ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doc. 10525 and Reference No. 3079 of 29 April 2005 Draft resolution adopted by the Committee (in conformity with Rule 46.4 of the Rules of Procedure) on 26 May 2005. Members of the Committee:
French: Doc. 10525, renvoi. n° 3079 du 29 avril 2005. Projet de résolution adopté par la Commission (conformément à l’article 46.4 du Règlement) le 26 mai 2005 Membres de la Commission :
English: At five sites, 20-100 stumps in clear-cut, thinned, and precommercially thinned stands of Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Dans cinq sites, de 20 à 100 souches furent soumises à l'infection naturelle dans des peuplements d'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: Decide at which research forums we want to be players and leaders.
French: • Décider à quelle tribune de recherche nous voulons participer et dont nous voulons devenir des chefs de file.
English: The convergence properties of the ω-β-variable method are studied in order to extend some previous theoretical results about deviations of the electronic populations from the self-consistent final values.
French: On a utilisé les propriétés de convergence de la méthode des variables β ω de façon à étendre quelques résultats théoriques antérieurs concernant les déviations des populations électroniques des valeurs autocohérentes finales.
English: On average, it helps about 16,000 companies around the world each year and delivers the Government of Canada's trade, technology and investment programs at missions abroad.
French: Il aide en moyenne environ 16 000 entreprises dans le monde entier chaque année et exécute les programmes canadiens en matière d'investissement, de technologie et de commerce dans les missions à l'étranger.
English: Conditional approval of GLEEVEC® in Newly Diagnosed Chronic Myeloid Leukemia Dear Health Care Professional: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. is pleased to announce that Health Canada has granted a Notice of Compliance with Conditions (NOC-C) for GLEEVEC® (imatinib mesylate formerly known as STI571), an oral therapy indicated for the treatment of adult patients with newly diagnosed Philadelphia chromosome-positive chronic myeloid leukemia (CML).
French: Approbation conditionnelle de GLEEVEC® pour le traitement des cas de leucémie myéloïde chronique nouvellement diagnostiqués Docteur, Madame, Monsieur, Novartis Pharma Canada inc. est heureuse d’annoncer que Santé Canada a accordé un Avis de conformité conditionnel (AC-C) à GLEEVEC® (mésylate d’imatinib connu anciennement sous le nom STI571), un traitement par voie orale destiné aux patients adultes porteurs du chromosome Philadelphie (Ph+) qui ont récemment reçu un diagnostic de leucémie myéloïde chronique (LMC).
English: Canadian companies held the dominant share of the market in both Chile and Argentina.
French: Les sociétés canadiennes détenaient la part dominante du marché au Chili et en Argentine.
English: In all cases the site was identified on topographic maps, located in the field and suitable habitat examined.
French: Tous les autres ont été explorés une fois à la mi-juillet et une fois au début d’août.
English: These are the first two changes to which I would like to call your attention.
French: J'aimerais vous signaler deux changements en particulier.
English: UNODC and the United Nations Development Programme (UNDP) are undertaking further joint work with the aim of developing a methodology for a corruption monitoring system for Afghanistan.
French: L'UNODC et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) mènent d'autres travaux conjoints en vue de la mise au point d'une méthodologie applicable à un système de surveillance de la corruption pour l'Afghanistan.
English: First is the microbial specification of the finished product or the equipment surfaces which contact the water.
French: Le premier est la spécification en ce qui concerne la contamination microbienne du produit fini ou des surfaces de l'équipement qui entrent en contact avec l'eau.
English: "We both said it was something we had to do," says Sarah, "because we’re always looking for a challenge."
French: « Nous nous sommes tous les deux dit que c’était une expérience que nous devions tenter parce que nous cherchons toujours à nous dépasser », affirme Sarah.
English: The annual fees remaining shall be those between the second and the last payment.
French: Sont considérées comme annuités restant à payer celles comprises entre la deuxième et la dernière.
English: But in the last several months, Mugabe's thugs have brutally taken over, murdering up to 200 civilians.
French: Mais ces derniers mois, les hommes de Mugabe ont brutalement pris le contrôle des zones diamantifères, tuant 200 civils.
English: The SSL protocol provides a safe passage for the transmission of your data and our authentication processes.
French: Le protocole SSL veille à ce que la transmission de vos données et que nos procédés d'authentification se fassent en toute sécurité.
English: Ibid., chap.  I, sect.
French: Ibid., chap. I, sect. A.
English: The state of emergency which had been in force in certain provinces was lifted on 30 November 2002.
French: L'état d'exception qui était en vigueur dans certaines provinces a été levé le 30 novembre 2002.
English: 521-1566 Mr. Kazuya Shimmura Counsellor (Economic Affairs) Mrs. Midori Shimmura
French: 521-1566 M. Kazuya Shimmura Conseiller (Affaires économiques) Mme Midori Shimmura
English: Accordingly, the distillation unit is classified in tariff item No. 8419.40.10 as a distilling or rectifying plant.
French: En conséquence, cet appareil est classé au numéro tarifaire 8419.40.10 à titre d’appareil de distillation ou de rectification.
English: Persons in flex jobs experienced stigmatisation (being situated between ordinary labour market and social system) and contradictions (unrealistically high expectations of persons with considerable health reductions), which hampered reintegration.
French: Tout d'abord, pour pouvoir atteindre leurs objectifs de production, les ateliers protégés "ont besoin" des travailleurs les plus productifs et partant, des travailleurs les plus susceptibles de trouver un emploi normal.
English: The nature of the relationship between CSIS and a foreign organization is established when CSIS enters into an arrangement that allows the Service to exchange information or cooperate in specific areas.
French: Le SCRS est d'avis que, lorsqu'on envisage d'élargir une entente, la Direction de la LEV fournit au directeur l'information voulue pour qu'il puisse prendre une décision éclairée, à savoir s'il doit ou non y avoir élargissement.
English: The Canadian Military Training Assistance Programme (MTAP), through which the course was conducted, is a key instrument of Canada's foreign policy and defence diplomacy, promoting Canadian interests and values abroad and contributing to international peace and security.
French: Le PAIM, dans le cadre duquel la formation a été offerte, est un outil important de la politique étrangère et de la diplomatie en matière de défense du Canada. Il fait la promotion des valeurs et des intérêts du Canada à l’étranger et contribue à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: Or were the actions driven by the impulsive, undercontrolled discharge of a biological survival instinct triggered by the brain’s reaction to unanticipated threat?
French: Ou bien les actes étaient-ils le fait d’une décharge impulsive, mal maîtrisée d’un instinct biologique de survie, déclenché dans le cerveau devant une menace imprévue?
English: Health Canada will develop a priority list of indoor contaminants that are national in scope and require government action.
French: Santé Canada établira une liste prioritaire des contaminants de l'air intérieur qui sont d'envergure nationale et qui nécessitent des mesures gouvernementales.
English: The changes being sought are ones that lead to sustainability in an incremental way and are within the "art of the possible."83 6.
French: Les changements qu’elle préconise en vue du développement durable sont progressifs et dans « le domaine du possible ».83 6.
English: Strategies to stimulate and promote the sound use of wood and other forest based products, as environmentally friendly and renewable materials will also be discussed by a seminar (to be confirmed).
French: Des stratégies visant à encourager et à promouvoir l'utilisation rationnelle du bois et d'autres produits forestiers en tant que matériau écophile et renouvelable seront aussi étudiées par un séminaire (à confirmer).
English: Seniors are also invited to attend community meals.
French: Les aînés sont aussi invités participer des repas communautaires.
English: The Uniform The "Air Force Blue" represents the sky above.
French: l'uniforme de la Force aérienne Le bleu de l'uniforme de la Force aérienne représentel'azur du ciel.
English: Make any decision for whom noone else has responsibility.
French: Prendre n'importe quelle décision pour laquelle personne d'autre n'a de responsabilité.
English: A powerful search engine with hundreds of medical websites, among which many offer evidence-based information.
French: Un outil de recherche performant donnant accès à des centaines de sites médicaux, dont plusieurs proposant de l'information médicale fondée sur les preuves.
English: 1.5.5 Procedures List the procedures referenced in the process/procedure.
French: 1.5.5 Procédures Dresser la liste des procédures auxquelles renvoie le processus ou la procédure.
English: We continue to stress and support the central and essential role that the United Nations is playing in Afghanistan.
French: Nous continuons de faire valoir et de cautionner le rôle central et essentiel de l'ONU en Afghanistan.
English: Of note in 2001 is that 97.7% of dwellings had water supply services and 94.9% of dwellings had sewage disposal facilities.
French: En 2001, 97,7 % des logements dans les réserves étaient reliés à un réseau d’aqueduc et 94,9 % étaient rattachés à un réseau d’égouts.
English: Transmitted by the World Federation for Culture Collections (WFCC)
French: Communication de la World Federation for Culture Collections (WFCC)
English: The description of Division 1.6 in 2.1.1.4 is:
French: La division 1.6 est décrite comme suit au 2.1.1.4:
English: In addition, CCPCs have, since 2001, benefited from a 21-per-cent corporate tax rate on active business income between $200,000 and $300,000, a rate that will be fully phased in for larger corporations in 2004.
French: En outre, les SPCC profitent depuis 2001 d’un taux d’impôt des sociétés de 21 % sur la tranche du revenu tiré d’une entreprise exploitée activement qui se situe entre 200 000 $ et 300 000 $, taux qui sera entièrement adopté pour les plus grandes sociétés en 2004.
English: Les arbres is also a remarkable visual project.
French: Les arbres, c’est aussi un remarquable projet visuel.
English: The General Assembly may wish to encourage further cooperation with the relevant authorities of the host country, as appropriate, at each stage of the development and implementation of the plan, including on the financing options for the project.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être encourager une collaboration plus poussée avec les autorités compétentes du pays hôte, selon qu'il conviendra, à chaque étape de l'élaboration et de l'exécution de ce plan, en ce qui concerne notamment les diverses solutions de financement.
English: The freezing is possible upon the request as explained under Sub-paragraph 1(a),
French: Une telle possibilité existe comme expliqué à l'alinéa a) du paragraphe 1 et aux paragraphes 5 à 8.
English: This note has been prepared by the UNCTAD secretariat to facilitate discussions of this topic at ISAR's twenty-second session.
French: La présente note a été rédigée par le secrétariat de la CNUCED pour faciliter les débats de la vingt-deuxième session de l'ISAR.
English: Indeed, spending on Regional policy at the national level is often higher than that spent by the EU.
French: Les moyens consacrés à ce domaine au niveau national sont en effet souvent plus élevés que les dépenses effectuées à l’échelle communautaire.
English: Such cooperation facilitated the creation of the necessary conditions for implementing legislation, and guaranteeing fundamental rights and freedoms while protecting national security, and enabled the Russian Federation to fulfil its international obligations.
French: Cette coopération facilite la création des conditions nécessaires à la mise en œuvre de la législation et à la garantie des droits et libertés fondamentaux, tout en protégeant la sécurité nationale, et permet à la Fédération de Russie de s'acquitter de ses obligations internationales.
English: ◦ Elections planned for October 15, 2009  Top of page Northwest Territories Web site: http://www.electionsnwt.ca/
French: ◦ Élections planifiées pour le 15 octobre 2009 Territoires du Nord-Ouest Site web: http://www.electionsnwt.ca/
English: The Committee recommends that the State party should take the necessary steps to ensure that the gender equality machinery at the national level be strengthened both with respect to human and financial resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour renforcer les ressources tant humaines que financières dont dispose le mécanisme assurant l'égalité des sexes au niveau national.
English: Prime Ministers of Canada Name Party Terms Sir John A. Macdonald Con 1867-73 Alexander Mackenzie Lib 1873-78 Sir John A. Macdonald Con 1878-91 Sir John J.C. Abbott Con 1891-92 Sir John Sparrow Thompson Con 1892-94 Sir Mackenzie Bowell Con 1894-96 Sir Charles Tupper Con 1896 Sir Wilfrid Laurier Lib 1896-1911 Sir Robert Laird Borden Con 1911-17 Sir Robert Laird Borden Union 1917-20 Arthur Meighen Con 1920-21 W.L. Mackenzie King Lib 1921-26 Arthur Meighen Con 1926 W.L. Mackenzie King Lib 1926-1930 Richard Bedford Bennett Con 1930-35 W.L. Mackenzie King Lib 1935-48 Louis St-Laurent Lib 1948-57 John George Diefenbaker Con 1957-63 Lester Bowles Pearson Lib 1963-68 Pierre Elliott Trudeau Lib 1968-79 Charles Joseph Clark Con 1979-80 Pierre Elliott Trudeau Lib 1980-84 John Napier Turner Lib 1984 Martin Brian Mulroney Con 1984-93 Avril Kim Campbell Con 1993 Joseph-Jacques-Jean Chrétien Lib 1993-2003 Paul Edgar Philippe Martin Lib 2003-06 Stephen Harper Con 2006
French: Premiers ministres du Canada Nom Parti Mandat Sir John A. Macdonald Con 1867-73 Alexander Mackenzie Lib 1873-78 Sir John A. Macdonald Con 1878-91 Sir John J.C. Abbott Con 1891-92 Sir John Sparrow Thompson Con 1892-94 Sir Mackenzie Bowell Con 1894-96 Sir Charles Tupper Con 1896 Sir Wilfrid Laurier Lib 1896-1911 Sir Robert Laird Borden Con 1911-17 Sir Robert Laird Borden Union 1917-20 Arthur Meighen Con 1920-21 W.L. Mackenzie King Lib 1921-26 Arthur Meighen Con 1926 W.L. Mackenzie King Lib 1926-1930 Richard Bedford Bennett Con 1930-35 W.L. Mackenzie King Lib 1935-48 Louis St-Laurent Lib 1948-57 John George Diefenbaker Con 1957-63 Lester Bowles Pearson Lib 1963-68 Pierre Elliott Trudeau Lib 1968-79 Charles Joseph Clark Con 1979-80 Pierre Elliott Trudeau Lib 1980-84 John Napier Turner Lib 1984 Martin Brian Mulroney Con 1984-93 Avril Kim Campbell Con 1993 Joseph-Jacques-Jean Chrétien Lib 1993-2003 Paul Edgar Philippe Martin Lib 2003-06 Stephen Harper Con 2006 Con = Conservateur; Lib = Libéral; Union = Unioniste
English: Accordingly, the Bureau does not issue a report on each complaint received but rather summarizes its activities in the Annual Report of the Commissioner of Competition. Consistent Uses:
French: Les nom et adresse privée des administrateurs actuels sont rendus publics grâce à la base de données de la Direction générale des corporations qui est accessible sur Strategis, site Web d'Industrie Canada.
English: When giving a decision on the stay of proceedings or thereafter, the Opposition Division may set a date on which it intends to continue the proceedings pending before it, regardless of the stage reached in the proceedings opened against the proprietor of the patent, as referred to in VII, 5.1.
French: La division d'opposition peut, au moment de prendre la décision de suspendre la procédure ou après avoir rendu cette décision, fixer la date à laquelle elle envisage de reprendre la procédure, sans tenir compte de l'état de la procédure engagée contre le titulaire du brevet visée au point VII, 5.1.
English: This should not be allowed.
French: Cela ne devrait pas être permis.
English: (PT) I support this report - basically a technical document - which, in conjunction with the proposal for a Council regulation introducing a Community system of statistical documentation for bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna, is the next logical step following the adoption of various programmes, by Regional Fisheries Organisations (RFOs) in which the European Union participates, to combat illegal, unregulated and undeclared fishing operations for these species of fish.
French: Je soutiens ce rapport, qui est un document de nature essentiellement technique. Avec la proposition de règlement du Conseil instituant dans la Communauté un régime d'enregistrement statistique relatif au thon rouge, à l'espadon et au thon obèse, ce rapport représente une démarche logique après l'adoption de certains programmes de lutte contre les opérations de pêche illégale, non réglementée et non déclarée de ces types de poissons par des organisations régionales de pêche (ORP) auxquelles l'Union européenne participe.
English: At the close of the period there had been three type II gratis personnel in service: an indigenous people's rights lawyer from New Zealand serving at the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR); a hydrology expert from Germany serving at the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA); and a health economist from Spain responsible for coordinating HIV/AIDS activities at the Economic Commission for Africa (ECA).
French: À la fin de la période examinée, il y avait trois personnels fournis à titre gracieux du type II : un juriste spécialiste des droits des populations autochtones néo-zélandais au Haut Commissariat des droits de l'homme; un hydrologue détaché par le Gouvernement allemand, travaillant auprès de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO); et un économiste de la santé espagnol, chargé de coordonner les activités VIH/sida à la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: In conclusion, progress has been visible and measurable, but not yet enough, and we need to really continue and improve the dynamics.
French: Pour conclure, les progrès ont été visibles et mesurables mais sont encore insuffisants, et nous devons vraiment poursuivre et améliorer la dynamique.
English: Impressed by the great pictorial quality of this artist's Futurist work, he spoke about him on several occasions in Western Europe and in Russia.
French: Impressionné par la qualité proprement picturale de l’œuvre futuriste de cet artiste, il en parla à plusieurs occasions en Europe occidentale et en Russie.
English: I grew up in rural and very Catholic Quebec.
French: J'ai été élevée au Québec, dans un milieu rural très catholique.
English: Additionally, a number of agricultural management practices that are likely to have a significant impact on the risk calculations have not been integrated into the indicator due to a lack of data.
French: En outre, un certain nombre de pratiques de gestion agricole qui sont susceptibles d’avoir un impact significatif sur les calculs du risque n’ont pas été intégrées à l’indicateur faute de données.
English: We therefore call upon all States whose ratification is necessary for the entry into force of the Treaty to do so as soon as possible so that the Treaty can enter into force without further delay.
French: À cet égard, nous demandons à tous les États dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur du Traité de faire cette démarche aussi rapidement que possible pour que le Traité puisse être mis en œuvre sans tarder.
English: With regard to the potential future course of the debt ratio, the EMI s Report does not consider this issue in detail for those countries forecast to have a debt ratio of below 60% of GDP in 1998.
French: Si les soldes budgétaires sont conformes ou meilleurs que ceux prévus par le programme de convergence pour 19992000, l’Irlande devrait satisfaire à l’objectif à moyen terme du pacte de stabilité et de croissance, qui entrera en vigueur à partir de 1999, à savoir une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: Coupled with speech-to-text, often referred to as voice recognition software, the Web can eventually become a hands- and eyes-free learning environment.
French: Avec un logiciel de reconnaissance vocale, le Web pourra éventuellement devenir un environnement d'apprentissage où l'utilisation des mains et des yeux ne sera pas nécessaire.
English: This broader definition of the industry is discussed later in the section on the Gross Domestic Product (GDP) of the industry.
French: Cette perspective plus englobante de l’industrie est abordée ultérieurement dans le présent aperçu, dans la section sur le produit intérieur brut (PIB) de l’industrie.
English: Eight out of every ten Canadians (81%) believe insurance companies have adequate financial resources to pay their claims.
French: Huit Canadiens sur dix (81 %) disent que les sociétés d'assurances possèdent des ressources financières suffisantes pour régler les sinistres.
English: In cases of testamentary succession, the Will appoints an Executor to handle the affairs of the Testator on death.
French: En cas de succession par testament, ce dernier désigne un exécuteur chargé de gérer les affaires du défunt après son décès.
English: • NSERC supports research and research training that relates to fundamental psychological processes, their underlying neural mechanisms, their development within individuals, and their evolutionary and ecological context.
French: • Le CRSNG appuie la formation des chercheurs et la recherche portant sur les processus psychologiques fondamentaux, les mécanismes neuraux qui les sous-tendent, le développement de ces processus chez l'individu et leur contexte évolutif et écologique.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-211 April 14, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Aviation Leclerc Inc. carrying on business as Air Affaires Québec - Licence Nos. 962541 and 967246.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-211 le 14 avril 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Aviation Leclerc Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Affaires Québec - Licences nos 962541 et 967246.
English: Demand for external ﬁnancing remained very strong in spite of the robust generation of internal funds.
French: La demande de ﬁnancement externe est restée très élevée malgré la vigueur des fonds générés en interne.
English: In its 2004, report the European Parliament opposed keeping the opt-out in place, since this would abolish the principle of minimum regulation and allow Member States to use European social law as they please, in violation of Treaty principles and contrary to all the evidence that working time without limits poses a serious risk to workers’ health and safety as well as to the work-life balance.
French: L'Assemblée plénière, lors de l'examen du rapport de 2004, s'est opposée au maintien de l'opt-out, du fait que le recours à cette pratique anéantit le principe de la norme minimale et permet aux États membres de disposer d'un droit social européen à la carte, ce qui est contraire aux principes du traité et s'exerce au mépris de toutes les preuves indiquant que les journées de travail sans limitations constituent un grave facteur de risque pour la santé et la sécurité des travailleurs, et la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: A submission has been received to amend section B.02.135 of the Food and Drug Regulations to provide for the use of dihydroisohumulones derived from hops as a reduced isomerized hop extract.
French: Une demande a été présentée en vue de faire modifier l'article B.02.135 du Règlement sur les aliments et drogues de manière à permettre l'utilisation de dihydroisohumulones obtenues du houblon comme extrait de houblon isomérisé réduit.