ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present level of capital establishes a ceiling of EUR 6 000 000 000 in relation to total guarantees outstanding currently totalling EUR 2 789 646 375 (2000:
French: Compte tenu du niveau actuel du capital, le plafond s’établit à 6 000 000 000 d’EUR, pour un encours total de garanties qui est actuellement de 2 789 646 375 EUR (2000 : 2 846 223 046 EUR).
English: The deplorable condition of the National Civilian Police has not only allowed crime to proliferate, but has also resulted in increasing and serious cases of abuse by individual members of the police force, including kidnapping, social cleansing and torture.
French: L'état déplorable de la PNC a non seulement permis à la criminalité de proliférer mais également entraîné un développement et une aggravation du phénomène des violations commises par des membres de la police, y compris les enlèvements, le « nettoyage social » et la torture.
English: This demonstration of personal commitment and communication was identiﬁed as a key reason for the project’s success.
French: On a pu déterminer par la suite que la réussite du projet tenait principalement à cette démonstration d’engagement personnel.
English: The Beverage Container Management Board's audited annual report is available to the public and on their web site.
French: Le rapport annuel vérifié du Beverage Container Management Board est accessible au public et sur le site Internet.
English: Gender equality in employment is a key element in generating strong growth and creating jobs.
French: L'égalité des sexes face à l'emploi est un facteur clé de soutien de la croissance et de la création d'emplois.
English: Allfine Bowlerama Limited v. The Minister of National Revenue, [1972] C.T.C. 2603, at 2604.
French: Allfine Bowlerama Limited v. The Minister of National Revenue, [1972] C.T.C. 2603, à la p.
English: Since August 1995 the Unit has been providing services 24 hours a day including weekends and holidays.
French: Depuis 1995, ce service est ouvert 24 heures sur 24, y compris les samedis, dimanches et jours fériés.
English: sing Canada’s Health Data is regular column of the Uthe methodologies commonly ausedhighlighting some Health Policy Research Bulletin of in analyzing and interpreting health data.
French: s des données relatives la santé au Canada est une chronique du Bulletin recherche sur les L ’utilisationsantérégulière la lumièreà surdedes méthodologies politiques de qui fait courantes utilisées pour analyser et interpréter les données sur la santé.
English: The Convention also seeks to promote cooperation among States and intergovernmental organisations.
French: La convention vise également à favoriser la coopération entre les États et les organisations intergouvernementales.
English: In this system, effectiveness is a product of the respect of the processes and the goal is to reach harmonious organizational operations.
French: Dans ce système, l’efficacité est fonction du respect des processus, et l’objectif est d’atteindre un fonctionnement organisationnel harmonieux.
English: The performance of the device used to actuate the brake shall be calibrated within an accuracy of 1 per cent.
French: L'efficacité du dispositif utilisé pour actionner le frein doit être étalonnée avec une précision de 1 %.
English: (c) Supporting policymakers in integrating the business sector into the global economy.
French: c) Aide aux responsables politiques cherchant à intégrer le secteur des entreprises dans l'économie mondiale.
English: It also agreed to communicate information more widely to NAPA teams of its availability, upon request, to assist in providing technical feedback on draft NAPAs.
French: Il a également décidé de communiquer plus largement aux équipes PANA des informations sur la mesure dans laquelle il était disponible, sur demande, pour formuler des observations d'ordre technique sur les projets de PANA.
English: Black communities — Article 63 of the Colombian Constitution mentions the communal lands of ethnic groups and establishes a special protection for black communities.
French: Communautés noires — L’article 63 de la Constitution colombienne fait état des terres communes des groupes ethniques et établit une protection spéciale pour les communautés noires.
English: The plan has also led to action to combat infections among children and to ensure they receive a sound diet.
French: Le plan a également conduit à des mesures pour lutter contre les infections dont souffrent les enfants et pour veiller à ce que ceux-ci reçoivent une alimentation saine.
English: (4) Where there is doubt as to the need for a Public Declaration the public office holder must consult the Ethics Commissioner.
French: (4) En cas de doute quant à la nécessité d'une déclaration publique, le titulaire d'une charge publique doit consulter le commissaire à l'éthique.
English: The findings here have a greater weighting on the total result and depress the national weighted figure to a level lower than it would be otherwise.
French: Les résultats ici ont un plus grand poids sur le bilan total et diminuent les chiffres nationaux pondérés à un niveau plus faible qu’il ne le serait autrement.
English: In addition to the constant and large administrative airlift support at 8 Wing, 2 Air Movements Squadron maintains an operational capability with four, 10 person Mobile Air Movements Sections (MAMS).
French: Il est responsable de tous les mouvements de transport aérien, c'est-à-dire le fret, les bagages, le courrier et les voyageurs, en transit, en partance ou à destination de notre Escadre.
English: 95/00 Hand-sewing processes and apparatus for other special work, or not otherwise provided for...................................... 97/00 NEEDLES; NEEDLE-THREADING DEVICES; SEAM-RIPPING .......................................
French: 67/00 AUTRES ÉLÉMENTS DES MACHINES À COUDRE ET ACCESSOIRES Entraînement ou commande; lubrification ou refroidissement; éclairage .....................................................
English: Conferences and workshops will provide participants with concrete tools for reworking and improving their contributions to communicating Europe.
French: Des conférences et des ateliers donneront aux participants des outils concrets pour se repositionner et améliorer leurs contributions à la communication de l’Europe.
English: Finally, TBS needs to be sensitive to the importance of timely decisions to viability of certain partnering arrangements, in order to avoid situations such as the slow recognition of RJOs under the Labour Market Development Agreements and delayed issuance of contribution cheques under the CPP.
French: Enfin, le SCT se doit d’être sensible à l’importance d’une décision rapide sur la viabilité de certaines ententes de partenariat afin d’éviter des situations comme les longs délais de reconnaissance des OER dans le contexte des Accords sur le développement du marché de travail et le report du versement des chèques de contribution des PPC.
English: In fact they do it because they remain steadfastly apolitical.
French: En fait, ils le font parce qu’ils demeurent résolument apolitiques.
English: The United Nations must, moreover, operate better and become more efficient in order to adapt to the new circumstances.
French: Les Nations unies doivent en outre fonctionner mieux et devenir plus efficaces afin de s’adapter aux nouvelles conditions.
English: The available options are at present under review in order to determine the best option.
French: On étudie actuellement les différentes options envisageables afin de déterminer celle qui conviendrait le mieux.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > IDRC@GK3 > IDRC Reports from GK3 > Podcasting in Africa français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI à la conférence GK3 > En direct de la conférence GK3 > La baladodiffusion en Afrique English
English: 24-26), the contribution to the work of the Millennium Project Task Force 10 on Science (para.
French: 24-26), les contributions aux activités de l'Équipe 10 du Projet du Millénaire sur la science (par.
English: Mr President, I shall do my best to say what I have to say in the two minutes I am allowed.
French: commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense. Monsieur le Président, j'essayerai de faire de mon mieux dans les deux minutes qui me sont accordées.
English: We accept forms on other than our original pre-printed paper.
French: Nous acceptons les formulaires imprimés sur du papier autre que le nôtre.
English: At the moment many children remain in hospitals or orphanages if the child cannot be sent back home.
French: A l'heure actuelle, les enfants restent souvent à l'hôpital ou à l'orphelinat s'ils ne peuvent pas être renvoyés dans leur foyer.
English: [37] Mr. Cormier went to see Mr. Lincoln who was in the chief engineer’s office.
French: [37] M. Cormier est alors allé trouver M. Lincoln dans le bureau du chef mécanicien.
English: Protected at the upper terminal to preclude entrance of foreign materials.
French: La tuyauterie d'un diamètre de 50 millimètres ou plus peut être en acier inoxydable.
English: This is due to a multitude of factors: a wide diversity of mandates, perspectives, roles and activities in regard to poverty eradication; transmission lines that are often dependent on personal relationships and ad hoc agreements; and linkage structures that are multidimensional and multidirectional.
French: Plusieurs facteurs sont en cause : la grande diversité des missions, des perspectives, des rôles et des activités ayant trait à la lutte contre la pauvreté; le fait que les canaux de communication sont souvent liés à des relations personnelles ou à des accords ponctuels; et le caractère multidimensionnel et multidirectionnel des structures relationnelles.
English: The National Programme (Chapter 1.2.3) also confirms that the government plans to enact, in the medium term, the new Turkish Criminal Code.
French: Le Programme National (chapitre 1.2.3) confirme également que le gouvernement prévoit, à moyen terme, la promulgation du nouveau Code pénal turc.
English: At the end of the meeting any additional items that should be considered to determine the eligibility of the work included in the claim should be covered.
French: À la fin de la réunion, il faut parler de tout élément supplémentaire à prendre en considération pour déterminer l'admissibilité des travaux compris dans la demande.
English: 3.8 Should any company of a group disclose relations with related parties such as special purpose vehicles, companies incorporated offshore, including their precise economic purpose? replies Yes No Don't know 87 100 21 % of total (41.8%) (48.1%) (10.1%)
French: 3.8 Chaque société d’un groupe devrait-elle publier ses relations avec des parties liées telles que des entités ad hoc et des sociétés « offshore », y compris leur but économique précis ? réponses Oui Non Ne sais pas 87 100 21 % total (41.8%) (48.1%) (10.1%)
English: In server news, ftp.debian.org has been upgraded and moved so it is connected directly to an international network backbone.
French: En ce qui concerne les serveurs, ftp.debian.org a été mis à niveau et déplacé de manière à être connecté directement à une branche principale du réseau international.
English: The farm structure survey data transmitted to the Commission shall be in electronic form and at the level of individual agricultural holdings.
French: Les données de l’enquête sur la structure des exploitations doivent être transmises à la Commission en format électronique et au niveau des exploitations agricoles individuelles.
English: Such knowledge is characterized by:
French: Ces savoirs se caractérisent par :
English: • private residences Q7 Where would I find a victim who has been trafficked for forced labour?
French: Q7 Où trouve-t-on des victimes de la traite à des fins de travail forcé?
English: You have 30 seconds.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) retire l’amendement.
English: Whether this change is impelled more by technology than by CBSC interactions in the marketplace, the impact is putting a strain on CBSC resources.  3.
French: Que ce changement soit dû à des facteurs technologiques plutôt qu'aux activités des CSEC dans le marché ne change rien au fait qu'il exige des efforts et des ressources supplémentaires de la part des CSEC.  3.
English: The households that experience the greatest financial insecurity are those that belong to a visible ethnic group.
French: Les ménages qui vivent la plus grande précarité financiPre appartiennent B une ethnie visible.
English: He received three extensions of service to October 3, 1988 and retired on October 4, 1988.
French: Il a bénéficié de trois prolongations de service qui lui ont permis de travailler jusqu'au 3 octobre 1988 et il a pris sa retraite le 4 octobre 1988.
English: (d) The submission of a request under paragraph (a) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a fee for requesting restoration, payable within the time limit applicable under paragraph (e).
French: d) La présentation d’une requête selon l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son profit, d’une taxe pour requête en restauration, payable dans le délai applicable en vertu de l’alinéa e).
English: Canadians are also well represented on EBRD staff.
French: Les Canadiens sont également bien représentés au sein du personnel de la BERD.
English: It should be noted that in some countries, the practice of enforced and involuntary disappearances has recently become a sort of institutional policy.
French: Il convient de noter que la pratique des disparitions forcées et involontaires était devenue il y a encore peu de temps une politique institutionnelle dans différents pays.
English: Some preliminary studies, however, suggest that the presence of low levels of cadmium in diet may stimulate growth in mammals.(44–46) Absorption Several studies on human subjects indicate that 4 to 7 percent of a single dose of ingested cadmium is absorbed from the intestine.(47–49) The absorption of cadmium nitrate or cadmium chloride in animal studies ranged from 0.5 to 3 percent.(8) In one study, cadmium was administered to rats in drinking water for several months, and less than 1 percent of the ingested amount was retained.(50) Results of animal experiments also indicate that intestinal absorption is dependent upon age and diet.(51) The amount absorbed depends on other components of the diet, such as iron, calcium, and protein.(38) The total amount absorbed by humans has been estimated as 0.0002 to 0.005 mg/day.(39) In animal studies, females have been found to absorb more dietary cadmium than males,(52) and it has been reported that iron-deficient women absorbed up to 20 percent of the cadmium ingested.(53,54) The conditions governing pulmonary deposition, clearance, and absorption of cadmium from the lung are unknown.
French: Toutefois, des études préliminaires indiquent que la présence de faibles concentrations de cadmium dans la ration alimentaire peut stimuler la croissance des mammifères.(44–46) Absorption Plusieurs études effectuées sur l’homme ont montré que l’intestin absorbe de 4 à 7 pour cent d’une dose unique de cadmium ingérée.(47–49) Le taux d’absorption du nitrate de cadmium ou du chlorure de cadmium mesuré sur des animaux de laboratoire varie de 0,5 à 3 pour cent.(8) Au cours d’une autre étude, on a ajouté du cadmium à l’eau servie à des rats, qui ont retenu moins de 1 pour cent de la quantité ingérée pendant des mois.(50) Les résultats des expériences sur des animaux de laboratoire indiquent également que l’absorption intestinale dépend de l’âge et de la ration alimentaire du sujet.(51) La quantité absorbée dépend aussi de la présence d’autres éléments comme le fer, le calcium et les protéines.(38) On estime que la dose totale absorbée par l’homme atteint de 0,0002 à0,005 mg/jour.(39) Des études effectuées sur des animaux ont montré que les femelles absorbent une plus forte proportion du cadmium de leur ration alimentaire que les mâles.(52)Chez les êtres humains, on a constaté que les femmes souffrant d’une carence en fer absorbent jusqu’à 20 pour cent du cadmium ingéré.(53,54) On ne connaît pas les facteurs qui déterminent le dépôt et l’absorption du cadmium dans les poumons, et son élimination.
English: There have been 468,577 accesses, 10,547 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 468 578 consultations, dont 10 548 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: For maritime countries, geographical territory includes any islands subject to the same fiscal and monetary authorities as the mainland.
French: Pour les pays maritimes, le territoire géographique comprend les îles assujetties aux mêmes autorités fiscales et monétaires que le continent ou l'île principale.
English: It is generally recommended to use a sans-serif font, such as Arial or Verdana, for on-screen text because they have better resolution.
French: Il est généralement recommandé d’utiliser une police sans sérif comme Arial ou Verdana pour le texte électronique en raison de leur résolution supérieure.
English: I would like everyone here to help in seeking out these people who deserve our acclaim and gratitude.
French: J'aimerais que vous tous aidiez à trouver ces personnes qui méritent nos applaudissements et notre gratitude.
English: We believe that people need food, not weapons.
French: Nous pensons que les populations n'ont pas besoin d'armes, mais de nourriture.
English: The Casuals policy was a Treasury Board policy, and as such, it was covered by the Statement of Qualifications.
French: La politique applicable aux employés occasionnels était une politique du Conseil du Trésor et à ce titre, elle était visée par l'énoncé de qualités.
English: In this connection, the Advisory Committee stresses the need for collaboration and cooperation among the agencies.
French: Le Comité consultatif souligne, à ce propos, la nécessité de la collaboration et de la coopération entre les organismes.
English: SA/GA Learning Studies - Book Translation to Mongolian (Last modified: 2006/06/21) Project number 103833 Total amount CAD$7,400 Duration 12 months 4.
French: SA/GA Learning Studies - Book Translation to Mongolian (Modifié le : 2006/06/21) Numéro du projet 103833 Budget total CAD$7,400 Durée 12 mois 4.
English: That figure did not, however, include the requirements for new operations, which could increase the peacekeeping budget level to more than $4 billion.
French: Toutefois, si l'on tient compte des nouvelles opérations, il pourrait dépasser 4 milliards de dollars.
English: Enjoy the veranda with city views.
French: tout est fourni dans la salle de bain, cuisine et machine à laver. 24 / 7 de gestion disponible si nécessaire.
English: AC NIELSEN COMPANY OF CANADA Reference Number: 20060590A Contract Date: 2005-12-14 Description of Work: 1143 Printed Matter_ Including Books_ Newspapers_ Pictures_ Manuscripts and Forms Contract Period: 2005-12-14 to 2005-12-14 Delivery Date: 2005-10-21 Contract Value: $23,925.20 Comments:
French: AC NIELSEN COMPANY OF CANADA Numéro de référence : 20060590A Date du contrat : 2005-12-14 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée_ incluant livres_ journaux_ images_ textes_ manuscrits et formules Durée du contrat : 2005-12-14 à 2005-12-14 Date de livraison : 2005-10-21 Valeur du contrat : 23 925,20 $ Commentaires :
English: Canadians can also register on-line at www.travel.gc.ca/register .
French: Les Canadiens peuvent également s' inscrire en direct à l’adresse www.voyage.gc.ca/inscription .
English: Colebourn left Winnie at the London Zoo while he fought in Europe during the First World War.
French: Le capitaine Colebourn, qui avait nommé Winnie en souvenir de Winnipeg, sa ville natale, l’avait confié au jardin zoologique de Londres, pendant qu’il combattait au front, en Europe, lors de la Première Guerre mondiale.
English: • Consider the establishment of a world solidarity fund.
French: • Envisager la création d'un fonds mondial de solidarité.
English: Let us not neglect the common values of Europe as a whole and the international role of the EU.
French: Ne négligeons pas les valeurs communes de l'Europe toute entière ni le rôle international de l'UE.
English: • Links to Military Safety Magazines & Publications - New May 06
French: • Liens vers les magazines et les publications de sécurité militaire - nouveau mai 06
English: In some animals, keratinized epidermoid carcinomas invading the extrapulmonary chest wall were observed; other tumours of this type metastasized predominantly into local and distant lymph nodes, heart, uterus, ovaries, adrenal glands, and kidneys.
French: Chez certains animaux, on a observé des cas de carcinomes épidermoïdes kératinisés envahissant l’espace extrapulmonaire de la poitrine; d’autres tumeurs de ce type ont produit des métastases surtout dans des ganglions lymphatiques locaux et plus éloignés, dans le coeur, l’utérus, les ovaires, les surrénales et les reins.
English: A third and related challenge facing the sector is the inadequate level of funding for research, technology development and demonstration.
French: Un troisième défi connexe qui se pose au secteur a trait au niveau insuffisant du financement de la recherche, de la mise au point de technologies et des activités de démonstration.
English: This amendment is one of a number of amendments to the Act that will exempt from the payment of duty wine given as free samples to individuals at the premises of wine licensees.
French: Cette modification fait partie d’une série de changements apportés à la Loi en vue d’exempter du droit le vin fourni gratuitement à des particuliers lors d’une dégustation dans les locaux d’un titulaire de licence de vin.
English: In making the argument for less stringent control for free to air television and newspapers the government made the case in the spring of 2006 noting that the Treasurer had oversight of all Foreign Investment.
French: La nouvelle Broadcast Services Act En invoquant des arguments en faveur d'un contrôle moins rigoureux dans le cas de la télévision en direct et des journaux, le gouvernement a exprimé, au printemps 2006, le point de vue selon lequel le trésorier surveillait tous les investissements étrangers.
English: However, the proportion of subjects in the various subgroups having these tests was higher in subjects with mood and anxiety disorders.
French: Le tableau 3 présente les coûts associés à l’utilisation des services offerts par des médecins de famille et des spécialistes autres que les psychiatres.
English: "(3) [Entry Into Force of Ratifications and Accessions Subsequent to the Entry Into Force of the Treaty] Any entity not covered by paragraph (2) shall become bound by this Treaty three months after the date on which it has deposited its instrument of ratification or accession."
French: WO/GA/XXI/3 page 88 "3) [Entrée en vigueur des ratifications et adhésions postérieures à l’entrée en vigueur du traité] Toute entité autre que celles qui sont visées à l’alinéa 2) devient liée par le présent traité trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument de ratification ou d’adhésion."
English: CSIS prepares these assessments—dealing with special events, threats to diplomatic establishments in Canada and other situations—either Assessment Unit produced upon request or unsolicited.
French: C’est sur demande ou de sa propre initiative qu’il effectue ces évaluations – qui visent des événements spéciaux, des menaces pesant sur des institutions diploma- La Sous-section de l’évaluation tiques au Canada et diverses situations.
English: Adoption shall require three-fourths of the votes cast, provided that any amendment to Article 13 , and to the present paragraph, shall require four-fifths of the votes cast.
French: L’adoption requiert les trois quarts des votes exprimés; toutefois, toute modification de l’ article 13 et du présent alinéa requiert les quatre cinquièmes des votes exprimés.