ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EPO indicated that a run of reclassification performed on a test version of the MCD confirmed their readiness to produce working lists for 2007.01 reclassification.
French: L’OEB a souligné que le reclassement effectué dans une version d’essai de la MCD a démontré que l’office est prêt à produire des listes de documents aux fins du reclassement prévu en janvier 2007.
English: Document can be found at: http://www.ich.org/cache/compo/276-254-1.html 5.0 ADDITIONAL INFORMATION PGx is an emerging field.
French: Disponible en anglais seulement à l'adresse : http://www.ich.org/cache/compo/276-254-1.html 5.0 RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS La pharmacogénomique est un domaine en plein essor.
English: National Strategic Projects Fund Guide For Applicants National Strategic Projects Fund Guide For Applicants [Previous] [Table of Contents] 8.
French: Rapport sommaire L'atelier thématique national sur l'ETAF Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) Guide du requérant [Précédent] [Table des matières] 8.
English: • Applied research: conduct research on existing gender-responsive policies to assess the implementation/gaps; promote the application of lessons learned and the replication of best practices, and feed back into local, regional and global policies.
French: • Recherche appliquée : Mener des recherches sur les politiques actuelles prenant en compte les questions de genre pour évaluer les réalisations et les lacunes; promouvoir l'application des enseignements tirés et la transposition des pratiques optimales ainsi que l'information en retour en vue de guider les politiques aux échelons local, régional et mondial;
English: • continuous and effective dialogue with the countries in question;
French: • le dialogue continu et efficace avec ces pays;
English: With regards to the quasi-static testing requirements, while the global technical regulation provides details on the quasi-static testing requirements, it allows two alternative methods of measuring compliance.
French: Bien que le règlement technique mondial fournisse des détails sur les exigences de l’essai quasi statique, il prévoit aussi deux méthodes différentes de mesure de la conformité.
English: The draft law provides for extending the measures covered by judicial assistance: the cost of travel, translation and interpreting services may now be covered in a cross-border case where the costs in question are the result of an appearance in person or the lodging of evidence required by law or the courts.
French: L'avant-projet prévoit d'étendre les actes couverts par l'assistance judiciaire: la couverture des frais de déplacement, de traduction et d'interprétariat pourra désormais se faire dans le cadre d'un dossier transfrontalier dans la mesure où ces frais résultent d'une comparution personnelle ou du dépôt de pièces imposées par la loi ou par le juge.
English: Canada has de-fuelled and dismantled four submarines and four more are in various stages of dismantlement.
French: • Le Canada a démantelé quatre sous marins, après en avoir retiré le combustible, et quatre autres en sont à divers stades de démantèlement;
English: An attempt has been made to modernize the management of social policies and programmes.
French: On s'est efforcé de mieux cibler les politiques et programmes sociaux.
English: Contracts with Former Public Servants
French: Marchés avec d'anciens fonctionnaires
English: Many NNBAP societies, as well as APTN, have been very creative at generating additional revenues from other sources but these will not lead to complete self-sufficiency in the near future.
French: Bien des sociétés du PAANR ainsi que le RTPA ont fait preuve d’une créativité impressionnante qui leur a permis de générer des recettes additionnelles en exploitant d’autres sources; pourtant, leurs efforts ne les mèneront pas à l’autosuffisance absolue dans un proche avenir.
English: Wemotaci, Quebec, Canada Date: 2007-03-30 Value: $1,055,240.00 Type:
French: Odanak, Québec, Canada Date : 2007-04-04 Valeur : 150 898,00 $ Type :
English: The Commission and the organisations concerned will benefit from this clarity when it comes to implementing the budget.
French: La Commission et les organisations concernées ne pourront que se féliciter de cette plus grande clarté dans l'exécution du budget.
English: Montreal Convention on the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation, accession by Law no. 8197, date 6.3.1997, has entered into force for the Republic of Albania on 20 November 1997.
French: Convention de Montréal pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, instrument d'adhésion No 8197 déposé le 6 mars 1997, entrée en vigueur pour la République d'Albanie le 20 novembre 1997.
English: It shall be verified that, when the outside temperature is not lower than +15°C, the inside temperature of the empty equipment can be brought to the class temperature within a maximum period (in minutes), as prescribed in the table below:
French: On vérifiera que, lorsque la température extérieure n'est pas inférieure à +15°C, la température intérieure de l'engin vide peut être portée à la température de la classe considérée dans un délai maximum de (… minutes) comme indiqué dans le tableau ci-dessous:
English: Winnipeg & Steinbach, MB * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $74.10 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $74.10
French: Winnipeg et Steinbach (Manitoba) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 74,10 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 74,10 $
English: Inserts can be any type of plastic, nylon, wire, metal sleeves, hooks, virtually any material and any size and shape.
French: Les inserts peuvent être en plastique de tout type, en nylon, du fil, des manchons métalliques, des crochets, en fait pratiquement n’importe quel matériau de toutes tailles et toutes formes.
English: It is thus in the effort to combat malaria, as well as to implement Millennium Development Goal Six, that the African Union is introducing the draft resolution entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa”.
French: C'est donc dans le contexte de l'effort de lutte contre le paludisme en même temps que de la réalisation de l'Objectif six du Millénaire pour le développement, que l'Union africaine a déposé le projet de résolution intitulé « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique ».
English: Interviewees generally attributed the delays in the SEM process to the effectiveness of the Council and/or to the political will of the Parties to bring issues to closure.
French: Les personnes interviewées attribuaient en général les retards du processus des communications sur les questions d'application à l'efficacité du Conseil et/ou de la volonté politique des Parties de conclure certaines questions.
English: Draft Guidelines for the Integration of Human Rights into Poverty Reduction Strategies.
French: Projet de directives pour l'intégration des droits de l'homme dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The Secretariat shall compile and circulate, prior to the drawing of lots for the reviewing State parties, a list of such governmental experts, which shall include information on their current positions, affiliations and areas of expertise.
French: Le Secrétariat établit et diffuse, avant le tirage au sort des États parties examinateurs, une liste des experts qui doit indiquer le poste qu'ils occupent, leurs affiliations et leur domaine de compétence.
English: Secretary of State of the United States, Condoleezza Rice 14 June Minister for Foreign Affairs of Georgia, Gela Bezhuashvili 5 July Secretary General of the Council of Europe, Terry Davis — Secretary General of the Shanghai Cooperation Organisation, Ambassador Bolat K. Nurgaliyev 10 July (Special PC):
French: Arseniy Yatsenyuk, Ministre ukrainien des affaires étrangères 30 avril (séance spéciale du CP) : Marat Tazhin, Ministre kazakh des affaires étrangères, 23 mai (séance spéciale commune Sergueï Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la du CP et du FCS) :
English: Letter dated 1 July (S/1999/743) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 1er juillet (S/1999/743), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Yougoslavie.
English: The vast distances of space, the sophisticated technologies of space systems and the difficulty of differentiating between systems used for both civilian and military purposes can make verification complex.
French: Les distances considérables, la complexité des technologies auxquelles font appel les systèmes utilisés dans l'espace et la difficulté rencontrée pour distinguer les systèmes utilisés à des fins civiles ou militaires peuvent rendre la vérification particulièrement complexe.
English: The availability of local expertise ensured greater cost-efficiency as well as more insightful evaluation findings.
French: L'existence sur place de spécialistes en nombre suffisant a garanti une meilleure utilisation des fonds ainsi que des évaluations plus pénétrantes.
English: Horizontal Management Is More an Art Than a Science There are no hard and fast rules for leading a horizontal initiative. Nor is there a simple formula to successful horizontal management:
French: La gestion horizontale : un art plutôt qu'une science Il n'existe pas de règles coulées dans le béton pour piloter une initiative horizontale, ni de formule simple pour assurer une gestion horizontale satisfaisante :
English: For the purposes of heading No. 19.04, the expression "otherwise prepared" means prepared or processed to an extent beyond that provided for in the headings of or Notes to Chapter 10 or 11.
French: Au sens du n° 19.04, l'expression "autrement préparées" signifie que les céréales ont subi un traitement ou une préparation plus poussés que ceux prévus dans les positions ou les Notes des Chapitres 10 ou 11.
English: (b) Ozone effects on different broadleaved tree species.
French: b) L'ozone a des effets sur différentes essences de feuillus.
English: As a prelude to establishing this organization, a national workshop was held on March 2-3, in Burlington, Ontario.
French: Avant de créer cette organisation, on a organisé un atelier national les 2 et 3 mars à Burlington (Ontario).
English: Telemarketing Fraud Ring Dismantled in Ontario and Quebec MONTRÉAL, Thursday, February 1st, 2007 - The Centre of Operations Linked to Telemarketing (COLT), led by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), assisted the Ontario Provincial Police, Barrie Police Service and US Federal Trade Commission in the execution of a search warrant this morning at 911, Ogilvy Street, Montréal in order to dismantle a telemarketing fraud ring.
French: Démantèlement d'un réseau criminel de télémarketing en Ontario et au Québec MONTRÉAL, le jeudi 1er février 2007 - Le Centre opérationnel de lutte contre le télémarketing frauduleux (COLT), mené par la Gendarmerie royale du Canada (GRC), a prêté main-forte à la Police provinciale de l'Ontario, au Service de police de Barrie et à la US Federal Trade Commission lors d'une perquisition qui a eu lieu ce matin, au 911, rue Ogilvy à Montréal, dans le but de démanteler un réseau de télémarketing frauduleux.
English: While both sets of transfer enthalpies using each assumption, for CF3SO3− and H+, differ by some 12 kJ mol−1 for water and MeOH, the values are in satisfactory agreement for Py, DMF, Me2SO, and Sul.
French: Si les deux séries d'enthalpies de transfert utilisant chaque hypothèse pour CF3SO3− et H+, différent d'environ 12 kJ mol−1 avec H2O et MeOH, l'accord des valeurs est satisfaisant avec Py, DMF, Me2SO and Sul.
English: In September 2000, CN modified its weekly car ordering procedures to require all shippers to submit each Tuesday a forecast of hopper car requirements for the grain week in question.
French: En septembre 2000, CN a modifié ses procédures de commandes hebdomadaires de wagons pour obliger tous les expéditeurs à lui indiquer tous les mardis le nombre de wagons-trémies dont ils prévoyaient avoir besoin pendant la semaine.
English: But I would just like to stress the paragraph of Mr Eurling's report that invites the Turkish Government to take more active steps to bring about reconciliation with those Kurdish forces who have chosen to abandon the use of arms.
French: Je tiens cependant à souligner le paragraphe du rapport de M. Eurlings invitant le gouvernement turc à adopter des mesures plus actives pour faciliter la réconciliation avec les forces kurdes ayant choisi d’abandonner la lutte armée.
English: Japan, together with Colombia and South Africa, has worked to submit a draft resolution on this item, and hopes that it will be adopted by consensus.
French: Le Japon, avec la Colombie et l'Afrique du Sud, a œuvré à la présentation du projet de résolution sur cette question, et il espère qu'il sera adopté par consensus.
English: Close cooperation with all relevant stakeholders should be provided for.
French: Une étroite coopération avec tous les acteurs concernés devrait être prévue.
English: [EN] I changed the timezone and the time is still wrong! Why is that?
French: [FR] J'ai changé le fuseau horaire et l'heure est toujours incorrecte !
English: Turning to Lebanon, mindful that the Secretary-General will present his report on the implementation of resolution 1701 (2006) at the end of this month, allow me to brief the Council on issues that will not be addressed in the upcoming report.
French: Pour ce qui est du Liban, et conscient du fait que le Secrétaire général présentera son rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006) à la fin de ce mois, je voudrais présenter au Conseil certaines questions qui ne seront pas abordées dans le prochain rapport.
English: There is considerable scope for sharing information and for cooperation as both countries seek to become improved gateways to their respective regions.
French: Les deux pays peuvent coopérer et partager de l’information dans de nombreux domaines, tout en cherchant à devenir de plus grandes portes d’entrée pour leurs régions respectives.
English: Progress against commitments is reported on pages 79 to 83 of this Performance Report.
French: Les progrès réalisés relativement à ces engagements sont présentés aux pages 79-83.
English: E.A. Cruikshank (Toronto: Ontario Historical Society, 1925).
French: Governor John Graves Simcoe, sous la direction de E.A. Cruikshank, Toronto, Ontario Historical Society, 1925.
English: That is, when a new system is adopted, historical data on the longitudinal file will be recoded. Depending on time, space and budgets, more than one classification system could be maintained if this would be meaningful for analysis.
French: Les comparaisons préliminaires d’estimations sur la prévalence des problèmes de santé chroniques calculées d’après les données du premier et du deuxième cycles en se fondant sur la composante générale ainsi que sur la composante santé du questionnaire indiquent que la déclaration par personne interposée influencent les résultats transversaux ainsi que longitudinaux.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Food Fortification with Folic Acid > Conclusions Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Fortification en acide folique des produits alimentaires > Conclusions Liens institutionnels Maladies et affections
English: There is also a Thursday evening visit.
French: Elles le voient également le jeudi soir.
English: Information creates participation The ‘Young people create their own free spaces’ project began in April 2005 with an intensive information campaign,
French: L’information au service de la participation Le projet «Les jeunes créent leurs propres espaces libres» a commencé en avril 2005 par une campagne d’information
English: This is a multi-stakeholder, industry funded initiative designed to address regional fisheries monitoring issues identified during the course of individual EAs.
French: Il s'agit d'une initiative financée par l'industrie regroupant de multiples intervenants et conçue pour voir à ce que l'on s'attaque aux préoccupations relatives aux pêcheries régionales identifiées lors de chaque ÉE.
English: [Applications No Longer Pending] Where the other application has been made
French: [Demandes qui ne sont plus en instance] Lorsque l’autre demande a été mise à la
English: The goal of AHSUNC is to contribute to the health and social development of Aboriginal children and their families in urban and northern communities. Contributions went to incorporated, local or regional non-profit Aboriginal organizations and institutions.
French: Des contributions ont été versées à des organismes et institutions autochtones locaux ou régionaux sans but lucratif constitués en personne morale.
English: However, our results for individual provinces and territories also tend to reveal a wide variation in the Aboriginal participation rates in federal elections.
French: Par contre, nos résultats tendent également à mettre en évidence une très forte variation dans les taux de participation des Autochtones aux élections fédérales, lorsqu'on examine les résultats sur une base provinciale et territoriale.
English: Prophylaxis against gonococcal ophthalmia neonatorum.
French: N Engl J Med 1989; 320: 769-772 Hammerschlag MR, Chandler JW, Alexander ER, et al :
English: On-site inspections including a permanent base for inspection at space stations was suggested as an option for verification.
French: Quant aux moyens de vérification possibles, il a été suggéré de prévoir des inspections sur place et, pour cela, une base permanente d'inspection, installée directement dans les stations spatiales.
English: Health Canada is currently aware of several products on the Canadian market (see appended table) intended for oral consumption that contain chaparral, including leaves in bulk packages.
French: Santé Canada sait qu'on retrouve sur le marché canadien de nombreux produits contenant du chaparral (voir le tableau ci-joint) pour ingestion par voie orale, y compris des feuilles en vrac.
English: This Regulation also provides benefits relating to the cost of insured orthodontic services in cases of cleft lip and/or palate for persons registered under the program by their 18th birthday, when provided by a registered orthodontist.
French: On trouve ces définitions élargies aux paragraphes 7(1) et 8(1).
English: It has doubts, however, as to the need to further tighten the limits for vehicles with engines running on petrol or gaseous fuels.
French: Il émet par contre des réserves quant à la nécessité réelle de réduire davantage les limites pour les véhicules à essence ou utilisant des combustibles gazeux.
English: Companies such as Bell and TELUS donate computer equipment to the program and provide personnel, volunteers and workshop facilities to refurbish these computers throughout Canada.
French: Des entreprises telles que Bell et TELUS font don de matériel informatique au Programme et fournissent du personnel, des bénévoles et des ateliers pour remettre les appareils à neuf dans tout le Canada.
English: Improve your blackjack strategy playing favorites like Las Vegas Blackjack and Classic Blackjack.
French: Améliorez votre stratégie de blackjack en jouant aux variantes populaires comme le Blackjack Las Vegas et le Blackjack classique.
English: It is also a necessary complement to globalisation and structural adjustment policies. This publication contains the proceedings of the Mediterrannean Conference "social security: a factor of social cohesion" which took place in Limassol on 27 and 28 May 2004.  Download >> Order this book
French: Elle constitue aussi un complément nécessaire à la mondialisation et aux politiques d'ajustement structurel. Cette publication contient les actes de la conférence, qui s'est tenue à Limassol les 27 et 28 mai 2004.   Télécharger >> Commander ce volume
English: Public information has represented an important means of strengthening civic awareness and reducing political tensions.
French: Les activités entreprises dans le domaine de l'information ont contribué de manière importante à sensibiliser le public et à réduire les tensions politiques.
English: A huge energy potential exists in Africa in both fossil fuels and renewable energy sources.
French: L’Afrique dispose d’un potentiel énergétique énorme aussi bien en sources d’énergie fossiles que renouvelables.
English: "Canada continues to provide one of the highest quality health care systems in the world," states Dr. Calvin Gutkin, Executive Director and CEO of the CFPC.
French:  « Le Canada continue de disposer de l’un des meilleurs systèmes de santé au monde », souligne le Dr Calvin Gutkin, directeur général et chef de la direction du CMFC.
English: More work needs, of course, to be done in that regard.
French: Il reste, bien entendu, encore beaucoup à faire à cet égard.
English: We write further to the Reply of Shaw Cablesystems Limited ("Shaw") filed January 31, 2005. Document: 050208.pdf - 70KB  2005-01-31 - McCarthy Tétrault on behalf of Shaw Cablesystems Limited Description:
French: We write further to the Reply of Shaw Cablesystems Limited ("Shaw") filed January 31, 2005. Document: 050208.pdf - 70KO  2005-01-31 - McCarthy Tétrault on behalf of Shaw Cablesystems Limited Description:
English: For the first time in recent history, estimated annual under-five deaths fell below 10 million.
French: Pour la première fois dans l'histoire récente, on estime que le nombre des décès des moins de 5 ans par an est inférieur à 10 millions d'enfants.
English: A recent addition to this more user-friendly site has been a Featured Announcements page, which directly links Canadians to major Government of Canada campaigns and program initiatives.
French: Récemment, il s'est enrichi d'une page sur les messages d'actualité, qui le rend plus convivial et qui établit directement des liens entre les utilisateurs d'une part et, d'autre part, les grandes campagnes et les grands projets de programme du gouvernement du Canada.
English: Legislation 1.1 Sexual and moral harassment A règlement grand-ducal of 25 July 2005 has declared the collective agreement for bank employees concluded for the period 2004-2006 between several trade unions and the bankers association of Luxembourg (ABBL) compulsorily applicable to the entire sector.
French: Législation 1.1 Harcèlement sexuel et moral Un règlement grand-ducal du 25 juillet 2005 déclare que la convention collective de travail des employés de banque 2004-2006 conclue entre plusieurs syndicats et l’Association des banques et banquiers du Luxembourg (ABBL) est obligatoirement applicable à l’ensemble du secteur.
English: In Portugal, it is the Environment Institute which is responsible for drawing up the national sustainable development strategy and for helping to foster coordination, interinstitutional co-operation and public participation with a view to promoting sustainable development (Article 12.A.2.c of Legislative Decree No. 8/2002 of 9 January).
French: 12-A-2-c, décret loi n° 8/2002 du 9 janvier).
English: Telematic functions are being offered increasingly to improve the efficiency of working vehicles and, whilst this functionality is not included in the current version of the gtr, it nonetheless anticipates such a possible future need.
French: De plus en plus souvent, des fonctions télématiques sont proposées pour améliorer les caractéristiques de fonctionnement des véhicules en service et, même si cette fonction n'est pas encore incorporée à la version actuelle du RTM, celui-ci prévoit la possibilité de répondre à ce besoin à l'avenir.
English: The systemic character of innovation and the changes brought about by the new technoeconomic paradigm have led to greater emphasis on management skills and capabilities.
French: Le caractère systémique de l’innovation et les changements découlant du nouveau modèle technoéconomique ont fait qu’on accorde plus d’importance aux compétences et aux capacités en gestion.