ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Information and communications technologies  
French: • la gestion, l’administration et les finances.
English: In each group there was a lively discussion about the intensity rule and its relationship to the FS.
French: Dans chaque groupe, il y a eu un débat animé sur la règle de l’intensité et sa relation avec le SF.
English: a Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: a Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: It produces carbon steel plate and other products, such as hot-rolled sheet, cold-rolled sheet, welded wide flange and unfinished parts.
French: Elle fabrique des tôles d'acier au carbone et d'autres produits comme de l'acier laminé à chaud et à froid en feuilles, des profilés à larges ailes soudées et des pièces non finies.
English: It has also been suggested that attention should be given to the relationship between the application of WTO dispute settlement procedures in the context of a multilateral investment framework, on the one hand, and the application of dispute settlement provisions contained in the numerous existing bilateral and regional investment agreements, on the other hand.
French: On trouvera des références à ce sujet dans les rapports du Groupe de travail figurant dans les documents WT/WGTI/M/4, paragraphes 46 et 48; M/5, paragraphes 28, 29, 64 et 65; M/8, paragraphes 83, 84, 86 et 88; M/9, paragraphes 42 et 44; M/11, paragraphes 41, 47 et 49; M/12, paragraphe 68; M/15, paragraphes 57 et 61; M/17, paragraphes 50, 89 et 140.
English: Table 3.13 Indicators of achievement
French: Tableau 3.13 Indicateurs de succès
English: Papain also form part of various pharmaceutical preparations.
French: Aussi la manière papaína part de diverses préparations pharmaceutiques.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to serve the points Chisasibi and Némiscau using fixed wing aircraft in Groups B and C only.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Chisasibi et Némiscau par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C seulement.
English: Even after the Prostitution Act, prostitution is not “a profession like every other” and may therefore not be considered an acceptable option for earning a living in legal terms.
French: Même après l'entrée en vigueur de la loi sur la prostitution, la prostitution « n'est pas une profession comme une autre » et peut donc être jugée inacceptable en tant que moyen légitime de gagner la vie.
English: Extrabudgetary contributions should not be used to undermine transparency in the recruitment of OHCHR staff.
French: Les contributions extrabudgétaires ne doivent pas être utilisées au détriment de la transparence dans le recrutement du personnel du HCDH.
English: This was never part of our negotiating mandate and it is not in the agreement that we have made with the Senegalese authorities who, moreover, never even required it.
French: Cet aspect ne faisait pas partie du mandat de négociation et ce n'est pas l'accord que nous avons pris avec les autorités sénégalaises qui, d'ailleurs, ne l'ont même pas demandé.
English: Rulings of the Human Rights Chamber are final and binding, even though the Chamber is not, in legal terms, a domestic institution, and therefore it is not subject to internal (Entity or cantonal) legal norms of the judicial system.
French: Les décisions de la Chambre des droits de l'homme sont définitives et ont force obligatoire, bien que la Chambre ne soit pas, juridiquement, une institution nationale et ne soit donc pas assujettie aux normes juridiques internes (les Entités ou les cantons) dans le cadre du système judiciaire.
English: • increased exports of Canadian agriculture and food products;
French: • augmentation des exportations de produits agricoles et alimentaires canadiens;
English: I am a firm believer in the value of having the committee scrutinize departmental spending; and I welcome this opportunity to explain specific spending plans of my department.
French: Je crois fermement qu'il est important que le Comité examine avec soin les dépenses du Ministère, et je suis heureux d'avoir la possibilité d'expliquer certains plans de dépenses ministérielles.
English: Priority Post record containing the signature of the addressee or representative ensures confirmation of delivery at destination.
French: La livraison au destinataire est confirmée par le registre de la poste prioritaire dans lequel figure la signature du destinataire ou de son représentant.
English: She also called on Hamas to stop firing rockets against Israel.
French: Elle a également demandé au Hamas d'arrêter les tirs de roquettes contre Israël.
English: (ST.32:B561) Patent Citation within abstract, description or claims. For patent citations within Search Report see Search Report DTD Notes:
French: Holds name and contact information for individuals/organizations The LANG attribute is REQUIRED for certain document types, e.g., the JPO PCT Request where names and addresses may be repeated in two different languages.
English: • Help keep expectations realistic
French: ◦ Veillez à ce que les demandes demeurent réalistes
English: McClean Lake 2006-H-07 Day 1 SRB Technologies (Canada) Inc. Nuclear Substance Processing Facility, SRB Technologies (Canada) Inc.
French: 2006-H-118 Session Ã huis-clos Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 2006-H-117 Session Ã huis-clos AREVA Resources Canada Inc.
English: The implication of this pattern is greater organizational complexity in the responding force.
French:   The implication of this pattern is greater organizational complexity in the responding force.
English: These standards are also included in the memorandum of understanding between the troop/police contributor and the United Nations.
French: Par ailleurs, les parties peuvent décider, en fonction du degré de non-application du mémorandum d'accord, d'en renégocier les termes.
English: Maintains effective working relations with representatives of fishermen's organizations, operators of fish processing and storage plants, brokers, and supervising staff of transportation companies to obtain co-operation in the conduct of inspection activities by: 10 - being readily available to provide information; - arranging for prompt re-inspections when the results of the original decisions are challenged; - arranging for assistance by technical specialists of the department to help resolve specific problems; - implementing inspection methods and procedures that do not seriously inconvenience operations; and - personal visits and attendance at meetings to explain the intent of the inspection program and its importance to the well-being of the fishing industry.
French: Entretenir des relations de travail fructueuses avec les représentants des associations de pêcheurs, les exploitants d'établissements de conditionnement et d'entreposage du poisson, les courtiers et le personnel de supervision des compagnies de transport pour s'assurer leur collaboration dans la conduite des activités d'inspection, c'est-à-dire: 10 - fournir promptement des renseignements; - faire en sorte qu'il y ait rapidement de nouvelles inspections quand les résultats de la décision originale sont contestés; - prendre des dispositions en vue de s'assurer le concours des techniciens spécialisés du Ministère pour aider à régler les problèmes d'un caractère particulier; - mettre en application des méthodes et des techniques d'inspection qui n'entravent pas sérieusement l'exploitation; - rendre visite aux intéressés et assister à des réunions en vue d'expliquer l'objet du programme d'inspection et son utilité pour l'essor de l'industrie de la pêche.
English: In order to identify and quantify the compelling economic reasons for treaty making, the Treaty Commission is undertaking two initiatives over the next several months to examine the economic case for treaties1 – a one-day conference and a financial analysis of the benefits by a group of independent economists.
French: Si le spécialiste des services bancaires d'investissement insiste sur les répercussions qu'a la négociation de traités sur le climat d'investissement de la Colombie-Britannique – et sur l'importance de conclure des traités pour améliorer la certitude des investisseurs –, M. Wong est convaincu que les entreprises d'ici devraient dès maintenant s'affairer à bâtir des relations de travail avec les autochtones.
English: It is important to ensure that process is Member State-driven, not Secretariat-driven.
French: Il importe de s'assurer que ce processus soit mû par les États Membres et non par le Secrétariat.
English: In June, Belize deposited its instrument of accession to the 1960 Act.2 74.
French: En juin, le Belize a déposé son instrument d’adhésion à l’Acte de 19602.
English: Subsequently, Angola, Benin, the Democratic People's Republic of Korea, Guinea-Bissau, Viet Nam and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants : Angola, Bénin, Guinée-Bissau, République populaire démocratique de Corée, Viet Nam et Zimbabwe se sont portés coauteurs du projet.
English: This piece of legislation was backed up by the President's decision to strengthen the process of establishing civil harmony by holding, on 16 September 1999, a referendum on his overall approach to achieving peace and civil harmony, which was approved by 96.19 per cent of voters.
French: Cette loi a été consolidée par la décision de Monsieur le Président de la République d'approfondir le processus de concorde civile par l'organisation, le 16 septembre 1999, d'un référendum portant «démarche globale du Président de la République en vue de la réalisation et de la paix et de la concorde civile», approuvée par 96,19 % des électeurs.
English: In addressing these issues, the paper draws attention to the growing perception that women's health experiences are in significant ways different from those of men, while at the same time supporting the notion that Aboriginal women's health values, beliefs and practices cannot simply be subsumed under those of Aboriginal men or non-Aboriginal women.
French: Dans ces questions, le document attire l'attention sur la perception croissante d'une différence significative entre les hommes et les femmes sur le plan des expériences de la santé; il appuie aussi l'idée que les valeurs, opinions et pratiques sanitaires des femmes autochtones ne peuvent tout simplement être confondues avec celles des hommes autochtones ni des femmes non autochtones.
English: The Belgian chairmanship has clearly shown that it intends to broaden cooperation in the economic and environmental dimension under OSCE auspices in 2006, by emphasizing regional cooperation in transportation in the Balkans, the south Caucasus and Central Asia, and by strengthening transportation security measures.
French: La présidence belge a clairement manifesté son intention de donner en 2006 un nouvel essor à la coopération dans le domaine de l’économie et l’environnement au sein de l’OSCE, en mettant l’accent sur la coopération régionale en matière de transport dans les Balkans, le Caucase du Sud et l’Asie centrale, ainsi qu’en renforçant les actions portant sur la sécurité du transport.
English: Available on the R4R website, Step Outside draws attention to exciting opportunities to learn about the environment that exist in right in the school yards and communities that surround them.
French: On le trouve sur le site Ressources pour repenser, et il propose des occasions intéressantes d’en apprendre plus sur les questions environnementales dans la cour d’école et la collectivité.
English: In some schools, the principal was the person to introduce the idea, while in others it was a parent, public health nurse, teacher or Student Council.
French: Dans certaines écoles, l'idée venait de la direction tandis que dans d'autres, elle était avancée par un parent, un infirmier en santé publique, un enseignant, un élève ou le conseil étudiant.
English: The sensitivity of Lemna gibba G-3 and four clones of Lemna minor to eight common chemicals using a 7-day test.
French: The sensitivity of Lemna gibba G-3 and four clones of Lemna minor to eight common chemicals using a 7-day test, Res. J. Water Pollut.
English: Moreover, in his 2007/08 budget statement the Finance Minister stated that the territorial Government had consistently received excellent reviews from the major credit rating agencies on its debt management performance and its record of overall economic management.13
French: En outre, dans sa déclaration budgétaire pour l'exercice 2007/08, le Ministre des finances a affirmé que le Gouvernement du territoire avait constamment reçu d'excellentes évaluations de la part des principales agences de notation financières, pour ce qui était de la « gestion de la dette et de sa gestion économique globale »13.
English: Civilian review will increase the perceived legitimacy of the criminal justice system and improve race relations.
French: Cette surveillance fera percevoir le système de justice pénale comme plus légitime et améliorera les relations raciales.
English: The conclusion of the Joint Marketing Programme (JMP) Agreement is a two phase process.
French: La conclusion de l’accord sur le programme de marketing conjoint est un processus à deux étapes.
English: In that regard, I would like to emphasize the “three Qs”: quick response, quick relief and quick impact.
French: À cet égard, je voudrais souligner l'importance des « trois R » : réaction rapide, secours rapide et effet rapide.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 55/85.
French: Texte portant autorisation des travaux: résolution 55/85 de l'Assemblée générale.
English: • For example, all roundtables provide a mechanism to support and add detail to the overall Canada brand by defining what the brand means at their sub-sector levels.
French: • L'ensemble des tables rondes, par exemple, prévoit une stratégie de promotion de l'image de marque fondée sur l'image distinctive du Canada.
English: In Quebec, the strong demand is bringing new players into the market, accentuating the need to reconsider support and funding for the sector.
French: Au Québec, ce contexte d'une forte demande suscite l'avènement de nouveaux joueurs et accentue en même temps le besoin de revoir l'encadrement et le soutien au secteur.
English: Management Response Management accepts and has now addressed all recommendations of the audit.
French: Réponse de la direction La direction accepte toutes les recommandations de la vérification et en tient maintenant compte.
English: • agreements entered into under section 10;
French: • les critères établis par le COSEPAC pour la classiﬁcation des espèces sauvages;
English: The Panel notes that the corporation's consolidated financial statements for 1990 indicate that a number of factors contributed to its difficult financial condition prior to 2 August 1990, including the substantial losses relating to the decline in the value of stock investments, the weak United States dollar, the worsening economic conditions in its main markets, and continuing negative market reaction to BSE (mad cow disease).
French: Le Comité note que les comptes consolidés de la société pour 1990 laissent entrevoir plusieurs facteurs susceptibles d'avoir contribué à ses difficultés financières avant le 2 août 1990, notamment les lourdes pertes liées à la dévaluation du capital investi, la faiblesse du dollar des États-Unis, la dégradation de la situation économique sur ses principaux marchés et les répercussions persistantes de l'ESB (maladie de la vache folle) sur le marché.
English: VON Nurse on Home Visit,  Winnipeg, Manitoba 1920s VON Canada,  Ottawa, Ontario
French: Infirmière de l'Ordre de Victoria lors d'une visite à domicile,  Winnipeg (Manitoba) années 1920 VON Canada, Ottawa (Ontario)
English: • Provide translation services to departments and improve translation support services 
French: • Fournir des services de traduction aux ministères et améliorer les services d’appui en matière de traduction
English: To reduce greenhouse gas emissions and contribute to environmentally sound operations, NRC will replace air chillers and air handling units and retrofit several buildings with efficient light fixtures that use 30% less energy.
French: Afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de contribuer aux opérations non nuisibles à l’environnement, le CNRC remplacera des refroidisseurs d’air et des appareils de traitement d’air et installera dans de nombreux immeubles des luminaires efficaces consommant 30 p.100 moins d’énergie.
English: The regulations are defined in terms of maximum permissible ground level concentrations and for emissions from a coal-fired plant address SO2, NOx and particulate.
French: Le règlement stipule des concentrations maximales admissibles au niveau du sol et, en matière d’émissions des centrales au charbon, traite du SO2, des NOx et des particules.
English: (f) To include in their reports information provided by Governments on follow-up action, as well as their own observations thereon, including in regard to both problems and improvements, as appropriate;
French: f) D'inclure, dans leurs rapports, les informations fournies par les gouvernements sur les mesures de suivi ainsi que leurs propres observations à ce sujet, notamment sur les problèmes qui se posent et sur les progrès accomplis, le cas échéant;
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-seventh session Geneva, 6-24 November 2006
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-septième session Genève, 6−24 novembre 2006
English: You should fill it in and send it to the following address:
French: Vous devez remplir ce formulaire et l’envoyer à l’adresse suivante:
English: Canadian highlighted ingredients policies  The United States asked for an update on the status of Canada’s highlighted ingredients and flavours policy.
French: Politique canadienne de mise en évidence d’ingrédients  Les États-Unis demandent un compte rendu de la situation relative à la politique canadienne de mise en évidence d’ingrédients et de saveurs.
English: • Identification of national and international trends that may impact on our operations supplemented with knowledge gained from use of annual core surveys.
French: • Bilan des tendances nationales et internationales qui pourraient avoir une incidence sur nos opérations complété par les renseignements qui se dégagent des sondages de base annuels.
English: The activities provide opportunities for students to explore what it means to be a global citizen and develop awareness of global issues.
French: Les activités offrent aux étudiants l’occasion d’explorer ce que cela signifie d’être un citoyen du monde et de prendre conscience des questions planétaires.
English: The new electrical power could have the potential for powering small electronic devices or to contributing to the national power grid, while being a clean source of electric power.
French: Cette nouvelle source d'énergie électrique pourrait servir au fonctionnement de petits appareils électroniques ou contribuer à l'alimentation du réseau électrique national, tout en étant une source propre d'énergie électrique.
English: - Support for working with surrounding sound.
French: - Support pour travailler avec le son surround.
English: National Bureau of Economic Research Working Paper No. W5874.
French: Ghosh, A. R., A.-M. Gulde, J. D. Ostry et H. C. Wolf (1997).
English: In its proposal, the Commission retains a rate of 20 %.
French: La Commission, dans sa proposition, retient le taux de 20 %.
English: It is a shameful move on the part of the British Government and I hope it will be soundly defeated.
French: C’est une démarche honteuse de la part du gouvernement britannique et j’espère qu’elle échouera complètement!
English: It has brought attention to a diverse, highly skilled and educated group of Canadian workers, spread out across the country, who are playing an increasingly important role in the evolving knowledge economy.
French: Le CRHSC a attiré l’attention sur une main-d’œuvre diversifiée, très qualifiée et très instruite, disséminée un peu partout au Canada et qui joue un rôle de plus en plus important dans l’économie du savoir.
English: Table 7.9 Well 4 Standby Generator:
French: On prévoit que le réseau d’adduction et de distribution d’eau pourra répondre à l’augmentation de la demande d’eau des ménages attribuable au changement climatique pendant la durée de vie prévue des installations.
English: For regular resources, income to UNFPA in 2002 increased by 13 per cent from the 2001 level.
French: Le tableau 4 récapitule les données concernant les ressources pour la période 2002-2007.
English: Table of Contents Next Page Business Transformation Enablement Program
French: Table des matières Page suivante Programme de transformation opérationnelle
English: Eurocool Logistik GmbH, established in Linz (Austria), represented by G. Secklehner, lawyer, with an address for service in Luxembourg,
French: Eurocool Logistik GmbH, établie à Linz (Autriche), représentée par Me G. Secklehner, avocat, ayant élu domicile à Luxembourg,
English: During the various stages there are technical operations and strict checks relating to authenticity, quality, hygiene and labelling.
French: Les différentes étapes donnent lieu à des interventions techniques et de contrôle très précises, portant sur l'authenticité, la qualité, l'hygiène et l'étiquetage.
English: The Baker acid hematein method shows clear morphological features of the olfactory neurons beyond those obtainable by routine histological methods.
French: La méthode à l'hématéine acide de Baker met bien en lumière les structures morphologiques des neurones olfactifs; elle permet d'aller au-delà des résultats obtenus par les méthodes histologiques courantes.
English: Anticipates issues, challenges and outcomes and effectively operates to position NRC to best advantage.
French: Prévoit les enjeux, les défis à relever et les résultats à venir et oriente les interventions du CNRC au mieux de ses intérêts.
English: The people of the Sudan have been unable to obtain adequate financial, technical and medical support, including essential medicines.
French: Le peuple soudanais n'a pas pu obtenir le soutien financier, technologique et médical adéquat, pas même les médicaments essentiels.
English: Neither Parliament nor the Council, nor the individual Member States have the information or the tools and overview required to evaluate those needs.
French: Ni le Parlement, ni le Conseil, ni les États membres ne disposent des informations ou des instruments et de la vue d'ensemble nécessaires pour évaluer ces besoins.
English: • February 15, 2006 Ms. Nora Kelly Deputy Minister, Health Province of New Brunswick Fredericton, New Brunswick
French: • 15 février 2006 Sous-ministre Nora Kelly Fredericton (Nouveau-Brunswick)
English: For the State party, there is no ground to annul the Court decision of 26 April 1999 with regard to Mr. Svetik, as he is considered a person who had not been subjected to administrative penalty.
French: Il estime que rien ne justifie l'annulation de la décision du tribunal du 26 avril 1999 concernant M. Svetik puisque celui-ci n'est pas considéré comme ayant fait l'objet d'une sanction administrative.
English: They will also consider the reasonableness and completeness of the accrual accounting methodology and compliance with Treasury Board Secretariat requirements.
French: On y examinera également aussi le caractère raisonnable et complet de la méthodologie de comptabilité d'exercice et sur l'observation des exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: STATEMENT OF REASONS On June 28, 2000, Xwave Solutions Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le 28 juin 2000, Xwave Solutions Inc.