ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Giving appropriate attention to refugees and displaced persons will be a prerequisite for the stabilization of the country and the advancement of the Loya Jirga political process.
French: L'attention adéquate portée aux réfugiés et aux personnes déplacées constituera une condition essentielle de la réussite de la stabilisation du pays et pour faire avancer le processus politique de la Loya Jirga.
English: With regard to the four great priorities which President Prodi systematically refers to and with regard to his analysis of the challenges facing us, I would say that we are very much in agreement.
French: En ce qui concerne les quatre grandes priorités auxquelles le président Prodi fait systématiquement référence en matière d'analyse des défis, je dirais que nous sommes hautement de son avis.
English: I would hope that the European Union would negotiate more and more with other associations of States, or, to put it another way, that the ACP or SGP States, for example, were to set up their own delegations for fisheries with which the European Union could conduct specific negotiations.
French: Je souhaiterais que l'Union européenne traite de plus en plus avec d'autres associations de pays: je souhaiterais, par exemple, que les pays ACP ou SPG soient dotés de délégation pour la pêche et que l'Union européenne puisse traiter de manière précise avec ces associations d'Etats.
English: Telephone hours of service: weekdays from 8:30 a.m. to 5 p.m. (Eastern Time).
French: Le service téléphonique est disponible du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h (heure de l'Est).
English: Several article of the Constitution state explicitly that, through its provincial jurisdictions and the municipality of Buenos Aires, the national State must provide free compulsory education for all the country's inhabitants without any discrimination whatsoever.
French: Divers articles de la Constitution nationale précisent que c'est l'État, par l'intermédiaire des autorités provinciales et de la municipalité de la ville de Buenos Aires, qui garantit le caractère gratuit et obligatoire de la scolarité de base pour tous les habitants et sans discrimination d'aucune sorte.
English: -Filtering or purifying machinery and apparatus for gases:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Double click the EFR icon located within your workstation’s desktop. following window will appear:
French: Double-cliquez sur l’icône RFE, sur le bureau de votre poste de travail. La fenêtre suivante s’affiche :
English: Memorandum from Economic Division to Head, Economic Division
French: Note de la Direction économique pour le chef de la Direction économique
English: While growth was an important factor, it could never guarantee the eradication of poverty, which was a complex and multidimensional phenomenon, with numerous social ramifications that contributed to its continued increase.
French: Certes, la croissance est un facteur important, mais elle ne peut garantir l'élimination de la pauvreté qui par nature est un phénomène complexe et multidimensionnel, du fait des nombreuses ramifications sociales qui contribuent à son emprise progressive.
English: Composite Ice Conditions (1:4 000 000 scale) these are sent out once or twice a week by mail to subscribers.
French: Les images composites des conditions des glaces (échelle de 1:4 000 000) sont envoyées par courrier aux abonnés une ou deux fois par semaine.
English: • Are you comfortable functioning in French in Canada with the education you have received?
French: • en dehors de vos cours, à l'école?
English: The only question is whether the international community can muster the political will to do something fundamentally differently for development in the new millennium.
French: La seule question qui se pose est de savoir si la communauté internationale aura la volonté politique de changer de cap en ce début de millénaire.
English: The use of a special-letter type in the present CTM application does not substantially differentiate the sign, in terms of appearence, from the earlier mark, as is often the case when an independent figurative element is added to the word.
French: L'utilisation d'un caractère spécial dans la présente demande de marque communautaire ne différencie pas substantiellement le signe, en termes d'apparence, de la marque antérieure, comme cela est souvent le cas lorsqu'un élément figuratif indépendant est ajouté aux mots. Dans cette perspective, l'utilisation d'un caractère spécial en couleur dans la demande objet de
English: It complemented a number of parallel faceto-face consultations held by Health Canada on the same topic with stakeholder groups and health professionals (including focus groups and key informant interviews).
French: Elle s’ajoutait à de nombreuses consultations parallèles directes avec des groupes d’intervenants et des professionnels de la santé, tenues sur ce même sujet par Santé Canada (notamment des groupes de discussion et des entretiens avec les informateurs clés).
English: Prohibited device Don Smith Air Soft gun January 17, 2003 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER Secretary [4-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY OF ORDER Preformed Fibreglass Pipe Insulation with a Vapour Barrier The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice, pursuant to subsection 76.03(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), that its order made on November 18, 1998, in Review No. RR-98-001, continuing, without amendment, its finding made on November 19, 1993, in Inquiry No.
French: Appareil prohibé Don Smith Arme Air Soft Le 17 janvier 2003 Par ordre du Tribunal Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [4-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR EXPIRATION DE L'ORDONNANCE Isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux, avec pare-vapeur Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente, aux termes du paragraphe 76.03(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), que l'ordonnance qu'il a rendue le 18 novembre 1998, dans le cadre du réexamen no RR-98-001, prorogeant, sans modification, ses conclusions rendues le 19 novembre 1993, dans le cadre de l'enquête no NQ-93-002, concernant l'isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux, avec pare-vapeur, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, expirera (expiration no LE-2002-003) le 17 novembre 2003.
English: , in writing. - (HU) One of the most important challenges for Europe today is how to react to the revolutions developed on its southern borders.
French: , par écrit. - (HU) Un des défis les plus importants pour l'Europe aujourd'hui consiste à savoir comment réagir aux révolutions qui surviennent à ses frontières méridionales.
English: • Current Status of Gulf War Veterans [Backgrounder] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • État de la situation des vétérans de la guerre du Golfe [Documentation] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: NQ-2004-005R Certain Fasteners
French: Dumping et subventionnement DÉCISION ET MOTIFS Enquête no NQ-2004-005R Certaines pièces d’attache
English: What is That ? - Brutal Drum&Bass mp3 download by MisTerB.
French: COREMERCIAL ( Inédit ) - breakcore téléchargement mp3 par MEM PAMAL.
English: Investor—State dispute settlement is an area of investment practice that has given rise to a broad range of legal issues, and a substantial number of approaches to tackle them.
French: Le règlement des différends entre investisseurs et États a suscité un large éventail de questions juridiques et un nombre appréciable d'approches de ces questions.
English: Page 20, Commentary to draft article 2, paragraph (9)
French: Page 20, paragraphe 9 du commentaire du projet d'article 2
English: Mr. Mansour (Tunisia) (spoke in French): First and foremost, allow me to express my delegation's appreciation to the President of the General Assembly for the very rewarding introduction with which he opened this debate on the economic and social situation in Africa, in particular on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and for the reports presented by the Secretary-General.
French: M. Mansour (Tunisie) : Monsieur le Président, il me plaît de prime abord de faire part de l'appréciation de ma délégation pour l'introduction fort enrichissante avec laquelle vous avez ouvert ce débat consacré à la situation économique et sociale de l'Afrique, et particulièrement au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) ainsi que pour les rapports présentés par le Secrétaire général.
English: Lessons learned from the flood response in Mozambique
French: Enseignements tirés de l'intervention en réponse aux inondations du Mozambique
English: The necessary institutional framework existed.
French: Le cadre institutionnel nécessaire existe.
English: It recommended that the Department of Peacekeeping Operations establish a framework for practical cooperation between the United Nations and regional arrangements in order to enhance peacekeeping efforts, and welcomed the signing of the United Nations-African Union joint declaration emphasizing the United Nations system's commitment to the enhancement of African peacekeeping capacities.
French: Il recommande au Département des opérations de maintien de la paix d'établir un cadre pour une coopération pratique entre les Nations Unies et les arrangements régionaux, afin de renforcer les efforts de maintien de la paix, et se félicite de la signature de la déclaration conjointe des Nations Unies et de l'Union africaine mettant l'accent sur la détermination du système des Nations Unies à renforcer les capacités africaines de maintien de la paix.
English: What would you do if the power went off and you couldn't use the elevator?"
French: Finalement, elle m'a dit qu'elle n'etait plus certaine si I'appartement eta it libre et qu'elle allait me rappeler.
English: Upper legform to bumper test procedure:
French: 7.1.2 Méthode d'essai fémur contre pare-chocs
English: Ensure long-term stability of proposed vegetated buffers and confirm predictions of windthrow study.
French: Assurer la stabilité à long terme des zones tampons proposées et confirmer les prévisions de l’étude sur le chablis.
English: The draft resolution has been adopted as resolution 1898 (2009).
French: Le projet de résolution est adopté en tant que résolution 1898 (2009).
English: This 'shop window' provides an opportunity for Canadianists to browse through the books which otherwise could only be done in Canada.
French: Grâce à cette « vitrine », les canadianistes ont l'occasion de feuilleter des livres qu'ils ne pourraient autrement voir qu'au Canada.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation - IsoÃ¨te prototype Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation - IsoÃ¨te prototype Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description Macoun's Meadowfoam is a small annual plant that measures 2 to 5 cm in height.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La Limnanthe de Macoun est une petite plante annuelle qui mesure de 2 Ã 5 cm de hauteur.
English: Most Populous Reserve SIK-E-DAKH NO.
French: Réserve la plus populeuse SIK-E-DAKH NO.
English: Hunger and malnutrition are among the most devastating problems facing the world’s needy, and are especially compromising for the health of the poorest nations.
French: NUTRITION PROBLÈMES ET E NJEUX La faim et la malnutrition comptent au nombre des problèmes le s plus terribles auxquels sont confrontées les populations les plus démunies dans le monde, et qui sont particulièrement dramatiques pour la santé des pays les plus pauvres.
English: REPORT ON GENDER BUDGETING THE ROLE OF PARLIAMENT By Elizabeth Villagómez Senior Partner ALMENARA, ESTUDIOS ECONÓMICOS Y SOCIALES, S.L. 11 December, 2004 Introduction Gender budgeting is a tool for mainstreaming gender into economic and social policy and for ensuring that adequate budgetary provisions are made for gender equality policy.
French: ANNEXE Document d’expert préparé par Mme Elizabeth Villagómez, Espagne RAPPORT SUR LES BUDGETS PRENANT EN COMPTE L'ÉGALITÉ DES SEXES LE RÔLE DES PARLEMENTS Par Elizabeth Villagómez Consultante senior ALMENARA, ESTUDIOS ECONÓMICOS Y SOCIALES, S.L. 11 décembre 2004 Introduction Le budget prenant en compte la perspective de genre est un outil permettant d'intégrer la question de l'égalité des sexes dans les politiques économiques et sociales et de faire en sorte que des mesures budgétaires soient prises en faveur de l'égalité des sexes.
English: Various criteria can be used to decide between general or targeted measures in a given situation.
French: Lorsqu’elles considèrent ces facteurs, les personnes concernées devraient être guidées par un souci de proportionnalité.
English: Pursuant to paragraph 74(a) of the Act, the Ministers are required to conduct a screening assessment of the substances on the DSL that are identified to be substances described in the criteria set forth in subsection 73(1) to determine whether the substances meet one or more of the criteria established in section 64 of the Act.
French: Conformément à l’alinéa 74a) de la Loi, les ministres doivent effectuer une évaluation préalable des substances inscrites sur la Liste intérieure qui sont désignées comme des substances correspondant aux critères décrits au paragraphe 73(1) pour déterminer si elles répondent à au moins un des critères précisés à l’article 64 de la Loi.
English: • Shut off water and electricity if officials tell you to.
French: • Si on vous le demande, coupez l'alimentation en eau et en électricité.
English: It is our impression that the words have different meanings and are used in different ways among the participants in the IGC.
French: Nous avons l’impression que les mots ont des sens différents et sont employés de manière différente selon les participants.
English: Joint Action 96/443/JHA will be repealed.
French: L'action commune 96/443/JAI est abrogée.
English: In those circumstances, the award of damages in the present case was disproportionate to the legitimate aim served.
French: Dès lors, les dommages-intérêts accordés en l’espèce étaient disproportionnés au but légitime poursuivi.
English: Variations in minimum licensing age and fatal motor vehicle crashes.
French: Variations in minimum licensing âge and fatal motor vehicle crashes.
English: Geographic amalgamations and their components
French: Tableaux sur les régions géographiques provinciales combinées
English: In Ottawa, in April 2001, head office hosted a three-day National Conference for staff from the regional offices and sites.
French: Pour sa part, le siège social a tenu à Ottawa, en avril 2001, une conférence nationale de trois jours pour le personnel des bureaux régionaux et des chantiers.
English: Federal action in relation to official languages, promoting ongoing development of second-language instruction, has played an important part in changing attitudes.
French: L’action fédérale dans le domaine des langues officielles, en favorisant le développement soutenu de l’enseignement de la langue seconde, a joué un rôle important dans l’évolution des attitudes.
English: The report also dealt at length with the issue of foreigners, in response to the observations drawn up by the Committee when it had considered the previous report of Italy.
French: Il note également que le rapport s'étend longuement sur la question des étrangers, en réponse aux observations formulées par le Comité à l'occasion de l'examen du rapport précédent de l'Italie.
English: The Committee recommends that the State party should include and involve women in the process of economic, financial, political and social reconstruction of the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à associer les femmes au processus de reconstruction économique, financière, politique et sociale du pays.
English: condensed with carbocyclic rings C07J 53/00
French: condensé avec des carbocycles C07J 53/00
English: We are aware that tremendous pressure has been applied and continues to be applied on Member States to undermine the initiative under way to implement the recommendations of the Fact-Finding Mission — recommendations that aim to uphold justice, prosecute criminals and put a stop to the horrors imposed on the Palestinian people.
French: Nous savons que des pressions énormes ont été exercées, et continuent de l'être, sur les États Membres pour saper l'initiative en cours visant à mettre en œuvre les recommandations de la Mission d'établissement des faits, qui visent à promouvoir la justice, à poursuivre les criminels et à mettre fin aux atrocités subies par le peuple palestinien.
English: It is hoped that the Assembly will be in a position to do likewise.
French: Nous espérons que l'Assemblée sera en mesure de faire de même.
English: The region is also the second-largest vehicle-manufacturing zone in North America, and has a larger information and communications technology sector than either New York City or Los Angeles.
French: La région se classe également au deuxième rang de la construction automobile en Amérique du Nord, et son secteur de la technologie de l'information et des communications est plus gros que ceux de New York ou de Los Angeles.
English: The program consists of a video and a national Web site that was launched on 6 November 2002.
French: Il se compose d'une vidéo et d'un site Web national qui a été lancé le 6 novembre 2002.
English: Consequently, a major project was begun at the end of 2003 to review the website with the aim of producing a revised approach by the autumn of 2004.
French: Par conséquent, un projet de bilan du site Web a été mis en place fin 2003 : son objectif était de proposer une nouvelle démarche à l’automne 2004.
English: Should the Fifth Committee decide to provide the Institute with financial assistance in the amount of $800,000, it should inform the General Assembly that the adoption of draft resolution A/C.3/55/L.16/Rev.1 would give rise to additional requirements of $800,000 under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2000-2001, on the understanding that the provision of regular budget funds to the Institute would constitute a one-time exception to the provisions of article VI, paragraph 1, of the statute of the Institute.
French: Au cas où la Cinquième Commission déciderait de fournir une assistance financière à l'Institut à hauteur de 800 000 dollars, elle devrait informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/C.3/55/L.16/Rev.1 entraînerait l'inscription d'un crédit additionnel de 800 000 dollars au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001, étant entendu que le versement à l'Institut de fonds prélevés sur le budget ordinaire constituerait une dérogation exceptionnelle aux dispositions du paragraphe 1 de l'article VI du statut de l'Institut.
English: It also states that everyone charged with an offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a trial conducted in strict compliance with due process of law.
French: De même, il précise que tout prévenu est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité soit établie au cours d'un procès conduit dans le strict respect des droits de la défense.
English: I want to congratulate her on that.
French: À ce titre, je voudrais la féliciter.
English: The active collaboration of NSC with Japan Industrial Safety and Health Association (JISHA) has been continued since July, 1999.
French: La collaboration active du NSC avec l'Association japonaise pour la sécurité industrielle et la santé (JISHA) se poursuit également depuis juillet 1999.
English: Investment per pupil (including capital spending) has doubled from £2,500 in 1997 to £5,000 in 2005/06.
French: L'investissement par élève (y compris en immobilisations) a doublé, passant de 2 500 livres en 1997 à 5 000 livres en 2005/06.
English: When the next flood occurs, as it surely will, people will rebuild in ways that reduce, not reinforce or recreate, their exposure to hazards—for example, by relocating homes or planting trees to restore denuded hills causing landslides.
French: Lorsque la prochaine inondation se produira, ce qui est une chose certaine, les gens reconstruiront d'une manière à réduire leur exposition aux dangers et non à la renforcer ou à la créer à nouveau, par exemple, en déplaçant leurs maisons et en plantant des arbres, pour réparer les versants de collines dénudées qui causent des glissements de terrain.
English: NRC-CISTI operates 19 information centres across Canada.
French: L’ICIST-CNRC possède 19 centres d’information dans l’ensemble du Canada.
English: This situation, compounded by the fact that many institutions entered the market too late to benefit from the prior boom cycle, caused many to quit the asset class altogether (see Falconer, 1999).
French: Aggravée par le fait que de nombreuses institutions avaient fait leur entrée trop tard sur le marché pour bénéficier du premier cycle d’emballement du marché, cette situation a incité quantité d’entre elles à abandonner cette catégorie d’actif (voir Falconer, 1999).
English: Police are now on patrol everywhere in the barricade quarter controlling IDs.
French: Dans le quartier barricadé, la police patrouille désormais partout et procède à des contrôles d'identité.
English: Croatia is also in an early stage of legislative and administrative preparations with regard to the protection of the EC’s financial interests.
French: La Croatie en est au premier stade des travaux législatifs et administratifs préparatoires relatifs à la protection des intérêts financiers de la CE.
English: Encourages African countries to take further concrete steps to deepen the process of integrating the priorities of the New Partnership for Africa's Development into their national development plans and frameworks, including poverty reduction strategies, where they exist, to mobilize public and political support for the New Partnership, to develop sound programmes in the designated priority areas of the New Partnership and to mobilize resources for those priority areas;
French: Encourage les pays africains à prendre de nouvelles mesures concrètes pour accélérer le processus d'intégration des priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique dans leurs plans et cadres nationaux de développement, y compris dans leurs stratégies de lutte contre la pauvreté lorsqu'elles existent, à mobiliser un appui public et politique en faveur de ce Partenariat, à élaborer des programmes rationnels dans les domaines prioritaires qui y sont définis et à mobiliser des ressources pour ces domaines prioritaires;
English: Both parties should concentrate on fulfilling their respective obligations and commitments and refrain from any and all unilateral actions which threaten to prejudge the outcome of final status negotiations and undermine efforts at building confidence on the ground.
French: Les deux parties devraient s'efforcer de s'acquitter de leurs obligations et engagements respectifs et de s'abstenir de toute action unilatérale qui menace de préjuger de l'issue des négociations sur le statut final et de saper les efforts visant à accroître la confiance sur le terrain.
English: • to accelerate document interchange among parties; and
French: • à permettre à toutes les parties au litige de réaliser des économies importantes en temps et en argent;
English: The Expert Panel acknowledges the possibility that – based on this recommendation – some program providers might increase their fees.
French: Le Groupe d’experts admet qu’il est possible – selon cette recommandation - que certains fournisseurs de programmes augmentent leurs frais.