ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rates of conviction per 1,000 offenders under supervision also indicate a sharp decline (from 59 to 16 for day parole and from 20 to 6 for full parole).
French: • Les données révèlent également une diminution marquée des taux de condamnations par 1 000 délinquants sous surveillance (de 59 à 16 pour les semi-libertés et de 20 à 6 pour les libérations conditionnelles totales).
English: Algeria, Angola, Cameroon, Cyprus, India, Madagascar, Nepal, Republic of the Congo, Togo and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Algérie, l'Angola, le Cameroun, Chypre, l'Inde, Madagascar, le Népal, la République du Congo, le Togo et la Zambie se sont joints aux auteurs.
English: At the end of next week, the Heads of State or Government will attempt to obtain clarity on the ratification of the Treaty of Lisbon and how the process will proceed.
French: Fin de la semaine prochaine, les chefs d'État ou de gouvernement tenteront de faire la lumière sur la question de la ratification du traité de Lisbonne et sur la mise en œuvre du processus.
English: • potential extension of the amortization period of the loan up to 15 years; and  
French: • une prolongation possible de la période de remboursement des prêts pouvant aller jusqu'à 15 ans;
English: It is essential that all parties provide input, as the database is becoming the official source of donor information in the country.
French: Il est indispensable que toutes les parties y apportent leur contribution, car cette base de données est devenue aujourd’hui la source officielle d’information sur l’aide des bailleurs de fonds dans le pays.
English: At the 57th meeting, the Chairperson, on behalf of the Commission, made a statement concerning technical cooperation and the situation of human rights in Haiti.
French: À la 57e séance, le Président, au nom de la Commission, a fait une déclaration sur la coopération technique et la situation des droits de l'homme en Haïti.
English: The Canadian Foundation for AIDS Research is the only national organization in Canada which specifically supports Canadian AIDS research and researchers.
French: Le VIH a ravagé des générations entières et ses impacts se font sentir tant politiquement, qu’économiquement et socialement. Vingt-cinq ans après le début de cette pandémie, la nécessité d’un vaccin est plus criante que jamais.
English: In terms of commerce and foreign trade, Burundi continues to suffer from deteriorating terms of trade.
French: Dans le domaine du commerce et des échanges avec l'extérieur, lе Burundi continue de subir la détérioration des termes de l'échange.
English: Official communiqué of the 4556th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4556e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Service Improvements SSHRC’s overall client improvement plans are detailed in Table 3.
French: 5.6 Amélioration des services Vous trouverez dans le Tableau 3 les plans généraux du CRSH pour l’amélioration de ses services à la clientèle.
English: -1Ladies and Gentlemen, I should like first of all to thank you for having invited me to speak at this conference, which is as important as it is interesting.
French: -1Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, Je tiens avant toute chose à vous remercier de m'avoir invité à cette conférence, aussi importante qu'intéressante.
English: Many delegations, however, found that the inclusion of those methods in Appendix IV, as proposed by Norway, was appropriate.
French: De nombreuses délégations, en revanche, jugent appropriée l'inclusion de ces méthodes à l'annexe IV, comme le propose la Norvège.
English: The concept extends increasingly to other fields, notably to medical research using human tissue.
French: Elle sétend graduellement à dautres domaines, et notamment à lutilisation de tissus humains dans la recherche médicale.
English: At this time of economic crisis, when the fight against tax fraud is all the more important given the seriousness of loss of revenue, we must make every effort to combat it, as this will have an important impact not only on our response to the current international crisis, but also on the possibility of pursuing the appropriate social policies.
French: En cette période de crise économique, alors que la lutte contre la fraude fiscale est devenue tellement importante vu la gravité que revêt la perte de recettes, il nous incombe de faire le maximum pour la combattre, car cela aura un impact sensible non seulement sur la manière dont nous répondrons à l'actuelle crise internationale, mais également sur la possibilité de poursuivre les politiques sociales appropriées.
English: In implementing this agreement, Rospatent will also collaborate with the Russian State Institute of Intellectual Property (RSIIP).
French: Pour la mise en application de cet accord, Rospatent collaborera avec l’Institut national de la propriété intellectuelle de la Fédération de Russie.
English: A few days after, many people took to the streets in solidarity with the victims' families and to protest against what the local population considered an attack against their own people by the Dinka-dominated SPLA contingent.
French: Quelques jours plus tard, un grand nombre d'habitants sont descendus dans la rue pour manifester leur solidarité avec les familles des victimes et pour protester contre ce qu'ils considéraient comme une attaque perpétrée contre leurs proches par un contingent de la SPLA dominé par les Dinkas.
English: The Forum Femmes Méditerranée of Marseilles, member of the French network of the Anna Lindh Foundation has been organizing an international short story competition since 1992.
French: En arabe, il signifie simplement «banlieue». Au Liban, il désigne l'ensemble de la périphérie sud de la capitale, et sa connotation est tout sauf amicale.
English: The next speaker on my list is the representative of Mali, to whom I give the floor.
French: Je donne la parole au représentant du Mali.
English: The Internal Review shall make use of reports prepared by the GCQ based on the results obtained from Internal Audit’s work concerning S&E activities.
French: L’évaluation interne reposera sur les rapports établis par la Coordination générale de la qualité à partir des résultats tirés des audits internes concernant les activités de recherche et d’examen.
English: ** Since, in the majority of the critical epidemiological studies, the specific hexavalent chromium compounds to which the study populations were exposed are not indicated, this assessment applies to the group of hexavalent chromium compounds as a whole, rather than to individual hexavalent chromium compounds.
French: 3 La présente évaluation s'applique à l'ensemble des composés hexavalents du chrome plutôt qu'aux composés en particulier, car la majorité des études épidémiologiques critiques n'indiquent pas les composés auxquels les populations étudiées ont été exposées.
English: Agriculture is a key negotiating area for many members, and many officials stated that the success of the round will be determined by the level of ambition in the agriculture negotiations.
French: L’agriculture est un secteur clé de négociation pour plusieurs membres, et de nombreux représentants ont affirmé que le succès de ce cycle dépendra du niveau d’ambition dans le cadre des négociations sur l’agriculture.
English: In Canada, provincial marketing boards have the authority to set prices.
French: Au Canada, les offices provinciaux de commercialisation ont le pouvoir de fixer les prix.
English: However, the Bösch report provides a list of blindingly obvious things that could and should have been done many years ago to make this leaking ship more sound.
French: Cependant, le rapport Bösch fournit une liste d’évidences flagrantes qui auraient pu, et auraient dû, être réalisées il y a longtemps afin de consolider ce navire qui fait eau.
English: Please describe the system of export and import licensing or authorization, as well as any measures regarding international transit used by Lithuania for the transfer of:
French: Veuillez décrire le système d'octroi de licences ou d'autorisation d'exportation et d'importation, ainsi que les mesures concernant le transit international utilisés par la Lituanie pour le transfert :
English: Mr. Malinverni said that it was possible for a country to have several official languages without its unity being threatened.
French: M. Malinverni dit qu'il est possible pour un pays d'avoir plusieurs langues officielles sans que son unité ne soit menacée.
English: Recognizing and reiterating the universal, indivisible, interdependent and interrelated character of all human rights and, in this regard, reaffirming the right to development as an integral part of all human rights,
French: Reconnaissant et rappelant le caractère universel, indivisible, interdépendant et indissociable des droits de l'homme et réaffirmant à ce sujet que le droit au développement fait partie intégrante des droits de l'homme,
English: For example, if domestic law requires notification to a public authority in respect of a contract to which the Convention applies (for instance, in order to obtain an export licence), the Convention does not apply to the form in which the domestic notification can be made (A/CN.9/548, para.
French: Si le droit interne exige, par exemple, qu'une notification soit adressée à une autorité publique concernant un contrat auquel la Convention s'applique (par exemple, en vue d'obtenir une licence d'exportation), la Convention ne régit pas la forme sous laquelle cette notification peut être faite (A/CN.9/548, par.
English: The poor health status of Aboriginal women and men relative to the general population of Canadians is a tremendous cause for concern about how human needs for productive work, self-esteem and respect are not adequately met.
French: La piètre santé des femmes et des hommes autochtones par rapport à celle de la population canadienne en général a de quoi susciter des inquiétudes car on ne parvient pas à répondre aux besoins fondamentaux que constituent un travail productif, lestime de soi et le respect des autres.
English: My fellow leaders, have we no eyes and ears?
French: Est-ce que par hasard nous n'avons ni yeux ni oreilles?
English: The purpose for the creation of the position was to provide basic training in prospecting to First Nation community members.
French: Le poste a été créé afin de donner aux membres des collectivités des Premières nations la formation de base requise en prospection.
English: Electronic version available at www.agr.gc.ca/mad-dam/ ISSN 1207-621X AAFC No. 2081/E Bi-weekly Bulletin is published by the:
French: Bobby Morgan, analyste du marché Téléphone : (204) 984-0680 Courriel : morganb@agr.gc.ca © Sa Majesté du chef du Canada, 2008 Version électronique disponible à www.agr.gc.ca/mad-dam/ ISSN 1207-6228 No d’AAC 2081/F Le Bulletin bimensuel est publié par :
English: It is an exacting procedure, but in the end it achieves the desired result: no complaints!
French: C'est un système plutôt difficile mais qui à la longue porte ses fruits: des clients satisfaits!
English: New realities call for new solutions, in terms of both mechanisms and processes.
French: De nouvelles réalités appellent de nouvelles solutions avec des mécanismes et des processus novateurs.
English: Certified Organic Production in Canada 2005
French: Cependant, pour l’ensemble des catégories de bétail, les chiffres sont inférieurs à 1 % du total canadien, et la plupart ne dépassent pas 0,05 %.
English: Margin of Dumping - During the period of investigation 90.2 per cent of the subject goods sold or imported into Canada from NZS were found to have been dumped.
French: Marge de dumping - 90,2 p. 100 des marchandises en cause vendues ou importées au Canada de NZS durant la période visée par l'enquête ont été sous-évaluées.
English: Typically, the mother will do this by artificially modifying the effect of the bad behavior, in order to bring this effect "closer" to the child's will, and also to make this effect far less severe.
French: Typiquement, la mère s'y prendra en modifiant artificiellement l'effet du mauvais comportement de manière à le «rapprocher» de la volonté de l'enfant, et aussi pour diminuer la gravité de cet effet.
English: State of real and effective industrial or commercial establishment of the licensee:
French: État dans lequel le preneur de licence est domicilié :
English: We believe that it is within the power of the Secretary-General to propose the reconfiguration he has made, which is now being implemented.
French: Nous croyons que le Secrétaire général est habilité à proposer la reconfiguration qui a été annoncée et qui est en train d'être mise en œuvre.
English: Also included in CATSA's mandate are the Canadian Air Carrier Protective Program, which is the joint program with the RCMP for on-board security; federal assistance for airport policing and two new responsibilities: the creation of an Enhanced Restricted Access Pass system and the random screening of Non-Passengers, like aircraft groomers, refuelers and other airside workers.
French: Le mandat de l'ACSTA comprend également le Programme de protection des transporteurs aériens canadiens, activité menée conjointement avec la GRC pour la sûreté à bord des aéronefs, l'aide fédérale aux services de police pour la sûreté aéroportuaire et deux nouvelles responsabilités, soit la création d'un système amélioré de laissez-passer pour zones réglementées et le contrôle sélectif des non-passagers, comme les préposés au nettoyage des aéronefs, les ravitailleurs et autres travailleurs côté piste.
English: ◦ Foreign Affairs and International Trade Canada (FAITC) manages the procurement of goods, services, and real property to meet its overseas requirements and those of other departments and agencies as a common service.
French: ◦ Affaires étrangères et Commerce international Canada (AECIC) administre l'acquisition de biens, de services et de biens immobiliers pour répondre à ses propres besoins à l'étranger, ainsi qu'à ceux d'autres ministères et organismes comme un service commun.
English: Usine principale Lac-MÃ©gantic QC 2547 3261 Industries REHAU, Incorporated Baie D'Urfe Facility Baie D'Urfe QC 4794 3331 Industries Tanguay St-Prime St-Prime QC 4612 3312 Infasco Nut Co.
French: Usine principale Lac-Mégantic QC 2547 3261 Industries REHAU, Incorporated Baie D'Urfe Facility Baie D'Urfe QC 4794 3331 Industries Tanguay St-Prime St-Prime QC 4612 3312 Infasco Nut Co.
English: The department implemented the new country strategies process in 2006-2007.
French: Le Ministère a mis en œuvre le nouveau processus de stratégies par pays en 2006-2007.
English: You know best how you can contribute, how to marry freedom of expression with respect for others, and minimise the hatred and maximise the reason.
French: Vous êtes bien placés pour savoir comment y contribuer, comment marier liberté d'expression et respect d'autrui, comment minimiser la haine et maximiser la raison.
English: In particular, results of NGO research and monitoring activities on human rights and legal reform are presented in round tables and discussed with representatives of the Government.
French: Les participantes ont rédigé et adopté un appel commun à l’action dans lequel sont énumérés des buts et des objectifs clairs pour la participation des femmes au règlement des conflits et au processus de démocratisation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/npri-inrp-comm/default.asp?lang=En&n=9D1EF963-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/npri-inrp-comm/default.asp?lang=fr&n=9D1EF963-1&accessible=off
English: The tax credit for QPP is now included in the basic credit amount of $10,215 for the 2008 taxation year.   (b) Employment Insurance (EI) Premiums Your rate of EI premiums (excluding employees working in the province of Quebec), for the 2008 taxation year has decreased from 1.80% to 1.73%.
French: Le crédit d'impôt concernant le RRQ est désormais compris dans le montant de base, ce montant étant de 10 215 $ pour l'année d'imposition 2008. (b) Primes d'assurance-emploi (AE) Le 1er janvier 2008, votre taux de cotisation à l'AE passera de 1,80 % à 1,73 % (sauf si vous travaillez au Québec).
English: Incursions into installations.
French: Incursions dans les locaux de l'Office.
English: Vaccine administration practices are based on clinical trials that determine the dose, route and schedule for each vaccine.
French: Les méthodes d'administration sont basées sur les résultats d'essais cliniques qui permettent de déterminer la dose, la voie et le calendrier d'administration de chaque vaccin.
English: The ranked annual regional temperatures table lists all the regions and how this year ranks against the last 54 years.
French: Le tableau des températures régionales annuelles classées énumère les régions et indique le classement de cette année par rapport aux 54 dernières années.
English: The alternative package would not cause tensions such as those currently experienced in Ankara and in European capitals regarding the debate about Turkey becoming a full member of the European Union.
French: Cette approche alternative ne provoquerait pas de tensions comme celles constatées actuellement à Ankara et dans les capitales européennes à propos du débat sur l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: Determining the rights and privileges of citizens is among the characteristics of many governmental organizations.
French: C'est le propre de plusieurs organismes gouvernementaux de dÃ©terminer les droits et privilÃ¨ges des citoyens.
English: Access to the Canada Pension Plan surpluses would provide the provinces with a valuable and much-desired borrowing source for development capital.
French: L’accès aux excédents du Régime de pensions du Canada fournissait aux provinces une source estimable et très souhaitée où emprunter des capitaux destinés au développement.
English: If something goes wrong, who will be accountable?
French: S’il survient un problème, qui sera responsable?
English: New York, 23 July-3 August 2001
French: New York, 23 juillet-3 août 2001
English: After departure from Ouarzazate you take first the road to Marrakech and you follow the direction towards Aït Benhaddou, Tamdakte and the valley of Ounila, crossing many small villages.
French: Au départ de Ouarzazate, prendre la route en direction de Marrakech, puis bifurcation vers Aït Benhaddou, Tamdakte et la vallée de l’Ounila, traversant de nombreux petits villages.
English: Note 9 Non-expendable property
French: Note 9 Biens durables
English: How does the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) estimate national HIV incidence and HIV prevalence?
French: Si un sujet est expliqué avec plus de détails dans un autre item de la FAQ, le numéro correspondant est indiqué entre parenthèses dans l’en-tête ou le texte de l’item.
English: Travelling the Globe Part 2: Technical issues of online audio conferencing in Argentina By Jim Depow, Jim Klaas & Norine Wark Depow et al continue their journey along the Information Highway to dispel some commonly held myths regarding the types of vehicles (computers) available to drivers (computer users) in developing countries.
French: Voyager à travers le monde, partie II : les enjeux techniques liés aux audioconférences en ligne en Argentine Jim Depow, Jim Klaas et Norine Wark Jim Depow et ses collaborateurs poursuivent leur périple sur l'autoroute de l'information en vue d'en finir avec certains mythes courants au sujet des types de véhicules (ordinateurs) accessibles aux conducteurs (utilisateurs d'ordinateurs) dans les pays en développement.
English: (2) So far as is necessary for the purposes of subsection (1) of this section, the register of patents under the Ordinance shall be maintained as nearly as may be, and shall be regarded and dealt with, as if it were part of the register under this Law. (3) Section 33(1) and Part VIII of this Law shall apply to a licence contract within the meaning of section 35 or to a contract assigning the right of a patent or assigning an application or a patent provided that the said contract was concluded before the commencement of this Law and is submitted for registration to the Registrar within six months from the commencement of this Law.
French: 179) et que les droits et privilèges conférés par l’enregistrement étaient effectifs immédiatement avant l’entrée en vigueur de la présente loi, a) le brevet est réputé avoir été enregistré en vertu de la présente loi, b) le brevet expire, en ce qui concerne le Ghana, lorsque ces droits et privilèges auraient expiré si la présente loi n’avait pas été promulguée, c) le brevet ne peut être invalidé qu’au cas où ces droits et privilèges auraient pu être déclarés comme n’ayant pas été acquis dans le pays si la présente loi n’avait pas été promulguée,
English: Will he be the sponsor vis-a-vis the government of a promising project for Montreal?
French: Parrainera-t-il aupres de ´ son gouvernement un projet porteur pour la ville de Montreal?
English: Trying to reconcile them requires an uncommon degree of dexterity, with the result that in borderline cases such as the one at bar, where two interpretations are possible, taking into account that the purpose of the Act is to compensate workers who are involuntarily unemployed, the worker must be given the benefit of the doubt (Abrahams v. Attorney General of Canada, supra).
French: Tenter de les réconcilier les unes avec les autres constitue un exercice d'acrobatie peu commun. Si tant est qu'au cas d'ambiguïté, si tel était le cas ici, deux interprétations sont possibles, compte tenu de l'objectif de la Loi qui est d'indemniser les travailleurs involontairement sans emploi, le bénéfice du doute doit profiter au travailleur (Abrahams c.
English: • Alberta's largest processing centre for the petroleum and petrochemical industry upgrading resources on their way to export markets
French: • Plus grande unité albertaine de traitement des industries pétrolière et pétrochimique, d'où sont expédiées aux marchés d'exportation des ressources valorisées
English: 22 Monroe SM, Bromet EJ, Connell MM, et al. Social support, life events, and depressive symptoms:
French: J. Veijola, P. Puukka, V. Lehtinen et al., « Sex differences in the association between childhood experiences and adult depression », Psychological Medicine, 28(1), 1998, p.
English: • potentially separate in report if warranted 3.9 General Structure for Presenting Outcome Evaluations Each of the following 10 sections of this report (i.e. #4 - #13) present the results of the evaluation of the effect of rbST in one general area.
French: • éventuellement séparé dans le rapport, si cela est justifié 3.9 Structure générale de la présentation des évaluations des résultats Chacune des dix sections suivantes du présent rapport (les sections de 4 à 13) présente les résultats de l'évaluation de l'essai de la STbr dans un domaine général.
English: With regard to the humanitarian situation, my country has always been fully committed to facilitating unhindered access to the flow of relief assistance for the affected and the needy.
French: S'agissant de la situation humanitaire, mon pays s'est toujours engagé à faciliter un accès sans entrave au flux d'aide humanitaire destinée aux populations touchées et dans le besoin.
English: Collection-Hotels.com offers some of the best rates available due to our special relationship with the hotels and the large number of reservations the site generates.
French: Collection-Hotels.com vous permet de bénéficier des tarifs promotionnels parmi les plus bas du marché grâce à notre relation privilégiée avec les hôtels et au grand nombre de réservations générées par le site.
English: S/RES/1265(1999) on the Protection of Civilians in Armed Conflict
French: S/RES/1265 (1999) sur la protection des civils dans les conflits armés
English: CGSB shall establish the title for each committee.
French: L'ONGC doit établir le titre de chaque comité.
English: That implies more openness, proactive communication and strengthened accountability.
French: Cela implique davantage d'ouverture, une communication active et une responsabilisation renforcée.