ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its General Comment 12 of 1999, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights defined the right to adequate food as follows: “The Committee affirms that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights.
French: Dans son observation générale 12 de 1999, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a défini comme suit le droit à une nourriture suffisante : « Le Comité affirme que le droit à une nourriture suffisante est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne humaine et est indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme.
English: Direct refunds of expenditures expenses in respect of projects during the approved duration of a project, i.e., before the final allocation for UNFPA assistance to a project is made;
French: c) Les remboursements directs de dépenses charges au titre des projets effectués pendant la durée approuvée d'un projet, c'est-à-dire avant l'allocation finale de fonds au titre de l'assistance du FNUAP à un projet ;
English: Corporal Christine Larivière (individual witness):
French: Caporal Christine Larivière (témoigne à titre personnel):
English: Where they are to be removed or deported to places to which no claims of torture relate, Article 3.1 will not be engaged.
French: Si elles doivent être expulsées vers des lieux concernant lesquels aucune plainte de torture n'a été faite, elle n'aura pas à donner suite aux engagements qui sont les siens en vertu du paragraphe 1 de l'article 3.
English: Large-scale movements beyond a population’s traditional range have not been documented, but genetic evidence suggests that they have occurred (perhaps in the distant past).
French: On n’a jamais documenté de déplacements à grande échelle d’une population à l’extérieur de son aire de répartition traditionnelle, mais les analyses génétiques donnent à penser qu’il y en a eu (peut-être dans un passé lointain).
English: Ryan Premises National Historic Site, Bonavista, about 2 1/2 hours from Terra Nova National Park.
French: Le lieu historique national de l'Établissement-Ryan, à Bonavista, se trouve à environ 2 heures et demie en voiture.
English: The overall resolution was ~ 18 keV FWHM.
French: La résolution était dans l'ensemble de l'ordre de 18 keV FWHM.
English: During the IDRC reception on 15 August, the Centre announced that it is providing CA $250 000 to the Lacor Hospital in northern Uganda over the next five years.
French:  Au cours de la réception qu'il a donnée le 15 août, le CRDI a annoncé qu'il consentait à l’hôpital Lacor, sis dans le nord de l’Ouganda, un financement de l’ordre de 250 000 CAD sur cinq ans.
English: One or two EU countries might object that this would mix institutional apples and oranges.
French: Un pays ou deux de l’UE pourraient argumenter d’une confusion des genres institutionnels.
English: Comparison of All Importers and Refiners for All Parameters Table 4.9 :
French: Comparaison de tous les importateurs et raffineurs pour tous les paramètres Tableau 4.9 :
English: This provision was supplemented by a clause providing for the temporary suspension of preferences in the event of massive increases in imports of products originating in the least developed countries, as added by Council Regulation (EC) No.
French: Cette disposition a été complétée par une clause de suspension provisoire des préférences en cas d'augmentation massive des importations de produits originaires des pays les moins développés, insérée par le Règlement (CE) No 416/2001 précité.
English: The new African mechanisms all called for their mandate to be endorsed by the Security Council.
French: Les mandats de chacun des nouveaux mécanismes africains doivent être approuvés par le Conseil de sécurité.
English: • Governor General Welcomes 150 Young Canadians to Rideau Hall in Honour of the 100TH Anniversary of Scouts Canada October 18, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale accueille 150 jeunes à Rideau Hall en l’honneur du centenaire de Scouts Canada le 18 octobre 2007 - Avis aux médias
English: The total impact (direct and indirect) of the spending by Yanacocha workers is US $55 million per year, which would maintain 10 200 families in the department of Cajamarca.
French: The company built seven warehouses in order to lower potato seed loss and renovated the La Shacsha irrigation canal (at a cost of US $66 828 provided by Yanacocha, CARE and the beneficiaries themselves).
English: • Call our information line (613) 947-5625 or toll free at 1-800-632-0566
French: • Téléphonez à notre ligne d'information : 613-947-5625 ou sans frais au 1-800-632-0566
English: Supporting documentation includes: ■ ■
French: Les pièces justificatives incluent : ■ ■
English: Another explosion like that of March 2004 would unleash the dogs of another war which would generate regional instability.
French: Une nouvelle explosion comme celle de mars 2004 provoquerait une nouvelle guerre dangereuse pour la stabilité régionale.
English: Case C-376/00 Commission of the European Communities v Italian Republic Environment and consumers
French: C-376/00 Commission des Communautés européennes / République italienne Environnement et consommateurs
English: The latest contribution of the UNV programme to peacekeeping operations is its participation since early 2000 in the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: La contribution la plus récente du Programme des Volontaires des Nations Unies aux opérations de maintien de la paix concerne sa participation depuis le début 2000 à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: 42 United States Department of the Interior, Office of Insular Affairs, Report on the State of the Islands, 1999, chap. 4.
French: Ministère américain de l'intérieur, Bureau des affaires insulaires, « Report on the State of the Island », 1999, chap.
English: Particular attention must be focused on removing all those difficulties that hamper access to Community funds and discourage people from obtaining EU financial support.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à l'élimination de ces difficultés qui entravent l'accès aux fonds communautaires et qui découragent les gens de recourir à une aide financière européenne.
English: Statistics in Table 1.5 indicate that, even though the average salary in the automotive industry was significantly lower in Canada than in the U.S., this is reversed for the smallest firms.
French: La taille de l’entreprise est plus de 10 fois supérieure à celle de la seconde société canadienne, Linamar et 18 fois supérieure à celle de ABC Group, le numéro trois canadien.
English: Concerning access to education, the Constitution requires the State to provide free education to all children irrespective of language, ethnicity or family background.
French: Pour ce qui était de l'accès à l'éducation, la Constitution exigeait de l'État qu'il dispense gratuitement un enseignement à tous les enfants, indépendamment de leur langue et de leur origine ethnique ou familiale.
English: As proposed by the Tribunal, TRQ import volumes would be based on an average of representative, non-surge years.
French: L’application d’un contingent tarifaire aux importations en provenance de tous les pays devrait avoir pour effet d’exercer une pression à la hausse sur les prix des importations.
English: Each airport will provide appropriate infrastructure for business partners (airlines, ground handling companies etc) for serving passengers at check-in, baggage delivery, security and border control.
French: Chaque aéroport fournira l’infrastructure appropriée à destination des partenaires commerciaux (compagnies aériennes, prestataires de services d’assistance au sol, etc.) pour les services aux passagers à l’enregistrement, la livraison des bagages, la sûreté et les contrôles aux frontières.
English: The likelihood of a loss being produced by a specific risk, taking into account all its various hazards and protections.
French: Lloyd's n'est pas une compagnie mais une association de membres ou de noms, groupés en syndicats, chaque syndicat étant dirigé par un souscripteur. Les membres sont individuellement responsables de leur part d'assurance souscrite par leur syndicat ou syndicats, et leur responsabilité personnelle est illimitée.
English: Staying at the forefront of the new energy revolution will create new business and research opportunities.
French: En prenant la tête de la nouvelle révolution énergétique, l'UE se donne les moyens de stimuler la création d'entreprises et d'ouvrir de nouvelles perspectives à la recherche.
English: This is the most serene and traditional way to experience the desert. It is surprisingly comfortable and relaxing and gives an authentic desert experience of travelers from times gone by.
French: Après être descendus du Mont Sinai, nous retournerons au village de Sainte Catherine pour diner avant de prendre le chemin du retour à Taba aux environs de 22:00.
English: Any information portal could provide guidance (but who would create it?)
French: L’Australie note que l’un des principes fondamentaux des actuels accords internationaux sur la PI est celui du "traitement national".
English: Two asterisks denote a national human rights institution with “A (R) - accreditation with reserve” status vis a vis the International Coordinating Committee of National Institutions for the promotion and protection of human rights)
French: Two asterisks denote a national human rights institution with “A (R) - accreditation with reserve” status vis a vis the International Coordinating Committee of National Institutions for the promotion and protection of human rights).
English: Research is being conducted into increasing competitiveness in transport and simplifying border-crossing and customs procedures.
French: Des travaux de recherche ont été entrepris en vue d'accroître la compétitivité des transports et de simplifier les formalités de douane et de passage des frontières.
English: The Iagorlic River originates in Ukraine, crosses the Moldavian border and flows into the Dniester.
French: L'Iagorlic prend sa source en Ukraine, traverse la frontière moldove et se jette dans le Dniestr.
English: We need to ensure our access is as complete and cost-efficient as possible.
French: Nous devons donc avoir un accès au marché aussi complet et rentable que possible.
English: Another contributing factor in the recent decline of incoming matters is the state of the economy and of the federally regulated sector.
French: Un autre facteur qui a contribué à la récente diminution du nombre d’affaires est la situation de l’économie et celle des secteurs d’activité régis par le gouvernement fédéral.
English: When the number of claims in the system increases and resource levels remain constant, processing times inevitably increase because cases must be scheduled further into the future.
French: Lorsque les revendications sont plus nombreuses et que les niveaux de ressources demeurent constants, les délais de traitement augmentent inévitablement parce que les cas s'accumulent.
English: In addition, INAC wishes the evaluation exercise to assist in the development of options for the future directions for the program, as well as propose additional measures that could be put in place to assess performance.
French: De plus, AINC désire que l’exercice d’évaluation contribue à la préparation des options pour les orientations futures du programme. Il propose également des mesures supplémentaires susceptibles d’être mises en place afin d’évaluer le rendement.
English: The modifications to the current text of the Regulation (up to Supplement 7 to the original version) are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement (jusqu'au complément 7 à la version initiale) sont indiquées en caractères gras.
English: To provide time for importers and brokers to update their systems, any of these amendments not already in the files of the Customs Commercial System (CCS), will be put into CCS on September 26, 2003.
French: Afin d'accorder le temps nécessaire aux importateurs pour mettre leurs systèmes à jour, les modifications susmentionnées qui ne figurent pas encore dans les dossiers du Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) seront insérées dans le SDSC le 26 septembre 2003.
English: In graphic design, tracing of the outer edge of text or a graphic image.
French: Pelliculage mince pouvant être appliqué sur la presse si le fournisseur a l’équipement adéquat.
English: In other words, both the ends and the means of such a process of development are to be treated as a right.
French: En d'autres termes, aussi bien les fins que les moyens de ce processus de développement doivent être considérés comme constituant un droit.
English: Our chef shall also be pleased to prepare for you a number of famous international specialties.
French: Notre chef cuisinier vous prépare également des spécialités internationales connues.
English: It also expressed concern on indigenous peoples' rights and the economic social and cultural conditions and discrimination affecting them worst.
French: Il s'est en outre inquiété des droits des peuples autochtones, de leur situation sociale et culturelle et surtout de la discrimination les visant.
English: The program activity also administers transfer payments, in cooperation with Export Development Canada and the Canadian Wheat Board, to provide debt relief to developing countries as agreed to at the Paris Club.
French: Ils administrent aussi les paiements de transfert, en collaboration avec Exportation et développement Canada et la Commission canadienne du blé, en vue d'alléger la dette des pays en développement tel qu'en a convenu le Club de Paris.
English: Further to the request granted to Internetworking Atlantic by the Commission regarding the Application Requesting Forbearance of Intra-exchange Dark Fibre made by Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada, NorthernTel Partnership, Saskatchewean and Telebec (the Companies) Internetworking Atlantic is providing the following comments. Document: 917666.pdf - 79KB 2008-06-06 - Internetworking Atlantic Inc.
French: Further to the request granted to Internetworking Atlantic by the Commission regarding the Application Requesting Forbearance of Intra-exchange Dark Fibre made by Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada, NorthernTel Partnership, Saskatchewean and Telebec (the Companies) Internetworking Atlantic is providing the following comments. Document: 917666.pdf - 79KO 2008-06-06 - Internetworking Atlantic Inc.
English: The most noteworthy achievement in "simplification" has been the unification of employee representation under a single bargaining agent (Public Service Alliance of Canada) within two components (Transport Component and National Component of PSAC).
French: Sa réalisation la plus marquante a été le regroupement de la représentation des employés et l'accréditation d'un seul agent négociateur (l'Alliance de la fonction publique du Canada) comportant deux éléments (l'élément Transport et l'élément national de l'AFPC).
English: Consultations through this process showed agreement by stakeholders that sulphur in off-road diesel is too high and should be reduced.
French: D’après les résultats des consultations, les intervenants s’entendent sur le fait que la teneur en soufre du carburant diesel hors route est trop élevée et qu’il faut la réduire.
English: habitat at the footprints of pilings, streambanks where rip-rap is used for stabilizing banks and minimizing erosion, as well as removal of riparian vegetation and coarse woody debris and siltation during construction of stream crossings.
French: catastrophique et dépasse les meilleures pratiques d'ingénierie en matière de réservoirs hydroélectriques à cœur de terre. Corridor d'accès La préparation de l'emprise de 30 mètres de largeur destinée à la route et aux pipelines de diesel et de concentré de minerai apportera des modifications mineures à l'habitat.
English: An alternative to this approach, also widely used, asks respondents directly to identify the degree to which a series of listed motives affected their decision to participate.
French: Chez les Canadiens, le fait d’être trop occupé au travail prédominait parmi les raisons de ne pas suivre de cours (59,4 %).
English: The finalisation of the Economic and Monetary Union process demonstrated Member States' commitment to safeguard the EU's economic and political unity.
French: La finalisation du processus de l'Union économique et monétaire a démontré la volonté des États membres de préserver l'unité économique et politique de l'UE.
English: The Korean Institute for Women and Politics (KIWP) was established in 1989 as a nonprofit NGO for the purpose of promoting the status of women through increased political participation and empowerment.
French: L'Institut coréen pour les femmes et la politique (KIWP) a été fondé en 1989 en tant qu'organisation non gouvernementale à but non lucratif pour promouvoir la participation des femmes à la vie politique et leur donner davantage de moyens d'agir afin d'améliorer leur condition.
English: Description: Information on the surveillance of horse races.
French: Description : Renseignements sur la Surveillance des courses de chevaux.
English: The Committee wishes to receive information on this; simplification of the wage subsidy system.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations à ce sujet ;
English: These results provided the first comprehensive description of the microbial diversity of the midgut of the important pest cotton bollworm and suggested that the environment and food supply might influence the diversity of the gut bacterial community.
French: Ces résultats fournissent la première description complète de la diversité microbienne de l'intestin moyen de la noctuelle de la tomate, un insecte nuisible important, et suggèrent que l'environnement et l'apport en nourriture pourraient influencer la diversité de la communauté bactérienne de l'intestin moyen.
English: Rule 24 Definition of serious misconduct and serious breach of duty
French: Règle 24 Définition de la faute lourde et du manquement grave aux devoirs de la charge
English: Item Description Units Claim Amount 1 Prep. & filing of originating documents (Notice of Application) 4-7 7 $700.00 4 Preparation and filing of an un-contested motion (leave to proceed in Federal Court) 2-4 4 $400,00 5 Preparation and filing of contested motion (Notice of Status Review) 3-7 7 $700,00 13(a) Counsel Fee - Preparation for Trial or Hearing 2-5 5 $500,00 14(a) Counsel Fee - to first counsel, per hour in Court 2-3 3 $300,00 24 Travel by counsel to attend hearing 1-5 5 $500,00 26 Assessment of costs 2-6 6 $600,00
French: Article Description Nombre d'unités Nombre d'unités demandées Montant 1 Préparation et dépôt des actes introductifs d'instance (avis de demande) 4-7 7 700,00 $ 4 Préparation et dépôt d'une requête non contestée (autorisation d'agir devant la Cour fédérale) 2-4 4 400,00 $ 5 Préparation et dépôt d'une requête contestée (avis d'examen de l'état de l'instance 3-7 7 700,00 $ 13a) Honoraires d'avocat - Préparation de l'instruction ou de l'audience 2-5 5 500,00 $ 14a) Honoraires d'avocat - pour le premier avocat, pour chaque heure de présence à la Cour 2-3 3 300,00 $ 24 Déplacement de l'avocat pour assister à l'audience 1-5 5 500,00 $ 26 Taxation des frais 2-6 6 600,00$
English: This learning creates a safe and non-judgmental environment in a tight learning community that encourages people to tackle real problems, become interested in someone else’s world, and in the process, learn about themselves by exploring possibilities for action and achieving breakthrough results.
French: L’apprentissage par l’action crée un environnement sûr et sans jugement dans une communauté d’apprentissage unie qui encourage les gens à s’attaquer aux vrais problèmes, à s’intéresser au monde d’autrui et, par le fait même, à apprendre à se connaître en examinant les possibilités d’action et en réalisant des percées.
English: Telethons are usually considered fundraising because of their reliance on emotive appeals.
French: Les téléthons sont généralement considérés comme des collectes de fonds puisqu'ils font appel dans une large mesure aux sentiments.
English: The LoQ is calculated as 10 times the standard deviation of replicated measurements (ASTM, 2002).
French: Le NdD correspond à l'écart type d'une série de dix mesures (ASTM, 2002).
English: Amendment 23 Article 114, paragraph 1 1.
French: Justification Il est important de spécifier précisément le redevable de la déclaration dans chaque cas pour des raisons pratiques.
English: The provisions deeming rehabilitation in cases of offences punishable by less than 10 years are also new.
French: La disposition sur la réadaptation dans les cas d'infraction punissable d'une peine de moins de 10 ans est aussi nouvelle.
English: ◦ hypertext version: with still slides.
French: ◦ version hypertexte : avec diapositives fixes.
English: Communities would be excluded from any proposal.
French: Les communautés seraient exclues de toute proposition.
English: The Government sees that the route toward greater social and economic well-being for communities lies in building the communities' capacity to better identify and address their own needs.
French: Le gouvernement comprend bien que pour améliorer le bien-être social et économique des communautés il faut que celles-ci soient mieux en mesure de définir leurs propres besoins et d'y répondre.
English: By letter dated January 27, 1999, Agency staff advised the applicant that its application was incomplete and requested the missing document.
French: Dans une lettre du 27 janvier 1999, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que sa demande était incomplète et lui avisait du document dont il avait besoin.
English: Bearing in mind that the ways in which the challenges and potential of young people are addressed will influence current social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations,
French: Sachant que la manière d'aborder les difficultés et les potentialités de la jeunesse aura une influence sur la situation sociale et économique actuelle ainsi que sur le bien-être et les moyens d'existence des générations futures,
English: They are women, aboriginal peoples, persons with disabilities and persons in a visible minority.
French: Il n'existe aucune définition officielle de ce terme. Voir mérite relatif et mérite individuel.
English: (HLIC), surrender of charter *Industrial Bank of Japan (Canada) [The] and Dai-Ichi Kangyo Bank (Canada), letters patent of amalgamation *J.
French: Premières nations Mowachaht/Muchalaht, pêcherie à fascines servant à la pêche sélective et à l'évaluation des stocks de poissons dans la rivière Muchalat (C.-B.)
English: Commission with Member States; 2004); ü Develop European guidelines for the management and exploitation of intellectual property rights in public research institutions and public-private partnerships.
French: Commission, avec les États membres ; 2004) ; ü Développer des lignes directrices européennes pour la gestion et l'exploitation des droits de propriété intellectuelle dans les instituts de recherche publics et les partenariats public/privé.
English: The evaluation of programs should be concerned with all of the basic program evaluation issues (Table 1.
French: 1.2 L'évaluation de programme devrait toucher à toutes les questions fondamentales et l'évaluation de programme (tableau 1.1).
English: Mr. Mwandembwa (United Republic of Tanzania) said that it was discouraging to note that the number of acts of terror had increased rather than diminished over the past year, an egregious example being the attack on United Nations workers in Baghdad on 19 August 2003.
French: M. Mwandembwa (République de Tanzanie) dit qu'il est décourageant de noter que le nombre d'actes terroristes a augmenté et non diminué au cours de l'année écoulée, un phénomène dont l'attentat perpétré contre le personnel des Nations Unies à Bagdad le 19 août 2003 constitue un exemple particulièrement choquant.