ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation noted that the Government of Ukraine is working with the World Bank on an initial economic assessment of the coal sector.
French: Le Gouvernement ukrainien travaille avec la Banque mondiale sur une première évaluation économique du secteur du charbon.
English: With the delivery of palliative care in our country is becoming more popular, it is important to recognize that this form of end of life care is heavily reliant on an extensive support system of medical staff, community workers, family members, and volunteers.
French: Il convient de reconnaître que cette forme de soins aux personnes au terme de la vie est fortement tributaire d'un réseau de soutien important, regroupant du personnel médical, des travailleurs communautaires, des membres de la famille et des bénévoles.
English: Item 3: Organization of the session
French: Point 3 : Organisation des travaux
English: So I encourage the Committee on Culture, Science and Education to follow up this matter closely, and to apply more pressure in terms of the need for regional co-operation in the south Caucasus.
French: Aussi je souhaite qu’il intervienne dans son propre pays et qu’il devienne le héraut efficace et déterminé de la doctrine qu’il propose à l’adoption de l’ensemble des États membres de notre Assemblée.
English: It was also requested that the tether shaded zones in figures 6 and 7 of TRANS/WP.29/931 be corrected to match figures 3 and 4 of FMVSS No. 225.
French: Le secrétariat a en outre été prié de corriger les figures 6 et 7 dudit document pour que les zones ombrées soient les mêmes que sur les figures 3 et 4 de la norme FMVSS no 225.
English: Exploratory Committee Members Annex D:
French: Membres du Comité exploratoire Annexe D :
English: She urged the Department to continue its concrete work in favour of multilingualism on the website, as well as in all of its activities.
French: Elle l'a exhorté à poursuivre ses travaux concrets en faveur du multilinguisme sur le site Web, de même que dans toutes ses activités.
English: The Conference heard the announcement of pledges by a number of Governments to the Programme and took note of the fact that several Governments were not in a position to announce their contributions but proposed to communicate their announcement of such contributions to the Secretary-General as soon as they were in a position to do so after the closure of the Conference.
French: La Conférence a pris note des contributions annoncées par un certain nombre de gouvernements et a pris note du fait que plusieurs gouvernements n'étaient pas en mesure d'annoncer le montant de leurs contributions, mais se proposaient de le faire connaître au Secrétaire général dès qu'ils le pourraient après la clôture de la Conférence.
English: In the same way, we should be treating women in sport with a new respect, and doing something about their status in this area too.
French: Par ailleurs, il importe d'accorder une nouvelle considération aux femmes dans le sport et d'?uvrer pour leur valorisation dans ce domaine.
English: However, this tax deduction is not available where such training is provided in other Member States.
French: Cette déduction fiscale n’est toutefois pas possible si la formation a été suivie dans un autre État membre.
English: Instantaneous releases from hoppers and barges are usually associated with either mechanical or hydraulic dredging operations.
French: Le largage instantané à partir de trémies et de barges est généralement associé aux opérations de dragage mécanique ou hydraulique.
English: Under the Health Information Protection Act of Saskatchewan (adopted in 1999), information is considered to be de-identified" when "any information that may reasonably be expected to identify an individual has been removed".
French: personne ne sera pas considérée comme « identifiable » si l’identification exige un temps ou des ressources humaines déraisonnables.
English: Please check back regularly.
French: Jetez-y un coup d’œil régulièrement.
English: Against this background of Cancer as an important Public Health problem which is the commonest causes of premature and avoidable death in the European Union, the European Code Against Cancer was introduced as a series of recommendations which, if followed, could lead in many instances to a reduction in cancer incidence and also to reductions in cancer mortality.
French: Au sein de l'Union européenne, il existe des écarts considérables dans l'incidence du cancer, les différences globales étant particulièrement évidentes entre les pays du nord et les pays du sud comme le Portugal, l'Espagne, l'Italie et la Grèce où le risque s'avère plus faible pour presque toutes les formes majeures de cancer (à l'exception de celui de l'estomac, pour lequel le risque est plus élevé).
English: • Development and implementation of funding diversification strategy; • Development of evaluation framework;
French: • l’élaboration et la mise en œuvre d’un programme de reconnaissance des employés; – la tenue d’une retraite du personnel axée sur la promotion du travail d’équipe.
English: Norway deeply regrets that the population of Bethlehem and the surrounding areas was unable to benefit from these results for as long as we had hoped.
French: La Norvège regrette profondément que la population de Bethléem et des zones environnantes n'ait pu bénéficier de ces résultats aussi longtemps que nous l'avions espéré.
English: Two weeks later, the Cree warriors seized Fort Pitt.
French: Deux semaines plus tard, les guerriers cris s'emparent du fort Pitt.
English: The Group has also begun to have preliminary contacts and discussions with the political forces starting from its second meeting on 6 August 2004.
French: Le Groupe a également commencé à nouer des contacts et tenir des discussions préliminaires avec les forces politiques dès sa deuxième réunion, le 6 août 2004.
English: A diagram may be used to outline how the quality system requirements will be met.
French: Il sera possible d'avoir recours à un diagramme pour expliquer la façon dont on compte répondre aux exigences du système qualité.
English: 53/179 Integration of the economies in transition into the world economy
French: 53/179 Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Second Language Testing Related Videos
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Évaluation de la langue seconde Vidéos connexes
English: la salle de petit déjeuner assez petite, les quantités proposées pour un prix de grand hôtel pas à la hauteur.
French: Mobilier un peu viellot dans la chambre.
English: Mature salmon returning to spawn in their natal streams are sensitive to both river flows and temperatures.
French: Les saumons adultes retournant pour frayer dans leurs frayères natales sont sensibles aux écoulements et aux températures des rivières.
English: Chapter 23 has throughout been the subject of the special attention of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE).
French: Le chapitre 23 a toujours fait l'objet d'une attention particulière de la part du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe (ALDE).
English: This action is fully in line with our commitment to build more dynamic communities by helping residents to participate in community life and to celebrate our arts and heritage.
French: Ce geste concret s’insère bien dans notre volonté de bâtir des collectivités plus dynamiques, en permettant aux citoyens de participer à la vie de leur communauté et de célébrer nos arts et notre patrimoine.
English: Guests are welcomed into the hotel lobby ...
French: L'hôtel comprend un hall d'accueil climatisé avec une réception ouverte 24h/24, ...
English: By July them bring already through two three wholesale markets (the nearest cheap - at village May Day on highway Simferopol - Feodosiya).
French: Vers leur juillet amГЁnent dГ©jГ dans deux trois marchГ©s en gros (plus proche bon marchГ© - prГЁs du village De premier mai sur la chaussГ©e SimfГ©ropol - Feodosiya).
English: It is also present in many other lessons such as civic education and citizenship, music or art.
French: Trois matières principales semblent toutefois jouir d'un statut particulier en l'occurrence: la géographie, l'histoire et les langues étrangères.
English: In early 2001, four veterans of Alberta's oil patch formed Extreme Engineering Ltd. to develop innovative downhole technology.
French: Quatre anciens du champ de pétrole d'Alberta ont créé Extreme Engineering Ltd. au début de 2001 pour mettre au point des technologies novatrices pour les puits de pétrole.
English: In Rodrigues, the pattern of work reflects a traditional division of occupation in the labour market with a very high percentage of men employed in the Government-Central Administration.
French: À Rodrigues, la structure du travail révèle une division traditionnelle sur le marché du travail, avec un très fort pourcentage d'hommes employés par l'administration du gouvernement central.
English: The question which Mr Pohjamo has asked affords me the opportunity of reminding you, ladies and gentlemen, of the method we use to draw up the list of Objective 2 eligible regions, as well as the programming arrangements, complying with the Regulations for the Structural Funds.
French: La question que pose votre collègue, M. le député Samuli Pohjamo, donne l' occasion, Mesdames et Messieurs les Députés, de rappeler la méthode que nous utilisons pour établir la liste des régions éligibles à l' objectif 2, ainsi que les modalités de programmation en respectant le règlement général des Fonds structurels.
English: (110) The waters of Oskabukuta Lake (48°34'N., 85°39'W.) located in unsurveyed territory in the Territorial District of Thunder Bay.
French: (110) Les eaux du lac Oskabukuta (48°34'N., 85°39'O.) situées dans un territoire non arpenté dans le district territorial de Thunder Bay.
English: Unemployed youth whose last job was full-time are less likely than others to rely on their parents; although more than 60 percent of them were in this situation in 1999.
French: Les jeunes chômeurs dont le dernier emploi était un emploi à temps plein sont moins susceptibles que les autres de dépendre de leurs parents, quoique plus de 60 % d’entre eux se trouvaient dans cette situation en 1999.
English: Burnaby BC Sale of audio and video recordings and books Vente des enregistrements sonores et vidéos et des livres Thomson Multimedia S.A. 92846 Boulogne CEDEX FRANCE Technicolor Holdings of Canada, Inc.
French: Burnaby BC Vente des enregistrements sonores et vidéos et des livres Sale of audio and video recordings and books Thomson Multimedia S.A. 92846 Boulogne CEDEX FRANCE Technicolor Holdings of Canada, Inc.
English: It must be something, since otherwise it would not have acted in this way, i.e. trying to protect its own employees and trying to put the lid on publicity by shutting itself off.
French: Car il faut bien que la Commission aie quelque chose à cacher, sinon elle n'aurait pas agi comme elle l'a fait, en se refermant sur elle-même, en tentant de protéger ses propres fonctionnaires et de garder l'opinion publique à l'écart.
English: If an event is cancelled by the presenter we will contact you immediately and inform you of all other possible alternatives. If you are not interested in the alternatives, we automatically refund you the total amount of your purchased tickets for the event.
French: Si un concert serra supprimée, nous allons vous contactez aussi rapidement que possible, pour vous informer sur toutes les alternatives.
English: On the other hand, the Mission is to have a light expatriate footprint and strive to build Afghan capacities, so that Afghans can take over as many of the functions that we are now performing, as soon as possible.
French: D'autre part, la Mission doit s'efforcer de renforcer les capacités afghanes et comporter le moins possible d'éléments étrangers, de façon à ce que les Afghans puissent assumer la plupart des fonctions que nous assumons aujourd'hui, le plus tôt possible.
English: (h) Prohibiting or restricting sales to and/or importations by international travellers of tax- and duty-free tobacco products Visitors to Canada and seasonal residents are permitted to bring the following amounts of tobacco into Canada without paying duty:
French: (h) Interdiction ou restriction des ventes et/ou importations par des voyageurs internationaux de produits du tabac bénéficiant d'une exonération d'impôts et de droits Les visiteurs au Canada et les résidents saisonniers sont autorisés à importer, en franchise de droits, les quantités de tabac suivantes :
English: There were 51 type A isolates and 44 type B isolates; 6 of the isolates could not be typed.
French: Le type A a été retrouvé 51 fois et le type B 44 fois; le type de 6 souches est resté indéterminable.
English: Section 1 summarizes findings made by the Committee arising from detailed review of CSIS’s activities over the course of the previous year.
French: La section 1 du rapport résume les constatations formulées par le Comité à la suite de l’examen détaillé des activités du SCRS, effectué l’année précédente.
English: Internal auditors determined that the existing team in accounting operations had sufficient background, knowledge and experience to undergo an audit of their F/S.
French: Les vérificateurs et vérificatrices internes ont déterminé que le personnel actuel des opérations comptables possédait l'expérience et les connaissances nécessaires pour entreprendre une vérification de leurs états financiers.
English: A/C.3/59/L.5 Item 96 -- Crime prevention and criminal justice -- Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.5 Point 96 -- Prévention du crime et justice pénale -- Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et des protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Therefore, the international community may not take steps to limit or intervene in the legitimate law enforcement actions of national Governments, based on the pretext of the protection of civilians.
French: Par conséquent, la communauté internationale ne peut pas prendre de mesures pour limiter les mesures répressives légitimes prises par les gouvernements nationaux ou s'y ingérer, sur le fondement de la protection des civils.
English: Mr. Frederick Chiluba, President of the Republic of Zambia opened the meeting.
French: La réunion a été ouverte par le Président de la République de Zambie, M. Frederick Chiluba.
English: 1977 - 1979 Counsel, Legal Services, Montreal Urban Community
French: 1977 - 1979 Avocat, Services juridiques, Communauté urbaine de Montréal
English: On 10 June 2009, the General Assembly elected its Vice-Presidents for the sixty-fourth session (decision 63/423).
French: Le 10 juin 2009, l'Assemblée générale a élu ses vice-présidents pour la soixante-quatrième session (décision 63/423).
English: The next step however is to add detail by getting the respective national experts of the States parties together to articulate clearly the type of processes that can be instituted to improve munition reliability.
French: Toutefois, il s'agit à présent de préciser ces informations et, à cette fin, de réunir les experts des États parties afin qu'ils détaillent clairement les types de processus qui pourraient être institués en vue d'accroître la fiabilité des munitions.
English: PRX302 is a targeted pro-drug that turns into a potent anti-cancer agent once activated by the enzyme, prostate specific antigen (PSA), produced in high levels by prostate cancer and hyperplastic prostate cells.
French: Le PRX302 est un promédicament ciblé qui se transforme en puissant anticancéreux une fois activé par l'antigène prostatique spécifique (APS) produit en grandes quantités par la prostate et les cellules hyperplastiques dans le cancer de la prostate.
English: The 2004 Office of the Auditor General’s Report4 revealed major gaps in the medical device program, noting the need to take strong action against unapproved devices on the market, as well as the need for an effective inspection program.
French: Dans le Rapport de la vérificatrice générale de 2004 4 , il est question des lacunes importantes du programme des matériels médicaux et de la nécessité de prendre des mesures énergiques contre les instruments non homologués sur le marché, ainsi que de la nécessité de créer un programme d'inspection efficace.
English: And this trend toward declining geographical mobility has been ongoing for nearly fifty years in the United States.
French: De plus, on observe depuis près de cinquante ans cette baisse de mobilité géographique aux États-Unis.
English: Following the election of Mr. Mahmoud Abbas as President of the Palestinian Authority, his Government had extended an invitation to both Prime Minister Sharon and President Abbas, in an effort to build a bridge between the parties.
French: À la suite de l'élection de M. Mahmoud Abbas à la présidence de l'Autorité palestinienne, le Gouvernement japonais a invité le Premier Ministre israélien, M. Sharon et le Président Abbas dans une tentative de créer un pont entre les parties.
English: C-35 An Act to amend the Foreign Missions and International Organizations Act The Minister of Foreign Affairs
French: C-35 Loi modifiant la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales Le ministre des Affaires étrangères
English: It establishes the scope of work and oversees the management of professional engineering services for feasibility studies, engineering design work and the drafting of drawings and specifications to carry out major maintenance works through a competitive tendering process.
French: Construction et gestion de projets Ce service gère la réalisation des travaux majeurs de construction et de réfection sur les structures de la Société. Il s'assure, entre autre, de la conformité des travaux en termes de qualité, de coûts de réalisation, de sécurité sur les chantiers et de respect de l'environnement.
English: Older females spent 2.8 and 4.0 percent of their income on health care in 1986, but 4.0 and 14.2 percent in 1998 (lowest quintile).
French: Les femmes âgées ont consacré 2,8 et 4,0 p. 100 de leur revenu aux soins de santé en 1986, mais 4,0 et 14,2 p.
English: 154.— (1) Where, prior to January 1, 1995, the right conferred by the application for, or the registration of, a trade mark has become the subject of rights in rem or where the right conferred by the application or registration has been the subject of enforcement measures, the said rights or measures may be entered in the Register under Section 29(2).
French: Droits réels; exécution forcée; procédure de faillite Art. 154.— 1) Si, avant le 1er janvier 1995, un droit réel a été constitué sur le droit découlant de la demande d’enregistrement ou de l’enregistrement d’une marque, ou si le droit découlant de la demande d’enregistrement ou de l’enregistrement a fait l’objet de mesures d’exécution forcée, ces droits ou mesures peuvent être inscrits au registre conformément à l’article 29.2).
English: “The Special Rapporteur [of the Commission] considers that control of the permissibility of reservations is the primary responsibility of the States parties.
French: « Le Rapporteur spécial [de la CDI] considère que c'est aux États parties qu'il appartient en premier lieu de contrôler la licéité des réserves.
English: Canada has demonstrated the strength and capacity of its plant science research with the creation of canola, and the breeding of cereals and pulse crops that thrive in harsh environments.
French: Le Canada a montré la vigueur et la capacité de ses recherches dans ce domaine par la création du canola et l’amélioration des céréales et des légumineuses qui croissent dans des conditions difficiles.
English: Interest generated by pre-ﬁnancing payments shall be assigned to the programme or the action concerned and deducted from the payment of the balance of the amounts due to the beneﬁciary.
French: Les intérêts produits par les versements de préﬁnancement sont affectés au programme ou à l’action concernés et déduits du paiement du solde des montants dus au bénéﬁciaire.
English: The central theme underlying the Corporate Business Plan is the creation of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Le thème central qui sous-tend le Plan d'entreprise est la création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: USA – Delaware 0.3 [SO2 Emissions from Fuel Burning Equipment Regulations (8)]
French: 0,2 (0,1-0,2 % en 1998) [Teneur en Directive sur la teneur en soufre de certains soufre de certains carburants liquides carburants liquides (1999/32/CE) (93/12/CEE), 1er octobre 1994]
English: The NOGA classification is based on a numeric code, compatible with classification systems used on an international level.
French: Elle repose sur une classification type, harmonisée au niveau international par des codifications numériques.
English: This comprises pre-school education and primary education.
French: Il comprend l'enseignement préscolaire et l'enseignement primaire.
English: Marie Canada’s New Government Invests $6.7M In Northwestern Ontario April 27th, 2007, Sault Ste.
French: Marie Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 6,7 millions de dollars dans le Nord-Ouest de l’Ontario le 27 avril 2007, Sault Ste.
English: The German Government's position at the IGC is that EMU should be achieved in strict compliance with the timetable and convergence criteria established by the Treaty on European Union: it is opposed to any departure from the convergence criteria.
French: Pour ce qui concerne la position de l'Allemagne relative à la CIG, le gouvernement fédéral réclame la réalisation de l'UEM dans le respect strict de l'échéancier et des critères de convergence prévus dans le Traité sur l'Union européenne: à ce propos, il récuse toute atteinte aux critères de convergence.
English: C. The impact of European Union accession talks on Turkish regulation in the areas covered by the Special Rapporteur's mandate
French: The impact of European Union accession talks on Turkish regulation in the areas covered by the Special Rapporteur's mandate
English: I guess George Cox is having a easy time of it now.
French: Je suppose que ça va mieux pour George Cox asteure.
English: Information on pollutant releases and transfers, available for Canadians and decision-makers, continues to be improved through expansion of the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: La quantité des renseignements disponibles aux Canadiens et Canadiennes et aux décideurs concernant les émissions et les transferts de matières polluantes continue d’être améliorée à l’aide de l’expansion de l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: It seems quite clear that such maritime campaigns are to be brought together under the umbrella of the EU border control centres currently being set up and that there is little point in duplicating either instruments of intelligence and command or resources for intervention at sea.
French: Il semble assez évident que les centres de contrôle des frontières de l’UE en cours de création ont vocation à fédérer toutes les luttes en mer. Nous n’avons pas plus intérêt à dupliquer les outils de renseignement et de commandement que les moyens d’intervention en mer.
English: Print the Agency's Federal Training Registration (using FIS) or General Training Registration form.
French: Imprimer le formulaire d'inscription fédéral (à l’aidedu SIF) ou le formulaire d'inscription général.
English: (Respondents scoring 61 or less on a scale from 0 to 78— 52% of all respondents— were classified as having a low sense of coherence.)
French: Vous tentez d’ entreprendre trop de choses en même temps. Vous ressentez trop de pression pour être comme les autres.