ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper provides a vision for streamlining the development of information systems within a statistical organization throughout all phases of the survey life cycle by encouraging, to the extent possible, reuse of existing materials (software, data, business and technical metadata, interfaces and documentation).
French: Les auteurs proposent de rationaliser le développement des systèmes d'information au sein d'un organisme de statistique à tous les stades de l'enquête en encourageant, dans la mesure du possible, la réutilisation des informations dont on dispose (logiciels, données, métadonnées d'entreprise et techniques, interfaces et documentation).
English: We strongly support the Council of Europe’s actions on that and are encouraged by its Parliamentary Assembly’s proposal in Resolution 1123 of 1997.
French: A cette occasion, nous avons signé l’accord bilatéral concernant les conditions d’application de la loi hongroise sur les facilités.
English: The partner may invite journalists from the specialist press in its field to the viewing reserved for the press, on the eve of the opening to the public.
French: Le partenaire peut inviter lors du vernissage réservé à la presse, la veille de l’ouverture au public, des journalistes de la presse spécialisée dans son domaine.
English: The Government comes under the high authority of the Prince.
French: Le Gouvernement relève de la haute autorité du Prince.
English: The cohesion report identifies some impressive achievements of European structural policy in the poorer and less-favoured regions of the EU, but it also contains a number of pointers for the future, with a view to promoting more effective and transparent use of European money, targeting scarce resources, reducing red tape and putting more emphasis on success.
French: Le rapport de cohésion fait état de succès appréciables de la politique structurelle européenne dans les régions défavorisées et plus faibles de l'UE. Il présente cependant aussi des orientations pour l'avenir, afin que les fonds européens soient utilisés encore plus efficacement et dans la transparence, afin que, vu les moyens financiers réduits, l'appui soit concentré, les procédures simplifiées et la concentration sur les résultats accentuée.
English: The next item is the joint debate on the presentation of the Commission's programme for 2001 and the oral question to the Commission tabled by Mr van Velzen and others, on behalf of the Group of the European People's Party and European Democrats, on the follow-up to the Nice European Council (B5-0006/2001).
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur la présentation du programme 2001 de la Commission européenne et la question orale (B5-0006/2001) de M. van Velzen et autres à la Commission, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, sur les suites données au Conseil européen de Nice.
English: The response to the NOD was evaluated in addition to the original submission.
French: La réponse à l'avis d'insuffisance a été évaluée en plus de la présentation initiale.
English: 6) "Dispersion Sandwich" Demonstration Project Proponent:
French: 6) Projet de démonstration de la " dispersion en sandwich " Promoteur :
English: Information may be provided to Social Development Canada, academics, research groups or private sector firms under specific contract to the Department, or to other governments or contracted agencies under terms of Memoranda of Understanding, for policy formulation, planning, statistics, research and evaluation. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements contenus dans le dossier informatisé incluent les noms, adresses, numéros de téléphone et de télécopieur de personnes qui ont reçu des services du Service fédéral de la médiation et de conciliation. Catégorie de personnes : Citoyens canadiens. But :
English: Then you have found in us the optimal partner.
French: Dans ce cas, vous avez trouvé en nous le partenaire de prédilection.
English: Consequently, the Committee considers that States parties are obliged to adopt and implement temporary special measures in relation to any of these articles if such measures can be shown to be necessary and appropriate in order to accelerate the achievement of the overall, or a specific goal of, women's de facto or substantive equality.
French: En conséquence, le Comité estime que les États parties sont tenus par ces articles d'adopter et d'appliquer des mesures temporaires spéciales quand ces mesures se révèlent indispensables et appropriées pour accélérer l'instauration de la pleine égalité de fait ou réelle des femmes, qu'il s'agisse d'un objectif général ou d'un objectif particulier.
English: The predominant purpose of the supply is the storage and maintenance of the Web site on a server in a manner that allows access to the Web site on the Internet.
French: L'objet prédominant de la fourniture est le stockage et le maintien du site Web dans un serveur, d'une manière qui permet d'accéder à ce site via Internet.
English: The statement is available on our Web site at http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima or by contacting Jody Grantham at (613) 954-7405, or by facsimile at (613) 954-2510, or by electronic mail at Jody.Grantham@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, September 9, 2002 SUZANNE PARENT  Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [39-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Vous pouvez en obtenir une copie sur le site Web à l'adresse http://www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi ou en communiquant avec Jody Grantham au (613) 954-7405 ou par télécopieur au (613) 954-2510, ou par courrier électronique à l'adresse Jody. Grantham@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, le 9 septembre 2002 Le directeur général  Direction des droits antidumping et compensateurs  SUZANNE PARENT [39-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: • emerging diseases (e.g. from diet change); and • globalization.
French: • Nouvelles maladies (en raison du changement alimentaire par exemple)
English: (4) The link between good and beautiful stirs fruitful reflection.
French: Le rapport entre bon et beau suscite des réflexions stimulantes.
English: Brigadier-General Armand Ross, DSO, CD, wrote a report on the conditions of service for French-Canadian military personnel, which enabled General Allard to bring about the necessary changes.
French: Le brigadier-général J.A. Ross, DSO, CD, dont le rapport sur les conditions de service des militaires canadiens-français permit au général Allard d’amener les changements qui s’imposaient.
English: This bank applies to:
French: Ce fichier s'applique aux militaires des FC. But :
English: For further details see Gerhard Werle: Völkerstrafrecht.  Tübingen: J.C.B.
French: Pour plus de détails, voir Gerhard Werle: Völkerstrafrecht.
English: WHEREAS the original application for abandonment of the operation of the branch line was received by the Board of Transport Commissioners for Canada on May 31, 1963; WHEREAS the operation of the branch line was ordered continued pursuant to Canadian Transport Commission Order No. WDR1986-00307 dated December 3, 1986; WHEREAS the application is now being reconsidered by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) under section 171 of the NTA, 1987; WHEREAS on May 2, 1989, the Agency issued a Notice that it was reconsidering the application and invited submissions on the matter; WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the branch line has been received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; WHEREAS on August 2, 1989, the Agency issued a Notice pursuant to subsection 163(1) of the NTA, 1987 containing a determination of the actual loss in each of the prescribed financial years and the principal factors applied in making the determination and invited submissions on the matter; WHEREAS there was no evidence provided by the interveners or on file which indicated that the branch line would become economic; and WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987.
French: ATTENDU que la demande initiale d'abandon d'exploitation de l'embranchement a été reçue par la Commission des transports du Canada le 31 mai 1963; ATTENDU que l'ordonnance n° WDR1986-00307 de la Commission canadienne des transports, en date du 3 décembre 1986, ordonnait de continuer l'exploitation de l'embranchement; ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) réexamine présentement la demande en vertu de l'article 171 de la LTN 1987; ATTENDU que le 2 mai 1989, l'Office a publié un avis du fait qu'il réexaminait la demande et a demandé le dépôt de mémoires sur la question; ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions au projet d'abandon de l'embranchement dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ATTENDU que le 2 août 1989, l'Office a publié un avis, en vertu du paragraphe 163(1) de la LTN 1987, énonçant la détermination des montants des pertes réelles subies pour chaque exercice réglementaire et les critères principaux utilisés pour y arriver et a demandé le dépôt de mémoires sur la question; ATTENDU qu'il n'y a aucun motif de croire, ni dans les mémoires déposés par les intervenantes ni dans les documents versés au dossier de l'Office, que l'embranchement deviendrait rentable; et ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987.
English: Income eligible for this lower rate will be reduced to the extent that a corporation has M&P income subject to the reduced M&P tax rate or income from resource activities.
French: Les bénéfices admissibles à ce taux réduit d’imposition seront diminués dans la mesure où la société a des bénéfices de fabrication et de transformation, imposables à un taux plus avantageux, ou des bénéfices provenant d’activités relatives à des ressources naturelles.
English: Five major categories of use accounted for 70% of total global 2007 consumption.
French: En 2007, cinq grandes catégories d'utilisations représentaient 70 % de la consommation mondiale totale.
English: Waste vegetable cooking oil is collected and refined into useable bio-diesel.
French: Le terrain de golf utilise un bio-diesel b100 (100 p.
English: They will also ask: who were the world leaders at that time?
French: Ils se demanderont aussi : qui étaient les dirigeants du monde à cette époque?
English: • You must also comply with the Automatic Dialing and Announcing Device Rules, which are devices that dial telephone numbers automatically and deliver a pre-recorded message.
French: • Vous devez vous conformer également aux Règles sur les composeurs-messagers automatiques, lesquels sont des appareils permettant de composer automatiquement des numéros de téléphone et de transmettre un message enregistré.
English: Pitcher, free-blown pale green glass, with pontil mark, attributed to Mallorytown Glass Works, 1839-1840 (one of three pieces from the oldest known Canadian glass works in the CMC collections) CMC D-8606
French: Cruche, verre vert pâle soufflé à l'air libre, fendu, avec marque de pontil. Attribué à la Mallorytown Glass Works, 1839-1840 MCC D-8606
English: This will include projects to raise awareness among the public and key opinion-makers on the principal arguments against the death penalty, monitoring of the conditions of implementation of the death penalty and the application of minimum international standards.
French: Elle englobera des projets de sensibilisation du public et des principaux décideurs aux grands arguments contre la peine de mort, le contrôle des conditions d'application de la peine de mort et l'application de normes minimales internationales.
English: That goal can only be reached over the negotiating table and in full cooperation with the international community and the Quartet, and not through acts of terror, violence or subjugation.
French: On ne peut atteindre cet objectif qu'autour d'une table de négociations, en parfaite coopération avec la communauté internationale et le Quatuor, et non par des actes de terrorisme, de violence ou la subjugation.
English: Recent World Bank poverty recalculations are expected to raise the number even higher.
French: Ce chiffre va sans doute être revu à la hausse par la toute dernière évaluation de la Banque mondiale.
English: Annual expenditure on technical assistance by ITC increased by 118 per cent between 2000 and 2006, compared with corresponding growth of regular budget expenditures by 17.3 per cent during the same period.
French: Entre 2000 et 2006, les dépenses du CCI au titre de l'assistance technique ont augmenté de 118 %, alors que les dépenses au titre du budget ordinaire n'ont augmenté que de 17,3 % au cours de la même période.
English: WIPO DIRECTOR GENERAL OPENS  INTERNATIONAL CONFERENCE ON E-COMMERCE AND  INTELLECTUAL PROPERTY The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, opened on Tuesday the International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property, which will take place from September 14 to 16, 1999, before an audience of some 700 participants from industry, government, interest groups and the media.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'OMPI INAUGURE UNE CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE ET LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE M. Kamil Idris, directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), a ouvert mardi la Conférence internationale sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle (14 - 16 septembre 1999), devant un auditoire de quelque 700 participants représentant les entreprises, les pouvoirs publics, les milieux spécialisés et les médias.
English: (a) To increase the quantity and quality of research and the provision of scientific and technological services with a significant impact on productive activities;
French: a) Accroître la quantité et la qualité des recherches et de la prestation de services scientifiques et technologiques ayant un impact tangible sur l'activité productive;
English: "The equipment they had included uniforms, a high visibility vest, whistle, billy can, knife, flint and steel, two matches, and a six-foot-by-three-foot tarp."
French: « Leur équipement consistait en des uniformes, un gilet de haute visibilité, un sifflet, un contenant pour transporter de l'eau, un couteau, du silex et de l'acier, deux allumettes et une bâche de trois pieds par six pieds.
English: Public Service Staff Relations Board Monique Montgomery C.D. Howe Bldg, West Tower 240 Sparks Street, 6th Floor P.O. Box 1525, Station B Ottawa, Ontario K1P 5V2 Tel: (613) 990-1757 Fax: (613) 990-1849 Public Works and Government Services Canada Anita Lloyd Place du Portage, Phase III 11 Laurier Street, Room 5C1 Ottawa, Ontario K1A 0S5 Tel: (819) 956-1816 Fax: (819) 994-2119 Quebec Port Authority Kathleen Paré 150 Dalhousie Street P.O. Box 2268 Quebec, Quebec G1K 7P7 Tel: (418) 648-4956 Ext 216 Fax: (418) 648-4160 Regional Development Incentives Board see Industry Canada
French: Office national de l’énergie Michel L. Mantha 444, Septième Avenue S.-O. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Tél : (403) 299-2714 Téléc : (403) 292-5503 Office national du film du Canada Geneviève Cousineau 3155, chemin de la Côte de Liesse St-Laurent (Québec) H4N 2N4 Tél : (514) 283-9028 Téléc : (514) 496-1646 Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes Barbara Finlay Édifice Carriageway 55, rue Murray, Suite 500 Ottawa (Ontario) K1N 5M5 Tél: (613) 995-9504 Téléc: (613) 992-3167
English: It has commissioned a report on the socio-economic effects of sewage, including the economic opportunities offered by sewage.
French: Il a fait établir un rapport sur les effets socio-économiques des eaux usées, y compris les possibilités économiques qu'elles offrent.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, relevant international organizations and functional commissions, to collect comments received pursuant to it, and other relevant information, and to submit a report to the Council at its substantive session of 2007.
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements et de toutes les organisations et commissions techniques internationales compétentes afin de recueillir les observations qu'elle aura suscitées, ainsi que toute autre information pertinente et de lui présenter un rapport à sa session de fond de 2007.
English: This will ensure that the integrated assessment modelling can be carried with the updated data based on the harmonized adopted methodology as envisaged in the medium-term work-plan.
French: Il sera ainsi possible de construire des modèles d'évaluation intégrée avec les données actualisées suivant la méthodologie harmonisée adoptée comme prévu dans le plan de travail à moyen terme.
English: It is expected that the current Special Rapporteur will be involved in the Working Group of Experts on people of African descent and the Intergovernmental Working Group on the follow-up to the Conference.
French: Son successeur sera normalement associé aux travaux du Groupe d'experts sur les populations d'ascendance africaine et du Groupe de travail intergouvernemental sur le suivi de la Conférence.
English: For its part, the Commission adopted a series of measures for adaptation to technical progress concerning motor vehicles and tractors (five), cosmetics (three), medicinal products (one) and dangerous substances and preparations (two), and management measures for the directives on construction, electromagnetic compatibility, medical devices and toys.
French: Pour sa part, la Commission a adopté une série de mesures d’adaptation au progrès technique dans les domaines des véhicules à moteurs et tracteurs (cinq), des cosmétiques (trois), des médicaments (une) et des substances et préparations dangereuses (deux) et des mesures de gestion des directives sur la construction, la compatibilité électromagnétique, les dispositifs médicaux et les jouets.
English: Fees may be charged by banks as of 20 January 2009 if the amount per customer and transaction exceeds 100 banknotes and 100 coins.
French: Les banques peuvent facturer des commissions à compter du 20 janvier 2009 si l’échange par client et par transaction porte sur plus de 100 billets et plus de 100 pièces.
English: For those of you who don’t know Chief Louie, I should explain that he lives and breathes economic development.
French: Son chef, Clarence Louie, est également président du nouveau conseil national de développement économique des Autochtones, qui a été mis sur pied par l’ancien ministre des Affaires indiennes, Jim Prentice.
English: Another that also left us as a souvenir one of the first wave pop groups of Madrid, Models.
French: Un autre qui nous a également laissé comme un souvenir de la vague des groupes pop premier Madrid, Modèles.
English: It is arranged in conjunction with continuous follow-up; Checking, revision and improvement of the quality of education by the institutions themselves with the assistance of the regional offices or head offices for monitoring from a holistic point of view; Evaluation and certification of the quality of education.
French: Ce contrôle s'effectue parallèlement à un suivi permanent; Vérification, révision et amélioration de la qualité de l'éducation par les établissements eux-mêmes avec l'aide des bureaux régionaux ou centraux en vue d'un contrôle global; Évaluation et certification de la qualité de l'éducation.
English: • Canadian visa offices do NOT ask people to make a deposit to personal bank accounts in exchange of visa services
French: • Les bureaux des visas canadiens NE demandent PAS aux gens de déposer de l’argent dans des comptes de banque personnels en échange de services ou de délivrance de visas.
English: Innovation and Research Applied research and knowledge transfer are essential to improving access and the quality of care.
French: Innovation et recherche La recherche appliquée et le transfert du savoir sont essentiels pour améliorer l'accès et la qualité des soins.
English: GOLDBERG, Harvey A University of Western Ontario Peptide Therapeutics for Bone Regeneration JAFFRAY, David A ALLEN, Christine J University Health Network (Toronto) Development of a Multi-modal Imaging Contrast Agent Platform $ 150,000 1 Yr(s) 1 Yr(s) $ 150,000 1 Yr(s) $ 150,000 1 Yr(s) 1 Yr(s)
French: GOLDBERG, Harvey A University of Western Ontario Peptide Therapeutics for Bone Regeneration JAFFRAY, David A ALLEN, Christine J University Health Network (Toronto) Development of a Multi-modal Imaging Contrast Agent Platform $ 150,000 1 An(s) 1 An(s) $ 150,000 1 An(s) $ 150,000 1 An(s) 1 An(s)
English: Comparison of the best efficacy measured with BS-11 (11 box scale).
French: Comparaison de l'efficacité optimale mesurée à l'aide d'une échelle de 1 à 11.
English: The Accord's focus is on the relationship between the Acadian community sector and Canadian Heritage.
French: L'Accord met l'accent sur la relation entre le mouvement associatif acadien et le ministère du Patrimoine canadien.
English: Based on these perspectives, I would like to make the following three points.
French: En m'appuyant sur ces perspectives, je souhaiterais faire les trois remarques suivantes.
English: Inter-Hospital Action-Research Program on Work Climate Amount/ Duration $399,740 2005/06 to 2007/08 Recipient McGill University Health Centre Objectives Improve perceptions of the work climate within participating institutions to greatly improve workplace health for individuals and help organizations better prepare their workforce to address their own unique internal and external challenges.
French: Programme interhospitalier de recherche active sur le climat de travail Montant/Durée 399 740 $, de 2005 2006 à 2007 2008 Bénéficiaire Centre universitaire de santé McGill Objectifs Insuffler une perception plus positive du climat de travail au sein des établissements participants afin d'améliorer considérablement la santé des employés et d'aider les organismes à mieux préparer leurs employés à relever les défis internes et externes auxquels ils sont confrontés.
English: The Government should consult regularly with market participants to ensure the integrity and attractiveness of the market for dealers and investors.
French: Le gouvernement doit consulter régulièrement les participants au marché pour garantir l’intégrité du marché et son attrait pour les négociants et les investisseurs.
English: We would also welcome your views on the following, broader questions:
French: Nous aimerions également avoir votre opinion sur les questions plus générales qui suivent :
English: Resolution 1244 does not state that Kosovo must remain under Serb sovereignty, as Russia and Serbia insist, nor does it preclude independence.
French: La résolution 1244 ne dit pas que le Kosovo doit rester sous souveraineté serbe, contrairement à ce que persistent à dire la Russie et la Serbie, et elle n’empêche pas non plus l’indépendance.
English: • job durability and stability.
French: • La durabilité et la stabilité des emplois.
English: The unemployment rate was, generally, twice as high for Aboriginal workers as for non-Aboriginal workers.
French: Les diplômés autochtones ne trouvaient pas de travail et le taux de chômage des Autochtones était deux fois plus élevé que celui des non-Autochtones. Qui plus est, personne ne pouvait répondre à la question de savoir quels étaient les principaux employeurs éventuels d’Autochtones à Timmins, et les employeurs ne savaient pas avec qui communiquer pour engager des Autochtones.