ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heading Nos. 39.01 to 39.11 apply only to goods of a kind produced by chemical synthesis, falling in the following categories: (a) Liquid synthetic polyolefins of which less than 60% by volume distils at 300°C, after conversion to 1,013 millibars when a reduced-pressure distillation method is used (heading Nos. 39.01 and 39.02); (b) Resins, not highly polymerised, of the coumarone-indene type (heading No. 39.11); (c) Other synthetic polymers with an average of at least 5 monomer units; (d) Silicones (heading No. 39.10); (e) Resols (heading No. 39.09) and other prepolymers.
French: N'entrent dans les nos 39.01 à 39.11 que les produits obtenus par voie de synthèse chimique et relevant des catégories ci-après : a) les polyoléfines synthétiques liquides dont moins de 60 % en volume distillent à 300 °C rapportés à 1.013 millibars par application d'une méthode de distillation à basse pression (nos 39.01 et 39.02); b) les résines faiblement polymérisées du type coumarone-indène (no 39.11); c) les autres polymères synthétiques comportant au moins 5 motifs monomères, en moyenne; d) les silicones (no 39.10); e) les résols (no 39.09) et les autres prépolymères.
English: We are becoming a laughing-stock: the peoples of Europe expect us to do our work, and all we can produce is foolish nonsense!
French: Nous frôlons le ridicule: les peuples européens nous demandent de faire notre travail et nous ne sommes capables que de bouffonneries!
English: LICENCE TO PERFORM VIABILITY TESTING - CERTIFICATION
French: LICENCE DE LABORATOIRE AUX FINS DES ESSAIS DE VIABILITÉ DES GRAINES DE CHANVRE INDUSTRIEL - DÉCLARATION
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Williams Lake, British Columbia. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Williams Lake (Colombie-Brtannique).
English: Three of the EAs (Northumberland Strait Crossing, Elliot Lake Mine Decommissioning and Diavik Diamond Mine) addressed, to a certain extent, the implications of future climate change uncertainties on the project.
French: Trois rapports d'EE sur 11 (pont de Northumberland, désaffectation de la mine de Elliot Lake et mine de diamants de Diavik) prenaient en compte, dans une certaine mesure, l'effet des incertitudes liées au changement climatique.
English: Using specific radioimmunoassay techniques, we have measured hypothalamic LHRH concentration and pituitary and serum LH and FSH concentrations in neonatal rats from 0 to 60 days after birth.
French: A l'aide de techniques spécifiques de dosage radioimmunologique, nous avons mesuré la concentration hypothalamique de LHRH, ainsi que les concentrations pituitaires et sériques de LH et de FSH chez des rats nouveaux-nés de 0 à 60 jours après la naissance.
English: Specifications Knowledge The work requires the ability to plan, organize and direct concurrent regulatory and other survey activities; provide liaison and consultative services to federal and provincial departments and agencies and band councils, including the examination of contentious cases; set priorities for the planning and execution of legal and other surveys for client organizations and assess the type of survey required and whether it is best carried out in-house or by contract; prepare detailed survey instructions and evaluate completed work, taking the appropriate action where work does not meet prescribed standards; adapt departmental policies and procedures to specific regional needs; develop and implement a system of property mapping (MPLIS); and supervise professional and support staff.
French: Degré/ points 4 / 271
English: The Option 1 example for the other provinces and Yukon has not changed from the January 1, 2002 calculations.
French: L’exemple de l’Option 1 pour les autres provinces et le Yukon er comportent les mêmes calculs que dans l’édition du 1 janvier 2002.
English: (b) To coordinate and prepare the ECE biennial programme plan and priorities and the programme budget; to ensure efficient and inclusive processes for the planning, monitoring and evaluation of the subprogrammes; to encourage the undertaking of self-evaluations and the use of evaluation findings;
French: b) Il coordonne et établit le plan-programme biennal et les priorités ainsi que le budget-programme; il veille à ce que la planification, le suivi et l'évaluation des sous-programmes soient efficaces et concertés; il encourage les auto-évaluations et l'utilisation des résultats des évaluations;
English: · Immediately end arbitrary detention and introduce safeguards for detention 
French: • Mettre immédiatement fin aux détentions arbitraires et entourer la détention de garanties au niveau de la procédure.
English: The head office of the Authority shall be in a place in Canada determined by the board of directors.
French: Le siège de l'Administration est situé au Canada, au lieu choisi par le conseil d'administration.
English: Thus, the author cannot be said to have been under the power or effective control of the State party after his removal from the Embassy and his subsequent detention in `Camp Cropper'.
French: Ainsi, on ne peut considérer que l'auteur se trouve sous le pouvoir ou le contrôle effectif de l'État partie depuis son départ de l'ambassade et sa mise en détention ultérieure à Camp Cropper.
English: Full Time Equivalents 83,835 84,697 84,697 84,697 * Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Équivalents temps plein 83,835 84,697 84,697 84,697 *Les chiffres étant arrondis, leur somme peut différer du total indiqué.
English: Participants included the long-term unemployed and ex-offenders who were helped to break out of the cycles of dependency they seemed trapped in. They were helped by a range of measures, for example, improvements in living conditions, building self-confidence and improving their social skills.
French: Le projet a aidé les participants, des chômeurs de longue durée et des ex-délinquants, à rompre les cycles de dépendance dans lesquels ils semblaient enfermés, grâce à une série de mesures, par exemple l’amélioration des conditions de vie, le renforcement de la confiance en soi et l’amélioration des compétences sociales.
English: A UI-eligible job was specified as a job of at least 15 hours per week on which the individual earned at least 20 per cent of the maximum weekly insurable earnings.
French: Par emploi admissible, on entendait un emploi d’au moins 15 heures de travail par semaine où l’intéressé gagnait au moins 20 p. 100 de la rémunération assurable minimale par semaine.
English: Email: rmcngolo@yahoo.co.uk
French: Mél.  : rmcngolo@yahoo.co.uk
English: Parliament added that, where border regions have experienced prolonged periods of civil or military conflict, the EGCC may also have the objective of promoting reconciliation and assisting with peace-building programmes.
French: Le Parlement ajoute que, pour les régions transfrontalières ayant été touchées par de longues périodes de conflits, civils ou militaires, le GETC peut également avoir pour objet de promouvoir la réconciliation et de fournir une aide grâce à des programmes de consolidation de la paix.
English: A quality assurance process or tool is used to identify errors prior to dissemination or use.
French: Un procédé ou mécanisme d'assurance de la qualité est utilisé pour cerner les erreurs avant que l'information soit diffusée ou utilisée.
English: In addition to representatives of the States parties to the instruments attending the Conference (rules 12 and 13 of the rules of procedure), signatories, non-signatories, entities and intergovernmental organizations and non-governmental organizations are entitled to participate in the Conference as observers (rules 14-17).
French: Outre les représentants des États parties aux instruments participant à la Conférence (articles 12 et 13 du règlement intérieur), les signataires, non-signataires, entités et organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales ont le droit de participer en qualité d'observateurs aux délibérations de la Conférence (articles 14 à 17).
English: Moreover, the list of persons who had met with UNSCOM also contained the names of drivers, porters, gardeners, guards, office staff and other individuals who were neither scientists nor technicians, were not shown on the organizational chart requested and had nothing to do with earlier programmes.
French: En outre, la liste des personnes que l'ex-Commission spéciale a rencontrées contient aussi les noms de chauffeurs, de porteurs, de jardiniers, de gardes, d'agents de service et d'autres personnes qui n'étaient ni des scientifiques ni des techniciens, ne figurent pas dans l'organigramme demandé et n'ont rien à voir avec les précédents programmes.
English: He has also contributed to our understanding and furtherance of our pluralism through issues involving multiculturalism, employment and foreign affairs.
French: Grant MacEwan était capable d'établir le contact avec tous, peu importe leur statut social.
English: London, ON # of participants: 18 # of observers: 8 Overview of Meeting The meeting progressed smoothly and was characterized by constructive commentary from participants.
French: London (Ontario) Nombre de participants: 18 Nombre d'observateurs: 8 Aperçu de la réunion La réunion s'est bien déroulée et les commentaires des participants ont été constructifs.
English: When discussing teamwork, Mr. Swinamer had said that it was sometimes important "to shoot the shit" with colleagues, and one of the Selection Board members found this phrase to be inappropriate.
French: Au moment de discuter du travail d'équipe, M. Swinamer a déclaré qu'il était parfois important de [traduction] « bavarder » [to shoot the shit] avec ses collègues, et un des membres du jury de sélection a trouvé cette remarque inappropriée.
English: He was extremely well versed in both the Jewish Talmud and medicine.
French: C’était un excellent maître à la fois du Talmud et de la médecine.
English: Unlike their co-defendants in the trial who were pardoned and released in 2007, Daniel Bekele and Netsanet Demissie remained in detention, having refused to sign a document negotiated by local elders.
French: Contrairement aux autres accusés de leur procès qui ont été graciés et libérés en 2007, Daniel Bekele et Netsanet Demissie étaient restés en détention parce qu’ils avaient refusé de signer un document négocié par des sages locaux.
English: The measured average horizontal velocity of the pore water is approaching the maximum predicted horizontal velocity of 70 cm
French: La vitesse horizontale moyenne de l'eau interstitielle telle que mesurée se rapproche de la vitesse horizontale maximale prévue de 70 cm
English: 4.4.1 Only variants of the invention are incapable of being performed 4.4.2 Absence of well-known details 4.4.3 Difficulties in performing the invention
French: 4.4.1 Seules des variantes de l'invention ne sont pas réalisables 4.4.2 Absence de détails bien connus 4.4.3 Difficultés de réalisation
English: Benefits and Costs Benefits Among the main benefits of the new regulations is the fact that they are easier to understand and apply.
French: Avantages et coûts Avantages L'un des principaux avantages liés aux nouvelles dispositions réglementaires réside dans le fait qu'elles sont plus faciles à comprendre et à appliquer.
English: However, varieties within these minor classes cannot have KVD conflicts with CWRS or CWAD.
French: Toutefois, les variétés appartenant à ces classes secondaires ne devront pas créer de problèmes de confusion avec les blés CWRS et CWAD en raison de leurs caractéristiques visuelles.
English: In some breeding programs selection criteria in males and females are not the same.
French: Les critères de sélection utilisés dans certains programmes d'amélioration diffèrent pour les mâles et les femelles.
English: Provincial Francophone Organizations and Institutions of Manitoba (Members of the Council of Organizations) Le 100 Nons Alliance Chorale Manitoba Alliance française du Manitoba Amicale de la francophonie multiculturelle du Manitoba Association culturelle franco-manitobaine Association des étudiant(e)s du Collège universitaire de Saint-Boniface Association des juristes d’expression française du Manitoba Manitoba Bilingual Municipalities Association Centre culturel franco-manitobain Centre Renaissance Centre Cercle Molière Cinémental Collège universitaire de Saint-Boniface Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities Conseil jeunesse provincial Division scolaire franco-manitobaine Ensemble folklorique de la Rivière-Rouge Entre-temps des Franco-Manitobaines Fédération des aînés franco-manitobains Fédération provinciale des comités de parents Festival des vidéastes du Manitoba Festival du Voyageur Francofonds La Liberté/Presse-Ouest Limitée Pluri-elles (Manitoba) Radio communautaire du Manitoba (Envol 91) Réseau action femmes (Manitoba) Réseau communautaire Société franco-manitobaine Société historique de Saint-Boniface (Heritage Centre) Union nationale métisse Saint-Joseph du Manitoba
French: Liste des organismes et institutions provinciaux francophones du Manitoba (membres du Conseil des organismes) Le 100 Nons Alliance Chorale Manitoba Alliance française du Manitoba Amicale de la francophonie multiculturelle du Manitoba Association culturelle franco-manitobaine Association des étudiant(e)s du Collège universitaire de Saint-Boniface Association des juristes d’expression française du Manitoba Association des municipalités bilingues du Manitoba Centre culturel franco-manitobain Centre Renaissance Centre Cercle Molière Cinémental Collège universitaire de Saint-Boniface Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba Conseil jeunesse provincial Division scolaire franco-manitobaine Ensemble folklorique de la Rivière-Rouge Entre-temps des Franco-Manitobaines Fédération des aînés franco-manitobains Fédération provinciale des comités de parents Festival des vidéastes du Manitoba Festival du Voyageur Francofonds La Liberté / Presse-Ouest Limitée Pluri-elles (Manitoba) Radio communautaire du Manitoba (Envol 91) Réseau action femmes (Manitoba) Réseau communautaire Société franco-manitobaine Société historique de Saint-Boniface (Centre du Patrimoine) Union nationale métisse Saint-Joseph du Manitoba
English: As indicated above, unregulated or dangerous working conditions, as well as underpayment and nonpayment of wages, are widespread and serious problems for irregular migrants.
French: Comme indiqué plus haut, les conditions de travail non réglementées et dangereuses, de même que le sous-paiement ou le non-paiement des salaires, sont des problèmes graves et répandus pour les immigrés clandestins.
English: A plot of adjoining land is available up to 5000m2 on the south side of the building.
French: Toît à refaire. Surface de terrain (côté sud) jusqu'à 5000m2 si besoin.
English: However, an exception to the above principle is justified in case the patentee agrees that a fresh ground for opposition may be considered: volenti non fit injuria.
French: Pourtant, une exception au principe susmentionné se justifie, en l'occurrence dans le cas où le titulaire du brevet accepte qu'un nouveau motif d'opposition soit pris en considération: volenti non fit injuria.
English: Print and fill out this form to keep a permanent record.
French: Imprimer et remplir cette forme; à conserver dans vos dossiers.
English: DD Humes believes that no two individuals are the same.
French: DD Humes croit quil ny a pas deux êtres semblables.
English: Mr. Sen (India) said that the real cause of the current crisis was not rising consumption levels in developing countries — for that had been going on for a decade — but rather excessive and unsustainable consumption levels in developed countries.
French: M. Sen (Inde) pense que la cause réelle de la crise actuelle ne réside pas dans l'augmentation des niveaux de consommation dans les pays en développement, ce qui dure depuis une décennie, mais plutôt dans les niveaux de consommation excessifs et non durables dans les pays développés.
English: Mean intake of trans fatty acids was 1.2 grams.
French: L’apport moyen en acides gras trans était de 1,2 gramme.
English: 6-1995, point 1.4.63 Council decisions on the signing of the agreements:
French: 6-1995, point 1.4.63 Décisions du Conseil relatives à la signature des accords:
English: By the close of the tenth century, the Toltecs had conquered the Yucatán -- replacing the benign Maya deities with their own warlike gods -- and had expanded their influence elsewhere in Mesoamerica.
French: Dès la fin du Xe siècle, les Toltèques avaient conquis la péninsule du Yucatán et substitué leurs propres dieux belliqueux aux bénignes déités mayas. L'influence toltèque s'étendait maintenant ailleurs en Méso-Amérique.
English: A local representation ensuring legal personality under the law of the Member State and the jurisdiction of its national courts may satisfy such a requirement.
French: Cette exigence peut être remplie par un représentant local doté de la personnalité juridique au regard du droit de l'État membre, ledit représentant relevant de la compétence de ses tribunaux nationaux.
English: Annual Report on Equal Opportunities for women and men in the European Union 2002 A status report on the strategy is set out in the annual Commission reports on equal opportunities for women and men in the EU including the above 2002 report . Last updated: 08.05.2003
French: Un bilan annuel de la stratégie est présenté dans le cadre des Rapports annuels de la Commission sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'UE, y compris le rapport 2002 sus-mentionné. 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS --- Dernière modification le: 08.05.2003
English: In 2007, Belgium exported 2.35 billion CAD worth of goods to Canada, which consisted primarily of fuels and mineral oils, motor vehicles, pharmaceutical products and machinery.
French: En 2007, les exportations de la Belgique vers le Canada s’élevaient à un total de 2,35 milliards CAD, une augmentation de 20,1% par rapport à 2006.
English: The Syrian Arab Republic wishes to reiterate its full support for the general concept of developing an international environment free from the use of force or the threat of the use of force, a community regulated by the principles of peace, equity and justice.
French: La République arabe syrienne souhaite réaffirmer son plein appui à la notion générale visant à instaurer un environnement international libre de l'emploi ou la menace de l'emploi de la force, une communauté réglementée par les principes de paix, d'équité et de justice.
English: With reference to the cases of the death during repatriation operations of Mr. Khaled Abuzarifa and Mr. Samson Chukwu, an extract from the CPT report of 9 August 2001 is attached (annex 2, see paragraphs 55 to 57), along with an extract from the reply from the Federal Council of 27 February 2002 (annex 3).
French: Par ailleurs, s'agissant de deux cas de décès intervenus dans le cadre d'opérations de rapatriement, celui de M. Khaled Abuzarifa et celui de M. Samson Chukwu, vous trouverez en annexe un extrait du rapport du CPT du 9 août 2001 (annexe 2: cf.  par. 55 à 57) ainsi qu'un extrait de la réponse du Conseil fédéral du 27 février 2002 (cf. annexe 3).
English: (a) Interface between quality assurance and control and the other
French: a) interface entre l'assurance et le contrôle de qualité et les autres systèmes de contrôle des fruits et légumes
English: Information on the past, present and future states of the environment is now an important factor in business decisions, particularly in the context of a just-in-time, globally competitive economy.
French: L'information sur les conditions passées, présentes et futures de l'environnement représente maintenant un facteur important des décisions opérationnelles, particulièrement dans le contexte d'une économie mondiale compétitive et opportune.
English: The alternative which the appellant had to taking the job at the call centre was to cease working for the department said she was a specified period ("term") employee.
French: Si l'appelante ne prenait pas le poste au télécentre, elle cessait de travailler pour le ministère puisqu'elle était employée pour une période déterminée.
English: I hope that it will end as soon as possible with the setting in motion of this legislative initiative, which almost everyone who spoke considers necessary, urgent and indispensable.
French: J'espère qu'elle se terminera le plus vite possible par la mise en route de cette initiative législative, ce que pratiquement tous ceux qui se sont exprimés estiment nécessaire, urgent et indispensable.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/06/08 - FILE #: 8740-N5-0731/98 - NBTel - Tariff Notice 731 - Late Payment Charge.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/06/08 - # DU DOSSIER : 8740-N5-0731/98 - NBTel - Avis de modification tarifaire 731 - Late Payment Charge.
English: This also applies to nominations involving interdisciplinary fields of research, or disciplines that span the mandates of two or more of the federal research granting agencies.
French: Cela s’applique également aux candidatures pour des projets dans des domaines de recherche interdisciplinaire ou dans des disciplines qui chevauchent les mandats d’au moins deux organismes subventionnaires fédéraux.
English: West Prince Health Authority For further information contact:
French: West Prince Health Authority Renseignements sur le projet:
English: Finally, a national profile of intentional and unintentional injuries among Aboriginal people in Canada has recently been published for the period 1990-1999 (Health Canada, 2001).
French: Enfin, un profil national des blessures intentionnelles et non intentionnelles chez les peuples autochtones au Canada a récemment été publié pour la période de 1990 à 1999 (Santé Canada, 2001).
English: The trading post "Chauvin" is a replica of the first fur trading post built in 1660 by Pierre Chauvin de Tonnetuit.
French: Le Poste de Traite Chauvin est une réplique du premier poste de traite des fourrures construit en 1600 par Pierre Chauvin de Tonnetuit.
English: 5.5 Exposure of Humans to RF fields Before equipment certification is granted, the procedure of RSS-102 must be followed concerning the exposure of humans to RF fields 6.
French: En outre, les renseignements concernant le réglage interne, la reconfiguration ou la programmation du matériel doivent être communiqués seulement aux ateliers de réparation et aux agents autorisés du fournisseur, et NON au public.
English: C. Multiculturalism and racism
French: Multiculturalisme et racisme
English: Second, subparagraph 248(16)(a)(ii) is amended to provide that an input tax credit is considered to be received at the end of the reporting period in which it is claimed only if
French: En deuxième lieu, le sous-alinéa 248(16)a)(ii) est modifié de façon à prévoir qu'un crédit de taxe sur les intrants n'est considéré comme étant reçu à la fin de la période de déclaration au cours de laquelle il a été demandé que si :
English: Each State shall provide the Agency with information relating to transfers to or from another Member State of the Community that corresponds to the information on specified equipment and non-nuclear material listed in Annex II of this Protocol to be provided under Article 2.a.(ix)(a) in relation to exports and, upon specific request of the Agency, under Article 2.a.(ix)(b) in relation to imports.
French: Chaque Etat communique à l’ Agence des renseignements concernant les transferts depuis et vers un autre Etat membre de la Communauté qui correspondent aux renseignements sur les équipements et les matières non nucléaires spécifiés qui sont indiqués dans la liste figurant à l’ annexe II de ce Protocole, à communiquer en vertu du sous-alinéa a.ix)a) de l’ article 2 relatifs aux exportations et, à la demande expresse de l’ Agence, en vertu du sous-alinéa a.ix)b) de l’ article 2 relatifs aux importations.