ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral conventions are in place with a number of neighbouring countries.
French: Il y a des conventions bilatérales avec plusieurs pays voisins.
English: (a) Natural uranium or depleted uranium which is unirradiated; and
French: a) L'uranium naturel ou l'uranium appauvri non irradiés ; et
English: The Assembly thus recommends that the Committee of Ministers ensure that a gender perspective is taken in all work on HIV/AIDS within the Council of Europe and its member states, and that they focus their efforts on halting the spread of the HIV/AIDS epidemic to women and girls in Europe.
French: Par conséquent, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres de veiller à ce que la perspective de genre soit prise en compte dans tous les travaux menés sur le VIH/sida au sein du Conseil de l’Europe et de ses Etats membres, et que ceux-ci concentrent leurs efforts afin de stopper la progression de l’épidémie du VIH/sida concernant les femmes et les jeunes filles en Europe.
English: 15.1 In respect of a taxation year starting on or after January 1, 2000, subsections 3(1.1) and (1.2) and paragraph 3.1(b) of the Act apply to a corporation with respect to business occupancy taxes as if any reference in those provisions to "the Minister" were a reference to "a corporation", any reference to "federal property" were a reference to "corporation property" and the reference to "the real property tax or the frontage or area tax on the property" were a reference to "the business occupancy taxes payable with respect to the property".
French: 15.1 Les paragraphes 3(1.1) et (1.2) et l'alinéa 3.1b) de la Loi s'appliquent à la société pour toute année d'imposition débutant le 1er janvier 2000 ou après cette date en ce qui touche la taxe d'occupation commerciale, les mentions de l'impôt foncier ou de l'impôt sur la façade ou la superficie, du ministre et des propriétés fédérales valant respectivement mention de la taxe d'occupation commerciale, de la société et des propriétés de la société.
English: We welcome and recognize the efforts of first time surveyor Patricia Chalmers who earned her stripes by observing the only Maritime Brown Thrasher on her North Kingston, N.S. route.
French: Nous souhaitons la bienvenue Ã Patricia Chalmers qui a Ã©tÃ© observatrice pour la premiÃ¨re fois et mÃ©ritÃ© ses galons en observant le seul Moqueur roux des Maritimes sur son parcours North Kingston, en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: The Union believes that the wide understanding among political leaders and the orderly election of Mr Moisiu are a sign of maturity conducive to an environment of political stability.
French: Pour l'Union, le large consensus entre les dirigeants politiques et l'élection sans heurts de M. Moisiu constituent un signe de maturité propice à un environnement de stabilité politique.
English: - Management consulting - OGD or programs $17450.00 2007-02-16 LARUS TECHNOLOGIES CORPORATION 0813 Temporary help services $28087.50 2007-02-16 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 17450.00 $ 2007-02-16 LARUS TECHNOLOGIES CORPORATION 0813 Services d'aide temporaire 28087.50 $ 2007-02-16 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
English: Buckwheat For 2006-07, Canadian production and supply are forecast to increase due to higher seeded area.
French: Sarrasin Pour 2006-2007, la production et l'offre canadiennes sont appelées à augmenter par suite de l'expansion des emblavures.
English: To maintain trusting relationships, to keep our bank of goodwill topped up, we have to continually be attentive to the factors that define trust.
French: Les services de police en Amérique du Nord jouissent de niveaux de confiance publique oscillant entre 65 et 85 pour cent – parmi les taux les plus élevés de toutes les professions.
English: 5.3 Memorandum of Understanding (MOU) Schedules Geneviève Dubois-Flynn provided a progress report on the development of MOU schedules and sought the advice of the SCE regarding the current draft Schedule 18 (Use in Research of Physical Artifacts and Specimen Collection).
French: 5.3 Annexes des protocoles d'entente (PE) Geneviève Dubois-Flynn présente un rapport d'étape sur l'élaboration des annexes des PE et consulte le CPE au sujet de la version courante de l'annexe 18 (Utilisation en recherche d'artéfacts matériels et de collections de spécimens).
English: The Ministers are invited to agree on a wording along the lines of the relevant provisions of the draft decision which is attached as annex 8.
French: Les ministres sont invités à s’accorder sur une formulation calquée sur les dispositions pertinentes du projet de décision qui est joint en tant qu’annexe 8.
English: In this context, the Committee recognises the strong link between "sexual and reproductive health and rights" and HIV/AIDS and recalls the commitments made by member states through, inter alia, the United Nations General Assembly (UNGASS) Declaration of Commitment on HIV/AIDS (2001) and the regional conferences on HIV/AIDS in Dublin and Vilnius during 2004.
French: Dans ce contexte, le Comité est conscient du rapport étroit qui existe entre la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation et le VIH/sida, et rappelle les engagements pris par les Etats membres, à travers notamment la Déclaration d’engagement de l’Assemblée générale des Nations Unies (UNGASS) consacrée au VIH/sida (2001) et les conférences régionales sur le VIH/sida tenues à Dublin et à Vilnius en 2004.
English: The Cadet Instructor Cadre The Cadet Instructor Cadre consists of officers whose primary duty is to supervise and administer the training of cadets 12 to 18 years of age.
French: Le Cadre des instructeurs de cadets Le Cadre des instructeurs de cadets comprend des officiers dont les fonctions principales sont la supervision, l’administration et l’instruction de cadets âgés de 12 à 18 ans.
English: At its first meeting, on 14 December 2000, the following officers of the Bureau were elected:
French: À sa première séance, le 14 décembre 2000, la réunion a élu le bureau ci-après:
English: An awareness-raising project, cofinanced by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and intended for post-primary pupils, has been coordinated by the Ministry of National Education, Vocational Training and Sport.
French: Un projet de sensibilisation, cofinancé par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et destiné aux élèves de l'enseignement postprimaire, a été coordonné par le Ministère de l'éducation nationale, de la formation professionnelle et des sports.
English: We did not use tests of significance to compare temporal changes (trends) within each of the two total populations.
French: Nous n'avons pas eu recours à des tests de signification pour comparer l'évolution avec le temps (tendances) dans chacune des deux populations.
English: Since the submission of the initial report in 2000, Cameroon has taken measures to strengthen the framework for the protection of human rights in the country.
French: Depuis la présentation du rapport initial en 2000, le Cameroun a pris des mesures en vue de renforcer le cadre de protection des Droits de l'Homme.
English: Until the facts are established, no one can say whether special provisions are needed.
French: Tant que les faits n’auront pas été établis, personne ne peut vraiment dire si des mesures spéciales s’imposent.
English: Replying to a written response Prohibition against disclosure of information 41.
French: Réplique à une réponse écrite Interdiction de divulgation 41.
English: Section 2.10.4 provides additional detail on flowline protection.
French: La section 2.10.4 donne des détails supplémentaires sur les mesures de protection des conduites d’écoulement.
English: Fry are reared to 1 gram in size and then released from the hatchery into the Chehalis River in April.
French: Les alevins sont en élevage jusqu'à ce qu'ils ont atteint un poids d'un gramme et ils sont ensuite relâchés dans la rivière Chehalis en avril.
English: Protection under this Law shall apply only to topographies created after the entry into force of this Law.
French: La présente loi ne protège que les topographies créées après son entrée en vigueur.
English: The Directorate-General has carried out this kind of monitoring, to the extent possible; in March this year it visited all the prisons in the eastern region of the country in order to ascertain the situation of the prisoners and to make recommendations to the prison governors based on the principles contained in international instruments such as the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: En outre, la Direction générale a assumé cette tâche de suivi, dans les limites de ses possibilités; en mars de l'année en cours, elle s'est rendue dans toutes les prisons de la région orientale du pays afin de se rendre compte de la situation des détenus et de formuler à l'intention des directeurs de ces prisons des recommandations fondées sur les principes contenus dans les instruments internationaux, dont les Règles minima des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: Top Ten Weather Stories The Top Ten Weather Stories Of 1998 For the third consecutive year, Canada's top news story was yet another weather event. In 1996, it was Quebec's Saguenay River flood, Canada's first billion dollar disaster.
French: L'an dernier, ce fut l'inondation de la rivière Rouge au Manitoba, la pire inondation depuis 150 ans.
English: This will, as already mentioned, bring us to 48 accused, who all held leadership positions in 1994.
French: Comme on l'a déjà dit, cela fera passer à 48 le nombre des accusés qui occupaient d'importantes fonctions en 1994.
English: Aboriginal publications are Canadian cultural products.
French: Les publications autochtones sont des produits culturels canadiens.
English: • Financial Consumer Agency of Canada
French: • Garde côtière canadienne (Pêches et Océans Canada)
English: The process of negotiating a comprehensive land claim agreement, a self-government agreement or some combination of the two, is a complex undertaking.
French: Le processus de négociation d’une entente globale sur les revendications territoriale, d’une entente sur l’autonomie gouvernementale ou d’une combinaison des deux est une entreprise complexe.
English: It requested the  secretariat, in collaboration with the Bureau, to prepare a short document on the effectiveness of decision 2002/1 that included the conclusions of its discussion on financing and information provided by the secretariat.
French: Il a demandé au secrétariat d'élaborer, en collaboration avec le Bureau, un document succinct sur l'efficacité de la décision 2002/1 rendant compte des conclusions de ses travaux sur le financement et des informations communiquées par le secrétariat.
English: At the present time, the main tool for cushioning the social impact of the crisis was the conditional allowance programme mentioned earlier, which was benefiting 350,000 households.
French: Actuellement, le principal outil pour amortir l'impact social de la crise est le programme d'allocation susmentionné, dont bénéficient 350 000 foyers.
English: Or. es Justification Exportation should be permanent and the Third State should have real fishing possibilities.
French: Or. es Justification L'exportation doit être définitive et le pays tiers avoir de réelles possibilités de pêche.
English: For the purposes of the first subparagraph, the qualified majority may not be less than two-thirds of the total voting rights attached to the shares issued by the SPE.
French: Aux fins du premier alinéa, la majorité qualifiée ne peut être inférieure aux deux tiers du total des droits de vote attachés aux actions émises par la SPE.
English: We are therefore proud to have voted against starting the procedures for Turkey to join Europe, and we consider that those European politicians who irresponsibly supported that decision should be ashamed of themselves, because the decision goes against the wishes of the majority of the people.
French: Nous sommes par conséquent fiers d’avoir voté contre l’ouverture de négociations sur l’adhésion de la Turquie à l’Europe et nous considérons que les hommes et les femmes politiques européens qui ont soutenu de façon irresponsable cette décision devraient avoir honte, car cette décision va à l’encontre des souhaits exprimés par la majorité des citoyens.
English: Each of the funding agencies in the Canadian context has developed its own approach to applications and knowledge transfer, working from the needs of the users.
French: Bien qu’une fusion partielle du CRSNG et du CRSH puisse paraître plus facilement réalisable comme il s’agit de deux organismes fédéraux similaires devant rendre des
English: A main issue in this case was that Ms Bennet had appeared at her scheduled interview time, but she had not made the expected presentation.
French: Un des principaux problèmes en l'espèce est lié au fait que Mme Bennet s'est bien présentée à l'heure prévue pour son entrevue, mais qu'elle n'y a pas fait l'exposé qu'on attendait d'elle.
English: Appeal of G. Brand dismissed.
French: L'appel de G. Brand a été rejeté.
English: The yields of different isomers vary due to technical differences in the production process.
French: Les proportions de ces derniers varient en raison de différences techniques dans les processus de production.
English: Qg is energy conducted into the soil, LE is latent energy required for evaporation, and H is the sensible heating of the canopy and overlying air.
French: Les activités humaines ont libéré au moins 1 400 100 tonnes d’azote en 1996, au Canada.
English: Europe lay in ruins and its colonial empires in Africa and Asia seethed with unrest.
French: L'Europe était en ruines et des troubles bouillonnaient dans ses empires coloniaux, en Afrique et en Asie.
English: ◦ If closed-ended questions were selected, provide the percentage or number of respondents by choice of response.
French: ◦ questions fermées : pourcentage de répondants parchoix de réponse.
English: 355                                               share, in respect of the disposed share, at the dividend time, if the particular foreign affiliate paid a dividend, at that time, on all of its shares, the total of which was equal to the amount of its consolidated net surplus, in respect of the corporation resident in Canada, immediately before the dividend time; (g) for the purpose of applying subsection 5901(1) to subsection 5900(1), the amount of the whole dividend paid by the particular foreign affiliate, at the dividend time, on the shares of the specified class is deemed to be equal to the amount obtained when the total of all amounts each of which is an amount deemed by subsection 93(1) or (1.2) of the Act to have been received as a dividend on a disposed share of the specified class is multiplied by the greater of (i) one, and (ii) the amount determined by the formula A/B 20
French: f) le surplus net attribué relativement à une action cédée de la catégorie déterminée, au titre du surplus net consolidé de la société affiliée donnée, à l’égard de la société résidant au Canada, immédiatement avant le moment du dividende, est réputé correspondre à la somme que le détenteur de l’action cédée recevrait au titre de cette action, au moment du dividende, si la société affiliée donnée versait, à ce moment sur l’ensemble de ses actions, un dividende dont le total est égal à son surplus net consolidé, à l’égard de la société résidant au Canada, immédiatement avant le moment du dividende; g) pour l’application du paragraphe 5901(1) dans le cadre du paragraphe 5900(1), le dividende global versé par la société affiliée donnée, au moment du dividende, sur les actions de la catégorie déterminée est réputé correspondre au produit de la multiplication du total des sommes représentant chacune la somme réputée par les paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi avoir été reçue à titre de dividende sur une action cédée de la catégorie déterminée, par le plus élevé des montants suivants : (i) un, (ii) le montant obtenu par la formule suivante :
English: By letter of 21 December 1995 the Commission notified the applicant of its final decision to reject the first and second heads of complaint No IV/35.268. No action has been brought before the Court of First Instance concerning the rejection of those heads of complaint.
French: Par lettre du 21 décembre 1995 (ci-après «lettre du 21 décembre 1995»), la Commission a notifié à la requérante le rejet définitif des premier et deuxième aspects de la plainte IV/35.268. Le rejet de ces aspects de la plainte n'a pas fait l'objet d'un recours devant le Tribunal.
English: This meant that before the Secretariat of WIPO could start this exercise the members of the said Audit Committee had first to be elected.
French: Cela signifiait que les membres du Comité d’audit devaient d’abord être élus avant que le Secrétariat de l’OMPI puisse se lancer dans cette évaluation.
English: In the exercise of such an activity, the personal element is of special importance and such exercise always involves a large measure of independence in the accomplishment of the professional activities.
French: Il convient d'ajouter que, dans l'exercice d'une telle activité, l'élément personnel a une importance spéciale et qu'un tel exercice présuppose, de toute manière, une grande autonomie dans l'accomplissement des actes professionnels.
English: Options available for this purpose include herbicides, reducing tillage speed, and using wide blade cultivators or regular cultivators with low crown sweeps which retain more residues than disk-type equipment.
French: Les options disponibles à cette fin comprennent le recours à des herbicides, une diminution de la vitesse de labourage, l'utilisation de cultivateurs à lames larges ou de cultivateurs réguliers équipés de socs pour le travail du sol juste sous la surface qui conservent plus de résidus que l'équipement à disques.
English: Rugby Mini-Rugby is a grass-roots entry level program developed by the international governing body that introduces the skills of rugby football to children in accordance with their physical development.
French: Rugby Mini-Rugby Ce programme communautaire de recrutement a été créé par l'organisme directeur international de rugby afin d'enseigner aux enfants les techniques de ce sport en fonction du dÃ©veloppement physique de ceux-ci.
English: Mr. Requeijol Gual (Cuba) (spoke in Spanish): This is the third time that a brief analytic summary is included in the annual report which, although still insufficient, marks a step forward towards the objective of having truly substantive reports on the work of the Security Council.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : C'est la troisième fois que le rapport annuel inclut un bref résumé analytique qui, bien qu'il soit encore insuffisant, constitue un pas en avant vers des rapports véritablement substantiels sur l'activité du Conseil de sécurité.
English: Article 122(2) of the Treaty requires the ECB (and the Commission) to report, at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation, to the EU Council in accordance with the procedure laid down in Article 121(1).
French: L’article 122 (2) du Traité fait obligation à la BCE (et à la Commission européenne) de faire rapport au Conseil de l’UE, au moins une fois tous les deux ans ou à la demande d’un État membre faisant l’objet d’une dérogation, conformément à la procédure définie à l’article 121 (1).
English: The Tribunal is sympathetic to the appellant's argument that this requirement does not accord well with commercial reality, particularly at large construction sites.
French: Le Tribunal accueille avec sympathie l'argument de l'appelante selon lequel cette exigence ne s'accorde pas vraiment avec les réalités commerciales, en particulier en ce qui concerne les grands chantiers de construction.
English: Care must be taken that information sought and legitimately shared for one purpose is not inappropriately used for that of another.
French: Des dispositions doivent être prises pour veiller à ce que les informations recueillies et légitimement mises en commun à une fin ne soient utilisées de façon inappropriée à une autre.
English: • Cost-per-thousand impressions is $60.53 Good Times - a magazine targeting boomers with editorial focus that ranges from health to gardening, publication and web site available.
French: • Le coût par mille impressions s'élève à 60,53 $ Good Times - un magazine qui s'adresse aux enfants du baby-boom avec une orientation éditoriale qui s'étend de la santé au jardinage; publication et site Web disponibles.
English: You need to open an account to purchase on this website Herbal Center.
French: Vous devez ouvrir un compte client pour acheter sur Herbal Center.
English: After gaining baccalaureate, followed legal studies at the Faculty of Law of Cheikh Anta Diop University, with degree in private law; professional training at the National College of Public Administration and Legal Service in Dakar.
French: Après le baccalauréat, études juridiques à la faculté des sciences juridiques de l'Université Cheikh Anta Diop, sanctionnées par une licence en droit privé − formation professionnelle à l'École nationale d'administration et de magistrature de Dakar.
English: In view of the above, GRECO addresses the following recommendations to Sweden: i) to verify whether the resources available to the Anti-Corruption Unit of the Office of the Prosecutor General are adequate, and to provide specialised training on the use of seizure and confiscation to the prosecutors of that Unit (paragraph 30); ii) to establish model codes for the development of consistent standards on ethical behaviour throughout public administration and to promote related training of civil servants (paragraph 62); iii) to introduce clear rules/guidelines and training for civil servants concerning the reporting of suspicions of corruption (paragraph 63); iv) to introduce clear rules/guidelines for situations where public officials move to the private sector in order to avoid situations of conflicting interests (paragraph 64); v) to reconsider existing rules concerning "corporate liability" with a view to introducing effective, proportionate and dissuasive sanctions for legal persons involved in corruption and to examine the advisability of establishing a registry on the use of corporate sanctions (paragraph 89).
French: Les sanctions à l’encontre des personnes morales pourraient toutefois être renforcées.
English: (g) Strive to incorporate relevant guidelines and good practices including in the areas of medical care, rehabilitation and psychological support, as well as social and economic inclusion.
French: g) S'efforcer d'intégrer les principes directeurs et les bonnes pratiques pertinents, notamment dans les domaines des soins médicaux, de la réadaptation et de l'appui psychologique, ainsi que de la participation à la vie sociale et économique.
English: That report will be issued to the IHST b. Charles "Chuck" Yeager broke and the JHSIT.
French: En bout de ligne, le JHSIT rédigera un rapport qui sera communiqué à l’industrie des hélicoptères et qui proposera des interventions réputées appropriées et faisables.
English: This would lead to a change in Article 11, whereby the number of Executive Committee members would be increased to twelve, with an automatic seat for the Chairman and the Vice-Chairman.
French: Ceci entraînera un changement de l’article 11, selon lequel le nombre des membres du Comité exécutif passera à douze avec automatiquement un siège pour le président et le vice-président.
English: All calibration errors shall be established to a resolution of two digits to the right of the decimal.
French: Toutes les erreurs d'étalonnage doivent être établies selon une résolution de deux chiffres après le signe décimal.