ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.13 Fees and other debts Unlike the remission of customs duties and other taxes, the remission of fees, other debts, and any related interest requires the recommendation of the Treasury Board pursuant to subsections 23(2) and (2.1) of the FAA.
French: 14.13 Frais et autres dettes Contrairement à la remise de droits de douane et d’autres impôts et taxes, la remise de frais et d’autres dettes, y compris les intérêts y afférents, doit faire l’objet d’une recommandation du Conseil du Trésor conformément aux paragraphes 23(2) et 23(2.1) de la LGFP.
English: "This regulation promotes price transparency for the passenger and fair prices.
French: Les réservations sur Internet, qui sont souvent la seule alternative dans le cas de compagnies "low-cost", ont tout particulièrement retenu l'attention des parlementaires.
English: The involvement of all stakeholders in the common objective of improving financial management and protecting the Union's financial interests will be at the heart of this new agenda, which I will share with you already next month.
French: L'implication de toutes les parties concernées dans l'objectif commun d'améliorer la gestion financière et de protéger les intérêts financiers de l'Union sera au cœur de ce nouvel agenda, que je vous communiquerai dès le mois prochain.
English: In paragraph 70 of its report, the Board recommended that the Tribunal: (a) continue to monitor the submission of invoices by defence counsel using the new software; and (b) evaluate the lump-sum system of legal aid at the International Tribunal for the Former Yugoslavia in order to ascertain whether such a system could assist in limiting the increasing cost of legal aid.
French: Au paragraphe 70 de son rapport, le Comité a recommandé que le Tribunal : a) continue de surveiller les factures présentées par les conseils de la défense en utilisant le nouveau logiciel; et b) évalue le système d'aide judiciaire forfaitaire pratiqué au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie afin de déterminer si un tel système pourrait contribuer à limiter le coût croissant de l'aide judiciaire.
English: Mr. Pfanzelter (Austria): I have the honour to speak on behalf of the European Union and the countries associating themselves with this statement.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne et des pays qui s'associent à cette déclaration.
English: In 2002-2003, this also included those sections that had formerly reported only workload statistics.
French: En 2002-2003, cela a également concerné les chapitres du budget pour lesquels on ne disposait auparavant que de statistiques sur le volume de travail.
English: The brutal persecution of the Shiites in the south of the country is no secret either.
French: La persécution brutale des chiites dans le sud du pays n'est pas non plus un secret.
English: Chapter four analyzes the response of some mixed-blood people and their efforts to distance themselves from "Indians," and their political efforts in doing so.
French: Au quatrième chapitre, l'auteur analyse la réaction de Métis, leurs tentatives pour se détacher des « Indiens » et leurs efforts sur le plan politique pour y arriver.
English: Further efforts to prioritize the allocation of resources, were complemented by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs initiative, mandated by the Inter-Agency Standing Committee, to support the development of a global needs assessment framework.
French: Les mesures supplémentaires prises pour affecter les ressources selon un ordre de priorité sont complétées par l'initiative du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, prise au nom du Comité permanent interorganisations, d'appuyer la mise en place d'un cadre mondial d'évaluation des besoins.
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Toronto, Ontario.
French: Ministère des Approvisionnements et Services, Ottawa (Ontario).
English: Participants in this program may apply for permanent resident status in Canada after completing two years of live-in caregiving employment within three years of arrival in Canada.
French: L’enfant à charge doit remplir l’une des conditions suivantes :
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Heraldo Muñoz (Chile), Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; and H.E. Mr. Lauro Baja, Permanent Representative of the Philippines (on their trip to the Philippines, Cambodia, Thailand and Australia)
French: Midi 30 S.E.  M. Heraldo Munoz (Chili), Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 concernant Al-Qaida et les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées; et S.E.  M. Lauro Baja, Représentant permanent des Philippines (sur leur voyage aux Philippines, au Cambodge, en Thaïlande et en Australie)
English: The media may also be allies in the communication of some relevant aspects of guidelines to the public.
French: Quant aux m´ dias, ils peuvent etre mis a contribution e ˆ ` pour la communication de certains aspects pertinents des lignes directrices a la population.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities CANADA - SASKATCHEWAN AGREEMENT FOR THE CONSTRUCTION AND RENOVATION OF SCHOOL AND COMMUNITY CENTRES IN SASKATOON  2006-07 TO 2007-08
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets MESURES PROVISOIRES CANADA - SASKATCHEWAN RELATIVES À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE POUR 2004-2005
English: This year, the consideration of agenda item 37 takes place in extraordinary circumstances: the Palestinian people have just lost their outstanding leader, His Excellency President Yasser Arafat.
French: Cette année, l'examen du point 37 de l'ordre du jour se déroule dans des circonstances extraordinaires : le peuple palestinien vient juste de perdre son dirigeant hors pair, S. E. le Président Yasser Arafat.
English: Overall, only 1 Angolan in 10 between the ages of 15 and 49 has an adequate knowledge of the disease, with women being twice as likely to have inadequate knowledge about the transmission and prevention of HIV/AIDS.
French: Globalement, seul 1 Angolais sur 10 entre 15 et 49 ans a une connaissance suffisante de la maladie, la probabilité chez les femmes de posséder des connaissances suffisantes sur la prévention et la transmission du VIH/sida étant deux fois moindre.
English: If so, what action is taken?
French: Si oui, qu'adviendrait-il?
English: The relations between Cuba and Venezuela have been particularly developed.
French: Les relations se sont particulièrement développées entre Cuba et le Venezuela.
English: “Canadian soldiers, airmen/airwomen and sailors love to see success.
French: « Les soldats, aviateurs et marins canadiens aiment voir que les opérations réussissent.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments d) All payment and money transmission services (CPC 81339*)
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels d) Tous les services de règlements et de transferts monétaires (CPC 81339*)
English: Several members of the Committee suggested that a precedent had already been set by granting status to those types of organizations in the past.
French: Plusieurs membres du Comité ont rappelé qu'un précédent avait déjà été établi par l'octroi du statut consultatif à des organisations de ce type par le passé.
English: Ultimately, these should lead to more secure rights, and opportunities for mountain dwellers.
French: Ces efforts devraient en fin de compte aboutir à une meilleure défense des droits et des chances des montagnards.
English: Females and a substantial portion of the mature male population are not harvested, which protects the reproductive potential of the stock.
French: Les femelles et une bonne partie de la population mâle ne sont pas pêchées, ce qui protège la capacité de reproduction du stock.
English: • Almost three quarters of the respondents (74%) indicated agreement that the CRA works hard to create a workplace that prevents harassment and discrimination, which is 2% less than in 2002, and a lower percentage than in 2002 are satisfied with the way in which the CRA responds to matters related to harassment and discrimination (56% compared to 60% in 2002).
French: • Près de trois quarts des répondants (74 %) affirment que l'ARC met tout en œuvre pour créer un milieu de travail qui prévient le harcèlement et la discrimination, soit 2 % de moins qu'en 2002, et un plus faible pourcentage qu'en 2002 se dit satisfait des mesures prises par l'ARC pour régler les problèmes de harcèlement et de discrimination (56 % comparativement à 60 % en 2002).
English: Many of these substances are not used or produced in the North.
French: Beaucoup de ces substances, comme le toxaphène, ne sont ni employées ni produites dans le Nord.
English: Unite the Management of the Battle Site, Middleton's Camp and Batoche NHSC The battle site and Middleton’s camp properties of the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC are currently administered and managed as separate entities.
French: Assurer la gestion unifiée du champ de bataille, du camp de Middleton et du LHNC de Batoche Les terrains du LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek sur lesquels sont situés le champ de bataille et le camp de Middleton sont actuellement administrés et gérés par des entités distinctes.
English: The Committee shall make suggestions and recommendations of a general nature on the basis of its consideration of reports submitted by States parties and of the reports submitted by the specialized agencies in order to assist the Council to fulfil, in particular, its responsibilities under articles 21 and 22 of the Covenant.
French: Suggestions et recommandations  Le Comité fait des suggestions et des recommandations de caractère général fondées sur son examen des rapports présentés par les États parties et des rapports présentés par les institutions spécialisées, afin d'aider le Conseil à s'acquitter de ses responsabilités, notamment celles qui découlent des articles 21 et 22 du Pacte.
English: I urge the parties strictly to comply with international human rights and humanitarian law standards, as well as with their commitments under the Peace Agreement of 12 December 2000.
French: Je demande instamment aux parties d'adhérer strictement aux normes du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, ainsi qu'aux engagements qu'elles ont contractés en signant l'Accord de paix du 12 décembre 2000.
English: Acceptable Ontario Grade 10 or equivalent (It is an additional advantage to possess an academic profile including math, physics and chemistry courses)
French: Acceptable 10e année de l’Ontario ou l’équivalent (Un profil scolaire, y compris en mathématique, en physique et en chimie, constitue un atout).
English: From a sustainable tourism point of view, traditional designs and local building materials should be used as much as possible so as to preserve authenticity and attractiveness of sites.
French: Dans l’optique du tourisme durable, il faudrait recourir autant que possible aux formes traditionnelles et aux matériaux de construction locaux de manière à préserver l’authenticité et l’attrait des sites.
English: - UNICEF, Non food items distribution to vulnerable population in Ituri, 2004-2005, Democratic Republic of the Congo
French: - UNICEF, distribution de produits non alimentaires à la population vulnérable en Ituri, 2004-2005, République démocratique du Congo;
English: Siri FARSTAD, Administrator, Social Policies Department, DG III – Social Cohesion, Tel.
French: Siri FARSTAD, administratrice, Service des politiques sociales, DG III – Cohésion Sociale, tél.
English: It may, however, reduce the efficiency of the port buying option and expose grain companies to additional delivery risk.
French: Elle pourrait même réduire l’efficacité de l’option d’achat au port et exposer les sociétés céréalières à des risques supplémentaires associés à la livraison.
English: • secure the long-term viability of pension and health-care systems.
French: • assurer la viabilité à long terme des systèmes de retraite et de santé.
English: (b) To have access to adequate health care facilities, including information, counselling and services in family planning.
French: Alinéa b) : Avoir accès aux services adéquats dans le domaine de la santé, y compris aux informations, conseils et services en matière de planification de la famille
English: Hyssop 2004 (97K) - May not be cited for licence application purposes.
French: Hysope 2004 (119K) - Ne peut être citée lors d'une demande de licence.
English: AFP - Afghan President Hamid Karzai told Pakistan on Thursday his country did not want to become a battle ground for proxy wars and welcomed an offer ...
French: Le TGI de Marseille a estimé que ces affiches, intitulées "Non à l'islamisme", étaient constitutives "d'un ...
English: The 16 African countries currently involved in the programme are: Benin, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Senegal, the United Republic of Tanzania, Tunisia, Uganda and Zambia.
French: Les 16 pays d'Afrique ci-après bénéficient actuellement de ce programme : le Bénin, le Botswana, le Burkina Faso, le Cameroun, la Côte d'Ivoire, le Ghana, le Kenya, le Malawi, le Mali, la Mauritanie, le Mozambique, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie, le Sénégal, la Tunisie et la Zambie.
English: However, Department staff rarely visited vendor sites to perform evaluations, reportedly because of budgetary constraints.
French: Cependant, il est rare que les fonctionnaires du Département se rendent sur place pour réaliser des évaluations, apparemment par suite de contraintes budgétaires.
English: Some countries, including Iceland, require some graphic images as part of warnings.
French: Certains pays, dont l’Islande, exigent que des images soient comprises dans l’avertissement.
English: In 2005, censorship was reportedly extended to cover death notices.
French: En 2005, la censure se serait même étendue aux avis de décès.
English: For the same reasons on which the Court relied in the first of the above cases, concerning the Muslim community in Bulgaria, it is also not for the State to decide the leadership dispute within the Bulgarian Orthodox Church, one way or another.
French: Pour les mêmes raisons que celles sur lesquelles la Cour s’est fondée dans la première des affaires ci-dessus, à propos de la communauté musulmane en Bulgarie, il n’appartient pas non plus à l’État de trancher à propos du différend existant au sein de l’Église orthodoxe bulgare, de quelque façon que ce soit.
English: Dir. of Law / Military Justice Policy & Research
French: Directeur du service d’avocats de la défense
English: Working in a team of four at the reception centre (RC), where the evacuees were processed, he says the location could not have been better.
French: Ils travaillaient en équipe de quatre au centre d’accueil d’urgence, où les demandes d’évacuation étaient traitées. Il affirme que l’endroit n’aurait pas pu être mieux choisi.
English: Its promoters consider even that constitutes a sign of success for diversification.
French: Ses promoteurs considèrent que c'est quand même un succès pour la diversification.
English: We call on Israel to end the policies of siege and starvation, its repeated and continued military raids and incursions into areas under the control of the Palestinian Authority, the destruction of infrastructure and settlement construction.
French: Nous appelons Israël à mettre fin aux politiques de siège et à celle visant à affamer la population, à ses raids et incursions militaires répétés et continus dans les zones sous le contrôle de l'Autorité palestinienne, à la destruction de l'infrastructure et à la construction des implantations.
English: Feedback received on recruitment efficiency from Divisions within the Organization, indicated that employing offices have expressed their appreciated the efforts made to analyze and introduce, where appropriate, new contractual arrangements of temporary personnel in order to meet the evolving demands of the Organization.
French: D’après le retour d’information provenant des divisions sur l’efficacité du recrutement à l’intérieur de l’Organisation, les bureaux de placement ont apprécié les efforts déployés pour analyser et introduire le cas échéant de nouvelles dispositions contractuelles en ce qui concerne les agents temporaires afin de répondre aux exigences en constante évolution de l’Organisation.
English: She also asked whether measures taken to encourage workers to enrol in the social security system had had the desired effect and, if not, what other measures were planned.
French: Elle demande également si les mesures prises pour inciter les travailleurs à s'inscrire à la sécurité sociale ont eu l'effet escompté, et sinon, quelles autres mesures sont envisagées en ce sens.
English: The Council endorsed the strategic view proposed by the Commission of media literacy as an important factor for active citizenship in today's information society which can contribute towards achieving the objectives of the Lisbon agenda.
French: Le Conseil approuve la conception stratégique de l'éducation aux médias proposée par la Commission, qui constitue un facteur important en faveur d'une citoyenneté active dans le cadre de la société de l'information actuelle, pouvant contribuer à la réalisation des objectifs fixés dans le programme de Lisbonne.
English: Vern Greenshields Office of the Minister of Agriculture and Agri-Food (613) 759-1020
French: André Lamarre Cabinet du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé (613) 957-2666
English: Most arable land is infested with annual weed seeds at all times and some weed seeds can remain viable in the soil for many years, germinating when conditions are suitable.
French: La plupart des terres arables sont en tout temps infestées de ces semences, dont certaines peuvent rester viables de nombreuses années dans le sol, germant lorsque les conditions sont favorables.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Soulpepper Theatre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Théâtre Soulpepper Pour imprimer
English: Report (A5-0010/2002) by Mr Koukiadis, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission report: 'State of implementation of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time ( 'Working Time Directive' )' (COM(2000) 787 - C5-0147/2001 - 2001/2073(COS)).
French: Rapport (A5-0010/2002) de M. Koukiadis, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur le rapport de la Commission : État d'avancement de la transposition de la directive 93/104/CE du Conseil du 23 novembre 1993 concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail ("Directive sur le temps de travail") [COM(2000) 787 - C5-0147/2001 - 2001/2073(COS)]
English: in writing. - I voted for Mr Saryusz-Wolski's report on a Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and Kazakhstan.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport de M. Saryusz-Wolski sur un accord de partenariat et de coopération entre la Communauté européenne et le Kazakhstan.
English: According to HAL, the intent of its restriction on the cost to the Crown of phase 1 is to control the project cashflow.
French: Selon HAL, l'intention de sa restriction eu égard au coût à la Couronne de la phase 1 est de contrôler les sorties de fonds du projet.
English: A provincial government official commented that federal and provincial governments should partner more effectively.
French: Un représentant d’un gouvernement provincial a déclaré que les gouvernements fédéral et provinciaux devraient créer des partenariats plus efficaces.
English: To protect the province's documentary heritage for future generations, we have established reading room rules and guidelines for the handling of archival records.
French: Pour protéger le patrimoine documentaire de notre province au profit des futures générations, nous avons dressé des règles pour les salles de lecture et des lignes directrices pour la manipulation des documents d'archives.
English: Are tobacco companies any different?
French: Les compagnies du tabac sont-elles différentes?
English: Highlights of NDSS data include the following:
French: Les données sur le SNSD comprennent les points saillants suivants :
English: There is a clear trend towards diversification and varieties with less fat and sugar and therefore with less calories.
French: Il existe actuellement une tendance vers la diversification et les variétés contenant moins de gras et de sucre, et donc moins de calories.
English: Distribution, downloading, transmission or storage in any form or on any medium is forbidden.
French: Il est interdit de les distribuer, tirer, transmettre et stocker, sous quelque forme et sur quelque support que ce soit.
English: Press release MEPs debate Middle East peace prospects with EU Special Representative External relations - 26-02-2008 - 02:02 "Even if slow, and not visible, progress is real," said EU Special Representative for the Middle East Peace Process Marc Otte at an exchange of views with the Committee on Foreign Affairs on Monday.
French: Communiqué de presse Paix au Proche-Orient: débat au PE avec le représentant spécial de l'UE Relations extérieures - 26-02-2008 - 02:02 "Même lents et pas très visibles, les progrès sont réels", a affirmé le représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Proche-Orient, Marc Otte, lors d'un échange de vues avec la commission des affaires étrangères ce lundi.
English: Three further sessions will be held prior to the Copenhagen conference: 10-14 August 2009 in Bonn (informal meeting); 28 September-9 October 2009 in Bangkok; and 2-6 November 2009 in Barcelona, Spain.
French: Trois nouvelles sessions auront lieu avant la conférence de Copenhague : 10-14 août 2009 à Bonn (réunion informelle); 28 septembre-9 octobre 2009 à Bangkok; et 2-6 novembre 2009 à Barcelone (Espagne).
English: As the Board of Appeal rightly held, they do not have a meaning in Spanish, except a babbling specific to babies.
French: En effet, comme la relevé à juste titre la chambre de recours, ils n’ont pas de ’ signification en espagnol, sinon un babillage propre aux jeunes enfants.
English: In compliance with the provisions of the Convention, the right to equal treatment before the courts and other institutions administering justice is fully ensured by the judicial system in Nepal.
French: Conformément aux dispositions de la Convention, le droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe juridictionnel est pleinement garanti par le système judiciaire du Népal.
English: Panel 2 Mitigating risks facing private investors in developing countries
French: Table ronde no 2 Atténuer les risques encourus par les investisseurs privés dans les pays en développement
English: Bed linen and towels are provided by the owner in all of our furnished apartments in madrid. There is no extra charge.
French: Les propriÃ©taires des apaprtements fournissent systÃ©matiquement les draps et serviettes de toilettes.
English: "Radita" - a project for unemployed immigrant girls Austria Introduction Immigration in Austria traditionally came from Eastern Europe.
French: «Radita» - projet en faveur des jeunes filles immigrées sans emploi, Autriche Introduction En Autriche, l'immigré type était originaire d'Europe de l'Est.