ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) In reaching its decision that the State of incorporation of a company and not the State(s) of nationality of the shareholders in the company is the appropriate State to exercise diplomatic protection in the event of injury to a company, the Court in Barcelona Traction was guided by a number of policy considerations.
French: 2) Pour parvenir à sa décision selon laquelle l'État où une société a été constituée et non l'État de nationalité des actionnaires de la société est l'État approprié pour exercer la protection diplomatique en cas de préjudice causé à la société, la Cour s'est fondée sur plusieurs considérations de principes.
English: Thank you very much, Taoiseach Ahern.
French: Merci beaucoup, Taoiseach Ahern.
English: There are issues related to obligations under Article 25.
French: Les obligations découlant de l’ article 25 présentent certains problèmes.
English: We also examine whether CSIS activity is in line with direction and instruction, and the CSIS Act; lastly we conduct actual case audits.
French: Nous vérifions aussi la conformité des activités du SCRS avec les directives et instructions, et avec la Loi sur le SCRS; enfin, nous procédons à la vérification proprement dite des cas.
English: However, she does not recall any conversation with the appellant about the questions not being weighed equally.
French: Toutefois, elle ne se souvenait pas d'un échange avec l'appelante au sujet des questions qui n'auraient pas la même valeur relative.
English: After all, Jews are destined to be converted to Christianity before the end time.
French: Après tout, les juifs sont destinés à la conversion au christianisme avant la fin des temps.
English: The objective is to lay the foundations for an educated population aware of the challenges of sustainable development and climate change.
French: L'objectif visé est de donner aux pays les moyens d'informer et de sensibiliser leurs populations aux exigences du développement durable et aux défis posés par les changements climatiques.
English: The Commission intends to fund a study (invitation to tender scheduled for 2004) to identify the core pedagogical and linguistic skills necessary for today's language teachers, and propose a framework for their assessment.
French: La Commission propose de financier une étude (appel d'offres prévu en 2004) afin d'identifier le noyau de compétences pédagogiques et linguistiques dont doivent disposer les professeurs de langues aujourd'hui, et un cadre sera proposé pour l'évaluation de ces compétences.
English: As a first stage we look simply at official language knowledge in order to examine differences in knowing English, French, both English and French, and neither English nor French.
French: Comme première étape, nous examinons simplement la connaissance des langues officielles afin d'étudier les différences dans la connaissance des langues, qu'il s'agisse de l'anglais, du français, de l'anglais et du français et du cas où la personne ne connaît ni l'anglais ni le français.
English: Chart 3 Percentage distribution of outcomes of teenage pregnancy, women aged 15 to 19, Canada, 1974 to 1997
French: Graphique 3 Répartition en pourcentage des issues de la grossesse chez les adolescentes de 15 à 19 ans, Canada, 1974 à 1997
English: Freezing of financial and economic assets
French: V. Gel des avoirs économiques et financiers
English: At its ninety-fifth session in March/April 2009, the HRC discussed a paper prepared by the rapporteur for the reinforcement of its follow-up activities, or a system of qualitative follow-up.
French: À sa quatre-vingt-quinzième session, en mars et avril 2009, le Comité des droits de l'homme a examiné un document élaboré par le rapporteur concernant le renforcement de ses activités de suivi, ou la mise en place d'un système de suivi qualitatif.
English: ◦ Summary and Discussion
French: ◦ Résumé et discussion
English: Boneless meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, that do not originate in a NAFTA country and are classified under tariff item No. 0201.30.20 or 0202.30.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Viande désossée des animaux de l'espèce bovine, fraîche, réfrigérée ou congelée, qui ne provient pas d'un pays ALÉNA et qui est classée dans les nos tarifaires 0201.30.20 ou 0202.30.20 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Crusader was fortunate in being assigned an extended Worthington from 12 to 14 August while the main element was replenishing.
French: À part le Nootka, un seul d’entre eux effectua une patrouille intérieure; le reste du temps fut consacré à la protection du porte-avions et à des exercices.
English: L'Union des Foyers de Jeunes Travailleurs, D'une jeunesse ouvrière à une jeunesse incertaine, Quarante ans d'histoire d'un mouvement associatif, 1955-1995 (“Union of Young Workers' Hostels — from a working class background to an uncertain future, 1955-1995: Forty years in the history of Associations”), Paris, Les Éditions de l'Atelier, 1995.
French: L'U.F.J.T., D'une jeunesse ouvrière à une jeunesse incertaine, Quarante ans d'histoire d'un mouvement associatif, 1955-1995, Paris, Les Éditions de l'Atelier, 1995.
English: His Government, mindful that social and ecological balances facilitated the sustainable development of agricultural and forestry activities, focused its environmental policy on the following three areas: combating desertification, sustainable and rational management of forest resources, and environmental conservation.
French: Conscient que les équilibres socioécologiques contribuent en partie au développement durable de la production agrosylvopastorale, le Gouvernement du Burkina Faso articule sa politique à l'égard de l'environnement autour des trois axes suivants : la lutte contre la désertification, la gestion durable et rationnelle des ressources forestières et la préservation de l'environnement.
English: This regulation identifies IUU fishing as violations of applicable laws, rules or regulations of particular gravity, as they seriously undermine the attainment of the objectives of the violated rules and put the sustainability of the stocks concerned or the conservation of the marine environment in jeopardy.
French: Tout comme les comportements constitutifs d’infractions graves aux règles régissant les activités de pêche, la réalisation d’opérations économiques ou commerciales concernant des produits issus de la pêche INN ou des navires reconnus comme navires INN doit faire partie des infractions graves imposant l’adoption de sanctions par les États membres.
English: In making its findings, the Panel notes that the claimant has not alleged that its amusement parks had sustained physical damage as a result of military operations and that, unlike a hotel relying on the attendance of tourists, the parks relied on the attendance of the local community so that no advance bookings were required.
French: En formulant cette conclusion, le Comité note que le requérant n'a pas déclaré que ses parcs d'attractions avaient subi des dommages matériels du fait des opérations militaires et que, à la différence d'un hôtel tributaire d'une clientèle de touristes, les parcs étaient fréquentés par des visiteurs des alentours qui n'effectuaient pas de réservation à l'avance.
English: And once we get to that clinical trials stage, I think you're going to see more investors taking notice."
French: Une fois que nous en serons à l'étape des essais cliniques, je crois que plus d'investisseurs s'intéresseront à nous.
English: However, comparative investigations reveal that productivity growth in high-tech sectors was clearly faster in the USA than in 24 Europe .
French: Cependant, des études comparatives révèlent que la croissance de la productivité dans les secteurs de haute technologie 24 était de toute évidence plus rapide aux USA qu’en Europe .
English: Post Censal Surveys The Agency is working on developing two surveys to be conducted after the 2001 Census:
French: Outre l’EAPA, le programme comprend une formation en statistique, dont des stages à Statistique Canada pour des Autochtones, de même que la mise en place d’une infrastructure statistique qui pourra servir de fondement à d’autres activités statistiques à plus long terme.
English: In particular it is clear that efforts to improve munition reliability and fusing should occur across the spectrum of munition types until such time as there is greater fidelity on the issue of the most problematic weapons.
French: En particulier, il est clair que les efforts déployés en vue d'améliorer la fiabilité des munitions et des dispositifs de mise à feu devraient porter sur tout l'éventail des munitions tant que l'on ne disposera pas d'informations plus sûres qui permettraient de déterminer quelles armes posent le plus de problèmes.
English: She has a Master's degree in economics from Université de Montréal, Montréal, Canada.
French: Elle possède une maîtrise en sciences économique de l’Université de Montréal, Montréal, Canada.
English: Though not all-encompassing, this book breaks new ground in the study of Canada and the Great War and deserves to be recommended.
French: Bien qu’il ne couvre pas l’ensemble de son sujet, ce livre ouvre de nouvelles avenues en ce qui a trait à l’étude du Canada et de la Grande Guerre et il mérite des éloges.
English: State and local governments are also involved in the built heritage sector through grant and loan programmes and property tax easements.
French: Les gouvernements des États et des municipalités participent aussi au secteur du patrimoine bâti au moyen de programmes de subventions et de prêts ainsi que d’allégements des impôts fonciers.
English: Despite its critical strategic oversight role, toward the end CFDB membership had been devolved to mid-level staff officers.
French: La Marine et la Force aérienne sont toutes deux conscientes de leurs lacunes respectives et signalent qu’elles prennent des mesures concrètes afin de corriger ce problème.
English: In the area of the release of abducted persons, we should continue to be more vigilant, because abductions, especially of young people and women, have been the trademark of the Lord's Resistance Army.
French: S'agissant de la libération des personnes enlevées, nous devons continuer à redoubler de vigilance, car les enlèvements, en particulier de jeunes gens et de femmes, ont été l'apanage de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: Draft general budget 2009 Title 10 — Direct research Overall objectives
French: Projet du budget général 2009 Titre 10 — Recherche directe Objectifs généraux
English: G.6 Cost and benefit conclusions The proposed industrial regulations present Canadians with concrete action on key environmental challenges and meet their expectations for responsible and effective government measures to secure a cleaner and healthier environment for themselves and their children.
French: G.6 Conclusions relatives aux coûts bénéfices Les règlements proposés visant le secteur industriel présentent aux Canadiens des actions concrètes concernant des défis environnementaux importants, et répondent à leurs attentes en matière de mesures gouvernementales efficaces et responsables visant à garantir un environnement plus propre et plus sain pour eux et pour leurs enfants.
English: • Requirements under pending regulatory changes Table of contents Executive Summary
French: • les exigences relatives aux modifications réglementaires à l'étude. Table des matières Résumé
English: Declaration of the Ministers for Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement at the fifty-eighth session of the General Assembly
French: Déclaration faite par les ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: It was proposed to carry out the withdrawal on four successive nights, commencing probably on night 29th/30th, the final move from the present trench to the new line would take place on one night.
French: Dès leur entrée dans le Saillant, les troupes furent repérées et suivies par l’artillerie allemande qui déchaîna un violent bombardement sur toute la zone au nord de la route Ypres-Potijze, superficie de moins d’un mille carré, qui contenait trente bataillons et dix batteries, soit une
English: With the adoption of amendments to the Law of the Republic of Lithuania on Vocational Education and Training on 3 April 2007, the principle of equal opportunities has been enforced in the vocational training system: the vocational training system is socially fair, it ensures equality of all persons irrespective of gender, race, nationality, language, origin, social position, religion, beliefs or views; it assures the opportunity for everybody to acquire the first vocation and creates conditions to upgrade the existing vocation or to acquire a new one.
French: Grâce à l'adoption, le 3 avril 2007, de modifications de la loi sur la formation et l'éducation professionnelles, on a appliquée le principe de l'égalité des chances au système de formation professionnelle : ce système est socialement équitable; il garantit l'égalité de toutes les personnes sans distinction de sexe, de race, de nationalité, de langue, d'origine, de situation sociale, de religion, de croyance ou d'opinion; il offre à tous la possibilité de choisir une profession et crée les conditions nécessaires au recyclage ou à l'entrée dans une nouvelle profession.
English: Report by the Secretary-General updating document E/1996/97 and Add.1 on the subsidiary bodies of the Economic and Social Council and the General Assembly in the economic, social and related fields.
French: Rapport du Secrétaire général mettant à jour le document E/1996/97 et l'additif 1 sur les organes subsidiaires du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale dans les domaines économique et social et les domaines connexes
English: This was based upon the assumptions that mine operations will continue for the anticipated 22 years (until 2029) and that residual effects may be apparent for approximately 200 years following decommissioning and reclamation activities.
French: Ceci est basé sur les suppositions selon lesquelles l’activité de la mine se poursuivra pour les 22 ans prévus (jusqu’à 2029) et que les effets résiduels pourraient rester visibles pendant environ 200 ans à la suite de la désaffectation et des activités de remise en état.
English: The aim of the customs investigation database FIDE is to improve the effectiveness of customs law enforcement and of cooperation between Member States of the European Union against cross-border crime.
French: L'objectif de FIDE - le fichier européen d'enquêtes douanières - est d'améliorer l'efficacité des services répressifs des douanes et de la coopération entre les Etats membres de l'Union européenne dans la lutte contre la criminalité transfrontalière.
English: • Ski areas will contribute to a unique, memorable national park experience.
French: • Les stations de ski contribueront à offrir aux visiteurs une expérience mémorable et sans pareille dans les parcs nationaux.
English: • increasing the Community's presence and its input into different governing bodies of the UN entities;
French: • renforcer la présence de la Communauté et sa contribution dans les différents organes de direction des organismes des NU;
English: "This is a country that is opening itself up to the world," says Mann.
French: Le Qatar s'ouvre au monde et entend bien joindre les rangs de la communauté internationale ", assure M. Mann.
English: • ...relationship of leaders to staff and to the community? 1.
French: ◦ du lien entretenu par les leaders avec le personnel et la communauté?  2.
English: Currently in North America, for instance, there are three ways to express the dollar sign, depending on which code is considered applicable to the current context.
French: Ainsi, il existe actuellement en Amérique du Nord trois façons de représenter le signe du dollar, selon le code qui est considéré comme s’appliquant au contexte.
English: Countries should submit training materials, and particularly case studies, for possible inclusion in the programme under development by the secretariat.
French: Les pays devraient fournir des matériels de formation, en particulier des études de cas, en vue de les inclure éventuellement aux programmes actuellement mis au point par le secrétariat.
English: This report summarized the information received from the departments, Blue Bird, firms that responded to the questionnaires and other interested parties.
French: Ce rapport résume les renseignements reçus des ministères, de Blue Bird, des entreprises qui ont répondu aux questionnaires et d’autres parties intéressées.
English: A third theory focuses on a biological basis.
French: Une troisième théorie repose sur des fondements biologiques.
English: GMPs should be designed to give consumers the confidence of knowing that they are choosing natural health products that are safe and of good quality.
French: Il convient de concevoir les BPF de façon à ce que les consommateurs aient l’assurance qu’ils se procurent des PSN sécuritaires et de bonne qualité.
English: The most notable event occurred on 3 February 2002, when Basil Mkalavishvili and 150 of his sympathizers seized a warehouse where Baptist literature was stored and set fire to thousands of bibles and other religious works.
French: L'événement le plus significatif s'est déroulé le 3 février 2002 lorsque Basil Mkalavishvili et 150 de ses sympathisants se sont emparés d'un entrepôt où était stockée de la littérature baptiste et ont mis le feu à des milliers de bibles et autres ouvrages religieux.
English: The list will display the PRI, last name and initials.
French: Le CIDP ainsi que le nom de famille et les initiales de la personne concernée seront indiqués sur la liste.
English: Training scientists from the developing countries and encouraging them to work in their own countries was a response to one of the many negative manifestations of globalization — the brain drain, which should be discussed with the best political will at the High-level Dialogue during the next session of the General Assembly.
French: La formation de scientifiques originaires de pays en développement, qui sont encouragés à travailler dans leur propre pays, constitue une réponse à l'une des nombreuses manifestations négatives de la mondialisation, à savoir la fuite des cerveaux, question qui devrait être débattue avec la meilleure volonté politique possible lors du dialogue de haut niveau qui se tiendra au cours de la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: The house was heated with blubber lamps.81 Food and fuel were stored during summer months in caches surrounding winter village sites.
French: Elle était chauffée à l'aide de lampes à godet81. Durant les mois d'été, nourriture et combustible étaient entreposés dans des caches entourant les villages où l'on passait l'hiver.
English: • Organisation chart of our Directorate-General
French: • Organigramme de la direction générale
English: The results of the discussions held at the meeting were presented by the secretariat (Regional Advisor on SMEs and Enterpreneurship).
French: Les résultats des débats ont été présentés par le secrétariat (conseiller régional pour les PME et l'entreprenariat).
English: The account statement from the investment manager for the month of December 2007 disclosed that UNICEF holdings represented various callable notes and bank bonds maturing within one year or more.
French: L'état présenté par le responsable des placements pour le mois de décembre 2007 montrait que les valeurs détenues par l'UNICEF consistaient en diverses obligations, bancaires ou autres, rachetables, dont l'échéance était d'un an ou plus.
English: The Employment Guidelines for 1999, 2000 , 2003-2005 and 2005-2008 and the Council Recommendation of 14 October 2004 also encouraged Member States to improve the quality of their school systems, reduce early school-leaving and do everything in their power to seize the opportunities offered by new technologies . RELATED ACTS European Report on the Quality of School Education : Sixteen Quality Indicators.
French: Les lignes directrices pour l'emploi pour 1999, 2000 , 2003-2005 et 2005-2008 ainsi que la recommandation du Conseil du 14 octobre 2004 ont également incité les États membres à améliorer la qualité de leurs systèmes scolaires, à réduire les sorties précoces du système scolaire et à tout mettre en œuvre pour saisir les opportunités offertes par les nouvelles technologies . ACTES LIÉS Rapport européen sur la qualité de l'éducation scolaire : seize indicateurs de qualité.
English: One and a half billion people are already online and use the Internet.
French: Un milliard et demi de personnes sont déjà connectées et utilisent l'internet.
English: Paulette Panzeri, Director General Human Resources, OTTAWA ON K1A OH4 E-mail:
French: Quels types de causes conviennent à la médiation?
English: In line with the decisions taken in the meetings, necessary information was provided through the participation of relevant people and NGOs.
French: Comme la commission l'avait décidé, des informations ont été recueillies auprès de personnes et d'ONG compétentes.
English: With regard to conference services, the European Union welcomed the steps already taken and would urge the Secretariat to pursue its efforts to streamline documentation, improve the system of committee secretaries and increase the use of information technology.
French: En ce qui concerne les services de conférence, l'Union européenne se félicite des mesures déjà prises et demande au Secrétariat de poursuivre ses efforts concernant la documentation, les secrétariats des comités des grandes commissions et l'informatisation des activités.
English: 12.2 As from months after the official date of entry into force of Supplement 1 to the original series, Contracting Party applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the vehicle type or component type to be approved meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 1 to the original series.
French: 12.2 Au terme d'un délai de [vingt-quatre] mois après la date officielle d'entrée en vigueur du Complément 1 à la série initiale, la Partie contractante appliquant le présent Règlement n'accordera des homologations que si le type de véhicule ou le type d'élément à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par le Complément 1 à la série initiale.
English: There is a swimming pool in the hotel grounds for guests.
French: Une piscine de plein air est à disposition.
English: Co-operation on radioactive source safety and security – Take measures to strengthen control of all types of radioactive sources including with the aim of avoiding illicit trafficking of them as well as any other radioactive materials.
French: Coopérer en matière de sûreté et de sécurité des sources radioactives – Prendre des mesures, afin de renforcer le contrôle de tous les types de sources radioactives, notamment dans le but d'éviter leur trafic illicite, ainsi que de toute autre matière radioactive.
English: Cameo Casino and its subsidiaries are committed to respecting and protecting your privacy.
French: Cameo Casino ainsi que ses filiales s’engagent à respecter et à protéger votre vie privée.
English: • Uncertainty about triggers, definitions and thresholds
French: • Il existe une incertitude quant aux éléments déclencheurs, aux définitions et aux seuils.
English: Acting appointments totalled 13,144.
French: On a recensé 13 144 nominations intérimaires.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour les pertes liées à des contrats.
English: Insert only the name of those children who are living with you; however, if all the children listed above are in your custody and control, leave blank.
French: Inscrire seulement les noms des enfants qui habitent avec vous; cependant, si tous les enfants énumérés ci-dessus sont sous votre garde et votre surveillance, laisser en blanc.