ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technologies that are considered a breakthrough or have a potentially disruptive impact1 are shown, in red, in the supporting scatter graph tables.
French: Les technologies qui sont considérées comme des percées ou qui ont un potentiel perturbateur 1 sont indiquées en rouge sur le graphique en nuage de points.
English: Ms. Arredondo was arrested in 1990 and tried for several offences, one of which dated back to 1985, and for which she had already twice been acquitted.
French: Mme Arredondo a été arrêtée en 1990 et jugée pour divers délits, dont un remonte à 1985, pour lequel elle a été acquittée à deux reprises.
English: Between June and August, central security forces shot and killed at least 40 people who defied curfew restrictions.
French: Entre juin et août, les forces de sécurité fédérales ont abattu au moins 40 personnes qui avaient violé le couvre-feu.
English: "The microphone," he said, "is a great friend, because I was brought up with it."
French: « Le microphone, disait-il, est un ami : on nous a élevés ensemble.
English: This translates to approximately 3,000 steps in 30 min of moderate-intensity ambulatory activity for both genders.
French: Cela veut dire environ 3000 pas en 30 min de marche d'intensité modérée pour les deux groupes.
English: My delegation notes that the resolutions and decisions that were adopted over the past 12 months have moved several peace processes in the world forward, thanks to the cooperation among regional and subregional stakeholders.
French: Ma délégation note que les résolutions et les décisions adoptées durant les 12 mois écoulés ont contribué à faire avancer plusieurs processus de paix dans le monde, grâce à la coopération des acteurs régionaux et sous-régionaux.
English: When silver ore was discovered in the Kootenays, in the late 1880s, it became evident that the region was still isolated despite the excitement and promises over the recently completed Canadian Pacific Railway (CPR).
French: Malgré l'engouement et les promesses que suscitait l'achèvement récent du Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP), lorsque l'on a découvert du minerai d'argent dans les Kootenays, à la fin des années 1880, il est devenu évident que la région était encore isolée.
English: At about 3:30 pm, we pick you up from Vicuña or Ovalle, but you may tell us a different time.
French: Vers 15:30 heures nous vous cherchons en Vicuña ou Ovalle, aussi nous vous offrons d'autres dates de lancement.
English: IMPORTANT DRUG SAFETY INFORMATION
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR L'INNOCUITÉ DU MÉDICAMENT
English: I think that the Chinese situation has already been studied enough.
French: Je pense que l'on a assez étudié la situation de la Chine.
English: The average payment of this allowance is $45 per month.
French: C'est ainsi que les militaires américains touchent en moyenne 45 $ par mois à ce titre.
English: New laws on coastal and nature protection and on industrial licences are planned.
French: De nouvelles lois sont envisagées sur la protection côtière et naturelle et les permis industriels.
English: . (EL) The Communist Party of Greece has stressed repeatedly that the so-called enlargement of the ?U is motivated neither by charity towards the nations involved nor historical necessity.
French: Le parti communiste de Grèce a souligné à maintes reprises que l'élargissement de l'UE n'a pas lieu par philanthropie envers les peuples et qu'il n'est pas une nécessité historique.
English: Outside the area, there are continuing pressures for recreational developments, notably marinas and housing.
French: Des pressions sont constamment exercÃ©es en faveur d'amÃ©nagements Ã des fins rÃ©crÃ©atives, notamment de marinas et de rÃ©sidences.
English: These promise a growing capacity to overcome traditional barriers of distance and geography. These will also provide all Canadians with better health information and opportunities to participate in formulating and implementing health policy.
French: Nous serons ainsi en mesure de fournir aux Canadiennes et aux Canadiens une meilleure information en matière de santé et plus d'occasions de participer à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la politique dans le domaine de la santé.
English: BSP) top, middle, and butt logs were studied.
French: BSP) prélevées à la base, au milieu et au sommet du tronc ont été étudiées.
English: Meanwhile, the Government of South Africa has provided training for Ivorian gendarmerie officers and Forces nouvelles elements in South Africa for the protection of members of the Government of National Reconciliation.
French: Entre-temps, le Gouvernement sud-africain a dispensé en Afrique du Sud une formation à des officiers de gendarmerie ivoiriens et des éléments des Forces nouvelles pour les préparer à assurer la protection des membres du Gouvernement de réconciliation nationale.
English: To limit environmental impacts, most wood will either be burned in place or re-distributed on the slopes.
French: La plupart du bois coupé sera soit brûlé sur place, soit redistribué sur les pentes, afin de limiter les incidences sur l’environnement.
English: In Colombia, the total area of eradicated coca bush remained largely unchanged, amounting to 229,611 hectares in 2008 (and 219,939 hectares in 2007).
French: Selon les estimations, la fabrication potentielle de cocaïne dans l'État plurinational de Bolivie a été de 113 tonnes en 2008 contre 104 tonnes en 2007.
English: ( ee CBI 203.29 (Personnel Reported S Missing, Prisoners of War or Interned or Detained by a Foreign Power).)
French: (Voir la DRAS 203.29 (Militaire déclaré soit disparu, soit prisonnier de guerre, soit interné ou détenu par une puissance étrangère).)
English: The main area of cooperation with Development Banks is the World Heritage site management involving joint advocacy for environmental and cultural impact assessment, and the promotion of sustainable tourism.
French: Le domaine principal de coopération avec des banques de développement est la gestion de sites du patrimoine mondial comprenant une promotion commune de l'évaluation des impacts environnementaux et culturels et la promotion d’un tourisme durable.
English: Authorities are forecast based on historical payroll costs.
French: Les prévisions relatives aux autorisations sont fondées sur les données historiques touchant les coûts de la rémunération.
English: • Dr. Pater no longer wishes to fulfill the position of Chair of this working group as he is in conflict of interest.
French: • Le Dr Pater ne veut plus présider ce groupe de travail, car il est en conflit d'intérêts.
English: Promoting the MF concept and experiences with MFs
French: Fassent la promotion du concept des FM et fassent valoir leur expérience dans ce domaine.
English: • 2.2.1 SUPPLEMENTARY COVERAGE (January 2007)
French: • 2.2.1 PROTECTION SUPPLÉMENTAIRE (janvier 2007)
English: Health-based values have been established in other countries or by international organizations.
French: Dans d'autres pays ou dans des organismes internationaux, des valeurs sanitaires de référence ont été établies.
English: In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of nurse responsible for general care were awarded by, or whose training started in, the former Soviet Union before 11 March 1990, each Member State shall recognise those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in general care nursing as being sufficient proof when the authorities of Lithuania attest that those qualifications have, on its territory, the same legal validity as Lithuanian qualifications of nurse responsible for general care as regards access to the profession of nurse responsible for general care and practice thereof.
French: Pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres d'infirmier responsable des soins généraux ont été délivrés par l'ancienne Union soviétique ou dont la formation a commencé dans cet État avant le 11 mars 1990, chaque État membre reconnaît ces diplômes, certificats et autres titres d'infirmier dispensant des soins généraux lorsque les autorités de la Lituanie attestent que ces titres ont, sur le territoire de celle-ci, la même validité sur le plan juridique que les titres lituaniens d'infirmier responsable des soins généraux, pour ce qui est de l'accès aux activités d'infirmier responsable des soins généraux et de leur exercice.
English: "I am pleased that Manitobans who need care will benefit from these innovative programs and services."
French: Je suis ravi que les Manitobains qui ont besoin de soins pourront tirer profit de ces programmes et services innovateurs, » a-t-il précisé.
English: • Federal Government invests in the Alberta biodiesel industry - Backgrounder
French: • écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique – Gagnants des prix ENERGY STAR® 2007 pour la transformation du marché - Fiche d'information
English: Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 CANADIAN IMMUNIZATION GUIDE 2006 Table of Contents Part 1 General Guidelines Part 2 Vaccine Safety and Adverse Events Following Immunization Part 3 Recommended Immunization Part 4 Active Immunizing Agents Part 5 Passive Immunization Appendix Abbreviations for Products Available in Canada Comparison of Effects of Diseases and Vaccines Visit NACI web site www.naci.gc.ca [Previous] [Table of Contents] [Next] Part 1 General Guidelines
French: Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 GUIDE CANADIEN D'IMMUNISATION 2006 Table des matières Partie 1 Lignes directrices générales Partie 2 Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation Partie 3 Immunisations recommandées Partie 4 Agents d'immunisation active Partie 5 Immunisation passive Annexe Noms abrégés des produits disponibles au Canada Comparaison des effets des maladies et des vaccins Site web du CCNI www.ccni.gc.ca [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Partie 1 Lignes directrices générales
English: Please refer to Implementation Report #95 for detailed instructions related to the registration of Personal Information Banks.
French: Veuillez consulter le rapport de mise en œuvre no 95 pour obtenir des instructions détaillées concernant l'enregistrement de fichiers de renseignements personnels.
English: who are managing individual projects independently of one another, resulting in a lack of links and synergies between their activities.
French: avec les autres et n’exécutent aucune activité promotionnelle conjointe.
English: While that might be part of the solution, speakers had mentioned that debt sustainability for many low-income countries also required that future official financial inflows should be dominated by grants rather than loans.
French: Des intervenants ont fait valoir que les apports complémentaires aideraient sans doute, mais que pour de nombreux pays à revenu faible, la dette ne resterait gérable que si, à l'avenir, les transferts de fonds publics étaient pour la plupart des dons plutôt que des prêts.
English: Council member, Inter-American Institute of Human Rights (1990 to date)
French: Membre du Conseil de l'Institut interaméricain des droits de l'homme (depuis 1990)
English: Officials further stated that there were three surrenders of the areas adjacent to the subject roadway; namely, Surrender No. 143, dated January 14, 1875; P.C. Order No. 142 dated February 25, 1889 and Surrender No. 869 dated December 10, 1919.
French: Les fonctionnaires ont ajouté qu'il existait trois renonciations touchant les secteurs attenants à l'emprise routière visée, soit la renonciation no 143 du 14 janvier 1875, le décret C.P. no 142 du 25 février 1889 et la renonciation no 869 du 10 décembre 1919.
English: As soon as possible after receiving the report of the Director-General, the Conference, upon recommendation of the Executive Council, shall decide, taking into account the report and any views expressed by States Parties, whether to approve the request, and shall establish the conditions upon which approval is contingent.
French: Le plus tôt possible après réception du rapport du Directeur général, la Conférence, sur recommandation du Conseil exécutif, décide si elle fait droit à la demande, en tenant compte du rapport et de toute vue exprimée par les États parties, et détermine les conditions auxquelles son accord est subordonné.
English: Fine Arts Works by local contemporary artists - oils, pastels, watercolour and carved and painted cedar.
French: Beaux-arts Works by local contemporary artists - oils, pastels, watercolour and carved and painted cedar.
English: Exploration The exploration of the Far North centred largely on the search for the Northwest Passage, a water route over North America that could potentially be used as a trade route to the eastern hemisphere.
French: L'exploration L'exploration du Grand Nord se concentre surtout sur la recherche du passage du Nord-Ouest, c'est-à-dire d'une voie navigable passant en haut de l'Amérique du Nord qui pourrait servir de route commerciale pour se rendre dans l'hémisphère oriental.
English: The AIA is participating in two coordinated investigations with Transportation Safety Board (TSB) for occurrences that took place in May and October 2007.
French: L’AEN participe à deux enquêtes coordonnées avec le Bureau de la sécurité des transports (BST) qui portent sur des événements qui se sont produits en mai et en octobre 2007.
English: In 2007 and 2008, MCH Group generated in average revenue of about CHF 340 million and group benefit of CHF 35 million.
French: Entre 2007 et 2008, MCH Group a généré en moyenne un chiffre d’affaires annuel de 340 millions de CHF et un bénéfice consolidé de 35 millions de CHF.
English: Introduction The Department of Canadian Heritage (PCH) has launched a "joint" formative evaluation of three programs designed to increase Canadians’ access to more diversified cultural, artistic, and heritage choices: the Arts Presentation Canada Program (APC), the Cultural Spaces Canada Program (CSC), and the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP).
French: SOMMAIRE Introduction Le ministère du Patrimoine canadien (PCH) a entrepris une évaluation formative « conjointe » de trois programmes conçus pour permettre à la population canadienne d’avoir plus de choix en matière de culture, d’arts et de patrimoine : Présentation des arts Canada (PAC), Espaces culturels Canada (ECC) et le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (PCAPC).
English: Description Endosperm Tip Cap Pericarp Germ Subject 1005.90.00.11 US No. 1 yellow dent corn X X X X Yes 1005.90.00.12 US No. 2 yellow dent corn X X X X Yes 1005.90.00.13 US No. 3 yellow dent corn X X X X Yes 1005.90.00.14 US No. 4 yellow dent corn X X X X Yes 1005.90.00.19 Other X X X X Yes 1005.90.00.99 Other (including white dent corn) X X X X Yes 1102.20.00.00 Maize (corn) Flour X X X
French: U. no 3 maÏs jaune denté X X X X Oui 1005.90.00.14 É. U. no 4 maÏs jaune denté X X X X Oui 1005.90.00.19 Autres X X X X Oui 1005.90.00.99 Autres (y compris le maÏs denté blanc) X X X X Oui 1102.20.00.00 Farine de maÏs X X X
English: Ext.  142 Mr. Zbigniew Szlek Counsellor Military Adviser Mrs. Szlek
French: Poste 142 M. Zbigniew Szlek Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Szlek
English: - 82 Centre also participates in the UN-led security meetings, and collaborates with the UN system in various administrative and personnel management processes by actively taking part in UN common system surveys and in the security management arrangements of the UN system of organizations. The Centre also collaborated with UN agencies in organizing and implementing a few workshops and other training events, such as the Conference on Women in the 21st Century, together with UNDP, UNHCR, UNFPA and others, on 13 and 14 April 2001.
French: Le Centre continue à élargir ses contacts au niveau local avec des donateurs et
English: Switzerland has availed itself of the discretion given to contracting parties to interpret and determine for themselves the scope of the Framework Convention.
French: La Suisse a fait usage de la liberté laissée aux Parties contractantes d'interpréter et de déterminer le champ d'application personnel de la Convention cadre.
English: Education This page lists several INAC's programs, services and documents related to Aboriginal education.
French: Ce donnes les juennes Autochtones l'experience a travailler pour ansi anisi leur permitte du persuivre un carrire a long terme.
English: More details are given below in section 5.
French: De plus amples informations sont fournies dans la section 5.
English: Group of Least Developed Countries (graduation of least developed countries and other issues before the resumed substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des pays les moins avancés (reclassement des pays les moins avancés et autres questions à l'ordre du jour de la reprise de la session de fond du Conseil économique et social)
English: That desire was clearly expressed by the elected officials of the people themselves during the Conference of Presiding Officers of National Parliaments, organized by the IPU at United Nations Headquarters from 30 August to 1 September 2001.
French: Ce voeu a été clairement exprimé par les élus du peuple eux-mêmes, lors de la Conférence des présidents des parlements nationaux, organisée par l'UIP au Siège de l'ONU du 30 août au 1er septembre 2001.
English: See Chapter 3 for more information.
French: • 10 % (5 % pour le Québec), si le paiement ne dépasse pas 5 000 $;
English: A crown procurement contract should not have been used to make an appointment by the Minister responsible for CIDA.
French: Un marché d'acquisition de l'État n'aurait pas dû servir pour faire une nomination par le ministre responsable de l'ACDI.
English: The Antivirus service also works in Windows Explorer, by right-clicking any file name or directory that you want to scan.
French: Le service Antivirus fonctionne aussi à même l'explorateur Windows, en cliquant à droite sur tout nom de fichier ou de répertoire que vous désirez analyser.
English: The United States, however, has no legal obligation to permit unrestricted travel outside the United Nations Headquarters District for personal reasons or for work not related to the United Nations.
French: Toutefois, les États-Unis ne sont pas légalement tenus d'autoriser tous les déplacements effectués hors du district administratif pour des raisons personnelles ou pour des travaux qui ne sont pas liés à l'Organisation.
English: They "make the numbers come alive" to bring Banque Accord Management the necessary elements to justify company management, and optimize its profitability.
French: Ils "font parler les chiffres" afin d'apporter à la Direction de Banque Accord les éléments nécessaires pour rationaliser la gestion de l'entreprise, et optimiser sa rentabilité.
English: The OECD Council at Ministerial level adopted a resolution on 16 May 2007 to open discussions with Estonia for its membership of the Organisation.
French: Le Conseil de l’OCDE au niveau des Ministres a adopté le 16 mai 2007 une résolution visant à ouvrir des discussions avec l’Estonie en vue de son adhésion à l’Organisation.
English: The co-management boards established by comprehensive claims agreements benefit from their association with these constitutionally entrenched agreements. They still face the task of establishing themselves early as effective organizations with the capacity to develop relationships with other institutions, such as provincial and territorial departments.
French: Si les conseils de cogestion établis par les accords sur les revendications globales tirent avantage de leur association avec ces accords protégés par la Constitution, ils n'en doivent pas moins faire rapidement la preuve de leur efficacité en tant qu'organisations ayant la capacité de nouer des relations avec d'autres institutions, comme les ministères provinciaux et territoriaux.
English: A number of key activities that must be carried out to mitigate the perceived risks have been identified by the SRA and by recent technical audits of the WIPO Information Security program.
French: Un certain nombre de mesures fondamentales visant à réduire les risques supposés ont été recensées dans le cadre de l’évaluation des conditions de sécurité et des études techniques menées récemment par la Section de la sécurité informatique de l’OMPI.
English: Workshop participants reviewed current provincial and territorial policies and practices, identified priorities for future research and made recommendations for improving early intervention conditions.
French: State of the Field Review and Recommendations for Future Research, fait ressortir onze grands thèmes et quatre lacunes majeures au plan de la documentation et propose un programme pour encadrer la recherche future.
English: Bachelor of Science in Chemistry (1972), Master of Science in Biochemistry (1976) and Doctor of Philosophy (Ph.D.) in Biochemistry (1979), Istanbul University.
French: Licence en chimie (1972), maîtrise en biochimie (1976) et doctorat en biochimie (1979), Université d'Istanbul.
English: • the use of innovative drafting techniques to reduce the complexity and increase the user-friendliness of the Regulations.
French: • d'employer des techniques de rédaction novatrices pour simplifier le règlement et le rendre plus convivial.
English: Action plans for each of the priority areas were completed by June 2002 and are currently being implemented.
French: Les plans d’action pour chacun des secteurs prioritaires ont été terminés en juin 2002 et sont maintenant mis en oeuvre.
English: • Environmental and Biological Science
French: • Sciences de l’environnement et biologiques
English: The Delegation of the United States of America expressed its thanks to the Chair for his faithful report as to the Friends of the President Group, as he had committed to do so and for having done so.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a remercié le président pour le rapport fidèle qu’il a fait au groupe des Amis du président, comme il s’était engagé à le faire et comme il l’avait fait.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the Least Developed Countries, said that beginning in the 1980s many African countries had initiated structural adjustment programmes in cooperation with the Bretton Woods institutions, with the aim of liberalizing the economy, gaining control over public spending, promoting economic growth and providing incentives for investment.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés, a dit que de nombreux pays africains avaient, au début des années 80, entrepris des programmes d'ajustement structurel en coopération avec les institutions de Bretton Woods en vue de libéraliser l'économie, de maîtriser les dépenses publiques, de favoriser la croissance économique et d'offrir des incitations à l'investissement.
English: Even so, the principle is surely right: universities must be set free.
French: Constituer de telles dotations va prendre du temps en Europe et ailleurs.
English: 3. o remove reservations and interpretative statements to the International Covenant on Civil and Political Rights (Russian Federation);
French: Retirer ses réserves et déclarations interprétatives concernant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (Fédération de Russie);
English: No major incidents were registered in 2002 and 2003.
French: Aucun incident grave enregistré en 2002 et 2003.
English: Limestone Use In Iron and Steel, Glass, Non-Ferrous Metal Production 440 - - - Soda Ash Use In Glass Manufacture 415 - - - Mineral Products
French: Calcaire Dans le fer et l'acier, le verre, la production de métal non ferreux 440 - - - Bicarbonate de soude Dans la fabrication du verre 415 - - - Produits minéraux
English: There are a number of other initiatives as well as other integrated provincial health databases that include prescription drugs.
French: Il existe un certain nombre d'autres initiatives, ainsi que d'autres bases de données intégrées provinciales sur les médicaments sur ordonnance.