ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of GST/HST that you are considered to have collected on a taxable benefit is calculated as a percentage of the value of the benefit for GST/HST purposes.
French: Par exemple, pour les avantages imposables que vous avez accordés à vos employés pendant l’année d’imposition 2007, vous êtes considéré avoir perçu la TPS/TVH à la fin de février 2008.
English: A big thanks to Bohemia and specially Paul R. Statham!
French: Un grand merci à Bohemia et particulièrement Paul R. Statham!
English: As Mr Schmied pointed out, the process of creating a Black Sea Euroregion, which was set in motion in Constanta, is directly inspired by other similar processes, in particular the process which should, by the end of the year, lead to the establishment of an Adriatic Euroregion.
French: Tout en me référant aux informations qui figurent dans le rapport écrit de la Présidence et à ce que je viens de dire lors de mon intervention, je voudrais mettre en exergue les trois points suivants Premièrement, l’importance des initiatives visant à renforcer la démocratie, la bonne gouvernance et les contacts humains au niveau le plus proche du citoyen.
English: Both approaches suggest that the corporate tax reductions led to higher investment.
French: Les deux méthodes révèlent que la réduction de l’impôt des sociétés favorise des investissements supérieurs.
English: 1997-1998 Progress Information:
French: S’assurer que les données de l’industrie requises par la réglementation sont fournies en temps voulu.
English: In addition to promoting the development of and adherence to the existing legal framework, the revised mandate would also provide a means of reporting on and monitoring the new forms of mercenaries, and in particular the conduct of private security companies, so that they adhered to internationally agreed human rights standards.
French: Cela permettrait également, non seulement d'encourager le développement du cadre juridique existant et l'adhésion des pays, mais d'analyser et de surveiller les nouvelles formes d'activités de mercenaires, en particulier la gestion des sociétés privées de sécurité, afin de s'assurer que ces sociétés respectent les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Box 50 -- RPP or DPSP registration number is assigned according to the pension plan.
French: Case 50 -- Le numéro d'agrément d'un RPA ou d'un RPDB est attribué en fonction du régime de pension.
English: They likewise decided a number of crucial points relating to the draft conference agenda, the criteria for participation and a number of confidence building measures during the coming phase.
French: Ils ont également statué sur un certain nombre de points capitaux touchant le projet d'ordre du jour de la conférence, les critères de participation et un certain nombre de mesures de renforcement de la confiance pendant la phase suivante.
English: Notwithstanding the generosity of the common agricultural policy, and as a result of a combination of falling prices, lower production levels and higher costs, aggravated by exceptionally bad weather, they face ongoing and serious declines in income and uncertain futures.
French: Malgré la générosité de la politique agricole commune, et à la suite d'une combinaison mêlant chute des prix, réduction des niveaux de production et augmentation des coûts, aggravée par des conditions atmosphériques exceptionnellement défavorables, ils font face à des pertes graves et persistantes de revenus et à un avenir incertain.
English: In other words, the messages sent by the missiles and the bombs are not enough?
French: Autrement dit, les messages qu'envoient les missiles et les bombes ne suffisent pas?
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND April - June 2004 GLVHE - Vehicle & Heavy Equipment Maintaining Record: 1 Position Number 00153039 Position Title VEHICLE MECHANIC Previous Position Classification GLVHE08 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Avril à juin 2004 GLVHE - Entretien de véhicules et de matériel lourd Enregistrement : 1 Numéro de poste 00153039 Titre du poste MECANICIEN DE VEHICULES Classification antérieure du poste GLVHE08 Prime de surveillance précédente
English: Other considerations could include the following (the list is not exhaustive):
French: D'autres éléments peuvent également intervenir (la liste ci-après n'est pas exhaustive) :
English: in order to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts.
French: pour interdire par la loi et prévenir l'incitation à commettre un ou des actes terroristes.
English: PLEASE NOTE : WE HAVE A ENGLISH SUB-TITLED VERSION AVAILABLE. JUST ASK...
French: C’est une prise de parole politique qui s’articule et se cherche constamment entre particulier et collectif, entre colère et rationnel, entre soif d’un autre monde et quotidien.
English: Although printed information was often requested, it did not dominate in the same way as it did for credit products (loans) – not at the pre-contractual stage in any case.
French: L’écrit imprimé, bien que souvent demandé, n’a donc pas le même statut dominant que dans le cas des produits de crédit (au stade précontractuel au moins).
English: While Canada is committed to the achievement of all Millennium Development Goals, it is especially focusing on goals related to children.
French: Bien que le Canada s'engage à la réussite de tous les objectifs du Millénaire, il apporte plus particulièrement son appui aux objectifs qui touchent les enfants.
English: Information and communication Historical archives 1.8.1.
French: Information et communication Archives historiques 1.8.1.
English: The situation varies in Saskatchewan and Ontario.
French: Les situations varient en Saskatchewan et en Ontario.
English: The Representative of ABA asked what qualification was required to be a representative.
French: Représentation devant le Bureau international Le représentant de l'ABA a demandé quelles conditions il faut remplir pour être mandataire.
English: As young people, you may have seen racism in your school and community.
French: En tant que jeune, tu as peut-être été témoin d'une forme de racisme à l'école ou au sein de ta collectivité.
English: No marriage shall be legally entered into by any person under this age, except where a competent authority has granted a dispensation as to age, for serious reasons, in the interest of the intending spouses."
French: Ne pourront contracter légalement mariage les personnes qui n’auront pas atteint cet âge, à moins d’une dispense d’âge accordée par l’autorité compétente pour des motifs graves et dans l’intérêt des futurs époux » ;
English: Expressing his delegation's full support for the way in which the External Auditor had performed his duties, he said it would be particularly important to maintain stability and continuity as the Organization entered a new phase under a new Director-General.
French: La délégation égyptienne appuie pleinement la façon dont le Commissaire aux comptes s'est acquitté de ses tâches et considère qu'il sera particulièrement important de préserver la stabilité et la continuité à un moment où l'Organisation aborde une phase nouvelle de ses activités avec un nouveau Directeur général.
English: When Mr. Wreggitt was asked to describe the card and to explain what he meant by it being a "CSC business card", he was unable to remember any details about the card.
French: Lorsqu'on a demandé à M. Wreggitt de décrire la carte et d'expliquer pourquoi il la définissait comme une « carte de visite du SCC », il n'a pas été en mesure de se souvenir de quelque détail que ce soit concernant la carte.
English: Initial attempt at creating a Community patent For a long time a Community system of patents had been deemed necessary to prevent the unfair competition resulting from national patents’ territorial limits.
French: Première tentative de création d'un brevet communautaire Depuis longtemps, un système de brevet communautaire est considéré comme nécessaire pour éliminer les distorsions de concurrence entraînées par la territorialité des brevets nationaux.
English: (e) Preparing, maintaining and updating the country-specific security plan, contingency plans and security listings of personnel employed by organizations of the United Nations system and their eligible dependants;
French: e) Élaborer et tenir à jour le plan de sécurité concernant le pays considéré, les plans d'intervention d'urgence et les listes de membres du personnel des Nations Unies et de leurs ayants droit à charge;
English: A number of delegations stressed the importance of transitioning to a single, integrated budget.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il importait d'évoluer progressivement vers un budget intégré.
English: Brazil firmly supports the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Le Brésil appuie fermement le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: A telephone survey obtained useful information on participants’ experience during and after the project and their overall level of satisfaction with the lead site projects.
French: Lors d’une enquête téléphonique, nous avons recueilli des renseignements utiles sur l’expérience des participants pendant et après les projets et sur le niveau global de satisfaction à l’égard de ceux-ci dans les sites stratégiques.
English: Erosion Erosion is a process that removes and redistributes soil.
French: Érosion L'érosion est un processus qui emporte et redistribue le sol.
English: Participating ministries will include the Ministries of: Economy and Development; Health; Primary and Secondary Education; Social Affairs and the Promotion of Women; Youth and Sports; and the Ministry in charge of the Protection of Children and the Elderly.
French: Les ministères participants sont, entre autres, les suivants : économie et développement; santé; éducation primaire et secondaire; affaires sociales et promotion de la femme; jeunesse et sports; ainsi que le Ministère chargé de la protection des enfants et des personnes âgées.
English: As we move into the implementation phase of NEPAD, one of the most promising developments is the African Peer Review Mechanism.
French: Au moment où nous abordons la phase de mise en œuvre du NEPAD, l'un des éléments les plus prometteurs est le Mécanisme d'évaluation intra-africain.
English: The Tribunal is of the view that, in order to determine that the Lognet system is a component of a well logging system, one must first review the evidence as to the description and function of the Lognet system.
French: Le Tribunal est d'avis que pour établir si le système Lognet est une composante d'un système d'étude des puits, il convient d'abord d'examiner les éléments de preuve portant sur la description et la fonction du système Lognet.
English: In paragraph 11 of its decision V/26 A, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity decided to establish an Ad Hoc Open-ended Working Group, composed of representatives, including experts, nominated by Governments and regional economic integration organizations, with the mandate to develop guidelines and other approaches for submission to the Conference of the Parties and to assist Parties and stakeholders in addressing the following elements as relevant to access to genetic resources and benefit-sharing, inter alia: terms for prior informed consent and mutually agreed terms; roles, responsibilities and participation of stakeholders; relevant aspects relating to in situ and ex situ conservation and sustainable use; mechanisms for benefitsharing, for example through technology transfer and joint research and development; and means to ensure the respect, preservation and maintenance of knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity, taking into account, inter alia, work by the World Intellectual Property Organization (WIPO) on intellectual property rights issues.
French: Au paragraphe 11 de sa décision V/26 A, la Conférence des Parties à la Convention sur la Diversité Biologique avait décidé de mettre sur pied un Groupe de Travail Ad hoc à Composition non-limitée, composé de représentants, y compris des experts, nommés par les Gouvernements et les organisations économiques régionales, et chargé d’élaborer des lignes directrices et des approches à soumettre à la Conférence des Parties et afin d’assister les Parties et les acteurs concernés dans l’examen des éléments suivants et qui intéressent directement l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, entre autres: les termes du consentement préalable en connaissance de cause et les modalités mutuellement convenues; les rôles, les responsabilités et la participation des acteurs concernés; les aspects pertinents relatifs à la conservation in situ et ex situ et l’utilisation durable; les mécanismes du partage des avantages, à travers, par exemple, le transfert de la technologie et les programmes conjoints de recherche et développement; et les moyens permettant de veiller au respect, à la préservation et l’entretien des connaissances, innovations et pratiques des communautés locales et autochtones qui représentent les modes de vie traditionnels et participant à la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique, en prenant en ligne de compte les travaux de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) sur les questions de la propriété et des droits intellectuels.
English: This has been an unprecedented year in air transportation, but industry and markets have adapted well.
French: Cela a été une année sans précédent dans le transport aérien, mais le secteur et les marchés se sont bien adaptés.
English: In our view, it is essential that the proposed high-level meeting in 2005 focus squarely on the question of implementation and not seek to revisit previously agreed outcomes.
French: À notre avis, il est essentiel que la réunion au sommet qu'il est proposé d'organiser en 2005 se concentre sur la question de la mise en œuvre et ne s'attarde pas sur des résultats déjà convenus.
English: New challenges In tackling this problem, the EU will have to face many challenges, and these must be taken into account when drawing up the strategy.
French: Nouveaux défis En abordant ce problème, l'UE doit aussi faire face à de nombreux défis dont il faut tenir compte dans l'élaboration d'une telle stratégie.
English: Deliberative dialogues are dependent on strong support from a sponsoring organization, government, public broadcaster, university, etc., to establish and maintain a prolonged, exploratory discussion.
French: Outils de dialogue—« Fabriqués au Canada » Les nouveaux outils des technologies de l’information et la recherche pourront certainement rendre plus accessible toute la gamme de dialogues publics.
English: The Board had before it document E/ICEF/2007/P/L.53, which was introduced by the Comptroller, outlining $7,137,112 in overexpenditure for completed projects financed by other resources for which no additional support had been forthcoming.
French: Le Conseil était saisi du document E/ICEF/2007/P/L.53 présenté par le contrôleur, faisant apparaître un dépassement de crédits de 7 137 112 dollars pour les projets terminés financés au moyen des ressources autres que les ressources ordinaires et pour lesquels aucun autre appui n'était envisagé.
English: It was suggested that reference to South-South cooperation and to the outcome of the Havana Summit be carefully articulated under the strategy, expected accomplishments and indicators of achievement.
French: Certains ont fait observer que la référence à la coopération Sud-Sud et aux résultats du Sommet de la Havane devrait être soigneusement formulée dans le contexte de la stratégie, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès.
English: The SJCSR felt that this expression should have been replaced with the expression provided in the French version of section 6 of Schedule 7, which uses instead "un bébé de n’importe quelle grosseur recommandée par le fabricant."
French: Le CMPER estime que cette expression devrait être remplacée par celle qui figure dans l’article 6 de l’annexe 7, c’est-à-dire « un bébé de n’importe quelle grosseur recommandée par le fabricant ».
English: Characteristics of schools in which students spend less time on display screens can be described as (a) positive peer influence, (b) fair school rules and (c) positive sense of belonging to school.
French: Les écoles où l’on indique que les étudiants adoptent de meilleures pratiques nutritives peuvent être caractérisées comme suit :(a) soutien parental important et (b) influence positive des pairs.
English: It is therefore vital to ensure that direct payments do not decrease.
French: Il est dès lors vital de s'assurer que les paiements directs ne diminuent pas.
English: Such a position cannot be sustained under the letter and spirit of the Convention, or under international law, as also affirmed by the International Court of Justice.
French: Un tel point de vue n'est conforme ni à la lettre ni à l'esprit de la Convention, pas plus qu'au droit international, comme l'a également établi la Cour internationale de Justice.
English: December 24 - " Silent Night " composed by Franz Xaver Gruber and vicar Joseph Mohn when the church organs fail.
French: La société se donne notamment pour objectif « d’observer l’opinion publique et l’évolution des événements, d’être attentif aux nouvelles en provenance de l’Espagne voisine… ». Elle gagne à ses vues l’armée, humilié par sa situation de subordination aux alliés britanniques.
English: All the domains are connected with each other in practice, they are complementary competences.
French: Dans la pratique, tous les domaines sont reliés les uns aux autres, leurs compétences étant complémentaires.
English: Range retractions are less in Saskatchewan and Manitoba.
French: • Énumérer chaque population locale et son effectif Annexe 1a
English: The latter two methods are the most common.
French: Ces deux dernières méthodes sont les plus fréquemment utilisées.
English: Documentation for the UNECE segment is available on the UNECE WP.24 web site (www.unece.org/trans/wp24).
French: La documentation destinée à la composante CEE du Groupe de travail conjoint peut être consultée sur le site Web du WP.24, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/wp24.
English: Joel Brimacombe Environmental Analyst Agriculture and Agri-Food Canada 408-1800 Hamilton St. Regina SK S4P 4L2 Telephone: 306-780-8261  Fax: 306-780-6778 Email: brimacombej@agr.gc.ca  Sophia Garrick Environmental Analyst Agriculture and Agri-Food Canada 200-303 Main Street Winnipeg MB R3C 3G7 Telephone: 204-984-3481  Fax: 204-983-2178 Email: garricks@agr.gc.ca  Andrew McIsaac Environmental Assessment Officer Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa ON K1A 0E4 Telephone: 613-947-4827  Fax: 613-995-5719 Email: amcisaac@nrcan.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-01-31756
French: Joel Brimacombe Analyste de l'environnement Agriculture et Agroalimentaire Canada 1800, rue Hamilton, pièce 408 Regina SK S4P 4L2 Téléphone : 306-780-8261  Télécopieur : 306-780-6778 Courriel : brimacombej@agr.gc.ca  Sophia Garrick Analyste environnementale Agriculture et Agroalimentaire Canada 200-303 Main Street Winnipeg MB R3C 3G7 Téléphone : 204-984-3481  Télécopieur : 204-983-2178 Courriel : garricks@agr.gc.ca  Andrew McIsaac Agent d'évaluation environnementale Ressources Naturelles Canada 580 Rue Booth Ottawa ON K1A 0E4 Téléphone : 613-947-4827  Télécopieur : 613-995-5719 Courriel : amcisaac@nrcan.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-01-31756
English: The wording of the dangerous goods declaration is of legal and practical importance, whether it appears on a separate document or is combined with a transport or cargo handling document.
French: Que la déclaration de marchandises dangereuses fasse l'objet d'un document distinct ou qu'elle soit incorporée au texte d'un document de transport ou de manutention des marchandises, son libellé est important tant du point de vue juridique que pratique.
English: STRATEGIC QUESTION What are the past and future short- and longterm health effects of climate change and variability, and of extreme events in different regions, localities, population groups or communities in Canada?
French: QUESTION STRATÉGIQUE Quels sont les effets sur la santé, passés et futurs, à court et à long terme, du changement et de la variabilité climatiques, ainsi que des phénomènes météorologiques exceptionnels dans différentes régions, localités, groupes ou communautés au Canada?
English: This station is operated by Multivan Broadcast Limited Partnership and was launched on June 27, 2003.
French: Cette station, actuellement exploitée par Multivan Broadcast Limited Partnership, a été lancée le 27 juin 2003.
English: Canada is one of Cuba's largest trading partners and its second largest source of foreign investment.
French: Le Canada est l'un des principaux partenaires commerciaux de Cuba et le 2e investisseur étranger en importance.
English: The group is committed to continuing work aimed at ensuring the sustainable development of Atlantic Canada’s offshore oil and gas sector, ensuring its continued competitiveness and maximizing its contribution to the provincial economies.
French: Le groupe s’est engagé à continuer à travailler pour assurer le développement durable du secteur des hydrocarbures de la zone extracôtière du Canada atlantique, pour garantir sa compétitivité et maximiser sa participation à l’économie canadienne.
English: The combined impacts of mercury contamination in Canada are difficult to quantify.
French: À l'heure actuelle, il n'est pas possible de déterminer avec exactitude dans quelle mesure ces effets sont attribuables au mercure d'origine naturelle ou aux rejets anthropiques passés et présents.
English: Tools and Methods - Part 1A (P911) 2008-10-20 Gatineau Use of the Internet for Government Communications (T713) 2008-10-20 Gatineau The Request for Proposal Process (M004) 2008-10-20 Gatineau Diversity:
French: Outils et méthodes - Partie 1A (P911) 2008-10-20 Gatineau Internet et communications gouvernementales (T713) 2008-10-20 Gatineau Le processus de demandes de propositions (M004) 2008-10-20 Gatineau La diversité :
English: Sequences of the North American species have been deposited in GenBank (AY 123042–123044).
French: Les séquences des espèces nord-américaines ont été déposées à la banque génétique GenBank (AY 123042–123044).
English: So there will be no need to ask the people of Britain, or of any other country in the Europe Union; it will all happen anyway.
French: Ainsi il ne serait pas nécessaire de demander l'avis des habitants de la Grande-Bretagne, ou de n'importe quel autre pays de l'Union européenne; cela se produira de toute façon.
English: It is therefore very important to identify these innovations and select the right protection and exploitation mechanisms, including ways to add value during the process.
French: Il est donc très important de reconnaître ces innovations et de bien choisir les mécanismes de protection et de valorisation pour les exploiter.
English: Voting rights should be balanced and weighted in accordance with financial participation.
French: Le droit de vote sera équilibré et pondéré en fonction de la participation financière.
English: The Financial Transactions Reporting Act No. 33 of 2000.  Anti-terrorism regulations Order No. 10 of 2002 deems suspicious all transactions or proposed transactions by terrorist entities, thus requiring a suspicious transaction report to be made to the FIU.
French: Selon le décret réglementant la lutte antiterroriste (décret No 10 de 2002) publié au titre de la loi sur la déclaration des transactions financières (loi No 33 de 2000), toutes les transactions et tous les projets de transactions d'entités terroristes sont suspects et doivent être signalés à la cellule de renseignement financier.