ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operations to be supported will be classified as follows, although this does not imply the exclusion of operations having other characteristics and complying with the objectives set out in point 5: – Coaching, teaching, training and learning: initiatives involving participants in more than one Member State, which concretely aim at improving the behaviour of road users and operators in traffic – Research and dissemination of best practices: these operations aim to compare the procedures in force and the equipment used, measure the performance of transport systems and identify the scope for improvement in order to disseminate the best practices within the European Union.
French: Les actions à soutenir seront classées comme suit, sans pour autant exclure des actions présentant d’autres caractéristiques et répondant aux objectifs cités au point 5 : – Actions de formation, d’enseignement, d’exercice et d’apprentissage : des initiatives faisant participer des ressortissants de plus d'un Etat membre, qui visent concrètement à améliorer le comportement des opérateurs et des usagers de la route dans le trafic. – Actions de recherche et de diffusion des meilleures pratiques : ces actions visent à comparer les procédures en vigueur et les équipements utilisés, mesurer les performances des systèmes de transport et identifier les marges d’amélioration afin de diffuser les meilleures pratiques au sein de l’Union européenne.
English: On the other hand, we are spared frosts in most of our vineyard, thanks to its close proximity to the river, whose thermal inertia protects its surroundings from cold weather, and its height, which keeps the vines away from the masses of freezing air, which accumulate below. This protection is historically effective against winter frosts, which need temperatures of below -18°C (0°F).
French: Mais par une sorte de miracle, ou d’insigne privilège, les grands terroirs échappent le plus souvent à ces malheurs venus du fond des âges.
English: • CCGS Laurier, CCGC Point Henry, CCGS WE Ricker, CCGS Vector, CCGC Kitimat II and the Zodiac Takush were dispatched on March 22, 2006 to search for survivors after BC Ferry’s Queen of the North ran into rocks on the shores of Gil Island, tearing open the hall of the single-hulled vessel, and eventually sinking.
French: • Les NGCC Laurier, Point Henry, WE Ricker, Vector, Kitimat II ainsi que le Zodiac Takush ont été dépêchés le 22 mars 2006 pour chercher des survivants lorsque le traversier Queen of the North de la Colombie-Britannique a brisé sa coque simple sur des rochers du rivage de l'île Gil, puis a coulé.
English: The ministerial conference in Berlin, being organised by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), will focus on a large number of issues related to the demographic change.
French: La Conférence ministérielle de Berlin, organisée par la Commission économique des Nations Unies pour l’ Europe (ONUCEE), mettra l’ accent sur plusieurs questions liées aux changements démographiques.
English: Please provide information on the focus and the implementation of those recommendations.
French: Veuillez fournir des informations sur le contenu et l’application de ces recommandations.
English: [15] Mr. Peterson further demonstrated bias by preparing a document amplifying on his reference, which was used by the department during their "post-board meeting" with the appellant.
French: [15] M. Peterson a également fait preuve de parti pris en rédigeant un document qui amplifiait ce qu'il avait avancé dans ses commentaires en référence, document qui a été utilisé par le ministère au cours de la « rencontre postérieure à la sélection » avec l'appelante.
English: I am looking into the application of the framework decision on the fight against the sexual exploitation of minors and children and against the use of children in pornography.
French: Je suis en train d'examiner l'application de la décision-cadre sur la lutte contre l'exploitation sexuelle des mineurs et des enfants et contre l'utilisation d'enfants dans la pornographie.
English: Before harvesting shellfish, check with Fisheries and Oceans Canada (DFO) to find out which shellfish areas are open in your region.
French: Donc, avant d’entreprendre la récolte, communiquez avec Pêches et Océans Canada (MPO) pour savoir quelles sont les zones interdites à la cueillette dans votre région.
English: Therefore, the draftsman does not wish to introduce common threshold values for substances other than those already mentioned in Annex I. However, it is important to ensure that different threshold values do not lead to unacceptable differences in the protection level or to the distortion of trade and competition in the Community.
French: Dès lors, votre rapporteur pour avis ne souhaite pas introduire de valeurs seuil communes pour d'autres substances que celles mentionnées à l'annexe I. Cependant, il importe de garantir que l'existence de différentes valeurs seuil ne débouche par sur des différences inacceptables s'agissant du niveau de protection ou sur une distorsion du commerce et de la concurrence dans la Communauté.
English: During this stage, it’s important to be patient and stay focused.
French: Il est très important è cette étape de rester patient et garder le cap.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/1153) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/1153), qui avait été préparé à l'occasion des consultations préalables du Conseil.
English: One is a senior management committee consisting of assistant deputy ministers or director generals to champion this initiative and provide support in their respective departments.
French: Le premier serait un comité de la haute direction constitué de sous-ministres adjoints ou de directeurs généraux qui défendront cette initiative et lui fourniront un soutien dans leurs ministères respectifs.
English: In the process of ratifying the Covenant, States should pay immediate attention to their reporting obligation since the proper preparation of a report which covers so many civil and political rights necessarily does require time.
French: À l'occasion de la ratification du Pacte, les États devraient se préoccuper immédiatement de l'obligation qui leur est faite de présenter des rapports, étant donné que l'établissement d'un rapport dans les conditions requises portant sur un grand nombre de droits civils et politiques demande forcément du temps.
English: See www.ituc-csi.org.
French: Voir www.ituc-csi.org.
English: Given the unfortunate increase of African conflicts and the differentiated treatment — some might say non-treatment — they are accorded, is there not some justification for harbouring legitimate doubt and frustration about the Council's genuine resolve — I do not say capacity — to intervene more rapidly and energetically, as it did not long ago in other circumstances?
French: Devant le nombre hélas croissant de conflits africains et le traitement différencié - d'autres parleraient de non-traitement - qui leur est réservé, ne serait-on pas fondé à nourrir de légitimes doutes et frustrations quant à la réelle volonté - je ne dis pas capacité - du Conseil d'intervenir plus rapidement et énergiquement, comme cela s'est fait, il y a peu et sous d'autres cieux?
English: (The JRC has produced the only software ever distributed under the GPL licence.
French: (Le CCR a produit les seuls logiciels distribués sous licence GPL.
English: The United Nations has been playing a pivotal role in the reconstruction of Timor-Leste by providing assistance in several key sensitive sectors, including security.
French: L'ONU a joué un rôle central dans la reconstruction du Timor-Leste en apportant son aide dans plusieurs secteurs clefs sensibles, y compris la sécurité.
English: The scheduling of hours of work and the establishment of shift schedules shall be done by the Employer.
French: L’Employeur convient qu’aucun horaire de postes ne doit comporter de postes fractionnés.
English: We are discussing today the fundamental right of future citizens of the European Union to travel freely around the Union and to forge social and professional links with partners from the EU Member States.
French: Nous discutons aujourd'hui du droit fondamental qu'ont ces futurs citoyens de l'Union européenne de voyager librement dans l'Union et de nouer des liens sociaux et professionnels avec des partenaires des États membres.
English: (3) Nothing in this section prevents the inclusion in the letters patent or supplementary letters patent of a company of other powers in addition to or in modification of the powers mentioned in subsection (1).
French: (3) Rien dans le présent article n'empêche d'inclure, dans les lettres patentes ou les lettres patentes supplémentaires d'une compagnie, d'autres pouvoirs en sus ou en modification de ceux qui sont mentionnés au paragraphe (1).
English: Regional demand is still thought likely to support growth, though, protecting the economy from lower US demand.
French: La demande régionale devrait apparemment continuer de soutenir la croissance cependant, protégeant l'économie d'un affaiblissement de la demande américaine.
English: (e) Education: individualized plan for formal or informal education (vocational workshops offering various alternatives);
French: e) Éducation: Plan individuel de prise en charge éducative formelle et informelle (ateliers de formation professionnelle offrant diverses possibilités);
English: Public Health Agency of Canada, Using NDSS data files contributed by all provinces and territories, as of October 31, 2007
French: Agence de la santé publique du Canada, fichiers de données du SNSD fournis par les provinces et les territoires au 31 octobre 2007
English: • reducing the time to process procurements by 50%.
French: • une réduction de 50 % du temps de traitement des approvisionnements;
English: The Council emphasizes the importance of training activities, tailored to the needs of the military and civilian personnel taking part in the ESDP operations, in particular on gender equality and human rights as well as gender-based violence, and encourages the Member States to intensify these training efforts.
French: Le Conseil insiste sur l'importance de prévoir des actions de formation adaptées aux besoins du personnel militaire et civil participant aux opérations PESD, en particulier sur les questions d'égalité entre les hommes et les femmes et des droits de l'homme ainsi que sur le problème des violences sexistes, et il encourage les États membres à intensifier les efforts de formation de ce type.
English: The Secretary responded to procedural questions raised by the representative of Guinea-Bissau.
French: Le Secrétaire répond à des questions de procédure posées par le représentant de la Guinée-Bissau.
English: Framework for carriage of HD by DTH (beginning Q4) Framework for carriage of HD by DTH Amendments to Regulations re Framework for carriage of HD by DTH Requests by Rogers, Shaw and Eastlink to permit use of local availabilities to promote non-programming services
French: Cadre régissant la distribution des services haute définition par les services SRD (dernier trimestre) Cadre régissant la distribution des services haute définition par les services SRD Modification aux règlements relatifs au cadre régissant la distribution des services haute définition par les services SRD Demandes présentées par Rogers, Shaw et Eastlink afin d’utiliser les disponibilités locales pour la promotion des services hors programmation
English: AC.3 noted that no request for listing was submitted.
French: MISE EN ŒUVRE DU PARAGRAPHE 7.1 DE L'ACCORD
English: What do we do to report the death of a Canadian Forces pensioner or a survivor?  12.
French: Que dois-je faire pour signaler le décès d'un pensionné des Forces canadiennes ou d'un survivant d'un ancien membre des Forces canadiennes?  12.
English: Ambassador Jayantha Dhanapala (Sri Lanka), Secretary-General, Secretariat for Coordinating the Peace Process, Colombo; former Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, United Nations, New York; former Ambassador and Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations Office at Geneva
French: Ambassadeur Jayantha Dhanapala (Sri Lanka), Secrétaire général du Secrétariat chargé de coordonner le processus de paix, Colombo; ancien Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement de l'ONU, New York; ancien Ambassadeur et Représentant permanent du Sri Lanka auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: We must ask ourselves whether what we are striving for here at the United Nations is faithful to that lofty ideal.
French: Nous devons nous demander si ce à quoi nous aspirons ici aux Nations Unies est fidèle à ce noble idéal.
English: It would be all too easy to abandon ships for scrapping in countries where the environmental rules do not amount to much.
French: Il serait trop facile d’abandonner les navires en attente de mise à la ferraille dans des pays où le respect de l’environnement ne veut pas dire grand-chose.
English: La nouvelle cuisine sans gluten par la Fondation québécoise de la maladie cœliaque.
French: Complete Gluten-Free Cookbook par Donna Washburn and Heather Butt. 150 recettes san gluten, san lactose et beaucoup avec les variations sans oeufs.
English: The aim of these have been to assess the continued relevance of the fund support to various types of projects in different countries/regions, and to specifically to evaluate the overall performance of the fund in reducing ozone-depleting substances according to established targets.
French: Leur objectif était de déterminer la pertinence de la poursuite de son appui à différents types de projets dans différents pays ou régions et plus spécifiquement d'évaluer l'efficacité des interventions du Fonds dans la réduction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans le cadre d'objectifs déterminés.
English: (c) Regularly reviewing the extent to which children's views are taken into account, including their impact on relevant policies and programmes.
French: c) Étudier régulièrement dans quelle mesure les opinions des enfants sont prises en considération, en examinant notamment leur impact sur les politiques et programmes pertinents.
English: Marriages shall be contracted between persons who are not already married.
French: Seules les personnes qui ne sont pas déjà mariées peuvent contracter mariage.
English: In the context of market globalization, it is clear that export growth contributes strongly to increasing the prosperity of a region's residents and their employment income.
French: Dans le contexte de la mondialisation des marchés, il est clair que la croissance des exportations contribue de façon marquée à l'augmentation de la prospérité des résidents d'une région et de leurs revenus gagnés au travail.
English: Health, B18(3): 333 [cited in WHO, 1996].
French: Health, B18(3) : 333 [cité dans OMS, 1996].
English: If a decision of injury is made, anti-dumping duties will be levied on future imports of the subject goods.
French: Si le Tribunal rend des conclusions de dommage, des droits antidumping seront imposés sur les importations ultérieures de marchandises en cause.
English: No objections to this regulatory initiative are anticipated.
French: La présente initiative de réglementation ne devrait susciter aucune objection.
English: The second task for government in safeguarding the health of the public is the creation of policy that will protect the health of the public through management of the risk.
French: La première consiste à évaluer les risques pour la santé, et la seconde, à créer des politiques qui permettront de protéger la santé de la population par la gestion du risque.
English: The centre of Millstatt is 2 km away.
French: Le centre-ville de Millstatt se trouve à deux kilomètres.
English: Ratification: Sudan (10 June 2004)1
French: Ratification : Soudan (10 juin 20041)
English: As Governor, Mr. Khloponin's first priority was the forest industry.
French: En tant que gouverneur, M. Khloponin fait de l'industrie forestière sa priorité.
English: 1 Discontinued
French: 1 D’interdiction délivrée
English: Why limit your Spanish learning to the classroom?
French: Pourquoi limiter votre apprentissage de l'espagnol à la salle de classe?
English: Looking back, one might also conclude that theory development, empirical research and statistics were likewise focussing on either one of these two topics.
French: Avec le recul, on constate aussi que les travaux théoriques, la recherche empirique et la statistique ont surtout été axés sur l'un ou l'autre de ces deux sujets.
English: Today, agnostic thinking is on the decline and humanity is equally enamoured of religion, science, knowledge and spirituality.
French: Aujourd'hui, la pensée agnostique est en déclin et l'humanité est éprise au même degré de religion, de science, de connaissance et de spiritualité.
English: It should be noted that exhibits 6 and 7 are dated April 21, 1999.
French: Il est à noter que les pièces 6 et 7 sont datées du 21 avril 1999.
English: Invites Governments to enhance coordination among ministries of Foreign Affairs, Finance, Development Cooperation and Trade, as well as central banks and all other national stakeholders, for the implementation of the Monterrey Consensus and related issues and the follow-up thereto including preparations for the High-Level Dialogue;
French: Invite les gouvernements à renforcer la coordination entre les ministères des affaires étrangères, des finances, de la coopération pour le développement et du commerce, les banques centrales et les autres partenaires nationaux, aux fins de la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey, du règlement des questions connexes et de la réalisation des activités consécutives, dont la préparation du Dialogue de haut niveau;
English: That is a cause for concern.
French: Cette situation est pour le moins préoccupante.
English: Some schemes simply allow companies to buy a label without being held accountable for performance.
French: Certains programmes autorisent simplement les entreprises à acheter un label sans avoir à répondre de leur comportement du point de vue de l'environnement.
English: On behalf of Minister Ambrose, CalgaryCentre MP Lee Richardson recently announced $2 million from WD towards a $6-million C3 project, noting that it is through ventures like C3’s new Technology Solutions Hub that WD is helping to expand the western economy beyond its traditional dependence on natural resources.
French: Au nom de la ministre Ambrose, Lee Richardson, député de Calgary-Centre, a récemment annoncé que DEO apportait une aide de 2 millions de dollars au projet de 6 millions de dollars de C3. Il a déclaré que c’est avec des entreprises comme la nouvelle initiative Technology Solutions Hub de C3 que DEO contribue à l’expansion de l’économie de l’Ouest au-delà du secteur traditionnel des ressources naturelles.
English: My Government had hoped that the Government of the Democratic Republic of the Congo would, based on verifiable facts, have the courage to retract the allegations.
French: Mon gouvernement avait espéré que le Gouvernement de la République démocratique du Congo aurait eu le courage de revenir sur ces allégations en s'appuyant sur des faits vérifiables, mais celui-ci ne l'a pas fait.
English: This antagonism taken to extremes can only lead to more organised rioting, the outcome of which is predictable.
French: Cet antagonisme porté à son comble ne peut déboucher que sur de nouvelles émeutes organisées, dont l’issue est prévisible.
English: The Royal Canadian Hussars (Montreal) Also known as:
French: The Royal Regiment of Canada Aussi appelé:
English: In the third sentence, after the words “older persons”, add the words “including the Madrid Declaration and the 2002 International Plan of Action on Ageing”.
French: Après les mots « personnes âgées », ajouter les mots « , notamment la Déclaration de Madrid et le Plan d'action international de 2002 sur le vieillissement ».
English: The primary objective of the audit was to assess the extent to which recommendations included in the 2002 internal audit report, 2001, have been implemented.
French: Il s'agissait essentiellement de déterminer dans quelle mesure les recommandations figurant dans le rapport de vérification interne de 2002 avaient été mises en oeuvre.
English: Percent reporting consumption of selected fruits and vegetables in the past month: food frequency questionnaire
French: Pourcentage de personnes signalant la consommation de certains fruits et légumes au cours du dernier mois : questionnaire sur la fréquence de consommation
English: Educate the end consumer. To provide consumers with more and accurate information about NHPs, a number of venues could be used to disseminate quality information.
French: Renseigner le consommateur final - Afin de donner aux consommateurs des renseignements plus nombreux et plus précis, on devrait mettre à leur disposition certains moyens d'information.
English: It also introduces an environmental objective, clarifies certain concepts (recovery, disposal of waste), and sets out procedures for establishing minimum quality standards.
French: Elle y introduit également un objectif environnemental et clarifie certaines notions (valorisation, fin de vie des déchets). Elle introduit des procédures permettant d'élaborer des standards minimums de qualité.
English: Introduction The injection use of drugs represents a significant and increasingly important public health issue in Canada.
French: Introduction L'usage de drogues injectables constitue un problème important et croissant en matière de santé publique au Canada.
English: It is to provide a framework for the private sector to create jobs - through responsible policies on inflation, on taxation, regulation, trade, and the labour market.
French: Il consiste à mettre en place un cadre qui permette au secteur privé de créer des emplois en adoptant des politiques responsables en matière d'inflation, de taxation, de réglementation, de commerce et de marché du travail.
English: h Including international Professional staff and national officers occupying posts funded by other resources, i.e., project funds.
French: h Y compris les administrateurs recrutés sur les plans international et national occupant des postes financés par d'autres ressources (fonds alloués aux projets).
English: Awarded with four smileys by the "European Children's Hotels" - you will find everything a child's heart can desire.
French: Cet hôtel parfaitement adapté pour les enfants s inscrit dans la philosophie d entreprise Schwarzler.
English: Several studies have reported a decline in lung function of children after exposure to ozone (Spektor et al., 1988).
French: Plusieurs études ont révélé une déficience dans la fonction pulmonaire des enfants par suite de l'exposition à l'ozone (Spektor et coll., 1988). Source :
English: It therefore seems more appropriate to lodge a fresh application with the European Court of Human Rights. I apologise for the delay in replying.
French: Le gouvernement autrichien a l'intention de soumettre le projet de loi au Parlement dès que celui-ci aura repris le cours de ses travaux.
English: Top Of Page 3.1 Ethical significance of the environment. What counts as an ethically significant environmental impact?
French: Haut de la page 3.1 Importance éthique de l’environnement À quelle sorte d’incidence environnementale conviendrait-il d’attribuer une importance sur le plan de l’éthique?
English: Haiti's priority task was not so much to monitor human rights as to institutionalize democracy; accordingly, the Government had asked the expert to participate in the first meeting on judicial reform held recently in Port-au-Prince.
French: C'est pourquoi l'expert a apporté son soutien au Gouvernement haïtien à l'occasion des premières assises sur la réforme de la justice, qui se sont déroulées récemment à Port-au-Prince.
English: • BPPs are developed during the Realization phase in which one BPP represents one SAP transaction BSP (Business Server Page)
French: • Les BPP, qui correspondent à des transactions du SAP, sont élaborés à la phase de la réalisation BSP (Business Server Page)