ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Association of Fire Fighter, Local F-0082, applicant union, - and Greater Toronto Airports Authority, Toronto AMF, Ontario, employer, - and Pearson Airport Professional Firefighters Association, Local 1997 of the Canadian Labour Congress, certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Association internationale des pompiers, section locale F-0082, syndicat requérant, - et Greater Toronto Airports Authority, Toronto AMF (Ontario), employeur, - et Pearson Airport Professional Firefighters Association, section locale 1997, Congrès du travail du Canada, agent négociateur accrédité.
English: Concerning the general principles, it referred to the comments of many delegations on Principle A.6 which concerned the principle of consistency with existing legal systems. The Delegation accepted that in the drafting period one should take the existing laws and regulations into fullest possible consideration, and try to adapt to the various existing laws and regulations.
French: S’agissant des principes généraux, elle a rappelé que de nombreuses délégations ont formulé des observations au sujet du principe de compatibilité avec les systèmes juridiques en vigueur (principe A.6). Elle accepte l’idée de prendre le plus possible en considération les lois et les règles existantes au cours de la période d’élaboration et de tenter de les adapter.
English: Instead, we saw that most of the world acquiesced in manoeuvres to perpetuate forever the right of a handful of nations to retain their arsenals.
French: À l'inverse, nous avons vu la majeure partie du monde tolérer des agissements permettant à une poignée de nations de conserver leurs arsenaux à tout jamais.
English: In accordance with rule 61, paragraph 2, of the rules of procedure of the Committee, the reports submitted by States parties under article 16 of the Covenant are scheduled for consideration in the order in which they have been received by the Secretary-General.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 61 du règlement intérieur du Comité, les rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 16 du Pacte sont normalement examinés dans l'ordre dans lequel ils ont été reçus par le Secrétaire général.
English: Results of the investigation also revealed that Mr. Hickey had appropriated $40,000 of the unreported income from the company.
French: Les résultats de l'enquête ont aussi permis de conclure que M. Hickey s'était approprié la somme de 40 000 $ sur les revenus non déclarés de l'entreprise.
English: New Brunswick Business New Brunswick Business New Brunswick offers financial assistance programs to assist businesses in establishing, maintaining, growing and improving their productivity and export efforts.
French: Nouveau-Brunswick Entreprises Nouveau-Brunswick Entreprises Nouveau-Brunswick offre des programmes d'aide financière aux entreprises qui veulent s'établir, maintenir leurs activités, prendre de l'expansion et accroître leur productivité et leurs activités d'exportation.
English: The independent sector has been expanded in response to parents' demands for a different type of education than that provided in State and Church schools.
French: Ce secteur des établissements indépendants s'est développé pour répondre à la demande de parents désireux de faire suivre à leurs enfants un autre enseignement que celui que dispensent les établissements publics et les établissements confessionnels.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Other Wood Product Manufacturing industry group rose from $27,595 in 1994 to $32,619 in 2003, or at 1.9% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en bois (SCIAN 3219) a augmenté de 1,9 %, affichant 27 595 dollars en 1994 et 32 619 dollars en 2003.
English: In Côte d'Ivoire, the focal point exists but is not operating well, owing to a lack of material and financial resources.
French: En Côte d'Ivoire, le centre existe mais ne fonctionne pas bien par manque de moyens matériels et financiers.
English: Vancouver-based Nettwerk, for one, has expanded its lucrative artist management division, with the result that album sales now make up just 20% of the company's revenues.16 At the retail level, prices for CDs have been coming down.
French: La maison Nettwerk de Vancouver, par exemple, s'est concentrée davantage sur ses activités lucratives de gestion des artistes; les ventes d'album ne représentent ainsi plus que 20 % de son chiffre d'affaires16.
English: These changes appear to be normal adjustments in occupancy by members of a healthy population.
French: Ces changements semblent représenter des ajustements normaux de l’occupation par les membres d’une population saine.
English: Lastly, the persons specified in article 1 of the Pensions Act who are not protected by a compulsory social security scheme will be obliged to join the Pension Fund Administrators as soon as this resolution is promulgated.
French: Enfin, les personnes visées à l'article premier de la loi sur les pensions de retraite, qui ne sont pas protégées par l'assurance sociale obligatoire, devront s'affilier à la Caisse des pensions à la promulgation de la présente résolution.
English: Doebbeling BN, Pfaller MA, Houston AK et al.
French: Doebbeling BN, Pfaller MA, Houston AK et coll.
English: ▪ Many parents, especially mothers, are highly stressed by time pressures as they try to balance work and family responsibilities.
French: ▪ Bien des parents, surtout les mères, éprouvent beaucoup de stress en raison des contraintes de temps et de leurs efforts pour trouver un juste équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle.
English: 3/ 00 Other installations 3/ 01 . Electric spark ignition installations without subsequent energy storage, i.e. energy supplied by an electrical oscillator (with magneto- or dynamo-electric generators F 02 P 1/00; piezo-electric ignition F 02 P 3/12; with continuous electric spark F 02 P 15/10) [4] 3/ 02 . having inductive energy storage, e.g. arrangements of induction coils 3/ 04 . . Layout of circuits 3/ 045 . . . for control of the dwell or anti-dwell time [4] 3/ 05 . . . for control of the magnitude of the current in the ignition coil (during starting F 02 P 15/12) [4] 3/ 055 . . . with protective means to prevent damage to the circuit or the ignition coil [4] 3/ 06 . having capacitive energy storage (piezo-electric or electrostatic ignition F 02 P 3/12) 3/ 08 . . Layout of circuits (for low tension F 02 P 3/10) 3/ 09 . . . for control of the charging current in the capacitor (F 02 P 15/12 takes precedence) [4] 3/ 10 . . Low-tension installation, e.g. using surface-discharge sparking plugs 3/ 12 . Piezo-electric ignition; Electrostatic ignition
French: 3/ 00 Autres systèmes 3/ 01 . Allumage par étincelle électrique sans stockage ultérieur d'énergie, c.à d. l'énergie étant fournie par un oscillateur électrique (avec magnéto ou dynamo F 02 P 1/00; allumage piézo-électrique F 02 P 3/12; à étincelles électriques continues F 02 P 15/10) [4] 3/ 02 . comportant un stockage de l'énergie par induction, p.ex. aménagement des bobines d'induction 3/ 04 . . Schéma de montage des circuits 3/ 045 . . . pour la commande du temps de fermeture ou d'ouverture [4] 3/ 05 . . . pour la commande de l'intensité du courant dans la bobine d'induction (lors du démarrage F 02 P 15/12) [4] 3/ 055 . . . avec des moyens de protection pour prévenir des dégats dans le circuit ou la bobine d'induction [4] 3/ 06 . comportant un stockage de l'énergie par capacité (allumage piézo-électrique ou électrostatique F 02 P 3/12) 3/ 08 . . Schéma de montage des circuits (pour basse tension F 02 P 3/10) 3/ 09 . . . pour la commande du courant de charge du condensateur (F 02 P 15/12 a priorité) [4] 3/ 10 . . Systèmes basse tension, p.ex. avec bougies à décharge par la surface 3/ 12 . Allumage piézo-électrique; Allumage électrostatique
English: I was only a bit perplexed as to why Edward nominated Itai only to save him when he was called to exercise that vote.
French: Cette zone du Sahel est en proie au phénomène des changements climatiques. Le « roi du Yela », que nos envoyés spéciaux ont rencontré, nous parle de sa musique et des questions liées à l'environnement.
English: The following terms have been used in the present note:
French: Les expressions ci-après sont employées dans la présente note :
English: • Total revenues for ethnic radio increased 4.3% from 2002 to 2003.
French: • Les revenus totaux de la radio à caractère ethnique ont augmenté de 4,3 % de 2002 à 2003.
English: The Government of Canada is currently confirming the quantities of TBPA that are manufactured in or imported into Canada.
French: Le gouvernement du Canada fait actuellement le nécessaire pour confirmer les quantités de PTCE qui sont fabriquées ou importées au Canada.
English: An Expert Group on Children Deprived of Family Care was formed and launched the pilot project on de-institutionalization.
French: Un groupe d'experts sur les enfants privés de soins familiaux a été créé et il a lancé le projet pilote sur la sortie d'institution.
English: LDCs such as Malawi could take advantage of market access facilities only if they were able to produce efficiently.
French: Les PMA tels que le Malawi ne peuvent véritablement tirer profit des possibilités d'accès aux marchés que s'ils sont capables de produire de manière efficace.
English: The Delegation confirmed GRULAC’s support for the increased use of Portuguese in WIPO on the basis of the initiatives listed in paragraphs 18 to 30 of document WO/GA/26/1.
French: La délégation a confirmé la position du GRULAC en faveur d’une utilisation plus large du portugais à l’OMPI sur la base des initiatives énumérées aux paragraphes 18 à 30 du document WO/GA/26/1.
English: It was difficult to envisage the implementation of the initiative without a clear role for UNCTAD.
French: Il était difficile d'envisager la mise en œuvre de cette initiative sans un rôle clair pour la CNUCED.
English: As of the next election for new TIRExB members (spring 2005) the Administrative Committee will be requested to equally select, at the same time but in a separate election round, two replacement members, who will be elected from those candidates who have postulated to become members of the TIRExB, but who have not been elected.
French: B. PROCÉDURE À SUIVRE POUR LES ÉLECTIONS PARTIELLES  À compter de la prochaine élection des nouveaux membres de la TIRExB au printemps 2005, il sera demandé au Comité de gestion de désigner aussi, en même temps, mais par un tour de scrutin séparé, deux remplaçants qui seront élus parmi les candidats ayant postulé pour devenir membres de la TIRExB mais n'ayant pas été élus.
English: The Commissioner further agreed that the information prepared by company lawyers with respect to the compensation board dispute, as well as the grievance lodged by the complainant, was protected by solicitor-client privilege and was therefore exempt, as per section 9(3)(a).
French: De plus, le commissaire a reconnu que l'information préparée par les avocats de la société concernant l'action en justice relative à la commission d'indemnisation, ainsi que le grief présenté par le plaignant, étaient protégés par le secret professionnel liant l'avocat à son client et faisaient donc partie des exceptions, selon l'alinéa 9(3)a).
English: When filling in the eligible tuition fees in Part 1 of Form TL11C, refer to the instructions under the heading "Part 1 – Educational institution’s certification" on page 3.
French: Lorsque vous remplissez la partie 1 du formulaire TL11C pour les frais de scolarité, veuillez consulter les directives sous la rubrique « Partie 1 – Attestation de l’établissement d'enseignement » à la page 4.
English: • The completion of training for all members of Traffic Services in the province of Alberta on the new approach in service delivery has lead to the development of new partnerships and a focus on problemsolving. • Guided by the Alberta experience, provinces are putting structures in place to implement the new National Traffic Program in advance of undertaking training.
French: Améliorations prévues :
English: Thirty-nine stations localized around the eastern tip of the Îles de la Madeleine, in two lagoons, and in the baie de Plaisance were sampled using plankton net tows during the summers of 1978, 1980, and 1981.
French: Trente-neuf stations localisées autour de l'extrémité est des îles de la Madeleine, dans deux lagunes et dans la baie de Plaisance ont été échantillonnées au cours des étés 1978, 1980 et 1981 au moyen de traits de filet à plancton.
English: Here, I renew my congratulations to my friend and brother Amara Essy, to whom African heads of State or Government have entrusted the task of following Salim Ahmed Salim in shouldering the high responsibilities of the post of Secretary-General of the OAU and of putting in place the new structures of the African Union.
French: C'est le lieu de renouveler mes chaleureuses félicitations à l'ami et au frère, Amara Essy, à qui les chefs d'État et de gouvernement africains viennent de confier, dans le sillage de son illustre prédécesseur, M. Salim Ahmed Salim, la responsabilité capitale de conduire les destinées du Secrétariat général de l'OUA et la mise en place des nouvelles structures de l'Union africaine.
English: Today's announcement brings us one step closer," said Mr. Pope.
French: L'annonce faite aujourd'hui nous rapproche encore plus du but », explique M. Pope.
English: When he is coerced to obey, if he does not see the usefulness of what he is told to do, he attributes it to caprice, to an intention of tormenting him, and he rebels.
French: Si on le plie à l’obéissance, ne voyant point l’utilité de ce qu’on lui commande, il l’attribue au caprice, àl’intention de le tourmenter, et il se mutine.
English: It is important to tell the stories of those who came to Canada, and to diligently preserve their culture.
French: Nous devons raconter l'histoire des gens qui se sont installés au Canada et préserver leur culture avec diligence.
English: The language or languages acceptable to each State shall be notified to the Secretary-General of the United Nations.
French: La ou les langues acceptables pour chaque État sont notifiées au Secrétaire général.
English: management and all potential alternatives (organic, biological/microbials, GM technology, etc.) must be taken into account on a case-by-case (crop-bycrop) basis.
French: La gestion de la résistance et les solutions de substitution envisageables (utilisation de produits biologiques, techniques de lutte biologiques/microbiennes, modification génétique, etc.) devront être prises en considération au cas par cas (chaque culture étant envisagée séparément).
English: OPENING: Saturday 23 January 2010 from 5pm to 8pm, the artist will be present.
French: VERNISSAGE : samedi 23 janvier 2010 de 17h à 20h en présence de l’artiste.
English: At the same time, the report emphasizes the core problem of the financial viability of UNCDF.
French: Dans le même temps, le rapport souligne le principal problème, celui de la viabilité financière du FENU.
English: Amendments 54 and 55 on access to the Programme: Although the Programme is also open to regional and national NGOs, the Council wishes to stress the role of the NGOs organised at EU level.
French: . Amendements 54 et 55 relatifs à l'accès au programme: même si l'accès au programme est également ouvert aux ONG régionales et nationales, le Conseil souhaite souligner le rôle des ONG organisées au niveau de l'UE.
English: Action on draft decision A/C.5/58/L.92
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/58/L.92
English: Constipation Definition Infrequent passage of hard, often dry stool.
French: Constipation Définition Évacuation peu fréquente de selles dures et souvent sèches.
English: "I Predict a riot", "Everyday I love you less and less", "Ruby" and "Everything is average nowadays" are some of its most famous songs and now, with Off with their heads, the fans will shake their bodies.
French: "I Predict a riot", "Everyday I love you less and less", "Ruby", "Everything is average nowadays" sont quelques-unes des chansons connues de tous mais ils feront danser le public du Bilbao BBK Live avec leur nouveau disque Of with their heads.
English: However, in contrast to the original proposal, the Directive as amended does not address criminal sanctions, and a provision relating to technical protection measures has been removed.
French: Toutefois, contrairement à la proposition d’origine, la Directive modifiée ne prévoit pas de sanction pénale et une disposition concernant des mesures techniques de protection a été supprimée.
English: Moreover, national acts, such as the Terrorism (Combating) Act, the National Security Act, the Penal Code, the Arms, Ammunition and Explosives Act, the Customs Act, the Regulation of Asylum Act, the Extradition Act and bilateral agreements on the extradition of criminals, prohibit and provide penalties for the organization, financing or commission of terrorist acts or participation in such acts in any manner whatsoever.
French: De plus, les lois nationales telles que la loi sur (la lutte contre) le terrorisme, la loi sur la sécurité nationale, le Code pénal, la loi relative aux armes, munitions et explosifs, la loi sur les douanes, la loi sur le droit d'asile, la loi sur l'extradition et les accords bilatéraux d'extradition interdisent et répriment l'organisation, le financement et la perpétration d'actes de terrorisme ou la participation à de tels actes de quelque façon que ce soit.
English: The factories of Europe are going to third countries and wages of course are going with them.
French: Les usines d’Europe se délocalisent dans des pays tiers et les salaires partent évidemment avec elles.
English: In addition, an Appeal Board will only intervene in cases where it concludes that "a competition was held in circumstances such that there could be some doubt as to its fitness to determine the merit of candidates":
French: Commission de la Fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.). De plus, un Comité d'appel n'interviendra que dans les cas où il conclut « qu'un concours a été tenu dans des circonstances telles qu'on puisse douter qu'il permette de juger du mérite des candidats » :
English: Saphenectomy and complete resection of varicose veins from the thigh are key factors in the successful management of RVFJ. Extensive resection of varicose veins during re-do surgery is probably another reason for the good long-term results obtained.
French: Seulement 26,8 % présentent une récidive qui justifie théoriquement une réintervention (PVS ou perforante).
English: Creosote-impregnated waste materials are interpreted in this assessment to include:
French: Pour les besoins de la présente évaluation, les matières résiduaires imprégnées de créosote comprennent:
English: IG is pleased to announce the results of the October 2003 and February 2004 Short-Term Research Visits competitions.
French: L'IG est heureux d'annoncer les résultats pour les concours de subvention pour stage de courte durée du octobre 2003 et du février 2004:
English: It is the hope of the entire international community for the United Nations to prevail over the new challenges of the twenty-first century and to assume a more central role in strengthening peace and security, promoting prosperity and spreading democracy and human rights around the world.
French: La communauté internationale tout entière nourrit l'espoir que l'ONU saura relever les nouveaux défis du XXIe siècle et assumer un rôle plus central pour renforcer la paix et la sécurité, promouvoir la prospérité et propager la démocratie et les droits de l'homme dans le monde.
English: According to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Canada was the only Group of Seven (G-7) country to record a total government budget surplus in 2004, for the third consecutive year, and is projected to be the only country in surplus again in 2005 and 2006.
French: 7 Une saine gestion financière
English: Raters should also bear in mind the hazards presented by material being handled and the equipment and tools used.
French: Le degré de chaque élément choisi provisoirement doit être confirmé par une comparaison des fonctions du poste qui fait l'objet de l'évaluation avec les fonctions et les particularités des postes-repères où l'on retrouve précisément le degré en question.
English: Diversified in its offer, year-round the gallery presents creations that speak to countless followers displaying an array of tastes.
French: Diversifiée dans son offre, elle présente en permanence des créations qui interpellent un public aux goûts variés.
English: To provide a relevant comparison across supervision types the Board calculates a rate per 1000 offenders on day parole, full parole and statutory release.
French: Pour pouvoir faire une comparaison pertinente entre les types de liberté, la Commission calcule un taux pour 1 000 délinquants en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale et en liberté d’office.
English: This was raised during the Managers' Project, 2003 consultations and the Joint PSAC/TBS Term Employment Study Report, 2002.
French: Ce point a été abordé lors des consultations menées dans le cadre du Projet des gestionnaires, 2003 ainsi que dans l'étude conjointe de l'AFPC et du SCT sur l'emploi pour une période déterminée, 2002.
English: Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux (révisé) qui prévoit l'imposition de restrictions à la conduite des embarcations et à la navigation dans les eaux canadiennes.
French: Administrative Monetary Penalties Regulations (new), to Enhanced marine safety and provide a graduated enforcement scheme and effective compliance. deterrents for violations on vessels operating in Canadian waters (CSA 2001) (medium impact).
English: Employees belonging to Group A and Group B, as defined in the letter of understanding 99-4, and occupying positions (as incumbents or acting) in the Aircraft Operations Group bargaining unit will be eligible for a recruitment and retention allowance.
French: Les employés qui appartiennent au Groupe A et au Groupe B, tels que définis dans la lettre d'accord 99-4 et qui occupent des postes (comme titulaires ou par intérim) de l'unité de négociation du Groupe de la navigation aérienne seront admissibles à une indemnité de recrutement et de maintien en poste.
English: The basis for the request is his acquittal on all charges of association with Charles Taylor as a supplier of weapons and committing war crimes.
French: Cette demande a été présentée à la suite de l'acquittement de cette personne de toutes les charges liées à son association avec Charles Taylor concernant la fourniture d'armes et la commission de crimes de guerre.