ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HMP may be further strengthened through initiatives following from the Five-Year Review of the Canadian Environmental Assessment Act(CEAA); from the Sustainable Aquaculture Program; from programs to protect species at risk; and from the Habitat Stewardship Program.
French: Le PGH sera peut-être davantage renforcé par des initiatives résultant de l'examen quinquennal de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), par le programme d'aquaculture durable, des programmes de protection d'espèces en péril et le programme de gérance de l'habitat.
English: These measures would help to preserve the monuments concerned and may in my opinion be combined in a positive fashion.
French: Ces mesures contribueront à leur préservation et peuvent à mon avis être liées de façon positive.
English: Evaluation of the proposals will address the editorial and scientific nature of general educational material impact on the estimated volume of the market, new approach.
French: Evaluation des propositions porteront sur la rédaction et le caractère scientifique de l'enseignement général d'incidence sur le volume estimatif du marché, nouvelle approche.
English: The same applies to each country.
French: Les mêmes principes s'appliquent à chaque pays.
English: Even if the wholesale revenues for a product is continually less than $20,000, a new request and attestation form must be submitted each year.
French: Même si les ventes en gros d'un produit sont toujours inférieures à 20 000 $, une nouvelle demande et un formulaire d'attestation doivent être présentés chaque année.
English: Of these, 936 (57.2 percent) were family practitioners and 700 (42.8 percent) were specialists.
French: De ce nombre, 936 (57,2 p.100) étaient des médecins de famille et 700 (42,8 p.100) étaient des spécialistes.
English: In thirteen other cities, no significant difference was noted between the likelihood of male or female clerks to refuse a sale.
French: Dans 13 autres villes, aucune différence notable n’a été perçue quant à la probabilité qu’un homme ou une femme refuse une vente.
English: TOP OF THE LINE EUROPEAN THERMO WINDOWS, MADE OF PVC AND FILLED WITH ARGON GAS FOR BETTER SUN FILTER.
French: FENÊTRES THERMOS EUROPÉENNES, TOUTES EN PVC ET CONTENANT UN GAZ ARGON POUR UNE MEILLEURE FILTRATION DES RAYONS DE SOLEIL.
English: They have been recalled here on several occasions.
French: Elles ont été, à plusieurs reprises, rappelées ici devant cette auguste Assemblée.
English: The only exception was the Hôtel Pierre, which had four beds in the basement in one room.
French: La seule exception fut l'Hôtel Pierre où il y avait au sous-sol quatre lits dans une seule pièce.
English: It is measured by comparing different groups within a society according to their income levels, their level of access to services, their level of ownership of productive assets and of political and social participation and decision making.
French: On mesure l'équité en comparant la situation de différents groupes de la société, selon leurs revenus, l'accès aux services, la quantité d'actifs productifs dont ils sont propriétaires, et leur niveau de participation aux questions politiques et sociales et à la prise de décisions.
English: CPTEC has developed an atmospheric transport model for products of the burning of biomass.
French: Le CPTEC a élaboré un modèle de transport atmosphérique des produits de la combustion de biomasse.
English: Finally, if sentenced to life imprisonment, the accused may risk solitary confinement owing to unclear legal provisions in Rwanda.
French: Enfin, s'il était condamné à la réclusion criminelle à perpétuité, l'accusé pourrait être soumis à l'isolement en raison de dispositions peu claires de la loi rwandaise.
English: SNYDER, John W., Secretary of Treasury of United States.
French: SNYDER, John W., secrétaire du Trésor des États-Unis.
English: It is represented on charts by a blue line or a line of small triangles pointing in the direction of movement.
French: Le front froid est représenté sur les cartes par une ligne bleue ou une ligne à petits triangles indiquant la direction de son déplacement.
English: If the control is manual, the force applied to it must not exceed 40 daN in the case of vehicles of category M1, and 60 daN in the case of all other vehicles.
French: Si la commande est à main, la force exercée sur la commande ne doit pas dépasser 40 daN pour les véhicules de la catégorie M1 et 60 daN pour tous les autres véhicules.
English: Report of the AgriEnvironmental Indicator Project.
French: Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
English: Research on Poverty Alleviation (REPOA) Duration: 12 months (September 2004 to September 2005) Background Article 4 of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) recognizes that strong political commitment is necessary to develop and support at the national, regional and international levels, comprehensive multi-sectoral measures and coordinated responses on tobacco control.
French: Research on Poverty Alleviation (REPOA) Duration: 12 months (September 2004 to September 2005) Article 4 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) recognizes that strong political commitment is necessary to develop and support comprehensive multi-sectoral measures and coordinated responses on tobacco control at the national, regional and international levels.
English: Following a brief introduction to the high-level segment, the Chair of the session invited the Secretary-General of UNCTAD to present his remarks on the topic.
French: Après une brève présentation du débat de haut niveau, le Président de l'ISAR a invité le Secrétaire général de la CNUCED à formuler ses observations sur la question à l'examen.
English: Early-November 1993, the Rada finally decided to `ratify' START 1, stating that Ukraine would partially implement the agreement and that START 1 would only apply to 42 per cent of the warheads left on its territory.
French: Début novembre 1993, la Rada décida finalement de "ratifier" le Traité, précisant que l'Ukraine mettrait partiellement l'accord en oeuvre et que le Traité START I ne s'appliquerait qu'à 42% des ogives nucléaires restées sur son territoire.
English: Public Service Employment Act Section 21 Lahaie et al., 02-IMC-01518 (Garceau) Date of decision: February 24, 2003 Appeals of Carole Lahaie and Mario Sénécal against the proposed appointments to Intelligence Officer (PM-04) positions, in order of merit following competition 02-IMC-CCID-QUE-103, at Citizenship and Immigration Canada, in the Quebec Region.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lahaie et al., 02-IMC-01512 (Garceau) Date de la décision : le 21 mars 2003 Appels de Carole Lahaie et Pierre Arcand à l'encontre des nominations proposées dans des postes d'Agent régional des programmes, groupe et niveau PM-04, par ordre de mérite établi à la suite du concours 02-IMC-CCID-102 à Citoyenneté et Immigration Canada, Région du Québec.
English: There is added value if Copenhagen is not a success, in other words if only Europe is committed.
French: Il y a une appréciation si Copenhague n'est pas un succès, c'est-à-dire si seule l'Europe est engagée.
English: There is nothing better than getting involved in a fantastic ‘Team Building ’.
French: Rien de plus efficace que de renforcer l’esprit d’équipe au cours d’un Team Building Industriel !
English: Officers with children below 7 years old have the flexibility to take 2 days of unconditional childcare leave, which are not predicated on any condition, e.g. illness of the child.
French: Les fonctionnaires ayant des enfants de moins de sept ans ont également le droit de prendre deux jours de congé sans certificat pour s'occuper de leurs enfants, sans que ce congé soit subordonné à une condition quelconque, comme une maladie de l'enfant.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the High Commissioner for Human Rights on the composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/HRC/7/57).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/HRC/7/57).
English: The Delegation of Nigeria applauded the efforts of WIPO in assisting developing countries meet their TRIPS obligations.
French: La délégation du Nigéria a salué les efforts de l'OMPI visant à aider les pays en développement à honorer leurs obligations contractées dans le cadre des ADPIC.
English: Skating (ISU) chose the Advia instrument provided by the Bayer company. The ISU refused to pay for the use of the Advia instruments at UOV and SLI because they were not in agreement with the protocol and felt that the IOC/SLOC should pay.
French: CONTRÔLES EN COMPÉTITION (TABLEAUX 2A – 2B ) Au total, 598 contrôles ont été effectués entre le 9 et le 24 février 2002.
English: The Manitoba Museum, the Nisichawayasihk Cree Nation, the South Indian Lake community, the University of Winnipeg's physical anthropology staff and the Department of Aboriginal and Northern Affairs have also been working with the Branch and Manitoba Hydro.
French: Le Musée du Manitoba, la nation nisichawayasihk-crie, la collectivité de South Indian Lake, le personnel d'anthropologie physique de l'Université de Winnipeg et le Ministère des affaires autochtones et du nord collaborent également avec la Direction et Hydro-Manitoba.
English: The PSC is making every effort to ensure the integrity of the Program.
French: La CFP ne ménage aucun effort pour garantir l'intégrité du programme.
English: 331 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Michael Scott Patterson, son of Janet Eleanor Patterson Per fess Azure and Or, three marigolds counterchanged;
French: 331 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Michael Scott Patterson, fils de Janet Eleanor Patterson Coupé d'azur sur or à trois fleurs de souci de l'un à l'autre;
English: A simple technique of shaking sporocarps in water with broken glass chips is described for the separation of spores from sporocarps.
French: Les auteurs décrivent une technique pour séparer les spores d'un sporocarpe en les agitant dans l'eau en présence de fragments de verre.
English: The State party recalls that, while not bound to follow a domestic tribunal's findings of fact, the Committee will give considerable weight to the facts found by such a tribunal.
French: L'État partie rappelle que, bien qu'il ne soit pas tenu de suivre les constatations de faits d'un tribunal national, le Comité leur accorde généralement un poids considérable.
English: The exhibit was built by a team of more than 60 people, including archaeology students and graduates, the University's media production group, SFU scientists, students from primary age to university, and officials from Parks Canada and the Geological Survey of Canada.
French: Au cours d'un atelier intensif de deux semaines, des artistes, des musiciens et des chercheurs ont travaillé ensemble dans le studio à la création de nouvelles oeuvres et d'ambiances sonores d'une imagination exceptionnelle.
English: It was felt that the strength of indigenous communities could be used to achieve major progress in these areas.
French: Le groupe de travail a été d'avis que la vigueur des communautés autochtones pourrait être mise à profit pour accomplir des progrès sensibles dans ces domaines.
English: One hundred million people live around the Baltic Sea and there is a high reliance on sea transport.
French: Cent millions de personnes vivent autour de la mer Baltique, où le transport maritime joue un rôle vital.
English: UNGA Resolution 59/25 UNGA Resolution 59/25 is the latest step of the international community in addressing threats to marine biodiversity posed by marine capture fisheries, in particular deep-sea fisheries.
French: Résolution 59/25 de l’UNGA La Résolution 59/25 de l’UNGA constitue la dernière d’une série de démarches prises par la communauté internationale pour affronter la menace que constitue pour la biodiversité marine la pêche de capture marine, plus particulièrement celle exercée en eau profonde.
English: Polish government undertakes actions aiming at the dissemination of knowledge on human rights among the general public in order to make citizens aware of their rights.
French: Le Gouvernement polonais prend des mesures tendant à la diffusion des connaissances sur les droits de l'homme en vue d'aider les citoyens à prendre conscience de leurs droits.
English: • A new quality in Russia-NATO relations
French: • Des relations nouvelles entre l’OTAN et la Russie
English: In addition to working with the regional commissions, the Division continued to work closely with such international agencies as the World Bank and the United Nations Population Fund.
French: Outre les activités qu'elle a menées avec les commissions régionales, la Division a continué de collaborer étroitement avec des organismes internationaux tels que la Banque mondiale et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Pharmacologic Interventions Treat nausea and vomiting: dimenhydrinate (Gravol) (A class drug), 50–75 mg q6h prn
French: Rhinite virale (IVRS) Nombreux agents viraux
English: The Centre operates within CSIS for administrative purposes, but many of its personnel are seconded to CSIS from other agencies.
French: Le rôle des employés détachés au CIEM consiste à apporter de l’information de leur organisme d’attache.
English: Prince Edward Island National Park SPECIES NAME TYPE CHARACTERISTIC Piping plover Bird Carnivore /consumer Raccoon Mammal Omnivore /consumer Marram grass Plant Producer Leafhopper Insect Herbivore/consumer Short-tailed weasel Mammal Carnivore /consumer Great blue heron Bird Carnivore /consumer Mummychog Fish Omnivore /consumer Snowshoe hare Mammal Herbivore/consumer Meadow vole Mammal Herbivore /consumer Northern harrier Bird Carnivore/consumer Red fox Mammal Omnivore /consumer Savannah sparrow Bird Omnivore /consumer Meadow jumping mouse Mammal Omnivore /consumer Beach hopper Crustacean Herbivore /consumer Bayberry Plant Producer Striped skunk Mammal Omnivore /consumer Wild rose Plant Producer White spruce Plant Producer Cranberry Plant Producer Northern leopard frog Amphibian Carnivore /consumer Coyote Mammal Omnivore /consumer Last Updated: 2004-04-22 To the top Important Notices
French: Parc national de l'Île-du-Prince-Édouard NOM DE L'ESPÈCE CLASSE CARACTÉRISTIQUE Pluvier siffleur Oiseau Carnivore / consommateur Raton laveur Mammifère Omnivore / consommateur Ammophile Végétal Producteur Cicadelle Insecte Herbivore / consommateur Belette Mammifère Carnivore / consommateur Grand héron Oiseau Carnivore / consommateur Choquemort Poisson Omnivore /consommateur Lièvre d'Amérique Mammifère Herbivore / consommateur Campagnol des champs Mammifère Herbivore / consommateur Busard Saint-Martin Oiseau Carnivore / consommateur Renard roux Mammifère Omnivore / consommateur Bruant des prés Oiseau Omnivore / consommateur Souris sauteuse des champs Mammifère Omnivore / consommateur Puce de mer Crustacé Herbivore / consommateur Cirier Végétal Producteur Mouffette rayée Mammifère Omnivore / consommateur Rosier aciculaire Végétal Producteur Épinette blanche Végétal Producteur Airelle rouge Végétal Producteur Grenouille léopard Amphibien Carnivore / consommateur Coyote Mammifère Omnivore / consommateur Dernière mise à jour : 2004-04-23 Haut de la page Avis importants
English: Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime
French: 11 Sharon McIvor (1995), Aboriginal Self-Governance: The Civil and Political Rights of Women, mémoire de maîtrise en droit, p.
English: Distribution of audiovisual works The NFB's mandate includes distributing its products as widely as possible to Canadian and foreign audiences.
French: Distribution d'œuvres audiovisuelles L'ONF a également pour mandat de distribuer ses produits aussi largement que possible au Canada et à l'étranger.
English: OpenID is a new open standard that lets you sign in to web sites with a single URL that you own.
French: OpenID est un nouveau standard ouvert qui permet de se connecter à des sites web grâce à une simple URL vous appartenant.
English: 3.2 Respect of the article 3 of the additional Protocol of 1995 The activities of the C.E.S.P. confer it the necessary expertise to the facts that it denounces.
French: 3.2 Respect de l’article 3 du Protocole additionnel de 1995 De par ses activités, le C.E.S.P. est qualifié dans le domaine concerné par les faits qu’il dénonce.
English: The campaign director will forward the Payroll Deduction Change forms to the compensation advisor for processing.
French: La directrice ou le directeur de campagne fera parvenir les formulaires de modification à la conseillère ou au conseiller en rémunération aux fins de traitement.
English: RESULTS OF THE NNADAP REVIEW NNADAP Funding Treatment Prevention, Maintenance and Training Research and Development Management and Support Stakeholder Expectations Perceptions on the level of addictions problems Alcohol Illegal Drugs Bingo Prescription Drug Abuse Gambling Solvent Abuse Incidence and Prevalence Tracking Expectations for the NNADAP Importance of the program to the community Expectation for program emphasis in prevention areas Areas of treatment emphasis in communities Coordination with other agencies Treatment Centre Networking Effectiveness of networking activities Context of Health and Social Programs Interest in joint training Support to communities Work in other related healing areas Effectiveness of community-based NNADAP Workers Use of land and traditional culture Related Concerns Privacy and Confidentiality Impacts of Transfer Federal - Provincial Relations
French: RÉSULTATS DE L’EXAMEN DU PNLAADA 3.1 Financement du PNLAADA 3.1.1 Traitement 3.1.2 Prévention, entretien et formation 3.1.3 Recherche-développement 3.1.4 Gestion et soutien 3.2 Attentes des parties intéressées 3.2.1 Perception de la gravité des problèmes de dépendance 3.2.1.1 Alcool 3.2.1.2 Drogues illicites 3.2.1.3 Bingo 3.2.1.4 Abus des médicaments prescrits 3.2.1.5 Jeu 3.2.1.6 Abus de solvants 3.2.1.7 Suivi de la fréquence et de la prévalence 3.2.2 Attentes du PNLAADA 3.2.2.1 Importance du programme pour la communauté 3.2.2.2 Attentes vis-à-vis des priorités du programme dans certains domaines 3.2.2.3 Domaines où le traitement est important pour les communautés 3.2.3 Coordination avec d’autres organismes 3.2.3.1 Création de réseaux de centres de traitement 3.2.3.2 Efficacité des activités de création de réseaux 3.2.3.3 Contexte des programmes sociaux et de santé 3.2.3.4 Intérêt pour la formation conjointe
English: Every effort was made to implement, as much as possible, the Committee's recommendations in legislative provisions and the judicial system.
French: Tout est fait pour mettre en œuvre, dans la mesure du possible, les recommandations du Comité dans les dispositions législatives et le système judiciaire.
English: Nestled in an ancient cane and umbrella factory, a few steps from the...
French: Niché dans une ancienne fabrique de cannes et de...
English: 3.5.28 Elders be reinstated to an active role in the education of Aboriginal children and youth in educational systems under Aboriginal control and in provincial and territorial schools.
French: 3.5.28 Que les anciens retrouvent un rôle actif dans l'éducation des enfants et des jeunes autochtones dans les systèmes scolaires sous contrôle autochtone et dans les écoles provinciales et territoriales.
English: Carole I. Tovell Reference Number: 2005002049 Contract Date: 2004-05-19 Description of Work: 446 Training consultants Delivery Date: 2004-05-04 Contract Value: $29,230.26 Comments:
French: Carole I. Tovell Numéro de référence : 2005002049 Date du contrat : 2004-05-19 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Date de livraison : 2004-05-04 Valeur du contrat : 29 230,26 $ Commentaires :
English: 1958 – On July 1st, the Hospital and Diagnostics Services Act of 1957 comes into effect (based on a 50-50 cost-sharing formula).
French: 1958 – Le 1er juillet 1958, la Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services diagnostiques entre en vigueur (fondée sur une formule de partage des frais à égalité).
English: While planning for this Second High-Level Forum on Harmonization is ongoing, it is expected that the priorities could include (i) reinforcing the need to align strategies and financing with poverty reduction strategy priorities; (ii) committing to work towards use of country systems; (iii) streamlining the delivery of aid through more delegated cooperation and silent partnerships; and (iv) developing indicators.
French: À la suite d’un examen de sa stratégie en matière d’égalité des sexes, la direction a pris l’engagement d’intégrer cet aspect aux stratégies d’aide-pays de la Banque et de collaborer avec les pays en développement et des partenaires externes à la détermination des stratégies à privilégier afin de faire valoir l’égalité des sexes.
English: Participants expressed that the so-called "soft skills" required to effectively lead people are often the most difficult to master.
French: Des participants ont souligné que les compétences non techniques requises pour diriger des employés sont souvent les plus difficiles à maîtriser.
English: He would anchor his ships in a particular place and then the small boats would go out, and that is particularly clear in the Gulf of Georgia for example.
French: Il ancrait ses navires dans un endroit particulier et il utilisait les petits bateaux. C'est particulièrement évident dans le golfe de Georgie par exemple.
English: Costs of Special Solvent-delivery Systems The Regulations will require closed direct-coupled solvent-delivery systems.
French: Coûts des systèmes spéciaux de livraison de solvant en circuit fermé Le Règlement imposera des systèmes de livraison de solvant en circuit fermé et à accouplement direct.
English: This concerns the use of a single conversion rate for the conversion to national currencies of all expenses relating to the import of agricultural products, which are expressed in ECU.
French: Il s'agit en fait d'utiliser un seul et unique taux pour la conversion en monnaie nationale de toutes les charges calculées en écus et perçues à l'importation.
English: Organizational matters 13
French: Résultats de la réunion 17
English: Price reduction - Example 2 A foreign vendor retroactively discounts the price of goods already bought and imported to Canada when a Canadian entity makes a second purchase.
French: Réduction de prix - Exemple 2 Un vendeur étranger accorde un escompte rétroactif sur le prix de marchandises qui ont déjà été achetées et importées au Canada lorsqu’une entité canadienne fait un second achat.
English: (f) Specific attention to the development of poly-generation strategies to produce cleaner fuels at lower costs;
French: f) Une attention particulière à l'élaboration des stratégies de polygénération de façon à produire des combustibles plus propres pour un moindre coût;
English: Diamondiferous Kimberlites During 2003, a diamond joint-venture project between partners Ashton Mining of Canada Inc. (the operator), EnCana Corporation and Pure Gold Minerals Inc. discovered two new diamondiferous kimberlites (K296 and K300) in the western part of the Buffalo Head Hills kimberlite field in north-central Alberta.
French: (gérant de projet), l’EnCana Corporation et Pure Gold Minerals Inc., on a découvert les kimberlites diamantifères K296 et K300 dans l’Ouest du champ kimberlitique des collines Buffalo Head, dans la partie centrale Nord de l’Alberta.
English: On the other hand, the CDC performs a crucial role in disease surveillance, offering leadership and coordination, education, laboratory testing, and information technology, as well as direct funding.
French: En revanche, les CDC joue un rôle crucial dans la surveillance des maladies, offrant leadership, coordination, éducation, tests de laboratoire, technologie de l'information et financement direct.
English: Another problem is the exchange rate between the euro and the pound sterling.
French: Le taux de change entre l'euro et la livre sterling pose un problème supplémentaire.