ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the 16 compromise amendments, and the others already agreed with the presidency, are passed, we can proceed to set up the new EFSA.
French: Si les 16 amendements de compromis, ainsi que les autres qui ont déjà fait l'objet d'un accord avec la présidence, sont adoptés, nous pourrons passer à la mise sur pied de la nouvelle AESA.
English: The discussion also covered the need to make the necessary resources available to humanitarian partners, both for planning and preparatory activities and to deal with immediate needs.
French: La discussion a également porté sur la nécessité de mettre les ressources nécessaires à la disposition des partenaires humanitaires, aussi bien pour leurs activités de planification et de préparation que pour couvrir les besoins immédiats.
English: A Global Framework for Combating Money Laundering Reporting committee:
French: Recommandation du Parlement européen sur le rôle de l’Union dans la lutte contre le terrorisme (2001/2016(INI)) 3.
English: One definition was business oriented and stated: "Entrepreneurship is a process whereby a combination of resources, characteristics and knowledge are utilized to create and operate a profit-oriented business".
French: La première était axée sur les affaires et était formulée comme suit : « L’entrepreneurship est un processus dans le cadre duquel une combinaison de ressources, de caractéristiques et de connaissances est mise en œuvre dans le but de créer et d’exploiter une entreprise à but lucratif.
English: The first thing is that the Commission must come back with calculations of the budgetary consequences of different permutations of the enlargement process, depending upon which, and how many, countries are concerned.
French: La première, c'est que la Commission doit revenir présenter des estimations des effets budgétaires selon différentes variantes de l'élargissement, en fonction des pays concernés et de leur nombre.
English: In the absence of a common immigration and asylum system, it should be a one-off event, since such measures do not resolve the real underlying problems.
French: En l'absence d'un système commun d'émigration et d'asile, elle devrait garder un caractère exceptionnel dan la mesure où elle ne résout pas les véritables problèmes fondamentaux.
English: Mr President, I should like on behalf of my Group to voice our serious concern at the current situation in the Western Sahara to the European Parliament and, more importantly, the Commission and the Council.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe politique, je voudrais faire part au Parlement européen mais aussi et surtout à la Commission et au Conseil de notre inquiétude au sujet de la situation au Sahara occidental.
English: Quatre pièces for flute and piano, Opus 10.
French: Quatre pièces pour flûte et piano, opus 10.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, chap.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, chap.
English: The reason is because it calls into question the culture of peace and the culture of dialogue.
French: La culture du dialogue. Car si nous renoncions au dialogue, le processus de paix en Irlande du Nord ne serait pas possible.
English: We are not shirking our responsibility, since the EU has increased the aid it provides to Africa by 0.14% of GDP, and half of this money has been earmarked for the sub-Saharan countries.
French: Nous ne nous dérobons pas à notre responsabilité, l’Union européenne ayant augmenté l’aide qu’elle apporte à l’Afrique de 0,14 % du PIB, et la moitié de ces montants ayant été affectés aux pays subsahariens.
English: Videos of VAPF Group developments on the Northern Costa Blanca shot with maximum realism to show you the Costa Blanca.
French: Les vidéos de promotions sur la Costa Blanca Nord du Groupe Vapf offrent un réalisme optimal pour mieux connaître la Costa Blanca.
English: The Company reviews the carrying amounts of properties held and used whenever events or changes in circumstances indicate that such carrying amounts may not be recoverable based on future undiscounted cash flows.
French: Les éléments d’actif qui, au terme de cet examen, indiquent qu’une réduction de la valeur est appropriée, sont inscrits au moindre de la valeur comptable ou de la juste valeur.
English: The proposals responded to certain court decisions that departed significantly from what had been the accepted understanding of the law in this area.
French: Dans le calcul du revenu tiré d’une entreprise ou d’un bien, un contribuable peut déduire des dépenses de tous genres, pourvu qu’elles aient été engagées aux fins de gagner le revenu en question.
English: There is no resident Canadian government office in Saint Lucia.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires à Sainte-Lucie.
English: Under the Marrakech process, a Task Force on Education for Sustainable Consumption was established under the chairmanship of Italy.
French: Dans le cadre du processus de Marrakech, une équipe spéciale de l'éducation à des modes de consommation durables a été établie sous la présidence de l'Italie.
English: A major focus of early collaborative efforts between the Government, NGOs and international organizations has been an assessment of the situation through research.
French: Les premiers efforts de coopération entre le gouvernement, les ONG et les organisations internationales ont visé essentiellement à évaluer la situation à partir de travaux de recherche.
English: As well, some key informants identified gaps in supportive housing for special needs groups such as seniors with dementia.
French: L'analyse documentaire a confirmé l'absence d'une définition nationale uniforme de l'expression « logement avec services de soutien ».
English: Madam President, ladies and gentlemen, as you know, tomorrow I shall have the opportunity to present these proposals to the ministers at the extraordinary Council meeting called by the Belgian Presidency to discuss the European Union' s contribution to the fight against the threat of terrorism.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, comme vous le savez j'aurai l'occasion de présenter demain ces propositions aux ministres lors du Conseil extraordinaire convoqué par la présidence belge pour débattre l'apport de l'Union à la lutte contre la menace terroriste.
English: These annual growth rates may not be sustained in the long term as the markets mature.
French: À long terme, ces taux de croissance annuels pourraient varier à mesure que le marché évolue.
English: Question Period A number of suggestions were offered for increasing public knowledge about immunization and "immunizing" them against the tactics used by anti-vaccinators: hiring investigative reporters to question the pseudo-science (but it must be remembered that reporters will set their own agenda), begin immunization education at an early age in schools (unfortunately, science education is increasingly minimal) and strengthening the link between physicians and public health (given that family physicians are a primary and trusted source of information about immunization).
French: Période de questions Un certain nombre de suggestions ont été faites pour accroître les connaissances de la population concernant l’immunisation et pour « immuniser » les gens contre les tactiques utilisées par les opposants à la vaccination : engager des journalistes d’enquête pour remettre en question les données pseudo-scientifiques (mais il faut se rappeler que les journalistes établiront leurs propres objectifs), entreprendre l’éducation relative à l’immunisation à un jeune âge à l’école (malheureusement, l’éducation scientifique est de plus en plus minimale) et renforcer le lien entre les médecins et les services de santé publique (étant donné que les médecins de famille sont la première source d’information sur l’immunisation et ceux en qui la population a le plus confiance).
English: I should like to start by expressing my very deep gratitude to the rapporteurs, Mr Harbour and Mr Medina Ortega for their very thorough, thoughtful and constructive work on this important issue of the reform of the staff regulations.
French: Je voudrais commencer par exprimer ma gratitude envers les rapporteurs, MM. Harbour et Medina Ortega, pour leur travail minutieux, réfléchi et constructif sur cette question importante que constitue la réforme du statut.
English: Treasury Board of Canada, Results for Canadians:
French: Conseil du Trésor du Canada, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: • Information Sheet - Residents of Prince Edward Island
French: • Feuille de renseignements - Résidents de l'Île-du-Prince-Édouard
English: Information collected that is modified so that it is impossible to identify the identity of the person it was collected from, is also not considered personal information.
French: L’information recueillie qui est modifiée de sorte qu’il est impossible d’identifier la personne dont elle a été recueillie, n’est pas non plus considérée comme étant des renseignements personnels.
English: At its 2nd meeting, on 30 March 2009, the Commission designated Ivanka Tasheva (Bulgaria) to serve as Vice-Chairperson-cum-Rapporteur for the session.
French: À sa deuxième séance, le 30 mars 2009, la Commission a élu Ivanka Tasheva (Bulgarie) Présidente et Rapporteuse pour la session.
English: Available from: http://corp.aadac.com/content/corporate/ research/seniors_gambling_profile.pdf Kelley R. First Nations gambling policy in Canada.
French: Accessible à : http://corp.aadac.com/content/corporate/research/seniors_gambling_profile.pdf Kelley R. First Nations gambling policy in Canada.
English: The partners with whom the organization will work are the HIV & AIDS Legal Clinic of Ontario, Asian Community AIDS Services, the Black Coalition for AIDS Prevention, the Toronto People with AIDS Foundation, the AIDS Committee of Toronto, the Centre for Spanish Speaking Peoples, the Canadian AIDS Treatment Information Exchange, the Ontario Council of Agencies Serving Immigrants, the National Anti-Racism Council of Ontario and the STATUS Campaign.
French: L'organisme travaillera avec la Clinique d'aide juridique VIH/sida de l'Ontario, Asian Community AIDS Services, The Black Coalition for AIDS Prevention, Toronto People with AIDS Foundation, Aids Committee of Toronto, Centre for Spanish Speaking People, Réseau canadien d'info-traitements sida (CATIE), Ontario Council of Agencies Serving Immigrants, National Anti-Racism Council of Ontario, STATUS Campaign.
English: As agreed with the Board, UNICEF will continue to explore the best ways to assure adequate disclosure of all programme support, as well as management and administration costs borne by other resources.
French: Comme convenu avec le Comité, l'UNICEF continuera d'étudier les meilleurs moyens de faire apparaître correctement toutes les dépenses d'appui aux programmes et de gestion et d'administration imputables sur les autres ressources.
English: PG is now requesting that these changes be fixed by an order of the Agency.
French: Cette dernière demande maintenant que ces changements soient confirmés par une ordonnance de l'Office.
English: Retention and Disposal Standards: Investigative files are retained for ten years after completion of the investigation or judicial or quasi-judicial proceedings and then destroyed.
French: Usages compatibles : On accuse réception des mises en nomination et on vérifie les faits présentés avant de soumettre le tout aux comités divisionnaires de sélection, qui choisissent les gagnants de chaque catégorie en fonction de critères prédéterminés.
English: In addition, special data are needed in support of an ever widening variety of complex dynamical, physical, chemical and biological processes that help govern the state and evolution of the climate system.
French: En outre, des données spécialisées sont nécessaires pour mieux comprendre un nombre sans cesse croissant de phénomènes dynamiques, physiques, chimiques et biologiques complexes qui influent sur l'état et l'évolution du système climatique.
English: The Human Rights Committee considered the combined fourth and fifth reports of Sri Lanka (CCPR/C/LKA/2002/4) during its 2156th and 2157th meetings, held on 31 October and 3 November 2003 (see CCPR/C/SR.2156 and 2157) It adopted the present concluding observations during its 2164th meeting (CCPR/C/SR.
French: SRI LANKA  Le Comité des droits de l'homme a examiné les quatrième et cinquième rapports périodiques de Sri Lanka (CCPR/C/LKA/2002/4) à ses 2156e et 2157e séances, tenues le 31 octobre et le 3 novembre 2003 (voir documents CCPR/C/SR.2156 et 2157).
English: Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative contribution program The SICEA is a special initiative under the responsibility of Industry Canada whose implementation falls to the regional development agencies.
French: Programme de contribution pour l'initiative nationale d'adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'œuvre résineux L'INAEICB est une initiative spéciale qui est sous la responsabilité d'Industrie Canada et dont la mise en œuvre incombe aux agences responsables du développement régional.
English: European Parliament resolution on the Commission legislative and work programme for 2006 Joint motion for a resolution Info - all
French: Programme législatif et de travail de la Commission pour 2006 Résolution Tous les "Infos"
English: 2 Nineteen United Nations country teams will start implementing new UNDAFs in 2005, 17 in 2006 and 48 in 2007.
French: Dix-neuf équipes de pays des Nations Unies commenceront à appliquer les nouveaux plans-cadres en 2005, 17 en 2006 et 48 en 2007.
English: The work also requires the incumbent to assume full responsibility for the interpretation of detailed analyses prepared by his Division.
French: Le titulaire doit également assumer une entière responsabilité quant à l'interprétation des analyses détaillées préparées par sa division.
English: The staff at Villa Emilia would love to hear from you.
French: Les réceptionnistes de l’Hôtel Villa Emilia seront enchantés de faire votre connaissance.
English: First, the Canadian Defence Academy Press was founded to publish and distribute the results of Canadian military research.
French: Tout d’abord, les Presses de l’Académie canadienne de la Défense ont été fondées pour publier et distribuer les résultats des travaux de recherche militaires canadiens.
English: Little did Illidan know that his eyes actually indicated strong druidic potential.
French: Illidan était loin de se douter que la couleur de ses yeux indiquait en réalité un énorme potentiel pour les arts druidiques.
English: As I said, we would like to make sure that invitations are extended to all parties in our future plans in this regard.
French: Comme je l'ai dit, nous voudrions nous assurer que les invitations seront lancées à toutes les parties dans nos futurs plans sur la question.
English: It is a bit more difficult, but we can do this for our galaxy too.
French: Pour notre galaxie, c'est un peu plus difficile, mais nous pouvons aussi le faire.
English: Vasopressors Select "Vasopressors" with an (x) or () if these were administered for the transfusion reaction (e.g., epinephrine, dopamine, norepinephrine).  i.
French: Vasopresseurs Cocher la case « Vasopresseurs » d'un (x) ou d'un () si des vasopresseurs ont été administrés en raison de la réaction transfusionnelle (p. ex. épinéphrine, dopamine, norépinéphrine).  i.
English: The Working Group agreed with the latest Rapporteur report (see Annex 10 to project file TE 132) that the current wording of the last subparagraph of paragraph 100 of the Guide reflected the best compromise of the extensive discussion during the revision of the Guide in that respect, and, therefore, no modification of the said paragraph of the Guide would be needed.
French: Le groupe de travail a souscrit à la conclusion figurant dans le dernier rapport du rapporteur (voir l’annexe 10 du dossier de projet TE 132), selon laquelle le texte actuel du dernier sous-alinéa du paragraphe 100 du guide constituait le meilleur compromis issu des longues délibérations tenues dans le cadre de la révision du guide à cet égard et que, en conséquence, aucune modification dudit paragraphe du guide ne serait nécessaire.
English: NATO and the standardised future soldier 2.
French: L'OTAN et le soldat du futur standardisé 2.
English: It is on this basis that we will be able to modernize the Security Council and bring it into line with the substantial increase in the general membership of the United Nations.
French: C'est sur cette base que nous pourrons moderniser le Conseil de sécurité et l'adapter à l'augmentation considérable du nombre de Membres de l'ONU.
English: Sharing expenses Until now, your teenager has probably not had to deal with any financial responsibilities, obligations or expenses.
French: Le partage des dépenses Jusqu'à maintenant, votre adolescent n'a probablement pas eu à faire face à des responsabilités financières, à des obligations ou à des dépenses.
English: The inspection is carried out for the purpose of obtaining clues and material evidence and identifying circumstances that may indicate if the missing person has been the victim of a crime, and to help locate his or her whereabouts or identify a corpse.
French: L'enquête a pour objectif l'obtention d'indices et de preuves matérielles et l'identification de circonstances susceptibles d'indiquer si la personne disparue a été victime d'un crime.  Elle permet également de savoir ce qu'il est advenu d'elle ou d'identifier son cadavre.
English: A Comparative Analysis A Comparative Analysis Strengthening Ties – Strengthening Communities An Aboriginal Strategy on HIV/AIDS in Canada for First Nations, Inuit and Métis People – CAAN July 2003 and Leading Together, Canada Takes Action on HIV/AIDS 2005-2010 and Leading Together Canada Takes Action on HIV/AIDS 2005-2010 Previous | Table of Contents | Next 4.0 Conclusions 1.
French: Une analyse comparative Une analyse comparative Renforcement des liens - Renforcement des communautés Une stratégie autochtone sur le VIH/sida à l’intention des Premières Nations, des Inuits et des métis RCAS Juillet 2003 et Au premier plan Le Canada se mobilise contre le VIH/sida 2005 - 2010 Précédent | Table des matières | Suivant 4.0 Conclusions 1.
English: This situation requires full cooperation between the international community and the Government of Pakistan, to obtain the details of these transfers and uncover the full extent of the multinational network involved.
French: Cette situation exige une pleine collaboration entre la communauté internationale et le Gouvernement du Pakistan pour obtenir des détails sur ces transferts et mettre au jour toutes les ramifications du réseau international en cause.
English: It supported the biennialization of the item in order to promote better working practices in the Fifth Committee while allocating appropriate time to what was an important topic.
French: Elle est en faveur d'un examen biennal de la question, qui permettrait d'améliorer les méthodes de travail de la Cinquième Commission et de consacrer le temps nécessaire à une question importante.
English: Emily Carr House, Victoria, British Columbia, built in 1863-64, is the birthplace of noted painter and writer Emily Carr.
French: La maison d'Emily Carr à Victoria (Colombie-Britannique), construite en 1863-1864, est la maison natale d'Emily Carr, peintre et auteure bien connue.
English: We stress that most of our countries have already implemented the majority of the Convention's basic tasks clearly defined by the programme (chapter IV, first paragraph of sections A to J).
French: Nous soulignons que la plupart de nos pays ont déjà exécuté la majeure partie des tâches fondamentales prévues au programme (chap.  IV, premier paragraphe des sections A à J).
English: Government Delivers on a Key Component of the Federal Accountability Act - The Lobbying Act [2008-06-27] The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today announced the coming into force of the Lobbying Act on July 2, 2008, delivering on a key component of the Federal Accountability Act
French: Le gouvernement tient sa promesse de faire adopter la Loi sur le Lobbying, un élément clé de la Loi fédérale sur la responsabilité [2008-06-27] L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a annoncé aujourd'hui l'entrée en vigueur, le 2 juillet 2008, de la Loi sur le lobbying, pour réaliser ainsi un élément clé de la Loi fédérale sur la responsabilité
English: Report on activities of the secretariat since the twelfth session of the Committee (2002) (RB)
French: 7-1-206 Rapport sur les activités du secrétariat depuis la douzième session du Comité (2002) (BO)
English: More Other 22/03/07 > 23/03/07 Rome - Italy European regions celebrate EU birthday!
French: ›› suite Autres 22/03/07 > 23/03/07 Rome - Italie Les régions européennes célèbrent l'anniversaire de l'Union européenne!
English: We also welcome the Bank’s recent initiative to provide us with regular monitoring reports on the actions that developing and developed countries are taking to achieve the MDGs.
French: Nous applaudissons également à l’initiative récente de la Banque qui consiste à nous remettre des rapports périodiques de surveillance au sujet des mesures adoptées par des pays en développement et par des pays industrialisés afin de réaliser les objectifs de développement du millénaire.
English: • Oman – The Canadian Embassy in Saudi Arabia represents Canadian interests in Oman  ryadh@dfait-maeci.gc.ca
French: • Émirats arabes unis - Ambassade du Canada à Abou Dhabi :  abdbi@dfait-maeci.gc.ca  Consulat du Canada à Dubaï :  dubai@dfait-maeci.gc.ca
English: Deductible expenses The amounts you can deduct for your musical instrument are:
French: De plus, vous avez peut-être droit à un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée.
English: Date of the twenty-first session
French: Date de la vingt et unième session
English: I therefore believe that this report should now be adopted by the House without any amendments that could distort its meaning.
French: Je pense donc que cette Assemblée devrait l’adopter sans aucun amendement susceptible d’en altérer la substance.
English: Mr. Mahat (Nepal): At the outset, I wish to express, on behalf of His Majesty's Government and the people of Nepal, and on my own behalf, our profound condolences to the Government and the people of the United States, as well as to the families who lost their loved ones in the unfortunate crash of American Airlines flight 587 on 12 November.
French: M. Mahat (Népal) (parle en anglais) : Pour commencer, je souhaiterais exprimer, au nom du Gouvernement de Sa Majesté et au nom du peuple du Népal, comme en mon propre nom, nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple des États-Unis, ainsi qu'aux familles qui ont perdu des proches lors de l'écrasement du vol d'American Airlines 587, le 12 novembre.
English: And judging by this audience and this event, he's not alone in this sentiment.
French: Si j'en juge par cet auditoire et par cet événement, il n'est pas seul à penser ainsi.
English: Update on the progress made by the Ad Hoc Working Group on Pending Issues
French: Bilan des travaux du Groupe de travail ad hoc sur les questions en suspens
English: Reference Number: 06002-04-0265 Contract Date: 2005-03-18 Description of Work: 0670 - Network equipment maintenance Contract Period: 2005-03-14 to 2005-03-18 Contract Value: $37,058.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-04-0265 Date du contrat: 2005-03-18 Devis descriptif: 0670 - Maintenance de l'équipement de réseau Durée du contrat: 2005-03-14 to 2005-03-18 Valeur du contrat: $37,058.00 Commentaires:
English: In March 1998 a research needs workshop for Tuktut Nogait National Park identified a muskoxen survey as a priority for the park.
French: En mars 1998, on a déterminé dans le cadre d’un atelier sur les besoins en recherche pour le parc qu’un relevé des boeufs musqués constituait une priorité.