ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Myrna Krassman Reference Number: 4612353297 Contract Date: 2004-06-28 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2004-06-01 to 2008-03-31 Contract Value: $50,600.00 Comments:
French: Myrna Krassman Numéro de référence : 4612353297 Date du contrat : 2004-06-28 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2004-06-01 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 50 600,00 $ Commentaires :
English: Reaffirms the right of states to adhere to their religious, social, and cultural specificities which constitute a heritage and streams of thought that contribute towards enriching the common international conceptions of human rights.
French: REAFFIRME le droit des Etats à conserver leurs spécificités religieuses, sociales et culturelles qui constituent leur héritage et une source d'enrichissement pour les concepts universels communs des droits de l'homme.
English: 8.4 A 2 -5 page summary of each project should be appended to the T661 form.
French: 8.4 Un résumé de 2 à 5 pages de chaque projet devrait être annexé au formulaire T661.
English: The general trend in State spending for health has been upward.  Between 1990 and 1997, State spending for health increased more than twofold, reflecting the very high priority the Government has placed on health.
French: Le budget public de la santé marque une tendance générale à la hausse : il a pratiquement doublé entre 1990 et 1997 ce qui montre bien que les pouvoirs publics attachent la plus haute priorité à la santé.
English: Dr. Kutty Kartha, Director General, NRC-PBI Not long ago, the NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) in Saskatoon signed a partnership agreement with Chicago-based Chromatin Inc. to help test a new plant-breeding technique with canola.
French: Kutty Kartha, directeur général, IBP-CNRC Il n'y a pas si longtemps, l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC), à Saskatoon, a conclu une entente avec la société de Chicago Chromatin inc. en vue de tester une nouvelle technique d'hybridation sur le canola.
English: The real progress made at the Summit is in terms of its support for the Commission’s proposal that, in future, all proposals should be dealt with in proximity to the people, that is to say in the national parliaments.
French: Le réel progrès réalisé lors du sommet concerne son soutien à la proposition de la Commission selon laquelle, à l’avenir, toutes les propositions devraient être examinées à un niveau proche des gens, c’est-à-dire dans les parlements nationaux.
English: Sony NWZ-A810 Walkman : Sony announced the availability of a new digital media player in Europe - the Sony A810 Walkman.
French: Sony Cybershot DSC-H9 : Equipé des toutes dernières technologies, ce bridge séduira les amateurs de photo qui souhaitent exploiter au maximum et en toute simplicité ses nombreuses fonctionnalités.
English: The album – their first collection of new material in nearly five years – entered the US and Canadian charts at no.3. The band will be touring and promoting the CD in the UK in October. www.rush.com Do You Trust Your Friends? is a collection of re-mixes and re-interpretations of the songs from Stars' acclaimed 2005 album Set Yourself On Fire by an illustrious line-up of contemporary Canadian artists including Final Fantasy, The Dears, Apostle of Hustle, Metric, The Stills and Young Galaxy. www.arts-crafts.ca Identical twin brothers Ryan and Dan Kowarsky, known as RyanDan, release their self-titled new album.
French: L'album – le premier réunissant de nouveaux morceaux en près de cinq ans – a fait son entrée dans les palmarès américain et canadien à la troisième place. Le groupe sera en tournée et fera la promotion de son CD au R.-U. en octobre. www.rush.com Do You Trust Your Friends? is a collection of re-mixes and re-interpretations of the songs from Stars' acclaimed 2005 album Set Yourself On Fire by an illustrious line-up of contemporary Canadian artists including Final Fantasy, The Dears, Apostle of Hustle, Metric, The Stills and Young Galaxy. www.arts-crafts.ca Les frères jumeaux Ryan et Dan Kowarsky, connus sous le nom de RyanDan, sortent leur nouvel album du même nom.
English: In view of this situation, Brigadier Rockingham protested the order, on the ground that his troops would not have sufficient time to prepare for action.
French: La section de tête se faufila jusqu’à 20 pieds de la crête, mais trouva impossible de pousser plus loin une attaque de front.
English: The School Leavers Survey, however, relied on self-reported data.
French: Cette enquête reposait cependant sur des données déclarées par les intéressés.
English: Draft resolution V was adopted (resolution 62/26).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 62/26).
English: Deputy Prime Minister, 2, 5, 22-23 Federal, Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, 2, 9-10, 23 Federal-provincial-territorial, 8-9 Financial Information Strategy (FIS), 16 First Ministers, 5, 8 First Nations, 11, 16-17
French: Services ministériels, 21, 26-27, 30-33 Subvention, 33 Stratégie d’information financière (SIF), 17
English: We believe that any decision on a final reform of the Council should be legitimized by consensus among Member States.
French: Nous pensons que toute décision sur une réforme finale du Conseil devrait être légitimée par un consensus entre les États Membres.
English: At the request of the prisoner, the funds reserved for the use of the prisoner inside the prison may be used for the satisfaction of civil claims, sent to his or her family members or dependants or transferred to his or her bank account.
French: L'argent réservé pour l'usage du détenu à l'intérieur de la prison peut, à sa demande, être utilisé pour l'indemnisation des parties civiles, ou envoyé aux membres de sa famille ou aux personnes qui sont à sa charge ou encore déposé sur son compte bancaire.
English: All in all, it is very good having the EBRD for a partner and there is always scope for increased co-operation, provided we can agree on our mutual interests.
French: Aussi, Monsieur le Président, j’espère que l’impact des réformes sera connu des populations des États bénéficiaires, y compris dans ceux dont les gouvernants retardent encore les adaptations nécessaires.
English: Regularisation programmes offer another alternative, although member States of the Council of Europe are divided over their utility.
French: Les programmes de régularisation sont une autre solution, même si les Etats membres du Conseil de l'Europe sont divisés quant à leur utilité.
English: Of course, it seems difficult to talk about accession dates, even if it would be useful, very useful, in order to facilitate public opinion in the countries concerned, given that it is increasingly obvious that it is a risk: negotiations that are too lengthy may cool enthusiasm, both in Member States as well as applicant states, as shown by the recent opinion polls carried out in Poland and as I personally saw in this country from where I returned yesterday.
French: Certes, il semble difficile d'avancer des dates d'adhésion, même si ce serait utile, très utile pour stimuler l'opinion publique des pays intéressés. Un risque nous apparaît en effet comme de plus en plus évident : des négociations trop longues risquent de faire baisser l'enthousiasme, tant dans les États membres que dans les pays candidats.
English: As of February 2004, SDTC has announced $40M of funding for 27 projects, from the initial $100M grant.
French: Montant et calendrier du financement Une subvention initiale de 100 M$ a été annoncée dans le budget de 2000 et les fonds ont été virés par les deux ministères responsables, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, en 2001-2002 et doivent être déboursés en cinq ans.
English: A Technical Study of Implementation Issues, Final Report, July 2003 (see document UNEP/CBD/WG-ABS/2/INF/2); Joshua D. Sarnoff, Consistency with Patent Law Treaties of Application Disclosure Requirements Regarding Origins of Genetic Resources and Traditional Knowledge, Discussion draft of June 23, 2004 available at http://www.piipa.org/DOO_Memo.doc; Josef Straus, Angabe des Ursprungs genetischer Ressourcen als Problem des Patentrechts, GRUR Int.
French: A Technical Study of Implementation Issues, Final Report, July 2003 (voir le document UNEP/CBD/WG-ABS/2/INF/2); Joshua D. Sarnoff, Consistency with Patent Law Treaties of Application Disclosure Requirements Regarding Origins of Genetic Resources and Traditional Knowledge, Discussion draft of June 23, 2004 disponible à http://www.piipa.org/DOO_Memo.doc; Josef Straus, Angabe des Ursprungs genetischer Ressourcen als Problem des Patentrechts, GRUR Int.
English: This system will allow stakeholders to share data with one another through a central hub.
French: Le système permettra aux intervenants de partager leurs données à l'aide d'un concentrateur central.
English: “The Security Council welcomes the establishment and deployment of international civilian-military provincial reconstruction teams (PRT) in the provinces and encourages States to support further efforts to assist with improving security in the regions.
French: Le Conseil se félicite aussi de la constitution et du déploiement d'équipes provinciales de reconstruction composées de civils et de militaires dans les provinces et encourage les États à appuyer la poursuite des efforts faits pour contribuer à l'amélioration de la sécurité dans les régions.
English: For this reason, women who request DMPA must be screened for these conditions in order to determine if they are candidates for the method.
French: Pour cette raison, les femmes qui désirent utiliser le DMPA doivent subir un dépistage pour ces conditions médicales afin de déterminer si elles sont de bonnes candidates pour le DMPA.
English: Fifty years later, Jim Boss' petition and his staunch assertions of First Nations' rights provided inspiration for the Yukon's First Nations to begin their struggle for land claims and self-government.
French: Cinquante ans plus tard, la pétition de Jim Boss et son inébranlable affirmation des droits des Premières Nations allaient servir d'inspiration aux Premières Nations du Yukon afin de lancer leur lutte pour régler leurs réclamations territoriales et pour obtenir l'autonomie gouvernementale.
English: Wish you a pleasant stay in Guilin Backstreet Youth Hostel!
French: Nous vous souhaitons un agréable séjour à l'Auberge de Jeunesse Guilin Backstreet !
English: Statement I  United Nations Institute for Training and Research all funds summarya
French: État I Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, récapitulatif de l'ensemble des fondsa
English: There has been a major shift in priorities and direction in WIPO’s development activities since the last meeting of the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property (PCIPD), held in October/November 2002.
French: Les priorités et orientations de l’OMPI dans le cadre de ses activités de développement ont connu un tournant majeur depuis la dernière réunion du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD), tenue en octobre-novembre 2002.
English: Mr. Kingsley has also proposed that the threshold for candidates to be qualified for reimbursement of their expenses from the public purse should be reduced from 15 percent to 5 percent of the valid votes cast in their electoral district.
French: M. Kingsley a également proposé que le seuil à atteindre pour que les candidats aient droit au remboursement de leurs dépenses par l'État soit ramené de 15 à 5 % des votes valides exprimés dans leur circonscription.
English: How many people work at IDRC?
French: Combien de personnes travaillent au CRDI ?
English: Conserving the environment is therefore a duty shared by all countries, and we hope that during this session further light will be shed on environmental issues.
French: Le préserver est par conséquent un devoir qui incombe à tous les pays, et nous espérons que cette session sera l'occasion de mettre davantage l'accent sur les questions environnementales.
English: There are also technical advisors who specialize in specific public health issues such as HIV/AIDS.
French: Des conseillers techniques spécialisés en problèmes de santé publique tels que le VIH/SIDA sont également présents.
English: The Optional Protocols offer concrete definitions and describe in more detail the obligations of ratifying States.
French: Ils donnent des définitions concrètes et décrivent plus en détail les obligations des États qui les ont ratifiés.
English: Any research carried out with funds from CIHR respect all of CIHR's requirements for the ethical conduct of research as expressed in policy documents.
French: Toute recherche exécutée grâce à des fonds provenant des IRSC respecte l'ensemble des exigences des IRSC en ce qui a trait à la conduite éthique de la recherche telle qu'exprimée dans des documents de politique.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (289 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Civil Aviation Tribunal of Canada Previous Table of Contents Next Section I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (320 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Tribunal de l'aviation civile du Canada Précédent Table des matières Suivant Partie I :
English: Amendments to the regulations are required from time to time to respond to emerging policy and technical issues, including budget-related measures Release and implementation of GST/HST and excise tax and duty system regulatory amendments to address emerging policy or technical issues The Regulations Amending the Artists' Representatives (GST/HST) Regulations received final publication on June 23, 2006 (SOR/2006-158).
French: Il faut modifier les règlements de temps à autre afin de prendre en compte les questions stratégiques ou techniques émergentes, y compris les mesures budgétaires Publication et mise en oeuvre des modifications réglementaires du régime de la TPS/TVH, de la taxe d'accise et des droits d'accise afin de régler des questions stratégiques ou techniques émergentes La version finale du Règlement modifiant le Règlement sur les représentants d'artistes (TPS/TVH) a été publiée le 23 juin 2006 (SOR/2006-158).
English: In these districts, the designations and inscriptions of a topographical nature are drawn up in the Slovene or Croatian language, as well as in German.
French: Dans ces circonscriptions, les toponymes sont indiqués en langues slovène ou croate et allemande.
English: In species with biparental care, males tend to invest less in offspring than do females, likely because of differences in the costs and benefits associated with parental effort.
French: Lorsque les soins parentaux chez une espèce sont partagés par les deux parents, les mâles ont tendance à investir moins que les femelles dans leurs petits, probablement à cause de différences dans les coûts et bénéfices associés à l’effort parental.
English: The Malawi media is a useful channel for messages on gender equality.
French: 5.4.2 Les médias sont un moyen utile de diffuser des messages relatifs à l'égalité entre les sexes.
English: It must be a tangible, financeable, sustainable instrument that provides an answer to the crisis and it must be a motivating, testable project of the European Union that we are able to sanction.
French: Ce doit être un instrument tangible, finançable et durable qui apporte une réponse à la crise, ce doit être un projet de l'Union européenne motivant et testable que nous devons pouvoir sanctionner.
English: Automotive and Transportation Industries Branch Communications, analysis and policy supporting innovation in automotive and transportation industries Expected Result Performance Indicators
French: Direction générale des industries de l’automobile et des transports Communications, analyse et politique à l’appui de l’innovation dans les industries de l’automobile et des transports Résultat prévu Indicateurs
English: As national rules apply in each country, a transparent and neutral system needs to be found for accommodating international traffic needs.
French: Comme des règles nationales s'appliquent dans chaque pays, il faut trouver un système transparent et neutre pour répondre aux besoins du trafic international.
English: The Commission will undertake a study in order to assess the above issues, as well as the degree of competition in major food sectors (not only in sugar, but also in meat, dairy and cereals).
French: La Commission entreprendra une étude visant à évaluer les aspects exposés ci-dessus, ainsi que le niveau de concurrence dans les principaux secteurs alimentaires (non seulement du sucre, mais encore de la viande, des produits laitiers et des céréales).
English: Exports of these products fell $1.6 billion in 2003, the second consecutive year of decline.
French: Pour la seconde année consécutive, les exportations de ces produits ont diminué en 2003 (de 1,6 milliard de dollars).
English: The promotion of enhanced use of the Nice, Vienna and Locarno Classifications by registration authorities, applicants and search companies will remain a key priority for the program.
French: La promotion d’une meilleure utilisation des classifications de Nice, de Vienne et de Locarno par les autorités chargées de l’enregistrement, les déposants et les sociétés de recherche restera une priorité fondamentale du programme.
English: ("St. Clair") and from TransCanada PipeLines Limited ("TransCanada") requesting that the Board initiate scoping activities for certain proposed natural gas pipeline facilities.
French: (« St. Clair ») et de TransCanada PipeLines Limited (« TransCanada »), lui demandant de mettre en branle le processus de détermination de la portée de l'évaluation environnementale qu'elles devront mener à l'égard d'installations liées à des projets de gazoduc.
English: Students will examine intercultural contact, the movement of indigenous peoples and immigrants, and the settlement of western and northern Canada.
French: Les élèves examineront les contacts entre les cultures, les déplacements des peuples autochtones et des immigrants, et le peuplement de l’Ouest et du Nord canadiens.
English: This is scheduled to be operational in 2006.
French: Il est prévu que ce système sera opérationnel en 2006.
English: The study in particular recommends tackling the problem through social marketing, which should include advocacy meetings with decision makers and dissemination of educational materials.
French: L'étude recommande en particulier d'aborder ce problème par le biais de la commercialisation à but social, qui devrait comprendre des réunions de sensibilisation avec les décideurs et une diffusion de matériels pédagogiques.
English: Disclosure to claimant (3) The Division will provide to the claimant a copy of all information that the Division provides to the Minister under this rule.
French: Avis au ministre d'une exclusion possible pendant l'audience (3) La Section doit transmettre au demandeur d'asile une copie de tout renseignement transmis au ministre aux termes du présent article.
English: • -If this request is a continuation or amendment from a previous request, then enter the previous request number and date here--
French: • -Si cette demande est une suite ou une modification d'une traduction antérieure, inscrire le numéro et la date de cette demande--
English: Consumer overspray of fluoropolymer products onto personal items has been estimated at 34% by volume.
French: On a estimé à 34 % en volume les pertes lors de la pulvérisation de produits de fluoropolymères sur des articles personnels.
English: [20] On the matter of the time available to complete the test, Ms Kaczor recalled that approximately 12 people had left before the allotted time at the test she administered.
French: [20] Pour ce qui est de la période allouée pour l'examen, Mme Kaczor dit se rappeler que lorsque c'est elle qui a supervisé l'examen, environ 12 personnes étaient parties avant la fin.
English: Expected result Canada's interests and values are advanced in multilateral forums.
French: Résultat escompté Promotion des intérêts et des valeurs du Canada dans les instances multilatérales.
English: The Secretariat is developing performance measures to better assess its strategic outcomes and improve results-based management practices.
French: Le Secrétariat élabore actuellement des mesures de rendement afin de mieux évaluer ses résultats stratégiques et d’améliorer ses pratiques de gestion axée sur les résultats.
English: Applications must be accompanied by an electronic copy of the signed Site Development Plan.
French: Les demandes doivent être accompagnées d’une copie électronique du plan d’aménagement d’emplacement, signé.
English: The number 46 refers to the SHOWA era and indicates the year 1971.
French: Le numéro 46 se rapporte à l’ère Showa et correspond à l’année 1971.
English: Development of the erythrocytic stages of Haemogregarina delagei Laveran and Mesnil was followed in blood smears prepared from four thorny skates, Raja radiata, held at 7 °C.
French: Des séries de frottis sanguins de quatre raies épineuses, Raja radiata, gardées à 7 °C, ont permis de suivre le développement d'Haemogregarina delagei Laveran et Mesnil durant les stades où ils infectent les érythrocytes.
English: The payment service user shall meet the following obligations: (- a) immediately after receiving a payment verification instrument, to - in particular take all reasonable measures to protect the security features against access by unauthorised persons; (-aa) to ensure, in particular, that the payment verification instrument and the personalised security features associated with it are not accessible to any other person; (a) to use a payment verification instrument in accordance with the terms governing the issuing and use of the instrument; (b) to notify the payment service provider, or the entity specified by the latter, without undue delay on becoming aware of loss, theft or misappropriation of the payment verification instrument or of its unauthorised use. For the purposes of point (a), the payment service user shall, in particular, as soon as the payment service user receives a AD\623266EN.doc 29/40 PE 372.127v03-00
French: L'utilisateur de services de paiement satisfait aux obligations suivantes: (– a) dès qu'il reçoit un instrument de vérification des paiements, il prend notamment toute mesure raisonnable pour préserver la sûreté de ses dispositifs de sécurité à l'égard de personnes non autorisées; (– a bis) il s'assure notamment, ce faisant, que l'instrument de vérification des paiements et les dispositifs de sécurité personnalisés qui y sont liés ne sont pas accessibles à d'autres parties; a) il utilise son instrument de vérification des paiements conformément aux conditions régissant l'émission et l'utilisation de cet instrument; b) lorsqu'il se rend compte de la perte, du vol, du détournement ou de toute utilisation non autorisée de son instrument de vérification des paiements, il en informe immédiatement son prestataire de services de paiement, ou l'entité désignée par celui-ci; Aux fins du premier alinéa, point a), dès qu'il reçoit son instrument de vérification des paiements, le prestataire de services de paiement prend notamment toute mesure AD\623266FR.doc 33/44 PE 372.127v03-00
English: The close association of hematite with native copper in the flow tops of the Portage Lake Volcanics invites the opportunity to establish the relative age of copper mineralization.
French: L'association étroite de l'hématite avec le cuivre natif aux sommets des coulées des volcanites du Portage Lake incite à rechercher un âge relatif de la minéralisation du cuivre.
English: • A unique donor identification number must be provided to the user of the HRM or in vitro embryo and provided in the above-noted document which will allow for the HRM or in vitro embryo to be traced back to the donor if necessary. 
French: • Un numéro d'identification unique de donneur doit être fourni à l'utilisateur du matériel reproductif humain ou d'un embryon in vitro et apparaître sur le document précité pour permettre de retracer le donneur du matériel reproductif humain ou d'un embryon in vitro au besoin.