ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other factors which can increase the risk of longer-term unemployment among older people are gender and qualification/skills levels.
French: Les autres facteurs augmentant le risque de chÃ´mage de longue durÃ©e parmi les travailleurs Ã¢gÃ©s sont le sexe et le niveau de qualification/compÃ©tences.
English: I will therefore continue to refine and adjust them in my upcoming progress reports.
French: Je continuerai donc à les affiner et à les actualiser dans mes prochains rapports.
English: An armed conflict is not fully concluded before those responsible for atrocities committed against the civilian population are brought to justice.
French: Un conflit armé n'est jamais vraiment terminé tant que les responsables des atrocités commises contre la population civile ne sont pas traduits en justice.
English: Generally people remember Le Phénix and its members are proud to mention their membership.
French: Généralement, le nom Le Phénix reste dans les mémoires et les membres actuels de cet organisme sont fiers d’en mentionner leur appartenance.
English: Pacific Southwest (California, Arizona, Nevada, Utah, Hawaii) Document is restricted to our Canadian clients.
French: Région du Sud-Ouest/Pacifique (Californie, Arizona, Nevada, Utah, Hawaii) Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: 4) Mukono Multi-purpose Youth Organization
French: Mukono Multi-purpose Youth Organization
English: AigarsMahinovs> I am running for DPL because I think that I have ideas and a vision that would allow Debian to remain at the forefront of the Free Software movement.
French: AigarsMahinovs> Je suis candidat au poste de responsable du projet Debian car je pense que j'ai des idées et une vision qui peuvent permettre à Debian de se maintenir sur le devant de la scène du mouvement des logiciels libres.
English: Testing introduced since 1998 has reduced the risk of transmitting HIV, HCV, and HTLV in the UK.
French: La Dre Davison présente un survol des lignes directrices actuelles de l’OMS en matière de distribution de l’infection des tissus dans les cas d’EST.
English: Nowadays it is particularly necessary to rediscover the sacrament of Confirmation and its important place in our spiritual growth.
French: Il est particulièrement important aujourd’hui de redécouvrir le sacrement de la Confirmation et d’en retrouver la valeur pour notre croissance spirituelle.
English: The argument against 100 percent deposit insurance puts an onus on depositors to assess the risk of deposit taking institutions so that depositors must make a careful choice about which institution is to receive the deposit.
French: L'argument contre l'assurance des dépôts à 100 % refile aux déposants le fardeau d'évaluer le risque des institutions de dépôts afin qu'ils se montrent prudents dans le choix de l'institution qui recevra le dépôt.
English: However, economic performance remains below expectations, given the country's economic potential.
French: Environ 63 % de la population nationale vivent en dessous du seuil de pauvreté. Le programme d'intervention à moyen terme proposé dans le Document de Stratégie par pays (DSP) de la BAD, vise à améliorer les conditions de vie de la population en vue de réduire la pauvreté.
English: In the course of the year, the Committee will pay special attention to reviewing the situation on the ground and to stressing the need to redress it by putting an end to the illegal policies and practices of the occupying Power, such as the settlement activity, the construction of the wall and various measures of collective punishment.
French: Au cours de 2004, il suivra de près l'évolution de la situation sur le terrain et mettra l'accent sur la nécessité d'y remédier en mettant fin aux pratiques illégales de la puissance occupante, telles que les activités d'implantation de colonies, la construction du mur et les diverses sanctions collectives.
English: At the 2002 World Summit on Sustainable Development, the international community committed itself to maintaining and restoring fish stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving sustainable fisheries by 2015.
French: Lors du Sommet mondial de 2002 pour le développement durable, la communauté internationale s'était engagée à maintenir et à rétablir d'ici à 2015 les stocks de poissons à des niveaux qui permettent un rendement constant maximum afin d'assurer la viabilité des ressources halieutiques.
English: Attempts to achieve a cease-fire and peace have made some headway, thanks to effective co-operation between Russia and the international organisations.
French: C'est grâce à la bonne coopération entre la Russie et les organisations internationales que l'on a pu obtenir des succès partiels dans les tentatives d'armistice et de paix.
English: We will also continue our significant contribution, currently more than 10 per cent of the total force, to the International Police Task Force (IPTF).
French: Nous allons également maintenir notre importante contribution, qui représente actuellement plus de 10 % de la force totale, au Groupe international de police (GIT).
English: We will partner with a variety of Crown Corporations and industry experts to provide the best possible structure for contract financing and working capital needs of our clients.
French: Nous formerons des partenariats avec des sociétés d’état et des spécialistes de l’industrie de façon à pouvoir répondre le mieux possible aux besoins de nos clients en matière de financement et de fonds de roulement.
English: In the last 150 years, the production and consumption of Canada's natural resources and the resulting industrialization and urbanization have led to obvious improvements in the standard of living.
French: Au cours des 150 dernières années, la production industrielle et la consommation des ressources naturelles du Canada et l'industrialisation et l'urbanisation qui s'en sont suivies ont permis d'améliorer sensiblement le niveau de vie.
English: In a judgment of April 2002, the Supreme Court sentenced an individual for violation of Article 233(a) of the General Penal Code.
French: Dans un jugement rendu en avril 2002, la Cour suprême a condamné un particulier pour violation de l'article 233 a) du Code pénal général.
English: The emergency action and the compensatory action shall be immediately notified to the other Parties and the Joint Committee.
French: La mesure d’urgence et la mesure compensatoire font l’objet d’une notification immédiate aux autres Parties et au comité mixte.
English: If the system does not support the work of NNADAP staff in case management, there will be little support for the system at the community level and the availability of data for program evaluation will be significantly diminished.  35.
French: Si le système ne facilite pas la gestion des cas pour ces derniers, il recevra très peu d'appui à l'échelon local, et les données disponibles pour l'évaluation de programme s'en trouveront passablement réduites.  35.
English: Overloading your keyword meta tag with many keywords only reduces their impact on your rankings.
French: Si vous surchargez votre métabalise avec un grand nombre de mots clés, vous réduirez son impact sur vos classements.
English: The bar on the ground floor of the Council Building (Press Bar, door 6) is open from 8.30 a.m. to 6.30 p.m., from Monday to Friday.
French: to 2 p.m.  The bar on the ground floor of the Council Building (Press Bar, door 6) is open from 8.30 a.m.  to 6.30 p.m., from Monday to Friday.
English: "List of product groups imported by Nicaragua in 2002," 2002.
French: « Liste des groupes de produits importés par le Nicaragua en 2002 », 2002.
English: These species are, in order of their endomycorrhizal potential, O. periconioides, O. scytaloides, O. chlamydosporicum, O. citrinum, and O. flavum.
French: Ces espèces sont, dans l'ordre de leur potentiel endomycorhizien : O. periconioides, O. scytaloides, O. chlamydosporicum, O. citrinum et O. flavum.
English: Tunisia Tunisia is evidently determined to play a role in international security cooperation through specific diplomatic and peacekeeping efforts.
French: L'autre région vis-à-vis de laquelle le Maroc a renforcé son rôle en matière de maintien de la paix est l'Afrique(74).
English: Thus, there might be at times no single act that clearly reflects discriminatory conduct or no obvious discriminatory behaviour; discrimination can be practiced in a subtle way.
French: Par conséquent, il arrive parfois qu'aucun acte particulier ne dénote un comportement franchement discriminatoire ou qu'il n'existe aucun comportement discriminatoire évident. La discrimination peut s'exercer subtilement.
English: The most disease-suppressive fungi included isolates of Drechslera sp., Epicoccum purpurascens, Fusarium graminearum, and Fusarium heterosporum; isolates of Myrothecium verrucaria and Trichoderma viride were effective in some trials.
French: Les champignons antagonistes les plus efficaces comportent des isolats de Drechslera sp., d'Epicoccum purpurascens, du Fusarium graminearum et du Fusarium heterosporum; des isolats du Myrothecium verrucaria et du Trichoderma viride ont été efficaces dans quelques traitements. Traduit par la revue]
English: Existing systems are primarily designed to optimise manufacturing processes; if these were linked to real time, or continuous monitoring quality control systems to measure and evaluate each piece as it leaves the machine centre, volume recovery would be enhanced because problems would be detected and rectified sooner than might be the case when an individual is responsible for doing periodic size checks.
French: Les systèmes en place sont d'abord conçus pour optimiser les procédés de fabrication. S'ils étaient reliés à des systèmes de contrôle de la qualité en temps réel ou en continu pour mesurer et évaluer chacune des pièces à sa sortie du poste de fabrication, le rendement volume s'en trouverait amélioré car il deviendrait possible de détecter et de corriger les problèmes beaucoup plus vite qu'avec des vérifications périodiques effectuées par un employé.
English: "What means visibility for a person, a brand, a product or a company?
French: "Ce qui signifie la visibilité pour une personne, une marque, un produit ou une compagnie ?
English: The guest house „Haus am Meer“ welcomes you in the pitoresque town of Cavtat – in the vicinity of the world-renowned Old Town of Dubrovnik which is a world heritage site since 1979.
French: Castelletto est un hôtel amical et privé, à seulement 300 m de la mer, dans le centre historique de Cavtat. Cavtat est la base idéale pour explorer Dubrovnik et ses environs.
English: The diversity of media ownership is an important protection.
French: Ce débat ne suffira pas à régler définitivement le problème.
English: 13.12.2007 - Case C-337/06 - Bayerischer Rundfunk a.o./GEWA. [ OJ C 51, 23.2.2008 ] Top
French: 13.12.2007 - Affaire C-337/06 - Bayerischer Rundfunk e.a./GEWA. [ JO C 51 du 23.2.2008 ] Retour en haut
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Hoary Mountain-mint" (2000-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PycnanthÃ¨me gris" (2000-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: In providing these services, PSEPC employees certified payments under Section 33 of the Financial Administration Act.
French: En fournissant ces services, les employés de SPC ont approuvé les paiements en vertu de l'article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Secretary of State The Honourable Jason Kenney Historical Recognition Event for the Ukrainian-Canadian Community in Toronto on May 9, 2008.
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez le Secrétaire d'État L'honorable Jason Kenney L' événement de la reconnaissance historique pour la communauté ukraino canadienne à Toronto le 9 mai, 2008.
English: The last execution was 12 years ago.
French: Il n’y avait pas eu d’exécution au Bénin depuis douze ans.
English: I would also like wholeheartedly to welcome Switzerland as the long-awaited newest Member of the Organization.
French: Je souhaite également une très chaleureuse bienvenue à la Suisse, le tout nouveau Membre attendu de longue date par l'Organisation.
English: Actually nothing should go wrong here.
French: En effet rien ne doit foirer.
English: The series is packaged as a radio show with an accompanying teacher's guide designed to inform children of the challenges faced by immigrants and refugees and the unique contributions they make to the Canadian mosaic.
French: Il a étudié de quelle façon les nouveaux immigrants se débrouillaient sur le plan économique les uns par rapport aux autres ainsi qu'en comparaison avec la population canadienne en général.
English: Turning to the situation of foreign domestic workers, she reported that the Council on Foreign Migrant Workers in Jordan provided them with advice, free legal assistance and a toll-free telephone hotline.
French: Abordant la question de la situation des gens de maison étrangers, la représentante de la Jordanie annonce que le Conseil sur les travailleurs migrants étrangers en Jordanie leur fournit des conseils, une assistance judiciaire gratuite et une permanence téléphonique gratuite.
English: The new state is relatively small with approximately 160,000 vehicles and 3 national companies providing MTPL insurance and it was recognised that it would be difficult for Montenegrin insurers to establish a financially viable bureau in the short term.
French: Ce nouvel Etat est relativement petit et compte environ 160 000 véhicules et 3 compagnies nationales offrant l'assurance RC auto.  Il a donc été reconnu qu'il serait difficile pour les assureurs monténégrins de créer, à court terme, un bureau financièrement viable.
English: Blackberry users will be blessed with the possibility to benefit from the Blackberry platform.
French: Les utilisateurs de Blackberry auront bientôt le bonheur de profiter de la plateforme d’application RIM.
English: The positive outlook, however, is not without potential downside risks, e.g., tight and volatile energy markets, rising inflation expectations in some economies, and the spread of protectionist tendencies.
French: Ces perspectives réjouissantes sont toutefois assorties de risques, à savoir le resserrement et l’instabilité des marchés de l’énergie, la hausse prévisible de l’inflation dans certaines économies et la propagation des tendances au protectionnisme.
English: Their diverse experiences would enrich the work of that body.
French: Leur expérience diversifiée enrichira les travaux du Comité exécutif.
English: However, memoranda to Cabinet and the Treasury Board submissions should, more clearly demonstrate how proposed initiatives are situated within departmental strategic plans and support the department's strategic outcomes.
French: Cependant, les mémoires au Cabinet et les présentations au Conseil du Trésor devraient démontrer plus clairement comment les initiatives proposées s'insèrent dans les plans stratégiques du Ministère et favorisent l'atteinte des résultats attendus.
English: Risk Assessment Information System (RAIS).
French: Accessible sur le Web :   risk.lsd.ornl.gov Richardson, G.M. 1997.
English: Justification Many NRAs do not have competence in security issues.
French: Justification De nombreuses ARN ne sont pas compétentes en matière de sécurité.
English: Albania, Andorra, Azerbaijan, Bulgaria, Burkina Faso, Croatia, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Liechtenstein, Malta, Moldova, Morocco, Netherlands, Norway, Portugal, Senegal, Slovenia, Spain, Switzerland, Tunisia, Ukraine.
French: Albanie, Andorre, Azerbaïdjan, Bulgarie, Burkina Faso, Croatie, France, Allemagne, Grèce, Islande, Irlande, Liechtenstein, Malte, Moldova, Maroc, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Sénégal, Slovénie, Espagne, Suisse, Tunisie, Ukraine.
English: Sign up to receive our latest news via e-mail quickly.
French: Inscrivez-vous pour recevoir nos dernières nouvelles par e-mail rapidement.
English: Number of applicants under the age of 16:
French: Nombre de personnes âgées de moins de 16 ans:
English: The following information is intended to provide you with an understanding of your pension entitlements and availability of insurance coverage as a member of the Public Service pension plan.
French: Les renseignements qui suivent vous aideront à comprendre vos droits aux prestations et la possibilité d’obtenir une protection d’assurance à titre de participant au régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: The lowermost layer is gabbro, but not all of the molten rock cooled into gabbro. Some was forced upward where it filled steep, parallel cracks and became "sheeted dykes" of diabase and fed lava flows that cooled on the ocean floor as pillow basalt.
French: La première était du gabbro; ceci dit, toute la roche fondue ne s'est par transformée en gabbro en se refroidissant : une partie, poussée vers le haut, s'est infiltrée dans des fissures verticales parallèles pour former des dykes lités, aussi appelées diabases, et nourrir des coulées de lave qui, refroidies au fond de l'océan, ont formé du basalte en coussins.
English: The distributor incurred $13,422.77 in service costs associated with the purchase and destruction of the defective "Razz."
French: Les frais de gestion que le concessionnaire a dû payer par suite de l'achat et de la destruction du «Razz» avarié s'élevaient à 13 422,77 $.
English: Characteristics of packages allowed
French: 8.4 Caractéristiques des emballages autorisés
English: Micheline Nehmé Direction de la Recherche, CFP (613) 992-1321 Contents
French: Micheline Nehmé Direction de la Recherche, CFP (613) 992-1321
English: I would ask that these things be investigated fully and that we should all be given full and honest information.
French: Je demande que toute la lumière soit faite à ce sujet et que chacun soit informé pleinement et honnêtement de la situation.
English: Antigua and Barbuda's principal law for the provision of mutual legal assistance to foreign countries in matters of money laundering and terrorism financing is the Mutual Assistance in Criminal Matters Act.
French: La loi sur l'entraide en matière pénale est la principale loi régissant l'entraide judiciaire avec les autres États dans le cadre de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: In 2004 the county administrative boards in the three metropolitan counties have received SEK 7.5 million each for continued measures for sheltered housing and other purposes.
French: Ces actions des mairies visent à améliorer la qualité de l’assistance fournie aux victimes pour la protection et la prévention.
English: Soil Mechanics and Foundations Departmental Glossary Series
French: Mécanique des sols et fondations !
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from the vote in the Committee.”
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure du possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission. »
English: I appreciate that the French Presidency has managed to bring about an agreement between the old and the new Member States and has made concessions in the reference year or up to 2007.
French: J'apprécie que la Présidence française soit parvenue à amener les anciens et les nouveaux États membres à se mettre d'accord et qu'elle ait fait des concessions dans l'année de référence ou jusqu'à 2007.
English: Central Asia is becoming an important gateway to Asia from Europe.
French: L'Asie centrale devient un important point de passage entre l'Europe et l'Asie.
English: With respect to the claims under article 14, it submits that the author received a fair and public hearing before a competent, independent and impartial tribunal established by law; he was afforded the presumption of innocence, which is secured under domestic law and recognized as a constitutional right.
French: En ce qui concerne les plaintes au titre de l'article 14, l'État partie affirme que la cause de l'auteur a été entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi; il a bénéficié de la présomption d'innocence, qui est garantie par le droit interne et reconnue comme un droit constitutionnel.
English: Submission from W. Blaine Dowler received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de W. Blaine Dowler reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: On request, municipalities are required to provide separating or separated parents with what are termed cooperation talks.
French: Les municipalités sont tenues d'organiser, à la demande, pour les parents séparés ou en cours de séparation, ce qu'on appelle des entretiens de coopération.
English: Is there a programme to raise awareness among communities and households on safety issues relating to insecticides use in disease vector control?
French: Existe-t-il un programme destiné à sensibiliser les collectivités et les ménages aux questions de sécurité liées à l'emploi d'insecticides dans la lutte contre les vecteurs pathogènes?
English: (a) The right of every child to free education in comprehensive schools, vocational schools, high schools, colleges or higher education institutions, in accordance with the legislation;
French: a) le droit de chaque enfant à l'enseignement gratuit dans les établissements d'enseignement général, les écoles professionnelles, les lycées, collèges, établissements d'enseignement supérieur conformément à la législation ;
English: Consent to be bound: Germany (3 March 2005)1
French: Consentement à être lié : Allemagne (3 mars 20051)
English: (2) Objective, positive and wide-coverage reporting in the media on WIPO’s work and on specific intellectual property issues.
French: 2) Large couverture médiatique, objective et positive sur les activités de l’OMPI et certaines questions de propriété intellectuelle.
English: Have a look at the description of each B&B in Barclona and choose the one which suits your needs best.
French: Pour savoir exactement quelles sont les conditions d’hébergement dans chaque chambre d’hôte, lisez attentivement sa description.
English: However, with better awareness and more sensitive land management, the jeopardy could be greatly reduced.
French: Toutefois, avec une meilleure connaissance des besoins de l’espèce et une gestion appropriée du milieu, on pourrait considérablement atténuer cette menace.
English: Role of Experts On request of a disputing Party, or on its own initiative, the panel may seek information and technical advice from any person or body that it deems appropriate, provided that the disputing Parties so agree and subject to such terms and conditions as such Parties may agree.
French: Rôle des experts Sur demande d'une Partie contestante, ou de sa propre initiative, le groupe spécial pourra obtenir des renseignements et des conseils techniques de toute personne ou organisme, selon qu'il le jugera à propos, à condition que les Parties contestantes en conviennent ainsi, et sous réserve des modalités qu'elles arrêteront.
English: The Convention on the Rights of the Child is a holistic convention, including all categories of human rights — civil, political, economic, social, and cultural — that are applicable to children.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant est une convention globale, qui inclut toutes les catégories de droits fondamentaux - civils, politiques, économiques, sociaux et culturels - qui sont applicables aux enfants.