ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This demonstrated the usefulness of wild relatives of tomato as a tool to further understand flower and fruit development in this crop species.
French: Ceci démontre l’utilité des congénères sauvages de la tomate comme moyen de mieux comprendre le développement et la croissance de cette espèce cultivée.
English: Silifke, 90 kms from Mersin, is a little bit inland, on the site of the acropolis of ancient Selcucia and Colycadnos.
French: Silifke, 90 km de Mersin, sont un peu intérieurs, sur le site de l'Acropole de Selcucia antique et Colycadnos.
English: • Pesticide concentrations are compared to water quality guidelines and impacts on wildlife are examined in cooperation with Conservation Strategies Division (WQMSD). 
French: • Les concentrations de pesticides sont comparées aux recommandations concernant la qualité de l'eau, et leurs effets sur les espèces sauvages sont examinés en coopération avec la Division des stratégies de conservation (DSQE).
English: 2.11 With regard to the arrest in July 1995, the Immigration Service attached importance to the facts that the arrest was as a result of a riot in May involving members of Al-Jama'a and the Security Service in which the complainant was not involved, that many people were arrested and that the complainant was not the subject of individual persecution, and that he was released after only three or four hours.
French: 2.11 En ce qui concerne l'arrestation de juillet 1995, le Service de l'immigration a relevé que l'arrestation était due à l'affrontement ayant opposé en mai les membres d'Al-Jama'a et les Services de sécurité, dans lequel le requérant n'était pas impliqué, qu'il s'agissait d'arrestations générales d'un grand nombre de gens et non pas d'un acte de persécution individuel visant le requérant, et que celui-ci avait été relâché au bout de trois ou quatre heures.
English: During the general segment, the Economic and Social Council held a meeting with the Chairpersons of all its functional commissions.
French: Lors du débat général, le Conseil économique et social a tenu une réunion avec les Présidents de toutes ses commissions techniques.
English: The member of the European Parliament acting as Vice-Chairperson shall be elected by the members of the European Parliament serving on the Body.
French: Le membre du Parlement Européen exerçant la vice-présidence est élu par les membres du Parlement Européen faisant partie de l'enceinte.
English: It is strange that neither Switzerland nor any of the EEA countries are among them, although they would be the best suited of all to join. There is a simple reason for this, however.
French: Il est étrange que dans le nombre ne figure pas un seul pays de l' EEE ni la Suisse, alors que ce sont eux qui auraient les meilleures qualités pour devenir membres de l' Union européenne.
English: • Response from the Directorate General Environment to the petition on the subject of sustainable agriculture, 21 February 2007 [169kb]
French: • Réponse de la direction générale Environnement à la pétition relative à l'agriculture durable, 21 février 2007 [169 kb]
English: Details of these training courses may be found at http://www.vcds.dnd.ca/dsafeg/training/intro_e.asp or by contacting the Director, General Safety at National Defence Headquarters, 101 Colonel By Drive, Ottawa, Ontario K1A 0K2.
French: On peut obtenir les détails de ces cours en allant à http://www.vcds.dnd.ca/dsafeg/training/intro_e.asp ou en communiquant avec le Directeur – Sécurité générale au Quartier général de la Défense nationale, 101, promenade Colonel-By, Ottawa (Ontario) K1A 0K2.
English: C. Agenda and Programme of Work for the  the 2000 Session 6 - 11 4 - 5
French: Ordre du jour et programme de travail de la session de 2000 6 - 11 3
English: Background Note on Sakharov Prize 2007 Focus on 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought Sakharov Prize Webpage Animation on Sakharov Prize 2007 Communication material on Sakharov Prize Audio, 06:57 Contents PreviousNext
French: Approbation de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne par le Parlement européen Charte des droits fondamentaux de l'UE : proclamation à Strasbourg le 12 décembre 2007 Le texte définitif du traité modificatif Sommaire PrécédentSuivant
English: The FCC also has loan products for aquaculture (salmon, freshwater fish and shellfish operations) and for some forestry activities (e.g. buying forestry equipment, expanding existing forestry operations, buying land or transacting a mega- merger). b) Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) The Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act is a federal guaranteed loans program designed to increase the availability of loans for the purpose of the improvement and development of farm buildings and the processing, distribution or marketing of farm products by cooperative associations.
French: La SCA offre également des produits de prêts pour l'aquaculture (exploitations de saumon, de poisson d'eau douce et de mollusques ) et pour certaines activités forestières (p. ex. l'achat d'équipement forestier, l'élargissement des opérations forestières existantes, l'achat de terre ou la transaction d'une mégafusion). b) Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) La Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) est un programme fédéral de prêts garantis visant à accroître la disponibilité des prêts destinés à l'amélioration et à la mise en valeur des fermes, ainsi qu'à la transformation, à la distribution ou à la commercialisation des produits agricoles par les coopératives.
English: The State party should immediately adopt measures to ensure that punishment for acts of torture are at a level commensurate with the severity of the crime, in accordance with the requirements of the Convention.
French: L'État partie devrait immédiatement adopter des mesures de nature à garantir que les peines imposées pour actes de torture soient en rapport avec la gravité de ces crimes, comme le veut la Convention.
English: That is why the central issues for the European Council are to be internal security matters, with further progress on Schengen as decided upon in the Treaty of Amsterdam, reinforcement of the forces of oppression and persecution at European level, strengthening of the CFSP and promotion of the requisite statutory changes which will establish the abolition of the veto and unanimity, and the generalisation of the majority-vote rule.
French: C'est pour cette raison que les discussions centrales du Conseil européen porteront sur des questions de sécurité intérieure. Ces questions comprennent la promotion de l'intégration de Schengen décidée dans le traité d'Amsterdam et le renforcement des principes de répression et de poursuite à l'échelle européenne, la consolidation de la PESC ainsi que la promotion des changements institutionnels nécessaires qui établiront les principes de la géométrie variable, la suppression du veto et la généralisation de la règle de la majorité.
English: Among its crime statistics, the SPVM listed a 30% decrease in the numbers of murders and attempted murders on Montréal Island in 2008.
French: Le SPVM a, entre autres, identifié une diminution de 30 % des homicides et des tentatives de meurtre sur l'Île de Montréal en 2008.
English: It will also deepen political union and curb warlike nationalism.
French: Il va aussi approfondir l'union politique et faire reculer les nationalismes guerriers.
English: Public and independent libraries are available with an inexhaustible stock of media.
French: Il existe des bibliothèques publiques et indépendantes qui détiennent un fond inépuisable de médias.
English: Magnetic resonance imaging of epilepsy
French: BERNASCONI, Andrea Université McGill Institut neurologique de Montréal Magnetic resonance imaging of epilepsy
English: • Networks of Centres of Excellence (NCE)
French: • Réseaux de centres d'excellence (RCE)
English: For established (i.e., budgeted) posts, and in the case of appointments of at least 12 months' duration, the selection of staff in the Professional category shall be guided in principle by a system of desirable ranges based on that of the United Nations.
French: Pour les postes permanents (c'est-à-dire inscrits au budget), et dans le cas de recrutement pour une durée d'au moins 12 mois, le choix des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs est régi en principe par un système de fourchettes souhaitables fondé sur celui en vigueur à l'Organisation des Nations Unies.
English: However there were two very important articles in the new Constitution concerning education: article 43 which made education free and compulsory and article 44 which declared the need to eliminate illiteracy.
French: Toutefois il y a deux nouveaux articles très importants dans la nouvelle Constitution concernant l'éducation : l'article 43 qui rend l'enseignement gratuit et obligatoire et l'article 44 qui déclare la nécessité d'éliminer l'analphabétisme.
English: Based on the circular issued by the Minister for Internal Affairs on 11 May 2003 on “guaranteeing the dignity of persons held in police custody”, efforts are under way to improve the infrastructure and physical conditions of police custody, as well as to improve legal standards and professional practices with regard to compliance with ethical requirements.
French: Sur le fondement de la circulaire du ministre de l'intérieur du 11 mai 2003 relative « à la garantie de la dignité des personnes en garde à vue », l'effort se poursuit sur l'amélioration des infrastructures et des conditions matérielles de la garde à vue ainsi que sur l'amélioration des normes juridiques et des pratiques professionnelles dans le respect des exigences d'éthique.
English: Seven primary schools in Fryslân are currently participating in this project and are using Dutch, Frisian and English as their languages of instruction.
French: En d’autres termes, le temps affecté au frison dans ces classes n’a pas changé depuis 1988-1989.
English: The region is steeped in history and, being on the pilgrim route to Santiago de Compostela, there are many fascinating relics and monuments to discover.
French: La région est ancrée dans l'histoire, et se trouvant sur la route du pélérinage à Saint Jacques de Compostelle, nombre de reliques et monuments sont à découvrir.
English: These universities, colleges and research institutes contribute essential elements of the NCE foundation, including:
French: Ces universités, collèges et instituts de recherche forment une partie essentielle de la fondation des RCE et fournissent notamment :
English: Email: kaburamr@yahoo.fr
French: Mél.  : kaburamr@yahoo.fr
English: I have therefore chosen to vote yes, but, at the same time, support as many as possible of the amendments for a tightening up of the programme.
French: Pour cette raison, j'ai choisi de voter pour le rapport, en soutenant néanmoins un nombre maximal des amendements visant à renforcer le programme.
English: Mr Eugenijus GEFENAS Mrs Edita ŽIOBIENE Mr Julius DERMONAS
French: M. Eugenijus GEFENAS Mme Edita ŽIOBIENE M. Julius DERMONAS
English: Following the collapse of the negotiation of a legally binding instrument to strengthen the BTWC in the summer of 2001, the 5th Review Conference failed to review the convention.
French: Après l’échec des négociations sur un instrument juridiquement contraignant pour renforcer la CABT à l’été 2001, la Cinquième Conférence d’examen n’est pas parvenue à modifier la Convention.
English: AHS directly involves parents and the community in the management and operation of projects.
French: Les parents et la collectivité participent directement à la gestion et au fonctionnement des centres PAPA.
English: In our assessment it looks to us that the MEP is doing many things right in assuring that their investments are a success.
French: À notre avis, le PEM a pris de nombreuses mesures judicieuses pour s'assurer que ses investissements soient couronnés de succès.
English: Upon signature, the Government immediately made public the agreement and distributed it widely.
French: Le gouvernement a rendu l’accord public dès sa signature et l’a diffusé largement.
English: for the Economic Class has been increased by 15,000 compared to the 2006 Immigration Plan.
French: par rapport à celui du plan d’immigration de 2006.
English: I write further to my letter dated 19 December 2005 to the President of the Security Council.  As you may recall, the relevant authorities of the Government of Iraq met with the Controller of the United Nations in Amman on 3 October 2005, bearing in mind the timetable envisaged in my letter of 8 August 2005.
French: J'ai l'honneur de vous écrire suite à la lettre que je vous avais adressée le 19 décembre 2005, dans laquelle j'indiquais que les autorités compétentes du Gouvernement iraquien avaient rencontré le Contrôleur de l'ONU à Amman le 3 octobre 2005, conformément au calendrier envisagé dans ma lettre du 8 août 2005.
English: Information provided by multilateral reporting on conventions and agreements relating to biological diversity, international, regional and local studies, research activities and practical action have highlighted a number of constraints to implementing the IPF/IFF proposals for action.
French: Les informations fournies par les rapports multilatéraux sur les conventions et les accords relatifs à la diversité biologique, les études internationales, régionales et locales, les activités de recherche et les mesures concrètes ont mis en lumière un certain nombre d'entraves à l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: The real world and the real emergency is where, only yesterday in Rafah, we saw yet another manifestation of the chaos in the Palestinian Authority.
French: Le monde réel et l'urgence réelle sont là où, encore hier à Rafah, nous avons assisté à une nouvelle manifestation du chaos dans lequel se trouve l'Autorité palestinienne.
English: Poised for introduction of robotic-assisted surgery in collaboration with a Canadian firm.
French: Études sur les composés du pétrole : plusieurs études en collaboration avec un consortium canadien de l’industrie pétrolière.
English: It expressed its support for the objectives, scope and subjects set out for 2007 and outlined in the annual report 2006.
French: Il appuie les objectifs, les domaines d’activité et les thèmes définis dans le programme de travail pour 2007 et mentionnés dans le rapport annuel 2006.
English: When these Expenditure Reports are received along
French: Veuillez consulter l’annexe C, qui est un exemple de rapport complet.
English: ◦ calculation of fees (Sections 14–15).
French: ◦ le calcul des frais (Sections 14-15).
English: Telemedicine is advancing by leaps and bounds, with major potential spinoffs for the population in remote regions.
French: La télémédecine fait ainsi des percées spectaculaires avec des retombées potentielles majeures sur les populations des régions éloignées.
English: The Decision does not affect the requirements which Member States establish under Council Directive 2000/29/EC (former 77/93/EEC) on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products (0J L 169, 10.7.2000, p.1).
French: Cette décision ne modifie pas les critères que les États membres établissent en vertu de la Directive 2000/29/CE du Conseil (ancienne Directive 77/93/CEE) concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux (JO L 169, 10 juillet 2000, p. 1).
English: Also, do not give medicine to anyone but a doctor or a nurse.
French: Ils cr�ent seulement des barri�res et emp�chent des v�ritables interactions. Ne distribuez pas les bonbons et l'argent, ceci sert seulement � corrompre et cr�er une mentalit� de mendicit� l� o� cela n'existait pas avant votre passage.
English: This cocktail makes it a dark, paranoid but fun comic book.
French: Ce cocktail en fait une Bande dessinée à l'atmosphère sombre, paranoïaque mais toujours fun et second degré.
English: The width of the lines, not exceeding 1.4 cm, will be roughly proportional to the average annual daily traffic flow; and shades of colour will be used to indicate broad levels of average traffic volumes, a darker shade indicating a higher volume of traffic than a lighter shade.
French: La largeur des lignes, qui ne dépassera pas 1,4 cm, sera approximativement proportionnelle au trafic moyen journalier annuel, et on utilisera différentes nuances de la couleur pour caractériser les grandes catégories du volume de trafic moyen.  Une nuance foncée correspondra à un volume plus élevé qu'une teinte claire.
English: ARTICLE 33 EDUCATIONAL LEAVE 33.01 Subject to operational and budgetary constraints as determined by the Employer, an employee may be granted educational leave without pay for varying periods of up to one (1) year to attend a recognized institution for additional or special study in an academic discipline, or for a programme of special study, directly related to the interests of the foreign service of Canada.
French: ARTICLE 33 CONGÉ D’ÉTUDES 33.01 Sous réserve des restrictions opérationnelles et budgétaires, telles que déterminées par l’Employeur, toute fonctionnaire peut bénéficier d’un congé d’études non payé d’une durée allant jusqu’à un (1) an pour fréquenter un établissement reconnu en vue d’acquérir une formation complémentaire ou spéciale dans un domaine du savoir ou d’entreprendre un programme d’études spécialisées dans un domaine qui intéresse particulièrement le service extérieur du Canada.
English: These terms of reference shall be reviewed before 31 December 2008.
French: Le présent mandat sera réexaminé avant le 31 décembre 2008.
English: Since minors seeking asylum are in any case in need of particular protection, the decision on granting legal aid (in forma pauperis) is not subject to the same strict criteria as in the case of adults.
French: Les mineurs demandeurs d'asile nécessitant dans tous les cas une protection particulière, la décision d'accorder une assistance judiciaire (à titre gratuit) ne repose pas sur les même critères stricts que pour les adultes.
English: CLADEM - Latin-American and Caribbean Committee for the Defense of Women's Rights
French: CLADEM - Commission de défense des droits de la femme en Amérique latine et dans les Caraibes
English: The Appendices contain tables showing the actual data gathered from each participating country, and this is also presented in the form of graphs.
French: Le projet devait se conclure par le rapport final que le CELV ferait parvenir aux parties intéressées.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food to submit a comprehensive report to the Commission at its sixtieth session (E/CN.4/2004/10) and an interim report to the Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution (resolution 58/186).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation de présenter un rapport d'ensemble à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session (E/CN.4/2004/10), et un rapport d'activité sur l'application de la résolution à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session (résolution 58/186).
English: A list of official documents of the Meeting of States Parties, including the working papers submitted by States Parties, is contained in Annex II to this Report.
French: Une liste des documents officiels de la Réunion des États parties, y compris les documents de travail présentés par les États parties, est reproduite à l'annexe II du présent rapport.
English: The search for peace on the African continent is therefore another of the European Union's priorities, as demonstrated by its commitment to help in the prevention and resolution of conflicts, peacekeeping and reconstruction.
French: La recherche de la paix sur le continent africain constitue donc également l'une des priorités de l'Union européenne, comme en témoigne son engagement pour aider à la prévention et à la résolution des conflits, au maintien de la paix et à la reconstruction.
English: The earlier these reforms are implemented, the earlier the work of the United Nations can be further improved, with commensurate benefit to the people whose interests we all serve.
French: Plus tôt les réformes seront mises en œuvre, plus tôt les activités de l'ONU gagneront en efficacité et plus tôt les peuples dont nous servons les intérêts en verront les bienfaits.
English: Waterrelated environmental fate of 129 priority pollutants. Volume II: halogenated aliphatic hydrocarbons, halogenated ethers, monocyclic aromatics, phthalate esters, polycyclic aromatic hydrocarbons, nitrosamines and miscellaneous compounds.
French: Ce classement de la 3,3'-dichlorobenzidine comme substance probablement cancérogène pour les êtres humains est étayé par des études qui ont démontré la génotoxicité de la 3,3'-dichlorobenzidine pour des bactéries et des cellules de mammifères, tant in vitro qu'in vivo.
English: At the 1st meeting, statements were made by representatives of Mexico, the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77), Sweden (on behalf of the European Union), Chile (on behalf of the Rio Group), Japan, Israel, Belarus, Norway, the Dominican Republic, China, Switzerland, Nauru (on behalf of the small island developing States that are members of the Pacific Island Forum), the Philippines (on behalf of the Association of South-East Asian Nations), Saint Lucia and Bangladesh.
French: À la 1re séance, les représentants du Mexique, de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77), de la Suède (au nom de l'Union européenne), du Chili (au nom du Groupe de Rio), du Japon, d'Israël, du Bélarus, de la Norvège, de la République dominicaine, de la Chine, de la Suisse, de Nauru (au nom des petits États insulaires en développement, qui sont membres du Forum des îles du Pacifique), des Philippines (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), de Sainte-Lucie et du Bangladesh ont fait des déclarations.
English: • separate module for term and part-time employees;
French: • modules distincts pour les employés embauchés pour une période déterminée et pour les employés à temps partiel;
English: Though neither the procedure nor the results can be documented, they are asking any new client what led them to contact the company.
French: Bien que ni la procédure ni les résultats ne soient documentés, on demande à tout nouveau client comment il en est venu à contacter l'entreprise.
English: There is a need to clarify and provide additional direction with respect to an editorial policy for the Gateway.
French: Il importe de préciser et d’étoffer l’orientation relative à une telle politique rédactionnelle.
English: Data are collected using a variety of both qualitative and quantitative methodologies: literature reviews, interviews, surveys, focus groups, etc.
French: On recueille les données à l’aide d’une variété de méthodes, tant qualitatives que quantitatives : examen de la documentation, interviews, enquêtes, groupes de consultation, etc.
English: Nonetheless, the threat of unilateral action by Canada to impose custodial management outside 200 miles is perhaps not as credible as it once was.
French: Cependant, la menace d’une action unilatérale du Canada pour l’imposer au-delà de la zone des 200 milles est peut-être moins crédible maintenant qu’autrefois.