ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 22nd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/63/L.9 without a vote (see para.
French: À sa 22e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/63/L.9 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Its core activity is to support member states in their efforts to prevent and combat serious and organised crime, including trafficking in human beings.
French: L’activité de base d’Europol consiste à aider les États membres dans leur action de prévention et leur lutte contre les crimes graves et le crime organisé, y compris la traite des êtres humains.
English: Maybe if your a CR4 or some other inside worker but for those of us who are trades people and without whom your entire infrastructure would crumple around you, there is nothing...we are treated like shit and I see nothing in this statement of yours that will change that.
French: Peut être pour un CR4 ou un autre travailleur à l’interne, mais pour ceux d’entre nous qui sont des gens de métier et sans qui l’ensemble de notre infrastructure s’effondrerait, il n’existe rien... nous sommes traités comme des moins que rien, et je ne vois rien dans votre énoncé qui pourrait y changer quelque chose.
English: The Palestinian field leadership is in the Palestinian territories.
French: Les dirigeants palestiniens du terrain se trouvent dans les territoires palestiniens.
English: These imports, in the Tribunal's view, have not injured PPG's domestic production, as most of these goods were found not to have been dumped.
French: Durant la période d'enquête du Tribunal, PHV a importé un volume considérable de pare-brise ARG en provenance de Chine.
English: This has prevented the Security Council from discharging its duties and responsibilities under the Charter.
French: Cela a empêché le Conseil de sécurité d'assumer les devoirs et les responsabilités qui sont les siens aux termes de la Charte.
English: Ms. James did not complete an application for benefits until May 17.
French: Une grève des employés municipaux a retardé l'émission du relevé d'emploi jusqu'au 28 avril.
English: What this new provision contains, moreover, runs counter to the philosophy we would expect to govern a union in which the achievement of EMU would normally provide the impetus to aim for greater unification rather than lead to the adoption of the notion of correcting financial imbalances which arise from its operation and from the implementation of policies which were defined many years ago.
French: Le contenu de cette réforme s'oppose en outre aux principes qui sont censés régir une Union européenne au sein de laquelle, on le conçoit, l'UEM va inciter à rechercher une intégration plus poussée et non pas à adopter la notion de correction des déséquilibres budgétaires résultant de son fonctionnement et de la mise en oeuvre de politiques consacrées depuis de nombreuses années.
English: (h) Annual report of the independent expert on minority issues (resolution 2005/79, para. 7).
French: h) Rapport annuel de l'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités (résolution 2005/79, par.
English: The Virunga volcanic mountains are world famous for:
French: Les montagnes volcaniques des Virunga sont renommées dans le monde entier pour :
English: Once the question as to whether the use is in conformity with the set of agreements has been answered, in other words, whether the acts or uses are lawful, the question whether the eviction regime is available remains.
French: Une fois qu’il aura été répondu à la question de savoir si l’exploitation est conforme aux termes de l’ensemble conventionnel, c’est-à-dire si les actes en cause étaient licites, il faudra répondre à la question de savoir si le mécanisme d’éviction est disponible.
English: When you get tired of the view, you can sit down and begin to enjoy other senses such as those of taste and smell. Gastronomy in Portugal is rich and varied, each region has it's typical dishes with meats, fresh fish and seafood, and always accompanied by a great wine , whether they come from Duero, Alentejo , or the region of Dao amongst others.
French: La dernière zone que nous distinguons est la zone des Acores et de Madère , des destinations très touristiques internationales, aussi par un climat excellent que par ses paysages.
English: however, and are in fact often auctioned or sold through art dealers many times over the years.
French: même musée, la même galerie ou la même collection familiale; elles sont souvent vendues plusieurs fois aux enchères ou par l’intermédiaire de marchands d’œuvres d’art au fil des années.
English: Situated in the heart of Marne-la-Vallée, the Premiere Classe offers well-equipped rooms with flat-screen TV including Canal+ satellite. It is near the exit of the A4 and the A104 motorways.
French: Le Golf Hotel bénéficie d'un emplacement privilégié dans un environnement verdoyant et paisible, au cœur de Marne-la-Vallée et à 10 minutes de Disneyland Paris®.
English: This study describes the pathology of "saddleback" disease of underyearling Atlantic salmon (Salmo salar) cultured at the Mactaquac Fish Hatchery near Fredericton, New Brunswick.
French: On trouvera ici une description de la pathologie de la maladie de la "selle" chez des saumons de l'Atlantique (Salmo salar) de moins d'un an élevés à ta pisciculture de Mactaquay près de Fredericton au Nouveau-Brunswick.
English: This leads to a situation where older workers seeking employment will have difficulty being hired for jobs involving ongoing, costly training.
French: Cela entraîne entre autres que les travailleurs âgés en quête d'emploi auront de la difficulté à se faire embaucher dans des emplois impliquant une formation soutenue et coûteuse.
English: Utility Model Applications by Country of Origin (2004-2006)
French: Demandes de modèle d’utilité par pays d’origine (2004-2006)
English: Is it really true, Mr President-in-Office? Do you now understand that Mr Berisha's police force requires training?
French: Monsieur le ministre, est-ce seulement aujourd'hui que vous avez vraiment compris que la police de M. Berisha doit être formée?
English: (i) Convening one interregional meeting with the participation of the Department of Economic and Social Affairs, regional commissions, research centres and national/regional experts and government officials;
French: i) Organisation d'une réunion interrégionale avec la participation du Département des affaires économiques et sociales, des commissions régionales, de centres de recherche, d'experts nationaux et régionaux et de représentants des administrations publiques;
English: Therefore, the information is largely not accessible, or ready for reporting and analysis.
French: Quatre-vingts pour cent de tous les répondants ont indiqué que leurs services d’assistance en milieu de travail avaient été évalués.
English: DCC, which has supported DND during the tendering and design processes, will now handle contract management for the project.
French: CDC, qui a soutenu le MDN au cours des processus d’appel d’offres et de conception, s’occupera maintenant de la gestion des marchés pour ce projet.
English: It should be noted that under the February 2008 federal budget, an amount of $217 million spread over three years, from the Community Development Trust, will serve to support Quebec's vulnerable communities in their efforts to adjust to the new world economic order.
French: Rappelons d'ailleurs qu'en vertu du budget fédéral de février 2008, une somme de 217 millions de dollars, répartie sur trois ans et provenant de la Fiducie pour le développement des collectivités, servira à soutenir les collectivités vulnérables du Québec dans leurs efforts d'adaptation à la nouvelle donne économique mondiale.
English: Centre for Workplace Ethics
French: Centre d’éthique en milieu de travail
English: During 2001, CEB continued to accord high priority to staff security and safety.
French: En 2001, la sécurité du personnel est restée une question prioritaire pour le Conseil.
English: All of these have already been put into practice in different countries.
French: Tous ces exemples ont déjà été mis en œuvre dans différents pays.
English: This is one o the reasons that double insulated tools are favoured and why the double-insulated tools should not have a third wire fitted.
French: Voilà une des raisons pour lesquelles il est préférable d'utiliser des machines-outils à double isolation et de ne pas doter celles-ci d'un cordon à trois fils.
English: In both cases, however, precise operational arrangements await further negotiations.
French: Dans les deux cas, toutefois, des accords opérationnels précis attendent la poursuite des négociations.
English: In part, the report on the PMRA's efficiency will help us come to grips with this issue, but there are other steps that must be taken.
French: Le rapport de l'expert-conseil sur l'efficience de l'ARLA nous aidera en partie à régler le problème. Mais il y a d'autres mesures à prendre.
English: The reports are made available mainly through the internet.
French: Les rapports sont rendus publics essentiellement par diffusion sur Internet.
English: The Secretary-General encourages the authorities of the Democratic People's Republic of Korea to respond positively to the High Commissioner's offer of technical assistance.
French: Le Secrétaire général encourage les autorités de la République populaire démocratique de Corée à répondre positivement à l'offre d'assistance technique du Haut-Commissaire.
English: The first shows the need for an expertly devised combination of organisational, structural and electronic means in order to attain complete protection.
French: Le premier souligne la nécessité de disposer d'un avis de spécialistes sur les moyens organisationnels, structurels et électroniques nécessaires pour obtenir une protection efficace.
English: Prior to finalizing the investigation, the results are disclosed to the parties involved.
French: Avant la conclusion de l’enquête, les résultats sont communiqués aux parties en cause.
English: The procedure and terms will, apart from the preventive measures, be that established for the delaying exceptions in the respective civil and commercial codes of procedure, with the following modifications: (a) evidence shall always be provided at the request of the parties or ex officio, and the relevant period may be extended to 30 days, if the judge considers it appropriate, in line with this resolution; (b) during the presentation of evidence and at the request of the interested parties a public hearing may be ordered in the courtroom where the parties, legal representatives and experts shall give details of their allegations or opinions.
French: Les juges peuvent, après dépôt d’une garantie par les intéressés, décréter préventivement la suspension d’un spectacle de théâtre, de cinéma, de musique philharmonique ou autre spectacle analogue; ils peuvent également ordonner la saisie des œuvres qui font l’objet de la dénonciation ainsi que celle du produit perçu pour toutes les actions susmentionnées, et toutes mesures servant à sauvegarder efficacement les droits que protège la présente loi. Aucune formalité n’est ordonnée pour clarifier les droits de l’auteur ou de ses ayants droit.
English: On the legislative front, the adoption of two documents on the agency of fundamental rights, should be noted, as well as the adoption of the seventh framework programme for research and of the specific research programmes.
French: Dans le domaine législatif, il faut signaler l’adoption de deux documents sur l’Agence des droits fondamentaux, ainsi que l’adoption du septième programme-cadre et des programmes spécifiques «recherche», pour lesquels une conclusion rapide des négociations avec le Conseil pourrait avoir lieu.
English: In April 2004, 1265 (244 recreational and 1021 fishing) harbours still remained with DFO.
French: En avril 2004, le MPO possédait toujours 1 265 ports (244 ports de plaisance et 1 021 ports de pêche).
English: In 2001, the Government of Canada announced its 10-year Action Plan on Clean Air. The plan provided details on a variety of initiatives addressing:
French: En 2001, le gouvernement du Canada a rendu public son Plan d'action sur l'air pur, échelonné sur dix ans, qui contenait des détails sur tout un éventail d'initiatives axées sur les aspects suivants :
English: The draft Constitution is entirely unsuitable for an enlarged Europe for two reasons:
French: Le projet de Constitution est parfaitement inadapté à l’Europe élargie pour deux raisons:
English: As to the consequences of the failure to perform, it was suggested that the draft instrument should be more specific, for example, by establishing the type of liability incurred by the carrier and the consequences of non-performance on the subsequent execution of the contract.
French: En ce qui concerne les conséquences de l'inexécution de l'obligation de résultat, il a été estimé que le projet d'instrument devrait être plus précis, par exemple en indiquant le type de responsabilité encourue par le transporteur et les conséquences de cette inexécution sur l'exécution ultérieure du contrat.
English: If the applicant is someone other than the inventor, the application must state how the applicant acquired title to the invention.
French: Si le déposant est une personne autre que l’inventeur, la demande doit indiquer à quel titre il a droit à l’invention.
English: As requested by the Conference, the Secretariat, in cooperation with WHO, has reviewed the list and has concluded that no modifications to the list are essential at this time.
French: Comme l'avait demandé la Conférence, le secrétariat, en coopération avec l'OMS, a examiné cette liste et conclu qu'il n'était pas indispensable d'y apporter des modifications pour le moment.
English: For example, the master's cock and an anal plug at the same time, in order to lubricate them properly.
French: Elles se partagent la bite du monstre, le mec est debout, les filles à genoux. 1 Vid�os pornos et blondes!
English: The goal of this report is to summarize the overall results of these on-site assessments and to identify ongoing remedial action.
French: Un des objectifs du présent rapport est de résumer l'ensemble des résultats de ces évaluations sur place et d'exposer les mesures correctrices en cours.
English: First of all, it made us aware of how our government can support us, and where our potential strengths are.
French: » -- Sylvain Lalonde, Fonds de Solidarité FTQ « Notre participation à la mission nous a vraiment ouvert les yeux.
English: Virtual exhibition: available on the Council of Europe’s website ( HYPERLINK "http://www.coe.int/stoviolence" www.coe.int/stoviolence). A translated version of this exhibition is available for Bosnia and Herzegovina and Serbia.
French: Exposition virtuelle : disponible sur le site du Conseil de l’Europe HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dc/campaign/stopviolence/expo/" http://www.coe.int/t/dc/campaign/stopviolence/expo/). Une version traduite de cette exposition est disponible pour la Serbie et la Bosnie-Herzégovine.
English: Norway attaches great importance to General Assembly resolution 58/41 on improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee.
French: La Norvège attache une grande importance à la résolution 58/41 « Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission ».
English: But a population approach can also be efficient in dealing with non-communicable disease prevention.
French: Mais cette approche peut également être efficace pour prévenir les maladies non transmissibles.
English: Decision 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies: OJ L 149, 11.6.2005; Bull.
French: Décision no 854/2005/CE du Parlement européen et du Conseil instituant un programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l’internet et des nouvelles technologies en ligne — JO L 149 du 11.6.2005 et Bull.
English: Ms. María Silvia Calvo, representative of the Latin American Network of News Agencies for Children's Rights (Red ANDI) described the network's activities in the region, where its presence extended to 12 countries in 2006.
French: Mme María Silvia Calvo, représentante du réseau pour l'Amérique latine de l'Agence d'information sur les droits de l'enfant (ANDI) a présenté les activités régionales de cette organisation, établie dans 12 pays depuis 2006.
English: The third principal form of evidence comes from the results of opinion surveys.
French: La troisième grande forme de preuve est le résultat des enquêtes.
English: This is the only law applicable to offences committed on board ships of the French navy, or against such ships, wherever they may be”.
French: Elle est seule applicable aux infractions commises à bord des navires de la marine nationale, ou à l'encontre de tels navires, en quelque lieu qu'ils se trouvent »;
English: For the period of 2001 covered by this report, Alfonso Valdivieso (Colombia) served as Chairman, the delegations of Mali and Ukraine as Vice-Chairmen.
French: Pour la période de 2001 couverte par le présent rapport, Alfonso Valdivieso (Colombie) occupait le poste de président, le Mali et l'Ukraine assurant la vice-présidence.
English: It's not nearly enough but it's a good working group.
French: Ce n'est pas vraiment suffisant mais c'est un groupe qui compte.
English: Convenience and shipping fees are not applied to Standard Pickup orders.
French: Les frais de commodité et de livraison ne s'appliquent pas aux commandes en cueillette standard.
English: The relays act as a uniquely important bridge between the European Union’s policy-making mechanism and the citizens to whom we are all accountable.
French: Les relais sont un pont particulièrement important entre les mécanismes décisionnels de l’Union européenne et les citoyens devant lesquels nous sommes tous responsables.
English: Lawrence Erlbaum Associates; 1988.
French: American Academy of Pediatrics (Council on Children with Disabilities).
English: They also participate in the vocational training certification process.
French: Elles sont aussi associées à l’homologation des formations professionnelles.
English: • the CSIS Director's classified report to the Minister;
French: • du rapport classifié présenté au Ministre par le directeur du SCRS;
English: U.S Price Summary August 2003 $/cwt
French: Nouvelle Zélande Australie Autres Total
English: However, the Mongolian authorities considered that the involvement of the Bank should not be limited to technical assistance, but should also include financing of specific projects.
French: Les autorités mongoles ont toutefois estimé que l’intervention de la banque ne devrait pas se limiter à l’assistance technique, mais couvrir aussi le financement de projets spécifiques.
English: • In 2002, total active membership decreased to 389,677 from 458,643 in 1998.
French: • En 2002, le nombre total de membres actifs a diminué à 389 677 alors qu'il était de 458 643 en 1998.
English: Acquisition of depreciable assets (1.9) (0.7) (2.0) (2.0) (1.6) Cash surplus (requirement) 2.1 (3.4) (7.5) (7.5) 0.5 Authority: cumulative surplus (drawdown) 17.1 13.7 (6.4) (6.4) 14.2 Notes:
French: Acquisitions de biens dépréciatifs (1,9) (0,7) (2,0) (2,0) (1,6) Excédent de trésorerie (besoin) 2,1 (3,4) (7,5) (7,5) 0,5 Autorisation : Excédent cumulatif (retrait) 17,1 13,7 (6,4) (6,4) 14,2 Nota :
English: Special reference is made in that law regarding racial discrimination activities contained in the law ratifying the Convention.
French: Ce projet de loi fait expressément référence aux activités de lutte contre la discrimination raciale prévues dans la loi de ratification de la Convention.
English: The resulting legal study identifies more than 300 separate treaties and other legal documents containing elements of international disaster response law.
French: Il ressort de l'étude juridique qu'on estime qu'il existe plus de 300 traités et autres documents juridiques distincts contenant des éléments de droit international relatif aux interventions en cas de catastrophe.
English: For Cable, high-speed Internet has been the fastest growing business segment in its portfolio for the past few years and is seen as the likely leader for the foreseeable future.
French: Radio et télévision (radiodiffusion) La radiodiffusion englobe une variété d’activités, incluant la radio et la télévision conventionnelle, la télévision par câble et par satellite de radiodiffusion directe, ainsi que les services de programmes spécialisés et payants.
English: The Secretary-General shall notify all members of the Authority in writing of the conclusion of each contract.
French: Le Secrétaire général avise par écrit les membres de l'Autorité de la conclusion de chaque contrat.
English: 61-62, where it is stated that: " we recall that Article 3.2 of the DSU recognizes that interpretative issues arising in WTO dispute settlement are to be resolved through the application of customary rules of interpretation of public international law.
French: Voir également le rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Acier au carbone, paragraphes 61 et 62, où il est indiqué ce qui suit: "... nous rappelons que l'article 3:2 du Mémorandum d'accord reconnaît que les questions d'interprétation qui se posent dans le cadre du règlement des différends de l'OMC doivent être résolues par l'application des règles coutumières d'interprétation du droit international public.
English: Until now I have experienced no problems with activities of my Office in that country.
French: Jusqu'à présent je n'avais pas connu de problèmes dans les activités de mon bureau dans ce pays.
English: • Consistency with the other policies and objectives of the Union The measures proposed are designed in accordance with the objectives of the Common Fisheries Policy and are consistent with the Community's policy on sustainable development.
French: • Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union Les mesures proposées ont été conçues dans la ligne des objectifs de la politique commune de la pêche et sont conformes à la politique de la Communauté en matière de développement durable.
English: Only people who have been diagnosed with cryptococcal meningitis or esophageal candidiasis by a healthcare professional should be treated with Diflucan®.
French: Les programmes de donation proposent les produits à titre gracieux et couvrent en outre les frais de transport jusqu’au port d’entrée des pays éligibles. L’institution ayant présenté la demande devra néanmoins supporter tous les autres frais, notamment les frais de manutention, les taxes et les frais de distribution dans les établissements de soins concernés.
English: Performing a similar activity system-wide introduces additional complexity, not addressed in the report.
French: À l'échelle du système, la chose est encore plus complexe, ce dont le rapport ne parle pas.
English: Clicking on the coordinates on an Image page will lead to a list of various services that can show the location.
French: Cliquer sur les coordonnées de la page du fichier conduit à une liste de différents services qui permet d'indiquer l'emplacement.
English: Champions, sustains and unlocks the potential of change to improve operational effectiveness.
French: Niveau 3 Comportement proactif Se présente comme chef de file / expert au besoin
English: Contact Mary Brodersen  Chief  Legislation (Statutes)  Policy Planning and Liaison  Cabinet Liaison and Legislative Development  Veterans Affairs Canada  PO Box 7700  Charlottetown, Prince Edward Island  C1A 8M9  Telephone: (902) 368-0682  FAX: (902) 368-0437  E-mail: mary.brodersen@vac-acc.gc.ca Footnote a S.C. 2003, c.
French: Personne-ressource Mary Brodersen  Chef  Législation (Lois)  Planification des politiques et Liaison  Liaison avec le Cabinet et Élaboration des normes juridiques  Anciens Combattants Canada  Boîte postale 7700  Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)  C1A 8M9  Téléphone : (902) 368-0682  TÉLÉCOPIEUR : (902) 368-0437  Courriel: mary.brodersen@vac-acc.gc.ca Référence a L.C. 2003, ch.