ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The search for peace is above all a matter for the parties themselves through a process of negotiation of all elements making up the permanent status.
French: La recherche de la paix incombe en priorité aux parties elles-mêmes à travers la négociation de tous les éléments qui intègrent le statut permanent.
English: One recent study found that the permanent layoff rate from 1978 to 1993 was lower in services than in manufacturing (Picot and Lin, 1997).
French: Une étude récente a permis de constater que le taux de licenciement permanent de 1978 à 1993 a en réalité été moindre dans les services que dans la fabrication (Picot et Lin, 1997).
English: According to these regulations the ultimate police permit is the basis of the acquisition and possession of any type of firearms (and ammunitions).
French: D'après ces règlements, l'autorisation de la police est la base de l'acquisition et de la possession de tout type d'armes à feu (et de munitions).
English: They therefore expressed their determination to move ahead in confronting this challenge head on, with the support of their development partners.
French: Par conséquent, ils expriment leur détermination à s'y attaquer de front, avec l'appui de leurs partenaires au développement.
English: Saltwater, a component of the mixture that comes out of the oil well, mixed with the crude, has always been reported as a separate substance (e.g. a two-tonne spill might be registered as one tonne of crude oil and one tonne of saltwater); it accounts for 7% of the spills.
French: 100 des déversements. Elle est toujours déclarée comme une substance à part (par exemple, un déversement de deux tonnes est enregistré comme contenant une tonne de pétrole brut et une tonne d'eau salée).
English: Accounting officers should inform their Minister of their pending appearance.
French: Les administrateurs des comptes doivent informer leur ministre de leur comparution.
English: Once I have completed this assessment, I will provide you with a copy and the assessment of the proposed appointee.
French: Une fois que j'aurai terminé l'évaluation, je vous en remettrai une copie, ainsi que l'évaluation de la candidate que nous prévoyons nommer.
English: Fifteen[3] of the twenty-seven EU member states share a common currency, the Euro (€).
French: Quinze[3] des vingt-sept États membres de l'UE ont une devise commune, l'euro (€).
English: People need to understand what these are at each stage when they are taking the money.
French: Au moment d'accepter le financement, les personnes responsables doivent comprendre ces conditions pour chaque étape du développement.
English: Historical changes in the Canadian distribution are poorly documented, but a general decline over at least the past half-century seems likely. McPhail (1997) reports that Nooksack dace were extirpated from some headwater tributaries of Bertrand and Fishtrap creeks between the late 1960s and the mid-1990s.
French: Île Kirkland Embouchure de la Vedder N de Chilliwack N de Chilliwack N de Chilliwack N de Chilliwack N de Chilliwack N de Chilliwack N de Chilliwack Embouchure de la Coquihalla S de Agassiz S de Agassiz S de Agassiz Tronçons en aval Axe principal Décharge du lac Cultus Agassiz Agassiz Agassiz Île Herling Chilliwack
English: Lowland areas include a mixture of wetland, pasture, and hardwood forests. Highland areas are mixed forest.
French: Les basses terres se composent de terres humides, de pâturages et de forêts de feuillus; les hautes terres, d'une forêt mixte.
English: Appendix C summarizes the number of time loss accidents and the total number of days lost as a result of time loss accidents, by department.
French: Les données dont nous disposons ne permettent pas d’expliquer pourquoi le nombre moyen de jours perdus par demande est très faible dans certains ministères. Une explication potentielle est que le risque de blessures graves entraînant des absences prolongées est différent d’un ministère à l’autre.
English: Numbers in old-growth and midsuccessional forests were not statistically different.
French: Il n'y avait pas de différence significative entre les nombres de tétras reproducteurs dans ces deux derniers milieux.
English: Packed with 14 essential nutrients, lean Canadian beef is a nutritious choice for a healthy diet.
French: Avec ses 14 nutriments essentiels, le boeuf maigre est un choix nutritif pour un régime sain.
English: Only few minutes away from the Turenne le Marais Hotel, come and enjoy this cultural moment and stay few days in our hotel !
French: A seulement quelques stations en métro de l’Hôtel Turenne le Marais, venez apprécier ce moment culturel et séjournez quelques jours dans notre établissement !
English: For example, one can create monitoring mechanisms which, based on the regular and systematic exchange of lessons learned, best practices and joint projects, would themselves contribute to strengthening synergetic efforts.
French: Par exemple, on peut créer des mécanismes de surveillance qui, sur la base d'un échange régulier et systématique des leçons tirées, des meilleures pratiques et des projets communs, contribueraient eux-mêmes à renforcer les efforts en matière de synergie.
English: There remains a feeling, however, that the administration and organization of the DLN should be better distributed among members.
French: Il reste un sentiment, cependant, que l'administration et l'organisation du RAD devraient mieux être distribués parmi des membres.
English: The HPFB has identified the goals of improving openness and transparency in its Strategic Plan for 2004-2007.
French: La DGPSA a identifié les buts de l'amélioration de l'ouverture et de la transparence dans son Plan stratégique de 2004-2007.
English: The purpose of this web site is to provide user-friendly access to the government appointments process.
French: Ce site Web veut offrir un accès convivial au processus gouvernemental des nominations.
English: % mercury content in AsS Spectrum 2000 - Siderite 0.01
French: Peuvent être présents à l'état de traces
English: Petitions and demonstrations have been organised for this purpose, with massive support from the local population, and sometimes even with the complicity of the local authorities. Town-planning reasons of dubious legality have been cited in an attempt to justify these activities.
French: Ceux qui vendent des terres aux gitans verront leur maison brûler sans pitié.
English: In the overwhelming majority of cases100 before the Tribunal, export sales are overshadowed by domestic sales.
French: Dans la très grande majorité des causes100 dont le Tribunal est saisi, les ventes à l'exportation sont éclipsées par les ventes nationales.
English: It was found that, after applying the current step, the velocity of the arc does not change instantaneously, but that the luminous plasma expands in the wake of the arc.
French: On observe, sur l'enregistrement photographique, que l'augmentation de courant ne se traduit pas par une augmentation immédiate de la vitesse de l'arc; par contre, le plasma lumineux s'étend dans le sillage de l'arc.
English: It is an opportunity to shine a light on Canada as an innovative, inclusive, and progressive nation that boasts one of the highest standards of living in the world.
French: Les Jeux nous donnent l'occasion de montrer que le Canada est un pays novateur, uni et dynamique dont le niveau de vie est parmi les plus élevés au monde.
English: • In the Far North, radio and television services are offered in English, French and 8 First Nation languages
French: • Dans le Grand Nord, les services de radio et de télévision sont offerts en français, en anglais et en huit langues des Premières nations
English: Accordingly, it urged all donors and programme countries in a position to do so - most recently in its decision 2005/23 - to increase their contributions to regular resources.
French: Il a par conséquent prié instamment tous les donateurs et pays de programme qui étaient en mesure de le faire - la décision 2005/23 étant la plus récente à cet égard - d'accroître leurs contributions au titre des ressources ordinaires.
English: Those figures and the trends they suggest might be inspirational to others.
French: Ces chiffres et les tendances qu'ils laissent entrevoir pourraient être une source d'inspiration.
English: Any ballast manufactured by Sola in 1980 or later, i.e., with date code A80 or later, does not contain PCBs.
French: Aucun des ballasts fabriqués par Sola en 1980 ou par la suite, c.-à-d. qui portent un code de date A80 ou subséquent, ne contient de BPC.
English: Offering this kind of integrated service allows market forces to play an important role in improving energy efficiency at the point of supply of the energy services.
French: Les turbines à cycle combiné au gaz figurent parmi les installations les plus performantes, à l’inverse des vieilles centrales thermiques à combustible solide.
English: For those species that migrate to Europe and Africa, work with the African-Eurasian Waterbird Agreement may become necessary to link Canadian efforts with those across the Atlantic Ocean.
French: Quant aux espèces qui migrent vers l'Europe et l'Afrique, le recours à l'Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie pourrait s'avérer nécessaire afin de jumeler les efforts canadiens à ceux déployés de l'autre côté de l'océan Atlantique.
English: Staff should be ready for work in their new location the following Monday, said Gartner.
French: D’après M. Gartner, le personnel devrait être prêt à travailler dans ses nouveaux locaux le lundi suivant.
English: • Promote collaboration, define tasks and undertake coordinated action to build capacity among key players within the government and between the government and non-government sectors at the national and regional levels
French: • Promouvoir la collaboration, définir les tâches et mener une action coordonnée pour renforcer les capacités des principales parties prenantes au sein du gouvernement et entre celui-ci et les secteurs non gouvernementaux aux niveaux national et régional;
English: The Non-Aligned Movement reaffirms the importance of the Disarmament Commission as the sole specialized deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery that allows for in-depth deliberations on specific disarmament issues leading to the submission of concrete recommendations on those issues.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme l'importance de la Commission du désarmement en tant que seul organe délibérant spécialisé des Nations Unies sur le mécanisme de désarmement multilatéral qui permette de tenir des délibérations approfondies sur des questions précises de désarmement en vue de présenter des recommandations concrètes sur ces questions.
English: judgment There is scope for initiative in planning and coordinating work, and for judgment evaluating reports, decisions, recommendations proposals submitted by specialist staff of the organization.
French: ÉCHELLE DE COTATION - FACTEUR PRISE DE DÉCISION BESOIN d'initiative ET DE Jugement Il faut de l'initiative pour planifier et coordonner le travail, et du jugement pour évaluer les rapports, les décisions, les recommandations et les propositions soumis par les employés spécialisés de l'organisation.
English: The Corporation responded to customer suggestions and concerns through the introduction of a no-smoking policy and a zero tolerance policy on disruptive behaviour of passengers on-board ferries.
French: Au moment de la construction, il avait été prévu que la demande et le prix du charbon continueraient d'augmenter de sorte que l'investissement initial de RTI serait facilement recouvrable.
English: Procedures for the purchase and utilization of vehicles and other equipment by United Nations field missions (continued)
French: Achat et utilisation des véhicules et autre matériel par les missions des Nations Unies (suite)
English:  Terrorism should not affect the importance of freedom of expression and information in the media as one of the essential foundations of democratic society.
French: Le terrorisme ne doit pas affecter l'importance de la liberté d'expression et d'information dans les médias en tant qu'un des fondements essentiels de toute société démocratique.
English: Benefits and costs The general 5 percent tariff increase in District No. 1 will generate, from July 1, 2005, an amount of $742,000 for 2005 and $1,302,000 for 2006.
French: 100 dans la circonscription no 1 générera à partir du 1er juillet 2005 une somme de 742 000 $ pour l'année 2005 et de 1 302 000 $ pour 2006, lesquelles seront versées à 93 p.
English: Planned Results (as outlined in Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities) The long-term result for this activity is an enhanced accessibility by Canadians to our rich and diverse heritage.
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006‑2007 de Patrimoine canadien) À long terme, ces activités permettront d’améliorer l’accès des Canadiens et Canadiennes à la richesse et à la variété de leur patrimoine.
English: Moreover, there was a need to examine the relationship of the principle to the right of asylum and the status of refugees.
French: En outre, il faut examiner le lien entre le principe du droit d'asile et le statut des réfugiés.
English: They have both begun their career as painters.
French: Ils ont tous deux commencé leur 'carrière' en tant que peintre et dessinateur.
English: CIPTF's mission was to develop policy proposals designed to enhance the protection of Canada's critical infrastructures, in support of the federal government's priorities of e-commerce, e-government and public safety.
French: La mission du GTPIE était d’élaborer des propositions de politiques visant à améliorer la protection des infrastructures essentielles du Canada et à soutenir les priorités du gouvernement fédéral
English: Surveying Urban Agriculture in Jordan 2000-09-08 With funding from IDRC, Jordan's Department of Statistics has surveyed 1,350 Amman households to assess the importance of urban agriculture.
French: Enquête sur l'agriculture urbaine en Jordanie 2000-09-08 Grâce au financement du CRDI, le ministère de la Statistique de la Jordanie a mené une enquête auprès de 1 350 ménages d'Amman afin d'y évaluer l'importance de l'agriculture urbaine.
English: Furthermore, any person who impeded the dispensation of justice, by falsifying evidence for example, was also liable to criminal prosecution.
French: Par ailleurs, toute personne qui entraverait le bon fonctionnement de la justice, en falsifiant des preuves par exemple, encourrait elle aussi des poursuites pénales.
English: The FTAA could create hemispheric rules for intellectual property that improve upon the global rules created through the WTO.
French: La ZLEA instaurerait dans l'hémisphère des règles de protection de la propriété intellectuelle supérieures aux règles de l'OMC.
English: The main points raised in this report cover the most important measures of reducing the harmful effects of battery waste.
French: Les principaux points soulevés dans ce rapport couvrent les mesures les plus importantes permettant de réduire les effets néfastes des déchets de piles.
English: In addition, the Throne Speech states that "feeling secure in our homes and on our streets is a fundamental right of Canadian citizenship"2 and discusses how the government will support children and families.
French: Dans le discours du Trône, on explique que " se sentir en sécurité dans son foyer et dans son quartier est un droit fondamental des citoyens canadiens2 "et on expose comment le gouvernement entend venir en aide aux enfants et aux familles.
English: According to Mexican officials, the agreement should be in force by January 2004.
French: D'aprÃ¨s les reprÃ©sentants mexicains, l'accord devrait entrer en vigueur d'ici janvier 2004.
English: The Virtual Reality Centre is a multi-disciplinary modelling, simulation and visualization centre managed by the Industrial Technology Centre.
French: Le Centre de réalité virtuelle est un centre multidisciplinaire de modélisation, de simulation et de visualisation qui est géré par l’Industrial Technology Centre.
English: Requests for information have met with a satisfactory and timely response, and even the response to Parliament's own-initiative reports has been positive. Consequently, we recommend discharge.
French: Les demandes d'informations ont été satisfaites de façon adéquate, en temps et en heure ; les réactions aux rapports d'initiatives du Parlement ayant par ailleurs été positives, nous recommandons donc la décharge.
English: If the notification fails the requirements listed in items (i) to (v), the user continues to be exempt from liability.
French: Si cette dernière ne remplit pas les conditions énoncées aux points i) à v), l’utilisateur demeure exonéré de responsabilité.
English: "Canada's New Government is taking real action both nationally and internationally to bring achievable solutions to climate change," said Minister Baird.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada agit concrètement tant à l'échelle nationale qu'internationale pour trouver des solutions réalisables au changement climatique, a rappelé le ministre Baird.
English: 28 (3rd Supp.) in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B only.
French: 28 (3e suppl.) en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement.
English: The implementation of the rights guaranteed to this category of children are explained and elaborated in detail in the elaboration of Articles 28, 29 and 31, within Cluster 7 of this Report, including the right to use their own language.
French: L'application des droits garantis à cette catégorie d'enfants est expliquée de manière détaillée dans l'élaboration des Articles 28, 29 et 31, ainsi que dans la rubrique 7 du présent Rapport, y compris le droit d'utiliser leur propre langue.
English: Respecting young children's evolving capacities is crucial for the realization of their rights, and especially significant during early childhood, because of the rapid transformations in children's physical, cognitive, social and emotional functioning, from earliest infancy to the beginnings of schooling.
French: Le respect du développement des capacités des jeunes enfants est déterminant pour la réalisation de leurs droits, particulièrement dans la petite enfance, étant donné la rapidité avec laquelle se transforment leur corps, leur appareil cognitif et leurs rapports sociaux et affectifs depuis le début de cette période jusqu'à leur entrée à l'école.
English: Failure in a two-person office would simply shut down the operation, impact individual careers, personal and family well-being, as well as result in costly re-locations.
French: Un échec dans un bureau ne comptant que deux personnes mettrait tout simplement fin aux activités, aurait des répercussions sur la carrière des personnes visées, sur leur propre bien-être et sur celui de leur famille, sans compter des déplacements coûteux.
English: F6081-070039 Contract Date: 2008-02-19 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Contract Period:
French: F6081-070039 Date du contrat: 2008-02-19 Devis descriptif: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat:
English: We also commissioned and responded to the Report of the Independent Advisor on Public Opinion Research (POR), including a commitment to reduce POR expenditures across government and ensure better value for Canadian taxpayers when government undertakes these activities.
French: Dans la réponse, nous nous engageons à réduire les dépenses liées à la recherche sur l'opinion publique à l'échelle du gouvernement et à assurer une utilisation optimale de l'argent des contribuables dans la conduite de telles activités de recherche.
English: Unfortunately, that is all true and it tends to undermine national and international efforts to stabilize Afghanistan.
French: Tout ceci en effet tend malheureusement à discréditer l'effort international et national déployé pour stabiliser l'Afghanistan.
English: 7.1.2 Tobacco Dealers July 2003 Overview The Excise Act, 2001 (the "Act") requires a person to obtain a tobacco dealer’s licence in order to be authorized to perform certain activities that are restricted under the Act.
French: 7.1.2 Commerçants de tabac Juillet 2003 Aperçu La Loi de 2001 sur l’accise (la Loi) exige qu’une personne obtienne un agrément de commerçant de tabac pour exécuter certaines activités qui sont restreintes en vertu de la Loi.
English: Similarly, African Administrations have a basic responsibility to design and implement sustainable inclusive social development policies, strengthen gender equality, implement coherent economic policies and combat poverty, illiteracy and unemployment.
French: De même, les pouvoirs publics africains ont la responsabilité essentielle de concevoir et de mettre en oeuvre des politiques de développement social durables et inclusives, ils ont la responsabilité de renforcer l'égalité entre les sexes, de conduire des politiques économiques cohérentes et de s'attaquer à la lutte contre la pauvreté, l'analphabétisme et le chômage.
English: ) So now you can create your own lists of selections from songs in different folders on your computer.
French: Vous pouvez donc maintenant créer vos propres listes de sélection à partir des chansons que vous avez dans les différents répertoires de votre ordinateur.
English: from Article 10, Paragraph 1 - sub-paragraph a) points ii and iv - sub-paragraph b) - sub-paragraph c) - Paragraph 2 sub-paragraph a) sub-paragraph b) sub-paragraph c) sub-paragraph d) sub-paragraph g) sub-paragraph a) sub-paragraph b) sub-paragraph c) Paragraph 5 Paragraph 3
French: -
English: After successful testing in 2004 at Yuma Proving Ground in Yuma, Ariz., the Army decided to upgrade its new Chinooks and Black Hawks with this system.
French: Des phases 2 et 3 avaient été initialement prévues dans le cadre du BSAU, mais elles n’ont malheureusement pas été entreprises en raison de contraintes budgétaires.
English: ∙yr−1 occurring between 7.5 and 12.5 mg chlorophyll a
French: ∙an−1 se produisant lorsque la teneur en chlorophylle a se situait entre 7,5 et 12,5 mg
English: Many elderly migrants, therefore, rely heavily on informal care and assistance they get from their children and other relatives.
French: Par conséquent, de nombreux migrants âgés ont besoin des soins et de l'assistance informels de leurs enfants et d'autres membres de leur famille.
English: The Committee should refer here to the second sentence of paragraph 9 of the appendix to decision III/2.
French: Le Comité devrait se référer ici à la deuxième phrase du paragraphe 9 de l'appendice de la décision III/2.
English: The Committee was further informed that there was a general recognition on the part of the agencies, funds and programmes, as well as non-governmental organizations, that MONUC helps them gain access to areas they would not otherwise be able to reach.
French: Le Comité a en outre été informé que, dans l'ensemble, les organismes, fonds et programmes, ainsi que les organisations non gouvernementales, reconnaissaient que c'était grâce à la MONUC qu'ils avaient pu avoir accès à des régions autrement inaccessibles.
English: (d) Request the Secretary-General to transmit the replies of Member States, and the report of the Group of Governmental Experts1 to the open-ended working group and to render the group all necessary assistance, including the provision of essential background information and relevant documents.
French: d) Prierait le Secrétaire général de communiquer les réponses des États Membres et le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux1 au groupe de travail à composition non limitée et de prêter à ce dernier toute l'assistance nécessaire, notamment en assurant la diffusion des informations générales essentielles et des documents pertinents.
English: Trimark Trust, 5140 Yonge Street, Suite 900, Toronto, Ontario M2N 6X7.
French: Trimark Trust, 5140, rue Yonge, Bureau 900, Toronto (Ontario) M2N 6X7.