ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact on Employability and Employment
French: Répercussions sur l’employabilité et l’emploi
English: g Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: g Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Ressources humaines et Développement social Canada Statistique Canada
French: Human Resources and Social Development Canada Statistics Canada
English: The doctor will proceed to administer the local anesthesia and dilate your cervix.
French: Ensuite, c'est l'aspiration du contenu de l'utérus. Un léger curetage sera effectué, suivi d'une seconde aspiration, très courte.
English: Provisional agenda and annotations
French: FCCC/KP/AWG/2006/3 16 août 2006
English: If you have any comments or suggestions, do not hesitate to sign our guestbook .
French: N'hésitez pas à signer notre livre d'or en y laissant vos commentaires et suggestions.
English: Typical Sevillian wine shop located in the centre of Seville.
French: Taverne sévillane typique, située en plein coeur de la ville.
English: I am happy to inform you that, last April, Bosnia and Herzegovina became the forty-fourth member State of the Council of Europe.
French: J'ai le plaisir de vous informer qu'au mois d'avril dernier, la Bosnie-Herzégovine est devenue le quarante-quatrième État membre du Conseil de l'Europe.
English: (a) All directors or members of the Executive Board;
French: a) Découlant des clauses implicites ou explicites d'un contrat; ou
English: There is good scope for Canadian and Egyptian cooperation across a broad spectrum of goods and services sectors, including agriculture, forestry products, education, environment, health, high technology, telecommunications, oil and gas, transportation and infrastructure.
French: Il existe d'excellentes occasions de coopération entre le Canada et l'Égypte sur un large éventail de produits et de services dans des secteurs tels que l'agriculture, la sylviculture, l'éducation, l'environnement, la santé, les technologies de pointe, les télécommunications, le pétrole et le gaz, les transports et les infrastructures.
English: Is the Commission not aware of the likely effect of such a concession, which affects future agreements, on negotiations within the WTO?
French: La Commission n’est-elle pas consciente des effets potentiels d’une telle concession, qui affecte les accords futurs, sur les négociations au sein de l’OMC?
English: In 2000 the number of these employees represented 7.82% of the total civil service; in 2005 they represent 7.24%.
French: En 2000, le nombre de ces employés représentait 7,82 pour 100 de lensemble de la fonction publique; en 2005, cette proportion sélève à 7,24 pour 100.
English: The magnitude of the compound action potential produced by each pulse in a train was tested on the sural nerve of 4 healthy human subjects.
French: On évalue l’amplitude du potentiel d’action composé produite par chaque choc de la salve appliqué sur le nerf saphène de quatre sujets humains normaux.
English: The central focus since 1984 has been to understand the underlying human dynamics that have led to their specific creation, individually and collectively.
French: Personnellement, j’aimerais voir plus de gens chercher le sens profond de l’argent, les mécanismes qui le mettent en mouvement, et accepter la responsabilité du système tel qu’il est, plutôt que de reporter la responsabilité et l’opprobre sur les politiciens et les banquiers.
English: - COD (Cash On Delivery) only for Canadian Customers.
French: Email Interac est une maniÃ¨re simple d'envoyer de l'argent de votre compte bancaire Ã n'importe qui au Canada, juste comme si vous payez une facture de tÃ©lÃ©phone ou d'Internet.
English: Globalization is a great historic shift offering unparalleled opportunity for huge advancements in human development.
French: La mondialisation représente un grand tournant historique, qui offre des possibilités sans précédent de progrès considérables dans le développement humain.
English: The additional information was received on 20 April 2001, too late for it to be translated into the working languages of the Committee, as required by rule 24 of its rules of procedure, for the twenty-fifth session.
French: Les renseignements complémentaires ont été reçus le 20 avril 2001, trop tard pour pouvoir être traduits dans les langues de travail du Comité, en application de l'article 24 de son règlement intérieur, pour sa vingt-cinquième session.
English: We could have presented an alternative text here, but this would have been a serious mistake because in our view, resolving a matter as serious and important as this requires us to do everything that we can, except to put forward proposals that divide Parliament.
French: Nous aurions pu présenter un texte alternatif, mais ce serait une grave erreur car nous pensons que, pour une question aussi sérieuse et grave que celle-ci, il faut tout essayer, à l'exception des propositions qui impliquent une division de ce Parlement.
English: • Although the goal of being in the top five in the world in terms of R&D performance is exciting, there was significant concern about our ability to achieve it.
French: Les cibles concernant la performance sur le plan du savoir sont-elles appropriées? Oui. De façon générale, Canada25 juge que ces cibles sont appropriées.
English: Young people from vulnerable social groups are particularly at risk.
French: Les jeunes originaires de groupes sociaux vulnérables sont particulièrement exposés.
English: The unjustifiable holds placed on contracts by the United States and British representatives in the 661 Committee represent further evidence that the infliction of this suffering on the Iraqi people is deliberate.
French: La mise en suspens injustifiée de contrats humanitaires par les représentants des États-Unis et du Royaume-Uni siégeant au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) prouve également que les souffrances du peuple iraquien sont le résultat d'une politique délibérée.
English: Turkey strongly appreciates the key role played by the United Nations under your able guidance and the valuable contributions of Ambassador Brahimi, your Special Representative for Afghanistan.
French: La Turquie apprécie vivement le rôle déterminant joué par l'ONU sous votre direction avisée, et le concours précieux de l'Ambassadeur Brahimi, votre Représentant spécial pour l'Afghanistan.
English: The concepts in the SPD process were used to define specifications for equipment to be priced to improve the equipment comparison.
French: Les concepts de la description structurée de produits ont servi à définir les spécifications des produits relevant de l'équipement, afin d'améliorer la comparaison pour cette rubrique.
English: Foreign receivables allow both you and your supplier greater flexibility for international transactions.
French: Des créances étrangères qui offrent à votre fournisseur et à vous même une plus grande souplesse en matière de transactions internationales.
English: I am talking, of course, about prevention.
French: Je parle bien entendu de la prévention.
English: "I don’t agree with the balance of Chairs by discipline.
French: Comme le dit une université, après que les 2000 chaires auront été comblées « il y aura alors moins d’outils pour recruter les chercheurs les plus talentueux ».
English: This has enabled the creation of a single currency and has brought tangible gains for European citizens and businesses - the abolition of border controls, a more competitive business environment, the ability to pursue studies or work in another Member State, cheaper air flights and mobile communications, to name just a few1.
French: Il a rendu possible la création d’une monnaie unique et a apporté des avantages tangibles tant aux citoyens qu’aux entreprises d’Europe – la suppression des contrôles aux frontières, un environnement commercial plus concurrentiel, la possibilité de poursuivre des études ou de travailler dans un autre État membre, des voyages aériens et des communications de téléphonie mobile moins coûteux, pour n’en citer que quelques-uns1.
English: On the other hand, the gender gap by GER has been decreasing except for the 2006/07 academic year.
French: D'un autre côté, l'écart entre les sexes en termes de scolarisation se resserre, sauf pour l'année scolaire 2006-2007.
English: ACCESS AND ALLOCATION CONSIDERATIONS Although the Minister takes into account many factors in his decisions today, the weight to be given to most of those factors is not specifically set out in the Act.
French: CONSIDÉRATIONS RELATIVES À L’ACCÈS ET L’ATTRIBUTION Même si le ministre tient présentement compte de plusieurs facteurs au moment de rendre ses décisions, l’importance qu’il doit accorder à la plupart de ceux-ci n’est pas clairement définie dans la loi.
English: Padhye AA, Bennett JE, McGinnis MR, Sigler L, Fliss A, Salkin IF.
French: Richards CF, Burstein JL, Waeckerle JF, Hutson HR.
English: As such a system could ignore other types of development finance.
French: De tels régimes pourraient ne pas tenir compte d’autres types de financement du développement.
English: Then I realised that he had not replied for a very specific reason: this Friday, it will be two years exactly since the former Commissioner signed a safety agreement with toy retailers and importers in a toy shop outside Brussels.
French: Ensuite, j'ai réalisé que c'est pour une raison bien particulière qu'il n'a pas répondu: ce vendredi, il y aura deux ans exactement que le précédent commissaire a signé, dans un magasin de jouets des environs de Bruxelles, un accord de sécurité avec des détaillants et des importateurs.
English: While some Association Agreements with the EU still need to be ratified,5 the Mediterranean partners are already being encouraged to approximate their legislation to that of the Internal Market.
French: Dans la pratique, toutefois, toute décision sur l’expansion de l’Union à l’avenir appellera un débat sur ses limites géographiques ultimes, auquel les candidats actuels devront pouvoir participer pleinement.
English: Special emphasis was placed on modernisation of the private sector, including SMEs, development of the financial sector and infrastructural and environmental improvements.
French: L’accent a été particulièrement mis sur la modernisation du secteur privé, y compris les PME, le développement du secteur financier ainsi que l’amélioration des infrastructures et de l’environnement.
English: This application, the first to be approved under the 2011 EU Budget, was submitted by Poland on 27 April and concerns 594 workers from the Podkarpackie region, who were working in the area of manufacture of machinery and equipment.
French: Cette demande, la première à être approuvée dans le cadre du budget 2011 de l'UE, a été présentée par la Pologne le 27 avril et concerne 594 travailleurs du secteur de la fabrication de machines et équipements de la région de Podkarpackie.
English: • In October 2008, an Amnesty International and Legal Defence Assistance Project (LEDAP) joint report ‘Nigeria: Waiting for the hangman’ (AFR 44/020/2008) called on the Nigerian authorities to declare a moratorium on executions, in line with the recommendations of its own experts.
French: Le Comité des droits de l'homme, qui supervise la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) par les États parties, a appelé tous les États à diminuer le nombre de crimes passibles de la peine de mort et à les limiter aux « crimes les plus graves », conformément à l'article 6-2 du PIDCP, en vue d'abolir ce châtiment. Le Nigeria a ratifié le PIDCP en 1993.
English: In a report presented on 24 November, the Commission considered that Albania did not yet fulfil the conditions for immediate negotiation of a stability and association agreement (1).
French: La Commission a estimé, dans un rapport présenté le 24 novembre (1), que l'Albanie ne remplissait pas encore les conditions pour négocier immédiatement un accord de stabilité et d'association.
English: Wild Blueberry Association of North America
French: Association des bleuets sauvages de l'Amérique du Nord
English: The document should be printed on one side of each sheet of paper so as to allow for reproduction by photo-offset.
French: L'impression devrait être sur une seule face, de façon à permettre la reproduction en offset.  Troisième partie
English: No internal or Office of the Auditor General audits have been conducted on procurement contracts in recent years.
French: Aucune vérification interne ni vérification du BCG n'a porté sur les marchés d'approvisionnement ces dernières années.
English: (f) Action on witness and victim protection.
French: f) Mesures concernant la protection des témoins et des victimes.
English: Like the skull presented on this site, the horns began above the eye sockets.
French: Comme le crâne présenté dans ce site, les cornes prenaient naissance au-dessus des orbites.
English: • I wish to have a coordinated process of disseminating reliable and valid data and information to support the public in improving and managing their health
French: • Il faudrait créer un processus coordonné de diffusion de données et d'information fiables et valides pour favoriser l'amélioration de la santé et sa prise en charge par la population.
English: Nevertheless, the transfer of the fund would strengthen Helaba’s own-capital basis.
French: Ce transfert n’entraînait pas d’injection de liquidités ou d’apport de recettes à Helaba, mais allait renforcer les fonds propres d’Helaba.
English: At the request of the Secretary-General, the Board of Inquiry went to Gaza to draw up a report.
French: À la demande du Secrétaire général, la Commission d'enquête est allée à Gaza et a rédigé un rapport.
English: (c) In operative paragraph 16, the figure 70,262,312 was deleted;
French: c) Au paragraphe 16 du dispositif, le chiffre « 70 262 312 » a été supprimé;
English: (b) The shift in European Union strategy in 2005, which was triggered by the change of the European Commission leadership, was a matter of concern.
French: b) Le changement de stratégie de l'Union européenne en 2005, dû au changement de direction de la Commission européenne, était préoccupant.
English: The author has provided a detailed account of the circumstances of her detention.
French: L'auteur a fourni une description détaillée de ses conditions de détention.
English: The persistence of numerous shortcomings in the police force, the judiciary and the prison system 16 - 20 8
French: La persistance de nombreux dysfonctionnements tant de la police et de la justice que du système carcéral 16 − 20 8
English: Most dead shoots remain upright long after all seeds have been dispersed.
French: La plupart des tiges mortes demeurent dressées longtemps après la dispersion des graines.
English: However, the reporting relationships in the section will be kept under review to determine whether alternate structures and reporting relationships would be more appropriate as circumstances and staff configurations change.
French: Toutefois, nous nous pencherons sur les relations hiérarchiques au sein de la section pour déterminer si d'autres structures et relations hiérarchiques seraient plus adaptées, à mesure que les circonstances et la composition du personnel changeront.
English: Unterzeichnet ein sonstiger Angestellter einer juristischen Person aufgrund einer speziellen Vollmacht der juristischen Person, so ist dies anzugeben; von der speziellen Vollmacht ist eine Kopie, die nicht beglaubigt zu sein braucht, beizufügen.
French: B. Geschäftsführer, Prokurist, Handlungsbevollmächtigter; president, director, company secretary; président, directeur, fondé de pouvoir).
English: Center for Marine Conservation, Washington, DC.  ▪ Baker, C. S., and L. M. Herman.
French: Center for Marine Conservation, Washington, DC.   ▪ Baker, C. S., and L. M. Herman.
English: S/2004/242 Letter dated 22 March 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/242 Lettre datée du 22 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, positive aspects of the interaction between aquaculture and the environment are connected to the role of fish farming ponds as reserves for preserving biodiversity and reproduction areas for rare and endangered fish species (Romanenko et al., 2003).
French: Cependant, des aspects positifs de l'interaction entre l'aquaculture et l'environnement sont liés au rôle des étangs d’élevage comme des zones de biodiversité et de reproduction pour des espèces de poissons rares et en danger (Romanenko et al., 2003).
English: This has been changed to 0900 hrs, 10 Jan 02 with the note that the Program Office will poll members the first week of January to determine if there are both enough members available and enough information available to warrant a January meeting.
French: La date a été changée pour le 10 janvier 2002, à 9 h; il est précisé que le Bureau du programme sondera les membres la première semaine de janvier de façon à décider si un nombre suffisant d'entre eux peuvent y assister, et si on dispose d'une information suffisante pour justifier sa tenue.
English: Details can be found in the CCG Marine SAR Incidents Annual Report. s The expansion of volunteer participation in search and rescue is on track.
French: En moyenne, 3 000 personnes sont sauvées chaque année, et 20 000 autres sont secourues.
English: This kind of society also increases pollution control.
French: En outre, ce type de société contrôle davantage la pollution.
English: Nous avons eu deux discussions en l’espace d’un mois et demi d’une demi-journée chacune.
French: Mais, encore une fois, nous avons besoin de tirer vers le haut, vous, le Parlement européen, et nous, la Commission. 3-038
English: Sales volume for 2002 is projected at 137 million cards, an increase of 2 million cards (1.5 per cent) over the 2001 latest estimates.
French: En 2002, il est prévu de vendre 137 millions de cartes, soit 2  millions (1,5 %) de plus que les estimations les plus récentes pour 2001.
English: 6.1.1.1. the tests may be carried out either on a vehicle structure or on a completely finished vehicle;
French: 6.1.1.1. les essais peuvent porter soit sur une structure de véhicule, soit sur un véhicule complètement fini,
English: At this time manufacturers were once again labelling on a voluntary basis.
French: À ce moment-là, les fabricants pratiquaient encore l'étiquetage volontaire.
English: On the other hand, such activities would need to be put within the context of the CFI model, which has always been to require the applicant institutions and their partners to plan strategically for their infrastructure acquisitions, with a view to generating significant socio-economic returns for Canada.
French: Par contre, de telles activités devraient s’inscrire dans le contexte du modèle de la FCI qui a toujours exigé que les établissements demandeurs et leurs partenaires fassent leur propre planification stratégique de l’acquisition d’infrastructures en vue de produire des retombées socio-économiques importantes pour le Canada.
English: Thus the set of high-use recipients is a well-defined interest group that is likely to engage in a high level of political activity against any such changes.
French: Les personnes qui ont fréquemment recours à l’assurance-chômage forment donc un groupe d’intérêt commun clairement défini qui est susceptible de s’opposer farouchement aux modifications sur la scène politique.
English: Nothing disclosed (exempt) - In 118 (7.7%) cases, no access could be provided because all of the information was exempted under the Act.
French: Aucune divulgation (exception) - Dans 118 cas (7,7 %), aucun accès n'a été accordé parce que toutes les informations faisaient l'objet d'une exception en vertu de la Loi.
English: • 033 - Industry AOZ00 Operations Sector - Economic Development Description:
French: • 033 - Industrie APC00 Secteurs des politiques - Marché Description:
English: In its role as Secretariat to the Cabinet, PCO offers strategic policy advice, organizes Cabinet and its committee meetings, briefs their chairpersons, records committee decisions and distributes information to interested parties.
French: Dans son rôle de secrétariat du Cabinet, le BCP donne des avis stratégiques, organise les séances du Cabinet et de ses comités, informe les présidents des comités, consigne les décisions des comités et communique l’information aux parties intéressées.
English: • All nine TRMs appear to be well timed to add value to their respective industries, and
French: • les neuf CRT semblent être élaborées à un moment opportun pour leur industrie respective, et constituent pour elle une valeur ajoutée;
English: With regard to the concept of a State enterprise in relation to commercial transactions (art.  10), it was the understanding of his delegation that those who opted for alternative B were concerned with the problems of “under-capitalization” and “piercing the corporate veil”.
French: En ce qui concerne la notion d'entreprise d'État en matière de transactions commerciales (art. 10), la délégation japonaise croit comprendre que ceux qui optent pour la variante B sont préoccupés par les problèmes que posent la « dotation insuffisante en capitaux » et la « levée du voile dissimulant l'entité ».
English: • Allow enough time for 'Request for Proposal' processes so that partners can get together. b) Create a public health research network to link and promote the sharing of best practices initiatives. c) Focus on what is manageable by building on what exists
French: • Prévoir suffisamment de temps pour les « demandes de proposition » afin que les partenaires puissent se mettre ensemble. b) Créer un réseau de recherche en santé publique pour relier les initiatives fondées sur les meilleures pratiques et favoriser leur partage. c) Mettre l'accent sur ce qui est maniable en tirant parti de ce qui existe.
English: Justice Minister Brad Green announced that the forms have been made available online through the Service New Brunswick website "…This new enhancement is part of our continuing effort to make information and services more accessible to New Brunswickers."
French: Le ministre de la Justice, Brad Green, a en effet annoncé aujourd'hui que ces formulaires seront désormais offerts en ligne par l'entremise du site Web de Services Nouveau-Brunswick.
English: A number of activities have been organized and launched collaboratively among governmental and non-governmental organizations and women's groups.
French: Un certain nombre d'activités ont été organisées et lancées conjointement par les autorités publiques, des ONG et des associations de femmes.
English: Related subjects that are covered in the bulletin include
French: Le bulletin traite également des sujets connexes suivants :
English: The Agency along with Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada will be required to grant approvals for the project and are thus responsible authorities (RAs).
French: L'Office ainsi que Pêches et Océans Canada et Transports Canada devront accorder des autorisations dans le cadre du projet, et sont donc des autorités responsables (AR).
English: In that regard, the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, scheduled for September 2002, will provide an opportunity to assess the role that the United Nations and the international community have played in supporting Africa's priorities, including a comprehensive review of initiatives on Africa.
French: En ce sens, l'examen final et l'évaluation du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, qui auront lieu en septembre prochain, offrent une bonne occasion d'évaluer le rôle que jouent l'ONU et la communauté internationale en faveur des priorités africaines, y compris un examen global des initiatives qui se sont déroulées en Afrique.