ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It thus generates the "content" for museum institutions, while MAP supports activities that showcase this content, or develop the capacity to manage it.
French: Ainsi, le PBCM génère du « contenu » pour les musées, alors que le PAM finance des activités destinées à montrer ce contenu ou à accroître la capacité de le gérer.
English: Other economic endeavors may include greenhouse operations, raising cut flowers, and herb production.
French: Parmi les autres activités économiques, elle mentionne l’exploitation de serres, la floriculture et la production de fines herbes.
English: It also depends on working with others in the broader immigration community to share expertise and best practices.
French: Elle doit aussi entretenir des liens avec les intervenants du vaste milieu de l’immigration pour partager les connaissances acquises et les pratiques exemplaires.
English: At the heart of the proposed partnership for growth and jobs is a Lisbon Action Programme.
French: Ce programme recentre plus fermement la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: Nearly 60 percent of DND buildings are more than 40 years old and, therefore, are expensive to maintain and repair.
French: 100 des bâtiments du MDN remontent à plus de 40 ans, ce qui implique qu'ils coûtent cher à entretenir et à réparer.
English: Shell solid, equivalve; inequilateral, beaks at the anterior end; approximately triangular in outline.
French: Coquille solide, équivalve. Inéquilatérale, crochets sur la fin de la partie antérieure et contour approximativement triangulaire.
English: (d) Credentials of representatives In accordance with rule 18 of the rules of procedure for meetings of the Parties to the Montreal Protocol, the credentials of representatives of Parties attending a meeting of the Parties must be submitted to the Executive Secretary of the meeting, if possible not later than 24 hours after the opening of the meeting.
French: d) Pouvoirs des représentants  Conformément à l'article 18 du règlement intérieur des réunions des Parties au Protocole de Montréal, les pouvoirs des représentants doivent être soumis au Secrétaire exécutif de la réunion, si possible dans les 24 heures suivant l'ouverture de la réunion.
English: After a year of training in Canada, Jones was now ready to move overseas.
French: Après un an d'instruction au Canada, Lebrun était prêt à passer outre-mer.
English: The Committee on Contributions reviewed procedures for the application of Article 19 at its fifty-eighth session, in 1998, and the results of that review are set out in chapter III.B of its report.1
French: Le Comité a revu les modalités d'application de l'Article 19 à sa cinquante-huitième session, en 1998, et les résultats de cet examen sont exposés au chapitre III.B de son rapport.
English: The reporting statistics are administered by the Office of Public Health, and the data is listed in anonymous form.
French: Les statistiques qui résultent de ces déclarations sont gérées par le Département de la santé publique, et les données sont conservées sous forme anonyme.
English: That is the very balance that Singapore calls upon Member States and State parties to the Convention to assist in preserving, keeping faith with Professor Tommy Koh's injunction: “Let no nation put asunder this landmark achievement of the international community.”
French: C'est ce juste milieu que Singapour demande aux États Membres et aux États parties à la Convention d'aider à préserver, en restant fidèle à l'appel lancé par le professeur Tommy Koh : « Aucune nation ne doit pouvoir disjoindre l'œuvre historique édifiée par la communauté internationale ».
English: The venture will focus on providing employment and investment opportunities for nationals, and will operate on the co-operative society concept which is well-established in the UAE. aswaak will offer "UAE national housewives the opportunity to implement their ideas in the service of their nation."
French: La coentreprise s'attachera à fournir de l'emploi et des occasions d'investissement aux nationaux du pays et fonctionnera selon le modèle des sociétés coopératives, qui est déjà bien établi dans les EAU. aswaak « [offrira]... aux ménagères citoyennes des Émirats l'occasion de mettre en oeuvre leurs idées au service du pays ».
English: It’s your chance to witness the next Sidney Crosby (Hey Sid!).
French: Vous y découvrirez peut-être le prochain Sidney Crosby (salut à toi Sid!).
English: The Agreement was first signed in 1972 and last amended in 1987.
French: La CMI tient 14 réunions publiques dans l'ensemble du bassin des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent.
English: Properties studied include Atterberg limits, grading, and, for undisturbed samples, strength and compressibility characteristics.A rational basis for the choice of a design parameter, such as strength or compressibility, is the probability that the parameter could be less than the design value.
French: Les propriétés étudiées incluent les limites d'Atterberg, la granulométrie et, pour les échantillons non-remaniés, les caractéristiques de la force de cisaillement et de la compressibilité.Une base rationnelle pour le choix de paramètres à employer dans le calcul, tels que les paramètres de la force de cisaillement et de la compressibilité, est la probabilité que la valeur du paramètre puisse être inférieure à celle adoptée pour le calcul.
English: It was pleasing to note that the total of net technical cooperation project and programme approvals from all sources of funding had increased considerably since 2004.
French: Il est satisfait de noter que le montant total net des programmes et projets de coopération technique approuvés au titre de l'ensemble des sources de financement a considérablement augmenté depuis 2004.
English: CWA also won a bronze medal at the 2007 Government Technology Exhibition and Conference.
French: Enfin, les applications Web de la rémunération ont obtenu une médaille de bronze à la Conférence et exposition sur la technologie dans l’administration gouvernementale de 2007.
English: • The FIFA Athletes’ Commission has been formed, comprising members appointed by FIFA.
French: • La FIFA a formé une co mmission des athlètes; elle est composée de membres no mmés par elle.
English: The dispersed location of Israeli settlements is an important factor in the reduction of open spaces, including in some cases the loss of biologically important areas, such as forests and sensitive ecosystems.39 Bypass roads, which are established to enable settlers and military vehicles to move around without traversing Palestinian residential areas in the belief that their security is improved, contribute to a further deterioration of the environment.
French: Les rocades, construites pour permettre aux colons et aux véhicules militaires de contourner les zones résidentielles palestiniennes dans l'espoir d'améliorer leur sécurité, provoquent des dégradations supplémentaires.
English: 2.5.5 Managing Commitments and External Expectations Over the past few years, a number of TSB communications initiatives have raised public and stakeholder awareness of the Board and its program.
French: 2.5.5 Gestion des engagements et des attentes externes Au cours des dernières années, un certain nombre d’initiatives du BST en matière de communications ont fait mieux connaître l’organisme et son programme au public et aux intervenants.
English: Focus on the next question.
French: Concentrez vous sur la question suivante.
English: I therefore believe we need to be extremely careful, vigilant and clear.
French: Je pense dès lors que nous devons être extrêmement prudents, vigilants et clairs.
English: 56 Section 59.1 applies to both bulk and packaged alcohol and replaces the current section 75 of the Act, which only deals with bulk alcohol.
French: 58 L’article 59.1, qui s’applique à la fois à l’alcool en vrac et à l’alcool emballé, remplace l’article 75 de la Loi, qui ne porte que sur l’alcool en vrac.
English: The requirement of $1,800 under Section 27E, Administration, Geneva could be met from within the resources proposed for the biennium 2004-2005; the remaining requirements would have to be met through the use of the Contingency Fund for the biennium 2004-2005, to be approved by the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le montant de 1 800 dollars au titre du chapitre 27 E (Administration, Genève) pourrait être couvert par les ressources proposées pour l'exercice biennal 2004-2005; il faudrait pourvoir aux besoins de financement restants en recourant au fonds de réserve pour l'exercice biennal 2004-2005, que l'Assemblée générale doit approuver à sa cinquante-huitième session.
English: While the precise definition of geographical indications and indications of source often is the source of considerable confusion, principally because of the subtle differences in meaning attributed to these concepts in the various legal instruments governing them (at the global, regional, as well as national levels), they clearly have one characteristic in common, namely that they form part and parcel of the system of identifiers traditionally recognized by the intellectual property system.
French: Si la définition précise des indications géographiques et des indications de provenance est souvent source de confusions importantes, surtout en raison des différences subtiles qui existent entre les significations attribuées à ces notions dans les divers instruments juridiques qui les régissent (que ce soit au niveau mondial, régional ou national), ces deux concepts ont néanmoins une caractéristique commune, à savoir quils font partie intégrante du système des désignations traditionnellement reconnues par le système de propriété intellectuelle.
English: The United Nations plays the pivotal role by providing the framework for negotiations on a new climate agreement through the UNFCCC.
French: L'ONU joue un rôle central en servant de cadre aux négociations pour un nouvel accord sur les changements climatiques, par le biais de la Convention-cadre.
English: Minorities are represented in the local authorities in the regions where they are concentrated.
French: Les minorités sont représentées dans les organes des collectivités locales dans les régions où elles sont concentrées.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Sunset Inn sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Ministry of External Relations of the Republic of Panama, Directorate General for International Organizations and Conferences, avails itself of this opportunity to renew to the Director-General of UNIDO the assurances of its highest consideration.
French: La Direction générale des organisations et conférences internationales du Ministère des affaires étrangères de la République du Panama saisit cette occasion pour renouveler au Directeur général l'ONUDI les assurances de sa très haute considération.
English: Large, rounded tracks are much better at retaining their characteristics than small, angular tracks, with the implication that large tracks may be over-represented in the fossil record, but they may be more reliably attributed to the appropriate trackmaker.
French: Les empreintes grandes et arrondies préservent mieux leurs formes que celles qui sont petites et angulaires, menant à la possibilité que les grandes traces fossiles puissent être sur-représentées.
English: Noting with concern that the total external debt of low- and middle-income countries had risen to 2,983 billion United States dollars by 2006, from 1,951 billion United States dollars in 1995, and that, by 2007, the total debt service payments of developing countries rose to 523 billion United States dollars, from 220 billion in 1995,
French: Notant avec préoccupation que l'encours total de la dette extérieure des pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire est passé de 1 951 milliards à 2 983 milliards de dollars des États-Unis de 1995 à 2006, et le montant total des paiements effectués au titre du service de la dette par les pays en développement, de 220 milliards à 523 milliards de dollars des États-Unis de 1995 à 2007,
English: Do I have to lease for 48 months again?
French: Est-ce que je dois louer pour une période de 48 mois, encore?
English: We were also told that many scientists have strongly identified themselves with particular Institutes. This is true in both the traditional disease-based Institutes with a historical biomedical focus (i.e., biomedical research focus, such as Genetics or Infection and Immunity), as well as Institutes where pillars three and four have emerged as dominant themes (Gender and Health or Health Services and Policy Research).
French: Nous avons appris que de nombreux chercheurs ont forgé des liens privilégiés avec des instituts particuliers, qui comprennent autant d'instituts à vocation biomédicale axés sur le traitement des maladies (c.-à-d. recherche biomédicale), comme l'Institut de génétique et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, que d'instituts où les domaines de recherche trois et quatre se sont imposés comme thèmes de recherche principaux, comme l'Institut de la santé des femmes et des hommes et l'Institut des services et des politiques de la santé.
English: Ground level UVR monitoring, including spectral distribution (irradiance versus wavelength), should be continued at the present level in centres across Canada (A).
French: La surveillance des rayons UV au niveau du sol, notamment la composition spectrale (éclairement énergétique du soleil en fonction de la longueur d'onde), devrait être maintenue à son niveau actuel dans certains centres au Canada (M).
English: In more upmarket restaurants a ten percent service charge will have already been included in your bill, so restaurants will accept that as the tip. However, generally it is still courtesy to leave a few dollars, or round up the figures when paying with credit card.
French: Le prix d'une traversée est de 2,2 HK$ (tarif adulte) pour une traversée entre Tsim Sha Tsui et Central.
English: Mr Gaburro, Italy, EPP) : decided to ask the Bureau of the Assembly for an extension of the validity of the reference; Seminar on participation of young women in political life (Strasbourg, 16-17 September 2003) : prepared the participation of the ad hoc Sub-Committee in the Seminar; Statement by representatives at meetings organised by other bodies: heard statements by :
French: M. Gaburro, Italie, PPE) : a décidé de demander au Bureau de l’Assemblée une extension de la validité du renvoi ; Séminaire sur la participation des jeunes femmes dans la vie politique (Strasbourg, 16-17 septembre 2003) : a préparé la participation de la sous-commission ad hoc au séminaire ; Exposés de représentants à des réunions organisées par d'autres instances : a entendu les exposés de :
English: All the children receive textbooks and meals free of charge.
French: Tous les enfants reçoivent des manuels scolaires et sont nourris gratuitement.
English: It has also enjoyed the growing trend of selling airfares to Canadians traveling within Canada.
French: Il a également bénéficié de la tendance croissante à vendre des billets d'avion aux Canadiens qui se déplacent à l'intérieur du Canada.
English: Address by His Excellency Mr. Vladimir Voronin, President of the Republic of Moldova
French: Allocution de Son Excellence M. Vladimir Voronin, Président de la République de Moldova
English: During the second half of the year, while many political, legal, administrative and economic obstacles remained in place, some encouraging progress on returns was achieved.
French: Quelques progrès ont cependant été enregistrés pendant la seconde moitié de l'année, malgré la persistance de nombreux obstacles politiques, légaux, administratifs et économiques.
English: Therefore, there are no grounds to believe that the complainant would be in danger of being subjected to torture due to exposure to prison violence in the United States.
French: En conséquence, il n'y a aucun motif de penser que le requérant risquerait d'être soumis à la torture en raison de la violence qui sévirait dans les prisons américaines.
English: Debiting a current account held with the OHIM, indicating the number of that account; Making a transfer, in euro, to a bank account of the OHIM, indicating the name, address and reference number of the applicant or representative, and the purpose of the payment, as well as the date on which the transfer was made;
French: -
English: In 2001, it did submit its report on the Convention on the Rights of the Child, while its first report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is now ready for submission.
French: En 2001, il a soumis son rapport sur la Convention relative aux droits de l'enfant et son premier rapport concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est maintenant prêt.
English: When the targeted public encounters goods identified by the mark claimed, which displays visual, aural and conceptual dissimilarities to the earlier mark, it will not attribute the same commercial origin to the goods in question.
French: Or, lorsque le public ciblé trouvera des produits désignés par la marque demandée qui présente des dissemblances visuelles, phonétiques et conceptuelles avec la marque antérieure, il n'attribuera pas la même origine commerciale aux produits en question.
English:  There are no openly gay professional tennis players on the male circuit and given the odds, this either suggests players are hiding their sexuality or facing either real or perceived barriers to entry into the sport. The problems of sexuality discrimination in tennis have parallels with many other sports.
French: Sur le circuit du tennis, il n’y a pas de joueurs ouvertement gays, ce qui autorise à penser, soit que les joueurs gays cachent leur sexualité, soit qu’ils se heurtent ou craignent de se heurter à des obstacles en s’engageant dans ce sport.
English: She is currently a member of the WIPO Expert Panel preparing a Handbook on Measuring the Economic Contribution of the Copyright Industries.
French: Elle siège au Comité d’experts de l’OMPI chargé de produire un Manuel sur la mesure de l’apport économique des industries du droit d’auteur.
English: The heads of Government stated:
French: Les chefs de gouvernement ont déclaré :
English: (b) The initiation of an independent review of the operations and functions of the Commission itself.
French: b) Le lancement d'un examen indépendant du fonctionnement et des fonctions de la Commission elle-même.
English: Importation of Differentiated Stem Cell Lines At its November 2005 meeting, SCOC noted that imported differentiated cell lines may or may not have been derived from stem cell lines derived in an "acceptable" way, which could constitute a loophole in the scope of the Guidelines.
French: Importation de lignées de cellules souches différenciées Au cours de sa réunion de novembre 2005, le CSRCS a signalé que des lignées de cellules différenciées importées peuvent ou non avoir été dérivées de lignées de cellules souches dérivées d'une façon « acceptable », ce qui constituerait une échappatoire dans l'application des Lignes directrices.
English: (b) Meetings services and interpretation: provision of simultaneous interpretation in the six official languages for meetings of UNEP, UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi, as well as for meetings of Nairobi-based organizations and meetings held outside of Nairobi;
French: b) Services des séances et interprétation : services d'interprétation simultanée, dans les six langues officielles, pour les réunions du PNUE, d'ONU-Habitat et de l'Office des Nations Unies à Nairobi, ainsi que pour les réunions d'autres organisations sises à Nairobi et des réunions tenues ailleurs qu'à Nairobi;
English: Cases such as McAvinn v. Strait Crossing Bridge Ltd, 2001/11/15 (CHRT) illustrate that possibility.
French: Des affaires comme l'affaire McAvinn c. Strait Crossing Bridge Ltd, 15 novembre 2001 (TCDP), illustrent cette possibilité.
English: (i) As in (a) above;
French: i) Voir a) ci-dessus;
English: Ammonium concentrations were considerably higher in the United States in comparison to Canada, with the exception of the site at Longwoods, which is located in a major agricultural region of southwestern Ontario, a large source of NH3 emissions.
French: Les concentrations d'ammonium ont été beaucoup plus élevées aux États-Unis qu'au Canada, si l'on fait exception du site de Longwoods, qui se trouve dans une importante région agricole du sud-ouest de l'Ontario produisant beaucoup d'émissions de NH3.
English: $ The value of assets frozen.
French: • Valeur des avoirs gelés.
English: With matching one-third contributions from municipalities, the funds will reach at least $264 million.
French: 100 des fonds sont consacrés à des projets d'infrastructures écologiques qui contribuent au développement économique des collectivités et à la préservation de l'environnement.
English: ◦ the production of advertising or promotional material and its distribution, broadcast or publication in any media or by any other means;
French: ◦ à la production de matériel publicitaire ou promotionnel et à la distribution, diffusion ou publication de ce matériel dans les médias ou par tout autre moyen;
English: 2.1 Document Management Document Management is the management of a document's life cycle and includes the following major interactions: creation, modification, security, distribution, disposition, archiving and records management.
French: 2.2 Gestion des documents La gestion des documents vise la gestion du cycle de vie des documents et couvre les principales interactions suivantes : la création, la modification, la sécurité, la distribution, l'élimination, l'archivage et la gestion des dossiers.
English: Article 153 Enforcement of Protective Provisions
French: Article 153 Application des dispositions relatives à la protection
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 11 November 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 11 novembre 2008 à 10 heures
English: When compared to the supply side of support services, however, it can be concluded that the demand for size class-specific support services is significantly greater than the actual supply: Almost all support services offered address all SMEs in general without differentiating between sub-groups such as micro enterprises or sole proprietor’s businesses.
French: Lorsque l'on compare cette demande à l'offre de services de soutien, il ressort toutefois que la demande de services de soutien en fonction de la taille est nettement plus élevée que l'offre effective: presque tous les services de soutien proposés s'adressent aux PME en général sans différencier les sous-groupes tels que les microentreprises ou les entreprises individuelles.
English: Therefore, we must closely monitor third-country actions against our exports and intervene to minimise the negative impact of such actions on our companies.
French: Par conséquent, nous devons surveiller de près les mesures que les pays tiers prennent à l'encontre de nos exportations et nous devons intervenir afin de réduire au minimum les conséquences négatives de ces mesures sur nos entreprises.
English: This group will be able to exercise political rights, such as voting or running for Council, but will lack rights associated with having status, such as exemption from taxation or eligibility for non-insured health benefits.
French: Les personnes dans cette catégorie auront les droits politiques dont jouissent les membres de la bande, par exemple le droit de se porter candidat aux élections du Conseil ou d’élire les membres du Conseil, mais ils n’auront pas les droits que confèrent le statut d’Indien inscrit, par exemple, l’exemption d’impôt ou l’admissibilité au Programme des services de santé non assurés.
English: He was a member of the EU Convention on the future of Europe, and was a delegate to the United Nations General Assembly.
French: Il a été membre de la Convention de l’UE sur l’avenir de l’Europe et délégué à l’Assemblé générale des Nations Unies.