ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a case, nomination papers shall be filed not later than the second Monday following the day of the judge's decision, and the poll shall be held on the second subsequent Monday.
French: Les déclarations de candidature sont alors produites au plus tard le deuxième lundi qui suit le jour de la décision du juge, et le scrutin a lieu le deuxième lundi subséquent.
English: Develop research and policy expertise related to key identified or emerging privacy issues and communicate the results of our research broadly 2.
French: La Commissaire à la protection de la vie privée relève directement du Parlement du Canada et elle est responsable de l’application des lois suivantes :
English: A letter on this subject, including a detailed information note and a nomination form, was addressed to all States that are members of the Economic and Social Council in 2004.
French: Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'information et d'une demande d'inscription, a été adressée à tous les États qui sont membres du Conseil économique et social en 2004.
English: Member States may take measures to derogate from paragraph 2, in respect of a given information society service, if the following conditions are fulfilled: a) the measures shall be: i) necessary for one of the following reasons: — public policy, in particular the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, including the protection of minors and the fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violations of human dignity concerning individual persons; — the protection of public health; — public security, including the safeguarding of national security and defence; — the protection of consumers, including investors; ii) taken against a given information society service which prejudices the objectives referred to in point (i) or which presents a serious and grave risk of prejudice to those objectives; iii) proportionate to those objectives; b) before taking the measures in question and without prejudice to court proceedings, including preliminary proceedings and acts carried out in the framework of a criminal investigation, the Member State has: — asked the Member State referred to in paragraph 1 to take measures and the latter did not take measures, or they were inadequate; — notified the Commission and the Member State referred to in paragraph 1 of its intention to take such measures.’ 4.6.
French: Les États membres peuvent prendre, à l’égard d’un service donné de la société de l’information, des mesures qui dérogent au paragraphe 2 si les conditions ci-après sont remplies: a) les mesures doivent être: i) nécessaires pour une des raisons suivantes: — l’ordre public, en particulier la prévention, les investigations, la détection et les poursuites en matière criminelle, notamment la protection des mineurs et la lutte contre l’incitation à la haine pour des raisons de race, de sexe, de religion ou de nationalité et contre les atteintes à la dignité de la personne humaine, — la protection de la santé publique, — la sécurité publique, y compris la protection de la sécurité et de la défense nationales, — la protection des consommateurs, y compris des investisseurs; ii) prises à l’encontre d’un service de la société de l’information qui porte atteinte aux objectifs visés au point i) ou qui constitue un risque sérieux et grave d’atteinte à ces objectifs; iii) proportionnelles à ces objectifs; b) l’État membre a préalablement et sans préjudice de la procédure judiciaire, y compris la procédure préliminaire et les actes accomplis dans le cadre d’une enquête criminelle: — demandé à l’État membre visé au paragraphe 1 de prendre des mesures, et ce dernier n’en a pas pris ou elles n’ont pas été suffisantes; — notifié à la Commission et à l’État membre visé au paragraphe 1 son intention de prendre de telles mesures.» 4.6.
English: The Government also announced the formation of an independent Child Rights Commission to help reduce violence against children.
French: Le Gouvernement a également annoncé la formation d'une Commission indépendante de protection des droits de l'enfant, qui aura pour mission de contribuer à réduire la violence.
English: In this study, two 24-hour dietary intake recalls were also collected from each woman, but very few significant differences in intake were observed by food security status, perhaps because of the small sample and limited number of days of intake data collected (66).
French: Ils ont toutefois observé très peu de différences dans l'apport alimentaire selon la situation relative à la sécurité alimentaire, peut-être en raison de la petite taille de l'échantillon et du nombre restreint de journées pendant lesquelles les données sur l'apport alimentaire ont été recueillies (66).
English: a-squared Anti-Malware is installed with great default settings for the majority of the users.
French: Le programme, a-squared Anti-Malware, sera installé pour une configuration optimale pour la plupart des utilisateurs.
English: Lipase enzyme obtained from a genetically modified Aspergillus oryzae organism, Aspergillus oryzae (MStr115), (Project 1193-5) 2006/01/05 2006/01/14
French: Enzyme lipase dérivée à partir du micro-organisme Aspergillus oryzae génétiquement modifié, soit l'Aspergillus oryzae (MStr115), (Projet 1193-5) 2006/01/05 2006/01/14
English: Mr. Saha (Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ)), introducing the related report of ACABQ (A/60/7/Add.3), said that, as in the past, the Advisory Committee had confined its consideration of the financial implications of the Commission's recommendations and decisions to those that affected the United Nations, although the Commission's report contained decisions and recommendations that would affect other United Nations system organizations.
French: M. Saha [Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB)] présente le rapport du CCQAB sur la question (A/60/7/Add.3) et déclare que, comme par le passé, le Comité a limité son examen des incidences financières des recommandations et décisions de la CFPI aux incidences qui concernent l'Organisation des Nations Unies, bien que le rapport de la CFPI contienne des décisions et recommandations qui ont des conséquences pour d'autres organisations du système des Nations Unies.
English: It allows precise quantification even in anatomical areas that are difficult to exploit using autoradiography alone.
French: Il permet ainsi une quantification précise même sur des zones anatomiques difficilement appréhendables sur les seuls autoradiographies.
English: The final is long with flavors of very ripe exotic fruits and spice.
French: La finale est longue sur des fruits mûrs et des épices douces.
English: (c) Summary in French of a text in English (one and a half hours, afternoon of 5 September 2003);
French: c) Résumé en français d'un texte en anglais (durée de l'épreuve, qui aura lieu l'après-midi : une heure et demie);
English: In the context of the reform of the Organization, a genuine accountability mechanism must be implemented in order to prevent the recurrence of such shortcomings.
French: Dans la perspective de la réforme de l'Organisation, un véritable mécanisme de responsabilisation doit être mis en place afin d'éviter que des défaillances de cet ordre puissent se reproduire.
English: Each DFO region should have a marine mammal coordinator as a central officer to coordinate activities dealing with marine mammals and to implement reviews of permit applications for live-capture.
French: Chaque région du MPO doit compter un coordonnateur des programmes visant les mammifères marins, qui jouera le rôle de responsable principal de la coordination des activités portant sur les mammifères marins et de la mise en oeuvre de l'examen des demandes de permis pour la capture d'animaux vivants.
English: The MFRC has recently moved from inside the secure area at NATO HQ to an apartment which provides much easier access for the family members.
French: Le CRFM a récemment quitté la zone protégée du Siège de l=OTAN pour s=installer dans un appartement qui facilite grandement l=accès aux membres des familles.
English: where the claim rate, CR, is the total number of claims made, and the benefit rate, BR, is the average benefit paid per claim.
French: où le taux d’acceptation des demandes, DP, est le nombre total de demandes de prestations présentées, et le taux de prestations, PMD, est la prestation moyenne payée par demande de prestations.
English: Raw materials of animal and recombinant origin used in the manufacturing process have been adequately tested to ensure freedom of adventitious agents.
French: 3.1.3 Installations et équipement La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de Santé Canada a effectué une évaluation sur place des installations de fabrication et d’analyses du bevacizumab.
English: Please indicate what mechanisms exist for the monitoring and supervision of the conduct of law enforcement officials responsible for interrogating and guarding detainees.
French: Décrire les mécanismes de contrôle et de supervision du comportement des fonctionnaires chargés d'interroger et de garder les détenus.
English: Chapter VII Alerts on persons and objects for discreet surveillance or specific checks Article 31 Objectives and conditions for issuing alerts 1.
French: Chapitre VII Signalements de personnes et d'objets aux fins de surveillance discrète ou de contrôle spécifique Article 31 Objectifs des signalements et conditions auxquelles ils sont soumis 1.
English: The recommendations of the Truth and Reconciliation Commission report, especially those related to the protection of the rights and advancement of the welfare of children, are now being implemented.
French: Les recommandations figurant dans le rapport de la Commission vérité et réconciliation, en particulier celles qui ont trait à la protection des droits et à la promotion du bien-être des enfants, sont actuellement en cours d'exécution.
English: The definition set out in subsection 3(1) does not include a cable retransmission system that is a master antenna system located within the licensed service area of another cable retransmission system that retransmits a signal, with or without a fee, to more than 2,000 premises in that licensed service area.
French: Est exclu de la définition figurant au paragraphe 3(1) le système de retransmission par câble qui est un système à antenne collective situé dans la zone de desserte service d'un autre système de retransmission par câble qui retransmet un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2000 locaux situés dans cette zone de desserte service.
English: AASMAN DESIGN INC Reference Number: 08-06-6003 Contract Date: 2007-03-31 Description of Work: 0331 - EXPOSITION SERVICES Contract Period: 2007-03-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: AASMAN DESIGN INC Numéro de référence : 08-06-6003 Date du contrat : 2007-03-31 Devis descriptif : 0331 - SERVICES D'EXPOSITION Durée du contrat : 2007-03-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: (a) Establish concrete goals, targets and benchmarks for increasing women's representation, including through positive actions;
French: a) Fixer des objectifs, buts et repères concrets visant à accroître la représentation des femmes, y compris grâce à des mesures positives;
English: Nominated by Michael Wong, Executive Director, Ecological Integrity Branch, Parks Canada.
French: Candidature proposée par Michael Wong, directeur exécutif, Direction de l'intégrité écologique, Parcs Canada.
English: What does ‘actual time of use’ mean - monthly, daily, hourly?
French: Qu'entend-on par "le moment où l'énergie a été utilisée" – l'utilisation par mois, par jour, par heure?
English: The key challenge was to find ways to sustain the favourable trends so that all developing countries could benefit.
French: Le principal défi à relever était de déterminer comment pérenniser cette évolution de manière à ce que tous les pays en développement puissent en tirer profit.
English: Today, we still believe in the same values and offer a wide range of services to both the food service professional and our growing network of distribution partners.
French: Nous offrons un vaste éventail de services aux professionnels de l’industrie des services alimentaires ainsi qu’à notre réseau croissant de partenaires-distributeurs.
English: Considering the low levels of formal education and certification, it is not surprising that POWA participants were not optimistic about their skills and chances of finding reemployment.
French: Compte tenu de leurs faibles taux de scolarisation et de certification, il n'est pas étonnant que les participants du PATA se soient montrés peu optimistes au sujet de leur aptitude B se trouver un autre emploi et de leurs chances B cet égard.
English: The symposium, which will bring together leading scholars from across Canada and the U.S., will present new scholarship on a wide range of cutting-edge issues including copyright, patents, e-commerce, and Internet law.
French: Réunissant des chefs de file du milieu universitaire de partout au Canada, ainsi que des États-Unis, le colloque présentera les récents travaux d'érudition sur toute une gamme de questions de pointe, y compris le droit d'auteur, les brevets, le commerce électronique et le droit d'Internet.
English: Farm recreation and farm accommodation tend to promote an important income for farm business and are invaluable in promoting the link with landscapes and wildlife such as by the restoration or conversion of redundant farm buildings.
French: Les loisirs à la ferme et les gîtes ruraux tendent à constituer une importante source de revenus pour les agriculteurs et s’avèrent extrêmement utiles pour promouvoir le rapport entre les paysages et la faune et la ﬂore sauvages – par exemple à travers la restauration ou la conversion de bâtiments de fermes inusités.
English: Institutions that have previously received funding through the IPM program must sustain or increase their financial commitment and must provide an accounting for the past funding received.
French: Les établissements qui ont déjà reçu des fonds dans le cadre du Programme de GPI doivent maintenir ou accroître leur engagement financier et fournir un relevé comptable des fonds reçus par le passé.
English: Sulcom, Inc., documents deposited Swan Valley Sport Fishing Enhancement Inc., water control structure at the Whitefish Creek, Man.
French: T T. & F. Joint Ventures, dérivation de cours d'eau dans la rivière Indian (Yuk.)
English: Chaweng Regent Beach Resort is only a short walk away from the vibrant excitement of Chaweng with its many entertainment venues, restaurants and shopping centre.
French: Le complexe Chaweng Regent Beach Resort se trouve à quelques minutes à pied de toute l'animation de Chaweng, de ses lieux de divertissements, ses restaurants et ses centres commerciaux.
English: The Basel Convention and certain countries always require a written consent whereas the OECD decision does not require a written consent.
French: La Convention de Bâle et certains pays l'exigent systématiquement alors que la décision de l'OCDE n'exige pas de consentement écrit.
English: Activities undertaken at nuclear facilities that are listed in Schedule 1 of the Annex on Nuclear Activities shall be prohibited.
French: Toute activité entreprise dans les installations nucléaires qui figure au tableau 1 de l'annexe relative aux activités nucléaires est interdite.
English: Furthermore, the section stresses how youth advocacy and activism assist in providing vaccinations, clean water and sanitation to children at risk.
French: En outre, la section souligne comment le plaidoyer et l’activisme des jeunes aident à fournir des vaccins, de l’eau potable et des installations sanitaires aux enfants menacés.
English: In view of the current evolution of national systems, which has had the effect of blurring the boundaries between education and training at all levels within the dimension of lifelong learning, the Committee considers that, today, the notion of vocational training of Article 10§1 covers initial training, i.e. general and vocational secondary education, university and non-university higher education, as well as continuing training.
French: Compte tenu de l'évolution actuelle des systèmes nationaux qui tend à gommer la frontière entre éducation et formation à tous les niveaux pour les fondre dans une approche axée sur l'acquisition permanente du savoir, le Comité considère qu'aujourd'hui, la notion de formation professionnelle qui figure à l'article 10§1 englobe la formation initiale, c-.à.d. l'enseignement secondaire général et professionnel, l'enseignement universitaire et l'enseignement supérieur non universitaire, ainsi que la formation continue.
English: Pictures were subsequently analyzed for total count and percent young.
French: Les photos ont Ã©tÃ© par la suite analysÃ©es afin de dÃ©terminer un dÃ©nombrement total et le pourcentage de juvÃ©niles.
English: These activities are quite distinct from evaluation and provide baseline data to effectively monitor and evaluate programme design, implementation and impact.
French: Les activités évaluatives sont distinctes de l'évaluation et fournissent des données de référence permettant de suivre et d'évaluer avec efficacité la conception, l'exécution et l'impact des programmes.
English: An application under article 2(3) of the present statute may be filed by a staff association recognized under United Nations staff regulation 8.1 (b).
French: Une requête peut être introduite en vertu du paragraphe 3 de l'article 2 du présent Statut par une association du personnel reconnue à l'alinéa b) de l'article 8.1 du Statut du personnel.
English: Here we can spot an Inca trail that comes from Cusco and goes to Choquekirao.
French: Ici, nous pouvons voir le chemin de l’Inca qui vient de Cusco et qui va à Choquekirao.
English: The key role of urban and metropolitan areas in regional development must be acknowledged.
French: Il faut reconnaître le rôle-clef des zones urbaines et métropolitaines dans le développement régional.
English: Released gas that is combusted before disposal (e.g., flaring of natural gases at oil and gas production facilities) is considered a fugitive emission.
French: Les gaz rejetés qui sont brûlés avant d'être éliminés (comme le torchage du gaz naturel dans les installations de production de pétrole et de gaz) passent pour des émissions fugitives.
English: (IS-E-01: 6.3.17)  If yes, go to part V.  If no, go to part W.  V. Does the event logger maintain compliance with the requirements listed in clause 6.3.17, regarding the capability of deferring and automatically executing changes to sealable parameters?
French: (NP–E–01–F : 6.3.17)  Si oui, aller à la partie V.  Si non, aller à la partie W.  V. Le consignateur d’événements est-il conforme aux exigences de l’article 6.3.17 visant la capacité de différer et de modifier automatiquement les paramètres scellables?
English: We welcome the consultations — of a sort — with troop-contributing countries, which the Council has started on a more or less regular basis.
French: Nous nous félicitons des consultations - d'un certain type - avec les pays fournisseurs de contingents, que le Conseil tient désormais plus ou moins régulièrement.
English: University of Winnipeg & University of Manitoba ® Manitoba Arts & Cultural Management Program  http://www.creativemanitoba.ca/training.htm
French: Université de Western Ontario ® Diplôme en gestion des arts (en Anglais) http://www.uwo.ca/cstudies/courses/diploma/ artsmanagement/index.html
English: The Chemistry and Manufacturing information submitted for LeukoScan has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the approved specifications.
French: Au cours du changement d’installation, le procédé de fabrication a été mis à l’échelle et les températures des locaux ont été modifiées.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Appendices Avalanche Bulletin Vocabulary Terminology Bulletin 263 Second Edition.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Annexes Vocabulaire des bulletins d'avalanche Bulletin de terminologie 263 Deuxième édition.
English: It is therefore proposed to make clear in R.E.1, that education of children should neither lead to their legal responsibility nor to the legal discharge of adults.
French: Il est donc proposé de bien préciser dans la résolution d'ensemble R.E.1 que l'éducation donnée aux enfants ne devrait impliquer ni de reconnaître la responsabilité juridique de ces derniers ni de décharger les adultes de la leur.
English: Division or change of packaging or presentation of such medicines and other medicinal products, and the monitoring obligations related thereto, shall be considered as preparation.
French: Sont considérés comme préparations, avec les obligations de contrôle afférentes, la division, le changement de conditionnement ou de présentation de ces médicaments et autres produits pharmaceutiques.
English: "Bilimbis" is a very charming villa located on the beach of la Preneuse, a few metres away from the historical Martello Tower.
French: La villa "La Plume" est une jolie villa entièrement équipée, confortable et située dans un environnement très agréable.
English: Instructors continue to execute this manoeuvre for demonstration purposes.
French: Les instructeurs continuent d'effectuer cette manœuvre à des fins de démonstration.
English: Paul VI had already recognized and drawn attention to the global dimension of the social question [155] .
French: Paul VI avait déjà reconnu et mis en évidence l’horizon mondial de la question sociale [155] .
English: A WSSD partnership proposal, designed to assist with realising an IFCS and Bali Prepcom goal of GHS implementation by 2008, has been proposed by UNITAR, OECD and ILO.
French: Une proposition de partenariat faite lors du Sommet mondial pour le développement social, destinée à aider à la mise en oeuvre du Système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques d'ici à 2008, comme suggéré par le FISC et le Comité préparatoire pour Bali, a été reprise par l'UNITAR, l'OCDE et l'OIT.
English: Plenary sessions Agriculture Young farmers need more incentives, say MEPs in the Agriculture Committee 30-05-2008 - 09:05 The European Parliament will debate and vote on an own initiative report by Donato Tommaso VERALDI (ALDE, IT), calling on the EU to boost its incentives for young farmers with a view to effect generation change and make the agro-food sector more dynamic.
French: Les députés soulignent toutefois l'importance de garantir le plus haut degré de sécurité en matière d'hygiène. La proposition de règlement du PE et du Conseil s'inscrit dans le cadre de la stratégie d'amélioration de la réglementation pour réduire les charges administratives ("Fast Track actions"), et modifie le règlement relatif à l'hygiène des denrées alimentaires de 2004.
English: These criticisms are much tempered by our realisation of the very difficult circumstances which Lithuania is traversing.
French: Ces critiques doivent être, dans une large mesure, nuancées par la conscience que nous avons de la situation très difficile que connaît la Lituanie.
English: As well, Assessing Regulatory Alternatives, by the Treasury Board Secretariat, contains questions that reflect the Regulatory Policy and the key information for a Regulatory Impact Analysis Statement.
French: En outre, le document intitulé Évaluation des solutions de rechange à la réglementation, publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor, renferme des questions qui reflètent la Politique de réglementation et les renseignements clés que doit contenir un Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: As I have said, and as is obvious from the applicant's submissions, the lack of analysis by the Appeal Board may lead one to the conclusion that no such inquiry was conducted.
French: Comme je l'ai mentionné, et comme la requérante l'allègue à maintes reprises, l'absence d'analyse de la part du Comité d'appel pourrait nous inciter à conclure qu'aucune enquête de cette nature n'a été menée.