ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The illegal settlement expansion and the continuing construction of the separation wall, whose unlawful and illegal character has been confirmed by the 2004 advisory opinion of the International Court of Justice, reveal the true Israeli intentions of eventually annexing the territories in question.
French: L'expansion des colonies illégales et la poursuite de la construction du mur de séparation, dont le caractère illégal et illicite a été confirmé par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif de 2004, révèlent les intentions véritables d'Israël quant à l'annexion des territoires en question.
English: First Tracks and evening activities also included for FREE!
French: Premières traces et activités en soirée GRATUITES incluses!
English: Tied selling generally does not ﬂow from institutional policies which condone coercion, and there is broad agreement that tied selling which is coercive, not beneﬁcial, is an unacceptable business practice.
French: Les ventes liées ne découlent pas, en règle générale, d’une politique d’entreprise qui cautionne la coercition, et l’on s’entend généralement sur le fait que les ventes liées impliquant une coercition, qui ne sont pas proﬁtables au client, constituent une pratique commerciale inacceptable.
English: In addition to streamlining as well as improving the efficiency and transparency of United Nations finances, achieving a balance in financial burden-sharing is especially important.
French: Outre la rationalisation et l'amélioration de la transparence et de l'efficacité des finances de l'Organisation, l'établissement d'un équilibre dans le partage des charges financières est particulièrement important.
English: Digital elevation data have been obtained for 54 open rock basins from aerial diapositives using an analytical stereoplotter.
French: Des données numériques d'altitude ont été obtenues pour 54 bassins rocheux avec des diapositives aériennes et au moyen d'un stéréorestituteur analytique.
English: If Turkey were to take steps to invite its own historians and those from Armenia and third countries to come together to discuss this issue, this would also be a step forward towards a sensible debate about this question.
French: Si la Turquie envisageait d'inviter les historiens nationaux, arméniens et de pays tiers pour débattre de cette question, ce serait également un pas vers un traitement raisonnable de cette question.
English: "Small towns in rural areas often face very different problems to those of big cities," says Anita Fagerström of Pargas municipality, overall coordinator of the project ‘Operation Work’.
French: "Les petites villes des zones rurales sont souvent confrontées à des problèmes très différents de ceux des grandes villes", déclare Anita Fagerström, de la municipalité de Pargas, coordinatrice du projet "Operation Work".
English: See also generally E2(3) report, note 81.
French: Voir aussi de manière générale le rapport E2(3), note 81.
English: This project is co-financed by the European Fund for regional development and by the Ministry of industry and trade of the Czech Republic.
French: Ce project est cofinancé par le Fond européen pour le développement régional et par le Ministère de l'industrie et du commerce de la République Tchèque.
English: – A harmonised approach to rating audiovisual content is ruled out by the great cultural diversity which characterises the European audiovisual market: however, drawing up FRPPRQ GHVFULSWLYH FULWHULD would allow audiovisual content to be described in similar ways, whilst leaving the HYDOXDWLRQ of such content to the competent national and regional authorities.
French: – Des normes techniques ouvertes et interopérables pour les téléviseurs et les décodeurs devraient être encouragées, car elles permettraient aux parents et aux tuteurs de choisir parmi un éventail de logiciels correspondant à différentes cultures et à différents systèmes de valeurs.
English: However, climate change also presents opportunities; one of these opportunities is for us to prepare ourselves for climate change by means of adaptation measures.
French: Par ailleurs, le changement climatique présente aussi des opportunités. L'une d'entre elles consiste à nous préparer au changement climatique en préconisant des mesures d'adaptation.
English: The rooms all feature an en suite bathroom.
French: Toutes les chambres sont équipées d'une salle de bain avec WC.
English: CANADIAN NUCLEAR SAFETY COMMISSION—POWER REACTOR REGULATION
French: COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE — LA RÉGLEMENTATION DES CENTRALES NUCLÉAIRES
English: elsewhere in the EU (including with Member States and business, where possible) to ensure that all recorded barriers are accessible via the Market Access Database. Cases would be given a unique case number to facilitate their tracking through the system in a transparent manner.
French: …et améliorant la base de données sur l'accès aux marchés La base de données sur l'accès aux marchés de la Commission européenne fournit des informations fiables et rapidement accessibles sur les tarifs douaniers, les formalités à l'importation et la documentation nécessaire pour les importations dans les pays tiers.
English: The Conservative minority government has made it clear that, in its view, the federal government has no role to play in securing a national child care program.
French: Le gouvernement minoritaire conservateur s’est montré intraitable : le fédéral n’a aucune obligation de financer un programme national de service de garde d’enfants.
English: Chairperson:  Chen Jian, Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management
French: Président : Chen Jian, Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
English:    . – Mr President, the Commission should perhaps finally decide whether it is satisfied with OLAF’s work or not.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission devrait peut-être finalement décider si elle est satisfaite ou non du travail de l’OLAF.
English: While we acknowledge the renewed efforts, decisive action remains to be taken in a number of important areas.
French: Même si nous saluons le renouvellement des efforts, des mesures importantes restent à prendre dans un certain nombre de domaines importants.
English: On March 25, 1998, the ITC released a negative final determination with respect to imports from all the named countries.
French: Qui plus est, la branche de production nationale s’était montrée incapable de satisfaire à la totalité de la demande intérieure de certains fils machine en acier.
English: Your readers in the field of copyright, especially from developing countries, may be interested to know that the IP Office of Papua New Guinea intends to introduce a monitoring system, whereby users of copyright works may lose their respective business operating licenses as a penalty for nonpayment of creators’ royalties.
French: Vos lecteurs du domaine du droit d'auteur, et surtout ceux des pays en développement, seront peut-être intéressés de savoir que l'Office de la propriété intellectuelle de Papouasie-NouvelleGuinée envisage de mettre en place un mécanisme de surveillance et des sanctions pouvant aller jusqu'à la perte de permis d'exploitation en cas de non-paiement des redevances dues aux créateurs.
English: Using a mixture of three mono nitrophenols as sole carbon, nitrogen and energy sources, mixed cultures were enriched from municipal activated sludge to degrade both nitrophenols and nitrobenzene.
French: A partir d'un mélange de trois mononitrophénols comme source unique de carbone, d'azote et d'énergie, des cultures mixtes ont été enrichies avec des boues municipales activées dans le but de dégrader les nitrophénols et le nitrobenzène.
English: This subject is governed by Ordinance-Law No. 79-028 of 28 September 1979.
French: Cette matière est régie par l'ordonnance-loi no 79-028 du 28 septembre 1979.
English: The European Union emphasized the relevance of a focused approach within a set of priorities relating directly to the intersection of trade and development, the opportunities to work fruitfully with other international organizations, the need to avoid duplication of work, and the necessity to be cost-effective.
French: Le représentant a souligné qu'il importait d'adopter une approche clairement définie dans le cadre d'un ensemble de priorités portant directement sur le lien entre commerce et développement, d'examiner les possibilités de travailler de manière fructueuse avec d'autres organisations internationales, d'éviter les chevauchements d'efforts et d'être rentable.
English: The federal and provincial governments are working to reduce unnecessary use of pesticides.
French: Les gouvernements fédéral et provincial travaillent de concert pour réduire l’emploi inutile des pesticides.
English: For the purpose of this document, data is considered the information derived from the collection of research samples (biological and non-biological).
French: Dans le présent document, sont considérées comme étant des données les renseignements tirés des échantillons de recherche (biologiques ou non) recueillis.
English: Economic and political governance are inextricably linked.
French: La gouvernance économique et la gouvernance politique sont indissociables.
English: • PDF version of "Scoulerâ€™s Corydalis - Justification for delay" (2007-06-06) (77.18 KB)
French: • Version PDF "Corydale de Scouler - Justification du retard" (2007-06-06) (74.81 KB)
English: For OECD evidence on deregulation and productivity, see for example Giuseppe Nicoletti and Stefano Scarpetta, Regulation, Productivity and Growth:
French: Pour les arguments en faveur de la déréglementation et de la productivité de l'OCDE, voir, par exemple, Giuseppe Nicoletti et Stefano Scarpetta, "Regulation, Productivity and Growth:
English: That article provides that no new plea in law may be introduced in the course of proceedings unless it is based on matters of law or fact which have come to light in the course of the procedure.
French: Cet article dispose que la production de moyens nouveaux en cours d’instance est interdite, à moins que ces moyens ne se fondent sur des éléments de droit et de fait qui se sont révélés pendant la procédure.
English: In the meantime, Morocco was consolidating its hold on the territory and exploiting its wealth with impunity.
French: Pendant ce temps, le Maroc consolide son occupation du territoire et exploite en toute impunité ses richesses.
English: [6] 70/ 70 70/ 72 . . Completely encapsulating inserts [6] . . Encapsulating inserts having non-encapsulated projections, e.g. extremities, terminal portions of electrical components [6] . . Moulding material on a relatively small portion of the preformed part, e.g. outsert moulding [6] . . . Moulding on edges or extremities of the preformed part [6]
French: [6] 70/ 70 70/ 72 . . Enrobage intégral des inserts [6] . . Enrobage d’inserts avec une partie non enrobée, p.ex. extrémités, parties terminales de composants électriques [6] . . Moulage de matière sur une partie relativement petite de l’objet préformé, p.ex. moulage sur une pièce rapportée [6] . . . Moulage sur les bords ou les extrémités de la partie préformée [6] . . Moulage de matière sur un seul côté de la partie préformée [6] . . . Moulage de matériaux d’étanchéité dans des éléments de fermeture [6] . . Enfoncement partiel ou total de fils, filets ou similaires dans la surface d’un objet, p.ex. en coupant et en comprimant (compression de particules ou similaire dans une surface 70/64) [6]
English: The Government stated that Bolivarian Republic of Venezuela abolished the death penalty in 1864 as well as imprisonment in perpetuity, for all crimes.
French: Le Gouvernement a indiqué que le Venezuela avait aboli la peine de mort en 1864, de même que la réclusion à vie, pour tous les délits.
English: AquaNet IV keynote speakers Dr. Susan Stronich, Chair of the Environmental Studies program at the University of California, Ken Hirtle, Vice President at Heritage Salmon, and Dr. Sheldon Ungar, an expert on public scares from the University of Toronto at Scarborough, will offer complementary and thought-provoking views on the challenges and opportunities of Canada’s aquaculture sector.
French: Scott McKinley, directeur scientifique exécutif d’AquaNet explique : « Dans un contexte d’informations contradictoires sur la viabilité de l’aquaculture et la salubrité de ses produits, AquaNet contribue à une discussion éclairée, basée sur des données scientifiques, à propos de problèmes de première importance pour le secteur et pour la population canadienne en général.
English: Player must explicitly indicate each and every action within the Software or Websites through the user interface provided by the Software or Websites.
French: Les joueurs doivent explicitement agir de leur propre chef sur chaque action au sein du Logiciel ou des Sites Web au travers de l'interface d'utilisateur fourni par le Logiciel ou les Sites Web.
English: Casings and header boxes F28F 9/00
French: Carters et boîtes de distribution F28F 9/00
English: • when one or both of the interacting drugs has a narrow therapeutic range
French: • lorsque au moins un des médicaments en cause possède une zone thérapeutique étroite;
English: • Interactions of nutrients with organic contaminants and their effects on aquatic food webs.
French: • Les interactions des éléments nutritifs avec des contaminants organiques et les effets de ces interactions sur les réseaux trophiques aquatiques.
English: The efforts of federal, provincial, municipal, professional and non-professional staff must be directed towards the completion of specific tasks.
French: Les études de praticabilité, les demandes de renseignements et de données, les conseils et les recommandations concernant les projets proposés font tous partie de la responsabilité du titulaire.
English: Reiterates its view that, in order to find a durable solution to the debt problem, there is a need for a political dialogue between creditor and debtor countries and the multilateral financial institutions, within the United Nations system, based on the principle of shared interests and responsibilities;
French: Réaffirme que, pour trouver une solution durable au problème de la dette, il faut qu'il existe, au sein du système des Nations Unies, entre les pays créanciers, les pays débiteurs et les institutions financières multilatérales, un dialogue politique fondé sur le principe des intérêts et des responsabilités partagés; √¶
English: Isophorone diisocyanate 4098-71-9 141.
French: Indice de couleur rouge alimentaire 15 81-88-9 143.
English: Number of years covered by contri- 1st pillar (basic scheme): butions.
French: Nombre des années d'assurance. 1er pilier (régime de base):
English: Seven members are to be nominated for election by the General Assembly according to the following pattern:
French: Les candidatures de sept membres seront présentées, en vue de leur élection par l'Assemblée générale selon la répartition suivante :
English: Total Some tables may include unknown values in their total.
French: Région géographique On obtient les données sur la région géographique à partir des données provenant du système de paie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: New Emerging Team Presentation G. Fantus presented progress to date on his New Emerging Team (NET) grant - "Glucose Toxicity:
French: Présentation sur le Programme de subvention aux équipes en voie de formation G. Fantus présente les progrès accomplis à ce jour relativement à son projet intitulé « Glucose Toxicity:
English: Globalization and public sector reform
French: Mondialisation et réforme du secteur public
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Public Administration (NAICS 91) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-49 Medium 50-499 Large 500+ Alberta 181 356 211 30 British Columbia 120 443 186 50 Manitoba 110 371 113 9 New Brunswick 66 205 68 12 Newfoundland and Labrador 253 155 45 15 Northwest Territories 26 76 29 1 Nova Scotia 104 193 92 9 Nunavut 7 45 17 0 Ontario 100 504 404 116 Prince Edward Island 35 61 21 1 Quebec 697 802 211 72 Saskatchewan 522 574 69 13 Yukon Territory 19 70 28 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Administrations publiques (SCIAN 91) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-49 Moyennes 50-499 Grandes 500+ Alberta 181 356 211 30 Colombie-Britannique 120 443 186 50 Manitoba 110 371 113 9 Nouveau-Brunswick 66 205 68 12 Nouvelle-Écosse 104 193 92 9 Nunavut 7 45 17 0 Ontario 100 504 404 116 Québec 697 802 211 72 Saskatchewan 522 574 69 13 Terre-Neuve-et-Labrador 253 155 45 15 Territoire du Yukon 19 70 28 0 Territoires du Nord-Ouest 26 76 29 1 Île-du-Prince-Édouard 35 61 21 1
English: [back] 31 Currently before the Commission is a proposal by CJNT-TV to eliminate its annual requirements relating to the minimum number of ethnic groups that it must serve and the minimum number of languages in which it must provide programming.
French: [retour] 31 Le Conseil étudie présentement la demande présentée par CJNT-TV de supprimer les exigences portant sur le nombre précis de groupes ethniques qu'elle doit desservir et sur le nombre précis de langues tierces pour ses émissions.
English: In late June, one Mrs. Scholefield was given that temporary assignment.
French: À la fin juin, une certaine Mme Scholefield s'est vue confier cette affectation temporaire.
English: The growing competition in agricultural markets increases the demand for flexible and cheap labour.
French: La concurrence croissante sur les marchés agricoles accroît la demande d'une main-d'œuvre flexible et à bas prix.
English: In this respect, many respondents were under the impression that they would only be eligible for small loans and that they were relatively excluded from and unaffected by the sector.
French: Beaucoup, à cet égard, ont l’impression qu’ils ne seraient éligibles que pour des prêts d’un faible montant et donc, se sentent relativement exclus de l’univers, non concernés.
English: Saskatchewan's Earl Thompson won the gold medal in the 110-m hurdles in a world-record time for Canada.
French: Earl Thompson de la Saskatchewan remporte la médaille d'or au 110 mètres haies en un temps record pour le Canada.
English: As suggested by the World Bank, trade and transport facilitation is no longer a remote question of plumbing malfunction in the basement; it is an issue of national economic policy at the Government's table.
French: Comme l'a fait observer la Banque mondiale, la facilitation du commerce et du transport n'est plus une vague question d'intendance à régler dans les coulisses; c'est un sujet de politique économique nationale qui se traite au niveau du gouvernement.
English: The percentage shall correspond to the average percentage proposed by the Member States including auctioning in their national allocation plans under Chapter III for the relevant period.
French: Ce pourcentage correspondra à la moyenne des pourcentages proposés par les Etat membres, en ce compris les quotas mis aux enchères dans leurs plans nationaux d'allocation couverts par le Chapitre III pour la période s'y rapportant.
English: Some areas can even cool.
French: Certaines régions pourront même se refroidir.
English: (Supra note 141, p.
French: 80 à 82; Hailbronner supra note 218, p.
English: One of the concerns for governments is that the limited budgets in the fields of social security and support are already well spent and are used for the highest possible quality of services.
French: Un des soucis des pouvoirs publics est la bonne utilisation des budgets limités de la sécurité sociale et de l'accompagnement, avec le meilleur rapport coût/qualité.
English: On 27 October 2004, the treaty was proclaimed into law by the King.
French: Le 27 octobre, la loi d'application a été promulguée par le Roi.
English: Reference is made to the case law of the European Court of Human Rights that depriving a person of his or her freedom is, in any event, ultima ratio and may be imposed only if and insofar as this is not disproportionate to the purpose of the measure.
French: Et de faire état de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme selon laquelle la privation de liberté est, en tout état de cause, un dernier moyen (ultima ratio) et ne saurait être imposée que si elle n'est pas disproportionnée par rapport au but de la mesure.
English: The pilot is planned for the current fiscal year.
French: Le projet pilote est prévu pour l’exercice financier en cours.
English: The magazine’s editors recognized the effort of the company for continuous improvement and dedication to details, a fact that places the company at the top of the list of its competitors.
French: Les rédacteurs du magazine ont reconnu les efforts de la Société pour l'amélioration continue et le dévouement aux détails, ce qui place l'entreprise au sommet de la liste de ses concurrents.
English: Symantec Channel Partners' primary business model is focused on selling and installing hardware, software, or services to offer complete solutions to customers.
French: L'activité principale des partenaires Channel est axée sur la vente et l'installation de matériel, de logiciels ou de services afin de proposer aux clients des solutions complètes.
English: • Contribute to the success of technology clusters
French: • Participation au succès d’initiatives d’innovation axées sur les collectivités;
English: The limits should include an allowed range for the median diameter and a limit on the sub 10 micron particles / droplets.
French: Les limites devraient prévoir une plage autorisée pour le diamètre moyen et une limite pour les particules/gouttelettes d’un diamètre inférieur à 10 :m.
English: The Canada Council has made major changes to reduce its budget while trying to maintain its support to the cultural community.
French: Ces prévisions comprennent, pour 1995-1996 seulement, une réduction de 4 p. 100 pour la SRC et de 5 p.
English: • An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2003
French: • Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2003
English: In the circumstances, the Committee, recalling all of its previous jurisprudence in similar cases, concludes that article 14 of the Covenant as a whole was violated.
French: Dans les circonstances de l'espèce, le Comité, rappelant sa jurisprudence dans des affaires similaires, conclut qu'il y a eu une violation de l'article 14 du Pacte, pris dans son ensemble.
English: Since the ratio of transactions costs to GDP required for an average consumer to be indifferent between the two exchange rate regimes is more than 0.5 per cent of GDP, we are left with the conclusion that welfare is higher under a ﬂexible exchange rate regime.
French: Comme ces coûts devraient représenter plus de 0,5 % du PIB pour que le consommateur moyen puisse maintenir son niveau de bien-être en régime de changes ﬁxes, force nous est de conclure que le bien-être est supérieur en régime de changes ﬂottants.
English: This section of the report should document the assumptions that entered into the determination of significance and the uncertainty that surrounds predictions made in the environmental assessment.
French: Cette section du rapport devrait faire état des hypothèses posées pour déterminer l'importance des effets et l'incertitude qui entoure les prévisions faites dans le cours de l'évaluation environnementale.
English: Demographic Profile Of Visitors To The Renoir Exhibition Total Unweighted Weighted, Projected Respondents (942) (175,600) %
French: Profil démographique des visiteurs de l’exposition Renoir Lieu de résidence Ailleurs en Ailleurs au Ailleurs au Local Ontario Québec Canada (212) (63 800) % (215) (37 300) % (275) (54 000) % (86)1 (7 000) %