ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, land claims agreements in the North have resulted in the establishment of co-management institutions which have research funds and are being charged with the responsibility of advising governments on research priorities within each claim area.
French: D'autre part, les accords de règlement des revendications territoriales dans le Nord ont abouti à la mise en place de régimes de cogestion qui disposent de fonds de recherche et qui ont pour responsabilité de conseiller les gouvernements pour ce qui est des priorités correspondantes dans chaque secteur de revendication.
English: As a result, the IADN Peer Review panel has recognized the importance and validity of data obtained from IADN.
French: Comme résultat, le Panel de revue par les pairs du RMDA a reconnu l’importance et la validité des données obtenues du RMDA.
English: In his 2006 State of the Territory address, Governor Turnbull also revealed that the overall General Fund revenues had increased almost 10 per cent in 2005 to a record $633 million.
French: Dans son discours de 2006 sur l'état du territoire, le Gouverneur Turnbull a par ailleurs révélé que le montant total des revenus du Fonds général avait augmenté de presque 10 % en 2005 pour atteindre le chiffre record de 633 millions de dollars.
English: It was very clear from the reaction of both workplaces that further work involving the assessment tool is warranted.
French: Selon eux, il était très clair que l’outil d’évaluation nécessitait d’autres perfectionnements qui devraient prendre les deux orientations ci-après.
English: The training, geared toward local market needs, promotes career advancement in housing maintenance and repair, management and construction.
French: Cette formation, qui tient compte des besoins du marché local, vise l’avancement professionnel en entretien et en réparation domiciliaires, en gestion et en bâtiment.
English: There are considerable deficits in the cross-border fight against crime, in collaboration in judicial matters and in the unification of law.
French: La lutte transfrontalière contre la criminalité, la collaboration en matière pénale et l' uniformisation juridique connaissent d' énormes lacunes.
English: Section IV shall be deleted and replaced by the following: "SECTION IV.
French: Supprimer la Section IV et la remplacer par le texte suivant : « SECTION IV.
English: Surrounded by a beautiful garden, Palazzo Viviani commands panoramic views over a countryside sprinkled with abandoned fortresses, towers, ancient churches and small historical sites. Palazzo Viviani has origins dating back to the XIII° Century.
French: Entouré d'un beau jardin, il offre des vues panoramiques sur la campagne et ses forteresses abandonnées, des tours, des églises antiques et des emplacements historiques innombrables.
English: Corrosive reactions are typified by ulcers, bleeding, bloody scabs and, by the end of observation at 14 days, by discoloration due to blanching of the skin, complete areas of alopecia and scars.
French: Les réactions corrosives sont caractérisées par des ulcérations, des saignements, des escarres sanglantes, et, à la fin d'une période d'observation de quatorze jours, par une décoloration due au blanchissement de la peau, par des zones d'alopécie et par des cicatrices.
English: · Insurance company and its insured) (Fifth Chamber)
French: · Société d'assurances et son assuré» (Cinquième chambre)
English: Firm timetables are also being enforced for spinning off, commercializing or closing enterprises in what had previously been a heavily subsidized state sector, and for separating the activities of government from that of business.
French: On applique également des calendriers d'exécution rigoureux pour vendre, commercialiser ou fermer des entreprises dans un secteur public autrefois très subventionné, et pour séparer les activités du gouvernement de celles des entreprises.
English: First, it would be indeed dangerous if the international community, represented by the Security Council, did not deal with Israel's attempts to widen the circle of current tension between the Palestinians and Israel, turning it into a broader conflict.
French: Premièrement, ce serait prendre un très grand risque de la part de la communauté internationale, représentée par le Conseil de sécurité, que de ne pas réagir aux tentatives israéliennes d'élargir le périmètre actuel des tensions entre Palestiniens et Israéliens et, ainsi, de propager le conflit.
English: (d) Internally displaced persons, persons displaced within their country and to whom UNHCR extends protection and/or assistance;
French: d) Les personnes déplacées sont les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, et auxquelles le HCR apporte une protection et/ou une assistance;
English: Acts as a national contact point for all inquiries from international partners, including Europol and Interpol; Receives investigation proposals from foreign partners which are forwarded to the relevant police districts; Participates in coordinating investigation meetings abroad; Identifies files containing child pornography and updates and coordinates photo databases; Carries out coordination with foreign authorities to update hash sets (electronic fingerprints on known child pornography); and Attends international meetings to establish an international photo database concerning child pornography and to identify victims.
French: Fait office de point de contact national pour toutes les demandes émanant de partenaires internationaux, dont Europol et Interpol; Reçoit les propositions d'enquêtes des partenaires étrangers et les transmet aux districts de police concernés; Participe à la coordination des réunions organisées à l'étranger aux fins des enquêtes; Identifie les fichiers à contenu pédopornographique, actualise et coordonne les bases de données photographiques; Actualise, en coordination avec les autorités étrangères, les séries d'adresses (empreintes électroniques des adresses contenant du matériel pornographique); Participe aux réunions internationales organisées en vue de constituer une base de données internationales sur la pédopornographie et d'identifier les enfants victimes.
English: BEST PRACTICES – OPERATING BUDGETS During the course of our local site visits, we became aware of a number of successfully implemented "best practices" that we believe can be applied to the issues raised in this report.
French: PRATIQUES EXEMPLAIRES – BUDGETS DE FONCTIONNEMENT Lors des visites aux sites locaux, nous avons remarqué un nombre de «pratiques exemplaires» appliquées avec succès. Nous croyons qu’elles peuvent être appliquées aux questions soulevées dans ce rapport.
English: We also need to understand why Turkey has a number of serious fears about Iraq, especially the integrity of Iraq.
French: Nous devons aussi comprendre certaines craintes considérables éprouvées par la Turquie en raison de l'Irak, notamment l'intégrité de l'Irak.
English: Since 1994, Logotypo has been designing logos, layouts and producing any kind of prints in order to satisfy the needs of its customers.
French: Depuis 1994, Logotypo conçoit des logos, des layouts et produit des imprimés de toutes sortes pour satisfaire les besoins de ses clients.
English: Latvian citizens use the basic and utility online services at average levels, despite of low connectivity.
French: Le niveau d’utilisation de services de base et utilitaires en ligne par les citoyens lettons est proche de la moyenne européenne malgré la faible connectivité.
English: In order to achieve these goals, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has begun to work through the resident coordinator system to ensure that human rights are incorporated into country level analysis, planning and programme implementation.
French: Pour atteindre ces buts, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a commencé à travailler avec le système du coordonnateur résident pour s'assurer que les droits de l'homme figurent en bonne place dans les analyses, la planification et l'exécution des programmes au niveau national.
English: The need to correct the deficiencies stemming from these diversified structures was realized early on.
French: On a vite compris la nécessité de remédier aux problèmes posés par la diversité des structures.
English: Current actions focus on reducing releases from priority sources as a step towards the goal of minimization and virtual elimination, while continuing to gather information on other less well defined sources.
French: Les mesures actuelles mettent l'accent sur la réduction des rejets des sources prioritaires à titre d'étape pour l'atteinte de l'objectif de réduction et de quasi-élimination, mais tout en continuant à recueillir de l'information sur les sources moins bien définies.
English: The indicative resource requirements for the biennium 2008-2009 are estimated at $98.4 million and relate to (a) the replacement of the current occasional recuperation break scheme with rest and recuperation travel to be implemented from July 2007 ($6.2 million); (b) the conversion of staff contracts and change of special missions from non-family to family status to be implemented from January 2008 ($21.2 million); and (c) the introduction of the special operations approach to be implemented from April 2008 ($71.0 million).
French: Le montant indicatif des dépenses à prévoir pour l'exercice biennal 2008-2009 est estimé à 98,4 millions de dollars, montant qui représente le coût a) du remplacement du congé de récupération par un congé de détente avec prise en charge des frais de voyage à partir de juillet 2007 (6,2 millions), b) de la conversion des engagements du personnel des missions spéciales dont le lieu d'affectation passerait de la catégorie « déconseillé aux familles » à la catégorie « familles autorisées » à partir de janvier 2008 (21,2 millions) et c) de l'application du régime Opération spéciale dans les lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles à partir d'avril 2008 (71,0 millions).
English: Agencies should attempt to offer various options.
French: Les organismes devraient tenter d'offrir diverses options.
English: Among those killed were Sami Halawa (43), Walid al-Masri (22), Nasr Ja'ara (14).
French: Parmi les victimes, il y avait Sami Halawa (43 ans), Walid al-Masri (22 ans) et Nasr Ja'ara (14 ans).
English: Note prepared for Mme ALMEIDA GARRETT concerning the possible revision of Article 3 (2) of the Statute of the Ombudsman.
French: Note préparée à l'attention de Madame ALMEIDA GARRETT concernant une révision éventuelle de l'Article 3(2) du Statut du Médiateur
English: White, P.S. & Cogbill, C.V. 1992.
French: Some lichens from the southern Appalachians and Mexico, Bryologist 71:108-113.
English: UNCTAD's activities in favour of Africa are generally consonant with the requirements arising from NEPAD as described in paragraph 3 (a)-(f) of document TD/B/EX(35)/2 presented to the thirty-fifth executive session of the Trade and Development Board.
French: Les activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique vont d'une manière générale dans le sens des prescriptions du NEPAD telles qu'elles sont indiquées aux alinéas a à f du paragraphe 3 du document TD/B/EX(35)/2 présenté à la trente-cinquième réunion directive du Conseil du commerce et du développement.  TRAVAUX DE RECHERCHE ET D'ANALYSE DE POLITIQUE GÉNÉRALE
English: L'ameublement, les tissus, les coloris ont été choisis avec un soin particulier, dans les tons les plus pâles et élégants pour faire sentir nos clients comme chez eux.
French: The furnishings, the textiles and the colours have been chosen with particular care, in the most tenuous and elegant tones, to make our guests feel at home.
English: Costing Policy Health Canada's Costing Policy has been published to support costing initiatives.
French: Politique d'établissement des coûts La Politique d'établissement des coûts de Santé Canada a été publiée pour appuyer les initiatives d'établissement des coûts.
English: On the other hand, although somewhat disfavoured by initial solid-state O
French: Par ailleurs, même s'il est légèrement défavorisé à l'état solide par des angles initiaux O
English: However, Mr. Proulx testified that it was the media and public who would consider the RCMP’s actions to be complicit.
French: Avant son départ du Canada, la GRC et les autorités américaines ont échangé de l’information.
English: Having been chosen as the Most Honoured Nation, a special "Canadian Scene" was performed, which included over 200 performers and a medley of Canadian music. The CF participation included the 3 Area Support Group (3 ASG) Pipes and Drums (P&D), Gagetown; 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment (2 RCR) P&D, Gagetown; 2nd Canadian Mechanized Brigade Group (2 CMBG) P&D, Petawawa; the Royal 22e Régiment (R22eR), Valcartier; and cadets from the Royal Military College of Canada in Kingston.
French: Diverses organisations des FC ont participé à l’événement, notamment le Corps de cornemuses du 3e Groupe de soutien de secteur (3 GSS) de Gagetown; le Corps de cornemuses du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (2 RCR) de Gagetown; le Corps de cornemuses du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada (2 GBMC) de Petawawa; le Royal 22e Régiment (R22eR) de Valcartier ainsi que des élèves-officiers du Collège militaire royal (CMR) du Canada, de Kingston.
English: Cooperation among the police, other public authorities and social partners
French: Coopération entre la police, d'autres autorités publiques et les partenaires sociaux
English: It calls on the Azerbaijani authorities to release the three political prisoners who remain in prison.
French: Elle demande aux autorités azerbaïdjanaises de libérer les trois prisonniers politiques qui sont toujours emprisonnés.
English: (zone de séparation ou ligne de séparation) "traffic lane" means a route within which there is one direction of traffic flow.
French: (inshore traffic zone) « zone de séparation » ou « ligne de séparation » Zone ou ligne séparant des routes sur lesquelles des bâtiments circulent en direction opposée ou presque opposée, ou séparant une route de la zone de navigation côtière adjacente.
English: We can assist you with supply chain and supplier risk issues, procurement and overall company-wide cost reduction.
French: Nous pouvons aussi vous aider à atténuer les risques liés à la chaîne d'approvisionnement, à résoudre les problèmes d'approvisionnement et à réduire les coûts à l'échelle de l'entreprise.
English: Each room has a private bathroom with a bath and coffee and tea facilities.
French: Chaque chambre dispose d'une salle de bains privative avec baignoire et d'un plateau/bouilloire.
English: • The Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec carries out an annual survey to determine the level of client satisfaction with respect to services, among other things.
French: • Développement économique Canada pour les régions du Québec effectue une enquête annuelle afin d'obtenir, entre autres, le niveau de satisfaction de sa clientèle à l'égard des services.
English: When you return home this helps you to prove you purchased these goods before entering Canada.
French: Ainsi, vous aurez, lors de votre retour, une preuve de leur achat avant votre entrée au Canada.
English: Grant us the grace to build a civilization of Love, through charity, unity, and fraternity.
French: Accordes-nous Seigneur la grâce de bâtir une civilisation d’amour dans la charité, l’unité et la fraternité.
English: You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: Vous pouvez suivre les commentaires apportés à ce billet grâce à leur flux RSS 2.0 .
English: Without limiting the generality of section 186, Westbank First Nation has the authority to: a. enter into tuition, post-secondary support, capital, curricular, recreational, special needs and other arrangements; b.
French: Sans restreindre la portée de l'article 186, la Première Nation de Westbank a le pouvoir : a. de conclure des arrangements relatifs, notamment, aux frais de scolarité, au soutien d'éducation de niveau postsecondaire, aux immobilisations, aux programmes d'études, aux loisirs et aux besoins spéciaux; b.
English: Mr. PAPADOPOULOU (Cyprus) and Mr. M'BODJ (Senegal) said that the names of their countries should be added to paragraph 6.
French: M. PAPADOPOULOS (Chypre) et M. MBODJ (Sénégal) indiquent qu'il convient d'ajouter la mention de leurs pays au paragraphe 6.
English: For this reason, it is important not to close the installer application by clicking its close box in the upper right corner of the background window after clicking the "Thank You" dialog box that appears at the end of the installation. If you wait for a second or two, the installer will automatically close the background windows after the installation is complete.
French: C'est aussi facile que de cliquer sur ce bouton: (nous vous suggérons cependant, avant de cliquer, de lire les instructions qui suivent et de les imprimer pour pouvoir suivre plus facilement les étapes d'installation) En cliquant ensuite sur le bouton Acrobat, vous vous trouverez directement au site Adobe et pourrez gratuitement installer le Adobe Acrobat Reader, qui permet de visualiser et d'imprimer les fichiers *.pdf. Vous pouvez installer gratuitement le Adobe Acrobat Reader en effectuant les démarches suivantes:
English: At that point, there were approximately 30 minutes left before the 1:12 p.m. departure of her flight to Atlanta.
French: À ce moment-là, il restait environ 30 minutes avant le départ de son vol à destination d'Atlanta, prévu pour 13 h 12.
English: Self-rated health and income A study of lower incomes and declines in self-rated health showed that individuals living in households with combined incomes of less than $20,000 are almost three times more likely to experience a decline in self-rated health than people with the highest incomes.
French: Autoévaluation de l'état de santé et revenu Selon une nouvelle étude sur le faible revenu et la perception plus négative de l'état de santé, les personnes vivant dans un ménage dont le revenu cumulé est inférieur à 20 000 $ sont presque trois fois plus susceptibles que les personnes ayant les revenus les plus élevés de voir leur état de santé autoévalué se dégrader.
English: In many situations, decision makers are faced with scientific uncertainty or unknown risks.
French: Dans beaucoup de situations, les décideurs font face à l'incertitude scientifique ou aux risques inconnus.
English: However, from the Trade Data Online site, you may modify the selections to obtain other customized outputs.
French: Cependant, voux pouvez par après personnaliser vos choix de rapports et de graphiques au sein du site de Données sur le commerce en direct.
English: And it will contribute to the fight against terrorism and the financing of terrorism, in particular: – – where the group’s terrorist motives have not yet become visible; where the group commits criminal offences, in particular to obtain sources of finance, without it being possible to charge it with terrorist offences at that stage;
French: En outre, il aidera à la lutte contre le terrorisme et, notamment le financement du terrorisme, en particulier : – – lorsque le but terroriste de l'entité n'est pas encore identifié, lorsque le groupe commet des actes criminels, notamment pour se procurer des financements, sans que l'on puisse encore lui imputer formellement des actes terroristes, dans les cas de liens, voire de confusion entre organisations terroristes et groupes criminels organisés (Utilisation de méthodes terroristes par des groupes criminels, dérive mafieuse d'organisations terroristes).
English: Pakistan hopes that peace in Afghanistan will be followed by international efforts for rehabilitation and reconstruction in Afghanistan.
French: Le Pakistan espère que la paix en Afghanistan sera suivie d'efforts internationaux de relèvement et de reconstruction.
English: We have previously described methotrexate-resistant Chinese hamster ovary cells which appear to contain normal levels of a structurally altered dihydrofolate reductase (EC 1.5.1.3) (Flintoff, W. F., Davidson, S. V., and Siminovitch, L. (1976) Somatic Cell Genet.
French: Nous avons déjà décrit, chez le Hamster chinois, des cellules ovariennes résistantes au méthotrexate et qui semblent contenir des quantités normales d'une dihydrofolate réductase (EC 1.5.1.3) dont la structure est altérée (Flintoff, W. F., Davidson, S. V. et Siminovitch, L. (1976) Somatic Cell Genet.
English: The 2010 Petit Compendium lists all medications by commercial name, generic name, class and principal treatment.
French: Le guide 2010 indique le nom commercial, nom générique, la classe et les principaux traitements.
English: To be determined by Ammunition Board
French: Un modèle de processus d’acquisition offrira la souplesse voulue en vue de permettre l’approvisionnement par le biais de FMS, d’achats commerciaux et de sources du PAM, ainsi que des modes d’approvisionnement optimisés en ce qui concerne la complexité des sources et des munitions.
English: The latter applies also in the case where the national law of the Office acting as International Searching Authority does not allow multiple dependent claims to be drafted in the said different manner.
French: Cela vaut aussi pour le cas où la législation nationale de l’office agissant en tant qu’administration chargée de la recherche internationale n’admet pas cette manière différente de rédiger les revendications dépendantes multiples.
English: Where decisions of the Security Council require implementation by all Member States, the Council should seek the views of the Member States and ensure that their ability to implement decisions is taken into account in the decision-making process.
French: Quand le Conseil de sécurité prend des décisions que tous les États Membres devront appliquer, il devrait prendre l'avis des États Membres et tenir compte de la mesure dans laquelle ils pourront appliquer ces décisions.
English: The Committee is deeply concerned about the de facto practice of detention of suspects by the PNP and the Armed Forces of the Philippines (AFP) in detention centres, safe houses and military camps.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la pratique de facto du placement en détention de suspects par la Police nationale philippine (PNP) et les Forces armées philippines dans des centres de détention, des lieux de détention clandestins et des camps militaires.
English: The first peak reflected in the case-by-case data occurred in week 50 in Alberta, followed by a peak in the rest of the Prairie Provinces in week 4, British Columbia in week 5, Ontario in week 7 and the Atlantic Provinces in week 8.
French: Le premier pic d'activité grippale, selon les données individuelles, est survenu pendant la semaine 50 en Alberta; suivi du pic dans les autres provinces des Prairies pendant la semaine 4, la Colombie-Britannique pendant la semaine 5, l'Ontario pendant la semaine 7 et les provinces de l'Atlantique pendant la semaine 8.
English: Fair trade allows for the fact that there must be time for adjustment and that the poorest people cannot always produce with the same efficiency as the rich.
French: Tout d’abord, la délocalisation de la production des produits manufacturés arrivés à maturité, pour lesquels la concurrence s’exprime, pour l’essentiel, par les prix est naturelle et économiquement rationnelle.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 Ste. Anne's Hospital Insufficient Data Nursing Directorate Insufficient Data All other employees Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Hôpital Sainte-Anne Nombre de réponses insuffisant Direction des soins infirmiers Nombre de réponses insuffisant Tous les autres employés Nombre de réponses insuffisant
English: Was the Trustee bound to pay the County out of the estate for drainage work accomplished by an engineering firm, pursuant to the development permits?
French: Est-ce que le syndic était tenu de payer le comté, avec l'actif de la faillite, de faà§on pleine et entière, pour les travaux de drainage effectués par une firme d'ingénierie, en vertu du permis de développement?