ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some participants highlighted the application of the principle of equity by extending the share of proceeds to JI and emissions trading.
French: Certains participants ont fait valoir que l'extension de la part des fonds à l'application conjointe et à l'échange de droits d'émission était conforme au principe d'équité.
English: 2.4 Regulations, Policies, and Guidelines Yukon Placer Authorisation Review
French: 2.4 Règlements, politiques et directives Examen des autorisations d’exploitation des placers Yukon
English: Italy reported on the contributions it had made through operational exchange and intelligence activities to the work of the General Secretariat of the International Criminal Police Organization (Interpol), in particular to activities related to the fight against trafficking in works of art stolen in Iraq.
French: L'Italie a décrit les activités d'échanges opérationnels et de renseignements qu'elle menait pour contribuer aux travaux du Secrétariat général de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), en particulier pour ce qui touchait à la lutte contre le trafic d'œuvres d'art volées en Iraq.
English: The field of value added tax (VAT) is the subject of harmonisation at Community level, in accordance with which service providers carrying out crossborder activities may be subject to obligations other than those of the country in which they are established.
French: Le domaine de la TVA fait l'objet d'une harmonisation au niveau communautaire selon laquelle les prestataires ayant des activités transfrontalières peuvent être soumis à d'autres obligations que celles du pays dans AD\574804FR.doc 13/89 lequel ils sont établis.
English: This block funding is to be used to fund the full range of necessary health services for the population of the region (or for specific provincial services, for the population of BC), including the provision of hospital services.
French: Ces fonds doivent être utilisés pour financer toute la gamme des services de santé dont a besoin la population de la région (ou des services provinciaux particuliers pour la population de la Colombie-Britannique), y compris la prestation de services hospitaliers.
English: Humanitarian grant agreements have now been concluded with four partner agencies: Telecom Sans Frontières from France to provide emergency telecommunications services; the Pan-American Health Organisation and the Spanish Red Cross to help re-establish health services, and the German Red Cross to supply shelter, safe water and basic household essentials.
French: Des accords de subvention humanitaire ont maintenant été conclus avec quatre agences partenaires: Télécom Sans Frontières de France pour fournir des services de télécommunications d'urgence, l'Organisation panaméricaine de la santé et la Croix-Rouge espagnole pour aider à rétablir les services de santé, et la Croix-Rouge allemande pour fournir des abris, de l'eau potable et des produits ménagers de première nécessité.
English: In addition, institutional convergence has not yet been achieved in all countries, in particular in the area of central bank independence.
French: En outre, la convergence institutionnelle n’est pas encore une réalité dans tous les pays, en particulier en matière d’indépendance de la banque centrale.
English: Declaration Concerning the Aims and Purpose of the International Labour Organization, Philadelphia, 1944.
French: Déclaration concernant les buts et objectifs de l’Organisation internationale du Travail, Philadelphie, 1944.
English: Beating terrorism requires that we keep the memory of its victims alive in our hearts.
French: Vaincre le terrorisme, c’est conserver vivante dans nos cœurs la mémoire de ses victimes.
English: On 3 October, the Government formally requested continued United Nations assistance to its mine action programme.
French: Le 3 octobre, le Gouvernement a officiellement demandé que l'ONU continue à appuyer son programme de lutte antimines.
English: The cost of this kind of care entails a significant — and fully justified — economic effort by the Government.
French: Le coût de ces prestations représente pour lui un effort économique très important, mais largement justifié.
English: It shall allow in that connection for specific national circumstances.
French: Ce faisant, le réseau des autorités réglementaires nationales tient compte des spécificités nationales.
English: As well, about two-thirds of all industry sectors can be described as "SSH industries," and that these industries employ about three-quarters of all workers.
French: De plus, environ les deux-tiers de tous les secteurs industriels peuvent être décrits comme des « secteurs des sciences humaines », regroupant environ les trois-quarts de l’ensemble de la main-d’œuvre.
English: And then the powerful, group job management facilities go to work, allowing you to access multiple programs interchangeably - without requiring you to end any active jobs.
French: Il vous suffit d'appuyer sur la touche ATTN et un module puissant de gestion des travaux par groupe se met à l'oeuvre; vous pouvez ainsi passer d'un programme à l'autre sans avoir à mettre fin aux travaux en cours.
English: Socioeconomic and Demographic Trends and Patterns of Offending in Aboriginal Communities35 The relationship of life chances to the potential for conflict with the criminal justice system is relatively clear: "when an individual’s life chances are poor, their likelihood of coming into conflict with the law will be increased".36 Whether that likelihood is influenced more by the nature of the law, its biases and processes, the risks implicit in a life lived on the margins, or some combination of these factors, remains unclear.
French: Détermination du contexte des choix : tendances socio-économiques et démographiques et modes de délit dans les collectivités autochtones35 La relation entre les chances d’épanouissement et la possibilité de conflits avec le régime de justice pénale est relativement claire [TRADUCTION] : « quand une personne a peu de chances d’épanouissement, elle est davantage susceptible d’avoir des démêlés avec la justice36 ». Ce qui l’est moins, c’est de savoir si cette probabilité est davantage influencée par la nature de la loi, ses préjugés et ses processus, par les risques implicites d’une vie vécue en marge de la société, ou par une combinaison quelconque de ces facteurs.
English: Enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate cooperation between authorities and the judicial protection of individual rights.
French: Le renforcement de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et des jugements ainsi que le rapprochement nécessaire des législations faciliteraient la coopération entre autorités et la protection judiciaire des droits de la personne.
English: In French-speaking universities IR began early (1944) and was well-attended.
French: Au début des années 60, il est transféré à la Faculté de gestion (Management), et il ferme vers 1990.
English: B. Forming a team, including one project manager (in charge of the operation of the study at operational level) who can only be replaced with the consent of DG Competition. C. Commitment to respect the confidentiality requirements of DG Competition.
French: A. établir le programme général (calendrier, etc.); B. constituer une équipe, comprenant un chef de projet (chargé de l'exécution de l'étude au niveau opérationnel) qui ne peut être remplacé qu'avec l'accord de la DG Concurrence; C. s'engager à respecter les règles de confidentialité en vigueur à la DG Concurrence; D. communiquer avec la DG Concurrence aux moments et selon les modalités indiqués au point 2; E. préparer l'étude.
English: List of documents before the Commission at its forty-sixth session
French: Liste des documents dont la Commission était saisie à sa quarante-sixième session
English: • Portable stoves, hibachis, or barbeques should be set up on durable, heat resistant surfaces and away from vegetation or litter wherever possible.
French: Les réchauds, hibachis ou barbecues doivent, si possible, être installés sur des surfaces durables et résistantes à la chaleur et à l’écart de la végétation ou de la litière.
English: The Scandinavian and the English-speaking countries which provided information about laws to tackle the problem of female genital mutilation, have all developed national programmes of action to put a stop to this practice.
French: Les pays scandinaves ainsi que les pays anglophones ayant donné des informations sur des législations visant à lutter contre les mutilations génitales féminines ont tous développé des programmes d'action dans leur pays afin de mettre fin aux mutilations génitales féminines.
English: The simulation game is available to users by Simuland.net and free.
French: Le jeu de simulation est mis à disposition des utilisateurs par Simuland.net et ce gratuitement.
English: The data collection guidelines, mentioned above, document this process.
French: Les directives relatives à la collecte de données, mentionnées ci-dessus, reflètent ce processus.
English: The FCC Business Planning Award challenges students in agriculture diploma or degree programs to partner with parents, industry specialists and experienced farm operators to develop real-life business plans.
French: Le Prix d'excellence en planification des affaires de FAC invite les étudiantes et les étudiants en agriculture inscrits à un programme menant à un diplôme ou à un certificat à préparer un plan d'affaires en partenariat avec un parent, un spécialiste de l'industrie ou un exploitant agricole d'expérience.
English: Empirical evidence showed that efficient and inexpensive transport and logistics services were crucial not only for export competitiveness but also for foreign direct investment (FDI).
French: Des données empiriques montraient que des services de transport et de logistique efficaces et peu onéreux étaient essentiels non seulement pour la compétitivité des exportations, mais également pour l'investissement étranger direct (IED).
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, the right to unrestricted education, which means the right of access to education, is enshrined in the Charter of Fundamental Rights, and yet it is still deficient and has still not been fully realised in practice.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Madame la Présidente, le droit à l'éducation sans restriction, ce qui signifie le droit d'accéder à l'éducation est consacré dans la Charte des droits fondamentaux, et pourtant, des lacunes existent encore et ce droit n'a pas encore été pleinement mis en œuvre.
English: As you are preparing your "shopping list", try to be as specific as possible and not translate your needs into financial terms too quickly.
French: Au moment de préparer votre « liste de magasinage » essayez d'être le plus précis possible et de ne pas traduire trop rapidement vos besoins en termes financiers.
English: If you have any questions or comments regarding this Site or JACOB please contact us by filling out the form in the Contact us section of the website.
French: Si vous avez des questions à poser ou des commentaires à apporter en ce qui a trait au présent site ou à JACOB, veuillez remplir le formulaire qui se trouve dans la section Contactez-nous de notre site web.
English: Below was the name of the cigar manufacturer, B.F. Honsinger, and his location, St. Thomas, Ontario.
French: Elle porte en grandes lettres blanches le mot « Jumbo ».
English: Services have increased from just over half of Canada's gross domestic product (GDP) in 1961 to two-thirds today.
French: La taille du secteur des services est passÃ©e d’un peu plus de la moitiÃ© du produit intÃ©rieur brut (PIB) du Canada en 1961 aux deux tiers aujourd’hui.
English: Protect your family with additional cards*** that offer the same emergency assistance and the same worldwide recognition, all with no annual fee.
French: Protégez votre famille avec des cartes supplémentaires offrant la même assistance en cas d'urgence et la même reconnaissance dans le monde entier, le tout sans aucuns frais annuels.
English: Of course there must be no backtracking on the acquis affirming equality between women and men. This did not appear to be the case with the draft constitution as drafted: the members of the Convention had sought, he recalled, to avoid either repeating or contradicting pr inciples as formulated in the Charter of fundamental rights which was the case in point here.
French: En ce qui concerne l'affirmation de l'égalité entre les femmes et les hommes, il est clair pour l'intervenant, qu'il ne doit pas y avoir de recul par rapport à l'acquis, et cela ne lui semble pas être le cas dans le Projet tel qu'il est rédigé dans la mesure où, rappelle -t-il, le souci des conventionnels a été d'éviter des doublons ou des contradictions avec la formulation des principes affirmés dans la Charte des droits fondamentaux ce qui est le cas en l'espèce.
English: Site Managers have mentioned that when reviewing the SAP reports that they have detected several cases where corrections and reversal of posting were required.
French: Les gestionnaires ont indiqué avoir décelé lors d’examens de rapports du SAP plusieurs cas où des corrections et des annulations d’inscription s’imposaient.
English: This ceremony is a highlight of the 10th Anniversary – Reaching for Success:
French: Cette cérémonie sera le point culminant de la dixième conférence La voie du succès :
English: By all accounts of the process leading to the July agreement, the fine arts of diplomacy and negotiation have firmly reasserted themselves.
French: Au dire de tous, l'art de la diplomatie et de la négociation dans ce qu'il a de plus raffiné s'est réaffirmé dans le processus qui a conduit à l'accord de juillet.
English: Street & Street Number Post Code & Town Country Phone (including country and area code) Fax (including country and area code) E-mail Is the institution able to recover VAT?
French: Rue et numéro Code postal et localité Pays Téléphone (y compris les préfixes national et régional) Télécopieur (y compris les préfixes national et régional) Adresse électronique L’établissement peut-il récupérer la TVA?
English: OECD Economic Globalisation Indicators Guidelines for data collection and the fine-tuning of indicators to measure the extent and intensity of economic globalisation.
French: Les indicateurs de l'OCDE sur la mondialisation économique Ce manuel définit les concepts et propose des lignes directrices pour le recueil des données et la mise au point d'indicateurs afin de mesurer l'ampleur et l'intensité de la mondialisation économique.
English: In what significant ways are the concerns of indigenous peoples who are youth distinct from those at other stages in the life cycle?
French: De quelle façon les préoccupations des jeunes autochtones sont-elles différentes des autochtones à d’autres étapes de leur vie ?
English: Those airport managers had warned that resulting delays could wreak havoc for unprepared and late arriving travellers with these cumbersome and time-consuming search methods.
French: Les administrateurs de ces aéroports avaient averti les autorités que les délais causés par ces méthodes de vérification lentes et compliquées étaient susceptibles de poser des problèmes aux voyageurs mal préparés et tardifs.
English: This figure will now be modified in the context of reviewing and consolidating the overall situation.
French: Il faudra modifier ce chiffre dans le cadre de la consolidation de la situation dans son ensemble.
English: Cities such as New Delhi, Mumbai, Hyderabad, and Varanasi may be placed on heightened alert by local authorities at short notice.
French: Les autorités locales pourraient rehausser le niveau d’alerte à court préavis pour des villes comme New Delhi, Mumbai, Hyderabad et Varanasi.
English: In conclusion, failure to address unemployment and the lack of decent work poses a threat to humanity, stability and world peace.
French: En conclusion, ne pas résoudre la question du chômage et de la pénurie d’emplois décents met en danger l’humanité, la stabilité et la paix dans le monde.
English: (c) Take all necessary measures to improve conditions in institutions;
French: c) De prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer les conditions de vie dans les institutions;
English: Stéphane Levesque  Please note that this issue amalgamates the Spring and Summer issues of NRC-CISTI NEWS.
French: Stéphane Levesque  Le présent numéro réunit les numéros du printemps et de l'été d'Actualités ICIST-CNRC.
English: have worked for more than three years as pedagogues of the Law Faculty or the Magistrates' School, Members of Parliament, legal advisors to the Assembly, the President [of the Republic] or the Council of Ministers or as specialists with the Ministry of Justice, the High Court or the General Prosecutor's Office.
French: Avoir travaillé au moins trois ans en tant qu'enseignants à la faculté de droit ou à l'École de la magistrature, avoir été députés ou conseillers juridiques auprès de l'Assemblée, du Président de la République ou du Conseil des ministres, ou encore en tant que spécialistes du Ministère de la justice, à la Cour suprême ou dans les services du Procureur de la République.
English: John Trim was director of the Council of Europe’s Modern Languages Projects from 1971 to 1997, overseeing developments ranging from the Threshold Level to the Common European Framework of Reference.
French: John Trim 1 a été directeur des projets Langues vivantes du Conseil de l’Europe entre 1971 et 1997. Il a notamment supervisé l’évolution des projets depuis le Niveau seuil jusqu’au Cadre européen commun de référence.
English: Similarly, they continue to press ahead with proposals such as the revision of the Lisbon Strategy, including the Bolkestein proposal for a directive, the organisation of working time and access to the port services market, rather than demanding that the Commission and the Council remove them.
French: De même, ils persévèrent avec des propositions telles que la révision de la stratégie de Lisbonne, et notamment la proposition de directive Bolkestein, l’organisation du temps de travail et l’accès au marché des services portuaires, plutôt que de demander à la Commission et au Conseil de les retirer.
English: FEDERAL-PROVINCIAL COOPERATION
French: COLLABORATION FÉDÉRALE-PROVINCIALE
English: The bus and train stations are about 500 metres away and even the highway and the airport can be reached easily.
French: Les gares routière et ferroviaire se situent à environ 500 mètres de là. L'autoroute et l'aéroport sont facilement accessibles.
English: AUTONUM These two tables, taken together, reveal that WIPO conference facilities already have higher occupancy rates than other major conference facilities in Geneva.
French: AUTONUM Considérés ensemble, ces deux tableaux font apparaître que les installations de conférence de l’OMPI enregistrent déjà un taux d’occupation supérieur à ceux des autres grandes salles de conférence à Genève.
English: The program was another first for Dorothy and so successful that they ran out of vaccines.
French: Ce programme a été une autre première pour Dorothy, et il a remporté tellement de succès que l'équipe manque de vaccins.
English: Furthermore, there is little  available information concerning when the coordinator-incumbent training  sessions were held.
French: De plus, il  y a peu de preuves concernant les dates auxquelles les coordonnateurs  auraient donné les séances de formation aux titulaires.
English: PARinAC UNHCR/NGO Partnership in Action
French: OUA Organisation de l'unité africaine
English: (a) Fully implementing the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief;
French: a) En mettant intégralement en œuvre la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction;
English: 98 and Nikolova v. Bulgaria, Judgment of 25 March 1999, ECHR 1999-II, p. 25, para.  For application between different instruments, see Mavrommatis Palestine Concessions case, P.C.I.J.  Series A, No. 2 (1924) p. 31.
French: Pour ce qui concerne l'application du principe entre des dispositions figurant dans plusieurs instruments, voir affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine (1924), C.P.J.I., série A, no 2 (1924), p. 31.
English: Flexibility for mobile television broadcasting services In Call for comments on a regulatory framework for mobile broadcasting services, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-82, 11 August 2005, the Commission called for comments on an appropriate regulatory framework for mobile broadcasting services.
French: Flexibilité pour les services de télédiffusion mobile Dans l'avis Appel aux observations sur un cadre de réglementation pour régir les services de télédiffusion mobile en direct, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-82, 11 août 2005, le Conseil a sollicité des observations sur le cadre de réglementation approprié pour les services de radiodiffusion mobiles.
English: There are also a number of issues and impacts included in this section pertaining to the nature of operational activities as relates to environmental considerations and the associated greening of office operations and administration.
French: On discute également, dans la présente section, d'un certain nombre de problèmes et d'impacts liés à l'environnement ainsi qu'à l'écologisation des opérations de bureaux et de l'administration.
English: Also an annual fee of $500 is paid by fifty small oil and gas companies, but not the small electricity exporters. Service Standards The NEB embarked upon a major transformation in late 1996.
French: En outre, cinquante compagnies de faible importance exploitant un gazoduc ou un oléoduc doivent payer une redevance annuelle de 500 $, tandis que les petits exportateurs d'électricité en sont dispensés.
English: • Ensure that external audits are completed in compliance with Canadian Standards Association (CSA) regulations.
French: • Veiller à ce que les vérifications externes soient effectuées conformément au règlement de l'Association canadienne de normalisation.
English: Disclose an LD50 (dermal, rabbit) value of 14.1 mL/kg for toluene; 13.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) de 14,1 mL/kg pour le toluène; 13.
English: Working with locals who were employed by the companies that contributed to the degradation over the years, CCHREI is now providing training and developing the environmental competencies that are needed to clean up this site.
French: En collaboration avec d’anciens employés des sociétés qui ont contribué à la dégradation des lieux au fil des ans, le CCRHIE fournit des services de formation et de perfectionnement des compétences environnementales requises dans le cadre des travaux envisagés.
English: Support will be provided to activities aimed at bringing legislation into line with international human rights and labour standards, raising awareness among decision-makers, and establishing networks of information.
French: Renforcement d'une base pour le dialogue et le discours démocratique dans la société civile: liberté d'association Dans une deuxième phase, la campagne soutiendra les droits fondamentaux, qui constituent une composante essentielle de toute véritable démocratie.
English: The vascular flora of raised bogs in southeastern Labrador is composed of only 26 species, which may be grouped into three different elements: wide-ranging arctic–boreal species, boreal species reaching their northeastern range limits in the forest–tundra transition, and boreal species reaching their range limits along the shores of Lake Melville.
French: La flore vasculaire des tourbières bombées du sud-est du Labrador comprend seulement 26 espèces, qui peuvent être groupées en trois éléments : des espèces arctico-boréales de vaste répartition, des espèces boréales atteignant leur limite d'aire dans la zone de transition de la toundra forestière et des espèces boréales atteignant leur limite d'aire le long des rivages du lac Melville.