ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services Received Without Charge (in millions of dollars) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering the employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat, employer's contribution to employees' insured benefits plans and expenditures paid by TBS Total 2007-2008 Services Received Without Charge 20072008
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada, et cotisations de l’employeur aux régimes d’avantage sociaux des employés et dépenses payées par le SCT Total 2007-2008 pour les services reçus à titre gracieux
English: For the pilots, it would be in addition to that by, I would hazard to guess–though I don't know if I should–probably around $4,000, plus or minus $1,000 per year.
French: Pour les pilotes, il faudrait y ajouter, je suppose–je ne devrais peut-être pas–probablement quelque 4 000 $, plus ou moins 1 000 $ par an.
English: Invites once again the working groups, representatives and special rapporteurs of the Commission to pay attention, within the framework of their mandates, to the situation of persons detained, subjected to violence, ill-treated, intimidated or discriminated against for having exercised the right to freedom of opinion and expression as affirmed in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and other relevant human rights instruments;
French: Invite de nouveau les groupes de travail, les représentants et les rapporteurs spéciaux de la Commission à se pencher, dans le cadre de leur mandat, sur la situation des personnes détenues, soumises à la violence, maltraitées, faisant l'objet de mesures d'intimidation ou victimes de discrimination pour avoir exercé leur droit à la liberté d'opinion et d'expression, tel qu'il est proclamé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme;
English: To view the PDF version you will need the Adobe Acrobat Reader, which is available as a free download from the Adobe website.
French: Pour ouvrir des fichiers PDF, il vous faut utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader, que vous pourrez obtenir gratuitement sur le site web d'Adobe.
English: Between 1990 and 2000, highway milage increased 36 percent and existing highways were greatly improved.
French: À la fin de l’année qui se terminait en juin 2004, le PIB du pays avait atteint 9,6 %.
English: But when these emotions become consuming and too overwhelming to manage, they can damage a person’s relationships with family, friends and colleagues.
French: Lorsque ces émotions deviennent trop fortes et trop difficiles à gérer, elles peuvent nuire aux relations qu’entretient une personne avec sa famille, ses amis et ses collègues.
English: The error reporting functions allow you to customize what level and kind of error feedback is given, ranging from simple notices to customized functions returned during errors.
French: Les fonctions sur le rapport d'erreurs vous permettent de personnaliser le degré et les erreurs désirées, en les catégorisant comme simple avertissement jusqu'à l'exécution de fonctions personnalisées lorsque des erreurs surviennent.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly appointed six members of the Advisory Committee (decision 56/313).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a nommé six membres du Comité consultatif (décision 56/313).
English: "Gift of the Gods, the Art of wine and Revelry"; Royal Ontario Museum, Toronto, Ontario.
French: « Gift of the Gods, the Art of wine and Revelry »; Musée royal de l'Ontario, Toronto, Ontario.
English: In some cases, their estimation is, directly or indirectly, based on measures of health services utilisation, and may not adequately account for the residual negative effect on individuals' health status.
French: Dans certains cas, leur estimation est, directement ou indirectement, basée sur des mesures de l'utilisation des services de santé et peut ne pas adéquatement tenir compte de l'effet négatif résiduel sur l'état de santé des personnes.
English: Concerning illicit financial flows, I would like to reassure Mrs Joly that I have already given instructions to the Commission services to explore ways of improving fiscal and financial governance in developing countries in order to curb illicit financial flows.
French: Concernant les flux illicites de capitaux, je voudrais rassurer Mme Joly: j'ai déjà demandé aux services de la Commission d'étudier des moyens d'améliorer la gouvernance fiscale et financière dans les pays en développement en vue de réduire les flux illicites de capitaux.
English: This reflects, on the one hand, the confidence of the user community in the services provided by WIPO.
French: Ces chiffres témoignent de la confiance des utilisateurs dans les services assurés par l’OMPI.
English: Audio recording containing the songs Blown; Welcome Home; Stonegates; and Let it Ride.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Let It Ride et Give It Time.
English: Also, because an initial vaccine refusal does not mean an eternal refusal, providers have a responsibility to be good communicators – listening carefully, talking about vaccines in a clear and understandable way, acknowledging vaccine imperfections and recommending strongly.
French: Comme le refus initial d’un vaccin ne signifie pas que ce refus est éternel, les dispensateurs ont la responsabilité d’être de bons communicateurs – d’écouter attentivement, de parler des vaccins d’une façon claire et compréhensible, de reconnaître les imperfections des vaccins et de recommander vivement la vaccination.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5803rd meeting, held on 14 December 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Cyprus (S/2007/699).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5803e séance, le 14 décembre 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre (S/2007/699).
English: The applicant and the two registered interested persons were accordingly advised that the carrier selection proceeding in respect of these service proposals had terminated.
French: La demanderesse et les deux personnes inscrites comme parties intéressées ont par la suite été avisées que le processus de sélection d'un transporteur relativement à ces propositions de services était terminé.
English: Article 12 98 - 108 26
French: Article 12 98 - 108 27
English: Considérer l'instauration d'une période d'ouverture de la chasse différente pour la BCN (i.e. retarder l'ouverture de cette chasse de 2 ou 3 semaines) afin de permettre l'arrivée des « brasseurs » avant la prise complète du contingent.  26.
French: Considérer l'instauration d'une période différente d'ouverture de la chasse pour la BCN (c.-à-d. retarder l'ouverture de cette chasse de 2 ou 3 semaines) afin de permettre l'arrivée des « brasseurs » avant la prise complète du quota.
English: There is a need to convince the Member States to agree on easier procedures in recognising educational qualifications regardless of the country where they have been obtained.
French: Il faut convaincre les États membres de se mettre d'accord sur des procédures plus simples en ce qui concerne la reconnaissance des diplômes, quels que soient les pays où ils ont été obtenus.
English: UNODC supports States in implementing the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the Organized Crime Convention, in order to prevent and prosecute smugglers and protect the rights of smuggled migrants.
French: L'UNODC aide les États à appliquer le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, afin d'empêcher ce trafic, de poursuivre ceux qui s'en rendent coupables et de protéger les droits des migrants qui en ont fait l'objet.
English: 15 Gaza Fact Sheet, UNICEF, 27 July 2006, pp. 1-4.
French: Gaza Fact Sheet (Fiche récapitulative sur Gaza), UNICEF, 27 juillet 2006, p.
English: The following are examples of Safe Neighborhood projects throughout the United States.
French: Voici quelques-uns des projets « Safe Neighborhoods » mis sur pied aux États-Unis.
English: Since September 11, our focus has changed to deploying anywhere, anytime, whether there's a base around or not."
French: Mais depuis le 11 septembre, nous avons adopté une nouvelle perspective et voulu les déployer partout au monde et en tout temps, qu’il y ait une base en place ou non.
English: We see patients who never reach specialty clinics.
French: Nous voyons des patients qui ne se rendent jamais au stade des cliniques spécialisées.
English: Among those who spent their childhood in less than affluent conditions in developing countries, immunity to HAV was once thought to be virtually 100%(1).
French: On a déjà pensé que les sujets ayant passé leur enfance dans des milieux modestes ou pauvres dans des pays en développement étaient virtuellement tous immunisés contre l’hépatite A(1).
English: Mr Göran Lindblad (Chairman), Mr David Wilshire (Vice-Chairman), Mr Björn Von Sydow (Vice-Chairman), Mrs Kristina Ojuland (Vice-Chairperson), Mrs Fátima Aburto Baselga, Mr Françis Agius, Mr Miloš Aligrudić, Mr Claudio Azzolini, Mr Alexander Babakov, Mr Denis Badré, Mr Ryszard Bender, Mr Fabio Berardi, Mr Radu Mircea Berceanu, Mr Andris Bērzinš, Mr Alexandër Biberaj, Mrs Gudfinna Bjarnadottir, Mr Giorgi Bokeria, Mr Pedrag Boškovic, Mr Luc Van den Brande, Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mr Lorenzo Cesa, Ms Elvira Cortajarena, Ms Anna Čurdová, Mr Rick Daems, Mr Dumitru Diacov, Mr Michel Dreyfus-Schmidt, Ms Josette Durrieu, Mr Frank Fahey, Mr Joan Albert Farré Santuré, Mr Pietro Fassino, Mr Per-Kristian Foss (alternate:
French: M. Göran Lindblad (Président), M. David Wilshire (Vice-Président), M. Björn Von Sydow (Vice-Président), Mme Kristina Ojuland (Vice-Présidente), Mme Fátima Aburto Baselga, M. Françis Agius, M. Miloš Aligrudić, M. Claudio Azzolini, M. Alexandre Babakov, M. Denis Badré, M. Ryszard Bender, M. Fabio Berardi, M. Radu Mircea Berceanu, M. Andris Bērzinš, M. Alexandër Biberaj, Mme Gudfinna Bjarnadottir, M. Giorgi Bokeria, M. Pedrag Boškovic, M. Luc Van den Brande, M. Mevlüt Çavuşoğlu, M. Lorenzo Cesa, Mme Elvira Cortajarena, Mme Anna Čurdová, M. Rick Daems, M. Dumitru Diacov, M. Michel Dreyfus-Schmidt, Mme Josette Durrieu, M. Frank Fahey, M. Joan Albert Farré Santuré, M. Pietro Fassino, M. Per-Kristian Foss (remplaçant :
English: Article 19 State immunity from post-judgment measures of constraint
French: Article 19 Immunité des États à l'égard des mesures de contrainte postérieures au jugement
English: Cost of risk management – recommendation 12:
French: Echanger l’information sur les compétences, les bonnes pratiques et les formations – recommandation – 10 :
English: If more than one copy is required, please feel free to photocopy any or all of this report.
French: Si vous avez besoin d’un plus grand nombre d’exemplaires, il vous est permis d’en faire autant de copies que nécessaire.
English: A NOAQ Tube Wall weighs less than half a percent of a correspondent sandbag barrier, and is easily handled by 2 - 4 people.
French: Une barrière tubulaire NOAQ pèse moins d'un demi pour cent du poids des sacs de sable qui auraient été nécessaires, et il suffit de 2 à 4 personnes pour la manier.
English: It could cause undesirable market distortion, if it is used as a general supply instrument.
French: Cet instrument peut entraîner une distorsion indésirable du marché s’il est utilisé pour accroître l’offre en général.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG: 6 % TCR: 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: This last section presents information on new services, discussed at length in Chapter 10 of this report.
French: Dans cette dernière section, quelques informations sur les ‘nouveaux services’, sujet du Chapitre 10 de ce rapport, sont présentées.
English: At this moment in time, I think that time has clearly shown that it was not quite the best decision, but it is a decision which was within the discretionary options open to the Commission.
French: Je pense que le temps a montré clairement que cette décision ne fut peut-être pas la meilleure, mais il s'agit d'une décision conforme aux options dont disposait la Commission.
English: Canada’s Tourism Performance National Tourism Indicators Third Quarter 2007 Total Tourism Spending* 5.0% $25.1 billion Total tourism spending increased 5.0% for a total of $25.1 billion in the third quarter of 2007 compared to the same period in 2006.
French: Rendement du Canada dans le domaine du tourisme Indicateurs nationaux du tourisme Troisième trimestre de 2007 Dépenses touristiques totales* 5,0 % 25,1 milliards de dollars Le montant total des dépenses touristiques a augmenté de 5,0 % pour atteindre un total de 25,1 milliards de dollars au troisième trimestre de 2007 par rapport à la même période de 2006.
English: There is a need to create new forms of solidarity at bilateral and multilateral levels through a more decisive commitment on the part of all, with the complete conviction that the well-being of the peoples of Africa is an indispensable condition for the attainment of the universal common good.
French: Il faut créer de nouvelles formes de solidarité aux niveaux bilatéral et multilatéral grâce à un engagement plus décisif de la part de chacun, dans la ferme conviction que le bien-être des peuples d'Afrique est une condition indispensable pour le bien commun universel.
English: Second, a practice of automatically promoting, save where they have become less deserving, officials who, in the preceding promotions exercise, appeared on the list of the most deserving officials but who had not been promoted, would clearly infringe Article 45(1) of the Staff Regulations.
French: En second lieu, il importe de relever qu'une pratique consistant à promouvoir automatiquement, sauf s'ils ont démérité, les fonctionnaires qui, au titre de l'exercice de promotion précédent, figuraient sur la liste des plus méritants mais n'avaient pas été promus méconnaîtrait manifestement l'article 45, paragraphe 1, du statut.
English: Credit card companies now routinely charge the firms accepting credit card payments US$0.25 plus between two and three percent of the amount transferred per payment.
French: Les réseaux de cartes bancaires facturent en général leur service aux commerçants 0,25 dollar par transaction plus 2 ou 3% du montant de cette dernière.
English: A tool for the archived notices is also provided to search by:
French: Un outil pour les avis archivés est également fourni pour faire une recherche par :
English: Subject to the receipt of the written approval of the Superintendent under Subsection 78(4) of the Act, the Company distributes to the sole holder of the Class "A" common shares of record as of the effective date of such reduction a special non-recurrent distribution in the amount of $55,000,000, representing approximately $69.66 per Class "A" common shares on or before November 1, 2004; 2.
French: Que, sous réserve de l'approbation écrite du Surintendant aux termes du paragraphe 78(4) de la Loi, la Société verse à l'unique détenteur des actions ordinaires de catégorie « A » en circulation au moment de la réduction une distribution spéciale non récurrente de 55 000 000 $, soit environ 69,66 $ par action ordinaire de catégorie « A » ainsi détenue au plus tard le 1er novembre 2004; 2.
English: In following up on the Committee's observation, the French authorities (Ministry of Overseas France) undertook a study of the issue, from which the following points emerged.
French: À la suite de l'observation du Comité, les autorités françaises (Ministère de l'outre-mer) ont entrepris une étude de cette question ayant permis de relever les éléments suivants.
English: Ms. Belanger stated that she did not react to this behaviour but recalled that the appellant sat down, made a comment that the noise was very loud and proceeded with the test.
French: Mme Bélanger a déclaré qu'elle n'avait pas réagi à ce comportement mais qu'elle se souvenait que l'appelante s'était assise, avait mentionné qu'il y avait beaucoup de bruit, et avait continué de faire son examen.
English: Notice all the effort that has gone into your dinner before you even started.
French: Songez à tous les efforts nécessaires pour les produire, et ce, avant même que vous n’ayez mis la main à la pâte.
English: BÖHM, L. FISCHER, MÜLLER, MEYER ZU BENTRUP, GASSNER, LANNER, VAN DER LINDEN, MESZAROS, ZIERER, BRATINKA, AARTS, JESSEL, D. SMITH, EISMA, BARTODZIEJ, DIMMER, SPRUNG, MAASS, BAARVELD-SCHLAMAN, STOFFELEN, MICHELS, BÜHLER, VOGEL, NEWALL, MARTEN, REDDEMANN, ATKINSON, WORMS, OEHLER, TARSCHYS, FLUCKIGER.
French: BÖHM, L. FISCHER, MÜLLER, MEYER ZU BENTRUP, GASSNER, LANNER, VAN DER LINDEN, MESZAROS, ZIERER, BRATINKA, AARTS, JESSEL, D. SMITH, EISMA, BARTODZIEJ, DIMMER, SPRUNG, MAASS, BAARVELD-SCHLAMAN, STOFFELEN, MICHELS, BÜHLER, VOGEL, NEWALL, MARTEN, REDDEMANN, ATKINSON, WORMS, OEHLER, TARSCHYS, FLÜCKIGER.
English: This authority, however, does not include the power to require the registrant’s net tax to be remitted prior to its normal due date.
French: Ce pouvoir ne s’étend toutefois pas au pouvoir d’exiger que la taxe nette de l’inscrit soit versée avant sa date normale d’exigibilité.
English: Some families were choosing to refuse the offer of bulubulu; others were accepting it while at the same time allowing the legal process to go forward.
French: Certaines familles refusent d'avoir recours à la bulubulu, d'autres l'acceptent tout en laissant le processus juridique suivre son cours.
English: At the same time, I wish to welcome the measures which have been taken so far aimed at signing an EU-Canada trade agreement and I hope that this year's meeting will give the necessary impetus to finalise it.
French: En même temps, je voudrais saluer les mesures prises à ce jour en vue de la signature d'un accord commercial UE-Canada et j'espère que la réunion de cette année offrira l'impulsion nécessaire à sa finalisation.
English: Compliance with the law is mandatory and most Canadians comply with legislation voluntarily.
French: L'observation de la loi est obligatoire et la plupart des Canadiens s'y conforment de plein gré.
English: Table 40309 BILINGUAL ANGLOPHONES AND FRANCOPHONES: INTEGRAL AND FUNCTIONAL LEVELS 1972 STRENGTH ANGLOS FRANCOS l,332 4,280* 1987 OBJECTIVES 18,711 6,575* 1987 STRENGTH 3,643 10,122 *
French: Peut-être parce qu’il croit en ce qu’il vient de dire.
English: QUERIES MAY BE DIRECTED TO MAJ NICHOLSON DPPD 5 AT 996-9772 OR CPO1 MONTPETIT DPPD 5-3 AT 995-5348
French: POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ VOUS ADRESSER AU MAJ NICHOLSON DPDS 5 AU 996-9772 OU AU PM1 MONTPETIT DPDS 5-3 AU 995-5348
English: Responding to the wider challenge presented to development agencies by the international development goals.
French: Relever le vaste défi que les objectifs de développement convenus à l'échelon international présentent aux organismes chargés d'en assurer la réalisation.
English: A FMV of the building just before you disposed of it $
French: $ A JVM du bâtiment juste avant que vous en disposiez
English: The national plan for the protection of children protected the rights of children in accordance with international agreements to which the Syrian Arab Republic was a party, which included the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols and International Labour Organization Conventions No. 138 and No. 182 on child labour.
French: Le plan national de protection des enfants vise à faire respecter les droits de l'enfant conformément aux accords internationaux auxquels la République arabe syrienne est partie.  Ces accords comprennent la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux protocoles facultatifs, ainsi que les Conventions no 138 et no 182 de l'OIT concernant le travail des enfants.
English: A high note of  was the Cervantino Festival in Guanajuato, Mexico.
French: L’événement marquant de  a été le Festival Cervantino de Guanajuato, au Mexique.
English: The Eastern European and Asian blocs thus have two more members than under the Commission, while the African and Latin American blocs have five fewer members, and Western European and other states were reduced from ten to seven.
French: Il reste que, le 15 mars 2006, l’Assemblée générale de l’ONU votait la création du Conseil des droits de l’homme24 par 170 voix contre 4, les dissidents étant les États-Unis25, Israël, les Îles Marshall et Palau, avec trois abstentions : le Belarus, l’Iran et le Venezuela.
English: In Germany, there are six million poor; one foreigner out of five lives under the poverty line.
French: En Allemagne, il y a 6 millions de pauvres ; un « étranger » sur cinq vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: For example, a government may sign an International Agreement or Convention which states that people cannot be detained indefinitely without trial but there may be certain exceptions, such as the internment of foreigners from a country with which the host country is at war.
French: Les frontières politiques de l’Union soviétique et de la Pologne ont été déplacées loin vers l’Ouest et beaucoup On emploie le terme « dérogation » quand une loi, un règlement ou une décision ayant force de loi n’est pas appliqué dans certaines circonstances.
English: The incumbent establishes professional procedures and quality criteria for the Psychology Service; he makes all professional decisions in his own work in the areas of assessment therapy, research and training; he is required to make authoritative and final decisions on problem cases referred to him by the staff of his own and other services; and he assumes professional responsibility for any work at the establishment in the field of clinical psychology.
French: Le titulaire doit chercher et rassembler des renseignements sur les nouvelles tendances et les progrès dans le domaine de sa spécialité, par le contact permanent avec les directeurs des départements de psychologie des universités locales et avec les psychologues qui exercent dans d'autres institutions, par la participation aux réunions et l'assistance aux conférences de spécialistes et par l'examen régulier des revues spécialisées et des nouveaux livres publiés en la matière.
English: European Court of Human Rights Conka v.
French: European Court of Human Rights Conka v. Belgium, op.
English: Amendment 266 Annex VIII Deleted Justification The test requirements have been incorporated in Annex VI.
French: Amendement 265 Annexe VII cette annexe est supprimée Justification Les exigences en matière d'essais ont été transférées à l'annexe VI.
English: Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community.
French: Règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté.
English: At the global level, States have already made a number of undertakings with respect to record-keeping.
French: Au niveau mondial, les États ont pris un certain nombre d'engagements en ce qui concerne l'enregistrement.