ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the June hearing, several parties noted that the size of quota rents for any one year may not be indicative of their average value over a longer time horizon.
French: Lors de l’audience de juin, plusieurs parties ont fait remarquer que la taille des rentes des contingents pour une année donnée pourrait ne pas être représentative de leur valeur moyenne sur une période prolongée.
English: Is it necessary to introduce electronic filing in order to be a member of the PLT?
French: Est-il nécessaire de mettre en œuvre le dépôt électronique pour être partie au PLT ?
English: With respect to the second issue, there is no fundamental reason why existing RFMOs cannot be used to regulate deep sea fisheries on the high seas including, if necessary, by adopting scientifically-based criteria to designate closed areas around sensitive seamounts and prohibit the use of certain destructive gear types.
French: En ce qui a trait à la deuxième question, il n’existe aucune raison fondamentale pour laquelle les ORGP existantes ne peuvent servir à réglementer les pêches en haute mer dans la zone hauturière, au besoin, en adoptant des critères scientifiques pour désigner les zones avoisinantes des monts sous-marins dont l’accès serait non autorisé et pour interdire l’utilisation d’un certain type d’engin de pêche destructeur.
English: Approves the 2008 Unified Budget contained in Annex I, effective as of 1 January 2008; Approves the Post Table contained in Annex II;
French: Approuve le Budget unifié de 2008 qui figure à l’annexe I, avec effet au 1er janvier 2008 ; Approuve le tableau d’effectifs qui figure à l’annexe II ;
English: Globalization and the global culture have made everyone aware of consumption possibilities, including the people least able to satisfy them; for example only 1 per cent of young people in Ethiopia have access to the Internet, compared to 50 per cent in China.
French: La mondialisation et la culture mondiale ont fait prendre conscience au monde entier des possibilitÃ©s de consommation, y inclus aux gens qui sont les moins capables d'en profiter; c'est ainsi, par exemple, qu'en Ã‰thiopie, seuls 1 % des jeunes ont accÃ¨s Ã l'Internet, contre 50 % en Chine.
English: • the deductibility for federal corporate income tax purposes of the capital and payroll taxes that Quebec increased during the harmonization period;
French: • de la déductibilité, aux fins de l'impôt fédéral sur le revenu des sociétés, des taxes sur la masse salariale et sur le capital que le Québec a majorées au cours de la période d'harmonisation;
English: rian Gossip was born in Kingston-upon-Hull in northeast England.
French: rian Gossip est né à Kingston-upon-Hull, dans le nord-est de l’Angleterre.
English: Regional consultations held with the public health community in British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba helped to identify opportunities, challenges, and strategies for implementation; and identify roles and responsibilities.
French: Des consultations régionales auprès du milieu de la santé publique de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba ont contribué à cerner les possibilités, les défis et les stratégies de mise en œuvre ainsi qu’à définir les rôles et responsabilités.
English: During the confrontations, UNMIK police responded to the violence with tear gas and rubber bullets to disperse the crowds.
French: La police a lancé des gaz lacrymogènes et tiré des balles en caoutchouc pour disperser la foule.
English: Following the death of Presiding Judge Laity Kama on 6 May 2001 and the assignment of Judge Mehmet Güney to the Appeals Chamber, the Trial Chamber was reconstituted by the President to include newly elected Judges Winston C. M. Maqutu and Arlette Ramaroson.
French: Suite au décès, le 6 mai 2001, du juge Laïty Kama, et à la nomination du juge Mehmet Güney à la Chambre d'appel, la Chambre de première instance II a été reconstituée par le Président par l'affectation des deux magistrats récemment élus, les juges Winston C.  M. Maqutu et Arlette Ramaroson.
English: Our diving options cater for the novice to the experienced.
French: Aussi bien les débutants que les plongeurs chevronnés trouveront ici satisfaction concernant leurs désirs.
English: In some cases, peas can be mixed with the cereals for greenfeed.
French: Dans certains cas, vous pouvez mélanger des pois avec les céréales en guise de fourrage vert.
English: Pre-Budget Consultation Date(s): 2004-11-07 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(30) Location:
French: Consultations prébudgétaires Date(s) : 2004-11-07 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(30) Location :
English: Mr. Kessel (Canada) said that the work of the International Law Commission combined intellectual rigour with profound knowledge and that Canada had benefited greatly from it.
French: M. Kessel (Canada) dit que la CDI arrive à associer rigueur intellectuelle et profondeur des connaissances.  Son pays en a tiré un grand profit.
English: Colborne (1980-81) (4) beet tops, Pt. Colborne (1980-81) (4) various species, Sudbury (1976) (10) grass, Sudbury (1982-84) (1) oats, timothy, Sudbury (1981-84) (1) radish tops, Pt.
French: Port Colborne (1980-1981) (4) Feuilles de céleri, Port Colborne (1980-1981) (4) Fanes de betterave, Port Colborne (1980-1981) (4) Diverses espèces, Sudbury (1976) (10) Gazon, Sudbury (1982-1984) (1) Avoine, mil, Sudbury (1981-1984) (1) Fanes de radis, Port Colborne (1980-1981) (4) Feuilles de laitue pommée, Port Colborne (1980-1981) (4)
English: We are not sure which team had home ice advantage but LMT certainly had more fans.
French: Plus tard dans la soirée, les visiteurs de Winnipeg ont eu l'occasion d'admirer les puissants éclairages de Brandon (qui est tout de même la deuxième ville en importance du Manitoba).
English: Research in this area has identified several sets of norms that may make work-life balance more difficult.
French: La recherche dans ce domaine a permis de définir plusieurs séries de normes qui peuvent entraver l'équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: In its Decision No. 718-A-2006 dated December 29, 2006, the Agency, pursuant to paragraph 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), varied Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 010006 to the extent necessary to permit Icelandair, while operating a once weekly scheduled international all-cargo flight between Keflavik and Halifax, to serve Charlotte as an intermediate point, from January 14 to December 31, 2007, using aircraft not exceeding the capacity of a B757 aircraft.
French: Dans sa décision no 718-A-2006 du 29 décembre 2006, l'Office, conformément à l'alinéa 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), a modifié les conditions nos 1 et 2 de la licence no 010006 de façon à permettre à Icelandair, lors de l'exploitation d'un vol international régulier tout-cargo assuré une fois par semaine entre Keflavik et Halifax, de desservir Charlotte comme point intermédiaire, du 14 janvier au 31 décembre 2007, au moyen d'un aéronef dont la capacité n'excède pas celle des B757.
English: After complex negotiations, Macdonald and his colleagues succeeded in pushing through the British North America (BNA) Act and soon after, he spoke of building a railway linking the East to the West.
French: Après des négociations complexes, Macdonald et ses collègues ont réussit à mettre de l'avant l'Acte de l'Amérique du Nord britannique (AANB) et, peu après, ils ont évoqué la possibilité de construire un chemin de fer qui relierait l'Est et l'Ouest.
English: The number of late adherents was substantial.
French: 11 et d'y effectuer les démarches prévues dans ledit traité.
English: Because the line forms part of the feeder coming from the Town of New Glasgow, the quality and quantity of water available to Westville will be greatly increased.
French: Comme les conduites font partie du réseau d'amenée de la ville de New Glasgow, la quantité d'eau potable de haute qualité fournie à la ville de Westville sera considérablement accrue.
English: Through effective knowledge management, the Commission will deliver continuous improvement in performance and standards of service delivery and global outreach, and underpin its efforts to be a repository of development related information on Africa.
French: Grâce à une gestion efficace des connaissances, la Commission pourra améliorer continuellement la qualité et la porté de ses prestations de services, et devenir le dépositaire des informations relatives au développement de l'Afrique.
English: This question drew the fewest responses of all, possibly because members of the public may be less familiar with the role and contribution of the Reserves.
French: C’est cette question qui a suscité le moins de réponses, sans doute parce que les membres du public connaissent moins le rôle et la contribution des Réserves.
English: It is also intended to be used as a quick and easy raid scheduling method for more informal guilds.
French: Il est également pensé pour être utilisé comme une solution rapide et simple afin de planifier les raids pour les guildes moins formelles.
English: The case for integrated assessment and planning dates back to NEPA and well before.
French: Le cadre proposé à la figure 2.4 est un collage plutôt qu’une représentation de l’application du processus dans une sphère de compétence en particulier.
English: After smashing the piggy bank to pay for a cottage lot, the new owners want to enjoy that priceless view of the water (and who wouldn't?).
French: Après avoir utilisé ses économies pour acquérir un lot, le futur propriétaire de chalet a bien l'intention de jouir d'une vue imprenable sur le lac (peut-on l'en blâmer?).
English: Administrative opportunities and threats are regularly assessed and responses approved by management committees.
French: Les possibilités et les menaces administratives sont régulièrement évaluées et les réponses approuvées par des comités de gestion.
English: ◦ The new Policy on Learning, Training and Development provides the policy authority for the Learning Strategy, and an overall approach to learning, training an development.
French: ◦ La nouvelle politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement établit l’autorité nécessaire à cette stratégie et procure une approche cohérente pour l’apprentissage, la formation et le perfectionnement.
English: External sources can be distinguished according to the nature of contract between the provider and the user of funds (formal or informal) and the type of contract (own capital financing or debt financing).
French: Les sources externes peuvent être distinguées selon la nature du contrat entre l’offreur et le demandeur de fonds (formel ou informel) et le type de contrat (apport en fonds propres ou financement par emprunt).
English: However, the EAC EPA clearly recognizes that further work is required on the two clauses and accordingly, provides for further consideration of development cooperation in the next phase of the negotiations.
French: Cet accord de partenariat reconnaît toutefois qu'il convient d'approfondir les clauses en question et prévoit que la question de la coopération pour le développement fera l'objet d'un examen plus approfondi au cours de la prochaine phase des négociations.
English: He has served as secretary, Grand Knight, district deputy, regional director and provincial head of the Columbian Squires.
French: Il a été secrétaire, Grand Chevalier, député de district, directeur régional et responsable provincial des Écuyers colombiens.
English: He was sure that Mackenzie and Mann were more interested in personal wealth than in building a railroad empire and would happily sell CNoR if the price was right.
French: Ce dernier était certain que Mackenzie et Mann étaient davantage intéressés par leur fortune personnelle que par la création d'un empire ferroviaire et qu'ils seraient heureux de vendre le CNoR si on leur offrait un prix intéressant.
English: Siddika Mithani, Associate Director General, TPD indicated that the conditions for use for the particular drug in question were based on the data that was submitted, and required health professionals to be aware of the information upon which an NOC was issued.
French: Homologation des produits sur la base du contexte de l'exercice de la pharmacie Certaines préoccupations sont exprimées au sujet de la nécessité, pour Santé Canada, de tenir compte du contexte de l'exercice de la pharmacie, avant de décider s'il convient de délivrer ou non un avis de conformité (AC).
English: Requests the Executive Secretary to report to COP 9 on the status of the trust funds established under the financial rules.
French: Prie le Secrétaire exécutif de lui rendre compte, à sa neuvième session, de l'état des fonds d'affectation spéciale constitués en application des règles de gestion financière.
English: Michel joined SSHRC and NSERC in 1997 as human resources director and was promoted to his current position in 2002.
French: M. Cavallin est entré au CRSH et au CRSNG en 1997 en tant que directeur des Ressources humaines. Il a été promu à son poste actuel en 2002.
English: Conduct an evaluation of the existing collaborations.
French: Effectuer une évaluation des collaborations actuelles.
English: • Indigenous women's caucus
French: • Groupe officieux des femmes autochtones
English: There is, for example, an unavoidable tension between the values of accomplishing the mission and assuring the well-being of CF members. This becomes obvious in operational settings where people’s health, safety, and sometimes lives must be risked to carry out a critical task.
French: Par exemple, les valeurs accomplir la mission et assurer le bien-être des membres des FC sont inévitablement difficiles à concilier et ce fait est particulièrement évident en situation opérationnelle où il faut mettre en péril la santé, la sécurité et parfois la vie des gens pour exécuter une tâche cruciale.
English: Introduction The period from 1996 to 1998 has seen considerable activity in the World Intellectual Property Organization ("WIPO") in Geneva with respect to global harmonization of aspects of copyright and neighbouring rights.
French: Introduction Au cours de la période de 1996 à 1998, l'harmonisation mondiale de certains aspects des droits d'auteur et des droits voisins a entraîné une activité considérable au sein de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (« OMPI ») à Genève.
English: This section was intended to allow the Minister to request safety data at any time.
French: Cet article visait à permettre au ministre de demander en tout temps des renseignements sur la sûreté des matériels médicaux.
English: Support for New Information Resources As stated in the Trade Routes promotional material, the Department of Canadian Heritage, Team Canada Inc, and Trade Team Canada-Cultural Goods and Services recognize that Canada needs better information on cultural exports, exporters and trade flows.
French: Pour répondre à ces besoins, Routes commerciales finance des projets susceptibles de résorber les lacunes d’information. Il est possible, par exemple, de financer la réalisation d’études ciblées sur certains marchés et pays et d’enquêtes et profils sur les caractéristiques d’exportation au profit des entrepreneurs culturels canadiens ou de recueillir des données sur les exportateurs culturels canadiens et le commerce culturel.
English: That's why pregnant women may be tested for anemia and why they need to eat more iron-rich foods or may need to take a daily iron pill.
French: C’est pourquoi les femmes enceintes doivent faire mesurer leur taux d’hémoglobine et consommer plus d’aliments riches en fer ou même prendre chaque jour un comprimé de fer.
English: You can also download the step-by-step plan and print it out on A4 paper, making it easy to store in a folder.
French: Le plan par étapes peut également être téléchargé et imprimé sur format A4, ce qui vous permet de le conserver dans une chemise.
English: Restaurant views excellent.Train,buses,taxis,shops,bars,restaurants only a few meters away.
French: Confort moyen en raison de la très mauvaise isolation phonique vis à vis des bruits nocturnes de la rue.Eviter les chambres sur la rue OU LA PLACE.
English: In a recent study,17 average doses of ACE inhibitors at time of discharge from a medical unit were below target range.
French: Dans une récente étude17, les doses moyennes des inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine au moment du congé d’une unité médicale étaient en deçà des marges ciblées.
English: 3.0 Evaluation Findings The evaluation focussed on the Federal interlocutor Division’s organisational structure, bilateral processes, tripartite processes, UAS activities, Gathering Strength projects, and enumeration activities.
French: 3.0 Constatations L'évaluation a porté sur la structure de la Division de l'Interlocuteur fédéral, les processus bilatéraux, les processus tripartites, les activités de la SUA, les projets découlant de Rassembler nos forces et les activités de recensement.
English: Associations, Societies and Resource Centres 3077 Granville Street Suite 207 Vancouver, B.C. V6H 3J9 Tel: (604) 688-6464 Fax: (604) 688-6463 TTY:
French: Élaboration et implantation d'un programme de réadaptation à l'intention des personnes affectées de surdité professionnelle : intervention psycho-sociale dans une perspective de santé publique.
English: Immediately following the Lisbon Council, in March 2000, I endorsed the new working method, the new "open" method of coordination suggested by the Council, thinking that it might help to reduce the number of European regulations, which are, by definition, centralised and authoritarian, and to favour arrangements "between equals" that were less restrictive and more likely to adapt flexibly to suit the needs of each party while respecting their freedom to make their own decisions.
French: Au lendemain du Conseil de Lisbonne, en mars 2000, j' avais approuvé la nouvelle méthode de travail, dite en "coordination ouverte", que le Conseil avait suggérée, parce qu' elle me paraissait pouvoir contribuer à réduire le nombre des réglementations européennes, par définition centralisées et autoritaires, au profit de concertations "entre pairs" moins contraignantes et susceptibles de s' adapter souplement aux besoins de chacun en respectant sa liberté de décision.
English: With regard to the process and methodology used by Saudi Arabia to quantify the loss resulting from damage to its terrestrial resources, the Panel finds that Saudi Arabia's approach is reasonable.
French: S'agissant du procédé et de la méthode qui ont été employés par l'Arabie saoudite pour chiffrer la perte découlant des dommages causés à ses ressources terrestres, le Comité estime que l'approche adoptée par l'Arabie saoudite est raisonnable.
English: Giving birth is never an easy experience, but in a region that has been ravaged by war, poverty and hardship, it becomes even more difficult and dangerous.
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Balkans - Formation en obstétrique auprès d’infirmières et de sages-femmes au Kosovo Formation en obstétrique auprès d’infirmières et de sages-femmes au Kosovo Si l’accouchement n’est jamais une expérience facile, dans une région ravagée par les conflits, la pauvreté et la misère, l’épreuve peut s’avérer encore plus ardue, voire dangereuse.
English: Furthermore, according to aArticle 6 of this Law, public authorities must ensure that:
French: Leurs fonctionnaires aident le public à avoir accès à l'information, et
English: The reason for which this document does not offer a description of protection through unfair competition rules is that those rules are very complex and they extend to a large body of law (in many countries, mainly case law) which goes much beyond the field where databases may be concerned.
French: La raison pour laquelle le présent document ne propose pas de description de la protection au titre des règles régissant la concurrence déloyale réside dans le fait que ces règles sont très complexes et qu’elles constituent un corps de lois considérable (composé principalement, dans de nombreux pays, de règles de jurisprudence) dont le domaine d’application dépasse largement les seules bases de données.
English: As well, other employees may have upgraded their qualifications as did the appellants.
French: De même, d’autres employés et employées peuvent avoir haussé le niveau de leurs compétences, tout comme les appelantes.
English: The vast majority of people are not involved in this clash or confrontation.
French: La grande majorité de la population n'est pas concernée par ce choc ou cette confrontation.
English: As of 2004, there are 22 turkey hatcheries in Canada, all federally registered.
French: En 2004, on a dénombré 22 couvoirs de dindons au Canada, tous inscrits au fédéral.
English: This gives some idea of when a project is being worked on, and who was working at which time.
French: Cela donne une certaine idée de quand un projet est actif et de qui travaillait à quel moment.
English: Mr. Geist has written numerous academic and media articles, and writes extensively on information technology issues for news media.
French: Il joue aussi le rôle de conseiller technique auprès de la firme Osler, Hoskin et Harcourt s.r.l. Il a publié de nombreux articles dans le monde universitaire et dans la presse; il écrit aussi beaucoup, dans la presse, sur les questions traitant de technologie de l'information.
English: The active surveillance system (IMPACT) does not provide information about the denominator, only the numerator.
French: Le programme de surveillance active (IMPACT) ne fournit pas d’information sur le dénominateur, seulement sur le numérateur.
English: Implementation involves efficient deployment of human and financial resources and strengthening of international cooperation.
French: La mise en oeuvre exige un déploiement rationnel de ressources humaines et financières et le renforcement de la coopération internationale.
English: Due to issues surrounding the reuse of the captured product, a destruction technology was developed.
French: Suite à la controverse entourant la réutilisation du produit récupéré, une technologie de destruction a été mise au point.
English: They were rarely observed growing mixed with other dune vegetation, with the exception of sand dock at some sites (G.
French: L’hélianthe des prairies a rarement été observé parmi d’autres espèces sur les dunes, à l’exception de la patience veinée à certains endroits (G.
English: Federation for Women and Family Planning (1999)
French: Fédération générale des femmes iraquiennes (1999)
English: For further information, please contact Mr. John Tran (tel.  1 (212) 457-1858; e-mail tranj@un.org); or visit the following Web site address <www.un.org/children/conflict/machel>.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. John Tran (tél. 1 (212) 457-1858; courriel tranj@un.org); ou de visiter l'adresse <www.un.org/children/conflict/machel>.
English: • responding to member questions about the plan
French: • de répondre aux questions des participants à propos du régime
English: The task force is led by Ms. Mucella Ersöy and Mr. Per Blystad with Mr. Niall Weatherstone, Mr. Ferdi Camisani, Mr. John Etherington, Mr. Kirill Kavun, Mr. James Ross, and Mr. Andrej Subelj as members.
French: L’examen de cette question a été confié à une équipe spéciale, qui est dirigée par Mme Mucella Ersöy et M. Per Blystad et dont les membres sont: M. Niall Weatherstone, M. Ferdi Camisani, M. John Etherington, M. Kirill Kavun, M. James Ross et M. Andrej Subelj.
English: A final suggestion was to use a single message that simply lists 40 or so chemicals in tobacco smoke, ideally accompanied by an image illustrative of chemicals.
French: Une dernière suggestion visait à utiliser un seul message qui liste simplement environ 40 produits chimiques présents dans la fumée du tabac, idéalement accompagné d’une image indicative des produits chimiques.
English: In particular, it will be appreciated that achieving profits or suffering a loss is a function of the risk margin and the actual event.
French: On gardera en particulier à l'esprit que la réalisation d'un bénéfice ou l'enregistrement d'une perte est fonction de la marge de risque et de la survenance de l'événement.