ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expresses its concern at the lack of adequate social policies that enable families to be in charge of protecting their children's rights, and the disintegration and displacement of families and communities of ethnic minority groups.
French: Le Comité note avec préoccupation l'absence de politiques sociales adéquates qui permettraient aux familles d'être responsables de la protection des droits de leurs enfants et constate avec inquiétude la désintégration et le déplacement des familles et communautés de groupes ethniques minoritaires.
English: Consideration could also be given to placing the whole or some parts of section IV in an annex to the document.
French: Il faudrait également envisager de placer la totalité ou certaines parties de la section IV en annexe au document.
English: It also enquired whether the Government will adopt a law making domestic violence a criminal offense and establishing judicial procedures to protect women victims of domestic violence and what kind of support are available for them.
French: La Slovénie a également voulu savoir si le Gouvernement adopterait une loi érigeant en infraction pénale les violences dans la famille et instituant les procédures judiciaires nécessaires à la protection des femmes victimes des violences, et de quel type de soutien celles-ci pouvaient bénéficier.
English: Lochhead C, "The Trend Toward Delayed First Birth: Health and Social Implications".
French: Lochhead C, "La programmation des enfants : répercussions d'ordre social et sur la santé du report de la naissance d'un premier enfant".
English: This means quality and other factors are considered, not just price.
French: Autrement dit, prendre en considération la qualité et d’autres facteurs, et non uniquement le prix.
English: Whitestone Suicide Prevention and Education Workshop "J" Division Aboriginal Policing hosted a five day workshop at Kingsclear First Nation with representatives from across the province.
French: Atelier Whitestone sur la prévention du suicide La Section des services de police autochtones de la Division J a organisé un atelier de cinq jours sur la prévention du suicide dans la collectivité de la Premi re nation de Kingsclear auquel ont pris part des représentants des quatre coins de la province.
English: I would like to ask you, Commissioner, whether you would join with me and perhaps also urge all parties in this House not to make Turkey a campaign issue for the next European elections, since I fear that there are some forces that see ‘For or against Turkey’ as the election campaign issue for 2004.
French: Je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, si vous accepteriez de vous joindre à moi et de peut-être demander à tous les partis de cette Assemblée de ne pas faire de la Turquie un thème de campagne pour les prochaines élections européennes, car je redoute que certaines forces ne voient dans la question "Pour ou contre la Turquie" l’enjeu de la campagne électorale de 2004.
English: 80% of the leadership of the monk and student networks that led the protests have been caught and jailed.
French: 80% des moines et des leaders étudiants - qui ont été à la tête des manifestations - ont depuis été arrêtés et emprisonnés.
English: Animal Life Cycles Describe the appearances and life cycles of some common animals, and identify their adaptations to different environments
French: Les cycles biologiques des animaux. Décrit l'apparences et le cycle biologique de certains animaux connus et détermine leur adaptation à des environnements différents
English: We particularly encourage early ratification of the amendments to the Convention on Physical Protection agreed upon the diplomatic conference that took place in Vienna in July.
French: Nous souhaitons tout particulièrement la rapide ratification des amendements à la Convention sur la protection physique agréée à la conférence diplomatique qui s'est tenue à Vienne en juillet dernier.
English: If you fail to indicate all pre-existing conditions on the form and then need the coverage while abroad, the insurance company may refuse to pay your hospital bills.
French: Si vous négligez d’indiquer toutes vos affections préexistantes dans le formulaire et que vous devez vous prévaloir de la couverture pendant votre voyage, la compagnie d’assurances pourrait refuser de payer vos factures d’hôpital.
English: Type your secret password once that field is displayed.
French: Lorsque le champ du mot de passe apparaît sous votre icône et identifiant, tapez votre mot de passe secret.
English: The appeal board is of the opinion that the department's expectations and requirements as regards the way in which the expected answer to question 12 was presented were reasonable.
French: Le comité d'appel est d'avis que les exigences et les attentes du ministère au niveau de la présentation de la réponse attendue à la question 12, étaient raisonnables.
English: The Case for Accession’, in G. de Búrca and B. de Witte (eds), Social Rights in Europe, Oxford Univ.
French: 76 Voir, pour approfondir cet argument, O. De Schutter, «Anchoring the European Union to the European Social Charter:
English: Also, if the worker is electing under Section 217, write "Section 217" at the top of page 1.
French: Remarque Si les paiements du RPC représentent plus que 10 % du revenu du travailleur pour l’année et si celui-ci n’exerce pas le choix prévu à l’art.
English: Florida, 458 U.S. 782 (1982); Eberheart v. Georgia, 433 U.S. 917 (1977)).
French: 782 (1982); Eberheart c. Géorgie, 433 U.S.
English: The need to build the capacities of African countries to meet the increased demand for quality and comparable statistics emanating from their development agenda.
French: La nécessité de renforcer les moyens dont disposent les pays africains pour faire face à la demande accrue de statistiques de qualité comparables, qui est suscitée par leurs programmes de développement.
English: Pitigliano is a town built on a massive block of tufa, perforated by ancient Etruscan tombs, constructed from the same material it is built on, with the spectacular appearance of an imposing sculpture of houses seemingly carved from the high stone cliffs on which they rest.
French: PITIGLIANO située sur un bloc de tuf troué de “oculi”des anciens tombeaux étrusques et construites avec le même materiel. Elle a la spectaculaire apparence d’une puissante sculpture avec les maisons à pic dans le vide.
English: Cuts to hospital services — between 1988 and 2002 there were 64,000 hospital beds cut.
French: Les compressions dans les services hospitaliers – Entre 1988 et 2002, il y a eu une réduction de 64 000 lits dans les hôpitaux.
English: NFPs will liaise with drafters and oversee reports, assisted, as appropriate, by an expert or consultant.
French: Les agents de liaison nationaux se mettent en rapport avec les rédacteurs et supervisent la rédaction des rapports avec l'aide, s'il y a lieu, d'un expert ou d'un consultant.
English: Recalling that primary responsibility under international law for the security and protection of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel lies with the Government hosting a United Nations operation conducted under the Charter or its agreements with relevant organizations,
French: Rappelant qu'en droit international, la responsabilité principale pour la sécurité et la protection du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé incombe au gouvernement qui accueille une opération des Nations Unies exécutée conformément à la Charte ou en vertu d'accords passés par l'Organisation avec des organismes compétents,
English: Adding to the complexity is that some telcos own and operate Internet providers (for example, Bell Canada and its Sympatico service).
French: Pour ajouter à la complexité de la situation, certaines compagnies de téléphone possèdent et exploitent des fournisseurs Internet (par exemple, Bell Canada et son service Sympatico).
English: – B 01 D is the most general class as far as separation other than solids from solids is concerned.
French: – En ce qui concerne la séparation autre que la séparation solide/solide, B 01 D est la place la plus générale.
English: In midlength regions (half way between the apex and base), the epidermis died in both control and treatment plants.
French: A mi-longueur (à mi-chemin entre l'apex et la base), l'épiderme meurt chez les témoins aussi bien que chez les sujets traités.
English: Assuming only limited scope for a sustained further fall in energy prices below the levels reached at the end of 1998, the decline of the annual rate of increase of the headline HICP to a level of below 1% towards the end of 1998
French: Cette évolution reflète le fait que les cours du pétrole ont eu tendance à chuter depuis le début de 1997, mais surtout, depuis le quatrième trimestre, en raison essentiellement des anticipations d’une moindre demande mondiale sous l’effet des crises apparues d’abord
English: This will be achieved by: (a) providing assistance to promulgate a national statistical act; (b) supporting the development of an integrated management information system; (c) training and support for generating, analysing and disseminating disaggregated data, focusing on gender and vulnerability; and (d) conducting and supporting the third demographic and health survey, nutritional surveillance, maternal mortality estimates, a population and housing census and the biannual Millennium Development Goal reports.
French: Ce résultat sera atteint grâce à : a) la fourniture d'une assistance en vue de la promulgation d'une loi relative aux statistiques; b) la fourniture d'un appui au développement d'un système intégré de gestion; c) la formation et la fourniture d'un appui pour la production, l'analyse et la diffusion de données ventilées par sexe axées sur la situation des femmes et leur vulnérabilité; et d) l'organisation de la troisième étude démographique et sanitaire et la fourniture d'un appui à cette fin, la surveillance nutritionnelle, l'établissement d'estimations de la mortalité liée à la maternité, l'organisation d'un recensement de la population et du logement et l'établissement des rapports biennaux sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This is expected to be 100 percent by 2026.
French: Elle devrait compter pour 100 pour 100 d’ici 2026.
English: In a panel of asthmatic adults (n=102) in former German Democratic Republic and Czech Republic cities between 1990 and 1992, an association was found between 5-day mean PSA (IQR= 0.36 µg/m3) and a 10.6% increase in respiratory symptom score in symptom questionnaire (95%CI=1.4-19.7). No association was seen between SO42- and PEFR or respiratory symptoms.
French: Dans un panel d'adultes asthmatiques (n = 102) - provenant de villes de l'ancienne Allemagne de l'Est et de la RÃ©publique tchÃ¨que - Ã©tudiÃ©s entre 1990 et 1992, une association entre les concentrations moyennes sur cinq jours de PAF (intervalle interquartile de 0,36 µg/m3) et une augmentation de 10,6% des scores sur les symptÃ´mes respiratoires relevÃ©s Ã partir de questionnaires sur les symptÃ´mes (IC 95% = 1,4-19,7) a Ã©tÃ© mise en Ã©vidence.
English: A Framework for Action (2000)97 established CIDA's plans to double its investment in social development over a five-year period.
French: Dans les Priorités de développement social : un cadre d’action (2000)97, l’Agence a établi qu’elle prévoyait doubler ses investissements dans le développement social sur une période de cinq ans.
English: Regarding the Canada Customs and Revenue Agency, the Report profited from data and thoughtful input supplied by Dan Tucker, Deputy Commissioner, Human Resources, as well as Claude Tremblay, Director General, Staff Relations and Compensation, and Debi Pilgrim. On the Canadian Food Inspection Agency, Fiona Spenser, Vice President, Human Resources was very helpful.
French: À propos de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, nous avons pu compter sur les données et les commentaires éclairés fournis par Dan Tucker,commissaire adjoint, Ressources humaines, Claude Tremblay, directeur général, Relations de travail et rémunération, et Debi Pilgrim.Concernant l'Agence canadienne d'inspection des aliments, nous avons profité de l'aide fort utile de Fiona Spenser,vice‑présidente, Ressources humaines.
English: The Commission further issued 120 general opinions, 9 specific opinions, 114 clarifications and 405 reports (all of these instruments have a non-binding character), which were sent to different institutions, mainly the Police, the Prosecution Service and the different ministries during the period from 1 October 2004 to 22 February 2008.
French: En outre, la Commission a produit 120 avis de portée générale, 9 avis spécifiques, 114 clarifications et 405 rapports (lesquels instruments ont tous une force non contraignante), qui ont été envoyés à différentes institutions, notamment la police, le parquet et les différents ministères au cours de la période allant du 1er octobre 2004 au 22 février 2008.
English: EU Open Day The 2006 Open Day took place on 6 May.
French: Information ou conseil Le nombre de demandes d’information et de conseil a augmenté d’environ 70 % en 2006.
English: May be a fence, tree line, rock wall or blazed line.
French: Aucune : il n’y a pas de signes de délimitation du terrain.
English: For instance we can vary the weave if we want to have a more flexible or more abrasion resistant hose. If we require a smoother bore, this can also be achieved.
French: Ainsi, selon le mode de tissage employé, le tuyau aura une grande souplesse, une meilleure résistance à l’abrasion ou une paroi interne plus lisse.
English: I am sorry if I am not being very amiable at the moment, and particularly with my cold I would much rather be mellow, but the fact is I am not.
French: Nous avons compris que l'ESB était le résultat d'un frelatage éhonté des aliments pour animaux. Nous avons compris qu'il y a de la dioxine dans les pelures d'orange que nous retrouvons ensuite dans la nourriture animale.
English: Nevertheless, the deal was done, done properly, and the transition to private sector operation was entirely seamless.
French: Il n'en reste pas moins que la transaction a eu lieu, qu'elle s'est bien déroulée et que le passage du SNA sous le contrôle du secteur privé s'est fait sans anicroche.
English: As such, it is expected to play a pivotal role in helping to ensure public confidence in the government’s capacity to deliver cost effective, quality services to Canadians, while at the same time upholding the values of integrity, transparency and accountability.
French: Puis, le 12 décembre 2003, le Premier ministre a annoncé la restructuration de la fonction publique et a transféré le programme de classification à la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: On the drum roll, they shake their bells and gesture while sneaking up on the centre of the dancing arena, stopping on the last beat of the verse and walking back to the perimeter.
French: Au roulement de tambour, le danseur agite ses clochettes et gesticule en se faufilant vers le centre de l'arène. II ne s'arrête qu'à la dernière mesure pour regagner le périmètre.
English: This does not preclude the freezing of funds suspected of being used to finance terrorism; although it is true that the Venezuelan legal order does not provide for such an offence, Venezuela has ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which has become part of Venezuelan law.
French: Aucune saisie ne peut, de ce fait, avoir lieu sans la décision ou l'autorisation préalable du juge.  Des fonds peuvent être gelés au motif que l'on soupçonne qu'ils pourraient servir à financer des actes terroristes, même si cette infraction n'est pas expressément prévue par la législation vénézuélienne.
English: E-mail : f.bauduin@,amsarr.drp.minius.nl
French: <f.bauduin@amsarr.drp.minjus.nl>
English: However, signing the letter gives DAD permission to include the details provided in a Belgian Internet directory for a period of three years, in return for an annual fee of €958.
French: En signant, cependant, l’intéressé commande une insertion dans un registre Internet belge pendant trois ans, au prix de 958€ par an.
English: The Polish requirement is expected to be changed and the change might already have been implemented by the time this guide is published.
French: Cette situation est appelée à changer et c'est probablement déjà fait au moment où paraît ce manuel.
English: However, this sector must deal with demanding market conditions including the relatively small size of the Canadian market and its two official languages, which requires the maintenance of parallel infrastructures.
French: Toutefois, il doit composer avec les conditions exigeantes du marché, y compris la taille relativement petite du marché canadien et ses deux langues officielles qui requièrent le maintien d’infrastructures parallèles.
English: Increased access to and use of ICTs by women have also been shown to have positive effects - not only on the women themselves, but also on society as a whole.
French: L'accès et l'utilisation accrus des TIC par les femmes ont aussi eu des effets positifs − non seulement pour les intéressées elles-mêmes mais pour la société tout entière.
English: Meanwhile, we are addressing a traffic-shaping issue in the context of one particular complaint recently filed against one incumbent telecom company, but other issues will no doubt arise.
French: En attendant, nous traitons la question du lissage du trafic dans le contexte d'une plainte précise qui a été déposée récemment contre une entreprise de télécommunications titulaire, mais il ne fait aucun doute que d'autres questions surgiront.
English: Following independence, the job market was in full expansion, with the establishment of several companies automatically resulting in the creation of thousands of jobs.
French: Après l'indépendance, le marché du travail était en forte augmentation, avec la création de plusieurs entreprises entraînant automatiquement la création de milliers d'emplois.
English: This included killing people perceived to be working or co-operating with the Afghan government or international military forces.
French: Ils ont notamment tué des personnes qui, supposaient-ils, travaillaient pour le gouvernement afghan ou les forces étrangères, ou bien collaboraient avec eux.
English: Cambridge, Ontario January 22, 2007 Check against delivery
French: (Cambridge) Ontario Le 22 janvier 2007 Le texte prononcé fait foi
English: Blinding in data management Concept:
French: Le concept général est la mesure dans laquelle les responsables de la gestion et du codage des données connaissaient, ou auraient pu raisonnablement connaître, l’appartenance au groupe et le résultat (c.-à-d. la récidive) des participants à l’étude et savoir si cette connaissance pouvait introduire un biais.
English: Based on documented cases of violations, OSI provided information on abuses which include physical and psychological abuses against sex workers, including rape by police and prison officials, demands for sex as payment for medical treatment, and medico-militia raids where doctors and the police forcibly test sex workers for sexually transmitted infections; flogging, chaining, caging, unmedicated opiate withdrawal, verbal and sexual abuse against drug users; confinement of people living with HIV in prisons, pretrial detention facilities, and compulsory drug treatment centres without access to antiretroviral treatment, opiate substitution therapy, condoms and sterile injection equipment, tuberculosis control and treatment, and treatment for hepatitis C; involuntary and prolonged detention of patients with drug-resistant tuberculosis in conditions that lack proper infection control measures; denial of pain medication to people living with HIV; abuse of HIV-positive women in health settings including coerced abortion and coerced sterilization; and the intentional use of painful withdrawal from opiates to coerce confessions from drug users.
French: Sur la base de cas de violation dûment étayés, l'OSI a fourni des renseignements sur un certain nombre de pratiques abusives, et notamment sur les suivantes: violences physiques et psychologiques contre les travailleurs du sexe, y compris le viol par des policiers et des gardiens de prison, les demandes de rapports sexuels en paiement de traitements médicaux et les opérations concertées au cours desquelles des médecins et des policiers font subir de force aux travailleurs du sexe un dépistage des maladies sexuellement transmissibles; flagellation, immobilisation par des chaînes ou dans des cages, sevrage des opiacés sans avis médical, violences verbales et sexuelles contre les toxicomanes; confinement des personnes vivant avec le VIH dans des prisons, des établissements de détention provisoire et des centres de désintoxication forcée sans accès à un traitement antirétroviral, à une thérapie de substitution aux produits opiacés, à des préservatifs et des seringues stériles, à une prévention et un traitement de la tuberculose ni à un traitement de l'hépatite C; détention forcée et prolongée de patients atteints de tuberculose pharmacorésistante en l'absence de mesures appropriées de lutte contre l'infection; refus de prescrire des médicaments contre la douleur à des personnes vivant avec le VIH; mauvais traitements infligés à des femmes séropositives, y compris l'avortement forcé et la stérilisation forcée; recours intentionnel à un sevrage douloureux des opiacés pour obtenir des aveux des toxicomanes.
English: Alteration zones of ironstone, carbonate and calc-silicate rocks, garnetite, diopsidite, epidosite, and sulphide mineralization collectively cut across the internal contacts of a composite amphibolite unit inferred to be a mafic lava and sill complex.
French: Une zone d'altération hétérogène composée de ironstones, de roches carbonatées et calco-silicatées, de grenatite, de diopsidite, d'épidosite et d'amphibolites minéralisées recoupe aussi la structure interne de l'unité composite d'amphibolite, laquelle est formée de sills et de laves mafiques.
English: • Attracting people with disability into employment
French: • Attirer sur le marché du travail les personnes handicapées.
English: Could this outbreak have been prevented?
French: Cette épizootie aurait-elle pu être évitée ?
English: With the accession of Seychelles, the 117 Contracting States of the PCT are the following:
French: Avec l’adhésion des Seychelles, les 117 États contractants du PCT sont les suivants :
English: Appendix Tables 1 and 2 list the actual number of new cases in 1998 and deaths in 1998 that occurred in Canada, and specify the ICD-9 codes used to define each diagnostic group.
French: Les tableaux 1 et 2 de l’annexe donnent un aperçu du nombre réel de nouveaux cas et de décès survenus au Canada en 1998 et précisent les codes CIM-9 utilisés pour définir chaque groupe diagnostique.
English: For more information, see the section on licensing under ‘Commercializing intellectual property’, pages 99–103 in chapter 5, and the case study ‘Mary Engelbreit:
French: Pour de plus amples informations, voir la section relative à l’octroi de licences sous le titre "Commercialiser la propriété intellectuelle", pages 115–122 au chapitre 5, ainsi que l’étude de cas intitulée "Mary Engelbreit :
English: The intersection of a broadening global agenda and diversified yet specific country demands compounds the complexity of United Nations development cooperation.
French: Le fait que se croisent ainsi un programme d'action mondial qui s'allonge et des besoins de portée nationale qui sont diversifiés mais particuliers ajoute à la complexité de la coopération pour le développement pratiquée par le système des Nations Unies.
English: Such an assessment has the same effect as if it had been made under section 152 of the Act and is subject to interest.
French: • d’autres règles relatives au crédit d’impôt à l’investissement que l’on retrouve aux paragraphes 127(27) à (35) (cette modification est corrélative à la promulgation antérieure de ces paragraphes), et