ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Desjardins Financial Security's GetWell Insurance helps lighten the financial burden caused by cancer treatment.
French: L'Assurance mieux-être de Desjardins Sécurité financière vient donc alléger le fardeau financier causé par le traitement de la maladie.
English: Sufficient appropriate human resources are devoted to the project to prevent an unaccept-able workload for participants over lengthy periods of time.  7.
French: Le projet dispose des ressources humaines nécessaires pour éviter que les participants ne supportent une charge de travail inacceptable durant des périodes prolongées.  7.
English: This “control” must, of course, be exercised in conjunction with the “organs of control”, where they exist.
French: Ce « contrôle » doit, bien sûr, être combiné avec celui des « organes de contrôle », lorsqu'ils existent.
English: The spacious rooms are equipped with the best and most comfortable furnishing and present a pleasant and elegant ambience full of light.
French: La région se distingue par son grand nombre d’heures de soleil et son climat doux durant toute l’année. Vous y trouverez de longues plages au sable fin et des dunes.
English: It’s an opportunity to bring together researchers with members of the public to spark a discussion about some of the most interesting – and sometimes contentious – research currently underway in Canada.
French: Il permet de réunir des chercheurs avec des membres du public pour provoquer la discussion sur les recherches les plus intéressantes – et parfois les plus controversées – en cours au Canada.
English: Comments: (1) All four stages are divided into three phases (initial, active and final);
French: Annotation: 1) Chacune des quatre étapes est divisée en trois phases (initiale, active et finale);
English: Directors, Support Services $5,183 36 FTEs
French: Soutien administratif et judiciaire 10 379 $ 147 ETP
English: We greatly appreciate the support of the neighbours and of all those nations that have spoken this morning and that are so critical to the provision of security as well as development aid to Timor-Leste.
French: Nous sommes très sensibles à l'appui des voisins et de tous les pays qui sont intervenus ce matin et qui jouent un rôle fondamental pour assurer la sécurité du pays et fournir une aide au développement au Timor-Leste.
English: Issechennyj and any decrepit relief with ruts, ravines, ostantsami rocks and stone haosami, vyvetrelymi in the form of monsters and demonic profiles, nevertheless, draws a sight, gives rise to raised thoughts, awakes desire to improve and to search for true for all.
French: Quelque relief taillГ© et dГ©crГ©pit avec les ravins, les ravins, ostantsami des rochers et en pierre haosami, vyvetrelymi en forme des monstres et les profils dГ©moniaques, nГ©anmoins, attire le regard, fait naГ®tre les idГ©es Г©levГ©es, Г©veille le dГ©sir de se perfectionner et chercher la vГ©ritГ© pour tous.
English: The purpose of the "integral plan" will be to define the precise parameters of "change" and "adaptation" and the way in which these changes can be integrated into the existing structure.
French: Il nous semble qu'il ne faille en aucun cas toucher à la structure urbaine - ni à la dimension des rues et des places, ni aux gabarits des bâtiments.
English: Discover Paris with our unique Multimedia Travel Guide for Smartphones.
French: Découvrez notre Guide multimédia de voyage unique de Paris.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole e forestali del 8 maggio 2003, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique dans le domaine du vin dans le Decreto ministero Politiche agricole e forestali del 8 maggio 2003, et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Doing so is critical to ensuring that we respond to the challenges, mitigate the risks, and exploit opportunities to the benefit not only of Defence, but also the government and the Canadian public.
French: Cet exercice crucial nous permet de relever les défis, d'atténuer les risques et d'exploiter les possibilités qui s'offrent, et ce, au profit non seulement de la Défense, mais aussi de l'administration fédérale et de la population canadienne.
English: (a) To reduce methyl chloroform consumption from 2.44 ODP-tonnes in 2004 as follows:  (i) To 1.3 ODP-tonnes in 2005;
French: Le Turkménistan avait été, dans la même recommendation, instamment prié de donner une explication de cet écart et de présenter ses données pour 2004 afin que le Comité puisse determiner à sa trente-cinquième réunion la situation de ce pays en matière de respect.
English: I have just invested in and launched www.educatedsingles.com - a global commuity for well-educated people.
French: En effet effectuez une recherche avec "123people site de merde" vous verrez on ne trouve rien !?
English: Interim Enhanced Surface Water Treatment Rule Notice of Data Availability; Proposed Rule.
French: Interim Enhanced Surface Water Treatment Rule No tice of Data Availability; Proposed Rule.
English: • Attaching particular importance to expanding relations and promoting cooperation between their respective private sectors; HAVE COME TO THE FOLLOWING UNDERSTANDINGS: 1.
French: • Accordant une importance particulière à l'expansion des liens et à la promotion de la collaboration entre leurs secteurs privés respectifs, ONT CONVENU DE L'ENTENTE QUI SUIT : 1.
English: All points of interest in Puerto de Alcudia are within reach from our first-class hotel.
French: Tous les points d'intérêt à Puerto de Alcudia sont dans l'extension de notre hôtel de première classe.
English: The OECD mentions that, through Springboard Atlantic, knowledge "is mobilised for the benefit of economic development and to embrace the smaller universities that are unable to support a commercialisation function."
French: Selon le rapport, le réseau Springboard mobilise les connaissances au profit du développement économique et permet aux petites universités de participer à la commercialisation de la recherche.
English: Set yourself up for the day with the lavish and varied buffet.
French: Commencez bien la journée avec un buffet copieux et varié.
English: In addition, the gate model was elastically suspended so that its susceptibility to flow-induced oscillations could be assessed.
French: En plus, le modèle de vanne a été suspendu élastiquement afin que sa sensibilité aux oscillations amenées par le courant puisse être évaluée.
English: The impact of these events on the Office of the Judge Advocate General has been significant, particularly in the provision of legal services to operations, where complex issues relating to the law of armed conflict, rules of engagement and international law have been addressed.
French: L’impact de ces événements sur le cabinet du Juge-avocat général a été significatif, particulièrement en matière de prestation de services juridiques dans le domaine des opérations où ont été traitées des questions complexes relatives au droit des conflits armés, aux règles d’engagement, et au droit international.
English: Exchanges with other nations in the fields of the arts and letters will help us to make our reasonable contribution to civilized life, and since these exchanges move in both directions, we ourselves will benefit by what we receive.
French: L'établissement d'un système d'échanges avec les autres pays, dans le domaine des arts et des lettres, nous permettra en effet de fournir un apport original à la vie civilisée. D'autre part, ces échanges étant toujours bilatéraux, nous bénéficierons de ce qu'on nous donnera.
English: The main objective of the network would be (a) to promote and develop cooperation in the use of GNSS technology with a view to sharing experiences among institutions engaged in protection of the environment and management of natural resources; (b) to develop a methodology and an approach for integrating GNSS position information into environmental reporting in order to bridge information gaps among decision makers; and (c) to increase awareness of the use of GNSS technology among decision makers and the general public.
French: Le principal objectif du réseau serait a) de promouvoir et de développer la coopération dans l'utilisation de la technologie GNSS en vue de l'échange de données d'expérience entre les institutions concernées par la protection de l'environnement et la gestion des ressources naturelles; b) de concevoir une méthodologie et une approche pour intégrer l'information de position fournie par les GNSS dans les rapports sur l'état de l'environnement afin de remédier aux écarts de connaissance entre décideurs; et c) de sensibiliser les décideurs et le grand public à l'utilisation de la technologie GNSS.
English: Leave the room or situation.
French: Quittez la pièce ou sortez de la situation.
English: Ambassador Reception Date(s): 2004-05-03 Attendees: (Employees/Guests) (18)/(50) Location:
French: Réception des ambassadeurs Date(s) : 2004-05-03 Présence(s) (employés/Invités) : (18)/(50) Location :
English: (d) Evaluating the benefits of air pollution control and assessing the costs of damage and protection.
French: d) L'évaluation des avantages de la lutte contre la pollution atmosphérique et des coûts des dommages et de la protection.
English: Delegate Biographies « State Visit to Germany James Abbott was first elected to Parliament in 1993 as Member for Kootenay East, British Columbia and re-elected in 1997 and 2000 in the riding of Kootenay-Columbia.
French: Biographies des délégués « Visite d'État en Allemagne James Abbott a été élu pour la première fois au Parlement en 1993 comme député de la circonscription de Kootenay East (Colombie-Britannique) et a été réélu en 1997 et en 2000 dans la circonscription de Kootenay-Columbia.
English: Must have knowledge of the organization’s Return to Work Committee, the principles of job accommodation, and the occupational fitness assessment and modified work agreement process.
French: Doivent posséder une connaissance du Comité de retour au travail de l’organisation, des principes d’adaptation du lieu de travail, ainsi que des processus d’évaluation de l’aptitude physique au travail et d’entente de modification du travail.
English: Date and place of next meeting Ordinary Meeting :
French: Date et lieu de la prochaine réunion Réunion ordinaire:
English: Ketcha, M.M., Stevens, D.K., Warren, D.A., Bishop, C.T. and Brashear, W.T. (1996) Conversion of trichloroacetic acid to dichloroacetic acid in biological samples.
French: Ketcha, M.M., Stevens, D.K., Warren, D.A., Bishop, C.T. et Brashear, W.T. (1996) Conversion of trichloroacetic acid to dichloroacetic acid in biological samples.
English: The number of lone-parent Results of the 1994–95 NLSCY show that most families as a percentage of all families in children with behavioural, academic or social Canada almost doubled between 1961 and 1991 (from 11% to 20%) (CCSD, 1996, problems are from dual-parent families.
French: En 1994, environ 9 % des enfants canadiens de moins de 12 ans vivaient dans des familles reconstituées dont la majorité étaient des familles reconstituées formées des enfants que les parents avaient eus d’une union antérieure (Statistique Canada, 1997b, p.
English: A prisoner of conscience and in poor health, he faced delays to necessary medical treatment.
French: Ce prisonnier d’opinion était en mauvaise santé. Les soins médicaux nécessités par son état ne lui étaient dispensés qu’avec retard.
English: Questions 38 to 40 will therefore be answered in writing.
French: Les réponses aux questions 38 à 40 seront donc formulées par écrit.
English: Medical Devices Regulations, Chapter 871 Appendix 1 - Labelling for Soft Contact Lenses 1.0 The outer label of the package to display the correction factor of the contact lens.
French: Règlement sur les instruments médicaux, chapitre 871 Annexe 1 - Étiquetage des lentilles cornéennes souples 1.0 L'étiquetage de l'emballage extérieur présentera le facteur de correction de la lentille cornéenne.
English: 1.10 There are six.  These include the four Authorized Dealers (Commercial Banks), the Namibia Bureau de Change (which is an authorized dealer with limited authority - only deals with travel-related services) and Bank of Namibia.
French: 1.10 Ils sont au nombre de six, dont les quatre opérateurs autorisés (banques commerciales), le Bureau de change de Namibie (opérateur autorisé mais qui a des pouvoirs limités lui permettant de procéder à des opérations de change liées exclusivement aux voyages) et la Banque de Namibie.
English: We are ready to offer you famous Dalmatian home-made food if you wish - both meat and fish menus.
French: L'hôtel vous offre de célèbres plats dalmates faits maison selon vos désirs, à partir de viande ou de poisson.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number GOS30199 Position Title CLIENT SERVICE REPRESENTATIVE Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste GOS30199 Titre du poste PRÉPOSÉ(E), SERVICE À LA CLIENTÈLE Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Les convictions religieuses de certains extrémistes.
French: Severe disagreement with the government in power.
English: SITE AND INFRASTRUCTURE SUBGROUP
French: Sous-groupe Terrain et Infrastructures
English: Training and research [P.58]:
French: Formation et recherche (P.58) :
English: In low-lying areas, parkland potholes give way to sphagnum bogs and muskeg.
French: Le soir venu, je peux retourner à Waskesiu et à toutes ses commodités.
English: The Department, in collaboration with CSC, NPB and the Canadian Centre for Justice Statistics (Statistics Canada), produced the Corrections and Conditional Release Statistical Overview which summarizes key statistical information on criminal justice and corrections.
French: En collaboration avec le SCC, la CNLC et le Centre canadien de la statistique juridique (Statistique Canada), le Ministère a préparé un document intitulé « Aperçu statistique : le système correctionnel et la mise en liberté sous condition », qui regroupe les principales données statistiques concernant la justice pénale et les services correctionnels.
English: Gender mainstreaming was endorsed as a strategy for promoting equality between women and men by the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995.
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique a été adoptée par la quatrième Conférence sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, en tant que stratégie pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Since then, the interests of Aboriginal women have grown more complex and multi-faceted.
French: Depuis lors, les intérêts des femmes autochtones sont devenus plus complexes et plus diversifiés.
English: Home > Highlights > December 2006 > President's Insight From Theory to Practice:
French: Accueil > Faits saillants > Décembre 2006 > Réflexions du président De la théorie à la pratique :
English: In addition to providing pilotage services, the Authority with the approval of the Governor in Council makes regulations that prescribe the compulsory pilotage areas; the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage; when compulsory pilotage may be waived; the tariff rates for pilotage; and the classes of licences and classes of pilotage certificates that may be issued.
French: Ce plan vise à orienter le développement pour les 20 prochaines années jusqu’en 2022 et comprendra un plan de mise en œuvre échelonnée adapté à la croissance et aux ressources financières prévues afin d’assurer que l’Administration pourra répondre à la demande de circulation future.
English: It has since come to our attention that it is routine practice for convicted persons serving sentences in Mali to be allowed out of the detention facility to make telephone calls.
French: Nous avons appris depuis lors qu'il est courant que des condamnés purgeant leur peine au Mali soient autorisés à sortir de leur prison pour faire des appels.
English: I must, however, refer to what my Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs so aptly stated from this rostrum just a few weeks ago, on 18 September: “Terror creates poverty more than poverty creates terror.” This is the unfortunate truth we must face.
French: Je dois cependant me référer à ce que le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Israël a dit fort à propos à ce sujet, à cette même tribune, le 18 septembre : C'est plutôt la terreur qui entraîne la pauvreté que le contraire!  C'est là la vérité amère que nous devons affronter.
English: The cost of claims from untreated cases increased following identification.
French: Le coût des réclamations concernant les personnes non traitées a par contre augmenté suivant leur identification comme alcooliques.
English: Here, I should like to stress the need for intensive cooperation among all actors on the ground.
French: Je voudrais souligner la nécessité d'une coopération intensive entre tous les acteurs sur le terrain.
English: The Podimata report opens the way for constructive solutions, so I would congratulate our fellow Member on the ideas she puts forward.
French: Le rapport Podimata ouvre la voie à des solutions constructives, et je voudrais donc féliciter notre collègue pour les idées qu'elle avance.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Slovakia, Slovenia and Turkey) and Israel.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote avant le vote : Danemark (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Norvège, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie) et Israël.
English: The first answer is development.
French: Premier élément de réponse, le développement.
English: Memorandum to Cabinet Title ___________________________________________ Date of the Memorandum to Cabinet ___________________________________________
French: Titre du mémoire au Cabinet ___________________________________________ Date du mémoire au Cabinet ___________________________________________
English: Both the in vivo dog heart and the in vitro guinea pig atrium displayed a similar relative response pattern to isoprenaline and salbutamol with regard to their inotropic and chronotropic responses.
French: Le type des réponses inotropique et chronotropique à l'isoprénaline et au salbutamol est le même pour le cœur de chien in vivo que pour l'oreillette de cobaye in vitro.
English: Planned Results A PSC that is recognized internally and externally as a high performance organization through improved management practices, continued horizontality in its planning and accountability framework, and good HRM practices.
French: Résultats escomptés La CFP est reconnue tant à l’interne qu’à l’extérieur comme une organisation à haut rendement grâce à ses pratiques améliorées de gestion, son horizontalité continue dans son cadre de planification et de responsabilisation, et ses bonnes pratiques en matière de GRH.
English: When I was preparing my remarks tonight I thought back to March 2000, when the political leaders of Europe launched a very ambitious strategy to make Europe the strongest sustainable knowledge-based economy in the world.
French: En préparant mes remarques hier soir, j’ai repensé au mois de mars 2000, lorsque les dirigeants politiques d’Europe ont mis en branle une stratégie très ambitieuse pour faire de l’Europe l’économie durable et de la connaissance la plus forte au monde.
English: The focus of immigration policy had been broadened to encompass successful settlement and resettlement of those individuals.
French: La politique d'immigration est désormais axée sur l'intégration et l'installation des intéressés.
English: As an example, if a XXXXXXXXXX foundation is involved in granting any scholarships, it has primary responsibility to ensure that the scholarship recipients are eligible under the charitable criteria it has established.
French: Par exemple, si une fondation XXXXXXXXXX s'occupe d'accorder des bourses, elle a la responsabilité principale de voir à ce que les bénéficiaires des bourses y aient droit selon les critères de bienfaisance qu'elle a établis.
English: Therein lies the uniqueness of the report on causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: C'est là que réside l'originalité du rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: S/Agenda/5241 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5241 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The latest research from the International Organization for Migration has shown that Azerbaijan is also a country of origin.
French: Les dernières enquêtes menées par l'Organisation internationale pour les migrations ont révélé que l'Azerbaïdjan est également un pays d'origine.
English: Status of GRECO 3.
French: Statut du GRECO 3.
English: Consequently training programmes such as those developed as part of this Project are a necessary component of any large scale effort to implement similar projects.
French: Dès lors, les programmes de formation du type de ceux mis au point dans le cadre du présent projet constituent une composante indispensable de toute action d'envergure visant à la mise en place de projets similaires.
English: During the current term, the Government has made a commitment to give them priority.
French: Au cours de ce mandat, le Gouvernement s'engage à accorder une priorité à ces textes.
English: However, the Committee of Experts received the declaration too late to be able to carry out a satisfactory monitoring of the Manx Gaelic language, and decided to defer this evaluation until the next monitoring cycle.
French: Le Comité d’experts a toutefois reçu cette déclaration trop tard pour pouvoir procéder à un examen satisfaisant de la situation du gaélique mannois, et il a décidé de reporter cet examen au prochain cycle de suivi.
English: With this certification, DIRECTV becomes largest supplier of Viiv-verified digital media adapters (DMAs).
French: Avec cette certification, DIRECTV devient le plus grand fournisseur d'adaptateurs de médias numériques Viiv-vérifiés (DMAs).
English: Today's challenges call for such a dynamic use of educational policy.
French: Les défis actuels exigent cette utilisation dynamique de la politique éducative.
English: Given that MEPs decided to split the joint programme, it was only logical that they would do the same with its budget.
French: Les députés ayant décidé de scinder le programme commun, il n'était que logique qu'ils en fassent de même pour son budget.
English: Abbotsford, B.C. 0106 Empress Foods Ltd.
French: Abbotsford (C.-B.) 0106 Empress Foods Ltd.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Craig Rickard, Special Assistant - Detailed Report Return to expense reports for Craig Rickard, Special Assistant Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Craig Rickard, adjoint spécial - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Craig Rickard, adjoint spécial Frais de réception Pour :
English: Mr President, officially this is an oral question to the Council.
French: Mon nom est effectivement Quisthoudt-Rowohl, M. le Président. ceci est normalement une question orale adressée au Conseil.