ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until the end of the 18th centruy, the violoncello was an instrument of accompaniment that played the lower voice and filled in the musical structures... At the end of the 19th century, it was fitted with an adjustable end pin.
French: Jusquà la fin du XVIIIe siècle, le violoncelle était un instrument daccompagnement qui jouait les lignes de basse et remplissait des structures musicales... Il fut doté, à la fin du XIXe siècle, dune pique réglable.
English: Do you have an event that you would like an Air Force member to speak at? If so, contact Lynne Bermel, coordinator, at bermel.l@forces.gc.ca.
French: Si vous désirez qu'un membre de la Force aérienne présente un exposé lors d'une activité, vous pouvez communiquer avec Lynne Bermel, coordonnatrice, à bermel.l@forces.gc.ca.
English: Alternatively you can specify --disable-cgi in your configure line.
French: Sinon, vous pouvez aussi spécifier --disable-cgi dans votre ligne de configuration.
English: The Forum seeks to include emerging or marginalized groups in Alberta’s Francophone networks and institutions, particularly in schools; it welcomes any group wishing to contribute to the development of the province’s Francophone community.
French: Il voit à l’inclusion des groupes émergents ou marginalisés dans les réseaux et dans les institutions francophones de l’Alberta, particulièrement dans les écoles, et travaille à l’accueil de tout groupe souhaitant contribuer au projet de société francophone de la province.
English: It typifies the following offences:
French: La loi retient les infractions ci-après :
English: Those who are unemployed through no fault of their own receive up a $2.50 allowance per day.
French: Les détenus qui ne peuvent se trouver un emploi en milieu carcéral peuvent recevoir une allocation quotidienne allant jusqu'à 2,50 $.
English: The current schedule for immunization against pertussis consists of three doses in infancy of DTaP-Hib-polio at 3, 5 and 12 months (the third administered as a matter of policy after at least a 6 months’ interval), and a late fourth dose at 6 to 10 years of age.
French: Le calendrier actuel de vaccination contre la coqueluche consiste en trois doses de DCaT-Hib-Polio administrées durant la petite enfance à 3, 5 et 12 mois (en principe, la troisième dose est administrée après un intervalle d’au moins 6 mois), puis d’une quatrième dose entre 6 et 10 ans.
English: Theose tools respond both to both key governance dimensions of urban safety and to specific topical issues, such as gender violence and youth at risk.
French: Par ailleurs, les réactions traditionnelles qui reposent essentiellement sur les fonctions de contrôle et de répression exercées par l'Etat n'ont pas donné de résultats durables en matière de sécurité, en particulier pour les pauvres.
English: • in situ capping of contaminated sediments
French: • recouvrement in situ des sédiments contaminés
English: Sylvain Laroche, one of the proponents of La Corvée, also produces an electronic journal called "Mon village" to publicize Saint-Camille's projects to the outside world.
French: Sylvain Laroche, un des promoteurs de La Corvée, produit également un journal électronique sous le nom de « Mon village » dont le but est de faire rayonner les activités de Saint-Camille vers l'extérieur.
English: See paragraph 26 below.
French: Voir le paragraphe 26 ci-dessous.
English: The contrasting structural geometry of the upper and mid crust is interpreted as variations in level through the thrust stack, and resembles Paleozoic mountain belts where the upper AGB would represent a ductile–brittle fold–thrust belt.
French: La différence entre la géométrie structurale de la croûte supérieure et celle de la croûte médiane est interprétée comme le résultat de variations du niveau crustal au sein de cet empilement de chevauchements, ce qui suggère une analogie avec les chaînes de montagnes phanérozoïques où la Ceinture de roches vertes de l'Abitibi pourrait correspondre à une ceinture supracrustale de plis et de chevauchements de nature ductile–fragile.
English: The consequences of the crisis were a rise in open or short-time unemployment, an increase in underemployment, generalized job insecurity and an increase in unremunerative jobs.
French: Dans le même temps, les politiques de restriction de la demande de main d'œuvre, tant publique que privée, ont eu pour effet mécanique de réduire le nombre d'emplois disponibles, en particulier dans le secteur moderne.
English: Shawn Kuliktana  2007-08 Role Model Kugluktuk, Nunavut
French: June 28 2007   "Apprendre aujourd’hui pour pouvoir diriger demain."
English: The Inclusion Network connects employers and educators to the Aboriginal talent pool.
French: Le Réseau de l’intégration aide à brancher les employeurs et les éducateurs à la réserve de talent autochtone.
English: Occupational and Public Health Issues CANOSH (Canada's National Occupational Health and Safety Website) New DIN Advisories and Warnings WHPSP Workplace Health and Public Safety Programme Health Canada Online Web Site Environmental Sensitivities Environmental Sensitivities Poster West Nile Virus Poster - Fight the Bite West Nile Virus Brochure - Fight the Bite D Safe G West Nile Virus Poster Last Updated: 2008-05-06 Important notices
French: Issues de santé professionnelle et publique CANOSH Site Web National sur l'hygiène et la sécurité du travail au Canada Nouveau RID Avis et mises en garde PSTSP Le Programme de santé au travail et de sécurité du public Santé Canada en direct Intolérances au milieu Affiches du Intolérances au milieu Affiche du virus du Nil occidental - Halte aux piqûres Brochure du virus du Nil occidental - Halte aux piqûres DGS - Affiche du virus du Nil occidental Mise à jour: 2008-05-06 Avis important
English: On passenger vessels having galleys or canteens for the passengers, up to six receptacles per installation may be in operation simultaneously, with or without the use of an automatic changeover valve.
French: Sur les bateaux à passagers avec cuisines ou cantines pour les passagers, chaque installation peut comprendre au maximum six récipients en service simultanément avec ou sans utilisation d'un coupleur inverseur automatique.
English: This measure will also apply to employers that pay, or reimburse, such costs incurred by long-haul truck drivers that they employ.
French: Cette mesure s’applique également aux employeurs qui paient ou remboursent les frais de cette catégorie engagés par les conducteurs de grands routiers travaillant pour eux.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Aspen Grove Holdings Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Aspen Grove Holdings Nom du bénéficiaire :
English: Loans to entities included in object 5013 are excluded. 
French: Ne comprend pas les prêts aux entités inclus à l'article 5013.
English: GBA as a Legislative Requirement In 2002, the IRPA came into force and included an unprecedented clause in federal statutes on GBA. Under the IRPA (94.2(f)), CIC is required to provide an annual GBA of the impact of the Act in its report to Parliament.
French: L'ACS : une exigence législative La LIPR, entrée en vigueur en 2002, comportait des dispositions sur l'ACS sans précédent dans un texte de loi fédéral : en vertu du paragraphe 94.2(f), CIC doit intégrer dans son rapport annuel au Parlement une ACS des effets de la Loi.
English: In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
French: 7.1.4 dans le cas des systèmes faisant appel à un dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou à un régulateur d'intensité ne faisant pas partie du feu, en appliquant aux bornes d'entrée du feu la tension déclarée par le fabricant.
English: Increasing federal funding commitments to reach 25% would thus have required an additional $2.73 billion.
French: De même, pour l’exercice 2005-2006, la valeur des transferts en espèces au titre du TCSPS affectés à la santé est censée augmenter à 8,82 milliards de dollars, soit 16,7 % des dépenses provinciales-territoriales pour les services visés par la Loi canadienne sur la santé.
English: For the benefit of the Public Service Commission, which is responsible for corrective action, I think there are 2 possible outcomes.
French: Pour faciliter la tâche de la Commission de la fonction publique, à laquelle il incombe de prendre des mesures correctives, je pense qu’il existe deux issues possibles.
English: After the formation of the Scryers, attacks against Shattrath continued, but the city did not fall.
French: Les attaques contre Shattrath continuèrent, mais la ville ne tomba pas.
English: ◦ clinical investigational component(s)
French: ◦ un ou des éléments de recherche clinique;
English: Joint meetings and seminars are held in the region on a regular basis.
French: Des réunions et séminaires communs sont régulièrement organisés dans la région.
English: (c) The minor's level of physical, intellectual and mental development;
French: c) Son développement physique, intellectuel et moral;
English: On the desirability of government funding of microcredit organizations, some participants differed from Mr. de Wit, pointing out the risks of corruption and government and/or Central Bank restrictions on operations.
French: Sur la question de savoir s'il est souhaitable que la puissance publique finance les organismes de microcrédit, certains participants ont eu une opinion différente de celle de M. de Witt, évoquant les risques de corruption et citant les restrictions qu'imposent les pouvoirs publics ou la banque centrale du pays à ce type d'opérations.
English: In 2001, 24.8 per cent of Aboriginal households off-reserve were in core housing need, down from 31.6 per cent in 1996.
French: 100 des ménages autochtones hors réserves avaient un besoin impérieux de logement, en baisse contre 31,6 p. 100 en 1996.
English: Preventing the financing of terrorism and tracking clues that such transactions may leave behind can both prevent terrorist crimes and be important in the investigation of such crimes.
French: Empêcher le financement du terrorisme et suivre les traces que ces transactions peuvent laisser derrière elles permet à la fois de prévenir des actes terroristes, mais aussi d'apporter des éléments importants dans le cadre des enquêtes sur ces crimes.
English: Also welcomes the financial support provided by several donors to promote the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto, and encourages Member States to make sufficient voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, as well as contributions in direct support of activities and projects of the Centre, including through contributions to the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, for the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition for the implementation of those international legal instruments;
French: Prend également note avec satisfaction du soutien financier fourni par plusieurs donateurs pour promouvoir l'entrée en vigueur et l'application de la Convention et des protocoles s'y rapportant et encourage les États Membres à verser au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des contributions volontaires suffisantes, ainsi que des contributions venant directement appuyer les activités et les projets du Centre, y compris sous forme de contributions aux instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour dispenser une assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition aux fins de l'application de ces instruments juridiques internationaux;
English: Consequently, farmers generally have to travel great distances to reach their lands adjacent to their homes, but across the Wall.
French: De ce fait, les agriculteurs doivent généralement parcourir de longues distances pour se rendre sur des terres qui sont adjacentes à leur domicile, mais de l'autre côté du Mur.
English: The change in non-personal notice deposits An AR(4) with constant shift dummies D80a, D87Q3, where D87Q3 = 1 from 1987Q3 and 0 before.
French: où Zt = [constante, écart de productiont – 1, ∆ log(taux de change) au point t, ∆ taux PC90ÉUt de t à t – 3, VM80b* ∆ DPAPt, POLMONt – 1] ÉCARTRt – 1 = écart de taux d’intérêt calculé de la manière décrite à l’étape 2 PSCt – 1 = écart par rapport à la parité de taux d’intérêt sans couverture, celle-ci étant définie ainsi : ˙ PSC t = T 1J t – (PC90ÉU t + 400 ( txch t + 1 – txch t ) + k + ( a – 1 )RÉU t ) , (A9) où a et k sont tirés de l’équation (A4) et txch est le niveau en logarithme du taux de change Canada/États-Unis.
English: More importantly, the own-account self-employed earned less than most other workers.
French: Fait plus important, les travailleurs à leur compte ont gagné moins que la plupart des autres travailleurs.
English: 2007 will also have to be the year in which our policy for communicating with our citizens is overhauled.
French: 2007 devra également être l’année d’un renouveau dans la politique de communication avec les citoyens.
English: Please also provide information on the steps undertaken to improve the mechanism of registration of religious groups so as to avoid unnecessary bureaucracy and ensure that any refusals of registration are based on objective criteria and are subject to judicial review.
French: Donner aussi des renseignements sur les mesures prises pour améliorer le mécanisme d'enregistrement des groupes religieux, afin d'éviter une bureaucratie inutile et de veiller à ce que toute décision de refus d'enregistrement soit fondée sur des critères objectifs et soit susceptible d'un examen judiciaire (CCPR/C/MDA/2, par.
English: Thereafter, Ms Marie Collin from Kemakta Konsult AB gave a brief summary of her work carried out in Sweden with models for the calculation of the effectiveness of covers.
French: Ensuite Mademoiselle Marie Collin de Kemakta Konsult AB a donné un bref aperçu de son travail effectué en Suède avec des modèles de simulation sur l'efficacité des couvertures.
English: Training teachers to use the European Language Portfolio "CEFR:
French: Former les enseignants à l'utilisation du Portfolio européen des langues Module « CECR:
English: The current estates officers indicated that they have not received any training on new changes or updates to the Estates Administration Program.
French: Les agents des successions actuels ont indiqué qu’ils n’ont reçu aucune formation sur les changements apportés au Programme d’administration des successions ou les mises à jour dont il fait l’objet.
English: Additional measures are under consideration in coordination with appropriate offices of the Organization.
French: D'autres mesures sont actuellement examinées en coordination avec les services concernés de l'Organisation.
English: From the additional information provided, the Advisory Committee notes that the total reduction of the deficits of closed peacekeeping missions during the period 1 July 2003 to 30 June 2004 amounted to $7,837,000, including $319,000 for the United Nations Operation in Mozambique, $2,755,000 for the United Nations Operation in Somalia, $550,000 for the United Nations Support Mission in Haiti/United Nations Transition Mission in Haiti/United Nations Civilian Police Mission in Haiti, $384,000 for the United Nations Transitional Authority in Cambodia, $465,000 for the United Nations Transition Assistance Group and $3,364,000 for the United Nations Mission in the Central African Republic.
French: D'après les éléments d'information complémentaires qui lui ont été communiqués, le Comité consultatif note que la réduction totale du déficit des missions de la paix clôturées a atteint 7 837 000 dollars pendant l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, dont 319 000 dollars au titre de l'Opération des Nations Unies au Mozambique, 2 755 000 dollars au titre de l'Opération des Nations Unies en Somalie, 550 000 dollars au titre de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti, 384 000 dollars au titre de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge, 465 000 dollars au titre du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition et 3 364 000 dollars au titre de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine.
English: Public participation based on the principle of access of every person is required in certain decision-making procedures for issuing permits for a proposed activity.
French: La participation du public selon le principe du droit d'accès pour tous est obligatoire dans certaines procédures relatives à l'octroi d'une autorisation pour une activité proposée.
English: Civil society stakeholders participating in the SARD Initiative were among the first to recognize the fundamental importance of sustainable agriculture for poverty reduction and environmental protection; their active support in promoting this idea in numerous international fora has been crucial in getting it widely accepted.
French: Les parties prenantes de la société civile qui participent à l’Initiative ADRD ont été parmi les premières à reconnaître l’importance fondamentale de l’agriculture durable si l’on veut réduire la pauvreté et protéger l’environnement: leur soutien actif, leur plaidoyer lors de nombreux forums internationaux ont, sans aucun doute, contribué à une plus large diffusion de cette idée.
English: The MTR meeting was the culmination of an extensive review process which began in mid-1999 with a series of sectoral consultations with government counterparts.  The outcome indicated a need for some changes in programme direction consistent with the Government's “Initial Report on the Implementation of the Convention on the Rights of the Child”, which went beyond survival and development rights and emphasized the need for better protection of children and women from abuse, exploitation and harmful working conditions.
French: La réunion consacrée à l'examen à mi-parcours a été le point culminant d'un processus exhaustif qui avait débuté à la mi-1999 par une série de consultations sectorielles avec les interlocuteurs gouvernementaux, dont il était ressorti qu'il fallait infléchir la direction imprimée au programme, conformément aux conclusions du « Rapport initial sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant » : celui-ci, préconisant que l'on ne s'en tienne pas au seul respect des droits à la survie et au développement, soulignait la nécessité de mieux protéger les enfants et les femmes contre la maltraitance, l'exploitation et les mauvaises conditions de travail.
English: A special insurance coverage up to an amount of EUR 1.5 million in damages was subscribed in 2003 and never claimed.
French: Une police d’assurance spéciale couvrant la société jusqu’à un montant de 1,5 millions d’euros de dommages & intérêts a été souscrite en 2003 et n’a jamais donné lieu à indemnisation.
English: Que faudrait-il pour que vous donniez une meilleure cote?
French: 10 signifie que le Canada fait du très bon travail pour atteindre cet objectif – le pays ne peut pas faire mieux!
English: Sharing Perspectives and Paving the Way Forward workshop was the culmination of several initiatives [ PDF (190 KB) | Help ] undertaken by CIHR over the previous three years (November 2002).
French: • L'atelier La confidentialité dans la recherche en santé : échanger des perspectives et préparer l'avenir a été l'aboutissement de plusieurs initiatives [ PDF (192 Ko) | Aide ] entreprises par les IRSC au cours des trois années précédentes (novembre 2002).
English: • Industry Canada Graphic Standards;
French: • Normes graphiques d'Industrie Canada
English: Q. 6 In your opinion what improvements/amendments could be made to the existing proposal? If assets are wound up, what mechanisms could be provided for in the ME Statute to ensure respect for mutualist principles?
French: En agissant de la sorte, la future législation européenne se révélera respectueuse des diverses normes nationales en matière de mutuelles, tout en restant en accord avec les fondateurs, et donc avec les autres générations de membres de la mutuelle.
English: 20 May 2009 - Forced labour must be vigorously tackled by government, business and unions with criminal prosecution for offenders and greater protection for victims.
French: 2 mai 2009 - La crise humanitaire qui a secoué la Birmanie après le cyclone Nargis, le 2 mai 2008, n'a pas ébranlé la junte. Au contraire, l'armée consolide son emprise sur la population.
English: In addition to legislative steps, information campaigns on, for example, ways to resolve conflicts over property should be organized;
French: En sus du côté législatif, des campagnes d'information portant notamment sur les modes de résolution des conflits de propriété devraient être organisées;
English: BECAUSE SOME JURISDICTIONS PROHIBIT THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL DAMAGES, THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
French: PUISQUE CERTAINES JURIDICTIONS INTERDISENT L'EXCLUSION OU LA LIMITE DE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES INDIRECTS, LA LIMITE PRÉCÉDENTE PEUT NE PAS S'APPLIQUER À VOTRE CAS.
English: Managerial Responsibility B/70 There is a requirement to lead a project team composed of one or more analysts and participating client personnel in carrying out specific consulting assignments.
French: Responsabilité de gestion B/70 Dans certaines activités de consultation le travail exige de diriger une équipe du projet, composée d'un analyste ou plus et de représentants du client.
English: Please use the following online form, if you wish to send your request by e-mail.
French: Pour une demande de renseignements par courriel, remplissez le formulaire ci-dessous.
English: On 22 October 2000, a Luxembourg company was ordered in proceedings for interim relief to desist from using the domain names fiat.lu, lancia.lu and alfaromeo.lu and was ordered to arrange for the deletion of the domain names by the Luxembourg service Restena.
French: La Cour d’Appel par un arrêt du 2 mai 2000 n’a pu se prononcer sur la question de principe posée dans la mesure où la société condamnée en première instance avait abandonné le nom de domaine litigieux et où l’une des conditions de l’article 933 alinéa 1, soit l’existence au jour de la décision, d’une voie de fait n’était pas donnée.
English: Over the years, other races were added to enhance interest in the race weekend and make it possible for everyone in the community to participate.
French: Au fil des années, d’autres courses sont venues s’ajouter pour accroître l’intérêt envers la fin de semaine des courses et permettre à n’importe qui de la collectivité de participer.
English: We were pleased to learn that the Office of Legal Affairs will lead a planning mission to Sierra Leone in early 2002.
French: Nous avons été heureux d'apprendre que le Bureau des affaires juridiques sera à la tête d'une mission de planification en Sierra Leone au début de 2002.