ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governments of Belgium, Canada, Germany, Ireland, Japan, the Netherlands and the United Kingdom also filed briefs urging that their citizens not be allowed to bypass their own remedial schemes for antitrust injury, thus upsetting the balance of competing considerations that their antitrust laws embodied and undermining their own antitrust enforcement and amnesty programmes.
French: Les Gouvernements allemand, belge, britannique, canadien, irlandais, japonais et néerlandais ont aussi déposé des mémoires pour demander instamment que l'on ne permette pas que leurs ressortissants ignorent les voies de recours internes qui étaient à leur disposition, ce qui risquait de compromettre l'équilibre des considérations antagonistes que représentaient leurs législations antitrust et de compromettre leurs propres programmes d'action antitrust et d'amnistie.
English: At the same time, the police notified her of the decision taken by the Prefect of Val de Marne to specify Spain as the country of destination.
French: En même temps, les policiers lui ont notifié la décision du préfet du Val de Marne, fixant l'Espagne comme pays de destination.
English: 3 Judges of the Trial Division
French: c) Chambre préliminaire
English: The SCP may consider the inclusion of the substance of Articles 27.2 and 3 of the TRIPS Agreement or a reference to these provisions.
French: Le SCP voudra peut-être envisager la possibilité d’incorporer en substance l’article 27.2) et 3) de l’Accord sur les ADPIC ou un renvoi à ces dispositions.
English: The Committee therefore agreed to note with appreciation that the Democratic Republic of the Congo had completed implementation in 2006 of the commitments contained in decision XVIII/21 of the Eighteenth Meeting of the Parties to reduce consumption of the Annex B, group III controlled substance (methyl chloroform) to no greater than 4 ODP-tonnes and maintain consumption of the Annex B, group II controlled substance (carbon tetrachloride) at no greater than 16.5 ODP-tonnes in that year.
French: Le Comité a convenu de noter avec satisfaction que la République démocratique du Congo a honoré ses engagements pris dans la décision XVIII/21 de la dix-huitième Réunion des Parties de ramener en 2006 sa consommation de la substance réglementée du groupe III de l'Annexe B (méthylchloroforme) à un niveau ne dépassant pas 4 tonnes PDO et à maintenir sa consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) à un niveau ne dépassant pas 16,5 tonnes PDO pour l'année 2006.
English: In 2004 JIU issued JIU/REP/2004/2, Review of headquarters agreements concluded by organizations of the United Nations system: human resources issues affecting staff.
French: En 2004, le Corps commun d'inspection a établi un rapport intitulé « Examen des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies : aspects intéressant le personnel » (JIU/REP/2004/2).
English: CENTRO-Estudios Sociales y Ambientales Read more...
French: CENTRO-Estudios Sociales y Ambientales Continuer?
English: If additional funding support was needed for satellite imagery and/or hardware and software, the team could contact interested space agencies and/or bilateral and multilateral development institutions to secure the additional support.
French: Au cas où des fonds supplémentaires seraient nécessaires pour financer l'acquisition d'images satellitaires et de matériel ou de logiciels informatiques, l'équipe pourrait solliciter les agences spatiales ou les organismes bilatéraux et multilatéraux de développement intéressés.
English: Ninety-fifth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-quinzième session 16 mars-3 avril 2009
English: Closing Remarks & Acknowledgements Next
French: Mot de la fin et remerciements Suivant
English: Then we need to ask who we are really trying to make responsible.
French: Ensuite nous devons nous demander qui nous sommes vraiment en train de rendre responsable.
English: In general, let the user do the work required to get his or her ebuild up to par, unless you want to clean up the ebuild on his or her behalf.
French: En général, laissez l'utilisateur faire ce travail pour qu'il obtienne de lui-même un ebuild correct, sauf si vous voulez nettoyer l'ebuild sans le consulter.
English: All of our 62 rooms are decorated in a charming and cosy style and equipped with bath, shower, toilet, hair-dryer, telephone with modem connection and voice mail, TV with pay TV, safe, mini-bar, air condition and soundproof windows.
French: Nos 62 chambres charmantes et accueillantes sont toutes climatisées et équipées de bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone avec prise modem et messagerie vocale, télévision avec chaînes payantes, coffre-fort, minibar et fenêtres insonorisées.
English: Work continues in APEC to realize agreements in nine priority sectors which could provide impetus to broader participation through the WTO.
French: L'APEC cherche toujours à conclure des ententes dans neuf secteurs prioritaires susceptibles d'accroître la participation par l'entremise de l'OMC.
English: I see the Council's commitment to shift transport to rail and to encourage the full internalisation of external costs as an important clarification of this.
French: La déclaration du Conseil de vouloir transférer le trafic vers le train et de promouvoir une internalisation complète des coûts externes constitue une clarification importante à mes yeux.
English: If no validation is forthcoming within five working days, the glossary is considered to be implicitly accepted by the client, except if there is special agreement to different conditions.
French: Une absence de validation dans les cinq jours ouvrables implique, sauf accord contraire, une acceptation du glossaire par le client.
English: All the other reasons spoken about by Mr Reedie had nothing to do with WADA.
French: Tous ce que vient de mentionner Sir Craig n’a rien à voir avec l’AMA.
English: Twenty-seven key departments and agencies, including the Department of Canadian Heritage, were chosen to prepare an annual or multi-year action plan containing measures intended to promote the development of the minority official-language communities.
French: Vingt-sept ministères et organismes clés, dont le ministère du Patrimoine canadien, ont été choisis pour préparer chacun un plan d'action annuel ou pluriannuel contenant des mesures destinées à favoriser le développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: above; action schedule, implementation assessment
French: Promouvoir la santé mentale et prévenir les troubles mentaux;
English: During the 1960s Québec experienced a sudden growth in collective self-awareness and political ferment (see QUIET REVOLUTION).
French: Pendant les années 60, le Québec vit une croissance soudaine de sa conscience collective ainsi qu'un contexte politique en effervescence (voir RÉVOLUTION TRANQUILLE).
English: Upon request from the party concerned, the contracting authority shall, subject to paragraph 3, at its earliest opportunity and at the latest within fifteen days of receipt of the written request for information, inform the parties as follows: a) b) any unsuccessful candidate of the reasons for the rejection of his application, any unsuccessful tenderer of the reasons for the rejection of his tender, including, for the cases referred to in Article 10, paragraphs 4 and 5, the reasons for its decision of non-equivalence or its decision that the works, supplies or services do not meet the performance or functional requirements, any tenderer who has made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer or the parties to the framework agreement.
French: Les pouvoirs adjudicateurs informent dans les meilleurs délais les candidats et les soumissionnaires des décisions prises concernant l’adjudication d’un marché ou la conclusion d’un accord-cadre, y compris des motifs pour lesquels ils ont décidé de renoncer à passer un marché ou à conclure un accord-cadre pour lequel il y a eu mise en concurrence et de recommencer la procédure; cette information est donnée par écrit si la demande en est faite aux pouvoirs adjudicateurs.
English: We do not yet have the best environment for business to grow.
French: Nos entreprises n'évoluent pas encore dans un environnement favorisant au mieux leur croissance.
English: For each source of new safety information with which they indicated they are familiar, health professionals were asked how they became aware of this source.
French: Pour chaque source de nouvelles informations sur l'innocuité des produits qu'ils connaissent, on a demandé aux professionnels de la santé d'indiquer de quelle façon ils en avaient entendu parler.
English: Cross-Border Services Members of a shipping conference must maintain jointly an office or agency in the region of Canada where they operate.
French: Services transfrontières Les membres d'une conférence maritime doivent, collectivement, avoir un bureau ou une agence dans la région du Canada où ils exercent leurs activités.
English: Efforts to encourage citizenship and its exercise by women
French: Mesures visant à encourager l'exercice de la citoyenneté par les femmes
English: The Population Division continued to focus its technical cooperation programme on activities to strengthen population research and teaching institutions in developing countries.
French: La Division de la population a continué d'axer son programme de coopération technique sur des activités visant à renforcer les instituts de recherche et d'études démographiques dans les pays en développement.
English: The emphasis on the values of non-racialism and non-sexism are also in response to the nature of the history and legacy of institutionalised discrimination in this country.
French: L'accent mis sur les valeurs de refus du racisme et du sexisme est également une façon de faire face à l'histoire et à l'héritage de discrimination institutionnalisée du pays.
English: There is nothing on the Website that caused her to hate anyone.
French: Il n'y a rien sur le site Web qui la convainque d'haïr quelqu'un.
English: I would avoid the following topics as "ice-breakers": 3.
French: Afin de briser la glace, j'éviterais les sujets suivants: 3.
English: Amendment 64 Rumiana Jeleva Motion for a resolution Paragraph 11 Motion for a resolution 11. Calls for the reform of social protection systems to be part of an integrated approach geared to coordinate social protection policies with tax and economic policies; Amendment 11.
French: Amendement 58 José Albino Silva Peneda Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. demande que l'approche de la Commission, visant à réduire l'attractivité économique du travail non déclaré grâce à une meilleure définition des systèmes d'imposition et de protection sociale s'accompagne de politiques efficaces de création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité; supprimé Amendement
English: But the most important thing for us to do, having passed the von Wogau report during the Brussels plenary session on 29 and 30 April, is to realize the historic decision that we then have to take on 2 May.
French: Il reste que la chose la plus importante pour nous, après avoir adopté le rapport von Wogau au cours de la plénière des 29 et 30 avril à Bruxelles, sera de prendre conscience de la décision historique qui nous attend ensuite, le 2 mai.
English: The very first step of TOWeb is the creation of your website. You need to select the type of website you would between a personal web site and a professional or organization web site.
French: Vous devez en premier lieu sélectionner le type de site web que vous souhaitez réaliser, soit un site web personnel, soit un site web professionnel ou pour un organisme.
English: Biotransformation, tissue distribution, and persistence of 4-nonylphenol residues in juvenile rainbow trout (Oncorhynchus mykiss).
French: Contact sensitivity to Nonoxynols as a cause of intolerance to antiseptic preparations, J. Am.
English: Professional Responsibility The work is assigned in terms of specific goals to be achieved, and work is reviewed at various stages and on completion for adequacy of methodology, presentation, completeness and validity of assessments.
French: Il est examiné, aux divers stades d'exécution et à l'achèvement, pour vérification de la suffisance des méthodes, de la présentation, de l'exhaustivité et de la validité des évaluations.
English: Back named the lakes after Sir John Henry Pelly and Nicholas Garry, governor and deputy governor of the Hudson's Bay Company, and his friend Lieutenant-Colonel Macdougall of the 79th Highlanders.
French: Back a baptisé les lacs d'après sir John Henry Pelly et Nicholas Garry, gouverneur et sous-gouverneur de la Compagnie de la baie d'Hudson, et son ami, le lieutenant-colonel Macdougall du 79th Highlanders.
English: When they go to bed, they may have difficulty falling asleep.
French: Lorsqu’ils se couchent, ils peuvent éprouver de la difficulté à s’endormir.
English: However, the Competition DG and the Danish competition authority accepted DONG’s argument as long as its possibilities for selling gas outside Denmark are reduced owing to limited interconnections.
French: La DG Concurrence et l’autorité danoise de la concurrence ont néanmoins accepté l’argument de DONG aussi longtemps que les possibilités de celui-ci de vendre du gaz en dehors du Danemark sont réduites en raison de l’insufﬁsance des interconnexions.
English: I have no doubt that, with your skills and vast experience, you will guide our deliberations to a successful conclusion.
French: Il ne fait pas de doute pour moi qu'avec votre compétence et votre vaste expérience vous saurez guider nos délibérations vers une conclusion couronnée de succès.
English: As Pratte, J. states in the Falardeau case (supra) fiction could not overcome fact.
French: Ainsi que l’affirme le juge Pratte dans l’affaire Falardeau (précitée) la fiction ne peut l’emporter sur le fait.
English: Fourteen more are expected to reach the completion point in 2004.[10] These countries will receive over US$40 billion in debt relief under the HIPC Initiative and additional measures, and they will benefit from an average two-thirds reduction in their debt burdens.
French: Quatorze autres pays devraient achever le processus en 2004[10]. Ils profiteront d’un allégement de la dette de 40 milliards de dollars américains dans le cadre de l’Initiative ainsi que de mesures additionnelles, et leur fardeau de la dette sera réduit en moyenne des deux tiers.
English: 1860-8860 96 h Trama 1954 Micropterus treculi Guadelupe bass fingerlings 1261 96 h Tomasso and Carmichael 1986 Monacanthus hispidus Planehead filefish
French: 1 860-8 860 96 h Trama 1954 Micropterus treculi Achigan de la Guadalupe Juv.<1 an 1 261 96 h Tomasso et Carmichael 1986 Monacanthus hispidus Lime à grande tête
English: Europe is now wrestling with an economic crisis, but we have all, in fact, been wrestling for many years with a lack of innovation.
French: L'Europe est à présent aux prises avec une crise économique, mais en réalité, cela fait de nombreuses années que nous nous battons contre un manque d'innovation.
English: The Eurolinux initiative has said that the European Parliament is likely to ratify a Software Patent Directive ("Directive on the Patentability of Computer-Implemented Inventions"), possibly with helpful amendments in May 2003.
French: L'initiative Eurolinux a annoncé que le Parlement Européen va probablement ratifier une directive sur les brevets logiciels (« Directive sur la brevetabilité des inventions implémentées sur ordinateurs »), avec peut-être quelques amendements utiles en mai 2003.
English: In this case the Italian legislation, in preventing the taking into consideration, in order to extend the five-year reference period which it lays down for the purposes of calculating the minimum insurance requirement for the grant of an invalidity benefit, of periods during which the person concerned spent periods of unemployment under either Italian legislation or that of another Member State, employs objective criteria and applies without distinction to national workers and those of other Member States.
French: En l'occurrence, la législation italienne, en ce qu'elle empêche de prendre en considération, pour prolonger la période de référence de cinq ans qu'elle prévoit aux fins du calcul de la condition minimale d'assurance en vue de l'octroi d'une prestation d'invalidité, les périodes pendant lesquelles l'intéressé a accompli des périodes de chômage selon sa propre législation ou celle d'un autre État membre, utilise des critères objectifs et s'applique indistinctement aux travailleurs nationaux et à ceux des autres États membres.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia,a the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatiea, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Islande et la Norvège, pays de l'AELE, membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: Trade in textiles and clothing was an important step in the economic development of such nations as Japan, Korea and Taiwan.
French: Le commerce des textiles et des vêtements a été une étape importante du développement économique de pays comme le Japon, la Corée et Taïwan.
English: The option could be considered of having a link to the Office for Outer Space Affairs website containing the contact information of experts in this field for further discussions and action;
French: On pourrait étudier la possibilité de créer, avec le site Web du Bureau des affaires spatiales, un lien contenant, pour examen et suite à donner, des informations spécialisées;
English: Management Representation Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RP&P) for Status of Women Canada.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 de Condition féminine Canada.
English: As part of the review of work processes, we will ensure that critical tasks are performed.
French: Dans le cadre de l'examen des méthodes de travail, nous nous assurerons que les tâches critiques sont exécutées.
English: The campaign was very much a combined effort.
French: Les moustiquaires sont fournies aux familles ayant des enfants de moins de cinq ans, afin de protéger ceux-ci contre les piqûres de moustiques.
English: TTI alleged that: (1) the Request for Proposal (RFP) and related Statement of Work (SOW) duplicate an existing product and fail to include several features which, in TTI’s opinion, are critical to properly describe such a procurement; (2) that the RFP is biased in favour of the Incumbent; and (3) that the requirements as set out in the RFP are extremely difficult if not impossible to relate to the evaluation criteria, thus making the preparation of a proposal virtually impossible.
French: TTI allègue que : 1) la demande de proposition (DP) et l’énoncé des travaux reproduisent un produit existant et omettent plusieurs caractéristiques qui, selon TTI, sont critiques à la description appropriée d’un tel marché; 2) la DP favorise le titulaire; 3) il est extrêmement difficile, voire impossible, de rattacher les exigences de la DP aux critères d’évaluation, rendant ainsi pratiquement impossible la préparation d’une soumission.
English: The dematerialization policy wedge The concept of a policy wedge between economic activity and matter–energy throughput is shown in Figure 1.
French: L’angle politique de la dématérialisation L’idée d’introduire un angle politique entre l’activité économique et les débits de matière-énergie est illustrée à la figure 1.
English: Another factor that was not discussed was the influence of the flagrant imbalances created by globalization in terms of quality of life on the desire of people from developing countries to migrate to developed countries.
French: Autre facteur qui n'a pas été examiné, les déséquilibres flagrants de la qualité de vie provoqués par la mondialisation font que les habitants des pays en développement souhaitent émigrer vers les pays développés.
English: Mr President-in-Office of the Council, I agree with you when you state that the laws of the International Maritime Organisation must be changed.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je suis d'accord avec vous pour dire qu'il convient de modifier la législation de l'Organisation maritime internationale.
English: These three metallic systems do not exhibit any magnetic ordering despite experiments showing the existence of localized moments with large anti-ferromagnetic exchange: we propose that this is a direct consequence of the strong geometric frustration since Y(Sc)Mn2 and LiV2O4 have the pyrochlore structure, while b-Mn has a more complicated frustrated structure.
French: Nous étudions trois composés métalliques qui ne montrent aucun ordre magnétique, bien qu'ils aient des moments localisés avec des échanges antiferromagnétiques importants. Nous suggérons que ceci est une conséquence directe d'une forte frustration géométrique, puisque Y(Sc)Mn2 et LiV2O4 ont une structure pyrochlore alors que b-Mn a une structure frustrée plus compliquée.
English: The reported gross-sales of participating companies range from under $100,000 (19%) to $100,000 to under $500,000 (23%) and to $500,000 and over (27%).
French: Les ventes brutes des entreprises participantes varient entre moins de 100 000 $ (19 %) à 100 000 $ jusqu’à moins de 500 000 $ (23 %), et 500 000 $ et plus (27 %).
English: The agreement allowed DND to lease 8,000 acres for 20 years, while an unexploded ordnance (UXO) decontamination program was undertaken.
French: Cet accord permettait au MDN de louer 8 000 acres pendant 20 ans, période durant laquelle un programme visant à décontaminer les terrains des munitions explosives non explosées (UXO) était entrepris.
English: Yet, I hope for positive change to protect the lobster fishery in the near future.
French: Malgré tout, j’espère qu’il y aura des changements positifs d’ici peu afin de protéger la pêche du homard.
English: H.E. Mr. Volkan Vural
French: Turquie  M. Volkan Vural
English: Leonid Minin also stated that the son of President Taylor, Charles “Chuckie” Taylor (Jr.) had tried to become part of some of these arms transactions, in order to collect commissions.
French: C'est un autre associé de Minin, un ressortissant finlandais propriétaire d'entreprises en Turquie et en Suisse, qui avait traité avec le fils Taylor.
English: International organizations, including the UN, NATO and the World Bank, must work toward this common goal.
French: Des organisations internationales, telles que l’ONU, l’OTAN et la Banque mondiale, doivent travailler ensemble pour atteindre cet objectif commun.
English: • Research, Technology, Innovation — A comprehensive list of links to science and technology information products, tools, databases, reports, academic research, business development offices, and technology- and innovation-related associations.
French: • Recherche, technologie, innovation — Les meilleurs liens vers des produits, outils, bases de données, rapports, recherches universitaires, centres d'aide aux entreprises, et associations liés aux domaines des sciences, de la technologie et de l'innovation.