ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reiterate, the purpose of this formative evaluation was not to evaluate the CUC or CRIC.
French: En guise de rappel, le but de cette évaluation formative n'était pas d'évaluer le CUC ni le CRIC.
English: "The research program has a national mandate to focus on R&D in the nutraceutical, functional food and molecular farming areas – technologies which are important to the emergence of this sector in Canada," said Dr. Carty, NRC President.
French: « Doté d'un mandat national, ce programme se concentrera sur la R-D dans les domaines de la nutraceutique, des aliments fonctionnels et de l'agriculture moléculaire, des technologies essentielles à l'émergence de ce secteur au Canada, a commenté Arthur Carty, président du CNRC.
English: When it becomes operational in 2004, CLS will be Canada's largest research and development facility.
French: Lorsqu'il sera fonctionnel en 2004, le CRS sera le plus grand centre de recherche et de développement au Canada.
English: Visitors can admire such paintings as Les 24 heures de l'Isle-aux-Oyes, by the renowned Jean-Paul Riopelle, a collection of Inuit artworks and the Grant de Longueuil epergne, a superb heritage treasure created in 1759.
French: On peut y admirer des œuvres de peintres canadiens comme Les 24 heures de l'Isle-aux-Oyes, du réputé Jean-Paul Riopelle, une collection d'œuvres d'art inuit et l'épergne Grant de Longueuil, une superbe pièce historique fabriquée en 1759.
English: Manage and facilitate for the Group the web solution for the 360° assessment of its managers and executives.
French: Pilotage, coordination, réalisation de la phase d'homologation de la montée de version de la solution de recrutement ActiveRecruiter. Application d'un plan de conduite du changement en parallèle.
English: NPHS data are stored in two files.
French: Les données de l'ENSP sont versées dans deux fichiers.
English: Through a DGPS (Differential Global Positioning System) receiver it is possible to display the position of the skipper’s own vessel very accurately on the image.
French: Ce sont les parties elles-mêmes qui se chargent des négociations effectives car le système ne prend pas en charge le processus commercial proprement dit.
English: The causes of schizophrenia are unknown but there are several theories.
French: Les causes de la schizophrénie restent à élucider, mais plusieurs théories ont été mises de l’avant.
English: Reaffirms emphatically the duty of States parties to ensure full respect for and observance of the Vienna Convention on Consular Relations,8 in particular with regard to the right of all foreign nationals, regardless of their immigration status, to communicate with a consular official of the sending State in case of arrest, imprisonment, custody or detention, and the obligation of the receiving State to inform the foreign national without delay of his or her rights under the Convention;
French: Réaffirme avec force que les États parties sont tenus de faire pleinement respecter et observer la Convention de Vienne sur les relations consulaires8, en particulier le droit de tous les nationaux étrangers, quel que soit leur statut au regard de l'immigration, de communiquer avec un agent consulaire de l'État d'envoi lorsqu'ils sont arrêtés, incarcérés, mis en garde à vue ou détenus, et que l'État de résidence doit informer sans délai le national étranger de ses droits en vertu de la Convention ;
English: This will require less sampling within each park than if trends had to be determined for each park separately.
French: En procédant ainsi, on aura besoin de moins d’échantillons dans chaque parc que si l’on devait déterminer les tendances indépendamment pour chaque parc.
English: We have therefore proposed to increase the Agency's requirement to consult, its requirement for transparency and its accountability to Parliament.
French: Dès lors, nous avons proposé d'élargir l'obligation de l'Agence de mener des consultations, son obligation de transparence et sa responsabilité envers le Parlement.
English: The format and annotated provisional agenda of the meeting are contained in document A/AC.259/L.9.
French: Les modalités de la réunion et l'ordre du jour provisoire annoté figurent dans le document A/AC.259/L.9.
English: (However, the value of the motor would not be included separately in the net cost of the seat because the value of the motor is included as part of the cost of the seat frame.)
French: (La valeur du moteur ne serait toutefois pas indiquée séparément dans le coût net du siège parce qu'elle est incluse dans le coût du bâti de siège.)
English: The same shall apply to a person who by some other act, or by threat of such act, causes suffering, injury or inconvenience, or who assaults someone because the latter has testified or made some other statement at an official hearing, or does so to prevent the making of such a statement.
French: Les mêmes peines s'appliqueront si la personne, par un autre acte entraînant des souffrances, une lésion ou une gêne, ou par la menace d'un tel acte, en attaque une autre pour avoir témoigné ou fait une déclaration lors d'une audience officielle, ou bien encore dans le but de l'empêcher de faire cette déclaration.
English: • Values and Ethics Code for the Public Service - Chapter 2:
French: • Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique - Chapitre 2 :
English: • Is there evidence to develop guidelines for healthy weight for all age groups and ethnic backgrounds?
French: • Dispose-t-on de preuves scientifiques suffisantes pour être en mesure d'émettre des lignes directrices pour un poids santé en fonction de tous les groupes d'âge et de toutes les origines ethniques?
English: A State shall not be discharged, by reason of its withdrawal, from the obligations arising from this Statute while it was a Party to the Statute, including any financial obligations which may have accrued. Its withdrawal shall not affect any cooperation with the Court in connection with criminal investigations and proceedings in relation to which the withdrawing State had a duty to cooperate and which were commenced prior to the date on which the withdrawal became effective, nor shall it prejudice in any way the continued consideration of any matter which was already under consideration by the Court prior to the date on which the withdrawal became effective.
French: Son retrait ne dégage pas l’État des obligations mises à sa charge par le présent Statut alors qu’il y était Partie, y compris les obligations financières encourues, et n’affecte pas non plus la coopération établie avec la Cour à l’occasion des enquêtes et procédures pénales à l’égard desquelles l’État avait le devoir de coopérer et qui ont été commencées avant la date à laquelle le retrait a pris effet ; le retrait n’affecte en rien la poursuite de l’examen des affaires que la Cour avait déjà commencé à examiner avant la date à laquelle il a pris effet.
English: Domestic producers of women's boots sell their products either to independent commissioned sales agents or directly to national retail stores and independent specialty stores.
French: Les producteurs nationaux de bottes pour dames vendent leurs produits soit directement aux agents de vente à commission indépendants, soit directement aux détaillants nationaux et aux magasins spécialisés indépendants.
English: Access to this programme shall be open, inter alia, to institutions and public or private organisations, universities, research institutes, non-governmental organisations, national, regional and local authorities, religious communities, international organisations and other not-for-profit organisations established in the European Union.
French: Le présent programme est ouvert notamment aux institutions et aux organismes publics ou privés, aux universités, aux instituts de recherche, aux organisations non gouvernementales, aux instances nationales, régionales et locales, aux communautés AM\591090FR.doc
English: See “Paradox of globalization: both more global and more local” in HSP/WUF/2/6.
French: Voir "Paradoxe de la mondialisation: une dimension à la fois plus mondiale et plus locale" dans HSP/WUF/2/6.
English: I believe that in both this and other areas, the poor knowledge of complex rules is the main cause of errors.
French: Je crois que dans ce domaine et dans d'autres, la mauvaise connaissance des règles complexes est la principale cause des erreurs.
English: Dinner was quite expensive(the cost of a suite for a night? ), pass on it, concierge recommended local place 1st night that was great, pass on the dinner on rooftop, just have glass of wine and cheese plate.
French: Un petit moins au niveau du hammam et salle de gym, peut-être parce que l'hôtel n'était pas rempli en cet période, il n'y avait aucune animation, ce qui ne donnait pas envie d'y aller...
English: The CSA helped organise and support IAC 2004, the premier global space policy, science, technology and industrial conference that brought more than 2,500 delegates to Vancouver.
French: L'ASC a également joué un rôle important dans l'organisation de la conférence 2004 de l'IAC, la toute première conférence mondiale sur les politiques, les sciences, les technologie et l'industrie spatiales qui a attiré plus de 2 500 délégués à Vancouver.
English: New boxes 24, 25, and 26 – We added three new boxes to the T5 slip to show the enhanced gross-up and tax credit for eligible dividends.
French: Nouvelles cases 24, 25 et 26 – Nous avons ajouté trois nouvelles cases sur le feuillet T5 pour indiquer le taux de majoration et le crédit d’impôt bonifiés pour les dividendes déterminés.
English: • Where messages can only be accessed by people who join or subscribe to a forum, that communication is public if membership is broadly available to the public.
French: • Lorsque les messages sont uniquement accessibles par des personnes inscrites ou abonnées à un forum de discussion, cette communication est publique si l’abonnement est de façon générale ouvert au public.
English: Participation of the public concerned in the meetings of international forums, including their subsidiary bodies [and other formal and informal groups, established for purposes such as those described in paragraph 3], should be allowed unless there is [a reasonable basis][an overriding reason] to exclude such participation [according to transparent and clearly stated standards that are made available in advance] [and a reasoned decision or explicit policy to that end has been adopted and made publicly available].
French: La participation du public concerné aux réunions des instances internationales, notamment de leurs organes subsidiaires [et d'autres groupes officiels ou officieux, créés à des fins telles que celles décrites au paragraphe 3] devrait être autorisée sauf s'il existe [un motif raisonnable] [une raison impérieuse] de l'exclure [d'après des critères clairs et précis rendus publics au préalable] [et si une décision motivée ou une disposition a été expressément adoptée à cette fin et rendue publique].
English: If the abduction is accompanied or followed by murder, adultery, prohibited sexual assault or sodomy, the offender is liable to the death penalty.”
French: Si l'enlèvement s'accompagne ou est suivi de meurtre, d'adultère, de violence sexuelle interdite ou de sodomie, l'auteur est passible de la peine capitale.».
English: short profiles of the operational regimes and experience in selected countries and agencies; comparative analysis of the institutional arrangements that are in force; evaluation of trends in practice; and taking stock of the relevance of SEA for policy making and planning.
French: Encadré 5.5 Évaluer l’importance des impacts selon les règles de l’art Exigences L’importance probable des impacts sur l’environnement détermine son acceptabilité et ses conditions.
English: In weeks 21 and 22, the ILI consultation rates were 3 and 13 per 1,000 patient visits respectively (see ILI graph).
French: Au cours des semaines 21 et 22, le taux de consultation pour les SG était de 3 et de 13 par 1 000 consultations respectivement (voir graphique SG).
English: In North America and Europe, persons with restricted mobility or a disability represent about 15% of the population.
French: En Amérique et en Europe, les personnes à mobilité réduite ou ayant une déficience représentent environ 15 p.
English: Turkey needs to avoid introducing measures that would be against the principles of the code of conduct for business taxation.
French: La nouvelle loi statistique constitue un pas important vers l’harmonisation. Un alignement général n’est cependant pas encore atteint.
English: The next item is the report (A5-0136/2000) by Mrs Buitenweg, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (COM(1999) 566 - C5­0067/2000 - 1999/0253(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0136/00) de Mme Buitenweg, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de directive du Conseil relative à la mise en uvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique (COM(1999) 566 - C5-0067/2000 - 1999/0253 (CNS)).
English: I would also like to thank Commissioners Michel and Špidla for their highly positive participation in the report we are presenting; and I would like to thank you, ladies and gentlemen, and Mr Matsakis, who is the only male fellow Member to be taking part in this debate.
French: J'aimerais également remercier les commissaires Michel et Špidla pour leur participation très positive au rapport que nous présentons. Je voudrais en outre vous remercier, Mesdames et Messieurs, ainsi que M. Matsakis, qui est le seul député masculin à avoir participé au débat.
English: For more detailed information, consult the attached AIDS Funding Matrix describing the financing sources and the use of the funds.
French: Pour obtenir des informations plus détaillées, consulter la Matrice de financement pour le sida qui décrit les sources de financement et l’utilisation des fonds.
English: Doha The WTO's Ministerial Conference in Doha, Qatar last November was a pivotal turning point for the Organization.
French: Doha La confÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC, qui s'est tenue Ã Doha, au Qatar, en novembre dernier, a marquÃ© un tournant dÃ©cisif pour l'Organisation.
English: There was considerable disparity in costs for medication when women with disabilities were employed rather than on a public income assistance plan.
French: Il y a avait une disparité considérable entre les coûts des médicaments lorsque les femmes handicapées étaient employées au lieu de bénéficier d’un programme gouvernemental de soutien du revenu.
English: Apart from the unusual situation concerning the name of the country and the agreement with the US that flies in the face of international agreements.
French: Indépendamment de la situation inhabituelle relative au nom du pays et de l'accord avec les États-Unis, qui est contraire aux accords internationaux.
English: It was noted that the 7A document needs to be more performance related and less specific in direction (allow for alternative methods of conducting business).
French: On fait remarquer que le document 7A doit être devantage axé sur la performance et moins normatif (il doit prévoir le recours à d'autres méthodes de travail).
English: If the results of this program or other research determines that our analysis is incorrect and our project is determined to be having unforeseen negative effects on white sturgeon, we anticipate that agencies will require that WEPC address project effects at such time.
French: Si les résultats de ce programme ou d’autres recherches, déterminent que notre analyse est incorrecte et que notre projet doit avoir des effets négatifs imprévisibles sur l’esturgeon blanc, nous anticipons que les agences exigent que WEPC traite les effets du projet à ce moment la.
English: Hungary.  12.1.5 The Committee considers the failure to have detained Irfan Yildirim as having been in breach of the State party's due diligence obligation to protect Fatma Yildirim.
French: Le Comité considère que le non-placement d'Irfan Yildirim en détention constitue un manquement à l'obligation de diligence raisonnable qu'avait l'État partie de protéger Fatma Yildirim.
English: In turn, this inquiry led to the publication of a voter information pamphlet in 26 international languages and five Aboriginal languages.
French: En dépit des engagements envers une société plus inclusive, énoncés dans la Charte des droits et libertés, la Loi sur le multiculturalisme canadien et la législation sur l’équité en matière d’emploi, les données de recherche dont dispose le Programme du multiculturalisme révèlent que les membres de
English: Last September, Mr. Song Yian, Vice-Chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference and the Chinese member of the United Nations Group of Eminent Persons on Dialogue among Civilizations, presided over the Twenty-first Century Forum — Symposium on Dialogue among Civilizations, held in Beijing.
French: En septembre dernier, M. Song Yian, Vice-Président de la Conférence consultative politique du peuple chinois et membre chinois du Groupe de personnalités éminentes de l'ONU sur le dialogue entre les civilisations, a présidé le Colloque du XXIe siècle sur le dialogue entre les civilisations, qui s'est tenu à Beijing.
English: representation of groundwater quality at the industrial site could be achieved using the median or mean concentration in groundwater at the 13 sampling stations.
French: Pour des raisons de prudence, on partira de l’hypothèse que l’eau souterraine peut resurgir à la surface en conservant la même teneur en acétaldéhyde. La VCT pour l’exposition du biote aquatique à l’acétaldéhyde dans l’eau est de 30,8 mg/L.
English: One possible explanation is that many of the effects of racial discrimination in employment are relevant to both children and adults, and so researchers have not restricted their terms of reference solely to children.
French: Cela s'explique peut-être par le fait que nombre des effets de la discrimination raciale en matière d'emploi intéressent aussi bien les enfants que les adultes, de sorte que les chercheurs n'ont pas jugé utile de cibler leurs travaux sur les enfants.
English: Column (12): Density of substance at 20 °C
French: Colonne 12: Densité de la matière à 20 °C
English: ◦ 4.3.5 The audit committee shall have three to five members.
French: ◦ 4.3.5 Le comité de vérification doit compter de trois à cinq membres.
English: • Publication of the TBFRA-2000 accompanying papers;
French: • Publication (jointly with MCPFE Liaison Unit) of the "State of Europe’s Forests".
English: • Fourteen Alberta communities integrated with the INAC Adult Care Program, including moving financial and human resources to home care.
French: • Quatorze collectivités de l’Alberta ont adopté le programme de soins aux adultes d’AINC, y compris le transfert de ressources financières et humaines vers les soins à domicile.
English: The second element is an example of sponsorship.
French: Le second cas est déjà un exemple de mécénat.
English: For the conduct of the study MIMOS / JARING provided the requisite administrative, logistic and technical support especially for the web-based methodology of data collection.
French: JARING a fourni l'appui administratif, logistique et technique nécessaire à la réalisation de l'étude MIMOS, en particulier aux fins de la collecte de données par Internet.
English: He is currently imprisoned at Karnet Prison Farm, Western Australia.
French: Il est actuellement incarcéré à la Karnet Prison Farm (Australie occidentale).
English: (c) Demand reduction, treatment and preventive policies and practices;
French: c) Politiques et pratiques en matière de réduction de la demande, de traitement et de prévention;
English: By letter dated January 13, 2003, SAG admits having operated the flights but submits that it did so in an attempt to assist SÉPAQ and that no other flight had been operated since that date.
French: 10 (ci-après la LTC). Par lettre du 13 janvier 2003, SAG reconnaît avoir effectué les vols en question mais affirme que le transport a été fait pour dépanner la SÉPAQ et qu'aucun vol n'a été effectué depuis cette date.
English: Last year we linked the Commission's request for new posts to a comprehensive review on what had happened on Commission reform.
French: L'an dernier, nous avons lié la demande de nouveaux postes de la Commission à une étude détaillée de la mise en application de la réforme de la Commission.
English: Similarly, the technique acquired to mill Cobalt's silver ore furthered the nation's scientific and technological skills.
French: Parallèlement, l'expertise acquise dans l'extraction du minerai d'argent de Cobalt contribue à renforcer les capacités scientifiques et technologiques nationales.
English: In the above mentioned period, the software industry has increased R&D spending by an impressive 99.1%, with an average annual growth rate of 14.8%.
French: Durant cette période, elle a en effet accru ses dépenses en R-D de 99,1 %, soit un taux de croissance annuel moyen de 14,8 %.
English: Canada Health Transfer (CHT) Deductions in 2005-2006 Deductions were taken from the March 2006 Canada Health Transfer (CHT) payments to British Columbia in respect of extra-billing and user charges at surgical clinics that occurred during fiscal year 2003–2004, in the amount of $29,019, on the basis of charges reported by the province to Health Canada.
French: Déductions du Transfert canadien en matière de santé (TCS) en 2005-2006 Des déductions au titre du Transfert canadien en matière de santé de mars 2006 ont été appliquées à la Colombie-Britannique pour la surfacturation pratiquée et les frais exigés des patients à des cliniques de chirurgie en 2003-2004. Ces déductions ont été de 29 019 $, en fonction des frais indiqués à Santé Canada par la province.
English: Services are improving and prices becoming more affordable.
French: Les services s'améliorent et leur prix devient plus abordable.
English: It is true that a steady growth in per capita income is a necessary condition for the improvement of all the different constituents of well-being but it is not sufficient, especially if certain elements such as being healthy or being well educated are considered to be more important or more immediate than others.
French: Une croissance régulière du revenu par habitant est une condition nécessaire mais non suffisante de l'amélioration de toutes les composantes du bien-être, en particulier si l'on considère certains éléments, tels que l'état de santé ou l'éducation, plus importants ou urgents que d'autres.
English: These seven substances are presented below:
French: Ces sept substances sont présentées ci-après :
English: The NRC-CISTI CTI group is on the move.
French: Le groupe d'ITC de l'ICIST-CNRC a le vent dans les voiles.
English: I would like in conclusion to reaffirm the will of the State I represent to cooperate in and actively contribute to the common efforts of Member States to strengthen the United Nations as the Organization that holds the key role in peacekeeping, security and sustainable development.
French: Je voudrais terminer en réaffirmant la volonté de l'État que je représente, de coopérer et de contribuer activement aux efforts déployés conjointement par les États Membres pour renforcer l'ONU en tant qu'Organisation jouant un rôle clef dans le maintien de la paix, la sécurité et le développement durable.
English: On the contrary, the institution can use another language to answer the citizen provided that it is able to demonstrate that in case of difficulties the person concerned can understand it.
French: Au contraire, l’institution peut utiliser une autre langue pour répondre au citoyen, pour peu qu'elle soit en mesure de démontrer, en cas de difficultés, que l'intéressé est apte à la comprendre.