ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page Examples of ethnocultural group activities that could qualify under the benefit-the-community category:
French: Voici quelques exemples d'activités de groupes ethnoculturels qui peuvent être considérées comme d'autres fins profitant à la collectivité :
English: Global road safety crisis: draft resolution (A/57/L.77)
French: Crise mondiale de la sécurité routière : projet de résolution (A/57/L.77)
English: If there is any evidence of product contamination, managers are told to notify police immediately.
French: D’où la nécessité vitale de développer nos moyens de surveillance des maladies au sein des populations animales et humaines.
English: Condemns all forms of discrimination and violation affecting women and girls in the territories controlled by Afghan armed groups, who are deprived of the enjoyment of civil and political rights and the rights to health, employment, freedom of movement and security;
French: Condamne toutes les formes de discrimination et de violation touchant les femmes et les filles dans les territoires contrôlés par des groupes armés afghans, lesquelles sont privées de la jouissance des droits civils et politiques ainsi que du droit à la santé, à l'emploi, à la liberté de mouvement et à la sécurité;
English: This document contained 20 recommendations approved by the Commission.
French: Ce document comportait 20 recommandations approuvées par la Commission.
English: Reporting requirements vary between provinces and testing procedures may not always be accurate, thus skewing the figures available.
French: Les exigences relatives à la déclaration des cas de chlamydia ne sont pas les mêmes dans toutes les provinces et les méthodes de dépistage utilisées ne sont pas toujours exactes, ce qui peut fausser les statistiques.
English: The end of the cold war and the arms race means that the demand for the termination of the trade in uranium and nuclear waste is not an exaggerated one, but extremely reasonable, a demand that as it were flows naturally from the values to which Europe is pledged.
French: La fin de la guerre froide et de la course aux armements signifie que l' exigence de l' arrêt du commerce de l' uranium et des déchets nucléaires ne constitue pas une exigence exagérée mais est au contraire parfaitement raisonnable, une exigence qui va de soi puisqu' elle découle naturellement des valeurs que l' Europe s' impose.
English: 9 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos 32 years later from article: Op DANACA comes to a close The Canadian flag is lowered for one last time at Camp Ziouani in the Golan Heights, marking the end of Op DANACA. by WO Gerry Pilote
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 15 (le 12 avril 2006) > Fin de l’Op DANACA > Photo : 32 ans de présence le 12 avril 2006 vol 9, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes 32 ans de présence tirée de l'article Fin de l’Op DANACA Le drapeau canadien descend pour la dernière fois au Camp Ziouani dans le plateau du Golan, marquant la fin de l’Op DANACA. par adj Gerry Pilote
English: In the four years from 1996 to 2000 in which the 30-month rule has applied in the United Kingdom, the cost to the EU budget has been EUR 1 275.4 million.
French: Durant la période de quatre ans, de 1996 à 2000, pendant lesquels s'applique désormais cette réglementation des 30 mois au Royaume-Uni, les coûts s'élevèrent pour le budget de l'UE à 1 275,4 millions d'euros.
English: The ultimate environmental objective for tetraBDE, pentaBDE and hexaBDE is virtual elimination (VE) as specified under subsection 77(3) of CEPA 1999.
French: L’objectif environnemental ultime pour le tétraBDE, le pentaBDE et l’hexaBDE est la quasi-élimination (QE) tel que stipulé au paragraphe 77 (3) de la LCPE (1999).
English: The house is devided into 2 identical apartments.
French: La maison est divisée en 2 appartements identiques. Chaque app.
English: That would indeed be ambitious, and it is not something that I aim to pursue.
French: Cela serait en effet ambitieux, mais ce n'est pas un objectif que je me suis fixé.
English: As already noted (see above, para.
French: Comme il a été indiqué plus haut (voir par.
English: Germany (2011), Malta (2011), Sweden (2011)
French: Allemagne (2011), Malte (2011), Suède (2011)
English: Joelle LaFargue, one of the young people who testified before the Committee in New Brunswick, stated that When I have trouble, and I feel that a right is being infringed, I usually go to either a teacher or the guidance counsellor.
French: Les propos de Joelle LaFargue, une des jeunes appelés à témoigner lors de audiences du Comité au Nouveau‑Brunswick, le confirment d’ailleurs très bien : Lorsque j’ai des problèmes et que j’estime qu’un droit est enfreint, je vais habituellement voir un enseignant ou le conseiller d’orientation.
English: Statement adopted by the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues regarding indigenous peoples and the Millennium Development Goals
French: Déclaration adoptée par le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones concernant les peuples autochtones et les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Economic families (EF) Data file (uncompressed 13,719,596) (record length 416) (number of records 32,822) (3,110,583 zip)
French: Familles de recensement (FR) Fichier de données (non-comprimé 14,363,648) (longueur des lignes 414) (nombre d'enregistrements 34,528) (3,203,239 zip) Code SPSS (ascii) *
English: Effective April 1, 2007, there will no longer be a 6% penalty charged on overdue amounts.
French: À compter du 1er avril 2007, la pénalité de 6 % sur les montants impayés sera annulée.
English: Such payment shall be calculated as follows: > - 2 (a) Determine the applicable GS level( s) for each eligible employee according to the table below:
French: Le paiement doit être calculé de la façon suivante : > a) Déterminer le ou les niveaux GS applicables pour chaque employé admissible en fonction de la table suivante :
English: The hotel offers 94 superior rooms and 56 apartments, all equipped with common facilities and a balcony or a terrace.
French: Cet hôtel vous propose 94 chambres supérieures et 56 appartement tout équipés du confort moderne avec balcon ou terrasse.
English: I would have understood completely if the quota had been raised by 2% for the new Member States because consumption of milk products there is way below the EU average.
French: J'aurais tout à fait compris si l'on avait augmenté les quotas de 2 % pour les nouveaux États membres, parce que la consommation de produits laitiers y est bien inférieure à la moyenne européenne.
English: Based upon the revolutionary motion tracking capabilities of the Nintendo Wii-gaming consoles these Wii-displays allow to play variuous sports virtually: tennis, boxing, golf, base-ball, bowling,... They come standard with a 27 inch flatscreen and 2 Wii-controllers.
French: Consoles Wii, livrées en version standard avec meuble, écran 32 pouces et 2 controllers, permettent de simuler plusieurs sports : tennis, golf, base-ball, bowling, boxe, tir aux clays,...
English: Wellness and beauty amid the natural pleasure of treatments, sounds, aromas and natural essences, to take special care of your body and really enjoy yourself.
French: Bien-être et beauté dans le plaisir naturel des soins, des sons, des arômes, des essences naturelles, pour prendre soin de soi de la façon la plus agréable et efficace.
English: ◦ A complete pattern of processes to deliver the service 
French: De nombreuses variantes de ce paramètre sont possibles.
English: The art collection inventory also grew with the addition of 156 items of historic furniture and furnishings, many of which had been purchased from well-known Toronto furniture makers Jacques & Hay for the former Government House at King and Simcoe streets (1867-1912).
French: L'inventaire de la Collection s'est agrandi également grâce à l'ajout de 156 meubles et articles d'ameublement historiques provenant de l'ancienne résidence du lieutenant-gouverneur, située au coin des rues King et Simcoe (1867-1912), et achetés en grande partie chez Jacques & Hay, fabricants de meubles réputés à Toronto.
English: Consequential amendment in 6.2.1.7:
French: Amendements de conséquence pour le pour le 6.2.1.7 :
English: Item 6 of the provisional agenda
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES ACTIVITÉS DE BASE
English: (2) If the royalties are fixed as a percentage of the retail price of the copies sold, the publishing contract must specify the minimum number of such copies of the first edition.
French: 1) Sauf disposition légale ou contractuelle contraire, la cession d’un droit d’exploitation ou d’un autre droit individuel de l’auteur n’a pas d’effet sur la cession de ses autres droits.
English: Recent years have seen more cases brought to the Federal Court.
French: Au cours des dernières années, nous avons observé une augmentation des cas portés en Cour fédérale.
English: Funding Funding for this program is based on the number of eligible youths in the region.
French: Financement Le financement est fondé sur le nombre d’étudiants admissibles dans chaque région.
English: Sport practiced in a healthy and harmonious way is a means of bringing together peoples of different cultures and traditions in a respectful and peaceful manner.
French: La pratique saine et harmonieuse du sport est un moyen de réunir des peuples de cultures et de traditions différentes de façon respectueuse et pacifique.
English: Coordination remains a strong component of food sector programming.
French: La coordination reste un élément important de la programmation du secteur alimentaire.
English: Ireland understands very well the profound concerns expressed by the Serbs about the security situation in Kosovo.
French: L'Irlande comprend très bien la profonde préoccupation exprimée par les Serbes en ce qui concerne la situation sécuritaire au Kosovo.
English: Central governments may provide frameworks, sometimes backed by law, but they cannot direct devolved government to deliver (see below).
French: Les gouvernements centraux peuvent fournir les cadres, parfois rétroactivement grâce à la loi, mais ne peuvent pas ordonner à des instances, auxquelles le pouvoir est délégué, de mettre cette politique en application (voir plus loin).
English: Please also provide information why the situation on the labour market for persons with disabilities has deteriorated in recent years and what measures have been implemented to combat this.
French: Indiquer également les raisons pour lesquelles la situation du marché de l'emploi des personnes handicapées s'est détériorée ces dernières années et quelles mesures ont été mises en œuvre pour lutter contre ce phénomène.
English: EI Part II - Employment Benefits and Support Measures 42.9b 64.7 64.7 n/a c Total 101.0 140.3 160.3
French: Assurance-emploi (partie II) - Prestations d'emploi et mesures de soutien 42,9b 64,7 64,7 s/o c Total 101,0 140,3 160,3
English: Based on the previous work of the two CST ad hoc panels on traditional knowledge to combat desertification, a number of recommendations for technology transfer at national and subregional levels have been put forward for implementation.
French: Selon les travaux menés précédemment par les deux groupes spéciaux du CST sur les connaissances traditionnelles pour lutter contre la désertification, plusieurs recommandations concernant le transfert de technologies aux niveaux national et sous-régional ont été soumises en vue de leur mise en œuvre:
English: The project includes the development of a new well supply (Well E4) to replace a well supply (Well E2) that has been designated as groundwater under the direct influence of surface water, has poor water quality and interferes with the operation of Well E3.
French: Le projet comprend la construction d’un nouveau puits (puits E4) qui remplacera un puits existant (puits E2) alimenté par une eau souterraine sous influence directe d’une eau de surface, dont la qualité est médiocre et qui perturbe l’exploitation du puits E3.
English: One important challenge is increasing the overall volume of funding for humanitarian action to match the growing needs.
French: Un défi important consiste à augmenter le volume global des financements destinés à l’action humanitaire afin de couvrir des besoins croissants.
English: LEGENDRE Jacques, France, EPP/CD ANTUNES José-Freire, Portugal, EPP/CD ARNAUT José-Luís, Portugal, EPP/CD DUCARME Daniel, Belgium, ALDE DUESUND Åse Gunhild Woie, Norway, EPP/CD DZEMBRITZKI Detlef, Germany, SOC HOVANNISIAN, Rafael, Armenia, EPP/CD HUSEYNOV Rafael, Azerbaijan, ALDE KAŹMIERCZAK Karol, Poland, EDG KHORKINA Svetlana, Russian Federation, EDG KOVÁCS Elvira, Serbia, EPP/CD LAUKKANEN Markku, Finland, ALDE LEBEDEV Oleg, Russian Federation, EDG MELO Maria Manuela, Portugal, SOC MUTTONEN Christine, Austria, SOC NACHBAR Philippe, France, EPP/CD O’HARA Edward, United Kingdom, SOC OLSSON Kent, Sweden, EPP/CD POLLOZHANI Azis, "the former Yugoslav Republic of Yugoslavia, SOC WALTER Robert, United Kingdom, EDG
French: LEGENDRE Jacques, France, PPE/DC ANTUNES José-Freire, Portugal, PPE/DC ARNAUT José-Luís, Portugal, PPE/DC DUCARME Daniel, Belgique, ADLE DUESUND Åse Gunhild Woie, Norvège, PPE/DC DZEMBRITZKI Detlef, Allemagne, SOC HOVANNISIAN, Rafael, Arménie, PPE/DC HUSEYNOV Rafael, Azerbaïdjan, ADLE KAŹMIERCZAK Karol, Pologne, GDE KHORKINA Svetlana, Fédération de Russie, GDE KOVÁCS Elvira, Serbie, PPE/DC LAUKKANEN Markku, Finlande, ADLE LEBEDEV Oleg, Fédération de Russie, GDE MELO Maria Manuela, Portugal, SOC MUTTONEN Christine, Autriche, SOC NACHBAR, Philippe, France, PPE/DC O’HARA Edward, Royaume-Uni, SOC OLSSON Kent, Suède, PPE/DC POLLOZHANI Azis, "l’ex République yougoslave de Macédoine », SOC WALTER Robert, Royaume-Uni, GDE
English: The Committee further notes with satisfaction the Statement of Reconciliation made by the Federal Government expressing Canada's profound regret for the historic injustices committed against Aboriginal people, in particular within the residential school system.
French: Le Comité prend également note avec satisfaction de la Déclaration de réconciliation faite par le Gouvernement fédéral exprimant les profonds regrets du Canada pour les injustices commises dans le passé à l'encontre des peuples autochtones, en particulier dans le système des écoles résidentielles.
English: These letters cover a wide variety of topics about human resources in the federal government, everything from an invitation to an HR-related event to amendments to the standards for selection and assessment.
French: Les lettres portent sur une vaste gamme de questions liées aux ressources humaines au gouvernement fédéral, allant d'invitations à des activités touchant les ressources humaines à des modifications aux normes de sélection et d'évaluation.
English: Apart from that, we are really very happy with the way this is going forward and look forward to voting for it tomorrow.
French: Sinon, nous sommes réellement très contents de la manière dont les choses évoluent, et nous nous réjouissons de voter demain en faveur de ce rapport.
English: Finally, the annual growth rate of short-term deposits other than overnight deposits also increased in 2001, continuing a rising trend that started at the beginning of 2000.
French: Enfin, la croissance annuelle des dépôts à court terme autres que les dépôts à vue s’est, elle aussi, accentuée en 2001, poursuivant une tendance haussière amorcée début 2000.
English: Design competition for 2D designers give 15 minutes to finish your piece.
French: Concours de dessin 2D pour les concepteurs de donner 15 minutes pour finir votre piÃ¨ce.
English: Note W — Geographical breakdown of lending by country in which projects are located (continued) Countries and territories in which projects are located Number of loans Aggregate loans granted Undisbursed portion Disbursed portion % of total 2002 % fin. year 2001
French: Note W — Décomposition des prêts par pays de localisation des projets (suite) Nombre de prêts Total des prêts accordés Partie non décaissée Partie décaissée % du total 2002 % année 2001
English: Colombia referred to its participation in Operation Andes II in 2004 designed to detect falsified import declarations and the identification of the licit commercialization channels for Methyl-ethyl-ketone.
French: La Colombie a fait savoir qu'elle avait participé en 2004 à l'opération “Andes II” qui visait à détecter les déclarations d'importation falsifiées et identifier les filières de commercialisation licite du méthyléthylcétone.
English: Recommendations for corrections to category “A” claims include the following kinds of corrections: duplicate claims, reinstatement of a claims previously identified as a duplicates, and higher to lower amounts.
French: A.  Corrections concernant la catégorie «A»  Les corrections recommandées dans la catégorie «A» concernent les cas suivants: réclamations présentées en double; rétablissement d'une réclamation auparavant considérée comme présentée en double; révision à la baisse de montants alloués.
English: Pursuant to the Status of the Artist Act, a party may, under specific circumstances, challenge a Tribunal decision by requesting a judicial review by the Federal Court of Appeal.
French: En effet, selon la Loi sur le statut de l'artiste, une partie peut, dans certaines circonstances, contester une décision du Tribunal en demandant un contrôle judiciaire à la Cour d'appel fédérale.
English: Our fixed-price and à la carte menus focus on fish and the special savors of the south of France.
French: Nos menus et la carte mettent en valeur le poisson et les saveurs du sud.
English: The infrastructure is established and robust, and capable of supporting major investment initiatives.
French: L’infrastructure est établie et solide. Elle est en mesure de soutenir d’importants investissements.
English: April/02 - March/03 (Nothing to report in this time period) Progress: April/03 - December/03 DFAIT continues to work with ECOWAS on strengthening the Secretariat's child protection unit.
French: Progrés avril 2002 - mars 2003 (Rien à signaler durant cette période) Progrès: avril 2003 - decembre 2003 Le MAECI continue de collaborer avec la CEDEAO en vue de renforcer le Secrétariat de l'Unité de protection des enfants.
English: 10.30 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: De 10 h 30 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 10
English: Risk assessment and mitigation
French: Évaluation et atténuation des risques
English: The Director of the Evaluation Office noted that the primary challenge for the Evaluation Office was to embed the evaluation function within the organization and to make empirical evidence an increasing requirement for management decisions and for the enhancement of the quality of programmes.
French: Le Directeur du Bureau de l'évaluation a noté que le principal défi pour le Bureau était d'incorporer la fonction d'évaluation dans l'organisation et de faire en sorte que les décisions de gestion et l'amélioration de la qualité des programmes soient fondées sur l'expérience acquise.
English: Article I.4 provides that the AGP applies to any procurement contract of a value that meets or exceeds certain monetary thresholds.
French: L’article I.4 prévoit que l’AMP s’applique à tout marché d’une valeur au moins égale à certains seuils monétaires.
English: Mussel beds were also more likely to occur in sections of the stream where the substrate was more stable through time.
French: Les lits de moules se retrouvent aussi plus souvent dans les sections du ruisseau où le substrat est stable.
English: As of 21 February 2007, the following candidatures had been received for the appointment of an External Auditor: All candidates completed the standardized form “Proposal for appointment of External Auditor”.
French: Au 21 février 2007, les candidatures suivantes avaient été reçues:  Tous les candidats ont rempli le formulaire standard de candidature au poste de commissaire aux comptes.
English: C. Integration through capital flows and labour migration
French: Intégration par les flux de capitaux et les migrations de main-d'œuvre
English: Moreover, the Indigenous Peoples Consultative Body (IPCB), a multi-level and independent council of IP leaders, serves as the collective voice of Indigenous Peoples in advocating their concerns and aspirations at all levels.
French: De surcroît, l'Organe consultatif des populations autochtones (IPCB), conseil indépendant et multiniveau composé des chefs autochtones, exprime les préoccupations et aspirations collectives, à tous les niveaux, de ces populations.
English: This event is a landmark because it is our first formal consultation with the member states on policies for the languages of education.
French: Cette conférence est un véritable événement dans la mesure où il s’agit de la première consultation collective et formelle des Etats membres au sujet des politiques en matière de « langues de l’éducation ».
English: An information resource for global wind and wave regimes.
French: Source d'information sur les régimes mondiaux des vents et des vagues.
English: Bojoplast seeks compensation in the amount of USD 73,898 for unpaid executed works.
French: Bojoplast demande une indemnité d'un montant de USD 73 898 pour travaux exécutés non payés.
English: On May 27, 1988, Calm Air International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Calm Air (hereinafter Calm Air) and Northwinds Northern Inc.
French: Le 27 mai 1988, Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Calm Air (ci-après Calm Air) et Northwinds Northern Inc.
English: The project’s conceptual framework provided a strong foundation for implementation.
French: Le cadre conceptuel du projet lui donne des assises solides qui en facilitent la mise en œuvre.
English: The MTCR Plenary endorsed the EU proposal for a MTCR Watchlist on Iran aiming at exercising vigilance for exports of listed items, in accordance with national legislation and international law.
French: La plénière du RCTM a approuvé la proposition de l'UE visant à établir une liste de surveillance du RCTM concernant l'Iran, ayant pour objectif de faire preuve de vigilance à l'égard des exportations des biens inscrits sur la liste, dans le respect de la législation nationale et du droit international.
English: At Desjardins, anyone under age 79 can purchase a life insurance policy, and there is no limit on the term.
French: Chez Desjardins, pour souscrire une police d'assurance décès individuelle, l'âge maximal est de 79 ans. Il n'y a pas de limite quant à la durée de la police.
English: 1.4 Economic Measures Section 16 of the IFA addresses economic development in the ISR. Its broad objectives are to support Inuvialuit participation in the northern Canadian economy and the integration of Inuvialuit into Canadian society through development of an adequate level of economic self-reliance and a solid economic base.
French: 1.4 Les mesures économiques L’article 16 de la CDI, qui porte sur le développement économique de la région désignée des Inuvialuit, vise essentiellement à faire participer les Inuvialuit à l’économie du Nord canadien et à la société canadienne en les aidant à atteindre une autosuffisance satisfaisante et à établir une solide assise économique.
English: It also addresses issues related to the quality and safety of substances of human origin (e.g. blood, tissues and cells , and organs), as specifically referred to in Article 152 of the EC Treaty, in order to prevent the transmission of pathogens by these therapeutic materials.
French: Il répond en outre aux problèmes liés à la qualité et à la sécurité des substances d'origine humaine (par exemple le sang, les tissus et les cellules ) et des organes, tels que mentionnés à l' article 152 du traité CE, afin de prévenir la transmission des agents pathogènes par ces substances thérapeutiques.