ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department's Submissions [20] The department's representative conceded that the appellant should have been screened in to the selection process.
French: Arguments du ministère [20] Le représentant du ministère a admis que l'appelant aurait dû être inclus au moment du processus de sélection.
English: The KRIS Princesa Hotel offers a total of 80 fully-equipped rooms and guests can choose between 79 double rooms with single use with 2 beds and 1 double suite with bathroom featuring a Jacuzzi tub.
French: Dans les environs immédiats, vous trouverez des commerces, des restaurants et des divertissements. Notre hôtel dispose de 79 chambres et d’une suite.
English: Novel methods of calibration and the use of metrology-in-the loop for the positioning control improved the accuracy of positioning the part on a panel.
French: De nouvelles méthodes d’étalonnage et le recours à la métrologie pour contrôler le positionnement ont accru la précision du positionnement de la pièce sur les panneaux.
English: ◦ Grants to support the acquisition and maintenance of equipment, databases and other large research resources 6.
French: ◦ Subventions visant à faciliter l'achat et l'entretien d'appareils, de bases de données et d'autres moyens de recherche considérables 6.
English: The 60 cost-share agreements represent a total investment of approximately $26.6 million over the life of the program.
French: Les 60 ententes à frais partagés représentent un investissement glogal d'environ 26,6 millions de dollars pour la durée du programme.
English: Work programme of UN-Habitat for the 2006-2007 biennium and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the 2006-2007 biennium.
French: Programme de travail du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) pour l'exercice biennal 2006-2007 et budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Other frequent application of the technology include archaeological exploration, hydrological studies and channel mapping, irrigation studies and ice reconnaissance.
French: D’autres utilisations fréquentes sont les études de l’« engorgement des sols » et de géologie.
English: The most important instrument is the reverse transaction (applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans).
French: L’instrument le plus important est constitué par les opérations de cession temporaire (sous forme de pensions ou de prêts garantis).
English: ($76,118,100)
French: (76 118 100 dollars)
English: A major concern of the Government of Canada in making this decision was the impact it will have on Canadian athletes who have been planning to compete on home soil.
French: Le gouvernement du Canada est préoccupé par les répercussions de sa décision sur les athlètes canadiens qui prévoyaient participer à cette compétition en sol canadien.
English: The European Commission, the European Parliament and the OSCE/ODIHR have endorsed the Declaration of Principles for International Election Observation, and have established a fruitful working relationship over the past years.3
French: La Commission européenne, le Parlement européen et l'OSCE/BIDDH ont adopté la déclaration de principe pour l'observation internationale d'élections et ont institué une relation de travail fructueuse au cours des années précédentes3.
English: (2) For the purposes of paragraph 3(1)(e), subparagraphs 3(2)(a)(iii) and (b)(iii) and paragraph 3(3)(d), a sufficient knowledge of the laws and procedures relating to importations and exportations is established, if the individual, partner or officer (a) prior to the coming into force of these Regulations, met the requirement under the Custom-House Brokers Licensing Regulations of having a sufficient knowledge of the law relating to customs matters to discharge the obligations of a customs broker; and (b) transacted business as a customs broker, whether on his own behalf or on behalf of a person to whom a licence was issued under subsection 118(1) of the former Customs Act, being chapter C-40 of the Revised Statutes of Canada, 1970, until not more than six months before the date of the application for a licence.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa 3(1)e), des sous-alinéas 3(2)a)(iii) et b)(iii) et de l'alinéa 3(3)d), un individu, un associé ou un dirigeant possède une connaissance suffisante de la législation et des formalités relatives aux importations et aux exportations, s'il réunit les conditions suivantes : a) avant l'entrée en vigueur du présent règlement, il répondait à l'exigence, énoncée dans le Règlement sur l'agrément des agents en douane, de posséder une connaissance suffisante des lois relatives aux douanes pour s'acquitter des obligations d'un courtier en douane; b) il a fait profession de courtier en douane, en son propre nom ou au nom du titulaire d'un permis émis en vertu du paragraphe 118(1) de l'ancienne Loi sur les douanes, chapitre C-40 des Statuts révisés du Canada de 1970, dans les six mois précédant la date de la demande d'agrément.
English: No technology for the removal of mercury has been developed for the coke oven process.
French: On n'a créé aucune technologie d'extraction du mercure pour la cokerie.
English: You will improve your skills in listening actively to what the investor has to say and discover techniques for improving the success of your negotiation sessions.
French: Vous aurez amélioré votre capacité à écouter de façon active ce que dit l'investisseur et vous aurez appris des techniques qui accroîtront les chances de succès des séances de négociation.
English: Also welcomes the appointment of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on trafficking in persons, especially women and children;
French: Accueille avec satisfaction la nomination du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: The Globe and Mail Need for ID Could Keep Voters Away, Former N.W.T. Chief Warns Source:
French: The Globe and Mail Need for ID Could Keep Voters Away, Former N.W.T. Chief Warns (en anglais seulement) Source :
English: A window will appear stating that the "Password Protection has been disabled" as shown below.
French: Une fenêtre s’affiche, avec le message « Protection par mot de passe est désactivée », comme suit :
English: The Centre is seeking to adapt its focus, to more fully meet its mandate by expanding its reach to managers at all levels and in all parts of the country.
French: Le Centre cherche à mieux fixer son point de mire, à respecter encore mieux son mandat en étendant sa portée aux gestionnaires à tous les échelons, dans tous les coins du pays.
English: In spite of a presidential directive calling on public officials to respect the activities of human rights defenders, the Colombian authorities themselves endangered the safety of those persons.
French: Les autorités colombiennes elles-mêmes mettent en danger les défenseurs des droits de l'homme, malgré une directive présidentielle invitant les agents de la fonction publique à respecter leur activité.
English: finds jobs for women who are deemed ready to work while they await testimony.
French: b) Il est difficile de chiffrer le nombre exact de personnes victimes de la traite aux fins de prostitution, en Israël.
English: Andorra, because of its geographical situation and its social and cultural diversity, has always been very interested in this subject and understands the specific issues involved.
French: L'Andorre, par sa situation géographique et sa diversité socioculturelle, a toujours porté un intérêt à ce sujet et en comprend les particularités.
English: As the experiences of many non-Article 5 Parties demonstrate, a large part of the CFC requirements for this sector can be met by CFCs that are recovered, recycled and reclaimed, as long as there are sufficient price incentives to ensure that such activities are profitable.
French: Comme le montre l'expérience de nombre de Parties visées à l'article 5, les besoins de ce secteur en CFC peuvent être satisfaits par les quantités de CFC récupérées, recyclées et régénérées, à condition que les prix soient suffisamment intéressants pour que ces activités soient rentables.
English: All substantive themes will be discussed one after the other, in plenary.
French: Les grands thèmes de la réunion seront examinés l'un après l'autre durant les séances plénières.
English: The analysing group noted that while presumably the large amount of area cancelled resulted from the “Landmine Retrofit Survey” and subsequent technical assessment, methods and means used to cancel areas were not mentioned in the request.
French: Le groupe des analyses a noté qu'une grande surface de terrain avait probablement pu être déclarée sûre grâce à l'enquête pour la «réhabilitation des champs de mines» et à l'évaluation technique qui avait suivi, mais que la demande ne faisait pas état des méthodes et moyens qui avaient été utilisés à cet effet.
English: The International Court of Justice recognized such authority when it referred to the Convention in its judgment in the case of Gabcikovo-Nagymaros Project (Hungary v.
French: La Cour internationale de Justice a reconnu cette autorité en mentionnant la Convention dans son arrêt en l'affaire Projet Gabčikovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie).
English: Discrimination regarding access to and the content of education, or discrimination resulting from violation of obligations concerning respect for and protection and realization of the right to education.
French: Discriminations relatives à l'accès et au contenu de l'éducation ou encore discriminations résultant de la violation des obligations relatives au respect, à la protection et à la réalisation du droit à l'éducation.
English: Panel discussion I Adolescent development and participation
French: Table ronde I.  Le développement et la participation des adolescents
English: The second paper in this Part of the volume, by Professors Rey and Winter, focuses on exclusivity provisions in licensing contracts, including contracts to a single licensee, exclusive dealing, and territorial restrictions.
French: La seconde étude de cette partie, produite par les professeurs Patrick Rey et Ralph Winter, traite des dispositions d'exclusivité dans les contrats de licences, y compris les contrats conclus avec un seul détenteur de licence, les accords d'exclusivité et les restrictions territoriales.
English: The Department has also provided assistance to peacekeeping missions in developing their web sites.
French: Le Département a également aidé les missions de maintien de la paix à créer leur site Web.
English: In our view a recent political development in Iraq is of great importance: the holding of provincial elections in January in 14 out of Iraq's 18 governorates.
French: Nous considérons que les événements politiques qui ont eu lieu ces derniers temps en Iraq sont très importants, notamment la tenue d'élections provinciales en janvier dans 14 gouvernorats sur les 18 que compte le pays.
English: The result is a set of provisions that create far too much red tape.
French: Cela a résulté en un ensemble de dispositions entraînant beaucoup trop de paperasses.
English: The committee agreed to ask the Legal Affairs committee to elaborate an opinion.
French: La commission décide de demander à la commission des affaires juridiques de produire un avis.
English: It is a commitment not just to strengthening integration or to expansion; you have made a commitment to a fact that should really go without saying for a Head of State or Government, namely that you stand by what you say and do.
French: Il s’agit d’un engagement qui ne vise pas seulement à renforcer l’intégration ou à poursuivre l’expansion; vous vous êtes engagé pour quelque chose qui devrait aller de soi pour un chef d’État ou de gouvernement, à savoir que vous respectiez vos paroles et vos actes.
English: Internal allocation of jurisdiction rule with the qualifier "unless the parties designated a specific court" A. The Regional Court in Bratislava (provided it has subject matter jurisdiction) could not transfer the case to any other Regional Court in Slovakia and would have to exercise jurisdiction.
French: La règle relative à la répartition interne de compétence avec l’exception « sauf si les parties ont désigné un tribunal particulier ». A. La Cour régionale de Bratislava (sous réserve qu’elle dispose de la compétence d’attribution) ne pourrait pas transmettre l’affaire à une autre Cour régionale de Slovaquie et devrait se reconnaître compétente.
English: In addition to Dr. Speed, who represents the group’s civilian analysis capability, the SAT comprises 14 people including military strategic planners, a Canadian International Development Agency representative and a public affairs officer.
French: En plus de Mme Speed qui est l’analyste civile du groupe, l’ECS se compose de 14 personnes incluant des planificateurs stratégiques militaires, un représentant de l’Agence canadienne de développement international et un officier des affaires publiques.
English: American brook lampreys were least affected by chemical control and have disappeared from 6 of 42 treated streams which they inhabited.
French: La lamproie de ruisseau américaine a été la moins affectée par le contrôle chimique : elle a disparu de 6 des 42 cours d'eau traités qu'elle habitait.
English: ◦ expanded services through women's resource centres, including specialized services to francophone women; and
French: ◦ Extension des services offerts par l'entremise des centres de ressources pour les femmes partout au Manitoba, notamment des services spécialisés pour les femmes francophones;
English: Jillian Evans Marketing Specialist - Trade Group Nova Scotia Business Inc.
French: Jillian Evans Spécialiste en marketing – Groupe commercial Nova Scotia Business Inc.
English: In September 1999, the International Monetary Fund (IMF) Interim Committee was transformed into the International Monetary and Financial Committee.
French: En septembre 1999, le Fonds intérimaire du Fonds monétaire international (FMI) est devenu le Comité monétaire et financier international.
English: The President: Now we turn to heading G, “Disarmament”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons à présent à la rubrique G, « Désarmement ».
English: • Equipment purchase, and maintenance contracts;
French: • Les contrats pour l'achat et l'entretien d'appareils;
English: The President: I now give the floor to Mr. Sha Zukang, President of the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Sha Zukang, Président du Conseil du commerce et du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: And that's where the problem is these two things: the stigma and the label they transferred to us that has nothing to do with the matter and pay the duck.
French: Et c'est là que le problème est de ces deux choses: la stigmatisation et l'étiquette ils ont transféré à nous, qui n'a rien à voir avec la question et payer les canards.
English: An excellent wine complements each meal.
French: Pour accompagner tous ces délices, nous vous servons les meilleurs crus.
English: The major aim of this review is to provide insight into the various cellular mechanisms underlying the alterations in SR Ca2+ cycling and cytosolic [Ca2+]f that are associated both with the development of fatigue during repeated muscle contraction and with low-frequency or long-lasting fatigue.
French: Cet article donne un aperçu des divers mécanismes cellulaires à la base de la modification des concentrations de calcium dans le SR et dans le cytosol, cette modification étant associée à l'installation de la fatigue au cours de contractions musculaires répétées ou au cours d'une fatigue à basse fréquence ou de longue durée.
English: The attempts by some participants in the Conference to negate the struggle against racism or deny its legitimacy had been an attack on human dignity.
French: Le fait que certains participants à la Conférence aient tenté de faire obstacle à la lutte contre le racisme ou de nier sa légitimité constitue une atteinte à la dignité humaine.
English: Likewise in 2004, 316 citizens and residents of the United States were fined, to the total sum of 497 780 dollars, above all for failing to comply with the travel restrictions and for importing Cuban products.  Refusing to supply information to the Office of Foreign Assets Control (OFAC) and holding a contract with a Cuban entity were also cited as violations.
French: Par ailleurs, toujours en 2004, 316 Nord-Américains et personnes vivant aux USA se sont vu infliger des amendes se montant à 497 780 dollars, fondamentalement pour violation des restrictions aux voyages et pour entrée de produits cubains, ou encore pour refus de fournir des informations à l'OFAC et pour avoir des contrats avec une société cubaine.
English: (Stephen Lewis, United Nations Special Envoy for HIV/AIDS in Africa, Presentation to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, April 2003)
French: (Stephen Lewis, Envoyé spécial des Nations Unies pour le VIH/sida en Afrique – présentation au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, avril 2003) Table des matières RÉSUMÉ 1.
English: The CBSA will periodically review the interim normal values and finalize them as appropriate.
French: L’ASFC réexaminera périodiquement ces valeurs normales intérimaires en vue de les mettre à jour et de les finaliser, s’il y a lieu.
English: "Parties" means the signatories to this Agreement.
French: « parties » Désigne les signataires de la présente entente.
English: Packaging (and/or combination packaging, outer packaging, inner packaging, single packaging): Chapter 1.2 (definition of label); 1.4.10.4.2.2; 1.4.10.5.4.1; Chapter 1.5, Table 1.5.2 (para.
French: Emballage (et/ou emballage combiné, emballage extérieur, emballage intérieur, emballage simple): chapitre 1.2 (définition de l'étiquette); 1.4.10.4.2.2; 1.4.10.5.4.1; chapitre 1.5, tableau 1.5.2 (par.
English: Improving Work Life for Nurses: Some Progress, But Much to be Done.
French: « Notre santé, notre avenir : un milieu de travail de qualité pour les infirmières canadiennes », rapport final du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers.
English: Amendment 29 Proposal for a directive Article 6 c (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 6c Providers of long-term holiday products shall take out civil liability insurance to cover themselves against claims from consumers arising out of nonperformance or defective performance of their contractual obligations and default.
French: Amendement 29 Proposition de directive Article 6 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 6 quater Les fournisseurs de produits de vacances à long terme souscrivent une assurance de responsabilité civile pour se prémunir des recours de consommateurs en cas d’inexécution ou de mauvaise exécution de leurs obligations contractuelles et de manquement à ces obligations.
English: In this task, Canada is ultimately a collaborator or partner, rather than an imperial occupier.
French: Dans cette tâche, le Canada est davantage un collaborateur ou un partenaire qu'un occupant aux visées impérialistes.
English: I am writing to request you to designate two United Nations military personnel to participate in the Joint Verification Team which is scheduled to visit Liberia in the event a ceasefire agreement is reached by the Liberia warring parties.
French: Je vous écris pour vous demander de bien vouloir désigner deux membres du personnel militaire des Nations Unies qui seront adjoints à l'Équipe mixte de vérification, laquelle se rendra au Libéria si les parties libériennes belligérantes parviennent à un accord de cessez-le-feu.
English: The text proposed by the Commission should be deleted since Annex 2 has already been amended under the 2003 amending directive (Article 18b (6)) of Directive 2003/103/ΕC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003).
French: Il convient de supprimer ce texte de la proposition de la Commission car l'annexe II a déjà fait l'objet d'une révision dans l'acte modificatif de 2003 (article 18 ter, paragraphe 6, de la directive 2003/103/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003).
English: While accepting that their estimates differ from the official ones, they suggest that some retrenchment will soon become necessary.
French: L’OCDE, tout en reconnaissant que ses estimations diffèrent des chiffres officiels, suggère qu’un certain retour à l’austérité deviendra bientôt nécessaire.
English: • Recovery of Amounts due to the Crown [Policy]
French: • Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - UT [lettre]
English: Imports of yellow corn are also required to manufacture feed for the poultry, livestock and swine industries.
French: Les importations de maïs jaune sont également nécessaires pour fabriquer de la nourriture destinée aux industries de la volaille, du bétail et du porc.
English: Japan Hideyuki Hirosawa
French: Japon Hideyuki Hirosawa
English: The Committee for the Elimination of Discrimination against Women reviewed the Fifth Period Report by the Federal Republic of Germany (CEDAW/C/DEU/5) during its 30th session from 12 to 30 January 2004.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a examiné le cinquième rapport périodique de la République fédérale d'Allemagne (CEDAW/C/DEU/5) à sa 30e session tenue du 12 au 13 janvier 2004.
English: The Commission's consideration of these situations may take place in two separate closed meetings.
French: Cet examen pourrait avoir lieu au cours de deux séances privées séparées.
English: The Committee would welcome a progress report on the adoption and implementation of these instruments.
French: Le Comité souhaiterait recevoir un rapport d'étape sur l'adoption et l'application de ces instruments.
English: 1.4 Status of the Convention in domestic law
French: 1.4 Statut de la Convention dans le droit interne
English: Approximately 3.9 % of the PentaBDE present in articles was estimated to be released each year through volatilization during their assumed service life of 10 years in the EU risk assessment, but each congener will have its own characteristic migration and volatility coefficients.
French: Du fait de son état volatil on estime, selon l'étude d'évaluation des risques réalisée par l'UE, qu'environ 3,9 % du PentaBDE présent dans les articles est libéré chaque année pendant leur durée de vie estimée à 10 ans, mais chaque congénère possède ses propres caractéristiques de migration et ses coefficients de volatilité.
English: No one would dispute the fact that we should use public funds to promote research and development and a knowledge-based economy, but there is not yet any evidence that this is an effective way of spending money.
French: Personne ne contesterait que nous devons utiliser les fonds publics pour promouvoir la recherche et le développement et une économie basée sur la connaissance, mais rien ne prouve qu’il s’agisse d’une dépense efficace.
English: Indonesia was concerned that only one fourth of responding entities had adopted action plans as gender-mainstreaming implementation mechanisms.
French: Le fait que seulement un quart des entités ayant répondu à l'enquête ait adopté des plans d'action pour assurer l'intégration de la perspective sexospécifique est préoccupant.
English: If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one "H" point and one "actual torso angle" shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
French: 4.16 Si les sièges d'une même rangée peuvent être considérés comme similaires (banquette, sièges identiques etc.), on détermine un seul point H et un seul angle réel de torse par rangée de sièges, la machine 3 DH décrite à l'appendice 1 de la présente annexe étant disposée en position assise à une place considérée comme représentative de la rangée.