ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background MC will provide a quick overview of the current status of these initiatives.
French: Contexte MC doit fournir un aperçu de l’état actuel de ces projets.
English: Plus a balcony! Very good value for money.
French: Un balcon très sympa et une bonne climatisation.
English: She also noted marked variations in their education and skill levels (e.g., women from Eastern Europe tend to have higher educational qualifications) as well as the all too familiar gendered norms and forms of racialization that are present in Portugal as they are elsewhere.
French: On constate des différences marquées entre ces femmes sur les plans de la scolarité et des compétences (les femmes de l'Europe de l'Est sont nettement plus scolarisées), et l'enracinement profond des normes sexistes et de diverses formes de racisme au Portugal, comme partout ailleurs.
English: Besides coercive measures directly aimed at a disclosure, other police or judicial actions might also infringe the confidentiality of the source in an indirect way. a. exclusion of circumventing measures 53.
French: Outre les mesures coercitives visant directement la divulgation, d’autres actions policières ou judiciaires peuvent porter atteinte de manière indirecte à la confidentialité de la source. a. exclusion des mesures de contournement 53.
English: Since 2003, EIF has also developed advisory services drawing on its expertise in the fields of Venture Capital and Portfolio Guarantees to support regional and financial organisations in creating more favourable conditions, and enhanced access to finance, for SMEs.
French: Depuis 2003, le FEI propose également des services de conseil qui font appel à son savoir-faire dans les domaines du capital-risque et des garanties de portefeuilles, afin d’aider des établissements financiers ou des organismes régionaux à créer des conditions plus favorables pour l’accès des PME aux financements.
English: It takes into account the comments received from various representatives at previous sessions.
French: Communication du représentant de la Communauté européenne (CE)
English: Ideal base for hikes and excursions.
French: Point de départ idéal pour excursions.
English: Kentville, NS – Exercise confirms standard operating procedures meet safety requirements at base.
French: É.) – Un exercice confirme que les IPO respectent les exigences de sécurité.
English: • Signs and symptoms of complications (e.g., incarceration, strangulation, bowel obstruction) Emphasize the need to have the child assessed immediately if the hernia becomes difficult to reduce.
French: • Les signes et symptômes de complications (p. ex. incarcération, étranglement, occlusion intestinale) Insistez sur la nécessité de faire évaluer l'enfant sans tarder si la hernie devient difficile à réduire.
English: Dry and Dried Produce (Fruit)  50th session, 24-27 June 2003, Geneva
French: Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits) Cinquantième session, 24-27 juin 2003, Genève
English: Country of adventure and canyoning in the Pyrenees, the Sierra de Guara has much more to offer: an unique natural space in Spain, full of rich history and authenticity... We will see the main faces of this area of Aragon.
French: Terre d'aventure et de canyoning au pied des Pyrénées, la Sierra de Guara vous offre: un espace naturel unique en Espagne, une histoire riche, l'authenticité. Nous verrons les principaux trait de cette région d'Aragon.
English: DEARBORN, Mich., Nov. 5, 2009 - Ford Motor Company is bringing to market the world's first automotive inflatable seat belts, combining attributes of traditional seat belts and air bags to provide an added level of crash safety protection for rear seat occupants.
French: Une combinaison que l'entreprise a exploité une fois de plus au SEMA en dévoilant la toute nouvelle S281, un nouveau pas dans l'échelle de performance de l'entreprise californienne. Une véritable bombe alimentée par un moteur de 485 chevaux, et entourée d'une structure totalement remaniée.
English: Aggregate activity in 2000 continued to be dominated by loans for transport and telecommunications infrastructure (32%) and backing for investment in favour of SMEs or small-scale local infrastructure (35%).
French: L’ensemble de l’activité en 2000 est restée dominée par les prêts en faveur des infrastructures de transport et de télécommunications (32 %) et des concours pour les investissements en faveur des PME ou de petites infrastructures d’intérêt local (35 %).
English: Savings on CSO control by high-rate treatment were also confirmed in The discharged Windsor, where mixture of rainwater, chemical use will The outflow from this combined sewer located in an older residential area of Hamilton, Ontario, discharges into a small creek that flows into the Cootes Paradise area of Hamilton Harbour. raw municipal sewage result in smaller, and scoured sewer cheaper facilities. sludge pollutes receiving waters. and negotiations are under way in Along the Toronto Waterfront, for Hamilton.
French: Lorsque le volume des eaux En procédant à des essais sur excède la capacité des égouts, ou place du traitement à forte qu’un débit trop élevé risque de charge, les chercheurs étudient le menacer des portions du réseau dosage optimum des produits situées en aval de celui-ci chimiques qui assurera un (comme la station d’épuration), traitement efficace de l’effluent des trop-pleins d’égouts unitaires traité et son innocuité pour (TPEU) évacuent le surplus dans l’environnement.
English: Amendment by Horst Posdorf Amendment 29 Paragraph 9 9. Emphasises the need for global knowledge sharing (deletion) on decent work and local development based on primarily national research, capacity and institution building.
French: Amendement déposé par Horst Posdorf Amendement 29 Paragraphe 9 9. souligne la nécessité d'un partage des connaissances à l'échelon mondial dans le domaine du travail décent et des modèles de développement local qui soit fondé pour l'essentiel sur la recherche nationale ainsi que sur le développement des capacités et des institutions; Or. de
English: The Council noted that, compared with the May 2004 convergence programme, there was no change in the deficit targets for 2005-07, although GDP growth had been revised upwards and the budgetary outcome for 2004 was better than expected.
French: Le Conseil constate que, par rapport au programme de convergence présenté en mai 2004, les objectifs de déficit pour 2005-2007 restent inchangés, bien que la croissance du PIB ait été revue à la hausse et que les résultats budgétaires pour 2004 soient plus favorables que prévu.
English: He explained the purpose of the workshop, which was to gather information to assist Health Canada in developing regulations for the AHR Act, specifically for section 12 of the Act pertaining to reimbursement of gamete donor expenditures.
French: Il explique le but de l'atelier, soit de recueillir des renseignements afin d'aider Santé Canada à élaborer le règlement d'application de l'article 12 de la Loi sur la procréation assistée, qui se rapporte au remboursement des frais des donneurs de gamètes.
English: It is not expected that the proposed Regulation will affect the prices of foodstuffs.
French: Le règlement proposé ne devrait pas avoir d’incidence sur les prix des denrées alimentaires.
English: The Minister of Canadian Heritage is responsible for ensuring that the major orientations of the agencies and crown corporations within the Portfolio support the Government’s goals and priorities.
French: La ministre du Patrimoine canadien voit à ce que les grandes orientations des agences et des sociétés d’État du portefeuille appuient les buts et les priorités du gouvernement.
English: These protocols would also encompass the investigation of herb/herb interactions and herb/drug interactions in a standardized fashion.
French: Ces protocoles couvriraient aussi l'examen des interactions herbe-herbe et herbe-drogue de façon normalisée.
English: B5-0626/2001 by Mrs Pack and Mr Posselt, on behalf of the PPE-DE Group;
French: B5-0626/2001 des députés Pack et Posselt, au nom du groupe PPE-DE ;
English: Prevention At global level, it is necessary to combat climate change.
French: Au niveau local, des mesures doivent également être prises afin d’éviter les conséquences désastreuses des catastrophes naturelles inévitables.
English: I ask my Conservative colleagues to explain that the Council of Europe is not the European Union.
French: La Convention du Conseil de l’Europe contre la traite des êtres humains nous le permet.
English: The busses terminus is located in front of the TGV station.
French: Le terminus des bus se trouve au parking devant l'entrée de la gare TGV à MASSY-PALAISEAU.
English: While in principle the Government of the Sudan is reportedly not against ratification of these Conventions, and is indeed considering accession with certain reservations, the Government is unable to commit to ratify them within the recommended time frame because of the purported need to raise awareness in society and because the Government cannot anticipate the outcome of legislative procedures necessary to ratify them.
French: Si, en principe, le Gouvernement soudanais n'est pas, selon ses dires, contre la ratification de ces conventions et envisage en fait d'y adhérer avec certaines réserves, il ne peut toutefois s'engager à les ratifier dans les délais recommandés en raison de la nécessité alléguée de sensibiliser l'opinion publique à la question et parce qu'il ne peut préjuger du résultat de la procédure législative à laquelle est soumise la ratification.
English: That report has been backed up by independent experts.
French: Des experts independants ´ ` l’ont appuye.
English: Activists urged further amendments to the Domestic Violence Ordinance aimed at criminalizing perpetrators of domestic violence and bringing same-sex couples within its scope.
French: Des militants ont appelé de leurs vœux de nouvelles modifications de l'Ordonnance relative à la violence domestique, afin que les auteurs de tels agissements puissent être poursuivis en justice et que ses dispositions soient étendues aux couples homosexuels.
English: Our inextricable interdependence makes it imperative for States to act in concert to ensure that international peace is preserved.
French: Notre interdépendance indissociable rend impérative pour les États la nécessité d'agir de concert pour assurer que la paix internationale soit préservée.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Office of the Special Envoy are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du Bureau de l'Envoyé spécial sont présentés ci-dessous.
English: Principles  4. The rules are based on the following principles:
French: Principes  4. Les règles reposent sur les principes suivants :
English: In the context of the National Strategy on Pre-University Education, the Ministry of Education and Science, in co-operation with UNICEF, have prepared a draft law on the protection of children who fear being killed as a result of family feuding.
French: Dans le cadre de la Stratégie nationale pour l'enseignement pré-universitaire, en coopération avec l'Unicef, le ministère de l'Education et des Sciences a élaboré le projet de loi sur la protection des enfants contre les vendettas familiales.
English: S/Agenda/4932 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4932 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The camera permits us to catch in the moment on the face of our young people their expressiveness and their creativity.
French: Nous espérons que de nombreux foyers participeront eux aussi avec leurs courts-métrages, a la 5 eme édition.
English: I took care to review the entire matter, to examine every detail of the case, and it is evident to me that, when he testified before the Board of Referees, the appellant clearly defined the problem about which he had had reason to complain.
French: J'ai pris soin de reviser le tout, d'étudier le dossier en tous détails; et j'ai constaté que l'appelant en témoignant devant le Conseil arbitral a cerné clairement la difficulté dont il avait eu motifs de se plaindre.
English: • Fishermen want to see the emergency of a much more positive, stable and transparent context for the fisheries.
French: • Les pêcheurs veulent voir l’urgence d’en arriver à un contexte plus transparent, stable et positif pour les pêches.
English: 01.10.2008 Build loyalty to your company with our cards - special action in October!
French: 01.10.2008 Construisez- vous un réseaux de clients grâce à nos cartes de fidélité!
English: For further information, please contact Ms. Daniela Giacomelli, DESA (e-mail giacomellid@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Daniela Giacomelli, DAES (courriel giacomellid@un.org).
English: Streamlining of the bulk input facility will better allow us to respond to client needs and to open up this facility to an unlimited number of clients.
French: La rationalisation de la fonction d'entrée en bloc nous permettra de mieux répondre aux besoins de notre clientèle et de rendre cette fonction accessible à un nombre illimité de clients.
English: Welcoming increased cooperation among UNMIS, the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Mission in Darfur (UNAMID), and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), and looking forward to the sharing of information among them to help counter regional threats such as the LRA,
French: Se félicitant de la coopération accrue entre la MINUS, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), et attendant avec intérêt le partage de renseignements entre elles, qui contribuera à contrecarrer les menaces régionales telles que l'Armée de résistance du Seigneur (LRA),
English: Some recent studies (e.g., Gilson, Donaghy and Moore, 1994; Sparks Companies, 1992, 1993b) have attached considerable attention to the recent development of integrated operations such as Tyson and Smithfield Foods as a model for the future competitive standard in the North American hog-pork industry.
French: Des étuda rxenta ~. ex., Gilson, Donaghy et Moore, 1994; Sparks Compania, 1992, 1993b) ont accordé beawcoup d'attention à l'arrivée récente d'activités de complexes intégrés tels l~son and Smit)`ield Foods comme modUe des norma futures de la compétitivité dans l'indwtrie nord-américaine du porc.
English: The Media Awareness Network (MNet), a non-profit organization and Canada's leading media education source, has teamed up with the Canadian Paediatric Society (CPS) to develop Media Pulse, with funding from Health Canada's Population Health Fund.
French: Le Réseau Éducation-Médias, organisme sans but lucratif et principale source d'information sur les médias au Canada, s'est associé à la Société canadienne de pédiatrie (SCP) pour mettre sur pied ce projet financé dans le cadre du Fonds pour la santé de la population de Santé Canada.
English: One dunum equals 1,000 square metres or 10,764 square feet.
French: Un dounam équivaut à 1 000 mètres carrés.
English: He submitted that the study package was very important, as the Statement of Qualifications itself did not have sufficient information to allow proper study.
French: Il prétend que la trousse d'étude était volumineuse, car l'énoncé de qualités ne fournissait, à lui seul, pas assez d'informations pour qu'on puisse étudier les sujets pertinents.
English: Its little group of obsolescent aeroplanes was gradually replaced by thousands of the latest training and operational aircraft; its personnel increased more than fifty-fold, and during the war 232,632 men and 17,030 women served in it.
French: Les quelques appareils plus ou moins désuets dont elle était primitivement dotée allaient être peu à peu remplacés par des milliers d’appareils des plus modernes, avions-écoles ou avions de combat.
English: Paragraph 3 (a) and (b): Guarantees for the accused
French: Paragraphe 3 (A) et (B).  Garanties pour l'accusé
English: However, that proposal, too, gave rise to objections, as it might result in a circular definition of the field of application of the draft convention.
French: Toutefois, cette proposition a elle aussi suscité des objections, car elle pourrait aboutir à une définition circulaire du champ d'application de l'avant-projet de convention.
English: Search Search for the following word(s):
French: Recherche Chercher le ou les mots suivants :
English: details as the precise implementation of service offerings and detailed procedures of certificate life-cycle management and will be more detailed than the certificate policies supported by the CA.
French: Une AC qui n’a qu’un seul énoncé EPC peut accepter plusieurs politiques de certification (utilisées pour des applications différentes et (ou) par différents groupes d’utilisateur de certificats).
English: • determine the impact on the environment of rail construction projects.
French: • déterminer l'impact environnemental des projets de construction ferroviaire.
English: If the provision requires effective protection of individual rights necessary for maintenance of specific ways of life and the economic base, it is not possible to deduce specific requirements regarding the models to be selected for resolving issues concerning land rights.
French: Si cette disposition exige la protection effective des droits des individus nécessaire au maintien de modes de vie spécifiques et à l'activité économique, il est impossible d'en déduire des exigences spécifiques concernant les modèles à retenir pour régler les différends relatifs aux droits fonciers.».
English: In Prince Edward Island, winter wheat and straw mulching after potato crops reduced nitrate levels in tile drainage water (Fig.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, la culture du blé d'hiver et la protection du sol avec de la paille après la récolte des pommes de terre ont fait baisser les concentrations de nitrate dans l'eau de drainage souterrain (fig.
English: Declares that Israel has failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981);
French: Déclare qu'Israël ne s'est toujours pas conformé à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité;
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) has been carrying out technical cooperation and development activities in various African countries, which have had a positive impact on the implementation of NEPAD objectives.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) entreprend des activités de coopération technique et de développement dans divers pays africains, qui ont eu un effet positif sur la mise en œuvre des objectifs du NEPAD.
English: As part of this continuing effort, the Treasury Board Secretariat has provided the Management Accountability Framework for management improvement in the public service.
French: Dans le cadre de cet effort constant, le Secrétariat du Conseil du Trésor a mis en place le Cadre de gestion et de responsabilisation afin d'améliorer la gestion dans la fonction publique.
English: Information about recordings dedicated to the music of Québec.
French: Site consacrée à l'histoire de la musique traditionnelle dans Lanaudière.
English: "Article 1 (Use of Terms and Abbreviated Expressions)
French: "Article premier (Emploi des termes et expressions abrégées)
English: 63 See Council of Elders, "A Negotiations Process" (cited in note 37); Women of the Metis Nation, "Women Who Own Themselves" (cited in note 34), pp. 25-27; Marilyn Fontaine, RCAP transcripts, Winnipeg, Manitoba, 23 April 1992.
French: 63 Voir Council of Elders, «A Negociations Process», mentionné à la note 37; Women of the Metis Nation, «Women Who Own Themselves», mentionné à la note 34, pp. 25 à 27; Marilyn Fontaine, Transcription des audiences de la CRPA, Winnipeg (Manitoba), 23 avril 1992.
English: However, in a country with some global players like Siemens, there is a lot of pressure by lobbyists for broad patentability, and they sometimes succeed to lead their national governments to wrong choices.
French: Toutefois, dans un pays où l'on trouve des acteurs mondiaux comme Siemens, il y beaucoup de pressions de la part des lobbyistes pour une brevetabilité plus large et, quelques fois, ceux-ci parviennent à entraîner leurs gouvernements à faire de mauvais choix.
English: 202 Travel - non-public servants $96,059.25 Call-up against a standing offer - E60SQ-020001/042/SG 2005-09-14 KISCHI KONSULTING INC.
French: 202 Voyage - autres que les employés de la fonction publique 96 059,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60SQ-020001/042/SG 2005-09-14 KISCHI KONSULTING INC.
English: Parents and teachers and all who are engaged in any way in the education of boys and young men should so prepare them that they will recognize the solicitude of our Lord for his flock, will consider the needs of the Church, and will be prepared to respond generously to our Lord when he calls, saying: "Here I am Lord, send me" (Is 6:8). This voice of the Lord calling, however, is never to be expected as something which in an extraordinary manner will be heard by the ears of the future priest.
French: Il pourra être utile de créer à cette fin des séminaires internationaux, des diocèses particuliers, des prélatures personnelles et autres institutions auxquelles les prêtres pourront être affectés ou incardinés pour le bien commun de toute l’Église, suivant des modalités à établir pour chaque cas, et toujours dans le respect des droits des ordinaires locaux.
English: Accountability for human rights abuses by Coalition forces personnel 117 29
French: Responsabilité pour les atteintes aux droits de l'homme commises par le personnel des forces de la Coalition 117 31
English: Studies also have shown that most lone parent mothers prefer full time work but those with younger children often consider permanent part time to be an appealing option (8).
French: Des études ont aussi révélé que la plupart des mères seules préfèrent un emploi à temps plein, mais que celles qui ont de jeunes enfants considèrent souvent l'emploi permanent à temps partiel comme une option attrayante (8).
English: We take everything you have said into account and take it very seriously.
French: Nous prenons tous vos commentaires en considération et les prenons très au sérieux.
English: The main accomplishments for Social and Educational Benefits in 2002-2003 were the following:
French: Voici les principales réalisations en matière d'avantages sociaux et éducatifs en 2002-2003 :
English: The classic farm business model keyed on the intermingling of agricultural production and home consumption at a central location, the farm.  This farm-household interdependence was referred to by describing the farm as, "a complete economic unit by itself" (Heady, Back, and Peterson p.387).
French: Le modèle classique de l'activité agricole s'appuyait sur une production agricole et une consommation des ménages indissociables intervenant en un lieu central, la ferme, ce qui avait conduit à décrire celle-ci comme une unité économique complète (Heady, Black et Peterson, p. 387).
English: Each copy of each edition shall be marked with the number of the edition and shall bear on the title page thereof the name and address of the printer of the book.
French: Chacun des exemplaires de chaque édition doit porter le numéro de l’édition et, sur la page-titre, le nom et l’adresse de l’imprimeur.
English: Many people dream to save user-defined Exif information into images not only created by digicam automatically.
French: Beaucoup peuplez le rêve pour sauver l'information définie pour l'utilisateur d'Exif dans des images non seulement créées par le digicam automatiquement.