ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delinquent action - individuals, corporations, estates and trusts; application of penalties for repeated failures and false statements or omissions (sub-sections 163(1) and 163(2) of the Income Tax Act), assessments raised under section 152(7) of the Income Tax Act; computerized delinquent action system (SUDS); prosecution for failure to file income tax returns; special delinquent action projects; identification of non-filers and nonregistrants; methods of obtaining compliance; and non-filer reporting system and other third-party information sources. Program Record Number:
French: Renseignements sur l'organisation des comptes en fiducie et des comptes débiteurs; sur la planification stratégique et à long terme ayant trait aux programmes des comptes en fiducie et des comptes débiteurs; sur la budgétisation des programmes des comptes en fiducie et des comptes débiteurs. Sujets : Planification et élaboration de politiques, procédures et lignes directrices ayant trait aux comptes en fiducie et au recouvrement des impôts et taxes qui nécessitent une application de longue durée; processus budgétaire pour les comptes en fiducie et le recouvrement des impôts; répartition des ressources; recueil de statistiques; établissement de rapports sur les programmes des comptes en fiducie et des comptes débiteurs. Numéro du dossier :
English: Resources and personnel have been increased to support these efforts.
French: Les ressources en personnel ont été augmentées pour soutenir ces efforts.
English: To grant financial compensation to a country in order for it to stop its improper use of protected names - such as sherry, to give an individual case - sets an extremely dangerous precedent.
French: Accorder une compensation financière à un pays pour qu' il cesse d' utiliser indûment des appellations protégées - tel le sherry dans le cas d' espèce - constitue un précédent extrêmement dangereux.
English: The Chairman thanked the informal group for the elaboration of the draft proposals for new Regulations on hydrogen vehicles under the 1958 Agreement and he suggested to consider in detail both proposals at the forty-seventh GRPE session.
French: Le Président a remercié le groupe informel de l'élaboration des projets de proposition de nouveaux règlements sur les véhicules à hydrogène au titre de l'Accord de 1958 et a suggéré un examen détaillé des deux propositions lors de la quarante-septième session du GRPE.
English: On average, renewable energy is used in 10% of European homes, but this figure is only due to the outstanding performance of a few countries, such as Austria, Germany, Greece, etc.
French: En moyenne, les énergies renouvelables sont utilisées dans 10 % des foyers européens, mais ce chiffre est seulement dû à la performance exceptionnelle de quelques rares pays, comme l’Autriche, l’Allemagne, la Grèce, etc. Les autres pays, le mien inclus, n’utilisent pratiquement pas l’énergie renouvelable.
English: • Reimbursement in full of eligible medical expenses resulting from an accident or work-related disease up to a certain amount; eligible expenses over that amount are covered by your health care insurance.
French: • Remboursement intégral des frais médicaux éligibles en cas d’accident ou de maladie professionnelle, dans la limite d’un certain plafond ; au-delà de ce plafond, ces frais sont couverts par le régime d’assurance-maladie. d’un capital pouvant aller jusqu’à dix fois votre traitement annuel tel que défini par le régime de pension de la Banque.
English: Having said this, all parties acknowledged that once the EIB was involved a number of ancillary benefits could be identified, such as : – The Bank helped to "validate" projects, both by reassuring the public sector that an appropriate structure was being used, and by giving reassurance to private-sector lenders that the project had been reviewed by "another pair of eyes" whose expertise was generally recognised.
French: Ainsi : – la Banque a contribué à « valider » les projets, à la fois en rassurant le secteur public sur la pertinence du montage retenu et en apportant aux bailleurs de fonds privés la confirmation d’un second examen par une institution dont la compétence est largement reconnue ; l’expertise de la BEI en matière de montages de PPP et de négociation de contrats a généralement été appréciée par les autres parties prenantes, mais plus particulièrement dans les pays n’ayant qu’une expérience limitée du mécanisme de PPP.
English: (f) ∑%Eye Category 2/2A = 5 which is not ≥ 10%
French: f) Σ %, effets oculaires catégorie 2/2A = 5, ce qui n'est pas ≥ 10 %;
English: The international community should step up its efforts to protect the rights of indigenous peoples, raise their living standards, preserve their culture and traditions and promote their development in accordance with their aspirations and needs.
French: La communauté internationale doit intensifier ses efforts pour protéger les droits des peuples autochtones, améliorer leurs conditions de vie, préserver leur culture et leurs traditions et promouvoir leur développement en tenant compte de leurs aspirations et de leurs besoins.
English: To illustrate this relationship, consider a simple Cobb-Douglas production technology in which real output Y is produced using capital and labour inputs:
French: Pour illustrer cette relation, considérons une technologie de production simple de type Cobb-Douglas dans laquelle la production réelle Y est fonction des intrants en capital et en travail :
English: The mandate refers to “accountability for criminal acts” and the recommendations therefore are not limited to crimes involving sexual exploitation and abuse.
French: Le mandat se rapportant à la « responsabilité pénale », les recommandations ne sont pas limitées aux infractions liées à de l'exploitation et à des abus sexuels.
English: The same is true of a hair salon, a hotel, a clinic, an automobile repair shop, etc.
French: Il en est de même pour un salon de coiffure, un hôtel, une clinique, un garage pour réparation automobile, etc.
English: Small and medium-sized enterprises, that is, firms with fewer than 250 employees, or whose assets are $50 million or less, that are located in Québec, plus researchers from academic institutions. Activities supported:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de consulter http://www.mrst.gouv.qc.ca/_fr/programmes/congres/stc.html B. Programme d'aide financière pour la coopération scientifique et technologique Candidats admissibles: les petites et moyennes entreprises, c'est-à-dire les entreprises comptant moins de 250 employés, ou dont les éléments d'actif ne dépassent pas 50 millions $, en plus des chercheurs appartenant à des établissements universitaires.
English: See www.hrma-agrh.gc.ca/ee under "Employment Equity."
French: L’outil de recherche peut être consulté à l’adresse www.hrma-agrh.gc.ca/ee, sous la rubrique du même nom.
English: The CFIA believes that two years without any cases of bovine TB is too short a period of time for restoration of TB Free status.
French: L'ACIA considère que deux ans sans détection de cas de tuberculose bovine constitue une période de temps trop courte pour le rétablissement du statut « exempt de tuberculose ».
English: Now, at the end of this century, we are realizing that not even 13% of national budgets is oriented to basic needs and that not even 10% of international assistance is geared to that purpose.
French: En cette fin de siècle, nous sommes en train de voir que la proportion des budgets nationaux affectée aux besoins essentiels n’atteint même pas 13 p. 100 et que la part de l’aide internationale affectée aux besoins essentiels n’est même pas de 10 p.
English: Amendment 39 Olle Schmidt Motion for a resolution Paragraph 15 Motion for a resolution 15. Recognises the increasing role of the Euro Group and its President for setting a major part of the economic agenda within PE407.608v01-00 22/25
French: Amendement 38 Manuel António dos Santos, Pervenche Berès Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. reconnaît que l'Eurogroupe et son président jouent un rôle croissant dans la définition d'un large pan de l'ordre du jour économique au sein de l'Union européenne, et notamment qu'ils assument une structure plus formelle et un rôle central dans la coordination de la politique économique au sein de AM\724796FR.doc 23/26
English: Fingerprints and photographs of travellers will be obtained upon entry and exit, providing data that can be checked against data stored by domestic and foreign security agencies.
French: Ainsi, les empreintes digitales des voyageurs seront relevées à l'entrée dans le pays et à la sortie et les intéressés seront photographiés, autant de données qui pourront être vérifiées auprès des services de sécurité argentins et étrangers.
English: Public Service Employment Act, section 21(4)
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphe 21(4)
English: Li Xiaoyi 3.5941 S-0201M
French: C. Mme Li Xiaoyi 3.5941 S-0201M
English: He had received testimonies from villagers who fled from Toungoo District and Eastern Bago Division.
French: Il avait reçu des témoignages de villageois qui avaient fui le district de Toungoo et l'est de la Division de Bago.
English: ) AHLA Shaw, Synge, O'Neill, and other significant dramatists, such as Harold Pinter, Edward Albee, August Wilson, Athol Fugard, and Wole Soyinka.
French: Subjects vary from semester to semester and are listed in the Schedule of Classes. May be repeated with a different topic for a maximum of 6 credit hours.
English: • ensuring that Environment Canada's internal capacity is best organized to provide government-wide leadership on the issue.
French: • veiller à ce que les capacités internes d'Environnement Canada soient les mieux organisées possible afin de pouvoir assumer un leadership à l'échelle du gouvernement en ce qui concerne cette question.
English: The individual must be informed about the medical procedure and consent must be given voluntarily. The individual also has a corresponding right to withhold consent to treatment.
French: Avant de procéder à une intervention quelconque, il faut donc l’expliquer à la personne concernée et celle-ci doit y consentir de son plein gré, ce qui signifie qu’elle peut aussi très bien refuser son consentement.
English: There have been several studies conducted on the economic impacts of life sciences-related industries in the United States.
French: 100 des dépenses d’équipement profitent à l’économie canadienne); 2) La somme des effets directs et indirects peut ne pas correspondre au total des effets, parce que les nombres sont arrondis.
English: As long as there is Man and Environment, the police will be there between them.
French: Tant qu’il y aura l’Homme et l’Environnement, il y aura la police entre eux.
English: Recalling Articles 1 and 101 of the Charter of the United Nations, as well as Article 8, which provides that the United Nations shall place no restrictions on the eligibility of men and women to participate in any capacity and under conditions of equality in its principal and subsidiary organs,
French: Rappelant les Articles 1 et 101 de la Charte des Nations Unies, ainsi que son Article 8, qui dispose qu'aucune restriction ne sera imposée par l'Organisation à l'accès des hommes et des femmes, dans des conditions égales, à toutes les fonctions, dans ses organes principaux et subsidiaires,
English: In LAC, the secretariat has assisted in the development of activities under the Gran Chaco and Puna Americana SRAPs, the preparation of the framework of the Hispaniola transboundary programme (PAN-FRO) between the Dominican Republic and Haiti, and the sustainable land management approach for the Caribbean countries that will constitute the Caribbean SRAP.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le secrétariat a apporté son concours à la mise au point d'activités dans le cadre des PASR du Gran Chaco et de la Puna Americana, à l'établissement d'un cadre d'ensemble pour le programme transfrontière d'Hispaniola (PAN-FRO) intéressant Haïti et la République dominicaine, et au dispositif de gestion durable des sols qui constituera le PASR des Caraïbes.
English: In 2007, OHCHR Colombia received information about intimidations and threats targeting journalists who covered the public hearings of demobilized paramilitary leaders in Medellín, Barranquilla and Bogotá.
French: En 2007, le Bureau du HCDH en Colombie a reçu des informations sur des actes d'intimidation et des menaces dirigés contre des journalistes qui couvraient les auditions publiques de dirigeants de groupes paramilitaires démobilisés à Medellín, Barranquilla et Bogota.
English: The idea of a joint declaration, in which the European Parliament also participates, is a good one.
French: L’idée d’une déclaration conjointe, à laquelle le Parlement européen participe également, est excellente.
English: COSEWIC status report on the red-legged frog Rana aurora in Canada in COSEWIC assessment and status report on the red-legged frog Rana aurora in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la grenouille à pattes rouges (Rana aurora) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la grenouille à pattes rouges (Rana aurora) au Canada.
English: Recommended Names on Drop Down List Encephalopathy Encephalitis
French: Noms recommandés sur la liste déroulante Encéphalopathie Encéphalite
English: The B. C. Supreme Court found a doctor negligent in his examination and diagnosis of a man whose leg was amputated as the result of this misdiagnosis.
French: En effet, la Cour suprême de la Colombie-Britannique reconnaissait un médecin coupable de négligence lors de l'examen et du diagnostic d'un homme dont la jambe a été amputée à la suite d'un mauvais diagnostic.
English: “At its 4233rd meeting, held in private on 27 November 2000, the Security Council considered the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian Question”.
French: “À sa 4233e séance tenue à huis clos le 27 novembre 2000, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine".
English: Canadians are counting on all of us to improve the foundation and build a better health care system for all.
French: Les Canadiennes et les Canadiens comptent sur nous tous pour améliorer l'assise du système de santé et créer un meilleur système de santé pour tout le monde.
English: • Committing to a contract means that you are obligated to pay for services from that provider for the amount of time specified on the contract.
French: • Être lié par contrat signifie que vous avez l'obligation de payer les services de ce fournisseur pendant la période de temps spécifiée au contrat.
English: If they test positive, the determination of whether they are expected to cause excessive demand may depend on whether their province or territory of destination normally covers the health care costs of foreign students.
French: Dans le cas des personnes qui reçoivent un résultat positif, on déterminera si elles constituent un fardeau excessif selon que leur province ou territoire de destination couvre normalement ou non le coût des soins de santé donnés aux étudiants étrangers.
English: Letter dated 18 December 2000 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 122) The effects of a shift in labour demand towards higher skill levels will also depend on changes in the supply of low- and high-skilled labour.
French: Les effets d'un déplacement de la demande de main-d'?uvre en faveur de travailleurs plus qualifiés dépendront également des variations dans l'offre de main-d'?uvre peu qualifiée et de main-d'?uvre fortement qualifiée.
English: On 6 May 2004, Azerbaijan adopted a national action plan against trafficking.
French: Le 6 mai 2004, l’Azerbaïdjan a adopté un plan national d’action contre la traite.
English: Yet despite its serpentine prowess, the black rat snake is a threatened species.
French: Pourtant, malgré ses prouesses, la couleuvre obscure est une espèce en péril.
English: The PHP functions are named slightly differently; for example variant_add() in PHP corresponds to VarAdd() in the MSDN documentation.
French: Les fonctions PHP sont nommées de façon légèrement différentes : par exemple, variant_add(), en PHP, correspond à VarAdd() dans la documentation MSDN.
English: All costs of materials associated with the installation of rail, ties, ballast and other track improvements are capitalized to the extent they meet the Company’s definition of "unit of property."
French: Ces avantages, qui sont financés par la Compagnie à mesure de leur exigibilité, englobent les programmes d’assurance-vie, les prestations d’assurance-maladie, les allocations de retraite supplémentaires et les facilités de transport gratuit par train.
English: This approach helps ensure that the Committee delivers a comprehensive overview of CSIS’s performance.
French: Cette façon de faire contribue à assurer au CSARS une vue d’ensemble sur le rendement du Service.
English: • Must ensure that at least one product of the process is returned to the economic mainstream.
French: • doit s'assurer qu'au moins un produit du procédé retourne dans le circuit économique normal.
English: The number of people who use illicit drugs at least once a year has been contained to 5% of the adult population - a much lower prevalence than for alcohol and tobacco. Deaths due to drugs are limited to 200,000 a year: one tenth of those killed by alcohol; and twenty times less than those killed by tobacco.
French: "D'un point de vue historique, le premier siècle du contrôle de la drogue montre un bilan positif ", a déclaré Antonio Maria Costa, directeur de l'UNODC (l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime).
English: Any request for recategorization would have to be considered on its own merits, taking into account the circumstances at the time.
French: Toute demande de reclassement devrait être jugée en fonction de ses mérites, tenant compte des circonstances qui pourraient prévaloir à ce moment.
English: Or. en Justification Mercury import ban will ensure that EU mercury demands will be supplied from mercury recovery from wastes and raw products.
French: Or. en Justification L'interdiction d'importer du mercure aura pour effet que l'Union européenne couvrira ses besoins en récupérant le mercure dans les déchets et matières premières.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Afghanistan in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Afghanistan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: During his absence, Ms. Mathilda Jacinta Takaku, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Mathilda Jacinta Takaku, Ministre Conseillère, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Pays-Bas
English: A scientist and educator, he served as executive director of Science World in Vancouver and director general and CEO of the Ontario Science Centre.
French: Scientifique et éducateur, il a été directeur exécutif de Science World à Vancouver et directeur général et administrateur principal du Centre des sciences de l'Ontario.
English: q Models are used in each Sector/Branch to allocate resources. q Mechanisms are in place to facilitate re-allocations of resources across the organization based on priorities through FMC.
French: Les secteurs et directions utilisent des modèles d ’affectation des ressources. Il y a des mécanismes qui facilitent la réaffectation des ressources dans l’organisme en fonction des priorités établies par le CGF..
English: In view of the importance of relocation, it may be useful for the Rules to be more specific in establishing the criteria that should govern such agreements.
French: Devant l'importance du mécanisme du changement du lieu de résidence, il serait peut-être utile que le Règlement soit plus précis dans la détermination des critères auxquels doivent répondre les accords conclus à ce titre.
English: In addition, the State party has devised poverty alleviation and reduction strategies and programmes as well as simplified procedures for accessing benefits thereunder, especially by women.
French: Il a de surcroît formulé des stratégies et programmes de lutte contre la pauvreté tout en simplifiant les procédures d'accès aux diverses prestations en la matière, en particulier pour les femmes.
English: Each variable was graphed on an x-y scatter plot, with the year on the x-axis and the variable in question on the y-axis.
French: Chaque variable a été représentée dans un graphique de dispersion x y, avec l'année figurant sur l'axe y et la variable en question, sur l'axe x.
English: National level HIV and AIDS surveillance is possible as a result of all provinces and territories participating in, and setting directions for, HIV and AIDS surveillance.
French: Remerciements :Il est possible d'exercer une surveillance nationale du VIH et du sida grâce à la participation de toutes les provinces et de tous les territoires et à l'élaboration des grandes orientations en la matière.
English: Then go straight through security to departures.
French: Ensuite, rendez-vous directement aux contrôles de sécurité des départs.
English: And we are also very interested in seeing what comes back from the security audit conducted earlier this month by the International Civil Aviation Organization, or ICAO.
French: Enfin, nous anticipons le plaisir de prendre connaissance des résultats de l'exercice de vérification qu'a mené l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) ce mois-ci relativement à la surveillance de la sûreté.
English: In her opinion, the tariff quoted by Air Canada is unjust and discriminatory.
French: À son avis, le tarif que cite Air Canada est injuste et discriminatoire.
English: It helps ensure the polluter pays principle is applied and that polluters take responsibility for their actions.
French: Il permet de mettre en pratique le principe du pollueur-payeur et de voir à ce que le pollueur assume la responsabilité de ses actes.
English: As part of this strategy the Agency plans to carry out a compilation of all data being collected and determine, with users, if the data is relevant for Agency operations. It will also link data to decision making and performance measurement, and eliminate unused data.
French: Même si les dépenses de l’Agence semblent témoigner d’une tendance à la baisse, le financement consacré aux mesures d’adaptation spéciale (c’est-à-dire une initiative unique mise en œuvre en réaction à la fermeture du chantier naval de Saint John, au Nouveau-Brunswick), et celui en infrastructure par l’entremise du Programme infrastructure Canada (PIC) ne seront plus inclus dans les dépenses.
English: There are already EU licences for small music publishers.
French: Les petits éditeurs de musiques disposent déjà de licences d'exploitations communautaires.
English: etc. Comments were made suggesting that administrative and procedural issues need to be raised and dealt with more frequently by management.
French: On observe un véritable travail d’équipe et de bonnes relations entre les employés canadiens (EC) et les ERP, en particulier lors d’événements, de visites de la mission, etc.
English: - Measures to prevent the infiltration by extremist elements of fields and areas which they specifically targeted, such as social and welfare associations and other youth, professional and social organizations;
French: - Adoption de mesures pour empêcher que des extrémistes infiltrent les domaines qui sont leurs cibles particulières, notamment les associations sociales et de bienfaisance, les organisations de jeunes et les organisations professionnelles et sociales;