ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Built in Britain for the Royal Navy as HMS Unicorn (Upholder class), HMCS Windsor is the second of four Victoria-class submarines in Canadian service. Credit:
French: Construit en Grande-Bretagne, le NCSM Windsor, le deuxième des quatre sous-marins canadiens de la classe Victoria, était antérieurement le HMS Unicorn (classe Upholder) de la Marine royale. Credit:
English: BUDGET CHARACTERISTICS Type of expenditure New EFTA participat ion YES/NO Yes Participation applicant countries YES/NO Yes Heading Financial Perspective No 3
French: CARACTÉRISTIQUES BUDGÉTAIRES Nature de la dépense Nouvelle OUI/NON Oui Participat ion AELE OUI/NON Oui Participation pays candidats OUI/NON Oui Rubrique PF N° 3
English: The other western Canadian grain corn producer association, Bow Island Corn Marketing, Ltd. of Bow Island, Alberta, neither supports nor opposes the complaint.
French: L'autre association de producteurs de maïs-grain de l'Ouest canadien, Bow Island Corn Marketing Ltd. de Bow Island (Alberta) n'appuie pas et ne s'oppose pas à cette plainte.
English: FACTS Mr. Jones has extensive degenerative disc disease in his lumbar spine and chronic low back pain and as a result, is unable to stand for periods longer than three to five minutes or walk distances without experiencing pain.
French: FAITS M. Jones a une discopathie dégénérative généralisée dans sa colonne lombaire et des douleurs chroniques au bas du dos et, en conséquence, est incapable de rester debout pour une période de plus de trois à cinq minutes ou de marcher sur de longues distances sans éprouver de la douleur.
English: Applying the RSFs to observed habitat use in the artificial stream indicated an abundance of quality habitat for small grayling, but a paucity for the larger YOY.
French: L'application des RSF à l'utilisation de l'habitat observée dans le cours d'eau artificiel montre qu'il y une abondance d'habitats de qualité pour les petits ombres, mais qu'il y en a peu pour les YOY plus grands.
English: 22.39 The amount of $57,000 is proposed to provide for office furniture and equipment ($37,200) and data-processing equipment ($19,800) for the new posts proposed.
French: 22.39 Le montant demandé (57 000 dollars) servira à acheter le mobilier et le matériel de bureau (37 200 dollars) ainsi que le matériel informatique (19 800 dollars) nécessaires aux titulaires des postes qu'il a été demandé de créer.
English: Planning, development and coordination of conference services; 3.
French: Planification, gestion et coordination des services de conférence; 3.
English: C. Draft resolution A/C.3/55/L.36
French: Projet de résolution A/C.3/54/L.36
English: A propos, my congratulations to the Belgian Presidency on the battle which it won in Rome yesterday.
French: Au fait, je voudrais féliciter la présidence belge pour la victoire qu'elle a remportée hier à Rome.
English: The following documents also served as a basis for discussions:
French: Les documents suivants ont aussi servi de base aux délibérations :
English: Our trends and outlook research gazes into the crystal ball of the future and makes solid predictions on travel volume, consumer sentiment and travel intentions.
French: Nos recherches sur les tendances et les perspectives nous servent de boule de cristal pour lire l’avenir, et nous en tirons de solides prévisions sur le nombre de voyages, les sentiments des consommateurs et les intentions de voyage.
English: Strategic goal I: Achieve full implementation of the Convention and Protocol by each Party
French: Objectif stratégique 1: Faire en sorte que la Convention et le Protocole soient pleinement mis en œuvre par chacune des Parties
English: For purposes of certain exemptions, including supplies of real property, a PSB does not include a charity.
French: Aux fins de certaines exonérations, y compris celles sur les fournitures d'immeubles, un OSP ne comprend pas un organisme de bienfaisance.
English: ) was adopted by the Standing Committee on 21 June 2001 in Strasbourg and entered into force on 21 December 2001.
French: ) a été adoptée lors du comité permanent le 21 juin à Strasbourg et rentrera en vigueur le 21 décembre 2001.
English: We know where the abattoirs are, we know where the animals are reared, and we know the routes along which the animals are transported, so where is the problem?
French: Nous connaissons les lieux d'abattage, nous connaissons les lieux d'élevage, nous connaissons les voies de transit du bétail, alors où est le problème?
English: The country's economic situation, which has been deteriorating since the early 1980s, worsened further with the economic embargo imposed by the international community in July 1996.
French: La situation économique du pays qui n'a cessé de se dégrader depuis le début des années 80 va empirer à partir de l'embargo économique imposé par la communauté internationale, en juillet 1996.
English: Several joint ventures and projects have already been initiated between the field offices and the training institutions.
French: Plusieurs opérations et projets ont déjà été initiés en commun entre les bureaux extérieurs et les institutions de formation.
English: TK is frequently the result of distinct and valuable knowledge systems and the intellectual development, often with a strong empirical and practical element, and is considered by many to have practical and technological value, as well as having broader cultural value and significance for the communities that develop, preserve and maintain TK through traditional mechanisms.
French: Les savoirs traditionnels sont fréquemment issus de systèmes de savoirs bien définis et extrêmement utiles et du développement intellectuel, et comportent souvent un élément empirique et pratique important; d’aucuns considèrent qu’ils ont une valeur pratique et technique, qu’ils jouent un grand rôle culturel et qu’ils sont importants pour les communautés qui les mettent au point, les préservent et les maintiennent grâce à des mécanismes traditionnels.
English: OIOS notes several issues related to the four types of OHCHR field presences.
French: Le BSCI constate plusieurs problèmes concernant les quatre types de présence sur le terrain du Haut-Commissariat.
English: • The International Organization for Migration (IOM) has been able to help repair damage caused by Tropical Storm Jeanne to the water supply system in Gonaïves and the premises of the National Clean Drinking Water Services (SNEP).
French: Organisation internationale pour les migrations (OIM) L’Organisation internationale pour les migrations (OIM) a contribué à la réparation des dommages causés par la tempête tropicale Jeanne au système d’approvisionnement en eau des Gonaïves et auxl locaux du Service National de l’Eau Potable (SNEP).
English: The Islamic Chamber of Commerce and Industry, an affiliated institution of OIC, promoted such partnerships through the chambers of commerce of its member States.
French: La Chambre de commerce et d'industrie islamique, institution affiliée à l'OCI, encourage la création de tels partenariats par le biais des chambres de commerce de ses États membres.
English: "CD") is an independent service within the Ministry of Finance that operates on a national level in the Central Office, 20 regional Customs Houses at the County level and at the local level in offices and border crossings.
French: Le Service des douanes (SD) est un service ind épendant relevant du Ministère des finances et opérant au Bureau central (niveau national), dans 20 Bureaux de douanes (niveau des comtés) et dans des bureaux et points de franchisseme nt de la frontière (niveau local).
English: The original designation was de-activated.
French: Mûrier rouge Espèce désignée « menacée » en avril 1987.
English: The Parties shall endeavour to utilize and, where necessary, establish the means to integrate national implementation plans for persistent organic pollutants in their sustainable development strategies where appropriate.
French: Les Parties s’efforcent d’utiliser et, si nécessaire, de mettre en place des moyens d’intégration des plans nationaux de mise en œuvre pour les polluants organiques persistants dans leurs stratégies de éveloppement durable, selon qu’il convient.
English: Finally, there is a confirmation message, since initialization destroys any data previously on the partition. If all is well, select ``Yes''.
French: Finalement, il y a une demande de confirmation puisque l'installation détruira toutes les données déjà présentes sur une partition.
English: Racism, Xenophobia and the Media Towards respect and understanding of all religions and cultures
French: Racisme, xénophobie et médias Vers le respect et la compréhension de toutes les religions et les cultures
English: Effects of hanging ice dams on winter movements and swimming activity of fish.
French: « Effects of hanging ice dams on winter movements and swimming activity of fish ».
English: Amendment 33 Article 20 a (new) Article 20a 1.
French: Amendement 33 Article 20 bis (nouveau) Article 20 bis 1.
English: Barriers to Participation Access empowers people... Barriers disable them[7].
French: ▪ Les vidéos sans description auditive pour le compte des personnes aveugles.
English: Department of Resources, Wildlife & Economic Development-Government of the Northwest Territories (GNWT) (Co-Chair) Department of Indian Affairs and Northern Development (Co-Chair) Natural Resources Canada Finance Canada Finance-GNWT Industry Canada Representatives from other agencies and departments will be invited to participate as required.
French: Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique – gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (G.T.N.-O.) (coprésident) ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (coprésident) Ressources naturelles Canada Finances Canada Finances – G.T.N.-O. Industrie Canada Des représentants d’autres ministères et organismes seront invités à participer au besoin.
English: The right of self-determination, taking into account the particular situation of peoples under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, had been reaffirmed in the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations (A/RES/50/6).
French: Le droit à l'autodétermination, eu égard à la situation particulière des peuples soumis à la domination coloniale ou à d'autres formes de domination ou d'occupation étrangère, a été réaffirmé dans la Déclaration du Cinquantenaire (A/RES/50/6).
English: The CO shall report to NDHQ, via the chain of command, that notification is complete.
French: Le cmdt informera le QGDN, par l’entremise de la chaîne de commandement, que la notification est terminée.
English: Given the current circumstances, I do not believe it makes any sense.
French: Mais dans les circonstances actuelles, je crois que cela n'a aucun sens.
English: PUBLICATION Notice of the initiation of this investigation is being published in the Canada Gazette pursuant to subparagraph 34(a)(ii) of the Special Import Measures Act.
French: PUBLICATION Un avis d'ouverture de la présente enquête va être publié dans la Gazette du Canada, conformément au sous-alinéa 34a)(ii) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: The major activity of this section is the Annual Workshop of the Section of Teachers of Family Medicine which focuses on faculty development and is held at the time of the Family Medicine Forum.
French: La principale activité de ce groupe est la tenue du colloque annuel de la Section des enseignants en médecine familiale qui est axé essentiellement sur la formation professorale.
English: Calculations for a typical payload (Black Brant AEF-II-118 flown from Fort Churchill, Man., Canada) indicate that the effect of reflected molecules can be significant and should be considered in the derivation of the theoretical temperature calibration curves.
French: Les calculs faits pour un équipement typique (Black Brant AEF-II-118 lancée de Fort Churchill, Man., Canada) indiquent que l'effet des molécules réfléchies peut être important et devrait être pris en considération dans la dérivation des courbes théoriques de calibration de température.
English: The bar is open throughout the day and provides drinks and hot and cold snacks.
French: Le bar est ouvert toute la journée et propose des en-cas chauds et froids et des boissons.
English: This includes advancing proposed legislation regarding mandatory penalties for gun crimes and stricter bail conditions for those charged with firearms offences.
French: De même, les dispositions plus sévères sur la détermination de la peine et la gestion des délinquants sexuels ou violents, l’augmentation de l’âge de la protection en vue d’une meilleure protection des jeunes contre l’exploitation sexuelle ainsi que l’amélioration des dispositions portant sur la conduite avec facultés affaiblies iront de l’avant.
English: National currency and unit of measure: dinars
French: Monnaie nationale et unité de mesure : dinar
English: • The customer will have secure direct access to his/her own set of data, and will have the right to ask for corrections to be made if errors or inaccuracies are noted, or if changes have not been updated.
French: • Le client aura un accès direct protégé à son propre ensemble de données et aura le droit de demander des corrections si des erreurs ou des inexactitudes sont repérées ou si données n'ont pas été mises à jour à la suite de changements.
English: Some field offices of international non-governmental organizations have been targeted.
French: Certains bureaux locaux d’organisations non gouvernementales internationales ont été pris pour cibles et incendiés.
English: The position accuracy of the DGPS Service will be 10 metres, 95percent of the time; or better in all specified coverage areas (assuming the full 24 GPS satellite constellation and a HDOP < 2.3).
French: La précision de la position du service DGPS doit être d'au moins 10 mètres, 95 p.cent du temps, dans toutes les zones de couverture spécifiées (pour la constellation totale des 24 satellites GPS et une valeur HDOP < 2,3).
English: This has generated a constant flow of returned questionnaires to the secretariat.
French: Des réponses sont constamment reçues au secrétariat.
English: Licence No. 920007 is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licence no 920007 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: "The movies and TV programs I watched showed the Japan of the samurai.
French: Les films et les programmes télé que je voyais me montraient invariablement un Japon de samouraïs.
English: Consider international standards and requirements, where appropriate.
French: Étudier les normes et les exigences internationales, lorsqu’il y a lieu.
English: Hexose uptake was studied in fused myotubes of human muscle cells in culture and compared with hexose uptake in myotubes of the rat L6 and mouse C2C12 muscle cell lines.
French: Nous avons étudié l'absorption d'hexoses dans les myotubes fusionnés des cellules musculaires humaines en culture et nous avons comparé avec l'absorption d'hexoses dans les myotubes de lignées de cellules musculaires L6 de rat et C2C12 de souris.
English: In this connection, Morocco is pursuing a comprehensive, integrated and proactive strategy aimed at eliminating festering fanaticism and uprooting terrorism.
French: Dans ce sens, il poursuit une Stratégie globale, intégrée et proactive, visant à assécher les terreaux du fanatisme et à extraire les racines du terrorisme.
English: Develop synergies between WP.1 and SC.1, starting with joint work on introducing road audits (including safety component) into the Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport (R.E.4).
French: Développer des synergies entre le WP.1 et le SC.1, en commençant par une action commune visant à introduire les contrôles des routes (y compris la composante sécurité) dans la Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers (R.E.4).
English: Madam President, it is obvious that we all face questions of life and death which we are also possibly confronted with in our personal life and in our family, that we wrestle with the question of what a dignified death is, what society's responsibility is.
French: Madame la Présidente, il est clair que nous sommes tous confrontés à des questions de vie et de mort, que nous rencontrons peut-être aussi dans notre vie personnelle et au sein de notre famille, que nous nous retrouvons face à la question de savoir ce qu' est une mort digne, de savoir quelle est la responsabilité de la société.
English: While UNAMI, which has a budget of $173 million and 843 posts for the period, has a full administrative structure like a peacekeeping field mission, other group 3 missions do not, because their size and budgets do not provide the economies of scale permitting full administrative structures.
French: Alors que la MANUI, avec un budget de 173 millions de dollars et 843 postes pendant cette période, a une structure administrative aussi complète que celle d'une mission de maintien de la paix, ce n'est pas le cas des autres missions du groupe 3, dont la taille et le budget n'autorisent pas les économies d'échelle propices au déploiement de telles structures.
English: See information requirements for culvert installations and bridge construction.
French: Voir les exigences pour l’installation d’un ponceau et la construction d’un pont.
English: I am still hopeful of a positive outcome this year.
French: Je garde l’espoir d’une issue positive cette année.
English: [Slide 4] HESY Target Audiences
French: [Diapositive 4] Clientèles cibles de FPSA
English: More Young people 10/05/07 > 31/12/07 Schools across Europe - All EU countries Are you a top translator?
French: Comment les dessinateurs de BD tchèques, hollandais ou français voient les Polonais, les Belges, les Anglais et leurs voisins?
English: The department proposes that the municipal authorities enhance their local heritage by signing an agreement in their capacity as a town or region of art and history.
French: Le service propose aux collectivités locales de valoriser leur patrimoine en signant une convention de ville ou de pays d'art et d'histoire.
English: This involves cross-checking data received from customs release documents with the Energy Efficiency Reports that dealers must submit to NRCan as specified in Part V and Schedule IV of the Energy Efficiency Regulations. This cross-checking ensures that NRCan can verify the compliance of imports clearing customs.
French: Marques de vérification Pour le matériel régi par le Règlement sur l'efficacité énergétique, RNCan a instauré un système de vérification par un tiers indépendant faisant appel aux services d'organismes de certification accrédités par le Conseil canadien des normes.
English: Contact person for more information about this application [ ]Mr.
French: Étrangers De quel(s) pays :
English: The European Ministers of Cultural Affairs undertook the following: - analysis of the means of promoting intercultural dialogue by the implementation of cultural policies aimed at reconciliation between different communities, on the basis of examples of good practices;  - discussion of the possibilities of establishing intercultural and interreligious dialogue by tackling the question of stereotypes and core values, and by making a place for the cultures of minorities;  - reflection on the actions to undertake in order to ensure, on the one hand, cultural governance by creating interactions between the public sector, the private sector and civil society, and on the other hand, to promote effective inter-sectorial cooperation within their governments.
French: Les Ministres européens responsables des affaires culturelles ont notamment : • - analysé les moyens d’encourager le dialogue interculturel par la mise en oeuvre de politiques culturelles visant la réconciliation entre les différentes communautés, sur la base d’exemples de bonnes pratiques,  - discuté des possibilités d’établir un dialogue interculturel et interreligieux en abordant notamment la question des stéréotypes et des valeurs fondamentales et en faisant place aux cultures des minorités,  - réfléchi aux actions à entreprendre afin d’assurer, d’une part, la gouvernance culturelle en créant des interactions entre le secteur public, le secteur privé et la société civile et de promouvoir d‘autre part au sein des gouvernements une coopération intersectorielle efficace.
English: As a regional human rights institution, its decisions and recommendations can provide guidance for all states that are parties to the African Charter.
French: En tant qu’institution régionale des droits de l'homme, ses décisions et recommandations peuvent donner des orientations à tous les Etats parties à la Charte africaine.
English: In the past Mario Monti has made himself known as a fierce opponent of professional regulations the later being considered by him as an obstacle to the realization of the single market and to the freedom of competition.
French: Par le passé, Mario Monti a su se faire connaître comme un opposant farouche aux réglementations professionnelles qui, selon lui, constituent un obstacle à l'efficacité du Marché Commun et une entrave à la libre concurrence.
English: Women want to grow with their businesses.
French: Les femmes souhaitent se développer en même temps que leur entreprise.
English: NSOs reported 107 full-time and part-time head coaches of which 84% (90) are men, and 16% (17) are women.
French: Les ONS signalent 107 entraîneurs-chefs à temps plein ou à temps partiel, dont 84 % (90) sont de sexe masculin et 16 % (17) de sexe féminin.
English: Initially, a statement of programme budget implications (A/C.2/63/L.65) was submitted with resource requirements for immediately beginning the preparatory work in 2009 for the Conference.
French: À l'origine, un état des incidences sur le budget-programme (A/C.2/63/L.65) assorti de prévisions de dépenses avait été soumis afin de lancer, en 2009, les préparatifs de la Conférence.
English: European legislation lays down a set of measures to ensure that commercial vehicles on European roads are in good condition in the interest of road safety, environmental protection and fair competition:
French: La législation européenne établit une série de mesures pour assurer que les véhicules utilitaires en circulation sur les routes européennes soient en bon état dans l'intérêt de la sécurité routière, de la protection de l'environnement et d'une concurrence équitable:
English: Due to the flexibility of the National Child Benefit, First Nations have the ability to choose what types of programs to implement within five broad areas: child/day care; child nutrition; early childhood development; employment/training; and, other (culture or recreation). Therefore, based on the decisions made by communities regarding their priorities, all children resident on-reserve may not directly benefit from early childhood development programming through the NCB.
French: 7 952 $ x 8 190 employés à plein temps 36 % du réinvestissement total des Premières nations (48,26 M$) (prévision de la proportion de tous les projets du Régime portant sur le développement de la petite enfance) Représente les dépenses pour les enfants ayant jusqu’à 12 ans, mais ces dépenses touchent surtout des enfants de moins de six ans.