ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also takes note of the announcement on 5 April 2001 by the Special Rapporteur that he would request a visit in view of the information put at his disposal and in compliance with resolution S-5/1 adopted by the Commission on Human Rights at its fifth special session on 19 October 2000, and urges him to do so without delay;
French: Prend également note du fait que le Rapporteur spécial a annoncé le 5 avril 2001 qu'il demanderait à effectuer une visite compte tenu de l'information mise à sa disposition et conformément à la résolution S-5/1 adoptée par la Commission des droits de l'homme à sa cinquième session extraordinaire, le 19 octobre 2000, et lui demande instamment de le faire sans délai;
English: CIDA's grant co-financing through this project targets PRSC operations III through V. This project flows from the priorities outlined in CIDA's Country Development Programming Framework (CDPF), which is also rooted in the CPRGS.
French: Grâce à ce projet, l'ACDI finance conjointement les activités III à V du CSLP. Ce projet découle des priorités définies dans le cadre de programmation-pays (CPP) de l'ACDI, qui s'inspire aussi de la SGCRP.
English: Once and for all, we can now take advantage of this appeal in order to launch an unflagging war against terrorism, which has stricken New York, Washington and Pennsylvania, as well as cities in Africa, Europe and Latin America.
French: Une fois pour toutes, nous pouvons maintenant tirer profit de cet appel en vue de lancer une guerre sans relâche contre le terrorisme, qui a frappé New York, Washington et la Pennsylvanie ainsi que d'autres villes en Afrique, en Europe et en Amérique latine.
English: • "person" includes a corporation, a cooperative and a partnership.
French: • « loi » La Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: The naturally occurring gases include water vapour (H2O), carbon dioxide ( CO2), ozone (O3), methane (CH4) and nitrous oxide (N2O), while the main artificial gases are chlorofluorocarbons (CFCs), hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), hydrofluorocarbons (HFCs), and sulfur hexafluoride (SF6).
French: Les GES d'origine naturelle comprennent la vapeur d'eau ( H2O ), le dioxyde decarbone (CO2), l'ozone (O3), le méthane (CH4) et l'oxyde d'azote (N2O) alors que les principaux gaz d'origine artificielle sont les chlorofluorocarbones (CFC), les hydrochlorofluorocarbures (HCFC), les fluorohydrocarbures (HFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6 ).
English: Ms. Itani was poetry editor of The Canadian Forum from 1996-1998. She has taught creative writing at many schools, workshops and universities in Canada and Europe, as well as at The Banff Centre School of Fine Arts.
French: Rédactrice de la section de poésie du Canadian Forum de 1996 à 1998, elle a enseigné l'écriture créatrice et donné des ateliers dans plusieurs écoles et universités, au Canada et en Europe, ainsi qu'à la Banff Centre School of Fine Arts.
English: The focus of the proposed tax structure will be the control of ownership and possession of bulk beer, combined with a modern administrative system and an audit approach based on self-assessment and after-the-fact verification of books and records.
French: La nouvelle structure de la taxe proposée sera axée sur le contrôle de la propriété et de la possession de la bière en vrac, combiné à un régime administratif moderne et à une fonction de vérification reposant sur l'autocotisation et la validation après coup des livres et registres.
English: (g) In the case of witnesses and victims, by the Presidency;
French: g) Dans le cas des témoins et des victimes, par la Présidence;
English: This proposed Act, the result of more than a decade of careful consideration and consultation with Canadians, will put Canada in line with other major industrialized nations.
French: Grâce à cette loi, résultat de plus d'une décennie d'étude et de consultation auprès de la population canadienne, le Canada rejoint les autres grandes nations industrialisées.
English: By judgment of 15 April 1999, the Vestre Landsret (Western Regional Court), hearing Ms Brandt-Nielsen's appeal, ruled in her favour on the ground that it was not disputed that the dismissal was linked to her pregnancy.
French: Par arrêt du 15 avril 1999, le Vestre Landsret, devant lequel l'affaire avait été portée en appel par Mme Brandt-Nielsen, a donné satisfaction à cette dernière, au motif qu'il était établi que son licenciement était lié à son état de grossesse.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to realising the objective of the programme or on activities covered by this item and any other technical or administrative assistance expenditure not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et fonctionnement n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.
English: Our data indicate that in the presence of harmful concentrations of C. concavicornis, blood hematocrit and erythrocyte, glucose, and lactate concentrations of yearling chinook salmon (O. tshawytscha) increase.
French: Nos données indiquent qu'en présence de concentrations nuisibles de C. concavicornis, l'hématocrite, la numération érythrocytaire et les concentrations de glucose et de lactate ont augmenté chez le saumon quinnat (O. tshawytscha) de 1 an.
English: Taking due account also of the unusually high degree of uncertainty about the impact of the ﬁnancial turmoil on the real economy, the Governing Council deemed it necessary to collect and assess additional information and to monitor developments in ﬁnancial markets particularly closely before drawing further conclusions for monetary policy.
French: Tenant dûment compte également du degré inhabituellement élevé de l’incertitude relative aux répercussions des perturbations ﬁnancières sur l’économie réelle, le Conseil des gouverneurs a jugé nécessaire de collecter et d’évaluer des informations supplémentaires et de suivre avec une attention particulière les évolutions des marchés de capitaux avant de tirer de nouvelles conclusions pour la politique monétaire.
English: Locked in a self-imposed conceptual paralysis that does not allow for a non-military solution, Israel refuses to see that Hamas’s rocket attacks on Israeli territory are not intended to draw Israel into an invasion. Instead, they are an attempt to establish a new deterrent against Israel that would force it to agree to a cease-fire ( Tahdiye) . It is self-deceiving to assume that those on the Palestinian side involved throughout the discredited Oslo process can still muster the necessary popular legitimacy to win support for a compromise with Israel that would require painful concessions on issues central to the Palestinian national ethos.
French: Enfermé dans sa paralysie conceptuelle qui exclut une solution non militaire, Israël refuse de voir que les lancés de roquettes du Hamas contre le territoire israélien n'ont pas comme objectif de provoquer une invasion israélienne, mais sont une nouvelle tentative de dissuasion à l'égard Israël pour le contraindre à accepter un cessez-le-feu ( Tahdiye) . Les Palestiniens impliqués dans le processus d'Oslo aujourd'hui discrédité ne peuvent espérer jouir de la légitimité populaire voulue pour aboutir à un compromis avec Israël qui comporterait de douloureuses concessions sur des questions centrales pour la sensibilité nationale palestinienne.
English: Article 19 Status and Powers of International Observers 1.
French: Article 19 Statut et pouvoirs des observateurs internationaux 1.
English: The process of meiosis reduces a diploid cell to four haploid gametes and is accompanied by extensive recombination.
French: La méiose est un processus au cours duquel une cellule diploïde produit quatre gamètes haploïdes et qui est accompagné d'une importante recombinaison.
English: Small island countries like Singapore will be in great danger.
French: Les petits États insulaires comme Singapour seront exposés à de grands dangers.
English: The data are also obtained from the COMREF database. b. The possible restoration of the link between respondents and their replies.
French: La recherche s'effectue aussi selon la base de données COMREF. b. le possible rétablissement du lien entre les répondants et leurs réponses.
English: Research projects in fiscal year 2002‑2003 conducted by Environmental Science staff in all regions, addressing questions of importance to habitat managers, included:
French: Les projets de recherche effectués au cours de l’exercice financier 2002‑2003 par le personnel de Sciences environnementales dans toutes les régions et qui abordaient les questions d’importance pour les gestionnaires de l’habitat, ont compris ce qui suit :
English: ORGANIZING AND COLLECTIVE BARGAINING  Independent Contractor, Dependent Contractor or Employee?
French: L'ORGANISATION ET LA NÉGOCIATION COLLECTIVE  Entrepreneur indépendant, entrepreneur dépendant ou employé?
English: It is an issue that is also linked to the question of outside expertise as in item 4 above, but it extends to other issues that need to be explored and debated in the public domain. These further issues include the ability of the regulator to communicate risk, both health and environmental risk, given that commercial privilege and other laws limit what can be communicated to the public about the product and it also affects potential post-market review processes or information exchange.
French: C’est également une question qui est reliée à celle du recours à des compétences externes [voir à 4), plus haut], mais elle s’étend aussi à d’autres enjeux qui doivent être explorés et débattus en public, notamment, la capacité de l’organe de réglementation à faire part des risques à la population, qu’il s’agisse de dangers pour la santé ou pour l’environnement, étant donné que les privilèges commerciaux et d’autres lois restreignent les renseignements pouvant être transmis au public au sujet du produit et que ces privilèges et lois influent aussi les possibilités d’examen des produits et d’échanges d’information sur les produits après-vente.
English: It stressed the need to ensure that in all Member States all nuclear undertakings have sufficient financial resources available when needed to cover all the costs of decommissioning, including waste management in order to uphold the polluter pays principle and avoid any recourse to State aid.
French: Il met l'accent sur la nécessité de s'assurer que, dans chaque État membre, toutes les entreprises nucléaires disposent, le moment venu, de ressources financières suffisantes pour couvrir toutes les opérations de démantèlement et de gestion des déchets, et ce afin de garantir le respect du principe du "pollueur-payeur" et d'éviter tout recours aux aides d'État.
English: Even when the generic manufacturer wins (which has happened in 80 per cent of the cases since the last amendments to the Regulations in 1998), the generic drug is still kept off the market through lengthy and costly litigation - often for years past the expiry of the original patent.
French: Même lorsque le fabricant de médicaments génériques sort vainqueur du litige - ce qui s'est passé dans 80 p. 100 des causes depuis les dernières modifications apportées au Règlement en 1998 -, le produit générique n'en reste pas moins coupé du marché, souvent pendant des années après l'expiration du brevet original, à cause de poursuites interminables et très coûteuses.
English: In particular it notes with interest the 2003 and 2004 sessions of the Children's Parliament and the holding of the Children's and Young People's Survey 2003.
French: En particulier, il prend note avec intérêt des sessions du Parlement des enfants tenues en 2003 et 2004 et de la Consultation des enfants et des adolescents organisée en 2003.
English: (1) The regulations concerning publishing of original works contained in section I of this chapter shall apply to publication of the corresponding translations, whether the authorization for translation has been granted to the publisher or to the author of the translation.
French: Régime applicable aux traductions Art. 172.— 1) Les règles relatives à l’édition des œuvres originales, qui figurent dans la section I du présent chapitre, s’appliquent à l’édition des traductions correspondantes, que l’autorisation de traduire ait été concédée à l’éditeur ou à l’auteur de la traduction.
English: Geotechnical DFO 11.2.1.1 Tailings Dam:
French: Le MPO participera à l'initiative permanente.
English: To the extent possible, the State Secretariat of Labour and Solidarity gave assistance to victims.
French: Dans la mesure du possible, le Secrétariat d'État au Travail et à la Solidarité apporte une aide aux victimes.
English: Any punishment or loss of liability that results from an offender's violation of institutional rules and/or supervision conditions must be imposed in accordance with law.
French: des règles de l’établissement ou des conditions de surveillance doit être imposée conformément à la loi.
English: At its 12th meeting, on 10 October, the Committee adopted draft resolution A/C.6/57/L.7 without a vote (see para.
French: À sa 12e séance, le 10 octobre, la Commission a adopté sans vote le projet de résolution A/C.6/57/L.7 (voir par. 7).
English: In the present case, the Commission argues that there were three such obstacles, that is to say, one deriving from the requirements of the policy of diversification of external sources of supply, one relating to the level of prices stemming from the Trade Agreement, and one deriving from the obligation to ensure equal access to resources.
French: En l'espèce, la défenderesse a invoqué l'existence de trois obstacles de ce type, à savoir, premièrement, celui résultant des exigences de la politique de diversification des sources d'approvisionnement extérieures, deuxièmement, celui relatif au niveau de prix découlant de l'accord commercial et, troisièmement, celui découlant de l'obligation d'assurer un égal accès aux ressources.
English: Guidelines were agreed upon by The Property Registry, the City of Winnipeg, the Union of Manitoba Municipalities, the Manitoba Association of Urban Municipalities and the Professional Land Surveyors Business Group.
French: Les lignes directrices ont été acceptées par l’Ofﬁce, la Ville de Winnipeg, l’Union des municipalités du Manitoba, l’Association des municipalités urbaines du Manitoba et le Professional Land Surveyors Business Group.
English: In that respect, the draft instrument could be described as going beyond merely recognizing the functional equivalence between paper documents and their electronic counterparts.
French: À cet égard, on pouvait considérer que le projet d'instrument ne se contentait pas de reconnaître l'équivalence fonctionnelle entre les documents papier et pendants électroniques.
English: A reasonable, but not necessarily definitive, assessment of interoperability can be obtained by assessing whether a network is trunked and shared between other agencies and emergency service organizations.
French: On peut évaluer l'interopérabilité d’un système en déterminant s’il s’agit d’un réseau partagé ou à ressources partagées qui intègrent d'autres agences ou organisations de mesures d'urgence.
English: 50,512 Benefits paid during the year
French: Prestations versées pendant l'exercice (76 691)
English: Unfortunately, fear of distorting competition often hinders even rational action.
French: Malheureusement, la peur des distorsions de la concurrence empêche souvent l'action, même rationnelle.
English: R.M. Battaglia, “Jurisdiction over NATO Employees”, Italian Yearbook of International Law (1978-79), p. 166 ff.
French: Battaglia, “Jurisdiction over NATO Employees”, Italian Yearbook of International Law (1978-79), p.  166 ff.
English: It should also be borne in mind that the first sentence of Article 10 of the EEA Agreement provides that customs duties on imports and exports and any charges having equivalent effect are prohibited between the Contracting Parties.
French: Il y a également lieu de rappeler que l'article 10 de l'accord EEE dispose, dans sa première phrase, que les droits de douane à l'importation et à l'exportation, ainsi que toutes taxes d'effet équivalent, sont interdits entre les parties contractantes.
English: Stresses the importance of reassessing the available quantities of groundwater throughout the EU and the rules governing the use thereof, the principal objective being to ensure rational use of groundwater resources according to the needs of the individual country concerned; Or. el
French: Amendement 59 Adamos Adamou Proposition de résolution Paragraphe 7 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 7 bis. souligne qu'il importe de réévaluer les quantités d'eau souterraine disponibles dans l'Union européenne tout entière et les règles qui en régissent l'utilisation, l'objectif principal étant d'utiliser les réserves d'eau souterraine de manière rationnelle en fonction des besoins de chaque pays; Or. el
English: IRISH/ULSTER-SCOTS The North/South Language Implementation Body’s two separate agencies, Foras na Gaeilge (Irish Language Agency) and Tha Boord o Ulstèr Scotch (Ulster-Scots Agency) were established by the Governments of the UK and Ireland to promote Irish and Ulster-Scots.
French: L'IRLANDAIS/L'ECOSSAIS D'ULSTER Les deux instances de l'Organisme Nord/Sud pour la mise en application des politiques linguistiques, Foras na Gaeilge (le Bureau de la langue irlandaise) et Tha Boord o Ulstèr 9
English: Although we have been using such mandates as a means through which to enhance protection on the ground, I think we have all acknowledged that their actual impact has to date been mixed.
French: Bien que nous ayons utilisé ces mandats afin de renforcer la protection sur le terrain, je pense que nous avons tous reconnu que leur impact réel a été mitigé jusqu'à présent.
English: It has been a little more than a year since the Security Council considered and adopted a statement on this issue.
French: Cela fait un peu plus d'un an, le Conseil de sécurité a examiné et adopté une déclaration sur la question.
English: The natural white surface, strewn with works of art is transformed into a vast playground, a space of free expression where all is allowed.
French: Cette toile blanche naturelle parsemée d’oeuvres d’art se transforme aujourd’hui en un vaste terrain de jeu pour les grands, un espace de libre expression où tout est permis.
English: Performs general work in the bindery, and performs up to, or including, 2 of the following operations: operates automatic collators with more than 12 bins; operates automatic sewing machines; operates cutting machines; operates folding machines; operates gathering machines, or carries out book binding hard cover operations.
French: Opérateur relieur Reliure - Emploi n° 2
English: The Director-General of OLAF adopted this recommendation.
French: Sur la base de ces informations, le 1er février 2002, un rapport ﬁnal d’enquête a été adopté qui recommandait de clôturer l’aﬀaire sans suite.
English: Preliminary findings indicate that NoV and MNV-1 are more pH resistant than FCV.
French: Les résultats préliminaires indiquent que le NoV et le NVM-1 sont plus résistants au pH que le CVF.
English: The family state's core values of loyalty, filial piety and duty to one's elders were spread through military conscription and indoctrination in the national educational system.
French: Les valeurs fondamentales de l'état famille (la loyauté, la piété filiale et le devoir envers ses aînés) étaient propagées par le bais de la conscription militaire et de l'endoctrinement dans le système éducatif national.
English: This is the reason why we need to invest in people and in their capacity to innovate, to create new enterprises and new jobs.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons investir dans les individus et leur capacité d'innovation et de création d'entreprises et de nouveaux emplois.
English: Average monthly temperatures range from about 15ºC in summer to about –30ºC in winter.
French: Les températures mensuelles moyennes vont d’environ 15 ºC en été à –30 ºC en hiver.
English: As the recommended frequency for chemical and radiological parameters is once per year, it was assumed that any system that was sampled met the recommended frequency.
French: Comme la fréquence recommandée pour les paramètres chimiques et radiologiques est d’une fois par année, nous avons présumé que tous les systèmes analysés satisfaisaient à l’exigence en matière de fréquence recommandée.
English: Book the best hostels in Abetone with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Abetone avec Hostelsclub.
English: This made for a special occasion since it was the first time that we commemorated our birthday at a construction work site and under such natural and beautiful surroundings.
French: Il s’agissait d’une occasion spéciale parce que c’était la première fois que nous célébrions notre anniversaire sur un chantier de construction et dans un environnement naturel aussi beau.
English: It shall also make public the declarations of interests made by the Director and by officials seconded by Member States on a temporary basis, as well as the declarations of interest made by experts.
French: Elle publie également les déclarations d'intérêt faites par le directeur et les fonctionnaires détachés par les États membres à titre temporaire ainsi que les déclarations d'intérêt faites par les experts.
English: Subject to section 6, no person shall manufacture, use, sell, offer for sale or import a. a toxic substance set out in column 1 of Part 1 of Schedule 2 if it is present, incidentally or not, in a mixture or product set out in column 2 and if the concentration of the toxic substance in the mixture or product exceeds the limit set out in column 3; or b. a toxic substance set out in column 1 of Part 2 of Schedule 2 or a mixture or product containing the toxic substance if the toxic substance, mixture or product is designed for uses other than the uses set out in column 2 unless the substance is incidentally present.
French: Sous réserve de l'article 6, il est interdit de fabriquer, d'utiliser, de vendre, de mettre en vente ou d'importer : a. une substance toxique mentionnée à la colonne 1 de la partie 1 de l'annexe 2, si elle est présente — fortuitement ou non — dans un mélange ou un produit mentionné à la colonne 2 et si sa concentration dans ce mélange ou ce produit est supérieure à celle prévue à la colonne 3; b. une substance toxique mentionnée à la colonne 1 de la partie 2 de l'annexe 2, ou un mélange ou un produit qui en contient — sauf si sa présence y est fortuite —, si la substance toxique, le mélange ou le produit n'est pas destiné à l'une des utilisations prévues à la colonne 2.
English: Even Mayor Hau Lung-bin and former Mayor of the horse is almost the same as "incompetent" and "rice"!
French: Même le maire Hau Lung-bin et ancien maire du cheval est presque la même que "incompétent" et "riz"!
English: They authorise their employer to deduct charitable donations from their pay with a maximum limit of 1 872 euro per year.
French: En Grèce, la Loi 2459/97 sur l’abolition des exonérations fiscales apparaît a priori comme décourageant les dons privés.
English: Also, many of the products found inside Canadian homes contain and release very small amounts of formaldehyde into the air.
French: En outre, de nombreux produits qui se trouvent à l'intérieur des maisons du Canada contiennent et libèrent dans l'air de très faibles concentrations de formaldéhyde.