ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Something else is even higher on the south side of the saddle.
French: Quelque chose d'autre est encore plus élevé sur le côté sud de la selle.
English: Transport is gaining in priority for many reasons, including the increasing effect it is having on GHG emissions and its high dependence on fossil fuels.
French: Le transport acquiert une importance prioritaire pour de multiples raisons, notamment les répercussions croissantes de celui-ci sur les EGE et sa dépendance élevée par rapport aux carburants fossiles.
English: * please mention where to access the appropriate documents (e.g.: the website address or name of media where the documents are published, or the name of a library where they could be in storage) if possible:
French: … * Veuillez indiquer où trouver les documents pertinents (par exemple, l’adresse électronique ou le nom du support sur lequel les documents sont publiés ou encore le nom d’une bibliothèque où ils pourraient être stockés), le cas échéant:
English: Counsel for the Brazilian Ministry of Finance and ADICAL argued that imports of the subject footwear from Brazil were low-cost imports and that the difference between Canadian wholesale prices and Brazilian prices could not be fully explained by the dumping and subsidizing.
French: Les avocats du ministère des Finances du Brésil et de l'ADICAL ont prétendu que les chaussures en cause importées du Brésil étaient des marchandises produites à faibles coûts et que l'écart entre les prix de gros pratiqués au Canada et au Brésil ne pouvait être entièrement expliqué par le dumping et le subventionnement.
English: Future action The Tribunal will now hold an inquiry into the question of whether the dumping has caused or is threatening to cause material injury to Canadian industry.
French: Mesures à venir Le Tribunal va maintenant procéder à une enquête sur la question de savoir si le dumping a causé ou menace de causer un dommage sensible à l'industrie canadienne.
English: We have introduced this into many cooperation agreements in the form of so-called democracy and human rights clauses.
French: Nous avons introduit ces conditions dans de nombreux accords de coopération en tant que clauses de démocratie et de droits de l'homme.
English: Forward detailed EMS implementation action plan to CEO by fall 97.
French: Soumettre le plan d’action détaillé pour le SGE à l’AEP à l’automne de 1997.
English: Therefore, the study recommends that disability NGOs contribute more actively to the monitoring activities carried out by treaty bodies.
French: Les auteurs de l'étude recommandent par conséquent que les ONG s'occupant du handicap participent plus activement aux activités de surveillance menées par les organes conventionnels.
English: New Talent - Improved Tracking (Survival): Increases all damage done to targets that are being tracked 1/2/3/4/5%.
French: Nouveau talent : Pistage amélioré (Survie) augmente tous les dégâts infligés sur les cibles pistées de 1/2/3/4/5%.
English: We have the expertise in situ and we have the legal target framework.
French: Nous avons l'expertise in situ et nous avons le cadre juridique cible.
English: Certain Offices have encountered problems relating to the distortion of the original colors as a result of electronic transmission or scanning of color images.
French: Certains offices ont rencontré des problèmes liés à la distorsion des couleurs originales due à la transmission électronique ou à la numérisation d’images en couleur.
English: I write to draw your attention to the need for the Secretariat to enter into commitments through 31 December 2008 in respect of the associated costs related to the capital master plan, as well as for the enterprise systems for the United Nations.
French: Je souhaite attirer votre attention sur le fait que le Secrétariat doit engager des dépenses, d'ici au 31 décembre 2008, au titre des dépenses annexes afférentes au plan-cadre d'équipement et de la mise en place de progiciels d'entreprise à l'ONU.
English: There are some principles that help us to understand and reduce human error:
French: Certains principes nous aident à comprendre et à diminuer l’erreur humaine :
English: At the 45th meeting, on 28 March, the representative of Ethiopia, Rapporteur of the Committee and coordinator of the informal consultations on this item, introduced a draft resolution entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations” (A/C.5/57/L.59).
French: À la 45e séance, le 28 mars, le représentant de l'Éthiopie, également Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies » (A/C.5/57/L.59).
English: It was found that carbon was effective in reducing the COD of the wastewater using reasonable quantities, where up to 98% COD reduction was achieved using 6 g carbon/L.
French: En quantités raisonnables, le charbon s'est avéré efficace pour réduire la DCO des eaux usées; une réduction de la DCO atteignant 98 % a été réalisée en utilisant 6 g charbon/L.
English: With this re-orientation, which I hope will be decided tomorrow, they can be re-launched immediately.
French: Grâce à cette réorientation, qui, je l'espère, sera décidée demain, elles pourront redémarrer immédiatement.
English: Such information shall be subject to at least the same protection and confidentiality as extended to the same kind of information under the relevant domestic laws of the Party receiving the information.
French: Ces renseignements ont droit au moins à la même protection et au même caractère confidentiel que ceux qui sont offerts aux renseignements de ce genre par les lois internes de la Partie qui obtient ces renseignements.
English: AGE, in sum, represents a financial increase of $2.0 million in 2000-2001, $3.5 million in 2001-02 and $5.0 million in 2002-03 and on-going thereafter (as referred in the above figures net of minor accommodation costs transferred to Public Works and Government Services Canada).
French: En somme, le PAES représente une augmentation financière de 2 millions de dollars en 2000-2001, de 3,5 millions en 2001-2002 et de 5 millions en 2002-2003 et sur une base permanente par la suite (comme en témoignent les chiffres du tableau moins les coûts mineurs pour les locaux transférés à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada).
English: GC-2001-001) SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS REINFORCING BAR SUPPLEMENTAL DATA Approved by:
French: GC-2001-001) ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS DE L'ACIER BARRE D'ARMATURE DONNÉES COMPLÉMENTAIRES Approuvé par :
English: Wood has become a basic element as a raw material, a work material and also as a source of energy.
French: Le bois est devenu un facteur important en tant que matériau de construction, matière première et combustible.
English: Benefit-Cost Summary In conclusion, benefit-cost implications for CAR 507.20 (Certificate of Noise Compliance) through CAR 507.23 (Validation of a Foreign Certificate of Noise Compliance), CAR 571.01 (Application), CAR 571.02 (Maintenance and Performance Rules), CAR 571.04 (Specialized Maintenance), CAR 571.06 (Repairs and Modifications), and CAR 571.11 (Persons Who May Sign a Maintenance Release) are generally positive.
French: Résumé des coûts-bénéfices En conclusion, les changements apportés aux articles compris entre l'article 507.20 (Certificat de conformité acoustique) et 507.23 (Validation d'un certificat de conformité acoustique étranger) du RAC, et ceux apportés aux articles 571.01 (Application), 571.02 (Règles d'exécution de la maintenance), 571.04 (Maintenance spécialisée), 571.06 (Réparations et modifications) et 571.11 (Personnes habilitées à signer une certification après maintenance) du RAC seront généralement positifs sur le plan coûts-bénéfices.
English: It therefore concluded that rendezvous mission concepts were of significantly higher priority in terms of risk assessment and mitigation than the observatory mission concepts.
French: Il a donc conclu que les missions de rendez-vous devaient avoir un rang de priorité sensiblement plus élevé en termes d'évaluation et de réduction des risques que les missions d'observation.
English: Housed in a charming historic palace overlooking the ancient Greek-Roman harbour, Residenza D'epoca La Corallina offers spectacular views and elegant, well-equipped accommodation.
French: 200 metres from the sea, in the central piazza of San Marco di Castellabate, you’ll find this charming hotel complete with a sunbathing terrace, traditional restaurant, and free Wi-Fi.
English: The aim is to allow the best solution for the specific issue at hand.
French: L'objectif est de pouvoir prendre les mesures les mieux adaptées à la situation.
English: Opposition politicians argue that under the present constitution, the President has too much power, while parliament is weak and cannot adopt or amend any law with financial consequences without government approval.
French: Les hommes politiques de l’opposition affirment que dans le cadre de la présente Constitution, le Président a trop de pouvoirs face à un parlement faible, qui ne peut ni adopter ni amender des lois ayant des incidences financières sans l’approbation du gouvernement.
English: Mr. Udedibia (Nigeria): I asked for the floor to seek some clarification, because I am a little confused about two documents that were distributed to us here this morning.
French: M. Udedibia (Nigéria) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole afin d'obtenir des éclaircissements, car je suis quelque peu troublé par deux documents qui nous ont été distribués ce matin.
English: Booking.com: Best Western Wavre Hotel, Wavre, Belgium - 63 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Wavre Hotel, Wavre, Belgique - 62 Commentaires Clients.
English: Mr. Argüello (Argentina) (spoke in Spanish): The United Nations Convention on the Law of the Sea is one of the international instruments with major economic, strategic and political implications.
French: M. Arguello (Argentine) (parle en espagnol) : La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est l'un des instruments internationaux ayant la plus grande incidence sur les plans économique, stratégique et politique.
English: Rav values and fluorescence emission wavelengths were used to monitor the conformation of band 3 and its transmembrane domain as a function of cholesterol content.
French: Nous avons utilisé les valeurs de Rav et les longueurs d'onde d'émission de fluorescence pour suivre la conformation de la bande 3 et de son domaine transmembranaire en tant que fonction de la teneur en cholestérol.
English: This paper investigates whether the pressuremeter, an in situ test whose loading may be idealized as simple cylindrical cavity expansion, is able to differentiate between the effects of density and fabric.
French: Cet article étudie la question de savoir si le pressiomètre, un essai in situ dont la mise en charge peut être idéalisée comme une simple expansion de cavité cylindrique, serait capable de différencier entre les effets de densité et de fabrique.
English: 3.26 Other Matters 3.26.1 Supervision of landowner matters Two participants at the public meeting, the Hutterian Brethren and Mr. Mueller, raised issues relating to current landowner concerns in the area of the Little Bow Reservoir, which was approved in the prior Decision Report 9601.
French: 3.26 Autres points 3.26.1 Surveillance des questions touchant les propriétaires fonciers Deux participants à la réunion publique, la fraternité Hutterian Brethren et M. Mueller, ont soulevé des points exprimant les préoccupations des propriétaires actuels dans la région du réservoir Little Bow, approuvé dans le rapport de décision 9601.
English: CARICOM endorsed the coordinating role to be played by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) under the United Nations Literacy Decade.
French: La CARICOM approuve le rôle de coordonnateur dévolu à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation.
English: The Sixth Review Conference calls upon signatories to ratify the Convention and other states not party to accede to it without delay.
French: La sixième Conférence d'examen engage les signataires à ratifier la Convention et les autres États qui n'y sont pas parties à y adhérer sans attendre.
English: 136, No. 3 Canada Gazette Part I OTTAWA, MONDAY, MAY 6, 2002 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Determination of Number of Electors Notice is hereby given, pursuant to subsection 105(2) of the Canada Elections Act, that the number of names appearing on the revised lists of electors established at the pending by-elections is as follows:
French: 136, no 3 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE LUNDI 6 MAI 2002 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Établissement du nombre d'électeurs Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 105(2) de la Loi électorale du Canada, que le nombre de noms figurant sur les listes électorales révisées aux élections partielles en cours est comme suit :
English: The picture that emerges through discussions with substance-using women, however, is very different.
French: Ce qui transparaît dans les discussions avec les femmes toxicomanes est toutefois bien différent.
English: Our thoughts and prayers go out to the victims of perhaps the greatest crime of the 20th century.
French: Nos pensées et nos prières accompagnent les victimes de ce qui constitue peut-être le plus grand crime du XXe siècle.
English: The Constitution of Bangladesh provides for the office of Ombudsman who shall exercise such powers and perform such functions as the Parliament may, by law, determine.
French: Aux termes de la Constitution du Bangladesh, le bureau de l'Ombudsman exerce les pouvoirs et fonctions qui lui sont conférés par une loi votée par le Parlement.
English: We control for whether an establishment was operating in 1997-1998 or in 1996 or earlier to account for the possibility that workplaces which adopted teamwork and/or flexible job design in 1996 or earlier may have lower quit rates than those which did so in 1997-1998 simply because they are older establishments.
French: Nous contrôlons pour le fait qu'un établissement était en exploitation en 1997-1998 ou en 1996 ou avant pour tenir compte de la possibilité que les milieux de travail qui ont adopté le travail en équipe et (ou) la conception flexible des tâches en 1996 ou avant, aient un taux de démissions plus faible que ceux qui l'ont fait en 1997-1998, simplement parce qu'il s'agit d'établissements plus anciens.
English: Original Message: coallier - 6/2/2007 [17:45]   salut a tout les militaire juste vous dire que j'ador ce que vous faite a vrai dire j'ai été dans les cadets duran au moin 2 ou 3 ans j'ai lacher au grade de caporal chef j'ai arreter parce que je commensai a trouver sa répétitif mais vraiment amusant en tout cas vous lacher pas et vous pouver m'écrire au simply.me3@hotmail.com
French: Message original: coallier - 6/2/2007 [17:45]   salut a tout les militaire juste vous dire que j'ador ce que vous faite a vrai dire j'ai été dans les cadets duran au moin 2 ou 3 ans j'ai lacher au grade de caporal chef j'ai arreter parce que je commensai a trouver sa répétitif mais vraiment amusant en tout cas vous lacher pas et vous pouver m'écrire au simply.me3@hotmail.com
English: An X-ray structural investigation indicated the dissymmetric ansa structure of this compound in the crystalline state.
French: Une étude par cristallographie de rayons-X indique que ce composé à l'état cristallin présente une structure de type ansa disymétrique.
English: The procedures were not formally implemented thereafter.
French: Les procédures n’ont pas été officiellement mises en œuvre par la suite.
English: With that in mind, don´t expect outlandish excuses from Stoner should he fall behind in the title chase. Short shrift will also be given to anyone putting their poor form down to lack of familiarity with their 2009 bikes.
French: L'australien n'aura donc aucune excuse cette saison, et a lui même souligné que les pilotes de devraient pas se plaindre de ne pas être habitués à leurs machines de 2009.
English: Shankland Cox also provided copies of invoices rendered to SSH for the amount allegedly outstanding.
French: Elle a également présenté des copies des factures adressées à SSH pour le montant non encore réglé.
English: Canada sheltered Czechoslovak political refugees in 1948 and 1968, and offered steadfast support for dissidents throughout the Communist period.
French: Le Canada a accueilli des réfugiés politiques tchécoslovaques en 1948 et 1968, et a offert un soutien indéfectible aux dissidents pendant la période communiste.
English: There are no recorded instances of child labour.
French: Aucun cas de travail des enfants n'a été signalé.
English: Blazon Badge / Insignia Bleu Céleste a torch Or enflamed Gules within a vol Or all within an annulus Sable fimbriated and inscribed CADETS
French: Blason Insigne De bleu céleste à un flambeau d'or ardent accosté d'un vol d'or, le tout entouré d'un anneau de sable liséré d'or inscrit CADETS
English: Recalling the commitment of Governments at the World Summit on Sustainable Development to develop integrated water resources management and water efficiency plans by 2005, with support to developing countries,
French: Rappelant les engagements pris par les gouvernements lors du Sommet mondial pour le développement durable en vue de l'élaboration de plans intégrés de gestion et d'utilisation rationnelle des ressources en eau d'ici à 2005, avec l'appui des pays en développement,
English: We need to tackle labour market segmentation as a matter of urgency, in particular, because it affects young people and their employment prospects most and because it endangers the future competitiveness of the European economy.
French: Nous devons lutter de toute urgence contre la segmentation du marché du travail, notamment parce qu'elle affecte surtout les jeunes et leurs perspectives d'emploi et parce qu'elle nuit à la compétitivité future de l'économie européenne.
English: We are exporting our animals - and perhaps their health problems too - and it is clear that we are all in this together.
French: Nous exportons nos animaux, et peut-être aussi leurs problèmes de santé, et il est clair que nous sommes tous dans le même bateau en la matière.
English: In addition, unlike in the case of a zero-temperature plasma, the quasi-static assumption is found to be inapplicable for predicting the characteristics of the instability except for the case in which the wave vector is very nearly parallel to the direction of the streams.
French: Comme autre différence avec le cas du plasma à température zéro, on trouve que l'hypothèse quasistatique ne peut servir à prédire les caractéristiques de l'instabilité, sauf lorsque la direction de propagation de l'onde est à peu près parallèle à celle de l'écoulement.
English: If people could not return to their homes and remained in constant fear of expulsion, European intervention in Kosovo could not be deemed to have been successful.
French: Malheureusement, le médiateur a fait état de nombreuses violations des droits de l’homme au Kosovo, soulignant que les valeurs du Conseil de l’Europe n’y sont pas respectées.
English: 185 Universalia, "Assessment of Pathways" (cited in note 182), pp. 76-77.
French: 185 Universalia, «Assessment of Pathways», mentionné à la note 182, pp. 76-77.
English: Letter Ballot Letter Ballots are means of obtaining members views without necessitating travel to a meeting and has provided a successful mean of confirming consensus.
French: Bulletin de vote Le bulletin de vote est un moyen de recueillir les points de vue des membres sans nécessiter un déplacement à une réunion; c'est un excellent moyen pour confirmer un consensus.
English: Nor is this practice due to a desire to justify the objection, since States raise minimum-effect objections (specifically stating that the treaty will enter into force in their relations with the reserving State) even to reservations that they deem incompatible with the purpose and object of the treaty.
French: Cette pratique n'est d'ailleurs aucunement liée à la motivation de l'objection puisque les États font des objections à effet minimum (tout en précisant expressément que le traité entre en vigueur dans leurs relations avec l'État réservataire) même à des réserves qu'ils considèrent comme incompatibles avec le but et l'objet du traité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=60FBD9EC&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=60FBD9EC&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Here too, we called for an improvement of the 1986 directive on the equal treatment of self-employed persons and their assisting spouses.
French: Ici aussi, nous avions demandé une amélioration de la directive de 1986 sur l'égalité de traitement entre les indépendants et leur conjoint aidant.
English: Home > Food and Nutrition > What's New What's New The latest additions and significant updates to the Food and Nutrition section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Quoi de neuf Quoi de neuf Les derniers ajouts et mises à jour importantes pour la section Aliments et nutrition.
English: Thursday, 30 July 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 30 juillet 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: In general, we found a decrease in the relative amount of PUFAs under high light intensities and nutrient limitation.
French: En général, il se produit une diminution de la quantité relative de PUFA dans les conditions de fortes intensité lumineuse et de limitation des nutriments.
English: The proposed order in Palm Dairies (1986) was rejected by the Tribunal on the grounds that it would have involved the Tribunal in on-going regulatory supervision of the merged entity.
French: Air Canada (1er décembre 1993), CT-88/1, Ordonnance par consentement (Tribunal de la concurrence); version anglaise publiée dans 27 C.P.R. (3e) 476; Directeur des enquêtes et recherches c.
English: These will be core values for those responsible for carrying out the assessment.
French: Ce seront des valeurs de base pour les personnes chargées d'effectuer l'évaluation.
English: Kejimkujik National Historic Site of Canada Important Mi'kmaq cultural landscape
French: Lieu historique national du Canada du Fort-de-l'Île-Grassy Centre de pêche britannique au XVIIIe siècle
English: The technical assistance activities of the UNODC Terrorism Prevention Branch are undertaken within the framework of its global project on strengthening the legal regime against terrorism.
French: Les activités d'assistance du Service sont entreprises dans le cadre de son projet mondial de renforcement du régime juridique contre le terrorisme.
English: Each of these strategies is introduced in paragraphs 40-44 below, and then more fully elaborated, with concrete programmes, in paragraphs 45-114 below.
French: Chacune de ces stratégies est brièvement présentée dans les paragraphes 40 à 44 ci-dessous, et celles-ci sont plus amplement développées, avec l'indication de programmes concrets, dans les paragraphes 45 à 114.
English: JOINT MEETING BETWEEN THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE COUNCIL OF EUROPE AND THE EUROPEAN PARLIAMENT (25 SEPTEMBER 2002) 12.
French: RÉUNION JOINTE ENTRE L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE DU CONSEIL DE L'EUROPE ET LE PARLEMENT EUROPÉEN (25 SEPTEMBRE) 12.
English: I am delighted to introduce this consumers’ guide to European competition policy.
French: Je suis heureux de présenter ce guide des consommateurs sur la politique de concurrence européenne.