ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The option of providing the said capabilities was to be negotiated at the memorandum of understanding stage and endorsed accordingly.
French: La possibilité que l'ONU fournisse le matériel élémentaire de lutte contre l'incendie sera examinée lors des négociations des mémorandums d'accord et approuvée en conséquence.
English: According to article 12 of the Convention on the Rights of the Child, children have a right to express their views and have those views taken seriously in all matters affecting them.
French: Le fait d'écouter les enfants ne doit pas être considéré comme un objectif en soi mais plutôt comme un moyen pour les États de faire en sorte que leur interaction avec les enfants et leur action en leur faveur soient davantage axées sur l’application des droits de l’enfant248.
English: The management control framework is sufficient to manage the Year 2000 project in the Department.
French: Le cadre de contrôle de la gestion est suffisant pour gérer le projet de l'an 2000 du ministère.
English: We are, however, hopeful that very soon our unit and others like it will no longer be needed.
French: Cependant, nous espérons que très prochainement notre unité et d'autres comme elle ne seront plus nécessaires.
English: Freedom, Security and Justice 6 630 (0.8%) Heading 3b:
French: Liberté, sécurité et justice 6 630 (0,8%) Rubrique 3b:
English: On the other side is the obstinacy of a single actor lacking any argument to attempt to justify that which the rest of the world rejects.
French: D'autre part, il y a l'entêtement de ceux qui manquent d'argument pour tenter de justifier ce que le reste du monde réfute.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 39 61 864 Communications Branch 26 74 22
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 39 61 864 Direction générale des communications 26 74 22
English: Major groups also note that progress has been made, but suggest that further clarification of social aspects is needed.
French: Les grands groupes constatent eux aussi des progrès, mais estiment qu'il faut mieux préciser les aspects sociaux.
English: However, the spirit of humanism, fraternity and respect for individuals which inspires the Olympic ideal requires the governments of countries that are to host the Olympic Games to undertake that their countries will scrupulously respect the fundamental principles of the Olympic Charter and the present Code.
French: Toutefois, l’esprit d’humanisme, de fraternité et de respect de la personne humaine qui inspire l’idéal olympique, commande que les Gouvernements des pays où doivent être organisés les Jeux Olympiques s’engagent à ce que leurs pays respectent scrupuleusement les Principes fondamentaux de la Charte Olympique et le présent Code.
English: 1 February 1993  Doc. 6724 Addendum V to the Progress Report of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee INFORMATION REPORT on the elections in Romania (27 septembre 1992) (Rapporteur:
French: 1er février 1993  Doc. 6724 ADDENDUM V au rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente RAPPORT D'INFORMATION sur les élections en Roumanie (27 septembre 1992) (Rapporteur:
English: A life free from violence is a basic human right - check our monthly newsletter for the latest on our global campaign.
French: Le droit de ne pas subir de violences est un droit fondamental. Notre lettre d’information mensuelle vous informe des dernières nouvelles concernant notre campagne mondiale contre les violences faites aux femmes.
English: These presentations by representatives of Antigua and Barbuda, Australia, Brazil, China, Lebanon, Malaysia, Nigeria, Romania, Serbia and Montenegro, South Africa, Spain, Sri Lanka and Switzerland showed the extent of the problems caused by counterfeiting and piracy in different countries and the national efforts in developing strategies to curb such activities and find effective solutions.
French: Ces exposés, présentés par les représentants de l'Afrique du Sud, d'Antigua-et-Barbuda, de l'Australie, du Brésil, de la Chine, de l'Espagne, du Liban, de la Malaisie, du Nigéria, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro, de Sri Lanka et de la Suisse, ont illustré l'ampleur des problèmes posés par la contrefaçon et le piratage dans différents pays et les efforts déployés au niveau national pour élaborer des stratégies de lutte contre ces activités et trouver des solutions efficaces.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2002/1126).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2002/1126).
English: Reorientation of the Alcohol and Drug Treatment Rehabilitation (ADTR) program within Health Canada was under way with a focus on enhancing performance measurement, evaluation capacity and application of best practices.
French: Les responsables ont donc commencé à donner suite aux recommandations, en mettant l'accent sur l'amélioration de l'évaluation et de la production de rapports.
English: Section 33§3 of the Sickness Insurance Act, as amended, provides that this system covers Bulgarian citizens and foreign nationals and stateless persons who are resident in Bulgaria for long periods, i.e. those issued a permanent residence permit, "unless otherwise provided in an international treaty to which Bulgaria is party".
French: L’article 33§3 de la loi relative à l’assurance maladie telle que modifiée, prévoit que sont assujettis à ce régime les citoyens bulgares, les étrangers et les apatrides qui résident en Bulgarie pour une longue durée le droit à l’assistance sociale c-à-d. qui sont titulaires d’un permis de résidence permanente, sauf dispositions contraires prévues par «un traité international auquel la Bulgarie est partie».
English: This means competition on an equal footing throughout Europe.
French: Ceci signifie une concurrence sur un pied d'égalité dans toute l'Europe.
English: New York, 4 May 1949
French: New York, 4 mai 1949
English: The official signing took place today in Oslo, Norway, with Norwegian Minister of Cultural Affairs, Anne Enger Lahnstein.
French: La signature officielle s'est déroulée aujourd'hui à Oslo (Norvège) avec la ministre des Affaires culturelles de la Norvège, Anne Enger Lahnstein.
English: Generally, the establishment-level studies reviewed below do support the claim that the implementation of NFWO are creating new skill needs.
French: En général, les études réalisées au niveau de l’établissement, qui sont examinées ci-après, renforcent l’hypothèse que la mise en place de NFOT crée de nouvelles exigences professionnelles.
English: EPAU has sought to relate that debate to UNHCR's mandate and operational activities by undertaking evaluations of the organization's programmes in Angola (in association with DIP) and Sri Lanka (in association with the UK's Department for International Development).
French: L'Unité chargée de l'évaluation s'est efforcée de lier ce débat au mandat et aux activités opérationnelles du HCR en entreprenant des évaluations des programmes de l'Organisation en Angola (en association avec le Département de la protection internationale) et Sri Lanka (en association avec le Département du développement international du Royaume-Uni).
English: The Security Council plays a considerable role in strengthening the rule of law in international relations, mainly in the area of its primary responsibility, the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité joue un rôle considérable dans le renforcement de l'état de droit dans les relations internationales, surtout dans le domaine de sa responsabilité principale, le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: A. Deepening democracy and decentralization
French: Renforcer la démocratie et la décentralisation
English: Dr. Pechlaner, Director of the zoo, is highly recognized as an environmental and animal protection expert and as President of the World Wildlife Foundation Austria.
French: M. Pechlaner, directeur du Zoo, est hautement reconnu comme spécialiste de la protection de l'environnement et des animaux et président du Fonds mondial pour la nature (Autriche).
English: A crime committed against United Nations personnel in times of peace would be punishable like any other crime.
French: Un crime commis contre un membre du personnel des Nations Unies en tant de paix serait punissable comme tout autre crime.
English: The European Union has grown from 6 to 25 members.
French: L’Union européenne est passée de six membres à vingt cinq.
English: For communities, the main challenges are to deal with the immediate post-war humanitarian and security problems and, equally important, to accelerate programmes for longer-term poverty reduction.
French: Les collectivités éprouvent surtout des difficultés à résoudre les problèmes qui se posent immédiatement après les conflits et à accélérer les programmes visant à atténuer la pauvreté à plus long terme.
English: The Secretary-General is committed to facilitating intergovernmental debate in order to ensure that he receives proper guidance on the future direction of the Organization and on the allocation of resources.
French: Le Secrétaire général entend s'employer à faciliter le débat intergouvernemental afin d'être sûr d'être guidé comme il convient dans l'orientation des travaux de l'Organisation et l'affectation des ressources.
English: “Those who work tirelessly, giving all their effort, their solidarity or their lives to alleviate the suffering of their fellow human beings, deserve our deepest appreciation, our gratitude and our commitment to do our utmost to defend them.
French: « Ceux qui travaillent sans relâche et font don de leur vie et de leur solidarité pour atténuer les souffrances des autres méritent notre vive reconnaissance, notre gratitude et notre engagement de tout faire pour les protéger.
English: It takes a lot of people to build, maintain and supervise Ontario’s power generation.
French: Il faut de nombreuses personnes pour construire, entretenir et superviser la production d’électricité en Ontario.
English: The access to Baan Mai is set with the rhythm of the tides; it is preferable to organise your arrival and departure of the island during the high tides, much more comfortable than the low tides when there is some walking to do to arrive to the boat.
French: L’accès à Baan Mai est rythme par les marées ; il est préférable d’organiser votre arrivée et départ de l’île pendant les marées hautes, beaucoup plus confortable que pendant les marées basses ou il faut marcher assez loin pour accéder au bateau.
English: RECOMMENDATION 14 That administrative penalties up to and including dismissal from the Public Service of Canada be established to discourage non-compliance with contracting rules and regulations.
French: Recommandation 14 Que des sanctions administratives allant jusqu'au renvoi de la fonction publique soient établies de manière à décourager l'inobservance des règles de passation des marchés.
English: With particular reference to water pollution, Royal Decree 1138/1990 of 14 September established a national information system on drinking water to improve water quality through the collection of up-to-date data. The information system is mandatory for all areas of water supply.
French: En ce qui concerne la pollution de l’eau, le Comité relève que le Système d’information national sur l’eau potable chargé de surveiller la qualité de l’eau notamment par la collecte des données à jour, qui a été créé en vertu du décret royal n° 1138/1990 du 14 septembre 1990, est devenu obligatoire pour tous les endroits d’approvisionnement d’eau.
English: This included advising individual and groups of States Parties on their obligations and ways to fulfil them.
French: Pour ce faire, elle a notamment donné des conseils à des États parties et à des groupes d'États parties sur leurs obligations et la façon de s'en acquitter.
English: Although the evidence base for AMR is growing, many uncertainties remain.
French: Mais c’est seulement au cours de la dernière décennie qu’on a constaté une hausse alarmante du taux de RAM.
English: Results suggest that the lower penicillin titre of strain Q 176 is due to at least two factors: (i) the intracellular concentration of α-aminoadipate is insufficient to allow saturation of any enzyme which is rate limiting in the conversion of α-aminoadipate to penicillin and (ii) the level of an enzyme, which is rate limiting in the conversion of α-aminoadipate to penicillin, is lower in Q 176 (relative to strain D6/1014/A).
French: Les résultats suggèrent que la quantité moindre de pénicilline produite par la souche Q 176 est, due à au moins deux facteurs : (i) la concentration intracellulaire en α-aminoadipate serait insuffisante pour permettre la saturation d'une enzyme qui est limitative dans le taux de conversion de α-aminoadipate en pénicilline et (ii) le niveau de l'enzyme limitative du taux de conversion de l'α-aminoadipate en pénicilline serait inférieur chez Q 176 par comparaison à la souche D6/1014/A.
English: It is clear from the above overview that the speed of change in forest policy and political attention being given to forest policy issues has not diminished over the last two years.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que le rythme d'évolution de la politique forestière et l'attention politique accordée à ces questions n'ont pas diminué au cours des deux dernières années.
English: And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God.
French: Prenez aussi le casque du salut, et l’épée de l’Esprit, qui est la parole de Dieu.
English: International Monetary Fund Publication Services 700 – 19th Street N.W. Washington DC 20431, USA Phone/fax: 202-623-7430/202-623-7201 publications@imf.org
French: Services de publication du Fonds monétaire international 700 – 19th Street NW Washington DC 20431, USA Téléphone : 202-623-7430; télécopieur : 202-623-7201 publications@imf.org
English: H. District courts for juvenile offenders
French: Tribunaux de district en matière pénale pour adolescents
English: If the LAN Manager community is expected to play this vital role in the delivery of NTIS then management must ensure they are given the time to effectively perform these additional responsibilities as well as to participate in forums and symposiums.
French: Si on veut que le groupe de gestionnaires de RL assume ce rôle vital en matière de prestation du SITR, la direction doit alors veiller à ce qu'elle dispose d'une période de temps suffisante pour accomplir efficacement ces responsabilités supplémentaires ainsi que pour participer à des forums et des symposiums.
English: 1 This statement refers only to Palestinian citizens of Israel living inside Israel, unless stated otherwise.
French: Sauf indication contraire, la présente déclaration concerne uniquement les citoyennes palestiniennes d'Israël vivant en Israël.
English: To support small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems – Research for SME associations:
French: Les PME à forte intensité de recherche qui doivent sous-traiter une partie de leurs recherches qui dépassent leurs propres capacités de recherche peuvent également y participer.
English: There is no mechanism to monitor systematically the quality aspects of education.
French: Il n'existe aucun mécanisme de suivi systématique de l'aspect qualitatif de l'enseignement.
English: Tuesday, 27 October 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 27 octobre 2009de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services Alberta Health and Wellness, regional health authorities, the Alberta Cancer Board, and the Alberta Mental Health Board actively participate in a health workforce planning process to ensure an adequate supply of key personnel.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés Le ministère de la Santé et du Mieux-être, les autorités régionales de la santé, l'Alberta Cancer Board et l'Alberta Mental Health Board participent activement à un processus de planification qui vise à assurer la présence d'un nombre suffisant de professionnels de la santé clés dans la province.
English: We urge the Summit to consider the progress made in the work programme of the Commission on Sustainable Development on sustainable development indicators with a view to the further development and use of a common set of indicators.
French: Nous engageons instamment le Sommet à examiner les progrès accomplis dans le cadre du programme de travail sur des indicateurs du développement durable de la Commission du développement durable en vue de poursuivre l'élaboration et d'utiliser un ensemble commun d'indicateurs.
English: In 1992-93, the Canadian public sector, including all levels of government, spent $106 billion on procurement.
French: En 1992-1993, le secteur public canadien, y compris tous les paliers de gouvernement, a dépensé 106 milliards de dollars en approvisionnements.
English: From the human rights perspective, the concept of social safety nets corresponded to the right to an adequate standard of living, including social security as defined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the relevant instruments of the International Labour Organization.
French: Du point de vue des droits de l'homme, la notion de filets de protection sociale correspondait au droit à jouir d'un niveau de vie suffisant, y compris à la sécurité sociale, comme défini dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et dans les instruments pertinents de l'Organisation internationale du Travail.
English: FLASHPOINT FACILITATORS LTD Reference Number: 00-05-0080 Contract Date: 2006/02/15 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/01/15 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: FLASHPOINT FACILITATORS LTD Numéro de référence : 00-05-0080 Date du contrat : 2006/02/15 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006/01/15 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: No research or research applications concerning the human genome, in particular in the fields of biology, genetics and medicine, should prevail over respect for the human rights, fundamental freedoms and human dignity of individuals or, where applicable, of groups of people.
French: Aucune recherche concernant le génome humain, ni aucune de ses applications, en particulier dans les domaines de la biologie, de la génétique et de la médecine, ne devrait prévaloir sur le respect des droits de l’homme, des libertés fondamentales et de la dignité humaine des individus ou, le cas échéant, de groupes d’individus.
English: Representatives from the following States members of UNCTAD attended the Commission:
French: Les représentants des États membres de la CNUCED ci-après ont participé à la session:
English: On the basis of these comments, the International Bureau shall finalize the questionnaire and circulate it for reply."
French: Sur la base des observations reçues, le Bureau international mettra au point ce questionnaire et le diffusera de nouveau".
English: • The aggregate provincial-territorial budget recorded a record surplus of $12 billion in 2000-01, the second consecutive surplus.
French: • Les soldes budgétaires provinciaux et territoriaux se sont traduits au total par un excédent record de 12 milliards de dollars en 2000-2001; il s’agit d’un deuxième exercice de suite où un excédent est enregistré à cet égard.
English: We are still waiting for a reply to that request.
French: Nous attendons encore la réponse à cette demande.
English: Department's position on first allegation [23] The department's representative explained how he intended to address each of the allegations as he considered that the first allegation of both appellants was identical, the second allegation from both appellants was similar, although Ms. Boothroyd's allegation further elaborated and the third allegation was unique to Ms. Saindon only.
French: Position du ministère sur la première allégation [23] Le représentant du ministère explique de quelles façons il se propose de répondre à chacune des allégations; il estime que la première allégation de chacune des deux appelantes est la même, que leurs deuxièmes allégations sont similaires, bien que celle de Mme Boothroyd soit plus élaborée, et que seule Mme Saindon a soulevé la troisième allégation.
English: Use the subject–verb–object word order and keep the subject and verb close to each other.
French: Rédiger des phrases selon la formule sujet-verbe-complément d’objet, en rapprochant le sujet et le verbe le plus possible.
English: James pers. obs.). SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Greater Short-horned Lizards are one of only five species of lizards that range into Canada and they are the only lizard species found in Alberta and Saskatchewan.
French: Powell et Russell (1992a) n'ont pas réussi à confirmer la présence de cette sous-population. De récents relevés n'ont pas non plus permis de confirmer la présence de l'espèce à cet endroit (James, 2002).
English: The project was funded by the Government of Canada and included:
French: Ce projet, financé par le gouvernement canadien, englobait les éléments suivants :
English: From starred restaurants to company catering, from dishes for International Space Station to recipes dedicated to cruise ships, Identité Culinaire® program grows and spreads to the planet and even further. Specialized in Audit, culinary creations and training, our consulting product aims at helping the professionals of the food business to look up at their structure.
French: ADF a créé un département de consulting en ingénierie culinaire.
English: As per normal oil industry practices, the capex budget is funded by the Ministry of Finance and the opex budget by the Ministry of Oil; they are kept strictly separated in all accounting records and have been separated out in the budget, as prepared by the budget expert/accountant of the team of experts.
French: Comme c'est la pratique dans l'industrie pétrolière, le budget d'équipement est financé par le Ministère des finances et le budget de fonctionnement par le Ministère du pétrole; ces deux rubriques doivent être rigoureusement distinguées dans tous les comptes et l'ont bien été dans le budget préparé par le comptable spécialiste du budget membre de l'équipe d'experts.
English: Hockey helmets normally last for about three to five years.
French: Il est déconseillé de revendre ces articles.
English: A review of Canada's Top 100 Corporate Research and Development Spenders reveals that five companies in the top 10 are partners of the MITACS Network of Centres of Excellence – a unique national network that promotes the use of sophisticated mathematical tools to help solve complex industrial and societal problems.
French: Un coup d'œil aux 100 sociétés canadiennes qui investissent le plus dans la recherche et développement révèle que cinq entreprises parmi les 10 premières au classement sont des partenaires du Réseau de centres d'excellence MITACS – réseau national unique qui encourage l'utilisation d'outils mathématiques de pointe pour aider à résoudre des problèmes industriels et sociaux complexes.
English: This is a critical time for our citizens and we must carry on with our programme of reform.
French: C'est une période critique pour nos concitoyens et nous devons poursuivre notre programme de réformes.
English: The Subcommittee further agreed to review, at its forty-ninth session, the need to extend the mandate of the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space beyond that session of the Subcommittee.
French: Le Sous-Comité a également décidé d'examiner, à sa quarante-neuvième session, la nécessité de proroger le mandat du Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace au-delà de cette session.