ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On training, the Advisory Committee notes from the table in paragraph 43 of annex II to document A/56/782 and paragraph 32 of annex I.C to document A/56/838 that 39 staff of the mission were trained in the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 and that 63 are projected for training during the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Concernant la formation, le Comité consultatif constate que d'après le tableau figurant au paragraphe 43 de l'annexe II au document A/56/782 et d'après le paragraphe 32 de l'annexe I.C du document A/56/838, 39 membres du personnel de la mission ont reçu une formation au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 et 63 autres doivent recevoir une formation au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: South American crush of soybeans is projected to increase slightly, to 54.8 Mt, as the rebound of soyoil and soymeal prices have supported crush margins.
French: En Amérique du Sud, on prévoit que la trituration du soja marquera une légère hausse pour atteindre un volume de 54,8 Mt, la reprise du prix de l'huile et du tourteau de soja ayant soutenu la rentabilité de la trituration.
English: When government transfers IP to the private sector for commercialization, the objective is to maximize socioeconomic benefits for Canadians.
French: Lorsque le gouvernement transfère la PI au secteur privé à des fins de commercialisation, son objectif est d’en maximiser les avantages socio-économiques pour la population canadienne.
English: Personal Support Workers in Ontario will replace the present Home Support Worker, Attendant Care Worker and Health Care Aid.
French: Les préposés au soutien personnel en Ontario remplaceront les intervenants dans les services d'aide, les préposés aux soins auxiliaires et les aides soignantes.
English: It provides this support in a decentralised way by means of global loans granted through more than 130 banks. EIB support for investment by SMEs amounts to EUR 6.2 bn; more than 5.7 bn of this is in traditional funding as a global loan to support investment by some 27 000 SMEs.
French: Elle l'apporte de manière décentralisée grâce à la formule de prêts globaux consentis par l'intermédiaire de plus de 130 banques. L'appui de la BEI en faveur des investissements réalisés par des PME s'est élevé à 6,2 milliards d'euros, dont plus de 5,7 milliards au titre de financements classiques de type prêt global pour promouvoir des investissements réalisés par quelque 27 000 PME.
English: 76 Resolutions 50/70 J and 51/45 F.
French: 76 Résolutions 50/70 J et 51/45 F de l'Assemblée générale.
English: No changes can be made without the approval of a majority of investors.
French: D’ailleurs, une nouvelle société est créée pour chaque nouvel immeuble acquis et les fonds récoltés sont investis dans un immeuble acquis préalablement par la société de participation.
English: It is the conseil executif that decides on the general orientation of government action.
French: C'est le Conseil exécutif qui décide de l'orientation générale de l'activité gouvernementale.
English: The Task Force on Common Services, supported by various technical working groups, has, over the past year, been instrumental in the realization of developments in the areas of travel, the provision of electricity and archives and records management.
French: Avec l'appui de différents groupes de travail techniques, l'Équipe spéciale chargée des services communs a joué en 2002 un rôle très actif dans la mise en place d'arrangements concernant les voyages, l'approvisionnement en électricité et la gestion des archives et des dossiers.
English: At the General Assembly on 19 December last year, a unilateral declaration was read out, and 85 states endorsed it; encouraging though that is, we must also, on the other hand, consider and bear in mind the question of whether our objective is capable of being achieved at all in view of the fact that, to date, this declaration has gained the support of only 21 out of 47 members of the new Human Rights Council in Geneva.
French: Lors de l'Assemblée générale du 19 décembre dernier, nous avons présenté une déclaration unilatérale, qui a été approuvée par 85 États. Ce résultat est certes encourageant, mais nous devrions également nous interroger sur la faisabilité de notre objectif et garder cette question à l'esprit, étant donné qu'à ce jour, cette déclaration n'a reçu le soutien que de 21 membres du nouveau Conseil des droits de l'homme de Genève sur les 47 qui le composent.
English: Inshell Hazelnuts (INF.6, Informal document)  The Specialized Section discussed on progress made on this matter and decided to reactivate the work on the sampling plan.
French: La Section spécialisée a débattu de l'avancement des travaux sur cette question et décidé de reprendre les activités relatives au plan d'échantillonnage.
English: It is also important to note that START I will continue in force and, with the consent of the parties, can be extended, which means that the strategic offensive capabilities of Russia and of the United States will be subject to dual mutually complementary limitations under both treaties.
French: Il convient également de souligner que le Traité START I restera en vigueur et, avec l'accord des parties, pourra être prorogé, ce qui signifie que les capacité offensives stratégiques de la Fédération de Russie et des États-Unis seront soumises aux limitations complémentaires mutuelles conformément aux traités.
English: • Effective, efficient execution of Board processes; Ensuring stakeholder needs are met; Enabling process consistency where required, and flexibility where possible; Encouraging continual improvement.
French: • assurer l’exécution efficace et efficiente des processus de l’ONÉ; garantir que les besoins des parties prenantes sont satisfaits; uniformiser les processus, lorsque c’est nécessaire, et les assouplir quand c’est possible; promouvoir l’amélioration continue.
English: "C" Company of the Royal Rifles, in reserve in an area adjacent to the landing, counter-attacked throughout the night, suffering and inflicting heavy casualties.
French: La compagnie « C » en réserve dans une zone proche du lieu du débarquement, contre-attaqua pendant toute la nuit et elle infligea et subit des pertes importantes.
English: As long as the administering Powers exercise unilateral authority to make laws and other regulations affecting the Non-Self-Governing Territories without their consent, pursuant to such methods as legislation, orders in council and other methods, a Territory should not be considered self-governing.
French: Un territoire ne doit pas être considéré comme autonome aussi longtemps que la Puissance administrante y exerce son autorité de façon unilatérale en y promulguant des lois et autres réglementations le concernant sans son consentement, notamment par le biais de textes législatifs et d'ordonnances-en-Conseil.
English: I will therefore speak extemporaneously for much of my statement, and it will not be possible to distribute copies of my text.
French: L'essentiel de ma déclaration sera donc improvisé et il ne sera pas possible d'en distribuer le texte.
English: Overview Recitals 14 and 16 of the Employment Guidelines 2001 recall that the effectiveness of the Luxembourg process requires that the implementation of the Employment Guidelines is also reflected inter alia in financial provisions and that this includes the contributions of European financial instruments, in particular the Structural Funds.
French: Par rapport aux autres sources de financement, les informations ne sont pas aussi comparables et, de ce fait, juste pertinentes dans le contexte national.
English: Presence in Albania The OSCE Presence assists Albania in consolidating its democratic institutions by working to promote the rule of law and human rights.
French: Présence en Albanie La Présence de l’OSCE aide l’Albanie à consolider ses institutions démocratiques en œuvrant à promouvoir la primauté du droit et les droits de l’homme.
English: The resulting case name will be easy to create by regular court personnel.
French: L’intitulé sera donc plus facile à préparer pour le personnel régulier des tribunaux.
English: • Barbados Country Commercial Guide FY 2003 - Economic Trends and Outlook (2002-08-19)
French: • Barbados Country Commercial Guide FY 2003 - Economic Trends and Outlook (2002-08-19) (en anglais seulement)
English: Anas ibn Maalik (may Allaah be pleased with him) reported that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: Recite Qul yaa ayyuhal-kaafiroon when you go to sleep, for it is a renunciation of shirk. (Reported by al-Bayhaqi.
French: Ali ibn Bakkar (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) possédait une esclave qui lui préparait son lit. Quand elle avait fini, il venait le toucher avec sa main et disait : « Au nom d’Allah, tu es bon.
English: That irrational hatred threatened the same democratic values, fundamental freedoms and humanistic world outlook.
French: Cette haine irrationnelle portait frontalement atteinte aux mêmes valeurs démocratiques, aux mêmes libertés fondamentales et à la même conception humaniste du monde.
English: For more information or copies, please contact the Research Croup of the Canadian Centre for Management Development
French: Pour plus d’information ou pour obtenir des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec le Groupe de la recherche du Centre canadien de gestion
English: g) Direct attention to those cases that require counselling, accompaniment and guidance for indigenous clients, but where the nature of the case is such that it does not constitute a violation of rights or the commission of a crime.
French: g) Prendre directement en charge les affaires nécessitant des conseils, un accompagnement ou un soutien aux usagers autochtones, mais ne constituant pas une violation de droits ou un délit.
English: Definitions\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {For purposes of this policy and its supporting directives, the following definitions apply.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Applicant }({\i demandeur}) – Is an individual or entity that has applied for a transfer payment.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Contribution }({\i contribution}) – Is a transfer payment subject to performance conditions specified in a funding agreement.
French: Par exemple, les transferts à d'autres ordres de gouvernement, tels que les paiements de péréquation et les paiements des programmes de transfert canadien en matière de santé et de services sociaux.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Bénéficiaire} ({\i recipient}) – Particulier ou entité qui a reçu l'autorisation d'obtenir un paiement de transfert ou qui a reçu un paiement de transfert.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Contribution} ({\i contribution}) – Paiement de transfert effectué avec les conditions de rendement spécifiées dans une entente de financement.
English: Furthermore, the Portuguese Presidency has proved that it does not want to see a shift towards an intergovernmental approach.
French: La présidence portugaise a montré qu'elle ne voulait pas d'une dérive intergouvernementale.
English: On September 23, 1993, the Commission informed Ms. Estabrooks that as of August 8, 1993 she was disqualified from receiving benefits pursuant to sections 28 and 30.1 of the Act and subsection 59.1(1) of the Regulations because she voluntarily left her part-time job without just cause resulting in an over-payment of $656.
French: Le 23 septembre 1993, la Commission a informé Mme Estabrooks qu'à partir du 8 août 1993, elle était exclue du bénéfice des prestations d'assurance-chômage par application des articles 28 et 30.1 de la Loi et du paragraphe 59.1 (1) du Règlement, parce qu'elle avait quitté volontairement son emploi à temps partiel sans justification, de sorte qu'elle avait reçu un paiement excédentaire de 656 $.
English: Refer to Section 4.4 for further details regarding the forms.
French: Pour plus de détails sur les formulaires, voir la section 4.4.
English: · to improve the linkage between researchers and policy development, and
French: · resserrer les liens entre les chercheurs et l'élaboration des politiques;
English: In addition, the methodology shall be certified whenever a new methodology is developed for a Crop or a portion of an existing methodology is revised.
French: De plus, lorsqu’une nouvelle méthode est utilisée ou qu’une partie d’une méthode existante est révisée, la nouvelle méthode ou la méthode révisée doit être attestée.
English: Having reached the conclusion that it was only a question of terminology, the consistency group decided that those two phrases should be changed to read “offences established in accordance with this Convention” in article 66 and “the commission of an offence established in accordance with this Convention” in article 67 and article 67 bis, paragraph 1.
French: Ayant conclu qu'il s'agissait là seulement d'une question de terminologie, il a décidé de remplacer les deux expressions en question par “des infractions établies conformément à la présente Convention” à l'article 66 et “au moyen d'une infraction établie conformément à la présente Convention” à l'article 67 et au paragraphe 1 de l'article 67 bis.
English: The Criminal Sanctions Agency carried out an inquiry in the autumn of 2005, to find out the extent to which the measures proposed by the working group have been implemented.
French: À l'automne 2005, l'Office des sanctions pénales a réalisé une enquête afin de déterminer dans quelle mesure les actions proposées par le groupe de travail avaient été mises en place.
English: 4Cii) Technology Diffusion SADI is looking to support the development of technologies and products that can be adopted and used by others.
French: 4Cii) Diffusion de la technologie L'ISAD cherche à appuyer la mise au point de technologies et de produits qui peuvent être adoptés et utilisés par d'autres.
English: In the first district (Vienna's historic city centre) you can find a wide range of restaurants and traditional Viennese cafés.
French: Dans le centre historique de Vienne, vous trouverez de nombreux restaurants et cafés viennois traditionnels.
English: For example, PFOS precursors used in electroplating might be exempted because the potential for environmental loss is very small; A fourth approach might be to list precursors based on patent specifications, e.g., to list PFOS precursors of a generic type according to a formula.
French: Ainsi, les précurseurs du SPFO utilisés en galvanoplastie pourraient être exclus car leur potentiel d'émission dans l'environnement est très faible;  Une quatrième approche pourrait consister à inscrire les précurseurs en fonction de leurs spécifications brevetées, c'est-à-dire inscrire les précurseurs du SPFO d'un genre donné conformément à sa formule.
English: (a) the name and address of the appellant in accordance with rule 1 (1) (b); (b) where the appellant has appointed a representative, the name and the business address of the representative in accordance with Rule 1 (1) (e); (c) a statement identifying the decision which is contested and the extent to which amendment or cancellation of the decision is requested.
French: b) si le requérant a désigné un représentant, les nom et adresse professionnelle de ce dernier, conformément à la règle 1 paragraphe 1 point e); c) une déclaration indiquant la décision attaquée et précisant dans quelle mesure cette décision doit être réformée ou annulée. 2.
English: British Columbia AFMNet CANVAC Alberta AllerGen CSN Saskatchewan AquaNet CWN Manitoba ArcticNet GEOIDE Ontario AUTO21 IRIS Quebec CAN ISIS Canada New Brunswick CBDN Micronet Nova Scotia CGDN MITACS Prince Edward Island CIPI Pence Inc.
French: Colombie-Britannique AFMNet ISIS Canada Alberta AllerGen Micronet Saskatchewan AquaNet MITACS Manitoba ArcticNet PENCE Inc. Ontario AUTO21 RCA Québec CANVAC RCCACV Nouveau-Brunswick GEOIDE RCE Nouvelle-Écosse GDF RCMG Île-du-Prince-Edouard ICIP RCRB Terre-Neuve et Labrador IRIS RCRLA
English: Reminder: The endorsement of the head of your department, office or mission must be attached.
French: Important : Veuillez joindre l'autorisation de votre chef de département, de bureau ou de mission.
English: Methods that are not related to a particular type of apparatus are classified in group F23B 90/00.
French: Les procédés qui ne sont pas liés à un type particulier d’appareil sont classés dans le groupe F23B 90/00.
English: John Stanton, founder of the Running Room, says he is 100% behind the Run.
French: John Stanton, fondateur de la revue Running Room, mentionne qu’il appuie la course à 100 pour 100.
English: Membranes from the complemented strain had restored 65Zn(II) transport.
French: Par contre, les membranes de la souche complémentée effectuent le transport du 65Zn(II).
English: 2:00 p.m. Roundtable discussion at the Muskeg Lake Urban Reserve The Governor General and John Ralston Saul will talk to members of the Aboriginal and non-Aboriginal communities about the successes and challenges of the urban reserve in Saskatoon (photo opportunity at the beginning of the meeting).
French: 14 h 00 Table ronde à la réserve urbaine Muskeg Lake La Gouverneure générale et John Ralston Saul parleront à des membres des communautés autochtone et non autochtone des succès et des défis de la réserve urbaine à Saskatoon (séance de photos).
English: Both these letters confirm that Eastern paid the amounts of IQD 1,200 and IQD 2,500.
French: Ces deux courriers confirment qu'Eastern a payé des montants de IQD 1 200  et de IQD 2 500.
English: However, if the Agency finds that the accommodation provided is not reasonable or falls short of what is practicable in the circumstances, then the Agency may find an undue obstacle and may require corrective measures to eliminate that undue obstacle.
French: Toutefois, si l’Office estime que les mesures ne sont pas convenables ou qu’elles représentent moins que ce qui est possible dans les circonstances, il pourra conclure qu’il y a obstacle abusif et exiger des mesures correctives pour éliminer cet obstacle.
English: Impact of Financial Assistance and Client Profile.
French: 100) et certains auraient eu moins d’ampleur (26,2 p.
English: INNU TAKUAIKAN UASHAT MAK MANI UTENAM Location:
French: INNU TAKUAIKAN UASHAT MAK MANI UTENAM Endroit :
English: At the southern border of Lamedon, near the banks of the river Ciril, is situated the biggest (and the only known) town: "Calembel".
French: Chez la frontière du sud de Lamedon, près des bords du Ciril, il y a aussi la ville plus grande (et la seule ville connue): "Calembel".
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, in accordance with its domestic law, any attempt to commit an offence established in accordance with articles [] of this Convention.”  New article 30 bis  It is proposed to add the following article as article 30 bis:
French: Il est proposé d'ajouter un nouvel article 30 bis rédigé comme suit:
English: The documents are also available electronically on the INTERNET at the following WWW address: http://www.ic.gc.ca/dgse. Dated at Ottawa this day of ,1996.
French: Ces documents sont également disponibles à l'adresse Internet du WWW: http://www.ic.gc.ca/dgse Donné à Ottawa, ce jour de ,1996.
English: (h) Expert paper on existing monitoring mechanisms, possible relevant improvements and possible innovations in monitoring mechanisms for a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities (background conference document prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) (A/AC.265/2006/CRP.4).
French: h) Document technique sur les mécanismes de suivi, les améliorations pertinentes éventuelles et les possibilités d'innovation au niveau de ces mécanismes en vue de l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées (document de référence établi par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) (A/AC.265/2006/CRP.4).
English: While States must take measures to protect their citizens against terror, they must also recognize that security cannot be achieved at the expense of human rights.
French: Si les États doivent prendre des mesures pour protéger leurs nationaux contre la terreur, ils doivent aussi reconnaître que la sécurité ne peut être assurée aux dépens des droits de l'homme.
English: It is also available on the CCRA's Web site at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/. A free copy may be obtained upon request.
French: Il est disponible sur le site Web de l'ADRC à l'adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Une copie peut en être obtenue gratuitement sur demande.
English: Without that, it is impossible to continue with the electoral process, since it becomes unworkable and illegitimate, given that the minimum conditions are not in place to guarantee citizens the universal right to vote directly, confidentially and free of coercion or any kind of threat.
French: Sans cela, il est impossible de poursuivre le processus électoral, vu qu'il devient irréalisable et illégitime, étant donné que les conditions minimales ne sont pas en place pour garantir aux citoyens le droit universel de voter de manière directe, confidentielle et hors de toute coercition ou de toute autre menace.
English: It also notes that article 9, paragraph 3, applies to the European Community as a Party, and that the reference to “national law” therefore should be understood as the domestic law of the Party concerned.
French: Il note également que le paragraphe 3 de l'article 9 s'applique à la Communauté européenne en tant que Partie et que l'expression «droit national» à laquelle il est fait référence devrait donc s'entendre de la législation intérieure de la Partie concernée.
English: • the addresses of not more than two permanent offices of the party, where applicable.
French: • l’adresse d’au plus deux bureaux permanents du parti.
English: Apart from these advantages, India is one country which has, quite early, set up its IT laws.
French: CONFÉRENCE PARLEMENTAIRE SUR L’OMC
English: In the same letter, the Afghan Government expressed its hope that the Security Council would continue to reflect the paramount importance of fulfilling ISAF's mandate.
French: Dans la même lettre, le Gouvernement afghan a formulé l'espoir que le Conseil de sécurité continuerait à insister sur l'importance capitale du mandat de la FIAS.
English: Once you have done this by reading the available documentation and visiting the Developer's Corner you should know how to extract Debian source packages and build a Debian package.
French: Une fois que vous l'aurez fait en lisant la documentation disponible et en visitant le Coin du développeur , vous devriez savoir comment extraire les paquets source Debian et empaqueter un paquet Debian.
English: In an animated debate, added to the agenda on Monday, MEPs also discussed the situation of the Roma.
French: Une nouvelle politique maritime devrait englober tous les secteurs d’activité liés à la mer et répondre aux défis environnementaux, sociaux et économiques.
English: "Applications like Copernic Summarizer renew my faith in the innovation of the Internet and Windows developers.
French: "Un petit bijou si vous avez, comme moi, des centaines de pages à lire chaque jour.
English: In addition, safety risks can be reduced by recording and storing any technical problems, faults or defects which occur in a database to which the safety authorities have access and by evaluating and disseminating the conclusions.
French: En outre, les risques pour la sécurité peuvent être réduits grâce à la collecte systématique et à la mémorisation de tous les problèmes, incidents ou défauts techniques dans une banque de données accessible aux autorités compétentes en matière de sécurité et grâce à l'évaluation et à la diffusion des conclusion.
English: Appropriate steps should be taken to ensure greater visibility for the action of the EU in international bodies.
French: Dans un nombre croissant de situations, l'Union devrait