ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of the participation of experts from developing countries and from countries with economies in transition in the work of the Committee and, in that regard, calls for voluntary contributions to facilitate their participation, including through support for travel and daily subsistence, and invites Member States and international organizations in a position to do so to contribute; 3.
French: Insiste sur l’importance de la participation d’experts de pays en développement ainsi que de pays en transition aux travaux du Comité et sollicite à cet égard des contributions volontaires pour faciliter leur participation, y compris sous la forme d’une aide au financement des indemnités pour frais de voyage et des indemnités journalières de subsistance, et invite les États Membres et les organisations internationales qui seraient en mesure de le faire à apporter leur contribution; 3.
English: Interagency Advisory Panel on Research Ethics  7.
French: Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire  4.
English: What relations did all those bodies maintain with NGOs, and how did they cooperate with NGOs within the framework of the said activities?
French: Quelles relations toutes ces instances entretiennent-elles avec les ONG, et comment coopèrent-elles avec celles-ci dans le cadre des activités citées ?
English: The Incest (Punishment) Act makes it a criminal offence for a man to have sexual intercourse with his granddaughter, daughter, sister or mother, knowing of their relationship, or for a woman to permit the corresponding male relatives to have sexual intercourse with her, knowing of the relationship.
French: La loi sur l'inceste (peine) fait de tout rapport sexuel d'un homme avec sa petite fille, sa fille, sa sœur ou sa mère, un délit criminel s'il connaît leur relation ou pour une femme de permettre à son parent mâle correspondant d'avoir des relations sexuelles avec elle connaissant leur relation.
English: Chantal Kreviazuk War Child Canada, Canada Letterhead
French: Chantal Kreviazuk War Child Canada, Canada En-tête
English: "For 15 years, TRLabs has produced the skilled people and new technologies that have fuelled Information and Communications Technology growth and development.
French: « Pendant 15 ans, TRLabs a produit des gens qualifiés et de nouvelles technologies qui ont alimenté la croissance de la technologie de l'information et des communications.
English: Incidental note is made that two of the views from the previous examination have been removed and are no longer available for review.
French: Je fais remarquer que deux des acétates de l'examen précédent ont été enlevés et ne sont plus disponibles pour examen.
English: Letter dated 15 May (S/2000/433) from the representative of Sierra Leone addressed to the President of the Security Council, transmitting a government statement on the third meeting of the Joint Implementation Committee for the Lomé Peace Agreement, dated 13 May 2000.
French: Lettre datée du 15 mai (S/2000/433), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Sierra Leone, transmettant une déclaration du Gouvernement sur la troisième réunion du Comité conjoint de mise en oeuvre de l'Accord de Lomé, en date du 13 mai 2000.
English: Payroll systems must provide for the printing on the payment instrument of the payee's name and initials and for the printing on the attachment or stub of the payee's social insurance number or other such unique identifier.
French: Les systèmes de paye doivent prévoir un espace pour inscrire sur l'instrument de paye le nom et les initiales du bénéficiaire et pour inscrire sur le talon le numéro d'assurance sociale du bénéficiaire ou un autre numéro d'identification.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2004/26; TRANS/WP.29/GRRF/2005/11; Informal documents Nos.  GRRF-55-25, GRRF-56-13, GRRF-57-26, GRRF-58-14, GRRF-58-26, GRRF-58-29 and GRRF-58-30 of Annex 1 to the reports of the previous and current sessions respectively.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2004/26; TRANS/WP.29/GRRF/2005/11; documents informels GRRF-55-25, GRRF-56-13, GRRF-57-26, GRRF-58-14, GRRF-58-26, GRRF-58-29 et GRRF-58-30 (voir l'annexe 1 des rapports des sessions précédentes ou du présent rapport, selon les cas).
English: 'Honey' means the natural sweet substance produced by Apis mellifera bees from the nectar of plants or from secretions of living parts of plants or excretions of plantsucking insects on the living parts of plants, which the bees collect, transform by combining with specific substances of their own, deposit, dehydrate, store and leave in honeycombs to ripen and mature. The main types of honey are as follows: (a) according to origin: (i) (ii) blossom honey or nectar honey: honey obtained from the nectar of plants; honeydew honey: honey obtained mainly from excretions of plant sucking insects (Hemiptera) on the living part of plants or secretions of living parts of plants;
French: On entend par «produits dérivés»: a) b) c) d) les produits visés à l’annexe I, partie XX, point a); les produits visés à l’annexe I, partie XX, point b), à l’exclusion des volailles abattues et des abats comestibles, dénommés «parties de volailles»; les abats comestibles visés à l’annexe I, partie XX, point b); les produits visés à l’annexe I, partie XX, point c); i) ii) les produits visés à l’annexe I, partie XX, points d) et e), les produits visés à l’annexe I, partie XX, point f), à l’exclusion des produits relevant des sous-positions 1602 20 11 et 1602 20 19 de la nomenclature combinée.
English: The Committee should share its draft conclusions and recommendations with the Party concerned for consideration and an opportunity to comment.
French: Le comité devrait soumettre un projet de conclusions et de recommandations à l'État partie concerné pour que celui-ci puisse l'examiner et faire des observations à son sujet.
English: Similarly, project personnel shall neither seek nor accept any favour, gift, remuneration or any other personal benefit from other project personnel, staff members or any third party in exchange for performing, failing to perform or delaying the performance of any official act.
French: De même, aucun agent ne doit rechercher ni accepter de la part d'un autre agent, d'un autre fonctionnaire ou d'une tierce partie une faveur, un don, une rémunération ou tout autre avantage personnel pour accomplir une démarche officielle, s'abstenir d'accomplir une telle démarche ou en retarder l'accomplissement.
English: Lettland hatte einen Ausgangspunkt, der im Vergleich etwa zu Polen und Ungarn oder der tschechischen Republik extrem ungünstig war, und deshalb ist der Fortschritt in Lettland besonders erfreulich. Lettland nähert sich mit einem erfreulichen Tempo der Erfüllung der ökonomischen Kriterien an.
French: Je vous remercie également pour la franchise de votre discours sur les Kurdes de Turquie, mais je voudrais, à cet égard, demander à la Commission si elle entend fixer des objectifs ou des normes en ce qui concerne le traitement des minorités.
English: In April 2001, the National Human Rights Commission was founded.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a été créée en avril 2001.
English: In Baden-Württemberg the DMI MFI is a cooperation of an existing microfinance institution MONEX (Stuttgart) plus business services for selfemployment migrants (ProFi Mannheim) and EXZET (not EXZEPT!) sme / selfemployment business services in 3 other regions of BW (Stuttgart, Freiburg, Donaueschingen).
French: Dans le Bade-Wurtemberg, le DMI MFI est une coopération entre l'association de micro-financement MONEX (Stuttgart), les services d'aide aux chômeurs issus de l'immigration (ProFi Mannheim) et EXZET (à ne pas confondre avec EXZEPT!) les services du sme/d'aide à la création d'entreprises dans 3 autres régions du Bade-Wurtemberg (Stuttgart, Fribourg, Donaueschingen).
English: Consideration is also being given to amending the legislation to require DICO to inform the Minister of Finance or his delegate on issues affecting the stability of the sector and the adequacy of the reserve fund.
French: On étudie également la possibilité de déterminer s'il serait approprié de modifier la loi qui oblige la SOAD à informer le ministère des Finances ou son délégué des questions touchant la stabilité du secteur et le bien-fondé d'un fonds de réserve.
English: Snacking between meals can help curb hunger, but don't eat so much as to substitute for proper meals.
French: Prendre une collation entre les repas peut aider à apaiser la faim, à condition de ne pas en faire des repas supplémentaires.
English: It is anticipated that the benefits of the Policy on Green Procurement, as it applies to the CIRB will reduce waste, while carrying out reuse and recycling programs, making better use of assets, prolonging life of goods and ensuring that the goods and services procured are less damaging to the environment.
French: La Politique d’achats écologiques, telle qu’elle sera appliquée au CCRI, produira les bénéfices attendus suivants : la réduction des déchets, par le biais de programmes de recyclage et de réutilisation, ce qui assurera une meilleure utilisation des biens, prolongera leur cycle de vie et fera en sorte que les biens et services sont moins nocifs pour l’environnement.
English: The Government will examine the effect on gender equality of the relevant new legislation.
French: Such an obligation is important for public bodies, which work for several Länder, such as most public radio and television co-operations.
English: A protocol for data sharing from province to province would help offset the privacy issue.
French: Le processus serait beaucoup plus long qu'on le souhaiterait.
English: From the industry side, there is continuous grumbling about the excessively detailed content of rule books and the oppressive nature and high cost of regulation, which is paid for by the industry."
French: Dans l’industrie, on est constamment mécontent de l’excès de détails des guides de réglementation des SRO et du caractère oppressif et coûteux de cet appareil réglementaire que paient les entreprises.
English: We have some world leading technology in this country.
French: Notre pays possède des technologies de premier plan à l'échelle mondiale.
English: • We've Come a Long Way A Universal Footprint The People Side of Re-engineering One-stop Shops for Administrative Services ASD in Brief Milton...A user-friendly name for a user-friendly system Better Ideas do pay off. Solving the puzzle Re-engineering the Material World Devolution in Action Managing the Wings of Change -- Flight Plan 97 Cultural Look Into the Future Rumor Alert DND/CF Management Practices Survey Results DND/CF Re-engineering Milestones
French: • Que de chemin parcouru Un aménagement universel L'aspect humain de la restructuration Un guichet unique pour les services administratifs DMPS en bref Milton, un système convivial De meilleures idées rapportent vraiment Un casse-tête à assembler Restructuration du monde du Matériel Une délégation des pouvoirs réussie Sur les ailes du changement -- Plan de vol 97 La voie de l'avenir Des rumeurs circulent Résultats du sondage sur les pratiques de gestion au MDN et dans les FC Étapes de restructructuration de MDN/des FC
English: Flow diagram for separation plant for automotive dashboard scrap. Another example is the separation of polyethylene (PE) from polypropylene (PP).
French: La première partie de l’étude a consisté à évaluer une diversité d’équipement pour fragmenter les matériaux, notamment un déchiqueteur par cisaillement, un broyeur rotatif et un broyeur à anneau.
English: We have just had two traffic accidents to contend with, one on the road to the airport in Vienna and one on the road from Entzheim.
French: Nous avons été retardés par deux accidents de la route, l’un sur le chemin de l’aéroport de Vienne, et un autre sur la route en provenance de Entzheim.
English: Mr President, Commissioner, colleagues, on behalf of the liberal group I would like to congratulate the rapporteur on the spade work she has done.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, au nom du groupe libéral, je tiens à complimenter Mme le rapporteur pour son rapport, et à la remercier pour le travail de bénédictin qu'elle a mené à bien.
English: While the insured population of the United Nations Office at Geneva mainly lives in Switzerland and France, only 35 per cent of the active staff of WHO is located at WHO headquarters.
French: Alors que la plupart des assurés de l'Office des Nations Unies à Genève vivent en Suisse et en France, 35 % seulement des fonctionnaires de l'OMS travaillent au siège de celle-ci.
English: There is a potential role for telephone data collection in mental health surveillance, but these results highlight some associated methodological challenges. They also draw into question the importance of regional variation in mental disorder prevalence—which might otherwise have been a key advantage of telephone survey methodologies.
French: La collecte de données par téléphone peut jouer un rôle dans la surveillance de la santé mentale, mais les résultats ont fait ressortir des difﬁcultés sur le plan de la méthodologie; ils ont aussi mené à la mise en question de l’importance des variations régionales de la prévalence des maladies mentales – élément qui aurait représenté un avantage clé des enquêtes téléphoniques.
English: As already noted, the Deputy Minister found that Tjiwi Kimia’s sales to mass retailers were undumped.
French: Comme il a déjà été indiqué, le Sous-ministre a conclu que les ventes de Tjiwi Kimia aux magasins de détail à grande surface étaient faites à des prix qui n’étaient pas sous-évalués.
English: Thank you for the opportunity to meet with you today.
French: Je vous remercie de m'avoir donné l'occasion de vous rencontrer aujourd'hui.
English: The repeated postponement by the United States Government of its compliance with the decision of the competent WTO body irrefutably corroborates its lack of political will to help ensure the effectiveness of that organization's procedures for the settlement of disputes, at a particularly difficult period in multilateral negotiations.
French: Le fait que le Gouvernement des États-Unis ne cesse d'ajourner l'application de la décision de l'organe compétent de l'OMC prouve de plus qu'il n'a aucunement la volonté politique de contribuer à l'efficacité des procédures de règlement des différends, dans une conjoncture particulièrement difficile des négociations multilatérales.
English: SPI has approximately 220 active partnerships with the private sector each year.
French: L'IPS accorde une aide financière à environ 220 partenariats actifs avec le secteur privé chaque année.
English: Whom do I contact for more information? Program description Research is being conducted to assess soil phosphorus (P) runoff losses to determine the amount of P that can be added to a range of agricultural soils that will not impair water quality.
French: Description du Programme On mène actuellement des recherches qui visent à évaluer les déperditions de phosphore (P) du sol par le ruissellement et à déterminer la quantité de P qui peut être ajoutée à une variété de terres agricoles sans nuire à la qualité de l’eau.
English: For example, in 2004-2005 the TSB will continue to lead the small agency initiative on the improvement of reporting to Parliament and central agencies while minimizing the burden on the reporting organizations.
French: Par exemple, en 2004-2005, le BST continuera à diriger les efforts menés par les petits organismes pour améliorer les rapports présentés au Parlement et aux organismes centraux tout en minimisant la charge de travail des organismes qui produisent ces rapports.
English: Coordinator of networks charged to ensure the coherence between addresses and names.
French: L'envoie d'un paquet n'est pas fiable puisque aucun mécanisme ne vérifiera si les données sont bien acheminées.
English: Nor can it be done, if the proposal involves a threat to public health.
French: Elle ne peut être appliquée non plus si elle constitue une menace pour la santé publique.
English: Government priorities The Government of Canada recently tabled its long-term economic plan, Advantage Canada – Building a Strong Economy for Canadians,1 to increase economic prosperity, today and tomorrow.
French: 2.1.1 Contexte institutionnel : priorités gouvernementales Pour accroître la prospérité économique, aujourd’hui et demain, le gouvernement du Canada a récemment déposé son plan économique à long terme intitulé Avantage Canada – Bâtir une économie forte pour les Canadiens1.
English: In this regard, she proposed the establishment of an ad hoc intergovernmental working group with open-ended membership.
French: À cet égard, elle a proposé la constitution d'un groupe de travail intergouvernemental spécial à composition non limitée.
English: • An Action Plan on OAG Recommendations As well, NRC will address the results of the Government Expenditure Review.
French: • un plan d’action pour la mise en œuvre des recommandations du BVG.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Campral®, in conjunction with counselling, is favourable for the maintenance of abstinence from alcohol in adults with alcohol dependence who are abstinent at treatment initiation.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de CampralMD, associé au counselling, est favorable au maintien de l'abstinence d'alcool chez les adultes ayant une dépendance à l'alcool qui sont abstinents au début du traitement.
English: “27.  Reiterates the need to strengthen the capacities of the recipient countries to perform effective programme, project and financial monitoring, as well as impact evaluations of operational activities funded by the United Nations, and underlines the importance of promoting, under the leadership of Governments, greater collaboration on questions relating to evaluation among recipient Governments and the United Nations development system at the country level;
French: Réaffirme qu'il importe de renforcer les moyens des pays bénéficiaires de procéder, d'une part, à des opérations efficaces de contrôle de l'exécution des programmes et des projets ainsi que de contrôle financier et, d'autre part, à des évaluations d'impact des activités opérationnelles financées par l'Organisation des Nations Unies et souligne qu'il convient de favoriser, sous la direction des gouvernements, une collaboration plus étroite au sujet des questions liées à l'évaluation, entre les gouvernements des pays bénéficiaires et le système des Nations Unies pour le développement, au niveau des pays;
English: A senior Palestinian negotiator from Fatah has given the clearest indication yet that peace negotiations are doomed to fail with the current Israeli government. It comes in the wake of Israel's latest expansion plans.
French: Cinquième jour de manifestations en Thaïlande : Les "Chemises rouges" vident devant les bureaux du Premier ministre Abhisit Vejjajiva des bouteilles remplies de leur propre sang.
English: • 32007E0677  Council Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (OJ L 279, 23.10.2007, p.
French: • 32007E0677  Action commune 2007/677/PESC du Conseil du 15 octobre 2007 relative à l’opération militaire de l’Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine (JO L 279 du 23.10.2007, p.
English: The biennial programme performance report will require further modification, so as to take into account the measurement of accomplishments during the biennium 2002-2003, on the basis of the indicators of achievement established therein.
French: Le rapport biennal sur l'exécution des programmes devra de nouveau être modifié afin de tenir compte du fait qu'au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les réalisations seront mesurées, sur la base des indicateurs de succès qui y seront indiqués.
English: Special Levies Division (ECS) Summerside Tax Centre 275 Pope Road Summerside, PEI C1N 5Z7 Sufficient lead time is required because the payment will be deemed to be received only when the payment has reached its destination.
French: Division des prélèvements spéciaux (SCA) Centre fiscal de Summerside 275, chemin Pope Summerside (Î.-P.-É.) CIN 5Z7 Il faut accorder assez de temps puisque le paiement est considéré comme étant reçu seulement lorsqu'il est arrivé à destination.
English: The proposed country programme will be executed and implemented using the national execution modality.
French: Le programme de pays proposé sera exécuté conformément à la modalité de l'exécution nationale.
English: Mr. Cheng Jingye (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to state its position on the draft resolution contained in document A/C.1/61/L.55.
French: M. Cheng Jingye (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise souhaite exprimer sa position sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/61/L.55.
English: 72) constitute assigned revenue (Article 18(1) (f) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
French: 72) constituent des recettes affectées [article 18, paragraphe 1, point f), du règlement financier] à charge du poste 6 6 0 0 de l'état général des recettes.
English: 31.56 In a second instance, the Department had amended a consultant agreement by $2.4 million without prior Treasury Board approval.
French: Cependant, dans sa demande d’approbation rétroactive, le Ministère n’a pas informé le Conseil du Trésor de ce dépôt.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the provisions in paragraphs 73 to 76 of the memorandum concerning the allocation and clustering of items.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les dispositions aux paragraphes 73 à 76 du mémoire concernant la répartition des groupes de points.
English: To enable support for inifile add --with-inifile.
French: Pour activer le support de inifile, ajoutez l'option de compilation --with-inifile.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors: report of the Fifth Committee (A/57/639)
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes : rapport de la Cinquième Commission (A/57/639)
English: I particularly wish to acknowledge the SAR volunteers who dedicate their personal time to learning and perfecting SAR skills and, when called upon, are prepared to drop what they are doing to devote their full time to an actual SAR operation, sometimes putting their own life at risk to save another.
French: J’aimerais tout particulièrement reconnaître le travail des bénévoles de la recherche et du sauvetage qui se dévouent et investissent leur temps à apprendre et perfectionner leurs compétences de recherche et de sauvetage, et qui sont prêts, sur simple appel, à laisser tout tomber pour se consacrer entièrement à une mission d’intervention en recherche et sauvetage, parfois en mettant leur propre vie en péril pour en sauver une autre.
English: • "Pace of growth May harm India's steel industry" (October 25, 2005)
French: • « Pace of growth may harm India's steel industry » (25 octobre 2005)