ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this basis, we reaffirm our support for the vision for peace in the Middle East put forward last June by United States President George Bush, and for the road map, to which Jordan actively contributed.
French: Sur cette base, nous réaffirmons notre appui à la vision de paix pour le Moyen-Orient, présentée, en juin dernier, par le Président George Bush des États-Unis, et à la feuille de route, à laquelle la Jordanie a contribué activement.
English: There were political considerations to bear in mind.
French: Certes il y a des causes au terrorisme.
English: Due to the nature of the Project (i.e., offshore processing), the assessment of air quality will focus primarily on the offshore environment.
French: En raison de la nature du projet (c.-à-d. le traitement extracôtier), l’évaluation de la qualité de l’air mettra surtout l’accent sur l’environnement extracôtier.
English: Ness Creek Music Festival and Concert Series $15,000.00 Programming Saskatoon Northern Saskatchewan International Children's Festival Inc.
French: Ness Creek Music Festival and Concert Series $15,000.00 Programmation Saskatoon Northern Saskatchewan International Children's Festival Inc.
English: Test methods and assessment procedures are important instruments that may help Parties to develop strategies and policies to promote environmentally sound waste management.
French: Les méthodes d'essai et les procédures d'évaluation constituent des instruments importants susceptibles d'aider les Parties à élaborer des stratégies et des politiques pour favoriser une gestion écologiquement rationnelle des déchets.
English: While we could have blocked the entrance to the snow cave with our backpacks, but the night was still and only slightly below freezing.
French: Nous aurions pu bloquer l’entrée de la caverne avec nos sacs à dos, mais la nuit était calme et la température n’était que légèrement sous le point de congélation.
English: It considered the previous draft instruments presented to the Executive Body and the Working Group on Strategies.
French: Il a examiné les projets d'instrument qui avaient été déjà présentés à l'Organe exécutif et au Groupe de travail des stratégies.
English: Today, it is one of the most exotic foods the whole world enjoys.
French: Aujourd'hui, le chocolat est un des aliments les plus exotiques savourés dans le monde entier.
English: We thank you for that as well.
French: Pour cette raison, nous vous remercions également.
English: Air Canada's new non-stop service has been received with overwhelming enthusiasm - currently with good loads and strong forward bookings.
French: Le nouveau service sans escale d’Air Canada a été accueilli avec un enthousiasme débordant; les taux d’occupation sont bons à l’heure actuelle et les réservations anticipées, nombreuses.
English: The panel's conclusion was further confirmed by the WTO Appellate Body in January 1998.
French: En janvier 1998, l'Organe d'appel de l'OMC a confirmÃ© la conclusion du groupe spÃ©cial.
English: On the other hand, simulations by Mueller and Hunt (SRI-2006) find that a reduction of Canada's average tax rate to the U.S. level (while cutting public expenditures to maintain fiscal balance) would considerably reduce the southward migration of the Canadian highly skilled.
French: D'un autre côté, selon des simulations effectuées par Mueller et Hunt (IRC-2006), si l'on ramenait le taux moyen d'imposition du Canada au taux des États-Unis (tout en réduisant les dépenses publiques pour maintenir l'équilibre budgétaire), on diminuerait considérablement la migration vers le sud de travailleurs canadiens hautement qualifiés.
English: It called on the Bangladeshi authorities to allow international human rights organisations, interested parties and international observers such as EU Member State diplomats or Commission delegation staff access to all tribunals in order to ascertain that proceedings are fair and impartial.
French: Le Parlement est également préoccupé par l’arrestation et la justification de la détention en cours du président de l’«Awami League», Sheikh Hasina, arrêté le 16 juillet 2007 et inculpé d’extorsion, et de la présidente du Parti nationaliste bangladais Khaleda Zia, pour corruption.
English: Unless article 49 is amended, the function of a bill of lading as a document of title will be lost in the draft Convention.
French: Si l'article 49 n'est pas modifié, la fonction d'un connaissement comme titre représentatif sera perdue dans le projet de convention.
English: • impact crime through education, prevention and awareness
French: • luttera contre le crime par l’éducation, la prévention et la sensibilisation;
English: In agriculture, highlighted measures included strengthening the commodity sector through increased productivity and diversification to the production and processing of high-value added products, including non-traditional commodities, by investing in human resource development, infrastructure and technological development.
French: En ce qui concerne l'agriculture, les participants ont mis l'accent sur un certain nombre de mesures dont, entre autres, le renforcement du secteur des produits de base par l'amélioration de la productivité, la diversification de la production et la transformation des produits à valeur ajoutée élevée, y compris les produits non traditionnels, moyennant des investissements dans la formation du personnel, les infrastructures et le développement technologique.
English: The switch from tobacco to sugar is referred to as the “Sugar Revolution” which completely transformed the economic and social landscape of Barbados.
French: Le passage du tabac au sucre, la «révolution sucrière», a complètement transformé le paysage économique et social de la Barbade.
English: In addition, the Committee held a symposium with a focus on publicizing the contents of the Convention.
French: En outre, ce comité a organisé un symposium axé sur la diffusion du contenu de la Convention.
English: EVACUATION USING SPECIFIC STAIRWELLS OR EXITS (Note:
French: ÉVACUATION PAR DES SORTIES OU DES ESCALIERS PRÉCIS (Nota :
English: In experiment 1, cone production and the number of filled seeds per graft increased significantly, the latter by about 60% compared with the control.
French: Dans l'expérience 1, la production de cônes et le nombre de graines pleines par greffe ont augmenté significativement, par environ 60% dans le dernier cas, comparativement au témoin.
English: This "Help" page explains what's behind some of the buttons contained in the top and left-hand navigation bars that are located on each page.
French: Cette page d'"Aide" vous informe de l'arrière plan de certains boutons inclus dans les barres de navigation du haut et du côté gauche sur chaque page.
English: Court to have jurisdiction to allow life estate or occupancy for a period of years; underlying title to Band member children -amend s.
French: La modification viserait aussi à conférer au tribunal le pouvoir d’accorder un domaine viager ou l’occupation pendant un certain nombre d’années, le titre sous-jacent étant attribué aux enfants du membre de la bande - modification du par.
English: Amendment 12 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 13 Motion for a resolution 13. Notes that decentralisation and devolution were key results of the process of reforming the Commission started in 1999, but that to date the Commission has submitted neither a study, nor an activity report nor an interim assessment of this form of administration; by the same token, the Commission has never given a convincing explanation of the added value provided by the agencies and of why their tasks could not equally well be performed within the Commission itself; deleted Amendment
French: Amendement 12 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. constate que la décentralisation et la délégation sont un des résultats essentiels de la réforme de la Commission engagée en 1999, mais que l'on ne dispose à ce jour ni d'une étude ni d'un bilan final ou intérimaire de la Commission concernant cette forme de gestion; par ailleurs, la Commission n'a jamais été en mesure d'indiquer de manière crédible en quoi consiste la valeur ajoutée apportée par les agences ni de préciser pourquoi ces tâches ne peuvent pas être exécutées de manière aussi satisfaisante à l'intérieur de la Commission; supprimé Amendement
English: Stakeholders felt that the Department should then provide clear direction and mandate to the regulatory authorities responsible for the practice of pharmacy.
French: Les parties intéressées estiment que le Ministère devrait alors fournir une orientation et un mandat clairs aux autorités de réglementation chargées de la pratique de la pharmacie.
English: Unlike assurances on the use of the death penalty or trial by a military court, which are readily verifiable, assurances against torture and other abuse require constant vigilance by competent and independent personnel.
French: Contrairement aux assurances quant à l'utilisation de la peine de mort ou au procès par un tribunal militaire, qui sont facilement vérifiables, des assurances qu'une personne ne sera pas torturée ou soumise à d'autres sévices doivent être constamment vérifiées par un personnel compétent et indépendant.
English: hile the Second World War was in progress, the concept of a national military museum for Canada was very low on the political horizon in Ottawa.
French: urant la guerre, l’idée de créer un musée militaire n’intéressait guère le gouvernement fédéral.
English: If the corporation does not have a fixed place of business, the – 400 –
French: Un tel lieu comprend un – 443 –
English: Headquarters support to those efforts will ensure cross-fertilization of ideas, identify key lessons and propose an approach with general applicability to countries in crisis.
French: L'appui apporté par le Siège à ces efforts permettra de développer les idées, d'identifier les principaux enseignements et de proposer une démarche s'appliquant de façon générale aux pays en crise.
English: ERNST switches to the synthetic rubber EPDM.
French: Qu’il s’agisse de raccords de tubes avec des taux minimaux de fuites d’air ou de joints sans amiante, la technique du montage en qualité Premium est une priorité chez ERNST depuis des années. La conversion des pièces moulées courantes en caoutchouc naturel au caoutchouc synthétique EPDM hautement performant est une autre étape conséquente dans cette direction, et résout un problème largement répandu dans la pratique des garages.
English: (c) Urging Governments to sign and ratify the Convention;
French: c) Presser les gouvernements de signer et ratifier la Convention;
English: In addition, my Special Representative for Somalia was active in encouraging an inclusive process of national reconciliation.
French: En Somalie, mon Représentant spécial s'est employé activement à encourager une réconciliation nationale sans exclusive.
English: The simulator allows the driver to view RPMs, tachometer and speedometer readings, gear selection and other information in the form of gauges, bar charts, graphs and/or digital displays.
French: Cet appareil simulant la production d’électricité est classé au numéro tarifaire 9023.00.00 qui vise les instruments, appareils et modèles conçus pour la démonstration (dans l’enseignement ou les expositions, par exemple), non susceptibles d’autres emplois.
English: The contribution of the castle and the hospital put to carefully selected new uses (suggested later in this report) seems to us absolutely indispensable to the genuine consolidation of Dalt Vila and the accentuation of its representative character.
French: L'apport du château et de l'hôpital, à de nouvelles fonctions soigneusement choisies (et proposées plus loin dans ce rapport) nous semble absolument indispensable pour vraiment consolider et mieux marquer le caractère et la représentativité de Dalt Vila.
English: Also in 2001, working with the Mine Action Co-ordination Committee, UNOPS completed the removal of 25000 land mines, 8500 cluster bombs and 14000 other unexploded devices.
French: Toujours en 2001, en collaboration avec le Comité de coordination de la lutte antimines, l'UNOPS a procédé à l'élimination de 25 000 mines terrestres, de 8 500 bombes à fragmentation et de 14 000 autres engins non explosés.
English: Print media dominate in the field of social information; 10 radio stations have indigenous management and broadcast in their own languages.
French: La presse écrite domine l'information sociale.  Dix stations de radio sont dirigées par des autochtones et émettent dans la langue de leur communauté.
English: • finfish farm in Hanna Channel, B.C. finfish farm on eastern foreshore of Zuciarte Channel, B.C. finfish farm on west shoreline of Espinosa Inlet, B.C. H Halifax Regional Municipality, sewage treatment plant outfall in Halifax Harbour, N.S. Hamilton Conservation Authority, fish habitat structures in the lower Spencer Creek, Ont. Henwood, Richard Wallace, bridge over Lower Buckhorn Lake, Ont. Homalco Resources Management Limited Partnership, finfish aquaculture facility in Bute Inlet, B.C. Hornepayne Snowmobile Club Inc., bridge over the Shekak River, Ont.
French: • Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance  Loi sur les mesures spéciales d'importation • Opacifiants radiographiques iodés — Décision Raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d'adapteur — Décision Xanthates — Décision Commission de la fonction publique du Canada Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: A/62/ Item 128 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/487 Point 128 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Further stressing coherence and coordination, speakers highlighted the need for joint efforts of the international community to share best practices and experiences, and to promote trust and solidarity at all levels.
French: Insistant aussi sur la cohérence et la coordination, les participants ont souligné la nécessité pour la communauté internationale de déployer des efforts communs afin de partager les meilleures pratiques et expériences, et de promouvoir la confiance et la solidarité à tous les niveaux.
English: Examples of the information that we collect and analyse using cookies include log-in; email address; password; the internet protocol (IP) address used to connect your computer to the internet; browser type and version; operating system and platform you use to connect; cookie number; areas of the website(s) you viewed or searched for; the Uniform Resource Locators (urls) from or through which you visited our website(s) and from which you left it, including date and time.
French: Parmi les exemples d'informations que nous recueillons et utilisons à l'aide des cookies : le mot de passe, l'adresse IP utilisée pour connecter votre ordinateur à Internet, le type et la version du navigateur, le système d'exploitation et la plate-forme que vous utilisez pour vous connecter, le numéro du cookie, les rubriques des sites Web que vous avez affichées ou recherchées, les URL à partir desquelles ou par lesquelles vous avez visité nos sites Web et à partir desquelles vous les avez quittées, date et heure comprises.
English: The records also show that the Service exercised the issue-based authority judiciously, terminating investigations when it determined that individuals did not pose a threat.
French: Les dossiers montrent en outre que le Service a exercé de façon judicieuse l'autorisation de mener des enquêtes contextuelles, y mettant fin quand il établissait que les personnes visées ne représentaient pas une menace.
English: It must therefore be held that national rules such as the Italian legislation on betting, in particular Article 4 of Law No 401/89, constitute a restriction on the freedom of establishment and on the freedom to provide services.
French: Il y a donc lieu de constater qu'une réglementation nationale telle que la législation italienne sur les paris, notamment l'article 4 de la loi n° 401/89, constitue une restriction à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services.
English: The new measures adopted by the OLSPB (e.g. National Review Committee as well as the more frequent use of contributions) should correct the situation.
French: Les nouvelles mesures adoptées par la DGPALO (p.ex., Comité national d’examen ainsi que l’utilisation plus fréquente de contributions) devraient corriger la situation.
English: Go, also known as Weiqi or Wei'qi, Wei'chi in Mandarin Chinese (围棋, traditional chinese : 圍棋), and Baduk or Padhook in Korean, is a strategic, deterministic two-player board game originating in ancient China, before 200 BC.
French: Il fut inventé en Chine environ 2000 ans avant le début de l'ère chrétienne. De nos jours, on y joue essentiellement en Chine (où il est appelé 圍棋 pinyin : wéiqí, Wade-Giles : wei-ch'i), en Corée (où son nom est 바둑 baduk ou paduk), et au Japon (où il se nomme go, ou igo) et où il a été récemment popularisé auprès des jeunes par le manga Hikaru No Go.
English: This weakness has the largest impact on DFO's business in the area of custom and large-scale systems.
French: Cette faiblesse a des incidences particulièrement graves sur les activités du MPO dans le domaine des grands systèmes personnalisés.
English: “(f) Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda;
French: f) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour;
English: In the last analysis, the Council, the United Nations as a whole and the Member States that constitute it will be judged in terms of their willingness to make a real difference in the lives of the people who need our help most.
French: En dernière analyse, le jugement dont le Conseil et l'ONU dans son ensemble, y compris les États Membres, seront l'objet, reposera sur leur volonté de faire une différence réelle dans la vie des gens qui ont le plus besoin de notre soutien.
English: Though we would have preferred it to focus attention on sustainable development next year, we shared in the consensus that it should review the implementation of agreed elements of previous meetings, lessons learned from the first to the ninth meetings; enhancing methodology; the choice of issues and methods of work; and strengthening the participation of experts and non-governmental organizations from developing countries.
French: Nous aurions certes préféré qu'il se concentre sur la question du développement durable au cours de l'année à venir, mais nous nous sommes associés à la position consensuelle, à savoir que le Processus devrait examiner la mise en œuvre des éléments convenus au cours des réunions précédentes et tirer les leçons des neuf premières réunions; renforcer la méthodologie, le choix des questions et des méthodes de travail; et renforcer la participation des experts et des organisations non gouvernementales des pays en développement.
English: In April 1947, the Defence Research Board (DRB), established by an amendment of the National Defence Act of 1927, assumed full legal status and authority bringing together various research and development establishments created in Canada between World War I and World War II.
French: En avril 1947, le Conseil de recherches pour la défense (CRD), établi par une modification de la Loi sur la défense nationale de 1927, est entré officiellement en fonctions rassemblant sous son autorité divers établissements de recherches et de développement créés au Canada entre les deux guerres mondiales.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Ozzed" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Items proposed for consideration by the Second Committee
French: Points dont il est proposé de confier l'examen à la Deuxième Commission
English: You will have to use your own judgement about how far to go, but stop when you believe it is beginning to get too heated!
French: Quoi qu'il en soit, stoppez l'exercice avant que la tension ne soit à son maximum!
English: Key words: proteases, lysosomes, microvasculature, neovessels, tumor invasion.
French: Mots clés : protéases, lysosomes, capillaires, néovaisseaux, invasion tumorale.
English: The capacity of government relies to a large extent upon the configuration, content and value structure of its administrative systems, and it is central to the ability of governance structures to be sustained over time.
French: La capacité des administrations dépend en grande partie de la configuration, du contenu et de la structure des valeurs de leurs systèmes administratifs et elle joue un rôle vital dans la durabilité des structures de gouvernance.
English: YES - Most flexible of all.
French: OUI – C'est le mode le plus souple de tous.
English: Consultations Notice — Canada-Korea Free Trade Agreement Negotiations: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/IYT/consult-regbil-en.asp#korea2
French: Avis de consultation — Négociation d’un accord de libre-échange entre le Canada et la Corée : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/IYT/consult-regbil-fr.asp#korea2
English: The SPT salutes the work of the member organizations of the OPCAT Contact Group (OCG), in partnership with regional bodies such as the African Commission on Human and People's Rights, the Council of Europe, the Inter-American Commission on Human Rights and the OSCE/ODIHR and the Commission of the European Union in organizing gatherings around the world to promote and assist in the implementation of the OPCAT.
French: Le SPT rend hommage au travail effectué par les organisations membres du Groupe de contact du Protocole facultatif, en partenariat avec des organismes régionaux comme la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, le Conseil de l'Europe, la Commission interaméricaine des droits de l'homme et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) et la Commission de l'Union européenne, pour organiser dans le monde entier des rassemblements visant à promouvoir et faciliter la mise en œuvre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: Do the pills cause side effects?
French: Les pilules ont-elles des effets secondaires ?
English: This advice may come in the form of a referral to an expert in the market or it may result in TCS intervention, if it promotes or protects Canadian international business interests.
French: Ces conseils peuvent consister à aiguiller le client vers un spécialiste sur le marché ou se traduire par une intervention du SDC susceptible de promouvoir ou de protéger les intérêts du Canada en matière de commerce international.
English: We endorsed the ongoing work to further elaborate the Agreement and urged officials to continue looking for opportunities to advance trade liberalization and cooperation between our countries.
French: Nous avons appuyÃ© les travaux en cours visant Ã peaufiner l’Accord et pressÃ© les responsables de continuer Ã chercher des occasions de faire progresser la libÃ©ralisation du commerce et la coopÃ©ration entre nos deux pays.