ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvements in quality can best be achieved by increasing supply capacity and competitiveness of exports of goods, services and commodities, including within dynamic and new sectors of world trade; improving market access and market entry conditions; and responding to interrelated areas of trade, debt and finance and technology transfer.
French: La meilleure manière d'obtenir des améliorations de la qualité est d'accroître la capacité d'offre et la compétitivité des exportations de biens, services et produits de base, notamment dans les secteurs dynamiques et nouveaux du commerce mondial; d'améliorer l'accès aux marchés et les conditions d'entrée sur les marchés, et d'intervenir dans les domaines étroitement liés du commerce, de la dette et des finances, et du transfert de technologie.
English: Two French Universities, Bordeaux 1 and Montpellier 2, have applied for being full members of the Claroline Consortium and their candidatures have been accepted by the Board of Directors.
French: Les Universités de Bordeaux 1 et de Montpellier 2 ont présenté leurs candidatures comme membres effectifs du Consortium Claroline ; elles ont toutes deux été acceptées par le Conseil d’administration.
English: Responsibility: industry suppliers, research institutions, industry, governments Previous Home Next
French: Responsabilités : fournisseurs de l'industrie, organismes de recherche, industrie, gouvernements Précédent Accueil Suivant
English: Measures put into effect include a range of “well child” services such as parenting support, newborn screening, developmental vision and hearing screening for children aged 0-4 years, and immunization.
French: Les mesures prises concernent notamment  divers services pour le "bien-être de l'enfant" tels que le soutien aux parents, le dépistage des nouveaux-nés, le dépistage du développement de la vision et de l'ouïe chez les enfants de 0 à 4 ans et la vaccination.
English: However, the auditors did not see any symbols (eg. pins) or signs (eg. desk top notices) announcing that services can be obtained in both official languages at Air Canada counters.
French: Cependant, les vérificateurs n'ont vu aucun symbole (comme des épinglettes) ou aucune enseigne (comme des affichettes pour le bureau) signalant que les voyageurs pouvaient obtenir des services dans les deux langues officielles aux comptoirs d'Air Canada.
English: Health services and policy research perspective:
French: Point de vue de la recherche sur les politiques et les services de santé :
English: A draft of this document was presented in June 2006 to a National Roundtable consisting of key individuals who participated in the cross-country meetings.
French: L’ébauche du présent document a été présentée à la table ronde de juin où se retrouvaient les intervenants clés qui ont participé aux rencontres régionales.
English: • Caring for Livestock During Disaster
French: • Centre canadien de prévision d'ouragan - Les enfants, c'est pour vous!
English: In order to cope with the new school year, Lycée parents have provided some recommendations aimed at orienting newly arrived families to the Bay Area, and more specifically suggestions regarding the areas surrounding each campus.
French: Pour mieux vivre la rentrée, voici quelques conseils et recommandations de parents d'élèves pour aider les familles nouvellement arrivées à s'insérer dans la Baie et plus particulièrement pour se familiariser avec les alentours immédiats des deux campus.
English: As regards comparison of the goods concerned, the applicant, having pointed out that the trade mark is essentially registered for oxygenators and other products, refers to its observations set out in paragraph 62 above.
French: Leur objet serait également différent, puisque les premiers auraient pour objet de fournir de l’oxygène au sang tandis que les seconds auraient pour objet de maintenir ensemble la peau, les organes, les vaisseaux sanguins et les tissus du corps humain après que ceux-ci ont été sectionnés pendant une chirurgie légère ou profonde.
English: While official development assistance (ODA) could play an important role, it was only a part of the development finance framework.
French: S'il est vrai que l'aide publique au développement (APD) peut jouer un rôle important, ce n'est là qu'une partie de ce qu'il faut pour financer le développement.
English: Although a few other groups have been mentioned, it is the Member States, in particular, which are on the lookout.
French: Beaucoup d'autres groupes sont cités, mais ce sont surtout les États membres qui sont aux aguets.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJMV-FM Val d'Or, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-392 2004-08-31 Astral Media Radio inc., Rouyn-Noranda and La Sarre, Quebec.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJMV-FM Val d'Or, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-392 2004-08-31 Astral Media Radio inc., Rouyn-Noranda et La Sarre (Québec).
English: The Chairperson, speaking in her capacity as an expert, noted that, while Guatemala had ratified the main international human rights instruments, including the Convention and its Optional Protocol, national legislation still had not been fully harmonized with them.
French: La Présidente, parlant à titre personnel, dit que le Guatemala à bien ratifié les principaux instruments internationaux des droits de l'homme, y compris la Convention et son protocole facultatif, mais que la législation nationale n'est toujours pas complètement harmonisée avec eux.
English: If it proves necessary to take measures, further data are to be gathered in order to confirm the trend.
French: Les méthodes et les relevés de données suivants sont par exemple recommandés:
English: So government policy took on quite a different feel in many areas; for example, in criminal law.
French: Dans plusieurs domaines, la politique gouvernementale a débouché sur une tout autre perspective, par exemple, en matière de droit pénal.
English: Useful links Contact UPE People Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joelle Pomerleau Nicole Mayer Alison Clegg Suzanne Moccia Erica Stahl Clara Saavedra UPE Editor
French: Useful links Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joelle Pomerleau Nicole Mayer Alison Clegg Suzanne Moccia Erica Stahl Clara Saavedra UPE Editor
English: Operational Audit Budget As part of the PSC's corporate planning requirements, the Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch produces an Operational Audit Budget for the financial and personnel resources necessary to carry out audits in the upcoming fiscal year, which must be approved by the EMC.
French: Le budget opérationnel de vérification Dans le cadre des exigences relatives à la planification ministérielle de la CFP, la vice-présidente ou le vice-président de la DGVEE produit un budget opérationnel de vérification des ressources financières et humaines requises pour la conduite des vérifications de l'exercice à venir, que le CEG doit approuver.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights had authorised him to take up contacts with confidential sources.
French: Le Président des Etats-Unis d’Amérique l’a reconnu. Il a expressément parlé de «centres de détention secrète».
English: I will strengthen the current code of conduct by upholding the strictest discipline, whereby not only the individual concerned but also supervisors up the chain of command are held accountable in a system of collective responsibility.
French: Je renforcerai l'actuel code de conduite en assurant la plus stricte discipline, non seulement les individus concernés mais également leurs superviseurs tout au long de la chaîne de commandement étant tenus responsables dans le cadre d'un système de responsabilité collective.
English: THE DECISION On the basis of the information provided by the complainant and the observations submitted by the Office for Harmonization in the Internal Market, the Ombudsman reached these conclusions: 1 Concerning the need to give reasons In his letter of April 1996, the complainant had expressly requested the Office for Harmonization to inform him of the reasons for his exclusion from the competition.
French: Cette procédure s'est déroulée en quatre étapes: 1) l'OHMI a envoyé un formulaire de candidature à tous ceux qui avaient manifesté leur intérêt, soit 726 formulaires au total; 2) il a reçu en réponse et enregistré 393 dossiers, dont 255 ont été jugés recevables; 3) le jury a procédé à une analyse comparative des qualités et de l'expérience des candidats, et il a dressé une liste finale ne comportant plus que 75 noms; 4) les épreuves orales ont constitué la dernière étape.
English: By 1943, 1000 people worked in the Simpson's mail-order division.
French: En 1943, 1000 personnes travaillent pour le service de vente par catalogue de Simpson.
English: Conversely, women are subjugated, obedient, docile and limited to performing household and family chores.
French: À l'inverse, la femme se trouve dans la situation de dominée, obéissante, docile et confinée à l'exécution des tâches domestiques et familiales.
English: The physical properties of the seed coat, therefore, did not control its permeability to water.
French: Par conséquent, les propriétés physiques des téguments ne contrôlent pas la perméabilité à l'eau.
English: The impact of a fugitive dust source on air pollution depends on the quantity and drift potential of the dust particles injected into the atmosphere.
French: L'incidence d'une source de poussière fugitive sur la pollution atmosphérique est fonction de la quantité et des possibilités de dérive des particules rejetées dans l'atmosphère.
English: Encourages Governments to support further, through voluntary contributions, the education and public information efforts undertaken by the Office of the High Commissioner within the framework of the Plan of Action;
French: Encourage en outre les gouvernements à soutenir davantage, à l'aide de contributions volontaires, les efforts d'éducation et d'information du public entrepris par le Haut-Commissariat dans le cadre du Plan d'action;
English: Daw Aung San Suu Kyi and the NLD continue to call for “genuine talks” (4 January 2003, Statement of NLD on the 55th Anniversary of Independence Day).
French: Aung San Suu Kyi et la LND réclament toujours la tenue de « véritables pourparlers » (4 janvier 2003, exposé de la LND dans le cadre du 55e anniversaire de l'indépendance).
English: Review these with the group.
French: Passez en revue ces définitions avec le groupe :
English: b. accounting systems based on the tools currently used by the Commission to manage said programmes; c. procedures, in particular those relating to grants and procurement contracts.
French: Les Directeurs généraux chargés des DG de tutelle procèdent aux réexamens nécessaires à l'occasion de tout changement substantiel de procédures ou de systèmes.
English: Measures against "Enemies" in Canada Anti-German propaganda, stories of German atrocities abroad, and fear of saboteurs drove many Canadians to demand protection from their government.
French: Mesures contre les « ennemis » au Canada La propagande anti-allemande, les récits d’atrocités allemandes outre-mer et la crainte des saboteurs conduisirent de nombreux Canadiens à exiger de leur gouvernement qu’il les protège.
English: Communications Web, web site, e-mail campaign, readings, books, communiqué, newsletter, communication, sharing publications, speeches, posting information, meetings, guest speakers, conversations, briefings, awareness raising
French: Communications Web, site Web, campagne par messages électroniques, lectures, livres, communiqués, bulletin d’information, communication, partage de publications, discours, affichage de l’information, réunions, conférenciers invités, conversations, séances d’information, sensibilisation
English: Focus Groups (6 to 10 participants) When to Use:  
French: Groupes de consultation (de six à dix participants) Situation d'utilisation :
English: Why do we not start by publicising, or demanding publicity for, the fact that the Belgian Government allows unclean waste water to run into the river in the city of Brussels?
French: Pourquoi ne commençons-nous pas par la transparence et par exiger la transparence pour le fait que le gouvernement belge fait écouler des eaux usées sans les épurer dans la rivière qui serpente sous la ville de Bruxelles ?
English: 3.3 Semi-trailer
French: 3.3 Remorque
English: These products will be posted on the Environmental Registry as they become available.
French: Ces documents seront affichés au registre environnemental au fil de leur publication.
English: The Working Group made general comments with respect to the redrafted provisions.
French: Le Groupe de travail a émis des commentaires généraux concernant la nouvelle version des dispositions.
English: However, the main question which the governments are concerned with is how to control migration flows, and how to stop illegal migration.
French: Cependant, les principales questions à laquelle les gouvernements s’intéressent sont la recherche d’un moyen de contrôler les flux migratoires et de faire cesser les migrations clandestines.
English: The purpose is to prevent possible situations of unduly reduced sale prices.
French: Le but est d'éviter des réductions inappropriées du prix demandé.
English: Taking quality into account in day-to-day management
French: La prise en compte de la qualité dans la gestion quotidienne
English: Nor can you move the thirty-third floor down to the twenty-second floor just because the people on the thirty-third floor are more numerous than those on the twenty second.
French: Et on ne peut pas non plus déplacer le trente-troisième étage à la place du vingt-deuxième parce que ceux du trente-troisième sont plus nombreux que ceux du vingt-deuxième.
English: Defending the Union's interests in future negotiations, so as to protect industry and employment, is an unavoidable necessity to help overcome the crisis and ensure that, along with the manufacturing sector, the real economy takes precedence over the financial economy, avoiding those speculative bubbles that caused so much disaster.
French: Défendre les intérêts de l'Union dans les négociations à venir, tout comme protéger l'industrie et l'emploi, est une nécessité absolue pour pouvoir surmonter la crise et permettre que, parallèlement au secteur manufacturier, l'économie réelle prenne le pas sur l'économie financière, en évitant les bulles spéculatives qui ont causé tant de catastrophes.
English: I rejected the appellants' arguments here.
French: J’ai rejeté les arguments présentés à cet égard.
English: Finally, we have secured the basis for an industry with two million new jobs in Europe and research into green energy technologies, so I feel justifiably proud today.
French: Enfin, nous avons jeté la base d'une industrie avec deux millions de nouveaux emplois en Europe et de la recherche sur les technologies d'énergie verte; je suis donc à juste titre fière aujourd'hui.
English: There will be a formal meeting of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission on Wednesday, 20 June 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une séance formelle de la configuration pour le Burundi de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 20 juin 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projet de résolution ci-après :
English: The rest of this paper is devoted to clarifying the distinction between the two cases, often using the issue of minority language preservation as an example.(24) If we wish to use the standard supply and demand framework (and then apply to language issues the considerable range of analytical insights based on these concepts), it is important to recall their precise meaning.
French: Le reste de cet article visera à éclaircir la distinction entre les deux scénarios en utilisant souvent comme exemple la question de la préservation des langues minoritaires.(24) Pour utiliser les concepts habituels d'offre et de demande (et pour appliquer ensuite aux questions en matière de langue les informations considérables tirées de l'analyse fondée sur ces concepts), il importe de rappeler leur signification exacte.
English: WHEREAS Roadair Feeder Service Limited carrying on business as Roadair Lines (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 880515 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service;
French: ATTENDU que Roadair Feeder Service Limited exerçant son activité sous le nom de Roadair Lines (ci-après la licenciée) détient la licence no 880515 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: In addition, as indicated by the claimant, the level of effort for the assistant researchers and technical staff can be reduced by approximately 20 per cent since only 60-65 of the original 100 plots have been studied during the greater part of the period of this project.
French: En outre, comme l'a indiqué le requérant, la quantité de travail prévue pour les assistants de recherche et le personnel technique peut être diminuée d'environ 20 %, puisque 60 à 65 seulement des 100 parcelles prévues à l'origine ont été étudiées pendant la plus grande partie de la période du projet.
English: MYRRHA will enable innovation in Science and Technology and will provide Services.
French: Cette décision a des retombées pratiques évidentes et de très précieux avantages économiques.
English: 4.2.2 Eligibility of Intermediate Patents on the Register:
French: 4.2.2 Admissibilité des brevets d’intermédiaires au registre Question :
English: The Conference adopted its provisional agenda, as contained in the document A/64/507.
French: La Conférence adopte l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document A/64/507.
English: SNC-Lavalin Agro replaced the technology used for breakage detection, reprogrammed the system, and added a control via HMI up to Diageo satisfaction.
French: SNC-Lavalin Agro a remplacé la technologie utilisée pour détecter les bris, reprogrammé le système, et ajouté un contrôle via interface opérateur, à la satisfaction de Diageo.
English: Remember that the international community was invited in by the government to help.
French: N’oubliez pas que le gouvernement a invité la communauté internationale à l’aider.
English: In some circumstances the AO may need additional support.
French: Dans certains cas, l’OD peut avoir besoin d’une assistance additionnelle.
English: While the institution may use personal information for a use consistent with the purpose for which it was collected, that use: - should have a reasonable and direct connection to the original purpose; - should be listed in Info Source; and - should be communicated to the Privacy Commissioner if not listed in Info Source.
French: L’institution peut utiliser les renseignements personnels pour une fin compatible avec les fins pour lesquelles ils ont été recueillis, mais cette utilisation : - doit avoir un lien direct et raisonnable avec la fin originale; - doit être énumérée dans Info Source; - doit être communiquée au Commissaire à la protection de la vie privée si elle n’est pas énumérée dans Info Source.
English: • minor construction costs related to the project (contractor fees, labour, equipment rental, installation fees); and
French: • les coûts de construction mineurs liés au projet (rémunération de l’entrepreneur, main-d’œuvre, location d’équipement, frais d’installation);
English: • systems for monitoring situations likely to result in outbreaks or incidents of water-related diseases and for responding to such outbreaks and incidents.
French: • des systèmes de surveillance et d'alerte face aux risques de maladies liés à l'eau ainsi que des systèmes d'intervention dans le cas d'apparition de ces maladies.
English: Orbetello lies in the southern part of Tuscany, in thefamous Maremma region: the nursery sets along thehistoric Via Aurelia km.
French: La ville d’Orbetello se trouve au sud de la Toscane,dans la Maremma, vallée très connue; la pépinière estsituée sur la Via Aurelia KM 143,50 diréction sud devant la lagune de Orbetello et le Mont Argentario.
English: The purpose of the hearing is to determine whether, under sections 83 and 85 of the Patent Act, the Respondent is selling or has sold the medicines known as "Quadracel" and "Pentacel" in any market in Canada at prices that, in the Board's opinion, are or were excessive and if so, what order, if any, should be made.
French: L'audience a pour objet de déterminer, aux termes des articles 83 et 85 de la Loi sur les brevets, si l'intimée vend ou a vendu au Canada les médicaments connus sous les noms de « Quadracel » et de « Pentacel » sur un marché canadien à un prix que le Conseil juge excessif et, le cas échéant, de décider de l'ordonnance, s'il en est, qui doit être rendue.
English: Furthermore, we graciously count on your assistance in mobilizing international support for this mission to avert another humanitarian disaster.
French: En outre, nous comptons sur votre bienveillante assistance pour mobiliser un appui international à cette mission afin d'éviter une autre catastrophe humanitaire.
English: Such functions shall be performed on the responsibility and liability of national central banks and shall not be regarded as being part of the functions of the ESCB.
French: Ces fonctions, que les banques centrales nationales exercent sous leur propre responsabilité et à leurs propres risques, ne sont pas considérées comme faisant partie des fonctions du SEBC.
English: As Minister of Fisheries and Oceans, I am especially pleased that the Department has been able to work with the Department of National Defence to ensure that lobster fishermen in areas 33 and 34 will benefit from the Cormorant’s powerful search-and-rescue coverage when their lobster fishing season opens on Monday.
French: En tant que ministre des Pêches et des Océans, je suis particulièrement heureux que mon ministère ait pu collaborer avec le ministère de la Défense nationale pour faire en sorte que les pêcheurs de homard des zones 33 et 34 puissent entreprendre la saison de pêche du homard en toute quiétude, sachant qu’ils bénéficieront de la puissante capacité de recherche et de sauvetage du Cormorant, qui leur offrira une couverture dès l’ouverture de la campagne, lundi.
English: Although both policies apply to all federal departments, the official languages policy requires uniform implementation with respect to increasing the number of people working in both official languages whereas multiculturalism legislation directs each federal institution to implement multiculturalism in a different way, as it applies to their own mandate.
French: Bien que les deux politiques concernent tous les ministères fédéraux, la politique sur les langues officielles exige une mise en place uniforme quant à l'augmentation du nombre de personnes qui travaillent dans les deux langues officielles, alors que la Loi sur le multiculturalisme canadien enjoint chaque institution fédérale à mettre en oeuvre le multiculturalisme d'une manière différente, en fonction de leur propre mandat.
English: The NWMB publicized activities relating to the bowhead Traditional Knowledge Study by including updates in Iqaluit's weekly paper Nunatsiaq News and in its periodic insert Report on Nunavut, as well as through radio and television interviews by NWMB staff and bowhead Knowledge Study Committee members.
French: Le CGRFN a fait la promotion des activités liées a l'étude des connaissances traditionnelles sur la baleine boréale en publiant des mises a jour dans l'hebdomadaire Nunatsiaq News dans le périodique Report on Nunavut, et en organisant des entrevues à la radio et à la télévision avec les employés du CGRFN et les membres du comité d'étude sur les connaissances sur la baleine boréale.