ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Navy will provide the CF with the ability to integrate maritime, land, air and special operations forces to provide "focused effects" — the ability to deploy the right mix of forces to the right place, at the right time, producing the right result;
French: • La Marine donnera aux FC la possibilité d’intégrer les opérations maritimes, terrestres, aériennes et spéciales afin de produire des « effets concentrés », autrement dit de déployer la bonne combinaison de forces au bon moment et au bon endroit, afin d’obtenir le résultat visé.
English: These work colleagues get regularly watched since the beginning of summer and they decide to move to action.
French: Ne portant comme autre vêtement qu'un jockstrap, le maître s'en donne à coeur joie dans le petit fion de sa proie. Il le doigte à un doigt... puis à deux.
English: Recently, the routine use of naloxone for patients without evidence of narcotic intoxication has been questioned.
French: L'utilisation courante du naloxone pour des patients qui ne présentent pas de signes d'intoxication par les stupéfiants a été remise en question récemment.
English: ). The work won the Biennale’s Special Award—a ﬁrst for Canada—plus the Benesse Prize.
French: Cette œuvre a reçu le prix spécial de la Biennale — une première pour le Canada — en plus du prix Benesse.
English: Draft article 15, as provisionally adopted by the Commission at its fifty-seventh session, reads as follows:
French: Le projet d'article 5, tel que la Commission l'a provisoirement adopté à sa cinquante-septième session, est ainsi rédigé :
English: Germany +49 8389 929 44−0 Website email: info@cashtester.com Rechargeable battery 1.
French: Italy Website email: info@gilworld.com Battery 1.
English: In addition, there is the weekly trade paper, Music Week (www.musicweek.com), which features classical music news and classical CD reviews every two weeks; Classical Music, published every two weeks by Rhinegold Publishing (www.rhinegold.co.uk); and the long-running monthly magazine Musical Opinion (www.musicalopinion.com), in existence since 1877.
French: Il y a en outre l’hebdomadaire spécialisé Music Week (www.musicweek.com), qui présente des nouvelles sur l’industrie de la musique classique et des critiques sur des CD de musique classique aux deux semaines; Classical Music, qui est publié aux deux semaines par Rhinegold Publishing (www.rhinegold.co.uk); et le magazine mensuel de longue date Musical Opinion (www.musicalopinion.com), qui existe depuis 1877.
English: The Hungarian Revolution of 1956 is unique, however, for none of the other opposition movements involved armed battle against the Soviet army, and in no other instance did a country withdraw from the Warsaw Pact and declare its neutrality.
French: L'insurrection hongroise de 1956 est unique en son genre, car aucun des autres mouvements d'opposition n'impliquaient une bataille armée contre l'armée soviétique, et c'est le seul pays à s'être retiré du Pacte de Varsovie et à avoir déclaré sa neutralité.
English: Halifax NE Toronto ON Air Fare: $1,110.48 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $1,110.48
French: Tarifs aériens : 1 110,48 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 110,48 $
English: Managers were advised in other Government Departments that their employees should attend as the environment is part of their responsibility now.
French: Les gestionnaires des autres ministères ont été informés que leurs employés devaient y assister, puisque l’environnement fait désormais partie de leurs responsabilités.
English: The new governments of the three countries reduced the size of their respective public services considerably, the UK by 28%, New Zealand by 60% and Australia by 17%.
French: Les nouveaux gouvernements des trois pays ont diminué sensiblement le nombre d'employés des fonctions publiques, soit de 28 % au Royaume-Uni, de 60 % en Nouvelle-Zélande et de 17 % en Australie. table des matières
English: The draft tries to adequately codify the obligations of States under existing international law, including humanitarian international law and human rights law, with regard to regulating arms transfers.
French: Ce projet entend codifier de façon équitable les obligations des États en vertu du droit international existant, notamment du droit humanitaire international et des droits de l'homme, en ce qui concerne la réglementation des transferts d'armes.
English: An increased frequency of adverse patient outcomes, including increased mortality and thrombotic vascular events, was reported in some of these studies.
French: Dans certaines de ces études, on a signalé une fréquence accrue d’évolution défavorable chez les patients, notamment un taux plus élevé de mortalité et d’accidents vasculaires thrombotiques.
English: The magnitude of expenses certified against each category of the provision of the resolution has varied from one biennium to the next, depending on the level of the activities of the Court.
French: Le volume des dépenses certifiées au titre de chaque catégorie visée dans la résolution a varié d'un exercice biennal à l'autre en fonction du niveau d'activités de la Cour.
English: It is important to note that British Columbia uses BC Police Records Information Management Environment (BC PRIME), as mandated by the province, and will not adopt PROS as their RMS.
French: Il importe de souligner que la Colombie-Britannique utilise le Police Records Information Management Environment (BC PRIME), à la demande de la province, et n’adoptera pas le SIRP comme système de gestion des dossiers.
English: Asia and the Pacific: Fiji, Philippines, Qatar, Yemen (two years); China, Japan, Jordan, Thailand (four years);
French: Asie et Pacifique : Fidji, Philippines, Qatar et Yémen (deux ans); Chine, Japon, Jordanie et Thaïlande (quatre ans);
English: Lessons from the Past, Implications for the Future."
French: A Puzzle », Journal of Economic Dynamics and Control.
English: Building capacity involved training from the Canadian Executive Service Organization and developing professional art was done with the City of Edmonton.
French: Le perfectionnement des capacités comportait la formation donnée par le Service d'assistance canadienne aux organismes et développer l'art professionnel a été effectué avec la Ville d'Edmonton.
English: Major Clifford Beattie, as comptroller at the regional cadet support unit in Borden, has been instrumental in improving the administrative procedures of the pension plan for reservists.
French: Le Major Clifford Beattie, contrôleur régional des cadets à l’Unité régionale de soutien aux cadets de Borden, a joué un rôle important dans l’amélioration des processus administratifs du régime de retraite des réservistes.
English: One representative said that, although her Government supported the six priorities set out in the Strategy, sufficient resources had to be allocated to core UNEP functions to allow it to remain the central pillar of the environmental governance structure.
French: Une représentante a indiqué que son Gouvernement était favorable aux six priorités énoncées dans la Stratégie, mais que des ressources suffisantes devraient être allouées au PNUE au titre de ses principales fonctions afin qu'il puisse demeurer le pilier de la structure responsable de la gouvernance en matière d'environnement.
English: The Security Council cannot remain on the sidelines.
French: Le Conseil de sécurité ne peut rester passif.
English: Proceeding from the principles and objectives of the Charter of the Organization of the Islamic Conference (OIC);
French: Partant des principes et des objectifs de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique;
English: To give some context to the size of the business of scholarly publishing, the following data is informative.
French: Voici quelques données utiles qui permettront de mettre en contexte l'importance du domaine des publications savantes.
English: The meeting was attended by delegations from 55 WIPO member states and 12 other intergovernmental and international organizations.
French: Les recommandations du comité devraient être approuvées par les assemblées des États membres de l’OMPI, qui se réuniront à Genève du 23 septembre au 1er octobre 2002.
English: Although the primary mode is automatic to touchdown, these operational concepts do not preclude the use of systems to conduct CAT III operations with the pilot in the active control loop if it is demonstrated that these systems provide an equivalent level of safety.
French: Bien que le mode primaire soit automatique jusqu’au poser des roues, ces principes opérationnels n’empêchent pas d’utiliser les systèmes pour l’exploitation de Catégorie III, le pilote restant actif dans la boucle de commande, à condition d’avoir démontré que ces systèmes offrent le même niveau de sécurité.
English: The Declaration of the Vienna Summit, calling on the Committee of Ministers to draw up a framework convention, stated that national minorities "should be protected and respected so that they can contribute to stability and peace".
French: La Déclaration du Sommet de Vienne, en appelant le Comité des Ministres à élaborer une convention-cadre, indiquait que les minorités nationales « doivent être protégées et respectées afin de contribuer ainsi à la stabilité et à la paix ».
English: Canada has a significant lead in the deployment of broadband — a technology that can facilitate productivity and growth as well as technological innovation.
French: Le Canada bénéficie d’une avance appréciable dans le déploiement de la large bande, technologie qui peut faciliter la productivité et la croissance de même que l’innovation technologique.
English: Any other matters.  Base year 1990 for the Republic of Belarus and Kyoto Protocol target.  Submission from a Party
French: Rappel: Le 18 août 2003, le secrétariat a reçu une communication de la République du Bélarus intitulée «Base year 1990 for the Republic of Belarus and Kyoto Protocol target» (Année de base 1990 pour la République du Bélarus et l'objectif du Protocole de Kyoto.
English: One of Skopje's main concerns for the moment is thus destabilization resulting from transnational movements, a wave of Albanian refugees, arms trafficking and actions by Albanian paramilitary elements in the FYR of Macedonia.(47) Evaluation of international action In the FYR of Macedonia, the international community has given priority to measures such as putting in place interposition forces and using its good offices.
French: Une déstabilisation provenant de mouvements transnationaux, d'une vague de réfugiés albanais, du trafic d'armes et des actions des factions paramilitaires albanaises en ARYM demeure donc, pour l'instant, l'une des principales préoccupations de Skopje(47). L'action internationale - évaluation Les moyens de prévention de la communauté internationale en ARY de Macédoine ont privilégié des mesures telles que les forces d'interposition et les bons offices.
English: The Chairperson of the WHDC informal group, Mr. C. Havenith (Netherlands) informed GRPE on the status of the group's work, as considered during the fifteenth informal meeting on 21 May 2003 (para.
French: Le Président du groupe WHDC, M. C. Havenith (Pays-Bas), a informé le GRPE de l'état d'avancement des travaux du groupe, tel qu'examiné lors de la quinzième réunion informelle tenue le 21 mai 2003 (par. 6).
English: What causes razor bumps or ingrown hairs?
French: À quoi attribue-t-on les bosses du rasage et les poils incarnés ?
English: The objective of the report is to provide guidance on ways to: (a) further rationalize the delivery of technical cooperation to the AMRO/PAHO Member Governments, including special efforts to further decentralize the technical cooperation process; (b) improve management and administrative practices; (c) ensure effective working relationships among AMRO/PAHO's various organizational levels and units, including the sharing of best practices; and (d) ensure a higher level of organizational effectiveness.
French: Il s'agira pour le Corps commun d'inspection de formuler des orientations sur les aspects suivants : a) la rationalisation de la coopération technique offerte aux États membres du Bureau régional pour les Amériques/Organisation panaméricaine de la santé, y compris la poursuite de la décentralisation des opérations de coopération technique; b) l'amélioration des pratiques de gestion et d'administration; c) l'instauration de relations de travail productives entre les différents groupes et entités qui composent le Bureau régional pour les Amériques/Organisation panaméricaine de la santé, notamment avec la mise en commun des pratiques de référence; d) le renforcement de l'efficacité structurelle.
English: Research relevance Improved understanding of neurobiological processes at the molecular level and new pharmacological treatments.
French: Importance de la recherche Meilleure compréhension des processus neurobiologiques à l'échelle moléculaire et nouveaux traitements pharmacologiques.
English: Although the Chief ’s sister was eventually hired for the position, this occurred months later and was a sound management decision.
French: Ceci étant dit, le Tribunal a décidé qu’un certain nombre d’allégations de représailles étaient justifiées : au cours d’une réunion du conseil, le chef avait réprimandé le
English: In order of importance, list three to five
French: Inscrivez, par ordre d’importance, au moins
English: It is noteworthy, also, that the study tour by the Uganda team to Ghana was not a one-way learning experience; following their exchanges with the Uganda counterparts, the Ghanaians decided to design a new component for the fight against HIV/AIDS for inclusion in their ongoing health sector programme.
French: À la suite des échanges qu'ils ont eus avec leurs homologues ougandais, les Ghanéens ont décidé d'ajouter un nouveau volet au programme de lutte contre le VIH/sida dans le cadre de leur programme en cours dans le secteur de la santé.
English: George's 2003-1451 Hould, Raoul — Manicouagan 2003-1451 Howes, Heather — Scarborough—Guildwood 2003-1451 Hughes, Trudy — Calgary North Centre 2003-1488 Iafrate, Marilyn Debbie — Vaughan 2003-1488 Jackson, Ella — York South—Weston 2003-1451 Johnson, Roy V. — Charleswood—St.
French: George's 2003-1451 Hould, Raoul — Manicouagan 2003-1451 Howes, Heather — Scarborough—Guildwood 2003-1451 Hughes, Trudy — Calgary-Centre-Nord 2003-1488 Iafrate, Marilyn Debbie — Vaughan 2003-1488 Jackson, Ella — York-Sud—Weston 2003-1451 Johnson, Roy V. — Charleswood—St.
English: Even with prices just above this level, producer associations in Canada are lobbying for substantial incentives, as noted in Chapter 2.
French: Même avec des prix légèrement au-dessus de ce niveau, les associations de producteurs du Canada font pression pour obtenir des mesures d’incitation (indiqué au chapitre 2).
English: • Traditionally used (in Western herbalism) to help relieve premenstrual symptoms (Ellingwood 1983; Felter and Lloyd 1983; Lloyd 1921).
French: • Utilisée traditionnellement (en herboristerie occidentale) pour soulager les symptômes du syndrome prémenstruel (Ellingwood 1998; Felter et Lloyd 1983; Lloyd 1921).
English: ◦ The employee needs to inform the PSC.
French: ◦ Le ou la fonctionnaire doit en informer la CFP;
English: Mr President, the European Parliament is calling upon the Taliban regime in Afghanistan to facilitate the activities of voluntary organisations when it comes to supplying food and urgent humanitarian aid to the Afghan people.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen exhorte le régime des Talibans à faciliter le travail des organisations bénévoles lorsqu'il s'agit de fournir à la population afghane une aide humanitaire d'urgence et une protection alimentaire.
English: This office, which reports to the Vice President of Policy and Programs, also works to ensure Atlantic Canadians are aware of and able to take advantage of the opportunities to provide services and sell products to the Government of Canada.
French: Ce bureau, qui relève du vice-président responsable des Politiques et Programmes au Siège social, veille également à ce que les Canadiens et Canadiennes de l'Atlantique tirent avantage des possibilités dans le cadre des activités d'approvisionnement de produits et services du gouvernement du Canada.
English: After a great meal I went to bed that evening fairly convinced of two things: first, the terrain up north is humbling; and second, operating in the summer Arctic, although not as harsh as the winter, is still a potentially deadly environment.
French: Après un excellent repas, je suis allé au lit ce soir-là relativement convaincu de deux choses : premièrement, le terrain au nord est dégrisant; deuxièmement, les opérations en Arctique l’été, même si elles ne sont pas aussi dures qu’en hiver, sont quand même d’un milieu qui peut se révéler mortel.
English: The trans fats replace the cis fats(3) in the membrane, and this appears to affect the electrical activity of the nerve cell.
French: Les AGT remplacent les acides gras cis(3) dans la membrane, un phénomène qui semble influer sur l’activité électrique de la cellule nerveuse.
English: China, Russia, the US and many other nations, are highlighted in the report as trading arms to countries with well documented human rights violations.
French: Le rapport montre que la Chine, les États-Unis et la Russie, parmi de nombreux autres pays, vendent des armes à des pays où sont commises des violations des droits humains abondamment documentées.
English: The same study reported that 11 filter runs were made with Giardia muris cysts at filtration rates of 2.2–3.5 m/h.
French: La même étude révèle que des eaux contenant des kystes Giardia muris ont été soumises à 11 cycles de filtration, à une vitesse variant de 2,2 à 3,5 m/h.
English: I have the pleasure to submit a third annual report on my activities as European Data Protection Supervisor (EDPS) to the European Parliament, the Council and the European Commission, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council and with Article 286 of the EC Treaty.
French: J’ai l’honneur de présenter au Parlement européen, au Conseil et à la Commission européenne le troisième rapport annuel sur mes activités en qualité de Contrôleur européen de la protection des données, conformément au règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil et en application de l’article 286 du traité CE.
English: A survey report was prepared in December 2002.
French: Un rapport a été préparé en décembre 2002.
English: This scope of described entities is broader than in existing subparagraph 95(2)(b)(ii) which addresses only services to be performed by individuals.
French: Cette définition des entités décrites est plus vaste que celle qui est prévue à l’actuel sous-alinéa 95(2)b)(ii), qui ne porte que sur les services à fournir par des particuliers.
English: The material presented at the meetings included maps of the proposed access roads and ferry crossing and an update on the status of the project.
French: Divers documents ont été présentés aux réunions, notamment des cartes des voies d’accès proposées et du franchissement par bac ainsi qu’une mise à jour sur l’état d’avancement du projet.
English: The remaining items shall be arranged on the card at the discretion of the Contracting Party.
French: Les autres informations peuvent être inscrites sur le permis à la discrétion de la partie contractante.
English: 55/04) Law on the City of Skopje (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.
French: Loi sur la ville de Skopje (Journal officiel de la République de Macédoine no 55/04);
English: (hereinafter Kelowna), Skyservice Airlines Inc.
French: (ci-après Kelowna), Skyservice Airlines Inc.
English: Most Indians stayed on their reserves and accepted lower veterans benefits, although not without protest.
French: La plupart des Indiens sont demeurés dans leurs réserves et ont accepté les avantages moins intéressants qui leur ont été offerts, mais non sans protester.
English: In order to set up a comparative collection of child pornography videos and picture sequences, work is continuing on the development of a child pornography picture database at the Federal Office for Criminal Investigation.
French: Le Bureau fédéral des enquêtes criminelles continue de constituer une base de données de matériels pornographiques mettant en scène des enfants afin de constituer une collection comparative de bandes vidéos et de séquences de photographies de ce type.
English: In strict adherence to the guidelines provided by resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), 12 cases, concerning 22 accused, have been identified for possible transfer to domestic jurisdictions, subject to the judges' approval.
French: En stricte application des directives fournies par les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004), 12 affaires concernant 22 accusés ont été identifiées pour un éventuel renvoi devant les juridictions nationales, sous réserve de l'approbation des juges.
English: Kettle River Museum Midway , British Columbia Tourism Region:
French: Kettle River Museum Midway (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Furthermore, Security Council intervention should be swift in situations where United Nations peacekeepers were impeded from fully implementing their mandate, or were endangered as a result of such impediments.
French: En outre, le Conseil de sécurité devrait intervenir rapidement dans des situations où les soldats de maintien de la paix des Nations Unies sont empêchés de s'acquitter pleinement de leur mandat, ou se trouvent en danger suite à cet empêchement.
English: (h) To combat ideas against equality;
French: h) Lutter contre les idées hostiles à l'égalité;
English: New legislation and executive acts regarding  article 15 416 174
French: Décisions législatives et administratives concernant l'article 15 416
English: We consider that the NATO naval mission in which we are presently taking part represents a major step forward in the fight against piracy and that the newly established European Union naval operation Atalanta will further strengthen our common endeavour.
French: Nous pensons que la mission navale de l'OTAN, à laquelle nous participons actuellement, est une véritable avancée dans la lutte contre la piraterie et que l'opération navale Atalanta récemment lancée par l'Union européenne renforcera plus avant notre entreprise commune.
English: It employs broad-based and often interactive mechanisms of uptake, dissemination, and debate, widening the conversation beyond the traditional domain of academic publication.
French: Elle utilise des mécanismes multisectoriels souvent interactifs d'absorption, de diffusion et de débat, repoussant les limites traditionnelles de la publication académique.
English: Some 500 branches of various political parties and organizations are currently active at provincial level.
French: Il existe à l'heure actuelle quelque 500 sections provinciales de divers partis et organisations politiques.
English: Nevertheless, I would like to thank the Budgets Committee for their help and cooperation, which enabled us to put some pressure on the Council.
French: Néanmoins, je voudrais remercier la commission des budgets pour son aide et sa coopération qui nous a permis de faire pression sur le Conseil.
English: We have also kept abreast of program developments at Canadian Heritage as it implements Aboriginal language and culture initiatives that also contribute to healing and building stronger communities.
French: Nous suivons également l'évolution des programmes de Patrimoine canadien, qui prend des initiatives sur les langues et la culture autochtones, ayant un effet bénéfique pour la guérison et la vigueur des collectivités.
English: This approach is consistent with any of the three approaches to parenting orders discussed above, and would be a meaningful complement to a regime of parenting responsibility.
French: As discussed above, there are questions about the extent to which any legislative reform will be able to bring about the desired result, as there are limits to what legislative reform can accomplish.