ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Question 2 - What are the sources of the material that allegedly violates s. 13(1)? [23] The Complainant testified that there are essentially three sources of the impugned messages:
French: B. Deuxième question - Quelles sont les sources des documents qui violent censément le paragraphe 13(1)? [23] Le plaignant a affirmé dans son témoignage que les messages contestés proviennent essentiellement de trois sources : le livre des visiteurs de la Northern Alliance, le site Web de l'intimé et le Vanguard News Network.
English: Recommendations will concern the particular following aspects: → Implementation of the ‘balanced approach’.
French: Les recommandations porteront notamment sur les aspects suivants: → La mise en œuvre de l’«approche équilibrée».
English: Neither the European Parliament nor the Council has adopted a Code of good administrative behaviour.
French: Ni le Parlement européen, ni le Conseil n'ont adopté de code de bonne conduite administrative.
English: Some even entertain the notion that nuclear weapons may be used pre-emptively against non-nuclear-weapon States or see them as a possible defence against conventional weapons.
French: Certains entretiennent même l'idée que les armes nucléaires pourraient être employées préventivement contre des États non dotés d'armes nucléaires où les perçoivent comme un moyen éventuel de se défendre contre les armes classiques.
English: Water and poverty Shortages of water and poverty are frequently linked.
French: Eau et pauvreté Pénuries d’eau et pauvreté vont souvent de pair.
English: In that case, the shipper would be liable for any loss due to its failure to effectively fulfil those obligations, and the carrier would retain responsibility for other matters during loading and discharge, such as a duty of care regarding the goods, since the carrier's period of responsibility would be governed by the contract of carriage.
French: Dans ce cas, le chargeur serait responsable de tout préjudice dû à l'inexécution de ces obligations, le transporteur restant quant à lui tenu d'autres obligations pendant le chargement et le déchargement, comme celle de prendre soin des marchandises, puisque la durée de sa responsabilité serait régie par le contrat de transport.
English: • Travel Health Advisories: which will provide you with information about recent disease outbreaks in other countries;
French: • Conseils de santé aux voyageurs - information sur les récentes éclosions dans les autres pays;
English: Josephine Sandy  Chair, Ojibway Tribal Family Services Kenora, Ontario, 28 October 1992 Justice Kimelman’s report validated for the people of Manitoba and Canadians at large the pain and suffering being inflicted on First Nations and Métis families and children.
French: Traduction. Dans son rapport, le juge Kimelman confirme aux Manitobains et à l’ensemble des Canadiens la réalité de la douleur et des souffrances infligées aux familles et aux enfants indiens et métis.
English: For example, the percentage of students retained to form 6 has increased from 66.5 per cent in 1985 to 83 per cent in 1996 and 1997.
French: Par exemple, le pourcentage d'étudiants poursuivant leurs études en sixième classe a augmenté de 66,5% en 1985 à 83% en 1996 et 1997.
English: In January 2009, a special team had been set up to identify families in situations of economic crisis, establish their needs and engage all competent authorities in a concerted effort to provide direct aid to households at risk of dropping below the poverty line.
French: Depuis janvier 2009, une équipe spéciale a été créée pour recenser les familles en situation de crise économique, cerner leurs besoins et mobiliser toutes les autorités compétentes de manière à fournir une aide directe aux ménages susceptibles de tomber en deçà du seuil de la pauvreté.
English: Nicky McDermott Assistant Director Institute of Genetics Tel: (416) 813-7670 E-mail: mailto:nickyig@sickkids.on.ca
French: Nicky McDermott Directrice adjointe Institut de génétique Tél. : (416) 813-7670 Courriel : mailto:nickyig@sickkids.on.ca
English: Therefore it is an honour for me to participate in this debate on her behalf.
French: Aussi est-ce pour moi un honneur de participer à ce débat en son nom.
English: Activation of both enzymes by HCO3− enhanced the reactivity of sulfhydryl groups to titration with DTNB.
French: L'activation des deux enzymes par le HCO3− favorise la réactivité des groupes sulfhydryles lors de la titration avec le DNTB.
English: In carrying out its mandate, the Group of Specialists also informed itself on previous intergovernmental work which had been conducted within the Council of Europe on journalism, for example: the results of a Seminar on Human Rights and Journalism which was organised from 1-3 July 1986, the conclusions of a Round Table discussion held in Stockholm in 1974 under the auspices of the Steering Committee on Human Rights on the role of press councils, as well as the policies advocated in Resolution No.
French: Dans l'exécution de son mandat, le Groupe de Spécialistes a tenu compte des travaux menés précédemment au niveau intergouvernemental au sein du Conseil de l'Europe, tels que les résultats du Séminaire sur les droits de l'homme et le journalisme, organisé du 1er au 3 juillet 1986, les conclusions d'une Table Ronde organisée à Stockholm en 1974 (sous les auspices du Comité directeur pour les Droits de l'Homme) sur le rôle des conseils de presse, ainsi que les politiques préconisées dans la Résolution n.
English: This document was submitted late due to resource constraints.
French: Le présent document a été soumis tardivement faute de ressources.
English: Priority actions are identified and presented in the chart that follows according to Sustainable Business Plan service lines; however, these may be reconsidered in response to new circumstances or information, or changing national priorities and decisions.
French: Les mesures prioritaires sont décrites et présentées dans le tableau ci-dessous conformément aux secteurs de service énoncés dans le plan d’affaires durable; toutefois,
English: In my present role as notional head of the Australian Public Service, I seek to ensure that a whole-of-government approach doesn't founder on the rocks of bureaucratic demarcation.
French: Et je ne veux pas que ça soit affecté par cette division au sein de la fonction publique alors je crée des groupes de travail, j'insiste sur l'idée d'avoir un seul service exécutif supérieur, la mobilité inter-agence.
English: (a) Normal Value As Borçelik had sufficient domestic sales to unassociated customers at profitable levels, normal values were estimated pursuant to section 15 of the SIMA.
French: (a) Valeur normale Étant donné que Borçelik avait effectué un nombre suffisant de ventes intérieures rentables à des clients non liés, les valeurs normales ont été estimées conformément à l’article 15 de la LMSI.
English: Since the results achieved so far have been mixed, Member States should strengthen their efforts to implement the outcome of the twentieth special session, in order to make greater progress towards the goals and targets to be attained by all States by 2008.
French: Les résultats obtenus à ce jour étant mitigés, ils devraient redoubler d'efforts pour donner suite aux textes issus de cette session et avancer plus rapidement vers la réalisation des objectifs qu'ils sont tous tenus d'avoir atteints en 2008.
English: Concerning the cost of maintaining the superstructure, the Agency must consider, among other things, the benefits accruing to each party as a result of the proposed reconstruction of the subway.
French: Quant aux frais d'entretien de la superstructure, l'Office doit considérer, entre autres, les avantages que chacune des parties retire du projet de reconstruction du passage inférieur.
English: A comprehensive analysis of the two most commonly acquired services will be conducted in FY 07-08 to establish various methods of supply.
French: Une analyse détaillée des services acquis les plus courants sera effectuée durant l'exercice 2007-2008 pour établir les diverses méthodes d'approvisionnement.
English: C. Measures taken or foreseen to make the principles and provisions of the Convention widely known to adults and children alike (art.
French: Mesures prises ou à prendre afin de faire largement connaître les principes et les dispositions de la Convention, par des moyens appropriés et actifs, aux adultes comme aux enfants (art.
English: Conceived as leisure activities, courses focusing on themes (friendly relationships) or cultural activities (cooking, cinema, team sports, etc.) could be organised for learners who have limited time or cannot make an unlimited investment in language courses.
French: Pour les apprenants qui disposent de peu de temps ou qui ne peuvent pas investir sans limites dans des enseignements conçus comme activités de loisir, des enseignements axés sur des thématiques (relations amicales) ou des activités culturelles (cuisine, cinéma, sports collectifs…) peuvent être organisées.
English: - Regional workshop for Latin American universities on the creation of management units, San José, Costa Rica, November 2007.
French: – Atelier régional à l’intention des universités d’Amérique latine sur la création d’unités de gestion, à San José (Costa Rica) en novembre 2007.
English: The Nice Agreement, as revised and amended, will enter into force, with respect to the Hellenic Republic, on November 7, 1998.
French: L’Arrangement de Nice, ainsi révisé et modifié, entrera en vigueur, à l’égard de la République hellénique, le 7 novembre 1998.
English: maximum contribution to Canada’s economic, social and cultural development from migration; reflection of Canadian values and interests in the management of international migration, including refugee protection; and successful integration of newcomers and promotion of Canadian citizenship.
French: optimisation de la contribution des migrations au développement social, culturel et économique du Canada; prise en compte des valeurs et des intérêts canadiens dans la gestion des migrations internationales, y compris la protection des réfugiés; intégration des nouveaux arrivants avec succès, et promotion de la citoyenneté canadienne.
English: Where the employee receives a grant, bursary or scholarship, the education leave allowance may be reduced.
French: Le présent paragraphe s'applique également aux processus de sélection du personnel ayant trait aux déploiements.
English: Everyone has the right to profess any religion or none.
French: Chacun a le droit de professer une religion quelle qu'elle soit ou de n'en professer aucune.
English: In addition, the Government will provide approximately A$15 million for a separate public information campaign.
French: De plus, le gouvernement consacrera environ 15 millions de dollars australiens à une campagne d'information distincte.
English: International trade and market access issues are increasingly addressed by the World Trade Organization (WTO).
French: Ce régime serait administré par un Centre international de notification des lancements (CINL).
English: Its provisions dealing with citizenship were brought into force, once the necessary administrative arrangements had been put in place, on 21 May 2002.
French: Ses dispositions concernant la citoyenneté sont entrées en vigueur, une fois mis en place les arrangements administratifs nécessaires, le 21 mai 2002.
English: In some sense, she actually means recreating tradition, because a report by PATH Canada notes that nets were used in Ghana until the 1970's, a period of political upheavals.
French: En un sens, il s'agit de recréer la tradition si l'on en croit un rapport de PATH Canada selon lequel les moustiquaires étaient utilisées au Ghana jusque vers les années 1970, période marquée par les bouleversements politiques.
English: There is some evidence of increased tumour incidence in animals, but the data are limited because the studies involve a single species, strain or experiment, study design (i.e., dose levels, duration of exposure and follow-up, survival, number of animals) or reporting is inadequate, the neoplasms produced often occur spontaneously and have been difficult to classify as malignant by histological criteria alone (e.g., lung and liver tumours in mice), there is an increase in the incidence of benign tumours only, or it is believed on the basis of information on the mechanism of action that increased tumour incidence is observed only at very high doses or that it is species-dependent.
French: Certaines données font état d'une incidence accrue des tumeurs chez les animaux, mais leur validité est limitée parce que les études correspondantes ne portaient que sur une seule espèce ou une seule souche animale, parce que le protocole d'expérience ou d'étude (force de la dose, durée de l'exposition et du suivi, taux de survie, nombre d'animaux ayant servi à l'expérience) ou le procès-verbal de l'expérience est insuffisant, parce que, souvent, les néoplasmes apparaissent spontanément et sont difficiles à classer dans la catégorie des tumeurs malignes sur les seuls critères histologiques (p. ex. tumeurs du poumon et du foie chez la souris), parce que seule l'incidence des tumeurs bénignes s'est accrue ou encore parce qu'on estime, en se fondant sur la connaissance des mécanismes d'action, que l'incidence accrue des tumeurs n'a été observée qu'à des doses très élevées ou qu'elle dépendait de l'espèce animale ayant servi à l'expérience.
English: The Committee recommends that such programmes be included in the school curriculum.
French: Le Comité recommande que de tels cours soient inscrits au programme d'enseignement scolaire.
English: This product was added to our catalog on Monday 23 October, 2006.
French: Cet article a été ajouté le lundi 23 octobre, 2006.
English: At present, following recent changes in the Criminal Procedure (Enforcement Powers - Arrests) Law, the period of arrest for minors over the age of 14 is the same as that for adults.
French: À l'heure actuelle, à la suite de modifications récemment apportées à la Loi de procédure pénale (pouvoirs de répression et arrestation), la période de détention est la même pour les mineurs âgés de plus de 14 ans que pour les adultes.
English: It can be assumed that liability for delay on the carrier's side will be insurable by the protection and indemnity (P&I) clubs.
French: On peut supposer que la responsabilité du transporteur en cas de retard pourra être assurée par les P & I clubs.
English: EA, Commissioner ► A Web Renewal project is currently underway with research, analysis as well as stakeholder and internal CCG consultations completed.
French: CE, Commissaire ► Le projet de renouvellement du site Web est présentement en cours alors qu'on procède à la recherche et l'analyse, en plus d'avoir complété les consultations internes avec la GCC.
English: Important to Note If you develop a fever within 3 months after returning from an area where malaria might occur, you should seek medical advice immediately.
French: Conseil important Si vous faites de la fièvre au cours des 3 mois suivant votre retour d'une région où le paludisme peut être présent, vous devriez immédiatement consulter un médecin.
English: Uniform technical prescriptions concerning the approval of large passenger vehicles with regard to the strength of their superstructure.
French: Prescriptions techniques uniformes relatives à l'homologation des véhicules de grande capacité pour le transport de personnes en ce qui concerne la résistance mécanique de leur superstructure.
English: Thus, on the basis of the statistics for 2001, the implementation of scenario B would have required 39,302 (7,817 x 2 + 16,168 + 7,500) additional translations concerning international registrations, plus a given number of other communications.
French: Ainsi, sur la base des statistiques de l’année 2001, la mise en œuvre de l’option B aurait entraîné 39.302 traductions supplémentaires concernant des enregistrements internationaux (7.817 x 2 + 16.168 + 7.500), plus un certain nombre d’autres communications.
English:  ___________________________________ Ken Dryden, P.C., M.P. Minister of Social Development Canada 2005 Budget Highlights The Budget tabled in the House of Commons on February 23, 2005 contained a number of commitments with expected impacts on Social Development Canada and on the plans and priorities set out in this Report.
French: ___________________________________ Ken Dryden, c.p., député, ministre de Développement social Canada Points saillants du budget de 2005 Le budget déposé devant la Chambre des communes le 23 février 2005 comprend un certain nombre d'engagements qui devraient toucher Développement social Canada et les plans et priorités présentés dans notre rapport.
English: • N313 Seized Monetary Assets  
French: • N313 Biens monétaires saisis
English: Increasing competition within an economy is no easy task.
French: Accroître la concurrence à l’intérieur d’une économie ne se fait pas sans difficultés.
English: Nitrogen sources were ammonium sulfate ((NH4)2SO4), calcium nitrate (Ca(NO3)2), ammonium nitrate (NH4NO3), and urea ((NH2)2CO); N levels were 50 and 200 mg
French: Les sources de N étaient le sulfate d'ammonium ((NH4)2SO4), le nitrate de calcium (Ca(NO3)2), le nitrate d'ammonium (NH4NO3) et l'urée ((NH2)2CO). Les niveaux de N correspondaient à 50 et 200 mg
English: 3 Directive 98/91/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 1998 relating to motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC relating to the type approval of motor vehicles and their trailers (Official Journal of the European Communities No L011 of 16.01.1999, p. 0025-0036).
French: 3 Directive 98/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 décembre 1998 concernant les véhicules à moteur et leurs remorques destinés au transport de marchandises dangereuses par route et modifiant la directive 70/156/CEE relative à la réception CE par type des véhicules à moteur et de leurs remorques (Journal officiel des Communautés européennes No L 011 du 16.01.1999, p. 0025-0036).
English: "Per-session cookies" are used on some portions of Industry Canada's website to store information within a session.
French: Les témoins volatils sont utilisés sur certaines parties du site Web d'Industrie Canada pour emmagasiner de l'information durant la séance.
English: Visibly, it will be at the top of the range (who said Canon EOS 7D?
French: Visiblement, il sera dans le haut de gamme (qui a dit Canon EOS 7D ?
English: Networking Business Systems A business can establish an Intranet to book orders, track inventory, monitor price fluctuations, improve efficiency, planning and decision-making.
French: Systèmes administratifs réseautés Vous pouvez vous servir de l'intranet de votre entreprise pour passer des commandes, contrôler les stocks ou surveiller les fluctuations des prix, et ainsi accroître votre efficacité et améliorer vos méthodes de planification et de prise de décisions.
English: ◦ no changes have occurred since the last filing that would be subject to a notification requirement or prior approval by the Commission pursuant to the Regulations;
French: º aucune modification n’a été effectuée depuis la dernière soumission susceptible de nécessiter le dépôt d’un avis de changement de la part de la titulaire ou une approbation préalable du Conseil, conformément au Règlement;
English: Part of the larger Government of Canada Exercise GOLD, the exercise ran from November 2nd through November 6th , 2009, in preparation for securing the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: L’exercice d’une semaine, qui s’inscrivait dans le cadre de l’exercice Gold du gouvernement canadien et se déroulait du 2 au 6 novembre 2009, visait à se préparer à assurer la sécurité des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: Please email completed applications by January 31, 2008 to Erika Bertram Cuccaro (ebertram@cihr-irsc.gc.ca). INMD Background INMD supports research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support system, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, and liver function.
French: Faites parvenir vos demandes dûment remplies par le 31 janvier 2008 à Erika Bertram Cuccaro (ebertram@irsc-cihr.gc.ca). Renseignements sur l'INMD L'INMD appuie la recherche visant à améliorer la santé en regard du régime alimentaire, des fonctions digestives, de l'excrétion et du métabolisme, ainsi qu'à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de maladies et de problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions du foie.
English: The Treaty is an important step that will help to strengthen the nuclear non-proliferation regime and will enable us to enhance peace and stability in the region.
French: Elle représente un pas important vers le renforcement du régime de non-prolifération des armes nucléaires et contribuera à asseoir la paix et la stabilité dans la région.
English: Photographing of Tenants' Apartments Without Consent for Insurance Purposes  [ 2006-11-01 ] Privacy Commissioner of Canada:
French: Un courtier en valeurs mobilières a besoin de renseignements personnels pour se conformer à la réglementation sur les valeurs mobilières  [ 2006-11-01 ] Transports Canada :
English: EBSM effectiveness in reducing reliance on EI was recently examined under the Medium Term Indicator (MTI) pilot project.
French: L'efficacité des PEMS pour ce qui est de réduire le recours à l'assurance-emploi a récemment fait l'objet d'un examen dans le cadre du projet pilote d'indicateur à moyen terme.
English: “By taking up the case of one of its subjects and by resorting to diplomatic action or international judicial proceedings on his behalf, a State is in reality asserting its own right - its right to ensure, in the person of its subjects, respect for the rules of international law.”
French: «En prenant fait et cause pour l'un des siens, en mettant en mouvement, en sa faveur, l'action diplomatique ou l'action judiciaire internationale, cet État fait, à vrai dire, valoir son propre droit, le droit qu'il a de faire respecter en la personne de ses ressortissants le droit international.».
English: The Canadian Adverse Reaction Newsletter, a quarterly publication, alerts health professionals and consumers to potential signals detected through the review of case reports submitted to Health Canada.
French: Le Bulletin canadien sur les effets indésirables, une publication trimestrielle, avertit les professionnels de la santé et les consommateurs des signaux éventuels détectés par l'examen des cas soumis à Santé Canada.
English: Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of the practical application of building construction principles, and of the use of related tools and heavy equipment.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige la compréhension de l'application pratique des principes de la construction ainsi que de l'utilisation des outils et de l'équipement lourd connexes.
English: The proposal was made that the relationship between the obligation to extradite or prosecute and universal jurisdiction be addressed in a specific provision.
French: Il a été proposé de traiter dans une disposition spécifique du rapport entre l'obligation d'extrader ou de poursuivre et la compétence universelle.
English: Eric Schmidt joined Google as chairman and chief executive officer in 2001.
French: Eric Schmidt, maintenant PDG (CEO) de la société, a rejoint Google en 2001.