ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mean per diem cost of home care for this group was $58.40 (SD – $101.82) and the median cost was $25.21.
French: Le coût annuel total des soins palliatifs à domicile est par conséquent estimé à 89 305 747 $.
English: • More than 60,000 missionaries, mostly young people between 19 and 21 years of age, are active at any given time.
French: • Il y a en tout temps plus de 60 000 missionnaires actifs, pour la plupart des jeunes gens âgés entre 19 et 21 ans.
English: UNDP met with the Board of Auditors on 4 March 1999 to clarify its position and to confirm the Programme's interpretation of “reasonable period of foreseen cash requirements”.
French: Le PNUD a eu des entretiens avec le Comité des commissaires aux comptes le 4 mars 1999 pour clarifier sa position et confirmer l'interprétation que le Programme donne à l'expression « période raisonnable de besoins prévisionnels de trésorerie ».
English: Sincerely, Anthony Dawson A/Chief Radiological Surveillance and Health Assessment Division Attach. AD/ad Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Anthony Dawson A/Chef Division de la surveillance du rayonnement et des évaluations de santé Pièces jointes AD/ad Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: During the Permanent Forum's fourth session in May 2005, his delegation had put forward a number of ideas for consideration during the Second Decade, such as cooperation and information exchange among countries, the importance of protecting the elderly as the repositories of ancestral wisdom and the establishment of systems to ensure the effective participation of indigenous peoples in public policies.
French: Lors de la quatrième session de l'Instance permanente, tenue en mai 2005, la délégation chilienne a présenté un certain nombre d'idées à examiner pendant la deuxième Décennie, telles que la coopération et l'échange d'informations entre les pays, l'importance de la protection des personnes âgées en leur qualité de dépositaires de la sagesse ancestrale et la mise en place de systèmes garantissant l'implication des populations autochtones dans les politiques publiques.
English: Mr. Jean-Marie Guéhennoab (until September 2000) Chairman of the Board, Institut des hautes études de défense nationale Paris
French: M. Jean-Marie Guéhennoa, b (jusqu'en septembre 2000) Président du Conseil d'administration Institut des hautes études de défense nationale Paris
English: Efforts to curb trafficking included advocacy and awareness-raising activities.
French: Les efforts visant à enrayer la traite d'êtres humains comprennent la diffusion d'explications publiques et les activités de sensibilisation.
English: And the instincts of the present ruling élite, as discussed below, go exactly in the opposite direction, thereby clashing head-on with what the Europeans believe to be a benign environment for their own project.
French: Comme nous le verrons plus loin, l’élite au pouvoir emprunte une direction diamétralement opposée à ce que les Européens considèrent comme un environnement favorable à leur propre projet.
English: • October 1, 2000, to September 30, 2001 DOC PDF DOC PDF [previous page]
French: • 1er octobre 2000 au 30 septembre 2001 DOC PDF DOC PDF [page précédente]
English: This objective, which the Council was careful not to endorse directly at the time, is now receiving official approval through the second recital, and is even specifically defined as the abolition of differences between the internal market and Member States' home markets.
French: Cet objectif, qu'à l'époque le Conseil s'était bien gardé d'entériner directement, se trouve maintenant officiellement approuvé par le considérant 2, et même précisément défini comme l'abolition des différences entre le marché intérieur et les marchés domestiques des États membres.
English: Hematological effects, suppressed immune response and neurological manifestations,
French: D’après les données disponibles, il est donc considéré comme un faible clastogène in vivo.
English: Strategies: a) Investigate options for Canadian participation in and promotion of international agreements and conventions that promote leatherback turtle protection and recovery. b) Collaborate with U.S. agencies, other range nations, and international bodies, on leatherback turtle conservation initiatives, when possible.
French: Divers organismes canadiens sont en mesure d’exercer une influence sur les activités d’autres pays et de contribuer ainsi à l’amélioration de la situation de l’espèce dans l’ensemble de son aire. Actions : a) Examiner les options d’ententes et de conventions internationales favorisant la
English: These reports made a clear distinction between terrorism and the Muslim community or the Muslim faith.
French: Ils font clairement la distinction entre le terrorisme et la communauté musulmane ou l’islam.
English: This report presents some of the preliminary results of the Canadian research.
French: Le présent compte rendu fait ressortir certains des résultats préliminaires de l'étude canadienne.
English: • ensure they are disposed in an environmentally sound manner (ESM) and as close to the source of generation as possible;
French: • faire en sorte qu’ils soient éliminés de façon écologiquement rationnelle, le plus près possible de l’endroit où ils sont produits;
English: This new, locally driven global network will enable community telecentres to increase their capacity and promote digital development at local and regional levels.
French: Impulsé localement et branché internationalement, ce réseau permettra aux télécentres communautaires d’accroître leurs capacités et de promouvoir l’essor du numérique à l’échelle locale et régionale.
English: The meeting, held from 27 to 29 March 2008, brought together approximately 350 representatives of bilateral and multilateral donors; United Nations agencies, funds and programmes; the Parliament and ministries; as well as civil society, the private sector and the media.
French: La réunion, qui s'est tenue du 27 au 29 mars 2008, a réuni quelque 350 envoyés de donateurs bilatéraux et multilatéraux et d'organismes, fonds et programmes des Nations Unies, parlementaires et représentants de ministères ainsi que de la société civile, du secteur privé et des médias.
English: At present there are a number of energy centres in Europe, each of which is managed by national regulators.
French: Actuellement, il y a un certain nombre de centres énergétiques en Europe, qui sont chacun dirigés par des régulateurs nationaux.
English: The case underscores the importance of seeking prompt medical attention if you are bitten by an animal that could be infected with rabies.
French: Le cas souligne l'importance de la recherche prompte d'une attention médicale si vous êtes mordu par un animal pouvant être infecté par la rage.
English: Mr. Singh has been consulted on a number of occasions by various bodies on matters relating to the Sikh faith.
French: Divers organismes ont consulté Me Singh à de nombreuses reprises sur diverses questions ayant trait à la foi sikh.
English: Assembling a New Product Development Team 29 ...
French: Rassembler une équipe pour le développement d’un nouveau produit 29 ...
English: It ended by expressing its Government’s concern that WIPO’s budgetary difficulties should not have an adverse effect on the commitment of resources to development cooperation programs, as indeed the Delegation of Morocco had pointed out in its earlier statement.
French: Enfin, la délégation a fait savoir que son gouvernement souhaite que les difficultés budgétaires de l’OMPI n’aient pas d’incidence sur l’affectation de ressources aux programmes de coopération pour le développement, ainsi que l’a fait observer précédemment la délégation du Maroc dans sa déclaration.
English: This was done for two reasons:
French: Aux fins des présentes évaluations, les rejets des fonderies et affineries de cuivre sont considérés ensemble pour deux raisons :
English: The department worked with federal partners to support the North American Competitiveness Council’s presentation to ministers of a report on enhancing North America’s competitiveness globally, and contributed to developing the government’s response.
French: Le Ministère a collaboré avec des partenaires du gouvernement fédéral pour appuyer la présentation aux ministres, par le Conseil nord-américain de la compétitivité, d’un rapport sur la manière d’accroître la compétitivité de l’Amérique du Nord à l’échelle mondiale, et a contribué à élaborer la réponse du gouvernement.
English: Sport is beneficial, and promotes human health and welfare.
French: Le sport est bénéfique et favorise la santé et le bien-être de l’homme.
English: This bank consists of one database containing information concerning education and related care benefits for the dependants of DND personnel serving inside/outside Canada.
French: Ce fichier contient des renseignements pePrsonnels offerts sur une base volontaire par les mentors et les protégés, notamment le nom, les antécédents académiques, les cours de perfectionnement, les buts et les opinions personnelles.
English: Should you have any further questions regarding the regulations of HMs, please do not hesitate to contact the NHPD's toll-free line at 1-888-774-5555.
French: Si vous avez d'autres questions sur la réglementation des remèdes homéopathiques, n'hésitez pas à appeler le numéro sans frais de la DPSN, soit le 1-888-774-5555.
English: Although the work of the Group appears to have had positive results in terms of awareness of the issues, information sharing and co-operation, as well as the more sustainable considerations of language-related issues in various high-profile cases, a lot remains to be done if the expected outcomes of the RMAF are to be achieved.
French: • un bottin interactif des ressources gouvernementales qui présenterait les adresses électroniques et les responsabilités des fonctionnaires fédéraux et provinciaux associés à la mise en œuvre du PA et d’autres programmes en LO; une base de données des organismes communautaires; des cartes géographiques désignant les communautés minoritaires; un portail de répertoires (déjà diffusés ou non) des meilleures pratiques en LO; des hyperliens sur les membres des réseaux associés à la mise en œuvre de certains résultats escomptés par les CGRR des ministères et du CHGRR; et un tableau de bord des résultats par secteur permettant de complémenter le rapport de mi-parcours.
English: States need to develop effective reporting and referral mechanisms.
French: Les Etats doivent mettre au point des mécanismes efficaces de signalement et d’instruction.
English: • Preparation of commemorative plaque texts
French: • Rédaction des textes de plaques commémoratives
English: This was the ancestor of today's short cake.
French: Lancêtre du short cake moderne voyait le jour.
English: Thanks to the resolution's monitoring and reporting mechanism, the Council is now in a much better position to take effective measures against perpetrators of grave violations of the rights of children in armed conflict.
French: Grâce au mécanisme de surveillance et de notification prévu par la résolution, le Conseil est désormais beaucoup plus à même de prendre des dispositions efficaces contre les auteurs de violations graves des droits des enfants dans les conflits armés.
English: • Family income, 2001 Census (view)
French: • Évaluation de la qualité de vie (visualiser) Un coup d'oeil sur le Canada
English: Code Remarks Canadian Environmental Advisory Council CEA It is an independent organization.
French: Observations Comité consultatif sur l'environnement canadien CEA C'est un organisme indépendant.
English: • if patients have previously refused existing therapies or are unable to take them because of their medical history.
French: • les patients ont préalablement refusé les traitements existants ou ne peuvent les recevoir en raison de leurs antécédents médicaux.
English: The 2007 report is full of examples of cases where the Committee on Petitions was quite right to take action.
French: Le rapport 2007 est rempli de cas dans lesquels la commission des pétitions a bien fait d'intervenir.
English: WGEA, in its evidence, indicated that grain companies use car block loading incentives they have earned to offer a variety of incentives to producers to attract sufficient grain to points for the loading of multiple car unit trains.
French: Dans ses preuves, WGEA a déclaré que les compagnies céréalières se servent des primes d'encouragement qu'elles ont reçues au titre du chargement de blocs de wagons multiples pour proposer diverses mesures d'incitation aux producteurs afin d'attirer le grain vers des lieux où il est nécessaire de charger des trains en rame de wagons multiples.
English: But there is also ping pong, volleyball, tennis and archery to be practised under the guidance of expert instructors.
French: Mais il y a aussi le ping-pong, le volley-ball, le tennis et le tir à l’arc que vous pouvez pratiquer sous la direction de moniteurs spécialisés.
English: The need for social impact assessments in informing policy decisions and addressing dislocative impacts of new policies had been highlighted at the fifth session of the Working Group and in the high-level seminar that preceded it (see E/CN.4/2004/23/Add.1) as an important element in the implementation of the right to development at the national and international levels.
French: La nécessité de disposer d'études d'impact social pour éclairer les décisions politiques et faire face aux effets perturbateurs des nouvelles politiques avait été soulignée à la cinquième session du Groupe de travail et au séminaire de haut niveau qui l'a précédée (voir E/CN.4/2004/23/Add.1).  C'était là un important élément de la mise en œuvre du droit au développement aux niveaux national et international.
English: Criterion 1 The condition should be an important health problem.
French: Critère 1 Il faut que la maladie constitue une menace grave pour la santé publique
English: The Tribunal notes that the negligibility calculation compares the proportion of dumped imports from a subject source to total CCRS imports from all sources, both subject and non-subject.
French: 100 de négligeabilité, selon la décision définitive du commissaire, a contesté la validité des données dont l'ADRC s'est servie aux fins du calcul de la négligeabilité.
English: Establish and justify default re-verification periods 6.5.4.1.2.
French: Établir et justifier les périodes de revérification par défaut.
English: However, the Agency notes CN's caution that this provision would only be exercised in exceptional circumstances.
French: Toutefois, l'Office note la mise en garde de CN voulant que cette disposition ne servirait que dans des situations exceptionnelles.
English: See, e.g., ibid., 1975 (United Nations publication, Sales No.  E.77.V.3), p. 167, para.
French: Voir, par exemple, ibid., 1975 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.77.V.3), p. 173, par.
English: Participant teams (up to 15 members) are loaded with appropriate personnel in the following proportions:
French: Des équipes de participants pouvant comprendre jusqu’à quinze membres doivent être composées du personnel approprié, dans les proportions suivantes :
English: "I find it unsatisfying, singing loud for 18 minutes and just standing and pointing.
French: « Je trouve insatisfaisant d'être là debout pendant 18 minutes à chanter en ne faisant que pointer du doigt.
English: Twelfth session of the Board of Trustees
French: V. Douzième session du Conseil d'administration
English: Overall, it is emphasised that ensuring sustainability depends both on the achievement of a sound starting position and on the policies pursued after the start of Stage Three of Economic and Monetary Union.
French: En outre, le corps du texte décrit de manière plus détaillée la série d’indicateurs retenus pour l’examen du caractère durable des évolutions, la plupart d’entre eux ayant déjà été utilisés dans de précédents rapports.
English: These authorisations are valid for five years.
French: Ces autorisations sont valables cinq ans.
English: As Mr. Christie further noted, when a company is marginal in its operations it has to watch every dollar.
French: Comme l'a  signalé M. Christie, une entreprise dont les opérations ne sont pas très  rentables doit surveiller ses finances.
English: be born or hatched on production units conforming to this standard; b.
French: être nés ou avoir éclos dans des unités de production conformes à la présente norme; b.
English: Four years ago, the Ottawa TSO formed a joint CRA/software committee, similar in composition to the Partnership Committee.
French: Le BSF d'Ottawa a fondé, il y a quatre ans, un comité conjoint ARC-Industrie du logiciel dont la composition ressemble au Comité de partenariat.
English: Recalling section I.A, paragraph 4, of its resolution 57/285 of 20 December 2002, section I.B of its resolution 59/268 of 23 December 2004, and section IX of its resolution 59/266 of 23 December 2004,
French: Rappelant le paragraphe 4 de la section I.A de sa résolution 57/285 du 20 décembre 2002, la section I.B de sa résolution 59/268 du 23 décembre 2004 et la section IX de sa résolution 59/266 du 23 décembre 2004;
English: • From 1 June 1997 to 6 October 1998: Vice General Secretary in the Council of Ministers participating in its weekly assembly.
French: • Du 1er juin 1997 au 6 octobre 1998 : Vice-Secrétaire général du Conseil des ministres (participant aux réunions hebdomadaires du Conseil).
English: From retirement age on, about 24% of couples share domestic tasks.
French: A partir de l'âge de la retraite, le partage des tâches domestiques concerne environ 24% des couples.
English: The complete lack of confidence that our citizens have in the European institutions, which was clearly demonstrated by the low turnout in the recent elections, requires not only "a modern and efficient administration" , but new policies which will respond positively to the socio-economic problems currently experienced by the European Union' s Member States.
French: La crise de confiance des citoyens envers les institutions européennes, dont l' abstention lors des dernières élections a été le révélateur, exige non seulement "une administration moderne et efficace", mais de nouvelles politiques qui répondent de manière positive aux problèmes économiques et sociaux des pays membres de l' Union européenne.
English: There were no polymorphisms in the NADH 4 containing SCAR, while a single polymorphism was detected by NsiI in the ATPase VI - cytochrome b containing SCAR.
French: On ne trouve pas de polymorphisme dans le SCAR de la NADH 4, alors qu'un polymorphisme unique est décelé par le NsiI dans le SCAR contenant l'ATPase et le cytochrome b.
English: Substances of Class 5.1, packing group II: Tank instruction: T3, Tank provision: TP33  (Apply to UN Nos.
French: Matières de la classe 5.1, groupe d'emballage II: Instruction de transport (citernes): T3; Disposition spéciale (citernes): TP33
English: There are, for instance, middle-aged and adult Inuit in every community who speak Inuktitut well.
French: Il y a, par exemple, des Inuits d’âge moyen et adultes dans chaque communauté qui parlent bien l’inuktitut.
English: This program is designed for professionals with expertise in web-editing (XHTML) or programming who wish to acquire skills in web development.
French: Ce programme est conçu à l’intention des professionnels désireux d’élargir leurs compétences dans le domaine du développement web et bénéficiant d’une base de connaissances, soit dans le domaine du web-editing (XHTML), soit dans la programmation.
English: (4) If a health information custodian collects personal health information directly from the subject of the information, the custodian shall take reasonable steps, before or while collecting the information or as soon as reasonably practicable afterwards, to inform the subject of the purpose or purposes for which the information is being collected.
French: Ontario c) une autre loi permet une façon de les recueillir; d) la collecte des renseignements directement auprès du sujet visé par ceux-ci peut ce faire sans grande difficulté; e) il est raisonnable de s’attendre que la collecte des renseignements directement auprès du sujet visé par ceux-ci puisse donner lieu à la collecte de renseignements inexacts ou nuire au but de la collecte.
English: Recalling its decision 57/572 of 20 December 2002 and its resolutions 57/312 of 18 June 2003, 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999,
French: Rappelant sa décision 57/572 du 20 décembre 2002 et ses résolutions 57/312 du 18 juin 2003, 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999,
English: Vitt and Pianka (1994), and Farley and coworkers (Farley and Emshwiller 1996, Farley 1997, Farley and Ko 1997) examined the efficiency and mechanics of locomotion.
French: Vitt et Pianka (1994), de même que Farley et ses collaborateurs (Farley et Emshwiller, 1996; Farley, 1997; Farley et Ko, 1997) ont étudié l'efficacité et la mécanique de la locomotion.
English: This project will address existing water problems in Preeceville by providing a reliable water supply line with decreased maintenance costs and a safe drinking water supply for all water recipients in the community.
French: Ce projet permettra de résoudre certains des problèmes d’eau actuels de Preeceville en fournissant un réseau d’alimentation d’eau fiable avec des coûts d’entretien réduits, ainsi qu’une alimentation en eau potable sécuritaire pour tous les résidants branchés au réseau municipal.
English: Very cozy and family oriented for a few days under the warm Moroccan sun!
French: Depuis la terrasse, vous pourrez admirer la vue panoramique ou encore déguster un petit déjeuner sous les rayons de soleil Essaouira.
English: He also talked about staying committed to Kyoto but failed to make any commitment to meeting short-term targets.
French: M. Ignatieff a egalement declare qu’il fallait ` continuer a souscrire au Protocole de Kyoto, mais il n’a formule´ ` aucun engagement pour atteindre les objectifs a court terme.
English: Businesses must assess how to ensure that their information handling practices comply with C-6.
French: Il incombe aux entreprises de voir à ce que leurs pratiques de traitement de l'information soient conformes au projet de loi C-6.
English: Ethical Considerations  In keeping with the code of ethics for social research and with the recommendations of the INRS ethics committee, the anonymity of the respondents and resource persons as well as the confidentiality of their statements have been maintained.
French: Considérations déontologiques  Conformément au code de déontologie de la recherche sociale et aux recommandations du comité d'éthique de l'INRS, l'anonymat des répondantes et des personnes-ressources de même que la confidentialité de leurs propos ont été respectés.
English: First, as regards the goods covered by each of the two trade marks, they have the same enduse, namely the nitriding of metals, and are aimed at the same public.
French: En effet, en ce qui concerne, en premier lieu, les produits désignés par chacune des deux marques, ceux-ci ont la même destination, à savoir la nitruration des métaux, et s’adressent au même public.
English: The Government of Canada has long supported Canadian publishing industries, whether through direct funding programs, legislation or regulatory instruments.
French: Le gouvernement du Canada appuie depuis longtemps l'industrie de l'édition, que ce soit à l'aide de programmes de financement direct, de lois ou de mesures de réglementation.
English: (1) No person shall produce a package of a certified design unless it is produced in accordance with the specifications set out in the certificate.
French: (1) Il est interdit de produire un colis d'un modèle homologué à moins que celui-ci soit conforme aux spécifications figurant dans l'homologation.