ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other instances, it may involve setting up culturally specific institutions and services within a broader framework of public government.
French: Dans d'autres cas, cela peut comprendre l'établissement d'institutions et de services propres à une culture dans un cadre plus large de gouvernement populaire.
English: • To improve the capacity for innovation in Canada's cultural and new media sector • To support content-related research and development
French: Les entreprises canadiennes et les associations professionnelles (organisations représentant l'industrie canadienne des nouveaux médias) qui s'occupent de production et de distribution en ligne du contenu des nouveaux médias, ainsi que les sociétés qui possèdent l'expertise nécessaire pour accroître la sensibilisation au secteur des nouveaux médias culturels canadiens.
English: Building on the information and discussions of Day 1, Breakout Group Sessions were scheduled for Day 2.
French: Afin de tirer profit de l’information et des discussions du jour 1, des discussions en ateliers ont été prévues pour le jour 2.
English: Were stiffer penalties being contemplated?
French: Est-ce que l'on envisage des peines plus fortes?
English: Sweden has a problem because its currency is not included in the exchange rate mechanism and, therefore, it does not fulfil the exchange rate stability criterion, it does not conform to the criterion on bringing its legislation into line with the rules laid down in the articles of the Treaty that I referred to earlier, and we point that out.
French: Le problème de la Suède, c'est que sa monnaie n'est pas incluse dans le mécanisme de taux de change et que, par conséquent, elle ne satisfait pas au critère de stabilité du taux de change, elle ne satisfait pas au critère d'incorporation dans sa législation des règles fixées dans les articles du Traité dont j'ai parlé précédemment, et nous insistons sur ce point.
English: And even if they do become aware, complaining after the fact cannot undo the damage that has been done.
French: Même s'ils devenaient conscients de la chose, ils ne pourraient, en se plaignant a posteriori, remédier au préjudice subi.
English: 1-7., 9 April 1999 - 2 October 2000.  This section draws on earlier work of the secretariat in this field, including discussions held with external experts in the course of preparations for UNCTAD X.
French: La présente section s'appuie sur les travaux déjà réalisés par le secrétariat dans ce domaine, notamment sur les entretiens organisés avec des experts de l'extérieur au cours de la préparation de la dixième session de la Conférence.
English: Home Honours & Awards Medals Chart UN Observer Mission Uganda – Rwanda (ONOMUR) UN Observer Mission Uganda – Rwanda (ONOMUR) CONTEXT This mission was established on 22 June 1993 to monitor the Uganda/Rwanda border and to verify that no military assistance reached Rwanda.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Mission d'observation des Nations Unies Ouganda/Rwanda Mission d'observation des Nations Unies Ouganda/Rwanda CONTEXTE Cette mission a été mise sur pied le 22 juin 1993 à la suite de l'adoption de la résolution 846 (1993) du Conseil de sécurité.
English: There is also an extensive discussion of the factors relevant to the discretionary aspects of s.
French: 21 qui se trouve dans une lettre datée du 4 juillet 1997 envoyée par un fonctionnaire du Ministère au commissaire.
English: Without those contributions, the Agency would not have been able to provide assistance in the amount necessary for meeting the needs of the refugee population.
French: En l'absence de leurs contributions, l'Office n'aurait pas été en mesure de fournir une aide d'une ampleur permettant de répondre aux besoins des réfugiés.
English: Expansion of facilities and construction of new container terminal at port of Algeciras (Cádiz) Extension of Madrid metro network Acquisition of rolling stock for high-speed and conventional railway lines Conversion of existing road between Reus and Alcover (Catalonia) into expressway Research and development at research centres in Spain Construction of water supply and wastewater treatment facilities in Madrid region Construction and modernisation of wastewater treatment infrastructure throughout Valencia region Emergency relief programme following oil spill on Galician, Asturian and Cantabrian coasts (framework loan) Urban infrastructure development schemes in Greater Madrid Construction and rehabilitation of social housing for rent throughout Catalonia Modernisation and expansion of international trade fair facilities in Barcelona Construction and rehabilitation of social housing in urban renewal areas in Andalusia Construction of hospital and upgrading of existing facilities in Igualada, north-west of Barcelona Quasi-equity investment in PPP projects in southern Europe Construction of secondary schools in Castilla-La Mancha region Upgrading of primary, secondary and vocational educational facilities in Valencia region
French: Agrandissement des installations portuaires et construction d'un nouveau terminal de conteneurs au port d'Algeciras (Cadix) Extension du réseau métropolitain de Madrid Acquisition de matériel roulant pour lignes à grande vitesse et lignes classiques Transformation en voie rapide de la route actuelle reliant Reus à Alcover (Catalogne) Activités de recherche-développement dans des centres de recherche situés en Espagne Construction d'infrastructures dans les secteurs de l'adduction d'eau et du traitement des eaux usées dans la région de Madrid Construction et modernisation d'infrastructures de traitement des eaux usées dans la Communauté autonome de Valence Programme d'aide d'urgence suite à la marée noire sur les côtes de Galice, des Asturies et de Cantabrique (sous forme d'un prêt-cadre) Aménagements relatifs à des infrastructures urbaines dans l'agglomération de Madrid Construction et rénovation de logements sociaux locatifs en Catalogne Modernisation et extension des installations destinées aux foires internationales à Barcelone Construction et remise en état de logements sociaux dans des zones de rénovation urbaine en Andalousie Construction d'un hôpital et modernisation des infrastructures existantes à Igualada, au nord-ouest de Barcelona Apport de quasi-fonds propres en faveur d'opérations de type PPP réalisées dans le sud de l'Europe Construction d'établissements d’enseignement secondaire dans la région de Castille-La Manche Modernisation d'établissements d'enseignement primaire, secondaire et professionnel dans la région de Valence
English: Education is another sector in which the G8 committed to work with African governments towards a lofty but achievable goal - to ensure that all children complete a full course of primary schooling.
French: L’éducation est un autre secteur dans lequel le G8 s’est engagé à atteindre un objectif ambitieux mais réalisable : permettre aux enfants d’achever leurs études primaires.
English: This suffering, together with the living word of his teaching, became a rich source for all those who shared in Jesus' sufferings among the first generation of his disciples and confessors and among those who have come after them down the centuries.
French: Oui, vraiment, à des titres tout à fait spéciaux, elle peut affirmer qu'elle « complète en sa chair  comme elle l'a déjà fait dans son coeur  ce qui manque aux épreuves du Christ ».
English: These groups have a specific set of problems in that they are newcomers to their place of residence and often have a different language, culture, religion and ethnic characteristics from the majority of the population.
French: Ces groupes sont aux prises avec des ensembles de difficultés qui leur sont propres, car ce sont, dans le pays où ils résident, des nouveaux venus qui, souvent, n'ont pas la même langue, la même culture, la même religion et les mêmes caractéristiques ethniques que la majorité de la population.
English: The Written Exam The written exam assesses knowledge and the ability to communicate in writing There could be questions on:
French: L’examen écrit L’examen écrit vérifie vos connaissances et votre capacité de communiquer par écrit Il pourrait y avoir des questions sur :
English: (g) Several Customs offices of destination
French: g) Plusieurs bureaux de douane de destination
English: Assessment levels determined through standardized assessment tools will be portable.
French: Ces compétences sont généralement requises pour toutes tâches ou rôles similaires au sein de l’organisation.
English: A first draft of this report was accordingly circulated as document WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov.
French: La formulation de la décision proposée reflétait cette
English: Because poor pollination, seed is small and thin.
French: Parce mauvaise pollinisation, les graines sont petites et fines.
English: Amendment by André Brie Amendment 49 Recital H a (new) Ha. whereas the EU and its Member States have, in equal measure, a moral and a legal duty to assist the 4.7 million Iraqis who are either internally displaced, displaced in neighbouring countries or residing as refugees or asylum seekers outside Iraq, and should adopt a generous common policy in relation to the numerous Iraqi asylum seekers and refugees who are currently living within the EU's borders, Or. en
French: Amendement 61 Paulo Casaca, Vytautas Landsbergis Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point – a sexies (nouveau) Proposition de recommandation Amendement – a sexies) s'engager auprès des autorités kurdes d'Irak en faveur d'initiatives de reconstruction et de développement ainsi que d'initiatives de promotion du dialogue avec les différents groupes ethniques et communautés religieuses du Nord de l'Irak, respect à leur égard à l'appui; Or. en
English: (“legal obligation of banks, financial institutions and other intermediaries, such as lawyers, accountants and notaries, when involved in brokering activities, to report suspicious transactions to the relevant authorities”)
French: (Obligation faite aux banques, institutions financières et autres intermédiaires tels qu'avocats, comptables et notaires, dans le cadre de leurs activités de courtage de signaler toute transaction suspecte aux autorités concernées.
English: 2.3.4 3,3 '-Dichlorobenzidine Salt Production, Importation, and Use in Canada.
French: 2.3.4 Sel de la 3,3'-dichlorobenzidine Production, importation et utilisation au Canada.
English: Mali had ratified regional and international legal instruments on the promotion and protection of human rights, had submitted reports to certain treaty monitoring bodies and had acted on the observations and recommendations made by those bodies.
French: On pouvait noter aussi la ratification par le Mali d'instruments juridiques régionaux et internationaux relatifs à la promotion et la protection des droits de l'homme ainsi que la présentation de rapports à certains organes conventionnels et la mise en œuvre des observations et recommandations formulées par ces organes.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada and Guatemala.
French: Les représentants du Canada et du Guatemala ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-4833 dated March 5, 1969 is hereby varied by replacing, in clause 4, "the Applicant" with "Municipalité de Saint-Polycarpe".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-4833 en date du 5 mars 1969 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de « le Requérant » par « la Municipalité de Saint-Polycarpe ».
English: As at March 2008, one in five judges appointed to the Superior Courts in Australia was a woman.
French: En mars 2008, un juge sur cinq nommé au Superior Courts en Australie est une femme.
English: Maintain regular contact with the Chinese customer before payment is due.
French: Restez en contact régulier avec le client chinois avant l'échéance de paiement.
English: Social Capital and Youth Math Achievement in Canada, Japan and the United States British Columbia Inter-university Research Data Centre Foley, Kelly E.:
French: Social Capital and Youth Math Achievement in Canada, Japan and the United States Centre de données de recherche interuniversitaire de la Colombie-Britannique Foley, Kelly E.:
English: As stated above, the wrongfulness of an act of an international organization under its charter needs to be determined with reference to the rules of the organization.
French: Comme il a été dit ci-dessus, l'illicéité du fait d'une organisation internationale en vertu de sa charte doit être déterminée par référence aux règles de l'organisation.
English: A/59/829-S/2005/375 Identical letters dated 7 June 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/829-S/2005/375 Lettres identiques datées du 7 juin 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: No specific reason for the increase has been identified, but no other explanations than the Daytime Running Lights can be pointed out.
French: Aucune raison spécifique n'a été identifiée, mais les feux de circulation diurne semblent être la seule explication de ce phénomène.
English: "We invite Canadians and foreign visitors to view this exhibition.
French: « Nous invitons les visiteurs canadiens et étrangers à venir voir l'exposition.
English: This daily amount is equivalent to the annual amount set out below for each position and level divided by two hundred and sixty decimal eighty-eight (260.88); Effective October 1, 2005 Annual Amount Daily Amount Effective October 1, 2006 Annual Amount Daily Amount
French: Ce montant quotidien est égal à l’indemnité annuelle correspondant à leur poste divisée par deux cent soixante virgule quatre-vingt-huit (260,88); À compter du 1er octobre 2005 Montant annuel Montant quotidien À compter du 1er octobre 2006 Montant annuel Montant quotidien
English: Account should be taken not only of deliveries of gas cylinders but also of petroleum products, and of supplies of fertilizers, pesticides, etc. to farmers.
French: Il faudrait tenir compte non seulement des livraisons de bouteilles de gaz, mais aussi des livraisons de produits pétroliers, de l'approvisionnement des agriculteurs en engrais, pesticides, etc.
English: Mr. Al-Qahtani (Qatar) said that the provisions of the Charter concerning assistance to third States affected by the application of sanctions and the implementation of the provisions of Article 50 of the Charter, which described a methodology for assessing the impact of sanctions, should remain under consideration.
French: M. Al-Qahtani (Qatar) dit qu'il faut poursuivre l'examen de la question de la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application des sanctions, et de l'application des dispositions de l'Article 50 de la Charte, question pour laquelle il faudrait disposer d'une méthode d'évaluation des conséquences des sanctions.
English: Small, ACOAassisted firms have a survival rate of 71% after five years compared with 24% for all firms of the same size.
French: Après cinq ans, le taux de survie des petites entreprises aidées par l’APECA est de 71 %, comparativement à 24 % pour toutes les entreprises de la même taille.
English: Shared Care is offered in residences with a high proportion of seniors and provides ongoing homemaking services through full-time homemakers available in the building at all times.
French: Le programme est offert dans des résidences qui comptent une proportion élevée d’aînés et dispense des services grâce à des auxiliaires familiales à temps plein qui sont disponibles en tout temps dans l’immeuble.
English: 4 WIPO ARBITRATION AND MEDIATION CENTER
French: Helbing & Liechtenhahn and Kluwer Law International, Bâle/La Haye, 2000;
English: In identifying the accounting policies that an issuer is required or expects to apply under IFRS, the CSA also advise that an issuer should consider policies that exist under IFRS as of the date of the MD&A.
French: Lorsque l'émetteur identifie les conventions comptables qu'il doit ou devrait appliquer conformément aux IFRS, les ACVM lui conseillent également d'examiner les conventions qui existent conformément aux IFRS à la date du rapport de gestion.
English: Again, implementation would be by condition of licence.
French: La mise en application nécessiterait également une condition de licence.
English: The Delegation of Portugal expressed its deep satisfaction and thanks to all Delegations that had participated in the various formal and informal discussions on this matter, noting the understanding they had shown in those difficult discussions.
French: La délégation du Portugal s’est dite profondément satisfaite et a remercié toutes les délégations ayant participé aux diverses discussions formelles et informelles en la matière, en soulignant la compréhension dont elles ont fait preuve au cours de ces débats difficiles.
English: Appellants Clark and Manuel did not deal with the things that needed to be considered, did not consult others, did not prepare budgets, and failed to prioritize since neither a schedule nor a time line was prepared or discussed.
French: Les appelantes Clark et Manuel n'ont pas réglé les points qui devaient être examinés, n'ont consulté personne et n'ont pas établi de budget ni l'ordre des priorités puisque aucun horaire ni échéancier n'a été préparé ou examiné.
English: On 7 June 2007, 60 SAF and SPLA commanders committed to end child recruitment and developed an Area Joint Military Committee (AJMC) action plan to address abductions, rape and other sexual violence against children in Upper Nile, Jonglei and Unity State.
French: Le 7 juin 2007, 60 commandants des Forces armées soudanaises et de l'Armée populaire de libération du Soudan se sont engagés à mettre un terme au recrutement d'enfants et ont mis au point un plan d'action des commissions militaires mixtes de zone visant à prévenir les enlèvements, viols et violences sexuelles auxquels sont exposés les enfants dans les États du Haut-Nil, de Jonglei et de l'Unité.
English: Uncertainty related to structural reform appears to have resulted in increased precautionary savings in significant parts of Europe, while in China the need to self-insure against health risks and to provide for education costs is leading households to save a very large proportion of their income gains.
French: Si, dans l’ensemble, les indicateurs donnent à penser que l’économie tourne à son plein potentiel, les déplacements de l’activité qui se produisent en ce moment entre les divers secteurs et régions du Canada rendent particulièrement complexe l’évaluation générale des pressions s’exerçant sur la capacité de production.
English: Systems, equipment and appliances must be operable without needing exceptional skill or strength.
French: Les systèmes, équipements et dispositifs doivent pouvoir être utilisés sans compétence ou force exceptionnelles.
English: Recreational Safety > Boating Safety > Saskatchewan Boating Safety
French: Sécurité en loisir > Sécurité nautique > Saskatchewan Sécurité nautique
English: Fort Walsh NHSC Management Plan
French: LHNC du Fort-Walsh plan directeur
English: From A North Shore Resident As I see it, the main point is that a marine conservation area is not "for us."
French: D'un résident de la rive nord Selon moi, une aire marine de conservation, ce n'est pas pour nous.
English: Is there an alternative to "outstanding significance and national importance" as a possible criterion to define the Government’s sphere of action in any potential direct investment in preservation? have "communities of interest" define artifacts/collections of national significance (peerbased, Commission, length of term – e.g. Alliance of Natural History Museums)
French: Oui. Le programme de bourses offert par le Ministère, par l’entremise de l’Association des musées canadiens, est actuellement sous-utilisé. De quelle manière ce programme peut-il être amélioré de façon à le rendre plus utile?
English: The success of the peace process ushered in a new phase: the laying of the political groundwork for the construction of a new society, one based on the rule of law, tolerance, a market economy, and the existence of a vibrant civil society.
French: Le succès du processus de paix a marqué l'avènement d'une nouvelle phase : la pose des fondations politiques d'une nouvelle société, fondée sur la primauté du droit, la tolérance, l'économie de marché et l'existence d'une société civile énergique.
English: To date, the Agency has been able to isolate 180 microbial species from the Mariana Trench.
French: À ce jour, le Centre a pu isoler 180 espèces de microbes provenant de la tranchée Mariana.
English: While one body or institution cannot control their completion, they should be plausibly influenced by, and directly result from, the work of the Convention bodies and institutions.
French: Même si tel ou tel organe ou institution ne peut à lui seul en contrôler l'achèvement, ils sont en toute logique influencés par ces travaux et en découlent directement.
English: Sometimes I ask myself whether we could not have made the glass façades even lighter, for example.
French: Je me demande parfois si l’on n’aurait par exemple pas pu alléger plus encore les façades de verre.
English: SCHEDULE II (Subsections 5(1) and 15(5)) STANDARDS FOR NAVIGATING APPLIANCES AND EQUIPMENT General Requirements for All Navigating Appliances and Equipment 1.
French: ANNEXE II (paragraphes 5(1) et 15(5)) NORMES SUR LES APPAREILS ET LE MATÉRIEL DE NAVIGATION Appareils et matériel de navigation ¾ Exigences générales 1.
English: We must now go further.
French: Il nous faut aller plus loin.
English: • responsive to users and communities; and
French: • efficient, efficace, viable, abordable et  accessible;
English: From Here The next four chapters outline specific initiatives that will more closely align the current capacity of program evaluation with the expectations defined earlier.
French: Chapitres suivants Les quatre chapitres suivants exposent les mesures particulières qui permettront à la fonction d'évaluation de programmes de répondre aux attentes mentionnées précédemment.
English: The Statistical Division collaborated and shared data with the Economic Commission for Europe and the European Environment Agency in order to avoid duplication of data collection from countries for the Fourth Pan-European State of the Environment Report (the “Belgrade Assessment”).
French: La Division de statistique a collaboré et échangé des données avec la Commission économique pour l'Europe et l'Agence européenne pour l'environnement afin d'éviter des chevauchements dans les données rassemblées auprès des pays aux fins de l'établissement du quatrième Rapport paneuropéen sur l'état de l'environnement (l'« évaluation de Belgrade »).
English: • formally implementing the Monitoring Panel for the Council-based portion of the research element which would be responsible for developing and implementing a strategy to monitor uptake of directed sport participation research by academics, after the first sets of awards are announced by SSHRC and CIHR in 2006;
French: • instaurer officiellement le Comité de surveillance pour la partie relevant de conseils de l’élément de recherche, qui serait chargé de formuler et d’appliquer une stratégie permettant de surveiller l’adhésion des chercheurs universitaires à la recherche dirigée sur la participation au sport, après qu’auront été annoncées les premières séries de bourses par le CRSH et les IRSC en 2006;