ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In turn, Canada has achieved the sharpest decline in the debt burden among the G7 countries since the mid-1990s: between 1995 and 2003, the net debt-to-GDP ratio was reduced by 25.2 percentage points to 43.5 per cent of GDP, resulting in Canada's debt burden being now the second-lowest amongst the G7.
French: À vrai dire, le Canada est le pays qui a fait les progrès les plus marqués vers la réduction de son fardeau d'endettement au sein du G-7 depuis le milieu des années 1990; en effet, entre 1995 et 2003, le ratio de l'endettement net au PIB a été ramené de 25,2 points de pourcentage à 43,5 p.
English: The Committee decided at its fourteenth session (28 April-17 May 1996) that as from its fifteenth session its discussions relating to the implementation of the Covenant (NGO hearings, methods of work, consideration and adoption of General Comments, etc.) would be conducted under this agenda item.
French: Le Comité a décidé à sa quatorzième session, qui s'est tenue du 28 avril au 17 mai 1996, qu'à partir de la quinzième session, les débats concernant la mise en oeuvre du Pacte (auditions des ONG, méthodes de travail, examen et adoption des observations générales, etc.) se dérouleraient au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: In its decision, the Board of Referees notes that the claimant has already filled out, at the Commission's request, an information document (Exhibit 2-4) concerning her claim for unemployment insurance benefits.
French: Dans sa décision le conseil arbitral remarque que la prestataire a déjà rempli un document de renseignements (pièce 2-4) à la demande de la Commission relativement à sa demande de prestations d'assurance-chômage.
English: In consideration of the advice provided by the EAP, Inamed was requested to submit a literature review on hypersensitivity and autoimmune reactions.
French: Suite aux recommandations du GCE, Inamed a été prié de soumettre une analyse documentaire sur les réactions d’hypersensibilité et les réactions auto-immunes.
English: This definition assumes that safety promotion is above all an enabling process for a community, requiring the active participation of the population in defining program objectives as well as in choosing solutions.
French: Cette définition suppose qu'il s'agit avant tout d'un processus d'habilitation d'une collectivité qui nécessite une participation active de la population tant dans la définition de ses objectifs que dans le choix des solutions.
English: 1.2 In accordance with rule 92 of the Committee's rules of procedure, the Committee through its Special Rapporteur on new communications, requested the State party on 22 April 1999 not to carry out the death sentence against Mr. Hussain and Mr. Singh, while their cases were under consideration by the Committee.
French: 1.2 Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur du Comité, le Comité, par l'intermédiaire de son rapporteur spécial chargé des nouvelles communications, a prié l'État partie le 22 avril 1999 de ne pas exécuter la condamnation à mort visant M. Hussain et M. Singh tant que leurs cas seraient à l'examen.
English: To achieve this, a plan identifies and takes action on the authorities’ immediate priorities for improvements to the system.
French: La meilleure approche dans ce domaine consiste à mettre en œuvre des plans d’action spécifiques, connus sous le nom de plans d’action ciblés par pays.
English: Six and three pure breeding color morphs have been developed in the isopods, A. nasatum and P. virgatus, respectively.
French: On a développé six et trois formes colorées à multiplication pure chez les isopodes A. nasatum et P. virgatus, respectivement.
English: B) IF THE SYSTEM IS A MASTER ANTENNA SYSTEM LOCATED WITHIN THE SERVICE AREA OF ANOTHER CABLE RETRANSMISSION SYSTEM, please also complete the following declaration:
French: B) S’IL S’AGIT D’UN SYSTÈME À ANTENNE COLLECTIVE SITUÉ DANS LA ZONE DE SERVICE AUTORISÉE D’UN AUTRE SYSTÈME DE RETRANSMISSION PAR CÂBLE, veuillez aussi remplir la déclaration suivante :
English: That was an appropriate choice because among the many results, it was agreed that “indigenous women” and “indigenous children and youth” will be cross-cutting issues which will be addressed at all the sessions.
French: Ce choix judicieux a permis de se mettre d'accord, entre autres choses, sur le fait que « femmes autochtones » et « enfants et jeunes autochtones » seront traités comme questions multisectorielles à toutes les sessions.
English: The volume referred to in point (b) shall be based on market access opportunities defined, where applicable, as imports as a percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years.
French: Il peut, à la majorité qualifiée, modifier ou annuler les mesures en cause dans un délai d’un mois à compter du jour où elles lui ont été déférées.
English: UNEP is chairing or co-chairing the United Nations country team thematic working group on environment in Albania, China, Indonesia, Myanmar and Rwanda.
French: Le PNUE préside ou copréside le groupe de travail thématique de l'équipe de pays des Nations Unies sur l'environnement en Albanie, en Chine, en Indonésie, au Myanmar et au Rwanda.
English: Most of my work is in watercolour.
French: Je travaille pratiquement uniquement avec l’aquarelle, j’aime les effets que cette technique permet comme p.ex.
English: Source: 1988–2004 Canadian Election Studies
French: Étude électorale canadienne, de 1988 à 2004
English: The first phase of SDMX (2001-2003)
French: Première phase de l'initiative SDMX (2001-2003)
English: Now again a prestigious prize follows: the iFdesign award gold was presented for outstanding creativity for the packing of the Premium hearing aid battery power one.
French: Et voilà qu’un autre prix convoité tombait : en 2005, le conditionnement des piles pour appareils auditifs power one a été primé par le iF design award en or , pour son originalité et son utilité.
English: A surge in U.S. imports from China in the first two months of the year has frightened the industry, which wants quotas restored, and governments are examining the situation. But a closer look at the U.S. import data reveals that the large increase in imports from China is being offset partly by declining imports from Mexico, South Korea, Hong Kong, Taiwan, Philippines and Macau.
French: Les gouvernements examinent actuellement la situation, mais en regardant de plus près les données des importations américaines, on s’aperçoit que la forte hausse de ces exportations chinoises est en partie compensée par la baisse des exportations du Mexique, de la Corée du Sud, de Hong Kong, de Taïwan, des Philippines et de Macao.
English: It also obliges the Prosecutor to return those materials that have no evidentiary value;
French: Elle lui prescrit également de restituer sans retard à l'accusé les effets non susceptibles de servir d'éléments de preuve;
English: À la page Nos produits et services, sous Parcourir les publications Internet, choisissez Gratuites, puis Science et technologie.
French: La base de données STAN est accessible en ligne (http://nats.sct.gob.mx/Nats/) en français, en anglais et en espagnol.
English: We would like to invite the Secretary-General to pay attention in his next report on the work of the Organization, to the very relevant aspect of the human rights issue, which, unfortunately, is not reflected in this report — human trafficking.
French: Nous invitons le Secrétaire général à s'intéresser dans son prochain rapport sur l'activité de l'Organisation à un aspect de la question des droits de l'homme d'une grande actualité, que, malheureusement, il a omis dans son rapport : la traite des être humains.
English: 88 36 57 17 Fax 88 36 54 44 ALBANIA/ALBANIE (Apologised for absence/excusé) Mr Nihat DRAGOTI, General Directorate of Forestry, TIRANA (E) Tel.
French: 88 36 57 17 Fax 88 36 54 44 Ms Monika SZABÓOVÁ, Assistant to the Permanent Representative of the Slovak Republic to the Council of Europe, 1 rue Ehrmann, 67000 STRASBOURG (E) Tel.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education and, in particular, to ensure the same conditions for career and vocational guidance, for access to studies and for the achievement of diplomas in rural as well as in urban areas; access to the same curricula; the elimination of any stereotyped concept of the roles of men and women at all levels and in all forms of education; the same opportunities to benefit from scholarships; the same access to programmes of continuing education; the organization of programmes for women who have left school prematurely; participation in sports; access to information on family health and advice on family planning.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes afin de leur assurer des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'éducation.  Les États parties assureront les mêmes conditions d'orientation professionnelle, d'accès aux études et d'obtention de diplômes dans les zones rurales comme dans les zones urbaines; l'accès aux mêmes programmes; l'élimination de toute conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme à tous les niveaux et dans toutes les formes d'enseignement; les mêmes possibilités en ce qui concerne l'octroi de bourses; les mêmes possibilités d'accès aux programmes d'éducation permanente; l'organisation de programmes pour les filles et les femmes qui ont quitté l'école prématurément; la participation aux sports; l'accès à l'information sur la santé et à des conseils relatifs à la planification de la famille.
English: WebSphere Portal Express offers collaboration, document management, Web content management, presence awareness, instant messaging in a single easy to deploy solution with flexible pricing options.
French: WebSphere Portal Express groupe la collaboration, la gestion de documents, la gestion de contenu web, l'indication de présence et la messagerie instantanée dans une seule solution facile à déployer et proposant des options de tarification souples.
English: [2] As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to potential producers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabric.
French: Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a fait parvenir des questionnaires aux producteurs potentiels de tissus identiques ou substituables au tissu en question.
English: • Hospitals and nursing homes and other identified health care facilities
French: • les hôpitaux, les centres de soins infirmiers et les autres établissements de santé;
English: NIHB covers a co-payment for medical travel, accommodations and meals at boarding homes (in Ottawa, Winnipeg, Churchill, Edmonton and Yellowknife), prescription drugs, dental treatment, vision care, medical supplies and prostheses, and a number of other incidental services.
French: Le PSSNA prend en charge la quote-part dans le cas des déplacements pour soins médicaux, de l’hébergement et des repas dans les pensions (Ottawa, Winnipeg, Churchill, Edmonton et Yellowknife), les médicaments d’ordonnance, les traitements dentaires, les soins de la vue, les fournitures médicales et les prothèses, ainsi qu’un certain nombre d’autres services accessoires.
English: Manufacturing Process and Process Controls Sulesomab is a monoclonal antibody Fab’ fragment derived from pepsin-digestion of IMMUMN3, an immunoglobulin manufactured using the hybridoma technology and purified from murine ascites fluid. The manufacture of sulesomab comprises a series of steps which include purification of the monoclonal antibody IMMU-MN3 from ascites fluid, pepsin-digestion of IMMU-MN3, and purification of the Fab’ fragments.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de LeukoScan est favorable à son utilisation à des fins de diagnostic par imagerie médicale chez les patients que l’on soupçonne d’être atteints d’ostéomyélite au niveau des os longs et des pieds, y compris dans les cas de pied diabétique.
English: • This section describes the process of managing movable heritage assets.
French: • La présente section décrit le processus de gestion des biens meubles patrimoniaux.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Mesures prises pour interdire la production et la diffusion de documents faisant la publicité des infractions 93−97 28
English: •phen derivatives were obtained for M = V, Mn, Fe, Co, Zn, and Ga.
French: •phen (M = V, Mn, Fe, Co, Zn et Ga).
English: FAO is one of the three UN agencies that form a part of UN-REDD.
French: La FAO est l'une des trois agences de l'ONU au sein de l' UN-REDD.
English: Its programmes are rooted in UNESCO’s Constitution, which requires the Organization to promote the “free flow of ideas by word and image.” Besides its staff at UNESCO Headquarters in Paris, the CI Sector is represented in 27 UNESCO field offices.
French: Ses programmes sont nés de la constitution de l’UNESCO qui affirme que l’Organisation se doit de promouvoir la libre circulation des idées au moyen des mots et de l’image. Outre son personnel localisé au siège de l’UNESCO à Paris, le secteur est représenté dans 27 bureaux régionaux de l’UNESCO.
English: During its work, the Commission carried out an in-depth study on the situation of women in federal politics.
French: Lors de nos travaux, la Commission a mené une étude approfondie sur la situation des femmes en politique fédérale.
English: As well, go see the former residences and offices of Sir John.
French: La classe peut également visiter les anciennes résidences et bureaux de sir John.
English: Amendment 2 Article 24a (new) Article 24a Any measure taken by the agency to implement the budget pursuant to this Regulation shall comply with the principle of proportionality laid down in Article 5 of the EC Treaty.
French: (Correspond à l'amendement 28 de l'avis Grässle/Pahor sur le règlement financier général.)
English: There are ongoing negotiations for readmission agreements with the Russian Federation, the Republic of Bulgaria, Romania, Ukraine and the Kingdom of Norway.
French: Des négociations sont en cours en vue de conclure des accords de réadmission avec la Fédération de Russie, la République de Bulgarie, la Roumanie, l’Ukraine et le Royaume de Norvège.
English: Project Status o Pre-feasibility study stage.
French: · Le gazoduc sera connecté à Erzurum au grand gazoduc de l’Anatolie orientale qui va jusqu’à Ankara.
English: It notes that the United Front of Afghanistan is willing to talk with the Taliban and recalls its demand that the parties, in particular the Taliban, resume negotiations under United Nations auspices without delay and preconditions in full compliance with the relevant resolutions of the General Assembly and the Council.
French: Il constate que le Front uni d'Afghanistan est disposé à négocier avec les Taliban, et il rappelle qu'il exige des parties, en particulier les Taliban, qu'elles reprennent les négociations sous les auspices de l'ONU, sans délai et sans conditions préalables et dans le respect total des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des siennes.
English: Pubnico, NS B0W 2W0 Phone: (902) 762-3003 Fax: (902) 762-3013 E-Mail:
French: Pubnico, NS B0W 2W0 Téléphone : (902) 762-3003 Télécopies : (902) 762-3013 Courrier électronique :
English: The fatty acid content in the sarcolemmal phospholipid fraction was also reduced by approximately 30% without any change in the relative composition.
French: La teneur en acides gras de la fraction phospholipidique du sarcolemme est aussi réduite d'environ 30% sans aucun changement dans la composition relative.
English: There are at least two concerns that African countries must bear in mind in this connection.
French: Il y a au moins deux sujets de préoccupation, à cet égard, que les pays africains doivent garder à l'esprit.
English: His testimony was supported by the statements of the other two inhabitants of the settlement who were also heard as witnesses by the investigating judge.
French: Son témoignage a été corroboré par les déclarations des deux autres habitants de la « cité Antena » qui ont aussi été interrogés comme témoins par le juge instructeur.
English: NQ-92-002 BICYCLES AND FRAMES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM TAIWAN AND THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Special Import Measures Act - Whether the dumping of the above-mentioned goods has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: NQ-92-002 BICYCLETTES ET CADRES DE BICYCLETTES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE TAÏWAN ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer si le dumping des marchandises susmentionnées a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: This includes continued and unequivocal support to the African Union Mission in the Sudan.
French: Pour ce faire, il faut continuer à fournir un soutien entier à la MUAS.
English: Efforts to recruit national staff for posts located in southern Sudan have been difficult.
French: Le recrutement local s'est avéré difficile au Sud-Soudan.
English: <tr> <td valign="top" colspan="4"> <br> <a href="#"> <img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" ></a></td> </tr> </table>
French: </td></tr></table> <SCRIPT language=Javascript> <!-- nereidFadeObjects = new Object(); nereidFadeTimers = new Object();
English: Specialist training for work lasts one year after secondary education.
French: La formation professionnelle dure un an après l'enseignement secondaire.
English: TITLE I OBJECTIVES AND GENERAL RULES ON ASSISTANCE CHAPTER I SCOPE AND DEFINITIONS Article 1 Scope 1.
French: TITRE I OBJECTIFS ET RÈGLES GÉNÉRALES D’INTERVENTION CHAPITRE I CHAMP D’APPLICATION ET DÉFINITIONS Article premier Champ d’application 1.
English: To all those who want to question the successes achieved in Afghanistan, our answer is: Every strip of land that is cultivated by a farmer again, every child that can attend school again, every new hospital and every kilometre of new road is a small victory of humanity.
French: Voici ce que nous répondons à tous ceux qui remettent en question les succès obtenus en Afghanistan : toute parcelle de nouveau cultivée par un agriculteur, tout enfant qui retourne à l'école, tout nouvel hôpital et chaque kilomètre de nouvelles routes représentent une petite victoire pour l'humanité.
English: Compliance with proactive disclosure General Findings
French: Conformité à l’exigence de divulgation proactive Constatations générales
English: If we were starting another project today, we would use their service again in a heartbeat!
French: Utiliser Jamendo et sa boutique en ligne fait économiser beaucoup de temps et d'argent.
English: Call on all the Member States to support the Sudanese Government's efforts for the achievement of peace, stability and national reconciliation in the country.
French: Demande à tous les États membres de soutenir les efforts déployés par le Gouvernement soudanais pour restaurer la paix, la stabilité et l'entente nationale;
English: Dorval, Quebec H9S 1A9 Tel: (800) 363-8883 or by fax at (514) 636-3175 If you have any questions regarding LIORESAL Intrathecal, please contact Novartis at 1.800.363-8883.
French: : 1 800 363-8883 ou télécopieur (514) 636-3175 Si vous avez des questions concernant LIORESAL Intrathécal, veuillez communiquer avec Novartis, au 1 800 363-8883. Veuillez agréer, Docteur, Madame, Monsieur, nos salutations les plus cordiales.
English: These matters are generally only dealt with in the context of litigation, before the courts or administrative tribunals.
French: Parce qu’il s’agit de questions relevant du droit international privé, aucun lien n’a été établi entre celles-ci et la validité des revendications de brevet en tant que telles, et ces questions n’ont pas non plus été prises en considération dans la procédure d’examen des demandes de brevet.
English: For us, there is no other way.
French: Pour nous, il n'y a pas d'autre voie.
English: He started working as an accountant at General Contractors J&E ibens nv and was Financial Manager from 1989 until 1998.
French: Il a commencé comme comptable chez General Contractors J&E ibens nv et il était le Directeur Financier de 1989 jusqu’à 1998.
English: Teacher Competences and Qualifications 4.1 Teacher quality is the most important within-school factor affecting student performance.
French: Les compétences et les qualifications des enseignants 4.1 La qualité des enseignants est le principal facteur intrascolaire qui influence les résultats des élèves.
English: Welcomes the continued economic progress of many least developed countries, which has led to the fact that a number of countries are proceeding towards graduation from the list of least developed countries;
French: Se félicite des progrès économiques constants de nombreux pays faisant partie des pays les moins avancés, qui ont permis à un certain nombre d'entre eux de se rapprocher de l'admission au retrait de la liste des pays les moins avancés ;
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Health care delivery Women and Health Service Delivery in Canada A Canadian Perspective by Sari Tudiver, Ph.D and Madelyn Hall, M.A. Abstract 1.1.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Prestation de soins de santé Les Femmes et la prestation des services de santé au canada Une perspective canadienne par Sari Tudiver, Ph.D. et Madelyn Hall, M.A. Condensé 1.
English: In addition, his clients invoked section 15 and 2 of the Charter to protect their religious interests.
French: En plus, a-t-il indiqué, ses clients invoquent les articles 15 et 2 de la Charte des droits pour protéger leurs intérêts religieux.
English: The visitors will follow the instructions issued by the State arranging the visit in accordance with the provisions set out in this document.
French: Les visiteurs suivront les instructions données par l'Etat qui organise la visite conformément aux dispositions énoncées dans le présent document.
English: Article 25 states that “No person shall commit an act that is detrimental to the integrity of children, nor shall any person commit an act of sexual abuse, exploitation or oppression against a child.
French: L'article 25 prévoit : « Nul ne commet un fait préjudiciable à l'intégrité d'un enfant et nul ne commet un fait de violence sexuelle, d'exploitation ou d'oppression au préjudice d'un enfant.