ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduce nets taken away by the skin which acts as decor on the quoting of the net, and to cover with sauce from the Béarn that they made warm up a bit in the bath - marry, serve rest in sauceboat.
French: Présenter les filets enlevés de la peau qui sert de décor sur le coté du filet, et recouvrir de sauce béarnaise que l’on a fait réchauffer un peu au bain-marie, servir le restant en saucière.
English: Note that not all fields will necessarily be relevant to the image you are examining.
French: Notez que les éléments d’analyse ne seront pas nécessairement tous pertinents quant à l’image que vous êtes en train d’examiner.
English: In order to provide for a free-flowing, interactive discussion, there will be no list of speakers established in advance of the meetings.
French: Pour que le débat soit libre et véritablement interactif, aucune liste d'intervenants ne sera établie à l'avance.
English: Continuing the theme of women inventors, WIPO will also present at the general event "Women Invent" an exhibition portraying inventions by women from around the world.
French: du monde entier. Les inventions en question prennent la forme dinnovations scientifiques, médicales ou technologiques, ou dobjets de tous les jours tels que le correcteur liquide, le filtre à café jetable ou encore un sauteur pour bébé.
English: As a result of AI funding, there are more research facilities and incubation space has increased.
French: Grâce au financement accordé aux IA, les collectivités visées comptent un plus grand nombre d'installations de recherche et de locaux d'incubation.
English: The written documentation presented on two infectious diseases showed that there is no enough information in order for the Committee to give advice concerning these diseases and the blood system.
French: La documentation écrite traitant de deux maladies infectieuses ne contient pas suffisamment d’information pour que le comité puisse donner son opinion sur ces maladies dans le contexte du système du sang.
English: Get to the Hostel from West Bus Station: To get Hostel Condesa-Chapultepec from the west Bus Station, you can do it by Subway or by Taxi cab: -To get by Subway: You should walk out the bus station and reach "Metro Observatorio" Subway station of the line No.1 the pink one, on "Pantitlan" Subway station direction, go down on "Sevilla" Subway station and walk out, From there cross "Chapultepec" Avenue an walk three blocks through Cozumel Street till you find Hostel Blue disc signal at number 53A.
French: Depuis la gare routière ouest : Pour arriver à l'auberge Condesa-Chapultepec depuis la gare routière ouest, prendre le métro ou un taxi : - En métro : sortir de la gare routière et chercher la station de métro "Observatorio". Prendre direction Pantitlan et descendre à la station Sevilla.
English: Members of the Madrid Union Total: 82 Agreement (7) Algeria Bosnia and Herzegovina Egypt Kazakhstan Liberia Sudan Tajikistan
French: Membres de l’Union de Madrid Total : 82
English: Details of the development and testing of these instruments are included in the supplemental volume of this report.
French: Les détails concernant l'élaboration et la mise à l'essai de ces instruments figurent dans le volume supplémentaire du présent rapport.
English: In this respect, States could consider harmonizing the mandates of relevant organizations by building on the existing mandates, integrating the respective areas of expertise and avoiding duplication of work, and thereby ensuring a coordinated approach to their activities.
French: À cet égard, les États pourraient envisager d'harmoniser les mandats des organisations concernées en s'appuyant sur les mandats existants, en intégrant les domaines de compétence respectifs et en évitant les chevauchements d'activités, ce qui en assurerait la coordination.
English: The bleached kraft pulp, mechanical pulp, and paperboard monitor programs are provided three times a year.
French: Nos programmes d’analyse de la pâte kraft blanchie, de la pâte mécanique et du carton comportent trois contrôles par année.
English: 1 Canada’s total government sector includes the federal, provincial-territorial and local governments, as well as the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan.
French: 1 Comprend les administrations fédérale, provinciales-territoriales et municipales, ainsi que le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec.
English: Article 7 provides that the proprietor is not entitled to prohibit the use of a trade mark in relation to goods which have been put on the market in the Community under that trade mark by the proprietor or with his consent, unless there exist legitimate reasons for him to oppose further commercialisation of the goods.
French: Quant à l'article 7, il dispose que le titulaire ne peut interdire l'usage de la marque pour des produits qui ont été mis dans le commerce dans la Communauté sous la marque, par lui ou avec son consentement, à moins que n'existent des motifs légitimes justifiant qu'il s'oppose à la commercialisation ultérieure des produits.
English: Given the importance and complexity of the issues dealt with by the Special Committee, the duration of its sessions must be maintained.
French: Vu l'importance et la complexité des questions dont il est chargé, la longueur de sa session ne doit pas être modifiée.
English: Particular mention must be made of the long-standing relations between ASEAN and UNDP, which began almost from the inception of ASEAN in 1967.
French: Il convient de souligner la longévité des relations entre l'ANASE et le PNUD, dont les origines remontent presque à la création de l'ANASE en 1967.
English: The idea of the European Union is based on tolerance, trust and peaceful coexistence of nations.
French: L'Union européenne repose sur le concept de tolérance, de confiance et de coexistence pacifique entre les nations.
English: Now more than ever before, the Secretary-General believes that the Government of Myanmar should seize the opportunity to take bold actions towards democratization and respect for human rights.
French: Plus que jamais, le Secrétaire général pense que le Gouvernement du Myanmar devrait saisir l'occasion qui se présente et prendre des mesures déterminées pour favoriser la démocratisation et le respect des droits de l'homme.
English: Article 82 Appeal against other decisions 1.
French: Article 82 APPEL D’AUTRES DÉCISIONS 1.
English: In other words, their compass is ethical, not geographical, and it results from their values - not the magnetic field of the Earth.
French: En d’autres termes, leur rayonnement est éthique et non pas géographique et procède de leurs valeurs, non du champ magnétique de la terre.
English: Visual Arts Multidisciplinary Literary explain._________________________
French: Nombre d’employés Rémunérés Temps plein
English: In total, 33 lawyers and support staff were added to the core capacity of DFO’s Legal Services: 7 in Vancouver; 2 in Halifax; and 24 in Ottawa.
French: L’Intégrité des programmes a permis d’augmenter le niveau de supervision sur le terrain et aux administrations centrales régionales, favorisant une meilleure coordination des activités des agents des pêches, ainsi qu’une utilisation plus stratégique des ressources.
English: Working collectively in an integrated fashion, the Department and portfolio agencies are dedicated to protecting Canadian families and their communities, to securing our borders and to increasing our preparedness to address public health threats.
French: En travaillant ensemble et de façon intégrée, le ministère et les organismes de son portefeuille s'engagent à protéger les familles canadiennes et leurs collectivités, à assurer la sécurité de la frontière et à accroître son état de préparation face aux menaces à la santé publique.
English: To be given consideration in this phase of the investigation, all information should be received by the CCRA by December 17, 2001.
French: Pour qu’ils soient pris en considération dans cette étape de l’enquête, tous les renseignements doivent être reçus par l’ADRC au plus tard le 17 décembre 2001.
English: His Government, which was still in favour of a strong multilateral system, planned to participate actively in the discussion of United Nations reform.
French: Le Gouvernement canadien, qui reste favorable à un système multilatéral fort, entend contribuer activement aux discussions sur la réforme de l'ONU.
English: Under sub-item 56 (c), entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption”, the Second Committee recommends in paragraph 8 of document A/62/421/Add.3 the adoption of one draft resolution.
French: Au titre de l'alinéa c) du point 56, intitulé « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 8 du document A/62/421/Add.3, d'adopter un projet de résolution.
English: Eff. date: 24.04.03 2003-162 2003-04-24 The Commission approves an application by Téléphone Guèvremont inc., dated 12 March 2003, to introduce item 1.4, Use of Customer-Provided Equipment with the Company's Facilities.
French: Entrée en vigueur : 24.04.03 2003-162 2003-04-24 Le Conseil approuve une demande présentée par Téléphone Guèvremont inc. le 12 mars 2003, en vue d'ajouter l'article 1.4, Utilisation de l'équipement fourni par l'abonné avec les installations de la compagnie.
English: Underlining the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children,
French: Soulignant la nécessité de prendre en considération le genre dans toutes les politiques et tous les programmes qui concernent les enfants,
English: • Risks, Challenges and Possible Solutions SECTION II - ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME
French: • Les risques, les défis et les solutions possibles SECTION II - ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: Tyco argued that the subject goods in the institutional segment of the market were priced higher than domestically produced products in 2006.
French: Elle a ajouté que le prix des marchandises en question dans le segment de marché des institutions dépassait le prix des marchandises de production nationale en 2006.
English: Copyright law also provides authors with moral rights to protect their reputation and their works against certain abuses.
French: La loi sur le droit d’auteur donne aux auteurs des droits moraux de protéger leur réputation et leurs œuvres contre certains abus.
English: Concerns related to the administration of the regional housing loan guarantee portfolio, as well as with the reporting requirements or forms used in conjunction with Ministerial Loan Guarantees, are to be referred to the Director, Trust, Loans and Corporate Accounting Services, at DIAND Headquarters.
French: Tout problème signalé relativement à l’administration du portefeuille régional des garanties d’emprunt pour le logement et aux rapports ou formulaires obligatoires utilisés aux fins des garanties d’emprunt ministérielles doit être communiqué au directeur, Services de fiducie, prêts et comptabilité ministérielle, à l’Administration centrale du MAINC.
English: Ask students if they can name symbols of Canada.
French: Demandez aux élèves s’ils peuvent nommer des symboles du Canada.
English: Shopping centres are open every day from 10:00 to 22:00 (ten minutes by taxi from the Congress Centre).
French: Les centres commerciaux sont ouverts tous les jours de 10h00 à 22h00 (accessibles en 10 minutes en taxi depuis le Centre des congrès).
English: 2.2 - Findings and Conclusion We found that the project costs and claims submitted to the NSS were not in compliance with the MOU as follows:
French: 2.2 - Constatations et conclusions Nous devons conclure que les coûts du projet et les demandes de remboursement faites au SNRS ne respectent pas le protocole d'entente. Voici les détails :
English: Note that while the ideal situation would be to add 'Tumor Bank' fields and search capability to current clinical pathology information systems and cancer registries, in practice this is probably not an achievable goal in a short time frame in some regions.
French: Notons que si la situation idéale consisterait à ajouter des champs « banques de tumeurs » et une capacité de recherche aux systèmes actuels d'information en pathologie clinique et aux registres du cancer, en pratique il ne s'agit probablement pas d'un objectif réalisable à court terme dans certaines régions.
English: Hospitals received a "bridging fee" for successfully linking a Medicaid patient with outpatient services within 10 days of discharge, and eligible outpatient providers were offered a 40% premium above base Medicaid fees-for-services provided during the first 30 days after discharge (Mechanic, 1991).
French: Les hôpitaux reçoivent une somme forfaitaire pour assurer la transition des usagers dépendant du plan Medicaid vers des centres de soins de jour en moins de dix jours après leur congé. De plus, les centres de soins de jour reçoivent une surprime de 40 p.
English: In its resolution 55/5 A of 26 October 2000, the General Assembly requested the Committee to further consider the indexation of arrears, interest on arrears, multi-year payment plans, early reimbursement to troop-contributing countries and further suggestions for measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions, taking into account the experience with incentives and sanctions for the payment of assessed contributions of other United Nations organizations and other multilateral and regional organizations.
French: Dans sa résolution 55/5 A du 26 octobre 2000, l'Assemblée générale a, entre autres, prié le Comité des contributions d'examiner plus avant diverses possibilités - indexation des arriérés de contributions, intérêts sur les arriérés, échéanciers pluriannuels de paiement, remboursement rapide aux pays fournissant des contingents - ainsi que toutes autres mesures proposées qui seraient susceptibles d'encourager le paiement intégral, ponctuel et sans conditions des quotes-parts, en tenant compte de l'expérience acquise par d'autres organismes des Nations Unies et d'autres organisations multilatérales et régionales qui prévoient des incitations ou des sanctions dans ce domaine.
English: It is also aimed at national data protection supervisory authorities, who are responsible for monitoring the processing of such data.
French: Elle suggère également de réexaminer le statut, les missions et les pouvoirs des organismes chargés de l'égalité afin d'accroître leur indépendance d'action.
English: However, neither of these two proposals were accepted.
French: Aucune de ces deux suggestions n’a été retenue.
English: Apparatus using heat exchange or heat transfer (as defined in Note (1) above) for specific purposes is classified either in subclass F28B or in the appropriate subclasses of, for example, classes F22, F24, F25, F26, or F27; if no such other subclass is appropriate, such apparatus is classified in subclass F28C or F28D.
French: Un appareil utilisant à des fins particulières "l’échange de chaleur" ou le "transfert de chaleur" (tels que définis à la note (1) cidessus) est classé soit dans la sous-classe F28B, soit dans la sous-classe appropriée des classes F22, F24, F25, F26 ou F27.
English: Two 85 lb. packs tied to each horse.
French: Les chevaux portent chacun deux ballots de 85 lb.
English: House of Commons Special Committee on Indian Self-Government.
French: L'autonomie politique des Indiens au Canada.
English: Anticipated outcome Enable Aboriginal, rural, coastal and northern communities to be in better control of their future, to seek and seize opportunities and address environmental, social and economic pressures, through improved planning, consultation and use of Internet and mapping technologies.
French: D’ici 2001, en partenariat avec d’autres ministères fédéraux, participer à l’élaboration d’un plan d’action concret dans le cadre d’une Stratégie fédérale de développement durable dans le Nord.
English: Turcotte-Lévesque REGION OF SITE:
French: Turcotte-Lévesque RÉGION DU SITE:
English: The Commission consists of the president and two members.  The president must be a specialist - psychiatrist (and what is very important, he may not be the employee of that health institution), and the members are a social worker and a jurist.
French: La Commission est composée d'un président, qui doit être un spécialiste-psychiatre (et qui, fait important, ne doit pas travailler dans l'établissement en question) et de deux membres, dont un travailleur social et un juriste.
English: "The album is without any doubt more immediate than the precedents.
French: " L'album est sans aucun doute plus immédiat que lesprécédents.
English: The situation has been rectified in the current proposal for the 2008-2009 biennium, whereby bank interest has been identified as an income item.
French: Cette erreur a été corrigée dans le projet de budget pour 2008-2009, où les intérêts bancaires apparaissent en tant qu'objet de recettes.
English: Two major policy agendas complement the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and the Sustainable Development Strategy reconfirmed at the European Council in June:
French: Deux grands programmes politiques complètent la stratégie révisée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi et la stratégie de développement durable reconfirmée lors du Conseil européen de juin:
English: DEVELOPING FUNDING STRATEGIES LIKE SUBMITTING GRANT APPLICATIONS AND IDENTIFYING AND MANAGING INVESTORS Institution ADISQ BC Institute of Technology Capilano College Vancouver CCAA CDIS Grant MacEwan Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts HÉC RRCC University University of Alberta University of Manitoba University of Manitoba University of Regina Western University York University Don'know t
French: SOUMETTRE LES DEMANDES DE SUBVENTION, TROUVER ET GÉRER LES INVESTISSEURS Programme Cours Technique de l’enregistrement Gestion des arts et du divertissement Comptabilité Arts de l’enregistrement Gestion des arts et de la culture Gestionnaire des arts de l’enregistrement Gestion des arts de l’enregistrement MBA et commercialisation Administration des affaires Finances Génie électrique et conception de logiciels Droit Baccalauréat en droit Administration des affaires Ne sait pas Commerce Ne sait pas Durée Ne sait pas 2 ans 1 an Ne sait pas 3 ans 1 an 1 an 1 an Ne sait pas 2 ans 3 ans 4 ans 4 ans 3 ans 4 ans Ne sait pas 1 an Ne sait pas
English: Additionally, there would be some flexibility in the potential closure date of the Kyrgyzstan mine, should it be considered essential.
French: De plus, l'on ferait preuve d'une certaine souplesse en ce qui concerne la date de clôture éventuelle du complexe minier du Kirghizistan si cela était considéré comme indispensable.
English: That is only one example of what these detector dog teams, the dogs and their owners, do every day at seaports, land border crossings and airports.
French: Ce n'est là qu'un exemple de ce que ces équipes maître-chien font quotidiennement dans nos ports, nos postes frontaliers et nos aéroports.
English: I refer to what President Dini said here this morning.
French: Pour répondre à cette dernière question, je me conforme à ce qui a été dit ce matin par le Président Dini, dans cet hémicycle.
English: The Committee urges the State party to provide support and assistance to victims, wherever possible in their own language.
French: Il invite instamment l'État partie à apporter aide et assistance aux victimes, dans leur propre langue chaque fois que cela est possible.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, of which only the AIT applies in this case.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, seulement l’ACI s’appliquant en l’espèce.
English: To instantly check availability for all Venice Boat Tours, use the search form.
French: Pour vérifier immédiatement la disponibilité de Voyage en Bateau à Venise utilisez le module de recherche.
English: Policy Development on Genetic Testing for Late Onset Diseases
French: Élaboration des politiques relatives aux tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif
English: Rubber strip prevents the butcher's block from sliding when stored upright.
French: Le joint en caoutchouc évite que la planche à découper ne glisse lorsqu'elle est rangée à la verticale.
English: Highly skilled migration is growing and likely to continue to grow, in part because of the easier access of the highly skilled to information and job opportunities abroad, but also because of a lack of opportunities at home.
French: La migration de personnes hautement qualifiées est en augmentation et est susceptible de continuer à augmenter, en partie en raison d'un accès plus facile des personnes hautement qualifiées aux informations et aux possibilités d'emploi à l'étranger, mais aussi en raison d'un manque de possibilités dans leur pays.
English: 50 Behold, I have seen your a sacrifices , and will forgive all your sins; I have seen your b sacrifices in obedience to that which I have told you.
French: 50 Voici, j'ai vu tes a sacrifices et te pardonnerai tous tes péchés; j'ai vu tes sacrifices pour obéir à ce que je t'ai dit.
English: American Samoa, Economic Advisory Council, “A focused collaborative approach to economic development” (June 2008), accessed at http://americansamoa.gov/fcaed.pdf.
French: Conseil consultatif des Samoa américaines pour les questions économiques, « A focused collaborative approach to economic development » (juin 2008), à consulter sur le site http://americanasamoa.gov/fcaed.pdf.
English: A Company 3 PPCLI Post Operation Report, "ELECTIONS 2000" dated 10 April 2000.
French: Bos Grahovo) étaient sous le contrôle de la Compagnie « B » du 3 PPCLI.
English: Processing industry sector: the investments that were made in the sector created 1,827 positions.
French: Secteur de l'industrie de transformation: les investissements effectués dans ce secteur ont permis la création de 1 827 postes.
English: They also added General Packet Radio Service wireless handhelds to their product portfolio, a technology that lets handhelds operate on the protocol for cellular phones in about 140 countries, including throughout Europe.
French: On a aussi ajouté à la gamme des produits offerts des appareils de poche pour le service général de paquets radio, une technologie qui permet d'utiliser sur des appareils de poche le protocole employé pour la téléphonie cellulaire dans quelque 140 pays, et notamment dans toute l'Europe.
English: Mr. Hatch (Sri Lanka): I wish to express the sincere appreciation of my delegation to Judge Shi Jiuyong, President of the International Court of Justice, for his excellent presentation of the comprehensive report of the Court covering the period 1 August 2004 to 31 July 2005 (A/60/4).
French: M. Hatch (Sri Lanka) (parle en anglais) : Je tiens à adresser les sincères remerciements de ma délégation au juge Shi Jiuyong, Président de la Cour internationale de Justice, pour son excellente présentation du volumineux rapport de la Cour pour la période allant du 1er août 2004 au 31 juillet 2005 (A/60/4).
English: At the same time it formed part of Operation "Starkey", a great deception scheme designed to make the Germans believe that we intended an invasion of the Pas de Calais.
French: Cet exercice faisait également partie de l'opération "Starkey", grandes manoeuvres destinées à duper les Allemands et leur faire croire que nous avions l'intention d'envahir le Pas-de-Calais.