ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ten coolest springs are tallied in the regional temperature departures: coolest ten years table, and the complete 51-year period is presented in the regional temperature departures: ranked from warmest to coolest table.
French: Les dix printemps les plus frais figurent dans le tableau rÃ©gional des Ã©carts de tempÃ©ratures : les dix plus fraÃ®ches annÃ©es et la pÃ©riode de 51 annÃ©es au complet est reprÃ©sentÃ©e dans le tableau rÃ©gional des Ã©carts de tempÃ©ratures : du printemps le plus chaud au printemps le plus frais.
English: NEXUS Highway replaced CANPASS Highway, which was a Canada-only AIS program.
French: NEXUS Autoroutes a remplacé CANPASS Autoroutes, lequel était un programme des SID en vigueur au Canada seulement.
English: The manufacturer of these medical devices must meet the safety and effectiveness requirements set out in sections 10 to 20 of the MDR.
French: Le fabricant de ces instruments médicaux doit satisfaire aux exigences en matière de sûreté et d’efficacité énoncées dans les articles 10 et 20 du Règlement.
English: Accretionary wedge sediments, which extend landward beneath the volcanic Crescent terrane, comprise two primary units, both of which have shortened through duplex formation.
French: Les sédiments du prisme d'accrétion, qui s'étendent vers le continent sous les volcanites du terrane de Crescent, incluent deux unités primaires, qui furent toutes les deux raccourcies par une imbrication de duplex.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 97 Article 14, paragraph 3, subparagraph 2 Where processors use ingredients and processing aids purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they shall require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 97 Article 14, paragraphe 3, alinéa 2 Lorsqu’ils utilisent des ingrédients et des auxiliaires technologiques achetés auprès de tierces parties pour produire des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux biologiques, les transformateurs demandent au vendeur de confirmer que les produits fournis n’ont pas été obtenus par des OGM.
English: It also enables them to respond to crises in a timely manner.
French: Elle leur permet aussi de réagir aux crises en temps utile.
English: • CANSAT KA-5 modified, ITU Special Section AR/11/C/2863 Mod-1 (PDF Format, 489 KB) Dated 16 November 1999
French: • CANSAT KA-5 modifié, section spéciale AR/11/C/2863 Mod-1 de l'UIT (Format PDF, 489 Ko) Daté du 16 novembre 1999
English: ICAP has been in operation for several years under different names.
French: La conférence a lieu depuis plusieurs années, sous des noms différents.
English: In view of the fact that former combatants cannot simply be dismissed and asked to return to normal life, since there is no normal life for them to return to, a well-structured programme based on lessons learned should be put into play, with adjustments for particular situations.
French: Étant donné que les anciens combattants ne peuvent pas simplement être renvoyés et priés de retournés à une vie normale, puisqu'il n'existe aucune vie normale à laquelle ils pourraient retourner, un programme bien structuré fondé sur les enseignements tirés devrait être mis en place, assorti d'ajustements dans les situations spécifiques.
English: Although declining in 1988, exports recorded a sizable increase over the study period, but from a smaii base.
French: Il n’en reste pas moins, qu’en 1988, l’industrie canadienne du vêtement a satisfait à 72 p.
English: A Call for Submissions, with a 30 September 2003 deadline, invited individuals and groups to submit written briefs.
French: Le Comité a aussi invité les groupes et les particuliers intéressés à présenter des mémoires au plus tard le 30 septembre 2003.
English: Our rooms are modernly equiped with private bathrooms and t.v.
French: Notre objectif est de rendre votre séjour confortable, venez nous rendre visite. Check-out: midi.
English: The program is expected to support the achievement of at least one of the Department’s two strategic outcomes:
French: Échanges Canada appuie également la mission globale du ministère du Patrimoine canadien qui doit « bâtir un Canada plus cohésif et créatif ».
English: Implementing the Level of Service Inventory-Revised (LSI-R) in Britain:
French: Appraising and Managing Risk,1ère édition, Washington (D.C.), American Psychological Association, 1998.
English: The precancerous and cancerous changes that may result from HPV infection usually do not present with any noticeable symptoms, and therefore regular health check-ups are essential.
French: Les changements précancéreux et cancéreux qui pourraient résulter d’une infection à VPH ne présentent habituellement pas de symptômes visibles de sorte qu’il est essentiel de se faire examiner régulièrement.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Women > Provincial and Territorial Information Specific to Women > Prince Edward Island Women – Prince Edward Island Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Femmes > Information provinciale et territoriale spécifique aux femmes > Île-du-Prince-Édouard Femmes – Île-du-Prince-Édouard Renseignements dans les autres régions :
English: In order to access this area of the Web site you must register with Strategis, Canada's Business and Consumer site.
French: Afin d'accéder à cette section du site, vous devez vous inscrire à Strategis, le site canadien des entreprises et des consommateurs.
English: Report on the Murray Treaty of 1760 Affecting the Huron-Wendat of Jeune Lorette, Quebec = Rapport sur le traité de Murray de 1760 avec les Huron-Wendat de la Jeune Lorette (Québec).
French: Rapport sur le traité de Murray de 1760 avec les Huron-Wendat de la Jeune Lorette (Québec).
English: Videos are used to carry the message.
French: Nous véhiculons notre message au moyen de documents vidéo que nous distribuons de porte à porte.
English: VCT is being integrated into FP services and being piloted at Korle-Bu Teaching hospital Training Manuals are being developed for PMTCT, VCT and HIV/AIDS Infant Feeding Counseling.
French: Les conseils et tests volontaires sont intégrés dans les services de planification familiale à titre pilote à l'hôpital universitaire de Korle-Bu;
English: Combined with its proximity to Hong Kong, Macau and Taiwan, South China is an enticing market for exporters and investors from all over the world.
French: Étant donné sa proximité de Hong Kong, Macao et Taïwan, la Chine méridionale constitue un marché attrayant pour les exportateurs et les investisseurs du monde entier.
English: This programme will support the Government and the National Assembly to maximize the quality and effectiveness of legislation and strengthen capacity at the national level to address issues affecting children and women in socio-economic development planning.
French: Ce programme aidera le Gouvernement et l'Assemblée nationale à optimiser la qualité et l'efficacité de la législation et à renforcer les capacités nationales de faire face aux difficultés touchant les enfants et les femmes dans le contexte de la planification du développement socio-économique.
English: PREFACE The Small whorled pogonia is under the management jurisdiction of the Ontario provincial government.
French: PRÉFACE La gestion de l’isotrie fausse-médéole relève de la compétence du gouvernement de l’Ontario.
English: Contact Information  Ken Davies, Manager, Team 3 Projects Homes First Society 411 Richmond Street East, Suite 102, Toronto, Ontario M5A 3S5 Tel: (416) 214-1870 ext.
French: Personne-ressource Ken Davies, Manager, Team 3 Projects Homes First Society 411, rue Richmond Est, bureau 102, Toronto (Ontario) M5A 3S5 Tél. : (416) 214-1870 poste 21; téléc.
English: Music (optional if time allows) and Resource 11 Session 11:
French: • Ø la qualité de l’animation est primordiale :
English: The Secretariat is doing everything possible to avoid such occurrences in the future.
French: Le Secrétariat fait tout ce qui est en son pouvoir pour en bannir la pratique une fois pour toutes.
English: In the case before me, the claimant was on extended leave during the summer months and requested, through her sister, to have her vacation paid while she was still absent.
French: Dans la présente affaire, la prestataire était en congé prolongé durant la saison estivale et elle a demandé à l'employeur de remettre ses chèques de paye à sa soeur durant son absence.
English: To be appraised on the basis of all available information.
French: L’absence de mesures hygiéniques adéquates est connue ou soupçonnée.
English: That has all proved so costly that it appears that the Commission does not intend to deploy its vessel for next summer's fishing year in the Atlantic.
French: Tout ceci a entraîné une charge financière fort considérable au point que, semble-t-il, la Commission n'ait pas l'intention d'affréter son navire pour la campagne de l'été prochain dans l'Atlantique.
English: The possibility of accessing information on groups will be extended to persons with a consolidated residence status and will be permitted also in cases of non-specific threats.
French: La possibilité d'accéder à des renseignements sur les groupes sera étendue aux personnes à statut résidentiel multiple et aussi en cas de menaces vagues.
English: Here you can enjoy shopping at wholesale prices and high quality on Sony PSP Silicon Case Black .In Addition,All of our Sony PSP crystal cover cases achieve international standards such as CE, UL Listed, and / or ISO7001 / 7002 certification. We 100% secure guaranteed,100% brand new,100% Customer Satisfaction Guarantee, Full manufacturer Warranty, Full 15 days money back, low shipping To Worldwide (First Item:$4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour B Housse Etui Case Cover siliconne noir pour Sony PSP,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: In other words, know your science and data so you don’t confuse correlation and causation such as, "umbrellas are the cause of rain."
French: » Autrement dit, attachez-vous aux faits scientifiques et aux données pour éviter de confondre corrélation et causalité.
English: Part of the Pyrenees, the valley is made up of 15 towns (the main one being Elizondo) and is the largest single municipality in Navarre.
French: Dans les Pyrénées, ses 15 localités en font la commune la plus étendue de Navarre (centre à Elizondo).
English: The financial institutions may set any loan interest rate within an upper and lower limit as prescribed in the circular noted above and in reference to the benchmark rate set by the People's Bank of China.
French: Les établissements financiers peuvent fixer n'importe quel taux d'intérêt pour les prêts en respectant les limites maximales et minimales énoncées dans la circulaire susmentionnée et en fonction du taux de référence fixé par la Banque populaire de Chine.
English: • An Act respecting the administration of criminal justice in the territory in dispute between the Governments of the Province of Ontario and of the Dominion of Canada, S.C. 1880, c.
French: • Acte concernant l'administration de la justice criminelle dans le territoire en contestation entre les gouvernements de la province de l'Ontario et de la Puissance du Canada, S.C. 1880, c.
English: The Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage draws its mandate from and is the embodiment of the 1988 Canadian Multiculturalism Act, encompassing programming development functions and providing the policy framework for Multiculturalism.
French: Le mandat du Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien repose sur la Loi sur le multiculturalisme canadien de 1988 dont il incarne les principes, comprenant les fonctions d'élaboration de programmes et un cadre stratégique pour le multiculturalisme.
English: At its third session, held in Vienna from 10 to 21 October 2006, the Conference, in its decision 3/4, endorsed the recommendations formulated by the open-ended interim working group of government experts on technical assistance, which identified priority areas for technical assistance.
French: À sa troisième session, tenue à Vienne du 10 au 21 octobre 2006, la Conférence a, par sa décision 3/4, fait siennes les recommandations formulées par le groupe de travail provisoire à composition non limitée sur l'assistance technique composé d'experts des gouvernements, qui avait recensé les priorités en la matière.
English: Difficulties handling them are coming from the complexity of the phenomenon and, beyond governments, numerous actors are concerned by the management o migrations.
French: Les difficultés de leur gestion découlent de la complexité de ce phénomène, et au-delà des gouvernements, de nombreux acteurs sont impliqués dans la gestio n des migrations.
English: Renvoi au gouverneur en conseil
French: (1) Si l’affaire lui est renvoyée en vertu de l’article 14 et qu’il estime que le régime d’assurance-santé de la province ne satisfait pas
English: This finding is consistent with the fact that few Canadians ask for help and reinforces our contention that the active coping strategies discussed earlier are directed toward getting more things done rather than eliminating an activity or role.
French: Ce résultat concorde avec le fait que peu de Canadiens demandent de l'aide et renforce notre idée selon laquelle les stratégies d'adaptation actives visent à accomplir plus de choses plutôt qu'à éliminer une activité ou un rôle.
English: The most basic issues are linked to patient safety and access to medicine.
French: Les questions de base sont reliées à la sécurité des patients et l’accès aux médicaments.
English: No differences in any measured parameters occurred between elm leaf scorch affected and symptomless trees in June prior to symptom onset.
French: Aucune différence entre les arbres sains et malades n'a été observée avant l'apparition des symptômes en juin.
English: Storage Live mussels cannot be kept in plastic or in sealed containers.
French:  Conservation Les moules vivantes ne peuvent être conservées dans des contenants de plastique ou hermétiques.
English: Notes that the Administrative Law Unit has the multiple functions of administrative review, appeals, disciplinary matters and advisory services;
French: Note que le Groupe du droit administratif a de multiples fonctions dont le réexamen des mesures administratives, les recours, les instances disciplinaires et les services consultatifs;
English: Soil Arsenic in soil (predominantly inorganic) originates from underlying materials that form soils, industrial wastes, or the use of arsenical pesticides.
French: 5.4 Sol L’arsenic dans le sol (principalement sous forme inorganique) provient des matières sousjacentes qui constituent le sol, des déchets industriels ou de l’utilisation de pesticides à l’arsenic.
English: The angle of obstruction of the A pillar on the driver's side shall be measured as specified in paragraph 5.1.2.1.1.
French: L'angle d'obstruction du montant «A» du côté du conducteur doit être mesuré conformément au paragraphe 5.1.2.1.1.
English: The British people have not been given a vote on this whole shebang of European Union, and neither has anybody else.
French: Le peuple britannique n'a pas pu se prononcer sur tout ce cirque de l'Union européenne, pas plus que les autres peuples d'ailleurs.
English: Net Cost of Department ($ millions) 2004-2005 Total Actual Spending 1,268.1 Plus: Services Received without Charge
French: Coût net pour le Ministère (en millions de dollars) 2004-2005 Dépenses réelles 1 268,1 Plus : services reçus à titre gracieux
English: On request, to enter a name on the list of trade-mark agents: (a) where the request and fee are submitted on-line to the Office of the Registrar of Trade-Marks, via the Canadian Intellectual Property Office web site $300 (b) in any other case $350 20.
French: Demande d'inscription d'un nom à la liste des agents de marques de commerce : a) dans le cas où la demande et le droit sont soumis en ligne au bureau du registraire des marques de commerce par le truchement du site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada 300 $ b) dans tout autre cas 350 $ 20.
English: Many of the activities are already underway and the organization will build on its current knowledge and experience.
French: Beaucoup d'activités sont déjà en cours, et l'organisation misera sur son expérience et ses connaissances actuelles.
English: Rehab attends committee meetings four times a year as well as a national Annual Forum on Human Rights.
French: Rehab Group assiste aux séances du Comité quatre fois par an ainsi qu'à un forum national annuel sur les droits de l'homme.
English: • in addition, the following statement must be included immediately above the signature block:
French: • de plus, la déclaration suivante doit figurer immédiatement au-dessus du bloc-signature :
English: The CAP can help departments meet this challenge through executive development.
French: Le programme CAP peut aider les ministères à relever le défi grâce au perfectionnement des employées et employés destinés à des postes de direction.
English: Statistics Canada is also mandated to provide coordination and leadership for the country's statistical system.
French: Statistique Canada a également le mandat d'assurer la coordination et la direction du système statistique du pays.
English: • July 2005 – March 2006 - NRC's Corporate Planning and Performance Management Process and Supporting System – The process re-design was approved by NRC's Senior Executive Committee in December 2005.
French: • Juillet 2005 à mars 2006 – Processus de planification et de gestion du rendement du CNRC et systèmes à l'appui – Le remodelage de ce processus a été approuvé par le Comité de la haute direction du CNRC en décembre 2005.
English: LISTNUM \l 7 At the thirty-second (14th ordinary) session of the Assembly, held in September-October 2003, the International Bureau proposed amendments to the Schedule of Fees annexed to the Regulations under the PCT by fixing the (new) international filing fee (replacing the former basic fee and designation fee) at 1,450 Swiss francs and by decreasing the handling fee from 233 to 200 Swiss francs, while leaving the other fees unchanged.
French: AUTONUM À la trente‑deuxième session (14e session ordinaire) de l’assemblée, tenue en septembre‑octobre 2003, le Bureau international a proposé de modifier le barème de taxes annexé au règlement d’exécution du PCT en fixant la (nouvelle) taxe internationale de dépôt (qui remplace les anciennes taxe de base et taxe de désignation) à 1450 francs suisses et en abaissant la taxe de traitement de 233 à 200 francs suisses, les autres taxes demeurant inchangées.
English: Using 2004 as the base year, this increase is 46 (4.9 %) and 80 (8.6%), respectively and demonstrates an upward trend.
French: Si l’on prend 2004 comme année de référence, cette augmentation, qui est de 46 (4,9 %) et de 80 (8,6 %), suit une courbe ascendante.
English: themselves and should be based on local and regional circumstances.
French: les inondations peuvent aussi varier d'un pays et d'une région de la Communauté à l'autre.
English: Every year, approximately 14% of Quebec’s construction workers stop working, at least temporarily, as construction industry employees (because of retirement, change of industry, starting a new business, etc.), and only 7% return to the industry.The construction industry’s net requirement needs are 7% just to fill the positions left vacant.
French: L’industrie devra faire face à la nécessité grandissante de remplacer son effectif en raison d’un vieillissement accrû et d’un roulement élevé des travailleurs.Tous les ans, environ 14 % des travailleurs cessent au moins temporairement de travailler à titre de salarié de la construction (retraites, changement d’industrie, création d’entreprises, etc.) et 7 % reviennent.
English: More and more organisations want their staff to present a young, sociable, "casual" image.
French: De plus en plus d'organisations souhaitent que leurs collaborateurs donnent une image jeune, agréable et détendue.
English: The ratification of these instruments will provide the impetus for Angola to proceed with the revision of its domestic legislation in order to create a legal framework which would, inter-alia, facilitate the concerted global effort to combat terrorism and organized crime.
French: La ratification de ces instruments donnera à l'Angola les moyens de procéder à la révision de sa législation nationale de façon à créer un cadre juridique permettant, entre autres, d'appuyer l'effort mondial concerté de lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: For information on how to become organically certified in the US, please visit the National Organic Program's website: www.ams.usda.gov/nop/FactSheets/Certification Summary of US "Organic" Claim Regulations:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon d'obtenir une certification biologique aux É.-U., visiter le site Web du National Organic Program : www.ams.usda.gov/nop/FactSheets/Certification. Résumé de la réglementation américaine sur l'allégation « biologique » (organic) :
English: E GERMANY/ALLEMAGNE – (General Rapporteur/Rapporteur général)  Dr. Karlheinz DÜRR – Landeszentrale für politische Bildung Baden-Württemberg,  Europareferat, Haus auf der Alb, Hannersteige 1 – D 72574 BAD URACH  Tel: +49 7125 152 147  Fax: +49 7125 152 100  E-mail:
French: E  ALLEMAGNE – (General Rapporteur/Rapporteur général)  Dr. Karlheinz DÜRR – Landeszentrale für politische Bildung Baden-Württemberg,  Europareferat, Haus auf der Alb, Hannersteige 1 – D 72574 BAD URACH  Tel: +49 7125 152 147  Fax: +49 7125 152 100  E-mail:
English: She did not run for one of the old mainline political parties.
French: Elle n’a pas été candidate de l’un des principaux partis politiques traditionnels.
English: The Delegation of Argentina maintained its position as described in its proposal contained in document SCCR/3/4.
French: La délégation de l’Argentine a maintenu la position exprimée dans sa proposition figurant dans le document SCCR/3/4.
English: This commitment is ongoing, including the drafting of MOUs to ensure that the Board's status as an independent tribunal is clearly articulated and remains paramount.
French: Cet engagement est en voie de réalisation, y compris la rédaction de PE pour faire en sorte que le statut de la Commission en tant que tribunal indépendant soit clairement énoncé et qu'il demeure primordial.
English: Diversions, he suggests, are useful to governments and other power elites because they keep people from paying attention to things that matter and then doing something about them.
French: Les distractions, suggère-t-il, sont utiles aux gouvernements et aux autres élites au pouvoir parce qu'elles empêchent les gens de s'arrêter aux choses qui comptent et demandent une action.
English: Eight percent of the products were sourced in the U.S., while Argentina and Chile both provided one percent of the imported store brand products that were identified.
French: Huit pour cent des produits sous étiquette privée provenaient des États-Unis, alors que 1 p. 100 provenaient de l'Argentine et du Chili.
English: The increase in reported cases has likely resulted from the issuance of the anti-fraud policy in late 2006, which guides staff on reporting fraud or wrong-doing, and the “whistleblower” policy issued in early 2007.
French: L'augmentation du nombre des affaires signalées est probablement imputable à la promulgation de la politique de lutte contre la fraude à la fin de 2006, qui indique aux membres du personnel comment signaler les cas de fraude ou d'irrégularités, et de la politique de dénonciation des abus au début de 2007.