ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gabon recommended in line with the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, to sign and ratify CRC-OP-AC.
French: Le Gabon a recommandé que le Congo signe et ratifie le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, comme l'avait auparavant recommandé le Comité des droits de l'enfant.
English: CAP is an important component of the first pillar — Infrastructure: Canadians connected to each other and to the world in a way that is affordable and accessible.
French: Le PAC est un élément important du premier pilier, l'infrastructure, dont l'objectif consiste à brancher les Canadiens entre eux et au reste du monde d'une manière abordable et accessible.
English: Should we launch the Wikiversity project as described on Wikiversity ?
French: [ edit ] Devrait-on commencer le projet Wikiversité comme il est décrit dans la proposition ?
English: In January 2003 we decided to build a shelter after a fruitful collaboration with the Bucarest NATURE association and after seeing the dramatic conditions of the animals.
French: En janvier 2003, après avoir constaté les conditions dramatiques endurées par ces animaux et après une collaboration enrichissante avec l'association NATURE de Bucarest nous avons décidé de construire un refuge.
English: Again, the age-specific proportion without further training varies substantially only after age 29.
French: Ici encore, les proportions calculées selon l'âge ne varient sensiblement que chez les plus de 29 ans.
English: Recalling Security Council resolutions 1493 (2003) of 28 July 2003, 1522 (2004) of 15 January 2004, 1533 (2004) of 12 March 2004 and 1565 (2004) of 1 October 2004,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité 1493 (2003) du 28 juillet 2003, 1522 (2004) du 15 janvier 2004, 1533 (2004) du 12 mars 2004 et 1565 (2004) du 1er octobre 2004,
English: • EnviroZine article – Atocas Bay Gets a New Lease on Life
French: • Article d’EnviroZine – « La baie Atocas se voit accorder un nouveau départ »
English: Nevertheless competition boards routinely review in excess of 50 candidates within Correctional Services for promotions.
French: Néanmoins, les jurys de sélection examinent régulièrement plus de 50 candidats pour chaque promotion au sein des Services correctionnels.
English: In a decade in which the Canadian population increased by 11%, admissions to registered nursing seats decreased by 26%.
French: En une décennie où la population canadien ne a augmenté de 11 p. 100, les admissions à des programmes d'études en soins infirmiers ont diminué de 26 p.
English: Pursuing a cost reduction strategy does prevent some small establishments from supporting training activities, most especially those with fewer than 50 employees.
French: Par ailleurs, l'adoption d'une stratégie de réduction des coûts limite quelque peu la capacité des petits établissements d'offrir des activités de formation, notamment ceux de moins de 50 employés.
English: Mr. Sadori contended that the Selection Board had an obligation to consider all the appellant’s qualifications in order to establish relative merit.
French: M. Sadori prétend que le jury de sélection avait l’obligation d’examiner toutes les qualités de l’appelante afin d’établir le mérite relatif.
English: Whichever floor you choose, you will stay in a modern apartment with satellite television, video channel, modern completely equipped kitchen, private bathroom and comfortable beds.
French: Quel que soit votre choix, vous jouirez d'un appartement moderne avec télévision, satellite, chaîne de video, cuisine complètement équipée, salle de bains privée et lits confortables.
English: The majority of the population of ancient Egypt were peasants who played a vital role within the country's strict hierarchical society.
French: Les paysans, qui jouaient un rôle essentiel au sein de la stricte société hiérarchique du pays, constituaient la majorité de la population de l'Égypte ancienne.
English: It is up to the President to declare such an amendment admissible or not (Rule 30 (4)).
French: Il appartient au Président de déclarer un tel amendement recevable ou non (article 30.4).
English: Financial resources should be mobilized to implement concrete measures so as to bolster the implementation of the UNCCD in the countries concerned.
French: Il faudrait mobiliser des ressources financières pour mettre en œuvre des mesures concrètes propres à stimuler la mise en œuvre de la Convention dans les pays concernés.
English: That contributed positively to the development of the operational criteria for the work of the Commission.
French: Cela a contribué de manière positive à la formulation de critères opérationnels utilisés par la Commission dans ses travaux.
English: Angela Towle Associate Dean, MD Undergraduate Education, Faculty of Medicine, and, Co-Director, Division of Healthcare Communication (DHCC), College of Health Disciplines University of British Columbia.
French: Angela Towle Adjointe au doyen, enseignement médical universitaire, faculté de médecine Codirectrice, Division de la communication dans les soins de santé, Collège des disciplines de santé, Université de Colombie-Britannique.
English: The proposal for a Council Directive will be adopted by the unanimous vote of the Council once the consultation procedure of the European Parliament has been completed.
French: La Proposition de directive du Conseil sera adoptée par un vote unanime du Conseil une fois la procédure de consultation du Parlement européen achevée.
English: The CMCC has remained responsive to this continuing trend by redesigning and relauching its World Wide Web site with increased content.
French: La SMCC est restée sensible à cette tendance soutenue en enrichissant le contenu du site et en procédant à son lancement.
English: The present report builds on documents IDB.31/6 and IDB.31/CRP.2, which provided a comprehensive review of activities that had been undertaken, initiated or proposed in the context of the medium-term programme framework, 2006-2009.
French: Le présent rapport complète les documents IDB.31/6 et IDB.31/CRP.2 dans lesquels sont examinées en détail les activités menées, lancées ou proposées dans le contexte du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009.
English: Mr. Eugène William Messan
French: M. Eugène William Messan
English: The Convention has attributed sovereign rights to the coastal States over the living and non-living resources within the exclusive economic zone in a jurisdictional framework.
French: La Convention a accordé des droits souverains aux États côtiers sur les ressources biologiques et non biologiques à l'intérieur de la zone économique exclusive dans un cadre juridictionnel.
English: • Repeat the process until the analysis yields the data required to make an appropriate decision.
French: • Répéter le processus jusqu’à ce que l’analyse produise les données nécessaires pour prendre une décision appropriée.
English: These are bundles with different diameters. They are made of willows of more than one year as they come from the willow field.
French: Ce sont des paquets de bois pluriannuel qui existent d’osiers de différents diamètres tout venant du champ.
English: The Commission agrees, however, with the parties that submitted that the results of this survey were of limited value, given the absence of Canadian tenant participation in the survey, and in light of the evidence on the record of this proceeding regarding barriers to entry in the Canadian MDU market.
French: Toutefois, le Conseil s'accorde avec les parties pour dire que les résultats de ce sondage sont d'une valeur limitée, étant donné l'absence d'une participation des locataires canadiens et la preuve présentée dans le dossier de l'instance concernant les obstacles à l'entrée dans le marché canadien des ILM.
English: • Ground meats are of particular concern because bacteria that are usually limited to the external surfaces can be distributed throughout the product. However, due to difficulties in determining an appropriate end point cooking temperature for poultry and consumers' preference for ground beef products that are not thoroughly cooked, these products remain a concern.
French: • les viandes hachées préoccupent particulièrement étant donné que les bactéries se limitant habituellement aux surfaces externes peuvent être distribuées dans la viande; toutefois, comme il est difficile de déterminer une température finale de cuisson appropriée pour la volaille et compte tenu de la préférence des consommateurs pour les produits du boeuf qui ne sont pas bien cuits, ces produits restent préoccupants;
English: Paragraph 19(b) of SIMA provides that the normal value shall be the aggregate of (1) the cost of production of the goods, (2) an amount for administration, selling and all other costs and (3) an amount for profits.
French: L'alinéa 19b) de la LMSI prévoit que la valeur normale correspond à la somme 1) du coût de production des marchandises, 2) d'un montant pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente et 3) d'un montant pour les bénéfices.
English: For general enquires on the Community Design, please contact information@oami.europa.eu
French: F. e-filing Demande d'enregistrement de dessin ou modèle communautaire en ligne Pour toute demande d'information générale au sujet des dessins ou modèles communautaires, veuillez écrire à l'adresse: information@oami.europa.eu
English: The decisions also have an impact beyond the parties to the case, bringing real benefits to Canadian society as a whole.
French: L'incidence des décisions va au-delà des parties en cause et bénéficie à l'ensemble de la société canadienne.
English: In the case of climate change, we cannot allow ourselves to repeat this mistake if we want to prevent dangerous and possibly catastrophic economic and social consequences in the coming decades.
French: Dans le cas du changement climatique, nous ne pouvons nous permettre de répéter cette erreur si nous voulons éviter des conséquences économiques et sociales dangereuses et sans doute catastrophiques au cours des prochaines décennies.
English: The user manual should include error-correction procedures of transmissions.
French: Le guide de l'utilisateur devrait comprendre des méthodes de correction des erreurs de transmission.
English: In view of the fact that many items in the text were cross-linked, it was not advisable to have a point-by-point deliberation of items in isolation or in series, as it would be very difficult to explain links once deletions or additions were made.
French: Du fait que de nombreux points du texte sont liés entre eux, il n’est pas souhaitable de les examiner séparément ou en séries, car il sera très difficile d’expliquer les liens existants une fois que l’on aura procédé à des suppressions ou des ajouts.
English: • Telephone caller accessibility
French: • accessibilité des demandeurs par téléphone
English: Another major component of the committee’s proposed mental health system is collaboration between mental health professionals, medical health professionals, organizations, families and school boards.
French: ` ´ Une autre composante majeure du systeme de sante mentale ´ ´ ´ propose par le comite est la collaboration entre les specialistes de la ´ ´ sante mentale, les professionnels medicaux, les organisations et les conseils scolaires.
English: South-South cooperation was emphasized as key to future progress in implementation, and strong political support was given for initiatives to combat HIV/AIDS.
French: On a mis en vedette la coopération Sud-Sud, indispensable au progrès de la mise en oeuvre, et manifesté un soutien politique résolu pour les initiatives de lutte contre le VIH et le sida.
English: At present, various federative units of the country are in the process of implementing oral trials.
French: Plusieurs États de la Fédération appliquent actuellement le principe de la procédure orale:
English: This framework is designed to respond to CIC’s current service delivery challenges with regard to timely processing and managing client needs and expectations.
French: Ce cadre vise à relever les défis actuels de CIC en matière de prestation de services concernant le traitement en temps opportun et la gestion des besoins et des attentes des clients.
English: This question helped to provide a context within which the perception of the severity of concern over food security could be considered vis-à-vis other social issues. socio-demographic factors relating to household size, ethnic status, sources of income, income of households not receiving social assistance, and expenditure on food and other necessities.
French: Cette question a aidé à mettre en contexte le degré d’inquiétude que soulève, chez les personnes interrogées, la sécurité alimentaire par rapport aux autres problèmes sociaux; les facteurs sociodémographiques qui concernent le ménage : taille, appartenance ethnique, sources de revenu, revenu des ménages ne bénéficiant pas de l’aide sociale, budget consacré à l’achat de nourriture et à d’autres biens de première nécessité.
English: In addition to ongoing activities outlined in the medium-term plan for the period 2002-2007,2 FAO Statistics Division has initiated the following current statistical activities:
French: En dehors des activités en cours, présentées dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2007, la Division de statistique de la FAO a lancé les activités statistiques suivantes :
English: This section sets out the financial information required by the Executive Agency.
French: Cette partie expose les informations financières requises par l'Agence exécutive.
English: Key words: arbuscular mycorrhiza, reciprocal symbiosis, molecular mechanisms, plant determinants, fungal molecules.
French: Mots clés : mycorhizes arbusculaires, symbiose réciproque, mécanismes moléculaires, déterminants végétaux, molécules fongiques.
English: OJ L 107, 18.4.2001 Adopted by the Commission on 5 September. The Commission proposes to repeal Directive 88/77/EEC and to strengthen Community requirements aimed at limiting polluting emissions from new heavy-duty engines for use in vehicles through the introduction of new technical requirements and procedures for assessing the durability of engine emission control systems, as well as the in-service conformity of engine emission control systems and on-board diagnostic (OBD) systems for new heavy-duty vehicles and engines. [ COM(2003) 522 ] Top
French: La Commission propose d'abroger la directive 88/77/CEE et de renforcer les exigences communautaires, visant à limiter les émissions polluantes des nouveaux moteurs de poids lourds destinés à la propulsion des véhicules, en introduisant des nouvelles prescriptions techniques et procédurales, dans le but d'évaluer la durabilité des systèmes de contrôle des émissions des moteurs ainsi que la conformité en service des systèmes de contrôle des émissions des moteurs et des systèmes de diagnostic embarqués (OBD) destinés aux nouveaux poids lourds et moteurs de poids lourds. [ COM(2003) 522 ] Retour en haut
English: The organizers had invited experts from key areas of land-cover data use in modelling and mapping activities under the Convention.
French: Les organisateurs avaient invité des spécialistes de domaines essentiels de l'utilisation des données relatives au couvert terrestre dans les activités de modélisation et de cartographie prévues par la Convention.
English: The categorization of linkages between trade and environment outlined in Section 4.2 is applicable throughout the Draft EA phase.
French: La catégorisation des liens entre le commerce et l'environnement exposés dans la section 4.2 s'applique du début à la fin de l'évaluation environnementale préliminaire.
English: However the National Security Law (Amended) of 2001 represents a middle course between the two concepts as it seeks to strike a balance between consolidating freedoms and safeguarding security.
French: Toutefois, la loi de 2001 sur la sécurité nationale, telle que modifiée, qui vise à établir un équilibre entre le renforcement des libertés et le maintien de la sécurité, représente un juste milieu entre les deux concepts.
English: It shall also come to pass, that at the same time shall things come into your mind, and you shall think an evil thought.
French: En ce jour-là, des pensées s’élèveront dans ton cœur, et tu formeras de mauvais desseins.
English: Council conclusions on ‘Rights of the child — EU guidelines’.
French: Conclusions du Conseil intitulées «Droits de l’enfant — Orientations de l’UE».
English: Because of the particular situation, in which I myself am the protagonist and know the other people in the film well, my contribution to the film centered on the making of a documentary.
French: Cette circonstance particulière, le fait que je sois moi-même protagoniste et que je connaisse bien les autres personnes du film, m’a permis de traiter de la réalisation de documentaire en soi.
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Delegation of Barbados expressed its support for the proposed increase in the PCT filing fee.
French: AUTONUM La délégation de la Barbade s’est prononcée en faveur de l’augmentation proposée de la taxe internationale de dépôt selon le PCT.
English: She married Dr Marcel Carbotte that same year.
French: Elle meurt d'une crise cardiaque à l'Hôtel-Dieu de Québec.
English: As there are no other known developments in the area which would possibly generate traffic on the branch line, the branch line has no possibility of becoming economic in the foreseeable future.
French: Étant donné qu'il n'existe aucun autre projet connu dans la région susceptible de générer du trafic sur l'embranchement, ce dernier ne peut d'aucune façon devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: Exposure to fentanyl gel that has leaked from the patch may lead to increased skin absorption and could result in serious, potentially life-threatening adverse events, including respiratory depression (slowed breathing) and possible overdose, which may be fatal.
French: Une exposition au gel de fentanyl qui se serait échappé du timbre pourrait entraîner une absorption trop élevée par voie cutanée et causer une réaction indésirable grave, y compris un ralentissement de la respiration, voire une surdose potentiellement mortelle.
English: Overseas Employment Credit Objective:
French: Crédit pour emploi à l'étranger Objectif :
English: (b) The difficult domestic employment situation has obliged many parents, and sometimes both parents, to migrate, leaving children in the care of grandparents or under the responsibility of an older child;
French: b) La situation difficile de l'emploi dans le pays a obligé de nombreux parents, et parfois les deux parents, à émigrer et à laisser leurs enfants à la charge des grands-parents ou sous la responsabilité d'un enfant plus âgé;
English: Everything that divided Africa was unearthed and systematically given new importance.
French: Tout ce qui nous sépare a été dévoilé, renforcé, systématisé, quelquefois théorisé, presque toujours institutionnalisé.
English: Provisional programme of work of the Sixth Committee at the sixtieth session
French: Programme de travail provisoire de la Sixième Commission à la soixantième session de l'Assemblée générale
English: "The best exampain associated with abnormal or disple of that is trigeminal torted sensation.
French: « Le meilleur exemple de ce type de une sorte de douleur neurogène associée à une sensadouleur est la névralgie faciale », déclare tion anormale ou déformée.
English: • Electric Power Equipment and Services Company and Product Directory
French: • Répertoire de l'équipement et des services du pétrole et du gaz
English: Although substantial progress has been made in developing and operationalizing systems, the organization faces new challenges in measuring progress towards the Millennium development goals (MDGs).
French: Bien que des progrès importants aient été faits dans la mise au point et dans le fonctionnement des systèmes, l’organisation est confrontée à un nouveau défi qui est de mesurer les progrès effectués dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: (Toronto), a privately held biopharmaceutical company advancing a portfolio of novel antibody products focused on cancer, announced that it has initiated patient treatment in its open-label Phase II clinical trial for Vicinium(TM), administered using intravesical instillation for the treatment of locally persistent non-invasive bladder cancer.
French: (Toronto), une biopharmaceutique privée ayant un portefeuille de produits novateurs à base d’anticorps axés sur le cancer, a annoncé qu’elle a débuté le traitement des patients dans le cadre de son essai clinique ouvert de phase II avec Vicinium(MC), administré au moyen d’instillation intravésicale dans le traitement du cancer de la vessie non invasif persistant localement.
English: Difference-in-Differences The second approach takes advantage of the selective nature of the policy by comparing industries that were affected by the corporate income tax rate reductions (the "treatment group") with industries that did not benefit from the reductions (the "control group").
French: Différence des différences La seconde méthode d’analyse tire parti de la nature sélective de la politique de réduction des taux d’imposition des sociétés, en comparant les secteurs touchés (le groupe expérimental) à ceux qui n’ont pas eu droit aux réductions (le groupe témoin).
English: Socially vulnerable groups such as landless persons and other particularly impoverished segments of the population may need attention through special programmes.
French: Il se peut qu'il faille prêter attention dans le cadre de programmes spéciaux aux groupes socialement vulnérables, comme les personnes sans terre et les autres segments particulièrement démunis de la population.
English: 2, 6 and 7).
French: 2, 6 et 7 du Pacte).
English: VIA states in appendix 5 of its submission of January 3, 2001 that fifty-one of the cars have not been "started", although their body shells are finished, painted and are fitted with windows and doors.
French: VIA déclare à l'annexe 5 de sa présentation datée du 3 janvier 2001 que la construction de 51 des voitures n'a pas encore « commencé », même si les caisses sont terminées, qu'elles sont peintes et qu'on a même installé les fenêtres et les portes.
English: His Department played a key role in monitoring the implementation of the recommendations of the task force on the Traveller community.
French: Son Ministère a joué un rôle capital dans le suivi de l'application de la recommandation du groupe de travail sur la communauté des gens du voyage.
English: • Allow hiring/training of staff – 3%.
French: • A permis l'embauche/la formation du personnel -- 3 %.