ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Ministry of Labour and Transport Management has been organizing residential and mobile training programmes on women's skill development with a view to promoting employment opportunities, especially in rural areas.
French: D'autre part, le Ministère du travail et des transports organise des programmes de formation en internat et des programmes mobiles destinés à renforcer les qualifications professionnelles des femmes, afin d'améliorer leurs possibilités d'emploi, notamment dans les zones rurales.
English: Wax leads James on a white-knuckle shooting spree through the Parisian underworld that has James praying for his desk job.
French: Alors que se prépare un sommet international, le miracle arrive : on lui confie une vraie mission, et un vrai partenaire, Wax, qu’il récupère le jour même à l’aéroport.
English: http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373/ohchr2.htm.
French: <http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373/ohchr2.htm>.
English: Directives are binding on member states only regarding their results, and do not impose any obligation as to the means used to attain those results.
French: La faible portée des décisions régionales L’interétatisme se définit, finalement, par la faible portée des décisions prises au niveau régional.
English: "We are very appreciative of the government's support and recognition of our commitment to addressing climate change at the community level," said Dawson Creek Mayor Calvin Kruk.
French: ». « Nous apprécions grandement le soutien des gouvernements et leur reconnaissance pour ce qui est de notre engagement à combattre les changements climatiques dans nos collectivités, d’ajouter M. Calvin Cruk, le maire de Dawson Creek.
English: Genuine Windows software is published by Microsoft, properly licensed, and supported by Microsoft or an authorized partner, giving you full capabilities, access to all the latest updates, and confidence that you are getting the experience you expect.
French: Un logiciel Windows original est un logiciel publié par Microsoft, sous licence et pris en charge par Microsoft ou un de ses partenaires agréés, autant de garanties qui vous permettent de bénéficier de l'intégralité des fonctionnalités produit et d'accéder aux toutes dernières mises à jour, le tout avec l'assurance de profiter d'une utilisation à la hauteur de vos attentes.
English: Given the importance of our mandate I believe we have a particular obligation to be transparent in our efforts.
French: Étant donné l'importance de notre mandat, je crois que nous nous devons tout particulièrement d'être transparents dans nos efforts.
English: Indeed, the predictability of financial, human and other resources are the backbone of successful organizational performance.
French: En fait, la prévisibilité de ses ressources - financières, humaines et autres - est la clef du succès d'une organisation.
English: 1.1 The complainant, Mr. Mafhoud Brada, a citizen of Algeria, was residing in France when the present complaint was submitted.  He was the subject of a deportation order to his country of origin.
French: 1.1 Le requérant, M. Mafhoud Brada, de nationalité algérienne, résidait en France au moment de l'introduction de la présente requête et faisait l'objet d'un arrêté d'expulsion à destination de son pays d'origine.
English: IMMIGRATION APPEAL DIVISION RULES DEFINITIONS 1.
French: RÈGLES DE LA SECTION D'APPEL DE L'IMMIGRATION DÉFINITIONS 1.
English: Our restaurant "Le Cabochon" welcomes guests at midday for lunch and the evening for dinner from Monday to Friday noon.
French: Notre restaurant "Le Cabochon" vous accueillera midi et soir, du lundi au vendredi midi.
English: It will provide the capabilities to conduct eAdministration such as Grants and Awards management, peer review and document management.
French: Il permettra l’administration électronique pour les subventions et bourses, l’examen par les pairs et la gestion des documents.
English: Canadians will have access to Internet content that offers them authoritative research tools.
French: Les Canadiens auront accès, par le biais d’Internet, à un contenu fiable et informatif, qui leur offrira des instruments de recherche de tout premier ordre.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-72 February 13, 2006 IN THE MATTER OF an application by PCMT Aviation, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-72 le 13 février 2006 RELATIF à une demande présentée par PCMT Aviation, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: That is what Mr Tappin says.
French: C'est ce que dit M.Tappin.
English: • A large amount of space is required.
French: • Demande beaucoup d'espace.
English: Except in the case of a vacancy arising from a member's death or disability, the Secretary-General shall act in accordance with the provisions of paragraphs 1 and 2 of the present rule only after receiving, from the member concerned, written notification of his decision to cease to function as a member of the Committee.
French: Sauf en cas de vacance due au décès ou à l'invalidité d'un membre du Comité, le Secrétaire général n'appliquera les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article qu'après avoir reçu du membre intéressé une notification écrite de sa décision de cesser d'exercer ses fonctions de membre du Comité.
English: The Acting President: Draft resolution IX is entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IX est intitulé « La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme ».
English: If the pixels of the light effect are lighter than the pixels of the image, they will not change; if they are darker - they are replaced with the pixels of the image.
French: Si les pixels de l'effet de lumière sont plus clairs que ceux de l'image, ils ne seront pas modifiés. S'ils sont plus sombres, ils seront remplacés par ceux de l'image.
English: The assessment roll will close at that time.
French: Le rôle d'évaluation sera alors fermé.
English: 9003.19--Of other materials 9003.19.10---For safety goggles or safety spectacles designed for use by workers employed in hazardous work; for prismatic eyeglasses for reading 9003.19.20---For other spectacles, goggles or the like Counsel for the appellant called five witnesses representing different parts of the eyeglass industry.
French: 9003.19--En autres matières 9003.19.10---Pour lunettes de sûreté conçues pour des travailleurs qui exécutent un travail dangereux; pour verres prismatiques pour la lecture 9003.19.20---D'autres lunettes ou marchandises similaires Les avocats de l'appelant ont assigné cinq témoins qui représentaient divers secteurs de la lunetterie.
English: Room service is also available from 6:00 to 22:00.
French: Le service en chambre est proposé de 06h00 à 22h00.
English: The new Code has foreseen a special form for joining in marriage, by means of announcement, which consists of putting up the relevant poster at appropriate places by City Hall or Municipality.
French: Le nouveau code prévoit une façon particulière de contracter mariage, par voie d'annonce, à savoir que l'hôtel de ville où la mairie affiche un avis à cet effet dans les lieux appropriés.
English: • the relationship between investment and environmental regulation in the country with which Canada is negotiating;
French: • le lien entre les règlements concernant l’investissement et ceux concernant l’environnement dans le pays avec lequel le Canada négocie;
English: Recognizing the important catalytic and supportive role of United Nations bodies, the specialized agencies and the regional commissions in promoting international cooperation by ensuring an action-oriented follow-up in the family field,
French: Considérant l'importance du rôle de catalyseur et de soutien que jouent les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les commissions régionales dans la promotion de la coopération internationale en assurant un suivi concret dans le domaine de la famille,
English: All public authorities – national, regional, and local – have a duty to offer our citizens the opportunities to do so.
French: L’ensemble des autorités publiques, à l’échelon national, régional et local, ont le devoir de donner aux citoyens les moyens d’exercer ces droits.
English: For international applications filed by the applicant using the "Ticket Mechanism," see draft Section 706, to which paragraph (a) is subject.
French: Pour les demandes internationales déposées par le déposant utilisant le "mécanisme du ticket", voir le projet d’instruction 706, qui complète l’alinéa a).
English: Who We Are What We Do Who We Are The Translation Bureau (BTB), founded in 1934, supports the Government of Canada in its efforts to communicate with and provide services for Canadians in their choice of official language.
French: Qui nous sommes Ce que nous faisons Qui nous sommes Le Bureau de la traduction (BTB), créé en 1934, appuie le gouvernement du Canada dans ses efforts visant à fournir des services aux Canadiens et aux Canadiennes et à communiquer avec eux dans la langue officielle de leur choix.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age and type of crime) covering the years 2003, 2004 and 2005, in particular on the number of:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (notamment par sexe, âge et type de délits) sur le nombre de:
English: The delegation of the European Community said that they were not against looking into the inclusion of additional maturity requirements into the standard.
French: La délégation de la Communauté européenne a dit ne rien avoir contre le fait d'insérer dans la norme des conditions requises supplémentaires en ce qui concerne la maturité.
English: Turkey is important for Europe.
French: La Turquie est importante pour l’Europe.
English: Financial statements for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: c Perte de change due à la réévaluation des sommes à payer en monnaie locale.
English: As posed, this question has a fairly weak link to the
French: Posée de cette façon, la question a un lien plutôt faible avec l’indicateur de rendement et les questions d’évaluation cernées dans la
English: • The names of over 5,000 organizations of and for persons with disabilities, national and local, are listed at: http://www.enablelink.ca/resources/doic_bodbottom1.html Statistical information
French: • Le nom de plus de 5 000 organismes de personnes handicapées ou visant ces personnes sur le plan national et local est proposé à l'adresse http://www.enablelink.ca/resources/doic_bodbottom1.html Remarque : site disponible en anglais seulement Information statistique
English: Nanotechnology has the potential to revolutionize the manufacturing sector.
French: La nanotechnologie a le potentiel de révolutionner le secteur manufacturier.
English: Windshield washer fluids intended for use during winter may contain ethylene glycol at up to 14% by weight (Flick, 1986, 1989).
French: Les fluides lave-glace utilisé l'hiver peut contenir de l'éthylène glycol, jusqu'à 14 % de son poids (Flick, 1986, 1989).
English: Medical devices also include those used in the prevention, diagnosis, and care of pregnancy, and do not include a drug.
French: Les matériels médicaux comprennent également les matériels utilisés pour la prévention, le diagnostic et les soins de grossesse mais ne comprennent pas les médicaments.
English: When the rate of profit falls below a certain point, the result would be a recession or depression in which certain sectors of the economy would collapse. Marx understood that during such a crisis the price of labor would also fall, and eventually make possible the investment in new technologies and the growth of new sectors of the economy.
French: Le Conseil général de l’AIT de Londres est transféré à New-York, et une internationale ouvrière fédéraliste réunissant des exclus se constitue la même année.
English: • 1999-A-596 — Amendment to licence - Japan Air Charter Co., Ltd.
French: • 1999-A-596 — Modification de la licence - Japan Air Charter Co., Ltd.
English: We heard water when somebody flushed it or wasched himself.
French: par ailleurs déco un peu vieillotte, chambre surchauffée .
English: Recalling also the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling further its resolutions ES-10/15 of 20 July 2004 and ES-10/17 of 15 December 2006,
French: Rappelant également l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004 sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, et rappelant en outre ses résolutions ES-10/15 du 20 juillet 2004 et ES-10/17 du 15 décembre 2006,
English: When examined together, newcomers are multi-ethnic, their mother-tongue and language used vary, and they have a variety of religious traditions, lifestyles, and political alliances.
French: Considérés globalement, les nouveaux arrivants proviennent de multiples ethnies, leur langue maternelle et leur langue parlée varient, et ils révèlent une diversité de traditions religieuses, de modes de vie et d’affiliations politiques.
English: El mecanismo pionero del Oyster Perpetual DAY-DATE fue desarrollado y patentado por Rolex en 1956, en solo tres milésimas de segundo, a medianoche, el mecanismo del calendario salta inmediatamente a la nueva fecha y siguiente día de la semana.
French: Le mécanisme pionnier de l'Oyster Perpetual DAY-DATE a été développé et breveté par Rolex en 1956, dans seulement trois millième de deuxièmement, à minuit, le mécanisme du calendrier saute immédiatement la nouvelle date et le jour suivant de la semaine.
English: Ultimately, this framework offers a common understanding and approach to the community engagement process, serving as a first step in equipping FSH employees in particular, to be better able to undertake community engagement as part of integrated service delivery.
French: En définitive, le cadre propose une connaissance et une approche communes à l’égard du processus de participation communautaire, qui vise en premier lieu à outiller les fonctionnaires du ministère en particulier, afin de mieux assurer la participation communautaire dans le cadre de la prestation intégrée des services.
English: EWL believes that while both asylum seeking non-accompanied girls and boys have special needs, the non-accompanied girl child/young woman is highly vulnerable.
French: Le Lobby admet que les mineurs non accompagnés des deux sexes qui demandent asile ont des besoins particuliers, tout en faisant observer que parmi eux les fillettes et les jeunes femmes sont très vulnérables.
English: The Ombudsman also noted the decision of the European Court of Human Rights in case Vogt v. Germany46 where it was stated that all officials are individuals and as such qualify for the protection of freedom of expression as laid down in Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: Qui plus est, les actions 59 et 60 évoquent l’insertion, dans le statut des fonctionnaires, de règles régissant le "système d’alerte"; il s’agit de dispositions visant à permettre aux fonctionnaires de signaler les dysfonctionnements par des filières internes, mais aussi par des filières extérieures à la Commission.
English: (FI) Mr President, I approve of Mr Lewandowski's report in principle, but we are abstaining because Parliament's budget will not be voted on in its final form until the autumn and Parliament's first draft budget is unsatisfactory.
French: (FI) Monsieur le Président, j'approuve en principe le rapport de M. Lewandowski, mais nous nous abstenons parce que le budget du Parlement ne sera pas voté dans sa forme finale avant l'automne et que le premier projet de budget du Parlement n'est pas satisfaisant.
English: The Committee recalls that under Article 17§1 equal access to education must be ensured for all children, in particular attention should be paid to children from vulnerable groups such as children from minorities, children seeking asylum, refugee children, children in hospital, children in care, pregnant teenagers, teenage mothers, children deprived of their liberty, etc.
French: Le Comité rappelle qu’aux termes de l’article 17§1, l’égalité d’accès à l’éducation doit être garantie pour tous les enfants et qu’une attention particulière doit être accordée aux groupes vulnérables tels que les enfants issus de minorités, les enfants demandeurs d’asile, les enfants réfugiés, les enfants hospitalisés, les enfants hébergés en foyer, les adolescentes enceintes, les adolescentes mères, les enfants privés de liberté, etc.
English: It was not until April 3, 1997 - following a court decision on a case brought by an individual who might have been called as a witness had the Inquiry not been truncated - that the Government amended our terms of reference to specify which items must be reported on and which items we could leave aside if we determined that the time frame was inadequate.14
French: Ce n'est que le 3 avril 1997 - après qu'un jugement fut rendu dans une affaire portée devant le tribunal par une personne qui aurait pu être citée à comparaître si on n'avait pas abrégé les travaux de la Commission - que le gouvernement a modifié notre mandat, précisant les points sur lesquels nous devions faire rapport et ceux que nous pouvions laisser tomber si nous n'avions pas le temps de les examiner14.
English: The ROBYSTM Process The "ROBYSTM Process" purifies and stabilizes thermally re-cracked gas oils. ROBYSTM is designed as an add-on unit to used oil recycling and conventional petroleum refining operations.
French: ÉPURATION ET STABILISATION DES HUILES USÉES Procédé ROBYSMD Le procédé ROBYSMD sert à épurer et à stabiliser les gazoles qui ont été soumis à un second craquage thermique et se veut une annexe aux installations de recyclage d’huiles usées et aux installations de raffinage de pétrole classiques.
English: Here's a new all in one LCD monitor from Candela, the CPLV236WDG2.
French: Voici un nouveau écran LCD Tou-en-un de Candela, le CPLV236WDG2.
English: The Commission should, from the beginning, have taken account of the risk of third countries' introducing trade restrictions.
French: La Commission aurait dû, dès le début, prendre en considération le risque de voir des pays tiers adopter des restrictions commerciales.
English: As part of this process, PRA Inc. will be interviewing a number of stakeholders.
French: Dans le cadre de cette démarche, PRA Inc. entend interviewer un certain nombre d’intervenants.
English: As the age of the MN-B pole is unconstrained the significance of this marked discrepancy is at present uncertain.
French: Vu que l'âge du pôle MN-B n'est pas déterminé, l'importance de cette position différente du pôle ne peut être appréciée en ce moment.
English: The peat in Swamp 2 was 38 cm thick and "a single biface was found on the underlying bed of clay" (ibid.). Swamp 3 (Figure 6) was the deepest, about 120 cm of peat "easily subdivided on the basis of colour and texture" overlay successive clay strata which contained "obviously man-made cores and chips... and cobbles" (ibid: 40).
French: Le Marécage 3 (Figure 6) était le plus profond, environ 120 cm de tourbe « facile à subdiviser en fonction de la couleur et de la texture » recouvrant des strates d'argile successives - et contenait « des nucléus et des éclats clairement faits par l'homme... et des cailloux » (ibid, 40). Lee a recueilli des échantillons de tourbe dans une colonne.
English: They reported revenues of $103.2 million, assets of $28.3 million and 18,784 members.
French: En 2004, 17 de ces coopératives ont répondu à l'enquête, la plupart se trouvant au Québec.
English: Elections Canada is Canada’s "centre of excellence" in these matters; it should continue to invest in its knowledge base and expertise in technology and the voting process so that parliamentarians, and Canadians generally, have the benefit of up-to-date information and advice.
French: Quatrièmement, Élections Canada, « centre d’excellence » du pays en matière électorale, aurait du mérite à continuer de surveiller les progrès technologiques dans ce secteur et, peut-être, à financer des recherches sur les méthodes de vote électronique et leur application au processus de scrutin au Canada, comme ailleurs.
English: The Anishnaabe Nation in Ontario, which had filed suit against a pulp and paper company that was clear-cutting on their land, had suffered the worst case of mercury poisoning ever documented from eating fish contaminated by pulp mills 20 years previously.
French: Il a à cet égard noté que le Gouvernement canadien envisageait de convertir les titres et les droits fonciers autochtones restitués en accords de règlement de revendications foncières ou en accords d'autonomie.
English: No offense, but Kugel your post has some errors in it: "and the player will be able to send armies fight everywhere on the globe, with an ambition online mode where every battle as a consequence. How will that be created exactly, we don't know, but it seems promising.
French: Cette fois plus besoin de se poser la question, Paris brûle pour de bon.
English: Canada's commitment to provide quality care to injured, disabled and aging Veterans is a long-standing priority.
French: L'engagement du Canada à assurer la prestation de soins de qualité aux anciens combattants blessés, handicapés et vieillissants remonte à longtemps.
English: Letter dated 27 March 2001 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The NGO Coalition acknowledged that this Act criminalizes domestic violence and aims at improving the family situation, notably for women and children.
French: La Coalition des ONG prend acte du fait que cette loi pénalise la violence conjugale et vise à améliorer la situation de la famille, en particulier pour les femmes et les enfants.
English: Decommissioning of Cluff Lake Mine (Saskatchewan)
French: Déclassement du projet de Cluff Lake (Saskatchewan)
English: When implemented, this system will monitor cancer patterns in the vicinity of all major Canadian nuclear facilities, and will identify geographical and temporal trends in cancer incidence proximal to these facilities.
French: Une fois que le système aura été déployé, on pourra surveiller les profils de cancers dans le voisinage de toutes les grandes installations nucléaires au Canada et cerner les tendances géographiques et temporelles de l'incidence du cancer à proximité de ces installations.
English: NGOs indicated a trend to limiting rights of NGOs to challenge permits.
French: Les ONG ont laissé entrevoir une tendance à la restriction de leur droit de contester des permis.
English: The genuine Europe is a set of ideals, values and beliefs. None of them is exclusive to our part of the world, but, taken together, they represent a unique and easily identifiable model of society.
French: La véritable Europe est un ensemble d'idéaux, de valeurs et de convictions; si aucun d'eux considérés séparément n'est le privilège exclusif de notre partie du monde, ils constituent ensemble un modèle de société unique et aisément identifiable.
English: The US asserts that Canada's claim amounts to an argument that the US was required to allocate subsidies on a volume rather than value basis.
French: Les États-Unis affirment que l'allégation du Canada revient à dire que les États-Unis étaient tenus d'imputer les subventions sur un volume plutôt que sur une valeur.