ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If detained person refuses to sign minutes on detention, that should be mentioned therein and confirmed by the defence lawyer in written form.
French: Si la personne en état d'arrestation refuse de signer le procès-verbal de mise en détention, ce refus devra y être consigné et confirmé par écrit par l'avocat de la défense.
English: The President said that, in the absence of any other candidates for the Commission on Sustainable Development, he took it that the Council wished to postpone the election of one member from the Group of Western European and other States.
French: Le Président dit qu'en l'absence de toute autre candidature à la Commission du développement durable, il croit comprendre que le Conseil entend remettre à une date ultérieure l'élection d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The school was created in order to offer an alternative to the French musical education system.
French: L’Ecole a été créée afin d’offrir une alternative aux conservatoires français.
English: The number of seats allocated to the 15 old Member States was reduced by 91 (from 626 to 535).
French: Le nombre des sièges attribués aux quinze anciens États membres a été réduit de 91 (de 626 à 535).
English: During last year's work we observed a certain willingness on the part of some members of the Council to improve the existing working methods, with a view to making its work more transparent.
French: Au cours des travaux de l'année dernière, nous avons noté une certaine volonté de la part de certains membres du Conseil d'améliorer les méthodes de travail en vigueur afin d'accroître la transparence des activités du Conseil.
English: MAF includes a number of elements: commensurate changes to funding, accountability, service delivery models, Public Service Values, Governance, Strategic Directions, Results and Performance, Learning Innovation Change Management, Policy and Programs, Risk Management, People, Stewardship, and Citizen Focused Services.
French: [Traduction] http://en.wikipedia.org/wiki/Contestable_market [2] le CRG établit un système de responsabilisation complet et cohérent au sein du gouvernement et permet aux ministères et organismes de renforcer leur capacité de gestion.
English: Seminar on Approval certificate of TIR road vehicles 80 and 81
French: 11.7 Séminaire sur l'homologation de type des véhicules TIR 80 − 81
English: Some progress has been attained by funds and programmes, but preparations for country programmes still have separate requirements.
French: Les fonds et programmes ont fait quelques progrès concrets dans ce sens, mais la préparation d'un programme de pays relève encore de plusieurs procédures distinctes.
English: According to a 2005 report by AC Nielsen, private label sales in Latin America grew 16% from 2004- to 2005 and 14% in the Asia Pacific region.
French: D'après un rapport de 2005 d'AC Nielsen, il semble que la vente de produits sous étiquette privée ait augmenté de 16 p. 100 en Amérique latine et de 14 p.
English: The challenge brought by the Al-Akhtar Trust International (QE.A.121.05) continues before the same lower court.
French: La même juridiction inférieure continue de connaître du recours formé par Al-Akhtar Trust International (QE.A.121.05).
English: It is also not favorable to be fixed on a goal or persist rigidly on whatsoever, no matter if during Qi Gong practise or everyday life.
French: Encore moins est il favorable de se fixer sur un objectif ou d’insister de manière rigide sur quelque chose que ce soit pendant la pratique ou dans la vie quotidienne.
English: The Court is satisfied that the 5% restriction for parttime work was "essential" given the configuration of the relief arrangements agreed at the time.
French: The terms were agreed with the Unions at that time and introduced an entitlement for any civil servant to apply for a position as a job sharer. It did not create an automatic entitlement to such a post.
English: The choice of sponsoring institution has important implications for the general organization of international politics.
French: Le choix de l'institution responsable a des incidences considérables sur l'organisation générale de la politique internationale.
English: The federal Information Commissioner has gone so far as to say that there is an entrenched "culture of secrecy" in government.
French: Le commissaire fédéral à l’information va même jusqu’à dire qu’il existe une « culture de secret » enracinée dans les institutions fédérales.
English: Core Component Technical Specification, Core Component Library (UN/CEFACT Consolidated Documents Set (ECE/TRADE/CEFACT/2006/10)).
French: Spécification technique relative aux éléments de base, Bibliothèque des éléments de base (document de synthèse du CEFACT-ONU intitulé «Consolidated Documents Set» (ECE/TRADE/CEFACT/2006/10)).
English: All of the rooms are equipped with high-speed internet, satellite TV, Pay TV, mini bar, personal safe, hairdryer, iron/ironing board (on request) and direct dial telephone.
French: All of the rooms are equipped with phone, internet connector, satellite and pay TV, radio, minibar and hairdrier.
English: Mr. Rakotoniaina (Madagascar) explained that, since Madagascar's commitments under the Covenant were binding and could be subject to gradual application, they would not be suspended during times of political instability.
French: M. Rakotoniaina (Madagascar) fait savoir que comme les engagements souscrits par Madagascar au titre du Pacte ont force obligatoire et pourront faire l'objet d'une application progressive, ils ne seront pas suspendus lors des périodes d'instabilité politique.
English: The Declaration would serve as a comprehensive framework for partnership between States and indigenous peoples and he therefore urged Member States to adopt it.
French: La Déclaration servirait de cadre global à un partenariat entre les États et les populations autochtones, et c'est pourquoi il demande instamment aux États Membres de l'adopter.
English: The role of the European Parliament should be clarified on the basis of the existing Treaty provisions.
French: Il conviendrait de clarifier le rôle du Parlement européen sur la base des dispositions actuelles du traité.
English: Reaffirms also its decision that the Social Forum shall meet every year, with the mandate laid down in previous Sub-Commission resolutions, and decides that the next meeting of the Social Forum will be held during 2006 in Geneva on dates suitable for the participation of Sub-Commission members and of the broadest possible range of other stakeholders, and decides that the theme for the Social Forum in 2006 will be “The fight against poverty and the right to participation: the role of women” and that it will be addressed within the context of the preparation of the review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006);
French: Réaffirme également que le Forum social se tiendra tous les ans et aura pour mandat celui établi dans les précédentes résolutions de la Sous-Commission, et décide que le prochain forum social aura lieu en 2006 à Genève, à des dates qui permettront la participation des membres de la Sous-Commission et d'un éventail le plus large possible d'autres parties prenantes, qu'il aura pour thème «Lutte contre la pauvreté et droit à la participation: le rôle des femmes», et qu'il s'inscrira dans le cadre de la préparation du bilan de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006);
English: problems opening or closing your mouth. It may be hard to open or close your jaws all the way, or your jaws may lock open or closed.
French: difficulté à ouvrir et à fermer la mâchoire complètement; blocage de la mâchoire ouverte ou fermée.
English: This licence restricts the applicant to the use of fixed wing aircraft in Groups D and E in serving the point Oxford House, Manitoba.
French: Cette licence limite la demanderesse à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe des groupes D et E pour la desserte d'Oxford House (Manitoba).
English: "In saying that, what may be surprising to hear today is that despite the unprecedented hard economical times facing our membership and the rest of the forest industry, our records clearly indicate a decrease in accident frequency and a correlating increase in the amount of NBFISA training.
French: « Il pourrait être étonnant d’apprendre que malgré les problèmes financiers sans précédent auxquels nos membres et le reste de l’industrie forestière font face, nos dossiers indiquent clairement une diminution des accidents et une augmentation correspondante en ce qui a trait à la formation qu’offre l’APAIFNB.
English: I say no more, that everything be known.
French: Je n'en dis pas plus, que tout soit connu.
English: The third subparagraph of Article 7(8) allows me to speak on the basis of Article 145, and Article 145 gives me three minutes in which to make a personal statement.
French: L’article7, paragraphe 8, troisième alinéa me permet d’intervenir sur le fondement de l’article 145. Et l’article 145 me donne trois minutes pour fait personnel.
English: Observers for other States Members of the United Nations and for __ non-member States also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres des Nations Unies et de États non membres y ont aussi participé.
English: It creates prohibitions to protect listed threatened and endangered species and their critical habitat.
French: Le texte crée des interdictions en vue de protéger les espèces inscrites comme espèces en voie de disparition ou menacées et leur habitat essentiel.
English: Destruction may include the packagings and, if the judicial authorities deem appropriate, also the product or the material relative to the provision of services, should this be necessary to suppress the infringing mark.
French: La destruction peut porter aussi sur les emballages ainsi que, si l’autorité judiciaire l’estime opportun, sur le produit ou le matériel inhérent à la prestation du service, lorsque cette mesure est nécessaire pour supprimer la marque contrefaite.
English: Staff (Two Handed) — Staves are slow casting long range weapons.
French: Dague (main principale) : les dagues dans la main principale sont rapides et se spécialisent dans les sorts de moyenne portée.
English: Intrinsic Remediation is a potential remedial option for the contaminant and reduction of the mass and concentration of petroleum hydrocarbons at contaminated sites, with no significant risk to environmental and/or human receptors.
French: En matière de contaminants, l'assainissement intrinsèque est une solution d'assainissement possible qui vise à réduire la masse et la concentration d'hydrocarbures pétroliers présents dans des lieux contaminés, sans poser de risque significatif pour les récepteurs de l'environnement ou pour l'être humain.
English: The administrator will be liable to pay tax in a given month in respect of the policies issued by a particular insurer where the total cost amount (determined on a lagged basis as described above) at the end of the month of all the interests in segregated funds that arise under the policies and that are foreign properties exceeds 20 per cent of the total of
French: L'administrateur sera assujetti à l'impôt au cours d'un mois donné relativement aux polices établies par un assureur donné dans le cas où le coût indiqué total (déterminé par décalage, comme il est indiqué ci-dessus) à la fin du mois des parts des fonds réservés relatifs aux polices qui sont des biens étrangers excède 20 p. 100 de la somme des montants suivants :
English: This activity should begin 1-2 minutes after completion of the timed part of the test.
French: Cette activité doit débuter une ou deux minutes après la partie chronométrée du test.
English: Up to now there have only been industry regulations or rules for particular types of electrical appliances - Mrs McNally has also brought up these matters - and what we intend to do is make a global regulation covering all electrical appliances that go into buildings of all kinds, whether domestic, industrial or commercial.
French: Jusqu'à présent, il a uniquement été question de réglementations sectorielles ou relatives à certains types d'appareils électriques - Mme McNally a soulevé cette question également - et le but que nous poursuivons est d'arriver à une réglementation globale portant sur tous les appareils électriques installés dans des bâtiments de tous types, qu'ils soient destinés à un usage domestique, industriel ou commercial.
English: Malicious damage to property.
French: Dommages intentionnels aux biens;
English: Statement on the recommended use of monoclonal anti-RSV antibody (palivizumab).
French: Hall, C.B., « Nosocomial respiratory syncytial virus infections: the "cold war" has no ended », Clin Infect Dis (2000), vol.
English: We have also begun to change the manner in which we allot official development assistance.
French: Nous avons par ailleurs commencé à modifier notre façon d'accorder l'aide publique au développement.
English: At the time they are asking questions and individually recording the responses for their Board discussions that will take place later.
French: Au moment où ils prennent des notes, ils posent des questions et enregistrent individuellement les réponses en vue des discussions qui auront lieu plus tard au sein du jury.
English: Discover at least one champion's strategy to take maximum advantage of the "5 minutes" granted to you, without irritating the busy client.
French: Découvrez au moins une stratégie de champion pour profiter au maximum des «5 minutes» accordées par un client pressé, et ce, sans le froisser.
English: Unfortunately, it is very difficult to determine the exact number.
French: Malheureusement, il est très difficile d’en déterminer le nombre exact.
English: Maverick Coach Lines Ltd. shall provide the following financial and operational information to the Agency within seven days from the date of this Order: 1.
French: Maverick Coach Lines Ltd. est tenue de fournir à l'Office les renseignements suivants sur les questions financières et sur les exploitations au plus tard sept jours suivant la date du présent arrêté : 1.
English: In order to comply with the Payment Card Industry Data Security Standard and data assurance regulations such as the Sarbanes-Oxley Act (SOX), AC Live and AC Live Pets shipments may be sent prepaid only.
French: Afin d'être conforme aux normes de sécurité sur les données de l'industrie des cartes de paiement et aux lois sur l'assurance des données comme la loi Sarbanes-Oxley (SOX), les expeditions d'AC Animaux vivants et AC Animaux vivants - Animaux de compagnie devront faire l'objet d'un envoi prépayé.
English: I have referred constituency cases to the SOLVIT network and have been impressed with how the issues have been handled and with the prompt responses to our questions.
French: J’ai soumis des affaires de mes électeurs au réseau Solvit et j’ai été impressionnée par la méthode de résolution appliquée et la rapidité des réponses à nos questions.
English: • Pest Management Regulatory Agency The Policy Committee has been working in conjunction with the interdepartmental AMR Science Committee.
French: • Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Le Comité d'orientation travaille en collaboration avec le Comité scientifique interministériel sur la RAM.
English: In the interests of the Greek citizens and a more flexible development of the Greek economy, we are forced to decline our support for this Commission proposal.
French: Dans l'intérêt des citoyens grecs et afin de favoriser un développement plus souple de l'économie grecque, nous nous voyons contraints de refuser notre soutien à cette proposition de la Commission.
English: In-transit - The movement of foreign goods through Canada from a point outside Canada to another foreign point, as well as the movement of goods from a point in Canada to another point in Canada through the United States.
French: Marchandises prohibées - Marchandises dont l'importation au Canada est prohibée. Marquage (de marchandises importées) – Certaines marchandises, identifiées dans l’article 19 du Tarif des douanes, doivent être marquées afin d’identifier leur pays d’origine.
English: An act could belong to several categories at once (for example, a promise to repay a debt could be viewed as a waiver, a promise or the recognition of certain rights).
French: En outre, un acte pourrait appartenir à plusieurs catégories à la fois (par exemple, la promesse de remise d'une dette pourrait être considérée comme une renonciation, une promesse ou la reconnaissance de droits).
English: For all three CMAs, and for all three degrees of non-official language knowledge, all of the statistically significant coefficients on non-official language knowledge are negative.
French: Pour les trois RMR et pour les trois niveaux de connaissance de langues non officielles, tous les coefficients statistiquement significatifs de la connaissance d'une langue non officielle sont négatifs.
English: In its Resolution 1216 (2000) on follow-up action to the United Nations 4th World Conference on Women (Beijing, 1995), the Parliamentary Assembly again advocated measures to promote increased participation by women in the decision-making process and parity at political and public level, in particular by asking political parties to draw up lists containing equal numbers of women and men and proposing making their funding conditional upon the achievement of this objective.
French: L'Assemblée parlementaire a, dans la Résolution 1216 (2000) sur les suites à donner à la 4e Conférence des Nations Unies sur les femmes (Beijing, 1995), réitéré ses encouragements à promouvoir la participation des femmes au processus de prise de décision et à promouvoir la parité au niveau politique et public, en particulier en demandant aux partis politiques de constituer des listes composées d'un nombre égal d'hommes et de femmes et en proposant de subordonner leur financement à la réalisation de cet objectif.
English: The rolling Limburg countryside with its Burgundian towns and picturesque villages provides a perfect backdrop for a real pampering holiday.
French: La belle campagne du Limbourg avec ses villes bourguignonnes et ses villages pittoresques constituent le cadre parfait pour des vacances relaxantes.
English: The new action programme for lifelong learning Decision No 1720/2006/EC of 15 November 2006 established a new ‘integrated action programme in the field of lifelong learning’ for the 2007-2013 period to provide financial support for education in Europe.
French: Le nouveau programme d'action dans le domaine de l'apprentissage tout au long de la vie La décision n° 1720/2006/CE du 15 novembre 2006 a donné le coup d’envoi d’un nouveau «programme d’action intégré dans le domaine de l’apprentissage tout au long de la vie» (Life Long Learning) visant à soutenir financièrement le secteur de la formation européen au cours de la période 2007-2013.
English: The General Assembly considered this question at its fifty-sixth to fifty-eighth sessions (resolutions 56/155, 57/226 and 58/186).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante-sixième à sa cinquante-huitième session (résolutions 56/155, 57/226 et 58/186).
English: Streamline activities to combat trypanosomiasis.
French: Rationaliser les activités contre la trypanosomiase.
English: In this regard, the Tribunal notes that the market outlook in China has changed, even since the CBSA's determination in March 2004.
French: À cet égard, le Tribunal remarque que les perspectives du marché en Chine ont évolué, même depuis la décision rendue par l'ASFC en mars 2004.
English: In addition to the outputs listed above, during the biennium 2010-2011, the following will be delivered:
French: En plus de ceux indiqués ci-dessus, les produits suivants sont prévus pour l'exercice 2010-2011 :
English: Section 4 (see footnote 135) of the Order and the heading before it are repealed.
French: L'alinéa 3d) (voir référence 129) du Décret de remise visant Parco-Hesse Corporation Inc.
English: There is also a continuing need for bilateral and multilateral support for training courses, including in other countries.
French: Il y a également un besoin permanent d'appui bilatéral et multilatéral pour des stages de formation, y compris dans d'autres pays.
English: Was the implementation of the program delayed by internal or external problems or obstacles?
French: La mise en œuvre du programme a-t-elle été retardée par des problèmes ou des obstacles internes ou externes?
English: The Selection Board established the criteria against which candidate responses were to be assessed and I am not persuaded that it acted unreasonably in the assessment of Mr. Donovan's responses.
French: Le jury de sélection a fixé les critères en fonction desquels les réponses des candidats devaient être évaluées et je ne suis pas persuadée qu'il a agi de façon déraisonnable dans la manière dont il a évalué les réponses de M. Donovan.
English: Parliament treats energy efficiency and energy saving as the most important issue.
French: Le Parlement considère l'efficacité énergétique et les économies d'énergie comme la première des priorités.
English: In an attempt to clarify the meaning of these data, chronological transects of Sr:Ca ratios from the otoliths of maturing and immature one-seawinter fish were collected.
French: Afinde clarifier la signification de ces données, nous avons établi des transectes chronologiques des ratios Sr:Ca obtenus à partir des otolithes de saumons atlantiques unibermarins immatures et en maturation.
English: Followers of traditional religion constitute 4.6 per cent.  Followers of Catholic Christianity (0.9 per cent) and other religions are very small.
French: Les adeptes des religions traditionnelles constituent 4,6 %, les catholiques 0,9 % et les autres religions restent marginales.
English: Australia Austria Azerbaidjan Azerbaijan Belarus Belgium Brazil Canada China Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Japan
French: Allemagne Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bélarus Belgique Brézil Canada Chine Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Etats Unis d'Amérique Etats-Unis d’Amérique Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande
English: Developments in insolvency law: adoption and interpretation of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency and developments in interpretation of “centre of main interests” in the European Union
French: Évolutions dans le domaine du droit de l'insolvabilité: incorporation et interprétation de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et évolution de l'interprétation de la notion de “centre des intérêts principaux” dans l'Union européenne
English: Certification and accreditation represents a decision by management to operate a system, while acknowledging the risks involved in doing so.
French: La certification et l’accréditation représentent une décision rendue par la direction de faire fonctionner un système tout en reconnaissant les risques qui sont associés au fonctionnement de ce système.
English: Today, terrorists are part of secret networks operating in transnational cells.
French: Les terroristes se réclament aujourd'hui de réseaux clandestins fonctionnant en cellules à une échelle transnationale.
English: The last item on the list is one of the most critical requirements of the headquarters security standards: the application of blast film or the installation of anti-shattering windows.
French: Le dernier élément de la liste constitue l'une des obligations les plus importantes faites par les normes de sécurité pour les villes sièges: la pose d'un film antichoc sur les fenêtres ou l'installation de fenêtres en verre de sécurité.