ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The diseases themselves are characterized by:
French: Les maladies elles mêmes présentent les caractéristiques suivantes :
English: (g) Encourage all organizations of the United Nations system undertaking operational activities for development to communicate the findings of evaluation activities and disseminate the corresponding lessons learned to national entities, including through more frequent use of local languages;
French: g) Encourager toutes les organisations du système des Nations Unies qui exécutent des activités opérationnelles de développement à communiquer les conclusions des activités d'évaluation et diffuser aux entités nationales les enseignements tirés correspondants, notamment par une utilisation plus fréquente des langues vernaculaires;
English: Zed grows as he discovers the world on his journey of initiation.
French: Zed, personnage inspiré du fou du tarot, incarne l'humanité dans toute sa force et sa faiblesse, sa folie et sa sagesse, ses doutes et sa soif de connaissance.
English: Outcomes of the International Policy Review Canada's IPS / Development: at a Glance Summary only: full text available at www.acdi-cida.gc.ca/ips Objectives  Canada's development cooperation will:
French: Résultats de l'examen de la politique internationale L'épi du Canada / Coup d'œil sur le développement Voici un résumé; vous trouverez le texte complet sur le site Web de l'ACDI, à www.acdi-cida.gc.ca/ips Objectifs  La coopération canadienne au développement :
English: Terms of trade We want to help smooth the way toward agreement.
French: Modalités des ententes commerciales Nous voulons faciliter les démarches menant à une entente.
English: Well, this holiday season, it is the value managers who will be rejoicing the most. Time has finally proven them right.
French: Les bonnes valeurs ne restent pas dans l'ombre pour toujours.
English: According to Mr. Gould’s notes and testimony, Mr. Hooper called Ms. McCallion and told her that CSIS did not want Mr. Arar back in the country because it
French: Il a témoigné que ce texte a « provoqué une réaction » de la part de ces organismes.
English: Wiggins 2004). Clutch size is positively correlated with local food abundance (Clark 1975).
French: Il y a une corrélation positive entre la taille de la couvée et l’abondance de la nourriture locale (Clark, 1975).
English: The other category comprises managers, businessmen and retired Turkish army officers.
French: L'autre catégorie est celle constituée par des cadres, des hommes d'affaires ainsi que des officiers de l'armée turque à la retraite.
English: I don't know the exact date it's expiring, but I know it's upcoming.
French: Je ne connais pas la date exacte d'expiration, mais je sais que le contrat achève.
English: This commitment is reflected in the Millennium Development Goal and Targets for ensuring environmental sustainability.
French: Le Fonds d’affectation spéciale s’inscrit dans une stratégie générale de l’organisation qui comprend le cadre de coopération mondiale (CCM) du PNUD pour 2001-2003.
English: A.20. Assets held for third parties (Note X) Assets held for third parties, as set out below, represent trust accounts opened and maintained in the name of the Group entities but for the benefit of the Commission.
French: A.20. Actifs détenus pour le compte de tiers (note X) Les actifs détenus pour le compte de tiers tels que présentés ci-après correspondent à des comptes fiduciaires ouverts et gérés au nom des entités du Groupe mais au bénéfice de la Commission.
English: Under the new Regulation, aid of up to EUR 200 000 granted over three fiscal years will not be regarded as State aid.
French: Conformément à ce nouveau règlement, toute aide accordée sur une période de trois exercices fiscaux et n'excédant pas le plafond de 200 000 euros ne sera pas considérée comme une aide d'État.
English: Countries have also integrated their national action programmes into national development plans, especially poverty reduction strategies, and, in some cases, have set up national desertification funds.
French: Ils ont également intégré leurs programmes d'action nationaux à leurs plans de développement, s'agissant notamment de stratégies de réduction de la pauvreté et ils ont parfois créé des fonds nationaux de lutte contre la désertification.
English: Moreover, the presence of academic biotechnology is valuable in itself to dedicated biotechnology firms, both for basic research and for the production of new generations of biotechnology graduates.
French: En outre, des structures de formation et de mise à niveau des compétences seront requises afin de s'assurer que les scientifiques et le personnel d'appoint demeurent suffisamment nombreux et compétents.
English: Mr. Bélanger also announced $140,000 in funding for the FFO.
French: M. Bélanger a profité de l'occasion pour annoncer l'octroi de 140 000 dollars au FFO.
English: M A B MAPA (Medicinal and Aromatic Plants Abstracts).
French: M A B C MAPA (Medicinal and Aromatic Plants Abstracts).
English: • Failure or refusal of Agency employees to identify themselves and leave valid contact information: Many clients have been obliged to contact the Ombudsman in an attempt to respond to a call from an unidentified Agency employee who has left the call centre number as the only contact information.
French: • Omission ou refus par des prÃ©posÃ©s de l'Agence de s'identifier et de laisser des coordonnÃ©es valables: plusieurs clients ont du entrer en contact avec l'Ombudsman pour tenter de rÃ©pondre Ã un appel d'un prÃ©posÃ© de l'Agence non identifiÃ© laissant pour seule coordonnÃ©e le no. du centre d'appel.
English: Another article was also included recognising the role of the social partners at union level and committing the union to facilitate dialogue with them while respecting the various national systems��. in the subsequent debate on this new text, there were calls for the introduction of an initiative by citizens into the article on participatory democracy��, which was included in the convention’s final draft: one million european citizens, coming from a significant number of member States, could invite the commission to present proposals on a specific issue����.
French: En outre, il est demandé d’exclure du dialogue les organisations, confessionnelles ou non, «qui menaceraient l’intégrité de la personne humaine ou ne respecteraient pas les valeurs consacrées par la présente Constitution.»9 le texte révisé du projet de Constitution présente, en matière de vie démocratique, certains changements qui font suite au débat d’avril. le principe de la démocratie représentative, sur lequel est fondé le fonctionnement de l’union, est sanctionné, tandis que la démocratie participative assume implicitement un rôle d’instrument complémentaire.
English: The Committee may wish to hold a discussion on the study on Trends and Progress mentioned above.
French: Le Comité voudra peut-être débattre de l’étude sur les tendances et les progrès susmentionnée.
English: Check the appropriate boxes to indicate the status of the parties involved.
French: Ne remplir que les cases nécessaires pour indiquer les changements à apporter.
English: • Improve Canadians’ quality of life through investments that enhance the quality of the environment, support long-term economic growth, and improve community infrastructure.
French: • Améliorer la qualité de vie des Canadiens avec des investissements qui améliorent l'environnement, soutiennent la croissance économique à long terme et modernisent l'infrastructure communautaire.
English: The representative of China confirmed that this policy also required technical regulations to be reviewed every five years, inter alia, to ensure that international standards were used in accordance with Article 2.4 of the Agreement.
French: Il a confirmé que cette politique prévoyait aussi un réexamen des règlements techniques tous les cinq ans, entre autres choses, pour garantir que les normes internationales étaient utilisées conformément à l'article 2.4 de l'Accord.
English: It will be valid for the duration specified in your application form (maximum 12 months).
French: Il sera valide pour la durée indiquée par la société ou l’établissement d’accueil (12 mois maximum).
English: The officers then had to use force in order to fit Mr. Beliatskii with the rest of the BodyCuff restraint.
French: Ceux-ci ont dû user de leur force afin de lui enfiler la totalité du « bodycuff ».
English: Article 8: Trade union rights  The Alberta Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act ensures that no trade union shall exclude any person from membership, expel or suspend any member, or discriminate against any person because of enumerated grounds.
French: Article 8: Droits syndicaux La Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act de l'Alberta dispose qu'aucun syndicat n'a le droit d'exclure une personne de ses rangs, d'expulser ou de suspendre un membre, ou d'exercer de la discrimination contre quiconque en raison des motifs énumérés.
English: I have therefore gained considerable experience in the education of this animal and its use. ( trekking , harnessing ...).
French: J'ai ainsi acquis une grande expérience dans l'éducation de cet animal, ainsi que son utilisation ( randonnée , attelage ...).
English: Afghan National and Border Police By end-2010, a fully constituted, professional, functional and ethnically balanced Afghan National Police and Afghan Border Police with a combined force of up to 62,000 will be able to meet the security needs of the country effectively and will be increasingly fiscally sustainable.
French: De plus, le Fonds et les travaux connexes de défense des droits auxquels s'emploie Droits et Démocratie favorisent et protègent les droits des femmes en Afghanistan et voient à ce que cette question demeure à l'ordre du jour.
English: [24-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGRB-006-99 — Multipoint Communications Systems in the 2 500 MHz Range, Policy and Licensing Procedures This notice releases the policy and call for applications for Multipoint Communications Systems (MCS) in the 2 500-2 596 MHz band and related bands across Canada.
French: [24-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGRB-006-99 — Systèmes de télécommunications multipoint dans la bande de 2 500 MHz, Politique et procédures de délivrance de licences Le présent avis annonce la politique et l'appel de demandes pour les systèmes de télécommunications multipoint (STM) dans la bande de 2 500-2 596 MHz et les bandes connexes dans l'ensemble du Canada.
English: 4a.3 Promote Earth Day and Environment Week.
French: 4a.2 Promouvoir la Journée de la terre et la Semaine de l’environnement.
English: While the developed countries — in particular the members of the G-8, at their annual summit meetings — are placing increasing emphasis on development issues, the decisions that they take in this regard should not remain mere wishful thinking but should have clear and quantifiable targets capable of freeing the world from poverty.
French: Si du côté des pays développés, notamment ceux du Groupe des Huit, une place importante est de plus en plus accordée aux questions de développement lors de leurs sommets annuels, les décisions qu'ils prennent à ce sujet ne doivent pas rester des voeux pieux mais être porteuses d'objectifs clairs et quantifiables à même de libérer le monde de la pauvreté.
English: The plight of others is being ignored.
French: La situation désespérée d'autres personnes est ignorée.
English: This enlargement also raises its own specific questions.
French: Cet élargissement soulève aussi des questions institutionnelles qui lui sont propres.
English: However, the Committee’s recommendations are more stringent, in that all audit committee members be financially literate, and that, moreover, at least one member be a financial expert.
French: Toutefois, ces dernières sont plus strictes puisqu’elles exigent que tous les membres du comité de vérification possèdent des connaissances du domaine financier et qu’en outre, au moins un des membres soit un expert en finances.
English: Before UNEP can operate in a country, it should select an implementation partner or partners to facilitate its involvement in that country.
French: Avant d'opérer dans un pays, le PNUE devrait choisir un ou plusieurs partenaires pour faciliter son engagement dans ce pays.
English: strategic alliances with private sector firms and one provincial government to enhance the availability of hydrographic information to the public.
French: partenariat et alliances stratégiques avec des entreprises du secteur privé et un gouvernement provincial afin de rendre plus accessible au public l’information hydrographique.
English: The right of control of the goods [means][is] the right under the contract of carriage to give the carrier instructions in respect of the goods during the period of its responsibility as stated in article 11(1).
French: Le droit de contrôle des marchandises [désigne] [est] le droit, en vertu du contrat de transport, de donner au transporteur des instructions concernant les marchandises pendant la durée de sa responsabilité telle qu'elle est indiquée à l'article 11-1.
English: Young adults most likely to vote in Quebec Across the country, there are differences in the extent of political engagement. The share of young people who turned out to vote was highest in Quebec (74%), followed by the Atlantic provinces (64%), the
French: Ces taux sont considérablement inférieurs à ceux observés chez les autres adultes, surtout chez les aînés, dont 89 % s’informent quotidiennement (ce qui est peut-être attribuable au fait qu’ils sont plus intéressés ou qu’ils ont davantage de temps libre, ou les deux).
English: Ecuador indicated that the legislation also covered terrorist organizations committing kidnapping.
French: L'Equateur a précisé que ces dispositions s'appliquaient aussi aux organisations terroristes se livrant à des enlèvements et séquestrations.
English: The procedure for the submission of the CECR Letter of Intent has been modified as follows: 1.
French: Les modalités de présentation de la lettre d'intention pour le concours 2008 des CECR ont été modifiées comme suit : 1.
English: The first course will take place in September 2000 at Oxford University.
French: Le premier stage aura lieu en septembre 2000 à l’Université d’Oxford.
English: Impact of the process time of the case on the due process and fairness duties of the Agency.
French: Impact du dÃ©lai de traitement du dossier sur le devoir de lâ€™Agence dâ€™agir en Ã©quitÃ© dans des dÃ©lais raisonnables.
English: Regarding documentation, there was a consensus that the volume should be drastically reduced without sacrificing quality.
French: S'agissant de la documentation, on s'est accordé à reconnaître qu'il fallait en réduire considérablement le volume sans en sacrifier la qualité.
English: Acknowledging the efforts made by the United Nations, the African Union and the European Union to contribute to a peaceful settlement of the Burundi crisis,
French: Reconnaissant les efforts accomplis par l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et l'Union européenne pour contribuer à un règlement pacifique de la crise burundaise,
English: We have identified problems with Internet Explorer for Mac.
French: Remarque à l’intention des utilisateurs d’Internet Explorer pour Mac.
English: Community Economic Development and Adjustment for Individuals Adjustment In addition to $250 million spent annually by Human Resources Development Canada (HRDC) in British Columbia, new funding of $30 million has been made available over a five year period to assist Aboriginal, commercial and recreational participants in the fishery.
French: Développement économique des collectivités et adaptation Adaptation En plus des 250 millions de dollars que Développement des ressources humaines Canada (DRHC) dépense chaque année en Colombie-Britannique, un nouveau financement de 30 millions de dollars a été accordé, pour une période de cinq ans, afin de venir en aide aux participants aux pêches autochtones, commerciales et récréatives.
English: By convening this meeting, members of the Security Council have clearly shown that they have been deeply concerned at the deteriorating situation in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, and at the problems that threaten to derail the peace process.
French: En convoquant cette réunion, les membres du Conseil de sécurité ont bien montré et démontré qu'ils étaient profondément préoccupés par la dégradation de la situation dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et par les problèmes qui risquent d'émailler le processus de paix.
English: Other major cities in Switzerland are Zurich, Geneva, Basel and Lausanne.
French: Les autres grandes villes en Suisse sont Zurich, Genève, Bâle et Lausanne.
English: We mostly completed our sustainable development framework (e.g., policies, processes, strategies and plans), and partially replaced our manual reporting systems with an electronic system.
French: Nous avons presque achevé notre cadre de développement durable (p. ex. politiques, processus, stratégies et plans) et remplacé en partie nos systèmes de rapport manuels par des systèmes électroniques.
English: ◦ j. E-mail any contact or manager, by clicking on the "letter" icon beside their name.
French: ◦ j. envoyer un courriel à tout contact ou gestionnaire, en cliquant sur l’icone « lettre» située à côté de leur nom.
English: • INSERT the street number, the street, the city or town the province of your residence and your postal code.
French: • INDIQUER le numéro, la rue, la ville, la province où il réside et son code postal.
English: At the same time, the United States and NATO are continuing to invest in new weapons systems in a determined effort to stay ahead of the rest of the world in military technology.
French: Parallèlement, les États-Unis et les pays membres de l’OTAN continuent d’investir dans de nouveaux systèmes d’armes, résolus qu’ils sont à conserver leur avance sur le reste du monde dans le domaine de la technologie militaire.
English: Standardized beta coefficients (and standard errors), controlled for age and gender.
French: Coefficients bêta normalisés (et erreur-type), ajustés selon l’âge et le sexe.
English: A survey in 2004 showed that the rate of youth working part time was 38.1 per cent, and that the majority of them worked by distributing leaflets or sticking stickers (29.4 per cent), or in general restaurants (21.7 per cent), fast-food restaurants (10.7 per cent), gas stations (4.8 per cent) and others.
French: Une enquête réalisée en 2004 a montré que 38,1 % des jeunes travaillaient à temps partiel et que leur activité consistait à distribuer des prospectus ou coller des autocollants (29,4 %), travailler dans les restaurants (21,7 %), ou les établissements de restauration rapide (10,7 %), les stations-service (4,8 %) ou d'autres établissements.
English: Scientific Style and Format (7th ed., 2006) published by the Council of Science Editors, Reston, VA 20190, USA, is recommended.
French: Scientific Style and Format (7e edition, 2006), ´ publie par le Council of Science Editors (Reston, VA 20190, ´ E.-U.).
English: At this meeting the Security Council will hear a briefing by Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs, to whom I give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.  Je lui donne la parole.
English: Listed in the national warmest/coolest temperature table* are the ten coolest and warmest winters for the entire country. This table shows that 1971/1972 (-3.2Â°C) was the coolest.
French: Le tableau des températures nationales les plus chaudes et les plus froides* indique les hivers les plus froids et les plus chauds pour l’ensemble du pays et montre que l’hiver 1971 1972 a été l’hiver le plus froid (-3,2 °C).
English: The general definition of what constitutes such a society is contained in Article 192:
French: Le titre IX de la loi fédérale prescrit des règles d’établissement des sociétés de gestion collective.
English: Such participation could take the form of training Iraqi police or military forces.
French: Cette participation pourrait se faire par la biais d'une formation de la police ou des forces militaires de l'Iraq.
English: Freedom to choose place of residence and domicile, especially for foreign women
French: Le libre choix du lieu de séjour et de domicile, notamment pour les étrangères
English: SUMMARY RECORD OF THE 26th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 26ème SÉANCE
English: Office of Chief Military Liaison Officer
French: Bureau de l'Officier de liaison en chef
English: 400 electors At least 200 electors
French: Aucune mention des sections de vote, mais au plus 450 électeurs par bureau de scrutin
English: The group also noted that < Laboratory < Storage in some cases, such as for import or export < Trans port, Import, Export activities, laboratory staff would have < Research administrative responsibilities to ensure that human reproductive materials are properly packaged and labelled.
French: Les participants ont utilisé la mention « X-ADMIN » pour signaler ces cas. Enfin, un certain nombre de participants ont demandé ce que l’on entendait par « laboratoire », particulièrement en ce qui concerne les petites cliniques et les cabinets de médecin.
English: The purpose of this supplement is to provide additional information (such as source(s) of materials, critical steps, confirmation steps, or helpful hints etc.). The Bax E. coli O157:H7 MP Assay may be substituted for the kit described in MFLP-30.
French: Ce supplément vise à fournir des renseignements supplémentaires (comme des sources de matériaux, des étapes critiques, des étapes de confirmation et/ou des conseils utiles, etc.) L'analyse de Bax pour E. COLI O157:H7 MP peut être substituée par la trousse décrite dans MFLP-30.
English: Title : Gurviez P., Mourre M.L (2009), French Consumer Perceptions of Food Companies'Ethics: applying PKM to online word-of-mouth, proceedings of IREMAS Food Marketing and Ethics Today Conference, Paris, France.
French: Titre : Gurviez P., Mourre M.L (2009), French Consumer Perceptions of Food Companies'Ethics: applying PKM to online word-of-mouth, proceedings of IREMAS Food Marketing and Ethics Today Conference, Paris, France.
English: I support the report and anticipate a new approach on the part of the European Commission, involving organisational and financial support for the social economy, such as the simplification of the administrative procedures for obtaining EU funding.
French: Je soutiens le rapport et j'anticipe une nouvelle approche de la part de la Commission européenne, impliquant une aide organisationnelle et financière pour l'économie sociale, telle que la simplification des procédures administratives pour obtenir des financements de l'UE.
English: Almost 100 delegates, representing 25 countries and 35 organizations, attended the first meeting of the Global Electoral Organization (GEO) Network which was held in Ottawa, April 11-14, 1999.
French: Près de 100 personnes représentant 25 pays et 35 organismes ont assisté à la première rencontre du Réseau mondial des organismes électoraux, qui s’est déroulée à Ottawa du 11 au 14 avril 1999.
English: The majority of the Mission personnel would be based in eastern Chad.
French: Le personnel de la Mission sera, dans sa majorité, basé dans l'est du Tchad.