ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ken Hotson, MD Life in the emergency department (ED) is never boring; opportunities to learn abound.
French: Ken Hotson, MD La vie au service des urgences n’est jamais ennuyante; les possibilités d’apprentissage y abondent.
English: The use of biometric data, such as fingerprints or perhaps even DNA, as a primary key is promoted in this Communication.
French: Dans sa communication, la Commission préconise l'utilisation de données biométriques, telles que les empreintes digitales ou même l'ADN, en tant que clés primaires.
English: Improving energy efficiency; Promoting renewable energy.
French: l'amélioration de l'efficacité énergétique ; la promotion des énergies renouvelables.
English: • The Chief Electoral Officer may retain, on a temporary basis, the services of any persons he or she considers necessary, and fix their remuneration and expenses.
French: • Le directeur général des élections peut requérir, à titre temporaire, les services de toute personne qu’il juge nécessaire et fixer sa rémunération et ses frais.
English: We must therefore call, using the intermediary of IGAD, for the Nairobi Conference to take place as soon as possible, with the participation of not just the representatives of the Transitional National Government but all the other representatives and all the leaders controlling the northern and southern regions of the country as well.
French: Nous devons donc demander par le biais de l'IGAD que la conférence de Nairobi, à laquelle devront participer non seulement les représentants du gouvernement national de transition mais aussi tous les autres représentants et tous les chefs qui contrôlent les régions du nord et du sud du pays, soit réunie le plus vite possible.
English: Radio Station Installations For each radio station, licensees must ensure that:
French: Installations de station radio Pour chaque station radio, le titulaire de licence doit veiller à ce que :
English: The Azerbaijani leadership, then and now, never expressed remorse over the ethnic cleansing of the Armenians.
French: Pas plus hier qu'aujourd'hui, les dirigeants azerbaïdjanais n'ont exprimé de remords au sujet du nettoyage ethnique des Arméniens.
English: Are there any cases in which local authorities have exercised their discretion to use minority languages as an official language even below the 20 percent threshold (para.
French: Y a-t-il des cas où les autorités locales ont exercé leur pouvoir discrétionnaire pour adopter une langue minoritaire comme langue officielle, même si le seuil de 20 % n'est pas atteint (par.
English: In atrial tissues, lower concentrations of papaverine increased spontaneous beats and isometric tension, whereas above 30 μM its action was reversed.
French: Dans les tissus auriculaires, de faibles concentrations de papavérine ont augmenté les battements spontanés et la tension isométrique, alors qu'au-delà de 30 μM, son action a été renversée.
English: As a result, the annual average lapse for the agency has been approximately 12% over this timeframe, which, given CICS's particular operational circumstances, is appropriate.
French: Par conséquent, la moyenne annuelle de ressources non utilisées par l’organisme pour cette période est d’environ 12 %, ce qui est convenable, compte tenu de la situation opérationnelle particulière du SCIC.
English: Another strong point is really very good buffet restaurant quality followed by an Italian chef and local staff very efficient and polite.
French: Une autre attraction est le restaurant-buffet de très bonne qualité vraiment, suivi par un chef italien et du personnel local très efficace et courtois.
English: As a subsequent recourse, a charge for an offence under the National Parks Businesses Regulations, 1998 could be laid, for which a maximum fine of $2000 could be levied under the Canada National Parks Act.
French: Par la suite, on pourrait porter contre eux une accusation pour infraction au Règlement de 1998 sur 1'exploitation de commerces dans les parcs nationaux du Canada, pour laquelle une amende maximale de 2 000 $ pourrait être exigée aux termes de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Wire Transfers (2) (hereinafter the 'Interpretative Note') of the Financial Action Task Force (FATF) does not contain a similar information requirement.
French: Virements électroniques (2) (ci-après la «note interprétative») du Groupe d'action financière (GAFI) ne contiennent pas d'obligation d'information similaire.
English: Infotech Canada Inc., also from St. John's, a company specializing in the development of Internet Commerce Solutions may see the value of their existing export trade with the U.S. increase substantially as a result of the trade mission.
French: Infotech Canada Inc., également de St. John's, qui se spécialise dans la mise au point de solutions commerciales Internet pourrait voir la valeur de ses exportations vers les États-Unis augmenter de façon significative grâce à la mission commerciale.
English: Evening gather both eat, my parents happy new district welding story, only I'm plugged in to the bowl but do not swallow account.
French: Soirée rassemblant les deux mange, et mes parents heureux nouvelle histoire quartier de soudage, que je suis branché sur le bol, mais ne pas avaler compte.
English: • Tour of the PEI National Park to observe the entrance points and kiosks for taking in the revenue;
French: • Visite du parc national de l'Î.-P.-É. pour voir les points d'entrée et les kiosques de perception des droits;
English: • Policy development Once Qualified as a CA As a qualified CA you may choose to follow one of many different career paths.
French: • l'élaboration des politiques Une fois CA en titre En qualité de CA en titre, vous pourrez choisir l'un des nombreux schémas de carrière.
English: The major changes are associated with a reduction of $3.1 million in Workload Pressures funding; a reduction of $5.8 million in licensing of New Nuclear Facilities funding; an increase of $5.5 million for Compensation Agreements; a $0.6 million reduction from the PWGSC Procurement Reform Initiative; a decrease of $0.7 million for the statuatory Employee Benefits Plan; and an increase of $0.4 million for Grants and Contributions.
French: Les principaux changements concernent une réduction de 3,1 M$ pour le financement des pressions liées à la charge de travail; une réduction de 5,8 M$ pour le financement de l’autorisation des nouvelles installations nucléaires; une augmentation de 5,5 M$ pour les accords de rémunération; une réduction de 0,6 M$ de l’Initiative de réforme du régime d’approvisionnement de TPSGC; une diminution de 0,7 M$ pour le Régime obligatoire d’avantages sociaux des employés et une augmentation de 0,4 M$ pour les Subventions et contributions.
English: The Law prohibits the expulsion of a foreign minor unless necessary to protect national security or public order.
French: La loi interdit d'expulser un mineur étranger sauf en cas de nécessité, pour préserver la sécurité de l'État ou l'ordre public.
English: Sorry, this page is not yet available in English.
French: "Afin d'accompagner le candidat Japonais pour le Bocuse d'Or, je suis parti d'une réflexion sur l'éventail, synonyme à mes yeux de l'empire du soleil. Nous avons travaillé avec des modélistes, ma volonté était de créer une cohérence entre le plat et l'assiette ; le plateau devenant alors une partie intégrante et indissociable du plat, comme pour accompagner une réflexion unique entre l'assiette et son contenant.
English: Labrador Inuit will control who may fish or establish aquaculture facilities in Labrador Inuit Lands and will have the first right to establish aquaculture facilities in the Settlement Area.
French: Les Inuit du Labrador décideront qui pourra pêcher ou installer des bassins aquacoles dans les terres des Inuit du Labrador et auront le droit d'être les premiers à installer de tels bassins dans la région visée par le règlement.
English: Why cannot the FMCT negotiations get started?
French: Pourquoi la négociation d'un traité sur les matières fissiles ne démarre-t-elle pas?
English: Information on the prepared methodical aids and amendments introduced by the State Revenue Service is regularly updated in the home page of the State Revenue Service.
French: Les informations relatives aux déclarations et aux amendements introduits par l'administration fiscale sont régulièrement mises à jour sur son site WEB.
English: • Ensures that contracts are effectively managed and any issues are resolved
French: • S’assurer de la gestion efficace des contrats et du r` glement des questions e
English: It is in a quiet suburb 7 minutes' walk from Killarney town centre.
French: Il est placé dans une banlieue tranquille à sept minutes du centre-ville de Killarney.
English: The European dimension Active citizenship - Lithuania Decisions that affect your life are taken everyday for you. Would you like to know how to influence the decision makers?
French: La dimension européenne Citoyenneté active - Lituanie Des décisions appelées à toucher votre vie sont prises tous les jours: voulez-vous savoir comment influencer les décideurs ou avoir votre mot à dire sur ce qui se passe autour de vous ?
English: This policy was directly in Canadian Military Journal ●
French: Dans des pays comme l’Arabie Revue militaire canadienne ●
English: Appendix 2 itemizes variable definitions and relevant sample statistics.
French: Les définitions des variables et les statistiques d'échantillon pertinentes figurent à l'annexe 2.
English: Work at pollution monitoring stations in some cities is put on hold.
French: Plusieurs stations de surveillance de la pollution en milieu urbain ont cessé leur activité.
English: Objectives Outcomes Measures / Indicators 1.
French: Objectifs Résultats Mesures - Indicateurs 1.
English: Chapter VI of the Charter empowers the Security Council to play an important though not exclusive role in the pacific settlement of disputes.
French: Le Chapitre VI de la Charte permet au Conseil de sécurité de jouer un rôle important, mais non exclusif, en matière de règlement pacifique des différends.
English: In this respect, the Inspector sees two issues to be resolved:
French: À cet égard, l'Inspecteur juge nécessaire de régler deux questions:
English: Over the years, he has worked hard for veterans as well as for other seniors, youth and persons with disabilities.
French: Au fil des ans, il a travaillé sans relâche pour les anciens combattants et pour les personnes âgées, les jeunes et les personnes handicapées.
English: Second, the Commission, and in particular the Council, must do everything to prevent the United States – willingly or not – from dividing Europe to its own advantage between pro-American and anti-American, pro-Bush and anti-Bush.
French: Deuxièmement, la Commission et, plus particulièrement, le Conseil doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour empêcher les États-Unis - qu’ils le veuillent ou non - de diviser l’Europe à leur propre avantage entre pro-Américains et anti-Américains, pro-Bush et anti-Bush.
English: The EAC members would like to participate in the organizing and planning of this course if they can.
French: Toutefois, pour que cela soit réalisable, un lien formel devrait être établi entre le CCE et le comité ULP.
English: The Socialist Group unreservedly supports the efforts of the Commission and the Council for a comprehensive negotiating round.
French: Le groupe socialiste soutient sans réserve l'intention de la Commission et du Conseil de mener des négociations globales.
English: The Convention and Protocols are scheduled to be open for signature to all States, and by regional economic integration organizations provided that at least one Member State of such organization has signed this Convention and these Protocols, from 12 to 15 December 2000 at the Palazzi di Giustizia in Palermo, Italy and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 12 December 2002, in accordance with article 26 of the Convention and articles 1 of the Protocols.
French: OUVERTURE À LA SIGNATURE  Il est prévu que la Convention et les Protocoles soient ouverts à la signature de tous les États et des organisations régionales d'intégration économique à la condition qu'au moins un État membre d'une telle organisation ait signé cette Convention et ces Protocoles du 12 au 15 décembre 2000 au Palazzi di Guistizia à Palerme (Italie); et par la suite, au siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, jusqu'au 12 décembre 2002, conformément à l'article 26 de la Convention et à l'article premier des Protocoles.
English: The objectives of the Working Group are:
French: Les objectifs du Groupe de travail sont les suivants :
English: This is my first wordpress theme that I am going to share on Laman Web Malaysia.
French: Ceci est mon thème wordpress première fois que je vais partager sur Laman Web Malaisie.
English: With WD financial support, the AMBM then founded the first strategic economic structure in the West: the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities (Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba - CDEM).
French: L'AMBM, avec l'appui financier de DEO, fonda la première structure stratégique économique de l'Ouest : Le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM).
English: Still, comanagement goals are worth pursuing.
French: Les objectifs de la cogestion n’en sont pas moins valables.
English: Canada’s New Government Supports Canadian Coast Guard Icebreaker Amundsen Scientific Mission in Canada’s Arctic  [ 2007-07-20 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Urges Caribbean Community Nations to Embrace Free Trade as the Path to Prosperity  [ 2007-07-20 ] Telefilm Canada Funds Seven Feature Films Through the Low Budget Independent Feature Film Assistance Program  [ 2007-07-20 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la mission scientifique du brise-glace de la Garde côtière canadienne Amundsen dans l’Arctique canadien  [ 2007-07-20 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, recommande vivement aux nations de la communauté des Caraïbes d’opter pour le libre-échange afin d’assurer leur prospérité  [ 2007-07-20 ] Téléfilm Canada finance sept longs métrages à partir du Programme d’aide aux longs métrages indépendants à petit budget  [ 2007-07-20 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: As a permanent Council member, we realize that it remains essential that the Security Council be made more representative of the modern world, and thus better equipped to tackle the many familiar and new challenges on its agenda.
French: En tant que membre permanent du Conseil, nous comprenons qu'il demeure essentiel que le Conseil de sécurité devienne plus représentatif du monde moderne et soit ainsi mieux armé pour relever les nombreux défis tant anciens que nouveaux dont il est saisi.
English: • Ownership and rights to use improvements in the technology
French: • La propriété des améliorations aux techniques et le droit de les utiliser;
English: ECA's proposed African Youth Action Plan reflects the new strategy to work closely with member States and key stakeholders, in particular AU and the youth.
French: Le plan proposé par la CEA reflète la nouvelle stratégie consistant à travailler étroitement avec les États membres et les principales parties prenantes, en particulier l'UA et la jeunesse.
English: This preparation for the sacrament of Marriage should be the culmination of a catechesis which helps engaged Christians to retrace their sacramental journey intelligently. It is important that they know that they are uniting themselves in marriage as persons baptized in Christ, and that they should behave in conformity to the Holy Spirit in their family life.
French: Il est souhaitable que l'ensemble de la communauté paroissiale prenne part à cette célébration, autour des familles et des amis des mariés.
English: Rather, program level progress reporting was not organised around results or did not contain results information and stream and project level reporting contained a mixture of activities and results.
French: Or, l’établissement de rapports sur les progrès au niveau du Programme n’a pas été structuré selon les résultats et ne contient pas de renseignements sur les résultats, et les rapports aux niveaux des filières et des projets contiennent un mélange d’activités et de résultats.
English: (My underlining.) [28] The Complainant added that he could not be more precise because, in his words, "I had no examples to give him" [translation].
French: (C'est moi qui souligne.) [28] Le plaignant ajoute qu'il ne peut être plus précis car dans ses mots « je n'avais pas d'exemple à lui donner ».
English: Some resulted from sudden catastrophic events such as floods, hurricanes or the Indian Ocean tsunami.
French: Certaines résultaient de catastrophes soudaines telles que des inondations, des ouragans ou le tsunami dans l'océan Indien.
English: The best contribution monetary policy can make to these goals is through preserving confidence in the value of money by providing an environment of stable average prices.
French: La meilleure contribution que la politique monétaire puisse apporter à la réalisation de ces buts est de préserver la confiance dans la valeur de la monnaie en créant un environnement dans lequel, en moyenne, les prix restent stables.
English: The penalty for these offences is imprisonment for twenty years.
French: Ces infractions sont passibles d'une peine d'emprisonnement de 20 ans.
English: SARA (Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered or threatened species.
French: Conformément à l’article 37 de la LEP, le ministre compétent doit préparer des programmes de rétablissement pour les espèces qui ont été désignées comme étant disparues du pays, menacées ou en voie de disparition.
English: Chloropicrin or nitrochloroform 55.
French: Chloropicrine ou nitrochloroforme
English: Fish and Seafood In 2000, Israel's fish industry accounted for only 3.4% of the country's agricultural production.
French: Poissons et fruits de mer En 2000, l'industrie israélienne de la pêche était à l'origine de seulement 3,4 % de la production agricole nationale.
English: You should also participate fully in the follow-up care that is recommended, and:
French: Vous devrez aussi vous présenter aux visites de contrôle recommandées et :
English: This is reflected not only in the radical reform of their economies, but also in the increasing democratization process and various other initiatives, such as the Economic Community of West African States peacekeeping mechanism for coping with conflicts and wars.
French: Cela se reflète non seulement dans les réformes économiques radicales qu'ils ont engagées, mais également dans le processus de démocratisation plus poussée et d'autres initiatives telles que le mécanisme de maintien de la paix (ECOMOG), de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: In addition to leveraging funding, these partnerships provide important validation of worth for projects.
French: En plus d'aller chercher du financement, ces partenariats offrent une validation importante de la valeur des projets.
English: By its resolution 1346 (2001) of 30 March 2001, the Security Council decided to increase the military component of the Mission to a force strength of 17,500 personnel, including 260 military observers.
French: Par sa résolution 1346 (2001) du 30 mars 2001, le Conseil de sécurité a porté l'effectif de la composante militaire de la MINUSIL à 17 500 hommes, dont 260 observateurs militaires.
English: section ii — analysis of program activities by strategic outcome
French: section ii — analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: I believe we should be on our guard against language.
French: Je crois que nous devons faire attention aux termes que nous employons.
English: This backgrounder is also available on the Internet at http://www.inac.gc.ca.
French: Ce document d’information est disponible sur Internet à l’adresse suivante : http://www.ainc.gc.ca.
English: Commissioner, I believe that the draft prepared by Mrs Hübner, the former Commissioner for Regional Policy, is also balanced and, in fact, good.
French: Monsieur le Commissaire, je pense que la proposition préparée par Mme Hübner, l'ancienne commissaire chargée de la politique régionale, est aussi équilibrée et, pour tout dire, de qualité.
English: The Directive applies to the following types of exposure:
French: La directive s'applique aux expositions suivantes:
English: As with any other introduced gene and newly expressed gene product in the modified organism, antibiotic resistance marker genes are evaluated according to the criteria detailed in the revised guidelines.
French: À l'instar de tout autre gène et produit de gène nouvellement exprimé dans un organisme modifié, les gènes codant pour une résistance aux antibiotiques sont évalués en fonction des critères décrits dans les lignes directrices révisées.
English: Mr. NOWAK (Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) thanked his predecessor, Mr. Theo van Boven, for the professionalism, objectivity and courage with which he had carried out his difficult mandate and for his commitment to human rights.
French: M. NOWAK (Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) rend hommage à son prédécesseur, M. Theo van Boven, pour le professionnalisme, l'objectivité et le courage dont il a fait preuve dans l'exercice difficile de son mandat, ainsi que pour son engagement à l'égard des droits de l'homme.
English: No one agency or country had a solution for the issues and challenges that he had raised, and partnerships were necessary if the problems were to be addressed holistically.
French: Aucun organisme ou pays ne peut à lui seul régler les problèmes que le Directeur général a évoqués et des partenariats sont nécessaires pour apporter une solution globale.
English: Bill Smith, project manager, says the new PMQs will be quite modern compared to the existing units, some of which were built in the 1950s.
French: Le gestionnaire de projet, Bill Smith, mentionne que les nouveaux logements familiaux seront très modernes, si on les compare aux logements existants, dont certains ont été construits dans les années 1950.
English: I wholeheartedly thank Mr Chichester, chairman of the Committee on Industry, Research and Energy, the rapporteur, Mr Buzek, the shadow rapporteurs and all other Members of Parliament who made this possible.
French: Je remercie chaleureusement M. Chichester, le président de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, le rapporteur, M. Buzek, les rapporteurs fictifs et tous les autres députés qui ont rendu cela possible.
English: The next item is the debate on the Commission Statement on the Second United Nations World Assembly on Ageing (Madrid, 8 to 12 April 2002).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la déclaration de la Commission sur la deuxième assemblée mondiale des Nations unies sur le vieillissement (Madrid, 8-12 avril 2002).
English: (For details on CIDA's leadership role in Haiti, see Box 15 )
French: (Pour en savoir plus sur le rôle de chef de file joué par l'ACDI en ce qui concerne l'aide à Haïti, voir l'encadré 15 .)
English: In view of the current evolution of national systems, which consists in the blurring of the boundaries between education and training at all levels within the dimension of lifelong learning, the Committee considers that, today, the notion of vocational training of Article 10§1 covers initial training, i.e. general and vocational secondary education, university and non-university higher education, and continuing training.
French: L’enseignement universitaire et l’enseignement supérieur non universitaire sont assimilés à la formation professionnelle dans la mesure où ils permettent aux étudiants d’acquérir les connaissances et aptitudes nécessaires à l’exercice d’une profession.