ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ISAN standard calls for a central organization overseeing a worldwide network of regional ISAN agencies.
French: La norme ISAN exige la mise sur pied d'un organisme central responsable de gérer un réseau mondial d'organismes régionaux responsables de l'ISAN.
English: The continuing insecurity in parts of the country threatens those objectives but also gives us a clear goal in the coming months.
French: L'insécurité qui persiste dans certaines parties du pays menace ces objectifs mais nous donne également un objectif clair pour les prochains mois.
English: Preliminary study results demonstrate, using an experimental primate animal model, that the virus can be transmitted through blood transfusion.
French: Les résultats préliminaires de l'étude ont montré que le virus peut se transmettre par le biais de transfusions sanguines chez un sujet primate non humain.
English: A trendy beach club near Corto Maltes serves delicious food and drinks.
French: Près du Corto Maltes, un club de plage branché sert une délicieuse cuisine et des boissons.
English: The social scientists on the team discovered the importance of the security of land ownership, labour availability and allocation, and the market in upland farmers’ decisions about crop and production technologies.
French: Les spécialistes des sciences sociales au sein de l’équipe ont découvert l’importance de la sécurité de la propriété foncière, de la disponibilité et de l’affectation de main-d’oeuvre et du marché dans les décisions des agriculteurs de montagne en matière de technologie de culture et de production.
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit A seasonal agricultural worker from an OECS country may be entitled to the GST/HST credit.
French: Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Un travailleur agricole saisonnier venant d’un pays membre de l’OEAO peut avoir droit au crédit pour la TPS/TVH.
English: The insurance policy contains a coinsurance clause of 80%.
French: La police contient une clause de règle proportionnelle de 80 %.
English: Reporting and review of information submitted by Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol.
French: Notification et examen des informations communiquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont aussi parties au Protocole de Kyoto.
English: In addition, it conducts periodic audits of bilingual service delivery to Canadians, the results of which confirm their satisfaction.
French: De plus, elle mène périodiquement des vérifications en matière de prestations de services bilingues aux Canadiens et dont les résultats attestent de leur satisfaction.
English: In fact, Transport Canada's GHG emissions were reduced from all departmental transportation activities and buildings, for a total of 17% in 2005-2006 (most recent data) relative to the baseline year of 1998-1999. 
French: En réalité, les émissions de GES provenant de toutes les activités de transport et des édifices de Transports Canada ont été réduites de 17 % en 2005-2006 (données les plus récentes) par rapport à l'année de référence de 1998-1999.
English: 11(1)—Singapore: Singapore High Court, Suit No. 202 of 2003, Chwee Kin Keong & Others v. Digilandmall.com Pte Ltd. (12 April 2004)
French: 11 1) - Singapour: Singapore High Court, Procès No 202 de 2003, Chwee Kin Keong & Others c. Digilandmall.com Pte Ltd (12 avril 2004)
English: Translation Bureau Translation is a key component of the government's service delivery.
French: Bureau de la Traduction La traduction est un élément clé de la prestation de services du gouvernement.
English: In his report on the review of the methodology for rates of reimbursement to troop-contributing countries to the General Assembly at its sixtieth session (A/60/725 and Add.1), the Secretary-General proposed a new methodology, addressing all the elements of the request made by the General Assembly in its resolution 55/274, as well as a questionnaire for the United Nations rates of reimbursement survey of troop-contributing countries and proposed questionnaires for two field surveys, one of which was on the daily allowance paid to troops.
French: Dans le rapport sur la question qu'il a présenté à l'Assemblée générale à la soixantième session (A/60/725 et Add.1), le Secrétaire général a proposé une nouvelle méthode tenant compte de tous les éléments de la demande faite par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/274, ainsi qu'un questionnaire pour l'enquête sur les taux de remboursement à réaliser auprès des pays fournissant des contingents et des projets de questionnaire pour deux enquêtes à réaliser dans les missions, dont un sur l'indemnité journalière versée aux contingents.
English: You can download Acrobat Reader directly from the Adobe Server .
French: Vous pouvez télécharger l'Acrobat Reader directement à partir du serveur Adobe .
English: As soon as competition appeared on the mobile telephone market, the price of the service fell, availability increased, and there was a noticeable improvement in quality.
French: Aussitôt après l'apparition de la concurrence sur le marché de la téléphonie mobile, le prix du service a baissé, la quantité d'appareils disponibles s'est accrue et la qualité s'est considérablement améliorée.
English: At present, Iraq is entering a completely new stage of development.
French: Actuellement, l'Iraq aborde une phase totalement nouvelle de son développement.
English: We, therefore, feel that this amendment is already taken into account in the regulation.
French: Nous estimons donc que cet amendement est déjà pris en considération dans le règlement.
English: Inequality, poverty and debt in the developing world are problems that have been, and continue to be, emphasized in the debates of the Millennium Assembly.
French: L'inégalité, la pauvreté et l'endettement dans le monde en développement constituent toujours des problèmes qui ont été très présents dans les débats de l'Assemblée du millénaire.
English: This is particularly true in merger cases (which must take place quickly, so as not to increase the uncertainty which could exacerbate the risk inherent in such operations), but also applies to the other means of constituting an SE.
French: Ceci est particulièrement vrai pour la fusion (opération qui doit être expéditive, sous peine d'accroître l'incertitude et donc d'aggraver le risque inhérent à cette opération), mais également pour les autres formes de constitution d'une SE.
English: Any network software present must be necessary to the functioning of the CA operation.
French: Tout logiciel réseau présent doit être nécessaire au bon déroulement des activités de l'AC.
English: I take note of the continued engagement of the Peacebuilding Commission with Guinea-Bissau, and recommend that the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund further engage and seek synergies with the Bretton Woods institutions and the African Development Bank.
French: Je note que la Commission de la consolidation de la paix poursuit son dialogue avec la Guinée-Bissau; j'espère que, de même que le Fonds des Nations Unies pour la consolidation de la paix, elle continuera dans ce sens en explorant les possibilités de synergie avec les instituions de Bretton Woods et la Banque africaine de développement.
English: A substantial part of the plan is dedicated to education for all in the domain of human rights.
French: Une partie substantielle du plan est consacrée à l'éducation pour tous dans le domaine des droits de l'homme.
English: • We (public servants) hide behind Ministers and they hide behind us.
French: • Nous (les fonctionnaires) nous cachons derrière les ministres et les ministres se cachent derrière nous.
English: final decisions relating to the Agency should be deferred until national parliaments in all European Union member States have had the opportunity of adopting final positions on matters relating to it.
French: les décisions finales concernant l’Agence doivent être différées jusqu'à ce que les parlements nationaux de tous les Etats membres de l’Union européenne aient eu la possibilité d’adopter une position définitive sur des thèmes la concernant.
English: The international unit for volume is the cubic meter. The volume of a solid object is a numerical value given to describe the three-dimensional concept of how much space it occupies.
French: En physique, le volume d'un objet mesure « l'extension dans l'espace » qu'il possède dans les trois directions en même temps, de même que l'aire d'une figure dans le plan mesure « l'extension » qu'elle possède dans les deux directions en même temps.
English: Madam President, my intervention concerns the same matter.
French: Madame la Présidente, mon intervention portera sur le même sujet.
English: Funding available through the initiative is approximately $5.5 million annually since 1999-2000, allowing for funding that complements other federal contributions designed to promote the development of official language minority communities.
French: Les fonds disponibles dans le cadre de ce partenariat représentent un montant annuel de 5,5 millions de dollars depuis 1999-2000, permettant un financement qui complète les autres contributions fédérales destinées à promouvoir le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Effective use of ICTs and functioning electronic links between health and social care are key factors supporting collaborative care models in PHC, for providers must be able to exchange knowledge and information about patients and services in a timely and coordinated manner.
French: L'utilisation efficace des TIC et les liens électroniques existants entre la santé et les soins (professionnels du mieux-être) sont des facteurs clés qui soutiennent les modèles de soins en collaboration en matière de SSP, afin que les fournisseurs soient en mesure de partager leurs connaissances et d'échanger de l'information concernant les patients et les services, en temps opportun et de façon coordonnée.
English: (A) that the Bidder provided the organization with local access services during a consecutive 12-month period; (B) the relevant Service Delivery Methodology was the primary method (at least 66%) used by the Bidder to provide the local access service to the organization; and (C) the number of directory numbers in Canada for which the Bidder provided local access service.
French: A) que le soumissionnaire a fourni à l'organisation des services d'accès local durant une période de 12 mois consécutifs; B) que le mode de prestation des services pertinent était le principal mode de prestation (au moins 66 p. 100) appliqué par le soumissionnaire pour fournir les services d'accès local à l'organisation; C) le nombre de numéros figurant dans l'annuaire, au Canada, auquel le soumissionnaire fournissait des services d'accès local.
English: The District and the company were each fined $500 and ordered to make a $14,500 donation to the Tofino Salmon Enhancement Society.
French: Le district et l’entreprise ont tous les deux été condamnés à verser une amende de 500 $ et à faire un don de 14 500 $ à la Tofino Salmon Enhancement Society.
English: The sections impacted by the change in GST/HST are:
French: Les sections touchées par le changement de taux de la TPS/TVH sont les suivantes :
English: • Public Service Health Care Plan Directive - April 1, 2006 [NJC Directive]
French: • Régime de Soins de Santé de la Fonction Publique  Frais engagés hors du Canada - Garantie totale [formulaire]
English: A ban on unsolicited e-mail will help European companies adapt to this reality much more quickly than companies in countries with less consumer-friendly legislation where spam is permitted.
French: Une interdiction du courrier électronique non sollicité aidera les sociétés européennes à s'adapter à cette réalité plus rapidement que les entreprises des pays dont les législations sont moins en faveur du consommateur et où le spamming est permis.
English: On this occasion, the delegation met the Honorable Minister of Legal Affairs, Ms. Kamla Persad-Bissessar.
French: À cette occasion, elle a rencontré Mme Kamla Persad-Bissessar, ministre des affaires juridiques.
English: Contact the Shelterbelt Centre for diagnostic help. Suggestion: cut dead branches off, water well and keep weeds and grass from between the trees to decrease competition for moisture.
French: Contactez le Centre des brise vent pour vous aider dans votre diagnostic. Conseil : coupez les branches mortes, faites un arrosage généreux et ôtez les mauvaises herbes et le gazon entre les arbres afin de faire diminuer la concurrence pour l'humidité.
English: Basin Head is a unique and important tourist destination".
French: Basin Head est une destination touristique unique et importante, a ajouté M. MacAulay .»
English: In this sense, one could almost call Nietzsche an anti-political thinker. Walter Kaufmann put forward the view that the powerful individualism expressed in his writings would cause disaster if introduced to the public realm of politics.
French: D'une manière générale, les anciennes vertus peuvent ainsi être réinterprétées, tout en supprimant les éléments réactifs qu'elles contenaient ou dont elles étaient issues.
English: Using 2003 data from the International Adult Literacy and Skills Survey: Building on our Competencies (IALSS), the abstract clearly shows that Francophones from outside Quebec do not perform as well as their Anglophone counterparts on tests used to assess their literacy.
French: Utilisant les données de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes (EIACA) de 2003, la monographie montre clairement que les francophones de l'extérieur du Québec ne performent pas aussi bien que leurs homologues anglophones dans les tests visant à évaluer leurs compétences en littératie.
English: Unfortunately, the provisions of the Declaration are not being fully implemented by all countries.
French: Force est toutefois de constater que les dispositions de la Déclaration sont encore loin d'être intégralement appliquées dans tous les pays du monde.
English: This room is ideal for families.
French: Cette chambre est idéale pour des familles.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia has prepared a pandemic plan that focuses on business continuity, medical interventions and prevention and preparatory activities (see table 7).
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a établi un plan de préparation à l'éventualité d'une pandémie qui porte principalement sur la continuité de ses activités, les services médicaux (prévention et interventions) et la préparation du personnel (voir tableau 7).
English: The developer postponed submission of an EIS to carry out research on the project during the summer of 2002.
French: Des réunions publiques ont eu lieu à Aklavik, Tuktoyaktuk et Inuvik les 14, 15 et 16 avril 2003 respectivement.
English: At the same time, the necessary steps are being taken to prevent the illegal influx of aliens into Azerbaijan and for the repatriation of illegally settled persons to their native countries.
French: Dans le même temps, des mesures on été prises pour empêcher l'afflux illégal d'étrangers en Azerbaïdjan et rapatrier vers leur pays d’origine les individus en situation irrégulière.
English: The similarity with Kohne v Imco Container Co, (21 FEP Cases 535), is striking.
French: La ressemblance avec l’affaire Kohne vs. Imco Container Co., (21 FEP Cases 535) est frappante.
English: In view of the UNFC having being developed at the UNECE at its headquarters in Geneva, it is proposed that the aforementioned governance structure continued to be housed in Geneva.
French: Vu qu'elle a été élaborée au siège de la CEE à Genève, la structure de gestion susmentionnée pourrait également être établie dans cette ville.
English: The law should provide that the agreement may be oral if accompanied by transfer of possession of the encumbered asset.
French: La loi devrait prévoir que la convention peut être verbale si elle s'accompagne d'un transfert de la possession du bien grevé.
English: (e) The grounds for invalidity challenges (obviousness or lack of novelty);
French: e) Motifs de contestation de la validité (évidence ou absence de nouveauté);
English: Sample trees were measured (height, diameter at breast height, and height to live crown) and disks removed for stem analysis.
French: Les arbres échantillons ont été mesurés (hauteur, diamètre à hauteur de poitrine et hauteur jusqu'à la base du houppier vivant) et des rondelles ont été prélevées pour faire une analyse de tige.
English: The approval authority may carry out any check or test prescribed in this Appendix or in the applicable Regulation annexed to this Agreement.
French: 2.4.4 L'autorité d'homologation peut effectuer tout contrôle ou essai prescrit dans le présent appendice ou dans le règlement formant annexe au présent Accord.
English: The winners, accompanied by a parent/guardian, receive a three-day all-expenses paid trip to Nova Scotia where they take part in an Awards Ceremony, hosted by the Minister of Canadian Heritage.
French: Les personnes gagnantes, accompagnées d'un parent ou tuteur, reçoivent un voyage tous frais payés de trois jours en Nouvelle-Écosse où ils participent à une cérémonie de remise de prix animée par la ministre du Patrimoine canadien.
English: The counsel for the Minister of Justice and the Attorney General of Canada will continue to assist in the implementation of legislation in a manner that protects the rights enshrined in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les avocats du ministre de la Justice et procureur général du Canada continueront de concourir à l'application de la loi, tout en protégeant les droits garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Since 2003, the Sub-Committee of Experts on the GHS has conducted, in collaboration with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), several activities for the development of terrestrial hazard criteria.
French: Depuis 2003, le Sous-Comité d'experts du SGH a mené, en collaboration avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), plusieurs activités pour la mise au point de critères concernant les dangers pour le milieu terrestre.
English: The sixty-third session of the Committee on Contributions was held at United Nations Headquarters from 2 to 27 June 2003.
French: Le Comité des contributions a tenu sa soixante-troisième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 2 au 27 juin 2003.
English: Revenue to expenditure ratio The attainment of financial objectives Level of client satisfaction Quality levels of services and products Changes to the age demographics within the Bureau and compared to federal government demographics Client satisfaction with new products
French: Proportion des recettes par rapport aux dépenses Atteinte des objectifs financiers Degré de satisfaction des clients Niveaux de qualité des produits et services Changements dans la répartition de l’effectif selon les groupes d’âge au Bureau par rapport à cette répartition dans l’ensemble du gouvernement fédéral Satisfaction des clients à l’égard des nouveaux produits
English: Information Non-confidential information on chemicals is to be available, for example to allow those exposed to chemicals to take decisions as to the acceptability of the associated risks.
French: Informations Les informations non confidentielles sur les substances chimiques sont disponibles, notamment pour aider les personnes exposées à ces substances à prendre une décision quant à l'acceptabilité des risques encourus.
English: Guelph, March 23, 2007 GAMSBY AND MANNEROW LIMITED CHRISTOPHER JONES Professional Engineer [14-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Guelph, le 23 mars 2007 GAMSBY AND MANNEROW LIMITED L'ingénieur  CHRISTOPHER JONES [14-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Saskatchewan Highways and Transportation (le ministère de la voirie et des transports de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Herchmer Stables St. Andrew’s Church St. Andrew’s Manse Carriage Sheds Macauley Residence
French: Quartiers des officiers de la PCNO Prison du fort Herchmer Écurie du fort Herchmer Église St. Andrew’s Presbytère St. Andrew’s Hangar à carrioles
English: He personally chose the first hundred sculptures in the CMC collection of contemporary Inuit art, which were premiered at the National Gallery in 1955 and then toured Western and Eastern Europe for three years.
French: Il a lui-même sélectionné dans la collection d’art inuit contemporain du MCC la première centaine de sculptures qui ont été exposées en première à la Galerie nationale en 1955, puis présentées en tournée pendant trois ans un peu partout en Europe de l’Ouest et en Europe de l’Est.
English: The District office has started to participate in the Alberta Agriculture in the classroom program in the role of guest speakers.
French: Le bureau du territoire s'est mis à prendre part au programme du Alberta Agriculture en tant que conférencier extérieur dans les écoles.
English: Until 31 January 2009 a spouse wishing to buy a multi-year Fairway Global Card only pays 50%!
French: Jusqu’au 31 janvier 2009, le conjoint qui désire acheter une Fairway Global Card pluriennales bénéficie de 50% de remise!
English: The White Paper on the learning society makes one point which I believe is worth stressing: it accepts the challenge presented by change, and maintains that change and flexibility can be guided and moulded to suit the interests of mankind only if the question of training takes centre stage.
French: Le Livre sur la société conoscitive illustre une notion qui mérite à mon avis d'être soulignée: l'acceptation du défi créé par le changement et la conviction que le changement et la flexibilité ne pourront être pilotés, pliés aux intérêts de l'homme que si la question de la formation acquerra une importance fondamentale.
English: (Rural address to include lot and civic number.)
French: (Les adresses rurales doivent contenir le numéro de lot et de concession.)
English: Under the Treaty the Commission has the right and duty to examine all possibilities allowed to it by the Treaty, in order to advance with the issue of market opening in the provision of port services.
French: En vertu du traité, la Commission a le droit et le devoir d'examiner toutes les possibilités qu'il lui offre pour progresser dans l'ouverture du marché de la prestation de services portuaires.
English: The Year of the Eucharist invites us to rediscover those saints who were vigorous proponents of Eucharistic devotion (cf.
French: L'Année de l'Eucharistie nous invite à redécouvrir les saints qui ont manifesté avec une force particulière la dévotion à l'Eucharistie (cf.
English: Allow me also to note that, on a business level, we have finally brought the issue relating to the import of live cattle from the CEECs to a conclusion, within the framework of the WTO quota.
French: Vous me permettrez de vous signaler également que, sur le plan commercial, nous avons enfin pu conclure le dossier relatif à l'importation de bovins vivants en provenance des PECOs dans le cadre du contingent OMC.