ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Java Console provides information about the Java Runtime Environment (JRE) version, user home directory, and any error message that occurs while running an applet or application.
French: La console Java fournit des informations sur la version de l'environnement d'exécution Java (JRE), le répertoire d'accueil de l'utilisateur et tout message d'erreur survenant lors de l'exécution d'une applet ou d'une application.
English: There are limits, however, to what the aid community can accomplish.
French: Cependant, l'action de la communauté des donneurs a des limites.
English: Contact Address E-Mail: lande@parks.lv Phone: +371 6361100
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lande@parks.lv Téléphone: +371 6361100
English: Many titles operas in the repertoire represented with complete setup and orchestral direction.
French: De nombreux opéras titres dans le répertoire représenté avec installation complète et la direction d'orchestre.
English: Discovery and Reconciliation, which includes information about the reconciliation movement; and Always Ask – Guidelines for Visitors to Indigenous Communities, by Mic Dodson, which provides a description of places to visit by geographical regions of Australia and how to respectfully approach the communities profiled (Higgins-Desbiolles, 2003b: 41).
French: Discovery and Reconciliation, qui inclut des renseignements sur le mouvement de réconciliation, et l'ouvrage Always Ask – Guidelines for Visitors to Indigenous Communities , par Mic Dodson, qui donne une description des endroits à visiter selon les régions géographiques de l'Australie et la façon d'aborder avec respect les communautés décrites (Higgins-Desbiolles, 2003b).
English: Section 66.3 deems shares of capital stock acquired under the circumstances described in subparagraphs 66.1(6)(a)(v), 66.2(5)(a)(v) or 66.4(5)(a)(iii) not to be capital property of a taxpayer, if acquired before November 13, 1981 but to be inventory acquired at a cost to the taxpayer of nil.
French: En vertu de l'article 66.3, les actions du capital-actions acquises dans les circonstances décrites aux sous-alinéas 66.1(6)a)(v), 66.2(5)a)(v) ou 66.4(5)a)(iii) sont réputées ne pas être des biens en immobilisations d'un contribuable si elles ont été acquises avant le 13 novembre 1981, mais plutôt un inventaire dont le coût d'acquisition est nul pour le contribuable.
English: The licence will have to be posted with the town hall in the eight days which follow the decision or the not-opposition, for one duration two months and visible publicly.
French: Le permis devra être affiché à la mairie dans les huit jours qui suivent la décision ou la non-opposition, pour une durée de deux mois et visible publiquement.
English: The Contracting Parties shall ensure that enforcement procedures are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of rights covered by this Protocol, including expeditious remedies to prevent infringement and remedies that constitute a deterrent to further infringements.
French: •  1. Les Parties contractantes s'engagent à adopter, en conformité avec leur système juridique, les mesures nécessaires pour assurer l'application du présent protocole. 2. Les Parties contractantes feront en sorte que leur législation comporte des procédures destinées à faire respecter les droits prévus par le présent protocole, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte à ces droits, y compris des mesures propres à prévenir rapidement toute atteinte et des mesures propres à éviter toute atteinte ultérieure.
English: The Delegation also stressed that two sessions might not be sufficient to examine the issues raised by the Report.
French: Cette délégation a aussi souligné que deux sessions ne suffiront peut-être pas pour examiner les questions soulevées par le rapport.
English: (a) Assess work in preparation of a review of the 1999 Gothenburg Protocol, including progress in reducing acidification, eutrophication and ground-level ozone and the pollutants responsible for these effects, including work carried out under items 1.4 (economic assessment) and 1.8 (ammonia abatement).
French: a) Évaluera les préparatifs d'un examen du Protocole de Göteborg de 1999, y compris les progrès accomplis dans la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique ainsi que des polluants responsables de ces effets, notamment les travaux entrepris au titre des rubriques 1.4 (évaluation économique) et 1.8 (réduction de l'ammoniac).
English: (1) An owner of an international bridge or tunnel shall submit to the Minister at least once every two years a report related to the operation and use of the bridge or tunnel.
French: (1) Le propriétaire d’un pont ou tunnel international doit présenter au ministre au moins une fois tous les deux ans un rapport sur l’exploitation et l’usage du pont ou tunnel international.
English: As solution acidity and concentrations of Al increased, ectomycorrhizal formation, root weight, shoot weight, total weight, root:shoot ratio, and B concentration decreased; however, concentrations of Fe, Mn, P, and Zn in the seedlings increased.
French: A mesure que l'acidité de la solution et que les concentrations d'Al augmentaient, la formation des ectomycorhizes, le poids des racines, le poids des parties aériennes, le poids total, le rapport tiges/racines et la concentration de B diminuaient; toutefois, les concentrations de Fe, Mn, P et Zn dans les semis augmentaient.
English: Amendment 126 Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Recital 12 Text proposed by the Commission (12) The implementation of effective unbundling should respect the principle of non-discrimination between the public and private sectors.
French: Amendement 126 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Considérant 12 Texte proposé par la Commission (12) Il convient que la mise en œuvre de la séparation effective des activités respecte le principe de non-discrimination entre le secteur public et le secteur privé.
English: Quadruple room (Suite) occupied by 4 people.
French: Quadruple room (Suite) occupé par 4 personnes.
English: The data collected to design this plan is as follows:  CEWR ordered a study from a research centre of the New University of Lisboa on “The Social context of violence against women, in victims examined in the Institute of Legal Medicine in Coimbra and Porto during year 2000”.
French: Les données sur lesquelles repose ce plan sont les suivantes : La Commission pour l'égalité et les droits des femmes a commandé à un centre de recherche de l'Université nouvelle de Lisbonne une étude sur « le contexte social de la violence à l'égard des femmes chez les victimes examinées dans les instituts de médecine légale de Coimbra et de Porto au cours de l'année 2000 ».
English: (g) Duration of trial.
French: g) Durée de la procédure.
English: Deeply concerned at rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, which are typically committed against women and girls, and which when used to achieve political or military objectives often target victims associated with communities, ethnic groups or other groups regarded as antagonistic to or insufficiently supportive of the group or entity whose forces commit the crime, and are frequently calculated to humiliate, dominate, instil fear in, disperse and/or forcibly relocate members of such groups, including, but not limited to, the victims and their families,
French: Profondément préoccupée par les viols et les autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations qui sont généralement commis contre des femmes et des filles et qui, lorsqu'ils sont utilisés comme moyen d'atteindre des objectifs politiques ou militaires, visent souvent des victimes associées à des communautés, des groupes ethniques ou d'autres groupes considérés comme opposés au groupe ou à l'entité dont les forces commettent le crime ou trop tièdes dans le soutien qu'ils lui apportent, et sont souvent calculés pour humilier, dominer, effrayer, disperser ou déplacer de force les membres de ces groupes, et notamment mais non exclusivement, les victimes et leur famille,
English: Group 4 -c) No, label for non tested product would not be issued - (CBS) but there would be a letter to physician to inform.
French: Groupe 4 - c) Non, il n’y aurait pas d’étiquette pour les produits non testés - (SCS); par contre, une lettre serait adressée au médecin à des fins d’information.
English: The representative of Pakistan orally revised the draft resolution, in its operative paragraph 7, by replacing “next session and at the following sessions” by “fourth session”.
French: Le représentant du Pakistan a révisé oralement le paragraphe 7 du projet de résolution en remplaçant les mots «à sa prochaine session et aux sessions ultérieures» par «à sa quatrième session».
English: It has been assumed that there will be no further sales from Type X contracts. 3.3.3 Repayment Estimates At the contract stage, estimates are made of the expected repayments.
French: On a supposé qu'il n'y aurait pas de ventes supplémentaires dans le cas des contrats de type X. 3.3.3 Estimation des remboursements Lors de l'établissement des contrats, les remboursements prévus sont estimés.
English: Tomorrow I will be visiting Haiti, the largest recipient of Canadian assistance in the hemisphere.
French: Demain, je me rendrai à Haïti, le principal bénéficiaire de l’aide du Canada dans l’hémisphère.
English: The producers, Molson Breweries, Western Division (Molson), Labatt Breweries of British Columbia (Labatt) and Pacific Western Brewing Company, A Division of Pacific Pinnacle Investments Ltd.
French: Les producteurs, Molson Breweries, Division de l'Ouest (Molson), Labatt Breweries of British Columbia (Labatt) et Pacific Western Brewing Company, A Division of Pacific Pinnacle Investments Ltd.
English: The title of principle 3 does not reflect its content.
French: Le titre du principe 3 ne reflète pas son contenu.
English: Welcoming the Eritrean President's decision to withdraw from the Zalambessa area and his written commitment to withdraw also from Bada and Bure, the current Chairman considered that these Eritrean initiatives taken in the context of the Modalities would lead to the rapid cessation of fighting between the parties.
French: Se félicitant de la décision prise par le Président érythréen de se retirer de la zone de Zalambessa et de son engagement écrit de se retirer également de Bada et de Bure, le Président en exercice a considéré que ces initiatives prises par l'Érythrée dans le cadre des Modalités étaient de nature à déboucher sur la cessation rapide des combats entre les deux parties.
English: The compositions appear both modern and reminiscent of 19th-century genre painting.
French: Ses compositions paraissent à la fois modernes et évocatrices des peintures de genre du XIXe siècle.
English: For example, the appellant's style score was reflective of his excessive use of acronyms for which no proper reference was provided.
French: À titre d'exemple, la note attribuée en rapport avec le style de l'appelant témoignait de son emploi trop fréquent d'acronymes, pour lesquels aucune référence appropriée n'était fournie.
English: In addition, it establishes the requirements for telecommunications networks, for the operation of telecommunications networks and for the provision of telecommunications services, and the procedure for state supervision of compliance with the established requirements.
French: En outre, elle détermine les règles qui régissent les réseaux de télécommunications, le fonctionnement de ce ces réseaux et la fourniture de leurs services, ainsi que la procédure selon laquelle l'État surveille le respect des règles établies.
English: Northern Water Resources Studies Northern Aquatic Ecosystems and Mineral Development:
French: Études en ressources hydriques du Nord Les écosystèmes aquatiques nordiques et le développement minier:
English: In this connection, specific concern was expressed at the twenty-sixth session of the FAO Committee on Fisheries on the need to take urgent action regarding the implementation of the FAO International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks and the International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries.
French: À cet égard, la nécessité de prendre d'urgence des mesures pour mettre en application le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins et le Plan d'action international visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers a été expressément soulignée lors de la vingt-sixième session du Comité des pêches de la FAO.
English: Caffini presents “GENIUS”, the sprayer realised for small areas.
French: Caffini presente "GENIUS", le pulvérisateur réalisé pour les petites surfaces.
English: Investment in policy research projects and associated activities, including consultation and engagement with interested parties, while undertaking internal research and analytical exercises targeting strategic priorities and emerging policy areas.
French: Investir dans des projets de recherche stratégique et des activités connexes, y compris des projets de consultation et de collaboration avec des parties intéressées, tout en entreprenant des exercices internes d’analyse et de recherche axés sur les priorités stratégiques et les questions d’orientation nouvelles.
English: Officials should be instructed that they have the right and duty to refuse to obey any order to torture.
French: Ces agents devraient être informés qu'ils ont le droit et le devoir de refuser d'obéir à tout ordre de torture.
English: Contact Address E-Mail: paneriopradine@one.lt Phone: + 37034953885
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: paneriopradine@one.lt Téléphone: + 37034953885
English: In addition to round tables on mental health, items singled out by the Regional Director included HIV/AIDS, the revised drug strategy, the health effects of depleted uranium, the global strategy for infant and young child feeding, the Framework Convention on Tobacco Control, and strengthening nursing and midwifery.
French: Outre des tables rondes sur la santé mentale, le directeur régional a notamment recensé le VIH/sida, la stratégie révisée relative aux médicaments, les conséquences sanitaires de l’uranium appauvri, la stratégie mondiale d’alimentation des nourrissons et des jeunes enfants, la Convention-cadre pour la lutte antitabac et le renforcement des soins infirmiers et obstétricaux.
English: The species as a whole disperses slowly with reduced movement from stream to stream, which results in genetic isolation of sub-populations.
French: Cette espÃ¨ce se disperse lentement d'un cours d'eau Ã un autre, ce qui entraÃ®ne lâ€™isolement gÃ©nÃ©tique des sous-populations.
English: the man-hours available for the planned productive workforce for shipbuilding, ship repair and ship conversion of 1 410 persons (after the restructuring) within the shipyards shall be 2,4 million man hours per annum; (iii)
French: la main-d'œuvre productive (soit 1 410 personnes après la restructuration) prévue pour la construction, la réparation ou la transformation de navires au sein des chantiers navals peut fournir 2,4 millions d'heures-personnes par an; iii)
English: The Herodian Temple Mount is on Mount Moriah, where Abraham prepared to sacrifice his son Isaac.
French: Le Mont du Temple hérodien est le Mont Moriah, où Abraham se prépara à sacrifier son fils Isaac.
English: • RCA Victor experiments with a 33 1/3 rpm record with double the groove density in an attempt to increase playing time.
French: • RCA Victor expérimente le disque 33 tours dont la densité des sillons est double, dans le but d’augmenter la durée d’enregistrement.
English: The leader of the Iraqi regime is a cruel dictator, responsible for the worst violations of human rights.
French: Le chef du régime irakien est un dictateur cruel, responsable des pires violations des droits de l'homme.
English: Detractors wonder how this will affect consumers in poor countries.
French: Les détracteurs se demandent quel impact cette situation aura sur les consommateurs dans les pays pauvres.
English: No significant differences were found, except for the relative density at stump height in the after-treatment portion of the trees from the thinned plot.
French: Aucune différence significative n'est apparue sauf à la hauteur de souche dans le bois formé après traitement des arbres de la placette traitée.
English: When reporting on violence, the specific situation of girls was often hidden behind references to “women and girls”, “boys and girls” and to “children” in general.
French: En ce qui concerne la violence, les États se sont souvent penchés sur la situation des « femmes et des filles », « des garçons et des filles », ou « des enfants » en général, mais rarement sur celle des filles en particulier.
English: Following the suggestion of members of the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity, the Open-ended Intergovernmental Expert Group recommended that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice explore the desirability of the establishment of an international judicial academy.
French: Suite à la suggestion des membres du Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice, le Groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée a recommandé que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale examine l'opportunité de la création d'une école internationale de la magistrature.
English: The arrangement should include a well-defined plan of action for the implementation of the Convention and the concluding comments and the allocation of adequate resources.
French: Les dispositions doivent inclure un plan d'action précis pour la mise en œuvre de la Convention, les observations finales et l'allocation des ressources adaptées.
English: Depending on the outcome of the 300 MW RFP in Ontario and subsequent RFPs and/or provincial legislation, Vestas may establish a manufacturing base in Ontario.
French: Selon les résultats obtenus par la DP visant la production de 300 MW d'énergie en Ontario, et selon les effets d'autres DP ou encore de mesures législatives provinciales subséquentes, le groupe Vestas pourrait se constituer une assise manufacturière en Ontario.
English: The GN "strongly encourages" the idea that the mandate of Canada’s Chief Negotiator include both financial components (NFBs and resource royalty sharing provisions) along with all other matters.
French: Le GN « appuie fermement » l’idée que le mandat du négociateur en chef du Canada englobe les aspects financiers (AFN et partage des redevances tirées de l’exploitation des ressources) en plus des autres questions.
English: I call on Council members and other concerned stakeholders to continue to urge the Ivorian parties to ensure that the implementation timetable for the Accra III Agreement is closely complied with.
French: Je demande aux membres du Conseil et aux autres parties concernées à continuer d'exhorter les parties ivoiriennes à faire en sorte que le calendrier de mise en œuvre de l'Accord d'Accra III soit respecté au plus près.
English: If I may add one thing immediately to the point made by Mr Pomés Ruiz: I entirely agree with him that you must make very special requirements of a Court of Auditors, that it must be like Caesar's wife.
French: Permettez-moi d'ajouter ceci au commentaire de M. Pomés Ruiz : je suis entièrement d'accord avec lui lorsqu'il dit qu'il faut être très exigeant avec la Cour des comptes, qu'elle doit être au-dessus de tout soupçon.
English: SUPPORTING DEMOCRACY Members of Parliament are also called on to act on the national stage —to act not as party members or local representatives but as representatives of the country as a whole, often in their ridings and occasionally in Ottawa or abroad.
French: Les députés sont en outre appelés à être actifs sur la scène nationale, c’est-à-dire à agir non pas à titre de membres de leur parti ou de représentants locaux, mais en tant que représentants du pays dans son ensemble, souvent dans leur circonscription et, à l’occasion, à Ottawa ou à l’étranger.
English: Today, the state sees its status minimized because of globalization and the emergence of the new European order.
French: Aujourd'hui, l'État se voit relativiser son statut en raison de la mondialisation et de la construction européenne; il n'apparaît plus aussi facilement qu'avant le médiateur de l'universel.
English: How does the State party envisage combating the practice of child labour affecting children aged from 7 to 14 years?
French: De quelle manière l'État partie envisage-t-il de lutter contre la pratique du travail des enfants qui touche les jeunes âgés de 7 à 14 ans ?
English: At the 2nd meeting, major groups engaged in an interactive discussion with Governments, outlining their priorities for action relevant to water, sanitation and human settlements.
French: À la 2e séance, ils ont entamé avec les gouvernements un débat interactif pour dégager leurs priorités d'action en matière d'eau, d'assainissement et d'établissements humains.
English: ANNEX I Possible structure of the CFR The main goal of the CFR is to serve as a tool box for the Commission when preparing proposals, both for reviewing the existing acquis and for new instruments.
French: ANNEXE I Structures envisageables pour le CCR Le CCR est essentiellement destiné à servir à la Commission de boîte à outils pour la préparation de propositions concernant, tout à la fois, la révision de l’acquis existant et l’élaboration de nouveaux instruments.
English: The Canada Revenue Agency's policy is, in fact, not to discuss and/or compare and contrast the activities of one organization against those of an applicant.
French: La politique de l'Agence du revenu du Canada est en réalité de ne pas discuter et/ou comparer les activités d'une organisation à celles d'un requérant.
English: It means also that women should be present in the world of work and in the organization of society, and that women should have access to positions of responsibility which allow them to inspire the policies of nations and to promote innovative solutions to economic and social problems.
French: Cela implique aussi que les femmes soient présentes dans le monde du travail et dans les instances de la société, et qu'elles aient accès à des postes de responsabilité qui leur donnent la possibilité d'inspirer les politiques des nations et de promouvoir des solutions nouvelles pour les problèmes économiques et sociaux.
English: Girls face additional risks, particularly sexual violence and exploitation.
French: Les filles sont exposées à des risques supplémentaires, en particulier à la violence et à l'exploitation sexuelles.
English: CONTACT Shanti Inman Head, Operations Library Information Centre Privy Council Office 1000 - 85 Sparks Street Ottawa ON K1A 0A3 CANADA Telephone: 613-957-5441 Fax: 613-957-5043 Email: sinman@pco-bcp.gc.ca
French: Personne-ressource Shanti Inman Chef, Opérations Centre d’information de la bibliothèque Bureau du Conseil privé 85, rue Sparks bureau 1000 Ottawa (Ontario) K1A 0A3 CANADA Téléphone : 613-957-5441 Télécopieur : 613-957-5043 Courriel : sinman@pco-bcp.gc.ca
English: The additional team of interpreters will also address the need for a more reliable core team of interpreters and the difficulties in attracting qualified freelance interpretation staff.
French: La création de cette équipe permettra aussi de disposer d'un effectif permanent d'interprètes plus fiable et de remédier à la difficulté d'attirer des interprètes indépendants qualifiés.