ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff from the departments of Health, Family Services, Justice, Culture, Heritage and Citizenship, Education and Training, and Northern and Native Affairs, were seconded to the Secretariat to coordinate a wide ranging series of consultations involving virtually every Manitoba government department, community groups across the Province, educators, experts in Early Childhood Development, Aboriginal groups, parents, and young people themselves.
French: Des membres du personnel des ministères de la Santé, des Services à la famille, de la Justice, de la Culture, du Patrimoine et de la Citoyenneté, de l’Éducation et de la Formation et des Affaires autochtones et du Nord ont été détachés au Secrétariat pour coordonner une série de consultations auxquelles ont participé à peu près tous les ministères gouvernementaux du Manitoba, des groupes communautaires de toute la province, des éducateurs, des spécialistes du développement de la petite enfance, des groupes autochtones, des parents et des jeunes.
English: The allowable annual cut is used to regulate the harvest level to ensure a long-term (i.e., sustainable) supply of timber. ammonia nitrogen:
French: Dans les Ã©tudes sur le changement climatique, les chercheurs tentent de trouver des situations passÃ©es dont les caractÃ©ristiques rappellent celles de scÃ©narios actuels ou futurs.
English: Between 1 000 and 10 000 kg of DMHBP were manufactured in Canada in 2006 while between 10 000 and 100 000 kg of DMHBP were imported into Canada during the same period.
French: En 2006, on a fabriqué de 1 000 à 10 000 kg de DMHBP au Canada, et on y a importé de 10 000 à 100 000 kg pendant la même période.
English: However, attention should be given to labour rights and socio-economic conditions in large-scale biofuel plantations which can be precarious. Large-scale feedstock production for liquid biofuel production, like all large scale agricultural investments, can also put greater pressure on land, leading to the increase of land value while making lease or purchase of land unaffordable for the landless, especially women and indigenous people.
French: La production appropriée, le commerce et l'utilisation des sources modernes de bioénergie peuvent contribuer à renforcer les moyens d'existence des populations rurales en créant des emplois ou des sources alternatives de revenus pour les exploitants agricoles en situation d'insécurité alimentaire, et en améliorant, de ce fait, les niveaux de sécurité alimentaire.
English: During week 44, no cases of laboratory confirmed influenza-associated hospitalizations were reported through the IMPAct (Immunization Monitoring Program Active) network.
French: Au cours de la semaine 44, le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) n'a signalé aucun nouveau cas d'hospitalisation associée à l'influenza et confirmée en laboratoire.
English: The Shipping Register of Liverpool showed that more than 85% of the ships over 500 tons were built in British North America.
French: Le registre maritime de Liverpool indique que plus de 85 p. 100 des navires excédant 500 tonneaux sont construits en Amérique du Nord britannique.
English: Under full accrual, the costs of capital assets are now being spread over the useful lives of these assets.
French: Elle a aussi entraîné un certain nombre de modifications au chapitre de la classification et de la terminologie.
English: Biotechnology also had a positive effect on health, since it was used to develop and improve medications to treat heart disease, multiple sclerosis, haemophilia, hepatitis and AIDS, among others.
French: Elle a également une incidence favorable sur la santé car elle est utilisée pour élaborer et perfectionner des médicaments, notamment contre les maladies cardiovasculaires, la sclérose en plaques, l'hémophilie, l'hépatite et le sida.
English: Table A.9.29 Post requirements
French: Tableau 9.9.29 Postes nécessaires
English: She addressed (g) the Desire to Learn and Change only in relation to her own assessment.
French: Elle n'a traité (g) le [traduction] désir d'apprendre et de changer que par rapport à sa propre évaluation.
English: Estimated Length: 1 Page Documentation of Other Project Benefits: ▪ Explanation of Other Benefits (Social, Economic, Community) ▪ Risks that May Jeopardize Realization of these Benefits Estimated Length: ½ Page Submitter Comments: ▪ Comment, Information, and Input from the Submitter Estimated Length: 1 Page *Note:
French: Documentation des autres avantages du projet : ▪ Explication des autres avantages (sociaux, économiques, communautaires). ▪ Risques pouvant nuire à la réalisation de ces avantages.
English: Noting with appreciation that the Government of Equatorial Guinea took steps to ensure the social and economic rights of its citizens through the ratification of numerous conventions of the International Labour Organization in the past year,
French: Constatant avec satisfaction que le Gouvernement équato-guinéen a pris des mesures pour assurer la jouissance des droits sociaux et économiques des citoyens en ratifiant, au cours de l''année écoulée, de nombreuses conventions de l''Organisation internationale du Travail,
English: • inform formulary listing and drug plan policy decisions, once drugs are issued an NOC or NOC/c by Health Canada; and
French: • d’éclairer les décisions concernant l’inscription des médicaments sur la liste et la politique du régime d’assurance-médicaments, une fois qu’un AC ou un AC -C est délivré pour les médicaments par Santé Canada;
English: Methodology 2.1 Design Phase 2.2 Consultation Phase 3.
French: Méthode 2.1 Phase de la conception 2.2 Phase de la consultation 3.
English: PALMITATE FARNESYL GERANYL-GERANYL GPI-ANCHOR
French: 3’clip 3’UTR 5’clip 5’UTR -10_signal
English: Working to strengthen the capacity of the East Timor Women's Network (ETWN), UNIFEM is supporting women's leadership in peace-building and gender justice, focusing on efforts to increase women's participation in elections scheduled for August 2001 and early 2002.
French: Dans le cadre de son action pour renforcer les capacités de l'East Timor Women's Network (ETWN) au Timor oriental, UNIFEM encourage les femmes à jouer un rôle de premier plan dans la consolidation de la paix et l'équité entre les sexes, en privilégiant les mesures qui visent à accroître leur participation aux élections qu'il est prévu d'organiser en août 2001 et au début de 2002.
English: "Our company is committed to developing new technologies to enhance daily life and increase independence for the visually impaired," said Gilles Pepin, President of VisuAide.
French: « Notre entreprise s'engage à mettre en place de nouvelles technologies pour améliorer la vie quotidienne des personnes ayant une déficience visuelle et renforcer leur autonomie, a indiqué M. Gilles Pépin, président de VisuAide.
English: Some suggestions were: joint meetings of the PSBs or their bureaux; the creation of joint groups of experts or task forces; the delegation of one member of a PSB to a meeting of another PSB; specific projects that are jointly implemented and monitored; and the establishment of web pages dedicated to the sharing of information on developments in intersectoral cooperation.
French: Quelques suggestions ont été formulées: réunions conjointes des organes ou de leurs bureaux; création de groupes conjoints d’experts ou d’équipes spéciales communes; participation d’un membre d’un organe à une réunion d’un autre organe; exécution et suivi de tel ou tel projet en collaboration; et création de pages Web consacrées aux échanges d’informations sur la coopération intersectorielle.
English: The property is beautiful; this is an old country home and farrm, renovated with modern stylish interiors, and with lovely gardens and fields to stroll through outside.
French: It is so convenient to CDG, we had our rental car turned in at CDG within about 20 minutes after leaving Les Herbes Folles.
English: Limited to 182 days in any jobseeking period.
French: Limitée à 182 jours pendant une période de recherche d'un emploi.
English: For the moment, I shall limit myself to one small comment, which Mrs Schreyer will understand perfectly, on the subject of research appropriations.
French: Pour l' instant, je me limiterai à une seule petite observation, que Mme Schreyer comprendra parfaitement, au sujet des crédits de la recherche.
English: The Statistical Report on Official Development Assistance 2005-2006 is now available.
French: Le Rapport statistique sur l'aide publique au développement 2005-2006 a été publié.
English: APPEARING INTERVENERS / INTERVENANTS COMPARANTS  Note:
French: INTERVENANTS COMPARANTS  Note:
English: 2003-17 Explaining and Forecasting Inflation in Emerging Markets:
French: 2003-18 Technological Change and the Education Premium in Canada:
English: Well, you've gotten the message, anyway.
French: Eh bien, vous avez compris ce que je voulais dire de toute façon.
English: A. Identification Packer and/or Dispatcher B. ) ) ) Name and address or officially issued or accepted code mark.
French: En revanche, ces indications doivent, en tout état de cause, être apposées sur l'emballage de transport contenant ces unités
English: How to arrange for Water Testing?
French: Comment analyser votre eau potable ?
English: The forms, tools and techniques used in technology transfer within TEM vary according to the aim and type of activities.  They include seminars, workshops and round tables usually organized by one member country jointly with the TEM Project Central Office in accordance with the annual programme of work, often in collaboration with one or more non-TEM institutions or consultants.
French: Ce transfert de technologie à l'intérieur du projet TEM se fait par des moyens variables selon les objectifs et le type d'activité, notamment des séminaires, des ateliers et des tables rondes, habituellement organisés conjointement par un État membre et le Bureau central du projet, conformément au programme de travail annuel, souvent en collaboration avec un ou plusieurs instituts ou consultants indépendants du projet.
English: Add lack of bumpmapping or virtually any special effects in textures and slowdown in places where there was none on the xbox1 version and you have a pile of steaming deception and lies.
French: Heu t'es sur que t'as joué à cette démo ou le jeu?
English: The Commission gives technical committees an important role in determining when waste ceases to be waste or when an activity may be regarded as disposal and when it may be regarded as recovery.
French: Ce temps et cette énergie ne peuvent pas être pris au détriment de l'adoption et de l'exécution de mesures concrètes qui sont de nature à améliorer la politique des déchets et à mieux protéger l'environnement.
English: 3.2.1 In the explanations for column (7), insert "or article" after "inner packaging" in the first sentence.
French: 3.2.1 Dans les explications relatives à la colonne (7), insérer "ou objet" après "emballage intérieur" dans la première phrase.
English: According to Article 178, the European Union shall take account of development objectives in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
French: Conformément à l'article 178, l'Union européenne doit tenir compte des objectifs de la politique du développement dans les politiques qu'elle met en œuvre et qui sont susceptibles d'affecter les pays en développement.
English: There is a need for the development of industry networks, benchmarking of performance and dissemination of results, as well as outreach programmes from large to small firms to support the adoption of cleaner production technologies.
French: Pour soutenir l'adoption de techniques de production moins polluantes, l'industrie doit créer des réseaux, comparer les performances et diffuser les résultats de ces comparaisons et établir des communications entre les grandes et petites entreprises.
English: As the case in the main proceedings shows, the two aspects are often intimately linked.
French: En effet, les deux aspects sont, comme le démontre l'affaire au principal, souvent intimement liés.
English: Boston Tel: (617) 262-3760 boston.commerce@international.gc.ca Dallas Tel: (214) 922-9806 dalas-td@international.gc.ca Los Angeles Tel: (213) 346-2719 caaz.info@international.gc.ca Top New York Tel: (212) 596-1650 cngny-td@international.gc.ca Washington Tel: (202) 682-1740 wshdc.infocentre@international.gc.ca Asia:
French: : (011 86 10) 6532 3536 bejing-td@international.gc.ca Corée - Séoul Tél. : (011 82 2) 3455-6000 seoul-td@international.gc.ca Inde - New Delhi Tél.
English: If You Currently Use or Plan To Use Benzodiazepines and Other Targeted Substances in Your Research:
French: Si vous faites l’utilisation ou prévoyez faire l’utilisation des benzodiazépines et autres substances ciblées dans le cadre de vos recherches:
English: • Monitoring and reporting on progress annually.
French: • surveiller les progrès et en faire rapport sur une base annuelle;
English: In fulfilling this role during the start-up of the 35th Parliament, the administration responded to the high number of first-time Members by designing and delivering an orientation session, as well as providing information packages and a video, to Members and their staff.
French: En jouant ce rôle au début de la 35e législature, l'Administration a pu faire face au nombre élevé de députés qui siégeaient pour la première fois, grâce à la conception et à la tenue de séances d'orientation, et en fournissant des trousses d'information et un vidéo aux députés et à leur personnel.
English: Third part of the 2003 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly (23 - 27 June 2003) AS/Bur (2003) 39 and 40
French: Troisième partie de la session ordinaire de 2003 de l'Assemblée parlementaire (23-27 juin 2003) AS/Bur (2003) 39 et 40
English: How can you deal with exceptions?  8. A new service pack (SP5.2005) was just released for Office 2003.
French: Que faites-vous avec les exceptions?  « 8. Un nouveau service pack (SP5.2005) vient d’être lancé pour Office 2003.
English: Japan will constructively engage in efforts to strengthen the ability of the United Nations to maintain international peace and security.
French: Le Japon participera activement aux efforts visant à renforcer les capacités de l'ONU dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: For more information on accrual accounting, see Annex 6 of The Budget Plan 2003, available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. The financial requirement/source provides a measure of the net cash position of the Government.
French: Pour obtenir plus de précisions, voir l’annexe 6 du Plan budgétaire de 2003, disponible sur le site Web du ministère des Finances (www.fin.gc.ca). Le solde financier (ressources ou besoins financiers) représente une mesure de la position de trésorerie nette du gouvernement.
English: Bull. 11-2004, point 1.3.30 Council resolution on the future of information and communication technologies (ICT):
French: 11-2004, point 1.3.30 Résolution du Conseil relative à l'avenir des technologies de l'information et de la communication (TIC) - Bull.
English: Thus, it is very likely that some employees who might have appealed decided not to appeal after considering the general experience statement on the Notices.
French: Il est donc très probable que certains employés aient décidé de ne pas interjeter appel après avoir pris connaissance de l’exigence générale en matière d’expérience indiquée dans les avis.
English: In terms of clinical causes, 38% of deaths were due to miscarriages and 21% to septicaemia.
French: Pour ce qui est des causes cliniques, 38 % des décès étaient dus à un avortement, et 21 % à la fièvre puerpérale.
English: "Organizations such as the QFHSA help their members to enrich the cultural and social life of their community."
French: Les organismes comme la QFHSA aident leurs membres à enrichir la vie culturelle et sociale de leur communauté.
English: The apparent Canadian market data compiled by the CBSA indicates that despite the reported tightness of the market, Canadian consumption for steel plate was stronger at the start of the POR than towards the end of the POR.
French: • le volume des importations à des prix sans dumping de barres d'armature en provenance des pays désignés pendant qu'étaient en vigueur les conclusions I au sujet des barres d'armature;
English: A Health Protection-Specific Regime This third option falls between options 1 and 2.
French: Un plan axé sur la protection de la santé Cette troisième solution serait un compromis entre la première et la deuxième solution.
English: The regional concentration of seasonal employment presents extra challenges since typically this is also an indication of lack of alternative forms of employment.
French: La concentration régionale de l’emploi saisonnier pose des défis supplémentaires du fait qu’elle correspond habituellement à une absence d’autres types d’emploi.
English: Our job is to ensure that no prohibited items are taken onboard an aircraft.
French: Notre travail consiste à assurer qu’aucun objet interdit n’est apporté à bord de l’avion.
English: "They are at risk because something is wrong in their communities.
French: Récemment, la CFC a parrainé un programme de voyages-échanges à l’intention de jeunes Nicaraguayens et Canadiens.
English: There are a number of decisions that must be taken to reach the goal of independence, such as, what type of democratic bodies should there be?
French: Il y a encore certaines décisions qui doivent être prises pour atteindre l'objectif de l'indépendance, notamment quel type d'institutions démocratiques voulons-nous?
English: Great Basin Spadefoot Designated Special Concern in April 1998.
French: Réexamen de son statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « menacée » en novembre 2001.
English: They are able to listen, consult, negotiate, advise, and build consensuses effectively.
French: Indicateurs Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu'il est pertinent ou utile de le faire.
English: The tubing is delivered from the factory on a wooden or steel storage drum and then stored on a truck.
French: Les serpentins sont livrés de l'usine sur un fût de stockage en bois ou en acier, qui est installé sur un camion.
English: • As a result of the PSC encouraging departments to participate in PSR, the Fall 2001 campaign resulted in 22 participating departments, compared to 16 in Fall 2000.
French: • Du fait que la CFP a incité les ministères à participer au RP, la campagne d'automne 2001 a recruté 22 ministères participants, comparativement à 16 au cours de la campagne d'automne 2000.
English: A treaty that deals with both disarmament and non-proliferation, essentially it puts obligations on the nuclear countries, the others already being required by the NPT not to acquire weapons-grade fissile material.
French: Traité à la fois de désarmement et de non-prolifération, il impose principalement des obligations aux Etats nucléaires, les autres s’étant déjà engagés par le TNP à ne pas acquérir de matières fissiles de qualité militaire.
English: It was therefore agreed that Eurostat would convene a group of countries, led by France, to work on the second and third levels of NST-2000.
French: Par conséquent il a été convenu qu'Eurostat réunirait un groupe de pays, sous la direction de la France, pour étudier les deuxième et troisième niveaux de la NST-2000.
English: How do I update the timetable on my PC or Palm-OS PDA?
French: Comment puis-je mettre à jour l’horaire sur mon PC ou sur mon assistant numérique personnel Palm-OS ?
English: On 17 June 2002, the Council approved Document 10155/02 on the financing of EU-led crisis-management operations having military or defence implications.
French: Le Conseil, dans ses conclusions du 14 mai 2003, a confirmé la nécessité d'une capacité de réaction rapide,
English: • Sixteen percent (16%) of healthcare facilities rated their ability to identify healthcare errors as "Excellent" and 48% rated their ability as "Good".
French: • Seize pour cent (16 %) des établissements jugeaient que leur capacité de déceler les erreurs liées aux soins de santé était « Excellente » et 48 % la jugeaient « Bonne ».
English: It is essential that the preliminary draft budget be reinstated.
French: Il est indispensable de rétablir l'Avant Projet de Budget.
English: The panel will be chaired by Dr. Fabrizio Bassani, Executive Director, WHO Office at the United Nations.
French: M. Fabrizio Bassani, Directeur exécutif du Bureau de l'OMS auprès de l'ONU, présidera la réunion.
English: Thousands of Avaaz members also lit virtual candles for earthquake survivors and donated for tents and other emergency supplies.
French: Des milliers de membres ont allumé une bougie virtuelle en mémoire des survivants et ont fait un don dans le but d’offrir des tentes et du matériel d’urgence.
English: • 29/05/2008 - Luxembourg to give its green light to the Treaty The Grand-Duchy of Luxembourg’s Chamber of Deputies today approved the Treaty.
French: • 29/05/2008 - Le Luxembourg approuve le traité de Lisbonne La Chambre des députés du Grand-Duché de Luxembourg a approuvé aujourd’hui le nouveau traité.
English: To support this model, Duchêne pointed to three specific contributory factors: the ‘political genius’ of the West European culture; the unique situation of Europe, in terms of its political and military ruin following two world wars (resulting in the European population being the least militarised in the world); and finally, the nuclear stalemate, which devalued the currency of military power and enhanced civilian, in particular economic, influences.
French: Pour « vendre » ce modèle, F. Duchêne soulignait trois spécificités : le « génie politique » de la culture de l’Europe occidentale ; la situation unique de l’Europe, ruinée aussi bien politiquement que militairement par les deux guerres mondiales (la population était donc la moins militarisée du monde) ; enfin, le statu quo nucléaire et sa double conséquence – dévalorisation de la puissance militaire et renforcement des influences civiles, surtout économiques.
English: In particular, attention should be given to the effect on women's health of the restrictive abortion law.
French: En particulier, les incidences de la loi restrictive en matière d'avortement sur la santé des femmes devraient être évaluées.
English: a Eliminations remove double-counting of income and expenditure for programme support charges levied on special-purpose funds and credited to general-purpose funds.
French: a Les éliminations correspondent à la suppression de la double comptabilisation des recettes et des dépenses au titre des frais d'appui aux programmes prélevés sur les fonds d'affectation spéciale et crédités aux fonds d'affectation générale.
English: Defence of Canada (with expertise in Arctic operations).
French: Rôles secondaires : maintien de la paix, sécurité intérieure, guerre limitée, Force mobile alliée.
English: Transport Canada Fisheries and Oceans Canada Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Transports Canada Pêches et Océans Canada Agence de promotion économique du Canada Atlantique
English: • additional national and regional regulations which make the situation even more complex.
French: • l'interposition des réglementations nationales et régionales qui ajoute de la complexité.
English: The rule of law in our democratic societies is at stake.
French: Il en va de l'État de droit dans nos sociétés démocratiques.