ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ; (b) the role of drug trafficking in the sustenance of conflicts; and (c) drug dependency and child soldiers: provision of alternative development programmes to replace criminal justice.
French: ; b) comment le trafic de drogues alimente les conflits; et c) la toxicomanie et les enfants soldats: recours à des activités de substitution plutôt qu'à la justice pénale.
English: In 1993, the Government of Canada announced that the Court Challenges Program would be reinstated, and, in 1994, a contribution agreement was signed between the federal government and the Court Challenges Program Corporation.
French: En 1993, le gouvernement du Canada a annoncé le rétablissement du Programme de contestation judiciaire et, en 1994, un accord de contribution a été conclu entre le gouvernement fédéral et la Société du Programme de contestation judiciaire.
English: My delegation understands the concerns expressed with regard to certain situations in a number of countries.
French: Ma délégation comprend les préoccupations exprimées face à certaines situations dans nombre de pays.
English: The Advisory Committee also believed that the Administration should devote particular attention to the issue of fixed expenditure.
French: Le Comité consultatif estime par ailleurs que l'Administration devra examiner de près la question des frais fixes.
English: The YOUTHREACH programme is continually being developed to increase its flexibility and accessibility.
French: Le programme YOUTHREACH évolue sans cesse, dans le sens d’une plus grande flexibilité et d’un accès élargi.
English: 10A-4.2 If the second power source for the power-driven unit is not permanently available while the vessel is under way, a buffer device is required.  Its capacity shall be sufficient to provide power during the period needed for bringing the second power source into operation.
French: 10A-4.2 Si la seconde source d'énergie de l'appareil à gouverner à commande motorisée n'est pas disponible en permanence pendant la marche, un dispositif tampon de capacité suffisante doit y suppléer pendant le délai nécessaire à la mise en marche de cette seconde source.
English: The amino acid composition of E. coli fumarate reductase was similar to the succinate dehydrogenases from beef heart mitochondrion and Rhodospirillum rubrum.
French: La composition en acides aminés de la fumarate réductase d'E. coli est semblable à celles des succinate déshydrogénases de la mitochondrie du coeur de boeuf et de Rhodospirillum rubrum.
English: Their babies were also provided with antiretroviral treatment.
French: Leurs bébés ont reçu un traitement antirétroviral.
English: (3) The description of A in paragraph 7307(3)(b) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (iii) and by replacing subparagraph (iv) with the following: (iv) for leases entered into in 2000, $700, and (v) for leases entered into after 2000, $800, and APPLICATION 4.
French: (3) Le sous-alinéa (iv) de l'élément A de la formule figurant à l'alinéa 7307(3)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iv) dans le cas d'un bail conclu en 2000, 700 $, (v) dans le cas d'un bail conclu après 2000, 800 $; APPLICATION 4.
English: The stamps will be issued in denominations of 37¢, 80¢, F.s. 0,85, F.s. 1,20, €0,55 and €1,00.
French: Ces timbres auront respectivement pour valeur : 0,37 dollar des États-Unis, 0,80 dollar des États-Unis, 0,85 franc suisse, 1,20 franc suisse, 0,55 euro et 1 euro.
English: The documents before the Council included the report of the Commission on the Status of Women (E/2002/27), which focused on the practical aspects of two thematic issues: eradicating poverty by means that included the empowerment of women, and environmental management and mitigation of natural disasters from a gender perspective.
French: Le Conseil est saisi, entre autres documents, du rapport de la Commission de la condition de la femme (E/2002/27), qui se concentre sur les aspects pratiques de deux questions thématiques : l'élimination de la pauvreté, notamment grâce au renforcement des pouvoirs des femmes, et la gestion de l'environnement et l'atténuation des catastrophes naturelles dans une perspective sexospécifique.
English: In subparagraph (b), it is proposed the delete the word “any”, so that the subparagraph would read as follows:
French: Il est proposé de supprimer le mot “tous” à l'alinéa b), de sorte qu'il soit libellé comme suit:
English: The growth in demand from the Aboriginal population is leading to more specialized and numerous agencies – a trend which will likely accelerate in the future.
French: Dans certains cas, les CAA ont permis de répondre aux besoins d’un groupe difficile à joindre ou ont attiré l’attention sur un nouveau besoin exprimé par les Autochtones.
English: The European Parliament has on several occasions stressed that the rules on media pluralism should to be harmonised gradually.
French: Le Parlement européen a plusieurs fois souligné la nécessité d'harmoniser graduellement les règles sur le pluralisme de médias.
English: For the purpose of this administrative regulation, two types of excursions are clarified as follows: ▪ Field Trip – visit to established community or educational program sites within the location of the DND Overseas School or within a "same day" return distance such as a museum or theatre, and which begins and ends on the same day.
French: Au sens de ce règlement administratif, on précise deux sortes d'excursion : ▪ Sortie éducative – visite d'une communauté établie ou de sites visés par un programme éducatif, situés dans l'enceinte de l'école outre-mer du MDN ou à une journée de voyage aller-retour, par exemple un musée ou un théâtre, et qui commence et finit le même jour.
English: Throughout this period of transformation, what has remained constant is the heart and soul of this beautiful country and the people who continue to serve and risk their lives in the name of freedom, peace and national security.
French: Ce sont les fils et les filles de ceux qui risquent leur vie, comme ceux qui les ont précédés, au nom de la liberté, de la paix et de la sécurité nationale.
English: Me Gladysz has a strong interest for the stock market and has successfully passed the Canadian Securities Institute Course.
French: Me Gladysz a un intérêt marqué pour le marché boursier et a passé avec succès le cours sur le commerce des valeurs mobilières de l'Institut canadien des valeurs mobilières.
English: It will focus research efforts on detecting changes in water quality and on predicting fluctuations in water quantity.
French: Il orientera ses travaux de recherche sur la détection des changements dans la qualité de l’eau et la prédiction des fluctuations dans la quantité de l’eau.
English: The two questions were marked inconsistently.
French: La notation des deux réponses manque d’uniformité.
English: The Committee shouldered a major responsibility in that regard and had made vigorous efforts, strengthening its links with the Territories by various means and encouraging closer cooperation with the administering Powers.
French: Le Comité est investi d'une responsabilité de premier plan à cet égard et a fait des efforts vigoureux, renforçant ses liens avec les territoires par divers moyens et encourageant une coopération plus étroite avec les puissances administrantes.
English: RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in Czech, English or your own language: - urging the Czech authorities not to forcibly return Muhammad Salih to Uzbekistan, where he would be in grave danger of torture and cruel and inhuman treatment; - reminding the authorities that the Czech Republic is a party to the UN Refugee Convention; the United Nations Convention against Torture, and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; - reminding the Czech government that Muhammad Salih has been recognized as a refugee in Norway and that he should be returned to Norway for the Norwegian authorities to deal with the extradition request.
French: Au moins 1 000 membres des forces terrestres américaines sont stationnés dans la base militaire de Khanabad, dans le sud du pays.  ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés ci-après (en tchèque, en anglais ou dans votre propre langue) : – exhortez les autorités tchèques à ne pas expulser de force Mouhammad Salih vers l'Ouzbékistan, où il risquerait fort d'être victime de torture et d'autres formes de traitements cruels et inhumains ; – rappelez aux autorités que la République tchèque est partie à la Convention des Nations unies relative au statut des réfugiés, à la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhu-mains ou dégradants, et à la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH), et qu'elles sont donc tenues de ne pas expulser ni refouler une personne vers un pays où elle risque d'être victime de graves violations de ses droits fondamentaux ; – rappelez au gouvernement tchèque que le statut de réfugié a été accordé à Mouhammad Salih en Norvège, et qu'il doit donc être reconduit dans ce pays, où il appartiendra aux autorités norvégiennes de se prononcer sur toute demande d'extradition concernant cet homme.  APPELS À :
English: Tab 5, www.nlmksteel.com, "Production and economic figures of largest Russian steel-making companies in 2004-2006" and Exhibit 35:
French: Tableau 5, www.nlmksteel.com, « Production and economic figures of largest Russian steel-making companies in 2004-2006 » et pièce justificative 35 :
English: Thermography, which detects the tumour’s heat, and light scanning, which shows the tumour by shining a light through the breast tissue, are inaccurate and not recommended for diagnosis.
French: Votre médecin pourra utiliser une aiguille plus grosse pour prélever dans la masse un peu de tissu que l’on examinera ensuite au microscope pour voir s’il contient des cellules cancéreuses.
English: It includes salary costs and training for staff, complaint hearings presided over by Committee Members, their travel expenses and per diems, as well as costs for simultaneous translation, court reporters, plus funding to obtain outside legal advice.
French: Elle comprend les coûts salariaux et la formation du personnel, les audiences sur les plaintes présidées par les membres du Comité, leurs frais de voyage et indemnités journalières ainsi que les coûts de traduction simultanée et de sténographie judiciaire, plus les frais de consultation de juristes de l’extérieur.
English: The provisions of the Code of Police Ethics are being studied during professional trainings held for the police staff with higher legal education in all units of the Ministry of Internal Affairs.
French: Les dispositions du code de déontologie de la police sont étudiées dans le cadre des formations professionnelles tenues pour le personnel de police avec le concours de juristes universitaires dans tous les services du ministère de l'intérieur.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 0.3.p23.3-1.5.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.3.p23.3-1.5.
English: • insufficient clarity of the assignment of responsibility and accountability for matters of financial administration, specifically in areas where deputy ministers have received authority directly from legislation (for example, from the Financial Administration Act) or through delegation by the Treasury Board; and
French: • l'attribution des responsabilités et la responsabilisation ne sont pas assez claires dans le secteur de l'administration financière, en particulier dans les domaines où le sous-ministre se voit attribuer directement des pouvoirs par la législation (par exemple, la Loi sur la gestion des finances publiques) ou par le Conseil du Trésor;
English: Ad article 29, paragraph 2, 2nd sentence, article 26 bis, paragraph 1 and annex 2, chapter II, section G Switzerland does not consider itself bound by article 29, paragraph 2, 2nd sentence, article 26 bis, paragraph 1 and annex 2, chapter II, section G. Ad Annex 1, section C, subsection II, paragraph 4, letter (a)
French: Ad article 29, paragraphe 2, 2ème phrase, article 26 bis, paragraphe 1, et Annexe 2, chapitre II, section G "La Suisse ne se considère liée ni par l'article 29, paragraphe 2, 2ème phrase, article 26 bis, paragraphe 1, et Annexe 2, chapitre II, section G."
English: • Fathers of Confederation Buildings Trust Program, Summative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Programme de la participation dans les communautés (PPC) et notamment de l'Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB), détails, une évaluation
English: Dealing only with complaints concerning possible maladministration by the institutions and bodies of the EU is indeed a limited mandate.
French: Afin de renforcer la confiance du public, l’administration de l’Union doit relever le défi et répondre à ces nouvelles attentes.
English: The City centre is a fiveminute walk, and one can reach the railway station, by walking, in 7 minutes.
French: La bonne pratique en matière d’Infrastructure pour les pépinières d’entreprises et le soutien à l’Innovation
English: * Luke 1:35 states that the Holy one to be born was to be called the Son of God.
French: Dieu a laissé passer les temps d’ignorance, comme on les appelle, mais, après Christ, Il commande à tous les hommes de se repentir, ayant fixé un jour de jugement pour eux (Actes 17:30). Ainsi, le repentir est étendu aux Païens (voir aussi Actes 15:3).
English: & Fiori) Höhn., T. graminis (Piroz. & Shoem.) comb. nov., and T. madreeya (Subram.
French: & Fiori) Höhn., T. graminis (Piroz & Shoem.) comb. nov. et T. madreeya (Subram.
English: He indicated that he understood that the proposed Program and Budget for 2008-2009 was therefore not a priori linked with these decisions, and that having presided over the session that approved the recommendation, and its referral to the General Assembly for adoption, he could not speak against it.
French: Le programme et budget proposé pour 2008-2009 n’était donc pas lié à priori à ces décisions et, ayant présidé la session qui a approuvé la recommandation et son renvoi à l’Assemblée générale par adoption, elle ne pouvait pas se prononcer contre celle-ci.
English: To minimize this expense, NRC Aerospace scientists designed a modular mould with a variety of internal inserts to produce more than one type of rib chord.
French: Afin de réduire ces coûts au minimum, les scientifiques de CNRC Aérospatiale ont imaginé un moule modulaire comprenant une série d'insertions qui permettent la création de plusieurs sortes de nervures.
English: (1) Part IV of Schedule V to the Act is amended by adding the following after section 2: 3.
French: (1) La partie IV de l’annexe V de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 2, de ce qui suit : 3.
English: A preliminary inquiry before the Quebec Court is still to be scheduled for Montreal accused defendants 2951-8313 Quebec Inc., and Albert Mouyal.
French: Il reste encore à déterminer la date de l’enquête préliminaire dans le cas des accusés montréalais 2951-8313 Quebec Inc. et Albert Mouyal.
English: 2007 Call for proposals — EACEA 16/06 Support for the development of production projects   Deadline for the submission of applications for MEDIA New Talent: 12/02/2007  Deadline for the submission of applications for single project and slate funding: 16/4/2007 4.
French: 1. 2007 Appel à Propositions — EACEA 16/06 Soutien au développement de projets de production   L'échéance pour les candidatures Nouveaux Talents: 12/02/2007  Pour les candidatures Projets Simples et Slate Funding: 16/04/2007  4.
English: It is equally unacceptable and appalling to ease one’s conscience by delegating such tasks – illegal secret detention and use of torture – to third countries (which have long been the target of high-profile specific and repeated denunciations of very serious human rights violations and the lack of any kind of democratic control).
French: Il apparaît tout aussi inacceptable et détestable de se mettre la conscience en paix en déléguant ces tâches – détentions secrètes illégales et usage de la torture – à des pays tiers (notoirement objets depuis longtemps de dénonciations précises et répétées de très graves violations des droits de l’homme et de l’absence de tout contrôle démocratique).
English: Eligible employers whose Total Ontario Remuneration is greater than their exemption amount for the year.
French: Les employeurs admissibles dont le montant de la Rémunération totale versée en Ontario est supérieure au montant de leur exonération pour l'année.
English: It is designed to facilitate better-informed decisions by managers at all levels.
French: Cette démarche vise à faciliter la prise de décisions éclairées par les gestionnaires à tous les paliers.
English: This was also Joyce's Dublin, a place where tradition and modernity cohabited in so many aspects of its life.
French: C'était le Dublin de James Joyce, où tradition et modernité cohabitaient dans la plupart des aspects de la vie.
English: Ottertail Pit Sewage Lagoons Decommissioning. Yoho National Park of Canada (BC)
French: Désaffectation des bassins de stabilisation des eaux usées de la fosse Ottertail Yoho National Park of Canada (BC)
English: A license, unlike an assignment, does not generally convey the right to authorize others to carry out acts covered by economic rights.
French: Contrairement à la cession, la licence ne comprend pas, en règle générale, le droit d'autoriser des tiers à accomplir des actes auxquels s'appliquent les droits patrimoniaux.
English: This is not a concern for Beluga that winter in the North Water polynya area.
French: Cette situation n’est pas préoccupante pour les bélugas qui passent l’hiver dans la polynie des eaux du Nord.
English: The member will ordinarily be released from the CF before such a transfer is effected.
French: Un militaire est normalement libéré des FC avant ce transfert.
English: To encourage good intentions, I therefore abstain.
French: Pour encourager les bonnes intentions, je m'abstiens donc.
English: (b) the licensee shall not make publicly any statement that is false or misleading with respect to the licensee's air service or any service incidental thereto
French: Les licences internationales service régulier et service à la demande sont subordonnées aux conditions suivantes :
English: In Uruguay, UNICEF sponsored a survey to obtain baseline data on the prevalence of child labour, raised the issue for public debate, and participated actively in the government/civil society committee to monitor and address the subject.
French: En Uruguay, il a financé la réalisation d'une étude devant permettre d'obtenir des données de base sur la fréquence du travail des enfants, a suscité un débat public sur la question et a activement participé aux travaux d'un comité gouvernement/société civile qui s'occupe du problème et surveille la situation.
English: Where a review was deemed necessary, the screening exercise has also identified the appropriate measures to be taken, such as modification, replacement or withdrawal of pending proposals and improving the assessment of their impacts.
French: Dans les cas où un examen a été jugé nécessaire, le processus d’analyse a en outre permis d’identifier les mesures à prendre, telles que la modification, le remplacement ou le retrait des propositions en instance, et d’améliorer les évaluations d’impact.
English: It was this that prompted the States parties to the Treaty meeting at the 2000 Review Conference to stress that it was essential for Israel to take these steps.
French: C'est cela qui a incité les États parties au Traité réunis à la Conférence d'examen de 2000 à souligner qu'il était essentiel qu'Israël prenne lesdites mesures.
English: That means that where recorded or separate votes were taken, we will do the same.
French: C'est-à-dire que, lorsqu'il a été procédé à un vote enregistré ou séparé, nous ferons de même.
English: If, for legal or factual reasons, the person concerned cannot be transferred within the period of validity of the travel document that was initially issued, Sri Lanka shall issue a new travel document with the same period of validity expeditiously, which shall normally be within 14 calendar days and not exceed 30 calendar days.
French: Si, pour des raisons juridiques ou factuelles, l'intéressé ne peut être transféré au cours de la période de validité du document de voyage initialement délivré, le Sri Lanka délivre promptement, c'est-à-dire normalement dans un délai de 14 jours calendrier ne pouvant toutefois pas dépasser 30 jours calendrier, un nouveau document de voyage ayant la même période de validité.
English: Gain easy control over image processing parameters with Picture Style presets.
French: Prenez vraiment le contrôle des paramètres de traitement d’image avec les préréglages de Styles d’image.
English: Otherwise, you must link to an image stored on a publicly accessible web server, e.g. http://www.example.com/my-picture.gif.
French: Dans le cas contraire, vous devez faire un lien vers une image stockée sur un serveur Internet accessible publiquement, comme par exemple http://www.exemple.com/mon-image.gif.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport international charter traffic between points in Canada and points in the United States of America;
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport du trafic international (affrètement) entre des points situés au Canada et des points aux États-Unis d'Amérique;
English: For more information on CIPEC, visit their website at http://oee.nrcan.gc.ca/cipec/ ieep/cipec/index.cfm. Update Industry Canada reviews the success of select voluntary pollution prevention measures and identifies areas where improvements could be made, as well as candidate sectors for new initiatives.
French: Pour plus d'informations sur le PEEIC, consulter http://oee.nrcan.gc.ca/cipec/ieep/cipec/index.cfm. Mise à jour Industrie Canada examine le succès de certaines mesures volontaires de prévention de la pollution, détermine les points à améliorer et repère les secteurs pouvant entreprendre de nouvelles initiatives.
English: • The First Nations' National Child Benefit Reinvestment Initiative - Progress Report for the Year Ending March 31, 2002  Claims
French: • Histoires des premiéres nations : le développement durable des communautés en Colombie-Britannique compte rendu des travaux 0-662-35970-4 QS-B038-000-FF-A1 R2-305/2004F
English: The lucky onesand at last count there were 20have signed on with Emerge Knowledge Design Inc., a Winnipeg-based company dedicated to improving the way environmental information is managed.
French: Les plus chanceux – et au dernier décompte ils étaient 20 –, ont engagé Emerge Knowledge Design Inc., une entreprise de Winnipeg spécialisée en amélioration de la gestion de l’information environnementale.
English: Soddie Depicts prairie settlers building their first home from the same sod they break to grow their crops.
French: Maisons de tourbe Tableau évoquant le courage des colons des Prairies, qui construisent leur première cabane avec la terre qui les fera vivre.
English: At least some groups will deplete all their fish after the first round, but go ahead and play three rounds—they are just out of luck, but it is still good to emphasize the long term consequences of their "overfishing".
French: Il est à peu près sûr que certains groupes n’auront plus de poissons dans leur bol dès la fin de la première manche, mais ils doivent néanmoins continuer la partie et jouer trois manches. Ils ne pourront plus retirer d’autres poissons, mais il est important qu’ils connaissent les conséquences à long terme de leur « surpêche ».