ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary information regarding the proposed CMIRPS that can be used to support the completion of a privacy impact assessment is found in Appendix B.
French: Voir l'annexe B pour des renseignements préliminaires relatifs au SCDPIM qui peuvent servir à réaliser une évaluation de l'impact sur la confidentialité.
English: ◦ amounts that represent the differences between amounts paid and liabilities incurred for goods and services, other than volunteer labour, and the commercial value thereof where they are provided at less than their commercial value; •  for the purpose of supporting or opposing, directly and during a referendum period, a referendum question.
French: ◦ les sommes égales à la différence entre les sommes payées et les dépenses engagées au titre des produits et services – exception faite du travail bénévole – d'une part et leur valeur commerciale d'autre part lorsqu'ils sont fournis à un prix inférieur à cette valeur;   pour favoriser la question référendaire ou s'y opposer directement au cours de la période référendaire.
English: For species of special concern, management plans are to be developed (or existing plans may be adopted if adequate) outlining conservation measures and species’ habitats.
French: Pour les espèces préoccupantes, il faut établir des plans de gestion (ou adopter les plans actuels s’ils sont pertinents) présentant des mesures de conservation et les habitats des espèces.
English: CMHA Corporate Donors We are grateful for the generous assistance of our supporters.
French: Nos donateurs Nous tenons à remercier nos donateurs pour leur généreux appui.
English: As also noted above, this means that the Guide often obviates the need for dual registration or search.
French: Comme il est également noté plus haut, le Guide rend ainsi souvent inutile la double inscription ou la double recherche.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General presents 12 Military Valour Decorations and 35 Meritorious Service Decorations (Military Division) « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Captain Michael John Reekie, M.M.V., received the Medal of Military Valour from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on October 12, 2007, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale remet 12 Décorations de la vaillance militaire et 35 décorations pour service méritoire (division militaire) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Le capitaine Michael John Reekie, M.V.M., a reçu la Médaille de vaillance militaire de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, le 12 octobre 2007, à Rideau Hall.
English: These are the subject of broad consultations, including with parliamentarians and various experts in these areas.
French: Des consultations de vaste portée sont menées à cet égard, notamment auprès des parlementaires et de différents spécialistes.
English: Alexander’s repayment for 2003 was $850 ($8,500 ÷ 10). He made the repayment for 2003, 2004, and 2005.
French: L’époux ou conjoint de fait survivant et le représentant légal de la personne décédée signent alors une lettre et la joignent à la déclaration de revenus de la personne décédée pour l’année du décès.
English: "The clue to the transparency lies in the physical properties" of the electrode.
French: Les scientifiques du Fraunhofer IAP ont réussi à construire des afficheurs OLED transparents en utilisant des polymères luminescents.
English: Blair R. Coates Ottawa, September 29, 2004 PATRICIA J. HASSARD  Assistant Deputy Solicitor General of Canada [44-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CRIMINAL CODE Designation as fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following person of the Toronto Police Service as a Fingerprint Examiner:
French: Blair R. Coates Ottawa, le 29 septembre 2004 La sous-solliciteure générale adjointe du Canada  PATRICIA J. HASSARD [44-1-o] MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CODE CRIMINEL Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente la personne suivante du service de police de Toronto à titre d'inspecteur d'empreintes digitales :
English: It has also coordinated the packing, travelling and installation for seven travelling exhibitions.
French: Elle a de plus coordonné l’emballage, le transport et l’installation de sept expositions itinérantes.
English: Health Canada is responsible for safety guidelines related to transgenic animals for food production.
French: Santé Canada est responsable des lignes directrices sur l’innocuité liée aux animaux transgéniques pour la production alimentaire.
English: However, due to the recent evolution of the Canadian biotechnology industry, few products had been commercialized by the 1984 to 1986 time frame. As a consequence, the provisional biotechnology DSL (Canada Gazette, Part I, Nov.
French: Toutefois, comme l'industrie de la biotechnologie ne s'est développée que récemment au Canada, peu de produits ont été commercialisés entre 1984 et 1986, la période visée pour les besoins de la liste; il s'ensuit que la Liste intérieure provisoire des substances biotechnologiques (Gazette du Canada, Partie I, le 20 novembre 1993) ne comprend qu'un microorganisme et seulement neuf produits biochimiques/ biopolymères.
English: In some Asian and African countries, 80% of the population depend on traditional medicine for primary health care.
French: Dans certains pays d'Asie et d'Afrique, 80% de la population dépend de la médecine traditionnelle pour leurs soins de santé primaires. Dans de nombreux pays en développement, 70% à 80% de la population a eu recours à une forme ou une autre de médecine alternative ou complémentaire (p.ex.
English: • The four objectives for CDI are considered as relevant today as they were two years ago.
French: • On estime que les quatre objectifs de l'IDC sont aussi pertinents aujourd'hui qu'ils l'étaient il y a deux ans.
English: The grandiose announcement by Mr Schröder concerning the European Employment Pact was, as usual, premature.
French: L'annonce retentissante faite par M. Schröder, selon laquelle le Pacte européen pour l'emploi serait arrivé, était, comme d'habitude, prématurée.
English: We note in this regard that Ben Gurion International Airport in Israel was designed with multiple layers of security in mind.
French: Nous indiquons à cet effet que l’aéroport international Ben Gurion en Israël a été conçu en gardant à l’esprit plusieurs niveaux de sécurité.
English: The structure was solved by Patterson and Fourier syntheses and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.042 and Rw = 0.051 for 1815 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: On a résolu la structure par les synthèses de Fourier et de Patterson et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à une valeur de R de 0,042 et de Rw de 0,051 pour 1815 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Oluyemi Adeniji, Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone and Head of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Oluyemi Adeniji, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Sierra Leone et chef de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: They could tick as many of the standard groups as they wanted and if those were not sufficient could print their own group(s).
French: Ils pouvaient cocher autant de réponses qu'ils le souhaitaient et, si nécessaire, ajouter leur(s) propre(s) groupe(s).
English: Because of the decline of sterling versus the euro it is also possible that Irish producers are facing competition from UK lobsters in the traditional continental markets.
French: Compte tenu du déclin de la livre sterling face à l'euro, il se peut aussi que les producteurs irlandais souffrent de la concurrence des homards britanniques sur les marchés continentaux traditionnels.
English: • Oregon’s agricultural sector relies heavily on trade – about 80 percent of the state’s farm products leave state borders.
French: • Le secteur agricole de l’Oregon est fortement tributaire du commerce extérieur étant donné que l’État exporte environ 80 pour cent de sa production agricole.
English: N2O emissions associated with fertilizer use can be regulated indirectly, for example, by including fertilizer manufacturers and importers in an emission trading program.
French: Le recours aux mécanismes du Protocole de Kyoto dans le but de vendre des crédits sur le marché international n’entraînerait probablement pas de bénéfices importants pour le secteur.
English: Total transfer payment funding for the Environment Chapter of APF, with adjustments, is $369 million over 5 years Purpose of Transfer Payment Program:
French: Le total du financement des paiements de transfert pour le volet Environnement du CSA, y compris les rajustements, s'élève à 369 millions en cinq ans.
English: The Ombudsman's Office declined to investigate because the author had alternative means of redress before the EOT.
French: L'Ombudsman a refusé de poursuivre parce qu'il existait un autre moyen d'obtenir réparation en saisissant le Tribunal pour l'égalité des chances.
English: When asked to comment specifically on an affidavit apparently signed by him, Mr. Anand refused.
French: Lorsqu’on a demandé à M. Anand de donner des détails sur l’affidavit qu’il aurait lui-même signé, il a refusé de le faire.
English: (1) If the branch is in an urban area, or in a rural area where there is a retail deposit-taking branch located within a travelling distance of 10 km from the branch, the notice must be given to the customers of the branch and to the public.
French: (1) Si la succursale est située dans une zone urbaine, ou dans une zone rurale où il y a une succursale de dépôt de détail dans un rayon de 10 km de la succursale, le préavis doit être donné aux clients de la succursale et au public.
English: Ms. Joanna Plichta, Chief Specialist at the International Cooperation and European Integration Department, Main Headquarters of the State Fire Service, Poland
French: Mme Joanna Plichta, spécialiste principale au Département de la coopération internationale et de l'intégration européenne, siège principal du Service national de lutte contre les incendies, Pologne
English: It began with a general exercise briefing in the Air Force Tactical Training Center (AFTTC) theatre and other briefings on range safety... »
French: Tout a commencé par un briefing général sur l'exercice qui... »
English: This was probably the outcome of the effort to reach compromise solutions in the course of its adoption.
French: En développant ses méthodes de travail, la commission a donc essayé de clarifier les choses par une interprétation raisonnable de la résolution.
English: Amendment by Jean-Pierre Audy, Tokia Saïfi Amendment 81 Paragraph 19, introductory clause 19.
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy, Tokia Saïfi Amendement 83 Paragraphe 19, point b) b) (suppression) la ferme volonté politique d'épuiser toutes les voies diplomatiques existantes sur le plan bilatéral avant de recourir au mécanisme de l'OMC pour le règlement des différends; Or. fr
English: Management of contingent-owned equipment arrangements (resolution 57/314);
French: Gestion du dispositif relatif au matériel appartenant aux contingents (résolution 57/314);
English: The Meeting reaffirmed its resolve to contribute effectively to the maintenance and promotion of regional and global peace and security, to preserve peace and security of all OIC Member States, to reject all campaigns of hostility and hate against Islam and the Islamic countries, and to extend its full support and solidarity to Islamic countries facing external pressure, threats and interference in their domestic affairs in accordance with the United Nations Charter, and called for the settlement of disputes between States by dialogue on the basis of international law and the respect for the principles of sovereignty and non-interference in the internal affairs of the States.
French: La réunion a réaffirmé sa volonté de contribuer efficacement au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité aux plans régional et mondial, de préserver la paix et la sécurité de tous les États membres de l'OCI, de contrecarrer les campagnes hostiles et haineuses dirigées contre l'Islam et les pays islamiques, et de manifester son soutien sans réserve et sa solidarité totale avec les pays islamiques qui subissent des pressions, des menaces extérieures ou font l'objet d'une ingérence dans leurs affaires intérieures, conformément à la Charte des Nations Unies; elle a appelé au règlement des différends entre États par le dialogue et sur la base du droit international et du respect des principes de souveraineté et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: 9, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF Transformation and the Chief Force Development Download article (PDF) Send to a friend As many of you are well aware, the CF/DND are undergoing a major transformation.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 24 (le 21 juin 2006) > La transformation des FC et le Chef – Développement des forces le 21 juin 2006 vol 9, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La transformation des FC et le Chef – Développement des forces Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Comme beaucoup d’entre vous le savez déjà, les FC et le MDN ont entrepris une importante transformation.
English: The Michipicoten First Nation is located on Lake Superior near the town of Wawa, approximately 200 kilometres north of Sault Ste Marie.
French: La Première nation de Michipicoten est située sur les rives du lac Supérieur près de Wawa à quelque 200 kilomètres au nord de Sault Ste.
English: Even Germany, after even worse performance than France, has now taken decisive steps.
French: Même l’Allemagne, ayant sombré plus bas que la France, a maintenant pris les mesures nécessaires.
English: Information management and information technology are key enablers of program delivery in all strategic outcome areas through the provision of hardware infrastructure6 and general-use software applications (e.g. email, office application suites, corporate finance and human resource applications).
French: Ceci concerne d’autant plus les systèmes utilisés tous les jours, 24 heures par jour, à l’appui des prévisions météorologiques et des réponses aux urgences environnementales, notamment, puisqu’ils sont directement liés à la sécurité et au mieux-être des Canadiens.
English: The Kashechewan First Nation reward, support and encourage academic achievement and performance as a community priority.
French: Que la Première nation de Kashechewan récompense, soutienne et encourage la réussite et le rendement scolaire à titre de première priorité.
English: "Determination, grit, professionalism and just their dogged attitude that no matter how tired or how far; they were going to get there."
French: « Grâce à leur détermination, leur cran, leur professionnalisme et une attitude irréprochable, ils atteignent l'objectif, peu importe leur degré de fatigue et les efforts nécessaires.
English: One of the recommendations of the CGE to the SBI on ways to improve the preparation of second and subsequent national communications is that non-Annex I Parties should be given advice on the information to be included in reporting projects as outlined in Article 12, paragraph 4, of the Convention.
French: L'une des recommandations du Groupe consultatif d'experts au SBI sur les moyens d'améliorer l'élaboration des deuxièmes communications nationales et des communications ultérieures est de fournir aux Parties non visées à l'annexe I des conseils sur l'information à fournir pour rendre compte des projets, comme demandé au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention.
English: 7.5.2 Special traffic rules 34
French: 7.5.2 Règles de circulation particulières
English: The Social Insurance Number was introduced in 1964 to provide the Unemployment Insurance program with an improved numerical system for record-keeping.
French: Ce dernier fut introduit en 1964 afin de fournir au Programme d'assurance-chômage un meilleur système numérique pour la tenue des dossiers.
English: In jurisdictions that have become accustomed to using protocols, they have greatly facilitated the conduct of cases and preservation of the value of the insolvency estate.
French: Dans les pays qui ont pris l'habitude de les utiliser, ils ont largement facilité la conduite des procédures et la préservation de la valeur de la masse de l'insolvabilité.
English: Finally, OHCHR has responded to more than 500 related queries from governmental and non-governmental actors.
French: Enfin, le HCDH a répondu à plus de 500 demandes dans ce domaine, émanant de sources gouvernementales ou non gouvernementales.
English: (ii) A consignor under a commercial consignment in which the goods are consigned to a consignee as agent for sale other than an auctioneer or that a consignee who does not act as a consignee in the ordinary course of business; and
French: ii) Le droit d'un déposant qui, dans le cadre d'une activité commerciale, remet les marchandises à un dépositaire chargé de les vendre en son nom, à condition que ce dernier ne soit ni commissaire-priseur ni un dépositaire n'agissant pas ès qualités dans le cours normal des affaires; et
English: • A domestic inter-firm trading system, through which regulated firms may buy and sell emission credits among themselves, will be the central component.
French: • Un système national d'échange de droits à l'échelon des entreprises, grâce auquel les entreprises visées pourront vendre et acheter des crédits d'émission entre elles, en sera la composante centrale.
English: This may be a clinical decision by the Blood Safety Officer and/or the Blood Bank Director, or the diagnosis could be obtained from the hospital admission/discharge system.
French: Il peut s'agir d'une décision clinique du responsable de la sûreté du sang et/ou du directeur de la banque de sang, ou le diagnostic peut être trouvé dans le système d'admission/de congé de l'hôpital.
English: [34] In support of its position, NET states that CN's service is inadequate and erratic as spot dates are missed, rescheduled and missed again, and that cars are spotted and picked up in less than ordered blocks.
French: L'Office doit donc déterminer si les éléments de preuve et les arguments déposés démontrent que CN a manqué à ses obligations de transporteur public envers NET . [34] Pour étayer sa position, NET indique que les services qu'offre CN sont inadéquats et irréguliers.
English: 6.2.3.2 Pressure receptacles designed, constructed, inspected, tested and approved under the provisions of this section shall not be marked with the UN packaging symbol.
French: 6.2.3.2 Les récipients à pression conçus, construits, examinés, éprouvés et agréés en vertu des dispositions de la présente section peuvent porter le symbole de l'ONU pour les emballages ("UN").
English: Letournel, ONCFS, St-Pierre et Miquelon, pers. comm.). A management plan was recently produced for the eiders of the St. Lawrence estuary (Joint Working Group on the Management of the Common Eider 2004; http://www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/html/PlanEiderComplet/ eider_plan.htm). In June of 2002, CWS reported a large number of dead Common Eiders in the islands of the St. Lawrence Estuary between RiviÃ¨re-du-Loup and Rimouski, QuÃ©bec.
French: Letournel, ONCFS, Saint-Pierre et Miquelon, comm. pers.). Un plan de gestion a rÃ©cemment Ã©tÃ© mis sur pied pour les eiders de l'estuaire du Saint-Laurent (Groupe conjoint de travail sur la gestion de l'Eider Ã duvet de 2004, http://www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/html/PlanEiderComplet/ plan_eider.htm). En juin 2002, le SCF a signalÃ© un grand nombre d'Eiders Ã duvet morts dans les Ã®les de l'estuaire du Saint-Laurent, entre RiviÃ¨re-du-Loup et Rimouski (QuÃ©bec).
English: Marie Lordkipanidzé received her Bachelor of Science in Pharmacy studies in 2004, a Master of Science in Pharmacy Studies in 2006 and is currently pursuing a research Doctorate at Université de Montréal.
French: Marie Lordkipanidzé a obtenu son Baccalauréat en pharmacie en 2004, une Maîtrise en sciences pharmaceutiques en 2006 et poursuit un Doctorat en recherche à l'Université de Montréal.
English: We have to know ourselves, the importance of having values which mean something and are not just imposed upon us by the demands of the so-called marketplace.
French: Nous devons nous connaître nous-mêmes; nous devons être conscients de l’importance de posséder des valeurs qui ont un sens, qui ne nous sont pas simplement imposées par les exigences de ce que nous appelons le marché.
English: Council and Commission statements on preparations for the European Council meeting (16-17 December 2010),
French: les déclarations du Conseil et de la Commission sur la préparation de la réunion du Conseil européen (16-17 décembre 2010),
English: Special software needed to read non-HTML documents Comments filed electronically further to an application for rate deregulation filed by  Videon Cablesystems Inc West Winnipeg, Manitoba 2002-0649-2
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Commentaires soumis électroniquement suite à une demande de déréglementation tarifaire par  Videon Cablesystems Ltd L'Ouest de Winnipeg (Manitoba) 2002-0649-2
English: Beforehand, the bank (or other financial services organisation) must make available to an actual or prospective customer in writing and in a readily comprehensible form:
French: Avant, la banque (ou l’organisme de services financiers) doit donner les indications suivantes par écrit au client (effectif ou éventuel) de manière à bien s’en faire comprendre :
English: He called on the donor community to assist Governments in establishing effective national mechanisms, which implied fairly high costs.
French: Il invite la communauté des donateurs à prêter son assistance aux Gouvernements pour créer des mécanismes nationaux efficaces, ce qui sous-entend des coûts relativement élevés.
English: Thank you, Commissioner. On behalf of the House, I must apologise for the continual murmuring.
French: Merci, Monsieur le Commissaire, et je vous présente mes excuses au nom de l'Assemblée pour les murmures persistants.
English: Person or body, including one appointed on an interim basis, authorized in an insolvency proceeding to administer the reorganization or the liquidation of the insolvency estate.
French: Personne ou organe, même nommé(e) à titre provisoire, habilité(e) dans une procédure d'insolvabilité à administrer le redressement ou la liquidation de la masse de l'insolvabilité.
English: CPC would be particularly disadvantaged in any future bidding process since it would not be able to obtain similar information with respect to its competitor's operations.
French: La SCP serait désormais particulièrement défavorisée dans le processus d'appel d'offres étant donné qu'elle ne pourrait pas obtenir des renseignements similaires concernant les activités de ses concurrents.
English: The Technical Secretariat shall, to the extent possible, select that equipment which is specifically designed for the specific kind of inspection required.
French: Le Secrétariat technique choisit, dans la mesure du possible, du matériel spécialement conçu pour le type précis d’inspection visé.