English:   Inclusions   Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. the conduct of analyses and design and programming activities for the development, implementation and maintenance of administrative, scientific and technological information pro-cessing systems; and the customization and maintenance of generalized application software and system software packages; 2. the conduct and control of emergency repairs to application and system software; 3. the analysis and design of business systems and supporting infrastructures and the construction and maintenance of the related software; 4. the design, implementation, installation and servicing of databases and database software, the control of the integrity, security and modification of the databases and the provision of database recovery/backup facilities; 5. the capacity management, configuration, performance mea-surement and optimization of hardware, software and network systems; 6. the development, application or enforcement of standards and procedures, and quality assurance pertaining to information technology processing systems and activities; 7. the development and conduct or determination of:   (a) the technical evaluation of information technology processing systems;   (b) technical specifications for the evaluation, testing, acquisition, installation and acceptance of information technology processing goods and services, such as computer system and related hardware, computer or computer network hardware and software; and   (c) associated support services; 8. the provision of advice and consultation on information technology processing systems, facilities and applications including the evaluation of the technical security of these systems; 9. the conduct of planning and research into existing and future information technology processing systems capacity, capability, applications and requirements; 10. the development and delivery of training programs in the above activities; and 11. the leadership of any of the above activities.
French:   Postes inclus   Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. réalisation d'analyses et d'activités de conception et de programmation aux fins de l'élaboration, de la mise en oeuvre et de l'entretien de systèmes de traitement de l'information administrative, scientifique et technologique; personnalisation et entretien de progiciels d'application et de progiciels d'exploitation généraux; 2. exécution et contrôle de réparations d'urgence touchant les logiciels d'application et d'exploitation; 3. analyse et conception de systèmes de gestion et infrastruc-tures de soutien et élaboration et maintenance des logiciels connexes; 4. conception, mise en oeuvre, installation et maintenance de bases de données et de logiciels de création de base de données, contrôle de l'intégrité, de la sécurité et de la modification des bases de données et fourniture d'installations de reprise et de sauvegarde des bases de données; 5. gestion de la capacité, configuration, évaluation du rendement et optimisation des systèmes de réseau, du matériel et des logiciels; 6. élaboration, application ou exécution des normes et des procédures, et assurance de la qualité relativement aux systèmes de traitement en technologie de l'information; 7. élaboration et réalisation des activités ci-après ou prise de décisions à cet égard :   a) évaluation technique ou vérification de systèmes de traitement en technologie de l'information;   b) définition de spécifications techniques concernant l'éva-luation, la mise à l'essai, l'acquisition, l'installation et l'ac-ceptation de produits et services de systèmes de traitement en technologie de l'information, et le matériel périphérique, le matériel et les logiciels de réseaux d'ordinateurs;   c) prestation de services de soutien connexes; 8. prestation de conseils et de services de consultation concernant les systèmes, installations et applications de traitement en technologie de l'information, y compris l'évaluation de la sécurité technique de ces systèmes; 9. planification et recherche en ce qui concerne la capacité, les possibilités, les applications et la configuration de sys-tèmes de traitement existants et futurs en technologie de l'information; 10. élaboration et réalisation de programmes de formation pour les activités ci-dessus; 11. exercice de leadership pour l'une ou l'autre des activités susmentionnées.