ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Gnecco (Colombia) said that her delegation supported the request and the draft resolution that had been introduced by the delegation of Monaco.
French: Mme Gnecco (Colombie) dit que sa délégation appuie la demande et le projet de résolution présentés par la délégation monégasque.
English: This section describes briefly what the Canadian government does for Canadians and what the government is planning to spend under various categories of program activity in 2007-2008.
French: La présente annexe expose brièvement ce que le gouvernement canadien fait pour les Canadiens et ce qu’il prévoit dépenser dans diverses catégories d’activités de programme en 2007-2008.
English: Chrome will benefit from adding extensions, and WOT is proud to be among the first add-ons they have chosen to support," said CEO Esa Suurio.
French: Chrome bénéficiera de nouvelles extensions et WOT est fier de faire partie des premiers modules complémentaires choisis pour être pris en charge", déclare Esa Suurio, PDG.
English: Adults and children appreciated the entertaining and educational interactive approach.
French: Adultes et enfants ont apprécié l’approche interactive, divertissante et éducative.
English: Take for example the situation where a number of minority language speakers are employed in the health professions in a particular community.
French: Prenons l’exemple d’une situation dans laquelle plusieurs personnes parlant une langue minoritaire sont employées dans les professions de la santé dans une communauté donnée.
English: The Mission's substantive civilian component encompassed political, humanitarian, human rights and public information activities, which were aimed at advancing the peace process and ultimately securing the peaceful settlement of the border dispute between the parties.
French: La composante civile opérationnelle menait des activités politiques, humanitaires, relatives aux droits de l'homme et d'information visant à faire progresser le processus de paix et, en définitive, à assurer le règlement pacifique du différend frontalier entre les parties.
English: He also instructed that detainees receive a copy of the decisions pertaining to them.
French: Il a également ordonné que soit remis au détenu un exemplaire des décisions le concernant.
English: (a) To ensure uninterrupted schooling;
French: a) S'assurer de l'assiduité scolaire du mineur ;
English: (c) Annexes containing arbitration and conciliation procedures
French: c) Annexes définissant les procédures d'arbitrage et de conciliation
English: The Commission is committed to looking at all its aspects.
French: La Commission s'est engagée à examiner tous les aspects de cette question.
English: The Effects of Smoking on Human Health
French: • Dormir avec un tueur : les effets du tabagisme sur la santé humaine
English: The past 50 years has shown that the EU and its Member States, when faced with challenges, first resist change, and then embrace it, sometimes leapfrogging Canada or the United States who adapt sooner but less comprehensively.
French: Les 50 dernières années ont montré que confrontés, à des défis, l’UE et ses États membres s’opposent d’abord au changement puis l’embrassent, dépassant parfois le Canada ou les États-Unis qui l’adoptent plus tôt mais de façon moins étendue.
English: Life skills training, such as mentoring services, anger management, how to cope with bullying or peer pressure, how to apply for a job, or how to manage money, can be combined with a detox centre or a rehabilitation service or with a counselling facility.
French: Peut être combiné aux services d'un centre de désintoxication ou de réhabilitation ou à un service de counselling, le développement des capacités nécessaires à la vie (consistant, par exemple, en des services d'accompagnement par un mentor, en des programmes d'apprentissage de la domination de la colère, en une formation sur la manière de faire face à la pression de ses pairs ou à la brutalité, sur la présentation d'une demande d'emploi ou sur la gestion de son budget.)
English: In reply to claims by CN, the applicants argue that they provide snow-removal service only for individuals, and occasionally snow is picked up and carried to the dump site.
French: En réplique aux affirmations du CN selon lesquelles les demandeurs font du déneigement, ceux-ci affirment qu'ils exercent ces activités uniquement pour le compte de particuliers et qu'à l'occasion, la neige est ramassée pour être transportée au site de déversement.
English: A declaration of invalidity may be requested during the term of protection or within five years following the termination of the rights.
French: Une déclaration de nullité peut être demandée pendant la durée de la protection ou dans les cinq ans suivant l’extinction des droits.
English: In this case we have made progress and I would like to pay tribute here to Mr Schnellhardt who has been the long-time rapporteur on this directive and also to Mr Imbeni, the chairman of the Conciliation Committee, and all those who took part.
French: Dans ce cas, nous avons accomplis des progrès et je voudrais en remercier M. Schnellhardt qui est depuis longtemps rapporteur de cette directive, mais également M. Imbeni, président du comité de conciliation et tous ceux qui y ont participé.
English: The use of estrogen lowering agents, including ARIMIDEX, may cause a reduction in bone mineral density.
French: Les médicaments qui diminuent la concentration d'œstrogènes, dont ARIMIDEX, peuvent entraîner une réduction de la densité minérale osseuse.
English: At its 5th and 6th meetings, on 15 May, following an introductory statement by the Director of the Centre for International Crime Prevention, the Commission heard statements by the representatives of Algeria, China, Croatia, Cuba (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), France, Greece (on behalf of the European Union and the acceding and associated countries), Guatemala, Indonesia, Mexico, Panama, Peru, South Africa, the Sudan, Sweden, Turkey, Uganda, the United States, Yemen and Zimbabwe (on behalf of the Group of African States).
French: À ses 5e et 6e séances, le 15 mai, après une déclaration liminaire du Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime, la Commission a entendu des déclarations des représentants des pays ci-après: Afrique du Sud, Algérie, Chine, Croatie, Cuba (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), États-Unis, France, Grèce (au nom de l'Union européenne ainsi que des pays adhérent et des pays associés), Guatemala, Indonésie, Mexique, Ouganda, Panama, Pérou, Soudan, Suède, Turquie, Yémen et Zimbabwe (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: Paragraph 36 of the report had pointed out that even if the General Assembly endorsed free access, registration would still be required for some users, owing to the fact that ODS was not only a repository of public documents but also had in storage restricted documents access to which would continue to be password-protected.
French: Au paragraphe 36 de son rapport, le Corps commun a souligné que si le principe de la gratuité d'accès était approuvé par l'Assemblée générale, il faudrait quand même conserver le système d'inscription pour certains utilisateurs, car le Sédoc contient non seulement des documents pouvant être consultés par tous, mais encore des documents auxquels l'accès est restreint et continuera à être protégé par un mot de passe.
English: A number of institutions have in fact taken concrete measures in this matter.
French: De fait, un certain nombre d’institutions ont pris des mesures concrètes en ce sens.
English: Countries interested in hosting a workshop are invited to provide the secretariat with proposals, including preliminary information on the time schedule, the list of priority topics, the capacity-building objectives that would be pursued by the workshop, and budget estimates.
French: Les pays souhaitant accueillir un atelier sont invités à soumettre leurs propositions au secrétariat, en donnant des informations préliminaires sur le calendrier des travaux, les thèmes prioritaires, les objectifs de renforcement des capacités à poursuivre dans le cadre de l'atelier et le budget estimatif à prévoir.
English: Representatives expressed their appreciation for the continued efforts being made by UNODC to reform and strengthen its operations and activities.
French: Les représentants ont exprimé leur reconnaissance à l'ONUDC, qui s'employait sans relâche à faire évoluer et à renforcer ses opérations et activités.
English: (5) What level of concern would justify the replacement of DEHP-containing devices by an alternative for certain medical procedures?
French: (5) Quel degré d'inquiétude pourrait justifier le remplacement du matériel contenant du DEHP par un autre produit pour certains actes médicaux?
English: It submitted that this was meant to cover a specific product and did not apply to the goods in issue.
French: Elle a soutenu que cette partie de la définition visait un produit précis et ne s'appliquait pas aux marchandises en cause.
English: Accessibility Notice Inuit Social Trends Series - Knowledge and Use of Inuktitut Among Inuit in Canada, 1981-2001
French: Avis d'accessibilité Tendances Sociales Inuites - Connaissance et usage de l'inuktitut chez les Inuit du Canada, 1981-2001
English: Connecting Canadians to our heritage heritage:
French: Les Canadiens et les Canadiennes en contact avec leur patrimoine:
English: Records of the qualifications, training, and continuing competence of individuals shall be maintained.
French: Des dossiers consignant les titres et aptitudes, la formation reçue et les compétences acquises par chaque personne seront tenus.
English: See paragraph (6) of the commentary to guideline 2.5.4, Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), pp. 212-213.
French: Voir le commentaire de la directive 2.5.4, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), p.
English: Satguru and ICRISAT ANGRAU Royalty-free, non-exclusive, sub-license for all technology related to the virus resistant groundnuts for use in public sector varieties used by small-scale farmers.
French: Sathguru et ICRISAT ANGRAU Sous‑licence non exclusive sans redevances pour les usages par des petits cultivateurs dans des variétés du secteur public de toute technologie ayant rapport à la résistance des arachides au virus.
English: Under Document Delivery, she highlighted the:
French: En ce qui a trait à la Fourniture de documents, elle souligne les faits suivants :
English: In order to provide a platform for discussions on this topic, the UNECE has taken an initiative to host a major international event on trade facilitation - an “International Forum on Trade Facilitation” 29 and 30 May 2002, in Geneva.
French: Pour qu'un débat puisse avoir lieu sur ces propositions, la CEE a pris l'initiative d'organiser un forum international sur la facilitation du commerce, qui se tiendra les 29 et 30 mai 2002 à Genève.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1st meeting Conference Room 4
French: 11 à 13 heures 1re séance Salle de conférence 4
English: At the same time, the Commission is implementing the other procedures covered by the mercury strategy.
French: Parallèlement, la Commission met en œuvre les autres procédures couvertes par la stratégie sur le mercure.
English: 5.2 With respect to the author's failure to make an extraordinary appeal to the Prosecutor General, the author states that as the initiation of such proceedings depends exclusively on the Prosecutor and not on the author alone, this remedy is neither available nor accessible to the author.
French: 5.2 À propos du fait qu'il n'a pas formé de recours extraordinaire devant le Procureur général, l'auteur dit que l'engagement d'une telle procédure dépend exclusivement du Procureur général et que ce recours n'est donc ni disponible ni accessible.
English: Since we are seeking viable strategies, I wish to recall that, when considering problems relating to peace consolidation, we must understandably turn to the still very valid report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (S/1998/318).
French: Puisque nous sommes à la recherche de stratégies viables, je voudrais rappeler que l'examen des problèmes de consolidation de la paix doit nécessairement nous conduire à nous appuyer sur le rapport - toujours actuel - du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (S/1998/318).
English: Where travel does not involve an overnight stay away from the residence, no allowance shall be paid for a journey of less than 10 hours, and 40 per cent of the allowance shall be paid for a journey of 10 hours or more.
French: Si l'intéressé ne doit pas passer de nuit en dehors de son domicile, il n'est pas versé d'indemnité pour un voyage de moins de 10 heures, et 40 % de l'indemnité est versée pour un voyage de 10 heures ou plus.
English: This underscores the need for long-range business planning.
French: Cette observation souligne la nécessité d’une planification d’entreprise à long terme.
English: AgriBazaar aims to increase the productivity and competitiveness of the agriculture sector and to bridge the digital divide affecting local farmers.
French: AgriBazaar vise à accroître la productivité et la compétitivité du secteur agricole et à réduire la fracture numérique qui pénalise les agriculteurs locaux.
English: (Because of internal reorganization a couple of years ago and the fact that some divisions do no have a web site, it was difficult to obtain data in a consistent manner.
French: Ces données révèlent que, la plupart du temps, les sites du Bureau et des divisions sont plus visités qu'avant.
English: The foundation operates very cooperatively within the ECOSOC system receiving advice and guidance when required.
French: Coopération avec les organes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: Our concern here is with product assessments, per se but another interdepartmental aspect which must be mentioned again in this context is the interdepartmental concerns about the meaning and application of the precautionary principle.
French: Un élément qui nous préoccupe à cet égard est l’évaluation des produits en soi, mais les préoccupations interministérielles au sujet de la signification et de l’application du principe de précaution constituent un autre aspect interministériel qu’il faut mentionner dans ce contexte.
English: The Commission believes that an overall legally binding EU target of 20% of renewable energy sources in gross inland consumption by 2020 is feasible and desirable.
French: L'analyse d'impact élaborée pour la présente feuille de route SEC(2006) 1719 et le document de travail des services de la Commission accompagnant le rapport de situation sur les biocarburants SEC(2006) 1721 analysent les incidences des différentes parts de biocarburants. L'analyse d'impact explique les raisons qui justifient une part de 10 % en 2020.
English: Wherein are described the manners, customs, dress, mode of warfare, hunting, dances, feasts, and burials of various savage nations, and many remarkable things which happened to him in the said country, with a description of its beauty, fertility and climate.
French: Où sont descrits les mœurs, coustumes, habits, façons de guerroyers, chasses, dances, festins, et enterrements de divers peuples Sauvages, et de plusieurs choses remarquables qui luy sont arrivées audit païs, avec une description de la beauté, fertilité, et température d'iceluy.
English: The same thing happened today with Senator Comeau’s speech.
French: La meme chose s’est ˆ reproduite aujourd’hui, suite au discours du senateur Comeau.
English: They stopped feeding by the end of June, hid, and spun hibernacula.
French: À la fin de juin, elles ont fini de se nourrir, elles se cachent et tissent leur hibernacle.
English: Internet radio is an Internet service that distributes audio content.
French: La radio par Internet est un service Internet distribuant du contenu audio.
English: His challenging report to the Summit, the superb organization and the opportunity it gave to our leaders to interact with each other and to develop a common vision for the twenty-first century all provided the most effective possible starting point for a new era of cooperation in addressing our common problems and achieving our common goals.
French: Son rapport exaltant au Sommet, la magnifique organisation et les possibilités qu'il a données à nos dirigeants d'agir en interaction les uns avec les autres et de développer une vision commune pour le XXIe siècle, tout cela a constitué le point de départ le plus efficace d'une nouvelle ère de coopération pour traiter de nos problèmes communs et parvenir à nos objectifs communs.
English: Accelerating the pace of innovation requires the support of both industry and governments.
French: L’accélération du rythme de l’innovation exige le soutien de l’industrie et des gouvernements.
English: American breakfast is served in the morning.
French: Un petit déjeuner américain vous est proposé le matin.
English: Encourages States that are in the process of signing, ratifying or acceding to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance to complete their internal procedures towards those ends in compliance with domestic legislation as expeditiously as possible;
French: Encourage les États qui s'emploient à signer la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, à la ratifier ou à y adhérer, à mener à bien le plus rapidement possible leurs procédures internes à cette fin, dans le respect de la législation nationale;
English: The apparent size of the elements determine whether it is Cc, Ac, or Sc.
French: Les dimensions apparentes des petits nuages déterminent s'il s'agit d'un Cc, d'un Ac ou d'un Sc.
English: We take strengthening our course of action to heart by offering a working environment that favours the research of solutions that are always more efficient.
French: Pour offrir le meilleur de nous-mêmes, nous cultivons un environnement qui favorise la recherche de solutions toujours plus efficaces.
English: However, a comprehensive framework and system of public policies for children and adolescents is still not fully in place.
French: Cependant un cadre exhaustif et un système de politiques publiques à l'intention des enfants et des adolescents n'est toujours pas en place.
English: These changes are posted in the CIHR Grants and Awards Guide on an as needed basis as they occur.
French: Les changements sont affichés au fur et à mesure dans le Guide de subventions et bourses des IRSC selon les besoins.
English: While the costs of air security must be borne by businesses and individuals who use air transport, our Government will ensure their contribution is invested responsibly and effectively, and delivers measurable results.
French: Les coûts de la sécurité aérienne devront être absorbés par les entreprises et les personnes qui utilisent le transport aérien, mais notre gouvernement veillera à ce que leur contribution soit investie de façon responsable et efficace, et donne des résultats mesurables.
English: Half of former smokers (53%) regarded their risk of heart disease and cancer as the same as non-smokers.
French: Seulement deux tiers des fumeurs actuels avaient évalué (à juste titre) leurs chances de contracter ces maladies plus élevées que les non-fumeurs, et un tiers croyaient qu’elles étaient égales.
English: Nodular hyperplasia was also observed in low-dose males.
French: Il faut toutefois signaler que la perte de poids chez les animaux exposés a dépassé 10 %.
English: The team focused on purebred miniature wirehaired dachshunds (MWHD) in the United Kingdom, when they noticed that 5% of that breed have Lafora disease. They also found the same mutation in other breeds.
French: Les membres de l'équipe étudiaient des teckels miniatures à poils durs pur sang, au Royaume-Uni, quand ils se sont rendus compte que 5 % des chiens de cette race souffraient de la maladie de Lafora.
English: May God grant rest to his soul and keep it in Paradise.
French: Que Dieu ait son âme et l'emmène au paradis.
English: Many issues that have a real impact on people’s lives, such as the right to reside, work and study anywhere in the EU, are taken as a matter of course.
French: De nombreux sujets ayant un réel impact sur la vie des personnes, tels que le droit de résider, de travailler et d’étudier dans tous les pays de l’Union européenne, sont considérés comme allant de soi.
English: However, the proposed draft of the Criminal Code, which includes torture as a criminal offence, has the provision of extraterritorial application.
French: Toutefois, le projet de code pénal, qui érige la torture en infraction pénale, comprend une disposition relative à l'application extraterritoriale.
English: With respect to testing, these included:
French: En ce qui a trait aux méthodes d’analyse, voici certaines fautes notées :
English: Treating this now as an environmental priority, the Government of Pakistan has made a commitment to establish natural gas fueling centres in all major cities in the hopes of promoting the cleaner-burning fuel as an alternative to leaded gasoline.
French: Le gouvernement du Pakistan, pour lequel cette question est devenue une priorité, s'est engagé à établir des stations service au gaz naturel dans toutes les principales villes dans l'espoir de promouvoir ce combustible moins polluant comme solution de rechange à l'essence au plomb.
English: For therapeutic research, is the therapy effective?
French: Pour la recherche thérapeutique, la thérapie est-elle efficace?
English: Please do not let us get into a situation in which everybody wants to be ambitious but nobody is actually prepared to spend the money to be ambitious or to take the necessary political decisions.
French: S'il vous plaît, ne nous mettons pas dans une situation où tout le monde veux être ambitieux mais personne n'est prêt à dépenser l'argent nécessaire pour l'être ou à prendre les décisions politiques nécessaires.
English: In keeping with the Agency’s focus on ecological integrity, the refinement and integrated assessment of the Management Guidelines considered potential impacts and developed mitigating measures that provide direction on the maintenance and restoration of alpine and forest ecosystems, aquatic ecosystems, wildlife and wildlife habitat, and natural terrain features.
French: Comme l’Agence met l’accent sur l’intégrité écologique, au moment de procéder à la révision et à l’évaluation intégrée des Lignes directrices, on a tenu compte des impacts potentiels et élaboré des mesures d’atténuation pour orienter le maintien et le rétablissement des écosystèmes alpins et forestiers, des écosystèmes aquatiques, de la faune et de ses habitats, ainsi que des caractéristiques du terrain naturel.
English: Aboriginal Policing in Canada ▪ Section 2:
French: Police des Autochtones au Canada ▪ Section 2 :
English: The Committee therefore encourages States to ensure that hawaladars implement the same due diligence rules that govern the formal sector, check names against the List and submit suspicious activity reports.
French: Il encourage donc les États à veiller à ce que les hawaladars appliquent des règles de diligence raisonnable semblables à celles qui régissent le secteur officiel, procèdent à des vérifications sur la Liste et signalent les opérations suspectes.
English: Key drivers for Industry Canada to focus on include, for example, "economic growth", "competitiveness", "productivity", "contributing to strong communities", and "commercialization".
French: Industrie Canada doit avant tout faire porter son action sur les aspects suivants : « croissance économique », « compétitivité », « productivité », « contribution à l’établissement de collectivités fortes » et « commercialisation ».
English: •
French: Cet effet est constitué d'un large éventail de retombées socioéconomiques que la FCI entend bien stimuler grâce à ses investissements, au profit du Canada et des Canadiens.