ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Under full accrual accounting, the Government will provide a more comprehensive accounting of its assets and liabilities, presenting a more transparent picture of the Government’s financial position and enhancing accountability, the management of liabilities and the stewardship of assets.
French: – Grâce à la comptabilité d’exercice intégrale, le gouvernement présentera un état plus complet de son actif et de son passif, donnera une image plus claire de sa situation financière et améliorera la reddition de comptes ainsi que la gestion du passif et de l’actif.
English: The University City Science Center in Philadelphia is owned by a consortium of more than thirty academic and scientific institutions.
French: L'University City Science Center de Philadelphie (États-Unis d'Amérique), qui appartient à un groupement de plus d'une trentaine d'établissements universitaires et scientifiques.
English: • Chapter 25....Transboundary Agreements
French: • Chapitre 25....Accords transfrontaliers
English: The delegation strongly encouraged community leaders in East Timor and East Timorese community leaders now in West Timor to establish direct community-to-community contacts with a view to building confidence and facilitating wider reconciliation.
French: La Mission a vivement encouragé les dirigeants communautaires au Timor oriental et les dirigeants communautaires est-timorais se trouvant actuellement au Timor occidental à établir des contacts directs entre les communautés en vue d'instaurer la confiance et de faciliter une plus large réconciliation.
English: Accordingly, the Bundesverwaltungsgericht ordered that proceedings be stayed and three questions be referred to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: C'est dans ces conditions que le Bundesverwaltungsgericht a décidé de surseoir à statuer pour poser à la Cour trois questions préjudicielles.
English: ARTICLE 52 EXAMINATION LEAVE WITH PAY 52.01 At the Employer.s discretion, examination leave with pay may be granted to an employee for the purpose of writing an examination which takes place during the employee.s scheduled hours of work.
French: ARTICLE 52 CONGÉ D'EXAMEN PAYÉ 52.01 À la discrétion de l'Employeur, l'employé-e peut bénéficier d'un congé d'examen payé pour se présenter à un examen qui a lieu pendant les heures de travail de l'employé-e.
English: You can also object to the processing of Your PI as described in this Hotel Guest Privacy Policy provided that You have legitimate reasons. However, please note that if You object, we may in certain circumstances be unable to provide You with the service requested.
French: Vous avez le droit d’accéder à vos DP collectées par ACCOR et de les modifier sous réserve des dispositions légales applicables.
English: In case of any major terrorist threat or incident, the heads meet and direct formation of a task force, which will deal with a specific threat.
French: En cas de menace grave ou d'incident terroriste, les chefs de service se réunissent et décident de la formation d'une équipe spéciale qui sera chargée de faire face à une menace spécifique.
English: There are many other interesting aspects of the union between Abkhazia and Georgia.
French: D'ailleurs, j'ai récemment lu dans The Economist un bon article à ce sujet.
English: Where the non-discrimination principle removes factors such as race, gender, nationality, etc. from the society's decision-making processes, affirmative action seeks to ensure full and substantive equality by taking those factors into account.
French: Lorsqu'en vertu du principe de non-discrimination, des facteurs comme la race, le sexe, la nationalité, etc., sont exclus des processus de prise de décisions au sein d'une société, l'action positive vise à assurer une pleine égalité réelle en prenant ces facteurs en compte.
English: The “Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance” is a statement by NEPAD member States of their commitment to democracy and good governance and the promotion and protection of human rights.
French: La «Déclaration sur la démocratie et la gouvernance politique, économique et d'entreprise» exprime l'attachement des États membres du NEPAD à la démocratie et à la bonne gouvernance ainsi qu'à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOME 4.1 Strategic Outcomes, Plans and Priorities 4.1.1 Strategic Outcome 1: Care 4.1.2 Strategic Outcome 2:
French: Prise en charge - « Environnement sûr et sain pour ceux et celles qui vivent et travaillent dans le système correctionnel ainsi que pour le grand public » 4.1.2 Résultat stratégique 2 :
English: This preparatory action is intended to provide interest subsidy to EIB loans in Asian developing countries, mainly to the SME sector, for investments in projects that are in line with the development policy of the European Union as defined by Parliament, Council and Commission, in particular with the Development Policy Statement.
French: d'Asie, principalement au secteur des PME, pour des investissements dans des projets conformes à la politique de développement de l'Union européenne, telle que cette politique a été définie par le Parlement, le Conseil et la Commission, en particulier dans la déclaration sur la politique de développement.
English: They are empowered to deliver legally binding decisions and they are also independent of government and the authorities.
French: Ils ont le droit de rendre des décisions juridiquement contraignantes, et ce de manière indépendante du gouvernement et des administrations.
English: The Government commends this policy for the consideration of all Canadians, Indians and non-Indians, and all governments in Canada.
French: Le Gouvernement recommande cette politique à la considération de tous les Canadiens, des Indiens et des non-Indiens, et de tous les gouvernements au Canada.
English: To date, 91 projects have been announced under the Canada New Brunswick Infrastructure Program.
French: Cette annonce porte à 91 le nombre total de projets annoncés dans le cadre du Programme d’infrastructure Canada – Nouveau-Brunswick.
English: UNCTAD Editorial Section, Room E.8102, Fax No. 907 0056, Tel.  No. 907 5654/1066.
French: Section d'édition de la CNUCED Bureau E.8102 - Télécopieur: 907 0056 - Téléphone: 907 5654/1066
English: 10(c) Failing to notify Minister or designated officer in writing of change in ownership of business within two weeks of change PART 7 REPORTING OF EXPORTED GOODS REGULATIONS Item Designated Provision Short-form Description 1.
French: 10c) Avoir omis d'aviser le ministre ou l'agent désigné, par écrit, d'un changement de propriété de l'entreprise dans les deux semaines suivant ce changement PARTIE 7 RÈGLEMENT SUR LA DÉCLARATION DES MARCHANDISES EXPORTÉES Article Disposition désignée Description abrégée 1.
English: I’ll try to describe it the best I can… You sit in a circle of eight or ten persons; each one in turn tries to have an eye contact with everyone.
French: Je vais tenter de le décrire du mieux que je peux … Vous êtes assis dans un cercle de huit ou dix personnes; chacun essaie à son tour d'avoir un contact des yeux avec chacun.
English: Moving Forward, 37th Report, 2nd Session, 36th Parliament, June 2000.
French: Continuons en avant, 37e rapport, 2e session, 36e législature, juin 2000.
English: 1) Authorization of the importation and release of the arthropod agent.
French: Une fois que l'autorisation de disséminer un arthropode exotique est accordée, le demandeur peut obtenir un permis d'importation.
English: 16.10.16.2 Upon receipt of notification pursuant to 16.10.16.1, Government shall issue, without fee, the licences to the affected Yukon First Nations.
French: 16.10.16.2 Sur réception de la notification prévue à l'article 16.10.16.1, le gouvernement délivre, sans exiger de droits, les permis en question aux premières nations du Yukon touchées.
English: Law Reform Commission of Canada, Medical Treatment and Criminal Law, Working Paper No. 26, Ottawa, 1980.
French: Commission de réforme de droit du Canada, Le traitement médical et le droit criminel, document de travail no 26, Ottawa, 1980.
English: Scientific Consultants Description:
French: Experts-conseils scientifiques Description:
English: This GBER will simplify and consolidate into one text five existing block exemptions for aid to SMEs, research and development aid in favour of SMEs, aid for employment, training aid and regional aid.
French: Ce règlement vise à simplifier et à fondre en un texte unique cinq exemptions par catégorie existantes applicables aux aides en faveur des PME, aux aides à la recherche et au développement en faveur des PME, aux aides à l'emploi, aux aides à la formation et aux aides à finalité régionale.
English: Data subjects should be informed of the procedure and rules how the ex-post evaluation of their work will be taken into regard while considering them for future assignments.
French: Les personnes concernées devraient être informées de la procédure et des règles selon lesquelles l'évaluation ex-post de leur travail sera prise en compte lorsque leur dossier sera examiné en vue de leur confier de futures missions.
English: The World Economic Forum' / Yale University's Environmental Sustainability Index, the most comprehensive composite indicator in the world, ranks Canada number one out of a hundred and forty-two countries in environmental systems, which is the extent to which vital environmental systems are maintained at healthy levels, and to the extent to which levels are improving rather than deteriorating.
French: Selon l'indice de durabilité environnementale du Forum économique mondial et de la Yale University, qui est l'indice pondéré le plus complet du monde, le Canada vient en tête de cent quarante-deux pays dans la catégorie des systèmes environnementaux, dans laquelle on évalue jusqu'à quel point les systèmes environnementaux vitaux se maintiennent à des niveaux sains et jusqu'à quel point ces niveaux vont en s'améliorant plutôt qu'en se détériorant.
English: It was further proposed that a second major group of issues could be discussed under the heading “Freedom of contract”, and could consist of the following topics: the charter party exemption (article 2(3) of the draft instrument); treatment of ocean liner service agreements (OLSAs); mixed contracts of carriage and forwarding (article 9 of the draft instrument); the functional approach (e.g. article 11(2), free in and out, stowed, or FIOS, clauses); one-way or two-way mandatory provisions (article 88 of the draft instrument); and period of responsibility (article 7).
French: Il a en outre été proposé d'étudier un deuxième grand thème intitulé “Liberté contractuelle”, qui pourrait porter sur les questions suivantes: exclusion des chartes-parties (article 2-3 du projet d'instrument); traitement des accords de services réguliers de transport maritime; contrats mixtes de transport et de transit (article 9 du projet d'instrument); approche fonctionnelle (par exemple, article 11-2, clauses franco chargement et déchargement, cargaison arrimée (FIOS)); dispositions unilatéralement ou bilatéralement impératives (article 88 du projet d'instrument); et durée de la responsabilité (article 7).
English: For this reason, it is important to analyze both the incidence and prevalence of LTBI in a population.
French: Pour cette raison, il est important d'analyser à la fois l'incidence et la prévalence de la tuberculose-infection dans la population.
English: Five paintings depicting typical scenes of the early 20th century grace the walls of the fishing stage building in Portugal Cove Sough, Newfoundland and Labrador.
French: Cinq murales représent des scènes typiques du début du XXe siècle ornent les murs de l'édifice de la plate-forme de pêche Portugal Cove South (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: By its resolution 866 (1993) of 22 September 1993, the Security Council established the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) under its authority and under the direction of the Secretary-General through his Special Representative for an initial period of seven months in support of the implementation of the Cotonou agreement on Liberia.
French: Par sa résolution 866 (1993) du 22 septembre 1993, le Conseil de sécurité a créé la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL) sous son autorité et sous la direction du Secrétaire général par l'intermédiaire de son Représentant spécial, pour une période de sept mois, afin de faciliter la mise en oeuvre de l'Accord de Cotonou sur le Libéria.
English: Recommendations for changes to the job description should be forwarded to the Personnel Committee.
French: Toute recommandation en vue de changements à ce document devrait être adressée au comité de gestion du personnel.
English: Finally, under agenda item 109, entitled “Programme planning”, the report of the Third Committee contained in document A/59/609 indicates that the Committee took note of programme 19 in document A/59/6 (Prog.  19), and decided to transmit it, through the President of the General Assembly, to the Fifth Committee.
French: Enfin, au titre du point 109 de l'ordre du jour, intitulé « Planification des programmes », le rapport de la Troisième Commission publié sous la cote A/59/609 indique que la Commission a pris acte du programme 19 publié sous la cote A/59/6 (Prog. 19), et a décidé de le transmettre, par l'intermédiaire du Président de l'Assemblée générale, à la Cinquième Commission.
English: If you get tired of watching the time in a small display on the right-hand bottom corner of the screen, you can select this small application which installs an ...
French: Si vous êtes fatigués de regarder l’heure en tout petit dans le coin inférieur dr...
English: (b) Training courses and conferences:
French: b) Stages de formation et conférences:
English: Canada's spectrum resource interests should be actively advanced and defended internationally.
French: Les intérêts du Canada relativement aux radiofréquences devraient être promus et défendus activement à l'échelle internationale.
English: Revise resident coordinator selection and appointment procedures and continue to increase the percentage of non-UNDP origin resident coordinators to 40 per cent by 2011, while ensuring that resident coordinators have broad development experience
French: i) Réviser la sélection et les modalités de nomination des coordonnateurs résidents et continuer à accroître le pourcentage de coordonnateurs résidents issus d'autres organismes que le PNUD afin d'atteindre 40 % d'ici à 2011, tout en veillant à ce que les coordonnateurs résidents disposent d'une expérience diversifiée du développement;
English: I also use recycled plastic, paper and cardboard to make toys.
French: J’utilise également du plastique, du papier et du carton recyclé pour fabriquer des jouets.
English: In effect, if we offer legal rights to some fetuses, then there is no justification to say that we should not offer them to all fetuses.
French: En effet, si nous offrons des droits légaux à certains foetus, rien ne justifie de ne pas les accorder à tous les foetus.
English: The Group submitted three reports to the Council through the Security Council Committee established pursuant to Council resolution 751 (1992) (S/2004/604 of 11 August 2004, S/2005/153 of 8 March 2005 and S/2005/625 of 5 October 2005).
French: Le Groupe a présenté trois rapports au Conseil par l'intermédiaire du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) du Conseil (S/2004/604 du 11 août 2004, S/2005/153, du 8 mars 2005 et S/2005/625 du 5 octobre 2005).
English: The exposure scenario was modelled within a 24-hour day and included inhalation, ingestion and dermal absorption from one 10-minute shower, a brief washing-up period before retiring, discrete periods of food and water consumption and inhalation of chloroform at various concentrations (ICF Kaiser, 1999).
French: Le scénario d'exposition, modélisé à l'intérieur d'une journée de 24 heures, comprenait l'inhalation, l'ingestion et l'absorption cutanée consécutives à une douche de 10 minutes, une courte ablution avant le coucher, des périodes discrètes de consommation de nourriture et d'eau et l'inhalation de chloroforme à diverses concentrations (ICF Kaiser, 1999).
English: One participant mentioned that the current modalities and procedures do not provide a basis for inclusion of CCS under the CDM, as CCS cannot be considered an emission reduction project activity as per the CDM modalities and procedures (e.g. because these do not address the issue of permanence) and, in addition, that it cannot be considered a sink activity as per decision 5/CMP.1.
French: Un participant a indiqué que les modalités et procédures en vigueur ne permettaient pas d'admettre les opérations de piégeage et de stockage du CO2 au titre du MDP, puisque ces opérations ne pouvaient pas être considérées comme une activité de réduction des émissions selon les modalité et procédures d'application du MDP (notamment en raison du fait que lesdites modalités et procédures n'abordaient pas la question de la permanence), et que ces opérations ne pouvaient pas non plus être considérées comme une activité visant à renforcer les absorptions selon la décision 5/CMP.1.
English: The first three of these matters are examined later in this section, the other two later in this chapter.
French: Ces mesures, qui représenteraient des améliorations valables, ont trait aux problèmes de bruit, de sécurité, de gestion des déchets, de pollution atmosphérique et de santé.
English: Nevertheless, whilst recognising that all depends on each Party’s interpretation of what is considered a public function, Parties are invited to extend the scope of the Convention to bodies exercising public functions.
French: Cependant, tout en reconnaissant que tout dépend de l’interprétation de la notion de fonction publique donnée par chaque Partie, les Parties sont invitées à étendre le champ d’application de la Convention aux organes exerçant des fonctions publiques.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Hancock.
French: (Protestations) Rappel au règlement LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Nemyrya pour un rappel au Règlement.
English: Appendix 3 Typical Mechanisms Used to Address Potential Conflicts of Interest Introduction A variety of investment mechanisms have been used by people who then become public office holders over the years.
French: Annexe 3 Mécanismes types utilisés pour éviter les conflits d’intérêts Introduction Au fil du temps, une panoplie d’instruments de placement ont été utilisés par des personnes qui sont devenues titulaires de charge publique.
English: Relationship of E/A to decision making:
French: L’information additionnelle fournie fait état d’un vaste éventail d’activités instaurées en réponse à diverses obligations nationales et internationales.
English: WP.29 agreed to have a detailed discussion on this issue at the next WP.29 session in June 2007 on the basis of a proposal by the EC.
French: Le WP.29 a décidé d'examiner la question en détail à sa prochaine session prévue en juin 2007, sur la base d'une proposition de la CE.
English: 4 Commanding officers may try accused persons who are either an officer cadet or below the rank of warrant officer.
French: 2 Pour avoir un aperçu complet et détaillé du système de justice militaire, voir le Précis à l’annexe A.
English: Pulp mill workers, after having been exposed to DMS levels ranging from 0-15 ppm and DMDS levels ranging from 0-1.5 ppm complained of inability to concentrate, headaches, restlessness and lack of vigour (Kangas et al., 1984).
French: Après avoir été exposés à des concentrations de SDM variant entre 0 et 15 ppm et à des concentrations de DSDM allant de 0 à 1,5 ppm, des travailleurs d'une usine de pâte se sont plaints d'un manque de concentration, de céphalées, de nervosité et d'une perte de vigueur (Kangas et al., 1984).
English: Subparagraph 2 (a) of resolution 1373 (2001):
French: Veuillez présenter des éclaircissements concernant :
English: General rules The rules for presenting a signature are:
French: Règles générales Voici les règles applicables à la présentation d’une signature:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > POLITIQUE SOCIALE EN AFRIQUE DE L'OUEST ET DU CENTRE > Préface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > POLITIQUE SOCIALE EN AFRIQUE DE L'OUEST ET DU CENTRE > Préface English - Español
English: Where Category A Settlement Land is subject to an Existing Mineral Right or to a surface lease, existing at the date the affected land became Settlement Land, held by a Mineral Right holder, Government shall account for and pay to the affected Yukon First Nation as soon as practicable from time to time: 5.6.3.1 any Royalty received by Government for production after the date the land became Settlement Land in respect of that Existing Mineral Right; and 5.6.3.2 any non-refunded rents received by Government which were payable after the date the land became Settlement Land in respect of that Existing Mineral Right and of any surface lease, existing at the date the affected land became Settlement Land, held by a Mineral Right holder.
French: Lorsque des terres visées par le règlement de catégorie A font l'objet d'un droit minier existant ou d'un bail de surface – qui existait à la date à laquelle les terres touchées sont devenues des terres visées par le règlement – dont le titulaire est également titulaire d'un droit minier, le gouvernement doit, dès que possible, rendre compte à la Première nation du Yukon touchée des sommes indiquées ci-après et effectuer les paiements correspondants : 5.6.3.1 les redevances qu'il reçoit pour la production après la date à laquelle les terres concernées sont devenues des terres visées par le règlement, relativement à ce droit minier existant; 5.6.3.2 les loyers non remboursés qu'il a reçus et qui étaient payables après la date à laquelle les terres concernées sont devenues des terres visées par le règlement, relativement à ce droit minier existant et à tout bail de surface – qui existait à la date à laquelle les terres concernées sont devenues des terres visées par le règlement – dont le titulaire était également titulaire d'un droit minier.
English: Some paragraphs of those articles of the Rome Statute list multiple crimes.
French: Certains paragraphes desdits articles énumèrent des crimes multiples.
English: Newfoundland marten den sites – taken in western Newfoundland.
French: Tanières de martres de Terre-Neuve – prise dans la partie ouest de Terre-Neuve.
English: As far as I am concerned, that means quite unequivocally that Turkey has to start behaving like a candidate; in other words, the necessary changes must be made.
French: Néanmoins, il en découle très clairement selon moi qu'à partir de maintenant, la Turquie doit se comporter comme un candidat, ce qui signifie que des changements doivent survenir.
English: Note 1 The Access to Information revenue is negligible: $199.60 received in FY 2006-2007.
French: Durant l’année financière 2006-2007, 34 des 36 demandes reçues au CRTC ont été complétées : 19 ont été complétées dans les 30 jours, 5 dans les 30 à 60 jours, 10 dans les 61 à 120 jours.
English: All we have to do is take them.
French: Nous n'avons qu'à les exploiter.
English: The attacks in Jordan are proof: Iraq now exports its terrorism.
French: Les attaques en Jordanie le prouvent: l’Irak exporte désormais son terrorisme.
English: The highlight of this experience has been to work in a team environment and the support that all employees have given me.
French: Ce que j'aime le plus de cette expérience, c'est l'esprit d'équipe et l'appui que je reçois de tous les membres de l'équipe.