ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0472 Information technology consultants $13,600.00 2007-01-05 CMC ELECTRONIQUE INC 1244 Radar equipment and parts $9,699.00 2007-01-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $13,473.38 2007-01-05 GEOFORCE CONSULTANTS LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 13 600,00 $ 2007-01-05 CMC ELECTRONIQUE INC 1244 Matériel et pièces de radar 9 699,00 $ 2007-01-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 13 473,38 $ 2007-01-05 GEOFORCE CONSULTANTS LTD.
English: As part of this debate, and in view of the gradual transformation of the European Union’s and OSCE’s initial aims, the Council of Europe must clarify the part it intends to play in the process of building Europe across the continent.
French: Dans ce cadre, et compte tenu de l’évolution des missions initiales de l’Union européenne et de l’OSCE, le Conseil de l’Europe doit préciser clairement le rôle qu’il entend jouer dans la construction de l’Europe à l’échelle du continent.
English: The number of heart transplants has increased dramatically in the 1980s, largely due to improvements in technology and drugs. During the 1990s, the rate Number
French: Le nouveau visage des maladies cardiovasculaires et des accidents vasculaires cérébraux au Canada 2000
English: The training system will have to face the fact that increased knowledge is empowering people.
French: Le contexte politique actuel reflète la difficulté qu'a notre société de définir ses allégeances (aux niveaux mondial, national et régional).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Table of Contents Reaffirming the commitment Clearing mined land The global landmine problem is no longer considered insurmountable.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Table de matières Un engagement renouvelé Opérations de déminage Le problème mondial des mines terrestres n'est plus considéré comme insurmontable.
English: Annex 2 CRITERIA FOR THE ASSESSMENT OF FAIRNESS AND RELIABILITY OFFICE OF THE AUDITOR GENERAL
French: Annexe 2 CRITÈRES DE L'ÉVALUATION DE LA JUSTESSE ET DE LA FIABILITÉ BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL
English: On the other hand, statements that slander or denigrate the Army may be prosecuted by the military tribunals.
French: Par contre, les déclarations de façon à calomnier l'armée ou visant à la rendre antipathique font l'objet de jugement devant les tribunaux militaires.
English: Finally, in paragraph 29, the word “requests” before the words “the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees” should be replaced by the word “asks”.  Under agenda item 114 (c), entitled “Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives”, the Committee recommends, in paragraph 49 of document A/55/602/Add.3, the adoption of eight draft resolutions.
French: Au titre du point 114 c) de l'ordre du jour, intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme: situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 49 du document A/55/602/Add.3, l'adoption de huit projets de résolution.
English: These efforts will continue to focus on supporting long-term competitiveness through the dissemination of information, tools and practices to Canadian industry and consumers.
French: Ces efforts demeureront axés sur le soutien de la compétitivité à long terme par la diffusion d’informations, d’outils et de pratiques à l’industrie et aux consommateurs canadiens.
English: The expert from GTB informed GRE that the proposal concerning the use of changeable “light source modules” instead of non-replaceable light sources (TRANS/WP.29/GRE/2001/29) would allow replacing a defective module only instead of the complete lamp.
French: L'expert du GTB a fait savoir au GRE que la proposition concernant l'utilisation de «modules d'éclairage» remplaçables au lieu de sources lumineuses non remplaçables (TRANS/WP.29/GRE/2001/29) permettrait de remplacer uniquement un module défectueux et non pas obligatoirement un feu complet.
English: Amendment 17 Åsa Westlund Council common position Recital 8 a (new) Council common position Amendment (8a) The inclusion of a food additive in the annexes shall be based on consideration of all criteria laid down in this Regulation.
French: Amendement 17 Åsa Westlund Position commune du Conseil Considérant 8 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement (8 bis) Lors de l'inclusion d'un additif alimentaire dans les annexes, il convient de prendre en compte tous les critères établis par le présent règlement.
English: The European Regulators' Group is expected to serve as an important forum for cooperation.
French: Le groupe des régulateurs européens devrait être une enceinte importante pour la mise en œuvre de cette coopération.
English: Health Canada Canada Mortgage and Housing Corporation, Justice Canada, Canadian Heritage, RCMP, Statistics Canada, Status of Women, Indian Affairs and Northern Development Canada, HRDC, CIC, Correctional Service of Canada, Department of National Defense and the Privy Council Office
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement , Justice Canada, Patrimoine Canada, GRC, Statistique Canada, Condition féminine Canada, AINC, DRHC, CIC, SCC, ministère de la Défense nationale et Bureau du conseil privé
English: These are all, in the Greek Government's view, both objectives and conditions for the Union's proper functioning; furthermore, greater transparency is called for in decision-making and the implementation of decisions.
French: Il s'agit là, selon le gouvernement grec, tant d'objectifs à poursuivre que de conditions à remplir pour que l'Union européenne fonctionne de manière satisfaisante.
English: Following protracted deliberations within an Intergovernmental Preparatory Group and a four-part United Nations Conference, under the auspices of UNCTAD, the Convention on Conditions for Registration of Ships was adopted on 7 February 1986.
French: C'est à l'issue des longues tractations qui ont eu lieu au sein d'un groupe préparatoire intergouvernemental et d'une conférence des Nations Unies en quatre volets tenue sous les auspices de la CNUCED que la Convention sur les conditions d'immatriculation des navires a été adoptée, le 7 février 1986.
English: Status confirmed in May 2000.
French: Confirmation du statut en mai 2000.
English: These principles relate to equal rights for all countries, democracy, mutual respect, cooperation and openness.
French: Il s'agissait de l'égalité des droits pour tous les pays, de la démocratie, du respect mutuel, de la coopération et de la transparence.
English: References were made to definitions reflected in the reports of the former Special Rapporteur of the Sub-Commission on human rights and extreme poverty (1996), to Amartya Sen's “capability approach”, adopted in Human Rights and Poverty Reduction: A Conceptual Framework and the draft guidelines on a human rights approach to poverty reduction strategies, and to the definition adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in 2001.
French: Il a été fait référence aux définitions retenues dans les rapports de l'ancien Rapporteur spécial de la Sous-Commission sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté (1996), à la notion de la «pauvreté en tant que privation des capacités» d'Amartya Sen retenue dans le document intitulé Human Rights and Poverty Reduction: A Conceptual Framework et dans le projet de directives concernant les stratégies de lutte contre la pauvreté sous l'angle des droits de l'homme, ainsi qu'à la définition retenue par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en 2001.
English: Press releases, selected reports of the Secretary-General, Security Council resolutions and presidential statements, important parliamentary documents related to major United Nations issues, DPI backgrounders and fact sheets, as well as a new Public Inquiries web site which provides answers to the public's Frequently Asked Questions and a list of street and e-mail addresses, telephone and fax numbers of UN Permanent Missions are also available on this site.
French: Les communiqués de presse, rapports choisis du Secrétaire général, résolutions du Conseil de sécurité et déclarations de son président, importants documents de conférence consacrés aux grandes questions intéressant l'ONU, documents de référence et fiches analytiques du Département de l'information peuvent également y être consultés, ainsi qu'un nouveau site Web de renseignements qui répond aux questions fréquemment posées par le public et donne une liste des adresses géographiques et électroniques et numéros de téléphone et de télécopie des missions permanentes auprès de l'ONU.
English: UNAMID provides protection patrols as well as water supplies to Zam Zam on a nearly daily basis, and United Nations entities and NGOs complement the Government's efforts to receive the displaced by providing food, medicines and tents.
French: À un rythme quasi quotidien, la MINUAD assure des patrouilles de protection à Zam Zam ainsi que des fournitures d'eau au camp, tandis que les organismes des Nations Unies et les ONG complètent l'action du Gouvernement auprès des personnes déplacées en fournissant de la nourriture, des médicaments et des tentes.
English: Furthermore, it is possible that more than one biologically active compound or class of constituents produces the therapeutic effect.
French: Il arrive aussi que ces effets soient produits par plus d'un composé biologiquement actif, ou par une classe de constituants.
English: Human behaviour and social conditions that spread the virus are present in all countries, whether developed or developing.
French: Les comportements humains et les conditions sociales qui propagent le virus existent dans tous les pays, qu'ils soient développés ou en développement.
English: OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a Council decision on the Specific Programme: 'Capacities' implementing the seventh framework programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (COM(2005)0443 – C6-0384/2005 – 2005/0188(CNS)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de décision du Conseil relative au programme spécifique "Capacités" mettant en œuvre le 7e programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (COM(2005)0443 – C6-0384/2005 – 2005/0188(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: LOCAL CAPABILITY TO ENERGIZE DEVELOPMENT OF THE LOCAL ECONOMY MAIN RESULTS OBSERVED AS OF MARCH 31, 2003 WITH REGARD TO DEVELOPMENT AGENCIES' PROJECTS IN PROGRESS Number of development agencies' projects in progress: 303 MAIN SHORT- AND MEDIUM-TERM RESULTS ASSOCIATED WITH PROJECTS IN PROGRESS Indicator of capability to deliver services to local players
French: CAPACITÉ DU MILIEU À DYNAMISER LE DÉVELOPPEMENT DE SON ÉCONOMIE PRINCIPAUX RÉSULTATS OBSERVÉS AU 31 MARS 2003 AU REGARD DES PROJETS D'ORGANISMES DE DÉVELOPPEMENT EN COURS Nombre de projets d'organismes de développement en cours : 303 PRINCIPAUX RÉSULTATS DE COURT ET MOYEN TERMES LIÉS AUX PROJETS EN COURS Indicateur de capacité de prestation de services au milieu du développement
English: Third-party links are provided as a convenience to our users.
French: Les liens menant aux sites de tiers sont fournis pour la commodité de nos utilisateurs.
English: The focus for 2007-2008, will be to conduct Phase I and Phase II ESIs in locations that were previously not feasible.
French: L’objectif de 2007-2008 sera de terminer les phases I et II des EES dans les lieux où ce n’était pas possible précédemment.
English: The people must be prepared for the expansion of the United States of America's global war .
French: Les organisations membres de la Coalition contre le recrutement militaire dans les établissements d'enseignement du Québec, soit le Centre des ressources sur la non-violence, la Centrale des syndicats du Québec (CSQ), la Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec (FNEEQ-CSN), l'Association pour une solidarité syndicale étudiante (ASSÉ) et la Fédération étudiante collégiale du Québec (FECQ), s'unissent pour dénoncer les pratiques de recrutement de l'Armée canadienne dans les écoles secondaires, les cégeps et les universités du Québec.
English: • Just-in-Time (JIT) production methods and cell manufacturing.
French: • Méthodes de production juste à temps et de fabrication à structure cellulaire.
English: The co-chairs of the replenishment contact group reported on their deliberations and the reason for their recommendation following which the Open-ended Working Group agreed to request TEAP to provide a supplementary report before the Seventeenth Meeting of the Parties on the following four issues:
French: Les Coprésidents du groupe de contact sur la reconstitution du Fonds multilatéral ont fait rapport sur leurs délibérations, en indiquant les raisons ayant motivé leur recommandation, après quoi le Groupe de travail à composition non limitée a convenu de demander au Groupe de l'évaluation technique et économique de présenter, avant la dix-septième Réunion des Parties, un rapport supplémentaire portant sur les quatre points suivants :
English: Exporters of Processing Services Program The Exporters of Processing Services Program allows the tax-free importation of goods by a Canadian processor for the purpose of processing the goods in Canada and subsequent export if, throughout the time the goods remain in Canada, they are not the property of the processor or a non-resident person to whom the processor is closely related.
French: Il est proposé d’appliquer la modification aux biens importés après le 28 février 2000.
English: This is the same amount as the appropriation approved for 2007-2008, with a 2.1 per cent adjustment for inflation.
French: Ce montant est le même que celui approuvé pour 2007-2008, à ceci près qu'il a été ajusté pour tenir compte d'un taux d'inflation de 2,1 %.
English: Stärker als auf die Notwendigkeit, wesentliche Vertragsänderungen vorzunehmen, verweist die britische Regierung allerdings darauf, daß die Ent wicklung besserer Politiken zur Verwirklichung der jetzigen Vertragsbestimmungen das geeignetste Mittel wäre.
French: Was die gemeinsamen Politiken und insbesondere die GAP anbelangt, so befürwortete der Premierminister die Beibehaltung aller ihrer Mechanismen im Fall neuer Erweiterungen, wobei entsprechende Übergangsregelungen vorzusehen seien.
English: The Schweizerhof is a first class hotel, with 150 beds, in the center of Davos Platz, with indoor swimming-pool, sauna, steambath and solarium, large private grounds and private parking facilities.
French: Le Schweizerhof est un hôtel de tout premier rang avec 150 lits, situé au centre de Davos-Platz, avec une piscine couverte chauffée, sauna, bain de vapeur et solarium, grand jardin et parking privé.
English: (see Resources) The following is a list of regions and districts on-line (January 2004):
French: Voici une liste des régions et des districts qui sont reliés au RTI (janvier 2004) :
English: If you wish to submit your Web site, or any other Web site, to the Aboriginal Funding Tool, please feel free to send us the URL.
French: Si vous désirez ajouter votre site Internet, ou tout autre site Internet, à l'Outil de financement autochtone, n'hésitez pas à nous faire parvenir son adresse Internet.
English: University of Calgary O’Laughlin appears larger than life on a 25-foot banner hanging outside of the Tom Baker Cancer Centre in Calgary.
French: Le soutien de tout son entourage a étayé la propre volonté de survivre de l’avocate et sa propre croyance dans le pouvoir des intentions positives.
English: Requirements for intellectual property rights are consistence, novelty and creativity.
French: Les critères relatifs aux droits de propriété intellectuelle sont la cohérence, la nouveauté et la créativité.
English: He thanked the rapporteur for the detail that she had included, especially on such matters as the status of Kaliningrad and economic stability.
French: La Berd apparaît comme le moteur des réformes qui ont permis l’évolution démocratique des régions d’Europe centrale et de l’est.
English: No person whose age or civil status had not been ascertained beyond doubt could be enrolled.
French: Une personne dont l'âge ou l'état civil n'a pas été établi au-delà de tout doute ne saurait être enrôlée.
English: Hotel Estheréa is ideally located on one of the most beautiful and quiet canals in the centre of he city, only 300 metres from the Dam Square and the Royal Palace.
French: L'hôtel se trouve en face de la Gare Centrale, dans le centre animé d'Amsterdam. Un parking souterrain public se trouve à une minute à pied.
English: • Conduct interviews at a relaxed pace with breaks as required by the person.
French: Un canapé ou un fauteuil confortable sur lequel se reposer pourrait être une bonne idée.
English: • Housing, incarceration rates, population growth, water and sewage, urban crime rates Greater Economic Opportunity
French: • Logement, taux d'incarcération, croissance démographique, aqueduc et égouts, taux de criminalité en région urbaine Débouchés économiques plus nombreux
English: Mr President, the 1976 directive has proved a powerful weapon in combating discrimination against women in the labour market in Europe.
French: Monsieur le Président, la directive de 1976 s' est avérée une arme puissante dans la lutte contre la discrimination des femmes sur le marché du travail européen.
English: This provides a deterrent and serves to discourage those who deliberately discriminate.
French: On peut présumer que cette disposition se veut une mesure dissuasive et vise à décourager ceux qui font délibérément de la discrimination.
English: This group include the Gypsy (Bede), tea garden workers, haor/beel (large water bodies) inhabitants, chalrlanders (people living in small island of rivers), so on.
French: Il s'agit notamment des nomades (Bede), des travailleurs des plantations de thé, des habitants des vastes étendues inondables (haor/beel), des personnes vivant dans de petites îles fluviales (charlanders), etc.
English: Almost extinguished th elephant and fur seals in the 19 century have come back to Kerguelen.
French: L’éléphant de mer et l’otarie à fourrure, deux espèces pratiquement e éteintes au XIX siècle, ont fait leur retour dans les îles Kerguelen.
English: They usually have a deep V bottom to provide a soft ride at speed, but the aft several feet of the keel may be flattened into a planing pad.
French: Elles ont une coque à fond en V qui leur confère un minimum de confort à grande vitesse, et l’arrière de l’embarcation souvent plus plat facilite le planage.
English: Such gatherings should also be used to provide staff at the regional facilities with gender-specific training in the area of classification and assessment.
French: Il faudrait aussi profiter de ces occasions pour offrir au personnel des prisons régionales une formation sur le classement et l'évaluation axée sur les femmes.
English: • Tobermory Chamber of Commerce
French: • Tobermory Chamber of Commerce (en angalis seulement)
English: ... ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 05 SCI 010), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) The goal of this work is to observe Western Silvery Minnow habitat and to survey the area for the presence of Western Silvery Minnows.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 05 SCI 010), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Cette Ã©tude a pour but d'observer l'habitat des mÃ©nÃ©s d'argent de l'Ouest et d'effectuer un relevÃ© dans la zone pour dÃ©tecter la prÃ©sence de ce poisson.
English: • Monitor, Measure and Trend Performance
French: • Surveiller, mesurer et étudier les tendances du rendement
English: 14.9.2 A licensee who substantially alters the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, of Water in violation of a Licence or contrary to Law in a manner which causes loss or damage arising from an interference with a Traditional Use by a Yukon Indian Person within that Yukon Indian Person's Traditional Territory shall be liable to pay compensation pursuant to 14.12.0 for such loss or damage thereby caused to that Yukon Indian Person.
French: 14.9.2 La personne qui est titulaire d'un permis et qui modifie considérablement la quantité, la qualité ou le débit de l'eau, notamment son débit saisonnier, contrairement soit une règle de droit soit aux conditions de son permis, provoquant ainsi des pertes ou des dommages découlant d'une atteinte à une utilisation traditionnelle de l'eau que fait un Indien du Yukon sur son territoire traditionnel, sera tenue de verser, conformément à la section 14.12.0, une indemnité pour les pertes ou les dommages ainsi causés à cet Indien du Yukon.
English: 1.3.1 Method of implementation of the distinction between reservations and interpretative declarations
French: 1.3.1 Méthode de mise en œuvre de la distinction entre réserves et déclarations interprétatives
English: It will be important to draw strength from internal EU work in the area of Justice and Home Affairs in this context.
French: Dans ce contexte, il sera important de tirer parti des travaux menés au sein de l'UE dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Seeing students become excited about the opportunities that their community and their province had to offer made me excited as an educator and as a Newfoundlander," said Samantha Abbott, who did her placement in Grey River, a community of just over 200 people on the south coast of the province.
French: Je voyais les élèves qui étaient emballés par les possibilités qu’offraient leur collectivité et la province et cela me réjouissait en tant qu’éducatrice et en tant que Terre- Neuvienne, a expliqué Samantha Abbott, qui a effectué son stage à Grey River, une collectivité d’un peu plus de 200 résidants sur la côte Sud de la province.
English: It states unequivocally that "citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship".
French: Il indique sans équivoque que "la citoyenneté de l'Union complète la citoyenneté nationale et ne la remplace pas".
English: B. Sohn and R. R. Baxter, “Responsibility of States for Injuries to the Economic Interests of Aliens” (1961), 55 A.J.I.L.
French: Sohn et R.R.  Baxter, « Responsibility of States for Injuries to the Economic Interests of Aliens » (1961), 55 A.J.I.L.
English: A joint statement outlined their common vision and approach to global food security.
French: Dans une déclaration commune, ils ont présenté leur conception de la sécurité alimentaire mondiale.
English: Unfortunately, having my bracelet stolen led to a situation where I could have died, because a nurse almost gave me a medication I’m violently allergic to.
French: Malheureusement, le vol de mon bracelet donna lieu à une situation encore plus inquiétante car j'aurais pu mourir lorsqu'une infirmière voulut me donner un médicament auquel je suis sévèrement allergique.
English: This programme is comprised of four projects: child protection; HIV/AIDS; youth development and participation; and communication for development.
French: Ce programme comprend quatre projets : protection de l'enfant; VIH/sida; épanouissement et participation des jeunes; et communication pour le développement.