ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with paragraph (2), it is sufficient that the knowledge of the mark in the relevant sector of the public in the territory concerned be taken into account for determining whether a mark is to be protected as a well-known mark.
French: Conformément à l’alinéa 2), il suffit de tenir compte de la connaissance de la marque dans le secteur concerné du public sur le territoire en cause pour déterminer si une marque doit être protégée en tant que marque notoire.
English: In this regard, the Committee would welcome a submission by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate on the issues raised by the report, in order for the Committee to make a more strategic contribution to the overall global response to the threat of terrorism as it spans.
French: À cet égard, le Comité souhaiterait que la Direction exécutive lui soumette un document sur les questions soulevées dans le présent rapport, afin qu'il puisse apporter une contribution plus stratégique à la riposte mondiale à la menace du terrorisme qui s'élargit.
English: (8) To eliminate the present fragmentation of the internal market there is a need for harmonisation where the most effective and proportionate instrument to counter the barriers to trade resulting from diverging national requirements would be a ban on the placing on the market in the Community and import and export of cat and dog fur and products containing such fur.
French: Amendement 5 Considérant 8 (8) Pour remédier à la fragmentation actuelle du marché intérieur de la fourrure et des articles en fourrure, une harmonisation est nécessaire; l'instrument le plus efficace et le plus proportionné pour PR\651304FR.doc 7/14
English: Were You Found Guilty of a Drug Offence in Ontario Between 1988 and 2001?
French: Sortir de l’ombre : la tradition civiliste au ministère de la Justice du Canada, 1868-2000 (Version PDF ) Janvier 2001
English: Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness..................................
French: Subsides, dernier jour désigné dans la période se terminant le 23 juin ......................................
English: On the other hand, the public domain is viewed as being constructed according to a historical legal tradition that did not take into account indigenous perspectives.
French: D'autres considèrent qu'il est fondé sur une tradition juridique historique qui ne tient pas compte des perspectives autochtones.
English: Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take appropriate steps to ensure uninterrupted access to emergency services at fixed locations and, to the extent technically feasible, at non-fixed locations.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises fournissant des services téléphoniques accessibles au public prennent les mesures appropriées pour garantir un accès ininterrompu aux services d'urgence, en positions déterminées et dans la mesure où cela est techniquement possible.
English: This ease with which supplies of muktuk could be obtained from the commercial whalers caused a suspension of traditional bowhead hunting.
French: Cette facilité d’approvisionnement en muktuk auprès des chasseurs commerciaux a provoqué un arrêt de la chasse traditionnelle à la baleine boréale.
English: Bars show ± one standard error.
French: Les petites barres représentent plus ou moins une erreur type.
English: To what extent have graduates stayed with the firms after cessation of Program funding?
French: Dans quelle mesure les diplômés sont-ils restés dans l’entreprise après la fin du financement du programme?
English: The Preamble specifically states that the Working Group issues its Recommendations while:
French: Voir les paragraphes 75 à 85 du document UNEP/CBD/COP/7/6.
English: However, the trade in drugs remains the most significant challenge to the long-term stability, security, development and governance of Afghanistan.
French: Cependant, le commerce des stupéfiants demeure à long terme le plus important obstacle à la stabilité, à la sécurité, au développement et à la gouvernance de l'Afghanistan.
English: “12.  Takes note of the decision taken by the Conference of the Parties at its seventh session on the programme and budget for the biennium 2006-2007, and expresses its deep concern about the financial situation of the Convention;  “13.
French: Prend note de la décision que la Conférence des Parties a adoptée à sa septième session sur le programme et le budget pour l'exercice biennal 2006-2007 et se déclare profondément préoccupée par la situation financière des institutions liées à la Convention;
English: When you compare your assets to your liabilities, the two are not necessarily equal.
French: C’est celle qui resterait si les activités étaient interrompues, les actifs vendus ou liquidés et les passifs (dettes) remboursés.
English: Legal residents of the 50 United States (D.C.) and Canada, 18 years and older.
French: Le concours s’adresse aux résidents légaux des 50 États américains (D.C.
English: Within the trial teams, steps were taken to recruit case managers and legal officers in order to build up the strength of the prosecution team and to improve the capacity of the teams to discharge the Prosecutor's pre-trial and continuing duties concerning disclosure of information to the defence.
French: Les équipes de procès se sont dotées de juristes et de responsables de dossier, renforçant ainsi leurs effectifs pour être mieux à même de s'acquitter de leurs attributions dans le cadre de la préparation des procès et de leurs obligations de communication des preuves à la défense.
English: Universities should be funded more for what they do than for what they are, by focusing funding on relevant outputs rather than on inputs, and by adapting funding to the diversity
French: Les universités devraient être financées davantage pour ce qu’elles font que pour ce qu’elles sont, en basant le financement sur les résultats qu’elles produisent plutôt que simplement sur les moyens qu’elles utilisent et en modulant le financement selon la
English: Caution should be exercised not to tie legal requirements to a given state of technical development.
French: Il faudrait veiller à ne pas lier les obligations juridiques à un stade donné de développement technique.
English: December 2006: Implementation Committee report and draft review document submitted to the Executive Body at its twenty-fourth session.
French: Décembre 2006: Présentation du rapport du Comité de l'application et du projet de document d'examen à l'Organe exécutif à sa vingt-quatrième session.
English: Or. en Justification The above mentioned modification is introduced in order to ensure the appropriate level of representation of the national regulatory authorities in the Board of Regulators.
French: Or. en Justification La modification proposée vise à garantir le niveau approprié de représentation des autorités nationales de régulation au sein du conseil des régulateurs.
English: The most convenient airport is Monastir which is to the south on the coast, 20 minutes away and frequently used by holiday charter flights; however Tunis is still easily accessible with numerous train and shared taxi options.
French: Sousse est une ville à 140 km au sud de Tunis , la capital de la Tunisie .
English: This large cathedral of glass and steel is Europe’s largest and newest major station, and overlooks Berlin’s Bundestadt, or parliamentary centre.
French: Cette gigantesque cathédrale de verre et d’acier constitue la plus grande et la plus récente des gares d’Europe.
English: Whether in a developing country where a large proportion of the population is poor, or in a disadvantaged community in a wealthy country, the usual goal in establishing economic and social development is to invest in projects where the results will be the greatest, most immediate and highly visible in the hopes that these benefits eventually trickle down to others.
French: Aussi bien dans les pays en développement, où une grande partie de la population est pauvre, que dans les pays riches, au sein d'un groupe social défavorisé, le but visé lorsqu'on œuvre au développement économique et social est d'investir dans les projets qui donneront les résultats les meilleurs, les plus immédiats et les plus tangibles dans l'espoir de voir ces retombées bénéfiques finir par faire tache d'huile.
English: TOS the information is retrieved from the DBM and can be modified.
French: L'information est extraite de la DBP et peut être modifiée.
English: Any attempt to reform the international financial system should thus be supportive of the overall development agenda of developing countries.
French: Toute tentative pour réformer ce système devrait contribuer aux objectifs de développement global des pays en développement.
English: Three-quarters of all Member States are parties to the Convention and the Protocol, making them the most widely accepted instruments relating to refugees.
French: Les trois quarts des États Membres sont parties à la Convention et à son Protocole, ce qui fait de ces derniers les instruments relatifs aux réfugiés les plus largement acceptés.
English: As protection of intellectual property rights increases, the profits from secure proprietary knowledge that a business sources from outside or within the firm would allow a firm to achieve efficiencies and higher productivity.35 The hypothesis here would be that a strong protection of IPRs will be positively associated with productivity.
French: Lorsque la protection des droits de propriété intellectuelle augmente, les profits issus des connaissances exclusives qu’une entreprise acquiert à l’interne ou à l’extérieur lui permettent d’accroître son efficience et sa productivité35. L’hypothèse sous-jacente ici est qu’une bonne protection des DPI est intimement liée à la productivité.
English: Second, commissions do not necessarily have the expertise or administrative capacity to develop public education and information programs or their associated written and electronic materials.
French: Deuxièmement, les commissions n’ont pas toutes les connaissances spécialisées et les compétences administratives nécessaires pour élaborer des programmes d’information et d’éducation du public et le matériel connexe.
English: For example, HIV incidence in 2000 in the ongoing SurvIDU study of drug injectors attending needle exchange and other services ranged from 3.0 per 100 person years (PY) in Quebec City, to 4.7 per 100 PY in Montreal, to 5.1 per 100 PY in Ottawa and 3.9 per 100 PY for the overall SurvUDI network5.
French: Par exemple, l'enquête SurvDI en cours montre qu'en 2000, l'incidence du VIH chez les utilisateurs de drogues injectables participant à des programmes d'échange d'aiguilles et bénéficiant d'autres services variait de 3,0 par 100 années-personnes (AP) à Québec, à 4,7 par 100 AP à Montréal, à 5,1 par 100 AP à Ottawa et à 3,9 par 100 AP pour l'ensemble du réseau SurvDI5.
English: A plan was important in developing buy-in by community members.
French: L’élaboration d’un plan s’est révélée importante pour rallier les membres de la communauté au projet.
English: Int J Circumpolar Health 1998;57(Supplement 1):280-4.
French: Circumpolar Health 1996;280-4.
English: Smain Boughadou (case No. 1000634)
French: Smain Boughadou (cas no 1000634)
English: Figure 64 Types of Internal Financing Types of Internal Financing (Percent of SMEs using various types of internal financing during the last two years) 100%
French: Figure 64 - Types de financement interne Types de financement interne (Pourcentage de PME ayant recouru à divers types de financement au cours des deux dernières années) 100 %
English: The National Direction for Culture of Mozambique, in collaboration with the National Commission for UNESCO and various national and local partners, organized a series of events on improving language diversity, including a workshop at the Ministry of Education and Culture in Maputo on 21 February 2008 on the development of language policy planned by the Government.
French: Sous le thème Améliorer la diversité linguistique, la Direction nationale de la culture du Mozambique a, en collaboration avec la Commission nationale du Mozambique auprès de l'UNESCO et avec divers partenaires nationaux et locaux, organisé de nombreuses activités parmi lesquelles un séminaire au Ministère de l'éducation et de la culture, à Maputo le 21 février 2008, sur l'élaboration de la politique linguistique, envisagée par le Gouvernement.
English: The debate we held on this item on 1 November led to a general recognition that the development of Africa depends, inter alia, on preventing conflicts.
French: Le débat que nous avons tenu sur ce point le 1er novembre 2000 a abouti à un constat général selon lequel le développement de l'Afrique est aussi tributaire de la prévention des conflits.
English: Your personal data will be dealt according to tho Decree Legislative 196/2003.
French: Avant de confirmer l'enregistrement, nous vous invitons à lire la NOTE D'INFORMATION sur la tutelle de la confidentialité, réglementée par le Décret Loi 196/2003.
English: Tell us what you think about the IRB Policy
French: Dites-nous ce que vous pensez de la Politique de RIR
English: In particular, the Government of Canada asked:
French: En particulier, le gouvernement du Canada s'interrogeait sur les questions suivantes :
English: We no longer look exclusively at going into regions where the cost of labour is as low as possible,” Mr. Shedleur noted.
French: On ne cherche plus uniquement à s’installer là où les coûts de main-d’œuvre sont les plus bas possibles», a déclaré M. Shedleur.
English: We also associate ourselves with you, Sir, in your strong condemnation of the terrorist act that took place in Moscow today.
French: Nous nous associons également, Monsieur le Président, à vos paroles de condamnation de l'attentat terroriste survenu à Moscou aujourd'hui.
English: Salary increases due to the signing of new collective agreements and other salary costs 28.1
French: Augmentations de salaire dues à la signature des nouvelles conventions collectives et aux autres coûts salariaux 28,1
English: Special event to observe the International Day of Disabled Persons
French: Activité spéciale à l'occasion de la Journée internationale des handicapés
English: A ruling would probably be useful only if there was uncertainty about whether the former country's coverage would continue.
French: Une décision ne serait probablement utile que s'il y a incertitude concernant la continuation de l'assujettissement au régime du premier pays.
English: 2005/11/15 2003/06/05 Not-listed for further consultation / Not-listed for further consultation
French: Not-listed for further consultation / Not-listed for further consultation
English: Clinical research knows no boundaries with respect to unit of analysis and may focus on individual patients, families, practices, hospitals, communities, provinces, regions, the country or internationally.
French: La recherche clinique ne connaît aucune frontière pour ce qui est de l'unité d'analyse et elle peut être axée sur les malades individuels, les familles, les pratiques, les hôpitaux, les collectivités, les provinces, les régions, le pays ou la scène internationale.
English: T.buchnerii. The symbiotic relationship is mutually beneficial: the symbionts obtain some nitrogenous compounds and carbohydrates, such as proline and trehalose from the host's hemolymph, and synthesize and make available to the host all the essential amino acids and vitamins, except biotin.
French: La relation symbiotique est mutuellement bénéfique : d'une part, les symbiontes obtiennent de l'hémolymphe de l'hôte des composés azotés et des hydrates de carbone, tels de la proline et du tréhaloze; d'autre part, ils synthétisent et fournissent à l'hôte tous les acides aminés essentiels et les vitamines, sauf la biotine.
English: On the contrary, the more cringing, mean, and degraded you are, the more honor you obtain.
French: Jai une proposition à vous faire: consacrons les deux ans que nous avons pris jusquà votre retour à choisir un asile en Europe où vous puissiez vivre heureux avec votre famille, à labri de tous les dangers dont je viens de vous parler.
English: In those resolutions, the Council provided specific guidance for its functional commissions on issues such as working methods, multi-year work programmes, harmonization of work programmes among functional commissions, exchange of information between commissions and between commissions and the Council, the role of the bureaux, inter-sessional preparation of sessions, documentation and reporting.
French: Le Conseil y a formulé des lignes directrices spécifiques à l'intention de ses commissions techniques, notamment en ce qui concerne les méthodes de travail, les programmes de travail pluriannuels, l'harmonisation des programmes de travail des différentes commissions techniques, les échanges d'informations entre commissions et entre ces dernières et le Conseil, le rôle des bureaux, les activités intersessions de préparation des sessions, la documentation et l'établissement des rapports.
English: Applicable law 29-31 9 Evidentiary requirements 32-36 10 Causation 37-42 11 The role of the Panel 43-46 12
French: Conditions exigées concernant les moyens de preuve 32-36 9  C. Causalité 37-42 10  Le rôle du Comité 43-46 11
English: Although Helios is managed collectively, each nation uses the satellites on a confidential basis pro rata to its national participation.
French: Si Hélios est géré collectivement, les satellites sont néanmoins utilisés en toute confidentialité par chaque pays au prorata de sa participation nationale.
English: From 3 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: De 15 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Sales of standard output, ready-made and tailor-made advisory and operational services, training materials, matchmaking and related services are credited to (i) the South-South Trade Promotion and (ii) the Market Development Section Revolving Funds and are utilized to finance the provision of further services and updated materials.
French: Les recettes provenant de la vente de services consultatifs et opérationnels, de matériel de formation, d'appariement et de services connexes (standard, prêts à l'emploi ou sur mesure) sont portées au crédit des fonds renouvelables pour i) la promotion du commerce Sud-Sud et ii) la Section du développement des marchés, et servent à financer la fourniture d'autres services et la mise à jour du matériel;
English: • A law degree from a recognized university and membership in the Bar of one of the provinces or territories of Canada.
French: • Diplôme en droit d’une université reconnue et membre du Barreau d’une des provinces canadiennes ou d’un des territoires canadiens.
English: • Achievement of Program outcomes is influenced by external factors outside the Program º Number of interview respondents: 14, consisting of Program deliverers and Program senior management at Environment Canada
French: • L’atteinte des résultats du programme est influencée par des facteurs externes à ce dernier. º Nombre de répondants aux entrevues : 14, soit des exécutants et des gestionnaires supérieurs du programme d’Environnement Canada
English: The CFIA recommends that food companies establish effective allergen controls to to prevent the occurrence of undeclared allergens and cross-contamination.
French: L'ACIA recommande que toutes les entreprises alimentaires établissent des mesures efficaces de contrôle des allergènes afin d’éviter la présence non déclarée d’allergènes et la contamination croisée.
English: I am thankful to all those involved in developing this legislation and I am confident that Canadians will be proud of the work we have all done in developing and passing this legislation.
French: ` ´ ` ´ Je remercie tous ceux qui ont participe a l’elaboration du projet de loi, et j’ai bon espoir que les Canadiens seront fiers du travail que ´ nous avons tous accompli pour elaborer et adopter cette mesure.
English: rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank the Slovenian Presidency, too, as it has done everything it can right up until the last minute to ensure that this programme is able to be implemented on time.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais, moi aussi, remercier tout d'abord la présidence slovène pour avoir tout fait, jusqu'à la dernière minute, pour assurer que ce programme puisse être mis en œuvre à la date prévue.
English: Among the concepts to be defined, and for which key indicators can then be sought, are:
French: Parmi les concepts à définir et pour lesquels élaborer des indicateurs clés, mentionnons les suivants :
English: The representative of the Danube Commission informed the Working Party of the state of the Danube clearance project at Novi Sad.
French: Le représentant de la Commission du Danube a informé le Groupe de travail de l'état d'avancement du projet de déblaiement du Danube à Novi Sad.
English: The time has come for the region to embark on a viable development strategy.
French: Le moment est venu pour la région d’épouser une stratégie de développement viable.
English: THIS EMAIL ME THANK THE NEW AJA.
French: CETTE EMAIL moi de remercier le AJA NEW.
English: Negative behaviours are normally more memorable to a supervisor, both because they are contrary to expectations, and because they have to be (at least they are supposed to be) addressed by the supervisor in order to be corrected.
French: Un superviseur se souvient davantage des comportements négatifs parce qu’ils sont contraires aux attentes et parce qu’il doit y réagir (ou du moins, est censé réagir) en vue de les corriger.
English: 1. 7 Ernst & Young, Telefilm Canada:
French: 1. 7 Ernst & Young, Téléfilm Canada :
English: It might be possible to further improve the estimates by combining and analyzing domestic data together with data on enterprises that engage in joint production collected abroad.
French: Il pourrait être possible d'améliorer encore les estimations en associant et analysant les données nationales et les données réunies à l'étranger sur des entreprises qui participent à une production conjointe.
English: A height field used as a noise source locally perturbs the cracks depending on the altitude value.
French: Un terrain utilisé comme source de bruit perturbe localement les craquelures selon la valeur de l'altitude.
English: “The collection, recording and use of information which would reveal opinions or political, racial, religious, philosophical or trade-union views shall be prohibited, unless the person concerned has given their written or express consent.
French: «La collecte, l'enregistrement et l'utilisation d'informations qui feraient apparaître des opinions ou des appartenances politiques, raciales, religieuses, philosophiques, ou syndicales sont prohibés, sauf acceptation écrite ou expresse de la personne intéressée.
English: This deglaciation resulted in a global warming of about 4 - 8° C over a period of several millennia.
French: Á la faveur de cette déglaciation, la température du globe sâ€™était élevée dâ€™environ 4 à 8 °C sur une période de plusieurs millénaires.
English: Both in the West Bank and the Gaza Strip, better coordination through IDF liaison officers led to some improvement in staff movement, but not a substantial overall improvement in the situation, and the freedom of movement of UNRWA staff members remained unpredictable.
French: En Cisjordanie et dans la bande de Gaza, une meilleure coordination, par l'entremise des attachés de liaison des FDI, a quelque peu facilité les mouvements du personnel, sans toutefois entraîner une amélioration notable de la situation d'ensemble, et les possibilités de libre circulation des membres du personnel de l'Office sont demeurées imprévisibles.
English: Allow me therefore, in conclusion, to cast a glance at the future.
French: Permettez-moi donc, en conclusion, de jeter un regard vers l'avenir.
English: (2) Subparagraph 14(b)(vii) of the Regulations is replaced by the following:
French: (2) Le sous-alinéa 14b)(vii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :