ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of these initiatives include and promote climate change adaptation and mitigation measures, with the latter emphasizing, in particular: the inclusion of policies to deal with climate change issues in all sectors within national and regional policies for sustainable development; the adoption of national and regional action plans dealing with climate change issues; and mitigation programmes focusing on the production and use of cleaner fuels, improving the efficiency of energy use in all sectors and diversifying energy sources in accordance with the prevailing economic and social conditions.
French: Toutes ces initiatives comprennent et encouragent des mesures d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation de leurs effets, la Déclaration ministérielle arabe mettant particulièrement l'accent sur : l'intégration des réponses aux problèmes des changements climatiques pour tous les secteurs dans les politiques nationales et régionales de développement durable; l'adoption de plans d'action nationaux et régionaux faisant face aux problèmes posés par les changements climatiques; et les programmes d'atténuation axés sur la production et l'utilisation de combustibles moins polluants améliorant le rendement énergétique dans tous les secteurs et diversifiant les sources d'énergie en fonction du contexte économique et social des pays.
English: Capable of caching a thousand seeds a year, the nutcracker marks each site with an array of sticks and stones.
French: Le casse-noix est capable de cacher mille graines par an et marque chaque endroit avec des brindilles et des pierres.
English: Of great importance will be the ombudsman's competence to issue recommendations and opinions.
French: La compétence du médiateur sera particulièrement déterminante en matière de recommandations et d'avis.
English: The involvement of the private sector was also new.
French: La participation du secteur privé est également quelque chose de nouveau.
English: World Federation of Exchanges Endorses the IAASB's International Standard Setting Process.  Press Release, 27 October 2006, New York.
French: World Federation of Exchanges Endorses the IAASB's International Standard Setting Process, communiqué de presse, 27 octobre 2006, New York.
English: However, during disclosure, we questioned how employer determined that the successful candidate was the most meritorious person and not only met the requirements. The clarifications we got were that there was a poster of interest issued on March 7th and a position was staffed for a period of 3 months starting April 9th.
French: Cependant, au cours de la divulgation, nous avons demandé de quelle façon un employeur peut déterminer qu'une personne est la plus méritante et non pas seulement qu'elle répond à toutes les exigences.  Les précisions que nous avons obtenues étaient qu'un avis avait été affiché le 7 mars, au sujet d'un poste à doter pour une période de 3 mois commençant le 9 avril.
English: The Setting-up of New Copyright Societies
French: La création de nouvelles sociétés de droit d’auteur
English: The exhibition begins with the 1842 founding of the Geological Survey of Canada (GSC), now part of Natural Resources Canada (NRCan).
French: L'exposition commence par la fondation, en 1842, de la Commission géologique du Canada (CGC), qui fait maintenant partie de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: While recognizing Myanmar's difficulties in collecting data and statistics, she wished to indicate possible areas for future consideration.
French: Tout en reconnaissant les difficultés que rencontre le Myanmar dans la collecte de données et de statistiques, l'oratrice souhaite suggérer des pistes de réflexion pour l'avenir.
English: That is the Indians were to have "the full and free privilege to hunt over the territory now ceded by them and to fish in the waters thereof as they have heretofore been in the habit of doing" 15 except in areas that would become private property. The actual remuneration for the lands, although it included the use of annuities which by 1850 had been in place for over three decades, was unique in several ways.
French: Les droits de chasse et de pêche des Indiens dans les régions cédées avaient été reconnus implicitement dès les premières cessions de terres (achats de Crawford (1783-84), etc.) et faisaient encore l'objet de discussions, une génération plus tard, lors de la négociation d'ententes (entente du lac Rice (1819), etc.). Les traités Robinson furent les premiers à contenir des dispositions explicites concernant les droits de chasse et de pêche; ils prévoyaient que les Indiens auraient "le privilège libre et entier de chasser sur le territoire par eux maintenant cédé, et de pêcher dan les eaux d'icelui, ainsi qu'ils avaient jusqu'ici l'habitude de le faire", sauf dans les régions qui deviendraient propriété privée.43 Les compensations offertes aux Indiens, même si elles comportaient des rentes annuelles comme les compensations versées depuis trois décennies, se distinguaient de ces dernières de plusieurs façons.
English: Sales volume is up 45 percent at US$ 11.1 billion for the first six months of 2007. Awarded new sales through August exceed US$ 2.2 billion, excluding renewals, up 69 percent over the same year-earlier period, highlighting the company’s continued strong momentum.
French: Cette acquisition souligne l’engagement de CWT sur le marché du voyage d’a ffaires en Inde.
English: (e) Monitoring on-site engineering and architectural studies, including documentation of all findings on the condition of buildings and infrastructure and other relevant observations;
French: e) Suivi des études techniques et architecturales effectuées sur place, notamment des rapports récapitulant les observations relatives à l'état des bâtiments et de l'infrastructure et autres observations pertinentes;
English: Two quizzes are offered: the ebuild quiz , and the staff quiz .
French: Deux quizz sont proposés : le quizz ebuild et le quizz personnel .
English: 3 . Under the business name "Jean Machine", a retail store division.
French: 3 . Sous le nom commercial de « Jean Machine », une division de détail.
English: The mover told me that if I could not identify what was inside that box, they could not give me my money.
French: Les déménageurs m'ont dit que si je ne pouvais pas identifier le contenu de la caisse, je ne pourrais pas avoir de remboursement.
English: The All Risk Property in Transit insurance must include the following: 1.
French: La police d'assurance tous risques relative aux transports doit comprendre les éléments suivants : 1.
English: The Belize Agricultural Health Authority (BAHA) is in the concluding phase of consolidating and strengthening the inspection and certification functions for fishery and aquaculture products.
French: L’Autorité d'Hygiène Agricole de Belize (BAHA) est à sa phase de conclusion en ce qui concerne la consolidation et le renforcement des fonctions d'inspection et de certification pour les produits de pêche et d'aquaculture.
English: Paragraphs 43 to 51 of the performance report deal with “other issues”, including the impact of the across-the-board reductions in the budgeted level of specific operational requirements for 2002-2003.
French: Les paragraphes 43 à 51 du rapport sont consacrés à des « Questions diverses », notamment à l'impact de la réduction générale des crédits demandés pour certaines dépenses opérationnelles pour l'exercice 2002-2003.
English: The LLP student may not be able to claim the education amount because he or she is receiving a reimbursement, benefit, grant, or allowance for the educational program, or because he or she is receiving a salary or wages while studying for a program related to the student's job.
French: L'étudiant n'a peut être pas droit à ce montant s'il a reçu une allocation, un avantage, une subvention, un remboursement de ses frais de scolarité ou un salaire ou traitement dans le cadre d'un programme de formation lié à son emploi.
English: Requests the Secretary-General, after consulting with the Commissioner-General, to report to the General Assembly before its sixty-third session on the progress made with regard to the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte avant sa soixante-troisième session, après consultation avec la Commissaire générale, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: The strategic results framework (SRF) that follows will guide UNIFEM programming choices, partnerships, monitoring and reporting.
French: UNIFEM se servira du cadre de résultats stratégiques présenté ci-dessous pour sous-tendre ses choix de programmation, ses partenariats et ses activités de suivi et d'information.
English: Ouabain inhibited the effect of 5 μM veratridine on the overflow into Ca2+ -free solution, but it greatly potentiated the effect if external Ca2+ was present.
French: L'ouabaïne inhiba l'effet de 5 μM de vératridine sur l'excédent dans la solution sans Ca2+; toutefois, elle potentialisa l'effet de façon considérable en présence de Ca2+ externe.
English: However, again, thoroughness varies among locations, and current monitoring and reporting practices hamper headquarters’ ability to discern those locations applying inadequate scrutiny.
French: Ici encore, toutefois, la rigueur des mesures appliquées varie d’un endroit à l’autre, et les pratiques actuelles de surveillance et de rapport empêchent les quartiers généraux de reconnaître les endroits où les mesures d’examen sont insuffisantes.
English: Mr Kelly, thank you for your intervention.
French: Monsieur Kelly, je vous remercie de votre intervention.
English: The piped distribution network should be expanded to cover up to 99% of the urban population and up to 60% of the rural population.
French: L'objectif est d'agrandir le réseau d'alimentation en eau pour desservir jusqu'à 99 % de la population urbaine et 60 % de la population rurale.
English: DRY BEANS For 2006-07, production and supply are estimated to increase, as a 13% lower seeded area is more than offset by lower abandonment and higher yields.
French: HARICOTS SECS Pour 2006-2007, les estimations font état d’une production et d’une offre accrues, car la hausse des rendements, conjuguée au taux d’abandon réduit, fera plus que compenser le repli de 15 % du côté des emblavures.
English: After telophase, the hemispherical phragmoplast marked the place of cytokinesis.
French: Suite à la télophase, le phragmoplaste hémisphérique a marqué l'endroit où s'est produite la cytokinèse.
English: Scale of assessment and outstanding contributions, as at 31 March 2002
French: Barème des quotes-parts et contributions impayées, au 31 mars 2002
English: The reduced requirements are due to the conversion of one United Nations Volunteers post with responsibilities in the area of disaster recovery to a national General Service staff post.
French: La diminution des ressources prévues tient à la transformation d'un poste pourvu par un Volontaire des Nations Unies chargé de la reprise des activités après un sinistre en un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: Are the actions proposed realisable within the proposed budget?
French: Les actions proposées sont-elles réalisables par rapport au budget proposé ?
English: In the field of mergers, the enforcement activity in 2005 increased, due to the current general upward trend in merger and acquisition activity. There were 313 notified merger cases, which represented an increase of 25% compared with 2004.
French: Mis à part les procédures formelles d’infraction, il a également été recouru à la nouvelle possibilité offerte par le règlement (CE) n° 1/2003 d’obtenir des entreprises des engagements contraignants de nature à résoudre les problèmes de concurrence identifiés par la Commission.
English: NA GOV IM / ER Infrastructure Initiatives
French: Initiatives liées à l’infrastructure de la GI et des documents électroniques gouvernementaux des AN
English: Masculine secondary sexual characters include not only mustache and beard, but also peculiarities of hair growth and distribution on the body.
French: Aux caractères secondaires sexuels des hommes se rapportent non seulement la moustache et le barbe mais aussi l'autre cuir chevelu, des particularités de leur croissance et leur distribution sur le corps.
English: As a matter of policy, all vacancy announcements encourage the submission of applications from qualified women, particularly from countries that are under- or non-represented in UNIDO.
French: Dans tous les avis de vacance, les femmes qualifiées, en particulier celles des pays sous-représentés ou non représentés à l'ONUDI, sont systématiquement invitées à faire acte de candidature.
English: Where a Special Management Area includes a National Park or its extension or national park reserve or its extension, exploration and development of nonrenewable resources shall not be permitted, except in respect of the removal of sand, stone and gravel for construction purposes within the National Park or national park reserve.
French: Sauf disposition contraire prévue par le présent chapitre ou par l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, les parcs nationaux ainsi que leurs prolongements, les réserves foncières à vocation de parc national et leurs prolongements et les parcs et lieux historiques nationaux doivent être planifiés, établis et gérés conformément à la Loi sur les parcs nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Some country evaluations and recommendations in the Third Report on Economic and Social Cohesion note that the development of the trans-European Transport Network helps to bolster the internal market and strengthen economic and social cohesion, besides working against the "frontier effect"36.
French: Certaines évaluations et recommandations concernant certains pays dans le troisième rapport sur la cohésion économique et sociale font observer que le développement du réseau transeuropéen des transports contribue à dynamiser le marché intérieur et à renforcer la cohésion économique et sociale, en plus de lutter contre l’«effet des frontières»35.
English: 6.5.2 Independent Inspection The CEM system and the QA/QC program must be evaluated by an independent inspector every 12 months ± 1 month.
French: 6.5.2 Inspection indépendante Le système SCE et le programme d'AQ/CQ doivent faire l'objet d'une vérification par un inspecteur indépendant à tous les 12 mois ± 1 mois.
English: I would like to thank Mr Schulz for his question and make it clear that an in-depth debate on the Mediterranean Union has not been planned for this session of the European Council.
French: Je voudrais remercier M. Schulz pour sa question et annoncer clairement qu'un débat approfondi sur l'Union méditerranéenne n'est pas au programme de cette session du Conseil européen.
English: D1+E shall have an administrative validity of 5 years.
French: Justification Études scientifiques et statistiques ont montré que les conducteurs de plus de 65 ans ne provoquent pas davantage d'accidents que les conducteurs plus jeunes.
English: Thus, a company in the pharmaceutical industry that has duly filed an application to protect its inventions, trademarks or designs in its domestic market, and was granted patents, trademarks or industrial design protection, has no protection in export markets, unless the same rights were applied for and granted by the national (or regional) IP office of the export market in question.
French: Par conséquent, une entreprise de l'industrie pharmaceutique qui a déposé une demande de protection de ses inventions, marques ou dessins et modèles sur son marché national en bonne et due forme et s'est vue octroyer des brevets, la protection de ses marques ou dessins et modèles industriels, ne bénéficie d'aucune protection sur ses marchés d'exportation, sauf si elle a demandé et obtenu les mêmes droits auprès de l'office national (ou régional) de propriété intellectuelle du marché d'exportation en question.
English: Its various modules allow any organisation to employ portions of it, gradually integrating additional elements over time to build an optimal tool.
French: Ses différents modules permettent aux entreprises d'initialement employer quelques éléments, pour en intégrer d'autres au fil du temps, et ainsi développer un outil optimal.
English: The working group agreed on a common methodology for carrying out the project, adopted a plan of action, discussed monitoring and evaluation procedures and examined funding opportunities.
French: Le groupe s'est également accordé sur une méthodologie commune pour mettre en œuvre le projet; il a adopté un plan d'action et examiné les procédures de surveillance et d'évaluation et les opportunités de financement.
English: While the nature of this onus was subject to some dispute, I am prepared .../4  >-  - 4 to  hold that the allegations contained in the complaint were not of a  criminal or quasi-criminal nature and, accordingly, the onus resting on the  complainants was to prove their case on a reasonable balance of  probabilities. The serious consequences in terms of the reputations of Mrs.  Robichaud and Mr. Brennan suggest great caution and care in weighing the  evidence, but I am not prepared to impose on the complainants any higher onus  of proof than the widely-accepted civil onus.
French: 4 soutenir que les allégations dont font état la plainte ne sont pas de nature criminelle ou quasi criminelle et qu’en conséquence, il incombait aux plaignantes de prouver leur cause suivant une prépondérance des probabilités en leur faveur. Les conséquences graves dont peut souffrir la réputation de Mme Robichaud et de M. Brennan incitent à beaucoup de circonspection et de diligence lorsque vient le moment de soupeser les éléments de preuve, mais je ne suis pas enclin à imposer aux plaignantes une charge de la preuve qui soit plus onéreuse que celle largement acceptée en matières civiles.
English: Everybody's Golf 5 (Mina no gorufu 5 for japanesers) is back with these 4 fresh pics, at 720p resolution, so to check out its very colored visuals.
French: Everybody's Golf 5 (ou Mina no gorufu 5 pour les puristes) s'affiche sur ces 4 nouvelles images, toutes en 720p, de quoi pouvoir apprécier l'ambiance super colorée que propose ce titre typiquement japonais (et c'est rien de le dire).
English: • Work-Related Injury or Death
French: • Virus d'immuno-déficience humaine (VIH)
English: (vii) On travel authorized for medical, safety or security reasons or in other appropriate cases, when, in the opinion of the Secretary-General, there are compelling reasons for paying such expenses.
French: vii) Lors d'un voyage autorisé pour des raisons de santé, de sûreté ou de sécurité, ou dans d'autres cas appropriés, si, de l'avis du Secrétaire général, il y a des raisons impérieuses pour que l'Organisation paie lesdits frais.
English: I welcome this proposal, which makes progress towards a Europe-wide system of re-insurance provision and regulation, as well as providing an opportunity to tackle the situation in the USA, where vast amounts of capital are tied up because of their collateral requirement leading to extra costs currently being passed on to consumers.
French: Je me félicite de cette proposition, qui constitue un pas en avant vers un système de disposition et de réglementation de la réassurance à l’échelle européenne et qui donne une occasion d’aborder la situation aux États-Unis, où de grosses sommes sont immobilisées du fait de leurs exigences indirectes, ce qui fait que les frais supplémentaires sont actuellement passés à la charge des consommateurs.
English: The quantity and quality of this trade is growing at an exponential rate.
French: La quantité et la qualité de ce commerce évoluent à un rythme exponentiel.
English: • Linking relief, rehabilitation and development
French: • Liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/57/L.45 entitled “The Syrian Golan”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/57/L.45, intitulé « Le Golan syrien ».
English: All of the Canadian publicly owned plains bison are descendants of the 48 or 71 bison remaining in Elk Island National Park in 1909.
French: Tous les bisons des prairies vivant sur les terres publiques canadiennes sont des descendants des 48 ou 71 bisons qui restaient au parc national Elk Island en 1909.
English: Electricity produced from renewable energy sources : it comprises the electricity generation from hydro plants (excluding pumping), wind, solar, geothermal and electricity from biomass/wastes.
French: Électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables: elle comprend la production d'électricité à partir de centrales hydrauliques (à l'exclusion du pompage), de l'énergie éolienne, de l'énergie solaire, de l'énergie géothermique et de la biomasse/des déchets.
English: Razack further stresses that the racialization of immigrants was not only directed toward Blacks and other "racial" minorities, but also toward people attributed with "negative" characteristics in order to justify their economic exploitation or unfavourable socio-economic treatment.
French: Cette observation témoigne avec force de la relativité de la notion de « race »;, qui reflète dès lors les préjugés et les intérêts de classe propres différentes époques.
English: Libyan Arab Jamahiriya, Sudan, Syrian Arab Republic.
French: Jamahiriya arabe libyenne, République arabe syrienne, Soudan.
English: I do not believe that Mr Heaton-Harris wants to protect fraudsters; rather, this is about what steps have to be taken for protection to be efficient.
French: Je ne pense pas que M. Heaton-Harris voudrait protéger les fraudeurs. Il s'agit plutôt de savoir quelles sont les avancées qui doivent être réalisées pour obtenir une protection efficace.
English: The situation in Burundi (see S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 and 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 and 44-46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 and 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48 and 51; S/2004/20/Add.20, 33, 38 and 48; and S/2005/15/Add.10, 20, 21 and 23; see also S/2004/20/Add.47; and S/2005/15/Add.20)
French: La situation au Burundi (voir S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 et 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 et 44 à 46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 et 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48 et 51; S/2004/20/Add.20, 33, 38 et 48; et S/2005/15/Add.10, 20, 21 et 23; voir aussi S/2004/20/Add.47; et S/2005/15/Add.20)
English: Within these two business activities strategic priorities have been defined to provide the Laboratory with direction and guidance.
French: Des priorités stratégiques ont été définies à l’égard des deux volets pour orienter et guider le Laboratoire.
English: For example, the Federal Privacy Act would apply in the case of a federal correctional institution.
French: Par exemple, la Loi (fédérale) sur la protection des renseignements personnels s'appliquerait dans le cas d'un établissement correctionnel fédéral.
English: The framework decision must be combined with other initiatives such as the closing down of drugs production in Afghanistan, where we should make great efforts, and also measures involving border, police and customs cooperation within the EU.
French: La décision-cadre doit être combinée à d’autres initiatives, telles que l’arrêt de la production de drogue en Afghanistan, où nous devrions déployer d’importants efforts, ainsi qu’à des mesures impliquant une coopération transfrontalière, policière et douanière au sein de l’UE.
English: That was the case in the failed proposal for a European Constitution and this is even more the case in subsidies of this kind.
French: Ce fut le cas avec la proposition avortée de Constitution européenne et c’est encore plus le cas avec des subventions de ce type.