ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, while I certainly appreciate the initiative finally taken by the IPU, UNDP and OHCHR in convening this event, the invitation from the IPU indicated that not all parliaments have human rights bodies.
French: Premièrement, pourquoi est-ce seulement maintenant, alors que plus d’un demi-siècle s’est écoulé depuis la fondation des Nations Unies, que les instances parlementaires des droits de l’homme se décident à se rencontrer ?
English: They can also facilitate better global and regional interaction among the various stakeholders, including international intergovernmental organizations.
French: Elles peuvent également faciliter une meilleure concertation mondiale et régionale entre les différentes parties intéressées, y compris les organisations intergouvernementales internationales.
English: The Delegation of Australia asked whether the two principles mentioned by the Chair would replace items (ix) to (xiv).
French: La délégation de l’Australie a demandé si les points ix) à xiv) seront remplacés par les deux principes mentionnés par le président.
English: At the same date, 31 December 1997, the 2,789 constituencies covered in the survey included 425,349 “pastoral centres” (defined as the section of the territory of an ecclesiastical constituency having its own church, a given population and a pastor in charge of the souls of the faithful).  This represents an average of 153 such centres per ecclesiastical constituency, the lowest figure being 19 in the Asian Middle East and the highest 212 in Europe.
French: En ce qui concerne les "centres de pastorales" ("portion déterminée de territoire de la circonscription ecclésiastique, avec une église propre, une population déterminée et un pasteur chargé de la cure des âmes"), au 31 décembre 1997, dans les 2 789 circonscriptions couvertes par le relevé, le nombre de centres de pastorales était de 425 349, ce qui représente une moyenne de 153 centres par circonscription ecclésiastique, avec un minimum de 19 au Moyen-Orient asiatique et un maximum de 212 en Europe.
English: The team provides a wide range of legal consulting, policy development and research services, which often include an education and training component.
French: L'équipe offre une vaste gamme de services, souvent à caractère éducatif et formateur, en consultation juridique, en élaboration de politiques et en recherche.
English: A finite-element analysis procedure for sandwich beams with faces of unequal thickness was adapted in order to predict the load-deflection curves of full-scale floor systems.
French: Une méthode d'analyse des éléments finis pour poutres composées avec surfaces d'épaisseur inégale a été modifiée afin de prédire les courbes charge-fléchissement de planchers pleine grandeur.
English: It was wonderful to see it expressing what the people of Oman believe.
French: Ce fut merveilleux d'y voir l'expression de ce en quoi les habitants d'Oman croient.
English: We look forward to receiving the contribution of the European Parliament.
French: Nous comptons sur la contribution du Parlement européen.
English: 3.1 Ms. Jensen claims that the State party violated articles 1, paragraph 1, and 16 of the Convention, by subjecting her to psychological torture and acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, by detaining her in solitary confinement from 29 April to 18 June 1998, despite medical evidence demonstrating its adverse effect on her mental health.
French: 3.1 Mme Jensen affirme que l'État partie a violé le paragraphe 1 de l'article premier et l'article 16 de la Convention en lui faisant subir des tortures psychologiques et des actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, du fait de l'avoir placée en isolement cellulaire entre le 29 avril et le 18 juin 1998, en dépit de rapports médicaux attestant les effets néfastes d'une telle mesure sur sa santé mentale.
English: Agreed. On motion of Senator Bacon, motion placed on the Orders of the Day for consideration later this day.
French: D’accord. (Sur la motion du senateur Bacon, l’etude de la motion est inscrite ´ ´ a l’ordre du jour de la presente seance.) ` ´ ´ [Traduction]
English: Claude Boulay subcontracted from Sensas simply so that he could enrich himself at the expense of the Government of Canada; 8.
French: Si Claude Boulay a sous-traité avec Sensas c’était simplement pour qu’il puisse s’enrichir aux dépens du gouvernement du Canada; 8.
English: This issue is of importance to the administrators and to the Department alike, and will most likely be clarified this fiscal year.
French: Cette question revêt de l’importance autant pour les administrateurs que pour le Ministère et sera très certainement mise au clair au cours de la présente année financière.
English: Her Honour presented the Lieutenant Governor’s Community Spirit Award to Shearwater.
French: Son Honneur a présenté le Prix de la lieutenante-gouverneure pour l'esprit communautaire à Shearwater.
English: In our dialogue with other nations, we continue to pursue a policy aimed at the more active use of the potential of the United Nations, especially that offered by the relationship between the permanent members of the Security Council.
French: Dans le cadre de notre dialogue avec d'autres nations, nous continuons de mener une politique visant à mieux utiliser le potentiel des Nations Unies, notamment les possibilités qui découlent des relations existantes entre les membres permanents du Conseil de sécurité.
English: We've had to find a niche, and for us that means going after smaller projects that wouldn't interest the big companies."
French: Nous avons dû faire notre place en nous appropriant les plus petits projets qui n'intéressent pas les grandes entreprises.
English: Equality of treatment Persons residing in the territory of a Member State to whom the Regulation applies are subject to the same obligations and enjoy the same benefits under the legislation of a Member State as the nationals of that State.
French: Égalité de traitement Les personnes résidant sur le territoire d'un État membre auxquelles le règlement s'applique sont soumises aux obligations et admises au bénéfice de la législation de tout État membre dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.
English: In 2003, that number dropped to $5.19 billion, a loss of 30%. (www.cbef.com/Ind_intro.htm) According to the Ontario Cattleman's Association, Ontario cattle farmers alone have lost over $500 million dollars since May, 2003.
French: En 2003, ce chiffre est tombé à 5,19 milliards de dollars, soit une baisse de 30 % (www.cbef.com/Ind_intro.htm). Selon l'Association ontarienne des éleveurs de bovins, les éleveurs de l'Ontario ont perdu à eux seuls plus de 500 millions de dollars depuis mai 2003 (Standard-Freeholder, 7 juin 2005).
English: The institutions represented in the IEOM thank the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia for their co-operation, and stand ready to continue to support them, and the civil society of the country, in the conduct of democratic elections.
French: Les institutions représentées au sein de la MIOE remercient les autorités de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » pour leur coopération. Elles sont disposées à continuer de les assister, ainsi que la société civile du pays, pour la conduite d’élections démocratiques.
English: On 3 June 1996, Belgocodex brought an action before the Tribunal de Première Instance, Nivelles, against that decision, claiming that it was entitled to deduct input tax by virtue of the Law of 28 December 1992, which had introduced a right of option in the matter and that the Loi de réparation, which abolished the right of option and thereby the possibility of deducting input tax, was contrary to the Community directives on value added tax.
French: Le 3 juin 1996, Belgocodex a introduit un recours devant le tribunal de première instance de Nivelles à l'encontre de cette décision, en faisant valoir qu'elle était autorisée à déduire les taxes versées en amont en vertu de la loi du 28 décembre 1992, qui avait introduit un droit d'option en la matière. La loi de réparation, qui a abrogé le droit d'option, et, ce faisant, la possibilité de déduire les taxes versées en amont, serait contraire aux directives communautaires en matière de TVA.
English: (g) Subparagraph (g) reflects the substance of legislative recommendation 52;
French: g) L'alinéa g) se fonde sur le contenu de la recommandation 52;
English: Technical assistance related to the provision of criminal justice defence may broadly include the following activities: supporting legislative reforms that guarantee legal representation in accordance with international standards and norms; developing integrated legal assistance for criminal defendants and suspects at all critical stages in criminal cases; enhancing the regulatory body that governs the practice of law and the licensing and accreditation of lawyers; improving the quality of legal education; improving the integrity of the justice system; enhancing codes of ethics, professional responsibility and conduct and their practical adoption and application by lawyers; developing disciplinary systems that support integrity in the practice of law through effective enforcement of the codes of ethics, professional responsibility and conduct; improving the allocation of resources for criminal defence services through sound budgeting and financial management; and providing improved access to justice, including the use of paralegal assistance as a short-term source of limited legal services where shortages of lawyers leave the poor or rural population with no other access to legal assistance.
French: L'assistance technique relative à la fourniture d'une défense dans le cadre de la justice pénale peut globalement comprendre les activités suivantes: appui aux réformes législatives qui garantissent une représentation juridique conforme aux règles et normes internationales; mise en place d'une assistance juridique intégrée pour les défendeurs et les suspects à toutes les étapes critiques d'une affaire pénale; renforcement de l'organe de contrôle qui régit la pratique du droit, ainsi que l'agrément et l'accréditation des avocats; amélioration de la qualité de l'enseignement juridique; renforcement de l'intégrité du système de justice; renforcement des codes d'éthique, de déontologie et de conduite et de leur adoption et application pratiques par les avocats; élaboration de systèmes disciplinaires qui favorisent l'intégrité dans la pratique du droit par une application efficace des codes d'éthique, de déontologie et de conduite; amélioration de l'allocation des ressources pour les services de défense pénale par une budgétisation et une gestion financière saines; et amélioration de l'accès à la justice, y compris par l'utilisation d'assistants juridiques comme source à court terme de services juridiques limités lorsque, en raison de la pénurie d'avocats, les pauvres ou les populations rurales n'ont pas d'autre accès à l'assistance juridique.
English: Thes e may vary in type, intens ity and magnitude depending on the type of hazar ds to w hich people hav e been ex pos ed, their lev el of expos ure and the number of people affected.
French: Ceux-ci peuv ent v arier en intensité et en ampleur, s elon le type de problème auquel sont soumises les personnes c onc er nées, le nombr e de celles-c i et leur degr é d'expos ition.
English: Mindful of the open debates that have been held within the Security Council on the protection of civilians in armed conflict, the three reports of the Secretary-General on that subject and the related resolutions adopted,
French: Ayant à l'esprit les débats publics que le Conseil de sécurité a consacrés à la protection des civils dans les conflits armés, les trois rapports du Secrétaire général sur la question et les résolutions qui s'y rapportent,
English: Data are presented that indicate that O2(a1Δg) is an effective quencher of . In a system where O and O2 are produced by an electrical discharge in a fast-flow system, O2(A) molecules were formed by allowing some of the oxygen atoms to recombine on a nickel surface.
French: On présente des données qui indiquent que O2(a1Δg)est un suppresseur effectif de . Dans une système où O et O2 sont produits par une décharge électrique dans un écoulement rapide la recombinaison de certains atomes d'oxygène sur une surface de nickel permet la formation de molécules O2(A).
English: They committed themselves to working towards strategic stability.
French: Les deux pays se sont engagés à œuvrer à la réalisation de l'objectif d'une stabilité stratégique.
English: On the other hand, what we call conference room papers are not translated and are issued in the language of submission only.
French: En revanche, ce que nous appelons « documents de séance » ne sont, eux, pas traduits et sont publiés dans la langue dans laquelle ils sont présentés.
English: Mr. STOLTENBERG (Prime Minister of Norway) said that he was particularly honoured to share the rostrum with the Director-General of the International Labour Organization (ILO), since Norway considered ILO to be one of the most important international organizations ever created.
French: M. Stoltenberg (Premier Ministre de la Norvège) dit que c'est pour lui un honneur particulier de partager la tribune avec le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail (OIT), car la Norvège voit dans l'OIT l'une des plus importantes organisations internationales jamais créées.
English: The bank"s problem may be solved in two stages: first, choose the amount of labour and capital to employ in loan and deposit intermediation so as to minimize the cost of producing a given amount of loans and deposits; second, choose the amount of loans and deposits to produce every period in order to maximize profits.
French: Le problème de la banque peut être réglé en deux étapes : premièrement, choisir la quantité de main-d’oeuvre et le montant du capital à consacrer à l’intermédiation des prêts et des dépôts pour minimiser le coût de production d’un volume donné de prêts et de dépôts; deuxièmement, choisir
English: • Federal, Provincial and Territorial, and Municipal Governments; Business and Industry Associations; Educational and Research Institutions; and Economic Development and Other Agencies (e.g. Western Economic Diversification, Atlantic Canada Opportunities Agency).
French: • Les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux; Des associations commerciales et industrielles; Des établissements d'enseignement et de recherche; Des organismes de développement économique et autres (comme le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique).
English: Only those applications that are assessed highly in comparison with other applications from their region will be funded.
French: Seules la demande faisant l'objet d'une appréciation supérieure en comparaison des autres demandes provenant de la même région sera financée.
English: The first row of categories of activity is replaced by the following:
French: La première ligne concernant les catégories d’activités est remplacée par ce qui suit:
English: ensuring future Community funding of the strategy for the ORs and the compensation of handicaps linked to their outermost status.
French: garantir le financement communautaire futur de la stratégie relative aux RUP et la compensation des handicaps liés à leur statut ultrapériphérique.
English: The Delegation said that steps were being taken with the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) for the holding, in April 2003, of a training workshop on industrial property for judges, using the case-study methodology.
French: La délégation a déclaré qu’elle effectue des démarches auprès de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) en vue de la réalisation en avril 2003 d’un cours-atelier sur la propriété intellectuelle à l’intention des juges, utilisant la méthode de l’analyse de cas.
English: An estimated 90% of water used for livestock is obtained from groundwater for most of Canada.
French: Dans une grande partie du Canada, on estime à 90 % la proportion d'eau consommée par le secteur de l'élevage qui provient des nappes souterraines.
English: The concept of marginalized work is used in its broadest sense to describe various forms of employment that exist outside the mainstream.
French: De plus en plus, les gouvernements s’adressent aux collectivités locales pour trouver des solutions à divers problèmes.
English: Other insect resistant varieties, such as Yield Guard corn, have been developed through genetic engineering.
French: D’autres variétés résistantes aux insectes, comme le maïs YieldGuard, ont été produites par génie génétique.
English: Tanzania Education, Sport and Physical Activity Promotion Host Organization Details: - To promote education, sport and physical activity with youth throughout Tanzania.
French: Tanzania Education, Sport and Physical Activity Promotion Détails au sujet de l'organisation d'accueil : - To promote education, sport and physical activity with youth throughout Tanzania.
English: Secretly, the Russians must be pleased that the Indian bomb is de facto a counterweight to growing Chinese power on the continent of Asia.
French: L’attitude de Moscou à l’égard de l’arsenal nucléaire probable d’Israël a changé avec la fin de la rivalité américano-soviétique au Moyen-Orient.
English: • Bring the election to youth by engaging them where they are – youth groups; universities; sports organizations; coffee shops; concerts; Friendship Centres
French: • Amener l'élection aux jeunes en les sollicitant là où ils se trouvent – groupes jeunesse, universités, organisations sportives, cafés, spectacles, centres d'amitié autochtones
English: The objectives of the strategy are to communicate and provide information to Canadian and international targeted audiences about the GPP, its accomplishments, benefits to Canada, and Canada’s role as a leader in promoting peace and security.
French: Les objectifs de la stratégie consistent à communiquer et à distribuer à des publics cibles au Canada et à l’étranger des renseignements sur le PPM, ses réalisations, les avantages pour le Canada et le rôle du Canada comme chef de file dans la promotion de la paix et de la sécurité.
English: Mr President, I would specifically like to support this proposal on behalf of my group.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe, j'apporte expressément mon soutien à cette demande.
English: The partnership initiated with NGOs, communities and bilateral and multilateral cooperation agencies will be reinforced.
French: Le partenariat initié avec les ONG, les communautés, les agences de coopération bilatérales et multilatérales sera renforcé.
English: 2.6 On 19 November 2004, the complainant submitted a pre-removal risk assessment (PRRA) application, which was rejected on 7 December 2004.
French: 2.6 Le requérant a présenté une demande d'Examen des risques avant renvoi (ERAR) le 19 novembre 2004, laquelle a été rejetée le 7 décembre 2004.
English: The recommendation, made more than 10 years after the Iraqi invasion of Kuwait, reveals that the Iraqi leaders have intentions with regard to Kuwait that are other than peaceful.
French: 2) La recommandation en question, qui intervient plus de 10 ans après l'invasion de l'État du Koweït par l'Iraq, témoigne des intentions belliqueuses que les responsables iraquiens nourrissent à l'égard du Koweït.
English: In compliance with the recommendation contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/666, para.
French: Conformément à la recommandation figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/666, par.
English: The increased share of developing countries' imports and exports into and from developed countries showed that the markets of both developed and developing countries were more open now than in the past, and that interdependency was deepening.
French: La part accrue des exportations et des importations des pays en développement à destination et en provenance des pays développés montrait que les marchés des premiers et des seconds étaient plus ouverts que par le passé et que leur interdépendance se renforçait.
English: Costs Where appropriate, the incremental cost impact of the above oversight recommendations have been estimated in terms of one-time implementation costs and annual recurring costs.
French: Lorsqu'il y a lieu, le montant estimatif des dépenses supplémentaires associées aux recommandations susmentionnées sur le contrôle a été calculé sur la base des coûts de mise en œuvre non récurrents et des frais annuels de fonctionnement.
English: Lastly, relevant to Allegation (8) and the errors contained in the notice of Right to Appeal, Ms. Doyle opined that these were mere technicalities which should not be used to challenge her appointment to the position.
French: En dernier lieu, pour ce qui est de l'allégation (8) et des erreurs que renferme l'avis de droit d'appel, Mme Doyle est d'avis qu'il s'agit là de subtilités sur lequel on ne devrait pas se fonder pour contester sa nomination au poste.
English: Either way, a major producer seems to have successfully transferred workers' compensation costs to the people actually doing the work.
French: D'une manière ou d'une autre, un important producteur semble avoir transféré avec succès les coûts d'indemnisation des accidents du travail aux personnes qui accomplissent effectivement le travail.
English: DQ33.1 TRANSCANADA PIPELINES LIMITED et PETRO-CANADA. Réponse à la question du document DQ33, juillet 2006, 2 pages.
French: Précisions apportées au point 3 des réponses au document 31.1, 16 août 2006, 1 page.
English: It contributed to international dialogue and assisted developing countries and country groupings in their participation in the initiative.
French: Elle a participé aux débats internationaux et a aidé des pays en développement et des groupements de pays à participer à l'initiative.
English: Azerbaijan highlighted that Ukraine is a party to almost all core human rights treaties and that it has issued a standing invitation to special procedures mandate holders.
French: L'Azerbaïdjan a souligné que l'Ukraine était partie à la plupart des principaux traités relatifs aux droits de l'homme et qu'elle avait adressé une invitation permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: The proportion of least developed country exports entering duty-free under most-favoured-nation treatment has fallen since 2000, but rose slightly in 2007.
French: La part des exportations admise en franchise de droits au titre de la NPF était en baisse depuis 2000, mais a légèrement augmenté en 2007.
English: Annual inflation had been reduced from 91 per cent in 2000 to 1.39 per cent in March 2005.
French: Le taux d'inflation annuel a été ramené de 91 % en 2000 à 1,39 % en mars 2005.
English: Similarly, disposable income (cash income plus income in kind) shows great disparities between urban and rural areas.
French: Il y a aussi de grandes disparités entre les zones urbaines et les zones rurales en ce qui concerne les revenus disponibles (revenus monétaires et revenus en nature).
English: Education about FGM is needed at different levels.
French: Un enseignement sur les MGF s'avère nécessaire à différents niveaux.
English: While management was concerned about the complainant’s absences, it continued to employ him, but it refused the complainant’s request to work only on smaller boats so as not to aggravate his injury.
French: Même si la direction était préoccupée par les absences du plaignant, elle a continué à l’employer, mais elle a refusé sa demande de travailler sur de plus petits bateaux pour ne pas aggraver sa blessure.
English: We must respect their decision and seek positive solutions for the future of Europe.
French: Nous devons respecter sa décision et chercher des solutions positives pour l'avenir de l'Europe.
English: After the introduction of the Strategy, all countries needed to raise the awareness of civil society, the public and teachers.
French: Après adoption de la Stratégie, il fallait sensibiliser la société civile, l'opinion publique et les enseignants.