ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Literature Review - articles, statistics, existing studies on international programs and scholars !
French: Analyse documentaire - articles, statistiques, études actuelles sur les programmes internationaux et les boursiers !
English: Regionalizing Maternity Care Services in British Columbia." The Canadian Review of Sociology and Anthropology.
French: Regionalizing Maternity Care Services in British Columbia », The Canadian Review of Sociology and Anthropology.
English: The CMC can perform on a more sophisticated level and at a greater capacity than was expected when the project was begun.
French: Le MCC est plus perfectionné et plus grand qu'on ne le prévoyait au début.
English: The chance of pregnancy for a woman who is late for her DMPA reinjection by a few weeks is small.
French: Le risque d'une grossesse est faible pour une femme qui obtient sa nouvelle injection avec quelques semaines de retard.
English: If you say, "It's not fair but we can't do anything about it; it can't change," people aren't going to do much.
French: Si on dit « ce n'est pas juste mais on ne peut rien y faire, ça ne peut pas changer. »
English: In one case, a Supreme Court decided, with regard to the sale of aircraft engines, that an offer to sell had no force in the light of article 14 of the Convention because it did not contain the price of all types of aircraft engines among which the buyer could choose and that the contract was therefore invalid.
French: Dans un cas, une cour suprême a décidé qu'une offre de vente de moteurs d'avion était dépourvue d'effet, aux termes de l'article 14 de la Convention, car elle n'indiquait pas le prix de tous les types de moteurs d'avion parmi lesquels l'acheteur pouvait choisir et que le contrat était par conséquent dépourvu de validité.
English: Prescribed circumstances — family members 228.
French: Pour l'application de l'alinéa 42a) de la Loi et dans le cadre d'une demande de visa de résident permanent, l'interdiction de territoire de tout membre de la famille de l'étranger qui ne l'accompagne pas mais qui a vécu avec lui depuis au moins un an emporte interdiction de territoire de l'étranger.
English: There is free access to all types of document (formats:
French: Il est possible d’accéder gratuitement à tous les types de documents (formats:
English: Women's bodies have been increasingly targeted during conflicts.
French: Le corps de la femme devient de plus en plus une cible lors des conflits.
English: The Commission, in previous sessions, emphasized the important contribution that the removal of trade obstacles and distortions can make to sustainable development.
French: La Commission, lors de sessions antérieures, a fait valoir que la suppression des obstacles et des distorsions d'ordre commercial pouvait contribuer pour une large part au développement durable.
English: Her Honour attended the annual Christmas Board Luncheon of The Missions to Seafarers.
French: Son Honneur assiste au repas annuel de Noël de l’organisme Missions to Seafarers.
English: Although many African countries had made in economic reforms, their economic and social problems remained serious.
French: Beaucoup de pays africains avaient réalisé des réformes économiques, sans que la gravité de leurs problèmes économiques et sociaux en soit diminuée.
English: [address] – For persons reporting a move, this is the previous address of residence.
French: [adresse] – Adresse de la résidence précédente dans le cas de personnes ayant déménagé.
English: 3 Stability requirements for different types of ships
French: PRESCRIPTIONS DE STABILITÉ POUR DIFFÉRENTS TYPES DE BATEAUX
English: Development After the goals and parameters of the site have been determined, it remains to be decided how the site will be built.
French: Conception Après avoir défini les objectifs et les paramètres du site, il faut décider comment le réaliser. Plus précisément, il faudra répondre à la question suivante :
English: Ministère du Travail.
French: Québec, ministère du Travail.
English: Dr. Supriya Sharma Director General Therapeutic Products Directorate
French: Supriya Sharma Directrice générale Direction des produits thérapeutiques
English: The Special Committee has also welcomed the invitation extended by the Governor of American Samoa for the Committee to send a visiting mission to that Territory.
French: Le Comité spécial s'est également félicité de ce que le Gouverneur des Samoa américaines ait invité le Comité spécial à envoyer une mission de visite dans le territoire.
English: Finally, the program involves the active participation of senior management (DM and ADM) in some of its components.
French: Enfin, le programme comprend la participation active de la haute direction (SM et SMA) dans certaines composantes.
English: The Leapfrog Group, composed of Fortune 100 companies, uses its combined purchasing power with health plans and health care providers to reward institutions that meet specified standards.
French: Le Leapfrog Group, composé d'entreprises faisant partie du groupe Fortune 100, utilise son pouvoir d'achat combiné avec les systèmes de santé et les fournisseurs de soins de santé pour récompenser les établissements qui respectent les normes précisées.
English: 6.1 Any inquiries on the information contained in this document should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office.
French: 6.1 Toute demande de renseignements sur le contenu de ce document doit être addressée à votre bureau des services de rémunération de TPSGC.
English: That aspect had been a constant from the inception of discussions on the topic.
French: Ces aspect a représenté une constante depuis le début des délibérations sur la question.
English: Social Development Canada, Treasury Board Canada and Public Service Human Resources Management Agency of Canada, 2007 CHRT 56, was heard by the Canadian Human Rights Tribunal in May of 2007.  The main issue in the case was whether the classification of a predominantly female group of “medical adjudicators”, nurses by training, under the Program Administration Classification Standard, is a discriminatory practice contrary to the Canadian Human Rights Act.
French: L'affaire Walden et al contre Développement social Canada, le Conseil du Trésor du Canada et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, 2007 TCDP 56, a été entendue par le Tribunal canadien des droits de la personne en mai 2007.  La principale question soulevée dans cette affaire consistait à déterminer si la classification d'un groupe d'évaluateurs médicaux composé principalement de femmes ayant une formation d'infirmière en fonction de la norme de classification « Administration des programmes » constituait une pratique discriminatoire allant à l'encontre de la loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Report on an Environmental Survey for Chlorobenzenes at Four Coastal Sites in Nova Scotia.
French: «History of Lake Ontario contamination from the Niagara River by sediment radiodating and chlorinated hydrocarbons analysis», J. Great Lakes Res., n° 9(2), 1983, p.
English: Our competent team will organize your removal and will make a clear planning during the coordination meeting.
French: Votre déménagement sera organisé par nos équipes compétentes qui realiseront un planning clair lors de la réunion de coordination.
English: He also drew attention to the relevance of the methods and practices employed by the High Commissioner on National Minorities to these new minority situations.
French: Il contribue à améliorer la connaissance de la langue géorgienne parmi les fonctionnaires de la région, à accroître l’efficacité de l’enseignement du géorgien aux étudiants minoritaires, à stimuler le flux d’informations entre régions accueillant des minorités et le centre et vice-versa, et à amé-
English: The participants generated five overall propositions, amongst others a network of “ambassadors” promoting female top executives and company politics on “career-breaks” (e.g. maternity and paternity leave).
French: Les participants ont conçu cinq propositions d'ensemble, dont notamment un réseau d'»ambassadeurs» chargé de promouvoir les cadres supérieurs féminins et la politique des entreprises en matière de «ruptures de carrière» (par exemple, les congés de maternité et de paternité).
English: (1305) [English] Hon. Rob Nicholson (Niagara Falls, CPC):
French: (1305) [Traduction] L'hon. Rob Nicholson (Niagara Falls, PCC):
English: The implementation of the aménagement linguistique policy will require a commitment from all partners in French-language education.
French: La politique d'aménagement linguistique énonce cette ligne de conduite.
English: The Paddleﬁsh has the following characteristics:
French: Le spatulaire présente les caractéristiques suivantes :
English: (d) Continue to urge States which have missed the deadlines for submission of their respective reports to the Committee to submit these at the earliest opportunity;
French: d) Continuera d'exhorter les États qui n'ont pu lui présenter leurs rapports dans les délais à le faire dès que possible;
English: This bank contains records and data on an offender's employment within the institution and the community. It also encompasses any operational information in this area that may be required by the CSC to carry out its mandate under the relevant statutes. Class of Individuals:
French: Il peut contenir des doubles de la correspondance conservée dans d'autres fichiers de l'établissement au sujet des délinquants. Catégorie de personnes : les personnes qui sont ou ont été incarcérées dans un établissement fédéral et qui ont écrit une correspondance au ministre ou à la commissaire. But : fournir de la documentation pour aider au processus décisionnel concernant l'administration des peines, la planification des programmes dans les établissements et la mise en liberté sous condition. Usages compatibles : ce fichier est utilisé afin de préparer la correspondance ministérielle. Normes de conservation et de destruction : les renseignements sont conservés pendant unepériode de cinq ans après la dernière utilisation.
English: And while he enjoyed his experience, including his time training his Indian counterpart, he says it is time for people to go home.
French: Même s’il a beaucoup aimé son expérience, notamment le temps passé à entraîner son homologue indien, il affirme qu’il est temps pour les soldats de rentrer.
English: Improved cost effectiveness is being pursued in a number of ways. These include demonstrating that EIA leads to more informed decision making (as discussed previously) at the lowest possible outlay.
French: L'amélioration du rapport coût-efficacité se poursuit de plusieurs façons; on cherche notamment à démontrer que l'évaluation de l'impact sur l'environnement permet, au coût le plus bas possible, de prendre des décisions plus éclairées (comme on l'a noté ci-dessus).
English: It may also wish to urge countries, notably their heads of Timber Committee and EFC delegations to make every effort to ensure that all potential participants are aware of the tours so that arrangements can be made well in advance. e) Resources for implementing the integrated programme
French: Il souhaitera peut-être également demander aux pays, notamment à leurs chefs de délégation au Comité du bois et à la Commission européenne des forêts, de veiller à ce que toutes les personnes susceptibles de participer à ces voyages en soient informées, de façon que des dispositions puissent être prises suffisamment à l’avance. e) Ressources nécessaires pour mettre en œuvre le programme intégré
English: 7.9 MMT and People Living with HCV Given the high prevalence of the hepatitis C virus (HCV) among injection drug users in Canada46 - and the extreme infectiousness of HCV47 - many individuals who present for methadone maintenance treatment will either be HCV-positive when they enter treatment, or will become HCV-positive while in treatment.
French: 7.9 Le TEM et les personnes vivant avec le VHC Étant donné la prévalence élevée du virus de l'hépatite C (VHC) chez les utilisateurs(trices) de drogues injectables au Canada46 et l'extrême nocivité du VHC47, de nombreuses personnes qui se présentent pour recevoir le traitement d'entretien à la méthadone seront déjà VHC séropositives dès le commencement du traitement, ou le deviendront pendant leur traitement.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: Exécution du programme de travail
English: 1.1 The purpose of this Bulletin is to provide Compensation Specialists with details regarding the waiver of an Annual Allowance reduction under the Public Service Superannuation Act (PSSA) for employees aged 55 to 59 and who have at least 10 years of Public Service employment.
French: 1.1 Le présent bulletin a pour objet de fournir aux spécialistes de la rémunération des précisions concernant l'exonération de la réduction de l'allocation annuelle prévue par la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) dans le cas des employés de 55 à 59 ans ayant au moins dix ans de service dans la fonction publique.
English: Legal aid may also be provided in proceedings relating to asylum, access to the territory, residence, settlement and exit by foreigners.
French: Le bénéfice de l'assistance judiciaire peut être accordé également pour les procédures en matière de droit d'asile, d'accès au territoire, de séjour, d'établissement et d'éloignement des étrangers.
English: and they even have hadiths that try to prove our Prophet Muhammed s.a.w was ok with this??? I am very confused now... Could you PLEASE give a full, detailed explanation about the Islamic ruling on music, singing and dancing and when it is allowed, if it is even allowed at all.
French: J’entends toujours que la musique, la danse et la chanson sont formellement interdites dans l’Islam…En visitant un site sur Internet qui s’appelle XXX, j’ai découvert beaucoup de propos qui soutiennent que «l’Islam n’interdit pas la musique, la chanson et la danse s’il n’y a pas de mixité entre les deux sexes et d’alcool » .
English: Physical Activity and Sport Act (In respect of sport) S.C. 2003, c.2 Public Service Employment Act (Report to Parliament) R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les marques de commerce (symboles nationaux) L.R.C. 1985, ch. T-13 Loi sur les musées L.C. 1990, ch.3 Loi sur les relations de travail dans la fonction publique L.C. 2003, ch.
English: 1996-1998 Member of the Russian Federation delegation to the sessions of the Preparatory Commission for the Organization to the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), the Preparatory Commission for the Comprehensive Test-Ban Treaty Organization (CTBTO), the Programme and Budget Committee of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the Steering Board of the Peace Implementation Council
French: 1996 à 1998 Membre des délégations de la Fédération de Russie aux sessions de la Commission préparatoire de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, du Comité des programmes et du budget de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), et du Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix
English: Average cell volume, as determined by image analysis of video fluorescence microscopy, decreased for V. logei and V. neries, did not change for V. alginolyticus, and increased for V. natriegens with increasing TD.
French: Le volume cellulaire moyen, tel que déterminé par analyse d'image de la microscopie en fluorescence sur vidéo, a diminué pour V. logei et V. neries, est demeuré inchangé pour V. alginolyticus et a augmenté pour V. natriegens à un TD croissant.
English: • eco-sensitive ocean harvesting, critical to maintaining sustainable ﬁsheries and aquaculture
French: • Le marché mondial des technologies océaniques est évalué à 1,8 billion de dollars et croît au rythme annuel de 2,5 %.
English: The pay increment periods listed in Pay Note 1 above will continue to apply to employees appointed prior to June 21, 1976.
French: Les périodes d'augmentation d'échelon de rémunération stipulées à la note sur la rémunération 1 ci-dessus continueront de s'appliquer aux employé-e-s nommés avant le 21 juin 1976.
English: The Interstratos Project, Routledge, London.
French: The Interstratos Project, Routledge, Londres.
English: Frankly, we did not begin our efforts in that area this year; we tried to carry out such work last year.
French: Franchement, nos efforts dans ce domaine ne datent pas de cette année; nous avons essayé de mener à bien ce travail l'année dernière.
English: The Working Party declared its capacity to recognize its responsibilities and expressed the intention that Customs authorities would have their own system under their own control.”
French: Il a déclaré qu'il savait quelles étaient ses responsabilités et souhaité que les autorités douanières disposent d'un système qui leur soit propre et dont elles aient la maîtrise totale.».
English: Form MS 403-3 Operational Report Part I – Details of Authorization/Renewal Once an application for authorization or renewal has been submitted, the peace officer must fill out this form.
French: Formulaire MS 403-3- Rapport des opérations – Partie I – Renseignements relatifs à l'autorisation ou au renouvellement de l'autorisation Une fois qu'une demande d'autorisation ou qu'une demande de renouvellement d'une autorisation a été présentée, l'agent de la paix doit remplir ce formulaire, que la demande soit accordée ou refusée.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Demandes faites en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Durant la période visée par le rapport, 442 demandes ont été présentées à la Commission aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Parks Canada's heritage places continue to attract millions of visits each year.Visitor satisfaction and their enjoyment of these places remain high, as do ratings of the quality of service offered in national parks.
French: Les lieux patrimoniaux de Parcs Canada continuent d'attirer des millions de visiteurs chaque année. La satisfaction et le plaisir des visiteurs relativement à ces lieux demeurent élevés, tout comme les cotes attribuées à la qualité du service offert dans les parcs nationaux.
English: In Article 21, the following new first paragraph shall be inserted:
French: À l'article 21, le nouveau premier alinéa suivant est inséré:
English: Higher national road densities and greater government expenditures on transport contribute to spatial deconcentration of productive activities and population.
French: Des réseaux routiers nationaux plus denses et des budgets de transport public plus importants facilitent une meilleure répartition spatiale des activités de production et de la population.
English: Jordan reported that by extending assistance provided by USAID, procedures for the adoption of the national budget (art.  9, subpara.
French: La Jordanie a dit que la prolongation de l'aide fournie par l'USAID améliorerait les procédures d'adoption du budget national (art. 9, par. 2 a)).
English: The Group calls upon those Member States, public and private institutions that have not yet responded to its requests for information to assist the Group in fulfilling its mandate by transmitting their replies in as timely a manner as possible.
French: Le Groupe demande aux États Membres et aux institutions publiques et privées qui n'ont pas encore répondu à ses demandes d'informations de l'aider à s'acquitter de son mandat en lui communiquant des réponses dès que possible.
English: Freedom to leave any country, including one's own (para.  2)
French: Liberté de quitter tout pays, y compris le sien (par. 2)
English: These constitutional provisions guarantee that the judiciary will perform quick and impartial investigations into the commission of offences, including torture.
French: Ces dispositions constitutionnelles garantissent que le pouvoir judiciaire effectue ses enquêtes rapidement et sans partialité lorsque des délits, y compris de la torture, ont été commis.
English: Upon receipt of a referral, the DMP initially undertakes a review of the charge.
French: Il s’acquitte des deux principales tâches suivantes :
English: Two months ago Mr Craig, the owner, met with client and said he was willing to help him get treatment for his alcoholism but client denied having a problem and refused the help.
French: Il y a deux mois, M. Craig, le propriétaire, a rencontré le client et lui a dit qu'il était disposé à l'aider à se faire traiter pour son problème d'alcoolisme, mais le client a nié avoir un problème et a refusé l'aide.
English: Giving enhanced rights to broadcasting organizations should not undermine the rights or interests of other stake holders.
French: Il ne faut pas, en renforçant les droits des organismes de gestion collective, nuire aux droits ou aux intérêts des autres parties intéressées.
English: • The department must send another letter to the pay office in March 2005 when the recovery of the remaining $51 ($8.50 X 6 pay periods = $51) is completed, requesting the pay office to update the MER to reflect the recovery of union dues of $51 related to 2005 taxation year.
French: • Le ministère doit envoyer une autre lettre au bureau de paye en mars 2005, lorsque le solde de 51 $ (8,50 $ X 6 périodes de paye = 51 $) aura été recouvré, pour lui demander de mettre le FPE à jour de façon à tenir compte du recouvrement de 51 $ au titre des cotisations syndicales pour l'année d'imposition 2005.
English: Disabled Provision of home care service is based on assessed need.
French: Personnes ayant une incapacité La prestation de soins à domicile est fondée sur le besoin évalué.
English: Risk of suicide is very high among those who have attempted suicide previously.
French: Le risque de récidive est très élevé chez les personnes qui ont déjà tenté de s'enlever la vie.
English: When the evaluation work was done by the Team in June 2000, it had access to the very considerable evidence and supporting material of the Canada Post witnesses who testified largely about the functions and activities of PO workers.
French: Lorsque l'Équipe a effectué son travail d'évaluation en juin 2000, elle a eu accès aux nombreux éléments de preuve et documents à l'appui des témoins de Postes Canada qui ont témoigné abondamment quant aux fonctions et quant aux activités des travailleurs PO.
English: No country in the region is threatened by Taiwan. The Taiwanese Government has for some time taken a serious interest in achieving détente in its relations with the People's Republic of China.
French: Taïwan ne menace aucun pays de la région et depuis un certain temps, le gouvernement de Taïwan est sérieusement intéressé par une amélioration de ses relations avec la république populaire de Chine.
English: All advance payments are conditional upon compliance with previous advance payment terms and conditions.
French: Tous les remboursements sont conditionnels au respect des modalités de paiements reliées aux remboursements antérieurs.
English: The parts of policy affecting standards have been revisited periodically and, when appropriate, revised.
French: Les éléments des politiques qui touchent les normes sont revus périodiquement et, si nécessaire, modifiés.
English: But from a long term point of view a balanced budget is good for the social system as well.
French: Mais à long terme, l'équilibre du budget est bien entendu aussi une bonne chose pour les systèmes de protection sociale.
English: We also agree with the Secretary-General on the urgency of implementing controls over the illicit trade in small arms and light weapons, a prerequisite for improving the protection of civilians.
French: Nous sommes également d'accord avec le Secrétaire général pour dire qu'il est urgent de mettre en place des contrôles sur le trafic illicite d'armes légères et de petit calibre, condition préalable indispensable pour une meilleure protection de la population civile.