ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The video is on youtube and we let you see by yourself how my loyal buddy is succeeding despite all the distractions involved.
French: La video est sur youtube et je vous laisse voir comment mon fidèle compère s'en sort malgré les distractions que nous mettons en place.
English: Although none of the formal documentation for BOFS explicitly mentions local community and cultural needs as key program targets, INAC's DPR 2003 identified the need to collaborate with First Nations to develop culturally relevant curricula, and Gathering Strength – Investing in Education Reform 2000-2001, allocated $20 million to various initiatives, including a theme dedicated to language and culture.
French: Bien que la documentation formelle du Programme ne mentionne jamais ces deux points comme étant des objectifs principaux, le RMR de 2003 d'AINC souligne la nécessité de collaborer avec les Premières nations pour élaborer des programmes d'études adaptés sur le plan culturel, et le document intitulé Rassembler nos forces -Investir dans la réforme de l'éducation 2000-2001, allouait 20 millions de dollars à diverses initiatives, dont un thème dédié aux langues et à la culture.
English: At its sixteenth session, the Working Party was informed about the results of this evaluation.
French: À sa seizième session, le Groupe de travail a été informé des résultats de cette évaluation.
English: BEPA has now published an extensive summary of discussions, which covered political economy issues including the institutional framework as well as research issues that may be useful for the Commission in the preparation of a review of the EU budget.
French: Le BEPA vient de publier une synthèse détaillée des discussions portant sur l'économie politique, y compris le cadre institutionnel, ainsi que sur la recherche, thèmes qui se révèlent d'importance pour la Commission dans le cadre de la préparation de la réforme du Budget de l'UE.
English: The manner in which the PKK leader, Abdullah Öcalan, was detained, and the legally dubious conduct of his trial should be met with resistance and denunciation.
French: L'arrestation par les autorités turques du dirigeant du PKK, M. Abdullah Öcalan, et le procès qui vient d'être intenté contre lui, suivant une procédure douteuse du point de vue juridique, sont des événements qui doivent susciter notre désapprobation et notre opposition.
English: With respect to Article 17, it is understood that pensions paid by, or out of funds created by, the Government of New Zealand, or a political subdivision thereof to any individual in respect of services rendered to the Government of New Zealand or subdivision thereof, shall be taxable only in New Zealand.
French: En ce qui concerne l'article 17, il est entendu que les pensions payées par le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande ou l'une de ses subdivisions politiques, soit directement soit par prélèvement sur des fonds qu'ils ont constitués, à une personne physique au titre de services rendus au Gouvernement de la Nouvelle-Zélande ou à cette subdivision, ne sont imposables qu'en Nouvelle-Zélande.
English: For the physical characterization of PM, EMEP observations and modelling results for 2000 and 2001 showed that there were still gaps in the data.
French: S'agissant de la caractérisation physique des particules, les observations et les résultats des travaux de modélisation de l'EMEP pour 2000 et 2001 ont montré qu'il subsistait encore des lacunes dans les données.
English: • encourage mutual assistance between the authorities of these countries, in charge of the fight against organised crime.
French: • encourager l'entraide entre les autorités de ces pays chargées de la lutte contre la criminalité organisée.
English: Ships were bringing immigrants in search of better lives.
French: Des immigrants en quête d'une vie meilleure débarquaient sans cesse dans nos ports.
English: Young people had the flexibility to increase social cohesion through intercultural learning.
French: En effet, les jeunes disposent de la souplesse nécessaire pour renforcer la cohésion sociale grâce à l'apprentissage interculturel.
English: The first thing to understand, says Del Maestro, is to understand why the cells detach and invade the brain and then why they stop moving and grow somewhere else.
French: « La plupart des tumeurs au cerveau se développent à partir de cellules de soutien plutôt qu’à partir des cellules participant aux processus de la pensée.
English: Your doctor of chiropractic can help you achieve optimal health and wellness in a natural, non-invasive, safe, and drug-free manner.
French: Votre docteur en chiropratique peut vous aider à atteindre une santé et un état de bien-être optimal de façon naturelle, sécuritaire et sans-médication.
English: Globalization had greatly facilitated the growth of transnational organized crime, including trafficking in human beings, which had increased sharply in Europe over the last decade.
French: Le phénomène de mondialisation a déjà grandement facilité le développement de la criminalité transnationale organisée, y compris le trafic d'êtres humains, qui a augmenté rapidement en Europe au cours de la dernière décennie.
English: Canadian female athletes garnered most of the medal victories, winning 5 gold and numerous bronze and silver.
French: Les femmes raflent la majorité des médailles, soit 5 d'or et de nombreuses médailles de bronze et d'argent.
English: In any event, the Committee finds that neither has the author demonstrated that he has exhausted domestic remedies in this respect, nor has he substantiated his claim for the purposes of admissibility.
French: En tout état de cause, le Comité constate que l'auteur n'a ni prouvé qu'il avait épuisé les recours internes à cet égard, ni étayé sa réclamation aux fins de la recevabilité.
English: Notes with appreciation the action taken by the Secretary-General in compliance with its resolution 57/108;
French: Note avec satisfaction les mesures prises par le Secrétaire général conformément à la résolution 57/108;
English: Item 9: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/54 (France - Heat treatment) and informal document INF.30 (AEGPL) and INF.37 (Germany)
French: Point 9 : Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/54 (France - Traitement thermique) et  documents informels INF.30 (AEGPL) et INF.37 (Allemagne)
English: Grist Mill at Keremeos Keremeos , British Columbia Tourism Region:
French: Grist Mill at Keremeos Keremeos (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Since there are unacceptable noise impacts that severely affect MSSB school activities, even after mitigative measures indicated in the EIS are implemented, it is incumbent upon Transport Canada to make a commitment to implement additional measures to provide acceptable noise levels.
French: Étant donné que, même après application des mesures d’atténuation indiquées dans I’EIE, il y a des impacts de bruit inacceptables qui nuisent sérieusement aux activités des écoles du MSSB, il incombe à Transports Canada de s’engager à prendre des mesures supplémentaires pour ramener le bruit à un niveau acceptable.
English: In that regard, I would like to point out that the issues related to residual mechanisms are very important and complex and that they require in-depth discussion by experts within the relevant bodies of the General Assembly.
French: À cet égard, je voudrais faire remarquer que les questions liées aux mécanismes résiduels sont très importantes et très complexes et qu'elles exigent un examen approfondi entre experts au sein des organes compétents de l'Assemblée générale.
English: 201 In particular, this is what happened to the two Swiss journalists who, in early January 2006, published the content of the Egyptian fax, intercepted by Swiss intelligence services, mentioning the existence of detention centres in Eastern Europe.
French: 201 C’est notamment le cas pour les deux journalistes suisses qui ont publié au début du mois de janvier 2006 le contenu du fax égyptien, intercepté par les services de renseignements suisses, qui faisait état de l’existence de centres de détention en Europe de l’Est.
English: Second in Command of a hydrographic team, Portuguese Navy, 1987-1989.
French: Sea-level Changes, China Ocean Press, p.
English: Findings were published in the highly influential 2004 Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) Overview report, a 140- page summary of the science for policy makers and governments, of which Reist was a coauthor.
French: Les résultats ont été publiés dans le très influent rapport de 2004 intitulé Arctic Climate Impact Assessment Overview, sommaire de 140 pages destiné aux responsables des politiques et aux gouvernements, auquel M. Reist a participé à titre de coauteur.
English: It also held a very dynamic public awareness campaign targeting All Terrain Vehicle users.
French: De plus, il a été très actif auprès des utilisateurs de véhicules tout‑terrain par le biais d’une campagne de sensibilisation dynamique.
English: October 2008 at CAE Montreal was the month of the annual campaign organized on behalf of Greater Montreal Centraide.
French: À CAE Montréal, octobre 2008 a été le mois de la campagne annuelle organisée au profit de Centraide du Grand Montréal.
English: Expresses deep concern at programmes and agendas pursued by extremist organizations and groups aimed at the defamation of religions, in particular when supported by Governments;
French: Se déclare profondément préoccupée par les programmes et orientations d'organisations et de groupes extrémistes visant à diffamer les religions, en particulier quand des gouvernements leur apportent un soutien;
English: NU Site 19 – Baillarge Bay LARGER VIEW
French: Site NU19 – Baie Baillarge VUE AGRANDIE
English: Mr. Jamieson queried the omission by VIA to assess the potential for increased losses on daylight trains with larger consists and increased train miles.
French: Il s'interroge sur le fait que VIA ait omis d'évaluer les risques de pertes accrues liés à des trains de jour plus longs et à l'augmentation des milles-train.
English: It should not be forgotten that the forthcoming parliamentary elections will be only for those seats to be filled through proportional list voting.
French: Rappelons que les prochaines élections législatives ne concerneront que les sièges à pourvoir par scrutin de liste proportionnel.
English: The earthquake disasters of Turkey in 1999 and Algeria in 2003 highlighted the lack of enforcement of building regulations as a key factor in generating physical vulnerability (see Box 3.1).
French: Ce sont plutôt certains processus et facteurs spécifiques de transformation urbaine, qui caractérisent les pays en urbanisation rapide, qui accroissent la vulnérabilité humaine aux tremblements de 36
English: The Institute focuses on six principal strategic areas:
French: Les activités de l'Institut s'articulent autour de six grandes questions :
English: [32] The Agency therefore finds that the accessibility of the airport wheelchairs that Air Canada provided to Ms. Davis in the Toronto and the Ottawa airports was an obstacle to her mobility.
French: [32] Par conséquent, l’Office conclut que l’accessibilité des fauteuils roulants qu’Air Canada a mis à la disposition de Mme Davis dans les aéroports de Toronto et d’Ottawa ont constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Security Security online is an issue, just as it is in your physical operations.
French: La sécurité On s'inquiète de la sécurité en ligne comme on s'inquiète de la sécurité de ses installations matérielles.
English: We would not be able to get the general ban on the castration of pigs which some people are calling for across to German consumers in my view.
French: Une interdiction générale de la castration des porcs, telle qu' elle est exigée par d' aucuns, ne serait pas défendable auprès du consommateur en Allemagne, à mon avis.
English: The demands made on perfect product lighting are extremely varied and can only be solved when various fixed and variable influence factors are taken into account.
French: Les exigences d’un éclairage de produits parfaitement réussi sont très variées et ne peuvent être satisfaites qu’avec la prise en compte des différents facteurs fixes et variables.
English: Today I am renewing the same commitment with respect to my new role as a member of this Court.
French: Aujourd’hui, je renouvelle ce même engagement quant à mon nouveau rôle en tant que membre de cette Cour.
English: He made a speech that was in some ways almost platitudinous.
French: Il a prononcé un discours à certains égards quasi rebattu.
English: There is a certain area of tension there and we should always assess that sensibly.
French: Il existe une tension entre ces deux aspects et il faudra constamment veiller à un équilibre satisfaisant.
English: MPH A/Director General Therapeutic Products Programme For information:
French: MPH Directeur général par intérimaire Programme des produits thérapeutiques Pour information:
English: The new Public Service Employment Act (PSEA) is an important legislative component of the Public Service Modernization Act (PSMA) that was passed in November 2003.
French: La nouvelle LEFP est une composante législative importante de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), laquelle a été adoptée en novembre 2003.
English: “Oral and maxillofacial surgery” means a branch and a specialty of dentistry which is concerned with the diagnosis, surgical treatment and adjunctive treatment of disorders, diseases, injuries and defects involving both the functional and aesthetic aspects of the hard and soft tissues of the oral and maxillofacial regions and related structures.
French: La « périodontie » est la spécialité de la médecine dentaire qui se consacre à la prévention, au diagnostic et au traitement des maladies et affections des tissus de soutien et des tissus sous-jacents des dents naturelles ou artificielles, ainsi qu’au maintien de la santé, du fonctionnement et de l’esthétique de ces structures et tissus.
English: The information will not be provided to third parties as cookies are used for the above-mentioned purposes only.
French: Les informations ne sont mises à la disposition d’aucun tiers car les cookies ne sont utilisés qu’aux fins susmentionnées.
English: All governments have a responsibility to act to give life to section 36 of the Constitution and to the rights of Canadian women to equality, security of the person and an adequate standard of living.
French: Tous les gouvernements doivent se plier aux impératifs de l'article 36 de la Constitution et faire en sorte que les Canadiennes puissent exercer leurs droits à l'égalité, à la sécurité personnelle et à un niveau de vie décent.
English: At the lowest level of the operating structure of businesses are producing units, such as the mill, plant, factory, farm, mine, warehouse, store, airline terminal, and movie theatre.
French: Au niveau le plus bas de la structure d'exploitation des firmes se trouvent les unités de production : usines, manufactures, explooitations agricoles, mines, entrepôts, magasins, aérogares, salles de cinéma, par exemple.
English: It is difficult to determine whether there is an effect on the mean QT/QTc interval that is so small as to be inconsequential, but the risk of arrhythmias appears to increase with the extent of QT/QTc prolongation.
French: Il est difficile de déterminer s’il existe un effet si petit sur l’intervalle QT/QTc moyen qu’il est sans conséquence, mais, plus l’allongement de l’intervalle QT/QTc est marqué, plus le risque d’arythmies semble croître.
English: It representativeness does this by administering the Public Service Employment Act (PSEA) and a merit-based staffing system and, inter alia, being responsible for the appointment of qualified persons to and within the Public Service; by providing recourse and review in matters under the PSEA; by delivering training and development programs; and by carrying out other responsibilities as provided for in the PSEA and the Employment Equity Act (EEA).
French: Elle s’acquitte de cette obligation, notamment par l’administration de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et d’un système de dotation fondée sur le mérite, mais également, en étant responsable de la nomination de personnes qualifiées à la fonction publique, en offrant des possibilités de recours et d’examen au sujet de questions visées par la LEFP, en dispensant des programmes de formation et de perfectionnement, et en assumant d'autres responsabilités prévues dans la LEFP et la Loi sur l’équité en matière d’emploi (LÉE).
English: This new size-based ownership regime would allow for the creation of small, local banks with services tailored to the needs of a specific community.
French: Ce nouveau régime fondé sur la taille des banques permettrait de mettre sur pied de petites banques régionales qui offriraient des services répondant aux besoins d'une collectivité précise.
English: Additional funds should be re-targetted to new NOF-type attraction efforts, possibly within the LOF.
French: Des fonds supplémentaires devraient être réaffectés aux nouvelles démarches de recrutement entreprises dans le cadre de programmes similaires au FR, et du FL, peut-être.
English: The changes are designed to address a number of errors that have been noted by the Parliamentary Standing Joint Committee on Regulations and to correct a number of regulatory deficiencies that have come to light since their coming into force on May 31, 2000.
French: Résultats prévus Assurer que les exigences en matière de sécurité au Canada soient compatibles avec les normes internationales.
English: A conflict model will not suffice to deliver on these commitments.
French: Un modèle de conflit ne suffira pas à respecter ces engagements.
English: However, as stated, Mentor is monitoring the effects of implant rupture, re-operation, implant removal, breast disease and other local and systemic complications over a ten-year study period.
French: Il est toutefois indiqué que Mentor surveille les effets de rupture d’implant, de réopération, d’exérèse d’implant, de maladie mammaire et d’autres complications systémiques ou locales pendant une période d’étude de dix ans.
English: The second tier is the intermediate level, consisting of regional health boards, regional health offices, regional public hospitals, training schools and regional supply pharmacies.
French: Tertio le niveau périphérique qui comprend des conseils de santé des districts, des établissements publics hospitaliers des districts plus une équipe cadre, des conseils de santé des zones de responsabilité et des centres de santé.
English: Spain, for example, is showing a real willingness to work with Canada to end illegal fishing practices.
French: L’Espagne, par exemple, manifeste une réelle volonté de coopérer avec le Canada à mettre fin aux pratiques de pêche illégale.
English: At the European level, there are some initiatives: voluntary guidelines have been published by tissue-banking associations; the Council of Europe is preparing voluntary guidelines on serological testing; and the European Commission published a report stressing the importance of European regulation.
French: Il existe certaines initiatives paneuropéennes : des associations de banques de tissus ont publié des directives facultatives; le Conseil de l'Europe prépare des directives facultatives sur les tests sérologiques; la Commission européenne a publié un rapport soulignant l'importance d'une réglementation pour toute l'Europe.
English: He added that none of the candidates answered correctly.
French: Il a ajouté que personne n'a fourni la réponse attendue.
English: It has been decided that this programme would be implemented as part of the new scheme, SSA.
French: Il a été décidé d'appliquer ce programme dans le cadre du SSA.
English: See article 13 of the statute of the Joint Inspection Unit, which provides that “inspectors shall have the status of officials of the United Nations.
French: Voir l'article 13 du Statut du Corps commun d'inspection, qui dispose que « les inspecteurs ont la qualité de fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: Harvesting bivalve shellfish from a closed area is not only a violation of the Fisheries Act but also places one's health at risk.
French: Récolter les mollusques bivalves dans une zone interdite est non seulement un infraction à la Loi sur les pêches, mais encore un risque pour la santé.
English: Comments: Spangle effect on steel. More expensive than A60 galvannealed steel.
French: Commentaire : Plus dispendieux que l'acier recuit par galvanisation ZF 180.
English: • The management control framework is comprised of the project approval mechanism identified in Defence Management System (DMS) Chapter 7 – Capital Project Approvals, in DMS Chapter 9 – Project Management Considerations and the guidance provided by ADM(Mat) in the Equipment Management Handbook (A-LP-005-000/AG-008).
French: • On évaluera chaque projet par rapport aux mécanismes de contrôle de gestion en vigueur au moment de l’approbation.
English: Europol and Eurojust Both Europol and Eurojust are active in the fight against VAT fraud.
French: Europol et Eurojust Europol et Eurojust interviennent dans la lutte contre la fraude à la TVA.
English: Members of the Board expressed concern over the deteriorating humanitarian situation in Myanmar; commended the efforts of UNDP and the United Nations country team (UNCT); acknowledged that the HDI had contributed to alleviating the plight of vulnerable communities; and recognized that the HDI should be extended in time and expanded in coverage.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés préoccupés par la détérioration de la situation humanitaire au Myanmar et félicité le PNUD et l'Équipe de pays des Nations Unies pour leurs efforts.  Ils ont constaté que l'Initiative avait contribué à améliorer la situation des communautés vulnérables et reconnu qu'elle devrait être poursuivie et élargie.
English: RODOLFO GOMEZ DE LA PAZ Notary no.
French: RODOLFO GOMEZ DE LA PAZ Notaire no.
English: This agreement raises some questions also for the United States, particularly among the officials from the US Patents Office.
French: Cet accord soulève des interrogations aussi aux États-Unis, notamment parmi les fonctionnaires de l'Office américain des brevets.
English: The supply of the real property, by itself, would also be taxable, unless an exempting provision in Schedule V to the Act applies.
French: La fourniture d'un immeuble serait aussi, en soi, taxable sauf si une disposition d'exonération de l'annexe V de la Loi s'applique.
English: They suffer from the mounting hardships they face in the course of their continued struggle to activate their inalienable rights, including the right to self-determination.
French: Il connaît une situation de plus en plus dure dans sa lutte continue pour exercer ses droits inaliénables, y compris le droit à l'autodétermination.
English: Ministers have administration of the federal real property that supports their departments' programs, and are to dispose of properties that are surplus to their departments' program needs, according to Treasury Board policy.
French: Les ministres gèrent les immeubles fédéraux qui appuient les programmes de leurs ministères et doivent aliéner des biens qui sont excédentaires par rapport aux besoins de programme de leurs ministères, d'après la politique du Conseil du Trésor.
English: Increased investment in communities
French: Accroître l’investissement dans les collectivités.
English: 8.1 The UN/ECE-Protocol on Civil Liability and compensation for Damage caused by the transboundary effects if Industrial Accidents on transboundary waters:
French: 8.1 Le Protocole de la CEE-ONU sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières :
English: United Nations Industrial Development Organisation
French: * La liste des participants est publiée sous la cote TD/B/EX(32)/INF.
English: The Office is headed by the Chief Information Technology Officer at the level of Assistant Secretary-General.
French: Le Bureau est placé sous la direction du Directeur général de l'informatique, qui a rang de sous-secrétaire général.