ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, 1,2-DCB, 1,4-DCB and TCBs are not considered "toxic" as defined in paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: En conséquence, le 1,2-DCB, le 1,4-DCB et les TCB ne sont pas jugés « toxiques » au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE 1999.
English: Belizean Nationality Act - Chapter 161
French: Loi sur la nationalité bélizienne − chapitre 161
English: The levels of antimony, cadmium, lead, silver, tin and zinc were below the detection limits even in samples that were held in pipes for 90 days.
French: Les concentrations mesurées d’antimoine, d’argent, de cadmium, d’étain, de plomb et de zinc étaient inférieures aux seuils de détection, même dans les échantillons d’eau qui avaient reposé dans les tuyaux pendant 90 jours.
English: The Act also replaced the former Canada Labour Relations Board with the Canada Industrial Relations Board.
French: De plus, la loi a remplacé le Conseil canadien des relations du travail par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: • Incentives to processors to sell or otherwise move out of inventory surplus meat cuts of low value that have little domestic demand, which were produced after May 20.
French: • Des incitatifs aux transformateurs afin qu'ils vendent ou retirent de leurs stocks les coupes de viande excédentaires de peu de valeur produites après le 20 mai, dont la demande sur le marché national est faible.
English: Canada believes that approval on the basis of genetic traits, rather than on varieties, would be more effective and efficient.
French: Le Canada estime que l’approbation en fonction des traits génétiques plutôt que des variétés serait plus efficace, du point de vue économique aussi bien que fonctionnel.
English: In just six years into the millennium, it has become more and more evident that many of the challenges we face have significant global dimensions.
French: Seulement six ans après le début du nouveau millénaire, il est devenu de plus en plus évident qu'un grand nombre des problèmes que nous affrontons ont d'importantes dimensions mondiales.
English: This design was shown to have beneficial effects on sow-milk production (but not composition) and welfare during heat stress (29°C).
French: Ce concept s'est avéré bénéfique pour la production de lait (mais pas sur sa composition) chez les truies et pour le mieux-être des bêtes subissant un thermostress (29 °C).
English: 3.2.7.1 ABO Incompatibility
French: 3.1 Événements transfusionnels indésirables visés par l'analyse
English: The authors contend that their son was arrested on 16 May 1996 by agents of the State - according to the latter, to help with inquiries - and has been missing since that date, while according to the National Observatory for Human Rights their son is not wanted by the security services and there is no warrant for his arrest.
French: Les auteurs affirment que leur fils a été arrêté le 16 mai 1996 par des agents de l'État, selon ces agents pour les besoins d'une enquête, et qu'il a disparu depuis cette date.  D'après l'Observatoire national des droits de l'homme, le fils des auteurs n'est pas recherché par les services de sécurité, ni l'objet d'un mandat d'arrêt.
English: I do not think that it is useful to speak here in a general way about "under-represented" groups.
French: "Bonnes pratiques pour améliorer la participation des membres des groupes sous représentés:" et de regrouper les alinéas 12.1.2, 12.1.3 et 12.1.4 pour une meilleure compréhension.
English: The findings and recommendations of the Council missions should be followed up effectively.
French: Il faudrait donner suite efficacement aux conclusions et recommandations des missions du Conseil.
English: We are focusing on that issue because we are convinced that, without such a concept, the future activities of the United Nations in East Timor will be based, at best, on mere serendipity, rather than on well calculated, long-term strategies.
French: Nous insistons sur cette question car nous sommes convaincus que, sans ce concept, les activités futures de l'ONU au Timor oriental seront fondées, dans le meilleur des cas, sur un heureux hasard, plutôt que sur des stratégies bien calculées et pensées pour le long terme.
English: Portugal is very attentive to the issue of domestic resource mobilization and will continue to work with partner countries in that domain.
French: Le Portugal est très attentif à la question de la mobilisation des ressources intérieures des pays et continuera de travailler avec les pays partenaires dans ce domaine.
English: SECTION II - INSPECTION An authorized representative of the Government shall have the right to inspect, at reasonable intervals, the Contractor's Security Orders, methods, and facilities for compliance with the requirements of the Manual and this Agreement.
French: SECTION II - INSPECTION Un représentant autorisé du gouvernement devra avoir le droit d'inspecter, à des intervalles raisonnables, les Consignes de sécurité, les méthodes et les installations de l'entrepreneur pour vérifier si elles sont conformes aux exigences du Manuel et du présent accord.
English: Marian Robson, Chairman-CTA 2002-01-16 "I believe that shared values and ethics are important today and will become even more so in the public service of tomorrow.
French: Marian Robson, présidente-OTC 2002-01-16 « Je crois que des valeurs partagées et un sens de l'éthique sont importants de nos jours et qu'ils le seront encore plus dans la fonction publique de demain.
English: It also offers training courses on satellite meteorology, the application of geographic information systems to flood monitoring and flood plain delineation, the application of remote sensing techniques to flood plain mapping and the integrated application of remote sensing and geographic information systems.
French: Il offre également des formations à la météorologie satellite, à l'application des systèmes d'information géographique pour suivre les inondations et délimiter les aires inondables, à l'application des techniques de télédétection pour cartographier les zones inondables et à l'application intégrée de la télédétection et des systèmes d'information géographique.
English: Also have paid parking very nearby cost only 3 Euro from 7pm to 7am.
French: Very good quality for the price.
English: • Collaborate on joint initiatives involving multiple sectors and governments (provincial and national); Offer exchange programs to encourage movement between disciplines, sectors and provinces or nations; Support a regular and systematic review of the latest developments in genomic science to facilitate GE3LS research and inter-disciplinary collaboration on the leading edge. Provide support for scholars to develop proposals, travel and build collaborative relationships with colleagues in other disciplines, other provinces and other countries; Develop and support networks of GE3LS scholars that facilitate sustained collaboration across disciplinary, sectoral and geographic boundaries.
French: • collaborer à des projets conjoints auxquels participent différents secteurs et échelons de gouvernement (provinciaux et nationaux); offrir des programmes d’échange afin d’encourager le mouvement entre les disciplines, les secteurs et les provinces ou pays; appuyer un examen régulier et systématique des derniers développements en génomique afin de faciliter la recherche GE3DS et la collaboration interdisciplinaire de pointe; appuyer les chercheurs pour qu’ils puissent élaborer des projets, voyager et établir des relations de collaboration avec des collègues œuvrant dans d’autres disciplines, provinces ou pays; mettre sur pied et appuyer des réseaux de chercheurs GE3DS qui facilitent la collaboration soutenue entre les frontières disciplinaires, sectorielles et géographiques.
English: • Although in Crown corporations senior executive salaries tend to be somewhat higher, there are few serious pay disparities between civil servants and their counterparts in the corporations.
French: • Bien que les traitements des hauts postes administratifs soient habituellement plus élevés dans les sociétés de la Couronne, il y a peu de différence entre les traitements des fonctionnaires et ceux de leurs homologues des sociétés de la Couronne.
English: However, in some cultures (particularly Asian), there is a period of silence between the statement and the response to allow for contemplation.
French: Ce temps de silence peut être passablement déconcertant pour les personnes issues de culture où l’on n’introduit pas de silence entre un énoncé et une réponse.
English: (1) Subitem 2(6) (see footnote 69) of Schedule IX to the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le paragraphe 2(6) (voir référence 69) de l'annexe IX du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: ◦ guide us in how we will deliver on the three pillars of the mandate – resource protection, visitor experience, and public education. ◦ incorporate Canadians’ perspectives about the park through consultation and review processes.
French: ◦ il nous guide dans l’exécution des trois grandes orientations du mandat : la protection des ressources, l’expérience des visiteurs et l’éducation du public; il intègre les opinions de la population canadienne sur le parc, recueillies au cours des consultations et des examens;
English: 15 Program expenditures 80,140 84,553 (4,413) (S) Contributions to employee benefit plans 10,040 9,932 108
French: 30 Paiements au Musée canadien des civilisations à l'égard
English: The adult body is usually hardened; antennae vary from very short to very long and usually have 11 or fewer segments.
French: Le corps de l'adulte est généralement dur; les antennes variant de très courtes à très longues comptent normalement 11 segments ou moins.
English: • CIHR Awards SickKids Researcher with 2008 Synapse Prize for Mentorship
French: • Les IRSC décernent le Prix de mentorat Synapse 2008 à une chercheuse de SickKids
English: To demonstrate that the application of the PTD «General File Review» methodology is effective 1.
French: ANNEXE A DEGRÉ D’ASSURANCE Le niveau d’assurance peut se situer à deux différents niveaux, soit le niveau élevé ou modéré d’assurance.
English: A number of experimental devices and microbicidal products are under development.
French: Plusieurs dispositifs et des produits microbicides expérimentaux sont actuellement en développement.
English: The product monograph guidance document is being revised with an aim to emphasize clinically relevant information and to make information easy to retrieve.
French: Le document d’orientation sur la monographie de produit est révisé dans le but de mettre l’accent sur l’information pertinente au plan clinique et de rendre l’information facile à retrouver.
English: Loose Tea Oral 80001141 Phyto Vie Artichaut Capsules
French: Loose Tisane en vrac Orale 80001141 Phyto Vie Artichaut Capsules
English: What is the value of looking at historical articles today? 1.
French: De nos jours, quelle est la pertinence d’étudier les articles historiques ? 1.
English: Since Dr. Lien has been instrumental in guiding the department’s policy on marine mammal in captivity, I have asked him to remain actively involved in this process.
French: Puisque M. Lien a joué un grand rôle dans l’orientation de la politique du Ministère sur les mammifères marins en captivité, je lui ai demandé de continuer à participer activement à ce processus.
English: Harmful occupations considered as welfare crimes
French: Travaux dangereux considérés comme des infractions à la loi sur la protection de l'enfance
English: The authorities are advised by a Consultative Council (mostly researchers) and all decisions must be approved by the French Overseas Ministry.
French: Politiques et institutions environnementales 3.1 Structure institutionnelle, ressources humaines et budgets Le territoire est administré par 40 fonctionnaires siégeant à la Réunion.
English: It provides information about the legal requirements and procedures for completing the application process; for making various appointments to the party and changes to the application; for registering, deregistering, and withdrawing registration; for meeting the statutory obligations of eligible and registered parties; and for merging registered parties.
French: On y décrit les exigences et procédures prescrites par la Loi pour présenter une demande d’enregistrement, pour procéder aux diverses nominations au parti et pour apporter les modifications à la demande, pour procéder à l’enregistrement, à la radiation et au retrait de l’enregistrement, pour remplir les obligations statutaires des partis enregistrés et admissibles et pour fusionner des partis enregistrés.
English: Appendix B Firm Person Interviewed Role Automated Learning Corporation Dr. Robert Abell President BNH Expert Software J (Jay) Bahlis President Bruner Business Communication Jody Bruner President CE Network, Inc.
French: Annexe B Entreprise Personne interviewée Fonction Automated Learning Corporation Robert Abell Président Bruner Business Communication Jody Bruner Présidente Expert en informatique BNH J (Jay) Bahlis Président CE Network, Inc.
English: At the turn of the 19th C., the artistic world was perturbed by a double ideological current – a wave of humanism and a renewed thirst for past artistic styles.
French: Toutefois, la musique sacrée est bien différente de ce qu’elle a déjà été. Certes, les messes, oratorios, cantates et chorals demeurent, mais les textes ne sont plus nécessairement sacrés.
English: Article 2 also stipulates that the Ombudsman shall be appointed for a seven-year term and may not conclude his or her work until the end of that period unless the Supreme Court determines the existence of an impediment or serious misconduct.
French: L'article 2 précise aussi qu'il est nommé pour sept ans et qu'il ne peut être mis fin à ses fonctions avant l'expiration de ce délai qu'en cas d'empêchement ou de faute grave constaté par la Cour Suprême … »
English: • there was a lack of energy and very few useful ideas generated - the roles and responsibilities portion, in particular, was a waste of time
French: • le niveau d'énergie n'était pas assez élevé et très peu d'idées utiles ont été présentées - la portion sur les rôles et responsabilités, en particulier, était une perte de temps
English: No safety concerns of note were observed in the clinical trials, and the main safety issue regarding the level of acetonitrile present in the product that arose during manufacturing has been addressed.
French: Aucune préoccupation notable en matière d'innocuité n'a été soulevée lors des essais cliniques, et on a remédié au principal problème d'innocuité apparu pendant la fabrication, en l'occurrence, le taux d'acétonitrile présent dans le produit.
English: CAS RN (see footnote 22) Name Molecular Formula 34455-29-3 1-Propanaminium, N-(carboxymethyl)-N,N-dimethyl-3-[[(3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridecafluorooctyl)sulfonyl]amino]-, hydroxide, inner salt C15H19F13 N2O4S 8.
French: NE CAS (voir référence 22) Nom Formule moléculaire 34455-29-3 Hydroxyde de carboxyméthyldiméthyl-3-{[(3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridécafluorooctyl)sulfonyl]amino} propylammonium, sel interne C15H19 F13N2O4S 8.
English: For the purpose of maintaining a balance between individual rights and freedoms and interests of the society at large, Article 15 of the Constitution of Sri Lanka permits the imposition of restrictions on the fundamental rights enumerated in Articles12 (freedom from discrimination), 13(1)(freedom from arbitrary arrest), 13(2)(freedom deprived of liberty except upon and in terms of an order made by a judge in accordance with procedure established by law) and 14 (freedom of speech and expression, freedom of peaceful assembly and the freedom to join or form a trade union and the freedom of worship, the freedom to use his or her own language or the freedom to promote his or her culture, the freedom to engage in lawful profession or trade and the freedom of movement)of the constitution.
French: Afin de concilier les droits de l'homme et les libertés individuelles et les intérêts de la société dans son ensemble, l'article 15 de la Constitution de Sri Lanka permet d'imposer des restrictions aux droits fondamentaux visés à l'article 12 (droit d'être à l'abri de la discrimination), au paragraphe1 de l'article 13 (droit d'être à l'abri d'arrestations arbitraires), au paragraphe 2 de l'article13 (droit de ne pas être privé de liberté si ce n'est à la suite d'une ordonnance rendue par un juge conformément à la procédure prévue par la loi) et à l'article 14 (liberté de parole et d'expression, liberté de réunion pacifique, droit de se syndiquer ou de constituer un syndicat, liberté du culte, droit d'utiliser sa propre langue et de promouvoir sa propre culture, droit de se livrer à toute profession ou tout métier licite et liberté de déplacement) de la Constitution.
English: While it was in the nature of its mission to be provisional, he was grateful to those that had supported the extension of the Advisory Group's mandate up to the Council's next substantive session in 2007, by which time the situation in Guinea-Bissau might have been included in the agenda of the Peacebuilding Commission.
French: Bien que la mission du Groupe consultatif soit de nature provisoire, le représentant de la Guinée Bissau est reconnaissant aux membres qui ont appuyé la prolongation du mandat du Groupe consultatif jusqu'à la session de fond suivante du Conseil en 2007, date à laquelle la situation en Guinée-Bissau pourra être inscrite à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.
English: Part IV ¾ Document 1 countries of immigrants were European; whereas, in 1997, eight of the top ten were non-Europeanf.
French: Partie IV ¾ Document 1 ethnique unique, environ les deux tiers se sont dites d’origine européenne et près d’un tiers ont simplement déclaré être d’origine canadienne.
English: • To amend the licence of the national Category 2 specialty television service known as Response TV.
French: • En vue de modifier la licence du service national de télévision spécialisée de catégorie 2 appelé Response TV.
English: • coordination of the federal preparedness and response to nuclear emergencies not involving the hostile use of nuclear weapons in a declared war.1 The Public Health Agency of Canada and Health Canada's Emergency Response Plan (PHAC/HC ERP) identifies the federal health portfolio's functions as either the lead or support role in responding to emergencies, including its role in providing medical, scientific, technical advice, assistance, materiel, advisories, and alerts and warnings to the Canadian public.
French: • la coordination de la planification et de l'intervention fédérales en cas d'urgences nucléaires ne faisant pas intervenir l'utilisation hostile d'armes nucléaires dans une guerre déclarée1. Le Plan d'intervention en cas d'urgence de l'Agence de santé publique du Canada et de Santé Canada (PIUASPC/SC) identifie les fonctions du portefeuille fédéral de la santé comme étant soit un rôle de chef de file ou un rôle de soutien dans les interventions en cas d'urgence, notamment en fournissant des conseils médicaux, scientifiques et techniques, une aide, du matériel, des avis, alertes et avertissements à la population canadienne.
English: The establishment of a Head of Chambers would allow for a centralized and expedited decision-making process.
French: La création du poste de chef de la Section d'appui juridique aux Chambres permettrait de centraliser et d'accélérer le processus de prise de décisions.
English: Statements were made by the representatives of 17 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 17 Parties, dont l'un s'exprimait au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: He is currently in hospital, and I for my part do not recognize any hierarchy when it comes to respect for human rights.
French: Il est actuellement à l'hôpital et, pour ma part, je ne ferai pas de hiérarchie en matière de respect des droits de l'homme.
English: H. External technical cooperation and financing
French: Coopération technique et financement extérieurs
English: During its consideration of the item, the Special Committee took into account the resolutions of the General Assembly concerning information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter and related questions, in particular resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, by which the Assembly decided, inter alia, to dissolve the Committee on Information from Non-Self-Governing Territories and to transfer certain of its functions to the Special Committee, and resolution 56/65 of 10 December 2001, in paragraph 5 of which the Assembly requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures, and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte des résolutions de l'Assemblée générale concernant les renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte et des questions connexes, notamment de la résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963, par laquelle l'Assemblée avait décidé, entre autres dispositions, de dissoudre le Comité des renseignements relatifs aux territoires non autonomes et de transférer certaines de ses attributions au Comité spécial, et de la résolution 56/65 du 10 décembre 2001, au paragraphe 5 de laquelle l'Assemblée priait le Comité spécial de continuer à s'acquitter, conformément aux procédures établies, des fonctions qui lui avaient été confiées par la résolution 1970 (XVIII).
English: Panama reported that, with a view to enhancing coordination between the various state departments and security agencies concerned with different prevention and monitoring activities regarding possible terrorism activities on its territory, it had established the Executive Secretariat of the Council for Public Security and National Defence.
French: Le Panama a fait savoir qu'en vue de renforcer la coordination entre les divers ministères et services de sécurité chargés des activités de prévention et de suivi concernant d'éventuelles activités terroristes sur son territoire, il avait mis en place le Secrétariat exécutif du Conseil de la sécurité publique et de la défense nationale.
English: In this regard, it will be crucially important to build North-South bridges and to involve developing countries from the outset in the determination of negotiating outcomes.
French: A cet égard, il sera crucial de bâtir des passerelles entre le Nord et le Sud et de faire participer les pays en développement, dès le départ, à la détermination des résultats escomptés pour les négociations.