ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tp -temperature of water in pipe prover in °C.  5.1.7 In compact prover applications, the materials of construction of the prover's measuring section and the instrument rod differ.
French: Te = Température de l'eau dans le tube étalon en °C.  5.1.7 Dans les tubes étalons compacts, les matériaux de construction du tronçon de mesure du tube étalon et de la tige de l'instrument ne sont pas les mêmes.
English: Corporate profits continue to grow Corporate profits rose 8.5% in the third quarter following four consecutive double-digit gains.
French: Les bénéfices des sociétés poursuivent leur progression Les bénéfices des sociétés ont augmenté de 8,5 % au troisième trimestre, à la suite de quatre trimestres consécutifs de gains supérieurs à 10 %.
English: The European Union believes that the process leading to the opening of the new parliamentary session contains both positive and negative aspects which the new Government should consider in the future.
French: Elle estime que le processus qui a conduit à l'ouverture de la nouvelle législature présente des aspects à la fois positifs et négatifs, auxquels le nouveau gouvernement devra être attentif à l'avenir.
English: Habitat compensation will be provided, if necessary, according to the terms of any required subsection 35(2) Authorizations under the Fisheries Act to replace any potential loss of fish habitat caused by the Project. In-stream work will be conducted during low flow periods (June to September) to avoid interference with fish migration and with spring and fall spawning activities.
French: Des mesures de compensation de l’habitat seront prises, au besoin, selon les modalités de toute autorisation demandée en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches qui prévoit le remplacement de toute perte d’habitat du poisson provoquée par le Projet.
English: 5.0 Protection of the Environment 5.1 Hydro and TELUS will undertake activities permitted under this Agreement having regard for the impact on the Environment, and will take prudent measures to minimize any danger or disruption to the Environment.
French: 6.0 Engagements d’Hydro et de TELUS 6.1 Hydro et TELUS prennent séparément les engagements qui suivent envers le cédant : a. payer à leur échéance les taxes, droits, frais et cotisations qui leur sont facturés ou qui sont portés à leur compte à l’égard de la zone d’emprise et dont elles sont redevables; b. assurer la sécurité, la propreté et la salubrité des parties des terres qu’elles utilisent en vertu de l’Accord, dans le cadre de leur utilisation ou occupation des terres, à condition qu’Hydro et TELUS n’aient pas l’obligation de s’assurer que les routes se trouvant dans le secteur des ouvrages sont dans un état permettant leur utilisation par des tiers; c. enfouir et entretenir tous les travaux souterrains dans la mesure où cela est nécessaire pour éviter de nuire indûment au drainage des terres; d. prendre toutes les mesures et précautions raisonnables pour minimiser l’entrave pouvant être causée au matériel archéologique qu’Hydro ou TELUS découvre dans la zone d’emprise, et aviser immédiatement le cédant; e. s’abstenir d’enfouir les débris ou rebuts de toute sorte se trouvant sur les terres dans des déblais ou remblais, et enlever les étaiements et les structures temporaires semblables au fur et à mesure que les travaux de remblayage se poursuivent; f. ne pas commettre ou permettre intentionnellement ou sciemment quelque dégradation, déblai ou destruction dans la zone d’emprise, ni quelque autre acte susceptible de constituer ou de devenir une nuisance pour le cédant, sauf dans la mesure où Hydro ou TELUS doit raisonnablement le faire pour exercer les droits que l’Accord lui confère. 7.0 Nouveaux ouvrages construits par Hydro ou TELUS 7.1 Avant d’entreprendre la construction, sur les terres, de nouveaux ouvrages qui ne constituent pas des modifications ou des extensions d’ouvrages existants ni des ajouts à des ouvrages existants, Hydro ou TELUS, selon le cas, fera parvenir au cédant, afin qu’il l’approuve au préalable, un croquis indiquant avec une précision raisonnable l’emplacement des nouveaux ouvrages.
English: • Odyssey, a national specialty service, provides predominantly Greek language programming.
French: • Odyssey, un service spécialisé national, offre une majorité d'émissions en langue grecque.
English: Strategic Review Savings (millions of dollars) 2008–09 2009–10 2010–11
French: Économies découlant des examens stratégiques (M$) 2008-2009 2009-2010 2010-2011
English: 4 A 1998 survey of physicians, nurses, technicians, and students in France found significant differences between groups regarding acceptance of the procedure (33.9% of nurses would consent to a xenograft compared to 54.9% of physicians).
French: Une enquête menée en 1998 auprès de médecins, d'infirmières, de techniciens et d'étudiants de France a dévoilé des différences importantes entre ces groupes sur le plan de l'acceptation de l'intervention (33,9 % des infirmières se disaient prêtes à accepter une xénogreffe par rapport à 54,9 % des médecins).
English: In addition, the parental insurance system includes: i) since 1980, ten-days’paid leave for fathers at the birth of a child; ii) occasional leave at nearly full pay to care for a child, extended to sixty days in 1990; iii) since 1980, pay for women unable to continue to work due to health problems related to pregnancy or childbirth; and iv) since 1986, two days' leave (at nearly full pay) per year per child aged 4-12 to participate in day care or school activities.
French: Par ailleurs, le système d’assurance parentale comprend : 1) depuis 1980, un congé payé de dix jours pour le père à la naissance, 2) un congé temporaire, avec une rémunération quasi-complète pour s’occuper de l’enfant, étendu à soixante jours en 1990, 3) depuis 1980, une rémunération pour les femmes qui ne peuvent continuer à travailler par suite de problèmes de santé liés à la grossesse ou la naissance, et 4) depuis 1986, un congé de deux jours (avec rémunération quasi-complète) par an et par enfant de 4 à 12 ans pour participer aux activités de la crèche ou de l’école.
English: This is 4.1 percent of their 1998 expenditures on US-made manufactured goods.
French: Il s’agit de 4,1 pour cent de leurs dépenses en 1998 en produits manufacturés américains.
English: CLF for the Internet - Navigation and Format The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: NSI - Navigation et présentation Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: I voted in favour of the resolution on the Cancún climate change conference because now more than ever, in the wake of the failure of the Copenhagen Summit, the European Union needs to be united in pushing for tough targets.
French: par écrit. - J'ai voté pour la résolution sur la conférence sur le changement climatique à Cancun car, suite à l'échec de la dernière conférence de Copenhague, il est plus urgent que jamais que l'Union européenne porte des objectifs forts de manière unie.
English: Moreover, in terms of procedures, Parties are obliged to consult with the IMF on economic adjustment measures to address the economic difficulties and adopt or maintain economic policies consistent with such consultations.
French: En outre, en termes de procédure, les Parties sont tenues de consulter le FMI sur les mesures d'ajustement économique requises pour faire face aux difficultés économiques et adopter ou maintenir des politiques économiques compatibles avec ces consultations.
English: Inhibition of transplant vasculopathy by chemokine modulation MERRILL, Allan R ANDERSEN, Gregers University of Guelph Structural elucidation and characterization of bacterial mono-ADP-ribosyltransferases in complex with the ribosome translocase STEIMLE, Viktor Université de Sherbrooke Molecular mechanisms of T lymphocyte differentiation STOKES, Richard W University of British Columbia BC Research Institute for Children's & Women's Health Characterizing mutants of mycobacterium tuberculosis that display enhanced binding to macrophages and reduced virulence:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MERRILL, Allan R ANDERSEN, Gregers University of Guelph Structural elucidation and characterization of bacterial mono-ADP-ribosyltransferases in complex with the ribosome translocase STEIMLE, Viktor Université de Sherbrooke Molecular mechanisms of T lymphocyte differentiation STOKES, Richard W University of British Columbia BC Research Institute for Children's & Women's Health Characterizing mutants of mycobacterium tuberculosis that display enhanced binding to macrophages and reduced virulence:
English: In 1994, at the request of the Canadian Embassy to Belgium, he assumed the chairmanship of the committee established to coordinate Canadian celebrations to mark the 50th anniversary of the Liberation of Belgium.
French: En 1994, à la demande de l’Ambassade du Canada à Bruxelles, il assura la présidence du Comité Canadien des Commémorations du 50ème Anniversaire de la Libération de la Belgique.
English: give professional organisations a proper say in the qualitative assessment of the product
French: que les organisations professionnelles aient une part essentielle dans l' évaluation qualitative du produit ;
English: Everything you like in a day-to-day sandal is on this cozy leather style.
French: Tout ce que vous aimez d'une sandale de tous les jours se retrouve sur ce modèle en cuir confortable.
English: I just cant justify 39.99 for these type of games.
French: Tres plaisant ce nouveau Tekken, par contre le mode histoire je le trouve carrément pourri question jouabilité. Obligé d'y jouer cependant si on veut débloquer des pieces de costumes pour ses persos (on y gagne plus de thunes que dans n'importe quel autre mode aussi).
English: Stocks held by government on national territory Includes non-military stocks held within the national territory by government, which are government owned or controlled and held exclusively for emergency purposes.
French: Stocks détenus par les pouvoirs publics sur le territoire national Stocks non militaires détenus sur le territoire national par les pouvoirs publics, qu’ils soient ou non la propriété de ces derniers, et détenus exclusivement en prévision de situations d'urgence.
English: Moreover, the mandate is without prejudice to work that may be undertaken on other issues on the Conference on Disarmament's agenda.
French: Qui plus est, le mandat ne porte pas préjudice aux travaux qui pourraient être entrepris sur d'autres questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: This looming reality implies either that a very large number of transition programs and services for both regulated and non-regulated professions are needed, or that such programs will need to accept far more participants than they now do, or both.
French: Cette nouvelle réalité signifie qu’un très grand nombre de programmes et de services de transition vers les professions réglementées et non réglementées sont nécessaires ou que les programmes actuels devront accepter un nombre beaucoup plus important de participants.
English: Creation of lasting changes on Health Canada's organizational culture; employees and management are aware of and understand their responsibilities regarding section 41 of the Official Languages Act and OLMCs.
French: Collaboration avec de multiples partenaires pour favoriser le développement et l'épanouissement des CLO SM et partager les pratiques exemplaires.
English: It also supports the Canadian Air Carrier Protective Program, which assigns RCMP officers to certain Canadian flights.
French: Il appuie aussi le Programme de protection des transporteurs aériens canadiens qui affecte des agents de la GRC à certains vols canadiens.
English: We are also considering sectoral proposals tabled by other WTO members.
French: Nous étudions également des propositions sectorielles présentées par d'autres membres de l'OMC.
English: The region now has several hundreds of transboundary water bodies, including rivers, lakes and groundwaters.
French: La région compte à présent plusieurs centaines de masses d'eau transfrontières, notamment des cours d'eau, des lacs et des eaux souterraines.
English: However, such legislation has so far not been adopted.
French: Cependant, de telles dispositions législatives n'ont pas encore été adoptées.
English: Its interface ergonomics have been significantly improved, with the integration of numerous guides, tutorials and aids. The 1.5 version will be sent to all those who requested the prior version.
French: Clearsy développe CompoSys, l'outil d'aide à la réalisation de modèles formels système documentés.
English: The HRU of UNMISET had also documented cases of individuals detained by their family or community after displaying abnormal, usually violent behaviour, largely because of the lack of appropriate treatment or facilities.
French: Le Groupe des droits de l'homme de la MANUTO a aussi signalé les cas de personnes gardées par leur famille ou la communauté à la suite d'un comportement anormal, en général violent, solution retenue en grande partie faute de traitement ou de services appropriés.
English: It is essential that Member States respect Community legislation in general, for example in the areas of public procurement, competition and environment, when selecting and implementing projects, and have the necessary institutional structures in place to ensure implementation in a sound and cost-effective manner from the point of view of both management and financial control.
French: Il est fondamental que les États membres respectent la législation communautaire en général (dans les domaines des marchés publics, de la concurrence et de l’environnement, par exemple) lors du choix et de la mise en oeuvre des projets, et qu’ils disposent des structures institutionnelles nécessaires pour garantir une mise en oeuvre rationnelle et économiquement rentable, du point de vue tant de la gestion que du contrôle financier.
English: Ms. Šimonović recalled that, in 2004, the Committee against Torture had called for an investigation into allegations of involuntary sterilizations of Roma women in the Czech Republic.
French: Mme Šimonović rappelle qu'en 2004, le Comité contre la torture a demandé l'ouverture d'une enquête sur les allégations de stérilisation forcée des femmes roms en République tchèque.
English: Trypsin cleaves the C-terminal b propeller of purified human serum GPI-PLD to generate three immunodetectable fragments (75, 28, and 18 kDa) in association with a 12-fold increase in enzyme activity.
French: La trypsine hydrolyse le feuillet b C-terminal de la PLD-GPI sérique humaine purifiée, ce qui produit trois fragments (de 75, 28 et 18 kDa) détectables par des anticorps et est associé à une augmentation de l'activité enzymatique de 12 fois.
English: - the proof of the end of the procedure has been sent but has not yet been received by the competent authority of the country of departure.
French: point b), de l'appendice I de la convention article 408, paragraphe 1, point b), des DAC
English: Tw o (0.13 ) of the 1,527 total number of anti-doping tests reported in 2003 resulted in Anti-Doping Rule violations.
French: Deux (0,13 %) des 1 527 contrôles de dopage rapportés en 2003 ont révélé un violation des règles antidopage. e
English: He said that he wished to focus on efforts under way in Tokelau aimed at the achievement of self-government; the work to develop a form of self-government and a plan of action for the next three years; and the support required to sustain those developments.
French: Il a dit qu'il souhaitait concentrer son attention sur les efforts actuellement déployés aux Tokélaou afin de parvenir à l'autonomie; les travaux concernant l'élaboration d'une forme d'autonomie et d'un plan d'action pour les trois prochaines années; et l'appui requis pour soutenir ces efforts.
English: The ECLAC secretariat serves its membership through the execution of activities that respond to the constraints, as well as the opportunities, related to the sustainable development of the Caribbean subregion.
French: Le secrétariat de la CEPALC assiste ses membres par l'exécution d'activités s'appliquant aux difficultés aussi bien qu'aux atouts liés au développement durable de la sous-région des Caraïbes.
English: Phil Upshall then briefly reported on recent activities of the focus group on government affairs and networking highlighting the need for INMHA to be more visible on Parliament Hill and to coordinate activities with the voluntary sector.
French: Phil Upshall a ensuite brièvement exposé les récentes activités du groupe de discussion sur les affaires et le réseautage du gouvernement, en soulignant la nécessité d'une visibilité accrue de l'INSMT sur la Colline du Parlement et de la coordination des activités avec le secteur bénévole.
English: Addresses audience directly as "you."
French: Évaluation de la transparence – l’analyse qualitative appuie l’analyse quantitative – Facilité confirmée Critères 1.
English: The problems are not going to go away and we have heard that in the debate today.
French: Les problèmes ne vont pas disparaître, comme nous l’avons entendu dans ce débat.
English: diamond worker ouvrier diamantaire (n.m.), ouvrière diamantaire (n.f.) die (n.) die (n.m.) A larger diamond of high quality but poor colour (often yellow) that makes it unsuitable as a gem.
French: NOTE Part of a sawing machine. dop semi-automatique (n.m.) semi-automatic dop automatic dop Dop mécanique fixé à la pince, de sorte que le tailleur puisse changer l'orientation du diamant sans l'enlever du pot et garder ainsi les angles de taille constants.
English: Average decision-making time for ULP complaints rose from 65 days in 2000-01 to 104 days in 2003-04 and then to 176 days in 2004-05.
French: Le temps moyen pour trancher les plaintes de PDT est passé de 65 jours en 2000-2001 à 104 jours en 2003-2004, puis à 176 jours en 2004-05.
English: Content of notice (2) A notice of assessment inspection for an assessable property shall (a) include a description of the assessable property; (b) set out the proposed date and time when the inspection will take place and invite the person named on the assessment roll to contact the assessor at a telephone number set out in the notice to make arrangements for a different date and time, if necessary; and (c) describe the alternate assessment procedure authorized under section 6.
French: Avis d'inspection (2) L'avis d'inspection contient les éléments suivants : a) la description du bien sujet à évaluation; b) les date et heure prévues pour l'inspection ainsi qu'une mention invitant la personne dont le nom figure sur le rôle d'évaluation à communiquer avec l'évaluateur au numéro de téléphone indiqué pour fixer d'autres date et heure, s'il y a lieu; c) une description de la mesure d'évaluation prévue à l'article 6.
English: As stated above, the Tribunal will not do so save in certain circumstances, which, according to the Tribunal, are not present in this instance.14 36.
French: Comme il a déjà été indiqué, le Tribunal ne procéderait de la sorte que dans certaines circonstances qui, d’après lui, ne sont pas présentes en l’espèce14.
English: The priority for an additional federal investment in sport would be to adequately resource long-term athlete development, with particular emphasis being placed on coaching and athlete support.
French: L'investissement supplémentaire dans le sport devrait être consacré en priorité au financement adéquat du développement à long terme des athlètes et accorder une attention particulière au soutien apporté aux athlètes et aux entraîneurs.
English: "Faced with these systems, which are too vast, and in which the population feels frustrated regarding any participation on their part, citizens stake their claims in the form of transnational protests.
French: "Devant des systèmes trop vastes, dans lesquels la population se trouve frustrée d'une quelconque participation, les citoyens articulent leurs revendications sur des protestations transnationales.
English: 4 (b)).  The Committee on the Elimination of Racial Discrimination in its general recommendations VII and XV reiterated that these provisions are of a mandatory character.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a réaffirmé dans ses Recommandations générales VII et XV que ces dispositions avaient un caractère obligatoire.
English: Until a judgment having the force of res judicata is rendered or the case has been otherwise settled (W3) or the payment of the recovery order is made (W4), the flags still remain active.
French: La trace de ce signalement ne devrait pouvoir être conservée que pour des raisons d'audit, pendant une durée ne dépassant pas celle prévue à l'article 49 du RME.
English: The document has not yet been approved by the Government of the SR.
French: Ce programme n'a pas encore été approuvé par le Gouvernement slovaque.
English: Seventh Annual Conference on Vaccine Research.
French: 7e Conférence annuelle sur la recherche sur les vaccins.
English: The distinct and diverse qualities of the world’s multiple cultural communities are threatened in the face of uniformity brought on by new technologies and the globalization of culture and commerce.
French: Les qualités distinctes et diverses des multiples communautés culturelles du monde sont menacées par l’uniformité découlant des nouvelles technologies et de la mondialisation de la culture et du commerce.
English: The international community, especially Canada, must also maintain its long-term commitment to promoting and protecting human rights in Haiti.
French: La communauté internationale, en particulier le Canada, doit réaffirmer son engagement à long terme envers les Haïtiens.
English: There are some exemptions. Recovery of all or part of funds is necessary according to specified conditions.
French: Il existe quelques exceptions Le recouvrement de la totalité ou d'une partie des fonds est nécessaire selon les conditions indiquées
English: • creating a safety culture in the business sector;
French: • la création d'une culture de sécurité dans les entreprises ;
English: The 2010 Bid Secretariat in the Department of Canadian Heritage assists the Bid Corporation in all aspects of organizing the bid and serves as the primary contact for the 20 federal departments, agencies, and Crown corporations tasked with providing services connected with the bid.
French: Au sein du ministère du Patrimoine canadien, le Secrétariat de la candidature de 2010 aide la Société de candidature de Hamilton dans tous les aspects de la préparation de la candidature en plus de servir d'agence de coordination aux 20 sociétés de la Couronne, agences et ministères fédéraux chargés de fournir divers services dans le cadre des Jeux du Commonwealth.
English: The representative of the World Bank said that, according to studies, $40 million could be absorbed in the very short term even by the poorest countries, if they were given sufficient help.
French: Le représentant de la Banque mondiale dit que, selon les études, 40 millions de dollars pourraient être absorbés à très court terme même par les pays les plus pauvres, si on leur fournit une aide suffisamment importante.
English: Participation and partnerships in forestry (team of specialists)
French: 3.3 Participation et partenariats en foresterie (équipe de spécialistes)
English: Although internal trafficking remained widespread, all stakeholders were on board to work towards eliminating it.
French: Bien que la traite interne reste très répandue, tous les intervenants collaborent activement pour l'éliminer.
English: Aﬃrms the importance of freedom of thought, conscience, religion or belief, and condemns all discrimination and violence, including against any religious group or individual believer.
French: Affirme l’importance de la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, et condamne toute discrimination et tout acte de violence, notamment à l’encontre de tout groupe religieux ou de tout croyant.
English: Broadleaf weeds are common across all wheat growing areas.
French: Les dicotylédones sont répandues dans toutes les régions de culture du blé.