ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel concluded that the claimant lost its key money as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that there was nothing further the claimant could have done to mitigate its loss.
French: Le Comité a conclu que la perte du pas-de-porte était une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et que la requérante avait fait tout ce qui était en son pouvoir pour atténuer cette perte.
English: Hence the effects of limited budgets can be offset by a sound knowledge of the areas where Canadians can contribute value-added.
French: C'est pourquoi une bonne connaissance des domaines dans lesquels les Canadiens peuvent apporter une valeur ajoutée peut contrebalancer les inconvénients associés à des budgets limités.
English: cal surfaces prior to take off, but they also possess a very limited capability to protect an aircraft from frozen contamination build up.
French: décollage, mais ils ont aussi une capacité très limitée de protéger un aéronef contre une accumulation de givrage.
English: Health Protection > Tobacco and Smoking > Nova Scotia Tobacco and Smoking
French: Protection de la santé > Tabac et tabagisme > Nouvelle-Écosse Tabac et tabagisme
English: Ladies and gentlemen, it is a great honour and pleasure to welcome His Holiness the 14th Dalai Lama in the plenary of the European Parliament today.
French: Mesdames et Messieurs, j'ai l'honneur et le plaisir immenses d'accueillir aujourd'hui Sa Sainteté le 14e Dalaï Lama à la plénière du Parlement européen.
English: Nothing but the treaty means that we deplore the slide, noted at Dublin, between the aim of the treaty to ban excessive deficits and the now clear allusion to an aim of systematic balance, even budgetary deficits.
French: Rien que le traité, cela veut dire que nous déplorons le glissement, constaté à Dublin, entre l'objectif du traité d'une prohibition des déficits excessifs et l'allusion désormais claire à un objectif d'équilibre systématique, voire d'excédent budgétaire.
English: Persistent, bioaccumulative toxic substances Persistent organic pollutants (POPs)
French: Ozone stratosphérique
English: The unemployment rate in the European Union was 6.8 per cent in January 2008, down from 7.5 per cent a year earlier.
French: Le taux de chômage pour l'Union européenne a été de 6,8 % en janvier 2008, en baisse par rapport aux 7,5 % enregistrés une année plus tôt.
English: And for many professional programs an arts and sciences degree is a prerequisite.
French: En outre, pour de nombreux programmes professionnels, un grade en arts et en sciences est un préalable.
English: (e) Procedures for maintaining the confidentiality and inadmissibility of verbal or written statements made during the mediation process;
French: e) L'irrecevabilité des déclarations verbales ou écrites faites pendant la médiation et les règles de confidentialité;
English: Despite the good intentions of the United Nations, Somalia suffered from the neglect of the international community, especially after 1993.
French: Malgré les bonnes intentions de l'ONU, la Somalie a pâti de l'indifférence de la communauté internationale, surtout après 1993.
English: Firstly, piracy should be a criminal offence under national law.
French: Tout d’abord, la piraterie devrait être considérée, par la législation nationale, comme une infraction pénale.
English: In the report, the High Commissioner elaborates on the strategic themes identified in the Strategic Management Plan for the period 2008-2009 and their implementation.
French: Le rapport donne ensuite des précisions sur les thèmes stratégiques identifiés dans le plan de gestion stratégique pour la période 2008-2009 et sur leur mise en œuvre.
English: Lastly, I would draw your attention to the fact that the Commission proposal only relates to two sectors, transport and energy.
French: Enfin, j'attire votre attention sur le fait que la proposition de la Commission ne porte que sur deux secteurs, les transports et l'énergie.
English: An employee appointed for a specified period ceases to be an employee at the end of that period.
French: Dans un processus sans concours ou un processus non annoncé, la zone de sélection détermine le droit de recours.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-122821-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-07-24T16:36:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114103-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Competition experts explain the unique challenges faced by developing countries as they break new ground and implement competition policy.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-122821-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-07-24T16:36:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114103-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des experts de la concurrence abordent les obstacles que les pays en développement doivent surmonter pour formuler et mettre en oeuvre une politique de la concurrence.
English: Member, National Music Conference.
French: Je suis membre de la National Music Conference.
English: • Disparate elements of the community might be brought together to achieve particular goals; opportunities for collaboration would be welcomed given the right approach
French: • Des éléments disparates de la communauté peuvent mobiliser leurs efforts vers un but commun; ils collaboreront volontiers à un projet bien présenté.
English: Family income estimates by region and urbanization category for farm and non-farm families are presented in Table 3.
French: Le tableau 3 présente des estimations de revenu familial par région et catégorie d'urbanisation pour les familles agricoles et non agricoles.
English: (f) To review the differential impact of their electoral systems on the political representation of women in elected bodies and to adjust or reform those systems where appropriate;
French: f) De comparer les incidences des différents modes de scrutin sur la représentation politique des femmes dans les organes électifs et d'envisager, le cas échéant, d'ajuster ou de modifier le système électoral;
English: For example, information on its impact in terms of reducing the length of the appeals process and reducing the number of cases filed through formal channels would be useful.
French: Par exemple, il serait utile d'avoir des renseignements sur les effets des mesures prises sur la réduction de la durée du processus de recours et du nombre d'affaires traitées par la voie formelle.
English: The preparer and the authorizer refer to and complete a GST checklist to ensure that the information recorded on the return is accurate and complete.
French: Les personnes qui préparent et autorisent les déclarations consultent une liste de vérification de la TPS et la remplissent afin d’assurer que les renseignements enregistrés sur la déclaration soient précis et complets.
English: The oral expressions would be continually renewed by bards (imayazen), who used to travel through Berber territories.
French: Les expressions orales étaient autrefois continuellement renouvelées par les bardes (imayazen) qui parcouraient les territoires berbères.
English: Accordingly, in addition to $5 million in emergency relief, we have pledged another $45 million over the next three years for rehabilitation and reconstruction assistance.
French: En conséquence, en plus des 5 millions de dollars consacrés aux secours d'urgence, nous nous sommes engagés à verser au cours des trois prochaines années 45 millions de dollars en aide au relèvement et à la reconstruction.
English: EIA should be an integral part of a permit procedure for proposed activities, if the expected discharges may have a significant impact on the environment.
French: L'EIE devrait faire partie intégrante d'une procédure de délivrance d'autorisations pour les activités proposées si les rejets prévus risquent d'avoir un impact important sur l'environnement.
English: The Honourable Carol Skelton, P.C., M.P.  Minister of National Revenue
French: La ministre du Revenu national, L’honorable Carol Skelton, C.P., députée
English: A new taxation year is considered to start at the particular time and the corporation’s properties are deemed to have been disposed of at fair market value and reacquired at the particular time for the same amount.
French: Les gains en capital imposables que la fiducie peut transférer à ses bénéficiaires ne peuvent excéder ses gains en capital imposables nets pour l'année.
English: A special type of "stand-by" unit uses a device called a ferroresonant transformer to constantly condition the power being received by the end-use equipment.
French: Un type particulier de circuit "hors ligne" comprend un transformateur ferrorésonnant qui stabilise en permanence l'alimentation destinée à l'équipement terminal.
English: Forming a portion of this coastline are Canada's Arctic islands, the largest archipelago in the world.
French: De plus, le plateau continental du Canada est, à l'échelle mondiale, le deuxième plus vaste.
English: Coastal marshes and tidal flats up to 6.5 km in width are found in the vast lowland section of eastern Foxe Basin, as well as in the bays of Southampton Island.
French: Des marais côtiers et des battures d'une largeur pouvant atteindre 6,5 km se trouvent dans les basses-terres de l'est du Bassin Foxe, ainsi que dans les baies de l'île Southampton.
English: Canadian exports are expected to increase because of a higher supply of red lentils.
French: Les exportations canadiennes sont appelées à augmenter grâce à l'offre accrue de lentilles roses.
English: Operational objective 5 (Financing and technology transfer) invites Parties “To mobilize and improve the targeting and coordination of national, bilateral and multilateral financial and technological resources in order to increase their impact and effectiveness”; this should be carried out by:
French: L'objectif opérationnel 5 (Financement et transfert de technologie) invite les Parties à «mobiliser des ressources financières et technologiques aux niveaux national, bilatéral et multilatéral, et faire en sorte de mieux les cibler et les coordonner pour en accroître l'impact et l'efficacité»; cela devrait se faire de la façon suivante:
English: If decisions are taken without integrating a gender perspective, the results are not likely to be viable or lasting.
French: Si des décisions sont prises sans intégrer une perspective de genre, leurs résultats ne pourront être viables ou durables.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE SOCIAL, HEALTH AND FAMILY AFFAIRS COMMITTEE Secretariat of the Parliamentary Assembly
French: M. Marcel Glesener (Luxembourg, PPE/DC) Président par acclamation ère Mme Christine McCafferty (Royaume Uni, SOC) 1 Vice-Présidente par acclamation Mme Patrizia Paoletti Tangheroni (Italie, PPE/DC) 2ème Vice-Présidente par acclamation Mme Helena Bargholtz (Suède, LDR) 3ème Vice-Présidente par acclamation ;
English: If your project is just being developed, a formative evaluation may be most useful to you.
French: Si votre projet est en cours d'élaboration, une évaluation formative peut vous être utile.
English: In addition, the State party should take steps to prevent further occurrences of such violations in the future.
French: En outre, il doit prendre des mesures pour faire en sorte que de telles violations ne se reproduisent plus.
English: Also, the culture medium used always favours some species over others, and some fungal taxa have the ability to inhibit the growth of other taxa in culture media.
French: De plus, les milieux de culture utilisés favorisent toujours la croissance de certaines espèces par rapport à d'autres, et certains taxons fongiques peuvent empêcher la croissance d'autres taxons dans le milieu de culture.
English: The Agency is planning to increase its data-collection and analytical effort in this area, in cooperation with UNMOVIC.
French: L'Agence prévoit d'intensifier ses travaux de collecte de données et d'analyse dans ce domaine, en coopération avec la COCOVINU.
English: The total duration of this benefit period was fifty-two weeks.
French: La durée totale de cette période de prestations a été de 52 semaines.
English: (g) Also inviting him to consider the strengthening of the efforts of the United Nations to provide adequate health care and psychosocial care to child victims, including child victims of sexual violence;
French: g) L'invitant aussi à envisager de renforcer les efforts déployés par l'ONU afin d'assurer des soins de santé et des soins psychosociaux appropriés aux enfants victimes, y compris les victimes de violences sexuelles;
English: The third objective was the elbow of Rue d’Ouvert and the whole of Rue du Marais; the fourth included Chapelle St. Roch, Violaines and Beau Puits, making a wedgelike penetration of two miles into the German position on a frontage of three miles.742 THE TERRAIN
French: Les dates d’embarquement furent télégraphiées à l’Amirauté, qui détacha des escortes de croiseurs de l’escadre de l’Amérique du Nord. Les trois premiers transports, Orduna, – indisponible le 2 avril à cause de désordres ouvriers en Angleterre, – Northland et Grampian, devaient partir le 18 avril.
English: This amendment returns the requirements for aircraft without a type certificate number to those in place prior to October 1996.
French: Grâce à la modification, les exigences imposées aux aéronefs ne possédant pas de numéro de certificat de type reviennent à ce qu'elles étaient avant octobre 1996.
English: "This conference allowed key stakeholders who support aboriginal economic development to establish Inuit priorities and provided a voice for the Labrador Inuit in determining their needs."
French: « La conférence a donné l’occasion aux principaux intervenants qui appuient le développement économique autochtone d’établir des priorités pour servir les Inuits et elle a servi de forum pour les Inuits du Labrador en ce qui concerne l’identification de leurs besoins.
English: Supporting Program Actitvities (PAA)* Planned Spending (millions)* Actual Spending (millions)* 3 – Community, Contract and Aboriginal Policing $2,083.4 $2,140.7 Supporting Program Actitvities (PAA)* Planned FTEs Actual FTEs 3 – Community, Contract and Aboriginal Policing 13,610 12,941
French: Activités de programme complémentaires (AAP)* Dépenses prévues (en M$) ** Dépenses réelles (en M$) *** 3 – Services de police communautaires, contractuels et autochtones 2 083,4 $ 2 140,7 $ Activités de programme complémentaires (AAP)* Nombre d’ETP prévu Nombre d’ETP réel 3 – Services de police communautaires, contractuels et autochtones 13 610 12 941
English: We encourage personal investment.
French: Nous encourageons les investissements personnels.
English: Under the subregional forensic laboratory programmes for Mexico and Central America, 200 drug and precursor field test kits were delivered to law enforcement agencies and two training courses were conducted to strengthen national forensic laboratories.
French: Dans le contexte des programmes sous-régionaux de développement des laboratoires de médecine légale réalisés au Mexique et en Amérique centrale, 200 trousses d'analyse sur place de drogues et de précurseurs ont été distribuées aux services de détection et de répression et deux cours de formation ont été organisés pour renforcer les capacités de ces laboratoires.
English: In this capacity, he exercised authority over the entire National Gendarmerie.
French: En cette qualité, il exerçait une autorité sur l’ensemble de la gendarmerie.
English: Add the following text to be the third sentence of the paragraph:
French: Ajouter le texte suivant, qui devient la troisième phrase du paragraphe :
English: This tool allows you to locate the most popular places of interest within walking distance of cityherberge and will direct you there.
French: Avec le guide touristique, vous avez la possibilité de trouver rapidement et facilement les attractions touristiques les plus intéressantes à proximité de cityherberge et de demander votre chemin.
English: In accordance with the financial procedures of the Convention (decision 15/CP.1) and decision 16/CP.8 of the Conference of the Parties (COP), the Executive Secretary proposed a progamme budget for the biennium 2004-2005 (FCCC/SBI/2003/5), together with its underlying programme of work (FCCC/SBI/2003/5/Add.1), for consideration by the Subsidiary Body for Implementation (SBI) at its eighteenth session.
French: Mandat  Conformément aux procédures financières de la Convention (décision 15/CP.1) et à la décision 16/CP.8 de la Conférence des Parties, le Secrétaire exécutif a soumis un projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (FCCC/SBI/2003/5) assorti du programme de travail correspondant (FCCC/SBI/2003/5/Add.1) à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) pour examen à sa dix-huitième session.
English: This ensures that the allocation of the FISIM is properly carried out from 2010, resulting in a more accurate calculation of the GNI.
French: Cela garantit la réalisation correcte de la répartition des SIFIM à partir de 2010, fournissant ainsi un calcul plus précis du RNB.
English: The Ministry of Labour and Government Administration (Arbeids- og administrasjonsdepartementet) is responsible for the Employment Service and the branches handled there.
French: Le Ministère du Travail et de l'Administration gouvernementale (Arbeids- og administrasjonsdepartementet) est responsable du Service pour l'Emploi et des branches de protection qui en dépendent.
English: • Work to disrupt terrorist groups is progressing, but networks are still active.
French: • Le travail visant à perturber les groupes terroristes se poursuit, mais les réseaux terroristes sont toujours aussi actifs.
English: Note: This HOWTO contains references to Linux's traffic control (quality of service) functionality (accessed through the new tc command).
French: Note : Ce guide contient des références vers la fonction de contrôle de trafic (qualité de service) de Linux (accessible via la commande tc).
English: Some of these never make it beyond the patent stage.
French: Certaines de ces inventions n'ont jamais dépassé le stade du brevet.
English: Looking forward, Canada’s outlook is bright - in fact, the IMF forecasts that Canada will lead the G-7 countries in economic growth in both 2002 and 2003.
French: Les perspectives du Canada sont encourageantes; en fait, le FMI prévoit que le Canada sera le chef de file des pays du G-7 au chapitre de la croissance économique en 2002 et en 2003.
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Vous allez adorer la scène "La nouvelle passe sous le bureau du patron" !
English: The use of the disjunctive preposition "or" does not permit the exclusion of those taking an interest in property due to the operation of law and did not suggest that of this section be limited to purchasers for value.
French: L'utilisation de la préposition disjonctive « ou » ne permet pas l'exclusion de ceux qui prennent un intérêt dans la propriété due à l'opération de la loi et ne suggère pas que l'application de cette disposition soit limitée aux acheteurs pour valeur de la propriété.
English: On March 6, 1991, counsel for People in Equal Participation Inc.
French: Le 6 mars 1991, l'avocat de People in Equal  Participation Inc.
English: These included the Global Researchers Meeting held during May in Sarajevo, Bosnia-Herzegovina; the Intersessional Standing Committee meetings held during June in Geneva, Switzerland; and the Americas Regional Mine Action Seminar in Quito, Ecuador, hosted by Ecuador in August with the support of Canada and the Organization of American States (OAS).
French: Parmi ces activités, mentionnons la Réunion mondiale des chercheurs de l’Observatoire des Mines tenue à Sarajevo (Bosnie-Herzégovine) en mai; les réunions du Comité permanent d’experts tenues à Genève (Suisse) en juin; et le Séminaire régional des Amériques organisé en août à Quito avec le soutien du Canada et de l’Organisation des États américains (OÉA) et dont l’Équateur était l’hôte.
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and protected record of the preliminary injury inquiry on laminate flooring (PI-2004-003), public and protected replies to questionnaires, requests for information and replies thereto, witness statements and all exhibits filed by the parties throughout the inquiry, and the transcript of the hearing.
French: Le dossier de la présente enquête comprend toutes les pièces du Tribunal, y compris les parties publiques et protégées du dossier de l’enquête préliminaire de dommage concernant les planchers laminés (PI-2004-003), les réponses publiques et protégées aux questionnaires, les demandes de renseignements et les réponses afférentes, les témoignages et toutes les pièces déposées par les parties au cours de l’enquête et la transcription de l’audience.
English: Accordingly, the Court annuls the decision in so far as the decision finds that Coats participated in the cartel after 13 March 1997.
French: Dans ces conditions, le Tribunal annule la décision pour autant qu’elle constate que Coats a participé à l’entente au-delà du 13 mars 1997.
English: (RO) Mr President, economic and social cohesion, as well as solidarity are essential for the European Union.
French: (RO) M. le Président, la cohésion économique et sociale ainsi que la solidarité sont vitales pour l'Union européenne.
English: The Delegation of Switzerland said that its legislation does not deal with the use of the TM and ® symbols but discussing the issue would be useful.
French: La délégation de la Suisse a dit que la législation de son pays ne traite pas de l’utilisation des symboles TM et ® mais qu’il serait utile d’examiner la question.
English: Mr. JOINET said that the Sub-Commission was in a position to bring technical expertise to the question of acknowledging the wrongs done to the victims of colonization and slavery by basing itself on its prior work.
French: M. JOINET dit que la Sous-Commission est en mesure d'apporter des connaissances d'ordre technique sur la question de la reconnaissance des torts causés aux victimes de la colonisation et de l'esclavage en s'appuyant sur ses travaux antérieurs.
English: The proposals include: • removing the requirement that consideration be tendered outside Canada for the zero-rating of journeys that include air travel and originate in the United States (except Hawaii) or St. Pierre and Miquelon;
French: • l'élimination de l'exigence selon laquelle la contrepartie doit être fournie à l'étranger pour détaxer les voyages qui comprennent le transport aérien aux États-Unis (à l'exception d'Hawaï) ou à Saint-Pierre-et-Miquelon, et dont le point d'origine est l'un de ces endroits;
English: However, this issue is related to a much greater problem - to the frequent lack of integrity and professionalism within police and security forces throughout Europe.
French: Toutefois, un problème bien plus important est en jeu: le manque fréquent d'intégrité et de professionnalisme dont font preuve les forces de police et de sécurité dans toute l'Europe.
English: Foreign Currency Reserves Securities 21,738 Deposits 4,224 Gold1 364 Special drawing rights (SDRs) 545 Reserve position in the IMF 2,724 Total:
French: Réserves de liquidités en devises Titres 21 738 Dépôts 4 224 Or1 364 Droits de tirage spéciaux (DTS) 545 Position de réserve au FMI 2 724 Total : 31 mai 2000 29 595
English: These instruments and the responsive actions they generate also strengthen the knowledge base of UNICEF.
French: Ces instruments et les mesures dont ils favorisent l'adoption viennent par ailleurs étoffer la base de connaissances du Fonds.
English: The issue of disability arose only in Industry Canada's submission on the investigation report.
French: La question de la déficience n’était apparue que dans la réponse d’Industrie Canada au rapport de l’enquêteur.
English: Detention in the context of criminal proceedings
French: Détention dans le cadre de procédures pénales