ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirming that, by enhancing the right of victims to benefit from international recognition and protection of their right to remedies and reparation, the international community strengthens its credibility in the cause of human rights, shows faith and human solidarity with victims, survivors and future human generations and reaffirms the principles of the equality and dignity of all human beings, accountability, justice and the rule of law,
French: Affirmant que, en soutenant le droit des victimes de bénéficier d'une reconnaissance et d'une protection internationale de leur droit en remèdes et réparations, la communauté internationale renforce sa crédibilité dans la cause des droits de l'homme, fait preuve de loyauté et de solidarité humaine avec les victimes, les survivants et les générations futures, et réaffirme les principes d'égalité et de dignité de tous les êtres humains, de responsabilité, de justice et de primauté du droit,
English: • Email: rtgriffin@sasktel.net Saskatchewan Broiler Hatching Egg Producers Marketing Board 18 Culliton Crescent Regina, Saskatchewan S4S 4J6 Van Stewart, Secretary Manager
French: • Courriel:: rtgriffin@sasktel.net Saskatchewan Broiler Hatching Egg Producers Marketing Board (anglais seulement) 18 Culliton Crescent Regina, Saskatchewan S4S 4J6 Van Stewart, Secrétaire-Directeur
English: Legacy In 1908, for the celebrations of the 300th anniversary of Québec City, the Government of Canada gave residents of the city an extraordinary site that today is central to the life of the community: the Plains of Abraham.
French: Legs En 1908, lors des célébrations du 300e anniversaire de la ville de Québec, le gouvernement canadien lègue aux citoyens de la ville un site extraordinaire qui est aujourd'hui au cœur de la vie collective : les Plaines d'Abraham.
English: The stated intention involved Iraq’s alleged development of weapons of mass destruction and cooperation with al-Qaeda, for which there was and is no evidence.
French: En effet, on faisait valoir l’existence présumée de programmes iraquiens de développement d’armes de destruction massive et d’une coopération entre l’Iraq et al-Qaïda, allégations qu’il a été impossible de prouver jusqu’ici.
English: The midterm review of the MTSP allows the secretariat and the Executive Board to assess progress made to date in the five focus areas and in the cross-cutting strategies and to make modifications to the MTSP based on the analysis of performance and the changing context for the work of UNICEF.
French: L'examen à mi-parcours du PSMT permet au secrétariat et au Conseil d'administration d'évaluer les progrès réalisés à ce jour dans les cinq domaines d'intervention comme dans les stratégies intersectorielles et d'apporter des modifications au PSMT, en tenant compte de l'analyse des performances et de l'évolution du contexte dans lequel opère l'UNICEF.
English: The Delegation of Morocco focused on the need to protect the traditional nature of TCEs/EoF.
French: La délégation du Maroc a insisté sur la nécessité de protéger le caractère traditionnel des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Barrows, M.E., S.R. Petrocelli and K.J. Macek.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACRYLONITRILE
English: The EC-Sugar case raises technical issues regarding the scheduling of reduction commitments, the legal status of modalities and the relationship between domestic support and export subsidies.
French: L'affaire du sucre et de la Communauté européenne soulève des questions techniques concernant l'échelonnement des engagements de réduction, le statut juridique des modalités et les relations entre soutien interne et subventions à l'exportation.
English: During the demonstration, there was a constant presence of police, the atmosphere was friendly and the demonstration came to an end with few incidents.
French: La présence constante des forces de l'ordre n'a pas empêché la manifestation de se dérouler dans un climat bon enfant et avec très peu d'incidents.
English: 27 Behold, my son, I will write unto you again if I go not out soon against the Lamanites.
French: 27 Voici, mon fils, je t'écrirai de nouveau si je ne sors pas bientôt contre les Lamanites.
English: The Government's resettlement programme is scheduled to begin by the end of March, at which time internally displaced persons currently living in camps will be moved to safe areas where they have chosen to be resettled with the assistance of a wide variety of humanitarian partners.
French: Le programme de réinstallation du Gouvernement devrait commencer d'ici la fin du mois de mars, et les personnes déplacées vivant actuellement dans des camps seront envoyées vers des régions sûres où elles ont choisi d'être réinstallées, avec l'aide d'une grande variété de partenaires humanitaires.
English: 2000 Fall Seeded Trials 2001 Post-Harvest Trials 2001 Current-Year Trials Number of Trials Conducted 20 1186 283 Number of Trials Inspected 18 263 272 Percentage of Trials Inspected 90 22 96 Number of Trials with Compliance Problems 2 22 30 % of Trials Inspected with Compliance Problems 12 8.4 11 Specific work instructions (SWIs) have been drafted to describe new inspection activities required by the CFIA.
French: Essais, semis d'automne (2000) Essais, après la récolte (2001) Essais de l'année en cours (2001) Nombre d'essais menés 20 1186 283 Nombre d'essais inspectés 18 263 272 Pourcentage des essais inspectés 90 22 96 Nombre d'essais où des problèmes de conformité se sont posés 2 22 30 Pourcentage des essais ayant eu des problèmes de conformité 12 8,4 11 Des Instructions particulières de travail (IPT) ont été ébauchées; elles décrivent les nouvelles activités d'inspection exigées par l'ACIA.
English: The two are not mutually exclusive either, a 2003 poll conducted by MORI for Stonewall’s Citizenship 21 project found "people who are prejudiced against any ethnic minority are twice as likely as the population as a whole to be prejudiced against gay or lesbian people (33% vs 17%)"13. Many initiatives in place already to combat homophobia in football therefore are linked with anti-racism measures: 1. The "Football Against Racism in Europe" partner the Buendnis Aktiver Fussballfans (BAFF) launched a 7-point charter in December 2002, demanding action against homophobia in football.
French: Les États membres doivent chercher à uniformiser les engagements pris en matière d’égalité par les organismes sportifs internationaux. Certains pays ont déjà pris de tels engagements sous forme de lignes directrices sur l’esprit sportif, mais ces documents doivent mentionner expressément l’homophobie et la situation des gays et lesbiennes dans le sport.
English: 17.8% of the initiatives indicate support for Italian language instruction as their main purpose.
French: L'appui à l'enseignement de l'italien est le principal objectif de 17,8 % de ces projets.
English: Representative M.  Pascal Désiré Missongo, Ministre de la Justice, Garde des Sceaux, Chargé des droits de l'homme
French: Représentant M. Pascal Désiré Missongo, Ministre de la justice, garde des sceaux, chargé des droits de l'homme
English: Lao People's Democratic Republic
French: République démocratique et populaire lao
English: For example, if you want internal FTP access only, make the FTP daemon listen only on your management interface, not on all interfaces (i.e, 0.0.0.0:21).
French: Par exemple, si vous voulez un accès FTP interne, paramétrez le démon FTP afin qu'il n'écoute que sur l'interface désirée et non toutes les interfaces (c'est-à-dire 0.0.0.0:21).
English: (vi) “Inaccurate” cluster munitions or sub munitions are munitions which are effective also outside a pre-defined target area.
French: vi) Par «munition en grappe ou sous-munition peu précise», on entend une munition qui reste opérante à l'extérieur d'une zone visée préétablie.
English: Canada works through the United Nations (UN) and NATO, cooperating in a variety of multilateral strategies, programmes and projects.
French: Le Canada y œuvre sous l’égide des Nations Unies (ONU) et de l’OTAN et collabore à diverses stratégies, programmes et projets multilatéraux.
English: CANADA Ottawa, Ontario Registration of the Arms and Supporters of Her Majesty The Queen in Right of Canada March 15, 2005 Vol. IV, p.
French: CANADA Ottawa (Ontario) Enregistrement des armoiries et des supports de Sa Majesté la Reine du Chef du Canada le 15 mars 2005 Vol. IV, p.
English: The Committee is serviced by the Race Relations Unit, also established in 2002 under the auspices of the Home Affairs Bureau.
French: Le secrétariat du Comité est assuré par le Service des relations entre les races, également créé en 2002, sous la tutelle du Bureau.
English: For Aboriginal people the elders are their library and their archives, and the communities are their research institutes.
French: Les anciens deviennent alors un recueil d'archives, une bibliothèque vivante, et les collectivités constituent leurs instituts de recherche.
English: With the Skygarden suspension lamp, designer Marcel Wanders artfully blends classic detail with modern design.
French: La suspension Skygarden a permis au designer Marcel Wanders d’associer à la fois design moderne et touches classiques.
English: International Campaign Against Terrorism—Operation ARCHER
French: Campagne internationale contre le terrorisme – Opération ARCHER
English: Adoption of the Agenda The draft agenda was adopted as it appears in Appendix 2.
French: Adoption de l'ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté tel qu’il figure à l’annexe 2.
English: A horizontal turntable, with centre clamp, which revolves counter-clockwise at 65 to 75 rev/min.
French: 6.6.1.1.1 Un plateau horizontal fixé en son centre, tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre à une vitesse comprise entre 65 et 75 tr/min.
English: A Community-Based Monitoring System for Poverty Tracking Celia M. Reyes and Kenneth C. Ilarde 1996-04 Paper Presented During the Joint Technical Workshop of the Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies (MIMAP) Project and the Philippine Institute for Development Studies-Technical Resource Project (PIDS-TRP) Project on April 11-12, 1996 in Calatagan, Batangas, Philippines.
French: A Community-Based Monitoring System for Poverty Tracking Celia M. Reyes and Kenneth C. Ilarde 1996-04 Paper Presented During the Joint Technical Workshop of the Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies (MIMAP) Project and the Philippine Institute for Development Studies-Technical Resource Project (PIDS-TRP) Project on April 11-12, 1996 in Calatagan, Batangas, Philippines. ouvrir le fichier
English: a Costed on an indicative basis, bearing in mind the nature of the work to be undertaken by the new secretariat.
French: a Montants indicatifs, compte tenu de la nature des activités entreprises par le nouveau secrétariat.
English: We are therefore left with only a p.m., so we cannot retain the wording of the paragraph in its current form.
French: Il ne nous reste qu’une mention , nous ne pouvons donc conserver la formulation du paragraphe sous sa forme actuelle.
English: Details of what activities can be supported, the application process, and assistance available for each of the steps are set out in separate parts of this Guide.
French: Les détails des activités qui peuvent être réalisées, le processus de demande et l’aide disponible à chacune des étapes sont exposés dans les différentes parties de ce Guide.
English: In all cases, the amounts charged as personal expenses of the candidate must be incremental, reasonable and incurred by the candidate or by the official agent for the benefit of only the candidate.
French: Dans tous les cas, les frais inscrits au compte des dépenses personnelles du candidat doivent être des frais différentiels raisonnables et engagés par le candidat ou son agent officiel au seul profit du candidat.
English: Growth potential Canada’s financial contribution to the operation of the United Nations system was US$126 million in 1996, or approximately 3.1 per cent of the total budget.
French: Potentiel de croissance En 1996, la contribution financière du Canada au fonctionnement du système des Nations Unies était de 126 millions de dollars américains, soit approximativement 3,1 % du budget total.
English: The High Commissioner has already identified the candidates that she considers suitable for the three international posts on the commission, and is presently ascertaining their availability.
French: Le Haut Commissaire a déjà dressé une liste des candidats lui paraissant présenter les qualités requises pour occuper les trois sièges réservés à des représentants de la communauté internationale au sein de la Commission et a entrepris de s'informer de leur disponibilité.
English: (a) Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries, which meets biennially for a maximum of two days back-to-back with the annual sessions of the Commission in odd-numbered years;
French: a) Organe spécial des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral, qui se réunit tous les deux ans, les années impaires, en séquence avec la session annuelle de la Commission, pour une session de deux jours au maximum;
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Australia, Bangladesh, Barbados, Bolivia, Brazil, Canada, Cape Verde, Costa Rica, Cuba, Denmark, Egypt, Germany, Iceland, India, Israel, Japan, Liechtenstein, Maldives, the Marshall Islands, Mexico, Micronesia, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Palau, Papua New Guinea, the Philippines, the Republic of Korea, Singapore, Solomon Islands, the Sudan, Switzerland, Tuvalu, Ukraine and the Bolivarian Republic of Venezuela, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: La Présidente, avec l'assentiment du Conseil a invité les représentants des pays suivants, sur leur demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote : Allemagne, Argentine, Australie, Bangladesh, Barbade, Bolivie, Brésil, Canada, Cap-Vert, Costa Rica, Cuba, Danemark, Égypte, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Islande, Israël, Japon, Liechtenstein, Maldives, Mexique, Micronésie, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, République bolivarienne du Venezuela, République de Corée, Singapour, Soudan, Suisse, Tuvalu et Ukraine.
English: Per capita GDP decreased by an estimated 0.62 per cent, while the population is estimated to have grown by an average of 2.5 per cent.
French: On estime que le PIB par habitant a diminué de 0,62 % et que la population s'est accrue en moyenne de 2,5 %.
English: France - Paris (also Monaco) Canadian Cultural Centre 5, rue de Constantine 75007 Paris France
French: Mme Lee-Anne Hermann Conseillère Lee-Anne.Hermann@international.gc.ca
English: "Des papiers pour stationner, des papiers pour circuler".
French: « Des papiers pour stationner, des papiers pour circuler ».
English: However, there is wide variation in the effectiveness and scope of the methods currently in use.
French: On relève cependant de grandes différences dans l'efficacité et la portée des méthodes utilisées à l'heure actuelle.
English: The Centre would do its utmost to provide the States parties to the Convention with any help they might need in assisting the civilian populations affected by explosive remnants of war.
French: Le Centre fera tout son possible pour apporter aux États parties à la Convention toute assistance dont ils auraient besoin pour venir en aide aux populations civiles qui pâtissent des restes explosifs de guerre.
English: Category Shared-governance Corporation Subsidiary of Canada Lands Company Limited Shared-governance Corporation Mixed Enterprise Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Subsidiary of 3906949 Canada Inc.
French: Purolator Courier U.S. Ltd.
English: COMPOSITION OF THE WIPO COORDINATION COMMITTEE; ELECTION OF THE MEMBERS OF THE EXECUTIVE COMMITTEES OF THE PARIS AND BERNE UNIONS AND DESIGNATION OF THE AD HOC MEMBERS OF THE WIPO COORDINATION COMMITTEE 166 to 170
French: COMPOSITION DU COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI; ÉLECTION DES MEMBRES DES COMITÉS EXÉCUTIFS DES UNIONS DE PARIS ET DE BERNE ET DÉSIGNATION DES MEMBRES AD HOC DU COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI 166 à 170
English: In addition, foreign ownership has implications for R&D policy, export development programs and competition policy.
French: Nous nous interrogeons aussi sur l'efficacité des politiques commerciales pour ce qui est d'accroître notre accès aux marchés étrangers.
English: The question was considered at the forty-ninth, fiftieth and fifty-second to sixty-second sessions of the General Assembly (resolutions 49/109, 50/100, 52/190, 53/180, 54/207 to 54/209, 55/194, 55/195, 56/205, 56/206, 57/275, 58/226, 59/239, 60/203, 61/206 and 62/198).
French: La question a été examinée aux quarante-neuvième et cinquantième sessions et de la cinquante-deuxième à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (résolutions 49/109, 50/100, 52/190, 53/180, 54/207 à 54/209, 55/194, 55/195, 56/205, 56/206, 57/275, 58/226, 59/239, 60/203, 61/206 et 62/198).
English: Supernumerary judges are for all intents and purposes puisne judges of the court, and are entitled to the same salary, allowances and benefits as any other judge.)
French: À toutes fins utiles, les juges surnuméraires sont des juges puînés de la cour et ils ont droit aux mêmes traitements, allocations et indemnités que tout autre juge.)
English: This section outlines the structure of the CEDAW report and provides a summary of the progress made under each Article and under the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: • Davantage de femmes que d'hommes inscrits dans les établissements d'enseignement supérieur;  • L'enseignement pour les adultes ayant abandonné prématurément leurs études a plus de succès auprès des femmes que des hommes;
English: The following table details the business transformation initiatives in terms of planned expenditures and results.
French: Le tableau qui suit décrit les projets de transformation des activités en termes de dépenses prévues et de résultats.
English: ◦ Complete text of the decision with the annex standard contractual clauses
French: ◦ Texte complet de la décision avec l'annexe clauses contractuelles types
English: The first step was the electronic matching of claims and the manual verification of matches in order to identify those claims filed under the late-claims programme by claimants who previously filed claims during the regular filing period.
French: La première étape consiste en un recoupement électronique des réclamations et une vérification manuelle des correspondances pour mettre en évidence les réclamations déposées au titre du programme de réclamations tardives par des requérants qui avaient antérieurement présenté des réclamations durant la période de soumission normale.
English: Allegation four 59. In this allegation I must determine if the questions were so specific as to confer an unfair advantage to certain successful candidates.
French: Dans cette allégation, je dois déterminer si les questions étaient trop précises et si elles ont conféré un avantage indu à certains candidats et candidates reçus.
English: His booklet « Rayonism » was dated June 1912, but was in fact only published in the spring of 1913 on the occasion of the first massive show of his Rayonist works.
French: Sa plaquette « Le rayonnisme » porte la date juin 1912, mais elle est publiée seulement au printemps 1913 à l'occasion de la première présentation massive de ses œuvres rayonnistes.
English: [emphasis added]
French: La Cour suprême du Canada a reconnu l’existence d’un lien entre la publicité du tabac et le tabagisme, et indiqué clairement que le gouvernement fédéral pouvait réglementer la publicité du tabac en vertu de sa compétence en matière de droit criminel.
English: C. Resolution and decision brought to the attention of the Council
French: Résolution et décision portées à l'attention du Conseil
English: 31.3 The Movement remained concern at the loss, destruction, removal, theft, pillage, illicit movement or misappropriation of and any acts of vandalism or damage, directed against cultural property in areas or armed conflict and territories that are occupied.
French: 31.3 Le Mouvement a de nouveau exprimé son inquiétude devant la perte, la destruction, l'enlèvement, le vol, le pillage, le déplacement illicite et le détournement frauduleux de biens culturels, et devant tous actes de vandalisme ou d'endommagement visant des biens culturels, dans les zones de conflits armés et dans les territoires occupés.
English: Tettnang, 23 June 2009 – While Microsoft is putting the new Windows 7 operating system through its paces in a public test phase, the IT security experts at Avira have developed their anti-virus solutions for both professional and private use to work with the new operating system.
French: Tettnang, 23 juin 2009 – Alors que Microsoft soumet le nouveau système d'exploitation Windows 7 à un autre test public, les experts en sécurité informatique Avira ont déjà adapté leurs solutions antivirus à usage professionnel et privé.
English: New Brunswick’s total contribution for both projects represents the amount of seventeen million nine hundred and eighty-eight thousand five hundred and eighteen dollars ($17,988,518) and shall be distributed as follows: 2005-06 2006-07 2007-08 $5,000 $11,358,200 $6,460,318
French: La contribution totale du NouveauBrunswick pour les deux projets représente un montant de dix-sept millions huit cent vingttrois mille cinq cent dix-huit dollars (17 823 518 $) et sera répartie de la façon suivante : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 5 000 $ 11 358 200 $ 6 460 318 $
English: Which of the following is a cultural and historical district within Latvia?
French: ◦ D'une autre côté, l'État doit se montrer disposé à renforcer ces liens à long terme.
English: Measures to protect and promote the rights of victims  London, United Kingdom : 10-11 December 2007  Participating Countries:
French: Mesures pour la protection et la promotion des droits des victimes  Londres Royaume Uni: 10 et 11 décembre 2007  Pays participants :
English: In a coordinated effort at European level, France, Spain and Cyprus sent Canadair planes to the Athens region to put out the fires.
French: Dans un effort coordonné au niveau européen, la France, l'Espagne et Chypre ont envoyé des avions Canadair sur la région d'Athènes pour éteindre les feux.
English: The EU has committed to achieving the Millennium Development Goals, such as reducing the maternal mortality rate by 75% by 2015.
French: par écrit. - (RO) L'UE a souscrit aux Objectifs du Millénaire pour le développement, comme par exemple la réduction du taux de mortalité maternelle de 75 % d'ici 2015.
English: In Lithuania, youth unemployment stands at 34%, almost 14% higher than the EU average.
French: Dans mon pays, le taux de chômage des jeunes atteint 34 %, soit presque 14 % de plus que la moyenne européenne.
English: We like to personally welcome our guest the moment they arrive on the island, or we can also provide you with a rental vehicle.
French: Si vous amant du sport, durant vôtre séjour vous pourrez pratiquer diverses activités nautiques, windsurf, plongée et sky nautique à seulement 5 mn.
English: Table 1. and Figure 1. show values for the reduction in the solar transmission as a function of the regular light transmittance for a typical green body tinted glass.
French: Dans le tableau 1 et dans la figure 1 sont indiquées les valeurs de la réduction de la transmission solaire en fonction de la transmission régulière de la lumière pour une vitre verte, teintée dans la masse.
English: The nature and intensity of the official supervision shall be based on a regular assessment of the risks to human and animal health and the animal welfare aspects.
French: La nature et l'intensité des contrôles officiels doivent reposer sur une évaluation régulière des risques pour la santé humaine et animale ainsi que des aspects liés au bien-être des animaux.