ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of these tools has led to improvements in the appeals for these countries, such as including gender mainstreaming as a guiding principle for humanitarian action (Angola) and a common humanitarian long-term goal (Democratic People's Republic of Korea), establishing gender theme groups in Angola and the Democratic People's Republic of Korea, analysing the gender implication of the emergency and reviewing the implementation of the policy paper statement endorsed by the Inter-Agency Standing Committee establishing a working group on protection in Angola in order to address gender-based violence, targeting of women's non-governmental organizations in Tajikistan in order to improve the status of women and children, identifying measures to address youth illiteracy in Tajikistan and including a gender mainstreaming review project in the consolidated appeals process for Angola.
French: Dans le cas de ces trois pays, l'application desdits outils a permis d'apporter aux appels les améliorations suivantes : prise en compte du souci d'équité entre les sexes en tant que principe fondamental de l'action humanitaire (Angola) et en tant qu'objectif humanitaire commun à long terme (République populaire démocratique de Corée); création de groupes travaillant sur des thèmes liés au souci d'équité entre les sexes en Angola et en République populaire démocratique de Corée; analyse des implications sexospécifiques des situations d'urgence et examen de la mise en oeuvre de la déclaration de politique générale approuvée par le Comité permanent interorganisations; création, en Angola, d'un groupe de travail sur la protection chargé de la question des violences sexistes; au Tadjikistan, action en direction des organisations non gouvernementales s'occupant de la condition des femmes, en vue d'améliorer la condition des femmes et des enfants; définition de mesures de lutte contre l'analphabétisme des jeunes au Tadjikistan; introduction, dans le Processus des appels globaux pour l'Angola, d'un projet portant sur l'analyse de la prise en compte du souci d'équité entre les sexes.
English: Fragmentation of habitat, which increases the owlsâ€™ risk of predation while traveling between suitable habitat patches continues to be a major challenge to recovery.
French: La fragmentation de lâ€™habitat, qui accroÃ®t le risque que les Chouettes tachetÃ©es soient victimes de prÃ©dateurs lorsquâ€™elles se dÃ©placent entre des parcelles dâ€™habitat convenable, continue de reprÃ©senter un grand dÃ©fi pour le rÃ©tablissement.
English: The cost of the Conference of the High Contracting Parties shall be borne by the High Contracting Parties and States not parties participating in the work of the Conference, in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted appropriately.
French: Les coûts de la Conférence sont couverts par les Hautes Parties contractantes et les États qui participent aux travaux de la Conférence sans être parties, selon le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, dûment ajusté.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan (A/61/469)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan (A/61/469)
English: It will provide training and guidance to Parties to establish advanced monitoring sites for level 2 and 3 monitoring.
French: Le CCQC organisera des activités de formation à l'intention des Parties et leur prodiguera ses conseils pour les aider à mettre en place des sites de surveillance poussée (surveillance de degrés 2 et 3).
English: Have a control which is separate from the service brake system controls; and
French: a) Doit avoir une commande distincte des commandes du système de frein de service; et
English: Women’s organizations, newspapers and a majority of Canadians (according to a 1952 poll) supported the idea.
French: Les organisations de femmes, les journaux et une majorité de Canadiens (selon un sondage de 1952) appuyaient l’idée.
English: The expansion of South-South economic relations had been a major positive factor in that process.
French: Cela s'explique en grande partie par l'expansion des échanges Sud-Sud.
English: I wish to mention the importance of the suitability and availability of ports and port services.
French: Je voudrais souligner la disponibilité et l'opportunité des ports et des services portuaires.
English: The instruments are a progressive introduction of a discard ban – where all finfish and crustaceans caught will have to be landed – and supplementary measures such as encouragement to improve the selectivity of fishing gear, requirements to change fishing ground and real time closures.
French: Les instruments de cette nouvelle politique consistent en l’introduction progressive d’une interdiction des rejets (débarquement obligatoire de tous les poissons et crustacés capturés) et en l’application de mesures supplémentaires telles que l’incitation à améliorer la sélectivité des engins de pêche, l’obligation de changer de lieu de pêche et la fermeture en temps réel.
English: To Alaska via Ferry & Top of the World Hwy
French: Vers l’Alaska par le traversier et la route du Sommet du monde
English: Incredibly, the huge underground pipes which carry our water under high pressure have until four years ago, not been subject to rigorous testing.
French: Fait incroyable, les énormes tuyaux souterrains qui acheminent de l'eau sous haute pression ne faisaient pas, jusqu'à il y a quatre ans, l'objet de tests rigoureux.
English: Moderate to high on buying side (5-10) !
French: Profil de l’industrie de la crevette au Canada atlantique
English: In other words, is the system actually working?
French: En d’autres termes, est-ce que le système fonctionne vraiment ?
English: Hotel in Liverpool: The Express by Holiday Inn Liverpool John Lennon Airport is ideally located for both Liverpool Airport and as a base for exploring the fabulous City of Liverpool, which is celebrating as European Captial of Culture 2008.
French: hôtel à Liverpool: L&regExpress by Holiday Inn Liverpool John Lennon Airport est idealement situe pour l&regaeroport de Liverpool et comme base pour explorer la fabuleuse Ville de Liverpool, celebree Capitale de la Culture 2008.
English: In the second track the people targeted by the programme are given food, health and school assistance for 3 months so that they are not forced to use the initial capital given to survive.
French: Dans le second volet, ils bénéficient d'une prise en charge de leur nourriture, de leurs soins de santé et de leurs frais de scolarité pendant trois mois de façon à ne pas être contraints d'entamer ce capital initial pour survivre.
English: Communication at all levels was identified as a critical need, with effective coordination and strategic planning between sectors of government at the national level a key component.
French: • La communication à tous les niveaux est considérée comme une nécessité primordiale, avec les éléments clefs que sont une coordination efficace et la planification stratégique entre secteurs gouvernementaux au niveau national.
English: Preventing, combating and eliminating the uncontrolled spread of small arms and light weapons is one of the important issues for the Security Council to look into.
French: Prévenir, combattre et éliminer la diffusion incontrôlée des armes légères et de petit calibre est l'un des problèmes importants dont le Conseil de sécurité doit s'occuper.
English: Landscaping should be designed with regard to future maintenance aspects.
French: L'aménagement paysager doit être conçu en fonction de l'entretien futur.
English: Today’s investment in the region’s tourism sector complements tourism-themed funding announcements by ACOA.
French: L’investissement d’aujourd’hui dans le secteur touristique de la région vient compléter les autres annonces faites au sujet de fonds accordés au tourisme par le gouvernement fédéral.
English: These indices help to assess, in particular, the potential impact on import prices of movements in the exchange rate and changes in commodity prices (such as oil).
French: Les prix des actifs peuvent également exercer une incidence sur la demande globale à travers la valeur des actifs remis en nantissement qui permettent aux emprunteurs d’obtenir davantage de prêts et/ou de réduire les primes de risque exigées par les prêteurs et les banques. Le montant de ces garanties influence souvent dans une large mesure les décisions de prêt.
English: By mid-August, the geese have regained their ability to fly and begin to leave the area (Kuyt 1966; Sterling and Dzubin 1967).
French: Ã€ la mi-aoÃ»t, les oies peuvent Ã nouveau voler et commencent Ã quitter le secteur (Kuyt, 1966; Sterling et Dzubin, 1967).
English: These approaches would improve the effectiveness of CIDA’s contributions to poverty reduction.
French: Ces approches amélioreront l'efficacité des contributions de l'ACDI pour la réduction de la pauvreté.
English: We believe that support of the traditional-mixed economy is the most effective way to promote the economic vitality of northern communities.
French: À notre avis, le soutien de l'économie mixte traditionnelle s'avère le moyen le plus efficace de favoriser la vitalité économique des collectivités du Nord.
English: .04 CELEBRATION DISTANT AND ALOOF DIGNIFIED FAIR COMPETITION MODERN HERITAGE AND TRADITION PATRIOTIC
French: .04 CELEBRATION DISTANT ET LOINTAIN DIGNITE COMPETITION LOYALE MODERNE HERITAGE ET TRADITION PATRIOTIQUE
English: Partnerships, private sector and civil society
French: Partenariats, secteur privé et société civile
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B7D9B7CD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B7D9B7CD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Since some assets, though considerably damaged, may retain their dangerous properties (e.g. radioactive material, components of weapons and explosives), the draft new Criminal Code permits the court to order, along with the forfeiture of such destroyed, damaged or unserviceable assets under Section 70, paragraph 1, also the forfeiture of assets of equivalent value:
French: Dans la mesure où certains avoirs peuvent conserver leurs propriétés dangereuses, même s'ils sont considérablement endommagés (par exemple, des matières radioactives, des composants d'armes ou explosifs), le nouveau projet de code pénal autorise le tribunal à ordonner, en même temps que la saisie des avoirs détruits, endommagés ou rendus inutilisables conformément au paragraphe 1 de l'article 70, la saisie d'avoirs de valeur équivalente :
English: The IRU was of the view that the above or a similar comment might also apply to open platforms used for the transport of containers or heavy/bulky goods and the TIRExB decided to consider this issue at its next session.
French: L'IRU était d'avis que le commentaire ci-dessus, ou tout commentaire analogue, pouvait aussi valoir pour les plates-formes utilisées pour le transport de conteneurs ou de marchandises pondéreuses/volumineuses et la TIRExB a décidé d'étudier cette question à sa prochaine session.
English: Mrs Roth-Behrendt reproaches the Council for not having taken the article proposed by the European Parliament as a legal basis for a regulation on the labelling of beef and veal and the registration of cows.
French: Ensuite, Mme Roth-Behrendt a reproché au Conseil de ne pas avoir pris l'article proposé par le Parlement européen comme base juridique pour le règlement sur l'étiquetage de la viande bovine et l'enregistrement des bovins.
English: For the faintest, fast-moving objects, recovery may be possible through multiple exposures and digital filtering, as is already necessary to cope with existing satellites and space debris.
French: S'agissant des objets les moins lumineux qui se déplacent à grande vitesse, l'observation peut être possible grâce à des expositions multiples et au filtrage numérique, procédés auxquels il est d'ores et déjà nécessaire de recourir en raison des satellites et débris spatiaux existants.
English: They shall, however, take into account the reduced visibility for other vessels.
French: Ils doivent cependant tenir compte de la diminution de visibilité éprouvée par les autres bateaux.
English: It is phase one of the e-Defence project.
French: Il sera lancé plus tard cette année et visera environ 5 000 employés.
English: This development is likely to continue in the future.
French: Cette évolution va probablement se poursuivre.
English: The department then provided the necessary feedback on the priority referral to the PSC who issued a clearance number on March 27, 2002.
French: Le ministère a ensuite fourni la rétroaction nécessaire sur la présentation prioritaire à la CFP, qui a accordé un numéro d'autorisation de sécurité le 27 mars 2002.
English: Two decades have passed since the first Surgeon General's report on women and smoking was published in 1980.
French: «Two decades have passed since the first Surgeon General's report on women and smoking was published in 1980.
English: Response This point is well taken and the correction will be made in the report.
French: Réponse Cette objection est motivée et on apportera des corrections au texte du rapport.
English: A clear definition of the term "service provider" in the Copyright Act would ensure that these institutions qualify for the purposes of any exemption aimed at insulating service providers from the activities of the users of their Internet services and from any unintentional infringements by service providers themselves that may occur as a result of the normal operation of Internet networks.
French: Une définition claire de l’expression « fournisseur de services » dans la Loi sur le droit d’auteur permettrait d’assurer que ces établissements sont admissibles aux fins de toute exemption visant à isoler les fournisseurs de services des activités de leurs utilisateurs des services Internet, et aussi de toute violation inintentionnelle de la part des fournisseurs de services eux-mêmes qui peut se produire dans le cadre de l’exploitation normale des réseaux Internet. 19
English: The artistic choice - that of the contemporary avant-garde - may seem a problem-ridden one for such a venture.
French: Le choix culturel, celui de l'avant-garde contemporaine peut apparaître pour l'entreprise un choix difficile.
English: We suppose that it has magically stemmed the rise of xenophobia and fascist discrimination that has been practised in the Czech Republic since the Second World War against the Romas minority.
French: Nous présumons que, par magie, il aura endigué l'avancée de la xénophobie et de la discrimination fasciste qui a cours en République tchèque à l'encontre de la minorité rom, qui est confinée dans des ghettos similaires à ceux créés durant la Seconde Guerre mondiale.
English: Further recommendation has been made to the Population and Public Health Branch of Health Canada to undertake the needed surveys or studies to allow a better and more precise evaluation of the actual risk of T. Cruzi transmission through blood, tissues or organs.
French: D'autres recommandations ont été faites à la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique en vue de la réalisation des études ou des enquêtes requises pour permettre d'évaluer plus exactement et plus rigoureusement le risque réel de transmission de T. Cruzi lors de transfusion de sang ou de la transplantation de tissus ou d'organes.
English: CIDA has also played a key role with OECD-DAC members in advancing the reflection related to public finance management.
French: L’ACDI a joué un rôle clé auprès des membres du CAD de l’OCDE pour faire avancer la réflexion sur la gestion des finances publiques.
English: An emergency contract for support in the Section began shortly after the Audit visit.
French: Son objectif est tout d’abord d’aider la comptable à réduire en partie le travail en retard.
English: It is possible that Morn was androgynous since Odo, while making an announcement to passers-by on the Promenade of Deep Space 9, said "Ladies and gentlemen (notices Morn walking by) ... and all androgynous species..." It is reasonable to assume Odo was making a joke at Morn's expense, though given Odo's apparent lack of a sense of humor and the gravity of the situation, he could have been serious.
French: Il est possible que Morn était androgyne depuis qu'Odo, pendant qu'il faisait une annonce aux passants de la promenade de Deep Space 9, dit "Mesdames et messieurs (à noter que Morn passait par là) ... et toutes espèces androgynes..." Il est raisonnable de supposer qu'Odo faisait une plaisanterie à l'attention de Morn, bien qu'Odo n'ayant apparemment pas le sens de l'humour il a pu être sérieux.
English: In a British study, Campbell et al.22 used unemployment rates in different areas.
French: Dans une étude britannique, Campbell et coll.22 se sont servis des taux de chômage dans différentes régions.
English: While among the youngest age group (15 to 24 years) almost every tenth (9%) respondent performed undeclared work during the reference period, the share is only 4% for those aged 40 to 54 years and declines to 2% among people aged 55 years or more.
French: Alors que parmi le groupe d’âge le plus jeune (15 à 24 ans), presqu’un répondant sur dix (9%) a accompli un travail non déclaré au cours de la période de référence, la proportion atteint seulement 4% des répondants âgés de 40 à 54 ans et fléchit jusqu’à 2% parmi les répondants âgés de 55 ans ou plus.
English: Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: Date fixée par le gouverneur en conseil
English: Key words: biopiles, bioremediation, composting, ex situ soil biotreatments, in-vessel systems, open systems, organo-nitro explosives, organic waste reclamation, polycyclic aromatic hydrocarbons, soil composting windrows.
French: Mots clés : biopiles, bioremédiation, compostage, biotraitement du sol ex situ, systèmes en bioréacteur, systèmes ouverts, explosifs organo-nitrés, recyclage des déchets organiques, hydrocarbures polycycliques aromatiques, compostage du sol en andains.
English: Before heating, the titanomagnetites were cation deficient with z ~ 0.1.
French: Avant le chauffage, les titanomagnétites étaient déficientes en cations avec z ~ 0.1.
English: If we consider conventional television broadcasting, what a consumer sees is based on their current physical location.
French: Lorsqu’il est question de radiodiffusion traditionnelle, l’emplacement physique du consommateur détermine ce qu’il peut regarder.
English: These measures reflect the Commission’s dedication to promoting and protecting equality rights in Canada.
French: Ces mesures témoignent des efforts soutenus déployés par la Commission pour veiller à l'essor et à la protection des droits à l'égalité au Canada.
English: Low (0–6 mg N/L) Intermediate (6.1–14 mg N/L) High (>14 mg N/L) British Columbia 0.1 6 25 69 Ontario 4.2 39 44 17 Quebec 1.9 58 35 6 Atlantic provinces 0.4 82 15 3 * Farmland area is the sum of all Census of Agriculture land classes except All Other Land.
French: Faible (0–6 mg N/L) Intermédiaire(6.1–14 mg N/L) Élevé(>14 mg N/L) Columbie Britannique 0.1 6 25 69 Ontario 4.2 39 44 17 Québec 1.9 58 35 6 Provinces de l'Atlantique 0.4 82 15 3 * Par superficie exploitée, on entend la somme de toutes les catégories de terre mentionnée dans le Recensement de l'agriculture, à l'exception de Autres terres. Source:
English: French Language School – Representative School – FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School Curriculum ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Lycee Francais Charles de Gaulle www.lyceefrancais.org.uk/ French National Curriculum COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l’école Site web de l’école Curriculum DÉPENSES ADMISSIBLES – DSE 34.01(C)(I) Lycée français Charles de Gaulle www.lyceefrancais.org.uk/ Curriculum national français COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Please indicate the full correspondence address including the street, post code and town.
French: Continuer à compléter la candidature :
English: Occupational training was competency-based and delivered off-site at an employer's job-site in the form of job shadowing (JS), work experience (WE), or training on the job (TOJ) opportunities.45 The Edmonton ITCY offered training in specific occupational areas (hospitality/retail/tourism, clerical/ office, construction, automotive) that were identified through labour market research as having the best employment opportunities for this client group.
French: La formation professionnelle était axée sur les compétences et dispensée à l’extérieur, en milieu de travail, sous la forme d’un stage d’observation au poste de travail, d’expérience de travail ou de formation pratique.45 Le CFIJ d’Edmonton a offert une formation dans des domaines professionnels précis (secteurs de l’accueil / de la vente / du tourisme, secteur du travail de bureau / secrétariat, secteur de la construction, secteur de l’automobile) qui, selon des recherches effectuées sur le marché du travail, devrait comporter les meilleures possibilités d’emploi pour les clients ciblés.
English: Airbus signed an important framework agreement in China, outlining establishment of an A320 Family final assembly line.
French: Airbus a également signé un important contrat-cadre en Chine, qui porte sur l’installation d’une chaîne d’assemblage final de la famille A320.
English: For example, such associations are prohibited as, on account of the obedience required of members, the division into units or groups or the equipping with arms, are deemed militarily organized.
French: Par exemple, il est interdit de fonder certaines associations qui, de par l'obéissance requise de leurs membres et leur division en unités ou en groupes, peuvent être considérées comme des organisations militaires.
English: : prints the inode number (the file's unique number in the file system, see Chapter 9, The Linux File System ) next to each file.
French: : affiche le numéro d'inœud (le numéro unique du fichier sur un système de fichiers, voir Chapitre 9, Le système de fichiers Linux ) en face de chaque fichier.
English: GOVERNANCE AND ACCOUNTABILITY Fighting Corruption, Fraud, Money Laundering and the Financing of Terrorism
French: Cette politique s’applique aussi bien aux prêts qu’aux opérations de trésorerie.
English: The establishment of the CTC was an innovative response of the international community to problems relating to peace and security.
French: La création du Comité constitue une réaction novatrice de la communauté internationale face aux problèmes liés à la paix et à la sécurité.
English: 34 votes | 17701 views | 32 com.
French: 7 votes | 4185 views | 2 com.
English: The angiographic presence of acute thrombus is noted and rated on a scale of 1 to 5.
French: Il faut noter la présence (détectée pendant l'examen angiographique) de tout thrombus notable et en coter l'importance sur une échelle de 1 à 5.
English: Reuse of materials salvaged from older buildings on site that are being replaced can be a very economical strategy.
French: La réutilisation de matériaux récupérés dans des vieux immeubles se trouvant sur le site-même peut s’avérer être une stratégie très économique.