ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act provided a framework for Congress to establish its own spending priorities before work began on specific spending and revenue bills; it established a system of control over the presidential impoundment of funding; and it set up two congressional standing committees (one in each House) devoted solely to preparing the budget.
French: Cette loi a fourni un cadre au Congrès pour qu’il puisse fixer ses propres dépenses prioritaires avant de commencer à étudier des dépenses précises et des lois financières, créé un système régissant la « mise en réserve » du financement et constitué deux comités permanents du Congrès (un dans chaque chambre) chargés uniquement de la préparation du budget.
English: On reserves where FNT applies, everyone has to pay FNT on the listed products they buy.
French: Tout le monde doit payer la TPN sur les produits désignés achetés sur les terres où la TPN s'applique.
English: There will be a briefing, organized by the Permanent Mission of Canada, for members of the Group of Interested States for the Special Court on Sierra Leone and other interested delegations, today, 19 May 2004, from 12 noon to 1 p.m., to hear a presentation on the Court by Mr. Robin Vincent, Registrar of the Court.
French: Une réunion d'information, organisée par la Mission permanente du Canada, pour les membres du Groupe des États intéressés du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et autres délégations intéressées, aura lieu aujourd'hui 19 mai 2004 de midi à 13 heures, pour entendre un exposé sur le Tribunal de M. Robin Vincent, greffier de la Cour.
English: Thanks to Supply Arrangements and Standing Offers for printing services, the procurement cycle is now only 48 hours, and there’s an on-line resource to help clients develop their Statement of Work.
French: Robert.Pelot@tpsgc.gc.ca. Les services d’impression dans la Région de l’Ouest : Plus simple que jamais La Région de l’Ouest de TPSGC offre maintenant des outils faciles à utiliser qui vous permettront d’acheter des services d’impression plus rapidement et plus efficacement.
English: We all assumed they were too busily engaged with the survivors and concerned for their own safety in the early morning darkness then to bother chasing us.
French: Nous avons tous supposé qu'ils étaient trop occupés par les survivants et soucieux de leur propre protection, le jour se levant, pour nous prendre en chasse.
English: McMaster said they're designed to converge on June 21, the summer solstice.
French: M. McMaster a expliqué que le tout est conçu de façon à ce que les rayons convergent le 21 juin, lors du solstice d'été.
English: Brazil also noted the creation of the post of a Government Minister for Human Rights and National Minorities in January 2007.
French: Le Brésil a aussi pris note de la création du poste de ministre des droits de l'homme et des minorités nationales en janvier 2007.
English: Trade in tobacco products at the global level can be seen as a global “bad”.
French: Le commerce des produits du tabac à l'échelle mondiale peut être considéré comme un fléau mondial.
English: Nearly all Canadian public servants are recruited as specialists unless they enter in the clerical grades.
French: Des critiques comme celles de feu le professeur K. Callard, de McGill, s’adressaient toujours aux conséquences de cette orientation : « Presque tous les fonctionnaires canadiens sont embauchés comme spécialistes, à moins qu’ils n’entrent dans les classes de commis.
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (Bern, 7-11 March 2005)
French: et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses  (Berne, 7-11 mars 2005)
English: Battery energy: kWh
French: 1.5.1 Energie fournie par la batterie : kWh
English: Life expectancy at birth is 53 years, and out of 1,000 children, 157 die before the age of one and 235 before the age of 5.
French: L'espérance de vie à la naissance est de 53 ans et, sur 1 000 enfants, 157 meurent avant l'âge d'un an et 235 avant l'âge de 5 ans.
English: Certainly, that Directive, in particular Article 12 (1) (c) allows delegation even in the long run.
French: Celle-ci, notamment dans son article 12, paragraphe 1, point c, autorise clairement la délégation, même à long terme. La 33
English: Elements or proposals for a non-legally binding instrument on forests
French: Éléments ou propositions en vue de l'élaboration d'un instrument juridiquement non contraignant sur les forêts
English: Monday, 8 August 2005
French: Lundi 8 août 2005
English: Figure 3 shows median profit margins, including ATP contribution revenue, for firms in the 10-year group and all other firms.
French: La figure 3 présente les marges bénéficiaires médianes, en incluant la contribution du volet AE, pour les entreprises du groupe « 10 années d'aide » et pour celles du groupe « Moins de 10 années d'aide ».
English: The basalt wall across from Fort Selkirk is called Melú and the hill visible from Fort Selkirk to the northeast is called Eté cho meaning "oldest people" (T.
French: La falaise de basalte en face de Fort Selkirk s’appelle Melú et la colline qu’on aperçoit de Fort Selkirk en direction du nord-est s’appelle Eté cho qui signifie «le peuple le plus ancien» (T.
English: The Transitional Authority, the Human Rights Commission, UNAMA, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Return Commission for the North are trying to help resolve these tensions.
French: L'Autorité intérimaire, la Commission des droits de l'homme, la MANUA, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et la Commission de retour pour le nord s'efforcent d'intervenir pour régler ces tensions.
English: • Favourite types of music among Canadians are rock music, current hits or pop, and country music.
French: • Chez les Canadiens, les genres musicaux préférés sont le rock, les succès actuels ou la musique populaire et la musique country.
English: Agenda items 8 and 94 (d)
French: Points 8 et 94 d) de l'ordre du jour
English: • Solution to issues about loaner and specialty equipment sets 
French: • pouvoir résoudre les problèmes posés par les ensembles de dispositifs prêtés et spécialisés;
English: Fathers accounted for only 1 per cent of those claiming parental benefits, and further efforts must therefore be made to promote their greater involvement in child rearing and family life in general.
French: Les pères ne représentent qu'1 pour cent de ceux qui revendiquent des allocations parentales et d'autres efforts sont donc nécessaires pour les amener à s'occuper davantage d'élever leurs enfants et de leur famille.
English: The National Transportation Agency is not bound by any disclaimer of responsibility made by American Bureau of Shipping during the performance of work for the Agency pursuant to this Order.
French: L'Office national des transports n'est aucunement lié par tout déni de responsabilité de la part du American Bureau of Shipping dans l'exercice de son mandat pour l'Office en vertu du présent arrêté.
English: We are confident that his wise and able leadership will guide us through a session that has begun under a terrible shadow.
French: Nous avons la certitude que sa direction sage et éclairée nous guidera au long d'une session qui a commencé sous le signe d'un terrible événement.
English: The Committee recommends that the State party strengthen and fully implement its poverty alleviation programme and develop programmes to strengthen family unity, providing assistance to displaced populations and to very poor communities in particular.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer et d'appliquer pleinement son programme d'atténuation de la pauvreté et de mettre au point des programmes visant à renforcer l'unité familiale, en portant assistance notamment aux populations déplacées et aux communautés très pauvres.
English: The report has been finalized in the light of comments received from the participants.  The final report has been compiled in accordance with the Chatham House Rules under the sole responsibility of the Permanent Mission of Finland.
French: La version finale du rapport a été établie à la lumière des observations émanant des participants, et le rapport final a été élaboré conformément à la Règle de Chatham House, sous la pleine et entière responsabilité de la Mission permanente de la Finlande.
English: Durant son séjour au Royaume-Uni, il enseigne dans le cadre du Platoon Sergeant’s Battle Course et du Platoon Commander’s Battle Course.
French: CWO Hornbrook was posted back to Canada in 1993, and was employed in the Infantry School, CFB Gagetown, NB as the Subject Matter Expert in the Small Arms Cell.
English: Margins for Ontario and Manitoba tend to track each other closely as expected. Margins trend downward over time, reflecting the general downward trend in constant producer prices.
French: Néanmoins, ils peuvent être utilisés pour faire des déductions sur ltéyoludon des merges relatives entre les prixet les coûts.
English: We are confident that we will be in the position next year to vote on the treaty for Croatia's accession to the European Union, which will be a positive signal for the whole region.
French: Nous sommes convaincus que dès l'année prochaine, nous aurons l'occasion de voter sur le traité d'adhésion de la Croatie à l'Union européenne. Ce traité enverra un signal positif à toute la région.
English: in no event must the animal leave its container during the flight.
French: en aucun cas l'animal ne doit sortir de son contenant pendant la durée du vol.
English: The revenue cost of the incentive rate of capital cost allowance for the acquisition of property to replace property that may not function after 1999 is estimated at up to $200 million over 2 years, but that cost will be offset by corresponding increased taxes in future years.
French: Le coût fiscal du taux incitatif de la déduction pour amortissement applicable à l'acquisition de biens en remplacement de biens qui pourraient ne pas fonctionner après 1999 est estimé à 200 000 000 $ sur deux ans, mais il sera neutralisé par des hausses d'impôt correspondantes au cours des années futures.
English: Overall, Canada produces approximately 5% of the world's publications in health research.
French: Dans l'ensemble, le Canada produit environ 5 % des publications mondiales qui portent sur la recherche en santé.
English: BOSNIA-HERZEGOVINA - Velika Kladusa - Unaccompanied Posting Download Adobe Acrobat format  Format:
French: BOSNIE-HERZÉGOVINE - Velika Kladusa - Affectation non-accompagnée Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Banff National Park, Canada’s first national park, was established in 1885.
French: Le parc national Banff, le premier parc national du Canada, a été créé en 1885.
English: Joey Hess informed us that it looks like Sharp's Zaurus PDA (the one with the neat integrated keyboard) uses busybox dpkg and Debian packages.
French: Joey Hess nous a informés qu'il semble que le PDA Zaurus de Sharp (celui avec le sympathique clavier intégré ) utilise busybox, dpkg, et des paquets Debian.
English: Lastly, the functions, competences and structures of the Information Commission cannot be disclosed.
French: Enfin, il convient de signaler que les fonctions, compétences et structures du Commissariat général de l'information sont considérées comme relevant du domaine réservé.
English: b In decision GC.9/Dec.12, the General Conference approved a payment plan for Ukraine, and also restored the voting rights of Ukraine in accordance with Article 5.2 of the Constitution.
French: b Dans sa décision GC.9/Dec.12, la Conférence générale a approuvé un plan de versement pour l'Ukraine et rétabli le droit de vote de ce pays conformément à l'Article 5.2 de l'Acte constitutif.
English: Federal Finance Minister Ralph Goodale, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) , Saskatchewan Industry and Resources Minister Eric Cline and Mayor Pat Fiacco congratulated the Centre on the addition to its attractions.
French: Le ministre fédéral des Finances, Ralph Goodale, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport) , Eric Cline, ministre de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan, et le maire Pat Fiacco ont félicité le Centre pour cette nouvelle attraction.
English: Furthermore, by transforming the World Conservation and Monitoring Centre (WCMC) into the UNEP Global Biodiversity Information and Assessment Centre, UNEP has strengthened its capacity in assessing the global environment, as well as in helping provide the information needed by countries for decisions related to sustainable development.
French: D'autre part, en faisant du Centre mondial de surveillance de la conservation de la nature (CMSC) le Centre mondial d'information et d'évaluation sur la diversité biologique, le PNUE a développé encore ses capacités d'évaluation de l'environnement mondial, en même temps qu'il contribue à fournir aux pays les informations dont ils ont besoin pour prendre des décisions concernant le développement durable.
English: Experts from the following non-governmental organizations also participated: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); Specialty Equipment Market Association (SEMA) Upon the special invitation of the Chairman, experts from the non-governmental organization European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO)participated.
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) y a également participé, ainsi que des experts des organisations non gouvernementales ci après: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA) et Specialty Equipment Market Association (SEMA).  Sur invitation spéciale du Président, des experts de l'organisation non gouvernementale suivante étaient aussi présents: Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO).
English: Success in enhancing sport participation will be measured objectively.
French: Accroître la pratique sportive pour les élèves en milieu scolaire;  4.
English: The air assets fleet consists of 1 fixed wing and 13 rotary wing aircraft for the period 1 July to 31 December 2005 and of 1 fixed wing and 2 rotary wing aircraft for the period 1 January to 30 June 2006, compared to 1 fixed wing and 28 rotary wing aircraft for the full 12-month period in 2004/05.
French: La flotte de transports aériens comprend 1 avion et 13 hélicoptères pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2005, et 1 avion et 2 hélicoptères pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2006, contre 1 avion et 28 hélicoptères pour les 12 mois de l'exercice 2004/05.
English: These agreements are intended to apply to non-residents for whom Canadian deferral rules are not available.
French: Ces ententes sont censées s'appliquer aux non-résidents qui ne peuvent pas se prévaloir des règles de report de la législation canadienne.
English: They also, I think, resented what was the eruption of – the familiar eruption of university professors into the practice of diplomacy.
French: On n'avait pas tous les outils de diplomatie et Woodrow Wilson pensait que s'il discutait avec certains hommes d'État en plus petits groupes on arriverait à quelque chose.
English: (2) Every customs broker shall retain the information specified in subsection (1) for a period of six years from the end of the calendar year (a) in respect of which the records and books of account are kept; (b) in which the customs accounting document is made or transmitted by electronic means to the Department of National Revenue; or (c) in which the correspondence, bills, accounts, statements or other papers were received or prepared by the customs broker.
French: (2) Le courtier en douane doit conserver les documents visés au paragraphe (1) pendant les six ans suivant la fin de l'année civile, selon le cas : a) à laquelle se rapportent les dossiers et documents comptables; b) dans laquelle les documents relatifs aux déclarations en détail sont établis ou transmis par un moyen électronique au ministère du Revenu national; c) dans laquelle il reçoit ou établit les lettres, factures, comptes, relevés ou autres pièces.
English: A combination of GH and IGF-1 measurements were needed to accurately evaluate the response to treatment.
French: Il a fallu combiner les mesures de GH et d’IGF-1 pour évaluer avec précision la réponse au traitement.
English: Play an active role in the custodianship of Article V of the modified Brussels Treaty and endeavour to increase the number of signatories in order to ensure that common defence remains a central issue for conceptual thinking in a European framework, in total harmony with the responsibilities of the Atlantic Alliance; 4.
French: De jouer un rôle actif de gardien de l’article V du Traité de Bruxelles modifié et de s’efforcer d’accroître le nombre de ses signataires afin de veiller à ce que la défense commune demeure un thème central de réflexion conceptuelle dans un cadre européen en complète harmonie avec les responsabilités de l’Alliance atlantique ; 4.
English: Consequently, UNOPS was of the view that the overall impact of differences between the United Nations system accounting standards revenue recognition method and that prescribed by IPSAS was probably immaterial.
French: Par conséquent, l'UNOPS estimait que l'incidence globale des divergences qui existaient entre la méthode de constatation des recettes indiquée dans les normes comptables du système des Nations Unies et celle prescrite par les normes IPSAS était probablement négligeable.
English: The representative of the Secretary-General introduced the proposed revisions and responded to queries raised during the Committee's consideration of them.
French: Le Représentant du Secrétaire général a présenté les révisions proposées et répondu aux questions soulevées lors de l'examen de ces révisions par le Comité.
English: Title I of this Decree lists the documents required for entry into Senegal, including a passport or travel document, and an entry visa unless that requirement is waived (for countries of the European Union and ECOWAS, the United States and Canada).
French: Dans le titre premier, le texte précité définit les pièces à fournir pour l'accès au territoire national, notamment le passeport ou le titre de voyage, un visa d'entrée sauf dispense (pays de l'UE, CEDEAO, USA, Canada).
English: This role is often facilitative, since the Secretariat does not have responsibility for operations in many areas.
French: Il s’agit souvent d’un rôle de facilitation, étant donné que le SCT n’assume pas la responsabilité des opérations dans beaucoup de domaines.
English: Learn more about these mysterious plants over a dragon tea (green tea) in the shop or in the al fresco cafe.
French: Le client y (re)cueille des infos intéressantes sur ces mystérieuses plantes autour d’un « thé du dragon » (Drachentee) dans la boutique ou sur la terrasse du jardin.
English: Fishing vessels are having difficulty negotiating the entrance channel, particularly at low tide.
French: Les bateaux de pêche ont de la difficulté à manœuvrer à cet endroit, en particulier à marée basse.
English: Clearly, when one looks at this, combined with the stressful working  conditions for new drivers, this does become an important consideration in  assessing economic concerns regarding the hiring of new drivers over the  age of 60.
French: Manifestement, compte tenu de ces facteurs et des conditions  stressantes de travail des nouveaux chauffeurs, cela devient une  considération importante dans l'évaluation des données économiques  entourant l'embauchage de chauffeurs de plus de 60 ans.
English: All regional functions excel in issues-management activities but the desired focus of their clients lies in strategic thinking.
French: Toutes les fonctions régionales excellent dans le domaine de la gestion des enjeux, mais leurs clients souhaitent que l'accent soit mis sur la réflexion stratégique.
English: Funding for activities under the Networking Initiative that support rural community projects aimed at building community capacity in the following areas: learning events, partnerships and networks.
French: L'Initiative de réseautage finance des activités qui appuient des projets communautaires ruraux visant à renforcer les capacités des collectivités dans les domaines de l'apprentissage, des partenariats et des réseaux.
English: Legend: ---------: planning/preparatory processes, *: General Assembly resolution on comprehensive policy review; : comprehensive policy review cycle;             : planning cycle; ○: draft plan submitted to the Board for review, ■: final/revised plan submitted to/approved by the Board.
French: Légende : _________ = processus de planification/d'élaboration; * = résolution de l'Assemblée générale sur l'examen complet;  = cycle d'examen complet;  : cycle de planification; O = projet de plan présenté au Conseil pour examen;  = plan final /révisé présenté au Conseil ou approuvé par lui.
English: In the recommendations in Chapter 3 in this volume, we propose practical ways to initiate a more integrated service delivery system for Aboriginal health and social needs, including child and family services.
French: Parmi les recommandations contenues dans le chapitre 3 du présent volume, nous proposons des méthodes pratiques destinées à créer un système de prestation de services mieux intégré afin de répondre aux besoins des autochtones sur le plan social et celui de la santé, notamment dans le domaine des services à l’enfance et à la famille.
English: The publication is a summary of a workshop held last summer in Washington, D.C. to discuss important knowledge gaps and research needs that impact continued development and refinement of DRIs.
French: La publication rend compte d'un atelier tenu l'été dernier à Washington pour débattre des principales lacunes en matière de connaissances et des besoins en recherche pour soutenir l'amélioration continue des ANREF.
English: The definition of ‘surfactant’, additional tests, the derogation from authorisation, labelling, more and better information for consumers, are all aspects that genuinely broaden environmental protection and human health protection and that take into consideration the well-being of animals within the context of research for the development of products.
French: La définition des "agents de surface", les tests complémentaires, la dérogation à l’obligation d’autorisation, l’étiquetage, des informations plus complètes et de meilleure qualité aux consommateurs sont des aspects qui améliorent sérieusement la protection de l’environnement et de la santé humaine et qui tiennent compte du bien-être des animaux dans le cadre de la recherche pour le développement de produits.
English: Combined with our years of know-how and high level of in-house development capabilities, this yields extensive cost and time benefits for you.
French: A ces atouts s'ajoutent notre expertise depuis de nombreuses années ainsi que notre important effort de développement, qui se traduisent pour vous par un gain de temps et financier.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union  Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia  and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association country member of the European Economic Area, Iceland, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République Tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et les pays associés Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que l'Islande, en tant que pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) membre de l'Espace économique européen se rallient à cette déclaration.