ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Committee concludes that the situation in Estonia is not in conformity with Article 12§4 of the revised Charter on the following grounds: – the legislation does not provide for retention of accrued benefits when persons move to a state party not bound by Community regulations or by agreement with Estonia; – the legislation does not provide for the aggregation of insurance or employment periods completed by the nationals of states party not covered by Community regulations or bound by
French: « Le Comité conclut que la situation de l’Estonie n’est pas conforme à l’article 12§4 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – la législation ne prévoit pas la conservation des avantages acquis en cas de nouvel établissement dans un Etat partie non lié par la réglementation communautaire ou par un accord passé avec l'Estonie ; – la législation ne prévoit pas la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi accomplies par des ressortissants des Etats parties contractantes qui ne sont pas couverts par la réglementation communautaire ou ne sont pas liés par un accord conclu avec l’Estonie.
English: The selection of the firm will be done by the Review Manager in consultation with the Communications Branch.
French: La firme sera choisie par le gestionnaire de l'examen, de concert avec la Direction générale des communications.
English: World Heritage site rules applied voluntarily, All French OCTS are reporting on their biodiversity, as part of France’s implementation plan under CBD.
French: Tous les PTOM français fournissent des informations relatives à leur biodiversité, comme le prévoit le plan d’application de la CDB par la France.
English: • biodistribution of the drug
French: • détermination de la biodistribution du médicament;
English: To register a bid protest, the complaining party must have been a real contender for the business opportunity.
French: Pour déposer une contestation, le plaignant doit avoir vraiment participé à la concurrence dans l'attribution du marché.
English: • Appropriateness of the governance processes in support of corporate planning, specifically, the degree to which management oversee the development, approval, monitoring and updating of strategic and corporate plans
French: • Adéquation des processus de gouvernance pour soutenir la planification ministérielle, plus précisément la mesure dans laquelle les gestionnaires supervisent l'élaboration, l'approbation, la surveillance et la mise à jour des plans stratégiques et ministériels
English: On accepting the application, the competent office shall examine, within the 15 working days following filing, whether it is consistent with the aspects of form specified in this Title.
French: Une fois la demande déposée, le bureau compétent examine, dans les 15 jours ouvrables suivant le dépôt, si elle remplit les conditions de forme énoncées au présent titre.
English: This Agenda further solidifies our commitment towards protecting children from environmental threats.
French: Ce programme consolide encore davantage notre détermination à protéger nos enfants contre les dangers environnementaux.
English: But Russian noblemen with timber interests in Korea persuaded the Tsar to resist.
French: Malheureusement, la noblesse russe, qui s'intéressait au bois coréen, persuada le Tsar de résister.
English: [27] Shannon v. Lower Mainland Dairy Products Board, [1938] A.C. 708.
French: » [27] Shannon v. Lower Mainland Dairy Products Board, [1938] A.C. 708.
English: The review culminated in a policy meeting involving the Prime Minister, senior cabinet members and aboriginal leaders in May and the development of an aboriginal report card to track progress in several key areas including health, education, housing and economic opportunity.
French: Cet examen a abouti à une réunion stratégique en mai entre le premier ministre, les principaux membres du cabinet et les dirigeants autochtones, et à l'élaboration d'un « bulletin sur les questions autochtones » pour suivre l'évolution de plusieurs dossiers clés dont la santé, l'éducation, le logement et le développement économique.
English: • build knowledge and awareness among criminal justice, health and social service practitioners, and the general public about drug treatment courts; and
French: • faire connaître les tribunaux de traitement de la toxicomanie aux personnes œuvrant dans le domaine de la justice pénale et des services médicaux et sociaux, ainsi qu'à la population;
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > The War of 1812 Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The War of 1812  Grade 7 - History
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > La guerre de 1812 Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables La guerre de 1812  7e Année :
English: On the other hand, it contains provisions on subcontracting which make it possible to require tenderers to open up their supply chains to EU-wide competition and facilitate access for SMEs, as this will contribute to reconciling the legitimate security and economic interests of Member States that are purchasers and avoid the need to have recourse to compensations or offsets.
French: D'autre part, elle contient des dispositions relatives à la sous-traitance qui permettent de demander aux soumissionnaires d'ouvrir leur chaîne d'approvisionnement à la concurrence à l'échelle de l'UE et de faciliter l'accès des PME à cette dernière. Cette ouverture contribuera à réconcilier les intérêts sécuritaires et économiques légitimes des États membres qui acquièrent des équipements de défense et de sécurité, tout en évitant la nécessité de recourir aux pratiques de compensations.
English: Growth in full-time enrolment by level of education
French: Croissance des effectifs à temps plein selon le niveau de scolarité 1980=100 160 150 140 130 120 110 100 90 80 1980-1981 1985-1986 1990-1991 1995-1996 1999-2000 Primaire et secondaire Préscolaire Postsecondaire
English: She asked how the State party's sixth periodic report had been drawn up and whether it had benefited from the participation of the judiciary, the executive and NGOs.
French: Elle voudrait savoir comment le sixième rapport périodique a été établi et s'il a bénéficié de la participation du pouvoir judiciaire, de l'exécutif et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: • spiritual sites The MKO Natural Resources Secretariat typically employs 1:250,000 scale and 1:50,000 scale maps of the National Topographic Survey of Canada.
French: Le SRN de la MKO se sert habituellement de cartes à l'échelle de 1/250 000 ou de 1/50 000 du Système national de référence topographique.
English: In the interests of authenticity and respect for the original texts, we have retained in these pages expressions that were commonly used during the historic period, but that are no longer used today.
French: Dans un souci d'authenticité et par respect pour les textes originaux, nous avons retenu dans ces pages des expressions qui étaient d'usage durant la période historique visée mais qui ne le sont plus aujourd'hui.
English: My thanks once more to Mr Schnellhardt!
French: Merci encore à M. Schnellhardt.
English: • Communiqués Publications and Media Relations Annual Reports
French: • Communiqués Publications et relations avec les médias Rapports annuels
English: This prompted investors to sell higher- yielding assets.
French: Cela a incité les investisseurs à vendre des actifs à haut rendement.
English: As a positive step, procedures for extension of deadlines and multi-ethnic composition of recruitment panels are usually followed, in implementation of legal requirements to adopt affirmative actions for enhancing non-Albanian community representation within the civil service.
French: On constate des progrès: les procédures en faveur du prolongement des délais de recrutement et de la composition multiethnique des comités de recrutement sont généralement respectées, conformément aux prescriptions légales relatives aux mesures de discrimination positive prises pour accroître la représentation des communautés non albanaises dans la fonction publique.
English: The Committee is concerned that this situation currently affects a large number of children whose mothers are Iranian and fathers Afghan and who consequently have neither a birth certificate nor a nationality.
French: Il relève avec inquiétude que ce problème touche actuellement de nombreux enfants nés d'une mère iranienne et d'un père afghan, qui n'ont par conséquent ni certificat de naissance ni nationalité.
English: The Species at Risk Stakeholder Advisory Committee (SARAC) was established.
French: Un comité consultatif d'intervenants pour les espèces en péril (CCIEP) a été créé.
English: A few months ago, I spoke to him about the possibility of seeking membership on the Standing Senate Committee on National Security and Defence.
French: Il m’a dit : « Halifax est une ville de garnison, et tu viens de la ´ ` ´ Nouvelle-Ecosse.
English: The rapporteurs have carried out some excellent work in drawing up fresh methods of achieving the objectives of the new cohesion policy.
French: Les rapporteurs ont réalisé un travail excellent et défini de nouvelles méthodes pour atteindre les objectifs de la nouvelle politique de cohésion.
English: The Program has prepared an action plan involving all staff aimed at improving its services.
French: Les responsables du programme ont mis sur pied un plan d’action qui implique tout le personnel et qui vise à améliorer les services.
English: On 20 October the Commission adopted a proposal for a joint action establishing a programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating organised crime (Falcone) (4).
French: La Commission, quant à elle, a adopté, le 20 octobre (4), une proposition d'action commune établissant un programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre cette forme de criminalité (Falcone) . 1045.
English: Laboratory hydraulic conductivity tests are commonly used for the design of clayey liners in waste containment.
French: Les essais de conductivité hydraulique en laboratoire sont utilisés couramment pour la conception de membranes argileuses pour le confinement des stériles.
English: appointment, assignment of duties, working conditions, sexual harassment, remuneration, education and continuing education, promotion and dismissals.
French: N° 1 / 2005 rémunération moyenne doivent concerner des travailleurs occupés dans le même établissement ou le même service que celui où travaillent les salariés du sexe opposé98.
English: The density of connections covered by both technologies is enough to support the target applications, radiography and fluoroscopy. Connection density for these applications may vary from 100 µm to 200 µm.  Tab bonding is currently used in the laptop industry.
French: La densité de connexion couverte par les deux technologies est suffisante pour prendre en charge les applications cibles, soit la radiographie et la fluoroscopie, pour lesquelles elle peut varier entre 100 µm à 200 µm.  Le contact par languette flexible est souvent employé par l’industrie des ordinateurs portables.
English: Mr. Opgenorth (Canada): First of all, I would like to say that Canada is very pleased to co-sponsor draft resolution A/C.1/59/L.53, introduced by Mexico, entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education”.
French: M. Opgenorth (Canada) (parle en anglais) : D'entrée de jeu, je voudrais dire que le Canada est très heureux de se porter coauteur du projet de résolution A/C.1/59/L.53, présenté par le Mexique, intitulé « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération ».
English: Dr Grenier is a member of the following Scientific Societies: Société Française de Radiologie (SFR), European Congress of Radiology (ECR), International Society of Magnetic Resonance (ISMR), Radiological Society of North America (RSNA).
French: Nicolas Grenier a contribué à de nombreuses parutions scientifiques et participe à plusieurs conseils scientifiques, parmi lesquels la Revue d'Imagerie Médicale, le Journal de la Radiologie (depuis 1996), les Feuillets de Radiologie (depuis 1996) et le Comité européen scientifique de Radiologie (depuis 1995).
English: In response, BHP indicated that it would be prepared to add birds to its monitoring program.
French: En réponse à cette demande, BHP a indiqué qu’elle était prête à ajouter les oiseaux à son programme de surveillance.
English: Approved program funding for the 2002-2003 fiscal year amounted to $72 million including funding for grants and contributions, transfers to other agencies, contracts, and operating and maintenance.
French: Pour l’exercice 2002-2003, le montant approuvé du financement du Programme s’élevait à 72 millions de dollars. Cette somme comprenait les subventions et contributions, les transferts à d’autres organismes, les contrats ainsi que le fonctionnement et l’entretien.
English: The Council of Europe was given responsibility for leading the sub-theme of the NGO legal framework;
French: Le Conseil de l'Europe est responsable du sous-thème consacré au cadre juridique des organisations non gouvernementales;
English: List of Reference Studies
French: LISTE DES ÉTUDES DE RÉFÉRENCE HYPERLINK "http://www.coe.int/T/F/Coop%E9ration_culturelle/education/Langues/Politiques_linguistiques/Activit%E9s_en_mati%E8re_de_politique/Guide/GuideFR.pdf" \t "_top"
English: • the notion of a "trusted third party" as holder/repository of data;
French: • le concept d'un « tiers digne de confiance » comme gardien ou dépositaire de données;
English: Four-wheel drive, all-wheel drive, engine size, vehicle weight, and tire size all influence the amount of fuel your vehicle uses.
French: Les systèmes à quatre roues motrices ou à traction intégrale, la taille du moteur, le poids du véhicule et la taille des pneus influencent la consommation de votre véhicule.
English: In 2000, the Five-Year Tax Reduction Plan was introduced, a plan that reduced taxes by $100 billion over five years.
French: En 2000, le Plan quinquennal de réduction des impôts a été lancé, plan qui prévoyait une réduction des impôts de 100 milliards de dollars sur cinq ans.
English: Sensible portions can be prepackaged into individual Ziploc® brand Easy Zipper® Freezer Bags before freezing so you can take out just what you need.
French: Vous pourriez aussi préemballer individuellement des portions raisonnables dans des sacs à congélation Easy Zipper® de marque Ziploc® avant de les mettre au congélateur, afin de pouvoir sortir seulement ce dont vous avez besoin.
English: VAC's mandate was to help steer policies within Sick Kids that could affect the approximately 700 volunteers within the program.
French: Le VAC a pour mandat de diriger les politiques du centre hospitalier [Sick Kids] en ce qui a trait aux 700 bénévoles environ qui appuient les programmes du centre hospitalier.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 3 26 09 10 00 or send us a fax dialing +33 3 26 87 00 40.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 3 26 09 10 00 ou par fax au +33 3 26 87 00 40.
English: (xii) Performance testing for packagings;
French: xii) Épreuve de résistance des emballages;
English: • Decision no ca-05-43 of the administrative board of the office for harmonization in the internal market (trade marks and designs) of 23 November 2005 appointing a member of the Boards of Appeal of the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)  
French: • Decision no ca-05-43 of the administrative board of the office for harmonization in the internal market (trade marks and designs) of 23 November 2005 appointing a member of the Boards of Appeal of the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) [EN]
English: With its panoramic view over the links and the valley of the Touques, this magical place is an invitation to take your senses on a voyage...
French: Une vue panoramique imprenable sur le parcours de golf et sur la vallée de la Touques. Ce lieu magique est une invitation au voyage des sens...
English: Thus, it is clear that the principles of full and absolute political equality must continue as the guiding standard in addressing the self-determination process of the small island Territories, if we are to avoid the spectre of “colonies in perpetuity”.
French: Il est donc manifeste que les principes d'une égalité politique pleine et absolue doivent demeurer le critère régissant le processus d'autodétermination des petits territoires insulaires, si nous voulons éviter le danger des « colonies à perpétuité ».
English: The problem can be overcome, but it requires a consequent long-term action. No single solution can be adopted, as there are significant disparities between current levels of unemployment.
French: Toutefois, le fort taux de chômage parmi les jeunes diplômés montre qu'une éducation de qualité n'a que fort peu d'utilité si elle ne peut être utilisée dans une économie globalement dynamique et en croissance.
English: 291 (l).  The Committee held a day of general discussion on the theme “The child and the media” in 1996, adopting detailed recommendations (see CRC/C/57, paragraphs 242 et seq.).
French: Le Comité a organisé une journée de débat général sur le thème de «L'enfant et les médias» en 1996 et a adopté des recommandations détaillées (voir CRC/C/57, par. 242 et suiv.
English: However, even if training or pre-training does not lead
French: Encore faut-il que, là encore, la pénibilité, le peu d’intérêt et la faible rémunération des activités proposées
English: They were mostly from the Dubrava prison complex near Istok, but also inlcuded people arbitrarily arrested in Kosovo, partly in Pristina.
French: Il s’agissait pour la plupart de détenus internés dans le centre de détention de Dubrava, près d’Istok, mais aussi de personnes appréhendées de façon arbitraire dans diverses régions du Kosovo et notamment à Pristina.
English: In view of the significance of Goma for the operations of MONUC in the eastern part of the country, its substantive civilian presence in that town would however be maintained and expanded, as well as the presence of military liaison and observer teams.
French: Étant donné l'importance de Goma pour les opérations de la MONUC dans l'est du pays, l'importante présence civile qu'elle y maintient serait conservée et développée, de même que celle des équipes militaires de liaison et d'observation.
English: In 2006 the EUMC had an establishment plan of 37 Temporary Agents.
French: En 2006, l’EUMC avait un tableau des effectifs de 37 agents temporaires.
English: In the Canadian case, the level of trust and understanding has increased, but the depth of authority of user representatives within their own communities has not been tested and compliance among users may not be assured.
French: Dans le projet canadien, le niveau de confiance et de compréhension a augmenté, mais on n’a pas vérifié l’ampleur du pouvoir des représentants des utilisateurs au sein de leurs propres collectivités, de sorte qu’on ne pouvait assurer la conformité des utilisateurs.
English: These women constitute the majority of women in Liberia and are disproportionately affected by a lack of adequate health services, education, economic opportunities, social benefits and access to adequate living conditions, in particular basic sanitation and water infrastructure.
French: Ces femmes constituent la majorité des Libériennes et sont affectées de manière disproportionnée par l'absence de services de santé, de moyens d'éducation, de possibilités économiques, de prestations sociales et par le manque d'accès à des conditions de vie adéquates, en particulier en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement de base.
English: If you require a password, please contact your Funding Services Officer.
French: Si vous souhaitez obtenir des renseignements supplémentaires ou faire d’autres recommandations, veuillez contacter le Secrétariat du Comité directeur du Forum mixte au 604-775-5767.
English: The topics discussed vary by the age of the students being addressed, but violence is touched upon at all age levels.
French: Les sujets traités varient selon l’âge des élèves concernés, mais on discute de la violence à tous les niveaux.
English: Iraq, the Gulf, Central Asia, the Middle East Peace Process;
French: Irak, Golfe, Asie centrale, processus de paix au Proche-Orient ;
English: Rule 4 International Register (1) The International Bureau shall keep the International Register of Appellations of Origin, in which appellations of origin shall be recorded in the chronological order of the applications complying with the requirements set forth in Rule 1(2)(i) and (iii) to (v).
French: Règle 4 Registre international 1) Le Bureau international tient le registre international des appellations d’origine, où celles-ci sont enregistrées dans l’ordre chronologique des demandes répondant aux conditions indiquées à la règle 1.2) i) et iii) à v).
English: (c) there is no need to impose any stricter requirements to comply with Article 19.
French: Amendement 37 Proposition de directive Article 26 – Paragraphe 1 – point d) Texte proposé par la Commission d) adoption des prescriptions générales contraignantes prévues aux articles 7 et 18. supprimé Amendement
English: Specifically, vector control strategies and implementation, ecohealth, and health tracking.
French: • surveillance de la qualité de l’eau (lac Winnipeg, Manitoba)
English: Activities relating to dispute resolution at the international level
French: Activités relatives au règlement des différends au niveau international
English: Operations were co-ordinated by a Study Board representing various regional stakeholders, with assistance from a Science Advisory Committee.
French: Les travaux se sont déroulés sous la coordination d'une commission d'étude composée de diverses parties intéressées régionales et épaulée par un comité consultatif scientifique.
English: The government is adopting participatory approaches to empower children.
French: Le Gouvernement adopte des méthodes participatives afin d'aider les enfants à se prendre en charge.
English: Informal open-ended meeting of the Troika of the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace (sponsored by the Permanent Mission of the Philippines)
French: Réunion officieuse ouverte à tous de la Troïka du Forum tripartite consacré à la coopération œcuménique pour la paix (parrainée par la Mission permanente des Philippines)
English: The Meeting further recommended that the workshop explore ways and means of enhancing the capacity of Governments to develop and apply adequate special investigative techniques and prosecutorial capabilities.
French: Ils ont également recommandé que l'atelier se penche sur les moyens de renforcer les capacités des pouvoirs publics en matière d'élaboration et d'application de techniques d'enquêtes spéciales et de poursuites.
English: In order to strengthen trade, business and investment in the UNECE region, there will be a need for countries not acceding to the EU to adopt and implement legislation that is compatible with and converges on international legislation, norms and standards, including those of the EU.
French: Afin de développer le commerce, l'activité des entreprises et l'investissement dans la région de la CEE, les pays qui n'auront pas adhéré à l'Union européenne se devront d'adopter et d'appliquer des législations compatibles avec la législation et les normes internationales, dont celles de l'Union européenne, ou s'en rapprochant.
English: The two-day Forum takes place on Tuesday, 11 and Wednesday, 12 May.
French: Le Forum, d'une durée de deux jours, aura lieu les mardi 11 et mercredi 12 mai.