ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While mindful of the need for efficiency in the Organization, it had to be recognized that WIPO was not immune to external pressure exerted by worldwide economic trends.
French: S’il convient de garder à l’esprit la nécessité de garantir l’efficacité de l’Organisation, il est nécessaire d’admettre que l’OMPI n’est pas à l’abri des pressions extérieures découlant des tendances économiques mondiales.
English: The work also requires an understanding of the various Acts and Regulations related to zoonotic diseases, animal care and husbandry.
French: Il faut également comprendre les divers règlements et lois touchant les zoonoses, ainsi que le traitement et l'élevage des animaux.
English: The United Kingdom therefore seeks the agreement of the meeting to the following amendment, that will permit the carriage of these lightweight receptacles by rail and road.
French: Le Royaume-Uni soumet en conséquence à la Réunion commune l'amendement ci-après, afin d'autoriser le transport de ces récipients légers par le rail et par la route.
English: A literature review would help identify those that need to be strengthened.
French: Un examen de la documentation nous aiderait à déterminer celles qu’il faudrait renforcer.
English: Risk Assessment Without a costing structure reflective of the program structure, it was challenging for managers to track and monitor their cost centres and areas of responsibility.
French: Évaluation du risque Sans une structure de coûts reflétant la structure du programme, il était difficile pour les gestionnaires de suivre et de surveiller leurs centres de coûts et leurs secteurs de responsabilité.
English: Today, the Canadian proletariat is organized and led... by the bourgeoisie. More precisely, by those reformists parties like the NDP that speak on its behalf, lead its organizations and want to make sure the struggle of the workers stays within the limits authorized by the ruling class.
French: Si bien que depuis de trop nombreuses années déjà, le prolétariat canadien est politiquement organisé et dirigé par... la bourgeoisie, plus précisément par tous ces partis réformistes, tel le NPD, qui parlent en son nom, qui dirigent ses organisations et qui en toutes circonstances s'assurent que la lutte du prolétariat n'en vienne jamais à déborder le cadre que lui autorise la bourgeoisie.
English: (b) Report on the UNCITRAL/INSOL/IBA Global Insolvency Colloquium (2000), A/CN.9/495;
French: b) Rapport sur le Colloque CNUDCI/INSOL/IBA sur l'insolvabilité internationale (2000) (A/CN.9/495);
English: Address: 11th Floor, 720 Bay St. Toronto, Ontario M5G 1N5 Tel: (416) 326-4200 Fax: (416) 326-4693
French: Lise Gervais - Présidente Adresse : 420, rue St-Paul, 3e étage Montréal, Québec H2Y 1H4 Tél.: (514) 844-1737 Téleéc.:: (514) 844-1738
English: Instead of using grants as such, it will be possible to transform part of the grants into financial products.
French: Plutôt que d’utiliser les aides non remboursables en tant que telles, il sera possible d’en transformer une partie en produits financiers.
English: • What do people your age need to know when it comes to racism and intolerance?
French: • Que savent les gens de votre âge au sujet du racisme et de l'intolérance?
English: We’ll be sharing information on park ecosystem planning and management; ecological monitoring and assessment; stakeholder involvement; conflict management; providing memorable visitor experiences etc.
French: Nous échangerons de l’information sur divers sujets, notamment la planification et la gestion de l’écosystème des parcs, la surveillance et l’évaluation écologiques, la participation des intervenants, la gestion des conflits et la façon de procurer au visiteur une expérience mémorable.
English: Similar to the first Environmental Performance Review, the Second Review is a voluntary exercise.
French: Tout comme la première étude, la deuxième est librement décidée.
English: If the principle of conservation will be compromised, access will not be granted.
French: Si l'accès devait nuire aux principes de la conservation, il ne sera pas accordé.
English: Packages with sharp edges should be loaded in the middle, leaving space to walls.
French: Les colis aux arêtes tranchantes doivent être placés en couche centrale et suffisamment éloignés des parois.
English: A Department representative subsequently informed the Jurisdiction Branch that the appellant was outside the area of selection, since he was not employed by Public Works and Government Services at the time he submitted his application for the competition in question.
French: Un représentant du ministère a informé par la suite la Direction de compétence que l’appelant est à l’extérieur de la zone de sélection puisqu’il n’était pas employé de Travaux publics et Services gouvernementaux au moment où il a soumis son application pour le concours en question.
English: Other problems identified by participants was the lack of standardization due to the different test methods employed, inadequate validation of some tests for the samples being tested, and the use of tests that have not been approved for donor screening by Health Canada.
French: Parmi les autres problèmes identifiés, il y a eu le manque de normalisation dû à l’utilisation de différentes méthodes de détection, de la validation inappropriée de certaines trousses de dépistage avec les échantillons devant être testés et de l’utilisation de certaines trousses de dépistage non approuvées par Santé Canada lors de la sélection des donneurs.
English: Life expectancy at birth stands at 78.4 years (74.7 for men and 83.6 for women).
French: L'espérance de vie à la naissance est de 78,4 ans (74,7 ans pour les hommes et 83,6 ans pour les femmes).
English: The purpose of the DIS is to develop a clearer joint understanding across government and with industry of the technical capabilities that will be required to meet the future needs of British Armed Forces.
French: Elle a pour objet de favoriser une meilleure compréhension commune, au sein du gouvernement et avec l’industrie, des capacités techniques qui seront nécessaires pour répondre aux besoins futurs des forces armées britanniques.
English: Mr. JOINET, referring to the third preambular paragraph, said it would be better to refer to ills brought about “largely” by slavery, colonialism and wars of conquest, since there were other causes of such ills, notably religious wars.
French: M. JOINET, se référant au troisième alinéa du préambule, note qu'il serait préférable de se référer aux maux engendrés «dans une large mesure» par l'esclavage, le colonialisme et les guerres de conquête, puisque ces maux ont d'autres causes, en particulier les guerres de religion.
English: Private sector Aurèle Quenneville, Director, Employee Benefits, Bell Canada The private sector faces numerous challenges including increased competition, changes in technology, cost constraints and shifting consumer demands.
French: Secteur privé Aurèle Quenneville, directeur, Avantages sociaux, Bell Canada Le secteur privé doit faire face à de nombreux défis, notamment la concurrence accrue, le changement technologique, les contraintes budgétaires et l’évolution de la demande des consommateurs.
English: The proportion of girls who successfully completed primary-school education rose from 30.1 per cent in 1999 to 31.5 per cent in 2000.  The figures were 7.35 per cent and 8.95 per cent, respectively, for general secondary education and 10 per cent each year for diversified secondary education.
French: Le pourcentage des filles à l'école primaire (30,1 %, en 1999) est passé à 31,5 % en 2000; dans l'enseignement de base, ce taux a été de 7,35 % en 1999 et de 8,95 % en 2000 et dans l'enseignement diversifié, il a été de 10 % en 1999 et en 2000.
English: To further enhance active participation in the work of the SCEs, it was recommended that those States in a position to do so consider making voluntary contributions to have additional languages made available for the intersessional meetings.
French: Afin d'encourager une participation active aux travaux des comités, il a été recommandé que les États qui le peuvent envisagent de faire des contributions volontaires afin que les réunions intersessions puissent se tenir dans plusieurs langues.
English: • Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative has transferred 76 federal properties to community groups for the creation of 982 new beds.
French: • L’Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri a transféré 76 biens fédéraux à des groupes communautaires en vue de la création de 982 lits.
English: More information You can get information about residency status in Canada from Interpretation Bulletin IT-221, Determination of an Individual's Residence Status, or by contacting the International Tax Services Office at 613-952-3741 (calls from within the Ottawa area), 1-800-267-5177 (calls from other areas in Canada and the United States), or collect at 613-952-3741 (calls from outside Canada and the United States), or visit our Web site at: www.cra.gc.ca You can also get information from:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir des renseignements sur le statut de résident au Canada, consultez le bulletin d'interprétation IT-221, Détermination du lieu de résidence d'un particulier, ou communiquez avec le Bureau international des services fiscaux au 613-954-1368 (région d'Ottawa), au 1-800-267-5177 (Canada et États-Unis) ou au 613-954-1368 (extérieur du Canada et des États-Unis).
English: Travel and Hospitality Expense Reports Marie D. Rajic - Regional Affairs Director December 2, 2006 to March 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Marie D. Rajic - Directrice des affaires régionales Le 2 décembre 2006 au 1er mars 2007
English: As a historical and geographical entity it has been known since ancient times.
French: Selon les historiens, l’Adjara devait être habité depuit l’ âge de pierre.
English: • *Jordan Country Overview EDC Product Reports
French: • *Iran - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits
English: The new Public Service Employment Act (PSEA), which came into force December 31, 2005, is an important component of the modernization of human resources management in the public service of Canada.
French: La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), qui est entrée en vigueur le 31 décembre 2005, est un volet important de l'initiative de la modernisation de la gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique du Canada.
English: Some have developed specially trained multi-disciplinary crisis response teams who assess and provide immediate support to all individuals in emotional crisis who present at the hospital’s general emergency department.
French: Si les services sont soigneusement intégrés aux autres éléments du système d'intervention en cas de crise, on peut éviter beaucoup d'hospitalisations inutiles, traiter les hospitalisations le plus rapidement et le plus humainement possible, minimiser la durée du séjour hospitalier et s'assurer que les usagers soient bien reliés aux services de soutien lors de leur congé de l'hôpital.
English: For all my political life I have been interested in Europe’s development and a convinced and committed pro-European.
French: Depuis mes débuts en politique, je m’intéresse au développement de l’Europe, et je suis un Européen convaincu et engagé.
English: • picketing activity particularly at time of entry to work (location, numbers involved, duration, and nature of picketing activity; e.g. peaceful, picket-line incidents, mass picketing, interference with access to government facilities).
French: • les piquets de grève surtout aux heures d'entrée au travail (endroit, nombre de personnes en cause, durée et nature du piquetage; p. ex., paisible, incidents sur la ligne de piquetage, piquetage en masse, obstruction à l'accès aux installations gouvernementales).
English: The potential risk of enhanced osteoporosis while receiving any LHRH agonist on a chronic basis has been documented in the literature.
French: Le risque potentiel d’ostéoporose accrue lié à l’administration prolongée d’un agoniste de la LHRH a été documenté dans les ouvrages publiés.
English: In other words, the proscribed result is the fact of harbouring hostility towards a target group and it is not essential that this state of mind be acted upon.
French: En d'autres termes, le résultat proscrit est le fait de nourrir de l'hostilité à l'encontre d'un groupe cible et il n'est pas essentiel que cet état d'esprit se traduise par des actes.
English: As of March 2005, there were over 20,000 foreign private military contractors in Iraq, P.W. Singer, “Outsourcing War”, Foreign Affairs, March 2005.
French: En mars 2005, on dénombrait plus de 20 000 agents privés étrangers menant des activités militaires en Iraq, P. W. Singer, «Outsourcing War», Foreign Affairs, mars 2005.
English: The company is owned by Victor Bout, but Bout himself is not involved in the day-to-day management.
French: La société appartient à Victor Bout, mais Bout lui-même n'est pas associé à sa gestion quotidienne.
English: Atlantic Canada Demonstration and Commercialization Development Program (DCDP) – this would be similar to the SME-IDEA:
French: Programme d’aide à la réalisation de projets pilotes et à la commercialisation – Ce programme devrait être semblable au volet « Environnement » du programme IDÉE-PME.
English: During a temporary stay in another country, you are entitled to all the benefits in kind which become necessary during that stay.
French: Durant un séjour temporaire dans un autre pays, vous avez droit à toutes les prestations en nature qui se révèlent nécessaires pendant le séjour.
English: They came here as a result of the poverty and political turmoil, but now that they have been a success they should consider going back to help," said Corrigan.
French: M. Corrigan a expliqué qu’il essayait de les encourager à y retourner pour apporter leur aide; la pauvreté et l’agitation politique dans leur pays les ont amenés ici, mais maintenant qu’ils connaissent du succès ils devraient songer à y retourner pour aider.
English: Settlement Reached in Women’s Ski Jumping Complaint  [ 2008-01-11 ] Statement by the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), on Sir John A. Macdonald Day  [ 2008-01-11 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Une entente est conclue dans le dossier de la plainte concernant le saut à skis féminin  [ 2008-01-11 ] Déclaration de l’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identitée canadienne), à l’occasion de la Journée Sir John A. Macdonald  [ 2008-01-11 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: Investments in clean water or immunization programs, for example, consistently yield economic benefits greater than their costs.
French: Ainsi, les investissements dans l’approvisionnement en eau propre ou les programmes d’immunisation procurent largement des avantages économiques supérieurs aux coûts qui y sont associés.
English: Valeur nutritive pour 1/4 d’emballage (22 g) (environ 1/2 tasse préparé) Teneur Calories Lipides 2 g* saturés 1 g + trans 1 g Cholestérol 0 mg Sodium 80 mg Glucides 20 g Fibres 1 g Sucres 14 g Protéines 4 g Vitamine A Vitamine C Calcium Fer 0% 0% 0% 2% 6% 2% 15 % 2% 3% 7% 4% 6% 9% 4% Poudre 100 3% 10 % Préparé† 140 3% 10 %
French: Nutrition Facts Per 1/4 package (22 g) (about 1/2 cup prepared) Amount Calories Fat 2 g* Saturated 1 g + Trans 1 g Cholesterol 0 mg Sodium 80 mg Fibre 1 g Sugars 14 g Protein 4 g Vitamin A Vitamin C Calcium Iron 0% 0% 0% 2% 6% 2% 15 % 2% 3% 4% 6% 9% 4% Carbohydrate 20 g 7 % Dry Mix Prepared† 100 3% 10 % 140 3% 10 % % Daily Value
English: Participatory workshops gave sex workers an opportunity to role-play how to negotiate condom use with different types of sexual partners.
French: Les ateliers à caractère participatif ont donné aux professionnelles du sexe l'occasion de se livrer à des jeux de rôle sur le thème de la négociation du port du préservatif avec divers types de partenaires sexuels.
English: It can take a short while (usually no more than several minutes) before the password is sent. It is strongly recommended to change the password as soon as possible.
French: En règle générale, quelques minutes sont nécessaires entre la demande de création d'un nouveau compte et la réception du mot de passe.
English: With the definition of "employer" including any person who acts on behalf of the employer and the fact that most offences are now 'strict liability' the need to exercise and demonstrate "due care and diligence" is now more important than ever.
French: Comme la définition d'« employeur » comprend toute personne agissant pour le compte de celui-ci et que la plupart des infractions sont dorénavant de « responsabilité stricte », il est importe plus que jamais de faire preuve de « prudence et de diligence raisonnables ».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hôtel-Restaurant Dauphitel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Hôtel-Restaurant Dauphitel .
English: Improving and expanding services to Canadian Forces (CF) members is one of ten priorities identified in the VAC 2001-2006 Strategic Plan.
French: L’une des dix priorités énoncées dans le Plan stratégique d’ACC 2001-2006 est la suivante : améliorer et accroître les services aux membres des Forces canadiennes (FC).
English: The Court of Justice already acts as constitutional court, including the famous subsidiarity appeal, and I am slightly concerned about this appeal that appears to be on the horizon.
French: Déjà le Tribunal de justice agit comme instance de constitutionnalité, en incluant le fameux recours de subsidiarité, et, surtout j'ai un peu peur de ce recours préalable qui se profile.
English: There are also challenges of a technical and methodological nature.
French: Il existe également des problèmes d'ordre technique et méthodologique.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)  (Forty-eighth session, 9-12 April 2002)
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-huitième session, 9-12 avril 2002)
English: It will involve: - grouping the health and beauty areas (physiotherapist, beautician, osteopath, solarium, etc.) together at the entrance to the centre, to make them more noticeable; - renovating the men's and women's changing rooms and siting them on the main floor of the sports centre.
French: Cette restructuration consistera en : - un regroupement à l'entrée du Centre des actuels espaces santé et beauté (kinésithérapeute, esthéticienne, ostéopathe, solarium…) afin de leur donner enfin une vraie visibilité. - une rénovation des vestiaires hommes et femmes en les regroupant à l'étage principal du Centre de Sports.
English: This project has attracted foreign and private sector investment to Canada and created highly skilled jobs for Canadians.
French: Ce projet a permis d’attirer des investissements étrangers et du secteur privé au Canada et de créer des emplois de haute spécialisation pour des Canadiens.
English: Despite everything, several people did not forget Lebanon and are actively involved in helping the needy. This is the case of Louis Michel GEMAYEL, long established in Iran, and deeply convinced that this is one of the best alternatives.
French: Malgré tout, nombreuses sont les personnes dévouées qui n'ont pas oublié le Liban et multiplient leurs activités pour venir en aide à leurs frères démunis.
English: A few examples will facilitate understanding of the relationship between “legal abolition” and eradication.
French: Quelques exemples permettent de mieux comprendre le lien entre «abolition en droit» et éradication.
English: Others commented that establishing United Nations regional and subregional hubs seemed unrelated to the obstacles of coordination and delivering effective support to NEPAD, and that creating more players would be duplicative and create additional coordination problems.
French: D'autres membres ont été d'avis que la création de pôles régionaux et sous-régionaux semblait être sans rapport avec les obstacles entravant la coordination et l'appui efficaces au NEPAD et que l'intervention de nouveaux acteurs créerait des doubles emplois et des problèmes supplémentaires de coordination.
English: The Web content management system is an aggregation of software and processes that facilitate the development of more up-to-date, consistent, coherent and accurate content as well as ease of maintenance and navigation.
French: La vision de la prestation de services au niveau international assurera une interface directe avec la clientèle et améliorera la gamme et la qualité des services qu’il sera possible d’obtenir du Ministère.
English: Viet Nam: Time to release ill Catholic priest and prisoner of ...
French: Le Soudan doit mettre fin à la violente répression exercée ...
English: subject to an agreement by the budgetary authority on its financing (Amendments 2, 3, 7 and 11).
French: Toutefois, votre rapporteur pour avis tient à souligner qu'aucun engagement financier ne peut être effectué pour la période qui suit le CFP actuel (amendement 1).
English: CSD-18 will evaluate progress made in implementing sustainable development goals in the above areas and will identify obstacles and constraints.
French: À cette session, la Commission du développement durable évaluera les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement durable dans les domaines susmentionnés et identifiera les obstacles et les contraintes y relatifs.
English: • custody documents, if applicable, and
French: • les documents relatifs Ã la garde de l'enfant, s'il y a lieu;
English: A verification system for forex payment (imports) and forex receipt (exports) had also been adopted.
French: Les membres du Groupe de travail ayant demandé des renseignements complémentaires, le représentant de la Chine a ajouté que, pour régler en devises leurs transactions courantes, les entités nationales (y compris les entreprises à participation étrangère) pouvaient acheter des devises aux taux du marché auprès de banques désignées ou faire débiter directement leurs comptes en devises sur présentation de documents valables.
English: Since 2002, the program has provided $47.5 million to match private-sector contributions of $74.8 million, for a total of $122.3 million in endowment funding.
French: Depuis 2002, le Ministère a versé 47,5 millions de dollars à différents fonds de dotation alors que le secteur privé en a versé 74,8 millions, pour un total de 122,3 millions de dollars.
English: More recently, the market has dropped off and baled alfalfa and hay have stepped up to take the lead.
French: Plus récemment, ce marché a marqué un repli, et ce sont la luzerne et le foin en balles qui ont pris le relais.
English: Counsel for the parties submitted a number of earlier decisions which the Tribunal read with interest.
French: Les procureurs au dossier ont produit plusieurs causes de jurisprudence que le Tribunal a lu avec intérêt.
English: During the year and a half that the "Replayer" program has been in use, HRS has seen a marked decrease in the amount of time and effort expended on investigating and solving problems as part of the instrument development process.
French: Cela fait un an et demi que le programme de réexécution est utilisé dans le cadre de l’étude sur la santé et la retraite, et on a observé durant cette période une baisse sensible de la somme de temps et d’efforts à consacrer à l’examen et au règlement de problèmes reliés au processus d’élaboration d’outils.
English: Budget for the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: Actions to ensure equality between women and men
French: Mesures visant à assurer l'égalité entre les hommes et les femmes
English: The Treasury Board’s policy review effort is striving for a coherent view of the rules for managers.
French: En résolution de problème, elles peuvent parfois s’inscrire dans une démarche « en vase clos » plutôt que globale.