ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This mission will encourage private-sector investment in the commercialization of new technologies and new market development."
French: Cette mission encouragera le secteur privé à investir dans les capacités de l’Ouest canadien de commercialiser de nouvelles technologies et de trouver de nouveaux débouchés.
English: Some of the long-term data sets available (e.g., Gyrfalcon at Hope Bay, and peregrine at Rankin Inlet) were obtained as by-products of short-term studies; although opportunistic data collection has greatly contributed to our knowledge in this region, a consistent monitoring program would provide the best information, and enhance our ability to detect the effects of climate change.
French: Certains des ensembles de données à long terme disponibles (p. ex. le Faucon gerfaut à Hope Bay et le Faucon pèlerin à Rankin Inlet) sont les produits secondaires d’études à court terme; bien que recueillir des données lorsque l’occasion se présente ait beaucoup contribué à notre connaissance de cette région, un programme cohérent de surveillance fournirait de meilleurs renseignements et améliorerait notre capacité de déceler les effets du changement climatique.
English: • The Field Unit leases space from the local school board in a building that is annexed to the local elementary school.
French: • L'unité de gestion loue de l'espace à la commission scolaire locale dans un immeuble annexé à l'école élémentaire.
English: The Hotel Acropole, close to the Porte d'Orléans, offers a splendid setting and a friendly welcome.
French: L'Hôtel Acropole, proche de la Porte d'Orléans, offre un décor splendide et un accueil amical.
English: The United Nations Inter-Agency Justice and Prisons Planning Team that visited MINURCAT from 15 to 23 April 2008 recommended the Mission to engage the Chadian authorities to adopt an approach to track the cases of individuals that are detained by DIS to help to ensure that their rights are respected in accordance with international standards and that cases progress as required under Chadian law and local custom.
French: L'équipe interinstitutions des Nations Unies chargée de la justice et de la planification des services pénitentiaires qui s'est rendue à la MINURCAT du 15 au 23 avril 2008 a recommandé que la Mission collabore avec les autorités tchadiennes à l'adoption d'une approche permettant de suivre les cas des personnes détenues par le Détachement intégré de sécurité pour veiller à ce que leurs droits soient respectés conformément aux normes internationales et que ces affaires soient examinées conformément à la législation tchadienne et à la coutume locale.
English: The Working Group considered whether article 33, paragraph (2) should be modified to delete the requirement that the law applicable to the arbitral procedure permit an arbitration to be decided ex aequo et bono.
French: Le Groupe de travail s'est demandé si le paragraphe 2 de l'article 33 devait être modifié par la suppression de l'exigence qui veut que le droit applicable à la procédure arbitrale autorise le tribunal à statuer ex aequo et bono.
English: Recalling the Universal Declaration on Human Rights, the Vienna Declaration and Programme of Action, which identified steps whereby States would improve the promotion and protection of human rights, the results of the World Conference against Racism in Durban as well as other relevant world conferences,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, qui ont défini les mesures par lesquelles les États amélioreraient la promotion et la protection des droits de l'homme, les résultats de la Conférence mondiale contre le racisme tenue à Durban ainsi que d'autres conférences mondiales pertinentes,
English: There is, of course, no room for complacency.
French: Bien sûr, ce n'est pas le moment de relâcher les efforts.
English: The trailer pad incident was orchestrated by the Major which Mr.  Rennie dealt with earlier.
French: L'incident de l'emplacement pour maison mobile a été orchestré par   le major, point que Me Rennie a commenté.
English: The situation of women on the labour market has deteriorated owing to the economic crisis and women still earn 28 per cent less than men.
French: Les femmes ont vu leur situation sur le marché du travail empirer en raison de la crise économique et elles continuent de souffrir d'une discrimination en matière de rémunération, leur salaire étant de 28 % inférieur à celui des hommes.
English: Publication - Recipients Melita New Era Melville Advance Merritt Herald Middlesex Banner Mile Zero News Miramichi Leader Miramichi Weekend Monitor Moosomin World-Spectator Mount Forest Confederate Nipigon-Red Rock Gazette Norquay North Star North Island Gazette North Kent Leader North Thompson Times Northeast Chronicle Northern Pen Northern Pride Northern Visions Gazette Northwest Neighbors Okanagan Falls Review / Keremeos Review Okotoks Western Wheel Oliver Chronicle Omineca Express Orono Weekly Times Osoyoos Times Parry Sound North Star Peace River Record-Gazette Peachland Signal Petrolia Topic Pincher Creek Echo Port Dover Maple Leaf Port Perry Star Preeceville Progress Queen Charlotte Islands Observer Radville Star Rainy River Record
French: Publication - Récipiendaires Low Down to Hull and Back News Lucknow Sentinel Macklin Mirror Macleod Gazette Limited Maidstone Mirror Manitoulin Recorder* Maple Creek & Southwest Advance Times Meadow Lake Progress Melita New Era Melville Advance Merritt Herald Middlesex Banner Mile Zero News Miramichi Leader Miramichi Weekend Monitor Moosomin World-Spectator Mount Forest Confederate Nipigon-Red Rock Gazette Norquay North Star North Island Gazette North Kent Leader North Thompson Times Northeast Chronicle Northern Pen Northern Pride Northern Visions Gazette Northwest Neighbors Okanagan Falls Review / Keremeos Review Okotoks Western Wheel Oliver Chronicle Omineca Express Orono Weekly Times Osoyoos Times Parry Sound North Star Peace River Record-Gazette Peachland Signal Petrolia Topic
English: A second Plan, designed to pursue the same goals as the first, is currently being developed.
French: Dans la continuité de ce premier plan, un second plan est en cours d'adoption
English: (e) the outer envelope relates to an electoral district for which the election was postponed in accordance with section 77.
French: e) elle se rapporte à une circonscription pour laquelle le scrutin a été ajourné dans les circonstances visées à l'article 77.
English: The applicant submits that as CP will benefit from the closing of the existing crossing at Sideline 16, it proposes that the cost of this project be apportioned as set out in the Guidelines on the Apportionment of Costs of Grade Separations (hereinafter the Guidelines), based on the total costs after deduction of contributions of the utility companies and the Ontario Ministry of Government Services.
French: Comme le CP profitera de la fermeture du passage à niveau actuel de la voie secondaire no 16, elle propose que le coût total de ce projet soit réparti suivant les Lignes directrices pour la répartition des frais des sauts-de-mouton (ci-après les Lignes directrices), déduction faite des contributions des compagnies de services publics et du ministère des Services gouvernementaux de l'Ontario.
English: Soci&h des Acadiens et Acadiennes Nouveau-Brunswick Micheline Doiron, General Director
French: Syndicat des infirmiers et infirmihes Colombie-Britannique Leslie Burke Frank Gillespie
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Overview >> Political and Legal Organization Political Quick Facts Governor General:
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Aperçu >> Organisation politique et juridique La politique en bref Gouverneure générale :
English: • Retail (including at one end retail planning for shopping centres and the commercial development of airports, and at the other, the design of individual shop units)
French: • vente de détail (incluant, à un extrême, la planification de centres d’achats et du développement commercial des aéroports et, à l’autre, le design de magasins individuels)
English: The scale model held by one of the statues of the donor seems to provide a faithful image of the exterior architecture of the chapel. The interior decor still remains quite unknown.
French: La maquette que porte l'une des statues du donateur semble donner une image fidèle de l'architecture extérieure de la chapelle.
English: b Includes 10,835 local staff and 2,940 staff in the General Service and related categories serving in field missions administered by DPKO and 75 General Service staff against revenue-producing accounts.
French: b Comprend 10 835 agents locaux et 2 940 agents des services généraux et des catégories apparentées servant dans des missions administrées par le Département des opérations de maintien de la paix et 75 agents des services généraux dont les postes sont financés par imputation à des comptes producteurs de recettes.
English: 32 Release requests will be ready when goods arrive if Pre-Arrival Review System (PARS) - EDI is submitted 1 hour in advance X X X X X
French: 32 Les demandes de mainlevée sont prêtes lorsque les marchandises arrivent dans le cas du Système d'examen avant l'arrivée (SEA) - Présentation de l'EDI 1 heure à l'avance. X X X X X
English: Pets are allowed but must be kept on a lead at all times.
French: Les animaux de compagnie sont acceptés si dûment attachés.
English: His Government attached the greatest importance to the protection of civilians.
French: Le Gouvernement angolais attache la plus haute importance à la protection des civils.
English: For the biennium 2004-2005, the Unit intends to continue with the approach aimed at improving its research capacity that has been implemented in the biennium 2002-2003.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, le Corps commun a l'intention de continuer à travailler comme il l'avait fait pendant l'exercice biennal 2002-2003 afin d'améliorer ses moyens de recherche.
English: The protocol requires the prohibition of child prostitution, child pornography and the sale of children through criminal or penal legislation; enhancement of international cooperation; seizure and confiscation of goods used in committing these offences; development of related public awareness measures; and implementation of measures for rehabilitating victims.
French: Ce protocole exige l'interdiction, en vertu de lois criminelles ou pénales, des actes de prostitution des enfants, de pornographie juvénile et de vente d'enfants; l'amélioration de la coopération internationale; la saisie et la confiscation des biens utilisés pour commettre de tels délits; l'élaboration de mesures de sensibilisation du public à cet égard et la mise en Suvre de mesures visant la réhabilitation des victimes.
English:   Like other commissioned and senior non-commissioned members of the Canadian Forces, Medical Officers have a special responsibility: providing leadership.
French:   Comme les autres officiers et les sous-officiers supÃ©rieurs des Forces canadiennes (FC), les mÃ©decins militaires assument une responsabilitÃ© particuliÃ¨re, celle de fournir du leadership.
English: List of Participants Document Code TDN/CM/I/INF/1 Related Document(s) TDN/CM/I/INF/1 REV.
French: List of Participants Code du document TDN/CM/I/INF/1 Document(s) connexe(s) TDN/CM/I/INF/1 REV.
English: National Sportsmanship Day, proclaimed in 1991, has served as a forum for approximately 25 million people from more than 100 countries to discuss the issues of ethics and fair play in sport.
French: La Journée nationale de la sportivité, proclamée en 1991, a été, pour près de 25 millions de personnes originaires de plus de 100 pays, l'occasion de débattre des questions d'éthique et de fair-play dans le sport.
English: Young people with a burning desire to air their views on European issues can now do so on the recently-launched video-sharing site Radio Web Europe.
French: Pour les jeunes qui ont envie de s'exprimer sur des questions européennes, il existe désormais un site de partage vidéo, Radio Web Europe , qui vient d'être mis en ligne.
English: (a) Another critical look is needed at tax reform that would promote sustainability.
French: a) Il faut reconsidérer d'un œil critique les réformes fiscales susceptibles de promouvoir la durabilité.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Norway to the United Nations to set out its preliminary comments.  Norway has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 12 February 2004.
French: Après avoir examiné attentivement le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Norvège à lui présenter une réponse sous la forme d'un quatrième rapport d'ici au 12 février 2004.
English: Should you have any questions, please contact customerservices@nbpower.com.
French: Si vous avez des questions, communiquer avec l’éditeur de web au service@nbpower.com .
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 62 Rule 93bis Manner of Communication of Documents 93bis.1 Communication on Request; Communication via Digital Library (a) Where the Treaty, these Regulations or the Administrative Instructions provide for the communication, notification or transmittal ("communication") of an international application, notification, communication, correspondence or other document ("document") by the International Bureau to any designated or elected Office, such communication shall be effected only upon request by the Office concerned and at the time specified by that Office.
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 62 Règle 93bis Mode de communication des documents 93bis.1 Communication sur demande; communication par l’intermédiaire d’une bibliothèque numérique a) Lorsque le traité, le présent règlement d’exécution ou les instructions administratives prévoient la communication, la notification ou la transmission ("communication") d’une demande internationale, d’une notification, d’une communication, d’éléments de correspondance ou d’un autre document ("document") du Bureau international à tout office désigné ou élu, cette communication est effectuée uniquement sur demande de l’office concerné et au moment indiqué par cet office.
English: A significant decline in co-operatives’ market share is observed in fertilizer and chemical sales since 2000.
French: • La part de marché pour les carburants agricoles vendus par les coopératives a augmenté depuis 1986, essentiellement du fait de l'extension des activités dans l'Ouest canadien.
English: Voodoo Extreme has posted a preview of Fallout 3 saying, "Eye candy-wise, I thought the game looked super. " Thunderbolt Games , Inside Bay Area , Rip Ten , Crave , Crispy Gamer , Rock, Paper, Shotgun , Collider , Jeuxvideo.fr and Clubic.com have also posted previews of Fallout 3.
French: Nous avons ajouté quatre nouvelles captures d’écran de Fallout 3 dans la section Visuels .
English: The great star shower took place during the early morning hours of November 13, 1833. This heavenly spectacle produced such a light that it was possible to read the newspaper in the street.
French: La grande chute d’étoiles eut lieu au cours de la nuit du 13 novembre 1833: pendant ce spectacle céleste, il faisait si clair que l’on pouvait lire le journal dans la rue.
English: Recognizing that the respect for human rights, democracy and the rule of law are interrelated and mutually reinforcing,
French: Étant d'avis que le respect des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit sont interdépendants et se renforcent mutuellement,
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=139689AB-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=139689AB-1&accessible=off
English: Because of the deleterious effect of light on germination, air seeding in late May is recommended.
French: À cause de l'effet néfaste de la lumière sur la germination, on recommande de pratiquer le semis aérien à la fin de mai.
English: Engaging organizations we audit Immediate outcome:
French: Retenir l'attention des organisations que nous vérifions Résultat immédiat :
English: The distribution at national level of these translations is often several hundreds or thousands.
French: Ces traductions sont souvent distribuées au niveau national à plusieurs centaines ou milliers d’exemplaires.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes, Jean-Claude Fruteau, Manuel Medina Ortega, and Paulo Casaca Amendment 24 Paragraph 2 c (new) 2c. Calls, pursuant to Article 299(2) of the EC Treaty, for the outermost regions as such to be deemed eligible for Structural Fund financing in connection with the convergence objective, bearing in mind their structural economic and social situation (Article 5); Or. pt
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Gisela Kallenbach et Jillian Evans Amendement 22 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. demande que, tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines, les résultats obtenus, notamment en matière d'emploi, soient utilisés pour encourager le développement culturel, améliorer la qualité de l'environnement et du paysage culturel et la dimension qualitative et culturelle des conditions de vie ainsi que le développement du tourisme, et sollicite que l'importance de ces facteurs pour l'amélioration de l'attractivité des régions soit davantage prise en compte (article 3, paragraphe 3); Or. de
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada? • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: Le Washington Natural Heritage Program mentionne plusieurs communautés végétales côtières sous la rubrique Communautés végétales et milieux humides de grande valeur (High-Quality Plant Communities and Wetland Ecosystem).
English: From the same Japanese test web site for Canon, here are the high-resolution photos of the Canon EOS 50D (click on the thumbnails to enlarge them).
French: Tirées du même site web japonais de test pour Canon, voici des photos à haute résolution du Canon EOS 50D (cliquez sur les imagettes pour les agrandir).
English: Central Securities Depositories hold securities and enable securities transactions to be processed through book entry.
French: Les dépositaires centraux de titres assurent la conservation de titres et le traitement d’opérations sur titres par écritures comptables.
English: For all ages, post-tetanic effects on dorsal root reflexes arising from cutaneous afferents were either insignificant or very small.
French: Pour tous les groupes d'âge, les effets post-tétaniques sur les réflexes des racines postérieures des afférences cutanées ont été soit négligeables, soit très faibles.
English: Looking forward to the fourth global programme,
French: Quatrième programme mondial pour la période 2009-2011 : regard vers l'avenir
English: To match the expectations of its citizens and remain a cultural leader, the NFB will dedicate resources throughout the next few years to develop a digital strategy aimed to safeguard Canadian's heritage.
French: Pour répondre aux attentes des Canadiens et Canadiennes et rester un chef de file dans le domaine culturel, l'ONF, dans les quelques années qui viennent, affectera des ressources à l'élaboration d'une stratégie du numérique visant à préserver ce patrimoine canadien.
English: Dialogue already exists on some aspects of the Convention, including:
French: Le dialogue existe déjà sur certains aspects de la Convention, notamment :
English: HR1C Your province? 1.not strong at all 2 3 4 5 6 7.very strong DK/NR «HR1C »
French: HR1C Votre province? 1.pas du tout fort 2 3 4 5 6 7.très fort NSP/PDR «HR1C »
English: Article 102, paragraph 2, provides: “The limits indicated in the manner prescribed by the Constitution may be modified only pursuant to treaties approved by Congress, duly ratified by the President.”
French: Le paragraphe 2 de l'article 102 dispose que : "Les limites établies comme prévu dans la présente Constitution ne peuvent être modifiée qu'en vertu de traités approuvés par le Congrès et dûment ratifiés par le Président de la République".
English: New technology has been introduced to automate the entire collection data base and make it available to anyone, anytime, anywhere.
French: On a tiré profit des nouvelles technologies pour automatiser la base de données de la collection et l’offrir à tous, n’importe où, à tout moment.
English: Après avoir lu le manuel "comment baiser un trans", ils se retrouvent face à cette infirmière sexy, chaude et dotée d'une grosse bite juteuse!
French: Après avoir lu le manuel "comment piner un trans", ils se retrouvent face à cette infirmière sexy, chaude et dotée d'une grosse bite géante juteuse!
English: Moreover, clinician scientists have to become more savvy about what they sign in contracts to prevent possible abuse by companies and more aware of what it really takes to get a drug to market, even a drug that is superbly effective with no toxicity, so that they do not have unrealistic expectations of what their role is or can be in the drug development process.
French: En outre, les cliniciens-chercheurs doivent être plus attentifs à ce qu’ils signent dans les contrats afin de prévenir les abus possibles de la part des compagnies et ils doivent se préoccuper davantage de ce qui est véritablement nécessaire pour qu’un médicament soit mis sur le marché, même s’il s’agit d’un médicament d’une très grande efficacité et sans aucune toxicité, de façon à ne pas avoir d’attentes irréalistes quant à leur rôle, réel ou possible, dans le cadre du processus de développement des médicaments.
English: We now come to Amendment No. 3, tabled by Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, which is, in the draft resolution, paragraph 10.4, delete the words " and the International Committee of the Red Cross (ICRC)".
French: – L’amendement n° 3, présenté par Mme Vermot-Mangold, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 10.4, à supprimer les mots «et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR)».
English: Alongside MINUSTAH and the other international organizations assisting us — including the Organization of American States, the International Organization of la Francophonie and the many donors — we have sought to ensure that the elections and the transfer of power will take place smoothly on 7 February.
French: Avec la MINUSTAH et les autres organisations internationales qui nous assistent, telles que l'Organisation des États américains, l'Organisation internationale de la Francophonie, et tous les autres bailleurs de fonds qui nous assistent, nous avons tenu à faire sorte que les élections aient lieu et que le transfert de pouvoir se passe très bien le 7 février.
English: Thank you very much, Jake Epp, for your generous introduction.
French: Merci beaucoup Jake Epp de cette présentation des plus généreuses.
English: Franco-Fête 1997 received funding from the Department.
French: Francofête Le festival Francofête 1997 a bénéficié de l'appui financier du Ministère.