ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we shall vote in favour of this report, while calling on the Commission to be attentive and while expressing the wish for liberalisation ultimately to take place, but not to give rise to unfair competition or social dumping, which do so much damage to Europe's reputation and which, in a country such as mine and no doubt in that of Mrs Wortmann-Kool, prompted the sudden rejection of the European Constitutional Treaty by citizens fearing the loss of their social position.
French: Et c'est la raison pour laquelle nous voterons ce rapport, en demandant à la Commission d'être attentive et en exprimant le souhait qu'il y ait une libéralisation à terme, mais qu'elle se fasse sans qu'il y ait des fausses concurrences et des dumpings sociaux qui font tant de mal à l'image de l'Europe et qui ont motivé, dans un pays comme le mien et sans doute aussi dans le pays de Mme Wortmann-Kool, le " non " brutal au traité constitutionnel européen par crainte du déclassement social.
English: 95), and should not interfere with the law of contract formation in general.
French: 95) et sans interférer avec le droit de la formation des contrats en général.
English: A statistically significant difference was found in the pulmonary ventilation over the first 4 min of immersion between males and females when immersed in cold water.
French: Pendant les quatre premières minutes d'immersion dans l'eau froide, on observa une différence statistiquement significative entre la ventilation pulmonaire des hommes et celles des femmes.
English:  ,QIRUPDWLRQ SURFHVVLQJ DQG FRPSXWHU IDFLOLWLHV Fraud is by definition pursued on a clandestine basis.
French:  /H WUDLWHPHQW GH O¶LQIRUPDWLRQ HW OHV PR\HQV LQIRUPDWLTXHV Les comportements frauduleux sont, par nature, clandestins.
English: Even though only a few, high-level variables were requested in the study, there were problems related to the sensitivity of the information, especially for operating profits or losses.
French: Même si quelques variables seulement de haut niveau ont été nécessaires aux fins de l'étude, des problèmes sont apparus en raison du caractère quasi confidentiel des informations, s'agissant en particulier des résultats d'exploitation.
English: Scientists or persons working on the ground may use these data to refine their activities.
French: Ces données pourront être employées par des scientifiques ou par les personnes qui travaillent sur le terrain, afin d'affiner les interventions.
English: The number of booster doses administered to children was reduced from five to three.
French: Le nombre de doses de rappel administrées aux enfants est passé de cinq à trois.
English: Whereas education and childcare at preschool age can usually be organised by way of finding a place in a (private) kindergarten or within the personal network, parents with children who have reached school age are confronted with the question as to whether they risk enrolment at a public school or if, in case sufficient financial resources are available, they rather enrol the child at a private school.
French: Dans la plupart des cas, les enfants restent chez eux et reçoivent un enseignement en partie privé.
English: • Determining where greening efforts should be focused.
French: • de déterminer les secteurs où il faudrait concentrer les efforts d’écologisation.
English: There is also a regional partnership program to help researchers in the "have-not" provinces which has arrested the slide in the proportion of the MRC budget that went to the "have-not" provinces.
French: C La recherche devrait être à la fois «descendante» et «ascendante»; l'expérience a démontré qu'elles profitent l'une à l'autre. Recommandation Le Conseil convient que l'accès des scientifiques de SC à des possibilités de financement devrait s'accroître.
English: Looking forward, the following steps will be taken to reduce inventory: 1.
French: Perspectives d'avenir, nous prendrons les étapes suivantes afin de réduire l'inventaire.
English: Reducing health inequalities through evidence and action This past June, CPHA’s 2008 Annual Conference brought close to 1,000 public health professionals from nongovernmental organizations, professional associations, academia and various levels of government to Halifax, Nova Scotia.
French: Vers une réduction des inégalités en santé par la recherche et l’action En juin dernier, la conférence annuelle de l’ACSP a réuni près de 1 000 professionnels de la santé publique venus d’ONG, d’associations professionnelles, d’établissements d’enseignement et des différents ordres de gouvernement à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: For this evaluation, an assessment of the incrementality of SCPI, Aboriginal and Youth
French: • Des entrevues : avec des responsables de la planification communautaire; des organismes
English: Mr. Ekorong A Dong (Cameroon) said that the reference to West Africa in paragraph 131 should be deleted.
French: M. Ekorong A Dong (Cameroun) dit qu'il faut supprimer la référence à l'Afrique de l'Ouest au paragraphe 131.
English: In severe cases, asthma may limit the activities in which a child can participate.
French: En 1998-1999, 9,9 % des jeunes enfants (soit 213 648 enfants) avaient déjà souffert d’asthme diagnostiqué par un spécialiste de la santé.
English: Main International Traffic Arteries (AGR)
French: Conditions auxquelles doivent répondre les grandes routes de trafic international
English: Number of research personnel employed by the project:
French: Nombre de members du personnel dee recherché employé dans ce projet :
English: Prior to this change, a deduction or refund could be claimed in two ways, on the monthly excise duty return or on the form B256, General Application for Refund of the Excise Duty under the Excise Act, 2001.
French: Avant ce changement, une déduction ou un remboursement pouvait être demandé de deux façons : dans une déclaration des droits d’accise mensuelle ou dans le formulaire Demande générale de remboursement du droit d’accise en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise (B256).
English: For special warning lamps having two levels of intensity, indicate the system used to obtain increased intensity at daytime
French: Pour les feux spéciaux d'avertissement ayant deux niveaux d'intensité système employé pour obtenir une intensité renforcée de jour …
English: Therefore, the Tribunal has jurisdiction to consider this issue under subsection 67(1) of the Act.
French: Le Tribunal a donc compétence pour examiner la question aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi.
English: · The Government pays a fixed sum of €1.50 per registered member of a public library and €1 per registered member of a university library (users of school libraries are not included in the calculation).
French: L’État verse une rémunération forfaitaire de 1,50 € par inscrit en bibliothèque publique et d’1€ par inscrit pour les bibliothèques universitaires (les usagers des bibliothèques scolaires n’entrent pas dans le calcul).
English: After downblending, the low-enriched uranium may be used as fuel for commercial nuclear-power reactors.
French: Après dégradation, l'uranium peu enrichi peut être utilisé comme combustible pour réacteurs commerciaux à énergie nucléaire.
English: It was suggested that the Institute mobilize the scientific community to submit ideas and prepare the community to respond to RFA, to be launched in the summer of 2003.
French: On suggère que l'Institut mobilise le milieu scientifique pour soumettre des idées et préparer la communauté à répondre à l'appel de demandes, qui sera lancé pendant l'été 2003.
English: Media representatives are required to register at the press registration counter, located in the registration area of the Convention Centre.
French: Les représentants des médias doivent s'inscrire au comptoir d'enregistrement de la presse situé dans la zone d'inscription du Centre des congrès.
English: Representatives of the following States members of the Commission on Human Rights attended the meetings of the Working Group: Algeria, Argentina, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Canada, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and Zambia.
French: Les représentants des États membres de la Commission des droits de l'homme suivants ont participé aux réunions du Groupe de travail: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Suède, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam et Zambie.
English: This will permit the two partner countries to track each other's financial contributions to the project.
French: Cela permettra à chacun des deux partenaires de connaître les contributions financières de l‘autre.
English: The regional body, Economic Community of West African States, has nominated a negotiator for Guinea.
French: L’organe régional, la Communauté économique des Etats de l’Afrique de l’Ouest, a désigné un négociateur pour la Guinée.
English: Towards a new culture for urban mobility COM(2007)0551 Responsible:
French: Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine COM(2007)0551 Fond:
English: • Canadian agricultural exports to Slovenia are dominated by value added products.
French: • Les exportations agricoles canadiennes vers la Slovénie sont dominées par les produits à valeur ajoutée.
English: No amphiplasty was observed in the Ae. ventricosa – tetraploid wheat amphiploids since six Ag-NORs were visible in all of them.
French: On n'a pas remarqué d'amphiplastie chez les amphiploïdes de Ae. ventricosa – blé tétraploïde étant donné la présence de six Ag-NORs chez chacun d'entre eux.
English: Native Canadians Approach To Nature
French: Approche des Autochtones canadiens envers la nature
English: Alleged violation of Article 2 of the Convention
French: Sur la violation alléguée de l’article 2 de la Convention
English: Yet, except for child abuse intervention programs, there are no organizations working specifically and consistently to comprehensively address violence against women.
French: Pourtant, à l'exception des programmes d'intervention concernant la maltraitance des enfants, il n'existe pas d'organisations qui se consacrent de manière spécifique et systématique à la lutte contre tous les aspects de la violence à l'égard des femmes.
English: Over time, the rates for seniors and lone-parents have fallen, leaving unattached working-age individuals with the highest poverty rate of all family types.
French: Au fil du temps, les taux des aînés et des familles monoparentales ont chuté. Les taux de pauvreté des personnes seules en âge de travailler sont donc maintenant les taux de pauvreté les plus élevés de tous les types de famille.
English: I would repeat, as Commissioner Marin has stated, that the Union, which has a long-standing commitment to alleviating the humanitarian plight of the population in northern Iraq, intends to respond to the current refugee emergency as generously as resources allow.
French: Je répéterai, me faisant l'écho des propos de Monsieur le Commissaire Marín, que l'Union a toujours essayé d'améliorer les conditions humanitaires désastreuses que connaît la population du Nord de l'Irak. Aussi entend-elle réagir à la situation d'urgence que connaissent actuellement les réfugiés, aussi généreusement que le lui permettront les ressources.
English: Area residents have been waiting for the extension of Autoroute 30 for many years, particularly since there have been delays in completing some sections, even though the certificate of authorization has been granted.
French: Le prolongement de l'autoroute 30 est attendu depuis de nombreuses années dans la région, d'autant plus que certains tronçons tardent à être réalisés malgré l'obtention du certificat d'autorisation.
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Planner Environmental Epidemiologist Other Search Find other profiles Working with motivated people to make progress on environmental issues is my reward.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Planificateur environnementaliste Épidémiologiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Je trouve ma récompense en travaillant avec des gens motivés qui apportent des solutions à des questions environnementales.
English: If the Fishery Officer or Fishery Guardian were to enter a place to carry out an inspection without any belief that an offence had occurred, and, during that inspection, came to the belief that there was a violation of the Fisheries Act, the Fishery Officer or Fishery Guardian would have three options:
French: Si l'agent des pêches ou le garde-pêche pénètre dans un lieu pour procéder à une inspection sans croire qu'il y a eu infraction et qu'il en vient à croire au cours de l'inspection qu'on a enfreint la Loi sur les pêches, il peut opter pour une des trois démarches suivantes :
English: Yet this kind of insecurity of the images, this vibrant fluttuanza their informal and sometimes almost never comes to us, by virtue of his office lyric throbbing widespread and essential, the sense of a project only, the mere sketch, but the most Heavy and round, the work accomplished.
French: Pourtant, ce genre d'insécurité des images, ce fluttuanza dynamiques informelles et parfois presque jamais leur vient à nous, en vertu de son bureau lyrique palpitant répandu et essentiel, le sens d'un seul projet, l'esquisse, mais la plupart des lourd et rond, le travail accompli.
English: In a single rate auction (Dutch auction), the allotment interest rate/price/swap point applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate/price/swap point (i.e. that at which the total allotment is exhausted). In a multiple rate auction (American auction), the allotment interest rate/price/swap point is equal to the interest rate/price/swap point offered for each individual bid.
French: Si, au plus bas taux de report/déport accepté (c’est-à-dire le taux de report/déport marginal), le montant global des offres excède le montant résiduel à adjuger, ce dernier est adjugé au prorata de ces offres en fonction du 9 La liste des cotations de taux de report/déport est établie par ordre croissant en prenant en compte le signe de la cotation, qui dépend du signe de l’écart de taux d’intérêt entre la devise étrangère et l’euro.
English: Also, with regard to the specific problems concerning the environment and thinking of islands in particular, I would like to express my wish to support investment in favour of renewable energy, and I have made this known to the Member States.
French: Concernant d'ailleurs les problèmes particuliers liés à l'environnement, je tiens à dire, notamment en pensant aux îles, mon souci de soutenir les investissements en faveur des énergies renouvelables, et je l'ai fait savoir aux États membres.
English: In the case of products purchased directly by private individuals for their own use and then taken by them to another country, Article 8 provides that excise duty must be charged in the Member State where the products were acquired.
French: La forme et le contenu de ce document sont fixés dans le règlement (CEE) n° 3649/92 de la Commission du 17 décembre 1992 relatif au document d’accompagnement simplifié pour la circulation intracommunautaire de produits soumis à accises qui ont déjà été mis à la consommation dans l’Etat membre de départ 3.
English: Total Planned Spending (Net of Revenue) $260.4 million
French: Total des dépenses prévues (sans les recettes) 260,4 millions de dollars Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: [Copy this information to the QOS (Blood Products) under 2.3.S.1.] 3.2.S.1.3 General Properties (name, manufacturer) A list should be provided of physicochemical and other relevant properties of the drug substance, including biological activity.
French: [Copier cette information dans le SGQ (Produits sanguins) sous 2.3.S.1.] 3.2.S.1.3 Propriétés générales (nom, fabricant) Produire une liste des caractéristiques physico-chimiques et des autres propriétés pertinentes de la substance médicamenteuse, y compris son activité biologique.
English: Every substance, whether a vitamin or a drug, whether natural or synthetic, is toxic at certain levels - the dose differentiates between a poison and a remedy.
French: Chaque substance, que ce soit une vitamine ou un médicament, qu'elle soit naturelle ou synthétique, est toxique à certaines concentrations; la dose fait la différence entre un poison et un remède.
English: Since then the Council has been actively considering the issue.
French: Le Conseil s'occupe activement de ce dossier.
English: Demonstration Model Demonstration Model Demonstration Model Demonstration Model
French: Modèle de démonstration Modèle de démonstration Modèle de démonstration Modèle de démonstration
English: Sale of real property to Canada Lands Company Limited 7.7 3.5 3.5 3.5 Mortgage interest premium 15.0 10.4 10.4 10.4 Sundries 0.6 0.6 0.6 0.6
French: Vente de biens immobiliers à la Société immobilière du Canada limitée 7,7 3,5 3,5 3,5 Prime sur intérêt hypothécaire 15,0 10,4 10,4 10,4 Fournitures 0,6 0,6 0,6 0,6
English: These agreements are the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement, [6] the First Nation of Nacho Nyak Dun Final Agreement, [7] the Teslin Tlingit Council Final Agreement [8] and the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement. [9] Moreover, the Department referred the Tribunal to section 35 of the Constitution Act, 1982 [10] and Treasury Board of Canada Contracting Policy Notice 1995-2 on "Implementation of Contracting Obligations under Comprehensive Land Claims Agreements" dated March 1, 1995.
French: Ces ententes sont les suivantes : l’Entente définitive des Premières Nations de Champagne et de Aishihik [6] , l’Entente définitive de la Première Nation des Nacho Nyak Dun [7] , l’Entente définitive du Conseil des Tlingits de Teslin [8] et l’Entente définitive de la Première Nation des Gwitchin Vuntut [9] . Par ailleurs, le Ministère a renvoyé le Tribunal à l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 [10] et à l’avis 1995-2 de la Politique des marchés du Conseil du Trésor du Canada sur la «Mise en œuvre des obligations contractuelles en vertu des ententes sur les revendications territoriales globales», en date du 1er mars 1995.
English: KOTC based its estimate of the number of tankers that would have called in Kuwait during the claim period in the no invasion scenario on a projected annual growth rate in the volume of tanker traffic of 6. per cent The Panel finds that this was an overly optimistic prediction of the rate of growth in KOTC's business, and it has recalculated the loss based on a lower 1. per cent annual increase in revenue.
French: La KOTC a basé son estimation du nombre de navires-citernes qui, hors invasion, auraient fait escale au Koweït pendant la période considérée sur un taux projeté d'augmentation annuelle du trafic de 6,34 %.  Le Comité juge cette projection exagérément optimiste et il a recalculé la perte subie sur la base d'une augmentation annuelle des recettes de 1,3 %.
English: The Red Cross and Red Crescent movement sees Government and donor acceptance and financial support of this continuum as essential to both achieving its own goals and contributing to those set out in the Millennium Declaration.
French: Le mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge estime que l'appui financier et l'adhésion des gouvernements et donateurs sont essentiels pour atteindre ses objectifs et, partant, concourir à la réalisation de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: But although much government information exists in the public domain, much of it is dispersed, unorganized and inaccessible.
French: Mais s'il y a une foule d'informations dans le domaine public, elles sont pour une bonne part dispersées, sans organisation, et inaccessibles.
English: However, TB in the context of HIV infection will also require commitment by providers to obtain informed consent, and to provide pre-test and post-test counselling and non-coercive treatment modalities.
French: D’autres lignes directrices pour la prévention de la transmission de la tuberculose dans les établissements de santé sont également en voie de publication.
English: The actions under that Plan will gain new impetus with the commemorations, in 2008, of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les activités prévues dans le cadre de ce plan vont bénéficier d'un nouvel élan avec la commémoration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme en 2008.
English: Article 3(4), second subparagraph, shall be amended by the addition of a third indent as follows: ‘—
French: l'article 3, paragraphe 4, deuxième alinéa, est modifié par l'ajout du troisième tiret suivant: «—
English: Copies have also been deposited at the Royal Court Library and with the Citizens' Advice Bureau, and public libraries in Guernsey, Alderney and Sark.
French: Des exemplaires ont également été déposés à la bibliothèque de la Royal Court, au Citizens' Advice Bureau (Permanence d'entraide sociale) et dans les bibliothèques publiques de Guernesey, d'Aurigny et de Sercq.
English: Of the new immigrants who arrived in Israel between 1989 and 2000 from the former Soviet Union, the situation today shows an increase in the ownership rate with approximately 75 per cent of the new immigrants owning their own home.
French: Pour ce qui est des nouveaux immigrants arrivés en Israël entre 1989 et 2000 en provenance de l'ancienne Union soviétique, 75 % environ d'entre eux possèdent leur propre logement, ce qui traduit une augmentation du taux de propriété.
English: The placement and follow-up component of ITCY generally did not reflect results significantly better than those achieved in previous traditional employment supports.
French: Les résultats obtenus par les CFIJ (placement et suivi) n'étaient pas beaucoup meilleurs que ceux obtenus au moyen de mesures traditionnelles de soutien de l'emploi.
English: During the evening of 13 December, a car-bomb exploded in Pristina injuring 32 people and causing structural damage to buildings.
French: Le soir du 13 décembre, l'explosion d'une voiture piégée à Pristina a blessé 32 personnes et provoqué d'importants dégâts matériels.
English: Calculation of amount A The lesser of i) or ii): i) Excess amount calculated as follows:
French: 20 000 $ C Ligne A plus ligne C …………………………….
English: Table 1 Categories, numbers and extent of SPNTs
French: Tableau 1 Espaces naturels protégés, par catégorie, nombre et superficie
English: The government’s pledge of $5.3 billion over five years to the Department’s baseline budget, in addition to the previous government’s Budget 2005 commitment of $12.8 billion over five years, is a welcome signal that it is serious about addressing the state of the Canadian Forces.
French: La promesse du gouvernement d’investir 5,3 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années dans le budget de base du Ministère, en plus de la somme de 12,8 milliards de dollars pour la même période annoncée dans le budget 2005 du gouvernement précédent, constitue à tout le moins un signe encourageant.
English: We feel that a greater understanding of our challenges and, more importantly, of our efforts to re-build political and social institutions, can serve as benchmarks for others facing similar situations.
French: Nous estimons qu'une meilleure compréhension de nos difficultés et, plus important, de nos efforts pour rebâtir les institutions politiques et sociales peuvent servir d'exemple à ceux qui se trouvent dans des situations semblables.