ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting had been inconclusive, however, and the Personal Envoy had called upon the parties to come forward at a meeting to be held in June, with concrete solutions to the multiple problems of the settlement plan that the parties could agree to, or else be prepared to consider and discuss other ways to achieve an early, durable and agreed resolution of their dispute over Western Sahara.
French: L'Envoyé personnel avait toutefois demandé aux parties de présenter, lors d'une réunion qui devait se tenir en juin, des solutions concrètes aux multiples problèmes relatifs au Plan de règlement sur lesquels les parties pourraient tomber d'accord, ou à défaut, de bien vouloir envisager et examiner d'autres façons de parvenir à un règlement rapide, durable et concerté de leur différend sur le Sahara occidental.
English: The greatest change felt behind the wheel doesn't come through acceleration, but steering response. This car translates every move of your hands into a precise direction with cornering, handling, and balance that are impeccable and provide you with more confidence at each and every turn.
French: Malheureusement, étant équipée de suspensions adaptées pour le circuit, votre dos sera très vite malmené sur routes et chaussées abimées, une fois sur circuit tout est absolument différent et la possibilité de changer d’un tour de clef la dureté des suspensions est absolument diabolique.
English: I should like to give assurances to the Security Council that every effort is being made, as requested in paragraph 22 of resolution 1284 (1999), to minimize the cost of the United Nations activities associated with the implementation of resolution 986 (1995).
French: Je voudrais assurer le Conseil de sécurité que tout est mis en oeuvre, conformément au paragraphe 22 de la résolution 1284 (1999) en vue de réduire au maximum le coût des activités des Nations Unies associées à l'application de la résolution 986 (1995).
English: The following is a brief summary of these restrictions. a) Pressurized containers with 2 kg or less of any HCFC As of July 1, 1999, the importation and manufacture of pressurized containers containing 2 kg or less of any HCFC are prohibited.
French: Voici un bref résumé des restrictions en vigueur. a) Récipients sous pression contenant 2 kg ou moins de HCFC Depuis le 1er juillet 1999, il est interdit de fabriquer ou d’importer des récipients sous pression qui contiennent 2 kg ou moins de HCFC.
English: (2) Before commencing a special examination, an examiner shall survey the systems and practices of the institution to be examined and submit a plan for the examination, including a statement of the criteria to be applied in the examination, to the audit committee of the institution.
French: (2) Avant de procéder à ses travaux, l’examinateur étudie les moyens et les méthodes de l’institution visée et établit un plan d’action, notamment quant aux critères qu’il entend appliquer; il présente ce plan au comité de vérification de l’institution.
English: Respond to the results of the survey conducted in 2002 on the quality of services provided to clients Over the past two years, the Tribunal has carried out many changes to its public information to better serve its clientele. These include a complete redesign of our Web site, with upgraded search capabilities and new information, a guide on how the Tribunal operates, revised operating procedures and mediation services.
French: Au cours des deux dernières années, le Tribunal a apporté de nombreuses modifications à son service d'information publique afin de mieux servir ses clients – mentionnons, entre autres, une refonte complète de son site Web comprenant notamment la mise à niveau des capacités de recherche et l'ajout de nouvelles informations; un guide sur le fonctionnement du Tribunal; une version révisée des procédures de fonctionnement; et des services de médiation.
English: • integrates key leadership competencies
French: • l’intégration des compétences clés en leadership
English: In other words, if you do any of these things you must be prepared to show military necessity and that demonstration may well come at a court martial.
French: On peut aussi s’y inscrire pour approfondir les connaissances acquises dans le cadre du Programme de perfectionnement professionnel des officiers (PPPO) 7, sur la guerre et la profession militaire.
English: A duly accredited representative of the Association may be permitted access to the Employer’s premises, which includes vessels, to assist in the resolution of a complaint or grievance and to attend meetings called by management.
French: Il peut être permis à une représentante dûment accréditée de l’Association de se rendre dans les locaux de l’employeur, y compris les navires, pour aider à régler une plainte ou un grief, ou pour assister à une réunion convoquée par la direction.
English: Urges Governments, intergovernmental organizations and civil society, including non-governmental organizations, to extend cooperation and support to the efforts of the Secretary-General, inter alia, through the relevant United Nations agencies and organizational mechanisms set up to address the assistance and protection needs of affected populations as well as the safety and security of United Nations and other humanitarian workers;
French: Engage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, à prêter leur concours et leur appui au Secrétaire général dans ses efforts, notamment par l'intermédiaire des organismes et des mécanismes institutionnels établis par l'Organisation des Nations Unies, pour répondre aux besoins d'assistance et de protection des populations touchées et pour assurer la sécurité des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des autres personnels humanitaires ;
English: In short, the new aircraft will allow Canada to deploy troops and equipment on its own terms.
French: Bref, les nouveaux avions permettront au Canada de déployer des troupes et de l'équipement selon ses propres conditions.
English: He refers to the failure of the domestic Courts to uphold and enforce the decision of the Supreme Court of 3 May 1985.
French: Il rappelle que les tribunaux nationaux n'ont pas confirmé ni fait exécuter l'arrêt de la Cour suprême du 3 mai 1985.
English: Eleven different variants of this vehicle are currently serving in the Canadian Forces.
French: Onze variantes de ce véhicule sont actuellement en service au sein des Forces canadiennes.
English: Statistics Canada approved funding to the CCJS for the development of the research data files beginning in 2003-2004.
French: Statistique Canada a approuvé le versement de crédits supplémentaires au CCSJ en vue de l'élaboration des fichiers de données de recherche à partir de 2003-2004.
English: Both instruments have been in force since 23 March 1976.
French: Ces deux instruments sont en vigueur depuis le 23 mars 1976.
English: They also reiterate that their partnership is based on a solid foundation of shared values and convictions and their commitment to democracy, pluralism, the rule of law and multilateralism in international relations, which contribute stability and peace in the world.
French: Elles rappellent également que leur partenariat repose sur le fondement solide de valeurs et de convictions partagées ainsi que sur leur engagement en faveur de la démocratie, du pluralisme, de l'État de droit et du multilatéralisme dans les relations internationales, qui est un facteur de stabilité et de paix dans le monde.
English: The reaction was also observed, albeit at a slower rate than that of cysteine, with glutathione, another ubiquitous thiol substrate found in biological systems.
French: La même type de réaction a été observé avec le glutathion, un autre thiol retrouvé fréquemment dans les systèmes biologiques.
English: Deformed rebar is rolled with deformations on the bar which provide gripping power so that concrete adheres to the bar and provides reinforcing value.
French: Dans le cas des barres d'armature crénelées, le laminage se fait de façon à créer des crénelures dont le pouvoir de fixation renforce le béton en assurant son adhésion à la barre.
English: (c) Ensure that adequate provision is made for the effective implementation of those recommendations, including through budgetary allocations.
French: c) De veiller à ce que les dispositions appropriées soient prises, notamment en ce qui concerne les crédits budgétaires, pour que ces recommandations soient effectivement appliquées .
English: STRATEGIC PLAN Moving Forward with Vision
French: PLAN STRATÉGIQUE Aller de l’avant avec la vision
English: The work plan of the presidency builds on ongoing work of the FATF, including regular member assessments and improving international cooperation, and focusses on a few key priorities: actively pursuing the accession to membership by China, India, and Korea; enhancing dialogue with the private sector; and a review of the strategic direction of the organization in preparation for its mid-term review.
French: Le plan de travail de la présidence s’ajoute aux activités en cours du GAFI, dont l’évaluation courante des membres et le renforcement de la coopération internationale, et porte sur certaines priorités clés : poursuivre activement le processus d’adhésion de la Chine, de l’Inde et de la Corée du Sud, resserrer le dialogue avec le secteur privé et passer en revue l’orientation stratégique de l’organisation en prévision de son examen de mi-mandat.
English: The group also oversees Government initiatives such as Government on line (GOL) and other parliamentary reporting requirements, as required.
French: Le groupe supervise aussi des initiatives gouvernementales comme le Gouvernement en direct (GeD) ainsi que d'autres exigences en matière de production de rapports parlementaires, selon les besoins.
English: Cooperation with DG ENV has been strengthened (see box below).
French: Elle a ainsi renforcé sa coopération avec la DG ENV (voir encadré).
English: People pay $5 to enter, and these tickets are sold entirely separately from the main event.
French: Les gens paieront 5 $ pour s'inscrire et la vente de ces billets sera complètement indépendante de l'événement principal.
English: • Prescription Addiction Study CIHR funds the B.C. Women's Hospital to research how the health care system can more effectively respond to the problem of benzodiazepine dependence among Canadians - Vancouver Sun, February 1, 2002
French: • Étude sur la dépendance aux ordonnances IRSC finance le Women's Hospital (Hôpital pour femmes) de la C.-B. pour mener une recherche sur la façon dont le système de soins de santé peut répondre plus efficacement au problème de la dépendance aux benzodiazépines chez les Canadiens - Vancouver Sun, 1 février 2002
English: Visit The Cave of Tourtoirac !
French: Relaxation à fond. Ajoutez une touche Zen à vos vacances.
English: Can J of Public Health 1989;80:6:412-416.
French: Nova Scotia-Saskatchewan Cardiovascular Disease Epidemiology Group.
English: • $226,990 ($242,879 including GST) solidarily with Guité; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Jean Lafleur to pay plaintiff the amount of $10,145,180 ($10,855,343 including GST), that is:
French: • 226 990 $ (242 879 $ incluant la TPS) solidairement avec Guité;  le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Jean Lafleur à payer au demandeur la somme de 10 145 180 $ (10 855 343 $ incluant la TPS) dont :
English: The potential benefits that would arise from computer access and exchange of intellectual property information between member States and WIPO required automation to exist both at the national level and at the international level.
French: Les avantages potentiels de l’informatisation de l’accès à l’information en matière de propriété intellectuelle et de l’échange de cette information entre les États membres et l’OMPI passent par l’automatisation au niveau national aussi bien qu’international.
English: This is assumed to be a reduction from the 1996 level, as specified at the 1996 World Food Summit.
French: Cela devrait correspondre à une diminution par rapport au niveau de 1996, tel que déterminé à l'occasion du Sommet mondial de l'alimentation de 1996.
English: DRAFT SUPPLEMENT 2 TO THE 01 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 94
French: PROJET DE COMPLÉMENT 2 À LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 94
English: Her parents are immigrants -- her father fled Franco's Spain and her Spanish grandmother was the first woman to be considered for induction into the Spanish literary institution:
French: Son père avait fui l'Espagne de Franco et sa grand-mère paternelle fut la première femme à être nominée en vue d'une intronisation au sein de la Real Academia Espanola, une institution littéraire espagnole.
English: There is no follow-up of children who have left institutional care.
French: Le fait qu'il n'y ait pas de suivi des enfants qui ont quitté les établissements où ils avaient été placés.
English: “The Olympic movement aspires to contribute to a peaceful future for humankind through the educational value of sport.
French: Le Mouvement olympique aspire à contribuer, en prônant les valeurs éducatives du sport, à un avenir dans lequel l'humanité vivrait en paix.
English: Special Investigators should keep adequate and proper records which will satisfy their own 3 accounting and accountability.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent tenir des registres appropriés aux fins de leur comptabilité et de leur obligation de rendre compte.
English: • Provinces and territories face spending pressures, especially in the area of health care.
French: • Les provinces et les territoires font face à des pressions en maitère de dépenses, surtout dans le domaine des soins de santé.
English: It is designed to prevent the emergence of new dividing lines between the enlarged EU and its neighbours and to offer them the chance to participate in various EU activities, through greater political, security, economic and cultural co-operation.
French: La PEV doit éviter la création de nouveaux clivages entre l’UE élargie et ses voisins et leur offrir la possibilité de participer à diverses activités de l’UE dans le cadre d’une coopération politique, sécuritaire, économique et culturelle renforcée.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (48 p.). Instrumentation: 2(picc).2.2.2 – 2.2.2.0, 2 perc, str.
French: Dossier contenant des notes, des ébauches et des listes informatiques (67 p.). Lettre de Roxana à Décébal Hormuz (Texte de Diane-Ischa Ross).
English: We believe it must be based on historic nations, the third building block of our strategy.
French: Selon nous, ce sont les nations historiques qui doivent l'exercer la troisième composante de notre stratégie.
English: We are also in discussions with airports to work out the operational issues related to the deployment of the program.
French: D'autre part, nous tenons des discussions avec les aéroports afin de régler les questions d'ordre opérationnel qui se rapportent à la mise en ouvre du programme.
English: The advances allow producers to market the crops later in the year when the market conditions may result in better prices.
French: Les agriculteurs peuvent en effet vendre leurs récoltes plus tard au cours de l’année, quand les conditions du marché leur permettent d’en tirer un meilleur prix.
English: If your order represents more that 2 parcels, we might ask a carrier other than Sagawa to deliver your order; in such a case, we would send you an e-mail with the name of this company.
French: Par ailleurs, si votre commande représente plus de 2 colis, nous pourrons faire appel à une autre compagnie de transport que Sagawa ; dans ce cas, nous vous contacterons par e-mail pour vous communiquer le nom de la société à laquelle nous avons fait appel.
English: • number of employees who have taken language training to meet the language requirements of their positions and :
French: • nombre d'employés ayant suivi une formation linguistique pour satisfaire aux exigences linguistiques d'un poste et :
English: Secondary disinfection: the subsequent application of a disinfectant, either at the exit of the treatment plant or in the distribution system, with a primary objective of ensuring that a disinfectant residual is present throughout the distribution system.
French: Désinfection secondaire : utilisation d'un désinfectant après la désinfection primaire, soit à la sortie de l'usine de traitement, soit dans le réseau de distribution, dans le but principalement de maintenir une concentration résiduelle de désinfectant dans l'ensemble du réseau.
English: The Committee would appreciate receiving additional data on the total number of cases of both EU and non-EU extradition cases handled by Germany since 11 September 2001, broken down by county and the outcomes of such cases […] Please send us information on the exception [where diplomatic assurance was required] and also please clarify how this response comports with your information in paragraph (16(a) that “several hundred extradition cases in regard to non-EU states… are handled each year…” and 80-90 extraditions were approved.
French: Le Comité souhaiterait un complément d'information sur le total des demandes d'extradition adressées tant par des États membres que des États non membres de l'Union européenne que l'Allemagne a traitées depuis le 11 septembre 2001, ventilées par district et selon la suite donnée […] Fournir des informations sur les cas exceptionnels dans lesquels des assurances diplomatiques ont été demandées et préciser comment cette réponse s'accorde avec les indications figurant à l'alinéa a du paragraphe 16, selon lesquelles «des centaines […] de demandes [d'extradition] émanant d'États non membres de l'Union européenne [sont traitées chaque année] […]» et entre 80 et 90 extraditions ont été approuvées.
English: Mr Belder calls for a consistent and coherent policy towards China.
French: M. Belder en appelle à une politique cohérente à l’égard de la Chine.
English: Apart from that, it would result in prices for the finished product being driven up to acceptable levels (from www.pfanner.com).
French: De plus, les prix pour le produit fini augmenteraient au-delà des niveaux acceptables (tiré de www.pfanner.com).
English: Tyrrell is so impressed with Thompson's knowledge, wisdom and remarkable feats of exploration that he resurrects Thompson's legacy by editing and publishing the explorer's memoirs.
French: Tyrrell est si impressionné du savoir, de la sagesse et des exploits remarquables de Thompson qu’il ressuscite le legs de l’explorateur en révisant et en publiant ses mémoires.
English: This is the second-largest sporting event after the World Cup.
French: Il s'agit du deuxième événement sportif après la Coupe du monde de football.
English: In this case there was no evidence that the supervisor had made any effort to verify that the medical information was accurate.
French: Le Commissaire a conclu que la CRTFP doit conserver les pieces contenant des renseignements personnels au moins deux ans apres la derniere mesure administrative prise a leur egard.
English: Sixty-four percent of eligible clients did not access the Program through the HICPS for any dental benefits.
French: Des 492 342 personnes n'ayant pas bénéficié de soins dentaires en 2004-2005, 254 198 (52%) étaient des hommes alors que 238 144 (48%) étaient des femmes.
English: The Council expresses deep concern that Hizballah has not returned the two Israeli soldiers it abducted, or even provided proof of life, and calls for their immediate and unconditional return.
French: Il se déclare vivement préoccupé par le fait que le Hezbollah n'a pas libéré les deux soldats israéliens qu'il a enlevés, ni même donné de preuves qu'ils sont encore en vie, et demande leur libération immédiate et sans condition.
English: Savary Géraldine Groupe socialiste / VD Journalistin Assuas association suisse des assurés Vaud, Lausanne Stop OGM
French: VR / P VR / M VR / P -/P V/M A/M V/P -/M
English: The Policy is unique in comparison to the many previous studies and policies on sport in Canada because it
French: La Politique est unique par rapport aux nombreuses études et politiques qui ont été produites dans le passé au Canada, en matière sportive, pour les raisons suivantes : •
English: If he had, he would know that we mention the insupportable situation in Tibet four times and call on the Chinese Government to respect human rights and cultural rights in Tibet.
French: S'il l'avait lue, il saurait que nous y mentionnons à quatre reprises la situation insupportable au Tibet et que nous invitons le gouvernement chinois à respecter les droits de l'homme et les droits culturels au Tibet.
English: Unnecessary proliferation of new mandates should be avoided, as should granting undue importance to a particular issue or thematic area.
French: Il faudra éviter la prolifération inutile de nouveaux mandats, et ne pas accorder une importance indue à un problème ou domaine thématique particulier.
English: A voluntary scheme of contributions, including the possible development of appropriate guidance on the level of contributions, should be further considered.
French: Il faudrait examiner plus en détail la question d’un plan volontaire de contributions et, entre autres, la possibilité de mettre au point des directives appropriées sur le montant de ces contributions.
English: The program was found not to be de jure specific.
French: Le DOC a conclu à la non-spécificité de jure de ce programme.
English: n O Maximize effectiveness in resource management Enhance management excellence by implementing the Comptrollership Action Plan 7 and a focus on strengthening accountability and controls
French: n C Gérer les ressources avec une efficacité maximale Améliorer l’excellence en gestion en mettant en œuvre le Plan d’action de la fonction de contrôleur 7 et en mettant l’accent sur le renforcement de la responsabilisation et des contrôles
English: Support for Antimalaria Efforts Will Depend on Results News 1 of 8
French: Support for Antimalaria Efforts Will Depend on Results Nouvelle(s) 1 de 8
English: The place of Belarus in the new Europe 23.
French: Place du Bélarus dans la nouvelle Europe 23.
English: Consequently, in the course of discussions with several Mayi-Mayi groups, it has become clear that at least some Mayi-Mayi are prepared to assist the international community in its effort to bring peace to the Democratic Republic of the Congo and help in the disarmament process by creating a mixed force to facilitate the location and identification of foreign armed groups.
French: Au cours des discussions tenues avec plusieurs groupes maï-maï, il est apparu que certains d'entre eux tout au moins sont prêts à appuyer les efforts de la communauté internationale visant à rétablir la paix en République démocratique du Congo et à contribuer au processus de désarmement en constituant une force mixte visant à faciliter l'identification des groupes armés étrangers et à déterminer leur position.
English: Issues which arose concerned the lack of a current LES handbook, the timeliness of appraisals, staff relations processes and the staffing processes.
French: Ces questions portaient sur l'absence d'un guide de l'employé sur place à jour, de même que sur l'élaboration en temps opportun des appréciations, les processus concernant les relations de travail et la dotation.
English: The EICS provides both reject codes and corresponding text messages which are available in the PRD on the Bureau's website.
French: Le SCEI prévoit à la fois des codes de rejet et les messages de texte correspondants, qui sont indiqués dans le DPE affiché sur le site de la Direction générale.
English: · A separate Aboriginal component for the Strategy is necessary.
French: · La Stratégie doit compter une composante distincte pour les Autochtones.