ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to use this information, the wavefront sensor separates the light it receives into many areas or zones using an array of small lenses to focus and sample each zone to determine how the atmosphere distorted the starlight.
French: Afin de pouvoir se servir de cette information, le capteur de front d'onde doit séparer la lumière incidente en plusieurs zones à l'aide d'un réseau de petites lentilles servant à concentrer et à échantillonner chaque zone, afin de déterminer les déformations subies par la lumière.
English: As a result, the world at large may underestimate the wealth of information actually generated by the organizations concerned.
French: Il s'ensuit qu'à l'échelle de la planète, on risque de sous-estimer les ressources informationnelles effectivement produites par les organisations concernées.
English: UNDP provided support for national and civic dialogue initiatives in Argentina, Côte d'Ivoire, Guinea, Guyana, Lesotho, Mauritania and Togo, among others.
French: Le PNUD a appuyé des projets de concertation nationale et civique notamment en Argentine, en Côte d'Ivoire, en Guinée, au Guyana, au Lesotho, en Mauritanie et au Togo;
English: Our garden villa is located right by the hotel and offers guests a fantastic view of the park-like garden and the surrounding mountain backdrop.
French: Située en face de l’hôtel, la Gartenvilla, l’annexe de notre établissement vous offre une vue magnifique sur le jardin paysagé et les montagnes.
English: Issues, such as domestic violence, which in the previous decade were of interest only to groups working with women and children, are today part of the public debate.
French: Des questions telles que la violence au sein de la famille, qui pendant la décennie précédente n'intéressaient que les groupes qui s'occupaient des femmes et des enfants, sont aujourd'hui débattues publiquement.
English: Just like in 1999, the new regulation applying from the start of 2000 focused on the increase in child benefit, namely by another DM 20 for the first and second child to DM 270 per month.
French: Comme en 1999, la nouvelle réglementation applicable à partir du début de 2000 était axée sur l'augmentation de l'allocation pour enfant, à savoir 20 DM de plus pour le premier et le deuxième enfants, soit 270 DM par mois.
English: (DE) Mr President, Mr Kallas, Mr Caldeira, I can see both good things and bad things in the presentation of the Court of Auditors' annual report on the EU budget.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Kallas, Monsieur Caldeira, je perçois des points positifs et des points négatifs dans la présentation du rapport annuel de la Cour des comptes concernant le budget de l'Union européenne.
English: It emerged from the work done in the framework of the Council of Europe’s Project on Human Dignity and Social Exclusion (HDSE) that giving disadvantaged groups access to housing, employment, social protection, health and education is a challenge facing all Council of Europe member States.
French: Il est ressorti des travaux effectués dans le cadre du projet "Dignité humaine et exclusion sociale" (HDSE) du Conseil de l’Europe que donner aux groupes défavorisés l’accès au logement, à l’emploi, à la protection sociale, à la santé et à l’éducation représente un problème auquel sont confrontés tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Each Party should publish their emission data and inventory reports, for instance by making them available on the Internet in their entirety.
French: Chaque Partie devrait publier ses données d’émission et rapports d’inventaire (en les affichant dans leur intégralité sur l’Internet, par exemple).
English: http://www.euro.who.int/Document/wsn/Flyer_AHPFM_WEB.pdf
French: http://www.euro.who.int/Document/wsn/Flyer_AHPFM_WEB.pdf.
English: Individuals more than ten years away from retirement are particularly likely to be interested.
French: Les personnes qui ne comptent pas prendre leur retraite avant au moins dix ans sont particulièrement susceptibles d’être intéressées par de tels postes.
English: Meetings of the Council: 4175 (25 July 2000); 4210 (26 October 2000); 4211 (30 October 2000); 4284 (27 February 2001); 4315 (27 April 2001).
French: Séances du Conseil : 4175e (25 juillet 2000); 4210e (26 octobre 2000); 4211e (30 octobre 2000); 4284e (27 février 2001); 4315e (27 avril 2001).
English: 2004;10(2):287-293.  SARS Investigation Team - CDC, Wallington T, Berger L, Henry B, Shahin R, Yaffe B, Mederski B, Berall G, Christian M, McGeer A, Low D, Wong T, Tam T, Ofner M, Hansen L, Gravel D, King A. Update: Severe Acute Respiratory Syndrome - Toronto, Canada, 2003 . Canada Communicable Disease Report 2003;29-13:113-117.
French: Équipe d'enquête sur le SRAS - CDC, Wallington T, Berger L, Henry B, Shahin R, Yaffe B, Mederski B, Berall G, Christian M, McGeer A, Low D, Wong T, Tam T, Ofner M, Hansen L, Gravel D, King A. Mise à jour : syndrome respiratoire aigu sévère - Toronto, Canada 2003 . Relevé des maladies transmissibles au Canada 2003;29-13:113-117.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Barbados, Bolivia, Canada, Chile, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Haiti, Honduras, Luxembourg, Mexico, Morocco, Norway, Paraguay, Peru and Uruguay, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote : Barbade, Bolivie, Canada, Chili, Cuba, Équateur, Guatemala, Haïti, Honduras, Luxembourg, Maroc, Mexique, Norvège, Paraguay, Pérou, République dominicaine et Uruguay.
English: Agenda item 21 (b)
French: Point 21 b) de l'ordre de jour
English: In direct contrast to neighbouring countries such as Thailand and Cambodia, the rate of HIV/AIDS infection in Myanmar is rapidly rising.
French: Contrairement à ce qui se passe dans des pays voisins comme la Thaïlande ou le Cambodge, le taux d'infection par le VIH/sida augmente rapidement au Myanmar.
English: This increase is mainly attributable to the impact of inflation.
French: Cette augmentation est principalement imputable aux effets de l'inflation.
English: Consideration of draft resolution A/C.3/60/L.2
French: Examen du projet de résolution A/C.3/60/L.2
English: Moreover, the Ombudsman serves as a resource for the institutions.
French: Par ailleurs, le médiateur sert de ressource aux institutions.
English: The research activities of the IMI Joint Undertaking (operational costs) shall be covered by funding from the European Community and at least on an equal level by resources (in kind) from the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA. EUR million (to 3 decimal places) Co-financing body Year
French: Les activités de recherche (frais opérationnels) de l’entreprise commune IMI seront financées par des fonds communautaires et, à un niveau au moins égal, par des ressources (en nature) provenant des compagnies de recherche pharmaceutique qui sont membres à part entière de l’EFPIA. en millions d’euros (à la 3e décimale) Organisme cofinancement de Année
English: Please provide data in support of your response to the above question.
French: Veuillez donner les précisions à l'appui de votre réponse.
English: End your evening with live piano music, cocktails and cigars in Daxx Mainhattan's Bar.
French: Terminez votre journée en beauté en profitant du pianiste, des cocktails et des cigares du bar Daxx Mainhattan's.
English: Exercise Parcel Push ensures delivery of Christmas hampers Sunday, December 18, 2005 Project Number:
French: L’exercice Parcel Push assure la livraison de paniers de Noël dimanche 18 décembre 2005 Numéro du projet :
English: However, the master of a vehicle must immediately notify a Canadian border services officer when a crew member (who is neither a Canadian citizen nor a permanent resident) is discharged or is otherwise unable or unwilling to perform his/her duties.
French: Toutefois, le transporteur doit aviser un agent des services frontaliers canadiens sans délai lorsqu’un membre d’équipage (qui n’est ni citoyen canadien ni résident permanent) est licencié ou ne peut ou ne veut plus exercer ses fonctions.
English: • count on our support every step of the way.
French: • Vous pouvez compter sur notre soutien tout au long du processus.
English: The President: I now call on the representative of the Syrian Arab Republic for an explanation of vote.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne au titre des explications de vote.
English: NRC TECHNOLOGY CLUSTER INITIATIVES
French: : 780-492-8632 Nils.Petersen@nrc-cnrc.gc.ca
English: For a free online quote, please complete the form below.
French: Pour obtenir un devis estimatif gratuit, veuillez remplir le formulaire suivant. Nous vous répondrons dans un délai de 24 heures.
English: 18 D. Was the Impugned Conduct Serious Enough to Create a Hostile Environment?
French: 18 D. La conduite reprochée comportait-elle un élément de gravité suffisant pour créer un
English: The biocontrol agent potentiality of certain strains to optimize the slow filtration process and to promote the suppressive potential of nutrient solution is discussed.
French: Les potentialités d’agent de lutte biologique de certaines souches pour optimiser le processus de filtration lente and promouvoir le potentiel suppressif des solutions nutritives sont discutées.
English: In those days, there were arguments, there was discussion about whether or not a group of countries coming together was Europe.
French: En ces temps-là, on argumentait, on discutait pour savoir si un groupe de pays se réunissant était l'Europe ou non.
English: Organic wine growers since 1790, Lezaun Wineries is a family business dedicated to producing quality wines, which are the fruit of the labor of the many generations that have cultivated and managed the land in harmony with nature.
French: Viticulteurs Ecologiques depuis 1790. Bodegas Lezaun est une entreprise familiale consacrée à l’élaboration de vins de qualité, fruit de l’effort de nombreuses générations qui ont cultivé et géré la terre en harmonie avec la nature.
English: We were looking at the end of the tour, with reunions, homecoming, happy, let's get back together.
French: Nous commencions à penser à la fin de cette tournée, aux réunions, à l'accueil au retour, au fait que nous serions tous ensemble.
English: The first factor is the organization type and, to some extent, the audience for the information.
French: Le premier facteur est le genre d'organisation et, dans une certaine mesure, l'auditoire à qui est destinée l'information.
English: Great achievements are possible when the Atlantic community is united.
French: Quand la communauté atlantique est unie, elle peut réaliser des exploits.
English: Members of the Security Council informed the members of the ECOWAS delegation of ongoing discussion within the Security Council on draft resolutions concerning the strengthening of UNAMSIL, the control of diamond exports and arms imports and on the provision of justice.
French: La numérotation figurant entre crochets correspond à la numérotation originale des projets de directive proposée par le Rapporteur spécial.
English: The legal definition of the term "Indian" has brought with it certain benefits and eligibility for federal programs, as well as a history of limitations on rights.(1) Disputes over the definition of Indian status, the authority to determine band membership, and access to rights tied to status and membership have given rise to conflicts between Indian bands and governments, and within Indian communities.
French: La définition, dans la loi, du terme « Indien » a apporté certains avantages et l’admissibilité à des programmes fédéraux, ainsi que toute une série de restrictions touchant les droits(1). Les divergences de vues concernant la définition du statut d’Indien, le pouvoir de décider qui est membre de la bande et l’accès à des droits liés au statut d’Indien et à l’appartenance à la bande ont provoqué des conflits entre les bandes indiennes et les gouvernements ainsi qu’à l’intérieur des collectivités indiennes.
English: Climatic variations, climate change and land degradation are serious environmental issues for the Philippines given their effects on economic growth.
French: Les variations climatiques, les changements climatiques et la dégradation des terres sont des problèmes environnementaux graves pour les Philippines, étant donné leurs effets sur la croissance économique.
English: With regard to article 4 of the Convention, the Committee is concerned that the financial and human resources available for the implementation of all the rights recognized by the Convention are insufficient to ensure adequate progress in improving the situation of children in the State party.
French: En ce qui concerne l'article 4 de la Convention, le Comité relève avec préoccupation que les ressources financières et humaines consacrées à la mise en oeuvre de tous les droits reconnus dans la Convention ne permettent pas d'améliorer autant qu'il le faudrait la situation des enfants dans l'État partie.
English: Once he begins, curious kids will be able to get updates on his location by calling the "NORAD Tracks Santa" telephone hotline at 1-877-HI NORAD, or by visiting www.noradsanta.org for minute-by-minute updates.
French: Une fois qu'il aura entrepris sa tournée, les enfants curieux pourront suivre sa progression en composant le 1-877-HI NORAD (ligne d'assistance téléphonique du programme « Sur les traces du Père Noël »), ou en consultant le site www.noradsanta.org , qui indiquera son emplacement à la minute près.
English: At the decision-maker level from the field of economics to the world of politics, and from the domain of lobbying to the mass market.
French: Au niveau des décideurs dans les secteurs économique et politique, dans les domaines publics partiels et sur les marchés à grande diffusion.
English: The Brussels Programme of Action called for improved market access for LDCs, and the Asian Group was grateful to the EU for its "Everything But Arms" initiative, which was contributing immensely to increasing LDCs' exports to the EU.
French: Le Programme d'action de Bruxelles préconisait une amélioration de l'accès aux marchés pour les PMA, et le Groupe asiatique était reconnaissant à l'UE de son initiative «Tout sauf les armes», qui contribuait considérablement à l'accroissement des exportations des PMA vers l'UE.
English: In July 2002, he received a "notice of debt" from the Commission indicating that he owed $413 as a result of an overpayment.
French: Au mois de juillet 2002, il a reçu un « avis de dette » de la Commission, l'avertissant qu'il devait une somme de 413 $ « à cause d'un trop payé ».
English: Reports on research and monitoring activities were provided by Parks Canada Agency staff including:
French: Les rapports sur les activités de recherche et de surveillance ont été fournis par des employés de l'Agence Parcs Canada :
English: 3.4 The author finally alleges a violation of article 26 in that he was unable to seek a possible waiver of the health requirements because he was unable to satisfy the apparently necessary statutory precondition of having a relative in Australia.
French: 3.4 L'auteur dénonce enfin une violation de l'article 26 en ce sens qu'il n'a pas été en mesure de demander une dispense des prescriptions concernant la santé parce qu'il n'avait pas un proche en Australie comme l'exige apparemment la loi.
English: Solidarity was recognized in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) as one of the fundamental values essential to international relations in the twenty-first century.
French: La Déclaration du Millénaire a reconnu la solidarité comme l'une des valeurs fondamentales qui doivent sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle (résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: Canadian Heritage Public Service Staff Relations Board Strategic Outcome Harmonious labour relations in the Federal Public and Parliamentary Service.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Ministère Résultat stratégique Les contribuables s’acquittent de leurs obligations et l’assiette fiscale du Canada est protégée.
English: During the Mission, the cancelled notes kept by the claimant were inspected.
French: Ces billets ont été examinés au cours de la mission.
English: (d) Undertake a study of child labour in the agricultural and informal sectors with a view to developing policies and programmes to eradicate this phenomenon.
French: d) D'entreprendre une étude sur le travail des enfants dans l'agriculture et le secteur non structuré en vue d'élaborer des politiques et programmes visant à abolir cette pratique.
English: Looking towards the future, however, Mr President, I believe that, at a time when more and more of us are feeling the need for the provisions of the European Constitution, the European political parties, during this reflection phase — and I am delighted that Vice-President Wallström, who is responsible for these initiatives within the Commission, is here — have to play a very important role.
French: Toutefois, en me tournant vers l’avenir, je crois, Monsieur le Président, qu’au moment où nous sommes de plus en plus nombreux à ressentir la nécessité des dispositions de la Constitution européenne, les partis politiques européens, durant cette phase de réflexion - et je me réjouis que Mme la vice-présidente Wallström, qui est responsable de ces initiatives au sein de la Commission, soit ici présente - ont un rôle très important à jouer.
English: Description: Just a few meters from the Place de la Bastille, the Lyon main train station and the Austerlitz main train station, the Baudelaire Bastille Hotel offers you a unique experience in its elegant surroundings.
French: Description: Situé à seulement quelques pas de la Place de la Bastille et des gares de Lyon et d'Austerlitz, l'Hôtel Baudelaire Bastille constitue une expérience unique dans un cadre élégant.
English: • Inuktitut PDF version (2006) Stop cooking fires BEFORE they happen!
French: • (2007) Poulet aux tomates et fines herbes
English: Advice continued to be provided internally on legal aspects of human resources issues and other administrative law matters.
French: Des avis ont continué à être fournis sur le plan interne en ce qui concerne les éléments juridiques de questions relatives aux ressources humaines et d’autres dispositions administratives.
English: Given that the SDMX data structure definition for Millennium Development Goals indicators and the Registry are now well established, the Task Team has extended the discussion to country experts with a view to encouraging the use of this platform by national statistical systems and with the ultimate objective of implementing SDMX to facilitate data exchange across countries, within regions and subregions, and between national and international statistical systems.
French: Étant donné que le Registre et la définition de la structure de données SDMX pour les indicateurs de suivi des OMD sont désormais bien établis, l'équipe spéciale a élargi le débat afin d'y associer les experts nationaux et d'encourager l'utilisation de cette plate-forme par les systèmes statistiques nationaux, l'objectif ultime étant de mettre en œuvre le système SDMX pour faciliter l'échange de données entre les pays, à l'intérieur des régions et des sous-régions, et entre les systèmes statistiques nationaux et internationaux.
English: Available from www.unhcr.org.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.unhcr.org.
English: Such information must therefore be properly handled and attributed when used by the United Nations.
French: L'ONU doit donc utiliser judicieusement ces informations et en citer la source.
English: You have to simply click on Print and the picture gets printed, provided that mum or dad installed the printer correctly.
French: Vous cliquez simplement sur Imprimer et le dessin s'imprime, si bien sûr maman ou papa a installé l'imprimante correctement.
English: THREATS TO SOURCES OF DRINKING WATER AND AQUATIC ECOSYSTEM HEALTH IN CANADA NWRI Scientific Assessment Report Series No. 1 NATIONAL WATER RESEARCH INSTITUTE ENVIRONMENT CANADA © Minister of Public Works and Government Services Canada 2001 National Library of Canada Cataloguing in Publication data Main entry under title:
French: MENACES POUR LES SOURCES D'EAU POTABLE ET LES ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES AU CANADA Rapport n° 1, Série de rapports d'évaluation scientifique de l'INRE INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE SUR LES EAUX ENVIRONNEMENT CANADA © Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2001 On peut obtenir des exemplaires additionnels à l'adresse suivante:
English: To enable the Parties to take final action on these nominations, as well as nominations that were designated as “unable to assess” in the Technology and Economic Assessment Panel's (TEAP) October 2004 report, decision XVI/2 requested the Methyl Bromide Technical Options Committee (MBTOC) to evaluate those nominations on the basis of the new procedures agreed by the Parties in annex I to the report of the Sixteenth Meeting of the Parties (UNEP/OzL.Pro.16/17).
French: Pour permettre aux Parties de prendre une décision définitive concernant ces demandes de dérogation, ainsi que celles considérées comme « impossibles à évaluer » par le Groupe de l'évaluation technique et économique dans son rapport d'octobre 2004, il est demandé, dans la décision XVI/2, au Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle d'évaluer ces demandes de dérogation en se fondant sur les nouvelles procédures convenues par les Parties à l'annexe I au rapport de la seizième Réunion des Parties (UNEP/OzL.Pro.16/17).
English: The prosecution of criminal acts, as well as the establishment of a central evidence repository, are also envisaged.
French: Elle prévoit également l'engagement de poursuites pénales, ainsi que la création d'un répertoire central des pièces à conviction.
English: There is always a member of our team to responds to your needs and pass on their knowledge and experience.
French: Il y aura toujours un professionnel pour répondre à vos attentes et vous apporter son expérience.
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work by filling out and sending the Newfoundland and Labrador Operational Statement notification form to the DFO office in your area.
French: Nous vous prions d'aviser le MPO, de préférence, 10 jours ouvrables avant le début des travaux, en remplissant et en envoyant le formulaire de déclaration ci-joint au bureau du MPO de votre région (liste sur la deuxième page).
English: They also highlight the need to look more carefully at specific migrant histories and factor in the degree of precariousness of different birth regions.
French: Outre ces résultats assez pointus, la recherche a mis au jour des schémas plus généraux.
English: It took ages in this particular case, and when I asked both institutions why, they both said that they had replied in the time that they were given and quite within the guidelines.
French: En l'occurrence, celle-ci a été particulièrement longue et lorsque j'ai demandé aux deux institutions les raisons pour lesquelles cela s'est produit, toutes deux ont déclaré qu'elles avaient répondu dans le temps imparti et conformément au lignes directrices.
English: He called on all Member States to consider taking the system of desirable ranges more fully into account so that it would apply to a greater number of categories and levels of staff.
French: Elle demande à tous les États Membres d'étudier la possibilité de faire davantage entrer en ligne de compte les fourchettes optimales de manière que cet élément intervienne pour un plus grand nombre de catégories de personnel et de classes.
English: This may arouse a sense of injustice among the workers that have been laid off following relocation or restructuring within the EU.
French: Dans l'état actuel des choses, les travailleurs qui ont été licenciés en raison d'une délocalisation ou d'une restructuration à l'intérieur de l'UE pourraient s'estimer lésés.