ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizenship and Immigration Canada is responsible for the administration of the Citizenship Act, the Immigration Act and the regulations issued under these acts, including the Citizenship Regulations, 1993, the Immigration Act Fees Regulations, the Humanitarian Designated Classes Regulations and the Immigration Regulations, 1978.
French: Il est également chargé d'appliquer les règlements adoptés en vertu de ces lois, dont le Règlement sur la citoyenneté, 1993, le Règlement sur les prix à payer -- Loi sur l'immigration, le Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire et le Règlement sur l'immigration, 1978.
English: In my opinion there are really only two solutions to this problem:
French: Je n'y vois que deux solutions:
English: Questionnaire, completed and printed.
French: W Questionnaire rempli et imprimé
English: The parties have not requested further questions to the ECJ."
French: Larsson was employed by Føtex as from March 1990 as a service worker.
English: For the purposes of carrying out its objects and purposes, the foundation has the capacity and, subject to this Part, the rights, powers and privileges of a natural person.
French: Aux fins de l’exécution de sa mission, la fondation a, sous réserve des autres dispositions de la présente partie, la capacité d’une personne physique.
English: Mr. Adiniwin (Marshall Islands): My Minister for Foreign Affairs, Mr. Alvin Jacklick, conveys his best wishes and his congratulations on your astute and able guidance of the deliberations of this body.
French: M. Adiniwin (Îles Marshall) (parle en anglais) : Monsieur le Président, le Ministre des affaires étrangères de mon pays, M. Alvin Jacklick, vous transmet ses meilleurs voeux et vous félicite pour votre direction avisée et compétente des délibérations de cet organe.
English: Screened-out or uninvestigated reports are not included.
French: Les cas rejetés ou non enquêtés ne sont pas inclus.
English: I call Mr Rivolta to move the amendment.
French: La parole est à M. Rivolta pour soutenir l’amendement n° 13.
English: Access to adequate medical care provided by qualified personnel (family doctors or paediatricians) is available in the public health sector free of charge to children and adolescents up to 15 years of age and pupils and students until the end of regular school terms.
French: L'accès à des soins médicaux adéquats fournis par un personnel qualifié (médecins de famille ou pédiatres) est assuré gratuitement par le secteur public de la santé pour les enfants et les adolescents jusqu'à l'âge de 15 ans, ainsi que pour les élèves et les étudiants jusqu'au terme de leur scolarité ordinaire.
English: Other joint programmes are now being prepared.
French: D'autres programmes communs sont actuellement en cours d'élaboration.
English: State aid can indeed be a legitimate tool to deliver outcomes which are in the general interest, for example regional cohesion, research and development, as well as innovation and high-quality public services which markets themselves will not deliver.
French: Les aides d'État peuvent cependant être un instrument légitime pour atteindre des objectifs d'intérêt général, par exemple la cohésion régionale, la recherche et le développement, de même que l'innovation et les services publics de grande qualité que les marchés eux-mêmes ne sont pas capables de fournir.
English: Five populations of Atlantic walrus, ranging from Nova Scotia to the high Arctic, have been recognized in Canada.
French: On a reconnu qu’il existait au Canada cinq populations de morses de l’Atlantique, réparties entre la Nouvelle-Écosse et l’Extrême-Arctique.
English: EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
French: COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
English: Galbraith, Amanda, Special Assistant, Communications Purpose:
French: Galbraith, Amanda, Adjointe spéciale, communications But :
English: Only after the Commissioner intervened was the account re-opened and the passenger reimbursed her points.
French: Le règlement total s'élevait donc à 733,21 $.
English: The residence "Les Océanes" offers you three roomy and comfortable apartments with view over the sea and the bay, close to all conveniences.
French: La résidence des Océanes vous propose trois appartements spacieux et confortables proches de toutes commodités avec vue sur la mer.
English: Such extrabudgetary resources will continue to finance the cost of the 51 staff assigned to the administration of OHCHR, as well as the common services provided to OHCHR by the United Nations Office at Geneva on a reimbursable basis and which pertain to activities financed from extrabudgetary contributions.
French: Ils permettront de continuer à financer les dépenses liées à l'affectation de 51 membres du personnel à l'administration du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, ainsi qu'aux services communs fournis, moyennant remboursement, à celui-ci par l'Office des Nations Unies à Genève, qui relèvent des activités financées par les contributions extrabudgétaires.
English: According to those governments, inclusion of the money-off coupon in the retailer's taxable amount in those situations leads to over-deduction to the detriment of the tax authorities in the amount of the VAT element of the face value of the coupon.
French: Selon lesdits gouvernements, l'inclusion du bon de réduction dans la base d'imposition du détaillant entraîne dans ces hypothèses un excédent de déductions au détriment du fisc à hauteur de la TVA comprise dans la valeur nominale du bon.
English: The total number of deliveries in 1992 was 51,040: 32,864 in Montreal, 13,670 in Montérégie, and 4,506 in Laval.
French: Le nombre total d’accouchements en 1992 était de 51 040, soit : 32 864 à Montréal, 13 670 en Montérégie et 4 506 à Laval.
English: Public Accounts of Canada The Public Accounts of Canada is the report of the Government of Canada prepared each fiscal year by the Receiver General.
French: Comptes publics du Canada Les Comptes publics du Canada constituent le rapport du gouvernement du Canada préparé à chaque exercice financier par le receveur général.
English: The Government stated that the National Human Rights Commission had initiated an investigation on grounds of arbitrary detention, attacks against private property and injury.
French: Le Gouvernement a fait savoir qu'un dossier avait été ouvert devant la Commission nationale des droits de l'homme pour détention arbitraire, atteinte à la propriété privée et lésions.
English: A buffer zone protects the core, allowing naturecompatible activities such as research, education and lowimpact recreation.
French: Une zone tampon protège le cœur; y sont permises les activités compatibles avec la nature telles que la recherche, l’éducation et les loisirs ayant peu d’effets sur l’environnement.
English: The surcharge is collected from consumers at the point of sale and is submitted by retailers to a Recycling Fund account dedicated to the management of used tires.
French: La surtaxe est perçue auprès des consommateurs au point de vente et est versée par les détaillants dans un compte de fonds de recyclage consacré à la gestion des pneus usagés.
English: The fourth observation deals with the impact of extending the amortization period for payments in respect of solvency deficiencies.
French: Bureau de surintendant des institutions financières.
English: CRIMM  continuity rambus in-line memory module  A special module that has no memory chips and is used to fill unused RIMM slots.
French: COA - Certificate of Authenticity - Code alphanumérique de Windows imprimé sur un autocollant sur l'ordinateur. Aussi appelé Clé du produit ou ID produit.
English: Belarus is fast heading towards self-isolation, and is turning into a country that entirely disregards the influence of other countries.
French: Le Belarus a de plus en plus tendance à l’auto-isolement et à devenir un pays qui ne tient absolument pas compte de l’opinion des autres pays.
English: Canada Border Services Agency Regions Atlantic Region Investigations, Compliance Verification Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région de l'Atlantique Enquêtes, vérification de l'observation Table des matières 1.
English: Royal Canadian Mounted Police, About the RCMP.
French: Gendarmerie royale du Canada, Renseignements sur la GRC.
English: PARTICIPANTS Professor John Thor Arnaston Dr. Claire Bombardier Dr. Heather Boon University of Ottawa Ottawa, Ontario University of Toronto Toronto, Ontario University of Toronto Toronto, Ontario M5S 2S2 Member, Scientific Advisory Board, Institute of Health Services and Policy, CIHR Paula Brown Herbal Evaluation and Analysis Laboratory Dept. of Chemistry and Forensic Science Burnaby, British Columbia Canadian Health Food Association Markham, Ontario McGill University St. Anne-de-Bellevue, Quebec Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia Children’s Hospital of Eastern Ontario Research Institute Ottawa, Ontario Nielsen’s Homeopathic Clinic Dr. Nielsen’s Homeopathic Medical Education and Research Centre Inc.
French: PARTICIPANTS Professeur John Thor Arnaston Dr Claire Bombardier Dr Heather Boon Université d’Ottawa Ottawa (Ontario) University of Toronto Toronto (Ontario) University of Toronto Toronto (Ontario) Membre du comité consultatif scientifique, IRSC, Institut des services et des politiques de la santé Paula Brown Principal Research Scientist Herbal Evaluation & Analysis Laboratory Dept. of Chemistry & Forensic Science Burnaby (Colombie-Britannique) Donna Herringer Dr Timothy Johns Dr Timothy Lee David Moher L’Association canadienne des aliments de santé Markham (Ontario) McGill University St-Anne-de-Bellevue (Québec) Dalhousie University, Halifax (Nouvelle-Écosse) Children’s Hospital of Eastern Ontario Research Institute Ottawa (Ontario) Nielsen’s Homeopathic Clinic Dr. Nielsen’s Homeopathic Medical Education and Research Centre Inc.
English: AG-QUEST INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: AG-QUEST INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The adjustments needed in this area require both the countries concerned and the ILO to develop a common approach, so that the interpretation of the rules can be updated without undermining their substance.
French: Les efforts d’adaptation qui doivent être fournis sur cette voie invitent les pays concernés comme l’OIT à forger une doctrine partagée à ce sujet permettant d’actualiser l’interprétation des règles sans porter atteinte à leur substance.
English: On the inside we find Planet Earth and Planet Sea. In these two areas we can discover the secrets of the world in which we live.
French: Dans son enceinte, Pianeta Terra et Pianeta Mare sont les deux espaces où vous découvrirez les secrets du monde où nous vivons.
English: (a) Elaboration of the National Plan of Strategic Agricultural Development for the period 2007-2013, on environment issues such as water resources management, biodiversity, protected areas and climate change;
French: a) Élaboration du plan national pour le développement stratégique de l'agriculture 2007-2013, qui vise des questions environnementales comme la gestion des ressources hydrauliques, la biodiversité, les zones protégées et les changements climatiques;
English: If your marina already is registered with marinamap.com you can register as marina manager on this page to make use of the offered functions.
French: Si votre marina est déjà enregistrée sur marinamap.com, vous pouvez vous inscrire en tant que directeur de marina sur cette page et bénéficier des fonctions proposées.
English: "I have met many Indians before", Morris told them, "but this is the first time I have had all the talking to do myself."53 After some time, Sweet Grass spoke.
French: "J'ai rencontré beaucoup d'Indiens avant", leur dit Morris, "mais c'est la première fois que je suis forcé d'entretenir tout seul la conversation."41 Au bout d'un certain temps, Sweet Grass prit la parole.
English: Other changes to asylum policy as a result of the new Aliens Act 2000 include the abolition of the objection procedure and its replacement by the notification of intent, a limited right of appeal to the Council of State and the multi-purpose decision.
French: La nouvelle loi de 2000 relative aux étrangers introduit d'autres modifications de la politique d'asile, notamment l'abolition de la procédure d'objection et son remplacement par la notification d'intention, une possibilité limitée de former des recours devant le Conseil d'État et la décision à effets multiples.
English: DRAFT REPORT on Adult learning: It is never too late to learn (2007/2114(INI)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'éducation et la formation des adultes: il n'est jamais trop tard pour apprendre (2007/2114(INI)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: FLNKS interpreted that move as an attempt to weaken the pro-independence coalition's institutional power.
French: Il voyait dans ce pacte une tentative d'affaiblir le pouvoir institutionnel de la coalition indépendantiste.
English: C Section 2 provides that "advertisement includes any representation by any means whatever for the purpose of promoting directly or indirectly the sale or disposal of any food, drug, cosmetic or device".
French: C L’article 2 stipule que la publicité « s’entend notamment de la présentation, par tout moyen, d’un aliment, d’une drogue, d’un cosmétique ou d’un instrument en vue d’en stimuler directement ou indirectement l’aliénation, notamment par la vente ».
English: Sources: Labour Directorate of the Secretariat of State for the Economy, “Marché du travail et assurance-chômage: Rapport annuel 2004” (Labour market and unemployment insurance: Annual report 2004) (May 2005, Bern) and “Le chômage en Suisse 2006” (Unemployment in Switzerland 2006) (2007), p. 63.
French: Sources: SECO, Direction du travail, Marché du travail et assurance-chômage: Rapport annuel 2004, mai 2005, Berne et SECO, Le chômage en Suisse 2006, 2007, p.
English: Wide circles of Belarussians, and not just the Popular Front but also the non-governmental organizations and the liberal democratic and social democratic forces within the Belarussian Parliament are making efforts to direct this process of transformation towards reforms.
French: De larges couches de la population, c.-à-d. non seulement le front populaire biélorusse, mais également les organisations non gouvernementales, ainsi que les forces libérales-démocrates et sociales-démocrates au sein du Parlement biélorusse s'efforcent d'orienter ce processus de transformation dans la voie des réformes.
English: PERFORMANCE RESULTS EXPECTATIONS AND CHART OF KEY RESULTS COMMITMENTS Based on the Commission's objectives, as stated earlier, performance expectations may be summarized as follows: a) Service for Canadians:
French: ATTENTES EN MATIÈRE DE RENDEMENT ET TABLEAU DES PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS Conséquence des objectifs de la Commission énoncés précédemment, les attentes en matière de rendement peuvent se résumer ainsi : a) le service aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: The Battery Digital Camera Prima with best price !
French: Les Batterie Camescope Prima au meilleur prix !
English: In both phases, the values of IRGR were significantly higher for L. pealeii reared at 20°C than for those reared at 15°C, being respectively, 4.36 and 2.69 in phase 1 and 2.57 and 1.63 in phase 2.
French: Dans les deux phases, les valeurs d'IRGR étaient significativement plus élevées chez les calmars élevés à 20°C que chez ceux gardés à 15°C, soit respectivement 4,36 et 2,69 dans la phase 1, et 2,57 et 1,63 dans la phase 2.
English: A happy ending for the hostages in these cases must not be greeted with delight as the ship owners and countries affected pay a high price for it.
French: Que, dans ces situations, les otages s'en sortent indemnes ne doit pas être accueilli avec une joie excessive dans la mesure où les propriétaires de navires et les pays affectés paient le prix fort.
English: Contactez le centre en Normandie directement 02 35 29 20 21.
French: Contactez directement le centre en Normandie au 02 35 29 20 21.
English: Much more can be done to ensure the effective implementation of Member States' commitments on this issue.
French: Il faut faire bien plus pour assurer la mise en œuvre effective des engagements pris par les États Membres sur ce point.
English: Principles supporting effective protection of intellectual property and equitable sharing of intellectual property rights are actively promoted.
French: Parmi les principes encouragés activement par l'accord se trouvent également la protection efficace de la propriété intellectuelle et le partage équitable des droits de propriété intellectuelle.
English: The graph shown above illustrates NRCan’s employee response to that survey: - Balanced Workload is based upon questions 5 and 10; - Workload Issues is based upon questions 11 to 17; - Expectations is based upon questions 23 to 29; - Career Development is based upon questions 36 and 37.
French: - « Équilibre de la vie professionnelle et familiale » se base sur les questions 5 et 10; - « Questions liées à la charge de travail » se base sur les questions 11 à 17; - « Attentes » se base sur les questions 23 à 29; - « Perfectionnement professionnel » se base sur les questions 36 et 37.
English: Reference is made to a report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment dated 23 February 1999, which refers to a visit by that body to Turkey in 1997 and notes that the existence and extent of the problem of torture in Turkey had been established beyond doubt.
French: Il cite un rapport du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants daté du 23 février 1999, dans lequel celui-ci évoque la visite qu'il a effectuée en Turquie en 1997 et note que l'existence et l'ampleur de la pratique de la torture en Turquie ont été établies sans qu'aucun doute ne soit possible.
English: This should be made clear at the start of the training, as there is a tendency to informally participate unless instructed to do otherwise.
French: On devrait spécifier clairement qui prend part à l’exercice dès le début de celui-ci, puisqu’il existe une tendance à participer officieusement aux exercices à moins d’avis contraire.
English: A Provincial Driver’s License must be obtained within 90 days of taking up residence. Licenses must be acquired at the BC Access Centre, 2500 Cliffe Avenue, Courtenay.
French: Les membres du personnel doivent obtenir un permis de conduire dans un délai de 90 jours suivant leur installation en C.-B. On peut obtenir un permis de conduire au BC Access Centre, 2500 Cliffe Avenue, Courtenay.
English: The harvest in the U.S. has been varied over the long-term; the 2004 harvest was 40% lower than the average over the last 10 years but the 2005 harvest was up by 44% to 64,000 birds, only 8% lower than the ten year average.
French: La prise aux Ã‰tats-Unis a Ã©tÃ© trÃ¨s variÃ©e Ã long terme; la prise de 2004 Ã©tait 40 % moins Ã©levÃ©e que la moyenne des dix derniÃ¨res annÃ©es, mais la prise de 2005 Ã©tait Ã la hausse de 44 % pour sâ€™Ã©tablir Ã 64 000 oiseaux, seulement 8 % infÃ©rieure Ã la moyenne des dix derniÃ¨res annÃ©es.
English: What is the purpose of the inventory?
French: Quel est l’objectif du répertoire?
English: Recognizing the importance of an effective Web site, CIC surveyed the users of its site.
French: Reconnaissant l'importance d'avoir un site Web efficace, CIC a fait un sondage auprès de ses usagers.
English: (www.ifpri.org/renewal) RENEWAL aims to increase the "HIV-responsiveness" of agriculture and food and nutrition policies and programs, as well as to identify ways to both prevent HIV infection and reduce the impact of AIDS.
French: (www.ifpri.org/renewal) RENEWAL cherche à faire en sorte que les politiques et les programmes agricoles, alimentaires et nutritionnels soient mieux adaptés au problème, et à trouver des moyens de prévenir l’infection au VIH et de réduire l’impact du sida.
English: New innovations in e-learning provide growth opportunities with minimal interruption.
French: Les dernières innovations au chapitre de l'apprentissage électronique offrent des occasions de croissance sans trop d'interruption.
English: Aboriginal youth have embraced the initiative, enrolling in local community colleges to acquire the skills needed to work on the project.
French: Les jeunes Autochtones ont adopté le projet et ils se sont inscrits dans des collèges locaux pour acquérir les habiletés nécessaires pour y travailler.
English: • West Nile Virus • West Nile Virus - What You Should Know
French: • Vous êtes au pays des ours où que vous soyez dans les parcs nationaux des Rocheuses!
English: Prague Imperial Hotel is a luxurious and newly ope...
French: Le luxueux Prague Imperial Hotel a été inauguré il...
English: EXW - EX WORKS FCA - FREE CARRIER CPT - CARRIAGE PAID TO (named place) CIP - CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO (named place) DAF - DELIVERED AT FRONTIER DDU - DELIVERED DUTY UNPAID DDP - DELIVERED DUTY PAID
French: EXW - À L'USINE FCA - FRANCO TRANSPORTEUR CPT - PORT PAYÉ JUSQU'À (lieu convenu) CIP - PORT PAYÉ, ASSURANCE COMPRISE, JUSQU'À (lieu convenu) DAF - RENDU FRONTIÈRE DDU - RENDU DROITS NON ACQUITTÉS DDP - RENDU DROITS ACQUITTÉS
English: Defining the Future of Head-of-State Immunity”, Duke Law Journal, vol. 52 (2002), p. 663; Zappalà, op.
French: Defining the Future of Head-of-State Immunity », Duke Law Journal, vol.  52 (2002), p.  663; Zappalà, op.  cit.
English: Venice Hotel / Hotel Des Bains is located in Venice Lido, surrounded by a large private park and opposite its private beach...
French: Hotel Lido di Venezia / L'Hotel Riviera se situe sur l'ile du Lido, à 10min de la Place St Marc...
English: Governments must adopt social, economic and employment policies that are coordinated and mutually strengthening.
French: Il faut par conséquent créer un environnement facilitateur qui permette de réaliser les trois objectifs simultanément.
English: According to you, what are the strong points of this site?
French: Quels sont, selon vous, les principaux points forts de ce site ?
English: Their jurisdiction is only limited to the villages and the judges are elected from the residents of the villages.
French: Leur compétence se limite aux villages et les juges sont élus parmi la population locale.
English: It also provides a list of concrete measures to improve the functioning of democratic institutions.
French: Il énumère aussi une série de mesures concrètes destinées à améliorer le fonctionnement des institutions démocratiques.
English: The business case should identify and assess the associated risk with new program delivery proposals and present a strategy for managing the risk to ensure that ASD objectives are realized.
French: L'analyse de rentabilisation devrait définir et évaluer les risques rattachés aux nouveaux mécanismes d'exécution de programmes proposés et comporter une stratégie de gestion des risques visant à assurer la réalisation des objectifs de l'initiative.
English: Although some controversial points still remained to be solved, they were really very few in comparison with the numerous political and technical difficulties that past diplomatic conferences on legal matters, including the Rome Conference on the International Criminal Court, had had to negotiate and solve in the space of a few weeks.
French: Même si certains points controversés n'étaient toujours pas résolus, ils étaient en fait très peu nombreux par rapport à la multitude de difficultés d'ordre politique et technique que des conférences diplomatiques, y compris la Conférence de Rome sur la Cour pénale internationale, avaient eu à négocier et à résoudre en l'espace de quelques semaines.