ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Other Policy Objectives The four preceding broad categories do not encompass all of the specific policy objectives in subsection 3(1).
French: (v) Autres objectifs de politique Les quatre grandes catégories précédentes ne comprennent pas tous les objectifs de politique particuliers énoncés au paragraphe 3(1) de la Loi.
English: What if you have a balance due?
French: Que se passe-t-il si vous avez un solde dû?
English: At the request of the Working Group, a visit was arranged to the village of Peskovtsy (Grodno oblast), where Y. Bandazhevsky is living in an open prison.
French: Sur sa demande, il s'est rendu dans le village de Peskovtsy (région de Grodno), où est relégué Youri Bandajevski.
English: The safety recommendations focused on the need to establish effective precautionary measures for HELAIRDET personnel operating in high temperature environments and the need to review existing orders governing low-level flight operations. x
French: Un garde-corps et une antenne du navire ont été légèrement endommagés, et l’hélicoptère a subi des dommages de catégorie D. L’équipage de l’hélicoptère avait aidé le personnel au sol à remplacer une pale du rotor principal, le matin de l’incident, avant le vol d’essai.
English: Study report on Canadian urban research on the environment (CURE) database and information project.
French: Canada urbain : recherches en environnement (CURE) â€" base de donnÃ©es et projet d'information.
English: It could contribute to an increased awareness on the worldwide growing trend of public administrations using OSS for e-governance by highlighting best practices.
French: Ce réseau pourrait contribuer à mettre davantage en lumière la tendance universelle croissante des administrations publiques à utiliser le logiciel libre comme outil de gouvernance électronique, en appelant l'attention sur les pratiques les plus efficaces.
English: As regards alleged unfairness, the Ombudsman noted that the complainant had completed his work by the time the decision to cancel the funding was taken.
French: Quant à l’allégation d’injustice, le Médiateur a observé que le plaignant avait terminé son travail au moment où la décision d’annuler le ﬁnancement a été prise.
English: <td width="303" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> <td><img src="/asc/img/includes/r1_03.gif" alt="" width="91" height="45" border="0"></td> <td width="8" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td height="3" nowrap colspan="7" bgcolor="#ffffff"></td> </tr> </table> <!-- Fin Signature -->
French: L'astronaute canadien Robert Thirsk réalise une téléchirurgie par laparoscopie à bord d'Aquarius.
English: Every summer an open-air festival takes place at the Greek Theatre on Montjuïc hill in Barcelona and the town of Tàrrega hosts a street drama festival.
French: Inauguré en 1847, on y a vu les plus grands opéras du répertoire universel et l'on y a entendu les plus belles voix dont celles des Catalans Montserrat Caballé, Josep Carreras et Jaume Aragall. À la suite de l'incendie qui a ravagé la salle et la scène en 1994 il a été reconstruit en 1999 dans le respect de l'esthétique d'origine qui dissimule désormais des équipements technologiques de dernière génération.
English: • Estonia - All judgments concerning Estonia are available to the public at the Estonian National Library.
French: • Estonie – Tous les arrêts concernant l’Estonie sont en libre accès à la Bibliothèque nationale estonienne.
English: Top of page THE ACCORD PART I – PURPOSE OF THE ACCORD The purpose of the Accord is to strengthen the ability of both the Francophone community sector of Manitoba and Canadian Heritage to better serve French-speaking Canadians living in Manitoba.
French: Haut de la page L’ACCORD PARTIE I – LE BUT DE L’ACCORD Le but de l’Accord est de renforcer la capacité du mouvement associatif francophone du Manitoba et celle du ministère du Patrimoine canadien de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes d’expression française vivant au Manitoba.
English: You may use the terms Alta, Alberta or of Alberta in a corporate name if there is no connotation of association with the Government of Alberta.
French: Vous pouvez utiliser les termes Al/Alta,Alberta et d'Alberta/of Alberta dans une dénomination sociale, s'ils ne dénotent pas d'association avec le gouvernement de l'Alberta.
English: The Aboriginal Resource Kit will be finalized next fiscal year.
French: La trousse de ressources sur les questions autochtones sera terminée au prochain exercice.
English: Until departments across the Public Service ensure that all employees are informed and educated about the policy and have further equipped them with means to bring forward information about wrongdoing, it will be difficult to determine whether the reporting of no disclosures is an indicator of a healthy work environment or a lack of knowledge regarding the policy and its procedures among Public Service employees.
French: Tant que les ministères à l'échelle de la fonction publique ne se seront pas assurés que tous les employés sont informés et éduqués au sujet de la politique et ne leur auront pas donné tous les moyens de communiquer de l'information concernant des actes fautifs, il sera difficile de déterminer si l'absence de divulgation témoigne d'un milieu de travail sain ou d'un manque de connaissances sur la politique et ses modalités d'application au sein de l'effectif de la fonction publique.
English: What factors (internal, external, resource, community, etc.) advanced or hindered the above successes and integration of HRDC services?
French: Dans quelle mesure les CR ont-ils établi un système intégré unique de programmes et de services pour les BAS?
English: Specifically, the prior drafts were examined in light of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (General Assembly resolution 40/34, annex), pertinent provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.189/9), and other relevant United Nations norms and standards.
French: Plus précisément, les projets précédents ont été examinés à la lumière de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (résolution 40/34 de l'Assemblée générale, annexe), des dispositions pertinentes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.189/9) et autres normes et règles pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: International partnerships, non-governmental organizations and other stakeholders that promote the development of new and renewable sources of energy also contribute significantly to advancing the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Les partenariats internationaux, les organisations non gouvernementales et les autres parties prenantes qui encouragent la mise en valeur des sources d'énergie nouvelles et renouvelables contribuent aussi dans une large mesure à la mise en œuvre du Plan d'application de Johannesburg.
English: • 1996-A-337 — Cancellation of non-scheduled int'l licence - Coastal Airways, Inc.
French: • 1996-A-337 — Annulation licence service internat. à la demande (affrètement) - Coastal Airways, Inc.
English: The event was understood by the Government of Romania as serving public participation purposes, whereas the Government of Ukraine considered it as also serving the purpose of intergovernmental consultations under Article 5 of the Convention.
French: La manifestation a été comprise par le Gouvernement roumain comme contribuant à la participation du public, tandis que le Gouvernement ukrainien la considérait aussi comme contribuant aux consultations intergouvernementales prévues à l'article 5 de la Convention.
English: "The CISM motto of 'Friendship through sport' is often openly displayed despite the intensity of the competition involving Olympic and world caliber athletes from so many nations."
French: « La devise du CISM, L'amitié par le sport, est souvent apparente malgré l'intensité des compétitions, qui réunissent des athlètes de calibre international et olympique de nombreux pays.
English: Others were cautiously supportive, but warned of potential pitfalls, such as duplication of facilities spreading scarce capital and human resources too thinly. top Broadband There was very strong support among industry leaders for the Government of Canada's efforts to build broadband infrastructure in all regions of Canada.
French: D'autres se sont dits plutôt favorables à cet objectif, tout en faisant une mise en garde contre les embûches éventuelles, comme la redondance des installations, qui a pour effet de disséminer les modestes ressources en capital et en ressources humaines. haut de la page Services à large bande Les leaders de l'industrie souhaitaient vivement que le gouvernement du Canada construise une infrastructure à large bande dans toutes les régions du Canada.
English: He criticised the ECB, speaking of its "acquiescence in questionable transfers".
French: Il a critiqué la BCE, évoquant "l'assentiment" de celle-ci "face à des transferts douteux".
English: Lastly, on missing persons, we fully support the idea of a joint mechanism or a joint committee to clarify the fate of missing persons, but we would like to see a representation of all affected communities on such a mechanism.
French: Enfin, sur la question des personnes portées disparues, nous appuyons entièrement l'idée d'un mécanisme ou d'une commission mixtes chargés d'enquêter sur le sort des personnes disparues, mais à condition que toutes les communautés touchées y soient représentées.
English: The matter that is shown in broken (dotted) lines does not have to be disclaimed, because it does not form part of the mark12.
French: La matière qui est indiquée en lignes pointillées n’a pas à être exclue de la revendication étant donné qu’elle ne fait pas partie de la marque12.
English: Federal Concerns with the Existing TCAs Provinces have not been alone in their concern about some aspects of the existing TCAs.
French: Les préoccupations du gouvernement fédéral Les provinces n'étaient pas les seules à se préoccuper de certains aspects des APF en vigueur.
English: The drafting history of these provisions indicates that they were included in the text of the 1994 Model Law further to the agreement reached in the Working Group on the New International Economic Order to clarify and amplify the distinction between “grounds” for the denial of prequalification and “reasons to substantiate those grounds” (A/CN.9/343, para. 156).
French: L'historique de ces dispositions révèle qu'elles ont été incorporées dans le texte de la Loi type de 1994 conformément à la décision adoptée par le Groupe de travail du nouvel ordre économique international aux fins d'énoncer clairement et de souligner davantage la distinction entre les “motifs” de rejet des offres présélectionnées et “les raisons qui les explicitaient” (A/CN.9/343, par.
English: The report under consideration, much as it reflects objective realities, also points out real dangers.
French: Le rapport en question, tout en reflétant des réalités objectives, indique également de vrais dangers.
English: Removal of PCBs from service in Canada resulted in large quantities of PCB waste.
French: Toutefois, on a importé quelque 40 000 tonnes métriques de liquides à forte teneur en BPC, presque exclusivement des États-Unis.
English: This approach would enable us to deal with both the problem of supply in the producer countries and that of demand on our own markets.
French: Cette approche permettrait de nous attaquer à la fois au problème de l’offre dans les pays producteurs et à celui de la demande sur nos propres marchés.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 96 Paragraph 23 23. Reiterates the need for a coherent European energy policy; stresses that bilateral agreements between EU Member States and Russia should help in the pursuit of the EU’s overall energy security interests; Or. el
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 96 Paragraphe 23 23. réitère la nécessité d'une politique européenne de l'énergie cohérente; souligne que les accords bilatéraux entre les États membres de l'UE et la Russie doivent contribuer à la recherche des intérêts globaux en matière de sécurité énergétique de l'UE; Or. el
English: This ruling is significant insofar as it has extended the scope of the criminal offense of incitement and may facilitate future prosecution of parties calling for acts of violence against minority groups.
French: Cette décision est importante dans la mesure où elle a étendu la portée du délit d'incitation et peut faciliter désormais les poursuites contre tous ceux qui en appellent à la violence à l'encontre de groupes minoritaires.
English: I do not know of any other country in the world that has dared to form a commission to listen to the statements of 35 000 people, who were detained and tortured, of which the commission recognised that 29 000 were victims.
French: Je ne connais aucun autre pays au monde qui ait osé mettre sur pied une commission pour entendre les déclarations de 35 000 personnes, qui ont été détenues et torturées, dont 29 000 ont été reconnues victimes par la commission.
English: National Aboriginal Achievement Awards, 1998 recipients :
French: -- P. 16-18 National Aboriginal Achievement Awards, 1998 recipients :
English: Good luck with your school health planning!
French: Bonne chance dans votre planification de la promotion de la santé en milieu scolaire!
English: The network brings together representatives from European institutions and member countries, and will act as a forum for sharing assessments of external factors impacting Europe’s energy supply.
French: Composé de représentants des institutions européennes et des États membres, il servira à échanger des analyses sur les facteurs extérieurs influant sur la sécurité d'approvisionnement de l'UE.
English: (EL) Mr President, firstly I should like to congratulate Mr Capoulas Santos on his report.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter M. Capoulas Santos pour son rapport.
English: Ms. RAMIS-PLUM (France), speaking as chairperson of the informal consultations, said that consensus had been reached on all the draft decisions.
French: Mme RAMIS-PLUM (France), s'exprimant en qualité de présidente des consultations informelles, déclare que tous les projets de décision ont fait l'objet d'un consensus.
English: Tanks support Infantry in attack training Combined Arms exercise scenario in Texas desert focuses on combat team attacks. (Video Story) (Text Story) Thursday, March 13, 2008 Project Number: 08-0106
French: La Gouverneure générale visite le Nouveau-Brunswick La Gouverneure générale visite le CRFM de la BFC Gagetown et le Parlement à Fredericton (Document écrit) jeudi 7 juin 2007 Numéro du projet :07-463
English: New proposals The Disability Rights Commission Act 1999 provides for the establishment of a Commission to help disabled people enforce their rights to provide a central source of information and advice for employers and service providers on their duties under the Disability Discrimination Act.
French: faire respecter leur droits, pour fournir une source centrale d'informations et de conseils aux employeurs et aux prestataires de services sur leurs obligations aux termes de la loi contre la discrimination à l'égard des personnes handicapées.
English: The total planned and actual spending and human resource allocations related to achieving the plans for this activity was: 2004-2005 Care and Custody Financial Resources ($ millions) Planned Spending Authorities Actual Spending $1,199.9 $1,224.3 $1,161.0 2004-2005 Care and Custody Human Resources Planned Authorities Actual 10,960 N/A 10,898
French: Prise en charge et garde – Ressources financières 2004-2005 (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 1 199,9 $ 1 224,3 $ 1 161 $ Prise en charge et garde – Ressources humaines 2004-2005 Prévues Autorisations Réelles 10 960 S.O. 10 898 2.1.1 Sous-activité – Sécurité Assurer la sécurité publique tout en protégeant les droits de tous les Canadiens et les Canadiennes est un élément fondamental du mandat du Service.
English: 258), the examiner invited the appellant to submit observations within a period of two months.
French: 258), invité la requérante à présenter ses observations dans un délai de deux mois.
English: On 17 May 1995, Parliament adopted its resolution on the functioning of the EU Treaty with a view to the 1996 IGC - implementation and development of the Union.
French: Le 17 mai 1995, le Parlement a adopté sa résolution sur le fonctionnement du traité sur l'Union européenne dans la perspective de la CIG 1996 - mise en œuvre et développement de l'Union.
English: The Taskforce identified priorities for action of general relevance for Member States under each of these headings and specific messages on the reforms needed to each of the fifteen current and the ten new Member States.
French: La task-force énumère des actions prioritaires d'intérêt général pour les États membres dans chacun de ces domaines et adresse également à chacun des quinze États membres actuels et des dix nouveaux États membres des messages spécifiques sur les réformes nécessaires.
English: For the Centres to reach their objectives, it is important for them to have, at least, medium-term financial security.
French: Ce réseau permet aux utilisateurs potentiels de la navigation à courte distance de bénéficier non seulement d'une couverture géographique complète mais aussi de l'expérience collective des différents centres.
English: wine.Vermentino wine,white Pigna beans, fruit and vegetables, mimosa flowers, all of which can be purchased on request.
French: Vous pourrez trouver une vaste gamme de tous ces produits à l’intérieur de notre gîte rural.
English: Add 5 mL of 5N NaOH and 50 mL of previously distilled DCM to the DCM/water distillate, stopper the separatory funnel and shake vigorously for 1 minute.
French: Ajouter 5 mL de NaOH 5 N et 50 mL de DCM distillé précédemment au distillat de DCM/eau, mettre le bouchon sur l'ampoule à décantation et agiter vigoureusement pendant 1 minute.
English: Achieved Results in 2005–06 1.CIC ELT $ $18M includes $3M of reprofiled funds from the 2004-2005 fiscal year.
French: CIC a) CLNA $ 18 M$ y compris 3 M$ de report de fonds de l'exercice 2004-2005.
English: Many operators throughout and by 1997, the Council became selfNewfoundland and Labrador have been able to sufficient.
French: Au cours des cinq dernières années, le nombre d’attestations professionnelles est passé de 1 à 229.
English: Since its inception in 2000, over 900 pilots from Canada and such countries as Denmark, Hungary, Italy, Singapore and the United Kingdom have, under the ever-watchful eye of an international cadre of instructors, graduated from both its Basic Flying Course and Advanced Jet (Phase III) program.
French: Depuis sa création en 2000, plus de 900 pilotes du Canada et d’autres pays, notamment du Danemark, de la Hongrie, de l’Italie, de Singapour et du Royaume-Uni, ont suivi avec succès, sous l’œil vigilant d’un cadre d’instructeurs international, le cours élémentaire de pilotage et le cours avancé de pilote d’avion à réaction (phase III).
English: A/63/506 Item 130 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Revised estimates relating to the budget of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, for the biennium 2008-2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/506 Point 130 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2008-2009 concernant le Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Groups of people—entire families and their generations to come—can be stigmatized by health bureaucrats, insurance companies and employers using their personal health information against them.
French: Des groupes de citoyens - des familles entières et leurs descendants pendant des générations - peuvent être stigmatisés par des bureaucrates du domaine de la santé, des compagnies d'assurance ou des employeurs qui se serviraient contre eux de renseignements personnels concernant leur santé.
English: The Government of Monaco made comments regarding the issues raised in this paragraph.
French: Le Gouvernement monégasque a formulé des observations sur les questions soulevées dans le présent paragraphe.
English: Because of resource shortfalls arising from the fluctuating exchange rate, 11 of the 110.5 posts were frozen.
French: Les ressources disponibles ayant été moins importantes que prévu en raison des fluctuations des taux de change, 11 des 110,5 postes ont été gelés.
English: The oldest rock found on earth is nearly four billion years old, and the oldest meteorites and rocks from the moon are around 4.5 billion years old.
French: La roche la plus vieille trouvée sur notre planète a près de 4 milliards d’années, et les roches et les météorites les plus anciennes trouvées sur la Lune ont environ 4,5 milliards d’années.
English: THERE ARE NO OFFER AT THE MOMENT.
French: AU MOMENT IL N'Y A PAS DE PROMOTIONS.
English: Several NGOs have reported to the Government the existence of a number of organizations having a racially-oriented programme.
French: Plusieurs ONG signalent au Gouvernement l'existence d'un certain nombre d'organisations ayant un programme à orientation raciale.
English: The expert from OICA introduced informal document No. 21 proposing the deletion of table 2 and the paragraphs related to it.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document informel no 21 proposant la suppression du tableau 2 et des paragraphes s'y rapportant.
English: "In summary, consistent with most case-control studies, we found that increased coffee intake is associated with an increased risk of nonfatal MI," the authors conclude.
French: "En résumé, conformément à la plupart des études de cas, nous avons découvert qu'une consommation accrue de café est associée à un plus grand risque d'IM non mortel," concluent les auteurs.
English: 3.2 Flag symbol The flag of Canada, modified slightly for purposes of the FIP, is referred to as the "flag symbol".
French: 3.2 Symbole du drapeau Le drapeau du Canada, légèrement modifié aux fins du PCIM, est désigné sous l'appellation «symbole du drapeau».
English: Sitting in front of me here is a senator who has not mastered either French or English.
French: ´ Il y a devant moi un senateur qui ne maıˆ trise ni le francais, ni ¸ l’anglais.
English: Bull. 10-2001, point 1.1.1 Instruments of ratification deposited by Spain:
French: 10-2001, point 1.1.1 Dépôt des instruments de ratification par l'Espagne - Bull.