ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "An area of freedom", defined as free movement of persons, according to the Schengen model, but also protecting fundamental rights and combating all forms of discrimination, became a target for programming and legislative action later on.
French: La création d’«un espace de liberté» défini par la libre circulation des personnes, conformément au modèle de Schengen, mais protégeant également les droits fondamentaux et luttant contre toutes les formes de discrimination, est devenue par la suite un objectif de la programmation et de l’action législative.
English: Mr. Mike Horgan, President of the Atlantic Canada Opportunities Agency began the discussion by speaking about the knowledge-based economy.
French: Monsieur Mike Horgan, président de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, a ouvert la discussion en abordant la question de l'économie du savoir.
English: Canada Rural Communities Cohort Study * 1,500 1,500 1,000 * 2.
French: Étude d'une cohorte de collectivités rurales canadiennes * 1 500 1 500 1 000 * 2.
English: 2 Finally, templates are being offered on the TBS Web site to reduce departmental workload and ensure that the proper structure is followed.
French: 2 En terminant, des modèles sont présentés sur le site Web du SCT pour alléger la charge de travail des ministères et assurer l’emploi de la structure appropriée.
English: As designed, the FNI HCC program will continue to have positive impacts in the future.
French: Tel qu'il est conçu, le PSDMC des PNI continuera à avoir des répercussions positives dans le futur.
English: Article 113-2: “French criminal law shall be applicable to offences committed within the territory of the Republic;
French: Article 113-2: «La loi pénale française est applicable aux infractions commises sur le territoire de la République.
English: It has been credibly argued by key informants that national organizations do not have very deep roots in local communities and that their reach of Aboriginal women is uneven throughout the country.
French: Certaines informatrices clés ont fait valoir, de façon fort convaincante, que les organisations nationales n'ont pas de racines profondes dans les communautés locales et ne rejoignent pas les femmes autochtones avec un succès égal dans toute les régions du pays.
English: The initiative encourages trade and investment by providing opportunities to showcase Canada's expertise in sustainable development technologies and services.
French: Elle encourage l'investissement et le commerce en donnant des occasions de faire connaître l'expertise du Canada dans les services et les technologies de développement durable.
English: PREFCO CORP 5122 ASHBROOK DR HOUSTON, TX 77024-8092 Telephone: (713) 8800880 Fax: (713) 8801019 Details: Wholesale distributor of fresh meats.
French: PREFCO CORP 5122 ASHBROOK DR HOUSTON, TX 77024-8092 Téléphone : (713) 8800880 Télécopieur : (713) 8801019 Genre d'entreprise :
English: The 7th meeting (closed) of the Ad hoc Working Group on the revitalization of the General Assembly will be held on Wednesday, 26 April 2006, at 10 a. m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La 7e séance (privée) du groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale aura lieu le mercredi 26 avril 2006 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Section contains batch identification details Cette section présente des renseignements sur l’identification du lot Date provided in the batch header / Date indiquée dans l’en-tête de lot Time provided in the batch header / Heure indiquée dans l’en-tête de lot Seq. provided in the batch header / Séq. indiquée dans l’en-tête de lot Section contains batch processing results Cette section présente les résultats du traitement du lot Batch acceptance or reject message/Message d’acceptation ou de rejet du lot Number of sub-headers accepted / Nombre de sous-en-têtes acceptés Number of reports rejected / Nombre de déclarations rejetées Number of duplicate reports ignored / Nombre de décl. en double mises de côté Number of reports deleted / Nombre de déclarations supprimées Number of new reports accepted / Nombre de nouvelles déclarations acceptées Number of reports processed / Nombre de déclarations traitées Rejected batch legend / Légende de rejet de lot Rejected batch messages / Messages de rejet de lot Section contains validation messages for reports Cette section présente les messages de validation des déclarations Validation messages for report fields (repeating message line) Messages de validation des champs de la décl.(ligne répétitive du message) Section contains the total number of reports per sub-header in the batch Cette section présente le nombre total de déclarations incluses dans chaque sous-en-tête de lot For each sub-header, the number of reports (repeating message line) Nombre de déclarations par sous-en-tête (ligne répétitive du message)
French: Section contains batch identification details Cette section présente des renseignements sur l’identification du lot Date provided in the batch header / Date indiquée dans l’en-tête de lot Time provided in the batch header / Heure indiquée dans l’en-tête de lot Seq. provided in the batch header / Séq. indiquée dans l’en-tête de lot Section contains batch processing results Cette section présente les résultats du traitement du lot Batch acceptance or reject message / Message d’acceptation ou de rejet du lot Number of sub-headers accepted / Nombre de sous-en-têtes acceptés Number of reports rejected / Nombre de déclarations rejetées Number of duplicate reports ignored / Nombre de décl. en double mises de côté Number of reports deleted / Nombre de déclarations supprimées Number of new reports accepted / Nombre de nouvelles déclarations acceptées Number of reports processed / Nombre de déclarations traitées Reject legend / Légende de rejet Reject messages / Messages de rejet Section contains validation messages for reports Cette section présente les messages de validation des déclarations Validation messages for report fields (repeating message line) Messages de validation des champs de la décl. (ligne répétitive du message) Section contains the total number of reports per sub-header in the batch Cette section présente le nombre total de déclarations incluses dans chaque sous-en-tête de lot For each sub-header, the number of reports (repeating message line) Nombre de déclarations par sous-en-tête (ligne répétitive du message)
English: The need to protect the child is seen as taking precedence over the child's right to confidentiality or privacy.
French: La nécessité de protéger l'enfant est considérée dans ce cas comme supérieure au droit de l'enfant à la confidentialité ou à l'intimité.
English: What law governs issues going to the scope and extent of a transfer: ........
French: Quelle législation régit les questions concernant la portée et le champ d’application d’un transfert :.......................................................................
English: Writing is my life... The twisting of words into something more beautiful is the high I always want to live on.
French: Each drop of dark ink is a drop of blood from my veins... Writing is my life... The twisting of words into something more beautiful is the high I always want to live on.
English: The survey incorporated specific questions concerning minorities, refugees and other marginalized segments of society.
French: Plusieurs questions de l'enquête portaient spécifiquement sur les minorités, les réfugiés et les autres groupes marginalisés dans la société.
English: The concept of user inspectorates is functioning well and in the intended manner, i.e. in accordance with the underlying concept of user inspectorates originally intended to allow the user groups to take advantage of their technical expertise for limited internal applications.
French: Ce concept des services d’inspection des utilisateurs fonctionne bien et de la façon voulue, c’est-à-dire conformément au concept sousjacent des services d’inspection des utilisateurs destinés à l’origine à permettre aux groupes d’utilisateurs de tirer parti de leurs connaissances techniques expertes pour des applications internes limitées.
English: A. The Government of Canada wants to ensure better value and accountability for Canadian taxpayers, make procurement simpler, and ensure fair, simple and open access for suppliers — both small and large.
French: R. Le gouvernement du Canada veut optimiser l'argent des contribuables canadiens et accroître la responsabilisation à leur égard, ainsi qu'assurer un accès juste, simple et ouvert aux fournisseurs, peu importe leur taille.
English: The Millennium Hotel London Mayfair will provide a welcoming, peaceful haven in the heart of fashionable Mayfair.
French: Installé à 5 minutes de marche de la gare Victoria, au cœur du quartier historique et branché de Belgravia, ce luxueux hôtel de caractère a été entièrement rénové à hauteur de 6 millions de GBP.
English: Summary of availability of persistent organic pollutant data and monitoring capacity in the regions
French: Résumé de la disponibilité des données sur les polluants organiques persistants et des capacités de surveillance dans les régions des Nations Unies
English: We have to re-establish a climate of trust in which the dialogue is productive and consistent with the mandate that we have been given by the international community.
French: Nous devons restaurer un climat de confiance dans lequel le dialogue puisse être productif et conforme au mandat qui nous a été confié par la communauté internationale.
English: After receiving returning resident status approval applicants will be asked to transfer a resume to a designated address.
French: Après l’obtention de l’autorisation du droit au statut de résident de retour, toutes les personnes effectuant une demande, devront transmettre leur curriculum vitae dans une boite postale destinée à cet effet.
English: Special Populations Studies with erlotinib as monotherapy in NSCLC patients showed that the disposition and covariates effect of erlotinib in patients receiving erlotinib as a single agent was consistent with the results in the population PK analysis performed in chemotherapy combination.
French: Populations spéciales Les études réalisées sur des sujets atteints d'un CPNPC et portant sur l'administration d'erlotinib en monothérapie ont montré que les effets des covariables et l'élimination de l' erlotinib concordaient avec les résultats des analyses pharmacocinétiques réalisées en population chez des sujets recevant de l'erlotinib en association avec des agents chimiothérapeutiques.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Local Authorities Vice-Chair (Institutional Committee) 1st full member (Institutional Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des pouvoirs locaux Vice-Président (Commission Institutionnelle) 1er Titulaire (Commission Institutionnelle)
English: The UNESCO World Heritage Centre indicates that its Operational Guidelines provide that "partners in the protection and conservation of World Heritage can be those individuals and other stakeholders, especially local communities, governmental, non-governmental and private organizations and owners who have an interest and involvement in the conservation and management of a World Heritage property".
French: orientations «les partenaires pour la protection du patrimoine mondial sont les particuliers et autres parties prenantes, spécialement les communautés locales et les organisations gouvernementales, non gouvernementales et privées ainsi que des propriétaires qui s’intéressent et participent à la gestion d’un bien du patrimoine mondial».
English: However as long as the claimant, as she says, could not go out to work unless she got a job that paid at least $10 per hour, and as she insisted that there was no such work to be found, it appears to me she remained unavailable for work as a practical matter.
French: Toutefois, tant et aussi longtemps que la prestataire ne pourra, comme elle dit, retourner sur le marché du travail à moins de trouver un emploi offrant un salaire d'au moins 10 $ de l'heure et elle a insisté sur le fait que ce genre d'emploi était impossible à trouver, je crois qu'elle n'est pas, au sens pratique disponible pour travailler.
English: He is presiding in this, the last year of the present century, following the profound commitments manifested at the Millennium Summit.
French: Il présidera les travaux de l'Assemblée pendant la dernière année de ce siècle en suivant les fermes engagements pris lors du Sommet du millénaire.
English: Information related to the data capture of entry accounting and cargo data by private sector firms using CBSA's equipment and facilities. Topics: Operating procedures manual; Public Works and Government Services Canada contract; various reports, forms and files. Access:
French: Renseignements sur toutes les mesures d'exécution contestées qui ont été prises en vertu de la Loi sur les douanes, la Loi sur l'accise, la Loi de 2001 sur l'accise, la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et d'autres lois fédérales dont l'application relève de l'Agence. Sujets :
English: See the discussion at section (c) below. (b) Whether the registration, recordation process differs for each type of work
French: En cas de litige, les effets de l’inscription sont suspendus en attendant qu’une décision définitive soit rendue par l’autorité compétente (articles 162 et 168 de la loi fédérale sur le droit d’auteur).
English: [Note: There will be an information session on agenda item 6 (Report on options to improve the harmonized country programme approval process, prepared in consultation with the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund), today, from 12 noon to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: [Note : Une séance d'information au titre du point 6 de l'ordre du jour (Rapport sur les possibilités d'amélioration du processus d'approbation harmonisé des programmes de pays, préparée en consultation avec le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour la population), aura lieu aujourd'hui, de midi à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: The leaves are dark green in colour and the blades of flower leaves may be almost covered by reddish-purple lesions.
French: Les tiges sont rabougries, les feuilles, vert foncé, et les bractées, souvent presque entièrement couvertes de lésions violet rougeâtre.
English: • Expand 24-hour-a-day, seven-day-a-week access to essential services.
French: • rendre les services essentiels accessibles 24 heures sur 24, tous les jours;
English: Decides that the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus:
French: Décide que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey :
English: For example, some people worked a longer day to take more rest breaks.
French: Par exemple, certaines personnes allongeaient leur journée de travail pour pouvoir prendre des pauses plus longues.
English: The composition of the Council, which still reflects the power relationships current in 1945, is another issue that calls out for resolution.
French: La composition du Conseil, qui reflète toujours les rapports de force qui existaient en 1945, est une autre question qui doit être réglée.
English: In addition to reviewing progress made since the meeting on “The Security Council and regional organizations: Facing the New Challenges to Peace and Security”, initiated by Mexico during its presidency of the Security Council in April 2003, the following questions are most relevant for the Council's debate:
French: Outre l'examen des progrès accomplis depuis la réunion sur « Le Conseil de sécurité et les organisations régionales face aux nouveaux défis à la paix et à la sécurité internationales », tenue à l'initiative du Mexique durant sa présidence du Conseil de sécurité en avril 2003, les questions ci-après semblent particulièrement pertinentes pour le débat au sein du Conseil :
English: "The operating procedures which underpin this agreement will stress the importance of focusing enforcement efforts on high-risk containers, and that is clearly one of the key principles of the Smart Border Declaration," said Rob Wright, Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: « Les procédures opérationnelles qui sous-tendent cette entente vont faire ressortir l'importance de concentrer les activités d'exécution sur les conteneurs à risque élevé, ce qui est précisément l'un des principes clés de la Déclaration sur la frontière intelligente », a souligné de son côté Rob Wright, commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Who loses all pieces first or cannot make a move, wins.
French: celui qui perd toutes ses pièces en premier, ou ne peut plus bouger, gagne.
English: Medical radiation technology; X-ray/radiation therapy; Nuclear medicine; Magnetic resonance Special Collections:
French: Technologie en radiation médicale; roentgenothérapie et radiothérapie; médecine nucléaire; résonance magnétique Collections spéciales :
English: 1.3.3. an atmospheric pressure range of 866 kPa to 1,066 kPa;
French: 1.3.3 pression atmosphérique comprise entre 866 et 1 066 kPa;
English: He saw to it that there was steam pressure for firefighting, and when this requirement was met, put on diver's breathing equipment in order to stay at his post long enough to shut down the boilers properly.
French: Il a veillé à ce que la vapeur soit à une pression suffisante pour lutter contre l'incendie, après quoi il a endossé un appareil respiratoire de plongeur pour rester à son poste assez longtemps pour éteindre correctement les chaudières.
English: There is a great need for much more research to be done on women and entrepreneurship.
French: Il y a un grand besoin de plus de recherche concernant les femmes et l’entrepreneurship.
English: By reducing the work to its lowest common denominator, they are able to quantify the routine engineering and testing work that can be used to significantly reduce eligibility.
French: En réduisant le travail à son plus faible dénominateur commun, les évaluateurs peuvent déterminer l'importance des travaux techniques et des essais de routine. À partir de là, ils réduisent l'admissibilité de façon importante.
English: Between November and December 2003, Kajaani University and the University of Oulu were involved in the project with a preliminary survey ‘uusia mahdollisuuksia’ (meaning ‘new opportunities’), which aimed to study the needs of local tourism enterprises in order to increase their cooperation and networking abilities.
French: Des articles sur le lac Oulu, présentant la région en tant qu’endroit à visiter et à apprécier, ont été publiés dans les journaux et les magazines promotionnels au niveau tant national que local.
English: We have another case ongoing to test the validity of that kind of use of the information against the Charter of Rights.
French: Nous avons également engagé une procédure afin de déterminer si une telle utilisation des données allait à l'encontre de la Charte des droits.
English: Although the trenches were deep in water, few high rubber boots were available. Trench feet, colds and influenza set in and uniforms crawled with lice.
French: Le jour suivant, un second assaut est lancé sans canons de campagne à l’appui et sans mine à faire exploser; il est refoulé dans la zone neutre par le feu meurtrier des mitrailleuses de l’ennemi en alerte.
English: Finally, I believe that keeping the opt-out is at odds with the aim of the directive.
French: Enfin, je considère que le maintien de la clause de l’ est incompatible avec l’objectif de la directive.
English: Additionally, the Agency hereby approves the use by Thai Airways of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Thai Airways, to permit Thai Airways, while providing its scheduled international service on licensed routes between Thailand and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between London, United Kingdom, and Canada.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Thai Airways d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Canada, ainsi que la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Thai Airways, afin de permettre à cette dernière, dans l'exploitation de son service international régulier sur les routes autorisées entre la Thaïlande et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Londres, Royaume-Uni, et le Canada.
English: In this way we identified published American (and Canadian) sources for the most part.
French: Enfin, nous faisons rapport des textes traitant des critères essentiels à une mise en œuvre efficace de politiques de cet ordre.
English: Further, the roles and responsibilities were ambiguous and improvements are required in how results are articulated in relation to expected benefits.
French: En outre, les rôles et les responsabilités étaient ambigus.
English: At the time of publication, none of the Community Access Points were open, but now, 12 of the 187 are in operation.
French: Au moment d’aller sous presse, aucun des points d’accès communautaires n’était ouvert, mais il y en a maintenant 12 sur 187 qui sont en service.
English: • 4539 Other Returns from Lease and Use of Public Property Description:
French: • 4539 Autres revenus provenant de baux et de l'utilisation de biens publics Description:
English: Brigitte Caron Press Secretary Office of the Minister of the Environment Tel: (819) 997-1441 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Brigitte Caron Attachée de presse Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Pour recevoir automatiquement par courriel les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire d'abonnement à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: (d) Regional organizations that have a capacity for conflict prevention or peacekeeping should place such capacities in the framework of the United Nations Standby Arrangements System;
French: d) Les organisations régionales dotées de moyens de prévention des conflits ou de maintien de la paix devraient les inscrire dans le cadre du Système de personnels et moyens en attente des Nations Unies;
English: "We are committed to investing in the development and application of groundbreaking technologies that have the capacity to change the way we live and work," said Minister Anderson.
French: « Nous nous sommes engagés à investir dans le développement et l'application des nouvelles technologies qui ont la capacité de changer nos vies tant à la maison qu'au travail, a souligné le ministre Anderson.
English: Tallcree First Nation; Smith's Landing First Nation; the Aboriginal Financial Officers Association (AFOA) of Alberta; Wesley First Nation; Piikani First Nation; Siksika Nation; Bearspaw Band (Stoney Tribe); and Chiniki Band (Stoney Tribe).
French: Les Premières nations en Alberta et les organisations suivantes réaliseront chacune un projet : la Première nation de Tallcree; la Première nation de Smith's Landing; la Aboriginal Financial Officers Association (AFOA); la Première nation de Wesley; la Première nation Piikani; la nation Siksika; la bande indienne de Bearspaw (Tribu de Stoney); la bande indienne de Chiniki (Tribu de Stoney).