ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the two recommendations that were overtaken by events, the Tribunal indicated that the recommendation relating to provision for delays in the collection of outstanding contributions fell under the purview of the General Assembly and the Tribunal was not therefore in a position to implement it.
French: Au sujet des deux recommandations devenues caduques, le Tribunal a indiqué que la recommandation tendant à ce que des provisions soient constituées en cas de retard dans le recouvrement des contributions relevait de la compétence de l'Assemblée générale et qu'il n'était donc pas en mesure de l'appliquer.
English: Such steps, therefore, may include the following: 1.
French: Pour elles, une procédure judiciaire de ce type peut ruiner un avenir prometteur.
English: Recalls General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, reiterates that regular resources form the bedrock of UNDP finances, and requests all countries that have not yet done so to make contributions to regular resources for 2009;
French: Rappelle la résolution 62/208 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, réaffirme que les ressources ordinaires constituent l'assise financière du PNUD et demande à tous les pays qui ne l'ont pas encore fait de verser des contributions au titre de ces ressources pour 2009;
English: return to search The trail of love an appreciation of Canadian pioneers and pioneer life
French: Retour Ã la page de recherche The trail of love an appreciation of Canadian pioneers and pioneer life
English: Sievert — See effective dose.
French: Rayonnement qui produit l’ionisation de la matière.
English: The Committee shall establish working groups to consider and suggest ways and means of expediting its work and of implementing its obligations under article 21 of the Convention.
French: Le Comité crée des groupes de travail qui étudient et suggèrent des moyens d'accélérer ses travaux et de remplir les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 21 de la Convention.
English: Only when that is achieved can a country hope to break decisively with the cycle of violence.
French: C'est à cette condition seulement qu'un pays peut espérer rompre définitivement le cycle de la violence.
English: This is supported by a summary of some of the most important findings, regarding this symbiosis, that have been made at the physiological, biochemical, and molecular levels.
French: Cette revue vise également à montrer l'apport significatif des études réalisées in vitro pour la meilleure compréhension des symbioses endomycorhiziennes au niveau physiologique, biochimique et moléculaire.
English: In a longer-term context, measures of the real effective exchange rate of the Deutsche Mark vis- -vis the currencies of ERM participating Member States depicted in Table 9 suggest that current levels are close to historical values.
French: Dans une perspective à plus long terme, les mesures du taux de change effectif réel du deutschemark vis-à-vis des monnaies des pays membres du MCE qui apparaissent au tableau 9 semblent indiquer que les niveaux actuels sont proches de leurs valeurs historiques.
English: Be careful though, the questions get tougher as the game progresses.
French: Mais attention : la difficulté des questions va en augmentant.
English: • What kinds of changes should I expect over the next six months or 12 months?
French: • Quels sont les changements auxquels je dois m'attendre dans les six ou 12 prochains mois ?
English: We’ve acknowledged that in theory for at least 20 years.
French: Cela, nous le reconnaissons en théorie depuis au moins vingt ans.
English: 5.2 Canada agrees to inform Québec of the results of any financial audit and to pay Québec, as soon as possible after completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Québec.
French: 5.2 Le Canada accepte d’informer le Québec des résultats de toute vérification financière et de verser au Québec, le plus tôt possible après la vérification financière, toute somme d’argent qui pourrait, selon l’étude, s’avérer due par lui au Québec.
English: Another core element of Denmark's integration policy is the general Plan of Action for Improved Integration of February 2000.
French: Un autre élément essentiel de la politique d'intégration du Danemark est le Plan d'action général pour l'amélioration de l'intégration de février 2000.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ETHICS AND THE INTERNET IN WEST AFRICA Toward an Ethical Model of Integration > Chapter 5.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LES ENJEUX ÉTHIQUES D'INTERNET EN AFRIQUE DE L'OUEST Vers un modèle éthique d’intégration > Chapitre V. Le Ghana English - Español
English: I tried to point out during the first debate with Parliament that we should not let ourselves be drawn into this discussion.
French: Lors d'une première discussion avec le Parlement, j'ai déjà tenté d'attirer l'attention sur le fait que nous ne devrions pas nous laisser embarquer dans cette discussion.
English: Non Chemical Weed Control Non-chemical methods of weed control may also be considered.
French: Lutte non chimique contre les mauvaises herbes On peut aussi envisager de recourir à des méthodes de lutte contre les mauvaises herbes qui ne font pas appel aux produits chimiques.
English: The Blue Springs Creek is unregulated, free of evidence of pollution, and is an International Hydrologic Decade Representative Basin.
French: Le ruisseau Blue Springs n'est l'objet d'aucune régularisation, ne manifeste aucun signe de pollution et est un des bassins typiques retenus par la D.H.I.
English: The dissolution of the monasteries led both to the dissemination of knowledge and to academic and cultural links with the continent which influenced the training of surgeons, their drugs and equipment and the health measures they employed.
French: La dissolution des monastères avait entraîné à la fois la diffusion du savoir et la création de liens fondés sur les connaissances et la culture avec le continent, liens qui ont influencé la formation des médecins, les médicaments et le matériel et les mesures de santé qu'ils employaient.
English: DP/FPA/2000/7 UNFPA: Report to the Economic and Social Council
French: DP/FPA/2000/7 FNUAP : Rapport au Conseil économique et social
English: In this respect, the papers by Ip, King and Verdier and by Dugan and Robidoux in this symposium represent useful attempts to escape from pure projections of past trends.
French: À cet égard, les communications de Ip, King et Verdier et de Dugan et Robidoux dans le cadre de ce colloque représentent des tentatives utiles pour éviter de faire tout simplement des projections à partir des tendances antérieures.
English: The latter subdivides in turn into supervised schemes to which producers freely subscribe (e.g. organic labelling) and labelling self-imposed by producers or traders.
French: Il s’agit d’un règlement24 - entré en vigueur le 1er janvier 2002 – concernant le secteur des œufs, règlement qui rend obligatoire l’indication du mode d’élevage appliqué (au lieu de la pratique actuelle facultative).
English: It is clear, however, that the attempt to liberalise Islamist pluralism has curtailed opportunities for the development of other secular parties, which could help establish a political balance and lead to further democratisation and modernisation.
French: Il ne fait guère de doute cependant que la tentative de libéralisation allant dans le sens du pluralisme Islamiste a réduit les possibilités de développement des autres partis laïques qui pourraient contribuer à établir un équilibre politique et encourager la poursuite de la démocratisation et de la modernisation.
English: PT provedor de serviços (n.m.)
French: United Nations Industrial Development Organization.
English: The Bank also continued its dialogue with the European Economic and Social Committee (EESC) by participating in a meeting with the EESC-NGOs liaison group and by providing the EESC with expert advice on public-private partnerships.
French: Dialogue avec les représentants des  citoyens européens En 2005, la Banque a poursuivi son dialogue avec le Parlement européen à un rythme soutenu.
English: Conducting campaigns; Preparing teaching material; Carrying out preventive activities; Organizing the national event for Safer Internet Day, which is part of the awareness campaign under Insafe and has been a worldwide annual event since 2004; Enhancing the knowledge of parents and teachers on the safe use of the Internet, mobile phones and online computer games; Cooperating with authorities, children's and trade organizations, research institutions, educational institutions and NGOs; Setting up a national network to increase awareness and cooperation between important partners; and Exchanging and disseminating information at European and international levels through the Insafe network in the form of participation in conferences and training seminars, and issuing newsletters and producing interviews and web articles.
French: Organiser des campagnes; Élaborer des matériels pédagogiques; Mener une action de prévention; Organiser la journée nationale de l'Internet plus sûr dans le cadre de la campagne de sensibilisation du projet Insafe, qui est une manifestation mondiale depuis 2004; Sensibiliser parents et enseignants à l'utilisation sûre d'Internet, des téléphones portables et des jeux informatiques en ligne; Coopérer avec les autorités, les organisations pour enfants et les organisations commerciales, les institutions de recherche, les établissements éducatifs et les ONG; Constituer un réseau national destiné à renforcer la sensibilisation et la coopération avec les principaux partenaires; Échanger et diffuser des informations aux niveaux européen et international au moyen du réseau Insafe sous la forme d'une participation aux conférences et séminaires de formation; publier des bulletins d'information, réaliser des interviews et produire des articles sur le Web.
English: We supply standard products as valves, fittings and couplings, as well as customer-specific total solutions in close collaboration with our customers.
French: Nous livrons des produits standard comme des vannes, élements de canalisations et raccords ainsi que des solutions unique pour chaque système où développement se passe par une collaboration directe avec nos clients.
English: According to the UNDP Human Development Report 1996 and 1997 Liberia ranked 158th and 156th respectively, out of a total 174 countries.
French: D'après les rapports du PNUD de 1996 et 1997 sur le développement humain, le Libéria se situait, respectivement, à la 158e et à la 156e place sur un total de 174 pays.
English: The Federal Government attaches considerable importance to informing women in particular about careers opportunities in international organisations - for instance by including the German Women's Council in general advertising measures for appointments to international situations.
French: Le Gouvernement fédéral s'attache tout particulièrement à informer les femmes sur les possibilités de carrière dans les organisations internationales - par exemple en incluant le Conseil allemand des femmes dans les mesures de publicité pour les nominations aux organisations internationales.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights fully supported the text of Mr Jurgens’s report.
French: Il serait bon de créer un Bureau permanent de l’Union européenne à Strasbourg.
English: 26 01 03 Buildings and related expenditure of policy area ‘Commission’s administration’ 5 41 874 613 41 392 851 -1,15 See XX 01 03 01
French: 26 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Administration de la Commission 5 41 874 613 41 392 851 -1,15 Voir XX 01 03 01
English: Malaysia welcomed, among others, the proposed amendment to the Criminal Code in relation to protecting children against sexual exploitation and the structured approach in fighting human trafficking.
French: La Malaisie a salué, en particulier, la proposition de modification du Code pénal relative à la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle, et la politique structurée de lutte contre la traite d'êtres humains.
English: I truly believe that strengthening new and restored democracies, as well as respect for human rights and the rule of law, are essential both for preventing the emergence of new security threats and combating the existing ones.
French: Je crois fermement qu'il est indispensable de consolider les démocraties nouvelles et rétablies, ainsi que le respect pour les droits de l'homme et l'état de droit, tant pour empêcher que surgissent de nouvelles menaces à la sécurité que pour lutter contre celles qui existent déjà.
English: (2) The Procurement Ombudsman shall receive a request that is in writing and includes (a) the names of the parties to the contract; (b) a copy of the contract; and (c) a brief summary of the facts in issue.
French: (2) L'ombudsman de l'approvisionnement reçoit la demande qui est écrite et qui comprend : a) le nom des parties au marché de l'État; b) une copie du marché de l'État; c) un bref résumé des faits en litige.
English: That would be the responsibility of Mrs Diamantopoulou rather than me.
French: Cela ne me concerne pas, mais bien Mme Diamantopoulou.
English: P2 planning notices were published in the Canada Gazette Part 1 for the following substances:
French: On publie des avis de planification P2 dans la Partie I de la Gazette du Canada pour les substances suivantes :
English: If an evaluator encounters an unusual situation which is not covered by this policy or these guidelines, they should consult with their supervisor to ensure a consistent approach is taken.
French: Lorsque l'évaluateur constate une situation exceptionnelle, qui n'est pas traitée dans la nouvelle politique ou dans les directives, il doit consulter son supérieur afin que l'approche adoptée soit constante.
English: Targets should address the contaminated sites for which the custodial department is responsible, and the department should manage unacceptable risks associated with those contaminated sites.
French: Les buts devraient être axés sur les sites contaminés dont le ministère ou l'organisme est responsable, et le ministère ou l'organisme devrait gérer les risques inacceptables associés à ces sites contaminés.
English: Several ones of the measures proposed would concern all immigrants and are related to the Government's immigration policy.
French: C'est de ce document que sont tirées en grande partie les informations données plus haut sur la minorité russophone.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2003 Contact BCANS enquiries This document is also available in PDF format [topamax_pa-ap_e.pdf] Pages: 02, Size: 15 K, Date: 2003-07-18
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2003 nom du contact BCANS enquiries Et aussi disponible en format PDF [topamax_pa-ap_f.pdf] pages : 02, taille :15 K, date : 2003-07-18
English: At the national level, the Government of Canada is working in partnership with the Assembly of First Nations on a National Table on Fiscal Relations which will share information, build capacity, and develop standards and institutions.
French: Sur le plan national, le gouvernement du Canada travaille en partenariat avec l’Assemblée des Premières nations à la mise sur pied d’une table nationale sur les relations financières qui diffusera des renseignements, édifiera les capacités et élaborera des normes et des institutions.
English: Recalling the guarantees protecting the rights of nationalities contained in the Soviet Constitution, and the obligations of the Soviet Union under the International Covenant on Civil and Political Rights which stipulates that everyone shall be free to leave any country, including his own ; 6.
French: Rappelant les garanties de protection des droits des nationalités contenues dans la Constitution soviétique, de même que les obligations de l'Union Soviétique aux termes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui stipule que toute personne est libre de quitter n'importe quel pays, y compris le sien ; 6.
English: On 2 June 2008, the territorial Government announced the creation of a panel to address the reduced number of flights to the Islands.
French: Le 2 juin 2008, le Gouvernement du Territoire a annoncé la création d'un panel pour tenter de remédier à la réduction du nombre de vols à destination des îles.
English: Kluane Region Tourism Plan Parks Canada participated in the development of the revised Kluane Region Tourism Plan completed in 2000 by the Yukon government.
French: Plan régional de promotion du tourisme En 2000, Parcs Canada a travaillé avec le gouvernement du Yukon à la révision du plan de promotion du tourisme de la région de Kluane.
English: Meetings of ministers responsible for trade and transport infrastructure
French: Réunions des ministres chargés du commerce et des infrastructures de transport
English: promoting a global policy based on sustainable development principles in selected domains such as public health and safety, environmental protection, energy efficiency, consumer protection and new technologies; preventing, reducing or eliminating technical barriers to trade;
French: - Promouvoir une politique mondiale fondée sur les principes du développement durable dans un certain nombre de domaines tels que la santé et la sécurité, la protection de l'environnement, l'efficacité énergétique, la protection des consommateurs et les technologies nouvelles;
English: The European Union's new permanent president Herman Van Rompuy vowed Wednesday to make the fight against climate change and the economic crisis his top priority in the months ahead.
French: À partir du 1er janvier, le Belge Van Rompuy et l'Espagnol Zapatero vont devoir expérimenter la conduite de l'Europe à deux.
English: Given the flexibility of the start time of maternity leave, and a maximum 25-week combined paid maternity and parental leave under Employment Insurance, it is not surprising that many women returned around the sixth month.
French: Compte tenu de la souplesse qui caractérise le début du congé de maternité et de la possibilité d'une période maximale de 25 semaines pour les congés parentaux et de maternité combinés offerte par le programme d'assurance-emploi, il n'est pas surprenant qu'un pourcentage élevé de femmes soit retourné au travail environ six mois après l'accouchement.
English: This Memorandum of Understanding establishes the relationship between the Department and the Red Cross.
French: Le protocole d’entente définit les relations entre le Ministère et la Croix-Rouge.
English: One-hundred-fifty-six States have joined the Convention and will never again use anti-personnel mines.
French: Cent cinquante-six États sont devenus parties à la Convention et n'utiliseront plus jamais de mines antipersonnel.
English: To date, BizPaL has been launched in various locations in Yukon, British Columbia, Saskatchewan and Ontario.
French: Jusqu'à présent, PerLE a été lancé dans différents lieux au Yukon, en Colombie-Britannique, en Saskatchewan et en Ontario.
English: The largest contributors were the industrial sectors for Alberta, Manitoba, and Newfoundland and Labrador, and the transportation sector for British Columbia, Prince Edward Island, Quebec, the Northwest Territories (including Nunavut) and Yukon.
French: En Alberta, au Manitoba, à Terre-Neuve et Labrador, le secteur industriel était le plus grand contributeur, tandis que le secteur des transports contribuait le plus aux émissions en Colombie-Britannique, à l'Île-du-Prince-Édouard, au Québec, dans les Territoires du Nord-Ouest (incluant le Nunavut) et au Yukon.
English: However, the letter of 6 June 1995 should have explicitly acknowledged and apologized for, the error in the letter of 2 March 1995.
French: La lettre du 6 juin 1995 aurait dû toutefois reconnaître explicitement l’erreur contenue dans la lettre du 2 mars 1995 et s’en excuser.
English: In Harbeson J.W.; Rothchild D. (ed.). Africa in world politics. Westview press, Boulder, CO, USA.
French: Il est admis, de part et d’autre, que l’intégration régionale a échoué en Afrique, et en Afrique de l’Ouest en particulier, comme le montre la communication de Bundu* ou celle de la CEA exposée lors de la conférence organisée par le CRDI à Dakar en 1993 (CEA, 1993).
English: The Committee urges the State party to undertake comprehensive legal reform in accordance with its obligations under the Convention, and in particular, to eliminate discriminatory provisions without delay in the Criminal Law (Offenses) Act, and civil law so as to ensure full compliance with articles 2 and 16 of the Convention.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'entreprendre une réforme juridique globale, conformément à ses obligations aux termes de la Convention, et, en particulier, d'éliminer sans retard les dispositions discriminatoires de la loi sur les infractions au droit pénal et du droit civil, de manière à respecter pleinement les articles 2 et 16 de la Convention.
English: • examine the company's own operations for possible "internal" sources of funding. 
French: • examiner les opérations de l'entreprise afin de cerner les sources de financement « internes » possibles;
English: The Group emphasized that a strong protocol would enable agencies to begin their work earlier, armed with crucial information, and thus prevent more injuries to innocent civilians and improve protection for United Nations and other humanitarian personnel.
French: Le Groupe a souligné qu'un protocole rédigé en termes forts permettrait aux organismes d'intervenir plus tôt en disposant de renseignements cruciaux, ce qui permettrait de prévenir qu'il y ait davantage de victimes civiles innocentes et d'améliorer la protection du personnel des Nations Unies et des autres personnels humanitaires.
English: Deliveries of emergency food parcels to the Dourados indigenous reservation have continued, and the government is taking steps to rectify the situation in the region ...
French: Avertissement: Amnesty International défend des individus sans prendre position. ni sur leurs idées ni sur les organisations auxquelles ...
English: You can Challenge somebody for a match by clicking on the player and then on [Challenge].
French: Vous pouvez visualiser une partie en cours, en cliquant dessus, puis sur [Observer].
English: in writing. - (DE) I voted in favour of the discharge.
French: J'ai voté en faveur de la décharge.
English: Few States have heeded the appeal of Article 4 of the 1992 UN Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearances37 to make all acts of enforced disappearance criminal offences under domestic law with appropriate penalties which shall take into account their extreme seriousness.
French: Peu d’Etats se sont conformés à l’article 4 de la Déclaration de l’ONU sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées de 199237 en érigeant dans leur droit interne tout acte de disparition forcée en infraction pénale passible d’une peine appropriée, qui tienne compte de son extrême gravité.
English: Only God knows what a third war would lead to.
French: Dieu seul sait à quoi conduira la troisième.
English: These are post-tax figures. Pre-tax figures are higher.
French: Il s’agit des chiffres après impôt – les chiffres avant impôt sont plus élevés.
English: The Ministry therefore proposes that the legal framework for the centre shall be the same as for the ordinary child welfare institutions.
French: Le Ministère propose donc que le cadre juridique de ce centre soit le même que celui des établissements ordinaires de protection de l'enfance.