ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of Justice held18 that "where a Commission decision has been addressed to the owner of a vessel, finding that his vessel is not a specialised vessel within the meaning of Article 8(3)(c) of Council Regulation (EEC) No 1101/89 of 27 April 1989 on structural improvements in inland waterway transport, and the addressee has not brought an action under the fourth paragraph of Article 173 of the EC Treaty against the decision within the time-limit prescribed, that decision is binding on the national court".
French: Dans un premier temps, la décision de l’Efeteio Athinon 27, rendue en considération de l’arrêt de la Cour dans l’affaire C-367/96, Kefalas, a, en substance, écarté l’interprétation qui y était donnée et qui était fondée sur les rapports entre l’ancienne loi 1386/1983 et l’article 25 de la directive 77/91 28. Fondée exclusivement sur la nouvelle loi 2685/1999, cette première décision a considéré que le droit d’indemnisation prévu par cette loi est équivalent à une restitution in natura et que cette équivalence est reconnue par le droit communautaire.
English: Substantive issue: Freedom of expression; fair trial; independent tribunal; discrimination; right to be elected and to take part in conduct of public affairs.
French: Questions de fond: Liberté d'expression; procès équitable; tribunal indépendant; discrimination; droit d'être élu et de prendre part à la direction des affaires publiques
English: ONLY ONE ANSWER ALLOWED. your turnover do you expect after 2 3 4 5 6 refnr
French: EIM 2003 2E TAALGROEP FEBRUARI 2003 Intomart _________________________________________________________________________________________________________ kode + komma = multiple _________________________ Et quelle autre incidence sur votre chiffre d'affaires vous espérez après que l'élargissement aura été réalisé?
English: With regard to the Secretary-General's proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, the African Group welcomed the request for $722,633,600 and had noted the Advisory Committee's recommendation for a reduction of $211,500 in the proposed budget of UNMIL.
French: En ce qui concerne les propositions budgétaires du Secrétaire général pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, le Groupe africain approuve le montant de 722 633 600 dollars qui est demandé, notant que le Comité consultatif recommande de le réduire de 211 500 dollars.
English: 9.I Annex 9, Part I
French: 9.I Annexe 9, première partie
English: Land Warfare in the Information Age.
French: Land Warfare in the Information Age,  Canberra:
English: The needs of women in least developed countries remained unmet, and certain vulnerable groups of women, especially single heads of households, older women, adolescents and young women, migrant women, rural women and indigenous women also required further targeted attention.
French: Les besoins des femmes dans les pays les moins avancés n'étaient toujours pas satisfaits et certains groupes de femmes vulnérables, en particulier les femmes célibataires chefs de famille, les femmes âgées, les adolescentes, les femmes jeunes, les migrantes, les femmes vivant en milieu rural et les femmes autochtones, méritaient ainsi qu'on leur accorde une attention plus ciblée.
English: This kind of modification of the Rules of Procedure would by-pass a number of almost unsolvable problems.
French: Ce type de modification du Règlement permettrait d’éviter plusieurs problèmes quasi insolubles.
English: The wettest since 1948 was 1984 (56%) and the driest was 1987 (-35%).
French: L'automne le plus pluvieux a été celui de 1984 (56 %) et le plus sec, celui de 1987 (-35 %).
English: Approaching these clients in their own environment may reduce anxieties, help to build rapport, convey respect and trust and an understanding of the client’s way of life.
French: Le fait d’aborder ces clients dans leur propre environnement pourrait réduire l’anxiété, contribuer à établir une relation, transmettre du respect et de la confiance et une connaissance du mode de vie du client.
English: In the gel state, relative overall order was directly proportional to the temperature of the particular lipid phase transition.
French: Dans l'état de gel, l'ordre global relatif est directement proportionnel à la température du changement de phase particulier des lipides.
English: B. Monographs Bassiouni, M. Cherif.
French: B. Monographies Bassiouni, M. Cherif.
English: The number of international recruits has risen to 128 with this latest announcement, including 70 expatriate researchers who have returned to Canada to pursue their careers.
French: Avec cette nouvelle annonce, le nombre des chercheurs d'origine étrangère s'élève désormais à 128, y compris 70 chercheurs expatriés qui reviennent au Canada pour y poursuivre leur carrière.
English: They suck each other off in turn before finally butt-fucking on the couch.
French: Puis c’est à son tour de se faire sucer avant d’enfin donner son cul tendu pour se faire enculer.
English: Providing a More Accessible and Efficient Electoral Process The elector must, before all else, be the central focus of a successful electoral system. The system must be designed to remove as much as possible obstacles to the ability of the elector to cast his or her vote.
French: Un processus électoral plus accessible et plus efficace Tout système électoral bien conçu doit être axé, d’abord et avant tout, sur l’électeur et être aménagé de manière à éliminer autant que possible les obstacles à l’exercice du droit de vote.
English: The f irst STEP-labelled programme is expected in early 2006.
French: Le premier label STEP est prévu début 2006.
English: Later in 1993, IDRC hosted an international conference on the report's implications.
French: Au cours de l'année 1993, le CRDI a parrainé un colloque international sur l'incidence du rapport.
English: Readers are encouraged to consult the CD-ROM or the HTML version of the report (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/ cp-rc_e.asp) to access the on-line annexes and the relevant hyperlinks throughout the report.
French: Nous encourageons le lecteur à consulter le CD-ROM ou la version HTML du rapport (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/ cp-rc_f.asp) pour accéder aux annexes en ligne et aux hyperliens pertinents fournis dans tout le rapport.
English: The best accommodation in this case remains the seat that Mrs. Fineberg prerequested.
French: La meilleure mesure dans le cas présent est toujours le siège que Mme Fineberg a demandé à l'avance.
English: J Am Med Wom Assoc 1995;50(5):160–3.
French: J Am Med Wom Assoc 1995;50(5):160-3.
English: I call on both parties to follow scrupulously the letter and spirit of the Algiers Agreements and to support any initiative that could contribute to the normalization of relations and the restoration of bilateral engagement.
French: J'engage les deux parties à suivre scrupuleusement la lettre et l'esprit des Accords d'Alger et à donner leur soutien à toute initiative susceptible de contribuer à la normalisation des relations et au rétablissement de l'engagement bilatéral.
English: ENGLISH Second day of the Fourteenth Meeting MC(14) Journal No. 2, Agenda item 8 MINISTERIAL STATEMENT ON MIGRATION 1.
French: ANGLAIS Deuxième jour de la quatorzième Réunion MC(14) Journal No 2, point 8 de l’ordre du jour DECLARATION MINISTERIELLE SUR LES MIGRATIONS 1.
English: This year's competition took place on March 17th & 18th at the University of Maryland in Baltimore during Brain Awareness Week.
French: Cette année, le concours a eu lieu les 17 et 18 mars à l'Université du Maryland à Baltimore, au cours de la semaine Cerveau en tête.
English: There should also be rigorous analysis of non-financial, historical and prospective performance information supporting the perceived benefits of the initiative.] 
French: De plus, il devrait y avoir une analyse rigoureuse des renseignements sur le rendement non financier, historique et potentiel à l'appui des avantages perçus de l'initiative.]
English: 2005-01-05 - Telecom Order CRTC 2005-3 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 29 November 2004, to withdraw General Tariff item 180, Interior Construction, as the provision of inside wiring is no longer subject to regulation.
French: 2005-01-05 - Ordonnance de télécom 2005-3 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 29 novembre 2004, en vue de retirer l'article 180, Travaux à l'intérieur, de son Tarif général étant donné que la fourniture du câblage intérieur n'est plus assujettie à la réglementation.
English: Better understanding processes that affect the fluxes of greenhouse gases into hydroelectric reservoirs; development of methods to accurately quantify changes in net fluxes following hydro-electric developments; and the communication of such information to policymakers as a scientific basis for the development of GHG mitigation program options.
French: Mieux comprendre les processus qui influent sur les flux de GES dans les rÃ©servoirs hydroÃ©lectriques; Ã©laborer des mÃ©thodes permettant de quantifier prÃ©cisÃ©ment les changements dans les flux nets Ã la suite des amÃ©nagements hydroÃ©lectriques et communiquer ces informations aux dÃ©cideurs politiques comme fondement scientifique pour lâ€™Ã©laboration dâ€™options de programmes dâ€™attÃ©nuation des GES.
English: Schedules typically comprise: * Horizontal commitments * Industry-specific commitments with respect to 4 modes of supply:
French: Cette organisation a désormais la responsabilité de superviser les mécanismes de mise en oeuvre et de règlement des différends des divers accords commerciaux multilatéraux.
English: When the local basis for a commodity is expressed in a common currency and is negative: 1. It is said to be "under" 2.
French: Lorsque la base locale relative à une marchandise est donnée en une monnaie commune et est négative : 1. elle est dite à « escompte »; 2. cela signifie probablement qu'il y a excédent du produit dans la région; 3. cela signifie que le prix à terme est plus élevé que le prix au comptant; 4. toutes ces propositions sont vraies.
English: The ability to face a magnitude of challenges and adventures with regard to maritime aviation on a daily basis is a great source of accomplishment.
French: La capacité de pouvoir affronter toute une gamme de défis et d’aventures dans le domaine de l’aviation maritime sur une base quotidienne est une grande source de réussite.
English: Recent measurements have indicated improvements in the situation, believed to be the result of using cover crops, reducing fertilizer nitrogen inputs, and applying smaller applications of fertilizer.
French: Les mesures prises récemment révèlent une amélioration de la situation, que l'on peut attribuer à l'utilisation de cultures de couverture, à la diminution des apports d'azote par les engrais et à l'épandage de plus petites quantités d'engrais.
English: We interact with care, honesty, and respect.
French: Dans nos rapports avec les autres, nous agissons avec bienveillance, honnêteté et respect.
English: Some Member States (e.g. France, Spain) allow firms to request a certificate recognising their capacity to perform R&D.
French: Dans certains États membres (la France et l’Espagne, notamment), les entreprises peuvent demander un certificat attestant leur capacité à mener des activités de R&D.
English: For that purpose the COP requested Parties, as well as the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) and the Least Developed Countries Expert Group (LEG), to submit views on prioritized activities, programmes and measures to be funded out of the Special Climate Change Fund as referred to in paragraph 2 of decision 7/CP.7.
French: À cette fin, la Conférence a demandé aux Parties, ainsi qu'au Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) et au Groupe d'experts des pays les moins avancés, de présenter leurs vues sur les activités, programmes et mesures bénéficiant d'une priorité qui doivent être financés par le Fonds spécial pour les changements climatiques, comme indiqué au paragraphe 2 de la décision 7/CP.7.
English: W-11) List of Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports
French: C-36) Liste des rapports annuels exigés par la loi et des autres rapports ministériels
English: Strictly protected (Nature Protection Law 2003 integrates Bern protection categories and provides for compensation of damage to livestock, with verification).
French: Strictement protégé (la Loi de 2003 sur la protection de la nature reprend les catégories de protection de Berne et prévoit l'indemnisation des dommages au bétail, après vérification).
English: Finally, the regulations set out the requirements for conducting an electronic vote at a meeting.
French: Ils énoncent en outre les conditions à remplir pour qu'un vote puisse être effectué par moyen de communication électronique.
English: The prospective applicant is required to share the full cost of generating the information shared. A regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3) concerning the costs that shall be taken into account.
French: Le ou les détenteurs des autorisations correspondantes auront une créance sur le demandeur potentiel pour un partage égal des coûts qu’il(s) supporte(nt), créance qui pourra être invoquée devant les tribunaux d’un État membre désignés par les parties conformément au premier alinéa.
English: The audit also found the controls to ensure that complete information is being disclosed were weak in most regions and in the Labour Relations, Classification and Compensation Division.
French: On constate également que les contrôles visant à s’assurer que l’on divulgue la totalité des renseignements sont déficients dans la plupart des régions ainsi qu’à la Division des relations de travail, de la classification et de la rémunération.
English: We are also very keen to work with the government of Canada as partners in the development of this national strategy."
French: Nous apprécions également la collaboration avec le gouvernement du Canada à cet égard. "
English: Thus, bearing in mind that the dialectic of specific conflicts differs from one situation to another, the defence of life, viability, self-determination and respect for development throughout the African continent should be of concern as an overall policy.
French: Voilà pourquoi il importe de traiter par une approche mondiale les questions concernant le droit à la vie, la viabilité, le droit à l'autodétermination et le développement de l'ensemble du continent africain, sans pour autant perdre de vue la genèse de chaque conflit.
English: Ministers welcomed the first Life Sciences Innovation Forum in Phuket, Thailand in August 2003.
French: Les Ministres ont salué la tenue du premier Forum sur l'innovation dans les sciences de la vie qui s'est déroulé à Phuket (Thaïlande) en août 2003.
English: Australia would also like to take the opportunity to praise the efforts of Timor-Leste's partners, in particular the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), under the very able leadership of Mr. Atul Khare.
French: L'Australie voudrait également saisir cette occasion pour saluer les efforts faits par les partenaires du Timor-Leste, en particulier la Mission intégrée des Nations Unies au Timor Leste (MINUT), sous la direction très compétente de M. Atul Khare.
English: Breast cancer trends in Manitoba: 40 years of follow-up.
French: Surveillance du cancer en milieu de travail.
English: We must all become freedom fighters.
French: Nous devons tous devenir des combattants de la liberté.
English: However, in spite of all the inherent uncertainties, there is broad agreement among climate scientists regarding certain climate change impacts that can be expected in response to a CO2 doubling.
French: Toutefois, en dépit de toutes ces incertitudes, on s'entend généralement parmi les climatologues sur certains impacts du changement climatique prévisibles à la suite des concentrations deux fois plus élevées de CO2.
English: Some dozen KFOR soldiers were wounded, and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) too was a target: several UNMIK buildings and vehicles were set on fire.
French: Une douzaine de soldats de la KFOR ont été blessée.  La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a aussi été prise à partie.  Plusieurs de ses bâtiments et véhicules ont été incendiés.
English: Permission is not needed to transfer ownership of a plot of land to the transferor's spouse, direct descendants and ascendants.
French: Un terrain peut être cédé librement au conjoint du cédant, à ses descendants et à ses ascendants directs.
English: All documents and/or responses received regarding this project are considered public and will become part of the public registry for the project.
French: Tous les documents et les commentaires reçus concernant le projet feront partie du domaine public et seront versés au registre public de ce projet.
English: While the results from the latest in a series of studies on how citizens perceive the services they receive from government (Citizens First 3), show the service reputation of government has increased, there is still considerable room for improvement.
French: Même si les résultats de la dernière d'une série d'études consacrées à la perception que les citoyens ont des services qu'ils reçoivent du gouvernement (Les citoyens d'abord 3) révèlent que la réputation de ces services s'est améliorée, des améliorations considérables sont encore possibles.
English: We remain equally prepared to use other available tools, such as those under the United Nations Fish Agreement, to ensure that flag states are accountable for the actions of their fleets in the NRA.
French: Nous demeurons également disposés à utiliser d’autres outils, comme ceux prévus par l’Accord des Nations Unies sur les pêches, pour que les États des pavillons assument la responsabilité des activités de leurs flottilles dans la zone réglementée par l’OPANO.
English: Such contribution shall be intentional and shall either:
French: Ce concours doit être délibéré et doit :
English: In answering questions from José Manuel Garcia Margallo (EPP-ED, ES) and Wolf Klinz (ALDE, DE) on the relationship between interest rate setting and operations to ensure liquidity in the money markets, Mr Trichet was clear:
French: En réponse à des questions de José Manuel Garcia Margallo (PPE-DE, ES) et Wolf Klinz (ADLE, DE) sur le lien entre la fixation des taux d'intérêt et les opérations destinées à procurer des liquidités aux marchés monétaires, M. Trichet a été très clair:
English: If you do a horizontal panorama, shoot in vertical (portrait) orientation (to increase the usable surface and to improve the final resolution).
French: Si vous faites un panorama horizontal, photographiez verticalement (pour augmenter la surface exploitable et améliorer la résolution finale).
English: Registration, certification and licensing are the usual approaches to regulating professions, with licensing being the most stringent since it would limit entry to only those professionals holding licences.
French: L'enregistrement, la certification et l'agrément sont les méthodes généralement utilisées pour réglementer les professions, l'agrément étant le moyen le plus strict puisqu'il limite l'entrée aux seuls professionnels détenant une autorisation ou un agrément.
English: Unlike existing empirical work, this paper focuses on the effects of a broad measure of capital flows on economic growth, rather than on a more specific category, such as FDI, and it emphasizes the role played by the domestic financial sector in the process linking capital flows and growth.
French: Ratio of deposit money banks domestic assets to domestic assets of both deposit money banks and the central bank measured in ﬁve-year averages [ﬁgures on both types of assets were taken from the International Monetary Fund’s (IMF) International Financial Statistics] 8. Ratio of net private capital ﬂows to GDP measured in ﬁve-year averages [calculated as ((-current account balance) - change in ofﬁcial reserves - net ﬂows on debt from ofﬁcial creditors) / GDP, where the current account, reserve ﬁgures, and GDP were taken from the IMF’s International Financial Statistics and the debt data were taken from the World Bank’s World Debt Tables] 9.
English: Why was nothing done to the men who took her and sold her?
French: Pourquoi les hommes qui l'ont capturée et vendue n'ont-ils subi aucune conséquence?
English: Hormone replacement therapy (HRT), and the management of menopause constitute a major area of interest for the medical profession and are the subjects of much discussion.
French: Le traitement hormonal substitutif (THS) et la prise en charge de la ménopause sont des questions qui intéressent au plus haut point le corps médical et qui font l'objet de nombreuses discussions.
English: Working lunch Planning Meeting for the 2007 RCMP Charity Ball volunteers Date(s):
French: Déjeuner de planification pour les bénévoles du Bal de bienfaisance de la GRC 2007 Date(s):
English: The department’s representative said that the same assessment tools and board members had been used in both competitions.
French: La représentante du ministère indique que les deux concours ont été évalués au moyen des mêmes outils d’évaluation et par les mêmes membres du jury de sélection.
English: The contracting parties to the convention made provision for derogation from that principle regarding jurisdiction.
French: Les parties contractantes à ladite convention ont prévu qu’il pouvait être dérogé à cette compétence de principe.
English: Any person, whose rights have been trespassed upon in any way by public authority through an administrative ruling or lack of timely legal reply to an application, “is entitled to obtain acknowledgment of those rights, the cancellation of the ruling and payment of damages.
French: Toute personne lésée dans un de ses droits par une autorité publique, sous l'effet d'un acte administratif ou du retard apporté au traitement de sa requête par rapport au délai fixé par la loi "a le droit d'obtenir la reconnaissance du droit invoqué, l'annulation de l'acte et la réparation du préjudice.
English: The police detained 52 suspects, including 12 women.
French: La police a arrêté 52 suspects, dont 12 femmes.
English: The Group received corroborated information that the areas of Karuba, Kagungu, Rubaya, Mushake and Muremure were particularly targeted for child recruitment.
French: Le Groupe a reçu des informations qui ont été corroborées selon lesquelles les zones de Karuba, Kagungu, Rubaya, Mushake et Muremure étaient tout particulièrement visées pour ce qui était du recrutement d'enfants.
English: • Appendix D - Settlement Agreement Implementation
French: • Annexe D - Mise en oeuvre des ententes portant règlement
English: Major themes Co-operation with National Human Rights Structures National Human Rights Structures are key actors for the protection and promotion of human rights and the rule of law.
French: Thèmes principaux Coopération avec les Structures nationales des droits de l'homme Les Structures nationales des droits de l'homme sont des acteurs clés dans le travail de protection et de promotion des droits de l'homme et de la prééminence du droit.
English: While the Covenant requires that “the material conditions of teaching staff shall be continuously improved”, in practice the general working conditions of teachers have deteriorated, and reached unacceptably low levels, in many States parties in recent years.
French: Alors que le Pacte stipule qu'il faut «améliorer de façon continue les conditions matérielles du personnel enseignant», les conditions générales de travail des enseignants se sont, dans la pratique, détériorées ces dernières années dans de nombreux États parties au point de devenir inacceptables.
English: Some specialized procedures and laboratory tests can be performed to help with diagnosis, but a final decision on whether a person has CJD or not can only be made by examination of the brain after death.
French: Certaines méthodes spécialisées et tests de laboratoire peuvent être utilisés pour faciliter le diagnostic, mais une décision finale quant à la présence ou non d'une MCJ ne peut être prise qu'après examen du cerveau de la personne décédée.