ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal officials say that these are commonly the last items to be completed in land claims negotiations.
French: Les fonctionnaires fédéraux indiquent que ce sont couramment les derniers points réglés dans les négociations sur les revendications territoriales.
English: Thus, with every year, more and more Muslims celebrate Eid al-Adha and Eid al-Fitr, Christians Easter and Christmas, and Jews Passover, Purim and Hanukkah.
French: C'est ainsi que d'année en année donnent lieu à des célébrations de plus en plus importantes l'Aïd el-Kebir et l'Aïd el-Fitr pour les musulmans, Pâques et Noël pour les chrétiens, la Pâque, Pourim et Hanoukka pour les juifs.
English: Either of these situations can result in a configuration that is more demanding of the device than that for which it was evaluated for approval.
French: Chacune de ces situations peut résulter en une configuration plus exigeante pour l’appareil que celle ayant été évaluée aux fins d’approbation, de sorte qu’un appareil est utilisé alors qu’il échouerait probablement à l’examen d’approbation.
English: Although he had had the assistance of a lawyer, Mr. Biarim had not lodged a complaint in Luxembourg, but had applied directly in writing to the European Court of Human Rights.
French: Bien qu'il ait bénéficié de l'assistance d'un avocat, M. Biarim n'a déposé aucune plainte au Luxembourg, mais il a directement saisi la Cour européenne des droits de l'homme par courrier manuscrit.
English: Top Distribution and Population The Eastern Sand Darter is a North American species. It has been found in the Ohio River basin in Ohio, Indiana, Illinois, Kentucky, West Virginia and Pennsylvania.
French: Haut de la page RÃ©partition et population - EspÃ¨ce de l'AmÃ©rique du Nord, qu'on a retrouvÃ©e dans le bassin de la riviÃ¨re Ohio, en Ohio, en Indiana, en Illinois, au Kentucky, en Virginie occidentale et en Pennsylvanie.
English: What Is Accrual Accounting?
French: Qu’est-ce que la comptabilité d’exercice?
English: 2) Defence budget as percentage of GDP.
French: 2)Budget de défense en pourcentage du PIB.
English: This review focuses on a wide range of issues, including assessing international security threats, developing a more integrated approach to managing our relationship with the United States, and determining how we respond to an unpredictable world.
French: Cet examen porte sur une vaste gamme de questions, notamment l’évaluation des menaces à la sécurité internationale, l’élaboration d’une approche plus intégrée pour gérer nos relations avec les États-Unis et la détermination de la façon de réagir à un monde imprévisible.
English: Furthermore, it is good that the report underlines the need to establish a common energy policy.
French: En outre, c'est une bonne chose que le rapport mette en évidence la nécessité d'établir une politique commune de l'énergie.
English: There are now 132 ADS approved countries, the most recent being Oman, Monaco, Morocco, Syria, Namibia, Bulgaria and Mozambique.
French: On compte maintenant 132 pays ayant le statut de destination approuvée, les plus récents étant Oman, Monaco, le Maroc, la Syrie, la Namibie, la Bulgarie et le Mozambique.
English: "The federal government's commitment to Canadians is to complete the national parks system, said Ms. Copps. "I am delighted that excellent progress is being made right here in Manitoba.
French: « Le gouvernement fédéral s'est engagé, auprès des Canadiens et des Canadiennes, à complèter le réseau des parcs nationaux au pays, a déclaré Mme Copps, Je suis très heureuse des travaux en cours au Manitoba.
English: VSO Canada, 151 Slater Street, Suite 806, Ottawa, ON K1P 5H3. ganization, business, and investments company.
French: À Québec, nous avons visité quatre genres d’organisations différentes impliquées dans l’industrie photonique et du laser: une université, une organisation à but non-lucratif, une entreprise et une compagnie d’investissements.
English: (a) Helps to erect barricades or other constructions to interfere with the action of law enforcement officials (para.
French: a) Auront participé à l'édification de barricades ou autres travaux pour entraver l'action de la force publique (al.
English: "Rated Horsepower" refers to the maximum continuous-horsepower rating of the main propulsion machinery.
French: «Tonnage» désigne la jauge brute du navire.
English: The document Footnote 5 U.S. EPA, Regulatory Impact Analysis:
French: Ce document e Référence 5 U.S. EPA, Regulatory Impact Analysis:
English: Mr. Avognon was therefore calling on the members of the Executive Committee to help the organization provide adequate facilities for staff working in the most remote field locations.
French: M. Avognon lance donc un appel aux membres du Comité exécutif pour qu'ils aident l'organisation à fournir des installations adéquates à ceux qui travaillent dans les zones les plus reculées.
English: The second problem relates to the scope and the effect of the minimum conditions.
French: Le second problème concerne l’étendue et l’effet des conditions minimales.
English: 1264 Other Vehicles $41 450,00 2004/05/09 Memorial University of Newfoundland 430 Scientific services $16 000,00 2004/05/07 Canadian Helicopters Ltd 561 Rental of aircraft $45 829,95 2004/05/07 Edwards Ford Sales (Kingston) Ltd 1261 Road motor vehicles $31 392,73 2004/05/07 Isabel Ohanjanian 430 Scientific Sciences $18 671,50 2004/05/07 Kim Whytock & Associates Inc.
French: 1264 Véhicules divers 41 450,00 $ 2004/05/09 Memorial University of Newfoundland 430 Services scientifiques 16 000,00 $ 2004/05/07 Canadian Helicopters Ltd 561 Location d'aéronefs 45 829,95 $ 2004/05/07 Edwards Ford Sales (Kingston) Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 31 392,73 $ 2004/05/07 Isabel Ohanjanian 430 Services scientifiques 18 671,50 $ 2004/05/07 Kim Whytock & Associates Inc.
English: (2) The paternity right shall not apply to anything done by or with the authority of the copyright owner where the copyright in the work originally vested in an employer under section 23.
French: 2) Le droit de paternité ne peut être exercé à l’égard d’aucun acte accompli par le titulaire du droit d’auteur ou avec son autorisation lorsque le droit d’auteur sur l’œuvre appartient à titre originaire à un employeur en vertu de l’article 23.
English: • Public Report List PWGSC > GOL Public Report > 2003 Vision and Strategy Vision and Strategy GOL is the expression of a grand vision of the Government of Canada we all share - to connect Canadians with government, with each other and with the world.
French: • Liste Rapport Public TPSGC > GeD à TPSGC Rapport public > Vision, stratégie et le service à la clientèle 2003 Vision, stratégie et le service à la clientèle GeD est l'expression d'une vision globale du gouvernement du Canada que nous partageons tous, soit brancher les Canadiens au gouvernement, les uns aux autres et sur le monde.
English: In general, submissions stated that impact indicators to measure activities to combat desertification would need further strengthening but a separate discussion on a new format is necessary in order to do justice to such a complex question.
French: Dans l'ensemble des communications, il a été déclaré que les indicateurs d'impact destinés à mesurer les activités de lutte contre la désertification devraient être renforcés mais qu'une question complexe comme le mode de présentation exigeait un débat séparé.
English: • 7.0 Canadian Businesses Operating Abroad
French: • 7.0 Entreprises canadiennes exerçant leurs activités à l'étranger
English: Restrictive clause: in their territory Member States may reject the first registration and subsequent registrations of vehicles with a maximum net power of more than 74 kW.
French: Clause restrictive: les États membres peuvent refuser, sur leur territoire, la première immatriculation ainsi que des immatriculations successives de véhicules ayant une puissance maximale nette supérieure à 74 kW.
English: Unfortunately, the programme for children's disarmament, demobilization, reintegration, rehabilitation and repatriation was not yet producing the results expected.
French: Le programme de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, de resocialisation et de rapatriement des enfants ne produit malheureusement pas encore les effets escomptés.
English: As a result, the Task Force reached the conclusion that a more thorough consideration by the SDWG would be appropriate.
French: L’équipe d’experts est parvenue à la conclusion que le SDWG devrait poursuivre l’examen de cette question.
English: Mated females of A. smithi and M. paulensis superparasitized more aphids than did unmated females of these species.
French: Les femelles accouplées d'A. smithi et de M. paulensis superparasitaient plus de pucerons que les femelles non accouplées.
English: In 2007, the most common type of POS advertising is shelf talkers (35.4%), followed by posters (24.1%), countertop displays (18.8%) and danglers (13.3%).
French: En 2007, les types les plus communs de publicité au point de vente étaient les affichettes d'étagère (35,4 %), suivies des affiches (24,1 %), des présentoirs de comptoir (18,8%) et des papillons publicitaires (13,3%).
English: The medical profession is now clearly in favour of heroin prescription.trials.
French: La profession médicale est clairement en faveur des essais de traitement avec prescription d’héroïne.
English: It is in those cases that local police, either provincial or municipal, have primary jurisdiction.
French: Dans ces cas-là, la responsabilité première de l’enquête revient à la police locale, soit provinciale ou municipale.
English: Elevated soil levels of sodium and chloride have been recorded up to 30 m from four-lane highways (Hofstra and Smith, 1984; Davis et al., 1992) and up to 15 m from two-lane highways (Davis et al., 1992; Soilcon Laboratories Ltd., 1995).
French: Les mycorhizes s’observent chez presque tous les végétaux terrestres; le partenaire fongique de cette association symbiotique plante-moisissure contribue à l’assimilation et à la translocation des éléments nutritifs (le phosphore en particulier) et à la protection potentielle contre les pathogènes, les nématodes et les produits toxiques des végétaux, comme les métaux lourds présents dans la zone des racines (Paul et Clark, 1996).
English: This report is about how we manage to keep farmers in areas where land and conditions are extremely difficult because we know that farmers are the best managers of the landscape, but they do need money to survive in these areas.
French: Le présent rapport concerne la façon dont nous parvenons à garder des agriculteurs dans des régions où les terrains et les conditions sont extrêmement difficiles, car nous savons qu'ils sont les meilleurs gérants du paysage, mais ils ont besoin d'argent pour survivre dans ces régions.
English: We believe that the key element in this system must be combating the production and trafficking of illegal drugs.
French: Nous croyons que l'élément clef de ce système doit être la lutte contre la production et le trafic de drogues illicites.
English: Report (A5-0300/2001) by Mr Seppänen, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (COM(2001) 356 - C5-0335/2001 - 2001/0143(CNS))
French: Rapport (A5-0300/2001) de M. Seppänen, au nom de la commission des budgets, sur la proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2000/24/CE afin d'étendre la garantie accordée par la Communauté à la Banque européenne d'investissement aux prêts en faveur de projets réalisés dans la République fédérale de Yougoslavie (COM(2001) 356 - C5-0335/2001 - 2001/0143(CNS))
English: International Law must be become a binding framework for the defeat of terrorism.
French: La défaite du terrorisme doit s'inscrire strictement dans le cadre du droit international.
English: ◦ Canadian Heritage supports community-based projects initiated and managed by Aboriginal women's groups off-reserve, supports programming through ethnic broadcast media and English/French as a Second Language organizations, and conducts research and evaluation related to family violence Accomplishments
French: ◦ Patrimoine Canada supporte des projets communautaires entrepris et administrés par des groupes de femmes autochtones en dehors des réserves, appuie la programmation par les médias électroniques autochtones et les organismes de promotion de l'anglais ou du français comme langue seconde, et mène des activités de recherche et d'évaluation en matière de violence familial Réalisations
English: Still, they’re quite capable of selling it at an unredeemable loss just to burn and salt the ground for Apple.
French: Enfin, ils sont bien capables de vendre à perte, sans rien pour rattraper, juste pour le plaisir d’avoir la peau de l’iPod.
English: Your money works harder because you don't pay tax on the interest earned. Add tax-free to the benefits of having an Investment Savings Account like no minimums, no service charges and no fees and you've got a Savings Account that can't be beat.
French: Ajoutez l'épargne libre d'impôt aux avantages habituels d'un Compte d'Épargne-placement ING DIRECT tels aucun minimum, ni frais de service ou autres frais et vous obtenez un Compte d'épargne imbattable.
English: The excavation of open pit mines and aggregate quarries and the construction of dams and ponds for disposing of and settling out metal mine tailings frequently require clearing of large vegetated areas, disruption of groundwater flows and re-configurement of natural watercourses.
French: Les travaux d'excavation en vue de la construction de mines à ciel ouvert et de carrières d'agrégats et la construction d'étangs pour l'élimination et les dépôts des déchets de mines métallifères requièrent fréquemment le défrichage de grandes zones végétalisées, la perturbation du ruissellement souterrain et le réaménagement des cours d'eau naturels.
English: In conclusion, I would like to insist on the fact that the result of these negotiations is balanced.
French: En conclusion, je voudrais insister sur le fait que le résultat de ces négociations est équilibré.
English: 05 02 12 01 Refunds for milk and milk products 05 02 12 02 Intervention storage of skimmedmilk powder 05 02 12 03 Aid for disposal of skimmed milk 05 02 12 04 Intervention storage of butter and cream 05 02 12 05 Other measures relating to butterfat 05 02 12 06 Intervention storage of cheese 05 02 12 07 Superlevy from milk producers 05 02 12 08 School milk 05 02 12 99 Other measures (milk and milk products) Article 05 02 12 — Subtotal 05 02 13 Beef and veal
French: 05 02 12 01 Restitutions pour le lait et les produits laitiers 05 02 12 02 Interventions sous forme de stockage de lait écrémé en poudre 05 02 12 03 Aide à l'écoulement du lait écrémé 05 02 12 04 Interventions sous forme de stockage de beurre et de crème 05 02 12 05 Autres mesures relatives aux matières grasses butyriques 05 02 12 06 Interventions sous forme de stockage de fromage 05 02 12 07 Prélèvement supplémentaire des producteurs de lait 05 02 12 08 Lait aux écoliers 05 02 12 99 Autres mesures (lait et produits laitiers) Article 05 02 12 — Sous-total 05 02 13 Viandes bovines
English: International Plant Protection Convention (IPPC) The IPPC is an international treaty to secure action to prevent the introduction and spread of pests of plants products and to promote appropriate measures for their control.
French: Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) La Convention est un traité international qui a pour objet de prévenir l’introduction et la dissémination d’organismes nuisibles pour les végétaux (phytoravageurs et produits végétaux) et de promouvoir l’adoption de mesures appropriées de lutte contre ces organismes.
English: [12] When one examines the different sections of the Canada Evidence Act, it becomes apparent that it contains a wide variety of provisions.
French: [12] Lorsqu'on examine les différents articles de la Loi sur la preuve au Canada, on constate facilement que celle-ci renferme des dispositions variées.
English: Technical Requirements to address the Safety of Cells, Tissues and Organs for Transplantation After an initial welcoming address and introductory remarks from the Regional Director for the Health Products and Food Branch in the area, the following were presented over two days:
French: Exigences de base relatives à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation Après l'accueil et le mot d'ouverture du directeur régional de la Direction générale des produits de santé et des aliments pour la région où l'atelier avait lieu, on a traité des points suivants sur une période de deux jours:
English: Evidence Is the evidence supportive of the observation, and is it sufficient to lead to an opinion or conclusion on assurance?
French: Principales considérations : éléments probants Les éléments probants étayent-ils l’observation et suffisent-ils pour en arriver à une opinion ou à une conclusion au chapitre de l’assurance?
English: __________ Schedule 1 to Annex C:
French: « autres programmes » Programmes définis au paragraphe 1.1 de l'Accord-cadre.
English: Taking into account the Manifesto 2000 initiative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization promoting a culture of peace, which has so far received over sixty million signatures of endorsement throughout the world,
French: Tenant compte du Manifeste 2000 dont l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a pris l'initiative en vue de promouvoir une culture de la paix et que plus de 60 millions de signataires ont déjà endossé à ce jour dans le monde entier,
English: Multimedia is the use of computers to integrate text, graphics, video, animation and sound in an interactive experience.
French: Le multimédia est l'utilisation des ordinateurs dans le but d'intégrer du texte, des graphiques, des vidéos, des animations et des sons à une expérience interactive.
English: 22 And it came to pass that the people desired of them that they should a anoint one of their sons to be a king over them.
French: 22 Et il arriva que le peuple désira d'eux qu'ils a oignissent un de leurs fils pour être son roi.
English: internal diameter 16 mm
French: diamètre intérieur 16 mm
English: The review laid down in the 1983 regulation led to its replacement on 20 December 1992 by Regulation 3760/92, which determines fisheries policy until 2002.
French: Le réexamen prévu par le règlement de 1983 aboutit, le 20 décembre 1992, à son remplacement par le nouveau règlement 3760/92 qui détermine la politique de la pêche jusqu'à 2002.
English: The third argument: Mr Tomczak alleges that the Court of Ostrów is prejudiced against his person.
French: Troisième argument: M. Tomczak invoque le fait que le tribunal d'Ostrów fait preuve de partialité envers sa personne.
English: This way there were some areas near to the Pipe of Pedraza, in the increase from The Velilla, spent The Avenue, in this one previous to Christmas night.
French: Ainsi elles étaient, quelques zones proches du Tuyau de Pedraza, dans la montée depuis La Velilla, passée La Promenade, dans cela préalable de la Nuit de Noël.
English: He stated that the exercise had involved reviewing a large number of documents, analysing evidence gathered from various sources, and conducting more than 70 interviews with current and former staff members of UNDP, the United Nations and others.
French: L'enquête avait notamment inclus l'examen d'un grand nombre de documents, l'analyse des éléments de preuve collectés auprès de diverses sources et plus de 70 interviews d'anciens membres et de membres actuels du personnel du PNUD, de l'ONU et d'autres organisations.
English: We are advised that, as at the date hereof, the members of KPMG are independent in accordance with the Rules of the Code of Ethics of the Ordre des comptables agréés du Québec.
French: On nous a informés qu’en date des présentes, les membres de KPMG sont indépendants conformément aux règles du Code de déontologie de l’Ordre des comptables agréés du Québec.
English: 3.3.2.6 Degree of Market Penetration The Ministry of Taxation did a market survey on pricing with regard to sulphur content prior to setting the tax rate.
French: 3.3.2.6 Degré de pénétration du marché Avant de déterminer le taux de cette taxe sur le soufre, le ministère du Revenu a effectué une étude de marché sur l'établissement des prix en fonction de la teneur en soufre.
English: She previously held this position at Health Canada for two (2) years under the direction of Noëlla Bouchard.
French: Elle avait rempli la fonction auparavant à Santé Canada pendant deux (2) ans sous la gouverne de Noëlla Bouchard.
English: To that end, the United States had embarked upon worldwide campaigns to mislead the public by labelling his country as part of an “axis of evil” and an outpost of tyranny.
French: À cette fin, les États-Unis se livrent à des campagnes mondiales dans le but d'induire le public en erreur en déclarant que son pays fait partie de l'«axe du mal» et est un avant-poste de tyrannie.
English: CSA is a scientific department with 35% of their EXs having scientific background or being scientists.
French: L’ASC est un organisme à vocation scientifique, dont 35 % des employés du groupe EX ont des compétences scientifiques ou sont eux-mêmes des scientifiques.
English: Society for the Study of Amphibians and Reptiles.
French: Programme de rétablissement de la tortue luth dans les eaux canadiennes du Pacifique
English: The ODW now sports twice the RAM, double the storage space of the previous model, and it includes a dual-layer DVD±RW drive, all for 799 USD (650 EUR).
French: Le nouveau ODW arbore maintenant deux fois plus de RAM, double l'espace de stockage du modèle précédent et inclut un lecteur DVD±RW double-couche, le tout pour 799 USD (650 EUR).
English: In the present general comment, the obligation to fulfil also incorporates an obligation to promote the elimination of all forms of discrimination against women.
French: Dans la présente observation générale, l'obligation de mettre en œuvre comprend aussi l'obligation de promouvoir l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Basically, an emission factor is the emission rate relative to the level of source activity.
French: Essentiellement, un facteur d'émission est le taux d'émission relativement au niveau d'activité de la source.
English: There are three distinct local areas, defined by the valley structure:
French: Les réseaux locaux géographiques: il existe trois parties distinctes, définies par la structure des vallées: