ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour Input and Real Output Indices Other Leather and Allied Product Manufacturing Industry Group  (NAICS 3169)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues  (SCIAN 3169)  1997-2002
English: During the early 1990s, rates of hospitalization increased slightly among men aged
French: Au début des années 1990, les taux d’hospitalisation ont augmenté légèrement chez les hommes de 25 à 44 ans, augmentation
English: CIDA's Integrated Risk Management Framework, which will be finalized in 2003-04, will operate at three levels: the Agency level, the program level and the project level.
French: Le Cadre de gestion intégrée des risques de l'ACDI, qui sera finalisé en 2003-2004, s'appliquera à trois échelons : à l'échelon de l'Agence dans son ensemble, à celui des programmes et à celui des projets.
English: (1) The allegations submitted by the appellant to the deputy head concerned shall be in writing and sufficiently detailed to permit the deputy head to provide a response.
French: (1) Les allégations que l'appelant envoie à l'administrateur général en cause sont remises par écrit et sont suffisamment détaillées pour que celui-ci puisse y répondre.
English: In the end we are striving for what we can achieve only at the next IGC, which hopefully will start in the year 2004.
French: En fin de compte, nous nous efforçons de réaliser ce que nous ne pourrons atteindre qu'à la prochaine CIG, qui débutera, je l'espère, en 2004.
English: Appraisals follow a well-established but sometimes restrictive outline. The broader issue of the project's impact on regional development is hardly ever mentioned.
French: Les documents d’instruction des projets sont présentés selon un plan bien établi mais parfois restrictif et la question de l’impact du projet sur le développement régional, au sens plus large, n’est presque jamais abordée.
English: They also organise visits from Commissioners and supply information to journalists.
French: Elles organisent également des visites de commissaires et fournissent des informations aux journalistes.
English: • In February 2005, the federal budget announced an allocation of $20 million over five years for the International Science and Technology Partnerships Program.
French: • En février 2005, le gouvernement fédéral a annoncé dans son budget qu'il affectait 20 millions de dollars sur cinq ans au Programme de partenariats internationaux en science et technologie.
English:   Airfield Engineers plan, develop and implement projects involving a wide range of military engineering tasks, including the preparation or approval of construction drawings, designs and specifications, and cost estimates relating to manpower, money and materials for both static and deployed operations.
French:    Les sapeurs de lâ€™air planifient, mettent au point et exÃ©cutent des projets nÃ©cessitant lâ€™accomplissement de tÃ¢ches de gÃ©nie militaire fort variÃ©es, dont la prÃ©paration et lâ€™approbation de dessins, de cahiers des charges et de devis touchant la main dâ€™Å"uvre, les budgets et les matÃ©riaux, tant pour les opÃ©rations sur place et que pour les dÃ©ploiements.
English: It is true that we are separated by ideologies and that we still disagree on some historical disputes and claims.
French: Nous avons certes des différences idéologiques et n'avons toujours pas réglé certains différends et revendications historiques.
English: Attacks against defenders are targeted in particular at those who work to overcome human rights challenges deemed sensitive or controversial.
French: Les agressions contre les défenseurs des droits de l'homme visent particulièrement ceux qui s'attaquent à des problèmes des droits de l'homme considérés comme trop sensibles ou épineux.
English: Carol Newell, C.M. Vancouver, British Columbia Carol Newell's generosity is extraordinary and inspiring.
French: Carol Newell, C.M. Vancouver (Colombie-Britannique) La générosité de Carol Newell impressionne et inspire.
English: February 22, 1999 End Date: August 22, 2000 Budget: 1998/1999 $5,550 1999/2000 $136,536 2000/2001 $39,267 Total: $181,253 The Canadian Ethnocultural Council (CEC) is a non-profit, non-partisan coalition of 33 national ethnocultural umbrella organizations.
French: Début : le 22 février 1999 Fin : le 22 août 2000 Budget : 1998-1999 5 550 $ 1999-2000 136 536 $ 2000-2001 39 267 $ Total : 181 253 $ Le Conseil ethnoculturel du Canada (CEC) est un regroupement sans but lucratif non partisan de 33 organisations-cadre nationales et ethnoculturelles.
English: To date, the programme has received $23,183,000 in other resources to support the response to the nutrition crisis in Niger in 2005-2006, ACSD, polio eradication and measles campaigns, girls' education and gender parity promotion, extension of the WASH programme in concentration zones, and social mobilization for the protection of children against abuse, violence, exploitation and neglect.
French: À ce jour, le programme a reçu 23 183 000 dollars au titre des autres ressources pour financer la riposte à la crise alimentaire au Niger en 2005-2006, le programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant, et les campagnes de lutte contre de la poliomyélite et la coqueluche, l'éducation des filles et la promotion de l'égalité des sexes, l'élargissement de la portée du programme d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène dans les zones de concentration et la mobilisation sociale pour la protection des enfants contre la maltraitance, la violence, l'exploitation et la négligence.
English: It benefited from the technical assistance provided by the WHO Malaria consultant, and also, from the training courses in the field operations that were held in Oct. 2002.
French: Elle a bénéficié de l'appui technique du consultant de l'OMS spécialisé dans la malaria et de stages de formation lors d'activités de terrain menées en octobre 2002.
English: 1.4 What are the other offences described in the Criminal Conduct Order 2000?
French: 1.4 Quelles sont les autres infractions visées dans le décret relatif aux actes délictueux?
English: In order to combat corruption, his delegation believed that policies for its prevention and punishment, based on transparency and the concept of service, should be promoted at every level of government as an essential prerequisite for good governance, the rule of law and sustainable development.
French: Pour lutter contre la corruption, des règles de prévention et de répression basées sur la transparence et la notion de service devraient être imposées à tous les échelons du gouvernement; il y va de la bonne gouvernance, de l'état de droit et du développement durable.
English: From Sierra Leone, the boy arrives in Europe in February 1999 in the hope of finding a better future for himself and applies for asylum in Belgium.
French: Venant de la Sierra Leone, le garçon s’était rendu en Europe en février 1999, dans l’espoir de se construire un meilleur avenir et avait demandé l’asile en Belgique.
English: Proponents can use guidance provided by the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) available on its website, to prepare their Environmental Impact Statement.
French: Les promoteurs peuvent se servir des directives fournies par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACÉE) disponible sur leur site Web pour entreprendre leur Étude d’impact environnemental.
English: During the course, 409 Squadron participated in day and night missions and provide close air support with heavy, live, and inert bombs, laser-guided training rounds and 20mm gun attacks.
French: Pendant ce cours, le 409e Escadron participera à des missions de jour et de nuit et fournira un appui aérien rapproché au moyen de bombes lourdes, tant réelles qu'inertes, de munitions d'entraînement guidées par laser et de canons de 20 mm.
English: There are savings to be realized by proceeding with administrative monetary penalties rather than through the prosecution of offences. Compliance and Enforcement AMPs provides the CFIA operations staff with an additional option to respond to non-compliance.
French: Il serait possible de réaliser des économies en utilisant des sanctions administratives pécuniaires au lieu des poursuites judiciaires Respect et exécution Les SAP fournissent au personnel des Opérations de l'ACIA une option supplémentaire d'intervention en cas de non-conformité.
English: Anything public servants need to get the job done.
French: Tout ce dont les fonctionnaires ont besoin pour accomplir leurs tâches.
English: Note : This document is submitted by Japan to The Executive Committee (AC.3) for consideration.  It contains a proposal for developing a resolution on "Uniform provisions setting forth common definitions and procedures to be used in global technical regulation (gtr 0)", regarding common tasks, to be developed for the 1998 Agreement concerning the establishing of Global Technical Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
French: Note: Le présent document, soumis pour examen au Comité exécutif (AC.3) par le Japon, contient une proposition visant à élaborer une résolution portant sur les «dispositions uniformes énonçant les définitions et procédures communes à utiliser dans les règlements techniques mondiaux (rtm 0)» et concernant les tâches communes, qui relèverait de l'Accord de 1998 concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues.
English: Secretariat Report produced in collaboration with Dr. Alistair Bath, 48 Old Pine Line, Middle Cove, Newfoundland and Labrador, Canada.
French: Rapport du Secrétariat préparé en collaboration avec le Dr Alistair Bath, 48 Old Pine Line, Middle Cove, Terre-Neuve et Labrador, Canada.
English: So I really thank you for your contribution to the war.
French: I've learned that others human rights were and still are grossly violated.
English: The Board continues to be consulted for each new major stage of the lifecycle of the case and where relevant keeps abreast of the external investigative, judicial and associated case partners.
French: Le comité continue à être consulté à chaque nouvelle étape importante du cycle de vie d'un dossier et, le cas échéant, il se tient informé des enquêtes, des activités judiciaires ou des autres opérations réalisées par des partenaires externes.
English: It is manifest that the wording of the contested decision does not permit a clear understanding of the Commission's reasons for the figure chosen for the increased rate that it applied in this case.
French: Or, il est manifeste que le texte de la décision attaquée ne permet pas de comprendre de manière claire le raisonnement de la défenderesse concernant son choix de la valeur du taux de majoration appliquée en l'espèce.
English: However, the extent to which this has taken place for the Agency’s other thematic priorities is limited.
French: Toutefois, le même processus pour les autres thèmes de l’Agence n’a pas connu le même succès.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts in educational reform, including through careful study of the impact of secondary school entrance exams at the age of 11 and through evaluation of the impact of recent reform initiatives, if necessary by seeking international assistance from UNICEF, with a view to increasing the quality and relevance of education in accordance with articles 28 and 29 of the Convention.
French: Il recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en matière de réforme éducative, notamment en étudiant minutieusement l'incidence des examens d'entrée à l'école secondaire passés à l'âge de 11 ans et en évaluant les effets des récentes mesures de réforme, et de faire appel à cet effet si nécessaire à l'assistance de l'UNICEF de façon à pouvoir améliorer la qualité et l'utilité des programmes d'enseignement, conformément aux articles 28 et 29 de la Convention.
English: The difficulty is figuring out what participation means in practice.
French: Ce qui est difficile, c'est de déterminer ce qu'elle signifie en pratique.
English: Through the Committee on Freedom of Association and other supervisory mechanisms, the ILO has frequently defended rights of trade unions and employers’ organizations.
French: Par l’intermédiaire du Comité de la liberté syndicale et d’autres mécanismes de contrôle, l’OIT a souvent défendu les droits des organisations syndicales et patronales.
English: Lead-based Paint www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/prod/paint-peinture_e.html
French: Peinture à base de plomb www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/prod/paint-peinture_f.html
English: • Figure 13 - Age-standardized hospital separation rates (/100,000) for diabetes from 1991-1995 (5-year average) by province - Canada
French: • Figure 13 - Taux standardisés pour l'âge de congés des hôpitaux (pour 100 000) liés au diabète, entre 1991 et 1995 (moyenne sur 5 ans) par province - Canada
English: 6-2005, point 1.6.73 European Parliament resolution on economic partnership agreements:
French: 6-2005, point 1.6.73 Résolution du Parlement européen sur les accords de partenariat économique - Bull.
English: If a consumer in one country has a dispute with a financial services provider from another country, FIN-NET members will put the consumer in touch with the relevant out-of court complaint scheme and provide the necessary information about it.
French: En cas de litige entre un consommateur résidant dans un État membre et un prestataire de services financiers établi dans un autre État membre, les membres du réseau FIN-NET mettent le consommateur en contact avec l'organisme compétent de traitement extrajudiciaire des réclamations et lui fournissent tous les renseignements nécessaires à son sujet.
English: So it will be useful in our discussions over the next month in this area to reflect on this relationship and how it can evolve.
French: Je crois donc qu'il serait utile dans nos discussions du mois prochain concernant cette région de réfléchir à cette relation et à la manière dont elle peut évoluer.
English: • General Findings 1.1 Background 1.1.1 Brief description of the program Sport Canada supports the achievement of high-performance excellence and the development of the Canadian sport system to strengthen the unique contribution that sport makes to Canadian identity, culture and society.
French: • Conclusion générale 1.1 Contexte 1.1.1 Brève description du programme Sport Canada appuie l'atteinte de l'excellence sportive de haut niveau et l'édification du système sportif canadien comme moyen de renforcer la contribution unique que le sport apporte à l'identité, à la culture et à la société canadienne.
English: This strategy included:
French: La stratégie comportait les éléments suivants :
English: ◦ being a person, wilfully acts as the financial agent of a nomination contestant when ineligible to do so;
French: ◦ la personne qui agit volontairement à titre d’agent financier d’un candidat à l’investiture alors qu’elle n’est pas admissible à cette charge;
English: Government Responses to Terrorism also published by Praeger in 2002.
French: Governement Responses to Terrorism, également publié chez Praeger en 2002.
English: 341 Communications Research Services $107,000.00 2005-07-21 RESEARCH RESOLUTIONS & CONSULTINGS COMPANY LTD.
French: 341 Services de recherche en communications 107 000.00 $ 2005-07-21 RESEARCH RESOLUTIONS & CONSULTINGS COMPANY LTD.
English: (3) A return referred to in section 7 of the Act that is filed in paper format on behalf of an organization shall be in Form 3 of the schedule.
French: (3) La déclaration visée à l’article 7 de la Loi qui est fournie sur support papier pour le compte d’une organisation est établie selon le formulaire 3 de l’annexe.
English: Genetic research, on the other hand intersects, at least in part, with the common goal of improving human health and well-being.
French: De même, l’absence de protection par brevet des techniques chirurgicales, par exemple, n’a pas découragé les travaux sur un grand nombre d’aspects de la recherche et du développement cliniques.
English: The review team found instances where the organizational structure was revised to reflect the new operating environment.
French: L’équipe d’examen a constaté que la structure organisationnelle était parfois modifiée en fonction du nouveau milieu de fonctionnement.
English: Mr GUBERT (Italy) noted that the report had originally been commissioned to examine the cost of the CAP, but that the draft resolution was now more wide ranging.
French: La réforme des modalités de financement de l'agriculture communautaire vise également à répondre aux accusations selon lesquelles la Pac serait à l'origine de distorsions dans les échanges mondiaux.
English: The protection confers on the holder the exclusive right to use the design and to prevent any third party from using it.
French: La protection confère à son titulaire le droit d'interdire son utilisation à tout tiers et le droit exclusif de l'utiliser.
English: Traditional herbal medicines with a long history of use and few demonstrated side effects will require the lowest form of supporting evidence, unless other factors require more detailed information.
French: Les médicaments traditionnels à base de plantes connues ou utilisées de longue date et qui ont peu d'effets secondaires sont ceux qui nécessitent le moins de preuves à l'appui, à moins que d'autres facteurs justifient la présentation de renseignements plus détaillés.
English: In one project, however, the effort to put together a group of between 40-60 survivor participants has proved to be elusive, with considerable time and financial resources already having been expended to come up with fewer than 20 survivor participants.
French: Dans un projet cependant, l’espoir de réunir un groupe de 40 à 60 survivants participants s’est révélé fugace; des efforts, du temps et des ressources financières considérables ont été déployés pour finalement obtenir un peu moins de 20 survivants participants.
English: But with whom do we negotiate and on what basis?
French: Mais avec qui négocions-nous, et sur quelles bases?
English: Young men were attracted to the game because it involved an opportunity to dominate physically other young men in circumstances in which injuries were inevitable.
French: En outre, les membres du conseil de l’IRBF n’ont pas compétence pour contrôler la conduite des joueurs.
English: Following his defeat Sévigny became more interested in the Nationalist movement headed by Henri Bourassa.
French: Ayant été battu, il s'intéresse de plus près au mouvement nationaliste dirigé par Henri Bourassa.
English: The federal government has demonstrated leadership in this area over the past years.
French: Le gouvernement fédéral a fait preuve de leadership dans ce domaine au cours des dernières années.
English: The sorption of ammine complex cations of Co(III), viz. [Co(NH3)6]3+ and [Co(en)3]3+, on the H+ form of chromium ferrocyanide gel has been studied under static conditions.
French: On a étudié, dans des conditions statiques, l'adsorption des cations complexes aminés du Co(III) du type [Co(NH3)63+ et [Co(en)3]3+ sous la forme protonée du gel de ferrocyanure de chrome.
English: Women and men must participate on equal terms in the drafting of agendas that affect us all and in the development of solutions to the problems we are facing.
French: Les femmes doivent participer sur un pied d'égalité avec les hommes à l'élaboration de programmes qui nous concernent tous ainsi qu'à la recherche de solutions aux problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: In the same resolution, the Assembly also requested the Secretary-General to review the experience of the utilization of the contingency fund and to report to it thereon at its sixty-second session.
French: Par la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'examiner l'emploi qui est fait du fonds de réserve et de lui en rendre compte à sa soixante-deuxième session.
English: A NICE TOURIST GUIDE ABOUT GUADELOUPE.
French: LES PAGES ET LE GUIDE PRATIQUE SUR LA GUADELOUPE.
English: Montsion, PSC Appeal Board decision 01-REH-00864 (Leblanc), November 15th, 2001.
French: Montsion, décision rendue par un comité d'appel de la CFP dans le dossier 01-REH-00864 (Leblanc) le 15 novembre 2001.
English: In those circumstances, it must be held that the French authorities were informed that a financial correction would be applied and were involved in the procedure preceding the adoption of the contested decision. Therefore, the plea alleging infringement of Article 190 of the Treaty must be dismissed.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de constater que les autorités françaises ont été informées de la mise en oeuvre d'une correction financière et ont été associées à la procédure préalable à l'adoption de la décision attaquée, en sorte qu'il convient de rejeter le moyen tiré de la violation de l'article 190 du traité.
English: World demand grew more than 35% over the last decade, mainly because weakness in the price of gold led to an increase in demand by jewellers that specialize in gold jewellery.
French: La demande mondiale a augmenté globalement de plus de 35 % au cours de la dernière décennie, principalement en raison de la faiblesse du prix de l’or qui a favorisé l’accroissement de la demande de la part des joailliers spécialisés dans la fabrication de bijoux en or.
English: In Canada, we are fortunate that there is a high level of safety for women giving birth, by whatever means, due to excellent health care and health facilities.
French: Au Canada, nous avons la chance de pouvoir compter sur un niveau de sécurité élevé pour les femmes qui accouchent de quelque façon que ce soit, et ce, grâce à l’excellence des soins de santé et des établissements de santé.
English: It is also the cause of one-third of all deaths among middle-aged women in North America.
French: Il est également la cause de décès chez un tiers des femmes d'âge moyen.
English: In most cases the mistake must also be reasonable - one that a reasonable person in the accused's position would make.16 The Criminal Code contains some provisions to protect public officers in certain situations.
French: Le paragraphe 25(2) exonère une personne qui exécute un acte judiciaire ou une sentence, même si l’acte judiciaire ou la sentence est défectueuse.
English: Nicaragua noted the former Yugoslav Republic of Macedonia's ratification of most of the international human rights instruments and the reports submitted to the different treaty-monitoring bodies.
French: Le Nicaragua a noté que l'ex-République yougoslave de Macédoine avait ratifié la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et soumis ses rapports aux différents organes de suivi des traités.
English: France fully supported the efforts made by the Government of Indonesia to rebuild the country's infrastructure and address humanitarian problems.
French: La France soutient pleinement les efforts déployés par le Gouvernement indonésien pour reconstruire les infrastructures du pays et pour résoudre les problèmes humanitaires.
English: WHAT FOLLOWS IS EXCERPTED FROM:
French: Cette information sera sujette au changement.
English: The science of 2,4,5-T and associated herbicides.
French: The science of 2,4,5-T and associated phenoxy herbicides.
English: Clauses 8.02 to 8.07 do not apply to NU employees on shift work 8.02 Hours of work - General (a) This paragraph does not apply to the DE, MD and NU groups.
French: Les paragraphes 8.02 à 8.07 ne s'appliquent pas aux employés NU qui travaillent par postes 8.02 Heures de travail - généralités a) Le présent alinéa ne s'applique pas aux groupes DE, MD et NU.
English: More than 220 CF personnel marched the 160-kilometre trek marking the 62nd anniversary of the liberation of the Netherlands. by Sgt Blair Mehan
French: Plus de 220 membres des FC ont parcouru les quelque 160 kilomètres marquant le 62e anniversaire de la libération des Pays-Bas. par le Sgt Blair Mehan