ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its examination8 of the Commission's report, Parliament was in favour of retaining the facility and amending the legal reference framework for it in order to take account of the start of the third stage of economic and monetary union.
French: Le Parlement Européen, dans le cadre de l’examen8 dudit rapport de la Commission, s’est prononcé en faveur du maintien de l’instrument de soutien financier ainsi que de l’amendement du cadre juridique de référence du mécanisme afin de prendre en compte le lancement de la troisième phase de l’union économique et monétaire.
English: In the words of a consumer of psychiatric services:
French: Un usager de services psychiatriques décrivait en ces mots son expérience :
English: ◦ ITEM 80 - Carbon Steel, and ITEM 81 - Specialty Steel  SER683
French: ◦ Article 80 - Acier ordinaire et Article 81 - Acier spécialisé SER683
English: You must mirror this activity at the base level. Implications:
French: Cette activité doit se refléter à l'échelle de la base.
English: It also encourages the State party to take measures that enhance the situation of women in the informal economy.
French: Il l'encourage en outre à prendre des mesures visant à améliorer la situation des femmes dans le secteur non structuré de l'économie.
English: KEY 1 = Very healthy 2 = Quite healthy 3 = Not very healthy
French: CODES DE RƒPONSE 1 = Excellent 2 = Plut™t bon 3 = Pas tr
English: The report has been presented to IHSPR’s IAB and CIHR’s Research Priorities and Planning Committee, and has generated a great deal of external interest, including an invitation to the authors to contribute to a special issue of the Bulletin of the World Health Organization.
French: Le rapport, qui a été présenté au conseil consultatif de l’ISPS ainsi qu’au Comité de planiﬁcation et des priorités de recherche (CPPR) des IRSC, a suscité beaucoup d’intérêt à l’extérieur, et une invitation de collaboration à un numéro spécial du Bulletin de l’Organisation mondiale de la santé a été faite aux auteurs.
English: 26 Asian tsunami and high fuel costs as contributing to its losses, although its North American division reported an operating profit of GBP23.1 million (CDN$50.8 million), up from GBP17.7 million the previous year.
French: L'entreprise affirme que les répercussions du tsunami du 26 décembre en Asie ainsi que les coûts élevés en carburant ont contribué à ses pertes, bien que sa division nord-américaine ait enregistré un bénéfice d'exploitation de 23,1 millions de livres (50,8 millions $CAN), en hausse par rapport aux 17,7 millions de livres de l'année précédente.
English: • It is important to be cautious when interpreting the surveillance data for the first half of the reporting year due to small sample sizes, delays and underreporting.
French: • La prudence est de rigueur lorsqu’on interprète les données de surveillance pour la première moitié de l’année, en raison de la taille réduites des échantillons, des retards de déclaration et de la sous-déclaration.
English: Since the news conference last week, the grass roots outpouring of support to fix the problems associated with providing Veterans with the necessary support they need has been overwhelming and encouraging.
French: Depuis la conférence de presse de la semaine dernière, l’appui de la population pour résoudre les problèmes liés au soutien dont ont besoin les anciens combattants a été impressionnant et encourageant.
English: Attention was drawn to natural experiments already happening in the country, such as the pilot studies described in Alberta and Ontario.
French: Puis, le groupe a dirigé son attention vers les essais accidentels déjà en cours au pays, comme les études pilotes en Alberta et en Ontario, présentées ci-dessus.
English: The digital divide between urban and rural areas is of particular concern.
French: Le fossé numérique entre zones urbaines et zones rurales est particulièrement préoccupant.
English: Specific to the life sciences cluster, SRC provides services in animal and plant genetic testing, fermentation facilities, and biofuels research
French: Dans la grappe des sciences de la vie, le SRC fournit des services de testage en génétique animale et végétale, des installations de fermentation, et des services de recherche sur les biocarburants;
English: A round table discussion was organised, in which the President of the Court of Justice and the Members of the Court of Justice participated, on ‘The relationships between the Court of Justice and the national courts’ and ‘The increase in the number of cases and in the duration of proceedings’.
French: Une table ronde a été organisée, avec la participation de M. le Président de la Cour de justice ainsi que des membres de la Cour de justice, sur "Les rapports entre la Cour de justice et les cours nationales" et "L'augmentation du nombre des affaires et de la durée des procédures".
English: • It acts on a case-by-case basis to resolve individual complaints and on a systemic basis by developing regulations, codes of practice and standards and through programs of outreach and education.
French: • L'Office règle chaque plainte au cas par cas, mais aussi de manière systémique par l'établissement de règlements, de codes de pratiques, de normes et à l'entremise et de programmes de sensibilisation et d'éducation.
English: Most institutions have their own standard forms which seek details about your assets, liabilities and income.
French: La plupart des institutions ont leurs propres formulaires, sur lesquels vous précisez généralement la valeur de vos biens, le montant de vos dettes et vos revenus.
English: As requested by the Executive Board in its decision 2005/19, OAPR followed up on the implementation status of previous internal audit recommendations, specifically those considered significant issues in the 2005 report.
French: Comme le Conseil d'administration l'a demandé dans sa décision 2005/19, le Bureau de l'audit a vérifié la suite donnée aux recommandations faites antérieurement par les auditeurs, en particulier celles considérées comme importantes dans le rapport de 2005.
English: (See also section on Public Safety and Emergency Preparedness Canada – PSEPC.)
French: (Voir également la section sur Sécurité publique et Protection civile Canada.)
English: The list of issues that the Office of the Privacy Commissioner deals with on a daily basis – through investigations, for example – will always be a lengthy one.
French: La liste des enjeux auxquels doit quotidiennement s’attaquer le Commissariat à la protection de la vie privée — par le biais d’enquêtes, par exemple — sera toujours très longue.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex III, page 10 Section 705bis Processing in Electronic Form of International Applications Filed on Paper; Home Copy, Record Copy and Search Copy
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe III, page 10 Instruction 705bis Traitement sous forme électronique des demandes internationales déposées sur papier; copie pour l’office récepteur, exemplaire original et copie de recherche
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D, E and G (limited to the transportation of goods only in Group G).
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D, E et G (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe G).
English: The transfer between headings reflects a transfer from tangible to intangible assets made by the Committee of Regions — this is also reflected in the table for tangible fixed assets.
French: Le transfert entre les rubriques correspond à un transfert entre les immobilisations corporelles et incorporelles réalisé par le Comité des Régions, qui apparaît également dans le tableau relatif aux immobilisations corporelles.
English: For more than 40 years, the Théâtre Denise-Pelletier has played a key role in introducing young people to theatre.
French: Depuis plus de quarante ans, le Théâtre Denise-Pelletier est au cœur de la rencontre des jeunes et du théâtre.
English: The Eurosystem’s public stance on interchange fees is neutral, as this is an issue within the field of competence of the European Commission’s DG Competition.
French: La position de l’Eurosystème au sujet des commissions interbancaires est neutre, car il s’agit d’une question relevant de la compétence de la Direction générale de la concurrence de la Commission européenne.
English: Winners may request publication of their photo to cease by submitting a request in writing to the Organizer.
French: Les gagnants peuvent demander l'arrêt de la publication de leur photo sur simple demande écrite auprès de la Société Organisatrice.
English: For the GST/HST Registry, only the first 9 numbers need to be entered.
French: Seuls les neuf premiers chiffres doivent être entrés dans le Registre de la TPS/TVH.
English: • shoreline sensitivity and response priorities
French: • vulnérabilité des rives et priorités d'intervention
English: Geneva, 11-14 March 2008  Item 4.2.37. of the provisional agenda
French: Cent-quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 4.2.37. de l'ordre du jour provisoire
English: This is true even among those with various levels of post-secondary education, except for those with a university degree.
French: Cela est vrai même chez les personnes qui ont suivi divers niveaux d'études postsecondaires, sauf pour celles qui ont obtenu un diplôme universitaire.
English: I note with satisfaction the progress the Council of Europe has made on this issue, in particular the Declaration adopted by the Venice Commission on participation by women in elections, laying down a code of good practice in electoral matters.11 12.
French: Je note avec satisfaction des progrès réalisés au sein du Conseil de l’Europe sur cette question, en particulier la Déclaration adoptée par la Commission de Venise relative à la participation des femmes aux élections, précisant les dispositions du Code de bonne conduite en matière électorale11.
English: 3 and 8, entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”, adopted on 2 December 2008 (Note verbale ODA/17-2009/CBMRSC dated 23 February 2009); and
French: 3 et 8, intitulée “Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional”, adoptée le 2 décembre 2008 (note verbale ODA/17-2009/CBMRSC, datée du 23 février 2009); et
English: In most cases, voters tend to have preference for male representatives due to deep rooted stereotypes that the political sphere is an exclusive domain for men.
French: Dans la majorité des cas, les électeurs tendent à préférer des représentants masculins en raison des stéréotypes bien ancrés, selon lesquels la sphère politique est un domaine réservé aux hommes.
English: It is, however, a step in the right direction — a step that needed to be taken.
French: Elle constitue cependant un pas dans la bonne direction - un pas que nous devions franchir.
English: $0.00 $0.00 $0.00 Scenario 2 This scenario assumes that ABC’s normal business practice is to allocate the deposit and instalment payments first to the pre-need cemetery services (including the estimated GST payable) until those items are paid in full.
French: 0,00 $ 0,00 $ 0,00 $ Scénario 2 Dans ce scénario, il est présumé que, dans le cours normal de ses activités, le Cimetière ABC attribue d'abord le montant du dépôt et les versements aux services de cimetière prévus dans l'accord de prévoyance (y compris le montant estimatif de la TPS à payer), jusqu'à ce que cet élément soit payé en entier.
English: The EU Regional Protection Programmes would be updated in line with the midterm reviews of the Country and Regional Strategy Papers.
French: Les programmes de protection régionaux de l'UE seraient mis à jour, en s'inspirant des évaluations à mi-parcours effectuées pour les documents de stratégie par pays et par région.
English: political parties, candidates, civil society, other observer groups, the resident diplomatic community, and international organizations; Overseeing the work of the core team, LTOs, and STOs; Relations with the media, including preparation of EOM public statements (also in coordination with the ODIHR spokesperson); Briefing and working closely with parliamentary delegations (when applicable); Developing a statement of preliminary findings and conclusions and a press release, sometimes in conjunction with leaders of other delegations; and Preparing a final report to be issued approximately six weeks after the completion of the electoral process.
French: électorale, les principaux partis politiques, les candidats, la société civile, d’autres groupes d’observateurs, la communauté diplomatique en poste et les organisations internationales ; l La supervision des travaux de l’équipe centrale, des OLT et OCT ; l L’établissement de relations avec les médias, la préparation des déclarations publiques de la MOE ainsi que la coordination avec le porte-parole du BIDDH ; 14 De temps à autre, l’OSCE/BIDDH a accepté la présence d’OCT originaires de pays Partenaires pour la coopération de l’OSCE.
English: While welcoming the establishment of a telephone hotline, currently under the authority of the Qatari Foundation for the Protection of Women and Children, for child victims of violence and abuse, the Committee is concerned about the unclear role of this hotline and as to whether the hotline is accessible to children in the most vulnerable situations, such as children trafficked for exploitative purposes.
French: S'il se félicite de la permanence téléphonique destinée aux enfants victimes d'actes de violence et de sévices créée sous l'égide de la Fondation qatarienne pour la protection des femmes et des enfants, le Comité craint que cette permanence n'ait pas de fonction précise et qu'elle ne soit pas accessible aux enfants qui se trouvent dans les situations les plus vulnérables tels que ceux victimes de la traite à des fins d'exploitation.
English: Additional financial information is available in Annex B. PCO has several roles within the Government of Canada:
French: Le BCP remplit plusieurs rôles au sein du gouvernement du Canada :
English: Counsel for the claimant submitted Brigitte Bisson (CUB 30940) before Dubé J. and Chantal Boucher (CUB 35117) before the undersigned.
French: Dans le cas qui nous occupe le travail moins rémunérateur commence au début du retrait préventif de la prestataire, soit en mars 1997.
English: There are now over 20 Native Plains and Plateau rodeo associations in the United States, the largest ones being in the Southwest.
French: Il existe maintenant plus de 20 associations de rodéo chez les Autochtones des Plaines et du Plateau des États-Unis, les plus importantes se trouvant dans le sud-ouest.
English: Just over four per cent of the total population would be a child orphaned by AIDS, so there would be close to one and a half million orphans in Canada.
French: Les enfants devenus orphelins à cause du sida représenteraient un peu plus de 4 % de la population totale. Il y aurait donc près de 1 million et demi d'orphelins au Canada.
English: Ambassador Sproule — A number of us who are in Afghanistan could do many other things in professional terms.
French: Ambassadeur Sproule — Plusieurs d’entre nous qui sommes en Afghanistan pourrions faire bien d’autres choses professionnellement parlant.
English: France, Norway, United Kingdom, United States of America, EPO, and that the International Bureau would act as coordinator of the Task Force.
French: France, États-Unis d'Amérique, Norvège, Royaume-Uni, OEB, et que le Bureau international en coordonnera les travaux.
English: 13.4.6 Sections 13.4.3, 13.4.4 and 13.4.5 shall apply where a land use plan has been approved pursuant to Section 11.5.9.
French: 13.4.6 Les articles 13.4.3, 13.4.4 et 13.4.5 s'appliquent lorsqu'un plan d'aménagement du territoire a été approuvé conformément à l'article 11.5.9.
English: In the case of insolvency of a natural person, the insolvency law may provide that the estate should exclude certain assets such as post-application earnings from the provision of personal services by the debtor, assets that are necessary for the debtor to earn a living and personal and household assets, such as furniture, household equipment, bedding, clothing and other assets necessary to satisfy the basic domestic needs of the debtor and its family.
French: En cas d'insolvabilité d'une personne physique, la loi sur l'insolvabilité peut exclure de la masse certains actifs tels que les gains tirés, postérieurement à la demande d'ouverture, de la prestation de services personnels par le débiteur, les actifs nécessaires au débiteur pour gagner sa vie et les actifs personnels et actifs du ménage, comme le mobilier, les biens d'équipement ménager, la literie, les vêtements et autres actifs nécessaires à la satisfaction des besoins élémentaires du débiteur et de sa famille.
English: In particular, he asked for the agreement of this House to applying the urgency procedure in order to support Slovenia's efforts to catch up with the other associated countries in their pre-accession strategies.
French: A cette occasion, il avait également invité l'Assemblée à soutenir d'urgence les efforts consentis par la Slovénie pour rattraper son retard par rapport à d'autres pays associés eu égard aux stratégies de préadhésion.
English: Format for printing Fundamental rights in EU treaties Update: February 2003 The rising prominence of fundamental rights in the European Union Treaties When the European Community was founded, the emphasis was on economic matters rather than individual rights.
French: Imprimer Les droits fondamentaux dans les traités de l’UE Mise à jour: février 2003 L’importance croissante des droits fondamentaux dans les traités de l’Union européenne Lors de la création de la Communauté européenne, les questions économiques l’ont emporté sur les droits individuels.
English: WINNIPEG, Manitoba - A tossed improvised explosive device (IED), a mortar attack and a convoy ambush.
French: WINNIPEG (Manitoba) ― Lancement d'un dispositif explosif de circonstance (IED), attaque au mortier et embuscade de convoi.
English: A dual parallel cyclone arrangement for particulate removal is located immediately downstream from the rotary kiln.
French: Deux cyclones montés en parallèle et servant à la récupération des particules sont situés immédiatement en aval du four rotatif.
English: Victims: Adrien Mundyo Busyo, Thomas Osthudi Wongodi,  René Sibu Matubuka et al.
French: Au nom de: Adrien Mundyo Busyo, Thomas Osthudi Wongodi , René Sibu Matubuka et autres
English: Opportunities include the high political commitment to girls' education, immunization and fighting against child sex tourism.
French: L'engagement politique ferme dans les domaines de l'instruction des filles, de la vaccination et de la lutte contre le tourisme pédophile ouvre des perspectives.
English: The Committee has also made comments on the Board of Auditors report on the United Nations peacekeeping operations (A/63/5 (Vol. II)) in its general report.
French: Il y fait également des observations sur le rapport du Comité des commissaires aux comptes (CCC) consacré aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies [A/63/5 (Vol.  II)].
English: of the politicization of the military – Fourth Generation warfare (4GW).
French: générale de ralliement ou de reprise en main de la population 48.
English: 7.13 Success Stories The federal, provincial, and territorial governments should work with those engaged in implementing new models to identify success stories and develop strategies that build on them (e.g., THAS in Ontario, nurse practitioner experiences).
French: 7.10 Appui à la formation permanente Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient étudier des façons d’appuyer, d’élaborer et de mettre en œuvre des moyens novateurs permettant d’assurer la formation permanente des intervenants en matière de santé.
English: This ruling, however, may affect few workers.
French: Dans les faits, le jugement de la Cour suprême pourrait toucher peu de travailleurs.
English: The Bureau of Pensions Advocates provides free legal advice and representation to veterans and other eligible clients for reviews or appeals of unfavourable or partially favourable entitlement or assessment pension or allowance decisions rendered at the first level of adjudication, or for final appeals of war veterans allowance decisions.
French: Le Bureau de services juridiques des pensions fournit gratuitement des conseils et une représentation de nature juridique aux anciens combattants et aux autres clients admissibles lors des révisions et appels, suite à une décision défavorable (ou favorable en partie), rendue au premier niveau et concernant le droit à pension ou l'évaluation d'une pension ou d'une allocation, ou encore lors des appels en dernier ressort pour les décisions concernant les allocations d'ancien combattant.
English: Proposals for the rules to be adopted by such establishments and sections are currently being finalized, in particular with regard to the ways in which they should differ from adult prisons.
French: On achève actuellement l'élaboration de propositions sur le régime à adopter par ces établissements ou sections, en particulier sur les aspects qui doivent être différenciés des prisons communes.
English: We are referring to Incarnation, by Cas Public from Canada.
French: Il sagit de la pièce de la Cie Cas Public, du Canada, Incarnation.
English: However, that did not give rise to international obligations or domestic legal entitlements, nor did it diminish the responsibilities of national governments towards their citizens.
French: Cependant cela n'entraîne pas d'obligations internationales ni de prestations légales au plan intérieur, et cela ne diminue pas non plus les responsabilités des gouvernements envers leurs citoyens.
English: Annex A States and Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies: (i) the following States for which it will act: so far as Article 3(1) is concerned: Canada, and the States regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations; so far as Article 3(2) is concerned: where the Authority has prepared the international search report, Canada, and the States regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations; (ii) the following languages which it will accept:
French: Pour le Commissaire aux brevets du Canada : […] Pour le Bureau international : […]
English: Janssen-Cilag Ltd issued a notice of discontinuation of their droperidol containing products worldwide on March 31/ 2001, following a risk-benefit assessment conducted by Janssen-Cilag.
French: Le 31 mars 2001, au terme d’une analyse risques-avantages qu’elle a effectuée, la société Janssen-Cilag Ltd a diffusé un avis international d’abandon des produits contenant du dropéridol.
English: FastBooking reserves the right to make any changes, corrections, deletions and/or additions to/from the contents of the Only-Recommended-Hotels.com site and to the contents of any other sites including the FastBooking service offering, without prior notice and at its discretion.
French: Pour plus de détails : consultez la charte de confidentialité.
English: Most of the multinational MI equipment manufacturers are represented in Canada by sales and marketing subsidiaries.
French: La plupart des multinationales fabriquant de l’équipement d’imagerie médicale sont présentes au Canada par l’entremise de filiales de vente et de commercialisation.
English: Don't miss the spectacular waterfalls in the jungle of Basse-Terre.
French: La Guadeloupe est une des îles des Antilles françaises.
English: In general, the AAP recognizes the commitment athletes make to long-term training and competitive programs and seeks to relieve some of the pressures associated with participation in international sport.
French: De façon générale, le PAA reconnaît l'engagement des athlètes à l'égard des programmes d'entraînement et de compétition à long terme et cherche à réduire une partie du fardeau qui pèse sur les athlètes participant au sport international.