ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Past Service Costs are recognised as an expense in EADS Consolidated Income Statements on a straight-line basis over the average period until the benefits become vested.
French: Les coûts pour services rendus sont constatés en charges au compte de résultat consolidé d’EADS, et ce, de façon linéaire sur la durée moyenne précédant l’acquisition des droits.
English: The Mission indicated that to date she has not had much opportunity to work with the new passport scanning process and needs more exposure to the system.
French: La mission a indiqué qu'à ce jour elle n'avait pas eu beaucoup d'occasions de travailler avec le nouveau processus de balayage des passeports et qu'elle avait besoin de plus d'occasions d'utiliser le système.
English: To continue our economic growth and social development, indeed, to continue our success as a nation, we must strive to be among the best in creating and commercializing new knowledge.
French: Cependant, pour que la croissance économique et le progrès social se poursuivent et, en fait, que le pays continue à prospérer, il faut s'efforcer d'être parmi les meilleurs, à l'échelle mondiale, pour ce qui est de la création et de la commercialisation du nouveau savoir.
English: We welcome the signature in September 2006 of the Semipalatinsk Treaty, establishing a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Nous nous félicitons de la signature, en septembre 2006, du Traité de Semipalatinsk portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: The Monaco Grand Prix (Grand Prix de Monaco) is a Formula One race held each year on the Circuit de Monaco, it is widely considered to be one of the most important and prestigious automobile races in the world.
French: La Principauté de Monaco accueille chaque année, le Grand Prix de Monaco, l'une des plus anciennes et prestigieuses courses automobiles, sur un circuit dans la ville.
English: With no truth system of international triage to guide response to many of the world’s crises, an ethical framework for intervention is being forged by concerned nations to sort out the issues involved in contemplated interventions. This process, however, has included an increasing tension between the normative principle of nonintervention associated with sovereignty and the growing acceptance of the moral imperative to intervene to support
French: Par contre, la tendance qui consiste à appuyer les droits individuels est reflétée dans la déclaration universelle des droits de l’homme et le chapitre sept de la charte, qui autorise des interventions visant à maintenir ou à rétablir la paix et la sécurité internationales (ce qui peut s’appliquer dans le cas de la violation des droits de la personne ayant des effets sur les pays avoisinants, par exemple les kurdes dans le nord de l’Iraq).
English: The PSC is mandated to safeguard merit and non-partisanship in the federal Public Service.
French: La CFP a le mandat de préserver le mérite et l'impartialité au sein de l'administration publique.
English: Sixty-third session
French: Réunion d'information préalable à la session
English: Canadian and other G8 experts approved the final results of the Secure and Facilitated International Travel Initiative (SAFTI) on aviation security in November 2006, and the results were then approved by G8 ministers of Justice and Home Affairs.
French: En novembre 2006, des experts canadiens et d’autres pays du G8 ont approuvé les résultats finals de l’Initiative visant à faciliter et à rendre plus sûrs les voyages internationaux (SAFTI) sur la sécurité du transport aérien et ces résultats ont ensuite été approuvés par les ministres de la Justice et de l’Intérieur du G8.
English: In order to promote a fun and fair environment for all our customers, we are actively investigating those individuals who engage in this inappropriate activity and reserve the right to take legal action against these individuals to protect World of Warcraft for all those who "play by the rules.
French: Afin de permettre un environnement amusant et équitable pour tous nos clients, nous recherchons activement tous les individus qui s'engagent dans cette activité inappropriée et nous nous réservons le droit d'engager des poursuites judiciaires contre ceux-ci pour protéger World of Warcraft et tous ceux qui jouent suivant les règles.
English: Malawi Government, `Malawi Poverty Reduction Strategy Paper' (Lilongwe; Malawi Government; 2002).
French: Gouvernement du Malawi, Malawi Poverty Reduction Strategy Paper (Lilongwe, 2002)
English: Note 2 Council of Europe Recommendation (2002) 5 of the Committee of Ministers to member states on the protection of women against violence, point V; United Nations Beijing Platform for Action, Strategic Objective H3, no. 206j and no.
French: Note 2 Recommandation (2002) 5 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe aux Etats membres sur la protection des femmes contre la violence, point V ; Plate-forme d’action des Nations unies de Beijing, Objectifs stratégiques H3, n° 206j et 207b ; Etude du Secrétaire des Nations unies « Mettre fin à la violence à l’égard des femmes.
English: I therefore hope that we shall soon see all this in place and that the conference that has been requested will also be organised quickly.
French: J'espère que nous mettrons tout cela rapidement en ?uvre et que la conférence réclamée sera organisée sans délai.
English: However the rapporteur would like to express his dissatisfaction concerning the reform of the Stability and Growth Pact.
French: Toutefois, le rapporteur souhaite exprimer son mécontentement à l'égard de la réforme du pacte de stabilité et de croissance.
English: The results of the survey are available on the World Wide Web at [www.strategis.ic.gc.ca/SSG/bh00239e.html].
French: Les résultats de cette étude figurent sur le site web à l’adresse suivante : [www.strategis.ic.gc.ca/SSGF/bh00239f.html].
English: CASR Canadian Aviation Security Regulations These regulations outline requirements for ensuring the security of the aviation system, airport security, as well as information and threat management provisions.
French: CPE Contrôle préembarquement Contrôle de sécurité nécessaire des personnes, de leurs effets personnels et de leurs bagages à main avant leur pénétration dans une zone stérile désignée, effectué avant d'embarquer dans l'aéronef.
English: April 01/02 - Mar 31/03  In 2002-2003 Canada's CDM & JI Office shifted its focus towards project facilitation.
French: Progrès: 1er avril 2002 - 31 mars 2003  En 2002-2003, le Bureau canadien du MDP et de l'AC s'est concentré sur la facilitation des projets.
English: We can see how much is being done, thanks to the international presence, in the attempt to create a more or less normal life for the people of Kosovo.
French: Nous pouvons constater le travail important qui est accompli grâce à la présence internationale pour redonner une vie plus ou moins normale aux habitants du Kosovo.
English: Woven fabrics, of blended single yarns, measuring 124 decitex or more but not exceeding 138 decitex, containing 58% or more but not exceeding 67% by weight of polyester staple fibres and 33% or more but not exceeding 42% by weight of mercerized cotton fibres, having in the warp 374 yarns or more but not exceeding 414 yarns per 10 cm and in the weft 256 yarns or more but not exceeding 296 yarns per 10 cm, of subheading No. 5513.31, 5513.32 or 5513.33 (Code 4268) Woven flannel fabrics, brushed on both sides, solely of single cotton yarns, measuring 267 decitex or more but not exceeding 295 decitex, having in the warp 305 yarns or more but not exceeding 335 yarns per 10 cm and in the weft 208 yarns or more but not exceeding 248 yarns per 10 cm, of tariff item No. 5208.42.90, 5208.43.00 or 5208.49.00 (Code 4269) April 30, 1996 Permanent tariff relief TR-94-017 and TR-94-018 Elite Counter & Supplies The following for use in the manufacture of footwear:
French: Tissus, en fils simples mélangés, titrant au moins 124 décitex mais n'excédant pas 138 décitex, contenant 58 % ou plus mais n'excédant pas 67 % en poids de fibres discontinues de polyester et 33 % ou plus mais n'excédant pas 42 % en poids de fibres de coton mercerisé, ayant, dans la chaîne, 374 fils ou plus mais n'excédant pas 414 fils aux 10 cm et, dans la trame, 256 fils ou plus mais n'excédant pas 296 fils aux 10 cm, des sous-positions nos 5513.31, 5513.32 ou 5513.33 (code 4268)  Tissus de flanelle, brossés sur les deux faces, uniquement en fils simples de coton, titrant au moins 267 décitex mais n'excédant pas 295 décitex, ayant, dans la chaîne, 305 fils ou plus mais n'excédant pas 335 fils aux 10 cm et, dans la trame, 208 fils ou plus mais n'excédant pas 248 fils aux 10 cm, des nos tarifaires 5208.42.90, 5208.43.00 ou 5208.49.00 (code 4269) Le 30 avril 1996 Allégement tarifaire permanent TR-94-017 et TR-94-018 Elite Counter & Supplies Les articles suivants devant servir à la fabrication de chaussures :
English: Departmental Overview Mandate The Department of Canadian Heritage Act sets out the important role that the Department plays in Canadian society, relating to Canadian identity and values, cultural development, heritage, and areas of natural or cultural significance.
French: Aperçu du Ministère Mandat La Loi sur le ministère du Patrimoine canadien expose le rôle majeur joué par le Ministère dans la société canadienne dans les domaines suivants : identité et valeurs canadiennes, développement culturel, patrimoine et lieux présentant un intérêt sur le plan de la nature ou de la culture.
English: The thermometer may be faulty and need to be replaced.
French: Il se peut que le thermomètre soit défectueux et qu’il faille le remplacer.
English: Invitation to Comment on Draft Regulatory Standard S-340 - Nuclear Security Officer Medical - Physical and Psychological Fitness Requirements  [ 2007-03-01 ] Canada Revenue Agency:
French: Invitation à commenter le projet de norme d’application de la réglementation S-340 - Évaluation de l’état de santé, de la condition physique et de l’état psychologique des agents de sécurité nucléaire  [ 2007-03-01 ] Agence du revenu du Canada :
English: It is understood that the open-ended working group would hold three sessions in 2009 in New York and four sessions in 2010-2011 at venues to be determined at the organizational session to be held before 27 February 2009.
French: Le Secrétaire général présume que le groupe de travail à composition non limitée tiendrait en 2009 trois sessions à New York, et quatre sessions en 2010-2011, dont le lieu serait fixé lors de la session d'organisation qui serait convoquée pour le 27 février 2009 au plus tard.
English: The Main value of region is the warm sea, sea water areas with different properties are more exact some.
French: Une Principale valeur de la rГ©gion est la mer chaude, les plans d'eau maritimes avec de diffГ©rentes propriГ©tГ©s est plus exacts quelques.
English: Double room with patio (extra bed available), wheelchair access.
French: Chambre double avec patio (et lit supplémentaire) Cette maison est adaptée pour les Handicapés.
English: The European Community adopted a directive to fight money laundering very early on and this triggered laws in the Member States, which previously had no such legislation.
French: La Communauté européenne a très tôt adopté une directive sur la lutte contre le blanchiment des capitaux, laquelle a conduit à l'adoption de lois dans les États membres qui ne disposaient pas encore de législation ad hoc.
English: In 2001 foster families hosted 2,635 children of whom 1,481 for reasons of inadequate parental care, 44 with behavioural disorders, 241 because their parents were unable to take care of them (up to three months), 6 together with their mothers, 40 with mental disorders or addicts, and 553 physically or mentally handicapped.
French: En 2001, des familles nourricières ont accueilli 2 635 enfants, dont 1 481 parce qu'ils étaient privés de soins parentaux adéquats, 44 qui présentaient des troubles du comportement, 241 parce que leurs parents n'étaient pas en mesure de prendre soin d'eux (jusqu'à trois mois), 6 qui vivaient avec leur mère, 40 qui présentaient des troubles mentaux ou étaient toxicomanes et 553 handicapés physiques ou mentaux.
English: Diese Vereinbarung begründet keine einfache Gesellschaft gemäss Art.
French: La présente convention ne constitue pas un acte constitutif d'une société simple, telle que stipulée à l'art.
English: Impedes ability to meet customer requirement and diminishes competitiveness.
French: 1) Les sociétés céréalières doivent synchroniser les livraisons et les exigences des clients.
English: 2.4 OCOL also maintained a partnership to promote linguistic duality with Language Training Canada.
French: 2.4 Le CoLO a également maintenu un partenariat afin de promouvoir la dualité linguistique avec Formation linguistique Canada.
English: However, the Committee has noted that successive requests to suspend the execution of the original prison sentence have been rejected by the State Security Court notwithstanding the fact that the applicants continue to suffer the consequences of the violations found, i.e. imprisonment on the basis of an unfair trial.
French: Dans ces textes, l'Assemblée a, en particulier, appuyé de tout son poids la ferme demande tendant à ce qu'il soit remédié d'urgence à la situation des requérants et prié instamment le Comité des Ministres d’user de tous les moyens dont il dispose pour assurer l’exécution de l’arrêt sans plus de retard. Dans sa réponse à la Recommandation 1576 (2002), le Comité "se félicite du fait que (…) les procédures pénales dans l’affaire précitée doivent être réouvertes devant la Cour de sûreté d’Ankara.
English: Although soil testing can be done, it cannot rule out the possibility that radon could be a problem in the house you build.
French: Bien que l'analyse du sol peut être faite, elle ne garantit pas que vous serez à l'abri des problèmes liés au radon.
English: The final simplified medium included 8 amino acids (aspartic acid, glutamic acid, glycine, histidine, leucine, methionine, phenylalanine, and threonine) of the 21 in the original medium.
French: Le milieu final, simplifié, contient 8 des 21 acides aminés du milieu original, soit l'acide aspartique, l'acide glutamique, la glycine, la leucine, l'histidine, la méthionine, la phénylalanine et la thréonine.
English: & Astroph. University of Toronto 60 St. George Street Toronto, ON M5S 3H4 Phone: (416) 978-6566 Fax: (416) 946-7287 End of Term: 1 March 2009 Barmby, Pauline Department of Physics and Astronomy University of Western Ontario London Ontario Phone: (519) 661-3283 End of Term: 31 August 2011 Balogh, Michael Dept.
French: & Astroph University of Toronto 60 St. George Street Toronto, ON M5S 3H4 Téléphone :(416) 978-6566 Téléc :(416) 946-7287 Fin de Terme : 1 mars 2009 Barmby, Pauline Department of Physics and Astronomy University of Western Ontario London, ON Téléphone :(519) 661-3283  Fin de Terme : 31 août 2011 Balogh, Michael Dept.
English: SECTION 4  POLICY PROCESS, BLENDING NEGOTIATIONS AND RESEARCH The OECD policy process is itself designed to be progressive, iterative, and empirical: it follows the progress of its members, at times leading, pushing, pulling, or tugging, always moving from common knowledge to new facts, and eventually to new policies.
French: Elle présente quand même l'avantage de permettre aux pays membres d'utiliser l'une ou l'autre des « pièces » de l'architecture OCDE pour faire progresser les projets qui leur tiennent à cœur et qui, sans ce foisonnement architectural, resteraient indéfiniment à l'état d'intention.
English: Though generally positive, some commented on the possible "long road ahead’ for the APF, particularly regarding the need for consensus between federal and provincial governments. Others Produced by GPC International 1
French: Malgré une attitude généralement positive, certains évoquent la possibilité qu’il reste au CSA « beaucoup de chemin à faire » , surtout en ce qui concerne la nécessité d’un consensus entre le Préparé par GPC International 1
English: BMI = weight (kg)/squared height (m). Diabetes, height and weight were self-reported.
French: IMC = poids (kg)/carré de la taille (m2) Le diabète, la taille et le poids ont été autodéclarés.
English: The course started in May 2009, at the secretariat of the Institute, for the pioneering group comprising Burundi, Kenya, the Sudan and Uganda.
French: Le premier groupe de participants, venus du Burundi, du Kenya, de l'Ouganda et du Soudan a commencé le stage en mai 2009, au secrétariat de l'Institut.
English: However, there was some way to go in reorienting country staff away from stand-alone initiatives towards the policy advocacy and partnerships role, based on evidence and lessons, as envisaged in the MTSP.
French: Il restait néanmoins des progrès à faire pour que le personnel renonce aux initiatives autonomes et adopte l'approche de la mobilisation et des partenariats en tirant parti des constatations faites et des leçons apprises, comme prévu dans le plan stratégique à moyen terme.
English: 6 – Case T‑168/01 [2006] ECR II‑2969.
French: 6 – Arrêt du 27 septembre 2006, GlaxoSmithKline Services/Commission (T-168/01, Rec. p.
English: - They have been well cared for and regularly serviced by the dealer.
French: - Ils ont été bien entretenus et régulièrement révisés par le concessionnaire.
English: By age 23-24, the gap between the sexes has reached its widest point, at 36% of young males versus 27% of young females.
French: À 23-24 ans, l'écart est à son maximum : 36 % des jeunes hommes, comparativement à 27 % des jeunes femmes.
English: Strengthening of the women's network and development of the women's policy are priority tasks.
French: Renforcer le réseau des femmes et l'élaboration de la politique de la femme sont des tâches prioritaires.
English: The fight against international terrorism should be added to the goals of the ESDP, which would then gradually evolve.
French: La PESD pourrait ajouter à ses objectifs la lutte contre le terrorisme international, et ainsi se développer progressivement.
English: The SW75s system for light sliding windows with a load of up to 80 Kg per wing that allows the production of particular solutions as well as the use in combination with the other Starwood systems.
French: Le système SW75s pour portes/fenêtres coulissantes légères, dont la portée peut aller jusqu'à 80 Kg par battant permet la réalisation de solutions spécifiques et l'association avec d'autres systèmes Starwood.
English: The Company has two lead product candidates, inhaled TPI ASM8 for the treatment of asthma and inhaled TPI 1020 for the treatment of Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD).
French: Le Forum des affaires BIO regroupe des milliers de dirigeants et cadres supérieurs d’entreprises pharmaceutiques ou biotechnologiques, d’innovateurs et d’investisseurs, qui viennent y explorer les occasions d’émission et d’acquisition de licences et de création de partenariats propices à la croissance.
English: Rat fetal development and maternal exposure to trichloroethylene at 100 ppm.
French: Eisenreich, S.J., B.B. Looney et J.D. Thornton, «Airborne organic contaminants in the Great Lakes Ecosystem», Environ.
English: Qualitative Interviews This part of the research is based on 58 in-depth interviews23 completed across the six cities.
French: Entrevues qualitatives Cette partie de la recherche se fonde sur 58 entrevues en profondeur23 effectuées dans les six villes.
English: He encouraged members to visit the country and to speak with the Chinese about democracy, local autonomy and trade unions.
French: Il y a beaucoup plus en nous. Je suis un belge et, comme le disait Guillaume d’Orange "plus est en vous".
English: As a program administrator, CSPS is responsible for:
French: En tant qu'administrateur de programme, EFPC est responsable :
English: From a cultural perspective, two points may be contributed.
French: D'un point de vue culturel, deux points peuvent être déterminants.
English: Sabadell, Paris, Cadaqués and Barcelona are some of the places that have been honored as subjects of his paintings.
French: Cette m�me t�nacit� lui permit d�acqu�rir une bonne technique, et surtout, un art tr�s s�r qu�il exer�a � Sabadell, Paris, Cadaqu�s ou Barcelone: autant de lieux que l�on retrouve pr�sents dans ses �uvres.
English: It will keep the political spotlight on fragile countries as they make the transition to development, and it will be a means to help mobilize sustained funding for peacebuilding.
French: Elle permettra de maintenir les pleins feux sur les pays fragiles au moment où ils opèrent leur transition vers le développement, et ce sera un moyen de mobiliser durablement des fonds pour la consolidation de la paix.
English: • Health technology assessments are often not sufficiently comprehensive, either because they fail to fully consider the social, legal and ethical implications of the use of health technologies, or because they fail to provide sufficiently detailed economic evaluations.
French: • Les évaluations des technologies de la santé sont souvent insuffisamment détaillées, soit parce qu’elles ne tiennent pas compte entièrement des incidences sociales, juridiques et éthiques de l’utilisation des technologies, soit parce qu’elles ne sont pas assez approfondies sur le plan économique.
English: Achieved: 11,725 attendees at 86 workshops, Ag Day in Canada events, Winning in Agriculture forums, and 49 learning tours; 51,000 copies of AgriSuccess Journal distributed bi-monthly; 24,000 AgriSuccess Express e-mail newsletters distributed weekly.
French: Cible atteinte. 11 725 personnes ont participé à 86 ateliers, à des événements dans le cadre de la Journée de l’agriculture au Canada, à des forums Réussir en agriculture et aux 49 arrêts des tournées d’apprentissage.
English: To help finance his communist movement in the 1930’s, Mao squeezed poor peasant families with any assets in the "Red" zone he controlled.
French: Pour financer son mouvement communiste dans les années 1930, Mao extorquait tous les biens possibles des familles de paysans pauvres de la zone « rouge » qu’il contrôlait.
English: EnCana intends to use WBM where it is technically practical, and only use SBM/EMOBM where hole conditions otherwise warrant.
French: EnCana a l’intention d’utiliser les BBE lorsqu'il est techniquement possible de le faire, et d’utiliser uniquement les BBHS/BHMA là où il est autrement exigé par les conditions relatives au trou.
English: Accordingly, first one had to embody the signal in order for it to perceived by the recipient of the service, and therefore the entire issue whether there was an exhaustion would not arise, because the performance of the service required that the physical execution of the service itself was protected and once the service was rendered to the customer and the customer had perceived the signal, then the service and the entire process was over.
French: En conséquence, il fallait d’abord incorporer le signal de façon que le bénéficiaire du service puisse le percevoir, ce qui éviterait d’avoir à se poser la question de l’épuisement, car la prestation du service exigeait la protection de l’exécution matérielle du service elle-même et une fois que le service aurait été fourni au client et que celui-ci aurait perçu le signal, le service et l’ensemble du processus prendraient fin.
English: To avoid overloading the notice of arbitration, a suggestion was made to determine whether some of the items proposed for inclusion under paragraph (3) should be included as optional items under paragraph (4).
French: Pour éviter de surcharger la notification d'arbitrage, il a été suggéré de déterminer si certains des éléments qu'on proposait d'inclure dans le paragraphe 3 devaient être insérés comme éléments facultatifs dans le paragraphe 4.
English: John Ralston Saul, novelist, essayist (b at Ottawa, Ont 19 June 1947).
French: Saul, John Ralston, romancier, essayiste (Ottawa, Ont., 19 juin 1947).
English: The results demonstrate that ring substitution in the starting ketone is not a main contributing factor in the discrimination between the two mechanisms.
French: Les résultats démontrent que la présence d'un substituant sur le cycle de la cétone de départ n'est pas le facteur contributif principal dans la discrimination des deux mécanismes.