ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximum authorized investment 2.3 A foreign bank shall not, by way of specialized financing activities, acquire or hold control of, or a substantial investment in, a Canadian entity if the aggregate balance sheet value of the shares and ownership interests that the following entities hold or would hold in the entity is more than $250 million: (a) the foreign bank; (b) the entities associated with the foreign bank; (c) the specialized financing entities of the foreign bank; and (d) the specialized financing entities of the entities associated with the foreign bank.
French: Limite de treize ans 2.3 Il est interdit à toute banque étrangère d’acquérir ou de détenir, par voie d’activités de financement spécial, le contrôle d’une entité canadienne ou d’ainsi acquérir ou détenir un intérêt de groupe financier dans une telle entité si la valeur au bilan totale des actions et des titres de participation que les entités ci-après détiennent ou détiendraient dans l’entité dépasse deux cent cinquante millions de dollars : a) la banque étrangère; b) les entités liées à la banque étrangère; c) les entités s’occupant de financement spécial de la banque étrangère; d) les entités s’occupant de financement spécial des entités liées à la banque étrangère.
English: In the year that child turned 15, a man landed on the moon.
French: L'année de ses 15 ans, un homme marcha sur la Lune.
English: 1.4 Audience Audiences of specific interest include:
French: 1.4 Public cible Au nombre des publics cibles ayant des intérêts particuliers dans le sujet, mentionnons :
English: The Committee urges the State party to continue to take measures to accelerate women's full and equal participation in all aspects of political and public life and decision-making, especially as mayors and judges and in academia.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de continuer à prendre des mesures en vue d'accélérer la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à tous les aspects de la vie publique et de la prise de décisions, notamment en tant que maires, juges et membres des milieux universitaires.
English: During questions the Foreign Minister, Mr van Aartsen, said that strengthening the European Parliament was necessary.
French: Lors de cette séance de questions, M. van Aartsen, Ministre des affaires étrangères, a dit qu’il était nécessaire de renforcer le rôle du Parlement européen.
English: (a) Participation by each vehicle manufacturer for 15 years after the last model year in which mercury switches were installed in vehicles manufactured by that vehicle manufacturer.
French: (a) Participation de chaque fabricant de véhicules pendant 15 années suivant la dernière année modèle du véhicule au cours de laquelle des interrupteurs au mercure ont été installés dans les véhicules fabriqués par celui-ci.
English: It is not affected by surface temperature.
French: Indique l’efficacité d’un écran solaire à prévenir les brûlures cutanées.
English: Heads of cultural divisions of administrative bodies;
French: - les directeurs des services culturels des organes administratifs;
English: You can spend hours in the maze of passages which can found between Montmartre metro station and the Rue St Denis.
French: Vous pourriez passer des heures dans le labyrinthe des passages, que l'on trouve entre le métro Montmartre et la rue St Denis.
English: However, there was also a group of adults learning tae kwon do and they encouraged her to give it a try.
French: Comme des adultes pratiquaient aussi le taekwondo au sein d’un groupe distinct et grâce à l’encouragement de quelques participants, la militaire a accepté de tenter l’expérience.
English: • entry checks are limited to verifying compliance with the four conditions set out above;
French: • le contrôle d'entrée se limite au respect des 4 conditions précédemment énumérées pour les membres de la famille olympique qui ont reçu un visa ;
English: However, before the expenditure is actually made, the contract entered into, or the arrangement made, there must be a confirmation that funds are available—the commitment authority.
French: Cependant, avant que les dépenses ne soient véritablement engagées, que le marché ne soit conclu ou que l’entente ne soit signée, on doit obtenir confirmation de la disponibilité des fonds, c.-à-d. le pouvoir d’engager des fonds.
English: They were sharply angled a few feet in from the entrance, to minimize the effect of blast, and grenade traps were constructed at these turns.
French: Les trois courtes galeries souterraines qui avaient été creusées dans le «Crochet» en septembre partaient des tranchées du sudouest, du nord-ouest et du nord-est.
English: • water rationing and distribution;
French: • rationnement et distribution de l’eau,
English: These letters are issued to vessels that do not comply with the regulations and that may be ordered not to discharge their ballast in Canadian waters.
French: Ces lettres sont envoyées aux navires qui ne se conforment pas à la réglementation et à qui on peut ordonner de ne pas déverser leur eau de lest dans les eaux canadiennes.
English: It was shown that at least two of the proteins contain a thermostable domain whose complete denaturation proceeds only upon prolonged boiling in the presence of sodium dodecyl sulfate.
French: Au moins deux des protéines contenaient un domaine thermostable dont la dénaturation n'a pu être complétée qu'après une exposition prolongée à la température d'ébullition en présence de dodécyl sulfate sodique.
English: Other days he works with his community co-researchers, visiting local homes, temples, and businesses to interview health and land-use experts, or local parents and farmers about their land use and child health experiences.
French: D’autres jours, il travaille avec les personnes de la collectivité qui l’aident dans ses recherches, se rendant dans les maisons, les temples et les lieux de travail pour interroger les experts en santé et en utilisation des terres, ou les parents et les cultivateurs de l’endroitau sujet de leur utilisation des terres et de la santé de leurs enfants.
English: Information about the above-noted proposed work or undertaking is collected by DFO under the authority of the Fisheries Act for the purpose of administering the fish habitat protection provisions of the Fisheries Act. Personal information will be protected under the provisions of the Privacy Act and will be stored in the Personal Information Bank DFO-SCI-605.
French: Les renseignements en ce qui concerne les travaux et les ouvrages proposés dans le présent formulaire sont recueillis par le MPO en vertu de la Loi sur les pêches afin de faire respecter les dispositions de cette loi qui portent sur la protection de l'habitat du poisson.
English: The connection between them is insufficiently developed in European policy at the moment.
French: Les liens entre ces deux éléments ne sont pour l’instant pas suffisamment développés dans la politique européenne.
English: Microsoft Works: Choose Page Setup from the File menu, then use the Margins tab.
French: Microsoft Works: Choisissez Mise en pages dans le menu fichiers, puis utilisez le réglage des marges.
English: "This has been a huge success, especially within the first year of the launch of the ICETs."
French: C’est tout un coup de filet, surtout qu’il s’agit de la première année d’activités des équipes.
English: Good privacy is good business, but that doesn't help if it's beyond the resources of a small company.
French: Cela est vrai, sans contredit, mais cette vérité n'est d'aucune utilité si l'exercice se situe hors de portée pour la petite entreprise.
English: Mr. Gadhavi (India): We thank the Secretary-General for his report on the follow-up to the outcome of the special session on children (A/59/274).
French: M. Gadhavi (Inde) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général de son rapport sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (A/59/274).
English: It was pointed out that the draft text differed from the narrower approach taken with respect to jurisdiction in the draft enforcement provision which relied on the invalidity of the arbitration agreement as a ground to refuse recognition and enforcement.
French: On a fait observer que le texte révisé n'abordait pas le problème de la compétence de manière aussi restrictive que le projet de disposition concernant l'exécution, qui faisait de l'invalidité de la convention d'arbitrage le premier motif de refus de la reconnaissance et de l'exécution d'une mesure provisoire.
English: 1. Alcaia University was established in 1499 by Cardinal Cisneros, Regent of the Kingdom of Spain until the coronation of Emperor Charles V. He had original ideas on both teaching and administration.
French: L'université d'Alcalà fut créée en 1499 par le Cardinal Cisneros - Régent du Royaume d'Espagne jusqu'à l'arrivée de l'Empereur Charles V - avec un esprit d'innovation, tant sur le plan de l'enseignement que sur celui de l'organisation administrative.
English: (Tel.: (613) 993-5769; fax: (613) 991-4410) Ottawa, August 1, 2001 RENNIE M. MARCOUX Acting Assistant Clerk of the Privy Council SHIPS REGISTRY AND LICENSING FEES TARIFF PAYMENT OF FEES 1.
French: : (613) 991-4410) Ottawa, le 1er août 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé, RENNIE M. MARCOUX TARIF DES DROITS D'IMMATRICULATION ET DE DÉLIVRANCE DE PERMIS DES NAVIRES PAIEMENT DES DROITS 1.
English: However, the text does not state when time for the AD\603714EN.doc 9/73
French: Ledit article devrait donc être adapté en conséquence. supprimé
English: Alcohol and breast cancer: review of epidemiologic and experimental evidence and potential mechanisms.
French: CANCER DU SEIN chez les Canadiennes
English: In 2003 the General Council found two cases of non-compliance with the above Treaty requirements and the associated Council Regulations by NCBs of Member States.
French: S’agissant de 2003, le Conseil général a constaté deux cas de non-respect, par des BCN des États membres, des exigences susmentionnées contenues dans le Traité et les règlements du Conseil y afférents. Dans les deux cas, le montant de pièces détenues par la BCN et figurant au crédit du compte du secteur public a dépassé la limite de 10 % des pièces en circulation fixée par l’article 6 du Règlement du Conseil (CE) n° 3603/93.
English: The days in October when the Security Council turns its full attention to the issues of women, peace and security and the presidential statements that the Security Council issues, all add up to a message of hope for women whose unique experiences of war and armed conflict has for too long been ignored.
French: Les journées d'octobre au cours desquelles le Conseil de sécurité accorde toute son attention à la question des femmes, de la paix et de la sécurité, et les déclarations présidentielles du Conseil de sécurité, adressent un message d'espoir aux femmes dont l'expérience unique de la guerre et du conflit armé a été trop longtemps ignorée.
English: • 3.2.2 Effective January 1, 1997, the QPP contribution rate will increase from 2.8% to 3.0%. 
French: • 3.2.2 À compter du 1er janvier 1997, le taux de cotisation au RRQ passera de 2,8 % à 3,0 %.
English: They are all grown and cultivated in a similar way, and they are all grains that are borne on cobs enclosed in husks.
French: On les fait pousser et les cultive d'une façon similaire, et toutes ont des grains sur des épis enveloppés.
English: More recently, we began establishing guidelines to ensure the exchange of best practice and to bring standards across the Group up to a common level.
French: Plus récemment, nous avons commencé à établir les grandes lignes d’une stratégie visant à l'échange des meilleures pratiques et à l’harmonisation des standards à travers le Groupe.
English: • The plan administrator or trustee has until the end of January to send copies 1 and 2 in the case of the last calendar quarter.
French: • L'administrateur du régime ou le fiduciaire a jusqu'à la fin de janvier pour envoyer les copies 1 et 2, dans le cas du dernier trimestre civil.
English: The present Applicant has devised and embodied this invention to overcome these shortcomings and to obtain further advantages.
French: Le présent demandeur a conçu et réalisé la présente invention pour surmonter ces défauts et pour obtenir d'autres avantages.
English: As in previous years, our delegation regards the report as a solid foundation for a thorough analysis of the work of the United Nations in the past year and for defining the main areas and priorities for the future.
French: Comme les années précédentes, notre délégation considère le rapport comme une base solide permettant d'analyser en profondeur l'action de l'Organisation des Nations Unies au cours de l'année écoulée et de définir les principaux domaines et priorités pour l'avenir.
English: Although Health Canada designated spokespeople in English and French for SARS, the problem of mixed messages occurred federally as well as provincially.
French: Bien que Santé Canada ait nommé des porte-parole francophones et anglophones pour le SRAS, le problème des messages contradictoires était autant le fait du fédéral que des provinces.
English: Following our initial contacts with the responsibles in France, a comprehensive project has been launched in France and in Belgium.
French: Après nos premiers contacts avec les responsables en France, un projet a été lancé en France et en Belgique.
English: ・If you throw a throwing knife while in Raiden's CQC hold, although you only throw 1 knife, the sound effect for 3 knives are played.
French: ・En jouant Raiden en mode CQC, même si vous ne lancez qu’un seul couteau à lancer, vous en entendrez 3.
English: Instances of communal coping in which people collectively found solutions to shared problems were evident in all communities.
French: Il y avait des exemples manifestes d’adaptation collective dans les trois communautés, où les gens ont trouvé collectivement des solutions à des problèmes communs.
English: In the intervener’s opinion, the earlier mark belongs to the category of so-called ‘private labels’ or ‘store brands’ which are conceived and used exclusively by major retail chains.
French: De plus, la prononciation des syllabes finales radicalement différentes des signes en conflit serait accentu ée par les r ègles de phonétique fran çaises.
English: Cash contributions received for the purchase of items for the Museum’s collection are recognized in revenue when received.
French: Les dons en espèces reçus pour l’acquisition de pièces pour la collection du Musée sont constatés aux produits lorsqu’ils sont reçus.
English: Digital electronic controls represent a mature technology in terms of actually controlling engine performance within specified limits.
French: Les contrôles électroniques numériques renvoient à une technologie achevée pour ce qui est du contrôle effectif des performances d'un moteur dans des limites précises.
English: How about the first letter from each word of your favourite line of poetry?
French: Pourquoi ne pas choisir la première lettre de chaque mot d’un vers de votre poème préféré?
English: Recalling General Assembly resolution 61/137 of 25 January 2007, in which, inter alia, the Assembly urged the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue its work with regard to identifying stateless persons, preventing and reducing statelessness and protecting stateless persons,
French: Rappelant la résolution 61/137 de l'Assemblée générale en date du 25 janvier 2007, dans laquelle, entre autres, l'Assemblée a prié instamment le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de poursuivre ses travaux concernant l'identification des apatrides, la prévention et la réduction des cas d'apatridie ainsi que la protection des apatrides,
English: • EAS is a not for profit organization operating on a cost recovery basis.
French: • Le Programme des SAE est un organisme sans but lucratif qui fonctionne selon le principe de la récupération des coûts.
English: In terms of funding, to date, the financial resources committed towards high performance sport in Canada have been relatively limited and insufficient to support the services and programs necessary to enable Canadian athletes to consistently achieve podium results at Olympic and Paralympic Games and World Championships.
French: Au Canada, les ressources financières accordées au sport de haut niveau ont été jusqu’à présent relativement limitées et n’ont pas suffi à appuyer les services et les programmes nécessaires aux athlètes pour leur permettre de décrocher constamment des médailles aux Jeux olympiques et paralympiques ainsi qu’aux championnats du monde.
English: You pay a membership (expensive as hell) and you have to share the space with the women to do without the neighborhood.
French: Vous payez un abonnement (cher comme l'enfer) et vous avez à partager l'espace avec les femmes à se passer du quartier.
English: FXConverter - Currency Converter for 164 Currencies 164 Currency Converter &copy 1997-2009 by OANDA.com .
French: FXConverter: Convertisseur de 164 monnaies &copy 1997-2009 by OANDA.com .
English: Freedom of the press and publication 38 - 41 9
French: La liberté de publication et l'édition 38 - 41 10
English: In accordance with rule 103 of the rules of procedure, the Committee elected, by acclamation, Her Excellency Mrs. Margaret Hughes Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines), Ms. Debra Price (Canada) and Mr. Mansoud Ayyad Sh.
French: Conformément à l'article 103 du règlement intérieur, la Commission élit, par acclamation, S.E.  Mme Margaret Hughes Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines), Mme Debra Price (Canada) et M. Mansoud Ayyad Sh.
English: 2.Since a large part of the funding of the Bretton Woods institutions comes from the Council of Europe member states, the Assembly wishes to strengthen its co-operation with them and to monitor their activities and policies, and for this purpose invites its Committee on Economic Affairs and Development to report on this subject at regular intervals.
French: 2.Etant donné que le financement des institutions de Bretton Woods est assuré en grande partie par des Etats membres du Conseil de l'Europe, l'Assemblée souhaite renforcer sa coopération avec ceux-ci et suivre leurs activités et leurs politiques, et, à cette fin, invite sa commission des questions économiques et du développement à lui présenter régulièrement des rapports sur cet aspect.
English: The ovaries are small, and exhibit scant stromal tissue, few healthy follicles, and numerous large cystic and precystic follicles.
French: Les ovaires sont petits et présentent un stroma diminué, peu de follicules sains et beaucoup de gros follicules prékystiques et kystiques.
English: The mission of the Centre quÃ©bÃ©cois de recherche et de dÃ©veloppement de lâ€™aluminium (CQRDA) is to play a leading role in maximizing economic benefits by actively fostering linkages among academia and SMEs, as well as companies operating in the various sectors of the aluminium production and processing industries. This objective is achieved by maintaining liaison, technology-watch and R&D activities that guarantee an optimal transfer of knowledge, expertise and new technologies.
French: Le Centre québécois de recherche et de développement de l’aluminium (CQRDA) a pour mission de contribuer à accroître les retombées économiques en soutenant activement le maillage entre les établissements d'enseignement et les PME, de même qu'entre les entreprises reliées à la production et à la transformation de l'aluminium par l'entremise de ses activités de liaison, de veille et de RD afin de réaliser un transfert efficace des connaissances, des savoir-faire et des nouvelles technologies.
English: CFIP Enhancement Dairy Livestock Insurance Program - Program currently within Crop Insurance which provides protection against the death from disease and loss of income for dairy cattle in Nova Scotia.
French: Amélioration du PCRA Programme d’assurance pour les bovins laitiers – Programme qui fait actuellement partie de l’assurance-récolte et fournit une protection pour les bovins laitiers de la Nouvelle-Écosse en cas de décès à la suite de maladies et de pertes de revenu des producteurs.
English: Mr President, there are two words that spring to mind to describe where we find ourselves today with regard to the common foreign and security policy.
French: (EN) Monsieur le Président, deux mots me viennent à l'esprit pour décrire notre situation actuelle concernant la politique étrangère et de sécurité commune.
English: A national museum is therefore not only an aesthetic but also a political statement concerning the construction of a country's multiple or ethno-centric identity, and provides an ideal setting for multiculturalism.
French: The new Act explicitly refers to the Canadian Charter's equality rights provisions and upholds the principles of equality and freedom from discrimination.
English: Ottawa, April 29, 2001 2001-045 Statement Prepared for the Development Committee The Honourable Paul Martin Minister of Finance for Canada April 30, 2001 Washington, D.C. Delivered text is official version.
French: Ottawa, le 29 avril 2001 2001-045 Déclaration préparée à l’intention du Comité de développement L’honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada le 30 avril 2001 Washington, D.C. Le texte prononcé fait foi.
English: [On XX June 2003, as a follow-up to the 18 March 2003 meeting (see para.  19 above) and in response to an invitation from the Working Group, the President of the Security Council and two additional members of the Council attended the meeting of the Working Group in order to discuss additional questions related to the Council's procedures and working methods.
French: [Le __ juin 2003, dans le prolongement de la séance du 18 mars 2003 (voir par. 19 ci-dessus), et à l'invitation du Groupe de travail, le Président du Conseil de sécurité et deux membres du Conseil ont participé à la séance pour débattre d'autres questions relatives aux procédures et aux méthodes de travail du Conseil.
English: For that reason, the GET recommended to raise information campaigns on the existence and possibility of use of the Witness Protection Programme which certainly will encourage persons to come forward in the confidence that the prosecution authorities will provide protection.
French: Marchés publics et autorités locales
English: A progress report should be available by December 2000.
French: Un rapport sur l'avancement des travaux devrait être disponible en décembre 2000.
English: Accepted, action under way. The Program encourages both operators, regularly and during senior officials’ meetings, to explore partnerships aimed at sharing knowledge and expertise among themselves, and working toward achieving common objectives.
French: Réponse de la gestion: acceptée, action en cours Le programme encourage les deux opérateurs d’explorer des partenariats visant à partager les connaissances et l’expertise de chacun ainsi qu’à viser à l’atteinte d’objectifs communs, et ce, sur une base régulière et lors des réunions des hauts fonctionnaires.
English: • has none or only a few friends - seems to spend all his/her spare time on the computer
French: • n'a aucun ami ou seulement quelques-uns, et semble passer tout son temps libre devant l'ordinateur;
English: It was also observed that some supervisors are officially bilingual, but in reality, the quality of their French is poor.
French: On a fait remarquer également que certains superviseurs sont officiellement bilingues, mais que dans les faits, la qualité du français laisse à désirer.
English: With "White Knuckle Ride" Jamiroquai returns after a long time back in the charts.
French: Avec "White Knuckle Ride" renvoie Jamiroquai après un long temps de retour dans les charts.
English: Implication of the Proprotein Convertases in the Processing and Infectivity of SARS-CoV Principal Investigator/Team Leader:
French: Rôle des proprotéines convertases dans le traitement et l'infectiosité du CoV du SRAS Chercheur principal/chef d'équipe :
English: Increased involvement of African experts.
French: Participation accrue d'experts africains.