ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Posted to United States (Processed through the gaining support unit) Members who are required to pay rent in advance to hold accommodation shall be reimbursed up to 3 months rent from the Core Component.
French: Affectation aux États-Unis (traitée par la nouvelle unité de soutien) Les militaires qui doivent payer un loyer avant d’emménager dans leur nouvelle résidence peuvent se faire rembourser jusqu’à l’équivalent de trois mois de loyer à partir de l’enveloppe de base.
English: In particular, it aims at facilitating import and export procedures, coordinating a common approach to the control of goods, and providing and receiving rapid and relevant information with regard to the international supply chain.
French: Il s'agit notamment: de faciliter les procédures d'importation et d'exportation; de coordonner une approche commune dans le contrôle des biens; de s'assurer de la collecte des droits de douane et autres taxes; d'émettre et de recevoir une information rapide et pertinente à l'égard de la chaîne internationale d'approvisionnement.
English: Atlantic Newfoundland 27 117 200 46 Prince Edward Island 7 11 Nova Scotia 46 79 New Brunswick 37 64 Quebec Quebec 363 363 300 300 Ontario Ontario 565 565 395 395 Man/Sask Manitoba 56 107 200 105 Saskatchewan 51 95 Alberta Alberta 144 144 200 200 BC British Columbia 199 199 200 200 Territories YK 2 5 5 2 NWT 2 2 Nunavut 1 1 Total 1,500 1,500 1500 1500 Last Updated: 2002-06-14 Important Notices
French: Atlantique Terre Neuve 27 117 200 46 Île-du-Prince-Édouard 7 11 Nouvelle-Écosse 46 79 Nouveau-Brunswick 37 64 Québec Québec 363 363 300 300 Ontario Ontario 565 565 395 395 Man/Sask Manitoba 56 107 200 105 Saskatchewan 51 95 Alberta Alberta 144 144 200 200 C.-B. Colombie-Britannique 199 199 200 200 Territoires Yukon 2 5 5 2 T.N.-O. 2 2 Nunavut 1 1 Total 1500 1500 1500 1500 Mise à jour : 2002-06-14 Avis importants
English: These guidelines will stress that these two reports must be better integrated and much more fact-based.
French: On y soulignera que ces deux rapports doivent être mieux intégrés et reposer beaucoup plus sur des faits.
English: The ideas usually came from nursery rhymes and illustrations in children’s story books.
French: En général, on créait des costumes inspirés de livres d’histoires et d’illustrations de comptines dans les livres d’enfants.
English: S/Agenda/5725 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5725 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In Article 1, paragraph 1, the founding fathers made it one of the primary purposes of the Organization
French: Dans le premier paragraphe de l'Article 1 de la Charte, les membres fondateurs en ont fait l'un des buts premiers de l'Organisation :
English: Amnesty International is gravely concerned by reports by government forces that seven of those killed were civilians and that civilians have allegedly been taken hostage by the MILF.
French: Amnesty International est gravement préoccupée par des informations émanant des forces gouvernementales, selon lesquelles sept civils comptent parmi les victimes et d’autres civils auraient été pris en otages par le MILF.
English: This information is used in the calculation of your payments.
French: Cette information est ensuite utilisée pour calculer le montant de vos prestations.
English: Read More 5/23/2008 A day in the life of an air traffic controller "Jester 77, Cold Lake tower, good morning, Cold Lake ALT is 3003.
French: Lire plus 5/23/2008 Une journée dans la vie d’un contrôleur de la circulation aérienne « Jester 77, Cold Lake tour, bonjour, ALT Cold Lake 3003.
English: * According to official receipt vouchers available at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: * D'après les bordereaux de versement officiels dont dispose le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: International Joint Seminars: KOSEF supports International Joint Seminars in accordance with the Memoranda of Understandings (MOUs) exchanged with NSERC.
French: Colloques internationaux communs La KOSEF appuie des colloques internationaux communs conformément aux protocoles d'entente conclus avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: Although these tools have the potential to help many water utilities move out of the current crisis while simultaneously extending and improving services, realization of these benefits is yet to be achieved because the history of demand management in developing countries is short.
French: Bien que ces outils puissent potentiellement aider de nombreux services d'eau à sortir de la crise actuelle tout en étendant et en améliorant les services, ces avantages ne sont pas encore concrétisés parce que nous avons une histoire courte en matière de gestion de la demande dans les pays en développement.
English: Guidance for the validation of particular types of methods can be obtained in publications such as the ICH guidelines document entitled "ICH Q2(R1):
French: Des directives sur la validation de types particuliers de méthodes peuvent être obtenues de publications telles que le document de la CIH intitulé ICH Q2(R1):
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s Caring Canadian Award Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Hélène Wallingford Panalaks Photo Information Date: April 18, 2007 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de remise des Prix du Gouverneur général pour l’entraide « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Hélène Wallingford Panalaks Renseignements au sujet de la photo Date : le 18 avril 2007 Photographe :
English: With the implementation of PIPEDA, Canadian firms can do business seamlessly with the European Union (EU), which recognizes PIPEDA as providing adequate data protection.
French: La mise en œuvre de la LPRPDE permet aux entreprises canadiennes de faire affaire sans discontinuité avec l'Union européenne (UE), cette dernière reconnaissant que la LPRPDE protège adéquatement les données.
English: Pharmaceutical company representatives are encouraged to review section C.01.016 of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Nous invitons les représentants des compagnies pharmaceutiques à revoir l'article C.01.016 de la Loi sur les aliments et drogues et Règlement.
English: Furthermore, our menu offers delicious gastronomic specialties for vegetarians, diabetics, lovers of rustic kitchen as well as for gourmets. You will also find an indoor swimming pool, sauna, solarium, fitness room, Jacuzzi pool, as well as massages and a hair dresser.
French: L’hôtel compte une piscine couverte, un sauna, un solarium, une salle de fitness, un bain à remous, un coiffeur et la possibilité de massages.
English: Parliament has consistently insisted that compulsory conversions between national currencies and the euro must be eliminated in every shape and form.
French: Le Parlement n'a cessé d'insister pour que soit éliminée toute forme de conversion obligatoire entre les monnaies nationales et l'euro.
English: -Other instruments and appliances - - -Geophysical instruments, excluding magnetometers, gravimeters and geophone stringers; Oceanographic instruments and appliances, to be employed in research - - - - -Geophysical instruments, excluding magnetometers, gravimeters and geophone stringers: 11 - - - - - -Seismometers and seismographs........................................................ 19 - - - - - -Other ....................................................................................................
French: 9015.80.20 00 - - -Anémomètres et autres instruments à mesurer la direction du vent; Télémètres de plafond; Indicateurs de visibilité y compris les transmissomètres 9015.80.90 - - -Autres
English: Mr Ribeiro e Castro unfortunately cannot be here because of the weather conditions, since he has had problems travelling here.
French: Malheureusement, M. Castro e Ribeiro est absent en raison des mauvaises conditions climatiques ; en effet, il a eu du mal à arriver jusqu'ici.
English: A new direct dial system will be installed shortly to reduce the calls to the Receptionist.
French: Un nouveau système à composition directe sera installé pour réduire le nombre d'appels que reçoit la réception.
English: Mr. Hussein (Ethiopia): On behalf of the African Group, I have the honour to introduce, under agenda item 21(b), “Special economic assistance to individual countries or regions”, draft resolution A/57/L.41 on international assistance for the economic rehabilitation of Angola, and draft resolution A/57/L.46 on assistance to Mozambique.
French: M. Hussein (Éthiopie) (parle en anglais) : Au nom du Groupe africain, j'ai l'honneur de présenter, au titre de l'alinéa b) du point 21 de l'ordre du jour, « Assistance économique spéciale à certains pays ou régions », le projet de résolution A/57/L.41 sur l'assistance internationale pour le redressement économique de l'Angola, et le projet de résolution A/57/L.46 sur l'assistance au Mozambique.
English: Clausing, Kimberley (2001).
French: ——— (2004).
English: Air Canada does not, however, provide an explanation as to why no dialogue took place with Mr. Legault to determine the type of assistance he required.
French: Toutefois, Air Canada ne fournit pas d'explication à savoir pourquoi aucun dialogue n'a eu lieu avec M. Legault afin de déterminer le type d'assistance dont il avait besoin.
English: These are the costs associated with implementing a business project that can be considered eligible for ABC support.
French: Les coûts admissibles du projet sont ceux associés à la mise en œuvre d'un projet et répondant aux critères établis par Entreprise autochtone Canada.
English: This obligation would be conditional in that it would arise upon an agreement being reached by CN to convey, lease or otherwise transfer to PSTR the Talbot Spur.
French: Cette obligation serait conditionnelle à la conclusion d'une entente par le CN en vue de céder, louer ou transférer autrement l'épi Talbot à la PSTR.
English: A number of PIs described the importance of fostering relationships with the community and getting community buy-in.
French: Quelques chercheurs principaux ont décrit l'importance d'encourager l'établissement de relations avec la collectivité et de gagner son soutien.
English: According to the Director, management commitment was key in helping E&M overcome the issues and meet the goals of the plan.
French: Selon le directeur, l’engagement de la direction s’est avéré un facteur clé pour ce qui est d’aider l’équipe Entretien des équipements à surmonter les obstacles et à atteindre les objectifs du plan.
English: In addition to being asked to select the kind of political future they envision for Canada, players identify the issues that are most important to them and make a number of lifestyle choices.
French: En plus d’avoir à choisir le genre d’avenir politique qu’ils envisagent pour le Canada, ils sont appelés à définir leurs préoccupations les plus pressantes, en fonction desquelles ils peuvent faire un certain nombre de choix concernant leur mode de vie.
English: However, the extent of record keeping, as required by the Revenue Code, was deficient, particularly outside Monrovia and Montserrado County.
French: Cependant, les dossiers exigés par le Code du revenu ne sont pas entièrement tenus, en particulier en dehors de Monrovia et du comté de Montserrado.
English: CIDA last established a Corporate Risk Profile in 2004; and now is in the process of updating it to reflect the PAA, which was approved by TB in August 2006.
French: L'ACDI a pour la dernière fois établi un profil de risques général en 2004; elle procède actuellement à la mise à jour de son profil afin de refléter l'AAP approuvée par le CT en août 2006.
English: ANNUAL INCREASE TO STATISTICS CANADA CONSUMER PRICE INDEX
French: AUGMENTATION ANNUELLE DE L'INDICE DES PRIX À LA CONSOMMATION DE STATISTIQUE CANADA
English: Provides for safe parking and supervision facilities but does not require that certain Class 1 loads be supervised at all times as required in ADR Chapter 8.5 S1(6).
French: La législation nationale prescrit des installations de stationnement et de surveillance sûres, mais n'exige pas que certains chargement de classe 1 soient surveillés en permanence comme l'exige le chapitre 8.5, point S1, paragraphe 6, de l'ADR.
English: It is necessary to be especially vigilant about stumbling blocks such as the: inadequacy or ineffectiveness of the investigative/prosecutorial process; lack of independence or partiality on the part of the judge; the enactment of laws or the exercise of certain executive prerogatives resulting in difficulty to hold perpetrator liable for the violation(s) committed.
French: Il convient d'être particulièrement vigilant face aux obstacles suivants: caractère inadapté ou inefficace de la procédure d'enquête ou de poursuite; manque d'indépendance ou d'impartialité du juge; adoption de lois ou exercice de certaines prérogatives du pouvoir exécutif rendant difficile l'engagement de la responsabilité des auteurs de violations.
English: Transition to the Redesigned Career Assignment Program  [ 2006-03-09 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Transition au nouveau programme de cours et d'affectations de perfectionnement  [ 2006-03-09 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: He could be expelled only if accompanied by his legal representative, unless the expulsion decision provided that he was to be handed over to his legal representative or a representative of the competent institution in the country of return.
French: Il ne peut en outre être expulsé qu'accompagné par son représentant légal, à moins que la décision d'expulsion ne prévoie la remise du mineur au représentant légal ou au représentant des institutions compétentes du pays de renvoi.
English: The report states that the situation has not improved.  That is far from the truth.
French: Le rapport indique que la situation ne s'est pas améliorée, ce qui est très loin d'être vrai.
English: A zest of romance with her partner? Yes of course, but let the moment of surrender to passion and total abandon come quickly.
French: Un soupçon de romantisme l'attire, mais elle aime par dessus tout partager des instants très passionnés avec son partenaire.
English: The Council thus concluded its consideration of sub-items 7 (a) and 7 (b).
French: Le Conseil termine ainsi l'examen des alinéas a) et b) du point 7 de l'ordre du jour.
English: These rules should therefore be transposed to late interpretative declarations (whether what is at issue are simple interpretative declarations, where the treaty limits the possibility of making such declarations to specified periods, or conditional declarations) in draft guidelines 2.4.7 and 2.4.8, based on draft guideline 2.3.1:
French: Celles-ci devraient donc être transposées aux déclarations interprétatives tardives, qu'il s'agisse de déclarations interprétatives simples, lorsque le traité enferme la possibilité de faire de telles déclarations dans des délais spécifiés, ou de déclarations conditionnelles, dans des projets de directives 2.4.7 et 2.4.8 inspirés du projet de directive 2.3.1 :
English: Who carries out the tasks of System Operator What kind of services are ensured by the main companies?
French: Qui s’acquitte des tâches d’exploitation du réseau? Quels types de services sont fournis par les principales entreprises?
English: The AIDS response in South Africa has been given a boost with the successful endorsement of two key processes: the restructured South African National AIDS Council (SANAC) and a new national AIDS plan which will guide South Africa’s response to AIDS over the next five years.
French: En Afrique du Sud, la riposte au sida a reçu un coup de pouce grâce à l’approbation de deux processus clés : la restructuration du Conseil national d’Afrique du Sud sur le sida (SANAC) et le lancement d’un nouveau plan national de lutte contre le sida qui orientera la riposte du pays au cours des cinq prochaines années.
English: Timorization cannot be successfully accomplished without a considerable and sustained investment in capacity-building, a need that will not end with independence.
French: La timorisation ne peut être réussie sans un investissement durable et considérable dans les capacités de renforcement, un besoin qui subsistera après l'indépendance.
English: We have freedom of movement from North Africa, we simply do not recognise it.
French: Nous avons une liberté de circulation pour l’Afrique du Nord; simplement, nous ne le reconnaissons pas.
English: Overwaitea Foods, A Division of Jim Pattison Industries Ltd., a major food retailer in British Columbia, and Pacific Produce Co.
French: Overwaitea Foods, A Division of Jim Pattison Industries Ltd., qui est un important détaillant de produits alimentaires de la Colombie-Britannique, et Pacific Produce Co.
English: Oki, why the feck did they use all those names from Dutch towns for these places. I mean if they wanted a european/germanic language they could have asked the people from Panzer Dragoon.
French: C'est la raison pour laquelle je ne l'achétterai pas ,Sega ne comprendrat jamais rien!!
English: More than ever, globalization requires promotion of cooperation and solidarity in order to achieve balanced and harmonious results.
French: Plus que jamais, la mondialisation exige la promotion de la coopération et de la solidarité afin d'obtenir des résultats équilibrés et harmonieux.
English: 3.2 As regards the allegations concerning articles 9, 12 and 19 of the Covenant, the indictment of Ali Benhadj for crimes against State security is political in nature: no specific acts which could be classified as offences were actually proven by the prosecution.
French: 3.2 S'agissant des allégations relatives aux articles 9, 12 et 19 du Pacte, l'inculpation d'Ali Benhadj pour atteinte à la sûreté de l'État a un caractère politique: aucun fait précis pouvant recevoir une qualification pénale n'a, en effet, pu être établi par l'accusation.
English: Adequate capabilities should be developed in key areas of civilian crisis management, such as police, justice and the rule of law, preparation of electoral processes and electoral observation, civil protection and public administration.
French: Il faudrait que des capacités suffisantes existent dans les domaines civils cruciaux de la gestion des crises - police, justice et état de droit, préparation des élections et observation des scrutins, protection civile et administration publique.
English: The text, dubbed the "Bolkestein directive" by the media, was thoroughly amended during a difficult and complex parliamentary session.
French: Ce texte, baptisé rapidement « directive Bolkestein » par les médias, a été profondément remanié lors d'un travail parlementaire difficile et complexe.
English: The organization funds service-provider agencies to deliver various programs to newcomers, and these agencies often hire immigrants and refugees to ensure that clients can receive services in their own language from people who understand their cultural background.
French: Le Ministère finance des fournisseurs de services qui offrent différents programmes aux nouveaux arrivants, et ces organismes embauchent souvent des immigrants et des réfugiés pour s'assurer que les services que leurs clients reçoivent leur sont offerts dans leur langue par des gens qui comprennent leurs antécédents culturels.
English: The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the convention, Having regard to the provisions of Articles 4 and 9, paragraph 1, of the convention and to Resolution No. 1 (1989) on the provisions relating to the conservation of habitats; Conscious of the need not to endanger the survival of habitat types, Recommends that Contracting Parties make exceptions to Article 4, by virtue of Article 9, paragraph 1, with respect to endangered natural habitat types as identified by the Standing Committee in Resolution No. 1 (1989) only in exceptional circumstances and provided that the exceptions will not be detrimental to the survival of the habitat type concerned.
French: Annexe 4 Recommandation n° 15 (1989) du Comité permanent concernant la conservation des types d’habitats naturels menacés (adoptée par le Comité permanent le 9 juin 1989) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la convention, Eu égard aux dispositions des articles 4 et 9, paragraphe 1, de la convention et à la Résolution n° 1 (1989) concernant les dispositions relatives à la protection des habitats ; Conscient de la nécessité de ne pas menacer l'existence de types d'habitat, Recommande aux Parties contractantes de ne recourir aux dérogations à l'article 4, en application de l'article 9, paragraphe 1, pour des types d'habitat naturel menacés tels qu'identifiés par le Comité permanent dans la Résolution n° 1 (1989) que dans des circonstances exceptionnelles et à condition que ces dérogations ne compromettent pas l'existence de ce type d'habitat.
English: The onus is on the Tokyo Embassy to follow this up in some way using in-house or contracted IBD resources, if the benefits of this voluntary general relations activity are to be translated into commercial activity.
French: Il appartient à l'ambassade à Tokyo d'assurer le suivi, que ce soit en utilisant les ressources de DCI, internes ou imparties, pour que les avantages des efforts bénévoles de relations générales se traduisent par l'accroissement des activités commerciales.
English: For example, there were no definitive national surveys in 1992 and 1993, which, as already noted, has resulted in much speculation as to what was happening to smoking rates during this period.
French: Plus récemment, on a réitéré dans la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme au Canada, la nécessité de sonder régulièrement les connaissances, attitudes et comportements entourant le tabagisme et la a
English: All are always characterized by high quality, long-life and functionality.
French: Tous se caractérisent par une haute qualité constante, par leur durabilité et leur fonctionnalité.
English: The use of contractors in these regions will be assessed at the end of 2002, when the contract with the public accounting firm expires.
French: Leur utilisation dans ces régions sera évaluée à la fin de 2002, à l'expiration des contrats.
English: The Conference of the Parties adopted the report of the bureau on credentials at its […] meeting, on [].
French: La Conférence des Parties a adopté le rapport du Bureau concernant les pouvoirs à sa [] séance, le [].
English: According to the target set in 2002, EU Member States must offer early years education to 90% of children between the age of three and the compulsory school age.
French: Selon l'objectif fixé en 2002, les États membres doivent offrir des services d'éducation à 90 % au moins des enfants ayant entre 3 ans et l'âge de la scolarité obligatoire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=87C5EE65-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=87C5EE65-1&accessible=off
English: EXTRA!, c/o Provincial Archives of New Brunswick, PO Box 6000, Fredericton, NB, E3B 5H1, or e-mail provarch@gov.nb.ca
French: Extra!, c/o Les archives provinciales du Nouveau-Brunswick, C.P. 6000, Fredericton, N-B, E3B 5H1, ou ‘e-mail’ provarch@gov.nb.ca
English: (2) No description of the subject matter of a procurement that creates an obstacle to the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings, including any obstacle based on nationality, shall be included or used in the prequalification documents, if any, or in the solicitation documents.
French: 2) Elle ne doit inclure ni utiliser dans la documentation de présélection, le cas échéant, ni dans le dossier de sollicitation, de description de l'objet d'un contrat qui crée des obstacles, y compris des obstacles fondés sur la nationalité, à la participation de fournisseurs ou entrepreneurs à la procédure de passation de marché.