ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The need for a training module for both ministers and top civil servants on the importance of a career ("merit") public service in a parliamentary government; and
French: • nécessité de créer un module de formation tant pour les ministres que pour les hauts fonctionnaires sur l’importance d’une fonction publique de carrière ( axée sur le mérite ) dans un gouvernement parlementaire ;
English: Emergency assessment and field coordination methodology and guidelines will be further enhanced.
French: Les méthodes et les directives concernant l'évaluation des conséquences des catastrophes et la coordination sur le terrain seront améliorées.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 Nova Scotia 0 100 2 Workplace Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Nouvelle-Écosse 0 100 2 Milieu de travail Nombre de réponses insuffisant
English: Indonesia would like to stress the importance of channelling humanitarian relief efforts through multilateral assistance programmes, thus ensuring that a truly global response is made, evenly and comprehensively.
French: L'Indonésie voudrait souligner l'importance des efforts d'acheminement des secours humanitaires par le biais des programmes d'assistance multilatéraux, garantissant une réforme véritablement mondiale, apportée de manière uniforme et complète.
English: UNCTAD document on Insurance, UNCTAD/DITC/TNCD/2005/15.
French: Document de la CNUCED sur l'assurance, UNCTAD/DITC/TNCD/2005/15.
English: The team noted that implementation of all components of ACSD was well advanced in all six districts of Upper East Region, although the level of implementation varied in each district.
French: L'équipe a constaté que la mise en œuvre de toutes les composantes du programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant avait bien progressé dans les six districts de la région du Haut Ghana oriental, bien qu'à des degrés divers.
English: Aucoin argues that evaluation’s primary virtue is its potential to generate evidence in support of program effectiveness and that the focus on this criterion in government decision making has waxed and waned over the years.
French: Aucoin affirme que le principal avantage de l’évaluation est sa capacité à produire des éléments d’information à l’appui de l’efficacité de programmes et que l’accent mis sur ce critère dans le processus décisionnel gouvernemental a varié au fil des ans.
English: Tip: Due to huge list of "...executive search..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...executive search..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In addition, the growing strength of price links between producing regions indicated that natural gas markets have become more competitive thereby diminishing the likelihood that one or a few market players could unduly influence prices.
French: En outre, l'intégration croissante des prix entre les régions productrices signale une concurrence plus grande, et par là même moins de risque que le marché soit dominé par un ou quelques grands intervenants qui pourraient influencer de façon indue les prix du gaz.
English: This would ensure the availability of reliable information, clear up misunderstandings and reinforce confidence in the Council's decisions.
French: Ceci garantirait la disponibilité d'informations fiables, éliminerait les malentendus et renforcerait la confiance dans les décisions du Conseil.
English: • Persons requiring protective oversight or minimal assistance with activities of daily living can avail themselves of residential services in personal care homes.
French: Les personnes ayant besoin de visites de surveillance ou d'assistance minimale dans les activités quotidiennes peuvent se prévaloir des services résidentiels offerts dans les foyers de soins personnels.
English: I, sect.  Report considered by the Commission on Science and Technology for Development under agenda item 2
French: Rapport examiné par la Commission de la science et de la technique au service du développement au titre du point 2 de l'ordre du jour
English: This programme pays all or a portion of the cost of plans, projects and programmes for persons with disabilities, giving priority to those that will assist the prevention, diagnosis, rehabilitation and social integration of such persons.
French: Le programme de financement de projets, qui vise à financer, en totalité ou en partie, des plans, des programmes et des projets en faveur des personnes handicapées, destinés à être exécutés par des tiers et qui portent de préférence sur la prévention, le diagnostic, la rééducation et l'intégration sociale des personnes handicapées.
English: The beautiful garden and terrace are a quiet retreat after a busy day.
French: A moins de 50 mètres du fameux Lac d'Amour et du Béguinage dont la renommée n'est plus à faire.
English: NGOs will have a role of monitoring, and of providing information and education to the population so as to support the democratic functioning of public institutions.
French: Les organisations non gouvernementales auront un rôle de surveillance, d'information et d'éducation auprès de la population afin d'appuyer le fonctionnement démocratique des institutions publiques.
English: The full Food and Drug Administration advisory is located at:  www.fda.gov/bbs/topics/news/2005/NEW01262.html The current Canadian labelling information on Evra contains a description of the risks and proper use of the product.
French: On peut consulter l'avis complet de la FDA dans le site :  www.fda.gov/bbs/topics/news/2005/NEW01262.html. L'étiquette de la version canadienne contient une description des risques et de l'information sur l'utilisation correcte du produit.
English: Noting that the Committee had been told that certain aspects of the Citizenship Act of 1951 were being amended, including the question of transferring nationality, she asked whether there were any other aspects of that Act which needed to be addressed.  She asked how far Bangladesh had progressed in amending the Citizenship Act in respect of its discrimination against women.
French: Notant que le Comité a été informé que certains aspects de la loi de 1951 sur la nationalité font l'objet d'amendements, y compris la question de la transmission de la nationalité, elle demande s'il n'y a pas d'autres aspects de cette loi qui seraient à revoir et elle voudrait savoir où en est le Bangladesh touchant la modification de la loi en ce qui concerne la discrimination qui y est faite à l'égard des femmes.
English: We require users of this service to sign-up with us to avoid misuse, and for comments to be personalised.
French: Nous demandons aux utilisateurs souhaitant s’exprimer de s'abonner préalablement, ce afin d'éviter tout abus et d’identifier de façon exhaustive les auteurs des commentaires.
English: Sri Lanka had also initiated action to include tourism within the framework of its carbon trading policy and would take significant steps to make Sri Lanka a carbon neutral country within a specific time frame.
French: Le Sri Lanka a également lancé une action visant à inclure le tourisme dans le cadre de sa politique d'échange de crédits d'émission de carbone et adoptera des mesures importantes pour faire du Sri Lanka un pays sans carbone dans un laps de temps déterminé.
English: European and Canadian officials have often returned to the idea of creating such a group at least at the level of capital-based senior officials, if not of ministers (WTO, 2000a; Lamy, 2004; Canada, 2000).
French: Les fonctionnaires européens et canadiens sont souvent revenus à cette idée de créer ce groupe au moins au niveau des fonctionnaires de haut niveau en poste dans les capitales, à défaut de l'établir au niveau des ministres (WTO, 2000a; Lamy, 2004; Canada, 2000).
English: In determining to which State a person is to be extradited, the Requested State shall have regard to all relevant circumstances and in particular to: (a) the relative seriousness of the offences, if the requests relate to different offences;   (b) the date and place of commission of each offence;   (c) the respective dates of the requests;   (d) the nationality of the person; and   (e) the ordinary place of residence of the person.
French: Pour déterminer l'État auquel la personne réclamée sera extradée, l'État requis tient compte de toutes les circonstances pertinentes, notamment : a) de la gravité relative des infractions, si les demandes portent sur des infractions différentes;   b) du moment et du lieu de commission de chaque infraction;   c) des dates respectives des demandes;   d) de la nationalité de la personne réclamée; et   e) de son lieu de résidence habituelle.
English: More than 25,000 Chinese work on huge housing projects and cross-country highways in Algeria, but few have any deep contacts with the local population.
French: Economie. Quelque 52 compagnies pétrolières étrangères ont participé lundi à Alger, à une séance de présentation des détails techniques du 2ème appel à la concurrence nationale et internationale relatif à l'octroi d'une dizaine de périmètres de recherche et d'exploitation d'hydrocarbures, situés dans le sud du pays, a constaté la PANA sur place.
English: (nn) In connection with item 15: Mr. L.E. Chávez, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples;
French: nn) Pour le point 15: M. L.  E. Chávez, président-rapporteur du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: In addition to subsidising and supporting structures, institutions and projects at the supra-local, Flemish level, there is an important decree on local cultural policy.
French: Il s'agit de structures fonctionnant après l'école, néanmoins à forte orientation éducative ; des artistes professionnels y forment les jeunes aux arts visuels.
English: The consequence for that particular election of the proposition of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men would therefore have been that that list had not been admissible from the Assembly’s point of view.
French: Dans le cadre de cette élection, la proposition faite par la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes aurait eu pour conséquence de rendre cette liste irrecevable du point de vue de l’Assemblée.
English: It will also inform members of the Task Force on POPs;
French: Il informera également les membres de l'Équipe spéciale des POP;
English: Note: Copy this to somewhere else and adjust to suit your own environment.
French: Note : Copiez ces lignes ailleurs et ajustez-les pour vous conformer à votre propre environnement avant de les ajouter à votre base.
English: Room 412, Federal Building 101-22nd Street East Saskatoon, Saskatchewan S7K 0E1 Tel: (306) 975-4502 Fax: (306) 975-6040 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca
French: Édifice Fédéral, pièce 412 101, 22e Rue Est Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 Tél. : (306) 975-4502 Téléc.
English: I would also like to extend a warm welcome to the distinguished ambassadors of Australia and Japan.
French: Permettez-moi également de souhaiter une chaleureuse bienvenue aux ambassadeurs d'Australie et du Japon.
English: What are the contribution limits for RESPs?
French: Quels sont les plafonds de cotisation à un REEE?
English: In our view, Commissioner Bolkestein' s proposal is a big improvement on the current situation.
French: La proposition du commissaire Bolkestein représente selon nous une avancée majeure par rapport à la situation actuelle.
English: The three communities are served by two regional health facilities, predominantly by the Dr. Georges-L. Dumont Regional Hospital and the Moncton Hospital.
French: Les trois collectivités sont desservies par deux établissements de santé régionaux, essentiellement l’Hôpital régional Dr-Georges L. Dumont et le Moncton Hospital.
English: These profiles classify patients according to functional autonomy and aim to reconcile clinical evaluations with management information.
French: Ces profils nous permettent de classer les patients selon leur degré d'autonomie fonctionnelle et visent à faire concorder les évaluations cliniques avec l'information de gestion.
English: Specific information was not found on the amounts of each chain length (i.e., short, medium, and long) produced.
French: On n'a pas obtenu d'information spécifique sur la quantité de paraffines chlorées produite pour chaque longueur de chaîne (courte, moyenne, longue).
English: Bénédikte Vercaemer, Barry MacDonald, Koren Spence, Shawn Roach, Mary Stephenson, Charlie Dennis, Shelley Denny, Allison McIsaac, Philip Drinnan, Robert Denny, Shauna Gould, Lewis Clancey . Submitted by DFO (ACRDP).
French: Bénédikte Vercaemer, Barry MacDonald, Koren Spence, Shawn Roach, Mary Stephenson, Charlie Dennis, Shelley Denny, Allison McIsaac, Philip Drinnan, Robert Denny, Shauna Gould et Lewis Clancey . Information :
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo as at 31 March 2003, including the contributions outstanding in the amount of 105.2 million United States dollars, representing some 7 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo au 31 mars 2003, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 105 200 000 dollars des États-Unis, soit 7 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-trois États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres États Membres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Within six months of the date of publication, each Member State shall communicate to the Commission the measures it has taken for the purpose of implementing Decision 3052/95.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 1997.
English: In the same letter, NET also informed the Commission that, after deduction of the expenses incurred by it in endeavouring to launch the project, the amount of the advance remaining was GRD 10 million and that it was prepared to repay that sum.
French: En outre, toujours dans la même lettre, NET a informé la Commission que, après déduction des dépenses réalisées dans le cadre de ses efforts pour lancer le projet, le montant de l'avance restant disponible s'élevait à 10 000 000 GRD, somme qu'elle était disposée à rembourser.
English: The International Federation of Building and Wood Workers (IFBWW), representing forestry, wood and construction workers, and the International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Association (IUF), representing agricultural and plantation workers, have been in the forefront of the union movement to promote sustainable forestry and plantation work based on attacking the primary causes of deforestation, desertification, and non-sustainable forest and plantation management.
French: La Fédération internationale des travailleurs du bâtiment et du bois (FITBB) représentant les travailleurs de la foresterie, du bois et du bâtiment ainsi que l'association internationale des syndicats de travailleurs du secteur de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie, de la restauration, du tabac et des secteurs apparentés, qui représente les travailleurs de l'agriculture et des plantations, sont à l'avant-garde du mouvement syndical en faveur d'activités de foresterie et de plantations écologiquement viables, en luttant contre les causes principales du déboisement, de la désertification et de la gestion non viable des forêts et des plantations.
English: Furthermore, this model is a tool for documenting risk analysis, sharing corporate tolerance and standardizing risk integration.
French: Aussi, ce modèle constitue un outil de documentation de l'analyse du risque, de partage de la tolérance corporative et d'uniformisation de la prise en compte du risque.
English: The Engadin–Meran Route Express passes the village of La Drossa – from where a tunnel leads into the Italian duty-free town of Livigno – towards Il Fuorn and Buffalora, the departure points of spectacular hikes in the Swiss National Park.
French: La Engadin–Meran Route Express passe par La Drossa – où un tunnel conduit à Livigno, une zone franche sur territoire italien – Il Fuorn et Buffalora, points de départ rêvés pour de magnifiques randonnées dans le parc national.
English: Message from the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, on the occasion of Commonwealth Day - March 11, 2002
French: Message de la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à l’occasion du Jour du Commonwealth, le 11 mars 2002
English: According to management, this situation arose out of a workload and a wish to meet tight scheduled opening dates.
French: Selon la direction, cette situation est la résultante d'un programme de travail chargé et d'une volonté de respecter les échéanciers serrés associés à la réouverture du canal.
English: In 1999, Canada will continue to participate fully in WTO work to determine the scope, format, and content of any new industrial tariff negotiations, for discussion at the Third WTO Ministerial Meeting in December 1999.
French: En 1999, le Canada continuera de participer pleinement aux travaux de l'OMC pour Ã©tablir la portÃ©e, les modalitÃ©s et le contenu de toute nouvelle nÃ©gociation sur les tarifs industriels, pour discussion Ã la TroisiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC qui aura lieu en dÃ©cembre 1999.
English: Counselling is also provided in a number of health institutions in the country.
French: Des conseils sont aussi donnés dans un certain nombre d'établissements de santé du pays.
English: The joint session paid tribute to the memory of Mr. Alfonso Froncillo (Italy), past Chairman and long-time delegate to the Timber Committee.
French: La réunion conjointe a rendu hommage à M. Alfonso Froncillo (Italie), ancien Président et longtemps délégué auprès du Comité du bois.
English: Ensuring sustainable fisheries and protecting sensitive marine ecosystems and habitats is of utmost importance to the Government.
French: Le gouvernement accorde une importance extrême à la durabilité des pêcheries et à la protection des écosystèmes et des habitats marins sensibles.
English: Once you cross the threshold, Marolleau family's welcome will guarantee you a calm and quiet stay. Like at home, the family touch has been applied to every piece of equipment and ornament of each of the 29 rooms.
French: Dans le tourbillon de la capitale, l'Hôtel du Levant se présente comme un havre de paix au coeur du célèbre Quartier Latin, pittoresque et animé.
English: Four Decades of Prints is organized by the Kamloops Art Gallery (KAG) in Kamloops, British Columbia.
French: L’exposition Daphne Odjig – Quatre décennies de gravures est organisée par la Kamloops Art Gallery (KAG) de Kamloops, en Colombie-Britannique.
English: Mr President, I feel very fortunate to witness the birth of monetary Europe.
French: Monsieur le Président, j'éprouve un grand bonheur de voir naître l'Europe monétaire.
English: However, with regard to telecommunications, the report noted that little progress had been made since the previous report.
French: En matière de télécommunications cependant, le rapport notait que peu d'avancées avaient été réalisées depuis le dernier rapport.
English: Descriptive Title:
French: Manipulation Cote numérique de base: 474 Cote de supervision: s/o
English: The Ministry of ATM uses the following instruments to eradicate unemployment among women: vocational training, labour exchange and guidance of micro-entrepreneurs.
French: Le Ministère du travail, du développement des technologies et de l'environnement utilise les moyens ci-après pour éliminer le chômage des femmes : formation professionnelle, bourses du travail et conseils aux microentrepreneurs.
English: • participant data submitted as part of DIAND's reporting requirements;
French: • données sur les participants soumises au Ministère selon les exigences de production de rapports;
English: While it considered that significant progress had been made in the framework of the settlement plan, in particular concerning the identification of eligible voters, and while reaffirming that an imposed solution would not lead to a lasting peace, his Government invited the United Nations to hold the referendum which the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) had prepared so that all Saharans could exercise their right to self-determination.
French: Estimant que des progrès notables ont été accomplis dans le cadre du plan de règlement, notamment pour ce qui est du recensement des personnes admises à voter, et rappelant qu'une solution imposée ne débouchera pas sur une paix durable, il invite l'ONU à organiser le référendum en faveur duquel la MINURSO a oeuvré, afin que les Sahraouis puissent exercer leur droit à l'autodétermination.
English: Participants from Croplife International, Global Legislators Organisation for a Balanced Environment-Europe (GLOBE Europe) and the Aarhus Centre Georgia (Georgia) also attended.
French: Ont également participé des représentants de Croplife International, de la Global Legislators Organisation for a Balanced Environment-Europe (GLOBE Europe) et du Centre Aarhus de Géorgie (Géorgie).
English: These transitional provisions apply to taxation years that end on or after July 1, 2006.
French: Ces dispositions transitoires s’appliquent aux années d’imposition se terminant après juin 2006.
English: Fact: Frequent shampooing itself has no effect, positive or negative, on hair loss, although excessive use of heat with a hair dryer should be avoided.
French: Fait : La fréquence des shampooings n'a aucune incidence, négative ou positive, sur la chute des cheveux.
English: Support for the provision of effective health services for women in Canada.
French: Appui à la prestation de soins de fin de vie/palliatifs de qualité au sein du système de soins de santé canadien.
English: As well, MTP trainees are invited to participate in the APEX Annual Conference, held each spring by the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada.
French: Vous pouvez aussi prendre part à la conférence annuelle organisée tous les printemps par l'Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX).
English: Additional information can be found at the following Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/mbm.shtml Management practices that focus on results and values, integrate financial and non financial results information for planning and reporting, respond to risk responsibly, and provide appropriate systems of control.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site Web suivant : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/mbm.shtml. Des pratiques de gestion qui mettent l'accent sur les résultats et les valeurs, qui intègrent des résultats financiers et non financiers pour des fins de planification et d'établissement de rapports, qui tiennent compte des risques de manière responsable et qui prévoient des outils de contrôle appropriés.
English: Educating people about seatbelt safety is an important aspect of the public outreach mandate of Canada’s home, car and business insurers and the RCMP.
French: Instruire les gens sur l’importance de boucler leurs ceintures est une composante importante du mandat d’éducation publique des courtiers d’assurance habitation, automobile et d’entreprise et de la GRC.