ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the Canadian Competent Authority will not negotiate cases where the (re)assessment relies on section 245 of the Act or other specific anti-avoidance provisions of the Act including the Income Tax Act Regulations.
French: L'autorité compétente du Canada n'entame normalement pas de négociations au sujet de cas pour lesquels la cotisation ou nouvelle cotisation repose sur l'article 245 de la Loi ou sur d'autres articles anti-évitement particuliers de la Loi, y compris le Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Since it is recognized that fine particles, in particular those in the 0.3–0.7µm size range, are responsible for reduced visibility, no Reference Level for PM10 is identified.
French: Étant donné qu'il est admis que les fines particules, en particulier celles qui se situent dans la gamme de tailles de 0,3–0,7µm, sont responsables d'une réduction de la visibilité, aucun niveau de référence n'est établi pour les PM10.
English: Mr President, the problem is more important when we cooperate with the Commission.
French: Monsieur le Président, la problématique prend plus d'importance lorsque notre collaboration a lieu avec la Commission européenne.
English: Also expressing its appreciation for the kind offer of the Government of Germany to host the third meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing, which addresses the appropriate access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising out of its utilization, held at Bonn from 22 to 26 October 2001,
French: Remerciant également le Gouvernement allemand d'avoir accueilli, à Bonn du 22 au 26 octobre 2001, la troisième réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, qui traite de l'accès approprié aux ressources génétiques et du partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation,
English: To this end, standardisation policy must be adapted to their specific needs of these requiring sustained support at Community level for its implementation, particularly with regard to training information, awareness and interpretation.
French: Pour ce faire, la politique de normalisation doit être adaptée aux spécificités de ces entreprises, et doit faire l’objet, au niveau communautaire, d’un dispositif appuyé de soutien et d’accompagnement à sa mise en oeuvre, notamment en termes de formation, d’information, de sensibilisation et d’interprétation.
English: Not Satisfactory Notice (NSN) for Clinical Trials This document is issued by Health Canada if significant deficiencies are identified during the review of the Clinical Trial Application (CTA) or Clinical Trial Application Amendment (CTA-A).
French: Lettre de rejet à l'examen préliminaire (LREP) d'une demande d'identification numérique de drogue Document délivré quand un médicament est considéré nouveau (et qu'il lui faut par conséquent une PDN), quand un ingrédient proposé est une substance interdite, ou quand une allégation de la monographie du produit ne correspond pas au contenu de la présentation.
English: S/2009/166 Letter dated 20 March 2009 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/166 Lettre datée du 20 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Several delegations underscored the need to raise additional funds for emergency assistance, particularly through the United Nations Consolidated Humanitarian Appeals process.
French: Il devait préciser les objectifs du cadre de financement et approuver les indicateurs du taux d’exécution des activités pour en évaluer la réussite.
English: Safeguarding personal data
French: Protéger la conﬁdentialité des données personnelles
English: Next, I know that you are interested in existing practices of National Institutions, and as my own Commission – the Canadian Human Rights Commission – is active in working with business in Canada, I will describe what we are doing.
French: Ensuite, je sais que vous êtes intéressés par les pratiques actuelles des Institutions nationales. Puisque la mienne – la Commission canadienne des droits de la personne – travaille en étroite collaboration avec les entreprises au Canada, je vais vous décrire nos activités.
English: Juvenile salmonids have been observed in side channels of the river when temperatures in the rest of the river were 24°C (Alexis et al.
French: On a observé des salmonidés juvéniles dans des chenaux secondaires de la rivière quand les températures dans le reste de la rivière étaient de 24 °C (Alexis et al., 2003).
English: Education has a vital role in empowering women, safeguarding children from exploitative and hazardous labour and sexual exploitation, promoting human rights and democracy, protecting the environment, and controlling population growth.
French: L'éducation joue un rôle majeur, qu'il s'agisse de rendre les femmes autonomes, de protéger les enfants contre l'exploitation de leur travail, l'exercice d'un travail dangereux ou l'exploitation sexuelle, de promouvoir les droits de l'homme et la démocratie, de préserver l'environnement ou encore de maîtriser l'accroissement de la population.
English: ◦ TRIBUNAL’S DECISION Download full document in MS Word format, compressed - zip (331K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (252K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (331K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (252K) through HTTP
French: ◦ DÉCISION DU TRIBUNAL Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (179K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (186K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (179K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (186K) par HTTP
English: Authority to Approve Payments Officials designated under the delegated financial authorities of the Agency will approve payments.
French: Autorisation d'approuver les paiements Les fonctionnaires désignés en vertu des pouvoirs financiers délégués de l'Agence approuveront les paiements.
English: For instance, a lift providing evacuation in the event of fire, with the necessary keyboards for wheel chair users and visually impaired people, including speech output and guidance systems to find it.
French: .Le principe de la conception pour tous rejette la subdivision de la population en valides et handicapés. La conception pour tous comprend des dispositions supplémentaires le cas échéant.»]
English: UNRWA's financial situation continued to be a cause for concern.
French: La Turquie se déclare également préoccupée par la situation financière de l'UNRWA.
English: The rest of the class is to be divided evenly into two groups representing government delegates to the UN General Assembly, and NGOs.
French: Le reste de la classe se séparera en deux groupes égaux qui représenteront les délégués des gouvernements à l’Assemblée générale de l’ONU, et les ONG.
English: In order that Canadians may maintain their health insurance coverage and obtain benefits or services without undue impediment, I believe that all provincial/territorial Health Ministers are interested in seeing these services provided more efficiently and economically.
French: Pendant un séjour temporaire dans une autre province, les habitants reconnus d’une province ne devraient pas être obligés de payer de leur poche pour obtenir les services hospitaliers ou médicaux nécessaires.
English: | PLEASE TREAT THIS AS "URGENT" SO THAT THE TRANSFER-IN PROCESSING CAN PROCEED AS SMOOTHLY AND AS QUICKLY AS POSSIBLE.
French: | VEUILLEZ CONSIDÉRER LE TRAITEMENT D'UNE MUTATION D'ARRIVÉE COMME UNE TÂCHE « URGENTE », DE SORTE QUE L'ON Y PROCÈDE AUSSI RAPIDEMENT ET AUSSI FACILEMENT QUE POSSIBLE.
English: Update of Parking Space Requirements and Availability 349.
French: La majeure partie des demandes non satisfaites à court terme
English: A survey by Keynote Systems suggested that more business travellers (40%) begin their on-line booking process by consulting a specific on-line agency (Expedia being the leading site of this type), although many go on to book their travel on airline, lodging or car rental websites.
French: Dans le rapport Trends in the Hotel Industry de PKF Consulting, environ trois quarts des planificateurs interviewés affirment que leur budget 2004 a soit augmenté (38 %) ou est demeuré inchangé (45,4 %) par rapport à 2003.
English: There are reports that some of them were not at the barracks during the mutiny but arrested elsewhere.
French: Il semblerait que certains de ces hommes ne se trouvaient pas dans l'enceinte de la caserne lors de la mutinerie et que leur interpellation aurait eu lieu ailleurs.
English: What is central to the development agenda is that prosperity must be worked for; it can be shared out only once.
French: Il est primordial d’œuvrer à la prospérité pour l’agenda pour le développement; la prospérité ne peut être partagée qu’une fois.
English: This draft opinion will be contained in an addendum to this document.
French: Ce texte figurera dans un additif au présent document.
English: A very significant number, which according to its creator, Wagner Pires Junior, demonstrates the trust and respect that Brazilians have been banking on its services.
French: Un nombre très important, qui, selon son créateur, Wagner Pires Junior, démontre la confiance et le respect que les Brésiliens ont été bancaires sur ses services.
English: This is a very noticeable phenomenon, and is most marked in the new Member States.
French: Ce phénomène est le plus flagrant, et connaît le plus fort développement dans les nouveaux Etats membres.
English: The National President of SOBOMETRA handed the representative of WIPO a document containing the statutes of the society, and also documents on the practice of traditional natural medicine in Bolivia, on technicalscientific cooperation between foreign agencies and the Ministry of Planning and Coordination of the Government of Bolivia, acting through the Department of Science and Technology, and on other arrangements.
French: Un document intitulé "L’OIT et l’UNESCO", contenant le "Manifeste de Tiwanaku", a été présenté au représentant de l’OMPI afin que ce dernier en fasse mention dans son rapport de mission. De retour à La Paz, le délégué de l’OMPI s’est entretenu avec une représentante de l’Herbier national de Bolivie, qui a présenté les travaux de recherche qu’elle mène en ethnobotanique.
English: Further work will be done to develop similar “footprints” for other West African diamond producers.
French: Des travaux seront menés pour définir de telles empreintes pour d'autres producteurs de diamants d'Afrique de l'Ouest.
English: However, we believe that HRDC should make it clear in its instructions that callers are consenting when they enter the information.
French: Nous croyons cependant que DRHC devrait préciser aux requérants qu'ils donnent leur consentement lorsqu'ils fournissent les renseignements demandés.
English: Therefore, I intend to dedicate the requisite efforts and capacities to undertake that ambitious exercise within the United Nations system with the valuable contribution of the Peacebuilding Commission.
French: J'ai donc l'intention de consacrer les efforts et les moyens nécessaires à la réalisation de cet objectif ambitieux, dans le cadre du système des Nations Unies et avec le concours précieux de la Commission de consolidation de la paix.
English: In the 1980s, provincial legislatures went through a period of considerable change and modernization.
French: La dernière décennie a été une période de changements considérables et de modernisation pour les assemblées législatives provinciales.
English: In Canada, the Canadian School of Public Service provides internal training nation-wide for Canadian federal employees, and periodically offers courses on evaluation.
French: Au pays, l’École de la fonction publique du Canada dispense une formation interne d’un océan à l’autre aux fonctionnaires fédéraux canadiens et offre périodiquement des cours sur l’évaluation.
English: Jailbreak most prominent provider of such software has so far been the Dev team, on whose account inter alia the PwnageTool redsn0w or go: These tools open up with a hack from a connected computer from iPhones and iPods with OS 3.0 to and content regardless of iTunes and Apple's Appstore load programs, but do not work on the iPhone 3G.
French: Fournisseur de Jailbreak le plus important de ces logiciels a été jusqu'à présent l'équipe de Dev, le compte de laquelle entre autres, le PwnageTool redsn0w ou rendez-vous: Ces outils ouvrent avec un hack partir d'un ordinateur connecté à partir de iPhones et les iPods avec OS 3.0 et le contenu indépendamment de iTunes et de charger des programmes Appstore d'Apple, mais ne fonctionnent pas sur l'iPhone 3G.
English: The most current version of the Terms and Conditions can be found at http://www.challengevideo.ca/lang/en .
French: La plus récente version des conditions générales se trouve à l'adresse http://www.challengevideo.ca/lang/fr .
English: We know that we need to do more and we all stand ready to do more.
French: Nous savons que nous devons en faire plus et nous sommes tous prêts à le faire.
English: With no need to permanently hold with the hand any component of the system Information related to driving:
French: EXEMPLE: perte d'un signal extérieur ou perte du calibrage d'un capteur réduisant la précision d'un système de guidage routier.
English: Nine sub-proposals were approved; eight sub-proposals were deferred. The proposals concerning authority formats were not discussed due to time constraints.
French: À cette occasion, le MARBI a approuvé neuf sous-propositions et en a reporté huit, mais n'a pas discuté des propositions relatives aux formats d'autorités, faute de temps.
English: It is, for example, important that most WD officers have some degree of knowledge about technology commercialization, issues/roles and responsibilities related to trade development, making not-for-profit client organizations more accountable and productive, building economic clusters, accessing risk capital and diversification processes/issues in rural areas.
French: Par exemple, il est important que la majorité des agents de DEO aient des connaissances sur la commercialisation de la technologie, les problèmes/rôles et responsabilités relatifs au développement du commerce extérieur, ainsi que sur la manière de rendre les organisations à but non lucratif qui sont nos clientes plus responsables et plus productives, de bâtir des grappes économiques, d’accéder au capital de risque et de traiter les questions problèmes de la diversification dans les zones rurales.
English: Evidence may be required whenever the application contains an allegation the veracity of which is doubtful.
French: Des preuves peuvent être exigées lorsque la demande contient une indication dont on peut douter de la véracité.
English: The first ever cameras to incorporate 2 UA (Ultra-high Refractive Index Glass Moulded (GMo) Aspherical lens) elements developed by Canon's lens material scientists.
French: Ce sont les premiers appareils photo numériques dont l’objectif intègre 2 lentilles UA (lentilles asphériques moulées à partir de verre à indice de réfraction ultra-élevé), développées par les scientifiques de Canon spécialisés dans la recherche de nouveaux matériaux optiques.
English: The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly is part of that process.
French: L’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne fait partie de ce processus.
English: It would be useful to have more information on the schedule for implementation of the measures adopted to increase human rights education in the training given to members of the armed forces.
French: Des précisions seraient utiles concernant le calendrier de mise en œuvre et les moyens de suivi des mesures adoptées pour faire une place accrue à l'enseignement des droits de l'homme dans la formation dispensée aux membres des forces armées.
English: Methylmercury can also bioaccumulate and biomagnify in food webs.
French: Ces substances peuvent entraîner des dommages irréversibles au système nerveux central.
English: General enquiries: (306) 780-3208 6 Research Drive Regina Saskatchewan S4S 7J7 CANADA
French: Renseignements généraux : (902) 473-1850 a/s Laboratoire de recherche en neuroimagerie Infirmerie d’Halifax 1796, rue Summer, bureau 3900 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 3A7 CANADA
English: It is nice to spend time with people who come from a similar place, and thus, are sharing similar experiences as myself.
French: C’est bien de rencontrer des gens qui viennent d’un milieu semblable au sien et qui vivent des expériences semblables à la sienne.
English: As National Committees raise about a third of the organization's income, Private Fundraising and Partnerships will maximize income from the private sector through a strategic partnership with National Committees.
French: Les Comités nationaux mobilisant près d'un tiers des revenus de l'organisation, le Bureau maximisera les revenus du secteur privé par un partenariat stratégique avec les Comités nationaux.
English: The total elimination of negative forces operating in the region, such as the Lord's Resistance Army, would help to create a safe environment for the implementation of the mandate of UNMIS.
French: Le démantèlement des forces hostiles opérant dans la région, telles que l'Armée de résistance du Seigneur, aidera à créer un contexte favorable à l'exécution du mandat de la MINUS.
English: • Community Action Programme to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion 
French: • Le programme d'action communautaire visant à encourager la coopération entre les Etats membres dans la lutte contre l'exclusion sociale
English: In deciding to exempt these agreements, including their exclusivity and non-compete clauses, the Commission took account of the efficiency gains resulting from the restrictive clauses, such as the possibility for the parties to achieve a return on the specific investment in their pay-TV operations for a limited period, the maintenance of a reasonable degree of inter-brand competition in the Nordic pay-TV markets between Canal+ Nordic/Canal Digital on the one hand and their main competitor in satellite pay-TV distribution, MTG/Viasat, on the other, and the guarantee that consumers would receive a fair share of the benefit by way, for example, of enhanced digital pay-TV services and low-cost digital decoders.
French: En accordant une exemption à ces accords, et notamment aux clauses d'exclusivité et de non-concurrence y incluses, la Commission a tenu compte des gains d'efficience générés par les clauses restrictives, tels que la possibilité pour les parties d'amortir l'investissement spécifique à leurs opérations de télévision à péage pour une période déterminée, le maintien d'un degré raisonnable de concurrence intermarque dans les marchés nordiques de télévision à péage entre, d'une part, Canal+ Nordic/Canal Digital et, d'autre part, leur concurrent principal dans la distribution satellitaire de services de télévision à péage, MTG/Viasat, ainsi que la garantie que les consommateurs reçoivent une partie équitable du profit généré en bénéficiant, par exemple, de services numériques améliorés de télévision à péage et de décodeurs numériques à faible coût.
English: Given the latitude and diversity of operations, it is impractical to examine such requirements in any meaningful fashion.
French: Étant donné la latitude et la diversité des activités, il est à peu près impossible d'examiner ces exigences à fond.
English: In early 2005, IMF agreed to subsidize emergency assistance for natural disasters to PRGF-eligible members.
French: Au début de 2005, le FMI a accepté de subventionner l'aide d'urgence au titre des catastrophes naturelles aux membres remplissant les conditions d'accès à la FRPC.
English: Page 57, paragraph 8.4.3.1.
French: Paragraphe 8.4.3.1
English: In 2008, CHCF trained 471 women through its childcare professional development programmes.
French: En 2008, 471 femmes ont bénéficié de ce programme.
English: Instead of bringing about the benefits to which we aspire and spreading them in an increasingly intertwined world, globalization has widened the differences and the gap between the poor and the rich.
French: Au lieu de produire les bénéfices auxquels nous aspirons et de les diffuser dans un monde de plus en plus interdépendant, la mondialisation a agrandi les différences et élargi le fossé entre les riches et les pauvres.
English: It was a matter for concern that, in spite of numerous appeals to the Secretary-General, the post of director of the Institute had yet to be filled.
French: Le fait que le poste de directeur de l'INSTRAW n'a toujours pas été attribué, malgré les nombreux appels du Secrétaire général, est un sujet d'inquiétude.
English: The actual overhead expenses represented by the PPA are ordinary business expenses and, as such, are not added to the SR&ED expenditure pool.
French: Les frais généraux réels représentés par le MRVR sont vos dépenses d’entreprise habituelles et ne sont pas inclus au compte de dépenses de RS&DE.
English: Quantify is the new frontier for researchers.
French: Quantifier est la nouvelle frontière pour les chercheurs.
English: • This framework is effective as of February 22, 2007.
French: • Ce cadre entre en vigueur le 22 février 2007.
English: The PricewaterhouseCoopers report concluded that there is little or no overlap between CDIC standards and OSFI guidelines, although they may deal with similar subjects.
French: Le rapport de PricewaterhouseCoopers a permis de conclure qu'il y avait peu ou pas de chevauchement entre les normes de la SADC et les lignes directrices du BSIF, même si des sujets semblables sont traités.
English: I therefore completely agree with what Mr Coelho said about the importance of the European Union contributing to this.
French: J'approuve donc pleinement les propos de M. Coelho sur l'importance de la contribution européenne en la matière.
English: Case C-94/99 ARGE Gewässerschutz v Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft Company law
French: C-94/99 ARGE Gewässerschutz et Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft Droit des entreprises
English: Some reports indicate that FNL may, in some cases, have been paid to kill individuals involved in personal disputes.
French: Selon certaines informations, il se pourrait que, dans quelques cas, les FNL aient été payées pour assassiner des individus impliqués dans des querelles d'ordre privé.
English: Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent deleterious substance from entering the water.
French: Laver, ravitailler et entretenir la machinerie et entreposer le carburant et les autres matières pour la machinerie loin de l'eau afin de prévenir l'infiltration de substances nocives dans l'eau.
English: Documentation : ECE/TRANS/120 and Corr.1 ; TRANS/SC.3/144 and Adds.  1-3; TRANS/SC.3/159; TRANS/SC.3/2003/14 and Add.1; Informal Document No. 7 (secretariat).
French: Documents: ECE/TRANS/120 et Corr.1, TRANS/SC.3/144 et Add.1 à 3, TRANS/SC.3/159, TRANS/SC.3/2003/14 et Add.1 et document sans cote no 7 (secrétariat).
English: The RCMP knows the identity of the best subject matter expert on fraud education and awareness. It’s you.
French: Le Centre RECOL recommandera au besoin aux services de police, à l'organisme de réglementation ou à l'organisation commerciale privée de mener une enquête.