ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were very happy with the Commission's announcement at the beginning of November concerning the reports on the applicant countries and the related proposals for accession.
French: Nous avons été très satisfaits de l'annonce faite début novembre par la Commission suite aux rapports sur les pays candidats et les propositions d'adhésion s'y rapportant.
English: Larval behaviour Typically, newly eclosed larvae of H. ottoe first eat the chorion before constructing a leaf shelter (Dana 1991).
French: Comportement larvaire La chenille qui vient d’émerger dévore habituellement le chorion avant de se construire un abri de feuilles (Dana, 1991).
English: In many people with asthma, steroid anti-inflammatory medicines will be needed on a regular basis to make the airways less likely to react to allergens and irritants.
French: Les anti-inflammatoires réduisent l'inflammation des bronches. Bon nombre d'asthmatiques auront besoin d'utiliser régulièrement les anti-inflammatoires stéroïdiens pour réduire la sensibilité de leurs bronches aux allergènes et aux irritants.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - White Sturgeon October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - White Sturgeon October 22, 2004 Common Name:
English: • Held the first meeting of "North American Market for Pesticides", including senior officials from Pest Management Regulatory Agency (PMRA), Agriculture and Agri-Food Canada, US Environmental Protection Agency, US Department of Agriculture and representatives of grower organizations and pesticide industry, to promote harmonization, minimize potential for trade irritants and improve communication and collaboration among growers, pesticide industry, regulators and departments of agriculture.
French: • Tenue de la première réunion sur le thème « Le marché nord-américain des pesticides », à laquelle ont participé de hauts fonctionnaires de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, de l'Environmental Protection Agency des États-Unis et du ministère de l'Agriculture des États-Unis, ainsi d'organisations de producteurs et de l'industrie des pesticides, pour encourager l'harmonisation, minimiser les irritants commerciaux possibles et améliorer la communication et la collaboration entre les producteurs, l'industrie des pesticides, les organismes de réglementation et les ministères responsables de l'agriculture.
English: There is flexibility in the upper threshold of UKL 300 000 so that firms can remain in the scheme until their turnover exceeds UKL 375 000.
French: Le «Cash Accounting Scheme» permet aux PME britanniques ayant un chiffre d'affaires inférieur à 350 000 £ de déclarer la TVA sur la base des montants effectivement payés plutôt que sur la base des montants facturés.
English: Israel reported that its legal framework provided for full cooperation of Customs, and through them, the Police, with the Maritime industry and that no new agreements were required.
French: Israël a fait savoir que son cadre juridique prévoyait une large coopération des services des douanes et, par leur intermédiaire, de la police avec l'industrie du transport maritime, et que de nouveaux accords ne s'imposaient pas.
English: ternational Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond for each class to the following descriptions:
French: 5 Le 4 février 2000, la requérante a formé un recours auprès de l’Office, au titre de l’article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de l’examinateur. 6 Par décision du 30 novembre 2000 (ci-après la «décision attaquée»), noti-
English: Keeping up with modern communications is a priority for the Wikwemikong Development Commission.
French: Parmi ses priorités, la commission de développement de Wikwemikong tient à assurer la modernité des moyens de communication offerts à la collectivité.
English: Scarborough, ON M1L 2H3 Phone: (416) 285-6487 Fax: (416) 285-4012 E-Mail:
French: Scarborough, ON M1L 2H3 Téléphone : (416) 285-6487 Télécopies : (416) 285-4012 Courrier électronique :
English: The relative importance of the fuel parameters were in decreasing order: moisture content, biomass, fineness (surface/volume ratio), packing ratio, silica-free ash content, and caloric content.
French: L'importance relative des paramètres de combustibilité est, par ordre décroissant: la teneur en humidité, la biomasse, la finesse (rapport surface/volume), le rapport de compacité, la teneur en cendres sans silice et la teneur calorifique.
English: An independent third party should be able to examine those processes and achieve the same result.
French: Un tiers indépendant doit pouvoir examiner ces procédures et obtenir le même résultat.
English: In a forested valley, the city has been devastated by the affects of the earthquake, which struck October 8.
French: Dans une vallée couverte d’arbres, cette ville a été dévastée par les effets du séisme survenu le 8 octobre.
English: Applicants entering the first or second year of graduate studies at the time of application must have an overall average of at least A-;
French: Les candidats commençant leur première ou leur deuxième année d'études supérieures au moment de présenter la demande doivent avoir obtenu une moyenne d'au moins A-;
English: Edmonton National Aboriginal Capital Corporation Association 101 – 11748 Kingsway Ave Edmonton AB T5G 0X5 Tel: (780) 413-0993 Fax: (780) 482-3148 Email: office@nacca.net
French: Edmonton Association nationale des sociétés autochtones de financement (ANSAF) 101 – 11748 Kingsway Ave Edmonton (Alberta) T5G 0X5 Tel: (780) 413-0993 Télécopieur : (780) 482-3148 Courriel : office@nacca.net
English: The warning signal shall be activated operate when the ignition circuit of the vehicle is energized (bulb check).
French: 5.1.6.3 Le signal d'alerte doit s'allumer lorsque le contact est mis (vérification du bon fonctionnement du voyant).
English: Based on the current Total Allowable Catch of 4,500t for this stock and the sharing arrangements described above, the Quebec fixed gear fleet will receive 3107t of the allocation in this fishery and the Newfoundland fleet will receive 643t of the total allocation following the 3-year phase-in period.
French: En tenant compte du total autorisé des captures s’élevant à 4 500 t pour ce stock, et des dispositions de partage décrites ci-dessus, la flottille de pêche aux engins fixes de Québec recevra 3 107 t sur le quota attribué à cette pêche et la flottille de Terre-Neuve recevra 643 t sur le quota total après la période mise en vigueur progressive de trois ans.
English: At this point, the Outlook Connector 12.1 will upload all of your appointments and meetings to your new Windows Live Calendar.
French: À ce stade, Outlook Connector 12.1 charge tous vos rendez-vous et réunions dans votre nouveau Calendrier Windows Live.
English: Knowledge derived from space-based systems capturing data on natural resources and the dissemination of information through training and capacity-building should be significantly upgraded in developing countries;
French: Il faudrait renforcer de manière significative dans les pays en développement les connaissances tirées de systèmes spatiaux permettant d'obtenir des données sur les ressources naturelles et la diffusion des informations au moyen de la formation et du renforcement des capacités;
English: That delegation said that the report was not prepared in order to record the views of the Chair, but to convey the views of the Group.
French: Elle a dit que le rapport n'était pas fait pour enregistrer les vues du Président et que le rapport était le rapport du Groupe.
English: Similarly, a post ceiling may be established for elementary education, a second post ceiling established for secondary education up to the equivalent of Ontario Grade 12 and a third post ceiling established for the equivalent of Ontario Grade 12/OAC.
French: De même, on peut établir pour une même mission un plafond pour l'enseignement primaire et un autre pour l'enseignement secondaire jusqu'à l'équivalent de la 12e année en Ontario, ainsi qu'un troisième pour l'équivalent de la 12e année/CPO de l'Ontario.
English: However, there must also be recognition that the degree to which this can be achieved is driven by the size and complexity of the organization and its client base.
French: Il faut néanmoins admettre aussi que ce niveau dépend de la taille et de la complexité de l’organisation et de sa clientèle.
English: Our restaurant serving up to 100 guests next to the swimming pool will be the great place to enjoy Asian-European food.
French: Notre portion de restaurant jusqu’à 100 invités à côté de la piscine seront un grand endroit pour apprécier la nourriture Asiatique-Européenne.
English: Member States may choose not to levy VAT or excise duty on imports of goods by a traveller when the amount of the tax to be levied is EUR 10 or below.
French: Les États membres peuvent décider de ne pas percevoir de TVA ou d'accises lors de l'importation de marchandises par un voyageur lorsque le montant de la taxe qui devrait être perçu est inférieur ou égal à 10 euros.
English: This White Paper is not starting from scratch.
French: Le livre blanc ne défriche toutefois pas un terrain inexploré.
English: 7 Related to the securities assumed by the Government of Canada following the privatization of Petro-Canada in July 1991 and the subsequent dissolution of Petro-Canada Limited in 2001.
French: 7 Les autres opérations ont trait à des titres pris en charge par le gouvernement du Canada à la suite de la privatisation de Petro-Canada en juillet 1991 et de la dissolution de Petro-Canada Limitée en 2001.
English: St. Joseph's Health Care London Veterans Care Program  St. Joseph's Health Care London serves the residents of London and Southwestern Ontario and the Veterans of Canada.
French: Veterans Care Program de St. Joseph's Health Care London (anglais seulement) St. Joseph's Health Care sert la population de London et du sud-ouest de l'Ontario ainsi que les anciens combattants du Canada.
English: All of our interpreters and translators are carefully selected according to their linguistic and technical suitability.
French: Tous nos interprètes et traducteurs sont sélectionnés avec le plus grand soin en fonction de leurs compétences linguistiques et techniques.
English: The ending of the "rural exodus” mentioned in this report should be a priority for politicians.
French: Il faut que les politiques se fixent pour priorité de mettre un terme à l'"exode rural" mentionné dans ce rapport.
English: Alternatives Since this is a proposed amendment to an existing regulation, no alternatives to regulatory action are available to simplify and clarify the wording of section 605.33.
French: Solutions envisagées Comme il s'agit d'une proposition de modification d'un règlement existant, aucune solution de rechange n'existe pour simplifier et clarifier la formulation de l'article 605.33.
English: An explicit expression in terms of ground-state orbit-occupation probabilities is given for the total, non-energy-weighted strength of isovector excitations.
French: On donne une expression explicite, en termes des probabilités d'occupation d'orbite dans l'état fondamental, pour la force totale, non pondérée pour l'énergie, des excitations isovectorielles.
English: Footnote 5 Federal Register, September 15, 2004, Volume 69, No. 178, page 55531.
French: Référence 5 Federal Register, 15 septembre 2004, volume 69, numéro 178, page 55531.
English: Corruption, doping, bigotry and intolerance are integral parts of commercialised sport; they are used to promote the products of the companies that control it.
French: La corruption, le dopage, les tendances doctrinaires et l'intolérance font partie intégrante du sport commercialisé; ils servent à promouvoir les produits des entreprises qui le contrôlent.
English: Noting allegations from non-governmental sources that the Office did not always act in an independent manner, he said he would welcome the views of the delegation on the alleged constraints on its authority.
French: Prenant note des allégations provenant de sources non gouvernementales, selon lesquelles le Bureau n'agit pas toujours de façon indépendante, il dit qu'il aimerait connaître l'opinion de la délégation au sujet des contraintes qui porteraient atteinte à l'autorité dudit Bureau.
English: Moreover, the Commission noted that recruitment practices then in use would not allow the Government of Canada to reach the goal of a fully representative Public Service.
French: La Commission a en outre constaté que les méthodes de recrutement qui étaient alors utilisées empêchaient le gouvernement canadien d'atteindre le but qu'il s'est fixé, soit une fonction publique complètement représentative.
English: • Managing ongoing federal responsibilities for the North such as health care contributions in the N.W.T. and the continued delivery of the Northern Air Stage (food mail) Program.
French: • gérer les responsabilités fédérales permanentes dans le Nord comme les contributions au titre des soins de santé dans les Territoires du Nord-Ouest et le maintien du Service aérien omnibus du Nord (produits alimentaires livrés par la poste).
English: The Secretariat-General and ALECSO received responses from Jordan, the UAE, Bahrain, Tunisia, Algeria, Syria, Saudi Arabia, Oman, Qatar, Kuwait, Lebanon, Libya, Morocco, Egypt, Mauritania and Yemen, commenting on the report and the plan for the development of education prepared by ALECSO.
French: Le Secrétariat général et l'ALECSO ont reçu des réponses de la Jordanie, des EAU, de Bahreïn, de la Tunisie, de l'Algérie, de la Syrie, de l'Arabie saoudite, d'Oman, du Qatar, du Koweït, du Liban, de la Libye, du Maroc, de l'Égypte, de la Mauritanie et du Yémen, commentant le rapport et le plan pour le développement de l'éducation préparés par l'ALECSO.
English: Letter dated 19 June (S/2000/601) from the representative of Algeria addressed to the President of the Security Council, transmitting the Agreement on Cessation of Hostilities between Ethiopia and Eritrea, signed in Algiers on 18 June 2000.
French: Lettre datée du 19 juin (S/2000/601) adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Algérie, transmettant l'Accord de cessation des hostilités entre l'Éthiopie et l'Érythrée, signé à Alger le 18 juin 2000.
English: In summary, we believe that Mexico's experiences in this field and its exchange of experiences with others can enhance the knowledge base so that we can design mechanisms that can help channel both our own and joint efforts in order to ensure improved access to information and communication technologies for the benefit of all our countries and others, the benefit of all societies.
French: Pour résumer, nous pensons que l'expérience du Mexique dans ce domaine et ses échanges à cet égard avec d'autres acteurs permettront d'accroître la somme des connaissances nécessaires à l'élaboration de mécanismes qui pourront canaliser l'effort national ou collectif pour garantir à tous les pays et à la société dans son ensemble un meilleur accès aux TIC.
English: Critics of a competence approach take the view that performance statements are too narrow and specific, and do not reflect the range and subtlety of what is involved in language development.
French: Ceux qui critiquent l’approche fondée sur la compétence estiment qu’étant trop étroits et trop spécifiques, les relevés de réalisation ne reflètent ni tout l’éventail, ni toute la subtilité de ce qui est en jeu dans le développement du langage.
English: Minister Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: (e) Where the change in ownership does not result from a contract or a merger but from another ground, for example, from operation of law or a court decision, any Contracting Party may require that the request indicate that fact and be accompanied by a copy of a document evidencing the change and that that copy be certified as being in conformity with the original document by the authority which issued the document or by a notary public or any other competent public authority. (f) Any Contracting Party may require that the request indicate (i) (ii) the name and address of the holder; the name and address of the new owner;
French: 2) [Changement de titulaire de la demande] L’alinéa 1) est applicable mutatis mutandis lorsque le changement de titulaire concerne une ou plusieurs demandes ou à la fois une ou plusieurs demandes et un ou plusieurs enregistrements; toutefois, lorsqu’une demande n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du déposant ou de son mandataire, la requête doit permettre d’identifier cette demande d’une autre manière conformément aux prescriptions du règlement d’exécution. lorsque le titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci; si le titulaire a fait élection de domicile, le domicile élu; si le nouveau propriétaire a un mandataire, le nom et l’adresse de
English: The format should also include a provision for recording cross-references to working papers (see section 4.5).
French: Le programme de vérification doit être formaté de manière à permettre l’inscription des renvois aux documents de travail (se reporter à la section 4.5).
English: The block shall be removed only when PROMOTUR has satisfactorily confirmed the identity of the user.
French: Le blocage sera levé une fois PROMOTUR ait verifié de façon satisfaisante l'identité de l'usager.
English: 116 See Flaherty, Protecting Privacy in Surveillance Societies, pp. 385-91.
French: Elle demande aussi l’autorisation de publier les conclusions de ses rapports.
English: Calls upon all States and parties in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflict, and in post-conflict situations, in countries in which humanitarian personnel are operating, in conformity with the relevant provisions of international law and national laws, to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel as well as delivery of supplies and equipment in order to allow them to perform efficiently their task of assisting the affected civilian population, including refugees and internally displaced persons;
French: Demande à tous les États et aux parties à des opérations dans les situations humanitaires d'urgence complexes, en particulier les conflits armés et les situations d'après conflit, dans les pays où interviennent des agents humanitaires, conformément aux dispositions pertinentes du droit international et de la législation nationale, de coopérer pleinement avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes et organisations humanitaires et d'assurer l'accès du personnel humanitaire en toute sécurité et sans obstacle, ainsi que de ses approvisionnements et de son matériel, afin de lui permettre de s'acquitter efficacement de sa mission d'aide auprès des populations civiles touchées, y compris des réfugiés et des personnes déplacées;
English: Mr. Kim Bonghyun (Republic of Korea): I would like to thank you, Mr. President, for this opportunity to address the Security Council today on the important topic of mediation and settlement of disputes.
French: M. Kim Bonghyun (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de prendre la parole au Conseil de sécurité aujourd'hui sur l'importante question de la médiation et du règlement des différends.
English: (You can also find human rights documents at the regional level, such as in the Americas and in Europe, but our focus here is on the United Nations documents that apply to everyone around the world.
French: (Il existe également des documents relatifs aux droits de la personne au niveau régional, comme par exemple en Amérique et en Europe, mais nous nous attachons ici aux documents des Nations Unies qui s’appliquent à tous à travers le monde.
English: The Deputy United Nations High Commissioner for Human Rights, Mehr Khan Williams, opened the Social Forum.
French: La Haut-Commissaire adjointe des Nations Unies aux droits de l'homme, Mehr Khan Williams, a ouvert la session.
English: Second, throughout the proceeding, Commerce indicated to the parties that it agreed that dimension affected price comparability.
French: Deuxièmement, pendant toute la procédure, le Département du commerce a indiqué aux parties qu'il convenait que les dimensions affectaient la comparabilité des prix.
English: On completing its mission, which lasted 1 hour and 30 minutes, the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré une heure et demie, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: Aside from the natural vulnerabilities that anyone would feel, after such a serious medical intervention, the process was disrespectful to someone in such a senior position.
French: À part les difficultés naturelles que quiconque éprouverait après une intervention médicale importante, le processus était irrespectueux envers une personne qui occupe un poste aussi élevé.
English: Table 32:
French: Il existe présentement 37 titulaires de licence de radio de type B. Tableau 32 :
English: Note to the reader This summary review is available in Adobe Acrobat electronic format only and can be downloaded from Environment Canada’s Green Lane at www.ec.gc.ca/NOPP/branch/en/prod-pub.cfm?par_ MenuID=8.
French: Remarque à l’intention du lecteur La présente évaluation sommaire n’est disponible qu’en format électronique Adobe Acrobat et peut être téléchargée depuis le site de la Voie verte d’Environnement Canada, à l’adresse www.ec.gc.ca/NOPP/division/FR/prod-pub.cfm?par_OrgID=1&par_Org=1.
English: With the ongoing efforts of governments, voluntary organizations and all Canadians, Canada is likely to see further progress in infant and child mortality levels.
French: Les efforts constants déployés par les gouvernements, les organisations bénévoles et tous les Canadiens font en sorte que le Canada soit appelé à faire d'autres progrès sur le plan de la mortalité des enfants, dont ceux en bas âge.
English: X-ray Tube Voltage (kV) Minimum First Half-Value Layer with Compression Paddle in Place (mm Al) Minimum First Half-Value Layer without Compression Paddle in Place (mm Al) 24 0.27 0.24 26 0.29 0.26 28 0.31 0.28 30 0.33 0.30 35 0.38 0.35 i.
French: Tension du tube radiogène (kV) Première couche minimale de demi-transmission avec la pelote de compression (millimètre d'Al) Première couche minimale de demi-transmission sans la pelote de compression (millimètre d'Al) 24 0,27 0,24 26 0,29 0,26 28 0,31 0,28 30 0,33 0,30 32 0,38 0,35 i.
English: An employee may be granted education leave without pay for varying periods up to one (1) year, which can be renewed by mutual agreement, for additional or special study in an academic or professional institution or for a program of special study in order to permit such an employee to improve his professional skills.
French: Le fonctionnaire peut bénéficier de congés d’études non payés de durées diverses pouvant aller jusqu’à un (1) an, renouvelables par accord mutuel, pour suivre des études complémentaires ou spécialisées dans un établissement d’enseignement général ou d’enseignement professionnel reconnu ou pour suivre un programme d’études spécialisées, en vue d’accroître sa compétence professionnelle.
English: 1.39 As indicated in paragraph 1.5, resource proposals contained in the note by the Secretary-General on the report of the Redesign Panel on the United Nations System of Administration of Justice have not been included in the present proposals for the United Nations Administrative Tribunal.
French: 1.39 Comme cela est indiqué au paragraphe 1.5, les propositions concernant les ressources qui figurent dans la note du Secrétaire général sur le rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice des Nations Unies n'ont pas été incorporées dans les présentes propositions relatives au Tribunal administratif des Nations Unies.