ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note verbale dated 1 August 2006 from the Permanent Mission of Nepal addressed to the Chairman of the Security Council Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 1er août 2006, adressée à la Présidente du Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme par la Mission permanente du Népal
English: The functioning of the organs of the Organisation The increase from a membership of 23 in 1989 to perhaps 40 or more in some years' time is bound to have serious impacts on the internal functioning of the Organisation.
French: Le fonctionnement des organes de l'Organisation L'Organisation, qui comptait 23 membres en 1989, en aura peut-être 40 d'ici quelques années; cet accroissement aura nécessairement des conséquences importantes sur son fonctionnement interne.
English: Your history of giving and of social solidarity, combined with the Temple’s esteemed tradition of education, are just two examples of the absolutely vital role Holy Blossom Temple plays in the life of this city.
French: La générosité et la solidarité sociale dont le temple fait preuve depuis toujours, de même que son admirable tradition pédagogique, ne sont que deux exemples du rôle absolument crucial que le temple Holy Blossom joue dans la vie de cette ville.
English: The team will report to the twenty-third session of the Joint Committee in 2000.
French: Elle fera aussi rapport de ses activités à la vingt3troisième session du Comité mixte en 2000.
English: The regional extended benefit provisions provide significant incentives for individuals in high unemployment regions to obtain the minimum amount of employment required to qualify for UI.
French: Les dispositions relatives aux prestations complémentaires régionales encouragent fortement les contribuables des régions à chômage élevé à s’en tenir à la durée d’emploi minimale requise pour avoir droit à l’assurance-chômage.
English: Composition and organization of work of the working groups
French: Composition et organisation des travaux des groupes de travail
English: At the beginning of the early 1920s, these highlands were still almost entirely covered with forests and nearly exclusively inhabited by ethnic minorities.
French: Au début des années 1920, ceux-ci étaient encore presque totalement couverts de forêts et presque exclusivement habités par des représentants des minorités ethniques.
English: Multiple Vulnerabilities in Cisco Wireless Products Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Multiple Vulnerabilities in Cisco Wireless Products Number:
French: De multiples vulnérabilités dans des produits sans fil Cisco Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive De multiples vulnérabilités dans des produits sans fil Cisco Numéro :
English: LYON, 11-15 SEPTEMBER 2000
French: RAPPORT DE L'ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE SUR LES TRAVAUX DE SA TREIZIÈME SESSION (PREMIÈRE PARTIE) LYON, 11-15 SEPTEMBRE 2000
English: • What infrastructure and support is required to move the business forward?
French: • Quelle infrastructure et quel appui sont nécessaires pour faire avancer les choses?
English: The previous delivery consisted of sweet paprika, which were not to be irradiated according to the parties' agreement.
French: La livraison précédente consistait en paprika doux qui, aux termes de l'accord conclu entre les parties, ne devait pas être irradié.
English: This form of participation requires that you abide by certain rules.
French: Cette façon de participer au processus comporte plusieurs exigences.
English: The European Union cannot commit itself to any other path.
French: L'Union européenne ne saurait s'engager dans une autre voie.
English: • 30:More money for books and culture
French: • 3:Crise financière et monétaire mondiale
English: At this point in time, it is hard to say if it is safe to cook unless you answer the questions above.
French: À ce moment-ci, il est difficile de dire s'il est bon pour la cuisson à moins que vous répondiez aux questions ci-dessus.
English: At present, upon request from the policymaking organs, in accordance with decision (IDB.29/Dec.7), EVA reports on its activities biennially.
French: En l'état actuel des choses, à la demande des organes directeurs et conformément à la décision IDB.29/Dec.7, le Groupe de l'évaluation fait rapport deux fois par an sur ses activités.
English: Finally, counsel added that there are no backflooding irrigation systems as such, but, rather, backflooding methods, while there are sprinkler and trickle irrigation systems that, contrary to the backflooding method, can be identified as such, that being the reason, ultimately, why they are specifically named.
French: Enfin, l'avocat a soutenu qu'il n'existe pas de systèmes d'irrigation par submersion proprement parler, mais des méthodes d'irrigation par submersion, alors qu'il existe des systèmes d'arrosage en douche et d'irrigation par ruissellement, lesquels, contrairement à la méthode d'irrigation par submersion, sont clairement identifiables, ce qui explique pourquoi ils sont ainsi dénommés.
English: - 146 In Uzbekistan, the main issues discussed were the importance of registration of parties ahead of next year’s elections, the registration and working conditions of NGOs, dialogue between the government and the opposition and regional co-operation.
French: En Ouzbékistan, les principales questions examinées ont été l’importance de l’enregistrement des partis en prévision des élections de l’an prochain, l’enregistrement et les conditions de travail des ONG, le dialogue entre le Gouvernement et l’opposition et la coopération régionale.
English: Evaluation Division, Performance Review Branch
French: Direction de l'évaluation, Direction générale de l'examen du rendement.
English: The forest soil component was obtained by laying the grid over the soil polygon exceedance map shown in Figure 8.6b. Top
French: On a obtenu la composante des sols forestiers en superposant la grille sur la carte des dépassements des polygones de sol de la figure 8.6b. En haut
English: You can read all of them (or can you?
French: Vous pouvez les lire, en définir quelques unes.
English: "[(2) [No Regulation of Substantive Patent Law] Nothing in this Treaty or the Regulations is intended to be construed as prescribing anything that would limit the freedom of a Contracting Party to prescribe such requirements of substantive patent law as it desires.]" 18.
French: "[2) [Non-réglementation du droit matériel des brevets] Aucune disposition du présent traité ou du règlement d’exécution ne saurait être interprétée comme pouvant limiter la liberté qu’a toute Partie contractante de prescrire les conditions relevant du droit matériel des brevets qu’elle désire.]" 18.
English: • Minerals and Metals Sector (MMS) In-House Language Training Program (IHLTP) - Formative Evaluation (EV0604), 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérification interne du processus de consultation préalable sur le recouvrement des coûts, 2002-2003, détails, une vérification Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: (c) Any amendments under Article 19 made before the demand was filed shall be taken into account for the purposes of the international preliminary examination unless superseded, or considered as reversed, by an amendment under Article 34.
French: Règle 65 Activité inventive ou non-évidence 65.1 Relation avec l’état de la technique Aux fins de l’article 33.3), l’examen préliminaire international doit prendre en considération la relation existant entre une revendication déterminée et l’état de la technique dans son ensemble.
English: The Tribunal concludes however that a broad interpretation is not meant to  arm Indians with "additional privileges" but rather is simply limited to   -39- preventing non-natives from interfering with the ability of Indians to  enjoy such duly acquired rights.
French: Le Tribunal conclut toutefois que donner une interprétation libérale ne  signifie pas conférer aux Indiens des «privilèges supplémentaires», mais  plutôt simplement empêcher les non-autochtones de s'immiscer dans  l'exercice par les Indiens de ces droits dûment acquis (Renvoi :
English: "auxiliary emission control strategy (AECS)" means an emission control strategy that becomes active or that modifies the base emission control strategy for a specific purpose or purposes and in response to a specific set of ambient and/or operating conditions, e.g. vehicle speed, engine speed, gear used, intake temperature, or intake pressure;
French: «stratégie auxiliaire de réduction des émissions (AECS)», une stratégie de réduction des émissions qui est active ou qui modifie la stratégie de base de réduction des émissions à des fins particulières et en réponse à un ensemble spécifique de conditions ambiantes et/ou de conditions de fonctionnement (vitesse du véhicule, régime moteur, vitesse utilisée, température d'admission, pression d'admission, etc.);
English: D. Adequacy of the Funding Formula This evaluation found evidence that departmental allocations do not keep pace with increasing costs resulting from carry over claims.
French: D. Justesse de la formule d’allocation de fonds L’évaluation révèle que les montants attribués aux ministères ne tiennent pas compte de l’augmentation des coûts découlant du report des réclamations.
English: Owl brooksi subspecies, Northern Saw-whet (Aegolius acadicus brooksi) Petite Nyctale de la sous-espèce brooksi Warbler, Golden-winged (Vermivora chrysoptera) Paruline à ailes dorées 10.
French: Paruline à ailes dorées (Vermivora chrysoptera) Warbler, Golden-winged Petite Nyctale de la sous-espèce brooksi (Aegolius acadicus brooksi) Owl brooksi subspecies, Northern Saw-whet 10.
English: The Alberta farm received $19,300 and $25,200 in provincial program payments in 2000 and 2001 respectively under the Alberta Farm Income Assistance program.
French: Le programme de soutien du revenu agricole de l'Alberta a versé à l'exploitation des paiements de 19 300 $ et de 25 200 $ en 2000 et en 2001 respectivement.
English: Copy protection for this format is being offered by the 4C Entity, LLC, a limited liability corporation established to offer and administer licenses for copy protection technologies developed by four companies – IBM, Intel, Matsushita, and Toshiba.
French: La protection anticopie pour ce support est proposée par le groupe 4C Entity, LLC, société à responsabilité limitée constituée pour proposer et gérer des licences portant sur des techniques de protection anticopie mises au point par quatre sociétés, à savoir IBM, Intel, Matshushita et Toshiba.
English: The container shall be equipped at least with the following components, which may be either separate or combined:
French: 6.3.1 Le réservoir doit être équipé des organes suivants, qui peuvent être soit indépendants, soit combinés :
English: The Commission is also looking at aspects relating to victims other than passengers, namely those who are not passengers but are victims of accidents such as the Viareggio accident, caused by an explosion or a train derailment, and it is assessing what responses might be given to this problem.
French: La Commission étudie également les aspects liés aux victimes autres que les usagers, à savoir ceux qui ne sont pas usagers mais victimes d'accidents tels que l'accident de Viareggio, causé par une explosion ou le déraillement d'un train, et elle évalue quelles seraient les réponses à apporter à ce problème.
English: The rebound in global economic activity since last fall has been reassuring.
French: La reprise de l’activité économique à l’échelle mondiale depuis l’automne dernier est rassurante.
English: 8. as excited delirium is a medical emergency, all subjects should be transported via EMS, where possible, and placed in Health Services care as soon as possible.
French: 8. étant donné que le délire est une urgence médicale, tous les sujets doivent être transportés par les SMU dans la mesure du possible, et confiés dans les meilleurs délais aux Services de santé.
English: It would be necessary to implement the Strategy assiduously if it were to yield tangible results.
French: Il faudra appliquer la Stratégie avec zèle pour obtenir des résultats tangibles.
English: Don't be afraid to ask about the implications that the project may have on men and women, girls and boys- because understanding the local context includes gender analysis.
French: Ne craignez pas de demander quelles seront les conséquences du projet pour les hommes et les femmes, les garçons et les filles-car la compréhension du contexte local passe par une analyse comparative entre les sexes.
English: The most frequent cases of homonymous geographical indications concern the names of regions which are located in different countries.
French: Les cas d’homonymie les plus fréquents entre indications géographiques se rencontrent en relation avec des noms de régions qui s’étendent sur plusieurs pays.
English: Similarly, during a technical meeting for the revision of the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material, several delegations had expressed surprise that the security provisions applied to excepted packages.
French: De même, lors d'une réunion technique portant sur la révision du Règlement de transport des matières radioactives de l'AIEA, plusieurs délégations s'étaient étonnées que les dispositions en matière de sûreté s'appliquent aux colis exceptés.
English: It also maintained her on the bank’s disability benefits program.
French: Dans ces conditions, la Banque Royale n’était pas obligée de l’inscrire au programme de gestion.
English: The Committee may wish to note that, following a meeting of the Contracting States of the SMGS Agreement (TRANS/WP.30/2002/12), it was considered that additional consultations were necessary before finalizing the draft Convention covering the SMGS consignment note and the Contracting Parties to the SMGS Agreement.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que, suite à une réunion des Parties contractantes à l'Accord SMGS (TRANS/WP.30/2002/12), il a été estimé que des consultations supplémentaires étaient nécessaires avant la mise au point définitive du projet de convention relatif à la lettre de voiture SMGS et aux seules Parties contractantes à l'Accord SMGS.
English: In response to this legislation, the IOM conducts and publishes extensive reviews of scientific evidence regarding associations between health outcomes and exposures to TCDD and other chemical compounds in herbicides used in Vietnam.
French: Pour donner suite à cette loi, l'IOM mène et publie des études approfondies contenant des données scientifiques probantes au sujet des associations entre certains problèmes de santé et l'exposition à la TCDD et à d'autres composés chimiques présents dans les herbicides utilisés au Vietnam.
English: In comparing the median elasticity value for 1997-02 studies (-0.847) with the median elasticity for studies produced between 1992-97 (-0.56), it would appear that own-price elasticity of demand has become more price sensitive (elastic) over time.
French: La comparaison de la valeur médiane de l’élasticité entre les études réalisées de 1997 à 2002 (­0,847) et celles produites de 1992 à 1997 (­0,56) semblerait révéler que l’élasticité de la demande par rapport au prix est devenue plus sensible au prix, autrement dit plus élastique avec le temps.
English: Within the Police and Customs Cooperation framework in the Nordic countries, a number of substances has been listed for the exchange of information on a voluntary basis.
French: Dans le cadre de la Coopération policière et douanière des pays nordiques, il a été établi une liste de substances devant faire l'objet d'un échange d'informations sur une base volontaire.
English: As well, a number of supporting programs were recognized.
French: On a aussi reconnu un certain nombre de programmes d'appui.
English: Finally, this trust fund mechanism is in conformity with ECOSOC Resolution 94/24 establishing UNAIDS, which states that country-level funding shall be "obtained primarily through existing fund-raising mechanisms of the co-sponsors […] channelled through the disbursement mechanisms and procedures of each organisation".
French: Enfin, le présent Fonds d’affectation spéciale est conforme à la résolution 94/24 établissant l’ONUSIDA selon laquelle le financement au niveau des pays sera obtenu principalement par les mécanismes existants de collecte de fonds des coparrains [...] acheminés selon les mécanismes et procédures de décaissement de chaque organisation.
English: But it is the people who work in this building and other buildings of the Council of Europe who work to protect Europeans from future violations of human rights, by raising the level of democracy, protecting human rights and encouraging the rule of law in our member states.
French: Mais ce sont les personnes qui travaillent dans ce bâtiment et dans d’autres bâtiments du Conseil de l’Europe qui s’emploient à protéger les Européens de futures violations des droits de l’homme, en renforçant le degré de démocratie, en protégeant les droits de l’homme et en encourageant l’Etat de droit dans nos pays membres.
English: We need to have the appropriate legal basis before we can impose bans at European Union level and that is what we are trying to do by having an impact assessment and by gathering information.
French: Nous devons avoir la base juridique appropriée avant de pouvoir imposer des interdictions au niveau de l'Union européenne et c'est ce que nous tentons de faire en réalisant une évaluation de l'impact et en rassemblant des informations.
English: Don't wiggle! Wipe in clean strokes to keep polish out of cuticles.
French: Ensuite, essuyez l’ongle en faisant des mouvement nets vers l’extérieur, en évitant de repousser le vernis vers les cuticules.
English: Expenditure came to 96.9 per cent of the amount allocated in the revised budget.
French: Les dépenses ont représenté 96.9% du montant alloué dans le budget révisé.
English: There is widespread, though not unanimous, agreement among stakeholders that the WP has helped to advance women's equality in Canada.
French: La grande majorité des intervenantes et intervenants, mais pas tous, reconnaissent que le PPF a aidé à l'avancement de l'égalité des femmes au Canada.
English: He added that BCT, which paid the appellant for its services, was a municipality within the meaning of section 2 of the Act.
French: De plus, BCT, qui a payé les services de l'appelante, était une municipalité au sens de l'article 2 de la Loi.
English: The Committee noted the widespread cooperation, on a day-to-day basis, between UNAMSIL and the other United Nations peacekeeping missions in Western Africa, namely the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (ONUCI) and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) in areas relating to administration and logistics, training, military operations, political and civilian affairs, civilian police operations, human rights and child protection, humanitarian affairs and public information.
French: Le Comité a pris note de l'étendue de la coopération, au jour le jour, entre la MINUSIL et les autres missions de maintien de la paix des Nations Unies en Afrique de l'Ouest, en particulier l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), dans des domaines ayant trait à l'administration et la logistique, à la formation, aux opérations militaires, aux affaires politiques et civiles, aux opérations de la police civile, aux droits de l'homme et à la protection des enfants, aux affaires humanitaires et à l'information.
English: Treatment of Special Purpose Equipment (a) Disposal Except in the situation described in section (b) below, if the Proponent transfers to commercial production, transfers outside of Canada, sells, leases or otherwise disposes of any Special Purpose Equipment, the Minister will require the Proponent to repay the greater of an amount equal to that of (i) multiplying the proceeds of disposition of the Special Purpose Equipment by the ratio of the total amount of the contribution paid by the Minister to the total amount paid by the Proponent for Eligible Costs; and (ii) multiplying the fair market value of the Special Purpose Equipment on the date of the transfer to commercial production, transfer outside of Canada, sale, lease or other disposition by the ratio of the total amount of the contribution paid by the Minister to the total amount paid by the Proponent for Eligible Costs; but in no event shall the amount payable exceed the amount paid by the Minister to the Proponent under this Agreement.
French: Utilisation de l’équipement spécial (a) Aliénation Sauf dans le cas prévu à la section ii) ci-après, si le promoteur transfère à la production commerciale, transfère à l’extérieur du Canada ou aliène un article d’équipement spécial, notamment par vente ou location, il sera tenu par le Ministre de verser le plus élevé des montants suivants : (i) le montant obtenu en multipliant le produit de l’aliénation de l’équipement en question par le ratio entre le montant total de la contribution versée par le Ministre et le montant total payé par le promoteur au titre des coûts admissibles; (ii) le montant obtenu en multipliant la juste valeur marchande de l’équipement en question à la date du transfert à la production commerciale, du transfert à l’extérieur du Canada ou de l’aliénation, notamment par vente ou location, par le ratio entre le montant total de la contribution versée par le Ministre et le montant total payé par le promoteur au titre des coûts admissibles; toutefois, le montant à payer ne pourra en aucun cas dépasser le montant de la contribution versée au promoteur par le Ministre aux termes de la présente entente.
English: The total Land Area is 747 km2 spread among 170 islands of volcanic and coral origin in four groups.
French: Le pays se compose de 170 îles volcaniques ou coralliennes réparties en quatre groupes distincts d'une superficie totale de 747 kilomètres carrés.
English: The aim of this report is to provide some basic information about ongoing interparliamentary cooperation initiatives in Central and South-Eastern Europe. This region, often known for short as "The Balkans", is in fact a vast area which has undergone a number of changes that have pushed back the borders of Europe.
French: Ce tour d’horizon avait pour simple but de donner les informations essentielles sur les initiatives concernant la coopération interparlementaire active dans le centre et le sud-est de l’Europe : ce que souvent, par souci de brièveté, on appelle « les Balkans », correspond à une vaste région, théâtre de plusieurs changements, qui a repoussé les limites de l’Europe actuelle.
English: Article 3, paragraph 3 d, of the above law provides that even television advertising must not adversely affect minors physically or morally and specifies in detail the criteria which must be maintained for their protection.
French: L'alinéa 3 d de l'article 3 de la loi précitée dispose que même la publicité à la télévision ne doit pas porter atteinte au développement physique ou moral des mineurs et précise de manière détaillée les critères qui doivent être appliqués pour assurer leur protection.