ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore Member States are invited to pursue, in accordance with their individual labour market situations, reforms in labour market and social policies under an integrated flexicurityapproach, adequately adapted to specific institutional environments and taking into account labour-market segmentation.
French: En conséquence, les États membres sont invités à poursuivre, en fonction à chaque fois de la situation propre à leur marché du travail, les réformes du marché du travail et des politiques sociales dans le cadre d'une approche intégrée de flexicurité, dûment adaptée aux différents environnements institutionnels et tenant compte de la segmentation du marché du travail.
English: He suggested that the lack of a competitive party system and distortions in the electoral system could also explain low rates of electoral participation.
French: Discussions en groupes Au cours du forum, les participants ont pris part à deux séries de discussions en petits groupes.
English: Post-1945 Germany and post-1989 Poland are examples of countries that moved forward without much attention to the past.
French: Ainsi, l'Allemagne nazie de 1945 et la Pologne post-communiste de 1989 sont allées de l'avant sans trop s'embarrasser du passé.
English: In this regard, I have received widespread support for my quest that opposing positions be coupled not only with explanations, but also with alternative, workable solutions; There is overwhelming support for my approach to Presidential continuity, and I will be making a point of briefing my successors as President as fully as possible; There is widespread regret that it was not possible to appoint the four Special Coordinators as identified by the previous President; There is widespread support for my efforts to enhance transparency, including the presentation of a forthright report on the prospects for progress on agreeing a work programme; There is widespread recognition that progress in the CD will have a bearing on the NPT Review Conference.
French: À cet égard, j'ai reçu un large appui lorsque j'ai demandé que les positions opposées soient associées non seulement à des explications mais aussi à des solutions de rechange réalistes; L'appui pour mon approche de la continuité présidentielle est très fort et je m'emploierai à informer au maximum mes successeurs à la présidence; Beaucoup de membres regrettent qu'il n'ait pas été possible de nommer les quatre coordonnateurs spéciaux définis par mon prédécesseur; Un large appui se dégage pour les efforts visant à renforcer la transparence, y compris la présentation d'un rapport franc sur les possibilités de progresser vers l'adoption d'un programme de travail; Il est largement reconnu que tout progrès à la Conférence aura des effets sur la Conférence d'examen du TNP.
English: States parties should provide the Committee in their reports with the relevant domestic legal rules and administrative and judicial practices relating to the rights protected by article 12, taking into account the issues discussed in the present general comment.
French: Les États parties devraient fournir au Comité, dans leurs rapports, des renseignements sur les dispositions législatives internes et les pratiques administratives et judiciaires concernant les droits protégés par l'article 12, en tenant compte des questions examinées dans la présente observation générale.
English: Production innovation - Quality circles, just-in-time manufacturing system, production planning software, a new inspection system.
French: Innovation de production - Cercles de qualité, système manufacturier juste-à-temps, nouveau logiciel de planification de production, nouveau système d'inspection.
English: Our players have enjoyed world class non-download casino games since the year 2000.
French: Nos joueurs profitent de jeux de casino de classe mondiale, sans téléchargement, depuis l'an 2000.
English: Photograph Details The Honourable Patrick Kerwin, P.C. Credit:
French: Détails de la photo L'honorable Patrick Kerwin, C.P., Crédit:
English: This includes generally paying attention to shortcomings in markets, institutions and infrastructure.
French: Pour ce faire il faut, d'une manière générale, suivre de près les dysfonctionnements des marchés, des institutions et des infrastructures.
English: Two strengths of Exelon* Patch (rivastigmine) are available, Exelon* Patch 5  (9 mg/5 cm2, in vivo release rate of 4.6 mg/24 h) and Exelon* Patch 10 (18 mg/10 cm2, in vivo release rate of 9.5 mg/24 h).
French: Exelon* Patch (rivastigmine) est offert en deux concentrations : Exelon* Patch 5 (9 mg/5 cm2, vitesse de libération in vivo de 4,6 mg/24 h) et Exelon* Patch 10 (18 mg/10 cm2, vitesse de libération in vivo de 9,5 mg/24 h).
English: When the new law came into effect — prohibiting smoking in workplaces except in designated areas — CTMC wrote to employers suggesting that each desk be designated a smoking section.
French: Après l’adoption de cette loi, qui interdisait de fumer dans les lieux de travail, sauf dans les zones désignées, le Conseil a écrit aux employeurs pour leur suggérer de désigner chaque poste de travail comme section fumeurs.
English: The Culture of Prevention Dr. Dan Middlemiss, an acknowledged expert in the field, told Senator Kenny’s Standing Committee: "If we simply rely on ... the interdepartmental groups that are working to find the gaps, they will, and then nothing more will happenbecause nothing has ever happened again in the past.
French: La culture de la prévention Danforth Middlemiss, un éminent spécialiste, a déclaré devant le Comité sénatorial permanent présidé par le sénateur Kenny : « Si nous nous contentons de l’excellent travail de ces groupes interministériels pour combler les lacunes existantes, ils ne vont pas manquer de le faire, et il ne se passera rien de plus que par le passé.
English: DOT PPU 036 Directed Studies Description:
French: MTC PPU 093 Livre de bord Description :
English: • How significant will financial pressures be on the health care system a a result of population aging?
French: • Quelle sera l'ampleur des pressions financières exercées sur le système de santé du fait que la population vieillit?
English: Nearly halt of the individuals in the mine-area group were shown, by multiple linear regression, to have higher Hg, Pb, or Cd than the reference group.
French: Chez près de la moitié des individus du groupe de la mine, on a montré, par régression linéaire multiple que la concentration de Hg, de Pb ou de Cd était supérieure à celle relevée chez le groupe témoin.
English: A copy of the report shall be submitted simultaneously to the ACP States concerned and the Community.
French: Une copie du rapport est soumise simultanément aux États ACP concernés et à la Communauté.
English: As of 31 December 2002, the staff assessment fund amounted to a total net credit of US$ 2,299,070.
French: Au 31 décembre 2002, le compte était crédité d'un montant total net de 2 299 070 dollars des États-Unis.
English: It is important to recognize the numerous initiatives and activities being implemented across the country – and to highlight some of the key milestones being reached along the way to lasting change in Canada’s health care system.
French: Il est important de reconnaître les nombreuses initiatives et activités mises en place partout au pays et de souligner les progrès clés réalisés au cours de ce processus qui mènera à une transformation durable du système canadien des soins de santé.
English: "The ability for engineers to design, test and simulate in an interactive 3D environment from their own office will help to lower costs and reduce times related to product development."
French: « Le Centre offrira des possibilités de conception, de mise à l’essai et de simulation dans un milieu interactif tridimensionnel auxquels les ingénieurs pourront accéder directement à partir de leur propre bureau.
English: Women in refugee and displaced persons camps, like many other women in developing countries, spend a great deal of time in water collection.
French: Les femmes dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées comme beaucoup d'autres femmes des pays en développement passent beaucoup de temps à recueillir de l'eau.
English: The installer requires about 98 megabytes of free disk space to expand in order to complete your JRE installation.
French: Le programme d'installation a besoin d'environ 98 méga-octets d'espace disque pour installer JRE.
English: Starting in January 2004, every response to a merger notification and/or ARC request has been accompanied by a blank revised Feedback Leaflet.
French: Depuis janvier 2004, chaque réponse relative à un avis de fusion ou à une demande de CDP est accompagnée d'un exemplaire en blanc du nouveau feuillet de rétroaction.
English: The percentage of non-EU citizens in the entire prison population is increasing in a constant way, going from 17.63 per cent in 1995 to 23.52 per cent in 1998.
French: Le pourcentage de non-ressortissants de l'Union européenne dans l'ensemble de la population carcérale a constamment augmenté, passant de 17,63 % en 1995 à 23,52 % en 1998.
English: All of those acts are clearly provocative and only serve, ultimately, to exacerbate tension, thereby making Lebanon even more fragile and endangering the lives of the civilian population.
French: Autant d'actes qui constituent manifestement des gestes de provocation ne servant, en dernier ressort, qu'à raviver la tension, à fragiliser le Liban et à mettre en péril la vie des populations civiles.
English: The Secretary-General's report that is before the Council provides an update on major developments in Liberia and the progress made in meeting the core benchmarks for the consolidation phase of UNMIL's consolidation, drawdown and withdrawal plan.
French: Le rapport du Secrétaire général dont le Conseil est saisi rend compte des principaux faits survenus au Libéria et des progrès accomplis dans le sens de la réalisation des objectifs clefs en ce qui concerne la phase de consolidation du plan de consolidation, de réduction des effectifs et de retrait de la MINUL.
English: Greater priority will be given to learning retention.
French: Une plus grande prioritÃ© sera accordÃ©e au maintien des acquis.
English: single MLE-style locker* casier simple de type MLE* (prop.) (n.m.)
French: segment de poutre* (n.m.) truss segment* segment de poutre intégrée P1* (prop.) (n.m.)
English: The Secretariat also embodied the government's commitment to ensuring that Canadians can interact with the government in the official language of their choice in its government-wide initiatives and policies such as the recently released Policy on Alternative Service Delivery (ASD), which strengthens compliance with the Official Language Act for ASD organizations.
French: Le Secrétariat a fait sien l'engagement du gouvernement de veiller à ce que les citoyens canadiens puissent communiquer avec le gouvernement dans la langue officielle de leur choix en adoptant des initiatives et des politiques qui touchent l'ensemble de l'administration fédérale, comme la récente Politique sur les différents modes de prestation de services, qui oblige les organisations issues de la diversification des modes de prestation de services à se conformer aux exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: Barnes J, Anderson LA, Phillipson JD.
French: Références Barnes J, Anderson LA, Phillipson JD.
English: In response to conclusion 2005/6 of the Programme and Budget Committee, provides updated and detailed information on possible funding options for Phase II of the security enhancements and related work.
French: Conformément à la conclusion 2005/6 du Comité des programmes et des budgets, le présent document présente des informations actualisées et précises sur les options possibles de financement de la deuxième phase du renforcement des mesures de sécurité et des activités s'y rapportant.
English: The proposal prepared by the Commission updates the framework decision on combating terrorism and aligns it with the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism by including, in the concept of terrorism, public provocation to commit terrorist offences and recruitment and training for terrorism.
French: La proposition préparée par la Commission met à jour la décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme et l'aligne sur la convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme, en incluant dans la notion de terrorisme la provocation publique à commettre des infractions terroristes ainsi que le recrutement et l'entraînement pour le terrorisme.
English: If you leave a recorded message, make sure that it is clear and that you leave a complete telephone number or contact address.
French: Si vous laissez un message enregistré, assurez-vous d’être clair et de donner un numéro de téléphone complet ou une adresse complète afin que nous puissions vous joindre.
English: So far as subsidiarity is concerned, this programme does not attempt to intervene in the areas that are cover by national programmes developed by national authorities in each Member State but to focus on areas where European added-value can be engendered.
French: Pour ce qui est de la subsidiarité, ce programme n'entend pas intervenir dans les domaines couverts par les programmes nationaux mis en place par les autorités de chaque État membre, mais mettre l'accent sur les domaines où l'Europe peut apporter une valeur ajoutée.
English: Given the reality of their current situation and the fact that legitimate behaviour does not offer many opportunities to fulfil their goals, lower class youth improvise by turning to street gangs and illegal activities to generate income and achieve their financial goals.
French: À cause de la réalité de leur situation immédiate et du fait qu’un comportement légitime ne leur donne pas beaucoup d’occasions d’atteindre leur but, les jeunes de classes défavorisées improvisent en se tournant vers les gangs de rue et les activités illégales comme moyen de produire un revenu et d’atteindre leurs objectifs financiers.
English: All the MFU and PEIFA demands have always, continuously, resulted in small gains for the inshore fishers.
French: Toutes les demandes de l’UPM et de la PEIFA ont toujours amené des petits gains, continuellement, en faveur des pêcheurs côtiers.
English: Travellers should also exercise caution in dealing with strangers or recent acquaintances, and be extremely careful about accepting rides or invitations.
French: Il est également conseillé de se méfier des étrangers ou des nouvelles connaissances, de ne pas monter à bord de la voiture de n’importe qui et de ne pas accepter n'importe quelle invitation.
English: The Insolvency Circular explains the position of the Office of the Superintendent of Bankruptcy regarding summary administration estates whose realizable assets exceed the threshold of $10,000.
French: Cette nouvelle circulaire explique la position du Bureau du surintendant des faillites dans le cas où les avoirs réalisables dans un dossier d'administration sommaire dépassent 10 000$.
English: Under agenda item 12, the Council adopted decisions 2006/221 to 2006/226 and 2006/253.
French: Au titre du point 12 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2005/51 et les décisions 2006/221 à 226 ainsi que la décision 2006/253.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité prie l'État partie de continuer de diffuser largement, surtout auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: A committee of representatives of the Member States, with a representative of the Commission in the chair, assists the Commission by delivering opinions.
French: Un comité des représentants des États membres, présidé par la Commission, assiste la Commission en formulant des avis.
English: Similarly, in paragraph (8) of Article 11 it is mentioned that any detained or arrested person shall be treated so that human dignity is respected.
French: De même, au paragraphe 8 de l'article 11, on peut lire que toute personne détenue ou arrêtée sera traitée de manière à ce que sa dignité humaine soit respectée.
English: [74] The common law provides another source of such an authority, however.
French: [74] La common law est une autre source qui fait autorité à ce sujet.
English: However, this market has the potential to expand due to its location along the Yangtze River, which provides a good transportation and distribution network.
French: Ce marché pourrait néanmoins s'élargir, compte tenu de l'emplacement de la région le long de la rivière Yangtze, un bon réseau de transport et de distribution.
English: The challenges to ensure effective service delivery are being addressed.
French: On s'attachait actuellement à remédier aux problèmes d'efficacité dans les services fournis.
English: (d) The maximum length of pretrial detention is determined by law according to the nature of the case.
French: Les durées maxima de la détention avant jugement sont définies par la loi selon la nature de l'affaire.
English: The EWS aims at identifying beneficiaries of Community funds who have committed administrative errors or frauds.
French: Le SAP vise à identifier les bénéficiaires de fonds communautaires qui ont commis des erreurs administratives ou des fraudes.
English: According to some of the old Member States, the EU is not doing enough to protect their jobs.
French: Selon certains plus anciens États membres, l’UE ne fait pas assez pour protéger leurs emplois.
English: On November 11, 2006, the proposed Regulations were pre-published in Part I of the Canada Gazette.
French: Le règlement proposé a été publié au préalable le 11 novembre 2006 dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: The role of CPC was to ensure that the Secretariat carried out its mandate accurately with regard to programmes and other activities.
French: Le CPC a pour rôle de s'assurer que le Secrétariat s'acquitte comme il convient de son mandat, s'agissant tant de ses programmes que des autres activités.
English: 4.30-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 16 h 30 à 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence 3
English: GM Foods can be considered a case study, a surrogate for concerns about biotechnology in general and the regulatory system.
French: On peut considérer les aliments génétiquement modifiés comme une étude de cas, un substitut pour les préoccupations liées à la biotechnologie en général et le système de réglementation.
English: We should not, however, make a mistake.
French: Il est toutefois une erreur que nous ne devons pas commettre.
English: The Panel therefore did not consider them to be cost-effective options for replacing HCFC-22 in unitary air-conditioning applications.
French: Le Groupe a donc estimé que ces substances n'étaient pas des solutions de remplacement rentables du HCFC-22 pour les systèmes de climatisation unitaires.
English: Durber instructed these pages be  dropped from the final version.
French:  M. Durber a donné l'instruction qu'on retire ces pages du rapport final.
English: In addition, the lack of a professional and independent judiciary remains a major concern.
French: En outre, l'absence de pouvoir judiciaire professionnel et indépendant reste un sujet de préoccupation majeur.
English: • Sexuality and Child Development
French: • La sexualité et le développement de l'enfant
English: If it is necessary to undress a person in the course of a search, physical examination or taking of comparative material, the official of the investigative body, the prosecutor and the participants in the procedural act, except health care professionals and forensic pathologists, shall be of the same sex as the person.
French: Si, au cours d'une fouille, d'un examen physique ou de prélèvements à des fins de comparaison, une personne doit se dévêtir devant les responsables de ces procédures, le juge d'instruction, le procureur et toute autre personne présente − à l'exception du personnel médical et du médecin légiste − doivent être du même sexe que la personne en question.
English: But without harmonising quality standards at the upper level (i.e. implementing option 4) first, it could push more efficient operators out of the market.
French: Cependant, sans une harmonisation préalable des normes de qualité au niveau supérieur (c'est-à-dire sans l'option 4), elle pourrait évincer du marché les transporteurs performants.
English: · Interpretation of the first paragraph of Article 31 of the Brussels Convention
French: Demande de décision préjudicielle - Cour supérieure de justice - Luxembourg - Interprétation de l'art.
English: 17.4.2007 AMENDMENTS 1-84 Draft report Claire Gibault Social status of artists (2006/2249(INI)) Motion for a resolution Amendment by Claire Gibault Amendment 1 Citation 10 a (new) -
French: 17.4.2007 AMENDEMENTS 1-84 Projet de rapport Claire Gibault Le statut social des artistes ((2006)2249(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 1 Visa 10 a (new) -
English: As a result, it is anticipated that the cost initially estimated for the project may increase because of new security elements, to be mandatorily integrated in the original plan.
French: Une augmentation éventuelle du coût estimatif initial pour le projet est donc prévue en raison de ces nouveaux éléments de sécurité qui doivent obligatoirement être intégrés dans le plan initial.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights (1), and in particular Article 113 thereof, After consulting the Administrative Council of the Community Plant Variety Office, Whereas: (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales (1), et notamment son article 113, après consultation du conseil d’administration de l’Office communautaire des variétés végétales, considérant ce qui suit: (1)
English: A framework for ecological risk assessment at contaminated sites in Canada:
French: Principes et lignes directrices pour la restauration des zones humides. http://www.ramsar.org/ key_guide_restoration_f.htm. ENVIRONNEMENT CANADA.
English: Furthermore, this new structure would be in charge of the identification of areas for priority action in relation to victim protection and support;
French: Cette nouvelle structure serait également en charge d'identifier les actions prioritaires dans le domaine de la protection et de l'aide aux victimes;
English: The best way to eliminate the chance of a mercury spill is to switch to pre-capsulated amalgam.
French: La meilleure façon d'éviter tout risque de déversement de mercure est d'adopter les amalgames en capsules prédosées.
English: The paper is chemically sensitized and will change colour if someone tries to erase typed information with chemicals.
French: Le papier est chimiquement sensibilisé et sa couleur changera si quelqu’un essaie d’effacer de l’information au moyen de produits chimiques.
English: The Secretary added that issues related to international cooperation were being explored, in as innovative a manner as possible, while fulfilling the mandates provided by the Working Group on Asset Recovery.
French: Il a ajouté que les questions liées à la coopération internationale étaient examinées de manière aussi novatrice que possible dans le cadre des mandats du Groupe de travail sur le recouvrement d'avoirs.