ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tasks of the working group were 1) to draft a short-term and long-term plan of measures influencing the selection of subjects and study lines among students and to monitor the implementation and effects of the plan and the measures to be implemented; 2) to draft an action plan to influence job cultures so that also representatives of the non-typical gender would feel at home at the workplace and that they would have career possibilities; as well as 3) to monitor the implementation and effects of the plan and the measures to be implemented.
French: Le Groupe de travail a été chargé : 1) d'élaborer un plan à court terme et à long terme de mesures ayant une incidence sur le choix des sujets et des disciplines parmi les étudiants et de suivre l'exécution et les incidences du plan et les mesures à mettre en œuvre; 2) de mettre au point un plan d'action en vue d'influer sur les cultures en milieu professionnel, de sorte que les représentants d'un sexe non typiquement employé dans un secteur d'activité se sentent à l'aise sur le lieu de travail et aient des possibilités d'avancement; 3) de suivre la mise en œuvre et les incidences du plan, ainsi que les mesures à appliquer.
English: On one issue, there is a specific parliamentary concern: the provisions on the financing of the Union and its budget procedure.
French: Une question suscite une préoccupation parlementaire spécifique: les dispositions relatives au financement de l'Union et à sa procédure budgétaire.
English: The impact of natural disasters was related to three hurricanes and one tropical storm whose accumulated damage in 2008 has been estimated by the Government of Cuba at $9.7 billion, which is equivalent to almost 20 per cent of gross domestic product (GDP).
French: Les catastrophes naturelles ayant eu des retombées sont trois ouragans et une tempête tropicale, qui ont provoqué en 2008 des dégâts combinés que le Gouvernement cubain a estimés à 9,7 milliards de dollars, soit quasiment 20 % du PIB national.
English: In 2002, the Active Employment Policy Programme was restructured with the intention of achieving the objectives set in the National Programme for the Labour Market Development and Employment by 2006.
French: En 2002, le Programme de la politique dynamique de l'emploi a été remanié pour permettre d'atteindre les objectifs fixés dans le Programme national pour le développement du marché du travail et des emplois d'ici à 2006.
English: Enrichment processes The increase in natural alcoholic strength by volume provided for in point A shall only be effected: (a) in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must; in respect of grape must, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis; in respect of wine, by partial concentration through cooling.
French: Opérations d’enrichissement L’augmentation du titre alcoométrique volumique naturel prévue au point A ne peut être obtenue: a) en ce qui concerne les raisins frais, le moût de raisins partiellement fermenté ou le vin nouveau encore en fermentation, que par addition de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié; en ce qui concerne le moût de raisins, que par addition de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié, ou par concentration partielle y compris l’osmose inverse; en ce qui concerne le vin, que par concentration partielle par le froid.
English: The desktop contains special icons allowing easy access to the users Home Folder, Trash, and also removable media such as floppy disks, CDs and USB flashdrives.
French: Il contient des icônes particulières facilitant l'accès au dossier personnel, à la corbeille et à d'autres supports amovibles tels que les disquettes, les CD et les disques USB.
English: On the other hand, from the land the houseboat looks rather closed.
French: Des vues impressionnantes sur le plan d’eau enthousiasme le contemplateur.
English: It would also be appropriate to point out that my female colleagues have held, and are holding, the most important portfolios.
French: Il me semble aussi indiqué de souligner que mes collègues féminines ont été et sont encore chargées de portefeuilles extrêmement importants.
English: It starts with a personal introduction by the Ombudsman, in which he highlights the most notable developments of the past year and looks to the year ahead.
French: Il s’ouvre sur une introduction personnelle du Médiateur, dans laquelle ce dernier passe en revue les principaux développements de l’année écoulée et envisage l'année à venir.
English: It is a weakness inasmuch as an accord in which all parties agree on one item may be blocked by a country that wants to bargain for concessions on another item.
French: Il est une faiblesse dans la mesure où un accord qui fait l’unanimité sur un sujet peut être bloqué par un pays désirant marchander des concessions sur un autre sujet.
English: • the name of the plant be identified in the common name of all forms of starch or modified starch; and
French: • l’identification du nom de la plante dans le nom usuel de toutes les formes d’amidon ou d’amidon modifié;
English: Report on the steps taken by Italy to implement United Nations Security Council resolution 1803 (2008)
French: Rapport sur les mesures prises par l'Italie pour mettre en œuvre la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité des Nations Unies
English: To assess the impact of FCP in a more exact manner, a multivariate analysis was done to see if FCP had any impact on representation – a regression analysis which controlled for organizational size, public compared to private sector, unionization, and so on.
French: Pour évaluer plus exactement l’incidence du PCF, on a procédé à une analyse multivariable de l’incidence du PCF sur la représentation – une analyse de régression prenant en compte la taille des entreprises, les comparaisons entre le secteur public et le secteur privé, la syndicalisation, et ainsi de suite.
English: A questionnaire was administered to each of the patients by trained bilingual research assistants. It tested the patients' ability to recall their diagnosis and discharge instructions, follow-up instructions, and proper use of prescribed medicines.
French: Un questionnaire a été administré par des recherchistes bilingues à chacun des patients formés dans le but de déterminer la capacité des patients de se souvenir de leur diagnostic et de leurs instructions de congé d'hôpital, de leurs instructions de suivi et du bon usage des médicaments prescrits.
English: However, the relative shares of the various components will have a bearing on their respective impact in a given year.
French: Néanmoins, la part du revenu total attribuable à chacune de ces composantes joue un rôle dans l'incidence de celle-ci au cours d'un exercice donné.
English: Statements were also made by the observers for COSPAR, EURISY, IAF, ISPRS and ISU.
French: Les observateurs du COSPAR, d'EURISY, de la FIA, de la SIPT et de l'UIE ont également fait des déclarations.
English: The CHAIRPERSON, welcoming the State party's intention to publicize its exchanges with the Committee, said that the latter had completed its consideration of the fifth periodic report of Finland.
French: Le PRÉSIDENT se félicite de la publicité que l'État partie entend donner à ses échanges avec le Comité et annonce que l'examen du cinquième rapport périodique de la Finlande est achevé.
English: Redesignate indicator (d) as (d) (i) and revise it to read:
French: Faire de l'indicateur d) l'indicateur d) i) et revoir son libellé comme suit :
English: He shall never be liable to arrest in lieu of any accusation pertinent to practising his profession unless with prior notice from the Federation of Journalists.
French: Il ne peut être arrêté pour un motif lié à l'exercice de sa profession, à moins d'avoir reçu une notification préalable de la part de la Fédération des journalistes.
English: About 1,700 persons live in the village, a majority of them being Roma.
French: Environ 1 700 personnes vivent dans le village, dont la majorité sont des Roms.
English: In the meantime, the United Nations continues to support national programmes of disarmament, demobilization and reintegration, and will work to circulate data on the import and export of these weapons.
French: Entre-temps, l'ONU continue de soutenir des programmes nationaux de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et de diffuser des données sur les importations et les exportations d'armes de ce type.
English: Cases C-369/96 and C-374/96 (judgment given on 23.11.1999).
French: Disponible sous : http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/civil/justciv_conseil/justciv_fr.pdf.
English: Historica Spirituality and Creation This educational kit allows Aboriginal students in Alberta to explore the role of Elders in the pre-contact, contact, and modern eras, with an emphasis on storytelling as a sacred aspect of Aboriginal culture.
French: Gouvernement du Canada; Bibliothèque et Archives Canada Littérature des populations autochtones – Livres en français – Lisez sur le sujet Cette page de Bibliothèque et Archives Canada, destinée aux enfants, présente en français des œuvres littéraires des peuples autochtones.
English: The department provided assistance to 359 resource access negotiation projects and to 259 comanagement agreements or projects, with the result that 4,086 jobs were created.
French: Le Ministère a fourni de l'aide pour environ 359 projets de négociations sur l'accès aux ressources et pour 259 ententes ou projets de cogestion, ce qui a contribué à créer 4 086 emplois.
English: In Jiftlik, which is nearer to the Jordan Valley, with a population of 4,500, Israel demolishes houses and food stalls, places obstacles in the way of schools and clinics, denies permission to the village to be linked to running water and electricity systems and makes the export of produce hazardous by means of a restrictive permit system.
French: À Jiftlik, plus près de la vallée du Jourdain, qui abrite 4 500 personnes, Israël démolit des maisons et des boutiques, installe des obstacles sur le chemin des écoles et des dispensaires, refuse au village la permission de se connecter aux réseaux d'adduction d'eau et d'électricité et rend l'exportation des produits agricoles problématique au moyen d'un système de permis restrictif.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Year 7 European Day of Languages Students in Year 7 will take part in a Languages Day where they will learn 4 different languages taught to them by native speakers (most of whom are students enrolled at the school).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Year 7 European Day of Languages Students in Year 7 will take part in a Languages Day where they will learn 4 different languages taught to them by native speakers (most of whom are students enrolled at the school).
English: Turning to section 5, the Delegation stated that it had some experience with WIPONET.
French: Passant à la section 5, la délégation a dit qu’elle avait une certaine pratique de WIPOnet.
English: • conduct track transects in harvesting areas to determine presence of other species.
French: • procéder à des transects de pistes dans les zones de récolte pour déterminer la présence d'autres espèces.
English: 10 a.m. 6th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 6e séance plénière.  Salle de l'Assemblée générale
English: Defoliation can be close to 100% if the outbreak is severe.
French: Le taux de défoliation peut approcher les 100 % si la pullulation est grave.
English: These costs, along with costs associated with the organization's 2006-2007 shares of the field security coordination programme ($30 million) and the possibility of standardized access control for New York building locations that has yet to be fully considered by the General Assembly ($5.9 million), are estimated to be $41.2 million (gross).
French: Ces dépenses et celles correspondant à la part que le PNUD prendra, en 2006-2007, dans le financement du programme de coordination des mesures de sécurité sur le terrain (30 millions de dollars) et à l'éventuelle installation d'un système intégré d'accès sécurisé dans les locaux de New York, qui doit encore être pleinement examinée par l'Assemblée générale (5,9 millions de dollars), sont estimées à 41,2 millions de dollars (en chiffres bruts).
English: Table E.1 shows CHRT’s client groups and the proposed contribution to the determination of the overall satisfaction level originally included in CHRT’s Client Satisfaction Implementation Plan.
French: Le tableau E.1 présente les groupes de clients du TCDP et la contribution proposée pour déterminer le degré de satisfaction générale qui faisait partie à l’origine du plan de satisfaction du client du TCDP.
English: As for Amendment No 3, we are against it.
French: Quant à l'amendement 3, nous n'y sommes pas favorables.
English: Business travellers will benefit from the close proximity of the Frankfurt Messe exhibition centre and the city’s bustling financial district.
French: Les voyageurs d'affaires pourront profiter de l'emplacement privilégié de l'hôtel, à proximité du parc des expositions Frankfurt Messe et du quartier financier animé de la ville.
English: Its implementation will be the responsibility of the owner's staff, but designers and builders may be able to find resources to take materials of which the client would not be aware.
French: La mise en application de ces stratégies est la responsabilité de l’équipe du propriétaire, mais les architectes et les constructeurs peuvent trouver des organismes capables de récupérer des matériaux et que le propriétaire ne connaît pas.
English: The promotion of the dialogue among civilizations was further reinforced through the activities of United Nations information centres, including a poster competition (United Nations Office in Yerevan) and media round tables (United Nations Offices in Minsk and in Almaty).
French: La promotion du dialogue entre les civilisations a également bénéficié des activités des centres d'information des Nations Unies, avec notamment un concours d'affiches à Erevan et des séminaires pour la presse à Minsk et Almaty.
English: Moreover, we are currently preparing the Doha Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, which will take place at the end of November through the beginning of December.
French: Par ailleurs, nous sommes actuellement en train de préparer la Conférence internationale de suivi de Doha sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se déroulera de la fin novembre au début du mois de décembre.
English: Ghana has ratified both the main international and regional instruments protecting women’s rights; the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) and the Protocol to the African Charter on Human and Peoples’ Rights of Women in Africa (Maputo Protocol), without reservations. Ghana has also ratified the Optional Protocol to CEDAW.
French: Si le Togo a ratifié la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW) en 1983 et le Protocole à la Charte Africaine des droits de l’Homme et des peuples relatif aux droits des femmes en Afrique (Protocole de Maputo) en 2005, l’Etat n’a toujours pas ratifié le Protocole facultatif à la CEDAW.
English: Have you ever planed a birthday party?
French: As-tu déjà planifié ta prochaine fête d’anniversaire ?
English: I hope that more and more EU citizens will find solutions to their problems through this route.
French: J'espère que de plus en plus de citoyens de l'UE trouveront des solutions à leurs problèmes grâce à cette voie.
English: Services for Persons With Mental Illness and Substance Use Disorders There are three distinct types of housing and programs for people with severe mental illness and or substance use disorders: Community Residential Care Facilities; Family Care Homes; and Supported Housing.
French: Services pour les personnes qui ont une maladie mentale ou des problèmes de toxicomanie Il existe trois types distincts d'hébergement et de programmes pour les personnes qui éprouvent de graves problèmes de santé mentale ou de toxicomanie : les établissements de soins pour bénéficiaires internes, les familles d'accueil et le logement subventionné.
English: And therefore, any threat of or use of force to ‘defend’ a peacekeeping mandate can only be construed as enforcement.
French: Les néo-grotiens en rendront sans doute responsable le manque traditionnel de solidarité entre les États.
English: In the prairies, the lakes can be saline-so saline that brine shrimp are raised commercially.
French: Dans les Prairies, les lacs peuvent contenir une telle quantité de sel qu'on y élève commercialement l'artémia.
English: This includes a proposal for action to prevent the use of the Internet by paedophiles or for the spread of child pornography.
French: Elle comporte entre autres des suggestions visant à empêcher qu'Internet ne soit exploité comme réseau de contact entre pédophiles ou pour répandre de la pornographie enfantine.
English: In addition, we recognize that we have more to do to take advantage of the flexibility gained through agency status to achieve greater economies of scale with respect to public expenditures that support government administrative processes.
French: En outre, nous sommes conscients que nous avons encore du chemin à faire pour pouvoir profiter de la souplesse que nous a conféré notre passage au statut d’agence afin de réaliser de plus grandes économies d’échelle par rapport aux dépenses publiques qui soutiennent les processus administratifs du gouvernement.
English: 3.11 Project Schedule An updated project schedule, which includes significant milestones and at least the projected dates for the submission of Part 4, should be submitted.
French: 3.11 Échéancier L'échéancier de projet mis à jour devrait être présenté, incluant les événements majeurs et les dates prévues de soumission de la Partie 4.
English: This 100 g amount consitutes an analytical unit.
French: Cette quantité de 100 g constitue une unité d'analyse.
English: Cold Jet offers the widest selection, most reliable and most innovative dry ice blasting systems that use half the ice, air and manpower of competitors' systems.
French: Cold Jet offre la sélection de systèmes de projection de glace carbonique la plus large, la plus fiable et la plus innovante, utilisant moitié moins de glace, d’air et de main d’œuvre que les systèmes concurrents.
English: It is to be hoped that national parliaments will also be fully involved in promoting and overseeing the implementation of the Joint Strategy and Action Plan.
French: Il faut espérer que les parlements nationaux seront eux aussi pleinement associés à la promotion et à la surveillance de la mise en œuvre de la stratégie commune et du plan d’action.
English: . Cirque has given me the opportunity to do that.
French: L’essence du spectacle, c’est de s’attendre à l’inattendu, de croire à la magie.
English: The next semi-annual meeting is scheduled for fall 2004.
French: La prochaine réunion semestrielle est prévue en automne 2004.
English: Cod taken in the commercial fishery are mostly between 45 and 80 cm and weigh between 0.8 and 4 kg; however, cod can grow to exceed 20 kg.
French: Les individus capturés par les navires commerciaux mesurent de 45 à 80 cm de long et leur poids se situe entre 0,8 et 4 kg. Toutefois, une morue peut dépasser les 20 kg.
English: The measure of good government is more than the ability to manage for today.
French: Ces derniers savent que la valeur d'un gouvernement ne se mesure pas simplement à sa capacité de gérer le présent.
English: Of course this is a complex matter, and every conflict has its own characteristics.
French: Certes, il s'agit d'une question extrêmement complexe et chaque conflit a ses propres caractéristiques.
English: Effects similar to those observed in acute studies have been noted in rats and mice following short-term exposure to 1,2-dichlorobenzene, with deaths being observed following 14 days of ingestion by rats of 1 000 mg/kg bw per day (NTP, 1983).
French: Des effets semblables à ceux qui ont été observés au cours des études de courte durée chroniques se sont manifestés chez le rat et la souris après une courte exposition au 1,2-dichlorobenzène, la mort ayant été observée après 14 jours d'ingestion, par le rat, de 1 000 mg.kg-1 d'animal.j-1 (NTP, 1983).
English: Country Island is a 19 ha island, located approximately 8km offshore from Drum Head, Nova Scotia (45º06'N, 61º32'W).
French: L’île de Sable, d’une longueur de 41 km, est située à 290 km du sud-est d’Halifax. L’île est faite de sable et constitue la seule portion émergente du Banc de l’île de Sable.
English: Recognizing the importance of empowering the marginalized Bosnia and Herzegovina State institutions, the Parliamentary Support Project was launched in early 2001 and provides technical support and training to enhance State parliamentarians’ knowledge of procedural and policy matters and to strengthen the work of parliamentary staff.
French: - 18 a été lancé au début de 2001. Il fournit un appui technique et une formation aux parlementaires de l’Etat et aux membres de leur personnel en vue d’accroître leurs connaissances des questions de procédures et politiques et d’améliorer leurs méthodes de travail.
English: Scientists talk of weakened immune systems.
French: Les scientifiques parlent d'un affaiblissement des systèmes immunitaires.
English: Additional information concerning a drug submission or medical device application is available to interested parties through requests made via the Access to Information Act.
French: D’autres renseignements relatifs à une présentation de drogue ou à une demande d’homologation d’un instrument médical sont disponibles pour les parties intéressées grâce à des demandes effectuées par l’entremise de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Have some English tea or freshly-squeezed orange juice in the L’Atrium bar, where we also offer delicious cocktails in the evenings. The hotel furthermore includes a gym and a business centre and offers a banqueting service for your individual events.
French: Le bar L'Atrium vous sert thé à l’anglaise ou jus d’orange et, en soirée, de délicieux cocktails,Parmi les services, vous trouverez une salle de fitness, un centre d’affaires et un service de banquet pour vos événements spéciaux.
English: Market Debt Market debt is the portion of gross debt that is funded in the capital markets.
French: Dette contractée sur les marchés La dette contractée sur les marchés est la partie de la dette financée sur les marchés de crédit.
English: Since the symptoms of leptospirosis can easily be mistaken for other diseases, it may not be diagnosed properly.
French: Puisque les symptômes de la leptospirose peuvent être facilement mépris pour ceux d'autres infections, la maladie peut être mal diagnostiquée.
English: All interest parties are invited to submit their comments by May 10, 2005.
French: Toutes les parties intÃ©ressÃ©es sont invitÃ©es Ã prÃ©senter leurs points de vue d’ici le 10 mai 2005.
English: In the face of signs that the number of those intending to vote "no" in the referendum is on the rise, Jacques Chirac intends to make a significant personal contribution to the debate.
French: Face à la montée du « non » en France, Jacques Chirac entend s’engager « personnellement et fort » dans le débat.
English: How to do live streaming of events?
French: Comment assurer le streaming d'un événement en direct?