ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the person chairing the campaign changes annually, continuity exists because the Deputy Minister, SSC, and the executive secretary are permanent members.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Public Service involvement}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Usually all locations with 200 or more federal employees form a federal service division of a local United Way/ Healthpartners campaign.
French: Bien que la présidence soit renouvelée chaque année, le sous-ministre d'ASC et le secrétaire exécutif assurent une permanence.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Participation de la fonction publique}En principe, toutes les régions comptant au moins 200 employés fédéraux constituent une division de la fonction publique pour une campagne locale de Centraide/Partenairesanté.
English: Researchers of University College of London, assist in making the documentation of the migration data as clear and comprehensive as needed for external users.
French: Plusieurs facteurs peuvent contribuer à expliquer ce phénomène: ? tout d'abord, notamment pour la migration internationale, les procédures d'obtention d'un permis de séjour diffèrent d'un pays à l'autre.
English: On 13 August, the Council issued a statement to the press.  It reaffirmed the Council's previous statements of 11 October 2007, 2 May 2008 and 22 May 2009; expressed serious concern at the conviction and sentencing of Daw Aung San Suu Kyi; and noted the decision by the Government of Myanmar to reduce the sentence.
French: Le 13 août, le Conseil a publié un communiqué de presse, dans lequel il a réaffirmé ses déclarations antérieures en date du 11 octobre 2007, du 2 mai 2008 et du 22 mai 2009; il s'est dit gravement préoccupé par le verdict et la condamnation de Daw Aung San Suu Kyi, et a pris note de la décision du Gouvernement du Myanmar de commuer la peine.
English: Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p.
French: Sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17.5.1977 en matière d’harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145 du 13.6.1977, p.
English: The information often quoted on the environmental stability of HBV and HCV comes from experiments in which the integrity of viral particles, antigens, nucleic acid, or enzymes was used as an indicator of the presence or absence of infectious virus.
French: Les informations qui sont souvent citées sur la stabilité du VHB et du VHC dans l’environnement sont issues d’expériences dans lesquelles l’intégrité des particules virales, des antigènes, de l’acide nucléique ou des enzymes a été utilisée comme indicateur de la présence ou de l’absence du virus infectieux.
English: A/C.3/60/8 Item 71 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Letter dated 7 November 2005 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.3/60/8 Point 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Lettre datée du 7 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: While the medical and scientific staff in Health Canada have kept pace and adopted many international best practices for the review of drugs over the years, the regulatory support for these practices has not been modernized.
French: Bien qu’au cours des années, la communauté médicale et scientifique au sein de Santé Canada ait suivi l'évolution et adopté plusieurs des pratiques exemplaires internationales pour l'examen des médicaments, la réglementation pouvant soutenir ces pratiques n'a pas été modernisée.
English: The goal is not to seek the lowest common denominator.
French: Il ne s'agit pas de trouver le plus bas dénominateur commun.
English: Evolio and Pie-IX Dodge Chrysler 2000 reserve the right to forbid the massive distribution of text messages or e-mails if they are unsolicited or cause discontent among the recipients.
French: Evolio et Pie-IX Dodge Chrysler 2000 se réservent le droit d'interdire la diffusion massive de messages textes ou de courriels s'il s'agit de messages non sollicités ou qui suscitent du mécontentement chez les destinataires.
English: Secretaries and stenographers SOC 4113:
French: Secrétaires et sténographes CTP 4113 :
English: These publications remain mostly independently owned, and appear to be immune to the trend toward group ownership affecting the mainstream daily and community newspaper and magazine industries.
French: De nombreuses publications appartenant à la deuxième catégorie desservent une collectivité qui a connu une très importante croissance durant l’augmentation subite de l’immigration au cours de la période de 10 ans s’échelonnant entre 1991 et le recensement de 2001.
English: Benefit from the direct access to the thermal baths and the health spa.The Panorama restaurant is the best restaurant in the area, with its beautiful views over Zurzach, towards the Black Forest and the Rhine. Whether from the river, lake or sea, the fish is fresh and prepared for you with care.
French: De l’hôtel vous aurez un accès direct aux thermes et au centre spa.Le restaurant Panorama vous offre une vue splendide sur Zurzach, la Forêt Noire et le Rhin.Qu’il vienne de la rivière, du lac ou de la mer, chez nous le poisson est toujours frais et préparé avec soin.
English: • Producer and Consumer Support Estimates, OECD Database 1986-2006 (English)
French: • Producer and Consumer Support Estimates, OECD Database 1986-2006 (Anglais )
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2112/2005.
English: It is clear however that there is unanimity amongst those involved that "social and educational measures" are an integral part of the work to eradicate hooliganism, and that considerable attention and significant resources are devoted to this work.
French: Cependant, toutes les personnes impliquées considèrent que les « mesures sociales et pédagogiques » font partie intégrante de la lutte contre le hooliganisme. Ces mesures font l’objet d’une attention considérable et reçoivent des financements significatifs.
English: - British Antarctic Territory,
French: - le territoire de l'Antarctique britannique,
English: • Canada is expected to continue to be the only G-7 country in surplus again in 2004, according to OECD estimates of the total government sector financial position.
French: • Le Canada devrait demeurer le seul pays du G-7 à dégager un excédent en 2004, selon les estimations de l’OCDE au sujet de la situation financière de l’ensemble du secteur des administrations publiques.
English: Although the motivation for U.S. tax reform today, as in 1986, is largely independent of international concerns, the proposed consumption-tax reforms may make the United States a more attractive location for multinational corporations than currently.
French: Tout comme en 1986, les raisons pouvant motiver une réforme de la fiscalité américaine ne sont pas reliées pour l'essentiel à des considérations d'ordre international; toutefois, les réformes proposées, fondées sur l'instauration d'un impôt sur la consommation, pourraient rendre les États-Unis plus attrayants aux yeux des multinationales que ce n'est le cas actuellement.
English: If a non-compendial method is used in compliance activity, then validation data must be available.
French: Si on utilise une méthode qui n’est pas dans le Compendium à des fins de mesure de vérification du respect de la loi et des règlements, les données de validation doivent être disponibles.
English: Velvet Glove Restaurant, Fairmont Winnipeg, Manitoba Total: $54.00
French: Restaurant Velvet Glove, Fairmont Winnipeg, Manitoba Total : 54 $
English: According to the foster mother, the girl had run away from the author and sought the assistance of a teacher.
French: D'après la mère d'accueil, l'enfant avait pris la fuite en voyant l'auteur et s'était réfugiée auprès d'un enseignant.
English: Relevant international legal texts: - 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, the prohibition of expulsion or ‘principle of non-refoulement'. - Agenda for protection of the United Nations, 26 June 2002. ii.
French: Textes juridiques internationaux pertinents: - Convention de Genève, de 1951, relative au statut des réfugiés et protocole, de 1967, relatif au statut des réfugiés et à l'interdiction de l'expulsion, ou "principe de non-refoulement". - Agenda pour la protection des Nations unies, 26 juin 2002. ii.
English: • development of a shared 'B-team' function, with separate teams responsible for front-line outbreak containment, epidemiology and data analysis, and 'sober second thoughts/hypothesis generation';
French: • création d'une fonction « d'équipe B » conjointe, avec des équipes séparées responsables de contenir l'épidémie en première ligne, de l'épidémiologie et de l'analyse des données et d'un second examen objectif et de la présentation d'hypothèses,
English: In this regard we support the continuous development and role of the United Nations Mine Action Service (UNMAS) as the focal point for mine action within the United Nations system, in close cooperation with the relevant agencies and programmes.
French: À cet égard, nous appuyons l'activité continue et le rôle du Service d'action antimines de l'ONU, comme point central de l'action antimines au système des Nations Unies, agissant en étroite collaboration avec les institutions et les programmes appropriés.
English: When a member of the public asks to see the decision "sheet", the Board decision is pulled from the applicant's file.
French: Lorsqu'un membre du public demande à voir la feuille de décision, celle-ci est extraite du dossier du candidat.
English: In March 2005, contributions for tsunami recovery were made to the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation by the Governments of Algeria and of China as well as private enterprise in Brazil and Suriname.
French: En mars 2005, les Gouvernements algérien et chinois ainsi que des sociétés privées du Brésil et du Suriname ont fait des contributions au titre du relèvement après le tsunami.
English: Subscribe to the ‘Employment & social affairs’ series!
French: Abonnez-vous à la série Emploi & affaires sociales!
English: The European Union Military Staff (EUMS) is for all practical purposes a staff at the disposal of the Military Committee.
French: L’Etat-major de l’Union européenne (EMUE) est en pratique un Etat-major à la disposition du Comité militaire, qu’il assiste.
English: Privacy and security provisions will also be strengthened.
French: Le lancement de la plateforme sur les contenus en ligne19 fournira un forum permettant de débattre de ces questions.
English: Introduced in 1993, the common European ecolabel aims to promote products with lesser environmental impact across their entire life cycle.
French: Introduite en 1993, la Fleur européenne représente le label écologique commun aux pays de l´UE dont le but est de promouvoir les produits ayant tout au long de leur cycle de vie un impact réduit sur l’environnement.
English: However, registered charities are not permitted to engage in partisan political activities.
French: Cependant, les organismes de bienfaisance enregistrés ne sont pas autorisés à se livrer à des activités politiques partisanes.
English: The majority of these strategies have not been evaluated, but some were more successful than others.
French: La majorité de ces stratégies n'ont pas fait l'objet d'une évaluation, mais certaines se sont avérées moins efficaces que d'autres.
English: Adoption of the draft Declaration (E/CN.5/2005/L.2)
French: Adoption du projet de déclaration (E/CN.5/2005/L.2)
English: Ms. Smith, correctly in my view, opined that other CSC employees should not have needed to instruct inmates who were under Mr. Kelman’s supervision.
French: Mme Smith estime, correctement à mon avis, qu’il ne faut pas que les autres employés du SCC aient à donner des instructions à des détenus qui sont sous la supervision de M. Kelman.
English: In the longer term, the pilot also aims to develop a "best practice" approach for delivering integrated information and CTI services to be offered more widely across NRC.
French: À long terme, le projet pilote vise également à définir des « pratiques exemplaires » pour la prestation d'information intégrée, et les services d'ITC seront offerts plus largement dans l'ensemble du CNRC.
English: Making EQUAL achievements sustainable A major output of Tempora's multifaceted approach is a centre, which will be focusing on the articulation of living times.
French: PÃ©renniser les rÃ©alisations d'EQUAL Un des principaux rÃ©sultats de l'approche de Tempora aux multiples facettes est la crÃ©ation d'un centre portant sur l'articulation des temps de vie.
English: As the Department cannot justify its decision, I find that the Selection Board formed an opinion that no reasonable person could form by concluding that the successful candidate met the criteria for skills and abilities.
French: Puisque le ministère ne peut motiver sa décision, j’en viens à la conclusion que le jury de sélection s’est fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver en concluant que la candidate reçue rencontrait les critères de capacités et de compétences.
English: In the course of the Commission's work, the following documents, dealing with substantive questions, were submitted:
French: Au cours des travaux de la Commission, les documents énumérés ci-après, qui concernent des questions de fond, ont été présentés :
English: This short history chronicles the change as part of the Centre's "Equity in Natural Resource Use" theme.
French: Ce reportage fait le point sur l'évolution de la recherche dans ce secteur vital.
English: The Town of Rocky Harbour will install a new sewage treatment plant with a contribution of $582,225.
French: La ville de Rocky Harbour installera une nouvelle usine de traitement des eaux usées à l’aide d’une contribution de 582 225 $.
English: His father’s final posting was in Chilliwack, B.C., so Snutch finished high school there.
French: Son père a été affecté en fin de carrière à Chilliwack (C.-B.), où Terry a terminé son secondaire.
English: Ottawa, Ontario K1A 0H4 General Enquiries and Publication Distribution
French: Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Renseignements généraux et distribution de publications
English: The Special Rapporteur will submit his preliminary report.
French: Le Rapporteur spécial présentera son rapport préliminaire.
English: launching a "My Account" Web page that will eventually allow individuals to make their own adjustments on-line; creating an on-line portal that will allow tax professionals to manage their clients’ accounts on-line; and increasing electronic services to provide the capacity for real-time interaction with large businesses.
French: • Lancement de la page Web intitulée « Mon compte » où les particuliers pourront ultimement faire leurs propres rajustements en ligne; Création d’un portail qui permettra aux fiscalistes de gérer les comptes de leurs clients en ligne; Augmentation des services électroniques pour avoir une capacité d’interaction en temps réel avec les grandes entreprises.
English: Report of the Fifth Committee (A/61/970)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/970)
English: In both cases, you include the GST/HST on the entire amount in your net tax calculation for the reporting period that includes the last day of the month following the month during which you transferred possession or ownership of the goods (whichever is earlier).
French: Dans les deux cas, vous incluez la TPS/TVH perçue sur le montant total dans le calcul de votre taxe nette dans la période de déclaration qui inclut le dernier jour du mois qui suit le mois où vous avez transféré la possession ou la propriété du bien (selon la première éventualité).
English:  Organize:  • Establishes and schedules Workload. 
French: • Établit et planifie la charge de travail
English: The GET further wishes to stress the remarkable quality of the Estonian Official State Web Centre (http://www.riik.ee/en) and the work of the Estonian Legal Translation Centre (http://www.legaltext.ee/indexen.htm). Given the number of screening mechanisms applying to Estonia, the GET also appreciated the kindness of national representatives/practitioners during the discussions.
French: L’ EEG tient également à souligner la grande qualité du Centre Web officiel de l’ Estonie (http://www.riik.ee/en) et du travail du Centre estonien de traductions juridiques (http://www.legaltext.ee/indexen.htm). Étant donné le nombre des mécanismes de suivi qui s’ appliquent à l’ Estonie, l’ EEG a également été sensible à la bienveillance que lui ont témoignée les représentants et spécialistes nationaux dans le cadre des entretiens.
English: We are speaking here of appeals to final decisions rather than our earlier discussion of appeals or reviews of decisions during the assessment process (including extraordinary processes such as those that accompanied the rbST decision).
French: Nous parlons ici de l’appel aux décisions définitives et non de l’appel des décisions pendant le processus d’évaluation, dont nous avons parlé précédemment (notamment les processus extraordinaires comme ceux auxquels a donné lieu la décision concernant la somatotropine bovine recombinante).
English: • The development and implementation of an account communication plan
French: • la création de liens de commercialisation marqués au coin du partenariat.
English: As part of Canada's Economic Action Plan, the CAF is a $1-billion national program that provides economic stimulus in communities impacted by the global recession.
French: Le FAC, qui fait partie du Plan d'action économique du Canada, est un programme national d'un milliard de dollars qui stimule l'économie de collectivités touchées par la récession générale.
English: Table 2.6 Estimated non-capital health expenditure 1990 to 2005 categorised
French: Tableau 2.6  Dépenses estimatives de santé (hors immobilisations) de 1990 à 2005, par catégorie de programme et de service
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure John Ford, John Fox, Dee A. A. Sabiston and Mary Jane Vaughan Public Service Commission of Canada File number : 02-PEN-00969 to 00972 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of John Ford, John Fox, Dee A. A. Sabiston and Mary Jane Vaughan against the proposed appointment of Mark Murdock to the position of Chief, Health, Safety & Security, AS-06 Fisheries and Oceans Dartmouth, Nova Scotia DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are hereby dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive John Ford, John Fox, Dee A. A. Sabiston et Mary Jane Vaughan Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DFO-00551 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par John Ford, John Fox, Dee A. A. Sabiston et Mary Jane Vaughan à l'encontre de la nomination proposée de Mark Murdock au poste de chef, Santé et sécurité, AS-06 Pêches et Océans Dartmouth (Nouvelle-Écosse) DÉCISION Ces appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont rejetés.
English: The United States would jump on this opportunity to re-open many of the key protections Canada fought hard to secure.
French: Les États-Unis saisiraient cette occasion inespérée pour renégocier nombre de protections essentielles que le Canada a obtenues à l'arraché.
English: Overfishing, collapsing fish stocks and degradation of marine ecosystems is a global problem requiring a suite of measures and approaches.
French: La surpêche, l'épuisement des stocks de poissons et la dégradation des écosystèmes marins constituent un problème d'envergure mondiale qui exige un train de mesures et de démarches.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Husniyya Mammadova (Azerbaijan), on the draft resolution entitled “Globalization and interdependence”, under agenda item 54 (a) (Globalization and interdependence), will be held on Wednesday, 30 November, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B; and on Thursday, 1 December 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Husniyya Mammadova (Azerbaïdjan), sur le projet de résolution intitulé “Mondialisation et interdépendance”, au titre du point 54 a) de l'ordre du jour (Mondialisation et interdépendance), auront lieu le mercredi 30 novembre de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B; et le jeudi 1er décembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About the Parks Canada Agency National Parks of Canada National Historic Sites of Canada National Marine Conservation Areas of Canada Cultural Heritage Natural Heritage List of Species Found on Schedule 1 of SARA to Date (by Taxonomic Group)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À propos de l'Agence Parcs Canada Parcs nationaux du Canada Lieux historiques nationaux du Canada Aires marines nationales de conservation du Canada Patrimoine culturel Patrimoine naturel Liste des espèces se trouvant sur l’annexe 1 de la LEP à ce jour (trié par groupe taxinomique)
English: "We are open to partnerships for both image-intensified and infrared vision applications,” added the researcher.
French: “Nous sommes ouverts à des partenariats tant pour la vision intensifiée que la vision infrarouge”, ajoute le chercheur.
English: Ville de Saint-Laurent (hereinafter the applicant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: La Ville de Saint-Laurent (ci-après la demanderesse) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The Committee is concerned at the low rates of breastfeeding.
French: Le Comité est préoccupé par le faible taux d'allaitement maternel.
English: Once this is done, internal elections will be held in which all posts in all levels will be elected.
French: Une fois cela réalisé, on effectuera les élections internes dans lesquelles on élira toutes les fonctions à tous les niveaux.
English: York Factory was also a point of entry to the west via the Hayes River route.
French: York Factory servit également de point d’entrée vers l’Ouest, par l’intermédiaire de la rivière Hayes.
English: Attention was drawn to the ICTY jurisprudence for examples of gender-neutral definitions.
French: L'attention a été attirée sur la jurisprudence du TPIY, où l'on pouvait trouver des exemples de définitions non sexistes.
English: Thirty-one applications were received and 17 were approved for funding.
French: On a reçu 31 demandes et l'on a approuvé le financement de 17 d'entre elles.
English: In these areas, the farming installations (floating and/or cages) are also exposed to greater levels of water movement and faster currents, providing faster dilution and of waste materials.
French: Dans ces endroits, les installations d'élevage (flottantes et/ou en cages) sont aussi exposées à de plus hauts niveaux de mouvement de l'eau et des courants plus rapides. Cela favorise, ainsi, une dilution plus rapide des matériaux de déchets.