ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, where the Commission has determined that forbearance is appropriate, it has generally found it necessary to do so subject to certain conditions.
French: Jusqu'ici, dans les cas où le Conseil a établi qu'une abstention est justifiée, il a généralement jugé nécessaire d'imposer certaines conditions.
English: Increasingly, it has resulted from a reluctance on the part of some key members to bear the burdens — especially the financial and personnel burdens — of international action.
French: De plus en plus, la cause en est dans la réticence que certains des principaux membres du Conseil éprouvent à supporter les fardeaux — financiers et en personnel surtout — de l’action internationale.
English: Governing Board: A new Governing Board (GB) was elected following GCR's General Assembly of April 2005.
French: Conseil de direction : Un nouveau conseil de direction a été élu au terme de l'assemblée générale de l'organisation d'avril 2005.
English: Women were also more satisfied than men with their student placements, as more women than men indicated that they would seek employment in the same student program (81.2% versus 73.9%).
French: En outre, les femmes sont plus satisfaites que les hommes de leur emploi d’étudiant puisqu’un nombre plus élevé de femmes ont indiqué qu’elles chercheraient un emploi dans le cadre du même programme d’étudiant (81,2 % contre 73,9 %).
English: Presents scientific papers at national and international professional meetings.
French: Présenter des communications scientifiques aux réunions professionnelles nationales et internationales.
English: It is funded largely by its worldwide membership and public donations.
French: L’organisation est financée par les cotisations et les dons de ses membres et sympathisants dans le monde entier.
English: Mr. MacKinnon is currently a member of the Board of Directors and Audit Committee, CD Howe Institute.
French: M. MacKinnon est actuellement membre du conseil d'administration et du Comité de vérification de l'Institut C.D. Howe.
English: The celA gene was expressed in Escherichia coli, and the periplasmic endoglucanase was used for the characterization studies of the enzyme.
French: Le gène celA a été exprimé dans l'Escherichia coli et la caractérisation enzymatique a été faite sur l'endoglucanase périplasmique.
English: • one roll of tape, scotch brand no.
French: • Morceaux à charnières (un de 12" et un de 18");
English: Department of Justice Civil Litigation Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Direction du contentieux des affaires civiles Table des matières 1.
English: On 29 April 2004, Switzerland had withdrawn its reservation in respect of article 7 (b), and on 11 June 2004 Ireland had withdrawn its reservation to articles 13 (b) and (c).
French: Le 29 avril 2004, la Suisse a retiré sa réserve concernant l'alinéa b) de l'article 7 et, le 11 juin 2004, l'Irlande a retiré ses réserves concernant les alinéas b) et c) de l'article 13.
English: This Work Programme has been implemented, for the projects to be financed in 2007, by the calls for proposals published on 22 December 2006 (reference FP7-AERONAUTICS AND AIR TRANSPORT (AAT)-2007-TREN-1, FP7- SUSTAINABLE SURFACE TRANSPORT (SST)-2007-TREN-1 (OJ C 316 of 22 December 2006)).
French: Ce programme de travail a été mis en œuvre, pour les projets à financer en 2007, par les appels à propositions publiés le 22 décembre 2006 (référence FP7-AERONAUTICS AND AIR TRANSPORT (AAT)-2007-TREN-1, FP7- SUSTAINABLE SURFACE TRANSPORT (SST)-2007-TREN-1 (JO C 316 de 22/12/2006)).
English: Free alcohol Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: temporary nature of the activities concerned, by the free movement of services. The Court of Justice has consistently held that the temporary nature of the activities in question must be determined in the light not only of the duration of the provision of the service, but also of its regularity, periodical nature or continuity.
French: Le caractère temporaire de la prestation ne doit en tout cas pas exclure la possibilité pour le prestataire de services de se doter, dans l'État membre d'accueil, d'une certaine infrastructure (y compris un bureau, un cabinet ou une étude) dans la mesure où cette infrastructure est nécessaire aux fins de l'accomplissement de la prestation en cause.
English: I. Based on data in row H above, assign the following scale
French: I. Selon les données figurant à la ligne H ci-dessus, appliquer l’échelle suivante :
English: (k) To intensify efforts to raise collective and individual awareness about violence against women and girls, to highlight the role of men and boys, and encourage and support men and boys to take an active part, in the prevention and elimination of violence against women, and to encourage and support initiatives to promote attitudinal and behavioural change on the part of, and the rehabilitation of, perpetrators of violence against women;
French: k) Intensifier les efforts de sensibilisation collective et individuelle au problème de la violence contre les femmes et les filles et à encourager les hommes et les garçons, en leur fournissant un appui, à prendre une part active à la prévention et à l'élimination de la violence contre les femmes, ainsi qu'à encourager et appuyer les initiatives tendant à promouvoir un changement de mentalité et de comportement chez les auteurs de violences contre les femmes et leur réinsertion;
English: This means 8 out of every 100 women who received Mentor implants for primary breast reconstruction had severe capsular contracture at least once during the first 3 years after receiving the implants.
French: En d'autres termes, 8 patientes sur 100 ayant subi une première reconstruction du sein ont souffert d'une grave contraction capsulaire au moins une fois au cours des trois ans suivant la pose des implants mammaires.
English: If suddenly an area was exceeding its capacity, it would be flagged.
French: Les diamants ne pouvaient être vendus sans une licence d'exploitation minière.
English: Official languages advisors hold annual conference Québec City, QC – Conference looks at language issues and policies within the Canadian Forces.
French: Le SEA ajoute du réalisme aux exercices Chilliwack (C. B.) – Le simulateur d´effets d´armes (SEA) identifie les soldats blessés ou morts.
English: The strategic guidelines should take account of the role of a broadly drawn partnership in the elaboration and the implementation of development strategies which is necessary in order to ensure that complex cohesion strategies can be managed successfully and of the need for quality and efficiency in the public sector.
French: Les orientations stratégiques devraient tenir compte du rôle d’un large partenariat dans l’élaboration et l’exécution de stratégies de développement, partenariat nécessaire pour garantir que des stratégies de cohésion complexes puissent être gérées avec succès; elles devraient aussi tenir compte du besoin de qualité et d'efficacité dans le secteur public.
English: Panasonic release 6 new D-Snap MP3 players that use SD cards to store your tunes on. The model numbers are SV-SD370V, SV-SD310, SV-SD770V, SV-SD710, SV-SD570V and SV-SD510.
French: Voici 6 nouveaux lecteurs Mp3 D-Snap de chez Panasonic utilisant comme support mémoire la SD avec le SV-SD370V, SV-SD310, SV-SD770V, SV-SD710, SV-SD570V, SV-SD510.
English: • MacKay, Todd, Communications Advisor
French: • MacKay, Todd, conseiller en communications
English: We used the same basic construction for our Freeride Limited Edition boards, except that on the deck we have an Aramid Carbon material.This specially developed material has a better shock absorbing quality than pure carbon, for more comfort, whilst offering a very stiff and light performance, which is needed for these high performance Freeride/FreeRace boards (Shark LTD/Hawk LTD/Ray LTD).
French: Nous utilisons la même construction pour les versions Team Edition de notre gamme Freeride, sauf que nous utilisons un matériau Aramide Carbone pour le pont. Ce matériau spécialement développé possède une meilleure qualité d’absorbtion des chocs que le Carbone pur avec plus de confort tout en offrant la rigidité requise pour nos flotteurs Freeride/FreeRace haute performance Shark LTD, Hawk LTD et Ray LTD.
English: Security Classification Each offender is reviewed initially on admission and then periodically throughout their sentence and is classified as a maximum, medium or minimum security risk and normally placed in an institution of the same classification.
French: Programmes correctionnels Les programmes correctionnels sont conçus afin d’améliorer le niveau des connaissances et des compétences chez les délinquants, et d’accroître ainsi leurs chances de réussir leur réinsertion sociale après leur mise en liberté.
English: She took steroids for MS attacks but suffered multiple bladder infections.
French: Elle a pris des stéroïdes durant les poussées et a subi de nombreuses infections urinaires.
English: She explained that the possibility of a review conference was being explored and she asked the Working Group to share its views on that matter, reminding them that the organization of a full review conference would entail a more formal process of consultation.
French: Elle a expliqué que l'on avait examiné la possibilité d'organiser une conférence bilan et elle a demandé au Groupe de travail de faire part de ses vues sur la question, rappelant que l'organisation d'une conférence qui procèderait à un bilan d'ensemble entraînerait l'organisation de consultations ayant un caractère plus officiel.
English: A/61/68 Item 121 of the preliminary list -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Multi-year payment plans -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/68 Point 121 de la liste préliminaire -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Échéanciers de paiement pluriannuels -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This text sets out details about the referendum and lays down provisions which will enable the Constitutional Treaty to enter into force in the United Kingdom.
French: Ce texte établit les détails concernant le référendum et prévoit les dispositions qui permettront de donner effet au Traité constitutionnel au Royaume-Uni.
English: 4.1.2.1 Accounting for Co-Product Value Co-products are often not included in the financial evaluation of Biofuels by many potential user decision makers, which tends to diminish their financial attractiveness.This is both a technical and non-technical issue, but one that is at the forefront of the biofuels argument.There is a need to establish financial co-product value for biomass sources, and a framework from their development.
French: En Californie, au contraire, de nombreuses améliorations innovatrices et efficaces ont été apportées aux politiques dans le même secteur.
English: Transport Canada aims at a nationally and internationally recognized marine transportation system that is secure, efficient and respects Canadian values.
French: Transports Canada s’efforce de créer un réseau de transport maritime reconnu à l’échelle nationale et internationale qui soit sécuritaire, efficace et qui respecte les valeurs des Canadiens.
English: Is the attack expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof ("collateral civilian damage"), which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated?
French: Le test de proportionnalité est le suivant : est-ce que l’on s’attend à ce que l’attaque cause incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles, des dommages aux biens de caractère civil, ou une combinaison de ces pertes et dommages excessifs par rapport à l’avantage militaire concret et direct attendu.
English: The plan set forth will serve as an outline for the annual work plans of sub-committees on official languages that are part of the senior federal councils in each province. 
French: Le plan établi à cet égard doit servir de canevas aux plans de travail annuels des sous-comités sur les langues officielles relevant des conseils fédéraux de chacune des provinces.
English: Freedom of association: employees and employers, without distinction of any kind, have the right freely to form trade unions in sectors of activity and geographical sectors they may determine.
French: Liberté syndicale: les salariés et les employeurs, sans distinction d'aucune sorte, ont le droit de constituer librement des syndicats dans des secteurs d'activité et des secteurs géographiques qu'ils déterminent.
English: All of these items are budgeted according to the most recent estimating guide from the Information and Technology Service Division in DM.
French: La budgétisation des différents articles suit les directives les plus récentes concernant les coûts standard établies par la Division de l'informatique du Département de la gestion.
English: The impact in terms of operational pressures, limited discretionary funds and lack of capacity is significant.
French: L'impact est énorme sur le plan des pressions opérationnelles, des fonds discrétionnaires limités et du manque de capacité.
English: 130 SENER, Vapaan sähkön lyhyt historia - Suomen sähkömarkkinoiden avaus ja kipupisteet (Short history of open electricity - opening of Finnish electricity markets and problems), Helsinki, October 2000.
French: 130 SENER, Vapaan sähkön lyhyt historia - Suomen sähkömarkkinoiden avaus ja kipupisteet (Bref historique de l’électricité ouverte à la concurrence - ouverture du marché finlandais de l’électricité et problèmes), Helsinki, octobre 2000.
English: Other ordinary results, in 2008 negatively impacted by market-related position squaring in the investment portfolio, turned positive again.
French: Après avoir subi l’impact négatif de positions liées au marché figurant dans le portefeuille d’investissement en 2008, les autres résultats ordinaires sont revenus en territoire positif.
English: Related Sites Canadian Private Sector
French: Sites connexes Le secteur privé canadien
English: • New technology and rapid pace of change
French: • Nouvelle technologie et changement rapide
English: But not everything is rosy according to the Surgeon-General.
French: Néanmoins, selon le médecin chef, tout n'est pas rose.
English: The coastal areas are tropical, but tempered by monsoon winds.
French: La côte bénéficie d'un climat tropical, tempéré par les vents de la mousson.
English: This increases the total score assigned to the qualitative examiner rating factor from 25 marks to 35 marks, maintaining the overall balance between quantitative and qualitative elements within the system.
French: Il en résulte que la note totale attribuée au critère qualitatif de cote d'inspection passe de 25 à 35 points, ce qui permet de conserver l'équilibre global entre les éléments quantitatifs et qualitatifs du régime.
English: Valuation can also be used to consider the public’s values of wetland systems and encourage public participation in certain initiatives.
French: Ces méthodes porteuses d’avenir commencent à révéler le rendement du capital investi en vue de protéger les milieux humides ainsi que les avantages qui risquent d’être perdus si ces milieux devaient se dégrader.
English: Point 1 of the Annex amends Annex I of Regulation 883/2004, which concerns advances of maintenance payments (Part 1) and special childbirth and adoption allowances (Part 2).
French: Le point 1 de l'annexe modifie l'annexe I du règlement (CE) n° 883/2004, qui concerne les avances sur pensions alimentaires (partie I) et les allocations spéciales de naissance et d'adoption (partie II).
English: A/C.5/59/L.40 Item 107 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Draft resolution submitted by the Rapporteur following informal consultations -- Report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the investigation functions in the United Nations [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.40 Point 107 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Rapporteur à l'issue de consultations officieuses -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement de la fonction d'investigation à l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Ms. Rokotoarisoa noted that prison problems included overcrowding, malnutrition and poor conditions of detention.
French: Mme Rokotoarisoa a cité au nombre des problèmes que connaissaient les prisons le surpeuplement, la malnutrition et de mauvaises conditions de détention.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America wished to retain the second sentence of paragraph (1) as proposed.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a souhaité que la deuxième phrase de l’alinéa 1) soit conservée sous la forme proposée.
English: TPL, through a series of transactions, also provided SCOP with financing in the amount of USD 136,436,900 (plus interest), of which SACE insured 90 per cent.
French: TPL, à l'issue d'une série de transactions, a également fourni à la SCOP un financement de USD 136 436 900 (somme à laquelle il convient d'ajouter les intérêts), dont la SACE a garanti les 90 %.
English: The Porcupine caribou herd is found within the park for much of the year.
French: Traversée par la LIMITE FORESTIÈRE, cette section du parc abrite les populations d'ORIGNAUX et de mouflons de Dall les plus nordiques du Canada.
English: Begin your day with a hearty American buffet breakfast either at the restaurant or in your room!
French: Commencez votre journée par un petit déjeuner complet au restaurant ou dans votre chambre. Ensuite détendez vous sous le soleil de Rhodes au bord de la piscine en dégustant des cocktails rafraîchissants au bar de la piscine .
English: Detection of allergen levels down to 1-12.5 µg/g in food samples were demonstrated for the various assays.
French: Des concentrations d’allergènes jusqu’à 1-12.5 µg/g ont pu être détectées dans les échantillons d’aliments durant les divers tests.
English: The wish list will be amended at any time and change, then I will step forward towards the dream, GO!
French: La liste de souhaits seront modifiées à tout moment et le changement, alors je vais pas en avant vers le rêve, GO!
English: In terms of the purpose provision of the recommendations, it was suggested that since the original intention of netting-type provisions was to strictly protect financial markets, subparagraph (b) might be placed before subparagraph (a).
French: S'agissant de la clause relative à l'objet des dispositions législatives, on a suggéré, puisque les dispositions concernant la compensation globale avaient initialement pour but de protéger strictement les marchés financiers, de faire passer l'alinéa b) avant l'alinéa a).
English: (g) One P-3 maintenance engineer and four water treatment and bottle operators (3 national General Service and 1 United Nations Volunteer), Engineering Section, component 6, support (A/61/468, paras.
French: g) Un poste d'ingénieur chargé de l'entretien (P-3) et quatre postes de préposés à l'embouteillage, au capsulage et à la palettisation (3 agents des services généraux recrutés sur le plan national et un Volontaire des Nations Unies) à la Section du génie, composante 6, Appui (A/61/468, par.  16 et 17).
English: Upper Canada College Toronto, Ontario Registration of Arms, Supporters and Badge April 15, 2005  481.
French: Upper Canada College Toronto (Ontario) Enregistrement des armoiries, des supports et de l'insigne le 15 avril 2005  481.
English: Thus the People's National Army, the Security Corps, the civil defence authorities, the medical and paramedical services, Sonelgaz, the Algerian water authority and the other major public services, with an acute sense of duty, mobilised all their available human and material resources and united their efforts in order to cope with the crisis and with the tragic situation with which the country was suddenly faced.
French: C'est ainsi que l'armée nationale populaire, les corps de sécurité, la protection civile, le corps médical et paramédical, la Sonelgaz, l'Algérienne des eaux et les autres grands services publics ont, avec un sens aigu du devoir, mobilisé tous leurs moyens humains et matériels disponibles et conjugué leurs efforts pour remédier à la situation dramatique, à la situation tragique à laquelle le pays se trouvait brutalement confronté.
English: The Treaty of Amsterdam is not yet in force, otherwise we would be more deeply involved in the legislative process.
French: Si le traité d'Amsterdam était déjà en vigueur, nous serions davantage impliqués dans le processus législatif.
English: You can download, save and print any of these images for use in your school projects or just because you like them!
French: Vous pouvez les télécharger, les sauvegarder et les imprimer pour vos projets scolaires ou simplement parce qu'elles vous plaisent!
English: Transport Canada continues to improve the department's ability to understand and respond to current and emerging challenges.
French: Transports Canada continue d'améliorer sa capacité de comprendre et de relever les défis actuels et émergents.
English: The notice of appeal was dated at Ottawa on October 20, 1986.
French: 3) Le tribunal a erré en concluant l’absence de dommages moraux."
English: • Aboriginal peoples are not covered and existing aboriginal and treaty rights are not affected
French: • Les Autochtones ne sont pas visés et ni les droits ancestraux existants ni les droits des Autochtones issus de traités ne sont touchés.
English: Comments have been submitted to the Board on draft accounting standards dealing with the presentation of budget information in financial statements, revenue from non-exchange transactions, and reporting on after-service employee benefits, which were well received.
French: Ils ont soumis au Conseil, qui les a accueillies avec intérêt, des observations sur les projets de normes concernant la présentation de l'information budgétaire dans les états financiers, les produits des opérations sans contrepartie directe et la présentation d'informations sur les prestations dues après la cessation de service.
English: He added that the court was also preparing to recruit lawyers and law teachers ‘with strong political qualifications and a sense of responsibility’ to work as senior judges on death penalty reviews.(18) An internal notice sent in the same month to lawyer’s associations confirmed that the SPC was seeking 20 ‘outstanding criminal lawyers’ to work as chief judges.(19) Other reports indicate that the SPC has also recruited 19 recently graduated Master’s degree students to train to conduct death penalty reviews.
French: Il a ajouté que la Cour se préparait aussi à recruter des juristes et des professeurs de droit «ayant de sérieuses compétences politiques et le sens des responsabilités» pour superviser la révision des condamnations à mort(18). Une note interne envoyée le même mois aux associations de juristes a confirmé que la Cour populaire suprême recherchait 20 «éminents spécialistes du droit pénal» pour des postes de juge principal(19).
English: At the Tribunal’s request, witnesses from Thorndale International Inc.
French: À la demande du Tribunal, des témoins de Thorndale International Inc.
English: I had a choice of 4 parties afterwards; that’s the reward for spending time with vendors all day. Siggraph is all about scheduling conflicts anyway.
French: J’avais un choix de quatre soirées par la suite; c’est la récompense d’avoir passé la journée avec des fournisseurs et revendeurs.
English: One resource is used in the BBCode extension: a BBCode_Container returned by bbcode_create() .
French: Une seule ressource est utilisée par l'extension BBCode : BBCode_Container, retournée par la fonction bbcode_create() .