ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you found the experience enjoyable and were able to overcome any difficulties easily, your e-learning journey should be smooth sailing.
French: Si vous avez aimé votre expérience et que vous avez été en mesure de surmonter facilement les difficultés rencontrées, votre exploration de l'apprentissage en ligne devrait se dérouler facilement.
English: Ø the training course; Ø the "Mentore" project Ø the "res gestae" module; and the second area:
French: Ø le stage de formation; Ø le projet "Mentore" Ø le module "res gestae"; et au second filon:
English: Also, greater coordination and interoperability among those organizations, as well as developing and sharing common strategies, operational policies and best practices in civilian crisis management would enhance efficiency and coherence in crisis management.
French: Ces organisations devraient également mieux coordonner leurs activités, accroître leur interopérabilité, définir et mettre en commun leurs stratégies, politiques opérationnelles et pratiques optimales en matière de gestion des crises civiles, de façon à renforcer l'efficience et la cohérence de la gestion des crises.
English: Others (such as faith-based communities unions, etc.) 11.4% *Based on projects closed in 2006-2007
French: Indicateurs de programme Logement et sans-abri Indicateurs Remarques Pourcentage des investissements utilisés dans l'ensemble des mesures de soutien et de services selon les priorités établies par les collectivités.
English: At its 3rd plenary meeting, on 10 February 2006, the Economic and Social Council, having considered the document E/2006/1, approved the following provisional agenda and documentation for its substantive session of 2006.
French: À sa 3e séance plénière, le 10 février 2006, le Conseil économique et social, ayant examiné le document E/2006/1, a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2006, lequel est reproduit ci-dessous.
English: However, in certain exceptional circumstances, it may be necessary to permit new information to be submitted.
French: Cependant, dans certains cas exceptionnels, il peut se révéler nécessaire d'autoriser la présentation de nouveaux renseignements.
English: The rest of the economic development resources in the region were accessed by First Nation through four programs during 2003/04:
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, la Région de la Colombie-Britannique a contribué à vingt de ces projets, pour un total de 2,0 millions de dollars.
English: Aboriginal people are over-represented in the injection drug use population and public health providers have reported increased rates of hepatitis C and HIV infection in the area.
French: Les Autochtones sont surreprésentés dans la population des utilisateurs de drogues par injection et les prestateurs de santé publique ont signalé des taux accrus d'infection par l'hépatite C et le VIH dans la région.
English: In comparison, cardiovascular disease and alcohol abuse rank 3rd and 4th respectively in terms of leading sources of DALYs.
French: L’étude a révélé que la dépression majeure unipolaire arrive tout de suite derrière les cardiopathies ischémiques en termes d’AVCI dans les économies de marché établies.
English: I stress this point of the need to facilitate voluntary return, which is laid down in every convention on refugees and in humanitarian legislation. The second function of this force will be to move the food supplies, and the third will be to protect the refugees themselves, the equipment and the humanitarian personnel.
French: Tout d'abord ces accès et ces couloirs humanitaires doivent bien être, dans notre intention, »two ways» c'est-à-dire destinés à faciliter le retour, j'insiste, à faciliter le retour volontaire, comme c'est écrit dans toutes les conventions sur les réfugiés et dans les lois humanitaires; deuxièmement, pour acheminer les vivres; troisièmement pour protéger les réfugiés eux-mêmes, le matériel, le personnel humanitaire.
English: The representatives of the following countries made statements: Egypt (on behalf of the Group of 77 and China); Denmark (on behalf of the European Union), followed by the European Commission; Indonesia (on behalf of the Asian Group and China); Barbados (on behalf of the Latin American and Caribbean Group); Morocco (on behalf of the African Group); Japan; Islamic Republic of Iran; Bangladesh; Thailand; Belarus, and Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Danemark (au nom de l'Union européenne), de la Commission européenne, de l'Indonésie (au nom du Groupe asiatique et de la Chine), de la Barbade (au nom du Groupe latino-américain et caraïbe), du Maroc (au nom du Groupe africain), du Japon, de la République islamique d'Iran, du Bangladesh, de la Thaïlande, du Bélarus et du Venezuela.
English: My country has taken part in most of the meetings held under the Convention, including last year's Geneva meeting of States parties.
French: Mon pays a participé à la plupart des réunions tenues en vertu de la Convention, y compris la réunion des États parties qui a eu lieu à Genève l'année dernière.
English: There was a small residue of employees for whom data had not been received from the responsible departments.
French: Il reste un petit nombre d'employés pour lesquels les ministères concernés n'ont pas encore fourni de données.
English: This is particularly the case with regard to lead times for issuance of visas for training and other visits by United Nations officials who do not carry European Union passports.
French: Ceci est particulièrement vrai en ce qui concerne les délais d'octroi de visa aux formateurs et autres fonctionnaires de l'ONU non ressortissants de l'Union européenne, qui doivent se rendre à la Base.
English: Stakeholder consultations are currently ongoing on proposed amendments to the Criminal Code, Juvenile Offenders Act and other pieces of legislation aimed at better protecting the rights of abused children and children who come in conflict with the law.
French: Des consultations ont été engagées avec les parties prenantes sur les propositions de modification à apporter au Code pénal, à la loi sur les jeunes délinquants et à d'autres textes législatifs pour mieux protéger les droits des enfants victimes et des enfants en conflit avec la loi.
English: Facilitate data gathering for future pan-European environmental assessment reports.
French: c) Faciliter la collecte de données pour les futurs rapports paneuropéens d'évaluation de l'état de l'environnement.
English: Community support should also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member States.
French: L’aide communautaire devrait également faciliter la coordination et la mise en œuvre d’actions visant à développer la société de l’information dans l’ensemble des États membres.
English: The secretariat reported on the progress in the development of the clearing-house mechanism for the Convention, especially the efforts, undertaken in cooperation with GRID-Arendal, to develop the mechanism in its pilot form with a view to launching it in early 2004 before the second meeting of the Task Force on Electronic Information Tools.
French: MP.PP/WG.1/2003/2 page 7 30. Le secrétariat a rendu compte des progrès accomplis en vue de l’instauration d’un mécanisme d’échange d’informations pour la Convention, notamment des efforts entrepris en coopération avec GRID-Arendal pour mettre au point une version pilote de ce mécanisme, qui devait être mise en service au début de 2004 avant la deuxième réunion de l’Équipe spéciale des outils d’information électroniques.
English: The SG coordinates action by the Commission departments with regard to its regulatory and executive agencies.
French: Le Secrétariat général assure la coordination de l'action des services de la Commission dans le domaine des agences, agences de régulation et agences exécutives.
English: This year, Ink + Beyond is hosted by the Canadian Newspaper Association (CNA) and the Canadian Community Newspaper Association (CCNA) in partnership with the British Columbia and Yukon Community Newspapers Association (BCYCNA).
French: Cette année, les hôtes de la conférence seront l’ACJ (Association canadienne des journaux) et la CCNA en association avec la BCYCNA (l’association des journaux régionaux de la Colombie-Britannique et du Yukon).
English: Wouldn't Pakistan be much better off if it exported more of its textiles to the rich industrial world?
French: Le Pakistan ne serait-il pas mieux loti s'il avait mieux exporté ses textiles vers les pays riches et industrialisés ?
English: ◦ Record keeping and public education.
French: ◦ Tenue de dossiers et sensibilisation du public.
English: It was stressed that not only country visit reports but also relevant thematic reports should be disseminated at the country level.
French: Il a été souligné que non seulement les rapports sur les visites dans les pays, mais aussi les rapports thématiques pertinents devraient être diffusés sur le plan national.
English: (89) [(69)] The insolvency law should provide that [in both liquidation and reorganization proceedings] the debtor has a right to be heard in the proceedings.
French: 89) [69)] La législation sur l'insolvabilité devrait prévoir que le débiteur a le droit d'être entendu dans le cadre de la procédure [tant de liquidation que de redressement].
English: We regard the promotion of cross-sector cooperation as a key element to effective stakeholder participation and seek to foster the involvement of teaching and research institutions in decision-making processes.
French: Nous considérons la promotion de la coopération entre les secteurs comme indispensable à la participation effective des parties prenantes et voulons promouvoir la participation des établissements d'enseignement et de recherche aux processus de prise de décisions.
English: Institutions are obliged to retain the documents and papers relating to the identity and addresses of clients and the official records of transactions for a period of no fewer than 10 years from the day following the transaction or the closure of accounts and cessation of working relationship, whichever is later.
French: • Article 5 : « Les établissements sont tenus de garder les documents et les papiers attestant le nom et l'adresse des clients, ainsi que les opérations qu'ils ont effectuées, et ce, pour une durée minimale de 10 ans à compter du jour suivant l'achèvement de l'opération, la fermeture du compte ou l'interruption de la relation de travail, la date la plus récente étant retenue. »
English: Although they are increasingly being perceived as the variables that mark the difference in performance, underlying competencies, such as interpersonal skills, may be more difficult to assess.
French: » Une preuve subjective ou basée sur une impression ne serait pas suffisante pour établir l'existence d'une EPJ.
English: • National Health Research and Development Program Career Awards Guide
French: • Lignes directrices d'aménagement - Partie 1, Superficie et mobiliers
English: If the family was experiencing problems, then family therapy could be recommended, and every effort was to be made to prevent a child from becoming involved in his parents' divorce proceedings.
French: En cas de problèmes familiaux, une thérapie familiale peut être recommandée et il faut éviter, dans la mesure du possible, qu'un enfant ne soit impliqué dans la procédure de divorce de ses parents.
English: Choose your unique Partner ID and your password.
French: Vous y choisissez votre "Partenaire ID" (unique) et votre "Mot de passe".
English: • updating and harmonizing the government's own privacy protection policies, legislation and guidelines;
French: • la mise à jour et l'harmonisation des politiques, dispositions législatives et autres lignes directrices du gouvernement fédéral en matière de protection de la vie privée;
English: - A project for drafting a harmonized regional instrument for the protection of TK and TCEs, the first draft of which has been submitted to the ARIPO Administrative Council and Council of Ministers and to the OAPI Administrative Council. Arab States - Arab Regional Conference on the Teaching of IP Law.
French: Une étude sur la contribution économique des industries du droit d’auteur aux Philippines.
English: Following a wedding in a foreign country, he returns to Canada alone.
French: À la suite de la célébration du mariage à l'étranger, il retourne seul au Canada.
English: The kernel will balance swap usage between multiple swap partitions, giving better performance.
French: Le noyau équilibrera l'utilisation de l'espace d'échange entre les différentes partitions, afin d'obtenir de meilleures performances.
English: The degree to which the project meets or exceeds generally accepted standards for the discipline.
French: Le degré auquel le projet respecte ou dépasse les normes généralement acceptées pour la discipline.
English: These projections are set for planning purposes and do not imply a commitment by individual donors since all contributions to UNICEF are voluntary.
French: Ces projections sont établies aux fins de planification et ne représentent pas un engagement de la part des donateurs, toutes les contributions à l'UNICEF étant volontaires.
English: • Environmental Science and Engineering Magazine www.esemag.com
French: • Revue sur l’ingénierie et les sciences environnementales www.esemag.com
English: (2004) Priority: 3
French: (2004) Priorité: 3
English: Members submit their questions within the time stipulated and have a right to receive answers to those questions.
French: Les députés déposent leurs questions en temps voulu et ont également droit à ce qu' on leur réponde.
English: CAP members should be allowed reasonable opportunities to transfer among the investment options available in the plan.
French: • la liquidité des options de placement; • le nombre d’options offertes;
English: Michel Delagrave Éditions de l’Hôpital Sainte-Justine, 3175, chemin de la Côte-Sainte-Catherine, Montréal, QC H3T 1C5; téléphone (514) 345-4671; télécopieur (514) 345-4631; site web www.hsj.qc.ca/editions 2005/176 pp/14,95 $ ÉVALUATION GLOBALE Bonne  FORCES Bon outil pour supporter les parents qui se sentent confus face aux débordements de leurs adolescents (ou débordés par la confusion de leurs adolescents, c’est selon…).
French: Michel Delagrave Éditions de l’Hôpital Sainte-Justine, 3175, chemin de la Côte-Sainte-Catherine, Montréal, QC H3T 1C5; téléphone (514) 345-4671; télécopieur (514) 345-4631; site web www.hsj.qc.ca/editions  2005/176 pp/14,95 $ ÉVALUATION GLOBALE Bonne  FORCES Bon outil pour supporter les parents qui se sentent confus face aux débordements de leurs adolescents (ou débordés par la confusion de leurs adolescents, c’est selon…).
English: In the Declaration on Space and Human Development,119 adopted by the Conference, the participating States recognized that outer space should be the province of all humankind, to be utilized for peaceful purposes and in the interests of maintaining international peace and security, in accordance with international law, including the Charter of the United Nations.
French: Dans la Déclaration sur l'espace et le développement humain119, adoptée par la Conférence, les États participants ont reconnu que l'espace extra-atmosphérique devait être ouvert à l'ensemble de l'humanité pour qu'elle l'exploite à des fins pacifiques et dans l'intérêt du maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément au droit international, y compris la Charte des Nations Unies.
English: Now the arts Children’s Choir is busy rehearsing for its performance in Calgary on June , as well as for a show at the  summit in Prague in October.
French: Le chœur arts répète maintenant le récital qu’il donnera à Calgary le  juin, ainsi qu’un spectacle pour le sommet de l’ qui aura lieu à Prague en octobre prochain.
English: They returned to Ottawa, cap in hand, for additional funding and yearly made demands for increases in per capita rates.
French: Cette croissance n'avait pas été planifiée et ne résultait pas d'une stratégie volontaire du gouvernement ou du ministère des Affaires indiennes.
English: Provincial youth music festivals involving about 150 young artists and attended by more than 18,000 young people;
French: - des festivals de musique pour la jeunesse en province, avec la participation de 150 jeunes artistes, et auxquels ont assisté plus de 18 000 jeunes;
English: The Administrative Committee of the Agreement at its first session adopted it on 8 March 2001, and it will be annexed to the Agreement, following the provisions of Articles 1 and 2 of the Agreement.
French: À sa première session, le Comité de gestion de l'Accord l'a adoptée le 8 mars 2001 et elle sera annexée à l'Accord, conformément aux dispositions de ses articles 1 et 2.
English: Concerning textile buyers, the objective is to improve knowledge of Canadian companies, their products and capabilities, through targeted activities including key trade shows and missions, an elaborated electronic presence, and other means identified by the industry as being of collective benefit.
French: En ce qui a trait aux acheteurs de textiles, l’objectif consiste à mieux faire connaître les entreprises canadiennes ainsi que leurs produits et leurs capacités grâce à des activités ciblées, dont des missions et des salons commerciaux, une présence sur le Web et par d’autres moyens jugés par l’industrie comme présentant un avantage pour l’ensemble de l’industrie.
English: The Task Force will be made up of officials assigned to DG PRESS.
French: Dépenses administratives Effectifs et types de ressources humaines Ce tableau présente les effectifs nécessaires pour constituer une Task Force temporaire dont le rôle sera d’assurer le monitoring du processus de consultation, d’analyser et d’exploiter les contributions reçues afin de préparer l’élaboration de propositions concrètes et opérationnelles dans les cinq aires de travail retenues.
English: • Effective January 2006, imports are now inspected at the point of entry rather than the point of shipment.
French: • Depuis janvier 2006, les produits importés sont inspectés au point d'entrée au Nigéria plutôt qu'au point d'expédition.
English: In 2006, the Agency and the Province of British Columbia successfully negotiated an agreement that authorizes the Agency to apply federal railway crossing laws to British Columbia provincial railways.
French: En 2006, l'Office et la province de Colombie-Britannique ont négocié avec succès une entente qui autorise l'Office à appliquer les lois sur les passages à niveau fédéraux aux lignes de chemin de fer provinciales de la Colombie-Britannique.
English: IMI announces major clinical trial with ColorectAlert(TM) IMI International Medical Innovations Inc.
French: IMI annonce un essai clinique majeur sur ColorectAlert(MC) IMI International Medical Innovations Inc.
English: It also put forward several proposals that helped enhance the text of the new Regulation 1083/2006 by stressing:
French: Il avait également avancé plusieurs propositions qui contribuaient à enrichir le texte du nouveau Règlement 1083/2006, en mettant l’accent sur:
English: Using this model, the province leveraged the PHCTF to launch quality improvement collaboratives, bringing together organizations and individual practitioners to improve care for people with specific chronic illnesses: diabetes and congestive heart failure.
French: À l'aide de ce modèle, la province a tiré parti du FASSP pour lancer des projets de collaboration visant à améliorer la qualité, réunissant des organismes et des praticiens dans le but d'améliorer les soins aux personnes atteintes d'une des deux maladies chroniques principales : le diabète et l'insuffisance cardiaque congestive.
English: If a framework decision were to be adopted on conflicts of jurisdiction, the Court could rule on its general validity and interpretation but the ability to review individual allocations is lacking in concrete and would require changes to the primary EU Treaties.
French: Dans l'éventualité de l’adoption d’une décision-cadre relative aux conflits de compétence, la Cour pourrait statuer sur sa validité et sur son interprétation en général, mais elle ne dispose en pratique pas de la faculté de contrôler l'attribution de la compétence dans des cas particuliers; des modifications du droit primaire de l'UE seraient donc nécessaires.
English: A provision of $24,700,000 is requested for information systems contractual services related to the cost of new projects ($13,145,000) and the maintenance of existing systems ($11,555,000).
French: En tant qu'organisation hôte et chef de file, l'ONU met gracieusement à la disposition de la Caisse divers installations et services : services administratifs, cours de langue, tenue des états de paie, achats, services de conférence et autres.
English: We don't do that just because something makes us feel safer.
French: Nous ne prenons pas une mesure simplement pour nous sentir plus en sécurité.
English: • The proposed initiative can be implemented, and its associated benefits realized, in a reasonable time frame.
French: • L'initiative proposée peut être mise en oeuvre et ses avantages réalisés dans des délais raisonnables.
English: Mr. MARTYNOV asked what the current employment situation was, in particular in the garment and textile industry, which had been hard hit by the financial crisis.
French: M. MARTYNOV demande quelle est la situation actuelle de l'emploi, en particulier dans l'industrie du vêtement et du textile qui a été fortement touchée par la crise financière.
English: he or she satisfies the Employer of this condition in such manner and at such time as may be determined by the Employer, and
French: qu’il ou elle puisse convaincre l’Employeur de son état de la façon et au moment que ce dernier détermine, et
English: Concern was expressed, however, over the possibility of an increase in costs and workload at the country office and headquarters levels.
French: Toutefois, des préoccupations ont été exprimées au sujet d'un accroissement éventuel des coûts et du volume de travail dans les bureaux de pays et au siège.
English: Let us take the situation in the labour market: we need to fill the gender pay gap while also looking at the place and the representation of women in leadership positions in both public and private organisations.
French: Prenons la situation du marché de l'emploi: il nous faut combler l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes et considérer en même temps la question de la place et de la représentation des femmes aux postes de direction dans les organisations publiques et privées.
English: 25a Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada – Program
French: ferme et vendues conformément à la Loi sur les terres destinées aux anciens
English: (Signed) Joel Salek
French: (Signé) Joel Salek
English: Guests can furthermore dispose of WLAN internet access.
French: Vous y profitez également de l’accès Internet wifi.
English: On 25 September a number of leaflets were delivered in the premises of the non-governmental organization Ecumenical Movement for human rights (Movimiento Ecumenico por los Derechos Humanos, MEDH) in the City of Santa Fe, Santa Fe province, where several non-governmental organizations have their offices. The leaflets said :
French: Le 25 septembre, plusieurs dépliants ont été déposés dans les locaux d'une organisation non gouvernementale (ONG), le Movimiento Ecuménico por los Derechos Humanos (MEDH, Mouvement œcuménique en faveur des droits humains), dans la ville de Santa Fé (située dans la province du même nom), où plusieurs autres ONG ont des bureaux.
English: In paragraph 20 of the Declaration, Member States resolved to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable.
French: Au paragraphe 20 de la Déclaration, les États Membres ont décidé de promouvoir l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes, en tant que moyen efficace de combattre la pauvreté, la faim et la maladie, et de promouvoir un développement réellement durable.