ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was the kind of object lesson that politicians find more compelling than hypothetical scenarios from business economists, media pundits and rating agencies.
French: C'est le genre de "leçon de choses" que les politiciens trouvent beaucoup plus convaincante que les scénarios hypothétiques présentés par les économistes, les éditorialistes et les sociétés d'évaluation des cotes de crédit.
English: The embargo imposed on Serbia and Montenegro has had terrible consequences for the health and nutrition of the most vulnerable groups of civilians, and a number of humanitarian concessions must be made to avoid the consequences which are not the purpose of the embargo.
French: L'Assemblée charge sa commission des questions sociales, de la santé et de la famille d'approfondir les questions touchant aux politiques de survie, de développement et de protection de l'enfance, de développer en coopération avec l'Unicef une stratégie européenne en faveur de l'enfance, et à cet effet l'autorise à tenir des réunions périodiques au bureau de l'Unicef à Genève.
English: The target population for the first wave of CTUMS was all persons 15 years of age and older living in Canada, excluding residents of the Yukon, Northwest Territories and Nunavut, and full-time residents of institutions.
French: La première phase de l’ESUTC vise les 15 ans et plus résidant au Canada, à l’exclusion des résidents du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, et les personnes institutionnalisées.
English: That is why Syria’s denials that it is playing a spoiler role in Iraq are rarely taken seriously, and why Assad has not gained American support for renewed negotiations with Israel over the Golan Heights.
French: C’est pourquoi les démentis de la Syrie quant à son rôle destructeur en Irak sont rarement pris au sérieux et c’est la raison pour laquelle M. Assad ne bénéficie d’aucun soutien américain pour la reprise des négociations avec Israël au sujet du Plateau du Golan.
English: Christian Perrier noted that the 500,000th bug has been reported to Debian's bug tracking sytem.
French: Christian Perrier a fait remarquer que le 500 000e bogue a été signalé dans le système de suivi des bogues de Debian.
English: · EC published data (EC website)
French: · Données publiées d’EC (site Web d’EC)
English: Slow (down) sensitivity donor ab(-) when viemic & ab + after donation
French: Sensibilité (ralentie) des donneurs de résus AB négatif et des donneurs de résus AB positif après le don de sang
English: 2002-87 April 17, 2002 Bell Globemedia Inc., on behalf of CTV Television Inc. and G and M Business News Limited, general partners in Report on Business Television general partnership Across Canada Approved — Change the ownership structure of the national English-language programming undertaking ROBTv.
French: 2002-87 Le 17 avril 2002 Bell Globemedia Inc., au nom de CTV Television Inc. et G and M Business News Limited, associés dans la société en nom collectif Report on Business Television L'ensemble du Canada Approuvé — Modification de la structure de propriété de l'entreprise de programmation nationale de langue anglaise ROBTv.
English: TELEPHONE: 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868) WEB SITE: http://www.elections.ca
French: TÉLÉPHONE : 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868) SITE WEB : http://www.elections.ca
English: Governments find it convenient to blame the Union for decisions which are not in their interests and to claim the merit for decisions which benefit their country.
French: Il est pratique pour les gouvernements de faire des reproches à l’Union pour des décisions qui ne servent pas leurs intérêts et de s’octroyer le mérite de décisions qui avantagent leur pays.
English: Within the space of a few weeks, we have witnessed both the ruinous effects of sectarian violence and hope and optimism following the agreement of the Lebanese leaders in Qatar on 21 May.
French: En quelques semaines, nous avons assisté à la fois aux effets destructeurs de la violence sectaire et à l'espoir et l'optimisme suscités par l'accord conclu par les dirigeants libanais le 21 mai, au Qatar.
English: The European Union is willing to cooperate with them in this context and to support the efforts of OSCE to achieve this goal.
French: L'Union européenne est prête à engager une coopération avec eux dans ce contexte et à soutenir les efforts de l'OSCE dans ce sens.
English: Olympic calendar and have served well for the preparation of young athletes for the Olympic Games.
French: calendrier olympique et ont servi de manière efficace à la préparation de jeunes athlètes pour les Jeux Olympiques.
English: The proceedings shall be held in camera, the parties shall be heard and the minor must appear in person, assisted by his legal representative and counsel.
French: Les débats ont lieu à huis clos, les parties entendues, le mineur doit comparaître en personne, assisté de son représentant légal et de son conseil.
English: • Other revenues, consisting of revenues from Crown corporations and sales of goods and services and foreign exchange revenues, declined $0.3 billion, or 22.8 per cent.
French: • Les autres revenus, soit les revenus des sociétés d’État, de la vente de produits et services et des opérations de change, ont reculé de 0,3 milliard de dollars, ou 22,8 %.
English: Christian Heritage Party – Provincial Divisions
French: Parti de l'Héritage Chrétien – Divisions provinciales
English: The interview guide is presented in Appendix C. 4.
French: 3. élaborer le guide d'entrevue, présenté à l'annexe C. 4.
English: 0533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $22,225.20 2004-11-01 DELOITTE & TOUCHE LLP 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,260.00 2004-11-01 Advanced Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $20,789.70 2004-11-01 Advanced Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $17,803.13 2004-10-28 Bank for Interntl.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 22 225,20 $ 2004-11-01 DELOITTE & TOUCHE LLP 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 260,00 $ 2004-11-01 Advanced Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 20 789,70 $ 2004-11-01 Advanced Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 17 803,13 $ 2004-10-28 Bank for Interntl.
English: On 28 September 2004, a massive military operation code-named “Days of Penitence” was launched in the northern Gaza Strip, particularly in the densely populated towns of Beit Lahiya, Beit Hanoun and the Jabaliya refugee camp, home to over 100,000 refugees.
French: Le 28 septembre 2004, une opération militaire d'envergure, baptisée « Days of Penitence », a été lancée dans le nord de la bande de Gaza, notamment dans les villes très peuplées de Beit Lahiya et Beit Hanoun, ainsi que dans le camp de réfugiés de Jabaliya, qui abrite plus de 100 000 personnes.
English: The appointments are announced by the Lieutenant Governor, as Chancellor of the Order, on or about the anniversary date that the Manitoba Act was passed by Parliament (May 12, 1870); investitures are held on or about the anniversary date that Manitoba entered Confederation (July 15, 1870).
French: Les nominations sont annoncées par le lieutement gouverneur, qui est chancelier de l’Ordre, à la même date que le parlement a adopté la Loi du Manitoba en 1870 soit le 12 mai (ou autour de cette date). La remise des insignes a lieu le 15 juillet (ou aux environs de cette date), en commémoration de l’entrée du Manitoba dans la Confédération le 15 juillet 1870.
English: It makes a sincere appeal to the State of Israel to respect the norms and principles of international humanitarian law, recognized and endorsed by the international community, so that guarantees may be provided to the Lebanese civilian population.
French: Il adjure l'État d'Israël de respecter les normes et principes du droit international humanitaire, reconnus et admis par la communauté internationale, afin d'offrir à la population civile libanaise les garanties nécessaires.
English: A supervisor in a unilingual region may decide to provide employees with supervision in the official language of their choice if this can be accomplished without affecting the language requirements of the position or functions of the supervisor.
French: Un superviseur dans une région unilingue peut décider d'assurer la supervision dans la langue officielle que choisit l'employé sans pour autant que les exigences linguistiques du poste ou des fonctions du superviseur en soient modifiées.
English: The direct use benefits gained by those from outside the account register are effectively exported (i.e. not retained in the account).
French: Par conséquent, du point de vue national, l’analyse de l’usage direct ne retient que les usagers canadiens de l’établissement.
English: Issue Evaluation Question Lines of Enquiry Indicators Source 1) Relevance: 1-1) Is the mandate for IP management within EC clearly and sufficiently articulated in founding legislation?
French: Enjeux Questions d’évaluation Champs d’enquête Indicateurs Sources 1) Pertinence 1-1) Est-ce que la législation fondatrice d’EC expose clairement et suffisamment son mandat de GPI?
English: In the first stage, researchers sought to quantify the effects of pesticide exposure, first by surveying the health and nutritional status of the affected population and then by conducting a battery of neurological tests.
French: Dans un premier temps, les chercheurs ont voulu quantifier les effets de l'exposition aux pesticides, d'abord en évaluant la santé et l'état nutritionnel de la population en cause, puis en effectuant une batterie de tests neurologiques.
English: They should also include the following instruction to guide the reader to the table available on-line:
French: Ils doivent aussi inclure l’énoncé suivant pour guider le lecteur au tableau disponible en direct.
English: Mr Buwitt), Mrs Schoettel-Delacher, Mr Schreiner, Mr Seyidov, Ms Smith (Alternate:
French: M. Buwitt), Mme Schoettel-Delacher, M. Schreiner, M. Seyidov, Mme Smith (Remplaçant :
English: 5. Has CDPAC supported the development of joint projects? 4.
French: L’APMCC a-t-elle appuyé la mise au point de projets communs de gouvernance? 6.
English: Yes, these are bowhead whale bones; there is a shoulder blade of a small one and part of its lower jaw.
French: Oui, ce sont des os de baleine boréale. Voici l’omoplate d’une petite baleine et une partie de sa mâchoire inférieure.
English: Phase 1 is the initial R&D leading to a laboratory prototype, while Phase 2 and 3 consist of building a business case and the detailed design and development of the new product.
French: La Phase 1, étant la phase initiale de Recherche et de Développement, aboutit théoriquement au développement du premier prototype de laboratoire. Par ailleurs, les Phases 2 et 3 correspondent au développement de la commerciabilité et à la conception et réalisation du produit.
English: Overall, consistant, clear, well thought out, thorough, a very good discussion paper.
French: De façon générale, c'est un très bon document de travail - clair, cohérent, bien conçu, exhaustif.
English: Calow, P. and G. Petts (ed.). 1994.
French: Calow, P. et G. Petts (s. la dir. de).
English: Support to the National Commission on the Role of Filipino Women has helped make this institution a regional model of national women’s machinery to promote gender equality. 
French: En appuyant la Commission nationale sur le rôle des femmes aux Philippines, l’ACDI a permis à cette institution de devenir un modèle régional du mécanisme national sur la condition féminine en faveur de l’égalité entre les sexes.
English: The effectiveness of this product is directly related to your motivation to stop smoking.
French: L'efficacité de ce produit dépend directement de votre détermination à cesser de fumer.
English: Moreover Maltese citizens who, on acquiring adulthood chose the citizenship of some other country, ceased to be automatically citizens of Malta.
French: En outre, des citoyens de Malte qui, ayant acquis la citoyenneté maltaise à la majorité, choisissaient la citoyenneté d'un autre pays, cessaient automatiquement d'être des citoyens de Malte.
English: The Department of Education has taken the following steps "to extend knowledge of, and respect for, the culture of Aboriginal people":
French: Le ministère de l'Éducation a pris les mesures suivantes « pour développer la connaissance et le respect de la culture des populations autochtones ».
English: The appellant stressed that she nonetheless scored higher on the GE exam than this candidate. c) Allegation three 10.
French: L’appelante souligne qu’elle a obtenu une note supérieure à celle qu’on a octroyée à cette candidate dans le cadre de l’examen sur l’égalité des sexes. c) Troisième allégation 10.
English: Estimated cost of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Prévisions de dépenses relatives à la Conférence de 2005 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: Feasibility/infrastructure required This research would be feasible in Canada if infrastructure was enhanced.
French: Faisabilité/infrastructure requise Ces recherches pourraient se faire au Canada si l’infrastructure était améliorée.
English: Once a design is registered, a registration certificate is issued.
French: L’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels, traité administré par l’OMPI, propose une procédure d’enregistrement
English: Certainly, after receiving his letter on 6 March as to the results of the competition and the right to appeal, Mr. Rose took steps with respect to the matter, including having two meetings with persons involved in the selection process.
French: Bien sûr, après avoir reçu sa lettre le 6 mars l'informant des résultats du concours et de son droit d'en appeler, M. Rose a entrepris des démarches relativement à cette affaire, notamment en ayant deux rencontres avec les personnes responsables du processus de sélection.
English: In order to establish this, according to Meiorin and Grismer the Respondent must prove that: i) it adopted the standard for a purpose or goal that is rationally connected to the function being performed; ii) it adopted the particular standard in an honest and good faith belief that it was necessary to the fulfilment of that legitimate work-related purpose, with no intention of discriminating against the claimant; iii) the impugned standard is reasonably necessary for the employer to accomplish its purpose.
French: Afin d'établir ceci, selon les arrêts Meiorin et Grismer, l'intimé doit prouver ce qui suit : i) Il a adopté la norme dans un but ou objectif rationnellement lié aux fonctions exercées ii) Il a adopté la norme particulière en croyant sincèrement qu'elle était nécessaire à la réalisation de son objet, et sans qu'il ait eu l'intention de faire de preuve de discrimination envers le demandeur; iii) La norme contestée est raisonnablement nécessaire pour que l'employeur puisse atteindre l'objet qu'elle vise.
English: The structural diversity of antifreeze proteins and their occurrence in a wide range of fish species suggest that they evolved separately and recently during Cenozoic glaciation.
French: La diversité structurale des antigels et leur présence chez une grande variété d'espèces de poissons indiquent que tous ces poissons ont évolué séparément et récemment au cours des glaciations du Cénozoïque.
English: Several SD issues are discussed in this report as important areas for potential departmental actions.
French: Plusieurs enjeux en matière de DD sont présentés ici comme des domaines importants où le Ministère peut prendre des mesures.
English: The Complaints Commission may stay the proceeding in whole or in part until after the question is determined.
French: Elle peut suspendre l'instance, en tout ou en partie, jusqu'au règlement de la question.
English: 135, No. 43 — October 27, 2001 INSURANCE COMPANIES AND FRATERNAL BENEFIT SOCIETIES Registered to do business in Canada under the Insurance Companies Act as at September 30, 2001.
French: 135, No 43 — Le 27 octobre 2001 SOCIÉTÉS D’ASSURANCES ET SOCIÉTÉS DE SECOURS MUTUEL Enregistrées pour faire des affaires au Canada en vertu de la Loi sur les sociétés d’assurances au 30 septembre 2001.
English: More than half of Iraqis surveyed said that they would not welcome Turks, Jordanians, Iranians, or Kuwaitis as neighbors.
French: Plus de la moitié des Irakiens interrogés ont déclaré que leurs voisins turcs, jordaniens, iraniens ou koweitiens n'étaient pas les bienvenus.
English: A visit to www.SafeCanada.ca lets you:
French: En consultant le site www.securitecanada.ca, vous pourrez :
English: Ladies and gentlemen, Mr Staes has just been taken ill. Apparently it does not seem to be a heart problem and is therefore hopefully not too serious but an ECG is going to be carried out straightaway.
French: Mes chers collègues, notre collègue, M. Staes, vient d'avoir un malaise qui, d'après ce que l'on me dit, ne semble pas être un malaise cardiaque.
English: Together, we can indeed develop an operational asylum system that has humanity and consideration for our fellow man as key concepts, and we can do this by 2012.
French: Ensemble, nous pouvons en effet développer un régime d'asile opérationnel alliant humanité et considération de notre prochain. Nous pouvons y parvenir d'ici 2012.
English: • Non-commercial importations of dairy products originating from any country other than the United States, not exceeding $20.00 in value and 20 kg in weight (per person), must meet the requirements of the CFIA's AHPD, but are exempt from all other requirements in this section.
French: • Les importations non commerciales de produits laitiers provenant de tout pays autre que les États-Unis, dont la valeur ne dépasse pas 20 $ et dont le poids ne dépasse pas 20 kg (par personne), doivent satisfaire aux exigences de la DSAE de l'ACIA, mais sont exemptées des autres exigences dans la présente section.
English: • Brand/generic name products prescribed by using abbreviations (i.e., AZT).
French: • les produits de marque nominative ou de nom générique prescrits en utilisant des abréviations (p. ex., AZT).
English: The hydrolysis of maleimide has been investigated in the pH range 8.5–14.
French: On a étudié l'hydrolyse de la maléimide à des pH allant de 8.5–14.
English: A unified, individual contractor agreement—to be issued shortly—will reduce costs related to the administration of such contracts and improve the contractual arrangements and working conditions of non-staff personnel.
French: Un contrat standardisé de vacataire - qui sera communiqué sous peu - permettra de réduire les coûts relatifs à l'administration de ce type d'accord et d'améliorer les arrangements contractuels et les conditions de travail du personnel n'ayant pas la qualité de fonctionnaire.
English: This definition is taken from Article 1 of UPOV 1991.
French: Cette définition est extraite de l’Article 1 de l’UPOV 1991.
English: Do we not then end up again tolerating slave labour in order not to lose the race for raw materials?
French: Finirons-nous alors par tolérer à nouveau le travail fait par des esclaves, afin de ne pas perdre la course aux matières premières?
English: In dealing with the Atwal case, I have endeavoured to explain my understanding of the scheme of the Act with respect to that division of power and responsibility between, on the one side, the Commission, the Boards of Referees and the Umpires, and, on the other, the Minister of National Revenue and the Tax Court.
French: Dans l'affaire Atwal, je me suis efforcé d'expliquer ma compétence de l'économie de la Loi relativement à ce partage des attributions entre, d'une part, la Commission, les conseils arbitraux et les juges-arbitres, et, d'autre part, le ministre du Revenu national et la Cour de l'impôt.
English: They may spend long hours in a vehicle to respond to service calls, or work indoors to meet with people, take statements or fill out required paperwork.
French: Ils peuvent passer de longues heures dans un véhicule lorsqu'ils répondent à des appels de service, ou travailler à l'intérieur pour rencontrer des gens, recueillir des déclarations ou remplir les documents requis.
English: One had to do with side events, such as lectures and panel discussions, which he believed should not coincide with informal negotiations in order to ensure that all interested Committee members would have an opportunity to attend them.
French: L'une concerne les manifestations parallèles telles que les conférences et tribunes, qui, selon lui, ne devraient pas coïncider avec les négociations officieuses, pour permettre à tous les membres intéressés de la Commission d'y assister.
English: That is why we are adapting our founding treaties.
French: Voilà pourquoi nous adaptons nos traités fondateurs.
English: Make any necessary representations to enterprises, establishments and organizations, regardless of their form of ownership, in order to restore violated rights or legitimate interests of minors;
French: 20) Intervenir auprès des entreprises, établissements et organisations, quelle qu'en soit la forme de propriété, dans le but de faire rétablir les droits des mineurs et de protéger leurs intérêts légitimes chaque fois qu'il a été porté atteinte à ces droits et intérêts;
English: Since then, the Organisation has continued to strengthen its commitment to address this issue and to reducing doping from sport.
French: Depuis lors, l’Organisation n’a cessé de renforcer son engagement pour résoudre ce problème et réduire le dopage dans le monde du sport.
English: The table below (table 2) brings together concrete priorities (as defined in paragraph 3.2), sectoral and horizontal objectives as specified by the Community Strategy on Biodiversity, with the relevant instruments to meet these objectives.
French: Stratégie générale de protection 1- Élaboration d’indicateurs clés de l’environnement élaborée dans spécifiques (cf. COM(2000) 20) le cadre de la réforme de la PAC.
English: Draft Charter of Fundamental Rights of the European Union
French: Projet de Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne
English: A coach is not a representative for the party, but rather a person who helps the party develop skills and confidence to use interest-based approaches such as self-help in the resolution of their dispute.
French: Le coaching peut se faire à différents moments dans un conﬂit. On peut le demander au début pour favoriser une négociation entre les parties ou on peut l’utiliser lorsqu’un processus de règlement comme une médiation est en cours.
English: P. Rouleau Umpire OTTAWA, Ontario  June 17, 2003
French: P. ROULEAU JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 17 juin 2003
English: In limited circumstances, consideration may be given to permitting the storage of small amounts of Secret information within an Operations Zone provided the proposed compensatory measures are submitted to the RCMP for review / recommendation.
French: Cela dépendra du type de mesures de sécurité (portes verrouillées, surveillance) qui sont mises en œuvre lorsque la zone est fermée le soir et des personnes (gardiens de sécurité, personnel de nettoyage) auxquelles on accorde l’accès.
English: 12.01 The suggested amendments to Article 12(1) correspond to those proposed for Article 16(1) of the Paris Convention and Article 25(1) of the Berne Convention in respect of the requirement that the income and expenses of the Union shall be reflected in the budget of the Organization in a fair and transparent manner (see also corresponding Notes on Article 16 of the Paris Convention and Article 25 of the Berne Convention).
French: 12.01 Les modifications qu’il est suggéré d’apporter à l’article 12.1) correspondent à celles proposées pour l’article 16.1) de la Convention de Paris et l’article 25.1) de la Convention de Berne en ce qui concerne l’exigence selon laquelle le budget de l’Organisation doit présenter les recettes et les dépenses de l’union de façon objective et transparente (voir également les notes correspondantes relatives à l’article 16 de la Convention de Paris et à l’article 25 de la Convention de Berne).