ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such courses are integrated into the public school curriculum and seek to promote the linguistic and cultural integration into society of non-German speaking children.
French: Il s'agit de cours inscrits au programme des écoles publiques et destinés à promouvoir l'intégration linguistique et culturelle à la société des enfants non germanophones.
English: The Fire Protection and Prevention Act, 1997 (FPPA) governs labour relations for firefighters.
French: La Loi de 1997 sur la prévention et la protection contre l’incendie (LPPI) régit les relations de travail des pompiers.
English: While there are 177 hospitals in Metro Manila, the ARMM, which is one of the poorest regions in the country, has only 14 hospitals.
French: Tandis que le Grand Manille dispose de 177 hôpitaux, la région ARMM, l'une des plus pauvres du pays, n'en compte que 14.
English: As was reported in the previous DPR, in 2004-2005 we had a civil litigation inventory of approximately 49,000 files.
French: En 2005-2006, ce nombre est passé à 61 000 dossiers environ, soit une augmentation de près de 24 %.
English: The mask must be properly designed and fitted, it must be used properly, and people would have to be instructed and monitored on when and when not to wear it.
French: Le masque doit être conçu pour s'adapter au visage de la personne, il doit être utilisé correctement et les utilisateurs doivent savoir dans quelles conditions il est opportun de le porter.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, other relevant human rights instruments and the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, ainsi que de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne,
English: In this respect, it should be noted that the provisions of article 31 on the social reintegration of offenders are to be considered in combination with paragraph 4 of article 11 (Prosecution, adjudication and sanctions), in which States parties are requested to ensure that their courts bear in mind the seriousness of offences covered by the Convention when considering the eventuality of early release or parole of convicted offenders.
French: À ce sujet, il convient de noter que les dispositions de l'article 31 sur la réinsertion des délinquants dans la société doivent être envisagées parallèlement au paragraphe 4 de l'article 11, intitulé “Poursuites judiciaires, jugement et sanctions”, dans lequel les États parties sont invités à s'assurer que leurs tribunaux ont à l'esprit la gravité des infractions visées par la Convention lorsqu'ils envisagent l'éventualité d'une libération anticipée ou conditionnelle de personnes reconnues coupables de ces infractions.
English: High-speed wireless Internet connection is coming to five more communities along the Southwest coast of Newfoundland thanks to a project by the Burgeo Broadcasting System.
French: Cinq autres collectivités situées le long de la côte Sud- Ouest de Terre Neuve et Labrador bénéficieront d’un accès à Internet haute vitesse, grâce à un projet de connexions sans fil de Burgeo Broadcasting System.
English: In connection with a statement made by the Representative of the AIPPI, the Delegation of Sweden agreed that extension of time limits was not an alternative to reinstatement of rights.
French: En rapport avec une déclaration du représentant de l’AIPPI, la délégation de la Suède a dit être d’avis que la prorogation des délais ne constitue pas une solution de rechange au rétablissement des droits.
English: This principle is enshrined in Article 3 of the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (‘ECHR’), Article 3(1) of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Slovakia is a state party.
French: Ce principe est inscrit à l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH), à l'article 3(1) de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auxquels la Slovaquie est État partie.
English: Section 3 - Other Management Issues and Concerns Risk Management and Emergencies Traditional Risk Matrix Scorecard Fire Category In both Manitoba and Saskatchewan, the Probability is Medium and the Impact on Expenditures is Medium.
French: Section 3 - Autres enjeux et préoccupations de gestion Gestion du risque et urgences Fiche de la Matrice de Gestion des Risques Catégorie des Incendies Au Manitoba et en Saskatchewan, la Probabilité est Moyenne et l’Incidence sur les dépenses est Moyenne.
English: The report of the Group of Legal Experts contemplated a scheme that would accord preference, where possible, to the host State to assert jurisdiction on the basis of the principle of territoriality, also taking into account the availability of evidence and witnesses, as well as the need to achieve a greater sense of justice for local communities.
French: Le rapport du Groupe d'experts juridiques envisageait un régime qui donnerait chaque fois que possible à l'État hôte la priorité dans l'exercice de sa compétence selon le principe de territorialité, mais qui tiendrait compte aussi de la disponibilité des preuves et des témoins et de la nécessité de donner à la population locale l'impression que justice est faite.
English: Since that time, they have continued to fluctuate, following the trend that most believe is tied to the prevailing, and perceived future demand for vessels to service China’s growing trade in raw materials and finished goods.
French: Depuis lors, ils ont continué à fluctuer, en suivant une tendance qui, selon la plupart, est liée à la demande prédominante, et la demande future estimée, des navires qui serviront le commerce croissant de la Chine dans les matières premières et les produits finis.
English: It is the worst proposal except for all the others, and that is why I would ask you to approve it.
French: C'est la pire proposition à l'exception de toutes les autres et je vous prie donc de l'approuver.
English: (m) Pursuant to Articles 19 and 36 of the Convention, the Pawnbrokers Act was amended by Act 15/98 to prohibit pawn-broking with a minor;
French: m) En conformité avec les articles 19 et 36 de la Convention, la loi relative aux prêteurs sur gages a été modifiée par la loi 15/98 afin d'interdire le prêt sur gages à un mineur;
English: In such cases they could merely lay charges in another court. In 1918 this was corrected by bringing these offences within the agent's jurisdiction and removing them from courts outside the reserve.
French: En 1918, la situation a été corrigée en ramenant ce genre d'infractions sous la compétence des agents et en les retirant aux tribunaux siégeant à l'extérieur des réserves.
English: The distinctive Nootka canoe developed into a graceful and seaworthy craft that was widely traded with their neighbours and admired by the first explorers on the coast.
French: Le caractéristique canot nootka devint une embarcation de mer gracieuse que les Nootkas échangeaient avec les peuples voisins et qui fit l'admiration des premiers explorateurs à gagner la côte.
English: About $557 million was paid out through the Agriculture Income Disaster Assistance Program (AIDA), an indirect predecessor to the present-day CAIS.
French: Environ 557 millions de dollars ont été versés par l’entremise du programme Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA), prédécesseur indirect du PCSRA actuel.
English: Centralized administration to all remote and branch offices connected via WAN or VPN.
French: Administration centralisée de tous les bureaux distants et succursales connectés via WAN ou VPN.
English: Monthly. However, this program is monitored for quantities and frequency of purchases.
French: Toutefois, les quantités achetées en vertu du programme et la fréquence des achats font l’objet d’une surveillance.
English: It has been sponsored jointly by Commissioner Vitorino and myself.
French: Elle était soutenue par M. le commissaire Vitorino et moi-même.
English: For example, by linking ICT policies to other development policies such as education, trade and investment, synergies may result and thus ensure a broad-based diffusion of ICT.
French: Par exemple, en liant les orientations relatives aux TIC à d'autres actions de développement dans des domaines tels que l'éducation, le commerce et l'investissement, on peut réaliser des synergies et garantir une diffusion large des TIC.
English: d. he saw the teammate who had to descend the mountain, standing in front of him two days later.
French: Il a vu un de ses équipiers, qui avait pourtant commencé la descente, se tenir devant lui deux jours plus tard
English: The ratio of surgical contraceptive interventions was still weighted in favour of women, namely 7:1, but it was hoped that as a result of the budgeted measures an equal number of men would opt for such procedures in due course.
French: La proportion d'interventions chirurgicales contraceptives continue d'être plus forte chez les femmes, soit un rapport de 7 à 1 ; grâce aux mesures budgétées, on espère qu'à la longue un nombre égal d'hommes choisira cette méthode.
English: Minimum Number of Hours Between Shifts Sub-paragraph 25.05(b)(i), relating to the minimum period between the end of the employee’s shift and the beginning of the next shift, shall not apply.
French: Nombre minimum d’heures entre les postes Le sous-alinéa 25.05b)(i), ayant trait au nombre minimum d’heures entre la fin d’un poste et le début du poste suivant de l’employé-e ne s’applique pas.
English: Hopefully this will improve conditions of detention, although it is necessary to accompany the legal provisions with awareness raising and training.
French: On peut espérer que cette disposition contribuera à améliorer les conditions de détention; cependant, il faudrait assortir les mesures légales d'une action de sensibilisation et de formation des personnels concernés.
English: Concerning the deletion of the principle according to which when officials give evidence they speak as representatives of their administration, the Commission does not wish to be dogmatic, but we do feel that it is important for officials not to speak simply as individuals.
French: En ce qui concerne la suppression du principe selon lequel les fonctionnaires témoignent au nom de l' administration dont ils dépendent, la Commission n' est pas dogmatique.
English: (c) Make a clear definition of the legal age of criminal responsibility in order to guarantee that children under the age of fourteen years are totally treated outside of the criminal justice system on the basis of social and protective measures;
French: c) De donner une définition claire de l'âge légal de la responsabilité pénale pour garantir que les enfants âgés de moins de 14 ans ne tombent en aucun cas sous le coup de la justice pénale mais fassent l'objet de mesures sociales et de mesures de protection;
English: Justification For reasons of legal certainty, and in keeping with the hierarchy of norms, the duration of the exclusion as a result of a criminal conviction must be laid down in the Financial Regulation.
French: Justification Pour des raisons ressortissant à la sécurité juridique et à la hiérarchie des normes, il convient que le règlement financier fixe la durée de l'exclusion pour cause de condamnation pénale.
English: This illustrates that mass production becomes more important when the size of the enterprise increases, and price is a more important competitive factor for standardised volume products than for specialised low volume products.
French: Autrement dit, la production de masse gagne en importance au fur et à mesure que la taille de l'entreprise augmente ; le prix est un facteur compétitif plus important pour des volumes élevés de produits standardisés que pour de faibles volumes de produits spécialisés.
English: Millenium's Osteologic is a bone-cell culture system.
French: Le système Osteologic mis au point par Millenum est un système de culture de cellules osseuses.
English: The Democratic People's Republic of Korea is willing to solve this problem by actively mobilizing its own resources and through exchange and cooperation with international organizations and other countries.
French: La République populaire démocratique de Corée souhaite résoudre ce problème en mobilisant activement ses propres ressources et par l'échange et la coopération avec des organisations internationales et d'autres pays.
English: A guide called “Water Wise on the Farm, a simple guide to implementing a water management plan”, developed by the Environment Agency and LEAF (Linking Environment and Farming) organization, and supported by the National Farmers Union, was launched in November 2002.
French: Un guide sur la mise en oeuvre d'un plan de gestion de l'eau (« Water Wise on the Farm, a simple guide to implementing a water management plan ») réalisé par l'Agence pour l'environnement et l'organisation Linking Environment and Farming (LEAF), soutenu par la NFU, a été publié en novembre 2002.
English: Application of the ClimAdapt Guidelines to the Deep Panuke Offshore Gas Development Project ClimAdapt Guideline Deep Panuke Gas Development EIS Guideline 1 - Determine whether climate Considered - Expected project life is 11.5 years but change is a factor. could be extended for various reasons.
French: Application des lignes directrices du Groupe ClimAdapt au projet de mise en valeur du gisement extra côtier de gaz de Deep Panuke Lignes directrices du Groupe ClimAdapt ERE du Projet Deep Panuke Ligne directrice 1 –Déterminer si le changement climatique est un facteur. Examiné – La durée de vie prévue du projet est de 11 ans et demi, mais elle pourrait être prolongée pour diverses raisons.
English: MMT and People Living with HIV/AIDS
French: Le TEM et les personnes vivant avec le VIH ou le SIDA
English: We have mapped out future processes to be undertaken jointly by Tebtebba and other indigenous organizations and non-governmental organizations, and the results of these will be fed into the working group whenever it is formed.
French: Nous avons conçu pour l'avenir des procédures qui pourront être mises en place conjointement par Tebtebba, d'autres organisations autochtones et des organisations non gouvernementales, et les résultats de ces consultations seront communiqués au groupe de travail dès qu'il sera constitué.
English: Thailand is also of the view that a review mechanism should be put in place to help the Assembly periodically to evaluate if the process of revitalization has been carried out in its entirety and to reflect views and comments made by Member States.
French: La Thaïlande estime également qu'un mécanisme d'examen devrait être mis en place pour aider l'Assemblée générale à évaluer périodiquement si le processus de revitalisation a été conduit entièrement et à refléter les vues et les observations des États Membres.
English: DESCRIPTION 2.1 2.2 This MPN method has been shown to produce satisfactory results with naturallycontaminated foods for the detection of coliforms, faecal coliforms and E. coli (8.1-8.7).
French: DESCRIPTION 2.1 Il a été démontré que cette méthode NPP produit des résultats satisfaisants pour la détection des coliformes, des coliformes fécaux et des E. coli (8.1-8.7) dans des aliments naturellement contaminés.
English: Hexachlorobenzene [See Chlorinated benzenes]
French: Hexachlorobenzène [Voir Benzènes chlorés]
English: Unlike in the previous year, the Committee of Ministers' discussions concerning the 2007 budget did not give rise to difficulties regarding its adoption, since the Secretary General espoused the approach of zero real growth in the budget, in line with the Ministers' Deputies wishes.
French: Contrairement à l’année précédente, les discussions budgétaires au sein du Comité des Ministres n’ont pas donné lieu à des difficultés concernant l’adoption du budget 2007 du fait de la position du Secrétaire Général qui a présenté un budget en croissance zéro en termes réels, conformément aux demandes des Délégués des Ministres.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.80
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.80
English: ◦ Instructor manual (training script).
French: ◦ Un manuel de l'instructeur (plan de formation).
English: As stated in the AWS Licensing Framework and reiterated above, only one member of an Affiliate relationship or Associated Entity will be permitted to become a qualified bidder.
French: Conformément au Cadre pour la délivrance de licences relatives au SSFE et à ce qui précède, seul un membre de l'affiliation ou de l'association aura la permission de devenir soumissionnaire qualifié.
English: 2.7 In the opinion of the authors, their conviction was contrary to law because they had been obeying superior orders and this, under the Criminal Code in force at the time, exonerated them from responsibility.
French: 2.7 Les auteurs font valoir que leur condamnation est illégale parce qu'ils ont agi sur l'ordre de leurs supérieurs, circonstance qui dégage leur responsabilité et qui était prévue dans le Code pénal en vigueur au moment des faits.
English: Secrétariat à la mise en marché des produits de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine(SMMGIM) Co-operation in increasing product and service exports by facilitating access to international markets through specialized consulting services.
French: Secrétariat à la mise en marché des produits de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine(SMMGIM) Collaboration à l’accroissement des exportations des produits et services en facilitant l’accès aux marchés internationaux et en offrant des conseils spécialisés.
English: The Government of Finland notes that a reservation which consists of a general reference to religious or other national law without specifying its content does not clearly define to other parties to the Convention the extent to which the reserving State commits itself to the Convention and creates serious doubts as to the commitment of the receiving State to fulfil its obligations under the Convention.
French: Le Gouvernement finlandais note qu'une réserve consistant en une référence générale à une loi religieuse ou à tout autre loi nationale, sans en préciser la teneur, ne permet pas aux autres parties à la Convention de déterminer avec précision dans quelle mesure l'État qui formule cette réserve s'engage à appliquer la Convention, et jette donc de sérieux doutes sur sa volonté de s'acquitter des obligations qu'elle lui impose.
English: This change in name points to the more prominent status of the Charities program within the larger framework of tax administration.
French: Ce changement d'appellation indique que le programme des organismes de bienfaisance a gagné en importance dans le cadre plus large de l'administration de l'impôt.
English: Prediction of future trends in tropospheric ozone requires an understanding of both precursor emissions and of ozone destruction processes.
French: Les prÃ©visions des tendances futures de l'ozone troposphÃ©rique requiÃ¨rent une comprÃ©hension des Ã©missions du prÃ©curseur et des processus de destruction de l'ozone.
English: This package for two includes: lodging including breakfast and entrance at the Bagni Health Station plus a massage.
French: Ce forfait inclus : un certificat de 150$ applicable dans un établissement d'hébergement certifié Gîte du PassantMD ou Auberge du PassantMD, incluant le petit-déjeuner.
English: They conclude that an open-ended clause does not produce sufficient benefits to justify adding it to the CHRA.
French: Ils concluent cependant que les maigres avantages qui résulteraient d'une telle clause ne justifient pas la modification de la Loi.
English: Since the coming into effect of the associated Orders in Council, the Public Health Agency of Canada has been working in collaboration with Health Canada, the Privy Council Office and Justice Canada to develop enabling legislation for the Agency.
French: Depuis l’entrée en vigueur des décrets d’application, l’Agence s’est consacrée, en collaboration avec Santé Canada, le Bureau du Conseil privé et le ministère de la Justice Canada, à l’élaboration d’une loi habilitante lui permettant de remplir sont mandat.
English: At the 1089th plenary meeting on 12 February 2008, Mr. Sergey Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation and Ambassador Li Baodong on behalf of Mr. Yang Jiechi, the Minister for Foreign Affairs of China submitted the draft “Treaty on Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space and of the Threat or Use of Force against Outer Space Objects (PPWT)”.
French: À la 1089e séance plénière, le 12 février 2008, M. Sergei Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, et l'Ambassadeur Li, intervenant au nom de M. Yang, Ministre chinois des affaires étrangères, ont présenté le projet de « traité relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux ».
English: Reflecting its enormous acceptance worldwide, Web-Based Instruction has become a bestseller and has been adopted by colleges and universities worldwide.
French: Reçu avec un accueil enthousiaste, Web-Based Instruction – un best-seller – a été adopté par des collèges et des universités un peu partout dans le monde.
English: Urges in particular both the Croatian and the Slovenian governments to exploit all the opportunities available in order to reach an agreement on all their pending border issues, and invites them to abstain from any unilateral action which might undermine such an agreement; failing such an agreement, invites the two parties to consider resorting to international arbitration in order to settle all contentious border issues; Or. en
French: Amendement déposé par György Schöpflin Amendement 109 Paragraphe 6 6. invite les autorités croates à continuer à œuvrer en faveur d'un règlement des questions de tracé des frontières avec la Bosnie-et-Herzégovine et la Slovénie, dans un esprit de bon voisinage; prie instamment les gouvernements croate et slovène de saisir toutes les chances qui se présentent de trouver un accord sur l'ensemble des litiges en cours et les invite à s'abstenir de toute décision unilatérale qui risquerait de compromettre un tel accord; Or. en
English: Over 20 years there has been a rapid decline in the number of young people aged 16 to 25 in work, from 66.3 per cent in 1975 to 45.6 per cent in 1997.
French: On constate une baisse rapide du taux d'activités des jeunes de 16 à 25 ans en 20 ans: de 66,3 % en 1975 à 45,6 % en 1997.
English: The Ordinance however precludes judicial officers, members of the armed forces, police officers, prison officers and members of the Agricultural Corps established under the Agricultural Corps Ordinance from forming into trade unions.
French: Cependant, l'ordonnance exclut la possibilité de constituer des syndicats par les officiers de justice, les membres des forces armées et de la police, les membres du personnel pénitentiaire et les membres du Corps agricole établi en application de l'ordonnance portant création de ce corps.
English: Step 1 If applicable, correct any situations that required the shutdown of the Dell PowerVault 136T SDLT Library.
French: Étape 1 Corrigez, le cas échéant, toute situation qui exige l'arrêt de la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T.
English: Information obtained since the 1990 survey suggests that there is reason to be optimistic for the future of the Peregrine Falcon in Maritime Canada.
French: Depuis le relevé de 1990, les données recueillies donnent de bonnes raisons d’être optimiste quant à l’avenir du Faucon pèlerin dans les provinces Maritimes du Canada.
English: Keep up the awesome work ! !
French: L'ecoute est tres agreable, rien de violent juste une ambiance particuliere, à recommander aux amoureux des vieux films en noir et blanc genre Hammer car il colle bien au style.