ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ambassador Dumisani S. Kumalo, Permanent Representative of South Africa to the United Nations and Chairman of the Advisory Group, noted that there was an urgent need to support an early return to civilian rule and the holding of elections in the shortest possible time.
French: L'Ambassadeur Dumisani S. Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Groupe consultatif spécial, a noté qu'il était nécessaire et urgent de soutenir le retour à un pouvoir civil et l'organisation d'élections dans les plus brefs délais.
English: Finance Acts of 1982, 1984 and 1986 The Finance Act of 1982 and subsequent amendments mark the entry of government into the field of employee financial participation.
French: Lois de finance de 1982, 1984 et 1986 La loi de finance de 1982 et ses amendements ultérieurs marquent l'entrée du gouvernement dans le domaine de la participation financière des travailleurs.
English: A Blueprint for Action" and in effectively promoting active living for older adults.
French: Plan d'action" et de promouvoir avec efficacité une vie active pour les aînés.
English: Amendment 12 Article 6, introductory part and points 1 to 11 For the purposes of this … [type of instrument] the following definitions shall apply:
French: Amendement 12 Article 6, partie introductive et points 1 à 11 Aux fins du présent/de la présente [type d’instrument], les définitions suivantes s’appliquent:
English: Planning Overview The TSB is primarily funded by Parliament through an operating expenditures vote and, as a departmental corporation, it has authority to spend revenues received during the year.
French: Survol de la planification Le BST est principalement financé par le Parlement au moyen d'un crédit pour dépenses de fonctionnement et, en tant qu'établissement public, il est autorisé à dépenser les recettes reçues pendant l'année.
English: Poorer countries must be given the means to bridge the digital divide, because only then would they be able to meet the millennium development goals.
French: M. JONAS (Allemagne) (Interprétation) remercie M. Vrettos et le secrétariat de la commission pour le rapport très détaillé qui vient d'être présenté à l'Assemblée.
English: To investigate the prevalence of four steroids in plants, radioimmunoassay was used to detect the presence of androstenone (boar taint), androgen, estrogen, and progesterone.
French: Dans une recherche de la prédominance de quatre stéroïdes chez les plantes, un essai radioimmunologique fut utilisé afin de déceler la présence d'androstérone, d'androgène, d'estrogène et de progestérone.
English: 7.13.Portugal The Portuguese Government has not yet published an official position on the Intergovernmental Conference.
French: Portugal Le gouvernement portugais n'a pas encore publié de manière officielle son point de vue concernant la Conférence Intergouvernementale.
English: SAURO BERTI, bass clarinet in the orchestra of the “Teatro dell’Opera di Roma”, has collaborated with the most important Italian orchestras (Teatro alla Scala of Milan and National Symphony Orchestra of the RAI) and also the Royal Scottish National Orchestra. He has been conducted by G.Prêtre, R.Chailly, G.Sinopoli, M.W.Chung, W.Sawallisch, V.Gergiev, L.Maazel, R.Muti e P.Boulez; he has partecipated in disc, radio and video recordings for Sony, Fonit Cetra, Bongiovanni as well as in television for Rai 3 and Rete 4.
French: SAURO BERTI, Clarinette Basse de l’orchestre du Teatro dell’Opera di Rome, a collaboré avec les plus importants orchestres italiens (Orchestra della Filarmonica e del Teatro alla Scala di Milano, Orchestra Sinfonica Nazionale della RAI, etc.) et la Royal Scottish National Orchestra sous la direction de G. Prêtre, R. Chailly, G. Sinopoli, M. W. Chung, W. Sawallisch, V. Gergiev, L. Maazel, R. Muti et P. Boulez.
English: The Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty concerning this additional aid because it entertains serious doubts as to whether it is compatible with the common market and considers it necessary to verify whether intra-Community competition will be distorted to an extent contrary to the common interest.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de cette aide supplémentaire, car elle éprouve des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun et estime nécessaire d'examiner, notamment, si la concurrence intracommunautaire n'est pas faussée dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
English: Collaborate on existing compounds  2.
French: Collaboration sur les composés existants  2.
English: These special rules - in terms both of special procedural rules and of rules for diversion and special measures - should apply, starting at the MACR set in the country, for all children who, at the time of their alleged commission of an offence (or act punishable under the criminal law), have not yet reached the age of 18 years.
French: Ces règles particulières − en matière de procédure comme en matière de déjudiciarisation et de mesures spéciales − doivent s'appliquer à tous les individus qui, au moment où ils ont commis l'infraction qui leur est imputée (ou l'acte délictueux en vertu de la loi pénale), avaient moins de 18 ans mais plus que l'âge minimum de la responsabilité pénale fixé dans le pays considéré.
English: Pick at least one typical colony from each selective agar, TA or TSA-YE.
French: Prélever au moins une colonie caractéristique sur chacune des géloses sélectives, TA ou TSA-YE.
English: But the Conseil d’Etat specified that its decision "does not preclude the Minister, acting under section 20 of the Act of 13 July 1992 and sections 7 and 7(1) of the Decree of 18 May 1981, as amended, transposing Article 15 of Directive 70/457 and Article 16 of Directive 90/220, from suspending or revoking the entry if he considers that the conditions for entry are no longer met or that a new assessment justifies him in so doing, provided he informs the Community authorities so that a decision can be taken in accordance with the Directives".
French: Le Conseil d’Etat a toutefois précisé que sa décision "ne [fait pas] obstacle à ce qu’en application des dispositions de l’article 20 de la loi du 13 juillet 1992 et des articles 7 et 7, paragraphe 1, du décret du 18 mai 1981 modifié, qui transposent les dispositions de l’article 15 de la directive 70/457 et de l’article 16 de la directive 90/220, le ministre, s’il estime que les conditions de l’inscription ne sont plus remplies ou qu’une nouvelle évaluation le justifie, prononce la suspension ou procède à l’abrogation de cette inscription, sous réserve d’en informer les autorités communautaires afin qu’une décision soit prise conformément aux directives susmentionnées".
English: In this context, the capping of expenditure authorized for the provision of certain treatment, examinations or products is also likely to hinder access to medical care.
French: Dans ce contexte, la budgétisation plafonnée des dépenses autorisées pour la fourniture de certains soins, examens ou produits est également susceptible d’entraver l’accès aux soins médicaux.
English: According to its means, each country needed mechanisms to develop its concept of human rights, from non-governmental organizations to human-rights defenders to Government agencies.
French: Chaque pays a besoin, en fonction de ses moyens, de mécanismes qui lui permettent de développer sa conception des droits de l'homme, depuis les organisations non gouvernementales aux défenseurs des droits de l'homme et aux organismes gouvernementaux.
English: The Delegation of Denmark introduced the representative of the Greenland Home Rule Government, a member of the Board of Trustees of the United Nation’s Voluntary Fund for Indigenous Populations.
French: La délégation du Danemark a présenté le représentant du Greenland Home Rule Government, membre du Conseil d’administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones.
English: Comments:
French: Yes, in plant protection for listed organisms, see question "Are the existing licensing rules for containment facilities holding potential IAS like botanic gardens, greenhouses, zoos, farms, research institutes, etc., specifically adapted to IAS?"
English: Improv at the Theatre From Wednesday, December 26 to Sunday, December 30, 2007 11 a.m. and 1 p.m. Theatre Join us for a series of challenging, fun and zany games.
French: Improv au Théâtre Du mercredi 26 au dimanche 30 décembre 2007 11 h et 13 h Théâtre Viens participer à une série de jeux drôles, stimulants et cinglés.
English: It also called on the international community to spare no efforts to help displaced and needy Afghans find board and lodging in their own country.
French: Il demande aussi à la communauté internationale de ne ménager aucun effort pour que les Afghans déplacés et nécessiteux puissent trouver le gîte et le couvert dans leur propre pays.
English: There are no additional costs to the EI account resulting from the Child Tax Benefit changes in the Income Tax Amendments Act, 1997.
French: Il n'y a aucun coût additionnel pour le programme d'a.-e. suite aux modifications à la prestation fiscale pour enfants que l'on retrouve dans la Loi de 1997 modifiant l'impôt sur le revenu.
English: 115-alpha is an enzyme that converts testosterone (present in great amount in men) into DHT.
French: Il 115-alpha est un enzyme qui convertit le testostérone (il est contenu en majeur quantité dans les males) in DHT. Il DHT est un hormone qui endommage la racine des chevaux.
English: I recognise, however, that in the context of the current economic crisis, the rules and commitments adopted within the WTO have largely prevented its members from turning to restrictive trade measures and have led them to adopt economic recovery measures.
French: Toutefois, je reconnais que, dans le contexte de la crise économique actuelle, les règles et les engagements de l'OMC ont évité dans une large mesure que les États membres aient recours à des mesures de restriction du commerce et leur ont permis d'adopter des mesures de relance économique.
English: An Information and Analysis Centre on People-Smuggling and Trafficking in Human Beings (CIATTEH) was established by the above-mentioned Royal Decree of 16 May 2004.
French: Un Centre d'information et d'analyse sur la traite et le trafic d'êtres humains (CIATTEH) a été créé par l'arrêté royal du 16 mai 2004, précité.
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination*
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale*
English: I suppose that this moment when he couldn't answer that question was perhaps my proudest moments as a journalist.
French: Je pense que cet instant où il n'a pu répondre à ma question fut sans doute le plus fier moment pour moi comme journaliste.
English: Mr. Dutton (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that the United Nations was experiencing an extraordinary acceleration in peacekeeping activity, creating significant cash requirements which might exceed the level of the Peacekeeping Reserve Fund.
French: M. Dutton (Australie), parlant également au nom du Canda et de la Nouvelle-Zélande, constate que l'extraordinaire montée en puissance des activités de maintien de la paix crée d'importants besoins de liquidités que le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix ne peut couvrir.
English: Under the logic of food sovereignty, subsidies should never be permitted to large-scale farming or the export sector.
French: Dans la logique de la souveraineté alimentaire, l'agriculture à grande échelle ou les secteurs exportateurs ne devraient jamais être subventionnés.
English: Health Canada-Post-Market Drug Safety Info.-Health Prof.(Master) Survey (FINAL) – July 2-03 3.
French: Santé Canada – Informations sur l’innocuité des médicaments après leur mise en marché – Sondage pour les professionnels de la santé (FINAL) – Le 2 juillet 2003 3.
English: When an offence relating to the laundering of money or of offences relating to the financing of terrorism is being investigated, the Department of Public Prosecution shall request the competent court or authority, at any time and without any prior notification or hearing, to issue a seizure or attachment order or to take some other precautionary measure aimed at preserving the availability of related property, proceeds or instrumentalities with a view to possible confiscation.
French: Lors de l'enquête sur une infraction de blanchiment de capitaux ou sur des infractions liées au financement du terrorisme, le ministère public demande au tribunal ou à l'autorité compétente, à tout moment et sans notification ou audience préalable, d'ordonner la mise sous séquestre, la confiscation ou toute autre mesure conservatoire visant à préserver la disponibilité des biens, produits ou instruments liés, aux fins d'une éventuelle saisie.
English: Add / (Less)
French: Ajouter / (Déduire)
English: • Funding the creation of a Canadian Learning Institute, to improve the information on our education system.
French: • à financer la création de l’Institut canadien sur l’apprentissage, pour améliorer la qualité de l’information sur notre système d’éducation;
English: An applicant independent entity shall meet the following organizational requirements:
French: Une entité candidate au statut d'entité indépendante doit remplir les conditions ci-après en matière d'organisation :
English: Now, Member States needed to continue working together in a spirit of cooperation and understanding to finalize the comprehensive convention on international terrorism during the current session of the General Assembly.
French: Les États Membres doivent maintenant continuer de travailler ensemble dans un esprit de concertation et d'entente en vue d'achever l'élaboration de la convention globale sur le terrorisme international pendant la session en cours de l'Assemblée générale.
English: Suggests that legislation requiring health warnings to be displayed on cigarette packs provides a useful example, and proposes that a significant proportion of the space devoted to the promotion of new cars through advertising, marketing literature, or point-of-sale displays in showrooms, should provide information on fuel economy and CO2 emissions in an approved format; Or. de
French: Amendement déposé par Matthias Groote et Guido Sacconi Amendement 189 Paragraphe 24 24. considère que les dispositions législatives exigeant l'apposition de mises en garde sanitaires sur les paquets de cigarettes constituent un bon exemple, et propose qu'une partie significative de l'espace affecté à la promotion de nouvelles voitures dans la publicité, la documentation de commercialisation ou l'affichage dans les salles d'exposition devrait être réservé à des informations relatives à la consommation d'énergie et aux émissions de CO2 dans un format homologué; Or. de
English: A positive outcome is also key to a significant improvement in Serbia’s progress on its path to the EU.
French: Il conviendra aussi de favoriser une coopération régionale plus étroite dans la région de la mer Noire.
English: On 12 July 2001, OHIM informed the applicant that it had forwarded those documents to ECI Telecom, but noted that, as the applicant had not provided a complete translation into the language of the proceedings of the certificate of registration of the only trade mark on which the opposition was based, namely German trade mark No 394 07 564, OHIM would take a decision on the opposition.
French: Le 12 juillet 2001, lOHMI a informé la requ érante qu’il avait transmis lesdits documents au ’ demandeur, tout en faisant observer que, comme la requérante n’avait pas fourni une traduction complète dans la langue de procédure du certificat d’enregistrement de la seule marque sur laquelle l’opposition était fondée, à savoir la marque allemande n° 394 07 564, l ’OHMI prendrait une décision sur l’opposition.
English: These returns may be delayed or returned by the tax centre for correction.
French: Ces déclarations peuvent être retardées ou retournées par le centre fiscal pour être corrigées.
English: There is an urgent need, too, to legislate at international and national level to ensure that the modern communication networks are not used to support rings of perverts or organized criminals.
French: Il faut d'urgence légiférer aussi au niveau international et national pour que les réseaux modernes de communication ne servent pas à l'entretien de circuits crapuleux ou mafieux.
English: In the draft resolution on Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan (A/C.4/61/L.15) she emphasized the second, sixth, seventh, thirteenth and fourteenth preambular paragraphs, as well as paragraphs 1, 4, 6, 8 and 9.
French: Dans le projet de résolution relatif aux colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé (A/C.4/61/L.15), elle met l'accent sur les deuxième, sixième, septième, treizième et quatorzième alinéas du préambule ainsi que sur les paragraphes 1, 4, 6, 8 et 9 du dispositif.
English: Simple co-location or establishment of a network of existing programs without a unified management structure was not deemed to constitute a "transfer."
French: Il y a deux grand moyens d’atteindre cette intégration : le transfert intégral à une entité non gouvernementale réunissant des organismes du secteur universitaire ou du secteur privé (cession).
English: Worse still, it is disregarding them and lying to them.
French: Pire, elle les méprise et leur ment.
English: The use of these two methods can result in providing different kVA values for the same measured load.
French: Ces deux méthodes de calcul donnent différents résultats en kVA pour la même charge mesurée.
English: It was at the same time most skilful of the admirals and most intrepid of the captains.
French: Il était à la fois le plus habile des amiraux et le plus intrépide des capitaines.
English: In 2002, American victims of identity fraud suffered financial losses of $4,800 on average for an estimated total of $47.6 billion (U.S.). Law enforcement agencies are reporting a higher volume of identity theft cases.
French: En 2002, les victimes américaines d’usurpation d’identité ont essuyé des pertes moyennes de 4 800 $ pour un total estimatif de 47,6 milliards $US. Les forces de l’ordre signalent une augmentation du nombre de vols d’identité.
English: It deplores the isolated incidents that occurred, notably in Bumba and Bikoro in Equateur province and in Fataki in Ituri district.
French: Il déplore les incidents isolés qui ont eu lieu, notamment à Bumba et à Bikoro, dans la province de l'Équateur, et à Fataki, dans le district de l'Ituri.
English: Whether to empty the buffer or no.
French: Si l'on doit vider le buffer ou non.
English: Anyone can get acne.
French: N’importe qui peut avoir de l’acné.
English: International treaties, conventions and other relevant international documents are published in the Treaty Bulletin (Tractatenblad).
French: Les traités, conventions et autres instruments internationaux pertinents sont publiés dans le Bulletin des traités (Tractatenblad).
English: TD/L.364 Address by H.E. Mr. Chuan Leekpai, Prime Minister of Thailand
French: TD/L.364 Allocution de S. E. M. Chuan Leekpai, Premier Ministre du Royaume de Thaïlande
English: • An integrated performance measurement framework is being prepared by and for the Communications Branch to be approved by their Management Team.
French: • Un cadre intégré de mesure du rendement est en cours de préparation par la Direction des communications et sera soumis à l’approbation de son équipe de gestionnaires.
English: "Being a pro ... almost like a pro no.
French: «Être un pro ... presque comme un pro, no.
English: • Create a "career gate" at the rank of sergeant for the non-destructive testing occupation to allow members with the desire and potential to be promoted to chief warrant officer and given the opportunity to compete with the aircraft mainte- nance superintendent occupation for these positions.
French: • la création d’une possibilité de carrière en ce qui concerne les fonctions d’essai non destructif afin de permettre aux sergents qui le désirent et qui ont les compétences nécessaires pour aspirer à des postes d’adjudants-chefs au même titre que les surintendants de l’entretien des aéronefs.
English: Dartmouth, NS B2X 3H3 Phone: (902) 462-5884 Fax: (902) 434-0211 E-mail: amallet@fox.nstn.ca Website:
French: Dartmouth, NS B2X 3H3 Téléphone : (902) 462-5884 Télécopies : (902) 434-0211 Courrier électronique : amallet@fox.nstn.ca Adresse Internet :
English: This day-long session runs concurrently with the regular program and brings local aviation students (the future of the industry) face-to-face with today’s professionals and industry leaders.
French: Cette séance d’une journée, qui se tient parallèlement à la programmation régulière, permet à des étudiants en aéronautique de l’endroit, qui représentent l’avenir du secteur, de rencontrer les professionnels et les leaders actuels de l’industrie.
English: Canada, Puerto Rico and at least 110 units representing 24 states participated in the exercise, facing several challenges in the desert environment—including temperatures that reached over 40°C.
French: Le Canada, Porto Rico et au moins 110 unités représentant 24 États ont participé à l’exercice, faisant face à plusieurs obstacles dans cet environnement désertique – notamment à des températures qui atteignaient plus de 40 °C.
English: Subprogramme 3  Social policy and development
French: Sous-programme 3 Politiques sociales et développement social
English: Second axle mass: (kg)
French: Masse du deuxième essieu : (kg)
English: 2.4.2.4 Awareness of reporting laws
French: 2.4.2.4 Connaissance des lois obligeant à signaler les cas d’enfants victimes de violence
English: Harri Holkeri Harri Holkeri, Special Representative of the Secretary General of the United Nations in Kosovo, called for Kosovo’s leaders to isolate extremists and work for dialogue with all communities in his speech before the Parliamentary Assembly on 29 April 2004.
French: Harri Holkeri Dans son discours devant l’Assemblée parlementaire du 29 avril 2004, Harri Holkeri, Représentant spécial du Secrétaire Général des Nations Unies au Kosovo, a appelé les dirigeants du Kosovo à isoler les extrémistes et à favoriser le dialogue avec toutes les communautés.
English: Depending on the composition of the fabric (cotton, synthetic, etc.), this type of glove would be classified under subheadings 6116.91 to 6116.99, if the fabric is knitted.
French: Selon la composition du tissu (coton, synthétique, etc.), ce type de gant serait classé dans les sous-positions nos 6116.91 à 6116.99, s’il s’agit d’une étoffe de bonneterie.
English: Young's research, which bridges from bench to bedside to backyard, is changing the lives of our children for the better.
French: La recherche de Mme Young, qui jette un pont entre le laboratoire, la pratique clinique et les activités quotidiennes, change la vie de nos enfants, pour le meilleur.
English: From a procedural standpoint, it was important that human rights instruments should be adopted by consensus to ensure the principle of universality.
French: Du point de vue de la procédure, il est important que les instruments relatifs aux droits de l'homme soient adoptés par consensus pour que soit garanti le principe d'universalité.
English: Quebec (the province) must also appear in the language of the paper.
French: La ´ ˆ ´ province de Quebec, dans les cartes en anglais, doit etre de´ signee « Quebec ».
English: National legislation pertaining to indigenous peoples' cultural heritage shall recognize indigenous peoples' customary laws concerning the management of their cultural heritage.
French: La législation nationale ayant trait au patrimoine culturel des peuples autochtones reconnaît le droit coutumier des peuples autochtones en matière de gestion de leur patrimoine culturel.