ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 MSS personnel provided their support in the form of camp protection, fire protection, construction of a base camp, provision of ammunition and gasoline for the helicopters, and the administration of all services related to camp operation.
French: Le personnel du 3 ESM apporte son support sous forme de protection du camp, protection des incendies, construction d'un camp de base, approvisionnement en munitions et en essence pour les hélicoptères ainsi que l'administration de tous les services reliés à l'opération d'un camp.
English: . (NL) Nuclear energy is a very controversial issue, but following years of inactivity in the wake of the Harrisburg and Chernobyl disasters, attempts are once again being made to build new nuclear plants.
French: - (NL) L'énergie nucléaire est très controversée mais après un long arrêt à la suite des catastrophes de Harrisburg et de Tchernobyl, on essaye à nouveau de construire de nouvelles centrales nucléaires.
English: In this connection, the Government of the Republic of Iraq wishes to confirm its position that it is not concerned with or committed to any resolutions, arrangements, measures, concepts or orientations not provided for in the memorandum of understanding between the Secretariat of the United Nations and the Government of the Republic of Iraq of 20 May 1996 or not agreed upon by the Government of Iraq, and that the last sentence of your letter expresses the position of the Secretariat of the United Nations.
French: À cet égard, le Gouvernement de la République d'Iraq souhaite confirmer sa position, à savoir qu'il ne se préoccupe pas des résolutions, arrangements, mesures, concepts ou orientations non couverts dans le Mémorandum d'accord du 20 mai 1996 entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de la République d'Iraq, ou qui n'ont pas été acceptés par le Gouvernement iraquien, et ne prend aucun engagement les concernant, et que la dernière phrase de votre lettre exprime la position du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Participants called for political decisions to be more fully reflected in budgetary decisions. Issues related to the current situation in Chechnya in the Russian Federation were referred to by a number of participants.
French: L’Etat participant a également signalé qu’il serait utile que les budgets de mission comprenant un texte explicatif et des chiffres tiennent compte des activités des autres organisations et institutions.
English: Mirtô Fraga, El Novo Estatuto del Estrangeiro Comentado (Rio de Janeiro, Forense, 1985).
French: Fraga, Mirtô, El novo estatuto del estrangeiro comentado (Rio de Janeiro, Forense, 1985).
English: The panel presentations and discussion that took place during the first two plenary sessions provided a springboard for the roundtable discussions.
French: Les exposés des experts et les débats qui ont eu lieu durant les deux premières séances plénières ont contribué à cadrer les discussions au sein des tables rondes.
English: (a) of the beneficiary's overheads up to a maximum of 7 % of total eligible costs for the action, save where the beneficiary is in receipt of an operating grant financed from the Community budget; (b) of certain mission expenses on the basis of a per diem scale approved annually by the Commission.
French: La convention de subvention peut autoriser la prise en charge forfaitaire: a) des frais généraux du bénéficiaire, à hauteur de 7 % maximum du total des coûts éligibles de l'action, sauf si le bénéficiaire reçoit une subvention de fonctionnement financée sur le budget communautaire; b) de certains frais de mission, sur la base d'un barème de per diem approuvé annuellement par la Commission.
English: All in all, the Culture Committee has a great deal to be happy about, and we thank Barbara Dührkop Dührkop for her courageous support.
French: L'un dans l'autre, la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias a de nombreuses raisons d'être satisfaite et nous remercions Barbara Dührkop Dührkop pour son courageux soutien.
English: The reason thereby: One wants a uniform play way from the professional leagues to the amateurs.
French: La justification avec : On veut une manière de jeu uniforme par les ligues de professionnel jusqu'aux amateurs.
English:   They set a shining example for Afghan women in the security sector, both armed and police forces.
French:   Leur travail aux côtés de leurs collègues masculins est pour nous une source d’inspiration.
English: There is a programme called “Communicable and Non-Communicable Disease Control Program”.
French: Il existe un Programme de lutte contre les maladies contagieuses et non-contagieuses.
English: • hyperosmolar non ketotic hyperglycemic coma, diabetic ketoacidosis When prescribing or dispensing TEQUIN, we encourage you to discuss with your patients how they can detect changes in their blood glucose levels, and measures they should take if such changes occur.
French: • coma hyperglycémique hyperosmolaire non cétosique et acidocétose diabétique. Lorsque vous prescrivez ou délivrez TEQUIN, nous vous recommandons d'expliquer à vos patients les moyens de déceler toute modification de la glycémie et les mesures qu'ils devraient prendre le cas échéant.
English: In both cases information aids in safe, efficient operations in a difficult environment.
French: Dans les deux cas, l’information contribue à la sécurité et à l’efficacité des opérations dans un environnement difficile.
English: Brian Rattray, Assistant Director Tel.: (613) 759-6048 Fax: (613) 759-7480 E-mail: rattraybl@agr.gc.ca Internet: www.agr.gc.ca/food International Markets Bureau Contact:
French: M. Karel Anctil, délégué commercial Tél. : (613) 992-8590 Téléc. : (613) 944-0556 Courriel : karel.anctil@international.gc.ca Direction générale des secteurs des affaires Contact :
English: The Mission, which terminated on 31 July 2008, was mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, the peaceful settlement of the dispute between Ethiopia and Eritrea.
French: La MINUEE, dont le mandat a pris fin le 31 juillet, avait pour mission d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, à savoir le règlement pacifique du différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: In engaging in detailed interviews with taxpayers and through input from our SR&ED team members and other Partners and staff, we have sought to focus on providing practical solutions to issues of concern to assist Finance and the CRA in their objective to improve the SR&ED program.
French: En procédant à des entrevues en profondeur avec les contribuables et grâce à la contribution des membres de notre équipe de RS&DE et d’autres associés et membres du personnel d’Ernst & Young, nous avons voulu mettre l’accent sur des solutions pratiques aux divers problèmes afin d’aider le ministère des Finances et l’ARC à atteindre leur objectif d’amélioration du programme de RS&DE.
English: The common age of retirement for women is 60 years and for men - 65.
French: L'âge habituel de la retraite pour les femmes est de 60 ans alors qu'il est de 65 ans pour les hommes.
English: It is about interaction, freedom of expression, creativity and creative zest.
French: C'est une question d'interaction, de liberté d'expression, de créativité et d'esprit créatif.
English: Non-compliance with a formal cooperation arrangement In another case involving Federal employees, CSIS investigators made inquiries and conducted several interviews with the target's colleagues and supervisors at his place of work.
French: Dérogation à une entente officielle de coopération Dans une autre affaire mettant en cause des fonctionnaires fédéraux, les enquêteurs du SCRS ont interviewé plusieurs collègues et surveillants de la cible, à son travail, pour en obtenir des renseignements.
English: (They also, in addition to the representatives from the 46 countries, attend the Ministerial conferences as delegates.)
French: (Ces organisations ainsi que les délégués des 46 pays signataires assistent également aux conférences ministérielles.)
English: I would like to thank the Ombudsman, Mr Diamandouros, for his comments here today, particularly in relation to the report.
French: Je voudrais remercier le médiateur M. Diamandouros pour les propos qu’il a tenus aujourd’hui dans ce Parlement, surtout en ce qui concerne le rapport.
English: The first phase also pointed to the conclusion that policies concerning degradation should not be confrontational.
French: ◊ Dans cette compétition, la variété des perceptions, les méthodes d'identification des ressources, les estimations et les décisions entre les participants sont très importantes.
English: Under Licence No. 967276, Jack's Air Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967276, Jack's Air Service, Inc.
English: • At the LOI stage, applicants may request funds of up to $10,000 to be used in the development of the full application.
French: • Les équipes invitées à présenter des demandes détaillées peuvent se voir offrir des subventions de développement, d'une valeur maximale de 10 000 $.
English: Brian Jenkins of the RAND Corporation gave a somewhat more functional (and perhaps bureaucratic) definition of strategy at Transport Canada’s Workshop for the Transportation Security Strategy, held in April 2005:
French: Il doit en outre se fixer des objectifs nationaux tout en maintenant un équilibre entre les besoins, souvent concurrents, des instruments du pouvoir, c’est-à-dire les piliers de la société canadienne (qui correspondent grosso modo aux principaux comités du Cabinet).
English: M. Daniel ZIELINSKI Délégué Général UNCCAS (Union Nationale des Centres Communaux d'Action Sociale) 344 rue du 19 mars 1962 30520 SAINT MARTIN DE VALGAGUES France
French: M. Daniel ZIELINSKI Délégué Général UNCCAS (Union Nationales des Centres Communaux d'Action Sociale) 344 rue du 19 mars 1962 30520 SAINT MARTIN DE VALGAGUES France
English: It is designed to build the economy of Atlantic Canada by increasing the region's capacity to carry out leading edge R&D that directly contributes to the development of new technology-based economic activity in the region.
French: Il vise à construire l'économie du Canada atlantique en accroissant la capacité de la région à réaliser des projets de R&D de pointe pouvant contribuer directement au développement d'activités économiques fondées sur les nouvelles technologies dans la région.
English: When people think about Canada’s exports, the construction sector rarely comes to mind.
French: Quand on pense aux exportations canadiennes, le secteur de la construction vient rarement à l’esprit.
English: Third, CESCR signals the importance of indicators and benchmarks.
French: Troisièmement, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels signale l'importance des indicateurs et des critères.
English: Potential candidates are identified based solely on feedback from their immediate supervisor.
French: Les candidats éventuels sont identifiés en tenant compte uniquement de la rétroaction de leur supérieur immédiat.
English: The light then falls on the sensor, which has a deviant pixel form. The Real Photo Processor, the heart of the Real Photo Technology, processes the final image.
French: Et heureusement car les capteurs Fuji ayant des formes à part, il faut prendre en compte cette spécificité dans la conception des optiques.
English: We will work together during Canada's Presidency of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) Conference of the Parties to make progress on building an international consensus for the future climate change regime.
French: Nous coopérerons durant la présidence canadienne de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) pour réaliser des progrès en vue de dégager un consensus international sur le futur régime de mesures sur les changements climatiques.
English: Note If any property in the class of the building that was acquired at non-arm’s length was previously used for a purpose other than gaining or producing income, or if the part of a property used for gaining or producing income has changed, the capital cost of such property has to be recalculated to determine the cost amount of the property.
French: Coût Coût en capital du bâtiment × FNACC de = Coût en capital de tous les la catégorie indiqué biens de la catégorie du bâtiment dont vous n’avez pas déjà disposé Remarque Lorsqu’un bâtiment acquis lors d’une transaction avec lien de dépendance n’était pas initialement utilisé pour gagner ou produire un revenu ou que la partie du bâtiment utilisé pour gagner ou produire un revenu a changé, le coût en capital d’un tel bien devra être calculé de nouveau afin de déterminer le coût indiqué de l’immeuble.
English: The CIHR also supported the Networks of Centres of Excellence ($25 031 000) and 250 Canada Research Chairs ($34 225 000).
French: Ils ont également soutenu les Réseaux de centres d'excellence (25 031 000 $) et 250 chaires de recherche du Canada (34 225 000 $).
English: Firstly, I entirely agree that a free trade agreement with Korea would bring enormous benefits both to the European Union and to Korea, and would send a positive signal in terms of our determination to keep markets open.
French: Comme vous, j'estime qu'un accord de libre-échange avec la Corée présente d'énormes avantages aussi bien pour l'Union européenne que pour la Corée. Il enverrait un signal positif en attestant notre détermination à préserver l'ouverture des marchés.
English: This letter of representation specifically guarantees that the bookkeeping includes all accountable transactions, that the annual financial statements include all assets, commitments, accruals and deferrals that are required to be shown as well as all income and expenses and that all required disclosures have been included.
French: Il est expressément déclaré dans sa lettre que toutes les opérations qui devaient être comptabilisées ont été saisies dans les livres, que les états financiers annuels présentent la totalité des actifs, des engagements et des régularisations dont la publication est nécessaire, ainsi que toutes les recettes et les dépenses, et qu'ils contiennent tous les éléments d'information obligatoires.
English: These requirements should be reassessed and addressed accordingly within 90 days after the termination of the initial appointments, for the benefit of the replacement nominees.
French: À cet égard, chaque office devrait avoir la liberté de prendre les mesures spéciales et de mettre sur pied les programmes spéciaux dont il a besoin.
English: It has never successfully led in modern history.
French: Il n'a jamais mené de façon réussie dans l'histoire moderne.
English: At the global level, the Executive Director is accountable to the Executive Board and reports annually on the results achieved in support of the MTSP, the CCCs and other organizational strategies, as requested and appropriate.
French: Au niveau de l'organisation, le Directeur général rend compte au Conseil d'administration, auquel il fait rapport chaque année, selon ce qu'il convient et ce qui lui a été demandé, sur les résultats obtenus à l'appui du plan stratégique à moyen terme, des Engagements fondamentaux à l'égard des enfants en situation d'urgence et des autres stratégies de l'UNICEF.
English: This specific programme will also support the coherent development of research policies.
French: Ce programme spécifique soutiendra également la cohérence des politiques de la recherche.
English: I think it is very important that we acknowledge that the international community has brought peace to Sierra Leone.
French: J'estime très important de reconnaître que la communauté internationale a apporté la paix en Sierra Leone.
English: Passports are valid for a period of 5 years with a right of renewal for a further 5 years.
French: Ces passeports sont valables pour une période de cinq ans et sont renouvelables pour cinq années supplémentaires.
English: Another important reason for taking intellectual property issues into account is because it may enable an enterprise to strengthen its position in export markets and stop other companies from imitating or copying a work protected by copyright, the functional features of a product, its trademark or its design.
French: Les droits de propriété intellectuelle permettent aux entreprises de négocier entre elles des accords de production, de commercialisation, de distribution ou de livraison de biens et services sur des marchés étrangers.
English: (d) The co-sponsors of the course should discuss the possibility of providing participants with technical support in order to ensure that initiatives establish firm roots within the educational communities in developing countries.
French: d) Les coorganisateurs du stage devraient étudier la possibilité d'offrir aux stagiaires un appui technique pour que les initiatives aient des effets tangibles et durables sur l'enseignement dans les pays en développement.
English: The Management Directive 3.1.3 describes the program legislative authorities, roles and responsibilities, safety measures, training and inspection requirements.
French: La Directive n’est pas représentative des méthodes plus récentes de planification de la sécurité publique ni des changements apportés au Programme au cours de la dernière décennie.
English: Also, it is likely other people will become developers on your package at some point in the future.
French: Il se peut aussi que d'autres personnes participent à votre paquetage dans le futur.
English: Buffalo - International Trade/Exports Buffalo was recently ranked as one of the top ten best cities in the United States for international.
French: Buffalo - commerce international et exportations Buffalo a récemment été classée parmi les dix villes américaines les plus prisées par les multinationales.
English: Potential for interactions with marine plants Construction Maintenance Operation Decommissioning The proponent is encouraged to avoid locating moorings in eelgrass beds and other sensitive coastal habitats.
French: Le promoteur est encouragé à nettoyer les mollusques dans l’eau où ils ont été prélevés et à les transporter dans une quantité minimale d’eau.
English: The coordinates of the heavy atoms were determined by vector space methods.
French: Les coordonnées des atomes lourds ont été déterminées par des méthodes de vecteurs d'espace.
English: Flash photolysis of K−, Rb−, and Cs− in tetrahydrofuran (THF) produces the corresponding ion-pairs (K+, es−), (Rb+, es−), and (Cs+, es−), followed by the regeneration of the parent metal anion, M−.
French: La photolyse éclair de K−, Rb− et Cs− dans le tétrahydrofuranne (THF) conduit aux paires d'ions correspondantes (K+, es−), (Rb+, es−) et (Cs+, es−) qui sont suivies par une regénération de l'anion métallique apparenté, M−.
English: This information is included in this report and should be of assistance for guiding decisions related to resolving potential safety related threats from the onset of steam explosions in the NRU facility in a more structured manner.  c.
French: Cette information est comprise dans le rapport et devrait permettre d’orienter les décisions liées à la résolution des menaces potentielles pour la sûreté dès le début des explosions de vapeur dans une installation NRU et ce, de manière plus structurée.
English: Environmental Health Assessment Services  Health Canada  Tupper Bldg. AL 6604M 2720 Riverside Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0M2 Tel: (613) 941- 3890 Fax: (613) 941- 8921 Canadian Environmental Assessment Act Coordinator:
French: Services de l'évaluation de la santé environnementale Santé Canada Indice de l'adresse: 6604M Édifice Tupper, 2720 Riverside Ottawa, Ontario, K1A 0K9  Tél : (613) 941-3890 Télécopieur : (613) 941-8921 Coordonnatrice de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale :
English: If you don’t receive a paper enrolment package at home by August 15th, 2010, contact the Sun Life PSHCP Call Centre Monday to Friday, 6:30 a.m. to 8:00 p.m. EST in the National Capital Region at 613-560-7846 or 1-877-283-1411 (toll free).
French: Si vous ne recevez pas de documents d’adhésion préalable d’ici le 15 août 2010, appelez le centre d’appels du RSSFP de la Sun Life du lundi au vendredi de 6 h 30 à 20 h (heure normale de l'est) dans la région de la capitale nationale au 613-560-7846 ou au 1-877-283-1411 (sans frais).
English: Draft resolution II Report of the Disarmament Commission
French: Projet de résolution II  Rapport de la Commission du désarmement
English: EUROPEAN BENEFITS ADMINISTRATORS (EVS PLAN) 82, rue Villeneuve 92587 CLICHY CEDEX France Telephone = + 33 (0) 1 44 71 50 29 Fax = + 33 (0) 1 44 71 48 79 e-mail: evs@euroben.com Internet site: www.europeanbenefits.com If you want to visit EUROPEAN BENEFITS ADMINISTRATORS
French: SVE@euroben.com Site internet : www.europeanbenefits.com Pour rendre visite à EUROPEAN BENEFITS ADMINISTRATORS
English: After upgrading Functional Tester, the JREs, Web browsers, and Eclipse platforms that were configured for testing are disabled.
French: Une fois la mise à niveau de Functional Tester terminée, les environnements JRE, les navigateurs Web et les plateformes Eclipse qui étaient configurés pour test sont désactivés.
English: The Royal Ottawa Hospital (ROH) is a centrally-located, 207-bed facility that also serves as a teaching hospital for the University of Ottawa.
French: Situé au cœur de la ville, l’Hôpital Royal Ottawa est un établissement de 207 lits servant également d’hôpital d’enseignement à l’Université d’Ottawa.
English: Air Nova advised that it clarified its policy on the carriage of passengers who are deaf and blind with the personnel involved in an effort to prevent the recurrence of the situation.
French: Air Nova a indiqué qu'elle avait précisé sa politique de transport des passagers qui ont une déficience auditive et visuelle pour le personnel concerné, et ce afin d'éviter qu'un tel incident ne se reproduise.
English: It was also essential to ensure universal adherence to the conventions on chemical and biological weapons.
French: Il importerait d'ailleurs d'assurer aussi l'universalisation des conventions sur les armes chimiques et les armes biologiques.
English: The sensitivities of curing virulence (tumorigenicity) depended on the density of the population of cells, fewer cells (100/ml) being more sensitive to curing than higher densities (106/ml).
French: La sensibilité de réaction tumorigène à la virulence (curing virulence : tumorigénisation) dépend de la densité des populations cellulaires : elle est plus grande à des densités faibles (100/ml) qu'à des densités plus élevées (106/ml).
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) (2) Pursuant to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics,5 a multi-annual Community statistical programme should be established.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Comité économique et social européen2, vu l’avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) Conformément au règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire5, un programme statistique communautaire pluriannuel doit être établi.