ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal is to have face-to-face contact with representatives of these groups in order to increase QAAL's understanding of how it can better help them to sustain their communities in Quebec.
French: Cette initiative avait pour but d'établir un face à face avec les représentants de ces groupes afin de permettre à la QAAL de comprendre comment elle peut les aider à améliorer leur appui aux communautés anglophones du Québec.
English: These appointments follow a career as a diplomat and senior ofﬁcial, including acting as chief foreign policy adviser to former prime minister Brian Mulroney.
French: M. Heinbecker accède à ces fonctions après une longue carrière de diplomate et de haut fonctionnaire au cours de laquelle il a occupé le poste de conseiller principal du premier ministre Brian Mulroney pour les questions de politique étrangère.
English: Under this single business line, there are seven service lines:
French: Ce secteur d'activités unique compte sept secteurs de services :
English: He asserted that the pilot would not have to fly through the Sydney zone, but could easily divert around it, taking only about 45 seconds to do so.
French: Il affirme que le pilote n’était pas tenu de naviguer à travers la zone de Sydney, mais qu’il pouvait facilement la contourner, ce qui ne prenait que 45 secondes environ.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Victims who choose not to testify are housed in facilities of the Immigration Administration (run by the police) in Hadera, in Zohar and in the Maasiyahu Prison.
French: En outre des procédures ont été mises au point dans le cadre de ce foyer, pour permettre aux victimes de retourner dans leur pays d’origine en toute sécurité, en vue de leur réinsertion sociale.
English: There were twenty applications.
French: Vingt personnes ont posé leur candidature.
English: But the question of refugees represents a huge humanitarian, political and security challenge for Afghanistan and its neighbours.
French: Mais la question des réfugiés représente un défi massif, humanitaire, mais aussi politique et sécuritaire pour l'Afghanistan et ses voisins.
English: In this situation, we get a variational formulation raised in the region driving.
French: Dans cette situation, on obtient une formule variationnelle soulevées dans la région de la conduite.
English: Role of civil authorities and the authenticity of marital intent The provisions of the Civil Code in relation to marriage have been amended.
French: Les préfets participeront à toute démarche utile sur les dossiers individuels posant des difficultés au regard de la réalité de l’intention matrimoniale.
English: The requirements for a valid disclosure are set out in section 4 of the policy.
French: Les dispositions à prendre pour qu'une divulgation soit valable sont énoncées à la section IV de la politique.
English: Canadian exports of cattle, bison, sheep and goats are all now prohibited.
French: Nos exportations de bÃ©tail, de bisons, de moutons et de chÃ¨vres sont toutes interdites.
English: Peru also held a bilateral drug control coordination meeting with Venezuela, creating a permanent multilateral sub-commissions on chemical substance control.
French: Le Pérou a également tenu avec le Venezuela une réunion bilatérale de coordination en matière de contrôle des drogues, qui a abouti à la création d'une sous-commission multilatérale permanente du contrôle des substances chimiques.
English: The international standards of human rights prescribe that minors who have breached the law should have a different treatment as compared to that of adults as well as that detention should be imposed on minors only as a measure of last resort.
French: Les normes internationales des droits de l'homme prescrivent, d'une part, que les mineurs en infraction ne doivent pas être traités de la même manière que les adultes et, d'autre part, que la détention soit pour eux le dernier recours.
English: Imagine that’s where you are… Try to imagine what you are experiencing with each of your senses… What do you see… what do you feel… what do you taste… smell… hear… Your skin is warm… from the sun, from the fire, from the warm water… but cooled by a gentle breeze.
French: As-tu choisi un endroit? Imagine que c’est là que tu es….
English: Some delegations proposed the possibility of considering the item every five years.
French: Certaines délégations ont évoqué la possibilité que la question soit examinée tous les cinq ans.
English: As regards the Plan of Action, the specific measures outlined are related to the female condom and Women's Health and Sexual and Reproductive Health.
French: S'agissant du Plan d'action, les mesures spécifiques concernent l'emploi du préservatif féminin, l'hygiène sexuelle et la santé procréative des femmes.
English: As a member of the ALDE Group in the European Parliament, I welcome NATO's openness to Ukraine and Georgia, as a decisive signal for including these countries on the European path.
French: Comme membre du groupe ALDE au Parlement européen, je me félicite de l'ouverture manifestée par l'OTAN à l'égard de l'Ukraine et de la Géorgie; j'y vois un signal décisif annonciateur de l'intégration de ces pays sur la voie européenne.
English: The ICT website brings together information on: the FP7 ICT research programme and its objectives; participating in ICT research under FP7 - including calls for proposals; research and development projects carried out under FP6 and FP7; the latest news on programme, projects and participation in the ICT Newsroom. cordis.europa.eu/fp7/ict/
French: Le site internet consacré aux TIC rassemble des informations sur le programme de recherche en matière de TIC du 7e PC et ses objectifs; la participation à la recherche sur les TIC au titre du 7e PC (y compris les appels de propositions); les projets de recherche et de développement réalisés au titre des 6e et 7e PC.
English: She has regular meetings with her staff to discuss issues. The MCO has an excellent grasp of the Administration priorities, and has mapped out the major tasks to be taken on.
French: Elle rencontre périodiquement son personnel pour faire le point, maîtrise entièrement les priorités administratives et a établi les grandes lignes des principales tâches à accomplir.
English: Both services are entrusted with the prevention of criminality among minors.
French: A ces deux services est confiée la prévention de la délinquance des mineurs.
English: Another participant commented positively on the consequences of having a Caesarean section in relation to travel.
French: Une autre participante a commenté de façon positive le fait d'avoir une césarienne, ceci ayant facilité les déplacements :
English: Bill Allen, Director CRTC Public Affairs, Ottawa, Ontario, K1A 0N2 Tel: 819-997-0313, TDD: 819-994-0423, Fax: 819-994-0218 Copies of today's order are available through the public examination room at any of the following CRTC offices:
French: Bill Allen, directeur Affaires publiques du CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Tél. : 819-997-0313, ATS : 819-994-0423, fax : 819-994-0218 On peut se procurer des exemplaires de l'ordonnance d'aujourd'hui en communiquant avec la salle d'examen public de tout bureau du CRTC :
English: The annual Members' Conference focussed on current and emerging medical and legal issues in disability compensation.
French: Lors de la conférence annuelle des membres, on a mis l'accent sur les problèmes actuels et nouveaux qui se posent, au niveau médical et juridique, dans le domaine de l'indemnisation des invalidités.
English: It is the prerogative of the Ordinary to convoke this Council, to preside over its deliberations, to determine the questions that will be debated or to accept the questions proposed by the members.
French: Il revient à l’Ordinaire de convoquer le conseil des ministres, de le présider et de déterminer les questions qui doivent y être traitées ou d’accueillir les questions proposées par ses membres.
English: The observer for Argentina said that the discussion on transitional justice was relevant to information requested in Commission on Human Rights resolution 2005/66 on the right to truth, and that Mr. Tuñón Veilles' report had been very helpful.
French: L'observateur de l'Argentine a dit que le débat sur la justice de transition touchait aux informations demandées par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/66 sur le droit à la vérité, et que le rapport de M. Tuñón Veilles avait été très utile.
English: In many respects, the historic gathering of heads of State and Government and representatives of various stakeholders, could be described as the “world summit on poverty eradication”.
French: A bien des égards, le rassemblement historique de chefs d'Etat et de gouvernement et de représentants de diverses parties prenantes, pourrait être décrit comme "le Sommet mondial pour l'élimination de la pauvreté".
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the CANADIAN AMATEUR DIVING FOUNDATION INC./LA FONDATION CANADIENNE DU PLONGEON AMATEUR INC. has changed the location of its head office to the City of Winnipeg, Province of Manitoba.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que LA FONDATION CANADIENNE DU PLONGEON AMATEUR INC./CANADIAN AMATEUR DIVING FOUNDATION INC. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Winnipeg, province du Manitoba.
English: In other key areas, such as defence reform or some aspects of the justice sector, capacity is altogether lacking.
French: Dans d'autres domaines clefs, notamment la réforme de la défense ou certains aspects de l'appareil judiciaire, la capacité fait totalement défaut.
English: The partnership invited proposals from the communities in target areas, and, following their appraisal, it was decided whether to allocate financial support or not.
French: Les habitants des régions cibles ont été invités à soumettre des propositions, qui ont ensuite été évaluées afin de déterminer si elles méritaient d’obtenir un soutien financier.
English: It also leads to the application of prohibitions that make it an offence to possess, collect, buy, sell or trade individuals of an Extirpated, Endangered or Threatened species.
French: Elle mène également à l’interdiction de posséder, de collectionner, d’acheter, de vendre ou d’échanger des individus d’espèces disparues, en voie de disparition ou menacées.
English: It also focused attention on the need to promote international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and, in this context, on the role played by the International Atomic Energy Agency (IAEA)
French: Il a aussi axé l'attention sur la nécessité de promouvoir la coopération internationale dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et, dans ce contexte, sur le rôle que jouait l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The urgency to ratify is especially explicit in countries, such as Georgia and Latvia, which either have diverse or large ethnic groups.
French: L’urgence de la ratification est particulièrement aiguë dans des pays tels que la Géorgie et la Lettonie, où les groupes ethniques sont diversifiés ou de taille importante.
English: Precise instructions for establishing links to the site are given in the help page How to create links to documents on EUR-Lex.
French: Des instructions précises pour l’établissement de liens vers le site sont données dans le document d’aide «Comment établir des liens vers les documents sur EUR-Lex».
English: G 11 B 19/28 Non-filamentary, non-web record carriers, or heads for such carriers in information storage systems
French: G 11 B 19/28 Supports d'enregistrement autres qu'en forme de fils ou de bandes ou têtes pour de tels supports dans les systèmes d'enregistrement de l'information
English: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC - Evaluation of the effect of legislative instruments and other Community policies on the development of the contribution of renewable energy sources in the EU and proposals for concrete actions" [COM(2004) 366 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission conformément à l'article 3 de la directive 2001/77/CE - Evaluation des incidences des instruments législatifs et des autres politiques communautaires visant à augmenter la part des sources d'énergie renouvelables dans l'UE et propositions d'actions concrètes » [COM(2004) 366 final - Non publié au Journal officiel].
English: Verlag der Autoren, 2002 Leméac Éditeur, 2000 Titanica is a play about art, history and, ultimately, about how we choose to live our lives.
French: Au cœur de ce tableau onirique débarque sur les quais un jeune juif venu des Amériques pour chercher une cause au nom de laquelle se battre.
English: Specific Activities of Interest in Canada -- This group also shows a particular interest in getting involved in Canadian culture which undoubtedly provides significant status or "bragging rights" when they return home.
French: Activités d’un intérêt particulier au Canada – Les membres de groupe montrent aussi un intérêt particulier pour les activités qui leur permettent de prendre part à la culture canadienne, qui leur confèrent sans aucun doute un statut important ou leur donnent des raisons de se vanter à leur retour en Corée.
English: Establishment of funds for the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council res.
French: Palestine (voir Situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés)
English: Cannes, the metropolis of the International Film Festival… The Hotel Cannes Palace is a very special venue, situated in a residential area, called the Spanish Quarter.
French: Cannes, la ville du Cinéma, la cité des Festivals… Le Cannes Palace vous propose une adresse exceptionnelle.
English: • Mark H. Goldberg & Associates Inc. PDF Format, 76 KB
French: • Mark H. Goldberg & Associates Inc. Format PDF, 76 Ko
English: Key words: benthos, electron microscopy, fine structure, Thioploca.
French: Mots clés : benthos, microscopie électronique, structures fines, Thioploca.
English: Following further inquiries, an investigation was initiated by the Agency
French: Pour certains genres de vols affrétés, le transporteur doit obtenir
English: • able to ensure validity of the registration data; and
French: • capable d’assurer la validité des données d’inscription;
English: Framework Components Positive Outcomes
French: Éléments du schéma Facteurs de protection (suite)
English: Education priority zones in Tunisia
French: Zones d'éducation prioritaires en Tunisie
English: A number of positive observations warrant reporting.
French: Des éléments positifs méritent d’être mentionnés.
English: A breach of any condition of a peace bond is a criminal offence under Section 811 of the Criminal Code, and can be prosecuted in any provincial or territorial court with criminal jurisdiction, providing up to a two year prison sentence if convicted.
French: Le non-respect d’une condition prévue dans une ordonnance de bonne conduite constitue un acte criminel aux termes de l’article 811 du Code criminel, peut faire l’objet d’une poursuite devant une cour criminelle provinciale ou territoriale et est passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de deux ans sur déclaration de culpabilité.
English: Biodegradable plastics made from natural resources such as starch, cellulose and proteins.
French: Plastiques biodégradables faits à partir de ressources naturelles comme l’amidon, la cellulose et les protéines.
English: Sign up today and become a professional of choice!
French: Le plan de mise en marché d’Aide En Ligne se vivra en trois phases.
English: The Panel concluded that the evidence provided by the claimant was insufficient to establish that it suffered the loss relating to the Iraqi dinar deposits, and recommended no compensation for the claim.
French: Le Comité a conclu que les éléments de preuve apportés par la requérante n'étaient pas suffisants pour établir qu'elle avait subi des pertes liées à ces dépôts en dinars iraquiens et il n'a recommandé aucune indemnisation.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5112th meeting, held on 18 January 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 6 January 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/9).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5112e séance, tenue le 18 janvier 2005, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 6 janvier 2005, adressée au Président du Conseil par le Secrétaire général (S/2005/9).
English: The EU is a community of values, first among them the protection of human rights and the safeguarding of democracy.
French: L’UE est une communauté de valeurs, au nombre desquelles figurent en première place la protection des droits de l’homme et la préservation de la démocratie.
English: The SCCR will be convened on a regular basis during the biennium to continue its work on the development of international copyright and related rights law.
French: Le SCCR sera régulièrement convoqué durant l’exercice biennal afin de poursuivre ses travaux sur le développement du droit d’auteur et des droits connexes au niveau international.
English: This provision has not been regulated in internal law and no specific cases relating to it have arisen.
French: Cette disposition n'a pas été incorporée au droit interne et aucun cas concret ne s'est présenté en la matière.
English: Mr. Loeffler also testified about the benefits of the balers to the supermarkets and department stores.
French: M. Loeffler a également témoigné au sujet des avantages des presses à balles pour les supermarchés et les grands magasins.
English: Amendment by Konstantinos Hatzidakis Amendment 59 Paragraph 6 deleted Or. el
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski et Adam Jerzy Bielan Amendement 60 Paragraphe 6 supprimé Or. pl
English: Mr. Yuri Orange (Belarus).
French: M. Yuri Orange (Bélarus).
English: The use of Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) as a tool helps promote a consistent scientific approach to food safety.
French: L'Analyse des risques et la maîtrise des points critiques (ARMPC) est utilisée comme un outil servant à la promotion d'une démarche scientifique cohérente en matière de salubrité des aliments.
English: The statement by the United States representative on the situation in the Sudan was in total contradiction to the observations made by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, who had spoken freely to the authorities and visited prisons in the country.
French: La déclaration du représentant des États-Unis est tout à fait contraire aux observations formulées par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, qui s'est entretenu librement avec les autorités et a visité les prisons du pays.
English: TRUE NORTH PROPERTIES GROUP Reference Number:
French: TRUE NORTH PROPERTIES GROUP Numéro de référence :
English: Hogs Hogs are the second largest consumer of Canadian feed and feed grains, consuming 35 to 40 percent of the feed grain in Canada.
French: En outre, le secteur de l’élevage a tiré grand parti de l’abolition de la LTGO et de l’intérêt accru pour le secteur à valeur ajoutée qui en a découlé.
English: The Agency continued to strengthen its relationship with employment equity deputy minister champions by providing advice in support of their work with the Councils.
French: L'Agence a continué de renforcer ses liens avec les sous-ministres champions en leur donnant des conseils pour les appuyer dans leur travail auprès des conseils.
English: Yet a combination of qualitative and quantitative data can often be extremely useful in developing policies and programs that will be effective, efficient, and lasting.
French: Aussi, une combinaison des données qualitatives et quantitatives peut s'avérer souvent extrêmement utile dans la formulation de politiques et de programmes qui seront efficaces, pertinents et durables.
English: • stop work immediately; prevent anyone else entering the area; check for any dust and debris on your clothing and if so, remove the contaminated clothing and place them in a plastic bag; shower (if possible) or wash thoroughly, and rinse away any dust from the washing facilities.
French: • arrêter immédiatement le travail; empêcher toute autre personne de pénétrer dans la zone; vérifier qu'il n'y a pas de poussière et de débris sur vos vêtements et s’il y en a, enlever les vêtements contaminés et les mettre dans un sac en plastique, ensuite vous devez prendre une douche (si possible) ou vous laver complètement, et vous devez rincer la poussière sur les lavabos et l'installation sanitaire.
English: Activities performed under the northern Mediterranean Annex also receive the active support of “observer” that are parties to the UNCCD but are not affected, such as France, the Principality of Monaco and the European Community.
French: Activities performed under the northern Mediterranean Annex also receive the active support of "observer" that are parties to the UNCCD but are not affected, such as France, the Principality of Monaco and the European Community.
English: Investigators should document the chain of custody involved in recovering and preserving physical evidence in order to use such evidence in future legal proceedings, including potential criminal prosecution.
French: Par questions non tendancieuses, il faut entendre des questions exemptes de suggestions ou d’affirmations et permettant à la personne interrogée de fournir le témoignage le plus complet et le moins biaisé possible.