ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AquaNet AquaNet's activities helped Canadian aquaculture – the farming of fish, shellfish and aquatic plants in fresh or salt water – become a globally competitive and sustainable sector.
French: AquaNet Les activités d'AquaNet ont aidé à faire de l'aquaculture canadienne – l'élevage de poissons, de mollusques et de crustacés ainsi que la culture de plantes aquatiques en eau douce et en eau salée – un secteur durable et concurrentiel à l'échelle mondiale.
English: How can the air and liquid effluent emissions be reduced?
French: 22 Dirschl, H. J., Novakowskl, N. S. et Burgess, L.C.N., An Overview of the Blophysical Environmental Impact of Existhg Uranium Mining Operations in Northem Saskatchewan, (Ottawa ESAS Inc., 1992) 25 Swanson, S.M., CM Lake:
English: What has the EU done about this?
French: Qu'est-ce que l'UE a fait dans tout cela?
English: Government and/or CTFN Provide YHRB with an opportunity to resubmit recommendations, prior to Government or CTFN taking action.
French: Gouvernement ou PNCT Donner la possibilité à la CRPY de soumettre de nouvelles recommandations avant de donner suite.
English: NASA) Click to enlarge When Canadarm2, the Space Station Remote Manipulator System (SSRMS), took the first step off its pallet and onto the International Space Station, it was a dramatic moment that signified an evolution in space robotics.
French: NASA) Cliquez sur l'image pour l'agrandir Lorsque le Canadarm2, aussi connu sous le nom de Télémanipulateur de la station spatiale ou SSRMS, a fait ses grands débuts en quittant sa palette de transport pour être installé sur la Station spatiale internationale, on a pu voir à quel point la robotique spatiale a évolué.
English: Some researchers believe more work is needed on the risk of not eating traditional foods.
French: Certains chercheurs croient qu’on doit étudier davantage le risque de ne pas consommer d’aliments traditionnels.
English: Daily Report of Internal JV's Affecting FIS Control Accounts (f.c.); RG-GL Daily Report of Internal JVs (f.c.); Internal Journal Voucher Report; IJVR Rapport sur les pièces de journal internes (n.m.); RPJI (n.m.); Rapport journalier portant sur les pièces de journal internes se rapportant aux comptes de contrôle SIF (n.m.) (app. ant.); Rapport journalier des pièces de journal interne du GLG-RG (n.m.) (app. ant.)
French: IS debit control account; IS DCA compte de contrôle des dépôts (n.m.) deposit control account compte de contrôle des dépôts en devises (n.m.); CCDD (n.m.) foreign deposit control account; FDCA compte de contrôle des dépôts en espèces (n.m.) cash deposit control account; CDCA compte de contrôle des paiements (n.m.) payment control account compte de contrôle des paiements – dollars US (n.m.) payment control account – U.S. dollar compte de contrôle des paiements en espèces (n.m.) cash payment control account compte de contrôle des RI (n.m.); CC RI (n.m.)
English: • manufacturing ball and roller bearings (NAICS 33299, All Other Fabricated Metal Product Manufacturing);
French: • à fabriquer des roulements à billes et à rouleaux (SCIAN 33299, Fabrication de tous les autres produits métalliques);
English: We also accept Cheques in euros drawn on a French or Spanish bank account.
French: Nous acceptons les chèques en euros issus de compte en banque français ou espagnols.
English: Sept 28, 2001] Fraser River Port Authority.
French: Fraser River Port Authority.
English: The MoU thus provides for the creation of a coordination cell, comprising the representatives of the three parties (Commission, European Parliament and the national government), responsible for coordinating the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the partnership on the basis in particular of a joint communication plan.
French: Le MoU prévoit ainsi la création d'une cellule de coordination, composée des représentants des trois parties (Commission européenne, Parlement européen, gouvernement national) chargée de coordonner la préparation, la mise en œuvre, le contrôle et l'évaluation de ce partenariat notamment autour d'un plan de communication commun.
English: Hancox often blends the poetic with the cinematic as in the trilogy of "poetry films"Waterworx (1982), Landfall (1983) and Beach Events (1985).
French: Il donne souvent un caractère poétique au cinéma, comme dans sa trilogie de " films poétiques " Waterworx (1982), Landfall (1983) et Beach Events (1985).
English: I sat on several neurophysiology classes and pursued this interest in my first research experience (summer internship) with Dr. Terrence J. Coderre, studying the molecular mechanisms underlying the development of tolerance and dependence to morphine (see Sharif RN et al., Brit.
French: J'ai suivi plusieurs cours de neurophysiologie, et mon intérêt s'est encore accru durant ma première expérience de recherche (stage d'été) avec le Dr Terrence J. Coderre, recherche qui portait sur les mécanismes moléculaires qui sous-tendent le développement de la tolérance et de la dépendance à la morphine (voir Sharif R.N. et al., Brit.
English: With regard to communications concerning the Syrian Arab Republic (10 persons) and Myanmar (1 person), the 90-day deadline had not yet expired when the present report was adopted.
French: Pour ce qui est des communications concernant la République arabe syrienne (10 personnes) et le Myanmar (1 personne), le délai de 90 jours n'avait pas encore expiré au moment de l'adoption du présent rapport.
English: Following Public Notice CRTC 1995-213 dated 13 December 1995, the Commission approves the applications to amend the licences of the radio programming undertakings listed in the appendix to this decision by:.
French: À la suite de l'avis public CRTC 1995-213 du 13 décembre 1995, le Conseil approuve les demandes de modification des licences des entreprises de programmation de radio énumérées à l'annexe de la présente décision, de manière à :.
English: The Pathway to Careers in the Local, Regional, Hospital and State Services is a new form of recruitment to the civil service.
French: Le parcours d'accès aux carrières territoriales, hospitalières et de l'État est quant à lui un nouveau mode de recrutement dans la fonction publique.
English: [11 June 2001]
French: [11 juin 2001]
English: Any wildlife information that has been collected since the 2002 CSR should also be presented and considered.
French: Toute information recueillie sur la faune depuis la production du REA de 2002 doit également être présentée et prise en considération.
English: We are only a few months away from the presidential elections of April 1999, and we call urgently for fundamental freedoms to prevail and for the establishment of a transparent and pluralist democratic debate prior to the election.
French: À quelques mois des élections présidentielles d'avril 1999, nous en appelons avec force pour que triomphent les libertés fondamentales et pour qu'un débat démocratique pluraliste et transparent, préalable à l'élection, puisse s'instaurer.
English: Less than 3% of the cone crop is likely to germinate within 12 m of the source trees, while about 25% is likely to germinate at greater distances.
French: Moins de 3% de la récolte a des chances de germer à moins de 12 m des arbres-sources tandis qu'environ 25% sont susceptibles de germer à de plus grandes distances.
English: Now we must focus on developing clean alternatives with a sustainable future, such as renewable energy and improvements in energy efficiency.
French: Nous devons nous concentrer à présent sur le développement d’alternatives propres qui ont un avenir durable, comme l’énergie renouvelable et les améliorations de l’efficacité énergétique.
English: Working with police Canada will: • Provide racially and culturally sensitive police services and tackle priority issues such as hate-motivated crime;
French: • faire fond sur les partenariats existants avec les organisations autochtones pour améliorer le sentiment d’identité et d’appartenance au sein de ces communautés, ainsi que préserver et promouvoir les langues et la culture autochtones;
English: The data suggest a role for CGRP as a mediator of glial cell activation following motoneuron injury.
French: Les résultats suggèrent un rôle pour le CGRP comme médiateur de l'activation des cellules gliales après une lésion des motoneurones.
English: What is far worse, however, is that the Member States' waters continue to be polluted by untreated municipal sewage.
French: Il est encore beaucoup plus grave que les eaux des États membres continuent d'être polluées par les eaux urbaines résiduaires non épurées.
English: Will display the progress during installation, but not the wizard.
French: Affichera la progression de l'installation, mais pas la fenêtre d'Astuces.
English: The Assistant Deputy of Planning and Corporate Affairs is responsible for the Corporate Management business line ($131.4 million / 1,012 FTEs * ) along with other senior executives reporting to the Deputy Minister.
French: Le sous-ministre adjoint de la Planification et des affaires ministérielles est responsable du secteur d'activité de la Gestion ministérielle (134,4 millions de dollars/1 012 ETP), au même titre que d'autres membres de la haute direction relevant de la sous-ministre.
English: • The "Anishinabek Nation Agreement-in-Principle With Respect to Governance" is one example among a broad set of current initiatives across Canada that allow First Nations to replace the outdated and unsuitable governing arrangements of the Indian Act.
French: • L'accord de principe avec la Nation anishinabek sur l'exercice des pouvoirs compte parmi un large éventail d'exemples de mesures prises dans l'ensemble du Canada pour permettre aux Premières nations de remplacer les arrangements de gouvernance désuets et inadéquats prévus dans la Loi sur les Indiens.
English: More recently, this concept of clinical pharmacy has been extended to ambulatory patients.
French: Plus récemment, ce concept de pharmacie clinique s'est étendu aux malades ambulatoires.
English: The acid protease produced by a strain of Mucor miehei isolated in Cuba was purified by column electrofocusing and partially characterized as to amino-acid composition, molecular weight, helical content, total carbohydrate content, and approximate isoelectric point.
French: La protéase acide produite par une souche de Mucor miehei isolée à Cuba est purifiée par électrofocalisation sur colonne et caractérisée partiellement par sa composition en acides aminés, son poids moléculaire, sa teneur hélicoidale, sa teneur glucidique totale et son point isoélectrique approximatif.
English: A Contracting State shall not change the profits of an enterprise in the circumstances referred to in paragraph 1 after the expiry of the time limits provided in its domestic laws and, in any case, after five years from the end of the year in which the profits which would be subject to such change would have accrued to an enterprise of that State.
French: Un État contractant ne rectifiera pas les bénéfices d'une entreprise dans les cas visés au paragraphe 1 après l'expiration des délais prévus par sa législation nationale et, en tout cas, après l'expiration de cinq ans à dater de la fin de l'année au cours de laquelle les bénéfices qui feraient l'objet d'une telle rectification auraient été réalisés par une entreprise de cet État.
English: The Commission's network of special procedures
French: Le réseau de procédures spéciales de la Commission
English: You do not have to be a graduate to understand that.
French: En raison de la faiblesse relative des économies des nouveaux États membres, nos étudiants devraient être autorisés à étudier et à travailler simultanément, et nous devrions donc chercher à lever les barrières administratives à la délivrance de visas de travail ou d’étudiant.
English: After having verified the conditions as required by Article 23 of the Interinstitutional agreement of 6 May 1999, i.e. the purpose and scope of reallocation, the Commission proposes a second mobilisation of 50 m€, complementing the transfer of 100 m€ adopted in January in order to support the rehabilitation/reconstruction response to the Tsunami catastrophe, as a follow up to the humanitarian response.
French: Après avoir vérifié certaines conditions conformément à l’article 23 de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, à savoir le but et l’ampleur de la réaffectation, la Commission propose, pour assurer le suivi de la réponse humanitaire, une seconde mobilisation de 50 millions d’euros, complétant le virement de 100 millions d’euros adopté en janvier pour soutenir la réaction à la catastrophe du tsunami en termes de réhabilitation/reconstruction.
English: ◦ Throughout the full length of the supply chain, the AIAG’s (Automotive Industry Action Group) Manufacturing Assembly Pilot (MAP) initiative estimates that this can realise benefits of $71/car.
French: ◦ D'après l'initiative pilote de montage (Manufacturing Assembly Pilot - MAP) de l'AIAG (Automotive Industry Action Group), cela peut produire pendant toute la chaîne d'approvisionnement des gains de 71 $/voiture.
English: On the other hand, it is regrettable that so much of the report concentrates solely on strengthening the cultural identity and interests of the EU, as shown by the following quotations: ' serving the collective interests of Europeans' (paragraph 19), ' important European issues' (paragraph 22), ' circulation of European programmes' (paragraph 28), ' reflecting the debates that are going on in society in all Member States of the European Union' (paragraph 30), ' majority proportion of European works' (paragraph 33) and 'encourage a greater European dimension' (paragraph 46).
French: Je regrette néanmoins qu'un nombre élevé d'occurrences du rapport parlent uniquement de renforcer l'identité et les intérêts culturels de l'UE, avec, par exemple, les formulations: »servent les intérêts collectifs des Européens» (paragraphe 19), »grandes questions européennes» (paragraphe 22), »diffusion des programmes européens» (paragraphe 28), »se faisant l'écho des débats de société en cours dans tous les États membres de l'Union européenne» (paragraphe 30), »proportion majoritaire d'oeuvres européennes» (paragraphe 33) et «encourager le développement de la dimension européenne» (paragraphe 46).
English: He is kept below subsistence level, ensuring that he is never able to repay his debt.
French: Il est maintenu dans une situation de pauvreté et de dépendance, pour être sûr qu'il ne soit jamais en mesure de rembourser sa dette.
English: One point on which I agree entirely with Mrs Myller is that it is of course vital for the credibility of our policy that it is also implemented by the Member States.
French: Je suis entièrement d'accord avec Mme Myller pour dire qu'il est évidemment tout à fait essentiel pour la crédibilité de notre politique qu'elle soit appliquée par les États membres.
English: According to my computer (not according to my blog), here ware, it’s September 1st.
French: D’après mon ordinateur (pas d’après mon blog), ça y est, on est le premier septembre.
English: (b) Any functions other than the four oversight functions should be positioned elsewhere in the secretariats and not in the internal oversight unit.
French: b) Toute fonction autre que les quatre fonctions de contrôle devrait s'exercer au sein d'un service du secrétariat autre que l'unité de contrôle interne.
English: Stories that captivate the public often tend to occur in hospital settings, and last year was no exception.
French: Les histoires qui captivent le public ont souvent tendance à se produire dans les hôpitaux, et l’an dernier n’a pas fait exception.
English: Sanctions should constitute a last resort when all the peaceful means of settling a dispute had been exhausted.
French: Les sanctions ne sont qu'un dernier recours, une fois épuisés tous les autres moyens pacifiques de régler un différend.
English: Siksika Nation - Consultation Is Key to Strong Governance by Tara Lee Wittchen For Siksika Nation in Alberta, the road to good governance is through community consultation.
French: Une saine gouvernance et la consultation communautaire : deux éléments indissociables par Tara Lee Wittchen La nation des Siksikas, en Alberta, a compris qu'elle pouvait difficilement exercer une saine gouvernance sans sonder au préalable l'opinion de la collectivité.
English: The monitoring and evaluation of the PNI targets has so far resulted essentially in the publication of the following books and documents: "Chile's commitment to children", which describes in detail the progress towards attainment of the targets in the period 1990-1994; "Progress towards attainment of the PNI targets", which offers an evaluation up to 1995; and "Evaluation of the situation of education in Chile", which covers the period 1990-1996.
French: Le suivi du Plan et le bilan dressé ont donné lieu aux publications suivantes : "L'engagement du Chili auprès des enfants", qui fait le point dans le détail des progrès réalisés dans la période 1990-1994, "Plan national en faveur des enfants : état d'avancement", qui évalue la réalisation des objectifs jusqu'en 1995, "Evaluation de la situation de l'éducation au Chili", qui couvre la période 1990-1996.
English: Since 2002 and including the present Order, the Governor in Council (GiC) has, on the recommendation of the Minister of the Environment, added 192 species to Schedule 1 thereby bringing the total number of species currently listed on Schedule 1 to 425.
French: Depuis 2002, et incluant le présent décret, le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre de l'Environnement, y a ajouté 192 espèces, portant ainsi à 425 le nombre d'espèces inscrites.
English: Household surveys carried out by the State Department for Statistics of Georgia cannot reveal a clear picture on the trends existing on the labour market.
French: Les enquêtes sur les ménages menées par le Département national des statistiques ne permettent pas de dresser un tableau précis des tendances du marché du travail.
English: a Assessments for the periods from 1 January to 30 June 2007 and from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 30 juin 2007 et du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Multiple applications will not be taken into consideration.  The on-line application for the call for expression of interest (CAST RELEX 2008) is closed.
French: Les candidatures multiples ne seront pas prises en compte.  La candidature en ligne est cloturée pour l'appel à manifestation d'intérêt (CAST RELEX 2008).
English: • With respect to election financing, no prosecution under the Election Expenses Act shall be instituted without the consent of the Chief Electoral Officer.
French: • En vertu de la Election Expenses Act, aucune poursuite relative au financement des élections n’est intentée sans l’accord du directeur général des élections.
English: While the Tribunal does not know when PSC became aware of the contents of "Series Three Questions and Answers", this would clearly have been on or before November 17, 2005, given that the Series Three Questions and Answers stated that they were provided to assist in submitting bids due by November 17, 2005.
French: Bien que le Tribunal ne sait pas quand PSC a pris connaissance de la « Série trois - questions et réponses », il est clair que cela aurait été le 17 novembre 2005 ou avant cette date, puisque cette série indiquait que ces renseignements étaient fournis pour aider les soumissionnaires à déposer leurs offres qui devaient être présentées au plus tard le 17 novembre 2005.
English: Our friendly staff will do its utmost to meet your requirements.
French: Notre personnel attentionné est là pour répondre à vos attentes.
English:    . Mr President, quite recently we had the opportunity to discuss the issues related to the Green Paper on common energy policy.
French:    . - Monsieur le Président, nous avons eu récemment l’occasion de discuter des questions ayant trait au livre vert sur la politique de l’énergie commune.
English: It further positions us as one of the most advanced customs organizations in the world."
French: Il fait de nous l'un des organismes douaniers les plus évolués au monde.
English: Since 1990, carefully controlled experiments have been carried out to better understand the long-term effects of trawling gear. As the results of studies become available, they are incorporated into the fisheries management process.
French: Depuis 1990, des expériences contrôlées sont menées attentivement afin de mieux connaître les effets à long terme du chalutage par le fond, et les procédures de gestion des pêches tiennent compte des résultats de ces études.
English: In February 2002, the first client satisfaction survey established an overall client satisfaction baseline of 3.3 out of 5.
French: En février 2002, le premier sondage sur la satisfaction des clients a permis de dégager un niveau de référence de la satisfaction globale de 3,3 sur 5.
English: In addition, when a department assigns an employee to one of the Centres, the department in question covers the costs of this assignment (wages and other related expenses).
French: De plus, lorsqu’un ministère assigne un employé à l’un des centres, les coûts de l’affectation (salaires et autres dépenses connexes) sont couverts par le ministère même.
English: The children were not waiting until 21 March; schools were opening up even now, especially for girls who were trying to catch up, and UNICEF was trying to supply them with materials as well.
French: Beaucoup d'écoliers n'avaient pas attendu le 21 mars pour retourner en classe; les écoles rouvraient déjà leurs portes, surtout pour les filles, qui devaient rattraper leur retard scolaire et à qui l'UNICEF s'efforçait également de fournir du matériel.
English: Corporal punishments such as stoning and flogging must be outlawed; in the meantime, she had urged the authorities to uphold the moratorium on execution by stoning, as the courts continued to sentence women to death by stoning.
French: Les châtiments corporels tels que la lapidation et la flagellation doivent être interdits par la loi ; en attendant, le Rapporteur a exhorté les autorités à respecter le moratoire sur les exécutions par lapidation, les tribunaux continuant de condamner les femmes à mort par lapidation.
English: way of its full enjoyment around the world; the strategic goal of this should be to democratise all states in the world and strengthen or create new Democracies Organisations;
French: d'agir pour lever les obstacles au plein exercice de la démocratie dans le monde entier; estime que, à cette fin, il convient de prendre de nouvelles mesures, et notamment de procéder à la création d'un véritable réseau des démocraties à l'échelle du monde dont l'institutionnalisation future pourrait passer par la transformation et le renforcement des institutions en place ou la mise en place de nouvelles institutions internationales; Or. en
English: The Panel recommended a multi-faceted strategy for the application of an enhanced S&T capacity to park management.
French: La Commission a recommandé l'adoption d'une stratégie à multiples facettes pour l'application d'une capacité scientifique et technologique accrue à la gestion des parcs.
English: Termination of incident occurs when issues and outstanding objectives no longer exist.
French: Élaboration des tâches et exécution par les sections du SGI.
English: Description This By-law approves of Saint John Port Corporation changing harbour dues for Saint John harbour from time to time until January 1, 2002 at a rate not to exceed 4 per cent per year.
French: Description Ce règlement autorise la Société du port de Saint John à modifier de temps à autre les droits de port jusqu'au 1er janvier 2002, d'un taux n'excédant pas 4 pour cent par année.