ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of these contracts, Vogue now has 20 per cent of the market in France, the most important aboveground pool market in Europe, after having invested $1 million to establish an operation centre (office, showroom, warehousing equipment, training facility) in Lyon, France, to provide after sales service.
French: Avec ces contrats, Produits de Piscines Vogue détient maintenant 20 p. cent du marché en France, soit le plus important marché européen de piscines hors sol. La société a aussi investi un million de dollars dans la mise sur pied d'un centre d'opération (bureau, salle de montre, entrepôt et centre de formation) à Lyon, en France, pour fournir un service après-vente sur ce marché.
English: The Government of the Republic of Iraq, condemning these acts of aggression against Iraqi civilian targets and installations, calls upon you to intervene with the Governments of the States concerned and prevail upon them to halt, end and desist from any resumption of their constant and unwarranted aggression against an independent sovereign State.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq, en condamnant ces actes d'agression contre des objectifs et des installations civils iraquiens, vous demande d'intervenir auprès des gouvernements des États concernés et de les persuader de mettre fin et de renoncer à toute reprise de leur agression constante et injustifiée contre un État indépendant souverain.
English: Phase I of this project sought to identify efficient phosphate fertilizers, agronomically and socio-economically appropriate to Mali, developed from indigenous phosphate deposits.
French: Au cours de la phase I, les chercheurs ont tenté de découvrir de bons engrais phosphatés, extraits de dépôts phosphateux indigènes qui soient, de par leurs facteurs agronomiques et socio-économiques, appropriés à l'agriculture du Mali.
English: [17] On September 21, 2001, Terry Barnett wrote to the complainant.
French: [17] Le 21 septembre 2001, Terry Barnett a écrit à la plaignante.
English: An additional 400 subsidized day-care spaces were added.
French: Le gouvernement a également ajouté 400 places de garderie subventionnées.
English: In particular, the new youth units will take time to be established and the issue remains of managing young inmates in the interim.
French: En particulier, il faudra un certain temps pour mettre en place les nouveaux quartiers pour mineurs et les difficultés relatives au traitement des jeunes détenus, dans l'intervalle, subsistent.
English: (c) The Programme's funds are disbursed to borrowers under three credit programme categories: small-scale enterprise credit, solidarity-group lending and microenterprise credit.
French: c) Les fonds du Programme sont remis aux emprunteurs dans le cadre de trois programmes de crédit : prêts aux petites entreprises, prêts avec caution solidaire et prêts aux microentreprises.
English: It procures for those customers, for payment, in its own name and on its own account, to the extent of the services mentioned in the Continental policy, insurance cover by having recourse to an insurer.
French: Elle procure à ces derniers moyennant rétribution, en son nom propre et pour son propre compte, et dans toute la mesure où les prestations de service figurant à la police de Continental sont concernées, une couverture d'assurance en ayant recours à un assureur.
English: • 580-A-2002 — Scheduled international service - Flight-Ops International Inc.
French: • 580-A-2002 — Service international régulier - Flight-Ops International Inc.
English: "Gender Implications of Changes to the Canada Pension Plan."
French: De plus, bien des femmes qui approchent maintenant de l’âge de la retraite n’ont pas toujours occupé un emploi salarié durant leur vie d’adulte ou ont travaillé des heures réduites durant de longues périodes ou encore ont occupé un emploi à temps partiel.
English: Commission on Human Rights resolution 1997/13 on women migrant workers has already drawn attention to this aspect.
French: Dans sa résolution 1997/13 relative à la violence contre les travailleuses migrantes, la Commission des droits de l'homme appelait déjà l'attention sur cette question.
English: View Profile Related Profiles Environmental Engineer Environmental Lawyer Environmental Planner ISO 14000 Consultant Waste Management Specialist Other Search Find other profiles Communication is also a very important skill when interacting with clients, regulators, hydrogeologists, chemists and economists.
French: Voir le profil Profils connexes Juriste spécialiste des questions d’environnement Ingénieur en environnement Planificateur environnementaliste Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la gestion des déchets Autre recherche Trouver d’autres profils Les communications sont également de la plus haute importance lorsque vient le temps d’interagir avec des clients, des représentants des autorités de réglementation, des hydrogéologues, des chimistes et des économistes.
English: The extent to which regulatory barriers to entry by foreign banks facilitate the exercise of market power in domestic markets is discussed in paragraphs 72 and 73.
French: Aux paragraphes 72 et 73 est analysée la mesure dans laquelle la réglementation de l'accès des banques étrangères peut faciliter l'exercice d'une puissance commerciale sur le marché canadien.
English: They can only be awarded damages.
French: Seuls des dommages et intérêts peuvent lui être alloués.
English: All scholarship holders made up 37.7 per cent of female pupils and students, 44.3 per cent of women among students and 26.7 per cent of women among pupils.
French: Globalement, sur l'ensemble des élèves-filles et des étudiantes, on comptait 37,7% de boursiers (44,3% d'étudiantes et 26,7% d'élèves).
English: 1221 Voice communications equipment $369,150.00 Call-up against Standing Offer 2004-04-16 TELUS NATIONAL SYSTEMS INC.
French: 1221 Matériel de communi-cations vocales 369 150,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-04-16 TELUS NATIONAL SYSTEMS INC.
English: Ms. Farnworth assessed the effects of feeding soy protein and isoflavones on bone metabolism by measuring biochemical markers of bone formation and resorption, bone mineral density, bone mineral content, and bone growth parameters.
French: Pour évaluer les effets d'une alimentation à base de protéines et d'isoflavones de soya sur le métabolisme osseux, Mme Farnworth s'est servie de marqueurs biochimiques de la formation et de la résorption osseuses, de la densité minérale osseuse et de la teneur en minéraux du tissu osseux, ainsi que de paramètres de la croissance osseuse.
English: The study conducted by the team was in five phases:
French: L’étude menée par cette équipe s’est déroulée en cinq étapes :
English: It was suggested that the recommendation and the commentary should clarify that internal bank accounts were not covered.
French: Il a été suggéré de préciser dans la recommandation et le commentaire que les comptes bancaires internes n'étaient pas visés.
English: Section 3 examines the essential aspects of accountability in the ministry, touching on the role of the prime minister and the Privy Council Office, and addresses how ministers and deputy ministers manage the political-bureaucratic interface.
French: Au troisième chapitre, nous nous penchons sur les aspects essentiels de la responsabilisation au sein du Cabinet, en abordant le rôle du premier ministre et du Bureau du Conseil privé, et nous examinons la façon dont les ministres et les sous-ministres gèrent l’inferface polico-bureaucratique.
English: Dev Med Child Neurol 1967; 9: 531-540 Azen CG, Koch R, Friedman EG, et al :
French: Lancet 1990; 336: 602-605 Smith I, Beasley MG, Wolff OH, et al :
English: I hope you will keep to the line set out in the recommendation which, as I said, shows a degree of realism and pragmatism in a highly important area where Europe has to break new ground.
French: Il s’agit d’un transfert à la PESC ; le transfert à l’Union européenne viendra plus tard, mais il n’est pas question aujourd’hui de transférer l’UEO ou une partie de ses compétences ou fonctions à l’Union européenne.
English: (f) Hitler's directive to prepare for the occupation of Denmark and Norway to prevent British encroachment on Scandinavia and the Baltic, to guarantee the ore base in Sweden and to give the German Navy and Air Force a wider start line against the United Kingdom, issued on 1 March 1940;
French: 6) L'ordre donné par Hitler le 1er mars 1940 de faire les préparatifs pour l'occupation du Danemark et de la Norvège afin d'empêcher une intervention britannique en Scandinavie et dans la Baltique, de protéger la source de minerai en suède et de donner à la marine et à l'aviation allemandes une ligne de départ plus large contre la Grande Bretagne;
English: An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act Assisted Human Reproduction Act Public Safety Act Sex Offender Information Registration Act An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing) Public Service Labour Relations Act Budget Implementation Act, 2003 An Act to amend the Pension Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act An Act to amend the Criminal Code and other Acts An Act to amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) and other Acts in consequence An Act to amend the National Defence Act (remuneration of military judges) Library and Archives of Canada Act An Act to amend the Canadian Forces Superannuation Act and to make consequential amendments to other Acts An Act to amend the Members of Parliament Retiring Allowances Act and the Parliament of Canada Act Amendments and Corrections Act, 2003 Antarctic Environment Protection Act Injured Military Members Compensation Act An Act to amend the Criminal Code (criminal liability of organizations) An Act to amend the Criminal Code (capital markets fraud and evidence-gathering)
French: Loi modifiant la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi sur la procréation assistée Loi de 2002 sur la sécurité publique Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu (financement politique) Loi sur la modernisation de la fonction publique Loi d’exécution du budget de 2003 Loi modifiant la Loi sur les pensions et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada Loi modifiant le Code criminel et d’autres lois Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l’éthique) et certaines lois en conséquence Loi modifiant la Loi sur la défense nationale (rémunération des juges militaires) Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada Loi modifiant la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et d’autres lois en conséquence Loi modifiant la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et la Loi sur le Parlement du Canada Loi modificative et rectificative (2003) Loi sur la protection de l’environnement en Antarctique Loi d’indemnisation des militaires ayant subi des blessures Loi modifiant le Code criminel (responsabilité pénale des organisations) Loi modifiant le Code criminel (fraude sur les marchés financiers et obtention d’éléments de preuve)
English: In response to that request, the Secretary-General prepared a report on the establishment and operation of a reserve fund (A/44/665), in which he stated that the purpose of the reserve fund would seem to be to minimize, during any given biennium and to the extent possible, changes in the level of the programme budget resulting from variations in the forecast included in the programme budget in respect of currency fluctuation, inflation in non-staff costs and statutory cost increases for staff or, as stated by the Advisory Committee in its report (A/43/929), to achieve a greater degree of certainty than existed at that time.
French: Comme suite à cette demande, le Secrétaire général a établi un rapport sur la question de la constitution et du fonctionnement d'une réserve (A/44/665), dans lequel il indiquait que l'objet de la réserve serait, semblait-il, de réduire le plus possible, au cours d'un exercice biennal donné, les variations de la masse budgétaire résultant des ajustements à apporter aux prévisions pour tenir compte des fluctuations monétaires, de l'inflation des coûts salariaux et des augmentations réglementaires des dépenses de personnel; il s'agissait, selon les termes du rapport du Comité consultatif (A/43/929), de parvenir à un plus grand degré de certitude.
English: Of all individuals with diabetes, 62.4% in 1998/99 reported having had an eye examination during the previous year. By that year, a higher proportion of women than men had had an annual examination.
French: Même si le nombre de cas d’hospitalisation à cause du diabète était plus élevé chez les personnes âgées de 60 ans et plus, les moins de 60 ans représentaient 28 % des cas d’hospitalisation reliés au diabète en 1999-2000 (tableau 5-1).
English: CIDA and other government links
French: ACDI et autres liens du gouvernement du Canada
English: This aids in the prevention of acid generation in these tailings, which have the potential to oxidize and produce acid drainage.
French: Ceci aide à prévenir la génération d'acide dans ces résidus qui en s'oxydant peuvent produire un liquide de drainage acide.
English: • Non-ferrous Mining and Smelting;
French: • Industrie de la fonte et de l'affinage de métaux non ferreux
English: There was a request for clarification of the cost of reviewing published clinical reviews.
French: Il y a eu une demande de clarification du coût de l'examen des examens cliniques publiqués.
English: We have taken concrete steps through legislation and public education to guard against early marriages and all forms of violence against children.
French: Nous avons pris des mesures concrètes par le biais de la législation et de l'éducation publique afin d'empêcher les jeunes de conclure un mariage précoce et toutes les formes de violences contre les enfants.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of Slovenia made a statement (see A/C.3/64/SR.41).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Slovénie a fait une déclaration (voir A/C.3/64/SR.41).
English: Like successful business enterprises, successful Governments invest in new ideas and technologies.
French: À l'instar des entreprises commerciales à succès, les gouvernements qui réussissent réalisent des investissements en faveur de nouvelles idées et technologies.
English: • - the education of refugees and displaced persons Ongoing subjects
French: Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM)
English: This would mean additional charges for West Coast movement.
French: Cela se traduirait par des frais supplémentaires pour le transport vers la côte Ouest.
English: [63] I reiterate that the cost submission of the applicants was very difficult to decipher.
French: [63] Je répète que le mémoire des frais des demandeurs a été très difficile à déchiffrer.
English: One was a veteran player and the other was new to the team.
French: Loranger est opposé à l’usage de telles substances et l’équipe connaît sa position.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.85/Rev.1 (Impunity)
French: Projet de résolution E/CN.4/2000/L.85/Rev.1 (Impunité)
English: Total stranger Adult family member Brother or sister Boyfriend or girlfriend Friend or acquaintance Other
French: Parfait étranger Membre adulte de la famille Frère ou sœur Petit ami ou petite amie Amis ou amies ou connaissance Autre
English: January 4, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [2-1-o] CITY OF PRINCE GEORGE PLANS DEPOSITED The City of Prince George hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 4 janvier 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] CITY OF PRINCE GEORGE DÉPÔT DE PLANS La City of Prince George donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • that the employee has been provided with all required information;
French: • s’assurer que l’employé a reçu tous les renseignements nécessaires;
English: Investor Information - Visit our on-line investor information center for the latest financial news, stock information, corporate governance, Annual Reports and more.
French: Informations investisseurs - Visitez notre centre d'informations investisseurs en ligne pour les actualités financières et boursières, les informations sur le gouvernement d'entreprise, des rapports annuels et plus encore.
English: (formerly EPCOR Distibution and Transmission) Edmonton, Alberta Certificate number:
French: (Anciennement EPCOR Distribution and Transmission) Edmonton (Alberta) Numéro de certificat :
English: Mr. RAUBENHEIMER (South Africa) observed that, as far as national responsibility and ownership were concerned, tensions arose in connection with earmarked funding and conditionalities.
French: M. Raubenheimer (Afrique du Sud) fait observer que, s'agissant de l'appropriation et de la responsabilité nationales, les tensions proviennent du financement affecté à une activité précise et des conditionnalités.
English: In this way we will ensure that the regions continue to be key players in modernising Europe's economies.
French: Nous veillerons ainsi à ce que les régions restent des acteurs essentiels de la modernisation des économies européennes.
English: Public Health Agency of Canada Health Promotion and Chronic Disease Prevention Office of Public health Practice Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques Bureau de la pratique en santé publique Table des matières 1.
English: Members of the General Assembly all committed themselves to do more to put the existing normative framework into practice globally.
French: Les membres de l'Assemblée générale se sont tous engagés à œuvrer davantage pour que le cadre normatif existant en la matière soit dûment appliqué dans le monde entier.
English: The target seems to have evolved considerably from the initial prospects who were the $1,000-investors ("Banakor Swisse Financial" 1998c).
French: La composition du groupe semble avoir beaucoup évolué depuis ses débuts, alors qu'il visait à réunir des petits investisseurs de 1 000 $ (« Banakor Swisse Financial », 1998c).
English: (d) to guarantee commitments in respect of revenue-producing activities of UNHCR;
French: d) pour garantir des engagements concernant des activités productrices de recettes du HCR ;
English: Today, Grit Hog augering equipment is working throughout Alberta for cleaner, more efficient heavy oil production.
French: Aujourd'hui, l'équipement de creusage à la tarière Grit Hog est à l'oeuvre dans toute l'Alberta, permettant une production plus propre et plus efficace du pétrole lourd.
English: If therefore there are well-grounded reasons for spacing births, arising from the physical or psychological condition of husband or wife, or from external circumstances, the Church teaches that married people may then take advantage of the natural cycles immanent in the reproductive system and engage in marital intercourse only during those times that are infertile, thus controlling birth in a way which does not in the least offend the moral principles which We have just explained.
French: 3), que c'est la prérogative de l'intelligence humaine de maîtriser les énergies offertes par la nature irrationnelle et de les orienter vers un but conforme au bien de l'homme. Or, certains se demandent: dans le cas présent, n'est-il pas raisonnable, en bien des circonstances, de recourir au contrôle artificiel des naissances, si on obtient par là l'harmonie et la tranquillité du foyer et de meilleures conditions pour l'éducation des enfants déjà nés ?
English: • 4.0 EVALUATION ISSUES, FINDINGS AND RECOMMENDATIONS
French: • 4.0 ASPECTS ÉVALUÉS, OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS
English: Based on her experience, Ms. Girvan believed that, once Mr. Arar was taken to the MDC and was "in the system," he would not be precipitately removed.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: Example 2 Le Havre/Fort de France on an authorised regular service
French: Exemple n° 2 Liaison Le Havre/Fort de France sur une ligne régulière autorisée
English: The matters upon which the conclusion of legal provisions, the scientists and Explainers, including Suyooti and local levels, but did not take to the right.
French: Les questions sur lesquelles la conclusion de dispositions juridiques, les scientifiques et les Explainers, y compris Suyooti et local, mais n'a pas pris à la droite.
English: Exhibition Euro Culture Exhibition Dates: 25/03/07 > 20/04/07 Place:
French: Exposition Euro Culture Exposition Dates: 25/03/07 > 20/04/07 Lieu:
English: Business-Income Tax ¶ 7.
French: Impôt sur le revenu tiré d'une entreprise 7.
English: Human rights should always be protected.
French: Est encore plus inquiétante l’intention que l’on devine derrière le dispositif:
English: An interactive discussion ensued and statements were made by the representatives of Côte d'Ivoire, Zimbabwe and Senegal.
French: Un débat interactif s'ensuit et des déclarations sont faites par les représentants de la Côte d'Ivoire, du Zimbabwe et du Sénégal.
English: The most commonly measured outdoor air pollutants in Canada include ground-level ozone, particulate matter, carbon monoxide, sulphur dioxide and nitrogen oxides.
French: Les dommages causés par la pollution atmosphérique ne sont pas toujours localisés.
English: The organization of life in these departments should be marked by an intensive educational effort.
French: L'internement dans ces sections se caractérise par une intense activité éducative.
English: Over the life of the loan, total principal and interest paid would amount to $2,511 million.
French: Le montant total des remboursements au pays hôte au titre de ce prêt (principal et intérêts) serait de 2 milliards 511 millions de dollars.
English: The following table breaks down the commitments for both market access and national treatment by mode of supply.
French: Le tableau qui suit renferme une ventilation des engagements en ce qui a trait à l'accès au marché et au traitement national par mode de prestation.
English: The flavour of fresh herbs is less concentrated than in dry herbs.
French: Les herbes fraîches ont une saveur moins concentrée que les herbes séchées.
English: Canada-South Africa bilateral consultations (May 2005) strengthened Canada's relations with our principal political and economic partner in sub-Saharan Africa.
French: Des consultations bilatérales entre le Canada et l'Afrique du Sud (mai 2005) ont renforcé les relations du Canada avec son principal partenaire politique et économique en Afrique subsaharienne.
English: The recommendations directly linked to public safety mostly came from non-government organisations, whereas those related to technology, policy and procedures mostly came from members of the tobacco industry.
French: Les recommandations directement associées à la sécurité publique ont été surtout formulées par des organisations non gouvernementales, tandis que celles concernant la technologie, les politiques et les procédures provenaient pour la plupart des membres de l'industrie du tabac.
English: The details of the relevant information to be provided by the processor to the holder pursuant to Article 14 (3), sixth indent of the basic Regulation may form the object of a contract between the holder and the processor concerned.
French: Le détail des informations fournies par le prestataire d'opérations de triage à façon en vertu de l'article 14 paragraphe 3 sixième tiret du règlement de base peut faire l'objet d'un contrat entre le titulaire et le prestataire concernés.
English: Apart from being techno-savvy, Grilli prides himself on being a hands-on operations man.
French: Mise à part sa passion pour la technologie, M. Grilli s’enorgueillit d’être un homme de terrain.