ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 193 – Bankruptcies A trustee in bankruptcy is liable for the payment of all amounts that become payable by a person after the day the trustee is appointed to the extent that there is sufficient property of the person to satisfy the liability.
French: Article 193 – Faillites Le syndic de faillite est tenu au paiement de tous les montants qui deviennent payables par une personne après le jour où le syndic est nommé, dans la mesure où les biens de la personne sont suffisants pour éteindre l’obligation.
English: In some instances, where external scientific review has been undertaken and funding granted (ex.:
French: Dans certains cas, par exemple lorsque l'évaluation scientifique externe a déjà eu lieu et que le financement a déjà été versé (p. ex.
English: (i) Assist countries, upon request, in building national capacities, including in the field of training, and further support Governments in their actions to promote volunteerism as a strategic tool to enhance economic and social development;
French: i) Aider les pays qui en font la demande à créer des capacités nationales, notamment dans le domaine de la formation, et continuer d'aider les gouvernements à promouvoir le bénévolat en tant que moyen stratégique de favoriser le développement économique et social ;
English: We're in this together and tearing each other down will accomplish nothing for the environment.
French: Nous devons tous faire face au même défi, et les disputes ne mèneront à rien pour l'environnement.
English: Lot Numbers may be used in the conventional manner to identify and locate strata, archaeological objects, features, etc.
French: On peut utiliser les numéros de lot de la façon habituelle pour identifier et situer les strates, les objets archéologiques, les aménagements, etc.
English: My Unique Contribution I am happy to represent the community of environmental economists in Canada.
French: négatifs et que de belles occasions sont à saisir. Haut fait Je suis heureux de représenter le monde des économistes de l'environnement au Canada.
English: The information was compiled between the regional Section 41 co‑ordinator and the national co‑ordinator at ACOA head office; the contribution amount was confirmed through QAccess (ACOA internal database) by reviewing each project.
French: Les données compilées proviennent du coordonnateur régional de la mise en œuvre de l’article 41 et du coordonnateur national au siège social de l’APECA; on a vérifié le montant de la contribution en examinant chacun des projets dans le système QAccess (base de données interne de l'APECA) (Stages-internships – avril 2007).
English: 1249 Other equipment and parts $16,796.86 January 14, 2005 Kromar Printing Ltd.
French: 1249 Autres pièces du matériel 16 796,86 $ 14 janvier 2005 Kromar Printing Ltd.
English: Enhanced food safety protects the health of Canadians by preventing food-borne illness.
French: Il va de soi que le fait d’accroître la salubrité des aliments protège la bonne santé des Canadiens en prévenant les toxi-infections alimentaires.
English: • Nifedipine (30 mg slow-release capsule orally every 12 to 24 hours or 10 mg sublingually repeated as necessary) reduces pulmonary vascular resistance, and pulmonary arterial pressures(49) and should be considered for adjunctive therapy (B III).
French: Dans certaines situations à haute altitude, le repos au lit associé à l’administration d’oxygène peut être suffisant pour un OPHA bénin (uniquement des symptômes d’un exercice vigoureux) à condition que l’on observe fréquemment le patient pour s’assurer que son état s’améliore(47).
English: It is only the atmospheric portion of the water cycle that can restore the water substance, in vapour form, back to the level where it can begin the downward flow to completion in the ocean.  At any given time, only 0.001% of Earth's water is in the atmosphere while 97% is in the world's oceans.
French: Ce n'est que la portion atmosphérique du cycle de l'eau qui peut restaurer la substance eau, sous forme de vapeur, et l'amener au niveau où elle pourra reprendre son courant descendant vers l'océan, complétant ainsi son cycle. À tout moment, on ne retrouve que 0,001 % de l'eau de la Terre dans l'atmosphère alors qu'il y en a 97 % dans tous les océans du monde.
English: MSOs requiring more information on the MSO Support Program should contact their Sport Canada Program Officer or:
French: Les OMS souhaitant en savoir plus sur le Programme de soutien aux OMS devraient communiquer avec leur agent de programme à Sport Canada ou :
English: However, the regularly prepared national accounts data do not provide answers to some important questions asked by policy makers, such as the total cost of defence.
French: Cependant, les données de la comptabilité nationale établies habituellement ne répondent pas à certaines questions fondamentales que se posent les décideurs, notamment au sujet du coût total de la défense.
English: Work on unemployment examines active labour market programmes and the public employment service.
French: Les travaux consacrés au chômage portent sur les programmes actifs du marché du travail et le service public de l'emploi.
English: We will begin by giving the floor to the Permanent Observer of Palestine.
French: Nous donnons d'abord la parole à l'Observateur permanent de Palestine.
English: The badge represents, in a stylized form, a blueberry, with its heart composed of four small crowns.
French: L'insigne représente, d'une façon stylisée et symbolique, un bleuet vu d'en haut, ayant son cœur constitué de quatre petites couronnes.
English: Biography Dr. Charles Elson is Professor of Medicine and Microbiology, Division of Gastroenterology and Hepatology, and the first recipient of the Basil I. Hirschowitz Chair in Gastroenterology at the University of Alabama at Birmingham.
French: Biographie Le Dr Charles Elson est professeur de médecine et de microbiologie à la Division de gastro-entérologie et d’hépatologie et premier titulaire de la chaire Basil I. Hirschowitz en gastro-entérologie à l’Université de l’Alabama à Birmingham.
English: Results showed that the breeding population had declined by 70% since the late 1980s, apparently due to a winterkill in 1992 (Robertson and Gilchrist 1998).
French: Les rÃ©sultats ont montrÃ© que la population reproductrice a diminuÃ© de 70 % depuis la fin des annÃ©es 1980, ce qui serait apparemment attribuable Ã la martÃ©gade en 1992 (Robertson et Gilchrist, 1998).
English: He was appointed immediately as minister of urban affairs in Howard Pawley's government, which had just won a small majority.
French: Il est immédiatement nommé ministre des Affaires urbaines dans le gouvernement d'Howard Pawley, qui vient d'être porté au pouvoir avec une faible majorité.
English: Furthermore, policies to increase trend productivity growth would contribute to smaller unit labour cost increases and ultimately also to higher employment.
French: En outre, des politiques visant à renforcer la croissance tendancielle de la productivité contribueraient à modérer les augmentations des coûts de main-d'œuvre et favoriseraient en définitive l'emploi.
English: In case the appeal meets the requirements of Article 39, the President of the Constitutional Court shall undertake the deeds stipulated by Article 19.
French: - Si la saisine correspond aux dispositions de l'article 39 le president de la Cour entreprend les mesures prevues a l'article 19.
English: The fine-tuning of the provisions of the directive on the minimum level of training of seafarers raised in Mrs Kratsa-Tsagaropoulou's report seems right and appropriate, as it will enable more complete fulfilment of the provisions of this directive, which is aimed at improving the level of knowledge and skills of seafarers and also at providing greater guarantees of safety and prevention of maritime pollution.
French: L'adaptation détaillée des dispositions de la directive sur le niveau minimal de formation des gens de mer proposée dans le rapport de Mme Kratsa-Tsagaropoulou semble juste et appropriée, en ce sens qu'elle permettra une réalisation plus complète des dispositions de cette directive, qui vise à améliorer le niveau de connaissance et de compétence des gens de mer, mais aussi à fournir de plus grandes garanties en matière de sécurité et de prévention de la pollution en mer.
English: • The procedures as published on December 2, 1998, are the most recent and will be revised for organizational changes and/or technical reviews in future publishing of this memorandum.
French: • Les plus récentes procédures sont celles publiées le 2 décembre 1998. Les changements organisationnels et les modifications d’ordre technique seront publiés dans une version subséquente.
English: • Accessibility of language training to help employees meet the language requirements of their positions;
French: • Accessibilité de la formation linguistique pour aider les employés à satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste;
English: The reform of the OIF was completed, as scheduled, at the Francophonie Ministerial Conference in Madagascar in November 2005.
French: La réforme de l'OIC a été achevée, comme prévu, à la Conférence ministérielle de la Francophonie, à Madagascar, en novembre 2005.
English: I am sure that I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Aguilar Zinser for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Aguilar Zinser pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: A copy of the application was received by the Registry of the Court of First Instance by fax on 3 January 2003, whilst the original was received on 15 January 2003.
French: Une copie de la requête est parvenue au greffe de ce dernier par télécopie le 3 janvier 2003, tandis que l’original a été reçu le 15 janvier 2003.
English: • Unacceptable activity is any activity that violates institutional or Treasury Board policy (for examples of Treasury Board policy, see Appendix B), or that violates the limitations on personal use set out in Appendix C to this policy.
French: • Les personnes autorisées comprennent les fonctionnaires fédéraux ainsi que les entrepreneurs et autres personnes qui ont reçu de l'administrateur général l'autorisation d'accéder aux réseaux électroniques. • Les réseaux électroniques sont des groupes d'ordinateurs et de systèmes informatiques capables de communiquer ensemble.
English: In accordance with subsection 2 of Article 2, the Code protects against discrimination because of a relationship with a person or persons identified by a prohibited ground of discrimination.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'Article 2, le Code protège contre la discrimination en raison d'une relation avec une ou des personnes identifiées par un motif de distinction illicite.
English: Youth were also able to indicate the challenges/barriers to youth accessing those resources.
French: Les jeunes ont pu indiquer également les difficultés ou obstacles qui entravent l’accès des jeunes à ces ressources.
English: After discussion, the Working Group requested the Secretariat to revise chapter III of the draft Guide taking into account the views expressed and the suggestions made.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail a prié le secrétariat de revoir le chapitre III du projet de guide en tenant compte des opinions exprimées et des suggestions formulées.
English: Nevertheless the second part of the provision states that “at the request of an officer or employee of the prison health care institution for persons deprived of liberty, health services may be provided to the convicted person in the absence of an officer who is not a medical professional”.
French: Toutefois, il est précisé dans cette même disposition que «ces soins peuvent être dispensés à une personne condamnée en l'absence d'un agent qui n'est pas membre du personnel de santé, à la demande d'un fonctionnaire ou d'un employé du centre de santé de l'établissement considéré».
English: The aid referred to in Article 110a shall be paid for cotton of sound and fair merchantable quality.
French: Ne peut bénéficier de l'aide visée à l'article 110 bis que le coton de qualité saine, loyale et marchande.
English: Sadly, results are not much better in reading ability; again, the Latin American nations were at the bottom of the 40-country sample.
French: Malheureusement, les résultats ne sont guère meilleurs en lecture : une fois de plus les pays d’Amérique latine se classent en bas de l’échelle de l’échantillon des 40 pays.
English: Also invites lead global and regional financing institutions, relevant international organizations, international foundations and competent international non-governmental organizations with cooperation programmes of recognized importance for water and health to participate in the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism;
French: Invite, en outre, les principales institutions de financement opérant au niveau mondial ou régional, les organisations internationales intéressées, les fondations internationales et les organisations non gouvernementales internationales compétentes qui mettent en œuvre des programmes de coopération dont l'importance est reconnue dans le domaine de l'eau et de la santé à s'associer au Mécanisme spécial de facilitation de projets;
English: The Government intends to present proposals for measures thereafter.
French: Le gouvernement a l'intention de proposer ensuite des mesures.
English: Legislative work is perhaps normally less interesting than own-initiative reports but it is just as, if not more, important.
French: Les travaux législatifs sont en général peut-être moins amusants que les rapports d'initiative mais ils sont aussi importants, si pas plus.
English: In today's Navy and in the future, the critical requirement to conduct junior naval officer and seamanship training will remain constant.
French: À l'heure actuelle et dans l'avenir, la Force maritime aura toujours besoin de dispenser de l'instruction à ses nouveaux officiers de marine et matelots.
English: The embargo regulations not only limit business opportunities for United States companies, but they also limit the means for strengthening United States energy security.
French: Le blocus limite non seulement les possibilités commerciales des entreprises américaines, mais aussi les méthodes dont les États-Unis disposent pour renforcer leur sécurité énergétique.
English: These modifications included consolidating and renaming several sub-activities relating to science to better reflect the Sector's programs.
French: Le MPO a légèrement modifié son AAP pour 2006-2007, regroupant et renommant plusieurs sous-activités scientifiques pour mieux refléter les programmes du secteur.
English: - Article 5 of the new law enables women to transmit Congolese nationality through filiation in the same way as men, and is therefore in compliance with the terms of articles 2 and 3 of the Convention.
French: - En ce qui concerne la femme, l'article 5 de la nouvelle loi lui reconnaît la capacité à l'instar de l'homme de transmettre la nationalité congolaise par filiation et est donc conforme au prescrit des articles 2 et 3 de la CEDEF.
English: How should the criminal voyeurism offence be defined?
French: Question Comment conviendrait-il de définir le voyeurisme criminel?
English: We need a new agenda for literacy, one that firmly embeds literacy in the right to education and the goal of sustainable development.
French: Il faut élaborer un nouveau programme d'action afin d'aller plus loin dans l'alphabétisation, un programme qui placera résolument l'alphabétisation au cœur du droit à l'éducation et des objectifs en matière de développement durable.
English: Cepoy – Our group accommodation in this small village in central France is a good base for exploring nearby picturesque Fontainebleau with its magniﬁcent castle and grounds.
French: Cepoy – Notre hébergement de groupes à Cepoy, petit village du centre de la France, constitue un bon point de départ pour partir à la découverte du site pittoresque tout proche de Fontainebleau, avec son magnifique château et sa forêt.
English: The mean steady-state peak and trough plasma concentrations attained following a dosing regimen of 400 mg once daily are approximately 4.2 µg/mL and 0.4 µg/mL, respectively, for oral administration and 4.6 µg/mL and 0.4 µg/mL, respectively, for intravenous administration.
French: Les concentrations plasmatiques moyennes (creux et pic) à l’état d’équilibre, à une posologie de 400 mg, une fois par jour, sont d’environ 4,2 µg/ml (pic) et 0,4 µg/ml (creux), respectivement, lors de l’administration par voie orale, et 4,6 µg/ml et 0,4 µg/ml, respectivement, lors de l’administration par voie intraveineuse.
English: Policy support and knowledge for sustainable development
French: Appui aux politiques et à l'acquisition de connaissances en matière de développement durable
English: Each team is composed by up to 6 players with possible mixed gender, with 4 players playing at a time.
French: Chaque équipe est composée de 4 à 6 joueurs, avec 4 joueurs en même temps sur le terrain.
English: My country favours the elaboration of strategies of and measures for globalization management, and also favours the holding of a special session of the General Assembly regarding globalization and a United Nations conference on the less developed countries next year.
French: Mon pays préconise l'élaboration de stratégies et de mesures de gestion de la mondialisation, et aussi la tenue d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale relative à la mondialisation, ainsi que d'une conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui se tiendra l'année prochaine.
English: III,  C.B.A.). Counsel for the Respondents argued that the Tribunal is not institutionally independent if  it is bound by guidelines which are developed by a party appearing in interest before it; namely,  the Commission.
French: III, A.B.C.). L’avocat des intimées a allégué que le Tribunal n’est pas institutionnellement indépendant s’il est astreint à une ordonnance élaborée par une des parties comparaissant devant lui, nommément la Commission.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Doyle, Brian Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Doyle, Brian Pour imprimer
English: The next most important factor in cultivating good clinical researchers is personal role modeling, or what might be called mentoring in today's educationology.
French: L'autre facteur le plus important pour la formation de bons spécialistes en recherche clinique est l'imitation de rôles au niveau personnel, ou ce qu'on pourrait appeler le mentorat dans le langage actuel de l'enseignement.
English: The International Criminal Defence Attorneys Association therefore requested that justice within international criminal tribunals should be incorporated into the mandate of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
French: L'Association internationale des avocats de la défense demande donc que la question de la justice rendue au sein des tribunaux pénaux internationaux fasse partie du mandat du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats.
English: That the High Representative was willing to go to Kiev only when this House insisted on it was a mistake on his part.
French: C’est une erreur de la part du haut-représentant de n’avoir consenti à se rendre à Kiev que sous la pression du Parlement.
English: All of these points — which the Peruvian delegation has made in order to improve the reform of the Council, the effectiveness of its work and the nature of its reports — reflect Peru's deep commitment to international peace and security.
French: Toutes ces réflexions de la délégation péruvienne en vue d'améliorer la réforme du Conseil, l'efficacité de ses travaux et la nature de ses rapports, sont motivées par l'attachement profond du Pérou à la paix et à la sécurité internationales.
English: Ms. Situ Jing
French: Mme Situ Jing
English: Abbreviations: MINURSO, United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara; MINUSTAH, United Nations Stabilization Mission in Haiti; MONUC, United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo; ONUB, United Nations Operation in Burundi; ONUCI, United Nations Operation in Côte d'Ivoire; UNDOF, United Nations Disengagement Observer Force; UNFICYP, United Nations Peacekeeping Force in Cyprus; UNIFIL, United Nations Interim Force in Lebanon; UNMEE, United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea; UNMIK, United Nations Interim Administration Mission in Kosovo; UNMIL, United Nations Mission in Liberia; UNMIS, United Nations Mission in the Sudan; UNOMIG, United Nations Observer Mission in Georgia; UNMIT, United Nations Integrated Mission in Timor-Leste.
French: Abréviations : FINUL = Force intérimaire des Nations Unies au Liban; FNUOD = Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement; MINUEE = Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée; MINUK = Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo; MINUL = Mission des Nations Unies au Libéria; MINURSO = Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental; MINUS = Mission des Nations Unies au Soudan; MINUSTAH = Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti; MINUT = Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste; MONUC = Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo; MONUG = Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie; ONUB = Opération des Nations Unies au Burundi; ONUCI = Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire; UNFICYP = Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: In this respect, the Court would however recall that the communication notified by Israel to the Secretary-General of the United Nations under Article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights concerns only Article 9 of the Covenant, relating to the right to freedom and security of person (see paragraph 127 above); Israel is accordingly bound to respect all the other provisions of that instrument.
French: À cet égard, la Cour rappellera cependant que la communication d'Israël, notifiée au Secrétaire général des Nations Unies conformément à l'article 4 du pacte international relatif aux droits civils et politiques, ne porte que sur l'article 9 du pacte concernant la liberté et la sécurité de la personne (voir paragraphe 127 ci-dessus); Israël est donc tenu au respect de toutes les autres dispositions de cet instrument.
English: Episcopal Conferences are, as a rule, national, that is, they bring together the Bishops of one country only,(63) since the links of culture, tradition and common history, as well as the interconnection of social relations among citizens of the same nation require more constant collaboration among the members of the episcopate of that territory than the ecclesial circumstances of another territorial entity might require.
French: Les Conférences épiscopales sont normalement nationales, c'est-à-dire qu'elles comprennent les Évêques d'un seul pays,(63) parce que les liens de culture, de traditions et d'histoire communes, ainsi que l'entrecroisement des rapports sociaux entre les citoyens d'un même pays, demandent une collaboration des membres de l'épiscopat de ce territoire beaucoup plus continue que ne pourraient l'exiger les conditions ecclésiales d'un autre genre de territoire.
English: As for measures taken to reduce infant mortality and eliminate malnutrition among children, please refer to the developments on the subject in connection with article 6.
French: Pour ce qui est des mesures qui ont été prises pour réduire la mortalité infantile et faire disparaître la malnutrition chez les enfants, il conviendra de se reporter aux développements qui leur ont été consacrés dans l'article 6.