ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These stakeholders believe that FOCAL could improve relations between Canada and LAC countries and regionally-based organizations by increasing its awareness and understanding of stakeholders’ needs in Canada and the LAC region.
French: Selon eux, la FOCAL pourrait améliorer les relations entre le Canada et les pays et les organisations de la région ALC en prenant plus conscience des besoins des intervenants du Canada et de la région ALC et en les comprenant mieux.
English: As an example, the proponent states that according to observations conducted during the fall dewatering of the basins in the residual segment of the Saint-Lawrence River, between Coteau-du-Lac and Pointe-desCascades, a slow and continual dewatering of 4 cm/h allows for a large number of fish to withdraw from the sensitive areas before these areas become dry.
French: À titre d’exemple, le promoteur indique que selon des observations effectuées au cours des vidanges automnales des bassins du tronçon résiduel du fleuve Saint-Laurent, entre Coteau-du-Lac et la Pointe-des-Cascades, un rythme de vidange lent et continu de 4 cm/h permet à un bon nombre de poissons de se retirer des zones sensibles avant que celles-ci ne s’assèchent.
English: So, civil society — NGOs and CBOs — and democratic local authorities play a pivotal role in our urban policy.
French: Ainsi, la société civile - les ONG et les organisations communautaires, ainsi que les autorités locales démocratiques jouent un rôle central dans notre politique urbaine.
English: The European Union's Structural Funds have EUR 195 billion available for 2000-2006.
French: Les fonds structurels de l'Union européenne disposent de 195 milliards d'euros pour la période 2000-2006.
English: However, the number of positions increased in absolute numbers, from 14,248 in 2005 to 15,071 in 2006.This increase can be explained in part by the creation of the Canada Border Services Agency and the transfer of some employees from Canada Revenue Agency (employees who provided border services – customs – and who reported to the Canada Customs and Revenue Agency) to the core public administration.
French: Cette hausse peut s’expliquer en partie par la création de l’Agence des services frontaliers du Canada et le transfert d’une partie des employés de l’Agence du revenu du Canada (employés qui offraient des services frontaliers – douanes – et qui relevaient de l’Agence des douanes et du revenu du Canada) à l’administration publique centrale.
English: Plans were made to write to the remaining unassigned individuals during the election to assist them to register to vote.
French: Nous avions prévu écrire pendant l'élection aux électeurs encore non géocodés pour les aider à s'inscrire et voter.
English: Item 98 (d) of the provisional agenda*
French: Point 98 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: He insists however that this year he is finding things more comfortable at tracks which did not favour him in the past and can be expected to be pushing Rossi hard at the front again this weekend.
French: L’espagnol affirme néanmoins être en progrès cette année sur les pistes qui ne lui réussissaient pas auparavant, et pourrait donc tenir tête à Rossi ce week-end.
English: On the one hand, it provides parents and health professionals a clear understanding, from the very beginning, of the range of issues they were dealing with.
French: D’un côté, il fournit aux parents et aux professionnels de la santé une compréhension claire d’un grand nombre de questions auxquelles ils sont confrontés.
English: The Dutch, Belgians, Norwegians and Germans have found that excessive quantities of ammonium sulphate are having adverse impacts on poorly buffered soils and waters in close proximity to large sources (Schuurkes, 1986; Schuurkes et al., 1986; Gjessing, 1994).
French: Les Hollandais, les Belges, les Norvégiens et les Allemands ont constaté que des quantités excessives de sulfate d'ammonium ont un effet néfaste sur les sols et les eaux à faible pouvoir tampon, situés à proximité de sources d'émission importantes (Schuurkes, 1986; Schuurkes et al., 1986; Gjessing, 1994).
English: Also calls upon Governments, in accordance with their national conditions, to accord priority, in particular among their parliamentary assemblies, to the dissemination in their relevant national and local languages of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments, human rights materials and training manuals, as well as reports of States parties under the human rights treaties, and to provide training, education and information in those languages on the practical ways in which national and international institutions and procedures may be utilized to ensure the effective implementation of those instruments;
French: Engage les gouvernements, en fonction de leur situation nationale, à accorder la priorité, en particulier au sein de leurs assemblées parlementaires, à la diffusion dans leurs langues nationales et locales de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et autres instruments relatifs aux droits de l'homme, des manuels de formation et des matériels relatifs aux droits de l'homme, ainsi que des rapports présentés par les États parties en application des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, et à fournir dans ces langues des formations, un enseignement et des informations sur la manière dont les mécanismes et institutions nationaux et internationaux peuvent être utilisés pour assurer une application effective de ces instruments;
English: This is not a regular practice of the department but where appropriate has been authorized.
French: Ce n'est pas une pratique régulière du Ministère, mais elle est autorisée dans certains cas précis.
English: Frendly helpful personal, good location, clean, one of the best french restarants in hotel.
French: L'état de propreté des chambres. La situation privilégiée par rapport au centre ville.
English: The report refers to the five-year programme and ten-year programme as well as the result of mid-term and end-term evaluations of the implementation of the five-year programme for the development of Chinese women (see part II, discussion of article 3).
French: Le rapport évoque le programme quinquennal et le programme décennal ainsi que les résultats des évaluations à moyen terme et à échéance de l'application du programme quinquennal pour la promotion des femmes chinoises (voir partie II, examen de l'article 3).
English: In introducing participants to the topic under discussion, Vitit Muntarbhorn of the Board of Trustees of the UNVFTC raised a number of issues related to the implementation of concluding observations at the national level.
French: Présentant aux participants la question à l'examen, M. Vitit Muntarbhorn du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique a évoqué plusieurs points liés à la mise en œuvre des observations finales au niveau national.
English: The Law Commission will also study how to overcome the difficulties faced by Aboriginal peoples on reserve who seek loans secured by property.
French: La Commission étudie aussi les moyens pour surmonter les difficultés auxquelles sont confrontés les Autochtones vivant dans les réserves lorsqu'ils désirent obtenir des prêts hypothécaires.
English: Thallium is sometimes used in semiconductor protection
French: Le thallium est parfois employé pour protéger les semi-conducteurs.
English: Systems are in place to assess the safety of food produced by new technologies. Public apprehensions about the use of
French: Des dispositifs sont en place pour veiller à ce que les politiques régissant la production alimentaire, la composition (y compris l'ajout de vitamines et de minéraux), la préparation et l'étiquetage des aliments, assurent un approvisionnement en aliments salubres qui, grâce à leurs caractéristiques de
English: Version: 21-04-06; 10:27 AM
French: Convention-cadre sur les
English: Many were lacking the motivation to work: they simply had a poor attitude towards work.
French: Bon nombre d’entre eux n’ont pas la motivation voulue pour travailler; ils ont tout simplement une mauvaise attitude à l’égard du travail.
English: A web site was created to give young people the possibility to express themselves on this issue.
French: Un site Web a été créé permettant aux jeunes de s'exprimer sur la question.
English: No. 12 of 2000 and the Criminal Procedure Code (Amendment) Act No. 13 of 2000 which provide for community service in order to reduce on custodial sentences and thereby lessen congestion in prisons.
French: ix) L'État partie a adopté la loi no 12 de 2000 portant modification du Code pénal et la loi no 13 de la même année portant modification du Code de procédure pénale, qui instituent un service communautaire afin de réduire le nombre des peines d'emprisonnement et de limiter ainsi le surpeuplement dans les prisons.
English: Options are one per line, and the option name is separated from its value by a : and a single space.
French: Il y a une option par ligne et le nom de l'option est séparée de la valeur par des double-points et une espace.
English: One thing is clear: Africa is an integral part of the international community.
French: Une chose est claire : l'Afrique fait partie intégrante de la communauté internationale.
English: You have the wherewithal to stop the flaws in your own control system.
French: Voilà où je voulais en venir. Nous recherchons le contrôle intégré.
English: A photo album so you can see the places you'd like to visit.
French: L'album photos pour découvrir le lieu où vous souhaitez venir.
English: The Administration should expedite that review.
French: Le Secrétariat devrait accélérer cet examen.
English: I shall just say, just to be sure that there are no misunderstandings, it is not biofuels that are causing the steep increase in prices.
French: Je tiens à préciser, pour éviter tout malentendu, que les biocarburants ne figurent pas parmi les raisons des plus fortes hausses.
English: Theory a 129.180 [ NONE ] University of Manitoba Psychology of Learning and Instruction 2:
French: Mécanique 016.105 [ Aucun ] University of Manitoba Physique 1: Mécanique 016.105F [ Aucun ] University of Manitoba Physique 2 :
English: Originating in the South West region of India 4500 years ago, this style of massage is performed using particular oils choosen considering the ailment of the client.
French: Ce type de massage stimule le drainage lymphatique, harmonise le système nerveux, le système musculaire et les ligaments. Il est particulièrement indiqué pour le soin des céphalées, des migraines, des arthrites, des douleurs cervicales et du lumbago.
English: Since 2000, Elections Canada has shared Register data and/or collaborated on registration initiatives with provincial electoral agencies in British Columbia, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Ontario and Prince Edward Island, and with municipal electoral agencies, including that of the City of Winnipeg.
French: Depuis 2000, Élections Canada a échangé des données ou collaboré à des initiatives d'inscription avec les organismes électoraux provinciaux de la Colombie-Britannique, de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse, de l'Ontario et de l'Île-du-Prince-Édouard, de même qu'avec des organismes électoraux municipaux, dont celui de la Ville de Winnipeg.
English: A total of 103 communications were registered under the Optional Protocol and by the end of the eighty-first session, a total of 279 communications were pending, more than ever before (see chapter V).
French: Au total, 103 communications soumises en vertu du Protocole facultatif ont été enregistrées, et, à la fin de la quatre-vingt-unième session, 279 communications étaient en souffrance, nombre jamais atteint jusqu'alors (voir chap.
English: Its total income from these and other sources, which include broadcasters, amounts to some £0.6 million.
French: Son budget total, alimenté par ces subventions et d'autres sources - dont des opérateurs de télévision ou de radio - atteint 600 000 livres.
English: 11 But these spectacular advances in the labour market have not necessarily translated into a significant improvement in the area of income, at least for the time being.
French: Mais cette progression fulgurante sur le marché du travail ne se traduit pas nécessairement, pour l'instant du moins, par un rapprochement significatif en matière de revenus.
English: A members owned 18-hole golf course. Can rent clubs.
French: De plus elle possède une tour dont il est possible de monter en haut pour avoir une très belle vue panoramique sur Kilkenny et sa région.
English: This positive attitude is a key to success, and all actors on the ground should strive to turn it into a daily reality.
French: Cette attitude constructive est la clef de la réussite et tous les agents se trouvant sur le terrain devraient s'attacher à la concrétiser dans la réalité quotidienne.
English: The Commission is very conscious of the essential role women play in agriculture and in rural areas.
French: La Commission est éminemment consciente du rôle essentiel que jouent les femmes dans l'agriculture et dans les zones rurales.
English: The reaction of hexachlorocyclopentadiene with (NSCl)3 at 65 °C in the absence of a solvent produced hexachloro-3-cyclopentenylidenaminosulfenyl chloride, C5Cl6NSCl, in good yield.
French: La réaction de l'hexachlorocyclopentadiène avec le (NSCl)3, à 65 °C, en l'absence de solvant, conduit au chlorure d'hexachloro-3-cyclopenténylidènaminosulfényle, C5Cl6NSCl, avec un bon rendement.
English: The Committee recommends that the State party adopt measures to promote intercultural understanding and education between ethnic groups, and provide more detailed information on this issue in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures propres à promouvoir la compréhension et l'éducation interculturelles entre groupes ethniques, et d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements plus détaillés à ce sujet.
English: The initiative is supported by two separate projects: the Pension Modernization Project and the Pay Modernization Project.
French: Cette initiative est soutenue par deux projets distincts : le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions et le Projet de modernisation des services et des systèmes de paye.
English: The Security Council, through its actions, should help to meet that need.
French: Le Conseil de sécurité doit, par ses actions, contribuer à satisfaire à cette exigence.
English: He requested the delegation to provide further information on that point.
French: La délégation peut-elle donner davantage d'informations sur cette question ?
English: Michael Emerson (* September 7, 1954 in Cedar Rapids, Iowa) is an American actor.
French: Michael Emerson (* 7 septembre 1954 dans des Rapids de cèdre, Iowa) est un acteur américain.
English: Developing countries should continue to participate in the discourse on good governance and should develop expertise and capacity in this area.
French: Les pays en développement devraient continuer de participer aux débats d'idées sur la bonne gouvernance et acquérir compétences et capacités dans ce domaine.
English: In the recent decision of this Court in CAIMAW v. Paccar of Canada Ltd., [1989] 2 S.C.R. 983, La Forest J. stated (at p.
French: Dans l'arrêt récent de notre Cour CAIMAW c. Paccar of Canada Ltd., [1989] 2 R.C.S. 983, le juge La Forest dit (à la p.
English: • increasing the Department's collaboration with key partners in managing federal assets abroad; and
French: • accroître la collaboration du Ministère avec ses principaux partenaires dans le cadre de la gestion des biens fédéraux qui se trouvent à l'étranger;
English: Ms. Telalian (Greece) said that her delegation supported the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, which contained principles of great value for the codification and progressive development of international law in that field.
French: Mme Telalian (Grèce) dit que sa délégation appuie le projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses, qui contient des principes de grande valeur pour la codification et le développement progressif du droit international dans ce domaine.
English: These events must be condemned as vigorously as possible, and the people responsible must be clearly identified.
French: Ces événements doivent être condamnés avec la plus grande fermeté et les responsabilités clairement déterminées.
English: This cancer accounts for about 7% of all cancers diagnosed in women.
French: Ce cancer compte pour environ 7 % de tous les cancers diagnostiqués chez les femmes.
English: The proposed Bill gives either children or any next of kin or close relative to the child, as well as any party to the marriage, the right to apply for a maintenance order in cases of child neglect during the subsistence of marriage.
French: La proposition de loi donne à tout enfant, parent proche, ou membre de la famille, comme à toute partie au mariage, le droit de solliciter une ordonnance de versement de pension alimentaire dans les cas de négligence au cours du mariage.
English: We must ask how society will support retirees who are not self-sufficient.
French: À mesure que la main-d’oeuvre vieillit, le nombre de demandeurs de pensions d’invalidité continuera vraisemblablement d’augmenter.
English: Some weren't achieving results.
French: Certains n'atteignaient pas les résultats attendus.
English: Besides highlighting discrepancies between regulations and practice, this also provided an indication of the costs involved and the extent to which daycare centres are able to afford them.
French: Elle fournit également des indications sur les coûts de mise en conformité et la possibilité, pour les garderies de jour en opération, de s'en acquitter.
English: The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs intends, for its part, to tackle the question of protection of the environment through energy savings in its own work.
French: La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales a, quant à elle, exprimé son intention de s’occuper de la question de la protection de l’environnement par les économies d’énergie dans le cadre de ses propres activités.
English: Compound 2 reacts readily with PMe3 to yield [Ir2(CO)(PMe3)(μ,-CO)(μ-η1:η1-DMAD)(dppm)2], and with CH3OSO2CF3 to yield [Ir2(CH3)(CO)2(μ-η1:η1-DMAD)(dppm)2][SO3CF3], whereas 3 reacts with neither reagent.
French: Le composé 2 réagit facilement avec PMe3 pour donner [Ir2(CO)(PMe3)(μ-CO)(μ- η1:η1-ADDM)(dppm)2], et avec CH3OSO2CF3 pour donner [Ir2(CH3)(CO)2(μ- η1:η1-ADDM)(dppm)2][SO3CF3], tandis que le composé 3 ne réagit pas avec aucun de ces réactifs.
English: All the PCRs included in the desk study were eligible under the objective ‘Development of Trans European Networks’.
French: L’ensemble des RFT inclus dans l’étude sur dossier concernaient des projets admissibles au titre de l’objectif de "Développement des réseaux transeuropéens".
English: (c) Pr i c i n g ru l e s 1.
French: Les BCN veillent à ce
English: 7.3 Well-being, environment
French: 7.3 BIEN-ETRE, ENVIRONNEMENT
English: Furthermore, punishments such as stoning and flogging, which are considered cruel, inhuman and degrading treatment by international human rights standards, have been carried out in several countries.
French: Par ailleurs, des châtiments tels que la lapidation et la flagellation, considérées comme des traitements cruels, inhumains et dégradants dans les normes internationales relatives aux droits de l'homme, sont appliqués dans plusieurs pays.
English: ..:: Ridley Terminals Inc. - Quality Mission Statement ::..
French: ..:: Ridley Terminals Inc. - Énoncé de mission au sujet de la qualité ::..
English: • to be at the disposal of the employment office;
French: • se tenir à la disposition du bureau de l'emploi;
English: 9571 and Resolution 1303). On 23 September 2002, the Committee examined the Committee of Ministers’ reply to Assembly Recommendation 1554, adopted on 24 April. The co-rapporteurs are due to visit the country again in the beginning of 2003. Russia The co-rapporteurs visited the country on two occasions: they went first to St-Petersburg, Pskov and Novgorod, from 1 to 6 October 2001, then to Moscow from 20 to 23 November 2001. On 6 November 2001, the Committee examined the Russian delegation’s comments regarding the preliminary draft report, which were received on 25 September 2001.
French: 9571 et Résolution 1303). Le 23 septembre 2002, la commission examinait la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1554 de l’Assemblée adoptée le 24 avril. Les rapporteurs envisagent une prochaine visite au courant du premier trimestre 2003. Russie Les co-rapporteurs se sont rendus à deux reprises dans le pays, respectivement à St-Petersbourg, Pskov et Novgorod du 1er au 6 octobre 2001 ainsi qu’à Moscou du 20 au 23 novembre 2001. Le 6 novembre 2001, la commission examinait les commentaires de la délégation russe à l’avant-projet de rapport reçues le 25 septembre 2001.
English: Parking place is available for cars and buses.
French: Un parking voitures et bus est disponible.
English: Current EU measures – Euro Info Centres (EIC) and European Consumer Centres (ECC) – are not widely known (quoted by 0,4% and 0,8% of EU retailers, without prompting).
French: Les mesures européennes en vigueur —Euro Info Centres (EIC) et centres européens des consommateurs (CEC)— sont peu connues (citées spontanément par 0,4 % et 0,8 % des détaillants européens).
English: The preamble could identify the broad aims of the Act, including the relevance of Canada's commitment to achieve equality.
French: Le préambule pourrait décrire les objectifs généraux de la Loi, y compris la pertinence de l'engagement du Canada à réaliser l'égalité.
English: (2) Where the legislation of one Party provides that any certificate or other document which is submitted under the legislation of that Party shall be exempt, wholly or partly, from any taxes, legal dues, consular fees or administrative charges, that exemption shall apply to any certificate or other document which is submitted under the legislation of the other Party or in accordance with this Convention.
French: (2) Toute exemption, en tout ou en partie, de taxes, de droits judiciaires, de droits consulaires ou de frais administratifs prévue par la législation d'une Partie relativement à un certificat ou à un document présenté en vertu de la législation de cette Partie est étendue aux certificats ou aux documents présentés en vertu de la législation de l'autre Partie ou conformément à la présente Convention.
English: Hundreds of organisations have adopted ISO standard 14001, along with others the world over, and they have been registered.
French: Il y a des centaines d'entreprises qui, comme dans le reste du monde, suivent la norme ISO 14001 et qui sont certifiées.
English: The Scientific Committee shall be composed of eleven independent persons, highly qualified in the field of fundamental rights.
French: Le comité scientifique se compose de onze personnalités indépendantes hautement qualifiées dans le domaine des droits fondamentaux.
English: Coordinating and Communicating Health Risk Information Output Correspondence Selection Criteria Briefings (17) to Health Impact Bureau Director and more senior management, on program management issues, interdepartmental meetings and new resources requirements requests.
French: Coordination et diffusion de l’information sur les risques pour la santé humaine Critères de sélection Notes d’information (17) au directeur du Bureau des effets sur la santé et à d’autres membres de la haute direction concernant les problèmes de gestion de la Division, les réunions interministérielles et les nouvelles demandes de ressources.
English: The performance improvement during the follow-up season was negatively related to the initial performance level (r = 0.90, p < 0.01).
French: L'amélioration des performances au cours de la saison étudiée a été négativement corrélée au niveau initial des performances (r = 0,90, p < 0,01).