ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historical community of interest (historical boundaries) is but one consideration.
French: La communauté d’intérêts historique (les limites historiques) n’est qu’un facteur parmi d’autres.
English: Engage in the discussion culture.
French: Engagez-vous dans la culture du débat.
English: 2008-06-16 1266/00 8340-B58-200808694 Bluewater TV Cable / Bell Aliant Regional Communications - Message Relay Service Agreement O2008-199 O2008-176 2008-06-16 0084/04 8340-B2-0084/04 O.N.Telcom/Bell Canada - Telecommunications Interconnection and Settlement Agreement O2008-195 O2008-182 2008-06-03 1265/00 8340-F21-200807810 Fido Solutions / Shaw Telecom Inc.
French: 2008-06-16 1266/00 8340-B58-200808694 Bluewater TV Cable / Bell Aliant Regional Communications - Entente de service de relais téléphonique O2008-199 O2008-176 2008-06-16 0084/04 8340-B2-0084/04 O.N.Telcom/Bell Canada - Entente d'interconnexion et de partage de télécommunications O2008-195 O2008-182 2008-06-03 1265/00 8340-F21-200807810 Fido Solutions / Shaw Telecom Inc.
English: The Government has updated its declaration and reservations to the ICESCR in Section 5 of the report (“Legal status and specific implementation of the Covenant”).
French: Le Gouvernement a mis à jour sa déclaration et ses réserves au Pacte à la section 5 du rapport («Statut juridique et application spécifique du Pacte»).
English: I. INCREASE a) Heading 19 08 03 - Community operations connected with the Israel/PLO peace agreement
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 19 08 03 - Actions communautaires liées à l'accord de paix conclu entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP)
English: The third issue the Court had to deal with was that of the alleged exploitation of natural resources by Uganda.
French: Le troisième point que la Cour a été appelée à examiner concernait l'exploitation alléguée de ressources naturelles congolaises par l'Ouganda.
English: Monitoring and audit are two mechanisms by which, CIDA can obtain assurance that the contribution funds are used by the recipient in compliance with the terms and conditions of the agreements and that the claims submitted are based on eligible expenses and actual disbursements incurred for the agreed activities.
French: La surveillance et la vérification sont deux mécanismes qui permettent à l’ACDI de s’assurer que les fonds de contribution sont utilisés par les bénéficiaires conformément aux conditions des accords et que les demandes soumises sont fondées sur des dépenses admissibles et les décaissements réels faits pour des activités convenues.
English: Coercion to engage in prostitution;
French: ix) Incitation à la prostitution ;
English: Economic considerations also affect the choice of dumping area.
French: Les facteurs économiques influent également sur le choix de la décharge.
English: This type of sudden loss may bring with it a heavy overlay of guilt, shame, self-doubt and self-blame as well as feelings of anger, betrayal and rejection.
French: Surveiller à intervalles réguliers tout élève considéré comme très vulnérable, surtout aux périodes délicates évoquant la personne décédée, comme la date anniversaire de son décès, son anniversaire de naissance, les vacances, la date de remise des diplômes et, également, l’anniversaire de l’élève vulnérable.
English: "all employees of Vidéotron Ltée, working in the Saguenay-Lac-St-Jean region, excluding supervisors, coordinators, project engineer, director general and executive secretaries". ISSUED at Ottawa, this 6th day of June 2001, by the Canada Industrial Relations Board.
French: «tous les employés de Vidéotron Ltée travaillant dans la région de Saguenay-Lac-St-Jean, à l'exclusion des superviseurs, des coordonnateurs, de l'ingénieur de projet, du directeur général et des secrétaires de direction » DONNÉE à Ottawa, ce 6e jour de juin 2001, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: • Canada Foundation for Innovation:
French: • Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Télésat Canada, L.C. 1991, ch.
English: The stock structure is similar to swordfish; northern and southern stocks are separated at 5oN, and there is a separate Mediterranean stock.
French: La structure des stocks est semblable à l'espadon : un dans le nord de l'Atlantique et un dans le sud de l'Atlantique, séparés par la latitude 5°N, et un dans la Méditerranée.
English: We expect, in that connection, to be more proactive.
French: Mais, paradoxalement, le bilan est plutôt maigre dans le monde en développement.
English: From floor to ceiling, building materials were carefully evaluated based on their environmental impact.
French: Les matériaux de l'immeuble en entier ont été soigneusement analysés en fonction de leur impact sur l'environnement.
English: The project was set up to encourage teachers across the maintained/private divide to work together, to understand each other's problems, to appreciate each other's strengths, and to develop Learning Experiences to bring their pupils together towards the same aims.
French: Ce projet a été mis sur pied pour encourager les enseignants des établissements subventionnés par l'État et ceux des écoles privées à travailler ensemble, à comprendre leurs problèmes respectifs, à apprécier les points forts des uns et des autres, et à élaborer des expériences d'apprentissage pour que leurs élèves puissent travailler ensemble à atteindre les mêmes objectifs.
English: Consent Form and Formulaire de consentement
French: Critères d’évaluation du niveau de compétences
English: Article 28 of the Transitional Constitution of Burundi implicitly recognizes that torture takes place in Burundi, since it states: “No one may be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.”
French: La Constitution de Transition de la République du Burundi en son article 28 reconnaît l'existence de la torture au Burundi car elle stipule : « nul ne peut être soumis à la torture ni à des sévices ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ».
English: Summary of Results Before making a preliminary determination of dumping, the Commissioner must be satisfied that the actual or potential volume of dumped goods is not negligible and that the estimated margins of dumping are not insignificant.
French: Résumé des résultats Avant de rendre une décision provisoire de dumping, le commissaire doit être convaincu que le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable et que les marges estimatives de dumping ne sont pas minimales.
English: The objective of the game is to group the different game pieces in groups or three or more to achieve their el...
French: Ce titre, développé par Sierra et les studios TimeGate, sortira sur PC et Xbox 360.Dans le jeu, vous incarnerez un autre membre de l’équipe F.E.A.R et vous disposerez de pouvoirs similaires &agr...
English: It can be seen that the prevalence of overweight does not differ by age group: the 95% CI of 37.3% to 51.7% for men aged 35 to 44 years overlaps almost completely with the 95% CI of 39.2% to 48.4% for men aged 45 to 64 years.
French: En effet, l'IC de 95 % qui se situe entre 37,3 % et 51,7 % chez les hommes de 35 à 44 ans, chevauche presque complètement l'IC de 95 % qui se situe entre 39,2 % et 48,4 % chez les hommes de 45 à 64 ans.
English:    Mr President, I find it strange that the European Parliament should be so busy with these efforts on behalf of enemies of democracy.
French:    - Monsieur le Président, je trouve étrange que le Parlement européen s’emploie à déployer tant d’efforts en faveur de ces ennemis de la démocratie.
English: May the example of Timor-Leste attest to the Organization's success.
French: Puisse l'exemple du Timor-Leste témoigner du succès de l'Organisation des Nations Unies!
English: (Emphasis added) [56] Thus, before making an appointment without competition, a department should endeavour to identify any potential candidates within the area of selection who might qualify.
French: (Gras ajouté) [56] Ainsi, avant de procéder à une nomination sans concours, un ministère devrait essayer de désigner tout candidat éventuel dans la zone de sélection, qui pourrait posséder les qualités requises.
English: • The Multiculturalism Program provided direct support for activities in the area of vulnerable communities through grants and contributions.
French: Le projet de Centre social d’aide aux immigrants (CSAI) en est un exemple : il a permis d’étudier les problèmes d’identité des jeunes musulmans et les stratégies qu’ils emploient lorsqu’ils sont confrontés à des valeurs culturelles contradictoires.
English: In this brochure, the term "parents" includes the sponsor. Spouse:
French: Les sommes prêtées sont garanties par le gouvernement et l’étudiant ne paie aucun intérêt sur celles-ci pendant la période d’exemption totale.
English: Completion Results A total of 2,020 interviews were completed.
French: Les entrevues complètes Un total de 2 020 entrevues ont été menées au complet.
English: Healthy pistils were cross-pollinated with virus-infected pollen and collected at various intervals of time after pollination.
French: Des pistils sains ont été soumis à la pollinisation croisée avec du pollen infecté et recueillis à divers intervalles après la pollinisation.
English: The Operation of the Canadian Multiculturalism Act in Canada’s Federal Departments and Agencies - Introduction . . . 10 Results Across the Public Service of Canada . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . 33
French: L’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien dans les ministères et organismes fédéraux du Canada – Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
English: • encourage employees to choose the informal approach first
French: • incitation, pour les employés, à choisir en premier lieu la voie officieuse
English: Council Common Position 2002/22/CFSP concerning a prohibition on imports of rough diamonds from Sierra Leone (-> point 1.6.148).
French: Position commune 2002/22/PESC du Conseil concernant l'interdiction des importations de diamants bruts de Sierra Leone (-> point 1.6.148).
English: 2.3 Where the payments are made on the basis of expenditure forecasts, these payments shall be debts owed to Canada until the Northwest Territories have submitted information satisfactory to the federal Minister in support of these expenditures in accordance with this Agreement.
French: 2.3 Lorsque les paiement sont versés en fonction de prévisions de dépenses, ces paiements seront des dettes envers le Canada jusqu'à ce que les Territoires du Nord–Ouest aient présenté l'information à l'appui de ces dépenses, conformément aux modalités de la présente entente et à la satisfaction de la ministre fédérale.
English: Officers work with foreign immigration and law enforcement authorities to interrupt the flow of illegal migrants to North America and to share intelligence information.
French: Les agents travaillent en outre avec les autorités étrangères de l'immigration et d'exécution de la loi afin d'endiguer le flux des migrants illégaux qui tentent de gagner l'Amérique du Nord, et d'échanger les renseignements.
English: Reference for a preliminary ruling - Finanzgericht München - Interpretation of Commission Regulation (EC) No 1789/2003 of 11 September 2003 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ 2003 L 281, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Finanzgericht München - Interprétation du règlement (CE) n° 1789/2003 de la Commission, du 11 septembre 2003, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658 / 87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (JO L 281, p.
English: MEMBERS Chair Mr. Ron Wakkary Associate Professor Simon Fraser University Vice-Chair Ms. Donna Skelly President and CEO News4Hamilton.com Mr. Pierre-Yves Blain Director, Coordination and Development New Media, CBC Mr. Wayne Clark Principal Unlimited Digital Communications Ms. Carol Cooper Executive Director Canadian Retransmission Collective Dr. Ann Davis President, International Council of Museums Director, Nickle Arts Museum Mr. Roger Gervais President and Director General Centre international pour le développement de l’inforoute en français Mr. Douglas MacLeod Director of Projects Netera Alliance
French: MEMBRES Président M. Ron Wakkary Professeur associé Simon Fraser University Vice-présidente Mme Donna Skelly Présidente et directrice générale News4Hamilton.com M. Pierre-Yves Blain Directeur, Coordination et développement Nouveau Médias Société Radio-Canada M. Wayne Clark Directeur Unlimited Digital Communications Mme Carol Cooper Directrice générale Société collective de retransmission du Canada Mme Ann Davis Présidente International Council Of Museums, Directrice, Nickle Arts Museum M. Roger Gervais Président et directeur général Centre international pour le développement de l’inforoute en français M. Douglas MacLeod Directeur de projet Netera Alliance Biosciences
English: The role of entrepreneurship in the creation of employment can be strengthened, among other things, by reducing the requirements for establishing a new enterprise, by lowering administrative burdens and by creating financial facilities.
French: Le rôle de l'esprit d'entreprise dans la création d'emplois peut être renforcé, entre autres, en réduisant les formalités d'établissement d'une nouvelle entreprise, en allégeant les contraintes administratives et en développant des facilités de financement.
English: At the 7th meeting, the Director of the United Nations Statistics Division made an introductory statement and reported to the Commission on changes to the work programme of the Statistics Division for 2004-2005.
French: À sa 7e séance, le Directeur de la Division de statistique a fait une déclaration liminaire et a signalé à la Commission les changements apportés au programme de travail de la Division pour l'exercice 2004-2005.
English: At the family and community level, intergenerational ties can be valuable for everyone.
French: Au sein de la famille et de la communauté, chacun peut bénéficier des liens entre les générations.
English: QUALITY CONTROL PO 11.2.1 Given a Desktop PC with WinIDE, the student will monitor returning messages for evidence of a successful transmission of a routine or special weather message and record the time the messages were picked up by the communications system in an appropriate log.
French: CONTRÔLE DE LA QUALITÉ OR 11.2.1 En utilisant un micro-ordinateur doté du programme WinIDE, le participant doit pouvoir assurer le suivi des messages retournés pour vérifier que les messages d’observation régulière et les messages d’observation spéciale ont été reçus par le système de communication, et consigner dans un registre approprié l’heure à laquelle le système a reçu les messages.
English: • transformation deliverables (either directly in this plan, or by reference to an external document or the individual project plans)
French: • les produits livrables (soit directement dans ce plan ou au moyen d'un renvoi à un autre document ou plan de projet),
English:  To the top Accidental Discoveries All the laws explain what to do in the event of accidental discoveries, involving either artefacts or human remains.
French:  Haut de la page Les d&eacute;couvertes accidentelles Toutes les lois expliquent la marche à suivre lorsqu’on fait des découvertes accidentelles, qu’il s’agisse d’artefacts ou de restes humains.
English: Most often, randomized controlled trials are "double blind"; neither the participants nor the observers (caregivers, surveyors, and investigators) know which treatment/exposure is given to whom until the end of the trial.
French: Le plus souvent, les essais comparatifs randomisés sont effectués en « double aveugle » : les participants comme les observateurs (y compris les soignants, les enquêteurs et les chercheurs) ignorent jusqu'à la fin de l'essai qui a reçu tel traitement ou telle exposition.
English: It is therefore natural that we should link the future of Slovakia with Europe.
French: Il est, par conséquent, naturel d'associer l'avenir de la Slovaquie à l'Europe.
English: • List of institutional reports
French: Les données numériques sont versées dans une base de données
English: Whilst reinforcing its primary role as a watchdog, a think tank and a lobbying force, the Office de la Mer has also become a co-ordinator of projects in the field in many areas: local development of maritime activities, preservation and enhancement of the marine and undersea heritage, and promoting the sea to an audience of residents and schoolchildren. The Office also runs an information and resource centre devoted to Marseille and the sea, for use by the general public.
French: Tout en renforçant son rôle premier de cellule de veille, laboratoire d’idées et force de proposition auprès des pouvoirs publics, l’Office de la Mer est devenu un opérateur de terrain dans de nombreux domaines d’intervention : développement local des activités maritimes, préservation et valorisation du patrimoine et de l’environnement marin et sous-marin, promotion de la mer auprès des populations et des scolaires… Organisateur ou coorganisateur de multiples rendez-vous événementiels et festifs, l’Office anime également un centre d’information et de ressources tous publics consacré à Marseille et sa mer.
English: British Columbia Region:
French: Région de la Colombie-Britannique :
English: 8403.90 A change to this subheading from any other heading, except from any of headings 73.03, 73.04, 73.05 and 73.06; or A change to this subheading from any of headings 73.03, 73.04, 73.05 and 73.06, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the change involves bending to shape.
French: 8403.90 Un changement à cette sous-position de toute autre position, sauf des positions 73.03, 73.04, 73.05 et 73.06; ou Un changement à cette sous-position des positions 73.03, 73.04, 73.05 et 73.06, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition que le changement comprenne une opération de cintrage.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities expressed its support for the inclusion of an assembly into the Treaty.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes s’est prononcée pour la création d’une assemblée dans le cadre du traité.
English: The Alps are a fountain of youth for the body, mind and soul.
French: Les Alpes représentent une vraie fontaine de Jouvenence pour le corps, l`âme et l`esprit.
English: Sailors were complaining of having a wide variety on one vessel and limited on another.
French: Certains marins se plaignent de ne pas retrouver sur un navire la même variété de menus que sur un autre.
English: Some sort of free entertainment, such as clowning or conjuring, often goes on in the park, and there is an area where the ‘Frisbee rules OK’.
French: On peut y croiser souvent des clowns et des artistes de rue et il y a aussi un endroit où on peut jouer au frisbee.
English: I hope that it does not relax its efforts now, lest the tangible results it has helped bring about be lost, and the Central African Republic relapse into civil strife.
French: J'espère qu'elle ne relâchera pas ses efforts maintenant, de crainte que les résultats tangibles de ce qu'elle a fait pour y contribuer ne soient perdus et que la République centrafricaine ne retombe dans la guerre civile.
English: This initiative is promoted through the following two components, which are further broken-down into sub-programs:
French: • Windows Rebate Program (programme de ristournes pour les fenêtres) – offre aux constructeurs et propriétaires de maisons des ristournes pour l’installation de fenêtres portant l’étiquette ENERGY STAR®;
English: 01.3 “Environment for Europe” Process/Environmental Programme for Europe
French: 01.3 Programme "Un environnement pour l'Europe"/Programme écologique pour l'Europe
English: She concluded that country programme's success depended on the availability of adequate, predictable and appropriate flexible funding.
French: Elle a déclaré en conclusion que la réussite du programme de pays dépendait de l'existence d'un financement flexible qui soit suffisant, prévisible et approprié.
English: Both were joint communications sent together with the mandate holder of another special procedures mechanism.
French: Il s'agit, dans les deux cas, de communications conjointes que le Rapporteur spécial et le titulaire d'un mandat créé en vertu d'un autre mécanisme spécial ont envoyées ensemble.
English: At my age you avoid mirrors”, Clooney told the French weekly Gala.
French: A mon âge, vous évitez les miroirs”, Clooney dit à l'hebdomadaire français Gala.
English: The hotel offers an excellent comfort for a reasonable price, as well for tourists as for business guests. Everybody will enjoy a stay in Hampshire Inn City Terneuzen!
French: L'hôtel vous offre un excellent confort pour un prix raisonnable, que ce soit pour les touristes ou pour les voyageurs d'affaires.
English: However, most of these contracts are short-term leases, and the sustainability of their involvement in the water sector is unclear.
French: Toutefois, la plupart de ces contrats sont des contrats de louage à court terme et la durabilité de leur implication dans le secteur de l'eau est incertaine.
English: Dartmouth, N.S. - Fisheries and Oceans Canada (DFO), Maritimes Region, reminds people who come across seals along the shores to exercise caution when coming in contact with them.
French: Dartmouth(N.-É.) - Les services de Pêches et Océans Canada (MPO) dans la Région des Maritimes rappellent à quiconque vient à se trouver en présence de phoques sur les rivages de faire preuve de prudence.
English: (Refer to section 26 of the Cosmetic Regulations and official method DO-30:
French: (Se référer à l'article 26 du Règlement sur les cosmétiques et à la méthode officielle DO-30 :
English: Militant activities were carried out by Hizbollah, by Palestinian and by unidentified elements both inside and outside the Shab'a farms area.
French: Le Hezbollah, des Palestiniens et des inconnus ont mené des activités militantes aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de la zone des fermes de Chab'a.
English: The IRB is an independent administrative tribunal that adjudicates immigration inadmissibility, detention, appeals and refugee protection claims made within Canada.
French: La CISR est un tribunal administratif indépendant qui statue sur les cas d’interdiction de territoire, de détention, les appels en immigration et les demandes d’asile présentées au Canada même.
English: The interpretation of the term “special educational need” results in problems with distinguishing among children and students with different special education needs, which may lead to discrimination of certain children and students in some cases.
French: L'interprétation de l'expression «besoins éducatifs spéciaux» ne permet pas d'établir de distinction entre les enfants et les étudiants ayant des besoins éducatifs spéciaux différents, ce qui peut parfois être source de discrimination pour certains enfants et étudiants.
English: It is critical that the commitment to fight HIV/AIDS is maintained and strengthened in the midst of the ongoing economic challenges.
French: Il est d'une importance critique de maintenir et de renforcer l'engagement à lutter contre le VIH/sida en dépit des difficultés économiques actuelles.
English: Although all data submitted will be entered in the database, late data could be left out of a whole year's worth of trend analyses.
French: Toutes les donnÃ©es transmises seront saisies dans la banque de donnÃ©es, mais celles qui seront reÃ§ues en retard pourraient ne pas faire partie de toute une annÃ©e d'analyse des tendances.