ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, there is the possibility that the deeper liberalization that took place in the goods sectors, particularly through the Canada-U.S. FTA and the NAFTA, as well as in foreign direct investment, resulted in less cross-border services trade suffering.6 In other words, liberalizing services to match the liberalization that has already taken place in the goods trade may restore the sector’s internal competitiveness.
French: Paul Krugman (1980), « Scale Economics, Product Differentiation, and the Pattern of Trade », American Economic Review vol.
English: Nonetheless, good farming practice is needed.
French: La bonne pratique agricole s'impose donc.
English: It was noted that the Latin American and Caribbean Group would, in due course, nominate a candidate for the Presidency of the Assembly in 2004, and the African Group would nominate a candidate for the Presidency of the Council in 2004.
French: L'Assemblée a été informée que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes proposerait en temps utile un candidat à la présidence de l'Assemblée pour 2004, et que le Groupe africain ferait de même pour la présidence du Conseil en 2004.
English: Dartmouth.district@ic.gc.ca Newfoundland/Labrador District Office  P.O. Box 8950, John Cabot Building, 10th Floor 10 Barter's Hill St. John's, N.L. A1B 3R9  Telephone: 709-772-4889 or 1-888-288-4480 Facsimile: 709-772-4890 E-mail:
French: A1B 3R9  Téléphone : 709-772-4889 ou sans frais 1-888-288-4480  Télécopieur : 709-772-4890 Courriel : St.John_s.District@ic.gc.ca Bureau auxiliaire de Moncton Bureau 103, 4e étage 1045, rue Main Moncton (N.-B.)
English: The conversion also created a small number of shortterm letting apartments on the upper floors; directed towards tourists rather than businesspeople.
French: Cette transformation a également abouti à la création de quelques appartements à louer pour des courtes durées, situés aux étages supérieurs et destinés à des touristes plutôt qu’à des hommes d’affaires.
English: In the case of a corporation "control" means the right that rests in ownership of the number of shares necessary to provide a majority of the votes in the election of the Board of Directors of the corporation or authorize the wind-up of the corporation.
French: Dans le cas d'une société, le « contrôle » repose sur la propriété du nombre d'actions donnant droit à la majorité des voix pour l'élection du conseil d'administration de la société ou donnant le droit de liquider la société.
English: For participants unable to access the Internet, a hotel reservation form is included in annex II.
French: Pour les participants qui n'ont pas accès à l'Internet, un formulaire de réservation d'hôtel est joint à l'annexe II.
English: In Slovenia there are major political forces, a civil society, and human, cultural and economic resources which are more than sufficient to turn this country into an example for many.
French: Il y a en Slovénie de grandes forces politiques, une société civile, des ressources humaines, culturelles et économiques plus que suffisantes pour faire de ce pays un exemple pour beaucoup.
English: Take Batman, for example: a scene where he blows up a car is significantly louder than the romantic interlude where he holds his love-interest in his arms.
French: Dans Batman, par exemple, une scène où l'on voit exploser une voiture est considérablement plus forte qu'un interlude durant lequel le héros sert sa bien-aimée dans ses bras.
English: WIPO’s work therefore ranges from the international dimension of TK and cooperation with other international agencies, to capacity building and the pooling of practical experience in this complex area.
French: En somme, l’OMPI s’intéresse tout à la fois à la dimension internationale des savoirs traditionnels et à la coopération avec d’autres organisations internationales, et au renforcement des capacités et à la mise en commun des données d’expérience accumulées dans ce domaine complexe.
English: Moreover, in communication with the other majority ethnic groups the Roma are especially found in a discriminated position.
French: Par ailleurs, les Roms souffrent d'une discrimination particulière par rapport aux autres groupes ethniques majoritaires.
English: “The Department of Public Information's mission is to help fulfil the substantive purposes of the United Nations by strategically communicating the activities and concerns of the Organization to achieve the greatest public impact.”
French: « La mission du Département de l'information consiste à contribuer à la réalisation des objectifs essentiels de l'Organisation en faisant connaître de manière stratégique ses activités et ses préoccupations afin d'obtenir le plus large impact possible auprès du public. »
English: The Macaulay Child Development Centre in Toronto developed the holistic, multi-faceted Program Without Walls which promotes health and well-being among at-risk children up to six years of age.
French: Le Macaulay Child Development Centre de Toronto a élaboré un programme holistique polyvalent intitulé Program Without Walls qui vise la promotion de la santé et du bien-être chez les enfants à risque de six ans et moins.
English: Mr. Attiya (Egypt) said that his delegation would appreciate the views of the Special Rapporteur on the action that might be taken to address the deteriorating health conditions in the West Bank, the occupied territories and the Gaza Strip in accordance with international human rights and humanitarian law.
French: M. Attiya (Égypte) dit que sa délégation souhaiterait connaître les vues du Rapporteur spécial quant aux mesures que l'on pourrait prendre pour arrêter la détérioration des conditions sanitaires en Cisjordanie, les territoires occupés et la bande de Gaza conformément aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: Northwest Territories Site 8 – Lower Anderson River (and Mason River)
French: Site 8 Territoires du Nord-Ouest – Cours infÃ©rieur de la riviÃ¨re Anderson (et de la riviÃ¨re Mason)
English: Persons from Enforced Disappearance (paragraph 33 (a): France)
French: 33 a): France)
English: Statutory Annual Reports and Other Publications 3.
French: Rapports annuels réglementaires et autres publications 3.
English: Given the overwhelming importance of the Canada-US relationship, contact with US federal officials occurs at virtually all levels and branches within the department.
French: É tant donné l’importance primordiale des relations avec les États-Unis, les contacts avec les représentants américains se font à presque tous les niveaux et dans presque chaque secteur du Ministère.
English: Unbound. Reinsurance and retrocession:
French: Intermédiation en assurance et services auxiliaires de l'assurance: non consolidé.
English: • Weekend travel home transportation (Publié aussi en français sous le titre Appendice C - Indemnités - Modules 1, 2 et 3) Seventy-five percent (75%) of the meal and incidental allowances shall be paid starting on the thirty first consecutive calendar day of travel status while at the same location when corporate residences and or apartment hotels are available to a traveller in the area surrounding the workplace, or the traveller chooses to stay in private accommodation.
French: • Transport pour voyages de fin de semaine au foyer (Also published in English as Appendix C - Allowances - Modules 1, 2 and 3) Soixante-quinze pour cent (75 %) de l'indemnité de repas et de faux frais doit être versée à compter du 31e jour civil consécutif de déplacement au même endroit lorsque des résidences d'affaires ou des appartements situés à proximité du lieu de travail sont à la disposition du voyageur ou lorsque ce dernier opte d'occuper un logement particulier.
English: The appellant argued that management should have given notice that Ms. Gromada's substantive position was available for a temporary period.
French: L'appelante a soutenu que la direction aurait dû publier un avis indiquant que le poste d'attache de Mme Gromada était ouvert de façon temporaire.
English: The physical security of the FJA offices have been upgraded to ensure that it meets the Level 2 security measures.
French: La sécurité matérielle des bureaux du CMF a été améliorée et portée au niveau 2.
English: It is a sign of the Council's heightened awareness of this issue.
French: Il témoigne en effet que le Conseil a une conscience accrue de cette question.
English: This might be very difficult, but by agreeing to the formal opening of negotiations the Council will send a clear message to the Turkish Government that we expect it to work assiduously to achieve the steps necessary for eventual membership.
French: Cela semble peut-être difficile, mais en acceptant l’ouverture officielle des négociations, le Conseil enverra un message clair au gouvernement turc, lui indiquant que nous attendons de lui qu’il travaille assidûment à la concrétisation des étapes nécessaires en vue de l’adhésion de son pays.
English: Improvements in national direction will depend on senior military officers ensuring that their views are in harmony with Canada’s enduring political culture.
French: Pour que la direction nationale s’améliore, il faut que les officiers supérieurs veillent à harmoniser leurs vues avec la culture politique persistante du Canada10.
English: A pre-approval is a guarantee that you can qualify for financing to a maximum purchase price and loan amount.
French: Cette pré-approbation vous donne l'assurance que vous pourrez obtenir un prêt hypothécaire, à un prix d'achat maximum pré-établi.
English: • Solar air-perforated plate
French: • capteurs à plaque perforée pour le chauffage de l’air
English: They will also wish to reflect on how to take into account other EU level strategies such as the Action Plan for Organic Farming21, the latest Commission Communication on Renewable Energy22, the Commission’s recent Communication on Climate Change23 and the need to anticipate the likely effects on farming and
French: Dans ce contexte, les États membres devraient veiller à la complémentarité et à la cohérence des actions qui doivent être financées par le FEDER, par le Fonds de cohésion, par le FSE, par le FEP et par le FEADER sur un territoire et dans un domaine d'activité donnés.
English: Enforced or involuntary disappearances 33
French: Disparitions forcées ou involontaires 34
English: 345 This gas contained in open cryogenic receptacles with a maximum capacity of 1 litre constructed with glass double walls having the space between the inner and outer wall evacuated (vacuum insulated) is not subject to RID/ADR/ADN provided each receptacle is carried in an outer packaging with suitable cushioning or absorbent materials to protect it from impact damage.
French: 345 Le gaz contenu dans des récipients cryogéniques ouverts ayant une contenance maximale de 1 litre et comportant deux parois en verre séparées par du vide n'est pas soumis au RID/ADR/ADN, à condition que chaque récipient soit transporté dans un emballage extérieur suffisamment rembourré ou absorbant pour le protéger des chocs.
English: ACUTE BRONCHITIS DEFINITION Inflammation of trachea and bronchi (larger airways). CAUSES – Viral infection: influenza A or B, adenovirus, rhinovirus, parainfluenza – Bacterial infection:
French: Appareil respiratoire Consultation Il n’est généralement pas nécessaire de consulter un médecin si le client est par ailleurs en bonne santé.
English: Figures Title Chapter Article Item 23 230 Heading CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Stationery, office supplies and miscellaneous consumables 5.17 Article 2 3 0 — Subtotal 231 Financial charges Article 2 3 1 — Subtotal 232 Legal costs and damages Article 2 3 2 — Subtotal 236 Postage on correspondence and delivery charges Article 2 3 6 — Subtotal 238 Other administrative expenditure Article 2 3 8 — Subtotal Chapter 2 3 — Total 5.17 5.17 5.17 205 971 205 971 20 000 20 000 20 000 20 000 338 000 338 000 82 720 82 720 666 691 193 120 193 120 24 500 24 500 20 000 20 000 280 000 280 000 59 400 59 400 577 020 152 780,— 152 780,— 4 770,— 4 770,— 10 500,— 10 500,— 300 534,— 300 534,— 67 066,— 67 066,— 535 650,— FF Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006
French: CHAPITRE 2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 23 230 Intitulé DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT Papeterie, fournitures de bureau et consommables divers Article 2 3 0 — Sous-total 231 Charges financières Article 2 3 1 — Sous-total 232 Frais juridiques et dommages Article 2 3 2 — Sous-total 236 Affranchissement de correspondance et frais de port Article 2 3 6 — Sous-total 238 Autres dépenses de fonctionnement administratif Article 2 3 8 — Sous-total Chapitre 2 3 — Total 5.17 5.17 5.17 5.17 205 971 205 971 20 000 20 000 20 000 20 000 338 000 338 000 82 720 82 720 666 691 193 120 193 120 24 500 24 500 20 000 20 000 280 000 280 000 59 400 59 400 577 020 152 780,— 152 780,— 4 770,— 4 770,— 10 500,— 10 500,— 300 534,— 300 534,— 67 066,— 67 066,— 535 650,— CF Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006
English: All 49 States parties to the European Cultural Convention actively take part in the initiative and the number of annual visitors is now estimated to be around 20 million at more than 30,000 participating monuments and sites.
French: Les 49 États signataires de la Convention culturelle européenne participent activement à cette initiative, et le nombre annuel des visiteurs est maintenant évalué aux alentours de 20 millions pour 30 000 monuments et sites visités.
English: The Therapeutic Products Directorate (TPD) of the HPFB has dramatically reduced the backlog of new drug submissions.
French: La Direction des produits thérapeutiques (DPT) de la DGPSA a réduit considérablement l'arriéré des présentations de drogues nouvelles.
English: CSW added that lawyers defending those accused of blasphemy also are facing increasing death threats and physical assault and urged the Government to repeal the blasphemy laws.
French: CSW ajoute que les avocats qui défendent les personnes accusées de blasphème subissent eux aussi de plus en plus des menaces de mort et des agressions physiques et prie instamment le Gouvernement d'abroger les lois sur le blasphème.
English: They must also validate the results, participate in judicial recounts (if any), pack up all their materials and computer equipment, return furniture and equipment to suppliers, arrange for the phones to be disconnected and arrange for their mail to be redirected to their home address. Additional assistant returning officers, who manage satellite offices, carry out similar tasks.
French: Figure 4.3  Nombre cumulatif de travailleurs payés après le jour d'élection 4.2.2 Fermeture des bureaux Avant de fermer leur bureau, les DS – et les DASS, là où il y en a – doivent saisir toutes les données liées à la rémunération dans le Système de paiement au bureau du directeur du scrutin (SPBDS), et toutes celles sur les électeurs qui se sont inscrits le jour d'élection, dans l'application RÉVISE.
English: “The obligation to ensure to all individuals the rights recognized in the Covenant, established in articles 2 and 3 of the Covenant, requires that State parties take all necessary steps to enable every person to enjoy those rights.
French: «L'obligation de garantir à tous les individus les droits reconnus dans le Pacte, énoncée aux articles 2 et 3, signifie que les États parties doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre l'exercice de ces droits par tous.
English: Such a definition is, however, to be found in the Convention Relating to the Status of Stateless Persons of 1954 which defines a stateless person “as a person who is not considered as a national by any State under the operation of its law”.
French: On en trouve la définition dans la Convention de 1954 relative au statut des apatrides, selon laquelle ce terme désigne «une personne qu'aucun État ne considère comme son ressortissant par application de sa législation».
English: [Return] Canada Gazette Part II, Vol.
French: [Retour] La Gazette du Canada Partie II, Vol.
English: A number of speakers also noted that in its efforts, UNODC should, above all, aim at facilitating the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, taking into due account the work of the Conference of the Parties and the specific mandate of the Secretariat in that area.
French: Un certain nombre d'orateurs ont aussi fait observer que par son action, l'ONUDC devrait viser avant tout à faciliter l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, compte dûment tenu des travaux de la Conférence des Parties et du mandat confié au Secrétariat dans ce domaine.
English: In some communities, co-location arrangements with ACOA and CBSCs help provide one-stop shopping for clients seeking general business information and loans.
French: À certains endroits, la cohabitation avec l'APECA et le CSEC permet d'offrir un guichet unique aux clients qui recherchent des renseignements commerciaux d'ordre général et des prêts.
English: The support and cooperation of States remain paramount to those goals, as recommended hereafter.
French: Leur accomplissement est essentiellement tributaire de la coopération et du soutien des États Membres (voir les recommandations formulées à la fin du présent rapport).
English: • Research Reports Research Reports For more information on the following reports, go to the GEOWEB online library catalog at http://www.pch-geoweb.pch.gc.ca:8000/ 1.
French: • Rapports sur les travaux de recherche Rapports sur les travaux de recherche Pour de plus amples renseignements sur les rapports suivants, consulter le site GEOWEB à l'adresse http://www.pch-geoweb.pch.gc.ca:8000/ 1.
English: The structural elucidation of these complexes has been explored by using absorption, infrared, and 1H NMR nuclear magnetic resonance spectral methods.
French: L'élucidation de la structure de ces complexes fut explorée en utilisant les méthodes spectrales d'absorption, d'IR et de RMN 1H.
English: Herdeg’s trademark sun, although not represented in the official poster, is part of the 1948 St. Moritz Olympic emblem and is found on other Games posters, athletes’ bibs and participant badges.
French: Le soleil de Walter Herdeg, bien que non représenté sur l’affiche officielle, est associé à l’emblème olympique, ainsi que sur d’autres affiches des Jeux, sur les dossards des athlètes et sur les badges des participants.
English: Therefore, the reduction would be 57% from the total coke plant operations. The estimated incremental capital expenditures to achieve this reduction are $25 million.
French: de goudron de houille et d’huiles légères, les systèmes de distribution et d’enfournage et les autres sources de benzène, ainsi que l’adoption de meilleures pratiques de gestion, d’exploitation et d’entretien en vue de réduire largement les émissions et les déversements fugitifs.
English: More Canada's retirement income programs The financial reserves in Canada's principal retirement programs increased substantially during the 1990s, although accumulation in the biggest program has levelled off since the turn of the century.
French: Davantage Programmes de revenu de retraite au Canada Les réserves financières des principaux programmes de revenu de retraite du Canada ont considérablement augmenté dans les années 1990, quoique l'accumulation de capital dans le programme le plus important ait plafonné depuis le tournant du siècle.
English: • List the provin capital cities ces or of all te water bodies rritories.
French: municip ituées la plup anada et no te a a remarq lités et villes rt des grande z s ue du pay s.
English: This patient education information was developed by The College of Family Physicians of Canada in cooperation with the American Academy of Family Physicians.
French:  Ce matériel éducatif a été préparé par le Collège des médecins de famille du Canada en collaboration avec l'American Academy of Family Physicians. •
English: • Practices such as female genital mutilation or early and forced marriages are breaches of the fundamental right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity.
French: • Des pratiques comme la mutilation génitale féminine ou les mariages précoces et forcés sont des violations du droit fondamental à la vie, à la sécurité, à la liberté, à la dignité et à l'intégrité physique et émotionnelle.
English: ARTICLE 91 Investment Promotion and Protection Cooperation between the Parties, within the scope of their respective competencies, in the field of investment promotion and protection shall aim to bring about a favourable climate for private investment, both domestic and foreign, which is essential to economic and industrial revitalisation in Bosnia and Herzegovina.
French: ARTICLE 91 Promotion et protection des investissements La coopération entre les parties, dans les limites de leurs compétences respectives, dans le domaine de la promotion et de la protection des investissements vise à instaurer un climat favorable aux investissements privés, tant nationaux qu'étrangers, qui revêt une importance essentielle pour la reconstruction économique et industrielle de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: On 21 October, there was a meeting of the Committee on Constitutional Affairs in which the Italian Foreign Minister took part, representing the President-in-Office.
French: Le 21 octobre, le ministre italien des affaires étrangères a participé, en tant que représentant du président en exercice, à une réunion de la commission des affaires constitutionnelles.
English: • (a) interest arising in a Contracting State shall be exempt from tax in that State if it is paid to the government of the other Contracting State, which is the beneficial owner thereof, or to a political or administrative subdivision or local authority thereof or to any agency or establishment exercising functions of a governmental nature which is wholly owned by that government, subdivision or authority; (b) interest arising in Gabon and paid to a resident of Canada shall be taxable only in Canada if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by the Export Development Corporation.
French: • a) les intérêts provenant d'un État contractant sont exonérés d'impôt dans cet État s'ils sont payés au gouvernement de l'autre État contractant qui en est le bénéficiaire effectif ou à l'une de ses subdivisions politiques ou administratives, ou à l'une de ses collectivités locales ou à toute agence ou établissement qui exerce des fonctions de nature gouvernementale dont ce gouvernement ou cette subdivision ou collectivité est en totalité le propriétaire; b) les intérêts provenant du Gabon et payés à un résident du Canada ne sont imposables qu'au Canada s'ils sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré par la Société pour l'expansion des exportations.
English: URGENT MEDICAL DEVICE INFORMATION
French: URGENT – INFO SUR DES DISPOSITIFS MÉDICAUX
English: Q10 - What is the role of Indian and Northern Affairs Canada playing in the review?
French: Q10 - Quel est le rôle joué par les Affaires indiennes et du Nord Canada dans ce réexamen?
English: And the conventional television sector, while certainly healthy, is not showing the kind of revenue growth or profitability seen in pay and specialty.
French: Et le secteur de la télévision conventionnelle, tout en faisant preuve de vigueur, n'affiche pas le même niveau de croissance de ses revenus ou de sa rentabilité que les services payants et spécialisés.
English: On the basis of the information provided, the Committee is not convinced that these two reclassifications from the P-5 to D-1 level are warranted and recommends against their approval.
French: Compte tenu des renseignements qui lui ont été communiqués, le Comité n'est pas convaincu que ces deux reclassements de P-5 à D-1 soient justifiés et n'en recommande donc pas l'approbation.
English: Following deliberations in Seimas committees, the Government opinion was sought.
French: À la suite des discussions qui ont eu lieu au sein des comités compétents du Seimas, le Gouvernement a été invité à donner son avis sur la question.
English: • Long-Term Energy and Climate Change Strategy:
French: • Stratégie à long terme en matière d’énergie et de changements climatiques :