ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be carried out in an integrating, cross-cutting and holistic manner, including the finance for development related aspects of the outcomes of relevant United Nations conferences, and within the framework of international economic, financial and development cooperation in general, as required by the draft resolution.
French: Cela se fera de manière globale, transversale et intégrée, y compris les aspects des résultats des conférences pertinentes des Nations Unies liés au financement du développement, dans le cadre de la coopération internationale dans les domaines économique et financier et dans celui du développement en général, conformément au projet de résolution.
English: I want to make it quite clear that the position of the Liberal Group is that we shall vote for the joint resolution and we shall not vote for any amendments.
French: Je veux que les choses soient claires: le groupe des libéraux votera pour la résolution commune et rejettera l'ensemble des amendements.
English: She informed the Committee that the expert study for a regional park had been finalised and awaited the signature of the Minister.
French: Elle informe que le rapport d’expertise concernant un parc régional est terminé et attend d’être signé par le ministre.
English: This annual rate of pay is regarded as a maximum when applying the deployment or transfer by appointment regulations to determine the annual rate in the new classification.
French: Ce taux de rémunération annuel est le taux maximum qu'il faut utiliser lorsqu'on applique les règles de mutation ou mutation par nomination pour déterminer le taux annuel du nouveau poste.
English: 9.4 They refute the State party's argument that there has been no violation of article 25 of the Covenant.
French: 9.4 Les auteurs contestent les arguments de l'État partie de non-violation de l'article 25 du Pacte.
English: Acquisition of the remaining STEUER shares.
French: Acquisition du solde des actions STEUER GmbH Printing Technology à Leinfelden (Allemagne).
English: They shall comprise furthermore a space of sufficient size for the approval mark (see paragraph 3.2.1.
French: 4.2 Ils comporteront en outre un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation (voir le par.
English: Preview of the Application The screen provides a preview of the application form to be sent. It contains all of the information on the form that has been filled in, including applicant details, trade mark information and payment method.
French: Aperçu de la demande Cet écran permet de visualiser un «aperçu» du formulaire de demande avant de l'envoyer et contient toutes les informations figurant sur ce formulaire une fois qu'il a été complété, à savoir les informations concernant le demandeur, la marque et le moyen de paiement.
English: • Number of visits to the site. 
French: • Utilisation satisfaisante des sites par les élèves.
English: As further noted in Section 3.3.3.1, the characteristics of a satisfactory contain-and-manage system should include both robustness (the ability to perform well under a range of conditions) and flexibility (the ability to respond, adapt or be modified to meet new conditions).
French: Les membres acceptent egalement le concept d’une étape de transition. Ils sont toutefois d’avis qu’elle devrait prendre une approche sensiblement differente.
English: No one may address the Summit without having previously obtained the permission of the President.
French: Nul ne peut prendre la parole au Sommet sans avoir au préalable obtenu l'autorisation du Président.
English: (S.14 + S.15) B- Other participating MS — non-MFIs -- Other general government --- State government --- Local government --- Social security funds -- Other resident sectors --- OFIs (S.123) --- Ins. corp. and pension funds (S.125) --- Non-financial corporations (S.11) --- Households etc.
French: -- Autres secteurs résidents --- Autres intermédiaires financiers (S.123) --- Sociétés d'assurance et fonds de pension (S.125) --- Sociétés non financières (S.11) --- Ménages etc (S.14 + S.15) B- Autres États membres participants — Non-IFM -- Autres administrations publiques --- Administrations d'États fédérés --- Administrations locales --- Administrations de sécurité sociale -- Autres secteurs résidents --- Autres intermédiaires financiers (S.123) --- Sociétés d'assurance et fonds de pension (S.125) --- Sociétés non financières (S.11) --- Ménages etc (S.14 + S.15) durée supérieure à 1 an A- Territoire national — Non-IFM --- Autres administrations publiques --- Administrations d'États fédérés --- Administrations locales --- Administrations de sécurité sociale -- Autres secteurs résidents --- Autres intermédiaires financiers (S.123) --- Sociétés d'assurance et fonds de pension (S.125) --- Sociétés non financières (S.11) --- Ménages etc (S.14 + S.15) B- Autres États membres participants — Non-IFM -- Autres administrations publiques --- Administrations d'États fédérés --- Administrations locales --- Administrations de sécurité sociale -- Autres secteurs résidents --- Autres intermédiaires financiers (S.123) --- Sociétés d'assurance et fonds de pension (S.125) --- Sociétés non financières (S.11) --- Ménages etc (S.14 + S.15) 357 358 359 360 BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCN BCN BCN BCN BCE BCE BCE BCE BCN BCN BCN BCN BCE BCE BCE BCE 354 355 356 BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCN BCN BCN BCE BCE BCE BCN BCN BCN BCE BCE BCE 350 351 352 353 BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCN BCN BCN BCN BCE BCE BCE BCE BCN BCN BCN BCN BCE BCE BCE BCE 347 348 349 BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCN BCN BCN BCE BCE BCE BCN BCN BCN BCE BCE BCE 343 344 345 346 BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCN BCN BCN BCN BCE BCE BCE BCE BCN BCN BCN BCN BCE BCE BCE BCE 340 341 342 BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCN BCN BCN BCE BCE BCE BCN BCN BCN BCE BCE BCE 336 337 338 339 BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCN BCN BCN BCN BCE BCE BCE BCE BCN BCN BCN BCN BCE BCE BCE BCE
English: In addition, ILO and FAO encourage their social partners to participate with cooperative organizations in marking the Day in order to promote cooperative development.
French: En outre, le BIT et la FAO encouragent leurs partenaires à participer avec les organisations coopératives à l'observation de la Journée, afin de promouvoir le développement de ce mouvement.
English: Cochlear Implants and Vaccination Cochlear implant candidates, as well as those individuals who have already received the implant, may benefit from immunizations against organisms that commonly cause bacterial meningitis, particularly Streptococcus pneumoniae.
French: Implant cochléaire et vaccination Les candidats à un implant cochléaire, de même que les sujets ayant déjà reçu un implant, peuvent tirer profit d’une immunisation contre les organismes qui causent couramment la méningite bactérienne, soit Streptococcus pneumoniae.
English: I was going to climb until the summit trail.
French: J'ai dû aller grimper jusqu'au sommet de la piste.
English: The Committee urges the State party to ensure equal opportunities for, and equal treatment of, women and men in the labour market in accordance with article 11 of the Convention, and the full implementation of the Labour Code of 8 May 1974 by the public and private sectors, including with regard to maternity protection as provided in article 4, paragraph 2 of the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à assurer des chances égales et l'égalité de traitement aux femmes et aux hommes sur le marché du travail, conformément à l'article 11 de la Convention, ainsi que la pleine application du Code du travail du 8 mai 1974 par les secteurs public et privé, y compris en ce qui concerne la protection de la maternité, comme prévu au paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: The Board's proposals, which were transmitted to the Assembly in a note by the Secretary-General (A/52/753) annex), included the following main elements:
French: Les propositions du Comité, qui ont été transmises à l'Assemblée dans une note du Secrétaire général (A/52/753, annexe), portaient sur les principaux éléments ci-après :
English: Amendments to the Exclusion List Regulations Legal drafting of these revised regulations was completed. The draft regulations were then published in the Canada Gazette, Part I for review and comment.
French: Modifications au Règlement sur la liste d'exclusion L'Agence a mené à terme la rédaction juridique du projet de Règlement modifié, lequel a été publié ensuite dans la Gazette du Canada, Partie I, à des fins d'examen et de commentaires.
English: As a result, the CCRA may not be able to continue to provide some services, benefits or information in an electronic format; e) The Subscriber understands that they have the right to request disclosure of the information in their Subscriber’s file and to have that information corrected by the CCRA.
French: Par suite, il se peut que l’ADRC ne soit pas en mesure de continuer à fournir certains services, avantages ou renseignements en format électronique. k) L’abonné comprend que les renseignements d’identité recueillis visent à permettre la délivrance de certificats et sont nécessaires pour la communication électronique avec l’ADRC. l) L’abonné comprend que les renseignements d’identité figureront dans un certificat, lequel sera conservé dans un répertoire tenu par l’ADRC, et pourront être mentionnés dans les Listes de certificats révoqués. m) L’abonné comprend qu’il a le droit de demander la communication des renseignements versés dans son dossier et d’en obtenir la correction par l’ADRC.
English: Strict application of such a principle would deny incompetent individuals many of the benefits of research participation, either directly or indirectly.
French: Cependant, l'application rigoureuse de ce principe aurait pour résultat de priver les personnes inaptes des avantages directs ou indirects découlant de la participation à une recherche.
English: The organization, funded by government, has a tri-partite composition with representatives from the professional groups, the health insurance companies (Sickness Funds), and the training institutions (i.e. academic institutes such as universities and the affiliated hospitals).
French: Financée par le gouvernement, cette organisation est formée de représentants provenant de trois groupes différents : des groupes professionnels, des compagnies d’assurance-santé (fonds de maladie) et des établissements d’enseignement (c.-à-d. les instituts de formation tels que les universités et les hôpitaux qui y sont affiliés).
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports McLellan, Anne, MINISTER Travel Expenses September 2, 2005 - December 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil McLellan, Anne, MINISTRE DÃ©penses de voyage 2 septembre 2005 - 1 dÃ©cembre 2005 Date(s):
English: Justification Consultation of Parliament must be safeguarded.
French: Justification Cette modification est nécessaire du fait des amendements à l'article 26 qui ont été adoptés.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > GREGOIRE LAKE 176A GREGOIRE LAKE 176A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > GREGOIRE LAKE 176A GREGOIRE LAKE 176A Réserve :
English: Facilitate reinforcement of development and entrepreneurship capability and enhancement of the areas’ assets.
French: Accroître le rayonnement international et hausser les retombées économiques (touristiques) dans la périphérie de Québec et de Gatineau.
English: I, too, would like to congratulate, in particular, Senator Zimmer, whose contribution was professional, learned and thorough throughout the hearings.
French: Moi aussi je tiens a ´ ` ` feliciter le senateur Zimmer, au premier chef, qui a apporte une ´ ´ ´ ´ contribution professionnelle, informee et rigoureuse tout au long des ´ ` ´ audiences.
English: (15) It may be noted that the references to “costs of reasonable measures of reinstatement” in subparagraph (iv), and reasonable costs of “clean-up” associated with the “costs of reasonable response measures” in subparagraph (v) are recent concepts.
French: 15) Il est à noter que la mention au sous-alinéa iv du «coût de mesures raisonnables de remise en état» et au sous-alinéa v du coût raisonnable des opérations de nettoyage, associé au «coût de mesures d'intervention raisonnables» renvoie à des notions récentes.
English: 3 Do pop-up blockers have any affect on my use of EMIS?
French: 3 Des bloqueurs de fenêtres intempestives peuvent-ils affecter l’utilisation du SIGD?
English: The unequivocal undertaking on the part of all Treaty signatory States is a foundation on which the New Agenda Coalition continues to build.
French: L'engagement sans équivoque pris par tous les États parties au TNP est la base sur laquelle reposent les efforts que la Coalition continue de déployer.
English: If we remember that the theme of Tristan is characterised, first, by a concept of love which emphasises love as an uncontrollable passion, as an essentially destructive power disintegrating the individual from the established social order, and from the law ruling it according to the courtly concept which requires the lovers to abandon themselves consciously to the delights of tenderness without the help of a tonic based on plants; and considering that we have every reason not to take literally the declarations of Beroul, Thomas, Gottfried and others who claim exclusive authenticity for their works and barely hide their contempt for stories of doubtful (i.e. non-canonical) origin – in order to understand the oath Beroul puts on the lips of Isolt the Fair: ‘Je vos pramet par fin’amor’, why not simply turn to the intrinsic proof or the internal evidence, key to the ‘dominant’ of the discussion at that time, that is to say the concept fin’amor (a doctrine concerning feelings, the contours of which seem better delineated than those of amour courtois and which appears to have been the common emotional denominator of all the poets composing in the langue d’Oc – and of their lyrical heirs in the Middle Ages; its essence being summed up as the adoration of an ideal incarnated in a woman or referred to a Lady).
French: Acceptons, encore, de nous rappeler que le thème de Tristan se caractérise, en premier, par une conception de l’amour qui est celle de l’amour-passion, force éminemment destructrice désagrégeant l’individu de l’ordre social établi et des lois qui régissent cet ordre dans la conception courtoise qui veut que l’amant se livre en entière conscience aux délices du Tendre, sans l’adjuvant de quelque fortifiant à base de plantes.
English: In 1990, seafood exports to the EU represented about 20% of Canada's global fish and seafood exports; the 2000 figure was 8%.
French: En 1990, les exportations de fruits de mer vers l'UE représentaient environ 20 % des exportations canadiennes de poissons et de fruits de mer.
English: The Department of Indian Affairs (DIAND) and the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) are committed to working with First Nations to develop new, innovative, communitybased approaches to housing that will bring about overall and sustainable improvements in on-reserve housing conditions.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) ont la ferme volonté de collaborer avec les Premières Nations à l'élaboration de nouvelles solutions novatrices qui se traduiront par des améliorations globales durables dans les conditions de logement dans les réserves.
English: I would encourage all businesses throughout the region to participate in future Team Canada Atlantic trade missions."
French: J'encourage toutes les entreprises de la région à participer à de future mission commerciale d'Équipe Canada atlantique. »
English: Luis Ramiro Beltrán has been awarded the Andrés de Santa Cruz medal from the Universidad Mayor de San Andrés in Bolivia and the Félix Restrepo medal of merit from Javeriana University in Colombia.
French: Luis Ramiro Beltrán a été reconnu par l’Universidad Mayor de San Andrés de la Bolivie, qui lui a décerné la médaille Andrés de Santa Cruz, et par la Pontificia Universidad Javeriana de la Colombie, qui lui a remis la médaille du mérite Félix Restrepo.
English: Most provinces and territories define respite and family caregiver in a way that is substantially the same as these definitions.
French: La plupart des provinces et territoires définissent ces deux termes de façons à peu près similaires.
English: This is also an issue which needs to be addressed.
French: Cela doit aussi être discuté.
English: (5) On receipt of a statement of intent to dissolve, the Director shall issue a certificate of intent to dissolve in accordance with section 274.
French: (5) Sur réception de la déclaration d'intention, le directeur délivre, au titre de l'article 274, un certificat d'intention de dissolution.
English: By letter dated February 7, 1990, the Minister of Transport advised the National Transportation Agency of his decision, on behalf of the Canadian Government, to grant discretionary approval to the applicant's proposal to serve Boston and Quebec City.
French: Par lettre du 7 février 1990, le ministre des Transports a informé l'Office national des transports de sa décision d'approuver de façon discrétionnaire, pour le compte du gouvernement canadien, la proposition de la demanderesse de desservir Boston et Québec.
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Zwerver, Netherlands, SOC Aguiar, Portugal, EPP/CD Brunetti, Italy, UEL Cilevics, Latvia, SOC Connor, Ireland, EPP/CD Duivesteijn, Netherlands, SOC Fehr, Switzerland, LDR Fernandez Aguilar, Spain, EPP/CD Hancock, United Kingdom, LDR Judd, United Kingdom, SOC Katseli, Greece, SOC Kozlowski, Poland, EPP/CD Laakso, Finland, UEL Lauricella, Italy, SOC Lopez Gonzalez, Spain, SOC Mateju, Czech Republic, EPP/CD Mutman, Turkey, SOC Telek, Turkey, EDG Timmermanns, Netherlands, SOC Tkac, Slovakia, EDG Valk, Netherlands, SOC Vermot–Mangold, Switzerland, SOC Wilkinson, United Kingdom, EDG
French: Signé: (voir au verso) Signé1: Zwerver, Pays-Bas, SOC Aguiar, Portugal, PPE/DC Brunetti, Italie, GUE Cilevics, Lettonie, SOC Connor, Irlande, PPE/DC Duivesteijn, Pays-Bas, SOC Fehr, Suisse, LDR Fernandez Aguilar, Espagne, PPE/DC Hancock, Royaume-Uni, LDR Judd, Royaume-Uni, SOC Katseli, Grèce, SOC Kozlowski, Pologne, PPE/DC Laakso, Finlande, GUE Lauricella, Italie, SOC Lopez Gonzalez, Espagne, SOC Mateju, République tchèque, PPE/DC Mutman, Turquie, SOC Telek, Turquie, GDE Timmermanns, Pays-Bas, SOC Tkac, Slovaquie, GDE Valk, Pays-Bas, SOC Vermot–Mangold, Suisse, SOC Wilkinson, Royaume-Uni, GDE
English: TelmatWeb products always occupy a strategic place in the protection of the corporate network.
French: Les produits de la gamme TelmatWeb et de la gamme AccessBox occupent toujours une place stratégique dans la protection du réseau de l'entreprise.
English: The most significant result which emerges from a comparison of simulations using macroeconomic models is that, among the four largest Member States, the pass-through of changes in official interest rates to nominal GDP is faster and stronger in the United Kingdom than in Germany, France or Italy.
French: Le résultat le plus important qui se dégage de la comparaison des simulations effectuées à l'aide de modèles macro-économiques est que, dans le groupe des quatre plus grands pays membres, les modifications des taux officiels se répercutent sur le PIE nominal plus rapidement et fortement au Royaume-Uni qu'en Allemagne, en France et en Italie.
English: Officials were worried about "subtle degeneration" and felt the solution was to move the Inuit to Nueltin Lake, 100 kilometres to the south-east.
French: Les fonctionnaires craignaient une «dégradation subtile» et pensaient que la solution consistait à transplanter les Inuit au lac Nueltin, à 100 kilomètres au sud-est.
English: FPM PPU 015 Applicants Inventory Description:
French: CPA PPU 010 Contrats de services personnels Description :
English: (2) The variation of soil properties with depth at the Ottawa treatment plant site influences all aspects of the consolidation behaviour of the clay.Available field data have been included in the paper where relevant to the discussion.
French: (2) La variation des propriétés de sol en fonction de la profondeur sur le site de l'usine de traitement d'Ottawa influence tous les aspects du comportement de la consolidation de cette argile.Les données disponibles de mesures faites sur le terrain ont été incluses dans cet article lorsqu'elles étaient pertinentes à la discussion.
English: I should also mention that, before undertaking my investigation of the complaint, I requested that Air Canada suspend its activities regarding the brochure.
French: Je dois également mentionner qu'avant d'entreprendre mon enquête sur la plainte, j'ai demandé à Air Canada de suspendre ses activités concernant le dépliant.
English: DND has initiated a Technology Watch program in co-operation with the DoD and other TTCP countries to identify emerging new technologies and capabilities.
French: Le MDN a initié un programme de veille technologique en collaboration avec le DoD et les autres pays du PCT afin d'identifier les nouvelles technologies et capacités émergentes.
English: The Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Precursors Act, adopted in 1999, is now in force.  Tajikistan has acceded to the main international legal instruments in this area, such as the Convention on Psychotropic Substances of 21 February 1971 and the Single Convention on Narcotic Drugs of 30 March 1961, as amended by the Protocol of 25 March 1972.
French: Le Tadjikistan a adhéré aux principaux instruments juridiques internationaux relatifs à ce domaine, notamment la Convention sur les substances psychotropes du 21 février 1971 et la Convention unique sur les stupéfiants du 30 mars 1961, telle qu'amendée par son protocole du 25 mars 1972.
English: What we need is a common European policy on these issues, as Sir Leon mentioned.
French: Sir Leon l'a dit, il nous faut une politique européenne commune sur ces questions.
English: Strawberry World is an official Tour Operator for Hotel Villa Rica and handles all reservations on this site.
French: Strawberry World est un Tour Opérateur officiel de l'Hôtel Villa Rica et gère toutes les réservations sur ce site.
English: Two priority projects are important inland waterway links: No. 18 - Rhein-Meuse-Main-Danube, and No. 30 - Seine-Schelde.
French: Deux des projets prioritaires portent sur d'importantes liaisons de navigation intérieure: no 18 − Rhin-Meuse-Maine-Danube, et no 30 − Seine-Schelde.
English: While it is true that only a small percentage of CSIS files are reviewed by SIRC, CSIS agents are careful to conduct themselves in a manner that would withstand SIRC scrutiny.50
French: S’il est vrai que seul un faible pourcentage des dossiers du SCRS est examiné par le CSARS, les agents du SCRS prennent tout de même soin de se conduire d’une manière qui puisse résister à un examen du CSARS50.
English: The official version in use by both organisations remains the 1971 arrangement by the conductor Herbert von Karajan.
French: La version officielle commune aux deux institutions est celle enregistrée en 1971 sous la baguette de Herbert von Karajan.
English: Investment in prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding can save millions of lives.
French: En investissant dans la prévention, l'établissement, le maintien et la consolidation de la paix, nous pourrons sauver des millions de vies.
English: 1905.40.40 00 - - -Other, leavened with yeast
French: TPG : 3 % TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: The airline said it planned to revamp its international schedule in 2006 to focus more on its profitable routes, in particular those serving its business travel market.
French: La compagnie aérienne a indiqué qu'elle entendait réorganiser son horaire international en 2006 afin de mettre davantage l'accent sur ses routes rentables, notamment celles qui desservent son marché des voyages d'affaires.