ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those whose needs fall below this threshold and who are eligible for asylum support are accommodated in suitably adapted premises as soon as possible.
French: Ceux dont les besoins tombent au-dessous de ce seuil et qui ont droit à l'aide aux demandeurs d'asile sont accueillis dès que possible dans des locaux convenablement adaptés.
English: The National Library is in charge, under the aegis of the International Organization for Standardization, of the maintenance of the Interlibrary Loan protocol.
French: La Bibliothèque nationale est responsable, sous l’égide de l’Organisation internationale de normalisation, du maintien du protocole de prêt entre bibliothèques.
English: The Governing Council has confirmed that these guidelines are not intended to be exhaustive.
French: Conformément au paragraphe 6 de ladite décision, il s'agit de toute perte ou préjudice subis à la suite:
English: Family Medicine Forum - Winnipeg, Manitoba Have you registered yet?
French: Forum en médecine familiale - Winnipeg, Manitoba Êtes-vous inscrit?
English: Let me close by highlighting two areas in which we think Governments can act differently and more effectively to enable our work and shared goals.
French: Je voudrais terminer en mettant en lumière deux domaines dans lesquels nous pensons que les gouvernements pourraient agir différemment et plus efficacement à l'appui de nos activités et de nos objectifs communs.
English: AUTONUM The Meeting of International Authorities under the PCT, at its sixth session held from February 17 to 21, 1997, discussed questions relating to the establishment of a common standard for the presentation of nucleotide and amino acid sequence listings in international applications.
French: AUTONUM La Réunion des administrations internationales du PCT a examiné, lors de sa sixième session, tenue du 17 au 21 février 1997, des questions relatives à l’élaboration d’une norme commune pour la présentation du listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés dans les demandes internationales.
English: The parliament is now more transparent and its relations with other constitutional bodies have been effective, but it still faces technical and administrative shortfalls.
French: Le parlement est désormais plus transparent et ses rapports avec d'autres organes constitutionnels ont été efficaces, mais il présente toujours des lacunes aux niveaux technique et administratif.
English: If you need more detailed information, you are advised to consult the "Guidelines for Examination in the European Patent Office", a comprehensive guide to every stage of the grant procedure and to EPO practice.
French: Le lecteur souhaitant approfondir ses connaissances aura intérêt à consulter les Directives relatives à l'examen pratiqué à l'Office européen des brevets, qui exposent en détail toutes les phases de la procédure de délivrance et la pratique de l'OEB.
English: It is not only the lack of good will; difficulties with the subject matter and different priorities also sometimes make working with the Council rather a trial.
French: Il est vrai que le manque de bonne volonté, ainsi que la complexité des sujets et diverses priorités rendent parfois la collaboration ardue.
English: The RC has implemented activities and services to meet the majority of the objectives outlined in the implementation proposal.
French: Le CR a prévu des activités et des services qui permettent de réaliser la plupart des objectifs énoncés dans la proposition de mise en oeuvre.
English: Since that time, the human resources and professional development function has produced a series of action plans that list projects to be completed, estimated timelines, the individuals Strategic Planning and Professional Practices 7
French: Depuis, la fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel a établi une série de plans d’action qui dressent la liste des projets à mener, des échéances prévues, des personnes responsables et des résultats.
English: It is also important to improve developing countries' supply capacity and trade-related infrastructure in order for them to benefit from trade liberalization in a manner that stimulates employment growth.
French: Il importe également d'améliorer la capacité de production et l'infrastructure commerciale des pays en développement afin qu'ils puissent profiter de la libéralisation des échanges de telle sorte que la croissance de l'emploi s'en trouve stimulée.
English: According to the Global Energy Council, the Netherlands with its 1081 cumulative Megawatts (MW) installed was the 7th largest market for wind energy in the world and the 5th largest in Europe after Germany, Spain, Denmark and Italy.
French: Selon le Conseil mondial de l’énergie, les Pays Bas, grâce à leur puissance cumulative installée de 1 081 mégawatts (MW), occupent la septième place dans le monde et la cinquième en Europe, après l’Allemagne, l’Espagne, le Danemark et l’Italie.
English: The JS4 organizations commented on the high proportion of the population without access to basic services, or to supplies of drinking water or sanitation; the nutritional situation of ethnic minorities; the worrying number of international adoptions; the ill-treatment of children; the sexual and commercial exploitation of minors; and child labour, chiefly in the informal sector and in high risk occupations.
French: Les organisations qui ont présenté la communication JS4 relèvent la proportion élevée de personnes qui n'ont pas accès à des services de base, ni à un système de distribution d'eau potable ni à un réseau d'égouts, de l'état nutritionnel des minorités ethniques, du nombre préoccupant d'adoptions internationales, des mauvais traitements infligés aux enfants, de l'exploitation sexuelle et commerciale des mineurs, et du travail des enfants, que l'on rencontre surtout dans le secteur informel et dans les emplois à haut risque.
English: Home weddings and receptions require imaginative decorations.
French: Pour les mariages et les réceptions à la maison, il faut faire preuve de beaucoup d’imagination en matière de décoration.
English: That would create one basic prerequisite for living together in a community – also with a regard to Europe - namely that there is a common direction for and perspective of our future.
French: Dans ce contexte, nous devons tenir compte des différents besoins culturels, par exemple en offrant à des groupes cibles spécifiques des activités culturelles dans la langue maternelle des participants.
English: Conformity shall be contested and paragraph 10. applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the systems are:
French: La conformité est contestée et le paragraphe 10 appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts entre les valeurs mesurées sur les systèmes sont les suivants:
English: Survivor’s pension is payable to the spouse and children of a deceased insured person, if the deceased was entitled to draw old-age or disability pension.
French: La pension de survivant est due au conjoint et aux enfants de l'assuré décédé, si ce dernier avait droit à une pension de vieillesse ou d'invalidité.
English: (e) The adoption of other legal or administrative measures to promote the implementation of the Convention, such as the ratification of international conventions and protocols referred to throughout these concluding observations.
French: e) L'adoption d'autres mesures d'ordre législatif ou administratif visant à promouvoir la mise en œuvre de la Convention, notamment la ratification des conventions et des protocoles internationaux mentionnés dans les présentes observations finales.
English: refunds and create a legislative and administrative environment that reduces opportunities for fraud.
French: Nous étudions les taux d’observation parmi les déclarations du crédit pour la TPS/TVH afin d’estimer la valeur des trop payés.
English: • contact information
French: • renseignements de votre personne-ressource;
English: Yesterday the representative of Iraq said — as did the Iraqi Minister for Foreign Affairs in the General Assembly almost a month ago — that Iraq had no weapons of mass destruction.
French: Hier, le représentant de l'Iraq - tout comme le Ministre iraquien des affaires étrangères devant l'Assemblée générale il y a près d'un mois - a déclaré que son pays ne possède pas d'armes de destruction massive.
English: Commodity-exporting developing countries face the problems of both a downward trend in commodity prices in the long run and high volatility in the short run.
French: Pour les pays en développement exportateurs de produits primaires, la difficulté est donc double : à long terme, le prix des produits primaires est orienté à la baisse, tandis qu'à court terme, les prix sont extrêmement instables.
English: Census of Canada, 1981, Summary Guide: Sample Population.
French: Direction de la gestion de l’information ministérielle, Section des statistiques sur les Premières Nations et le Nord, Gatineau, Québec.
English: (j) Not to use or recruit children under the age of eighteen as soldiers, encourages the continuation of the process of demobilization of child soldiers currently being undertaken by the United Nations Children's Fund, with the cooperation of the Sudan People's Liberation Army/Movement, and urges both parties to the conflict not to use or recruit children under the age of eighteen as soldiers and to refrain from the practice of forced conscription;
French: j) De ne pas utiliser ni recruter comme soldats des enfants âgés de moins de 18 ans, encourage la poursuite du processus de démobilisation des enfants soldats que mène actuellement le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, avec la coopération de l'Armée et du Mouvement populaires de libération du Soudan, et demande instamment aux deux parties au conflit de ne pas utiliser ni recruter comme soldats des enfants âgés de moins de 18 ans et de s'abstenir de pratiquer l'enrôlement forcé ;
English: If we want to keep credibility and legitimacy, we have to mobilise voters to make sure that they cast their vote in June next year.
French: Si nous voulons conserver notre crédibilité et notre légitimité, nous devons mobiliser les électeurs afin qu'ils aillent voter en juin de l'année prochaine.
English: 6.2.1.3.3.4.2 Closed cryogenic receptacles may, in addition, have a frangible disc in parallel with the spring loaded device(s) in order to meet the requirements of 6.2.1.3.3.5.
French: 6.2.1.3.3.4.2 Les récipients cryogéniques fermés sont munis d'un disque de rupture en plus du clapet à ressort afin de satisfaire aux prescriptions du 6.2.1.3.3.5.
English: Such is the position within the United Nations, which can but profit from the military and financial resources and the experience of regional agencies, provided that they are in accordance with the charter.
French: Telle est la position au sein de l'ONU, qui ne peut que profiter des moyens militaires et financiers et de l'expérience des organismes régionaux, pourvu qu'ils soient conformes à sa charte.
English: Ontario Wheat Marketing Although the Ontario Wheat Producers’ Marketing Board (OWPMB) has provincially-legislated monopoly powers, Ontario wheat is now effectively traded in an open market.
French: Commercialisation du blé de l'Ontario Bien que la loi provinciale confère à la Commission ontarienne de commercialisation du blé (COCB) le monopole des ventes, le blé ontarien se négocie désormais sur le marché libre.
English: The announcement is to encourage local governments and foreign airlines to consider new flights to and from rural airports, ministry
French: Taïwan et le Japon ont signé un nouvel accord sur le transport aérien qui
English: Increasing drug usage rates are increasing primarily due to cannabis and methamphetamine use; smaller increases in consumption of opiates and cocaine estimated 200M people – 5% – worldwide use illegal drugs
French: Hausse de la consommation de drogues les taux augmentent surtout dans le cas du cannabis et de la méthamphétamine; on note également des hausses moins marquées dans la consommation des opiacés et de la cocaïne on estime à 220 millions – soit 5 % de la population mondiale – le nombre de consommateurs de drogues illégales
English: Strengthened ties between local and regional authorities, including at their political level.
French: • Coopération et transfert de connaissances aboutissant à une amélioration durable de la gouvernance des autorités locales et régionales du pays partenaire participant– notamment en matière de responsabilité démocratique et de développement durable –, avec des effets de contagion vers d’autres autorités locales.
English: There can be no negotiations on the sovereignty of the Falkland Islands (Malvinas) unless and until such time as the Falkland Islanders so wish.
French: Il ne saurait y avoir de négociations sur la souveraineté des îles Falkland (Malvinas) tant que leurs habitants n'en exprimeront pas le vœu.
English: • Educating the general population in Canada and Europe was suggested as an important part of any overfishing solution: enforcement, diplomacy and education.
French: • On a proposé que l'information du grand public au Canada et en Europe fasse partie intégrante de toute solution contre la surpêche. Bref, il faut des mesures d'application, de diplomatie et d'information.
English: We would have done more work in this area, but had to defer some of it to 2003-04 due to resource constraints.
French: Nous aurions effectué encore davantage de travaux d'évaluation dans ce domaine, mais nous avons dû en reporter une partie à 2003-2004 en raison d'un manque de ressources.
English: A new article shall be added to the Pact, worded as follows:  An Arab Parliament shall be established in the framework of the League of Arab States, and its rules of procedure, composition, functions and areas of competence shall be defined.
French: a) Un nouvel article libellé comme suit est incorporé à la Charte : « Il est créé dans le cadre de la Ligue arabe un parlement arabe dont le règlement intérieur, la composition, les missions et les fonctions seront définies. »;
English: At the same time, we believe that duplication of work by the various agencies and organs of the United Nations in this sphere should be avoided.
French: De même, nous estimons qu'il convient d'éviter le chevauchement des activités des divers organes et institutions de l'ONU en la matière.
English: The proportion of unemployed youth (12 percent) and adult women (13 percent) who were working in a permanent part-time job prior to unemployment is more than 6 time the proportion of unemployed adult men (2 percent) in the same situation.
French: La proportion de jeunes (12 %) et de femmes adultes (13 %) qui occupaient auparavant un emploi permanent à temps partiel est plus de six fois celle des hommes adultes (2 %).
English: The Healey case is over 20 years old now and it referred to information contained in a letter.
French: Le cas Healey date de plus de vingt ans déjà et référait à de l'information contenue dans une lettre.
English: The rate of enrolment in compulsory primary education is practically 100% and does not suffer from gender discrimination.
French: Le taux de scolarisation - obligatoire - dans le primaire est de presque 100 % et aucune discrimination entre les sexes n'est à relever à ce niveau.
English: The 2005 ECA Conference of Ministers on the theme “PRSPs, the MDGs, and Mutual Accountability” recommended that countries strongly align their PRSPs to the MDGs.
French: La Conférence des ministres de 2005 qui avait pour thème «DSRP, OMD et responsabilité mutuelle», a vivement recommandé aux pays d'aligner leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) sur les OMD.
English: This change appears to have resulted from a reduced abundance of commercial size males due to a rapid development of an illegal fishery on this previously unfished population and, as a consequence, less competition between males for possession of females.
French: Ce changement semble provenir de l'abondance réduite de mâles d'une grosseur commerciale (carapace d'une largeur de 95 mm ou plus) en raison du développement rapide d'une pêche illégale de cette population autrefois inexploitée et, en conséquence, d'une moins forte compétition entre les mâles pour les femelles.
English: The size of the so-called grey economy originating from deliberate non-registering or deliberate non-reporting is therefore quite small, amounting to 1.4% of Gross Domestic Product (0.4% and 1.1%, respectively).
French: La part de l'économie dite souterraine qui procède de la volonté délibérée de ne pas figurer dans les registres et de ne pas déclarer des activités est donc relativement faible, représentant 1,4 % du produit intérieur brut (respectivement de 0,4 % et de 1,1 %).
English: He was due to be released on March 15.
French: Il devait être libéré le 15 mars 2008.
English: If all orders of government use their powers to convince us – and to help us save money on our new energy diet – then reducing our fossil fuel intake will be more than trendy.
French: Si tout les ordres de gouvernement utilisent leur pouvoir pour nous convaincre – et pour nous aider à économiser de l’argent grâce à cette nouvelle diète énergétique – le fait de réduire notre consommation de combustibles fossiles sera bien plus qu’une mode.
English: In the same three cases, the Committee also addressed the issue of equality before the law and equal protection of the law more broadly and recommended that the State party:
French: Dans ces trois affaires, le Comité a également examiné la question plus générale de l'égalité devant la loi et de l'égale protection de la loi et a estimé à ce sujet que:
English:   Our government is committed to ensuring the effectiveness of every aid dollar we spend.
French:   Notre gouvernement s’engage pleinement à assurer l’efficacité de l’aide, et ce, pour chaque dollar qu’il dépense.
English: Lower RPE scores corresponded with higher efficiency values.
French: Les valeurs de RPE les plus faibles sont associées aux valeurs d’efficacité améliorée.
English: In addition As indicated above, the ﬁve provincial governments to these councils (sometimes there are councils and the 308 municipal councils are active partners for for teenagers and councils for children), projectyouth policy in Flanders. based participation is also often organized.
French: Elle fournit un soutien aux initiatives communautaires et régionales en matière de travail de jeunesse, et accorde une attention particulière au travail de jeunesse avec les enfants et les jeunes handicapés.
English: REPORTS RELATING TO EVALUATION AND INSPECTION (agenda item 7) (continued) (A/AC.96/993 and 994)
French: RAPPORTS RELATIFS À L'ÉVALUATION ET À L'INSPECTION (point 7 de l'ordre du jour) (suite) (A/AC.96/993 et 994)
English: Both are characteristics of underdeveloped societies, although traces of them remain in leading democracies as well.
French: Je donne d’abord la parole au rapporteur. M. COUSIN (France).
English: There has been a significant decrease in voter turnout among youth.
French: 100 des jeunes, de 18 à 24 ans, ont exercé leur droit de vote. Les études à ce sujet sont limitées, mais les recherches indiquent tout de même qu’en moyenne, le niveau de participation des Autochtones est nettement inférieur à ceux de la population générale.
English: The stories in these periodicals showcase many of Canada's nationally and internationally recognized writers, artists, journalists and photographers.
French: Ces périodiques contiennent bon nombre d'articles mettant en vedette des auteurs, des artistes, des journalistes et des photographes canadiens de renommée nationale et internationale.
English: Key words: correction, coupons, curve, residual, sectioning, strains, stresses.
French: Mots clés : correction, coupons, courbe, résidu, sectionnement, déformations, contraintes.
English: Tariff Notice 7 and Vidéotron ltée Tariff Notice 8 2002/07/11 - Commission Letter Files #: 8740-C6-007/01, 8740-V3-008/01 Description:
French: As requested in the Commission's letter of July 11, 2002, please find our further response to Vidéotron(IMCAIP)07Sept01 – 02 TN 8. Document: 020725.zip - 388KO 2002/07/11 - Lettre du Conseil  Dossiers #: 8740-C6-007/01, 8740-V3-008/01 Description:
English: Persistent wars in Africa and their deleterious effects in terms of the displaced and refugees and of the heinous crimes of the recruitment of child soldiers and violence against women, should remind us that peace and collective security are inseparable from human development.
French: Face aux guerres sans fin qui sévissent en Afrique et à leurs effets délétères que sont déplacements intérieurs de population, l'exode des réfugiés, les crimes barbares commis par les enfants soldats et la violence dirigée contre les femmes, nous ne devons pas perdre de vue que la paix et la sécurité collective sont indissociables du développement humain.
English: Branches provide statistical and financial information on a regular basis.
French: Les Directions générales fournissent de l’information statistique et financière sur une base régulière.
English: On June 26, 2003, the Honourable Robert Thibeault, Minister of Fisheries and Oceans, referred the environmental assessment of the project to a review panel, pursuant to Section 21(b) of CEAA.
French: La Figure 1 illustre l’emplacement du projet et d’autres caractéristiques de la zone. 2.2 Processus d’examen conjoint Shell a demandé au MPO l’autorisation, en vertu de l’article 35(2) de la Loi sur les pêches, d’altérer, de perturber ou de détruire des habitats aquatiques.
English: The competition, which runs from May 18 to 28, 2009, will take place in Salle Pierre-Mercure at Centre Pierre-Péladeau and in Théatre Maisonneuve at Place des Arts.
French: Les autres partenaires industriels associés à l'Institut ont offert 9 bourses d'études. C'est donc un total de 115 500 $ qui est remis aux étudiants pour l'année 2008-2009.
English: 33 More questions were raised about the fallibility of the criminal justice system and the advisability of an irreversible punishment when just days before Mr McVeigh’s scheduled execution date, the FBI revealed it had withheld thousands of pages of evidence in the case.
French: 33 D’autres questions ont été soulevées au sujet de la fiabilité du système judiciaire pénal et l’opportunité d’une peine irréversible, alors que quelques jours seulement avant la date d’exécution prévue de M. McVeigh, le FBI a révélé qu’il avait retenu des milliers de pages de preuves dans cette affaire.
English: Even if a client knows that emergency contraceptive pills are available, there are often barriers to easy access.
French: Même lorsqu'elles sont au courant de l'existence des pilules contraceptives d'urgence, les clientes se heurtent souvent à d'autres obstacles qui entravent l'accès à cette méthode.
English: Most Classes take place at the Château d' Enghien which dates early 1900.
French: Les Master Classes se tiennent au Château d'Enghien, datant du début 20ème siècle.
English: Square cells, 200 metres on each side and 2 metres deep, are to be built.
French: Des cellules carrées de 200 m de côté et de 2 m de profondeur devront être construites.
English: • inspire all stakeholders with an interest in health or health research to work together to build an integrated, innovative, interdisciplinary Health Research Institute responsive to Canadian health needs and opportunities
French: • Inciter tous les groupes concernés ayant des intérêts dans la santé ou la recherche en santé à œuvrer ensemble pour bâtir un institut intégré, novateur et interdisciplinaire qui soit à l'écoute des besoins des Canadiens et prêt à saisir les occasions de les combler.
English: • First, the mediator speaks to the parties individually about the situation and possible solutions.
French: Elles doivent négocier rapidement et de bonne foi, faire preuve de respect l’une envers l’autre et préserver le caractère confidentiel des discussions.