ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The knowledge about the extent of implementation of such measures was crucial to the precision of the emission estimates.
French: Pour établir les estimations des émissions avec précision, il était absolument indispensable de connaître le degré d'application de telles mesures.
English: They looked at vegetation components important for sage grouse habitat and found only modest differences.
French: Un broutage léger accroît la diversité végétale (Stohlgren et al., 1999) et pourrait faire augmenter l’abondance des plantes herbacées non graminoïdes nécessaires à la survie des poussins (Thorpe et Godwin, 2003).
English: Integration of decision making and motor planning in primate premotor cortex
French: Roles of cardiotrophin-like cytokine complexes in the immune response
English: • Is the basic information compiled sufficient to evaluate progress achieved against expected outcomes?
French: • Type de données de base et qualité de celles-ci
English: 3.3 Acting where there is non-coincidence of position and employee level Current staffing authorities allow a deputy head to appoint or deploy an executive to a 'own substantive level.
French: 3.3 Affectation intérimaire en l'absence de concordance entre le poste et le niveau de l'employé À l'heure actuelle, un sous-ministre dispose des pouvoirs voulus en matière de dotation pour nommer ou muter un cadre à un poste dont le niveau de classification est inférieur au niveau de titularisation de l'employé.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Inauguration of the Cap-aux Diamants Redoubt and its exhibits « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » His Excellency Jean-Daniel Lafond thanked all partners involved in the renovation of the Redoubt and the development of exhibits now on display.
French: Photothèque « Photothèque Inauguration de la Redoute du Cap-aux-Diamants et ses expositions « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Son Excellence Jean-Daniel Lafond a reconnu dans son discours tous les partenaires qui ont pris part à la remise en état de la Redoute et à la réalisation des expositions.
English: CAF sets the standard as the most authoritative, influential and broad-based hi-tech agricultural fair in China, and is often referred to as the "Olympic Gala of Chinese Agriculture".
French: La FAC établit la norme à titre de foire agricole des hautes technologies qui fait le plus autorité, qui a le plus d'influence et qui a la plus grande portée en Chine, et elle est souvent qualifiée de « Gala olympique de l'agriculture chinoise ».
English: Convinced of the urgent need to develop national and regional initiatives to promote the effective exchange of information as well as transparency regarding the transit of arms through the region,
French: Reconnaissant la nécessité urgente d'élaborer des initiatives nationales et régionales propices à un échange efficace d'informations et à la transparence de la circulation des armes dans la région,
English: For example, ‘non-fat’ lollipops can happily be described as such, even if they are also ‘pure sugar’.
French: Un exemple: vivent les sucettes «sans matières grasses», même si elles sont aussi «pur sucre»!
English: Implementation Plan Monitoring
French: PLAN DE MISE EN OEUVRE DE L’ACCORD-CADRE
English: It is imperative that funding be secured for the balance of the Census, including the necessary funds and approvals for the outsourced components and Secure Channel.
French: On doit obtenir du financement pour effectuer le reste des activités du recensement, ce qui comporte les fonds et les approbations nécessaires pour produire les composantes de l'impartition et de la Voie de communication protégée.
English: Health care providers and consumers may also report adverse reactions toll free to Health Canada at:
French: Les fournisseurs de soins de santé et les consommateurs peuvent aussi déclarer les effets indésirables à Santé Canada aux numéros sans frais suivants :
English: In short, the residual GNI resource offsets the difference between total expenditure and all other revenue.
French: En bref, la ressource RNB résiduelle compense la différence entre les dépenses totales et toutes les autres recettes.
English: There are also risks and problems associated with having more than one citizenship.
French: Le fait de détenir plus d'une citoyenneté comporte aussi des risques et des problèmes.
English: Organisational structure The governing bodies are the Parliamentary Supervisory Council and the Board.
French: L'Autorité de contrôle du secteur financier bénéficie du concours logistique de la Banque, mais elle prend ses décisions de manière autonome.
English: This course includes basic FA lessons (with compulsory core content) and CPR level A. Training time is six hours and thirty minutes (6 hrs 30 min).
French: Faire parvenir toutes les demandes de renseignements sur le programme d’instruction en secourisme et en RCR à l’adresse suivante:
English: Consequently, there is uncertainty about future funding.
French: Par conséquent, le financement futur est incertain.
English: We believe in our people and trust that you will be satisfied with the service you receive from us.
French: Nous croyons en notre personnel et sommes certains que vous serez satisfait des services que nous vous offrirons.
English: • opportunity to eliminate duplication and inefficiencies in internal RG processes
French: • Il y a possibilité d’éliminer le chevauchement des tâches et les inefficacités dans les processus internes du receveur général (RG).
English: In some areas, they are further allocated on the basis of the length overall (LOA) of the vessels used.
French: Dans certaines zones, les allocations sont subdivisées selon la longueur hors tout des bateaux utilisés.
English: A campaign for “More Women in Politics”, which resulted in doubling the number of women MPs.
French: Organisé une campagne sur le thème « Accroître la participation féminine à la vie politique » qui a permis de doubler le nombre des femmes parlementaires.
English: These crimes allegedly occurred between December 2004 and March 2005.
French: Ces crimes auraient été perpétrés entre décembre 2004 et mars 2005.
English: Since its inception, UNRWA had been carrying out highly commendable work to improve the living conditions of the Palestinian refugees.
French: Depuis sa création, l'Office réalise un travail méritoire qui vise à améliorer les conditions de vie des réfugiés palestiniens.
English: (1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of 1 100 million euros at 1999 prices for the period 2000-2006.
French: (1) S'agissant des dépenses de pensions, les montants pris en compte sous le plafond de cette rubrique sont calculés nets des contributions du personnel au régime correspondant, dans la limite des 1 100 millions d'euros au prix de 1999 pour la période 2000-2006.
English: • Then, if it is necessary, can it be done?
French: • Puis, s'il faut développer des mesures, est-ce que la chose est faisable?
English: Since 2005 the National Prison Administration School has incorporated simulation-based training into its curriculum, through the use of a new “prison school” building.
French: À cet égard, la réception et la mise en service en 2005 à l'ENAP d'un bâtiment-école de détention a permis d'enrichir la formation des personnels d'un enseignement par simulation.
English: It was agreed that the proposal of the Netherlands on a new paragraph 6 concerning the marking of high-speed vessels should be taken up at a later stage when the discussion on this subject was concluded within the CCNR.
French: Il a été convenu de revenir ultérieurement sur la proposition des Pays-Bas concernant un nouveau paragraphe 6 sur la signalisation des bateaux à grande vitesse lorsque l'examen de cette question par la CCNR serait terminé.
English: There are two sites, at the Family Support Centre and Westside Community Clinic, where weekly programming is offered throughout the year.
French: Il y a le Centre de soutien familial et la Clinique communautaire de Westside, où une programmation hebdomadaire est prévue tout au long de l'année.
English: • We increased CFPC and Research and Education Foundation research grants.
French: • Augmentation des subventions de recherche du CMFC et de la FRE.
English: In 1942 the Japanese invaded the Aleutian Islands, and the Canadian Army gave some assistance in evicting them the following year. A Canadian brigade group formed part of the military force directed against the island of Kiska, but when the assault troops landed it was found that the Japanese had withdrawn.
French: Elle poursuit les Allemands en déroute à travers le nord de la France et de la Belgique jusqu'à l'Escaut en prenant d'assaut les ports de la Manche; par la suite, elle a pour tâche de dégager l'estuaire de l'Escaut et de rouvrir le grand port intérieur d'Anvers.
English: • all costs, expenses, and charges incurred by the exporter and vendor in the shipment of the subject goods to Canada, from the point of direct shipment (includes inland freight, insurance, brokerage, port fees, bank charges, ocean freight, etc.). Classification of Imports Laminate flooring is properly classified in Section IX of the Customs Tariff under the Harmonized System (HS) at subheading 4411.92.90.20, for which the unit of measure code is MTK (square metres).
French: • tous les coûts, dépenses et frais engagés par l'exportateur et le vendeur dans l'expédition des marchandises en cause au Canada, du point d'expédition directe (comprend le transport intérieur, l'assurance, le courtage, les frais de port, le fret maritime, etc.). Classement des importations Les planchers laminés sont correctement classés dans la Section IX du Tarif des douanes en vertu du Système harmonisé (SH) dans la sous-position 4411.92.90.20, pour laquelle le code de l'unité de mesure est MTK (mètres carrés).
English: 9 There is a certain lack of clarity in the use of the term “participatory evaluation” by a number of United Nations organizations that may refer to it with the intent of involving different entities: field staff or managers, counterpart officers, beneficiaries, other development partners or other stakeholders.
French: L'utilisation des termes « évaluation participative » par un certain nombre d'organismes des Nations Unies n'est pas toujours claire dans la mesure où elle peut refléter l'intention d'associer différentes entités aux activités : personnel ou responsable de projets sur le terrain, personnel de contrepartie, bénéficiaires, autres partenaires du développement ou autres parties prenantes.
English: Children's Unique Vulnerabilities to Environmental Exposures.
French: Charnley, G. Protecting the Children:
English: Emergence occurs in March, the adults live for about 1 month and the eggs are laid 1–3 weeks after the main emergence in batches of 200–600.
French: L'émergence se produit en mars, l'adulte vit durant environ 1 mois et les oeufs sont pondus en masses de 200 à 600, 1 à 3 semaines après la période maximale d'émergence.
English: The significance of the 2010 Review Conference and its preparatory process necessitates the involvement of an adequate number of Secretariat staff.
French: Compte tenu de l'importance de la Conférence d'examen de 2010 et de sa préparation, le personnel du Secrétariat mis à contribution doit être en nombre suffisant.
English: Such recommendations of the Committee shall require a two-thirds majority of the members present and voting.
French: Mais c'est le problème de l'accès aux marchés qui est présenté comme le principal obstacle à l'amélioration des résultats des exportations.
English: This is particularly important during the winter months when the wasps have a longer developmental time.
French: Cela s’avère particulièrement important en hiver, alors que les guêpes prennent plus de temps à se développer.
English: Member States could also provide further support and assistance, notably in the field of information.
French: Les États Membres pourraient également fournir un appui et une assistance accrus, notamment dans le domaine de l'information.
English: The two Projects have been identified separately in the 2004-05 RPP and will be reported accordingly in the next Departmental Performance Report.
French: Les deux projets sont présentés séparément dans le RPP pour 2004-2005 et ils le seront également dans le prochain Rapport sur le rendement de la GRC.
English: (a) If the chemical heat of combustion is less than 20 kJ/g:
French: a) Si la chaleur chimique de combustion est inférieure à 20 kJ/g:
English: The system works 365 days a year and 24 hours a day, which is the same service we offer to you.
French: Le système marche 365 jours un an et 24 heures le jour. Et ça symbolise le même service que nous vous offrons.
English: Failure to do this would make European solidarity nothing more than a meaningless phrase, and I say this forcefully in the country of the Three Musketeers.
French: Dans le cas contraire, la solidarité européenne ne serait rien d'autre qu'une expression dénuée de sens. Je le dis avec force dans le pays des trois mousquetaires.
English: The time validity of these general conditions therefore coincides with the time that it is displayed until the contents are totally or partially amended, at which time the amended general conditions shall become valid.
French: La vigueur temporelle des présentes Conditions Générales coïncide par conséquent avec la durée de leur exposition, jusqu’à ce qu’elles soient modifiées en partie ou en totalité, moment à partir duquel les conditions générales modifiées entreront en vigueur.
English: References Section 38 Subsections 111(1.1) and 111(8) Paragraph 111(1)(b) – 283 –
French: Renvois Article 38 Paragraphes 111(1.1) et 111(8) Alinéa 111(1)b) – 315 –
English: As a member of the Bureau, I wish to convey my gratitude to all the other members of the CTC, the experts, the staff of the Secretariat and the dedicated staff of the Mission of the United Kingdom responsible for CTC matters.
French: En tant que membre du Bureau, je tiens à remercier tous les membres du Comité contre le terrorisme, les experts, le personnel du Secrétariat et le personnel dévoué de la Mission du Royaume-Uni chargé des questions relatives au Comité contre le terrorisme.
English: Underlines the importance of the fight of the Government of the Democratic Republic of the Congo against corruption, stresses the need to develop and fully implement an anti-corruption national plan and appeals to all other relevant stakeholders to support these efforts by technical assistance and advisory services;
French: Souligne l'importance du combat que le Gouvernement de la République démocratique du Congo mène contre la corruption, met l'accent sur la nécessité d'élaborer et d'appliquer pleinement un plan national contre la corruption et appelle tous les autres acteurs concernés à appuyer ces efforts par une assistance technique et des services consultatifs;
English: Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Protocole facultatif concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: Boards The provisions of 2.12.2 apply to the:
French: Commission d'inscription; Conseil d'aménagement du territoire du Yukon;
English: The expected duration of study is 3.6 years.
French: L'espérance de vie scolaire est de 3,6 ans.
English: (c) Measures taken by relevant organizations
French: c) Mesures prises par les organisations compétentes
English: (d) Deepening work on business and professional services in the areas identified in the above-mentioned report of the Expert Meeting, including outsourcing of such services;
French: d) Approfondir les travaux sur les services professionnels et les services aux entreprises dans les domaines indiqués dans le rapport susmentionné de la Réunion d'experts, y compris la délocalisation de ces services;
English: Notre audience, elle se situe plutôt dans cette "middle class" que l'on trouve aussi bien ? Cracovie qu'?
French: Notre audience, elle se situe plutôt dans cette "middle class" que l'on trouve aussi bien à Cracovie qu'à Berlin ou Paris.
English: What I found really scandalous about the debate on this directive was the attempt that was made to prevent anything that might cost money.
French: Ce qui me choque terriblement dans le débat sur cette directive, c’est la volonté d’empêcher toute mesure susceptible de coûter de l’argent.
English: Last year, $13 million of that funding was invested in strengthening the program through, among other things, converting seasonal Fishery Officer positions to full-time positions, acquiring new equipment and testing new surveillance technologies.
French: L’année dernière, 13 millions de dollars provenant de cette somme ont été consacrés au renforcement du programme; parmi les mesures qui ont été mises en place, notons la conversion de postes d’agents des pêches saisonniers en postes à temps plein, l’acquisition de nouvel équipement et l’essai de nouvelles techniques de surveillance.
English: They all understand the relationship between culture and politics and economics.
French: Ils saisissent tous le lien entre culture et politique et économie.
English: There is increasing awareness that a number of populations are underserved by the health system in Canada.
French: Il y a une prise de conscience grandissante du fait qu'un certain nombre de populations sont mal desservies par le système de santé au Canada.
English: 1.3 Report Organization This report is organized in ﬁve Sections.
French: 1.3 Organisation du rapport Le présent rapport compte cinq sections.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 A patent office also has a part to play in enhancing public awareness as to the role of the patent system in the economic development of a country.
French: Un office de brevets doit en outre sensibiliser le public au rôle du système des brevets dans le développement économique d’un pays.
English: (our underlining) The Commission maintains that this provision places clear limits on the steps that the Tribunal may take to remedy the non-compliance, namely to confirm, vary or rescind the Commission's direction.
French: (nous soulignons) La Commission maintient que cette disposition place des limites claires aux mesures correctives que peut prendre le Tribunal, celles-ci se limitant à confirmer, à annuler ou à modifier l'ordre.
English: The crest includes two narwhals, and the compass rose between them represents the North Magnetic Pole.
French: Le cimier est constitué de deux narvals, et la rose du compas entre les deux représente le pôle Nord magnétique.
English: Distances of dispersal between brood range and winter range were analyzed for 38 male juvenile spruce grouse (Canachites canadensis) in 16 broods in southwest Alberta, 1970–1972.
French: La distance de dispersion entre l'aire de reproduction et l'aire d'hiver a été déterminée chez 38 tétras des savanes immatures (Canachites canadensis) issus de 16 portées en 1970–1972, dans le sud-ouest de l'Alberta.
English: The most common reasons for avoiding oats were fear of adverse effects or contamination.  5.
French: La crainte des effets indésirables et de la contamination constituait la raison la plus courante du refus de consommer de l'avoine.  5.
English: Indicate other rights, licenses or permits that relate to this land use permit application and support the requirement for the proposed land use operation. (See Section 21 of the Territorial Land Use Regulations , for example, prospecting permits, mineral claims or subsurface leases.)
French: Indiquez les autres droits, licences ou permis qui se rattachent à cette demande de permis d'utilisation des terres et qui sont conformes aux conditions d'exploitation proposée des terres (voir l'article 21 du Règlement sur l'utilisation des terres territoriales; il s’agit par exemple des permis de prospection, des concessions minières ou des baux d'exploitation souterraine).
English: Should it even prolong life it would only be to the prejudice of the race, since it makes us set its precautions before society and our fears before our duties. It is the knowledge of danger that makes us afraid.
French: Naturellement l'homme sait souffrir constamment et meurt en paix.
English: Please indicate whether the State party intends to proceed with the reform of the Federal Labour Act (draft law of 12 December 2002), especially since it has been reported that such a reform, as it stands, would undermine freedom of association and the recognition of the right to collective bargaining.
French: Indiquer si l'État partie a l'intention de poursuivre la réforme de la loi fédérale sur l'emploi (projet du 12 décembre 2002), étant donné en particulier que cette réforme, telle qu'elle est actuellement envisagée, porterait atteinte à la liberté d'association et à la reconnaissance du droit à la négociation collective.
English: (a) Costs for rental and maintenance of premises in the amount of Sw F 3,913,000, reflecting an increase of Sw F 39,000 due to increased running costs;
French: a) Un montant de 3 913 000 francs suisses, en augmentation de 39 000 francs suisses en raison de la hausse des frais d'exploitation, pour la location et l'entretien des locaux;
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > POLITIQUE SOCIALE EN AFRIQUE DE L'OUEST ET DU CENTRE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > POLITIQUE SOCIALE EN AFRIQUE DE L'OUEST ET DU CENTRE Explorateur
English: To that end he proposed the establishment of a mechanism for monitoring the proper implementation of the High Commissioner's mandate and the transparency of his activities.
French: À cette fin, l'orateur propose la création d'un mécanisme de contrôle de la bonne mise en œuvre du mandat du Haut-Commissaire et de la transparence de ses activités.
English: HRSD has been aware of future demographic challenges for some time and there are plans for a more strategic approach to staffing including succession planning.
French: La DSRH est au fait des défis démographiques futurs depuis un certain temps, et il existe des plans pour une approche plus stratégique de la dotation, y compris la planification de la relève.
English: Reference services, providing an intermediary between users and information, can be fostered on a national basis through a digital reference network.
French: Enfin, des services de référence, qui servent de passerelle entre les utilisateurs et l’information, seront incités à collaborer à l’échelle nationale dans le cadre d’un réseau de service de référence virtuel.
English: They are considered final with the issuance of a consolidated corrigendum (E/CN.4/S-5/SR.1-6/Corrigendum).
French: Ils seront tenus pour définitifs dès la publication d'un document unique (E/CN.4/S-5/SR.1-6/Corrigendum), regroupant toutes les rectifications.
English: (DE) Mr President, of course my opinion has changed, but not fundamentally.
French: - (DE) Monsieur le Président, mon opinion a bien entendu évolué, mais pas ses fondements.
English: IMETs, through their investigative function, help deter and detect capital market fraud which in turn boosts investor confidence.
French: Les EIPMF, par leur rôle d’enquête, aident à prévenir et à détecter les fraudes sur les marchés financiers, ce qui, en retour, augmente la confiance des investisseurs.
English: The vast majority of project applicants that received funding (83%) reported that they were able to achieve the project goals and objectives that were outlined in their NDA applications.
French: La grande majorité des requérants qui ont reçu du financement (83 p. 100) ont indiqué qu'ils avaient pu réaliser les objectifs de leurs projets décrits dans leurs demandes de financement.
English: Recosting methodology and frequency of recosting
French: Méthodes d'actualisation des coûts et fréquence de l'actualisation