ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, when I read in Article 31 that religious leaders must be asked to grant women the right to control their own bodies, I must protest.
French: De même, lorsque je lis à l'article 31 qu'il faut demander aux dirigeants religieux d'accorder aux femmes le droit de disposer de leur corps, je dis non.
English: A Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness, including, but not limited to, the areas of environment, agriculture, security, health and immigration), such as the following:
French: Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace, y compris aux domaines de l'environnement, de l'agriculture, de la sécurité, de la santé et de l'immigration). Ainsi l'Agence compte :
English: Such charts will require DGAN approval before they can be put into operational use.
French: Ces cartes doivent être approuvées par le DGAN avant de pouvoir être utilisées en exploitation.
English: Action is needed urgently before population ageing complicates reforms further.
French: Des mesures s’imposent d’urgence avant que le phénomène du vieillissement de la population ne rende les réformes plus difficiles encore.
English: The number of mobility activities has continued to increase, although not to the same degree in all the participating countries.
French: Les activités de mobilité, pour leur part, n'ont pas cessé de croître en volume, même si cet accroissement n'est pas régulièrement réparti sur l'ensemble des pays participants.
English: Fortunately, the Lisbon process, which was taken further in Stockholm, has given us both quantitative and qualitative objectives.
French: Avec le processus de Lisbonne qui a été prolongé par le Sommet de Stockholm nous disposons heureusement de ce point de vue d' objectifs concrets à la fois d' ordre qualitatif et quantitatif.
English: The responsibility for the effective use of staff, ranging from occasionally supervising support staff, to selecting and developing professional and technical staff, appraising their performance and performing other personnel administrative duties.
French: La responsabilité de l'utilisation efficace du personnel, allant de la supervision occasionnelle du personnel de soutien, à la sélection et la formation d'employés professionnels et techniques, l'évaluation de leur rendement et l'exécution d'autres tâches administratives reliées au personnel.
English: In accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities, the appropriations are intended to cover, notably, transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancilliary or special costs associated with missions, for office staff employed under the Staff Regulations and for experts and national or international officials seconded to the Office.
French: En application du Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, ce crédit est destiné à couvrir, notamment, les dépenses pour les frais de transport, le paiement des indemnités journalières de mission ainsi que les frais accessoires ou exceptionnels exposés pour l’exécution d’une mission, par le personnel statutaire de l’Office ainsi que pour les experts ou fonctionnaires nationaux ou internationaux détachés auprès de l’Office.
English: The Assembly also approved the release and appropriation of the amount of $250,000 that was set aside in the contingency fund for the biennium 2002-2003.
French: L'Assemblée a par ailleurs approuvé le déblocage du montant de 250 000 dollars imputé sur le fonds de réserve, pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: By Location Manitoba Browse for Programs:
French: Région Manitoba Trouver un programme par ordre :
English: Where appropriate, the decision will be substantiated and brought to the attention of the tenderers.
French: Le cas échéant, cette décision sera motivée et portée à la connaissance des soumissionnaires.
English: The developmental flow therefore would be from OPF to classification to thesaurus.
French: Dans ce cas, l'élaboration débuterait par le CPO, passerait au plan de classification, pour se terminer avec le thésaurus.
English: That no such incidents did occur in the Navy probably speaks more to the patience of Canadian seamen in being prepared to accept some discomfort through the demobilization process than to anything else. By the end of 1946, however, their patience had worn thin.
French: Cet incident suit une altercation avec l’officier en second à propos d’une permission de courte durée, lorsque Elliott « tente d’obtenir une tenue de congé en retenant les hommes sur le pont des postes d’équipage lors d’un ordre de rassemblement »30.
English: Data for 2002-03 is unavailable.
French: Les données pour 2002-2003 ne sont pas disponibles.
English: (e) a corporation that is formed by an amalgamation of two or more other corporations is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each of the other corporations, and (f) where there has been a winding-up of a corporation to which subsection 88(1) applies, the parent is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, the subsidiary; "specified whollyowned corporation" « filiale à cent pour cent déterminée » 35
French: (A) soit le contribuable, (B) soit une personne qui a été son conjoint tout au long de l’année (sauf une personne qui, tout au long de l’année, a vécu séparée du contribuable en vertu d’une séparation judiciaire ou d’un accord écrit de séparation), (C) soit un enfant du contribuable (sauf un enfant marié ou âgé de 18 ans ou plus au cours de l’année),
English: Asia Pacific countries, Japan and Australia, also registered a decrease during this period (-4% and -1%, respectively).
French: • L'augmentation du taux d'occupation à l'échelle nationale au cours des huit premiers mois de 2006 représente un gain pour la huitième année consécutive pour atteindre 75,4 %.
English: For example the Canadian Union of Public Employees (CUPE) has established the Multi-Sector Pension Plan for CUPE workers who do not have a workplace pension plan or who have an inferior arrangement like an RRSP.
French: Par exemple, le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) a mis en place un régime de pension multisectoriel à l'intention des travailleuses et travailleurs membres du SCFP qui n'ont pas accès à un régime de pension dans leur milieu de travail ou qui cotisent tout simplement à un REER.
English: Statements were made by the representatives of France, Belgium, Australia, Kazakhstan and Djibouti.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France, de la Belgique, de l'Australie, du Kazakhstan et de Djibouti.
English: The Russian President pledged “substantial rather than declarative” assistance to the separatist regimes in its official letter.
French: Dans sa lettre officielle, le Président russe s'est engagé à dépasser les déclarations d'intention et à apporter une assistance concrète aux régimes séparatistes.
English: After all, the role of Brazil has until now predominantly been the achievement of individual successes in relation to agriculture, whilst the country is not truly prepared to compromise with regard to NAMA and services.
French: Après tout, le rôle du Brésil a été jusqu'ici principalement le fruit de succès individuels s'agissant de l'agriculture, alors que le pays n'est pas réellement prêt à faire des compromis s'agissant du NAMA et des services.
English: The structure and antigenic composition of group A streptococci are also briefly reviewed. Subsequent chapters describe procedures for specimen collection and transportation, and explain how to perform basic techniques for bacteriologic culture, recognition, and storage.
French: La Pour recevoir le Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC), qui présente des données pertinentes sur les maladies infectieuses et les autres maladies dans le but de faciliter leur surveillance, il suffit de s’y abonner.
English: They formed along active ice margins when the glacier mass balance on average was only slightly negative.
French: Elles se sont formées le long de marges glaciaires actives alors que le bilan massique du glacier n'était en moyenne que légèrement négatif.
English: A view was expressed in support of the basic ideas of the proposal and its consideration.
French: Une délégations s'est montrée favorable aux principaux éléments de la proposition et à son examen.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/49.
French: Document: TRANS/WP.29/GRPE/49.
English: I would like also to draw attention to the fact that the recruitment of child soldiers is a crime according to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC).
French: Je voudrais également appeler votre attention sur le fait que le recrutement d'enfants soldats est un crime aux termes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI).
English: The European Union — reaffirms its readiness to assist — in close cooperation with all parties concerned, in particular the United States of America, the Russian Federation and the Secretary-General of the United Nations, as well as the regional partners, including Jordan and Egypt in finding a definitive solution to the conflict.
French: L'Union européenne, en étroite collaboration avec tous les acteurs concernés, notamment les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, mais aussi des partenaires de la région comme la Jordanie et l'Égypte, réitère sa disposition à oeuvrer en faveur d'un règlement définitif du conflit.
English: The Secretariat examines all letters sent to the Standing Committee of the Bern Convention ("the Convention") itself or to its Chairman or Secretariat by a Contracting Party, individual, nongovernmental organisation or group of private persons containing a complaint about one or more Contracting Parties' failure to comply with one or more provisions of the Convention.
French: Toute lettre adressée au Comité permanent de la Convention de Berne ("la Convention"), à son Président ou au Secrétariat de la Convention par une personne physique, une organisation non gouvernementale, ou un groupe de particuliers et contenant une réclamation fondée sur la nonobservation d'une ou de plusieurs dispositions de la Convention par une ou plusieurs Parties contractantes, est examinée par le Secrétariat.
English: <== OF MATERIAL N SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS Before 99/00 99/00 <Add one line>
French: <== DE MATÉRIAUX N MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE Avant 99/00 99/00 <Ajouter une ligne> Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: (e.g. bi-monthly, quarterly, semi-annually) with the Secretariat, although such costs should be recorded monthly.
French: trimestriel ou semestriel) au Secrétariat, quoique ces frais doivent être inscrits mensuellement.
English: Specifically, they will help the Agency to identify, at an early stage, potential expert scientific/technical reviewers, the number and type of projects in specific sectors, and the resource requirements for sector review teams and account managers.
French: Plus précisément, elles permettent à l’Agence, dès le départ, de choisir des examinateurs scientifiques et techniques, de déterminer le nombre et le genre de projets par secteur et de préciser les ressources dont ont besoin les équipes d’examen et les agents d’affaires.
English: Overland travel should be undertaken during daylight hours.
French: Ne vous déplacez par voie terrestre que pendant la journée.
English: The federal government would also appear to be worried by the incompatibility between the penal application of Sharia law and the international conventions signed by Nigeria.
French: Il semble également que le gouvernement fédéral soit préoccupé par l'incompatibilité entre l'application pénale de la charia d'un côté et les conventions internationales signées par le Nigeria d'un autre côté.
English: It was established in the Charter of the United Nations and in numerous conventions.
French: Il est défini dans la Charte des Nations unies et dans de nombreuses conventions.
English: -Acrylonitrile-butadiene rubber (NBR): 4002.51.00 00 - -Latex KSD Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Caoutchouc acrylonitrile-butadiène (NBR) : 4002.51.00 00 - -Latex KSD En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Letter dated 4 March 2001 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/191)
French: Lettre datée du 4 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/191)
English: Wanted on a Canada-wide warrant
French: Mandat d'arrêt pan-canadien
English: The blast killed one Israeli and wounded 10 others.
French: L'explosion a tué un israélien et en a blessé 10 autres.
English: Ms. Strang explained that there were a number of reasons that the network was able to increase the amount of captioning while its budget remained constant.
French: Mme Strang a expliqué qu'il y avait plusieurs raisons qui permettaient au réseau d'accroître la quantité du sous-titrage tout en maintenant son budget constant.
English: It is naturally important and proper to ensure the best for the child in cases of adoption.
French: Le fait de privilégier le bien de l'enfant en matière d'adoption constitue, bien entendu, une orientation à la fois essentielle et justifiée.
English: Not only is the credibility of the policies of the European Union and its Member States at stake, it is also imperative, if we wish to achieve our objectives in Kosovo, for us to provide the minimum level of police presence required to guarantee stability.
French: Ce n'est pas seulement une question de crédibilité de la politique de l'Union européenne et des États membres ; il est également indispensable, si nous voulons atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés, que nous disposions du minimum de forces nécessaires à la création de relations stables.
English: In this respect, efforts have also been under way within the framework of the European competition network.
French: À cet égard, des efforts sont aussi faits dans le cadre du réseau européen de la concurrence.
English: Certificate of tax withheld Attach an original (or photocopy) of the NR4 slip or Canadian tax slip issued in either the beneficial owner or nominee's name.
French: Certificat d'impôt retenu Joignez la copie originale ou une photocopie du feuillet NR4 ou du relevé d'impôt canadien émis au nom du propriétaire réel ou du propriétaire apparent.
English: Or. en Justification See justification of the same authors on previous amendment on art.
French: Or. en Justification Voir la justification des mêmes déposants sur l'amendement précédent concernant l'article 43 bis bis.
English: Would you be prepared to accept this inequality in order to allow those with means the freedom to spend their money as they wished? 8.
French: Seriez-vous prêt à accepter cette inégalité pour laisser aux personnes qui en ont les moyens la liberté de dépenser leur argent comme elles l'entendent? 8.
English: I shall therefore limit myself to a few introductory remarks.
French: Je me contenterai donc de formuler quelques remarques introductives.
English: Contact Information 4881 Fountain St. Breslau,ON N0B 1M0
French: District Hamilton Personne-ressource 4881 Rue Fountain Breslau, ON N0B 1M0
English: Through the globalised agriculture and out-migration the basis for agricultural production in Europe shrinks, hence the cultivated landscapes changes and so the basis for rural tourism.
French: La base de la production agricole en Europe rétrécit en raison de la mondialisation de l’agriculture et de l’émigration. Par conséquent, les paysages cultivés évoluent, tout comme la base du tourisme rural.
English: However, it does not regulate the substantive requirements which a Contracting Party may apply in determining the allowability of a correction; for example, a Contracting Party may require that the correction be obvious in the sense that it is unequivocally clear that nothing else could have been intended other than what is offered as the correction.
French: Toutefois, il ne régit pas les conditions de fond qu’une Partie contractante peut imposer pour décider du bien-fondé d’une rectification; ainsi, une Partie contractante peut exiger que la rectification soit évidente, c’est-à-dire qu’il soit parfaitement clair que la rectification proposée s’imposait dès le départ.
English: Canada Lands Company CLC Limited, which handles the real estate operations; Parc Downsview Park Inc., which is responsible for the development and management of an urban recreational greenspace on the former CFB Toronto lands; 3148131 Canada Limited which is inactive; and the Old Port of Montreal Corporation Inc., which reports as a parent Crown corporation and is responsible for redeveloping the Old Port of Montreal.
French: P-14); constituée en société en vertu de la Loi sur les sociétés canadiennes en mai 1972, en tant que filiale de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent; réputée être une société mère au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques et inscrite à l'annexe III partie I de ladite loi; est devenue une société mère le 1er octobre 1998, en vertu de la Loi maritime du Canada; non-mandataire de Sa Majesté.
English: 42 For good examples of programmes designed to address the difficulties faced by children and young people in their communities see the report on "Strategic and Technical Assistance Public Safety for Countries, Regions and Cities, International Crime Prevention Centre, www.crime-prevention-intl.org/english/assistance/index.html 43 See in particular The Scotsman, March 2001 in which it reports on the decision of the Scottish Parliament to provide some children with an allowance to stay on at school.
French: 42 Pour de bons exemples de programmes conçus pour traiter les difficultés que rencontrent les enfants et les jeunes au sein de leur communauté, voir le rapport sur «Strategic and Technical Assistance Public Safety for Countries, Regions and Cities, International Crime Prévention Centre, www.crime-prevention-intl.org/english/assistance/index.html 43 Voir notamment The Scotsman, mars 2001, où il est fait état de la décision du Parlement écossais d'accorder à certains enfants une allocation pour leur permettre de poursuivre leur scolarité.
English: Although immigration regulations require medical screening and prevent the entry of immigrants and refugees with active TB, immigrants account for a large proportion of TB cases in Canada.
French: Si la réglementation sur l'immigration impose un dépistage médical et interdit l'entrée d'immigrants et de réfugiés atteints de tuberculose évolutive, les immigrants ne représentent pas moins une proportion importante des cas de tuberculose au Canada.
English: Transgenic soybean and maize accounted for 52% and 30% of global transgenic area respectively.
French: Le soja et le maïs transgéniques représentaient, respectivement, 52 % et 30 % de la surface plantée de végétaux transgéniques dans le monde.
English: Delays due to unavailability of seeds, licensing procedures, weather conditions, etc. may result in a decrease in the area seeded.
French: Des retards imputables, entre autres choses, à la non-disponibilité des semences, aux procédures de délivrance des licences ou aux conditions atmosphériques peuvent entraîner une diminution de la superficie ensemencée.
English: His appointment to a second term to the leadership of the United Nations is both welcome and unanimously appreciated.
French: Sa nomination pour un second mandat à la tête de l'Organisation des Nations Unies est à la fois bien accueillie et appréciée de manière unanime.
English: It triumphed on the seas and in the colonies, whereas France won victories in Western Europe, leading to an impasse.
French: Elle triomphe sur les mers et dans les colonies, pendant que cette dernière remporte des victoires en Europe occidentale, situation qui aboutit à une impasse.
English: Several major organizations use evidence-based medicine to generate practice guidelines. The Canadian Task Force on the Periodic Health Examination and the U.S. Preventive Services Task Force both develop guidelines that rate the quality of evidence and strength of recommendations that the evidence supports.
French: Pour commencer, ils peuvent consulter les revues systématiques de la littérature médicale et des lignes directrices relatives aux pratiques basées sur les preuves.
English: 31 December 2007 Prime Minister rings in new year with GST cut Prime Minister Stephen Harper today announced that starting tomorrow, January 1, 2008, the Goods and Services Tax will fall by another percentage point.
French: 31 décembre 2007 Le PM souligne l'arrivée de la nouvelle année en baissant la TPS Le Premier ministre a annoncé aujourd’hui que la taxe sur les produits et services baissera d’un autre point de pourcentage à compter du 1er janvier 2008.
English: See Financial Times, Drug abuses, 20 April 2000.
French: Voir Financial Times, Drug abuses, 20 avril 2000.
English: Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Benin, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Myanmar, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Saudi Arabia, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkmenistan, United Republic of Tanzania and Viet Nam: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Koweït, Liban, Malaisie, Mauritanie, Maroc, Myanmar, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sri Lanka, Soudan, Thaïlande, Turkménistan et Viet Nam : projet de résolution
English: The future of the Union is currently in the balance.
French: L'avenir de l'Union est actuellement en jeu.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Newhotel La Baume.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Newhotel La Baume.
English: Worldwide the Eastern population has grown in the past few years, contrary to the Western population.
French: Depuis quelques annÃ©es, la population de lâ€™Est sâ€™accroÃ®t, contrairement Ã la population de lâ€™Ouest.
English: The community engagement model for FSH, illustrated in Figure 1 below, reflects this definition and represents the core concept of this document.
French: Le modèle de participation communautaire du ministère, qui est illustré dans la figure 1 ci-dessous, reprend cette définition et représente le concept de base de ce document.
English: 2.8.3.1 Ground covered by turf or a similar short crop presents an ill-defined upper surface from which to measure depths for the 5, 10, 20 and 50 cm sensors.
French: 2.8.3.1 MESURE DE LA PROFONDEUR DES DÃ‰TECTEURS Il n'est pas pratique de mesurer les profondeurs pour les dÃ©tecteurs Ã 5, 10, 20 et 50 cm lorsque le sol est recouvert de gazon ou d'une vÃ©gÃ©tation basse car la surface est mal dÃ©finie.
English: Women often experience a reawakening of latent malaria during pregnancy and childbirth.
French: Chez les femmes, la grossesse ou l'accouchement réveillent fréquemment un paludisme latent.
English: Beaverton District Chamber of Commerce Tel: (705) 426-2051 www.beavertononlakesimcoe.com Durham Tourism Tel: (905) 723-0023 or 1-800-413-0017 www.durhamtourism.ca Comments:
French: Beaverton District Chamber of Commerce Tél: (705) 426-2051 www.beavertononlakesimcoe.com Durham Tourism Tél: (905) 723-0023 ou 1-800-413-0017 www.durhamtourism.ca Commentaires:
English: Were any plan members provided with post-1989 past-service benefits in the plan year?.
French: Des participants du régime ont-ils participé, au cours de l'exercice financier, à un autre régime de pension agréé ou à un régime de participation différée aux bénéfices offert par le répondant de ce régime?.