ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The citing against Paul James for is for an alleged strike with the arm on Perpignan player Marius Tincu (No 2) in contravention of Law 10.4 (a).
French: La citation de Paul James déposée par le commissaire de match Douglas Hunter (Ecosse) s’est faite à la suite d’un coup de bras, poing ou main à l’encontre du joueur de Perpignan Marius Tincu (Num 2) – infraction à la règle 10.4 (a).
English: No subjects developed a confirmed HIV virologic rebound in either the entecavir or the placebo group.
French: Aucun sujet n'a manifesté de rebond virologique confirmé au VIH, ni dans le groupe recevant l'entécavir, ni dans le groupe recevant le placebo.
English: In view of the relevance of the comments made by the members of the inter-ministerial committee, the Minister established a preparatory committee to ensure consistency in the various draft texts to be ratified (cf. Order No.
French: Tenant compte de la pertinence des observations faites par les membres du comité interministériel, le ministre a mis sur pieds un comité préparatoire qui a pour mission de procéder à une mise en cohérence des différents projets de textes à faire valider (cf.
English: For additional information visit the MERX website.
French: Pour des renseignements supplémentaires veuillez consulter le site Web de MERX.
English: Appeal Withdrawn: An appeal is the application for judicial review by a superior court of an inferior court's decision.
French: Désistement d'un appel  Un appel est une demande d'examen judiciaire d'une décision d'un tribunal inférieur par un tribunal supérieur.
English: The donor community and cooperating agencies must also redouble their efforts in that regard.
French: La communauté des donateurs et les organismes coopérants doivent également redoubler d'efforts à cet égard.
English: I would certainly argue that much as I resented it at the time, I learned to appreciate John's rigorous approach to language, and to see its importance.
French: Je vous répondrai certainement que, même si je n'étais pas de cet avis sur le coup, j'ai appris à apprécier la rigueur avec laquelle John abordait la langue, et à en apprécier l'importance.
English: These undertakings will provide a strong base for future restoration, maintenance and management.
French: Ces initiatives constituent une assise solide pour la remise en état, le maintien et la gestion futurs des habitats.
English: Article 9 Each State shall provide the Agency with access to locations specified by the Agency to carry out wide-area environmental sampling, provided that if a State is unable to provide such access that State shall make every reasonable effort to satisfy Agency requirements at alternative locations.
French: Article 9 Chaque Etat accorde à l'Agence accès aux emplacements spécifiés par l'Agence pour l'échantillonnage de l'environnement dans une vaste zone, étant entendu que si un Etat n’ pas en mesure d'accorder un tel accès, cet Etat fait tout ce qui est est raisonnablement possible pour satisfaire aux exigences de l'Agence dans d'autres emplacements.
English: Communication No.  59/1996 (Encarnación Blanco Abad v.  Spain).
French: Communication no 59/1996 (Encarnación Blanco Abad c. Espagne)
English: A resolution that sets about applying regional security approaches to narrowly defined geographical regions is restrictive, from our standpoint.
French: Une résolution qui entreprend d'appliquer des approches régionales en matière de sécurité à des régions géographiques strictement définies est, selon nous, restrictive.
English: Article 2 of the Directive provides that:
French: L'article 2 de la Directive dispose :
English: For detailed information about the treatment of inventory and eligible capital expenditures, see Part 3 of this module.
French: Pour des précisions sur le stock et les immobilisations admissibles, lisez la partie 3 de ce module.
English: In the changing light conditions as dawn approached, the A-10A pilot visually mistook the garbage fire at the Canadian location for the residual fire and smoke of the bomb just dropped on the objective.
French: Dans les conditions d’éclairage changeantes alors que l’aube approchait, le pilote du A-10A a visuellement mépris l’incendie de déchet du bivouac canadien pour l’incendie et la fumée résiduelle de la bombe qui venait d’être larguée sur l’objectif.
English: Banking system There is a marked difference when consumer attitudes about switching the bank or financial institution that holds their current account are compared with their views on switching phone or internet providers.
French: Lorsqu’une personne est insatisfaite d’une situation ou d’un fournisseur de services en particulier, il lui est possible d’introduire une plainte.
English: While unpaid assessments show decreases for peacekeeping operations, there have been increases for the regular budget, the tribunals and the capital master plan.
French: Si les impayés sont en baisse dans le cas des opérations de maintien de la paix, ils sont au contraire en augmentation pour le budget ordinaire, les Tribunaux et le plan-cadre d'équipement.
English: Native peoples – Canada – Social life and customs.
French: Autochtones – Canada – Mœurs et coutumes.
English: In response, DND and Health Canada's Occupational Health and Safety Agency have established a joint program called the Canadian Forces Member Assistance Program.
French: Pour faire face à cette situation, le ministère de la Défense nationale et l'Agence d'hygiène et de sécurité au travail de Santé Canada ont établi un programme conjoint, le Programme d'aide aux membres des Forces armées canadiennes.
English: In that resolution, the General Assembly emphasized the importance of facilitating and supporting the enhancement of linkages and coordination among environmental and environment-related conventions by UNEP with full respect for the status of the secretariats of the conventions and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to those conventions.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a souligné qu'il importait de faciliter et d'appuyer le renforcement par le PNUE des liens et de la coordination entre les conventions relatives à l'environnement et aux questions connexes, dans le plein respect du statut des secrétariats des conventions et des prérogatives décisionnelles de leurs conférences des Parties.
English: GHG emissions from developing countries are growing and may need to grow in order to meet their development requirements.
French: Dans les pays en voie de développement, on constate une augmentation des émissions, qui se poursuivra sans doute, car ces pays ont besoin d'aller de l'avant.
English: Human Rights and Equal Opportunity Commission of Australia, National Human Rights Commission of Mexico.
French: Human Rights and Equal Opportunity Commission of Australia, National Human Rights Commission of Mexico
English: In forestry, the jurisdiction is basically provincial.
French: La compétence pour l'industrie forestière est fondamentalement provinciale.
English: Imports from Vietnam have increased very rapidly, growing from just 5,000 metric tonnes in 1998 to 33,000 metric tonnes in 2001, which made Vietnam the second leading shrimp supplier for the first time. Other large U.S. shrimp suppliers include India (32,000 metric tonnes), Mexico (30,000 metric tonnes), China (28,000 metric tonnes) and Ecuador (19,000 metric tonnes).
French: Avec une part de marché de 34 %, la Thaïlande est le principal fournisseur de crevettes des É.-U. Les importations de crevettes du Vietnam ont augmenté très rapidement, passant d'un faible niveau de 5 000 tonnes métriques en 1998 à 33 000 tonnes métriques en 2001, ce qui a hissé pour la première fois le Vietnam au deuxième rang des fournisseurs de crevettes des É.-U. Comme autres importants fournisseurs de crevettes des É.-U., il y a l'Inde (32 000 tonnes métriques), le Mexique (30 000 tonnes métriques), la Chine (28 000 tonnes métriques) et l'Équateur (19 000 tonnes métriques).
English: The Branch grants applications that meet the requirements of the Patent Act and the Patent Rules, and transfers ownership, collects fees, records patent assignments, and publishes the technical data underlying patent applications
French: Elle a pour mission de conseiller le commissaire aux brevets dans l’exercice de ses fonctions en vertu de la Loi sur les brevets.
English: The draft materials were discussed with the Ministry of Justice and submitted for review to a small group of Cambodian and foreign legal experts.
French: Ces projets de documentation ont été examinés avec le Ministère de la justice et revus par un groupe d'experts juridiques cambodgiens et étrangers.
English: Following these contextual presentations, the Inquiry heard evidence from nine CSIS officers.
French: À la suite de ces mises en contexte, la Commission a entendu neuf membres du SCRS.
English: Other open recommendations require inter-agency or interdivisional policy reviews, which are under way.
French: D'autres recommandations non encore appliquées nécessitent un réexamen des politiques interinstitutions ou interdivisions, qui est en cours.
English: 104-132, 110 Stat. 1218, enacted in April 1996, requires state inmates to exhaust all available remedies at the state level before filing a habeas corpus petition in federal court.
French: 104-208, 110 Stat.  Les dispositions adoptées par les États en matière d'habeas corpus suivent généralement ces mêmes prescriptions.  L'Antiterrorism and Effective Death Penalty Act, Pub.
English: • never use repellents on wounds or irritated skin; and
French: • n'appliquez jamais l'insectifuge sur des blessures ou des irritations cutanées;
English: The Prison Service expects that the implementation of both reports will then be finalized.
French: Le Service pénitentiaire prévoit que la mise en œuvre des recommandations formulées dans les deux rapports sera alors arrêtée définitivement.
English: A Handy Customs Guide for Exporters. This brochure outlines the requirements and steps that you, as an exporter, must fulfill to meet your obligations.
French: Cette brochure contient des renseignements sur les exigences auxquelles les exportateurs doivent satisfaire et les étapes à suivre pour remplir leurs obligations relatives à la déclaration des exportations.
English: Lastly, I would like to support Mr Lange's call for financial incentives to encourage changes in motoring behaviour. If we are lucky, we might even manage to surpass his strict target values.
French: Enfin, je voudrais approuver les propositions de M. Lange sur les incitations financières, c'est-à-dire la possibilité de recourir à ce genre de moyens pour parvenir à des normes encore plus restrictives que celles formulées par le rapporteur lui-même.
English: In accordance with article 5, paragraph 2, of the Convention, the State party is obliged to adopt the necessary measures, including legislative measures, to establish its jurisdiction over the acts referred to in the present communication.
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 2, de la Convention, l'État partie est tenu d'adopter les mesures nécessaires, y compris législatives, pour établir sa compétence relativement aux actes dont il est question dans la présente communication.
English: Even though the importance of this is not questioned, concern has been voiced regarding the balance between co-operation with the MPC and the other partners for co-operation.
French: Même si l’importance de cette coopération n’est pas contestée, des préoccupations ont été exprimées quant au rapport qui existe entre la coopération avec les partenaires méditerranéens et la coopération avec les autres partenaires.
English: For national networks, players at the national level including government and others will be engaged towards long-term sustainability of experience and knowledge sharing networks to improve IFAD project performance.
French: En ce qui a trait aux réseaux nationaux, les intervenants à l’échelon national, dont les gouvernements, travailleront à la viabilité de l’expérience et des réseaux de mise en commun des connaissances, afin d’améliorer le fonctionnement des projets du FIDA.
English: The Israeli Nationality and Entry into Israel Law of 2003 aims to stop family unification when one spouse is a resident of the Occupied Palestinian Territory.
French: La loi israélienne de 2003 sur la nationalité et l'entrée en Israël a pour but d'empêcher le regroupement familial lorsqu'un des deux époux est résident du territoire palestinien occupé.
English: • DEFENCE MINISTER PRAISES WINNIPEG FLOOD RELIEF OPERATIONS [ News Release - 14 May 1997 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • LE MINISTRE DE LA DÉFENSE FAIT L'ÉLOGE DES OPÉRATIONS MENÉES POUR LUTTER CONTRE LES INONDATIONS À WINNIPEG [ Communiqué - le 14 mai 1997 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Canada, which currently has no legal controls, has become a major source country for diverted PSE.
French: Le Canada, qui ne dispose encore d'aucune mesure législative, est devenu un pays source important pour le détournement de pseudoéphédrine.
English: Eight States (including three during the past two years) have adopted legislation aimed at bringing asylum procedures into line with international standards.
French: Huit États (dont trois au cours des deux dernières années) ont adopté des dispositions législatives pour mettre leur procédure d'asile en conformité avec les normes internationales.
English: I am expressly in favour of the OSCE discussing this with its Asian and Mediterranean Partners for Co-operation.
French: Je suis tout à fait favorable à ce que l’OSCE en discute avec ses partenaires asiatiques et méditerranéens pour la coopération.
English: I shall end with a question, Commissioner: could you provide us with any information regarding Venezuela's process of accession to Mercosur and tell us what effect this process is having on the negotiations underway?
French: Je conclurai par une question, Madame la Commissaire: pourriez-vous nous fournir des informations concernant le processus d'adhésion du Venezuela au Mercosur et nous dire quel est l'impact de ce processus sur les négociations en cours?
English: The Committee agreed that WIPO should present the budget proposals in a single document, rather than the two separate documents submitted to member States in draft form.
French: Le comité a convenu que l’OMPI devrait présenter les propositions budgétaires en un seul document, plutôt qu’en deux documents distincts soumis aux États membres sous forme de projet.
English: The European automotive industry meanwhile is fighting a rearguard action to be allowed to emit even more CO2.
French: Pendant ce temps-là, l'industrie automobile européenne mène un combat d'arrière-garde afin d'être autorisée à émettre encore plus de CO2.
English: Your limit is $300, the least of the amounts calculated for the three employees.
French: Pourcentage de la prime pour l'employé que vous payez (Y) 20 % 50 % 40 %
English: Also, in 2001/02 the Commission promoted a research study on national mass media and the promotion of stereotypes and discriminatory attitudes, held consultations with the Ministry of Public Order and the National School of Public Administration concerning the establishment of human rights education programmes for policemen and civil servants, and undertook the translation of related OHCHR materials;
French: De même, en 2001-2002, la Commission a encouragé la recherche sur les médias nationaux et la promotion des stéréotypes et des comportements discriminatoires, a tenu des consultations avec le Ministère de l'ordre public et l'École nationale d'administration publique en vue du lancement de programmes d'éducation en matière de droits de l'homme destinés aux policiers et aux fonctionnaires d'État et a entrepris de traduire les supports du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la question;
English: • A wooden floor in the room for receiving food supplies (installed in 1766)
French: • un plancher de bois dans la pièce de réception des vivres (installé en 1766),
English: Several links are broken or in construction.
French: Quelques liens ne fonctionnent pas, ou sont encore en construction.
English: This new network held its first annual meeting in March 2004 where they were able to discuss their situation and plan the Department's five-year action plan (2004-2009) for the implementation of section 41.
French: Ce nouveau réseau a tenu sa première rencontre annuelle en mars 2004. À cette occasion, les coordonnateurs ont pu partager leur réalité et planifier l'élaboration du Plan d'action quinquennal (2004-2009) du Ministère pour la mise en œuvre de l'article 41.
English: The 1st Unit is to keep bridges on the canal and the rest of the brigade to defend the North of Brussels.
French: Le 8 septembre, Une Troop de l'escadron participe à la libération de Liège.
English: The all-season access road however, will extend the logging season from 3 months/year to 8 months/year.
French: La route prolongera toutefois la saison d’exploitation forestière, qui passera de 3 à 8 mois par an.
English: More than 800,000 pounds (362,873 kilograms) of freight and more than 400,000 imperial gallons (1,818,436 litres) of fuel were moved during the operation.
French: Plus de 800 000 livres (362 873 kilos) de fret et plus de 400 000 gallons impériaux (1 818 436 litres) de carburant ont été transportés durant l’opération.
English: No national budget can cope with such a calamity.
French: Une telle catastrophe ne peut être réglée par aucun budget national.
English: For the purpose of subsection 87(2) of the Act, a record kept by a chief firearms officer shall not be destroyed until after the expiration of 10 years after the date of the last administrative action taken regarding the information in the record.
French: Pour l'application du paragraphe 87(2) de la Loi, tout fichier versé au registre tenu par le contrôleur des armes à feu ne peut être détruit qu'après l'expiration d'un délai de 10 ans suivant la date de la dernière mesure administrative prise à l'égard des renseignements qu'il contient.
English: Address the most pressing operational human resources requirements to ensure the effective continuity of its services and to respond to the needs of our employees.
French: Aborder les questions les plus pressantes liées aux exigences opérationnelles des ressources humaines afin d’assurer la continuité efficace de ses services et de répondre aux besoins de ses employés.
English: This note was prepared following discussions with member States and the Organisation for Economic Co-operation and Development on the possible concentration of work on agricultural quality standards within the UNECE, as requested in the UNECE Reform Plan (document E/ECE/1434/Rev.1, para.
French: La présente note a été établie à l'issue des échanges de vues qui ont eu lieu avec les États membres et l'Organisation de coopération et de développement économiques au sujet de l'éventuel regroupement des travaux concernant les normes de qualité des produits agricoles au sein de la CEE, conformément à la demande exposée dans le Plan de réforme de la CEE (document E/ECE/1434/Rev.1, par.
English: Despite growing relatively slower, females are always larger than males and recruitment to the fishery occurs at an age of 5 years in females and 6 years in males.
French: Bien que leur croissance soit relativement plus lente, les femelles sont toujours plus grosses que les mâles et leur inclusion dans les statistiques de pêche commence à 5 ans, alors que celle des mâles commence à 6 ans.
English: 140, No. 15 — April 15, 2006 Regulations Amending the Newfoundland Offshore Petroleum Drilling Regulations Statutory authority Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act Sponsoring department Department of Natural Resources REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 140, no 15 — Le 15 avril 2006 Règlement modifiant le Règlement sur le forage pour hydrocarbures dans la zone extracôtière de Terre-Neuve Fondement législatif Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve Ministère responsable Ministère des Ressources naturelles RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The decrease of contributions from donor countries poses a serious liquidity risk for UNHCR and could impact on the delivery of service to its clients.
French: La diminution des contributions des pays donateurs fait courir au HCR un risque sérieux sur le plan des liquidités et pourrait avoir des répercussions au niveau de la fourniture des services à ses clients.
English: The present communication describes the partial biochemical characterization of PAO pili isolated from a multipiliated nonretractile mutant of PAO.
French: Cet article décrit la caractérisation biochimique partielle des pili de PAO isolés d'un mutant de cette même souche à pili multiples et non rétractiles.
English: Registries do exist, but many are fragmented, and there is no national accountability or standards. It was thought that existing resources should be explored as a step towards a national registry, understanding the limitations that currently exist.
French: Il existe des registres, mais bon nombre sont fragmentés et il n'y a aucune responsabilisation ni norme nationale. étant donné les limites actuelles, on croit que l'examen des ressources existantes est une étape menant à un registre national.
English: Consequently, effects of PM have been correlated with size fraction and mass in the air.
French: En conséquence, les effets des particules ont été corrélés à leur diamètre et à leur masse dans l'air.
English: and 2007 included finding new entrants to the workforce that may have lacked needed skills.
French: Par exemple, l’emploi dans tous les métiers augmente rapidement de 2007 à 2009, la croissance globale de l’emploi s’établissant en moyenne à près de 10 %.
English: Despite a message to the nation in which I pointed out to the people that the Government was completely neutral and would respect the people's will, people did not believe this, and things almost turned sour.  But happily the Provisional Electoral Council, in its wisdom, was able to find a formula that made it possible to announce the results, by sharing the blank ballots in a proportional way.
French: Malgré un message à la nation dans lequel j'ai fait savoir à la population que le Gouvernement était totalement neutre et respecterait la volonté populaire, les gens ne m'ont pas cru et ça a failli tourner au vinaigre mais, heureusement, je dirais dans sa sagesse, le Conseil électoral provisoire a pu trouver une formule qui permettait de proclamer les résultats en partageant d'une façon proportionnelle les votes blancs.
English: The period up to three years of age is a critical time for laying the child’s template of sounds and language acquisition is easiest when the child is young.
French: La période sensible de l'enfant pour l'acquisition de sa grille de sons va jusqu'à l'âge de trois ans et l'apprentissage d'une langue est plus facile lorsque l'enfant est jeune.
English: The task of ensuring that such engagement facilitates and is not inimical to human development assumes a greater urgency.
French: Pour ces pays, il est extrêmement urgent de faire en sorte que leur dépendance des marchés internationaux n'entrave pas leur développement humain.
English: Application by CFMT-TV, A Division of ROGERS BROADCASTING LIMITED, for a licence to operate an ethnic-language television station in Toronto.
French: Demande présentée par CFMT-TV, une division de ROGERS BROADCASTING LIMITED, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de télévision de langue ethnique à Toronto.
English: Paramalat Canada CHEESE Bothwell Co-op Dairy Society Dairyworld Foods Oak Island Acres Goat Dairy Paramalat Canada Volga Enterprises Ltd.
French: Wild West PRODUITS DE BOULANGERIE Bread & Circuses Bakery Cafe City Bread Del’s Specialty Meats Fibrotein Cereal Products Gilbert International Inc.