ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While still drastically below the actual cost of producing our high quality resources, and still offering discounts for bulk purchases, CIS must increase its fees. The new prices are: 1-99 booklets--$1.00 each; 100-200 booklets--.90 each; 201-500--.80 each; over 500--.75 each.
French: Il faut que le service d’information catholique augmente ses prix mais ils seront toujours nettement inférieurs aux coûts réels de production de ces ressources de première qualité et nous offrirons toujours des remises pour achats en gros.
English: Under these circumstances about 20 percent of agricultural land would have to be set aside in order to replace a significant proportion (the EU's goal is 10 percent) of the fossil fuels currently used for transport with biofuel. This goal is, however, incompatible with the requirements of other agricultural production, particularly food production.
French: Dans ces conditions, le remplacement énergétique par des biocarburants d'une part significative (10%, objectif affiché pour l'UE) des carburants des transports nécessiterait l'utilisation d'au moins 20% des terres cultivables, ce qui est incompatible avec les autres usages des productions agricoles, particulièrement la nourriture.
English: To carry out the first-ever External Review, CIHR assembled a 27-member International Review Panel made up of some of the world's pre-eminent researchers.
French: Les IRSC ont confié la tâche d'effectuer le tout premier examen externe à un comité d'examen international composé de 27 membres, dont certains comptent parmi les plus éminents chercheurs au monde.
English: While tracking on this measure is down slightly in the past two years, almost two in every three Canadians hold this view.
French: Bien que le suivi de cette mesure reflète une légère baisse au cours des deux dernières années, près de deux personnes sur trois ont une telle opinion.
English: Other than man, this species of primate is the northernmost on the planet.
French: Outre l'homme, cette espèce de primate est la plus nordique de la planète.
English: Far Eat Science Centre, USSR Academy of Sciences, Institute of Biology and Soil Sciences, Vladivostok.
French: B.C., rapport technique no 50, Service canadien de la faune, Région du Pacifique et du Yukon.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 18 (A/57/18).
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 18 (A/57/18).
English: This prompted potato marketing organizations to encourage producers to cut their potato area for all types of potatoes to improve prices.
French: Ce changement a poussé les organismes de commercialisation de pommes de terre à encourager les producteurs à réduire leurs superficies en pommes de terre pour tous les types de pommes de terre afin d’en améliorer le prix.
English: However, each of us, especially those who have served for more than one term here, should think about our actions or inaction in the past to properly check where money has been spent.
French: Toutefois, chacun de nous, surtout ceux qui ont fait plus d’un mandat ici, devrait réfléchir à nos actions et notre inaction par le passé afin de vérifier comme il se doit à quoi les fonds sont dépensés.
English: In that event, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the parties develop a joint proposal for compensation to be presented to the Canadian International Trade Tribunal within 60 days of the date of the publication of the statement of reasons for this determination.
French: Le cas échéant, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que les parties élaborent une proposition conjointe d’indemnisation afin de la lui présenter dans les 60 jours suivant la publication de l’exposé des motifs de la présente décision.
English: The competences of the Commissioners appointed would be subdivided.
French: Les compétences des commissaires ainsi désignés seraient fragmentées.
English: Welcomes in particular progress on the harmonisation of national reports; the regularisation of the 2004 review of the Code (new Operative Provision 13); the introduction of a new post-embargo 'toolbox'; the further development of the user's guide (Operative Provision 12); and efforts towards the establishment of best practices guide for implementing Criteria 8 (on assessing the compatibility of arms exports with a the technical and economic capacity of the recipient); 4.
French: Accueille avec une satisfaction particulière les progrès accomplis dans le domaine de l’harmonisation des rapports nationaux; la régularisation du réexamen 2004 du code (nouveau point 13 du code de conduite); l’introduction d’une nouvelle «boîte à outils» postembargo; l’élaboration du guide de l’utilisateur (point 12 du dispositif); et les mesures prises en vue de la création d’un guide de bonnes pratiques pour la mise en œuvre du huitième critère (sur la compatibilité des exportations d’armements avec la capacité technique et économique du pays destinataire); 4.
English: We in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe have prepared a number of amendments in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe a préparé plusieurs amendements au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: According to official figures, the number of homicides, massacres, attacks upon the civilian population, indiscriminate attacks, acts of hostage taking, terrorism and new forced displacements diminished.
French: D'après les chiffres officiels, il y a eu une diminution du nombre d'homicides, de massacres, d'agressions contre la population civile, d'attentats aveugles, de prises d'otages, d'actes de terrorisme et de nouveaux déplacements forcés.
English: 2.Productivity An overall productivity based on consolidated cost and employment figures and direct employment figures comparable with the one attained by the EU steel industry shall be achieved gradually by 31 December 2006.
French: 2.Productivité Il convient d'atteindre progressivement, d'ici au 31 décembre 2006, une productivité globale, fondée sur les chiffres consolidés des coûts et de l'emploi et les chiffres de l'emploi direct, comparable à celle de l'industrie sidérurgique de l'UE.
English: However, to reach such a framework agreement, all parties need to put forward their vision for the future of the Sudan, and link it to the emerging peace agreement near completion under the auspices of IGAD.
French: Pour parvenir à un tel accord-cadre, il faut néanmoins que toutes les parties proposent leur vision pour l'avenir du Soudan et la relient au nouvel accord de paix sur le point d'être conclu sous l'égide de l'IGAD.
English: We want students to get experience with advice from parents or mentors who work in the business of agriculture.
French: Nous voulons donc que les étudiants acquièrent de l'expérience grâce aux conseils d'un parent ou d'un mentor qui travaille en agriculture.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Fact Sheets > Vaccine Procurement Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Fiches d'information > Achat de vaccins Liens institutionnels
English: Boot loaders ( Section 3.3, “Stage 2: the boot loader” ) may use UUID too.
French: Les chargeurs initiaux ( Section 3.3, « Étage 2 : le chargeur initial » ) peuvent aussi utiliser UUID .
English: We are not allowed to take amendments that did not receive majorities at first reading unless these are new items that are raised by the Council in reaching its common position.
French: Nous ne sommes pas autorisés à adopter des amendements qui n'ont pas recueilli les voix de la majorité en première lecture sauf si ces amendements constituent de nouvelles questions soulevées par le Conseil pour parvenir à une position commune.
English: The Saint Malo Declaration marked a turning point in the history of European defence and in the region of the world traditionally referred to as "the West".
French: La Déclaration de Saint-Malo a d’ores et déjà permis de tourner une page historique concernant la défense de l’Europe et de cette partie du monde appelée traditionnellement l’Occident.
English: All times are local Saturday, September 16 10:30 a.m. Minister Flaherty will take part in the G7 Finance Ministers Meeting.
French: Le samedi 16 septembre 10 h 30 M. Flaherty participera à la rencontre des ministres des Finances du G7.
English: Alaskan specimens in the collections still require reexamination.
French: On doit encore examiner les spécimens de l’Alaska conservés dans les collections.
English: (b) Enable the San to acquire necessary farming skills and improve the livestock and production capacity of community stakeholders to manage and sustainably use these resources;
French: b) Permettre aux Sans d'acquérir les connaissances nécessaires en agriculture, ainsi que d'améliorer le cheptel et la capacité de production des parties prenantes communautaires à gérer et utiliser durablement ces ressources;
English: We treat the gluon condensate as an external field, and we calculate the gluon propagator in such an external field using the heat-kernel expansion.
French: Nous traitons le condensat de gluons comme un champ extérieur et nous calculons le propagateur de gluon dans un tel champ extérieur en utilisant un développement en série.
English: The recommendations will be presented to the Nominating Committee for review and subsequently to GC for approval at its meeting November 22-23, 2006.
French: Les recommandations seront présentées au Comité de mise en candidature pour examen, puis au CA pour approbation lors de sa réunion des 22 et 23 novembre 2006.
English: Your efforts are greatly appreciated, but not at all surprising -- because Toronto has many connections to the Canadian Forces:
French: Vos efforts sont grandement appréciés, sans pour le moins être surprenants, car la ville de Toronto a de nombreux liens avec les Forces canadiennes :
English: In cooperation with the Asociación de Promotores de la Cultura (APC), HAYTA designed a website, a logo and a series of brochures to promote its educational creations.
French: En collaboration avec l’Asociación de Promotores de la Cultura (APC), HAYTA a mis en ligne un site Internet et s’est outillée d’un logo et de dépliants pour faire la promotion de ses créations éducatives.
English: The [M – H + 2Na]+ complexes fragment to produce [Na2NH2]+, Na+, and a product ion resulting from the loss of NH3.
French: Les complexes [M – H + 2Na]+ se fragmentent pour conduire à la formation de [Na2NH2]+, Na+ et un ion qui résulte de la perte de NH3.
English: The Treasury has been established within the Central Fiscal Authority.
French: Avec une aide de la Banque asiatique de développement, une formation spécialisée lui sera dispensée.
English: Only respondents with complete data for all four risk behaviours received a score on the multiple-risk index.
French: On a attribué un score uniquement aux personnes pour lesquelles nous avions toutes les données sur les quatre comportements à risque.
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2007–2008 Main Estimates 2006–2007 Main Budgetary Total Estimates Operating 2,597 2,597 2,580 2,597 2,597 2,580
French: Patrimoine canadien soutient également le développement des collectivités de langue officielle en situation minoritaire en favorisant leur participation à différents secteurs de la société et en s'efforçant d'assurer leur vitalité dans toutes les régions du pays.
English: The United Nations (Last revised:
French: «Si le Conseil de sécurité était plus efficace, nous pourrions arrêter net les guerres en intervenant au besoin.
English: Almost 80 per cent of the world's States have now acceded to the Convention.
French: Près de 80 % des États du monde ont désormais rejoint la Convention.
English: • 30-second television spot   [Real Player: 112kbps / 256 kbps]   [Windows Media Player: 112kbps / 256kbps]
French: • Message publicitaire télévisé de 30 secondes   [Real Player: 112kbps / 256 kbps]   [Windows Media Player: 112kbps / 256kbps]
English: The Special Rapporteur recommends that legislation in the countries of destination should not allow migrant domestic workers to be dismissed in the event of illness without fair compensation.
French: La Rapporteuse spéciale recommande que, dans les pays de destination, il ne soit pas légalement possible de licencier un migrant employé de maison malade sans justes indemnités.
English: We carefully control the contents of external links; still we cannot take liability for their contents.
French: Malgré un contrôle minutieux des contenus, nous ne sommes pas responsables des contenus des liens externes.
English: In her introductory remarks, Deputy Executive Director Rima Salah said that the South Asian earthquake that struck Pakistan, India and the Islamic Republic of Afghanistan in 2005 had once again highlighted children's particular vulnerability.
French: Dans son allocution liminaire, la Directrice générale adjointe Rima Salah a dit que le tremblement de terre qui, en Asie du Sud, a frappé l'Inde, le Pakistan et la République islamique d'Afghanistan en 2005 avait, une fois de plus, mis en évidence la vulnérabilité singulière des enfants.
English: Prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances.
French: - D'empêcher l'emploi d'enfants pour la production et le trafic illicites de ces substances.
English: The higher percentages achieved from the aggregate results of the cities in Ontario compensated for Quebec (Δ 4.9%), resulting in a positive effect on the national average.
French: Les pourcentages plus élevés des résultats sommaires pour les villes de l'Ontario ont contrebalancé ceux du Québec (Δ 4,9 %) et ont par conséquent eu un effet positif sur la moyenne nationale.
English: Summarizing it has to be noted, that the German and European standardization only give limited assistance when trying to select a specific cleaning process according to the actual workshop requirements.
French: En général, on note que la normalisation européenne ne constitue pas une aide de choix lors de la recherche d'un procédé de nettoyage approprié.
English: Over 130 000 people from Eastern European countries entered the UK between May and December 2004: ten times the maximum official predictions.
French: Plus de 300 000 personnes issues des pays de l’Europe de l’Est sont entrés au Royaume-Uni entre mai et décembre 2004: dix fois plus que les prévisions maximales des autorités.
English: The WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) Document Code WIPO/IPR/CO/02/3(III) Meeting Code WIPO/IPR/CO/02 Publication Date Aug 31, 2002
French: WIPO/IPR/CO/02/3(III) Code du document WIPO/IPR/CO/02/3(III) Code de la réunion WIPO/IPR/CO/02 Date de publication 31 août 2002
English: He confirmed that he had seen the packing facilities of all but 5 percent of Agri-Pack's customers and that they all followed a similar process.
French: Il a confirmé qu'il avait vu les installations d'empaquetage de presque tous les clients d'Agri-Pack sauf 5 p. 100 et qu'ils utilisent tous un processus similaire.
English: The freedom to disseminate information that might not be pleasing for a government is also a prerequisite to obtain good statistical information.
French: La liberté de diffuser des informations qui pourraient être dérangeantes pour un Etat est également une condition préalable à l’obtention d’informations statistiques ﬁables.
English: Mr President, I should like to thank you for allowing me to run over time, but I needed to comment on a whole series of particularly complicated amendments and articles in order to give the House the best possible understanding of the points which can be accepted and, as you can see, they are numerous.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout particulièrement vous remercier de votre compréhension et m' excuser pour avoir dépassé mon temps de parole, mais il me fallait aborder une série d' amendements et d' articles extrêmement complexes, de sorte que l'Assemblée puisse comprendre le plus clairement possible les points pouvant être acceptés et qui, comme vous l' aurez constaté, sont très nombreux.
English: From Mahón, by the Vassallo Street (that leaves the Plaça of s'Esplanada) towards the west, it is arrived at the Airport of Menorca, and the town of Sant Climent, where we can contemplate talaiot of Torelló, and talaiots of Cúrnia.
French: Depuis Mahón, par la Rue Vassallo (qui sale de la Plaça de s'Esplanada) vers l'ouest, on arrive à l'Aéroport de Menorca, et au peuple de Sant Climent, où nous pouvons considérer le talaiot de Torelló, et les talaiots de Cúrnia.
English: For example, we are working with the First Nations in northern Ontario and with the Province of Ontario on the Weeneebayko [Wee-nee-bay-ko] Area Health Integration Initiative, which will merge the federal and provincial hospitals and will create a First Nations Health Authority for the delivery of health services.
French: À tire d'exemple, nous travaillons actuellement avec les Premières Nations du Nord de l'Ontario à la mise en ouvre de l'Initiative d'intégration des services de santé de la région de Weeneebayko, un réseau qui regroupera les hôpitaux fédéral et provincial et créera une autorité sanitaire des Premières nations qui supervisera la prestation des services de santé.
English: The second complaint concerned the presence of political pamphlets and advertising at a number of polling stations on election day.
French: La deuxième plainte concernait la présence de dépliants et de publicités politiques à certains bureaux de scrutin le jour d'élection.
English: Both contribute directly to the NRTEE’s two stated priorities.
French: Ces deux éléments contribuent directement aux priorités de la TRNEE.
English: The Crown Corporate Control and Accountability Framework Corporate Environment 12.
French: Cadre de contrôle et de responsabilisation des sociétés d’États L'environnement de la société 12.
English: Aware that these changes may have profound long-term consequences for nation-states and cultural and national identities, social cohesion, the framework of human rights and democracy and international relations; 10.
French: Conscients que ces changements peuvent avoir des conséquences profondes à long terme pour les Etats-nations et les identités culturelles et nationales, la cohésion sociale, le cadre des droits de l’homme et de la démocratie et les relations internationales; 10.
English: Air injection: yes/no 2/
French: 2.2.3 Injection d'air: oui/non 2/
English: It is proposed therefore that the Committee of Experts elaborate a respective recommendation to the Assembly of the IPC Union, which will meet in September 1999.
French: Il est proposé en conséquence que le comité d’ experts établisse une recommandation en la matière destinée à l’ Assemblée de l’ Union de l’ IPC, qui se réunira en septembre 1999.
English: • The returning officer must notify each candidate or his or her official agent in writing of the request for a recount.
French: • Le directeur du scrutin donne avis par écrit de la requête à chaque candidat ou à son agent officiel.
English: Because it is necessary for us to be able to take action against those who cross the borders of the European Union with criminal intentions and fingerprints may well offer a solution in this respect.
French: Car il est indispensable que nous puissions intervenir contre ceux qui franchissent les frontières de l'Union européenne avec des intentions criminelles et les empreintes digitales peuvent être un moyen de le faire.
English: International Review of Support Measures for Sound Recording: 2004 International Case Studies   MEXICO Government National Council for Culture and the Arts (CNCA) CNCA (El Consejo Nacional para la Cultura y las Artes) is a state institution responsible for the preservation and study of the cultural national heritage, providing support for the work of artists and intellectuals and dissemination of the national and universal culture.141 The objectives of the Popular Culture Directorate (DGCP) of the Council are to fund, promote and assist indigenous and popular groups and organizations in both rural and urban areas.
French: Inventaire international des mesures d’appui à l’enregistrement sonore : 2004 Études de cas internationales MEXIQUE Gouvernement Conseil national de la culture et des arts (Consejo Nacional para Cultura y las Artes – CNCA) Le Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (CNCA) est une institution gouvernementale chargée de préserver et d’étudier le patrimoine culturel national en offrant un soutien aux travaux des artistes et des intellectuels, et en diffusant la culture nationale et universelle.141 Les objectifs de la Direction des cultures populaire et indigène du CNCA sont de financer, de promouvoir et d’appuyer les groupes autochtones et populaires ainsi que les organismes, à la fois dans les milieux ruraux et urbains.
English: I don't think I really understood but I knew not to ask questions.
French: Je ne crois pas que je comprenais vraiment la situation mais je savais qu'il ne fallait pas poser de questions.
English: Approximately 34% of the lines were sterile in the homozygous condition, but could be maintained by heterozygotes.
French: Environ 34 % des lignées étaient stériles à l'état homozygote, mais ont été maintenues à l'état hétérozygote.
English: Bosnia and Herzegovina: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina, signed on 17 December 2009, stating that Ivan Barbalić has been appointed representative of Bosnia and Herzegovina on the Security Council, Mirsada Čolaković and Miloš Vukašinović, deputy representatives, and Željko Vukobratović, Valentina Marinčić, Šejla Durbuzović, Adi Durmić and Sanja Kuljanin, alternate representatives.
French: Bosnie-Herzégovine : Pouvoirs émanés du Ministre des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine, signés le 17 décembre 2009, attestant que M. Ivan Barbalić a été nommé représentant de la Bosnie-Herzégovine au Conseil de sécurité, Mme Mirsada Ĉolaković et M. Miloš Vukašinocić ont été nommés représentants adjoints et M. Željko Vukobratović, Mme Valentina Marinčić, Mme Šejla Burbuzović, M. Adi Durmić et Mme Sanja Kuljanin ont été nommés représentants suppléants.
English: Try it, you will not regret it !
French: cette table ne vous laissera pas indifférent.
English: Nanotechnology is already used in a variety of ways to produce innovative construction materials.
French: On fait déjà appel à la nanotechnologie de diverses manières pour fabriquer des matériaux de construction novateurs.
English: Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Garry Oak Woodlands in Canada
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des chênaies de Garry
English: The controversy continues as to whether this would mean, again, taxation without representation, depending on the eligibility of offreserve band members to vote in reserve elections.
French: La controverse continue quant à la question de savoir si cela signifie, encore une fois, qu'il s'agit d'une fiscalité sans représentation, dans la mesure où les membres des bandes qui habitent hors des réserves n'ont pas le droit de voter lors des élections qui s'y tiennent.
English: The new programmes "Culture and education" and "NOC legacy" were extremely successful among the NOCs, proving that they have needs in these areas.
French: Les nouveaux programmes «culture et éducation» et «héritage des CNO» ont d’ailleurs remporté beaucoup de succès auprès des CNO et démontrent leurs besoins en la matière.
English: Enhancing the consistency of the international monetary, financial and trading systems means ensuring that policies formulated within those systems are consistent with the outcome of sustainable development, including poverty reduction, employment growth and social protection.
French: Pour améliorer la compatibilité des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux, il faut veiller à ce que les politiques définies dans le cadre de ces systèmes soient compatibles avec les résultats du développement durable, notamment l'élimination de la pauvreté, la création d'emplois et la protection sociale.