ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Supporting the practical application of innovative solutions by disseminating the results of research through education, extension and training schemes;
French: d) Aide à l'application concrète de solutions novatrices en diffusant les résultats de la recherche dans le cadre de programmes d'éducation, de vulgarisation et de formation;
English: Infringements committed by Member States are thus likely to give rise to obligations to pay compensation which may, in some cases, have serious repercussions on their public funds.
French: Les violations commises par ces derniers sont ainsi susceptibles de donner naissance à des obligations de réparation qui peuvent, dans certains cas, avoir de graves répercussions sur leurs finances publiques.
English: Hungary was regional representative for Eastern Europe on the Standing Committee with the Russian Federation as alternate; Spain was representative for Western Europe with Germany as alternate.
French: La Hongrie est, au Comité permanent, le représentant régional pour l'Europe orientale; elle a pour suppléant la Fédération de Russie. L'Espagne est le représentant régional pour l'Europe occidentale; elle a pour suppléant l'Allemagne.
English: Proceedings of a workshop in Khon Kaen, Thailand, June 1995. Institute for Dispute Resolution, Khon Kaen University, Khon Kaen, Thailand.
French: ), Building democratic institutions et practices in Cambodia : proceedings from the Cambodia Commission on Human Rights Capacity Building Project, Institut de règlement des conflits, Université de Victoria, Victoria ( Canada ), p.
English: Position of the Appellant [9] After the department's opening remarks and the presentation of three binders containing documentation relating to the selection process, the appellant's representative requested that he be allowed to have a witness testify about an issue that would form the substance of a new allegation not previously disclosed to the department.
French: Position de l'appelant [9] Après les remarques préliminaires du ministère et la présentation de trois reliures renfermant une documentation relative au processus de sélection, le représentant de l'appelant demande l'autorisation d'inviter une personne à témoigner au sujet d'un point qui constituera le fond d'une nouvelle allégation n'ayant pas encore été présentée au ministère.
English: (Held under the sponsorship of SWX Swiss Exchange.) 
French: Zurich, le 26 février 2002 (grâce à la commandite de SWX Swiss Exchange).
English: Equivalent inertia mass of complete rear axle:
French: 8.2 Masse d'inertie équivalente de l'essieu arrière complet:
English: The junta put a banker forward as its next Prime Minister.
French: La junte a nommé un banquier comme Premier ministre.
English: ◦ Proactive Disclosure AEX00 - Development of Strategic Policy Advice and Partnerships Number:
French: ◦ Divulgation proactive AEX00 - Élaboration de conseils stratégiques et de partenariats.
English: Program success indicators identify the benefits that communities expect to gain from program work.
French: Les indicateurs de réussite du programme identifient les avantages que les communautés espèrent tirer du programme.
English: As is usually the case with these early devices on next-gen networks, this USB stick doesn't look quite as svelte as we'd probably like it to be, but we have little doubt that they'll get progressively thinner and sexier over the course of a year or three. And hey, in the meantime, far be it from us to steer clear of faster download speeds just because the modem's a little chubby, you know?
French: L'entreprise bénéficie des bons chiffres de Windows 7, mais sa position est bien plus précaire dans le secteur de la téléphonie mobile.
English: • CBHSs intervention strategies/options offered to clients are based upon best available evidence Discussion: Management Processes Management Processes refer to the planning, organization, implementation, monitoring, and evaluation of CBHSs.
French: • les stratégies d’intervention et les options des SSC offertes aux clients s’inspirent des meilleures données disponibles Discussion Processus de gestion Processus de gestion s’entend de la planification, de l’organisation, de la mise en oeuvre, de la surveillance et de l’évaluation des SSC.
English: 0 / / Posted in Portfolio by Yimbo on 07/05/1910.
French: 0 / / PubliÃ© dans Portfolio par Yimbo le 05/07/1910.
English: Canada Post declared and paid a dividend of $16 million to the shareholder, the Government of Canada, a decrease from $21 million paid in the comparative period.
French: La majorité du produit du placement a été utilisée pour rembourser l’emprunt bancaire qui était plus onéreux, pour financer les dépôts au fond de réserve pour l’exploitation et l’entretien, et au fond de réserve du service de la dette.
English: The Puerto Rican Constitutional Convention, which had drafted the document, had also adopted resolution No. 23, reserving the right of the Puerto Rican people to change its relationship with the United States.
French: La convention constitutionnelle de Porto Rico, qui a élaboré le document, a également adopté la résolution nº 23, qui réserve le droit du peuple portoricain à modifier sa relation avec les États-Unis.
English: 7 Gravel D, Matlow A, the Point Prevalence Working Group, the Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP) and the Canadian Hospital Epidemiology Committee (CHEC).
French: 7 Gravel D, Matlow A, le Groupe de travail sur la prévalence ponctuelle, le Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN) et le Comité canadien d'épidémiologie hospitalière (CCEH).
English: At this workshop it was agreed that, based on expressed country interest, this current project would include as least one SPECA country in the pilot study and, to the extent possible, include other countries in the planned regional workshops.
French: Il avait été alors convenu que, en fonction des manifestations d'intérêt des pays, au moins un pays d'Asie centrale serait retenu pour les études pilotes prévues dans le présent projet et que, dans la mesure du possible, d'autres pays seraient inclus dans les ateliers régionaux.
English: The account is valued on an actuarial basis each year, with the deﬁcit charged or surplus credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Le compte est évalué sur une base actuarielle à chaque exercice, et le déﬁcit ou l’excédent est imputé ou crédité au Trésor.
English: Recent research findings seemed to indicate that high self-esteem could be associated with drug abuse.
French: Des travaux de recherche récents semblaient en effet indiquer qu'une haute opinion de soi pouvait être associée à l'abus de drogues.
English: Supervision means the direct monitoring of offenders.
French: La fonction de surveillance consiste à surveiller directement les délinquants.
English: Any communication concerning that international application or the international registration resulting therefrom shall be in French.
French: Toute communication concernant cette demande internationale ou l’enregistrement international qui en est issu doit être rédigée en français.
English: Prior to April 1, 2005, travel and hospitality for the Chief Public Health Officer and ADMs for PHAC can be viewed on the Health Canada website.
French: Avant le 1er avril 2005, les renseignements relatifs aux frais de voyage et d’accueil de l’administrateur en chef de la santé publique et du sous-ministre adjoint de l’ASPC étaient affichés sur le site Web de Santé Canada.
English: Following the tragedies of 11 September, it is more important than ever to have credible and effective EU crisis management capabilities, and thus to reinforce the transatlantic security partnership.
French: Grâce à l’euro, l’Union repose, même en cas d’instabilité de l’économie mondiale, sur une assise économique plus large et plus stable.
English: Organization Process Definition Goal 1 A standard software process for the organization is developed and maintained.
French: Définition des processus organisationnels Objectif 1 Un processus logiciel normalisé est établi et appliqué pour l'organisation.
English: A learning style refers to the ways an individual prefers to (or is predisposed to) learn.
French:   ▪ Des tests cognitifs conçus pour déterminer le style personnel d’apprentissage de chacun, c’est-à-dire les façons dont on préfère apprendre ou comment on est prédisposé à apprendre.
English: Our transaction could bring millions of dollars of private investment and employment growth potential to Gary, so Kirk Yard can once again thrive as a railcar-sorting hub."
French: Cette transaction pourrait attirer des capitaux privés s’élevant à plusieurs millions de dollars et favoriser la croissance de l'emploi à Gary; le triage de Kirk pourrait une fois de plus jouer un rôle de plaque tournante pour le triage des wagons.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/18.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/18.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this report.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour ce rapport.
English: International cooperation: the two-pronged approach
French: Coopération internationale: l'approche double
English: Home Contact Us Help Search canada.gc.ca 202 Home > Production > Logistics Institutional links 202 Workshop Depot Vision and Mission Structure Organization Commanding Officer Strategic Planning Continuous Improvement Services Production Planning Heavy Arm Veh Light Arm Veh Military Log Veh OPS Support MEC / Armament FCS / Electronics MFG / Support Logistics Our Past History Badge Awards To Reach Us Contact Us Location
French: Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca 202 Accueil > Production > Logistique Liens institutionnels 202 Dépôt d'ateliers Vision et mission Organigramme Organisation Commandement Planification stratégique Amélioration continue Services Production Planification Véh blindés lourds Véh blindés légers Véh log. militaires Soutien OPS MÉC / Armement SCT / Électronique FAB / Soutien Logistique Notre passé Histoire Insigne Reconnaissances Pour nous rejoindre Contactez-nous Localisation
English: Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories (CAEAL), the Standards Council of Canada (SCC), or, in Quebec, the Programme d'accréditation de laboratoires d'analyse environnementale (PALAE).(26) SCC/CAEAL defines accreditation as "the formal recognition of the competence of a laboratory to carry out specific tests."(14) Accreditation is awarded to a laboratory for each individual test, e.g., the analysis of pesticides in drinking water.(51) A list of CAEAL accredited labs is available on-line at http://www.scc.ca/certific/labs Canadian missions in other countries should use laboratory services accredited as meeting the International Organization for Standardization (ISO) standard IEC17025-1999, General Requirements for Competence of Calibration and Testing Laboratories.
French: 7.3.2.1 Accréditation des laboratoires pour la surveillance de la conformité Pour l'analyse des échantillons d'eau (à l'exception possible d'E. coli et des coliformes totaux dans les conditions énoncées ci-après), les ministères fédéraux et, dans le cas des collectivités des Premières nations, les gestionnaires et les opérateurs d'installations ainsi que le personnel de soutien technique doivent retenir les services d'un laboratoire accrédité par l'un des organismes suivants : l'Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (ACLAE), le Conseil canadien des normes (CCN) ou, au Québec, le Programme d'accréditation de laboratoires d'analyse environnementale (PALAE).(26) Le CCN/ACLAE définit l'accréditation comme étant « l'attestation formelle, de la compétence d'un laboratoire à exercer des fonctions précises ».(23) L'accréditation est accordée à un laboratoire pour chaque type d'analyse, par exemple l'analyse des pesticides dans l'eau potable.
English: The report is available on the Northern Alberta Development Council web site at: http://www.gov.ab.ca/nadc/ . 3.2.4 Project on Traditional Use of Crown Lands An intergovernmental group, established under the Western Economic Partnership Agreement, is developing Best Practice Guidelines for conducting traditional use studies.
French: Ce rapport peut être consulté sur le site Web du Northern Alberta Development Council à l’adresse suivante : http://www.gov.ab.ca/nadc/ 3.2.4 Projet sur l’utilisation traditionnelle des terres de la Couronne Un groupe intergouvernemental, établi en vertu de l’Entente d’association pour le développement économique de l’Ouest, travaille présentement à l’élaboration de lignes directrices exemplaires pour la réalisation d’études sur l’utilisation traditionnelle.
English: If you're looking to fill a position, we can help.
French: Si vous avez un poste à remplir, nous pouvons vous aider.
English: Description The Department of National Defence and the Canadian Forces require global communications that are secure, guaranteed and directly interoperable with our allies.
French: Description Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont besoin de systèmes de communications mondiaux qui soient sûrs, garantis et interopérables avec ceux de nos alliés.
English: We reiterate our readiness to undertake all bilateral, regional and international cooperation efforts so as to ensure such implementation.
French: Nous renouvelons notre engagement de mener tous les efforts de coopération bilatérale, régionale et internationale en vue d'assurer leur mise en pratique.
English: Lastly, he said that there could be no doubt about the willingness of the Russian authorities to cooperate with international agencies.
French: Enfin, la volonté des autorités russes de coopérer avec les instances internationales ne saurait être mise en doute.
English: 1.5 This Report provides a welcome opportunity for the MAB to commend the Superintendent’s leadership and the OSB staff for their professional competence and the exceptional dedication with which they assume and discharge the duties and responsibilities of the OSB mandate under the law, and for their sustained commitment to efficiency and effectiveness in providing the services they are accountable for in relation to the Canadian Bankruptcy and Insolvency System.
French: 1.5 Le CCG estime qu’il ne peut y avoir d’occasion plus opportune que ce Rapport pour faire état du leadership du Surintendant et de la compétence professionnelle et du dévouement exceptionnel avec lesquels le personnel du BSF assume les tâches et les responsabilités afférentes au mandat que lui confère la loi, ainsi que de leur détermination soutenue à assurer avec la plus grande efficacité les services dont ils doivent répondre relativement au régime canadien de faillites et d’insolvabilité.
English: The plans for national elections can soon start to be implemented.
French: Les projets concernant les élections nationales seront prochainement suivis d'effet.
English: The CDI project will enable the group to develop a multi-stakeholder co-operative that will address these challenges in a coordinated way.
French: Le projet de l'IDC permettra au groupe de développer une coopérative de solidarité qui adressera ces défis d'une manière coordonnée.
English: I want to understand what aspects of the solutions you prefer — and do not prefer — in order to better focus my Commission's final recommendations.
French: Je veux savoir quels aspects des solutions vous préférez – ou n’aimez pas – pour mieux cerner les recommandations finales que fera ma Commission.
English: Sport, peace, culture, humanism and respect for universal ethical principles are indeed the quintessential ideals of Olympism.
French: Le sport, la paix, la culture, l'humanisme et le respect des principes moraux universels sont effectivement au coeur même des idéaux de l'olympisme.
English: Overall, the large decline in greenhouse gas removals in this sector over the decade is mirrored by a 18% increase in industrial roundwood production (Figure 3).
French: Globalement, l'importante baisse des absorptions de GES dans le secteur au cours de la décennie se reflète dans l'augmentation de 18 % de la production industrielle de bois rond (figure 3).
English: The secretariat's total liability for such unpaid repatriation entitlement as at 31 December 2008 was estimated to be USD 2.2 million.
French: Au 31 décembre 2008, le montant total des sommes dont le secrétariat est redevable au titre de ces primes de rapatriement non versées était estimé à 2,2 millions de dollars.
English: It would also ensure greater fairness, in that section 38.131 does not provide for any balancing of the competing interests of disclosure and national security as allowed under s.38.06.21 In conclusion, in its review of the Anti-terrorism Act, the Subcommittee should require the Government of Canada to demonstrate the necessity of those measures which limit access of individuals to information that may incriminate them and which, de facto , challenge procedural fairness and the open court principle.
French: Cela assurerait aussi une plus grande équité, compte tenu que l'article 38.131 ne permet pas d'établir un équilibre entre les intérêts concurrents, soit la divulgation de renseignements et la sécurité nationale, contrairement à l'article 38.06.21 Finalement, au cours de son examen de la Loi antiterroriste, le Sous-comité devrait exiger que le gouvernement du Canada démontre la nécessité de ces mesures, lesquelles imposent aux personnes des limites d'accès à des renseignements qui pourraient les incriminer et qui, de facto, entravent l'équité procédurale et le principe de l'audience publique.
English: Experts from the United Nations Committee on Elimination of Discrimination against Women echoed these calls at the Committee’s meeting in July 2009.
French: Des experts du Comité de l'ONU pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes se sont fait l'écho de ces appels lors de la réunion du Comité en juillet 2009.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): While aligning myself fully with the statement by the European Union presidency, I would like to make a few remarks on behalf of Ukraine.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Tout en faisant nôtre sans réserve la déclaration du Président de l'Union européenne, je tiens à faire quelques observations au nom de l'Ukraine.
English: All of the Assembly's resolutions must be implemented, regardless of how they had been adopted.
French: Toutes les résolutions de l'Assemblée doivent être appliquées, quelle que soit la manière dont elles ont été adoptées.
English: He agreed that some vegetation has been affected by flooding, but said that monitoring has shown that vegetation will regenerate once the flooding subsides.
French: De plus, la commission a demandé aux gouvernements de l’information sur le cadre institutionnel pour administrer et réglementer l’extraction minière du diamant dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Hyginus Myint Soe, who is a member of the diocesan clergy of Yangon (Myanmar).
French: Le Révérend Marcelin Yao Kouadio, est né à Vavoua, dans le diocèse de Daloa, le 10 janvier 1960.
English: Although he won the 1873 election with a small majority, continuing defections of his backers to the Conservatives forced his resignation as premier.
French: Malgré sa victoire aux élections de 1873 (avec une faible majorité), ses partisans continuent à l'abandonner au profit du Parti conservateur, de sorte qu'il doit démissionner de son poste de premier ministre.
English: Thirdly, we call on the international community to give special attention to what the Secretary-General's report calls a culture of impunity, which only encourages increased violence and crime and contributes to the intensification of conflicts and the destabilization of international peace and security.
French: Troisièmement, nous prions la communauté internationale d'accorder une attention particulière à ce que le Secrétaire général appelle la « culture de l'impunité », qui ne fait qu'inciter à un accroissement de la violence et de la criminalité, intensifier les conflits et déstabiliser la paix et la sécurité internationales.
English: It also facilitates the implementation of the Ouagadougou Plan of Action of 2004, where African leaders acknowledged the importance of employment policies and programmes for alleviating poverty and achieving the Millennium Development Goals.
French: Elle vise en outre à faciliter la mise en œuvre du Plan d'action de Ouagadougou élaboré en 2004, dans lequel les dirigeants africains ont reconnu l'importance des programmes et politiques de l'emploi pour faire reculer la pauvreté et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Some of these creatures are obscure, tiny, and are found in warm freshwater lakes, while others are huge Arctic whales that are well known to the Inuit of Nunavut.
French: Certains de ces organismes sont d'obscures et minuscules créatures qu'on ne trouve que dans des lacs d'eau douce chaude, alors que d'autres sont de gigantesques baleines de l'Arctique bien connues des Inuits du Nunavut.
English: Structural formula, including relative and absolute stereochemistry: 2.
French: Formule structurale, y compris la stéréochimie relative et absolue :  2.
English: The contributions by participants (abstracts of the oral presentations and posters) appear in appendix 3 to this document.
French: La contribution des participants (résumé des communications et panneaux d'information) fait l’objet de l’annexe 3 au présent document.
English: • Dr. Colleen M. Flood, first woman in history bestowed with Jerry Lee Guest Lecturer honour Kudos to IHSPR's Scientific Director, Dr. Colleen M. Flood, for being invited to give the 2007 Jerry Lee Lecture, which is an annual event that takes place at the International Campbell Collaboration Colloquium.
French: • Dre Colleen M. Flood, première femme de l'histoire à prononcer la conférence Jerry Lee Félicitations à la directrice scientifique de l'ISPS, la Dre Colleen M. Flood, qui a été invitée à prononcer la conférence Jerry Lee 2007, présentée chaque année dans le cadre du Colloque de la Collaboration internationale Campbell.
English: In cooperation with the ICRC, between 1995 and 2008 a total of 9,262 detainees suffering from tuberculosis had been treated under the DOTS programme (Directly Observed Treatment, Short-course), in accordance with recommendations of the World Health Organization (WHO).
French: De 1995 à 2008, 9 262 détenus atteints de tuberculose ont bénéficié de soins dans le cadre du programme DOTS (traitement de brève durée sous surveillance directe), qui est appliqué conformément aux recommandations de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en coopération avec le CICR.
English: To be certified as a Swiss Chronometer, the movement must successfully pass the COSC testing.
French: Pour obtenir un certificat de Chronomètre Suisse, le mouvement doit passer avec succès les tests du COSC.
English: While this is often quoted the importance of the order of the words is not always recognized.
French: Mais l’importance de l’ordre de ces paroles n’est pas toujours reconnue.
English: After its mandate was defined, the Commission was set up on 7 June 2000.
French: Après la définition du mandat de la commission, celle-ci a été formée le 7 juin 2000.
English: We believe this should serve as a model for constructive and fruitful co-operation in dealing with other issues.
French: Nous nous félicitons des activités que les pays ont entreprises à cet égard.
English: UNODC was in particular engaged in consultation with other entities of the Secretariat on the United Nations capacity to provide for rule of law assistance both in its preventive as well as in its post-conflict manifestations, functions and roles.
French: L'ONUDC a en particulier engagé des consultations avec d'autres organes du Secrétariat sur la capacité de l'Organisation d'apporter une assistance en matière d'état de droit, dans un but tant préventif que de relèvement à l'issue d'un conflit.