ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that the next phase of this project involve the developing and exploring of a number of short- and long-term strategies to address shortages and to implement a plan of action.
French: Nous recommandons que l’étape suivante du projet comprenne l’élaboration et l’étude de stratégies à court et à long terme pour s’attaquer au manque de technologues, et un plan d’action pour leur mise en œuvre.
English: Similarly, the entry into force of the Rome Statute and the establishment of the International Criminal Court, which we commend, attest to the international community's commitment to promoting the rule of law.
French: De même, l'entrée en vigueur du Statut de Rome ainsi que la mise en place de la Cour pénale internationale, que nous saluons, témoignent de la volonté de la communauté internationale de privilégier la primauté du droit.
English: Like earlier speakers, I wish to welcome in our midst today Mr. Javier Solana, the Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
French: À la suite des intervenants qui m'ont précédé, je voudrais saluer la présence parmi nous ce matin, de M. Javier Solana, Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English: But what degree of emphasis, which translates into people, time and money, do these or other activities currently deserve?
French: Les objectifs d’une mission humanitaire devraient refléter les visées du gouvernement canadien, surtout si celui-ci verse la majorité des fonds.
English: The rules have been redrafted with a plainer language and structure.
French: Les règles ont été réécrites dans un langage clair et simple.
English: Specifically with regard to Question 47, Ms. Kennedy contended that she should have received eight marks, rather than seven, of the ten available.
French: Plus précisément, en ce qui concerne la question 47, Mme Kennedy prétend qu'elle aurait dû obtenir huit points sur dix au lieu de sept.
English: DFO (CCG) This project was sponsored by the Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard) and received initial funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in Fiscal Year 1997/1998.
French: MPO (GCC) Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en recherche et sauvetage a subventionné ce projet, parrainé par le ministère des Pêches et Océans (Garde côtière canadienne), au cours de l'exercice initiale 1997-1998.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages The forms, fax cover sheets and business cards are bilingual.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Les formulaires, les en-têtes de télécopieur sont bilingues ainsi que les cartes d'affaires.
English: • In order to facilitate the rapid development, clinical evaluation and possible licensing of new diagnostic, therapeutic or prophylactic products for SARS it was strongly advised that, where possible, well tried and already established procedures and biotechnologies should be used for production.
French: • Pour accélérer la mise au point, l’évaluation clinique et l’homologation éventuelle de nouveaux produits diagnostiques, thérapeutiques ou prophylactiques pour le SRAS, il fortement recommandé, dans la mesure du possible, d’avoir recours à des procédures et à des biotechnologies déjà établies et éprouvées pour la production.
English: Eric began his career at Bell Canada, spending eight years in management positions.
French: M. Bergeron a commencé sa carrière chez Bell Canada, où il a occupé des postes de direction pendant huit ans.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Austrian Airlines of aircraft and flight crew provided by Air Canada and its affiliates, and the provision by Air Canada and its affiliates of such aircraft and flight crew to Austrian Airlines, to permit Austrian Airlines, to provide its scheduled international air service between Austria and Canada, by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada and its affiliates between points in Canada and points in Mexico from October 29, 2006 to October 28, 2009, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Austrian Airlines d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada et ses filiales, et la fourniture par ces dernières de ces aéronefs avec équipage à Austrian Airlines, afin de permettre à Austrian Airlines, d'exploiter son service international régulier entre l'Autriche et le Canada, en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada et ses filiales entre des points situés au Canada et des points situés au Mexique du 29 octobre 2006 au 28 octobre 2009, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: The Spanish Government has tried to secure this right for those arriving in the Canary Islands.
French: Le gouvernement espagnol s’est efforcé de garantir ce droit à ceux qui arrivent aux Canaries.
English: 0 votes | 28 views | 0 com.
French: 0 votes | 176 views | 0 com.
English: A single family-dwelling located on one lot would form the basis of the comparative analysis.
French: Un logement unifamilial situé sur un lot forme ainsi la base d'une analyse comparative.
English: For example, should there be restrictions on the number, size and location of displays in these premises and the number of products on display?
French: Par exemple, devons-nous limiter le nombre, la taille et l'emplacement des étalages dans ces établissements ainsi que le nombre de produits en exposition?
English: Ø examined the list of candidates to be forwarded to the Committee of Ministers in respect of Albania; Ø following the recommendation of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, drew up the list of candidates in the following order: 1.
French: Le 25 avril, le Bureau a constitué une commission ad hoc chargée d’observer ces élections composée de 10 membres (3 SOC, 2 PPE/DC, 2 LDR, 2 GDE, 1 GUE) ; G. ELECTIONS LEGISLATIVES EN BULGARIE (25 JUIN 2005) 46.
English: The SAGES observes that it is the only trade union standing in CNESER elections which represents the interests of a particular category of qualified teachers – the PRAGs – hence the importance and the attention it gives to these elections.
French: Le SAGES fait observer qu’il est le seul syndicat en présence, lors des élections au CNESER, à défendre les intérêts d’une catégorie particulière de personnels – les professeurs agrégés (PRAG) -, ce qui explique l’importante et l’attention qu’il porte à ces élections.
English: Of particular note are ICCPR, the Convention on the Rights of the Child, and the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (Third Geneva Convention) and to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Geneva Convention).
French: On relèvera en particulier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre (troisième Convention de Genève) et la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention de Genève).
English: Without prompt treatment, nearly all SCID patients will die within their first year.
French: Si la maladie n'est pas traitée aussitôt, le patient meurt généralement au cours de la première année.
English: This will assist human resources advisors and/or persons responsible for assessment when screening applications.
French: Cela aidera les conseillers et conseillères en ressources humaines et/ou les personnes responsables de l'évaluation à faire la présélection des demandes d'emploi futures.
English: That is why it is so important to reduce the fats in your diet — eating saturated fats increases your LDL cholesterol.
French: Il est donc important de diminuer l'apport de gras dans votre alimentation, car la consommation de gras saturés augmente le taux de LDL-C.
English: We can do it again and we have even better reasons now.
French: Nous pouvons le faire encore une fois et pour des raisons encore plus évidentes aujourd’hui.
English: (d) Focused on the direct testimony of witnesses and survivors of the shelling as well as inspection of the site;
French: d) Ils se sont concentrés sur les témoignages directs des témoins et des survivants des bombardements et sur l'inspection du site;
English: • Serving as the State Member for Canada in the World Conservation Union (IUCN), and
French: • Représenter le Canada au sein de l'Union mondiale pour la nature (UICN).
English: Identifying the potential environmental impacts of government policies, plans, or programs before they are implemented allows decision makers to anticipate, prevent, or mitigate potential negative environmental consequences and to enhance any environmental benefits.
French: examiné si l’Agence canadienne d’évaluation environnementale fournit aux ministères et aux organismes une orientation et un soutien adéquats. Nous avons également examiné certains cours offerts par l’École de la fonction publique du Canada afin de déterminer s’ils traitent à présent de l’évaluation environnementale stratégique.
English: But this is also about opportunity.
French: Les infirmières et infirmiers autorisés et les infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés travaillent hors du milieu des soins de courte durée, dans la collectivité.
English: Transport Canada Youth Portal   Top of page    40.
French: Site Web des jeunes électeurs - Élections Canada  9.
English: In addition, an emphasis has been placed on clarifying roles and responsibilities for SDS commitments with key partners, especially Public Works and Government Services Canada, and regional coordinators.
French: De plus, un module de formation sur Internet a été produit pour renseigner les employés sur le développement durable et l'écologisation des activités internes.
English: On-going consultations are conducted through the Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITs), through formal consultations with provincial representatives (the C-Trade process), through consultations with Parliamentary Committees (the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade), through website dissemination of information and solicitation of views, and through other cross-Canada stakeholder consultations.
French: Remarques des participants au sujet du processus de consultation Comme nous l’avons mentionné, les ateliers s’inscrivent dans un processus de consultation permanent plus vaste, qui comprend les activités des Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE), les consultations officielles avec les représentants provinciaux (le processus « c-commerce »), les consultations avec les comités parlementaires (p. ex., le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international), la diffusion de renseignements et de demandes de commentaires sur les sites Web, ainsi que d’autres consultations pancanadiennes avec les personnes intéressées.
English: Mozambique is ready to participate in a global discussion on this issue, as an important and useful initiative to formulate a joint organized response to international terrorism, so that the targets of our common struggle against terrorism are clearly defined.
French: Le Mozambique est prêt à participer à une discussion mondiale sur cette question, ce qui serait une initiative importante et utile permettant de formuler une réponse organisée conjointe au terrorisme international afin que les objectifs de notre lutte commune contre le terrorisme soient clairement définis.
English: Access of asylum-seeking children and young people to schools and vocational training is expressly provided by articles 32 and 62 of the Refugee Act.
French: L'accès des enfants et des jeunes demandeurs d'asile aux écoles et à la formation professionnelle est expressément prévu par les articles 32 et 62 de la loi sur les réfugiés.
English: A royalty free licence had been issued for versions 1 and 2.
French: Une licence libre de toute redevance avait été émise pour les versions 1 et 2.
English: This is just one part: as I think the rapporteur said, we are stuck when it comes to the rest of the asylum package.
French: Il ne s'agit là que d'un aspect: comme l'a dit, je crois, la rapporteure, nous sommes coincés pour ce qui concerne le reste du paquet "asile".
English: ◦ With this goal in mind, Treasury Board is guided by four principles of effective accountability when developing or updating policy instruments.
French: ◦ Compte tenu de cet objectif, le Conseil du Trésor s'inspire de quatre principes de responsabilisation efficace pour l'élaboration ou la mise à jour des outils de politique.
English: It was suggested that this legislation should come under Article 95 on the free movement of persons.
French: C'est pourquoi le Parlement suggère que cette législation relève de l'article 95 relatif à la liberté de circulation des personnes.
English: Implementing new technology and applications must be accompanied by sufficient training to ensure that users are able to take full advantage of the system's capabilities.
French: L'adoption de technologies et d'applications nouvelles doit se doubler d'une formation suffisante pour que les utilisateurs puissent pleinement utiliser les capacités du systPme.
English: More on Advanced Techniques Additional Resources
French: Plus de détails sur les Techniques de pointe Ressources complémentaires (en anglais seulement)
English: One of the main findings of the All European Study on EDC Policies2 is that in many member states very little systematic support is provided for initial or in-service teacher professional development in EDC/HRE.
French: Pourtant, l’Etude paneuropéenne sur les politiques d’ECD2 a montré que, dans beaucoup de pays, le soutien apporté au développement professionnel des enseignants en matière d’ECD/EDH, avant ou pendant l’emploi, restait peu systématique.
English: However, for the varieties Annurca, Cripps Pink, Fuji, Golden Delicious, Pinova, Rafzubex, Rafzubin, and their mutants, this value must be greater than or equal to 10°.  "
French: Toutefois, pour les variétés Annurca, Cripps Pink, Fuji, Golden Delicious, Pinova, Rafzubex, Rafzubin et leurs mutants, la valeur doit être égale ou supérieure à 10o».
English: Biological treatment, not otherwise set out in this Schedule 9.
French: Traitement biologique non visé ailleurs dans la présente annexe 9.
English: Its scenario involved the sabotage of a fictitious vineyard and fruit orchard in south-eastern Ontario.
French: Le scénario de l’exercice concernait le sabotage d’un vignoble et d’un verger fictifs au sud-est de l’Ontario.
English: The trend is already clear. In Harare, Zimbabwe, for example, the death rate among infants in their first year of life increased from 30 to 60 per 1000 between 1990 and 1996.
French: En 1998, une infection nouvelle sur 10 concernait un enfant et la grande majorité d’entre elles résulte d’une transmission mère-enfant.
English: The European Community is certainly powerful in the economic field, and its economic contribution to stabilising this territory in the past undoubtedly outstrips the contribution made by others in the same way.
French: Elle est certainement puissante du point de vue économique et sa contribution économique à la stabilisation du territoire par le passé dépasse sans aucun doute celle des autres parties.
English: The program is located with the Nova Scotia Council's Human Resources office, next door to Health Canada's Learning Centre Plus and the Public Service Commission, building on resources already in place.
French: Établi au bureau des ressources humaines du Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse, à deux pas du Centre d'apprentissage Plus et de la Commission de la fonction publique, le programme exploite des ressources déjà existantes.
English: ◦ Potential effects Potential effects Scenarios for the potential impact of climate change present snapshots at some time in the future, not the end point of climate change.
French: ◦ Les effets possibles Les effets possibles Les scÃ©narios des effets possibles du changement climatique prÃ©sentent des instantanÃ©s d'un certain moment dans l'avenir et non pas le stade final du changement climatique.
English: CT288 O65 1983 fiche Ref. OPL Scrapbooks Canadian Biography = BPO albums : biographies canadiennes. -- [microforme] -- [Ottawa, Ont.:
French: FC3071.1 A1 N43 Ref. Neelin, Michael R. -- Abstracts of births, deaths & marriages, « Bytown gazette », 1836-1845, « Bytown independent » for 1836.
English: Other food assistance projects included food-for-work and food-for-training activities implemented in the five districts identified by WFP as the most vulnerable.
French: Parmi les autres projets d'aide alimentaire, on mentionnera diverses activités - des vivres contre du travail et des vivres contre une formation - mises en oeuvre dans les cinq districts identifiés par le PAM comme étant les plus vulnérables.
English: (d) be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies;
French: La différence de pression des gaz d'échappement entre le tuyau d'échappement et l'entrée de la sonde est mesurée au moyen du capteur de pression DPT.
English: Relative to the population of receiving countries, transatlantic migration from 1870 to 1914 reached levels that have not been surpassed since.
French: Comparées à l'effectif de population des pays d'accueil, les migrations transatlantiques entre 1870 et 1914 ont atteint des niveaux qui n'ont jamais été dépassés depuis.
English: Instead, they have long been the object of attempts by state and church authorities to use education to control and assimilate them, during the residential school era, certainly, but also, more subtly, today.
French: Les gouvernements et les Églises ont toujours tenté de se servir de l'éducation pour contrôler les autochtones et les assimiler, à l'époque des pensionnats, bien sûr, mais aussi, plus subtilement, de nos jours.
English: Much of this was behind the thinking for the founding of the Royal Military College of Canada in 1876.
French: Beaucoup de ces thèmes sont à l’origine de la fondation du Collège militaire royal du Canada en 187621.
English: May 7, 2005 To: September 25, 2005 For the first time ever, Second World War art treasures from three of the world's largest military history museums - the Australian War Memorial, the Canadian War Museum and the Imperial War Museum - will be presented together in an international exhibition marking the 60th anniversary of the end of the Second World War.  The presentation of this exhibition at the Canadian War Museum was made possible by a generous donation from the Beaverbrook Canadian Foundation.  Virtual exhibition
French: L'art, témoin des conflits – L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre Du: 7 mai 2005 Au: 25 septembre 2005 Pour la première fois, des trésors artistiques de la Seconde Guerre mondiale provenant de trois des plus grands musées d'histoire militaire au monde - l'Australian War Memorial, le Musée canadien de la guerre et l'Imperial War Museum - seront présentés ensemble dans une exposition internationale commémorant le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.  La présentation de cette exposition au Musée canadien de la guerre a été rendue possible grâce à un généreux don de la Fondation Beaverbrook du Canada.  Exposition virtuelle
English: At the time of departmental reorganization, the commitments contained in the Strategy were divided between the departments with each assuming responsibility for those commitments appropriate to its mandate.
French: Au moment de la réorganisation ministérielle, les engagements présentés dans la stratégie ont été répartis entre les deux ministères, en fonction des responsabilités qui relèvent de leur mandat.
English: Veterans Affairs Canada: www.vac-acc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Veterans Affairs, 2005.
French: la population canadienne à participer aux activités commémoratives afin de préserver l’héritage des anciens combattants pour les générations à venir.
English: These two projects are cGRASP and GRASP and both aim to further our understanding of finfish genetics.
French: Les deux projets, désignés par les acronymes cGRASP et GRASP, visent à élargir nos connaissances de la génétique des poissons.
English: 6.1.3 Make funding available to foster a dynamic relationship between the school and community components The presence or absence of a dynamic relationship between the school and community components is the most important factor contributing to the success of a CSC identified in this study.
French: 6.1.3 Rendre disponible des fonds permettant de nourrir le dynamisme scolaire et communautaire La présence ou l'absence d'un dynamisme scolaire et communautaire est le facteur le plus important contribuant au succès d'un CSC identifié dans cette étude.
English: The report on the archival appraisal process must include a clear inventory of which material has been selected for permanent retention, which material has not been retained, and which has undergone a process of selective retention.
French: Le rapport d'évaluation archivistique doit inclure un inventaire montrant clairement quels documents ont été retenus pour conservation permanente, lesquels n'ont pas été retenus, et lesquels ont fait l'objet d'une conservation sélective.
English: He made every effort to point out to his Dutch fellow party members that their attitude towards enlargement was totally untypical of true Liberals, because we know that the Liberals have always been keystones of European integration, that they are particularly kindly disposed towards extending the international rule of law and have always used this as a basis of their movement on principle.
French: Atypique car nous savons que les libéraux ont toujours constitué un pilier de l'intégration européenne, qu'ils ont apporté une contribution enthousiaste à l'extension de l'ordre juridique international et que, par principe, ils y ont toujours recherché la base de leur courant de pensée.
English: i liked the location of the hotel,it is close to my favourite side of the lake where i like walk.
French: Interior decorating is fantastic! I have been treated kindly by many staffs.
English: It serves two fundamental principles and insists that the improvement of the regulation on the running of the MEDA programme must be incorporated.
French: L'amélioration du règlement relatif au fonctionnement du programme MEDA s'inscrit dans le cadre de deux principes fondamentaux qu'elle s'efforce d'intégrer efficacement.
English: In this way the Commission is creating a more inclusive society, where children are given a good start in life, shaping attitudes with respect to diversity, and participating in cultural activities, thus contributing to the vibrancy of our cultural communities.
French: C'est ainsi qu'elle contribue à créer une société plus inclusive qui donne aux enfants un bon départ dans la vie, à développer des attitudes à l'égard de la diversité et à participer aux activités culturelles; donc elle contribue à la vigueur des collectivités culturelles.
English: Actions which the Governing Council may wish to consider are discussed below.
French: Les mesures sur lesquelles le Conseil d'administration souhaitera peut-être se pencher sont examinées ci-après.
English: reputation for "dignity, impartiality, and a thorough knowledge of parliamentary procedure."
French: d’après certains contemporains, par sa « dignité, son impartialité et une connaissance approfondie de la procédure parlementaire ».