ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With planned reductions in mission establishments in the latter half of the year, an average of 1,700 personnel were deployed outside of Canada on CF operations.
French: En raison des réductions prévues sur le plan des effectifs de mission au cours de la deuxième moitié de l'année, 1 700 membres du personnel en moyenne ont été déployés à l'extérieur du Canada dans le cadre d'opérations des FC.
English: From his responses, the Board determined that the claimant had the competence to complete the reporting cards with knowledge or to seek assistance if required from the CEC office in his own town, Thompson.
French: À la suite de ses réponses, le conseil a déterminé que le prestataire possédait l'aptitude et les connaissances requises pour remplir ses cartes de déclaration ou, au besoin, pour demander l'aide du personnel du bureau du centre d'emploi de sa localité (Thompson).
English: With this perspective in mind, Jacques Goyet organized a breakfast-debate last September 29 which turned out to be a huge success.
French: C’est avec succès que s’est déroulé le petit-déjeuner-débat organisé par Jacques Goyet le 29 septembre dernier.
English: In 1999, the subsidiary company Rail Test & Research GmbH (RTR) was founded and placed in charge of the implementation of the facility.
French: La construction de l’installation a été confiée à sa filiale Rail Test & Research GmbH (RTR), fondée en 1999.
English: It agreed, in principle, with the inclusion of norm-setting activities into the general objective of the future work of the Committee.
French: Elle souscrit en principe à l’incorporation d’activités normatives dans l’objectif général des travaux futurs du comité.
English: Specifically the program is designed to achieve the following objectives and benefits:
French: Plus particulièrement, le programme vise la réalisation des objectifs et des avantages suivants :
English: It was clear that a full training scheme was unrealistic.
French: Il était clair qu’un programme de formation complet manquait totalement de réalisme.
English: Moreover, it is installed quickly and easily for all types of user.
French: De plus, il s’installe rapidement et simplement, il est à la portée de tous.
English: I feel obliged to add my voice to those who see the phenomenon of separatism as a root cause of conflicts and a threat to international peace and security.
French: Je me sens obligé d'ajouter ma voix à celles qui considèrent le phénomène du séparatisme comme une cause fondamentale des conflits et une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: In a period that has seen great population growth in the metropolitan centres and great demographic change across the country, as well as steady erosion of government funding, Canada is coming to be characterized as much by regional differences and differential access to alternative means of support, as by national and international connections.
French: À une époque qui a vu la population des centres métropolitains s'accroître rapidement, des bouleversements démographiques survenir dans tout le pays et le financement public diminuer progressivement, le Canada se caractérise à la fois par ses différences régionales et ses différentes solutions au problème du financement, ainsi que par ses liens nationaux et internationaux.
English: A reprehensible act When the Privacy Commissioner takes the unusual step of conveying his findings directly to a Deputy Minister, it signifies a matter of great concern to the Commissioner.
French: Destruction illégale et intentionnelle de documents Pour que le commissaire à la protection de la vie privée décide de porter directement ses conclusions à un sous-ministre, il faut qu'une question importante soit en jeu.
English: Olpidium brassicae zoospores contain four to six mitochondria grouped around the nucleus: microbodies are closely associated with the nucleus and mitochondria and casually associated with lipid bodies in the cytoplasm; ribosomes are scattered in the cytoplasm; a rhizoplast, 0.65 μm long, extends from kinetosome and non-functional centriole to an area near the nuclear membrane and consists of elongated, very fine fibrils crossed by electron-dense layers (striations) of varying thickness and density; the configuration of the layers of the rhizoplast in the lettuce strains differed from the cabbage strain.
French: Les zoospores de l’O. brassicae contiennent quatre à six mitochondries groupées autour du noyau; des microgranules sont étroitement associées au noyau et aux mitochondries et sont occasionnellement associés avec des corps lipidiques dans le cytoplasme; des ribosomes sont dispersés dans le cytoplasme; un rhizoplaste de 0.65 μm de long, s'étend du kinétosome et d'un centriole non-fonctionnel jusqu'à une région près de la membrane nucléaire et est constitué par des fibrilles allongées, très fines traversées par des striations de couches denses aux électrons, de différentes épaisseurs et différentes densités; la configuration des couches de rhizoplaste des souches venant sur la laitue diffère de celle de la souche venant sur le chou.
English: Out of some 400,000 tonnes exported yearly, more than half has traditionally gone to the EU market, with that share reaching 70% in recent years.
French: Après la découverte de livraisons contaminées, les Etats membres de l'UE ont commencé au milieu des années 1990 à fermer leurs marchés aux importations de pommes de terre d'Egypte afin de se protéger de cette maladie contre laquelle l'UE luttait, et lutte encore, activement.
English: Beyond, he saw the possibilities of a great public service, and a great northern community of free men.
French: Il avait en ligne de mire le projet d’une fonction publique de qualité et d’une communauté nordique d’hommes libres.
English: Results of the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
French: Council and Commission statements on Middle-East
English: Scanning electron microscopy combined with energy dispersive X-ray analysis was used to measure the chemical composition of the freshwater growth region of salmonid scales.
French: La composition chimique de la région de croissance en eau douce d'écailles de salmonidés a été déterminée par microscopie électronique à balayage couplée à une analyse par rayons X à énergie dispersive.
English: National materials are now ready in most Member States and logically this document cannot be formally implemented while they are being drawn up.
French: Les documents nationaux sont à présent prêts dans la plupart des États membres et, en toute logique, la présente proposition ne peut pas être officiellement mise en œuvre tant que ces documents sont en cours d’élaboration.
English: At the beginning of 1932, he exhibited his work at the Simonson gallery.
French: Début 1932, la galerie Simonson lui consacre sa première exposition personnelle.
English: A select number of development cooperation agencies support the voluntary funds of the GM, which are used to generate the multiplier effect as described above.
French: Un petit nombre d'organismes de coopération pour le développement alimentent les fonds de contributions volontaires qui exercent l'effet de levier dont on a déjà parlé.
English: Any water management measure should be accompanied by parallel plans on irrigation and forest resources, and taking into account climate change.
French: Toute mesure de gestion de l'eau doit s'accompagner de plans parallèles relatifs à l'irrigation, aux ressources forestières et doit tenir compte du changement climatique.
English: To support forest management, including the use of wood and forest products, that is sustainable from the ecological, economic and social point of view, it is necessary to maintain a good balance between those three aspects, based on a strong consensus about goals and methods among all stakeholders, as well as to ensure that the strategy is well integrated into the policy framework of other sectors (the cross-sectoral approach).
French: Pour soutenir la bonne gestion des forêts, notamment l'exploitation des ressources en bois et des produits forestiers dans une optique de viabilité écologique, économique et sociale, il importe de préserver l'équilibre entre ces trois impératifs, sur la base d'un consensus fort entre toutes les parties prenantes quant aux buts et aux méthodes, et de veiller à ce que la stratégie soit bien intégrée aux schémas directeurs régissant les autres secteurs (démarche transsectorielle).
English: Unfortunately, we have not always managed to stand up in the face of blatant violations of Czech rules.
French: Malheureusement, nous ne sommes pas toujours parvenus à nous dresser contre certaines violations manifestes des réglementations tchèques.
English: The book suggests three tours to visit sites, mainly in Flanders, but it also localizes and describes Canadian monuments elsewhere in Belgium.
French: Il propose trois itinéraires en Flandre, ainsi que la description d'autres monuments en Belgique.
English: Continuing care in turn is one of several topics concerning the Ministers and their Seniors Officials.
French: Ces derniers, quant à eux, font partie de plusieurs sujets intéressant les ministres et les hauts fonctionnaires.
English: Generally, when requested to do so, the VOI will stop or proceed under bare steerage-way on a course that is 'beam to the wind.'
French: Tandis que le canot demeure ainsi bord à bord avec le navire, les membres de l'équipe d'arraisonnement y descendent avec une échelle de corde.
English: Box 6 The stages of economic growth: a noncommunist manifesto The preconditions for take-off The second stage of growth embraces societies in the process of transition; that is, the period when the preconditions for take-off are developed; for it takes time to transform a traditional society in the ways necessary for it to exploit the fruits of modern science, to fend off diminishing returns, and thus to enjoy the blessings and choices opened up by the march of compound interest.
French: Box 6 The stages of economic growth:a noncommunist manifesto The preconditions for take-off The second stage of growth embracessocieties in the process of transition; that is, the period when the preconditionsfor take-off are developed; for it takes time to transform a traditionalsociety in the ways necessary for it to exploit the fruits of modern science,to fend off diminishing returns, and thus to enjoy the blessings and choicesopened up by the march of compound interest.
English: Crown Liability and Proceedings Act
French: Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif
English: The Office for Equal Opportunities, in co-operation with competent organisations, carried out activities for preventing osteoporosis, breast cancer, cancer of the neck of the uterus and ovarian cancer.
French: Le Bureau de l'égalité des chances, en coopération avec des organisations compétentes, a mené à bien des activités pour prévenir l'ostéoporose, le cancer du sein, le cancer du col de l'utérus et le cancer de l'ovaire.
English: Albanian judges, prosecutors and police officers, with the help of international actors, should review the new legal provisions for the reversal of the burden of proof and for asset confiscation laws to remove loopholes and defective provisions.
French: Les juges, procureurs et fonctionnaires de police albanais, avec l’aide d’acteurs internationaux, devraient examiner les nouvelles dispositions légales en matière de renversement de la charge de la preuve et de confiscation des avoirs afin d’éliminer les échappatoires possibles et les dispositions défectueuses contenues dans les lois.
English: Admitting that the "task is very large," she gave hope that, with collaboration, the region can tackle its water woes.
French: Tout en reconnaissant l’« énormité de la tâche », elle s’est montrée optimiste quant aux chances que la région puisse éviter une crise grâce à la collaboration.
English: Property, Accident and sickness, Automobile and Liability.
French: Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution.
English: However, the data within the infrastructure indicators differs.
French: Cependant, la cote pour les indicateurs relatifs à l’infrastructure diffère d’un pays à l’autre.
English: The Government of Belgium has submitted a comment on that document which is presented in Informal document INF.
French: Le Gouvernement belge a soumis une observation sur cette étude, qui est présentée dans le document INF.2.
English: Operating Grants - Open Competition In approving the results of the operating grants competition, the CIHR Governing Council took into account: 1. the number of applications to this competition, compared to historical numbers; 2. the need to provide the highest level of funding, considering the constraints on CIHR's budget; 3. the balance between size of grant and number of grants awarded.
French: Subventions de fonctionnement - concours ouvert En approuvant les résultats du concours de subventions de fonctionnement, le conseil d'administration des IRSC a tenu compte : 1. du nombre de demandes à ce concours par rapport aux années précédentes; 2. du besoin d'octroyer des subventions aux niveaux les plus élevés, tout en tenant compte des contraintes budgétaires des IRSC; 3. de l'équilibre entre la valeur des subventions et le nombre des subventions allouées.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.19 without a vote (see para.  34, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/64/L.19 sans le mettre aux voix (voir par. 34, projet de résolution II).
English: LSM: How often do you give masterclasses?
French: LSM : D'après vous, pourquoi y a-t-il tant de bons musiciens asiatiques ?
English: The Committee was informed that the number of overrepresented Member States had increased from 20 in 1994 to 21 in 2004.
French: Le Comité a été informé du fait que le nombre d'États Membres surreprésentés était passé de 20 en 1994 à 21 en 2004 (ibid., tableau 1).
English: Hostility and bitterness are not likely to promote the more secure Canadian society that the Committee has in mind.
French: L’hostilité et l’amertume ne sont pas de nature à rendre la société canadienne plus sécuritaire, comme le souhaite le Comité.
English: When Mr. Arar could not be located, Canada’s Foreign Affairs Minister, Bill Graham, also became involved in the case.
French: À ce moment, comme cette personne n’a pas mentionné le Canada, le MAECI a travaillé en fonction de l’hypothèse selon laquelle M. Arar avait été envoyé en Syrie, là où il est né.
English: The outcome also points to how the majority of the people view their future.
French: Le résultat de cette élection indique également comment la majorité de la population envisage son avenir.
English: It is usually the interior ministries that control the young people entering the country.
French: En fait, ce sont surtout les ministères de l'Intérieur qui tiennent ainsi à contrôler les jeunes qui entrent dans le pays.
English: Users can find updated information on the Melissa virus and its variants by accessing the Symantec web site at www.symantec.com/avcenter/vend/data/melissa.html.
French: Les utilisateurs peuvent trouver les toutes dernières informations sur le virus Melissa et ses variantes en se rendant sur le site Web de Symantec à l'adresse www.symantec.com/avcenter/vend/data/melissa.html .
English: In particular, venture capital (VC) is the lynchpin for bringing innovative ideas into commercial fruition.
French: Le capital de risque, en particulier, est essentiel pour transformer des idées innovatrices en produits commerciaux.
English: The 2002-2006 programme of cooperation is fully in line with the medium-term strategic plan, the Global Agenda for Children and regional priorities: HIV/AIDS, early childhood development (ECD); and girls' education.
French: Le programme recommandé est entièrement conforme au plan stratégique à moyen terme, à l'Agenda mondial pour les enfants ainsi qu'aux priorités de la région : la lutte contre le VIH/sida; le développement du jeune enfant; et l'éducation des filles.
English: The claims and other supporting information for each transaction will be examined.
French: Les formulaires de réclamations et autres documents à l'appui pour chaque transaction seront examinés.
English: We need to remind ourselves that it will be the young people who will build Europe up and ensure its future development, in other words that what matters above all is that they should find out for themselves what they want Europe to become in future.
French: Nous devons garder à l'esprit que ce sont eux qui construiront l'Europe et garantiront son développement. En d'autres termes, il importe surtout qu'ils découvrent par eux-mêmes l'avenir qu'ils souhaitent pour l'Europe.
English: Associations are asked to identify items well in advance of a meeting, accompanied by a well-defined summary which clearly defines the particular issue.
French: C’est pourquoi on demande aux associations de signaler des points bien avant une réunion et de les accompagner d’un aperçu bien défini qui décrit clairement le dossier en question.
English: Provides Health Canada with information about the actual or potential use of a health product in the real world, and the risks and benefits that may result.
French: Communique à Santé Canada de l'information portant sur l'utilisation qui est ou pourrait être faite d'un produit de santé dans la « vraie vie » et les risques et les avantages qui peuvent en découler.
English: Chapter V Treatment of Investments by the Andean Development Corporation and by Institutions with the Option to be Treated as Neutral Capital 16.
French: Chapitre V Traitement des investissements de la Société andine de développement et des institutions ayant la possibilité de considérer leurs investissements comme capital neutre 16.
English: Advertisement links open in a new window.
French: Advertisement liens s'ouvrent dans une nouvelle fenÃªtre.
English: The protection of critical infrastructure is, of course, a priority for the European Commission as well as for the Member States, not least because the need to protect critical infrastructure from the eventuality of a terrorist attack, for instance, derives from the very nature of such infrastructures and the interconnection and interdependence between them.
French: Il est évident que la protection des infrastructures critiques est une priorité pour la Commission européenne comme pour les États membres, notamment parce que la nécessité de protéger les infrastructures critiques de l'éventualité d'une attaque terroriste, par exemple, découle de la nature même de ces infrastructures et de leur interconnexion et interdépendance.
English: According to article 6 of the Law, when the Technical Committee convenes to evaluate an environmental impact assessment study, a representative of the local authority of the community where the project will be implemented is invited to express his opinions.
French: L'article 6 de la loi dispose qu'un représentant de l'autorité locale du groupe de population au sein duquel le projet va être mis en œuvre est invité à exprimer ses opinions lorsque le Comité technique se réunit pour évaluer l'étude d'impact sur l'environnement.
English: And ah, I remember there was a right, by that cairn, they had the you know, the trench built for themselves and there was one guy, I don’t know whether it was true or not.
French: Et euh, je me souviens il y avait juste à côté du cairn, il y avait une tranchée qu’ils s’étaient construite pour eux et il y avait un gars, je me souviens pas si c’est vrai ou pas.
English: As the Premiers have stated, the fact that the federal government has systematically reduced its share of health care funding from 50 per cent to 14 per cent is not acceptable. "Until the federal government deals with the fiscal imbalance, these constraints will continue to limit the provinces’ and territories’ ability to deal with competing priorities," chair of the meeting and Ontario’s Associate Minister of Municipal Affairs and Housing, Tina Molinari, said on behalf of the Ministers.
French: Comme l’ont déclaré les premiers ministres provinciaux et territoriaux, il est inacceptable que la part fédérale du financement en matière de santé soit passée de 50 % à 14 % . « D’ici à ce que le gouvernement fédéral corrige ce déséquilibre fiscal, ces contraintes continueront de mettre un frein à la capacité des provinces et des territoires de s’occuper de priorités concurrentes », a déclaré, au nom des ministres, l’hôte de la réunion Mme Tina Molinari, ministre associée aux Affaires municipales et du Logement de l’Ontario.
English: The following considerations and proposals are presented for further discussion with a view to strengthening compliance specifically relating to the non-proliferation aspect of the NPT.
French: Les réflexions et propositions ci-après pourraient être examinées plus à fond en vue de renforcer l'application du TNP, et plus particulièrement de ses dispositions relatives à la non-prolifération.
English: He supported the idea of convening a workshop on the questionnaire and its design to improve communications.
French: Elle s'est déclarée en faveur de la convocation d'un atelier sur le questionnaire et sa conception en vue d'améliorer la communication.
English: In some cases, the applicants required assistance from the management team to refine their proposals to improve overall proposal quality.
French: Dans certains cas, les requérants avaient eu besoin d'aide de l'équipe de gestion pour améliorer leurs propositions.
English: Halocarbon Also Known As ... 2 Tetrachloromethane Carbon Tetrachloride 1 1,1,1-Trichloroethane Methyl Chloroform 3 CFCs Chlorofluorocarbons 4 Halon 1211 Bromochlorodifluoromethane 5 Halon 1301 Bromotrifluoromethane 6 Halon 2402 Dibromotetrafluoroethane 7 Other BFCs Other Bromofluorocarbons 8 HBFCs Hydrobromofluorocarbons 9 HCFCs Hydrochlorofluorocarbons 10 HFCs Hydrofluorocarbons 11 PFCs Perfluorocarbons Prohibitions Table 2:
French: Liste des halocarbures Article Halocarbures Autre appellation 2 Tétrachlorométhane Tétrachlorure de carbone 1 1,1,1-Trichloroéthane Méthylchloroforme 3 CFC Chlorofluorocarbures 4 Halon 1211 Bromochlorodifluorométhane 5 Halon 1301 Bromotrifluorométhane 6 Halon 2402 Dibromotétrafluoroéthane 7 Autres BFC Bromofluorocarbures 8 HBFC Hydrobromofluorocarbures 9 HCFC Hydrochlorofluorocarbures 10 HFC Hydrofluorocarbures 11 PFC Perfluorocarbures Interdictions Tableau 2:
English: Aromatic desilylation and detertbutylation by CH5+, C2H5+, i-C3H7+, and t-C4H9+ ions have been studied in the gas phase by mass spectrometric and radiolytic techniques.
French: Opérant en phase gazeuse et faisant appel à des techniques de spectrométrie de masse et de radiolyse, on a étudié les réactions de dé-tert-butylation et de désilylation aromatiques par les ions CH5+, C2H5+, i-C3H7+, et tert-C4H9+.
English: <p>Or you might try Pavilion Lake, British Columbiaóanother analogue site.
French: Gordon Osinski) Le lac Pavilion, en Colombie-Britannique, constitue un autre site analogue.
English: "A cornerstone in the design of our approach is fostering youth engagement.
French: Pour nous, l’engagement des jeunes signifie un haut niveau d’apport, d’investissement et de participation à tous les aspects de la supervision du centre ainsi qu’à la conception et la mise en oeuvre des programmes. »
English: The new SAC was composed of 40 members, as opposed to 60 in the previous SAC.
French: Le nouveau SAC est composé de 40 membres contre 60 précédemment.
English: In addition, where possible, disaggregated data on the situation of refugee and migrant women, including in employment, health and education, is included under the relevant articles.
French: En outre, dans la mesure du possible, des données ventilées par sexe sur la situation des femmes réfugiées et migrantes, y compris en ce qui concerne l'emploi, la santé et l'éducation, sont présentées sous les articles pertinents.
English: Familiar with How to Report an ADR 100% 92%
French: Niveau de connaissance des méthodes pour déclarer des effets indésirables associés aux médicaments 100% 80% 63% 60% 44% 40% 20% 0% Médecins Dentistes Pharmaciens Infirmières Naturopathes 13% 19% 92%