ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Spirit Health and Fitness Club has an indoor pool, sauna, gymnasium, and onsite Beauty Therapist.
French: Nos deux Restaurants d'Hotel, la Jonction et Oriental de Sampans, offre plats tentants d'autour du monde.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 6 Article 3 In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 7 486 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 6 Article 3 Conformément à l'annexe II du programmecadre, le montant estimé nécessaire pour l'exécution du programme spécifique s'élève à 7 486 millions d'euros, dont moins de 6 % sont consacrés aux dépenses administratives de la Commission.
English: The project develops sustainable support mechanisms and structures for the identification, return, recovery and reintegration of victims of trafficking.
French: Ce projet met en place des dispositifs et structures d'assistance durables pour l'identification, le retour, le rétablissement et la réinsertion des victimes de traite.
English: I refer to some very concrete, daily issues: the freedom of expression and criticism, equality between men and women, right of non discrimination.
French: Je fais référence à certains problèmes très concrets de la vie de tous les jours: la liberté d’expression et de critique, l’égalité entre les hommes et les femmes, le droit à la non-discrimination.
English: – Article 5, paragraph 2 contains three exceptions: humanitarian grounds, national interests, and international legal commitments. I think that we should leave it to the lawyers in the countries concerned, because the final exception might be highly relevant.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la présidence a été saisie par Mme Ragnarsdóttir d'un amendement oral tendant, dans le paragraphe 11.v.c, après les mots « à établir un nombre suffisant de points de passage » à insérer les mots « et à moderniser et équiper les points de passage existants ».
English: For many years, policies, rules and procedures were issued by various officials in a variety of instruments, including Secretary-General's bulletins, administrative instructions, information circulars, personnel directives or internal guidelines.
French: Pendant bien des années, les textes réglementaires ont été publiés par diverses sources au moyen de divers types de documents : circulaires du Secrétaire général, instructions administratives, circulaires, instructions concernant le personnel et directives internes.
English: This judgment did not find unconstitutional the provisions concerning the RMI (minimum income).
French: Cet arrêt n’a pas frappé d’inconstitutionnalité les dispositions relatives au RMI.
English: For parents, the wish list included a seat that is safe, affordable, small, light-weight and easy to install.
French: Les parents veulent un siège sûr, abordable, petit, léger et facile à installer.
English: For the purpose of these Qualification Standards, these two terms may be used interchangeably.
French: Aux fins des présentes normes de qualification, ces termes sont interchangeables.
English: To start the program, click the eFax Messenger icon in your Programs folder (Windows OS) or your Applications folder (Mac OS).
French: Pour démarrer le programme, cliquez sur l'icône eFax Messenger de votre dossier Programmes (système d'exploitation Windows) ou Applications (système d'exploitation Mac).
English: Danielle Arsenault Knowledge Translation Officer Knowledge Translation Branch  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-4437 Fax: (613) 954-1800 E-mail: darsenault@cihr-irsc.gc.ca
French: Danielle Arsenault Agente, application des connaissances Direction de l'Application des Connaissances Instituts de recherche et de santé au Canada Tél: 613-941-4437 Télec.: 613-954-1800 Couriel: darsenault@cihr-irsc.gc.ca
English: • Schedule 362, New Brunswick Tax on Large Corporations - Agreement Among Related Corporations
French: • Annexe 362, Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick - Convention entre sociétés liées
English: The minimum payout limit will be $150 US dollars.
French: Le montant minimum sera de 150 dollars.
English: However, greater thematic unity was just one way to strengthen results.
French: Néanmoins, accroître l'unité thématique représente seulement un moyen parmi d'autres de renforcer les résultats.
English: Key words: unsaturated soil, volume change, pore network, soil-water characteristic curve, unsaturated hydraulic conductivity, compacted clay.
French: Mots clés : sol non saturé, changement de volume, réseau de pores, courbe caractéristique sol-eau, conductivité hydraulique non saturée, argile compactée.
English: In his last report on the matter, the Secretary-General stated that the existing arrangements for interdepartmental cooperation “did not preclude further cooperation between the relevant departments, as appropriate”, and that the setting in motion of functions contemplated in General Assembly resolution 50/51 “was dependent on a request either by the Security Council or by interested Member States”.
French: Dans son dernier rapport sur la question, le Secrétaire général a déclaré que les modalités existantes de coopération entre les différents départements « n'excluaient pas une autre coopération entre les départements compétents » et que l'accomplissement des fonctions envisagées dans la résolution 50/51 de l'Assemblée générale « dépendrait d'une demande émanant du Conseil de sécurité ou des États Membres intéressés ».
English: Science Spotlight Testing Tiny Aircraft Micro-aerial vehicles, or MAVs, are remotely-controlled aircraft measuring as little as 15 cm long.
French: Pleins feux sur la science Aéronef miniature à l'essai Les micro-avions, MAV en abrégé, sont des aéronefs télécommandés dont la longueur ne dépasse quelquefois pas 15 cm.
English: He pointed out that the draft agenda of the session contained the topics agreed upon at the third session, in February 2007, in particular, review of Article 9sexies of the Madrid Protocol (hereinafter referred to as "the safeguard clause"), amendments to the Common Regulations and legal development of the Madrid Protocol.
French: Il a fait observer que le projet d’ordre du jour de la session comportait les points convenus à la troisième session, en février 2007, en particulier la révision de l’article 9sexies du Protocole de Madrid (ou "clause de sauvegarde"), les modifications à apporter au règlement d’exécution commun et le développement juridique du Protocole de Madrid.
English: Status The Information Commissioner ﬁled an appeal arguing that the identities of individuals who commented about Mr. Pirie during the review process are the personal information of Mr. Pirie under paragraph (g) of the deﬁnition of personal information in the Privacy Act.
French: La disposition impérative relative au huis clos de l’article 51 contrevient néanmoins au paragraphe 2 b) de la Charte.
English: This page was last modified 10:43, 17 March 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 17 mars 2009 à 10:43 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The Assembly of the PCT Union is invited: (i) to adopt the proposed amendments of the Regulations under the PCT set out in Annex I; (ii) to endorse the understandings set out in Annex II, paragraphs 4 and 12; and (iii) to adopt the proposed decisions set out in Annex III relating to entry into force and transitional arrangements in respect of the proposed amendments.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée : i) à adopter les propositions de modification du règlement d’exécution du PCT figurant dans l’annexe I; ii) à approuver les points qui font l’objet des paragraphes 4 et 12 de l’annexe II; et iii) à adopter les projets de décisions contenus dans l’annexe III concernant l’entrée en vigueur et les dispositions transitoires relatives aux propositions de modification.
English: • Review the agreement between the Agency and EC so as to improve co-ordination of efforts and accountability
French: • Révision de l’entente de collaboration entre l’agence et EC afin d’améliorer la coordination des efforts respectifs et la reddition de comptes.
English: They receive information from a variety of sources (friends, other informal networks, product labels, print media, the internet, pharmacists and staff in health food stores, etc.). Information from some sources can be difficult to understand, and people have different levels of skill in interpreting and applying it.  Health promotion in this regard will include providing easily understood information about complementary and alternative products, practices, and practitioners; developing personal skills in using information; and working through communities to reach people and support them in obtaining and applying information.
French: Ils reçoivent l'information de diverses sources (amis, autres réseaux officieux, étiquettes des produits, médias imprimés, Internet, pharmaciens et personnel des magasins de produits diététiques, etc.). L'information transmise par certaines de ces sources peut être difficile à comprendre. En outre, les personne possèdent des niveaux différents d'aptitude à interpréter cette information et à la mettre à contribution.  À cet égard, la promotion de la santé comprendra la transmission d'information facile à comprendre sur les produits, les méthodes et les praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé, le développement des aptitudes personnelles relatives à l'utilisation de l'information et le travail à l'échelle communautaire pour rejoindre les gens et les aider dans l'obtention et la mise à contribution de l'information.
English: The rapporteur's arguments that future legislation on 'Made in' origin marking and new World Trade Organisation agreements will soon be a good solution to the problem of defending our industry do not appear to stand up: we are still waiting for the Council to respond regarding origin marking, but it does not seem to have any intention of endorsing a regulation that this House adopted last autumn by an overwhelming majority.
French: Les arguments du rapporteur selon lesquels la législation future sur l'indication du pays d'origine ("made in") et les nouveaux accords de l'Organisation mondiale du commerce constitueront bientôt une solution efficace au problème de la défense de notre industrie ne semblent pas tenir la route: nous attendons toujours la réponse du Conseil à propos de l'indication du pays d'origine, mais il ne semble pas avoir l'intention d'entériner un règlement que ce Parlement a adopté l'automne dernier à une majorité éclatante.
English: The parties are aware that if the case is already formally before the Agency, the selection of mediation implies that the statutory deadline must be extended until mediation has run its course.
French: Les parties comprennent que, si l’Office est déjà officiellement saisi de l’affaire, le choix de la médiation implique de proroger le délai réglementaire jusqu’à ce que la médiation ait pris fin.
English: The stakeholders interviewed considered the STSI to be a good concept.
French: Les intervenants qui ont été interrogés estiment que l'ISVP est une bonne idée.
English: She needs to see at a glance the information on the origin, production method and other details in a simple, unambiguous way.
French: Elle doit pouvoir obtenir l'information en un coup d'il sur l'origine, la méthode de production et d'autres détails, de manière simple et claire.
English: Municipal, provincial/territorial, and federal governments Public organizations Environmental consulting firms
French: Gouvernements municipaux, provinciaux, territoriaux et fédéral Organismes du secteur public Cabinets de consultation en environnement
English: At low light levels, shade-acclimated populations showed greater photosynthetic rates and steeper light-response curves than seedlings growing in full sun.
French: Aux faibles intensités lumineuses, les populations acclimatées à l'ombre montrent des taux photosynthétiques plus élevés et des courbes de réaction à la lumière plus abruptes que chez les plantules poussant en plein soleil.
English: Such an instrument would make a significant contribution to the development of international trade law, to the benefit of developing countries.
French: Un tel instrument contribuera puissamment au développement du droit commercial international, au bénéfice des pays en développement.
English: National sporting federations had to decide whether to participate or not.
French: Les milliers de bénévoles qui travaillent dans le sport ne sauraient être oubliés.
English: It's balanced template served as the conceptual basis for the outline of the Fletcher Four-Fin.
French: C'est la planche fétiche de Jason "Ratboy" Collins.
English: By their very nature, interpretation categories reflect more detailed thought, although they are derived from the content categories.
French: Elles reflètent, par le fait même, une réflexion plus poussée même si elles sont issues des catégories de contenu.
English: The Member States of the Union and the European Commission - in coordination - have decisively supported international efforts in favour of Safia Husaini, in accordance with the meeting organised by the European Union' s Heads of Mission in Abuja on 23 January.
French: Selon les termes de la réunion organisée par les Chefs de mission de l'Union européenne à Abuja le 23 janvier dernier, les États membres de l'Union et la Commission européenne ont soutenu de façon coordonnée et résolue les efforts internationaux réalisés en faveur de Mme Safia Husaini.
English: Tolerance in practice: PACE President calls for fair and balanced coverage of migrant issues in the media 4.
French: La tolérance dans les faits : le Président de l’APCE demande une couverture médiatique équitable et objective des questions relatives aux migrants 4.
English: Corporate governance or financial certification training would be an asset.
French: Une formation sur la gouvernance ou dans le domaine des finances serait un atout.
English: Alcohol-soluble seed storage proteins of oat (avenins) were extracted from two diploid accessions representing the A genome and separated by high-resolution acid polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Les protéines de réserve solubles à l'alcool des grains d'avoine (les avenines) ont été extraites pour deux accessions diploïdes représentant le génome A, puis séparées par électrophorèse à haute résolution sur gels acides de polyacrylamide.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Disinfectants Contact SIPD-Submissions This document is also available in PDF format [disinf_desinf_trans_e.pdf] Pages: 7, Size: 20 K, Date: 2002-04-15 Transfer of Disinfectants from the Pest Control Products Act to the Food and Drugs Act and Regulations Therapeutic Products Directorate Submission and Information Policy Division Finance Building Tunney's Pasture OTTAWA, Ontario K1A 1B9 Address Locator: 0201A1 April 15, 2002 Dear Sir/Madam: As per the amendment to the Pest Control Products (PCP) Regulations published in Canada Gazette Part II on September 12, 20011, disinfectants that are subject to the Food and Drugs Act are exempt from the PCP Act except those that are used in swimming pools, spas or as a preservative or slimicide.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Désinfectants nom du contact DPPR-Présentations Et aussi disponible en format PDF [disinf_desinf_trans_f.pdf] pages: 7, taille: 22K, date: 2002-04-15 Le transfert des désinfectants du régime de la Loi sur les produits antiparasitaires à celui de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement Direction des produits thérapeutiques Division de la politique sur les présentations et renseignements Immeuble des Finances Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Indicateur postal 0201A1  15 avril 2002 Madame, Monsieur, Conformément à l'amendement visant le Règlement sur les produits antiparasitaires paru dans la partie II de la Gazette du Canada, le 12 septembre 20011, les désinfectants soumis au régime de la Loi sur les aliments et drogues sont exemptés de l'application de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA), exception faite de ceux qui sont employés dans les piscines ou les cuves thermales, ou encore comme agents de conservation ou myxobactéricides.
English: Many farmers do not even sleep for days.
French: Bon nombre d’éleveurs ne ferment pas l’œil pendant des jours.
English: Photo courtesy of the Canadian Arctic Shelf Exchange Study (CASES) Research Network
French: Réseau de recherche pour l’étude de la plate-forme arctique canadienne (CASES)
English: Skin corrosion is the production of irreversible damage to the skin; namely, visible necrosis through the epidermis and into the dermis, following the application of a test substance for up to 4 hours.
French: La corrosion cutanée désigne des lésions cutanées irréversibles, telles qu'une nécrose visible qui traverse l'épiderme et atteint le derme, apparaissant après l'application d'une substance d'essai pendant une période allant jusqu'à quatre heures.
English: In some States, the documents required under Art 12 are needed with a view to proceed on an extradition request, even in a simplified way.
French: Les usages diffèrent selon les Etats à ce sujet aussi.
English: In the recommendations in paragraph 512 (e) of the 2002 report of the Commission, “Hierarchy in international law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules” was identified for further study.
French: Dans la recommandation figurant au paragraphe 512 e) du rapport de la Commission pour 2002, le sujet de «La hiérarchie des normes en droit international: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit» a été désigné comme pouvant être étudié.
English: Office Premier Contacts Employees Home Structure Cabinet Executive Council Intergovernmental Affairs  Wellness, Culture and Sport  Premier's Council on the Status of Disabled Information News Legislation  Speeches Special Greeting Requests Do you know someone who has a special birthday or anniversary soon?
French: Bureau Premier ministre  Coordonnées Organigramme Accueil À propos Cabinet Conseil exécutif  Affaires inter- gouvernementales  Mieux-être, Culture  et Sport  Le Conseil du Premier ministre  sur la condition des personnes  handicapées Information Communiqués Lois Discours
English: In October last year, when I appeared before this Committee to provide an update on the state of our economy, I outlined the unprecedented challenge before our country.
French: En octobre dernier, lorsque j'ai comparu devant votre Comité pour faire le point sur l'état de notre économie, je vous avais alors décrit le défi sans précédent auquel notre pays était confronté.
English: In that respect, my delegation welcomes the involvement of the working group of the United Nations Inter-Agency Task Force for the Great Lakes Region in assisting the secretariat of the International Conference on the Great Lakes Region with technical aspects related to the implementation of the programme of action enshrined in the Pact.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de la participation du groupe de travail des Nations Unies de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la région des Grands Lacs qui aide le secrétariat de la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs pour les questions techniques relatives à l'exécution du programme d'action inscrit dans le Pacte.
English: Therefore, I can say that I understand very well what it means to look after one's country through defence measures, through the requisite weaponry and ordnance.
French: Je sais donc ce que c'est que d'envisager son pays à travers le prisme des mesures de défense, des armes et des munitions.
English: In partnership with the Implementation Council, it evolves the framework, rolls out well-researched solutions and toolkits, promotes and shares best practices, conducts symposia and workshops, addresses policy issues, and provides leadership, advice and support.
French: En collaboration avec le Comité de mise en œuvre, la Division apporte des améliorations au cadre, lance de nouveaux outils et solutions découlant de recherches approfondies, encourage le partage des pratiques exemplaires, tient des symposiums et des ateliers, traite les questions relevant des politiques et dispense un leadership, des conseils et un soutien dans ces domaines.
English: Hence, parents take an active part in the school boards, and contribute to its organisation and well functioning.
French: Les parents participent activement aux conseils des établissements et contribuent ainsi à leur organisation et à leur bon fonctionnement.
English: The constructive proposals and recommendations by non-governmental organizations, United Nations Development Programme (UNDP) experts and experts from the United Kingdom and Germany significantly improved the report.
French: Les propositions et recommandations constructives formulées par les ONG, des experts du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et des experts du Royaume-Uni et d'Allemagne ont grandement contribué à étoffer le rapport.
English: Complementary between the GM and GEF agencies can be highlighted through the following initiatives which have successfully entered GEF pipeline: (a) a US$D 6 million GEF component linked to an IFAD- project in north-east Brazil, (b) in Venezuela a US$D 4 million initiative has been developed linked to the IFAD PROSALAFA project, (c) in Argentina, the GM provided catalytic support for the development in partnership with UNDP of a US$D 6 million GEF project for the Patagonia region, which complements IFAD's new portfolio in the area,; (d) Tthe GM in partnership with UNEP has supported the development of a full size GEF project in El Gran Chaco Americano for US$D 4 million.
French: Pour démontrer la complémentarité entre le Mécanisme mondial et le FEM, il suffit de citer les initiatives suivantes qui ont sans difficulté été admises dans la filière de projets du FEM: a) un élément FEM financé à hauteur de 6 millions de dollars et s'articulant avec un projet du FIDA dans le nord-est du Brésil; b) au Venezuela, une initiative bénéficiant d'un financement de 4 millions de dollars a été mise sur pied et couplée au projet PROSALAFA du FIDA; c) en Argentine, le Mécanisme mondial a fourni un soutien à fonction catalytique pour le développement en partenariat avec le PNUD d'un projet du FEM concernant la région de Patagonie et bénéficiant d'un budget de 6 millions de dollars, qui complète le nouveau portefeuille du FIDA dans cette région; d) le Mécanisme mondial a fourni en partenariat avec le PNUE un appui pour le développement d'un projet de grande envergure du FEM dans la région du Gran Chaco, pour un coût de 4 millions de dollars.
English: Typical vehicle-buying Canucks are concerned with things like ruggedness, flexibility and a good ...
French: Celui-ci privilégie la robustesse, la polyvalence et les bonnes affaires, et les deux dernières générations du ...
English: For this reason, it would have to be examined in such a constellation whether counsel should be appointed for the accused (counsel on principle having the right to attend such questioning by a judge).
French: Pour cette raison, il faudrait déterminer si, en l'occurrence, un avocat aurait dû être désigné pour l'inculpé (l'avocat ayant en principe le droit d'assister à l'interrogatoire mené par un juge).
English: It aligns the Danish competition regime with Regulation 1/2003, and the substantive test on merger control is aligned with Regulation 139/2004.
French: Il aligne le régime de concurrence danois sur le règlement n° 1/2003, et l’examen de fond concernant le contrôle des concentrations, sur le règlement n° 139/2004.