ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ If there are changes in the credit relationship, banks will inform customers as soon as possible about the need for on-going, additional information.
French: ▪ S'il y a des changements dans la relation de crédit, les banques informent les clients aussitôt que possible de leur besoin d'obtenir régulièrement des renseignements supplémentaires.
English: It would be interesting to obtain an answer on this today from the Commissioner responsible.
French: Il serait intéressant que le commissaire responsable nous donne aujourd'hui des indications sur ce point
English: The first prohibits discrimination on grounds of racial or ethnic origin and religion or belief; the second prohibits discrimination on grounds of disability and the third prohibits discrimination on grounds of sexual orientation.
French: La première interdit la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique et la religion ou les convictions. La deuxième interdit la discrimination fondée sur un handicap et la troisième interdit la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: “UNCTAD should identify, in accordance with Article 20 of the Agreement on Agriculture, concrete measures to be included under the concept of special and differential (S&D) treatment, which could be a comprehensive way to help developing countries to meet their development objectives using, among others, trade policy measures.”
French: «La CNUCED devrait définir, conformément à l'article 20 de l'Accord sur l'agriculture, les mesures concrètes à prendre dans le cadre d'un traitement spécial et différencié, qui pourraient aider de manière globale les pays en développement à répondre à leurs objectifs de développement grâce notamment à des mesures commerciales.»
English: Designers source all kinds of different sample fabrics.
French: Les concepteurs se procurent toutes sortes d'échantillons de tissus différents.
English: Others are captives trained to perform in movies and TV fantasies.
French: D'autres sont des ours en captivité dressés pour jouer dans des films à la Hollywood ou des émissions télévisées de fiction.
English: Armenia provided a list of universal and regional counter-terrorism instruments to which it was a party (see table 2 below).
French: L'Arménie a communiqué une liste d'instruments internationaux et régionaux de lutte contre le terrorisme auxquels elle était partie (voir tableau 2 ci-dessous).
English: Public education is secular.
French: L'enseignement public est laïc.
English: The term of office of Yakin Ertürk, Elizabeth Jellin and Marina Pavlova-Silvanskaya will expire on 30 June 2009.
French: Les mandats de Yakin Ertürk, Elizabeth Jelin et Marina Pavlova-Silvanskaya expirent le 30 juin 2009.
English: This is to some extent being remedied with the creation of the new State Committee on the Control of Trafficking in Drugs and Psychotropic Substances, which has the potential to be a major player in the future and to focus law enforcement efforts on the financial aspects of drug offences.
French: La création de la nouvelle Commission publique pour la lutte contre le trafic des drogues et des substances psychotropes remédie dans une certaine mesure à cette situation: elle pourrait devenir un acteur principal et axer la répression sur les aspects financiers des infractions liées à la drogue.
English: Investigating all elements of infectious diseases and their risks to public health will enhance our response to both natural and intentional outbreaks.
French: En enquêtant sur tous les éléments relatifs aux maladies infectieuses et au risque qu’elles entraînent pour la santé publique, nous pourrons améliorer nos interventions en cas d’épidémie naturelle ou intentionnelle.
English: Please send requests for permission to use the WD corporate logo to trademarks@wdc.com .
French: Veuillez envoyer vos demandes d'autorisation d'utilisation du logo d'entreprise de WD à trademarks@wdc.com .
English: • obliges financial institutions to acquire or to hold liabilities of public sector institutions or bodies;
French: • oblige des institutions financières à acquérir ou à détenir des créances sur des institutions ou organes du secteur public ;
English: • Social cohesion in Canada is increased.
French: • Le Canada est reconnu comme pays officiellement bilingue ici et dans le monde.
English: The information is available at the following address: www.statcan.ca/english/survey/index.htm . STATISTICAL REVISION PATTERNS Performance Criteria:
French: L'information est disponible à l'adresse suivante : www.statcan.ca/francais/survey/index_f.htm . PROFILS DE RÉVISION DES DONNÉES STATISTIQUES Critère de rendement :
English: Joseph Stiglitz, Amartya Sen and Jean-Paul Fitoussi, in charge of the commission, have considered it useful to leave their personal reflections.
French: Joseph Stiglitz, Amartya Sen et Jean-Paul Fitoussi, responsables de la commission, ont jugé utile de confier leurs réflexions personnelles.
English: Thus, the depressant effects of ethanol on the inferior olive is not totally responsible for the blockade of the harmaline tremor but would account for the decrease in spontaneous CS activity.
French: Ainsi, les effets dépresseurs de l'éthanol sur l'olive inférieure ne sont pas totalement responsables du bloquage du tremblement induit par l'harmaline; toutefois, ils joueraient un rôle dans la diminution de l'activité spontanée du CS.
English: This meeting was attended by regional officers of FAO and UNEP and the directors of the Basel Convention coordinating rRegional centres [do they not mean REGIONAL centres?
French: Ont assisté à cette réunion les responsables des bureaux régionaux de la FAO et du PNUE et les directeurs des centres régionaux de la Convention de Bâle
English: The Assistant Secretary-General for Legal Affairs introduced the report of the Secretary-General (A/63/331).
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques présente le rapport du Secrétaire général (A/63/331).
English: The aim of these co-designed and co-delivered learning activities was to support the improvement of union-management relations across the country.
French: L'objectif est le développement et la mise en oeuvre conjointe d'activités dans le but d'améliorer les relations patronnales-syndicales à travers le pays.
English: Research is needed in two areas: comparative evaluation of the effectiveness and acceptability of various forms of interpretation; and economic evaluation of the feasibility of various models for the distribution of the Canadian population.
French: Des recherches sont nécessaires dans deux domaines : l'évaluation comparative de l'efficience et de l'acceptabilité de diverses formes d'interprétation et l'évaluation économique de la faisabilité de différents modèles compte tenu de la répartition de la population canadienne.
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs PLN 11.20 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 11,20 PLN par heure.
English: Under Licence No. 910126, Aerolineas Argentinas is authorized to operate a scheduled international service pursuant to Article V of the Commercial Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Argentine Republic signed May 8, 1979, as amended.
French: Aux termes de la licence no 910126, Aerolineas Argentinas est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'article V de l'Accord relatif au transport aérien commercial entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Argentine signé le 8 mai 1979, dans sa forme modifiée.
English: • investigate measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level in the social economy and in new activities linked to needs not yet satisfied by the market, and examine, with the aim of reducing, any obstacles in the way of such measures.
French: • examineront les moyens d'exploiter complètement les possibilités offertes par la création d'emploi à l'échelon local, dans l'économie sociale et dans les nouvelles activités liées aux besoins non encore satisfaits par le marché, en examinant - avec l'objectif de les réduire - les obstacles qui les freineraient.
English: Estonian legislation penalises "violations of the restrictions established on the economic activities or assets of a political party", as well as accepting a donation made to a political party by an anonymous, concealed or legal person, committed by natural or legal persons (sections 402.1 and 402.2 of the Penal Code); violations of the procedure for the registration and disclosure of donations to a political party (section 12.14 of the Political Parties Act); violations of the procedure for the disclosure of the annual economic activity report, a quarterly statement of funds received by a political party and financing of the election campaign of a political party (section 12.15), and, finally, violations of restrictions imposed on the presentation of political outdoor advertising (e.g. section 73.2 of the Riigikogu Election Act).
French: La législation estonienne sanctionne les violations des restrictions fixées en matière d'activités économiques ou d'éléments d'actif d'un parti politique, ainsi que l'acceptation par des personnes physiques ou morales d’un don fait à un parti par une personne morale anonyme ou déguisée (articles 402.1 et 402.2 du Code pénal) ; les violations de la procédure d’enregistrement et de divulgation des dons faits à un parti politique (article 12.14 de la loi sur les partis politiques) ; les violations de la procédure de divulgation du rapport annuel d’activités économiques, des états trimestriels des fonds reçus par un parti politique et du financement de la campagne électorale d'un parti politique (article 12.15) et enfin les violations des restrictions imposées à la publicité politique extérieure (par exemple, article 73.2 de la loi sur les élections au Riigikogu).
English: For example, the Canadian Red Cross Society completed an organizational needs assessment to identify attitudes, behaviours, policies and procedural barriers.
French: Le FCT a investi un montant de 250 millions de dollars en 2006-2007 dans des émissions canadiennes, ce qui a généré 2 165 nouvelles heures de programmation télévisuelle canadienne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A0DFC326&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A0DFC326&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: In this respect it wishes to restate its position whereby future parliamentary oversight of the ESDP must not fall below the standard attained in the WEU Assembly.
French: A cet égard, elle rappelle sa position selon laquelle le futur accompagnement parlementaire de la PESD ne doit pas être inférieur à la norme atteinte au sein de l’Assemblée de l’UEO.
English: The aims and purposes of the organization remain the same: (a) Promoting scientific and educational objectives; (b) Sustainable development, especially with regard to water conservation and purification technologies; (c) Peace education; (d) Providing higher educational facilities for economic sustainability; (e) Providing facilities for social and economic betterment; (f) Providing facilities for health care technologies for low cost rural areas benefits.
French: Les objectifs et les buts de l'organisation restent les mêmes : a) Promotion d'objectifs scientifiques et éducatifs; b) Développement durable, surtout en ce qui concerne la conservation de l'eau et les techniques de purification; c) Éducation pour la paix; d) Création d'établissements d'enseignement supérieur pour la viabilité économique; e) Fourniture de moyens pour l'amélioration sociale et économique; f) Mise en place de facilités pour les technologies de services de santé à coût réduit pour les secteurs ruraux.
English: • Defence Research and Development Canada; • Director General, Aerospace Equipment and Program Management;
French: • Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes Agence de logement des Forces canadiennes Recherche et développement pour la Défense Canada Directeur général — Gestion du programme d’équipement aérospatial
English: View the poster Back to top New Brunswick
French: Voir l'affiche Haut de la page Nouveau-Brunswick
English: Q.30 Please indicate whether there is any government institution in the State party providing assistance to Bolivian migrant workers and members of their families abroad.
French: Indiquer s'il existe dans l'État partie une institution publique qui apporte une assistance aux travailleurs migrants boliviens et aux membres de leur famille à l'étranger.
English: The combined normal and reversed groups (232,+ 10) yield a pole position at 20S,214E.
French: En combinant les groupes normales et inverses; (232, +10) on obtient un pôle à 20S, 214E.
English: EC-Guinea-Bissau Fisheries Partnership Agreement (
French: Accord CE/Guinnée-Bissau de partenariat dans le secteur de la pêche (
English: Professionalism We will set high achievement standards for our employees and strive to provide quality service.
French: Professionnalisme Nous établissons des normes élevées de rendement pour tous nos employés et nous nous efforçons d’offrir un service de qualité.
English: The cooperation of the Registry with other international tribunals and courts has been ongoing.
French: Le Greffier s'est entretenu chaque mois par vidéoconférence avec son homologue du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Though the Charter of Rights and Freedoms was proclaimed over 20 years ago, it continues to exert an important influence on the Court, presenting it with difficult and complex issues for resolution.
French: Bien que la proclamation de la Charte canadienne des droits et libertés remonte à vingt ans, la Charte continue d’exercer une influence importante sur les travaux de la Cour et d’être à l’origine de questions complexes à résoudre.
English: Misc. traffic Control in the Parks Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Misc. traffic Control in the Parks Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: measures on refugees and displaced persons within the following areas: (a) minimum standards for giving temporary protection to displaced persons from third countries who cannot return to their country of origin and for persons who otherwise need international protection,
French: des mesures relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées, dans les domaines suivants: a) normes minimales relatives à l'octroi d'une protection temporaire aux personnes déplacées en provenance de pays tiers qui ne peuvent rentrer dans leur pays d'origine et aux personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale;
English: It is unlikely that Egypt will reduce its defence spending during the next decade; it is even tending to raise it, but it will have to take account of the worsening of its economic and financial problems.
French: Dans ce contexte de resserrement des liens politiques, économiques et militaires avec l'Occident, elle a renoué avec une coopération militaire, y compris dans le domaine de l'industrie et de la formation, allant jusqu'à inclure des manoeuvres conjointes, notamment avec la France, la Grande-Bretagne et les Etats-Unis.
English: Calculation of leave earned outside Part I Service 19.
French: Calcul des congés accumulés hors du service prévu à la partie I 19.
English: Total expenditures in reporting residential care facilities by predominant type of care and principal characteristic of the predominant group of residents, Canada 1993-94 (excluding Quebec) [Unpublished tabulations].
French: Total des dépenses effectuées dans les centres d'hébergement répondants, selon le principal type de soins et la principale caractéristique de leur clientèle première, Canada, 1993-1994 (à l'exclusion du Québec) [Tableaux non publiés].
English: Bringing the right person together with the right job is the magic of what we do.
French: Notre objectif est de trouver systématiquement la bonne adéquation candidat/ client.
English: (c) Conduct awareness-raising campaigns through local Governments on negative cultural practices, especially in the districts concerned.
French: c) De conduire par l'intermédiaire de l'administration locale des campagnes de sensibilisation concernant les pratiques culturelles néfastes, notamment dans les districts concernés.
English: The average price for Canadian soybeans, in-store Chatham, is forecast to decline to a range of C$200-240 a tonne under pressure from lower US prices.
French: La production devrait chuter légèrement, car la hausse de la superficie récoltée n’arrivera pas à compenser tout à fait le retour à la normale des rendements.
English: The report is divided into two parts, covering the audit of financial issues and management issues, respectively.
French: Le rapport comporte deux parties consacrées l'une aux questions financières, l'autre aux questions de gestion.
English: Julia Hill briefly described BGTD's Blood, Cells, Tissues and Organs Standards discussions with the Provinces and Territories as a step toward increasing dialogue between different stakeholders involved in Canada's blood system.  3.
French: Julia Hill décrit brièvement les discussions sur les normes relatives au sang, aux cellules, aux tissus et aux organes engagées par la DPBTG avec les provinces et les territoires comme étape vers l'amélioration des dialogues entre différents intervenants qui jouent un rôle dans le système canadien d'approvisionnement en sang.  3.
English: Chairman Kingston P. Rhodes (Sierra Leone)**
French: Président :  Kingston P. Rhodes (Sierra Leone)**
English: For IPPH, in collaboration with our key partners and our Institute Advisory Board (IAB), this means continuing to support the population and public health community through timely and innovative strategic initiatives, peer review improvements and processes to ensure that research results are used to inform and improve policy, practice and programs.
French: Pour l'ISPP, ses principaux partenaires et son conseil consultatif (CCI), cela veut dire de continuer de soutenir le milieu de la recherche en santé publique et des populations par des initiatives stratégiques innovatrices lancées en temps opportun, d'améliorer les examens par les pairs et d'appliquer des processus assurant que les résultats de la recherche sont utilisés pour améliorer et éclairer les politiques, les pratiques et les programmes.
English: The Canadian Parks Agency will be able to take advantage of new authorities and greater flexibility.
French: L'Agence canadienne des parcs pourra tirer profit de nouveaux pouvoirs et d'une plus grande marge de manoeuvres.
English: Previous Newspaper Challenger Next Newspaper Christian Reporter and Temperance Advocate
French: journal prÃ©cÃ©dent Challenger prochain journal Christian Reporter and Temperance Advocate
English: type of staffing process; occupational group and position level; and location of the position within the organization.
French: le type de processus de dotation en personnel; le groupe professionnel et le niveau du poste; l’emplacement du poste au sein de l’organisation.
English: All insured hospital, physician and surgicaldental services are available to Ontario residents on uniform terms and conditions.
French: De plus, le ministère appuie un certain nombre de grandes initiatives provinciales, notamment : la Stratégie ontarienne de prévention des accidents cérébrovasculaires; le Plan d’action sur le don et la transplantation d’organes et de tissus; le Service de traitement par la Visudyne;
English: Exceeded breakeven financial performance objectives with a $3.9M positive contribution.
French: Les objectifs de rendement financier ont été dépassés grâce à une contribution positive de 3,9 M$.
English: The rock is in layers or stratified banks.
French: La pierre se présente sous forme de couches ou de bancs stratifiés.
English: This report finds that most Member States comply explicitly, or in some cases implicitly, with the framework decision, but the Commission finds it regrettable that seven Member States have not notified all the requisite legislation or have not completed the procedure for transposal of the framework decision.
French: D’après ce rapport, la majorité des États membres se conforment explicitement ou, dans certains cas, implicitement à la décision-cadre, mais la Commission regrette que sept États membres n’aient pas communiqué toute leur législation ou n’aient pas encore terminé la procédure de transposition de la décision-cadre.
English: They have considerable experience with the cultural industries, including authoring a study for DCH on Small and Medium Cultural Enterprises These studies will inform CHRC on its role as representing all aspects of the cultural sector (including medium and large employers in the cultural industries) on its Board and through its committees and other project work.
French: Elle a déjà une vaste expérience des industries culturelles et a, entre autres, effectué une étude sur les petites et moyennes entreprises culturelles pour le compte de Patrimoine canadien. Ces deux études permettront au CRHSC de documenter comment est représenté l'ensemble du secteur culturel (y compris les gros et les moyens employeurs des industries culturelles) dans son conseil d'administration, dans ses comités et dans l'ensemble de ses projets.
English: There is a stop in front of each of the 3 terminal buildings.
French: Il y a un arrêt de bus juste à la sortie des trois bâtiments du terminal de l´aéroport.
English: The following are restricted items: chlorates, nitrates, explosives, explosive cartridges, percussion caps, gunpowder and other materials which may be used for the manufacture of explosive devices, provided that they are classified as restricted items by agreement of the Ministry of National Defence, such as:
French: Aux fins de la présente loi, les produits chlorés, les nitrates, les explosifs, les cartouches, les détonateurs, la poudre et autres matériaux susceptibles d'être utilisés pour la fabrication d'engins explosifs, pour autant que le Ministère de la défense donne son accord, sont classés dans la catégorie des substances contrôlées :
English: Such establishment must clearly indicate the purpose and length of service of the committee.
French: Le comité de direction doit indiquer de manière précise le mandat et la durée de vie de chacun de ces comités.
English: Those resolutions must be implemented in good faith, including resolution 1844 (2008), which targets those who threaten the peace, security and stability of Somalia.
French: Elles doivent être mises en œuvre de bonne foi, y compris la résolution 1844 (2008) qui cible ceux qui menacent la paix, la sécurité et la stabilité en Somalie.
English: (c) For all test vehicles, with the sample selector valves in the "standby" position connect evacuated sample collection bags to the dilute exhaust and dilution air sample collection systems.
French: c) Pour tous les véhicules à essayer, les robinets du sélecteur de prélèvement étant en position "arrêt", raccorder les sacs de prélèvement vides aux systèmes de collecte de l'air de dilution et des gaz d'échappement dilués.
English: An Analysis of Canada’s Comprehensive and Specific Claims Policies and Suggested Alternatives", research study prepared for RCAP (1995); Henderson and Ground, "Survey of Aboriginal Land Claims" (cited in note 248) , p.
French: A Legal Analysis» dans Pathways to Self-determination, sous la direction de Little Bear et coll., précité; Woodward, Native Law, mentionné à la note 137, pp. 81 à 83; Hogg et Turpel, «La mise en œuvre de l’autonomie gouvernementale des peuples autochtones», mentionné à la note 86.
English: • Application for temporary resident visa (Adobe PDF Format)
French: • Demande de visa de résident temporaire (format Adobe PDF)