ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: Ministry of Foreign Affairs, 2004
French: Source : Ministère des affaires étrangères, 2004.
English: Under the law as it currently stands criminal proceedings must await the outcome of disciplinary enquiries.
French: Dans l'état actuel de la législation, le pénal tient le disciplinaire en état.
English: Haim Ramon and I have been friends for fifteen or twenty years.
French: Elle a même réussi à y mettre un terme à certaines périodes.
English: 7 (c) of decision 2000/5 on the prevention of accidental water pollution contained in annex VI to this report).”
French: DÉCISION 2000/5 CONCERNANT LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION ACCIDENTELLE DES EAUX
English: In this regard, it is crucial to build networks and promote dialogue with decision makers, governmental bodies, security institutions, international and regional organizations, civil society and other actors in order to strengthen their understanding and effective response to gender-related insecurities.
French: À cet égard, il est indispensable de créer des réseaux et d'encourager le dialogue avec les responsables politiques, les organes gouvernementaux, les institutions chargées d'assurer la sécurité, les organisations internationales et régionales, la société civile et d'autres acteurs afin qu'ils prennent davantage conscience des insécurités liées au sexe et qu'ils sachent y faire face efficacement et de manière appropriée.
English: [133] Thus, I find that there is credible evidence to establish a prima facie case that Canada Post's questioning and demands regarding Ms. Lipp's disability and the requirement to produce medical documentation were often done in an aggressive and disrespectful manner and often in public.
French: [133] Par conséquent, je conclus à l'existence d'une preuve crédible établissant prima facie que les questions posées et les demandes formulées par Postes Canada, notamment la demande de production de documents médicaux, en rapport avec la déficience de Mme Lipp, étaient souvent posées ou formulées de manière agressive et irrespectueuse, et ce, à la vue et au su de tout le monde.
English: Since the Environment Canada/Health Canada response document was published, it has become apparent that certain regulatory-related recommendations will not be realized in the Regulations.
French: Depuis la réponse publiée par Environnement Canada et Santé Canada, il est devenu évident que certaines recommandations de nature réglementaire ne pourront être intégrées au projet de règlement.
English: These guides are quick and easy to understand, and they elaborate on particular e-business issues that complement the information currently on our site.
French: Ces guides sont brefs et faciles à comprendre et portent sur des questions particulières qui viennent compléter l'information présentement sur le site.
English: • Provided input to the National Round Table on the Environment and the Economy's Ecological Fiscal Reform Program's Substances of Concern Working Group.
French: • Il a participé au Groupe de travail sur les substances préoccupantes du Programme d'écologisation de la fiscalité de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: We must graduate and be able to lead in this complex sphere.
French: Dans ce monde complexe, nous devrions être capables de commander dès la fin des études.
English: • Summary of November 11 meetings at the fourth WTO Ministerial Conference (Doha, Qatar)  Additional information about the Conference is available in our "Canada and the WTO" web page or on the official website of the fourth WTO Ministerial Conference.
French: • Résumé des réunions du 11 novembre 2001 à la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC (Doha, Qatar)  Pour de plus amples renseignements sur la Conférence, veuillez consuler notre page web " Le Canada et l'OMC ", ou le site officiel de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: Berkok, Urguhan, ed. Claxton Papers #7 "Studies in Defence Procurement" will soon be available on the Chair in Defence Management Studies website www.queensu.ca/sps/defence/publications/index.htm This book was developed from the continuing relationship between Defence Mangement Studies and the Institute for Defence Resources Management at RMC.
French: Berkok, Urguhan (dir.). Claxton Papers No. 7, Studies in Defence Procurement pourra bientôt être consulté sur le site Web de la Chaire d’études en gestion de la défense à www.queensu.ca/sps/defence/publications/index.htm Cet ouvrage est issu de la relation entre les Études en gestion de la défense et l’Institut pour la gestion des ressources en défense du RMC.
English: Producers of these new varieties were optimistic regarding future Canadian production capacity and stressed the importance of strong and consistent market signals to keep this trend moving forward.
French: Les fabricants de ces nouvelles variétés étaient optimistes quant à la capacité de leur production canadienne future et ont insisté sur l’importance de signaux forts et cohérents du marché pour que cette tendance se maintienne.
English: There are urban and rural municipalities which include cities, towns and villages, the rural municipalities having been created originally through provincial policy rather than through local demand.
French: On trouve des municipalités urbaines et des municipalités rurales qui englobent de grandes villes, de petites villes et des villages.
English: Dr. Bennett closed by thanking all the participants for all they do here in Canada and around the world.
French: La D Bennett a remercié en terminant tous les participants pour leurs efforts ici au Canada et dans le reste du monde. re re
English: The body overseeing implementation of the ongoing Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence, is the Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence.7 In line with its terms of reference, it will present a final activity report to the Committee of Ministers for consideration at the end of the Campaign in June 2008.
French: L’étude débouche sur une liste de recommandations dans des domaines divers, constituant ainsi une stratégie visant à éliminer efficacement ces pratiques. Il convient en outre de noter qu’une task force a été mise en place pour superviser la mise en œuvre de la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique7.
English: 4 An extract concerning terrorism from the World Summit final document is reproduced in the Appendix.
French: 3 Voir le texte du document final du sommet concernant le terrorisme en annexe.
English: The Chair of the Thematic Committee shall be assisted by facilitators who are representatives of Member States.
French: Le Président de la Commission thématique est secondé par des animateurs représentant les États Membres.
English: At its seventy-ninth session, the Working Group elected a new Chairperson-Rapporteur, Mr. Santiago Corcuera.
French: À sa soixante-dix-neuvième session, le Groupe de travail a élu un nouveau Président-Rapporteur, M. Santiago Corcuera.
English: First of all, Mr Hernández Mollar.
French: Je cède tout d'aborde la parole à M. Hernández Mollar.
English: Target renders or even bullshots might be more appropriate for these full blown artworks.
French: Tout cela sent bon le target render, tendance artwork.
English: 58 Alabama Coalition against Domestic Violence, information available at http://www.acadv.org/ dating.html.
French: Alabama Coalition against Domestic Violence, information available at http://www.acadv.org/dating.html.
English: For the trio, three means harmony, where violin, cello and piano bring classical music and contemporary Canadian repertoire to the best of Chamber music.
French: Pour ce trio, l’harmonie du violon, du violoncelle et du piano permet d’interpréter à son meilleur le répertoire canadien de musique classique et contemporaine.
English: On 1 March, the Bureau took note of the information by the Secretary General of the Assembly on the secretariat visit to Georgia (23-25 February 2004) and agreed to come back to this matter at one of its next meetings on the basis of his memorandum;.
French: Le 1er mars, le Bureau a pris note de l’information par le Secrétaire Général de l’Assemblée sur la visite du secrétariat en Géorgie (23-25 février 2004) et a convenu de revenir sur cette question à l’une de ses prochaines réunions sur la base de son mémorandum.
English: Initiatives showing high potential that deserve further experimentation include developing local capital markets, strengthening regulation for water and sanitation, and overcoming the high transaction costs involved in negotiating public-private partnerships.
French: Parmi les initiatives qui présentent beaucoup de possibilités et méritent d'être étudiées plus avant figurent le développement des marchés locaux de capitaux, le renforcement de la réglementation de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement et la manière de soumettre les énormes coûts de transaction liés à la négociation des partenariats public-privé.
English: Following this presentation, it was determined that the action item for Wayne to arrange a field visit to an MV-90 installation site was no longer required.
French: Après cette présentation, les membres jugent que l’intervention de Wayne qui consistait à organiser une visite sur le terrain d’une installation dotée du logiciel MV-90 n’est plus nécessaire.
English: This article describes a project where two standard thesauri were loaded into a relational database management system to explore characteristics and to experiment with methods of user navigation as an aid to document retrieval.
French: Cet article présente un projet où deux thésaurus traditionnels ont été chargés dans un système de gestion de base de données relationnelles afin que lon puisse en découvrir les caractéristiques et expérimenter les méthodes de navigation pour voir comment cela pourrait faciliter le repérage des documents.
English: The plaintiff’s information concerning the scheme and the secret kickbacks system was brought to its attention for the first time by the Gomery Commission, from the testimonies of Brault, Corriveau and Lemay and extracts of testimonies constituting extrajudicial admissions by Lemay and Brault, filed respectively as exhibits GA-F/65 and GA-F/66 in the Groupaction book; The Scheme and the Secret Kickbacks System 1.
French: Les informations que possède le demandeur concernant le stratagème et le système de ristournes secret ont été portées à sa connaissance pour la première fois à l’occasion de la Commission Gomery et ressortent des témoignages de Brault, Corriveau et Lemay, des extraits des témoignages constituant des aveux extrajudiciaires de Lemay et de Brault, sont communiqués respectivement sous les cotes GA-F/65 et GA-F/66 du cahier Groupaction; Le stratagème et le système de ristournes secret 1.
English: This was to do with a program I helped set up a few years ago. It's called "French for the Future"/"Le français pour l'avenir".
French: C'était dans le cadre du programme « French for the Future / le français pour l'avenir » que j'ai aidé à créer il y a quelques années.
English: Measures can still be defined prior to identifying the outcome owner, but they should be considered merely as a model and used as an aid in discussions with the potential outcome owner.
French: Les mesures peuvent quand même être définies avant d’identifier le responsable de résultat, mais elles devront seulement servir de modèle et de base pour les discussions avec l’éventuel responsable des résultats.
English: The decision in the Ombudsman's earlier inquiry can be found on his website at: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/021840.htm
French: La décision du Médiateur relative à l'enquête antérieure est disponible sur son site Internet à l'adresse suivante: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/021840.htm
English: The competent authority shall, within five working days of receiving the information from the proposed acquirer, inform him whether the information is complete, or, if not, what further information is required to complete 18/108 AM\643764EN.doc
French: Dans un délai de cinq jours ouvrables après avoir reçu les informations de la part du candidat acquéreur, l'autorité compétente fait savoir à ce dernier si les informations sont complètes et, dans le cas 19/112 PE 382.342v02-00
English: With the additional resources provided by the Treasury Board to reduce its caseload, the Commission was able to investigate an additional 188 cases.
French: Grâce aux ressources supplémentaires accordées par le Conseil du Trésor afin de l'aider à réduire l'arriéré, la Commission a pu mener des enquêtes dans 188 dossiers supplémentaires.
English: Support groups for survivors can greatly aid both in coping with the death and in adjusting to life without the individual.
French: Parce qu’ils jugent ces sentiments inacceptables, ils préfèrent dans bien des cas souffrir en silence.
English: It was working closely with UNODC and other partners to synergize the provision of technical assistance to its Member States and actively participated in the UNODC initiative for coordination mechanisms.
French: L'Organisation œuvre en étroite collaboration avec l'ONUDC et différents partenaires afin de dispenser en synergie une assistance technique à ses États membres et participe activement à l'initiative de l'ONUDC en faveur des mécanismes de coordination.
English: Extracts of the PX draft are sent for confirmation and validation of facts to other federal entities that are not included in the scope of the audit and that are referred to (directly or indirectly) in the chapter, as well as to other third parties referred to in the chapter.
French: Ce document présente les objectifs, l’étendue, la méthode et les critères de la vérification, les domaines faisant l’objet de la vérification ainsi que toute autre entité visée par la vérification, les membres de l’équipe de vérification (noms et cotes de sécurité), ainsi que le calendrier des différentes étapes de la vérification.
English: The following rules are applicable to the administration and financing of the Action lines of the Erasmus Mundus Programme: – Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 as amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 and Commission Regulation 1248/2006 of 7 August 2006 (Implementing Rules); Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 (establishing the Erasmus Mundus programme).
French: Les règles ci-dessous s’appliquent à l’administration et au financement des lignes d’action du programme Erasmus Mundus : – Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes ; Règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1261/2005 de la Commission et par le règlement 1248/2006 de la Commission du 7 août 2006 (modalités d’exécution du règlement du Conseil) ; Décision n° 2317/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 décembre 2003 établissant le programme Erasmus Mundus.
English: Draft reply of the CDMC to the Committee of Ministers 35.
French: Projet de réponse du CDMC au Comité des Ministres 35.
English: • 2007-11-14 BIN00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-14 BIN00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: In November 2004, Prime Minister Martin and President Luiz Inacio Lula da Silva of Brazil issued a joint declaration stating their intention to negotiate enhanced market access in the areas of goods, services and investment in the context of the FTAA.
French: En novembre 2004, le premier ministre Martin et le prÃ©sident Luiz Inacio Lula da Silva, du BrÃ©sil, ont Ã©mis une DÃ©claration conjointe Ã©nonÃ§ant leur intention de nÃ©gocier une amÃ©lioration de l'accÃ¨s aux marchÃ©s des biens, des services et de l'investissement dans le contexte d'une ZLEA.
English: REASONS FOR DECISION These are appeals under section 67 of the Customs Act1from decisions of the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) dated June 27, 1995, regarding the re-appraisal of the value for duty of automobiles.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1à l'égard de décisions rendues le 27 juin 1995 par le sous-ministre du Revenu national (désormais le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) au sujet du réexamen de la valeur en douane de véhicules automobiles.
English: Exjade* (125 mg, 250 mg, or 500 mg, deferasirox) is presented as dispersible tablets for oral suspension.
French: Exjade* (déférasirox, 125 mg, 250 mg ou 500 mg) est offert sous forme de comprimés à dissoudre pour suspension orale.
English: [266] In view of the prevailing situation, Noëlla Bouchard consulted the supervisors of the driver/escort/interpreter staff about how to distribute staff in order to maintain the best service.
French: [266] Face à la situation qui prévalait, Noëlla Bouchard a consulté les surveillantes du personnel chauffeur/escorte/interprète pour connaître leur opinion sur la répartition du personnel afin de maintenir le meilleur service.
English: Available airspace in the Lower Mainland and southern Vancouver Island is limited by the application of Standards for Terrain Clearance, particularly for IFR operations. Figure 3.1 displays a profile of the airspace structure and surrounding terrain.
French: C’est pour cette raison que le Programme actuel de modernisation des radars est d’une telle importance pour le maintien de la capacit6 akienne du Lower Mainland, parce qu’il amkliorera la couverture radar de la region.
English: Tripodi-Potocky found that despite previous studies (e.g., Sanders and Nee 1996) that suggest that social capital enhances immigrants' economic status, there is no clear picture as to which type of social capital (intraethnic or inter-ethnic social capital) is beneficial.
French: Tripodi-Potocky affirme que, nonobstant certaines recherches antérieures (Sanders et Nee, 1996, entre autres) qui indiquent que le capital social améliorerait la situation économique des personnes immigrantes, rien pour l'instant ne nous permet d'établir avec certitude quel type de capital social (intra-ethnique ou inter-ethnique) procure ces avantages.
English: In that regard, several delegations agreed with the view of the Special Rapporteur that the person most in command or control of the activity should bear the primary duty for redressing any harm caused.
French: À cet égard, plusieurs délégations ont déclaré partager l'avis du Rapporteur spécial selon lequel c'était à la personne qui était en meilleure position pour diriger ou maîtriser l'activité que devait incomber au premier chef l'obligation de réparer tout dommage causé.
English: Transfer Payments Directorate (TPD) has prepared and distributed a two-volume manual entitled "Managing Funding Arrangements" to RCMs responsible for administering funding arrangements.
French: La Direction des paiements de transfert (DPT) a préparé un manuel en deux volumes, intitulé « Guide sur la gestion des ententes de financement », qu’elle a distribué à tous les responsables de centre de responsabilité (RCR) chargés d’administrer des ententes de financement.
English: In the context of the Hamburg Rules, article 25, paragraph 5, served the purpose of dispelling possible concerns that the inland leg of a multimodal transportation under a contract of carriage to which the Hamburg Rules applied might be left in a legal vacuum.
French: Dans le contexte des Règles de Hambourg, le paragraphe 5 de l'article 25 était destiné à dissiper la crainte éventuelle que l'étape intérieure d'un transport multimodal, dans un contrat de transport auquel les Règles s'appliquaient, soit laissée dans un vide juridique.
English: In fact, I believe that a Treaty cannot simply be ratified by the national parliaments, but it needs a referendum.
French: En effet, je suis convaincu qu'un traité ne peut être ratifié uniquement par les parlements nationaux, mais qu'un référendum est nécessaire.
English: The Workshop helped to define concrete projects to address trade facilitation priorities and needs of the Russian Federation.
French: Cet atelier a été l'occasion de définir des projets concrets destinés à répondre aux priorités et aux besoins de la Fédération de Russie en matière de facilitation des échanges.
English: (10) It is appropriate that, where applicable, the refund systems for both registration and annual circulation taxes be introduced without delay, in order to avoid distortions and different tax treatment of passenger cars.
French: Ces systèmes de remboursement permettront d’éviter que les taxes correspondantes soient payées deux fois et auront pour conséquence une perception plus équitable des taxes sur les voitures, fondée sur l’utilisation qui est faite des véhicules dans chaque État membre.
English: • Require that all personnel participate in and support the health and safety programs.
French: • Exige que tous les employés participent et supportent les programmes de santé et sécurité.
English: The values of serving in the public interest and of supporting a parliamentary democracy will always remain central to the role of the public sector.
French: Le service à la population et l'appui à la démocratie parlementaire resteront toujours au coeur de la mission du secteur public.
English: This may be rose in the purported bilateral extradition treaty with Indonesia, although a sensitive issued probably with Indonesia.
French: Tel sera le cas dans le projet de traité bilatéral d'extradition avec l'Indonésie, bien qu'il s'agisse-là d'une question délicate en l'occurrence.
English: Management responsibility and decision-making seems to have moved from the level of project officer and Manager/Director to the senior Branch level.
French: Les responsabilités de la gestion et la prise de décisions qui relevaient auparavant des agents de projet, des gestionnaires et des directeurs semblent être passées au niveau hiérarchique supérieur de la Direction générale.
English: These circumstances are outlined below along within a commentary about the supporting and opposing views.
French: Elle se répercute dans les enjeux non résolus par les membres du comité.
English: 5 P. Pescatore, "La Cour de Justice des Communautés européennes et la Convention européenne des Droits de l’Homme", in:
French: 5 P. Pescatore, «La Cour de Justice des Communautés européennes et la Convention européenne des Droits de l’Homme», in:
English: Federal Co-Chair - The Hon. Bev Oda
French: Coprésidente fédérale - L'honorable Beverley Oda
English: There is typically a high dropping out in the first year, with almost no dropouts from the fourth year.
French: D'une manière générale, il est élevé en première année, alors qu'il n'y a pratiquement aucun abandon en quatrième année.
English: These efforts have been compromised by a) the weakness of existing controls at a variety of levels (e.g. inadequate supervision of staging posts and of traders operating on an occasional basis), b) the incomplete implementation of Council Directive 92/102/EC (presence of small unregistered flocks with unidentified animals) and c) unavailable, missing or erroneous information from the ANIMO system.
French: L'efficacité de ces efforts a été compromise par a) les déficiences des contrôles à différents niveaux (par exemple surveillance insuffisante des aires de repos et des marchands occasionnels), b) la mise en œuvre incomplète de la directive 92/102/CEE du Conseil (existence de petits troupeaux non enregistrés comprenant des animaux non identifiés) et c) le fait que dans le système ANIMO, certaines données n'étaient pas disponibles, faisaient défaut ou étaient erronées.