ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project “owners”, responsible for providing long-term goals and objectives and supporting the project, were the Chief Information Officer, the Comptroller and the Director of Human Resources.
French: Les « propriétaires » (owners) du projet, dont les responsabilités comprenaient la définition de buts et objectifs à long terme et l'appui au projet, étaient le Directeur informatique, le Contrôleur et le Directeur des ressources humaines.
English: Hallmark Hotel Carlisle (formerly The Lakes Court Hotel) completed a £1 million refurbishment in March 2009.
French: Lhôtel Hallmark Carlisle a rouvert après rénovation en mars 2009.
English: No No No No No No No No No No No No
French: Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non
English: Carole has been a social worker in the field of mental health since 1998.
French: Carole est intervenante communautaire en santé mentale depuis 1998.
English: Introduction § Free movement of goods within the Single Market has been a major driver for competitiveness and economic growth in the EU.
French: Introduction § La libre circulation des biens dans le marché unique est l’un des principaux moteurs de la compétitivité et de la croissance économique dans l’Union européenne.
English: They supported continued mitigation of fees for sales below an identified threshold.
French: Elle a soutenu la continuation de l'atténuation des frais pour les ventes sous la limite déterminée.
English: To fulfill this mission, we proudly promote Canadian culture and heritage and encourage cultural participation and active citizenship.
French: Afin de remplir cette mission, nous sommes fiers de promouvoir la culture et le patrimoine canadiens, et encourageons la participation active des citoyens et des citoyennes à la vie culturelle.
English: A downward trend for the incidence of HBV in the early 1990s has also been reported in the United States and has been partly ascribed to declining transmission among injection drug users, possibly as a result of safer needle-using practices(4).
French: Une tendance à la baisse de l’incidence de l’hépatite B au début des années 1990 a également été signalée aux États-Unis et a été attribuée en partie à une réduction de la transmission du virus chez les utilisateurs de drogues injectables, peut-être parce que ceux-ci sont plus sensibilisés aux problèmes des seringues contaminées(4).
English: The tail is joined to the body by a thin caudal peduncle marked by a prominent central line on both sides.
French: La queue du poisson est reliÃ©e au corps par un mince pÃ©doncule caudal marquÃ© de part et dâ€™autre dâ€™une ligne mÃ©diane saillante, la carÃ¨ne.
English: General Description Anarhichas minor © Fisheries & Oceans Canada Spotted Wolffish (Anarhichas minor) are large marine fishes from the Anarhichadidae family.
French: Description générale Anarhichas minor © Pêches et Océans Canada Le loup tacheté (Anarhichas minor) est un gros poisson marin de la famille des anarhichadidés.
English: Its people maintain with great pride their customs and traditions.
French: Ses habitants préservent avec beaucoup d’orgueil leurs coutumes et traditions.
English: Scale of contributions by the Parties for 2010 and 2011 based on the United Nations scale of assessments  (General Assembly resolution A/RES/61/237 of 13 February 2007, with a maximum assessment rate of 22 per cent)
French: Barème des contributions des Parties pour 2010 et 2011 établi sur la base du barème des quotes-parts en vigueur à l'ONU (Résolution A/RES/61/237 de l'Assemblée générale en date du 13 février 2007, aucune Partie ne versant plus de 22 %)
English: Canadian Web sites, including the site of the Royal Canadian Mint, show through their bilingual configuration that the Web can indeed reflect a nation’s bilingualism.
French: Dans l’ensemble, le gouvernement a respecté l’engagement relatif à la participation équitable, à savoir de faire en sorte que la composition linguistique de la main-d’œuvre fédérale tende à refléter celle de la population canadienne.
English: • (a) COSEWIC's assessments and the Minister's response to each of them;
French: • a) les Ã©valuations faites par le COSEPAC et la rÃ©ponse du ministre Ã chacune de ces Ã©valuations;
English: Work with PWGSC to ensure that multi-material recycling facilities are provided in all INAC occupied facilities as soon as possible.
French: • Pourcentage d’employés à qui on a remis la trousse de formation. • Pourcentage d’employés qui ont effectué les étapes de la trousse de formation.
English: A large body of evidence attests to the importance of policies that provide land users with security of tenure and access rights to natural resources.
French: De nombreuses constatations soulignent l'importance des politiques qui accordent aux utilisateurs des terres la sécurité de jouissance et des droits d'accès aux ressources naturelles.
English: The Curriculum Foundation of Curriculum Services Canada funds the development of classroom learning resources through its Grants for Teachers Program.
French: Ressources, forum, réponses à des questions, problèmes de mathématiques du mois, etc.
English: Mr President, I welcome the long-awaited proposal on completion of the anti-discrimination package, which means that we can finally end the hierarchy of rights.
French: Monsieur le Président, je salue la proposition tant attendue sur l'achèvement du paquet antidiscriminatoire, qui nous permet de mettre enfin un terme à la hiérarchie des droits.
English: (c) Enhance the existing departure package to include career placement assistance and facilitating transition arrangements.
French: c) Offrir de nouvelles incitations au départ, notamment une aide à la recherche d'un nouvel emploi et des mécanismes permettant de faciliter la réinstallation.
English: The real targets of most hackers, however, are corporate and government computers systems.
French: Lorsque vous traitez avec des commerçants en ligne, la meilleure des sécurités est le bon sens.
English: The Regulation further provides that "every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified" (Article 4.1.d). There are no systematic rules as concerns the type of data put in a disciplinary file.
French: Le règlement dispose par ailleurs que "toutes les mesures raisonnables sont prises pour que les données inexactes ou incomplètes, au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement, soient effacées ou rectifiées" (article 4, paragraphe 1, point d)). Il n'existe pas de règle systématique en ce qui concerne le type de données qui peuvent figurer dans un dossier disciplinaire.
English: In order to exemplify destruction efficiency reference is made to a similar incinerator owned by General Electric in Pittsfield, Massachusetts.
French: Afin d'illustrer l'efficacité de cette méthode de destruction, nous nous référerons à un incinérateur semblable que possède General Electric à Pittsfield, au Massachusetts.
English: The following pages describe the steps and the stakeholders involved.
French: Dans les pages qui suivent, nous allons décrire les étapes du processus de réglementation et ses divers intervenants.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada 14TH CANADIAN HUSSARS Swift Current, Saskatchewan Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada 14TH CANADIAN HUSSARS Swift Current (Saskatchewan) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: That draft resolution, adopted without a vote, recognized the importance of a national and international environment conducive to the full enjoyment of human rights, and also recognized the need in this context to promote partnership approaches to international development cooperation.
French: Ce projet de résolution, qui a été adopté sans vote, reconnaît l'importance d'un environnement national et international favorable pour assurer le plein exercice des droits de l'homme et il reconnaît par ailleurs qu'il est nécessaire dans ce contexte d'encourager des démarches entreprises en partenariat pour promouvoir la coopération internationale en faveur du développement.
English: More agri-food firms and products ready to capture a greater market share.
French: Plus d’entreprises et de produits agroalimentaires prêts à s’approprier une plus grande part du marché.
English: General Information Department Human Resources Development Canada Partners Partners include all provinces.
French: Information générale Ministère Développement des ressources humaines Canada Partenaires Toutes les provinces.
English: Recent political events in the Pacific and the successful domestic, regional and international initiatives to address these concerns can only be positively reinforced by such a high-level, goodwill visit by the Secretary-General, to take place early, rather than later, in his second term of office.
French: Les récents événements politiques dans le Pacifique et la réussite des initiatives locales, régionales et internationales tendant à faire face à ces préoccupations ne pourront que bénéficier de cette visite de bonne volonté du Secrétaire général, qui doit avoir lieu de préférence au début de son deuxième mandat.
English: WVSS-P continues to build on negotiated cooperation with Member States for the issuance of temporary travel documents to allow witnesses to travel to and from Arusha.
French: La Sous-Section d'aide aux victimes et aux témoins (A) continue de solliciter la coopération des États Membres pour la délivrance de titres de voyage temporaires afin de permettre à des témoins de se rendre à Arusha.
English: As from the date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation must grant ECE approvals only if the engine meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
French: A dater de l'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements, les Parties Contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent délivrer une homologation CEE pour un moteur que si celui-ci satisfait aux dispositions du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 04 d'amendements.
English: With Russia, Spain believes the European Union needs to support the strategy that country is currently implementing.
French: Pour ce qui est de la Russie, l'Espagne est d'avis que l'Union européenne doit soutenir la stratégie que développe actuellement ce pays.
English: Four of the five Member States had established national legislation that established legal limits for PAH in oils.
French: Quatre des cinq États membres avaient adopté une législation nationale fixant des valeurs limites de HAP dans les huiles.
English: On August 22, 1997, during the World Youth Encounter, John Paul II beatified Frederic Ozanam.
French: Après une longue maladie, il meurt à 40 ans à Marseille le 8 septembre 1853 dans un esprit de totale donation à Dieu.
English: European Council The European Council held five meetings in 2007.
French: Conseil européen Le Conseil européen s’est réuni à cinq reprises en 2007.
English: These changes will be reflected on the pay cheque dated November 7, 2001.
French: Vous verrez les changements fiscaux sur le relevé de paye du 7 novembre 2001.
English: International law references 11 - 14 6
French: Les références de droit international 11 - 14
English: In accordance with that practice, the Parties agreed to establish a budget committee, to be co-chaired by Mr. Alessandro Giuliano Peru (Italy) and Mr. Ives Enrique Gómez Salas (Mexico), to agree on budgets for the Vienna Convention and the Montreal Protocol trust funds and to prepare draft decisions on financial matters for the Convention and the Protocol.
French: Conformément à cette pratique, les Parties sont convenues de créer un comité budgétaire, qui serait placé sous la coprésidence de M. Alessandro Giuliano Peru (Italie) et de M. Ives Enrique Gómez Salas (Mexique), pour se mettre d'accord sur les budgets des Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne et du Protocole de Montréal, et pour préparer des projets de décision sur les questions financières concernant la Convention et le Protocole.
English: The Committee will begin its substantive work on Monday, 8 October, at 3 p.m., in accordance with document A/C.3/56/L.1, as orally revised.
French: La Commission commencera ses travaux de fond le lundi 8 octobre à 15 heures, conformément au document A/C.3/56/L.1, tel qu'il a été révisé oralement.
English: In the Tribunal's view, masking an odour and killing odour-causing bacteria are not the same as acting chemically on an odour or physically absorbing an odour.
French: De l'avis du Tribunal, le fait de masquer une odeur et de tuer les bactéries qui causent une odeur n'est pas la même chose que d'agir par voie chimique sur une odeur ou d'absorber physiquement une odeur.
English: It has confirmed the need to put emphasis on an intensive monitoring of reforms undertaken by the Member States, including through more forceful EU country-specific recommendations and a more effective use of peer review, rather than engaging in a process of further change of the Guidelines.
French: Elle a confirmé la nécessité, non pas d'entreprendre de nouvelles modifications des lignes directrices, mais plutôt de mettre l'accent sur un suivi étroit des réformes réalisées par les États membres, y compris par le biais de recommandations de l'UE plus contraignantes à l'égard des États membres, ainsi que par une utilisation plus efficace des examens par les pairs (peer reviews).
English: Law of the Republic of Lithuania on Equal Treatment
French: Loi de la République de Lituanie sur l'égalité des chances
English: When there is more than one representative, the box "legal practitioners" or "professional representatives" should be ticked, and names and ID numbers of all additional representatives should be provided by means of enlarging the "name" box and the "ID number" box.
French: S’il y a plus d’un représentant, la case «avocat» ou «mandataire agréé» doit être cochée et les noms et numéros d’identification de tous les représentants additionnels doivent être fournis en agrandissant les encadrés «nom» et «numéro d’identification».
English: The database will facilitate the search for information already authorised for package leaflets and will contain a section on paediatric medicines.
French: Cette base de données facilitera la recherche d’informations déjà mentionnées dans les notices des médicaments et consacrera une rubrique aux médicaments à usage pédiatrique.
English: Mago Nashi, a protein initially shown to be essential in the development of the Drosophila oocyte, is highly conserved among species and shows no homology to any other known cellular proteins.
French: Mago Nashi, une protéine initialement montrée comme étant essentielle au bon développement de l'oocyte chez la drosophile, est fortement conservée entre les espèces, mais ne montre aucune homologie avec aucune autre protéine cellulaire connue.
English: · enhancing the influence of scientific knowledge on drug policies and the supporting role of science in day-to-day practices;  
French: · accroître l’influence des connaissances scientifiques sur les politiques en matière de drogues, renforcer le rôle d’appui de la science dans les pratiques quotidiennes des professionnels sur le terrain ;
English: We need to have a "European training network" which would make it possible to achieve the necessary synergy to meet this goal and it is in this spirit that we fully support the initiative of the Greek Presidency common EU training in the ESDP context, and we intend to promote this issue during our Presidency as well.
French: La constitution d’un « réseau de formation européen », qui canaliserait les besoins et les attentes en matière de formation militaire européenne, permettrait d’obtenir la synergie nécessaire pour réaliser cet objectif. C’est dans cet esprit que nous avons vivement encouragé l’initiative de la présidence grecque dénommée « formation commune de l’UE dans le cadre de la PESD » et nous entendons également faire avancer ce dossier au cours de notre présidence.
English: Beyond this point there is increasing divergence between health promotion and population health proponents.
French: Au-delà de ces points communs, les positions respectives des tenants de la promotion de la santé et de la santé de la population divergent de plus en plus.
English: Operations executed by the CF and supported by DND and the other Defence organizations represent the core service Defence delivers to Canadians.
French: Les opérations menées par les FC et soutenues par le MDN et les organismes de la Défense constituent les services essentiels que cette dernière fournit aux Canadiens.
English: ◦ Amendment to the Cosmetic Regulations published in Canada Gazette
French: • Les Règlements les plus récents de la Loi sur les produits dangereux :
English: At the first stage of data collection, a birth event recording form specifically developed for the surveys was issued by each county and city health bureau to the medical facilities (including hospitals, clinics, health stations, and midwife's offices in the corresponding administrative area) before the start of the full-scale data collection to record all pregnancy outcomes occurring at >=20 weeks gestation during the study period.
French: Lors de la première étape de la collecte de données, un formulaire d'enregistrement des naissances spécialement conçu pour les enquêtes a été remis par chaque bureau de santé de comté et municipal aux établissements de santé (notamment hôpitaux, cliniques, postes sanitaires et bureaux de sages-femmes des unités administratives correspondantes) avant le début de la collecte à grande échelle de données visant à enregistrer toutes les issues de grossesse après au moins 20 semaines de gestation pendant la période étudiée.
English: • Collaborate with the Ministry of Education and Advanced Education to maintain Vancouver’s Francophone Literacy Center.
French: • Collaborer avec le Ministry of Education and Advanced Education en vue de subvenir aux besoins du Centre d'alphabétisation francophone de Vancouver
English: The Group had occasion to observe the Centre's activities in the course of its visit to the border point at Ouangolodougou.
French: Le Groupe a eu l'occasion de suivre les activités de cet organisme lors de la visite qu'il a effectuée au poste frontière de Ouangolodougou.
English: Claimant's name: Fouadi Ready Made Clothes Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Fouadi Ready Made Clothes Co.
English: This page was last modified 18:28, 19 November 2009 by gautam . Based on work by Binh and Red_marquis , Wikicars user(s) Hondasx8 and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 novembre 2009 à 18:28 par gautam Based on work by Binh et Red_marquis , Utilisateur(s) Hondasx8 et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: • You could not circumvent or hack a technological measure (digital lock) to make a copy.
French: • Il vous serait interdit de contourner une mesure technique (serrure numérique) pour faire une copie.
English: Individuals in contact with the Service. Purpose: The purpose for which the information in this bank was recorded is in support of CSIS's counter intelligence program.
French: Personnes suscitant des craintes quant à la sécurité et à l'intégrité de propriétés, de biens ou d'employés du gouvernement, et employés du SCRS visés par les gestes cités. But :
English: A charming chic restaurant offering Indian, Italian and Portuguese cuisine, the bar is open until 2 am.
French: Un restaurant charmant et raffiné qui propose une cuisine indienne, italienne ou portugaise, et le bar est ouvert jusqu’à 2 h.
English: ACO IND 026 Trade Description:
French: ACA GEN 037 Stratégie de développement durable Description :
English: The EUMC continued to provide information on the basis of ad hoc requests and alert government representatives of the good practices which may support their policy development work.
French: L’EUMC a continué à fournir des informations sur la base de demandes ad hoc et à informer les représentants gouvernementaux des bonnes pratiques susceptibles de favoriser leurs activités d’élaboration des politiques.
English: It was agreed, however, that the dialogue was not the proper forum for more than a preliminary discussion of the issue, which would be taken up by the Open-ended Working Group at its next meeting in the context of its consideration of the various proposals that had been made to adjust the Protocol's HCFC phase-out schedule.
French: Il a été toutefois convenu que le dialogue n'était pas l'instance appropriée pour un débat autre que préliminaire sur la question, laquelle serait abordée par le Groupe de travail à composition non limitée à sa prochaine réunion dans le cadre de son examen des diverses propositions formulées pour ajuster le calendrier d'élimination des HCFC du Protocole.
English: Indeed, under the applicable 53
French: Opinions de la Commission, pièce CDA-1, page 89.
English: 5.2 The complainant agrees that the Aliens Act reflects the rights protected in article 3, paragraph 2 of the Convention but argues that the issue is how the State party applies that law and refers to the fact that the Committee has previously found violations against Sweden of article 3 on nine occasions.
French: 5.2 Le requérant reconnaît que la loi sur les étrangers reflète les droits garantis au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention mais il objecte que toute la question porte sur la façon dont cette loi est appliquée; il souligne à ce sujet que le Comité a déjà établi dans neuf cas que la Suède avait commis des violations de l'article 3.
English: ◦ Proactive Disclosure 52231 - Interest Paid to Employment Insurance (EI) Fund (Offset to 42611) Number: 52231 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 52231 - Intérêts payés au fonds d'assurance emploi (AE)(contrepartie de 42611) Numéro: 52231 Nom:
English: The Assembly referred the request for an opinion to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs.
French: L’Assemblée a renvoyé cette demande d’avis à la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales.
English: In an agreement dated March 29, 1989, the Newfoundland government purchased Canada’s shares to effect the withdrawal of the Government of Canada from the Corporation.
French: En vertu d’un accord conclu le 29 mars 1989, le gouvernement de Terre-Neuve a acheté les actions du Canada effectuant ainsi le retrait de la participation du gouvernement du Canada dans la Société.
English: Only expenditures incurred following the allocation of funding will be eligible.
French: Seules les dépenses encourues après l'attribution de l'aide financière pourront être remboursées.
English: Preventive, curative and promotive health services are provided by health workers in both public and private health sectors.
French: Les services de santé, préventifs, curatifs et promotionnels sont fournis par des agents de santé dans les secteurs public et privé.
English: Report of the External Auditor on the accounts of the United Nations Industrial
French: des Nations Unies pour le développement industriel et du Fonds
English: Have you ever participated in a formal training program for stage technicians, such as a university or college program?
French: Avez-vous déjà participé à un programme de formation institutionnelle, notamment un programme universitaire ou collégial, relatif à votre emploi comme technicien de scène ?