ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is incumbent upon the international community to help Iraqis once again become masters of their own future, as well as of their resources, without delay.
French: I1 incombe à la communauté internationale d'aider les iraquiens à redevenir maîtres de leur destinée et de leurs ressources sans délai.
English: This is likely to be a substantial part of the administrative burdens as it requires identification and contacting of relevant authorities, specialised knowledge including legal advice depending on the individual case as well as regularly updating of information (as new laws and regulations are introduced and as the number and complexity of the regulatory measures that firms have to face is increasing).
French: Ces éléments constitueront probablement une partie importante des contraintes administratives, puisqu’ils nécessitent l’identification des autorités concernées et une prise de contact avec elles, des connaissances spécialisées notamment en matière de conseil juridique selon les cas, ainsi qu’une mise à jour régulière de l’information (en raison de l’introduction de nouvelles lois et législations et de l’augmentation du nombre et de la complexité des mesures réglementaires que les entreprises doivent gérer).
English: "The Government of Canada is proud to support the Canadian International Military Tattoo in its important role of representing the culture and military tradition of Canada through music, song, and drills."
French: Le gouvernement du Canada est fier de soutenir cet organisme qui s'efforce de présenter la culture et les traditions militaires canadiennes à l'aide de la musique, du chant et des manoeuvres.
English: In addition the General Affairs and External Relations Council in its general affairs configuration holds a public policy debate once a year on the Council's operational programme or, if appropriate, on the Commission's work programme.
French: En outre le CAG, dans sa session affaires générales, tient une fois par an un débat public sur le programme opérationnel du Conseil ou, le cas échéant, de la Commission.
English: The Department agrees to participate in the Financial Officer and Internal Auditor Recruitment and Development Program (FORD/IARD) to train a university graduate as a junior internal auditor for a period of twelve (12) months.
French: Le ministère convient de participer au Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes (RPAF/RPVI) afin de former une diplômée universitaire comme vérificatrice interne junior pour une période de douze (12) mois.
English: Currently, the On-Line Pay System is used to initiate pay actions and generate pay cheques through PWGSC. Pay cards and the On-Line Pay system retain similar historical information related to an employee's pay actions such as the employee name, effective date, classification and annual salary.
French: Aujourd'hui, on emploie le Système de paie en direct pour mettre en oeuvre les interventions de paie et produire les chèques de paie pour l'ensemble de TPSGC . Les cartes de paie et le Système de paie en direct contiennent la même information historique concernant les interventions de paie relatives à un employé (nom de l'employé, date de prise d'effet, classification et salaire annuel, par exemple).
English: ENAR members are particularly concerned about recent moves to forced integration, including the use of sanctions against those who ‘fail’ integration tests.
French: Les membres d'ENAR sont particulièrement préoccupés par la récente montée des initiatives allant dans le sens d'une intégration forcée, et notamment par l'application de sanctions contre les immigrants recalés au test d'intégration.
English: Support in all three regions increased dramatically in the mid 80s, first in the US but soon after in both Canada and the EU.
French: Dans les trois régions, le soutien s’est radicalement intensifié au milieu des années 1980, d’abord aux États-Unis, puis peu après, au Canada et dans l’UE.
English: I don’t need to type them in anyway (I have Safari and the Keychain for that); all I want is a way to retrieve my passwords if my saved passwords database ever gets lost.
French: Je n’ai jamais besoin de les taper, de toute façon, j’ai Safari et le trousseau de clés pour ça ; tout ce que je veux, c’est un moyen de récupérer mes mots de passe si jamais la base de mots de passe enregistrés se perd.
English: Perhaps the solution would be to harmonize the terms used in subparagraphs (a) and (b).
French: La solution serait peut-être d'harmoniser les termes utilisés aux alinéas a) et b).
English: 5.2.7  Government shall have no obligation or liability in respect of Settlement Land, or in respect of any dealings with Settlement Land by any Person, by virtue of any property interest Government may have as a result of the regime of tenure established under 5.4.1.1(a) and 5.4.1.2.
French: 5.2.7 Le gouvernement n'a aucune obligation ni responsabilité à l'égard soit de terres visées par un règlement, soit de quelque opération effectuée par une personne à l'égard de ces terres du fait de quelque intérêt de propriété dont serait titulaire le gouvernement en application du régime de tenure établi par l'alinéa 5.4.1.1a) et par l'article 5.4.1.2.
English: • Selected articles from the Quebec and French-language press in Canada  -- Ottawa, Ontario  -- Montreal, Quebec  -- Quebec, Quebec
French: • Selected articles from the Quebec and French-language press in Canada  -- Ottawa, Ontario  -- Montréal, Québec  -- Québec, Québec
English: Individual sills are up to 2.7 km long, range in thickness from 17 to 240 m, and are confined to a relatively thin lacustrine metachert and fine clastic unit.
French: Les filons-couches individuels peuvent atteindre jusqu'à 2,7 km de longueur et une épaisseur comprise entre 17 et 240 m, et ils sont confinés à une métachert lacustre relativement mince et à une unité clastique à grain fin.
English: At least he spoke out about the need for reform and democratization.
French: Du moins s'est-il exprimé publiquement sur la nécessité de réforme et de démocratisation.
English: Notes A grant, reimbursement, benefit, or allowance does not include any scholarship, fellowship, bursary, or prize you received, or any benefit you received under the Canada Student Financial Assistance Act, Canada Student Loans Act, or An Act respecting financial assistance for education expenses of the Province of Quebec.
French: Remarques Une subvention, un remboursement, un avantage ou une allocation n'inclut pas une somme que vous avez reçue à titre de récompense ou de bourse d'études, de perfectionnement ou d'entretien, ni un avantage que vous avez reçu en raison d'un prêt consenti selon la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants ou la Loi sur l'aide financière aux études de la province de Québec.
English: Knauf Insulation collects information from our users at several different points on our website as input for research purposes and for making improvements to the site.
French: Nous recueillons des renseignements sur nos utilisateurs à plusieurs points différents de notre site web à des fins de recherche et pour améliorer le site.
English: The need to accommodate national technical specificities arises at Level 2, as it deals with specific implementing measures, whereas Level 1 only sets out the basic framework principles of the legislation in question.
French: La nécessité de tenir compte des spécificités techniques nationales apparaît au niveau 2, étant donné que celui-ci concerne les mesures de mise en œuvre spécifiques, alors que le niveau 1 ne pose que les principescadres fondamentaux de la législation en question.
English: The Delegation was pleased to note the Program Performance Report for 2002 and the Program Implementation Overview from January 1 to June 30, 2003.
French: La délégation du Maroc a noté avec satisfaction le Rapport sur l’exécution du programme en 2002 ainsi que l’Aperçu de la mise en œuvre du programme du 1er janvier au 30 juin 2003.
English: However, we believe that this recommendation might be further extended to provide for the setting up within the United Nations of a permanent body, an office or unit within the Secretariat, which would conduct comprehensive monitoring of the sanctions regime.
French: Cependant, nous pensons que cette recommandation pourrait être développée afin de prévoir la création au sein de l'ONU d'un organe permanent, un bureau ou un groupe au sein du Secrétariat de l'ONU, lequel assurerait un suivi global du régime des sanctions.
English: CSI CONSULTING Reference Number: 20030828A Contract Date: 2004-10-12 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2004-08-29 to 2004-10-12 Delivery Date: 2004-10-12 Contract Value: $155,663.60 Comments:
French: CSI CONSULTING Numéro de référence : 20030828A Date du contrat : 2004-10-12 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2004-08-29 à 2004-10-12 Date de livraison : 2004-10-12 Valeur du contrat : 155 663,60 $ Commentaires :
English: Nosodes are another type of homeopathic medicines, which are preparations derived from pathological tissues, excretions or secretions.
French: Les nosodes sont aussi un autre type de médicaments homéopathiques et sont des préparations dérivées de tissus pathologiques, d'excrétions ou de sécrétions.
English: This is what I have been told by my elders."4 Claims of other non-fulfillment of treaty provisions over the years have related primarily to the concepts of unlimited rations and promised good treatment.
French: C'est ce que m'ont dit mes aînés.53 Les allégations de non-respect d'autres dispositions du traité qui on été faites au fil des ans visent surtout les clauses prévoyant la fourniture de nourriture en quantité illimitée et le bon traitement promis aux Indiens.
English: If the space under item 2.1 is not sufficient, check this box and provide the information on an additional sheet.
French: TLT/R/DC/30 Annexe I, page 104 ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 12, suite] 2.
English: It is also accessed after the Trailer has been edited and no errors were detected.
French: La validation du bloc fin se produit après la mise en forme du bloc fin si aucune erreur n'y a été décelée.
English: Governance θ FLCS will report and make recommendations to Project Champion. θ Project Manager will review progress reports regularly.
French: Gouvernance θ Le SCBF fera rapport et formulera ses recommandations au promoteur du projet. θ Le gestionnaire de projet étudiera les rapports d’étape sur une base régulière. θ Le rapport du consultant sera présenté au gestionnaire du projet et au SCBF.
English: It works with committees and their staff to help them understand and efficiently use audit information.
French: Il collabore avec les comités et leur personnel pour les aider à comprendre et à bien utiliser l’information contenue dans les vérifications.
English: • The GCC States would continue to provide political and economic support to Lebanon, including for reconstruction.  The Council welcomed the Paris III Lebanon reconstruction conference to be held the following year.
French: • Il affirme également que les États membres continueront d'appuyer le Liban sur les plans politique et économique, notamment dans le domaine de la reconstruction, et se félicitent de la tenue, l'année prochaine, de la Conférence de Paris III d'appui au Liban.
English: Not surprisingly, Canada’s travel trade balance with the U.S. has fallen significantly as well, from $2.6 billion to $0.7 billion and now stands at only 3.2 percent of our total travel trade.
French: 100 de nos échanges totaux au poste des voyages. C’est en 1986 que le Canada a inscrit pour la dernière fois un solde positif avec les États-Unis au poste des voyages.
English: It comprises of five national R&D centers, employs over 1100 people and has an annual budget of $190 M. For more information, visit the website at www.drdc-rddc.gc.ca  - 30 - For more information, please contact: media@drdc-rddc.gc.ca    Last Updated: 2005-10-03 Important Notices
French: Il comprend cinq centres nationaux de recherche et développement, emploie 1 100 personnes et gère un budget annuel de 190 millions de dollars. Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web www.drdc-rddc.gc.ca   - 30 - Renseignements : media@drdc-rddc.gc.ca    Mise à jour : 2005-10-03 Avis importants
English: There have also been several cases of beach closures and reports of algae blooms.
French: Plusieurs plages ont également été fermées et des proliférations d'algues ont étés signalées.
English: No further incident occurred and the bus tour continued.
French: Le conducteur a signalé l’incident à son employeur le lendemain.
English: SUN one-way destinations: * SUN one-way destinations:* Sun fares indicated are one way.
French: Destinations soleil: * Les tarifs indiqués applicables aux destinations soleil sont valables pour un aller simple. Les billets doivent être achetés d’ici 23 h 59 (HNE) ou 20 h 59 (HNP), le 12 novembre 2009 sauf indication contraire.
English: According to the most prevalent theories, information asymmetry leads to adverse selection or moral hazard problems which, in turn, lead lenders to set an optimal (for them) interest rate that is lower than the rate at which the market would otherwise clear.
French: Suivant la théorie la plus répandue, l'asymétrie de l'information entraîne des problèmes d'anti-sélection et de risque moral qui, à leur tour, mènent les prêteurs à fixer un taux d'intérêt optimal (pour eux) qui est inférieur au taux d'équilibre du marché.
English: For 4 years, our company has a research area of 400m² dedicated to innovation and has been equipped with a pilot line for test batch allowing to perform small-scale tests of the manufacturing process, without interfering with production lines.
French: Toujours à l'affût des tendances et à l'écoute des diversités culturelles, notre service R&D consacre la majeure partie de son temps à la création de nouvelles recettes, à la recherche de nouvelles formes et de nouvelles textures.
English: The programme encompasses full export controls, notifications and other control measures required under the Code and its supplementary Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources.
French: Ce programme prévoit un contrôle complet des exportations, des notifications et d'autres mesures de contrôle prescrites par le Code et les Orientations pour l'importation et l'exportation de sources radioactives.
English: (Copy in NS 1926-DDE 218, Vol.
French: (Copie dans NS 1926-DDE 218, vol.
English: It is still there in the possibility of bringing up risks, selecting items and weighing up the risks.
French: Il reste possible d’attirer l’attention sur certains risques, de les évaluer et de sélectionner certains éléments.
English: There were also reduced numbers and fewer species of riparian songbirds.
French: Comme il y avait des wapitis en abondance dans ces endroits, le saule et le tremble y poussaient moins, car plus de wapitis s’en nourrissaient.
English: Finally, an important decision relevant to coordination issues regarding science and technology in the UN system is the creation by the UN Secretary-General of the Information and Communication Technology Task Force and the appointment of the Advisory Group supporting it.
French: Enfin, le Secrétaire général de l'ONU a pris une décision importante pour la coordination des activités du système des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique en créant le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et le groupe de conseillers chargés de l'appuyer.
English: Hausmann R, Hwang J and Rodrik D (2006).
French: Hausmann R., Hwang J.  et Rodrik D.
English: The OECD talks about the fact that we don’t provide sufficient data to the private sector in Canada that proves to them that investing in their work force is important to their competitiveness and their increased productivity.
French: Selon l’OCDE, nous ne mettons pas suffisamment de données à la disposition des entreprises du secteur privé pour leur montrer à quel point il est important pour elles d’investir dans leur main-d’œuvre pour pouvoir soutenir la concurrence et accroître leur productivité.
English: A request for a contractual non-exclusive exploitation right from a new holder, as referred to in Article 100(2) of the basic Regulation, shall be made, in the case of the former holder within two months, or in the case of a person having enjoyed an exploitation right within four months, of receipt of notification from the Office that the name of the new holder has been entered in the Register of Community Plant Variety Rights.
French: Toute demande d’octroi d’une licence contractuelle non exclusive adressée à un nouveau titulaire en vertu de l’article 100, paragraphe 2, du règlement de base doit être constituée dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la notification par laquelle l’Office informe de l’inscription du nom du nouveau titulaire au registre de la protection communautaire des obtentions végétales, lorsque la demande est introduite par l’ancien titulaire, ou dans un délai de quatre mois à compter de cette même date, lorsqu’elle est introduite par le bénéficiaire d’une licence.
English: Mark Zrum Director, Renewable Resources  DIAND (867) 667-3136  Michael Hale Cabinet Communications Government of the Yukon  (867) 667-8905 Doug Van Bibber Lead Forestry Negotiator Kaska Nation (250) 779-3181 Backgrounder: MOU On Forest Management For The Southeast Yukon Back to News Release Index
French: Mark Zrum  Directeur, Ressources renouvelables (867) 667-3136  Affaires indiennes et du Nord Canada Michael Hale  Communications du Cabinet Gouvernement du Yukon (867) 667-8905 Doug Van Bibber Négociateur forestier en chef Nation des Kaskas (250) 779-3181 Document d'information - Protocole d'entente sur la gestion des ressources forestieres pour le sud-est du Yukon Retournez à la liste des communiqués de presse
English: This obligation applies in all settings, including health and social welfare.
French: Cette obligation s'applique à tous les domaines, dont la santé et la protection sociale.
English: Once participants know that the Secretariat will provide these records with diligence, they generally wait for it before writing their own report and communicating its conclusions to colleagues and senior managers.
French: Quand les participants savent que le Secrétariat leur fournira rapidement ces documents, ils attendent généralement de les recevoir pour rédiger leurs propres rapports et transmettre leurs conclusions à leurs collègues et à leurs superviseurs.
English: The number of searchers varied, from one to nine people, by day and location in the 2001 surveys.
French: Durant les relevés de 2001, le nombre de chercheurs a varié d'un jour à l'autre et d'un endroit à l'autre entre 1 et 9 personnes.
English: Most favoured primary civil liability of the operator and residual State liability under some conditions (there was no common position on these conditions).
French: La plupart prônaient la responsabilité civile primaire de l'exploitant et la responsabilité résiduelle de l'État dans certaines conditions (sans pouvoir se mettre d'accord sur ces conditions).
English: • Treasury Board announces the approval of two revised policies on internal audit and evaluation [News Release]
French: • Trousse d'outils sur les priorités de la vérification interne axée sur le risque pour les petits ministères et organismes [manuel]
English: Toronto: OMEE, Air Resources Branch.
French: Direction des ressources atmosphÃ©riques, ministÃ¨re de l'Environnement et de l'Ã‰nergie de l'Ontario, Toronto.
English: We're improving what we in the military call our "tooth-to-tail ratio".
French: Nous améliorons ce que nous appelons chez les militaires notre ratio «dents-queue».
English: Its task is to examine, in close contact with the Tribunal and Croatia, the steps that Croatia has taken and still needs to take in order to achieve full and complete cooperation with the Tribunal.
French: Il a pour tâche d’examiner, en contact étroit avec le tribunal et la Croatie, les mesures que celle-ci a prises et doit encore prendre en vue d’arriver à une coopération pleine et entière avec le tribunal.
English: • June 9 and 10, 2004 Updated Public Hearings Agenda - 04-H12.B
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 9 et 10 juin 2004 - 04-H12.B
English: Course Name (Accidents & Military Events (OJT) ) Code AME541 Description Required training, 401.09, 14.
French: Nom du cours (Accidents Et Événements Militaires (OJT) ) Code AME541 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: We are located minutes away from the Egyptian museum, and within walking distance of the metro and bus stations.
French: Nous avons des 24 bureaux de réception d'heure où notre personnel amical et professionnel peut vous fournir le voyage et l'information de touristes. Nous pouvons arranger des excursions faites sur commande pour vous à Giza, à Saaqara, à Memphis ou à n'importe quel autre endroit au Caire.
English: By contrast, the large enterprise mortgage plays a major role as security in some countries.
French: En revanche, le nantissement de l'ensemble du fonds de commerce à titre de sûreté joue un rôle de première importance dans certains pays.
English: George Brook (Ottawa Life Science Council (OLSC)) will chair the event on behalf of the Ottawa Bioproducts Business Network.
French: George Brook, du Conseil bioscientifique d'Ottawa (CBO), animera cet événement au nom du Réseau d'affaires des bioproduits d'Ottawa (RAB).
English: Environmental Outlooks, Principles and Strategies > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Perspectives, principes et stratégies environnementaux > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Consultez les nouveaux sites par pays de l'OCDE.
English: Paquette Consulting - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Paquette Consulting - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Algeria, Andorra, Armenia, Bangladesh, Bolivia, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Fiji, Guatemala, Haiti, Japan, Kazakhstan, Mongolia, Nepal, Panama, Paraguay, Peru, Romania, Russian Federation, Solomon Islands, South Africa, Switzerland, Timor-Leste, Uruguay and Zambia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Arménie, Bangladesh, Bolivie, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Fédération de Russie, Fidji, Guatemala, Haïti, Îles Salomon, Japon, Kazakhstan, Mongolie, Népal, Panama, Paraguay, Pérou, Roumanie, Suisse, Timor-Leste, Uruguay et Zambie : projet de résolution
English: A new member of the CD34 family of stem cell and vascular endothelial proteins MILLER, Anton R University of British Columbia Explaining regional variations in the prescription of psychostimulant drugs to children and youth in British Columbia MURPHY, Michael E University of British Columbia Periplasmic metal transport in bacteria
French: A new member of the CD34 family of stem cell and vascular endothelial proteins MILLER, Anton R University of British Columbia Explaining regional variations in the prescription of psychostimulant drugs to children and youth in British Columbia MURPHY, Michael E University of British Columbia Periplasmic metal transport in bacteria MURPHY, Timothy H University of British Columbia Calcium dependent control of CNS synapse development and NMDA receptor function
English: Experience and previous research indicates that the other portions of the service sector have virtually universal adoption of at least e-mail and Internet access.
French: L’expérience et les recherches antérieures indiquent que pratiquement toutes les autres catégories du secteur des services utilisent le courriel et ont un accès Internet.
English: You should send the completed form to the Home Office, by post, before your permission to stay ends.
French: Une fois le formulaire rempli, vous devrez l’envoyer par la poste au ministère de l’Intérieur avant l’expiration de votre permis de séjour.