ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria welcomed the Government's commitment to increase the proportion of ODA to 0.7 per cent of GDP in 2009.
French: Elle s'est félicitée de l'engagement du Gouvernement à porter à 0,7 % la part du PIB consacrée à l'APD en 2009.
English: A record number of executive and alternate directors of the Boards of the World Bank and of IMF participated in the 2006 meeting.  Other participants included ministers, vice-ministers and high-level officials in the areas of finance, foreign affairs and trade and development cooperation, as well as heads and senior managers of international organizations (see E/2006/INF/1).
French: Un nombre record d'administrateurs et administrateurs suppléants des conseils d'administration de la Banque mondiale et du FMI ont participé à la réunion, qui a également rassemblé des ministres, vice-ministres et hauts fonctionnaires dans les domaines de la finance, des affaires étrangères et de la coopération en matière de commerce et de développement, ainsi que des responsables et des cadres dirigeants d'organisations internationales (voir E/2006/INF/1).
English: Search for muskellunge Park partners with Muskies Canada for young-of-the-year surveys Protection of spawning habitat is essential for the survival of the popular game fish muskellunge (Esox masquinongy).
French: À la recherche du maskinongé Parcs Canada s’allie à Muskies Canada pour la campagne d’évaluation des jeunes de l’année La protection des aires de frai est essentielle à la survie du maskinongé (Esox masquinongy), le populaire poisson de pêche sportive.
English: Most UV radiation sources also emit visible light; this is usually brilliant white, but it sometimes has a purplish hue.
French: La plupart des sources de rayonnement ultraviolet émettent également une lumière visible qui est normalement d'un blanc brillant ou d'une teinte violacée.
English: Demands that both sides observe strictly the Moscow Agreement of 14 May 1994 on a Ceasefire and Separation of Forces (S/1994/583, annex I);
French: Demande que les deux parties observent strictement l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou le 14 mai 1994 (S/1994/583, annexe I);
English: DFM has acted as a host for regional training and research setups since the 1990s keeping government officials and debt managers - primarily from LDCs and heavily indebted poor countries - at the centre of the equation.
French: Le Programme offre, depuis les années 90, l'occasion d'organiser des cours de formation et des travaux de recherche qui mettent les fonctionnaires et ceux qui gèrent la dette - essentiellement des PMA et des pays très endettés - au centre de l'équation.
English: The Secretary informed the Committee that the Dominican Republic and Nigeria were sponsors of the draft resolution and that Nicaragua was not a sponsor.
French: Le Secrétaire informe la Commission que la République dominicaine et le Nigéria sont auteurs du projet de résolution et que le Nicaragua ne l'est pas.
English: Specialized correctional services and programs are also provided through a variety of exchange of service agreements with provincial and territorial correctional and justice authorities, as well as with Aboriginal communities.
French: Le SCC gère également une gamme d'accords d'échange de services conclus avec les autorités correctionnelles et de la justice provinciales et territoriales et avec des collectivités autochtones pour offrir des services et des programmes correctionnels spécialisés.
English: This decision can then be challenged through an appeals process.
French: Les auteurs de la demande ont la possibilité de faire appel de cette décision.
English: The owners of the paper appoint and dismiss the responsible publisher.
French: Les propriétaires du journal nomment et révoquent seuls l'éditeur responsable.
English: Essential similarity of NOAs.
French: Ordonnance pour obliger la délivrance d’un avis de conformité.
English: The requirements based on unignited vapour clouds are based on the theoretical distance a vapour cloud could travel downwind before it reaches both the Lower Flammable Limit (LFL) and the distance to ½ LFL.
French: Il faut toutefois reconnaître qu'il existe un risque d'augmentation de la demande de services de santé publique, particulièrement dans le cas où la construction du projet coïnciderait avec la création d’autres projets éventuels prévus pour la région.
English: In addition, at the donor conference held in Dili on 14 and 15 May 2002, the Japanese Government expressed its intention to extend approximately $60 million over the next three years for reconstruction and development, as well as for humanitarian assistance.
French: En outre, lors de la conférence des donateurs qui a eu lieu à Dili les 14 et 15 mai 2002, le Gouvernement japonais a exprimé son intention d'offrir environ 60 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour la reconstruction et le développement ainsi que pour l'aide humanitaire.
English: eng discordant xenograft2 TOP OF PAGE
French: eng discordant xenograft2 HAUT DE LA PAGE
English: The tests include germplasm evaluation, fertility management, irrigation scheduling, plant population studies and harvest management.
French: Les essais portent sur l'évaluation du patrimoine génétique, la gestion de la fertilité, le calendrier d'irrigation, les études de populations végétales et la gestion des récoltes.
English: The second scenario, based on multiple sources of supply, assumes that additional producers such as Honeywell in the United States or swing plant producers in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 such as India could also supply CFCs.
French: Le deuxième scénario, qui prévoit plusieurs sources d'approvisionnement, suppose que d'autres producteurs tels que la société Honeywell des Etats-Unis ou des usines mixtes de Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, telles que l'Inde, pourraient aussi fournir des CFC.
English: Free
French: 8479.90 -Parties - - -Des marchandises des nos tarifaires 8479.89.41 ou 8479.89.49 : 8479.90.11 00 - - - -Assemblages de cadres incorporant au moins deux des éléments suivants : plaque de base, cadres latéraux, vis mécaniques ou plaques frontales 8479.90.12 00 - - - -Assemblages de coulisseaux incorporant une enveloppe de coulisseaux ou une couverture de coulisseaux
English: The target groups varied according to the learning model used. They included the local community in general, parents, young people, lapsed learners, unemployed people, retired people, people with special needs, and distance learners.
French: Les groupes cibles, qui variaient en fonction du modèle d’apprentissage utilisé, incluaient, entre autres, la communauté locale en général, des parents, des jeunes, d’anciens apprenants, des chômeurs, des retraités, des personnes aux besoins particuliers et des personnes étudiant à distance.
English: He imagined that, even if not explicitly mentioned in the definition of the crime of torture, complicity and participation in acts of torture were punishable by criminal penalties, but he would like confirmation.
French: Le Président suppose que même si elles ne sont pas expressément mentionnées dans la définition de l'infraction de torture, la complicité et la participation à des actes de torture sont passibles de sanctions pénales mais il voudrait en avoir confirmation.
English: The draft recommendation to the Commission is available at: http://www.ombudsman.europa.eu/recommen/en/021769ec.htm
French: Ce projet de recommandation adressé à la Commission est disponible à l'adresse suivante : http://www.ombudsman.europa.eu/recommen/fr/021769ec.htm
English: The exemption set out in subsection 3.1(3) is extended to cover farm fertilizers that do not contain pesticides.
French: L'exemption prescrite au paragraphe 3.1(3) est élargie pour englober les engrais agricoles qui ne contiennent pas de pesticides.
English: The towns of our region one by one, showing their remarkable attractions and facilities.
French: Les communes de la région une par une, en montrant les plus remarquables sites touristiques et les services qui offrent.
English: More and more monuments are being rendered burglarproof, which makes it difficult to enter them in the event of a fire.
French: Un nombre croissant de monuments est protégé du vol et il devient donc difficile d'y pénétrer en cas d'incendie.
English: In the event of a Commission recommendation to postpone accession, the Council would have to decide on postponing the accession of any of the two countries until 1 January 2008.
French: Indépendamment du fait qu'une décision de report ait été prise ou non, la Commission présentera au Conseil et au Parlement, à l’automne 2006, une seconde série de rapports globaux de suivi sur le degré de préparation à l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Although there may be continuing differences of political views within Timor-Leste, the ability to address the country's problems and strengthen the State's foundations will depend on all of Timorese society unifying to rise above partisan considerations in order to promote national interests.
French: Si les divergences politiques peuvent persister au Timor-Leste, la capacité de résoudre les problèmes du pays et de renforcer les fondements de l'État dépendra de la société timoraise, qui doit s'unir pour transcender les considérations partisanes au bénéfice des intérêts nationaux.
English: Department of Finance analysis focused on: the economic impact of the proposed regulations on industrial sectors; the potential tax treatment of various emissions permit trading options; the design and associated fiscal risk of the proposed $15 Price Assurance Mechanism and credits for research and development.
French: L’analyse du ministère des Finances a porté particulièrement sur l’incidence économique du règlement proposé sur les secteurs industriels; le régime fiscal éventuel appliqué aux diverses options de négociation des permis d’émission; la conception et le risque financier connexe du projet de mécanisme de garantie de prix de 15 $ et les crédits à la recherche et au développement.
English: in Article 6, add the words "and medical indication" after the words "clinical utility" 8.3.
French: à l’article 6, ajouter les mots « et l’indication médicale » après les mots « test génétique »; 8.3.
English: Conditions of Work Concentration - The work requires a high degree of attention in handling and positioning specialized equipment under difficult circumstances, in photographing subjects with severe limitations as to time and positioning, and when using special instruments in conjunction with camera equipment.
French: Remplir des fonctions connexes, par exemple, consulter et conseiller les chefs de département des hôpitaux sur les exigences et les problèmes photographiques; faire fonctionner des appareils de projection; tenir des dossiers des négatifs, des diaposi tives, des transparents et des films; monter des films cinématographiques; évaluer, commander et entretenir le matériel et les fournitures; rédiger des rapports; assister aux réunions concernant la photographie; faire les maquettes des étalages, monter et encadrer des photographies, repiquer les épreuves et retoucher les négatifs; superviser un photographe débutant.
English: One funding recipient, Norman Cohn of Igloolik Isuma Productions, expressed his appreciation. "Recently we were trying to get Telefilm marketing assistance funds to support distributing (Knud Rasmussen) into remote Aboriginal communities that are off the grid of the subsidized Canadian distribution system.
French: Les responsables de la Politique sur la police des Premières nations et de son programme déploient aussi de grands efforts pour embaucher des agents au sein des Premières nations, des Métis ou des Inuits dans le cadre des ententes sur les services de police autogérées, ainsi que des ententes communautaires tripartites (ECT) avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: 2003. Effects of floristic, physiognomy and non-native vegetation on riparian bird communities in a Mojave Desert watershed.
French: 2003. « Effects of floristic, physiognomy and non-native vegetation on riparian bird communities in a Mojave Desert watershed », Journal of Animal Ecology, vol.
English: It should be noted that there is nothing to prevent Member States from restricting entitlement to family benefits to persons belonging to a solidarity system constituted by an old-age insurance scheme.
French: Il convient de relever que rien n'empêche les États membres de limiter le bénéfice des allocations familiales aux personnes qui appartiennent à une communauté solidaire constituée par un régime d'assurance vieillesse.
English: in the form of cash payments or the provision of
French: de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata,
English: Risques et problèmes liés à l'approvisionnement Avis d'initiative de l'industrie européenne en matières premières CESE 964/2006 M. VOSS (Act. Div./DE)
French: Avis pour lesquels la Commission formule certaines remarques TITRE Risques et problèmes liés à l'approvisionnement de l'industrie européenne en matières premières M. VOSS (Act.
English: (b) Regional police units were provided with information on the European Convention for the Prevention of Torture and an adequate organization was created for them to study the Convention within the framework of the academic year;
French: b) Les unités régionales de la police ont été informées des dispositions de la Convention européenne pour la prévention de la torture et une organisation appropriée a été mise en place pour leur permettre d'étudier cette convention dans le cadre de l'année académique;
English: Further, the preparation of medicines should always be entrusted to qualified staff (pharmacist/nurse, etc.). 39.
French: En outre, la préparation des médicaments doit être confiée à un personnel qualifié (pharmacien, infirmier, etc.). 39.
English: Provincially, Social Assistance recipients are slightly concentrated in Quebec (which accounts for 31% of welfare recipients compared to 28% of the re-employed) and Ontario (43% of welfare recipients but 41% of the re-employed), as well as somewhat in BC and Nova Scotia.
French: Tout au long de cette étude, nous examinons un ensemble de cinq équations dans lesquelles nous ajoutons successivement des spécifications, puis nous cherchons à dégager les facteurs déterminants des trois situations principales : emploi, rappel et aide sociale.
English: On August 26, 1993, the Department confirmed that the applicable concessionary code was 2482 and not 2470.
French: Le 26 août 1993, le ministère a confirmé que le code prévoyant des concessions qui pouvait être appliqué était le 2482 et non le 2470.
English: The mechanism by which nitroglycerin (GTN) initiates relaxation in vascular smooth muscle is not known.
French: On ne connaît pas le mécanisme par lequel la nitroglycérine (GTN) déclenche la relaxation du muscle lisse vasculaire.
English: Article 4, paragraph (6), of the ICC Rules provides: “When a party submits a Request in connection with a legal relationship in respect of which arbitration proceedings between the same parties are already pending under these Rules, the Court may, at the request of a party, decide to include the claims contained in the Request in the pending proceedings provided that the Terms of Reference have not been signed or approved by the Court.
French: Le paragraphe 6 de l'article 4 du Règlement de la CCI se lit comme suit: "Lorsqu'une partie introduit une demande d'arbitrage relative à une relation juridique faisant déjà l'objet d'une procédure d'arbitrage entre les mêmes parties soumise au présent Règlement, la Cour peut, sur requête de l'une des parties, décider de joindre le ou les chefs de demande sur lesquels elle porte à la procédure déjà pendante, à condition que l'acte de mission n'ait pas été signé ou approuvé par la Cour.
English: Particular interest exists for building the research infrastructure and capacity to address the issues of botanical identity, product purity and potency.
French: Il existe un intérêt particulier pour créer une infrastructure et une capacité de recherche permettant s'aborder les questions de l'identité botanique, de la pureté et de la puissance des produits.
English: There is increasing support, in Europe and elsewhere, for the view that sustained growth is possible only with healthy public finances, allowing interest rates to be reduced permanently.
French: Il est de plus en plus consensuel, en Europe et dans le monde, de considérer que la croissance soutenue n'est possible qu'avec des finances publiques saines, qui permettent la diminution permanente des taux d'intérêt.
English: The Syrian authorities have never rejected an application that was in conformity with the laws and regulations in force.
French: Les autorités syriennes n'ont jamais rejeté aucune demande conforme aux lois et aux règlements en vigueur.
English: The fact is that, in all our countries, the functions of parties and parliaments are kept separate, and this law will give us the opportunity to both distinguish between the different functions and roles of parties on the one hand and parliamentary groups on the other, and also to make them a reality, at EU level as is the case elsewhere, by means of the new basis on which they are funded.
French: Il est un fait que, dans tous nos pays, les fonctions des partis et du Parlement sont séparées. Cette législation nous permettra d'opérer une distinction entre les fonctions et les rôles des partis, d'une part, et des groupes parlementaires, de l'autre, et d'en faire, au niveau de l'UE comme c'est le cas partout ailleurs, une réalité, grâce à une base nouvelle de financement.
English: Moreover, the results of the programme will be widely disseminated.
French: Le fonds réalise ses investissements en deux étapes.
English: One delegation, speaking on behalf of a large group, noted that since the crisis in Iraq, world opinion had been characterized by deep concern and sadness.
French: Parlant au nom d'un groupe important, un représentant a fait observer que depuis la crise iraquienne, l'opinion publique était marquée par une vive inquiétude et un sentiment de tristesse.
English: Under your direction, the civil initiative 'the Varela project' was born.
French: Sous votre direction est née le "projet Varela", une initiative civile.
English: A campaign for the International Development Goals
French: Campagne en faveur des objectifs du développement international
English: One option is to take in experts from outside Europe, although, however, the externalisation of education and training should not be regarded as the core strategy in the long term.
French: Par conséquent, la mobilisation d’un éventuel potentiel caché est limitée (parce qu’il n’existe pas vraiment) ; l’encouragement de la mobilité transfrontalière européenne et l’amélioration de l’information sur le marché du travail (postes vacants et demandeurs d’emploi) n’auront que des effets mineurs, même si ces mesures ont une importance certaine.
English: York offers a modern, academic experience at the undergraduate and graduate level in Toronto, Canada's most international city.
French: York offre une expérience universitaire moderne au premier et au deuxième cycle à Toronto, la ville la plus internationale du Canada.
English: (14) The restriction may be of considerable significance for the scope of protection under the trade mark and – as is clear in the present case – for the mark’s registrability.
French: (14 ) Cette limitation peut en effet avoir un impact considérable sur l'étendue de la protection apportée par la marque ainsi que, ce qui est évident en l'espèce, sur la possibilité d'enregistrer cette dernière.
English: Date Approved by Responsible Authority
French: Date approuvée par l'autorité responsable
English: The SILCS device is undergoing clinical trials to evaluate barrier properties.
French: Le dispositif SILCS fait actuellement l'objet d'essais cliniques pour évaluer ses qualités en tant que barrière.
English: So why would I uproot my family for however long it took to get certified and not be able to come back here?
French: Jusqu’à tout récemment, tout le monde me disait qu’il était tout simplement impossible d’exercer ce métier ici, et je ne voulais pas partir.
English: Audit and Evaluation ANNEX B - Financial Information
French: Vérification et évaluation ANNEXE B - Renseignements financiers
English: Taylor, James H. (Si), Political Adviser to Canadian Commissioner, ICSC, Vietnam (-Aug 1956); Second Secretary, High Commission in India.
French: Taylor, James H. (Si), conseiller politique au commissaire canadien, CISC, Vietnam (-août 1956); deuxième secrétaire, haut-commissariat en Inde.
English: Her DVD Feast of Scraps also won a gold record.
French: Son DVD Feast of Scraps est arrivé aussi au disque d'or.
English: All the financial and economic data that the Commission had taken into consideration were already in the public domain, as were the measures it had recommended.
French: Toutes les données économiques et financières prises en considération par la Commission étaient déjà accessibles au public, ainsi que les mesures recommandées.
English: It’s no secret that Ontario has not been immune to the global economic downturn.
French: Ce n’est pas un secret que la province de l’Ontario n’a pas été épargnée par le ralentissement économique mondial.
English: Matador argued that the removal of the customs duty on imports of the subject fabrics will have a serious negative impact on its future growth, capital expenditures, employment and export sales.
French: Matador a soutenu que la suppression des droits de douane sur les importations des tissus en question aura une incidence très néfaste sur sa croissance, ses dépenses en immobilisations, le nombre de ses employés et ses ventes à l’exportation.
English: have either been built into the httpd binary or loaded by the httpd.conf configuration file.
French: ont été soit compilés avec le binaire httpd, soit chargés par le fichier de configuration httpd.conf.
English: We should not be voting to extend the time we spend in Strasbourg: we should be voting to get rid of it.
French: Nous ne devrions pas voter pour augmenter le temps que nous passons à Strasbourg, nous devrions voter pour quitter ce lieu.
English: I was really shocked, it was really good to see, you know what I mean.
French: J'ai été réellement étonné, agréablement surpris, vous savez ce que je veux dire.
English: - (SV) The Area of Freedom, Security and Justice is of significance for the EU' s future.
French: L'espace de liberté, de sécurité et de justice est un projet capital pour l'avenir de l'UE.
English: However, upon exposure to exogenous scytalone, an intermediate metabolite of the melanin pathway, the production of a brownish melanin was restored.
French: Toutefois, la mélanine est produite lorsque de la scytalone, un intermédiaire du sentier métabolique de la mélanine, est ajoutée au mutant.
English: In particular, when granting authorisations of plant protection products, the objective of protecting human or animal health and the environment should take priority over the objective of improving plant production.
French: L'expérience acquise à la faveur de l'utilisation effective des produits phytopharmaceutiques contenant les substances concernées et tout progrès scientifique et technologique doivent être pris en considération chaque fois qu'une décision est arrêtée concernant le renouvellement d'une approbation.
English: This is a wonderful opportunity to learn the basics of yoga, or to deepen your knowledge and improve your practice.
French: Étudiants de tous niveaux, ce séjour est une occasion privilégiée d’apprendre de nouvelles habitudes physiques (meilleur alignement du corps) et mentales (meilleure adaptabilité aux situations de stress).
English: That will open the way to ending confrontation between those on opposite sides of the Ibar.
French: Cela permettra de mettre fin à l'affrontement entre ceux qui se trouvent des deux côtés de l'Ibar.