ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Nigeria, shelterbelt schemes have been launched using trees to check the adverse effects of wind, rehabilitate eroded land, provide shade, and ease the fuelwood shortage.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Nigeria a lancé un programme de mise en place de brise-vent pour réduire les effets néfastes du vent, amender les terres érodées, fournir de l'ombre et réduire la pénurie en bois de feu.
English: Investments were made through several funding streams with priorities that focused mainly on improving outcomes for persons with disabilities, children and families, and other vulnerable or excluded populations.
French: Des investissements ont été faits dans le cadre des divers volets de financement et les priorités consistaient principalement à améliorer les résultats des personnes handicapées, des enfants et des familles et d'autres membres de groupes vulnérables ou exclus.
English: • a consistent project manager discipline;
French: • une discipline uniforme de gestion de projet;
English: It is the single most important and obvious indicator of individual aspirations and their fulfilment.
French: C'est l'indicateur le plus important et le plus visible des aspirations individuelles et de leur concrétisation.
English: Dispensation from religious education in public schools is possible, with reference to the freedom of religion.
French: Une dispense d'enseignement religieux peut être accordée dans les écoles publiques, au nom de la liberté de religion.
English: - Annex B, on page 35, entitled “Regional adherence to non-proliferation instruments and organizations”, inexplicably fails to include Cuba, despite the fact that our country is obviously a part of the region and a State party, moreover, to several of the instruments mentioned in the annex.
French: - À l'annexe B (page 35), dans la section intitulée Adhésion régionale aux organisations et aux instruments relatifs à la non-prolifération, Cuba est exclue inexplicablement du tableau bien que notre pays fasse partie de la région et qu'il soit en outre partie à plusieurs des instruments cités.
English: The 6th ROK Division (of the 9th Corps), falling back through the Kapyong valley, was in grave danger of being cut off and completely destroyed.
French: La 6e division sud-coréenne (du 9e Corps), qui s'était rabattue vers la vallée de la Kapyong, se trouvait alors en grave danger d'être isolée et complètement anéantie.
English: Each Continental Association must therefore decide which continental programmes to run, as well as their objectives and budgets, in order to meet the specific needs and priorities of their continent.
French: Chaque Association continentale doit dès lors décider des programmes continentaux à mettre en place, ainsi que de leurs objectifs et de leurs budgets, pour répondre aux besoins spécifiques et aux priorités de son continent.
English: A number of concerns remain, as expressed by this Parliament and by the Commission, and also by me personally and in public, about the need to harmonise the treatment of refugees and asylum seekers.
French: Comme il ressort des propos tenus par l’Assemblée, par la Commission ainsi que par moi-même personnellement et publiquement, la nécessité d’harmoniser le traitement des réfugiés et des demandeurs d’asile reste une de nos préoccupations majeures.
English: More objective criteria for the application of the law should therefore be established.
French: Il convient donc d'établir des critères plus objectifs d'application de la loi.
English: (11) In implementing the Community's development policy, more effective aid, greater complementarity and better harmonisation, uniformity and coordination of procedures, both within the European Union and in relations with other donors and development actors, are essential to ensuring the consistency and relevance of aid whilst at the same time reducing the costs borne by partner countries.
French: (11) Une meilleure efficacité de l'aide, une meilleure complémentarité et davantage d’harmonisation, d'uniformité et de coordination des procédures, tant au sein de l'Union européenne que dans les relations avec les bailleurs de fonds et autres acteurs de développement sont essentielles pour assurer la cohérence et la pertinence de l'aide tout en permettant de réduire les coûts supportés par les pays partenaires.
English: Arab Women's Forum (1998)
French: Armée du Salut (1947)
English: The point of departure regarding Greenland independence is for independence to be the wish of the people of Greenland.
French: Pour que cette accession soit possible, il faut avant tout que l'indépendance soit souhaitée par le peuple du Groenland.
English: Meeting agendas The EESC President and the Co-chair shall jointly decide on the draft agenda of meetings.
French: Ordre du jour des réunions Le Président du CESE et le Coprésident établissent conjointement le projet d'ordre du jour des réunions.
English: Their function was to guard against the possibility of reconnaissance raids by the enemy.
French: Même les Canadiens trop jeunes pour se rappeler les jours de la première guerre comprenaient le sens de ces mots familiers.
English: Main Committee I shall be responsible for proposing for adoption by the Conference, meeting in Plenary, the substantive law provisions of the Instrument and any recommendation, resolution or agreed statement referred to in Rule 1(2)(v) and (vi).
French: La Commission principale I est chargée de proposer pour adoption par la conférence réunie en séance plénière les dispositions de fond de l’instrument et toute recommandation, résolution ou déclaration commune visée à l’article 1.2)v) et vi).
English: B. Developments since Amsterdam 1.
French: B. Évolutions depuis Amsterdam 1.
English: Dynamite and cyanide are responsible for destroying coral reefs in Indonesia and the Philippines, and other ecologically sensitive areas around the world.
French: La dynamite et le cyanure détruisent des récifs de corail en Indonésie et dans les Philippines de même que d’autres zones écologiques fragiles partout dans le monde.
English: While noting that a clear strategy had not been articulated in the document, delegations noted that the two informal consultations organized by UNFPA, together with the statement of the Executive Director, had helped to clarify the role of UNFPA in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery.
French: Tout en notant l’absence d’une stratégie précise dans le rapport à l’examen, des délégations ont estimé que les deux consultations officieuses et l’exposé de la Directrice exécutive les avait éclairées sur le rôle du FNUAP en matière de préparation aux situations d’urgence, de secours humanitaires, et de transition et de relèvement.
English: V. Knowles, Strangers at our Gates:
French: V. Knowles, Strangers at our Gates :
English: Analysis of the potential energy hypersurfaces predicts, in agreement with reported experimental data, a zero activation energy for the addition reaction via a non least motion, asymmetric reaction path, while the insertion reaction features a computed activation energy of 15 kcal mol−1.
French: Pour la réaction d'addition, une analyse des hypersurfaces d'énergie potentielle permet de prédire que l'énergie d'activation est égale à zéro et que la réaction se produit par le biais d'une réaction asymétrique ne procédant pas par une voie de moindre déplacement; ces prédictions sont en accord avec les données expérimentales existantes. Pour la réaction d'insertion, la même analyse permet de prédire que l'énergie d'activation est égale à 15 kcal/mol.
English: ", a range of specific products "anti age" to base of Glucosammina, that helps the skin to regenerate the natural collagene.
French: », une gamme des produits spécifiques « anti âge » à la base de Glucosammina, cette aide la peau à régénérer le collagene normal.
English: The proposal to add Acid Violet 43 to subsection C.01.040.2(4) is based on a review, by the Therapeutic Products Directorate, of relevant safety data and an assessment of the use of this colour in other products for external use.
French: La proposition d'ajouter le colorant violet acide 43 au paragraphe C.01.040.2(4) est fondée sur un examen, effectué par la Direction des produits thérapeutiques, des données pertinentes sur l'innocuité ainsi que sur une évaluation de l'utilisation de ce colorant dans d'autres produits pour usage externe.
English: to an employee who makes personal representations with respect to a certification.
French: à l’employé-e qui fait des démarches personnelles au sujet d’une accréditation.
English: What is less obvious is the type of work into which women have been channelled.
French: Ce qui l’est moins, c’est le genre de travail vers lequel les femmes ont été dirigées.
English: According to the report, the number of people living on less than US$1 a day had dropped to 1.16 billion in 1999 from 1.3 billion in 1990, (however these gains occurred largely in China and India).
French: D'après le rapport, le nombre de personnes vivant avec moins d'un dollar américain par jour avait passé de 1,3 milliard en 1990 à 1.16 milliard en 1999 (ces gains se sont toutefois surtout produits en Chine et en Inde).
English: Improvements made by UNODC in increasing transparency in the use of general-purpose funds, cost-efficiency and savings were acknowledged.
French: Les améliorations obtenues par l'ONUDC pour accroître la transparence dans l'utilisation des fonds d'affectation générale en termes de rapport coût-efficacité et d'économies ont été saluées.
English: UNCC claim No. 3008239
French: Réclamation no 3008239
English: Many more surprising, the Canadians would put in eighth position new the iPhone of Apple which is not even yet available to Canada.
French: Beaucoup plus surprenants, les Canadiens mettraient en huitième position le nouveau iPhone d\'Apple qui n\'est même pas encore disponible au Canada.
English: Her delegation hoped that the Secretariat would take account of the Advisory Committee's recommendation to keep the organizational structure of UNMIS under review.  Although complex, that structure seemed suited to the country's vast land area.
French: L'intervenante espère que le Secrétariat tiendra compte de la recommandation du Comité consultatif tendant à ce qu'il maintienne à l'étude la structure de la MINUS, certes complexe mais visiblement adaptée à la superficie du pays.
English: The audit covers the Business Cases initiated in 2000-2001, 2001-2002 and 2002-2003.
French: La vérification a porté sur les analyses de rentabilisation entamées en 2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003.
English: There are good reasons for optimism, or even pride, but not for satisfaction.
French: Nous avons de bonnes raisons d'être optimistes et même de nous enorgueillir mais non d'être satisfaits.
English: ASBL Pension Fund - 2004 annual report and accounts.
French: ASBL Fonds de pension – Rapport annuel et comptes 2004.
English: The Budget has provided tangible evidence of the Government of Canada's continued commitment to this joint partnership.
French: Le Budget 2001 confirme l'engagement soutenu du gouvernement du Canada à l'égard de ce partenariat.
English: I would hope and believe that the wall and the barrier that have been built are interim solutions or measures.
French: Je voudrais espérer et croire que le mur et la barrière qui ont été érigés ne sont que des solutions ou mesures temporaires.
English: The HTEC is large enough to hold a complete vehicle such as a pick-up truck and is equipped with a chassis dynamometer.
French: On peut placer un véhicule complet, par exemple une camionnette, dans la salle qui est munie d'un dynamomètre de châssis.
English: Eight jurisdictions provide for such templates (six make it a statutory requirement), while six other political systems in Canada do not offer this support.
French: • programmes d’éducation et d’information des personnes ayant des besoins spéciaux, y compris à l’aide de médias substituts tels que le braille, les gros caractères et les audiocassettes;
English: Detailed maps of camp infrastructure, thematic maps and digital elevation models are produced from high-resolution satellite images.
French: Des cartes détaillées de l'infrastructure des camps, des cartes thématiques et des modèles numériques de la topographie sont produits à partir d'images satellites de haute résolution.
English: As a result of the Response Review, agreement was reached on the requirement for improved coordination and accountability and a revitalized SAR program.
French: À la suite de l’examen de l’élément Intervention, on a convenu qu’il fallait améliorer la coordination et la responsabilisation et insuffler vie au programme SAR.
English: 2005d. Canada’s International Policy Statement:
French: Deuxième partie — Politiques de sécurité nationale 3.
English: Findings to date suggest that the answer to the second question is "not by much."
French: Les résultats recueillis à ce jour semblent indiquer que la réponse à la deuxième question est « légèrement ».
English: The proponents of the current distribution policies believe that if Canadian films are to have a chance at reaching an audience, it is necessary to improve the performance of Canadian-owned distributors.
French: Les partisans des politiques de distribution actuelles croient que, si l’on veut donner aux films canadiens la possibilité d’atteindre un public, il faut améliorer le rendement des distributeurs de propriété canadienne.
English: In accordance with this request, the Secretary-General, in a note verbale dated 10 June 2003, brought resolution 2003/5 to the attention of all Governments.
French: En réponse à cette demande, le Secrétaire général, dans une note verbale datée du 10 juin 2003, a porté la résolution 2003/5 à l'attention de tous les gouvernements.
English: The 2005 Canadian Consumer Tire Attitude Study was conducted in February 2005 by DesRosiers Automotive Consultants on behalf of The Rubber Association of Canada and the Government of Canada.
French: L’étude de 2005 sur l’attitude des consommateurs canadiens à l’égard de l’entretien de leurs pneus a été menée en février 2005 par la société DesRosiers Automotive Consultants au nom de l’Association canadienne de l’industrie du caoutchouc et du gouvernement du Canada.
English: Interim financial report and statements for the year ended 31 December 2002, the first year of the biennium 2002-2003
French: Rapport et états financiers intérimaires pour l'exercice terminé le 31 décembre 2002, première année de l'exercice biennal 2002-2003  Table des matières
English: 3.1.2 The IBD Program is headed by a Minister-Counsellor who is results-oriented and a strong strategic planner.
French: 3.1.2 Le Programme de PCI est dirigé par une ministre conseillère qui accorde une grande importance aux résultats et excelle en matière de planification stratégique.
English: In La Rue's patent description -- one of the few from the years 1869 to 1894 written in French -- he ambitiously claimed that his process could "probably replace all previous processes for manufacturing cast iron and steel from any iron ore." [translation] It didn't work out this way, however.
French: Dans la description que donne La Rue dans son brevet -- l'un des rares rédigés en français entre 1869 et 1894 -- il déclare ambitieusement que son procédé pourrait « remplacer tous les précédents, car avec celui-ci, on pourrait fabriquer la fonte et l'acier à partir de n'importe quel minerai de fer ». Cependant, tout ne fonctionne pas comme il l'a espéré.
English: ◦ Proactive Disclosure N811 - Immigrant Investor Program Number:
French: ◦ Divulgation proactive N811 - Programme d'immigration des investisseurs Numéro:
English: (Act No 338/2000 Coll. on Inland Waterways, as amended; Act No 51/1998 Coll. on Mining Activities, Explosives and the State Mining Administration, as amended; Act No 164/1996 Coll. on Routes and amending Act 455/1991 Coll. on Licensed Trading (Trading Act), as amended; Act No 130/1998 Coll. on the Peaceful Use of Nuclear Energy and amending and supplementing Act No 174/1968 Coll. on State Expert Supervision of Work Safety as formulated in the National Council of the Slovak Republic Act No 256/1994 Coll.; Act No 143/1998 Coll. on Civil Aviation (Aviation Act) and amending and supplementing certain laws; the Decree of the Czech-Slovak Commission for Atomic Energy No. 436/1990 Coll. on quality assurance of selected equipment in terms of safety of nuclear facilities.)
French: (Loi n° 338/2000 Coll. sur les voies navigables intérieures, dans sa version modifiée; loi n° 51/1998 Coll. sur les activités minières, les explosifs et l’administration nationale de l’industrie minière, dans sa version modifiée; loi n° 164/1996 Coll. sur les routes et loi modificative n° 455/1991 Coll. sur le commerce soumis à autorisation (loi sur le commerce), dans sa version modifiée; loi n° 130/1998 Coll. sur l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire et loi modificative et complémentaire n° 174/1968 Coll. sur le contrôle technique de l’État de la sécurité au travail comme cela a été formulé par la loi n° 256/1994 Coll. du Conseil national de la République slovaque; loi n° 143/1998 Coll. sur l’aviation civile (loi sur l’aviation) et certaines lois modificatives et complémentaires; le décret de la Commission tchécoslovaque pour l’énergie atomique n° 436/1990 Coll. sur l’assurance qualité des équipements sélectionnés en termes de sécurité des installations nucléaires) (La convention OIT n° 129 est en cours de ratification.). L’inspection est effectuée sur les lieux de travail des employeurs et des travailleurs indépendants.
English: Everybody was just so exhausted and drained that it seemed that everything just started crumbling.
French: Tout le monde était si épuisé et vidé qu’il nous semblait que tout commençait à s’écrouler.
English: These areas are important as VAC tries to implement environmental responsibility in its day to day operations and support progress in achieving the Government of Canada's sustainable development goals.
French: Ces domaines sont importants étant donné qu’ACC cherche à mettre en pratique la responsabilité environnementale dans ses activités quotidiennes et à soutenir les progrès dans l’atteinte des objectifs du gouvernement du Canada en matière de développement durable.
English: But with monochromatic Joanna Timmins, a member of the macromolecular crystallography team, synchrotron radiation at the right level, we see genuine remission being is particularly interested in the bacterium Deinococcus radiodurans which achieved – for the first time," explains Alberto Bravin.
French: Tout comme celle de l’hémagglutinine, Guérir le gliome? responsable de la virulence du virus de la grippe «espagnole» de 1918 (dont l’intérêt a été réactivé par les nouvelles menaces d’épidémie En radiothérapie, des méthodes développées par des équipes de l’hôpital mondiale de grippe aviaire), ou encore celle de recBCD, un complexe universitaire de Grenoble, en collaboration avec l’ESRF, donnent des résulprotéique assurant la réparation de l’ADN bactérien. tats très prometteurs.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report (A/62/450) (resolution 62/66).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/62/450) (résolution 62/66).
English: The Canadian Oxford Dictionary defines "infrastructure" as "roads, bridges, sewers, etc., regarded as a country's economic foundation."12 The Seaway extends from Montréal to Lake Erie, serving as a major transportation corridor for vessels and forming the international border between Canada and the United States for a good portion of that distance.
French: The Canadian Oxford Dictionary définit « infrastructure » (infrastructure) comme « routes, ponts, égouts, etc., considérés comme le fondement économique d'un pays »12 [traduction]. La Voie maritime va de Montréal au lac Érié, sert de grand corridor de transport pour les navires et constitue la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis sur une bonne partie de cette distance.
English: Does Chile impose controls on the cross-border movement of cash, negotiable instruments, precious stones and metals (for example, by imposing an obligation to make a declaration or to obtain prior authorization before any such movements take place)?
French: Le Chili soumet-il à des contrôles le mouvement transfrontières de liquidités, instruments négociables et pierres et métaux précieux (par exemple en rendant obligatoire la déclaration ou l'obtention d'une autorisation préalable relative à un tel mouvement)?
English: These residents were matched and compared with a control group who were living independently.
French: Contrairement aux attentes, le taux de réhospitalisation et la durée des séjours à l'hôpital des deux groupes n'accusaient pas de différences.
English: In some instances the fact of non-citizenship places legal barriers to participation, particularly in elections.
French: Dans certains cas, la non citoyenneté crée un obstacle juridique à la participation, en particulier lors des élections.
English: Requests the Secretary-General to further explore synergies and complementarities between various missions and other relevant entities of the United Nations in order to ensure efficiency and optimum use of resources and to report thereon in the context of future budget proposals on special political missions;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier plus avant les synergies et les complémentarités qui existent entre diverses missions et d'autres entités compétentes des Nations Unies, dans un souci d'efficacité et pour assurer l'utilisation optimale des ressources, et de rendre compte de la situation dans le cadre des futurs projets de budget des missions politiques spéciales ;
English: Based on that principle, we emphasize the need to take practical measures to make the Middle East a region free from all weapons of mass destruction.
French: Sur la base de ce principe, nous soulignons la nécessité de prendre des mesures pratiques pour que la région du Moyen-Orient soit exempte de toutes les armes de destruction massive.
English: After three days in the CCU, he was transferred to hospital B. Case D transmitted the infection to 11 people in hospital A, including a paramedic, ER staff, CCU staff and a CCU patient.
French: Après trois jours aux soins critiques, il a été transféré à l'hôpital B. Le cas D a transmis l'infection à 11 personnes à l'hôpital A, y compris un travailleur paramédical, le personnel de l'urgence et des soins critiques et un patient des soins critiques.
English: The company may be in a position to finance this growth from retained earnings that have been built up during years of growth.
French: Elle peut être en mesure de financer sa croissance à même les réserves accumulées durant les années de croissance.
English: The Panel provides HC with advice and recommendations, but the decisionmaking responsibility remains with HC.
French: Le Groupe présente des conseils et des recommandations à SC, toutefois, la responsabilité décisionnelle incombe toujours à SC.
English: • Dr. M. Ducharme (MDS Pharma Services) Bioequivalence Requirements for non-Linear PK drugs:
French: Drugs exhibiting non-linear pharmacokinetics ** (Exigences de bioéquivalence : médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire) [Traduction]
English: The Penal Code, in its article 15 paragraph 2, provides that extradition is applicable only if the alleged facts are offences under the law of both Rwanda and the requesting country.
French: Le Code pénal en son article 15 alinéa 2, prévoit que l'extradition n'est admise que si le fait donnait lieu à la demande est érigée en infraction par la loi rwandaise et par la loi étrangère.
English: Planned results and performance indicators
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement
English: The resolution makes clear there is a need for a proportional system that gives form to women' s representation and that all political parties must take action.
French: La résolution dit clairement que le système proportionnel, qui permet la représentation des femmes, est nécessaire et que les partis politiques doivent agir en ce sens.