ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation1, unless specifically required for its operating needs, in particular the need to combine Community and national funding to support R&D activities in an efficient and timely manner.
French: L'adoption de toute règle dérogeant au règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 requiert l'accord préalable de la Commission.
English: Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA)
English: Morocco has already taken part in SFOR and KFOR missions in the Balkans.
French: Le Maroc a déjà participé aux missions SFOR et KFOR dans les Balkans.
English: Mayer Report on Nunavut Devolution (PDF 1.7 Mb)
French: Le Rapport Mayer sur le transfert des responsabilités au Nunavut (PDF 1.7 Mo)
English: Serious reform was possible within existing resources.
French: Les ressources existantes permettent d'effectuer une réforme en profondeur.
English: In 2006-07, the Department will continue to assess various existing or potential innovative Host delivery models.
French: En 2006-2007, le Ministère continuera à évaluer des modèles actuels ou potentiels inédits d'exécution du Programme d'accueil.
English: Options for implementation of accrual accounting and appropriations is being developed.
French: Des options pour la mise en oeuvre de la comptabilité d'exercice et les crédits sont en cours d'élaboration.
English: In order to demonstrate real developments on this matter, Georgia expresses its readiness to receive, in the shortest period of time, the group of international experts in the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), including representatives of the Russian Federation, for the purpose of visiting and familiarizing themselves with the actual situation in the Pankisi Gorge and on the Chechen segment of the Georgian-Russian State border.
French: Afin de démontrer l'évolution réelle de cette question, la Géorgie se déclare prête à accueillir, dans les délais les plus brefs, le groupe d'experts internationaux envoyés dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), y compris des représentants de la Fédération de Russie, pour qu'ils se rendent dans la région et se familiarisent avec la situation réelle dans la gorge de Pankisi et sur la partie tchétchène de la frontière entre la Géorgie et la Russie.
English: You do not have to include eligible withdrawals in your income, and your RRSP issuer will not withhold tax on these amounts.
French: Vous n'avez pas à inclure les retraits admissibles dans votre revenu, et l'émetteur de votre REER ne fera aucune retenue d'impôt sur ces retraits.
English: In developing a LS portfolio the age of learners surely will be an issue.
French: L’âge des apprenants posera certainement question lors de l’élaboration d’un portfolio pour les langues comme discipline.
English: • Use schools as a means to reach the larger community.
French: • Utiliser les écoles pour joindre la collectivité dans son ensemble.
English: There are close to 600 projects in Africa alone.
French: En Afrique seulement, on compte quelque 600 projets.
English: Polar Bear Ursus maritimus Pingo Canadian Landmark Site 4 Point Pelee - Middle Island - National Park
French: Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna Loxia curvirostra percna
English: 2000-86-1 Call for comments – Proposed regulatory amendments to implement a revised definition of a Canadian program.
French: 2000-86-1 Appel d’observations – Projet de modifications règlementaires visant à mettre en oeuvre une définition revisée d'une émission canadienne.
English: Following a comparative research approach she tackles issues such as European and national strategies for lifelong learning, the Copenhagen process, governance within VET systems or the Bologna process and the European higher education area.
French: Selon une approche de recherche comparative, elle se consacre à des questions telles que les stratégies européennes et nationales pour un apprentissage tout au long de la vie, le processus de Copenhague, la gouvernance au sein des systemes d’EFP ou le processus de Bologne et la sphère de l’enseignement supérieur européen.
English: Search Newsletter - Summer 2007 PDF Format - 65 KB    Bulletin 2007-05-04  Transmittal of Sensitive info between Canadian companies   Newsletter - Winter 2006-2007 PDF Format - 76 KB    Newsletter - Fall 2005 PDF Format - 84 KB    Bulletin 2005-02-01  Revised Security Requirements Check List (SRCL)  TBS/SCT 350-103   Bulletin 2004-09-07  Mobile Destruction Companies   Bulletin 2004-05-20 Consent to Credit Check    Bulletin 2003-09-25 Security Requirements Check List (SRCL)  TBS/SCT 350-103   Bulletin 2003-09-02 Rejection of Old Personnel Security Screening Forms   Bulletin 2002-11-01 Roll-out of new Personnel Security Screening Forms   Bulletin 2002-08-05 CIISD is Moving!
French:   Bulletin - Été 2007 Format PDF - 67 KB    Bulletin 2007-05-04  Transmission, entre des companies canadiennes, d'information de nature délicate    Bulletin - hiver 2006-2007 Format PDF - 77 KB    Bulletin d'information - Automne 2005 Format PDF - 85 KB    Bulletin 2005-02-01  Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVRS) révisée SCT/TBS 350-103 (2004/12)   Bulletin 2004-09-07  Entreprises utilisant de l’équipement mobile pour détruire des documents   Bulletin 2004-05-20 Consentement à une vérification de crédit    Bulletin 2003-09-25 Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVRS)  SCT/TBS 350-103   Bulletin 2003-09-02 Avis de rejet des anciens formulaires de filtrage de la sécurité du personnel   Bulletin 2002-11-01 Liste des nouveaux formulaires d'enquête sur la sécurité du personnel   Bulletin 2002-08-05 La DSICI déménage!
English: In a few words, only MPEG-2 encoders use the quad-core power to speed up dual-core by 2, other software (including DivX and WMV encoders) run at same speed either dual-core or quad-core.
French: En quelques mots, seuls les encodeurs MPEG-2 utilisent la puissance du quad-core pour doubler la vitesse du dual-core, les autres logiciels (incluant les encodeurs DivX et WMV) tournent à la même vitesse avec dual-core ou quad-core.
English: Plant 6122 probably bears only one dose of the resistance factor(s).
French: Le plant 6122 ne porte probablement qu'une dose du (des) facteur(s) de résistance.
English: • What's the percentage of children, teenagers, working-aged adults and seniors?
French: • Quel est le pourcentage d'enfants, d'adolescents, d'adultes en âge de travailler et de personnes âgées?
English: If you need us to open it outside of the predetermined timeframe we will charge you a small fee.
French: Dans ce cas TangoInn ne se sera pas responsable des dommages et pertes occasionnées.
English: • Canadian Forest Service Northern Forestry Centre
French: • Centre de recherche de l'Ouest de CANMET
English: • 364-A-1990 — Cancellation - Wilderness West Airlines, Inc.
French: • 364-A-1990 — Annulation - Wilderness West Airlines, Inc.
English: According to the Working Group, they brought a practical, human dimension to the Group's work, enabled it to keep abreast of developments and were extremely useful to the Group.
French: Le Groupe de travail a indiqué qu'elles apportaient une dimension pratique et humaine à ses travaux, lui permettaient de suivre l'évolution de la situation et lui étaient extrêmement utiles.
English: Das Essen sehr gut und vielfältig.Die Kinder sind hier König.Sehr angenehme Ambiente.
French: The breakfats and evening buffet which had everything imaginable. The nice cats waiting to be fed.Running in the beach in the morning.
English: 14.9 Promote coordination and cooperation between the G-77 and the NAM, wherever possible at all relevant multilateral fora to address issues of common concern to both groupings subject to their respective competencies;
French: 14.9 Promouvoir la coordination entre le G-77 et le Mouvement chaque fois que cela est possible, dans toutes les instances multilatérales pertinentes, afin de traiter les questions d'intérêt commun aux deux groupes dans la mesure de leurs compétences respectives;
English: High stocks also exert heavy pressure on the market and therefore on prices.
French: Un stockage important crée en même temps une pression importante sur le marché et donc également sur les prix.
English: The Committee regularly encouraged States parties to put in place holistic, multidisciplinary strategies to combat violence against women.
French: Ce dernier encourageait régulièrement les États parties à mettre en place des stratégies globales et multidisciplinaires pour combattre la violence à l'égard des femmes.
English: The hotel has a total of 99 rooms (of which 99 are double rooms).
French: Cet hôtel dispose de 99 chambres (dont 99 chambres doubles).
English: A program to collect unwanted compact disks (CDs) for recycling will be enhanced.
French: Un programme de collecte des CD devenus inutiles sera amélioré.
English: It is important to place pressure on the parties so that the Abuja talks can lead to a lasting peace settlement.
French: Il importe donc d'exercer des pressions sur les parties pour que les pourparlers d'Abuja aboutissent à un règlement de paix durable.
English: For similar reasons, the discussion on failure to submit claims should explicitly state that it is dealing with the consequences of failure to submit claims that are required to be submitted in insolvency, and not dealing with those claims that can or must be enforced outside of insolvency.
French: Pour des motifs similaires, il faudrait explicitement indiquer dans la partie consacrée au défaut de déclaration des créances que cette dernière traite des conséquences de la non-déclaration des créances qui doivent être produites dans le cadre de la procédure d'insolvabilité et non des créances qui peuvent ou doivent être recouvrées en dehors de la procédure.
English: Given the number of important international peace and security issues before the Council, there is a risk that the Council's focus on combating terrorism will not be sufficiently intense.
French: Compte tenu du grand nombre de questions relatives à la paix et la sécurité internationales dont le Conseil est saisi, cet organe risque d'accorder trop peu d'attention à la lutte contre le terrorisme.
English: These strategies should be coordinated with neighboring land agencies to ensure that vegetation management within KNP&R is effective in maintaining a healthy ecosystem and is compatible with adjacent land use practices.
French: Le problème de l’empiètement des espèces végétales exotiques doit également être examiné. Il convient d’élaborer des plans et des stratégies pour faire face à ces problèmes et à d’autres questions ayant trait à la végétation.
English: Findings of the NLSCY show that, according to the parents surveyed, roughly one third of the children under age 12 had experienced great unhappiness.
French: Les données de l’ELNEJ montrent que, selon les parents, à peu près 33 % de tous les enfants de moins de 12 ans ont vécu « des moments de grande tristesse ».
English: We are pleased to note that our Reports continue to generate a high level of interest among parliamentary committees.
French: Nous sommes heureux d’observer que nos rapports continuent de susciter beaucoup d’intérêt de la part des comités parlementaires.
English: Real estate Le Luc (83340) vente Appartement 1 piece (s) Appartement - by LES CYPRES, close to : Centre ville Studio en rez-de-chaussee de 24.7 m² habitable (loi carrez) en centre ville.
French: Immobilier Le Luc (83340) vente Appartement 1 piece (s) Appartement - par LES CYPRES, a proximite de : Centre ville Studio en rez-de-chaussee de 24.7 m² habitable (loi carrez) en centre ville.
English: • Compliance and Enforcement – Deals with complaints and referrals about contraventions of the Canada Elections Act.
French: • Observation et application de la Loi – Traiter les plaintes et les renvois concernant des infractions à la Loi électorale du Canada.
English: Implementation and follow-up actions on Security Council resolution 1539 (2004) and the other Council resolutions on children and armed conflict, will require strong commitment, collaboration and participation on the part of all stakeholders, especially Member States, United Nations entities, regional organizations and NGOs.
French: L'application et le suivi de la résolution 1539 (2004) du Conseil de sécurité et des autres résolutions du Conseil consacrées aux enfants touchés par les conflits armés nécessiteront l'engagement ferme, la collaboration et la participation de toutes les parties intéressées, spécialement les États Membres de l'ONU, les entités des Nations Unies, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales.
English: For example, less than a quarter of Aboriginal students (22.5%) agreed that the federal Public Service offers low salaries, as opposed to about one third of non-Aboriginal students (32.1%).
French: Par exemple, moins du quart des étudiants et étudiantes autochtones (22,5 %) sont d’avis que la fonction publique fédérale offre des salaires inférieurs par opposition à près du tiers des étudiants et étudiantes non autochtones (32,1 %).
English: • Tuktut Nogait: since 1998 Results Aulavik National Park
French: • Tuktut Nogait : depuis 1998 Résultats Parc national Aulavik
English: Improving research and training capacities The Commission supports agricultural research, along with extension and training activities that can help farmers make the most of new knowledge, through various instruments, such as the European Development Fund and the Food Security Thematic Programme.
French: Perfectionner la recherche et renforcer les capacités de formation Grâce à divers instruments comme le Fonds européen de développement et le programme thématique consacré à la sécurité alimentaire, la Commission soutient la recherche agronomique ainsi que des activités de formation et d’éducation permanente qui peuvent aider les agriculteurs à utiliser aux mieux les nouvelles connaissances.
English: The Assembly calls on the Secretary General of the Council of Europe and the Committee of Ministers to keep it fully and regularly informed on reports by the Council of Europe’s experts working with Mr Kalamanov’s office.
French: L’Assemblée demande au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et au Comité des Ministres de la tenir pleinement et régulièrement informée des rapports des experts du Conseil de l’Europe travaillant au Bureau de M. Kalamanov.
English: Copyright/Source (January 19, 1844 - October 1, 1944) The Right Honourable William Mulock was an active participant in the negotiations that led to the entrance of Alberta and Saskatchewan into Confederation in 1905.
French: Droit d'auteur/Source (19 janvier 1844 - 1er octobre 1944) Le très honorable William Mulock a participé activement aux négociations qui ont mené à l'entrée de l'Alberta et de la Saskatchewan dans la Confédération, en 1905.
English: On 31 December 2005 there were 1,479 children accommodated in children's homes, and the average length of stay was three and a half years.
French: En date du 31 décembre 2005, on comptait 1 479 enfants placés dans des foyers pour enfants, et la durée moyenne de leur séjour y était de trois ans et demi.
English: This funding will be dedicated to things that matter to Canadians, such as clean water, more efficient public transit, safe roads and green energy.
French: C'est une aide financière consacrée à des éléments qui importent pour les Canadiens, par exemple de l'eau propre, un transport en commun plus efficace, des routes sûres et l'énergie verte.
English: The ranking, released on 1 July, includes matches up through 25 June, so it does not ...
French: La mise au jour sorti le 1er juillet prend en considération les matchs joués ...
English: On October 2005, under the Romanian Presidency, it adopted its first resolution -R. 1631(2005)- on this issue.
French: En octobre 2005, sous la présidence roumaine, il a adopté sa première résolution sur cette question [résolution 1631 (2005)].
English: His delegation did not support the proposal that JIU should include in its reports the comments of participating organizations on its findings and recommendations.
French: La délégation russe n'appuie pas la proposition visant à ce que le Corps commun inclue dans ses rapports les commentaires des organisations participantes sur ses conclusions et recommandations.
English: I would be expected to add something else, which is the pride that I feel in the work of my own team in the United Kingdom delegation — Anna Clunes, Iain MacLeod, Juliette Gilbert, John Steven and Sue Broughton — in providing the intellectual and bureaucratic energy and innovation to fill the vacuum that stood in the world and in the Council on 4 October 2001 and in giving their dedication to the work of the Council and the Committee over that period.
French: Je dois faire part également de la fierté que je ressens pour le travail de ma propre équipe au sein de la délégation du Royaume-Uni - Anna Clunes, Iain MacLeod, Juliette Gilbert, John Steven et Sue Broughton - qui ont fourni l'énergie et l'innovation intellectuelles et administratives pour combler le vide dans le monde et au Conseil le 4 octobre 2001 et en se dévouant au travail du Conseil et du Comité durant cette période.
English: Although 96 per cent of the population was familiar with family planning, the rate of teenage pregnancies was alarmingly high, namely 31 per cent.
French: Bien que 96 % de la population soit au courant des méthodes de planning familial, le taux de grossesse des adolescentes est particulièrement élevé, à 31 %.
English: From an early stage, there was a lack of clarity between the three governmental institutions leading DDR, the Inter-Ministerial Committee, the CGFDR and CONADER, which "led to competition and conflict, particularly between CONADER and CGFDR, and has led to delays specifically in the procurement process and consequently in the implementation schedule of the program"(21).
French: Dès le début de la mise en œuvre du processus, on a constaté un manque de clarté entre les trois institutions responsables de la DDR, le Comité interministériel, le CGFDR et la CONADER ; ce plan a entraîné «la concurrence et des conflits, plus particulièrement entre la CONADER et le CGFDR, et [s'est] traduit par des retards, notamment dans le processus de passation des marchés et partant dans le calendrier de mise en œuvre du programme(19)».
English: Article 51 of the same Constitution establishes the Uganda Human Rights Commission, which, under Article 53 is empowered to order a violator of human rights to compensate torture victims.
French: L'article 51 établit la Commission ougandaise des droits de l'homme qui, en vertu de l'article 53, peut ordonner à l'auteur d'une violation des droits de l'homme de verser une indemnité à la victime.
English: The key objectives of our strategic plan remain unchanged.
French: Les objectifs majeurs de notre plan stratégique sont inchangés.
English: Most observers agree that the consumer voice in health care is relatively weak.
French: Ces derniers groupes, bien souvent, n’aborderont pas seulement les soins de santé mais aussi le logement, le soutien du revenu, l’aide à l’enfance et l’environnement, autant d’éléments qui ont aussi une incidence sur la santé.
English: The Group of the European People's Party has asked for the oral question to the Commission from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on respecting prominent personalities' right to privacy (O-104/97), to be taken after the presentation of the 1998 budget.
French: Le groupe du PPE demande que soit incluse la question orale de la commission de la culture à la Commission (O-0104/97) sur le droit au respect de la vie privée des personnalités publiques après la présentation du budget pour 1998.
English: It is going to take time for a development culture to take root and develop.
French: Il faudra du temps pour implanter la culture du développement.
English: His delegation reaffirmed its adherence to the principles of international law on diplomatic and consular relations, and believed that the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations, the 1963 Vienna Convention on Consular Relations and the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, must be complied with in order for diplomatic and consular staff to be able to perform their duties unhindered.
French: Le Mali réaffirme son adhésion aux principes du droit international des relations diplomatiques et consulaires et il estime que les Conventions de 1961 et de 1963 relatives aux relations diplomatiques et consulaires, respectivement, ainsi que celle de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques et consulaires, doivent être respectées pour que les personnels diplomatiques et consulaires puissent exercer leurs fonctions dans la quiétude.
English: at least two new multi-unit residential buildings that together contain five or more residential units.
French: au moins deux immeubles résidentiels à logements multiples neufs ou plus contenant au total cinq logements.
English: Finally, as a result of the enactment of pension reform legislation in 1992, the Public Service Superannuation Act now applies to part-time employees.
French: Enfin, par suite de l'adoption de la loi sur la réforme des pensions en 1992, la Loi sur la pension de la fonction publique s'applique maintenant aux employés à temps partiel.
English: In their August 2003 statement, Forum leaders had noted that the member States had been taking specific steps to mitigate climate change and would be meeting their Kyoto targets.
French: Dans leur communiqué d'août 2003, les dirigeants du Forum ont signalé que les membres adoptaient des mesures concrètes pour atténuer les effets des changements climatiques et qu'ils réaliseraient les objectifs fixés à Kyoto.
English: In addition to normal distribution, documents will be made available on the secretariat's Internet web site at http://www.unccd.int.
French: Les documents seront distribués selon les procédures normales et ils seront également disponibles sur le site Web du secrétariat à l'adresse Internet suivante: http://www.unccd.int.
English: The CCRA charges a penalty of 6% per year and interest at the prescribed rate since the registrant has failed to remit the amount when required.
French: L'ADRC impose une pénalité de 6 % par année ainsi que les intérêts au taux réglementaire, étant donné que l'inscrit a omis de verser le montant au moment prévu.
English: A formal request from the Chairperson was sent to PWGSC on September 17, 2004.
French: La présidente a adressé une demande officielle à TPSGC le 17 septembre 2004.
English: Networks are responsible for ensuring that their Administrative Centre has suitable accommodation, as well as access to appropriate computer, communications and financial administration systems needed to administer the Network.
French: Les réseaux doivent s’assurer que le centre administratif dispose des installations nécessaires et a accès aux systèmes informatiques, de communications et d’administration financière adéquats pour administrer le réseau.
English: Democratic development, human rights and peace and security in the Asia-Pacific region were highlighted in SI meetings in Phnom Penh, Cambodia (8-9 October 2004) and Ulaanbaatar, Mongolia (13-14 May 2005).
French: L'accent a été mis sur la démocratisation, les droits de l'homme et la paix et la sécurité dans la région Asie et Pacifique lors des réunions de l'Internationale socialiste tenues à Phnom Penh (Cambodge) les 8 et 9 octobre 2004 et à Oulan-Bator (Mongolie) du 13 au 14 mai 2005.
English: Pursuit of Justice (Retribution) is now 3 ranks and increases movement speed by 5/10/15% and also reduces the chance you'll be hit by spells by 1/2/3%.
French: Fureur primitive : Ce talent est dorénavant appris correctement même s'il est acheté alors que le druide est mort.