ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend using the Antivirus service to protect you against viruses and computer worms, and the Firewall service prevents intrusions that may lead to data theft.
French: Nous recommandons l'utilisation du service Antivirus pour vous protéger contre les virus et les vers informatiques, et le service Coupe-feu pour prévenir les intrusions pouvant occasionner le vol des données.
English: According to article 18 “marriage shall not be valid when the will has been obtained under coercion, threat or by mistake or any other lack of free will of the future spouses.”
French: Aux termes de l'article 18, «le mariage sera déclaré nul si le consentement a été obtenu par contrainte, menace ou erreur, ou en cas de toute autre absence de consentement libre des futurs époux».
English: - Study on the role of industry in LDCs, emphasizing the need for building productive capacity in fighting poverty.
French: - Étude sur le rôle de l'industrie dans les PMA, soulignant la nécessité de créer des capacités de production en vue de lutter contre la pauvreté.
English: Sandringham Province/Territory :
French: Sandringham Province/Territoire :
English: Corporate Services—i.e., finance, human resources and similar functions at CSC— support all three Program Activities and resources attributable to Corporate Services have been allocated throughout the PAA.
French: Les Services corporatifs du SCC – c’est-à-dire le service des finances, le service des ressources humaines et d’autres fonctions semblables – facilitent la réalisation des trois activités de programme, et leurs ressources sont réparties entre toutes les composantes de l’Architecture d’activités de programme.
English: According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), as of October 2000 there were still some 793,000 internally displaced persons (IDPs) in Bosnia and Herzegovina and 300,000 Bosnian refugees abroad.
French: Selon le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, il y avait, en octobre 2000, encore quelque 793 000 personnes déplacées en Bosnie-Herzégovine et 300 000 réfugiés bosniaques à l'étranger.
English: (d) A staff member sexually harassed a staff member under his supervision, and abused his power and authority with respect to her and other staff under his supervision.
French: d) Un fonctionnaire s'est rendu coupable de harcèlement sexuel envers une fonctionnaire travaillant sous sa supervision, ainsi que d'abus de pouvoir à l'égard de cette fonctionnaire et d'autres travaillant sous sa supervision.
English: You've had floods in the past and climate models show that we can expect more.
French: Vous avez vécu plusieurs tempêtes dans le passé ; les modèles climatiques indiquent que l'on peut s'attendre à en connaître davantage.
English: The EMPA Bureau is confident that the 13 July Summit will be a historical turning point in the Euro-Mediterranean relations.
French: Le Bureau de l'Assemblée Parlementaire Euro-Méditerranéenne est convaincu que le Sommet du 13 juillet marquera un tournant historique dans les relations euro-méditerranéennes.
English: • W-M S, L, C CM, S Early Tall, to 2.1m; will probably appear in planting whether it is planted or not Solidago canadensis Canada goldenrod
French: • H-M S, L, A HF, Sc Début Haute jusqu’à 2,1 m; apparaît généralement parmi les semis, qu’elle soit semée ou non. Solidago canadensis Verge d’or du Canada
English: Wether buying or selling an apartment or a house, call the professionals who are committed to obtaining the results you need.
French: Pour cela, Elles se chargeront de vous mettre en rapport avec les établissements bancaires monégasques les plus adaptés à votre demande et étudieront avec vous les financements dont vous pourriez avoir besoin . Elles vous accompagneront, également, dans toutes les démarches qui sont nécessaires tant sur le plan administratif que juridique.
English: On the basis of this analysis, the Commission, in response to the invitation made by the General Affairs Council in June 2009, has therefore proposed the abolition of the visa for the citizens of Macedonia, Montenegro and Serbia.
French: Sur la base de cette analyse, la Commission, répondant à l'invitation formulée par le Conseil "Affaires générales" de juin 2009, a donc proposé la suppression du visa pour les citoyens de la Macédoine, du Monténégro et de la Serbie.
English: At the 2003 session of the Subcommittee, a symposium would be held on applications of satellite navigation and their benefits to developing countries.
French: En 2003, le Sous-Comité entend organiser, dans le cadre de sa session, un colloque sur l'utilisation des systèmes de navigation par satellite dans l'intérêt des pays en développement.
English: ◦ Grand Pré National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national de Grand-Pré
English: I urge the Government of Sierra Leone to work closely with the Commission in developing the compact and in ensuring its successful and timely implementation.
French: J'engage instamment le Gouvernement sierra-léonais à collaborer étroitement avec la Commission afin de développer ce pacte et de le mener à bien dans les délais fixés.
English: Promotional material and matters of local interest should be excluded.
French: Il ne devrait pas contenir de matière à caractère publicitaire ou traiter de questions d'intérêt limité.
English: Provincial representatives will be invited to the roundtables and to the sectoral and R&D assessments.
French: Les représentants provinciaux seront invités aux tables rondes et à l'évaluation des secteurs et de la R-D.
English: Over the past decade, despite some reduction in consumer consumption, the cultural sector maintained its levels of salaried workers.
French: _ Louise Ethier Montréal Jennifer Ginder Toronto
English: On 30 October 2001, the Special Rapporteur received a phone message from the General Prosecutor of the Netherlands, informing her that an agreement had been reached with the families of the Haitian victims in their dispute with the Dutch Company Vos BV.
French: Le 30 octobre 2001, la Rapporteuse spéciale a reçu un message téléphonique du Procureur général des Pays-Bas l'informant qu'un accord avait été trouvé avec les familles des victimes haïtiennes dans le différend qui les opposait à la société néerlandaise Vos BV.
English: Tim Hortons, which merged with Wendy's International, Inc. in 1995, presently has 2,063 locations in Canada, and 143 in the United States. The chain posted sales of over $1.9 billion in 2001, and is expected to surpass the $2 billion mark this year.
French: Au début, la capacité de cette usine sera de plus de 10 millions de livres de café et elle emploiera 45 employés dans sa première année.
English: We must also ensure that the ceasefire is sustainable and respected by all.
French: Nous devons également veiller à ce que le cessez-le-feu soit durable et respecté par tous.
English: Commission’s proposals - 78% of the budget for the convergence objective - Community participation of 75% to 85% To even out spatial and - 1.8% of the budget for cross-border territorial imbalances cooperation and external borders - Community participation increased by 5% for mountain areas, Member State islands, areas with low population density and the external borders as of 30/4/04 ; by 10% for the outermost regions in convergence and 30% for the outermost regions in competitiveness - creation of a specific programme for the outermost regions - creation of the European Grouping for Cross-border Cooperation (EGCC) To improve general - Integration of URBAN II, EQUAL welfare and innovative actions into operational programmes.
French: Ambitions réduire les disparités régionales contrebalancer les déséquilibres spatiaux et territoriaux Propositions de la Commission - 78% du budget pour l’objectif de convergence - participation communautaire de 75 à 85% - 1,8% du budget pour la coopération transfrontalière et les frontières externes - participation communautaire majorée de 5% pour les zones de montagne, les îles États membres, les zones faiblement peuplées et les frontières externes au 30/4/04 ; de 10% pour les RUP en convergence et 30% pour les RUP en compétitivité - création d’un programme spécifique pour les RUP - création du Groupement Européen de Coopération Transfrontalière (GECT) - Intégration d’URBAN II, d’EQUAL et des actions innovatrices dans les programmes opérationnels.
English: The Deputy Minister is responsible, on behalf of the Minister, to manage the Department.
French: Le sous-ministre est responsable, au nom du ministre, de la gestion courante du ministère.
English: Each charge is calculated based on the description set out in column 1 of Schedule 1 and the rate set out in column 2 or 3.
French: Les frais sont calculés en fonction de la description figurant à la colonne 1 de l'annexe 1 et du taux visé aux colonnes 2 ou 3.
English: [BRA] por medicina antecipatória (s.f.)
French: [MEX] esp recuperación de ovocitos (n.f.)
English: Thus, it is important that family planning workers treat adolescents with respect.
French: Dès lors, il est important que les agents des services de planification familiale traitent les adolescentes avec respect.
English: • Create regional coordinators for defined common themes or segments.
French: • Créer des postes de coordonnateurs régionaux selon des thèmes ou des segments communs définis.
English: 1) Transfer Payment Program: Community Futures Program – Voted 2) Start Date: 3) End Date:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les services offerts par les CBDC, veuillez consulter le site Web http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/community.shtml. 5) Résultats stratégiques
English: Prepare, on the basis of a framework for a draft recommendation prepared by an previous committee of experts (MG-ID) proposals for guidelines on promoting access to employment and self employment for the following persons: (i) legally resident migrants; (ii) persons of immigrant/foreign origin.
French: Préparer, sur la base du cadre pour un projet de recommandation préparé par un comité d’experts antérieur (MG-ID), des propositions de lignes directrices pour la promotion de l’accès à l’emploi et au travail indépendant des personnes suivantes : (i) les migrants résidant régulièrement sur le territoire ; (ii) les personnes issues de l’immigration / d’origine étrangère.
English: This report has identified many steps that are under way, and many more that could be usefully taken by a wide range of national, regional and international actors to fulfil our collective responsibilities towards children.
French: Le présent rapport a mis en lumière nombre de mesures qui sont en cours et beaucoup d'autres encore que divers acteurs nationaux, régionaux et internationaux pourraient utilement prendre afin que nous puissions nous acquitter de notre responsabilité collective envers les enfants.
English: In 2006, the Institute of Astronomy of the Russian Academy of Sciences began operating a 2-metre telescope, at Terskol, Russian Federation, for photometric and astrometric observations of NEOs.
French: En 2006, l'Institut d'astronomie de l'Académie des sciences de Russie a commencé à exploiter un télescope de 2 mètres, à Terskol (Fédération de Russie), pour l'observation photométrique et astrométrique des objets géocroiseurs.
English: Improvements would be measured against baseline.
French: Les améliorations seraient mesurées par rapport aux références de base.
English: We did hold an extensive debate in this House in June 2006.
French: Nous avons eu un débat complet en cette Assemblée en juin 2006.
English: November 24 : De la métropolisation : Les enjeux d'une régulation du capitalisme globalisé .
French: 24 novembre : De la métropolisation : Les enjeux d'une régulation du capitalisme globalisé .
English: Meanwhile, the 7,000 legal actions to date brought by record companies against bulk uploaders in Europe and the United States of America drove up consumer awareness of the potential penalties for piracy.
French: Le nombre de services en ligne vendant de la musique légalement a quadruplé en 2004, dépassant le chiffre de 230 tous pays confondus et offrant aux consommateurs un choix toujours plus large.
English: In the meantime, the Government is working towards the establishment by the end of 2003 of an in-patient unit in the Territory to assist those who have already become addicted to drugs.
French: Entre-temps, le Gouvernement s'efforcera de créer, d'ici à la fin de 2003, une unité hospitalière destinée à venir en aide aux toxicomanes.
English: The Delegation also encouraged WIPO to continue to update its Contracts database so that it can serve as a practical and effective tool for providing information on existing practices in this area.
French: La délégation a aussi encouragé l’OMPI à continuer à enrichir sa base de données relative aux contrats, afin d’en faire une source pratique et efficace de renseignements sur les méthodes en usage dans ce domaine.
English: BAIT is co-chaired by a federal and a provincial representative. It is comprised of 19 members representing the three levels of government, one academic institution, two industrial partners, the port authority, two conservation authorities, the Royal Botanical Gardens, a waterfront trust and a public stakeholder group.
French: Cette équipe, présidée conjointement par un représentant du gouvernement fédéral et un autre du gouvernement provincial, est formée de 19 membres représentant les trois ordres de gouvernement, un établissement d'enseignement, deux partenaires industriels, l'administration portuaire, deux offices de protection de la nature, les Jardins botaniques royaux, une fiducie du secteur riverain et un groupe public d'intervenants.
English: With these restrictions in place, manufacturers' premixed drinks offer a significant cost savings to the consumer.
French: Étant donné ces restrictions, les boissons prémélangées des fabricants offrent une importante économie au consommateur.
English: 115 votes | 94879 views | 72 com.
French: 10 votes | 5347 views | 5 com.
English: The records reveal too in their organization, evolution, emphases and contemporary use the change from a passive, regulatory approach towards leasing and monitoring land and natural resources to an active, interventionist stance of marshalling the nation's natural wealth.
French: Les documents du ministère de l'lntérieur indiquent un certain cheminement : préparer l'Ouest pour la colonisation (Police montée, réserves indiennes, arpentage), peupler l'Ouest (immigration), puis exploiter les richesses (nombreuses directions chargées des ressources naturelles).
English: The Ministry of Social Affairs has initiated an evaluation of the experience gained through the first years of applying the objects clause for day-care services in order to document and illustrate whether and, if so, how local authorities have implemented the objects clause both politically and practically, and the extent to which it has contributed to quality development in day-care services.
French: Le Ministère des affaires sociales a entrepris d'évaluer l'expérience acquise au cours des premières années de son application afin d'illustrer sa mise en œuvre ou non par les autorités locales sur le plan politique autant que pratique et, s'il y a eu mise en œuvre, quelles formes elle a prises et dans quelle mesure cela a aidé à améliorer les services de garde.
English: MMFN AAROM groups and the MMFN Fisheries Knowledge Network.  AICFI Commercial Fisheries (CF) Business Development Plan: Such a plan is critical to the work undertaken through AICFI.
French: Le CCT, formé de personnes qui possèdent une expertise administrative et technique en matière de formation sur les pêches, examinera les propositions de déploiement de mentors associés à l'Initiative de mentorat en mer.  Conseiller en pêches :
English: Vice-Chairmen: Mahmoud Hmoud (Jordan) Metod Špaček (Slovakia) Ricardo Luis Bocalandro (Argentina)
French: Vice-Présidents : Mahmoud Hmoud (Jordanie) Metod Špaček (Slovaquie) Ricardo Luis Bocalandro (Argentine)
English: Canadian Broadcasting Corporation  Moncton , New Brunswick ( 2006-0763-2)  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-9, item 46   45.
French: Canadian Broadcasting Corporation  Moncton (Nouveau-Brunswick) ( 2006-0763-2)  Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-9, article 46  45.
English: As was highlighted in the decisions of the 1995 Review and Extension Conference of the NPT, the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones enhances global peace and security.
French: Ainsi que l'ont fait ressortir les décisions prises à la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995, l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires reconnues au plan international concourt à la paix et à la sécurité mondiales.
English: "This agreement will see Nova Scotia get 100 per cent of offshore revenues, including an advance payment of $830 million," added Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Nova Scotia.
French: « Cette entente permettra à la Nouvelle-Écosse de recevoir 100 % des revenus qu’elle tire de ses ressources extracôtières, y compris un paiement initial de 830 millions de dollars », a indiqué Geoff Regan, ministre des Pêches et Océans et ministre responsable de la Nouvelle-Écosse.
English: After a busy day in Paris you can relax with a drink on the Manoir Saint Germain’s peaceful patio.
French: Après une journée bien remplie à Paris, vous pourrez vous détendre en buvant un verre dans le paisible patio du Manoir Saint Germain.
English: I cannot fail to refer to the question of Taiwan's representation in the United Nations.
French: Je ne saurais passer sous silence la question de la représentation à l'Organisation des Nations Unies de la République de Chine à Taiwan.
English: The government must, therefore, correct this fundamental shortcoming as soon as possible.
French: Le gouvernement se doit donc de corriger cette lacune fondamentale le plus rapidement possible.
English: MEPs feel that this number should be accessible irrespective of the type of electronic communication used.
French: Pour les députés, ce service devrait pouvoir être accessible quelque soit le type de communication électronique utilisé.
English: La Ginabelle enjoys a quiet and central location in the heart of Zermatt. It features an exclusive spa and water world including a kid's spa.
French: L'Unique Hotel Post est un hôtel quatre étoiles traditionnel entièrement rénové, situé dans le centre de Zermatt et meublé dans un style élégant et moderne de chalet de montagne.
English: Metals and minerals prices are assumed to decline over the period following rapid increases over the past few years.
French: Intermediate à Cushing, s’élèvera à 84 $US le baril en 2008, pour retomber à 78 $US, en 2016.
English: A European study revealed a 30 per cent error rate in molecular diagnostic tests and other genetic tests run by medical laboratories.
French: Une étude européenne a montré un taux d'erreur de 30 % dans les diagnostics moléculaires et autres tests génétiques auxquels procèdent les laboratoires.
English: The Ministers discussed the concerns of these groups as well as proposals received from other housing interest groups.
French: Les ministres ont échangé sur les préoccupations et les propositions présentées par ces groupes.
English: Concrete steps, taken at the European level, to enhance animal welfare would help to reduce the gap between Europe’s Institutions and its citizens.
French: Des mesures concrètes, prises au niveau européen, en vue de renforcer la protection des animaux contribueraient à réduire le décalage entre les institutions européennes et les citoyens.
English: The Directorate is planning on going to Canada Gazette Part II about the end of the calendar year.
French: La Direction s'attend à ce qu'on publie le Règlement proposé dans la partie II de la Gazette du Canada d'ici la fin de l'année civile.
English: (c) Treat all Parties that have undertaken the same commitments in an equal manner;
French: c) Permettre de traiter de la même manière toutes les Parties qui ont contracté les mêmes engagements;
English: Draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade (continued)
French: Projet de Convention sur la cession de créances dans le commerce international (suite)
English: It lies a 20-minute walk from the eastern entrance to Villa Borghese, 5 minute walk from bus 217 which takes you all the way to the historical centre of Rome and back, and the taxiservice from the hotel is impeccable.
French: Bus route 360 from Termini (main train station) stops pretty much right outside the door.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Datuk Seri Syed Hamid Albar, Minister for Foreign Affairs of Malaysia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Datuk Seri Syed Hamid Albar, Ministre des affaires étrangères de la Malaisie.
English: On 9 December, President Zardari stated that 1,400 civilians, 600 security personnel and 600 militants were killed in military operations in the border areas over the past five years.
French: Le 9 décembre, le président Zardari a annoncé que 1 400 civils, 600 membres des forces de sécurité et 600 activistes avaient été tués à la suite des opérations militaires menées dans les régions frontalières au cours des cinq années précédentes.
English: The goal of this program is to support the sustainable development of democracies in OSCE countries of operation.
French: Le but de ce programme est de soutenir le développement durable des démocraties où l'OSCE poursuit ses programmes.
English: Chelyosoma productum lived for over a year after deganglionation and the ganglion did not regenerate.
French: Les C. productum ont vécu plus de 1 an après l'ablation du ganglion qui n'a pas été régénéré.
English: Angola is seriously concerned by the continuation of the conflict in the Democratic Republic of the Congo in view of the grave repercussions for stability and development in the central region of Africa.
French: L'Angola est gravement préoccupé par la poursuite du conflit en République démocratique du Congo, étant donné ses graves répercussions potentielles sur la stabilité et le développement de l'Afrique centrale.
English: "We recognize to achieve these goals all levels of government need to work together, along with non-profit and private sectors," said Murray Coell, B.C. Minister of Community, Aboriginal and Women's Services.
French: « Nous savons fort bien que pour atteindre de tels objectifs, tous les paliers gouvernementaux doivent collaborer, sans oublier les secteurs privés et les organismes sans but lucratif, a ajouté M. Murray Coell, ministre des Services aux communautés, aux Autochtones et aux femmes de la Colombie-Britannique.
English: We are aware that in many cases where the parents are not married, the father’s identity is reported on the birth declaration document, but the father has not signed the appropriate document(s).
French: Une seconde ou une troisième lettre est-elle envoyée lorsqu’aucune réponse à la première lettre n’a été reçue?
English: The Admiralty, focussed on the development of centrally controlled Imperial forces, never encouraged these proposals until 1907-1908 and then as a last ditch defence against the centrifugal force of dominions' ambitions.
French: L'Amirauté, centrée sur le développement de forces impériales sous commandement centralisé, n'encouragea jamais de tels projets avant 1907-1908 puis s'y rallia finalement, considérant que c'était la seule position possible devant les aspirations à l'émancipation manifestées par les ambitions des dominions.
English: See Council resolution 2008/10.
French: Voir la résolution 2008/10 du Conseil.
English: This breadth is also seen to be reflected in IGH's research priorities, although there is some concern that the priorities are too broad.
French: Cette envergure se reflète aussi dans les priorités de recherche de l'ISFH, même si l'on craint aussi parfois que ces priorités ne soient trop vastes.