ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearings are astronomic derived from the scaled bearings as shown on Territorial Resource Base Map 105 D/7; COMMENCING at the eastern most limit of said parcel at coordinate N 6666270 m E 512200 m; THENCE, northwest in a straight line at a bearing of 295° +/- for a distance of 600 metres +/- to a point; said point being on the northern limit of Lot 1011, Quad 105 A/2 as shown on plan of survey record number 68293 CLSR, a copy of which is recorded in the Land Titles Office at Whitehorse under number 66027; THENCE, west following the northerly limit of Lot 1011 in a straight line a distance of 725 metres +/- to a point; THENCE, south in a straight line at a bearing of 180° 00' 00" a distance of 75 metres +/- to the intersection of the Ordinary High Water mark of Windid Lake; THENCE, southerly along a sinuous line following said Ordinary High Water Mark of said Lake to a point; THENCE, northeast in a straight line at a bearing of 237° +/- a distance of 1400 metres +/- to the point of commencement; Said parcel containing a total area of 62 hectares, more or less;
French: Les azimuts partent de la coordonnée telle qu'indiquée sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/7; DEPUIS la limite la plus à l'ouest de ladite parcelle aux coordonnées N 6666270 m E 512200 m; DE LÀ, vers le nord-ouest en ligne droite en direction de +/- 295° sur une distance de +/- 600 mètres; ce point étant la limite nord du lot 1011, dans le quadrilatère 105 A/2, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 68293 des AATC, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 66027;  DE LÀ, à l'ouest suivant la limite nord du lot 1011 en ligne droite sur une distance de +/- 725 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le sud en ligne droite en direction de 180° 00' 00" sur +/- 75 mètres jusqu'à l'intersection de la ligne des hautes eaux ordinaires du lac Windid; DE LÀ, vers le sud le long d'une ligne sinueuse suivant la ligne des hautes eaux ordinaires dudit lac jusqu'à un point donné; DE LÀ, au nord-est en ligne droite en direction de +/- 237° sur une distance de +/- 1 400 mètres jusqu'au point de départ; Ladite parcelle a une superficie d'environ 62 hectares au total;
English: Vehicle technician Corporal Terrance Dean of 36 Svc Bn Nfld conducts vehicle inspections on the unit´s wheeled fleet at Canadian Forces Station St. John´s.
French: Le Caporal Terrance Dean, technicien des véhicules, 36 Bon Svc Nfld, procède à l´inspection de la flotte sur roues de l´unité à la Station des Forces canadiennes St. John´s.
English: This appeal was heard in Quebec City, Quebec, on May 18, 2005.
French: Cet appel a été entendu à Québec, Québec, le 18 mai 2005.
English: "Multi-function control" means a control through which the driver may select, and affect the operation of, more than one vehicle function.
French: 3.6 Par «commande multifonctions», une commande permettant au conducteur de sélectionner plusieurs fonctions du véhicule et d'influer sur leur actionnement.
English: The mining industry is important and is largely concerned with phosphate production, Morocco being the world’s third largest producer and leading exporter.
French: L’industrie extractive est importante et se concentre surtout autour de l’exploitation du phosphate dont le Maroc est le troisième producteur mondial et le premier exportateur.
English: The truth is that wage negotiation mechanisms ceased some years ago to serve the purpose of furthering the distribution of wealth and, in some cases, do not even succeed in fully offsetting the effects of inflation retrospectively.
French: La vérité est que, depuis quelques années, les dynamiques contractuelles ne représentent plus un instrument de distribution de la richesse et que parfois, elles ne parviennent pas non plus à compenser pleinement a posteriori l'effet de l'inflation.
English: OVERPAYMENT The parties agree that, if payments made to Newfoundland and Labrador under this Agreement exceed the amounts to which Newfoundland and Labrador is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Newfoundland and Labrador by an equivalent amount.
French: Terre-Neuve-et-Labrador convient de mettre à la disposition du public des copies du rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles dans le cadre de la présente entente après l’acceptation des documents par le Canada.
English: Selected projects would be subjected to an in-depth evaluation of their expected benefits in respect of their cost.
French: Les projets sélectionnés seraient soumis à une évaluation approfondie pour en déterminer les avantages escomptés par rapport aux dépenses prévues.
English: At the time of signature of these texts, the Conferences adopted the declarations listed below and annexed to this Final Act:
French: Au moment de signer ces textes, les conférences ont adopté les déclarations énumérées ci-après et annexées au présent Acte final:
English: United Nations, Treaty Series, vol. 944, No. 13446.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  944, No 13446.
English: Researching Globalization and Health Equity
French: ◦ 14e Conférence canadienne annuelle sur la Santé Internationale :
English: Guest at noon World Population Prospects: 2002 Revision": Mr. Joseph Chamie, Director of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs (on the revised United Nations population estimates and projections)
French: Invité à midi “World Population Prospects : 2002 Revision” : M. Joseph Chamie, Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales (sur les évaluations et projections révisées de population de l'Organisation des Nations Unies)
English: Requests the Secretary-General to begin implementing those measures and activities that are contained in the above-mentioned plan of action and are currently within the programme of work of the Office for Outer Space Affairs, based on the recommendations of UNISPACE III, and to ensure the full implementation of the plan with the necessary resources in 2002;
French: Prie le Secrétaire général de commencer à mettre en œuvre les mesures et activités figurant dans le plan d'action susmentionné et actuellement inscrites au programme de travail du Bureau des affaires spatiales, sur la base des recommandations d'UNISPACE III, et d'assurer l'exécution intégrale du plan en prévoyant les ressources nécessaires en 2002;
English: Therefore, in order to obtain the amount of waste landfilled, incinerated waste was subtracted from the Statistics Canada disposal values for 1998-2002.
French: Par conséquent, pour obtenir la quantité de déchets enfouis, il a fallu soustraire les déchets incinérés des valeurs d'enfouissement de Statistique Canada pour 1998-2002.
English: • some motor vehicle expenses;
French: • certaines dépenses relatives aux véhicules à moteur;
English: It is dangerous to pass a plow!
French: Il est dangereux de dépasser un chasse-neige!
English: Those against? Are there any abstentions?
French: Le projet de résolution est adopté à l’unanimité.
English: Telecommunications REPORT OF NEW APPLICATIONS WEEK OF 1st NOVEMBER - 5 NOVEMBER 1999 Revised: 1999/11/23 *Bolded areas represent changes/additions from previous report Application Date Company Name Title File Number 1999/11/05 BZAAT COM.
French: Télécommunications RAPPORT DES NOUVELLES APPLICATIONS SEMAINE DU 1er NOVEMBRE - 5 NOVEMBRE 1999 Revisé: 1999/11/23 *Les section en caractére gras représentent les changements/additions de le rapport précédente. Date d'application Nom de compagnie Titre Numéro du dossier 1999/11/05 BZAAT COM.
English: Their support for proceeding with the full remediation concluded a successful collaboration and preliminary construction has now commenced.
French: Leur appui visant à aller de l'avant avec tous les travaux d'assainissement a conclu de belle façon une collaboration fructueuse, et les travaux de construction préliminaires ont maintenant débuté.
English: It also considers that growing imbalances, aggregate demand and global inflationary pressure may become a significant challenge for monetary policy given the prolonged uncertainty on financial markets.
French: Il estime que les déséquilibres croissants, la demande globale et la pression inflationniste globale pourraient finir par représenter un défi important pour la politique monétaire, compte tenu de l'incertitude persistante qui prévaut sur les marchés financiers.
English: RULES CONCERNING THE ASSIGNMENT OF MEMBERS AND ALLOCATION OF CASES THE PRESIDIUM OF THE BOARDS OF APPEAL, Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark1 (hereinafter referred to as ‘CTMR’), in particular Article 130 and Article 131(1) thereof, Having regard to Council regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs2 (hereinafter referred to as ‘CDR’), and in particular Articles 97 and 108 thereof, Having regard to Commission Regulation (EC) No 216/1996 of 5 February 1996 laying down the Rules of Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)3 (‘the Office’) (hereinafter referred to as ‘the Rules of procedure of the Boards of Appeal’), and in particular Articles 1(5) and (6) and 1(a) to 1(c) thereof, Whereas: (1) On 20 April 2005 the Presidium adopted Rules concerning the organization of the boards, the Grand Board and the devolution of cases to a Single Member4, i.a. designating the members of the Boards of Appeal and their alternates and establishing objective criteria for the allocation of cases to the individual Boards of Appeal for the year 2005.
French: RÈGLES RELATIVES À LA DESIGNATION DES MEMBRES ET À L’ATTRIBUTION DES AFFAIRES LE PRÉSIDIUM DES CHAMBRES DE RECOURS, vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire1 (ci-après le «RMC»), et notamment ses articles 130 et 131, paragraphe 1, vu le règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires2 (ci après le «RDC»), et notamment ses article 97 et 108, vu le règlement (CE) n° 216/96 de la Commission du 5 février 1996 portant règlement de procédure des chambres de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)3 (ci-après l’«Office») (ciaprès dénommé «le règlement de procédure des chambres de recours»), et notamment son article 1er, paragraphes 5 et 6, et ses articles 1er bis à 1er quater, considérant ce qui suit: (1) le 20 avril 2005, le présidium a adopté les règles relatives à l’organisation des chambres, la Grande chambre et l’attribution des affaires à un seul membre4, désignant notamment les membres titulaires et suppléants des chambres de recours et établissant des critères objectifs de répartition des affaires entre les chambres de recours pour l’année 2005; (2) le 23 avril 2005, le conseil d’administration de l’Office a adopté une liste de membres, lesquels entreront en fonctions au cours des mois suivants; (3) le 12 juillet 2005, trois nouveaux présidents ont été nommés par le Conseil des ministres; (4) les règles adoptées par le présidium le 20 avril 2005 doivent être modifiées en conséquence,
English: (b) freedom of conscience, expression, assembly, movement and association;
French: b) Liberté de conscience, d'expression, de réunion, de circulation et d'association;
English: I’ve had more experience than most guys my age and I was really welcomed by companies in Italy.
French: Heureusepas de demande, même pour quelqu’un qui ment, j’ai rendez-vous a acquis une solide expérience à l’étranger.
English: The full implementation of the Framework by all stakeholders would allow Guinea-Bissau to resume its position as a sovereign state with much to contribute not only to the West Africa region but also to the whole African continent.
French: La mise en œuvre complète du cadre par toutes les parties prenantes permettrait à la Guinée-Bissau de retrouver sa position d'État souverain qui a beaucoup à apporter, non seulement à la région de l'Afrique de l'Ouest mais aussi au continent africain dans son ensemble.
English: It prolongs Commission Regulation (EC) No 823/2000 until 25 April 2010 and introduces two minor amendments.
French: Ce règlement proroge le règlement (CE) n° 823/2000 de la Commission jusqu’au 25 avril 2010 et introduit deux modifications mineures.
English: For applicants who are unable to access print test material, even with magnification, an oral examination instead of a written one may be considered, depending on the qualification assessed.
French: Pour les personnes qui ne sont pas en mesure d'accéder au matériel imprimé, même avec magnification, une évaluation orale au lieu d'une évaluation écrite peut être considéré si la communication écrite n'est pas la capacité évaluée.
English: Such egotism, he maintained, is not natural to human beings, but is produced socially – that is, by the structure of organized society.
French: Un tel égoïsme, affirme-t-il, n'est pas naturel chez l'homme, c'est plutôt une réaction sociale – une réaction produite par la structure de la société organisée.
English: xNOwet shall be recorded and used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.
French: Cette valeur doit être notée et utilisée dans les calculs de vérification du paragraphe 8.1.11.2.3.
English: • Reliable population estimates are established for the Dakota skipper in Canada by 2012.
French: • Des estimations fiables de la population sont faites pour l’hespérie du Dakota au Canada d’ici 2012.
English: On February 26, 2007, the Ottawa RCMP Commercial Crime Section laid the following charges against Ms. Phillips:
French: Le 26 février 2007, la Section des délits commerciaux de la GRC à Ottawa a déposé les accusations suivantes contre Mme Phillips :
English: The cost of sending remittances needed to be reduced, and access to effective services in this sphere improved.
French: Il faut également réduire le coût de ces envois de fonds et améliorer leur accès à des services efficaces.
English: • Invest in research on how agricultural and forestry practices affect biogeochemical and hydrological processes; how regional diversity in climate, soil and vegetation modifies the effect of land use practices on these processes; and how land management practices can be altered to minimize impacts.
French: • Investir dans des programmes de surveillance ciblés, axés sur l’évaluation des tendances, des dangers et des impacts écologiques et prévoyant, s’il y a lieu, un examen de la réglementation en regard des effets de l’exploitation forestière et des pratiques agricoles sur la qualité de l’eau.
English: 19.02 Severance benefits payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee was already granted any type of termination benefit by the Public Service, a Federal Crown Corporation, the Canadian Forces or the Royal Canadian Mounted Police.
French: 19.02 Les indemnités de départ payables à l'employé en vertu du présent article sont réduites de manière à tenir compte de toute période d'emploi continu pour laquelle il a déjà reçu une forme quelconque d'indemnité de cessation d'emploi de la fonction publique, d'une société d'État fédérale, des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Participants were urged to consider the gaps in the evidence in the selection of the top 10 priority research projects, and cautioned against putting too much emphasis on cost, noting it is important but the discussion on scientific questions was more pressing. 
French: On a invité les participants à examiner les lacunes dans les données lors de la sélection des dix principaux projets de recherche prioritaires et à ne pas mettre trop l'accent sur le coût, soulignant que c'est un aspect important mais que la discussion sur les questions scientifiques était plus urgente.
English: In his National Day Rally 2000 speech, the Prime Minister announced the Children Development Co-Savings Scheme (or Baby Bonus) and the paid maternity leave for the third child.
French: Dans son discours de l'an 2000 devant le grand rassemblement à l'occasion de la Journée nationale, le Premier ministre a annoncé le Programme d'épargne conjointe pour le développement des enfants (Baby Bonus) et le congé de maternité avec salaire pour le troisième enfant, ainsi que plusieurs mesures de soutien destinées à promouvoir le mariage et la procréation de manière à créer tout un environnement social stimulant pour fonder une famille.
English: For plants using aluminumbased coagulants, operational guidance values of less than 0.1 mg/L (100 µg/L) total aluminum for conventional treatment plants and less than 0.2 mg/L (200 µg/L) total aluminum for other types of treatment systems (e.g., direct or in-line filtration plants, lime softening plants) are recommended.
French: Pour les stations qui utilisent des coagulants à base d’aluminium, des valeurs cibles opérationnelles de moins de 0,1 mg/L (100 µg/L) d’aluminium total sont recommandées pour les stations de traitement conventionnelles et de moins de 0,2 mg/L (200 µg/L) d’aluminium total pour les autres types de systèmes de traitement (p. ex. stations de filtration directe, de filtration en ligne et d’adoucissement à la chaux).
English: (at the time the proposed re search will be conducted, or if summer resear ch, year just completed prior to research)
French: NIVEAU ACADÉMIQUE : (l’année où l’étudiant se trouve sur le terrain ou, si c’est en été, l’année terminée avant les recherches) Baccalauréat* 1 diplôme 2 * iéme er
English: [Internet] [National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland, cited 2004 Mar 1].
French: [Internet] [National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland, citée le 15 décembre 2003].
English: Peerless submitted that it must meet the demands of the fashion market and that the Tribunal, on numerous occasions, has acknowledged that there is a much lower level of substitutability in the fashion market and that, if there is a colour, a look or a fabric that is needed, it has to be provided.
French: Cependant, Peerless a soutenu que le rétrécissement a un effet beaucoup moindre sur le processus de fabrication que si l’acétate était dans la chaîne. De plus, les tissus à chaîne en rayonne viscose permettent de couper, de coudre et de presser plus rapidement.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, it seems to us that the current epizootic disease of avian influenza in Thailand and South-East Asia again raises acutely the question of these new pandemics, with the risks of repeated health crises, as we have seen in the recent past, which have destabilised farmers and also threatened consumers.
French:    - Monsieur le Président, mes chers collègues, l’actuelle épizootie de grippe aviaire en Thaïlande et en Asie du Sud-Est pose à nouveau de manière aiguë, nous semble-t-il, la question de ces nouvelles pandémies, avec les risques de crises sanitaires à répétition, comme nous en avons connu dans un passé récent, qui ont déstabilisé les éleveurs et menacé également les consommateurs.
English: The taste and appearance of a toothpaste can make brushing a more enjoyable experience, so children are more likely to brush twice each day and brush for longer periods of time.
French: Le goût et l’apparence du dentifrice peuvent rendre le brossage plus agréable; les enfants seront enclins à se brosser les dents deux fois par jour et plus longtemps.
English: Fighting corruption is yet another important step towards effective democracy.
French: Le pas suivant vers la mise en place de la démocratie effective est la lutte contre la corruption.
English: However, to realize these powers, CIDA must be prepared to provide the necessary evidence and demonstrate the will to bring the development of a CIDA regulation to a successful conclusion.
French: Toutefois, pour réaliser ces pouvoirs, l'ACDI doit être prête à fournir les preuves nécessaires et à montrer sa volonté de mener à bonne fin l'élaboration d'un règlement de l'ACDI.
English: The aims and objectives of education
French: Buts et objectifs de l'éducation
English: The intention is to build on the SAR data and value-added markets established with RADARSAT-1 to strengthen the Canadian industry’s position as a supplier of SAR-related technology, systems and value-added products and services.
French: On vise principalement à tirer profit des marchés des données SAR et des produits à valeur ajoutée, établis grâce à RADARSAT-1, afin de consolider la position de l’industrie canadienne en tant que fournisseur de technologies, de systèmes, de produits à valeur ajoutée et de services SAR.
English: It is necessary to build sufficient capacity in countries of origin and transit to formulate and implement migration policies that contribute to development, as part of their national development strategies.
French: Il est nécessaire de mettre en place des capacités suffisantes dans les pays d'origine et de transit pour formuler et mettre en œuvre des politiques migratoires qui contribuent au développement, en tant qu'élément de leurs stratégies nationales de développement.
English: Records are kept for 30 years and are then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 76/009 & 88/003 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant 30 ans avant d'être acheminés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 76/009 et 88/003 Renvoi au dossier # :
English: The ruling Fanmi Lavalas party of former President Aristide took 18 of the 19 contested Senate seats and 72 of the 83 seats in the Chamber of Deputies.
French: Le parti au pouvoir, la Fanmi Lavalas de l'ancien Président Aristide, a remporté 18 des 19 sièges sénatoriaux contestés et 72 des 83 sièges à la Chambre des députés.
English: During the pilot project, the goal was to train some 300 women a year and, ultimately, to see the program introduced in other secondary schools in Canada (CMHC 1998).
French: Le projet visait la formation d'environ 300 jeunes femmes par an et, éventuellement, l'introduction du programme dans d'autres écoles secondaires canadiennes (SCHL 1998).
English: If the corporation is non-resident, send the returns and related correspondence to:
French: Le paiement peut tomber un samedi, un dimanche ou un jour férié.
English: These four themes are: 1.
French: Les quatre grands thèmes ci-dessous constituent le cadre de communication de l’histoire du parc et des messages de son interprétation : 1.
English: Many cities in India threatened to burst their seams.
French: De nombreuses villes d'Inde connaissaient une expansion qui dépassait leurs capacités.
English: Through the Act, an entire category of the Canadian population had its dealings with governmental authority unilaterally and arbitrarily delegated to a single level of government - the federal - and within that, to a single departmental interest - that responsible for Indian Affairs.
French: Comme on tentait aussi, autant que faire se peut, d'amener les Autochtones à pratiquer l'agriculture plutôt que leurs activités traditionnelles de chasse, de pêche, de piégeage et d'horticulture vivrière, plusieurs traités comportèrent des dispositions prévoyant l'octroi annuel de semences, de bétail, de fourrage et de divers instruments aratoires et autres.
English: The President: A number of delegations have asked to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : Plusieurs représentants ont demandé à exercer leur droit de réponse.
English: Additional medical support may be necessary when sterilizing diabetics with vascular complications.
French: Un soutien médical supplémentaire peut être nécessaire lors de la stérilisation de personnes diabétiques atteintes de complications vasculaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Campanile Vichy - Bellerive .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Campanile Vichy - Bellerive .
English: • The number of schools offering French Immersion programs.
French: • Le nombre d’écoles offrant des programmes d’immersion en français.