ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, the Assembly condemned the widespread use of sexual violence against women and children, including as a means of warfare and urged all parties to the conflict to implement all necessary measures to put an end to the widespread violations of human rights and to impunity, in particular with regard to the sexual violence against women and children (resolution 57/233).
French: S'agissant de la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, l'Assemblée a condamné les actes généralisés de violence sexuelle contre les femmes et les enfants, y compris comme arme de guerre, et a prié instamment toutes les parties au conflit de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin aux violations généralisées des droits de l'homme et à l'impunité, en particulier s'agissant des violences sexuelles commises contre des femmes et des enfants (résolution 57/233).
English: Finally, new research should be brought to the attention of the media.
French: Finalement, il faudrait porter les recherches récentes à l’attention des médias.
English: In order to simplify and streamline the process, all other inquiries should be directed to the Estimates Production Officers (EPO) identified in the RPP Contact List (page 64).
French: Afin de simplifier et de rationaliser le processus, les ministères et les organismes devraient adresser toute autre question aux agents de production des prévisions budgétaires qui sont énumérés dans la liste des personnes-ressources pour le RPP (page 67).
English: To do that, our resolve must be increasingly focused.
French: Pour ce faire, notre volontarisme doit plus que jamais être un volontarisme d'objectifs.
English: Welcoming the commitment of the Commission on the Status of Women at its forty-sixth session to improving the situation of women, in particular, by recognizing the importance of integrating a gender perspective and the human rights of women into poverty eradication and sustainable development, including through the empowerment of women throughout their life cycle in a globalizing world, environmental management and mitigation of natural disasters,
French: Se félicitant de l'engagement pris par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-sixième session d'améliorer la situation des femmes, en particulier en reconnaissant l'importance de l'intégration d'une perspective sexospécifique et des droits fondamentaux des femmes dans l'élimination de la pauvreté et le développement durable, notamment grâce au renforcement du pouvoir des femmes tout au long de leur cycle de vie à l'heure de la mondialisation, la gestion de l'environnement et l'atténuation des catastrophes naturelles,
English: With regard to modalities for activities to prepare the Conference, he stated that an NGO steering group made up of European NGO networks and Belgian NGO umbrella organizations had been established.
French: S'agissant des modalités des préparatifs de la Conférence, un groupe directeur composé de réseaux d'ONG européennes et d'organisations chargées de coordonner les ONG belges avait été créé.
English: It should be noted that Israel will move to a primary dealers system in the first quarter of 200.
French: À partir du premier semestre de 200, Israël va mettre en place un système faisant appel à des intermédiaires financiers spécialisés.
English: Announcement - Release of 896-901 MHz and  935-940 MHz Land Mobile spectrum formerly held in reserve in the Golden Horseshoe Area of Ontario, December 24, 2004 Full Document for Printing, PDF Format, 40 KB Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Annonce – Libération de fréquences des bandes 896-901 MHz et 935-940 MHz du service mobile terrestre gardées jusqu'ici en réserve dans la région du Golden Horseshoe en Ontario, le 24 décembre 2004 Document complet pour imprimer, Format PDF, 42 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: Although a process still to be completed, this has involved learning from the good practices of other countries, promoting capacity-building for civil servants and civil society organizations (CSOs), and creating dialogue amongst interested stakeholders on the reforms that need to take place.
French: Ce processus, qui n'est pas encore achevé, comprend l'examen des bonnes pratiques des autres pays, le renforcement des capacités dans la fonction publique et les organisations de la société civile et le dialogue entre les parties prenantes sur les réformes qui s'imposent.
English: In a December 2009 post ( http://www.useit.com/alertbox/anybody-usability.html ), useit.com claims that with little knowledge on the subject of usability and after only 3 days of testing, you can typically at least double your conversion rate or other key business metrics.
French: Dans un post ( http://www.useit.com/alertbox/anybody-usability.html ) de décembre 2009, useit.com communique qu’avec peu de connaissance en Usability et avec 3 jours de testing “you can typically at least double your conversion rate or other key business metrics”.
English: GRETA. Thank you very much for your attention.
French: Je vous remercie de votre attention.
English: ANNEX CODES (cont'd) ANNEX CODE DESCRIPTION
French: CODES D’ANNEXE (suite) CODES D’ANNEXE 1213 DESCRIPTION Friperie et chiffons de la position 63.09 de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles.
English: UNIVERSITY OF OTTAWA Reference Number: 3000237270 Contract Date: 2005-06-09 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2005-06-01 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $13,064.70 Comments:
French: UNIVERSITY OF OTTAWA Numéro de référence : 3000237270 Date du contrat : 2005-06-09 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005-06-01 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 13 064,70 $ Commentaires :
English: This was followed by a shareholders meeting of the RAO UES (United Energy Systems), Russia’s electricity giant, now headed by the reformer turned oligarch, Anatoly Chubais.
French: La fête a été suivie par une réunion d’actionnaires de la RAO UES (United Energy Systems), le géant russe de l’électricité, dirigé à l’heure actuelle par un réformateur devenu oligarque, Anatoly Chubais.
English: (2) The same penalty shall apply to any person who transports weapons or explosives with the intent as referred to in subsection (1) hereof.
French: (2) La même sanction sera appliquée à toute personne qui transporte des armes à feu ou des explosifs dans une des intentions détaillées au paragraphe (1) ci-dessus.
English: (a) The Government of India, for co-sponsoring the United Nations/India Workshop on Satellite-Aided Search and Rescue, hosted by the Indian Space Research Organization and held in Bangalore, India, from 18 to 22 March 2002;
French: a) Au Gouvernement indien, pour avoir coparrainé l'Atelier ONU/Inde sur les systèmes de recherche et de sauvetage assistés par satellite, qui a été accueilli par l'Organisation indienne de recherche spatiale et qui s'est tenu à Bangalore (Inde) du 18 au 22 mars 2002;
English: Characteristics that differed between den types included number of entrances (P = 0.0001), diameter of entrances (P = 0.003), and height of vegetation along transects (P = 0.0001).
French: Les sites varient par le nombre (P = 0,0001) et le diamètre (P = 0,003) des entrées et par la hauteur de la végétation le long de transects (P = 0,0001).
English: We are only in the first six months of having a rotation of battlegroups.
French: tactique, il est donc préférable d’attendre.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 71 29 17 Operations - Headquarters Insufficient Data Assistant Deputy Minister's Office; Operations and Small Business Financing; Operations Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 71 29 17 Opérations - Administration centrale Nombre de réponses insuffisant Cabinet de la sous-ministre déléguée; Direction générale des opérations et du financement des petites entreprises; Opérations Nombre de réponses insuffisant
English: In this survey, inter alia, it is reported that (page 2): “The journalist profession is dominated by men (58.7%) while the number of women is considerably smaller (41.3%).
French: Il est, entre autres, dit à la page 2 de l'enquête que le journalisme est dominé par les hommes (58,7 %) et que le nombre de femmes est considérablement plus faible (41,3 %).
English: The joint decision-making powers under the Home Rule Act were not amended and the legislative power in this field remains with the Danish Parliament.
French: Le pouvoir de décision commun établi en vertu de la loi sur l'autonomie interne n'a pas été amendé et le pouvoir législatif en la matière continue d'incomber au Parlement danois.
English: The wind will blow from the first NE, later ENE and its speed will be 4 Bft.
French: Le vent soufflera du d'abord NE, ensuite ENE avec une force de 4 Bft.
English: Even if these activities are not directly performed by the accredited organization, the organization shall address the activities as part of their quality management system.
French: Même si ces activités ne sont pas directement effectuées par l’organisme accrédité, ce dernier doit les inclure dans son système de management de la qualité.
English: This reduction was due to a 3-year plan to
French: Au cours des dernières années, cette dernière a infirmé moins de un pour cent des décisions des trois tribunaux de la CISR.
English: I reaffirm my country's full commitment to supporting every effort to give the necessary attention to the situation of children, as they are the essence of the future and the hope for progress.
French: Je réaffirme le plein engagement de mon pays pour appuyer tout effort pour prêter l'attention nécessaire à la situation des enfants, car ils représentent l'avenir et l'espoir de progrès.
English: The conflict and its destructive impact on communities and the right to life, and the accumulated and indirect effects of war contribute to a massive human rights deficit.
French: Le conflit, avec son impact destructeur sur les communautés et le droit à la vie, ainsi que les effets accumulés et indirects de la guerre contribuent à dégrader considérablement la situation des droits de l'homme.
English: The social education foster family is a form of help for children with particularly retarded development who do not remain in their family of origin and cannot be placed in a conventional foster family on account of their behavioural problems.
French: Les foyers constituent une forme d'assistance pour les enfants souffrant de retards sérieux de développement qui ont quitté leur famille d'origine et qui ne peuvent pas, du fait de leurs problèmes de comportement, être placés dans des foyers d'accueil normaux.
English: The national announcement spotlights Sarah McFarlane, who has held the Canada Research Chair in Developmental Neurobiology at the University of Calgary since 2002.
French: Cette annonce nationale met en vedette Sarah McFarlane, titulaire de la chaire de recherche du Canada en neurobiologie du développement à l’University of Calgary depuis 2002.
English: The first was to communicate the TBS policy to managers and employees, the next was to update the DND Accommodation Policy, and the third was to address barrier-free access to DND facilities.
French: La première activité consistait à communiquer la politique du SCT aux gestionnaires et aux employés, la deuxième visait la mise à jour de la politique du MDN en matière d'aménagements spéciaux et la troisième avait pour but de s'attaquer à la question de l'accès facile aux installations du MDN.
English: The trustee argues that the addition of the principle in the legislation, under which the Superintendent can impose disciplinary measures even after the trustee’s discharge, does not apply to files that were closed prior to the effective date of this new legislation.
French: Le syndic a prétendu que l’ajout à la Loi du principe, selon lequel le surintendant peut imposer des mesures disciplinaires même après la libération du syndic, ne s’applique pas à l’égard des dossiers fermés avant l’entrée en vigueur de cette nouvelle disposition.
English: This resulted in UNICEF programming to accelerate birth registration to reduce the backlog of unregistered children and to establish routine community-based birth registration for all children.
French: Aussi l'UNICEF a-t-il élaboré des programmes visant à accélérer l'enregistrement des naissances de manière à réduire le nombre d'enfants non inscrits aux registres de l'état civil et mettre en place des systèmes communautaires d'enregistrement des naissances pour tous les enfants.
English: The Committee appreciates the adoption of the Second National Plan for Equal Opportunities for Women and Men (2003-2007), the Second National Sexual and Reproductive Health Plan (2003-2008), the Equal Educational Opportunity and Achievement Programme for Women and the Strategic Plan for Educational Reform, which introduced bilingual education (Spanish/Guaraní) from which rural women will benefit in particular.
French: Le Comité salue l'adoption du deuxième Plan national sur l'égalité des chances des hommes et des femmes (2003-2007), du deuxième Plan national pour la santé sexuelle et génésique (2003-2008), du Programme national pour l'égalité des hommes et des femmes dans l'éducation et du Plan stratégique pour la réforme de l'éducation qui a introduit l'enseignement bilingue (espagnol/guaraní), ce dont bénéficieront notamment les rurales.
English: This finding may also lead to a better understanding of the biological pathways that lead to heart attacks.
French: En outre, ces résultats pourraient également permettre une meilleure compréhension des voies biologiques qui mènent aux crises cardiaques.
English: Amortization is calculated on a straight-line basis over the estimated useful life of the capital asset as follows: i.
French: L'amortissement des immobilisations se fait selon une méthode d'allocation uniforme sur la vie utile estimative de l'immobilisation, de la façon suivante: i.
English: The international community has to give the utmost priority to making their arrests happen.
French: La communauté internationale doit s'employer en toute priorité à les arrêter.
English: In order for acts to be qualified as crimes against humanity, “the attack must be directed against any civilian population”.
French: Pour que des actes soient qualifiés crimes contre l'humanité, « l'attaque doit être dirigée contre une population civile ».
English: The test report shall record the results of all tests and measurements (including the deceleration curve of the trolley and the registration of the time (in msec) when the head of the manikin reaches its maximum displacement during the performance of the dynamic test), and the trolley speeds, the place occupied by the buckle during the tests, if it can be varied, and any failure or breakage.
French: "9.1 Dans le procès-verbal d'essai doivent être consignés les résultats de tous les essais et mesures qui (y compris la courbe de décélération du chariot et l'indication de l'instant (en ms) où la tête du mannequin est le plus éloigné de sa position de départ, lors de l'essai dynamique) ainsi que les vitesses du chariot, l'emplacement de la boucle pendant l'essai si cet emplacement est variable et toute défaillance ou rupture éventuelle.
English: The Federal Council shall determine the conditions under which costs may be wholly or partly charged to the requesting State.
French: Le Conseil fédéral fixe les conditions auxquelles les frais peuvent être mis, en tout ou en partie, à la charge de l'Etat requérant.
English: • An extended DIT (Note:
French: Vacances annuelles doivent être prises); et
English: Nevertheless, it is imperative to develop a set of principles to secure those rights.
French: Quoi qu’il en soit, il est imperatif d’elaborer un ensemble de principes pour garantir ces droits, comme suit :
English: In addition, the incidence of sexual and gender-based violence in and around camps for internally displaced persons remained high during the reporting period.
French: Par ailleurs, les cas de violence sexiste dans les camps de personnes déplacées et aux alentours étaient encore nombreux pendant la période examinée.
English: Soon after, Parliament passed a resolution recognizing Quebec as a distinct society.
French: Peu après, le Parlement a adopté une résolution, dans laquelle il reconnaissait le Québec comme société distincte.
English: It is up to the political decision-makers and the authorised public representatives to do this, and to do it responsibly.
French: C'est aux décideurs politiques et aux mandataires publics à le faire, en toute responsabilité.
English: Embedded images are most often document parts that cannot be coded and stored using a character set.
French: Les images incrustées forment le plus souvent des parties de document qui ne peuvent être codées ni stockées à l’aide d’un jeu de caractères.
English: This is especially important in view of the way in which people are discriminated against on the basis of their different skin colour or of their belonging to an ethnic or religious minority.
French: Le fait est essentiel car des gens souffrent de discrimination en raison de la couleur de leur peau, ou encore de leur appartenance à une minorité ethnique ou religieuse.
English: II. DECISIONS BASED ON RULES OF THE IMPLEMENTING REGULATIONS OF THE EPC Rule 1(2) OJ 1993, 540:
French: II. DECISIONS BASEES SUR LES REGLES DU REGLEMENT D'EXECUTION DE LA CBE Règle 1(2) JO 1993, 540:
English: With respect to violent crime, the contrast between public perception and reality was even more striking.
French: En ce qui a trait aux crimes de violence, le contraste entre la perception du public et la réalité était encore plus frappant.
English: The Declaration established in 1967 in no way was a call for the ASEAN member states to take common political positions.
French: La Déclaration établie en 1967 n'était aucunement un appel à l'adoption de positions politiques communes parmi les États membres de l'ANASE.
English: • amplifying the development-oriented use of oil and gas revenues;
French: • utiliser une part plus importante des recettes tirées du pétrole et du gaz pour des activités de développement;
English: However in another dispute, the so-called “Kvipsdal Case”, concerning a small area in the middle of the Femund reindeer herding district, the court ruled in favour of the authors.
French: Toutefois, dans un autre litige, l'affaire dite de Kvipsdal concernant une petite zone située en plein milieu du district de renniculture de Femund, le tribunal a tranché en faveur des auteurs.
English: The central location, good free parking and value for money.
French: The location was convenient, the room comfortable, and the reception staff efficient and friendly.
English: Despite the clear desire of the States of the region to establish a nuclear-weapon-free zone Israel alone still possessed nuclear weapons, which constituted an obstacle to disarmament in general and to lasting peace in the region.
French: En dépit de la volonté manifeste des États de la région d'en faire une zone exempte d'armes nucléaires, Israël continue d'être le seul à détenir de telles armes, ce qui constitue un obstacle au désarmement en général et à l'instauration d'une paix durable dans la région en particulier.
English: The Committee welcomes the adoption, on 22 March 2001, of a Plan of Action to combat ethnic discrimination and racism aiming to support and develop measures enhancing good inter-ethnic relations and preventing ethnic discrimination and racism in Finnish society.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, le 22 mars 2001, du Plan d'action contre la discrimination ethnique et le racisme, qui a pour but de soutenir ou renforcer les mesures visant à promouvoir de bonnes relations interethniques et à prévenir la discrimination ethnique et le racisme dans la société finlandaise.
English: The Inspectorate is committed to investigating trade complaints.
French: L’Inspectorat s’engage à effectuer les enquêtes donnant suite aux plaintes.
English: The Working Party discussed the problem and noted limitations and experiences regarding transport of gas through pipelines, market structure and organization, technical details and coverage of data collection.
French: Le Groupe de travail a examiné le problème et a noté les difficultés concrètes que posent le transport de gaz par conduites, la structure et l'organisation des marchés, les détails techniques et la nature des données recueillies.
English: Lack of reliable data is a major constraint in reporting on the Pacific island countries.
French: L'absence de données fiables représente un obstacle majeur pour l'analyse de la situation dans les pays insulaires du Pacifique.
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Royal Military College Printer Friendly
French: In the late 16th century, the carnivalesque style of Rabelais was continued by Michel de Cervantes and his Don Quichotte de la Manche and by Noël du Fail and his Treize Propos rustiques. The Roman comique and Satyre Ménippée by Scarron will also be studied.
English: The Agency, in three separate letters dated July 4, 2001, September 10, 2001 and December 6, 2001, requested information and documentation concerning the Canadian status of the applicant.
French: Par lettres du 4 juillet 2001, 10 septembre 2001 et du 6 décembre 2001, la demanderesse a été tenue de soumettre à l'Office de l'information et des documents au sujet de sa qualité de Canadien.
English: Enslave Demon - Is no longer dispellable.
French: Asservir démon - Ne peut plus être dissipé.
English: Theme n.a. Date n.a. Website
French: Thème n.d. Date n.d. Site web
English: A copy of our project plan for creation of the Management Information Technology Security (MITS) Action Plan is attached.
French: Une copie de notre modèle de projet pour la création du Plan d'action sur la sécurité de la gestion des technologies de l'information est annexée au présent document.
English: The formulation used by the Council gives the impression that the rescuing of human lives is not considered important.
French: En effet, le Conseil semble penser maintenant que le sauvetage de vies humaines ne pèse pas lourd.
English: The group consists of more than 400 subsidiaries and affiliates, which, in various business segments, include passenger transport, logistics, engineering, catering and IT services.
French: Lufthansa comprend plus de 400 filiales et entreprises affiliées présentes dans plusieurs secteurs d’activité, dont les services passagers, la logistique, la réparation et la révision générale, la restauration, les voyages d’agrément et les services de TI.
English: At the moment the fire was lit, Kroisos cried out, "Ah Solon!
French: À l'heure actuelle le feu a été allumé(éclairé), Kroisos s'est écrié, "Oh Solon!
English: Oil prices rose throughout 2004, with accelerating fluctuation as prices peaked in August and October.
French: Les cours du pétrole n'ont cessé d'augmenter en 2004, avec des poussées en août et en octobre.
English: The committees also organize district-based programmes to educate the public - particularly families - on the danger of leaving children unattended.
French: Ils organisent également des programmes au niveau des districts afin d'informer la population, particulièrement les familles, sur le danger qu'il y a à laisser les enfants sans surveillance.
English: "We achieved this result by using a new type of metal electrode to supply the polymer film with electric current," reports Armin Wedel of the IAP.
French: Les rendre transparents ouvre une un monde complètement nouveau d'applications : les OLED peut être mariées avec des LCD conventionnels, transformant du verre stratifié en panneau d'affichage.
English: • used widely as coolants and lubricants in transformers, capacitors, and other electrical equipment
French: • largement utilisés comme réfrigérants et lubrifiants dans les transformateurs, les condensateurs et autres matériels électriques