ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for the national court to determine whether the advertisements at issue in the main proceedings display such characteristics.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier si les messages publicitaires en cause au principal présentent de telles caractéristiques.
English: At this particular time, three priorities stand out:
French: Pour l'instant, trois priorités ressortent :
English: To strengthen the development of the region's private sector, UNIDO will also continue to promote SME networks and clusters and other measures to increase productive capacities in the manufacturing sector and agro-industries.
French: Pour renforcer le développement du secteur privé de la région, l'ONUDI continuera aussi à promouvoir des réseaux et des regroupements de PME et d'autres mesures visant à accroître les capacités productives du secteur manufacturier et des agro-industries.
English: While the scope for such reform is very broad and differs between countries, there are a number of activities that we can point to that would unquestionably enhance the participation of developing countries in the international marketplace.
French: Si la portÃ©e de ces rÃ©formes est trÃ¨s grande et diffÃ¨re d'un pays Ã l'autre, nous pouvons signaler un certain nombre d'activitÃ©s qui, indubitablement, renforceraient la participation des pays en dÃ©veloppement sur le marchÃ© international.
English: The East African Community (EAC) became a Customs Union in January 2005 with the coming into effect of the EAC Customs Union Protocol.
French: La Communauté d'Afrique de l'Est (CAE) s'est transformée en union douanière en janvier 2005 avec l'entrée en vigueur du Protocole portant création de l'Union douanière de la CAE.
English: - Capable of working under pressure of deadlines.
French: - Vivacité d'esprit, persévérance et sérieux.
English: The interface is completely simple and very similar to the other converters.
French: L’interface est vraiment simple et ressemble à celle d’autres convertisseurs.
English: A judge of the Appeals Tribunal who has, or appears to have, a conflict of interest shall recuse himself or herself from the case.
French: Tout juge du Tribunal d'appel qui a, ou paraît avoir, des intérêts en conflit dans une affaire doit se récuser.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you have a liver disease (Fetrow and Avila 2004).
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous souffrez d'une maladie du foie (Fetrow et Avila 2004).
English: To save PDF files (files with an extension of .pdf) to your hard drive, right-click the document title, click Save Target As in Microsoft® Internet Explorer or Save Link As in Netscape Navigator, and then specify a location on your hard drive to which you want to save the files.
French: Pour enregistrer un fichier PDF (fichier dont l'extension est .pdf) sur votre disque dur, cliquez sur son nom avec le bouton droit, puis cliquez sur Save Target As (Enregistrer la cible sous) dans Microsoft® Internet Explorer ou sur Save Link As (enregistrer le lien sous) dans Netscape Navigator, avant d'indiquer où enregistrer les fichiers sur votre disque dur.
English: The consultative meetings recognized the diversity of approaches to planning and implementing sustainable development.  It was also recognized that the process of strategy formulation could be an important mechanism for sectoral integration and community involvement if carried out with the full participation of civil society and the governmental agencies concerned.
French: Les participants à ces consultations ont reconnu qu'il existait diverses méthodes de planification et de mise en oeuvre du développement durable et que la formulation des stratégies nationales en la matière pouvait être un bon vecteur d'intégration sectorielle et de participation si la société civile et les organismes publics concernés y étaient pleinement associés.
English: There are other dimensions to leadership as well.
French: Il existe aussi d’autres dimensions au leadership.
English: The European Parliament nevertheless adopted a soft compromise on issues of network equity: no strong protection against “net discrimination” was adopted.
French: Comment peut-on accepter que les règles qui s’imposent à toute la société ne s’imposent pas sur Internet ?
English: It sets forth rules defining abduction, the powers of the security bodies and the changes which have been made to the Penal Code concerning the length of sentences for the offence of abduction.
French: Elle traite des types d'enlèvements, des pouvoirs des forces de sécurité ainsi que des modifications à apporter au Code pénal concernant la durée de la peine fixée pour le délit d'enlèvement.
English: While responsibility for executing prudential supervision remains within the competence of national authorities, the EM1 is entrusted with the task of promoting co-operation on issues of a macroprudential nature having a bearing on the stability of financial institutions and markets.
French: Si I'exercice du contrôle prudentiel reste de la compétence des autorités nationales, il incombe à I'IME de favoriser la coopération sur les questions de caractère prudentiel, au niveau global, qui mettent en jeu la stabilité des institutions et marchés financiers.
English: Statements were made by representatives of 14 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and one speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 14 Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Euromed Ministerial Conference on Migration will be held in November.
French: La conférence ministérielle Euromed sur l'immigration se tiendra en novembre.
English: Furthermore, as an entity which relies on the authority granted to it by statute, an Appeal Board may only inquire into matters which fall under its legislated jurisdiction.
French: De plus, à titre d'entité qui se fonde sur le pouvoir qui lui est conféré par la loi, le comité d'appel ne peut enquêter que sur des questions qui relèvent de sa compétence.
English: Environment Canada's Enforcement staff investigates potential pollution offences under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the federal Fisheries Act.
French: Les agents d'application de la loi d'Environnement Canada enquêtent sur les cas présumés d'infraction à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 et à la Loi sur les pêches du gouvernement du Canada.
English: "We were excited with the sledge hockey talent we saw at the selection camp, and are very pleased with the players we have selected to be a part of the national team this year," said Snyder.
French: « Nous sommes excités par le talent en hockey sur luge que nous avons vu au camp de sélection, et nous sommes très heureux des joueurs que nous avons choisis pour faire partie de l’équipe nationale cette année », a déclaré Snyder.
English: Observations Signing Authority Acquisition Cards In this region, managers and above, can approve their own expenses charged on their acquisition cards.
French: Observations Pouvoir de signature Cartes d’achat Dans cette région, les personnes qui détiennent une carte d’achat et qui occupent un poste de gestionnaire ou de niveau hiérarchique plus élevé, autorisent, en vertu de l’article 34, leurs propres achats.
English: Also requests the Administrator to submit to the Executive Board, at its first regular session 2013, a cumulative review of the extended strategic plan, 2008-2013, prior to the submission of a draft of the UNDP strategic plan, 2014-2017, at the annual session 2013, and ahead of its formal submission at the second regular session 2013.
French: Demande également à l'Administrateur de présenter au Conseil d'administration, à sa première session ordinaire de 2013, une étude synthétique du plan stratégique étendu, 2008-2013, avant la présentation à la session annuelle de 2013 d'un projet de plan stratégique du PNUD pour 2014-2017, et en avance sur sa présentation officielle à la deuxième session ordinaire de 2013.
English: Condition Condition may affect both the fair market value and the Board’s determination with respect to "outstanding signiﬁcance and national importance."
French: État de conservation L’état d’un bien culturel peut inﬂuencer sa juste valeur marchande et la décision de la Commission quant à son « intérêt exceptionnel et son importance nationale ».
English: But this offer was made under the exclusion approval order.
French: Mais cette offre est faite sous le décret d’exclusion.
English: Partnerships have long been central to NATO's way of operating.
French: Les partenariats ont toujours joué un rôle essentiel à l'Otan.
English: The second important development was the success of women candidates in the recent municipal elections, thanks to legislation which had set aside 20 per cent of all local council seats for women.
French: Le deuxième fait important réside dans le succès obtenu par des femmes candidates à l'occasion des récentes élections municipales grâce à une loi qui leur réserve 20 pour cent des sièges dans tous les conseils municipaux.
English: You are facilitating it, collaborating with it, and are in fact orchestrating, despite your declared intentions, the disintegration of our social welfare systems, precariousness, and social decline.
French: Vous l' encouragez, vous collaborez, vous organisez de fait, et malgré vos effets d' annonce, la désintégration de nos systèmes de protection sociale, la précarité, la régression sociale.
English: In this statement, I will mention only some priorities.
French: Je ne mentionnerai que quelques priorités dans cette intervention.
English: (7) The immediately preceding subsection of this section shall apply in relation to the distribution of articles either: (a) for purposes of trade, or (b) for other purposes, but to such an extent as to affect prejudicially the owner of the copyright in question, as it applies to the sale of an article.
French: (7) Le dernier paragraphe ci-dessus sera applicable en ce qui concerne la distribution d’articles, soit : a) à des fins commerciales, soit b) à d’autres fins, mais dans une mesure telle qu’un préjudice est causé au titulaire du droit d’auteur en question, de même qu’il est applicable en ce qui concerne la vente d’un article.
English: Such measures relate to the right to vote or stand for election or prohibitions on exercising certain public functions.
French: Il s’agit par exemple des mesures qui porte sur le droit de vote, l’éligibilité, l’interdiction ou l’incapacité d'exercer une fonction publique.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 6.0 mL/kg, an LD50 (dermal, rabbit) value of 16.4 mL/kg and an LC50 (8 hours, rat) value of 12 000 ppm for isopropanol; 2.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 6,0 mL/kg, une DL50 (voie cutanée, lapin) de 16,4 mL/kg et une CL50 (8 heures, rat) de 12 000 ppm pour l'isopropanol; 2.
English: During the visit of my Representative on the human rights of internally displaced persons, Walter Kälin, to Somalia from 14 to 21 October, he raised concerns about the limited support provided to internally displaced persons, and called on all actors to provide humanitarian access, to ensure the safety of humanitarian workers and to support the already limited delivery of urgently needed humanitarian aid.
French: Lors de sa visite en Somalie du 14 au 21 octobre, mon Représentant pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, Walter Kälin, a exprimé ses préoccupations face à l'appui limité fourni aux personnes déplacées; il a demandé à tous les acteurs d'accorder l'accès humanitaire pour que les agents humanitaires puissent travailler en toute sécurité et de soutenir l'acheminement, actuellement limité, de l'aide humanitaire dont les populations ont besoin de toute urgence.
English: The assessment shall in general cover series production from individual factories.
French: L'évaluation porte généralement sur des feux de brouillard avant produits en série par plusieurs usines.
English: The equality policy tool of gender mainstreaming, meaning the inclusion on principle of gender-specific interests in all fields of policy, is being anchored in the Federal service as an ongoing guiding principle.
French: • L'outil de la politique relative à l'égalité qu'est l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes, c'est-à-dire l'inclusion d'intérêts sexospécifiques dans tous les domaines de la politique, est intégré dans la fonction publique fédérale en tant que principe directeur;
English: We are pleased that Moores chose to rectify the problem immediately,” added Rosen.
French: Nous sommes heureux que Moores ait choisi de corriger la situation immédiatement », a ajouté Mme Rosen.
English: (e) To liaise closely with the aforementioned German team and Lebanese agencies and develop a set of standards for border entry points, including recommendations on the reconstruction and refurbishment of critical infrastructure along the border.
French: e) Être en contact étroit avec l'équipe allemande et les organismes libanais et mettre au point une série de normes concernant les postes frontières, notamment des recommandations sur la reconstruction ou la modernisation d'infrastructures essentielles le long de la frontière.
English: During in-depth interviews, many women reported enduring unpleasant and painful gynecological symptoms for long periods, sometimes years.
French: Lors d'entretiens approfondis, quantité de femmes ont dit avoir souffert de symptômes gynécologiques désagréables et douloureux pendant des périodes de temps prolongées.
English: We are all aware that, apart from this great issue, our agenda is already overflowing with matters we must deal with: the new Commission, initiating working relations with it and with the Council, examining the Union’s financial perspectives, analysing the situation of the Stability and Growth Pact following the recent failure of the Court of Justice, future enlargements, implementing the new legislative powers of this Parliament and continuing the work of Pat Cox in cooperation with national parliaments and the Euro-Mediterranean Assembly.
French: Tous, nous avons conscience que, mis à part ce grand thème, notre agenda déborde déjà de questions à traiter: la nouvelle Commission, l'établissement de relations de travail avec cette Commission et avec le Conseil, l'examen des futures perspectives financières de l'Union, l'analyse du bilan du Pacte de stabilité et de croissance suite à l'arrêt récent de la Cour de justice, les futurs élargissements, la mise sur pied des nouveaux pouvoirs législatifs de ce Parlement et la poursuite du travail entamé par Pat Cox en coopération avec les parlements nationaux et l'Assemblée euro-méditerranéenne.
English: Under the leadership and direction of the Board of Internal Economy, the administration implemented a model to align service delivery more closely with the needs of those the organization exists to serve - the Members of the House of Commons.
French: Sous la direction et le leadership du Bureau de régie interne, l'Administration a mis sur pied un modèle afin que les services fournis répondent plus étroitement aux besoins de ceux pour qui l'organisation a été conçue; les députés de la Chambre des communes.
English: (b) The arbitral award shall be in writing and shall be final and binding on the parties.
French: La sentence peut condamner au paiement des frais, y compris des honoraires et des dépenses raisonnables des avocats.
English: There is a community office located in Porter's Lake.
French: Il y a des bureaux communtaire à Porters Lake et Lake Echo.
English: Visitors will find hundreds of free audio software (freeware) for Mac & PC, forums to communicate with developers, and a secure boutique where they will find hard to find, uncommon shareware.
French: Les visiteurs y trouveront des centaines de gratuiciels (freeware) pour Mac et PC, des forums pour dialoguer avec les developeurs et une boutique sécurisée ou trouver des shareware peu ou mal distribués.
English: Also encompasses activities that are necessary to: ensure the security of supply of linguistic services to Parliament, the judiciary and the federal government; foster the development and growth of the Canadian language industry; ensure the development and dissemination of translation, terminology and techno linguistic standards in Canada; exercise the role of functional specialist in the translation, terminology, interpretation, linguistic and techno linguistic domains for the other departments and agencies. Department(s) Specific:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux BEK00 Régie du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales Description:
English: The schools can collect up to MOP 1,760 per student/per school year as supplementary service charges.
French: Les écoles peuvent obtenir jusqu'à 1 760 patacas par élève et par année scolaire au titre des frais supplémentaires.
English: DAVID HAMILTON is a contributing writer for harry magazine and harrymagazine.ca, as well as an award winning advertising Creative Director.
French: DAVID HAMILTON collabore régulièrement au magazine harry et à harrymagazine.ca. Il est également directeur de la création d'une agence de publicité et ses travaux ont été primés.
English: Events in recent months in the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla have once again underscored a need that was already obvious: ‘more development for less migration’.
French: Les événements des derniers mois dans les exclaves espagnoles de Ceuta et Melilla ont une fois de plus mis en avant la nécessité évidente: "more development for less migration".
English: The total amount of the overdue contributions was, on September 15, 1997, about 12.3 million francs, of which 5.8 million francs concern the unitary contribution system, whereas 6.5 million francs concern the pre-1994 contributions in respect of the Contribution-financed Unions and WIPO.
French: Le montant total des arriérés de contributions était, au 15 septembre 1997, d’environ 12,3 millions de francs, dont 5,8 millions au titre du système de contribution unique, et 6,5 millions au titre des contributions antérieures à 1994 pour les unions financées par des contributions et l’OMPI.
English: Support in the fight against organized crime
French: Appui à la lutte contre la criminalité organisée
English: Approximate historical distribution of Atlantic walrus in Canada.
French: Aire de répartition historique approximative du morse de l’Atlantique au Canada.
English: Column 6 - Undepreciated capital cost For each class of assets, this amount is the subtotal that is the UCC before the restriction on certain depreciable property.
French: Colonne 6 - Nouvelle FNACC Pour chaque catégorie de biens, ce montant est la somme partielle qui représente la FNACC avant l'application de restrictions concernant certains biens amortissables.
English: Prerequisite: entrance to the B.Mus. program or consent of the School of Music.
French: Nom du cours (Théorie de musique I ) Code 033.111 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Organization's liability for such unpaid accrued vacation compensation in respect of peacekeeping operations is estimated to be between $25 million and $30 million as at 30 June 2002;
French: On estime qu'au 30 juin 2002, les sommes dues à ce titre par l'Organisation pour les opérations de maintien de la paix représentaient entre 25 et 30 millions de dollars;
English: Reception and production strategies are employed constantly during interaction.
French: Les stratégies de production et de réception sont constamment utilisées au cours de l’interaction.
English: The Conference intends to bring together policy makers, urban planners and researchers.
French: La Conférence devrait rassembler des décideurs, des urbanistes et des chercheurs.
English: No increase in cell proliferation was observed in the nasal olfactory or respiratory epithelia of Wistar rats following repeated exposure (by inhalation) to concentrations up to 1500 ppm (2700 mg/m3) acetaldehyde (concentrations similar to those that induced tumours in carcinogenesis bioassays in this strain) (Cassee et al., 1996a).
French: Aucune augmentation de la prolifération des cellules n’a été observée dans l’épithélium olfactif nasal ou respiratoire des rats Wistar soumis à une exposition répétée (par inhalation) à des concentrations d’acétaldéhyde atteignant jusqu’à 1 500 ppm (2 700 mg/m3) (concentrations semblables à celles qui induisaient des tumeurs dans les essais de cancérogénèse réalisés sur cette souche) (Cassee et al., 1996a).
English: States Parties shall consider entering into agreements or arrangements with other States for the relocation of persons referred to in paragraph 1 of this article.
French: Les États Parties envisagent de conclure des accords ou arrangements avec d'autres États en vue de fournir un nouveau domicile aux personnes mentionnées au paragraphe 1 du présent article.
English: On 7 February, the Commission decided to initiate the formal investigation procedure under Article 88(3) of the EC Treaty in respect of part of the R&D project carried out by the company IFS SpA.
French: Le 7 février, la Commission a décidé d’ouvrir une procédure formelle d’examen, en vertu de l’article 88, paragraphe 3, du traité CE, pour une partie du projet R&D réalisé par la société IFS SpA.
English: A strong and vibrant cultural heritage contributes to a higher quality of life for all Canadians.
French: Un patrimoine culturel solide et dynamique contribue à l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: The long-awaited Commission proposal has not led to rejoicing.
French: La proposition finale de la Commission n'a pas engendré d'euphorie.
English: Technical assistance will be provided to develop competency- and outcome-based curricula.
French: Il sera apporté une assistance technique à l'élaboration des programmes en fonction des compétences demandées et des résultats recherchés.
English: • Pre-verification numbers must be indicated, if applicable;
French: • Vous devez indiquer, s'il y a lieu, les numéros de vérification préalable.
English: With respect to new initiatives to mobilize and utilize donor funding, the following provides some examples of proposals currently under consideration which the paper would elaborate on:
French: En ce qui concerne de nouvelles initiatives visant à mobiliser et utiliser les fonds des donateurs, on trouvera ci-après des exemples de propositions actuellement à l’examen qui seraient expliquées dans le document :
English: 10, 11, 12).  The others (Mr. Talat and Mr S. Denktash) were members of his negotiating team.
French: Les autres (M. Talat et M. S. Denktash) étaient membres de son équipe de négociation.
English: (1) No person shall dispose of residue unless the disposal occurs at a waste management facility.
French: (1) Nul ne peut disposer de résidus ailleurs qu'à une installation de gestion de déchets.
English: The children of such parents were entitled to go to school in Jordan.
French: Les enfants de tels parents ont le droit de fréquenter les écoles jordaniennes.
English: We are interested in your "good news stories", ways your organization has introduced or tried new ideas or programs with older employees and reaped rewards for the individuals, teams or organization.
French: Nous vous invitons à nous faire part d'« histoires positives », des façons par lesquelles votre organisme a mis en place ou mis à l'essai de nouvelles idées ou de nouveaux programmes destinés aux travailleurs plus âgés qui se sont révélés profitables pour les personnes, les équipes et l'organisme.
English: The participation of Brazil in these different forums has provided the government with greater internal capacity for acting on its commitments, assumed within the international sphere, for the promotion and defense of women's human rights.
French: La participation du Brésil à ces différentes rencontres a doté le gouvernement de moyens accrus pour honorer les engagements contractés dans la sphère internationale pour la promotion et la défense des droits humains de la femme.