ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the ad hoc Committee welcomes that some positive developments have taken place since the visit of the pre-electoral delegation.
French: Toutefois, la commission ad hoc note avec approbation que des évolutions positives se sont produites depuis la visite de la délégation préélectorale.
English: Connection and access to the www.citroen.com website is conditional to the user’s acceptance of all the provisions in the present terms and conditions of use.
French: La connexion et l’accès au site www.citroen.com implique l’acceptation intégrale et sans réserve de l’internaute de toutes les dispositions des présentes conditions générales.
English: 2.4.2 Strengthened Program Delivery The ability to manage horizontally and build synergies between related policy initiatives of other partners and stakeholders is essential, as much amongst the international community as in the federal government.
French: 2.4.2 Meilleure livraison des programmes La capacité d’exercer une gestion horizontale et de rapprocher des initiatives stratégiques connexes menées par d’autres partenaires ou parties prenantes constitue un atout indispensable, aussi bien au sein de la communauté internationale qu’au sein du gouvernement fédéral.
English: Northern Canadian communities have led the way in developing the methodology to incorporate what is referred to as "traditional ecological knowledge" into policy development and decision-making.
French: Par exemple, le recyclage compte aujourd’hui pour une bonne part de la production de déchets par habitant et la consommation d'eau par habitant s'est stabilisée.
English: • ratify and fully implement the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: • ratifier et appliquer scrupuleusement la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: • Federal government departments and agencies, e.g., Corrections Canada, Industry Canada.
French: • Les ministères et organismes du gouvernement fédéral, p. ex. Corrections Canada, Industrie Canada.
English: Six notices have been posted so far.
French: Les évaluateurs de Santé Canada et de l'ACIA travaillent avec les demandeurs pour les encourager à publier leurs avis de demande d'approbation.
English: Article 56 of the Family Code states that a child is entitled to protection of its rights and legitimate interests, including protection from abuse by its parents (or persons in loco parentis).
French: L'article 56 du Code de la famille dispose qu'un enfant a droit à la protection de ses droits et de ses intérêts légitimes, notamment à ne pas subir de sévices de la part de ses parents (ou de personnes in loco parentis).
English: Conferences and field days organized by agricultural associations are also ways that I become aware of new equipment and techniques for environmental farming.
French: Congrès et journées champêtres organisés par des associations agricoles constituent autant de moyens de me familiariser avec le nouveau matériel ou les nouvelles techniques d'exploitation qui respectent certains principes environnementaux.
English: The Belgian court before which the proceedings between Mr Engelbrecht and the Belgian pensions office have been brought has asked the Court of Justice whether that legislation is compatible with the principle of freedom of movement for workers: does national over-lapping legislation of that kind constitute an obstacle to freedom of movement for workers?
French: La juridiction belge saisie du litige opposant Monsieur ENGLEBRECHT à la caisse de pension belge interroge la Cour de justice sur la compatibilité de cette législation avec le principe de libre circulation des travailleurs : une législation nationale anticumul de cette sorte entraîne-t-elle une entrave à la libre circulation des travailleurs?
English: All documents were received in evidence and form part of the record of the hearing.
French: Tous les documents ont été déposés en preuve et font partie du dossier de l'audience.
English: Activities emphasize support to families through parenting, family literacy and nutrition programs and a variety of parent-child programs.
French: Chaque coalition axée sur les parents et les enfants planifie des activités en fonction des capacités et des
English: On the other hand, the media has been proactive in changing the stereotypes that have continuously discriminated against women.
French: De plus, les médias ont énergiquement contribué à changer les comportements stéréotypés qui sont depuis toujours discriminatoires à l'égard des femmes.
English: As regards the choice of individual commissioners, the competence criteria that the praesidium’s draft had introduced were endorsed, but the president of the commission could choose only one from each of the lists of three submitted by the member States. moreover, in place of the Associate commissioners, whose position had intentionally not been determined in the praesidium’s draft, provision was made for non-voting commissioners from member States not otherwise represented in the commission. their maximum number was not specified, but it can be assumed from the approach of the final draft that the policy would be to appoint a non-voting commissioner for each country not represented in the college. the final draft endorses the procedure for the election of the president of the commission by the european parliament and the executive’s political accountability to the latter and makes it mandatory for a commissioner to resign if so requested by the president of the commission. in the case of the minister for foreign Affairs, the council could end his tenure using the same procedure as for his appointment��. As regards the other institutions and advisory bodies, the final draft did not depart significantly from the praesidium’s draft which had in turn made few innovations to the existing situation. the final draft did not include the proposal to create a congress of the peoples of europe.
French: Quant au choix des commissaires, les critères de compétence que le projet du présidium prévoyait sont confirmés, mais le président de la Commission peut choisir seulement une des personnes inscrites sur la liste de trois personnes présentée par chaque état membre. En outre, au lieu des commissaires délégués, dont la position dans le projet du présidium restait volontairement indéterminée, sont prévus des commissaires sans droit de vote venant des états non représentés à la Commission. leur nombre maximal n’est pas spécifié, mais d’après la logique du projet final, on peut supposer que l’orientation consiste à nommer un commissaire sans droit de vote pour chaque pays non représenté au collège. le projet final confirme la procédure d’élection du président de la Commission par le parlement européen et la responsabilité politique de l’exécutif devant celui-ci et précise l’obligation, pour un commissaire, de démissionner si le président de la Commission le lui demande. En ce qui concerne le ministre des affaires étrangères, la possibilité pour le Conseil européen de mettre fin à son mandat selon la même procédure que celle prévue pour sa nomination est introduite.3 pour les autres institutions et les organes consultatifs, le projet final ne s’écarte pas significativement de celui du présidium qui, de son côté, innove peu par rapport à la situation actuelle. le projet final ne reprend pas la proposition d’institution d’un congrès des peuples.
English: Corporate Profile The Canadian Dairy Commission (CDC) has the authority to purchase, store, process or sell dairy products except where a voluntary export mechanism is involved; to make payments to milk and cream producers for the purpose of stabilizing the price of industrial milk and cream; to investigate matters relating to the production, processing or marketing of any dairy product; and to help promote the use of dairy products.
French: Affaires étrangères Centre de recherches pour le développement international Ministre de tutelle L'honorable Bill Graham, C.P., député Ministre des Affaires étrangères Président du conseil Gordon S. Smith Présidente et première dirigeante Maureen O'Neil Siège social 250, rue Albert CP 8500 Ottawa ON K1G 3H9 Téléphone : (613) 236-6163 Télécopieur : (613) 238-7230 Site Web : http://www.idrc.ca/fr/ev-1-201-1-DO_TOPIC.html Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1970; Loi sur le Centre de recherches pour le développement international (L.R.C. 1985, ch.
English: In accordance with established practice, the Working Party adopted the report of its twenty-second session on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail a adopté le rapport de sa vingt-deuxième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: See Annex A Section #3 – Staff Relations Process Improvements This is work that will form a part of the responsibility of the Team Leader, Labour Relations Strategy to be staffed before the end of October 2005 and will be undertaken in consultation with regional Team Leaders.
French: Voir Annexe A Section no 3 – Améliorations à la démarche des relations de travail Ceci fera partie des responsabilités du chef d'équipe, stratégie des relations de travail (à être doté avant la fin octobre 2005) et sera entrepris en consultation avec les chefs d’équipe régionaux.
English: RCMP Media Relations: (613) 993-2999
French: Pour obtenir de plus amples informations, communiquez avec les Relations avec les médias de la GRC, au 613-993-2999.
English: Announced during the Eastern Townships Socio-Economic Summit, the plan was identified as a major one for the region, and had received the assent of Université de Sherbrooke's board of governors.
French: Présenté à l'époque au Sommet socio-économique de l'Estrie, ce projet avait été identifié comme majeur pour la région, et avait reçu l'assentiment des dirigeants de l'Université de Sherbrooke.
English: Rob Ricigliano, CMG’s former Executive Director and Senior Advisor to the Harvard Negotiation Project; Doug Stone and Sheila Heen, authors of Difficult Conversations; Joe Stanford, the former Deputy Solicitor General of Canada, my colleague, friend and mentor; and other associates from the Harvard Negotiation Project profoundly influenced the directions I subsequently pursued in CMS design.
French: Rob Ricigliano, ancien directeur exécutif du CMG et conseiller principal du Harvard Negotiation Project, Doug Stone et Sheila Heen, auteurs de Difﬁcult Conversations, Joe Stanford, ancien sous-solliciteur général du Canada, en outre mon collègue, ami et mentor, ainsi que d’autres collaborateurs du Harvard Negotiation Project ont profondément influencé mon approche à la conception du SGC.
English: During the general exchange of views at the 38th meeting of the Ad Hoc Committee, on 5 February 2007, delegations reiterated their condemnation of international terrorism in all its forms and manifestations, with some stressing that it cannot be justified on any grounds, irrespective of its motivations and objectives.
French: À la 38e séance du Comité spécial, qui a eu lieu le 5 février 2007, les délégations ont réaffirmé, lors du débat général, leur condamnation du terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, certaines soulignant qu'il ne saurait en aucun cas être justifié, quels que soient ses motivations et ses objectifs.
English: Mrs Palacio Vallelersundi touched on it, and I shall not repeat it here, because it occupied our committee for weeks.
French: Mme Palacio l'a soulignée, et je souhaite à présent en faire autant, car ce problème a occupé notre commission pendant plusieurs semaines.
English: Meets Endangered B1ab (ii, iii, v) +2ab (ii, iii, v) due to the very small extent of occurrence and area of occupancy, presence of a single population and continuing decline in area of occupancy, quality of habitat and number of mature trees.
French: Correspond aux critères B1ab (ii,iii,v) +2ab (ii,iii,v), en raison des très petites zones d’occurrence et d’occupation, de la présence d’une seule population et de la diminution continue de la zone d’occupation, de la qualité de l’habitat et du nombre d’arbres matures.
English: Accordingly this potential effect is considered highly unlikely, would be of low magnitude should it occur, and would be readily reversible.
French: Ainsi, cet effet potentiel est considéré comme peu probable, de faible ampleur le cas échéant, et facilement réversible.
English: The Family-Centred Maternity and Newborn Care: National Guidelines were disseminated to hospitals, health agencies and health professional organizations involved in the planning, delivery and/or evaluation of maternal and newborn care services.
French: • Un document intitulé « Les soins à la mère et au nouveau-né dans une perspective familiale : lignes directrices nationales » a été distribué aux hôpitaux, aux organismes de santé et aux associations professionnelles de soins de santé qui interviennent dans la planification, la prestation et/ou l'évaluation des services de soins maternels et néonatals.
English: They knew very well, however, that these outcomes were not equitable and unbiased towards them and their children, and that real and lasting changes needed to be made.
French: La majorité d’entre elles n’ont pas bénéficié d’un partage équitable des biens immobiliers matrimoniaux lors de la dissolution de leur mariage ou de leur union de fait, mais elles ont accepté la situation comme étant normale, parce que « c’est comme ça ».
English: Only a few years ago, restoration in Cracow led to a peculiar "modelling" process for the city.
French: Il y a quelques années seulement, les travaux de restauration menés à Cracovie ont entraîné un « modelage » particulier de la ville.
English: • Aligns with CIC integration policy and Government of Canada priorities;
French: • S’harmonise à la politique d’intégration de CIC et aux priorités du gouvernement fédéral;
English: November 16 The intergovernmental Conference on The Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement - Moving from Words to Action (May 1-5, 2005 in St. John's, Newfoundland and Labrador) is announced. November 16 Minister Regan addresses the United Nations General Assembly, focusing on the depletion of the world's fish stocks and the problem of global overfishing.
French: Le 16 novembre Annonce de la conférence intergouvernementale La gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches - Passons à l'action, qui se tiendra du 1er au 5 mai 2005 à St-John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Le 16 novembre Le ministre Regan prononce un discours devant l'assemblée générale des Nations Unies et souligne l'appauvrissement des stocks de poisson partout dans le monde ainsi que le problème de la surpêche mondiale.
English:   From confrontation to compromise   While the conflict hasn't ended, confrontation is gradually evolving into dialogue and compromise, says Oviedo.
French:   Des affrontements aux compromis   Bien que le conflit ne soit pas encore résolu, peu à peu les affrontements font place au dialogue et aux compromis, souligne Oviedo.
English: Would you please raise the question, obtain a list of the worst criminals in Europe and help the public find them?
French: Auriez-vous l’obligeance de poser la question, d’obtenir une liste des pires criminels d’Europe et d’aider la population à les trouver?
English: 7.4 The complainant insists that he did not address the issue of the assault with the asylum authorities not only because he was ashamed, but also because he was afraid that this would become known by other asylum-seekers and they would neglect, humiliate would subject him to mockeries.
French: 7.4 Le requérant souligne que s'il n'a pas évoqué la question des violences sexuelles dont il a été victime devant les autorités suisses compétentes en matière d'asile, c'est parce qu'il avait honte, mais aussi par crainte que les autres demandeurs d'asile n'apprennent ce qui lui était arrivé et ne le tiennent à l'écart, l'humilient ou se moquent de lui.
English: CLOUT case No. 120 [Oberlandesgericht Köln Germany 22 February 1994]; CLOUT case No. 332 [Obergericht des Kantons Basel-Landschaft, Switzerland, 11 June 1999].
French: Décision No. 120 [Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 22 février 1994]; décision No. 332 [Obergericht des Kantons Basel-Landschaft, Suisse, 11 juin 1999].
English: The festival will showcase the rich cultural heritage of the historic O'Keefe Ranch and will feature local amateur and professional artists and artisans.
French: Le Festival célébrera le riche patrimoine culturel du ranch historique O'Keefe et mettra en vedette des artistes et artisans amateurs et professionnels de la région.
English: The Advisory Committee trusts that the addition of a Facilities Management Officer will improve the handling of property and inventory in the Mission.
French: Le Comité consultatif est convaincu que la création d'un poste de responsable de la gestion des installations permettra d'améliorer la gestion des biens de la Mission et la tenue de son inventaire.
English: Program Status, Education & Marketing
French: SEPG PAL Programme paramètres Programme CSPI
English: Beta-blockers are available with a prescription to control high blood pressure, cardiac arrhythmia, angina, and migraines.  Beta-blockers are prohibited in competition only in the following sports:
French: Ces médicaments sont vendus sous prescription pour contrôler l’hypertension, les arythmies cardiaques, l’angine de poitrine et les migraines.  L’usage des bêta-bloquants est interdit en compétitions dans les disciplines sportives suivantes :
English: (ii) When an employee has completed more than ten (10) years of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause of reasons of incompetence pursuant to Section 12(l)(d) of the Financial Administration Act, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: (ii) Lorsqu'un employé-e justifie de plus de dix (10) années d'emploi continu et qu'il ou elle cesse de travailler par suite d'un licenciement motivé pour incompétence, conformément à l'alinéa 12(l)d) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu. L'indemnité ne doit toutefois pas dépasser vingt-huit (28) semaines.
English: Decision Taken by Written Procedure 11027/03, Brussels, 7 July 2003.
French: Décision adoptée selon la procédure écrite, 11027/03, Bruxelles, 7 juillet 2003.
English: A/58/316 Item 76 (a) of the provisional agenda -- Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: Advisory Board on Disarmament Matters -- Work of the Advisory Board on Disarmament Matters -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/316 Point 76 a) de l'ordre du jour provisoire -- Examen de l'application des recommandations et des décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : Conseil consultatif pour les questions de désarmement -- Travaux du Conseil consultatif pour les questions de désarmement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 12 July — At 17:00 hours seven individuals from the Lebanese side attacked an IDF observation point in the vicinity of the Phatma gate with metal rods.
French: 12 juillet - À 17 heures, sept personnes se trouvant du côté libanais ont attaqué à coups de barre de métal un point d'observation des FDI dans les environs de la porte Phatma.
English: • Dr. Marc Therrien, Institut de recherche cliniques de Montréal, Molecular Dissection of the RAS/MAPK Pathway Using Drosophila Genetics
French: • Dr Marc Therrien, Institut de recherches cliniques de Montréal, Dissection moléculaire de la voie RAS/MAPK au moyen de la génétique des drosophiles
English: Being a young single mother makes it difficult to continue with one’s education and to find a decently paying job.
French: Il est difficile pour une jeune mère célibataire de poursuivre des études et d’obtenir un emploi suffisamment rémunéré.
English: The Charter will comprise a collection of fundamental rights to which every passenger is entitled, regardless of the distance they are travelling.
French: Cette charte reprendra une série de droits fondamentaux auxquels tous les passagers peuvent prétendre, quelle que soit la distance parcourue.
English: A media study indicates that Guy Laliberté's recent trip into space received twenty three times more press coverage than canada's mission in Afghanistan.
French: Dans la dernière année, le tireur du Collège Dawson, Kimveer Gill, a plus fait parler de lui que Jean Charest.
English: (e) Liaison with the field missions' office and with other United Nations offices and external entities to establish schedules, service levels, and allocate resources.
French: e) Liaison avec le bureau des missions sur le terrain et avec d'autres bureaux de l'Organisation des Nations Unies et des entités extérieures pour arrêter les programmes, établir le niveau des prestations et affecter les ressources.
English: We must work on the full and timely implementation of the plan of action adopted during the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, hosted by the European Union in Brussels in May.
French: Nous devons travailler à la mise en oeuvre intégrale et rapide du plan d'action adopté pendant la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, accueillie par l'Union européenne à Bruxelles en mai dernier.
English: This facilitated fundraising activities as donors now receive the benefit of tax exemption.
French: Elle est la dix-huitième de plus de 20 000 sociétés sans but lucratif à obtenir cette reconnaissance.
English: The bank, however, stated that it did not in fact have information about him on file since his personal information was transferred to the other bank when the credit card program was sold.
French: La banque lui a toutefois répondu qu’elle ne possédait plus ces renseignements étant donné qu’ils avaient été transférés à l’autre banque au moment de la vente du programme de cartes de crédit.
English: Since direct and indirect regulation may be used to fulfil protectionist objectives, the issue of what might or might not be considered an appropriate incentive or State aid is often also the subject of regional trade agreements.
French: Étant donné que les réglementations directe et indirecte peuvent être utilisées à des fins protectionnistes, la question de savoir ce qui peut ou ne peut pas être considéré comme une incitation ou une aide de l'État appropriée fait aussi souvent l'objet de dispositions d'accords commerciaux régionaux.
English: Justification The application procedure for businesses must be simply designed, to avoid creating undue hurdles that might discourage the use of innovation funding.
French: Justification La procédure de demande doit être simple à appliquer pour les entreprises, afin de ne pas créer d'obstacles excessifs de nature à empêcher l'utilisation d'un soutien éventuel à l'innovation.
English: Community Caucus Aboriginal communities need to get on the same page, so that their comments can become part of changes as a result of program review.
French: Groupe communautaire Les communautés autochtones doivent être sur la même longueur d’ondes afin que leurs commentaires puissent faire partie du changement à la suite de l’examen du programme.
English: The CATIE website makes about 10 000 documents available online, including a bilingual thesaurus of HIV/AIDS terms, and receives about 180 000 hits per month.
French: En outre, plus de 146 000 pages ont été téléchargées à partir de son site Web, qui a reçu 193 823 appels de ﬁchiers en 2001-2002.
English: The rating was finalized through discussion and the board members reached a unanimous decision.
French: La note finale a été établie à la suite de discussions, et les membres du jury en sont venus à une décision unanime.