ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If "no", consult Health Canada for additional guidance.
French: • Dans le cas contraire, veuillez consulter Santé Canada pour des directives supplémentaires.
English: Inevitably, people are questioning the feasibility of our ambitious global goals during a time of economic crisis.
French: Inévitablement, certains se demandent si nos objectifs mondiaux ambitieux peuvent être atteints en temps de crise économique.
English: It is the means by which communities can initiate and generate their own solutions to their common economic problems, thereby building long-term community capacity and fostering the integration of economic, social and environmental objectives.
French: C’est le moyen par lequel les collectivités peuvent imaginer et générer leurs propres solutions à leurs problèmes économiques communs, bâtissant ainsi les capacités communautaires à long terme et favorisant l’intégration des objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: The model can be used to evaluate the potential impacts of new fish farming operations along coastal regions by identifying marine sites that would be more economically profitable and less environmentally sensitive.
French: Le modèle peut être utilisé pour évaluer les impacts potentiels des nouvelles activités piscicoles dans les régions côtières en déterminant les sites marins qui seraient plus rentables et moins sensibles du point de vue environnemental.
English: But we can move ever closer to it through multilateralism and the strengthening of the United Nations.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S.E.
English: Submissions filed for advance consideration under the NOC/c policy on the basis of promising clinical evidence (Section 3.1(2)) are not eligible for Priority Review status.
French: Les promoteurs qui demandent à ce que leurs produits soient pris en considération en vertu de la politique sur les AC-C, sur la base de données cliniques prometteuses (section 3.1(2)), ne peuvent prétendre à l’évaluation prioritaire.
English: In this spirit, I have conducted two fact-finding missions to Kyiv, met several times with the key players of the investigation – the different prosecutors general in office during the time of my mandate, the Minister of the Interior, members of the Verkhovna Rada’s committee of inquiry on the Gongadze affair, and last but not least, the widow of the murdered journalist, Myroslava Gongadze, and his mother, Lesya Gongadze, as well as their lawyers.
French: Dans cet esprit, j’ai entrepris deux missions d’information à Kiev, rencontré à plusieurs reprises les principaux acteurs de l’enquête – les différents Procureurs généraux en exercice pendant la durée de mon mandat, le ministre de l’Intérieur, des membres de la Commission d’enquête de la Verkhovna Rada dans l’affaire Gongadze, et surtout, la veuve du journaliste assassiné, Myroslava Gongadze, ainsi que sa mère et leurs avocats.
English: As regards the scope of the treaty, we should be guided by the General Assembly resolution of 1993, which expressed the conviction that an FMCT would be a significant contribution to nuclear non-proliferation in all its aspects.
French: S'agissant de la portée du traité, nous devons nous laisser guider par la résolution de 1993 de l'Assemblée générale, d'où il ressort qu'un FMCT contribuerait beaucoup à la non-prolifération nucléaire sous tous ses aspects.
English: The Ombudsman furthermore wished to add that the exception contained in Article 4(3)(ii) did not appear to apply to the kind of document here concerned.
French: En outre, le Médiateur souhaite ajouter que l’exception visée à l’article 4, paragraphe 3, deuxième alinéa, ne semble pas s’appliquer au type de document en cause.
English: In closing, I wish to draw to your attention that the deficiencies that I have identified can only be remedied by amendments that specifically address them.
French: Enfin, je tiens à vous signaler que le seul remède aux lacunes que j'ai relevées sont des modifications spécifiques.
English: Subject: Mont Blanc tunnel and operational guarantees The Mont Blanc tunnel is due to reopen within the next few months.
French: Objet : Tunnel du Mont Blanc et garanties techniques Le tunnel du Mont Blanc devrait être rouvert dans les mois à venir.
English: In 2008–09, we will focus on the development of a performance management framework for general election delivery.
French: En 2008-2009, nos travaux porteront essentiellement sur l’élaboration d’un cadre de gestion du rendement pour la conduite d’élections générales.
English: Gary Bohnet  President, Metis Nation of the Northwest Territories Ottawa, Ontario, 4 November 1993 After the draft comprehensive claims agreement negotiated by Dene and Métis people was rejected by the Aboriginal parties in 1990, federal policy changed to promote negotiation of so-called ‘regional claims’ with groups in the western N.w.T. formerly represented by the territory-wide organizations.
French: Gary Bohnet  Président, Metis Nation of the Northwest Territories Ottawa (Ontario), 4 novembre 1993 Après que le projet d'entente sur les revendications globales négocié par les Dénés et les Métis eut été rejeté par les deux parties autochtones en 1990, le gouvernement fédéral a modifié sa politique de manière à promouvoir la négociation de revendications dites «régionales» avec des groupes de la partie occidentale des Territoires du Nord-Ouest, anciennement représentés par des organisations œuvrant à l'échelle de l'ensemble des territoires.
English: The most advanced technology has been incorporated in the E55W to enable simple and easy maintenance, with convenient check points to maximize work efficiency.
French: La E55W bénéficie des technologies les plus avancées pour faciliter l'entretien grâce à des points de contrôle judicieusement situés en vue d'accélérer les opérations d'entretien.
English: Canadian National Railway Company, documents deposited Collège Notre-Dame (Sudbury), surrender of charter Fisheries and Oceans, Department of, fish monitoring rotary screw trap in the Margaree River, N.S. Glengarry and Stormont Railway Company (The), annual meeting HARTLAND MOLSON FOUNDATION (THE), surrender of charter *Kingston and Pembroke Railway Company (The), annual general meeting *Lake Erie and Northern Railway Company (The), annual general meeting Little Judique Harbour Fishermen's Assocation, breakwater, wharf repairs and dredging in Little Judique Harbour, N.S. *Manitoba and North Western Railway Company of Canada, annual general meeting *Montreal and Atlantic Railway Company (The), annual general meeting Nova Stocia, Department of Transportation and Public Works of, replacement bridge over the West River St. Mary's, N.S. Ottawa, City of, Cody Creek Gillan bridge replacement over Cody Creek, Ont.
French: Canadian National Railway Company, dépôt de documents *Chemin de fer du Lac Érié et du Nord (Le), assemblée générale annuelle Collège Notre-Dame (Sudbury), abandon de charte *Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke, assemblée générale annuelle *Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique, assemblée générale annuelle *Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada, assemblée générale annuelle FONDATION HARTLAND MOLSON (LA), abandon de charte Glengarry and Stormont Railway Company (The), assemblée annuelle Little Judique Harbour Fishermen's Association, réfection d'un brise-lames et d'un quai, et travaux de dragage dans la havre de Little Judique (N.-É.) Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, pont de remplacement sur la rivière West St. Mary's (N.-É.)
English: ◦ conduct their own assessment of expert or specialized official language proficiency qualifications;
French: ◦ évaluent elles-mêmes les compétences linguistiques professionnelles ou spécialisées en matière de langues officielles;
English: Funding in the amount of 202,000 euros was also provided in support of a project for the development and implementation of a basic intercultural education programme from preschool to third grade in schools located in the territory of the Kuna people of Panama; funding was also provided for efforts to strengthen community education processes in the territory of indigenous peoples of the Department of Cauca, Colombia, in accordance with lifestyle plans that they themselves developed.
French: En témoignent également le financement de 202 000 euros accordé à un projet visant à définir et à mettre en application un modèle d'enseignement interculturel bilingue de l'école maternelle jusqu'à la neuvième dans les centres d'enseignement des territoires kunas du Panama et l'appui apporté pour renforcer les processus éducatifs communautaires dans les territoires autochtones du Département du Cauca (Colombie), conformément aux plans de vie conçus par les autochtones eux-mêmes.
English: Supporters The pegasi are an allusion to poetry.
French: Supports Les pégases font allusion à la poésie.
English: The Electoral Assistance Division will contribute to expected accomplishment 2.1 of the framework component 2 and related outputs.
French: La Division de l'assistance électorale contribuera aux réalisations escomptées 2.1 de la composante 2 et aux produits correspondants.
English: If he fails to do so, the person who has sustained the accident or contracted the disease, or his survivors, may apply directly to the insurance company or to the national board of industrial injuries (Arbejdsskadestyrelsen).
French: ` ´´ ´ L’aide a la reeducation vous est payee tant que ´´ vous suivez le programme de reeducation, avec ´ une periode maximale de cinq ans.
English: Selected localities with the counties or census divisions Beauport Cap-Rouge Charlesbourg L'ancienne-Lorette Loretteville Québec Saint-Augustin-de-Desmaures Sainte-Foy Sillery Val-Bélair D'Autray Desjardins Lévis Deux-Montagnes Deux-Montagnes St-Eustache Drummond Drummondville Francheville Cap-de-la-Madeleine Trois-Rivières Trois-Rivières-ouest Gatineau Joliette Joliette Kamouraska La Côte-de-Beaupré La Côte-de-Gaspé Gaspé La Haute-Côte-Nord La Haute-Gaspésie La Haute-Yamaska Granby La Jacques-Cartier La Matapédia La Mitis La Nouvelle-Beauce La Rivière-du-Nord Saint-Jérôme La Vallée-de-la-Gatineau La Vallée-du-Richelieu Beloeil Chambly Mont-Saint-Hilaire Saint-Bruno Lac-Saint-Jean-Est Alma Lajemmerais Boucherville Sainte-Julie Varennes L'Amiante Thetford Mines L'Assomption L'Assomption Le Gardeur Repentigny Laval Le Bas-Richelieu Sorel-Tracy Le Centre-de-la-Mauricie Grand'Mère Shawinigan
French: Tableau geographique 2 - toutes les déclarations par palier de revenu total, comte ou division de recensement et endroit choisi Année d'imposition 2002 (en milliers de dollars) Endroits choisis a l'interieur du compte ou de la division de recensement Beauport Cap-Rouge Charlesbourg L'ancienne-Lorette Loretteville Québec Saint-Augustin-de-Desmaures Sainte-Foy Sillery Val-Bélair D'Autray Desjardins Lévis Deux-Montagnes Deux-Montagnes St-Eustache Drummond Drummondville Francheville Cap-de-la-Madeleine Trois-Rivières Trois-Rivières-ouest Gatineau Joliette Joliette Kamouraska La Côte-de-Beaupré La Côte-de-Gaspé Gaspé La Haute-Côte-Nord La Haute-Gaspésie La Haute-Yamaska Granby La Jacques-Cartier La Matapédia La Mitis La Nouvelle-Beauce La Rivière-du-Nord Saint-Jérôme La Vallée-de-la-Gatineau La Vallée-du-Richelieu Beloeil Chambly Mont-Saint-Hilaire Saint-Bruno Lac-Saint-Jean-Est Alma Lajemmerais Boucherville Sainte-Julie Varennes L'Amiante Thetford Mines L'Assomption L'Assomption Le Gardeur Repentigny Laval Le Bas-Richelieu Sorel-Tracy Le Centre-de-la-Mauricie Grand'Mère Shawinigan
English: It has also played a part in shaping the future management structures, in particular the Centre for Security and Safety, the establishment of which is the subject of a Commission proposal.
French: Il a également apporté sa contribution à la définition des futures structures de gestion, notamment le centre pour la sécurité et la sûreté dont la création fait l’objet de la proposition de la Commission.
English: 2003-05-27T17:24:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5447-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mr. Corné van Walbeek, principal investigator of the Research for International Tobacco Control (RITC)-supported Economics of Tobacco Control project in South Africa, will be in Ottawa on June 13th to present a lunch-time seminar entitled: &quot;Effective Development Policies Require Political Will: The Example of Tobacco Control in South Africa.&quot; 2003-05-26T14:06:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5327-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Brazilian Institute for the Environment, BIOSFERA, is hosting FOREST 2000:
French: 2003-05-27T17:24:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5447-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss M. Corn&eacute; van Walbeek, chercheur principal d'un projet sur l'&eacute;conomie de la lutte contre le tabagisme en Afrique du Sud parrain&eacute; par le secr&eacute;tariat international Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT), sera &agrave; Ottawa, le 13 juin prochain, afin de pr&eacute;senter un d&eacute;jeuner-colloque intitul&eacute; L'&eacute;laboration de politiques efficaces exige une volont&eacute; politique : l'exemple de la lutte contre le tabagisme en Afrique du Sud.
English: Electronic filings During 2003, it was possible to file international applications electronically with the European Patent Office or the National Institute of Industrial Property (France) as receiving Offices, or for applicants registered under the PCT-SAFE pilot, with the International Bureau as receiving Office.
French: Dépôts électroniques Au cours de 2003, il a été possible de procéder au dépôt électronique des demandes internationales auprès de l'Office européen des brevets ou de l'Institut national de la propriété industrielle (France) agissant en qualité d'offices récepteurs.
English: Putting a human face on copyright They began by looking at what they saw as some key questions: Why do so many young people feel that music or images in digital form should be free, while accepting that it must be paid for in physical format?
French: Humaniser le droit d’auteur Ils ont donc commencé par se pencher sur les questions qui leur semblaient les plus déterminantes : pourquoi tant de jeunes estiment-ils que la musique ou les images en format numérique doivent être gratuites, alors qu’ils trouvent normal de payer pour les acquérir sur un support matériel?
English: The Council should consider ways to build into mandates the future role of the broader United Nations system, as peacekeeping operations evolve into peace-building and peace support.
French: Le Conseil devrait envisager les moyens d'intégrer à ces mandats le rôle futur de l'ensemble du système des Nations Unies, dans la mesure où les opérations de maintien de la paix se transforment en opérations de consolidation de la paix et d'appui à la paix.
English: Under the heading of diabetes, activities have included the promotion of healthy lifestyles; the early detection of persons suffering from diabetes; the training of medical staff and the population through participation in Mutual Aid Groups, with a view to assisting metabolic control of the disease in persons affected and through the ongoing implementation of Social and Educational Communication Campaigns.
French: S'agissant du diabète, les activités entreprises concernent la promotion de modes de vie sains; la détection précoce des diabétiques; la formation du personnel de santé et de la population appelée à participer à des groupes d'entraide, afin de contribuer à l'équilibrage métabolique de la maladie chez les personnes qui en sont atteintes, et la réalisation de campagnes permanentes de communication sociale et d'information.
English: This month, the NCCHPP presents a multi-media interactive tool that illustrates the evolution of the tobacco story in Canada.
French: Ce mois-ci, le CCNPPS présente en ligne un outil multimédia interactif qui illustre l’évolution de l’histoire du tabac au Canada.
English: The upcoming progress report of the i2010 initiative will also address this issue in the light of the findings of this study.
French: The eInclusion initiative for 2008 aims to tackle problems of access to ICT by lessadvantaged individuals.
English: We are gathered here because we have a duty to assume the political and moral responsibility to respond to the problems currently facing the international community.
French: Nous sommes réunis ici parce que nous nous devons, sur le plan politique et moral, de résoudre ces problèmes auxquels la communauté internationale est confrontée aujourd'hui.
English: In particular, those with extraordinary intellectual abilities and enthusiasm for academic pursuits were hand-picked and enrolled in the No. 1 secondary schools in the capital and provinces, which are the genius education establishments within the compulsory free education system.
French: Les enfants possédant des facultés intellectuelles hors du commun et montrant un fort désir d'étudier ont été sélectionnés et inscrits dans les écoles secondaires no 1 de la capitale et des provinces, qui sont les établissements d'élite du système éducatif gratuit et obligatoire.
English: Edited Abstract English (2001/08/13) The Christian Council of Mozambique (CCM) is developing a program of research and development on community processes that foster a culture of peace.
French: Edited Abstract French (2001/09/20) Le Conseil chrétien du Mozambique (CCM) prépare un programme de recherche et de développement sur les processus communautaires qui favorisent une culture de paix.
English: Canada produces about one third of a million metric tonnes.  Data for processed egg production is reported by the International Egg Commission which has thirty four countries submitting some egg data, although not all of them reporting processed egg production.
French: Les Canadiens produisent environ un tiers de million de tonnes métriques.  Les données sur la production d'oeufs conditionnés font l'objet d'un rapport de la Commission internationale des oeufs, qui compile des données sur les oeufs déclarées par les gouvernements de 34 pays, bien que certains de ces pays ne fournissent pas de renseignements sur la production d'oeufs conditionnés.
English: - better anticipation and positive management of change, including economic restructuring, notably changes linked to trade opening, so as to minimise their social costs and facilitate adaptation, - the promotion and dissemination of innovative and adaptable forms of work organisation, with a view to improving quality and productivity at work, including health and safety, - support for transitions in occupational status, including training, self-employment, business creation and geographic mobility.
French: - promouvoir et diffuser des formes innovantes et adaptables d’organisation du travail, en vue d’améliorer la qualité et la productivité du travail, y compris la santé et la sécurité, - faciliter les transitions en matière de statut professionnel, y compris la formation, l’activité professionnelle non salariée, la création d’entreprises et la mobilité géographique.
English: The Electoral Code fixes the right to vote at 18 years.
French: Le Code électoral fixe le droit de vote à 18 ans.
English: While it is the right of States to acquire weapons for self-defence and law enforcement, it is equally their responsibility to ensure that weapons legally acquired do not end up in the hands of non-State actors, only to be used to fuel violence and conflict.
French: Bien que les États aient le droit d'acquérir des armes dans un but de légitime défense et pour faire respecter la loi, il en va de même de leur responsabilité de veiller à ce que des armes acquises légalement ne tombent pas entre les mains d'acteurs non étatiques, où elles serviraient à alimenter la violence et des conflits.
English: • What safeguards are in place at the facility or factory?
French: • Quelles mesures de sécurité sont en place à l'installation ou à l'usine?
English: The World Health Organization has reported that 40 per cent of the people of Northern Darfur are now without basic health care as a result.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a indiqué que 40 % de la population du Darfour-Nord est, de ce fait, désormais privée de soins de santé de base.
English: However, in individual cases longer time periods can be taken into account.
French: Toutefois, un prix de vente peut aussi être imposé par des moyens indirects.
English: Whether Redpath would have gone back to Tate & Lyle if the industry had not secured an injury finding and, more importantly, whether Tate & Lyle would have then approved Phase II are, in the Tribunal’s view, within the realm of speculation.
French: Que Redpath soit retournée à Tate & Lyle si la branche de production n’avait pas obtenu de conclusions de dommage et, ce qui est encore plus important, que Tate & Lyle eût approuvé à ce moment-là l’étape II relève, de l’avis du Tribunal, du domaine de la spéculation.
English: Furthermore, the Delegation was convinced that cultural matters played an important part in economic and social development. For that reason, Tunisia had undertaken a number of measures and actions for strengthening the protection of literary and artistic property, including the decision in May 2006 to update the Law on Literary and Artistic Property in order to bring it into line with developments observed at the international level.
French: D’autre part, elle s’est dite convaincue que le domaine culturel constitue un élément fondamental pour le développement économique et social, c’est pourquoi la Tunisie a entrepris un ensemble de mesures et d’actions visant à renforcer la protection de la propriété littéraire et artistique, parmi lesquelles, la décision en mai dernier d’actualiser la Loi relative à la propriété littéraire et artistique, en vue de l’adapter à l’évolution enregistrée sur le plan international.
English: We all react to rumours concerning what is going on.
French: Nous réagissons tous à des rumeurs concernant ce qu'il est en train de se passer.
English: Incidentally, both reports were adopted unanimously in the committees concerned, and I should like to congratulate Mr Megahy and Mrs Banotti on their excellent work - both of them made inquiries of the disabled persons organizations when preparing their reports, got into contact with those organizations and incorporated the views and desires of those affected.
French: Ces deux rapports ont en outre été approuvés à l'unanimité au sein de leur commission respective et j'aimerais féliciter Monsieur Megahy et Madame Banotti pour leur travail remarquable, car tous deux se sont renseignés auprès d'organisations d'handicapés pour réaliser leur rapport, ils se sont mis en contact avec elles et ils ont pris en compte l'opinion et les souhaits des personnes concernées.
English: (b) Invite the United Nations development system to intensify its information-sharing and reporting on support provided by all funds, programmes, specialized agencies and other entities of the United Nations system to South-South and triangular cooperation;
French: b) Inviter les organisations du système des Nations Unies œuvrant pour le développement à intensifier le partage d'informations et l'établissement de rapports sur l'appui fourni par l'ensemble des fonds, programmes, institutions spécialisées et autres entités du système des Nations Unies à la coopération triangulaire et Sud-Sud;
English: In many instances some grounds for refusal, for example lack of distinctiveness and descriptiveness (Article 7 (1) (b) and (c) overlap but even in this case the grounds may not be mixed but must be given a separate reasoning.
French: Dans de nombreux cas, certains motifs de refus, par exemple, l'absence de caractère distinctif et le caractère descriptif (article 7, paragraphe 1, points b) et c), du RMC), se chevauchent. Mais même dans ce cas, les motifs ne peuvent être mélangés et doivent être motivés séparément.
English: Wednesday, 26 October 2005, from 1.15 to 2.30 pm in Conference Room 2.
French: Mercredi 26 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 2.