ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: accepts the offer and, (1) as a result of a medical examination, meets the medical requirements  detailed in paragraph 6 b, or does not meet the medical requirements and  NDHQ action to obtain a medical waiver is recommended (the member's medical  category, as detailed in CFAO 34-34, and date of medical examination must  be included), (2) has the required security clearance for the position, or, is being  processed for security clearance upgrading, and (3) that copies of the agreement at Annex A have been completed and  distributed as required: b.
French: a accepté l'offre et (1) à la suite de l'examen médical, satisfait aux  exigences médicales mentionnées au paragraphe 6.b,  ou ne satisfait pas aux exigences médicales, et  que l'on recommande que des mesures soient prises   - 13 - au QGDN pour obtenir une dispense médicale (il  faut indiquer la catégorie médicale du militaire,  telle que décrite dans l'OAFC 34-34, et la date de  l'examen), (2) a la cote de sécurité nécessaire pour le poste ou  se prête aux formalités pour l'attribution d'une  cote de sécurité plus élevée, et que (3) les copies de l'entente reproduite à l'annexe A  ont été remplies et distribuées suivant les  exigences; b.
English: State agencies and enterprises in many countries are currently engaged in restructuring their organizations in order to adapt to the new IT environment.
French: Dans de nombreux pays, des organismes publics et des entreprises privées se restructurent actuellement de façon à s'adapter au nouvel environnement informatique.
English: Ontario Construction of the Canadian Photonics Fabrication Centre Project Close-out Phase (S-EPA) 19.0 15.7 3.3
French: Construction du Centre de fabrication de dispositifs photoniques du Canada, Phase de clôture du projet (F-AEP) 19,0 15,7 3,3
English: United Nations Office for Project Services
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: • feedback to the board and staff on how the project is working keeping the board grounded in the realities of clients’ needs and lifestyles liaising with current participants as a trusted board member acting as a role model for participants and as proof that their opinions are valued
French: • de voir plus loin que lui-même; • de représenter la collectivité, et d’être motivé à le faire pour le bien commun plutôt que pour son bien propre.
English: But networking also crucially depends on mutual confidence in the basic mastery of core business competences by each of the network members.
French: Mais, pour qu'elle soit possible, il est capital d'instaurer une confiance mutuelle dans la maîtrise fondamentale des compétences commerciales essentielles par chaque membre du réseau.
English: Nevertheless, those reductions cannot be a substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons.
French: Elles ne sauraient cependant se substituer à des réductions irréversibles des armes nucléaires et à leur élimination complète.
English: Calls for the European Parliament and the JPA to be consulted on the 2008-2010 action programme and the annual activity report on the use of funds, drawn up by the Commission; Co-financing and consistency with other instruments 29.
French: Demande que le Parlement européen et l'APP soient consultés sur le programme d'action 2008-2010 et sur le rapport d'activité annuel sur l'utilisation des fonds réalisés par la Commission; Cofinancements et cohérence avec les autres instruments 29.
English: The department provided assistance to the Metlakatla First Nation in the development of the Metlakatla First Nation Election Code, which in turn fulfilled Canada's commitment to strengthen aboriginal governance made in the Gathering Strength:
French: Le ministère a fourni de l'aide à la Première nation lors de l'élaboration du Metlakatla First Nation Election Code ce qui, par le fait même, rempli l'engagement du Canada à renforcer la gouvernance des Premières nations pris dans son initiative Rassembler nos forces :
English: To Register and/or for information on other workshops please call:
French: Cette page est introuvable.
English: I do want to differ with the leader on the question of the composition of the judicial advisory committees.
French: Je ´ tiens a exprimer mon desaccord avec le leader du gouvernement au ` ´ sujet de la composition des comites consultatifs de la magistrature.
English: It is a place where various genres of documentary coexist and enrich each other, giving rise to the development of aptitudes and of original vision in the ongoing search for and treatment of subjects and themes. • Feature-Film Writing – In a milieu where many feel a calling but few succeed, and in order to increase their chances, it is normal for young writers to seek support for their artistic and professional development.
French: Ce programme permet à différents genres de documentaire de coexister et de s'enrichir mutuellement, permettant ainsi le développement d'aptitudes et d'une vision originale dans la recherche continue de sujets et de thèmes comme dans leur traitement.  Écriture de long métrage – Dans un milieu où beaucoup tentent leur chance et rares sont les élus, il est normal que les jeunes scénaristes veuillent accroître leurs chances en recherchant un soutien pour leur perfectionnement artistique et professionnel.
English: ·REGINA" to the left and to the right, respectively, and the year "1999" at the bottom of the coin, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict four Muskox standing in a row, with the initials "MH" appearing at the bottom and to the right, the word "CANADA" above the design and the words "300 DOLLARS" below the design; (b) a one hundred and fifty dollar coin (i) the composition of which shall be platinum, and the standards, margin of tolerance and least current weight of which shall be as specified in Part I of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 25 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, the inscriptions "ELIZABETH II" and "D
French: ·REGINA » à gauche et à droite respectivement, et l'année « 1999 » au bas de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers représente quatre boufs musqués debout en rangée, les initiales « MH » apparaissant vers le bas à droite, le mot « CANADA » surmontant le dessin et la mention « 300 DOLLARS » figurant sous le dessin; b) une pièce de cent cinquante dollars : (i) dont la composition est le platine et dont les normes, la marge de tolérance et le poids faible sont précisés à la partie I de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, (ii) dont le diamètre est de 25 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les initiales « D.H. » juste au dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, les inscriptions « ELIZABETH II » et « D
English: The consultation process was completed on 13 September.
French: La procédure de consultation s’est ache-
English: Third, by working in close partnership with the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and many Non-Governmental Organizations (NGOs), the Bosnia experience has helped break down traditional, and outdated, barriers between military and civilian structures.
French: Enfin, puisqu’il y a une étroite collaboration entre l’OTAN, les Nations Unies, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ainsi que beaucoup d’organisations non gouvernementales, l’opération militaire en Bosnie a contribué à l’élimination des barrières traditionnelles et surannées entre les structures militaires et civiles.
English: FRANCE France has the highest fertility rate in Europe after Ireland (1.9 children per woman) and also has a very high female participation rate (over 80%).
French: FRANCE La France se caractérise par le taux de fécondité le plus élevé d’Europe après l’Irlande (1,9 enfants par femme), alors que le taux d’activité des femmes est également très élevé (plus de 80%).
English: We meet frequently with parliamentarians and their research staff to discuss their interests.
French: Nous rencontrons souvent les parlementaires et leurs recherchistes afin de discuter de leurs intérêts.
English: The preamble of this legislation says that an "environmental assessment provides an effective means of integrating environmental factors into planning and decision-making processes in a manner that promotes sustainable development."
French: Le préambule de cette loi stipule que « l'évaluation environnementale constitue un outil efficace pour la prise en compte des facteurs environnementaux dans les processus de planification et de décision, de façon à promouvoir un développement durable.
English: To face a continuous increase, Macaple decide to build a plant in Pithiviers (80 km south Paris).
French: Face à une croissance continue, elle décide d'implanter une usine de 8 000 m2 à Pithiviers (80 Km de Paris).
English: Oman noted that Algeria is trying to combat poverty and to improve levels of health and education.
French: Il a demandé si l'Algérie serait en mesure d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015.
English: Between 0 and 70 mV the peak input flux slightly increased, while the flux measured at 200 ms remained unchanged.
French: Entre 0 et 70 mV, le flux d'entrée de crête augmenta légèrement alors que le flux déterminé à 200 ms demeura inchangé.
English: At least 38 different types of mine have been found in Afghanistan.
French: D'après un article récent, au moins 38 types de mines ont été trouvés en Afghanistan.
English: Woman using and sharpening an ulu
French: Femme utilisant et aiguisant un oulu.
English: Booking.com: hotel Monaco & Grand Canal, Venice, Italy - 88 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Monaco & Grand Canal, Venice, Italie - 88 Commentaires des Clients.
English: The secretariat informed the Committee that, at the Bureau's request, an invitation to nominate candidates for Ms. Kruzikova's replacement had been circulated to the Parties, Signatories and NGOs falling within the scope of article 10, paragraph 5, of the Convention and promoting environmental protection.
French: Le secrétariat a informé le Comité qu'à la demande du Bureau une invitation à désigner des candidats pour remplacer Mme Kruzikova avait été lancée aux Parties, aux Signataires et aux ONG entrant dans le champ d'application du paragraphe 5 de l'article 10 de la Convention qui s'emploient à promouvoir la protection de l'environnement.
English: The truth of the matter is that for more than 25 years the Namibian people, under the leadership of the South West Africa People's Organization (SWAPO), and with the support of the international community, including the General Assembly and the Security Council, waged a protracted struggle against colonialism and illegal apartheid occupation.
French: La vérité de cette affaire est que depuis plus de 25 ans, le peuple namibien, sous la direction de la South West Africa People's Organization (SWAPO), et avec l'appui de la communauté internationale, y compris de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, a mené une lutte prolongée contre le colonialisme et l'occupation illégale de l'apartheid.
English: Means of transport, containers and their fittings shall be designed and constructed to allow easy cleaning and disinfection.
French: Les moyens de transport, conteneurs et leurs équipements doivent être conçus et construits afin de pouvoir être nettoyés et désinfectés facilement.
English: This provision will offer the market, minority shareholders and majority shareholders themselves greater protection, since it will break the chain linking managers, auditors and rating agencies, all of which are chosen by the majority shareholders, which has been the root cause of many scandals.
French: Ainsi, le marché, les actionnaires minoritaires et les actionnaires majoritaires eux-mêmes se sentiront mieux protégés dans la mesure où ces dispositions ont pour effet d'interrompre la chaîne qui unit les dirigeants, les auditeurs et les agences de notation, tous choisis par les actionnaires majoritaires, situation qui a souvent été à l'origine de nombreux scandales
English: Rule 68 Irregularities in notification Where a document has reached the addressee, if the Office is unable to prove that it has been duly notified, or if provisions relating to its notification have not been observed, the document shall be deemed to have been notified on the date established by the Office as the date of receipt.
French: Règle 68 Vices de la notification Lorsqu’un document est parvenu au destinataire, si l’Office n’est pas en mesure de prouver qu’il a été dûment notifié, ou si les dispositions applicables à sa notification n’ont pas été respectées, le document est réputé notifié à la date établie par l’Office comme date de réception.
English: C. coli was the species identified in seven of the eight Campylobacter outbreaks.
French: C. coli a été identifié dans sept des huit éclosions de campylobactériose.
English: The Paris Declaration on Aid Effectiveness is viewed by many developing countries as a donor-driven instrument to the extent that its implementation and the assessment of its effectiveness are not sufficiently based on local ownership or mutual accountability.
French: Pour de nombreux pays en développement, la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide est un instrument qui privilégie le point de vue des donateurs car son application et l'évaluation de son efficacité ne font pas une place suffisante à l'appropriation par les pays ni à la responsabilisation mutuelle.
English: I know there is a lot of rubbish but there are some very good ideas.
French: Il y a, je sais, beaucoup d'inepties mais il y a aussi de très bonnes idées.
English: In addition, the relationship had to have started prior to the plan member's retirement and continue without interruption until the plan member's death.
French: De plus, la relation doit avoir débuté avant le départ à la retraite du participant au régime et elle doit s'être poursuivie sans interruption jusqu'au décès du participant.
English: Leaflets or tags attached to the NHP are also considered labels and must comply with the outer labelling requirements.
French: Les dépliants ou l’étiquette volante attachés au PSN sont également considérés comme des étiquettes et doivent donc respecter les exigences en matière d’étiquetage.
English: The adverse impact of climate change falls disproportionately on poor tropical countries, particularly in sub-Saharan Africa, and will therefore hinder the achievement of the Goals.
French: Les répercussions des changements climatiques touchent particulièrement les pays pauvres des régions tropicales, surtout ceux d'Afrique subsaharienne, qui de ce fait éprouveront du mal à atteindre les OMD.
English: Its effect will be to create massive quantities of materials in a highly volatile market.
French: Elle aura pour effet de créer des quantités massives de matériaux dans un marché très volatile.
English: There is a lot of information around about your rights at work.
French: Il existe de nombreux renseignements au sujet de tes droits au travail.
English: The assessment of risks and opportunities identifies the risks inherent to the activities of the Harbour Authority and the unexploited opportunities represented in its particular facilities.
French: L’évaluation des risques et des possibilités permet de déterminer les risques inhérents aux activités de l’administration portuaire et les possibilités inexploitées représentées dans ces installations particulières.
English: This event provides an opportunity for harbour authority representatives to meet, discuss issues and network with key departmental and industry groups to build on the future of the program.
French: Cette conférence est l'occasion pour les représentants des administrations portuaires de se réunir, de discuter de diverses questions et d'établir des réseaux avec les principaux ministères et groupes de l'industrie afin de façonner l'avenir du programme.
English: Reform is a process, and it moves in a continuum, step by step.
French: La réforme est un processus qui progresse de manière continue, pas à pas.
English: Brick plants and one tableware plant already exist.
French: Post-Project Summary Geological reports, bore logs, maps, and unpublished geological records were assembled by the Alberta Research Council.
English: • Treasury Board Real Property Environment Policy - June 1, 1998
French: • Politique du Conseil du Trésor (CT) sur l'environnement relatif aux biens immobiliers - 1 juin 1998
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (le « RPP ») de 2001-2002 du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs.
English: The price differences among sectors are primarily due to higher distribution costs for the Residential and Commercial sectors.
French: 100 dans le secteur commercial, le secteur industriel et celui de l’électricité, et d’environ 15 p.
English: Korean currency is often not accepted for accommodation exchange at local hotels or banks.
French: Souvent, la monnaie coréenne n'est pas acceptée par les hôtels locaux ou les banques.
English: The possibility of exploiting the natural advantages of islands in the generation of renewable energy is also a factor of their relative wind exposure, the swell of the sea, sun exposure and the relative ease and low cost of supplying energy produced to the mainland.
French: Cette variété ne se manifeste pas seulement dans les monuments historiques et les chefs-d'œuvre architecturaux uniques qu'elles peuvent offrir aux visiteurs, mais également dans les modes de vie, de pensée et de communication que les habitants ont développés pour gérer les avantages et les inconvénients spécifiques que leur impose l'habitat insulaire.
English: The Commissioner and others have said that it is too early yet to draw conclusions.
French: Le commissaire et d’autres ont déclaré qu’il est encore trop tôt pour tirer des conclusions.
English: It has also been suggested that universal jurisdiction creates equal jurisdiction for all nations.
French: On a aussi dit que la compétence universelle créait une compétence égale pour toutes les nations.
English: But over time, many software and computer companies began to see the GNU GPL as a very useful device to ensure that collaboratively created knowledge goods continued to be resources that were widely available.
French: Mais avec le temps, de nombreuses sociétés de logiciels et d’informatique ont commencé à voir dans la GPL GNU un instrument fort utile pour permettre aux produits de savoirs traditionnels créés en collaboration de demeurer des ressources largement disponibles.
English: All attacks against humanitarian personnel must cease.
French: Les États hôtes doivent assurer leur sécurité.
English: For example, Corynebacterium diphtheriae (aerosol transmitted) may be manipulated for diagnostic work and laboratory scale research in a containment level 2 laboratory; however, animal aerosol inhalation challenges may require increased levels of physical and operational containment.
French: Il est possible d’envisager de réduire le niveau de confinement lorsqu’une procédure donnée, par exemple l’identification primaire d’un agent, entraîne un risque moindre que celui qu’entraînerait la manipulation d’une culture vivante.
English: After 2005, however, grain and oilseed stocks were depleted rapidly because of a succession of poor harvests (in large part because of back-to-back droughts in Australia, one of the largest agricultural exporters in the world, in 2006 and 2007) and a large increase in biofuels production in the United States of America, mostly from corn used in ethanol.
French: Après 2005, cependant, les stocks de céréales et de graines oléagineuses se sont rapidement épuisés à cause d'une succession de mauvaises récoltes (en grande partie en raison de périodes successives de sécheresse en Australie, l'un des plus gros exportateurs de produits agricoles du monde, en 2006 et 2007) et d'une forte augmentation de la production de biocarburants aux États-Unis, essentiellement à base de maïs utilisé dans l'éthanol.
English: I believe that this is an issue that cannot be solved by the respective Member States alone, and that the integration of these sections of the population requires assistance from others.
French: Je crois que cette question ne peut être réglée uniquement par les États membres et que l'intégration de ces parties de la population exige l'aide des autres.
English: Mrs González Álvarez, you are certainly not being a nuisance.
French: Madame le Député, vous ne m'importunez pas le moins du monde.
English: The inquiries being carried out are also looking into the question of promoting the use of nickel-metal hybrid batteries.
French: L'étude actuellement en cours examine également la possibilité d'encourager l'utilisation de piles à l'hydrure métallique de nickel.
English: Especially the bear because of the new bushes of berries growing in the burned places.29 Aboriginal management systems rested on their communal property arrangements, in which the local harvesting group was responsible for management by consensus.
French: Les régimes autochtones de gestion du territoire reposaient sur les arrangements relatifs à la propriété communale, selon lesquels le groupe de cueillette local était chargé de la gestion par consensus.
English: Duration months: 10 Project total amount:
French: The video will be used to showcase the Focus Cities research program to a wide audience, including policymakers and analysts.
English: The 2005-06 expense amounts to $4,029,282 ($3,489,361 in 2004-05), which represents approximately 2.6 times the contributions by employees.  The Department's responsibility with regard to the plan is limited to its contributions.
French: En 2005-2006, les charges s'élèvent à 4 029 282 $ (3 489 361 $ en 2004‑2005), soit environ 2,6 fois les cotisations des employés.  La responsabilité du Ministère relative au régime se limite aux cotisations versées.
English: Recommendation on provisional programme of work for the First Review Conference
French: Recommandation d'un projet de programme de travail de la première Conférence d'examen.
English: Those priorities have to be implemented, mainly through a consensus-based action plan that will address the basic needs, concerns and aspirations of all of Iraq's communities and constituencies.
French: Ces priorités doivent être principalement mises en œuvre dans le cadre d'un plan d'action axé sur la recherche du consensus qui répondra aux besoins fondamentaux, aux préoccupations et aux aspirations de toutes les communautés et de tous les électeurs.
English: The Occupational Health Course provides Officers and NCMs from various organizations with the knowledge and skills to recognize potential occupational health hazards in the workplace at their level of responsibility and determine the appropriate contact agency for the follow up action.
French: Ces formulaires sont combinés pour créer une critique de cours qui est soumise par le stagiaire-chef, par l’entremise du coordonnateur du cours, s’il y a lieu. B. C. Formulaire DID 1233 (3-91) Annexe A de l’OAFC 71-2 TEMPS (MIN) 30
English: • Gov't/Crown CREDIT 8026/8067 PSSA contributions CREDIT 4026/4067 RCA contributions
French: • État (ou Couronne)  CRÉDIT 8026/8067 Cotisations en vertu de la LPFP CRÉDIT 4026/4067 Cotisations en vertu de la convention de retraite
English: 2 Government is in the Information Business
French: 2 Le gouvernement du Canada évolue dans un univers d'information