ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It is important to involve representatives of target groups in the program design phase (in particular, the needs assessment process) to address their needs.
French: • Il est important de faire participer les représentants des groupes cibles à la conception du programme (et particulièrement à l’évaluation des besoins) si l’on veut répondre à leurs besoins.
English: I think that through this directive and regulation we have made a huge advance in the defence of consumer interests, and also nowadays, now that data transmission is so very important that people receive data on their mobile phones, the fact that these tariffs have been reduced constitutes a major achievement by the European Parliament.
French: Je pense que grâce à cette directive et à ce règlement, nous avons fait des progrès énormes en matière de défense des intérêts des consommateurs. Aujourd'hui, alors que la transmission de données est devenue si importante qu'il est possible d'en recevoir sur son téléphone portable, la baisse des prix constitue une réalisation majeure du Parlement européen.
English: The Advisory Committee welcomes the Parliamentary Assembly’s support for the signature and ratification of Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights.
French: Le Comité consultatif se félicite de l’appui de l’Assemblée parlementaire à la signature et à la ratification du Protocole no 12 à la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: · including means for verifying the identity or authority of a user of the system (security arrangements for protecting computers or computer systems against unauthorised activity G06F 21/00; dispensing apparatus actuated by coded identity card or credit card G07F 7/08; specially adapted for wireless communication networks H04W 12/00)
French: · comprenant des moyens pour vérifier l'identité ou l'autorisation d'un utilisateur du système (dispositions de sécurité pour protéger les calculateurs ou les systèmes de calculateurs contre une activité non autorisée G06F 21/00; appareils de distribution actionnés par carte d'identité codée ou carte de crédit codée G07F 7/08; spécialement adaptés à des réseaux de télécommunications sans fil H04W 12/00)
English: By decision GC.1/Dec.37 the General Conference accepted the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and established the UNIDO Staff Pension Committee.
French: Par sa décision GC.1/Dec.37, la Conférence générale a accepté les Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et a créé un Comité des pensions du personnel de l'ONUDI.
English: The compound FvCr2(CO)6Me2 (1) is obtained, via the intermediate formation of Et4N[FvCr2(CO)6Me] (2), by stepwise addition of 2 equivalents of methyl iodide to (Et4N)2[FvCr2(CO)6]; the analogous cyanomethyl compounds FvCr2(CO)6(CH2CN)2 (3) and Et4N[FvCr2(CO)6(CH2CN)] (4) are formed similarly.
French: On a obtenu le composé FvCr2(CO)6Me2 (1), par le biais de la formation de Et4N[FvCr2(CO)6Me] (2), par une addition par étapes de deux équivalents d'iodure de méthyle à du (Et4N)2[FvCr2(CO)6]; les composés cyanométhylés analogues, FvCr2(CO)6(CH2CN)2 (3) et Et4N[FvCr2(CO)6(CH2)] (4), se forment de la même manière.
English: This cooperation will include regular dialogue between me and Parliament, direct information on any political or legal initiative undertaken by me, my availability to the Members of the Parliament, my willingness to listen carefully to Parliament’s concerns and to consider them as an important factor in the execution of my responsibilities.
French: Celle-ci impliquera un dialogue régulier entre le Parlement et moi-même, une information directe sur tout initiative politique ou législative de ma part, ma disponibilité pour les membres du Parlement, ma détermination à prêter une oreille attentive aux préoccupations du Parlement et à les considérer comme un facteur important dans l'exécution de mes fonctions.
English: • If You are browsing on the internet using Internet Explorer 3 or 4 (Microsoft): click on “view”, “options”, “advanced”.
French: • si Vous naviguez sur Internet avec Navigator 3 (Netscape) : cliquez sur "options", "préférences du réseau", "protocoles".
English: Despite this, I would simply like to confirm something that you will like.
French: Je ne vais pas en remettre, je veux simplement dire et reconfirmer quelque chose qui vous fera plaisir.
English: We had singers from all 20 years, some in the audience, and some joining us in the choir for our finale.
French: Des chanteurs de chacune des vingt années étaient présents, certains dans l'auditoire, d'autres se joignant à nous pour la finale.
English: The first is the failure to take account of the realistic observations made by the professionals, who claim that there has been a geographical shift of cod towards the northern part of the North Sea. This migration is attributed to the significant and undisputed warming of the waters.
French: Le premier, c’est l’absence de prise en compte des observations pragmatiques faites par les professionnels, qui constatent un déplacement géographique du cabillaud vers le nord de la Mer du Nord, migration attribuée au réchauffement, important et incontestable, des eaux.
English: Additional testing was presented at the January 2006 meeting on the comparison of pendulum and linear impactor and the effect of rigidly fixing the seat back.
French: Des essais supplémentaires ont été présentés à la réunion de janvier sur la comparaison entre un élément de frappe pendulaire est un élément de frappe linéaire et les conséquences du fait que le dossier est fixé de façon rigide.
English: Once the assessment board has evaluated all candidates, it establishes a pool of qualified, but unranked, candidates.
French: Une fois que le comité d’évaluation a évalué tous les candidats, il constitue un bassin de candidats qualifiés non classés.
English: Amendment 275 Astrid Lulling Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.3  point g Motion for a resolution (g) The regulation should also provide for a presidium for the configuration of EU supervision consisting of five persons.
French: En seraient membres les présidents des trois sections de surveillance, tandis qu'un président et un vice-président indépendants devraient être nommés pour un mandat de cinq ans par la Commission, après consultation du Parlement et du Conseil.
English: Concerns with MBTOC approval of nominations for only one year or less A number of countries, including Canada, have requested critical use exemptions on a multi-year approach in order to facilitate their business planning.
French: Préoccupations quant à l’approbation de dérogation par le CTRBM pour un an ou moins Certains pays, dont le Canada, ont demandé des dérogations au titre d’utilisations critiques pour plusieurs années afin de faciliter la planification de leurs opérations commerciales.
English: Companies' rules and regulations may not be prejudicial to employees in their employment or work on grounds of, among others, their origin27. No person may be excluded from a recruitment procedure and no employee may be disciplined or dismissed on grounds of, among others, their origin or race, nationality or ethnic group28.
French: • Aux termes de l'article 512, quiconque refuse dans le cadre de ses activités professionnelles ou commerciales d'accorder à une personne une prestation à laquelle celle-ci a droit, à cause de son appartenance à un groupe ethnique ou une race ou une nation, est inapte à continuer d'exercer sa profession ou son métier ou à poursuivre ses activités ou ses transactions pendant une période de un à quatre ans.
English: Mr Reinfeldt should thus have given notice that Sweden would prioritise a reform of the agricultural policy and demand an end to the European Parliament's travelling circus.
French: M. Reinfeldt aurait donc dû annoncer que la Suède donnerait la priorité à une réforme de la politique agricole et demanderait la fin du cirque ambulant du Parlement européen.
English: Donors of tendons or fascia lata (if for structural purposes) should preferably be less than 65 years of age.
French: Les donneurs de tendons ou de fascia lata (si c’est pour un renforcement de la masse osseuse) devraient être de préférence âgés de moins de 65 ans.
English: Put a computer in hibernation mode will only be effective if a secret passphrase is required to resume normal operations.
French: Mettre un ordinateur en veille prolongée (hibernation) n’est efficace que si un mot de passe est immédiatement demandé lorsqu’on rallume le système.
English: The Working Party also took note of information provided by UNCTAD about the ongoing World Bank/UNCTAD trade facilitation projects in Pakistan and Afghanistan.
French: Le Groupe de travail a également pris note des renseignements communiqués par la CNUCED au sujet des projets de facilitation du commerce menés actuellement au Pakistan et en Afghanistan par la Banque mondiale et la CNUCED.
English: The concept of horizontal equity provides the rationale for the DTC.
French: La notion d’équité horizontale constitue le fondement du CIPH.
English: We will also be working diligently to streamline the way we do business, re-engineering a range of internal policies and processes and building our capabilities in terms of skills, expertise and knowledge.
French: Il travaille aussi avec diligence à simplifier ses méthodes, à remanier un bon nombre de ses politiques et processus internes et à accroître ses capacités et ressources en matière de connaissances et de compétences spécialisées.
English: Please choose an option that best reflects your level of agreement or disagreement with the following statements.
French: Je crois que le saumon atlantique est précieux parce qu’il joue un rôle important dans le maintien de la qualité de l’écosystème du lac Ontario.
English: Hotel Kompas provides wireless internet at the reception (free of charge) and dial-up internet in all rooms.
French: L'hôtel Kompas met à votre disposition une connexion sans fil gratuite à la réception et une connexion câblée dans les chambres.
English: • IT221-Consolid, Determination of an Individual's Residence Status
French: • IT221-Consolid, Détermination du statut de résident d'un particulier
English: For example, a Turing machine state is the complete sequence of symbols on its tape plus the head’s position and internal symbol, and an event is the motion between two successive states, defined deterministically as a combination of read, write, move left and move right elementary motions.
French: Par exemple, l’état d’une machine de Turing est la séquence complète de symboles sur son ruban plus la position de la tête et son symbole interne, et un événement est le mouvement entre deux états successifs, défini déterministiquement en termes des mouvements élémentaires de lecture, écriture, déplacement à gauche, déplacement à droite.
English: Please provide updated statistical data covering the reporting period regarding application of articles 133 (torture), 293 (coercion to testify), 308 (abuse of authority), 309 (exceeding authority) and 314 (negligence) of the Criminal Code of Azerbaijan.
French: Fournir des données statistiques à jour pour la période considérée concernant l'application des articles 133 (Torture), 293 (Extorsion de déposition), 308 (Abus d'autorité), 309 (Excès de pouvoir) et 314 (Négligence) du Code pénal.
English: !7 % * % *! % % * % % ( ( ( %! % * ! ( % %! !7 % ' % %!(% !7 % *
French: * &< 9 ! # ++ ( & * # & # * / =( #
English: Two German utilities are divesting themselves of their transmission systems because they have realised there is better value in doing that.
French: Deux sociétés spécialisées dans les services d'utilité publique se dépouillent de leurs systèmes de transport après s'être rendu compte que c'était tout à leur avantage.
English: Complete instrumentation, including speedometer, tachometer, depth finder, fuel, oil and warning gauges.
French: Tableau de bord complet avec un indicateur de vitesse, un tachymètre, un indicateur de profondeur et des indicateurs de niveau carburant et d'huile.
English: In terms of progress made toward departmental priorities, CIDA had established eight key deliverables.
French: En terme de progrès sur le plan des priorités de l'Agence, l'ACDI a établi huit résultats clés.
English: Bank staff therefore developed the dataBANK search application (see box).
French: Mais l’ajout d’un plus grand nombre de données posait problème.
English: While the Government has shown a strong commitment to the justice sector, including by enacting detailed legislative frameworks, in reality Timor-Leste has what might be described as a minimally functioning judicial system.
French: Bien que les autorités aient montré un réel engagement envers la justice, notamment en adoptant des cadres législatifs détaillés, le Timor-Leste est en réalité doté d'un système judiciaire que l'on pourrait qualifier de « service minimum ».
English: A summary statement will be made by Ms. Carolyn Hannan, Executive Director, Division for the Advancement of Women.
French: Mme Carolyn Hannan, Directrice exécutive de la Division de la promotion de la femme, fera un exposé succinct.
English: A Bill that will reduce cynicism about politics and politicians. Debates February 11, 2003
French: Cette réforme part de l’idée que les candidats et les partis doivent fonder leur financement surtout sur
English: A group of interested employees first set up a corporation and registered it as an EO with the Ministry of Revenue.
French: Un groupe d'employés intéressés formait tout d'abord une société qui était alors inscrite en tant que société de type AE auprès du ministère du Revenu.
English: Cape Breton Highlands National Park has been monitoring chloride (salt) levels in wetlands near the Cabot Trail to determine base levels of road salt contamintation.
French: Le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton surveille les teneurs en chlorure (sel) dans les milieux humides à proximité du Cabot Trail afin de déterminer les niveaux de contamination de base par le sel de voirie.
English: Under the regular budget, $3,231,700 is equivalent to 344 staff work-months; $58,500 relates to consultants; and $42,000 relates to other costs.
French: Les ressources demandées au titre du budget ordinaire se décomposent comme suit : 3 231 700 dollars (344 mois de travail), 58 500 dollars (consultants) et 42 000 dollars (dépenses diverses).
English: In order to upgrade an already-installed Red Hat Enterprise Linux 4 system to Update 2, you must use Red Hat Network to update those packages that have changed.
French: Afin de mettre à niveau un système Red Hat Enterprise Linux 4 déjà installé vers la version Update 2, vous devez utiliser Red Hat Network pour mettre à jour les paquetages qui ont changé.
English: Microsoft Excel Rebuilding Vulnerability - CVE-2006-2388  A remote code execution vulnerability exists in Excel that results from the processing of a malformed Chart file.
French: Vulnérabilité de reconstruction dans Microsoft Excel - CVE-2006‑2388. Il existe dans Excel une vulnérabilité d'exécution de code à distance lors du traitement d'un fichier CHART mal formé.
English: [6-1-o] VALÈRE GIONET PLANS DEPOSITED Valère Gionet hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [6-1] VALÈRE GIONET DÉPÔT DE PLANS Valère Gionet donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In the Maritimes Region, delays in having access to DMP weigh-out data is not considered problematic for DFO, unless a quota limit is approaching in a competitive fishery.
French: Dans la Région des Maritimes, les délais d'accès à certaines feuilles de pointage du PVQ ne sont pas considérés comme problématiques par le MPO, à moins qu'une limite de quota ne soit près d'être atteinte dans une pêche pratiquée en concurrence.
English: Witnesses to be heard at the hearing will be decided by the Tribunal, taking into account the matters that it considers to require clarification.
French: Les témoins devant être entendus lors de l'audience seront choisis par le Tribunal, compte tenu des questions qui, à son avis, nécessitent des précisions.
English: • A CANADA WHERE THE SOCIAL AND ECONOMIC PARTICIPATION OF PERSONS WITH DISABILITIES IS ENHANCED
French: • UN CANADA OÙ LA PARTICIPATION SOCIALE ET ÉCONOMIQUE DES PERSONNES HANDICAPÉES EST REHAUSSÉE
English: The obstacles to implementation are not of a technical nature; they are a lack of ambition and political will.
French: Les obstacles à la mise en œuvre ne sont pas de nature technique. Il s'agit en fait d'un manque d'ambition et de volonté politique.
English: These loans were fully expensed in the years in which they were made and only memorandum accounts are maintained in UNHCR accounts.
French: Les fonds prêtés ont été intégralement dépensés durant l'exercice au cours duquel les prêts ont été consentis, et seuls des comptes pour mémoire sont tenus dans les livres du HCR.
English: Two such meetings were held in 2007.
French: Deux réunions de ce type ont eu lieu en 2007.
English: Both the Governor General and her husband Mr. Jean-Daniel Lafond will deliver remarks.
French: La gouverneure générale et son époux, M. Jean-Daniel Lafond, prendront la parole.
English: Robert Austin provides an accurate description of the situation when he states that `the ethnic Albanians' demands (which include autonomy, equal status with the Macedonian majority, an end to alleged discrimination in employment, a louder voice in the government, better access to education in their native tongue, and a stronger commitment from the Macedonian leadership to promoting the Albanian-language media) are viewed by many in Skopje merely as a step towards unification with Albania.'
French: Robert Austin décrit très bien la situation lorsqu'il affirme que "les demandes de la minorité albanaise (qui comprennent l'autonomie, l'égalité de statut avec la majorité macédonienne, la fin de la discrimination au niveau de l'emploi, la possibilité de faire davantage entendre leur voix au sein du gouvernement, un meilleur accès à l'éducation dans leur langue maternelle, et un plus grand engagement des hauts responsables macédoniens pour la promotion des médias en langue albanaise) sont considérés par beaucoup à Skopje essentiellement comme une étape vers l'unification avec l'Albanie".
English: The suffering of millions of people requires that we do our best today.
French: Les souffrances de millions de personnes nous imposent de faire aujourd'hui le maximum.
English: During the year past our team established numerous contacts in the region and gathered a significant amount of information, summarized and presented on our web site, created especially for that reason.
French: L'année passée notre équipe a eu beaucoup de contacts dans la région et maintenant nous avons beaucoup plus d'information qui est généralisée et présentée sur notre web - site.
English:    – What more can I add to the comments made by all those colleagues who spoke before me?
French:    - Que puis-je ajouter aux commentaires formulés par tous les collègues qui sont intervenus avant moi?
English: Although women accounted for 52 per cent of the electorate, they were poorly represented in political life, especially at national level.
French: Bien que les femmes représentent 52 % de l'électorat, elles participent très peu à la vie politique, tout particulièrement à l'échelon national.
English: Despite the modest growth achieved by many heavily indebted poor countries (HIPCs), debt restructuring continued to pose problems, and those countries remained exposed to the adverse developments in commodity prices, interest rates and private capital flows.
French: En ce qui concerne les pays pauvres très endettés (PPTE), malgré la croissance modeste enregistrée par bon nombre d'entre eux, la restructuration de la dette continue de poser des problèmes et ces pays sont toujours exposés aux conséquences des tendances négatives affectant les cours des produits de base, les taux d'intérêt et les courants de capitaux privés.
English: The Service has responded that, in its opinion, current policy addresses SIRC's first recommendation and that further to SIRC's second recommendation, the Service intends to propose a policy amendment.
French: Le Service a répondu qu'à son avis la politique actuelle satisfaisait à la première recommandation du CSARS et que, pour donner suite à la deuxième, il comptait proposer une modification à sa politique.
English:  March 21, 2005 11 Exporter N.C. Response from Longtai Group to CBSA's questionnaire.
French:  21 mars 2005 11 Exportateur N.C. Réponse de Longtai Group au questionnaire de l'ASFC.
English: Improving legal assistance, for example by drawing up standard forms for invitations to tender and standard contracts.
French: Pendant l'année 2006 l'unité "Affaires juridiques" de la Direction des Affaires générales a continué son activité générale de conseil juridique et de défense de l'institution.
English: Specifically what technological practices ranging from modes of governance to media of communication effect social ethos?
French: Plus précisément, quels moyens technologiques – des modes de gouvernance aux médias de communication – permettent de réaliser les plus grands concepts de l'éthos social?
English: In January, six Christians were massacred at the door of a church in Cairo.
French: En janvier, six chrétiens ont été massacrés à la porte d'une église au Caire.
English: The bad news, and I urge the Commission and the Council to take this properly on board, is that the rapporteur had good reason to point out that we do not intend to deliver an opinion but to give our assent; we believe this simply reflects valid Community law, for two quite straightforward reasons.
French: La mauvaise nouvelle - et je prie la Commission et le Conseil de la prendre très au sérieux - c'est que, comme l'a justement signalé le rapporteur, nous n'entendons pas être simplement consultés, mais nous voulons donner notre avis conforme, et nous estimons que c'est bien notre droit, pour deux simples raisons.
English: NCRFW in partnership with various government and academic institutions conducted capability building activities for women local chief executives and local legislators.
French: En coopération avec divers services gouvernementaux et institutions universitaires, la NCRFW a mené des activités de renforcement des capacités à l'intention des femmes chefs d'entreprise et parlementaires locales.
English: There is some reliance on the GIS even in third and fourth quintiles and more so for those without RPPs.
French: On compte dans une certaine mesure sur le SRG, même aux troisième et quatrième quintiles, et davantage encore chez ceux qui n'ont pas de RPA.
English: As a catalyst for Town Centre Management, the Association du Management de Centre-Ville (AMCV), which was founded in 1997, is co-founder of European Federation of Town Centres. The AMCV's members are public and private stakeholders, local Town Centre Management associations and towns wishing to implement this type of urban management.
French: La structure générale de fonctionnement, les méthodes de travail et la philosophie restent identiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Crops, Miscellaneous > Rose, Cultivated Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Récoltes maraîchères > Rose cultivée Pour imprimer
English: Control measures applicable to fishing activities in the Antarctic PECH/6/44556 * 2007/0001(CNS) COM(2006)0867 – C6-0054/2007 Rapporteur:
French: Mesures de contrôle applicables aux activités de pêche dans l'Antarctique PECH/6/44556 * 2007/0001(CNS) COM(2006)0867 –C6-0054/2007 Rapporteur:
English: Layout is clear and easy to read (fonts, formatting).
French: Les paragraphes sont bien aérés et bien signalés (typo, saut de page).