ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General statements and address by the Secretary-General of the United Nations
French: Déclarations d'ordre général et allocution du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: The types of lighting and light signalling devices, also, should convey a simple, understandable message.
French: Les différents types de dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse devraient en plus transmettre un message simple et compréhensible.
English: It is also four years since the last event and El Niño events, during the last 30 years, have reappeared at varying intensities around four to six years apart.
French: En effet, quatre années se sont également écoulées depuis le dernier épisode, alors que, ces 30 dernières années, le phénomène El Niño se déclenchait à plus ou moins forte intensité tous les quatre à six ans environ.
English: More specifically, the Special Rapporteur encourages the Government of the Sudan to take a public stand against abductions and in support of CEAWC, in line with the commitment expressed by a number of government officials, including the First Vice-President, during consultations held in the framework of the mission.
French: Plus précisément, il encourage le Gouvernement soudanais à prendre publiquement position contre les rapts et en faveur du CERFE, conformément à l'engagement pris par un certain nombre de dirigeants du pays, notamment le Premier Vice-Président, lors des consultations qui se sont tenues dans le cadre de la mission.
English: ◦ The external component of energy ▪ Relation with third countries and international organisations in the field of energy Top
French: ◦ Composante extérieure de l'énergie ▪ Relations avec les pays tiers et les organisations internationales dans le domaine de l'énergie Retour en haut
English: The incumbents would also participate in awareness-raising activities on stabilization issues in close collaboration with the Office of Public Information; prepare planning and analytical reports on the Stabilization Strategy; support the management and organization of coordination meetings; and provide programmatic advice and support to the Mission, the United Nations country team and other partners.
French: Ils devraient aussi participer à des activités de sensibilisation sur des questions de stabilisation, en collaboration étroite avec le Bureau de l'information; établir des rapports de planification et d'analyse sur la Stratégie; appuyer la gestion et l'organisation de réunions de coordination; et donner des conseils et un appui en matière de programmation à la Mission, à l'équipe de pays des Nations Unies et à d'autres partenaires.
English: • Corporate concentration of licences must not be allowed.
French: • La concentration de permis au sein de grandes entreprises ne devrait pas être autorisée.
English: It requires a public service that is focused on the interests of Canadians and that is committed to providing Canadians with up-to-date services and programs that meet their needs.
French: Elle exige que la fonction publique se préoccupe avant tout des intérêts des Canadiens et qu’elle soit résolue à leur fournir des services et programmes d’actualité qui répondent à leurs besoins.
English: The insular population of barren-ground caribou (Rangifer tarandus groenlandicus) on Coats Island, Northwest Territories, is ultimately limited by winter food resources.
French: La population insulaire de Caribous de la toundra (Rangifer tarandus groenlandicus) de l'île Coats, dans les Territoires du Nord-Ouest, est limitée par la disponibilité de la nourriture en hiver.
English: Residues of formaldehyde undetected in fish exposed to formalin.
French: Residues of formaldehyde undetected in fish exposed to formalin, Prog.
English: They were pleased to learn about the common country programme process and joint office model in Cape Verde.
French: Elles ont été ravies d'en savoir plus à propos du processus d'établissement des programmes communs de pays et du modèle de locaux communs au Cap-Vert.
English: A new evaluation of the tool is in progress to assess its effectiveness in improving student achievement.
French: Une nouvelle évaluation de l'outil est en cours pour déterminer son efficacité à améliorer le rendement des élèves.
English: Noematics is keen on continuously making its products evolve, in order to respond to technology advances and to the evolution of market needs.
French: Noematics s'attache à faire évoluer ses produits afin de répondre à l'évolution de la technologie et des besoins, et autant que possible de les anticiper.
English: Under this framework, a risk analysis is made of all the client departments, offices, funds and programmes of the Office of Internal Oversight Services to identify and prioritize those programme and operational areas having a high vulnerability to inefficiencies, fraud, waste and abuse.
French: Il procède à l'analyse des risques pour tous ses clients - départements, bureaux, fonds et programmes - afin de déterminer dans quels domaines de programme et d'activité il y a un risque élevé de sous-efficacité, de fraude, de gaspillage ou de malversation.
English: It will be necessary for the EU to make choices between the different interests of its members, for at the moment there are different and competing spheres of interest among both WEU and EU members.
French: Il sera nécessaire que l’Union tranche entre les intérêts de ses membres, plusieurs zones d’intérêts concurrentes existant entre les différents membres de l’UEO et de l’UE.
English: I also said why I wanted to work on a directive concerning orphan works.
French: J'ai également dit pourquoi je souhaitais travailler sur une directive portant sur les œuvres orphelines.
English: The Monterrey Consensus engaged all institutional stakeholders in the follow-up process.
French: Tous les acteurs institutionnels ont été invités à participer au processus engagé pour donner suite au Consensus de Monterrey.
English: With regard to the extension of invitations to experts and non-governmental organizations to attend the Caribbean Regional Seminar, he drew the attention of the Committee to the list of funded and non-funded experts and non-governmental organizations that had been circulated.
French: En ce qui concerne l'envoi d'invitations à des experts et à des organisations non gouvernementales à assister au séminaire pour la région des Caraïbes, il appelle l'attention du Comité sur la liste d'experts et d'organisations non gouvernementales, dont les frais sont ou non pris en charge, qui a été distribuée.
English: Paragraph 8 – Guarantees concerning deportation The Committee takes note of the information provided in the Polish report.
French: Paragraphe 8 – Garanties relatives à l’expulsion Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Pologne.
English: Both sexes Males Females Both sexes Males Females 15-24 1.6 # 2.5 ..
French: Deux sexes Hommes Femmes Deux sexes Hommes Femmes 15-24 1,6 # 2,5 ..
English: Costa Rica contended that “Nicaragua has _ in particular since the late 1990s _ imposed a number of restrictions on the navigation of Costa Rica's boats and their passengers on the San Juan River”, in violation of “Article VI of the Treaty of Limits [signed in 1858 between Costa Rica and Nicaragua, which] granted to Nicaragua sovereignty over the waters of the San Juan River, recognizing at the same time important rights to Costa Rica”.
French: Selon le Costa Rica, « le Nicaragua - en particulier depuis la fin des années 90 - a imposé sur le fleuve des restrictions touchant la navigation des navires costa-riciens et leurs passagers sur le fleuve San Juan », en violation « de l'article VI du Traité de limites [signé en 1858 par le Costa Rica et le Nicaragua, qui] donne au Nicaragua la souveraineté sur les eaux du fleuve San Juan, tout en reconnaissant parallèlement des droits importants au Costa Rica ».
English: The Delegation of Andorra underscored the importance to define the object of protection, whether it be the signal or the original broadcast.
French: La délégation d’Andorre a souligné combien il est important de définir l’objet de la protection, qu’il s’agisse du signal ou de l’émission d’origine.
English: Canjet also serves six locations in the United States, including St. Petersburg, Sarasota, West Palm Beach, Orlando, Midway and New York.
French: Canjet dessert également six villes dans les États-Unis: St. Petersburg, Sarasota, West Palm Beach, Orlando, Midway et New York.
English: While doing so, Master Corporal Fitz-Gerald identified a discrepancy regarding the expiration dates for the right hand fire bottle’s explosive cartridges While confirming the expiration date on the installed cartridges, Master Corporal Fitz-Gerald discovered that the other bottle’s cartridges on the left hand side were actually expired, contrary to maintenance records.
French: En voulant confirmer la date limite d’utilisation de ces cartouches, le caporal-chef Fitz-Gerald s’est aperçu que les cartouches de la bouteille du côté gauche avaient dépassé leur limite d’utilisation, contrairement à ce qui était écrit sur les fiches d’entretien.
English: Lyric Theatre, Kitchener, lobby, 1944
French: Lyric Theatre, Kitchener, foyer, 1944
English: The powers and capacity of the Foundation are laid out in Section 5 of the Act.
French: La capacité et les pouvoirs de la Fondation sont décrits dans l’article 5 de la Loi.
English: The Security Council could assume leadership in such efforts by setting the right example and increasingly listening to the voices of local women’s groups as well.
French: Le Conseil de sécurité pourrait prendre la tête de ces efforts en montrant le bon exemple et en écoutant aussi de plus en plus les voix des groupes locaux de femmes.
English: Small prospective trials have also shown a benefit of angiotensinconverting enzyme inhibitors in retarding progression to ESRD in various proteinuric disorders of non-diabetic etiology.<24,25> These
French: Il n’existe pas de e th´ rapie sp´ cifique pour faire r´ gresser une n´ phropathie diab´ tique e e e e e
English: The guide lays out in simple, non-technical language, the major changes brought about by the Bill C-31 amendments to the Indian Act.
French: Ce guide décrit, dans un language simple et non technique, les principales modifications qui ont été apportées à la Loi sur les Indiens en vertu du projet de loi C-31.
English: If adjustment methods other than those included in this technical guidance are applied, expert review teams should report the reason for not using any of the basic adjustment methods of this technical guidance and should justify why they consider the method chosen as appropriate.
French: En pareil cas, elles devraient indiquer la raison pour laquelle elles n'ont appliqué aucune des méthodes de base qui sont exposées dans les présentes directives techniques, en justifiant leur choix.
English: A private label product needs to do between 20 and 25 percent of the sales for that particular category as published, if not . . . it's gone.
French: Si un produit de marque maison ne réalise pas entre 20 et 25 % des ventes de la catégorie en question, il est rejeté.
English: Others countered by wanting to make it a required course.
French: D'autres, par contre, ont voulu le rendre obligatoire.
English: It also has two strategic objectives: to integrate gender equality in the EU’s external relations (including development) and in the enlargement process (when new countries join the EU).
French: Cette stratégie est également assortie de deux objectifs stratégiques: intégrer la dimension du genre dans les relations extérieures de l’UE (y compris le développement) ainsi que dans le processus d’élargissement (lors de l’adhésion de nouveaux États membres à l’UE).
English: Staff has access to cessation aids through the Public Service Health Care Plan and cessation aids have been provided to offenders who wish to quit smoking in advance of the ban being implemented.
French: Les employés ont de plus accès à des produits de renoncement au tabac par l'entremise de leur Régime de soins de santé de la fonction publique. Enfin, divers produits ont été offerts aux délinquants qui souhaitaient arrêter de fumer avant l'entrée en vigueur de l'interdiction.
English: The purpose of subsection 404.2(6) was to permit an individual to buy a membership in a registered party without having that contribution count toward the person’s contribution cap.
French: En effet, ce paragraphe vise à permettre aux particuliers de payer leur droit d’adhésion à un parti enregistré sans que cette cotisation ne compte pour l’application du plafond de contributions.
English: i) The aims and purposes of the organization and its main course of action
French: Buts et objectifs de l'organisation et principale ligne d'action
English: Star t of Stage Two of EMU.
French: 1995 de l’Autriche, de la Finlande 2003 Adhésion et de la Suède à l’Union européenne.
English: The millionaire grabs the mic and says, "I am a man of his word. Anything of mine I will give.
French: "J'�tais � l'hyppodrome la semaine derni�re, Mary Lou �tait le cheval sur lequel j'ai pari�".
English: Under article 183 of the same Code it is a criminal offence to steal any object or document of special historical, scientific, artistic or cultural value, regardless of how it is stolen.
French: En vertu de l'article 183 du même Code, le fait de dérober un objet ou un document d'une valeur historique, scientifique, artistique ou culturelle spéciale, quelle que soit la façon dont il est dérobé, constitue un acte passible de poursuites pénales.
English: Mr President, as far as the financing of the tribunal itself is concerned, I would like to remind you that the Commission contributed from European funds not only to the establishment, but also to the functioning of the ad-hoc tribunals, and I believe that finances should not be a barrier to shelter behind when one wants to make progress in the establishment of this extremely important international institute of law.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne le financement du tribunal, je vous rappelle que la Commission a également contribué par des fonds européens, non seulement à la réalisation, mais également au fonctionnement de tribunaux ad hoc, et je suis certain que les finances ne doivent pas nous arrêter dans notre désir d'enregistrer des résultats dans le processus de création de cette institution juridique internationale cruciale.
English: India and Pakistan should build on the momentum of the recent warming of their relations through simultaneous accession to the CTBT and negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: L'Inde et le Pakistan devraient tirer parti de l'élan créé par l'amélioration récente de leurs relations en accédant simultanément au TICEN et en négociant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Mrs Thomsen has referred to the area of ‘women and research’, and I would like to highlight another field, namely domestic employment in the private sphere.
French: Mme Thomsen a mentionné le domaine des «femmes et de la recherche», et je me permettrais d’attirer votre attention sur un autre domaine, à savoir le travail domestique dans la sphère privée.
English: The Islamic Republic of Iran does not seek weapons of mass destruction and, unlike the United States ally in this region, is a party to the NPT, CWC and BWC and has signed the CTBT.
French: La République islamique d'Iran ne cherche pas à se doter d'armes de destruction massive et, contrairement à l'allié des États-Unis dans la région, est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques et a signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Results show the existence of three zoogeographic zones in the northeast Pacific with boundaries near the southern Queen Charlotte Islands and in the vicinity of Kodiak Island.
French: Les résultats ont mis en lumière l'existence de trois régions zoogéographiques dans le nord-est du Pacifique délimitées par une zone autour des îles de la Reine-Charlotte et une autre aux environs de l'île Kodiak.
English: • Energy supply problem of Vancouver Island: social, geographic, complex problem
French: • Problème de l'approvisionnement énergétique sur l'île de Vancouver : nature sociale, géographique et complexe du problème
English: International Covenant on Civil and Political Rights, 1996;
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de 1996;
English: Mr President, my dear colleagues, Commissioners, the report presented to us by our colleague Hautala on industrial restructuring and relocation is to the point and I would like to pay tribute to his work.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Messieurs les commissaires, le rapport que nous présente notre collègue Hautala sur les délocalisations et les restructurations industrielles est essentiel et je veux rendre hommage à son travail.
English: One of the recurring concerns that we have heard in our deliberations on Bosnia and Herzegovina is exactly what the United Nations exit strategy should be in this peacekeeping operation.
French: Une des préoccupations qui a été réitérée au cours de nos délibérations sur la Bosnie-Herzégovine porte sur la stratégie de sortie précise que devrait adopter l'Organisation des Nations Unies dans cette opération de maintien de la paix.
English: CRI (2006) 17, para.
French: CRI (2006) 17, par.
English: A national advisory committee will be formed from employers, employees and the educational institutions and the results of the analysis will be verified by those who work in the specific occupations being studied.
French: La plupart – sinon la totalité – des 25 autres conseils de secteur en matière de ressources humaines ont déjà entrepris une analyse des professions, dont les résultats servent de fondement ou de plan directeur pour leurs projets de ressources humaines.
English: We can only set-up an arrangement using a chequing or savings account.
French: Nous pouvons seulement établir un arrangement en utilisant un compte d'épargne ou un compte chèque.
English: The 1200 square feet woodturning room is equipped with tools dedicated to the productions of writhing instruments and other small objects.
French: Les 1200 pieds carrés de mon atelier de tournage sont munis de machines-outils spécialisées pour la production d’instruments d’écriture et différents petits objets.
English: Measures to combat smoking, alcoholism and drug addiction Smoking – according to the report, Directive 2001/37/EC on the manufacture, presentation and sale of tobacco products was transposed by several regulations approved in 2003.
French: Lutte contre le tabagisme, l’alcoolisme et la toxicomanie Tabagisme – D’après le rapport, la directive 2001/37/CE relative à la fabrication, l’introduction et la vente de tabac a été transposée par plusieurs arrêtés adoptés en 2003.
English: The EU has slowly but surely improved the welfare of animals through a number of measures relating to the housing and transportation of animals.
French: L'UE a amélioré doucement mais sûrement le bien-être animal en adoptant une série de mesures relatives au lieu de vie et au transport des animaux.
English: These studies included the Impact of Federal Regulation of Patented Drug Prices and A Comparison of Pharmaceutical R&D Spending in Canada and Selected Countries.
French: 3.1.3 Examen parlementaire de la Loi sur les brevets en 1997 Le CEPMB a réalisé plusieurs études afin de fournir des renseignements et des analyses en prévision de l’examen parlementaire du Comité permanent sur l’industrie de 1997.
English: Of course, forced marriage was against the law, and any marriage contracted under such conditions would be considered invalid.
French: Le mariage forcé est naturellement contraire à la loi et tout mariage contracté dans ces conditions est considéré non valable.
English: The E-Consultation team solved this problem by asking the supervisors to take a step back from the consultation, so that participants could speak freely.
French: L’équipe responsable de la consultation en direct a résolu ce problème en demandant aux superviseurs de s’abstenir de participer à la consultation, pour permettre aux participants de s’exprimer librement.
English: The Acting President: Members will recall that the Assembly held the debate on agenda item 43 jointly with agenda item 42 at its 35th and 36th plenary meetings, on 20 October 2005.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale a tenu le débat sur le point 43 de l'ordre du jour, conjointement avec le point 42 de l'ordre du jour, à ses 35e et 36e séances plénières, le 20 octobre 2002.
English: The change in title from "Nursing Assistant" to "LPN" in 2002 through legislative change greatly enhanced the morale and professional recognition of LPNs, although there are still morale problems as a result of LPNs not being allowed to work to their full scope of practice.
French: Le change du titre d’ « aide infirmière » à « infirmière auxiliaire autorisée » par voie législative en 2002 a grandement rehaussé le moral et la reconnaissance professionnelle des IAA. Tout n’est quand même pas au beau fixe, car les IAA ne sont toujours pas autorisées à remplir le cadre intégral de leurs fonctions.
English: However, should the RCU develop stronger relationships with its host agency, this could decrease its motivation or ability to develop operational linkages with other agencies and thus limit the influence of the RCU;
French: Toutefois, si une unité de coordination devait établir des relations plus fortes avec son agence hôte, cela pourrait diminuer sa motivation ou sa capacité à établir des liens opérationnels avec d'autres agences et donc limiter son influence;
English: In particular, the decision pointed out that it did not appear, with the necessary reasonable prospect for a conviction, that Ms. Frevert had the intent to disseminate the listed quotations, and that it appeared that she was unaware that those statements had been posted on the web.
French: La décision a souligné en particulier qu'il n'y avait pas de motif raisonnable d'affirmer, avec des chances d'obtenir une condamnation, que Mme Frevert avait l'intention de diffuser les citations susmentionnées et qu'apparemment elle ne savait pas que les déclarations en cause avaient été publiées sur le Web.
English: Mrs. Finestone was reacting to statements that Quebec's separatist leaders have made which suggest that they regard ethnocultural communities and English-speaking Quebecers as second-class citizens.
French: Mme Finestone réagissait ainsi aux propos des séparatistes québécois, lesquels laissent entendre que les membres de communautés culturelles et les Québécois de langue anglaise seraient des citoyens de second ordre.
English: A memorable experience for all members of the Embassy team who met Lynda Thalie personally and shared in the euphoria of her homecoming.
French: Une expérience mémorable pour le personnel de l'ambassade qui a rencontré personnellement Thalie et qui a partagé l'euphorie de son retour au pays.
English: Ultra-wideband and radio frequency identification Ultra-wideband (UWB) is a wireless technology transmitting large amounts of digital data over a wide spectrum of frequency bands with very low power over short distances.
French: Ultra large bande et identification par radiofréquence La radio ultra large bande (UWB) est une technologie sans fil qui permet de transmettre de grandes quantités de données numériques sur un spectre très étendu à de courtes distances, et ce, avec très peu de puissance.