ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNICEF Executive Director said that the work of the UNDG Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA) on transitions had a positive impact on the United Nations' ability to position itself for transition.
French: La Directrice générale de l'UNICEF a déclaré que le système des Nations Unies s'était inspiré des travaux du Comité exécutif pour les affaires humanitaires du Groupe des Nations Unies pour le développement sur les situations de transition pour renforcer sa capacité d'intervention.
English: • The section 'Be active' also includes a message on adding up short periods of time to reach the recommended level of physical activity, making the recommendation more manageable for Canadians who are the least active.
French: • La section « Soyez actif » comprend aussi un message sur la possibilité d'additionner de courtes périodes pour obtenir le niveau recommandé d'activité physique, ce qui a pour effet de mettre la recommandation plus à la portée des moins actifs parmi les Canadiens.
English: What better occasion for me to test my new capture hardware? I think you will all agree that it's "slightly" better than the old one.
French: Voilà une excellent occasion de tester mon nouveau système de capture vidéo, qui comme vous allez le constater est "légèrement" meilleur que l'ancien !
English: National Collaborating Centre for Determinants of Health
French: Centre national de collaboration sur les déterminants de la santé
English: The Ministry of Health will chose 10 municipalities with a high percentage of Roma population, where local municipal buildings will be reconstructed into health care centers.
French: Le ministère de la Santé a élaboré et approuvé un projet pilote «Amélioration de l’accès des Roms aux soins de santé » visant les communautés vivant dans des quartiers ou campements particulièrement isolés et marginalisés.
English: The reality was that the contemporary age was characterized by the proliferation of conflicts and wars that were being used by some for political and economic ends, at the expense of women, children and families.
French: Il reste que l'époque actuelle est marquée par la multiplication des conflits et des guerres que certains utilisent à des fins politiques et économiques, au détriment des femmes, des enfants et des familles.
English: Findings, Recommendations and Management Action Plans Management Control Framework Policies and procedures are a key part of a management control framework.
French: Constatations, recommandations et plans d’action de la direction Cadre de contrôle de gestion Les politiques et les procédures font partie intégrale du cadre de contrôle de gestion.
English: Each deposit slip should contain the following minimum information:
French: Chaque bordereau de dépôt doit au moins contenir les renseignements suivants :
English: In Canada's case -- a highly sophisticated, yet relatively small and open economy, heavily indebted to boot -- these issues have particular salience and urgency.
French: Dans le cas du Canada -- un pays dont l'économie est très sophistiquée, mais relativement petite et ouverte, et qui est fortement endetté -- ces questions revêtent une importance et une urgence toutes particulières.
English: One example of this is achieving an institutional balance within which each country is suitably represented.
French: Il lui faudra par exemple parvenir à un équilibre institutionnel dans lequel chaque pays serait représenté de manière appropriée.
English: LIABILITIES Balance sheet items Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
French: PASSIF Poste du bilan Catégorisation du contenu des postes du bilan Principe de valorisation
English: For one, the companies employ more than 70 people from their own community - 25 per cent of its on-reserve population.
French: Tout d'abord, les sociétés fournissent un emploi à plus de 70 personnes provenant de leur propre collectivité, soit 25 % de la population vivant dans la réserve.
English: Students (in groups of two to four) complete a three-panel display.
French: Les élèves (par groupes de deux à quatre) réalisent une présentation visuelle en trois tableaux.
English: The Foundation seeks a long-term impact wherever it is engaged.
French: Là où elle s’investit, la Fondation entend obtenir un impact durable.
English: Article 2 of the ACHPR also contains a non-discrimination of similar effect to Article 14 of the ECHR.
French: L'article 2 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples contient également une disposition contre la discrimination similaire à celle énoncée à l'article 14 cité ci-dessus.
English: The files of this website are subject to copyright or other laws protecting intellectual property.
French: L'ensemble des images, graphiques, textes, documents sonores et vidéo, ou toutes autres représentations visuelles ainsi que leur disposition est protégé par la loi. Sans une autorisation écrite explicite de notre part, les contenus de notre site ne peuvent être ni copiés à des fins professionnelles (à usage commercial), ni diffusés, modifiés ou rendus accessibles à un tiers.
English: Change to the numerical and alphabetical rate group/band references for the Red Rock and Tachie exchanges.
French: Modification des renvois numérique et alphabétique des groupes tarifaires/tranches de tarification pour les circonscriptions de Red Rock et Tachie.
English: The law is designed to protect the health of young workers and to ensure that work during the school year does not put a young
French: En outre, elle interdit l’embauche de jeunes de moins de dix-huit ans pour l’accomplissement d’un travail à des heures tardives (sections 3 et 4, ainsi que section 6 modifiée).
English: Although the candidates must describe and highlight in sufficient detail their work experience in relation to the duties and responsibilities of the position to be staffed indicated on the notice of interest so that the selection board can determine whether they meet the requirements of the position, it is up to the selection board to fulfill its administrative responsibilities in accordance with the merit principle.
French: Bien que les candidats doivent décrire et mettre en valeur leur expérience de travail liée aux fonctions et responsabilités du poste à être comblé par l’affichage de l’avis d’intérêt avec suffisamment de détails pour permettre au jury de sélection de déterminer s’ils satisfont aux exigences du poste, il incombe à ce dernier d’exercer ses responsabilités administratives d’une manière à respecter le principe du mérite.
English: Ms. PÉREZ (Chile) said that her Government was perfectly aware that implementing the Convention involved a profound cultural transformation of Chilean society.
French: Mme PEREZ (Chili) dit que le Gouvernement chilien est parfaitement conscient que la mise en œuvre de la Convention passe par une transformation culturelle profonde de la société chilienne.
English: of 25 % to road projects.
French: ferroviaires et au plus 25 % aux projets routiers.
English: Agriculture In GHG inventory reporting as of year 2005, emissions and removals of CO2 from agricultural soils are reported under Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF), not under the agricultural sector.
French: CO2 ), 1990-2004 30 25 20 15 10 5 0 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 Total des émissions du secteur déchets Enfouissement des déchets solides Épuration des eaux Incinération des déchets
English: Korean and Portuguese were added to the existing eight languages in which PCT applications may be published, with effect from January 1, 2009.
French: Le coréen et le portugais s’ajouteront, à compter du 1er janvier 2009, aux huit langues actuellement acceptées pour la publication des demandes internationales selon le PCT.
English: - Issuance of new domestic licence
French: - Délivrance d'une nouvelle licence intérieure
English: New Caledonia is very popular for windsurfing. In 1999, the world windsurfing championship took place in Nouméa.
French: Oui, elle est même très populaire puisque les championnats du monde s’y sont déroulés en 1999 à Nouméa.
English: Scientific knowledge is essential to ensuring the ecological integrity of Canada's national parks.
French: A ce titre, la science est un élément essentiel dans la gestion visant à assurer l'intégrité écologique des parcs nationaux au Canada.
English: Program areas have built up a substantial functional capability in finance, materiel, and HR.
French: Les secteurs de programme ont mis sur pied une importante capacité fonctionnelle en matière de finances, de matériel et de RH.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1300 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 heures.
English: In the literature on the determinants of health, there is some preliminary evidence of the influence of each of these factors, but very little evidence from interventions.
French: Dans la recherche publiée sur les déterminants de la santé, on trouve certaines preuves préliminaires de l'influence de chacun de ces facteurs, mais très peu de preuves sur l'effet des interventions.
English: • if the HHT is expected to result in the movement of (D)HG&E, and
French: • Quand le VRD devrait permettre de déménager les personnes à charge et les AM et EP,
English: For a list of observer organizations, see FCCC/CP/2006/INF.1 and Corr.1.
French: On trouvera dans le document FCCC/CP/2006/INF.1 et Corr.1 la liste des organisations dotées du statut d'observateur.  Documentation
English: They could be tested during a field exercise involving SFOR, OHR and the OSCE at the end of next May - Creation, within the universities of Bosnia and Herzegovina, of a network of independent security experts who are linked to similar institutions in OSCE countries (b) Long-Term Objectives - Contribution of the Personal Representative and of the OSCE Head of Mission to the strategic concepts of the OHR, with the definition of long-term objectives and division of labour between the different institutions concurring in the stabilization of Bosnia and Herzegovina - Focus of the action of the Personal Representative and of the OSCE Mission/Department for Regional Stabilization on co-operation, integration, support Displaying page 109 of 112 Previous | Next
French: Allocution de l’Ambassadeur Liviu Bota, Représentant spécial du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies en Géorgie, au Conseil permanent. 5 mai (Vienne) :
English: As the parties well know from their experience in such matters, the legislative scheme changed fundamentally on December 30, 2005.
French: Comme l’ont appris les parties à la lumière de leur expérience de ces questions, le régime législatif a subi des changements fondamentaux le 30 décembre 2005.
English: Partnership development will be a key focus for INMD for the rest of 2002, and well into 2003.
French: Le développement de partenariats sera un objectif majeur de l'INMD pour le reste de 2002 et une bonne partie de 2003.
English: We would ask you to stop doing that.
French: Nous vous demandons d'arrêter d'agir de la sorte.
English: On June 2, 1993 Mr. Laessoe filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission alleging that the respondent provides employment benefits to heterosexual married and common law couples but refused to provide similar benefits to same sex common law couples.
French: Le 2 juin 1993, M. Laessoe a déposé une plainte auprès de la   Commission canadienne des droits de la personne alléguant que   l'intimée accordait les prestations d'emploi à des couples   hétérosexuels mariés et vivant en union de fait, mais qu'elle   refusait d'accorder des avantages semblables aux couples de même   sexe vivant en union de fait.
English: For certain industries or clients, it is of extra benefit to have their QMS certified from a government agency such as CGSB.
French: ISO 14001 – la norme environnementale L’ONGC peut aider les organisations à améliorer autre chose que leurs systèmes de gestion de la qualité.
English: ** Contained in document A/51/18.
French: ** Figurant dans le document A/51/18.
English: Against this background, it stressed that the proposal for the new Chemical legislation will be the first test for implementing this approach.
French: Dans ce contexte, la proposition de législation des produits chimiques sera le premier test pour le nouveau rôle dévolu au Conseil Compétitivité.
English: West India had the highest level of per capita expenditure at INR 147.51, followed by South India at INR 105.73 per person.
French: Au chapitre des achats par habitant, c’est également la région de l’ouest qui se classe première avec 147,51 INR; elle est suivie de la région du sud avec 105,73 INR.
English: An estimate of the resources that might be required for a compliance mechanism is provided in the attached annex.
French: On trouvera dans l'annexe jointe une estimation des ressources qui pourraient s'avérer nécessaires à la mise en place d'un mécanisme d'examen du respect des dispositions.
English: It includes a brief description of your available options and some points to consider before making a decision.
French: Vous y trouverez une brève description de chacune des options disponibles ainsi que des points à considérer avant de prendre une décision.
English: Winning the battle against the bulge starts with imagination: cutting wait times by trimming our waist lines Dr. Diane Finegood, Scientific Director of CIHR'S Institute on Nutrition, Metabolism and Diabetes (Burnaby, BC) Do genetics and the environment influence children's food intake and body weight?
French: Ça commence dans la tête - viser un poids santé chez les enfants, avec l'imagination des parents Dr. Diane Finegood, directrice scientifique de l'Institut sur la nutrition, le métabolisme et le diabète - IRSC (Burnaby, BC) La génétique et l'environnement influencent-ils l'ingestion de nourriture et le poids des enfants?
English: Keep copy of signed document.
French: Conservez une copie du document signé.
English: Then follow a short side trail to the top of Glasgow Lakes Hill where you can see for miles!
French: Un court sentier latéral vous mène tout en haut de la colline des lacs Glasgow, d’où vous avez une vue imprenable sur une vaste région.
English: The meeting agreed that in the further development of the two documents there is a need to:
French: Il a été convenu de procéder comme suit pour élaborer ces deux documents :
English: • Sundays The OJA is closed for all statutory holidays as well as Jewish holidays.
French: • les dimanches The OJA is closed for all statutory holidays as well as Jewish holidays.
English: 4.3.3.1 Part-time employees For a part-time employee, as defined in paragraph 3.2 of Chapter 1-1 of this volume, the "adjusted salary" is determined by reducing the full-time salary for his or her occupational group and level in proportion to the relationship his or her assigned hours of work bear to the normally-scheduled full-time hours of work for that group. e.g., Insured Salary = Assigned Hours X Full-Time Salary Full-Time Hours If this amount is not a multiple of $250, it is rounded to the next highest multiple of $250.
French: 4.3.3.1 Employ�s � temps partiel Dans le cas des employ�s � temps partiel qui r�pondent aux exigences d�finies au paragraphe 3.2 du chapitre 1-1 de ce volume, le � salaire rajust� � est �tabli en soustrayant du montant du traitement vers� � l'employ� � plein temps occupant un poste de m�me niveau dans le m�me groupe professionnel, la diff�rence entre les heures de travail de cet employ� � temps partiel et les heures habituellement inscrites au calendrier de travail des employ�s de ce groupe. Par exemple, Salaire assur� =   Heures attribu�es X Salaire � temps plein  Heures � temps plein Si ce montant n'est pas un multiple de 250 $, il est arrondi au multiple de 250 $ sup�rieur.
English: Medical staff affected by the restrictions included doctors, nurses, pharmacists, laboratory technicians, physiotherapists and X-ray technicians, and a total of 288 staff days were lost.
French: Le personnel médical (médecins, infirmiers, pharmaciens, techniciens de laboratoire, physiothérapeutes, radiologues, etc.), a été touché par ces restrictions et au total 288 jours de travail ont été perdus de ce fait.
English: Industrial users include the railways, electricity industry, telecommunications industry, and government highway and roads departments.
French: Les usagers industriels comprennent les chemins de fer, l'industrie de l'électricité, l'industrie des télécommunications et les services des autoroutes et de la voirie du gouvernement.
English: As is typical of other exposures of the Hamil Group in southeastern British Columbia, the lower sandstone unit is coarser grained and more poorly sorted than the mature quartz arenites of the upper sandstone unit.
French: Identiquement à ce qui a été observé dans les autres affleurements du Groupe d'Hamill du sud-est de la Colombie-Britannique, l'unité inférieure de grès est à grain plus grossier et moins bien triée que le sont les arénites quartziques matures de l'unité supérieure de grès.
English: Agree on a Business Plan with their Development Organization for the specific purpose of making bigger profits/income, and agreeing to share profits with said Organization in accordance with the terms laid down in the Global Programme;
French: L’on s’efforce aussi de promouvoir la participation active de certains organismes nationaux, tels que les départements et organes de l’administration fédérale, les institutions privées d’envergure nationale, les chambres de commerce et les associations industrielles, les universités nationales, les ONG et les entreprises commerciales d’importance nationale.
English: Without prejudice to paragraph 1 and Article III-198(3), Member States represented in international organisations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the latter, as well as the Union Minister for Foreign Affairs, informed of any matter of common interest.
French: Sans préjudice du paragraphe 1 et de l'article III-198, paragraphe 3, les États membres représentés dans des organisations internationales ou des conférences internationales auxquelles tous les États membres ne participent pas tiennent ces derniers, ainsi que le ministre des Affaires étrangères de l'Union, informés de toute question présentant un intérêt commun.
English: Excellent agreement was obtained between percent bond elongations at the transition state predicted by the equation suggested by Shaik, Schlegel, and Wolfe, and the activation barriers calculated at the 6-31 + G* level.
French: On a obtenu un excellent accord entre les pourcentages d'élongation des liaisons telles que prédites par l'équation suggérée par Shaik, Schlegel et Wolfe et les barrières à l'activitation calculées aux niveaux 6-31 + G*.
English: Eventually, much of that material ends up in the dusty disc giving us the Zodiacal Light.
French: Éventuellement, une grande partie de cette matière aboutit dans le disque de poussières auquel on doit la lumière zodiacale.
English: Population – no available information Adjacent communities include:
French: Populations locales et communautés :
English: This assessment has been prepared under my own responsibility following consultations with Member States that were members of the Security Council in 2001 and 2002, pursuant to the note of the President dated 12 June 1997 (S/1997/451), and it does not represent the views of the Council.
French: Cette évaluation a été établie sous ma responsabilité à la suite de consultations avec les États qui étaient membres du Conseil de sécurité en 2001 et en 2002, conformément à la note du Président (S/1997/451) datée du 12 juin 1997, et ne doit pas être considérée comme représentant l'opinion du Conseil.
English: As far as revealing and examining offences of trafficking in human beings and helping the victims are concerned, coming across victims and identifying situations of trafficking pose the most problems.
French: Lorsqu'on veut dénoncer des cas de traite d'êtres humains, les faire et venir en aide aux victimes, le plus difficile est de rencontrer ces dernières et de mettre en évidence ce genre de situation.
English: Priority section Water in preparation under construction completed
French: Tronçon prioritaire Voie en préparation navigable en construction intérieure achevé
English: We believe that Taiwan is an integral part of the Chinese people.
French: Nous pensons que Taiwan fait partie intégrante de la Chine.
English: Following the public consultation, the proposal would be submitted to a regulatory committee procedure requiring support from a qualified majority of Member States before being adopted as a formal Commission decision.
French: Selon le résultat de celle-ci, la proposition sera soumise à une procédure de comité réglementaire demandant la majorité qualifiée des États membres avant d'être adoptée en tant que décision officielle de la Commission.
English: Enter a contestant name keyword and click on "Search".
French: Inscrivez un mot clé du nom d'un candidat à l'investiture, puis cliquez sur « Chercher ».
English: The filling unit shown in figure 4 may also apply for motor vehicles of categories M2, M3, N2, N3 and M1 having a maximum total mass > 3,500 kg.
French: "6.15.10.4 L'embout de remplissage présenté à la figure 4 peut aussi être utilisé pour les véhicules à moteur des catégories M2, M3, N2, N3 et M1 d'une masse totale maximale supérieure à 3 500 kg.
English: The one benefit to consumers is the price savings these premixed alternatives seem to offer.
French: Un des avantages pour les consommateurs est l'économie que semblent offrir ces choix de mélanges prêts à l'emploi.
English: Medicine(s) The medicinal ingredients included in the reference product.
French: UTILISATION(S) DE l’INGRÉDIENT OU DES INGRÉDIENTS MÉDICINAL(AUX) :
English: Where possible, multisectoral approaches that coordinate diverse ministries and other stakeholders could be adopted.
French: Si possible, des démarches multisectorielles associant différents ministères et d'autres parties prenantes pourraient être adoptées.
English: In Croatia, tests are carried out by manufacturers.
French: La Croatie se fie aux essais des fabricants.
English: Existing Businesses (line 310 to line 313).
French: Ces fonds ne doivent pas être indiqués à la Section B. Résultats du soutien aux entreprises Si des dépenses ont été inscrites pour le soutien aux entreprises à la ligne 213, il faut remplir les lignes appropriées de cette section.
English: No one customer comprises more than 10 per cent of the corporation’s receivables or interest revenues.
French: Chiffres correspondants
English: La reforma de la normativa comercial puede conducir a un modelo de desarrollo que genere más riesgos, a menos que su reducción forme parte de la planificación del desarrollo.
French: El objetivo del desarrollo es crear un entorno propicio para que la gente disfrute de una vida larga, saludable y creativa. Fuente:
English: Once the CRIB’s telephone number is released to the public, the Intake Unit can expect to receive numerous calls from persons requesting information regarding disaster assistance.
French: L’information sur les demandes de renseignements reçues par courrier électronique est transcrite sur les fiches de demandes de renseignement qui sont ensuite acheminées à l’unité des recherches.
English: States parties shall take all feasible measures to ensure that members of their armed forces who have not attained the age of 18 years do not take a direct part in hostilities.
French: Les États parties prennent toutes les mesures possibles pour veiller à ce que les membres de leurs forces armées qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités.
English: DragonForce joue � 200 � l�heure sur sc�ne, mais le probl�me, c�est que leur Fran�ais de bassiste parle aussi vite.
French: DragonForce joue à 200 à l’heure sur scène, mais le problème, c’est que leur Français de bassiste parle aussi vite.