ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability of the model to accurately predict the lateral stiffness, the ultimate lateral load capacity, and the complete earthquake response of timber shear walls is clearly demonstrated.
French: La capacité du modèle à prédire avec précision la rigidité latérale, la capacité de charge latérale ultime et la réponse sismique de murs de bois travaillant en cisaillement a été clairement démontrée.
English: On many occasions, we have mentioned the need to combat and eradicate fraud altogether.
French: À maintes reprises, nous avons évoqué la nécessité de la combattre et de l'éliminer.
English: To address the needs that have become evident in the face of thisduring such compliance regime, the OzonAction PProgramme has been re-oriented and regionalized to provide timely, direct and focused assistance to the countriecountries,s particularly in cases of potential non-compliance.
French: Pour répondre aux besoins qui se sont fait jour face à ce régime d'application, le programme a été réorienté et régionalisé afin de fournir aux pays une aide opportune, directe et focalisée, en particulier dans les cas de non-respect présumé.
English: Other individuals forwent post-secondary education because they felt that employment and life experience would be interchangeable with education.
French: D’autres ont renoncé à des études postsecondaires parce qu’ils croyaient que l’expérience d’emploi et de vie pouvait remplacer les études.
English: The Secretary-General appointed Francis C. Record (United States) as his successor.
French: Le Secrétaire général a nommé pour lui succéder Francis C.  Record (États-Unis d'Amérique).
English: 18 seconds missing ("black box") ? iv.
French: Boîte noire : disparition de 18 secondes d’enregistrement ? iv.
English: Two-day meetings, held three times a year, serve as the focus for Team activities.
French: Des réunions de deux jours, trois fois par an, servent de cadre aux activités de l’équipe.
English: Finally, we prepared a summary version of the report as well as posters and papers to be published and delivered at conferences and meetings with relevant groups.
French: Enfin, nous avons préparé une version sommaire du rapport ainsi que des affiches et des documents à publier et à présenter à des conférences et des réunions des groupes concernés.
English: Where specific expertise is required, the Organizing Committee may target around the globe.
French: Le COVAN sera en concurrence avec les industries qui assurent le soutien des Jeux (hospitalité, tourisme, transport et marché de détail); par conséquent, il sera nécessaire de trouver des façons créatives d’attirer et de conserver les bonnes personnes tout en faisant preuve de transparence, d’accessibilité et d’inclusion pour tous les Canadiens.
English: Both seminars were relevant to the Office's ongoing work on culture and development, as well as to the priority areas of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Ces deux séminaires correspondaient aux travaux menés actuellement par ce bureau sur ces questions ainsi qu'aux domaines prioritaires du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: In my opinion, her speculation as to how it came to be that Mr. Holt sent the satellite message is just not credible.
French: À mon avis, son hypothèse quant à la façon dont M. Holt lui aurait transmis le message par radiomessagerie satellite n'est tout simplement pas crédible.
English: A policy for the public-health authority to notify the provincial or territorial public-health authority of all positive measles and rubella results within 1 business day of the results becoming available.
French: Une politique exigeant que le service de santé publique informe le service provincial ou territorial de santé publique de tous les résultats positifs obtenus en laboratoire concernant la rougeole et la rubéole dans un délai de 1 jour ouvrable suivant l’obtention des résultats en question. F-3
English: B-8 - Deterring and Detecting Money Laundering and Terrorist Financing
French: B-8 - Mécanismes pour décourager et détecter le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes
English: I do not believe that we can solve it if we only tackle it from the angle of these unfortunate women, girls and children, who are abused for the purpose of sexual adventures, or whatever else.
French: Je ne pense pas que nous puissions résoudre ce problème en l’abordant uniquement sous l’angle de ces pauvres femmes, filles et enfants à qui l’on fait subir des sévices sexuels pour avoir des aventures ou quoi que ce soit d’autre.
English: These guidelines are based on internationally accepted principles for establishing the safety of foods derived from genetically modified organisms, and were developed in consultation with other government agencies, consumers, and industry.
French: Ces lignes directrices sont fondées sur les principes acceptés à l'échelle mondiale pour établir l'innocuité des aliments issus d'organismes génétiquement modifiés. Elles ont été élaborées en consultation avec d'autres organismes gouvernementaux, des consommateurs et des représentants de l'industrie.
English: WHO could help them by advocating for and advising on public health and creating partnerships at all levels.
French: Il faudra aussi combler le fossé artificiel qui existe entre santé publique et médecine clinique.
English: As the numerical representation of visible minorities increases over time, Canadians are likely to become more accepting of difference.
French: Comme la représentation numérique des minorités visibles augmente avec le temps, les Canadiens devraient finir par mieux accepter la différence.
English: UNFPA will also strengthen the capacity of civil society, including religious and cultural groups, to successfully engage in policy dialogue with government and development partners.
French: Le FNUAP renforcera également la capacité de la société civile, y compris les groupes culturels et religieux, à poursuivre avec succès une concertation avec le gouvernement et les partenaires pour le développement.
English: (a) Femicide: the gender-based murder of a woman
French: a) Femicide : le meurtre d'une femme parce qu'elle est une femme
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Skoll COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Skoll (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Former CSC officers feel that Bland himself did not oppose such changes, but that other CSC officers, comfortable in their old positions, did not wish to be shaken.
French: D'anciens cadres de la C.S.C. ont l'impression que Bland lui-même ne s'opposait pas à de pareils changements, mais que d'autres cadres de l'organisme, parfaitement à l'aise dans leurs vieux emplois, ne désiraient pas être secoués.
English: Norway Since autumn 2001, several hospitals in Norway have reported an increased number of infections and colonizations with Pseudomonas aeruginosa.
French: Norvège Depuis l'automne 2001, plusieurs hôpitaux norvégiens ont signalé une augmentation du nombre d'infections et de colonisations par Pseudomonas aeruginosa.
English: In a certain country registrations have been in effect suspended owing to the overly discretionary implementation of registration laws.
French: Dans un certain pays, les enregistrements ont été effectivement suspendus en raison d'une application trop discrétionnaire des lois sur l'enregistrement.
English: 1.1 In its 4th report, India states that its Financial Intelligence Unit (FIU) is in the process of being set up.
French: 1.1 Dans son quatrième rapport, l'Inde indique que son Service de renseignements financiers est sur le point de voir le jour.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/2003/88 and TRANS/WP.29/2003/87/Corr.1 (English and French only), as amended (TRANS/WP.29/953, para.
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/2003/88 et TRANS/WP.29/2003/87/Corr.1 (anglais et français seulement), tels qu'ils ont été modifié (TRANS/WP.29/953, par.
English: With the requirement that the licence be royalty-free for the Foreground, there is no monetary incentive for departments to take ownership.
French: Comme la politique exige que la licence soit libre de redevances relativement à l'élément original, les ministères n'y trouvent pas de stimulant financier pour se réserver le titre de propriété.
English: The fenced range of 136 km2 lies 50 km east of Edmonton.
French: Son territoire clôturé de 136 km est situé à 50 km à l’est d’Edmonton.
English: A comprehensive assessment of the training needs for the personnel of the future mission has been financed by the European Commission.
French: Une évaluation globale des besoins en formation pour le personnel de la future mission a été financée par la Commission européenne.
English: 18-20 October Working Party on Inland Water Transport (SC.3) (forty-ninth session)
French: 18-20 octobre Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) (quarante-neuvième session)
English: Free bicycle parking in our garage.
French: Vous pouvez mettre vos vélos dans notre garage gratuitement.
English: Summary of Investigation In 2001, the ownership structure of the bank in question changed and the bank became an indirect subsidiary of a U.S.-based holding company.
French: Résumé de l'enquête En 2001, la structure du capital-social de la banque en question a été modifiée et la banque est devenue une filiale indirecte d'une société de portefeuille basée aux États-Unis.
English: Finally, while there was no female genital mutilation in Zanzibar, there were issues of early marriage and child abandonment.
French: Enfin, s'il n'y a pas de mutilation génitale féminine à Zanzibar, il y a des problèmes de mariages précoces et d'abandon d'enfants.
English: The World Food Programme pledged to deliver adaptation projects concerning food security and land management.
French: Le Programme alimentaire mondial s'est engagé à réaliser des projets d'adaptation concernant la sécurité alimentaire et la gestion des terres.
English: 5.4.2 Principles In this section, include any principles that are specific to the transformation's implementation timeframes.
French: 5.4.2 Principes Incluez dans cette section tout principe particulier aux échéanciers de mise en œuvre du projet de transformation.
English: The agenda of such sittings shall be determined by the President (Art.49 of the Constitution of the Republic of Latvia).
French: Šādām Saeimas sēdēm dienas kārtību noteic Valsts prezidents. (LR Satversmes 49.p.
English: CANADIAN TELEPHONE EMPLOYEES’ ASSOCIATION, COMMUNICATIONS, ENERGY AND PAPERWORKERS UNION OF CANADA, FEMMES-ACTION
French: ASSOCIATION CANADIENNE DES EMPLOYÉS DE TÉLÉPHONE, SYNDICAT CANADIEN DES COMMUNICATIONS, DE L'ÉNERGIE ET DU PAPIER, FEMMES-ACTION
English: His Excellency The Right Honourable Jean Chr*tien, Prime Minister of Canada
French: Son Excellence M. Jean Chr*tien, Premier Ministre du Canada
English: On November 9, 2003, al-Qaida was responsible for the assault and bombing of a housing complex in Riyadh, Saudi Arabia, that killed 17 and injured 100 others.
French: Le 9 novembre 2003, Al-Qaida était à l'origine de l'attentat à la bombe contre un complexe résidentiel à Riyad (Arabie saoudite) qui a causé la mort de 17 personnes et en a blessé 100 autres.
English: The other bodies mentioned should, in the interests of maximum transparency, also be kept informed on the development and funding of the activities of the specific programme.
French: Or. es Justification Le Médiateur européen, en tant que garant du bon fonctionnement des institutions communautaires et de l'application de ses politiques, est sans nul doute la personne la mieux PE 374.089v01-00 6/22 AM\614625FR.doc
English: 27/06Z WKN RIDGE ON LINE NE-SW OVR WASHINGTON STATE.
French: 27/06Z CRETE SAFF SUR-LIGNE NE-SW SUR L'ETAT DE WASHINGTON.
English: • Record of Proceedings - Ruling on Late Submission by Maisie Shiell on the Application from Cameco Corporation for the Renewal of the Uranium Mining Operating Licence for McArthur River
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - DÃ©cision rendue sur le mÃ©moire soumis en retard par Maisie Shiell au sujet de la demande de Cameco Corporation pour le renouvellement du permis de McArthur River
English: First of all, I welcome the declaration establishing a European Maritime Day.
French: Tout d'abord, je salue la déclaration instituant une Journée européenne de la mer.
English: Since then, the Fund has established a close partnership with the Forum and the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues, and has provided funds to the Forum's secretariat to consult with indigenous peoples and communities on the impact of selected IFAD projects and whether the projects were in line with the Forum's principles, concepts and practices of development.
French: Depuis lors, le Fonds a établi un partenariat avec l'Instance et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones (IASG).  Le FIDA a fourni des fonds au secrétariat de l'Instance au titre de consultations avec les peuples et les communautés autochtones sur l'impact de certains de ses projets et sur la question de savoir si lesdits projets respectent leurs principes, concepts et pratiques de développement.
English: In past recommendations, the Secretary-General has therefore encouraged States to recognize the need for strengthened coordination mechanisms and management.
French: C'est pourquoi dans les recommandations qu'il a faites dans le passé, le Secrétaire général a incité les États à prendre conscience de la nécessité de renforcer les mécanismes de coordination et d'améliorer la gestion.
English: It was also difficult to engage Governments in ameliorating the negative impacts of an activity they viewed as illegal.
French: Il était également difficile d'amener les gouvernements à pallier aux effets négatifs d'une activité qu'ils considéraient comme illégale.
English: Guide Heading before 13/00 Baling of straw, hay or the ---
French: Rubrique- guide avant 13/00 --- de la paille, du foin ou de ---
English: In sum, negotiators had hoped that a ‘miracle of compromise’ could be found in Seattle.
French: En résumé, les négociateurs avaient espéré qu'un "miracle du compromis" pourrait se produire à Seattle.
English: It provides for removal of such persons if they are in the U.S.
French: Elle prévoit le renvoi de telles personnes si elles se trouvent aux États-Unis.
English: I would like to make the case as strongly as possible that the mandate given to you in 1999, even before the Seattle Ministerial - let alone the Doha and Cancún Ministerials - must now be null and void.
French: Je tiens à insister aussi vigoureusement que possible sur le fait que le mandat qui vous a été octroyé en 1999, avant même la conférence ministérielle de Seattle - sans parler des conférences de Doha et de Cancun - doit maintenant être nul et non avenu.
English: Why Charge for Public Services?
French: Pourquoi imposer des frais pour les services publics?
English: • XVI International AIDS Conference, Toronto, August 13-18, 2006
French: • XVIe Congrès international sur le SIDA, Toronto : 13 – 19 août 2006.
English: It will review the most important aspects of the problem in collaboration with the ministers of welfare and education and will set objectives to encourage those children to go to school.
French: Il examinera, en collaboration avec les ministres en charge du bien-être et de l'enseignement, où se situent les points cruciaux.  Le Gouvernement flamand fixera des objectifs afin de promouvoir la participation de ces enfants à l'enseignement.
English: Minimalist, completely white, with a pupil's desk and a metal cupboard and sprinkled with flat-screen TVs.
French: Minimalistes avec un bureau d'écolier et une armoire métallique, entièrement blanches et épinglées de téléviseurs à écran plat.
English: Drug-related and serious offenders were said by the governor of Bailov SIzo to be separated from the others.
French: Selon le gouverneur du Sizo de Bailov, les délinquants impliqués dans des affaires de drogue et ceux ayant commis des infractions graves étaient séparés des autres détenus.
English: The Consultative Council meets every three months; its members are elected for three-year terms; they are not remunerated.
French: Le Conseil consultatif se réunit tous les trois mois; ses membres ont des mandats de trois ans et ne sont pas rémunérés.
English: Its integrated command structure, standardized operating procedures and standing forces help support preventive diplomacy, crisis management and peacekeeping.
French: Sa structure de commandement intégrée, son mode de fonctionnement normalisé et ses forces permanentes aident à soutenir la diplomatie préventive, la gestion des crises et le maintien de la paix.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Rita Savoie-Awad - Regional Assistant 1 st Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Rita Savoie-Awad - adjointe régionale 1er trimestre
English: 143/1947 in conjunction with Law No.  229/1991 discriminates against her arbitrarily and unfairly by excluding her from access to a remedy for the confiscation of the property.
French: 3.2 À ce sujet, l'auteur explique que la loi no 143/1947, conjuguée à la loi no 229/1991, a pour effet de la soumettre à une discrimination arbitraire et injuste en l'empêchant de recourir contre la confiscation de biens.
English: The Regulations prohibit the sale of meat from any livestock animal to which DES has been administered as a growth promotant.
French: Le Règlement interdit la vente de viande provenant d'un animal auquel on a administré du diéthylstilbestrol comme stimulateur de croissance.
English: 7(1) L'étranger ne peut entrer au Canada pour y séjourner temporairement que s'il a préalablement obtenu un visa de résident temporaire.
French: 173(1) A person in respect of whom a stay of a removal order, with respect to a country or place, is being re-examined under subsection 114(2) of the Act shall be given a notice of re-examination.
English: Voivodship courts are courts of first instance in more serious or complicated cases, and serve as courts of second instance to review the rulings of district courts.
French: Les tribunaux de voïvodie statuent en première instance sur des affaires graves ou complexes et, en tant que tribunaux de deuxième instance, examinent les décisions des tribunaux de district.
English: Upcoming Deadline for Voting by Mail or at the Local Elections Canada Office in March 17, 2008, Federal By-Elections  [ 2008-03-06 ] Elections Canada:
French: Fin prochaine de l’inscription pour voter par la poste ou au bureau local d’Élections Canada pour les élections partielles fédérales du 17 mars 2008  [ 2008-03-06 ] Élections Canada :
English: The results of PWGSC's Fall 2005 cross-country SME consultations can be reviewed at: www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/sme/industry-e.html SMEs with questions about procurement can visit Business Access Canada for more information.
French: Vous pouvez consulter les résultats des consultations que TPSGC a menées auprès des PME dans tout le pays à l'automne 2005 à l'adresse suivante : www.tpsgc.gc.ca/acquisitions/text/sme/industry-f.html Les PME qui veulent en savoir plus sur la passation des marchés peuvent visiter le site Web d'Accès entreprises Canada.
English: The Specialized Clients and Partners Branch maintains contact with all cost-recovery clients and helps to develop and implement a cost recovery framework.
French: Elle se concentre sur l'assimilation de données et la télédétection, la prévision numérique du temps et les processus atmosphériques physiques.
English: Similarly, in preparation for this occasion, plans are afoot for new interpretative features highlighting the centenary.
French: De même, en prévision de cet événement, la planification prévoit des éléments d'interprétation nouveaux pour souligner le 100e anniversaire.
English: These new cancer programs operate in conjunction with CancerCare Manitoba and focus on prevention, early detection and screening, diagnosis and treatment and rehabilitation.
French: En outre, la planification en vue de l’installation d’un appareil à l’Hôpital général du district de Portage est en cours.
English: • Assess the related processes for determining need, implementation and maintenance of standards, and ascertain where there is potential for improvement; and
French: • Évaluer les processus connexes afin d'établir les besoins relatifs aux normes, à leur mise en oeuvre et à leur maintien, et vérifier si on pourrait y apporter des améliorations;
English: All species From the second Monday in September to December 19 and from April 16 to the Thursday before the fourth Friday in April 10.2 Bazile Lake (47°59'N., 70°23'W.)
French: Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au 19 décembre et du 16 avril au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril 10.2 Bazile, Lac (47°59'N., 70°23'O.)
English: We have put a lot of effort in and found him very willing to be with us, although he will have to travel to South Africa on the same day, if only for a limited time I would like to take this opportunity to thank the Czech Presidency most sincerely for this.
French: Nous avons consenti beaucoup d'efforts et nous l'avons trouvé désireux de se joindre à nous, même s'il doit partir le jour même pour l'Afrique du Sud et même si ce n'est que pour un bref moment. Je tiens à saisir cette occasion pour en remercier très sincèrement la présidence tchèque.
English: Verifying that the investigator is enrolling only eligible subjects.
French: S’assurer que l’investigateur ne fait participer que des sujets admissibles.
English: As a result of the Treaty of Paris of 1856, the lower Danube section was made suitable for navigation, and this contributed to the region's economic development.
French: À la suite du traité de Paris de 1856, le tronçon du bas Danube a été rendu propre à la navigation et cela a contribué au développement économique de la région.
English: The function of the computer software must be provided and, if the area of use is not obvious from the function of the computer software, the area of use should be provided also.
French: Il faut préciser la fonction du logiciel et, si la fonction ne permet pas de déterminer de manière évidente quel est son domaine d'utilisation, il y également lieu de préciser le domaine d'utilisation.
English: You are only permitted to download and playback such Retained Rights Content for as long as you are logged into the Service via such Roaming Xbox 360 console. You may not copy or move the Retained Rights Content from any Roaming Xbox 360 Console to which it has been downloaded.
French: Elle ne s'applique pas aux sites, aux services et aux produits Microsoft qui n'affichent pas la présente déclaration, qui ne proposent pas de lien pour y accéder ou qui disposent de leur propre déclaration de confidentialité.
English: A long investigative history of respiratory and other diseases has established consistent statistical associations between human exposure to outdoor levels of airborne particulate matter (PM) and adverse health impacts.
French: Des recherches sur les troubles respiratoires et autres menées sur de longues périodes ont établi des liens statistiques cohérents entre l'exposition humaine à certains niveaux de matières particulaires (PM) dans l'air et les impacts néfastes sur la santé.