ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the recent fires in tunnels finally raise the question of the sustainability of transport, notably in sensitive areas.
French: En outre, les récents incendies dans les tunnels soulèvent finalement la question de la durabilité des transports, notamment dans les zones sensibles.
English: Now the United States is saying that the two reactors cannot be finished at least until 2007, and the heavy oil that is supposed to be supplied by the United States under the agreement is sometimes delayed by between two and six months, and sometimes there is friction between Congress and the Administration.
French: Ils disent maintenant qu'ils ne seront finis qu'en 2007 au plus tôt et le pétrole brut qu'ils sont censés nous fournir au titre de l'accord arrive parfois avec deux à six mois de retard; il y a aussi dans certains cas des frictions entre le Congrès et le Gouvernement.
English: • Repairs should be done in a well-ventilated area, because glue and especially solvents (MEK or toluene) can be very toxic;
French: • La colle et les solvants (méthyl-éthyle cétone (MEC) ou toluène) sont très toxiques. Les réparations doivent se faire dans un endroit bien aéré;
English: I voted in favour of this report because I am firmly convinced that the existence of a Single Market would constitute the most significant manifestation of a strong and cohesive Europe.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je suis fermement convaincu que l'existence d'un marché unique serait la manifestation la plus importante d'une Europe forte et cohésive.
English: The requirements for a finding of distinctiveness through use have to be stricter in cases where the earlier mark has only a limited inherent distinctiveness.
French: Pour un constat de caractère distinctif acquis par l'usage, les exigences doivent être plus sévères lorsque le caractère distinctif de la marque antérieure est réduit.
English: I found the room price a bit high but York is a tourist town.
French: I thought the staff were very efficient and helpful.
English: Canada''s International Policy Statement Defence:
French: Énoncé de politique internationale du Canada Défense :
English: On 30 June and 1 July, my Special Representative and his team convened the first human rights conference under United Nations auspices in Baghdad.
French: Les 30 juin et 1er juillet, mon Représentant spécial et son équipe ont convoqué à Bagdad la première conférence sur les droits de l'homme sous les auspices des Nations Unies.
English: hopefully this one will have better soundtracks.
French: Vue cockpit de GT5p, 60 ips mais loin d'être stable... dès qu'il y a 2 ou 3 voitures devant, le frame rate tombe à 40 ou 30 et c'est beaucoup plus voyant si le balayage est à 60. Les replays eux sont en 30ips mais j'ai une tv 100Hz donc...
English: On January , , the personal health information held by federal works, undertakings and businesses about their customers or employees will be protected.
French: Ainsi, la Loi s’appliquera seulement directement aux services commerciaux touchant la santé, tels que ceux fournis par les cabinets de médecin, les cliniques privées, les laboratoires et les pharmacies, que le er janvier .
English: Thereafter this Convention shall enter into force – a) for each State or Regional Economic Integration Organisation referred to in Article 18 subsequently ratifying, accepting, approving or acceding to it, on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession; b) for a territorial unit to which this Convention has been extended in accordance with Article 20(1), on the first day of the month following the expiration of three months after the notification of the declaration referred to in that Article.
French: Par la suite, la présente Convention entrera en vigueur: a) pour chaque Etat ou organisation régionale d’intégration économique au sens de l’article 18 ratifiant, acceptant, approuvant ou y adhérant postérieurement, le premier jour du mois suivant l’expiration d’une période de trois mois après le dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion; b) pour les unités territoriales auxquelles la présente Convention a été étendue conformément à l’article 20(1), le premier jour du mois suivant l’expiration d’une période de trois mois après la notification de la déclaration visée dans ledit article.
English: It also wants to add several elements to the standing committee's recommendation.
French: Il désire aussi ajouter des éléments à la recommandation du comité permanent.
English: Many restaurants, bars and street cafés can be found on the waterfront: here guests can enjoy southern Italian flair in pleasant surroundings. Additionally, guests can go on daily excursions from Minori to the historic archeological excavation sites such as Pompeii, Herculaneum, Paestum and Pozzuoli, or to the popular destinations of Sorrento, Positano and Ravello.
French: hôtel à Minori: Chacune des 55 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Accolades and praise too numerous to mention accompany this runner and he sets an impressive example to others in his dedication to sport and physical fitness.
French: L’Adjuc Doucette a reçu de nombreuses accolades et récompenses. Son dévouement au sport et au conditionnement physique fait de lui un exemple remarquable.
English: It decided to invite the remaining 21 signatories to the Agreement (Austria; Belgium; Cyprus; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Ireland; Italy; Portugal; Russian Federation; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; Ukraine) to expedite ratification procedures in their countries in order to ensure the entry of the Agreement into force and its functioning.
French: Il a décidé d'inviter les 21 autres pays signataires de l'Accord (Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Ukraine) à accélérer leurs procédures de ratification, afin que l'Accord puisse entrer en vigueur et fonctionner.
English: The species was recently thought to have been extirpated in Canada, having last been recorded at Hornby Island, British Columbia, in the 1980s.
French: Il y a quelques années, alors qu’on l’avait observée pour la dernière fois dans l’île Hornby (Colombie-Britannique) dans les années 1980, on pensait que l’espèce avait disparu du pays.
English: Strengthening the United Nations machinery for drug control
French: Renforcement du mécanisme des Nations Unies pour le contrôle des drogues
English: Twelve populations were sampled: 5 from each of two regions in northern Quebec, and 2 from northern Yukon.
French: Ils ont échantillonné 12 populations : 5 de chacune de deux régions du nord du Québec, et 2 du nord du Yukon.
English: $337 $1,119 VAC charges fees to employees and visitors who use the cafeteria at the hospital to take their meals.
French: 337 $ 1 119 $ ACC charge des frais aux employés et visiteurs qui utilisent la cafétéria de l'Hôpital pour prendre leurs repas.
English: The Committee suggests that the term “annual programme resources” be used instead of “annual programme budget”.
French: Le Comité suggère d'utiliser le terme de « ressources annuelles de programme » plutôt que celui de « budget-programme annuel ».
English: As the provinces and territories have major jurisdictional responsibilities for the management of stationary point sources of atmospheric pollutants, they have a major stake in HAPs management and in contributing to Canada's implementation of the obligations under the Stockholm Convention on POPs and the UNECE POPs and Heavy Metals Protocols.
French: Comme les provinces et les territoires exercent des compétences juridiques importantes dans la gestion des sources ponctuelles fixes de polluants atmosphériques, elles ont un rôle prépondérant à jouer dans la gestion des PAD et lorsqu'il s'agit d'aider le Canada à respecter ses obligations dans le cadre de la Convention de Stockholm sur les POP et des Protocoles relatifs aux POP et aux métaux lourds de la CENUE.
English: The Commissioner sought legislative guarantees that the register would not be available for uses other than to permit Canadians to vote.
French: Le commissaire a donc cherché à obtenir des garanties législatives que la liste permanente ne servirait pas à des fins autres que la tenue des élections.
English: 6.3 A provisional application for a stay was then made to the Federal Court, together with a request for an emergency hearing by telephone conference.
French: 6.3 Une requête en sursis intérimaire en demandant d'être entendue d'urgence par conférence téléphonique a été alors déposée auprès de la Cour fédérale.
English: 32 In particular, Article 12(3) of the Brussels Convention allows a policy-holder and an insurer who, when the contract is entered into, are domiciled or habitually resident in one and the same Contracting State to confer jurisdiction on the courts of that State, even where the harmful event occurs abroad, unless the law of the latter prohibits such agreements.
French: 32 En particulier, l'article 12, point 3, de la convention de Bruxelles permet à un preneur d’assurance et à un assureur ayant, au moment de la conclusion du contrat, leur domicile ou leur résidence habituelle dans un même État contractant, d’attribuer compétence aux tribunaux de cet État, sauf si la loi de celui-ci interdit de telles conventions, alors même que le fait dommageable se produirait à l’étranger.
English: However, the international community needs to be sensitive and responsive to the African quest for enhanced coordination and coherence, including the ambit in which the support is required.
French: La communauté internationale doit cependant demeurer sensible et attentive aux demandes de coordination et de convergence d'actions exprimées par les pays africains, y compris dans les secteurs où ils ont besoin d'appui.
English: 3.5.1.2 Assets Under Construction Introduction The cost of a constructed asset would include direct construction or development costs (such as materials and labour), and overhead costs directly attributable to the construction or development activity.
French: 3.5.1.2 Actifs en construction Introduction Le coût d'une immobilisation construite comprend les coûts directs de construction, de développement ou de mise en valeur (matières et main-d'oeuvre) et les coûts indirects imputables à l'activité de construction, de développement ou de mise en valeur (SP 3150.12).
English: (2) If deficiencies in the information provided are identified, or additional information is needed, a consolidated deficiency document will be prepared by the Joint Assessment Committee.
French: (2) S'il y a des lacunes dans l'information ou si des renseignements supplémentaires sont nécessaires, le comité conjoint d'évaluation prépare un document qui regroupe les lacunes observées.
English: shall acknowledge receipt of an application in writing within 14 days of its receipt.
French: La demande est accompagnée des informations et documents suivants: (a) le nom et l'adresse du demandeur; 24
English: Its criticality can be controlled through Alternative Settings and can be set to Critical or Non-Critical.
French: La valeur de criticité (critique ou non critique) peut être spécifiée par le biais des paramètres alternatifs.
English: Put differently, setting up basic requirements for firms is a necessary condition for attaining the programmes’ purpose.
French: En d’autres termes, pour que le programme atteigne son objectif, il faut fixer des conditions s’imposant aux entreprises, des critères d’éligibilité.
English: Perhaps this is one reason why ideas of decency and goodness are acquired earlier by girls than by boys, for to suppose that this early feeling is due to the teaching of the governesses would show little knowledge of their style of teaching and of the natural development of the human mind.
French: Cest peut-être une des raisons pourquoi le sentiment de la décence et de lhonnêteté s insinue plus tôt chez les filles que chez les garçons; car, pour croire que ce sentiment précoce soit louvrage des gouvernantes, il faudrait être fort mal instruit de la tournure de lesprit humain.
English: (a) Managers need to start planning as early as possible for the process of transition to IAS/IFRS.
French: a) Les équipes de direction doivent commencer à préparer aussitôt que possible la transition de leurs sociétés aux normes IAS/IFRS.
English: A costume worn by Grace Lee Whitney as Janice Rand in Star Trek VI: The Undiscovered Country was auctioned off in the It's A Wrap! sale and auction (item #4600) and included two ten-year service pins and a five-year service pin, corresponding to the fact that she had served in Starfleet for around thirty years.
French: La coiffure: Sa coupe de cheveux en 2266 était très élaborée, mais par la suite ce n'était certainement plus l'une de ses préoccupations.
English: Experimental data were collected from all of the EW systems and distributed to the trial partners.
French: Des données ont été recueillies en provenance de tous les systèmes GE lors de ces expériences et communiquées aux partenaires ayant pris part aux essais.
English: These expressions are evaluated for both the isolated interstitial and for Fi− associated with Y3+, Gd3+, or La3+.
French: Ces expressions sont évaluées, pour l'interstitiel isolé et pour Fi− associé avec Y3+, Gd3+ ou La3+.
English: In its reply to the article 34 notification submitted in July 2001, Atkins reduced the amount of its claim for other losses (restart costs) from KWD 148,902 to KWD 145,762 (USD 554,228).
French: Dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34, présentée en juillet 2001, Atkins a ramené de KWD 148 902 à KWD 145 762 (USD 554 228) le montant réclamé sous cette rubrique (frais de redémarrage).
English: A balance was struck between achieving the VOC reductions required and ensuring the product still met the needs of consumers.]
French: L'équilibre fut établi entre atteindre le niveau de réduction de COV requis et s'assurer que le produit corresponde encore aux besoins du consommateur.]
English: Of the 123 sentences handed down, 85 have occurred in the past three years.
French: Sur les 123 décisions de justice rendues, 85 ont été prononcées ces trois dernières années.
English: Section 48 provides that an employee or agent of the postal company who divulges to any person any information from, or as to the contents of, a postal article that comes to his knowledge in the course of duty, commits an offence and is liable on summary conviction to a fine of TT$ 10,000 or to imprisonment for 12 months.
French: Aux termes de l'article 48, un employé ou un agent de la Poste qui divulgue à qui que ce soit une information quelconque tirée d'un article postal ou sur la teneur d'un article postal dont il a eu connaissance dans l'exercice de ses fonctions, commet une infraction et est passible, s'il est condamné par un tribunal de simple police, d'une amende de 10 000 dollars TT ou d'une peine de prison de 12 mois.
English: Ms. Marinaki testified to her belief that this was done in retaliation for her complaints of harassment and discrimination.
French: Dans son témoignage, Mme Marinaki a dit qu'elle croyait que cela avait été fait en guise de représailles pour les plaintes de harcèlement et de discrimination qu'elle avait déposées.
English: • the inclusion (or consideration of the impact of the project outcomes on the practice of) other health care cliniciansi and other unpaid or paid caregiversii.
French: • l'inclusion d'autres professionels de la santéi et d'aidants, rémunérés ou nonii, (ou prise en compte de l'impact des résultats du projet sur leur pratique).
English: In emphasizing the significance of the management of data, including the collection of empirical statistics, the Institute continues to maintain an updated database of crime-related statistics on Africa.
French: Soulignant ainsi l'importance qu'il attache à la gestion des données et notamment à la collecte de statistiques empiriques, l'Institut continue à tenir à jour une base de données sur les statistiques relatives à la criminalité en Afrique.
English: The 355-page catalogue of the show is published by the Réunion des Musées Nationaux (RMN) under the general editorship of Bruno Girveau.
French: Établie sous la direction de Bruno Girveau, une publication de 355 pages publiée par la Réunion des musées nationaux (RMN) accompagne l'exposition.
English: This chapter focuses on the need to expand and improve human resources, to strengthen the public research base and to enhance the effectiveness of the various public financing instruments.
French: Le présent chapitre porte sur le besoin d’accroître et améliorer les ressources humaines, de renforcer la base publique de recherche, et d’améliorer l’efficacité des divers instruments de financement publics.
English: This is achieved when staffing activities adhere to the values and principles of competency, non partisanship, representativeness, equity of access, fairness, transparency, flexibility and efficiency.
French: Ceci est atteint lorsque les activités de dotation adhèrent aux valeurs et principes de compétence, d’impartialité, de représentativité, d’égalité d’accès, de justice, de transparence, de flexibilité et d’efficacité.
English: Therefore, Blogdimension will also propose soon interfaces and contents not only in French or English but also in other major languages of the blogging world: Chinese, Japanese, Russian, Spanish, Portuguese, Arabic, etc.
French: Ce même type de recherche par les anglophones représente 20% du total des requêtes. Si l’on ramenait le nombre d’utilisateurs anglophones au niveau des francophones, le nombre de recherches de contenus texte par les francophones serait de 19% supérieur à celui des anglophones.
English: The support provided by UNIFEM to the Ndabaga Association of Women Ex-Combatants, the first organization of demobilized women in the Great Lakes region, is a catalyst for broader efforts in relation to disarmament, demobilization and reintegration.
French: L'aide d'UNIFEM à l'Association d'ex-combattantes Ndabaga - première organisation de femmes démobilisées dans la région des Grands Lacs - a joué un rôle d'impulsion en faveur de l'élargissement des mesures de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: For someone in the resource development business, First Nations may be of increasing interest, depending on the resources you want to see developed.
French: Pour quelqu'un dont l'entreprise est dans le domaine de l'exploitation des ressources, les Premières nations peuvent être d'un intérêt croissant, suivant le type de ressources que vous voulez exploiter.
English: Specifically, CNSC's chapter in the TBS Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: En particulier, des changements doivent être apportés au fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source du SCT consacré à la CCSN.
English: In order that legal advice continue to be provided to the grievance process, the DGCFGA legal officer positions responsible for that advice were transferred to the JAG Administrative Law Division, DJAG/MJ & Admin Law.
French: 3.3.4 Directeur général – Bureau des griefs des Forces canadiennes La nouvelle division du Directeur général – Bureau des griefs des Forces canadiennes (DGBGFC) a été créée sous le commandement du JAG le 1er janvier 2003.
English: During the same period, the Working Group retransmitted two cases with new information from the source and clarified another two cases on the basis of the information provided by the Government on which no observations were received from the source.
French: Pendant la même période, le Groupe de travail a porté de nouveau à l'attention du Gouvernement deux cas au sujet desquels la source avait communiqué de nouveaux éléments d'information et a élucidé, grâce aux informations fournies par le Gouvernement, deux autres cas au sujet desquels aucune observation n'avait été reçue de la source.
English: But, as with the other resource sectors, any improvement in Aboriginal participation in the tourist industry will also require changes in government allocation policies.
French: Toutefois, comme pour les autres secteurs des ressources naturelles, tout accroissement de la participation des autochtones au secteur touristique nécessiterait également que des modifications soient apportées aux politiques gouvernementales en matière d'attribution de permis ou de baux.
English: This could be extended to a Baltic State, perhaps Lithuania, just to demonstrate that there is no veto there, though there are arguments against a small enlargement which raised but did not dispose of the Baltic issue.
French: Il pourrait s’étendre à un Etat balte, éventuellement la Lituanie, juste pour démontrer qu’il n’y a pas de veto à ce sujet, même si certains arguments existent contre un élargissement restreint soulevant mais ne réglant pas la question balte.
English: Fabric. (leaf and shoot blight), Septoria musiva Peck, and Septoria populicola Peck (leaf spot and stem canker) in greenhouse, field, or laboratory inoculations.
French: Fabric. (brûlure des feuilles et des pousses) ainsi que Septoria musiva Peck et Septoria populicola Peck (tache foliaire et chancre caulicole) en serre, au champ et au laboratoire.
English: A three-year action plan has been established and monitored by an ADM level Interdepartmental Steering Committee on Asset and Inventory Valuation.
French: Un comité de direction interministériel des sous ministres adjoints chargé de se pencher sur la valeur des biens et des stocks a adopté un plan d’action de trois ans et en assure le suivi.
English: Certainly, question 6 was used to assess a different qualification than questions 8 and 10.
French: La question 6 visait certainement à évaluer une qualité différente de celles évaluées aux questions 8 et 10.
English: • Instructor and Quartermaster, Canadian Artillery School, Gagetown, 1990-1996
French: • Instructeur et quartier-maître, École d'artillerie canadienne, Gagetown, 1990-1996
English: Does the Firewall service generate a list of thwarted attacks, telling me about their origin?
French: Le service Coupe-feu génère-t-il une liste des attaques repoussées m'informant de leur provenance ?
English: 60th Regiment of Foot  King’s Royal Rifle Corps (founded in 1755 in America as the 62nd Loyal American Provincial, then in 1757 renamed 60st Royal Americans) 7 th Battalion
French: 59th Regiment of Foot — 2nd Nottinghamshire 60.
English: I have always wondered why there have been shortcomings in even following up, as one way of actually dealing with this problem, to make sure that nobody actually associates with these groups.
French: Je me suis toujours demandé pourquoi il y a eu des carences même dans le suivi accordé à ces résolutions, en vue de régler le problème et de s'assurer que personne ne s'est associé à ces groupes.
English: General overview [40] An overview of the fares published by air carriers in respect of domestic services between Saint John and Toronto and between Moncton and Toronto on May 20, 2003 and on October 6, 2004 shows that a selection of fares was offered by carriers with respect to the services operated on each route.
French: Aperçu général [40] Un aperçu des prix publiés par les transporteurs aériens à l'égard des services intérieurs entre Saint John et Toronto et entre Moncton et Toronto les 20 mai 2003 et 6 octobre 2004 révèle que plusieurs tarifs étaient offerts par les transporteurs à l'égard des services exploités sur chacune de ces routes.
English: The basis for both analyses are opinion polls and surveys.
French: Toutefois, dans la mesure où l'intégration implique et concerne également la société d'accueil, il importe d'examiner en outre les attitudes de la majorité de la population (autochtone).