ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President may, however, permit the discussion and consideration of amendments or of motions as to procedure, even though such amendments and motions have not been circulated or have only been circulated the same day.
French: Cependant, le Président peut autoriser la discussion et l'examen d'un amendement ou d'une motion dont le texte n'a pas été distribué ou ne l'a été que le jour même.
English: Nevertheless, support was expressed for introducing more clarity in respect of the few issues where uncertainty might exist as to which rules of procedure and methods of work were applicable or where such rules might be applied diversely by the subsidiary organs of the Commission.
French: Certains se sont néanmoins dits favorables à ce que l'on introduise plus de clarté en ce qui concerne les quelques questions où il pouvait y avoir une incertitude sur le point de savoir quel règlement intérieur et quelles méthodes de travail étaient applicables ou lorsque ce règlement et ces méthodes pouvaient être appliqués différemment par les organes subsidiaires de la Commission.
English: Goalball - Men - Paralympic Athlete Name Home Province City Card Grant Amount Dean Kozak AB Ottawa SR $18,000.00 Douglas Ripley BC Vancouver D $8,100.00 Tyler Burk ON Ottawa D $8,100.00 Dylan Johnson OTH Other D $5,400.00 Paul McKnight OTH Other D $5,400.00 Aaron Greberyohannes OTH Other D $5,400.00 Mario Caron QC Saint-Eustache SR $18,000.00 Bruno Haché QC Lachine SR $18,000.00 Brendan Gaulin QC Laval C1 $10,800.00 Jeffrey Christy SK Kemptville SR $18,000.00 Robert Christy SK Winchester SR $18,000.00
French: Gymnastique - Trampoline Nom de l'athlète Province d'origine Ville Brevet Subvention Kelsi Semeschuk AB Calgary C1 $13,500.00 Sarah Charles BC Kelowna SR $22,500.00 Karen Cockburn ON Toronto SR2 $22,500.00 Martin Myers ON Toronto SR $22,500.00 Brenna Casey ON Ottawa SR $22,500.00 Jason Burnett ON Etobicoke SR $22,500.00 Rosannagh MacLennan ON King City SR $22,500.00 Philip Barbaro ON Loretto C1 $13,500.00 David Sabourin QC Gatineau SR $22,500.00 Bryan Milonja QC Montréal SR $22,500.00
English: "With the passing of C-16 in the Senate, Canada's New Government has fulfilled another commitment we made to Canadians in the last election campaign.
French: « L’adoption du projet de loi C-16 par le Sénat marque la réalisation d’une autre promesse faite aux Canadiennes et aux Canadiens par le nouveau gouvernement du Canada lors de la dernière campagne électorale.
English: This cycle of success is rooted in a smoother investment and spending process and the value-added managerial acumen with which venture capitalists support their portfolio companies.
French: Les entreprises qui attirent le CR ont un rendement à long terme plus soutenu, même après avoir émis des actions dans le public, que celles qui optent pour les mécanismes traditionnels de financement.
English: Example Product which does not contain phenolphthalein Acceptable Claim:
French: Exemple Produit ne contenant pas de phénolphtaléine Allégation acceptable : "
English: As concerns the first requirement, nationality, the President of the Office may, pursuant to Article 89 (4) (b) of the Regulation, grant an exemption from this requirement when special circumstances exist which justify such an exemption.
French: En ce qui concerne la première condition, celle de la nationalité, le président de l'Office peut, en application de l'article 89 paragraphe 4 point b) du règlement, accorder une dérogation à cette exigence dans des cas tenant à une situation particulière qui justifient une telle dérogation.
English: To resolve these knotty issues, non-Council members should persist in their prodding and the permanent members must agree on a reasonable framework for reform.
French: Pour régler ces questions épineuses, les États non membres du Conseil doivent persévérer dans leurs demandes répétées et les membres permanents doivent s'accorder sur un cadre raisonnable pour la réforme.
English: Observer for SICA in the United Nations General Assembly, 1997 to the present.
French: Observateur du SICA à l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies (depuis 1997).
English: After the deductions are made in accordance with the relevant resolutions of the Council, only about $3.49 billion will be made available for the implementation of the programme, thus further compounding the dire funding shortfall.
French: Une fois opérées les déductions conformément aux résolutions pertinentes du Conseil, il ne restera guère que 3 milliards 490 millions de dollars pour l'exécution du programme, ce qui aggravera un déficit financier déjà désastreux.
English: It is vital to make efforts aimed at eliminating the danger posed by the production of fissile material for the production of nuclear weapons.
French: Il faut absolument faire des efforts pour éliminer les risques liés à la production de matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes nucléaires.
English: • between the entity teams and the Public Accounts team; and between the Public Accounts team and the other Office specialists.
French: • entre les équipes responsables d'une entité et l'Équipe des comptes publics; entre l'Équipe des comptes publics et d'autres spécialistes du Bureau.
English: Indeed, the events of the last century have taught us that we must ensure a fair distribution, on the national and global scales, of the benefits of free-market economies and new technologies; that we must respect the environment as a vital common asset we are to bequeath to future generations; and that we must strengthen regional and international peace and security for the benefit of all.
French: Il ne fait aucun doute que les événements du siècle dernier nous ont enseigné qu'il est nécessaire de garantir une répartition équitable, aux plans national et mondial, des bienfaits de l'économie de marché et des nouvelles technologies, de respecter l'environnement, notre avoir commun vital que nous devons léguer aux générations futures, et de consolider la paix et la sécurité régionales et internationales au profit de tous.
English: In recognition of the importance which the Governments of the United Kingdom and TCI attach to human rights, the chapter is also moved from its previous position near the end to a prominent position at the beginning of the draft new constitution.
French: Pour marquer l'importance que les gouvernements du Royaume-Uni et des îles Turques et Caïques attachent aux droits de l'homme, ce chapitre, qui était primitivement situé près de la fin, occupe maintenant une position importante au début du projet de la nouvelle constitution.
English: It is for that reason that we are willing to cooperate constructively with you and with your Commission.
French: C’est pour cela que nous sommes disposés à coopérer de manière constructive avec vous et votre Commission.
English: Having regard to the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints (" the Protocol"); Having regard to the Rules of the Committee adopted by the Committee on 29 March 2004 during its 201st session ("the Rules"); After having deliberated on 6 December 2004; Delivers the following decision, adopted on the above date: 1.
French: Vu le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne révisée prévoyant un système de réclamations collectives (« le Protocole »); Vu le règlement du Comité adopté le 29 mars 2004 lors de sa 201e session (« le règlement ») ; Après avoir délibéré le 6 décembre 2004 ; Rend la décision suivante, adoptée à cette date : 1.
English: Specified investment business A specified investment business is a business with the principal purpose of deriving income from property, including interest, dividends, rents, or royalties.
French: Entreprise de placements déterminée Une entreprise de placements déterminée est une entreprise dont le but principal est de tirer un revenu de l'exploitation de biens, y compris des intérêts, des dividendes, des loyers ou des redevances.
English: When beryllium was added to growing cells or cells undergoing fruiting body formation markedly reduced alkaline phosphatase activity was detectable in the cells but growth and development were unaffected.
French: En ajoutant du béryllium à des cellules durant la croissance ou durant la fructification, on observe une réduction marquée de l'activité de la phosphatase alcaline dans les cellules, mais ni la croissance, ni le développement ne s'en trouvent affectés.
English: The methodology can be used for evaluating passing sight distance on two-lane highways, and stopping sight distance and decision sight distance on all highways.
French: La méthodologie peut être utilisée pour l'évaluation de la distance visible de passage sur les autoroutes à doubles voies, et la distance visible d'arrêt et de décision sur toutes les autoroutes.
English: Health Canada maintains the National Clearinghouse on Family Violence, a national resource centre for all Canadians seeking information about, and solutions to, violence within the family.
French: Santé Canada appuie le Centre national d'information sur la violence dans la famille, un centre de ressources national pour tous les Canadiens qui recherchent de l'information sur la violence dans la famille et cherchent des solutions pour enrayer ce fléau.
English: In March 2007, the IEO released The IMF and Aid to Sub-Saharan Africa.[8] The report examines the role of the IMF in the determination and use of aid to low-income countries in Sub-Saharan Africa from 1999 to 2005.
French: En mars 2007, le BIE a publié un rapport d'évaluation intitulé Le FMI et l'aide à l'Afrique subsaharienne[8]. On y examine le rôle du FMI dans la détermination et l'utilisation de l'aide aux pays à faible revenu d'Afrique subsaharienne entre 1999 et 2005.
English: Article 43(2) and (3) of the same regulation provides: ‘2.
French: L’article 43, paragraphes 2 et 3, de ce même règlement prévoit: «2.
English: Trade Development and Timber Division, Agricultural Standards Unit, Office 432
French: Veuillez adresser la demande dûment remplie à:
English: The problem with cattle at the site at any time is that the cattle will trample and eat and fragment shrub habitat important for chats.
French: Réponse de WEPC :
English: The Slovenian authorities have reported that the Government on 15 March 2001 created a "Coordination Group in Charge of Preventing Corruption" (hereinafter the "Co-ordination Group") as an interdepartmental body, consisting of representatives of the Ministries of the Interior, Finance, Economy, the Criminal Police, the Office for Prevention of Money Laundering, the Customs and Tax administrations, representatives of the Supreme Court and the Public Prosecution, the Auditing Commission and the Court of Auditors.
French: Cet organisme ou mécanisme devrait, de manière prioritaire, organiser la collecte et l’analyse systématiques des données statistiques et autres informations sur la corruption afin de comprendre avec précision de quelle manière ce phénomène affecte la Slovénie et comment les affaires de corruption sont traitées par les autorités compétentes. Les autorités slovènes ont signalé que le 15 mars 2001, le Gouvernement avait créé un "Groupe de coordination chargé de la prévention de la corruption" (appelé ci-après "Groupe de coordination"), organisme intersectoriel regroupant des représentants des institutions suivantes :
English: In a February Globe and Mail article, Bob Hedges (managing partner at Boston-based consulting firm, Mercatus LLC) commented on Mobile Banking, "We're at the tipping point in terms of adoption," and "Over the next five years this will become more important than online banking.
French: Dans un article paru en février dans le Globe and Mail, Bob Hedges (associé directeur de la firme de consultation Mercatus LLC située à Boston) s'est prononcé sur les services bancaires mobiles. Selon lui, nous en sommes à un point critique en termes d'adoption de ces services et dans les cinq prochaines années, ces services surpasseront les services bancaires en ligne.
English: In addition, MS ENGs are employed in staff, training and administrative positions requiring engineering expertise.
French: En outre, les officiers du GSM peuvent assumer des fonctions d'état-major, d'instruction et d'administration qui nécessitent des compétences techniques.
English: In addition, Protocol No. 12 to the Convention provides for a general prohibition of discrimination.
French: La Cour européenne des Droits de l'Homme a toutefois placé la barre haut en ce qui concerne les restrictions à la liberté d'expression.
English: • Certainty - Were the objectives and procedures for various components of the BHP process well established?
French: • Certitude - Les objectifs et procédures étaient-ils bien établis pour les divers éléments du processus de la BHP?
English: Her honours thesis was entitled "The Russian Abortion Culture" and was researched during a trip to Russia.
French: Son mémoire avait pour titre The Russian Abortion Culture et elle en a effectué la recherche sur le terrain.
English: Certain groups are at greater risk of not breast feeding, including young mothers and those in lower socioeconomic groups, particularly those receiving social insurance benefits.<2> Data from the Ross Database on breast feeding in Canada show overall rates of breast feeding initiation of 75% among 3 cohorts born in 1991 and 1992 (personal communication, Anne Dumas, Manager, Nutrition Services, Ross Laboratories).
French: Certains groupes sont plus port´ s que ` e d’autres a ne pas recourir a l’allaitement maternel, notamment les ` ` jeunes m` res et les personnes issues de couches socio-´ conomiques e e inf´ rieures, surtout les b´ n´ ficiaires de l’aide sociale<2>. Selon les e e e renseignements tir´ s de la base de donn´ es des Laboratoires Ross sur e e l’allaitement maternel au Canada, 75 % des membres de trois cohortes n´ es en 1991 et en 1992 ont et´ nourris au sein a la naissance e ´e ` 1
English: Likewise, the emergence of alternative and more sophisticated investment instruments may involve higher risks for investors, yet there is no united approach to them in national legislation.
French: De même, l'apparition d'instruments d'investissement alternatifs plus complexes sont une source de risques plus importants pour les investisseurs. Or, il n'y a aucune unité à leur sujet dans les législations nationales.
English: General Zinc is an abundant element and constitutes approximately 0.004 percent of the Earth's substance.(1)The most common zinc mineral is sphalerite (ZnS), which is often associated with the sulphides of other metallic elements, e.g., lead, copper, cadmium, and iron.(2) Zinc is also found as calamine (ZnCO3) in carbonate sediments; other forms of zinc are usually products of the oxidation of sphalerite.(2,3) During 1984, the zinc content of ores and concentrates produced in Canada was 1 207 098 tonnes; domestic zinc consumption was 150 528 tonnes.(4)Canadian zinc reserves in known deposits have been estimated at 20 492 700 tonnes.(4) The main use for zinc in Canada is for galvanizing iron and steel, which accounted for 40 percent of the zinc consumption in 1984.
French: Généralités Le zinc est un élément abondant qui constitue à peu près 0,004 pour cent de la croûte terrestre.(1) La forme minérale la plus commune du zinc est la sphalérite (ZnS), qui est souvent associée aux sulfures de certains autres éléments métalliques tels que le plomb, le cuivre, le cadmium et le fer.(2) Le zinc se rencontre aussi sous forme de calamine (ZnCO3) dans les sédiments carbonatés; les autres formes du zinc sont habituelle-ment des produits d'oxydation de la sphalérite.(2,3) Les minerais et les concentrés produits au Canada au cours de 1984 renfermaient 1 207 098 tonnes de zinc; la consommation de zinc au pays s'élevait à 150 528 tonnes.(4) Les réserves de zinc que renferment les gisements canadiens connus ont été évaluées à 20 492 700 tonnes.(4) Au Canada, le zinc sert surtout à la galvanisation du fer et de l'acier; représentant en 1984, 40 pour cent de la consommation de zinc.
English: The Commission recalled that having recently refined and promulgated the standards of conduct, it would be appropriate to include a reference to them in a preamble as a guiding principle and also to retain them within the body of the contractual instrument to serve as a reminder to staff of his/her moral obligations as an international civil servant.
French: La Commission a rappelé que dans la mesure où elle avait récemment publié les normes de conduite en les précisant, il convenait d'y faire référence dans le préambule à titre de principe général et les maintenir par ailleurs dans le corps de l'instrument contractuel afin de rappeler aux membres du personnel l'obligation morale qui leur est faite en tant que fonctionnaires internationaux.
English: Distribution and systematic relationships of long-eared Myotis in western Canada.
French: Distribution and systematic relationships of longeared Myotis in western Canada.
English: • Increase data entry controls, thus reducing the number of errors and reprocessing of documents.
French: • augmenter les contrôles d'entrée de données, réduisant ainsi le nombre d'erreurs et le dédoublement du traitement de documents.
English: I would like to point out two important aspects related to the use of new technologies to improve the standard of living of the elderly.
French: J'aimerais souligner deux aspects importants liés à l'utilisation des nouvelles technologies pour améliorer les conditions de vie des personnes âgées.
English: Information sessions for prospective applicants were held in March, 2000 across Canada (in Montreal, Toronto, Ottawa, Halifax, Calgary and Vancouver).
French: En mars 2000, des séances d’information ont été tenues à l’intention des candidats éventuels un peu partout au Canada (à Montréal, à Toronto, à Ottawa, à Halifax, à Calgary et à Vancouver).
English: Nevertheless, my party, the delegation of the Dutch Freedom Party (PVV), will always strive to ensure that these powers are transferred back to Member States.
French: Néanmoins, mon parti, la délégation du Parti néerlandais pour la liberté (PVV), s'efforcera toujours de veiller à ce que ces pouvoirs soient retransférés aux États membres.
English: It praised Cuba's efforts in ensuring equality between men and women.
French: Elle a loué Cuba de l'action entreprise pour garantir l'égalité des hommes et des femmes.
English: Hold a ‘Rich world, poor world’ dinner by selling tickets which are the price of a normal dinner.
French: Organisez un repas ‘Monde riche, monde pauvre’ en vendant des tickets au prix d’un repas normal.
English: Visits were made to INAC offices in British Columbia (BC), Manitoba, Ontario and Quebec.
French: On a fait des visites dans des bureaux d’AINC en Colombie-Britannique (C.-B.), au Manitoba, en Ontario et au Québec.
English: (k) [Agreed] Encourage and enable all stakeholders to contribute to the implementation of the objectives of the Convention, and in particular recognize the specific role of youth, women and indigenous and local communities in conserving and using biodiversity in a sustainable way;
French: k) [Convenu] Encourager toutes les parties prenantes à contribuer à l'application des objectifs de la Convention et leur donner les moyens de le faire, en reconnaissant en particulier le rôle particulier des jeunes, des femmes et des communautés locales et autochtones dans la conservation et l'utilisation durables de la biodiversité;
English: The principle of “best interests of the child” is given due consideration while adopting budgets, policies and programmes at the State and local levels.
French: Le principe de l'“intérêt supérieur de l'enfant” est pris dûment en considération au moment d'adopter les budgets, les politiques et les programmes aux niveaux de l'État et des collectivités locales.
English: Throughout the JUMI Study, the Employer and the Alliance relied  on the expert testimony of Willis to advance their positions.
French: Tout au long de l'étude sur la parité salariale menée par le  Comité mixte, le Conseil du Trésor et l'Alliance ont invoqué le témoignage  expert de M. Willis pour faire valoir leurs positions.
English: It is a feature of social relations in most societies, although it may take different forms.
French: Elle fait partie intégrante des relations interpersonnelles dans la plupart des sociétés, et elle revêt différentes formes.
English: Click Choose content to block or allow, click one or more websites, and then click Allow or Block.
French: Cliquez sur Choisir le contenu à bloquer ou autoriser, cliquez sur un ou plusieurs sites Web puis cliquez sur Autoriser ou Bloquer.
English: The Guide also provides other information on eligible applicants and reimbursable expenses.
French: Le Guide fournit aussi d'autres informations sur les demandeurs admissibles et les frais remboursables.
English: Company Contact Information Dominion Citrus 51 Kelfield Street Toronto, ON M9W 5A3 Tel: 416-242-8341 www.freshfix.ca Product:
French: Coordonnées des entreprises Dominion Citrus 51 Kelfield Street Toronto (Ontario) M9W 5A3 Tél. : 416-242-8341 www.freshfix.ca Produit :
English: It is hard to believe that it is only the Finns and the Swedes that could have strict requirements pertaining to the quality of food.
French: Il est difficile de croire que seuls les Finlandais et les Suédois aient de hautes exigences en ce qui concerne la qualité de la nourriture.
English: The amounts of the fees shall not include V.A.T. 2.
French: Les montants de ces redevances s’entendent hors T.V.A. 2.
English: When the king's ship arrived, he redeemed this "card money" in cash.
French: Une fois le navire du roi arrivé, il rembourse en espèces la monnaie de carte.
English: So this morning, we have been given a list of the points that the Proponents would like to discuss with the review bodies.
French: Donc, ce matin, on nous a soumis une liste de points que les promoteurs aimeraient discuter avec les organismes.
English: The appropriate section of the Secretariat shall promptly deliver any such comments to the responsible section of the Secretariat which, in turn, shall no later than the next business day deliver such comments to the other Party and its section of the Secretariat, and shall deliver the report and all such comments to the panel.
French: La section idoine transmet promptement ces observations à la section responsable du Secrétariat, laquelle, à son tour, au plus tard le jour ouvrable suivant, les transmet à la partie adverse et à la section de cette dernière, et elle transmet le rapport et les observations au groupe spécial.
English: 9 Patient satisfaction 9a Overall health care services received 46 *
French: 9 Satisfaction des patients 9a Ensemble des services de santé reçus 46 *
English: 210-9876 Mr. René Plank Attaché
French: 210-9876 M. René Plank Attaché
English: The country could achieve a higher level of development if all its educated and skilled migrant workers who chose to live in countries with higher pay and a higher standard of living returned to their homeland.
French: Le pays parviendrait à un degré beaucoup plus élevé de développement si tous les travailleurs migrants éduqués et compétents qui choisissent de vivre l'étranger pour y gagner un salaire plus élevé et y bénéficier d'un niveau de vie supérieur retournaient dans leur pays d'origine.
English: The only project in a new deregulated market in the energy sector was not effective in meeting its objectives due to technical problems that considerably delayed full capacity utilization, excess capacity in the market and market disturbances (linked to a major crisis in the country).
French: Prêts globaux Les évaluateurs ont examiné l’efficience des deux prêts globaux (l’un à deux établissements financiers privés et l’autre à un établissement public) et des sous-projets qu’ils ont servi à financer, en s’appuyant sur des critères différents de ceux employés pour les projets individuels.