ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will support the further cooperation between PEBLDS and the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe (MCPFE) on joint pan-European priorities concerning forest biological diversity,
French: Nous soutiendrons la poursuite de la coopération entre la SPDBP et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (MCPFE) dans la poursuite des priorités communes en matière de diversité biologique des forêts.
English: Although there is an emphasis on satellites, we need to realize there are tremendous synergies with manned or, more politically correct, peopled activities, which is essential.
French: Bien que l'accent soit mis sur les satellites, nous devons réaliser que les possibilités de synergie avec des vols habités sont énormes, ce qui est essentiel.
English: She concluded by thanking the Board for encouraging country-level capacity development initiatives, and the United Nations system for its support in helping meet country needs.
French: La Représentante permanente adjointe a remercié les conseils d'avoir encouragé les initiatives de renforcement des capacités au niveau des pays et le système des Nations Unies d'avoir aidé à satisfaire les besoins des pays.
English: · Inadmissibility of an action for the annulment of Commission Regulation (EC) No 123/97 of 23 January 1997 supplementing the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ 1997 L 22. p.
French: 123/97 de la Commission, du 23 janvier 1997, complétant l'annexe du règlement (CE) n. 1107/96 de la Commission relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement n.
English: • The average age of Afghan farmers is roughly 45 years.
French: • L'âge moyen des agriculteurs est d'environ 45 ans.
English: It highlights the need for time-bound programmes for establishing a network of a comprehensive primary health care service, extension and health education, mediation through health volunteers, establishment of a referral system and encouraging private initiative for providing health care facilities.
French: Elle met l'accent sur la nécessité de mettre en place des programmes à horizon temporel donné pour établir un réseau de services exhaustifs de santé primaires, de vulgarisation et d'éducation sanitaire, pour assurer un service de médiation par l'intermédiaire de volontaires de la santé, pour établir un système d'orientation des malades et encourager le secteur privé à se faire dispensateur de soins médicaux.
English: UNDP has supported several governmental initiatives in the area of institutional reform focusing on the training of human capital.
French: Le PNUD a appuyé plusieurs initiatives gouvernementales portant sur la réforme des institutions et visant en particulier la formation du capital humain.
English: In that context, the issue of setting up new nuclear-weapon-free zones and of strengthening existing ones was the focus of the Committee's attention as a step towards achieving that goal.
French: Dans ce contexte, la question de la création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires et du renforcement des zones existantes a fait l'objet d'une attention particulière de la Commission en tant que mesure allant dans le sens de cet objectif.
English: B5-0204/2001, by Mrs Maes and Mrs Lucas, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the situation in Zimbabwe;
French: B5-0204/2001, de M. Maes et Lucas, au nom du groupe VERTS/ALE, sur la situation au Zimbabwe ;
English: There were several reports of peaceful protesters being beaten by police at various locations in Tallinn.
French: La plupart des contestataires appartenaient à la minorité russophone.
English: The World Health organization (WHO) has an international initiative to evaluate lung cancer risk world wide and Health Canada has recently proposed a new guideline for indoor radon exposure in Canada from 800 Bq/m3 to 200 Bq/m3.
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) a entrepris d’évaluer le risque mondial de cancer du poumon et Santé Canada a récemment proposé de nouvelles lignes directrices relatives à l’exposition au radon dans les maisons au Canada à des niveaux entre 800 Bq/m3 et 200 Bq/m3.
English: However, in endothelial-denuded endocardium, homocyst(e)ine response was significantly increased (p < 0.005, compared with intact endothelium) and equal to the response to ET and AII.
French: Toutefois, dans l'endocarde dépourvu d'endothélium, la réponse à l'homocystéine a été significativement augmentée (p < 0,005, comparativement à celle observée dans l'endothélium intact), et a été comparable aux réponses à l'ET et à l'AII.
English: Consequently, the Delegation hoped that the debate on that particular issue would take place when they got to Agenda Item 5, as the "Group of Friends of Development" would have a
French: La délégation a également déclaré qu’étant donné les vues qui avaient été exprimées ce jour-là, elle aimerait simplement dire qu’elle espérait que le processus serait et demeurerait toujours contrôlé par les membres.
English: Minimum Size Requirements - Quick Skin-Bonding Adhesives Area of Main Display Panel (cm2) Hazard Symbol (mm) Signal Word (mm) Hazard Statements, Instructions and First Aid Statement* ≤ 10.0 not required 1.5 1.5 mm 4.5 point 10.1 - 11.1 not required 1.5 2 mm 6 point 11.2 - 14.8 not required 1.8 2 mm 6 point 14.9 - 19.0 not required 2 2 mm 6 point 19.1 - 23.7 not required 2.3 2 mm 6 point 23.8 - 29.0 not required 2.5 2 mm 6 point 29.1 - 34.9 not required 2.8 2 mm 6 point 35 not required 2.9 2 mm 6 point 35.1 - 41.1 not required 3 2 mm 6 point 41.2 - 47.9 not required 3.3 2 mm 6 point 48.0 - 55.3 not required 3.5 2 mm 6 point 55.4 - 63.2 not required 3.8 2 mm 6 point 63.3 - 71.6 not required 4 2 mm 6 point 71.7 - 80.5 not required 4.3 2 mm 6 point 80.6 - 90.0 not required 4.5 2 mm 6 point 90.1 - < 100 not required 4.8 2 mm 6 point 100 not required 4.9 3 mm 8 point 101 - 110 ** not required 5 3 mm 8 point * Products with a main display panel area of less than 35 cm2 need not display negative and positive instructions (see subsection 56(2)) ** See section 24 for the requirements for larger sized containers.
French: Dimensions minimales - Adhésifs qui collent rapidement la peau Superficie de l'aire d'affichage principale (cm2) Pictogramme de danger (mm) Mot indicateur (mm) Énoncés de danger, instructions et énoncé de premiers soins* ≤ 10,0 pas requis 1,5 1,5 mm 4,5 points 10,1 - 11,1 pas requis 1,5 2 mm 6 points 11,2 - 14,8 pas requis 1,8 2 mm 6 pointa 14,9 - 19,0 pas requis 2 2 mm 6 pointa 19,1 - 23,7 pas requis 2,3 2 mm 6 pointa 23,8 - 29,0 pas requis 2,5 2 mm 6 points 29,1 - 34,9 pas requis 2,8 2 mm 6 points 35 pas requis 2,9 2 mm 6 points 35,1 - 41,1 pas requis 3 2 mm 6 points 41,2 - 47,9 pas requis 3.3 2 mm 6 points 48,0 - 55,3 pas requis 3,5 2 mm 6 points 55,4 - 63,2 pas requis 3,8 2 mm 6 points 63,3 - 71,6 pas requis 4 2 mm 6 points 71,7 - 80,5 pas requis 4,3 2 mm 6 points 80,6 - 90,0 pas requis 4,5 2 mm 6 points 90,1 - < 100 pas requis 4,8 2 mm 6 points 100 pas requis 4,9 3 mm 8 points 101 - 110 ** pas requis 5 3 mm 8 points * Il n'est pas nécessaire que les produits dont la superficie de l'aire d'affichage principale est inférieure à 35 cm2 portent des instructions négatives et positives (voir le paragraphe 56(2)) ** Voir l'article 24 pour les exigences relatives aux contenants de dimensions plus grandes.
English: b) store in refrigerator.
French:  15. Laver les particules avec du HCl 0,1 N.  16. Remuer occasionnellement avec une tige de verre.
English: To promulgate the implementation of both sets of the above Guidelines, WGEMA developed the Recommendations to Governments of East European, Caucasian and Central Asian Countries for the Application of Environmental Indicators and the Preparation of Indicator-Based Environment Assessment Reports.
French: Pour que soient effectivement appliqués les deux ensembles de principes susmentionnés, le Groupe de travail a élaboré des Recommandations aux gouvernements des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale pour l'application d'indicateurs de l'état de l'environnement et l'élaboration de rapports d'évaluation de l'état de l'environnement sur la base d'indicateurs.
English: November 25 5:00 PM University of Moncton C.E.P.S Building Room 226 Moncton, NB To register, contact Francoise Boucher at 387-2222.
French: Chantal Roger au (506) 755-1130 10 décembre 18h30 District 1 de la GRC 77, rue Mount Pleasant St. George (NB) Pour vous inscrire, contactez Brenda Thorne ou le gend.
English: Indigenous peoples represent 1.7 per cent of the population (63,876 people, 2000 census), consisting of 8 ethnic groups and register the lowest social development indicators.
French: Les peuples indigènes représentent 1,7 % de la population (63 876 personnes, recensement 2000), comprenant huit groupes ethniques qui affichent les plus bas indicateurs de développement social.
English: And it is not just legitimized indirectly via national governments and treaties, but also directly, personally and immediately, by giving all citizens a legal status.
French: Une légitimation qui, précisément, ne découle pas seulement indirectement des gouvernements nationaux et des Traités, mais aussi directement, individuellement et «égalitairement» d'un statut juridique octroyé à tous les citoyens.
English: Rule 16 For Francis, work is a gift and to work is a grace.
French: Règle 16 Pour François, le travail est un don, et travailler une grâce.
English: All of these threats pose a real security challenge for Canada.
French: Elles ne sont généralement pas isolées.
English: I don't trust government and I want to make sure the decision to create this area has not already been made." Personal Communication, Sidney
French: Je ne fais pas confiance au gouvernement et je veux m'assurer que la décision de créer cette aire n'est pas déjà prise.
English: • The CCG Fleet Safety Management System has a rigorous compliance audit process in place whereby vessels are audited for compliance to ISM policies, both by internal Fleet auditors as well as periodically by accredited external auditors.
French: • Le système de gestion de la sécurité de la flotte de la GCC a pour corollaire un processus rigoureux de vérification de la conformité comprenant des vérifications de la conformité aux politiques du SSMI, aussi bien régulièrement, par les vérificateurs internes de la Flotte, que périodiquement, par des spécialistes agréés de l’extérieur.
English: Our equipment comes with a detailed training video covering proper start up, shut down, operation, safety issues and basic troubleshooting tips.
French: Notre matériel est livré avec une vidéo de formation détaillée traitant de sa mise en route, son arrêt, son fonctionnement, des problèmes de sécurité et des conseils de dépannage de base.
English: An illustrated article about the the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. A Department of National Defence website.
French: Les horreurs de la guerre sont présentées dans cette collection de photographies ancienne et de découpés de presse sur l'invasion de Dieppe par les Alliés, durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: • Remembrance Day message from CDS Gen Rick Hillier
French: • Message du CEMD, le Gén Rick Hillier, à l’occasion du jour du Souvenir
English: The recommendations were submitted to the Ministry of Justice for comments.
French: Les recommandations susmentionnées ont été soumises au Ministère de la justice pour examen.
English: Cultural métissage, as my wife likes to say, is helping us perceive and understand beauty and truth in ways that are no longer dependent upon the aesthetic standards of the Western canon or cannons.
French: Le métissage culturel, pour reprendre une expression chère à mon épouse, nous aide à percevoir et à comprendre la beauté et la vérité sous des formes qui ne répondent pas nécessairement aux normes esthétiques du canon ou des canons occidentaux.
English: See Lauterpacht, (First) Report, Yearbook … 1953 vol. II, pp. 156-159.
French: Voir Lauterpacht, (Premier) rapport, Annuaire… 1953, vol.  II, p.
English: Evidence suggests that the invading owls are preying on the screech-owls and may be contributing to their decline.
French: Tout indique que les Chouettes envahissantes prennent les Petits-ducs des montagnes comme proies et risquent d'accroître leur déclin.
English: In the first place, General Allard stated that he had supported the program presented to Cabinet because it represented a compromise that he thought could be applied with discretion.
French: D’abord, le général Allard déclarait qu’il avait appuyé le programme présenté au Cabinet parce qu’il représentait un compromis qu’il croyait possible d’appliquer avec discrétion.
English: (8,095 sq. ft.). $6,500 Map N/A 04-498 20091716 2930887 Vacant land located on Route 11, Clifton, N.B., consisting of approximately 0.47 ha., (1.17 acres).
French: 1 400 $ Carte N/A 04-562 20380473 3256430 Terrain vacant situé sur le boulevard St. Pierre Ouest, à Caraquet (N.-B.), consistent d’une parcelle de terre d’environ un mille neuf cent cinquante et un (1 951) mètres carrés (21 000 pieds carrés).
English: The proposal does not deal with harmonising road traffic rules, nor with harmonisation of penalties for road traffic offences, since these matters are best left to the Member States.
French: Il en résulte une sécurité routière inférieure à l'optimale dans tous les États membres et une inégalité de traitement entre les contrevenants non résidents, qui ne sont pas sanctionnés, et les contrevenants nationaux, qui le sont.
English: In the quest for even faster communications, broadening bandwidth is one of the most pressing issues of current technology.  Canada Research Chair Sergey Ponomarenko has joined this quest by developing communication systems that rely on light particles.
French: Dans notre quête de communications toujours plus rapides, l'élargissement de la bande passante figure parmi les solutions les plus pressantes que demande la technologie actuelle.   Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Sergey Ponomarenko s'est joint à cette quête.
English: Experiment and computation show that for [CuX(DMSO)]+, loss of X is the preferred decomposition at low collision energy.
French: Les données expérimentales et les calculs montrent que pour [CuX(DMSO)]+, la perte de X est la décomposition privilégiée à de faibles énergies de collision.
English: Furthermore, it offers the chance of synchronising tracks so that their tempo will be the same. It operates in an easy and specific way: by just moving...
French: De plus, AVS Audio Converter vous fournira toutes les informations utiles que vous souhaitez savoir sur ces fichiers, par exemple leur provenance, leurs paramètres, le débit binaire...
English: AMS Janus scholarships were awarded to Dr. Meredith McTague, Calgary; Dr. Stephen Beerman, Nanaimo; and Dr. Julian Marsden, North Vancouver.
French: Les récipiendaires des trois bourses Janus d’AMS sont : Dre Meredith McTague de Calgary, Dr Stephen Beerman de Nanaimo et Dr Julian Marsden de North Vancouver.
English: In celebrating the excellence of its public servants, the Federal Public Service of Canada is celebrating the excellence of Canada itself.
French: En célébrant l'excellence de ses fonctionnaires, la fonction publique fédérale du Canada célèbre l'excellence du Canada.
English: An investigation is a set of activities.
French: On fait une enquête sur un incident.
English: It is usually up to the rapporteur to make such a request.
French: C'est normalement au rapporteur qu'il appartient de formuler une telle demande.
English: He was Under-Secretary of State for European Integration from 1991 to 1996.
French: Il a été sous-secrétaire d’Etat à l’intégration européenne de 1991 à 1996.
English: In 1995, IAC received the United Nations Population Award.
French: En 1995, il a reçu le prix des Nations Unies en matière de population.
English: Priority is given to training that focuses on practice: instead of having a predominantly theoretical or academic slant, training should involve on-site work (on a real site or site school) so that learning takes place through practical experience.
French: D'une part, priorité est donnée à une formation axée sur la pratique: au-delà des considérations théoriques ou scolaires, il s'agit d'œuvrer sur un chantier — un chantier réel ou un chantier école — et de tirer leçon de cette expérience concrète.
English: It is proposed that this nine-point maturity index be adopted for future studies on saskatoon fruit growth and development.
French: Les auteurs proposent qu'on adopte cet indice de maturation en neuf points dans les études futures sur la croissance et la maturation des amélanches.
English: The mix of contributors helped make this a truly landmark conference in that it was a first and quite successful attempt to bring together individuals from all interested groups and to recognize each contribution in a meaningful way in subsequent recommendations for action.
French: Le Comité a recommandé la création d'un organe de coordination national comprenant des représentants du CRM, du PNRDS, du CRSHC, de l'ACIM et d'autres organismes ou entreprises du secteur de la santé.
English: This is borne out by the fact that since MOB agencies were prohibited in the Philippines in 1990, the problem has only increased and the brides have been abandoned to their fate by denyin g them any recourse in case of abuse.170 Consequently, we reject any attempt to overly limit the brides' access to immigration, which might aggravate their situation by driving them underground.
French: Un exemple de cette thèse réside dans le fait que depuis l'interdiction des agences de PPC aux Philippines en 1990, le problème n'a fait que croître et laisse les promises à leur propre sort en leur refusant tout recours en cas d'abus170. En conséquence, nous rejetons toute tentative de limiter outre mesure l'accès à l'immigration des promises et de risquer d'envenimer le sort de ces femmes par la clandestinité.
English: Risk Management Policies for Domestic Funds Management Programs ...........................................
French: Politiques de gestion du risque concernant les programmes de gestion des fonds nationaux .........................................
English: This report seeks to elaborate a Canadian privacy strategy which strikes a balance between the public good and the rights to the protection of personal information set out in the Privacy Act.
French: Dans ce rapport, nous tentons d’klaborer une stratkgie canadienne de protection de la vie privke qui menage h la fois l’int&& public et le droit B la protection des renseignements personnels ktabli par la Loi sur Zaprotection des renseignements personnels.
English: It is not justified by any legal basis.
French: Aucune base juridique ne le justifie.
English: The Council indicated in a declaration that it would pay special attention to the following aspects: the consequences for internal security and illegal migration in the Member States; border controls on entry, transit and exit; visa policy; travel and identity documents; laws and other rules on citizenship and stateless persons; readmission of third-country nationals residing illegally in Member States; and the economic and social dimension. [ OJ L 327, 12.12.2001 ]
French: Le Conseil indique dans une déclaration qu'il accordera une attention particulière aux conséquences pour la sécurité interne et la migration illégale dans les États membres, ainsi qu'aux contrôles aux frontières réalisés lors de l'entrée, du transit et de la sortie, à la politique des visas; aux documents de voyage et cartes d'identité, aux lois et autres dispositions légales sur la nationalité et les apatrides; à la réadmission des ressortissants des pays tiers se trouvant en séjour irrégulier dans les États membres, et à la dimension économique et sociale. [ JO L 327 du 12.12.2001 ]
English: • Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala
French: • Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala;
English: All women dependents covered by the IMSS are protected and receive care in the event of maternity in accordance with the provisions of chapter IV of the Sickness and Maternity Branch in the social insurance legislation in force.
French: Toutes les femmes ayants droit relevant de l'IMSS sont protégées et reçoivent des soins en cas de maternité, conformément aux dispositions du chapitre IV de la branche de l'assurance maladie et maternité de la Loiloi sur la sécurité sociale en vigueur.
English: Second, some learning tools could become more focused.
French: Deuxièmement, il faudrait cibler davantage certains de ces outils.
English: Readers can click on keyword links to find all current and previous information on specific themes and issues covered in the blog.
French: Les lecteurs peuvent cliquer sur des mots-clés servant de liens vers l’information actuelle et passée sur les thèmes spécifiques repris dans le blog.
English: This component will be developed through two projects: integral protection and the promotion of the rights of women and children, and public policies and social investment in children.
French: Cette composante s'appuiera sur deux projets : la pleine protection et la promotion des droits des femmes et des enfants et les politiques publiques et les investissements sociaux en faveur des enfants.
English: In addition to the information supplied in Luxembourg's previous reports, attention is drawn to the Act of 20 June 2001 on extradition.
French: En plus des renseignements fournis par les rapports antérieurs du Luxembourg, il y a lieu de faire état de la loi du 20 juin 2001 sur l'extradition.
English: The strip clear-cutting system effectively improved the stocking of former black spruce stands but if the stocking level of advance growth is adequate, careful harvesting to preserve advance regeneration should be the preferred method since it would be more cost-efficient.
French: Même si le système de coupe à blanc par bandes a augmenté le CDR des peuplements d'épinette noire, la coupe avec protection de la régénération devrait lui être préférée dans le cas de peuplements comportant une régénération préétablie adéquate, à cause de ses coûts d'application plus faibles.
English: She drew the delegation's attention to article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25 and pointed out that temporary special measures could be used to improve gender equality in all sectors.
French: Elle attire l'attention de la délégation sur le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et la recommandation générale n° 25, et fait remarquer que des mesures temporaires spéciales peuvent être mises à profit pour améliorer l'égalité des sexes dans tous les secteurs.
English: Let me give you a quick highlight from a survey about privacy taken last year.
French: Laissez-moi souligner rapidement les résultats d'une enquête sur la protection de la vie privée qui a été réalisée l'an dernier.
English: There is concern that the over use of the recently registered strobilurins fungicides will cause them to be ineffective over time.
French: On craint que l’abus des fongicides récemment homologués du groupe des strobilurines ne les rende inefficaces au bout d’un certain temps.
English: With regard to violations of international humanitarian law and human rights in East Timor, by a letter dated 18 February 2000 (S/2000/137), the President replied to the letter of the Secretary-General dated 31 January 2000 transmitting the report of the International Commission of Inquiry on East Timor (S/2000/59).
French: En ce qui concerne les violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme au Timor oriental, le Président a répondu, dans une lettre datée du 18 février 2000 (S/2000/137), à la lettre du Secrétaire général datée du 31 janvier 2000 lui transmettant le rapport de la Commission internationale d'enquête sur le Timor oriental (S/2000/59).