ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the provisions of article XII of the Financial Regulations of the United Nations and the annex thereto, the Board submits reports to the Assembly on the results of its audits and issues opinions as to whether the financial statements properly reflect the recorded transactions and whether those transactions were in accordance with the Financial Regulations and legislative authority and present fairly the financial position as at the end of the financial period of each of the activities reported on.
French: Conformément aux dispositions de l'article XII du Règlement financier de l'ONU et de son annexe, il présente à l'Assemblée des rapports sur les résultats de ses vérifications et donne son opinion sur la question de savoir si les états financiers qu'il a vérifiés rendent bien compte des opérations financières comptabilisées, si ces opérations sont conformes au Règlement financier et aux autorisations des organes délibérants, et si lesdits états représentent bien la situation financière en fin d'exercice pour chacune des activités considérées.
English: You will plan, develop and implement projects involving a wide range of military engineering tasks.
French: Vous devrez planifier, mettre au point et exÃ©cuter des projets nÃ©cessitant lâ€™accomplissement de tÃ¢ches de gÃ©nie militaire fort variÃ©es.
English: This change ensures that the title more completely reflects the contents of CAR 406.41.
French: Ce changement permettra de s'assurer que le titre reflète plus justement le contenu de l'article 406.41 du RAC.
English: That approach has proven effective in at least two recent situations where questions of peace and security were at stake, and without the implementation of the entire range of sanctions available.
French: Une telle démarche s'est avérée efficace au moins dans deux situations récentes où des questions de paix et de sécurité étaient en jeu, sans d'ailleurs que ne soit mis en œuvre toute la panoplie des sanctions prévues.
English: Invites the United Nations Joint Staff Pension Board to consider the new system of administration of justice as approved by the General Assembly;
French: Invite la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies à examiner le nouveau système d'administration de la justice qu'elle a approuvé;
English: The future: the Daphne II programme 2004–08
French: L’avenir: le programme Daphné II 2004-2008
English: The visit to the Fort and its palaces has a big surprise, since the walks can be mounted on the back of an elephant, accessed by paved ramps.
French: La visite du Fort et de son palais a une grande surprise, depuis la promenade peut �tre mont� sur le dos d'un �l�phant, accessible par des rampes pav�es.
English: 5.4 The EC would oppose such an interpretation of Article 5.2 of the AD Agreement.
French: A. 5.2 1. a) COMMUNICATION ECRITE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES EN TANT QUE TIERCE PARTIE Dans leur communication en tant que tierce partie, les CE ont avancé les arguments suivants:
English: The Golden Apple Boutique Hotel is situated on a quiet street less than 5 minute’s walk from 3 Metro stations, to very easily access the Kremlin and Red Square.
French: Le Golden Apple Boutique Hotel est situé dans une rue calme, à moins de 5 minutes à pied de 3 stations de métro, et à proximité du Kremlin et de la Place Rouge.
English: No one wants to pound on the US, but the US does nothing compared to its potential.
French: Personne ne veut faire la leçon aux États-Unis; mais, compte tenu de leur capacité, les États-Unis ne font rien.
English: Health Canada will conduct a cost-benefit analysis of options to measure the potential impact of mandatory AR reporting on health professionals and the health care system.
French: Santé Canada procédera à une analyse des coûts et des avantages des options afin de mesurer les répercussions possibles d’un système de déclaration obligatoire des EI sur les professionnels de la santé et sur le système de santé.
English: • In both March and April the Bank lowered its policy rate by 25 basis points to "provide some additional monetary stimulus" in order to support the Canadian economy as it adjusted to higher commodity prices, the realignment of world currencies and intensifying competition from emerging-market economies.
French: • En mars et en avril, la Banque a réduit son taux directeur de 25 points de base pour « accentuer un peu plus la détente monétaire » afin d’aider l’économie canadienne à s’adapter aux prix plus élevés des produits de base, au rajustement des monnaies et à la concurrence plus vive des économies de marché émergentes.
English: Banner The institution reinforces common design principles by applying an institutional banner to all pages except Welcome Pages and Server Message pages.
French: Bannière L'institution renforce les principes de conception communs en appliquant une bannière institutionnelle à toutes les pages, à l'exception des pages d'accueil et des pages de messages du serveur.
English: As a result, this chapter may appear to focus on only one of the three Aboriginal peoples of Canada.
French: Par conséquent, on peut avoir l'impression que ce chapitre ne traite que de l'un des trois peuples autochtones du Canada.
English: This contract was undertaken in conjunction with Litostroj, Ljubljana (of Slovenia) and Uljanik, Pula (of Croatia).
French: Koncar exécutait ce contrat avec l'entreprise Litostroj, de Ljubljana (Slovénie) et l'entreprise Uljanik de Pula (Croatie).
English: Referral from Public Sector Integrity Commissioner 67.
French: Commissaire à l'intégrité du secteur public 67.
English: Prague hosts the event between the 10-14 of December.
French: Christiano Blanco sera là-bas aussi pour représenter les couleurs d'Everest Poker pour l'Italie.
English: By expanding their scope, ACADRE Centres could become the "place to be" for aboriginal health research in Canada and abroad.
French: Une fois leur rayon d’action élargi, les centres CDCARS pourraient devenir le lieu par excellence de la recherche sur la santé des Autochtones au Canada et à l’étranger.
English: V. Implementing the action plan: a transparent and efficient Council of Europe We instruct the Committee of Ministers to take steps to ensure that this Action Plan is rapidly implemented by the various Council of Europe bodies, in conjunction where applicable with other European or international organisations.
French: V. Mise en œuvre du plan d’action – un Conseil de l’Europe transparent et efficace Nous chargeons le Comité des Ministres de prendre les mesures appropriées pour s’assurer que ce Plan d’action soit rapidement mis en œuvre par les différents organes du Conseil de l’Europe, en coopération, le cas échéant, avec d’autres organisations européennes ou internationales.
English: A/64/277 Item 55 (i) of the provisional agenda -- Sustainable development: promotion of new and renewable sources of energy -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/277 Point 55 i) de l'ordre du jour provisoire -- Développement durable : promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Despite the efforts of the international community and civil society organizations, including non-governmental organizations, the decisions adopted at the Beijing Conference concerning the elimination of all forms of violence against women and their empowerment had not been fully implemented.
French: Faisant observer que, malgré les efforts faits par la communauté internationale et par les organisations de la société civile, dont les organisations non gouvernementales, les décisions adoptées à la Conférence de Beijing touchant l'élimination de toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et leur responsabilisation n'ont pas été pleinement appliquées, la délégation soudanaise estime que les pays ne pourront s'acquitter seuls de cette obligation, et qu'il convient d'accroître la coopération internationale en la matière.
English: Strategic Vectors, in turn, guides the lower-level and more detailed Air Force documents such as The Aerospace Capability Framework.
French: Vecteurs stratégiques oriente pour sa part des documents de planification plus détaillés, tels que le Cadre de capacité aérospatiale.
English: The leased passenger vehicle is used 46% in the registrant's commercial activities, 9% in its exempt activities, and 45% for its employee's personal use.
French: La voiture de tourisme louée est utilisée à 46 % dans le cadre des activités commerciales de l'inscrit, à 9 % dans le cadre de ses activités exonérées et à 45 % pour utilisation personnelle de son salarié.
English: In short, I urge you to support bilateral initiatives of the Member States in South-East Asia, fund research, support the FAO’s coordination and organise more monitoring at European level.
French: En résumé, je vous appelle à soutenir les initiatives bilatérales des États membres en Asie du Sud-Est, à financer la recherche, à soutenir la coordination de la FAO et à organiser davantage de surveillance au niveau européen.
English: Moreover, according to the FAO's statistics, food supply in Myanmar has improved since the beginning of 1990s.
French: En outre, selon les statistiques de la FAO, les disponibilités alimentaires se sont améliorées depuis le début des années 90.
English: Establishments primarily engaged in underwriting health insurance (including dental insurance).
French: Établissements dont l'activité principale consiste à émettre des contrats d'assurance-santé (dont l'assurance dentaire).
English: The Committee concludes that this undertaking is fulfilled.
French: Le Comité conclut que cet engagement est rempli.
English: The United Nations and, in particular, the General Assembly, as the most democratic and representative body of the Organization, provide the appropriate framework for designing and developing a comprehensive strategy, without double standards, for genuine international cooperation in the struggle against international terrorism.
French: L'Organisation des Nations Unies, et plus particulièrement l'Assemblée générale qui en est l'organe le plus démocratique et représentatif, est le cadre approprié pour concevoir et élaborer sur un pied d'égalité une stratégie intégrée ainsi qu'une vraie coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme international.
English: After the lag period, progress of vessel expansion down the branches was estimated to be about 3 cm day−1.
French: Passé ce délai, la vitesse d'expansion des vaisseaux le long des branches a été estimée à environ 3 cm par jour.
English: Another potential effect on fertility is exerted through lower rates of remarriage following widowhood or divorce.
French: La fécondité peut aussi être affectée par des taux plus faibles de remariage après veuvage ou divorce.
English: No pilot-in-command conducting a CAT III approach shall continue the approach beyond the outer marker (Final Approach Fix) unless the RVR is greater than or equal to the minimum RVR specified in the CAP.
French: Il est interdit au commandant de bord d'un aéronef IFR qui effectue une approche de précision CAT III de poursuivre l'approche au-delà de la radioborne extérieure ou du repère qui en tient lieu, à moins que la RVR ne soit égale ou supérieure à la RVR minimale précisée par le ministre dans le CAP.
English: § The Office has an accountability framework that outlines roles and responsibilities for resource allocation and budget management.
French: § Le Bureau est doté d’un cadre de responsabilisation qui décrit les rôles et les responsabilités en matière d’affectation des ressources et de gestion des budgets.
English: If, however, the improvement in nominal GDP were solely due to inflation, then higher spending on those programs indexed to inflation would offset some of the positive impact on government revenues.
French: Par contre, si l’augmentation du PIB nominal était entièrement due à l’inflation, son effet positif sur les recettes publiques serait partiellement neutralisé par une hausse des dépenses consacrées aux programmes indexés à l’inflation.
English: One respondent suggested that the SBRD not be published until the product is made available for sale in Canada (i.e. the DIN is notified to Health Canada).
French: Selon un répondant, le Sommaire des motifs de la décision de révision (SMDR) ne devrait pas être diffusé avant la mise en vente du produit au Canada (avant que le DIN n’ait été notifié à Santé Canada).
English: • interpret and use information from maps, graphs, charts and tables.
French: • interpréter et utiliser de l'information venant de cartes, graphiques, tableaux et listes.
English: This initiative is now in its second phase, involving extensive consultations leading to the development of First Nation community-sanctioned regulations through which the repatriation process will continue.
French: Cette initiative en est maintenant à sa deuxième phase, laquelle implique de vastes consultations devant mener à l’élaboration de règlements sanctionnés par les communautés autochtones qui permettront de poursuivre le processus de rapatriement.
English: - “Article 17 should be suitably modified so that the general standard of review laid down in the WTO dispute settlement mechanism applies equally and totally to disputes in the anti-dumping area.”
French: «L'article 17 devrait être modifié comme il convient de façon que le critère général d'examen prévu dans le mécanisme de règlement des différends de l'OMC s'applique également et totalement aux différends en matière antidumping.»
English: The background information is available for consultation at the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat.
French: On pourra consulter ces informations au Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU.
English: Findings We expected to find that NRC-IRAP had in place sufficient financial and management controls to ensure compliance with Program Terms and Conditions, the FAA and the TB Policy on Transfer Payments.
French: Constatations Nous espérions constater que les agents du PARI-CNRC avaient mis en place suffisamment de mesures de contrôle financier et de contrôle de gestion pour assurer la conformité aux modalités du programme, à la Loi sur la gestion des finances publiques et à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: After determining that the environmental impact report was acceptable, the Minister of Sustainable Development, Environment and Parks gave the BAPE the mandate to make the report public and to hold an information and public consultation period from February 22 to April 8, 2006.
French: Après avoir jugé recevable l’étude d’impact, le ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs donnait au BAPE le mandat de rendre publique l’étude d’impact et de tenir une période d’information et de consultation publiques du 22 février au 8 avril 2006.
English: The food system extends from inputs, such as seed and fertilizer, through crops and livestock, to the food products that fill our shopping carts.
French: Le circuit alimentaire englobe d'abord les facteurs de production tels que les semences et les engrais, puis les cultures et le bétail, et enfin les produits alimentaires qui remplissent notre chariot d'épicerie.
English: Capacity building is topical, and programmes are more and more likely to be presented as capacity building programmes even when neither their philosophy nor their activity portfolio has evolved over many years.
French: Le renforcement des capacités est dans l'air du temps et de plus en plus de programmes seront appelés à se prétendre «programmes de renforcement des capacités», même si rien dans leur philosophie ni dans leur contenu n'a évolué.
English: In the area of culture, the embargo has an impact on the ability to obtain historic preservation materials and cooperation with American institutions that might otherwise collaborate.
French: Les activités de projets à Cuba ont continué de pâtir du blocus économique à cause de l'augmentation des coûts liée aux restrictions imposées à l'achat de pièces détachées de machines agricoles, qui empêchent de se procurer ces pièces.
English: Most findings show that these either deteriorated out of neglect or became inaccessible to the majority of the people who used them during the early postcolonial period (Adepoju 1993; Bakker 1994; Gibbon 1995; Mkandawire and Olukoshi 1995).
French: Selon la plupart des conclusions, ces éléments se sont détériorés parce qu'ils étaient négligés ou étaient devenus inaccessibles pour la majorité de la population qui les utilisait au début de la période postcoloniale ( Adepoju, 1993 ; Bakker, 1994 ; Gibbon, 1995 ; Mkandawire et Olukoshi, 1995 ).
English: Actis is a UK-based private equity investor in emerging markets.
French: Actis est une société d'investissement privée britannique qui mène des activités dans les pays à marchés émergents.
English: 5.2.1.3.6 Soil Drainage and Water Resources Management Initiative:
French: 5.2.1.3.6 Initiative sur la gestion du drainage du sol et les ressources en eau :
English: A letter of support is not requested from the universities/institutions, unless the university/institution is willing to propose something more than the regular support to research (for example: staff time, money, specialized equipment and the time of the staff that operates it, teaching release, etc.). This letter should be signed by the person that administers the related budget (Head of the Department or Faculty).
French: Les universités ou établissements n’ont pas à fournir de lettre d’appui, sauf s’ils acceptent de proposer davantage que le soutien habituel de la recherche (par exemple, du temps de leur personnel, de l’argent, des équipements spécialisés et le temps des opérateurs, des dispenses d’enseignement…). Cette lettre doit être signée par la personne qui gère le budget pertinent (responsable du département ou de la faculté).
English: For any child that needs a family, the preference is for its own family and if that is not available then a family in its own community.
French: Quand il s'agit de trouver une famille à un enfant, la préférence va à la famille naturelle, si l'enfant n'en a pas, on choisit alors une famille issue de sa propre communauté.
English: The United Nations system libraries are currently exploring options to fund the upgrading and further development of this service.
French: Les bibliothèques du système des Nations Unies étudient la possibilité de financer la mise à jour et l'expansion de ce service.
English: Therefore, it is good that many important steps were taken at the summit at the weekend, even though they are insufficient.
French: C’est donc une bonne chose que plusieurs démarches importantes aient été décidées lors du sommet de ce week-end, même si ce n’est pas suffisant.
English: See: http://www.worldbank.org/html/extdr/business/rfps.htm
French: Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.worldbank.org/html/extdr/business/rfps.htm.
English: When you delete a partition, all data on the partition will be erased.
French: Lorsque vous supprimez une partition, toutes les données qu’elle contient sont supprimées.
English: For Food Service officers the Canadian Tourism Human Resource Council offers the Food & Beverage Manager (FBM) certification.
French: L’Association canadienne de gestion des achats (ACGA), qui donne des cours d’achat, de gestion des stocks et de transport.
English: On 30 August 2000, he briefed the Security Council on the outcome of his trip.
French: Le 30 août 2000, il a rendu compte des résultats de son voyage au Conseil de sécurité.
English: The important questions dared on breeding descents in strengthened "СѓРЃСЂС„СЂВ§" under construction in the center of each group of settlements.
French: D'importantes questions se dГ©cidaient sur de race shodah Г affermi "СѓРЃСЂС„СЂВ§" les Г©tablissements construits au center de chaque groupe.
English: South African needs, however, were changing as the governance system struggled to develop.
French: Toutefois, les besoins des Sud-Africains ont évolué à mesure que le gouvernement s’efforçait de prendre forme.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular it's Article 286, Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its Article 8, Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, and in particular it's Article 41, Having regard to the request for an opinion in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 received on 26 May 2005 from the Commission,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 286, vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment son article 8, vu la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, vu le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données, et notamment son article 41, vu la demande d'avis formulée par la Commission conformément à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001, reçue le 26 mai 2005,
English: Dozens of Palestinian villages and thousands of Palestinian inhabitants will be detrimentally affected by the construction of the Wall in these areas, with many of the villages being completely suffocated in walled enclaves.
French: Des dizaines de villages palestiniens et des milliers d'habitants palestiniens seront touchés par la construction du mur dans ces zones, de nombreux villages étant complètement étouffés dans des enclaves entourées par le mur.
English: The MBCA's Migratory Birds Regulations contains regulatory requirements regarding migratory bird hunting, as well as those applicable to other activities related to migratory birds.
French: Le Règlement sur les oiseaux migrateurs contient des exigences réglementaires relatives à la chasse aux oiseaux migrateurs ainsi que des exigences réglementaires s'appliquant à d'autres activités liées aux oiseaux migrateurs.
English: The goals set in the Programme had generally been achieved by the end of 2000.
French: Les objectifs fixés dans le Programme avaient en général été atteints à la fin de l'an 2000.
English: The aim of the proposed amendment is to allow the present French provisions not to be restricted.
French: The law must be clear and the deletion of "equivalent" would ensure a more objective standard.
English: Note that it is not recursive.
French: Remarquez que la fonction n'est pas récursive.
English: Please wait,we are searching for the best offer for you!
French: Veuillez patienter, nous sommes en train de chercher pour vous les meilleures offres.
English: Madeleine, a bond still present nearly half a century after relocation. Although it was never articulated, the implied bond was homeland.
French: [TRADUCTION] Bien qu'ils ne l'aient jamais dit clairement, ils ont laissé entendre qu'ils demeuraient attachés à leur terre natale.