ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP January - March 2005 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 00165518 Position Title JUNIOR DESIGN TECHNOLOGIST Previous Position Classification DD 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Janvier à mars 2005 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00165518 Titre du poste TECHNOLOGUE CONCEPTEUR SUBALTERNE Classification antérieure du poste DD 04 Prime de surveillance précédente
English: The CDMC considered the draft terms of reference proposed by the MC-S-MD, as well as working documents related to its ongoing and future work.
French: Le CDMC examine le projet de mandat proposé par le MC-S-MD, ainsi que des documents de travail concernant ses travaux actuels et futurs.
English: Benefit-Cost Analysis of the Radar Modernization Project.
French: Benefit­Cost Analysis of the Radar Modernization Project.
English: Key elements of the testimony of the victims, survivors, witnesses and non-governmental organizations, together with the mission's own observations, are given below.
French: On trouvera ci-dessous les éléments clefs du témoignage des victimes, des survivants, des témoins et des organisations non gouvernementales, ainsi que les observations de la mission elle-même.
English: Basic aspects of Cyprus law.
French: Les aspects fondamentaux du droit chypriote
English: (a) to (d) Unchanged
French: a) à d) Texte inchangé
English: Every system must have a set of procedures to follow in the event of incidents and emergencies.
French: Chaque système doit être doté d’un ensemble de procédures à suivre en cas d’incident ou d’urgence.
English: Given the powerful incentives to forge multilateral agreements, why the proliferation of regional and bilateral deals?
French: Étant donné les fortes incitations à conclure des accords multilatéraux, pourquoi donc assiste-t-on à une multiplication d'ententes régionales et bilatérales?
English: The Court of Justice rejected the respondent's argument that the proceedings were inadmissible because there was a retrospective element to the penalty.
French: La Cour de Justice a rejeté l'argument du défendeur selon lequel l'action était irrecevable en raison du caractère rétroactif de l'astreinte.
English: August 28, September 5, September 20, October 1 and October 16.
French: Les dates des sessions par webinaire sont les 27 août, 13 septembre et 10 octobre.
English: I have the honour to transmit herewith the thirty-first annual report of the International Civil Service Commission, prepared in accordance with article 17 of its statute.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le trente et unième rapport de la Commission de la fonction publique internationale, établi conformément à l'article 17 du Statut de la Commission.
English: Introduction Worldwide, a growing number of governments, bilateral and multilateral fora, non-governmental organizations (NGOs), and academic and other research institutes are adding issues related to migration, refugees and citizenship to their agendas.
French: Introduction À l’échelle mondiale, un nombre croissant de gouvernements, de forums bilatéraux et multilatéraux, d’organismes non gouvernementaux (ONG), de chercheurs universitaires et d’autres groupes de recherche s’intéressent aux questions touchant l’immigration, les réfugiés et la citoyenneté.
English: Jafvert, C.T. and R.L. Valentine, "Reaction Scheme for the Chlorination of Ammoniacal Water", Environ.
French: Jafvert, C.T. et R.L. Valentine, «Reaction Scheme for the Chlorination of Ammoniacal Water», Environ.
English: Let me end with a word on the satellite navigation systems. And please listen especially carefully, Commissioner, to what I have to say on this point.
French: Je voudrais dire maintenant un dernier mot au sujet du système de navigation par satellite et je vous demande, Monsieur le Commissaire, de me prêter ici une oreille particulièrement attentive.
English: The sum of the results can exceed 100% because producers may use more than one method.
French: 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Maritime du Pacifique Prairies Cordillère montagnarde Plaines à forêts mixtes Maritime de l'Atlantique Plaines boréales Bouclier boréal Canada
English: It particularly highlighted the progress made by the ACEA (European Automobile Manufacturers Association), which had reached the lower end of the intermediate target range set for 2003, and by the JAMA (Japan Automobile Manufacturers Association), which was about to do the same.
French: Elle souligne notamment les progrès réalisés par l'ACEA (Association des constructeurs européens d'automobiles) et par la JAMA (Association des constructeurs japonais d'automobiles), la première ayant atteint la limite inférieure de la fourchette indicative d'objectifs intermédiaires fixés pour 2003 et la seconde étant en passe d'y parvenir.
English: Independent, timely, fair and impartial case review leading to the provision of quality findings and recommendations in all cases referred to the Committee Dissemination of information on the role of the Committee and its findings and recommendations, as well as on relevant legal principles 669 905 * 880 800
French: Examen indépendant, opportun, équitable et impartial des cas, menant à la formulation de conclusions et de recommandations judicieuses dans tous les cas renvoyés devant le Comité externe Diffusion de renseignements sur le rôle du Comité externe et sur ses conclusions et recommandations, ainsi que sur les principes juridiques pertinents 669 905 * 880 800
English: In 1998 NSHR, implemented the Third Phase of its Civil Rights Education Program [CREPllI], featuring compilation and distribution, in four major locally-spoken languages, of 80 000 illustrated booklets on human rights and fundamental freedoms as enumerated in the UPHR.
French: En 1998, l'Organisation a mis en oeuvre la troisième phase de son programme d'éducation aux droits civils [CREPIII], et a distribué 80 000 fascicules illustrés sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales, rédigés dans les quatre langues les plus parlées localement.
English: During prior sessions, our delegation has expressed its unease regarding the increasing tendency that we have noticed within the Secretariat, whereby the majority of expected accomplishments and indicators of achievement related to special political missions have exceeded or contradicted the legislative mandates on the basis of which those missions were created.
French: Au cours de sessions antérieures, notre délégation a exprimé son malaise face à la tendance croissante que nous avons remarquée au Secrétariat, à savoir que la majorité des réalisations escomptées et des indicateurs de résultats relatifs aux missions politiques spéciales ont dépassé ou contredit les mandats assignés par les organes délibérants sur la base desquels ces missions ont été établies.
English: For that we need a President and a Foreign Minister.
French: Pour cela, nous avons besoin d’un président et d’un ministre des affaires étrangères.
English: Listed personal property losses - Losses on listed personal property (LPP) can be applied only against LPP gains.
French: Pertes sur des biens meubles déterminés - Vous pouvez déduire des pertes de biens meubles déterminés (BMD) seulement de gains de BMD.
English: The integrated capacity would be supported by a small team at Headquarters in New York to facilitate the provision of support from the Department of Peacekeeping Operations.
French: La capacité intégrée serait appuyée par une petite équipe au Siège à New York pour faciliter l'appui du Département des opérations de maintien de la paix.
English: In this case, the superseded replacement sheets are marked "SUPERSEDED REPLACEMENT SHEET (RULE 70.16(b))" in addition to the marks indicating when it was received as an amendment sheet.
French: Dans ce cas, les feuilles de remplacement ultérieurement remplacées portent l’annotation "FEUILLE DE REMPLACEMENT ULTÉRIEUREMENT REMPLACÉE (RÈGLE 70.16.b))" en plus des annotations indiquant la date de réception comme feuille de modification.
English: Mr. OSMAN YASSIN (Sudan) said that his country was convinced of the universality of human rights, but thought that nothing was farther removed from that principle than the selectivity, non-objectivity and politicization that characterized the handling of human rights issues in certain countries.
French: DÉCLARATION DE M. ALI MOHAMED OSMAN YASSIN, MINISTRE DE LA JUSTICE DU SOUDAN  M. OSMAN YASSIN (Soudan) dit que son pays est pleinement acquis au principe de l'universalité des droits de l'homme mais estime que rien n'est plus opposé à ce principe que la sélectivité, l'absence d'objectivité et la politisation qui caractérisent l'examen de la situation des droits de l'homme dans certains pays.
English: 2.4.2 Characteristics of Participants Table 2.3 provides information on the following characteristics of participants: ! ! !
French: La région de St. John's englobe la péninsule d'Avalon; elle ne se limite pas à la région métropolitaine de St. John's.
English: • Financial market participants - by working with market participants to improve debt management practices and to promote the maintenance of a well-functioning market for Government of Canada securities and well-functioning Canadian capital markets in general; and by ensuring that investors in Canadian government debt are well-informed of financial and economic developments.
French: • Les intervenants du marché financier - en cherchant à améliorer avec les intervenants du marché les méthodes de gestion de la dette et à promouvoir le maintien du bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada et des marchés des capitaux canadiens en général, de même qu'en veillant à ce que les acheteurs de titres émis par le gouvernement du Canada soient bien informés de la conjoncture économique et de la situation financière.
English: The expert from ETRTO reported on the ongoing work regarding the development of a proposal on tyre rolling resistance aimed at including new provisions in the ISO standard concerned.
French: L'expert de l'ETRTO a rendu compte des travaux en cours concernant l'élaboration d'une proposition relative à la résistance des pneumatiques au roulement visant à inclure de nouvelles dispositions dans la norme ISO concernée.
English: Other countries are also invited to contribute to the project by written contributions and financing/co-financing workshops and related capacity building activities.
French: D'autres pays sont invités à contribuer eux aussi au projet en soumettant des contributions écrites, ou en finançant, seuls ou conjointement, des ateliers et d'autres activités connexes de développement des capacités.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2005, Section 61) provides for the payment of $20 million to Precarn Incorporated. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 61 de la Loi d'exécution du budget de 2005) le paiement d'un montant de 20 millions de dollars à l''usage de Precarn Inc. Particulier au ministère(s):
English: She anticipates more interest in certification once there is a national regulation.
French: Elle anticipe un regain d’intérêt pour la certification lorsqu’une réglementation nationale sera en place.
English: “The Security Council recognizes that meeting the demands of an increasing number of United Nations peacekeeping missions will require the concerted efforts of the Security Council, the General Assembly, the Member States of the United Nations and the Secretary-General so as to ensure that the necessary resources and operational support are provided.
French: Le Conseil reconnaît que, pour répondre aux exigences de missions de maintien de la paix des Nations Unies plus nombreuses, l'Assemblée générale, les États Membres des Nations Unies, le Secrétaire général et lui-même devront faire des efforts concertés pour que les ressources financières et le soutien opérationnel nécessaires soient disponibles.
English: In general, parents think that their child's Internet use is under control.
French: En général, les parents sont d’avis que l’utilisation d’Internet de leur enfant est sous contrôle.
English: • Manages procurement/contracting process and issues contract for organization to advertising agency and Agency of Record
French: • gère le processus d’approvisionnement ou de passation de marchés et conclut un marché avec l’agence de publicité et l’agence de coordination
English: Consequently, in contestable markets allocative efficiency is high because prices are competitive and quantities sold are commensurate with demand at these prices.
French: Par conséquent, la répartition des ressources est très efficiente sur les marchés accessibles parce que les prix sont concurrentiels et que les quantités vendues sont proportionnelles à la demande, aux prix existants.
English: The award recognizes outstanding human resource and business management practices and policies within the Canadian environmental profession.
French: Le prix reconnaît les pratiques et politiques exceptionnelles en ressources humaines et gestion des entreprises à l’intérieur de la profession environnementale canadienne.
English: • Canadian International Trade Tribunal - (6210)
French: • Limitation de la responsibilité - (n/a)
English: I was number four in our formation and was also the least experienced.
French: Nous nous sommes alors séparés en deux, la première paire se dirigeant vers le nord-ouest et
English: It may also be worth Parliament's knowing that, among those who say 'no', are quite a few ministers in the Swedish Government, including the minister for trade and industry, Leif Pagrotsky, at least two former presidents of the Swedish Central Bank and a long list of highly regarded economists, who all believe that Sweden should vote 'no'.
French: Il pourrait également être intéressant pour le Parlement de savoir que parmi les partisans du non figurent plusieurs ministres du gouvernement suédois, et notamment le ministre de l'industrie et du commerce, Leif Pagrotsky, au moins deux anciens dirigeants de la Banque de Suède et une série d'économistes très respectés, qui estiment que la Suède doit voter contre l'adoption de l'euro.
English: This question will probably never be resolved and partly explains the variety of approaches in the study of IR as well as the different structural arrangements found in institutions that teach it.
French: Dans certaines institutions, il existe un département de relations industrielles, qui a ses propres professeurs et ses propres étudiants : c'est une unité à part bien identifiée et reconnue comme telle.
English: · "The aim of this approach is to evaluate and assess the quantitative and qualitative aspects of each EU programme.
French: · «Cette démarche vise à évaluer et à apprécier les aspects quantitatifs et qualitatifs de chaque programme de l’Union.
English: The provincial government adopted a French language services policy in September 2003; this attests to the government’s commitment to improve the services offered to the Frenchspeaking community.
French: Le secteur communautaire canadien a en outre contribué à la mise sur pied de la plupart des services publics que nous considérons aujourd'hui comme des éléments essentiels d'une société compatissante : les écoles, les hôpitaux, l'aide aux défavorisés, le soin aux enfants dans le besoin.
English: • Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS) By teaming with industrial and university experts, your company will stay at the leading edge of intelligent systems technologies and can take those technologies to market.
French: • Institut de robotique et de systèmes intelligents (en anglais seulement)  En s’associant à des spécialistes industriels et universitaires, votre société demeurera à la fine pointe des technologies relatives aux systèmes intelligents et pourra en faire la mise en marché.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Indeterminate (2005) 42 58 24 Term (2005) 33 67 6 Indeterminate (2002) 17 83 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Indéterminé (2005) 42 58 24 Déterminé (2005) 33 67 6 Indéterminé (2002) 17 83 6
English: We can test your application under multiple conditions to see how it reacts under a specified set of conditions.
French: Nous sommes capable de tester votre logiciel sous des conditions multiples, afin d´identifier comment celui-ci réagit sous des conditions prédéterminées.
English: They put forward essentially the same ones over and over again: that the European Central Bank should cut interest rates.
French: Au fond, ce sont toujours les mêmes propositions. La Banque centrale européenne doit baisser les taux d' intérêt.
English: The digital divide and the gap in information and communications technology between the developing and developed countries had left too many people in the dark.
French: La fracture numérique et le fossé entre les pays en développement et les pays développés dans le domaine des technologies de l'information et des communications laissent trop de gens dans l'ignorance.
English: Effective July 1, 2008 the normal visitor visa processing time for new applications is 30 days.
French: Si vous avez présenté votre demande avant le 1er juillet 2008, nous nous efforcerons de la traiter aussi rapidement que possible.
English: The Agency will be responsible for the licensing, inspection and enforcement of activities controlled under the Act.
French: L'Agence sera chargée de l'autorisation, de l'inspection et de l'application des activités régies par la Loi.
English: It is thought-provoking that despite all of these activities we have not produced better or faster results.
French: On peut se demander pourquoi, malgré toutes ces actions, les résultats n'ont pas été meilleurs et plus rapides.
English: It would appear, without further clarification, that the remaining 8 per cent concern offences relating to interpretation of Shariah, falling, in the view of the Group within the category of crimes of opinion.
French: Il semble, sans autres précisions, que les 8 % restants concernent des infractions relatives à l'interprétation de la charia relevant, selon les critères du Groupe, du délit d'opinion.
English: “Snap-on” device with stainless steel spring to guarantee frequent opening/closing (possibility to inspect the terminals).
French: Dispositif enclipsable avec ressort en acier inox pour des ouvertures/fermetures fréquentes (possibilité d’inspection des bornes).
English: It is also recognized that galvanic effect, through corrosion of metallic dental materials, may increase the release of mercury and other elements or compounds.
French: On reconnaît aussi que, par le biais de la corrosion des matériaux dentaires métalliques, l'effet galvanisant peut accroître les émanations de mercure et des autres éléments ou composés.
English: Jeff Poston mentioned that Canada Health Infoway is a supporter of e-Therapeutics and is recommending its adoption by the provinces.
French: Jeff Poston a mentionné qu'Inforoute santé au Canada appuie le portail e-Therapeutics et recommande son adoption par les provinces.
English: So, now that they're searching in Canada, for me, it's normal.
French: Alors, maintenant qu'on fouille au Canada, pour moi, c'est normal.
English: The community involvement had had astounding results.
French: La participation communautaire a produit des résultats extraordinaires.
English: Experience shows that strengthening the rule of law is a pre-condition for consolidation of peace and security.
French: Ces dispositions s’entendent sans préjudice de la possibilité de mener des opérations de police suivant d’autres procédures, selon ce qui sera décidé en fonction, notamment, de l’ampleur et du type de l’opération.
English: Office of Small and Medium Enterprises (OSME) The Office of Small and Medium Enterprises (OSME) is part of the government's Federal Accountability Act and Action Plan.
French: Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) Le Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) fait partie de la Loi fédérale sur la responsabilité et du plan d’action.
English: A hairdryer is provided in each room.
French: Un sèche-cheveux vous est fourni dans chaque chambre.
English: It is an ambitions resolution which confirms the importance which the European Parliament attaches to the question of climate change.
French: C'est une résolution ambitieuse qui confirme l'importance que le Parlement européen attache à la question du changement climatique.
English: Therefore, it is easy to see that the 1988 Charter is perfectly in tune with international regulation on the subject.
French: Il est donc facile de voir que la Constitution de 1988 est parfaitement en accord avec la réglementation internationale sur ce sujet.
English: • Canadian Wildlife Directors Committee (CWDC) - federal, provincial and territorial directors responsible for wildlife
French: • Comité des directeurs canadiens de la faune (CDCF) : directeurs fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la faune.
English: (i) Further decided that new Members should be assessed for the year in which they become Members on the basis of the United Nations scale of assessments, as applicable to UNIDO;
French: pour l'année au cours de laquelle ils deviennent membres sur la base du barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, tel qu'il s'applique à l'ONUDI;
English: Achievements in this field have been recognized beyond its immediate region.
French: Les réalisations dans ce domaine ont été saluées au-delà de sa région immédiate.
English: It is therefore necessary to add the relevant reference in those paragraphs
French: Aussi est-il nécessaire d'ajouter la référence pertinente à ces paragraphes.
English: Eaton's, for example, could accumulate huge stocks, which, by means of economies of scale and price leverage, allowed the company to compete in virtually every corner of the rural economy.
French: Par exemple, Eaton peut accumuler des stocks importants, ce qui lui permet de faire des économies d'échelle, de réduire ses prix et de concurrencer l'économie rurale et celle des petites localités sur tous les plans.
English: The reform under way today, though, involves destroying all the small fishermen, all those who consume less oil, so as to make the richest even richer.
French: Par contre, actuellement, la réforme en cours consiste à faire mourir tous les petits, tous ceux qui consomment moins de pétrole, pour accentuer la richesse des plus riches.
English: About the CTA Mission, Mandate, Vision and Values Mission The Agency's mission is to assist in achieving a competitive, efficient and accessible transportation system through dispute resolution, essential economic regulation and communication in a fair, transparent and timely manner.
French: Au sujet de l'OTC Énoncé de mission, mandat, vision et valeurs Énonce de mission Contribuer à rendre le réseau de transport concurrentiel, efficace et accessible, grâce au règlement des différends, à la réglementation économique essentielle et à la communication, en temps voulu et d'une manière juste et transparente.
English: The regional distribution of programme expenditure is shown in figure II.
French: La figure II montre la ventilation par région des dépenses au titre des programmes.
English: Vines were used for tying together the wooden framework, and guano and corozo palms for thatching the roof.
French: On se servait de lianes pour attacher ensemble les pièces de charpente et de guano et de palmes pour la couverture des toits.
English: It is almost inevitable.
French: C'est quasiment inéluctable.
English: The payout of cash and issuance of notes by EWS under the plan is expected in the first quarter of 2004.
French: Le programme prévoit que le versement des espèces et l’émission des billets par l’EWS auront lieu au cours du premier trimestre de 2004.
English: These models also need to be able to project the relative role of CO2 and methane emissions.
French: Ces modÃ¨les doivent aussi permettre de projeter le rÃ´le relatif des Ã©missions de CO2 et de mÃ©thane.