ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to this reasoning, the appointment process may compromise an appointee’s ability to concentrate on what is good for his or her department, since appointees may "feel a greater sense of loyalty to [the Prime Minister and the Clerk] than to the Ministers with whom they have to work on a daily basis" (Report, p.
French: Ainsi, le processus de nomination même peut compromettre l’aptitude des personnes nommées à se concentrer sur ce qui est bon pour leur ministère, car il peut arriver qu’elles « ressentent une plus grande loyauté envers [le premier ministre et le greffier du Conseil privé] qu’envers leur ministre avec qui [elles] doivent […] travailler tous les jours » (Rapport, p.
English: "My designs have much in common with Picasso\'s painting.
French: « Mes créations ont de nombreux points communs avec la peinture de Picasso.
English: Canadian and foreign resource property (income amount) Subtract:
French: Avoirs miniers canadiens et étrangers (montant des revenus) Soustrayez :
English: However, some interviewees expressed resentment over having to use part of their region's funding envelopes for this purpose.
French: Certains de nos informateurs sont mécontents d'être contraints d'employer une partie de l'enveloppe budgétaire de leur région à cette fin.
English: "The Canada-Nova Scotia Infrastructure Program is one of the ways we are investing in green projects like these sewage and water treatment plant upgrades, designed to improve our environment and provide safe, high quality water systems," said Mr. Cuzner.
French: « Le Programme d’infrastructures Canada – Nouvelle-Écosse, entre autres, nous permet d’investir dans des projets écologiques destinés à améliorer l’environnement et à offrir des réseaux d’égout et d’aqueduc sûrs et de qualité, a déclaré M. Cuzner.
English: As a result, one of the WHSCC’s core values is that we effectively manage our human, material and financial resources over the long term.
French: Pour ce faire, une des valeurs fondamentales de la CSSIAT est de veiller à la gestion efficace de ses ressources humaines, matérielles et financières à long terme.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KYEX 64 KYEX 64 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KYEX 64 KYEX 64 Réserve :
English: In that connection, the speaker recalled the relevance and importance of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and invited UNODC to study the matter further with a view to proposing practical solutions.
French: À cet égard, l'orateur a rappelé l'utilité et l'importance de la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale et a invité l'ONUDC à étudier plus avant cette question en vue de proposer des solutions concrètes.
English: Hyperlinking Notice Links to websites not under the control of the Government of Canada are provided solely for the convenience of visitors.
French: Avis concernant l'établissement d'hyperliens Les liens vers les sites Web ne relevant pas du gouvernement du Canada sont fournis uniquement pour des raisons de commodité.
English: Research was conducted through literature reviews and internet studies to keep up to date with the latest developments.
French: On a effectué des recherches par le biais de recensions de la littérature ainsi que sur Internet dans le but de se tenir au courant des plus récents faits nouveaux.
English: In the latter case, for example, the death of Mr. Umarov was looked into by international observers from Freedom House, the United States Embassy to Tashkent, and international experts in forensic medicine from the United States and in investigations from Slovenia, as well as by domestic law-enforcement personnel.
French: Dans l'affaire Umarov, par exemple, l'enquête a réuni des observateurs internationaux de Freedom House, de l'ambassade des États-Unis à Tachkent, des spécialistes en médecine légale venus des États-Unis et des enquêteurs de Slovénie ainsi que des agents des services de police ouzbeks.
English: The IAEA safeguards system constitutes an indispensable component of the nuclear non-proliferation regime.
French: Le système de garanties de l'AIEA constitue un élément indispensable du régime de la non-prolifération nucléaire.
English: I doubt that a construction of the Appeal Board's jurisdiction to include the power to review a decision refusing a security clearance is encompassed by s. 112 of the Public Service Staff Relations Act.
French: Je doute qu'on puisse se fonder sur l'article 112 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique pour interpréter la compétence du Comité d'appel comme embrassant le pouvoir de contrôler une décision refusant l'habilitation au secret.
English: Within one year of adopting an interim response programme the Commission shall assess whether conditions continue to justify having recourse to financing under this Regulation. In making this assessment it will consider, in particular, whether it is now possible to address the country's assistance needs within the framework of the other financial instruments for external aid.
French: Afin de faciliter le dialogue visé au paragraphe 1 et de garantir l’efficacité et la cohérence des mesures d’aide exceptionnelles communautaires et nationales, la Commission peut prendre des mesures pour favoriser une coordination étroite entre ses propres activités et celles des États membres, tant au niveau de la prise de décision que sur le terrain.
English: What can we do towards the establishment of an area of freedom, security and justice, towards better protection of the external borders and a better asylum policy?
French: Comment pouvons-nous contribuer à la création d'un espace de liberté, de justice et de sécurité, à une meilleure protection des frontières extérieures et à une meilleure politique d'asile ?
English: The adoption of the last four draft laws has been removed from the Government agenda due to virtually incomprehensible reasons.
French: L’adoption de ces quatre derniers projets de loi a été retirée de l’ordre du jour du gouvernement pour des raisons incompréhensibles.
English: © Parks Canada / Barrett and MacKay, 2002 One of the reasons domestic animals are prohibited from beaches in Prince Edward Island National Park from April 1 - October 15 each year is to help ensure a more secure habitat for piping plovers (and other shore birds).
French: © Parcs Canada / Barrett et MacKay, 2002 L'une des raisons pour lesquelles les animaux domestiques sont interdits sur les plages du parc national de l'Île-du-Prince-Édouard entre le 1er avril et le 15 octobre tous les ans est d'assurer au Pluvier siffleur (et à d'autres oiseaux de rivage) un habitat plus sécuritaire.
English: We think, however, that the maximum figure is right for the year 2000, which is what we now have to decide on.
French: Nous considérons cependant que pour l'an 200, le taux maximum dont nous devons présentement décider, est convenable.
English: However, according to the report it will not be possible to set the ceiling at a higher level for budgetary reasons: extending access to CMU Complémentaire to beneficiaries of minimum old-age benefits and disabled adults would run counter to the principle of equal treatment between these beneficiaries and other persons with a comparable level of resources.
French: Il ne sera cependant pas possible, selon le rapport, de relever le plafond de la CMU Complémentaire pour des raisons budgétaires : en élargir l’accès aux titulaires du minimum vieillesse et de l’allocation pour adultes handicapés irait à l’encontre du principe d’égalité de traitement entre ces bénéficiaires et les autres personnes disposant d’un niveau de ressources comparable.
English: This initiative is ongoing as the CBSCs continue to improve their technical infrastructure which supports work in both official languages and maintains a bilingual database of federal programs and services searchable in either official language.
French: Les CSEC continuent d'améliorer leur infrastructure technique visant à appuyer le travail dans les deux langues officielles et tiennent une base de données bilingue sur les services et programmes fédéraux dans laquelle il est possible d'effectuer des recherches dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: It also sentenced the city council to pay compensation to those immigrants who had filed the case against the council, as they were 18 Published in the Official Journal of the Italian Republic no.186 of 12.08.2003. 19 Art. 8 of Directive 2000/43/CE which provides for proof to be provided by the accused perpetrator of an act of discrimination to prove that no discrimination occurred.
French: 21 L’article 8 de la directive 2000/43/CE prévoit qu’il incombe à la partie défenderesse de prouver qu'il n'y a pas eu discrimination. http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_strategy/report_2003/ jer20034_fr.pdf 22 Italie / Décret législatif n° 122, promulgué le 26/4/1993 et converti en loi n° 205 du 25/6/1993 sur «les mesures d’urgence au sujet de la discrimination raciale, nationale, ethnique et religieuse» signée par le ministre des affaires intérieures de l’époque, Nicola Mancino.
English: In conformity with its obligations under the Charter of the United Nations and international law, which, inter alia, reaffirm the freedom of trade and navigation, Zambia is opposed to the continued embargo against Cuba and to any laws with extraterritorial effect.
French: Conformément aux obligations qui lui incombent en vertu de la Charte des Nations Unies et du droit international pour ce qui a trait à la liberté de commerce et de navigation, la Zambie se déclare opposée à la poursuite du blocus contre Cuba et à l'adoption de toute loi à caractère extraterritorial.
English: In conclusion, let me mention the emblem of the city, the Grand Temple, built in 1796 and accidentally burnt down on 16 July 1919. Reconstructed by friends of Le Corbusier, the building has an internal arrangement which reverses the dominance of the small axis.
French: Reconstruit par les amis de Le Corbusier, l'édifice présente une disposition interne qui inverse la hiérarchie qui privilégiait le petit axe; désormais, le grand axe de l'ovale primitif est la base de l'aménagement intérieur.
English:   Stacking logs, Spanish River, Algoma District, 1902 John Boyd Black and white print Reference Code:
French:   Stacking logs, Spanish River, Algoma District, 1902 John Boyd Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Canadian partners such as the Calgary Board of Education, Nanaimo-Ladysmith School District and River East Transcona School Division (Winnipeg) are well regarded for their well-run, professional programs.
French: Les partenaires canadiens tels que le Calgary Board of Education, le Nanaimo-Ladysmith School District et la River East Transcona School Division (Winnipeg) jouissent d'une bonne réputation grâce à leurs programmes bien dirigés et professionnels.
English: The international fashion and textile professionals who eagerly attend each session provide evidence enough: twice a year for four days some 50,000 professionals from over 110 countries participate in the event to conduct business, exchange ideas, work and build their collections together.
French: Les acteurs internationaux de la mode et du textile qui s’y pressent à chaque session le manifestent clairement : deux fois par an pendant 4 jours, 50 000 professionnels de plus de 110 pays s’y rencontrent pour y faire des affaires, échanger, travailler et construire leurs collections...
English: This amount will be higher for the period 2007 - 2013 for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004.
French: Ce montant sera plus élevé pendant la période 2007-2013 pour les États qui ont adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004.
English: For Minister Dhaliwal, today’s announcement is another example of the fact that the federal government is genuinely attentive to the needs of the Gaspé Peninsula population.
French: Pour le ministre Dhaliwal, l’annonce d’aujourd’hui constitue un autre exemple qui démontre que le gouvernement du Canada est vraiment à l’écoute des besoins de la population de la Gaspésie.
English: Management of grazing operations and farm feeder operations were the two main activities of production co-operatives, with 150 and 133 enterprises respectively, accounting for 54 per cent of all production co-operatives.
French: Les entreprises de gestion de pâturages (au nombre de 150) et les entreprises de gestion de parcs d’engraissement (133) étaient les deux principales catégories de coopératives de production. Ensemble, elles représentaient 56 % de toutes les coopératives de production.
English: IPA broadly covers "reconstruction" and "cooperation between communities" but does not make specific reference to restoring cultural heritage.
French: L'instrument d'aide de préadhésion (IAP) couvre à grands traits la "reconstruction" et la coopération intercommunautaire, mais ne renvoie pas précisément à la remise en état du patrimoine culturel.
English: The existence of two receptors in the visible spectrum, one sensitive to light at 590–595 nm and one at 425–460 nm, is inferred.
French: Il semble exister deux récepteurs dans le spectre visible, l'un à 590–595 nm et l'autre à 425–460 nm.
English: We wish the United Nations and, more particularly, the Tribunal every possible success; we shall, of course, continue to cooperate with the Tribunal in its work.
French: Nous souhaitons à l'Organisation des Nations Unies, et plus particulièrement au Tribunal, tout le succès possible; nous allons, bien sûr, continuer de collaborer avec le Tribunal.
English: We especially acknowledge his encouragement of David Gray's interest in the CAE and his support of this project to make the story of the CAE more accessible to the people of Canada and particularly the people of the north.
French: Nous reconnaissons particulièrement son encouragement de l'intérêt de David Gray pour l'ECA et son soutien de ce projet afin de rendre l'histoire de l'ECA plus accessible aux Canadiennes et aux Canadiens et particulièrement aux gens du Nord.
English: Strasbourg, 30 May – 1 June 2006:
French: Strasbourg, 30 mai- 1 juin 2006 :
English: Financial officers and internal auditors work in responsible, challenging jobs.
French: Les agents financiers et les vérificateurs internes occupent des postes de responsabilités stimulants.
English: Then he would continue, ‘Youngster, I don’t know why you’re here, but I know you don’t belong here…’ Part 2 ‘.......
French: «Jeunot, j’ignore la raison pour laquelle tu te trouves ici, mais je sais que ce n’est pas ta place …» Seconde partie «...
English: Key words: home parenteral nutrition, liver disease, cholestasis, fatty liver.
French: Mots-clés : maladie du foie, alimentation parentérale, domicile, choléstase, stéatose hépatique.  [Traduit par la Rédaction]
English: The lessons learned from the practices are highlighted throughout the text and are also reproduced as conclusions at the end of each Chapter.
French: Les enseignements tirés de ces pratiques sont mis en exergue tout au long du texte et figurent également dans les conclusions de chaque chapitre.
English: The Charter in domestic law Automatic incorporation into domestic law.
French: Situation de la Charte en droit interne Incorporation automatique dans le droit interne.
English: • Mutual awareness: do staff know about each other and their respective programs?
French: • Connaissance mutuelle : les membres du personnel connaissent-ils les compétences de chacun et leurs programmes respectifs?
English: The consultation format included presentations to build a common understanding of the issues associated with the proposed options, question and answer sessions, table group discussions and plenary reports.
French: L’ordre du jour de la consultation comprenait des exposés visant à établir une compréhension commune des questions liées aux options proposées, des périodes de questions et réponses, des discussions de groupe et des rapports d’assemblées plénières.
English: (Video Story) Thursday, June 14, 2007
French: (Document vidéo) jeudi 14 juin 2007
English: The present study followed individual growth performance, plasma insulin-like growth factor-I, and relative liver size in response to a range of experimental photoperiod treatments where populations were transferred from an ambient photoperiod regime to continuous illumination at strategic times during the first 2 years of life.
French: Durant notre étude, nous avons fait un suivi individuel des performances de croissance, analysé les teneurs plasmatiques en facteur 1 de croissance de type insulinique et mesuré l'indice hépato-somatique en réponse à une variété de traitements expérimentaux photopériodiques consistant à transférer des populations de morue, à des temps précis, d'un régime de photopériode naturelle vers un éclairement continu durant leurs 2 premières années de vie.
English: Trade organizations, being considered national, democratic and permanent, aim at the following:
French: Les syndicats, considérés comme des instances nationales, démocratiques et permanentes, ont les objectifs suivants:
English: Amendment by Janusz Onyszkiewicz Amendment 83 Article 4, paragraph 1 (1) Community assistance under this Regulation shall normally complement or contribute to corresponding national, regional or local measures.
French: Amendement déposé par Janusz Onyszkiewicz Amendement 83 Article 4, paragraphe 1 (1) L’assistance communautaire accordée au titre du présent règlement est en principe conçue pour fournir un complément ou une contribution aux mesures nationales, régionales ou locales correspondantes.
English: 3.1 The "most recent" provision applies to a specific period or "type" of service, and does not apply to elections for part-time service.
French: 3.1 Cette disposition s'applique à une période ou à un type de service précis et non aux choix exercés pour du service à temps partiel.
English: Is it the first time you purchase ClickClix®? If the answer is Yes, you will receive as a gift an 8-pair-ClickClix® Blister and a pair of socks.
French: Si vous achetez ClickClix® pour la première fois, nous vous enverrons en cadeau un blister pour 8 paires de chaussettes, ainsi qu´une paire de chaussette gratuite.
English: A/C.1/61/L.4 Item 90 (dd) -- General and complete disarmament -- One-Power draft resolution -- Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.4 Point 90 dd) -- Désarmement général et complet -- projet de résolution (une puissance) -- Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement [A A C E F R]
English: information that is vital, for example, to diagnostic-tool manufacturers.
French: Accès aux informations techniques En octobre, la Commission a publié une étude sur l’accès des opérateurs indépendants du secteur automobile aux informations techniques.
English: 1 800 463-6868 toll-free in Canada and the United States 001 800 514-6868 toll-free in Mexico (613) 993-2975 from anywhere in the world For people who are deaf or hard of hearing:
French: Élections Canada 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Téléphone : 1 800 463-6868 sans frais au Canada et aux États-Unis 001 800 514-6868 sans frais au Mexique (613) 993-2975 de partout dans le monde Pour les personnes sourdes ou malentendantes :
English: In the alternative, Hovey requested $112,500 in compensation costs to cover its loss of revenue and the cost of maintaining, amongst other things, special tooling.
French: Comme autre solution, Hovey a demandé de recevoir une indemnité de 112 500 $ pour la dédommager des pertes de revenus qu’elle a subies et du coût de l’entretien, entre autres, d’un outillage spécial.
English: The next item is the report (A5-0066/1999) by Mr Napolitano, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the amendments to the Rules of Procedure following the interinstitutional agreement of 25 May 1999 on the internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0066/1999) de M. Napolitano, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur les modifications du Règlement suite à l' accord interinstitutionnel du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes internes effectuées par l' Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: Creation of "seniorfriendly" products through markettesting group
French: Intéresser les aînés
English: WO/GA/XXI/13 page 115 127. The Delegation of the Benelux Trademark Office (BBM) made the following statement:
French: La délégation du Bureau Benelux des marques (BBM) a fait la déclaration suivante :
English: 20.9.2007 AMENDMENTS 13-35 Draft report Johannes Blokland Export and import of dangerous chemicals
French: 20.9.2007 AMENDEMENTS 13-35 Projet de rapport Johannes Blokland Exportations et importations de produits chimiques dangereux
English: The organisation can promote the competition through mass-media with the sponsor support as well a free opportunity of live registration of the finalists performance.
French: L'organisation peu promouvoir la competition a travers les media avec le support des sponsors ainsi qu'une opportunite gratuite d'enregistrer en direct la representation des finalistes.
English: The SBSTA requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to organize a workshop during its twenty-first session allowing for in-depth discussion to exchange information and share experiences and views on the topics referred to in paragraph 4 above.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'organiser, sous la conduite de la présidence du SBSTA, un atelier dans le cadre de sa vingt et unième session permettant d'avoir un débat approfondi, et d'échanger des informations et de partager des expériences et des vues sur les thèmes mentionnés au paragraphe 4 ci-dessus.
English: The Central Accounting and Reporting Sector, carries out its Receiver General government-wide central accounting and reporting responsibilities through the maintenance of the Accounts of Canada, the preparation of the Government's monthly financial statements and the production of the annual Public Accounts.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) s'engage à protéger tous les employés qui divulguent, de bonne foi, tout acte fautif possible au travail, et garantit, dans la mesure du possible, la confidentialité des renseignements.
English: A total of 167,100 net new jobs were created in Canada in 2001, attributable in part to trade and investment with the world; an estimated one of every four jobs in Canada has been linked to our export success in global markets.
French: En chiffres nets, 167 100 nouveaux emplois ont été créés au Canada en 2001, dont bon nombre sont liés au commerce et à l'investissement internationaux. On estime qu'un emploi sur quatre au Canada est relié au succès de nos exportations sur les marchés mondiaux.
English: Amendment 13 Article 3(j) (j) 'transfer' means the payment by a supplementary pension scheme of a capital sum representing all or part of the pension rights acquired under the scheme, with the possibility of transferring this sum to a new supplementary pension scheme or another financial institution which provides pension rights.
French: Amendement 13 Article 3, point (j) (j) «transfert»: versement par un régime complémentaire de pension d'un capital représentant tout ou partie des droits à pension acquis dans le cadre de ce régime, ce capital pouvant être transféré vers un nouveau régime complémentaire de pension ou vers une autre institution financière fournissant des droits à pension.
English: The Committee requests that the State party provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 9, 13, 16, 17 and 19, above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 9, 13, 16, 17 et 19 ci-dessus.