ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3.5 Relative Accuracy Test This test is a comparative evaluation of CEM system performance using an independent Reference Method (RM), which may be either a manual or automated procedure, as specified by the appropriate regulatory agency.
French: 5.3.5 Essai de précision relative Cet essai consiste en une évaluation comparative de la performance du système SCE à l'aide d'une méthode de référence indépendante qui peut être soit une méthode manuelle, soit une méthode automatique, selon les indications de l'organisme de réglementation compétent.
English: It is necessary for all parties concerned to exercise maximum restraint in order to avoid further aggravation of the situation.
French: Il est nécessaire que toutes les parties concernées fassent preuve de retenue pour éviter une aggravation de la situation.
English: This geographical proximity also extends to the inflows of ethnic Greeks, around a quarter of a million, who were able to return to Greece after 1989.
French: La proximité géographique concerne également l’arrivée de Grecs de souche, environ 250 000, qui ont pu rentrer dans leur pays après 1989.
English: Twelve articles in 1979-1998 in scholarly journals in English, French and German
French: Douze articles parus entre 1979 et 1998 dans des revues spécialisées en anglais, français et allemand.
English: I wonder where the Group of the European People's Party (Christian Democrats) stands on that.
French: Et là, je me demande où se trouve le PPE.
English: Populus, Salix, phreatophyte, stomatal conductance, xylem pressure potential.
French: Populus, Salix, phréatophytes, conductance stomatale, pression potentielle du xylème.
English: The 1976 national survey of Canadian drinking water focused on THMs (Williams and Otson, 1978; Williams et al., 1980).
French: L'étude nationale sur l'eau potable au Canada menée en 1976 a été centrée sur les THM (Williams et Otson, 1978; Williams et al., 1980).
English: The protection cluster, where UNICEF is the focal point for child protection, encourages increased cooperation among partners that cover a wide range, beyond traditional child protection actors.
French: Le groupe sur la protection, dont l'UNICEF assure la coordination pour la protection de l'enfance, encourage une coopération plus large, intégrant de nouveaux partenaires au groupe des responsables traditionnels de la protection de l'enfance.
English: As there were 104 trips over this route in 1988 (1 each way per week), this computes to approximately .83 passengers that used this service per trip in 1988 to or from a point along this segment of the service.
French: Comme il y a eu environ 104 voyages sur cette route en 1988 (un dans chaque sens par semaine), cela donne une moyenne d'environ 0,83 passager par voyage en 1988.
English: However, within the scope of the ground or grounds pleaded, I would not close the door on the power of a court to refine the comparison presented by the claimant where warranted.
French: Cependant, dans le cadre du ou des motifs invoqués, je n’exclurais pas le pouvoir du tribunal d’approfondir la comparaison soumise par le demandeur lorsque le tribunal estime justifié de le faire.
English: In concluding this section of the questionnaire, respondents were asked if there were other elements not included in the survey which they thought should be included in the definition. The vast majority, 86%, had no suggestions to add.
French: De telles zones grises pourraient inclure entre autres la situation où la personne la plus qualifiée serait un ami ou une amie, voire un parent, du gestionnaire d’embauche; ou encore la situation où le gestionnaire d’embauche engagerait quelqu’un qu’il connaît dans le but d’atténuer les risques associés à l’embauche d’une personne dont on ignore la compétence.
English: case may be, the measure adopted by the other Party, or the failure to act, which it considers to be in breach of the provisions referred to in Article 2 of this Protocol.
French: adoptée par l'autre partie, ou sa carence, qui lui paraît en infraction avec les dispositions visées à l'article 2 du présent protocole.
English: Retiring in 1985, Tukey died in New Brunswick, New Jersey in 2000.
French: ... l'utilité et la limitation des mathématiques statistiques; l'importance d'avoir des méthodes d'analyse statistique qui sont robustes aux violations des assomptions sous-tendant leur usage; le besoin d'amasser l'expérience du comportement de méthodes spécifiques d'analyse dans le but de pourvoir un guide à leur usage; l'importance de permettre la possibilité que les données influencent le choix de la méthode par laquelle elles sont analysées; le besoin pour les statisticiens de rejeter le rôle de 'gardien de la vérité prouvée', et de résister les tentatives à fournir des solutions une-fois-pour-toutes et des surunifications rangées d'un sujet; la nature itérative de l'analyse des données; les implications du pouvoir croissant, de la disponibilité et du bas prix des installations informatiques; la formation des statisticiens.
English: 2 - Dangerous drugs (Schedule III)
French: § 2 - Drogues à Risque (tableau Ill)
English: Invites relevant international and regional organizations, upon request, to provide to the United Nations Office on Drugs and Crime information on their experiences in collecting drug-related data;
French: Invite les organisations internationales et régionales concernées, sur demande, à fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des informations sur leur expérience en matière de collecte de données relatives aux drogues;
English: Monitoring of these projects is therefore subject to national legislation.
French: C'est la raison pour laquelle la surveillance de ces travaux est subordonnée à des prescriptions juridiques internes aux pays.
English: In addition, the Panel recommends that: (11) The federal and provincial governments better advise of, and coordinate the delivery of, programs and services to First Nations, so as to avoid service gaps and/or duplication of services.
French: Le Groupe recommande en outre : (11) Que les gouvernements fédéral et provincial informent mieux les Premières Nations au sujet des programmes et des services et qu'ils en coordonnent mieux la prestation afin d'éviter les lacunes et/ou le chevauchement de services.
English: I also support your efforts to better include civil society in our deliberations.
French: J'appuie également vos efforts pour donner à la société civile une meilleure place dans nos délibérations.
English: But today, you have kindly accepted to subject yourself to the same exercise in the presence of parliamentarians from 47 European states.
French: Il ne s’agit pas d’un objectif abstrait, il doit se traduire tous les jours dans la vie politique.
English: A number of women and children stand outside the building.
French: Des femmes et des enfants se tiennent debout, à l'extérieur du bâtiment.
English: Discussion According to the General Social Survey, computer literacy in the workforce increased between 1989 and 1994, and on-the-job computer use grew to about half of all workers. Paradoxically, despite being the most computer literate, young workers reported lower levels of workplace com-
French: Les travailleurs visés par les deux périodes à létude qui ont connu des changements technologiques au travail avaient tendance à les percevoir de façon positive : exigences professionnelles plus élevées, travail plus intéressant et menace moins évidente à la sécurité demploi que celle prévue.
English: We expect to fully implement this latter group of about 3,000 employees, representing almost 7% of our workforce, in 2001-2002.
French: Notre nouvel effectif des gestionnaires dispose de plus de pouvoirs de prise de décisions, ainsi que d’un cadre de responsabilisation plus fort dans lequel œuvrer. Depuis 2000, plus de 500 accords de rendement annuels ont été établis avec des cadres et des gestionnaires supérieurs.
English: Since they can be compelled to work “only to the same extent” as nationals of the party to the conflict in whose territory they are located, like all other protected persons, they “shall have the benefit of the same working conditions and of the same safeguards as national workers”.
French: Ne pouvant être astreints au travail « que dans la même mesure » que les ressortissants de la partie au conflit sur le territoire de laquelle ils se trouvent, comme toutes les autres personnes protégées, ils « bénéficieront des mêmes conditions de travail et des mêmes mesures de protection que les travailleurs nationaux ».
English: The monitor is solely responsible for obtaining and paying for any authorization required to use those elements.
French: Il revient à l’entreprise de veille, et à elle seule, d’obtenir et de payer pour les autorisations nécessaires à l’utilisation de ces éléments.
English: Somali waters now have a fearsome reputation and have been classified as some of the world's most dangerous by both the International Maritime Bureau and International Maritime Organization.
French: Ces eaux ont une réputation redoutable et ont été classées parmi les plus dangereuses du monde tant par le Bureau maritime international que par l'Organisation maritime internationale.
English: This heater now decided to work overtime . . . about 20 times over . My concern for the crown's property was aroused as a small mass of flame erupted from the heater nozzle up through the tarps, through the engine compartment, and another ten feet past the closed engine panel on the other side . Luckily the "fight or flight" response kicked into fight and I along with the short-haired Hick#2 literally threw the heater away from the aircraft . It flamed out immediately on its second bounce . Knocking my eyeballs back into their sockets, I carried out a through inspection of the aircraft . Amazingly, even the threads of the hoses were not affected . Starting the heater AWAY from the aircraft worked considerably better, An hour later the aircraft started as if it had been on the beach in the Caribbean .
French: Mais cette fois, I'appareil de chauffage avait decide d'en faire plus qu'il ne fallait . . . au moins 20 fois plus . J'ai commence a m'inquieter du sort r2serve au materiel de I'Etat quand j'ai vu quelques flammes jaillir du bruleur de I'appareil, traverser les baches, le compart~ment moteur et parcourir encore dix pieds apres etre ressorties du cote oppose par le panneau moteur ferme . Heureusement, entre agir ou subir, je n'ai pas hesite longtemps et, avec I'aide de I'employe n°~ aux cheveux courts, j'ai litteralement balance I'appareil de chauffage le plus loin possible de I'helicoptere . II s'est eteint immediatement apres son deuxieme rebond . Une fois remis de mes emotions, j'ai effectue une inspection detaillee de I'helicoptere . Par miracle, meme les fils des tuyaux 2taient intacts . En faisant demarrer I'appareil de chauffage LOIN de I'helicoptere, les choses se sont beaucoup mieux passees . Une heure plus tard, le moteur de I'helicoptere a demarre aussi facilement que si je m'etais trouve sur une plage des Antilles . Pendant le vol de retour cette journee-la, je me suis souvent demande comment j'aurais annonce
English: There are three planned intake cycles which correspond to the main points of entry or transfer in the state system -- entering nursery school, entering or transferring to infant/junior school, and transferring to secondary school.
French: Les périodes d’inscription correspondent au principaux points d’entrée ou de transfert du système public : entrée à la prématernelle, entrée ou transfert à une classe préparatoire ou au cours moyen du primaire et transfert à une école secondaire.
English: Lady Agnes developed an increasingly rigid code of conduct for herself - that she hoped to impose on Macdonald as well.
French: Lady Agnes élaborait un code de conduite de plus en plus rigide pour elle-même, et elle espérait bien l'imposer à Macdonald aussi.
English: F) Mr. Ludovico Fulci – ICE (Istituto Nazionale Commercio Estero), Italy Subcontracting Models 1) My speech will be based mainly on the Italian sub-contracting model, the only one I know well, together with an analysis of its transformation over the years.This transformation has the same characteristics as most of the European countries.
French: F) M. Ludovico FULCI – ICE (Istituto Nazionale Commercio Estero), Italie Modèles de Sous-Traitance 1) Mon intervention sera basée essentiellement sur le modèle de la sous-traitance italienne, le seul que je connaisse bien, avec une analyse de sa transformation au cours des années. Cette transformation a eu les mêmes caractéristiques dans la grande majorité des pays européens.
English: The RFSO required that the successful bidder be able to provide the project management directorate of PWGSC’s Real Property Branch with consulting, advisory and project management services.
French: Aux termes de la DOC, le soumissionnaire retenu doit pouvoir fournir à la Direction de gestion de projets de la Direction générale des biens immobiliers de TPSGC des services consultatifs et des services de gestion de projets.
English: I had a good meeting with your Prime Minister, and we will see whether he will achieve his goal for the President, Mr Branko Crvenkovski.
French: Au cours de ces dernières semaines, M. Sanader a rencontré le haut commissaire qui était en poste à Sarajevo et à Zagreb, des représentants des trois entités constituantes du peuple de Bosnie-Herzégovine et d’autres responsables gouvernementaux.
English: Some species are obligate users of corridors, either being totally dependent upon them to get from one natural patch to another or highly-preferring to use them to get across the landscape.
French: Certaines espèces utilisent uniquement les couloirs pour aller d’un îlot naturel à un autre ou préfèrent les utiliser pour se déplacer entre les éléments du paysage. Spackman et al.
English: Also reiterates section III.C, paragraph 8, of resolution 51/226 of 3 April 1999, in which it strongly encouraged Member States to support the efforts of the United Nations and specialized agencies to increase the percentage of women in Professional posts, especially at the D-1 level and above, by identifying and regularly presenting more women candidates and by encouraging women to apply for posts in the Secretariat of the United Nations and the specialized agencies;
French: Rappelle le paragraphe 8 de la section III.C de sa résolution 51/226 datée du 3 avril 1999, dans lequel elle a encouragé vivement les États Membres à soutenir les efforts que font l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées pour accroître la proportion de femmes occupant des postes d'administrateur, en particulier des postes de la classe D-1 et des classes supérieures, en recherchant et en présentant régulièrement la candidature d'un plus grand nombre de femmes et en encourageant les femmes à se porter candidates aux postes vacants au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et dans les institutions spécialisées;
English: The Committee notes the complainant's description of the treatment to which he was subjected during his detention, which can be characterised as severe pain or suffering intentionally inflicted by public officials in the context of the investigation of a crime, as well as his sister's statement and medical report.
French: Le Comité prend note de la description par le requérant des traitements qu'il a subis en détention, qui peuvent être caractérisés comme des douleurs et souffrances aiguës infligées intentionnellement par des fonctionnaires dans le cadre d'une enquête pénale, ainsi que de la déclaration de sa sœur et du rapport médical.
English: Our main line of action is the promotion of international cooperation in order to strengthen South-South cooperation for the prime purpose of eradicating poverty and social exclusion which hinder the self-determination of our peoples and pose a grave threat to the democratic stability of States.
French: Notre principal moyen d'action est la coopération internationale axée sur le renforcement de la coopération Sud-Sud, principalement dans le but de lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, obstacles qui s'opposent à l'autodétermination de nos peuples et font peser une lourde menace sur la stabilité démocratique des États.
English: • Summary report in preparation
French: • Rapport de synthèse en préparation.
English: One of the main factors which has inspired this revision has been the increase over the last 17 years in the number of services offered by private companies.
French: Un des facteurs principaux qui a motivé cette révision a été l'augmentation, ces 17 dernières années, du nombre de services offerts par les entreprises privées.
English: (‘000) Alcohol Heavy drinking1 Cannabis Other illicit 1 *
French: (en milliers) Alcool Consommation abusive 1 d’alcool Cannabis Autres drogues illicites 1 *
English: • assesses unintended effects and barriers to implementation
French: • évaluer les effets non intentionnels et les obstacles à la mise en oeuvre
English: Another point that I should like to address concerns the reciprocity between the European Union and third countries, which so far has not been fully exploited.
French: Un autre point que je voudrais aborder concerne la réciprocité entre l’Union européenne et les pays tiers, qui n’a pas été pleinement exploitée jusqu’à présent.
English: For cases not presented in the table, the normal rules for reporting of statistical information and calculation of reserve requirements, as set out in Article 3 of Regulation (EC) No 2818/98 (ECB/1998/15), apply.
French: Pour les cas ne figurant pas dans le tableau, les règles normales de déclaration des informations statistiques et de calcul des réserves obligatoires, telles que définies à l'article 3 du règlement (CE) no 2818/98 (BCE/1998/15), sont applicables.
English: At the same time, we hear all the spokesmen saying, yes, Albania must join the European family.
French: Dans le même temps, nous avons entendu tous les orateurs dire, oui, l’Albanie doit rejoindre la famille européenne.
English: • Canadian Industries Limited builds first Canadian polyethylene plant, Edmonton, Alberta.
French: Début des travaux de concentration à la mine Keymet.
English: Agriculture in the northeast is similar to that of the Prairies, producing grains and oilseeds, as well as a variety of root crops and forages.
French: Dans la partie nord-est de ce territoire, la production agricole s'apparente à celle de la région des Prairies : céréales, graines oléagineuses, ainsi que diverses cultures racines et fourragères.
English: IDF officials said it was unclear whether he had been hit by Israeli or Palestinian gunfire.
French: D'après des responsables des FDI, on ne savait pas s'il avait été touché par des tirs israéliens ou des tirs palestiniens.
English: Issue 5 b) Are the project design features — i.e. operational guidelines that define eligibility criteria, funding limits, etc.
French: Question 5b) Les caractéristiques de conception du projet — c.-à-d. les lignes directrices opérationnelles qui définissent les critères d=admissibilité, les limites du financement, = etc.
English: The Committee invites the State party to submit its fifth periodic report, which is due in November 2008, and its sixth periodic report, which is due in November 2012, in a combined report in 2012.
French: Il invite l'État partie à présenter son cinquième rapport périodique, dont la date d'échéance est novembre 2008, et son sixième rapport périodique dont la date d'échéance est novembre 2012, en un rapport unique en 2012.
English: On the other hand, her delegation recognized the concerns of the Middle Eastern States which had yet to establish such a zone, especially given the current alarming security situation in the region.
French: D'un autre côté, sa délégation note les préoccupations des États du Moyen-Orient qui n'ont pas encore créé une telle zone, en particulier vu la situation alarmante au regard de la sécurité dans la région.
English: action have an important role to play in reducing health inequalities.
French: ressources sur les priorités clés, les États membres et les régions doivent tout particulièrement tenir compte de ces circonstances géographiques spécifiques.
English: The Supply Chain Code of Ethics sets out basic overarching supply chain principles of conduct for BPS organizations, their suppliers, advisors and other stakeholders.
French: Le Code d’éthique pour la gestion de la chaîne d’approvisionnement établit les principes globaux de base devant conditionner le comportement des organismes du secteur parapublic, de leurs fournisseurs, de leurs conseillers et des autres intéressés prenant part aux activités liées à la chaîne d’approvisionnement.
English: The Beaver Lodge, CANCON, CCMFO PO Box 5237 Stn Forces Belleville, ON K8N 5W6.
French: Forces, Belleville (Ontario) K8N 5W6. Merci!
English: Nor does it deny that goods of the kind covered by the application for registration are manufactured in the district of Weser-Ems.
French: Elle ne conteste pas non plus que des produits du type de ceux couverts par la demande d’enregistrement soient fabriqués dans la circonscription de WeserEms.
English: Trade instruments should therefore be deployed, in addition to other aid programmes.
French: Il faut mettre en place des instruments commerciaux à cet effet mais d'autres programmes d'aide aussi.
English: In paragraph 32, the Board recommended that UNRWA maintain a centralized and easily accessible detailed listing of acquisitions and disposals of buildings made during a biennium.
French: Au paragraphe 32, le Comité a recommandé à l'UNRWA de tenir une liste détaillée, centralisée et aisément accessible des acquisitions et de cessions de bâtiments opérées durant un exercice.
English: c Return of 50 per cent of the net cash available for credit for various peacekeeping missions to Member States at 30 June 2002, in the total amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, in respect of the fund balances of UNTAG, in accordance with General Assembly resolution 57/323 of 18 June 2003.
French: c Reversement, pour ce qui est du solde des fonds du GANUPT, de 50 % du montant net des liquidités devant être portées au crédit des États Membres au titre de diverses missions de maintien de la paix au 30 juin 2002, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 57/323 de l'Assemblée générale en date du 18 juin 2003.
English: These should as far as possible be made available in the three official languages by the delegations concerned;
French: Ces observations devraient autant que possible être communiquées dans les trois langues officielles;
English: At the end of the German Alley a telephone with important information for handicapped persons can be found.
French: Pour vivre au mieux votre expérience à Europa-Park, n’hésitez pas à demander notre guide, visiteurs handicapés, comportant quelques petits conseils pour que votre journée soit réussie.
English: LUND HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: LUND HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: All were built for one or more of 3 overriding national purposes: transportation, energy or defence.
French: Tous ont été mis en branle en fonction d'au moins un des trois objectifs d'intérêt national : transport, énergie ou défense.
English: The Court of Appeal found that the lower court had rightly concluded that the action was devoid of any chance of success, and upheld the summary dismissal of the case.
French: La Cour d'appel a jugé que le tribunal de première instance avait eu raison de conclure que l'action n'avait aucune chance de succès et elle en a confirmé le rejet sommaire.
English: a Represents highest level of authorized/proposed strength.
French: Bureau du commandant de la Force
English: - the Minister of Transport of Canada; - the Minister of Transportation of the Provinces of Alberta, Manitoba, Quebec and Nova Scotia.
French: - le ministre des Transports du Canada; - le ministre des Transports des Provinces d'Alberta, du Manitoba, de Québec et de la Nouvelle-Écosse.