ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes the European Commission is late in issuing a report, since the damage caused by certain absolutely monumental works is already irreversible.
French: Parfois, la Commission européenne publie un rapport avec retard, car les dommages causés par certains travaux absolument monumentaux sont déjà irréversibles.
English: The International Service of the C.B.C. has done much to make Canadian music known abroad, not only by its broadcasts but by the production of recordings which, through the agency of Canadian diplomatic missions, are brought to the attention of music lovers in many countries.
French: Le Service international de Radio-Canada a contribué pour beaucoup à la diffuser au delà de nos frontières, non seulement par ses émissions, mais encore par ses enregistrements qui, grâce aux missions diplomatiques du Canada, sont mis à la disposition des amateurs de plusieurs pays.
English: Three factors affect the determination of an employer-employee relationship at common law. They are: - the intention of the parties to the contract; - the contract documents; and - the actual work situation.
French: Les trois facteurs suivants permettent de déterminer s'il existe des relations d'employeur à employé, selon les critères du droit coutumier : - l'intention des parties au marché; - les documents du marché; et - la situation de travail effective.
English: To ensure the success of Genticity, funding was announced today by Shawn Murphy, Member of Parliament for Hillsborough, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and by the Honourable Mike Currie, Minister of Development and Technology.
French: De l'aide financière en vue d'assurer la réussite des efforts de marketing de Genticity a été annoncée par le député fédéral d'Hillsborough, Shawn Murphy, au nom du ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honorable Gerry Byrne, et par le ministre du Développement et de la Technologie de l'I.-P.-É., l'honorable Mike Currie.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 105 (2001) / 09 November 2001 Linguistic diversity: a challenge for European cities and regions" - Conclusions of the Rovinj Conference, Croatia, 22 and 23 March 2001
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 153 (2004) / 27 May 2004 Un pacte pour l'intégration et la participation des personnes issues de l'immigration dans les villes et régions d'Europe
English: Ms. LEE (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict) commended the State party for its efforts to comply with the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Mme LEE (Rapporteuse pour le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) félicite l'État partie pour ses efforts d'observation du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in its resolution 2005/23, recommended that the Working Group at its twenty-fourth session adopt the theme and that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) invite all relevant organizations and departments of the United Nations system to provide information and, if possible, to participate in the meetings of the Working Group.
French: Dans sa résolution 2005/23, la Sous-Commission a recommandé que le Groupe de travail adopte ce thème à sa vingt-quatrième session et que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme invite tous les organismes et départements compétents des Nations Unies à communiquer des informations sur le sujet et, si possible, à participer aux travaux du Groupe de travail.
English: The term "value of the processing" used in this Memorandum means the value of the alteration or work done abroad, the value of any assists and the value of any freight and associated charges incurred prior to or at the place of direct shipment of the good back to Canada.
French: L’expression « valeur du traitement » employée dans le présent mémorandum veut dire la valeur de la modification ou des travaux effectués à l’étranger, la valeur de toutes aides et la valeur de tout fret et de tous frais connexes engagés avant le lieu ou au lieu d’expédition directe du produit retourné au Canada.
English: Biodiesel is a cleaner-burning alternative fuel made from renewable resources.
French: Le biodiesel est un carburant de remplacement propre produit à partir de ressources renouvelables.
English: European Internet users spend much less time online, less than a quarter of the rate of US users.Telephone charges are a barrier to Internet use in Europe, where telephone pricing is based on time usage , whereas, in the US,local calls are generally charged at a flat monthly rate.
French: Le nombre d’Européens connectés à Internet s’élèvera à environ 50 millions d’ici à la fin de 1999, et il est prévu qu’il double d’ici à 2003. Néanmoins, le degré de pénétration d’Internet en Europe n’atteint qu’un tiers de celui des États-Unis.
English: This work holds the promise of tiny, invisible information "info drops" suitable for encoding minuscule and irregular objects, passports and other security materials.
French: Les résultats sont prometteurs car ils devraient permettre la création de mini « gouttelettes » d'information quasi invisibles qui serviraient à encoder des objets minuscules de forme irrégulière, des passeports et d'autres articles de nature délicate.
English: Eat a healthy diet and stay active.
French: Mangez sainement et demeurez actif.
English: Carry out environmental and health impact assessments of infrastructure projects with implications for transport and land use planning supported by them.
French: Réaliser des études d’impact sur l’environnement et la santé des projets infrastructurels qu’elles soutiennent et qui ont des incidences sur les transports et l’aménagement du territoire.
English: Welcoming the progress report of the Special Rapporteur, Mr. David Weissbrodt (E/CN.4/Sub.2/2002/25 and Add.1-3), and looking forward to the final report at its fifty-fifth session in 2003,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport intérimaire du Rapporteur spécial, M. David Weissbrodt (E/CN.4/Sub.2/2002/25 et Add.1 à 3), et attendant avec intérêt la présentation du rapport final à sa cinquante-cinquième session, en 2003,
English: Forty-six monoclonal cultures of the diatom Pseudo-nitzschia delicatissima (Cleve) Heiden were isolated from coastal waters of Eastern Canada.
French: Les auteurs ont isolé 46 cultures monoclonales de la diatomée Pseudo-nitzschia delicatissima (Cleve) Heiden à partir des eaux côtières de l’Est canadien.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) (Unedited version) Approach The RCMP during the fiscal year 97/98, has taken a more proactive approach in the ongoing development of it's program for the effective management of contaminated sites and the prevention of site contamination.
French: Gendarmerie Royale du Canada (GRC) (version non Révisée) Méthode employée Au cours de l'exercice financier 1997-1998, la GRC a adopté une approche plus proactive à l'élaboration systématique de son programme visant la gestion efficace des lieux contaminés et la prévention de la contamination.
English: These trials were conducted onboard CF-18 aircraft, by Fighter Operational Test and Evaluation Flight (FOTEF) pilots and in operational scenarios as part of Exercise Maple Flag.
French: Ces essais ont été effectués à bord d'un chasseur CF?18 par des pilotes de l'Escadrille d'évaluation et d'essais opérationnels - Chasseurs (Ele EEOC) et dans des scénarios opérationnels lors de l'exercice Maple Flag.
English: (d) In operative paragraph 3, the words “the importance of” had been inserted after the words “West Bank and”.
French: d) Au paragraphe 3, les termes « l'importance que revêt » avaient été ajoutés après les termes « la Cisjordanie et ».
English: We are concerned about the situation of virtual stagnation in the Conference on Disarmament.
French: La léthargie qui frappe la Conférence du désarmement nous préoccupe.
English: Ammonium sulfate precipitation, DEAE-cellulose fractionation, and gel filtration through Sephadex G-100 resulted in a preparation having one peak of activity on isoelectrofocussing, on gel filtration through Sephadex G-200, and on polyacrylamide gel electrophoresis.
French: La précipitation au sulfate d'ammonium, la fractionation sur cellulose DEAE, et la filtration sur un gel par Séphadex G-100 résultent en une préparation ayant un pic par focalisation iso-électrique, par filtration sur gel par Séphadex G-200 et par électrophorèse sur gel polyacrylamide.
English: In 2007, ACEPU decreased slightly to $7 per subscriber.
French: En 2007, les DCMU ont marqué une légère baisse pour représenter 7 $ par abonné.
English: Sub-paragraph (c) - What steps have been taken to cooperate in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa c) - Quelles mesures ont été prises pour coopérer dans les domaines visés à cet aliéna?
English: In adopting that law, Belgian legislators showed that they realized the unacceptable humanitarian consequences of the use of cluster munitions weapons.
French: En adoptant ce texte, le législateur belge a montré qu'il avait pris conscience des conséquences inacceptables que l'usage des armes à sous-munitions peut provoquer sur le plan humanitaire.
English: Stand Up for Children's Rights, a Grade 6 Teaching Unit on the Convention on the Rights of the Child ; introduces students at the elementary level to the Convention on the Rights of the Child and its practical importance to the daily lives of children.
French: La Commission des étudiants est uns des rares organismes qui impliquent les adolescentes dans chaque décision. Free the Children Cette organisation internationale se concentre sur les enfants qui aident les enfants par le biais de la représentation, du leadership et de l'action.
English: Citizens have benefited in many ways from EMU, through price stability and ever deeper economic integration, according to the Commission.
French: Le citoyen a bénéficié de l'UEM notamment à travers la stabilité des prix et une intégration économique toujours plus grande, selon la Commission.
English: Looking ahead, the airline plans to expand its overall capacity in the current fiscal year by 5 per cent.
French: Le transporteur prévoit augmenter sa capacité globale de 5 % dans l'exercice en cours.
English: EURES members and partners shall collaborate with a view to strengthening this integration.
French: Les membres et partenaires d'EURES collaborent en vue de renforcer cette intégration.
English: Construction Technicians: building from the ground up
French: Techniciens de construction : Construisent tout de A à Z
English: The Government of India has undertaken the creation of employment at the centre of strategies and policies, with full respect for worker's rights and with the participation of employers, workers and their respective organisations.
French: Le Gouvernement indien s'est engagé à mettre la création d'emplois au cœur de ses stratégies et de sa politique, en respectant pleinement les droits des travailleurs et en intégrant la participation des employeurs, des travailleurs et de leurs organisations respectives.
English: Households also normally have a head of household.
French: De plus, les ménages possèdent habituellement un chef.
English: The longitudinal panel should allow us to understand for the first time flows into and out of volunteering and giving activity.
French: Le panel longitudinal devrait nous permettre de comprendre enfin les allées et venues motivant les activités liées au bénévolat et aux dons. Les résultats de cette enquête devraient être disponibles en août 2001.
English: So I took the bull by the horns and got it done.
French: C’est ainsi que j’ai décidé de prendre le taureau par les cornes et d’aller de l’avant avec une collecte.
English: Policy on the Administration of the Public Service Pension Plan and Group Insurance and Other Benefit Programs Tools & Resources 1.
French: Politique sur l'administration du Régime de pension de retraite de la fonction publique, des régimes d'assurance collective et autres programmes d'avantages sociaux Outils et Ressources 1.
English: On 1 April 2003, the Central Bank of the United Arab Emirates issued the Regulation on hawaladar (hawala broker) registration and reporting.
French: La Banque centrale des Émirats arabes unis a publié, en date du 1er avril 2003, un règlement sur l'enregistrement et la notification des transferts de capitaux effectués par les opérateurs utilisant le système hawala.
English: In this report "missing persons" should be defined in its widest sense and include persons who have gone missing because of displacement, including refugees and internally displaced persons, those who have disappeared during armed conflicts, including those killed in action or those taken prisoner, and also those who have disappeared forcibly or involuntarily.
French: Dans le présent rapport, l’expression « personnes disparues » doit être définie dans son sens le plus large et inclure des personnes qui ont disparu en raison d’un déplacement, y compris les réfugiés et les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays, celles qui ont disparu au cours de conflits armés, y compris les personnes tuées dans l’action ou faites prisonnières, et également celles qui ont disparu contre leur gré ou involontairement.
English: I suppose we should not have been surprised.
French: Je suppose que nous n'aurions pas dû être surpris.
English: A stronger West A stronger Canada Summary Information - Internal and External Factors Many factors operating individually and in combination are influencing the department’s plans and priorities for 2005-06.
French: Renforcer l’Ouest pour édifier un Canada plus fort De nombreux facteurs ont une influence individuelle et combinée sur les plans et les priorités du Ministère pour 2005-2006.
English: Along with focus groups, a survey will be developed to determine the most frequent crimes among these youth and the factors/causes involved.
French: Des groupes de discussion seront mis sur pied et une enquête sera menée en vue de déterminer les crimes commis les plus fréquemment par ces jeunes ainsi que les facteurs et les causes en jeu.
English: These guidelines and specifications shall be based on the technical principles set out in Annex II.
French: Ces orientations et spécifications reposent sur les principes techniques posés à l’annexe II.
English: The Green Paper is about answering this question from an ecological point of view.
French: L' objet du Livre vert est de répondre à cette question sous l' aspect écologique.
English: ❒ - Photographs of the Business Site (taken both from outside and inside the business site during normal business hours) 14.
French: ❒ - Photos de l’entreprise (de l’extérieur et de l’intérieur de l’entreprise pendant les heures habituelles de bureau)
English: Expressly provide that the transfer in this situation is subject to the consent of the Superintendent, which would be on the same basis as other transfers between plans.
French: Il est recommandé de prévoir expres-sément que, dans cette situation, le transfert est conditionnel au consentement du surintendant, qui l’acceptera selon les mêmes bases que d’autres transferts réalisés entre deux régimes.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General) (New Glasgow) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général) (New Glasgow) (postes multiples) temps partiel
English: The projects selected have been evaluated using the same approach to assessing the different evaluation criteria (see Appendix 1). This allows the results of the evaluation of the individual projects to be integrated.
French: Pour évaluer les projets sélectionnés, chaque critère d’évaluation (voir Annexe 1) a été pris en compte de la même manière, ce qui a permis d’élaborer une synthèse des résultats de l’évaluation des différents projets.
English: Anyone who maintains, as Mr Casini just did, that the European Parliament does not have the authority to judge the European judges, is perhaps right in the formal sense, but on the other hand, is refusing to acknowledge that the European Parliament must let its voice be heard when we are dealing with the authority of the European institutions.
French: Toute personne qui maintient, comme mon collègue Casini tout à l'heure, que le Parlement européen n'est pas compétent pour juger des juges européens a peut-être raison d'un point de vue formel, mais d'autre part refuse de reconnaître que le Parlement européen doit faire entendre sa voix lorsqu'il s'agit de l'autorité des institutions européennes.
English: There had been general consensus around the concept of a feasibility study on an international system for tracking the movement of ozone-depleting substances.
French: Il y avait eu un consensus général autour de l'idée d'une étude de faisabilité sur un système international pour le traçage du mouvement de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: All interested parties were welcome to attend.nyone interested invited.
French: Toutes les parties intéressées seraient les bienvenues.
English: According to the Court, under article 1 of ECHR, each Contracting State shall secure for everyone within its jurisdiction the rights and freedoms defined in the Convention; if a violation of one of those rights and freedoms is the result of non-observance of that obligation in the enactment of domestic legislation, the responsibility of the State for that violation is engaged.210
French: Selon la Cour, en vertu de l'article premier de la Convention européenne des droits de l'homme, chaque partie contractante doit garantir à quiconque relève de sous sa juridiction les droits et libertés définis dans la Convention; si la violation de l'un de ces droits ou de l'une de ces libertés est due au fait que les autorités ont failli à cette obligation dans le cadre de l'application de la législation nationale, la responsabilité de l'État est engagée.
English: Such increase in the demand for biofuels may result in changes in forest management.
French: Cet accroissement de la demande de biocombustibles pourrait entraîner des changements dans la gestion forestière.
English: You may also be interested in reading the following reports:
French: Les rapports suivants pourraient aussi vous intéresser :
English: Another 500 filled munitions were declared destroyed unilaterally by Iraq.
French: Cinq cents autres munitions remplies ont été déclarées détruites unilatéralement par l'Iraq.
English: My congratulations to the rapporteurs and to the Commission.
French: Je félicite les rapporteurs et la Commission.
English: An additional name unmentioned in the 1990 report is yellow gentian (Wilbur 1988).
French: Le G. alba appartient à la famille des Gentianacées, qui fait partie des Angiospermes (plantes à fleurs).
English: Revolving Fund (Canadian Pari-Mutuel Agency) Table 7:
French: Fonds renouvelable (Agence canadienne du pari mutuel) Tableau 7:
English: Lack of access to modern energy services and reliance on traditional biomass fuels inhibit local communities by decreasing the competitiveness and sustainability of small agro-industries.
French: L'absence d'accès aux services énergétiques modernes et le recours aux biocombustibles traditionnels paralysent les communautés locales en réduisant la compétitivité et la pérennité des petites agro-industries.
English: Early warning and urgent action procedures
French: Mesures d'alerte rapide et procédures d'urgence
English: The United Nations ICT Charter recognizes the need for “a high-level governance structure that would promote change and champion the delivery of the strategy”.
French: La Charte des Nations Unies pour les TIC reconnaît qu'il est nécessaire «de mettre en place une structure de gouvernance de haut niveau qui favoriserait le changement et plaiderait pour l'application de la stratégie».
English: The ones that may provide some benefit to the livestock industry are cited below: ▪ Industry Research and Development Programs British Columbia:
French: Voici les programmes qui apportent des avantages à l'industrie de l'élevage : ▪ Programme de l'industrie en recherche et développement Colombie-Britannique :
English: The preambular paragraphs also include a clear recognition of the right that we all have to buy, sell and transfer conventional weapons in keeping with our defence and security needs.
French: Les autres alinéas reconnaissent également le droit de tous les États d'acheter, de vendre et de transférer des armes classiques pour répondre à leurs besoins en matière de légitime défense et de sécurité.
English: On 5 April, the body of Nripen Sarma was reportedly found in Pahukata river, Dhamarkur, with multiple wounds.
French: Le 5 avril, le corps de Nripen Sarma, portant de nombreuses blessures, aurait été retrouvé dans le fleuve Pahukata (Dhamarkur).
English: To be fair, not all candidates think like this, but there are always a couple who will question the CEO's motives.
French: Évidemment, tous les candidats ne sont pas méfiants, mais il s'en trouvera toujours quelques-uns pour s'interroger sur les intentions du DGE.
English: Specifically, the Council is seriously concerned that ongoing delays in the completion of stage two of the weapons disposal process, which must be certified by UNPOB, are preventing progress towards the formation of an autonomous Bougainville government and the coming into operation of the guarantee of a referendum among Bougainvilleans on Bougainville's political future.
French: En particulier, le Conseil est vivement préoccupé par le fait que les retards actuellement enregistrés dans le déroulement de la deuxième phase du processus d'élimination des armes, qui doit être certifié par le Bureau, font obstacle à la mise en place d'un gouvernement autonome à Bougainville et à l'exécution de la garantie relative à la tenue d'un référendum sur l'avenir politique de Bougainville auprès de la population locale.
English: Mr López Garrido, you have frequently attended the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin) in recent months, why was it not possible for the Member States to take concerted action to ban these products?
French: Monsieur López Garrido, vous avez fréquemment assisté au Conseil "Affaires économiques et financières" (Ecofin) ces derniers mois. Pourquoi les États membres n'ont-ils pas pu prendre de mesures concertées pour interdire ces produits financiers?
English: Like Dee Caffari, he also worked alongside Chay Blyth on the Global Challenge, where he was in charge of crew training.
French: Il a officié lui aussi, comme Dee Caffari, aux côtés de Chay Blyth pour le Global Challenge, où il s’occupait de l’entraînement des équipages.
English: Evidence of eligibility for certification and licensure in Canada See Conditions for extensions, located at the beginning of this section, including certification and licensure in the Province of Ontario (6) Category A FYMS, B Provide a certified copy of a document from the Medical Council of Canada confirming registration as a Licentiate of the Medical Council of Canada.
French: Preuve d'admissibilité à la certification et à un permis au Canada Veuillez consulter les conditions liées aux prolongations, énumérées au début la présente section, notamment la certification et l'obtention d'un permis en Ontario. (6) Catégories A EMDA et B Une copie certifiée conforme d'un document du Conseil médical du Canada confirmant l'inscription à titre de titulaire de permis du Conseil médical du Canada.
English: Parental guidance (art.
French: Conseils donnés par les parents (art.
English: • To promote good research in this area, a pool of funds specifically targeted at probiotics should be established.
French: • Afin de favoriser une bonne recherche dans ce domaine, un financement commun axé en particulier sur les probiotiques devrait être mis en place;