ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Technology The CRA’s IT infrastructure is a cornerstone of both current operations and the CRA’s planned business expansion.
French: Technologie de l’information L’infrastructure de la technologie de l’information (TI) est une pierre angulaire tant des opérations courantes que de l’expansion prévue des activités de l’ARC.
English: The balance of the additional requirements ($6,794,700) is considered to be beyond the absorptive capacities of the provisions proposed under sections 2 and 23.
French: Le reste des dépenses supplémentaires, soit 6 794 700 dollars, excède la capacité d'absorption des crédits prévus demandés aux chapitres 2 et 23.
English: Assuming an annual cost of $60,000 and 20% overhead per FTE, total administrative costs are estimated at $558,000 across all 93 mines.
French: En supposant un coût annuel de 60 000 $ et des frais généraux de 20 % par ETP, le total des frais administratifs pour l'ensemble des 93 mines est estimé à 558 000 $.
English: Encourages Governments, international sports bodies and sport-related organizations to elaborate and implement partnership initiatives and development projects compatible with the education provided at all levels of schooling to help achieve the Millennium Development Goals;
French: Encourage les gouvernements, les organismes sportifs internationaux et les organisations apparentées à collaborer et mettre en œuvre des initiatives de partenariat et des projets de développement compatibles avec l'enseignement dispensé à tous les niveaux de l'éducation afin d'aider à réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire ;
English: The most strident criticism, however, comes from those who worry that the World Bank is straying from its mandate.
French: La critique la plus virulente émane cependant de ceux qui craignent que la Banque mondiale ne s’écarte de sa mission.
English: The anger of some of the locals was very evident when they saw the name on this weapon.
French: La mitrailleuse yougoslave M53, une copie de la MG-42 allemande et, par conséquent, l'ancêtre de notre actuelle C6, portait l'inscription d'une unité d'un général gravée dans la crosse (DUDAK I CETA).
English: However, in more recent cases the Supreme Court of Canada has clarified the scope of the power.
French: Toutefois, dans des arrêts plus récents, la Cour suprême du Canada a clarifié l’étendue du pouvoir.
English: Double rooms offer queen mattresses, whilst twin rooms offer zipper-link mattresses.
French: Les chambres doubles disposent de matelas queen-size, tandis que les chambres lits-jumeaux sont équipées de matelas pouvant être reliés.
English: The Ministers are confident that the discussions they have had during this 5th North Atlantic Fisheries Ministers Conference will contribute positively to the advancement of the overall conservation and sustainable management of marine living resources and their ecosystem.
French: Les ministres ont confiance que les discussions qu’ils ont tenues durant cette 5e Conférence des ministres des pêches de l’Atlantique Nord constitueront une contribution positive au dossier général de la conservation et de la gestion durable des ressources halieutiques et de leur écosystème.
English: Solid residues include metals and inert silicate stone (CMPS&F - Environment Australia 1997).
French: Les résidus solides sont notamment des métaux et de la pierre silicatée inerte (CMPS&F - Environment Australia 1997).
English: Implications for sustainable development Climate-related risks and impacts, including those related to extreme events, can have a profound effect on the livelihoods and well-being of millions of people; hence disaster risk reduction and adaptation to climate change should be integrated into national sustainable development policies and plans.
French: Conséquences pour le développement durable  Les risques liés au climat et leurs incidences, y compris ceux qui se rapportent à des phénomènes extrêmes, peuvent modifier en profondeur les moyens de subsistance et le bien-être de millions de personnes; c'est pourquoi la réduction des risques de catastrophe et les mesures d'adaptation aux changements climatiques devraient être intégrées aux politiques et plans nationaux pour le développement durable.
English: • 4.4 In order to correctly produce the payment of the final adjustment on these accounts, all payments to be cancelled must be processed in the RPS prior to the reporting of the T-SOS (other than "Y") or SOS transaction. 
French: • 4.4 Pour qu'on puisse effectuer le paiement du rajustement final de ces comptes, tous paiements devant être annulés doivent être traités dans le SRP avant qu'une transaction T-RE (raison autre que le « Y») ou RE soit signalée.
English: On 9 November 2001, at a Conference on the Commercial Implications of Space Debris, organized by the International Mobile Satellite Organization (Inmarsat) in London (as the ECSL point of contact), one of the recommendations was to take the ILA Instrument on Space Debris as the basis for further international discussion concerning the adoption of a convention on the subject.
French: La Conférence sur les incidences commerciales des débris spatiaux organisée le 9 novembre 2001 au siège de l'Organisation internationale de télécommunications maritimes par satellites (Inmarsat) (point de contact du Centre européen de droit spatial) à Londres, a notamment recommandé d'utiliser l'Instrument de Buenos Aires comme base de départ pour la poursuite des discussions engagées au niveau international en vue de l'adoption d'une convention consacrée à cette question.
English: Particular attention must be drawn to the case of a 13-year-old Palestinian girl who had been murdered by Israeli soldiers, her body riddled by 20 bullets, as she walked to school, because they suspected that she was carrying explosives in her school bag; she had been carrying only school items.
French: Il convient de signaler en particulier le cas d'une fillette palestinienne de 13 ans qui a été assassinée par des soldats israéliens alors qu'elle se rendait à l'école et qui a reçu 20 coups de feu car les soldats la soupçonnaient de transporter des explosifs dans son cartable, alors qu'elle ne transportait que son nécessaire scolaire.
English: have some relevance in identifying the ordinary meaning of the term "against" as used in Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and Article 32.1 of the SCM Agreement.
French: peut-être, avoir une certaine pertinence pour ce qui est d'établir le sens ordinaire du terme "contre" tel qu'il est employé à l'article 18.1 de l'Accord antidumping et à l'article 32.1 de l'Accord SMC.
English: All countries are confronting these same issues.
French: Tous les pays font face à ces mêmes difficultés.
English: Norclair’s vision is based on research, exploration, reflection, creativity, development and concrete achievement.
French: La vision de Norclair repose sur une démarche de recherche, d’exploration, de réflexion, de création, de développement et de concrétisation.
English: It has become increasingly obvious that the distinction is quite arbitrary and not particularly useful.
French: Il apparaît de plus en plus nettement que cette distinction est assez arbitraire sans être particulièrement utile.
English: Take a moment to look at our promotions on new vehicles to learn how you can benefit from substantial savings, from rebates and discounts to low financing rates.
French: Prenez le temps de regarder nos promotions sur les véhicules neufs afin de savoir comment vous pouvez profiter d'économies substantielles, des remises et réductions de prix jusqu'aux taux d'intérêt réduits.
English: Among other things, I am fully convinced that no tax in the world could have prevented the financial crisis which we have experienced in recent years.
French: Entre autres choses, je suis totalement convaincu qu'aucune taxe dans le monde n'aurait permis d'éviter la crise financière que nous vivons depuis ces dernières années.
English: "Innovations such as this will help broaden Canada’s mix of clean, reliable sources of electricity," said the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development on behalf of the Government of Canada . "This technology will help reduce greenhouse gas emissions, build expertise in clean energy and help us move toward a greener future.
French: « Les innovations comme celle-ci aideront à diversifier les sources d’électricité propres et fiables, a dit l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, au nom du gouvernement du Canada. Cette technologie aidera à réduire les émissions de gaz à effet de serre, à accroître nos connaissances dans le domaine de l’énergie propre et à nous orienter vers un avenir plus écologique.
English: The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, # I.1) GOVERNMENT RESPONSE It took Transport Canada more than two years to develop new security guidance material and it was another year before that material was formally adopted.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Il a fallu plus de deux ans à Transports Canada pour élaborer de nouveaux documents d’orientation en matière de sécurité et une autre année avant de les adopter officiellement.
English: Overall, the remediation was sufficient to allow for the construction of the supply depot and the test track on the Longue-Pointe site.
French: 100 restants. Dans l’ensemble, le projet d’assainissement a permis d’obtenir les conditions suffisantes à la construction du dépôt d’approvisionnement et de la piste d’essai de Longue-Pointe.
English: Linderhof Palace is just as beautiful with its park and many fountains not to be found anywhere else.
French: Des régions de ski supplementaires on trouve autour du Fellhorn et du Kanzelwand.
English: Beyond formal legislation and different financial allocations, organisational arrangements varied considerably both vertically (in terms of national, regional and local tiers of implementation) and horizontally (in terms of cross-agency partnerships).
French: De différentes manières, les rapports internationaux montrent que la plupart, voire l’ensemble, des politiques nationales de jeunesse sont encore loin de correspondre, dans leur conception, à l’approche intégrée couramment préconisée dans les documents directifs.
English: • Meaningful Youth Participation in International Conferences:
French: • La participation effective des jeunes à des conférences internationales :
English: In addition, eight of the twenty-five Director positions in Wellington are held by women.
French: En outre, huit des 25 postes de directeur situés à Wellington sont occupés par des femmes.
English: The reason for this is to keep the financial risks of the guarantor within acceptable limits.
French: Toutefois, cette limite ne s'applique qu'aux opérations de transit ayant débuté dans les trente jours qui suivent la réception de la demande de paiement précédente.
English: It is appropriate for the Chairman or Master of Ceremonies (MC) to make a simple announcement such as: "Ladies and Gentlemen, please rise for the Honourable Mayann Francis, Lieutenant Governor of Nova Scotia.
French: Il est préférable que l'annonce faite par le maître de cérémonies reste simple, par exemple « Mesdames et messieurs, veuillez vous lever pour accueillir l'honorable Mayann Francis, lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse.
English: It is being implemented in phases, beginning with phase 1, the marine mode (except marine shipments loaded in the United States), on April 19, 2004, followed by phase 2, the air mode and marine shipments loaded in the United States, in early 2006.
French: Elle est mise en œuvre par étapes, en commençant par la phase 1, secteur maritime (excluant les expéditions maritimes chargées aux États-Unis), le 19 avril 2004, et sera suivie par la phase 2, expéditions des secteurs aérien et maritime lorsque chargées aux États-Unis, au début de 2006.
English: Welcomes the agreement reached in June 2002 between the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Territory formally transferring the former military base lands to the territorial Government, and the provision of financial resources to address some of the environmental problems;
French: Se félicite de l'accord intervenu en juin 2002 entre les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le territoire, qui transfère officiellement au gouvernement du territoire les terrains occupés par les anciennes bases militaires, et de la mise à disposition de moyens financiers qui doivent permettre de s'attaquer à certains des problèmes du territoire dans le domaine de l'environnement;
English: The CRTC's Broadcasting Distribution Regulations permit the distribution of all educational services on a discretionary basis.
French: Le Règlement sur la distribution de radiodiffusion du CRTC autorise la distribution de tous les radiodiffuseurs éducatifs sur une base facultative.
English: Over the last few years, it had undertaken political, legal and institutional reforms with that aim in mind.
French: Au cours des dernières années, il a engagé des réformes politiques, juridiques et institutionnelles à cette fin.
English: In fact, all the interlocutors stressed to the mission the need for close — and sustained — international engagement throughout the electoral process.
French: En fait, tous les interlocuteurs ont souligné la nécessité d'une participation étroite et soutenue de la communauté internationale durant tout le processus électoral.
English: UNAIDS, 2007 AIDS epidemic update, Geneva.
French: ONUSIDA (2007) AIDS epidemic update, Genève
English: It has also been said that failing to use the IJC appropriately would undermine one of the most significant international environmental agreements ever signed.
French: Il a également été dit que si l'on n'utilisait pas la CMI de façon appropriée, on minerait l'un des plus importants accords internationaux jamais signés dans le domaine de l'environnement.
English: Policy development is done by headquarters staff.
French: Les employés de l'administration centrale sont responsables de l'élaboration de politiques.
English: 34, January 2001, accessed on ABCA site [http://www.cidborealis.ca/press.htm.]. 41.
French: 34, janvier 2001, consulté sur le site de l’ABCA en ligne à : http://www.cidborealis.ca/ press.htm. 41.
English: Disclose the presence of an additional confidential hazardous ingredient in the controlled product by replacing the words "WHMIS Regulated?:
French: Divulguer la présence d'un autre ingrédient dangereux confidentiel dans le produit contrôlé, en remplaçant la mention « SIMDUT? :
English: The newly established Cayman Islands human rights committee held its first meeting in November 2005 and discussed the possibility of including a fundamental rights chapter in any new constitution.
French: Le comité des droits de l'homme des îles Caïmanes, nouvellement établi, a tenu sa première réunion en novembre 2005 et a discuté de la possibilité d'inclure un chapitre sur les droits fondamentaux dans une éventuelle nouvelle constitution.
English: Three parallel events were organized during the Conference to complement the Conference objectives: a round table on trade facilitation measures, a high-level investment forum and a round table on regional initiatives on trade and transport facilitation.
French: Trois manifestations ont été organisées parallèlement à la Conférence pour en compléter les objectifs : une table ronde sur les mesures de facilitation du commerce, un forum de haut niveau sur les investissements et une table ronde sur les initiatives régionales en matière de facilitation du commerce et des transports.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows:
French: Les indemnités de départ au 31 mars sont les suivantes :
English: For additional information please contact Leslie Forrester, Coordinator of the Enhanced Surveillance for Acute Hepatitis B and C Infections at Health Canada, at leslie_forrester@hc-sc.gc.ca
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Leslie Forrester, coordinatrice du Système de surveillance améliorée pour les cas d’hépatite B et C à Santé Canada, à l’adresse suivante : leslie_forrester@hc-sc.gc.ca
English: Writing guidelines is a collaborative process, involving providers, government officials, technical experts and others.
French: C'est un travail qui demande la collaboration de chacun : prestataires, fonctionnaires de l'administration, experts techniques et autres.
English: In the period since the first meeting of the Conference of the Parties, FAO and UNEP have continued to perform the secretariat functions for the Convention based on existing arrangements.
French: Au cours de la période qui s'est écoulée depuis la première réunion de la Conférence des Parties, la FAO et le PNUE ont continué à exercer les fonctions de secrétariat de la Convention sur la base des dispositions existantes.
English: In our view, such escalation would pose an ominous threat to peace and stability in the region.
French: Une telle escalade, à notre avis, représenterait, en effet, une grave menace à la paix et à la stabilité dans la région.
English: However, it was pointed out that some domestic laws on extradition did not provide for the obligation to extradite or prosecute.
French: Cependant, on a souligné que certaines lois internes sur l'extradition ne prévoyaient pas l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: A reference was subsequently made to those improvements in paragraph 42 of the Doha Declaration.
French: Référence à ces améliorations a été faite ultérieurement au paragraphe 42 de la Déclaration de Doha.
English: • Developing new tools and techniques Target Current
French: • de la création de nouveaux outils et de nouvelles techniques Actuel Ciblé
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel.  1 (212) 963-5263), as from Tuesday, 15 July 2003, from 9.30 a.m. to 6 p.m.
French: Les États Membres qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs doivent se mettre en rapport avec le Secrétariat (bureau S-3520; ou tél. 1 (212) 963-5263), à compter du mardi 15 juillet 2003, de 9 h 30 à 18 heures.
English: • Small business tax holiday
French: • Exonération fiscale pour les petites entreprises
English: Campaigns to prevent discrimination against children with AIDS
French: Campagnes de prévention de la discrimination à l'égard des enfants atteints du SIDA
English: Under section 9 of the said Act, the Grand River Conservation Authority has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Wellington, at 1 Stone Road W, Guelph, Ontario, under deposit No. R0819872, a description of the site and plans of a safety boom and an existing dam (Wellington Street Dam) across the Speed River, at Guelph, Ontario, near Edinburgh Road and Wellington Street.
French: La Grand River Conservation Authority a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Wellington, situé au 1, chemin Stone Ouest, Guelph (Ontario), sous le numéro de dépôt R0819872, une description de l'emplacement et les plans d'une estacade de sécurité et d'un barrage actuel (le barrage de la rue Wellington) dans la rivière Speed, à Guelph, en Ontario, près du chemin Edinburgh et de la rue Wellington.
English: During fiscal year 2003-2004, the Tribunal issued an important guideline, which simplified procedures for settling the parties’ costs in inquiries into government procurement activities.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, le Tribunal a tenu sa première audience au cours de laquelle le dossier électronique a été utilisé.
English: Telecentre Research and Evaluation in the Northern Province All Basic Detail
French: Telecentre Research and Evaluation in the Northern Province Toute l'information Données générales Précisions
English: Moreover, special medical and psychological care must be given to pregnant women, minors, the mentally ill, the disabled and victims of rape and other forms of violence.
French: De plus, des soins médicaux et psychologiques particuliers devront être garantis aux femmes enceintes, aux mineurs, aux malades mentaux, aux handicapés, aux victimes de viol et d'autres formes de violence.
English: Environment Canada's 2004-2006 Sustainable Development Strategy more clearly articulates outcomes that we believe will both better enable a successful transition toward sustainable development and also enable Canadians to better judge where progress is being made.
French: La SDD 2004-2006 d'Environnement Canada présente plus clairement les résultats qui selon nous, permettront non seulement une meilleure transition vers le développement durable, mais aussi, qui permettront aux Canadiens de mieux identifier où les progrès sont réalisés.
English: The reality, as those who work in this area know, is quite the opposite.
French: La réalité, comme le savent ceux et celles qui travaillent dans ce domaine, est bien différente.
English: • Self-sustaining, economically viable communities supported through the development and implementation of strategic and operational plans.
French: • Création de collectivités autosuffisantes et économiquement viables grâce à l'élaboration et à la mise en oeuvre de plans stratégiques et opérationnels.
English: Last year saw over 2,000 requests for images, a 25 per cent increase over the previous year.
French: L’année dernière, plus de 2000 demandes d’images ont été reçues, une augmentation de 25 pour cent par rapport à l’année précédente.
English: It should be noted that Article 1 of the Export Regulation implements the principle of freedom to export at Community level and must therefore be interpreted as covering measures adopted by the Member States whose effect is equivalent to a quantitative restriction where their application may lead to an export prohibition.
French: Il convient de rappeler à cet égard que l'article 1er de ce règlement met en oeuvre le principe de la liberté d'exportation sur le plan communautaire et devrait donc être interprété comme visant également les mesures prises par les États membres dont l'effet équivaut à une restriction quantitative dès lors que leur application peut aboutir à une interdiction d'exportation.
English: Looking forward, we completed the first phase of the Customs Human Resources Plan to evaluate and plan for the work force we need by 2005-2006, and we completed an analysis of our current requirements for compliance verification officer, client services officer, and customs inspector jobs.
French: Nous avons aussi analysé le caractère approprié de nos exigences actuelles pour les emplois d’agent de la vérification de l’observation, d’agent des services à la clientèle et d’inspecteur des douanes.
English: International cooperation to counter the world drug problem
French: Faire face au problème mondial de la drogue par la coopération internationale
English: The effect of fertilization depended on site and tree species, with very little response in cedar plots, and the greatest effects in hemlock plots, coinciding with the greater growth response of hemlock.
French: L'effet de la fertilisation dépendait du site et de l'espèce d'arbre; il y a eu très peu de réaction chez le thuya et les effets les plus marqués chez la pruche coïncidaient avec la plus forte réaction de la croissance chez cette espèce.
English: The Council furthermore took note of the evaluation of the annual reports of contractors carried out by the Commission and noted the Commission's proposals to make its work more efficient at future sessions.
French: Le Conseil a aussi pris acte de l'évaluation des rapports annuels des contractants faite par la Commission de ses propositions visant à accroître l'efficacité de ses travaux lors des sessions suivantes.
English: In order to better understand the difficulties facing the country, a brief analysis of the political and economic situation there would perhaps not be amiss.
French: La communauté internationale doit plus que jamais continuer à s’intéresser à la Bosnie-Herzégovine depuis les événements du 11 septembre dernier.