ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like many Canadian industrialists in the late 19th century, Massey considered it his duty to redistribute some of his wealth to improve the lives of his fellow countrymen.
French: Comme de nombreux industriels canadiens de la fin du XIXe siècle, Massey croit qu’il est de son devoir de redistribuer une partie de sa richesse pour améliorer les conditions de vie de ses pairs.
English: In the HTF projects dealing with rural health issues, availability of standardized and reliable assessment tools, and achieving adequate levels of staff understanding of and training in the proper use of these tools, were more pressing issues than they were in urban areas.
French: • Les gouvernements provinciaux doivent collaborer pour améliorer le contenu et l’accessibilité des bases de données administratives sur l’assurancemédicaments et pour les relier. • Il faut évaluer les façons de sensibiliser les médecins à toute une gamme de questions relatives aux pratiques, et d’améliorer les normes professionnelles grâce à l’EMC.
English: This type of incontinence can also occur in the home.
French: L’incontinence fonctionnelle représente 25 % des cas d’incontinence au sein des établissements.
English: Some of the surplus funds will go towards the support of a personal assistant for Dr. Branton to relieve the pressure in the Montreal office and assist in the management of his agenda, travel and e-mail traffic.
French: Une partie des fonds excédentaires servira à payer un adjoint personnel pour le Dr Branton afin d'alléger les pressions qui s'exercent au bureau de Montréal et de l'aider à gérer son agenda, ses déplacements et son courrier électronique.
English: The Agency is expected to issue a ruling on the tariff proposal in fiscal year 2007–2008.
French: On s'attend à ce que l'Office rende une décision sur la proposition de tarif lors de l'exercice 2007–2008.
English: Summer 2007 was Warmer than Normal - Climate Trends and Variations Bulletin for Summer 2007  [ 2007-09-14 ] Infrastructure Canada:
French: L’été 2007 a été plus chaud que la normale - Bulletin des tendances et des variations climatiques - Été 2007  [ 2007-09-14 ] Infrastructure Canada :
English: I enjoyed very much my first visit to the Campus.
French: J’ai bien apprécié ma première visite sur le Campus.
English: President Kabila has created an opening for the peace process by his reaffirmation of the Lusaka Agreement, his offer to work with his neighbours on security issues and a pledge of full cooperation with MONUC.
French: Le Président Kabila a créé une ouverture pour le processus de paix en réaffirmant la validité de l'Accord de Lusaka, sa volonté de coopérer avec ses partenaires sur des questions de sécurité ainsi qu'avec la MONUC.
English: • development of guidelines for use of HIV therapies, as required; emerging issues related to efficacy/effectiveness, biological and chemical analytical methods, toxicity, clinically relevant interactions of therapies, and necessary regulatory research, as required; post-marketing requirements of new drugs, as needed; positioning new drug therapies into the continuum of care for public health associations; ethical and policy issues regarding drug approval and use, and on the regulatory approval process in general; issues arising directly from sponsor’s drug submissions; and labelling, product monographs, package inserts and warnings.
French: • l’élaboration de lignes directrices sur l’usage de thérapies anti-VIH, au besoin; les nouvelles questions liées à l’efficacité, aux méthodes d’analyse biologique et chimique, à la toxicité, aux interactions de thérapies pertinentes sur le plan clinique, et à la recherche nécessaire en matière de réglementation, au besoin; les exigences relatives aux nouveaux médicaments, après la commercialisation, au besoin; la place des nouveaux médicaments dans le continuum des soins pour les associations de santé publique; les questions d’éthique et de politique concernant l’approbation et l’usage des médicaments et le processus d’approbation réglementaire en général; -1ÉBAUCHE
English: Format for printing Environmental crime Update: March 2004 European Union fighting against environmental crime and maritime pollution The European Union (EU) is concerned with the rise in environmental offences and their effects which are increasingly extending beyond the borders of Member States.
French: Imprimer Criminalité environnementale Mise à jour: mars 2004 L’Union européenne lutte contre la criminalité environnementale et la pollution maritime L’Union européenne (UE) est préoccupée par l’augmentation du nombre d’infractions environnementales et par l’ampleur de leurs effets, de même que par leur caractère de plus en plus transnational.
English: • I am also personally pleased to be visiting here as Yamal-Nenets has many close ties with Canada, including being twinned with my home province of Alberta.
French: • Je suis content d'Ãªtre ici aussi parce que la rÃ©gion autonome de Yamal-Nenets a Ã©tabli des liens proches avec le Canada, en se jumelant notamment avec ma province, l’Alberta.
English: • A representative from the International Tax Service Team within Legal Services The Chairperson may invite other CRA or non-CRA individuals to sit on the TPRC as appropriate.
French: • Un représentant de l'équipe des services de l'impôt international au sein des Services juridiques. Le président peut inviter d'autres personnes de l'ARC ou de l'extérieur à siéger au CRPT, selon le cas.
English: At the FMSP, States Parties agreed to a strongly-worded declaration expressing their views on the continued use of AP mines by some states and the need to reinforce efforts to clear mined land and assist landmine victims.
French: À cette première rencontre des états parties, les délégués ont fait une déclaration conjointe exprimant en termes vigoureux leur opposition à l'utilisation des mines antipersonnel par certains pays et faisant valoir la nécessité de multiplier les efforts de déminage et de venir en aide aux victimes.
English: George-Étienne Cartier (1814-73), was a Father of Confederation, politician, lawyer and businessman who lived in a tumultuous period of profound social change.
French: C'est la découverte du grand personnage de l'histoire canadienne qu'a été sir George-Étienne Cartier (1814-1873), Père de la Confédération, homme politique, avocat et homme d'affaires qui vécut dans l'effervescence d'une société en profonde transformation.
English: After full oxidization, the pH moves to the normal value, causing the dissociation of functional groups in humic substances.
French: Après oxydation complète, le pH s'approcherait de la normale, provoquant la dissociation des groupes fonctionnels de substances humiques.
English: The adhesion of the Community in areas of its competence will not only facilitate the coexistence or the adoption of harmonised rules for navigation on the Danube, but also help to speed up the revision of the 1948 Belgrade Convention – needed to reform the Danube Commission.
French: Une attention politique plus forte pourrait néanmoins faciliter la réalisation de l'objectif de promotion stratégique. – Option 4: agence européenne Si une agence de l'UE pour le transport par voies navigables – ou une «antenne» pour le transport par voies navigables d'une agence existante – était établie, les coûts d'exploitation seraient les mêmes que pour l’option 3.
English: Lessons from A Study of Twins (Dr. Michel Boivin, University of Laval) Industry (Dr.
French: Cette conférence avait pour objet : nucléaire, voies ferrées et soins de au fait que les enfants de milieux santé).
English: This opinion will be used by the Committee at the European Tourism Forum which will take place in Budapest on 15 and 16 October.
French: Cet avis sera aussi l'apport écrit du Comité au Forum européen du tourisme qui aura lieu à Budapest les 15 et 16 octobre.
English: Population: average population size in the 1995–1999 period estimated by the average of 10 repeated allocation procedures (see text).
French: Population : la taille moyenne de la population entre les années 1995 et 1999 a été estimée à partir de la moyenne obtenue en reprenant 10 fois la procédure de répartition (voir le texte).
English: The honourable Member asks that the Commission adopts the necessary measures with relation to the freedom of movement and so far as compensation is concerned.
French: L'honorable parlementaire demande à la Commission de prendre les mesures nécessaires en relation avec la libre circulation et en ce qui concerne des dédommagements.
English: Priority is given to persons born to a Qatari mother.
French: La priorité est accordée aux personnes nées de mère qatarienne.
English: Upon Tim Horton's death in an automobile accident in February of 1974, Mr. Joyce purchased Tim's shares from Tim's wife and took over as sole owner of the chain, which then consisted of 40 stores.
French: En 1967, après avoir ouvert deux autres restaurants, il s'associa à Tim Horton. Après le décès de Tim Horton lors d’un accident automobile survenu en février 1974, M. Joyce acheta les actions de Tim à Mme Horton et devint seul propriétaire de la chaîne qui comptait alors 40 établissements.
English: In each state the participants include the state councils on the rights of children and adolescents (CEDNA), municipal councils on the rights of children and adolescents (CMDNA), education authorities and other local agencies who have worked for the rights of children and adolescents.
French: Ces plans d'action reposent sur la participation, dans chacun des États, du Conseil des droits de l'enfant et de l'adolescent (CEDNA), des conseils communaux des droits de l'enfant et de l'adolescent (CMDNA), des secrétariats à l'éducation et autres acteurs locaux œuvrant dans le domaine des droits des enfants et des adolescents.
English: Good value for money, especially for british who are finding the euro rate devastating at the moment.
French: La situation est est parfaite et l'accès aussi.
English: An esr study of the addition reactions of
French: On rapporte une étude rpe des réactions d'addition des radicaux
English: Despite the subregional integration and the existence of several integration mechanisms, such as the Southern Common Market, Pacto Amazónico and the Andean Community of Nations, there is social development along national borders where governmental services are almost non-existent.
French: Malgré l'intégration sous régionale et l'existence de plusieurs mécanismes d'intégration, comme le Marché commun du Sud, Pacto Amazonico et la Communauté andine, on assiste à une évolution sociale le long des frontières nationales, où les services publics sont quasiment inexistants.
English: Good locks and doors, proper safes and vaults are required.
French: Il faut de bonnes serrures, de bonnes portes, et des coffres-forts et chambres fortes adéquats.
English: • being assaulted by others (and sometimes from physically harming themselves) Some of these injuries proved fatal.
French: • agressions par d’autres (et parfois blessures infligées par eux-mêmes).
English: Multidimensional analysis and drill down (cubes), cause and risk analysis, FMEA.
French: Analyse multidimensionnelle (cubes), analyse des causes, des risques, AMDEC.
English: 142, No. 16 — April 19, 2008 Order Amending the Automatic Firearms Country Control List Statutory authority Export and Import Permits Act Sponsoring department Department of Foreign Affairs and International Trade REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Executive summary Issue:
French: 142, no 16 — Le 19 avril 2008 Décret modifiant la Liste des pays désignés (armes automatiques) Fondement législatif Loi sur les licences d’exportation et d’importation Ministère responsable Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Résumé Enjeu :
English: We are basically satisfied with the coordination efforts in humanitarian terms, but it is certain that we can always improve if the Member States are ready to accept a coordinated and coherent approach with regard to civil protection and crisis response.
French: Nous sommes globalement satisfaits des efforts de coordination en termes humanitaires, mais il est clair que nous pouvons encore améliorer les choses, à condition que les États membres acceptent une approche coordonnée et cohérente dans le domaine de la protection civile et de la réponse aux crises.
English: Questions ofte n fo cus on the illness:
French: Les questions portent souvent sur la maladie, par exem ple :
English: Geese observed as singles (62 500 ± 9 500) increased from 2004. The estimate of pairs plus singles (161 600 ± 21 100), the basis for EPP harvest management, was similar to levels in 2004.
French: Cette diminution est probablement attribuable au nombre réduit de subadultes, un résultat de la production relativement mauvaise de 2004.
English: The section on the people side of Operating Budgets emphasizes the importance of reflecting on people issues in planning options or making decisions.
French: La partie consacrée à «la dimension humaine» des budgets de fonctionnement met en évidence l'importance des questions relatives aux ressources humaines dans la planification des options ou la prise de décisions.
English: Similarly, points are distributed to the factors or elements in an arithmetic progression.
French: De même, les points attribués aux facteurs ou éléments croissent selon une progression arithmétique.
English: (ii) consideration of a draft set of "Revised Objectives and Principles for the Protection of Traditional Knowledge" ("Objectives and Principles".
French: ii) examen d’un projet "d’objectifs et de principes révisés concernant la protection des savoirs traditionnels" (ci-après dénommé "objectifs et principes".
English: 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Also known as: 2 RCR Area of operation:
French: 4e Régiment d'appui du genie Aussi appelé: 4 RAG Secteur d’opérations:
English: All countries that are member States of UNECE, but not members of OECD, are eligible for reviews.
French: Tous les pays membres de la CEE, mais non membres de l'OCDE, peuvent faire l'objet d'une étude.
English: Serie 23 offers a chair and a barstool made of solid Europeen Beech wood, back in wood veneer laminate. Made for commercial use.
French: La série 23 offre une chaise et un tabouret en "Hêtre Europeen" massif, dossier en laminé "veneer" formé, construction solide, rembourrage au choix (Option 2).
English: Anna Maria Tremonti is this year's National Champion of Mental Health, Media.
French: Mme Anna Maria Tremonti est la détentrice du titre de Championne nationale pour la santé mentale (médias) de l'année.
English: EUR 44 million for the improvement of water supply networks and the treatment of wastewater in the region of Arezzo (Tuscany);
French: 44 millions d'euros pour l'amélioration des réseaux d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées dans la région d'Arezzo (Toscane);
English: • All flights of the Star Alliance Asia Airpass will accrue miles to the passengers nominated Star Alliance Frequent Flyer Programme.
French: Tous les vols effectués avec l'Airpass pour l'Asie du réseau Star Alliance vous permettent d’accumuler des milles dans le programme de fidélisation de votre transporteur Star Alliance désigné.
English: This is an application pursuant to s 28 of the Federal Court Act 1 to review and set aside a decision of an umpire, which held that the end of the work stoppage arising from the dispute between the Reynolds company in Baie-Comeau and the union representing its employees took place on April 26, 1986.
French: Il s'agit d'une demande d'examen et d'annulation faite en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale 1 à l'égard d'une décision du juge-arbitre qui a décidé que la fin de l'arrêt du travail relatif au conflit entre la Société Reynolds à Baie Comeau et le syndicat qui représente ses employés a eu lieu le 26 avril 1986.
English: Quite often exotic plants are introduced from other continents.
French: Très souvent, la plante exotique vient d'un autre continent.
English: With all the facilities of the Hotel Kadampa and the Café de la Paz”at its disposal KMC Spain is the perfect location for hosting the National Festivals and Dharma Celebrations in Spain.
French: Avec toutes les commodités mises à disposition par l'hôtel kadampa et le Café de la paix, KMC Espagne est le lieu idéal pour accueillir les festivals nationaux et les célébrations du dharma en Espagne.
English: NSERC was a pioneer in funding university technology transfer offices when it started its Intellectual Property Mobilization program in 1995-96.
French: Lorsqu'il a lancé son Programme de mobilisation de la propriété intellectuelle (MPI), en 1995, le CRSNG faisait figure de pionnier dans le financement des bureaux de transfert de technologie des universités.
English: (38) The Committee reiterates its recommendation that the State party consider withdrawing its reservations and declarations to the Convention.
French: 38) Le Comité recommande de nouveau à l'État partie d'envisager de retirer les réserves et les déclarations qu'il a formulées à l'égard de la Convention.
English: This play is pursuant to the terms of reference of Madrid and the land-for- peace principle and is also in accordance with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978.
French: Nous avons également noté avec grand intérêt la vision du Président des États-Unis d'Amérique, M. George Bush, qui a parlé de la nécessité de la coexistence de deux États indépendants, la Palestine et Israël, ainsi que les efforts déployés par le Quatuor et l'Union européenne en vue de la création d'un État palestinien indépendant ayant pour capitale Al Qods Al Charif, conformément aux principes établis à Madrid, notamment le principe « terre contre paix », et aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Executive Summary This report presents the results of a summative evaluation of the Aboriginal Friendship Centres Program conducted by the Corporate Review Branch, Department of Canadian Heritage (PCH).
French: Sommaire Le rapport présente les résultats d’une évaluation sommative du Programme des centres d’amitié autochtones effectuée par la Direction générale des examens ministériels du ministère du Patrimoine canadien (PCH).
English: • supporting the best research projects (basic and applied) of both established and new scholars in all social sciences and humanities disciplines by maintaining or improving the current success rates in its core research programs;
French: • en appuyant les meilleurs projets de recherche fondamentale et appliquée des chercheurs établis et des nouveaux chercheurs travaillant dans les disciplines des sciences humaines, tout en essayant de conserver ou d'améliorer les taux de réussite actuels dans ses principaux programmes de recherche;
English: Press release Civil Liberties Committee:
French: Communiqué de presse Commission des libertés civiles :
English: The payment is smaller for employees who have less than five years of service and for employees who are entitled to an unreduced pension.
French: Les employés qui comptent moins de cinq années de service et ceux qui ont immédiatement droit à leur pension non réduite recevront un paiement moins élevé.
English: • For ASDs with a proven record delivering ABD, increase their project authority limits from $50,000 to the Aboriginal Business Canada contribution limit for individual businesses (currently $75,000 but expected to rise to $100,000).
French: • pour les OPAS qui ont fait leur preuve dans la prestation du programme DEA, augmenter leurs limites d'autorisation de projet de 50 000 $ à la limite de contribution d'Entreprise autochtone Canada pour les entreprises individuelles (actuellement 75 000 $, mais on prévoit que cette limite passera à 100 000 $).
English: For the private sector, it means a clear and consistent standard for the protection of privacy.
French: Pour le secteur privé, elle représente une norme claire et cohérente en matière de protection de la vie privée.
English: In many countries, women are disproportionately represented in casual jobs, and in consequence they are often excluded from labour statistics and overlooked by labour inspection systems.
French: Dans beaucoup de pays, les femmes sont de même surreprésentées dans les emplois précaires et de ce fait elles sont souvent exclues des statistiques du travail et oubliées par les inspecteurs du travail.
English: Unsustainable consumption and production patterns, particularly in developed countries, are the main cause of the deterioration of the global environment.
French: La dégradation de l'environnement mondial s'explique principalement par le recours à des modes de consommation et de production non viables, en particulier dans les pays développés.
English: Children are the first victims of armed conflict, economic recession and cuts in the economy.
French: Les enfants sont les premières victimes des conflits armés, de la crise économique et des restrictions économiques.
English: • accepting contributions after referendum finances return filed 16(4) R.A. 34(1) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • accepter une contribution après avoir déposé le rapport financier référendaire 16(4) L.R. 34(1) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: The maximum allowable dosage for ephedra is 400 mg in a single dose or 1,600 mg per day.
French: La dose maximale d'éphédra autorisée est de 400 mg par monodose ou 1 600 mg par jour.
English: Letter addressed to Class B Licensees. Re:
French: Adressées aux Titulaires de licence de classe B. Objet :
English: Regional office representation alternates every year between Quebec and Ontario, and between the Maritimes and Western provinces.
French: La représentation des bureaux régionaux alterne annuellement entre le Québec et l'Ontario ainsi qu'entre les Maritimes et les provinces de l'Ouest.
English: Such a situation evidences an ineffective operation of the integrated system of State registers and duplication of data.
French: Cette situation met en évidence un défaut d'efficacité de fonctionnement du système intégré des registres nationaux et un dédoublement de données.
English: CCRA waives the income tax that the employer is required to withhold from a maximum of two 80% non-accountable vacation travel assistance payments made in a calendar year to an employee who lives in the prescribed northern zone provided the following conditions are met with respect to each payment on which no income tax is withheld.
French: 100 au titre des voyages pour congé annuel sans justification; ces paiements doivent avoir été effectués dans la même année civile et versés à un fonctionnaire vivant dans une zone nordique visée par règlement. Cette mesure entrera en vigueur pourvu que les conditions applicables à chaque paiement exonéré de l'impôt sur le revenu soient respectées comme suit : 1.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 3 to Regulation No. 13-H, applicable ab initio.
French: Le document sera transmis au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le secrétariat pour être communiqué aux Parties au règlement, en vue de son examen en tant que rectificatif 3 au Règlement No 13-H, applicable ab initio.
English: (a) The approval of the sectoral plan (social affairs, education, etc.) to combat HIV/AIDS;
French: a) La validation du Plan sectoriel (affaires sociales, éducation, etc.) de lutte contre le VIH/sida;
English: • communication The following outlines the definition of the competencies for promotion at the MM-02 and MM-03 levels, and at graduation, as well as examples of behavioral indicators.
French: • Communication Voici la définition des compétences évaluées pour la promotion aux niveaux MM-02 et MM-03, ainsi qu'à la graduation, de même que des exemples d'indicateurs de comportement.
English: It appears more easily achievable to agree on unique denominations for identical country groups of various organizations.
French: Il est plus aisé de s'entendre sur des appellations communes pour des groupes de pays identiques d'une organisation à une autre.