ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data systems are not adequate to handle many inquiries and issues, such as justice or family problems and current means of support/lifestyle (for example, living off the land, etc.), as well as history of program use and use of income assistance.
French: traitées par les systèmes de données, notamment en ce qui a trait aux démêlés avec la justice ou aux problèmes familiaux, au mode de vie et aux moyens de subsistance actuels (par exemple, vivre des ressources naturelles, etc.), ainsi qu’aux antécédents en matière d’utilisation des programmes et de l’aide au revenu.
English: Knowing, as we do, that European heritage is borrowed from many cultures and could also be claimed by the Islamic world, by the Mediterranean cultures or by the cultures of those people subjected to European colonialism, is it Heritage of the European Union or Heritage in the European Union?
French: Sachant, et c'est notre cas, que le patrimoine européen constitue un panaché de nombreuses cultures et que le monde islamique, les peuples méditerranéens et les populations anciennement assujetties au colonialisme européen sont fondés à revendiquer ce patrimoine, ce dernier représente-t-il le patrimoine de l'Union européenne ou un patrimoine au sein de l'Union européenne?
English: She submits that this should not mean that she has failed to exhaust domestic remedies for the purposes of the Optional Protocol.
French: L’auteur fait valoir que cela ne devrait pas signifier qu’elle n’a pas épuisé tous les recours nationaux aux fins du Protocole facultatif.
English: We recalled in that letter that freedom of peaceful assembly, as provided for in the European Convention on Human Rights and Article 12 of the Charter, is one of the principles on which the Union is founded.
French: Nous avions rappelé, dans cette lettre, que le droit à se réunir pacifiquement, tel qu'exprimé dans la Convention européenne des droits de l'homme et à l'article 12 de la Charte, est l'un des principes fondateurs de l'Union.
English: Invention is further up the scale from mundane creation but the form of creation which is a grand scale kind of creation I would argue is much more than invention, and, is fundamentally separate from invention.(52) Further, creation, at its more mundane level can result in something known and as such serves to distinguish it further from invention.
French: Comparativement à la création, l'invention occupe un échelon supérieur à celui de la création conventionnelle, mais la forme de création qui est une sorte de création à grande échelle représente, à mon avis, beaucoup plus que de l'invention et elle est fondamentalement distincte de l'invention.(51) En outre, la création, à son niveau le plus simple, peut se traduire par quelque chose de connu et, comme tel, sert à la distinguer davantage de l'invention.
English: "Recall" with respect to a product, other than a medical device, means a firm's removal from further sale or use, or correction, of a marketed product that violates legislation administered by the Health Protection Branch.  2. "Recall" with respect to a medical device that has been marketed means any action taken in respect of the device by the manufacturer or importer thereof after becoming aware that the device. 1. is or may be hazardous to health, 2. fails or may fail to conform with any claims made by the manufacturer or importer relating to the effectiveness, benefits, performance characteristics or safety of the device, or 3. does not comply with the Food and Drugs Act or Medical Devices Regulations to recall or correct the device or to notify the owner or user of the device of the defectiveness thereof  3.
French: "Retrait", en ce qui touche à un produit autre qu'un instrument médical, signifie toute mesure qu'une entreprise décide de prendre afin d'empêcher toute autre vente ou utilisation d'un produit commercialisé qui déroge aux lois administrées par la Direction générale de la protection de la santé, ou encore d'apporter les rectifications nécessaires à ce produit.  2. "Retrait", en ce qui touche un instrument médical qui a été commercialisé, signifie toute mesure prise à l'endroit de cet instrument par le fabricant ou l'importateur après que ce dernier soit mis au courant que l'instrument:  1. est ou pourrait se révéler dangereux pour la santé,  2. n'est pas ou pourrait ne pas être conforme à toute allégation faite par le fabricant ou l'importateur en ce qui touche à son efficacité, à ses bienfaits, à ses caractéristiques sur le plan du rendement ou à sa sécurité, ou  3. n'est pas conforme aux exigences de la Loi des aliments et drogues ou des Règlements sur les instruments médicaux, afin de retirer cet instrument du marché, de prendre les mesures correctrices requises ou d'informer le propriétaire ou l'utilisateur de l'instrument des défauts observés.  3.
English: Do employees encounter harassment and discrimination in the workplace?
French: Les employés sont-ils victimes de harcèlement et de discrimination au travail ?
English: The dramatic growth in RRSPs, both individual and group, evident in recent years may compensate to some extent for any perceived inadequacy in pension coverage (see Frenken, 1990 and 1991).
French: Il est possible que la hausse spectaculaire de la participation aux REER, tant collectifs qu'individuels, ces dernières années, vienne contrebalancer, dans une certaine mesure, l'insuffisance perçue quant à la participation aux REP (Frenken, 1990 et 1991).
English: • 1996-12-19 Changes to rules and directives for the Public Service Health Care Plan (PSHCP), the Dental Care Plan (DCP), the Disability Insurance Plan (DI Plan), and the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP)
French: • 1996-12-19 Modifications des règles et des directives du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP), du Régime de soins dentaires (RSD), du Régime d'assurance-invalidité (régime AI) et du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP)
English: Respondents of all types mentioned progress had been made, to some extent, in all the areas set out in the accountability agreement (i.e., athlete centeredness, official languages, athletes with a disability, women in sport, and harassment and abuse).
French: Les répondants de tous les types ont mentionné qu'il y avait eu une certaine mesure de progrès dans tous les domaines énoncés dans le contrat de responsabilité (c.-à-d., le système centré sur les athlètes, les langues officielles, les athlètes ayant un handicap, les femmes dans le sport et le harcèlement et l'abus).
English: Mr. Elnaggar (Egypt) (spoke in Arabic): In keeping with our position, which we made clear during the discussion of agenda item 127, “Human resources management”, in formal and informal meetings of the Fifth Committee, the delegation of Egypt would like to state the following points.
French: M. Elnaggar (Égypte) (parle en arabe) : Conformément à notre position, que nous avons clairement exposée lors du débat sur le point 127 de l'ordre du jour, « Gestion des ressources humaines », tant en réunions officielles qu'officieuses de la Cinquième Commission, la délégation égyptienne voudrait formuler les observations suivantes.
English: During the demonstration on the evening of 18 September some protesters reportedly stormed the headquarters of the Hungarian state television, attacked police with stones and set fire to several cars.
French: Pendant la manifestation du 18 septembre au soir, des manifestants auraient attaqué à coups de pierre le siège de la télévision hongroise et des policiers ; ils auraient également mis le feu à plusieurs véhicules.
English: Plasma free fatty acid and glycerol concentrations were not significantly different between groups.
French: Les concentrations plasmatiques d'acides gras et de glycérol ne furent pas différentes dans les deux groupes.
English: 6.8 The author claims that article 17 of the Covenant has been violated, since the Free Legal Assistance Act requires the freely chosen lawyer to waive his fees when acting together with a court-appointed procurador, which amounts to arbitrary interference in the private sphere of client-lawyer relations.
French: 6.8 L'auteur affirme qu'il y a eu violation de l'article 17 du Pacte étant donné que la loi sur l'aide juridictionnelle gratuite prévoit que l'avocat librement choisi doit renoncer à ses honoraires lorsqu'il agit de concert avec un avoué commis d'office, ce qui constitue une immixtion arbitraire dans le domaine privé des relations entre l'avocat et son client.
English: Also calls on Member States to adopt policies and consider allocating resources, as appropriate, that support business and professional organizations, public agencies, non-governmental organizations, cooperatives, revolving loan funds, such as microfinance funds, credit unions and other women's grass-roots and self-help groups in order to meet the needs of women entrepreneurs in rural and urban areas;
French: Invite les États Membres à prendre des dispositions et des décisions pour allouer des ressources, comme il convient, à l'appui des entreprises et organisations professionnelles, organismes publics, organisations non gouvernementales, coopératives, fonds de crédit autorenouvelable, du type fonds de microfinancement, coopératives d'épargne et de crédit, et autres groupes communautaires et autosuffisants intéressant les femmes, afin de répondre aux besoins des femmes chefs d'entreprise en zones rurales et urbaines;
English: Communication from the Commission of 23 February 1998 concerning the implementation of Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation [COM(98) 87 final - Official Journal C 133 of 30 April 1998].
French: Communication de la Commission, du 23 février 1998, concernant la mise en oeuvre de la directive 96/29/Euratom du Conseil du 13 mai 1996 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants [COM(98) 87 final - Journal officiel C 133 du 30.04.1998].
English: Much attention was given to travelling exhibitions which naturally are of special interest to small galleries.
French: On accorde beaucoup d'attention aux expositions ambulantes qui, il va sans dire, ont un intérêt tout particulier pour les petites galeries.
English: The Transformation Model will extend mandatory official languages objectives to all senior officer ranks.
French: En vertu du Modèle de transformation, les objectifs obligatoires en matière de langues officielles s’appliqueront à tous les grades d’officiers supérieurs.
English: Cuba denounces such actions, which are clearly aimed at weakening the efficiency and credibility of the ICC and dodging the system of international criminal responsibility of its citizens, in open violation of the rules of international law.
French: Cuba dénonce ces agissements, qui visent clairement à nuire à l'efficacité et à la crédibilité de la CPI et à soustraire les citoyens américains au système pénal international, en violation flagrante des règles du droit international.
English: The trend towards greater regional cooperation and solidarity among the different regions, referred to in the previous paragraph, does not necessarily mean that subregional and regional action programmes are already in operation.
French: La tendance au renforcement des activités et des solidarités régionales mentionnée dans le paragraphe précédant n'implique pas nécessairement que des PASR et des PAR existent.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), chap. IX.A.1, par. 729.
English: Mr. Chan (Singapore) said the discussion reflected in paragraph 12 had in fact taken place, and it would be inappropriate to strike it from the record merely because it was difficult to convey succinctly.
French: M. Chan (Singapour) dit que les débats dont fait état le paragraphe 12 ont bel et bien eu lieu et qu'il serait regrettable de ne pas les consigner uniquement parce qu'ils exigent un long développement.
English: The Healthy Living Strategy offers a means to ensure greater alignment, coordination and direction for all sectors.
French: La Stratégie en matière de modes de vie sains offre un moyen d’assurer une meilleure harmonisation, coordination et orientation des actions prises par les différents secteurs.
English: Elliott-Riddell, Janet 2000-676 Leblanc, Bernard 2000-673 Reeve, Priscilla 2000-675 Full-time Member
French: Elliott-Riddell, Janet 2000-676 Leblanc, Bernard 2000-673 Reeve, Priscilla 2000-675 Membre à temps plein
English: 22 million new jobs do, however, still need to be created to achieve the EU's employment objectives by 2010 and youth unemployment still gives cause for concern.
French: Mais 22 millions de nouveaux emplois doivent encore être créés pour atteindre les objectifs de l'UE en matière d'emploi d'ici 2010 et le taux de chômage des jeunes reste préoccupant.
English: My final message is that stronger commitment by the international community is needed.
French: Mon dernier message, c'est celui de la nécessité d'un engagement renforcé de la communauté internationale.
English: c) Participation in various economic roundtables to give effect to the Poverty Reduction Strategy and enlist women's participation.
French: c) Participation à diverses tables rondes économiques en vue de permettre la mise en oeuvre de la Stratégie de réduction de la pauvreté et la participation des femmes.
English: $ELJDLO 5LFKDUGVRQ, Toronto, Ontario, authorizing the musical adaptation for choir of Kathryn Munro’s [also known as Kathryn Tupper] poems 1RZ :LQWHU &RPHV, 1RHO and $W &KULVWPDVWLGH, and the musical adaptation for tenor and piano of the same author’s poems *KRVWV, 7KH 'HVHUWHG +RXVH and 'XVN.
French: Abigail Richardson, Toronto (Ontario), autorisant l’adaptation musicale pour chorale des poèmes Now Winter Comes, Noel et At Christmastide de Kathryn Munro [aussi connue sous le nom de Kathryn Tupper] et l’adaptation musicale pour ténor et piano des poèmes Ghosts, The Deserted House et Dusk du même auteur.
English: Operation "Merkur" resulted in 6000 casualties and over 150 lost transport aircraft.
French: L’opération « Merkur » a fait 6 000 morts, en plus d’entraîner la perte de 150 avions de transport.
English: Rightslink enables publishers and other content providers to offer their copyrighted material online, instantly delivering both permission and the content, maintaining security and tracking use of the content.
French: Ce service permet aux éditeurs et à d’autres fournisseurs de contenu de proposer en ligne du matériel protégé par le droit d’auteur et de délivrer instantanément les autorisations et le contenu lui-même, tout en assurant une certaine sécurité et en gardant la trace de l’utilisation du contenu.
English: In turn, a clearer picture comes into view about the economic, social and political nature of race and its impact on different groups.
French: Alors seulement pourrons-nous comprendre la nature économique, sociale et politique du concept de race et ses répercussions sur les différents groupes.
English: National governments play an integral role in ensuring that development is sustainable and that benefits from economic growth reach the poorest.
French: Les gouvernements nationaux jouent un rôle indispensable pour veiller à ce que le développement soit durable et à ce que les plus pauvres profitent des avantages inhérents à la croissance économique.
English: Exposure assessment was based on questionnaire data. Odds ratios were adjusted for age, gender and smoking.
French: En Finlande, une étude cas-témoins a été menée auprès d’adultes âgés de 21 à 63 ans.
English: Recalling the 1993 report of the Constitutional Commissioners, and the 1996 debate on the report in the Legislative Council of the Territory, the establishment of the Constitutional Review Commission in 2004 and the completion in 2005 of its report providing recommendations on constitutional modernization, and noting the debate on the report held in the Legislative Council in 2005,
French: Rappelant le rapport établi en 1993 par les commissaires constitutionnels, le débat sur ce rapport, qui s'est tenu en 1996 au Conseil législatif du territoire, la création en 2004 de la Commission chargée de réviser la Constitution et l'achèvement, en 2005, de son rapport, qui contient des recommandations sur la modernisation de la Constitution, et prenant note du débat sur ce rapport, qui s'est tenu en 2005 au Conseil législatif,
English: The law does not stipulate the duty to inform the individual, whose extradition is demanded by another State, of the decision taken and the grounds for the decision.
French: L'obligation d'informer la personne dont l'extradition a été demandée par un autre État de la décision adoptée et des considérations qui l'ont motivée n'est pas stipulée dans la loi.
English: The European Telecommunications Satellite Organization (EUTELSAT) attended the session and requested permanent observer status with the Committee (A/AC.105/C.1/2008/CRP.7).
French: L'Organisation européenne de télécommunications par satellite (EUTELSAT) a assisté à la session et a demandé à bénéficier du statut d'observateur permanent auprès du Comité (A/AC.105/C.1/2008/CRP.7).
English: This is a bit surprising because we are so restricted in our movements that we end up going to visit them two or three times a day.
French: Cela est un peu surprenant parce que nous sommes tellement limités dans nos déplacements que nous lui rendons deux ou trois visites par jour.
English: Minimal differences between the two groups were observed in these parameters over the course of the experiment.
French: Les analyses n'ont révélé que des différences minimales entre les deux groupes.
English: The new Article 299(2) of the EC Treaty (as amended by the Treaty of Amsterdam) strengthens and clarifies the legal basis for Community measures in the most remote regions.
French: Le nouvel article 299, paragraphe 2, du traité d'Amsterdam confère aux actions en faveur des régions ultrapériphériques une base juridique claire et solide.
English: He praised the work accomplished by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in April, and expressed support for the Bangkok Declaration.
French: Il fait l'éloge du travail accompli par le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu en avril, et exprime son soutien pour la Déclaration de Bangkok.
English: The table below shows enrolment trends for the period 1998 to 2002:
French: Le tableau ci-après indique l'évolution des inscriptions pendant la période allant de 1998 à 2002 :
English: You are reminded that the information you gather in the course of this investigation may be privileged in nature and is not to be released to or discussed with unauthorized personnel.
French: L ’information que vous colligez dans le cours de cette enquête pourrait être de nature privilégiée et vous ne devez ni la divulguer ni en discuter avec un membre non autorisé de l’effectif.
English: A stratified random sampling design was used to select points in a range of fire severity classes, forest stand ages, and stream sizes in each fire.
French: Un échantillonnage aléatoire stratifié a été utilisé pour choisir des points dans une gamme de classes de sévérité du feu, d’âge de peuplement et de dimension de cours d’eau dans le cas de chaque incendie.
English: Yunnan, Guangxi, Guizhou, Henan  Description:
French: Yunnan, Guangxi, Guizhou, Henan  Description :
English: His case points to striking differences in the way the United States and Japan treat their innovators.
French: "Son cas illustre les différences fondamentales dans la manière dont les États-Unis d’Amérique et le Japon traitent leurs inventeurs.
English: Follow up on intersectoral collaboration requires:
French: • des ententes officielles entre les partenaires;
English: Every year, dozens of women represent the Ministry of Health in delegations to international conferences and seminars abroad.
French: Tous les ans, des douzaines de femmes représentent le Ministère de la santé au sein de délégations à des conférences et des séminaires internationaux qui ont lieu à l'étranger.
English: Disaster prevention and mitigation programmes should increase women's participation in planning, and incorporate education and outreach aimed at women through a participatory approach for community assessments of vulnerabilities, with women mapping risks and vulnerabilities.
French: Les programmes de prévention des catastrophes et d'atténuation de leurs conséquences devraient amener les femmes à participer davantage à la planification et prévoir des initiatives aux fins d'éducation et d'information visant les femmes, en privilégiant une approche faisant appel à la participation des communautés en vue de l'évaluation, par les femmes, des risques et des vulnérabilités.
English: Found roughly 50 km to 80 km above sea level, the mesosphere is much colder than the stratosphere that forms its lower boundary.
French: Située à une altitude comprise entre 50 et 80 km, la mésosphère est beaucoup plus froide que la stratosphère située juste au-dessous.
English: The Non-Aligned Movement reaffirms the significant importance it attaches to the promotion and protection of human rights and commitment to fulfil its obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all, in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights, as appropriate, and international law, as clearly stated in the outcomes of all its conferences, summits and ministerial meetings, including the Havana Summit in September 2006.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme toute l'importance qu'il attache à la promotion et à la protection des droits de l'homme et sa détermination à s'acquitter des obligations de promouvoir le respect universel, l'observation et la protection de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme, le cas échéant, tel que clairement énoncé dans les textes issus des conférences au sommet et des réunions ministérielles, notamment le Sommet tenu à la Havane en septembre 2006.
English: UNDP and the World Bank had been asked to take the lead in developing a response mechanism for the United Nations system to address the human dimension of the crisis.
French: Le PNUD et la Banque mondiale avaient été invités à prendre l'initiative de l'élaboration, à l'intention de l'ensemble du système des Nations Unies, d'un mécanisme de réaction à la crise pour remédier à ses conséquences humaines.
English: Look over the side of the ship and watch the waves as they travel the length of the ship at times when the rolling is least.
French: Regarder par-dessus bord et surveiller le mouvement des vagues le long du navire, au moment où le roulis est réduit au minimum.
English: In the tenth year following the Effective Date As soon as practicable
French: Dans la dixième année suivant la date d’entrée en vigueur Dès que possible
English: The group also discussed the six possible core objectives identified by the Executive Director of UNEP in his background paper for the meeting as the basis for articulating key functions for the United Nations system as a whole.
French: Le groupe a également examiné les six objectifs essentiels possibles recensés par le Directeur exécutif du PNUE dans sa note d'analyse en vue de la réunion, comme base des fonctions essentielles à remplir par le système des Nations Unies dans son ensemble.