ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, both priority-setting and resource allocation must be in conformity with the interests and requirements of the Organization's Members as a whole and be decided by them on the basis of full consultations.
French: Cependant, tant l'établissement de priorités que l'allocation de ressources doivent être conformes aux intérêts et aux besoins des États Membres de l'Organisation dans son ensemble et être décidés par eux à l'issue de consultations sans exclusion.
English: This example of Principle 3 above is not meant to suggest that CVs cannot be used to screen candidates, or that asking candidates about their accomplishments is a biased assessment approach.
French: L’exemple du principe 3 ci-dessus ne vise pas à sous-entendre que l’on ne peut avoir recours au curriculum vitæ pour présélectionner des candidates et des candidats tout comme il ne vise pas à suggérer que le fait d’inviter les candidates et les candidats à faire part de leurs réalisations relève d’une méthode d’évaluation entachée de préjugé.
English: Even though Part 3 substances have not yet been included in the PIC list, their use has been restricted domestically.
French: Même si les substances de la Partie 3 ne figurent pas encore sur la liste des substances assujetties à la procédure PIC, leur utilisation a été strictement restreinte à l'échelle nationale.
English: Director General Citizenship Participation and Promotion
French: Directeur général Participationet promotion dela citoyenneté
English: • The Great Lakes Basin Ecosystem Initiative engages a large number of federal, provincial, state and municipal government agencies, Aboriginal participation, industry, non-governmental organizations and other stakeholders in the processes of restoring, protecting and conserving the Great Lakes.
French: • L'Initiative de l'écosystème du basin des Grands Lacs demande la participation d'un grand nombre d'agences provenant des gouvernements fédéraux, provinciaux, municipaux, des autochtones, de l'industrie, des organisations non gouvernementales et des autres intervenants afin d'effectuer le rétablissement, la protection et la conservation des Grands Lacs.
English: Direct and attributable federal government employees salaries and Employee Benefit Plans (EBP), including overhead and overtime charges Salary per diem based on a productivity rate of 220 days per year, plus EBP (20% of total chargeable salaries) 3.
French: Traitements des employés du gouvernement fédéral et régimes d'avantages sociaux des employés (RAS), directs et imputables, y compris les dépenses indirectes et les dépenses en temps supplémentaire taux de traitement journalier calculé selon un taux de productivité de 220 jours par année, plus les RAS (20 % de l'ensemble des traitements facturables) 3.
English: He thanked the secretariat for preparing document DP/1999/CRP.6. The paper reported a 1.7 per cent decline in 1999 pledges compared to contributions received in 1998.
French: Il a remercié le secrétariat du document DP/1999/CRP.6. On y indiquait une baisse de 1,7 % des annonces de contribution en 1999, au regard des contributions reçues en 1998.
English: (b) Television programmes ($5,400).
French: b) Programmes de télévision (5 400 dollars).
English: For a 12x optical zoom, the camera remains fairly compact, but the digital SLR camera is strongly on the rise. Thus, we are curious how, and if, the Megazoom camera can withstand this strong competition.
French: Pour un appareil doté d'un zoom 12x, le P712 est assez compact mais les reflex numériques, eux aussi, deviennent de plus en plus compacts et montent en puissance, à tel point que l'on sera curieux de voir comment le P712 va se débrouiller sur ce segment voisin très disputé.
English: In arthritis and other rheumatic diseases, cartilage degenerates and key molecules built from glucosamine are lost.
French: Dans le cas de l'arthrite et d'autres maladies rhumatismales, on observe une dégénérescence du cartilage et une perte des molécules clés dont la glucosamine permet la synthèse.
English: 472 - Information Technology Consultants $38,160.00 2007-07-23 DWP SOLUTIONS INC 472 - Information Technology Consultants $83,740.00 2007-07-06 IBM CANADA LTD.
French: 472 - Conseillers en technologie de l'information 38 160,00 $ 2007-07-23 DWP SOLUTIONS INC 472 - Conseillers en technologie de l'information 83 740,00 $ 2007-07-06 IBM CANADA LTD.
English: Under the direction of Dr. Hartmuth Müller (CTO) from the Klingelnberg group, a highly interesting overview about new developments around the bevel gear emerged.
French: Les récentes évolutions que le docteur Hartmuth Müller (directeur technique du Groupe Klingelnberg) exposera dans ce domaine s'annoncent passionnantes.
English: Owner/Manager of localworldnet Current and Past Activities:
French: Propriétaire/gestionnaire de localworldnet Activités actuelles et passées :
English: Learn more about using lower cost remanufactured toner cartridges and compare print quality.
French: En savoir plus sur l'utilisation de cartouches de toner meilleur marché et comparer la qualité d'impression des toners.
English: To strengthen the capacity of developing countries to fully utilize the intellectual property system for economic, social and cultural development, including by focussing on the interrelationship between intellectual property and competitiveness, technology, investment, and trade.
French: Quelque 62 visites d’étude ont eu lieu, portant sur des sujets d’actualité en matière de propriété intellectuelle, et 25 études, méthodes, outils de promotion personnalisés, manuels ou modules de formation ont été élaborés au niveau national grâce à l’appui de l’OMPI.
English: Although most infants had their additional food on time, 54.4 per cent of them were fed only meat and flour soup as the first supplementary food and continued to have this kind of food until the age of 1 year.
French: La plupart des nourrissons ont donc reçu une alimentation supplémentaire en temps voulu, mais 54,4 % d'entre eux ont reçu uniquement de la viande et de la soupe de farine de gruau comme premier supplément alimentaire et ont continué à recevoir ce type de nourriture jusqu'à l'âge de 1 an.
English: The range of measures implemented is quite wide, not only because the effects differ from country to country and the instruments needed for countering them therefore also vary, but also because of differences in the countries' capacities, in terms of the availability of resources, to implement such initiatives.
French: L'éventail des mesures prises est relativement large, non seulement parce que les répercussions sont distinctes d'un pays à l'autre et que les instruments nécessaires pour y faire face doivent être adaptés en conséquence, mais également en raison des différences dans les capacités des pays, compte tenu de la disponibilité des ressources, à mettre en œuvre ces initiatives.
English: 4 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.04.III.Q.1.
English: Whom do I contact for more information?
French: Ces trousses d’information sont les fondements du transfert de la technologie.
English: DAPHNE I was a runaway success.
French: Daphné I a connu un immense succès.
English: Such procedures also need to be effective and able to remedy delays in enforcement.
French: Encore faut-il que ces procédures soient efficaces et aptes à remédier aux retards dans l’exécution.
English: Unfortunately, the Larrañaga situation is particularly delicate, since there is apparently no means for appealing against the death sentence passed in July 2005.
French: Malheureusement, la situation de Larrañaga est particulièrement délicate, car il n’y a apparemment aucun moyen de faire appel de cette condamnation à mort, prononcée en juillet 2005.
English: The venue provides an excellent opportunity for MultiCorpora to showcase its newest innovations and to celebrate its successes as one of the major independent language technology providers.
French: L'évènement offre à MultiCorpora une excellente occasion de présenter ses toutes nouvelles innovations et de fêter ses succès en tant que l'un des plus importants fournisseurs indépendants en technologie langagière.
English: In time FIRE will replace the software application, FIRE Version 6.25, and the Microsoft Access version of the database.
French: À terme, FIRE remplacera l'application logicielle, la version 6.25 de FIRE, et la version Access de Microsoft de la base de données.
English: The Committee concurred in this decision.
French: Depuis, cependant, aucun plan officiel n'a été mis en œuvre.
English: The draft resolution urged the Democratic People's Republic of Korea to work constructively with the United Nations human-rights mechanisms.
French: Le projet de résolution prie instamment la République populaire démocratique de Corée de collaborer de façon constructive avec les mécanismes des Nations Unies compétents en matière de droits de l'homme.
English: 6.8 100 Total employment (left scale)
French: 6,8 100 Emploi total (échelle de gauche)
English: Precursor chemicals used in the manufacture of MA are also controlled by the CDSA and related Regulations, namely the Precursor Control Regulations (PCR).
French: Les précurseurs utilisés dans la préparation de méthamphétamine sont également régis par la LRCDAS et la réglementation connexe, notamment le Règlement sur les précurseurs.
English: At any rate, there should be a clear international framework, with agreed guidelines and rules.
French: Quoi qu'il en soit, il faudrait un cadre international clair, avec des principes et des règles convenus.
English: The Progressive Conservative government to which the leader refers as the previous, previous government, in 1987-88, left us the largest debt that Canada ever had, and the debt was eliminated by the Liberal government in 1997-98, making Canada deficit-free for the first time in three decades.
French: En 1987-1988, le gouvernement progressiste-conservateur que madame le leader a mentionne´ en parlant du gouvernement qui a precede le gouvernement precedent ´ ´ ´ ´ ´ nous a laisse la plus grosse dette que le Canada ait jamais eue, et le ´ gouvernement liberal a elimine le deficit en 1997-1998, faisant du ´ ´ ´ ´ Canada un pays sans deficit pour la premiere fois en trois decennies.
English: Many issues are being left to the discretion of Member States, for example broadening the scope to include national roads that are not part of the trans-European road network.
French: Nombre de questions sont laissées à la discrétion des États membres comme, par exemple, la décision d'étendre le champ d'application aux routes nationales qui ne font pas partie du réseau routier transeuropéen.
English: The efforts of the Special Representative to address those aspects are crucial, we think, to the way forward.
French: Les efforts déployés par le Représentant spécial pour régler ces questions sont, à nos yeux, cruciaux pour les prochaines étapes.
English: Regrettably, as the secretariat's report showed, the current circumstances rendered the achievement of sustainable development extremely difficult.
French: Or comme le montrait le rapport du secrétariat, l'objectif d'un développement durable semblait très difficile à atteindre dans les circonstances actuelles.
English: 18(2) (not in force) Specific Claims Resolution Act 2003, c.
French: 8 Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: Each OPME course is delivered either through distance learning or during on-site serials that are conducted at different locales throughout the year.
French: Chaque cours du PEMPO est offert soit à distance soit en classe, lesquels se déroulent à différents endroits tout au long de l’année.
English: Planned Results Related Activities Resources 2001-2002 2002-2003 2003-2004
French: Résultats prévus Activités connexes Ressources 2001-2002 2002-2003 2003-2004
English: • A-MAZE-ING Adventure for Pauline, Benjamin and Elisapie 
French: • Pars à l'aventure avec Pauline, Benjamin et Elisapie
English: The Act provides for civil as well as criminal penalties in a graded manner:
French: La loi prévoit des sanctions civiles et pénales proportionnelles à la gravité des infractions :
English: The Agency is of the view that, apart from Air Canada's right to refuse or remove an unruly passenger on a one-time basis, the ACIT and the ACDT do not provide a clear understanding of the full extent of the carrier's authority to sanction an unruly passenger.
French: L'Office est d'avis qu'à l'exception du droit d'Air Canada, dans le cadre de mesures ponctuelles, de refuser de transporter une personne ayant affiché un comportement perturbateur ou de la faire descendre de l'aéronef, les tarifs international et national de ce transporteur n'énoncent pas clairement la portée de l'autorité du transporteur lorsqu'il s'agit d'imposer une sanction en regard d'un comportement jugé perturbateur.
English:  4.2 Training materials for the course, including participants’ notes and instructors’ guides, exercise material and suggested solution, as well as visual and other aids necessary to facilitate learning and application of learning.
French: 4.2 Le matériel de formation pour ce cours, y compris les notes des participants et les guides des enseignants, les exercices et la solution suggérée, ainsi que les aides visuelles et les autres produits nécessaires pour faciliter l'apprentissage et l'application des connaissances acquises.
English: A buddy provides a point of contact for general inquiries regarding day-to-day matters such as the location of facilities, information processing requirements, and relevant organization policies.
French: Le jumeau est le point de contact pour les demandes d'information générales au sujet des affaires courantes comme les installations, les exigences de traitement de l'information, les politiques organisationnelles pertinentes.
English: A signatory may effect service of documents directly through the mail on a person within the territory of another signatory.
French: Un État signataire peut faire procéder directement par voie postale à la notification d'un document à une personne se trouvant sur le territoire d'un autre État signataire.
English: In OIOS' opinion, the more critical component of the mandate, that of identifying, attracting and retaining appropriate personnel, was not fully addressed.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, l'Équipe spéciale ne s'est pas suffisamment penchée sur le volet capital de son mandat, celui qui porte sur l'identification, la motivation et la conservation du personnel approprié.
English: 08-01-42298 Development of a Links Golf Course in Inverness, Cape Breton Lake Uist 08-01-41995 Lake Uist - East Bay (Salem Road) Wind Hydro facility construction and operation Lingan 07-01-30328 Lingan Wind Farm Project Little Judique Ponds 08-01-37788 Little Judique Ponds - Nova Scotia - Channel and Basin Redredging Margaree Harbour 07-01-25730 1195 - Harbour Development - Margaree Harbour, Nova Scotia Mulgrave 04-01-7527 Infill along the Straight of Canso near Mulgrave, Nova Scotia North Sydney 07-01-33113 Alternate Dock Facilities - North Sydney 08-01-40439 Green space and streetscape development for Downtown North Sydney. Petit-de-Grat 05-01-11169 PETIT DE GRAT HARBOUR - INFILLING AND CULVERT INSTALLATIONS Port Hawkesbury 07-01-29932 Owl's head direction, Cape Breton, NS Port Morien 08-01-42764 Closure Works, Port Morien/Birch Grove, Nova Scotia Reserve Mines 08-01-39668 Neville Street Wellfield Passive Treatment "Aerobic Wetland" Scheme, Reserve Mines, Nova Scotia Sydney 05-05-8989 Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project 06-01-18651 Outfall Removal and Trail Construction in Sydney, Nova Scotia 08-01-40693 Additional Wentworth Park upgrades for Phase III (band shell), Sydney, Nova Scotia 08-01-42091 Cape Breton Health Recreation Complex Corporation to construct wellness centre/sports complex at Cape Breton University.
French: 08-01-42298 Aménagement d'un parcours de golf à Inverness, au Cap Breton Lake Uist 08-01-41995 Lac Uist - construction et exploitation d'une installation hydro-éolienne à East Bay (chemin Salem) Lingan 07-01-30328 Projet de parc éolien Lingan Little Judique Ponds 08-01-37788 Little Judique Ponds - Nouvelle-Écosse - Redragage du chenal et du bassin Mulgrave 04-01-7527 Remplissage d'un secteur du détroit de Canso, Nouvelle Écosse North Sydney 07-01-33113 Quai substitut - North Sydney 08-01-40439 Réaménagement paysager (espaces verts et panoramas) pour le centre-ville de North Sydney Petit-de-Grat 05-01-11169 PORT PETIT-DE-GRAT - TRAVAUX DE REMBLAYAGE ET INSTALLATION DE PONCEAUX Port Hawkesbury 07-01-29932 Feu de direction, Owl's Head, Cap Breton, N.-E. Port Morien 08-01-42764 Travaux de fermeture à Port Morien/Birch Grove (Nouvelle Écosse) Reserve Mines 08-01-39668 Système de traitement passif par zone humide aérobie au champ de captage de la rue Neville, Reserve Mines, Nouvelle-Écosse Sydney 05-05-8989 Projet d'assainissement des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney 06-01-18651 Enlèvement d'émissaires d'évacuation et aménagement d'un sentier à Sydney, en Nouvelle-Écosse 08-01-40693 Autres travaux d'embellissement au parc Wentworth, étape III (conque d'orchestre), Sydney (Nouvelle-Écosse)
English: The job searching information was really beneficial," she says.
French: Les renseignements sur la recherche d'emploi ont été des plus utiles », ajoute-t-elle.
English: The United Nations Organization, including UNECE, is expected to plan its activities in advance and with the participation of stakeholders, enabling the Fifth Committee of the General Assembly to make the necessary funding decisions.
French: L'Organisation des Nations Unies, y compris la CEE, doit prévoir ses activités en temps utile et avec le concours des parties prenantes, ce qui permet à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale de prendre les décisions de financement voulues.
English: Reproductive health is a major challenge.
French: La santé en matière de procréation pose un véritable problème.
English: Member, Board of Trustees, Academy for the Promotion of Civic Culture
French: Membre du Conseil d'administration de l'Académie pour la promotion de la culture civique
English: On 9 November 1988, Executive Decree No. 203 established the Directorate of Bilingual Intercultural Education, with a mission to undertake the development of policies for intercultural bilingual education as public policies with the organized participation of stakeholders involved in the intercultural bilingual education model that is incorporated into the structure of the national education system.
French: Le décret n° 203 du 9 novembre 1988 a institué la Direction de l'éducation interculturelle bilingue chargée d'élaborer les politiques de l'éducation interculturelle bilingue en tant que politiques publiques, avec la participation organisée des parties prenantes associées au modèle d'éducation interculturelle bilingue qui est incorporé dans le Système national d'éducation.
English: Stone Indian Band Championing Stone Youth Christmas/Easter party, Youth Centre equipment purchases, cultural activities, nutrition workshops.
French: Bande de Stone Championing Stone Youth Party de Noël-de Pâques, achats d’équipement pour la Maison des jeunes, activités culturelles, ateliers sur la nutrition.
English: The reputation and competitiveness of Canada as a trader in international markets will be supported by maintaining our reputation for aviation safety among our civil aviation peers.
French: Cette proposition continuera d'assurer la réputation et la compétitivité du Canada à titre de partenaire sur les marchés internationaux et nous permettra de conserver notre réputation en matière de sécurité aérienne auprès de nos homologues de l'aviation civile.
English: Mary Johnson Communications Office of the Honourable Andy Scott (613) 952-1684
French: Mary Johnson Communications Bureau de l'honorable Andy Scott (613) 952-1684
English: Once they are grown to size, the plants are imported back to Hungary to be sold.
French: Une fois que les plants ont atteint la taille voulue, ils sont réexpédiés en Hongrie pour y être vendus.
English: c) The transfer of remaining funds associated with the integration of the Youth Internship Program ($9.2M).
French: c) le transfert du reliquat des fonds provenant du Programme de stages pour les jeunes (9,2 millions de dollars).
English: (o) Conventional arms control at the regional and subregional levels (resolution 54/54 M);
French: o) Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional (résolution 54/54 M);
English: Geographic isolation posed a barrier for people without transportation, and social isolation was a problem for some newcomers.
French: L'isolement géographique était un obstacle pour les personnes ne possédant pas de moyen de transport, et l'isolement social posait des problèmes quelques nouveaux venus.
English: The Committee made a range of recommendations relating to existing representation arrangement provisions, initiatives to improve voter turnout and election management roles and responsibilities.
French: Il a présenté une variété de recommandations concernant les dispositions actuelles relatives à la représentation, ainsi que des initiatives visant à améliorer la participation électorale et la répartition des rôles et responsabilités dans l'administration des élections.
English: INFORMATION FOR FUNERAL ARRANGEMENTS Although chaplains may be familiar with most of the following it may be helpful to ensure this information is collected before proceeding with the funeral arrangements:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES DISPOSITIONS RELATIVES AUX OBSÈQUES Même si l’aumônier est familier avec ce qui suit, il peut lui être utile de s’assurer d’obtenir tous ces renseignements avant de prendre des dispositions pour des funérailles :
English: But sooner or later an operation is bound to be compromised because a warrant could not be secured quickly enough.
French: Mais, tôt ou tard, une opération risque d'être compromise parce qu'on n'aura pas pu obtenir assez rapidement un mandat.
English: A national system establishing centers of excellence for teacher education was in place pursuant to RA 7784 Excellence in Teacher Education Act to further ensure quality education for all children;
French: Un système national de centres d'excellence pour la formation des enseignants a été mis en place en vertu de la loi n° 7784, ou loi sur l'excellence en matière de formation des enseignants, pour faire en sorte que tous les enfants puissent bénéficier d'un enseignement de qualité;
English: Source: Ministry of Health and Welfare/Division of Disabled Persons.
French: Source : Ministère de la Santé et du Bien-être, Direction des personnes handicapées.
English: C are the Minister’s legal and fiduciary responsibilities in respect to Indian Registration being adequately fulfilled? are there adequate management control frameworks in place at headquarters and the regions to ensure that Indian Registration is being administered in compliance with the Indian Act, Regulations and Departmental Directives? what risk management measures are in place to monitor and to provide senior management with credible information for decision-making and minimize the Minister’s exposure to the risks? are there adequate plans or initiatives to improve efficiency and effectiveness of administration of Indian Registration and to address the backlog of files of persons applying to be registered? are existing procedures manuals, practices and training adequate?
French: Existe-t-il à l’Administration centrale et dans les régions des cadres adéquats de contrôle de la gestion qui permettent de s’assurer que l’inscription des Indiens est administrée en conformité de la Loi sur les Indiens, des règlements et des directives ministérielles? Quelles mesures de gestion du risque a-t-on mises en place pour assurer un suivi des risques, pour fournir à la haute direction de l’information digne de foi aux fins de la prise de décisions, de même que pour limiter le plus possible l’exposition du ministre aux risques?