ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.4 As to the author's claim that the crime for which he was sentenced to death, namely aggravated robbery in which a firearm was used, is not one of the “most serious crimes” within the meaning of article 6, paragraph 2, of the Covenant, the Committee recalls that the expression “most serious crimes” must be read restrictively and that death penalty should be an exceptional measure.
French: 7.4 Pour ce qui est du grief de l'auteur qui fait valoir que le crime pour lequel il a été condamné à mort − le vol qualifié avec utilisation d'une arme à feu − ne fait pas partie des «crimes les plus graves» au sens du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte, le Comité rappelle que l'expression «crimes les plus graves» doit être interprétée d'une manière restrictive comme signifiant que la peine capitale doit être une mesure exceptionnelle.
English: It includes detailed tables on existing capacity and equipment, the starting date of planned projects, works ownership and the information sources used. It also briefly describes projects' progress, recent changes at existing works, and, where known, the financing of projects.
French: Elle comprend un appendice qui donne des informations détaillées par économie, par entreprise, par aciérie ou par projet ainsi que sur les capacités actuelles, les équipements, les dates d’entrée en service prévues, la structure du capital et les sources d’information consultées.
English: Personal corporation (corporation personnelle) — an organization that is solely or in part owned by the incoming participant, and that is incorporated or continued under the legislation in Canada or in another country.
French: Participant provenant de l'extérieur (incoming participant) — employé d'une organisation privée, publique ou à but non lucratif en affectation dans une organisation de l'administration publique centrale au titre du programme Échanges Canada.
English: The hostesses and promotion teams are on the job nationally and internationally.
French: Par ailleurs, encore d’autres événements pour les hôtesses de Hostesses.de.
English: More evidence can be found in the decreasing number of international linkages of Canadian researchers and the lack of Canadian participation in major international research initiatives.
French: La demande pressante qui s’est révélée lors des concours récents de la FCI et des Réseaux de centres d’excellence illustre bien la sous-utilisation de notre capacité de recherche universitaire.
English: At the national level, the development of productive capacities should be placed at the centre of poverty-reduction strategies.
French: Au niveau national, le renforcement des capacités de production doit être au cœur des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Chinese manufacturers are growing and developing quickly, and given their cost advantages and improving quality, they are starting to steal market share from Japanese manufacturers.
French: Les fabricants chinois prennent rapidement de l’ampleur et, compte tenu de leurs avantages au plan des coûts et de leur qualité en hausse, ils commencent à dérober des parts de marché des fabricants japonais.
English: (e) Pursue its efforts to increase the portion of unearmarked contributions in its total resources; and
French: e) Poursuivre ses efforts en vue de relever le pourcentage que représentent les contributions non allouées à des fins déterminées dans ses ressources totales; et
English: Planning a needs assessment Stages Making sure a needs assessment is necessary
French: Planification de l’analyse de besoins Étapes S’assurer qu'une analyse de besoins est nécessaire.
English: Michel G. Bergeron Université Laval Centre de recherche en infectiologie du CHUL 2705, boul.
French: Edith Blondel-Hill Hôpital pour enfants de la Colombie-Britannique Département de médecine et de pathobiologie 4500, rue Oak Vancouver (C.-B.)
English: It is also about promoting Aboriginal and non-Aboriginal participation, improving skills, capacity and community stability.
French: Il vise également à promouvoir la participation des Autochtones et des non-Autochtones, à améliorer les compétences, la capacité et la stabilité des communautés.
English: Dickman (1968) suggested that feeding by tadpoles might initiate seasonal succession of periphyton in water bodies, which in turn could result in widespread effects within the food-web.
French: Selon Dickman (1968), l’alimentation des têtards pourrait amorcer une succession saisonnière du périphyton dans les plans d’eau, laquelle peut à son tour causer de nombreux effets dans la chaîne trophique.
English: The jokes and comments would cease for a while, and then would start again.
French: Les blagues et les commentaires cessaient pendant un certain temps, puis reprenaient de nouveau.
English: Within two months after the closure of each financial year, the annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the Executive Director to the Governing Board for approval.
French: Le comité directeur communique immédiatement au directeur exécutif ses observations sur l’avant-projet de budget, et notamment sur l’estimation de ressources et de dépenses pour l’année suivante.
English: Harvesting levels are based on catch reports, which are required from harvesters as part of fisheries management plans.
French: Les niveaux d'exploitation se fondent sur les dÃ©clarations de prises, qui doivent Ãªtre fournies par les pÃªcheurs dans le cadre des plans de gestion des pÃªches.
English: ICAO Assembly 33rd Session, A33-WP/50, “Report of the Council on Implementation of Assembly Resolution on A32-1” concerning increasing the effectiveness of ICAO.
French: Assemblée − Trente-troisième session A33-WP/50, «Rapport du Conseil sur l'application de la résolution A32-1 de l'Assemblée» relative à l'accroissement de l'efficacité de l'OACI.
English: The Minto Inlet herd still exists as tracks were seen north of Minto Inlet in December 2003 but the extent of recovery of the Minto Inlet caribou is currently uncertain (J.
French: Le troupeau de la baie Minto existe encore, puisqu’on a vu des pistes au nord de la baie en décembre 2003, mais l’étendue de son rétablissement reste incertaine (J.
English: The Role of Social and Economic Rights of Women in Africa.
French: « The role of Social and Economic Rights of Women in Africa ».
English: Concentration in the penitentiary system of individuals with mental disorders, alcoholism, drug addiction and infectious diseases creates a unique possibility for implementation of a wide range of effective public health interventions.
French: Le fait qu'on se concentre dans le système pénal sur les personnes aux prises avec des troubles mentaux, l'alcoolisme, la toxicomanie et des maladies infectieuses crée une occasion unique de mettre en oeuvre une vaste gamme d'interventions efficaces en matière de santé publique.
English: We have previously shown in a baboon model of mobilized peripheral blood CD34+ cell irradiation in vitro that RI apoptosis in HSPC was an early event, mostly occurring within the first 24 hours, which involves the CD95 Fas pathway.
French: Utilisant un modèle d'irradiation in vitro de cellules CD34+ du sang périphérique de babouins mobilisées, nous avons précédemment montré que l'apoptose RI des CSPH est un processus précoce, de déroulement massif durant les premières 24 h, qui implique la voie CD95 Fas.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1515 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 15.
English: (2) First Council Directive 77/780/EEC of 12 December 1977 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions, Council Directive 89/299/EEC of 17 April 1989 on the own funds of credit institutions and Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC do not preclude a national rule to the effect that the functions of the national authority responsible for supervising credit institutions are to be fulfilled only in the public interest, which under national law precludes individuals from claiming compensation for damage resulting from defective supervision on the part of that authority. [ OJ C 300, 4.12.2004 ] Top
French: 2) La première directive 77/780/CEE du Conseil, du 12 décembre 1977, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, la directive 89/299/CEE du Conseil, du 17 avril 1989, concernant les fonds propres des établissements de crédit, ainsi que la deuxième directive 89/646/CEE du Conseil, du 15 décembre 1989, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, et modifiant la directive 77/780/CEE, ne s'opposent pas à une règle nationale selon laquelle les missions de l'autorité nationale de surveillance des établissements de crédit ne sont accomplies que dans l'intérêt général, ce qui exclut selon le droit national que les particuliers puissent demander réparation des préjudices causés par une surveillance défaillante de la part de cette autorité. [ JO C 300 du 4.12.2004 ] Retour en haut
English: Women Business Owners of Canada Women business owners in Canada now have a national organization to promote sharing of information and advice, and serve as a consolidated voice of influence on their behalf.
French: Association des femmes entrepreneurs de l'Atlantique (AAWBO) (En anglais seulement) L'Association des femmes entrepreneurs de l'Atlantique est un groupe de ressources pour les femmes propriétaires d'entreprises qui permet à ses membres de partager de l'information, de se soutenir et de s'encourager.
English: Read more... Thanks to Bayt.com, with so many websites containing job listings, it's difficult, as well as time consuming, for job seekers to get a handle on all the jobs available to them.
French: Lire plus... Thanks to Bayt.com, with so many websites containing job listings, it's difficult, as well as time consuming, for job seekers to get a handle on all the jobs available to them.
English: Benefits and Costs This initiative would bring the regulations into line with modern archaeological and federal regulatory standards, thus providing proper protection for archaeological resources.
French: Avantages et coûts Ce projet aurait pour effet de faire concorder les règlements avec les normes de rédaction réglementaire archéologiques et fédérales modernes, de manière à protéger convenablement les ressources archéologiques.
English: What happened on September 11th, terrible though it was, is but a pale shadow of what will happen if terrorists use weapons of massive destruction.
French: The attacks of that day not only demonstrate the failure of previous approaches, they also underscore the dangers we will face if we continue living with terrorism.
English: All human remains should be treated with respect and dignity.
French: Tous les restes humains devraient être traités avec respect et dignité.
English: (Translation) New Brunswickers want to see their communities take responsibility for continuing the dialogue that has begun with the Select Committee.
French: Les gens du Nouveau-Brunswick veulent que leurs collectivités prennent la responsabilité de continuer le dialogue entamé par les soins du comité spécial.
English: Corporate Environmental Innovation (CEI) - Supporting Corporate Sustainability Leadership through the Market pamphlet 2003
French: Innovation environnementale en entreprises (IEE) - Soutenir le leadership des entreprises en matiÃ¨re d'environnement et de durabilitÃ© par l'entremise du marchÃ© dÃ©pliant 2003
English: Male pollen cones and female seed cones usually grow on separate trees.
French: Ses cônes mâles contiennent le pollen et les femelles, les graines; ils poussent généralement sur des arbres différents.
English: There was also discussion concerning the existence of thermal maritime containers that do not conform to ISO standard 1496-2 or are not ATP certified.
French: La discussion a également porté sur l'existence de conteneurs maritimes à caractéristiques thermiques qui ne sont pas conformes à la norme ISO 1496-2 ou qui ne sont pas certifiés ATP.
English: The volume of diluent added to the tubes (and which accompanies the test material) is ignored when calculating the MPN.
French: On ne tient pas compte du volume de diluant ajouté aux éprouvettes (et qui fait partie du matériel à l'essai) dans le calcul du NPP.
English: The TBS Travel Directive applies to public service employees, exempt staff, and other persons travelling on government business unless their travel is governed by another authority.
French: La directive du SCT sur les voyages s'applique aux fonctionnaires, au personnel exonéré et autres personnes en déplacement officiel, à moins que leur déplacement ne soit régi par une autre autorisation.
English: However, as the progress certificate submitted by Chiyoda only indicates that 95 per cent of the work was performed, the Panel cannot recommend compensation for the remaining 5 per cent of the work.
French: Toutefois, étant donné que le certificat provisoire fourni par Chiyoda indique qu'elle n'a effectué que 95 % des travaux, le Comité ne peut recommander une indemnisation pour les 5 % restants.
English: Jane Doe 123 Apple Street Ottawa ON K1A 1T2 Telephone: (613) 123-4567 Facsimile: (613) 123-4576 Email: mayjune@renew.ca Reporting Period:
French: Jane Doe 123, rue Apple Ottawa ON K1A 1T2 Téléphone : (613) 123-4567 Télécopieur : (613) 123-4576 Courriel : mayjune@renew.ca
English: • Polychlorinated Biphenyls (PCB) Clean-up technologies used include:
French: Parmi les technologies d'assainissement, on compte les suivantes :
English: After the end of the cold war, Russian influence in the region dwindled and the United States, particularly under the Bush and Clinton administrations, became the only significant foreign political power in the region.
French: Après la fin de la guerre froide, la Russie a vu son influence décliner dans la région et les Etats-Unis, notamment sous les administrations Bush et Clinton, sont devenus la seule puissance étrangère de poids au Moyen-Orient.
English: In one incident, he opted to not charge a young offender without having first conducted a background check.
French: Dans un cas particulier, il avait décidé, avant d’avoir vérifié ses antécédents, de ne pas inculper un jeune contrevenant.
English: In accordance with the agreed workplan, the co-chairs of the drafting group, in consultation with the Secretariat, prepared an internal proposal document based on the notifications and the associated supporting documentation.
French: Conformément au plan de travail convenu, les coprésidents du groupe de rédaction ont établi, en consultation avec le Secrétariat, une proposition interne fondée sur les notifications et sur la documentation complémentaire afférente.
English: Entre en nuestro sitio y compruebe nuestra amplia gama de furgonetas, camiones frigoríficos, furgones, gruas, remolques, semiremolques, mono-volumenes, grúas-cesta, isotermos, frigoríficos, plataformas, camiones con lona, camiones abatibles, grúas porta-coche, camiones con puerta elevadora, camiones de gran volumen, camiones con litera, camiones con cama, camiones enganche remolque, furgones enganche remolque, semi-remolques, monovolumenes, en oferta de alquiler en Alcantarilla.
French: Entrez sur notre site et constatez par vous-même notre vaste gamme de fourgonnettes, camions frigorifiques, fourgons, grues, remorques, semi-remorques, monospaces, nacelles élévatrices, isothermes, frigorifiques, plates-formes, camions bâchés, camions avec hayon, grues porte-voiture, camions avec hayon élévateur, camions de grand volume, camions couchette, camions lit, camions avec attache remorque, fourgons avec attache remorque, semi-remorques, monospaces, en offre de location à Alcantarilla.
English: When reporters are wrong, we need to rectify the facts quickly before the damage spreads to a point that the situation becomes unmanageable.
French: Lorsque les journalistes sont dans l'erreur, il nous faut rectifier les faits rapidement avant que le tort causé ne soit si grand que la situation devienne impossible à gérer.
English: A total of 326 candidates were invited to participate, 72.4 per cent of whom (236) sat for the examination in February 2008.
French: Trois cent vingt-six candidats ont été sélectionnés et 72,4 % d'entre eux (236) se sont présentés au concours en février 2008.
English: The free Windows Media Player® allows you to enjoy audio and video files on Windows and Mac OS platforms.
French: Le Lecteur Windows Media® vous permet d’écouter et de voir des fichiers sonores et vidéos sur les plate-formes Windows et Mac OS.
English: 9.2 Next Meetings
French: 9.2 Prochaines réunions
English: So he was the one learning about the havoc shift rotation reeks on your life from the troop.
French: Par conséquent, c’est ce dernier qui apprenait des choses sur le travail par roulement et sur ses répercussions néfastes sur sa propre vie.
English: What do these studies say?
French: Quelles sont les conclusions de ces études?
English: Such solidarity of interests – obviously including goals as sustainable freedom, security, prosperity and dignity – once defined should allow for the elaboration of common projects aimed at achieving security through pluralist democracy and stability through sustainable development.
French: Cette solidarité d’intérêts – au nombre desquels figureraient manifestement des objectifs tels que la liberté, la sécurité, la prospérité et la dignité durables – devrait, une fois définie, permettre l’élaboration de projets communs destinés à assurer la sécurité par la démocratie pluraliste, et la stabilité par le développement durable.
English: 3.0 OVERALL CONCLUSIONS The audit team's approach during the preliminary survey consisted of the conduct and completion of the following components:
French: 3.0 APPROCHE Pour réaliser l'examen préliminaire, l'équipe de vérification a pris les moyens suivants :
English: Also takes note of the support in this respect expressed by delegations at the seventh session of the UN/ECE Committee on Environmental Policy (ECE/CEP/74);
French: Prend également note du soutien exprimé à ce propos par les délégations à la septième session du Comité des politiques de l'environnement de la CEE-ONU (ECE/CEP/74);
English:   Content    Footer Top Navigation Top navigation bar is the row of black buttons that must appear on all Government of Canada Web sites.
French: l a t é r a l Contenu Cartouche Barre de menus commune La Barre de menus commune est la série de boutons noirs qui se retrouve sur tous les sites Web du gouvernement du Canada.
English: • need for Agency leadership in providing clear communication to increase the understanding of the application of the FEAC process
French: • l'Agence doit faire preuve de leadership en assurant des communications claires afin de renforcer la compréhension à l'égard du processus de coordination fédérale de l'évaluation environnementale
English: The total fertility rate is about 5.7 children per woman.
French: Le taux de fécondité cumulé atteint quelque 5,7 enfants par femme.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1981, No. 33873.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1981, no 33873.
English: 52) with its earlier mark consisting of the word MARCO within an oval shaped device, as represented hereunder,
French: 52) avec sa marque antérieure comportant le mot MARCO à l’intérieur d’un élément figuratif de forme ovale, représentée comme suit,
English: Meetings of the Security Council held during the period from 1 August 2004 to 31 July 2005
French: V Séances tenues par le Conseil de sécurité entre le 1er août 2004 et le 31 juillet 2005
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) has recommended a policy requiring every individual who travels by air to have his or her own travel document.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) recommande une politique qui exige que chaque personne qui voyage par avion ait son propre document de voyage.
English: The universal passive obligation to respect human rights everywhere and in all circumstances (with the exceptions provided for in article 4);
French: i) Respecter les droits de l'homme, en tant qu'obligation universelle des États, en toute circonstance et en tout lieu (avec les exceptions prévues à l'article 4);
English: These sections of the Act and Regulations read as follows: [note 1:
French: Ces dispositions de la Loi et du Règlement sont ainsi rédigées: [note 1:
English: Not applicable to direct-to-consumer advertising of prescription drugs which is restricted by regulation (Section C.01.044 of the Food and Drugs Regulations) to name, price and quantity.
French: Ne s'applique pas à la publicité des médicaments d'ordonnance faite auprès du grand public, car ce type de publicité est limité, par la réglementation (article C.01.044 du Règlement sur les aliments et drogues) au nom, au prix et à la quantité.
English: Renunciation of the right shall have no legal effect.
French: La renonciation à ce droit est sans effet juridique.
English: Yesterday's tragic developments run counter to the efforts of the international community and the people of Kosovo for further democratization and for the stabilization of the situation in Kosovo.
French: Les événements tragiques d'hier et d'aujourd'hui vont à l'encontre des efforts déployés par la communauté internationale et par les habitants du Kosovo pour asseoir la démocratie et la stabilité au Kosovo.
English: Graham.Bryan@ec.gc.ca Website: www.on.ec.gc.ca/ecogifts
French: Graham.Bryan@ec.gc.ca Site Web: www.on.ec.gc.ca/ecogifts RUTH AND DON BUCKNELL
English: The Centre for International Crime Prevention reported that it combats crime in all its forms, including xenophobic and racially motivated violence.
French: Le Centre pour la prévention de la criminalité internationale a indiqué qu'il luttait contre la criminalité sous toutes ses formes, y compris la violence motivée par la xénophobie et la haine raciale.
English: National Decenial Education Plan 2006-2016.
French: Plan national décennal pour l'éducation 2006-2016.
English: The ITPF helped the Bosnia State Border Service (SBS) to ensure full control of the borders in 2002, which resulted in a steep drop in the number of illegal immigrants entering the country.
French: Le GIP a aidé le service de police des frontières bosniaque à assurer un contrôle complet des frontières en 2002, ce qui s’est traduit par une forte réduction du nombre d’entrées d’immigrants clandestins dans le pays.
English: • Protecting your company against your competitors' competitive intelligence efforts;
French: • mettre votre entreprise à l'abri des activités de veille concurrentielle de vos concurrents;
English: There was also an issue where research had not been stressed in the documentation.
French: Une autre était que la documentation n’avait pas insisté sur l’importance de la recherche.
English: Shown for comparison is the instrumental northern hemisphere record 1856-2003 (Jones et al, 1999), and the proxy-based estimate of Mann and Jones (2003) extended through 1995, with its 95% confidence interval.
French: Montrés pour comparaison, l’enregistrement instrumental sur 1856-2003 pour l’hémisphère nord (Jones et al, 1999), et l’estimation basée sur des proxies de Mann and Jones (2003) étendue jusqu’à 1995, avec son intervalle de confiance à 95%.
English: We believe that those concepts also have application here.
French: Le Comité estime que ces principes s’appliquent ici également.