ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding Announcement for the North End Housing Project  [ 2006-07-24 ] National Defence:
French: Annonce concernant le financement de l'organisme North End Housing Project  [ 2006-07-24 ] Défense nationale :
English: Yields from the aquifer range from 0.8 to 3.8 L/s with some wells capable of yielding 63 L/s in the Guelph area.
French: La productivité de l’aquifère varie de 0,8 à 3,8 L/s et certains puits ont un rendement de 63 L/s dans la région de Guelph.
English: After one last equipment check, making doubly sure that every inch of their body is covered, they leap into the -40ºC air, leaving the warmth and safety of the Hercules behind as they fall toward CFS Alert, the world’s northernmost inhabited settlement.
French: L’aventure d’une semaine a mené les hommes à 13 km de la SFC Alert et les a poussésà mettre à l’essai l’équipement et les compétences nécessaires pour sauver des vies.
English: been to adopt the negotiation approach that she sometimes used in an expedited removal scenario.
French: la démarche de négociation qu’elle utilisait quelquefois dans le cas d’un renvoi accéléré.
English: Bowater Mersey Paper Company Limited, a forestry industry company, has been very helpful in supporting recovery planning efforts.
French: Bowater Mersey Paper Company Limited, une sociÃ©tÃ© forestiÃ¨re, a jouÃ© un rÃ´le trÃ¨s utile en appuyant les activitÃ©s de planification du rÃ©tablissement.
English: Subscribe then free and receive among the first ones every information about the orchestra.
French: Souscrivez alors pour recevoir en primeur toutes les petites nouvelles de l'orchestre.
English: Yuan Renminbi Zambian Kwacha Zimbabwe Dollar Zloty
French: Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) Code du SCIAN Code du SCIAN
English: In April 2004, PEI entered into the Canada-Prince Edward Island Labour Market Agreement for Persons with Disabilities to improve the employment situation of persons with disabilities.
French: En avril 2004, l’Î.-P.-É. a conclu l’entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le marché du travail visant les personnes handicapées dans le but d’améliorer la situation d’emploi de ces dernières.
English: Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today asked Alcan to clarify its intentions with respect to the provision of cold water for the sockeye resources of the Nechako River.
French: Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a demandé à Alcan, aujourd'hui, de préciser ses intentions quant à la fourniture d'eau froide pour la ressource de saumon rouge de la rivière Nechako.
English: Other measures undertaken include: integrating over 120,000 displaced learners into existing learning institutions and provision of teaching and learning material as well as financial support; addressing the psycho-social and peace education needs on children and teachers; Creating new structure and services where necessary such as Internally Displaced People (IDP) camps; and continuous monitoring of the educational situation to facilitate appropriate interventions.
French: Les autres mesures prises sont les suivantes: intégration de plus de 120 000 enseignants déplacés dans des établissements d'enseignement; fourniture de matériel d'enseignement et d'apprentissage et d'une aide financière; prise en charge et éducation à la paix des enfants et enseignants ayant besoin d'un accompagnement psychologique; création de nouveaux services et structures, tels que les camps de personnes déplacées; et suivi permanent de la situation de l'enseignement pour faciliter les interventions requises.
English: The responsibilities it outlines are threefold: the responsibility to prevent, the responsibility to react and the responsibility to rebuild.
French: Les responsabilités énoncées dans ce rapport sont triples : la responsabilité de protéger, celle de réagir et celle de reconstruire.
English: I routinely assess the factors affecting the ethical climate in my unit.
French: J’évalue régulièrement les facteurs qui affectent le climat éthique au sein de mon unité.
English: "user" « usager » "user" means a person who is a user of payments systems but is not a member.
French: « système de paiements » "payments system" « usager » Personne qui utilise un système de paiements sans être membre.
English: Some NOCs have set up their own "sport and environment" commission or working group with responsibility for laying down policies and action plans.
French: Certains CNO ont créé en leur sein une commission ou un groupe de travail sport et environnement dont la mission est de fixer des politiques et des plans d’action.
English: Since this conclusion differs from the rules applicable to “defective ratification” as set forth in article 46, it seems essential to state it expressly in a draft guideline, which might read as follows:
French: Comme cette conclusion se distingue des règles applicables en matière de « ratification imparfaite » énoncées par l'article 46, il paraît indispensable de l'énoncer expressément dans un projet de directive.
English: The Delegation of Cameroon stated that the present meeting was particularly important to the Member States of the African Intellectual Property Organization (OAPI) as a whole, as they were at that very moment in the process of working on the revision of the Organization's basic text, which meant that the conclusions of all the current work could be taken into account in the final text that would be drawn up by the 14 OAPI Member States.
French: La délégation du Cameroun a souligné que la présente réunion est particulièrement importante pour l'ensemble des États membres de l'Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) qui sont, en ce moment même, en train de procéder à la révision du texte de base de leur organisation, ce qui signifie que les conclusions de l'ensemble de ces travaux pourraient être prises en compte dans le texte définitif qui sera arrêté par les 14 États membres de l'OAPI.
English: At its fifty-sixth session, the attention of the Commission on Human Rights was drawn, under agenda item 9, to the statement delivered on 20 August 1999 by the Chairperson of the fifty-first session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights concerning the situation of human rights in Togo.
French: À sa cinquante-sixième session, l'attention de la Commission des droits de l'homme a été attirée, au titre du point 9 de l'ordre du jour, sur la déclaration du 20 août 1999 que le Président de la cinquante et unième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a faite sur la situation des droits de l'homme au Togo.
English: 21.(1) A week of unemployment for a claimant is a week in which he does not work a full working week.
French: 21(1) Une semaine de chômage, pour un prestataire, est une semaine pendant laquelle il n'effectue pas une semaine entière de travail.
English: Under a system of appellations of origin or registered geographical indications, geographical indications are protected as sui generis rights.
French: Dans un système d’appellations d’origine ou d’indications géographiques enregistrées, ces dernières sont protégées en tant que droits sui generis.
English: • For information 7.04 Certification Body Reports The Secretariat gave an overview of the survey included in the agenda package.
French: • À titre de renseignement 7.04 Rapport des organismes de certification Le Secrétariat donne un aperçu du sondage distribué dans la trousse de l’ordre du jour.
English: The use of intrusive monitoring systems is another particularly sensitive issue.
French: L'utilisation de systèmes de surveillance est une autre question délicate.
English: Has any human being seen Allah?
French: Pourquoi est-ce que j'ai dit « pas encore »? C’est puisque la plus grande bénédiction qu'un croyant sera donné c’est de regarder Allah (subhaanahu wa ta’aala).
English: Thus, a pregnant employee is entitled to 18-24 consecutive weeks of unpaid leave.
French: Ainsi, une employée enceinte a droit B un congé non payé de 18 à 24 semaines consécutives.
English: As possible candidates are informed in the information note of the Management Committee, that the final lists will be published (with or without the scores, yet to be decided), this publication must be considered, in principle, as fair in the terms of the Regulation, although it would be far preferable if the decision on publishing scores would have been taken before the selection procedure started and potential candidates would have been informed of it.
French: Les candidats potentiels étant informés, dans la note d'information du comité de direction, de la publication des listes définitives (avec ou sans les notes; il faut encore le déterminer), il convient de considérer que cette publication est, en principe, loyale d'après les termes du règlement, même s'il aurait été de loin préférable que la décision de publier les notes soit prise avant le début de la procédure de sélection et que les candidats potentiels en soient informés.
English: None the less, efforts to disrupt terrorist finances should not prohibit economic freedom and the right to privacy.
French: Nous ne devrions pas compliquer à souhait le travail du Codexter, tant il est vrai que cela pourrait mettre en péril la fin des travaux avant le Troisième Sommet et donc l’adoption de la convention.
English: Part of the Campanile chain, the hotel has managed to keep its own uniqueness.
French: Notre hôtel fait parti de la célèbre chaîne d'hôtels Campanile et est situé à quelques minutes d'Avallon.
English: Yesterday's accusers of Cuba and other Third World countries were today in the dock.
French: Ceux qui accusaient hier Cuba et d'autres pays du tiers monde sont aujourd'hui dans le box des accusés.
English: Additional legislation was adopted in May and June 2004 to align the following with the acquis: credit cooperatives, the reorganisation and winding up of credit institutions and deposit guarantee schemes.
French: Des lois supplémentaires ont été adoptées en mai et juin 2004 afin d’aligner ce qui suit sur l’acquis : coopératives de crédit, restructuration et liquidation des établissements de crédit et enfin systèmes de garantie des dépôts.
English: This ownership is over a wide range of responsibilities from the provision of political leadership to managing the operation of public works activities.
French: Les responsabilités liées à cette prise en charge vont du leadership politique à la gestion des travaux publics.
English: The aim of the communication work is to provide target groups with the tools for deepening their understanding of topical issues.
French: L’objectif des actions de communication est de donner aux publics cibles les outils leur permettant de mieux comprendre l’actualité «à chaud».
English: We must also analyse the extent to which all of us and the common agricultural policy are responsible for the forced abandonment of traditional agricultural activities by those people who, unable to find any alternative work, have left the rural areas and upset the land-planning balance, and therefore no longer look after the forests, or raise early alarms, or prevent arson attacks.
French: Nous devons également évaluer dans quelle mesure chacun d’entre nous porte, avec la politique agricole commune, une part de responsabilité dans l’abandon forcé des activités agricoles traditionnelles par les personnes qui, faute d’alternative professionnelle, quittent les régions rurales et, ce faisant, bouleversent l’équilibre de l’aménagement du territoire. Il ne se trouve ensuite plus personne pour jeter un œil sur les forêts, donner l’alerte le plus tôt possible ou prévenir les attaques des incendiaires.
English: • decreased N-methyl-D-aspartate-induced extracellular cGMP increase
French: • ralentissement de l'augmentation de la teneur en cGMP extracellulaire induite par le N-méthyl-D-aspartate
English: • Other detainees alleged that they had been forced to sit out in the hot midday sun for extended periods and to eat food off the ground, reportedly as a punitive measure for perceived infractions of 'rules'.
French: • Amnesty International a aussi reçu des informations faisant état du viol de deux détenues et d’atteintes sexuelles contre plusieurs autres (certains membres du personnel épient apparemment les détenues quand elles sont nues).
English: Therefore, and in accordance with Article 6 of the SBS Regulation, the proposed Regulation does not specify the collection methods to be used. Each Member State may compile the data in the manner that is most appropriate to its own situation.
French: Le fait de disposer de données complètes, harmonisées et actualisées sur les charges et dépenses que représente la réduction de la pollution pourrait permettre d'améliorer la définition et la mise en œuvre de la législation de l’UE relative à l'environnement et contribuer à atteindre des niveaux élevés de protection de l'environnement à des coûts réduits.
English: Root respiration should decrease, whereas microbial respiration should increase, in response to warmer soil temperatures and greater soil C availability following removal of the overstory.
French: La suppression de l'étage dominant devrait se traduire par une diminution de la respiration des racines tandis que la respiration des microorganismes devrait augmenter en réponse à une élévation de la température du sol et à plus forte disponibilité du carbone dans le sol.
English: 4.2 The details of any agreements or arrangements related to the appointment of officers of the company and any related holding company.
French: 4.2 Les détails concernant toute convention ou tout arrangement portant sur la nomination des agents de la société et de toute société de portefeuille connexe.
English: AUTONUM Intellectual property protection, in its precise legal sense, consists of defining the entitlement of the right holder to object to others’ use of the protected material, or at least to derive an equitable benefit from its use, as well as rights to object to lack of acknowledgement or distortion (loss of integrity).
French: AUTONUM Dans son sens juridique précis, la protection de la propriété intellectuelle consiste à définir le droit du détenteur de droits de s’opposer à l’utilisation par des tiers du matériel protégé ou, au minimum, de tirer un avantage équitable de son utilisation ainsi que celui de s’opposer au manque de reconnaissance ou à la distorsion (perte d’intégrité).
English: (Unrated) 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Unrated) Given that CIHR is a separate employer, this measure is unrated.
French: (Non évalué) 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Non évalué) Les IRSC étant un employeur distinct, cette mesure n'est pas cotée.
English: President’s Foreign Intelligence Advisory Board Joan Dempsey, Executive Director Nate Cash John McLaughlin
French: President’s Foreign Intelligence Advisory Board Joan Dempsey, directeur administatif Nate Cash John McLaughlin
English: CIAT e-journal collection Read more...
French: CIAT e-journal collection Continuer?
English: Section 4 provides for export control list of countries: *The Governor in Council may establish a list of countries, to be called an Automatic Firearms Country Control List, including therein any country to which the Governor in Council deems it appropriate to permit the export of any goods".
French: • L'article 4 porte sur la liste des pays désignés : « Le gouverneur en conseil peut dresser la liste des pays, appelée la liste des pays désignés (armes automatiques), vers lesquels il estime justifié de permettre l'exportation de toutes marchandises »;
English: Under the terms of the agreement with the contractor, the equipment would be paid off over a five-year period, after which point WIPO would own the equipment.
French: Aux termes du contrat passé avec le fournisseur, le paiement du matériel s'étalera sur une période de cinq ans, après quoi l'OMPI sera propriétaire du matériel.
English: The community of Oujé-Bougoumou is located in the James Bay Territory of Quebec.
French: La collectivité des Oujé-Bougoumou est installée dans le territoire québécois de la Baie James.
English: To show that he had become famous, the athlete had the right to have his own statue erected, among other things.
French: Pour montrer qu’il était devenu célèbre, l’athlète avait, entre autres, le droit de se faire ériger une statue.
English: • Western Harvest Mouse dychei subspecies dychei dychei
French: • Souris des moissons de la sous-espÃ¨ce dychei dychei dychei
English: • SIGN and DATE in the spaces provided.
French: • SIGNER ET DATER dans l'espace prévu à cette fin.
English: Premiers acknowledged that the Northwest Territories and Yukon are particularly dependent on the highway system for access to the rest of Canada and for access to communities, resources, economic development, tourism and trade.
French: Les Premiers ministres ont reconnu que les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon comptent tout particulièrement sur le réseau routier pour avoir accès au reste du Canada ainsi que pour l'accès aux localités, l'exploitation des ressources, le développement économique, et la mise en valeur du tourisme et du commerce.
English: Womens art has acquired new value in contemporary Uruguay, in keeping with the changes in the social condition of Uruguayan women since the 1960s.
French: L'Uruguay d'aujourd'hui accorde une valeur nouvelle à l'art féminin, qui accompagne les grands changements que connaît la condition sociale de la femme uruguayenne depuis les années 1960.
English: Together, they explore how the client feels about his/her culture, how involved the client is, and whether or not that involvement will increase in the future.
French: Ensemble, ils examinent comment le client se sent par rapport à sa culture, la mesure à laquelle il la développe et s’il a l’intention de l’explorer davantage à l’avenir.
English: The study used As(V) and Bosmina longirostris.
French: L’étude avait recours à de l’As(V) et à Bosmina longirostris.
English: Council conclusions entitled ‘A new energy policy for Europe’. 82
French: Conclusions du Conseil intitulées «Une nouvelle politique énergétique pour l’Europe».
English: The Working Group was requesting the International Bureau to organize a fourth session of the Working Group, tentatively from May 30 to June 1, 2007, to consider the following agenda items: (a) (b) review of Article 9sexies of the Madrid Protocol; amendments to the Common Regulations;
French: Le groupe de travail prie le Bureau international d’organiser une quatrième session du groupe de travail, qui se tiendrait provisoirement du 30 mai au 1er juin 2007, afin d’examiner les points suivants de l’ordre du jour : a) b) révision de l’article 9sexies du Protocole de Madrid; modifications au règlement d’exécution commun;
English: These include acetaldehyde, acrolein, benzene, 1,3-butadiene and respirable particulate matter with a diameter of less than 10 micrometers.  This regulatory initiative is part of the Government of Canada's 10-year Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, which is an integral part of Canada's Plan of Action for Clean Air.
French: Ces polluants comprennent l'acétaldéhyde, l'acroléine, le benzène, le butadiène-1,3 et les particules inhalables d'un diamètre inférieur à 10 micromètres. Cette mesure réglementaire fait partie du programme fédéral de dix ans qui vise l'adoption de technologies moins polluantes dans les véhicules, les moteurs et les carburants et qui s'inscrit dans le Plan d'action sur l'assainissement de l'air du gouvernement du Canada.
English: If you believe this is the situation, contact Customer service to make the necessary corrections.
French: Si vous croyez être victime de cette situation contactez le service à la clientèle pour régulariser la situation.
English: It is modern in its global commitment and modern in terms of its governing style and its economy.
French: Le Canada est résolument tourné vers l'avenir, c’est un pays moderne. Moderne dans son engagement global.
English: The CITT met reporting requirements for the Proactive Disclosure of Contracts over $10K, and reported 23 contracts with a total value of $471K, with 18 (78%) being under $25K.
French: En ce qui concerne l’obligation de rendre compte, le TCCE a satisfait aux exigences relatives à la divulgation proactive des marchés de plus de 10 000 $ et a déclaré 23 marchés d’une valeur totale de 471 000 $ dont 18 (78 %) étaient des marchés de moins de 25 000 $.
English: Movies like that I love you long time (Il ya longtemps que je t'aime, 2008) are necessary to remind us that we are weak and frail men in pain, but that is deeper than this, we able to reach and surpass it with us autoreconstruir effort.
French: Des films tels que je vous aime depuis longtemps (Il ya longtemps que je t'aime, 2008) sont nécessaires pour nous rappeler que nous sommes faibles et les hommes faibles dans la douleur, mais cela est plus profond que cela, nous capables d'atteindre et de dépasser le avec nous autoreconstruir effort.
English: It is important to focus on applied research facilities to directly support the agricultural sector.
French: Pour gérer les exploitations agricoles et contrôler la qualité et la sécurité de leurs produits, ceux-ci doivent faire l'objet d'analyses.
English: Let me tell you how the Canadian federal government has attempted to deal with that issue.
French: Laissez-moi vous raconter comment le gouvernement fédéral canadien a tenté de résoudre cette question.
English: City Center is a modern hotel on a vibrant street in the heart of Rhodes Town, next to the Casino.
French: Installé à seulement 6 kilomètres de la ville de Rhodes, l'Ixian Grand bénéficie d'un cadre paisible à proximité de la plage d'Ixia.
English: It is characterized by consistent format, syntax and may include synonyms and cross-references.
French: Elle se caractérise par l’uniformité de la forme et de la syntaxe, et elle peut contenir des synonymes et des renvois.
English: You will find here a selection of high quality material, durable and effective for all your technical diving.
French: C'est notre engagement qualité pour vous proposer, non pas la gamme la plus étendue, mais celle qui vous garanti le meilleur rapport qualité/prix.
English: • the question of waste management (landfill, incineration, recycling of PVC waste): PVC waste is expected to increase by about 80% over the next twenty years.
French: • la question de la gestion des déchets (mise en décharge, incinération, recyclage des déchets de PVC) : une augmentation de 80% environ des déchets de PVC est attendue dans les vingt prochaines années.
English: In its resolution 2001/68, the Commission requested the Secretary-General to continue to submit to the Commission on  Human Rights, at its fifty-eighth session, in consultation with Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, a yearly supplement on changes in law and practice concerning the death penalty worldwide to his quinquennial report on capital punishment and implementation of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, paying special attention to the imposition of the death penalty against persons younger than 18 years of age at the time of the offence.
French: Dans sa résolution 2001/68, la Commission a prié le Secrétaire général de continuer à lui soumettre, à sa cinquante-huitième session, en consultation avec les gouvernements, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, un supplément annuel à son rapport quinquennal sur la peine de mort et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, rendant compte des changements survenus dans la législation et la pratique en matière de peine de mort, dans le monde entier, en accordant une attention particulière à l'application de la peine de mort à des personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans au moment du délit.