ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need your continued contributions to demonstrate scientific excellence and your wisdom to ensure that the funds entrusted in INMHA are spent in the most effective and accountable way.
French: Nous avons besoin de vos contributions soutenues pour démontrer l'excellence scientifique et de votre sagesse pour faire en sorte que les fonds confiés à l'INSMT soient dépensés de la manière la plus efficace et la plus responsable qui soit.
English: What I consider to be significant is the fact that the alleged false statement relates to the question of whether he was "operating a business."
French: Je considère cependant important le fait que la présumée fausse déclaration a rapport à la question à savoir s'il « exploitait une entreprise. »
English: B. GATS B1.
French: B. AGCS B1.
English: Culture and audiovisual matters Audiovisual 1.4.29.
French: Culture et audiovisuel Audiovisuel 1.4.29.
English: DEM How do you see the canal today?
French: TVC Seules des analyses en laboratoire apporteraient une réponse définitive, mais il s’agit bien de matériaux étrangers au canal, vraisemblablement rapportés comme rebuts de terrassements dans les années 1970-80. Ces terres ne sont pas sèches, mais beaucoup plus compactes, ce qui explique la différence de cohésion et la plus grande difficulté à les extraire.
English: On this point, scientific research itself seems to be almost exclusively preoccupied with developing products which are ever more simple and effective in suppressing life and which at the same time are capable of removing abortion from any kind of control or social responsibility.
French: Sur ce point, la recherche scientifique elle-même semble presque exclusivement préoccupée d'obtenir des produits toujours plus simples et plus efficaces contre la vie et, en même temps, de nature à soustraire l'avortement à toute forme de contrôle et de responsabilité sociale.
English: The communication also contains proposals aimed at stepping up compliance with the existing rules, encouraging more suppliers to respond to invitations to tender and strengthening synergy with other Community policies.
French: En outre, la communication contient des propositions visant à renforcer le respect des règles existantes, à augmenter le nombre de fournisseurs répondant aux appels d'offres et à renforcer la synergie avec les autres politiques de la Communauté.
English: Appendix:* Cooperation with various organizations and promotion activities 23
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 60 − 77 18
English: Due to staff resource limitations, only High Priority tasks were addressed.
French: En raison de la limitation des ressources humaines, seules les tâches hautement prioritaires ont été assurées.
English: The public affairs activities included the production and broadcast of an informative documentary on the State Border Service, discussions on issues of specific concern on the population and advertisements promoting the application process to the police academies and traffic safety campaigns.
French: Parmi les activités dans le domaine des affaires publiques figuraient la production et la diffusion d'un documentaire d'information sur le Service frontalier de l'État, des échanges de vues sur les questions qui intéressent particulièrement la population, des annonces de promotion du processus d'application à l'intention des écoles de police et des campagnes de sécurité routière.
English: The outcome of the patient was unknown at the time of reporting.
French: On ignorait l’issue du cas au moment du rapport.
English: The court or courts of a Contracting State on which a trust instrument has conferred jurisdiction shall have exclusive jurisdiction in any proceedings brought against a settlor, trustee or beneficiary, if relations between these persons or their rights or obligations under the trust are involved.
French: Le tribunal ou les tribunaux d'un État contractant auxquels l'acte constitutif d'un trust attribue compétence sont exclusivement compétents pour connaître d'une action contre un fondateur, un trustee ou un bénéficiaire d'un trust, s'il s'agit de relations entre ces personnes ou de leurs droits ou obligations dans le cadre du trust.
English: These are the reasons given by the companies and workers in the sector in the parts of Europe where shipbuilding is important.
French: Ce sont les raisons exposées par les entreprises et par les travailleurs du secteur, là où, en Europe, la construction navale est importante.
English: Programme budget for the biennium 2006-2007: report of the Fifth Committee (A/61/652/Add.4)
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : rapport de la Cinquième Commission (A/61/652/Add.4)
English: • Establish inputs to and outputs from Business Plan
French: • Établir les entrées aux plan d'entreprise et les résultats qui en découlent
English: • To what extent is Measurement Canada involvement needed in this business sector and in which particular sub-sector (e.g. transmission or distribution transactions, new technology evaluation, standards development, enforcement, etc.)?
French: • l’intervention de Mesures Canada est-elle nécessaire dans ce secteur commercial donné et dans quel sous-secteur particulier (par exemple, la transmission ou la distribution de transactions, l’évaluation de nouvelle technologie, développement de normes, application, etc.)? dans quelle mesure?
English: (a) When ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, to raise the minimum age for voluntary recruitment of persons into their national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention, bearing in mind that under the Convention persons under 18 years of age are entitled to special protection, and to adopt safeguards to ensure that such recruitment is not forced or coerced;
French: a) Lorsqu'ils ratifient le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, de relever l'âge minimum de l'enrôlement volontaire dans leurs forces armées nationales par rapport à l'âge fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant, en ayant à l'esprit qu'en vertu de la Convention les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et d'adopter des mesures pour veiller à ce que l'enrôlement ne soit pas obtenu par la force ou la contrainte;
English: When the samples were tested for additional viral infection, about 30% showed low-level IgM responses to measles, parvovirus, CMV, or EBV, suggesting the possibility that these viruses play a role in stimulating HHV-6 reactivation.
French: Quand on a testé les échantillons pour déceler d'autres infections virales, environ 30 % avaient de faibles taux d'IgM pour le virus de la rougeole, le parvovirus, le CMV ou l'EBV, ce qui évoque la possibilité que ces virus interviennent dans la réactivation du HHV-6.
English: Juvenile frogs forage in terrestrial and riparian habitats for several years before reaching sexual maturity and then return to aquatic habitats to reproduce.
French: Les grenouilles juvéniles passent plusieurs années dans les habitats terrestres et riverains avant d’atteindre la maturité sexuelle et de retourner en milieu aquatique pour se reproduire.
English: (b) That the resolution will include amendments to Articles 27 (2) and (3), 108, and 109 (1) and (2) of the Charter to require the affirmative vote of 14 of 25 members of the Security Council for a decision, and to reflect, consistent with paragraph 5 (b) above, the fact that the extension of the right of veto to the new permanent members has not been decided;
French: b) Que la résolution comportera des amendements aux Articles 27 (al. 2 et 3), 108 et 109 (al. 1 et 2) de la Charte qui exigent le vote affirmatif de 14 des 25 membres du Conseil de sécurité pour toute décision et qui indiquent, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 5 ci-dessus, que la question de l'élargissement du droit de veto aux nouveaux membres permanents n'est pas encore tranchée;
English: What has come out of this Pact?
French: Que peut-on mettre à l’actif du pacte?
English: Working together to find international solutions to combat tax abuse.
French: Collaborer en vue de trouver des solutions internationales pour contrer les abus fiscaux.
English: The Agency must also address the potentially significant resource implications of this new mandate.
French: L’Office doit également gérer l’éventuelle demande supplémentaire de ressources inhérente à ce nouveau mandat.
English: "Hand Germicidal Cleanser X kills germs" Unacceptable Claim:
French: "Le nettoyant germicide pour les mains X tue les germes" Allégation inacceptable:
English: Malta’s official languages.
French: En l’absence de précisions contraires dans les développements qui suivent, il convient de considérer que l’application des règles de droit interne telles que présentées dans les Rapports Nationaux s’étend aux cas de litiges transfrontaliers.
English: If you want to stay in Verona, a few minutes from the Fiera di Verona and 5 minutes from Hospital Borgo Roma, comfortable and easy to reach, located 10 minutes from the Arena of Verona, close to the Ring Road and the Commercial Center Verona Uno.
French: Vous souhaitez rester à Vérone, à quelques minutes de la Fiera di Verona et à 5 minutes de l'hôpital Borgo Roma, confortable et facile d'accès, situé à 10 minutes de l'Arena de Vérone, à proximité de la Ring Road et le centre commercial Verona Uno.
English: It is partially for this reason that cumulation of origin is introduced in trade agreements.
French: C'est en partie pour cette raison que le cumul des origines est introduit dans les accords.
English: The general objective to promote young people's active citizenship, which also involves promoting their European citizenship, is made up of ten specific objectives:
French: L'objectif général « Promouvoir la citoyenneté active des jeunes », qui concerne également la promotion de leur citoyenneté européenne, comporte dix objectifs spécifiques, à savoir :
English: The decrease in enrolment was attributed to several factors, including the transfer of refugee pupils from UNRWA schools to newly constructed government schools in the vicinity of refugee camps, the shorter school week in government schools (five days as compared with six days in UNRWA schools) and the predominance of a single shift in government schools.
French: Cette diminution des effectifs scolaires s'explique par plusieurs raisons : transfert d'élèves réfugiés des écoles de l'Office à des écoles publiques récemment construites à proximité de certains camps, réduction des horaires dans les écoles publiques (cinq jours contre six dans les écoles de l'Office) et absence du système des classes alternées dans la plupart des écoles publiques.
English: In some institutions, staff said there was a lack of programs, which addressed specific needs including fraud and sexual abuse as well as intensive substance abuse programming.37 In some of the co-located units, core programs were cancelled because of small numbers.
French: Dans certains établissements, il n'y aurait pas suffisamment de programmes répondant à des besoins précis, par exemple des programmes destinés aux fraudeuses ou aux femmes victimes de violence sexuelle et des programmes de traitement intensif des toxicomanies 37 . Dans quelques unités colocalisées, des programmes de base ont été annulés parce qu'il n'y avait pas suffisamment d'inscriptions.
English: Allow me to conclude with the words spoken by my President, Mr. Oscar Arias Sánchez, at the Security Council meeting of 19 November 2008:
French: Permettez-moi de conclure, Monsieur le Président, par les mots de mon président, M. Oscar Arias Sánchez, prononcés au cours de la séance du Conseil de sécurité du 19 novembre dernier:  (L'orateur poursuit en anglais)
English: perform foreign exchange operations at its discretion without recognising the Community’s powers in this field. This provision has now been deleted.
French: En ce qui concerne l’intégration juridique de la Latvijas Banka, des adaptations de la Loi sont nécessaires dans les domaines suivants.
English: There is currently no (independent) supervisory entity with the capacity or the expertise to investigate whether the financial statements accurately reflect the money raised and spent.
French: Il n’existe actuellement pas d’entité de contrôle (indépendante) dotée des capacités ou de l’expertise nécessaires pour établir par des moyens d’enquête si les déclarations financières correspondent exactement aux sommes recueillies et dépensées par les partis politiques.
English: In the old system, there was information related to the projects included in the status, but no assessment of whether the obligations associated with the project had been satisfied.
French: Selon l'ancien système, il y avait des renseignements connexes aux projets compris dans l'état d'avancement, mais aucune évaluation de la mise en œuvre des obligations associées à ces projets.
English: Total (99-02) Share Finance $487.03 82.1% Power Supply $54.7 9.2% Industry, Mining, & Quarrying $26.9 4.5% Agriculture & Rural Development $9.9 1.7% Other $14.8 2.5% Total $593.6
French: Total (99-02) Part Finance $487.3 82.1% Énergie $54.7 9.2% Industrie, mines et carrières $26.9 4.5% Agriculture et développement rurale $9.9 1.7% Autres $14.8 2.5% Total $593.6
English: Should the parent with whom the children are living require State assistance in resolving problems relating to the children's care and upbringing, the following forms of financial support are available:
French: Si le parent qui a la garde des enfants a besoin de l'assistance de l'État pour régler les question de l'entretien et de l'éducation des enfants, il peut demander une assistance qui peut prendre les formes suivantes :
English: This is a decrease of 15 over the same period last year; and (Further information can be found on page 75 to 78)
French: Cela représente 15 détenus de moins que l'an dernier. (On trouvera plus de renseignements à ce sujet aux pages 83 à 87)
English: We abstained on the Weiler report on protecting consumers and companies against unfair practices and misleading advertising as we have major criticisms of it.
French: par écrit. - Nous nous sommes abstenus sur le rapport Weiler sur la protection des consommateurs et des entreprises contre les pratiques déloyales et la publicité trompeuse, car nous y formulons des critiques d'importance.
English: Services Received Without Charge (in $000,s) 2006-07
French: Services reçus à titre gracieux (en ‘000$) 2006-2007 255,9
English: "Has the power to relieve condition X" Unacceptable Claim:
French: "Vos symptômes disparaîtront instantanément grâce à la formulation ultra-forte"
English: This relationship, required by law and federal regulations, is based on the concept of women being dependent on, and subordinate to, their husband.
French: Comme on le verra, cette relation de prise en charge induite par la loi et la réglementation fédérales repose sur une conception des rapports entre les sexes selon laquelle les femmes sont dépendantes et subordonnées à leur conjoint.
English: The proposal was that the Committee would sort out the IP issues of a non-IP topic and then find common grounds among all this material to solve the problem of TK and folklore at an international level.
French: Selon la proposition, le comité résoudrait les questions de propriété intellectuelle de tout objet non protégé par la propriété intellectuelle et déterminerait ensuite des principes communs dans toute cette documentation pour résoudre le problème des savoirs traditionnels et du folklore à l’échelon international.
English: It has a number of advantages to be utilized, and a number of disadvantages to be minimized.
French: Son utilisation comporte divers avantages et certains inconvénients qui doivent être réduits au minimum.
English: The document will serve as an international standard to the 114 nations to date that are contracting parties to the Ramsar Convention, as well as to others around the world.
French: Ce document servira de norme internationale à l'intention des 114 nations figurant actuellement à titre de parties contractantes à la Convention de Ramsar de même qu'aux autres pays répartis aux quatre coins du globe.
English: I asked if he had ever discussed the issue with the Commissioner Dr. Joe Borg, who is the Maltese Commissioner.
French: Je lui ai demandé s'il avait déjà abordé la question avec le Dr Joe Borg, le Commissaire maltais.
English: In order to ensure that brake fluid manufacturers will have access to these standards, section 116 of the MVSR allows the use of the most recent editions, as it is done for TSD 106.
French: Afin de s'assurer que les fabricants de liquide de frein aient accès à ces normes, l'article 116 du Règlement permet d'utiliser les plus récentes éditions, comme cela se fait dans le cas du DNT 106.
English: (ii) Third Road Safety Week in the ECE Region
French: ii) Troisième Semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE
English: Will the Energy Council give its attention to the Kyoto Protocol and with the period post-2012, and to the impact that joint implementation will have in this domain?
French: Le Conseil de l’énergie s’intéressera-t-il au protocole de Kyoto et à l’après-2012, ainsi qu’à l’impact de la mise en œuvre commune dans ce domaine?
English: If so, what measures should be taken?
French: Dans l’affirmative, quelles seraient les mesures à prendre?
English: "This will ensure that HMCS Protecteur will be a good, serviceable ship, capable of accomplishing any mission she may be tasked in the future."
French: « Ainsi, le NCSM Protecteur sera en état de service et il sera capable d’accomplir toutes les missions qu’on lui confiera à l’avenir.
English: 1.23 Dietary Soy Protein and Isoflavones have Differential Effects on Hepatic ATPase Activity in Rats J. Mei 1, C.M. Wood 1, M.R. L'Abbé 1, G.S. Gilani 1, G.M. Cooke 2, 3, I.H. Curran 2,  and C.W. Xiao 1, 3 Summary:
French: 1.23 Les protéines de soja alimentaires et les isoflavones ont des effets différents sur l'activité hépatique de l'ATPase chez les rats J. Mei1, C.M. Wood1, M.R. L'Abbé1, G.S. Gilani1, G.M. Cooke2,3, I.H. Curran2 et C.W. Xiao1,3 Résumé :
English: The initiators of this cooperation initiative were Barbara Loferer (LAG Nationalparkregion Hohe Tauern, Austria) and Reinhard Walk (LAG Auerbergland, Germany).
French: Les initiateurs de cette action de coopération sont Barbara Loferer (GAL Nationalpark-Region Hohe Tauern, Autriche) et Reinhard Walk (GAL Auerbergland, Allemagne).
English: Their first meeting and planning session will take place early in the new year.
French: La premièrerencontre de planification se tiendra au début de l'an prochain.
English: In fact it often seems to take hold as soon as the recent starters admit to themselves that they are hooked on smoking.
French: En fait, il semble que ce souhait s’installe dès que le nouveau fumeur reconnaît sa dépendance à la cigarette.
English: Outside Quebec however, between 1996 and 2001, the rate of bilingualism declined among Anglophones in the 15–19 age group.
French: Cependant, de 1996 à 2001, le bilinguisme a perdu du terrain parmi les anglophones âgés de 15 à 19 ans vivant à l’extérieur du Québec.
English: UNICEF is a core member of the United Nations mine action team working to develop a legally binding instrument of international humanitarian law on cluster munitions.
French: L'UNICEF fait partie du noyau de l'équipe de lutte antimines de l'ONU qui s'emploie à élaborer un instrument juridiquement contraignant du droit international humanitaire sur les munitions à dispersion.
English: The issue of the rearrest order given by the Prime Minister on 3 December 1999 was raised by the Special Representative in his report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session (E/CN.4/2001/103, para.
French: Dans le rapport qu'il a soumis à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/103, par. 50), le Représentant spécial a soulevé la question du décret ordonnant de réappréhender des personnes, pris par le Premier Ministre le 3 décembre 1999.
English: The UN General Assembly (GA), the Economic and Social Council (ECOSOC), and the governing bodies of other organs and organizations of the UN system are assigned specific tasks in this regard.
French: Des tâches spécifiques incombent à cet égard à l'Assemblée générale des Nations Unies, au Conseil économique et social et aux organes directeurs d'autres organes et organismes des Nations Unies.
English: I thank Ambassador Natalegawa, the President of the Council for this month, for his presentation of the report to the General Assembly.
French: Je remercie l'Ambassadeur Natalegawa, qui assume la présidence du Conseil pour le mois en cours, d'avoir présenté le rapport à l'Assemblée générale.
English: Valued Ecosystem Components Under the Mackenzie Valley Resource Management Act and the Sahtu and Gwich’in land claims the government of Canada is required to report on the health of the environment and the cumulative effects of land use on the environment.
French: Éléments importants de l’écosystème En vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie et des réclamations territoriales du Sahtu et des Gwich’in, le gouvernement du Canada est tenu de faire rapport sur la santé de l’environnement et les effets cumulatifs de l’utilisation des terres sur l’environnement.
English: This album is a real emotional journey, that each of us will live its own way.
French: Ce disque est un véritable brûlot émotionnel, que chacun se doit d'apprivoiser à sa manière.
English: >The  Income Tax Act Provisions Under Consideration Page 21  By This Tribunal statute does not take into account of any illicit  relationships in that regard.
French: Monsieur le président, quand la loi de l’impôt sur le revenu parle de mariage ou d’épouse ou de mari, elle parle de ceux qui ont cette qualité aux termes de la loi.
English: In 1893 he founded the Haydn Trio; about the same time he was appointed an adjudicator at the Académie de musique de Montréal.
French: En 1893, il fonde le Trio Haydn et est nommé, à la même époque, juge à l'Académie de musique de Montréal.
English: The hotels are now available on your GPS !
French: Les hôtels Citôtel sont désormais accessibles sur votre GPS !
English: Decisions of Examination Division, Opposition Divisions, Cancellation Divisions and Administration of Trade Marks and Legal Division
French: Décisions des examinateurs, des divisions d'opposition, de la division de l'administration des marques et des questions juridiques et des divisions d'annulation
English: TELUS’ spectrum holdings are approaching the spectrum cap limit of 55 MHz in major urban areas.
French: Les fréquences détenues par TELUS se rapprochent du plafond de 55 MHz imposé dans les grands centres urbains.
English: Statistics indicate that contributions to compulsory education in rural areas amounted to 31 billion yuan renminbi between 1996 to 2000.
French: Selon les statistiques, les contributions à l'enseignement obligatoire dans les zones rurales se sont élevées à 31 milliards de yuan renminbi de 1996 à l'an 2000.
English: To compare with the practices of the United Nations and to apply the same guidelines, as recommended by the JIU, needs further investigation.
French: Les recommandations du CCI en faveur d’une comparaison avec la pratique de l’Organisation des Nations Unies et de l’application des mêmes principes appellent un examen plus approfondi.
English: (3172/2005/WP) The Commission agreed to pay an outstanding salary amount to an oﬃcial a er the Ombudsman investigated the case.
French: (3172/2005/WP) La Commission a accepté de verser un arriéré de salaire à une fonctionnaire après l’enquête du Médiateur.
English: Village-level structures for targeting.
French: Structures du ciblage à l'échelle du village.
English: Domestic Named Countries Other Imports Total Imports  76.6% 1.1% 22.3% 23.4%  68.0% 5.3% 26.7% 32.0%  79.1% 8.6% 12.3% 20.9%  63.9% 15.8% 20.3% 36.1% SOURCE:
French: Production nationale Pays nommés Autres importations Total des importations  76,6% 1,1% 22,3% 23,4%  68,0% 5,3% 26,7% 32,0%  79,1% 8,6% 12,3% 20,9%  63,9% 15,8% 20,3% 36,1% SOURCE :