ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project emerged from the need for more cultural interventions, which was identified by the local municipalities (Melgaço, Monção, Paredes de Coura, Valença and Vila Nova de Cerveira).
French: Ce projet a été inspiré par le besoin, qu’ont exprimé les municipalités locales (Melgaço, Monção, Paredes de Coura, Valença et Vila Nova de Cerveira), d’entreprendre des activités culturelles de plus grande envergure.
English: Mr Rehn has just pointed out that the Commission has proposed the use of a European mechanism, but that the Council was not prepared to participate.
French: M. Rehn vient de préciser que la Commission avait proposé l'utilisation d'un mécanisme européen, mais que le Conseil n'était pas disposé à y participer.
English: Wear a seat belt whenever you're in a car or truck, even if you're only going to the store.
French: Attachez votre ceinture de sécurité dès que vous montez en voiture ou en camion, même pour les trajets courts.
English: • to contribute to the economic self-sufficiency of Aboriginal communities
French: • contribuer à l’autonomie économique des collectivités autochtones;
English: On the other hand, many incumbent phone companies stressed concerns about the impact in the USA of flat rate or free local calling on network congestion.
French: Par contre, de nombreuses compagnies de téléphone en place expriment leur préoccupation concernant l’impact, aux États-Unis, des tarifs forfaitaires ou des communications locales gratuites sur l’encombrement des réseaux.
English: To the extent possible, the Tribunal has taken measures to minimize the impact of delays and has implemented reforms to ensure the proper management of those delays.
French: Dans la mesure du possible, le Tribunal s'est employé à minimiser l'incidence de ces retards et a pris des mesures pour les gérer comme il se doit.
English: The Working Group discussed the work undertaken by the Task Force.
French: Le Groupe de travail a examiné les travaux réalisés par l'Équipe spéciale.
English: Expertise in radiological protection and nuclear technology is fundamental for the EU, and therefore education, training and research in these areas need attention.
French: La Commission n'a pas approfondi la question du vieillissement des centrales européennes, qui demande à être considérablement complétée.
English: – Cutting backlogs (backlog reductions) – test projects.
French: – Réduction des stocks d’affaires en attente: projets pilotes
English: Studies that have evaluated teaching/training programs for facilitating or enhancing the knowledge, attitudes and skills of workers for increasing rates of breastfeeding have predominately targeted health professionals (Westphal et al 1995; Prasad & Costello 1995; Rea et al 1999; Nayor 1990).
French: Les études qui ont mis au jour le fait que les programmes de perfectionnement et de formation visant à raffiner les connaissances et les attitudes des travailleurs chargés de stimuler d’allaitement, ont surtout ciblé les professionnels de la santé (Westphal et coll., 1995; Prasad & Costello, 1995; Rea et coll., 1999; Nayor, 1990).
English: Participaction′s groundbreaking health communications campaign put physical activity on the map in Canada. The campaign also became the model for other organizations in the fields of social and behavioural change.
French: En termes de campagne de communication sur la santé, ParticipACTION représente un passage : c'est grâce à elle que les Canadiennes et les Canadiens ont pris goût à l'exercice physique.
English: Following the by-election of May 15, 2000, the distribution of seats in the House of Commons was:
French: Après l’élection partielle du 15 mai 2000, la répartition des sièges à la Chambre des communes s’établissait comme suit :
English: Higher expenditures were also incurred under ground transportation for the acquisition of car-log/fuel-log systems for vehicles and for the purchase of avian flu prophylaxis.
French: Des dépenses plus importantes ont été encourues au titre des transports terrestres pour l'achat de systèmes de suivi des véhicules et du carburant et de traitements destinés à prévenir la grippe aviaire.
English: The increased scarcity and degradation of land, water and common property resources are affecting the productivity and economic viability of women's work, both in farm and non-farm activities which are often the only source of income.
French: La rareté et la dégradation croissantes des ressources en terres et en eau et des biens communs ont des répercussions sur la productivité et la viabilité économique du travail des femmes, à la fois dans leurs activités agricoles et dans les autres activités qui sont souvent leurs seules sources de revenus.
English: Continental Associations also receive funding for special projects, which contribute to the FITA aims.
French: Les associations continentales reçoivent également un financement pour les projets spéciaux qui s'inscrivent dans le cadre des objectifs de la FITA.
English: Total net commitments stand at UA 739.18 million.
French: Le montant total des engagements nets s’élève à 739,18 millions d’UC.
English: Article 8 of the Law provides that police are penally, administratively or civilly responsible, according to the regulations governing discipline, for acts, or failure to act on their own initiative or against orders, or for carrying out an order other than in the form provided by the law or the regulation, or for carrying out orders given by persons or organs that are not competent.
French: L'article 8 de la même loi dispose que les membres de la police sont, conformément au règlement interne de la police, pénalement, administrativement ou civilement responsables de tout acte ou refus d'agir, de leur propre initiative ou en désobéissance aux ordres, ou de l'exécution d'ordres d'une façon contraire à la loi ou au règlement ou de l'exécution d'ordres donnés par une autorité − personne physique ou morale − non compétente.
English: The purpose of this guidance is to explain the current responsibilities of establishments which import into or export drug products out of Canada under the Food and Drugs Act (FDA) or (the Act), including establishments which fabricate and package drugs for export and choose to avail themselves of the provisions of Section 37 of the said Act.
French: Le présent guide vise à expliquer les responsabilités actuelles des établissements canadiens qui importent ou exportent des drogues en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (ci-après appelée la « Loi »), y compris ceux qui fabriquent et emballent des drogues pour l'exportation et qui choisissent de se prévaloir des dispositions de l'article 37 de la Loi.
English: 4.2 Free movement and nationality The organisation of sport and of competitions on a national basis is part of the historical and cultural background of the European approach to sport, and corresponds to the wishes of European citizens.
French: L'égalité de traitement concerne aussi les ressortissants d'États ayant signé avec l'Union des conventions contenant des clauses de non-discrimination, et qui sont légalement recrutés sur le territoire des États membres.
English: • Continued current administration of the Budapest Treaty for the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (43 Contracting States, 30 International Depositary Authorities), including, inter alia, drafting notifications on changes which had taken place at certain authorities; advising States on accession and intergovenmental organizations on possible declarations of acceptance; and publishing an updated version of the Budapest Guide in English and French.
French: • Poursuivi l’administration du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro‑organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (43 États contractants, 30 autorités de dépôt internationales), notamment la rédaction de notifications des changements intervenus au sein de certaines autorités; conseillé les États sur l’adhésion au traité et les organisations intergouvernementales sur d’éventuelles déclarations d’acceptation; publié une version mise à jour du Guide du Traité de Budapest en français et en anglais.
English: In addition, every effort will be made to align these programme and project monitoring systems with those that are already in place by the Government's annual budget and financial management and reporting system.
French: En outre, toutes les mesures voulues seront prises pour aligner ces systèmes de suivi de programmes et de projets sur ceux qui sont déjà mis en place par le Gouvernement aux fins de la gestion annuelle du budget et des finances et de l'établissement de rapports financiers.
English: The syntheses proceeded by way of the tri-O-acetyl-2-deoxy-2-phthalimido-β-D-galacto-pyranosyl and 4,6-di-O-acetyl-3-O-(tetra-O-acetyl-β-D-galactopyranosyl)-2-deoxy-2-phthalimido-β-D-galactopyranosyl bromides (18 and 30), which, in turn, were prepared from the corresponding allyl glycosides (15 and 23).
French: Les synthèses impliquent la préparation des bromures de tri-O-acétyl déoxy-2 phthalimido-2 β-D-galactopyrannosyle et de di-O-acétyl-4,6 O-(tétra-O-acétyl β-D-galactopyrannosyl)-3 déoxy-2 phthalimido-2 β-D-galactopyrannosyle (18 et 30) qui sont eux-mêmes préparés à partir des glycosides allyliques correspondants (15 et 23).
English: (e) To exercise the investigation functions assigned to the Assembly;
French: 5) Elle exerce les fonctions d'enquête attribuées à l'Assemblée;
English: Level 2 changes are those considered to be notifiable.
French: NIVEAU 2 - PREAVIS DE CHANGEMENT (Avis d'intention de changement) Les changements de niveau 2 sont ceux considérés comme devant être obligatoirement déclarés.
English: Unsatisfied with progress, the Council retained sanctions, by resolutions 1408 (2002) and 1478 (2003), and extended them to establish audit regimes and to ensure that revenues from shipping and timber were used for legitimate purposes (resolution 1408 (2002)).
French: Insatisfait des progrès accomplis, le Conseil a reconduit ces sanctions par ses résolutions 1408 (2002) et 1478 (2003), en leur ajoutant l'obligation par le Gouvernement libérien de mettre en place des régimes d'audit en vue de garantir que les revenus tirés du Registre d'immatriculation des navires et de la filière bois étaient utilisés à des fins légitimes [résolution 1408 (2002)].
English: Could the undertaking, as agreed, be verified with a high degree of assurance by simply focusing on verification activities at a core of facilities, or should the verification activities be comprehensive?
French: Le respect de l'engagement, tel qu'arrêté, pourrait-il être vérifié avec un degré d'assurance élevé simplement par des opérations de vérification ciblées sur un nombre restreint de sites, ou ces opérations devraient-elles viser l'intégralité des sites?
English: The President of the Commission cannot unilaterally take existing agreements and tear them up.
French: Le président de la Commission ne peut pas unilatéralement prendre des accords existants et les réduire en miettes.
English: A coveted public service Equal in life and in death The public health system represents, in Quebec and Canada, a democratic achievement of the greatest importance to the public, an achievement that resulted from hard-fought political struggles in the twentieth century.
French: Un service public convoité Égaux devant la vie et la mort Le système de santé public représente, au Québec comme au Canada, une réalisation démocratique de la plus haute importance pour les populations, acquise de haute lutte politique au cours du XXe siècle.
English: (c) A relationship agreement between the Court and the United Nations;
French: c) Accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies;
English: This Report provides an overview of the emerging short- and long-term issues related to gender equality in a changing policy environment.
French: Le présent rapport donne un aperçu des nouveaux enjeux à court et à long terme en matière d'égalité des sexes dans un environnement politique en mutation.
English: You'll find several kinds of climbing, specimen and indigenous plants.
French: Vous trouverez différentes plantes grimpantes, spécimens et autochtones.
English: The Health-Adjusted Life Expectancy for women is 74.3 years and males 70.9 years.
French: L'espérance de vie ajustée selon l'état de santé est de 74,3 ans pour les femmes et 70,9 ans pour les hommes.
English: With the rapid expansion of low cost production capacity in China, Canadian companies are losing market share for their products here in Canada, in the United States and in other countries to Chinese imports.
French: Avec l’expansion rapide de la capacité de production à faible coût de la Chine, les entreprises canadiennes perdent une part du marché pour leurs produits face aux importations chinoises, tant ici au Canada, qu’aux États-Unis et dans d’autres pays.
English: Only if voluntary contribution is available
French: Réunion des représentants des projets pilotes pour Emeraude L’ objectif de la réunion est de partager les expériences acquises tout au long de la mise en œ uvre des projets pilotes du Réseau Emeraude.
English: After Sibylle Matter had to renounce to her start, Monika Lehman classified herself as best Swiss on rank 26 (10:05:21).
French: Après que Sibylle Matter ait renoncé à prendre le départ, la meilleure Suissesse, Monika Lehman, s'est classifiée au 26ème rang (10:05:21). Les athlètes professionnels suisses Natascha Badmann et Stefan Riesen ont tous les deux abandonné la course.
English: The buildings, in an improved condition, will be returned to their owners at the end of the mission.
French: Les bâtiments, qu'elle a réparés, seront rendus à leurs propriétaires à la fin de la mission.
English: The Advertiser Boiestown (1 Newspaper)
French: The Advertiser Boiestown (1 journal)
English: Yet each appeared compelling in its own right to the global opinion-makers of the early 1990s, in some version or other.
French: Et cependant, chacun était en soi parfaitement convaincant aux yeux des guides de l'opinion mondiale du début des années 90, dans une version ou une autre.
English: That was very carefully put together to end the worst cruelty associated with the trade which allows rich women to wear the furs of tortured animals.
French: Il s'agissait d'un règlement élaboré avec prudence, destiné à mettre fin à la pire cruauté qui soit et qui malheureusement existe à cause de ce commerce qui permet à des femmes riches de porter les fourrures d'animaux qui ont été torturés.
English: A request to intercept or recall a direct deposit payment may be submitted using the employee's Personal Record Identifier (PRI) in Box D, the employee's name in Box E or the payment number in Box F.  
French: La demande pour intercepter ou pour révoquer un paiement par dépôt direct peut être présentée en utilisant le code d'identification de dossier personnel (CIDP) de l'employé (case D), le nom de l'employé (case E) ou le numéro du paiement (case F).
English: "Bond markets and long-term interest rates in non-euro area Member States of the European Union", January 2008 (online only).
French: Directoire (Executive Board) : l’un des organes de décision de la Banque centrale européenne (BCE).
English: Carbon disulfide is also known to be a metabolite produced by plants and soil organisms from naturally occuring sulfur compounds.
French: Le disulfure de ca rbone est également un métabolite produit par les plantes et les organismes du sol à partir de composés sulfurés naturels.
English: The girl stopped talking for a long time, because she thought the same thing could happen to her and she felt guilty for the deaths of the men.
French: La fillette, craignant de subir le même sort, a été frappée de mutisme pendant très longtemps et s’est sentie coupable de la mort de ces hommes.
English: It was due to the efforts of Pakistan and several other CD members that we were able to establish an Ad Hoc Committee on NSAs in 1998, which regrettably could not continue its work.
French: C'est grâce à ses efforts et à ceux de plusieurs autres membres de la Conférence du désarmement qu'un Comité spécial sur les garanties négatives de sécurité a pu être créé en 1998; celui-ci n'a malheureusement pas pu poursuivre ses travaux.
English: Kittiwakes were most abundant in the inner bay and along the north shore of the outer bay.
French: Toujours en août 1974, quelque 1 700 Mouettes tridactyles (Rissa tridactyla) ont été observées (Davis et al., 1974), principalement dans la baie intérieure et sur la rive nord de la baie extérieure.
English: In addition, men compete in the 3,000m steeplechase and the 50 km race walk.
French: En outre, il y a pour les hommes le 3 000 m steeple la marche de 50 km.
English: It took her a year to regain her ability to walk unassisted; for eight months she alternated between her bed and a wheelchair, then for four months she walked using two canes.
French: Deux éléments clés poussent alors Christian à se ressaisir, prenant la forme d'un double ultimatum qu'il reçoit vers la mi-janvier 1980. Le premier ultimatum lui vient d'une amie, Christine, qu'il avait connue lorsqu'ils étaient étudiants, et qu'il rencontre à nouveau.
English: Indeed, India is doing much more with its remarkable National Rural Health Mission (NRHM), which is the single largest mobilization of public health measures in the world.
French: L’Inde obtient d’ailleurs d’excellents résultats grâce à la National Rural Health Mission (NRHM), la plus grande concentration de mesures de santé publique dans le monde.
English: Let me assure you that Canada is well positioned to weather this storm.
French: Laissez-moi vous dire que le Canada est bien placé pour affronter ce genre de tempête.
English: Expresses concern about the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, en ce qui concerne notamment le remboursement des sommes dues aux pays ayant fourni des contingents, qui ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres;
English: With just a few taps, you can find local hits for any type of place you are looking for.
French: En seulement quelques “taps” vous afficherez des résultats dans les environs et ce pour tout type d’endroit recherché.
English: Some public library systems that serve populations that are thinly spread over large geographic areas provide services through a "Books by Mail" service, since it is not practical to establish branch libraries in thinly populated areas.
French: Certains réseaux de bibliothèques offrant des services à des populations disséminées dans des régions d'une grande superficie ont mis sur pied des services de prêts par courrier, étant donné qu'il ne serait pas pratique qu'elles ouvrent des succursales dans des régions à faible densité de population.
English: Noting that paragraph 13 of the joint report referred to joint programming for HIV prevention as increasingly becoming the main strategy for providing support at the country level, one delegation emphasized that treatment was as important as prevention.
French: Rappelant que, selon le paragraphe 13 du rapport, la programmation conjointe des activités de prévention du VIH était devenue de plus en plus la stratégie principale de soutien au niveau national, une délégation a souligné que le traitement était aussi important que la prévention.
English: Disabled visitors pay reduced admission ( see Admission Charges ) and admission is free for escorts accompanying the handicapped who are unable to visit the museum by themselves.
French: Les visiteurs handicapés bénéficient d’un tarif d’entrée réduit ( voir Prix des entrées ). Les personnes accompagnant des handicapés qui ne peuvent pas visiter le musée seuls bénéficient d’une entrée gratuite.
English: DESCRIPTION : Gary, a 18-year-old twink, insults Samir, his Arab neighbour: he shows him his finger by the window and then throws some foam with an extinguisher on the glass that separates them.
French: DESCRIPTION : Gary, un petit minet, insulte Samir, son voisin beur : par la fenêtre, il lui fait un doigt d’honneur, avant de projeter de la mousse sur la vitre qui les sépare avec un extincteur.
English: Canada’s National Security Policy
French: • Protection de l'information, Loi sur la
English: Take Mrs Villiers' insights on board.
French: Ecoutez les explications de Mme Villiers !
English: Concerning: Amer Haddara, Shane Kent, Izzydeen Attik, Fadal Sayadi, Abdullah Merhi, Ahmed Raad, Ezzit Raad, Hany Taha, Aimen Joud, Shoue Hammoud, Majed Raad, Bassam Raad, and Abdul Nacer Benbrika.
French: Concernant Amer Haddara, Shane Kent, Izzydeen Attik, Fadal Sayadi, Abdullah Merhi, Ahmed Raad, Ezzit Raad, Hany Taha, Aimen Joud, Shoue Hammoud, Majed Raad, Bassam Raad et Abdul Nacer Benbrika.
English: CONTENTS (continued)
French: MÉTHODES DE TRAVAIL 561 147
English: It was important to bear that in mind in order to ensure that definitions of violence were not selective.
French: Il importe de ne pas oublier ce fait pour que les définitions de la violence ne soient pas sélectives.
English: If, as a result, the Privacy Commissioner is of the opinion that the government institution has not complied with any of the requirements contained in sections 4 to 8 of the Act, he or she will inform the head of the institution of his or her findings and recommendations.
French: Si, après avoir terminé une enquête, le Commissaire à la protection de la vie privée juge qu'une institution fédérale ne s'est pas conformée aux exigences prescrites aux articles 4 à 8 de la Loi, il doit faire part de ses conclusions et de ses recommandations au responsable de l'institution.
English: The concept of "provider" should cover any natural person who is a national of a Member State or any legal person engaged in a service activity in a Member State, in exercise either of the freedom of establishment or of the free movement of services.
French: La notion de "prestataire" devrait recouvrir toute personne physique ressortissante d'un État membre ou personne morale qui exerce une activité de services dans un État membre, en se prévalant soit de la liberté d'établissement, soit de la libre circulation des services.
English: Spread with butter a dish on earth, pour hot preparation, put in the oven in 180 ° during 20 mn.
French: Beurrer un plat en terre, verser la préparation chaude, mettre au four à 180° pendant 20 mn.
English: International SWOT Analysis (Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) The following analysis is meant to provide a general overview of FFN and NHP research activities in selected global regions.
French: Analyse des FFPM internationales (forces, faiblesses, possibilités et menaces) L’analyse qui suit vise à donner une vue d’ensemble des AFN et des activités de recherche en PSN dans des régions choisies du monde.
English: First, there is the content and purported intention of the legislation, which we are asked to considered at second reading.
French: Premierement, il y a le ´ ´ ´ ` contenu et le pretendu objet du projet de loi, que nous etudions a ´ ´ ` l’etape de la deuxieme lecture.
English: (b) To take further measures to improve the impartial administration of justice and the rule of law;
French: b) De prendre de nouvelles mesures pour que l'administration de la justice et l'application de la règle de droit acquièrent un caractère plus impartial;
English: • Some college, technical school (Quebec:
French: • Études secondaires terminées – 2
English: Some reports state that the text of the Convention and a number of relevant information documents about the UNCCD have been translated and made available to the local population in their own languages.
French: Il est indiqué dans certains rapports que le texte de la Convention et d'un certain nombre de documents d'information pertinents concernant cet instrument ont été traduits et mis à la disposition des populations locales dans leur langue.