ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that one of the disadvantages with the conference in Copenhagen was that there had been no list in place for discussion at the time.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST explique que l’un des désavantages de la Conférence de Copenhague est qu’il n’y avait pas de Liste en vigueur à discuter à l’époque.
English: We studied the effects of amrinone pretreatment on the dose – hemodynamic response curve of diltiazem in order to test the hypothesis that amrinone might potentiate diltiazem's positive effects in anesthetized dogs.
French: Nous avons étudié l'effet d'un pré-traitement à l'amrinone sur la courbe dose–réponse du diltiazem chez des chiens anesthésiés. L'hypothèse sous-jacente est que l'amrinone puisse potentialiser les effets hémodynamiques du diltiazem.
English: • act for the Crown in any action taken against the Crown by communication agencies or other parties arising out of the sponsorship files;
French: • représenter l'État dans le cadre de toutes actions découlant des dossiers de commandite qui sont intentées contre l'État par les agences de communication ou les autres parties;
English: In addition to Health Canada’s long history of working with the voluntary health sector, its commitment to working to strengthen and renew this relationship is well known.
French: En plus de la longue histoire de collaboration entre Santé Canada et le secteur bénévole de la santé, l’engagement de Santé Canada envers le renforcement et le renouvellement de la relation est bien connu.
English: Additionally, consideration of an arms trade treaty should cover the issues of common standards for specific mechanisms to control: arms brokering activities; transfers of arms production capacity; and the transit and trans-shipment of arms.
French: En outre, la discussion d'un traité sur le commerce des armes devrait porter sur les questions de normes communes concernant les mécanismes particuliers de contrôle des activités de courtage d'armes, des transferts de capacité de production d'armes et des transits et transbordements d'armes.
English: Centrelink gained access to AusTRAC's financial transactions database earlier this year and took on 46 specialists to deal with the increased cross matching and analysis workload.
French: Plus tôt cette année, Centrelink a obtenu l'accès à la base de données des transactions financières de l'AUSTRAC et a fait appel à 46 spécialistes pour faire face à l'augmentation de la charge de travail liée à la comparaison et à l'analyse des données.
English: From 30 June to 4 July, a “Human Rights Course for Senior Police Staff of the Patagonian Region” was held in Viedma, province of Río Negro, with the participation of international police experts in human rights.
French: Du 30 juin au 4 juillet, le « Cours sur les droits de l'homme à l'intention du personnel de rang supérieur des polices de la région de la Patagonie » a été organisé à Viedma, dans la province de Río Negro.
English: Yes, the British Foreign Minister went to Belgrade, yes there is now a representative there, but why - knowing that it is the most dangerous potential flashpoint in Europe, knowing that it could develop into a conflagration at any time - did the European Union fail to do more in the past?
French: Oui, M. le ministre britannique des Affaires étrangères s'est rendu à Belgrade, oui, il existe un collaborateur, mais pourquoi l'Union européenne - sachant que cette zone constitue le barril de poudre le plus dangereux en Europe, qu'elle peut s'embraser à tout moment - ne s'est-elle pas davantage démenée par le passé?
English: With regard to the giving of evidence, the Commission can accept the removal of the obligation to give evidence under instructions.
French: Dans tous les cas où les documents sont classés ‘secret’ ou ‘confidentiel’, et conformément à l’article 4, le Médiateur ne peut divulguer le contenu de ces documents.
English: So that users can orient themselves more easily on the main site of the University of Lausanne, the latter has been divided into five areas.
French: Pour faciliter l'orientation des usagers sur le site principal de l'Université de Lausanne, celui-ci a été divisé en cinq quartiers.
English: Some of these graffiti have been preserved—as traces of a history that led from megalomania to total defeat.
French: Certains de ces graffiti ont été conservés en tant que traces d’une époque historique allant de la mégalomanie à la défaite totale.
English: (a) Due to the technical nature of the subject matter of the procurement it will be necessary for the procuring entity to invite rounds of proposals from vendors with a view to negotiating price or technical improvements;
French: a) En raison du caractère technique de l'objet du marché, elle doit inviter les vendeurs à faire plusieurs séries de propositions afin de négocier les prix ou des améliorations techniques;
English: At this morning's sitting we had any number of roll-call votes.
French: Ce matin, nous avons participé à une série de votes par appel nominal.
English: • develop a new, more sophisticated approach to Canada-U.S. relations;
French: • à élaborer une nouvelle approche, plus étudiée, à l'égard des relations canado-américaines;
English: Instead, references to technology in other instruments (e.g. articles 144 and 268 of the Law of the Sea, article 4 of the Kyoto Protocol, article 34 of Agenda 21) may be deemed to comprise protected as well as non-protected technologies.
French: Dans d'autres instruments au contraire (Convention sur le droit de la mer: articles 144 et 268; Protocole de Kyoto: article 4; Action 21: article 34, etc.), le terme «technologie» doit être entendu comme désignant les technologies protégées aussi bien que les technologies non protégées.
English: · Teach students how to create secure passwords (http://en.wikipedia.org/wiki/Password#Factors_in_the_security_of_an_individual_password). Best practice
French: · Apprenez aux étudiants à créer des mots de passe (http://en.wikipedia.org/wiki/Password#Factors_in_the_security_of_an_individual_password). Bonnes pratiques
English: «We like to work with the legal services units to shape a policy well before it goes to cabinet for approval for drafting.
French: Nous aimons travailler avec les services du contentieux pour bien élaborer la politique avant qu'elle ne soit proposée à l'approbation du Cabinet. »
English: The capability to bypass verification is included at this stage.
French: La capacité de contourner la vérification est incluse à ce stage.
English: There was consensus on the latter.
French: Nous sommes parvenus à un consensus sur cette dernière option.
English: Discover the making of a combined pH electrode!
French: 5 ans de garantie sur tous nos pH-mètres et conductimètres de laboratoire !
English: September 1, 2006 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Mise à jour : 1er septembre 2006 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: On the official page (http://www.nakan.ch/nkspamkiller/) You will find the last version of the documentation..
French: La page officielle du projet (http://www.nakan.ch/nkspamkiller/) vous donnera également accès à la dernière version de la documentation.
English: We know that the Intergovernmental Conference is advancing since everyone has done their duty, but what about the contents?
French: Nous savons que la Conférence intergouvernementale évolue, tous les participants ayant rempli leur devoir, mais qu'en est-il du contenu?
English: As far as enhanced cooperation is concerned, any support from the Commission for such an initiative in the field of industrial and intellectual property would depend on its impact on the economy and society and its added value compared to the existing situation.
French: Pour ce qui est de la coopération renforcée, tout soutien de la Commission pour une telle initiative en matière de propriété industrielle et intellectuelle dépendra de son impact sur l’économie et la société ainsi que de sa valeur ajoutée par rapport à la situation existante.
English: Example If your T4 shows an amount of $4,000 of "income tax deducted", you would report this amount on line 437 - Total income tax deducted.
French: Exemple Si votre feuillet T4 indique un montant de 4 000 $ d'impôt retenu à la source, vous inscrivez à la ligne 437 le montant total d'impôt retenu.
English: These new measures should allow manufacturers to realize economies of scale, as it will no longer be necessary to take into account different technical criteria (for example, environmental) according to national taxation systems.
French: Les nouvelles mesures devraient permettre aussi aux fabricants de réaliser des économies d'échelles parce qu'il ne sera plus nécessaire de prendre en compte des critères techniques de base différents (par exemple environnementaux) suivant les systèmes nationaux de taxation.
English: Therefore, Xwave should have filed its complaint on this ground with the Tribunal within 10 working days from that date, as provided by subsection 6(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.4 Xwave did not do so.
French: Par conséquent, Xwave aurait dû déposer sa plainte pour un tel motif auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables à compter de cette date, tel qu'il est prévu au paragraphe 6(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics4.
English: (18) The Committee notes with concern alleged irregularities during the local elections in 2005, including the inadequate supply of ballot papers to some minority groups, while noting the efforts of the State party to address these problems (art.
French: 18) Le Comité note avec préoccupation que les élections de 2005 auraient été entachées d'irrégularités, en particulier que certains groupes minoritaires n'auraient pas disposé d'un nombre suffisant de bulletins de vote, mais relève que l'État partie fait des efforts pour régler ces problèmes (art.
English: This suggests that in some situations CRIS was not viewed as a service directed at addressing rural questions whether from rural clients or non-rural clients.
French: Ceci suggère que dans certaines situations le SCIR n'est peut-être pas considéré comme un service destiné à répondre aux questions rurales par les clients tant ruraux que non ruraux.
English: Part VII - Translations The fields are self-explanatory.
French: Partie VII - Traductions Les champs sont explicites.
English: Improving the effectiveness of Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring: a Smart Regulations Opportunity December 2005
French: Improving the effectiveness of Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring: a Smart Regulations Opportunity – Décembre 2005
English: Ministry Home > Road Safety > Road Safety Topics > Choose The Right Safety Seat For Your Child
French: Page d'accueil > Sécurité routière > Sujets traitant de la sécurité routière > Choisissez le siège d'auto approprié pour votre enfant
English: While cooperation among all orders of government will be required, only the Government of Canada is uniquely situated to lead on this issue if we are to meet the challenge in a cost-effective manner that will ensure the continued competitiveness of the Canadian economy.
French: Certes, tous les niveaux de gouvernement devront coopérer, mais le gouvernement du Canada est sans conteste le mieux placé pour prendre les mesures qui permettront de relever ce défi d’une manière qui continuera d’assurer la compétitivité soutenue de l’économie canadienne.
English: In the absence of these changes, the foreign banks could incur significant tax costs in converting their subsidiaries to branch offices, which in turn would act as an impediment to their utilizing the branch option that is being made available to them.
French: En l'absence de tels changements, les banques étrangères pourraient devoir faire face à d'importants coûts fiscaux lors de la conversion de leurs filiales en succursales, coûts qui les inciteraient à ne pas recourir à l'option qui leur est offerte.
English: While this practice was considered efficient by some, it also presented some difficulties in that some members of the Commission were unable to arrive in Kingston early and were thus excluded from the working group.
French: Cette pratique, que certains membres jugeaient efficace, présentait cependant un inconvénient, qui était que d'autres membres de la Commission, à qui il n'était pas possible d'arriver à l'avance, se trouvaient de fait exclus du groupe de travail.
English: instruct this office to co-operate closely with the national authorities of the countries concerned to keep abreast of developments in relevant legislation and receive communications from citizens who consider that their fundamental rights have been breached; iii.
French: de charger ledit bureau de collaborer étroitement avec les autorités nationales des pays concernés pour connaître l'évolution des législations ad hoc ainsi que pour recevoir les communications de citoyens s'estimant lésés dans leurs droits fondamentaux; iii.
English: How can governments and institutions go beyond mere awareness-raising campaigns and encourage a truly sustainable change in the way people think and react to human trafficking?
French: Et personne n’est au bout de la terre.
English: At any time during your review of the module or the description, you can go directly to the section that interests you the most by referring to the outline shown to the left and clicking on that section.
French: Si vous jetez un coup d'oeil à cet aperçu, vous constaterez que nous y avons intégré d'autres sections pertinentes et connexes, qui traitent notamment des documents nécessaires à l'obtention d'un prêt et de la gestion de vos relations avec votre prêteur.
English: But it would equally follow that, in the event of a derogation, the same obligation was not owed to the international community as a whole.
French: Cela impliquerait en outre que, dans l'hypothèse d'une dérogation, la même obligation n'était pas due à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Sur la fin, chacun va éjaculer dans la bouche d'une gonzesse ou sur leurs seins !
French: Sur la fin, chacun va éjaculer dans la bouche sexy d'une gonzesse ou sur leurs seins !
English: The Council has incorporated into its Framework Decision several provisions from the Commission's proposal.
French: Le Conseil a intégré dans sa décision-cadre plusieurs dispositions de la proposition de la Commission.
English: UNITED STATES MEXICO MEXICO AND UNITED STATES
French: ÉTATS-UNIS MEXIQUE MEXIQUE ET ÉTATS-UNIS
English: International Co-ordination, Global Priority Setting and Monitoring Treaty Implementation 3.
French: Coordination internationale, établissement des priorités et surveillance de la mise en oeuvre 3.
English: Budget Early in my time as defence minister, I was told by the senior military leadership that we faced a $936 million sustainability gap in the Defence budget.
French: Budget Peu après ma nomination à titre de ministre de la Défense, la haute hiérarchie militaire m'a annoncé qu'il manquait 936 millions de dollars dans le budget de défense pour assurer la viabilité des forces militaires.
English: In recent years, unfortunately, there has been a trend to step up attempts to violate those principles.
French: Malheureusement, on observe depuis quelques années une multiplication des tentatives de manquements à ces principes.
English: Rather than contradicting the possibility of an impulsive act of violence, the prior history of conflict and aggression surely increases the chances that later quarrel will produce an emotional outburst.
French: 330) signale ce qui suit : [traduction] «Plutôt que de contredire le fait qu'un acte impulsif de violence puisse être commis, des antécédents de conflit ou d'agression augmentent sûrement les chances qu'une querelle entraînera un éclat émotionnel.
English: Intellectual effort is required to create models of the review area to build an understanding of it; judge the evidence gathered in relation to the review criteria; identify linkages, causes and effects relating to the preliminary finding; judge each finding in terms of materiality, sensitivity and risk; develop conclusions; and make recommendations.
French: Un effort intellectuel s'impose pour créer des modèles du champ d'examen afin de le comprendre; évaluer les preuves recueillies par rapport aux critères d'examen; établir des liens, les causes et les effets relativement aux constatations préliminaires; évaluer chaque constatation pour en déterminer l'importance, la sensibilité et le risque; élaborer des conclusions et faire des recommandations.
English: Approves the staffing of the Convention secretariat for the programme budget as contained in table 3 of the present decision;]
French: Approuve la dotation en personnel du secrétariat de la Convention correspondant au budget-programme qui figure au tableau 3 de la présente décision;]
English: We consider such a decision to be an important first step towards the creation of an international forum to promote and strengthen cooperation in tax matters.
French: Nous considérons cette décision comme un premier pas important vers la création d'une instance internationale chargée de promouvoir et de renforcer la coopération en matière fiscale.
English: The share of enterprises demanding different types of support services in Objective 1 regions, for instance, is higher than elsewhere.
French: Par exemple, c'est dans les régions de l'objectif 1 que la demande pour différents types de services est la plus forte.
English: It is clear that a selection process was held to fill a position at the AS-06 group and level, and the reclassification of this position, even retroactively to the date of the appointment, does not in my view invalidate the first appointment, which was made in good faith.
French: Un processus de sélection a, de toute évidence, été tenu pour combler un poste de groupe et niveau AS-06 et la reclassification de ce poste, même rétroactivement à la date de la nomination, ne peut pas, à mon avis, rendre invalide la première nomination qui a été faite de bonne foi.
English: They will require procedures which in essence reflect good business practices to be explicitly acknowledged and followed.
French: Elles vont imposer des procédures qui, par nature, reflètent la reconnaissance et le respect explicites de bonnes pratiques dans les entreprises.
English: (a) Mobilize the appropriate resources and capabilities of relevant national, regional and international bodies, including the United Nations system;
French: a) Obtenir des organismes nationaux, régionaux et internationaux, y compris du système des Nations Unies, qu'ils fournissent les ressources et les moyens voulus;
English: The data illustrate novel aspects of catalase regulation in Xanthomonas strains that differ from that in other microbes.
French: Ces données illustrent de nouveaux aspects de la régulation de la catalase dans les souches de Xanthomonas qui diffère de la régulation observée chez d'autres microbes.
English: The decennial census population of Charlottetown is 32,245, which is very close to the electoral quota.
French:  D'après le recensement décennal, Charlottetown compte 32 245 habitants, ce qui est très près du quotient électoral.
English: Of course, quotas are not a panacea, and in an ideal society, we would like to do without them.
French: Bien sûr les quotas ne sont pas la panacée et dans une société idéale nous aimerions nous en passer.
English: • End-point Indicators for Oil Spill Recovery Operations
French: • Indicateurs de point terminal pour les activités de récupération après un déversement de pétrole
English: CCG will conduct a program liability assessment of the CCGA Program.
French: La GCC fera l’évaluation des obligations inhérentes au programme de contributions à la GCAC.
English: becoming aware of the scope of the issues affecting them (awareness process) acquiring skills and knowhow in various specialized fields (skills development) reinforcing and broadening their business partnership networks (development of networks and business partners)
French: prendre conscience de l’importance des enjeux qui les interpellent (démarche de sensibilisation) acquérir des compétences et des savoir-faire dans divers domaines spécialisés (développement des capacités) renforcer et élargir leurs réseaux de partenaires d’affaires (développement de réseaux et de partenaires d’affaires)
English: This year-over-year improvement in the budgetary balance was attributable to higher budgetary revenues (up $0.9 billion) and lower public debt charges (down $0.2 billion), offset in part by higher program expenses (up $0.7 billion).
French: Cette amélioration du solde budgétaire d’une année sur l’autre s’explique par la hausse des revenus budgétaires (0,9 milliard de dollars) et par la baisse des frais de la dette publique (0,2 milliard), le tout neutralisé en partie par une augmentation des dépenses de programmes (0,7 milliard).
English: To optimize resources, regional legal advisers were assigned to the UNDCP field offices to improve the support provided to States in central Asia, Central and South America, and southern and eastern Africa.
French: Afin d'utiliser au mieux les ressources, des conseillers juridiques régionaux ont été affectés dans les bureaux extérieurs du PNUCID pour apporter un soutien plus efficace aux États d'Asie centrale, d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud, ainsi que d'Afrique australe et d'Afrique de l'Est.
English: The Working Party would come back to the draft rules at its thirty-second session in June 2007 with due regard to the comments to be received from Governments.
French: Le Groupe de travail reprendra l'examen du projet de règles à sa trente-deuxième session prévue en juin 2007, en tenant dûment compte des observations reçues des gouvernements.
English: Escaped Atlantic salmon have been mating with wild Pacific stocks.
French: Les saumons atlantiques évadés se croisent avec des saumons sauvages du Pacifique.
English: Patricia E. Bovey Director Art Gallery of Greater Victoria Victoria
French: Patricia E. Bovey Directrice Art Gallery of Greater Victoria Victoria
English: Editing and dissemination of leaflets, notes, placards, advertisements in underground passages.
French: Publication et diffusion, dans les passages souterrains, de tracts, de prospectus, d'affiches et de publicités.
English: Rule 9.19  Application of article 98 Provision of information
French: Règle 9.19 Application de l'article 98 Communication de renseignements
English: Alternatively in special cases, observations may be taken one full hour earlier than the main standard synoptic time and be indicated accordingly.
French: En des circonstances spéciales, on peut faire les observations une heure avant l’heure synoptique standard principale, tout en inscrivant les informations temporelles.
English: On top of that, 5 out of 9 NMPs are women.
French: En outre, 5 sur les 9 députés nommés sont des femmes.
English: At that session, the Commission considered the desirability and feasibility of further work of the Commission in the field of privately financed infrastructure projects.
French: À la même session, la Commission a examiné l'opportunité et la faisabilité de mener des travaux plus poussés sur les projets d'infrastructure à financement privé32.
English: A review of the literature has uncovered considerable corroborative evidence of the innovative abilities of MSEs, enterprises, many of which are in the formal sector (see Chapter 5).
French: Une analyse des publications a largement mis en évidence les capacités d’innovation des petites et microentreprises, dont beaucoup appartiennent au secteur structuré ( voir le chapitre 5 ).
English: We have also taken over as effective all the ratified international conventions from the former Yugoslavia and these are now a part of the Slovene legal system.
French: La Constitution de la République de Slovénie définit les Droits de l'Homme et les libertés fondamentales et proclame d'emblée l'égalité devant la loi.