ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would have expected him to be closer to us, now that we know that the Greens have tabled a proposed amendment rejecting this supplementary and amending budget.
French: Je l'avais plutôt espéré de notre côté, après que nous avons appris que le groupe des Verts a déposé un amendement de rejet sur ce budget rectificatif et supplémentaire.
English: • Get good quality anti-virus and firewall software and update them regularly.
French: • Procurez-vous un bon logiciel antivirus ainsi qu'un logiciel coupe-feu et faites-en la mise à jour régulièrement.
English: A new 9 holes golf course with a PAR 34 of 2803 m – the first part of our future 18 holes golf course – will make the joy of all golf aficionados.
French: Nous sommes heureux de vous pouvoir annone l'inauguration de notre nouveau terrain de golf á 9 trous avec PAR 34- 2803 m- la première partie du futur terrain á 18 trous.
English: For regular expressions in Perl-compatible syntax have a look at the PCRE functions .
French: Pour des expressions rationnelles compatibles Perl, voyez l'extension PCRE .
English: Progress in the overall peace process has also led to arrangements for the gradual withdrawal of UNAMSIL, which is currently scheduled for December 2004, subject to the achievement of specified benchmarks.
French: Les avancées réalisées dans le processus de paix en général ont également permis d'organiser le retrait progressif de la MINUSIL, actuellement prévu pour décembre 2004, sous réserve que certains objectifs précis soient atteints.
English: Numerous laws address the threat of terrorists acting from U.S. territory against citizens or interests of other states.
French: De nombreuses lois contiennent des dispositions visant à contrer la menace de terroristes qui voudraient utiliser le territoire des États-Unis pour commettre des actes de terrorisme contre des citoyens ou des intérêts d'autres États.
English: Use the arrows to go to any partition representing Free Space and hit the New button.
French: Utilisez les flèches directionnelles pour choisir la partition vide représentée par le terme Free Space et choisissez le bouton New.
English: In particular, the employer must organize his installations and working procedures in such a way as to protect the workers as far as possible against health hazards and excessive fatigue.
French: L'employeur doit notamment aménager ses installations et ses procédures de travail de manière à préserver autant que possible les travailleurs des dangers menaçant leur santé et du surmenage.
English: It consists of a balanced appraisal of all impacts, and is underpinned by the principle of proportionate analysis, whereby the depth and scope of an impact assessment, and hence the resources allocated to it, are proportionate to the expected nature of the proposal and its likely impacts.
French: Elle consiste en une évaluation équilibrée de toutes les conséquences et repose sur le principe de l'analyse proportionnelle, en vertu duquel la précision et l'étendue d'une analyse d'impact et, partant, les ressources allouées à celle-ci, sont proportionnelles au caractère attendu de la proposition et à ses conséquences probables.
English: (y) Implement a comprehensive human resource plan in order to attract and retain the best qualified and most experienced staff members (para.  303);
French: y) Mette en œuvre un plan global de gestion des ressources humaines afin d'attirer et de retenir les fonctionnaires les plus qualifiés et les plus expérimentés (par. 303);
English: The draft resolution also stipulates that the conference should be preceded by a preparatory committee meeting, to be held in New York from 9 to 12 January 2006.
French: Le projet de résolution stipule également que la conférence devra être précédée d'une réunion de la commission préparatoire, qui doit se réunir à New York du 9 au 12 janvier 2006.
English: In such cases, the possibility arises for traditional rules and norms to be asserted with as much legal effect within that country as patent rights, trademarks and copyrights.
French: Les règles et normes traditionnelles peuvent alors s'appliquer avec la même vigueur et produire dans le pays les mêmes effets juridiques que les droits conférés par un brevet, les marques de fabrique et les droits d'auteur.
English: One Rate For Country.
French: Pays Ville Taux des repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses) Petit Déj.
English: (m) Proceeds associated with the disposal of real property through Public Works and Government Services Canada (PWGSC) are not recorded in the DFO’s financial statements.
French: Le MPO n’inscrit pas à l’actif les biens incorporels, les œuvres d’art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés dans les réserves indiennes et les collections dans les musées.
English: The incident began because Mr Giansily asked for the floor.
French: L'incident a commencé parce que M. Giansily m'avait demandé la parole.
English: (3) References in these Rules of Procedure to "Delegations" shall be considered as references to the three kinds (Ordinary Member, Special Member and Observer) of Delegations but not to Observer Organizations.
French: 3) Le terme "délégations" désigne dans le présent règlement les trois types de délégations (délégations membres ordinaires, délégations membres spéciales et délégations observatrices) mais n’inclut pas les organisations observatrices.
English: Prevalence rates of HIV infection in rural Rwanda, currently estimated at 2-5 percent, are lower than the rates of up to 30 percent seen in some areas of southern and eastern Africa.
French: Les taux de prévalence du VIH, qui se situeraient actuellement entre 2 % et 5 % dans les zones rurales du Rwanda, sont inférieurs à ceux enregistrés dans certaines régions du Sud et de l’Est de l’Afrique, où ils peuvent atteindre 30 %.
English: It was an excellent opportunity for States parties to reaffirm their collective commitment to protecting refugees in general.
French: Il s'agit là d'une excellente occasion de réaffirmer l'engagement pris collectivement par les États parties de protéger les réfugiés en général.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, issued this statement today in response to news of Canadian casualties that occurred yesterday in Afghanistan during a training exercise: "It is with terrible sadness that I join Atlantic Canadians in extending our heartfelt sympathy and support to the families of the Canadian soldiers who have been killed or wounded in Afghanistan.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, a émis la déclaration suivante aujourd'hui par suite de la nouvelle de l'accident qui a fait des victimes canadiennes au cours d'un exercice d'entraînement hier en Afghanistan : « C'est avec une grande tristesse que je me joins aux Canadiens et aux Canadiennes de la région de l'Atlantique pour exprimer mes sympathies les plus sincères et offrir mon soutien aux familles des soldats canadiens qui ont été tués ou blessés en Afghanistan.
English: A state of war cannot be invoked in France in order to justify torture.
French: L'état de guerre ne peut être invoqué en France pour justifier la torture.
English: However, issuers of securities which began quotation on the OTCBB after January 4, 1999 are subject to minimal periodic filing requirements with the SEC.
French: Toutefois, les émetteurs qui utilisent le tableau de cours hors bourse depuis le 5 janvier 1999 doivent se soumettre à certaines exigences de la SEC concernant la production de rapports périodiques.
English: (a) Ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort;
French: a) De faire en sorte qu'il ne soit recouru à la privation de liberté qu'en dernier ressort;
English: The Palestinian people were awaiting justice from the international community and were expecting solidarity with the martyrs who had been killed at the hands of Israeli soldiers and settlers who did not want prosperity, development, peace or stability.
French: Le peuple palestinien attendait justice de la communauté internationale et espérait qu'elle se montrerait solidaire des martyrs qui avaient été tués par les soldats et les colons israéliens qui ne voulaient pas la prospérité, le développement, la paix ou la stabilité.
English: The general population is also exposed periodically to phenol through the use of several consumer products (mouthwashes, throat lozenges, antiseptic lotions).
French: La population générale est également exposée périodiquement au phénol en raison de l'utilisation de plusieurs produits de consommation (gargarismes, pastilles pour la gorge, lotions antiseptiques).
English: "I tell the children they have to learn everything they already know all over again.
French: Sandra n’est pas allée à son cours de danse et n’a pas pu accomplir toutes les activités que les jeunes de son âge tiennent pour acquis.
English: Six hundred thousand people had to be evacuated.
French: Six cent mille personnes ont dû être évacuées.
English: We have invested some $35 billion in climate-related science and technology since 2001, including over $17 billion in energy technologies.
French: Nous avons investi environ 35 milliards de dollars dans les sciences et techniques liées au climat depuis 2001, y compris 17 milliards dans les technologies énergétiques.
English: IRM involves an ongoing assessment of the risks that face an organization at every level and then aggregating the results of this assessment at the corporate level to facilitate priority setting and improved decision-making.
French: La GIR comporte une évaluation constante des risques auxquels est exposée une organisation à tous les échelons, puis le regroupement des résultats de cette évaluation au niveau ministériel afin de faciliter l’établissement des priorités et d’améliorer la prise de décisions.
English: The European Union attached great importance to the principles of aid effectiveness.
French: L'Union européenne attache une grande importance aux principes de l'efficacité de l'aide.
English: The Criminal Court would rather benefit from depoliticisation.
French: La Cour pénale internationale profiterait plutôt de la dépolitisation.
English: It should be remembered that across countries the scale, structure and nature of services for those with drug problems vary greatly.
French: Il convient de se souvenir que la portée, la structure et la nature des services offerts aux toxicomanes sont très différentes d'un pays à l'autre.
English: Thus, in real terms, the financial flows figure had been negative for transition economies and slightly positive for developing countries.
French: Ainsi, en termes réels, les courants financiers ont été négatifs pour les économies en transition et légèrement favorables pour les pays en développement.
English: Mr President, President of the Commission, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, today this Parliament celebrates a fully functioning Europe.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, aujourd'hui ce Parlement célèbre une Europe en ordre de marche.
English: The second pillar of the monetary policy strategy The information required to take appropriate monetary policy decisions needs to be comprehensive and broadly based.Therefore, in parallel with the analysis of monetary growth in relation to the reference value, a wide range of other economic and financial variables is also closely analysed as part of the second pillar of the strategy.
French: ´ ` ´ Dans le cadre du second pilier, la BCE examine regulierement l’evolution ´ globale de la production, de la demande et de la situation sur le marche du ` ˆ travail, a travers une large gamme d’indicateurs de prix et de couts, ainsi que ´ celle de la politique budgetaire et de la balance des paiements de la zone euro.
English: I was involved in studies with patients affected by topographical disorientation, neglect and spatial memory disorders.
French: J'ai participé à des études avec des patients présentant des troubles de désorientation topographique, de négligence spatiale et de mémoire spatiale.
English: Disabled children (art.
French: SANTÉ ET PROTECTION DE BASE 505 - 612 101
English: The objective of the overall evaluation is to draw up an end-of-stage report, based on the evaluation of the project as a whole and of its feasibility, providing an in-depth analysis of its technical characteristics, the phases of its implementation, elements of socio-economic and environmental evaluation and the costs and time frames for its construction.
French: L'étude d'évaluation globale a pour objectif d'élaborer un rapport de fin d'étape, axé sur l'évaluation globale du projet dans son ensemble et sur sa faisabilité, en permettant une analyse approfondie de ses caractéristiques techniques, des phases de sa réalisation, des éléments d'évaluation socioéconomique et environnementale et des coûts et délais de sa construction.
English: One was to be a current supervisor, one was to be a colleague and one was to be a former supervisor.
French: L'une d'elles était son superviseur actuel, l'autre, un collègue, et la dernière, son ancien superviseur.
English: Ebuilds should be based on the previous version of the ebuild to ensure that fixes aren't dropped accidentally.
French: Les ebuilds devraient se calquer sur la version précédente pour s'assurer que des correctifs ne sont pas supprimés accidentellement.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $19,118.00 EZ107-030003/001/VAN 2007-01-29 TELUS INTEGRATED COMMUNICATIONS 669 Telecommunications equipment $11,541.00
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 19 118,00 $ EZ107-030003/001/VAN 2007-01-29 TELUS INTEGRATED COMMUNICATIONS 669 Matériel de télécommunications 11 541,00 $
English: 2.0 PROJECT SETTING the purposes of this report, the term waste management area (WMA) is used to describe the tailings and waste management areas.
French: 2.0 CADRE DU PROJET A UX fins du present rapport, le terme zone de gestion des résidus (ZGD) servira à designer a la fois les zones de gestion des résidus et les zones de gestion des dechets.
English: (b) To consider the report at its sixty-first session under the item entitled “Advancement of women”.
French: b) D'examiner ce rapport à sa soixante et unième session au titre de la question intitulée « Promotion de la femme ».
English: Regency House's quality and construction features make lasting furniture for the homes of today and tomorrow.
French: La qualité de construction produit des meubles qui dureraient dans les maisons de vos clients à travers les générations. La technique de construction et la finesse garantissent que chaque produit est une création de beauté qui est aussi durable.
English: In future, the maximum number of questions will be set at 40 for initial reports and at 25 for periodic reports.
French: Dans l'avenir, le nombre maximal de questions sera fixé à 40 quarante en ce qui concerne les rapports initiaux et à 25 vingt-cinq en ce qui concerne les rapports périodiques.
English: Attendees A telephone survey was conducted with 50 Think Canada attendees.3 This allowed for in-depth probing about experiences with different types of events including a qualitative assessment of overall program effectiveness.
French: Participants au festival Une enquête téléphonique a été menée auprès de 50 personnes ayant assisté à des manifestations du Festival Pensez Canada3.
English: Task Force, Background Paper #1, p.
French: Groupe de travail, Document d'information no 1, p.
English: At the Lusaka Summit, the African Union decided to take drastic measures in reviving the organs responsible for conflict prevention and resolution.
French: Lors du Sommet de Lusaka, l'Union africaine a décidé de prendre des mesures énergiques pour réactiver les organes chargés de la prévention et du règlement des conflits.
English: Brown et al.
French: (1987) supposent que l’espèce pourrait être plus abondante au cours de la deuxième année suivant ces périodes.
English: As well, the review has been examining other working conditions such as attitudes, culture and inclusiveness, and reasonable accommodation of the special needs of persons in designated groups.
French: D’autres éléments des conditions de travail ont également été étudiés, tels que les attitudes, la culture et l’inclusivité ainsi que la mise en place de mesures raisonnables d’adaptation aux besoins particuliers des personnes des groupes désignés.
English: C2IS will be as compatible as possible with the classified systems of Canadian government departments and allied governments.
French: Le (C2IS) sera aussi compatible que possible avec les systèmes classifiés des autres ministères canadiens et des organisations militaires alliées.
English: 7.1.3 In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the lamp, 6 applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V, respectively;
French: 7.1.3 dans le cas des systèmes faisant appel à un dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou à un régulateur d'intensité faisant partie du feu 6/, en appliquant aux bornes d'entrée du feu la tension indiquée par le constructeur ou, à défaut, une tension respectivement de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V;
English: b Reflects delayed recruitment factors of 10 per cent and 50 per cent for approved and additional posts, respectively.
French: b Les prévisions de dépenses tiennent compte d'un abattement pour recrutement différé de 10 % en ce qui concerne les postes approuvés et de 50 % en ce qui concerne les postes supplémentaires.
English: Coverage for women in some cities (Regina and Vancouver) increased in 2001 and 2004 (Table 8).
French: Dans certaines villes (Regina et Vancouver), la couverture des femmes s’est accrue en 2001 et 2004 (tableau 8).
English: I'm not saying the Battle of Berlin was a defeat or anything like a defeat. I think it was major contribution towards the... »
French: Je ne dis pas que la bataille de Berlin fut une défaite, ni même un semblant de... »
English: Commission of Inquiry into Certain Events at the Prison for Women in Kingston, supra note 5, at 182.
French: Rapport de la Commission d’enquête sur certains événements survenus à la Prison des femmes de Kingston, note 5 précitée, p.
English: Taking into account that the majority of international legal acts on the issues are in fact acts of criminal law, the sum and substance of the future Convention is protection of the human rights of the victims of trafficking in humans, especially from the position of gender equality.
French: Étant donné que la plupart des actes juridiques internationaux portant sur ces questions sont en fait des actes de droit pénal, la future convention devrait porter avant tout sur la protection des droits humains des victimes de la traite des êtres humains, et plus particulièrement dans la perspective de l'égalité des sexes.
English: To be blunt, it does not fall in the remit of the Commission to start a campaign in favour of the ratification of the Constitutional Treaty; there would be neither a legal basis nor a budget for such an action.
French: Pour parler franc, il n’entre pas dans le mandat de la Commission d'entamer une campagne en faveur de la ratification du traité constitutionnel; il n'y a ni base juridique, ni budget pour ce faire.
English: Cakewalk has announced the release of Cakewalk Studio Instruments.
French: ModularSquare.com vient de mettre en ligne un calendrier de workshops mêlant théorie et pratique.
English: 3.5.4 Study Quality Obviously, the results from a meta-analysis depend on the quality of the studies which have been included in it.
French: 3.5.4 Qualité des études Évidemment, les résultats d'une méta-analyse dépendent de la qualité des études qui en font partie.
English: To summarize, this provides a power for police, in the context of preventing the commission of a terrorist activity, after having received the consent of the appropriate Attorney General, and once certain grounds are met, to lay an information before a judge, after which the judge compels the attendance of a person in order to decide if the person should be released on a recognizance with conditions.
French: (5) Si, dans le cas visé à l’alinéa (4)a), l’agent de la paix arrête une personne sans mandat, il dépose une dénonciation au titre du paragraphe (2) au plus tard dans le délai prévu aux alinéas (6)a) ou b), ou met la personne en liberté.
English: Consequently, SSHRC should consider applying the regular criteria for evaluation only after a period of three years in the case of new Open Access publications.
French: Le CRSH devrait donc envisager de n’appliquer ses critères courants d’évaluation qu’après une période de trois ans dans le cas de nouvelles publications en accès libre.
English: The only correct application of the principle of territorial integrity under United Nations and international law was that, in accordance with the Charter of the United Nations and the Declaration, a territory that was part of a State could not invoke the right to self-determination in order to secede from that State.
French: La seule application correcte du principe de l'intégrité territoriale conformément à la doctrine de l'ONU et au droit international, c'est qu'un territoire qui fait partie d'un État ne peut pas se réclamer du droit à l'autodétermination pour faire sécession.
English: Honourable senators, since Senator Tkachuk mentioned that I was at the meeting, I rise to thank him for what I took to be an implied compliment that I might indeed have helped this senior senator from Saskatchewan in his predicament.
French: Honorables senateurs, comme le ´ senateur Tkachuk a mentionne que j’etais a la reunion, j’interviens ´ ´ ´ ` ´ pour le remercier de ce que j’ai pris pour un compliment implicite au ´ sujet du fait que j’ai effectivement pu aider ce senateur influent de la ` Saskatchewan a se sortir de sa facheuse situation.
English: The Commission on Narcotic Drugs held its fiftieth session in Vienna from 12 to 16 March 2007.
French: La Commission des stupéfiants a tenu sa cinquantième session à Vienne du 12 au 16 mars 2007.
English: 11 JANUARY AND 8 FEBRUARY 2007 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main reﬁnancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.50%, 4.50% and 2.50% respectively.
French: 11 JANVIER, 8 FÉVRIER 2007 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de reﬁnancement ainsi que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 3,50 %, 4,50 % et 2,50 %.
English: The Remi Tack et Fils company was established in July 1999 and is part of the Tack Truck & Tank Cleaning Group.
French: La société Remi Tack et fils, qui a démarré ses activités en juillet 1999, fait partie du groupe Truck & Tankcleaning Tack.
English: over the next 5 years but will gradually increase, reaching about 0.4 per cent in 2020 (see chart) below the forecast level of GDP for that year.
French: Ces données tiennent compte des coûts des investissements, obligatoires et autres, auxquels les entreprises seront tenues ainsi que de l’augmentation du prix de l’énergie découlant de l’ensemble des mesures politiques.
English: WTO members should give a sense of urgency to these issues in the current trade negotiations.
French: Les membres de l'OMC devaient tenir compte de l'urgence de ces questions au cours des négociations commerciales actuelles.
English: We have no doubt that these events will enter into history as a milestone, not only for Ukraine but also for the EU's relations with that country.
French: Nous ne doutons pas que ces événements entreront dans l’histoire comme un jalon pour l’Ukraine, mais aussi pour les relations de l’UE avec ce pays.