ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strongly suggests the complainant was in fact tortured, as Egypt would benefit significantly from being able to demonstrate to other countries, through an independent investigation showing the complainant had not been tortured, that Egypt could safely be entrusted with the return of sensitive prisoners and to abide by assurances given.
French: Ceci inciterait fortement à penser que le requérant a en fait été torturé, car l'Égypte aurait grand avantage à pouvoir démontrer aux autres pays, par une enquête indépendante montrant que le requérant n'avait pas été torturé, que l'on pouvait y renvoyer des prisonniers sensibles en étant sûr qu'elle respecterait les assurances données.
English: The Transport Council of 6-8 June 2007 recognised that the implementation of a deployment of the Galileo system would need additional public funding.
French: Le Conseil transport des 6, 7 et 8 juin 2007 a reconnu que la phase de déploiement du système Galileo nécessiterait un financement public complémentaire.
English: About the real EL 2004, the Hoyo de Monterrey Epicure Especial should be available soon on the Swiss market.
French: Concernant les EL 2004 authentiques, précisons que les Hoyo de Monterrey Epicure Especial devraient prochainement arriver en Suisse.
English: provides a good example of strategic use of a combination of different types of IP tools.
French: exemple de l’utilisation stratégique d’une combinaison de différents types d’instruments de propriété intellectuelle.
English: Overall, participants declared themselves very pleased with the usefulness and relevance of the meeting, with an 87% satisfaction rate.
French: Dans l’ensemble, les participants se disent très satisfaits de l’utilité et de la pertinence de la rencontre, affichant un taux de satisfaction de 87 %.
English: Getting started is easier than you think!"
French: Commencer est plus simple que vous ne le croyez » apparaît à l'écran.
English: For example, the proposal of a Maori advisory group is that there should be an absolute ground for refusal to register a trademark the use of which is "likely to offend a significant section of the community, including Maori."25 Copyright Use of existing copyright law:
French: Les tribunaux australiens semblent avoir fait preuve d’une certaine originalité en examinant de telles réclamations et d’une certaine sensibilité vis-à-vis des lois, traditions et pratiques coutumières des aborigènes et insulaires du détroit de Torres en Australie. Par exemple, voir l’encadré "Australie :
English: We commend their initiatives, such as the holding of workshops to address the challenges from a regional perspective.
French: Nous saluons leurs initiatives, telles que la tenue d'ateliers pour aborder les problèmes dans une optique régionale.
English: In Campbell (2001), the BC Supreme Court ruled self government is an aboriginal right.
French: Dans Campbell (2001), la Cour suprême de la Colombie-Britannique a décidé que l'autonomie était un droit ancestral.
English: This bill honours a Conservative Party commitment made during the election campaign.
French: Ce projet de loi donne suite a un engagement pris par le Parti ` ´ conservateur lors de la derniere campagne electorale.
English: Lower prices are expected for all other classes of wheat as well.
French: Les prix devraient aussi être plus bas pour toutes les autres classes de blé.
English: 5.2 With regard to article 23 of the Covenant, the authors reiterate that their marriage certificate No.  117/83, issued and authenticated by Douala municipality on 7 October 1997, was recognized as such in a letter from the Ministry of Foreign Affairs dated 30 December 1997, as well as by OFPRA; it thus cannot be questioned, and cannot justify the denial of a long-stay visa for Ms. Nébol.
French: 5.2 Eu égard à l'article 23 du Pacte, les auteurs réitèrent que leur acte de mariage no 117/83 établi et authentifié par la mairie de Douala le 7 octobre 1997, reconnu comme tel dans un courrier du Ministère des affaires étrangères du 30 décembre 1997, ainsi que par les services de l'OFPRA ne peut être remis en cause et ne saurait donc justifier la décision de refus de visa de long séjour pour Mme Nébol.
English: Before discussing the report, however, I would like to mention that we have been following the latest developments in the Palestinian territories, and especially in the Gaza Strip, with deep concern.
French: Néanmoins, avant d'aborder le rapport proprement dit, je voudrais mentionner que nous sommes très inquiets de l'évolution de la situation observée dans les territoires palestiniens, et en particulier dans la bande de Gaza.
English: Your leasing costs Leasing costs of your automobile in determining the standby charge include: ■
French: Frais de location Aux fins du calcul des frais pour droit d’usage, les frais de location comprennent : ■
English: By dragging a smooth log specially prepared for the task, they made long, shallow troughs that extended for several hundred metres in the snow.
French: À l’aide du tronc d’un arbre qu’on avait spécialement apprêté à cette fin, on creusait dans la neige de longs fossés peu profonds qui s’étendaient sur plusieurs centaines de mètres.
English: The United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development had provided an opportunity to increase the resilience of developing countries in response to external shocks.
French: La Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement a offert l'occasion d'accroître la capacité des pays en développement de faire face aux chocs extérieurs.
English: The proposed green paper on the internalisation of external costs and citizens' networks is a positive element, however.
French: Les livres verts sur l'internalisation des coûts externes et sur le réseau du citoyen constituent pourtant des initiatives positives.
English: I’m the one who represents and replaces her."
French: C’est moi qui la représente et qui la remplace.
English: More and better cooperation: the 2006 EU aid effectiveness package Rapporteur:
French: Coopérer plus, coopérer mieux: le paquet 2006 sur l’efficacité de l’aide de l’UE Rapporteur:
English: The application and approval process were greatly simplified for all concerned by an annual competition, fully disclosed criteria, on-line communications, and the ‘packaging’ and (in 2003) ‘self-ranking’ of proposed activities.
French: Au cours des trois années qui ont suivi, le programme a connu une revitalisation remarquable. Sans que ses dépenses de gestion n’en soient le moindrement augmentées, sa portée a plus que doublé.
English: Brayton or Rankine cycle engine air independent power systems having any of the following: a. Chemical scrubber or absorber systems specially designed to remove carbon dioxide, carbon monoxide and particulates from recirculated engine exhaust; b.
French: 8. composants, comme suit, spécialement conçus pour les systèmes de propulsion de fusées à propergol solide : a. systèmes de collage du propergol et d’isolation utilisant des chemises pour assurer une liaison mécanique solide ou constituer une barrière à la migration chimique entre le propergol solide et le matériau d’isolation de l’enveloppe; Note technique :
English: It is important however, that initiatives not being carried out under an ongoing program, be managed within the context of an approved framework.
French: Il est important toutefois que les initiatives qui ne sont pas administré par un programme permanent soient soumises à un cadre de gestion approuvé.
English: Audit of the Finance Management and Support Service, Office of Mission Support
French: Audit du Service de gestion financière (Bureau de l'appui aux missions)
English: B5-0368/2001 by Ferrer and Posselt, on behalf of the PPE-DE Group, on the situation in Algeria;
French: B5-0368/2001 de Mme Ferrer et M. Posselt, au nom du groupe PPE-DE, sur la situation en Algérie ;
English: to address unmet need Some exploratory data being collected to track impacts.
French: Quelques données exploratoires sont recueillies pour faire le suivi des répercussions.
English: Systemic adverse events were similar for the HAVRIX™ formulations with headache being the most frequently reported symptom (about 14% of vaccinations), followed by malaise (7%).
French: Dans des études réalisées avant l’homologation du produit(2), l’endolorissement au point d’injection a été signalé chez la moitié des sujets qui avaient reçu 1 440 unités ELISA, mais était en
English: The Ministers expressed their concern about the seriousness of trafficking in human organs and the increasing involvement of organized criminal groups in this regard.
French: Les ministres ont noté avec inquiétude la gravité du trafic d'organes humains et la participation croissante à cet égard de groupes criminels organisés.
English: You said that democracy is half plus one, but perhaps democracy in this Parliament equals the whole minus one – the most wretched and most Catholic Mr Buttiglione.
French: Vous avez dit que la démocratie, c’est la moitié plus un, mais aujourd’hui la démocratie dans ce Parlement équivaut peut-être au tout moins un - le si méprisé et si catholique M. Buttiglione.
English: I left the stock in the pot and put it into the fridge, when I woke up this morning, the outside of the pot was still a bit warm.
French: J'ai laissé le bouillon dans le contenant et l'ai placé dans le réfrigérateur. Lorsque je me suis levée ce matin, la paroi du contenant était encore un peu chaude.
English: What can we do and what should we do?
French: ¸ Que pouvons-nous faire et que devrions-nous faire?
English: The GHS categories are based on the flammable mixture of gas with air in certain proportion or on flammable range when mixed with air.
French: Ces catégories sont fondées sur le mélange inflammable de gaz dans l’air dans certaines proportions ou sur la zone d’inflammabilité lorsque le gaz est mélangé à de l’air.
English: Member Privileges Discounts on Gift Shop sales, art classes, bus trips, art sales, members quarterly newsletter:
French: Avantages d'adhésion Discounts on Gift Shop sales, art classes, bus trips, art sales, members quarterly newsletter:
English: Due to their protection from CPB damage and resistance to infection by PLRV, the NewLeaf-Plus™ Russet Burbank cultivars are expected to replace some existing commercial potato cultivars in all potato product applications.
French: Comme ils sont protégés contre les dommages causés par le doryphore et résistent à l'infection par le VEPT, les cultivars NewLeaf-PlusMD Russet Burbank devraient remplacer quelques cultivars de pomme de terre actuellement disponibles sur le marché dans toutes les applications de produits de la pomme de terre.
English: HUMAN BINGO Time: 20 minutes Group size: 8+ Preparation •
French: BINGO HUMAIN Durée : 20 minutes Taille du groupe : 8 et plus Préparation
English: Since World War II, developing these resources has been the foundation of the northern economy.
French: Depuis la Seconde Guerre mondiale, l’exploitation de ces ressources a constitué le fondement de l’économie nordique.
English: • In future, a course on decision-making for senior managers
French: • En perspective un cours sur le processus de prise des décisions à l'intention des cadres supérieurs
English: In theory, the mixed composition of CONAPREVI, combining State and civil society institutions, provides added value for its institutionalization, firstly, because it helps dispel the mistrust that has traditionally characterized relations between the public sector and social organizations and, secondly, because it affords opportunities for improving those relations, through cooperation and coordination on an issue that is of concern to both sides and is impeding the construction of a democracy with other qualities and contents.
French: La composition mixte du CONAPREVI, auquel siègent à la fois des institutions étatiques et des organismes de la société civile, représente en principe une valeur ajoutée en vue de son institutionnalisation.  En premier lieu, parce qu'il contribue à atténuer la méfiance traditionnelle qui marque les relations entre le secteur public et les organisations sociales tout en donnant la possibilité d'améliorer cette relation, dans une perspective de collaboration et de coordination autour d'une question qui préoccupe les deux secteurs et qui empêche de bâtir une démocratie dotée d'autres qualités et d'autres contenus.
English: Furthermore, the CFD has conducted visits to the Corporations and Services, including some places of detention, and has frequently promoted seminars, where necessary compromise between police action and full respect of human dignity is a recurrent topic.
French: De plus, la CFD organise des visites aux organes et services, y compris dans certains lieux de détention et favorise la tenue de fréquents séminaires dans lesquels le nécessaire compromis entre l'action de la police et le plein respect de la dignité humaine est un thème récurrent.
English: 7.10 The author points out that the statement he made before examining magistrate No. 6 in Madrid in the presence of Ms. Carmen Martínez had nothing to do with the Lanzarote case which prompted his communication to the Committee.
French: 7.10 Le plaignant précise que la déclaration qu'il a faite devant le juge d'instruction no 6 de Madrid en présence de Me Carmen Martínez, l'avocate, n'a rien à voir avec l'affaire de Lanzarote qui fait l'objet de la communication présentée au Comité.
English: There is for me – and I hope for you – a sense of considerable achievement in seeing a policy developed, argued, announced and successfully executed.
French: J’ai l’impression – et vous aussi je l’espère – d’avoir réussi un exploit lorsque je vois qu’une politique a été élaborée, débattue, annoncée et exécutée.
English: Go to the professional range or to the family range .
French: Vous pouvez consulter nos produits dans la gamme professionnelle ou dans la gamme familiale .
English: The attainment of the objectives of the regime can be facilitated through parallel progress towards the resolution of outstanding disputes in our region.
French: La réalisation des objectifs de ce régime est susceptible, parallèlement à des progrès, de faciliter le règlement des conflits en suspens dans notre région.
English: Bake and cool when it swings with powdered sugar thoroughly.
French: Cuire au four et laisser refroidir quand elle se balance avec le sucre en poudre à fond.
English: This report is indeed remarkable in many aspects.
French: Ce rapport est en effet remarquable à de nombreux titres.
English: This activity sheet deals with private sector projects on Non-Settlement Land.
French: Cette feuille d’activités traite des projet du secteur privé à être réalisés sur des terres non visées par le règlement.
English: By way of illustration, Australia refers to the case of Ms. F. Ms. F was from the United Kingdom and was detained in the Mullewa Correctional Centre for a period of six days.
French: A titre d'exemple, l'Australie soumet le cas de Mme F., ressortissante britannique qui avait été placée dans le centre correctionnel de Mullewa pour une période de 6 jours.
English: Or maybe you feel that you would like to know more about things, but don’t know where to start.
French: Peut-être aussi êtes-vous à la recherche d’informations, mais sans savoir par où commencer.
English: 14.22 Expected accomplishments would include enhancing awareness of the importance of public-private partnership for development and transparent and accountable governance and establishing related benchmarks, codes and indicators for monitoring economic and corporate governance as envisaged in the New Partnership for Africa's Development; enhancing the sense of responsibility, ownership, accountability and transparency in public sector management; strengthening the capacity of civil society organizations at the national level to participate in the democratic and development processes in the region; and facilitating interactions among the public, private and non-governmental sectors.
French: 14.22 Les réalisations escomptées se présentent comme suit : une reconnaissance plus marquée de l'importance du partenariat entre les secteurs public et privé pour le développement et la gestion transparente et responsable des affaires publiques; établissement des données de référence, des codes et des indicateurs nécessaires au suivi de la gestion de l'économie et des entreprises dans l'esprit du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique; renforcement du sens des responsabilités, du sentiment d'être partie prenante, du suivi des responsabilités et de la transparence dans la gestion du secteur public; renforcement de la capacité des organisations de la société civile au niveau national de prendre part au processus démocratique et au développement de la région; interactions accrues entre les secteurs public, privé et non gouvernemental.
English: The crew, composed of non-Ivorian nationals, remains in Abidjan and occasionally comes to the airbase to keep the operational engines running.
French: L'équipage, composé de ressortissants non ivoiriens, demeure à Abidjan et se rend de temps en temps à la base aérienne pour faire tourner les moteurs.
English: The first, "late maternal death," includes deaths from direct or indirect obstetric causes occurring more than 42 days but less than one year postpartum.
French: La première, «mort maternelle tardive», correspond aux décès par causes obstétricales directes ou indirectes survenus plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement.
English: In the forthcoming elections, the international observers must be out in force.
French: Aucun représentant de l’opposition n’est autorisé à participer au travail des commissions territoriales électorales.
English: Linkage of the 2006-2007 budget with the biennial programme plan
French: Mise en corrélation du budget pour 2006-2007 et du plan-programme biennal
English: But as in any peace process, the parties must help themselves and each other.
French: Mais, comme dans tout processus de paix, les parties doivent s'aider elles-mêmes et s'entraider.
English: The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC should PE408.021v02-00
French: Le comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles institué par la décision 2004/6/CE de la Commission38 AM\735864FR.doc
English: Canadian soldiers are conducting themselves with great distinction in Afghanistan.
French: Nous saluons votre dévouement et attendons votre retour, sains et saufs.
English: Encourage intergovernmental cooperation to address real specific needs.
French: Le site poursuit plusieurs objectifs, par exemple :
English: Paragraph 95(2.1)(c) is amended to require that the foreign affiliate entered into the agreements
French: L'alinéa 95(2.1)c) est modifié de façon à exiger que la société affiliée a conclu les conventions :
English: Thirteen populations were examined by T. McIntosh in 2002-03 (Table 2; the White Lake population, 25, was confirmed in the field and a collection not made due to paucity of material).
French: En 2002 et 2003, T. McIntosh a examiné 13 populations du P. kozlovii (tableau 2; la population du lac White, no 25, a été confirmée sur le terrain, mais aucun spécimen n’a été récolté en raison de la rareté du matériel présent).
English: With the assistance of UNDP, the Ministry of State Administration has drafted a civil service act, which will target gender equality through (a) principles of employment promoting equality among men and women; (b) the establishment of basic mechanisms, staffed by both women and men, for monitoring of the civil service; and (c) integration into the civil service act of some articles providing for affirmative action to involve women.
French: Avec l'aide du PNUD, le Ministère de la fonction publique a rédigé un projet de loi sur la fonction publique qui vise à instaurer l'égalité des sexes à l'aide des moyens suivants : a) institution de règles d'emploi ad hoc; b) création d'organes de contrôle de la fonction publique composés d'hommes et de femmes; et c) adoption de mesures de discrimination positive en faveur des femmes.
English: The Chair thanked Dr. Moser and the members of the Working Group for their work.
French: Le Président a remercié M. Moser et les membres du Groupe pour leur travail.
English: In this connection, the Special Rapporteur noted that in 1994, the United States Supreme Court ruled, in Simmons v.  South Carolina, that where a defendant's future dangerousness is at issue and State law prohibits his release on parole, due process requires that the sentencing jury be informed that the defendant is parole ineligible.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale a noté qu'en 1994, la Cour suprême des États-Unis avait jugé, dans l'affaire Simmons c. Caroline du Sud, que lorsqu'on considérait que l'accusé représentait une menace future et que la loi en vigueur dans l'État interdisait sa libération conditionnelle, la procédure régulière voulait que le jury chargé du prononcé de la condamnation soit informé de cette disposition.
English: The tallest of the three, who looked about 50, with graying hair and an angular face, shook hands with the director.
French: Le plus grand, une cinquantaine d’années, les cheveux blancs, et le visage anguleux, lui serra la main.
English: 2.5 On 21 May 1996, in response to a further summons from this Court, he was sentenced to six months' imprisonment, suspended for two years, 60 lashes and posting of a property bond for a three-year period.
French: 2.5 Le 21 mai 1996, il aurait répondu à une deuxième convocation de ce tribunal, puis aurait été condamné à six mois d'emprisonnement avec un sursis de deux ans, à 60 coups de fouet et au dépôt d'une caution immobilière durant trois ans.
English: This decision is in contrast with that of courts in other jurisdictions within that State.
French: Cette décision contredit celles de tribunaux dans d'autres juridictions au sein de cet Etat.
English: Payments from a matured RRSP - A matured RRSP is one that is paying retirement income, usually in monthly payments.
French: Revenus d'un REER échu - Un REER échu est un régime selon lequel un revenu de retraite a commencé à être versé, habituellement sous forme de paiements mensuels.
English: Cancellation or suspension of registration of a union
French: Annulation ou suspension de l'enregistrement d'un syndicat
English: For that too, a proper system will need to be developed to accommodate this.
French: Il faudra donc pouvoir disposer d' un système adéquat à cet effet.
English: 306 - The person was unemployed at the time of training and placed in employment after training.
French: 306- La personne était sans emploi au moment de la formation et a trouvé un emploi après la formation.
English: Toxicokinetics and relevance of metabolisms
French: Toxicocinétiques et importance des métabolismes
English: The RC session should be regarded as a milestone towards the firmer commitment on the issue to be reached during the WHO European Ministerial Conference on Health Systems and should contribute to advancing the global debate around HRH.
French: La session du Comité régional devait être considérée comme un jalon important vers la prise d’un engagement plus ferme concernant cette question au cours de la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur les systèmes de santé et devrait contribuer à faire progresser le débat mondial relatif aux ressources humaines pour la santé.
English: Canadian Office Details Responsible mission:
French: Coordonnées des bureaux canadiens Mission responsable :
English: M anagement view is that risk management is done as an integral part of operations, for example, in resource management, sustainable development, environmental protection.
French: Ils croient que la gestion du risque fait partie intégrante des opérations notamment de la gestion des ressources, du développement durable et de la protection de l’ environnement.
English: He would also be responsible for the project accounts, project documentation and any modifications in the project.
French: Il tiendrait aussi la comptabilité de projet du MO et assurerait la documentation du projet et de ses variations.