ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "release" means a release, as defined in section 3 of the Act, of a substance into the air.
French: « matière de base » Toute matière première utilisée dans un procédé industriel ou valorisée par celui-ci.
English: Central Systems and interfaces Systems Departmental Systems
French: Systèmes centraux et interfaces Systèmes Systèmes ministériels
English: It was a unique experience to be able to wear sunglasses at 0200 hours.
French: Porter des lunettes de soleil à 2 h du matin constitue également une expérience unique.
English: In the space of a few hours on the penultimate day of talks, there was a sudden shift on two problems on which there had seemed to be permanent stalemate.
French: En l’espace de quelques heures, l’avant-dernier jour des négociations, il y a eu un soudain changement quant à deux problèmes qui semblaient se trouver dans une impasse permanente.
English: If there are any differences in similar provisions in Protocol V and our new protocol on cluster munitions, States may face questions about which protocol to apply.
French: S'il existe des différences entre des dispositions similaires du Protocole V et du nouveau protocole sur les munitions en grappe, les États risquent de se demander quel protocole il convient d'appliquer.
English: Each Member State shall notify the Commission of the steps it intends to take to fulfil this obligation.
French: Avant de supprimer les droits spéciaux ou exclusifs pour l'établissement et la fourniture des services postaux, chaque État membre s'assure que le financement du service universel est garanti à tout moment dans un marché postal totalement libéralisé.
English: Neither velocity nor species affected prey interception speed; fish intercepted prey at their predicted maximum sustainable swimming speed (Vmax) at all velocities.
French: Ni la vitesse du courant, ni l’espèce n’affectent la vitesse d’interception des proies; les poissons interceptent les proies à leur vitesse maximale prédite de nage soutenue (Vmax) à toutes les vitesses du courant.
English: Should this proposal be approved the secretariat advised that there would be synergies between the work on electric power and renewable energy resources and encouraged the Ad Hoc Group to maximise such opportunities to collaborate on joint activities.
French: Au cas où cette proposition serait retenue, il y aurait des possibilités de synergie entre les travaux sur l'électricité et les travaux consacrés aux ressources énergétiques renouvelables, possibilités que le secrétariat encourageait le Groupe spécial à exploiter au maximum en collaborant à des activités communes.
English: GFT Aerospace Technologies to Increase its International Flight Training Capabilities  [ 2008-02-18 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: GFT aerospace technologies accroîtra sa capacité d’offrir une formation au pilotage à une clientèle internationale  [ 2008-02-18 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: KEY 0 = Never 1 = Once or twice 2 = Three times or more ______ a.
French: CODES DE RƒPONSE 0 = Jamais 1 = Ë une ou deux reprises 2 = Ë trois reprises ou plus ______ a.
English: After 6 months the pumps were still being used for horticultural crop production, but by specific farmers not the self-help groups, and no further transfer of the technology had taken place.
French: Il faut consacrer davantage d'efforts à la mise sur pied et au renforcement de groupes, ainsi qu'à la gestion du processus de recherche-développement (R-D).
English: Similarly, other people's vision throws new light on one's own attitudes.
French: De même, le regard des autres procure un éclairage nouveau sur le sien propre.
English: The information provided could include a general overview of the NPB as well as information regarding the development of a parole board, on the training of Board members and on risk assessment and the development of conditional release decision-making policies.
French: L’information qui leur est communiquée peut comprendre un aperçu général de la Commission de même que des renseignements sur l’établissement d’une commission des libérations conditionnelles, la formation des commissaires ainsi que l’évaluation du risque et l’élaboration de politiques ayant trait à la prise de décisions en matière de mise en liberté sous condition.
English: From the beginning of the trial, Ali Benhadj was prevented from speaking by the military prosecutor who, in violation of the law, controlled the conduct of the proceedings and imposed his decisions on the president of the court.
French: Ali Benhadj a été empêché de s'exprimer dès l'ouverture du procès par le procureur militaire qui assurait, en violation de la loi, la police de l'audience, et qui imposait ses décisions au Président du tribunal lui-même.
English: Infrared–ultraviolet double resonance experiments have been performed to measure the rates of rotational and vibrational self-relaxation in NO at three temperatures: 295 K, 200 K, and 77 K. Pulses of tunable infrared radiation from an optical parameteric oscillator have been used to excite molecules into selected rotational levels (j = 0.5, 6.5, or 15.5) in the vibronic component of the X2Π electronic ground state of NO.
French: Dans le but de mesurer les vitesses d'autorelaxation rotationnelle et vibrationnelle du NO, on a réalisé des expériences de double résonance infrarouge–ultraviolet à trois températures, 295 K, 200 K et 77 K. On a utilisé des pulsations d'une radiation infrarouge ajustable, obtenues à l'aide d'un oscillateur optique paramétrique, pour exciter les molécules vers des niveaux rotationnels choisis (j = 0,5, 6,5 ou 15,5) du composante vibronique de l'état électronique fondamental X2Π du NO.
English: This list is representative only.
French: Il ne s’agit là que d’une liste partielle.
English: Indian and Northern Affairs Canada’s First Nations Child and Family Services Program The main objective of the Child and Family Services Program (CFS) is to ensure the safety and well-being of First Nations children on reserve by supporting culturally appropriate prevention and protection services for First Nations children and families.
French: Programme des Services à l’enfance et à la famille des Premières nations d’Affaires indiennes et du Nord Canada Le programme des Services à l’enfance et à la famille des Premières nations (SEFPN) vise principalement à assurer la sécurité et le bien-être des enfants autochtones vivant dans les réserves en appuyant la prestation de services de prévention et de protection aux enfants et aux familles des Premières nations, et ce, en respectant la culture de ces derniers.
English: Negotiations on this chapter were closed in December 2002.
French: Les négociations sur ce chapitre ont été closes en décembre 2002.
English: About 5 km from Montegordo and Vila Nova de Cacela.
French: C'est un appartement totalement équipé, a quelque kilometres de Montegordo et de vila Nova de Cacela.
English: Tongue protraction, well beyond the mandibular symphysis, is always a major component of prey capture by this genus.
French: La protraction de la langue bien au-delà de la symphyse mandibulaire constitue toujours une composante importante de la capture de proies chez ce genre.
English: District Court for the District of New Jersey, Behring International, Inc. v.
French: Tribunal de district du New Jersey, Behring International, Inc.
English: FCCC/KP/CMP/2008/11, paragraph 80.
French: FCCC/KP/CMP/2008/11, par.
English: In the North Sea, decline in cod populations may be linked to regional increases in ocean temperatures.
French: Dans la mer du Nord, le déclin des populations de morue peut être lié aux élévations régionales de la température de l'eau.
English: A Working Group has been formed to develop a strategic plan to guide the coordination of existing copyright education programs and the possible development of new programs and partnerships.
French: Un groupe de travail a été formé pour développer un plan stratégique de nature à servir de guide à la coordination des programmes existants d'éducation en matière de droit d'auteur ainsi qu'à l'élaboration d'éventuels nouveaux programmes et partenariats.
English: The present report was prepared with the assistance of a number of governmental experts who were appointed on the basis of their technical expertise.
French: Le présent rapport a été établi avec le concours d'un certain nombre d'experts gouvernementaux qui ont été retenus en fonction de leurs compétences techniques.
English: The first requirement is that the application under section 60.1 of the Act be made within one year of the date for making a request for a re-determination or further re-determination of a tariff classification under section 60.
French: Premièrement, une demande de révision ou de réexamen d’un classement tarifaire aux termes de l’article 60.1 de la Loi doit être présentée dans l’année suivant le délai prévu pour présenter une demande en vertu de l’article 60.
English: In order to gain a clear picture of the situation, the Committee would like a complete list of dangerous activities prohibited to women.
French: Afin de disposer d’informations précises sur la situation, le Comité souhaite obtenir une liste complète des activités dangereuses interdites aux femmes.
English: In light of these comments, the Commission has reconsidered its approach to the treatment of each of these types of programming.
French: Compte tenu de ces observations, le Conseil a révisé sa démarche relative au traitement de chacun de ces types d'émissions.
English: E. Inclusion of emerging policy issues on the provisional agenda of the Conference
French: E. Inscription des nouvelles questions de politique générale à l'ordre du jour provisoire de la Conférence
English: The fact that only the first three letters and the last letter of those signs are the same does not alter the finding that, in the overall impression given, the differences between the signs prevail over the few similarities.
French: La seule coïncidence entre les trois premières lettres et la dernière lettre desdits signes ne modifie pas la constatation selon laquelle, dans l’impression d’ensemble qu’ils produisent, les différences entre les signes l’emportent sur les quelques éléments de similitude.
English: Outside of the two largest cities, Douala (2 million) and Yaounde (1.2 million), large shops and supermarkets are limited.
French: En dehors des deux principales villes, Douala (2 millions d’habitants) et Yaoundé (1,2 million d’habitants), les grands magasins et les supermarchés sont peu nombreux.
English: To ensure that school discipline is administered in a manner consistent with each child's human dignity, a manual entitled Safe School Communities: An Information and Policy Guide for the Prevention of Violence was published in 1994.
French: Publié en 1994, un manuel intitulé Safe School Communities: An Information and Policy Guide for the Prevention of Violence contribue à ce que la discipline scolaire soit administrée de façon conforme à la dignité humaine de chaque enfant.
English: • D-177 RBH – 1994-95, Business Assessment, October 24-25th, 1994 (RBH1138):
French: "Sources of New Business 0 0 0 18 – 24 Year Old Population (Starter Smokers) New Canadians Brand Switchers"
English: Therefore she was improperly found qualified, and her name should be removed from the Eligibility List.
French: Ainsi, elle a été jugée qualifiée à tort et son nom doit être retiré de la liste d'admissibilité.
English: By way of derogation from paragraph 1 and subject to Community law, additional conditions may be imposed with respect to the requirements referred to in Article 30(3).
French: Par dérogation au paragraphe 1 et sous réserve du droit communautaire, des conditions supplémentaires peuvent être imposées en ce qui concerne les exigences
English: The scope of the assessment should include all components of the environment (biophysical, social, economic and cultural) that are likely to be affected by the proposal.
French: La portée de l'évaluation devrait comprendre tous les éléments de l'environnement (biophysiques, sociaux, économiques et culturels) qui peuvent probablement être touchés par le projet.
English: (a) It is critical to promote the broad participation of non-governmental organizations, universities and research institutions with data-processing capability and grass-roots partners:
French: a) Il importe au plus haut point de promouvoir une large participation des organisations non gouvernementales, des universités et des instituts de recherche disposant de capacités en matière de traitement des données ainsi que de partenaires communautaires:
English: • Abuse and violence in gay couples
French: • L’abus et la violence dans les couples gais
English: Transitional rebate for builder 256.6 (1) If • (a) under an agreement, evidenced in writing, entered into between a particular person and a builder of a residential complex, other than a single unit residential complex or a residential condominium unit, or of an addition to it the particular person is the recipient of
French: Remboursement transitoire au constructeur 256.6 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre rembourse le constructeur d’un immeuble d’habitation (sauf un immeuble d’habitation à logement unique ou un logement en copropriété), ou d’une adjonction à un tel immeuble, dans le cas où, à la fois :
English: It might be necessary to make some additional efforts to collect missing data from Switzerland and the Balkan countries to ensure full coverage.
French: Il pourrait être nécessaire de lancer quelques autres activités afin de rassembler les données manquantes concernant la Suisse et les pays des Balkans et d'assurer une couverture complète.
English: The Conference on Disarmament had a unique role to play in that regard.
French: La Conférence du désarmement a un rôle unique à jouer dans ce domaine.
English: Sector associations build capacity to serve artists and enterprises.
French: Analyse des données financières.
English: However, the PAT also considered the "difficulties" experienced by the applicant in obtaining the records which were produced to the PAT to be "disquieting".
French: Toutefois, elle jugea « troublante » les difficultés rencontrées par l’intéressé pour obtenir les documents produits devant elle.
English: 14 It is easy to see why it made sense to group together under one office the myriad elements of the homeland security agenda, and even without the shock of Canadian Military Journal G
French: Somme toute, ce nouveau domaine de la sécurité s’était tellement élargi qu’il devenait tout à coup nécessaire de réviser en profondeur l’ancienne façon de concevoir la coopération canado-américaine en matière de défense et de sécurité.
English: The process of self-determination presupposed the release of all political prisoners being held in United States jails, and the cessation by the United States of attempts to suppress the proponents of independence, one of whose leaders it had recently murdered.
French: Le processus d'autodétermination suppose la libération de tous les prisonniers politiques détenus dans des prisons des États-Unis et la cessation de toute tentative des États-Unis de réprimer les partisans de l'indépendance, dont l'un des dirigeants vient d'être assassiné.
English: At that time, too, I was the spokesman for my group and was able to put our arguments forward.
French: À cette époque, j’étais également le porte-parole de mon groupe et j’ai pu exposer nos arguments.
English: Longer sentences increase the demands on Canada’s public purse without making Canada any safer.
French: Les peines plus longues coûtent plus cher aux contribuables sans pour autant rendre le pays plus sécuritaire.
English: Driehaus, W., Jekel, M., and Hildebrandt, U. (1998) Granular ferric hydroxide — a new adsorbent for the removal of arsenic from natural water.
French: Driehaus, W., Jekel, M. et Hildebrandt, U. (1998) Granular ferric hydroxide – a new adsorbent for the removal of arsenic from natural water.
English: PSMA facilitates hiring the right people when and where they are needed, promotes a more collaborative approach to labour-management relations, focuses on learning and training for employees at all levels, and clarifies roles and accountability.
French: La LMFP facilite l’embauche des personnes compétentes au moment et à l’endroit où elles sont nécessaires, promouvoit une approche plus coopérative des relations syndicales-patronales, se concentre sur l’apprentissage et la formation des employés à tous les niveaux, et clarifie les rôles et les responsabilités.
English: The real reasons are most convincingly reflected in the accounts of Azerbaijanis themselves — as participants in and eyewitnesses of what happened — as well as of those who know the whole inside story of the events in Baku.
French: Les causes véritables de ces événements ressortent de façon extrêmement convaincante des récits des Azerbaïdjanais eux-mêmes - participants et témoins - et de ceux qui connaissent de l'intérieur tous les détails de ce qui s'est passé à Bakou.
English: The International Energy Agency maintains an active program of research and development on the production of hydrogen from water, to which Canada is a contributor.
French: Le Canada participe au programme de recherche et de développement sur la production d'hydrogène à partir de l'eau de l'Agence internationale de l'énergie.
English: Forced or “shotgun” arranged marriages are likely to be considered void if challenged.
French: Les mariages arrangés forcés ou qui se font sous la menace seront considérés comme nuls.
English: Recalling its resolution 56/116 of 19 December 2001, by which it proclaimed the ten-year period beginning on 1 January 2003 the United Nations Literacy Decade,
French: Rappelant sa résolution 56/116 du 19 décembre 2001, par laquelle elle a proclamé la période de dix ans débutant le 1er janvier 2003 Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation,
English: The Taung Skull Fossil Site, part of the extension to the site inscribed in 1999, is the place where in 1924 the celebrated Taung Skull – a specimen of the species Australopithecus africanus – was found.
French: C’est sur ce site que le célèbre crâne fossile de Taung – un spécimen de l’espèce Australopithecus africanus – fut découvert en 1924.
English: No Person other than an Inuk may Harvest on Labrador Inuit Lands unless that Person is: (a) (b) (c) (d) (e) the holder of a valid permit issued by the Nunatsiavut Government, including a permit referred to in section 12.7.9; a client, patron or guest of a Commercial Wildlife Operation in Labrador Inuit Lands referred to in section 12.10.1; a Person acting under a lease, licence or permit referred to in section 12.12.2; an individual referred to in subsections 12.10.22(b), (c) and (d); Harvesting under section 12.13.6; or 172
French: Aucune personne autre qu’un Inuk ne peut récolter sur les Terres des Inuit du Labrador à moins que cette personne : a) soit la détentrice d’un permis valide délivré par le Gouvernement Nunatsiavut, y compris un permis dont il est question à l’article 12.7.9; soit un client ou un hôte d’une exploitation commerciale de ressources fauniques dans les Terres des Inuit du Labrador dont il est question à l’article 12.10.1; soit une personne qui agit en vertu d’un bail, d’une licence ou d’un permis dont il est question à l’article 12.12.2; soit un particulier dont il est question aux alinéas 12.10.22b), c) et d); récolte en vertu de l’article 12.13.6; ou agisse conformément à l’alinéa 12.13.9a).
English: I In­come Support 14, 21, 40, 48, 49, 53, 82, 147, 192, 193, 202 In­terest Relief 68, 70, 158, 197 In­tern­ation­al Academic Mobility 16, 71, 72, 172, 198, 207 In­tern­ation­al Agreemen­ts 154, 155 In­tern­ation­al an­d In­tergovern­men­tal Labour Affairs 16, 79, 198 In­tern­ation­al Labour Organ­ization­
French: L Langue officielle  14, 24, 31, 33, 55, 56, 58, 58, 65,  95, 98, 115, 120, 133, 159, 212, 219, 220, 228 Langues officielles  31, 33, 56, 58, 117, 121 Logement et itinérance  227 Loi sur l’indemnisation des marins marchands  217 Loi sur la faillite et l’insolvabilité  87 Loi sur la santé des non-fumeurs  217 Loi sur le Programme de protection des salariés  85
English: (d) The importance of taking measures, both within countries and at the international level, that promote transparency and combat corruption, including entry into force and implementation of the United Nations Convention against Corruption as well as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, so as to eliminate corruption and the multiple negative impacts that it has on human rights;
French: d) L'importance de prendre des mesures, tant au sein des pays qu'à l'échelon international, qui favorisent la transparence et combattent la corruption - notamment en adoptant et en appliquant la Convention des Nations Unies contre la corruption et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée -, afin d'éliminer la corruption et ses multiples effets négatifs sur les droits de l'homme;
English: Test services are provided for all common types of sonobuoys including OMNI, DIFAR, VLAD, DICASS, AXBT, and for speciality devices such as MK84 SUS, XBT, Smoke markers, etc.
French: Des services d'essai sont fournis pour tous les types courants de bouées acoustiques (OMNI, DIFAR, VLAD, DICASS, AXBT) et pour des dispositifs spécialisés, par exemple la source sonore sous-marine MK84, le XBT et les marqueurs fumigènes.
English: Other affiliated organizations that will participate in research include St. Boniface General Hospital Research Centre in Winnipeg, Manitoba Institute of Child Health, Winnipeg Industrial Technology Centre/Virtual Reality Centre, and Canadian Light Source in Saskatoon.
French: Les autres organismes affiliés qui participeront à la recherche sont : le centre de recherche de l’Hôpital général de Saint-Boniface à Winnipeg, le Manitoba Institute of Child Health, le Winnipeg Industrial Technology Centre/Virtual Reality Centre, et la Source de lumière canadienne à Saskatoon.
English: Both sections of the proposed all-season road would connect to the existing Dempster Highway.
French: Les deux parties de cette route utilisable en toute saison seraient reliées à la route Dempster existante.
English: Dialogue has increased between federal institutions and their partners.
French: Le dialogue a augmenté entre les institutions fédérales et leurs partenaires.
English: If not, those who seek progress on disarmament will look elsewhere.
French: Autrement, ceux qui attendent des progrès en matière de désarmement iront voir ailleurs.
English: Copyright (Extended Application) Order, 1991 (No. 101 of April 23, 1991) 1.
French: Ordonnance de 1991 sur le droit d’auteur portant extension du champ d’application de la loi* (N° 101 du 23 avril 1991) 1.
English: Members are permitted to maintain existing measures which contravene the MFN obligation, but any exceptions must be clearly stated in the Member's MFN exemption list. National Treatment.
French: Les membres ont le droit de conserver les mesures existantes qui contreviennent à l'obligation de la nation la plus favorisée, mais toute exception doit être clairement énoncée dans la liste des exemptions du membre ayant trait au principe de la nation la plus favorisée.
English: Variables are created that give the year of census (i.e. 1991 or 1996) and the age of an individual.
French: Des variables permettant de connaître l'année de recensement (soit 1991 ou 1996) et l'âge de la personne ont été formées.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Community health research is a key element to understanding the health problems of Ethiopia and to designing appropriate health interventions.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La recherche sur la santé communautaire est un élément clef pour comprendre les problèmes de santé publique en Ethiopie et prendre des mesures appropriées.
English: Senegal noted considerable results already obtained in the area of education and health.
French: Le Sénégal a relevé les résultats considérables déjà obtenus dans les domaines de l'éducation et de la santé.