ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These individuals also tend to be less supportive of Aboriginal languages being taught in on-reserve schools and that Aboriginal people should have more control over what is taught in schools.
French: Ces personnes sont généralement moins d'accord pour dire que les langues autochtones doivent être enseignées dans les écoles des réserves et que les Autochtones devraient avoir une plus grande maîtrise sur ce qui est enseigné dans leurs écoles.
English: There are some environmental priorities of the EMS which need to be more fully developed in the future.
French: Il existe certaines priorités environnementales du SGE qui doivent être définies plus précisément dans l'avenir.
English: Fourth periodic report of Israel (CAT/C/ISR/4; CAT/C/ISR/Q/4)
French: Quatrième rapport périodique d'Israël (CAT/C/ISR/4; CAT/C/ISR/Q/4)
English: It should be noted that Belarus presents on a regular basis the required information to the United Nations Register of Conventional Arms and fully implements its obligation of submitting annual information in accordance with the requirements of other non-proliferation regimes.
French: Il convient de préciser à ce propos que le Bélarus envoie régulièrement les données requises au Registre des armes classiques des Nations Unies et respecte scrupuleusement ses obligations en fournissant annuellement des informations à tous les autres régimes de non-prolifération.
English: Unions must be convinced that workplace health promotion initiatives are motivated by a concern for the health, safety and well-being of the worker.
French: Les syndicats doivent être convaincus du fait que les initiatives de promotion de la santé au travail sont motivées par le souci d’améliorer la santé, la sécurité et le bien-être des travailleurs.
English: To booking please use, in full safety thanks to Verisign service, our web on-line reservation system while following the indications of the pages will appear in front of you.
French: Pour réserver vous pouvez utiliser notre système web "on line" (sécurisé par Verisign) en suivant les indications des différentes pages qui apparaîtront devant vous.
English: MSA requested, as a remedy, that the Department conduct a fair and open competition for the requirement.
French: MSA a demandé, à titre de mesure corrective, que le Ministère tienne un appel d’offres ouvert et juste relativement au besoin en question.
English: Examples of problems in this area include high inheritance and gift taxes, finance, problems preventing changes to the legal form of a business when preparations are being made for its transfer, and problems preventing the continuity of partnerships when one partner dies or retires.
French: Les problèmes rencontrés dans ce domaine sont multiples: lourdeur des droits de succession et de donation, financement, obstacles empêchant la transformation juridique des sociétés dans le cadre de la préparation d’une transmission, obstacles à la continuité des partenariats lorsque l’un des associés ou partenaires décède ou prend sa retraite.
English: In its December 2001 budget, the federal government committed to work with universities to establish permanent support for indirect costs and, as a ﬁrst step, provided a one-time payment to universities of $200 million.
French: Dans son budget de décembre 2001, le gouvernement fédéral s’est engagé à créer, de concert avec les universités, une structure de financement permanente des frais indirects et, en guise de premier pas, à verser un paiement unique de 200 millions de dollars aux universités.
English: (Royal Netherlands Power-Boat Federation)
French: (Fédération royale néerlandaise des bateaux à moteur)
English: This was necessary as asset-backed securities are becoming an increasingly important source of collateral in Eurosystem operations, and counterparties were calling for greater transparency regarding the types of assetbacked securities which are accepted.
French: L’obligation en matière de réserves doit être remplie en moyenne sur une période de constitution des réserves.
English: The procedural rules to be followed by the Board of Appeals shall be established in the regulations implementing the present decree.
French: Les règles applicables au fonctionnement de la commission sont fixées dans le règlement d’application du présent décret.
English: You first have to understand their tribal structures; if it's Pashtun, what tribe among the Pashtuns? If it's Tajik, which tribe among the Tajiks?
French: Il faut d'abord comprendre leurs structures tribales : si ce sont des Pachtounes, à quelle tribu pachtoune appartiennent-ils, et si ce sont des Tadjiks, de quelle tribu tadjik s'agit-il?
English: Restriction of this region by RsaI and SacII differentiates these three species.
French: La digestion avec les enzymes RsaI et SacII de cette région amplifiée permet de différencier les trois espèces.
English: Because transportation is one of the main man-made carbon dioxide sources, more efficient use of transportation systems decreases emissions directly.
French: Comme les transports sont l'une des principales sources de dioxyde de carbone dû aux activités humaines, un usage plus rationnel des moyens de transport réduit évidemment les émissions.
English: Both within the UNECE region and globally, intensified efforts are required to steer us onto a markedly and truly sustainable energy path.
French: Il faudra redoubler d’efforts, tant au sein de la région de la CEE qu’au niveau mondial, pour nous aiguiller sur la voie d’un approvisionnement énergétique sensiblement et réellement viable.
English: Article 4 of the Constitution stipulates: “The sovereignty of the DPRK resides in the workers, peasants, working intellectuals and all other working people.
French: Aux termes de l'art 4 de la Constitution, "La souveraineté de la RDPC procède des ouvriers, des paysans, des travailleurs intellectuels et de tous les autres travailleurs.
English: This makes it particularly well-suited for the creation of model life tables.
French: PARTIE III PROFIL DES SITES DE SURVEILLANCE DÉMOGRAPHIQUE AFFILIÉS AU RÉSEAU INDEPTH Cette page est laissée intentionnellement en blanc.
English: All team members are encouraged to voice concerns, make suggestions and monitor their own and their team-mate’s progress in this training approach.
French: Dans cette approche à l’entraînement, tous les membres de l’équipe sont encouragés à faire part de leurs préoccupations, à formuler des suggestions et à contrôler leurs propres progrès et ceux de leurs coéquipiers.
English: A representative of an implementing agency added that it would be helpful if the Parties to the Montreal Protocol could emphasize that continuous assistance was required from GEF if those Parties were to achieve phase-out successfully.
French: Le représentant d'un organisme d'exécution a ajouté qu'il serait utile que les Parties au Protocole de Montréal soulignent le fait qu'une assistance continue du FEM était nécessaire pour que les Parties puissent réussir l'élimination des substances.
English: In his first report (E/CN.4/2002/57, para.  20), the independent expert stressed that the obligations assumed by States under the Covenant are generally presented, because of their objective, not as obligations of result but as obligations of conduct, which means that States - particularly the poorest States - cannot be held solely responsible for the difficulties they encounter in meeting the vital needs of their populations.
French: Dans son premier rapport (E/CN.4/2002/57, par. 20), l'expert indépendant avait déjà souligné que les obligations contractées par les États au titre du Pacte se présentent le plus souvent, en raison de leur objet même, non pas comme des obligations de résultat, mais comme des obligations de moyen, ce qui signifie que les États - notamment les plus pauvres - ne peuvent être tenus pour uniques responsables des difficultés éprouvées dans la satisfaction des besoins vitaux de leurs populations.
English: Vermiculite is a type of dangerous insulation found in many buildings.
French: La vermiculite est un isolant dangereux présent dans plusieurs bâtiments.
English: Their eyes roll back in their heads and they start talking about football scores.
French: Ils haussent tout simplement les épaules et commencent à parler des résultats de football.
English: Industrial development is an engine for poverty eradication and economic growth, which needs to be based on economically, environmentally and socially sound policies.
French: Moteur de la croissance économique et de l’éradication de la pauvreté, le développement industriel doit reposer sur des politiques économiques, écologiques et sociales rationnelles.
English: The Commission did not make a distinction between the travel advance and the honorarium.
French: La Commission n'a pas fait de distinction entre l'avance de voyage et les honoraires.
English: As Mrs Schleicher said, it is a tame cemetery for data, that is not really good enough.
French: Comme l'a dit Mme Schleicher, l'Agence constitue un cimetière de données inefficace et ce n'est pas vraiment satisfaisant.
English: The EBU representative and the Austrian delegate volunteered to form a working group on the subject with the task of drawing up a draft report as a basis for the compendium of good practices.
French: Le représentant de l’UER et la déléguée de l’Autriche se portent volontaires pour constituer un groupe de travail sur ce thème qui aurait la tâche de rédiger un projet de rapport servant de base pour le recueil de bonnes pratiques.
English: Monitoring of weights and dimensions of loading units in intermodal transport
French: Surveillance des poids et dimensions des unités de charge utilisées en transport intermodal
English: smart-line offers optimum solutions for aquarists without compromising on quality and function.
French: smart-line offre les solutions optimales pour les aquariophiles, qui n’acceptent pas de compromis avec la qualité et la fonctionnalité.
English: It would therefore and furthermore also create a situation where we can avoid the apparently endless disputes and deadlock in the Conference on its programme of work.
French: Autre avantage, elle nous permettrait d'éviter les différents et les blocages apparemment interminables autour du programme de travail de la Conférence.
English: Overall objective: To improve knowledge sharing among the organizations of the United Nations system.
French: 6.1 Objectif d'ensemble : Améliorer le partage des connaissances au sein des organisations du système des Nations Unies.
English: Effective youth participation was achieved through the creation of the Ethiopian Youth Forum, the “We Have a Dream” advocacy campaign for OVC and the innovative “community conversations” led by youth Anti-AIDS clubs.
French: Les jeunes ont participé à l'action entreprise grâce à la création du Forum éthiopien de la jeunesse, à une campagne de sensibilisation au sort des orphelins et des enfants vulnérables intitulée « Nous faisons un rêve » et à des conversations organisées au niveau local par des clubs de jeunes antisida.
English: For our Hostesses, an Epicure Tasting Party™ is the perfect opportunity to get together with friends for a fabulous, fun, easy evening of eats and treats while earning all your favourite VE products for FREE!
French: Pour les Hôtesses, une Dégustation Epicure (mc) est l’occasion idéale de se rencontrer avec leurs amies et de passer une soirée amusante, fantastique, agrémentée par la dégustation de savoureux produits alimentaires et l’offre de cadeaux. De plus, elles peuvent recevoir, GRATUITEMENT, leurs produits Victorian Epicure préférés!
English: D. Degree 1 - Informs Supervising Scientist whenever there is a need for external assistance.
French: D. Degré 1 - I1 faut informer le scientifique responsable de la nécessité d'avoir recours à l'aide extérieure.
English: ecofootprint_handout_e.doc Page 3 of 4
French: Additionnez les points obtenus dans cette catégorie
English: Bull. 12-2001, point I.27 Opening of the Convention on the future of the European Union:
French: 12-2001, point I.27 Ouverture de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne - Bull.
English: Critical among these is a synopsis of some of the unresolved tensions between international economic law and international human rights - the main regimes of law that are implicated in the debate about globalization.  Drawing from this analysis, we revisit some of the most contentious issues dominating debates about globalization in international and regional forums, as well as among scholars, politicians and activists.
French: Après avoir passé en revue certaines des tensions non résolues entre le droit international économique et les droits de l'homme internationaux - qui sont les deux grands domaines juridiques invoqués dans les débats sur la mondialisation -, nous revenons sur certaines des questions les plus débattues dans les enceintes internationales et régionales, ainsi qu'entre intellectuels, hommes politiques et militants.
English: Moreover, export-based price indexes can be disproportionately inﬂuenced by commodity prices, which are determined by world markets.
French: Il se peut, par exemple, que deux pays exportent vers un pays tiers, mais que leurs exportations ne soient pas substituables entre elles.
English: The tragic situation in Somalia, and especially the developments in the past two years, have clearly demonstrated that the absence of peace and central authority in Somalia not only constitutes a serious threat to the very survival of Somalia as a nation, but also poses a serious challenge to the peace and stability of the Horn of Africa subregion in general and to that of Somalia's immediate neighbours, including Ethiopia, in particular.
French: La situation tragique en Somalie, et notamment les événements des deux dernières années, ont montré clairement que l'absence de paix et d'autorité centrale en Somalie non seulement représente une grave menace à la survie même de la Somalie en tant que nation, mais pose également un sérieux défi à la paix et à la stabilité de la région de la corne de l'Afrique en général et à celles des voisins immédiats de la Somalie, notamment l'Éthiopie, en particulier.
English: Scientific and Professional Services 0.8 0.8 0.8 0.8
French: Services scientifiques et professionnels 0,8 0,8 0,8 0,8
English: R 102 Environmental Management Systems Each facility should develop, implement and maintain an Environmental Management System (EMS) in accordance with ISO 14001, or equivalent standard or system.
French: R 102 Systèmes de gestion de l'environnement Chaque établissement devrait élaborer, mettre en œuvre et maintenir un système de gestion de l'environnement (SGE) qui soit conforme à ISO 14001, ou à des normes ou systèmes équivalents.
English: Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on intermodal loading units [COM/2004/0361 final - Not published in the Official Journal].
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux unités de chargement intermodales [COM(2004) 361 final - Non publié au Journal officiel].
English: are going to do, and why you are going to do it, and it also forces you to evaluate the possible risks involved.
French: La planification vous force à examiner ce qui va se passer et le pourquoi de l’exercice, et de plus, elle vous oblige à en évaluer les risques possibles.
English: In his report "In larger freedom" (A/59/2005), the Secretary-General re-emphasized the need to streamline and strengthen the treaty body system, and called for implementation of harmonized guidelines on reporting to all treaty bodies, so that the treaty bodies can operate as a unified system.
French: 54). Dans son rapport intitulé «Dans une liberté plus grande» (A/59/2005), le Secrétaire général a souligné à nouveau la nécessité de simplifier et de renforcer le système des organes conventionnels et a préconisé l’application de directives harmonisées sur l’établissement des rapports à l’intention de l’ensemble des organes conventionnels afin que ces derniers puissent fonctionner comme un système unifié.
English: Data Sources Agriculture and Agri-Food Canada : - Soil Landscapes of Canada database (v.3.0) for soil polygon data
French: Sources de données Agriculture et Agroalimentaire Canada : - Base de données des Pédo-paysages du Canada (v.3.0) pour les données sur les polygones
English: The fish sector is far behind with only about $5.5 million; co-ops that are related to forest work have a volume of business close to $4.5 million.
French: Le chiffre d’affaires pour la catégorie « services d’autobus » est en fait attribuable à une seule coop de l’Alberta, qui exploite un service d’autobus scolaire.
English: This is the only product made by the complainant.
French: C'est le seul produit que fabrique la plaignante.
English: The Security Council further decided that 5 per cent of the proceeds referred to in paragraph 3 above shall be deposited into the Compensation Fund established in accordance with resolution 687 (1991).
French: Le Conseil a décidé en outre que 5 % des produits visés au paragraphe 3 ci-dessus seraient versés au Fonds d'indemnisation créé en application de la résolution 687 (1991).
English: Reports - Article 17  FED | ON | PQ | NB
French: Rapports - Article 17 FED | ON | PQ | NB |
English: This reality makes our respective jobs all the more important.
French: Cette réalité ne fait qu'ajouter à l'importance de nos tâches respectives.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Constitution > Fathers of Confederation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Constitution > Pères de la Confédération Pour imprimer
English: The Draft Basic Proposal contains "a clean text" of a draft treaty without presentation of alternative provisions and including a draft solution in relation to webcasting, in the form of a draft appendix, without presenting different options.
French: Le projet de proposition de base contient le texte non annoté d’un projet de traité sans variantes, assorti d’un projet d’appendice relatif à la diffusion sur le Web ne prévoyant pas non plus différentes options.
English: Given the above, your rapporteur invites the Budgets Committee to consider whether this protocol lives up to the EU's public commitment to responsible and sustainable fisheries.
French: La Commission a justifié la poursuite de la pêche communautaire PE 353.664v01-00 4/7 PA\555857FR.doc
English: Please bring a sweater just in case.
French: Munissez-vous d'un bon chandail, juste au cas!
English: A witness allowance is also paid for incidental expenses at €30 per day (US$ 32 per day, totalling $301,100).
French: Par ailleurs, les témoins reçoivent pour leurs faux frais une indemnité d'un montant de 30 euros (soit 32 dollars) par jour, ce qui représente un total de 301 100 dollars.
English: To improve the transposition of this directive will require dissemination of the recognition of qualifications via the Solvit and EURES networks, the encouragement of joint platforms, implementation of effective contact points and, no less importantly, the linking of this directive to the Services Directive.
French: L'amélioration de la transposition de cette directive nécessitera la diffusion de la reconnaissance des qualifications au moyen des réseaux Solvit et EURES, la promotion de plateformes communes, la mise en œuvre de points de contact efficaces et, tout aussi important, la mise en relation de cette directive avec la directive sur les services.
English: The army, the police and the law enforcement agencies need to work together with all the international bodies to look at alternatives for the poppy growers.
French: L’armée, la police et les institutions chargées de faire respecter la loi doivent collaborer avec l’ensemble des organismes internationaux en vue d’examiner des solutions alternatives pour les cultivateurs de pavot.
English: Violating another person’s copyright (the Copyright Act provides for criminal prosecutions and civil actions in such cases).
French: Violation du droit d'auteur d'autrui (la Loi sur le droit d'auteur prévoit des poursuites au pénal et au civil en pareils cas).
English: • sleepwear for infants weighing up to 7 kg, 
French: • les vêtements de nuit pour jeunes enfants pesant 7 kg ou moins;
English: The Tahltan must be involved in the development of a suitable fish habitat compensation plan.
French: Les Tahltans doivent participer à l'élaboration d'un plan de compensation de l'habitat du poisson adéquat. les Mines.
English: We must be able to meet the needs of this new organization in a timely and cost-effective way, and it must coordinate its activities with the health protection activities of Health Canada.
French: Nous devons être en mesure de répondre aux besoins de cette nouvelle organisme d'une manière opportune et rentable, et cette organisme, à sont tour, doit coordonner ses activités avec les activités de protection de la santé de Santé Canada.
English: Communication between the national court and the Court of Justice 29.
French: Quant aux échanges entre la juridiction nationale et la Cour 29.
English: At its second session, CECI made some adjustments to the Programme of Work for 2008 and endorsed a General Orientation of the Work in 2009 and Beyond.
French: À sa deuxième session, le Comité a apporté certaines modifications au Programme de travail pour 2008 et a avalisé une orientation générale des travaux pour 2009 et au-delà.
English: In this way he teaches us, in addition to the content, the dispositions necessary for every true prayer: purity of heart that seeks the Kingdom and forgives one’s enemies, bold and filial faith that goes beyond what we feel and understand, and watchfulness that protects the disciple from temptation.
French: De cette manière, en plus du contenu de la prière, il nous enseigne les dispositions requises pour une prière vraie : la pureté du cœur qui cherche le Royaume et qui pardonne à ses ennemis, la confiance audacieuse et filiale qui va au-delà de ce que nous ressentons et comprenons, la vigilance qui protège le disciple de la tentation. C’est la prière au Nom de Jésus, notre Médiateur auprès du Père.
English: A separate form should be filled in for the system and for each transducer.
French: Il faut remplir un formulaire distinct pour le système et chaque transducteur.
English: Liberia now allows women to inherit property equally with men.
French: Le Libéria permet maintenant aux femmes d'hériter sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: The Commission refused to antedate the claim because it was determined that the claimant had not shown good cause for his delay in applying.
French: La Commission a refusé d'antidater la demande parce qu'elle a déterminé que le prestataire n'avait pas montré qu'il avait un motif valable d'avoir tardé à demander des prestations.
English: To allow Infrarouge théâtre to give fifty five (55) performances as part of their 2006/2007 tours in Sweden, Italy and Ecuador from August 13, 2006 to March 31, 2007.
French: Permettre à Infrarouge théâtre d'effectuer cinquante-cinq (55) représentations de tournées 2006/2007 en Suède, en Italie, en Australie et en Équateur du 13 août 2006 au 31 mars 2007.
English: If the differences persist, Lord Ashdown will be forced to make more frequent the use of the power of intervention granted him under the Dayton Peace Accords.
French: Si ce différend perdure, Lord Ashdown sera obligé de recourir plus souvent au pouvoir d’intervention que lui confère l’Accord de Dayton.
English: (q) Paragraph 126 (c) was deleted.
French: q) Le paragraphe 126 c) a été supprimé.
English: Its election manifesto in 2005, significantly entitled “Abolishing multiculturalism, preserving identity”, contained various proposals including, inter alia, abolishing all laws against racial discrimination in employment.
French: En 2005, son programme électoral dont le titre, lourd de sens, était «Abolir le multiculturalisme, préserver l'identité», contenait différentes propositions dont celle d'abolir toutes les lois visant à lutter contre la discrimination raciale dans le domaine de l'emploi.
English: Decides that the Ad Hoc Committee will start the negotiations on a draft convention at its third session;
French: Décide que le Comité spécial engagera les négociations sur un projet de convention à sa troisième session;