ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective December 1, 1998.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 1er décembre 1998.
English: The Special Rapporteur transmitted one urgent appeal jointly with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to the Government during the period under review.
French: La Rapporteuse spéciale, conjointement avec le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, a adressé au Gouvernement un appel urgent pendant la période considérée.
English: For example, in 2000, more than 15,000 student authorizations were issued to people who would not need them under the new act and regulations.
French: Cela permettra aux deux ministères de travailler en vue de concevoir un processus d’autorisation plus efficient et plus convivial et augmentera les avantages économiques que retirent les Canadiens en comblant plus rapidement les lacunes critiques en matière de compétences.
English: The Commission submits that s. 11(3) of the Act does not violate s.
French: En conséquence, il n'est pas établi de distinction entre les bénéficiaires de prestations de maternité et les prestataires masculins.
English: The Kaiser Foundation, for example, reports on the media coverage of the $1.8 billion that HIV/AIDS receives from the National Institutes of Health (NIH).
French: Par exemple, la Kaiser Foundation, a indiqué ce qui suit dans les médias sur les 1,8 milliard de dollars que reçoit le VIH/sida des National Institutes of Health (NIH).
English: This refers to recoverable natural gas stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns, or other) as well as liquefied natural gas storage.
French: Il s’agit des quantités de gaz naturel récupérable stockées dans des installations spéciales (gisements épuisés de gaz et/ou de pétrole, aquifères, cavités salines, excavations ou autres) ainsi que dans les stockages de GNL.
English: The phase I components included microsomal cytochromes P-450 in composite and four different mixed function oxygenase activities.
French: Parmi les constituants de la phase I, on retrouve les cytochromes P-450 microsomiques dans des activités oxygénasiques composites et dans quatre oxygénases différentes à fonction mixte.
English: (f) Staff members shall not disrupt or otherwise interfere with any meeting or other official activity of the Organization, including activity in connection with the administration of justice system, nor shall staff members threaten, intimidate or otherwise engage in any conduct intended, directly or indirectly, to interfere with the ability of other staff members to discharge their official functions.
French: f) Le fonctionnaire doit éviter de perturber ou d'entraver de quelque manière que ce soit toute réunion ou autre activité officielle de l'Organisation, y compris toutes activités en relation avec l'administration de la justice, et s'interdire toute menace, tout acte d'intimidation ou toute autre conduite destinée, directement ou indirectement, à empêcher d'autres fonctionnaires de s'acquitter de leurs fonctions officielles.
English: Rod earned his AMAA through six years of hard work.
French: Il a obtenu cette accréditation après six années de travail acharné.
English: Constables do not wear any insignia to indicate their rank.
French: • Caporal Les gendarmes ne portent pas d’insigne pour indiquer leur grade.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMEE: credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2006
French: Crédits correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2006
English: Since 2002-2003, while the Canadian dollar appreciated by 26%, exports have increased by 17%.
French: Depuis 2002-2003, alors que le dollar canadien s’est apprécié de 26 %, les exportations ont augmenté de 17 %.
English: (b) To undertake appropriate consultations with non-governmental organizations on the possibility that they might hold a forum before and partly during the World Conference and, insofar as possible, to provide them with technical assistance for that purpose;
French: b) Elle entreprenne des consultations appropriées avec les organisations non gouvernementales sur la possibilité pour elles de tenir un forum avant la Conférence mondiale et en partie pendant celle-ci, et leur fournisse, dans la mesure du possible, une assistance technique à cet effet;
English: Several other specific questions were asked throughout the report and the interesting findings are highlighted below.
French: 8. Plusieurs autres questions spécifiques ont également été posées et les principales constatations auxquelles les réponses à ces questions nous ont amenés sont précisées ci-dessous.
English:    Mr President-in-Office of the Council, I am much obliged to you for the detailed answer you have given and would just like to ask whether it is, in your view, conceivable that the European Union will, in the immediate future, intervene directly and actively in the peace process in an attempt to bring about new elections in the immediate future.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous suis pleinement reconnaissant pour votre réponse détaillée et je voudrais savoir s’il est concevable, selon vous, que l’Union européenne intervienne dans l’immédiat, directement et activement dans le processus de paix afin de tenter d’amener à l’organisation de nouvelles élections dans le futur l’immédiat.
English: A meeting was subsequently held between the Netherlands Government and the Commission.
French: Une concertation entre le gouvernement néerlandais et la Commission a eu lieu par la suite.
English: The greater white-fronted goose is darker in colour than the Ross’ goose and the snow goose, whose body is almost completely white.
French: L’Oie rieuse est plus foncée que l’Oie Ross et l’Oie des Neiges qui est pratiquement toute blanche.
English: fighTing for freedom the world against a far larger Luftwaffe.
French: un combat pour La Liberté entier à l’imposante Luftwaffe.
English: At the heart of the Expenditure Management Information System is the Program Activity Architecture (the PAA).
French: Le Système d"information sur la gestion des dépenses gravite autour de l'Architecture des activités de programmes (AAP).
English: Each so different, yet always where relaxation and enjoyment are paramount!
French: Chaque hôtel est différent mais détente et plaisir sont partout les priorités !
English: 10987); decided to hold its next meetings as follows :
French: 10987) ; a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit :
English: The programme increased enrolment ratios at all levels, particularly at the transition from primary to secondary education when many children traditionally tend to drop out.
French: Ce programme a fait augmenter les taux d'inscription à tous les niveaux, en particulier lors de la transition entre le primaire et le secondaire pendant laquelle un grand nombre d'enfants ont habituellement tendance à quitter l'école.
English: In addition to the pitch-side publicity broadcasters across Africa will carry 1GOAL awareness slots on television and radio.
French: En plus des panneaux publicitaires, les diffuseurs africains vont réserver des créneaux pour sensibiliser à la campagne 1BUT à la télévision et à la radio.
English: “Members of the Council, Ms. Løj and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, Mme Løj et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues.”
English: In relation to the contents of the agenda, the Secretary advised of the deletion of item 1 (Opening of the session), which was deemed to be a work procedure rather than an agenda item.
French: S'agissant du contenu de l'ordre du jour, le Secrétaire a annoncé la suppression du point 1 (Ouverture de la session), considéré comme relevant davantage de l'organisation des travaux que de l'ordre du jour.
English: • Revised Milk Thistle Monograph Product licence holders of Folate and Milk Thistle products previously licensed under the old monographs are encouraged to commission new labels that comply with the revised monographs as soon as possible.
French: • Monographie révisée pour le Folate Les titulaires de licences de mise en marché des produits de Chardon marie et de Folate délivrées selon l'ancienne monographie sont invités à commander le plus tôt possible de nouvelles étiquettes conformes aux monographies révisées.
English: There is a general call for more support for their caregivers and families and, of all services, respite care is one of the most frequently identified (Kirk, 1998; Knoll & Bedford, 1989).
French: De façon générale, on s’entend sur la nécessité d’accroître le soutien à l’aidant et aux familles; les services de relève parmi les services les plus souvent cités (Kirk, 1998; Knoll et Bedford, 1989).
English: Restrictions on Oral Questions A question should not:
French: Restrictions concernant les questions orales De plus, une question ne devrait pas :
English: Future strategy will focus on replication and scaling-up of models as a key way for the Child-Friendly Movement to continue once this programme of cooperation has ended.
French: À l'avenir on cherchera surtout à reproduire et à étoffer les modèles de façon que le mouvement en faveur des enfants puisse se poursuivre bien après la fin du présent programme de coopération.
English: The report attempts to take a first step in developing the debate on the quality of public spending by focussing upon the composition of public spending, and whether it is geared towards expenditure items that contribute to meeting the objectives of the Lisbon strategy, namely raising growth and employment.
French: Par conséquent, le rapport a pour simple objectif d'ouvrir le débat sur la qualité des dépenses publiques et pour ce faire, il se concentre sur la composition de ces dépenses et si elle sert les objectifs de la stratégie de Lisbonne, à savoir l'augmentation de la croissance et de l'emploi.
English: However, this may principally be due to a fall in the value of the RMB yuan during this period in China, where a large proportion of production (e.g. 70 percent in 2002) takes place.
French: Cependant, ceci peut être principalement dû à la chute de la valeur de RMB yuan durant cette période en chine, où il y a une grande partie de la production (p. e. 70 pour cent en 2002).
English: • the evaluation of spill countermeasures, particularly those relating to containment and recovery, treatment and disposal techniques.
French: • l’évaluation des contre-mesures en cas de déversements, particulièrement en ce qui concerne les mesures de confinement et de rétablissement ainsi que les techniques de traitement et d’élimination;
English: 187 Top 9 brands in financial services American Express VISA Prudential MasterCard Fidelity Allstate Merrill Lynch Charles Schwab Discover All banks, trusts, insurance companies 47X brand-tobrand spending
French: 187 9 premières marques dans les services financiers American Express Allstate VISA Merrill Lynch Prudential Charles Schwab MasterCard Discover Fidelity Toutes les banques, sociétés de fiducie et sociétés d’assurances 47 X dépenses par marque
English: The report further states that the closure of coal mines and steel mills in which many Turkish nationals were employed resulted in a lack of employment alternatives for this group of people.
French: Le rapport précise en outre que la fermeture des mines de charbon et des aciéries, qui employaient de nombreux ressortissants turcs, a réduit leurs possibilités de trouver un autre emploi.
English: Pulse Canada is an industry organization, with a membership including the CSCA and provincial pulse growers' organizations.
French: Pulse Canada, une autre organisation sectorielle, compte parmi ses membres l'ACCS et plusieurs associations provinciales de producteurs de légumineuses.
English: What needs to happen These are some of the areas where more progress is necessary to achieve a more diverse public service and attain our employment equity objectives:
French: Ce qui doit se produire Voici des secteurs où nous devrons progresser pour accroître la diversité dans la fonction publique et atteindre nos objectifs en matière d'équité en emploi :
English: ◦ conditions in the work cause a moderate degree of psychological or physical discomfort 3.
French: ◦ les conditions de travail causent un inconfort physique ou psychologique modéré 3.
English: As of that date, the Act will apply to all commercial activity in Canada, except where substantially similar provincial legislation has been enacted.
French: À compter de cette date, cette Loi s'appliquera à toute activité commerciale menée au Canada, sauf dans les provinces où une loi essentiellement similaire aura été adoptée.
English: In December 2000, based on average prices, the subsistence minimum in Georgian towns, calculated by standards valid for that period, was as follows: for men of an employable age - 104.5 lari, for the average consumer - 100.4 lari, for the average family - 199.2 lari.
French: En décembre 2000, le minimum vital dans les villes de Géorgie, calculé en prix constants conformément aux normes en vigueur actuellement s'établissait comme suit: pour les hommes en âge de travailler - 104,5 lari; pour le consommateur moyen - 100,4 lari; pour la famille moyenne - 199,2 lari.
English: MR NIGGLI observed that the second proposal reduced the administrative burden, but meant that an overview of the situation was lost, as one did not receive notification every time; however, in both cases one faced the risk of falsifications, etc.
French: M. NIGGLI fait observer que la deuxième proposition réduit le fardeau administratif, mais signifie qu’une vue générale de la situation est perdue puisqu’on ne reçoit plus notification automatiquement.
English: by Georgios Stavrakakis, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0234/2010 -;
French: de Georgios Stavrakakis, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget d'Eurojust pour l'exercice 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0234/2010 -;
English: The aim was to carry out long and more in-depth interviews with a small selection of respondents in ten EU countries.
French: Les personnes sélectionnées pour les entretiens individuels allaient de personnes liées à des institutions et organisations religieuses à des personnes se décrivant comme des musulmans laïcs.
English: TRAN F - Paolo Costa (ALDE) Speakers:
French: TRAN F - Paolo Costa (ADLE) Interviennent:
English: The situation has already begun to be instrumentalized, as shown by statements reported in the press alleging that there are large numbers of political prisoners in Haiti.
French: Cette situation commence déjà à être instrumentalisée ainsi qu'en attestent certains propos rapportés par la presse, selon lesquels il y aurait actuellement en Haïti de très nombreux prisonniers politiques.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 20 (A/64/20), para.
French: Voir A/AC.105/937.  Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 20 (A/64/20), par.
English: • Select all pay accounts with BUD 314 (MM Group) Change value of field 26 to 50 
French: • Sélectionnez tous les comptes de paye applicables à l'IUN 314 (Groupe MM) Changez la valeur de la zone 26 pour 50
English: Consequently, should the Council adopt draft decisions I and III, an additional appropriation of $577,700 would be required over and above the resources of sections 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, 9, Economic and social affairs, and 18, Economic and social development in Asia and the Pacific of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Par conséquent, si le Conseil adopte les projets de décision I et III, des crédits supplémentaires de 577 700 dollars seraient nécessaires en plus des ressources prévues aux chapitres 2 Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence, 9 Affaires économiques et sociales et 18 Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: No charges had been filed against any of the detainees.
French: Aucune accusation n'a été portée à l'encontre des détenus.
English: However, in recent years the TMAC budget has doubled.
French: On notera cependant que le budget du TMAC a doublé par la suite.
English: They tore apart the land and increased hostility, resulting in a region of barriers and walls that rose higher and higher and destroying any bridges that may have been built.
French: Ils se sont disputé la terre en attisant l'hostilité, ce qui a fait place à une région semée de barrières et de murs qui sont devenus de plus en plus élevés, en empêchant la construction de tous ponts.
English: Most Populous Reserve LENNOX ISLAND NO.
French: Réserve la plus populeuse LENNOX ISLAND NO.
English: Special damages, such as those received for lost (unearned) wages or employee benefits, are taxable as employment income if the employee retains his or her employment or is reinstated.
French: Les dommages-intérêts spéciaux, comme ceux qui sont reçus pour les salaires ou avantages sociaux perdus (non gagnés), sont imposables à titre de revenus d'emploi si l'employé conserve son emploi ou qu'il est rétabli dans ses fonctions.
English: Also, other levels of government may pass laws or by-laws that are more restrictive than the Act, for example several provinces and municipalities have passed fireworks related legislation.
French: Les circonstances peuvent varier en fonction du degré de risque, des antécédents en matière d’accidents, de l’attitude et de la compétence de la direction.
English: This choice is reported to have been a positive design feature since it gave communities the flexibility to deliver the Initiative according to their circumstances.
French: Ce choix se serait révélé être une caractéristique conceptuelle positive puisqu’il donnait aux collectivités la latitude d’exécuter l’Initiative selon leurs circonstances.
English: There are over 22,000 human drug products and 40,000 medical devices available on the Canadian market.
French: Il existe actuellement plus de 22 000 médicaments à usage humain et 40 000 instruments médicaux sur le marché canadien.
English: Bibliography ADAMI H., « Tradition orale et héritage culturel : la transmission impossible ? », Traverses, Université Montpellier 3, 2006.
French: Bibliographie ADAMI H., « Tradition orale et héritage culturel : la transmission impossible ? », Traverses, Université Montpellier 3, 2006.
English: • Business Development Bank of Canada Provides small and medium-sized businesses with flexible financing, affordable consulting services and venture capital.
French: • Banque de développement du Canada Soutient les PME en leur fournissant du financement souple, des services de consultation abordables et du capital de risque.
English: He noted that Congo was the first country in Africa to have received such recognition for its work.
French: Il a noté que le Congo était le premier pays d'Afrique à avoir reçu une telle distinction pour récompenser son action.
English: Reference: 8686-C12-07/02 2004-4 2004-10-07 Establishment of a new CISC ad hoc committee for area code relief planning in British Columbia area code 250.
French: Référence : 8686-C12-07/02 2004-4 2004-10-07 Établissement d'un nouveau comité spécial du CDCI chargé de planifier le redressement de l'indicatif régional 250 en Colombie Britannique.
English: These overviews provide information on the product, the nature of the risk it poses and the measures that were taken to prevent these risks.
French: Ce bilan fournit des informations sur le produit, la nature du risque qu’il présente et les mesures qui ont été prises pour empêcher ce risque.
English: The draft submitted by the Committee to the Commission is clearly slanted in favour of strictly individual communications, thus ruling out other kinds of procedure such as that defined in article 41 of the International Covenant on Civil and Political Rights which empowers the Human Rights Committee to receive and consider communications to the effect that a State party claims another State party is not fulfilling its obligations under the Covenant, provided that the submitting State has made a declaration recognizing the competence of the Committee in respect of itself.
French: Dans le projet soumis par le Comité à la Commission, une nette orientation est prise en faveur de communications strictement individuelles, excluant par la même d'autres types de procédures, comme celle qui est définie à l'article 41 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et donnant compétence au Comité des droits de l'homme de recevoir et d'examiner des communications dans lesquelles un État partie prétend qu'un autre État partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre du Pacte, à la condition toutefois que l'État plaignant ait fait la déclaration reconnaissant, en ce qui le concerne, la compétence du Comité à cet effet.
English: The project's major objective was to help ensure that municipal councils across Alberta were made aware of the degree of public support for smoke-free workplace and public place by-laws through receipt of phone calls, emails, and letters from members of local health agencies, members of the public and other interested parties.
French: Le principal objectif du projet était de tenir les conseils municipaux de l'Alberta informés des mesures de soutien offertes par le gouvernement pour la mise en place d'une réglementation contre la consommation de tabac dans les milieux de travail et dans les lieux publics. Cette sensibilisation se fait par l'entremise d'appels téléphoniques, de lettres et de courriels envoyés par des membres d'organismes de santé, des membres du public ou tout autre intervenant.
English: Our Committee looks forward to prompt and decisive action by the Council.
French: Notre Comité attend avec intérêt une action prompte et décisive de la part du Conseil.
English: Total manure N applied to a crop is calculated as the sum of manure N from cattle, pigs, poultry and other farm animals.
French: La quantité totale de N du fumier épandu sur une culture est calculée en tant que somme de N du fumier excrété par les bovins, les porcs, les volailles et d’autres animaux d’élevage.
English: In Kenya spouses are prohibited from colluding to seek divorce.
French: Le divorce par consentement mutuel est interdit au Kenya.
English: However, it could not be classified under that heading, as the authority to charge such amounts under the signature of the President consistent with the provisions of paragraph 1 (b) of General Assembly resolution 56/256 would have been exhausted.
French: Cependant, il ne peut être rangé sous cette rubrique car il amènerait à dépasser le plafond des engagements qu'il est possible de contracter sous la signature du Président de la Cour internationale de Justice en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 56/256 de l'Assemblée générale.
English: Further to this, the report prepared for L'Assemblée Nationale (Beaugendre, June 2005), described the history of the use of Chlordecone in Guadeloupe and Martinique, and mentioned several monitoring programmes which are expected to result in reports at the end of 2005.
French: Par ailleurs, le rapport établi par Beaugendre (juin 2005) à l'intention de l'Assemblée nationale relate l'histoire de l'utilisation de chlordécone en Guadeloupe et Martinique et mentionne plusieurs programmes de surveillance qui devaient, en principe, présenter leurs rapports à la fin de l'année 2005.
English: The New York Times, for example, allocated space on the front page for only the latter of these official reports, relegating Wise's press conference to page ten.
French: Le New York Times, par exemple, n'accorda place sur sa couverture qu'au second de ces rapports officiels, reléguant la conférence de presse du rabbin Wise en page dix.