ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On July 5, 1884 Congress granted Sarah an honourable discharge from the army as well as a veteran's pension of $12 a month.
French: Le 5 juillet 1884, le Congrès a accordé à Sarah une libération honorable de l'armée, ainsi qu'une allocation d'ancien combattant de 12 $ par mois.
English: Thus, in the Operational Programme for 2006, it is the case that, in 14 pages of text, the Near East is disposed of in less than two and a half lines used to reveal to us, and I quote, that: ‘The European Union will continue its efforts to implement the road map’.
French: Ainsi, dans le programme opérationnel pour 2006, le Proche-Orient est-il expédié en moins de deux lignes et demie sur quatorze pages de texte pour nous révéler, je cite, que «l’Union européenne poursuivra ses efforts pour la mise en œuvre de la feuille de route».
English: Did You Know That… For distances up to 5 km, cycling is the fastest door-todoor mode of travel.
French: Saviez-vous que… La bicyclette est le moyen de transport le plus rapide pour des distances maximales de 5 km.
English: This perception dates to the period of Leonard Dhejju, the Hema Bishop of Bunia, who not only favoured his own ethnic group within the Church but who had also reportedly been in close contact with Hema militia commanders.
French: Cette impression remonte à l'époque de Leonard Dhejju, l'évêque hema de Bunia, qui non seulement favorisait son propre groupe ethnique au sein de l'Église mais qui aurait également été en étroit contact avec les commandants des milices hema.
English: (c) The reform of the law on the legal placement of children in families (kafala);
French: c) La réforme de la loi sur le placement familial légal des enfants, la «kafala»;
English: The Working Group will have before it the report on progress made in the development of a techno-economic database and the report of the Expert Group on Techno-economic Issues on the results of its ninth meeting (held on 9 April 2006 in Paris, followed by a workshop on emerging technologies on April 10).
French: Le Groupe de travail sera saisi du rapport sur l'état d'avancement de la mise en place d'une base de données technico-économiques et du rapport du Groupe d'experts des questions technico-économiques sur les résultats de sa neuvième réunion (tenue le 9 avril 2006 à Paris et suivie le 10 avril d'un atelier sur les technologies naissantes).
English: For ordinary neighbours the EU is becoming a distant land.
French: Pour les voisins ordinaires, l'UE est en train de devenir une contrée lointaine.
English: Cheryl Fraser Assistant Secretary Human Resources Management Division Human Resources Branch Enclosures
French: Cheryl Fraser Pièces jointes
English: These agreements are not included in the Protocol for Agreements signed with the Council of Ministers of Education Canada (CMEC).
French: Ces ententes ne sont pas incluses dans le Protocole d'entente conclu avec le CMEC.
English: The present contract and additional premises are based on the Portuguese law whether related to national or international transactions, and all legal disputes which may arise between the parties shall be resolved by the Foro da Comarca de Lisboa.
French: Le contrat ici présent et les dispositions complémentaires se régent par le droit civil portugais soit en cas de transactions nationales ou internationales, et pour tout cas litigieux les parties choisissent le Foro da Comarca de Lisboa renonçant à tout autre.
English: The “Environment for Europe” Conference might also address the threat to biodiversity posed by genetically modified organisms (GMOs) and the introduction of alien species in the region.
French: La Conférence consacrée à «Un environnement pour l'Europe» pourrait également se pencher sur la menace que font peser sur la biodiversité les organismes génétiquement modifiés et les espèces exotiques introduites dans la région.
English: Loose, deep, and friable (crumbly) soils that allow for burrowing and rodent burrows are thought to be important.
French: Les sols meubles, profonds et friables (granulaires), qui permettent à l’espèce de les fouir et aux rongeurs de creuser des terriers, sont probablement importants.
English: Every citizen has the right to work and to choose the type of work that he wishes to do, within the bounds of public order and public decency.
French: Le travail est un droit pour chaque citoyen qui est habilité à choisir l'emploi qui lui convient dans le respect de l'ordre public et de la décence;
English: The response has been organized into five broad themes: law enforcement operations, police independence, rights and freedoms, review issues, and legislative considerations for review.
French: Sa réponse est organisée selon cinq grands thèmes : activités d’application de la loi, autonomie policière, droits et libertés, questions relatives à l’établissement proposé d’un mécanisme d’examen et considérations d’ordre législatif.
English: Disables the Cancel and Close button.
French: Désactive les boutons Annuler (Cancel) et Fermer (Close).
English: The Committee calls upon the State party to provide to small farmers in Senegal credit facilities at reasonably low rates so that they may carry out their activities and earn a living for themselves and their families.
French: Le Comité demande à l'État partie d'accorder aux petits agriculteurs sénégalais des crédits à des taux raisonnables, afin qu'ils puissent mener à bien leurs activités et subvenir ainsi à leurs besoins ainsi qu'à ceux de leur famille.
English: “If I had died, where would these people go?” said Vincent perched on a stool with his legs outstretched.
French: « Si j'étais mort, qu'est-ce qu'ils seraient tous devenus ? », raconte Vincent, perché sur son tabouret, les jambes étendues.
English: The report, prepared in collaboration with the organizations of the United Nations system, has been refined and standardized to harmonize, to the extent possible, with the conventions of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Établi en collaboration avec les organismes du système, le présent rapport a été affiné et uniformisé pour respecter dans la mesure du possible les conventions statistiques du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: We will also develop memoranda of understanding with other federal departments to better identify and respond to environmental threats that include disease, endangered species and hazardous materials.
French: Nous élaborerons également des protocoles d’entente avec d’autres ministères fédéraux pour mieux définir les menaces environnementales, y compris les maladies, les espèces en danger de disparition et les marchandises dangereuses.
English: The first publication included significant Tokelau language material.
French: La première publication contenait des documents importants en tokélaouan.
English: Of course, I am not suggesting that a one-way system be introduced or that Members walk about with a bell, but I do think that the great many visitors to this Parliament should let Members through who obviously wish to get to the Hemicycle on time.
French: Évidemment, je ne crois pas qu'il faille imposer un sens unique ou que les députés doivent circuler avec une sonnette, mais il conviendrait que les nombreux visiteurs laissent passer les députés qui désirent logiquement arriver dans l'hémicycle à l'heure.
English: It may seem impossible, but the shacks of poster board, corrugated sheet metal, thatch, and whatever else is at hand are pushed right against the tracks . . . Children and the old routinely walk along the tracks, often within a foot or two of passing trains.
French: Si invraisemblable que cela paraisse, des abris de fortune faits de carton, de tôle ondulée, de chaume et quoi encore s’appuient directement sur le talus [...] On voit constamment des enfants et des vieillards longer les rails, souvent à moins d’un mètre du train qui passe.
English: • That CIHR-IAPH and the ACADRE centres in full partnership with students develop "A Student's Guide to the Peer Review Process".
French: • L'ISA - IRSC et les centres CDCARS, en collaboration avec les étudiants, devraient élaborer un Guide de l'étudiant sur le processus d'examen par les pairs.
English: The centre provides training for teachers, employment counsellors and other practitioners on how to organise career guidance, including sign-posting to job vacancies for all age groups.
French: En outre, le centre offre une formation aux enseignants, aux conseillers en emploi et autres praticiens sur la manière de structurer l’orientation professionnelle, y compris l’affichage des postes vacants pour tous les groupes d’âge.
English: They have the right to freedom of thought, conscience and religion, and the right to hold opinions and to express them.
French: Ils ont droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, et ont le droit d'avoir des opinions et de les exprimer.
English: More than four years have passed since the reinstatement  order and the damage award were made.
French: Plus de quatre années se sont écoulées depuis l’ordonnance de réintégration et l’octroi de l’indemnité.
English: ({{ENT|Chosen Realm}}) * The [[Andorian]]s first arrive on the [[Class D]] [[planet]] they call [[Weytahn]].
French: ({{ENT|Chosen Realm}}) * Les [[Andorien]]s s'installent sur une [[planète]] de [[classe D]] qu'ils appellent [[Weytahn]].
English: The penalties showed that domestic violence and sexual harassment were considered crimes.
French: Comme le montrent les peines prononcées, la violence familiale et le harcèlement sexuel sont considérés comme des infractions.
English: Finally, since everything had been planned and devised in English, instructors taught from translations which they sometimes had to do themselves, although they very seldom had had training as a translator.
French: Une analyse du programme «illustrerait ... les contradictions internes du ministère au regard du bilinguisme; une simple lecture des différents rapports est révélatrice des forces en présence et de l’attitude réservée et négative de plusieurs».120 Quant aux arguments pour justifier cette situation, ils sont indéfendables.
English: There were some 1,200 non-governmental organizations (NGOs) currently working in the economic, social and scientific fields.
French: Environ 1 200 organisations non gouvernementales (ONG) sont actuellement à l'œuvre dans les domaines économique, social et scientifique.
English: Whiskies and bovine semen accounted for about $564,000 and $490,000 respectively, or 10% and 9% of exports.
French: Les exportations canadiennes de whisky et de semence bovine vers la Hongrie se sont établies à environ 564 000 $ et 490 000 $, respectivement (ou 10 % et 9 % des exportations agroalimentaires à destination de la Hongrie).
English: Campbell River, March 18, 2002 DALE BLACKBURN  Vice-President [13-1-o] SUNCOR ENERGY INC.
French: Campbell River, le 18 mars 2002 Le vice-président  DALE BLACKBURN [13-1] SUNCOR ENERGY INC.
English: In addition to the challenges described above, it is also important to note that sustained stability in Sierra Leone will depend on the Government's capacity to effectively assume responsibility for the country's security after the departure of UNAMSIL.
French: Tout cela étant dit, il convient aussi de noter que le maintien de la stabilité dépendra de l'aptitude du Gouvernement à assurer efficacement la sécurité du pays après le départ de la MINUSIL.
English: Share of employees working for minimum wage or less, by province
French: Répartition des employés travaillant au salaire minimum ou à un salaire inférieur selon la province
English: 12; and Tribunal Exhibits PB-95-002-7.2 and 7.3 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 12; et pièces du Tribunal PB-95-002-7.2 et 7.3 (protégées), dossier administratif, vol.
English: Member States throughout the European Union are seeking agreement on policing throughout Europe and the Europol Convention.
French: Les États membres de l'Union européenne recherchent un accord sur le maintien de l'ordre dans toute l'Europe et sur la convention Europol.
English: In relation to abortion and the Committee’s recommendation in regard to a national dialogue on women’s reproductive rights, it should be noted that the Irish people established (in 1983) and amended (in 1992) the present constitutional position.
French: • Réduire le nombre de femmes enceintes en difficulté qui optent pour l’avortement, en offrant des services et des aides qui font apparaître les autres solutions comme préférables; et
English: Work was performed in Gatineau, Québec, and in Vancouver (BC) at the recipient’s premises.
French: Le travail a été effectué à Gatineau (Québec) et à Vancouver (C.‑B.), dans les locaux du bénéficiaire.
English: • Defend the choices you made in your solutions.
French: • justifierez vos choix dans vos solutions.
English: On the other hand, the Member State concerned may, in accordance with the Community directives on cosmetics, prohibit the marketing of a product of the kind referred to in paragraph 42 of this judgment and, if appropriate, impose financial or even criminal penalties under domestic law.
French: En revanche, l'État membre concerné peut, conformément aux directives communautaires en matière de cosmétiques, interdire la commercialisation d'un produit tel que visé au point 42 du présent arrêt et, le cas échéant, imposer les sanctions économiques ou même pénales prévues en droit interne.
English: Justification It is important to do research on the effects on the food chain of global change (especially climate change).
French: Justification Il est important de rechercher l'incidence des changements mondiaux (notamment du changement climatique) sur la chaîne alimentaire.
English: 2007-06-29 — AF Article Canadian CF-18 fighter/bombers’ new combat capability jaw-dropping They may be 1980s vintage, but the modernization program for the Canadian air force's CF-18 Hornet fighter/bombers is giving them jaw-dropping new combat capabilities.
French: 2007-06-29 — Article de la Force aérienne Nouvelle capacité de combat renversante des chasseurs bombardiers CF 18 canadiens Bien que les chasseurs bombardiers CF&#8209;18 Hornet de la Force aérienne canadienne datent des années 1980, le programme de modernisation leur donne une nouvelle capacité de combat renversante.
English: UNMIS continued to emphasize the prevention of misconduct and of sexual exploitation and abuse.
French: La MINUS a continué à mettre l'accent sur la prévention de comportements répréhensibles et l'exploitation et les sévices sexuels.
English: In the light of his refusal to appear, a report establishing the facts was drawn up before the president of the tribunal decided to dispense with the hearing, in accordance with the aforementioned provisions.
French: Devant son refus de comparaître, un procès verbal de constat a été dressé, avant que le président du tribunal ne décide de passer outre aux débats, conformément aux dispositions sus mentionnées.
English: Health care professionals have a duty of care to identify and respond to this phenomenon.
French: Communication entre le patient et les membres de sa famille 160.
English: Notes the recommendations of the Special Rapporteur contained in his report, as well as the recommendations made in previous years, and encourages him to continue to include amongst his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture, taking into account information received on training manuals and activities aimed at facilitating the practice of torture;
French: Note les recommandations formulées par le Rapporteur spécial dans son rapport ainsi que celles qu'il avait présentées les années précédentes, et l'encourage à continuer d'inscrire dans ses recommandations des propositions en matière de prévention de la torture et d'enquête à ce sujet, en prenant en considération les informations reçues sur les manuels et activités de formation visant à faciliter la pratique de la torture;
English: Scope and Content The Dreadnaught fonds includes artwork and samples of works completed from the period 1972 to 1979.
French: Portée et contenu Le fonds Dreadnaught contient des maquettes et des échantillons d’œuvres produites de 1972 à 1979.
English: As indicated in the attached document (R1 - 1.0 introduction) [Exhibit A-12, page 1], the Statistics Directorate is responsible for the various client and expenditure forecast in the Department.
French: Comme il est indiqué dans le document ci-joint (R1 - 1.0 Introduction) [pièce A-12, page 1], la Direction de la statistique est chargée de l’établissement des prévisions de la clientèle et des dépenses connexes au ministère.
English: They remain convinced that security is indivisible and that the security of each of them is inseparably linked to the security of all others.
French: Les Etats participants restent convaincus que la sécurité est indivisible et que la sécurité de chacun d'entre eux est indissolublement liée à la sécurité de tous les autres.
English: • For example, the following work tools or instruments are available in both official languages in regions designated as bilingual for language-of-work purposes:
French: • À titre d'exemple, les outils ou instruments de travail suivants sont disponibles dans les deux langues officielles dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail :
English: At the same time, short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR gradually declined over the review period and stood at 0.8 percentage 1 "The impact of ageing on public expenditure: projections for the EU25 Member States on pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers (2004-2050)", Economic Policy Committee and European Commission (2006).
French: En ce qui concerne les autres évolutions externes, la Pologne présente régulièrement des déficits du solde cumulé du compte de transactions courantes et du compte de capital de la balance des paiements, déficits qui ont parfois été importants. Après avoir atteint un pic à 7,4 % du PIB en 1999, ces déficits se sont progressivement contractés pour s’établir à 1,4 % du PIB en 2005 (cf. tableau 11).
English: She observed that there is a lack of response from the authorities to the issues raised by human rights defenders and that the level of impunity remains high which greatly increases their vulnerability.
French: La Représentante spéciale a fait observer que les autorités ne réagissaient pas aux problèmes soulevés par les défenseurs des droits de l'homme et que le degré d'impunité restait élevé, ce qui les rendait sensiblement plus vulnérables.
English: In particular, the Working Party may wish to consider, as a preliminary facilitation measure, a draft resolution, prepared by the secretariat, recommending to use the SMGS Consignment as a Customs rail transit declaration by the Contracting Parties to the SMGS Agreement (TRANS/WP.30/2002/16).
French: En particulier, il pourrait examiner, à titre de mesure préliminaire de facilitation, un projet de résolution établi par le secrétariat, recommandant l'utilisation de la lettre de voiture SMGS comme déclaration de transit douanier dans le transport par chemin de fer par les Parties contractantes à l'Accord SMGS (TRANS/WP.30/2002/16).
English: Highlighting the role that the Council can play in a long-term programme of support for Haiti,
French: Soulignant le rôle qu'il peut jouer dans la mise en œuvre d'un programme de soutien à long terme à Haïti,
English: The description of the internal motion of the epoxypropyl ring is strongly model dependent.
French: La description du mouvement interne du cycle époxypropyle dépend beaucoup du modèle.
English: A law on money-laundering has also been adopted by the Council of Ministers of WAEMU and is to be integrated into the national legislation of the member States.
French: En outre, il existe une loi sur le blanchiment d'argent, adoptée en Conseil des ministres de la communauté pour être transposée dans les législations nationales des États membres.
English: Do like our large numbers of satisfied customers and come to Blainville Ford for all your automotive needs!
French: Faites comme nos nombreux clients satisfaits et venez chez Blainville Ford pour tous vos besoins automobiles!
English: The Student section contains interactive Web activities such as a quiz, ideas for class projects and other activities that will help students learn about alcohol in many different ways.
French: Selon les résultats de l’évaluation, le programme présente beaucoup d’avantages par rapport à d’autres pour ce qui est de l’acquisition de connaissances relatives à l’alcool (Hughes, 2000).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, fax / photocopies.
English: He volunteered to provide some guidelines for the structure of such a gtr at the next informal meeting in London.
French: Il s'est porté volontaire pour présenter à la prochaine réunion informelle à Londres certaines directives concernant une telle structure.
English: The importance of partnerships between small island developing States in the area of renewable energy was highlighted, as was the scope for cooperation and partnerships in the development of renewable energy technology and the building of the relevant financial, human and institutional capacity of small island developing States.
French: On a souligné l'importance des partenariats entre petits États insulaires en développement dans le domaine des énergies renouvelables ainsi que les possibilités de coopération et de partenariats s'agissant de la mise au point de technologies d'exploitation des énergies renouvelables et de la mise en place de capacités financières, humaines et institutionnelles dans ce domaine.
English: To learn more on what's going on in your community during Daffodil Month, please visit the Canadian Cancer Society's Web site: www.cancer.ca. Tony Clement Minister of Health About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Pour vous renseigner sur les activités prévues dans votre collectivité durant le Mois de la jonquille, veuillez consulter le portail Internet de la Société canadienne du cancer : www.cancer.ca. Tony Clement Ministre de la Santé À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Any purchased Miles will not count toward qualification for any increased or improved status in the Flying Blue Programme and will not be considered as an extending activity with respect to the validity of the Miles in the Flying Blue Programme.
French: Les Miles achetés ne permettront pas d'accéder à un statut supérieur dans le cadre du programme Flying Blue et ne pourront être considérés comme une activité permettant de prolonger la validité des Miles dans le programme Flying Blue.
English: On 8 July 2002, the Boundary Commission adopted its demarcation directions, which should govern the work of the Commission during the demarcation stage.
French: Le 8 juillet 2002, la Commission du tracé de la frontière a adopté ses Directives concernant la démarcation, qui devraient régir ses travaux au cours de la phase de démarcation.
English: 20 The referring court notes that the classification of a plant is important, since the requirements for its operation differ according to the type of installation in question.
French: 20 La juridiction de renvoi relève que la qualification d’une installation revêt de l’importance, dans la mesure où les exigences en matière d’exploitation sont différentes selon le type d’installations dont il s’agit.
English: The unemployment rate for non-Aboriginal population was 7.1% in 2001.
French: En 2001, le taux était de 19,1 %, alors que dans le cas des nonAutochtones, il se situait à 7,1 %.
English: CR 04 Reclassified Position Classification:
French: AS 04 Classification de poste reclassifié :