ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intrapartum Electronic Fetal Monitoring Prepared by Geoffrey Anderson, MD, PhD1
French: Monitorage fœtal electronique intra ´ partum Redige par Geoffrey Anderson, MD, PhD1 ´ ´
English: These financial highlights are complementary to the accounts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for 2006.
French: Les présents points marquants complètent les comptes du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour l'exercice clos le 31 décembre 2006.
English: It is stated that Mr. Marynich did not apply to the competent authorities for the registration of this property under the established procedure, nor did he request the appropriate certification.
French: Il est indiqué que M. Marynich n'a pas enregistré ces biens auprès des autorités compétentes selon la procédure en vigueur et n'a pas non plus demandé les certificats appropriés.
English: The Guide to Enactment will address this topic.
French: Le Guide pour l'incorporation traitera la question.
English: In South Ossetia, the Mission is the focal point for security matters.
French: En Ossétie-du-Sud, la Mission coordonne les questions de sécurité.
English: Make Canadians aware that this is the way the business world works.
French: Sensibiliser les Canadiens au fait que le monde des affaires fonctionne maintenant de cette façon.
English: We are committed to working with our partners to modernize Canada's infrastructure."
French: Nous sonnes déterminés à travailler en partenariat afin de moderniser les infrastructures du Canada.
English: It is clear that the Advisory Board system is also operating well.
French: Il est également clair que le système de conseils consultatifs fonctionne bien.
English: What program requirements (courses, comprehensive examination, thesis, etc.), if any, still need to be completed? 4.
French: Quelles sont les exigences du programme d’études (cours, examen de synthèse, thèse, etc.) qui restent à remplir? 4.
English: So yes, we believe it to be a relatively solid endorsement of the UAE business environment indeed!
French: Alors, en effet, nous croyons que cela est un appui relativement positif au contexte commercial des Émirats arabes unis!
English: The same is true for fear, first strike, double strike, deathtouch, haste, landwalk, lifelink, protection, reach, trample, shroud, and vigilance.
French: C'est vrai aussi pour la peur, l'initiative, la double initiative, le contact mortel, la célérité, la traversée de terrain, le lien de vie, la protection, la portée, le piétinement, le linceul et la vigilance.
English: 2 at 64 and 65; and Tribunal Exhibit RR-98-001-24.3A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 2 aux p . 64 et 65; pièce du Tribunal RR-98-001-24.3A (protégée), dossier administratif, vol.
English: In Observer and Guardian v. the United Kingdom106 the Court stated that "the adjective ‘necessary’, within the meaning of Article 10, paragraph 2, implies the existence of a ‘pressing social need’".
French: Les Juges de Strasbourg, toujours pour répondre à la question de savoir si la saisie et le retrait de la circulation étaient « nécessaires dans une société démocratique », estimèrent que :
English: A number of improvements came into effect in 1998-1999, representing about $55 million in additional funding for financial assistance programs alone.
French: En 1998-1999, plusieurs bonifications sont entrées en vigueur, représentant environ 55 millions de dollars supplémentaires au seul titre des programmes d’aide financière.
English: Thank you, Mrs Van Lancker.
French: Merci beaucoup, Madame Van Lancker.
English: In this paper, I analyse data from two large interior Alaskan rivers to determine how population processes maintain this size and age gradient.
French: Dans le présent document, j'analyse les données de deux grands cours d'eau intérieurs de l'Alaska afin d'établir de quelle manière les processus démographiques conservent ce gradient selon la taille et l'âge.
English: We must resolutely tackle the inertia that continues to impede the progress expected in critical sectors such as the judicial apparatus; the restructuring of the police; the intelligence sector; economic reforms, particularly agricultural modernization and privatization; the delimitation and demarcation of Bosnia and Herzegovina's borders with its neighbours; and the creation of agencies and institutions that are essential for its association with the European Union.
French: Il y a lieu de s'attaquer résolument aux pesanteurs qui continuent de freiner les avancées attendues dans des secteurs déterminants comme l'appareil judiciaire, la restructuration de la police, le secteur des renseignements, les réformes économiques, en particulier la modernisation de l'agriculture et les privatisations, de même que la délimitation et la démarcation des frontières de la Bosnie-Herzégovine avec ses voisins et la création des agences et institutions indispensables pour l'association avec l'Union européenne.
English: • Early adult migration into freshwater from 1995-2001 has resulted in high levels (>90%) of prespawn mortality and unsustainable loss of reproductive potential.
French: 100) de mortalité pré-fraye et une perte pratiquement irrécupérable du potentiel reproductif.
English: Sustained support by the Peacebuilding Commission and the international community was therefore essential.
French: Il est donc essentiel que le soutien de la Commission et de la communauté internationale ne se relâche pas.
English: REASONS FOR APPEAL BOARD DECISION 1.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL 1.
English: Police and prosecutors require well- documented complaints by the victim, and refuse to proceed otherwise.
French: De plus, la police et le ministère public n’interviennent que si la femme fournit des preuves irréfutables des actes de violence dont elle a été victime.
English: These included a document, “United Nations reform: What it means for children” (2006); appointing United Nations coherence focal points to all headquarters entities and regional offices, establishing an office to coordinate UNICEF positions and a rapid-response resource group for staff on United Nations coherence issues.
French: Il a notamment publié en 2006 un document intitulé « United Nations Reform: What it means for Children » (La réforme des Nations Unies et ce qu'elle signifie pour les enfants), nommé des coordonnateurs chargés des questions relatives à la cohésion du système des Nations Unies dans tous les services au siège et les bureaux régionaux, créé un bureau chargé de coordonner les positions de l'UNICEF et un groupe de spécialistes chargés d'aider son personnel sur les questions liés à la cohésion du système des Nations Unies.
English: This is a key question and relates to most of the other questions. To he lp you with this process, there are qu estions in Append ix 4 - B Framework for Examining The School Health P rofile and in the S cho ol He alth Profile report to guide your review.
French: De plus, n ous avons a jouté des feuilles de travail aux annexes 4-C à 4-F pour vous aider à résumer les différences entre les sexes et les niveaux scolaires sous forme de graphiques fondés sur les tableaux de fréquence de chacune des questions principales du Questionnaire.
English: [70] The Selection Board did err when it assigned a mark to Mr. Callander for the portion of his response to examination question number 15, which read, "If all this fails and the employee still feels there is a case for harassment you can advise them of the further steps that can be taken."
French: [70] Le jury de sélection a effectivement commis une erreur lorsqu'il a accordé un point à M. Callander pour la partie de sa réponse à la question no 15 qui se lisait « Si tout cela ne règle pas la situation et que l'employé maintient toujours qu'il s'agit bien de harcèlement, on peut l'informer des prochaines mesures pouvant être prises ».
English: 2) Bigger commitment to communication and activities.
French: 2) Plus grand engagement pour la communication et les activités.
English: [6] In that case, the Supreme Court of Canada allowed Parliament to regulate oil transactions within a province where a regulatory scheme was aimed at interprovincial and international trade and required such regulation to function effectively.
French: Dans cette affaire, la Cour suprême du Canada a confirmé le pouvoir du Parlement de réglementer les transactions pétrolières dans une province lorsque le système de réglementation visait le commerce interprovincial et international et devait être assorti d’une telle réglementation pour fonctionner efficacement.
English: At its fifty-seventh session, the Assembly called for the speedy implementation of the goals and commitments contained in the outcomes of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly; recognized that, while action taken to implement the outcomes of the major United Nations conferences, special sessions and summits in the economic, social and related fields held during the past 10 years would further promote social development, strengthened and effective international and regional cooperation and assistance for development and progress towards increased participation, greater social justice and improved equity in societies would also be required; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (resolution 57/163).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée a demandé qu'il soit rapidement donné suite aux engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social et à sa vingt-quatrième session extraordinaire pour que les buts qui y avaient été fixés soient atteints sans tarder; a considéré que les mesures prises pour donner suite aux grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet des Nations Unies consacrées aux questions économiques, sociales et apparentées, qui avaient eu lieu au cours des 10 dernières années feraient avancer le développement social, mais qu'il faudrait aussi renforcer et améliorer la coopération et l'assistance internationales et régionales en vue du développement et que des progrès devraient être faits aussi pour parvenir à une participation accrue, à une plus grande justice sociale et à une plus grande équité dans les sociétés; a prié le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolution 57/163).
English: Parks Canada and our experienced partners are developing a very clear and simple Public Avalanche Warning System.
French: Parcs Canada et ses partenaires d'expérience élaborent actuellement un système public clair et simple d'avertissement de risque d'avalanche.
English: The proliferation of firearms among the civil population is a continuing cause of violations of the right to life.
French: La prolifération des armes à feu au sein de la population civile ne cesse d'être la cause des violations de droit à la vie.
English: – Thank you, John.
French: Pour terminer, il félicite le rapporteur qui a fait un travail équilibré.
English: In accordance with rule 14 of its draft rules of procedure being applied, the Board agreed to designate members, as necessary, to follow work undertaken by the SBSTA on methodological and scientific issues relating to the work of the Executive Board.
French: Conformément à l'article 14 de son projet de règlement intérieur tel qu'il était appliqué, le Conseil a décidé de désigner, selon les besoins, des membres qui seraient chargés de suivre les travaux entrepris par le SBSTA sur les questions méthodologiques et scientifiques intéressant ses travaux.
English: Trainings, guidance materials and methodologies are important as are pilot projects and grants, which allow NGOs and municipalities to work together with the involvement of other authorities and experts.
French: Les formations, les documents d'orientation et les méthodologies sont des aspects importants à cet égard, au même titre que les projets pilotes et les subventions, dans la mesure où ils permettent aux ONG et aux municipalités de travailler de concert, avec le concours d'autres autorités et experts;
English: The following rule applies to a good of tariff item No. 8528.30.31 incorporating a picture tube of tariff item No. 8540.12.91 or 8540.12.99 that incorporates a glass envelope referred to in paragraph (b) of Note 5 of Chapter 85: 8528.30.31 A change to tariff item No. 8528.30.31 from tariff item No. 8528.30.10 or any other heading No., except from tariff item No. 8540.12.91, 8540.12.99 or 8540.91.10.
French: La règle suivante s'applique à tout produit du numéro tarifaire 8528.30.31 comprenant un tube image des numéros tarifaires 8540.12.91 ou 8540.12.99 qui comprend une enveloppe de verre visée à l'alinéa b) de la note 5 du chapitre 85 : 8528.30.31 Un changement au numéro tarifaire 8528.30.31 du numéro tarifaire 8528.30.10 ou de toute autre position, sauf des numéros tarifaires 8540.12.91, 8540.12.99 ou 8540.91.10.
English: [97] The Complainant stated that his termination from the call centre was a surprise to him because he was in no way expecting it.
French: [97] Le plaignant affirme que son congédiement du centre d'appel a été pour lui une surprise puisqu'il ne s'attendait aucunement à cela.
English: "SSHRC has made partnership and cooperation core values of the CURA program," said Renaud.
French: « Pour le CRSH, le partenariat et la coopération sont deux valeurs fondamentales du programme des ARUC », a noté M. Renaud.
English: The Food and Drug Administration (FDA) and United States Department of Agriculture (USDA) regulate all food and drug products sold in the United States and limit some of the ingredients allowable.
French: La Food and Drug Administration (FDA) et le département de l'Agriculture des États-Unis (USDA) réglementent tous les aliments et les médicaments vendus aux États-Unis et limitent la production autorisée de certains ingrédients.
English: It was envisaged that the deployment of military observers and liaison officers would constitute the first phase of such a mission.
French: Il était envisagé que le déploiement d'observateurs militaires et d'officiers de liaison constituerait la première phase d'une telle mission.
English: This may indicate local markets, labour supply, infrastructure and the availability of business services.
French: : le pays de Galles et l’Écosse) s’est dessinée durant les années 1980, grâce aux subventions, à
English: A summary report of this process is available at: http://www.cihr.ca/institutes/inmd/whatsnew /charting_our_course_e.pdf. Information brought forward from this scan was used to establish the Institute’s strategic research priorities for the following year and to develop the INMD’s Strategic Plan.
French: Un rapport sommaire sur le processus est accessible à l’adresse http://www.irsc-cihr.ca/institutes/inmd/ whatsnew/charting_our_course_f.pdf. L’information recueillie a servi à établir les priorités stratégiques de recherche de l’Institut pour l’année suivante et à élaborer le plan stratégique de l’INMD.
English: In addition, certain reporting thresholds (limits) at which pollutants must be reported have been reduced, while the number of pollutants listed on the NPRI has nearly doubled.
French: De plus, certains seuils (ou limites) de déclaration auxquels les polluants doivent être déclarés ont été baissés, alors que le nombre de polluants répertoriés dans l’INRP a presque doublé.
English: CANAL AND LOCKS OPERATIONS GREAT LAKES (includes St. Lawrence River to Montreal) NAME COORDINATES CALL SIGN SEAWAY WELLAND ST.
French: Exploitée par l’administration de la voie maritime. Les navires doivent rapporter tous les dangers à la navigation.
English: This brought the total of prisoner killings in the detention centre in 2008 to 18.
French: Le nombre total d’homicides de prisonniers dans ce centre s’élevait à 18 pour l’année 2008.
English: In this connection, we note with satisfaction that the Disarmament Commission was able to reach agreement in 1999 on this subject and has provided useful consensus guidelines to be borne in mind while considering further measures to reduce the global threat posed by nuclear weapons.
French: À cet égard, nous sommes satisfaits que la Commission du désarmement ait pu réaliser un accord sur ce sujet en 1999 et ait fourni d'utiles directives de consensus dont il faudrait tenir compte lors de l'examen de nouvelles mesures visant à réduire la menace mondiale posée par les armes nucléaires.
English: 48 http://www.agarendirekt.se/ (situation on 24 September 1999).
French: 3 http://www.yahoo.com/ (situation au 24 septembre 1999) ou Digi http://w3.digi.no/ (situation au 24 septembre 1999).
English: The report of the study was published in summer 2006;
French: Le rapport de cette étude a été publié en été 2006;
English: Recalling its resolutions 44/236 of 22 December 1989, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 53/185 of 15 December 1998, 54/219 of 22 December 1999, 56/195 of 21 December 2001, 57/256 of 20 December 2002, 58/214 of 23 December 2003, 59/231 of 22 December 2004, 60/195 of 22 December 2005 and 61/198 of 20 December 2006 and Economic and Social Council resolutions 1999/63 of 30 July 1999 and 2001/35 of 26 July 2001, and taking into due consideration its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant ses résolutions 44/236 du 22 décembre 1989, 49/22 A du 2 décembre 1994, 49/22 B du 20 décembre 1994, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/219 du 22 décembre 1999, 56/195 du 21 décembre 2001, 57/256 du 20 décembre 2002, 58/214 du 23 décembre 2003, 59/231 du 22 décembre 2004, 60/195 du 22 décembre 2005 et 61/198 du 20 décembre 2006, ainsi que les résolutions 1999/63 et 2001/35 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1999 et du 26 juillet 2001, respectivement, et prenant dûment en considération sa résolution 57/270 B, en date du 23 juin 2003, sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: For information regarding the outcome of the Conference, attention is drawn to the report of the Conference (A/CONF.189/12).
French: Pour les informations concernant les conclusions de la Conférence, l'attention est appelée sur le rapport de la Conférence (A/CONF.189/12).
English: For a better understanding of the statistics contained in this report, which are based on the exchange rate for the sucre that was in force until 2000, we have included as an annex a table with equivalencies of the exchange rate during the 1990s.
French: Pour une meilleure compréhension des statistiques présentées sur la base du système de taux de change en sucres, en vigueur jusqu'en 2000, un tableau figurant en annexe donne les équivalences pour les années 1990.
English: As far as my own report is concerned, I would like to say the following: the existing Dublin Regulation is also the product of a fragile political compromise reached in the Council.
French: Concernant mon propre rapport, je voudrais dire ce qui suit: le règlement de Dublin existant est également le produit d'un compromis politique fragile adopté au Conseil.
English: *Board Members * The number of Board members is determined by the Governor in Council.
French: * Commissaires * Le nombre des commissaires est déterminé par le gouverneur en conseil.
English: We hope that the Gaza Strip withdrawal initiative, which earlier this week was approved by Israel's Knesset, is the bold step necessary to restart the peace process.
French: Nous espérons que l'initiative de retrait de la bande de Gaza, approuvée cette semaine par la Knesset d'Israël, constitue la mesure audacieuse qui permettra la relance du processus de paix.
English: 4.1.11 GC Principle 11: Multiple Delivery Channels Support client delivery channel preferences in accessing government services.
French: 4.1.11 Principe 11 du GC : mécanismes de prestation multiples Il s’agit d’offrir aux clients, pour accéder aux services gouvernementaux, des mécanismes qui répondent à leurs préférences.
English: The political leaders of Sierra Leone had offered a great example to all countries beset by internal strife.
French: Les dirigeants politiques de la Sierra Leone ont donné un grand exemple à tous les pays déchirés par un conflit interne.
English: Hotel in Arbatax: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 21 rooms.
French: hôtel à Arbatax: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 21 chambres.
English: Bill C-11, the Public Servants Disclosure Protection Act, received Royal Assent on October 25, 2005.
French: Le projet de loi C 11 — Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles — a reçu la sanction royale le 25 octobre 2005.
English: The use of controlled vocabulary is necessary to classify and describe information, and to support navigation, searching, information sharing and interoperability goals of Government On-Line (GOL).
French: Politique sur la gestion des risques Secrétariat du Conseil du Trésor L'objet de la présente politique est de protéger les biens et les intérêts du gouvernement, et certains intérêts des fonctionnaires de l'État durant l'exécution des opérations gouvernementales.
English: In the pediatrics practice, 70% of patients seen at children's hospitals across Canada are using such treatments.
French: En pédiatrie, 70 % des patients vus aux hôpitaux pédiatriques dans tout le Canada utilisent ces traitements.
English: The advantages of purely public funding is that it ensures a certain degree of independence from commercial constraints and thus protects public and minority interests.
French: Un financement purement public a pour avantage qu’il assure un certain degré d’indépendance à l’égard des contraintes commerciales et donc protège l’intérêt public et les intérêts minoritaires.
English: Such programmes include: World Climate Research Programme (WCRP), including the World Ocean Circulation Experiment (WOCE) and Tropical Oceans and Global Atmosphere (TOGA); Joint Global Ocean Flux Study (JGOFS); Global Ocean Observing System (GOOS), including the Integrated Global Ocean Service System (IGOSS) and the Global Sea Level Observing System (GLOSS); and Land-Ocean Interactions in the Coastal Zone (LOICZ).
French: On peut notamment citer le Programme mondial de recherche sur le climat, y compris l'Expérience mondiale concernant la circulation océanique (WOCE) et le Programme d'études des océans tropicaux et de l'atmosphère globale (TOGA); l'Étude conjointe des flux océaniques mondiaux (JGOFS); le Système mondial d'observation des océans (GOOS), y compris le Système mondial intégré de services océaniques (IGOSS) et le Système mondial d'observation du niveau de la mer (GLOSS); et le programme Interaction terre-océan dans les zones côtières (LOICZ).