ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guidance, which is constantly revised to ensure its relevance to unfolding developments and to highlight what are considered the “messages of the day”, is circulated to all senior United Nations officials and Directors of United Nations information centres so they may proactively communicate such messages to the global public.
French: Ces orientations, sans cesse revues pour traduire l'évolution de la situation et appeler l'attention sur ce que l'on considère être les « messages du jour », sont distribuées à tous les hauts fonctionnaires de l'ONU et aux directeurs des centres d'information des Nations Unies, de sorte qu'ils puissent activement communiquer ces messages au public dans le monde entier.
English: Monsieur Jean-Paul Lehners, Président de la Commission consultative des droits de l'Homme, Luxembourg ;
French: Monsieur Jean-Paul Lehners, Président de la Commission consultative des droits de l'Homme, Luxembourg;
English: Subsection 163(2.4) is intended to apply to the omission made by a person who made a transfer or loan and knew, or ought to have known, that foreign privacy laws would preclude compliance with Canadian reporting requirements.
French: Or, le paragraphe 163(2.4) est censé s'appliquer à l'omission faite par un cédant ou un prêteur qui savait, ou aurait dû savoir, que les lois étrangères sur la protection des renseignements personnels ne lui permettraient pas de se conformer aux exigences canadiennes en matière de déclaration.
English: Area of occupancy was estimated visually or by pacing for small areas.
French: Le nombre d’individus a été calculé en multipliant l’aire estimée de la zone d’occupation par la densité estimée.
English: The publication describes the impact of HIV/AIDS on businesses and discusses how businesses have responded at a global level, and at the level of individual companies.
French: Cette publication décrit l'impact du VIH/sida sur les entreprises et traite de la façon dont les entreprises y ont réagi à l'échelle mondiale et à l'échelle des sociétés prises isolément.
English: The following values are supported: "Shift-JIS", "UHC", "GBK" and "BigFive".
French: Les valeurs suivantes sont supportées : "Shift-JIS", "UHC", "GBK" et "BigFive".
English: Prevention of Stalking
French: Prévention des assiduités intempestives
English: Book the best youth hostels in Málaga with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges de jeunesse de Málaga avec Hostelsclub.
English: C. Gender mainstreaming
French: C. Institutionnalisation de l'égalité des sexes
English: Finally, what we examine (the particular plan provisions) as well as the focus of our review (types of plans) will continue to evolve in the future.
French: En dernier lieu, les éléments que nous examinons ainsi que les types de régime sur lesquels nous concentrons nos examens continueront d'évoluer.
English: Following Through - Simply put, do what you say you're going to do and what you tell yourself you're going to do.
French: Garder l’œil sur le but visé garantira que vous continuerez de poursuivre vos objectifs de carrière à court, moyen et long termes.
English: 43.1 Urge all States to uphold the primacy of and full respect for the provisions of the UN Charter pertaining to the functions and powers of the Assembly, call on the Presidents of the General Assembly, the ECOSOC and the Security Council to conduct regular discussions and coordination among themselves regarding the agenda and programme of work of the respective principal organs that they represent in order to establish increased coherence and complementarity among these organs in a mutually reinforcing manner, respectful of each others' mandates, and with a view to generating a mutual understanding among them, with whom the members of the respective organs that they represent have vested in good faith their trust and confidence;
French: 43.1 Engager tous les États à défendre la primauté et le respect intégral des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives aux attributions et aux prérogatives de l'Assemblée générale, appeler les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité à organiser périodiquement entre eux des discussions et des activités de coordination concernant l'ordre du jour et le programme de travail des organes principaux qu'ils représentent afin de renforcer la cohésion et la complémentarité de ces instances, de sorte qu'elles se renforcent mutuellement et respectent leurs mandats respectifs, et de favoriser la compréhension mutuelle, dans la mesure où les membres des organes qu'ils représentent leur ont accordé de bonne foi leur confiance;
English: By the third quarter of 2002–03, the Ontario Tobacco-Free Network, which works with 75 coalition groups province-wide, had made 755 contacts, including various boards of health, community health centres, various levels of government, and major health care organizations.
French: La province de la Saskatchewan a accordé un financement à la Saskatchewan Coalition for Tobacco Reduction (coalition de la Saskatchewan pour la réduction du tabagisme) aux fins de mise en œuvre d’une campagne éducative qui s’adresse particulièrement aux travailleurs du domaine de l’accueil et du service à la clientèle, aux gestionnaires et aux clients de restaurants et de bars.
English: As can be seen from the summary table (Table 10) on the fiscal forecasting procedures in other OECD countries, there is no uniformity in the fiscal rules under which national governments operate.
French: Comme le montre le tableau sommaire (tableau 10) portant sur la procédure de prévisions budgétaires dans d'autres pays de l'OCDE, il n'existe pas de règles budgétaires uniformes appliquées par les gouvernements centraux.
English: GENERAL DESCRIPTION OF THE SITUATION "The former Yugoslav Republic of Macedonia" has a surface of 25,713 km² and a total population of about 2,000,000 inhabitants.
French: DESCRIPTION GENERALE DE LA SITUATION L’"ex-République yougoslave de Macédoine" couvre une superficie de 25 713 km2 et compte environ 2 000 000 d’habitants.
English: In August 2002, Ms. Gusella was appointed Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission.
French: En août 2002, Mme Gusella a été nommée commissaire en chef de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: No spatial overlap between the Schaft and Galore Creek projects is identified in terms of potentially affected water bodies (i.e., effluent and other discharges or downstream aquatic effects to biota).
French: Aucun empiètement géographique entre les projets de Schaft et de Galore Creek n’est identifié en termes de plans d’eau potentiellement affectés (à savoir effluents et autres rejets ou effets aquatiques sur le biote en aval).
English: The high unemployment rate is due partly to the decline of the agricultural sector as a source of employment and partly to the constraints of a largely undiversified economy that is highly dependent on mining, with less attention given to other sectors.
French: Le taux de chômage élevé tient, premièrement, au fait que l’agriculture ne constitue plus une source d’emplois aussi importante qu’autrefois et, deuxièmement, aux problèmes que pose une économie non diversifiée, largement tributaire des activités minières, les autres secteurs étant très peu exploités.
English: Decisions - Senior Management Committee Decisions on Natural Gas Trade Sector Review Recommendations
French: Décisions - Décisions du Comité de la haute direction de Mesures Canada relatives aux recommandations de l'examen du secteur commercial du gaz naturel
English: Over the past year, projects such as the Internship Program, which placed MBA students in the marketplace, and the International Tile and Stone Exposition reconnaissance mission contributed to this goal.
French: Dans la dernière année, ces activités ont permis à des entreprises de la région d’obtenir de l’information juste à temps sur les marchés dans le cadre de projets divers, dont un programme de stages pour les étudiants inscrits à la MBA et une mission de reconnaissance à l’occasion d’une exposition internationale de produits en céramique et en pierre.
English: The chairperson maintains order and decorum, recognizes members to speak, and rules on questions of procedure.
French: Durant la séance, il lui appartient de faire respecter l'ordre et le décorum, de donner la parole aux membres et de trancher les questions de procédure.
English: This report is dedicated to the memory of those who died at the hands of terrorism on June 23, 1985, on board Air India Flight 182, and at Narita Airport, Tokyo, Japan.
French: Ce rapport est dédié à la mémoire de tous ceux et celles qui ont perdu la vie lors des attentats terroristes survenus le 23 juin 1985 à bord du vol 182 d’Air India et à l’aéroport Narita de Tokyo, Japon.
English: Generation of Data to Support the Registration of Reduced Risk and Minor Use Pesticides for the Agricultural and Agri-food Sector and Reduced Risk Pesticides and Biopesticides for Forestry, carried out by AAFC, HC's PMRA and NRCan Shared Outcomes:
French: Activités de génération de données pour appuyer l'homologation des pesticides à risque réduit et à usage limité dans les secteurs agricole et agroalimentaire et pour appuyer l'homologation de pesticides à risque réduit et de biopesticides en foresterie réalisées par AAC, Santé Canada (ARLA) et RNCan.
English: Per Cent Agree Recipients Telefilm Canada is the most effective delivery vehicle Better results could be achieved by another organization Don’t know/no response/other n 61.4 19.3 19.3 57 Applicants 46.3 31.3 22.5 80 Non-Applicants 26.2 32.3 41.5 93
French: Un autre organisme pourrait obtenir de meilleurs résultats. Ne sait pas/Pas de réponse/Autre réponse % total N 61,4 19,3 19,3 100 57 Demandeurs 46,3 31,3 22,5 100 80 Nondemandeurs 26,2 32,3 41,5 100 93
English: This followed a joint UNDP-OHCHR project to provide assistance in the drafting of the law.
French: Le PNUD et le HCDH avaient mis en œuvre un projet conjoint pour aider à l'élaboration de ce texte.
English: The opposition party had joined Gibraltar's select committee on decolonization established in 1999.
French: Le parti d'opposition s'est joint à la commission spéciale pour la décolonisation créée à Gibraltar à 1999.
English: It touches some of our deepest instincts, including ideas of revenge, honour, hatred, and fear.
French: Elle touche certains de nos instincts les plus profonds, y compris les sentiments de vengeance, d’honneur, de haine et de crainte.
English: Data Element Asset Name Asset No.
French: Élément de données Nom du bien N du bien supplémentaire du bien Classe Sous-classe Nom de la Réserve o
English: Chapter 12 Oil Seeds and Oleaginous Fruits; Miscellaneous Grains, Seeds and Fruit; Industrial or Medicinal Plants; Straw and Fodder 12.01-12.14(1) A change to heading 12.01 through 12.14 from any other chapter.
French: Chapitre 12 Graines et fruits oléagineux; graines, semences et fruits divers; plantes industrielles ou médicinales; pailles et fourrages 12.01-12.1(1)(2) Un changement aux positions 12.01 à 12.14 de tout autre chapitre.
English: The meeting adjourned at 16.25 and resumed on Tuesday 30 May 2006 at 09.10 with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 16 h 25 et reprend le mardi 30 mai 2006, à 9 h 10, sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: I hope those of you who were 'on my schedule' derived as much benefit as I did.
French: J'espère que ceux que j'ai rencontrés en ont profité autant que moi.
English: Requests that the Secretary-General renew the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 1 of resolution 1760 (2007) for a further period until 20 December 2008, and requests that the Panel of Experts report to the Council through the Committee established by paragraph 21 of resolution 1521 (2003) (“the Committee”) by 1 December 2008 on all issues listed in paragraph 5 of resolution 1792 (2007), and to provide informal updates to the Committee as appropriate before that date;
French: Prie le Secrétaire général de proroger le mandat du Groupe d'experts créé en application du paragraphe 1 de la résolution 1760 (2007), pour une nouvelle période prenant fin le 20 décembre 2008, et prie le Groupe d'experts de faire rapport au Conseil le 1er décembre 2008 au plus tard, par l'intermédiaire du Comité créé par le paragraphe 21 de la résolution 1521 (2003) (« le Comité »), sur toutes les questions visées au paragraphe 5 de sa résolution 1792 (2007), et de saisir éventuellement le Comité de bilans informels avant cette date;
English: The Agency also notes that CN has not requested any additional facilities beyond those proposed by the applicant and, therefore, determines that the subway as proposed is the basic grade separation required to provide adequate facilities for present day needs at the time of construction of the grade separation.
French: L'Office remarque également que le CN n'a pas demandé d'installations additionnelles en plus de celles qui sont proposées par la demanderesse et, par conséquent, détermine que le passage inférieur proposé est le saut-de-mouton élémentaire requis pour répondre adéquatement aux besoins actuels.
English: In paragraph 1 of its resolution 57/4 B, the General Assembly endorsed the above conclusions and recommendations contained in the report of the Committee.2 In its resolutions 58/1 B, 59/1 B, 60/237 and 61/237, the Assembly reaffirmed paragraph 1 of resolution 57/4 B.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 57/4 B, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité.  Elle a réaffirmé ce paragraphe dans ses résolutions 58/1 B, 59/1 B, 60/237 et 61/237.
English: The optimum length of a finite dielectric slab is determined to maximize the directivity.
French: Nous déterminons la longueur optimale d'une plaque finie, c'est-à-dire celle qui assure le maximum de directivité.
English: Create a new instance of a specific Mail-Backend with the factory() method.
French: Créer une instance d'un back-end spécifique (Mail-back-end) avec la methode factory() .
English: fication (MOC) and circumstances over the previous five years.
French: dispose que de peu de données sur le type, la cause et le coût des blessures au sein des FC.
English:    Mr President, I do not want to repeat what other Members have said, especially my colleague, Mrs Dührkop, but I should just like to give a warning in relation to two of the reports you have in front of you.
French:    - Monsieur le Président, je ne tiens pas à répéter les propos des autres députés, en particulier ceux de ma collègue, Mme Dührkop, mais je voudrais vous mettre en garde à propos de deux des rapports que vous avez sous les yeux.
English: When the value of the Canadian dollar falls, foreigners demand more of our exports, reducing unemployment. The prices of imported goods rise, raising the rate of inflation.
French: Quand, par contre, la valeur du dollar canadien baisse, la demande étrangère augmente pour les exportations, ce qui diminue le chômage, mais les prix des biens importés grimpent, ce qui augmente le taux d'inflation.
English: AI also reported that between July 2006 and June 2007, the police recorded a total of 88,784 incidents of “domestic violence”.
French: Amnesty International signale également qu'entre juillet 2006 et juin 2007, la police a enregistré un total de 88 784 cas de «violence conjugale».
English: Further, because this was a test of abilities, the level of consultation was much more contained and represented a form of preparation.
French: De plus, comme il s’agissait d’un examen relatif aux capacités, le niveau de consultation est beaucoup plus limité et constitue une forme de préparation.
English: This edition of Arctic SAREX, for instance, marked the first time a Canadian Aurora dropped its 20-person Arctic rescue kit outside of a trial environment.
French: Les trois pays ont partagé les responsabilités pour la tenue de l’exercice depuis lors, continuant à démontrer leurs méthodes, à partager leur expertise et à apprendre à intégrer leurs opérations.
English: We will monitor the implementation phase, and when action is deemed necessary, will provide guidance to the fleet manager.
French: Nous surveillerons la phase de mise en œuvre et, au besoin, offrirons de l’aide aux gestionnaires de parc automobile.
English: Ms. Tissier (France) said that the fact that a French official in a French embassy abroad was in charge of adoption matters gave adoptive parents and the French authorities the assurance of having reliable information on the child to be adopted and on local circumstances.
French: Mme TISSIER (France) dit que le fait qu'un fonctionnaire français soit en charge des questions d'adoption dans une ambassade de France à l'étranger donne aux parents adoptants et aux autorités françaises l'assurance d'avoir des informations sérieuses sur l'enfant à adopter et les réalités locales.
English: Provision of secretariat and technical support services to:
French: Fourniture de services de secrétariat et de services d'appui technique aux organes ci-après :
English: For potential health effects related to personal stereo systems
French: Pour les effets potentiels sur la santé reliés à l'utilisation du baladeur
English: "We really try to make them fit in, in this society, that's the thing.
French: « Nous essayons vraiment de les intégrer à cette société.
English: • Newfoundland and Labrador District - Parole
French: • Libération conditionnelle - District de Terre-Neuve et Labrador
English: Turbo compressor air inlet and air outlet between the piston or other mechanical riding or type of compression is no element.
French: Turbo entrée d'air du compresseur et de sortie d'air entre le piston ou à cheval mécanique ou autre type de compression a pas d'élément.
English: As a result, policy development remains ill-informed due to the lack of reliable and comparable data.
French: Le développement de politiques efficaces ne dispose pas de suffisamment d’informations étant donné la pénurie de données fiables et comparables.
English: • To assist cultural groups to retain and foster their identity;
French: • aider les groupes culturels à conserver et à affirmer leur identité;
English: There have been reports of an extra 30 min increase in the time it takes to pick up and/or drop off your vehicle, so please add this to any arrival and departure times so you won't be late for anything important.
French: La circulation est très dense 24h/24 sur le Strip et peut donc constituer un irritant contre-temps. Le stationnement peut parfois causer problème lorsqu'on visite The Strip et Down Town Area.
English: The module on proverbs and sayings was aimed rather at making it easier to discover evidence of the paroemiological wealth present in different languages from near and afar: a translinguistic wealth on which the everyday language of the press, advertising and various types of literature draws widely.
French: Avec le module sur les proverbes et les locutions et la «pédagogie des représentations», on entendait plutôt faciliter la découverte des traces de la richesse parémiologique dans différentes langues, proches ou lointaines; richesse translinguistique dans laquelle puise largement le discours quotidien de la presse, de la publicité et de la littérature de différentes origines.
English: Furthermore, assessment takes on a different nature in the missile defence role.
French: À mesure que les composantes du système Les États-Unis chercheront donc sans doute à seront mises en place et s’intégreront pour former un seul consolider leur position.
English: Policy on Service Standards for External Fees requires compliance by 2005-06 Departmental Performance Report.
French: Selon la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation, il faut que cette politique soit observée avant la présentation du Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006.
English: Last year, university tuition fees rose an average of 9 per cent across the country.
French: L'an dernier, les frais d'inscription à l'université ont augmenté en moyenne de 9 p. 100 partout au pays.
English: Prejudice and discrimination were framed within a bullying context, with classroom discussions exploring the feelings of both bullies and victims.
French: Les préjugés et la discrimination étaient illustrés dans le contexte de l’intimidation, et les discussions en classe exploraient les sentiments des agresseurs et des victimes.
English: • regional water uses: including knowledge of the volumes of water withdrawn, used for irrigation and returned (e.g., this information is quite good in Alberta, but is generally lacking in other areas)
French: • Utilisations régionales de l'eau : connaissance des volumes d'eau prélevés, utilisés pour l'irrigation et retournés (l’information est plutôt bonne pour ce qui est de l’Alberta, mais est en général déficiente dans d'autres régions).
English: The Government conducted the last census in 1998.
French: Le dernier recensement effectué par le Gouvernement remonte à 1998.
English: Amendment 5 Article 4, paragraph 1 If the railway undertaking does not meet the contractual quality requirements according to the quality monitoring system defined in the transport contract, it shall pay compensation to the rail freight customer.
French: Amendement 5 Article 4, alinéa 1 Si l’entreprise ferroviaire ne satisfait pas aux exigences de qualité contractuelles selon le système de contrôle de la qualité défini dans le contrat de transport, elle paie une compensation au client de fret ferroviaire.
English: Is it reasonable to elect a pyromaniac to the board of a fire department?
French: Est-il raisonnable de nommer un pyromane à la tête d'une caserne de pompiers ?
English: For additional information, please consult the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) Eligibility Requirements The program is open to Canadian citizens and permanent residents of Canada at the time of application.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site de la Société japonaise pour la promotion des sciences (SJPS). Conditions d'admissibilité Le programme est ouvert aux citoyens canadiens et aux résidents permanents du Canada au moment de la demande.
English: Indonesia also believes that the international community should support the Afghan-led plan to address that problem, going beyond eradication efforts.
French: L'Indonésie pense également que la communauté internationale doit appuyer le plan mis en œuvre par les Afghans eux-mêmes pour s'attaquer à ce problème, en allant au-delà des mesures d'éradication.
English: As part of its protection work, UNICEF also supported the German Agency for Technical Cooperation (GTZ) for vocational training of 200 displaced children in masonry, agriculture and manufacture of farming tools with metal recuperated from weapons.
French: Dans le cadre de ses activités de protection des enfants, l'UNICEF a également apporté son concours à l'Agence allemande de coopération technique pour apprendre à 200 enfants déplacés un métier dans la maçonnerie, l'agriculture et la fabrication d'outils agricoles avec du métal de récupération obtenu à partir des armes.
English: The following table indicates how the Commission intends to distribute the 2 680 staff for enlargement (officials and external staff) and more specifically the 700 new posts for 2006.
French: Le tableau suivant indique comment la Commission entend répartir les 2 680 membres du personnel pour l’élargissement (fonctionnaires et personnel externe) et plus spécifiquement les 700 nouveaux postes pour 2006.
English: Adverse reactions such as febrile and allergic reactions would not normally require investigation but should not be excluded if the attending physician feels that the severity of the reaction warrants investigation.
French: Les réactions indésirables comme les réactions fébriles et allergiques ne nécessitent normalement pas d’enquête, sauf si le médecin traitant estime que la réaction est suffisamment grave pour justifier une telle enquête.
English: This message appears if a large amount of messages are posted at a time.
French: Il n'est pas possible de répondre à un Mémo.