ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In certain instances, duty free shop licensees may be permitted to include an off-site storage facility as part of their operation.
French: Dans certains cas, l'exploitant d'une boutique hors taxes pourra obtenir l'autorisation d'inclure au sein de ses opérations un entrepôt de stockage à l'extérieur de l'emplacement où se trouve sa boutique hors taxes.
English: To ensure proper dissemination of the activities and transparency in the implementation of the programme of work of the Committee, the United Nations Statistics Division would develop over time a website that would serve as a knowledge management platform on environmental-economic accounting and related statistics for the dissemination and sharing of information (good practices, methodologies, training material, case studies etc.).
French: Afin de faire connaître les activités du Comité et de veiller à ce que son programme de travail soit exécuté dans la transparence, la Division de statistique de l'ONU mettrait progressivement au point un site Web qui constituerait un système de gestion des connaissances en matière de comptabilité économique et environnementale et de statistiques connexes, dans le but de diffuser et de partager des informations telles que les bonnes pratiques, les méthodologies, le matériel de formation ou les études de cas, notamment.
English: Of these projects, five have a specific interest in water-related issues.
French: De ces projets, cinq s’intéressent spécifiquement aux questions reliées à l’eau.
English: The Europe 2020 strategy, the recognised successor of the so-called Lisbon Strategy, must start by making an appropriate assessment of the methods of its predecessor.
French: La stratégie UE 2020, qui succède officiellement à la stratégie dite "de Lisbonne", doit tout d'abord évaluer comme il se doit les méthodes de sa devancière.
English: (b) A clash took place between Finland and Sweden in 1996 over consultation arrangements for financial assistance to the Baltics.
French: (b) Un différend a opposé la Finlande et la Suède en 1996 au sujet des procédures de consultation pour l'assistance financière aux pays baltes.
English: It would be if he were an employee, but he is an employer, and that makes all the difference.
French: La douane néerlandaise applique donc une législation très particulière qui constitue une énorme entrave pour les entreprises transfrontières.
English: Additionally, a number of Canadian specialty services, English and French-language, also devote a portion of their programming schedules to older Canadian feature films.
French: En outre, un certain nombre de services spécialisés canadiens, de langue anglaise et de langue française, consacrent une part de leur grille horaire aux longs métrages canadiens plus anciens.
English: For all those reasons, his delegation was in favour of keeping draft article 14 as it stood.
French: Pour toutes ces raisons, la délégation russe se déclare favorable au maintien du projet d'article 14 sous sa version actuelle.
English: In this connection I would like to assure the Assembly that I shall be in the chair punctually at the scheduled time.
French: À cet égard, je tiens à assurer l'Assemblée que j'occuperai ponctuellement la présidence à l'heure prévue.
English: Welcoming the progress that has been made in alleviating the humanitarian assistance needs of East Timor, while noting continuing requirements for food and shelter assistance,
French: Notant avec satisfaction les progrès accomplis sur le plan de la réduction des besoins du Timor oriental en matière d'aide humanitaire, tout en notant qu'une aide sous forme de vivres et d`abris reste nécessaire,
English: The differentiation of hares from the western Cordillera and Pacific coast, the similarity of populations from central Canada and the Great Lakes, and the clines in the Appalachians and western North America were evident in discriminant analyses.
French: La différenciation des lièvres le long des montagnes de l'Ouest et de la côte du Pacifique, la similarité des populations du centre du Canada et des Grands Lacs, enfin les gradients dans les Appalaches et l'Ouest de l'Amérique du Nord ont été mis en relief par des analyses discriminantes.
English: Different kinds of resources need to be committed, ranging from the deployment of military, police, justice and civilian advisers, to provision of aid and support for non-governmental institutions, including with respect to human rights.
French: Des ressources diverses doivent être affectées, du déploiement des conseillers tant de police que militaires, judiciaires et civils à la fourniture de l'aide et du soutien aux institutions non gouvernementales, notamment celles chargées du respect des droits de l'homme.
English: It was primarily for this aircraft activity that the noise exposure measures were developed.
French: Des instruments et des techniques de modélisation perfectionnés existent également pour mesurer et prédire les niveaux de bruit.
English: 42 Active projects are those which have been accepted into the program, have been certified or are in the process of being certified and are still active.
French: 42 Les projets actifs sont ceux qui ont été admis programme, précertifiés ou en voie d'être précertifiés.
English: In Serbia, only primary contact points (operating as entry points in the countries for defined topics) were nominated by the Director of the EPA.
French: En Serbie, seuls les points de contact primaires (fonctionnant comme points d'entrée dans les pays pour certains thèmes définis) ont été désignés par le Directeur de l'APE.
English: Although data on the generation and management of waste categories and total waste generated were generally accessible, data quality was not good enough for analysis in all countries.
French: Des données sur la production et la gestion des déchets par catégorie et sur les quantités totales de déchets produits sont généralement accessibles, mais leur qualité n'est pas suffisante dans tous les pays pour pouvoir les analyser.
English: • how to extrapolate line graphs
French: • la façon d'extrapoler les graphiques linéaires simples
English: He emphasized the importance of the effective implementation of the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community.
French: M. Somsavat Lengsavad a souligné à cet égard l'importance d'une application effective du Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs.
English: Ltd. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the services set out in the title.
French: Ltd. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les licences pour l'exploitation des services énoncés dans l'intitulé.
English: © Canada School of Public Service, 2004 National Library of Canada cataloguing in publication data Bakvis, Herman, 1948- The horizontal challenge : line departments, central agencies and leadership Issued also in French under title :
French: © École de la fonction publiqu e du Canada, 2004 Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Bakvis, Herman, 1948- Le défi de l’horizontalité : ministères responsables, organismes centraux et leadership Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: I was able to see how proud Romanians and Bulgarians are to be European citizens now.
French: J'ai pu voir combien les Roumains et les Bulgares sont fiers d'être devenus désormais des citoyens de l'Union européenne.
English: The 2-hydroxyl group was deprotected, mesylated, and replaced by azide.
French: On a déprotégé le groupe hydroxyle-2 que l'on a mésylé puis substitué par un azide.
English: Article 11 The seat of the Council of Europe is at Strasbourg.
French: Article 11 Le siège du Conseil de l'Europe est à Strasbourg.
English: Considered by all participants as a decisive challenge for the future of mankind, the objective of food sovereignty turned out to be a mobilizing project, able to ensure success for Europe with 25 members, and maybe with 30 of them tomorrow, in solidarity with the peoples of other continents.
French: Perçu par tous les participants comme un enjeu décisif pour l'avenir de l'humanité, l'objectif de la souveraineté alimentaire s'est révélé être un projet mobilisateur, en mesure d'assurer la réussite de l'Europe à 25, et demain peut-être à 30, en solidarité avec les peuples des autres continents.
English: Even though salary was generally a less important reason for accepting their job, 84% of visible minority respondents will leave to earn more money, in contrast to seven out of ten (70%) of the rest of respondents looking for a higher salary.
French: Même si le salaire est généralement une raison moins importante ayant motivé l'acceptation de leur emploi, 84 % des répondants et répondantes des minorités visibles quitteront leur emploi pour gagner plus d'argent, par opposition à sept sur dix (70 %) des autres répondants et répondantes qui désirent obtenir un plus haut salaire.
English: It remains, however, that the future of human rights in Rwanda is inextricably linked with the regional context, in particular with the future of developments in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il n'en demeure pas moins que l'avenir des droits de l'homme au Rwanda est inextricablement lié au contexte régional, et notamment à l'évolution future de la situation dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Nominations from other sources will also be considered, as long as the nominated individual fits the profile described in Section C. The Chief of the NPRI, as well as staff from the NPRI office, will also attend Work Group meetings; and other EC staff may attend as "expert advisors".
French: Les candidatures provenant d'autres sources seront également prises en considération, pourvu que les personnes proposées s'inscrivent dans le profil décrit à la section C. Le chef de l'INRP, ainsi que des membres du personnel du Bureau de l'INRP participeront aux réunions du Groupe de travail; en outre, d'autres membres du personnel d'Environnement Canada pourront y assister à titre d'experts-conseils.
English: Born in 1934 in Aberdeen, Washington, Friedlander fell in love with photography as a teenager. He studied briefly at the Art Center School in Los Angeles in 1952, and in...
French: Comme Walker Evans et Robert Frank, Lee Friedlander capte l'ordinaire de la ville et du quotidien américains, les devantures des magasins, les annonces...
English: Jackson's founder -- Abe Jackson -- built the store into a successful enterprise that handily served the needs of all the residents of the town.
French: Le fondateur du magasin Jackson, Abe Jackson, a réussi à en faire une entreprise prospère qui répond aux besoins de tous les habitants de la ville.
English: If your organization is a past recipient of funding from a Canadian Culture Online program, you do not need to submit appendices 1, 2, and 5 unless there have been changes to these items.
French: Si votre organisme a déjà reçu une aide financière du Programme de culture canadienne en ligne, il n'est pas nécessaire de produire les annexes 1, 2 et 5 à moins qu'il y ait eu des changements.
English: Compelled by his profession to pass his youth in army barracks, he preferred to face all the jests of his comrades rather than to share their debauchery.
French: Ses premières affections sont les rênes avec lesquelles vous dirigez tous ses mouvements: il était libre, et je le vois asservi. Tant qu’il n’aimait rien, il ne dépendait que de lui-même et de ses besoins; sitôt qu’il aime, il dépend de ses attachements.
English: Up-to-date energy price data7 provided a natural gas price to calculate gas sales.
French: Le produit des ventes de gaz a été calculé en fonction du prix du gaz naturel, d'après des données récentes sur les prix de l'énergie7.
English: The time has now come to respect the role of Parliament.
French: Le temps est venu à présent de respecter le rôle du Parlement.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 14 July 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 14 juillet 2003.
English: The Court affirmed that customary international law accorded immunity from criminal jurisdiction and inviolability only to the leaders of sovereign organizations that could be equated to the State (which it defined as an entity exercising, in full independence, effective governmental powers over a community established on a territory) and that the PLO did not respond to that qualification, given that it lacked territorial sovereignty.
French: La Cour a affirmé que le droit international coutumier accordait l'immunité de juridiction pénale et l'inviolabilité aux seuls chefs d'organisations souveraines assimilables à un État (défini par la Cour comme une entité exerçant, en toute indépendance, un pouvoir gouvernemental effectif sur une population établie sur un territoire) et que l'OLP ne répondait pas à cette qualification n'ayant pas de souveraineté territoriale.
English: Despite all of this, there is now a proposal for total decoupling of the most labour-intensive CMO.
French: Malgré tout cela, on a là une proposition visant à découpler totalement l’OCM qui emploie le plus de personnes.
English: The State party explains that the amendment precludes the submission of a further application where the applicant has unsuccessfully claimed protection status on the grounds that he or she is the spouse or the dependant of a person who is owed protection obligations under the Refugees Convention.
French: Il explique que ces amendements empêchent le dépôt d'une nouvelle demande lorsque l'intéressé a, sans succès, demandé le statut de personne protégée en faisant valoir qu'il est marié à une personne ou à la charge d'une personne qui a droit à une protection en vertu de la Convention relative aux réfugiés.
English: The fact that Melquíades Martínez (Mel), the republican of Cuban descent, has been elected to the federal Senate by the state of Florida, Porter J. Goss, the republican congressman in Florida and CIA station chief in Miami during the 60´s, has been nominated as new Director of the CIA, and Carlos Gutiérrez, businessman of Cuban descents, has been named Secretary of Commerce, makes it quite clear that Bush will continue with his policy of anti-Cuban hostility and take it to new heights.
French: L'élection au Sénat pour la Floride du républicain d'origine cubaine, Melquíades (Mel) Martínez, la nomination de Porter J. Goss, législateur républicain de la Floride et ancien chef d'opérations de la station CIA de Miami dans les années 60, à la tête de la CIA, celle de Carlos Gutiérrez, hommes d'affaires d'origine cubaine, à la tête du département du Commerce, ne laissent pas le moindre doute que Bush continuera de se montrer toujours plus agressif contre Cuba.
English: The only way to prevent social, health and environmental catastrophe in the developing world, says the OECD, is to increase development assistance radically and to lower our trade barriers vis-à-vis the poor world.
French: Selon l’OCDE, la seule manière d’empêcher une catastrophe sociale, sanitaire et écologique dans le monde en développement est d’augmenter radicalement l’assistance au développement et d’abaisser nos barrières commerciales vis-à-vis des pays pauvres.
English: The follow-up is being done to determine the adequacy, effectiveness and timeliness of management action taken to implement the recommendations made in the initial audit.
French: Il vise à déterminer l’adéquation, l’efficacité et l’opportunité des mesures de gestion prises pour exécuter les recommandations formulées dans la vérification initiale.
English: Following the adoption of each of these resolutions, the Israeli response was to directly and immediately violate the provisions of every one, starting with its rejection of resolution 1402 (2002); continuing with its incursions into occupied Palestinian territories and its siege of the headquarters of President Yasser Arafat, the legitimate and elected leader of the Palestinian people; and ending with its rejection of resolution 1405 (2002) and the fact-finding mission constituted on the basis of instructions from the Secretary-General to implement that resolution.
French: Après l'adoption de chacune de ces résolutions, Israël a réagi en violant directement et immédiatement les dispositions de chacune d'elles, d'abord en rejetant la résolution 1402 (2002); puis en commettant des incursions dans les territoires palestiniens occupés et en assiégeant le quartier général du Président Yasser Arafat, chef légitime et élu du peuple palestinien; et enfin en rejetant la résolution 1405 (2002) et la mission d'établissement des faits constituée sur la base d'instructions données par le Secrétaire général en vue de mettre en oeuvre cette résolution.
English: Demonstrate capacity for sustained commitment to development of new ideas or processes and a high level understanding of learning processes
French: Faire preuve d’autonomie dans son parcours d‘apprentissage et d’un niveau élevé de compréhension des processus d’apprentissage.
English: Stephen Hertzberg Terry Kremeniuk Jean Lacasse Marcia Lalonde Lise Lamadeleine Claude Laverdure Donald Lemaire Michel Marion Micheline Martin Basil Orsini Eugénie Prévost Serge Rand Jean Régnier Aruna Sehgal James Smith Ginette Stewart John Treleaven Barbara Wynne-Edwards
French: Marcia Lalonde Lise Lamadeleine Claude Laverdure Donald Lemaire Michel Marion Micheline Martin Basil Orsini Eugénie Prévost Serge Rand Jean Régnier Aruna Sehgal James Smith Ginette Stewart John Treleaven Barbara Wynne-Edwards
English: Estimation and Statistical Testing A 95% confidence interval is a range of values that, with probability 0.95, will contain the true population value for the quantity being estimated.
French: Estimation et tests statistiques Un intervalle de confiance à 95 % est une fourchette de valeurs qui, avec une probabilité de 0,95, contiendra la valeur vraie de la population pour la quantité estimée.
English: Terrestrial and aquatic organisms are relatively more difficult to model than effects on air and water systems due to uncertainties in predicting their behavioral and physiological responses.
French: Les effets sur les besoins atmosphériques et hydrographiques sont relativement plus faciles à modéliser que les effets sur les organismes terrestres ou aquatiques en raison de l'incertitude de la prévision des comportements et des réactions physiologiques de ces organismes.
English: Let me also underline that a significant increase in pulses and soya beans in the EU would probably imply a reduction in the production of cereals, as availability of land in Europe is limited.
French: Je souhaiterais également mentionner qu'une augmentation significative des légumineuses et du soja dans l'Union européenne impliquerait probablement une réduction de la production de céréales, étant donné que la disponibilité des terres en Europe est limitée.
English: Despite negotiations between the European Parliament and the Council lasting several months, the final compromise text makes provision for a series of rights for bus and coach passengers travelling 250 km or more, rather than the 500 km initially put forward by the Council.
French: Après plusieurs mois de négociations entre le Parlement européen et le Conseil, le texte final de compromis prévoit une série de droits pour les passagers voyageant en autobus et autocar sur une distance de 250 km ou plus, et non 500 km comme le proposait initialement le Conseil.
English: The draft, unfortunately, passes over this subject in silence.
French: Le projet, malheureusement, passe ce sujet sous silence.
English: Christian vient de découvrir grâce à @onf que le terme "visionnage" est juste et que "visionnement" n'existe pas http://bit.ly/9A16q4.
French: Christian s'en va attendre le coup de fil de @ginades à propos du http://sn.im/TwestivalMTL en faisant des bulles dans son bain.
English: The Committee also calls for an examination of restrictions on political rights of migrants (such as freedom of association) and invites the Bureau of the Parliamentary Assembly to consider how persons of migrant origin can be better represented within the Assembly itself.
French: La commission appelle également à une analyse des restrictions imposées aux droits politiques des migrants (tels que la liberté d’association) et invite le Bureau de l’Assemblée parlementaire à étudier comment les personnes d’origine migrante pourraient être mieux représentées au sein même de l’Assemblée.
English: Phase 1 of the monitoring, which began in April 1999, assesses the conformity of implementing legislation of countries with the OECD Convention.
French: Dans le cadre de la phase 1 du processus de surveillance, qui a commencé en avril 1999, il est procédé à une évaluation de la conformité des lois nationales d'application avec la Convention de l'OCDE.
English: (212) 423 – 3333 Email: shop@thejm.org http://shop.thejewishmuseum.org/jmuseum/
French: (212) 423 – 3333 Courriel: shop@thejm.org http://shop.thejewishmuseum.org/jmuseum/
English: The development and transfer of sustainable energy technologies and systems to developing countries also constitute an important and integral part of proposals for action.
French: La mise au point et le transfert de technologie et de systèmes énergétiques viables vers les pays en développement font partie intégrante de l'action proposée dont ils constituent un élément important.
English: Rich, T.D., C.J. Beardmore, H. Berlanga, P.J. Blancher, M.S.W. Bradstreet, G.S. Butcher, D.W. Demarest, E.H. Dunn, W.C. Hunter, E.E. Inigo-Elias, J.A. Kennedy, A.M. Martell, A.O. Panjabi, D.N. Pashley, K.V. Rosenberg, C.M. Rustay, J.S. Wendt, T.C. Will.
French: Rich, T.D., C.J. Beardmore, H. Berlanga, P.J. Blancher, M.S.W. Bradstreet, G.S. Butcher, D.W. Demarest, E.H. Dun, W.C. Hunter, E.E. Inigo-Elias, J.A. Kennedy, A.M. Martell, A.O. Panjabi, D.N. Pashley, K.V. Rosenberg, C.M. Rustay, J.S. Wendt et T.C. Will.
English: Amendment 6 Daniel Caspary Motion for a resolution Paragraph 23 Motion for a resolution 23. Observes that, although the overall organisation of the CoR's administration has significantly improved in the last few years, question marks remain concerning the possible allegations of fraud made in the past; urges therefore the CoR's administration to deal effectively with the serious findings of its own Internal Auditor in order to shed some light on these issues; deleted Amendment
French: Amendement 6 Daniel Caspary Proposition de résolution Paragraphe 23 Proposition de résolution 23. note, malgré la nette amélioration de l'organisation générale de l'administration du CdR au cours des dernières années, que des doutes subsistent en ce qui concerne les allégations éventuelles de fraude formulées par le passé; invite dès lors l'administration du CdR à s'interroger, dans les faits, sur les constatations graves de son auditeur interne afin de mieux comprendre ces problèmes; supprimé Amendement
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)),
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000));
English: - Danube (E 80) joint Slovak - Hungarian section from Sap (1,810.0 km) to 1,708.2 km - low maximum draught at dry seasons (1.70 m) and height under bridges: road bridge Medved'ov (1806.35 km) - 8.85 m; railway bridge Komarno (1,770.4 km) - 8.10-8.15 m; road bridge Komarno (1,767.8 km) - 7.75 m.
French: - Section commune slovaco-hongroise du Danube (E 80), de Sap (km 1 810) au km 1 708,2 - faible tirant d'eau maximum en saison sèche (1,70 m) et faible hauteur sous les ponts : pont-route de Medved'ov (km 1 806,35) - 8,85 m; pont-rails de Komarno (km 1 770,4) - 8,10-8,15 m; pont-route de Komarno (km 1 767,8) - 7,75 m.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, NWT > Kakfwi, Stephen Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, T.N.-O. > Kakfwi, Stephen Pour imprimer