ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main section of the CFTS password-protected area is sub-divided according to the functional Sections of the CFTS SOW.
French: La section protégée du site web FEVS est construite de façon semblable à l’Énoncé de travail du Projet FEVS.
English: Some of those images are included here.
French: Certaines de ces images sont incluses dans cette exposition.
English: Management fully endorses the overarching recommendation of the evaluation that in Southern Africa - the sub-region where HIV/AIDS is the most severe in the entire world - the country offices in the case-study countries must demonstrate a much higher level of urgency in their work on HIV/AIDS.
French: L'administration souscrit pleinement à la principale recommandation de l'équipe d'évaluation selon laquelle, en Afrique australe, région la plus sévèrement touchée par la pandémie de sida, les bureaux de pays des pays étudiés doivent faire preuve d'une diligence beaucoup plus grande pour lutter contre le VIH/sida.
English: Ms. Diane Duford Social marketing describes the use of marketing techniques to promote a social cause, idea or behaviour.
French: Mme Diane Duford Le marketing social consiste à faire appel aux techniques de commercialisation afin de promouvoir une cause sociale, une idée ou de stimuler un comportement.
English: Many marginal youth do not trust adults and are uncomfortable getting involved in "adult" processes such as going to meetings and voting on motions.
French: Bien des jeunes marginaux ne font pas confiance aux adultes et ne sont pas à l’aise de participer à des processus « d’adultes » comme aller à des assemblées et voter sur des propositions.
English: Note 1 CGSB shall record an unmarked, signed ballot as an affirmative vote unless later clarified. Note 2 CGSB shall consider a negative vote without written justification as a non-returned ballot.
French: Note 1 L’ONGC doit consigner un bulletin de vote signé mais non coché comme un vote affirmatif, à moins qu’il ne soit clarifié à une date ultérieure. Note 2 L’ONGC doit considérer tout vote négatif sans justification écrite comme un bulletin de vote non retourné.
English: Considerable progress has also been made towards strengthening the authority of the State and towards economic recovery.
French: Il y a également des avancées remarquables sur les fronts du renforcement de l'autorité de l'État et du redressement économique.
English: It features a 8.9' LCD touch swivel panel in 1280x768 resolution, 2.5” SATA HDD 160GB, 1GB of RAM, an Intel Atom 1.6GHz CPU, Express Card slot, option for HSDPA expansion, built-in 1.3Mpix webcam, Wifi b/g, and a touch screen display that can be rotated 180° to transform it into a tablet PC.
French: Notre nouveau portable dispose d'un écran LCD Tactile 8.9'' en résolution 1280x768, d'un HDD SATA 2,5" de 160 Go, d'1 Go de RAM, d'un processeur Intel Atom 1.6GHz, d'un slot Express Card, l'option pour l'expansion HSDPA, webcam 1.4Megapixel , Wifi b / g, et donc un écran tactile qui peut pivoter à 180 ° et devenir un Tablet PC. Il fonctionne sur Windows Vista Home, et devrait coûter environ 450 €.
English: Resolution 1513 (2006)1  Constitutional reform in Bosnia and Herzegovina
French: Résolution 1513 (2006)1   Réforme constitutionnelle en Bosnie-Herzégovine
English: • produced sustainability reports Increased use by industry, institutions and communities of corporate responsibility and sustainability practices
French: • présenté des rapports de durabilité L'industrie, les institutions et les collectivités assument davantage leurs responsabilités et ont plus souvent recours aux pratiques de durabilité
English: Service Integration & Alignment Model Operations Model Service level agreements
French: Modèle de groupe cible
English: EPF funding was conditional on respect for the five criteria of the Canada Health Act (universality, accessibility, portability, comprehensiveness, and public administration) and provisions for withholding funding were introduced.
French: Le financement dans le cadre du FPE est conditionnel au respect des cinq critères de la Loi (universalité, accessibilité, transférabilité, intégralité et administration publique) et des dispositions de retenue des paiements sont instaurées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor News Releases - FedNor This page displays the news releases issued by FedNor. It is designed to inform the general public on the activities and actions we have undertaken to promote and support economic development in Northern Ontario regions.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Communiqués - FedNor Cette page présente les communiqués diffusés par FedNor dans le but de renseigner le grand public sur ses activités et ses actions reliées au développement économique des régions du Nord de l'Ontario.
English: The repairs to the building simply restored it to its original condition.
French: Les réparations ont simplement rétabli l’état initial de l’immeuble.
English: ASSIGNING NOTICES Notices are to be assigned using the Land Titles Transfer of Land form.
French: Comme tous les autres documents du Bureau des titres fonciers, les avis peuvent faire l’objet d’une mainlevée totale ou partielle.
English: In order to make use of this preferential treatment, it is necessary to submit a NAFTA Certificate of Origin before the Mexican authorities.
French: Pour avoir droit à ce tarif préférentiel, il faut présenter un certificat d'origine de l'ALENA aux autorités mexicaines.
English: However, a lack of focus on the male client group means that the project did not deal with the main reason for the transmission of HIV, which is the behaviour of the male client.
French: Toutefois, le peu d'attention accordée au groupe des clients de sexe masculin signifie que le projet ne s'est pas attardé à la principale cause de la transmission du VIH, à savoir le comportement de la clientèle masculine.
English: Difficulties involving the presence of persons detained for sexual offenses.
French: Difficultés liées à la précense de personnes détenues pour crime ou délit d'ordre sexuel
English: Welcoming also the fact that Member States have taken multilateral actions to address this issue, as reflected in General Assembly resolution 61/8 of 30 October 2006,
French: Saluant également le fait que les États Membres ont entrepris des actions multilatérales pour traiter cette question, comme le reflète sa résolution 61/8 du 30 octobre 2006,
English: I’m excited about Valencia; Ben’s going to do a wildcard ride there so that’ll be interesting and it’ll be James’ (Toseland) last race.
French: Je suis assez excité pour Valence ; Ben sera là en wild card et ce sera intéressant. Ce sera aussi la dernière course de James (Toseland).
English: Its resolution 50/225 of 19 April 1996 recognized inter alia that “effectiveness of government requires an efficient and effective public administration in all countries that is responsive to the needs of the people, promotes social justice, ensures universal access to quality services and productive assets and creates an enabling environment for sustainable people-centred development”.
French: Dans sa résolution 50/225 du 19 avril 1996, l'Assemblée générale reconnaît que «l'efficacité de la gestion des affaires publiques suppose la présence, dans tous les pays, d'une administration publique efficace qui puisse répondre aux besoins de la population, promouvoir la justice sociale, assurer à tous l'accès à des services et à des facteurs de production de qualité et créer un climat favorable à un développement durable centré sur la population».
English: Over the next year the IRB will be working to improve the overall management of its growing caseload, while preparing also to meet the challenges involved in implementing legislative change that may be approved by Parliament.
French: Au cours de la prochaine année, la CISR s'emploiera à améliorer la gestion globale de sa charge de travail croissante tout en se préparant à relever les défis découlant de la mise en oeuvre de toute modification législative qui pourrait être approuvée par le Parlement.
English: Questions 7, 9 and 10 of test 1 did not evaluate the desired knowledge 6.
French: Les questions 7, 9 et 10 du test numéro 1 n’évaluent pas la connaissance recherchée.
English: At the same time, the Commission understands that sharing information across international boundaries must respect and protect the privacy of individual patients.
French: Par ailleurs, la Commission comprend que le partage de l’information transfrontières doit respecter et protéger le droit des patients à la vie privée.
English: Given all of these validity concerns, the major issue for reviewers is to consider for whose interests they are working.
French: Étant donné tous les problèmes qui se posent en ce qui concerne la validité, le plus important pour les examinateurs est de se demander les intérêts de qui ils servent.
English: Type of Reservation specifies the obligation referred to in paragraph 1 for which a reservation is taken; 5.
French: Type de rÃ©serve : indication, parmi celles mentionnÃ©es au paragraphe 1, de l'obligation qui fait l'objet de la rÃ©serve; 5.
English: The definition of those to whom this situation may apply is complex.
French: Les participants au séminaire à thème unique de l’Adjuc des FC en 2004 ont élaboré une stratégie pour assurer le perfectionnement et l’emploi continus et efficaces des pm 1 et des adjuc dans les FC.
English: I would like to inform members that, for technical reasons, the Assembly will adjourn its 4th plenary meeting at this time.
French: J'informe les membres que, pour des raisons techniques, l'Assemblée va immédiatement lever la quatrième séance plénière.
English: The adults are opportunistic and infest fields for short periods of time where preferred hosts are present.
French: La punaise terne adulte est opportuniste et infeste pendant de courtes périodes les champs où elle trouvera ses hôtes intermédiaires.
English: The CE mark is the only mark certifying that the product conforms to the relevant requirements.
French: Le marquage "CE" est la seule marque qui atteste de la conformité du produit aux dispositions d'application.
English: We would like to extend our many thanks and our appreciation to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), Ambassador Ellen Margrethe Løj.
French: Nous voudrions exprimer notre appréciation et notre gratitude au Président du Comité contre le terrorisme, l'Ambassadeur Ellen Margrethe Løj.
English: The criteria found in the Guidelines are as follows: 1)[F]ootwear for which the difference between the combined height of the sole and any heel in the heel area, and the height of the sole in the forward area, exceeds two centimetres, cannot be classified as a sandal.
French: Les critères énoncés dans les Lignes directrices sont les suivants : 1)[L]es chaussures dont la différence entre la hauteur combinée de la semelle et de tout talon dans la région du talon et celle de la semelle à l'avant de la chaussure, dépasse deux centimètres (2 cm), ne peuvent pas être considérées comme des sandales.
English: This was co-hosted by the federal and the Manitoba Ministers of Labour in February 2000.
French: Les ministres lui ont donné le mandat de recueillir et partager de l'information entre les administrations et de recommander des projets de collaboration.
English: (130) Teaching in this field necessarily entails a suitable scholarly preparation, a systematic presentation of the great heritage of the Christian tradition and due discernment in the light of the current needs of the Church and the world.
French: (130) Il est indispensable que cette formation comporte une préparation scientifique appropriée, qu'elle soit conçue de manière systématique en présentant le grand patrimoine de la tradition chrétienne, et qu'elle soit conduite avec le discernement qui convient devant les besoins actuels de l'Église et du monde.
English: For example, aviation safety officers in large missions could rotate from one mission area to another on a weekly basis (AN2003/600/01/02)
French: Par exemple, les spécialistes de la sécurité aérienne en poste dans de grandes missions pourraient se rendre dans les autres missions par roulement hebdomadaire (AN2003/600/01/02);
English: The aim here was to broaden gender roles and thereby increase the options available to girls and boys both in school contexts and in later working life.
French: Ils avaient pour objectif d'élargir les rôles réservés à chaque sexe et d'accroître par là les options dont disposent les filles et les garçons dans le cadre scolaire et, plus tard, dans la vie active.
English: It is particularly suited to heterogeneous occupational groups in which jobs consist of varied combinations of tasks.
French: Elle convient particulièrement aux groupes d'occupations hétérogènes dont les emplois consistent en des combinaisons variées de tâches.
English: Minister Copps applauded UNESCO's decision to proceed with the development of the convention.
French: La ministre Copps se réjouit du fait que l'UNESCO ait décidé d'aller de l'avant avec l'élaboration de cette convention.
English: The restructuring of the Mission is detailed by organizational unit in paragraphs 37 to 71 of the proposed budget (A/56/897).
French: On trouvera le détail de la restructuration de la Mission, par unité administrative, aux paragraphes 37 à 71 du projet de budget (A/56/897).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Coastal Waters > Trinity Bay Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Eaux littorales > Trinité, baie de la Pour imprimer
English: Disclosure of Contracts Overview Reports Vendor Name: INTECH INTEGRATED TECHNOLOGIES Reference Number:
French: Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Nom du vendeur :
English: A total of 743 recommendations were issued in 2004.
French: Les 743 recommandations formulées en 2004 se répartissent comme suit :
English: The Cyprus pound has essentially remained stable while reserves have increased.
French: La livre chypriote est demeurée pratiquement stable tandis que les réserves ont augmenté.
English: They tested three alternative hypotheses that attempted to explain the incongruity.
French: Ils ont testé trois hypothèses de remplacement pour tenter d’expliquer cette incongruité.
English: In evaluating departmental performance, the Departmental Management Committee (DMC) has requested that senior management be provided with comprehensive information on whether results are being achieved, whether programs continue to be relevant and acceptable, the costs of achieving the results, and the effectiveness of management in delivering the program.
French: ANNEXE 4 GUIDE D'ENTREVUE Ce que nous voulons savoir Question I. Acceptation et pertinence IA. Buts stratégiques Objectifs stratégiques et place de la LPCA dans le cadre de rendement d'AAC I. Acceptation et pertinence IA.
English: Finally, a virtual press room has been set up, where representatives of the media can find all information necessary to cover the work of the Court and accredit themselves for hearings.
French: Enfin, un « espace presse » virtuel a été prévu, où les représentants des médias peuvent trouver toutes les informations nécessaires pour couvrir les travaux de la Cour et s'accréditer auprès d'elle.
English: • German company Hochtief and Phillip Holzman, one of the top German construction companies established in Poland, is also well placed for an A4 bid;
French: • GTMI de France -- qui participe aussi aux projets CET en Hongrie - dirige un consortium composé de John Laing (Royaume-Uni), de NCC (Suède) et de Straborg Bau (Allemagne), qui pourrait se voir adjuger le contrat de l'A4;
English: Major uncertainties underlie future developments, including increasing resource scarcity, especially of water, but also of arable land; risks from climate change; higher energy prices; and new market demands, for example, for biofuels.
French: De grandes incertitudes planent sur l'évolution future, notamment la pénurie croissante des ressources, en eau en particulier mais aussi de terres arables, les risques dus aux changements climatiques, la flambée des coûts de l'énergie; et les nouvelles demandes du marché, pour les biocarburants, par exemple.
English: These changes and developments in the activities of the Museum have come about naturally, partly as a result of the development and changes in the work of the Department and partly as a result of the special interests of museum officials who have been permitted a freedom most fruitful in its results.
French: Ces modifications, cette évolution de l'activité du Musée se sont produites naturellement et elles sont attribuables en partie à l'évolution et aux modifications dans le travail du ministère auquel il est rattaché et en partie aux inclinations particulières des fonctionnaires du Musée auxquels on a laissé une latitude très féconde en résultats.
English: In preparation for a religious service at which the sacrament of bread and wine was to be administered, Joseph set out to procure wine for the occasion.
French: Préparant un service religieux, au cours duquel le sacrement du pain et du vin devait être administré, Joseph sortit pour se procurer du vin.
English: Superannuation SCA00 Superannuation Accounting Department(s) Specific:
French: Receveur général du Canada
English: UN 1605 Replace "P601" with "P602" in column 8.
French: No ONU 1605 Remplacer "P601" par "P602" dans la colonne (8).
English: The person responsible for making the offer of a particular position shall, after making the offer and receiving an acceptance, advise the new employee of his or her right to workplace accommodation and ask whether accommodation is required.
French: La personne qui offre un poste donné doit, après avoir transmis l’offre et avoir reçu l’acceptation, informer le nouvel employé de son droit à des mesures d’adaptation au travail et lui demander si des mesures sont requises.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • Agence de promotion économique du la plupart des cas, le gouvernement du Canada Canada atlantique fournit l’équivalent de l’aide provinciale et • Affaires indiennes et du Nord Canada territoriale et il fournit jusqu’à un tiers du coût des projets d’infrastructure.
English: Art Matters - How is your writing Canadian?
French: Point des arts - En quoi votre écriture est-elle canadienne?
English: A full description of the key programs/services – by program activity and departmental priority – can be found in Annex #3.
French: La description complète des principaux programmes et services – selon l’activité de programme et la priorité ministérielle – est présentée à l’annexe 3.
English: Unfortunately, the evidence clearly suggests that it is not.
French: Malheureusement, cela ne semble pas, de toute évidence, être le cas.
English: With regard to the print media, the Commissioner announced that their coverage of the election campaign was generally balanced.
French: En ce qui concerne les organes de la presse écrite, le Commissaire a signalé que leur couverture de la campagne électorale avait généralement été équilibrée.
English: It is the same duty as ever: to proclaim the Gospel of Christ, the salvation of the world.
French: C'est l'engagement de toujours: annoncer l'Évangile du Christ, salut du monde.
English: • Explain the next steps in the evaluation and what will become of the material which has been collected during the focus group session.
French: • Expliquez les prochaines étapes de l’évaluation et l’usage qui sera fait de l’information recueillie pendant la séance du groupe de discussion.
English: • Participants felt that innovation is crucial for all Canadians. 
French: • L'innovation en un dossier primordial pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes;
English: (g) Killing in a manner that endangers the lives of a number of people;
French: g) Homicide commis en mettant en danger la vie de nombreuses autres personnes;
English: The report vaguely discussed patriarchal authority, and provided few specific facts.
French: Le rapport périodique examine vaguement l'autorité patriarcale, et fournit peu de faits précis.
English: It allows, under certain defined conditions, the compassionate release of therapies after consideration of the information available on the product on a case-by-case basis.
French: Le PAS autorise, dans certaines conditions bien définies, l'accès à certains traitements selon le cas, pour des raisons humanitaires, après l'étude des renseignements disponibles sur le produit.
English: Add to the list of civil society actors proposed for participation in round table 2, presented by the President of the General Assembly to the General Assembly on 22 June 2001 for final decision:
French: Ajouter à la liste des acteurs de la société civile proposés pour participer à la deuxième table ronde, présentée le 22 juin 2001 par le Président de l'Assemblée générale à l'Assemblée générale pour décision définitive :
English: Discussing these matters during three meetings, the Group of Experts decided to add information on important contextual issues such as the definition of the phenomenon, its different causes and realities, possible working methods and the different actors in the field of vagrancy.
French: Ayant abordé l’ensemble de ces sujets lors de trois réunions, le Groupe d’experts a décidé de les compléter par une analyse d’aspects connexes importants, tels que la définition du phénomène, ses différentes causes et réalités, les méthodes de travail possibles et les différents acteurs opérant dans le champ de l’errance.
English: SARALLE assumes no responsibility for any content that may appear in third-party websites.
French: Par conséquent, SARRALLE ne pourra en aucun cas être tenue pour responsable du contenu qui pourrait figurer sur les sites de tiers.
English: National data except exports and imports (European Commission, spring 1998 forecasts).
French: Sources: données nationales, sauf pour les exportations et les importations (Commission européenne, prévisions du printemps 1998).
English: We are confident that we can advise you and promise to bring you excellence.
French: Nous faisons le pari de savoir vous conseiller et la promesse de vous offrir l'excellence.
English: At a glance Annual reports Decisions index Speeches
French: En quelques mots Rapports annuels Index des décisions Discours
English: The United Nations presence on the ground, in the form of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), has been unable to protect civilians.
French: L'ONU sur place, via l'ONUCI, n'a pas pu, n'a pas su les protéger.
English: For most disputes, the "Explanation" field of Form B2 is not large enough to permit a complete explanation.
French: Dans la plupart des différends, la zone «Explication» du formulaire B2 n'est pas assez grande pour contenir toutes les explications.
English: Sierra Nevada offers a possibility to ski during the winter.
French: Pour percer les mystères de l'héritage andalou, une visite de son palais, l'Alhambra, vous transportera au temps des conquêtes maures et du règne des sultans. Un voyage digne des Contes des milles et une nuits.
English: Home - Publications - Departmental Performance Report 2008-07-31
French: Accueil - Publications - Rapport ministériel sur le rendement 2008-07-31
English: It is anticipated that this group will identify several research priorities for further consideration by ICRH and partners such as the Heart and Stroke Foundation of Canada and the Canadian Blood Services.
French: Ce groupe définira plusieurs priorités de recherche qui seront examinées par l’ISCR et ses partenaires, dont la Fondation des maladies du cœur du Canada et la Société canadienne du sang.
English: Media literacy helps girls and young women become more critical of tobacco company messages Being media literate is to understand the ways the mass media influence the perceptions, values and behaviours that affect health and well-being.
French: La sensibilisation aux tactiques des médias aide les filles et les jeunes femmes à développer un sens critique face aux messages des fabricants de produits de tabac. Être sensibilisé aux tactiques des médias, c'est comprendre l'effet des messages médiatiques sur les perceptions, les valeurs et les comportements qui influent sur la santé et le bien-être.