ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process of modernization is seen in conjunction with the optimum utilization of manpower and is intended to promote such utilization.
French: Ce processus de modernisation va de pair et doit contribuer à une utilisation optimale de la main-d'œuvre.
English: Minister Chong committed to actively communicate this proposal to his Cabinet colleagues.
French: Le ministre Chong s’est engagé fermement à informer ses collègues du Cabinet de cette proposition.
English: We will talk about this issue during the cohesion report which I regard as an important time for making an assessment with and before this House and for outlining future prospects. The time will come at the beginning of next year for any amendments to be highlighted.
French: Nous en parlerons à l'occasion du rapport de cohésion qui, pour moi, est un rendez-vous important, ici, avec vous, et devant vous, pour faire le bilan et en même temps tracer des perspectives, et le moment viendra, au début de l'année prochaine, d'évoquer d'éventuels ajustements, d'éventuelles modifications.
English: The papers contributed to Canadian efforts in Barcelona at the 2004 WUF.
French: Les documents ont servi de base aux efforts déployés par le Canada au Forum urbain mondial 2004, à Barcelone.
English: The times of the prayers are close together in the North – is it permissible to put them together?.
French: Est-il vrai qu’il y a une heure trente minutes entre l’heure fixée par le calendrier pour la prière de l’aube et le lever du soleil ?.
English: Wednesday, 19 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Mercredi 19 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: For each sighting, the transect and segment numbers were recorded, as were group sizes and whether pairs were solitary or associated with colonies.
French: Le numéro du transect et du segment a été noté pour chaque observation, de même que la taille des groupes. On a également noté si les couples étaient isolés ou associés à des colonies.
English: Students were presenting projects on things like STDs (sexually transmitted diseases) and the community nurses were there handing out free stuff like condoms, posters, food and prizes.
French: Les élèves devaient présenter des projets sur des sujets comme les MTS (maladies transmissibles sexuellement), et les infirmières communautaires distribuaient gratuitement des choses comme des condoms, des affiches, de la nourriture et des prix.
English: In order to overcome the dispute over the name, external initiatives are required.
French: Pour surmonter le litige concernant le nom du pays, il faudra des initiatives extérieures.
English: The Government of Eritrea firmly believes that any “alternative mechanisms” and “special envoys” related to the legally resolved border issue are irrelevant and unacceptable and could set a dangerous precedent in international law.
French: Considérant que la question de la frontière est juridiquement réglée, le Gouvernement érythréen est fermement convaincu que tous « autres mécanismes » et « envoyés spéciaux » s'y rapportant sont sans objet et inacceptables et pourraient créer un dangereux précédent en droit international.
English: The International Bureau now has a House-wide network of personal computers and word processors used for various functions (see paragraph 61, below), including electronic publishing (see paragraph 62, below).
French: Le Bureau international dispose désormais d’un réseau interne d’ordinateurs individuels et d’unités de traitement de texte utilisés pour diverses fonctions (voir le paragraphe 61), y compris l’édition électronique (voir le paragraphe 62).
English: The benefit then becomes payable to the participant's estate, unless the beneficiary or widow(er) is deemed to have died after the participant, in which case, the benefit is payable to the beneficiary's or widow(er)'s estate.
French: La prestation devient alors payable à la succession du participant, à moins qu'on ne présume que le bénéficiaire ou la veuve soit décédé après le participant; dans ce cas, la prestation est versée à la succession du bénéficiaire ou de la veuve.
English: Emphasizing that, in many States, the budget for civilian private security services exceeds that of law enforcement agencies in the public sector and that civilian private security personnel significantly outnumber public security personnel,
French: Constatant que, dans bien des États, le budget des services de sécurité privée civile excède celui des organismes de détection et de répression du secteur public et que leurs effectifs sont très supérieurs au nombre des agents de sécurité du secteur public,
English: CELEBRATION With regard to a set or memorized form of the Act of Contrition, any simple form in keeping with the child’s age and understanding is to be used.
French: CÉLÉBRATION Pour ce qui est d’une forme établie ou apprise par cœur de l’Acte de contrition, toute formule simple appropriée à l’âge et au degré de compréhension de l’enfant pourra être utilisée.
English: The Board had determined that, as the violation issue was still subject to an appeal, the claimant's number of required insurable hours of employment should not be increased.
French: Le conseil a déterminé, compte tenu que la question de la contravention était toujours sujette à un appel, que le nombre d'heures d'emploi assurables du prestataire ne devait pas être augmenté.
English: UNDP will also work with other United Nations agencies in working to achieve the goals specified in the UNDAF, particularly those related to equitable access to social services.
French: Le PNUD collaborera également avec d'autres organismes de l'ONU pour atteindre les objectifs fixés dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, en particulier ceux concernant l'accès équitable aux services sociaux.
English: As our current priority is to maintain production, a recruitment process is in place to identify replacements.
French: Étant donné que notre priorité actuelle est de maintenir la production, un processus de recrutement a été mis en place pour trouver des remplaçants.
English: (a) Every one who moves from one district to another shall register this by means of a change of address certificate taken from the registry office of the previous district and submitted to the registry office of the new district.
French: a) Toute personne déménageant d'un district dans un autre enregistre ce déménagement en faisant établir un certificat de changement d'adresse au bureau d'enregistrement du district de départ et en le remettant à celui du nouveau district.
English: For example they shall be kept apart from convicted prisoners, they may be allowed to be employed (if it is practicable and safe) and the money from the employment kept for them and they shall be allowed to see a medical officer of their choice and they may wear their own clothes.
French: Les prévenus doivent par exemple être séparés des détenus condamnés et être autorisés à travailler (si cela est praticable et sûr) en gardant la rémunération de leur travail, à voir le médecin de leur choix et à porter leurs vêtements personnels.
English: In addition, under the provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code For Public Office Holders, commissioners are prohibited from being employed by regulated companies for a year after they have left the CRTC.
French: De plus, en vertu des dispositions du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat, il est interdit aux conseillers d'être employés par des entreprises réglementées pendant une année suivant leur départ du CRTC.
English: [19] Manitoba Transportation states that, to its knowledge, there have been no train movements past mileage 18.00 of the Arborg Subdivision for the past two years.
French: [19] Transports Manitoba déclare qu'il n'y a pas eu, à sa connaissance, de mouvement de trains au-delà du point milliaire 18,00 sur la subdivision Arborg depuis les deux dernières années.
English: We were pleased to confirm that our increasingly important bilateral trade and investment relationship is being reinforced by the set of predictable and transparent rules established by the CCFTA.
French: Nous avons confirmÃ© avec plaisir que la sÃ©rie de rÃ¨gles prÃ©visibles et transparentes Ã©tablies par l’ALECC ont renforcÃ© nos relations bilatÃ©rales commerciales et d’investissement en plein essor.
English: Once this has been done, the Co-ordinator reviews the documents in terms of the Acts, consults the responsibility centre and third parties, where applicable, and notifies them of the decisions made.
French: Une fois cette étape franchie, le coordonnateur étudie les documents en fonction des Lois, consulte le centre de responsabilité et les tiers, s’il y a lieu, et les informe des dispositions prises.
English: P.O. Box 8118 Halifax, N.S. B3K 5Y6 Nellson Nutraceutical Canada Inc.
French: P.O. Box 8118 Halifax (Nouvelle-Ecosse). B3K 5Y6 Nellson Nutraceutical Canada Inc.
English: (b) Promote full and effective participation of indigenous peoples in decisions affecting them;
French: b) Promouvoir la participation pleine et entière des peuples autochtones à la prise de décisions qui les concernent directement;
English: ______
French: CODES DE RƒPONSE 1 = Oui, habituellement tous les jours 2 = Oui, de temps en temps 3 = Non, elle a cessŽe de fumer 4 = Non elle nÕa jamais fumŽ 5 = Je ne sais pas
English: In the Tribunal's view, this does not preclude the use of any bid challenge mechanism nor does it necessarily result in keeping a contract in place if, after award, PWGSC finds a bidder's proposal to be non-compliant.
French: Le Tribunal est d'avis que cette approche n'empêche pas le recours à un mécanisme de contestation des offres quelconque, ni n'entraîne-t-elle la rétention d'un contrat si, à la suite de l'adjudication, TPSGC juge non conforme la proposition d'un soumissionnaire.
English: These provisions, which were the subject of a referendum, were approved on 25 September 1994 by 54.7 per cent of votes cast.
French: Ces dispositions, qui ont fait l'objet d'un référendum, ont été acceptées le 25 septembre 1994 par 54,7 % des suffrages exprimés.
English: In becoming this force, we intend to build on the characteristics, described in the mission statement below, that have enabled the Air Force to effectively discharge its responsibilities for many decades.
French: En devenant cette force, nous avons l’intention de mettre à profit les caractéristiques décrites dans l’énoncé de mission ci-dessous, lesquelles ont permis à la Force aérienne de s’acquitter efficacement de ses responsabilités pendant de nombreuses décennies.
English: "It’s going pretty good," she said as she drew a line for the first cut.
French: « Tout va très bien », a-t-elle lancé après avoir tracé la ligne pour sa première entaille.
English: Some say that the DB9 is the best looking of all and the Volante version stands out even more.
French: Pour beaucoup c’est l’Aston Martin la plus réussie esthétiquement, et la version découvrable rajoute encore à son exclusivité.
English: It is clear that governments can no longer be the sole voices on education and training.
French: Selon toute évidence, les gouvernements ne peuvent continuer à détenir seuls toutes les cartes en matière d’éducation et de formation.
English: • Hopkins D.M., J.V. Matthews, Jr., C.E. Schweger and S. Young (eds.) 1982 Paleoecology of Beringia.
French: • Hopkins D.M., J.V. Matthews, Jr., C.E. Schweger and S. Young (Éditeurs) 1982 Paleoecology of Beringia.
English: A major focus of this study is whether structural change towards knowledge-based industries has led to more and better jobs.
French: Notre étude a pour objet principal d'examiner si le changement structurel axé sur les industries du savoir a eu pour effet de générer non seulement un nombre plus élevé mais de meilleurs emplois.
English: Libertador Trujillo Hotel is located in the main square of the city’s historic center, offering the guest the best in services amidst elegant colonial style surroundings.
French: L’Hôtel Libertador de Trujillo, donnant sur la place principale du centre historique de la ville, offre à ses hôtes un service spécial au sein d’un élégant décor de style colonial.
English: The Tribunal’s functions and powers are set out in a single, extremely broad provision.
French: Les fonctions et pouvoirs du Tribunal sont énoncés dans une disposition unique à portée extrêmement large.
English: When interviewing women managers she found that they established a rapport with her based on perceived class affinity, rather than gender affinity; these women managers were no more sympathetic to the situation of the very low-waged women workers than were their male counterparts.
French: Au cours de ses entrevues avec des gérantes, elle a constaté qu'elles établissaient avec elle un rapport d'empathie reposant sur une affinité de classe, plutôt qu'une affinité de genre; en effet ces gérantes ne montraient pas plus de sympathie que leurs collègues masculins envers les travailleuses extrêmement mal payées.
English: KGM KGM KGM 16.27¢/kg plus 8.5% KGM KGM KGM 6% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: KGM KGM KGM 16,27 ¢/kg plus 8,5 % KGM KGM KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: The emphasis placed on language learning, on strengthening the ties between the world of work and civil society, on the need to find more attractive images to encourage students and teachers' learning and mobility must not, however, mask the practical root of the problem: the need for financing which respects the choices of the individual.
French: L'accent placé sur l'apprentissage des langues, sur le renforcement des liens entre le monde du travail et la société civile, sur la nécessité de trouver des images plus attirantes pour encourager l'apprentissage et la mobilité des étudiants et des formateurs ne doit toutefois pas faire oublier l'élément concret qui est à la base du problème : une contribution économique qui respecte la vie de la personne.
English: Mountainbikers, joggers, walkers and cross-country ski runners will have the optimal opportunity to go in for their sports.
French: Les amateurs de randonnées en VTT, de jogging, ou de ski de fond y trouveront le terrain idéal pour la pratique de ces activités.
English: Be the first to give gabysotovando1 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à gabysotovando1!
English: Deposit guarantee by bank authorisation (no administration fees). Accommodation insurance included.
French: Les maisons sont splendides, le site est très agréable à vivre.
English: The Chamber representative renewed the commitment of the shipping industry to high standards of performance and, in this regard, informed the meeting that the Chamber had issued Shipping Industry Guidelines on Flag State Performance, which were available on its web site.
French: Le représentant de la Chambre internationale a réaffirmé l'engagement de la marine marchande à respecter des normes élevées de performances, et à cet égard, a informé les participants que la Chambre internationale avait publié, concernant la performance des États du pavillon, des directives qui pouvaient être consultées sur son site Web.
English: Responses by the People's Republic of China to the list of questions submitted by the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women with regard to the combined fifth and sixth periodic report of China
French: Réponse de la République populaire de Chine à la liste de questions soulevées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant le rapport unique de la Chine valant cinquième et sixième rapports périodiques
English: Informal Exchange of Views on a Convention to Protect the Rights of Persons with Disabilities (organized by the Permanent Mission of Japan)
French: Échange de vues informel sur une convention pour la protection des droits des personnes handicapées (organisé par la Mission permanente du Japon)
English: Race kits will be organized in Alphabetical order to facilitate distribution.
French: Les enveloppes seront en ordre alphabétique pour faciliter la distribution.
English: On 9 November 2003 the governmental participants elected the following Bureau to serve for the duration of the Preparatory Committee process: Mr. Halldor Thorgeirsson ( Iceland) - President, Ms. Ivana Halle (Croatia), Ms. Abiola Olanipekun (Nigeria), Mr. Chalermsak Vanichsombat (Thailand) and Mr. Federico Perazzo (Uruguay).
French: 5 Le 9 novembre 2003, les gouvernements participants ont élu, pour la durée des travaux du Comité préparatoire le bureau ci-après : M. Halldor Thorgeirsson (Islande) - Président, Mme Ivana Halle (Croatie), Mme Abiola Olanipekum (Nigéria), M. Chalermsak Vanichsombat (Thaïlande) et M. Frederico Perazzo (Uruguay)
English: Find other sources of information and approaches to training.
French: Mettez-vous à la recherche d’autres sources d’information et d’approches de formation.
English: A bill guaranteeing greater equality for minorities had been adopted, and increased funding had been directed to the empowerment and increased participation of women.
French: Le Gouvernement a adopté un projet de loi garantissant davantage d'égalité pour les minorités et a augmenté les fonds destinés à permettre aux femmes d'acquérir plus d'autonomie et de participer davantage.
English: A new feature of the Annual Report which I wish to highlight, with an eye to supporting and encouraging good administration, concerns what I call 'star cases' of good practice by institutions, revealed through my inquiries.
French: J'aimerais attirer votre attention sur un nouveau chapitre du rapport annuel qui a pour but de soutenir et d'encourager la bonne administration: ce que j'appelle les affaires de référence, c.-à-d. des exemples de bonnes pratiques d'institutions que mes enquêtes ont permis de révéler.
English: Be prepared to do your best, and you will learn and grow in the job.
French: Ne laisse pas la nervosité du débutant l’emporter sur toi.
English: In any case they shall be visible when the headlamp is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood is opened.
French: De toute façon ils seront évidents quand le projecteur est monté sur le véhicule ou quand une partie mobile telle que le capot est ouverte.
English: Given that most of the proposed category II documents could not be ready by 1 March and that therefore the preparation of a summary by that date would be difficult, the Committee recommended that the partners involved in preparing the category II document(s) submit one-page summary(ies) using the template to the UNECE secretariat by 1 May 2007 so that these could be compiled for consideration by the WGSO.
French: Étant donné que la plupart des documents de la catégorie II proposés ne pouvaient être prêts pour le 1er mars et qu'il serait donc difficile d'en établir un résumé pour cette date, le Comité a recommandé que les partenaires qui contribuaient à l'établissement d'un ou plusieurs documents de la catégorie II présentent au secrétariat de la CEE, pour le 1er mai 2007, un résumé d'une page par document en utilisant le modèle afin qu'il soit possible d'en établir un recueil qui serait soumis à l'examen du Groupe de travail.
English: The law has thus established a situation in which all accused persons are tried without unjustified delay.
French: Les conditions établies par la loi permettent donc de juger tous les inculpés sans retard injustifié.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. A new document of licence, bearing Licence No. 880304, will be issued to Simo Air Ltd. and 734020 Ontario Limited carrying on business in partnership under the firm name and style of Simo Air (A Limited Partnership) upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Une nouvelle licence, portant le numéro 880304, sera délivrée à Simo Air Ltd. et 734020 Ontario Limited exerçant leur activité en société de personnes sous le nom commercial de Simo Air (A Limited Partnership) dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: Yet, without proper training, education and guidance, success at trading the Forex market is difficult.
French: Par conséquent, tout ce qui est négocié sur Finexo la plate-forme de Finexo est liée avec les plus grandes banques et les échanges dans le monde .
English: Rising Tides of Generations Lost is one attempt to retell a small portion of the story of woman.
French: Rising Tides of Generations Lost (Marées montantes de générations perdues) est une tentative de raconter de nouveau une petite partie de l’histoire de la femme.
English: By changing workplace culture Employees do not always report instances of harassment because they are afraid they will not be taken seriously, will suffer retaliation, or will be ostracized by co-workers or managers.
French: Les gestionnaires et les personnes exerçant des responsabilités à l’égard des plaintes (réception, médiation, enquêtes) doivent eux aussi savoir ce qu’il faut faire, quels types de décisions ils peuvent prendre, et de quelle manière ils peuvent offrir un soutien aux employés touchés.
English: GST/HST Technical Information Bulletin B-088 October 2001 EXPORT DISTRIBUTION CENTRE PROGRAM This bulletin does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-088 Octobre 2001 PROGRAMME DE CENTRES DE DISTRIBUTION DES EXPORTATIONS Les renseignements contenus dans ce bulletin ne remplacent pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise et dans les règlements connexes.
English: The legislation, which previously applied to federally regulated entities and interprovincial data transfers, now extends to all private sector businesses and organizations in Canada except within provinces that have adopted substantially similar legislation.
French: La loi, qui s'appliquait précédemment aux entités fédérales et aux transferts de données entre les provinces, vise maintenant toutes les entreprises et les organisations du secteur privé au Canada, sauf dans les provinces qui ont adopté une loi sensiblement similaire.
English: Women currently accounted for approximately 44 per cent of the workforce, which was in line with the targets set by the European Union at the 2000 Lisbon summit.
French: Les femmes constituent actuellement près de 44 % de la main-d'œuvre, chiffre conforme aux objectifs fixés en 2000 par l'Union européenne au Sommet de Lisbonne.
English: The population of C. tenella in British Columbia, however, may be afforded some protection against certain types of property development because it occurs on a private property that falls within the Agricultural Land Reserve.
French: La population de collomia délicat se trouve toutefois sur un terrain privé faisant partie de la Réserve de terres agricoles (RTA) et, de ce fait, est à l’abri de certaines catégories d’aménagement.
English: In terms of market access in accordance with the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the existence of easy (free of barriers) and predictable access to markets for the exports of the landlocked developing countries and the transit developing countries is a condition sine qua non for using trade as an engine for fostering and sustaining economic growth in those countries.
French: The event saw the participation of 52 representatives from governments, academia and the civil society from 18 countries.  This capacity building program has been made possible by the generous sponsorship of ADBI and the Ministry of Commerce, Industry and Energy (MOCIE) of the Republic of Korea.  In addition, APCICT has also conducted a Regional Needs Assessment on ICT Human Capacity Development within the region and received response from 21 countries.
English: Ships' Crews 9.1 B.M.P.D. No. 9
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE