ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The control group distribution was similar to that of the documented teleworkers: 41% of them in the PM group and 22% in the AU group.
French: La répartition des membres du groupe de contrôle est semblable à celle des télétravailleurs avec entente écrite : 41 % font partie du groupe PM et 22 %, du groupe AU.
English: The interface between informal and formal caregiving.
French: Liens entre la prestation des soins par des aidants naturels et par des professionnels.
English: The Assembly urgently called on the Ukrainian authorities to review, together with the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), electoral law and the election process and requested all the parties involved to "do everything in their power to redress the consequences of the alleged irregularities which took place in the presidential election".
French: L’Assemblée « demande de toute urgence aux autorités ukrainiennes de revoir avec l’ODIHR, Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE, la loi électorale et le processus électoral et « à toutes les parties de faire ce qui est leur pouvoir pour remédier aux conséquences des irrégularités présumées dont les élections présidentielles ont été entachées ».
English: The Convention & Congress Centre, the Exhibition & Fair Centre, the Mirabell Gardens and all other city sights of interest of the Cultural World Heritage City Salzburg are only a short walk away.
French: Le centre des congrès, le centre des expositions, les jardins du palais Mirabell et beaucoup d'autres sites d'intérêt de Salzbourg, ville classée au patrimoine mondial de l'Unesco, sont rapidement accessibles à pied depuis l'hôtel.
English: However, leaf shape and characteristics resembled L. rivularis.
French: Par contre, leurs feuilles ressemblaient davantage à celles du L. rivularis, notamment par la forme.
English: One of our measuring tools to try and detect the population trends is the BBS.
French: Le BBS est lâ€™un de nos outils de mesure pour essayer de dÃ©celer les tendances dÃ©mographiques.
English: The draft screening assessments for the first batch of 15 substances under the Challenge were published on January 19, 2008.
French: Le 19 janvier 2008, ont été publiés les rapports provisoires d’évaluation préalable d’un premier lot de 15 substances visées par le Défi.
English: Gaastra Pro is the best possible guarantee for high-quality state-of-the-art nautical performance.
French: Gaastra Pro, c’est la garantie de performances techniques de qualité.
English: Detailed information on all aspects of the Fifth Framework Programme including introduction to key actions, descriptions of funded projects and more. cordis.europa.eu/fp5
French: Source d'information détaillée sur tous les aspects du Cinquième programme-cadre, y compris la présentation des actions clés, la description de projets financés, etc. cordis.europa.eu/fp5/
English: In thanking you for your attention, I congratulate Mrs Madurell, and I wish the Commission a speedy realisation of this concept for a regulation which, while interesting, requires further specification.
French: Je vous remercie de votre attention et félicite Mme Madurell. Je souhaite à la Commission une concrétisation rapide de ce projet de règlement qui, bien qu'intéressant, exige encore des précisions.
English: Many expressed the fear that if the government were determined never to run a deficit, it might feel compelled, in order to balance the budget, to raise taxes or reduce spending during such a period and thereby exacerbate the economic downturn.
French: Ainsi que l’a dit l’une d’elles, les parlementaires et la population constateraient rapidement que, même à la suite de petits déficits, le ratio de la dette au PIB continuerait de décroître, quoique à un rythme moins élevé qu’en période d’excédents6.
English: Furthermore, the approaching winter, which brings the risk of a new humanitarian crisis, also compels us to be vigilant and responsive.
French: En outre, l'hiver approchant risque de faire éclater une nouvelle crise humanitaire, ce qui nous contraint de faire preuve de vigilance et de réagir rapidement.
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, and the Minister of Nunavut Department of Economic Development and Transportation, their officers, servants, and agents accept no responsibility nor will they be held liable for any claims, demands, losses, or actions which may be made or taken against them, arising out of advice, operation or any other action related to the Canadian Farm Business Advisory Services.
French: Le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, et le ministre du Développement Économique et des Transports du Nunavut, leurs fonctionnaires, leurs préposés et leurs agents n'assument aucune responsabilité et ne doivent en aucun cas être tenus responsables pour toute réclamation, revendication, perte ou action en justice qui pourrait être intentée à leur endroit à la suite de l'obtention de conseils ou de toute autre activité afférente au Programme de Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes.
English: Geneviève Tessier Ministère des Transports du Québec Tel.: (418) 528-9697 Alain Labonté Infrastructures-Transport Tel.: ( 418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Canada Economic Development Tel.: (514) 496-2385
French: Geneviève Tessier Ministère des Transports du Québec Tél. : (418) 528-9697 Alain Labonté Infrastructures-Transport Tél : ( 418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Développement économique Canada Tél.
English: Paddlefish spawn over gravel bars, rock or rip/rap at water depths of 2 – 12 m (optimal depths 3 – 6 m), in areas with enough current to keep the eggs aerated and silt free (Pasch et al.
French: Reproduction Peu de renseignements sont détenus au sujet du cycle vital de ce poisson, mais le frai aurait lieu durant les mois d’avril et de mai lorsque les températures de l’eau oscillent entre 10 et 17 ºC (Purkett, 1961; Wallus, 1986; Lein et DeVries, 1998).
English: Failing to follow their Correctional Plan, which includes an expectation of positive behaviour in the institution, reduces an offenders' chances of being granted parole or other conditional releases.
French: Les détenus qui ne se conforment pas à ce plan, lequel prévoit notamment un comportement positif dans l'établissement pénitentiaire, voient diminuer leurs chances d'obtenir une libération conditionnelle ou d'autres formes de mise en liberté sous condition.
English: Get notified when tekone83 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand tekone83 crées des slideshows nouveaux.
English: It may be that these types of benefits are not offered by marker employers.
French: Il se peut que ces employeurs n'offrent pas ce genre d'avantages sociaux.
English: The President also seeks to ensure the co-ordination of federal JBNQA environmental assessment requirements with those of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le président cherche aussi à coordonner les exigences fédérales en matière d’évaluation environnementale prévues à la CBJNQ et celles de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The Auditor Francesco SERNIA President of the Italian Court of Audit and Auditor Bartolomeo MANNA Adviser to the Italian Court of Audit
French: Francesco SERNIABartolomeo MANNA  (Président de la Cour des(Conseiller de la  comptes italienne,Cour des comptes)  Commissaire aux comptes) ANNEXE II Relevé des autorisations budgétaires, dépenses et crédits restant disponibles  pour l'exercice financier 1999 (en euros)
English: Consumers International, a non-profit foundation linking the activities of some 200 consumer groups in over 80 countries, has developed A Consumer Charter for Global Business.
French: Consumers International, un organisme à but non lucratif régissant les activités de quelque 200 groupes de consommateurs dans plus de 80 pays, a élaboré la Charte des consommateurs pour les grandes entreprises.
English: This public funding for scientific institutes consists of an annual amount of €124,021 and an amount of €12,747 per seat of the party.
French: Ce financement public pour les instituts scientifiques représente une dotation annuelle de 124 021 € et une dotation de 12 747 € par siège du parti.
English: Commit themselves to launching and implementing an integrated action plan at the national, regional and global levels, to prevent, reduce and curb the illicit trade in small arms and light weapons.
French: S'engagent à lancer et appliquer un plan d'action intégré aux niveaux national, régional et mondial en vue de prévenir, réduire et arrêter le commerce illicite d'armes légères.
English: Less apparent is the fact that there are other types of risks that primarily threaten individuals who, as third parties, have no direct control over the deployment of the technology.
French: Le fait que d’autres types de risques qui menacent principalement ceux qui, en tant que tiers, n’ont aucun contrôle direct sur l’adoption de la technologie, est moins apparent.
English: The delegation will spend three days in the Okanagan from November 15 to 17 and will include ambassadors from four Nordic countries:
French: La délégation, qui passera trois jours dans l'Okanagan, soit du 15 au 17 novembre, sera formée d'ambassadeurs des pays nordiques suivants :
English: Programmes funded from other resources are normally fully funded before implementation begins.
French: Les fonds consacrés aux programmes financés au moyen des autres ressources sont en général intégralement mobilisés avant le début de l'exécution.
English: After the army intervened and order was restored, signs of provocation reappeared, such as the presence of hog carcasses in mosques.
French: Après l'intervention de l'armée et le rétablissement de l'ordre, des signes de provocation auraient réapparu tels que la présence de carcasses de porcs dans les mosquées.
English: Hotel in Vigo: Placed in a select residential area, at the shore oft the best urban beach in Europe. The hotel has 137 rooms, all external, totally equipped with complete bath, direct telephone, minibar, safe-deposit box, colour satellite TV.
French: hôtel à Vigo: L'hôtel et ses 137 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The data, however, do allow an interesting look at the labour market during the week of September 11 when a remarkable number of Canadians (83,000) missed part of the workweek because of the attacks.
French: L’évacuation de tours de bureaux importantes à Toronto et dans d’autres grandes villes ainsi que la fermeture de la Bourse de Toronto ont empêché bon nombre d’employés des secteurs bancaire et du courtage des valeurs mobilières de se présenter au travail.
English: What is absent from his analysis, in my view and that of many others, is homeland security, which is normally at the heart of all defence policy.
French: Selon moi et de l’avis d’autres personnes également, son analyse n’aborde pas la sécurité intérieure, normalement au cœur de toute politique de défense.
English: Users of WalkBook are supposed to register to the website by entering the copyright card number and serial number of their devices.
French: Les utilisateurs de WalkBook seront demandés de s’inscrire via leur chiffre de carte et de leur appareil.
English: The Venusian topography consists of vast plains covered by lava flows and mountain or highland regions deformed by geological activity. Maxwell Montes in Ishtar Terra is the highest peak on Venus.
French: Le d�veloppement des t�lescopes radar et des syst�mes d'imagerie radar qui furent mis en orbite autour de la plan�te ont rendu possible de voir la surface au travers de la couche de nuages.
English: Zurich is proud to offer highly professional and specialized claims management.
French: Zurich dispose d’une gestion des sinistres extrêmement professionnelle et spécialisée.
English: This session will present statistical measurements of ICT usage among enterprises that have been undertaken to date by statistical offices and international forums, including recent experiences in measuring e-commerce.
French: Cette séance présentera des mesures statistiques de l'utilisation des TIC dans les entreprises, qui ont été effectuées jusqu'ici par les offices statistiques et les forums internationaux, y compris des expériences récentes de mesure du commerce électronique.
English: Lengths of current shoots of major order 1 branches tended to decrease with increasing depth in the crown.
French: La longueur des pousses courantes des rameaux majeurs de 1er ordre avait tendance à diminuer à mesure que s'approfondissait le sommet.
English: There were no persons with disabilities in the Executive category (1991 and 1999).
French: Les personnes handicapées n’étaient pas représentées dans la catégorie Direction en 1991 et en 1999.
English: Information we collect from users of the site will be stored securely by us on computers in the UK.
French: Nous conservons en toute sécurité toutes les informations concernant les utilisateurs dans des ordinateurs au siège de SciDev.Net au Royaume-Uni.
English: Onegai Teacher 1/7 Scale Painted PVC Figure: Mizuho Kazami Dessert Time is available.
French: Onegai Teacher 1/7 Scale Painted PVC Figure: Mizuho Kazami Dessert Time sera disponible.
English: Members are invited to table amendments in plenary.
French: Members are invited to table amendments in Plenary.
English: A similar percentage of respondents also highlighted that relationships between students and teachers had been strengthened during the time period of the Hampton High School initiative.
French: Ils soulignent dans une proportion semblable que les rapports entre les élèves et les enseignants sont plus étroits depuis que l’initiative est en place.
English: The online activation does not (as opposed to when Half-Life 2 came on to the market) pose a problem this time.
French: L’activation en ligne ne pose pas de problème cette fois (contrairement à quand Half-Life 2 est sorti sur le marché).
English: Example titles: asphalt spreader, bricklayer helper, carpenter helper, concrete mixer helper, construction helper, construction labourer, demolition worker, drywall sander, flagman/woman, glazier helper, labourer – concrete paving, labourer – excavation, pipeline mandrel operator, plumber helper, roofer helper, stabber – pipeline construction NATIONAL SUMMARY An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016
French: Exemples de titres : camionneur de vrac, chauffeur de camion-benne, conducteur de camion à plateforme, conducteur de grumier, conducteur de camion long parcours, conducteur de fourgon de déménagement, conducteur de dépanneuse, conducteur de camion, chauffeur de poids lourd, conducteur de semi-remorque.
English: Train Meeting, environmental non-governmental organizations.
French: Train. Réunion, organisations environnementales non gouvernementales.
English: We must go further and send a message of hope to the Burmese people by helping the Secretary-General to set out prospects for the future: true national reconciliation and a transition towards democracy.
French: Nous devons aller plus loin et délivrer un message d'espoir au peuple birman en aidant le Secrétaire général de l'ONU à fixer des perspectives d'avenir.  Ces perspectives sont celles d'une véritable réconciliation nationale et d'une transition vers la démocratie.
English: It is a chronic and often debilitating disease that can affect a person's day-to-day functioning and self esteem.
French: Le syndrome de l'intestin irritable est chronique, souvent débilitant, et affecte la vie quotidienne et l'estime de soi.
English: In treatment programs, we have seen also a pattern why people drink.
French: Nous avons constaté que les gens que nous traitons boivent souvent pour les mêmes raisons.
English: It is recommended that the membership of the Committee be expanded to include community agencies who are delivering the project, representatives from the media in the three cities, experts in family violence research and representatives from other key stakeholder groups, such as the regional offices of PCH.
French: On recommande d'élargir la composition du Comité de manière à inclure à celui-ci : des porte-parole d'organismes communautaires qui assurent la réalisation du projet, des représentants des médias des trois villes, des spécialistes de la recherche sur la violence familiale et des délégués d'autres groupes d'intervenants clés - les bureaux régionaux de PCH, par exemple.
English: In the files on organizations, we also found a drop-off in the amount of information gathered after 1987, but it was not nearly so great as in the files on individuals.
French: Dans les dossiers sur des groupes, nous avons aussi constaté une baisse de la quantité de renseignements recueillis après 1987, mais moins marquée que dans le cas des particuliers.
English: The Commission never indicated that it would not be calling him as a witness, nor did it request that the summons be withdrawn or cancelled, as Mr. Deschamps pointed out when the issue of witness fees arose on the final day of the hearing on the preliminary motion (see Transcript, April 13, 2007, at pages 925-42).
French: La Commission n'a jamais fait savoir qu'elle ne l'appellerait pas à témoigner, pas plus qu'elle n'a demandé que la sommation de comparaître soit retirée ou annulée, comme l'a souligné M. Deschamps quand la question de l'indemnité de témoin a été soulevée le dernier jour de l'audition de la requête préliminaire (voir la transcription, 13 avril 2007, aux pages 925 à 942).
English: This is the full amount the Department has the authority to pay to the YSC for the 2004-05 fiscal year.
French: Ces fonds représentent le montant total que le Ministère a l’autorisation de verser au CSY pour l’exercice 2004-2005.
English: Consequently, draft guideline 2.7.8 is modelled on the analogous draft guideline dealing with the partial withdrawal of a reservation.
French: En conséquence, le projet de directive 2.7.8 est calqué sur le projet de directive analogue concernant le retrait partiel d'une réserve.
English: So now that you know what RSS is, you want to get it, right?
French: Maintenant, vous savez qu’est ce que le “RSS”. Vous voudriez bien savoir comment l’obtenir, n’est ce pas ?
English: That is why it is important for Iraq's new Transitional Government and Transitional National Assembly to preserve the initial achievements and address, most seriously, the challenges ahead as Iraq moves forward into the next steps of its transition.
French: C'est la raison pour laquelle il importe que le nouveau Gouvernement de transition et l'Assemblée nationale de transition préservent les acquis de première heure et relèvent avec le plus grand sérieux les défis qui l'attendent alors que l'Iraq avance vers les prochaines étapes de sa transition.
English: ◦ OMC Partners ▪ CBSA ▪ Foreign Affairs Canada ▪ Justice Canada ▪ National Missing Children Services, National Police Services, RCMP
French: ◦ Les partenaires du programme "nos enfants disparus" ▪ Agence des Services Frontaliers du Canada ▪ Affaires étrangères Canada ▪ Ministère de la Justice du Canada ▪ Services nationaux des enfants disparus, Services nationaux de police, Gendarmerie Royale du Canada
English: UNDP will support national partners in identifying and codifying relevant development experience to help other developing countries and development practitioners, including a focus on gender equality.
French: Le PNUD aidera les partenaires nationaux à identifier et codifier l'expérience pertinente en matière de développement afin d'aider d'autres pays en développement et des spécialistes en matière de développement, en incluant une orientation sur l'égalité des sexes.
English: Technology usage: According to a recent report by Industry Canada, (Enabling Technologies and Trade in Business and Professional Services management consulting firms tend to be on the cutting edge of enabling technologies use.
French: Recours à la technologie Selon un récent rapport d'Industrie Canada intitulé Technologies habilitantes et commerce des services commerciaux et professionnels(http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insi-is.nsf/fr/ai01648f.html), les cabinets d'experts-conseils en gestion sont généralement à l'avant-garde de l'utilisation des technologies habilitantes.
English: It is also important to remember that, under Canada’s international trade obligations, safeguard protection is justified only if there is injury caused by a significantly increased volume of imports.
French: Ainsi qu’il a déjà été discuté, une telle mesure exercera immédiatement une pression à la baisse sur le volume d’importations et une pression à la hausse sur les prix.
English: The particular variant form of the human disease has caused 148 deaths in the last 10 years, almost all in the UK. The recent case in Japan was a person who had visited the UK.
French: L'agent qui la provoque serait une forme anormale d'une protéine appelée "prion".
English: Firms were then tracked between 1993 and 2003 to investigate which firms contributed to employment growth and how many small firms grew into larger firms.
French: On a ensuite suivi ces entreprises entre 1993 et 2003 pour déterminer celles qui avaient contribué à la croissance de l’emploi et le nombre d'entre elles qui étaient devenues des entreprises de plus grande taille.
English: 13-H and FMVSS 135 (informal document No. 16).  The expert suggested to work on the basis of a small group to make the preparatory technical work previous to the formal constitution of the informal group requested by WP.29 when establishing the priorities for gtrs.
French: L'expert a suggéré d'aborder la question au sein d'un groupe restreint afin d'accomplir les tâches préparatoires d'ordre technique avant la constitution officielle du groupe informel demandé par le WP.29 en vue de l'établissement des priorités pour les rtm.
English: GREECE I ntegrated inter vent ion in the area of Frixa, Peloponese Project context The Olympia region LAG is located in a scenic area consisting of many mountains and also areas largely covered by water.
French: GRÈCE I nter vention intégrée dans la zone de Frixa, Péloponnèse Contexte du projet Le GAL de la région d’Olympie est situé dans une zone pittoresque entourée de montagnes et de zones humides.
English: A/33/3 page 13 the same or less under the unitary contribution system as it was paying under the multiple contribution system had the legal advantage that the eventual amendments to the contribution treaties would not increase the financial obligations of Member States.
French: A/33/3 page 14 tous les États membres dès lors que les trois quarts des États contractants auraient fait connaître leur acceptation par écrit.
English: Participation on group/committee that examines the role of technology in nursing education and practice yes/no 12.
French: Participation à un groupe ou à un comité qui étudie le rôle des technologies dans la pratique et l'enseignement des soins infirmiers Oui/non 12.
English: Or in layman's terms take a group of AF support personnel, made up of 19 different support trades, which in the past have stayed in one place and change the group into a force that can deploy quickly, efficiently, and for up to six months at a time, with ready teams able to move in when these personnel return home.
French: Pour les profanes, cela signifie prendre un groupe de personnel de soutien de la FA composé de membres de 19 métiers différents et qui jusque-là travaillait en un seul et même endroit pour en faire une force qui peut se déployer rapidement et efficacement, pour des périodes pouvant aller jusqu’à six mois à la fois, tout en comptant des équipes prêtes à rendre la relève lorsqu’elle rentre chez elle.
English: Japan 580 - 642 90
French: Japon 580 -
English: To this end it shall in particular be ensured that receptacles and tanks do not contain any substance liable to promote these reactions.
French: * cette fin, il y a lieu notamment de s'assurer que les récipients et citernes ne contiennent pas de matières pouvant favoriser ces réactions.
English: The evidence disclosed that the substance abused was alcohol.
French: La preuve a révélé que la substance utilisée de façon abusive était l'alcool.
English: Guyana Responsible Parenthood Association (2000)
French: Fondation internationale pour la jeunesse (1998)