ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing Directive, however, serves as a basis of reference for comparison of the benefits of other options.
French: La directive actuelle sert toutefois de base de référence pour les comparaisons des avantages respectifs présentés par d’autres options.
English: The number of people receiving antiretroviral therapy in Asia increased almost threefold, to 180,000, in 2005.
French: En Asie, ce nombre a pratiquement triplé, pour atteindre 180 000 en 2005.
English: There may also be fears of undue political influence, notably if the investing enterprise is State-owned.
French: Il y a encore la crainte d'une influence politique excessive, en particulier si l'entreprise qui investit est une entreprise publique.
English: BT31-4/14-2004 ISBN: 0-660-62688-8 Printable Version DPR 2003-2004 Transport Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/14-2004 ISBN : 0-660-62688-8 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Transports Canada Précédent Table des matières
English: Politics comes with its headaches - be prepared to deal with crime, pollution, fires, tornados, and even an attacking monster.
French: La politique vient avec ses maux de têtes - soyez prêt à traiter de la criminalité, de la pollution, des incendies, des tornades et même de l'attaque d'un monstre.
English: INTERPRETATION OF RESULTS Follow manufacturer's instructions.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS Voir l’annexe B du volume 3.
English: Sheila Copps The Chairperson's Message As I look back over my first year at the CRTC, I am pleased with what we have accomplished.
French: Sheila Copps Message du président Lorsque je trace le bilan de ma première année au CRTC, j'avoue être fier de nos réalisations.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, the title, and the notice reference number (DGTP-002-07).
French: Toutes les soumissions devraient mentionner la date de publication, le titre et le numéro de référence de l'avis (DGTP-002-07) de la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Canadian Standards Association Standard CAN/CSA-Z321-96 Signs and Symbols For The Workplace; http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/cssoe96e.htm Treasury Board Federal Identity Program; http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim_e.asp
French: C-02-040-009/AG-001, Programme de sécurité générale, Volume 2, Normes de sécurité générale, http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/dndp41/intro_f.asp Normes de l’Association canadienne de normalisation CAN/CSA-Z321-96, Panneaux et symboles en milieu de travail; (Non disponible en Français) ; http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/cssoe96e.htm
English: In the 2004-2005 fiscal year, TIIMS will set the framework and foundation for consistent information management practices throughout the TSB.
French: Pendant l'exercice 2004-2005, les responsables du projet AGILE définiront le cadre et les bases nécessaires pour uniformiser les pratiques de gestion de l'information pour l'ensemble du BST.
English: A. Common Regime for Access to Genetic Resources of the Andean Community of Nations (Decision 391 of 1996): this common system regulates the conditions governing access to genetic resources, including material derived from genetic resources.
French: A. Régime commun sur l’accès aux ressources génétiques de la Communauté andine des nations (Décision 391 de 1996). Ce système commun régit les conditions d’accès aux ressources génétiques, y compris aux produits dérivés des ressources génétiques.
English: Environment and infrastructure The main reason why visitors choose rural tourist destinations is to enjoy the quality of the natural and man-made rural landscapes.
French: Environnement et infrastructure La qualité des paysages ruraux, naturels ou façonnés par l’homme, est la principale motivation des touristes qui choisissent des destinations rurales.
English: For that reason we can say that we have all achieved a great deal together under the existing arrangements, bearing in mind how difficult it is under those arrangements to really achieve something when you have 15 Member States with 15 different viewpoints.
French: C’est pourquoi nous pouvons dire que nous avons beaucoup réalisé en travaillant ensemble dans le cadre des accords existants, sans oublier combien il est difficile dans ce contexte de réaliser quelque chose avec 15 États membres ayant 15 points de vue différents.
English: 3.4 Allocation of train paths: more coordination and more priority to international freight 10
French: 3.4 Allocation des sillons : davantage de coordination et de priorité pour le fret international 10
English: Robert Choquette was the first important author to present a series of theatrical radio works (CRCM, 1934).
French: Robert Choquette est le premier auteur important dont plusieurs oeuvres sont radiodiffusées (CRCM, 1934).
English: National Police, Ecuadorian Customs Corporation (CAE) and the National Council on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (CONSEP).
French: Police nationale, Administration douanière équatorienne et Conseil national des stupéfiants et substances psychotropes (CONSEP);
English: In this interim assessment, no account has yet been taken of the annual flow of decommissioned ODSs into the waste stream and therefore the period over which an investment of the type highlighted in Table ES-2 might be spread.
French: Tableau ES-2 Récapitulation des dépenses afférentes à la gestion des réserves par région en fonction de l'importance des efforts Dans cette première évaluation, il n'est pas encore tenu compte de l'apport annuel de SAO des installations déclassées entrant dans le flux de déchets de sorte que l'on pourrait étendre la période sur laquelle porterait un investissement de l'ordre indiqué au tableau ES-2.
English: In addition, members of the smaller communities, according to article 109 of the Constitution, elect their own community representative to represent them in the House of Representatives.
French: En outre, les membres des petites communautés, en vertu de l'article 109 de la Constitution, élisent le représentant de leur communauté à la Chambre des représentants.
English: The latter section, inter alia, defines a “child” as “a person below the age of 18” and a “young person” as “a person aged between 18 and 25”.
French: Ainsi, ce texte de loi définit l'enfant «comme toute personne âgée de moins de 18 ans» et le jeune «comme toute personne âgée de 18 à 25 ans».
English: Because of the economic importance of public procurement, making purchasing efficient can lead to significant savings for public authorities, and, consequently, for tax-payers.
French: Etant donné l’ ampleur des marchés publics, la mise en oeuvre de systèmes d’ achat efficaces peut entraîner des économies considérables pour les gouvernements et, partant, pour les contribuables.
English: In Great Pulteney Street, in the heart of historic Bath, the Carfax Hotel consists of three beautifully preserved Georgian town houses and offers free parking, lifts and charming en suite rooms.
French: Situé sur Great Pulteney Street, dans le centre historique de Bath, le Carfax Hotel comprend 3 maisons géorgiennes magnifiquement préservées.
English: François CHABANIAN regularly takes part in many renowned international art fairs and he organizes exhibitions of fine art in RUSSIA, CHINA and DUBAI, in the frame of prestigious events.
French: François CHABANIAN participe également à d’importantes foires d’art internationales et organise des expositions d’art de prestige en RUSSIE, en CHINE et à DUBAï.
English: It has worked in partnership with departments, other central agencies, the Public Service Commission of Canada, the Canadian Centre for Management Development, bargaining agents, federal regional councils, designated group organizations like the National Council of Visible Minorities in the Federal Public Service, heads of human resources, functional communities, and many other entities.
French: Le Secrétariat a travaillé en partenariat avec les ministères, les autres organismes centraux, la CFP, le Centre canadien de gestion, les agents négociateurs, les conseils fédéraux régionaux, les organisations représentant les groupes désignés telles que le Conseil national des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, les chefs des ressources humaines, les collectivités fonctionnelles et beaucoup d'autres organisations.
English: The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 7.3 L'autorité compétente qui délivre l'extension d'homologation doit attribuer un numéro de série pour une telle extension et en informer les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Beyond that, public budgets should also be restructured towards higher investment and with a view to meeting forthcoming challenges such as population ageing.
French: En outre, il conviendrait de restructurer les budgets publics dans le sens d'une augmentation des investissements tout en veillant à relever les défis qui se profilent, tels que le vieillissement des populations.
English: Also, it is noted that with the rise of charters, particularly the rise of low-cost carriers in Europe, some price competition is being achieved in the air portion of costs.
French: L’entente d’une durée de trois ans, évaluée à plus de 46 millions de dollars, prévoit le lancement d’une campagne publicitaire conjointe mettant en vedette le succès de Céline Dion, You and I...
English: It is important to note that Mr. Bergeron was not the appellant’s supervisor and provided no references for the appellant’s performance.
French: Il importe de mentionner que M. Bergeron n’était pas le surveillant de l’appelant et n’a pas fourni de références sur le rendement de l’appelant.
English: His delegation saw no compelling reason why the responsibility to protect could not be extended to disaster situations.
French: La délégation polonaise ne voit aucune raison impérieuse de ne pas étendre ce devoir de protéger aux situations de catastrophe.
English: What is crucial is that we reach agreement on a common vision of the Europe that we want.
French: En revanche, il est absolument indispensable que nous nous mettions d'accord sur une vision commune de l'Europe que nous souhaitons.
English: The National Adaptation Programmes for Action presents an opportunity for adoption of good practices at the community and grassroots levels.
French: Les Programmes d’action nationaux d’adaptation sont une occasion d’adopter de bonnes pratiques au niveau de la communauté.
English: The need to protect minority rights and the plight of internally displaced persons were also causes of concern.
French: La nécessité de protéger les droits des minorités et le sort des personnes déplacées dans leur propre pays sont également préoccupants.
English: (iii) Technical material: an annual global report entitled Global challenge: disaster reduction initiatives in support of the International Strategy for Disaster Reduction (2); annual thematic reports and other publications for the Disaster Prevention Series, risk assessment methodologies, lessons-learned compendium and others (2); Disaster Management Training Programme web site (2); guidelines for national contingency planning and disaster preparedness (1); guidelines on social impact assessment (1); inter-agency guidelines for disaster risk reduction and mitigation (1); maintenance of a disaster reduction web site and an information resource centre at the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (1); publication on evaluations, lessons learned and best practice examples in disaster reduction and post-disaster recovery (2); training material for the Disaster Management Training Programme (4); and UNDP thematic knowledge network: update on disaster reduction and recovery information (2);
French: iii) Support technique : rapport mondial annuel intitulé « Global challenge: disaster reduction initiatives in support of the International Strategy for Disaster Reduction » (2); rapports thématiques annuels et autres publications pour le recueil consacré à la prévention des catastrophes, méthodes d'évaluation des risques, recueil des enseignements retirés, etc. (2); site Web du Programme de formation à la gestion des catastrophes (2); directives relatives à la planification nationale de contingence et à la préparation aux catastrophes (1); directives relatives à l'évaluation des conséquences sociales des catastrophes (1); directives interinstitutions relatives à la prévention et l'atténuation des risques liés aux catastrophes naturelles (1); tenue d'un site Web sur la prévention des catastrophes naturelles et centre d'information au secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (1); publications sur les évaluations, les enseignements retirés et les exemples de pratiques optimales en matière de prévention des catastrophes naturelles et de relèvement après les catastrophes naturelles (2); matériel de formation pour le Programme de formation à la gestion des catastrophes (4); et réseau de connaissances thématiques du PNUD : information actualisée sur la prévention des catastrophes naturelles et le relèvement après les catastrophes naturelles (2);
English: • Improvement of search management and report tracking for NS ground SAR teams  For the complete project list with summaries, visit the NSS website at www.nss.gc.ca. Table of Contents
French: • Amélioration de la gestion des recherches et du suivi des équipes de R-S au sol en Nouvelle-Écosse  Pour obtenir la liste complète et les sommaires des projets, visitez le site web du SNRS à www.snrs.gc.ca. Table des matières
English: Key words: cowpea, AFLP markers, Striga resistance, bulked segregant analysis.
French: Mots clés : niébé, marqueurs AFLP, résistance au Striga, analyse de ségrégants en mélange.
English: The tubing is used in pieces to dress wiring and hose assemblies in the aeronautical, marine, electronic and general manufacturing industries.
French: Le tube est utilisé en morceaux pour garnir le câblage et la tuyauterie dans les secteurs aéronautique, naval, électronique et manufacturier en général.
English: Mr. Fowler has a Master of Business Administration, Finance and Business Policy degree (1987) and a Bachelor of Science degree in Mechanical Engineering with Distinction (1986) from the University of Alberta.
French: M. Fowler détient une maîtrise en administration des affaires, en finances et en politique de l’entreprise (1987) et un baccalauréat ès sciences en génie mécanique obtenu avec distinction (1986) de l’Université de l’Alberta.
English: In particular, they believed there is a need for some type of clear policy statement and a guidebook for the establishment of sector councils.
French: En particulier, ils croient nécessaire d'avoir une forme quelconque d'énoncé de politique ainsi qu'un guide pour la mise sur pied des conseils sectoriels.
English: provisions of various provincial statutes designed to protect the environment, water quality and fish.
French: environnementale), l’espèce ayant été reconnue comme en péril par le BC Conservation Data Centre et par le COSEPAC.
English: In terrestrial ecosystems, N limitation occurs in particular in temperate and boreal regions.
French: Dans les écosystèmes terrestres, la limitation par l'azote est observée en particulier dans les régions tempérées et boréales.
English: The work of UNDP in the area of biodiversity has supported capacity development, knowledge management, policy advice and advocacy efforts.
French: Dans le domaine de la diversité biologique, le PNUD a fourni des orientations et mené des activités de renforcement des capacités, de gestion des connaissances et de promotion.
English: 1 Future role of gas (natural gas and liquid petroleum gas (LPG)) in meeting energy requirements (continuing)
French: 06.5.4.1 Contribution future du gaz (gaz naturel et gaz de pétrole liquéfié (GPL)) à la satisfaction des besoins en énergie (activité permanente)
English: Quebec Monsieur Magella Raymond - Harbour Authority of Matane Fishing Harbour, Quebec Mr. Karl McKay - Vice President, Harbour Authority of Grosse-Île Quebec Marvin Buckle - North Coast, Quebec
French: QUÉBEC Monsieur Magella Raymond - Administration portuaire du havre de pêche de Matane, Québec Mr. Karl McKay - Vice-président, Administration portuaire de Grosse-Île Québec Marvin Buckle - Côte Nord, Québec
English: According to the Convention, unless objections have been raised within a period of 12 months from the date of the of the issuance of the Depositary Notification, the proposed amendments will enter into force 3 months after the expiry of the said objection period, i.e. 19 September 2004.
French: Conformément à la Convention, si aucune objection n'a été soulevée au cours de la période de 12 mois suivant la date à laquelle la notification dépositaire a été communiquée, les amendements proposés entreront en vigueur trois mois après l'expiration de ladite période, c'est-à-dire le 19 septembre 2004.
English:    Mr President, there is a very simple method of implementing openness in the EU: reverse the procedure so that there is open access to all meetings and documents, unless the opposite is decided.
French:    . - Monsieur le Président, il existe une méthode très simple pour mettre en œuvre l’ouverture de l’UE: inverser la procédure pour garantir l’accès du public à toutes les réunions et à tous les documents, sauf décision contraire.
English: It held another hearing where the Minister presented the Department’s action plan.
French: Il a tenu une autre audience où le Ministre a présenté le plan d’action du Ministère.
English: Under its humanitarian affairs segment, the Council adopted resolution 2007/3, “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”, in which it requested the Secretary-General to provide an update on the Inter-Agency Standing Committee review of its 1999 policy statement on the integration of a gender perspective into humanitarian assistance and to report on steps taken in this regard.
French: Au cours du débat qu'il a consacré aux affaires humanitaires, le Conseil a adopté la résolution 2007/3, relative au renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire d'urgence des Nations Unies, dans laquelle il a prié le Secrétaire général de lui communiquer les informations les plus récentes sur l'examen par le Comité permanent interorganisations de sa déclaration de principe de 1999 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans l'assistance humanitaire et de faire rapport sur les mesures prises à cet égard.
English: 2 (3) and 2 (4).
French: 2, par. 3 et 4.
English: (d) Reports of the First Committee to the General Assembly at its sixtieth session on the consideration of the disarmament items on the agenda (A/60/451-470), also containing lists of documents submitted in connection with those items.
French: d) Rapports de la Première Commission à l'Assemblée générale à sa soixantième session relatifs à l'examen des questions de désarmement inscrites à l'ordre du jour (A/60/451 à 470); ces rapports contiennent également une liste des documents présentés au titre de ces questions.
English: The Draft Strategic Plan identifies eight research priority themes as the focus of the IG's strategic activities for the next five to ten years.
French: Ce plan contient huit thèmes de recherche prioritaires sur lesquels seront axées les activités stratégiques de l'IG pour les cinq à dix prochaines années.
English: It is intended for short term use and has a life span of up to two years.
French: Il est utilisé pour une période courte et sa vie utile ne dépasse pas deux ans.
English: Underlining the importance of efforts aimed at strengthening early warning, prevention and preparedness mechanisms for natural disasters and measures to strengthen capacity-building at the local, national and regional levels, with an emphasis on risk reduction,
French: Soulignant l'importance des activités visant à développer les mécanismes d'alerte rapide, de prévention et de planification préalable en prévision des catastrophes naturelles, ainsi que des mesures visant à renforcer les capacités aux niveaux local, national et régional, en mettant l'accent sur la réduction des risques,
English: DETAILED FINDINGS AND RECOMMENDATIONS Logistics Risk Assessment Finding.
French: CONCLUSIONS DÉTAILLÉES ET RECOMMANDATIONS Évaluation des risques liés à la logistique Conclusion.
English: This program activity is divided into two sub-activities, both of which work in concert to ensure that Canadians receive their rightful entitlements:
French: Cette activité de programme se divise en deux sous-activités, qui fonctionnent de concert afin de s’assurer que les Canadiens reçoivent les versements auxquels ils ont droit.
English: The SCRC called for WHO to give continued support to countries in malaria control and to develop the concept of working towards making the European Region free from malaria, now that poliomyelitis had been eradicated.
French: Le CPCR a demandé que l’OMS continue d’aider les pays à lutter contre le paludisme et à développer la notion d’une action visant à rendre la Région européenne indemne de paludisme, étant donné que la poliomyélite avait été éradiquée.
English: Mixed mainly or solely with combed wool or combed fine animal hair.............................
French: Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester.....................
English: What skills are in the Ontario Skills Passport?
French: Quelles compétences figurent dans le PCO ?
English: The Council also indicated its readiness to consider providing experts and technical assistance to both Governments in advance of the consultations to ensure that the meeting will achieve notable progress.
French: Le Conseil s'est également dit prêt à envisager de détacher des experts et d'apporter une assistance technique aux deux gouvernements, préalablement aux consultations, pour permettre la réalisation de ces progrès.
English: Remote fishing spots include Mush Lake.
French: Le lac Mush est l'un des endroits de pêche éloignés du parc.
English: (fff) In connection with item 19: Mr. P. Leuprecht, Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia;
French: fff) Pour le point 19: M. P. Leuprecht, représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge;
English: - 55 (b) may be made after December 31, 1998 only if it is based on an agreement between the Government of Canada and the Government of the United States relating to the application of subsection (2).
French: Définition de « cause principale » (4) Dans le présent article, « cause principale » s’entend de toute cause sérieuse dont l’importance est égale ou supérieure à celle des autres causes du dommage grave.
English: I would remind you that the role of special rapporteur has been created within the Human Rights Commission specifically to deal with these issues, these rights.
French: Je vous rappelle qu'au sein du Conseil des droits de l'homme, un rapporteur spécial a été créé spécifiquement sur ces sujets, sur ces droits.
English: The CNMF is aligned with the Department’s Program Activity Architecture.
French: Le FNMC est conforme à l’architecture des activités de programmes de PCH.