ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Adult Education Guidance Initiative (AEGI) reflects a priority identified in the White Paper on Adult Education “Learning for Life”.
French: L'Initiative d'orientation pédagogique des adultes (AEGI) correspond à une priorité mise en évidence dans le livre blanc sur l'éducation des adultes intitulé « Learning for Life » (Apprendre pour la vie).
English: Download manager - Supports scheduled download through FTP and HTTP.
French: Gestionnaire de téléchargement - Prise en charge du téléchargement planifié par FTP et HTTP.
English: Novel foods will have reduced health costs by 25% 7 20/01/2006
French: Les nouveaux aliments auront réduit les coûts liés à la santé de 25 %
English: The height H of the wedge shall be at least 600 millimetres
French: La hauteur H du coin doit être d'au moins 600 mm.
English: It is a collective society within the meaning of subsection 71(1) of the Copyright Act.
French: Durée du tarif proposée par la FWS La FWS propose que ce tarif des droits s’applique pour les années 2009 à 2013.
English: Client satisfaction and results are evaluated annually.
French: Voir http://www.cchst.ca/products/subject.html pour consulter l’information sur les divers produits et services.
English: Source: National Statistical Service
French: Source : Service statistique national de la République arménienne.
English: 5.2.34 In addition to its primary functions outlined in Section 5.2.33, the NWMB shall in its discretion perform the following functions related to management and protection of wildlife and wildlife habitat: (a) approve the establishment, disestablishment, and changes to boundaries of Conservation Areas, related to management and protection of wildlife and wildlife habitat; (b) identify wildlife management zones and areas of high biological productivity and provide recommendations to the NPC with respect to planning in those areas; (c) approve plans for management and protection of particular wildlife habitats including areas within Conservation Areas, Territorial Parks and National Parks; (d) approve plans for (i) management, classification, protection, restocking or propagation, cultivation or husbandry of particular wildlife, including endangered species, (ii) the regulation of imported non-indigenous species and the management of transplanted wildlife populations; (e) provide advice to departments, NIRB and other concerned agencies and appropriate persons regarding mitigation measures and compensation to be required from commercial and industrial developers who cause damage to wildlife habitat; (f) approve designation of rare, threatened and endangered species;
French: conseiller les ministères, le CNER et les autres organismes intéressés, ainsi que les personnes compétentes relativement aux mesures d'atténuation et aux indemnités devant être exigées des promoteurs commerciaux et industriels qui causent des dommages à l'habitat des ressources fauniques; approuver la désignation d'une espèce comme étant rare, menacée ou en voie d'extinction; conseiller les intéressés quant aux besoins de promouvoir des mesures d'éducation, d'information et de formation à l'intention des Inuit en vue de la gestion des ressources fauniques; établir les compétences que doivent posséder les guides (article 5.6.41); remplir les autres fonctions qui lui sont assignées par d'autres dispositions de l'Accord et qui ne figurent pas à l'article 5.2.33.
English: I conclude that a registration system is the less desirable choice for a variety of reasons. A registration system requires a proactive approach to acquire these rights which means that unless the step of registration is taken, the person remains unprotected.
French: That section 13(2) be amended by adding "or common-law partners" everywhere that "spouse" appears so that common-law partners have the same rights as spouses to seek the postponement of sale of the family home.
English: (This will stop hackers from obtaining information from automatically saved Internet files.)
French: (Cette mesure empêchera les pirates informatiques d’avoir accès à vos renseignements contenus dans les fichiers Internet sauvegardés automatiquement.)
English: The first set of seven paragraphs, starting at paragraph 39, related to achieving the overall goal and objectives of the Global Mercury Partnership and the second set, starting at paragraph 51, to responding to those parts of decision 25/5 concerning the intergovernmental negotiating committee process.
French: La première série de sept paragraphes, qui commence au paragraphe 39, concerne la réalisation du but et des objectifs généraux du Partenariat mondial sur le mercure; la deuxième série, qui commence au paragraphe 51, apporte une réponse aux parties de la décision 25/5 relatives au processus du comité intergouvernemental de négociation.
English: I know that you find yourself facing the folly of those who cannot hear themselves. I can do nothing!
French: Si à table ta mère affamée tombe sur toi en larmes avant de manger une seule bouchée de pain, n’oublie pas de lui faire un sourire, mon enfant !
English: As an example for such networking, we need to ensure that there are branches, for example going to Poland, so as to ensure security.
French: Dans le cadre de cette organisation en réseau, il faut au contraire s’assurer qu’il y a des embranchements vers la Pologne, pour garantir la sécurité de l’approvisionnement.
English: At the international level, the Durban World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held under the auspices of the United Nations in September 2001, was one of the most significant events to have taken place during the period covered by this report.
French: La Conférence mondiale de Durban sur le racisme qui s'est tenue, sous l'égide des Nations Unies en septembre 2001 constitue, sur le plan international, un des événements les plus marquants de la période que couvre ce rapport.
English:  The work programme and the budget for Action 2 cover an initial period of 2 to 3 years which can be extended.
French:  Le programme de travail et le budget de l'action 2 couvrent une période initiale de 2 à 3 ans pouvant éventuellement se prolonger.
English: As regards the level of expenditure, the Union's budget currently represents 1.02 % of gross Community income, and is at its lowest level.
French: En ce qui concerne le niveau de dépenses, le budget de l'Union représente actuellement 1,02 % du revenu communautaire brut et est à son niveau le plus bas.
English: Internet Related Infrastructure Multimedia 4 of 6
French: Internet Related Infrastructure fichier multimédia 4 de 6
English: Soon, city regiments would be expected to go to camp like rural militia, to the annoyance of employers who began to make difficulties for militia volunteers who needed time off work.
French: Les régiments urbains ont bientôt été appelés à suivre des camps d’entraînement, comme les milices rurales, au grand mécontentement des employeurs, qui ont commencé à rendre la vie difficile aux miliciens qui devaient s’absenter.
English: All messages entering or leaving the intranet pass through the firewall, which examines each message and blocks those that do not meet the specified security criteria.
French: Tous les messages qui entrent dans l'intranet ou qui en sortent passent par le pare‑feu, qui les examine et bloque ceux qui ne respectent pas les critères de sécurité établis.
English: However, the Tribunal finds that the Notification is the document that must be relied upon to determine the proper area of selection.
French: Cependant, le Tribunal considère que la Notification est le document auquel il faut se fier pour déterminer quelle est la véritable zone de sélection.
English: INAC BC Region Capacity Building Activities ___________________________________________________________________________________ UNDP and Governance:
French: AINC, Région de la C.-B. Activités de développement des capacités ___________________________________________________________________________________ UNDP and Governance:
English: Through the program, they can undertake a new project, research a new market, develop stronger links with community … the opportunities are endless!
French: Grâce au programme, une organisation peut entreprendre un nouveau projet, faire des recherches de marché, développer des liens plus étroits avec la communauté et plus encore!
English: Fabricators, packagers/labellers, distributors, wholesalers, and importers are expected to be able to recall to the consumer level if necessary.
French: 1160Le Règlement exige aussi que le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur, le grossiste et 1161l'importateur aient un programme d'auto-inspection.
English: Temporary Help Services $10,154.30 2-9 Excel Human Resources Temporary Help Services $17,047.67 2-14 Spearhead Management Canada Ltd.
French: Services d'aide temporaire 10Â 154,30 $ 2-9 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 17Â 047,67 $ 2-14 Spearhead Management Canada Ltd.
English: Also, in its original version, Article 13.A 1 of the uniform law relating to the extent of protection stipulated: ‘the exclusive right to the trade mark allows the proprietor to oppose any use made of the trade mark or of a similar sign for goods in respect of which the trade mark is registered or for similar goods’.
French: A 1° de la loi uniforme relatif à l’étendue de la protection stipulait : ‘le droit exclusif à la marque permet au titulaire de s’opposer à tout emploi qui serait fait de la marque ou d’un signe ressemblant pour les produits pour lesquels la marque est enregistrée ou pour des produits similaires’.
English: Under Licence No. 000153, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, on the route(s) set out in the Arrangement on Air Transport between the Government of Canada and the Government of the Republic of Singapore contained in an Agreed Minute signed on August 15, 1992.
French: Aux termes de la licence no 000153, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) sur la (les) routes(s) énoncées(s) dans l'Arrangement relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Singapour inclus dans le procès-verbal approuvé signé le 15 août 1992.
English: • continue to conduct biotechnology research aimed at improving Canada's forest health by strengthening their resilience to insects and disease.
French: • continuer de réaliser des travaux de recherche en biotechnologie en vue d'améliorer la santé des forêts du Canada en augmentant leur résistance aux insectes et aux maladies.
English: At the 27th meeting, on 5 November, the Facilitator, Stefano Toscano (Switzerland), on behalf of the Vice-Chairperson of the Committee, Ewa Anzorge (Poland), introduced a draft resolution entitled “International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon” (A/C.2/59/L.23), which was submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.8.
French: À la 27e séance, le 5 novembre, le facilitateur, M. Stefano Toscano (Suisse), au nom de la Vice-Présidente de la Commission, Mme Ewa Anzorge (Pologne), a présenté un projet de résolution intitulé « Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño » (A/C.2/59/L.23), établi à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/59/L.8.
English: In the pre start-up stage the requirement is vision, motivation and a modicum of business sense.
French: À l’étape du pré-démarrage, il faut une vision, de la motivation et un minimum de sens des affaires.
English: China’s Struggling Public Intellectuals by Merle Goldman Is China’s political environment loosening up, or is the government cracking down?
French: Toujours pas d'ouverture politique en Chine ! by Merle Goldman La répression politique s’accentue-t-elle en Chine ou bien le gouvernement chinois desserre-t-il son étau ?
English: The computer will be just another appliance:
French: Familiarité avec les ordinateurs :
English: Thank you very much, Mr Caccavale. You have already detected the 'enthusiasm' aroused by the possibility of having to vote on your report after the vote on the motion of censure.
French: Merci beaucoup, monsieur Caccavale, vous aurez déjà détecté vous-même «l'enthousiasme» qu'éveille la possibilité de devoir voter votre rapport après le vote de la motion de censure.
English: PREPARATION OF THE FIRST PART OF THE 1994 ORDINARY SESSION A. Agenda and order of business 3.
French: PREPARATION DE LA PREMIERE PARTIE DE LA SESSION ORDINAIRE DE 1994 A. Ordre du jour et calendrier 3.
English: Evidence was submitted and argument made in support of continuing both findings.
French: Elles ont présenté des éléments de preuve et des arguments à l'appui de la prorogation des deux conclusions.
English: In the Montérégie, an exchange network between SMEs and research centres (Valotech inc.) brought together about 10 enterprises, 58 entrepreneurs and 12 researchers, resulting in five technology transfer proposals.
French: En Montérégie, un réseau d’échange entre PME et centres de recherches (Valotech inc.) a rendu possible, en seulement 2 mois d’existence, le regroupement d’une dizaine d’entreprises, le maillage de 58 entrepreneurs et de 12 chercheurs, résultant en 5 propositions de transfert technologique.
English: • Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD) and war-related stress
French: • Syndrome de stress post-traumatique (SSPT)
English: A control shall be carried out as soon as possible, pursuant to the provisions under Title V. Justification Various measures and provisions contained in this article are redundant and relate to cases (e.g. conversion) for which a degree of flexibility is obviously needed provisionally.
French: Un contrôle est effectué dans les meilleurs délais, conformément aux dispositions prévues au titre V. Justification Différentes mesures et dispositions contenues dans cet article sont redondantes et couvrent des cas (cf. conversion) pour lesquels il est clair qu'une certaine flexibilité est nécessaire temporairement.
English: The chosen projects should be nurtured as long as they seem viable, supported further when more development is needed, or cut off when seen to be going wrong.
French: En effet, à moins qu’un producteur ne soit en rupture de contrat, la responsabilité des échecs incombe autant au fonds, qui a pris la décision de soutenir le projet, qu’au producteur.
English: It was suggested that the jobs are available if clients are motivated and apply themselves.
French: On a même laissé entendre que des emplois ne sont disponibles que pour les clients qui font preuve de motivation et qui posent eux-mêmes leur candidature.
English: The Iraqi dinar depreciated by 7 per cent in the same period.
French: Durant la même période, la valeur du dinar iraquien a baissé de 7 %.
English: FIT's projects are designed to promote this agenda, whether by supporting income generation and small business opportunities for poor families in Upper Egypt or by building the capacities of small organizations to promote community-based solutions for poverty in Jamaica.
French: Les projets de la Fondation sont conçus pour réaliser cet ordre du jour, que ce soit en assistant les activités productrices de revenus ou la création de petites entreprises par les familles pauvres en haute Égypte ou en Jamaïque en renforçant les capacités de petites organisations pour promouvoir les solutions communautaires.
English: 5.3 MACROECONOMETRIC MODELLING OF THE EURO AREA A notable development in the field of macroeconometric modelling in 2004 was the work launched on a new generation of the ECB’s Area-Wide Model.
French: 5.3 LA MODÉLISATION MACROÉCONOMIQUE DE LA ZONE EURO Les travaux entrepris sur une nouvelle génération du modèle de la BCE relatif à l’ensemble de la zone euro ont constitué une évolution remarquable dans le domaine de la modélisation macroéconomique en 2004.
English: The effect of three drainage ditch spacings (30, 40, and 50 m) on the spatial variability of soil water conditions at three drained boreal Alberta peatlands was studied.
French: L'effet de trois espacements des fossés (30, 40 et 50 m) sur la variabilité spatiale des conditions hydriques du sol a été étudié dans trois tourbières boréales de l'Alberta.
English: • Sustainable Cities Initiative Project Development Funding
French: • L'initiative des villes durables Financement pour le développement des projets
English: It praises the progress achieved by Turkey since 2001 and welcomes the decision of the Assembly to close the monitoring procedure with respect to Turkey.
French: Il salue les progrès réalisés par la Turquie depuis 2001 et se félicite de la décision prise par l’Assemblée de clore la procédure de suivi dont ce pays a fait l’objet.
English: When she dashed into the pharmacy to pick up the gentleman's prescription, a passing thief seized the opportunity to steal the still-running car.
French: Tandis que son épouse entrait précipitamment dans la pharmacie pour récupérer les médicaments que le médecin lui avait prescrits, un voleur qui passait par là en a profité pour s'enfuir au volant du véhicule encore en marche.
English: This is a workable control that reduces the risk of embezzlement.
French: C’est un contrôle efficace qui réduit le risque de malversation.
English: Moreover, these roles contribute to the preparation of the future labour force.
French: De plus, elles contribuent par toutes ces activités à préparer la nouvelle génération de travailleurs.
English: Consumers owning financial investment products of a stated minimum amount ; for a few of them, they were selected for having already purchased such products at distance, whereas the other participants were required to carry out, or consider carrying out (any type of) financial transactions at distance.
French: Des consommateurs possédant des produits d’investissement financiers d’un montant minimal et ayant déjà procédé (pour quelques uns) à des opérations d’achat à distance de tels produits ou (pour les autres) procédant ou envisageant de procéder à des transactions financières à distance.
English: The presentation of the Report and the Brazilian delegation's responses to the CEDAW Committee questions and recommendations to Brazil resulted in a widely distributed publication that was made available on the SPM web site.
French: La présentation du rapport, les réponses faites par la délégation brésilienne aux questions et la suite donnée aux recommandations du Comité ont fait l'objet d'une publication largement diffusée accessible aux internautes sur le site du SPM.
English: However, they could not endorse it in glowing terms if documentation is excluded when it is released under the GNU Free Documentation License (FDL).
French: De toute manière, il ne pourrait pas la soutenir en des termes enthousiastes si la documentation est exclue lorsqu'elle est diffusée sous la GNU Free Documentation License (FDL).
English:  Across Canada For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as MyNRG TV.
French:  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée MyNRG TV.
English: By the SMEs Division of the World Intellectual Property Organization (WIPO)  NEW YEAR MESSAGE FOR THE 13,459 SUBSCRIBERS OF THE NEWSLETTER OVERVIEW OF THE ACTIVITIES OF THE SMES DIVISION IN 2004 ARTICLES Intellectual Property Issues in Advertising For a business, communicating the value of its product or service to potential customers is a prerequisite for making a sale and earning a profit. In a highly competitive business environment, savvy businesses are devising new ways to market their wares in a cost-effective manner.
French: Conférence sur la résolution de litiges dans le contexte de la collaboration internationale en matière de science et technologie, Genève, 25-26 avril 2005 La recherche implique de plus en plus des partenariats internationaux complexes entre les institutions de recherche publique ou privées, les universités, l'industrie, les start-ups et les sociétés de capital-risque.
English: 6.1 Enquiries Enquiries related to the policy should be directed to the official designated as responsible for overseeing the specific departmental fee activities.
French: 6.1 Demandes de renseignements Les demandes de renseignements relatives à la politique doivent être adressées à l'agent responsable de la surveillance des activités relatives aux frais.
English: AUTONUM The Chair introduced the item and noted that the contents of the document before the Assembly, WO/GA/26/4, contained several annexes which comprised the most recent reports of the Policy Advisory Commission (PAC) and the Industry Advisory Commission (IAC), as well as the text of the World Intellectual Property Declaration, as adopted by the PAC in June 2000, and the text of a paper "The Role and Activities of WIPO in a Changing World," as presented by Mr. Henry Olsson to the PAC at its June 2000 meeting.
French: AUTONUM Le président a présenté le point à l’étude en faisant observer que le document soumis à l’Assemblée (WO/GA/26/4) contient plusieurs annexes comprenant les plus récents rapports de la Commission consultative des politiques (CCP) et de la Commission consultative du monde de l’entreprise (CCE), ainsi que le texte de la déclaration mondiale sur la propriété intellectuelle adopté par la CCP en juin 2000 et le texte d’un exposé intitulé "Le rôle et les activités de l’OMPI dans un monde en mutation", présenté par M. Henry Olsson à la CCE à la réunion tenue par cette dernière en juin 2000.
English: (Signed) Ibrahim O.  A. Dabbashi Ambassador Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations Representative of the current Chairman of the African Union
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste auprès de l'Organisation des Nations Unies, Représentant du Président en exercice de l'Union africaine (Signé) Ibrahim O. A. Dabbashi
English: Activation energies for these processes were found to be 3.3 and 6.7 kcal/mol.
French: On a trouvé que les énergies d'activation pour ces processus sont de 3.3 et 6.7 kcal/mol.
English: Performers are represented in two ways: by performers’ organisations, such as a Musicians’ Union, and by collecting societies which administer copyright remuneration from sources other than fees or sales.
French: Les interprètes sont représentés de deux façons : par les organisations d’interprètes, par exemple un syndicat de musiciens, et par les sociétés de perception qui administrent la rémunération du droit d’auteur provenant de sources autres que les frais et les ventes.
English: Matthew Garrett wondered how the Debian project is going to deal with kernel drivers that require non-free binary-only components to be loaded into the hardware.
French: Matthew Garrett s'est demandé comment le projet Debian va gérer les pilotes du noyau qui nécessitent que des composants binaires non libres soient chargés dans le matériel.
English: • Cultivates personal networks in different parts of the organization and effectively uses contacts to achieve results..
French: • Maintient des réseaux personnels dans différents secteurs de l’organisation et utilise efficacement ses contacts pour produire des résultats.
English: Our work on the PMRA is only one example of how we are trying to make sure that the process of regulation by government protects the health and safety of Canadians but without unduly getting in the way.
French: Notre travail relatif à l'ARLA n'est qu'un exemple parmi d'autres de ce que nous faisons pour que le processus de réglementation gouvernemental protége la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, sans contraintes excessives.
English: Despite the progress achieved by Sweden in education, equality was still lacking in areas such as employment and decision-making.
French: En dépit des progrès réalisés par la Suède dans le domaine de l'éducation, l'égalité n'est toujours pas réalisée dans des domaines tels que l'emploi et la prise de décision.