ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposed global technical regulation (gtr) concerning hand controls, tell-tales and indicators establishes criteria for the accessibility, visibility and recognition of vehicle controls and indicators determined to be critical for safety by the Working Party on General Safety Provisions (GRSG).
French: Le présent projet de règlement technique mondial (RTM) concernant les commandes manuelles, les témoins et les indicateurs définit des critères pour l'accessibilité, la visibilité et la reconnaissance des commandes et des indicateurs présents sur les véhicules, dont le Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) a établi qu'ils jouent un rôle essentiel dans la sécurité des véhicules.
English: Saint John, NB See also Saint John telegraph journal.Saint John, NB New Brunswicker.
French: Saint John, N-B Voir aussi Saint John telegraph journal.Saint John, N-B New Brunswicker.
English: adaptation to the US and NATO concept of preventative wars and an increase in its intervention at the world level.
French: l'adaptation au concept de "guerres préventives" prôné par les États-Unis et l'OTAN et l'augmentation de ses interventions au niveau mondial.
English: Prices are weight-related, fluctuating from USD 3.86-10.14/kg at current (2004) prices.
French: Les prix des grossistes varient entre 2,25 dollars EU et 3,75 dollars EU/kg de la grenouille entière, selon le poids. Les principaux producteurs (capture et aquaculture) sont le Taiwan, le Brésil et le Mexique.
English: Français Back to main page | Sandy Goodall - Sailmaker, Designer and Sailing Principles Instructor, Victoria, British Columbia, aboard the Sif, Discussing sail construction and shape So in the old days, sails were made of natural fiber materials, woven cloth made out of cotton or flax.
French: Le tissu obtenu était très extensible et sujet à la moisissure et à la pourriture. Il était très difficile, sinon impossible, de maîtriser l'extension des voiles.
English: I have seen this programme and it is in fact so well-organised and so neat that the alternative that we can offer the refugees when they return looks much less organised.
French: J'ai vu le programme et je peux vous dire qu'il est tellement bien organisé et tellement clair que l'alternative que nous pouvons offrir aux réfugiés à leur retour semble bien inférieure.
English: Another exhibit, “The Palestinians — 60 Years of Struggle and Enduring Hope”, displayed at Headquarters in November and December 2008, portrayed Palestinian life through the use of powerful photographic images.
French: Installée au Siège en novembre et décembre 2008, une autre exposition intitulée « Les Palestiniens : 60 ans de lutte et d'espoir » racontait la vie des Palestiniens à travers des photographies parlantes.
English: While the work with environmental management systems provides structure for the ESD, there is a risk of the work becoming mechanical and the requirement for a connection and consequences increases.
French: Si les travaux consacrés aux systèmes de gestion de l'environnement offrent une structure à l'EDD, on court le risque de les voir devenir mécaniques, et la nécessité en est d'autant plus grande de les mettre mieux en rapport entre eux et d'en tirer des résultats.
English: Vegetative hyphae of Sclerotinia (Monilia) fructigena (Ader and Ruhl) show a sharply polarized distribution of their organelles.
French: Les hyphes végétatifs de Sclerotinia (Monilia) fructigena (Ader et Ruhl) présentent une distribution nettement polarisée de leurs organites.
English: Adopting strategies against inequalities in the health sector
French: Adopter les stratégies pour faire face aux inégalités devant la santé.
English: Item 3: Rules of procedure for the Conference of the Parties and its subsidiary bodies
French: Point 3 : Règlement intérieur de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires
English: This is not to say that I do not believe that there should not be financial control: there is a need for financial control.
French: Tout cela ne signifie pas que je sois partisan d'abolir le contrôle financier; nous devons avoir un contrôle financier.
English: Recalling also the decision of the Commission at its eleventh session that the discussions of the intergovernmental preparatory meeting would be based on the outcome of the review session and reports of the Secretary-General, as well as other relevant inputs, and that, on the basis of those discussions, the Chair would prepare a draft negotiating document for consideration at the policy session,9
French: Rappelant également que la Commission a décidé, à sa onzième session, que les débats de la réunion préparatoire intergouvernementale seraient fondés sur les résultats de la session d'examen, les rapports du Secrétaire général et d'autres apports pertinents et que, sur la base de ces débats, le Président établirait un projet de document de négociation qui serait examiné à la session directive9,
English: In that connection, I should like to refer to our firmly held belief in the importance of establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, given the importance of doing so to regional and international peace and security.
French: À cet égard, je tiens à dire à quel point nous sommes convaincus de l'importance de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient pour la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Since First Nations have a close relationship to the land, it makes sense for land management to be the first step toward self-government.
French: Vu les rapports étroits que les Premières nations entretiennent avec leurs terres, il est normal que la gestion de ces terres soit la première étape d'une démarche axée sur l'autonomie gouvernementale.
English: Agriculture products like wheat and dairy products
French: Produits agricoles comme le blé et les produits laitiers
English: (b) Assisting them in obtaining legal advice and organizing their legal representation, and providing their legal representatives with adequate support, assistance and information, including such facilities as may be necessary for the direct performance of their duty, for the purpose of protecting their rights during all stages of the proceedings in accordance with rules 89 to 91;
French: b) Les aider à obtenir des avis juridiques et à se faire représenter, et fournir à leurs représentants légaux l'aide, le soutien et les informations appropriés, y compris les installations dont ils peuvent avoir besoin pour exercer directement leurs fonctions, en vue de protéger leurs droits à toutes les phases de la procédure conformément aux règles 89 à 91;
English: One opportunity to once again spell out what we Europeans think about how elections should be conducted, and about the ways in which they are manipulated, will be the G8 summit in Heiligendamm, at which the President of Nigeria, among others, is expected.
French: Nous aurons l'occasion d'évoquer une nouvelle fois ce que nous, Européens, pensons sur la manière dont les élections devraient être menées et la manière dont elles ont été manipulées, lors du sommet du G8 à Heiligendamm, auquel est attendu, entre autres, le président du Nigeria.
English: Burden of the Target Disorder
French: Fardeau socio-sanitaire du trouble cible
English: • an implementation phase consisting of starting up the networks concerned.
French: • une phase de réalisation consistant à mettre sur pied les réseaux concernés.
English: Horizontal longitudinal excursion (after pre-load) of point X of SFAD during application of the 8 kN ± 0.25 kN force shall be limited to 125 mm and permanent deformation including partial rupture or breakage of any ISOFIX low anchorage or surrounding area shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.
French: Le déplacement horizontal (après pré-charge) du point X du DAFS durant l'application de la force de 8 kN ± 0.25 kN doit être limité à 125 mm et la déformation permanente, incluant la rupture partielle ou la casse d'un ancrage inférieur ISOFIX ou de la zone environnante ne constituera pas un échec si la force requise est maintenue pendant le laps de temps requis.
English: Thus, the final meeting had to decide on the composition of the European Parliament and the Commission, there were still some points to be clarified regarding the extension of qualified majority voting in the Council, and, most importantly, the method of calculating that vote remained to be defined.
French: Tout n’était pas encore parfaitement clair au sujet de l’extension du vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil. Mais surtout, il fallait encore définir les modalités de calcul de ce vote.
English: There is a lack of baseline survey data on youth culture, attitudes and behaviour, and on adult attitudes toward adolescence.
French: Les communautés dans lesquelles les logements insalubres sont situés constituent aussi un risque pour la santé des personnes.
English: It also welcomed the Commission's decisions, following that discussion in the Working Group, to defer action on any future work on oil and gas until 2010 and to recirculate the 2007 questionnaire on oil and gas to Governments.
French: Elle accueille aussi avec satisfaction les décisions prises par la Commission de différer tout travail ultérieur sur le pétrole et le gaz jusqu'en 2010, et de diffuser à nouveau aux gouvernements le questionnaire de 2007 sur le pétrole et le gaz.
English: In terms of means of representation of child pornography, some laws are broader in scope.
French: En ce qui concerne les supports de la pornographie mettant en scène des enfants, certaines lois ont une portée plus large que d'autres.
English: I am not sure precisely what will happen at 11 a.m. today.
French: Je ne sais pas exactement ce qui va arriver aujourd'hui à 11 heures.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/60/L.49
French: Examen du projet de résolution A/C.5/60/L.49
English: Given the numerous assumptions made, the model probably overestimated the annual risk, but it provided comparative data of the efficacy of the water treatment plants and thereby contributes to the protection of public health.
French: Étant donné les nombreuses hypothèses faites, le modèle surestime probablement le risque annuel, mais il permet une comparaison de l'efficacité des stations et des risques aux populations dans des conditions semblables.
English: Advantages for the international community
French: Avantages pour la communauté internationale
English: For example, a small (<0.5 hectare) salamander breeding pond within an upland forest may be a critical habitat feature.
French: Ainsi, un petit Ã©tang de reproduction de la salamandre (moins de 0,5 hectare) dans une forÃªt sÃ¨che peut constituer une caractÃ©ristique essentielle de lâ€™habitat.
English: An employee in this situation may wish to request a reduction in the amount of income tax withheld at source.
French: Dans ce cas, l'employé peut, s'il le souhaite, demander une réduction de la retenue d'impôt à la source.
English: 26.03 An employee earns but is not entitled to receive vacation leave with pay during his or her first six (6) months of continuous employment.
French: 26.03 L'employé acquiert mais n'a pas le droit de prendre des jours de congé annuel payé durant les six (6) premiers mois de service continu.
English: The following paragraphs outline the overarching contribution of UNDP - capacity-building and development - along with its key approaches for development effectiveness and its four focus areas, as well as the dimension of gender equality and the empowerment of women.
French: Les paragraphes qui suivent présentent la contribution primordiale du PNUD - création de capacités et renforcement des capacités - ainsi que les principales options pour renforcer l'efficacité du point de vue du développement, ses quatre domaines d'intervention et le principal aspect intégrateur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: From the moment it received the fax, the applicant was therefore able to exercise its right to bring an action under Article 173 of the Treaty.
French: La requérante était donc en mesure, dès réception de la télécopie, de faire usage du droit de recours qui lui est reconnu à l'article 173 du traité.
English: This document explores the issues surrounding this urgent need for action, and reveals the role that a strong unilateral action can play in mitigating risk of incident or failure and contributing to the achievement of the GoC's major policy goals.
French: Ce document passe en revue les questions liées à la prise de mesures urgentes et explique de quelle façon une approche unilatérale solide peut diminuer les risques d’incidents ou de défaillance et contribuer à l’atteinte des principaux objectifs du GDC en matière de politique.
English: This is an interesting, more pragmatic approach which deserves to be explored, since no Member State wishes to see fiscal dumping develop or labour being excessively burdened in relation to environmental or capital taxation.
French: C'est une voie intéressante, plus pragmatique, qu'il convient d'explorer, car aucun pays n'a intérêt à voir le dumping fiscal se développer ni à voir le travail grevé outrageusement par rapport à la fiscalité de l'environnement ou celle du capital.
English: The estimates are that people spend 15-20% or more of their time searching, and up to 40% of that unsuccessfully. People do prefer to self-help, if they can, but if they can’t find what the need easily, or there are too many places to search, they’ll use more costly resources such as phone calls, or worse, just wing it and make mistakes.
French: Une nouvelle tendance dans les médias sociaux: la géolocalisation.
English: That is all the more so inasmuch as that provision allows the public body to disregard anagreement approved by a judicial decision and covered by the force of res judicata attaching to that decision.
French: Il en est a fortiori de même pour autant qu'elle lui permet d'ignorer une convention homologuée par une décision de justice et bénéficiant de la force de chose jugée attachée à cette dernière.
English: Both agree that the Communications Function will not become more strategic and proactive without a strong Departmental Strategic Plan and commitment to implement it.
French: Personnel et clients sont d'avis que la fonction de communications ne pourra devenir plus stratégique et proactive sans un solide plan stratégique du Ministère et l'engagement à le mettre en ouvre.
English: Therefore, based on court schedule projections, post and non-post requirements for 2008 will essentially remain at the same level as in 2007.
French: Au vu du calendrier prévu des audiences, les ressources nécessaires au titre des postes et des autres objets de dépense devraient donc rester pratiquement inchangées en 2008 par rapport à 2007.
English: Tunisia has made steady but slow progress in implementing its strategy for deregulating payments and capital movements.
French: La Tunisie a continué à prendre des mesures visant à améliorer le climat d’investissement, par exemple en réduisant le nombre d’autorisations administratives et en levant les restrictions aux achats de terrains industriels par les étrangers.
English: Trust fund of United Nations Economic Commission for Europe
French: Fonds d'affectation spéciale de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
English: Indeed, optimization requires access to a strong chemistry group, and to substantial funds.
French: En effet, l'optimisation nécessite une équipe de chimistes chevronnés et des fonds substantiels.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Veterans of Chemical Warfare Agent Testing to be Honoured at Suffield MA-05.040 - August 22, 2005 SUFFIELD, Alta.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Des anciens combattants ayant pris part à des expériences de guerre chimique honorés à Suffield MA-05.040 - le 22 août 2005 SUFFIELD, Alta.
English: This involves the support provided to the instructors who work with participants on a day to day basis.
French: Entre-temps, la question des obstacles structurels n'en est pas une qu'on réglera facilement ou rapidement, dans les Territoires du Nord-Ouest ou le Canada.
English: In 2005, they processed over 10,000 temporary residence applications and approximately 1,500 permanent residence applications, an increase of nearly 16 per cent.
French: En 2005, elle a rempli plus de 10 000 demandes de résidence temporaire et environ 1 500 demandes de résidence permanente, soit une augmentation de près de 16 p.
English: Today's Releases  [ 2006-02-15 ] Financial Consumer of Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-02-15 ] Agence de la consommation en matière financière du Canada :
English: Mr. Kovács (Hungary): Allow me to extend to you, Sir, our sincere congratulations on your election as President of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: M. Kovács (Hongrie) (parle en anglais) : Tout d'abord, Monsieur le Président, permettez-moi de vous présenter nos sincères félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Formaldehyde is assumed to act as a direct mutagen, with the effect considered proportional to the estimated tissue concentration of DNA–protein crosslinks.
French: Le second mode d’action cancérogène comprend la cytotoxicité et la prolifération régénératrice subséquente des cellules causées par l’exposition 76
English: • Building on current processes for a more efficient and effective regulatory framework - Summer 2008
French: • Tirer parti des processus actuels pour rendre plus efficace le cadre de réglementation - été 2008
English: • British Columbia - The British Columbia Institute of Technology has developed a fast-track program and new machines have been acquired to train students.
French: • Colombie-Britannique -Le British Columbia Institute of Technology a élaboré un programme d'études accélérées et il a acheté de nouveaux appareils pour former les étudiants.
English: From October 2007 to October 2008, Slovenia was a standing committee observer.
French: D'octobre 2007 à octobre 2008, la Slovénie a été observateur auprès du Comité permanent.
English: Energy Exploration & Production – including Clean Conventional (oil and gas) and Renewable Fuels (bio-fuels, hydrogen production and purification).
French: Recherche et production d’énergie – y compris les combustibles propres traditionnels (pétrole et gaz naturel) et les carburants renouvelables (biocarburants, production et purification de l’hydrogène).
English: For continuity, the numbering of chapters in volume 1 was kept the same as in the 1993 SNA through those on the sequence of accounts — that is, through to chapter XIII.
French: Par souci de continuité, les chapitres du volume 1 ont gardé la même numérotation que celle du Système de comptabilité nationale de 1993 jusqu'aux chapitres sur la séquence des comptes, c'est-à-dire jusqu'au chapitre XIII.
English: Recognizing that Mozambique is prone to natural disasters which can have a negative impact upon its development efforts,
French: Consciente que le Mozambique est exposé à des catastrophes naturelles qui peuvent compromettre ses efforts de développement,
English: Under the integrated growth and development programme, the water and environmental sanitation (WES) project supported the revision and adoption of the National Water Supply and Sanitation Policy and the Rural Water Supply and Sanitation (RWSS) Strategic Framework, and the establishment of RWSS agencies in all states.
French: Dans le cadre du programme sur la croissance et le développement intégrés, le projet d'approvisionnement en eau et d'assainissement a permis de réviser et d'adopter une politique nationale en la matière ainsi qu'un cadre stratégique pour les zones rurales placé sous la responsabilité d'un organisme spécialisé dans chaque État.
English: • Leaders and Leading Visions;
French: • Leaders et visions mobilisatrices;
English: Please also provide information on specific measures undertaken to combat domestic violence and punish offenders.
French: Donner également des informations sur les mesures spécifiques prises pour lutter contre la violence familiale et en punir les auteurs.
English: No matter what terms are used, organizations find a layered perspective useful in describing and carrying out integrated risk management.
French: Quelle que soit la terminologie employée, les organisations trouvent utile d'adopter une perspective stratifiée pour décrire et exécuter la gestion intégrée du risque.
English: • Women often view their counsellor as the main connection for all life issues, for example, "I’m thinking about moving."
French: • Les femmes considèrent souvent leur conseillère comme étant la principale personne ressource pour tous les problèmes de la vie, par exemple, « j’envisage de déménager ».
English: The following tariffs of tolls in respect of movements of Rapeseed Meal from Thunder Bay, Ontario be added to the rates set out in Item 1 of Schedule "A" of Order No. 1988-R-1129.
French: Les tarifs des taxes suivants relativement au transport de farine de colza depuis Thunder Bay (Ontario), sont ajoutés au point 1 de l'annexe "A" de l'arrêté n° 1988-R-1129.
English: The winch as a pulling capacity of 35 tonnes and a cable length of 90 meters.
French: Le treuil a une capacité de traction de 35 tonnes et la longueur du câble est de 90 mètres.
English: However, there is still much to do in memory of the extensive ethnic cleansing campaign conducted against the Italian population between 1945 and 1948 by the militias of the Croatian authorities of the former Yugoslav communist regime.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire en mémoire de la vaste campagne de nettoyage ethnique conduite à l'encontre de la population italienne entre 1945 et 1948 par les milices des autorités croates de l'ancien régime communiste yougoslave.
English: A more general model is produced by introducing age-cohort interaction terms to allow the age effect to vary from one cohort to another.
French: On produit un modèle plus général en introduisant des termes d'interaction âge-cohorte pour que l'effet d'âge puisse varier de cohorte en cohorte.
English: Sudbury, Centre for Rural and Northern Health Research.
French: Sudbury, Centre de recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord.
English: The right to life as an inalienable human right
French: Garantie du droit à la vie, droit fondamental inaliénable
English: How much time would it take to resolve the key remaining disarmament tasks?
French: Combien de temps faudra-t-il pour régler les principales questions de désarmement encore en suspens?
English: If the scanning beam is larger than one single stripe, the segmented phase function looks like a continuous one for the incident beam and a smooth curve is reconstructed in space.
French: Si le faisceau balayant est plus large qu'une bande, la fonction de phase segmentée est quasi-continue pour le faisceau et la courbe reconstruite dans l'espace est pratiquement continue.
English: Coverage in terms of use of family planning methods, based on numbers of women attending antenatal check-ups, has increased from 38 per cent to 46 per cent.
French: Quant au taux d'utilisation des méthodes de planification de la famille par les femmes qui ont subi des examens prénatals , il a augmenté de 38 à 46 %.
English: A workplan for 2008 has been developed and a multi-stakeholder workshop will be held in 2008.
French: Un programme de travail a été élaboré pour l'année 2008 et un atelier multipartite aura lieu en 2008.
English: And it continues at the beginning of the second stanza with famous events from Russian history which are explicitly or indirectly commented by Bulgakov in the novel.
French: Et 9A continue au D2BUT de la deuxième strophe avec les événements réputés de l'histoire russe qui sont explicitement ou indirectement observés par Bulgakov dans le roman.
English: PORT OF DESTINATION MUST BE A PORT OFFICE REGISTERED TONNAGE CANNOT BE GREATER THAN GROSS REGISTERED TONNAGE
French: LE LIEU DE DÉCLARATION DOIT ÊTRE UN BUREAU