ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me begin by saying that we much appreciate, and in a sense were reassured by - I say this to Mr Bertens - the fact that President Clerides had the wisdom to avoid creating tension on the island by reconsidering the decision to deploy defensive missiles.
French: Permettez-moi de commencer par manifester notre estime et notre soulagement, je répète ce qu'a dit M. Bertens, du fait que le président Cléridès a eu la sagesse, pour éviter des tensions sur l'île qu'aurait entraîné la décision de placer des missiles de défense, d'annuler ce projet.
English: Inclusion of detailed provisions on interim measures
French: Insertion de dispositions détaillées sur les mesures provisoires
English: If you are having trouble viewing this page properly, you may want to download a more recent browser .
French: Si vous éprouvez des difficultés à visualiser cette page correctement, nous vous invitons à télécharger un navigateur plus récent .
English: Following consultations among the members of the Security Council, the Council agreed to elect the bureau of the Committee for 2001, which consisted of Ambassador Alfonso Valdivieso (Colombia) as Chairman, with the delegations of Mali and Ukraine providing the two Vice-Chairmen (S/2001/10).
French: À l'issue de consultations tenues entre les membres du Conseil de sécurité, ceux-ci sont convenus d'élire les membres du Bureau du Comité pour 2001, comme suit : l'Ambassadeur Alfonso Valdivieso (Colombie) en qualité de Président, et deux Vice-Présidents membres des délégations du Mali et de l'Ukraine (S/2001/10).
English: Observers are invited to make proposals or present existing measures which could act as examples or be replicated.
French: Les observateurs sont invités à faire des propositions ou à présenter les mesures existantes qui pourraient servir d'exemple ou être adoptées par d'autres.
English: A lack of uniform definitions and reporting procedures can render much of these data questionable.
French: – qui rendent les données peu fiables.
English: • Establishing a contract for pandemic vaccine production.
French: • La passation d'un contrat pour la production d'un vaccin antigrippal pandémique.
English: NGO's played key roles in the disruption of the World Trade Organization summit in 1999, the passage of the Landmines Treaty, and the ratification of the Framework Convention on Tobacco Control in May 2003.
French: Les ONG ont joué un rôle crucial dans les perturbations du sommet de l'Organisation mondiale du commerce en 1999, la mise en place du traité sur les mines anti-personnel et la ratification de la convention cadre sur le contrôle du tabac en mai 2003.
English: Civic participation by rural women
French: Participation citoyenne de la femme rurale
English:   For further information, please contact: The Canada-US Fulbright Program, 350 Albert Street, Suite 2015, Ottawa, Ontario K1R 1A4; Tel: (613) 237-5366; Fax: (613) 237-2029; Email: info@fulbright.ca; Website: www.fulbright.ca. Organization of American States Fellowships Purpose:
French: Pour obtenir plus d'information et des formulaires de demande : www.iie.org. B) Bourses Fulbright Canada-États-Unis de chaires de recherche pour les universitaires américains Le programme Fulbright Canada-États-Unis vise à renforcer la recherche coopérative entre des universitaires américains et certaines universités canadiennes au moyen des bourses de chaires de recherche.
English: We estimated the synonymous and nonsynonymous distances between each gene pair and identified two to three mixtures of normal distributions corresponding to one to three rounds of genome duplication in each species.
French: Les auteurs ont estimé les distances synonymes et non-synonymes entre chaque paire et ils ont identifié deux à trois mélanges de distributions normales, celles-ci correspondant à une à trois rondes de duplication au sein de chaque espèce.
English: With regard to the right to freedom of movement in general, reference is made to the country's second periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights (paras.
French: Au sujet du droit à la liberté de circulation en général, on voudra bien se reporter au deuxième rapport périodique de la Géorgie au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (par.
English: As stipulated in Security Council resolution 1484 (2003), the European Union mission will come to an end on 1 September 2003 to enable the reinforced MONUC to take over.
French: Ainsi que cela est prévu par la résolution 1484 (2003) du Conseil de sécurité, la mission de l'Union européenne prendra fin le 1er septembre 2003 pour permettre à la MONUC renforcée de prendre la relève.
English: The population growth rate had also been reduced at unprecedented speed.
French: L'accroissement de la population a également été réduit dans des temps records.
English: Also, once the fruit has matured, it does not fall off from the tree, which translates into less crop losses for producers.
French: De plus, lorsque le fruit est mûr, il ne tombe pas au sol, même en hiver, ce qui signifie moins de pertes pour les producteurs.
English: • ensure that an Information management framework is developed and implemented consisting of:
French: • s'assure qu'un cadre de gestion de l'information contenant les éléments suivants est élaboré puis mis en oeuvre :
English: Those four festivals show a large number of African films.
French: Ces quatre festivals ont une grande composante de films africains.
English: There is no need to buy functionality through expensive options.
French: Des fonctions optionnelles ne doivent pas être achetées par l’intermédiaire de modules complémentaires.
English: The Commission Staff Working Paper attached to the Communication outlines the actions and activities implemented as part of EYES 2004.
French: Le document de travail des services de la Commission joint à la communication expose les actions et les activités réalisées dans le contexte de l'AEES 2004.
English: Networks have to avoid falling into the trap of becoming just another institution. This means they must avoid building up bureaucracies and must put rigorous review processes in place.
French: Il y a un piège à éviter, c'est de ne pas faire de ces réseaux de nouvelles institutions, ce qui veut dire qu'il ne faut pas créer d'administrations mais mettre en place des processus d'examen rigoureux.
English: The programme of action agreed upon at the Conference must contain unambiguous political commitments and practical and firm measures, as well as a vigorous, wide-ranging follow-up mechanism.
French: Le programme d'action arrêté par la Conférence devra énoncer des engagements politiques ne prêtant pas à équivoque et des mesures concrètes et déterminées, ainsi qu'un mécanisme de suivi solide et d'une grande ampleur.
English: International Law (Oxford, 2001), p. 96.
French: Cassese, A., International Law, Oxford, 2001, p. 96.
English: • Statistical tests were conducted to indentify the role of factors such as bone marrow involvement, extensive prior chemotherapy, and baseline thrombocytopenia or neutropenia in hematological toxicity.
French: • Des tests statistiques ont été effectués afin de déterminer le rôle, dans la toxicité hématologique, de facteurs tels que l'atteinte de la moelle osseuse, une chimiothérapie antérieure intensive et une thrombocytopénie ou une neutropénie au départ.
English: Relocating the Inuit fit in well with the Newfoundland government's resettlement policy.
French: Le déménagement des Inuit cadrait parfaitement avec la politique de réinstallation du gouvernement de Terre-Neuve.
English: End the Discussion with a short summary of the significance of the work and conclusions drawn.
French: R-7 ´ ` ` ´ ´ sont invites a les utiliser et a les inclure avec les references dans la bibliographie (voir exemple ci-dessous).
English: KT strategies must be tailored for each opportunity, based on the best available knowledge about what works.
French: Les stratégies d'AC doivent être adaptées à chaque situation en fonction des connaissances disponibles sur ce qui fonctionne.
English: In 1999 and 2000, it prepared an overview of civil liability regimes covering international transport of goods applicable to European transport and organized two hearings with interested industry groups.
French: En 1999 et 2000, il a dressé un inventaire des régimes de responsabilité civile régissant le transport international de marchandises applicables au transport européen et organisé deux auditions avec les groupes industriels intéressés.
English: Slovakia, on which I am shadow rapporteur for my Group, has undergone huge changes over the last ten years, with the current government determined to deregulate.
French: La Slovaquie - pays dont je suis le rapporteur fictif pour mon groupe - a subi d’énormes changements au cours de ces dix dernières années et le gouvernement actuel est bien déterminé à continuer sa politique de déréglementation.
English: The use of biotechnology in agriculture and food production? (n=1,213) The level of concern about these various environmental issues has changed very little over the course of the year.
French: De façon générale, les Canadiens sont maintenant légèrement plus préoccupés par la fabrication, l'utilisation et l'élimination des produits chimiques toxiques qu'ils ne l'étaient au mois d'avril, mais sont moins préoccupés par l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: Any person also commits an offence if that person:
French: Commet également une infraction, quiconque :
English: (Factor 10 or higher).
French: Après avoir obtenu un diplôme de gestion, j’ai entrepris des études de design.
English: Open for lunch and dinner (from 12h30am until 15h and from 19h30 to 23h).
French: Ouvert pour le déjeuner et le dîner (12h30-15h00 et 19h30-23h00).
English: Turning to the Durban Review Conference, he said that Member States would need to work together in order to overcome the political difficulties they had encountered in attempting to implement the Durban Declaration and Programme of Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: S'agissant de la Conférence d'examen de Durban, les États Membres devraient coopérer afin de surmonter les difficultés politiques qu'ils ont rencontrées dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The programme structure has some changes, and today we have three academic specialization education programmes and nine vocational education programmes in upper secondary education.
French: La structure du programme a été quelque peu modifiée et il y a, aujourd'hui, trois programmes d'enseignement pour ce qui est de la spécialisation universitaire et neuf programmes d'enseignement professionnel dans l'enseignement secondaire du deuxième cycle.
English: The Advisory Committee recalls its recommendation, contained in its report on the proposed budget for UNAMID for the 2007/08 period (A/62/540, para.  35), in which it stated its opinion that “the structure of the mission, the final allocation of posts and their grade levels should remain under review as the mission is deployed”.
French: Le Comité consultatif rappelle la recommandation qu'il a formulée dans son rapport sur le projet de budget de la MINUAD pour l'exercice 2007/08 (A/62/540, par. 35) et dans laquelle il déclarait que la structure de la Mission, l'allocation finale des postes et leur classe devaient demeurer à l'examen pendant tout le déploiement de la Mission.
English: Provision has been made for six weeks of meetings, including hearings and deliberations and the rendering of orders and judgments, in each calendar year (see part C).
French: Les crédits proposés couvrent, pour chaque année civile, six semaines de réunion, y compris le temps consacré aux audiences, au délibéré et à l'élaboration des ordonnances et arrêts (voir partie C).
English: International conventions and regional and bilateral agreements ratified by Governments are the main vehicles for the harmonization, simplification and standardization of rules and documentation.
French: Les conventions internationales et les accords régionaux et bilatéraux ratifiés par les gouvernements sont les principaux instruments de l'harmonisation, la simplification, la normalisation des règles et de la documentation.
English: On the other hand, to argue that social duties can exist without individual rights is not only unimaginable, but absolutely unacceptable under the principles of ethics and equity.
French: Par ailleurs, soutenir que des devoirs envers la société peuvent exister sans droits individuels est non seulement inimaginable mais en outre absolument inadmissible selon les principes de l'éthique et de l'équité.
English: Required information on community partnerships and commitments includes: 1.
French: Les renseignements requis sur les partenariats et les engagements communautaires comprennent : 1.
English: Therefore CSC has implemented several initiatives aimed at preventing the transmission of infectious diseases and at reducing the harm attributed to high-risk and unsafe behaviours.
French: Par conséquent, le SCC a mis en œuvre plusieurs initiatives visant à empêcher la transmission des maladies infectieuses et à prévenir les dangers reliés aux comportements à risque élevé ou dangereux.
English: Acids Acids Acids Alcohols Alcohols Ketones Halogenated, aliphatic Acid salts Amides Carbohydrates & derivatives Phenols Alcohols Alcohols Alcohols Hydrocarbons, aromatic Halogenated, aliphatic Hydrocarbons, aliphatic Hydrocarbons, aliphatic Halogenated, aliphatic Hydrocarbons, aliphatic Nitriles Aldehydes Thiols Halogenated, aliphatic Epoxides Hydrocarbons, aliphatic Epoxides Thiols Halogenated, aliphatic Halogenated, aliphatic
French: Méthane Éthane Chlorométhane Propane Acétonitrile Acétaldéhyde Éthanethiol Dichlorométhane Oxirane Isobutane Méthyloxirane tert-Butylmercaptan Trichlorofluorométhane Dichlorodifluorométhane 1,1,2-Trichloro-1,2,2trifluoroéthane Dicyclopentadiène Acide citrique 2,2-Bis(hydroxyméthyl)butan-1-ol Phosphate de tributoxyéthyle Isophorone Isopentane 2-Méthylbuta-1,3-diène Isobutanol Butanone
English: Philip Lane Professor of International Macroeconomics and Director of the Institute for International Integration Studies Trinity College Dublin
French: Philip Lane Professeur de macroéconomie internationale et directeur de l'Institute for International Integration Studies Trinity College de Dublin
English: Perhaps you can answer that question for me.
French: Pourriez-vous me répondre également sur ce point?
English: UNFPA country offices and the concerned divisions at headquarters are required to obtain the data from the executing agencies and to submit complete and accurate data to the Division for Management Services.
French: Les bureaux de pays du FNUAP et les divisions concernées du siège sont tenus de demander ces données aux agents d'exécution et de fournir des données complètes et exactes à la Division de services de gestion.
English: Remaining concerned that high and volatile food prices and the global food crisis pose a serious challenge to the fight against poverty and hunger, as well as to the efforts of developing countries to attain food security and achieve the objective of reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015 as well as other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and reiterating that the global food crisis has multiple and complex causes and that its consequences require a comprehensive and coordinated response in the short, medium and long term by national Governments and the international community,
French: Toujours préoccupée par le fait que le niveau élevé et la volatilité des prix alimentaires et la crise alimentaire mondiale sont de gros obstacles à la lutte contre la pauvreté et la faim, ainsi qu'aux efforts que font les pays en développement pour accéder à la sécurité alimentaire et atteindre les objectifs consistant à réduire de moitié le nombre de sous-alimentés en 2015 au plus tard, parmi d'autres objectifs de développement fixés d'un commun accord au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et répétant que les causes de la crise alimentaire mondiale sont multiples et complexes et que ses conséquences appellent une réaction globale et coordonnée à court, à moyen et à long terme de la part des gouvernements et de la communauté internationale,
English: Only when your computer is turned on, and the agent senses it's idle, will it be "volunteered" for research work, according to the guidelines you set.
French: Votre PC travaille en bénévolat à des fins de recherche uniquement lorsqu'il est sous tension et que le programme agent a détecté qu'il était inactif conformément aux préférences que vous avez configurées.
English: If more work is to be done, then what work should be undertaken and who should do it?
French: Si l'on envisage de poursuivre les travaux sur ces questions, quelles activités doivent-elles être entreprises, et qui devrait s'en charger?
English: Cap and Trade is a market-based system for managing and reducing industrial greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Le plafonnement et l’échange des droits d’émission est un système axé sur le marché destiné à appuyer la gestion et la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES). En vertu d’un système de plafonnement et d’échange, le gouvernement alloue aux sociétés des quotas qui limitent la quantité de GES qu’elles peuvent produire.
English: 25 And they did fortify themselves against their enemies; and they did dwell in one land, and in one body, and they did fear the words which had been spoken by Lachoneus, insomuch that they did repent of all their sins; and they did put up their a prayers unto the Lord their God, that he would deliver them in the time that their enemies should come down against them to battle.
French: 25 Et ils se fortifièrent contre leurs ennemis; et ils demeuraient dans un seul pays, et en un seul corps, et ils craignaient les paroles qui avaient été dites par Lachonéus, de sorte qu'ils se repentirent de tous leurs péchés; et ils élevèrent leurs prières vers le Seigneur, leur Dieu, afin qu'il les a délivrât au moment où leurs ennemis descendraient leur livrer bataille.
English: • Increased number of trainees in identified areas of focus
French: • Plus grand nombre de stagiaires dans les domaines d'intérêt particulier qui ont été identifiés
English: Sea bass and cilantro is the specialty at the buzzing Congee Noodle House (604-879-8221).
French: Par ailleurs, le bar commun parfumé à la coriandre est la spécialité de la maison (141, East Broadway, 604-879-8221).
English: ACTION Science-based policy-making Scientific committees : experts’ allowances Scientific committees: preparatory analyses Extension of contracts:
French: ACTION Des politiques fondées sur des données scientifiques Comités scientifiques: indemnités d'experts Comités scientifiques: analyses préparatoires Prorogation de contrats:
English: This practice should facilitate evaluation of the use of outputs and should be taken into account by the other regional commissions.
French: Cette pratique devrait faciliter l'évaluation de l'utilisation des publications et devrait aussi être appliquée par d'autres commissions régionales.
English: To avoid the return of an incomplete form, make sure all the information is provided, including the seven digit Canada Customs and Revenue Agency registration number, the date of the plan year-end and the number of months in the current reporting period.
French: Pour Θviter d'envoyer un formulaire incomplet, assurez-vous que vous avez donnΘ tous les renseignements exigΘs, y compris le numΘro d'agrΘment α sept chiffres attribuΘ par Agence des douanes et du revenu du Canada, la date de la fin de l'exercice du rΘgime et le nombre de mois visΘs par la dΘclaration.
English: It appears that boys may be better at mastering scientific knowledge whereas girls may be better at seeing the larger picture that enables them to identify scientific questions that arise from a given situation.
French: Les garçons semblent avoir plus de facilité à maîtriser les connaissances scientifiques, tandis que les filles semblent avoir une meilleure vue d’ensemble, qui leur permet d’identifier les questions d’ordre scientifique dans une situation donnée.
English: ---Other, in the grey or unfinished condition, of a weight not
French: ---Autres « in the grey » ou incomplètement ouvrés, d'un
English: Never leave a lighter in a car on a hot summer day, or near a heater or a stove because it could explode.
French: Ne laissez jamais un briquet dans une voiture lorsqu’il fait chaud l’été, ou près d’une chaufferette ou d’un poêle, car il pourrait exploser.
English: In our country's third five-year development plan, which is currently in force, special attention has been paid to the goal of promoting and protecting children's rights.
French: Dans le troisième plan quinquennal de développement de notre pays, qui est actuellement en vigueur, nous avons accordé une attention toute particulière à l'objectif consistant à promouvoir et à protéger les droits des enfants.
English: A system whereby states could enter into voluntary reciprocal commitments to respect core ILO standards ....
French: Il convient d’étudier la possibilité d’instaurer un système facultatif dans lequel les États pourraient s’engager réciproquement à respecter les normes de l’OIT...
English: * The complete version of this paper can be found at www.dmo.gov.uk.
French: * La version intégrale du document est accessible (en anglais seulement) à l’adresse http://www.dmo.gov.uk.
English: Quick thinking, the capacity to make the right decisions swiftly and independently, an ability to perform multiple tasks at the same time and a sense of team spirit: these are the prime qualities an air traffic controller needs.
French: La rapidité d'esprit, la capacité de prendre les bonnes décisions rapidement et de manière indépendante, la faculté de gérer plusieurs tâches à la fois, l'esprit d'équipe - telles sont les qualités principales d'un contrôleur aérien.
English: As gliding became popular in Germany and the US in the 1920s, the idea of "airmindedness" spread to Canada and by 1930, Halifax, New Glasgow, Montréal, Ottawa, Toronto, Windsor, North Battleford, Lethbridge, Calgary and Vancouver all had gliding clubs.
French: Dans les années 20, alors que le vol à voile est de plus en plus pratiqué en Allemagne et aux États-Unis, l'engouement pour les sports aériens se propage au Canada.
English: The President: I thank the representative of Mauritania for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Mauritanie de ses déclarations et des aimables paroles qu'il m'a adressées.