ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting concluded with the adoption by consensus of a final communiqué.  In the communiqué, the participants, inter alia, affirmed the right of the Iraqi people to a secure and stable life and to determine freely their future through democratic means and to exercise full control over their natural and financial resources.
French: La réunion a adopté à l'unanimité un communiqué final, dans lequel les participants ont affirmé entre autres choses le droit du peuple iraquien de mener une vie sûre et stable, de décider librement et démocratiquement de son avenir et d'exercer un contrôle total sur ses ressources naturelles et financières.
English: [footnote omitted] Furthermore, other intellectual property rights are available for traditional knowledge protection, namely certification marks, the trademark system as a whole, and the designs system.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/8 page 20 arts et des œuvres d’art traditionnels aux services touristiques et aux entreprises gérées par les premières nations en passant par les produits alimentaires et l’habillement.
English: If there were no wave motion, the water would naturally lie at the Still Water Level (SWL).
French: Lorsqu’il n’y a aucun mouvement de la masse d’eau, on dit que celle-ci est au niveau des eaux calmes.
English: Election of officers.  Adoption of the agenda and other organizational matters.
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation.
English: Similarly, the Peacebuilding Commission's engagement in Sierra Leone has had a positive impact on the Government's peacebuilding efforts.
French: De même, l'engagement de la Commission de consolidation de la paix en Sierra Leone a eu un impact positif sur les efforts de consolidation de la paix déployés par le Gouvernement.
English: Adjusting social protection systems to population ageing Press conference, lunch Ministerial panel:
French: Adapter les systèmes de protection sociale au vieillissement de la population Conférence de presse, déjeuner Débat ministériel:
English: Snow Geese select mates in wintering areas or in early spring, when populations from many different colonies are mixed (Cooke et al.
French: Les Oies des neiges choisissent leurs partenaires dans les aires d'hivernage ou au dÃ©but du printemps, alors que les populations de diffÃ©rentes colonies se mÃªlent (Cooke et coll., 1975).
English: We must combat ignorance, stigma, fear and discrimination.
French: Nous devons combattre l'ignorance, la stigmatisation, la peur et la discrimination.
English: How can Liberal government parties endorse this?
French: Comment des fractions libérales du gouvernement peuvent-elles soutenir une pareille proposition?
English: The NextGear L720EV4-WS64 is Mouse Computer's next monster gaming machine.
French: Le NextGear L720EV4-WS64 est tout simplement la dernière grosse machine de jeux dispo chez Mouse Computer.
English: Electronic services are closely integrated with Tribunal systems.
French: Les parties ont fait des objections importantes sur le contenu factuel de la recherche.
English: Illisarvik is the site of a thermokarst lake that was artificially drained in August 1978.
French: Illisarvik est le site d'un lac thermokarst artificiellement drainé en août 1978.
English: Supermarkets/hypermarkets seldom have discounts on pasta and private label products (mainly targeted to lower income groups) and are therefore not popular at these particular outlets as the premium price product is a pour match for the typical consumers at these retail chains.
French: Les supermarchés et les hypermarchés accordent rarement des rabais sur les pâtes et sur les produits vendus sous la marque du distributeur (qui s'adressent surtout aux groupes à faible revenu); les pâtes ne sont donc pas très recherchées dans ces points de vente, les produits de prestige n'attirant pas les clients type de ces chaînes de détail.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2009/300).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2009/300).
English: In 2000, the Lisbon Strategy was set out as a common narrative for facing up to demographic change and challenges of the global economy: a strategy for sustainable change, allowing for the necessary reforms to increase competitiveness and growth across Europe, while at the same time helping people face these changes by providing them with adequate social protection, the opportunities to study and train and promoting social inclusion.
French: La stratégie de Lisbonne a été lancée en 2000, sous forme de simple recommandation, pour faire face aux changements démographiques et aux défis de l'économie mondiale. Il s'agissait d'une stratégie pour une évolution durable, permettant de mettre en œuvre les réformes nécessaires pour augmenter la compétitivité et la croissance en Europe tout en aidant les citoyens à affronter les changements en question en leur garantissant une protection sociale adéquate, en leur offrant des possibilités d'étudier et de se former et en encourageant l'inclusion sociale.
English: However, the principle underpinning the MaRS facility is that commercialization encourages innovation and permits technological discoveries to be brought to the public sooner.
French: Pourtant, le principe soutenant le MaRS est que la commercialisation encourage l'innovation et permet que les découvertes technologiques soient connues du public plus rapidement.
English: Vallières was a journalist in Montréal before joining the FRONT DE LIBÉRATION DU QUÉBEC (FLQ) in 1965.
French: Il est journaliste à Montréal avant d'adhérer au FRONT DE LIBÉRATION DU QUÉBEC (FLQ) en 1965.
English: 6.2.1 Economic Overview With farm income of more than $2 billion (in Canada) in 1998, the hog industry represents nearly 30% of income from animal production and 10% of all income for Canadian agricultural producers and helps to maintain a positive balance in Canadian agricultural exports.
French: 6.2.1 Profil économique Avec des revenus à la ferme de plus de 2 milliards de dollars (au Canada) en 1998, l’industrie porcine représente près de 30 % des revenus engendrés par les productions animales et 10 % de tous les revenus des producteurs agricoles du pays, contribuant au maintien de la balance positive des exportations agricoles canadiennes.
English: All countries in the project region are in the process of deregulation and liberalization of their energy markets, with electricity markets having generally the highest degree of progress and gas and heat markets often lagging behind.
French: Tous les pays de la région couverte par le projet ont engagé un processus de déréglementation et de libéralisation des marchés de l'énergie, avec des progrès généralement plus marqués sur les marchés de l'électricité, les marchés du gaz et du chauffage accusant le plus souvent du retard.
English: The Riad has a restaurant that will allow you to enjoy the traditional and very delicious Moroccan cuisine . All served in an arabic style patio.
French: Le Riad vous offre la possibilité de déguster la cuisine marocaine dans son restaurants ou encore vous relaxer dans le patio dans une ambiance Orientale.
English: In his minimalist style dominated by neutral tones, gentle or intense, for soft tissue and ...
French: Dans son style minimaliste dominée par des tons neutres, doux ou intense, pour les tissus mous et ...
English: Question of Western Sahara (A/AC.109/2001/12)
French: Question du Sahara occidental (A/AC.109/2001/12)
English: Smoking prevalence among females and males aged 13-14 is 14% and 13% respectively.
French: L'incidence du tabagisme chez les filles et les garçons âgés de 13 et 14 ans est respectivement de 14 % et de 13 %.
English: The amount for profit was based on the weighted average profit on domestic market sales by Venus of goods of the same general category as the goods sold to Canada.
French: Le montant pour les bénéfices s'est fondé sur les bénéfices moyens pondérés de Venus pour les ventes nationales de marchandises de la même catégorie générale que les marchandises vendues au Canada.
English: For example, the condition would be met if part of the consideration for a supply of a training service were paid for by a provincial government and the remainder paid by the parents of an individual suffering from a disorder or disability.
French: Par exemple, la condition serait remplie si une partie de la contrepartie de la fourniture d’un service de formation était réglée par un gouvernement provincial et le reste par les parents d’une personne ayant un trouble ou une déficience.
English: Summarize Workshop and Outline Next Steps – David Strong Closing Remarks – David Strong
French: Résumé de l’atelier et description des prochaines étapes – David Strong Remarque de clôture – David Strong
English: (b) information sheets introducing the School Corner were sent to schools by e-mail;
French: Le Bureau de statistique collabore avec la bibliothèque nationale où ont lieu des stages de formation une ou deux fois par an.
English: The majority of them enters legally.
French: La majorité entre légalement. La moitié entre de manière légale.
English: • The new Canadian Ambassador, Mrs Laurette Glasgow, presents her letters of credence to H.R.H. Grand Duke Henri of Luxembourg (January 25, 2007)
French: • Le nouvel ambassadeur du Canada, Mme Laurette Glasgow, présente ses lettres de créance à SAR le Grand-Duc Henri de Luxembourg (le 25 janvier 2007)
English: In addition, data are required on measured body weight in children, metabolic consequences and predictors of childhood obesity, and the natural history of childhood obesity.
French: Il est difficile d'évaluer avec précision la consommation énergétique des populations, ce qui complique la tâche d'estimer les tendances sous ce rapport.
English: 4.14-4.16 and annexes 2, 3 and 4.
French: 4.14 à 4.16 et annexes II à IV.
English: What are the developments in relation to the judicial reform, in particular of the management of courts?
French: Faire le point de la situation en ce qui concerne la réforme judiciaire, s'agissant en particulier de l'administration des tribunaux.
English: The second item concerned the improper disposal of 400 offspring of bio-engineered pigs by the University of Illinois, which may have resulted in the pigs entering the food supply (it was considered very unlikely that there would be a risk to human health)20 (United Press International, February 5).
French: Le deuxième cas a trait à l’élimination mal faite, par l’University of Illinois, de 400 porcelets nés de truies transgéniques. Il y a risque que ces porcelets aient pu ainsi être introduits dans la chaîne alimentaire, mais, même dans l’affirmative, les chercheurs jugeaient improbable qu’il y ait eu risque pour la santé humaine20 (United Press International, 5 février).
English: CCSE.DOC - MS*Word - 22 KB 1999/03/11 - Commission Letter DESCRIPTION:
French: CCSF.DOC - MS*Word - 34 KO 1999/03/11 - Lettre du Conseil - Version Anglaise Seulement - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: · the disclosure of the beneficiaries of EU funds under central and shared management; a debate on the professional ethics of EU office-holders; disclosure of recoveries, waivers of recoveries and export refunds; publication of the composition of expert groups; a debate on governance within the Institutions; greater scrutiny of lobbying activities; a central database of excluded candidates; better access to documents.
French: · divulgation du nom des bénéficiaires des fonds de l'Union européenne faisant l'objet d'une gestion centralisée ou partagée, débat sur les règles déontologiques que doivent observer les mandataires politiques des institutions européennes, divulgation de l'identité des personnes concernées par les recouvrements, les renonciations aux recouvrements et les restitutions à l'exportation, publication de la composition des groupes d'experts, débat sur la gouvernance au sein des institutions, encadrement renforcé des activités de lobbying, mise en place d'une base de données centrale répertoriant les candidats exclus et meilleur accès aux documents.
English: Work was undertaken with the Canadian Psychological Association to develop an Internet-based surveillance method to collect data from psychologists in various clinical settings.
French: Avec le concours de la Société canadienne de psychologie, des travaux ont été lancés pour créer une méthode de surveillance qui mise sur Internet pour recueillir des données auprès de psychologues œuvrant dans différents milieux cliniques.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board has received an application for certification from the applicant as bargaining agent for a unit of employees of Purolator Courier Ltd., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Purolator Courrier Ltée, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que la requérante est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Procedures for the daily turnover and balance report Time (1) (ECB time)
French: Procédures relatives à l'état des transactions intra-SEBC Heure (1) (heure de la BCE)
English: After two shorter oscillations, the rhythm becomes firmly established with a period around 23 h.
French: Après deux oscillations courtes, la période s'établit et se maintient autour de 23 h.
English: There are also technical obstacles in that, for example, even heavy doors could be ripped from the walls with explosives or as a result of a sudden loss of cabin pressure.
French: Il y a aussi des obstacles techniques car, par exemple, même des portes massives pourraient être arrachées des parois à l'aide d'explosifs ou du fait d'une brusque dépressurisation en cabine.
English: The central problem of most modern societies lies in the fundamental contradiction between the framework of the nation State, the expression of an exclusive national identity, and the dynamic of multiculturalization at work in those societies.
French: La problématique centrale de la plupart des sociétés modernes réside dans la contradiction profonde entre le cadre de l'État-nation, expression d'une identité nationale exclusive, et le processus dynamique de multiculturalisation de ces sociétés.
English: The West End hotel was built in 1842 on the Promenade des Anglais sea promenade.
French: L'hôtel West End fut construit sur la Promenade des Anglais en 1842.
English: Municipal or equivalent authority (specify)
French: Municipale ou autre (préciser)
English: It is well known that advancements in new fields of science—such as functional genomics— depend on new technology.
French: Il est bien connu que les progrès dans les nouveaux domaines de la science, comme la génomique fonctionnelle, dépendent des nouvelles technologies.
English: Settled pressure means the pressure of the contents of a pressure receptacle in thermal and diffusive equilibrium;
French: Récipient à pression, un terme générique pour une bouteille, un tube, un fût à pression, un récipient cryogénique fermé ou un cadre de bouteilles;
English: Environment Canada is continuously working to improve the accuracy, completeness, and transparency of its inventory.
French: Environnement Canada travaille sans cesse à améliorer l'exactitude, l'exhaustivité et la transparence de son inventaire.
English: These could include quantitative and qualitative indicators for assessing, inter alia, the social and gender impact of policies.
French: Il s'agira à l'occasion d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs permettant d'évaluer, entre autres, l'incidence des politiques sur les plans social et de l'égalité entre les sexes.
English: In situations where the parents agree on where the child should live and the level of contact with the absent parent, a form is submitted to the court setting out the details of the proposed arrangements for the children.
French: Dans des situations où les parents sont d'accord sur le lieu où l'enfant devrait vivre et sur le niveau de contact avec le parent absent, un mémoire est soumis au tribunal indiquant les détails des arrangements envisagés au sujet des enfants.
English: Switzerland removed land border controls with other Schengen states in December 2008, and port and airport controls were removed in March 2009.
French: La Suisse a éliminé les contrôles effectués aux frontières terrestres communes avec celles des autres États membres de l’espace Schengen en décembre 2008. Les contrôles effectués dans les ports et les aéroports ont été éliminés en mars 2009.
English: (f) To engage, subject to the availability of extrabudgetary resources, with national and regional experts from all geographical regions, as well as experts from relevant international organizations in the field of drug control, on the collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
French: f) À condition de disposer de ressources extrabudgétaires, engager le dialogue avec des experts nationaux et régionaux de toutes les régions géographiques, ainsi qu'avec des experts des organisations internationales compétentes en matière de contrôle des drogues, au sujet de la collecte et l'exploitation de données et de connaissances complémentaires liées aux drogues pour étayer l'évaluation globale, par les États Membres, de l'application des déclarations et mesures adoptées à la vingtième session extraordinaire ;
English: The withdrawal of the $1000 note will have little impact on Canada's currency system and its ability to meet the needs of businesses and individuals.
French: Le retrait du billet de 1 000 dollars n'aura guère d'incidence sur le système monétaire canadien et sur sa capacité de satisfaire aux besoins des entreprises et des particuliers.
English: We look forward to proposals from the Council for the involvement of the European Parliament in determining the names that will be put on the list in the annex to that regulation.
French: Nous attendons avec impatience que le Conseil nous soumette ses propositions relatives au rôle du Parlement européen quant à la sélection des noms qui figureront dans l' annexe du règlement.
English: Therefore column (4) shows when it is permissible to use the standard for the issue or renewal of type approvals.
French: En conséquence, la colonne 4) indique les cas où il est autorisé d'appliquer la norme pour la délivrance ou le renouvellement d'un agrément de type.
English: But why should we not establish some new institutions and instruments, by means of this Charter, enabling citizens to have a real influence?
French: Pourquoi n' instaurerions-nous pas par cette Charte de nouvelles institutions et de nouveaux instruments permettant au citoyen d' avoir une réelle influence ?
English: The Prime Minister announced that the Government of Canada is deepening its partnership with UNICEF and the Afghan Ministry of Education to invest in improved learning centres, construct new schools for 18,000 children in Kandahar, and provide funding for a 10-month literacy course for 2,500 women in the region.
French: Le Premier ministre a annoncé que le gouvernement du Canada allait solidifier son partenariat avec l’UNICEF et le ministère de l’éducation de l’Afghanistan en investissant dans l’amélioration de centres d’apprentissage et la construction de nouvelles écoles pour 18 000 enfants à Kandahar, et en finançant un cours d’alphabétisation de 10 mois pour 2 500 femmes dans la région.
English: Canada and Mercosur are interested in further enhancing their trade and investment ties andcontinue to explore which policy tools and instruments are best suited to promoting this objective.
French: L’idée de la ZLEA a été proposée par les chefs des 34 pays démocratiques des Amériques en 1994.
English: After “cooperation among States” add “and the Organization”.
French: Après « coopération internationale entre États » ajouter « et l'Organisation ».
English: He can be like this, he was originally a person of normal-normal saja.
French: Il peut être comme ça, que j'ai été la personne qui normalement.
English: In some cases there are references to positive action measures, mainly relating to training for women. This trend has been reinforced by the 2002 Agreement on Collective Bargaining, signed by the main employers’ and trade union organisations in December 2001.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique de quelle manière est mis en œuvre concrètement le principe de l’approche intégrée de l’égalité des sexes tant dans le cadre de la politique de l’emploi que dans le cadre de la politique de l’éducation.
English: Local physicians provide emergency services on rotation.
French: Les médecins de la région assurent les services d’urgence à tour de rôle.
English: The population of Indonesia was about 228 million people in 2001 which has grown at an average rate of 1.6% over the last 5 years.
French: La population de l’Indonésie, qui était de 228 millions environ en 2001, progresse en moyenne de 1,6 % depuis cinq ans.
English: It also explores the motives for the amputations and attempts to identify the victims and the principal alleged perpetrators of these atrocities.
French: Les auteurs du rapport étudient aussi les motifs des amputations et tentent d'identifier les victimes et les principaux auteurs présumés de telles atrocités.
English: Regulation and supervision of the financial and banking sectors in the countries of both origin and destination of international capital flows should be strengthened.
French: Il faudrait renforcer la réglementation et la surveillance des secteurs financiers et bancaires tant dans les pays d'origine que dans les pays destinataires des courants de capitaux internationaux.
English: The first phase of research and follow-up authorization to the contents of PPESR is 80 per cent complete.
French: La première phase de la recherche et de l'autorisation du suivi du contenu de la PPESR est achevée à 80 %.
English: A second assumption of the existing system holds that its official comprehensiveness, i.e., non-billing, gives patients/consumers freedom of choice, autonomy and supremacy.
French: Un deuxième postulat du régime en place pose que la gratuité formelle, c’est-à-dire la nontarification, confère la liberté de choix, la souveraineté, la suprématie aux patientsconsommateurs.
English: Welcomes the emphasis placed by the Committee on the importance of follow-up to the World Conference and the measures recommended to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;
French: Note avec satisfaction que le Comité a souligné l'importance que revêt le suivi de la Conférence et a recommandé des mesures en vue de renforcer la mise en œuvre de la Convention, ainsi que son propre fonctionnement;
English: Veuillez indiquer toutes les fonctions auxquelles vous participez.
French: Indicate all functions in which you are involved.