ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 Consequently, when the company' s statutes contain a clause conferring jurisdiction, every shareholder is deemed to be aware of that clause and actually to consent to the assignment of jurisdiction for which it provides if the statutes are lodged in a place to which the shareholder may have access, such as the seat of the company, or are contained in a public register.
French: 28 Par conséquent, lorsque les statuts de la société comportent une clause attributive de juridiction, tout actionnaire est censé avoir connaissance de cette clause et consentir effectivement à l' attribution de juridiction qu' elle prévoit, dès lors que les statuts de la société sont déposés en un lieu auquel l' actionnaire peut avoir accès, tel que le siège de la société, ou figurent dans un registre public.
English: Quebec Fertilizer Manufacturers' Association Germain Pelletier P. O. Box 203 Bromont, Quebec J2L 1A9
French: Association des fabricants d'engrais du Québec Germain Pelletier C. P. 203 Bromont (Québec) J2L 1A9
English: A total of 17 separate plans are currently under way.
French: Ces études visent actuellement 17 projets.
English: Another was that the right could not be asserted against a satellite carrier providing network programming service to dish owners in remote areas who were unable to receive an adequate signal from any local broadcaster providing the same network service.
French: Une autre est que le droit en question ne peut pas être opposé à un opérateur de système de communication par satellite fournissant un service de programmation d'émissions à des propriétaires d'antenne parabolique établis dans des zones reculées et incapables de recevoir un signal adéquat d'organismes de radiodiffusion locaux fournissant le même service réseau.
English: Potential causes are numerous, for example, exposure to excessive noise, agerelated changes of the inner ear, certain medications (e.g., high doses of aspirin), high blood pressure, head trauma, nerve tumour, and increased Hearing is important for your personal safety and overall health.
French: Les causes sont nombreuses : bruits intenses, modifications de l'oreille interne en raison de l'âge, médicaments (fortes doses d'aspirine), hypertension, coup à la tête, atteinte du nerf auditif et augmentation de liquide dans l'oreille interne.
English: At pre sen t, how often do you drink anything alcoholic such as beer, wine or liquor?
French: Voici une liste d'ac tivités un peu hors de l'ord inaire.
English: I would therefore like to point out that only the original French version is authentic.
French: Je vous rappelle donc que seule la version originale française fait foi.
English: Interrogatories Should CN or BNSF wish to direct interrogatories to Normerica, such interrogatories are to be served on the other parties and filed with the Agency on or before August 15, 2006.
French: Demandes de renseignements Si CN ou BNSF souhaite adresser une demande de renseignements à Normerica, cette demande doit être signifiée à l'autre partie et déposée auprès de l'Office au plus tard le 15 août 2006.
English: By contrast, it is equally apparent that the garlic tablets are being represented, in general, as medicaments and are so regarded by many.
French: Par contre, il est également clair que les comprimés d'ail sont présentés, en général, comme des médicaments et que beaucoup les considèrent comme tels.
English: For marginalized groups like the gay population, however, the impact of social determinants is even greater.
French: Par contre, chez certaines populations marginalisées, comme les gais, l’impact des déterminants sociaux est encore plus important.
English: Part II A Review of Selected Programs in Canada Previous | Table of Contents REFERENCES Addington, D., Addington, J. and Schissel, B. (1990).
French: Partie II étude de cinq programmes au canada Précédente | Table des matières BIBLIOGRAPHIE Addington, D., Addington, J. et Schissel, B. (1990).
English: [119] All three of the senior officers testified that they each independently decided to prepare a negative 1004 Performance Log about the incident.
French: [119] Les trois policiers de rang supérieur ont tous indiqué dans leur témoignage qu’ils avaient chacun décidé indépendamment d’établir une fiche de rendement 1004 négative au sujet de l’incident.
English: • 0520 Rental of Voice Communications Equipment Description:
French: • 0520 Location de matériel de communications téléphoniques Description:
English: Amount $ 1 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec—Operating expenditures 5,500,000 ENVIRONMENT SCHEDULE DEPARTMENT Vote No.
French: Montant $ 1 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec — Dépenses de fonctionnement 5 500 000 ENVIRONNEMENT ANNEXE MINISTÈRE Crédit
English: All figures should balance horizontally and vertically across all columns.
French: Le total de cette rangée devrait être égal au montant total du budget.
English: • interviews given by representatives of the NCIP on public television channels, concerning the importance of IPRs and respect for IP;
French: • interviews données par des représentants du NCIP sur les chaînes de télévision publiques, concernant l'importance des droits de propriété intellectuelle et le respect de la propriété intellectuelle;
English: The second wave of invasion occurred towards the 6th century, led by the "Türük" people, hence the word "Turk".
French: Vers le VI e siècle, la seconde vague est celle des « Türük », d’où vient le nom de « Turcs ».
English: 84.83 Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints).
French: 84.83 Arbres de transmission (y compris les arbres à cames et les vilebrequins) et manivelles; paliers et coussinets; engrenages et roues de friction; broches filetées à billes ou à rouleaux; réducteurs, multiplicateurs et variateurs de vitesse, y compris les convertisseurs de couple; volants et poulies, y compris les poulies à moufles; embrayages et organes d'accouplement, y compris les joints d'articulation. -Arbres de transmission (y compris les arbres à cames et les vilebrequins) et manivelles - - - - -Arbres de transmission, à l'exclusion des arbres à cames et des arbres moteurs ou arbres de couche, devant servir avec les tracteurs du no 87.01 actionnés par un moteur à combustion interne sauf les tracteurs routiers pour semi-remorques et machines à débarder : - - - - - -Vilebrequins.......................................................................................... - - - - - -Autres ...................................................................................................
English: It should clearly indicate the frequency (percentage of time reaction occurs) of the particular adverse reaction and the probability of it occurring.
French: L'information doit indiquer clairement la fréquence (proportion du temps que la réaction se produit) de la réaction indésirable donnée et la probabilité d'occurrence.
English: This setting was well represented in the Dustin Hoffman film Outbreak , although the location depicted in the film was supposed to be the United States Army Medical Research Institute of Infectious Diseases bio-research facility. The CDC labs also figure prominently in the book "The Demon in the Freezer" by Richard Preston and "Virus Hunter" by C.J.
French: Le directeur actuel (juin 2005) des CDC est le D Julie Gerberding .
English: Copying on a small-scale for personal use will then be left alone.
French: La copie à petite échelle pour usage personnel sera alors laissée de côté.
English: 5.2 Counsel claims that even though the application to the European Commission of Human Rights concern the same persons and facts, they raise entirely different issues.
French: 5.2 Le conseil fait valoir que la requête soumise à la Commission européenne des droits de l'homme concerne certes les mêmes personnes et les mêmes faits mais soulève des questions entièrement différentes.
English: Our work on intercultural dialogue and inter-religious dialogue is enjoying wide support.
French: Notre travail en faveur du dialogue interculturel et interreligieux recueille un vaste soutien.
English: We have a saying that goes: using a newspaper you can crush flies - and people!
French: Il existe en Suède un proverbe qui dit qu'avec un journal, vous pouvez écraser des mouches comme des gens!.
English: The United Nations system's actions to address climate change must therefore ensure coherence among activities to achieve the internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: Les actions entreprises par le système des Nations Unies pour faire face aux changements climatiques doivent donc rester cohérentes avec celles menées pour atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris les OMD.
English: It encouraged the strategic and innovative use of information and communication technologies in national development policies and programmes to facilitate education, training, knowledge-sharing, recruitment and job creation.
French: Elle a encouragé l'utilisation stratégique et novatrice des technologies de l'information et des communications dans les politiques et programmes nationaux de développement afin de faciliter l'enseignement, l'information, le partage du savoir, le recrutement et la création d'emplois.
English: There does not seem to be much scope for improving public environmental benefits through the CI program. Public benefits due to wildlife habitat on farmland are not affected by CI in most regions.
French: Le potentiel d'amélioration des retombées publiques du programme d'assurance-récolte sur le plan de l'environnement n'est pas très grand, étant donné que, dans la plupart des régions, l'intérêt du public dans les habitats fauniques situés dans des domaines agricoles n'est pas compromis par l'assurance-récolte.
English: The remainder of his exam was therefore not corrected.
French: Le reste de son examen n’a donc pas été corrigé.
English: Marathon of 42Kms – half marathon of 21Kms – fun marathon of 10Kms – kids marathon de 1Kms and walking race of 5Kms.
French: Marathon de 42Km – demi marathon de 21Km – fun marathon de 10km – enfants marathon de 1km et marche a pied course de 5km.
English: J'avais 15 ou 16 ans quand j'ai découvert ses textes bouleversants, sa sensibilité, son jeu de guitare, se souvient la chanteuse. J'étais complètement sous le charme de cette artiste complète et personnelle.
French: Collaborent également à l'album, Arno, Camille, Daniel Darc, Irene Jacob & Rokia Traore.
English: I do not want to set a precedent, but the Observers are among us and they obviously have strong feelings about these matters.
French: Je ne souhaite pas créer un précédent, mais il y a des observateurs parmi nous et ils sont manifestement fortement préoccupés par ces questions.
English: Special Rapporteur on contemporary forms of slavery
French: La situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés
English: In general, the Finance Committee is highly critical of the ‘virtual’ nature of French stability programmes, which are based solely on a show of determination to bring public spending under control (there are no revenue-raising measures in the programmes) without any practical steps to back it up.
French: D’une manière générale, la commission des finances est très critique sur le caractère « virtuel » des programmes de stabilité français, qui reposent exclusivement sur l’affichage d’une volonté de maîtrise de la dépense publique (les programmes ne supposant aucune mesure tendant à accroître les recettes), que n’accompagne aucune mesure concrète.
English: I like drawing since many years now.. I am waiting for your comments...
French: Welcome.. I like drawing since many years now.. I am waiting for your comments...
English: Thus, the result (using our mechanical rule) appears robust not only to speciﬁcation changes, but also to the presence of outliers. When the ofﬁcial classiﬁcation was used, however, the coefﬁcient on the interaction term with international capital ﬂows became insigniﬁcant.
French: Par ailleurs, les résultats obtenus à l’aide de notre méthode de classiﬁcation indiquent qu’un régime de changes ﬂottants se traduit par une plus forte croissance seulement dans les pays dont le secteur ﬁnancier est sufﬁsamment développé.
English: In the international arena, environmental agreements (e.g., Kyoto Protocol) are imposing new compliance requirements and structural adjustments on all sectors of the economy, including agriculture and agri-food.
French: Sur la scène internationale, les accords environnementaux (p. ex., le Protocole de Kyoto) imposent à tous les secteurs de l'économie, incluant le secteur agricole et agroalimentaire, de nouvelles exigences à respecter et des rajustements structurels.
English: The office manager, who reported directly to the Respondent, was Jennifer Houlihan.
French: La gestionnaire du bureau, Jennifer Houlihan, relevait directement de l'intimé.
English: Nevertheless, increasing numbers of children work.
French: Le travail des enfants est néanmoins en constante augmentation à Sao Tomé-et-Principe.
English: The Delegation was therefore of the view that the draft SPLT should be negotiated as a whole and should not be limited to particular topics of particular interest to certain delegations, leaving out topics of interest to other delegations.
French: La délégation est donc d’avis que le projet de SPLT devrait être négocié de façon globale et non limité à des questions spécifiques présentant un intérêt particulier pour certaines délégations en écartant des éléments intéressants pour d’autres délégations.
English: • Committee Meetings (Senate)
French: • Réunions de comités (Sénat)
English: Choosing the groups in this way ensured that the only initial systematic difference between them was the receipt of a supplement offer; therefore, comparisons of the subsequent experiences of the two groups would provide a valid basis for estimating impacts.
French: Ce mode de sélection des membres des deux groupes fait que la seule différence systématique initiale entre les deux est l'offre du supplément de revenu. Il s'ensuit que la comparaison des expériences futures des deux groupes sur le marché du travail est une base valide d'estimation des impacts.
English: Each Thematic Hub feeds into the central platform which is an information service, resource data-base, and membership service for individual members in the LLP countries.
French: Chaque nœud thématique alimente la plate-forme centrale, qui sert à la fois de service d'information, de base de données de ressources et de service d'adhésion pour les membres individuels des pays LLP.
English: If difficulties should arise with regard to achieving the goals stipulated above, the employer and the Union shall meet to work out the best way of achieving the stipulated goals.
French: S’il y a des difficultés quant au respect des objectifs fixés précédemment, l’Employeur et le Syndicat se rencontreront afin de trouver la meilleure façon d’atteindre l’objectif visé.
English: Additionally, a National Defence Act, one of whose objectives is to contribute to the maintenance of international peace and security, has been adopted.
French: Il convient également de mentionner l'approbation de la loi sur la défense nationale, dont l'un des objectifs est de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: When operating in the 10 000 foot (3 000 m) range, a range mark is traced on the recorder chart near and parallel to the right hand edge of the chart.
French: Sur la portée de 10 000 pieds (3 000m), la marque continue est tracée près et parallèlement au bord droit du diagramme.
English: There also appears to be a bilateral agreement between Egypt and Greece on the exchange of prisoners, which aims to enable prisoners to complete their sentence in their country of origin.
French: En outre, il semble qu'un accord bilatéral existe entre la Grèce et l'Égypte sur l'échange de prisonniers ayant pour but que ces derniers puissent purger leur peine dans leur pays d'origine.
English: • 51122 - Children Special Allowance Accrual
French: • 51122 - Allocations spéciales pour enfants courues
English: The aim of the slogan “The UN Works” was to put a human face on United Nations outreach.
French: Le slogan « L'ONU en action » visait à donner un visage humain aux activités de sensibilisation de l'ONU.
English: Mr Wilkinson, United Kingdom, EDG): decided to modify the title of the report into ‘Creation of a charter of intent on clandestine migration’, approved a draft report, adopted a draft recommendation and took note of the withdrawal of a draft resolution; – Freedom of movement in member States of the Council of Europe for holders of temporary residence permits in a member State (Rapporteur:
French: "Création d'une charte d'intention sur la migration clandestine", a approuvé un projet de rapport, adopté un projet de recommandation et pris note du retrait d’un projet de résolution; – Liberté de circulation dans les Etats membres du Conseil de l’Europe pour les étrangers ayant un titre de séjour temporaire dans un Etat membre (Rapporteuse:
English: I myself have never had any problems, for example, with the fact that our Italian colleagues have more money than we do.
French: Moi-même, je n'ai jamais éprouvé de problème avec le fait que, par exemple, nos collègues italiens reçoivent plus d'argent que nous.
English: Many countries announced increased contributions, and many deserve credit for honouring the commitments they made.
French: De nombreux pays ont annoncé des contributions accrues, et bon nombre d'entre eux méritent d'être salués pour avoir honoré les engagements qu'ils ont pris.
English: (b) Programme budget for the biennium 2010-2011
French: b) Budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011
English: They have tried to exploit the political uncertainty over the future of the Treaty following its rejection in referenda in France and the Netherlands in mid-2005
French: Ils ont essayé d’exploiter l’incertitude politique relative au Traité, après son rejet lors des référendums tenus en France et aux Pays-Bas, au milieu de l’année 2005.
English: Children deprived of a family environment 187 - 194 48
French: Enfants privés d'un milieu familial 187 − 194 51
English: This department participated only in the focus group.
French: Ce ministère n'a participé qu'au groupe de discussion.
English: This is known as the implementation of the EU acquis and is also important in the context of giving opportunities to Irish and European businesses to start up their operations in these countries.
French: C'est ce que l'on appelle la mise en oeuvre de l'acquis communautaire et c'est également important si l'on souhaite inciter les entreprises irlandaises et européennes à commencer à opérer dans ces pays.
English: And we should also recognise the courage of the British Prime Minister, Mr Tony Blair, at that time.
French: Il faut reconnaître également le courage dont a fait preuve à l'époque le Premier ministre britannique, M. Tony Blair.
English: It is clear that terrorist attacks in ports can easily result in serious disruptions to transport systems and the neighbouring population.
French: Il est évident que les attaques terroristes dans les ports peuvent perturber gravement les transports et la population voisine.
English: There is no way to adequately control the blood pressure of most of the people suffering from this condition.
French: Il n'existe aucun moyen de contrôler efficacement la pression artérielle de la plupart des gens qui en souffrent.
English: The European summit claimed to be determined to learn lessons from the crisis and to make all those involved in the financial system act more responsibly, including with regard to pay and other inducements.
French: Le sommet européen s'est dit résolu à tirer les leçons de la crise et à responsabiliser tous les acteurs du système financier y compris en matière de rémunération et autres douceurs dorées.
English: The previous meeting had yielded abundant information about States' reasons for not wanting to ratify the Convention; it was by basing itself on that information that the Committee could put over a strong message.
French: La séance précédente a été riche en informations sur les raisons pour lesquelles les États ne souhaitent pas ratifier la Convention; c'est en se fondant sur ces informations que le Comité pourra faire passer un message fort.
English: In its decision, which had pro-competitive effects in the countries concerned, the Commission indicated that it was ready to enter into talks with the authorities of these countries with a view to helping their carriers secure a greater share of the traffic generated by their external trade.
French: Dans sa décision, qui a eu des effets proconcurrentiels dans les pays considérés, la Commission a indiqué qu'elle était prête à engager des pourparlers avec les autorités de ces pays en vue d'aider leurs transporteurs nationaux à prendre une plus large part au trafic engendré par le commerce extérieur.
English: Net change in the consolidated borrowings of ADCC's with outside parties. Note(s):
French: Variation nette des emprunts consolidés des sociétés d'État qui dépendent de crédits parlementaires (SEDC) avec les tiers. Note(s):
English: Staff relocation costs increased by approximately 128% over the previous fiscal year.
French: Cette importante augmentation découle du fait qu’au cours de l’exercice, un plus grand nombre d’employés a dû déménager en raison des changements géographiques des contrats du client.
English: Breakfast service is available in your room at an extra cost.
French: Un service de petit déjeuner dans la chambre est disponible moyennant un supplément.
English: A fragment doesn't have native access to any of the current objects.
French: Un fragment n'a pas d'accès natif aux objets courants.
English: Moreover, recent research published by UNICEF, as well as by the Italian Society of Prenatal Medicine, emphasises that neonatal deaths could decrease by 22% if babies were breastfed.
French: En outre, des recherches récentes publiées par l'Unicef et par la société italienne de médecine prénatale soulignent que l'allaitement pourrait réduire de 22 % le nombre de décès néonatals.
English: In the social sector (education, health, and social services), women accounted for 68.3% of positions in 2000 (1990: 61.6%).
French: Dans le secteur social (éducation, santé et services sociaux), les femmes représentaient 68,3 % des emplois (61,6 % en 1990).
English: Projects funded by or through UNDP accounted for $361 million of the 2001 total.
French: Les projets financés par le PNUD ou par son intermédiaire ont représenté 361 millions de dollars sur le total pour 2001.
English: He is currently posted at the CPC and this is one of his career highlights.
French: Il est actuellement affecté au CPC et il s'agit d'un des faits saillants de sa carrière.
English: As set out in the Lisbon Strategy, it forms an integral part of a common employment policy.
French: Comme l'expose la stratégie de Lisbonne, elle fait partie intégrante d'une politique commune de l'emploi.
English:  Ministers ratified a harmonization initiative that will enable all provinces and territories to implement a common list of prohibited collection practices.
French: Les ministres ont approuvé un projet d'harmonisation qui permettra aux provinces et aux territoires de lutter contre une liste commune de méthodes de recouvrement interdites.
English: (To be decided pending the outcome of the discussion under the sub-item at the Council's substantive session of 2005)
French: (À déterminer en fonction de l'issue de la discussion qui sera engagée au titre de ce point subsidiaire lors de la session de fond du Conseil de 2005)
English: They also act as a tool for implementing process and quality standards at each level of the chain.
French: Ce sont également des instruments qui permettent de mettre en œuvre des normes de traitement et de qualité à chaque maillon de la chaîne.