ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Falconbridge Limited continued to focus exploration in the southern extension of the Thompson Nickel Belt, specifically at William Lake where favourable Precambrian rocks are covered by over 100 m of younger Palaeozoic carbonate rocks.
French: La Falconbridge Limitée a continué de mettre l’accent sur l’exploration du prolongement sud de la ceinture nickélifère Thompson, en particulier au lac William où des roches précambriennes favorables sont recouvertes par plus de 100 m de roches carbonatées paléozoïques plus récentes.
English: "The Geography of Foreign R&D Within a Host Country," International Studies of Management and Organization, vol.
French: « The Geography of Foreign R&D Within a Host Country », International Studies of Management and Organization, vol.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has generally approved the broad lines of the Commission’s programmes in the field of taxation, including the Monti package, the Code of Conduct and the work of the Primarolo Group.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN En règle générale, le Parlement a approuvé les orientations générales des programmes de la Commission concernant l'imposition, notamment le "paquet Monti", le code de conduite et les travaux du groupe Primarolo.
English: Many Crown corporations are accorded the legal status of Crown agents (that is, "agent of Her Majesty" status), which confers a variety of potential legal immunities, including, for example, exemption from corporate taxes.
French: De nombreuses sociétés d'État ont le statut juridique de mandataires de la Couronne, c'est-à-dire le statut « d'agent de Sa Majesté », qui confère un éventail d'immunités juridiques éventuelles, notamment, l'exemption des impôts sur les bénéfices.
English: Use the die and the Genetic Simulation card to determine the genotype of each offspring.
French: Utilise le dé et la Carte de simulation génétique pour déterminer le génotype de chaque descendant.
English: The Committee appreciates the work and the role of Social Work Centres in providing administrative and other types of assistance to children and families, but is concerned at the lack of appropriate and effective measures to strengthen professional capacities of the staff of these centres, as well as at the often lengthy procedures applied.
French: Le Comité apprécie l'action menée et le rôle joué par les centres d'aide sociale dans le domaine de la fourniture d'une assistance, notamment administrative, aux enfants et aux familles mais est préoccupé par l'absence de mesures appropriées et efficaces visant à renforcer les compétences professionnelles du personnel de ces centres et par le fait que les procédures appliquées sont souvent longues.
English: Beyond compulsory education, the system in many countries is still geared towards an outmoded view of society based on manufacturing and a protected national economy.
French: Après l'enseignement obligatoire, le système éducatif de nombreux pays continue de répondre à une conception dépassée de la société qui fait la part belle aux industries manufacturières et à une économie nationale protégée.
English: The variable usually relates to the individual's job held in the week prior to enumeration.
French: Un ménage unifamilial se compose d’une seule famille de recensement (avec ou sans autres personnes hors famille) qui occupe un logement privé.
English: The informationincludes both Aboriginal and non-Aboriginal sources.
French: Des sources autochtones et non autochtones sont mentionnées.
English: The Committee is also concerned that maternity leave periods are insufficient and at the differences in the criteria for entitlement to maternity leave for workers in the public and private sectors.
French: Il est aussi préoccupé par la durée insuffisante du congé de maternité et par le fait que le droit à un congé de maternité est accordé selon des critères différents dans les secteurs public et privé.
English: Similarly, if there is no specific rule of law relating to intellectual property on extrajudicial enforcement, the relevant regime of the Guide on extrajudicial enforcement of security rights would apply (see A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.6, chapter IX on enforcement).
French: De même, en l'absence de règles spécifiques sur la réalisation extrajudiciaire dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, le régime prévu dans le Guide pour la réalisation extrajudiciaire des sûretés réelles mobilières s'appliquerait (voir A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.6, chapitre IX sur la réalisation).
English: • Impact of environment (overbundling can increase the temperature by 0.4°C to 0.8°C) Physical Findings
French: • Impact de l'environnement (chez l'enfant trop emmitouflé, la température peut monter de 0,4 à 0,8 °C) Observations
English: Two facilitators and simultaneous interpretation services were used to help ensure that all participants had a chance to hear and be heard.
French: On a fait appel à deux animateurs et à des services d'interprétation simultanée pour faciliter les communications.
English: Bulgakov had quite difficult to find a good ending for his novel, more in particular he struggled with the question what reward the Master should receive.
French: Boulgakov avait tout à fait difficile de trouver une bonne fin pour son roman, plus en particulier il a été en confli avec soi-même sur la question quelle récompense le Maître devrait recevoir.
English: As Mr Coleman of DG SANCO stated in a letter he wrote shortly after that: 'A clear majority of experts from the Member States have expressed the position in both the Commission and the Council working parties that the reduction to 350 mg/l is not sufficient, and wish to go further.'
French: Comme l'a dit M. Coleman, de la DG Santé et protection des consommateurs, dans une lettre qu'il a écrite peu de temps après : "Une nette majorité des experts des États membres ont exprimé, au sein des groupes de travail de la Commission et du Conseil, le point de vue selon lequel la réduction à 350 mg/l est insuffisante, et qu'ils souhaitent aller plus loin."
English: Criterion (iv):The Viñales valley is an outstanding karst landscape in which traditional methods of agriculture (notably tobacco growing) have survived unchanged for several centuries.
French: Critère (iv): La vallée de Vinales est un paysage de karst exceptionnel dans laquelle les méthodes traditionnelles d’agriculture (en particulier la culture du tabac) sont restées inchangées pendant des siècles.
English: Date of birth Y Home address
French: Prénoms au complet (pas d’initiales) souligner le prénom usuel
English: Any exceptions to these rules should be limited and described in the law in a clear and specific way.
French: Les exceptions à ces règles devraient être limitées et décrites dans la loi de manière claire et précise.
English: Well Identification Active Inactive Non-Flowing 408 401 809 Flowing 177 41 218 Total 585 442 1,027
French: Puits Utilisés Inutilisés Non jaillissants 408 401 809 Jaillissants 177 41 218 Total 585 442 1 027
English: under the assent procedure, on the election of representatives to Parliament by direct universal suffrage (-> point 1.1.10).
French: dans le cadre de la procédure d'avis conforme, sur l'élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct (-> point 1.1.10).
English: This is done in conjunction with the provincial/territorial departments/ministries of Education.
French: Ce travail est effectué conjointement avec les ministères de l’Éducation des provinces et territoires.
English: In Gran Hermano 2000, a Basque activist managed to enter into the house where participants were kept to demand the reunion of terrorist prisoners in prisons closer to their relatives (an initiative promoted by the Basque Parliament).
French: Les nouvelles chaînes commerciales, qui cherchent à établir une relation de fidélité avec leur public, prônent la communication directe, accueillent des spectateurs dans leurs programmes, se penchent sur leurs conversations et leur vie quotidienne27.
English: The results to date are as follows:
French: À ce jour, les résultats sont les suivants:
English: Tatchell v. Mugabe, op.
French: Tatchelll v. Mugabe, op.
English: Public Service Superannuation Act Public Service Disability Insurance Plan Canada Pension Plan Quebec Pension Plan Employment Insurance Government employees Compensation Act Flying Accident Compensation Regulations 44.12 If, in any month, an employee is disabled or dies prior to establishing an entitlement to PFA, the PFA benefits accruing to the employee or the employee's estate shall be determined in accordance with the PFA entitlement for the month preceding such disablement or death.
French: Loi sur la pension de la fonction publique Régime d'assurance-invalidité de la fonction publique Régime de pensions du Canada Régime des rentes du Québec Assurance-emploi Loi sur l'indemnisation des employés de l'État Règlement sur le paiement d'indemnités dans les cas d'accidents d'aviation. 44.12 Si, au cours d'un mois donné, un employé est frappé d'invalidité ou décède avant de pouvoir établir son droit à l'IFP, les prestations d'IFP qui lui reviennent ou qui reviennent à sa succession sont déterminées selon le droit à l'IFP pour le mois précédant une telle invalidité ou un tel décès.
English: A large number of delegations and representatives of observer organizations stated that the scope of the introductory words of Article 3 was too broad.
French: Un grand nombre de délégations et de représentants d'organisations ayant le statut d'observateur ont déclaré que la portée de la partie introductive de l'article 3 est trop large.
English: (3) If, in the Minister’s opinion, the arrears have occurred through no fault of the interest holder, the interest payable by the interest holder on those arrears shall be calculated from the end of the month after the month in which the arrears were discovered.
French: (4) Pour l’application du paragraphe (1), tout gain réalisé par la fiducie est réputé être un apport une fois qu’il est réalisé.
English: “The Security Council also calls upon all Member States to comply fully with their obligations under resolution 1718 (2006).
French: Le Conseil demande également à tous les États Membres d'observer strictement les obligations que leur impose la résolution 1718 (2006).
English: Under this rule we should have had a financial statement, which we have not had.
French: En vertu de cet article, nous aurions dû avoir une fiche financière, nous ne l'avons pas eue.
English: The audit reports issued in 2003 contained 149 recommendations.
French: Les rapports d'audit publiés en 2003 contenaient 149 recommandations.
English: This issue, several argued, will come as a shock to a Canadian public that has come to value surpluses, so it will require a thorough debate, one that should begin several years before decisions need to be made.
French: Plusieurs personnes pensent qu'une telle situation créerait un choc chez la population canadienne, qui en est venue à apprécier les excédents, de sorte qu'il faudra au préalable tenir un débat approfondi, débat qui devrait commencer plusieurs années avant que des décisions aient à être prises.
English: • Implementation of management responses tracked by internal audit and reported to Audit and Evaluation Committee
French: • La mise en oeuvre des réponses de la gestion feront l'objet d'un suivi par la vérification interne et d'un rapport au comité de vérification et d'évaluation
English: Both the Rotary Foundation Trustees and the RI Board of Directors made decisions at their recent board meetings consistent with this year’s budgets and plans.
French: Lors de leurs dernières réunions, les administrateurs de la Fondation et du Rotary ont pris des décisions en ligne avec le budget et les prévisions de cette année.
English: A timely written confirmation is required for any verbal notice.
French: Dans la cas d'un avis verbal, l'établissement envoie un avis écrit à titre de confirmation dans les meilleurs délais.
English: Many participants applauded the Commission for taking this direction.
French: Beaucoup ont applaudi le Conseil pour avoir pris cette voie.
English: Young continue to be fed by their parents for several weeks after fledging.
French: Les petits continuent d'être nourris par leurs parents pendant quelques semaines par après.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of the Dominican Republic:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de la République dominicaine et les personnes qui y sont domiciliées :
English: GATS 2000 International Investment and Services Directorate Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Attention:
French: AGCS 2000 Direction des investissements et des services internationaux Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 À l’ attention de :
English: Home / Commentaries / Block Thinking Article available in:
French: Home / Commentaries / La pensée en bloc Article available in:
English: (DE) Mr President, I will be brief.
French: (DE) Monsieur le Président, je serai bref.
English: (2) On completion of a hearing held in accordance with subsection (1), every person and registered user who was notified in accordance with section 8 or 9 shall be notified of the decision and the reasons for it.
French: (2) Au terme de l'audience tenue conformément au paragraphe (1), la personne et l'usager inscrit qui ont reçu un avis conformément aux articles 8 ou 9 sont avisés de la décision ainsi que des motifs de celle-ci.
English: Officials of the National Farm Products Council have reviewed the submission and consider it beneficial to the industry.
French: Les agents du Conseil national des produits agricoles ont examiné la demande et croient qu'elle est avantageuse pour l'industrie.
English: • contributing in an ongoing manner to increasing awareness of the benefits of integrated planning.
French: • contribuer de manière continue à mieux faire connaître les avantages de la planification intégrée.
English: As a result, northern abalone were assigned a threatened status by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in April 1999.
French: En conséquence, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC)a attribué à l’haliotide pie le statut d’espèce menacée en avril 1999.
English: Therefore, it is not surprising when DFO asked the fishing industry what principles it thought should underlie the sharing of the 1997 Northern Shrimp TAC, close to 90 per cent of the 160 submissions recommended adjacency as a significant principle.
French: Il n’est donc pas surprenant que, lorsque le MPO a demandé aux intervenants de l’industrie de la pêche quels principes, selon eux, devaient sous-tendre le partage du TAC 1997 de crevette nordique, la contiguïté a été recommandée comme principe important dans presque 90 % des 160 mémoires présentés.
English: If our teaching implies that the knowledge of ethical values means that people will act in an ethical fashion, we may be sadly disillusioned.
French: Si notre enseignement repose sur l’hypothèse que la connaissance des valeurs éthiques signifie que les gens agiront de façon éthique, nous nous trompons peut-être grandement.
English: Initial results indicate that 88 per cent of compensation-related questions can be dealt with quickly by a helpdesk, thereby reducing response times, inconsistencies, and pressures on other staff.
French: Les premiers résultats indiquent que 88 p. 100 des questions liées à la rémunération peuvent être réglées rapidement par des services d'assistance, ce qui réduit le temps de réponse, les manques d'uniformité et les pressions sur d'autres employés.
English: The Pay-As-You-Ride option is designed to make it easier for you to pay as you ride and enjoy the security of being insured for 12 months.
French: L’option Payez quand vous roulez est conçue pour vous simplifier la vie : vous payez votre assurance seulement durant la saison de la moto, mais vous êtes couvert toute l’année.
English: This natural park is undoubtedly one of the greatest tourist attractions for the clients of Fincas Vilá, These islands are the very end of the massif that emerged when it separated from the continental platform.
French: Ce Parc Naturel est, sans aucun doute, un des plus grands attraits pour le tourisme client de Fincas Vilá; les îles sont les pointes des sommets du massif ayant émergé lorsqu'il s'est séparé de la plate-forme continentale.
English: In my view, China is always good to use as a comparison, but preferably not as an example to be followed.
French: Selon moi, on peut toujours établir des comparaisons avec la Chine, mais il ne vaut mieux pas, je crois, s'en servir comme modèle.
English: Prostitution Personal effects n.e.c. Jewellery, clocks and watches [COICOP 12.3.1]
French: Appareils électriques pour soins personnels Autres appareils, articles et produits pour les soins personnels [COICOP 12.1.3]
English: The effort to redress the great injustices done to the Greek-Catholic Church (GCC) during the Communist regime raises some specific challenge.
French: La réparation des grandes injustices subies par l'Église gréco-catholique sous le régime communiste pose certains problèmes.
English: I salute the courage of the hundreds of gay people and their supporters who braved the hate campaign against them to march in the Baltic Pride parade in Lithuania's capital, Vilnius, in May of last year.
French: Je salue le courage des centaines de personnes gay et de leurs sympathisants, qui ont bravé la campagne de haine lancée à leur encontre pour défiler dans la parade de la Baltic Pride dans la capitale lituanienne, Vilnius, en mai dernier.
English: Related Documents Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making (2000) This document outlines Health Canada's public involvement (PI) policy and also provides direction for Health Canada employees in the form of tools, processes and case studies which aid in the implementing of PI activities.
French: Documents connexes Santé Canada, Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions (2000) Ce document expose la politique de Santé Canada sur la participation du public (PP) et fournit une orientation aux employés de Santé Canada sous forme d'instruments, de processus et d'études de cas qui aident à mener les activités de participation du public.
English: Belly Buttes, Kainai Reserve, Alberta. Ksahkomi-tapiksi (the Earth Beings) share the earth with us.
French: La réserve Kainai de Belly Buttes, en Alberta - Les Ksahkomi-tapiksi (êtres terrestres) partagent la terre avec nous.
English: Standard products are produced for the federal-provincial consortium for each annual update. Retention and Disposal Standards: To be determined. RDA Number:
French: Les dossiers de marché sont conservés pendant six ans après la prestation du service puis sont détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: Independent research and alternative policy formulation by the UNCTAD secretariat are necessary.
French: II est nécessaire que le secrétariat de la CNUCED fasse des recherches indépendantes et formule des variantes possibles des politiques générales.
English: BANKRUPTCY AND INSOLVENCY LAW— INTRODUCTION OF AMENDING LEGISLATION
French: ´ LA LOI SUR LA FAILLITE ET L’INSOLVABILITE — ´ LA PRESENTATION D’UN PROJET DE LOI MODIFICATIF
English: The NRC-CIHR Science and Technology Convergence for Health Innovation Program has already received several project proposals.
French: Plusieurs propositions ont notamment déjà été reçues dans le cadre du programme Convergence des sciences et de la technologie CNRC-IRSC pour l'innovation en santé.
English: The specific aim was to apply relevant lessons learned from previous experiences in post-conflict countries to current UNDP strategies, policies and operations in Afghanistan.
French: Le but précis était d’appliquer les leçons pertinentes tirées d’expériences passées dans des pays sortant d’un conflit aux stratégies, politiques et opérations actuelles du PNUD en Afghanistan.
English: TYPES AND OCCURRENCE OF ILLEGAL PRACTICES In Cameroon, the two major types of illegal practices are the following:
French: TYPES D’ACTIVITÉS ILLÉGALES Au Cameroun, les deux principales activités illégales sont les suivantes :
English: The President is the executive head while the Secretary-General is the chief administrative officer.
French: Le président est le chef exécutif et le secrétaire général est le chef administratif.
English: The Commission funded publications on peace initiatives and supported awareness-building with regard to the peace process.
French: Des campagnes, séminaires, discussions et sondages sur la paix, la résolution des conflits, le dialogue, les efforts de médiation en vue de la réconciliation et des projets permettant la transition vers la démocratie ont reçu le soutien de la Commission, qui a financé aussi des publications sur les initiatives de paix et soutenu la sensibilisation au processus de paix.
English: These norms are among the most strict in the world.
French: Ces normes sont parmi les plus sévères au monde.
English: Saskatchewan Waste Reduction Council #203-115 2nd Avenue North, Saskatoon, SK S7K 2B1 (306) 931-3242 www.link.ca/~swrc/ Information and resources on recycling and waste reduction.
French: Saskatchewan Waste Reduction Council #203-115 2nd Avenue North, Saskatoon, SK S7K 2B1 (306) 931-3242 www.link.ca/~swrc/ Information et ressources sur le recyclage et la réduction des déchets.
English: BRITISH COLUMBIA Class A Facilities 0 - 24 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 25 - 49 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 50 - 99 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 100 (or more) Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) Total Facilities Storage Capacity (000 tonnes)
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Installations de classe A 0 - 24 espaces pour wagon Capacité de stockage (milliers de tonnes) 25 - 49 espaces pour wagon Capacité de stockage (milliers de tonnes) 50 - 99 espaces pour wagon Capacité de stockage (milliers de tonnes) 100 espaces pour wagon (ou plus) Capacité de stockage (milliers de tonnes)
English: The initiative is considered ongoing, and results will be longterm and incremental.
French: L’initiative est considérée comme permanente, et les résultats se feront sentir à long terme et de manière progressive.
English: The program offers a series of experiences to persons chosen to be groomed for important managerial responsibilities.
French: Le programme offre une série d’expériences aux individus déterminés à assumer d’importantes responsabilités de gestion.
English: Not every person with a disability would want, or need, written confirmation of this information every time they make a reservation.
French: Les personnes ayant une déficience ne voudront pas toutes ou n'auront pas toutes besoin de recevoir par écrit une confirmation de ces renseignements chaque fois qu'elles font une réservation.
English: Recent developments in the electronics industry have led to the widespread use of radiofrequency (RF) devices in various areas, including telecommunication, radio and television broadcasting, radar, industrial processing, medical applications and consumer products.
French: Les nouveaux progrès de l’industrie électronique ont entraîné une grande utilisation des dispositifs à radiofréquences (RF) dans divers secteurs de l’activité humaine tels que les communications, la radiodiffusion et la télédiffusion, le radar, le traitement industriel, les techniques médicales et les biens de consommation.
English: Registration/Authorization of political parties Reasons for deletions [E.F.A., s.
French: Motifs de radiation [L.F.E., al.
English: Finally, and in accordance with the requests of the Sixteenth Meeting of the Parties, the Panel's final 2006 report includes a list of the standard presumptions that underlie its recommendations on critical use nominations.
French: Enfin, conformément aux demandes de la seizième réunion des Parties, le rapport final du Groupe pour 2006 comporte une liste des suppositions types qui sous-tendent les recommandations relatives aux demandes de dérogation pour utilisations critiques.