ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 81 Article 3, point b (b) ‘Energy efficiency measures’: all actions, such as energy services, energy efficiency programmes and mechanisms or similar activities, initiated by any market player, including governments and authorities, that lead to verifiable and measurable improvements in end-use energy efficiency, and thus to energy end-use savings, during the period of measurement. (b) ‘Energy efficiency measures’: all actions, such as energy efficiency services, energy efficiency programmes and mechanisms or similar activities, initiated by any market player, including governments and authorities, that lead to verifiable and measurable improvements in end-use energy efficiency, and thus to energy end-use savings, during the period of measurement.
French: Änderungsantrag von Alejo Vidal-Quadras Roca Änderungsantrag 82 Article 3, point c) c) «Service énergétique», l’élément de bienêtre matériel offert aux utilisateurs finals de l’énergie résultant de la combinaison d’une énergie et d’une technique utilisant l’énergie, et dans certains cas les activités d’exploitation et d’entretien nécessaires à la prestation du service, sur la base d’un contrat de durée déterminée, et payé directement par le client ou l’agent qui en profite (exemples : confort thermique dans les bâtiments, confort d’éclairage, production d’eau chaude à usage domestique, réfrigération, fabrication de produits, etc.). c) «Service énergétique», l’élément de bienêtre matériel offert aux utilisateurs finals de l’énergie résultant de la combinaison de la fourniture sur le site d'utilisation finale d’une énergie, et/ou de l'installation d'une technique utilisant l’énergie, et/ou de l'exploitation et/ou de l'entretien nécessaires à la prestation du service, sur la base d’un contrat de durée déterminée, et payé directement par le client ou l’agent qui en profite (exemples : confort thermique dans les bâtiments, confort d’éclairage, production d’eau chaude à usage domestique, réfrigération, fabrication de produits, etc.)
English: The extension of such engagement to the deliberative processes and country strategy planning is poorly developed and uneven.
French: L'élargissement de cette association aux processus délibératifs et à la planification de la stratégie nationale est faible et inégal.
English: The treated track ties are in good condition as is the pit run ballast which is generally 1 to 5 inches below the top of the ties.
French: Les traverses en bois traité sont aussi en bon état, tout comme le ballast en gravier tout-venant, qui est en général entre un et cinq pouces sous la surface des traverses.
English: We must work for a more sustainable industry in the future.
French: Nous devons œuvrer pour une durabilité future plus importante de cette industrie.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories INTERNATIONAL DAY FOR PERSONS WITH DISABILITIES As part of the December 3 events marking the 11th International Day for Persons with Disabilities, the Department of National Defence and the Canadian Forces will focus on Canadians with disabilities, and on their important contributions to Canadian society.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Journée internationale des personnes handicapées Dans le cadre des activités du 3 décembre qui visent à marquer la 11e Journée internationale des personnes handicapées, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes feront valoir les Canadiens handicapés et leurs contributions importantes à la société canadienne.
English: Permanent Representative, General Agreement on Tariffs and Trade, World Trade Organization
French: Représentant permanent du Japon auprès des organisations internationales à Genève
English: One priority involves exploration of the differences in voter turnout across specific communities.
French: L'une des priorités est l'exploration des différences dans les taux de participation électorale de communautés spécifiques.
English: • Make your call when you have a block of time and will not be interrupted.
French: • Faites votre appel lorsque vous avez suffisamment de temps et que vous êtes certain de ne pas être dérangé.
English: Close the tube gently and centrifuge for 15 seconds at 8000 x g.
French: Fermer délicatement le tube et centrifuger pour une période de 15 secondes à 8000 x g.
English: The much lower stability of the halo-olefin complexes has been attributed partly to weaker interaction of these less basic olefins with the silver ion and partly to configurational restrictions imposed upon the complexed halo-olefin molecules as a result of their higher permanent dipole moment.
French: La stabilité beaucoup plus faible des complexes des olefines halogénées est attribuée en partie à une intéraction plus faible de ces oléfines moins basiques avec les ions d'argent et aussi en partie aux restrictions configurationnelles imposées aux molécules d'oléfines halogénées du au fait qu'elles ont des moments polaires plus élevés.
English: These factors exacerbate the inequity and access issues facing northern Ontarians.
French: Ces facteurs contribuent à exacerber les problèmes d'inégalité et d'accès auxquels font face les Ontariennes et les Ontariens du nord de la province.
English: Fragmentation puts to question the coherence of international law.
French: Ces clauses sont souvent obscures ou ambivalentes.
English: Annual reports of the heads of the United Nations funds and programmes to the Council
French: Rapports annuels des chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies au Conseil économique et social
English: She spent a long decade in the bush where she was harassed, drugged and taught how to fight in a bloody civil war.
French: Elle a passé dix longues années dans la brousse, où on l’a harcelée et droguée, et où on lui a appris à participer à une guerre civile sanglante.
English: In this regard, a complaint may be addressed by a person, a group of persons or a legal person (NGO, trade unions, etc).
French: Il peut s'agir d'une personne physique, d'un groupe de personnes ou d'une personne morale (ONG, syndicats, etc.).
English: Fort Richelieu Governors' Cottage / Château des Gouverneurs
French: Château des gouverneurs / Governor's Cottage Fort Richelieu
English: Identification of importer and exporter 2.
French: Identification de l'importateur et de l'exportateur 2.
English: Under Licence No. 920389, Ultrair, Inc.
French: Aux termes de la licence no 920389, Ultrair, Inc.
English: The paddock, pit and a wider tri-oval track will be located at a lower level.
French: Notre saison commencera à FALARDEAU, au VALINOUËT, le 19 décembre 2009.
English: A one-minute silence was observed in memory of the two Ecuadorian citizens recently killed by an ETA bomb at Madrid airport.
French: Une minute de silence a été observée en mémoire des deux citoyens équatoriens récemment tués par une bombe de l’ETA à l’aéroport de Madrid.
English: The delegation comprised two numbers of the Working Group, its Vice-Chairman, Mr. Louis Joinet, and Mrs Leïla Zerrougui (Algeria), accompanied by the Group's secretary.
French: La délégation était composée de deux membres du Groupe de travail, M. Louis Joinet, son vice-président, et Mme Leïla Zerrougui (Algérie), accompagnés du secrétaire du Groupe.
English: Councils require peer review of all proposals as a means of assuring the public that they fund research of the highest merit.
French: Les Conseils exigent une évaluation par les pairs de toutes les propositions afin d’assurer les contribuables qu’ils financent les recherches les plus méritantes.
English: ◦ Do project documents (including commercial and financing agreements) accurately reflect the rights and obligations of the various parties to the project?
French: ◦ La documentation du projet (avec ses ententes commerciales et financières) rend-elle fidèlement compte des droits et des obligations des diverses parties?
English: Brand loyalty has become a more important factor, providing some measure of protection to the domestic producers.
French: La fidélité aux marques est devenue un facteur plus important, qui offre un certain degré de protection aux producteurs nationaux.
English: Care therefore needs to be taken to ensure that the parliamentary dimension, which lies solely with the European Parliament, is strengthened by an interparliamentary body made up of members of the national parliaments, which − in parallel with the European Parliament − would be consulted and kept informed about all the areas covered by intergovernmental cooperation.
French: Il faut donc veiller à ce que le volet parlementaire représenté par le seul Parlement européen soit renforcé par une enceinte interparlementaire composée de membres des parlements nationaux qui sera consultée et informée – en parallèle avec le Parlement européen – dans tous les domaines de la coopération intergouvernementale.
English: The relevant countries should stop research, development and deployment of missile defence systems that are disruptive of global strategic stability, and should refrain from introducing weapons into outer space.
French: Il importe que les pays concernés arrêtent la recherche, le développement et le déploiement de systèmes de défense antimissiles qui perturbent la stabilité stratégique mondiale, et qu'ils s'abstiennent d'introduire des armes dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Health Canada Tower A, Holland Cross 11 Holland Ave., AL 3002C Ottawa ON K1A 0K9 David F. Clapin, BSc, PhD, MPA; Philip Neufeld, PhD; Kim Dix, PEng, BASc; Fred Lapner, MD, FRCPC, Health Canada References 1.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Tour A, Holland Cross 11, avenue Holland, IA 3002C Ottawa ON K1A 0K9 David F. Clapin, BSc, PhD, MPA; Philip Neufeld, PhD; Kim Dix, PEng, BASc; Fred Lapner, MD, FRCPC, Santé Canada Références 1.
English: The representative of Ukraine made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/61/L.18.
French: Le représentant de l'Ukraine fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/61/L.18.
English: Toei Animation Co., Ltd has set this year’s Lucca's Comics and Games festival to reveal an extract of the 10th film One Piece, "Strong World".
French: Les meilleures œuvres sont récompensées à l’occasion des Japan Expo Awards. Découvrez dès à présent la sélection officielle !
English: (e) Information on cooperation with and/or active participation in activities of other relevant international organizations/bodies, in addressing global environmental issues (e.g. climate change) to the Working Group in 2003;
French: e) Communication au Groupe de travail, en 2003, de renseignements sur la coopération avec d'autres organisations et organismes internationaux compétents, ou la participation active aux travaux de ces institutions, dans le but d'examiner les questions d'environnement qui se posent à l'échelle mondiale (les changements climatiques, par exemple);
English: These rules are generally thought to be quite clear and I have summarized them in a number of previous studies:8 As I said in the last of those studies:
French: Une évaluation globale de ces traités dépasse la portée de la présente étude, qui est axée sur les obligations internationales en matière de travail, plutôt que sur les obligations internationales en matière de droits de la personne en général6.
English: Training is also provided through country projects, especially on-the-job training of national counterpart staff for the organization of censuses and surveys and for the preparation of food balance sheets.
French: La FAO dispense aussi une formation dans le cadre de projets de pays, notamment une formation sur le tas offerte au personnel national qui participe à l'organisation des recensements et enquêtes et à l'établissement des bilans alimentaires.
English: Home / Commentaries / The EU or the Christmas Pig Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Union européenne et le cochon de Noël Article available in:
English: The impacts of action or inaction by these partners are felt on the agendas of Canadian departments and Canadian deputy ministers would be wise to play a leadership role in those instances.
French: Les impacts des actions ou de la passivité de ces partenaires se font ressentir dans les agendas ministériels au Canada et le sous-ministre canadien a intérêt à y jouer un rôle de leader.
English: I was just able to be in my home where I was comfortable during a time that you know you don’t want to be away from home and in a strange place (Town 4 – 012).
French: Ceci m’a permis de rester chez moi, bien confortable, à une période où vous n’aimez pas vraiment quitter votre milieu et vous retrouver dans un endroit inconnu (ville 4 – 012).
English: Content of applications and responses Topic 3:
French: Contenu des demandes et des réponses Sujet 3 :
English: Satellite tracking of the Pink-footed shearwater in Chile.
French: Albatross species demonstrate regional differences in North Pacific marine contamination, Ecological Applications 16:678-686.
English: In the same sense, see report of the Special Rapporteur, E/CN.4/2001/51 (making clear the need for a holistic approach regarding the right to housing, and stressing its interdependence and indivisibility with other civil, political, economic, social and cultural rights).
French: Dans le même esprit, voir le rapport du Rapporteur spécial E/CN.4/2001/51 (qui dit clairement qu'il faut appliquer une conception globale du droit au logement et insiste sur son interdépendance avec les autres droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels avec lesquels il forme un tout indivisible).
English: It has taken the procedure a long time to come to an end, since we have spent almost three years on the first and second readings and on the debate in conciliation.
French: Cette procédure se conclut après un laps de temps très long, puisque nous avons consacré près de trois ans aux première et deuxième lectures ainsi qu'au débat de conciliation.
English: It is ranked among the five poorest countries in the world.
French: Il est classé parmi les 5 pays les plus pauvres du monde.
English: Arrangements for the Summit are addressed in a separate information note (A/INF/64/4).
French: Les dispositions prises en vue de la tenue du Sommet sont présentées dans une note d'information publiée séparément (A/INF/64/4).
English: Although the technique is software-based, it could be implemented in hardware or in devices in which tightly controlling the image is critical.
French: Bien que cette technique sa fasse actuellement par logiciel, on pourrait l'implémenter dans du matériel ou des dispositifs pour lesquels un contrôle strict des images est critique.
English: Known as Operation Concordia, it was carried out in a less permissive environment and involved the use of both EU and NATO assets through the ‘Berlinplus’ agreement.
French: Elle a commencé par une mission de police (MPUE), menée dans un environnement opérationnel stable, en collaboration avec un certain nombre d’États participants non membres de l’UE.
English: Ambassador Maurizio Massari Revised Budget: €9,834,300 www.osce.org/sam
French: L’ambassadeur Massari a déclaré à ce sujet : « Nous espérons que cela encouragera les jeunes à lire et augmentera leurs chances d’obtenir de meilleures notes ».
English: b.  New substances for the Protocol on POPs 33 - 38
French: Nouvelles substances à ajouter au Protocole relatif aux POP 33 − 38
English: It is important for a framework to be agreed between the parties for this work to be carried out.
French: Il est important que les parties se mettent d’accord sur un cadre pour accomplir ce travail.
English: More specific information than is required in CRF tables 6.A and 6.C could be provided, e.g.,
French: Des informations plus précises que celles requises aux tableaux 6.A et 6.C pourraient être fournies, par exemple:
English: The complex interplay between the multiple genetic, environmental and societal factors affecting health form the background to the thinking behind the work of any organization concerned with health improvement.
French: L’interaction complexe entre les multiples facteurs génétiques, environnementaux et sociétaux touchant à la santé constitue la toile de fond de la réflexion sur laquelle repose l’activité de toute organisation s’intéressant à l’amélioration de la santé.
English: 83) 11. Canadian Broadcasting Corporation, Michel Tremblay, Steven Guiton (int.
French: 83) 11. Société Radio-Canada, Michel Tremblay, Steven Guiton (int.
English: • descriptive and expenditure information on all early learning and child care programs and services
French: • une description des programmes d’apprentissage et de garde des jeunes enfants et les dépenses connexes;
English: Our statistics on production and trade are the backbone of our information and analysis and a key part of the multi-agency cooperation in this area, which minimizes the reporting burden on countries.
French: Nos statistiques sur la production et le commerce constituent l'ossature de notre système d'information et d'analyse et sont un élément essentiel de la coopération interinstitutions dans ce domaine, ce qui permet de réduire au minimum la charge que l'établissement des rapports fait peser sur les pays.
English: The Working Party has made arrangements for the one-hundred-and-seventeenth session of the Working Party to take place during the week of 24 to 28 September 2007.
French: Le Groupe de travail a pris des dispositions pour que sa cent dix-septième session ait lieu pendant la semaine du 24 au 28 septembre 2007.
English: 21 ABC, El Mundo and El Pais, 3 August 2001.
French: ABC, El Mundo et El País, 3 août 2001.
English: Development projects generally have little impact during the construction phase, aside from a temporary increase in the supply of health services.
French: Les projets de déve-loppement auraient généralement peu d’impacts durant la phase de construction, sinon une surcharge ponctuelle des services de santé.
English: Could not a priority system be put in place with regard to those kind of adoptions?
French: Ne serait-il pas possible d'instaurer un système donnant la priorité à ce genre d'adoptions ?
English: Not applicable Results Achieved by Non-federal Partners:
French: Commentaires sur les écarts : sans objet Résultats réalisés par les partenaires non fédéraux :
English: C. Future steps in promoting the implementation of the Guiding Principles
French: Promotion de l'application des Principes directeurs : les prochaines étapes
English: MM. Jakic (Chairperson), Margelov (Chairperson), Spindelegger (Vice-Chairperson), Ates (Vice-Chairerson), Ms Aguiar, MM. Arzilli, Atkinson, Azzolini, Banáš, Berceanu (alternate :
French: MM. Jakic (Président), Margelov (Vice-Président), Spindelegger (Vice-Présidente), Ates (Vice-Président), Mme Aguiar, MM. Arzilli, Atkinson, Azzolini, Banáš, Berceanu (remplaçant :
English: Mr. Kahiluoto (Finland): I am speaking on draft resolution A/C.1/61/L.34 on behalf of the European Union (EU).
French: M. Kahiluoto (Finlande) (parle en anglais) : Je m'exprime au sujet du projet de résolution A/C.1/61/L.34, au nom de l'Union européenne (UE).
English: Readily available data on all four dimensions of liquidity are not easy to come by.
French: La liquidité inhérente à un titre contribue également à la liquidité du marché.
English: Kroeger Reports Letter to Minister Collenette (September 29, 1999) Stakeholder Report (October 5, 1999) Working Group I - Rates and Revenues (October 5, 1999) Working Group II - Commercial Relations (October 5, 1999) Working Group III - Competition and Safeguards (October 5, 1999) Canadian Transportation Agency Review Kroeger letter to Robson (CTA Chair) on railway productivity (June 7, 1999) Kroeger letter to Robson (CTA Chair) on railway productivity (June 11, 1999) CTA Report (July 16, 1999) Steering Committee Minutes (May 26, 1999) Minutes (June 2, 1999) Minutes (June 16, 1999) Minutes (July 7, 1999) Minutes (July 21, 1999) Minutes (August 11, 1999) Minutes (August 25, 1999) Minutes (September 1, 1999) Parallel Processes Ports (November 16, 1999) Branch Lines (November 16, 1999) Hopper Cars (November 16, 1999)
French: Rapports Kroeger Lettre au Ministre Collenette (29 septembre 1999) Rapport des intervenants (5 octobre 1999) Groupe de travail No. 1 - Taux et Recette (5 octobre 1999) Groupe de travail No. 2 - Relations Commerciales (5 octobre 1999) Groupe de travail No. 3 - Concurrence et Mesure de Protection (5 octobre 1999) Examen de l'office des transports du Canada Lettre à Mme Robson (présidente de l'OCT) de M. Kroeger sur la productivité des chemins de fer (7 juin 1999) Lettre à Mme Robson (présidente de l'OCT) de M. Kroeger sur la productivité des chemins de fer (11 juin 1999) Rapport de l'OCT (16 juillet 1999) Comité directeur Minutes (26 mai 1999) Minutes (2 juin 1999) Minutes (16 juin 1999) Minutes (7 juillet 1999) Minutes (21 juillet 1999) Minutes (11 août 1999) Minutes (25 août 1999) Minutes (1 septembre 1999) Processus paralleles Ports (16 novembre 1999) Embranchements (16 novembre 1999) Wagons-trémis (16 novembre 1999)
English: Planned Spending: $16,375.7M / FTE: 328 Planned Spending: $273.8M / FTE: 515 Planned Spending: $2,096.6M / FTE: 396
French: Ressources Dépenses prévues: 16 375,7M $/ETP: 328 Dépenses prévues: 273,8M $/ETP: 515 Dépenses prévues: 2 096,6M $ /ETP: 396
English: Section 5 provides conclusions and recommendations.
French: La partie 5 présente les conclusions et recommandations.
English: The Government indicated that section 133 of the Federal Labour Act (LFT) provides that it is prohibited for employers to refuse to accept workers for reasons of age or sex, and that it is through this provision that the LFT regulates admission to employment.  It added that, although Mexican legislation did not specifically cover the issue of discrimination in admission to employment, the Government had taken measures with a view to following up the observations of the Committee of Experts in this regard.
French: Le Gouvernement a indiqué que l'article 133 de la loi fédérale sur le travail (LFT) dispose qu'il est interdit aux employeurs de refuser d'embaucher des travailleurs pour des raisons d'âge ou de sexe et que c'est par cette disposition que la LFT régit l'admission à l'emploi, ajoutant qu'il avait, bien que la législation mexicaine ne couvre pas à proprement parler la question de la discrimination dans l'admission à l'emploi, pris des mesures en vue de donner suite aux observations de la Commission d'experts à cet égard.
English: Mr. Beatty was appointed President and CEO of the Canadian Broadcasting Corporation in 1995 and assumed his current position on August 15, 1999.
French:   Zehra Aydin a été nommée coordonnatrice ajointe et chef du bureau de New York du Service de liaison non gouvernemental des Nations Unies au milieu de 2004.
English: These new provisions include, inter alia, flight and duty time limitations and rest requirements, instruments and equipment, communication and navigation equipment, maintenance and transport of dangerous goods by air.
French: Ces nouvelles dispositions concernent, notamment, les limitations de temps de vol et de service, les périodes de repos, les instruments et équipements de communication et de navigation ainsi que l'entretien et le transport de marchandises dangereuses par voie aérienne.
English: The Pension Fund is a funded defined-benefit plan.
French: La Caisse est un régime à prestations définies.
English: The suitability of the record keeping requirements in a risk-based approach has also been questioned.
French: L'adéquation des exigences en matière de tenue de dossiers dans le cadre d'une approche axée sur les risques a aussi été remise en question.
English: Part 1 - Information about the Applicant.
French: Partie 1 – Renseignements sur le demandeur.