ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel continues to refuse to return occupied Golan to Syria, and to abide by legitimate international resolutions, especially resolution 497 (1981).
French: Israël continue de refuser de restituer le Golan occupé à la Syrie et de respecter les résolutions internationales légitimes, notamment la résolution 497 (1981).
English: Administration Chief, Internal Fin.
French: Montant total pondéré Taille du bassin (voir III ci-dessus)
English: Since the provisions of the Convention could be invoked in the domestic courts, she wondered what would happen in the event of a discrepancy between those provisions and domestic law.
French: Puisque les dispositions de la Convention peuvent être invoquées devant les tribunaux nationaux, elle se demande ce qui se passerait en cas de désaccord entre ces dispositions et le droit national.
English: The report estimated that by 2050, 150 million people could be displaced by climate change-related phenomena, such as desertification, increasing water scarcity, and floods and storms.
French: Il y estimait que d'ici à 2050 quelque 150 millions de personnes risquaient d'être déplacées en raison de phénomènes liés aux changements climatiques, tels que la désertification, la raréfaction de l'eau, et les tempêtes et inondations.
English: It noted the establishment of the Centre for the Promotion of Human Rights and the Prevention of Genocide and the ratification of certain human rights instruments.
French: Elle a noté la création du Centre pour la promotion des droits de l'homme et la prévention du génocide ainsi que la ratification de certains instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Firstly, the deployment of our mission to Gaza amid hazardous security conditions.
French: D’abord, le déploiement de notre mission à Gaza dans des conditions de sécurité précaire.
English: It is well known that the healthy eating and activity patterns that children develop in their early years will pay back in health benefits throughout their lives.
French: Tout le monde s'entend pour dire que les bonnes habitudes alimentaires et les activités physiques que les enfants développent dans leur jeune âge leur apporteront des bénéfices sur la santé durant toute leur vie.
English: She counselled the seniors to think carefully, speak up, and make sure their ideas are heard.
French: Elle conseille enﬁn aux personnes âgées de réﬂéchir soigneusement, d’exprimer leur pensée et de s’assurer que leurs idées sont entendues.
English: Accountability Health care renewal is about improving the health of Canadians and improving the effectiveness of our public health care system. And it's also about making the health care system more accountable to Canadians.
French: Obligation de rendre des comptes Le renouvellement des soins de santé servira à améliorer la santé des Canadiens et à rendre notre système de santé plus efficace et redevable envers la population.
English: In 2001, the World Bank carried out an assessment of gender mainstreaming in the PRSPs because of evidence that gender-based inequalities slow economic growth and poverty reduction and tend to be most extreme in the lowest income countries and poorest households.25 Nineteen interim PRSPs and four full PRSPs were examined to determine the degree to which gender issues were included in the four core elements of the PRSPs (diagnosis; public actions; monitoring; and consultative process) and in the areas of health, nutrition and population; education; labour markets; agriculture; safety nets; infrastructure; governance; and financial services.
French: Dix-neuf documents provisoires et quatre documents définitifs ont été examinés, l'objectif étant de déterminer dans quelle mesure les sexospécificités avaient été prises en compte dans les quatre volets centraux desdits documents (analyse et diagnostic; action des pouvoirs publics; suivi; et processus consultatif) et dans les secteurs de la santé, de la nutrition et de la population; de l'éducation; du marché de l'emploi; de l'agriculture; de la protection sociale; des infrastructures; de la gouvernance; et des services financiers.
English: In addition, the need to address the special development needs of small economies, including small island developing States, which remain highly vulnerable to external shocks, including natural disasters, was also referred to by a number of delegations.
French: En outre, un certain nombre de délégations ont évoqué la nécessité de répondre aux besoins particuliers de développement des petits pays, notamment des petits États insulaires en développement, dont l'économie demeurait très vulnérable aux chocs extérieurs, notamment aux catastrophes naturelles.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 17th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 17ème SÉANCE
English: In Ecuador, legal advisory assistance provided by the United Nations Office on Drugs and Crime identified the need for a practical and effective case management tool within the prosecution service.
French: En Équateur, les services consultatifs juridiques fournis par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont fait apparaître qu'il importait de doter le service chargé des poursuites d'un mécanisme pratique et efficace de suivi des affaires.
English: Sainte-Marthe-sur-le-Lac (See Montréal CMA)
French: Sainte-Marthe-sur-le-Lac (Voir RMR Montréal)
English: Respendable revenue was $62.7M, and is lower than plan primarily due to uncollected receivables.
French: Les recettes disponibles ont été de 62,7 milliers de dollars et sont moins élevées que prévu en raison surtout des créances non perçues.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, in principle, guaranteeing the fundamental rights of all citizens is of major importance, although we have different opinions on how this should be done.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, en principe, la garantie des droits fondamentaux de tous les citoyens revêt une importance majeure, même si nous exprimons des avis différents sur la manière dont ceux-ci doivent être mis en œuvre.
English: (iii) A pedagogy of choice: they chose to work with others and not on their own; they chose their partners; they chose the readings; and also the time and manner of presentation.
French: 3. Une pédagogie du choix: ils ont choisi de travailler non pas individuellement, mais en équipes; ils ont choisi leurs partenaires et leurs lectures, et fixé le moment de la présentation ainsi que la méthode adoptée.
English: CAVCO data is based only on the applications received for 2003-04, up to the moment.
French: Les données du BCPAC se fondent uniquement sur les demandes reçues pour 2003-2004 jusqu'à ce jour.
English: (a) To supervise, advise and monitor the technical performance of management boards;
French: a) De superviser et d'assurer le suivi des performances techniques des conseils d'administration et de leur prodiguer des conseils;
English: Health Canada scientists also research and evaluate the toxicity of environmental contaminants to humans, participate in international evaluations of the toxicity of contaminants, and monitor the results of new studies as they become available.
French: Les scientifiques de Santé Canada réalisent également des recherches et évaluent la toxicité des contaminants environnementaux chez l'humain, participent à des évaluations internationales de la toxicité des contaminants et surveillent les résultats des nouvelles études au fur et à mesure de leur publication.
English: (p) Uploading, transmitting or posting any Content or using the Web Site in any manner that infringes any patent, trademark, trade secret, copyright or other proprietary rights of any party or violate the privacy, publicity or other personal rights of any third parties.
French: (p) Téléchargement, transmission ou publication de tout contenu ou utilisation du site web d'une manière violant tout brevet, marques commerciale, secret professionnel, droit d'auteur ou autre droit réel de toute partie ou violer la confidentialité, publicité ou autres droits personnels de tout tiers.
English: Identification of the SR&ED project and costs The activities that fall within the "envelope of SR&ED" must be identified since the custom development contains both SR&ED and non-SR&ED activities.
French: Haut de la page Évaluation du projet de RS&DE et des coûts Les travaux qui entrent dans «l'enveloppe de RS&DE» doivent être identifiés étant donné que le projet portant sur le développement d'un produit sur commander renferme à la fois des travaux de RS&DE et des travaux qui ne constituent pas de la RS&DE.
English: • If you were a non-resident and you earned income from employment or a business with a permanent establishment in Canada, get guide T4058, Non-Residents and Income Tax.
French: • vous étiez non-résident et vous avez gagné un revenu d'emploi ou tiré un revenu d'une entreprise qui possède un établissement stable au Canada : procurez-vous le guide T4058, Les non-résidents et l'impôt;
English: We think that the Romanian state is guilty of violating the provisions of the UN Convention on Children's Rights by ignoring its principle, namely “the superior interest of the child” as well as the report to the particular situation which includes the guarantee of the child's right to “a name and identity”.
French: Nous croyons que l'état roumain est coupable de violer les provisions de la Convention des Nations Unies pour les Droits de l'Enfant, par l'ignorance du principe émané, notamment  « l'intérêt supérieur de l'enfant » et le rapport à la situation particulière qui inclue la garantie du droit de l'enfant « à son nom et identité »
English: We will also play an active part in the preparatory process leading to the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, to be held in 2001.
French: Nous jouerons également un rôle actif dans le processus préparatoire de la Conférence internationale sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, qui se tiendra en 2001.
English: The new Member States, says the House, often have no clear and comprehensive urban policy at national or regional level.
French: Le Conseil, pour sa part, est invité à organiser une réunion annuelle des ministres des Etats membres en charge de la politique urbaine.
English: Requests States to ensure adequate funding for the establishment of an operational framework and a firm basis for the future development of the Permanent Forum on Indigenous Issues within the United Nations system; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Prie les États de fournir les ressources nécessaires pour la mise en place d'une structure opérationnelle permettant d'asseoir sur une base solide le développement futur de l'Instance permanente sur les questions autochtones au sein du système des Nations Unies; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: While clearly excluding the right of self-determination in cases to which the principle of territorial integrity properly applied, the Declaration created no mandate to promote the decolonization of a territory in accordance with the principle of territorial integrity.
French: En excluant manifestement le droit à l'autodétermination dans les cas où il convient d'appliquer le principe de l'intégrité territoriale, la Déclaration ne crée aucune obligation de promouvoir la décolonisation de territoires conformément au principe de l'intégrité territoriale.
English: Inspectors gather other information from specific requests and complaints, their own experience, and from a register (Trade Licence Offices, Statistical Office of the Slovak Republic), etc.
French: Des informations sont-elles disponibles concernant les lieux de travail pour aider les inspecteurs à identifier ceux qui doivent attirer leur attention?
English: The achievement of these two objectives will in turn generate greater satisfaction and participation among Francophone communities and ultimately an improvement in the situation of Francophone communities.
French: Il s'agit de deux objectifs dont l'atteinte favorise une plus grande satisfaction et une plus forte participation et ultimement une amélioration de la situation des communautés francophones.
English: In reality, this amounted to a new occupation, which at times was even worse than the previous German one.
French: En réalité, cette situation a engendré une nouvelle occupation, par moments encore pire que celle des Allemands.
English: Having also considered the report of the Joint Inspection Unit entitled “United Nations system common services at Geneva, part I, Overview of administrative cooperation and coordination” and the comments of the Secretary-General and the Administrative Committee on Coordination thereon, and the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of common services in the United Nations,
French: Ayant également examiné le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Services communs des organismes des Nations Unies à Genève, première partie, Vue d'ensemble de la coopération et de la coordination administratives », et les observations y relatives du Secrétaire général et du Comité administratif de coordination, ainsi que le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen des services communs à l'Organisation des Nations Unies,
English: The characteristics of the Estonian financial system, however, do not allow for a precise assessment to be made. Nevertheless, considering the low level of government debt, and on the basis of a broad analysis of financial markets, there are at present no indications suggesting a negative assessment.
French: Depuis avril 2004, la BCE publie un indicateur distinct des taux d’intérêt à long terme pour l’Estonie, représentant les taux d’intérêt appliqués aux nouveaux prêts libellés en couronnes estoniennes consentis aux sociétés non financières et aux ménages et assortis d’une échéance supérieure à cinq ans.
English: The lion heads are taken from the Nutbrowne crest and the crowns of maple leaves are for Canada.
French: Les têtes de lion proviennent du cimier des Nutbrowne et les couronnes de feuilles d’érable représentent le Canada.
English: The margin of error on a national level is considered accurate within +/- 2.0%.
French: La marge d’erreur au niveau national est considérée acceptable, se situant à ± 2 %.
English: Roland Petit has built a rich body of work, bringing together the most inventive artists of his times.
French: Roland Petit a bâti une oeuvre d’une grande richesse, réunissant les créateurs les plus inventifs de son temps.
English: This coordination is essential to the successful design and implementation of government policy, and also helps ensure that new proposals complement existing policies and are consistent with the Government's overall objectives.
French: Cet effort de coordination est essentiel à la conception et à la mise en œuvre des politiques gouvernementales, et contribue à ce que les nouvelles propositions viennent compléter les politiques existantes et soient conformes aux objectifs généraux du gouvernement.
English: I also comment on the supports and programs available to the offender in the community; how CSC plans to supervise the offender if he is released; the offender's readiness for conditional release; and whether or not CSC recommends that the offender be granted parole.
French: Je fais aussi des observations sur les soutiens et programmes qui s’offrent au délinquant dans la collectivité, la façon dont le SCC prévoit surveiller le délinquant s’il est libéré, la mesure dans laquelle le délinquant est prêt à une mise en liberté sous condition, et les recommandations du SCC quant à l’octroi ou non d’une libération conditionnelle au délinquant.
English: No changes will be made to the pricing and allotment systems in Quebec for the remainder of 1992.
French: Aucune modification ne sera apportée aux systèmes d’établissement de prix et d’attribution du Québec, d’ici la fin de 1992.
English: Today, RMC's primary role remains to "educate and train officer cadets and commissioned officers for careers of effective service in the Canadian Forces", but it still comes closer to the civilian university model perhaps than most other contemporary military colleges.
French: Aujourd'hui, le rôle premier du CMR demeure d' "instruire et de former élèves-officiers et officiers commissionnés en vue de carrières de service efficace dans les Forces canadiennes", mais il est peut-être plus proche du modèle universitaire civil que la plupart des autres collèges militaires contemporains.
English: - What would have to happen for you to increase your rating? - What is the one thing that you could do to make this rating better?
French: 1) "Public Health Goal" #10 "A strong system for health and social well-being responds to disparities in health status and offers timely, appropriate care."
English: “Well, we have investigated that.
French: « Eh bien, nous avons enquêté sur ce point.
English: The applicant maintains that it did not because, as a mother who had given birth to a child in September 1990, and who was in receipt of maternity benefits when the amendments to the Act came into effect, she was ineligible for parental leave benefits.
French: La demanderesse soutient qu'il n'a pas réussi à le faire car, en tant que mère qui a donné naissance à un enfant en septembre 1990 et qui recevait des prestations de maternité au moment de l'entrée en vigueur des modifications de la Loi, elle n'était pas admissible aux prestations de congé parental.
English: Based on pre-and post-intervention results, it appears that the program failed to produce the desire attitudinal changes in the students.
French: La comparaison des résultats obtenus avant et après l’intervention semble indiquer que le programme n’a pas réussi à produire les changements recherchés chez les étudiants.
English: Veterinary Drugs Directorate (VDD) Health Products and Food Branch Health Canada
French: Direction des médicaments vétérinaires (DMV) Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada
English: Aircraft use has the potential to negatively affect wildlife and visitor wilderness experience.
French: En outre, plusieurs exploitants offrent des vols panoramiques à Kluane.
English: Somehow, we must use as little money as possible until October.
French: Je ne sais pas comment, mais nous devrons dépenser le moins possible d'ici octobre.
English: Control of Nuisance Species Works to capture, control and poison nuisance species, such as weirs, pesticide application equipment used for the control of sea lampreys and other nuisance species.
French: Lutte contre les espèces nuisibles Ouvrages visant à capturer, à restreindre et à empoisonner les espèces constituant une nuisance. Comprend les fascines, l'épandage de pesticides, etc. utilisés pour le contrôle des lamproies et d'autres espèces nuisibles.
English: By my calculations you exceeded your time by 20 % but since you are always so entertaining we do not mind.
French: Selon mes calculs, vous avez dépassé votre temps de 20 %, mais comme vous êtes toujours tellement divertissante, nous ne vous en tenons pas rigueur.
English: • The Functions of the Banking System Go to page:
French: • The Functions of the Banking System Aller Ã la page:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Soundproofed Rooms.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chambres insonorisées.
English: Martial Roy, a stockroom clerk, was hired by his brother from September 29 to October 8 to do work on a shelter used by the latter in the summer to sell ice cream to passers-by.
French: Martial Roy, un commis-magasinier, avait été embauché par son frère, du 29 septembre jusqu'au 8 octobre, pour faire des travaux sur un abri utilisé par ce dernier pendant la saison estivale pour vendre de la crème glacée aux passants.
English: Largely as a result of the global conferences, many international organizations are compiling additional indicators for assessing progress towards development goals.
French: Dans une large mesure du fait d'importantes conférences mondiales, de nombreuses organisations internationales compilent de nouveaux indicateurs d'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement.
English: However, we were aware of the many unknowns surrounding the topic.
French: Nous étions conscients des nombreux facteurs impondérables qui entouraient notre thème.
English: National Strategy for the Advancement of Women until 2020 (approved by the Prime Minister with Decision 19/2002/QD-TTg dated 21 January 2002) with the overall goal of “improving the material and cultural life of women; creating all conditions to implement basic rights and enhance the role of women in all political, economic, cultural and social areas”.
French: - Stratégie nationale de promotion des femmes à l'horizon 2020 (approuvée par le Premier Ministre dans la décision 19/2002/QD-TTg du 21 janvier 2002), dont l'objectif d'ensemble consiste à « améliorer la vie matérielle et culturelle des femmes; à) créer toutes les conditions nécessaires pour réaliser les droits fondamentaux et renforcer le rôle des femmes dans les sphères politique, économique, culturelle et sociale ».
English: 1991-1992 Member, independent commission assigned to investigate the murder of Oumarou Clément Ouedraogo and the attempted murder of Moctar Tall.
French: 1991-1992 Membre de la Commission d'enquête indépendante sur les crimes d'assassinat de Oumarou Clément Ouédraogo, de tentative d'assassinat sur la personne de Moctar Tall.
English: In other studies, a review of the field of scientific literature on stone deterioration due to "acid rain" was conducted.40 The reviewed articles indicate that dry deposition, mainly influenced by short-range transport of pollutants from local sources, is the main source of damage.
French: Dans d’autres études, une revue du domaine des publications scientifiques traitant de la détérioration de la pierre causée par les laquo; pluies acides » a été menée.40 Les articles examinés indiquent que le dépôt sec, principalement influencé par le transport à courte distance des polluants des sources locales, constitue la source principale de dommages.
English: 8029-43-4 Syrups, hydrolyzed starch Low - LowHaz SimHaz Low
French: 8029-43-4 Sirops d'amidon hydrolysé Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: We want to consult and adapt it according to the views of provinces, industries, stakeholders, as well as average Canadians.
French: Nous voulons consulter et l'adapter en tenant compte des points de vue des provinces, des industries, des parties intéressées ainsi que de la population canadienne en général.
English: Research*eu is our monthly magazine keeping you in touch with main developments (results, programmes, events, etc.). It is available in English, French, German and Spanish.
French: Notre magazine Research*eu vous tient au courant des principaux développements dans ce domaine (résultats, programmes, événements, etc.). Research*eu est disponible gratuitement en anglais, en allemand, en espagnol et en français, sur simple demande:
English: That is also a question of trust.
French: Il y va aussi de la confiance.
English: The subsidies are mainly provided to immigrants' own associations.
French: La majorité des subventions sont accordées directement aux associations d'immigrés.
English: After more than six years of international support for building good governance, the rule of law and stability, there are still many local and regional power brokers who are governing their territories with total impunity, despite being involved in criminal activities, violating basic human rights and terrorising citizens.
French: Alors que la communauté internationale soutien depuis plus de six ans l’instauration d’une bonne gouvernance, de l’Etat de droit et de la stabilité, il existe encore de nombreux potentats locaux qui règnent sur leur territoire en toute impunité, en dépit du fait qu’ils participent à des activités criminelles, violent les droits fondamentaux de l’homme et terrorisent leurs concitoyens.