ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present CF contribution of three officers who serve as UN Military Observers is expected to remain stable.
French: Cette participation, prévue pour demeurer stable, doit prendre fin en juin 2005.
English: An analysis was done by Fowkes et al.
French: Une analyse effectuée par Fowkes et coll.
English: This community was important as being the only ocean port in northern British Columbia and the terminus of a transcontinental railway line, and it had a special significance for the United States, in relation to Alaska.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, c'est en 1943 et en 1944 qu'on monta à un grand angle de hausse les batteries d'Albert-Head et de Mary-Hill, étendant ainsi notablement leur champ de tir.
English: BioGreen has invested approximately $500,000 over two years on research and development.
French: BioGreen a engagé environ 500 000 $ sur une période de deux ans en recherche et développement.
English: The U.S. wood products industry is efficient and has a strong waste-minimization record.
French: L'industrie du bois aux États-Unis est très efficace et est leader en termes de réduction des déchets.
English: It has generated relevant knowledge and transferred analytical skills that have been used either by the government in formulating its poverty-reduction programmes or by members of civil society in pursuing their advocacy roles.
French: Elle a permis de rassembler des connaissances utiles et de transférer des compétences analytiques qui ont été mises à profit par le Gouvernement dans la formulation de ses programmes de réduction de la pauvreté et par les membres de la société civile dans leur action de plaidoyer.
English: affiliation,.commitment.to.the.park.(e .g ..Friends.of.Point. Pelee,.Parks.Canada.volunteer).as.well.as.satisfaction. with.the.park.and.activities.engaged.in.during.a.visit ..
French: Point Pelee National Park of Canada
English: I believe that we should agree to begin negotiations on such a regime at the Bali climate change conference, to be held in December.
French: J'estime que nous devrions convenir d'entamer les négociations sur ce régime à la conférence sur les changements climatiques de Bali, qui aura lieu en décembre.
English: Diversity of arbuscular mycorrhizal fungi (AMF) is potentially important for the productivity and functioning of plant communities.
French: La diversité des champignons mycorhiziens arbusculaires (AMF) est possiblement importante pour la productivité et le fonctionnement des communautés végétales.
English:  Appendix 1 Letters of Support Letters from appropriate officials of the host institution(s) and partners must be attached to Appendix 1 describing the details of their support for, and involvement in, the HRPE.
French:  Annexe 1 Lettres d'appui Des lettres des dirigeants concernés de l'établissement hôte (ou des établissements hôtes) et des partenaires doivent être jointes à l'Annexe 1 et préciser l'aide ainsi que la participation de ces établissements et partenaires au PERS.
English: • murder, grievous bodily injury;
French: • les meurtres et les blessures corporelles graves;
English: Firstly, with regards to Cluster A, the EFF supported the adoption of guidelines for WIPO’s technical assistance program to ensure that it was development-oriented, individualized, balanced and integrated, including proposals 13, 18, 20 and 31.
French: Premièrement, en ce qui concerne le groupe A, l’EFF est favorable à l’adoption de lignes directrices destinées à faire en sorte que le programme d’assistance technique de l’OMPI soit axé sur le développement, individualisé, équilibré et intégré, et notamment les propositions 13, 18, 20 et 31.
English: Information and counselling in the area of family planning form part of school programmes in the early years of secondary school education and of technical secondary school education.
French: L'information et le conseil relatifs à la planification de la famille font partie des programmes scolaires du cycle inférieur de l'enseignement secondaire et de l'enseignement secondaire technique.
English: Capcom also announced the XBLA / PSN version of the excellent Super Puzzle Fighter II Turbo HD Remix , that you can discover or rediscover via these images, artworks and videos.
French: Capcom a aussi profité du Gamer's day pour annoncer la version XBLA / PSN de l'excellent Super Puzzle Fighter II Turbo HD Remix , dont voici des images, artworks et vidéos.
English: When you have had a chance to try out our Postal Code Lookup, we would like to invite you to fill out our Postal Code Lookup Feedback Form .
French: Après avoir eu la possibilité de consulter notre recherche de codes postaux, nous souhaiterions obtenir votre Feedback et vous prions de remplir pour cela notre Formulaire de Feedback sur la Recherche de codes postaux .
English: 5.5 Participation in trade unions
French: 5.5 Participation aux syndicats
English: (ii) ENERGY/GE.4/2004/2: Project on Development of Coal Mine Methane projects in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States
French: ii) ENERGY/GE.4/2004/2: Projet visant à mettre au point des projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la CEI.
English: ◦ the employer has adopted for a purpose or goal that is rationally connected to the functions of the position,
French: • Exigences professionnelles justifiées (bona fide occupational requirements) -- Selon la Cour suprême du Canada, les exigences professionnelles justifiées se définissent comme celles :
English: Various other Acts do not require the Treasury Board's recommendation in relation to specified disposals of real property.
French: Diverses autres lois n'exigent pas la recommandation du Conseil du Trésor en ce qui a trait aux aliénations d'immeubles précisées.
English: The appeal shall immediately be put to the vote, and the ruling shall stand unless overruled by a majority of the Parties present and voting.
French: L'appel est immédiatement mis aux voix et, si elle n'est pas annulée par la majorité des Parties présentes et votantes, la décision du Président est maintenue.
English: VIVAT International (2004)  Volontari nel mondo — FOCSIV (2004)
French: Special Olympics International (1991)
English: (e) Sharing and exchange of information on best practices;
French: e) Partage et échange d'informations sur les meilleures pratiques;
English: The Ministry of Foreign Affairs of Denmark $ 56 300
French: (contribution versée par le biais de l'OIM)
English: They do not want the webserver logs on an insurgent website to record a military address, thereby revealing the surveillance.
French: Ils ne veulent pas que le serveur Web de ces ennemis enregistre une adresse militaire, révélant ainsi une opération de surveillance.
English: 84 - 85 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 84.55 Laminoirs à métaux et leurs cylindres.
English: The North must now recognize the cultural biases inherent in systems design and implementation.
French: Ce que l'on doit reconnaître objectivement au Nord, c'est l'antériorité de la conception du système et de sa mise en application.
English: The Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs made a statement, followed by a video message from the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Secrétaire général adjoint au Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration, suivie d'un message vidéo de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: Incubate plates upright at 35°C for 20-24 h.
French: Incuber les plaques debout à 35 °C de 20 à 24 heures.
English: The security of supply in translation is at risk because of industry fragmentation, an aging population of translators and a decline in enrolment in translation schools.
French: La sécurité de l’offre de services de traduction est compromise en raison de la fragmentation de l’industrie, du vieillissement de la collectivité des traducteurs et de la diminution des inscriptions dans les écoles de traduction.
English: The Sony UPX-C100 professional print system will be available from October 2006.
French: Le rapport de reproduction de cet objectif macro est de 1:1, ainsi, 1 mm dans le monde réel occupera 1 mm sur le capteur.
English: Services provided will respond to the need for front-end information, counselling and referral by IEHPs so that they can quickly access the supports they need.
French: Les services offerts permettront de répondre aux besoins des PSFE en matière de renseignements initiaux, de counseling et de références et permettront à ces professionnels d'accéder rapidement aux mécanismes de soutien dont ils ont besoin.
English: Cuba shared the concerns of many delegations that condemned the illegal occupation of Arab territories, particularly Palestine, by Israel and the escalation of violence against the heroic Palestinian people.
French: Cuba partage les préoccupations des nombreuses délégations qui ont dénoncé aussi bien l'occupation illégale par Israël des territoires arabes, en particulier la Palestine, que l'escalade de la violence à l'égard de ce peuple héroïque.
English: • Information Services (IS) which provides document control and records management for conferences served, consultation services for public conference documents, acts as an intergovernmental document archives for federal, provincial and territorial governments, and provides information technology support services for the CICS and its clients which includes the management of the Secretariat's website and;
French: • Les Services d'information (SI) qui voient au contrôle des documents et à la gestion des dossiers des conférences servies, aux services de consultation de la documentation publique des conférences, et au maintien d'archives intergouvernementales à l'usage des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux. Ils fournissent en outre au SCIC et à ses clients des services de soutien en matière de technologie de l'information consistant, entre autres, à gérer le site Web du Secrétariat;
English: We share his concern about meeting the deadline, while emphasising that true reform of the judiciary, long awaited in Armenia, is such a vital task that it is crucial for the laws concerned to be well prepared.
French: Nous partageons le souci de respecter les délais tout en soulignant qu'une véritable réforme du pouvoir judiciaire, attendue depuis longtemps en Arménie, est une tâche tellement importante qu'il est essentiel que les lois concernées soient bien préparées.
English: For this purpose they shall require economic operators to use a mass balance system providing the following:
French: Lorsque les biocarburants et autres bioliquides doivent être pris en considération aux fins visées à l'article 15, paragraphe 1, les États membres font AM\731122FR.doc 7/106
English: GDP Growth rate: (%) Inflation: (%) Unemployment: (%) n/a n/a n/a n/a n/a Canada $1,439.27 $44,174.60 2.7 2 6.3 M ach.
French: Commerce et investissement : (2006) P r o d . M a c h . , mé c . , é l e c .
English: Implement action plans and commence annual reporting on the remaining six aspects of EC’s EMS by March 31, 2003 (Facility Air Emissions; Hazardous Materials Management; Land Use Management; Spills; Storage tanks; Water Management).
French: Mettre en œuvre les plans d’action et commencer le rapport annuel sur les six autres aspects du SGE d’Environnement Canada avant le 31 mars 2003 (émissions atmosphériques des installations, gestion des déchets dangereux et d’utilisation des territoires, déversements, réservoirs, gestion de l’eau).
English: It is intended to be consumed as a beverage after dilution with water.
French: Il est destiné à être consommé comme boisson après dilution dans l’eau.
English: • continuing to work together so that patients, families, health professionals, and policy makers hear the voices and benefit from the experience and expertise of nurses (that, I think, is certainly a lesson I hope we have all learned from SARS); and
French: • continuer à travailler ensemble afin que les patients, les familles, les professionnels de la santé et les responsables de l'élaboration des politiques prennent connaissance de l'avis des infirmières et tirent profit de leur expérience et de leur expertise (ce qui, à mon avis, constitue certes une leçon que nous avons tous tirée du SRAS);
English: Policy analysis and development 4
French: Analyse et élaboration des politiques 5
English: The Millennium Declaration and now the 2005 World Summit Outcome have highlighted the need for strengthening policy coherence across the United Nations system.
French: La Déclaration du Millénaire et à présent le Document final du Sommet mondial de 2005 ont montré que le système des Nations Unies devait faire preuve de plus de cohérence dans ses politiques.
English: That attitude has slowly changed with the growing understanding both of the shared interest in combating organized crime, drug crime and terrorism, in particular, and of the importance of cooperation as a response to transnational crime.
French: Cette attitude a peu à peu changé depuis que les États ont commencé à prendre conscience qu'il était de l'intérêt de tous de combattre, en particulier, la criminalité organisée, le trafic de drogues et le terrorisme, ainsi que de l'importance de la coopération pour faire face à la criminalité transnationale.
English: NAAQOs are viewed as effects-based long-term air quality goals.
French: Les ONQAA sont considérés comme des objectifs à long terme de qualité de l'air fondés sur les effets.
English: Health Care Approach "Health Canada" Through a health care approach, Health Canada helps Canadians maintain and improve their health, while respecting individual choices and circumstances.
French: Approche axée sur les soins de santé *Santé Canada* Par l’application d’une approche axée sur les soins de santé, Santé Canada aide les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé, dans le respect des circonstances et des choix individuels.
English: Prince Edward Island Linda Van Til Department of Health PO Box 2000 Charlottetown, PEI C1A 7N8 Telephone:
French: Linda Van Til Ministère de la Santé C.P. 2000 Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: To be completed by heads of original department and proposed department.
French: À remplir par les directeurs du département initial et du département proposé
English: See Appendix D. 2.4.1 Head To reduce the risk of head entrapment, openings in the bed system should not allow the widest part of a small head (head breadth measured across the face from ear to ear) to be trapped.
French: Voir annexe D. 2.4.1 Tête Pour réduire le risque de piégeage de la tête, les ouvertures dans le système de lit ne devraient pas permettre à la partie la plus large d'une petite tête (la largeur de la tête est mesurée d'une oreille à l'autre par-dessus le visage) d'être coincée.
English: • Memorandum of Understanding with Respect to Income Verification Between CCRA and the Ministry of Health Services
French: • Protocole d’entente concernant la vérification des revenus des particuliers, entre l’ADRC et le Ministry of Health Services
English: Photograph by Lumb Stocks, O’Keefe Ranch and Interior Heritage Society F20-15 It simply is not feasible to be a full-time rancher in central Alberta with a herd smaller than sixty to a hundred head.
French: Photo de Lumb Stocks, O'Keefe Ranch and Interior Heritage Society F20-15 Il n'est tout simplement pas possible d'être éleveur à temps plein dans le centre de l'Alberta avec un troupeau de moins de 60 à 100 têtes.
English: In Russian is - является ли ЕСТР главным международно-признанным инструментом, наделенным юридической силой, который регулирует любую перевозку между двумя государствами ЕС, осуществляемую оператором страной - не членом ЕС или нет?
French: En russe, la question ci-dessus est formulée comme suit: является ли ЕСТР главным международно-признанным инструментом, наделенным юридической силой, который регулирует любую перевозку между двумя государствами ЕС, осуществляемую оператором страной - не членом ЕС или нет?
English: A mandatory system of follow-up would provide at least a minimum structure of contacts, which potentially would be a means of tracking outcome and effectiveness of the program.
French: Pour être efficace, un processus obligatoire devrait prévoir l’établissement de responsabilités claires pour les centres de traitement et le personnel de la communauté, ainsi qu’un système pour s’assurer que le processus est respecté.
English: For 70% of the respondents, the estimated amount of time spent on coaching or advising employees on their career plans is between 1 and 5 hours per month.
French: Selon 70 % des répondants, le temps passé à guider ou conseiller des employés par rapport à leur plan de carrière varie entre 1 et 5 heures par mois.
English: GCP_BPC@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format  and also available in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower "A" 2nd Floor, 11 Holland Avenue Address Locator # 3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9 July 11, 2003 03-108319-575 To:
French: GCP_BPC@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML   et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, Tour "A" 2e étage, 11, avenue Holland Localisateur d'adresse #3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Le 11 juillet 2003 03-108319-575 Aux :
English: Second, her delegation urged Member States and the Secretary-General to pay close attention to the recommendations of the African Group with a view to meeting the needs of both United Nations personnel and civilians (including, where relevant, those in neighbouring States) situated in places where United Nations and associated personnel were deployed.
French: Deuxièmement, la délégation ougandaise engage vivement les États Membres et le Secrétaire général à accorder l'attention voulue aux recommandations du Groupe des pays d'Afrique afin de répondre aux besoins et du personnel des Nations Unies et des populations civiles (y compris, le cas échéant, celles d'États voisins) se trouvant en des lieux où du personnel des Nations Unies et du personnel associé sont déployés.
English: Dan Kucerovsky and Daniel Lemire, Monotonicity Analysis over Chains and Curves .
French: Dan Kucerovsky et Daniel Lemire, Monotonicity Analysis over Chains and Curves .
English: Ibid., vol. 2214, No. 39357.
French: Ibid., vol. 2214, no 39357.
English: Key Commitment in Support of Strategic Choices The initiatives under this program activity are critical to progress on Strategic Choice 1, because digitally supported processes and tools are essential to delivering services now.
French: Mesures essentielles au soutien des choix stratégiques Les initiatives liées à cette activité de programme sont indispensables à l'avancement du choix stratégique 1, étant donné que les processus et les outils fondés sur la technologie numérique sont essentiels à la prestation des services actuels.
English: Priority waste streams could be defined as waste streams which are “targeted” by EU policy documents: hazardous waste; municipal waste; packaging waste; end of life vehicles (used tyres); healthcare waste; construction and demolition waste; waste from electrical and electronic equipment (incl. batteries and accumulators); sewage sludge; and waste oil.
French: Les flux de déchets prioritaires pourraient être définis comme étant les flux de déchets qui sont «ciblés» par les documents directifs de l'Union européenne, soit: les déchets dangereux; les ordures ménagères; les déchets d'emballage; les véhicules hors d'usage (pneus usés); les déchets hospitaliers; les déchets des chantiers de construction ou de démolition; les déchets d'équipements électriques et électroniques (y compris les piles et accumulateurs); les déchets des boues d'épuration; et les huiles usagées.
English: The Panel proposes that the WKSS accept this study as a major component of its program.
French: La commission propose que les responsables de l’étude West Kitikmeot Slave Study acceptent que cette étude régionale fasse partie intégrante de leur programme.
English: Level One CA – The highest level CA within a department.
French: Il peut s’agir d’un abonné, d’une partie utilisatrice, d’un dispositif ou d’une application.
English: Netscape’s Digg clone offers a twist : popular stories will get follow-ups, interviews and analyses from hired journalists.
French: Le Digg-like de Netscape apporte une innovation : les news les plus populaires donneront lieu à des enquêtes, analyses et interviews par les journalistes payés par le site.
English: NO advise originator, enter into FSIS, notify next level
French: NON aviser l’auteur, entrer dans le SISV, aviser l’échelon suivant
English: Good communication, interpersonal and time management skills are essential, as are basic analytical and organizational skills.
French: Vous devez être capable de décharger, transporter et exposer des marchandises, mais aussi de soulever des poids pouvant aller jusqu’à 30 kg.
English: 02 01 05 03 Other management expenditure for 3 research Article 02 01 05 — Subtotal Chapter 02 01 — Total 02 02 02 02 01 Encouraging entrepreneurship Measures in the social economy 3 sector (cooperatives, mutual societies, associations and foundations) Article 02 02 01 — Subtotal 02 02 02 Community tourism measures to assist 3
French: 02 01 05 03 Autres dépenses de gestion pour la 3 recherche Article 02 01 05 — Sous-total Chapitre 02 01 — Total 02 02 02 02 01 Encourager l'esprit d'entreprise Mesures dans le domaine de 3 l'économie sociale (coopératives, mutuelles, associations et fondations) Article 02 02 01 — Sous-total 02 02 02 Mesures communautaires en faveur 3 du tourisme Article 02 02 02 — Sous-total 02 02 03 Amélioration de l'environnement entrepreneurial pour les PME
English: The employment situation is so precarious in many areas that large number of informal workers, particularly the poor and vulnerable, are compelled to accept any terms offered.
French: La situation de l'emploi est tellement précaire dans de nombreux domaines que beaucoup de travailleurs du secteur informel, en particulier ceux qui sont pauvres et vulnérables, sont contraints d'accepter les conditions qui leur sont proposées, quelles qu'elles soient.
English: There is an increasing need for a concerted international effort to combat the spread of these diseases.
French: Il est donc de plus en plus nécessaire de faire des efforts concertés à l'échelle internationale pour lutter contre la propagation de ces maladies.
English: The structural sequence of senescence was similar in nodules whether the result of either aging or shoot removal.
French: L'évolution de la sénescence des nodules est la même, qu'elle soit due à l'âge des nodules ou à l'enlèvement des pousses.
English: Mrs. Gladys Cochrane, homemaker, New Richmond.
French: Mme Gladys Cochrane, personne au foyer, New Richmond.
English: Clinically relevant nonmedicinal ingredients may include the following (not an exhaustive list): ethanol, gluten, lactose, sulphite and tartrazine.
French: Parmi les ingrédients non-médicinaux pertinents, on trouve les ingrédients suivants (liste non exhaustive) : l’éthanol, le gluten, le lactose, le sulfite et la tartrazine.
English: “Reaffirming the importance of effective national efforts to prevent and combat corruption, and emphasizing the link between such efforts and the promotion of human rights,
French: Réaffirmant qu'il importe d'entreprendre, à l'échelon national, des efforts visant à prévenir et à combattre la corruption, et soulignant le lien qui existe entre ces efforts et la promotion des droits de l'homme,