ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3, for authority to reconstruct and widen County Road No. 10 where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 96.54 Caso Subdivision, near the Town of Brownsville, in the County of Oxford, Township of South-West Oxford, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. M-315B (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire et d'élargir la route de comté n° 10 où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 96,54 de la subdivision Caso, près de la ville de Brownsville, dans le comté d'Oxford, canton d'Oxford sud-ouest, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° M-315B (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Major sub system Assessment – This section shall provide, in tabular format, the following information:
French: Évaluation des sous-systèmes importants – Indiquer sous forme de tableau les renseignements suivants :
English: In this decade, at least 1,000 diagnoses were registered for 18 types of cancer (14 in men; 13 in women).
French: Au cours de la présente décennie, au moins 1 000 cas diagnostiqués ont été enregistrés pour 18 types de cancer (14 chez les hommes; 13 chez les femmes).
English: We will work hard with the United States to pursue a Clean Auto Pact that would create an environmentally ambitious North American standard for cars and light duty trucks.
French: Notre norme s’inspirera d’une norme nord-américaine dominante et rigoureuse.
English: The Commission notes that all of the contributions arising from the consultation welcomed the Green Paper and supported the Commission's objective of helping to overcome market fragmentation and increase intra-European competition via an appropriate set of rules for defence procurement.
French: La Commission note que toutes les contributions issues de la consultation sont favorables au livre vert, car il souscrit à l'objectif de surmonter la fragmentation du marché et d'accroître la concurrence intraeuropéenne à travers un ensemble de règles adapté aux marchés publics de la défense.
English: 2.1 Measures Movements in labour market variables can be broken down into four different components of which seasonality is one: 1. a long-term trend; 2. a monthly seasonal variation; 3. a cyclical component; and 4. a residual component.
French: 2.1 Mesures Les mouvements qu'affichent les variables du marché du travail peuvent être divisés en quatre composantes, dont l'une est la saisonnalité : 1. une tendance à long terme; 2. des fluctuations saisonnières mensuelles; 3. une composante cyclique; et 4. une composante résiduelle.
English: • Are there ways to improve the efficiency of input use?
French: • Est-il possible d'améliorer l'efficacité des traitements effectués?
English: As well, the provincial government will extend its Freedom of Information and Privacy Act to school boards (effective September 1, 1998), health care bodies (October 1, 1998), universities and colleges (January 4, 1999) and municipal governments and police commissions (October 1, 1999).The government's Health Information Steering Committee, struck by the minister of health, is expected to report in July on a health information act to replace the bill tabled and withdrawn last year.
French: Il a aussi étendu sa loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée aux conseils scolaires (à compter du 1 er septembre 1998), aux organismes de soins de santé (1 er octobre 1998), aux collèges et universités (4 janvier 1999) et aux gouvernements municipaux ainsi qu'aux corps policiers (1 er octobre 1999). Le Health Information Steering Committee du gouvernement, établi par le ministre de la Santé, doit déposer son rapport en juillet sur un projet de loi sur la santé visant à remplacer celui qui a été déposé, puis retiré l'an dernier.
English: On a dry weight basis shellfish, on average, consists of 25 percent chitin with crab and shrimp averaging three to six percent.
French: En poids sec, les mollusques et les crustacés se composent, en moyenne, de 25 % de chitine, les crabes et les crevettes n'en contenant en moyenne que de 3 % à 6 %.
English: This gap is due to the inflexibility of the remuneration system of the public sector.
French: Le nombre de plaintes formulées par les clients à propos du «personnel revêche» a radicalement baissé et le nombre de recours fructueux contre les décisions de l’administration de district a diminué.
English: Tagging data from tiger prawns (Penaeus esculentus and Penaeus semisulcatus) and rock lobster (Panulirus ornatus) are analysed as an illustration.
French: À titre d'exemple, nous analysons les données de programmes d'étiquetage de crevettes tigrées (Penaeus esculentus and Penaeus semisulcatus) et de langoustes (Panulirus ornatus).
English: Lifting the unintended restriction will result in having rear-facing child restraints available for heavier children.
French: La levée de la restriction non intentionnelle permettra d'offrir des ensembles de retenue pour enfants faisant face à l'arrière destinés à des enfants plus lourds.
English: • sales price with clear definition of what it covers (special adaptations, accessories, repairs in the warranty period)
French: • prix de vente définissant clairement ce qui est couvert (adaptations spéciales, accessoires, réparations sous garantie)
English: In order for a complaint of this nature to be eligible for inquiry, there has to be at least a reasonable indication that the products proposed would fail to meet the mandatory technical requirements.
French: Pour qu’une plainte de cette nature soit matière à enquête, il doit y avoir au moins une indication raisonnable que les produits proposés ne répondraient pas aux exigences techniques obligatoires.
English: The Program’s role as the mechanism through which Canada’s UN reporting obligations are met is also integral to its relevance.
French: Le rôle du Programme comme mécanisme par lequel le Canada respecte ses Évaluation sommative du Programme des droits de la personne
English: Unfortunately, numerous organized criminal gangs take advantage of the hardships of migrants, using them to generate profits, subjecting them to a relationship of slavery and forcing them into criminal activity.
French: Malheureusement, de nombreux gangs criminels organisés tirent parti de la détresse des migrants, les exploitent pour générer des profits, en les soumettant à une relation d'esclavage et en les forçant à s'engager dans des activités criminelles.
English: Thus, the greatest potential for evaporation over the oceans exists in the tropical belts just outside the equatorial regions.
French: On observe donc le plus grand potentiel d'évaporation au-dessus des océans dans les ceintures tropicales juste à l'extérieur des régions tropicales.
English: Southeast European Cooperative Initiative (SECI) and other initiatives in Southeast Europe
French: b) Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI) et autres initiatives dans la région
English: Because training is an expensive option for small agencies, Lisa values opportunities to learn from her peers at evaluation events held by TBS.
French: La formation étant coûteuse pour les petits organismes, Lisa accorde beaucoup d'importance aux possibilités d'apprentissage que peuvent offrir ses pairs lors d'événements en évaluation organisés par le SCT.
English: M. included a claim for support pursuant to the provisions of the Family Law Act (FLA), which allows either a man or a woman (married and unmarried couples) to apply for spousal support.
French: M. avait par la suite modifié sa demande pour y inclure une demande d'aliments conformément aux dispositions de la Loi sur le droit de la famille (« LDF »), qui permettent aux hommes et aux femmes (mariés ou non) de présenter une demande de soutien de la part de leur conjoint.
English: Known in his native Toronto as the 'King of Super 8', Porter has made more than 300 short films in the past four decades.
French: Considéré dans sa ville d'origine, Toronto, comme le « Roi du Super 8 », Porter a fait plus de 300 films de court-métrage au cours des quarante dernières années.
English: In 2002 the EU-15 average rate of packaging recovery and incineration with energy recovery at waste incineration plants was 62%, and the average recycling rate was 54%.
French: Dans l'UE-15, le taux moyen de valorisation des emballages et d'incinération avec récupération d'énergie dans des installations d'incinération était de 62 % en 2002, et le taux moyen de recyclage de 54 %.
English: In addition, in the case of the control centres of regional airports with exclusively or mainly national traffic, it also seems relevant to require air traffic control personnel to have a high standard of proficiency in the local language.
French: En outre, pour les centres de contrôle des aéroports régionaux au trafic exclusivement ou majoritairement national, il semble également pertinent d'exiger de la part des personnels en charge du contrôle de la circulation aérienne une bonne maîtrise de la langue locale.
English: However, there will be exceptional situations where the CCRA will, and is required to, re-examine a previously audited issue or period to ensure fair administration of the law.
French: Il se présente toutefois des situations exceptionnelles où l'ADRC veut, et même doit, réexaminer un point ou un exercice déjà vérifié, afin d'assurer l'application équitable de la loi pertinente.
English: The Ad Hoc Expert Group recommends that the United Nations Forum on Forests:
French: Le Groupe spécial d'experts recommande au Forum des Nations Unies sur les forêts :
English: Appellant Hennen was found to lack a sufficient degree of the "Ability to plan and organize" and the Personal Suitability sub-factor of "influence".
French: Il a été déterminé que l'appelante Hennen ne possédait pas suffisamment la [traduction] « Capacité de planifier et d'organiser » et le sous-facteur Qualités personnelles de [traduction] « l'influence ».
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly for its consideration, in the context of the 2012/2013 support account budget, after full consultations with all relevant stakeholders, integrating in particular the comments and observations of field missions, a comprehensive report on the pilot project, with a view to deciding on a restructuring of the Investigations Divisions of the Office of Internal Oversight Services, including:
French: Prie également le Secrétaire général de lui soumettre pour examen, dans le contexte du budget du compte d'appui pour l'exercice 2012-2013, après avoir dûment consulté toutes les parties prenantes, un rapport détaillé, comprenant en particulier les observations des missions, sur le projet pilote, en vue de décider de restructurer la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne, ce rapport devant comprendre notamment :
English: Progress reports should be kept brief and to the point and should describe the actual progress of ongoing actions.
French: Les rapports d'activité doivent être brefs et précis et décrire l'avancement effectif des mesures engagées.
English: In contrast, the responses to the questionnaire contained only a few comments on information and education for sustainable development and health.
French: Par ailleurs, les réponses au questionnaire ne contenaient que quelques commentaires sur l'information et la sensibilisation en matière de développement durable et de santé.
English: In 2007/2008 teachers will receive special training to help them adjust to the new two-cycle system.
French: En 2007/2008, les enseignants recevront une formation spéciale qui facilitera leur adaptation au nouveau système de deux cycles.
English: Codex has recognized that the needs and concerns of developing countries should be duly reflected in future revisions and development of standards.
French: Le Codex a reconnu que les besoins et les préoccupations des pays en développement devraient être dûment reflétés dans toute révision ou élaboration future de normes.
English: A nuclear polyhedrosis virus has been effective in controlling cabbage looper larvae in research trials, but has not yet been developed as a commercial insecticide.
French: Un virus de la polyédrose nucléaire s’est avéré efficace contre les larves de la fausse-arpenteuse du chou lors d’essais, mais ces recherches n’ont pas abouti à la mise au point d’un insecticide commercial.
English: % French English French and English French and Spanish French and Arabic French and other(s) French, English and Spanish French, English and Arabic French, English and other(s) French, Arabic and other(s) French, English, Arabic and other(s) French, English, Spanish and other(s) French, English, Spanish and Arabic French, English, Spanish, Arabic and other(s) 132 3 126 5 1 2 17 4 6 1 1 2 2 1 43.6 1.0 41.6 1.7 0.3 0.7 5.6 1.3 2.0 0.3 0.3 0.7 0.7 0.3 Table G-25 — Gender
French: % Français Anglais Français et anglais Français et espagnol Français et arabe Français et autre(s) Français, anglais et espagnol Français, anglais et arabe Français, anglais et autre(s) Français, arabe et autre(s) Français, anglais, arabe et autre(s) Français, anglais, espagnol et autre(s) Français, anglais, espagnol et arabe Français, anglais, espagnol, arabe et autre(s) 132 3 126 5 1 2 17 4 6 1 1 2 2 1 43,6 1,0 41,6 1,7 0,3 0,7 5,6 1,3 2,0 0,3 0,3 0,7 0,7 0,3 Tableau G-25 – Sexe
English: - Taxes, revenues, uncollectible taxes and tax credits
French: - Les impôts, recettes et taxes non recouvrables, ou encore les crédits d'impôt.
English: I can tell you, Mme Iotova, that the Bulgarian market has 180 inspectors.
French: Je peux vous dire, Mme Iotova, que le marché bulgare compte 180 inspecteurs.
English: It demands secrecy, non-disclosure agreements, and holding back on patenting in order to get ‘lead-time.’
French: Elles exigent le secret, imposent des accords de non-divulgation et entendent retarder la délivrance de brevets afin d’obtenir des "délais".
English: On one occasion during a drug deal, an altercation took place where Strawberry stabbed the victim who later died from his injuries.
French: À l’occasion d’une altercation liée à une transaction de drogue, il a poignardé une personne qui a par la suite succombé à ses blessures.
English: It does not, therefore, want to understand this message that we are continuing to send out: ‘Be reasonable and negotiate.’
French: Par conséquent, elle refuse de comprendre le message que nous continuons d’envoyer: "Soyez raisonnables et négociez".
English: Such arrangements shall, as appropriate, specify in detail:
French: Le cas échéant, ces contrats mentionnent par le détail :
English: The voting period is 2 weeks, but may be varied by up to 1 week by the Project Leader.
French: La durée du scrutin est de 2 semaines, mais elle peut être modifiée d'au plus une semaine par le responsable du projet.
English: Brief(66) French-Language Education in a Minority Setting:
French: Nom de l’organisme Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse Association des juristes d’expression française de la Nouvelle-Écosse
English: Nevertheless, a point was also made that opt-out provisions in multilateral treaties were normally applicable in a general way rather than on a case-by-case basis.
French: On a néanmoins aussi fait valoir que les clauses facultatives des traités multilatéraux étaient normalement applicables d'une manière générale et non pas au cas par cas.
English: See also Landgericht Paderborn, Germany, 25 June 1996, Unilex (holding that the buyer did not need to conduct special chemical analyses of plastic compound).
French: Voir également Landgericht Paderborn, Allemagne, 25 juin 1996, Unilex (l'acheteur n'avait pas à réaliser des analyses chimiques spéciales des matières plastiques).
English: ◦ a drug that is prepared from any of the following micro-organisms, namely, an alga, a bacterium or a fungus ; and
French: ◦ une drogue préparée à partir de micro-organismes qui sont des algues, des bactéries ou des champignons;
English: The interpretation of a state's constitution falls exclusively within the domain of that state's own court system.
French: L'interprétation de la constitution d'un État incombe exclusivement aux tribunaux de cet État.
English: Harvest Support Program The parties to the Umbrella Final Agreement agree to complete a feasibility study on the design of a Harvesting support program in the Yukon prior to Settlement Legislation.
French: Disposition spécifique 16.16.0 16.16.1 Programme de rétablissement de l’utilisation traditionnelle Dès la date d’entrée en vigueur de la présente entente, le Yukon verse 150 000 $ à la Première nation des Kwanlin Dun pour l’aider à mettre sur pied un programme de rétablissement de l’utilisation traditionnelle à l’intention des jeunes et des aînés Kwanlin Dun.
English: VANOC’s interest rate and credit risk on these instruments is considered to be minimal.
French: Les taux d’intérêt et le risque de crédit auxquels le COVAN est exposé relativement à ces instruments sont minimes.
English: Past market reports have varied in quality and length.
French: Les rapports antérieurs sur les marchés étaient de qualité et de longueur variables.
English: The concept of nuclear-weapon-free zones on the basis of agreements freely arrived at should be pursued with all seriousness to cover more and more regions.
French: Le concept de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'accords librement consentis devrait être poursuivi avec beaucoup de sérieux afin d'englober de plus en plus de régions.
English: In the second phase of the implementation plan, the sectors will work together to apply the Code, for example, through briefings, workshops, seminars, pilot projects and case studies.
French: Durant la deuxi�me phase, les secteurs travailleront ensemble � mettre le Code en pratique au moyen de s�ances d�information, d�ateliers, de colloques, de projets pilotes, d��tudes de cas, etc.
English: It exploits fundamentally new modes of computation and communication because it is based on the physical laws of quantum mechanics instead of classical physics.
French: Elle exploite des modes de calcul et de communication fondamentalement nouveaux, parce qu’elle se fonde sur les lois physiques de la mécanique quantique plutôt que sur la physique traditionnelle.
English: Flood risks in certain areas within PE 370.124v03-00
French: risques futurs résultant des changements climatiques.
English: The Chief of Staff will also coordinate and oversee the preparation and monitoring of the delivery of the Mission implementation plan and the strategic results-based frameworks.
French: En outre, le chef de cabinet coordonne et supervise l'élaboration et le suivi de l'exécution du plan de travail de la Mission et des cadres budgétaires axés sur les résultats.
English: "rhr "chain of eti"ent;" which resulted in this incident and the potential loss of the aircraft were thwarted hv the lirnited visual metcorolugical conditinns ~thtained bv the pilots in thcir run in to the "radar contact°.
French: pilotant I'Aurora, et ie, ;j tous Ls egards . Cela rst d'auiant plu~ vrai d;rns des situation` de vol ~j prcximitc de la terre ou au mcmlent de suivre une route tieiteur radar cn direction d'un objet detecte I' ar rad~tr.
English: The goal: preparing the highlands for a warmer future The race is on.
French: Les résultats prévus : préparer les hautes terres au réchauffement La course débute.
English: In this respect, it should be noted that a coherent concept for tracing firearms and ammunition does not exist in the EU so far.
French: À cet égard, il convient de noter qu’un concept cohérent pour le traçage des armes à feu et des munitions n’existe actuellement pas dans l’UE.
English: some people Digestion disrupted by irregular eating schedules may lead to gastrointestinal problems and weight gain.
French: La plupart des gens ont néanmoins besoin de périodes de travail et de sommeil relativement constants pour éviter des tensions physiques et mentales et d’être dérangés pendant qu’ils dorment.
English: Chairman-in-Office of the Ministerial Council Gulf Cooperation Council c/o Permanent Mission of Qatar to the United Nations Fax: +1 212 758 4952 qatar-e@qatarmission.org
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil ministériel de coopération des États arabes du Golf c/o Mission permanente du Qatar auprès de l'ONU Télécopie : +1 212 758 4952 <qatar-e@qatarmission.org>
English: The effective pressure at which no flow occurred was termed the shutoff pressure.
French: La pression effective à laquelle aucun flux ne se produit a été appelée pression d'arrêt.
English: European Standards INTERNAL MARKET AND TRADE
French: Normes européennes MARCHÉ INTÉRIEUR ET COMMERCE
English: It can also be used as a model when resolving other family conflicts.
French: Il peut également être utilisé comme modèle pour résoudre d’autres conflits familiaux.
English: The Canadian Human Rights Commission respectfully requests that the appeal be allowed and that the Quebec Court of Appeal's decision be set aside.
French: La Commission canadienne des droits de la personne demande respectueusement que l'appel soit accueilli et que la décision de la Cour d'appel du Québec soit cassée.
English: The international scientific research community has always cooperated across borders.
French: Les chercheurs du monde entier ont toujours collaboré entre eux sans égard aux frontières.
English: # Available tasks as of this writing include: Desktop environment, # Web server, Print server, DNS server, File server, Mail server, # SQL database, Laptop, Standard system, manual package selection.
French: # Pour l'heure, les tâches disponibles sont les suivantes : environnement # de bureau, serveur Web, serveur d'impression, serveur DNS, serveur de # fichiers, serveur de courrier, base SQL, portable, système standard, sélection manuelle # des paquets.
English: It is anticipated that the final product of the GMP would be a compendium of regional assessment reports, one for each region, together with a global overview report.
French: Selon les prévisions, le programme mondial de surveillance devrait conduire à la production d'un recueil de rapports d'évaluation régionaux (un pour chaque région) et d'un rapport global de portée mondiale.
English: The males stridulate, which means that, unlike cicadas, they rub body parts together (crickets use their wings) to create their call. Successful (well-fed) male crickets literally wear themselves out calling, dying sooner (but presumably more satisfied) than less successful males, which call less and later in life.
French: Vous trouverez par ici quelques ressources (en anglais) sur les criquets qui pourraient vous servir en salle de classe.
English: Spelling out responsibilities and tasks will be an important step in ensuring that the critical response areas are covered and that duties are not duplicated.
French: Énoncer clairement les responsabilités et les tâches de chacun constituera une mesure importante qui garantira que les zones critiques de réaction seront couvertes et permettra d'éviter les doubles emplois.
English: With more than 50 events in the 32 national organisations, the EYP reaches well over 20,000 young people each year.
French: Chaque année, grâce aux 50 rencontres organisées au sein de ses 32 organisations nationales, le PEJ touche plus de 20.000 jeunes.
English: Although the term "patent dedication" is not recognized in the Patent Act, the practice of dedication which has evolved consists of the patentee notifying the Commissioner of Patents that it has surrendered its rights and entitlements flowing from the patent for the benefit of the public to sue and enjoy.
French: S'il est vrai que l'expression « abandon des droits de brevet au domaine public » ne se trouve nulle part dans la Loi sur les brevets, il s'est développé une pratique consistant pour le breveté à aviser, le cas échéant, le commissaire aux brevets qu'il a renoncé aux droits que lui conférait son brevet pour les abandonner au domaine public.