ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In English with French subtitles.
French: En anglais, avec sous-titres français.
English: The Canada Deposit Insurance Corporation held focus groups in cities across Canada with representatives of ethno-cultural groups to ensure that its public awareness campaign responded to the needs of Canadians whose first language was not English or French.
French: La Société d'assurance-dépôts du Canada a organisé des groupes de discussion dans des villes partout au Canada avec des représentants des groupes ethnoculturels, afin de s'assurer que sa campagne de sensibilisation du public répondait aux besoins des Canadiens et des Canadiennes dont la langue première n'est ni le français ni l'anglais.
English: Previous allozyme monitoring of the hatchery population has shown that the Aurora trout strain is the most genetically uniform of the 99 brook trout stocks examined in Ontario (only minor variation in two genetic loci observed).
French: Un contrôle antérieur de l’alloenzyme de la population de l’écloserie a démontré que la souche de l’omble de fontaine aurora est génétiquement la plus uniforme des 99 stocks d’omble de fontaine examinés en Ontario (seulement deux variations mineures dans les loci examinés).
English: This course provides the theory and practice for students to succeed as public speakers and presenters.
French: Ten kurs przygotowuje uczniów do udanych wystąpień publicznych.
English: It is now recognized that the cross-section of bond prices contains three "statistical" factors: level, slope, and curvature.
French: Plutôt que d’utiliser des données à intervalles quotidiens, hebdomadaires ou mensuels comme c’est l’usage dans la littérature, les auteurs emploient des données intrajournalières.
English: Nobody would dispute the fact that it is the vulnerable sectors of the population, such as children, women, older people, the disabled, refugees and internally displaced persons, that suffer most during crises and conflicts.
French: On ne peut mettre en doute le fait que les catégories les plus vulnérables comme les enfants, les femmes, les personnes âgées, les handicapés, les réfugiés et les personnes déplacées dans leur propre pays sont celles qui pâtissent le plus lors de situations de crise et de conflit.
English: Effective regulation and close monitoring by the State of private sector activities, including financial and building companies, is required.
French: Une réglementation efficace et une surveillance étroite par les pouvoirs publics des activités du secteur privé, y compris des établissements financiers et des promoteurs immobiliers, s'imposent.
English: 1996 saw heavy issue activity, in contrast with 1991, 1998 and 1999.
French: Un grand nombre d'émissions ont été effectuées en 1996, mais peu en 1991, 1998 et 1999.
English: Office work, such as communication and program development, usually takes place in schools and learning centres.
French: Le travail de bureau, ayant par exemple trait aux communications ou à l' élaboration de programmes, a normalement lieu dans des endroits comme des écoles ou des centres d'apprentissage.
English: In addition, after 1850 the replacement of sailing ships by steamships meant that the voyage across the Atlantic was no longer a daunting experience.
French: De plus, à partir de 1850, comme les bateaux à voiles étaient remplacés par les bateaux à vapeur, la traversée de l'Atlantique n'était plus, désormais, un périple hasardeux.
English: Clicking on a province name, will take the researcher to a listing of all the census districts.
French: En cliquant sur le nom de la province désirée, les chercheurs accèderont à une liste des districts de recensement.
English: The technical cooperation pillar of the Agency's activities can hardly be overestimated.
French: La coopération technique, pilier des activités de l'Agence, ne saurait être sous-estimée.
English: We are also looking at ways to address the problem in a more permanent way through governance changes.
French: Enfin, nous étudions moyens d’apporter des solutions à long terme au problème en modifiant nos méthodes de gouvernance.
English: Canadian Technical Affairs, Composite Panel Association, Westmount, Quebec.
French: Canadian Technical Affairs, Composite Panel Association, Westmount (Qc).
English: • Improve Housing Choice & Affordability for Canadians Housing Finance & Partnerships
French: • Accroître le choix en matière d’habitation et rendre les logements plus abordables pour les Canadiens Financement de l’habitation et partenariats
English: This report was developed in the European Commission by :
French: http://www.europa.eu.int/comm/dg05/soc-dial/info_soc/index_fr.htm
English: To unravel these relationships, we used high-resolution aeromagnetic data and regional gravimetric data coupled with field tectonostratigraphic information.
French: Pour mieux comprendre ces relations, nous avons utilisé des données aéromagnétiques de haute résolution et des données gravimétriques régionales appariées aux données tectonostratigraphiques de terrain.
English: An eﬀective and comprehensive international approach to dealing with this issue needs to be developed.
French: Il y a lieu d’adopter une approche internationale efficace et globale sur la question.
English: Medium-term strategic plan for the period 2002-2005: financial plan and related recommendation
French: Plan stratégique à moyen terme pour la période 2002-2005 : plan financier et recommandation y relative
English: The defeat of France in 1940 was a turning point in Québec publishing.
French: La défaite de la France en 1940 est un événement significatif pour l'édition au Québec.
English: For further information, please call Mr. Ian Harden, Head of the Legal Department, tel. +33 3 88 17 23 84.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Ian Harden, chef du département juridique, tél +33 3 88 17 23 84.
English: A strategic plan for the rationalization of Comtrade will be developed in connection with planning to accommodate trade statistics according to the revision of HS scheduled for implementation on 1 January 2002.
French: Un plan stratégique de rationalisation de la base Comtrade sera élaboré parallèlement au projet d'intégration des statistiques établies selon la version révisée du SH dont l'entrée en vigueur est prévue pour le 1er janvier 2002.
English: Naked nutrition: new flax de-hulling process Flaxseeds are jam-packed with alpha-linoleic acid, or omega-3 fatty acid, that help to prevent cardio-vascular disease, lower cholesterol levels and may even reduce inflammation, which can lead to the growth of certain cancer cells.
French: La nutrition à l’état pur : un nouveau procédé de décorticage du lin Les graines de lin sont bourrées d’acide alpha linoléique, c.-à-d. d’acides gras oméga-3, qui aident à prévenir les maladies cardiovasculaires, à diminuer le cholestérol et à possiblement réduire l’inflammation qui peut mener à la croissance de cellules cancéreuses.
English: Its abstention was based on the principle that only the State and its agents could commit human rights violations, because only the State had the responsibility under international law to protect human rights.
French: Elle part en effet du principe que les États et leurs agents peuvent seuls agir contrairement aux droits de l'homme parce qu'en droit international, seuls les États sont tenus de protéger ces droits.
English: For information on this research project, please contact Maryanne Pearce. pUBlic SaFety aS a health determinant The population health approach utilizes health determinants such as age, gender, income, family support, etc.
French: Ce document étendra cette théorie à la sécurité publique et à la discussion de ce qui se révèle nécessaire sur le plan des infrastructures (maisons, immeubles, etc.) pour créer une collectivité saine et sûre.
English: OzVGA is designed for owners of Pocket PC's with VGA.
French: OzVGA est destiné aux possesseurs de Pocket PC VGA.
English: It would also discuss the framework in which the options under the priority area might best be implemented, including the extent to which various kinds of legally binding and voluntary measures would be suitable.
French: Il aborderait également le cadre dans lequel les options relevant de la priorité pourraient être mises en œuvre de la manière la plus efficace, y compris la mesure dans laquelle plusieurs types de mesures juridiquement contraignantes et volontaires pourraient être utiles.
English: It is planned to equip the units and train their staff according to international standards.
French: Il est prévu d'équiper les unités et de former le personnel selon les normes internationales.
English: The inconsistencies and incompleteness inherent to many tools have tended to discourage some security professionals, who have then shied away from TRAs generally.
French: Les incohérences et les insuffisances inhérentes à plusieurs outils ont eu tendance à décourager certains professionnels de la sécurité qui, de manière générale, se sont détournés des EMR.
English: Insurance and reinsurance undertakings shall have in place an effective risk management system comprising strategies, processes and reporting procedures necessary to identify, measure, monitor, manage and report, on a continuous basis the risks, on an individual and aggregated level, to which they are or could be exposed, and their interdependencies.
French: Les entreprises d'assurance et de réassurance mettent en place un système de gestion des risques efficace, qui comprenne les stratégies, processus et procédures d'information prudentielle nécessaires pour identifier, mesurer, contrôler, gérer et déclarer, en permanence, les risques auxquels elles sont ou pourraient être exposées ainsi que les interdépendances entre ces risques, au niveau individuel et agrégé.
English: For UNDP, the voluntary contribution would be 22 billion lire, an approximate 15 per cent increase over 1998, and for UNFPA the contribution would be 6 billion lire, an increase of approximately 150 per cent over 1998.
French: Le Conseil d’administration et le PNUD se devaient de redoubler d’efforts en cette phase initiale du processus.
English: Section TEN «A strategy for a secure information society» President:
French: Section TEN «Une stratégie pour une société de l'information sûre» Président:
English: Supporting the audit report are the substantiation binders that contain extracts of the most pertinent and persuasive evidence for the audit report (chapter) content.
French: À l’appui du rapport de vérification, on trouve les cahiers de corroboration, qui présentent des extraits des éléments probants les plus pertinents et les plus convaincants à l’égard du contenu (chapitre) du rapport de vérification.
English: URLs of the web pages of the Office's website for electronic filing of patent applications (d) Section VIII: At the end of the last item in this section add ", as well as websites," to read "Main patent and industrial property information magazines/journals published in the country or region of the Office, as well as websites." 30.
French: c) Section VI : adresses URL des pages Web du site de l’office pour le dépôt électronique des demandes de brevet d) Section VIII : à la fin du dernier point de la section, ajouter ", et sites Web", ce qui donnerait le libellé suivant : "principales revues / principaux périodiques d’information en matière de brevets et de propriété industrielle publiés dans le pays ou la région de l’office, et sites Web".
English: An inability to manage stress appropriately may underlie the development of mental health disorders such as depression.
French: L'incapacité de bien gérer le stress peut conduire au développement de troubles de santé mentale comme la dépression.
English: The same approach could be used for service providers.
French: La même méthode pourrait être employée avec les fournisseurs de services.
English: Bourgeault, Ivy University of Western Ontario Boutilier, Marie University of Toronto Fortier, Michel Université Laval Gibson, Margaret University of Western Ontario Horne, Gabrielle Dalhousie University Strychar, Irene University of Montreal Tchernof, André Université Laval Van Til, Linda University of Prince Edward Island Wade, Terrance University of Cincinnati
French: Bourgeault, Ivy University of Western Ontario Boutilier, Marie University of Toronto Fortier, Michel Université Laval Gibson, Margaret University of Western Ontario Horne, Gabrielle Dalhousie University Strychar, Irene Université de Montréal Tchernof, André Université Laval Van Til, Linda University of Prince Edward Island Wade, Terrance University of Cincinnati
English: She indicated that the Committee's work during the current session would include the adoption of rules of procedure for the Optional Protocol, agreed upon in Berlin, and the revised draft rules of procedure relating to the balance of the Committee's work.
French: Elle a précisé que les travaux du Comité au cours de la présente session comprendraient, entre autres, l'adoption du règlement intérieur pour le protocole facultatif, approuvé à Berlin, et le projet de règlement intérieur révisé sur la répartition des travaux du Comité.
English: The seminar was held in Vienna with funding from the Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries (PGTF).
French: Ce séminaire s'est tenu à Vienne grâce à des crédits du Fonds d'affectation spéciale Perez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre les pays en développement).
English: The Manitoba Region had the highest per capita expenditure at $1,241 in 2005/06.
French: En 2005-2006, c’est au Manitoba que les dépenses par personne ont été les plus élevées, soit 1 241 dollars.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Jan Kára (Czech Republic), Vice-Chairman of the Committee, on draft resolutions A/C.2/57/L.40 (item 87); A/C.2/57/L.43 (programme budget implications: A/C.2/57/L.56) (item 87 (c)); A/C.2/57/L.47 (item 87 (c)); A/C.2/57/L.17 (programme budget implications: A/C.2/57/L.57) (item 87 (d))
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Jan Kára (République tchèque), Vice-Président de la Commission, sur les projets de résolution A/C.2/57/L.40 (point 87); A/C.2/57/L.43 (incidences sur le budget-programme : A/C.2/57/L.56) (point 87 c)); A/C.2/57/L.47 (point 87 c)); A/C.2/57/L.17 (incidences sur le budget-programme : A/C.2/57/L.57) (point 87 d))
English: I call Mr Goerens to move the amendments.
French: M. GOERENS (Luxembourg) - Je n’épiloguerai pas longuement sur ces amendements qui ont été unanimement adoptés en commission ce matin.
English: It should be noted that the following considerations are by no means exhaustive, seeing as no two organizations are the same.
French: Les principes relatifs aux autres mécanismes de gestion de conflits doivent être conformes aux objectifs et à la vision globale de l’organisation.
English: Mr. Michel DUCLOS, Deputy Permanent Representative of France to the UN
French: M. Michel Duclos, Représentant permanent adjoint de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Public institutions eliminate systemic barriers (Institutional Change).
French: • Les centres d’amitié autochtones sont en mesure de répondre à la croissance des communautés autochtones en milieu urbain.
English: As sport fishing is a popular activity in the parks, effective regulatory measures are required so that this recreational activity can continue in the future.
French: Des modifications sont apportées aux saisons de pêche, aux limites de prise et de possession ainsi qu'aux eaux interdites à la pêche afin de protéger les ressources aquatiques.
English: Bill S-218 amends the Criminal Code to provide victims who suffer loss or damage as a result of terrorist activity contrary to that act with a civil remedy against the person who engaged in the terrorist activity.
French: Par ailleurs, le projet de loi S-218 modifie le Code criminel afin que les personnes ayant subi des pertes ou des dommages, par suite d’une activite terroriste erigee en infraction par cette loi, disposent ´ ´ ´ ´ ` ´ d’un recours civil contre la personne qui s’est livree a l’activite terroriste.
English: Item 1 Opening of the twenty-third session by the Chairman of the Commission
French: Point 1 Ouverture de la vingt-troisième session par le Président de la Commission
English: What formats are accepted to upload my 3D files on Sculpteo?
French: Quels sont les formats acceptés pour transférer mes fichiers 3D sur Sculpteo?
English: The 2005-2006 budgets for 13 out of 15 ongoing missions, the support account and UNLB, totalling $3.6 billion, had been submitted.  That lower figure reflected the absence of the full budgets for MONUC and UNMIS and included only the commitment authority requests for the period from 1 July to 31 October 2005.
French: Le Secrétariat a présenté les budgets pour 2005-2006 de 13 des 15 missions en cours, du compte d'appui et de la Base de soutien logistique des Nations Unies, d'un montant total de 3,6 millions de dollars seulement parce que les budgets complets de la MONUC et de la MINUS en sont exclus et qu'il englobe seulement les demandes d'autorisation d'engagement pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2005.
English: We in the European Parliament must today call upon the Commission and Member States of the Union to take action at last and fight in our interests in Singapore.
French: Nous, le Parlement européen, devons inciter la Commission et les États membres de l'Union à agir enfin et de combattre dans notre sens à Singapour.
English: Many First Nations inside and outside the BC treaty process are benefiting from provincial and federal economic development initiatives - most notably BC's Economic Measures Fund and Canada's BC Economic Partnership Initiative.
French: Un grand nombre d'entre elles, qu'elles participent ou non au processus des traités de la Colombie-Britannique, bénéficient d'initiatives de développement économique des gouvernements provincial et fédéral - en particulier le fonds provincial de mesures économiques et l'Initiative de partenariat économique de la Colombie-Britannique du gouvernement du Canada.
English: Although the NGS involves interviews at only two points in time, it nevertheless is in the nature of a panel survey.
French: Même si les END ne reposent que sur deux entrevues à deux périodes différentes, elles n'en sont pas moins assimilées à une étude par panel.
English: Apparently, it will also be some time before agreement is reached, and that while the financial implications for the Member States are minimal.
French: On dit également qu' il faudra encore du temps avant d' atteindre un consensus, alors qu' il est question de conséquences financières extrêmement limitées pour les États membres.
English: ◦ (ii) each property that is (or that is deemed by this subparagraph in respect of the particular participating interest to be) at the specified time property of the other entity (other than a debt owing to the other entity by the specified entity where the other entity and the specified entity are related to each other at the specified time) and that is valued for the purpose of the other entity’s financial statements for its taxation year that includes the specified time (or deemed by this subparagraph to have a carrying value to the other entity) is deemed to be at the specified time property of the specified entity and is deemed to have at the specified time a carrying value to the specified entity equal to the amount determined by the formula A × B/C
French: ◦ (ii) chaque bien qui est un bien de l’autre entité au moment déterminé (sauf une dette de l’entité considérée envers l’autre entité, dans le cas où ces deux entités sont liées l’une à l’autre à ce moment), ou qui est réputé par l’effet du présent sous-alinéa être un tel bien de l’autre entité à ce moment relativement à la participation donnée, et qui est évalué pour les besoins des états financiers de l’autre entité pour son année d’imposition qui comprend ce moment (ou qui est réputé par l’effet du présent sous-alinéa avoir une valeur comptable pour l’autre entité) est réputé être un bien de l’entité considérée à ce moment et sa valeur comptable pour l’entité considérée, à ce moment, est réputée être égale à la somme obtenue par la formule suivante :
English: The change in fund balance was derived from interest and miscellaneous income ($0.7 million) combined with savings on or cancellation of prior period obligations ($0.2 million).
French: L'évolution du solde des fonds s'explique par la comptabilisation d'intérêts créditeurs et de recettes accessoires (700 000 dollars) et la réduction ou l'annulation d'engagements au titre d'exercices antérieurs (200 000 dollars).
English: In the early 198Os, after the expiy of its patents, Xerox lost 40 percent of its market share within fïue years.
French: Au début &s années 1980, après l’expiration de ses brevets, Xerox a perdu 40 pour cent de sa part du marché en cinq ans.
English: The President-in-Office will no doubt be aware that every citizen of an EU Member State is also a citizen of the Union.
French: Le Président en exercice sera sans nul doute conscient du fait que chaque citoyen d'un État membre de l'UE est aussi un citoyen de l'Union.
English: In this regard, it is important to point out that the reflection period and assistance measures are granted to victims irrespective of their willingness or capacity to cooperate with the law enforcement authorities and that, after the issuing of the residence permits, victims have access to the labour market, vocational training and education.
French: Il est important de noter, à cet égard, que le délai de réflexion et les mesures d'assistance sont offerts aux victimes indépendamment de leur volonté ou capacité à coopérer avec les autorités chargées de faire respecter la loi et qu'après la délivrance des titres de séjour, les victimes peuvent accéder au marché du travail, à la formation professionnelle et à l'éducation.
English: Concerning women's rights, the representative recalled that, at the invitation of the Government, members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women visited Luxembourg in October 2008.
French: En ce qui concerne les droits des femmes, le représentant a rappelé qu'à l'invitation du Gouvernement, les membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'étaient rendus au Luxembourg en octobre 2008.
English: • Staggering gait, may appear intoxicated
French: • Démarche titubante, pouvant évoquer un état d'ébriété
English: At these points, fence structures must prevent wildlife passage but allow usual river recreation and railway traffic.
French: Là, des structures spécialement conçues auraient dû empêcher les animaux sauvages de passer, sans pour autant nuire à l'utilisation récréative de la rivière ou au trafic ferroviaire.
English: In addition, this programme will be the focus for emergency preparedness, including mine-awareness education for children and advocacy for the ratification of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction.
French: En outre, le programme servira de référence pour la préparation aux situations d'urgence, y compris la sensibilisation des enfants au danger des mines et l'action de plaidoyer pour la ratification de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: On Funafuti, anyone who is 18 years old can participate and vote on matters that are of minor importance.
French: À Funafuti, tout habitant de 18 ans peut participer et voter sur des sujets d'importance mineure.