ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent argues that the exemption in section 19 for "articles and materials ... necessary for the proper application and maintenance of the foregoing" is a provision intended to benefit only the individual user of the prosthesis, appliance or similar article.
French: De son côté, l'intimé précise que l'exemption prévue à l'article 19, qui s'applique aux «articles et matières... nécessaires à leur bonne application et leur entretien», ne s'adresse qu'à l'utilisateur d'une telle prothèse, d'un tel appareil ou d'un tel article semblable.
English: In addition, countries responded to questions on:
French: En outre, les pays ont répondu à des questions ayant trait à:
English: Industry Code 22121 Natural Gas Distribution This industry comprises establishments primarily engaged in the distribution of natural or synthetic gas to the ultimate consumers through a system of mains.
French: Classe 22121 Distribution de gaz naturel Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à distribuer du gaz naturel ou synthétique aux consommateurs au moyen d'un réseau de canalisations.
English: Her delegation appreciated the continued assistance provided by UNICEF, in coordination with other United Nations agencies, to deal with emergency situations that undoubtedly increased the risks to the well-being, the rights and the lives of children.  Mr. Ouattara (Burkina Faso) asked to what extent UNICEF could ensure that its assistance reached the poorest sections of society, particularly children in rural areas, and to what extent schooling could be provided from the earliest possible age.
French: La délégation se félicite de l'assistance continue apportée par l'UNICEF, en coordination avec d'autres organismes des Nations Unies, face aux situations d'urgence qui augmentent sans doute le risque pour le bien-être des enfants, leurs droits et leurs vies Mme Ouattara (Burkina Faso) voudrait savoir jusqu'à quel point l'UNICEF peut garantir que son assistance parvient aux secteurs les plus pauvres de la société, en particulier aux enfants ruraux, et dans quelle mesure ceux-ci peuvent être scolarisés dès le plus jeune âge possible.
English: Strategic planning is supported by common humanitarian action plans in the form of flash appeals and through the consolidated appeals process.  To ensure relevance and effectiveness, the Branch will continue to build on lessons learned to improve the consolidated appeals process and flash appeals in support of strengthened, structured and well-managed mechanisms of coordination for humanitarian response.
French: De même, la planification stratégique s'appuyant sur les plans d'action humanitaire communs que sont les appels éclairs et les procédures d'appel global, le Service continuera de s'inspirer des expériences passées pour améliorer la pertinence et l'efficacité de ces instruments, de sorte que les mécanismes de coordination des interventions humanitaires soient renforcés, structurés et bien gérés.
English: Cash shortfalls mean, however, that reimbursements have fallen behind the normal quarterly reimbursement process for seven missions.
French: Cependant, les impayés signifient que les remboursements sont maintenant inférieurs au rythme trimestriel normal pour sept missions.
English: The collected and analysed data will be crucial for providing effective countermeasures against the environmental effects of economic activities.
French: Les données recueillies et analysées seront capitales pour apporter et corriger les incidences des activités économiques sur l'environnement.
English: More importantly, the ITQ regime provided a mechanism and an incentive system for removing capacity from the fleet.
French: Qui plus est, le régime de QIT a servi d’incitatif et de mécanisme pour réduire la capacité de pêche de la flottille.
English: A Counter Report initiative was implemented in April 2003 to provide better (weekly) performance information.
French: L’Initiative du rapport sur les services au comptoir a été instaurée en avril 2003 pour fournir de meilleurs renseignements (hebdomadaires) sur le rendement.
English: (22) The Committee is concerned at:
French: 22) Le Comité est préoccupé par:
English: Appellant Fontaine [63] The first three allegations were the same as appellant Roy’s.
French: Cas de l'appelante Fontaine [63] La première partie des allégations, soit 1 à 3, est la même que dans le cas de l'appelant Roy.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS)
French: Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/Sida) (ONUSIDA)
English: Ms. GASTAUD (Monaco) pointed out that children and parents were very close in Monegasque society, and there was consequently a continuous dialogue between them.
French: Mme GASTAUD (Monaco) fait observer que, dans la société monégasque, les enfants et les parents sont très proches et que le dialogue est donc permanent entre eux.
English: The decline of the USSR and the end of the Cold War allowed for German Reunification on October 3, 1990 as the Federal Republic of Germany.
French: La chute de l'URSS et la fin de la Guerre froide ont permis la réunification de l'Allemagne, le 3 octobre 1990, qui devient alors la République fédérale d'Allemagne.
English: Previously, he had worked for KONE Corporation from 1982, being appointed Head of Human Resources and member of the Executive Committee of KONE Corporation in 1995.
French: À partir de 1982, il exerce différentes fonctions chez Kone, dont il est nommé Directeur des Ressources humaines et membre du Comité Exécutif en 1995.
English: B.S.P.) seedlings was tested in growth chambers at two levels of P, with or without inoculation of the mycorrhizal fungus Laccariabicolor (Maire) Orton and with weekly or thrice-weekly fertilizer application.
French: B.S.P.) à deux concentrations de P, une ou trois fois par semaine, en l'absence ou non du champignon mycorhizien Laccariabicolor (Maire) Orton.
English: ◦ Halton Amateur Radio Club (HARC)  PDF Format, 165 KB 
French: ◦ Halton Amateur Radio Club (HARC)  Format PDF, 165 Ko
English: Yet, lead NIST investigator John Gross has gone on record denying any such existence of molten metal. If NIST were to acknowledge these reports, jet fuel fires would be nowhere near hot enough to account for metal to have not just weakened, but melted.
French: Avec deux revendications prioritaires : hausse du budget et défense du juge d’instruction.
English: They are recognized for their wisdom, their stability, and their ability to know what is appropriate in a particular situation.
French: Les anciens sont perçus comme des personnes sages, stables et capables de savoir ce qu'il convient de faire dans telle ou telle situation.
English: Furthermore, compliance costs incurred by manufacturers are not considered to be a factor, as the use of these food additives by manufacturers would be optional.
French: De plus, les coûts liés à la mise en conformité de l'industrie n'entrent pas en ligne de compte puisque l'utilisation de ces additifs alimentaires serait facultative.
English: The appellant does not have the right to appeal this appointment.
French: L'appelant n'a pas le droit d'en appeler de la nomination.
English: The woman was seen only in her role as wife or mother; being of no value and no interest, she could be subjected to all possible abuses.
French: La femme ne se définit que par son rôle d'épouse ou de mère; sans valeur et sans intérêt, elle peut être l'objet de tous les abus.
English: The ITC found that imports from Canada, which showed by far the largest volume among the countries under investigation, had increased significantly in the years immediately preceding the order but that, along with imports from Brazil and
French: Si l’évaluation cumulative est facultative dans un réexamen quinquennal, la législation prescrit à l’ITC de ne pas grouper les importations lorsqu’elle détermine que celles-ci n’auront vraisemblablement pas d’incidence perceptible sur la
English: Having actively engaged in an informal process of consultations and after thoroughly examining the draft, the Asian Group and China could fully approve the Program and Budget.
French: Ayant activement participé au processus informel de consultations et attentivement examiné le projet, le groupe des pays d’Asie et la Chine approuvent sans réserves le programme et budget.
English: In its resolution 2005/57, the Commission decided to continue consideration of the matter at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2005/57, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-deuxième session.
English: There are approximately 4000 captive insurance companies worldwide.
French: La plupart d’entre elles appartiennent à une seule société mère (Srinivas, sans date).
English: Adopted amendments to ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/7 (Regulation No. 83) 19
French: Amendements adoptés concernant le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/7 (Règlement no 83) 21
English: Table 1 is a summary table comparing the features of HHV-6 and 7.
French: Le tableau 1 résume les caractéristiques des HHV-6 et 7.
English: Simply because restrictive laws and compromise between State and Church figures contain religious discriminations and persecutions towards religious minorities such as ours.
French: Parce que des lois sectaires et des compromis entre personnalités d'Etat et d'Eglises font preuve de discrimination religieuse et de persécutions à l'égard des minorités religieuses comme la nôtre.
English: Before that, Peter was Deputy Minister of Energy, starting in January, 2007. Earlier, as Deputy Minister and Associate Secretary of the Cabinet, Policy, he played a key role in implementing government policy and legislation.
French: Sous la direction du ministre des Finances, le sous-ministre surveille le fonctionnement du ministère et veille à ce qu’il soit efficace pour mettre en œuvre la politique gouvernementale.
English: The Delegation of Brazil stated that it found the proposal for establishment of a digital access service for priority documents very interesting.
French: La délégation du Brésil a jugé très intéressante la proposition de création d’un service d’accès numérique aux documents de priorité.
English: 351-6615 Ms. Jessica S.  Thorpe Attaché (Research and Candidatures)
French: 351-6615 Mme Jessica S. Thorpe Attachée (Recherche et candidatures)
English: In this case, seats on flight segments with excess capacity can be discounted to encourage passengers to choose itineraries making use of the segment or to attract local passengers and thus fill seats that otherwise would be empty.
French: Dans ce cas, le prix des sièges sur des segments à excédent de capacité peut être réduit pour encourager les passagers à choisir les routes utilisant le segment, ou attirer les passagers locaux et remplir ainsi des sièges qui seraient restés vides.
English: The doubling of the overall budget dedicated by INPI to bilateral cooperation between 2004 and 2006 illustrates the high priority accorded to this work.
French: Le fait que le budget consacré à cette dernière ait doublé entre 2004 et 2006 illustre bien le caractère prioritaire qu’elle revêt pour l’Institut.
English: When emphasising the threat to sustainable development and the environment posed by rapid population growth, the developed countries must realise that their current production processes and their lifestyles and consumption patterns impose an even heavier ecological burden.
French: En soulignant les dangers liés à la croissance démographique rapide pour le développement et l'environnement, les pays développés doivent réaliser que leurs processus de production et leurs modes de vie et de consommation actuels représentent une charge écologique encore plus lourde.
English: Improved digestive capability for MDF digesters Refining is a critical operation in the MDF manufacturing process, in that it is key to any further diversification of the raw material supply.
French: Lessiveurs plus actifs pour le MDF Le défibrage est l’une des opérations majeures de la fabrication du MDF et c’est aussi la clé de tout progrès dans la diversification des approvisionnements.
English: The most recent such course took place in November 2007, lasting two days and covering the topic of the upcoming new General Accounting Plan and its impact on accounting, finance, and taxes.
French: La dernière formation, d'une durée de deux jours, a eu lieu en novembre 2007 et portait sur le thème de l'entrée en vigueur du Nouveau Plan général de Comptabilité et son incidence comptable, financière et fiscale.
English: In training services for the unemployed theory and practice are combined, and practical training is organised directly in the employer's enterprises.
French: Les cours de formation destinés aux chômeurs associent la théorie et la pratique et une formation pratique est organisée en entreprise.
English: The action plan includes the implementation of strong audit and evaluation functions.
French: Le plan d'action comprend le renforcement des fonctions de vérification et d'évaluation.
English: The easiest way to confirm federal department and agency names is on their individual Web sites.
French: mais des cégeps Le genre des sigles, comme celui des acronymes, est déterminé par le premier substantif abrégé : le PNB (produit national brut) Si le sigle est emprunté à l'anglais, on lui attribue le genre du nom commun français équivalent : la BBC (British Broadcasting Corporation [société]).
English: DECISION Recommendations made by the Education Committee regarding allocation of grants for social science research projects under the 2008 Social Science Research Grant Programme approved.
French: DÉCISION Les recommandations formulées par le comité Éducation concernant l’allocation de bourses pour les projets de recherche en sciences sociales dans le cadre du programme 2008 sont approuvées.
English: After being decimated by pesticides in the 1970s and '80s, which affected the thickness of eggshells and prevented incubation, the endangered anatum subspecies of peregrines which breeds in southern Canada, is slowly making a comeback.
French: Après avoir été décimée dans les années 70 et 80 par l'effet des pesticides qui, en affectant l'épaisseur des coquilles d'oeufs, rendaient impossible l'incubation, la sous-espèce de pèlerins anatum du sud du Canada, qui est en danger de disparition, se rétablit lentement.
English: Publishers were quite forthcoming about whether their publications are profitable or not.
French: De nombreux répondants (51 %) mentionnent qu’ils publieront sans doute plus de matériel en langue anglaise ou française à l’avenir.
English: It appears for the most part that listeners are simply switching from AM to FM.
French: Il semble que les auditeurs, en grande partie, passent simplement du AM au FM.
English: Moreover, UNPOL has sought to strengthen its working relationship and cooperation with the Defence and Security Forces to facilitate joint activities such as the selection and appointment of liaison officers and police training initiatives.
French: En outre, la police des Nations Unies s'est employée à instaurer des relations de travail et une coopération plus étroites avec les Forces de défense et de sécurité pour faciliter la réalisation d'activités communes, telles que la sélection et la nomination d'officiers de liaison et la formation de membres de la police.
English: The first draft resolution called upon States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; the second reiterated the international community's interest in protecting migrants and stressed the important work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants; and the third proposed establishing 18 December as the International Migrant's Day.
French: Le deuxième réaffirme l'intérêt que porte la communauté internationale à la protection des migrants et insiste sur l'importance des travaux de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur ce sujet.  Le troisième projet propose de proclamer le 18 décembre Journée internationale du migrant.
English: It provides resources in the form of venture capital (no grants) and know-how to small and medium- ized companies with potential for growth and profitability.
French: Elle offre une aide, sous forme de capital de risque (aucune subvention) et de savoir-faire, aux petites et moyennes entreprises qui présentent un bon potentiel de croissance et de rentabilité.
English: Artillery conducts fire mission during exercise Wainwright, AB â€" Exercise Maple Guardian prepares artillery team before they deploy to Afghanistan.
French: Une mission de tir dans le cadre d´un exercice Wainwright (Alb.) – L´exercice Maple Guardian prépare les artilleurs au déploiement en Afghanistan.
English: • Supplementary Report Number (SRN) on a supplementary report If any other data element requires amendment, the client is obligated to transmit a change.
French: • numéro de référence supplémentaire figurant sur la déclaration supplémentaire Si un autre élément de données nécessite une modification, le client a alors l’obligation de transmettre le changement en question.
English: 3.42 In our view, a lack of compliance with the policy undermines both the Agency’s overall control and accountability framework, and its ability to effectively monitor its information sharing practices with foreign entities to ensure that they comply with the requirements of the Customs Act and the Privacy Act.
French: 3.42 Selon nous, un manque de respect de la politique mine le cadre de responsabilisation et le contrôle général de l’Agence, de même que sa capacité à surveiller efficacement ses pratiques en matière d’échange de renseignements avec les entités étrangères afin de garantir que celles­ci sont conformes aux exigences de la Loi sur les douanes et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Recommendation Proceed Proceed with conditions Do not proceed
French: Recommandations Continuer Continuer avec conditions Ne pas continuer
English: The pot will be awarded to the player with the best hand.
French: Le pot sera remis au joueur qui aura le meilleur jeu.
English: If enforcement of the security right in the right to the payment of royalties owed by a sub-licensee constituted a breach of the licence agreement, then the secured creditor would not be able to collect any receivables arising after that breach.
French: Si la réalisation de la sûreté grevant le droit au paiement des redevances dues par un preneur de sous-licence constituait une violation de l'accord de licence, le créancier garanti ne pourrait pas recouvrer les créances qui naîtraient après cette violation.
English: RELATED ACTS Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid [OJ L 10, 13.01.2001[.
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 69/2001 de la Commission, du 12 janvier 2001, concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de minimis [JO L 10 du 13.01.2001].
English: The Hexagram system is a practicable one that is independent of any tendency and particular school. It can both fulfill the evolutional demands of contemporary and avant-garde music, and satisfy the need for the dissemination, promotion, and development of classical and traditional music.
French: Il s'agit d'un système praticable au-delà de n'importe quelle tendance et école particulière, qui peut s'adapter aussi bien aux exigences évolutives des musiques contemporaine et d'avant-garde, que satisfaire la nécessité de divulgation, promotion et développement des musiques classique et traditionnelle.
English: Unless handled robustly in its early stages, it can cause the death of more than 50 per cent of people affected in its severest form, referred to in medical jargon as homozygocity or the SS disease.
French: En l'absence d'une prise en charge précoce et rigoureuse, elle est la cause de décès de plus de 50 % des sujets affectés dans sa forme la plus sévère, connue dans le jargon médical sous l'appellation d'homozygote ou SS.
English: • 8 ml (0.5 tablespoon) summer savory
French: • 8 ml (0,5 cuillerée à table) de sarriette;
English: There is no reason why owners and charterers of fishing vessels and those who actually control the vessels, the masters, should not be held similarly responsible.
French: Il n'y a pas de raison que les propriétaires et les affréteurs des bateaux de pêche et ceux qui en ont le contrôle effectif, les capitaines, n'en soient pas également tenus responsables.
English: Running a virtual enterprise within school Virtual enterprises are used as a training aid for students in the Sivitanidios Technical School in Athens, Greece.
French: Gérer une entreprise virtuelle à l'école L'entreprise virtuelle est une technique de formation employée à l'école technique Sivitanidios d'Athènes, Grèce.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Glossary of Terms Accord for the protection of Species at Risk: an agreement among all provinces, territories and three federal departments to commit to a national approach for species at risk.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Glossaire des expressions utilisÃ©es Accord administratif: permet l'administration de toute disposition de la Loi dont le ministre compÃ©tent est responsable.
English: • Developed positions and environmental assessment approaches for Canada's ratification of the Madrid Protocol and adoption of required federal legislation An Act Respecting the Protection of the Antarctic Environment (October 2003).
French: • L'Agence a préparé des positions et des démarches d'évaluation environnementale en vue de la ratification par le Canada du Protocole de Madrid et de l'adoption de la loi fédérale exigée, à savoir la Loi concernant la protection de l'environnement en Antarctique (octobre 2003).
English: Once the vegetation at a site is damaged, it is slow to recover.
French: Une fois que la végétation d'un endroit a été endommagée, il lui faut beaucoup de temps pour se redresser.
English: The 2007 show featured over 2,4 00 companies participating from 70 countries and over 37,000 visitors to the show which included importers, distributors, retailers, the hotel and restaurant industry, manufacturers and government institutions.
French: En 2007, le salon a attiré plus de 2 400 entreprises provenant de 70 pays.
English: The presence of Tannerella forsythia and Treponema denticola was observed in healthy, periodontitis, and necrotic pulp patients.
French: La présence de Tannerella forsythia et de Treponema denticola a été observée chez les sujets sains et chez les patients affectés de périodontite et de pulpe nécrotique.
English: • Six airport projects were also eligible under point (a) for their contribution to the development of the less developed regions of the EU.
French: • six projets aéroportuaires étaient également éligibles au titre du point a) pour leur contribution au développement des régions les moins avancées de l’UE ;
English: (The President interrupted the speaker)
French: (Le président interrompt l'orateur )
English: Retrieved December 11, 2006, from Healthy Child Manitoba .(return to source paragraph)  32.
French: Trouvé le 11 décembre 2006 sur le site Web - À propos du programme Enfants en santé Manitoba . (retourner au paragraphe source)  32.
English: Thank-you for your interest in the CAMVAP Program.
French: Pour toute question concernant votre admissibilité, veuillez communiquer avec l'administrateur provincial au 1-800-207-0685.
English:  Italian Republic v Commission of the European Communities.
French:  République italienne contre Commission des Communautés européennes.
English: There is no doubt that Sandro Echaquan embodies the future of nursing in First Nation communities.
French: Sandro Echaquan représente sans aucun doute l'avenir des soins infirmiers dans les communautés des Premières nations.