ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, at least the consciousness has spread that solidarity and regional cooperation are the sine qua non of sustained and sustainable development.
French: Ce nouvel instrument regrouperait les diverses initiatives engagées en Afrique, pour consolider et maximiser leur impact en vue d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable de l'Afrique.
English: The Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 issued under the Hazardous Products Act, regulates many consumer chemicals that are used in the home (see http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/acts-lois/consumer chemicals_e.html). These regulations help to inform Canadians about short-term hazards when using chemicals by requiring hazard symbols and warning statements on the product label.
French: Le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001), qui a été établi en vertu de la Loi sur les produits dangereux, régit beaucoup de produits chimiques destinés aux consommateurs (voir http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/acts-lois/consumerchemicals_f.html). Ce règlement aide à informer les Canadiens et les Canadiennes sur les dangers à court terme de l'utilisation de produits chimiques, en obligeant l'apposition de symboles de danger et de messages d'avertissements sur les étiquettes de ces produits.
English: In the relevant part of his June 14, 2006 corrective action letter (Exhibit D6) the Commission’s Regional Staffing Consultant directed first that the Selection Board was to re-mark the candidates’ answers to Knowledge questions 2, 5, 6 and 7.
French: Dans la partie pertinente de la lettre sur la mesure corrective (pièce D6) qu’il a rédigée le 14 juin 2006, le conseiller régional en dotation de la Commission a d’abord demandé au jury de sélection de réévaluer les réponses des candidats aux questions 2, 5, 6 et 7 de l’examen des connaissances.
English: To complement and support the initiatives of its United Nations system partners in this regard, UNV must not only bring to bear the full range of volunteer human resources available through its traditional recruitment mechanisms but also continue to explore and open new opportunities for people to engage in volunteer action.
French: Pour compléter et appuyer les initiatives de ses partenaires du système des Nations Unies à cet égard, le Programme doit non seulement utiliser les ressources humaines bénévoles disponibles grâce à ses mécanismes traditionnels de recrutement, mais continuer également à envisager de nouvelles possibilités pour que les particuliers s’engagent dans le volontariat.
English: A strong, negative correlation was observed between average carbon isotope discrimination and average tree height for the four families on the driest, least productive site, as was expected based on leaf photosynthetic characteristics.
French: Sur le site le plus sec et le moins productif, les valeurs de discrimination isotopique moyennes des quatre familles étaient fortement et négativement corrélées à la hauteur moyenne des arbres, ce qui concorde avec les propriétés photosynthétiques du feuillage.
English: The Prevnar Story Cheryl McIntyre British Columbia Centre for Disease Control Harmonising the Decision-Making Process:
French: Dre Ann Duggan Citoyenneté et Immigration Canada Le comité canadien sur l'immunisation a cerné les nouveaux arrivants au Canada en tant que populations requérant une attention particulière.
English: It would be highly beneficial for future inspection and monitoring activities in Iraq if most of the personnel on the roster completed both advanced and enhanced courses.
French: Il serait tout à fait indiqué pour les travaux futurs d'inspection et de contrôle en Iraq que la plupart du personnel de la Liste suive les stages de perfectionnement et les cours spécialisés.
English: The Committee also notes that the treatment of in-mission travel varied between missions; some reimbursed actual lodging costs, while others paid the allowances.
French: Le Comité note également que les voyages à l'intérieur de la zone de la mission sont traités différemment d'une mission à l'autre, certaines remboursant les frais de logement effectifs, d'autres versant les indemnités.
English: Freedom of association and right to form trade unions (art.
French: Liberté d'association et droit de constituer des syndicats (art.
English: The flow updating model is formulated based on an assumption that the errors in the watershed model output are of a certain linear structure.
French: La formulation du modèle de mise à jour est basée sur l'hypothèse que les erreurs dans les données du modèle de bassin versant sont de structure linéaire.
English: • Knowledge will be jointly collected, created and owned by all research partners.
French: • Les connaissances seront recueillies et créées conjointement, et elles appartiendront à tous les partenaires de recherche.
English: In the Directive on organisation of working time (while the main Directive11 excludes seafarers from its scope of application, it also provides for a specific regulation concerning fishermen) or the Directive on the work of young people12 (with differentiated specific possibilities of derogation concerning the sector).
French: Il s'agit de la directive sur l'aménagement du temps de travail (si la directive principale11 exclut les gens de mer de son champ d'application, elle prévoit néanmoins des règles spécifiques concernant les pêcheurs) ou de la directive sur la protection des jeunes au travail12 (avec différentes possibilités spécifiques de dérogation concernant le secteur).
English: I have mentioned only a few of the agreed actions in the Programme of Action; I could mention many more, such as those described in paragraphs 7, 9, 12, 13, 17 and 21 of section II, which States could begin to implement immediately.
French: Je n'ai cité que certaines des mesures convenues dans le cadre du Programme d'action, mais je pourrais en citer davantage, telles que celles énumérées aux paragraphes 7, 9, 12, 13, 17 et 21 de la section II, que les États peuvent commencer à mettre en oeuvre immédiatement.
English: In respect of allegations of enforced disappearances in the Nuba mountains area, the Minister of Justice formed in 1996 a committee to investigate cases of enforced disappearances which the chairman of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances claimed to have happened in the Nuba mountains area.
French: Pour ce qui est des allégations de disparitions forcées dans la région des monts Nouba, le Ministre de la justice a constitué en 1996 un comité chargé d'enquêter sur les cas de disparition forcée qui, selon le Président du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, se seraient produits dans la région des monts Nouba.
English: Merrows consider themselves the keepers of Lorwyn's past—and consider it their duty to edit when necessary.
French: Les suires se considèrent comme les gardiens du passé de Lorwyn — et considèrent qu'il est de leur devoir de le réécrire quand c'est nécessaire.
English: Based on these revised values, the concentration of phenol in vegetation is estimated to be:
French: D'après ces valeurs révisées, cette concentration de phénol dans la végétation est estimée à :
English: Size (degree of capitalization )
French: Taille (degré de capitalisation)
English: A lot, he said, depends on the type of technologies you transfer to the developing world.
French: Pour lui, beaucoup dépend du type de technologies transférées vers les pays en développement.
English: There was early transmission in the family, followed by a large increase in cases due to transmission at hospitals A and B. However, with the introduction of infection control procedures and public health measures, the number of new cases has decreased.
French: Il y avait une transmission précoce dans la famille, suivie d'une grande augmentation de cas en raison d'une transmission aux hôpitaux A et B. Cependant, avec l'introduction de procédures de contrôle de l'infection et de mesures de santé publique, le nombre de nouveaux cas a diminué.
English: Use the "Game Finder" that is located on the right side of most of the pages of this site to select your phone or device.
French: Pour le savoir, il suffit d'utiliser le " Chercheur de jeux " situé sur le côté droit de la plupart des pages de ce site et d'y sélectionner votre dispositif.
English: Procedures for demonstrating the malfunction classification 56
French: PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'EFFICACITÉ 58
English: The on-farm component of CIPARS will provide useful information in this regard and assist in the development of prudent use guidelines.
French: Le manque actuel de données sur l’utilisation des antimicrobiens chez les animaux nous empêche d’élucider les corrélations entre l’utilisation des antimicrobiens et la résistance à ces agents chez les animaux.
English: Nevertheless, it believed that WIPO could and should have a much stronger role in supporting countries in implementing the flexibilities of the TRIPS Agreement to ensure that countries could take measures to promote access to medicines for all.
French: Cela étant, il a dit estimer que l’OMPI pourrait et devrait jouer un rôle beaucoup plus important en aidant les pays à tirer parti des marges de manœuvre que laisse l’Accord sur les ADPIC, de façon qu’ils puissent prendre les mesures nécessaires pour promouvoir l’accès universel aux médicaments.
English: The manual should provide a clearer and common understanding of the structure and mode of operation of those groups, and their specific demands and constraints, and give guidance on how to promote a better understanding of the principles and operational requirements of humanitarian activities in such circumstances.
French: Ce manuel devrait contribuer à une compréhension plus claire et plus profonde de la structure, du mode de fonctionnement, des exigences et des contraintes particulières de ces groupes et fournir des conseils sur la façon de mieux faire connaître les principes et conditions de réalisation des activités humanitaires dans ce genre de situations.
English: G01D 11/28 Measuring arrangements [7]
French: G01D 11/28 Dispositions pour la mesure [7]
English: Initially, her evidence was that she had spoken to all the persons mentioned, from Mike Morton, in early January 1996, through to Ms. Lawrence in April/May 1996.
French: Au début, elle a prétendu avoir parlé à toutes les personnes mentionnées entre le début de janvier 1996 (MikeMorton) et avril ou mai1996 (M me Lawrence).
English: The result indicates that at both 3 and 24 h, enzymes are similar with regard to optimum pH and temperature, absolute requirement of Mg2+ (12 mM), and stimulation by KCl (50 mM).
French: Le résultat de l'expérience indique que les enzymes caractérisées après 3 et 24 h sont similaires au point de vue du pH et de la température optimum, du besoin absolu de Mg2+ (12 mM) et de la stimulation par KCl (50 mM).
English: The Bi-national Working Group, which had senior management representation, was responsible for the overall direction of the pilot project.
French: Le Groupe de travail binational, auquel participaient des représentants de la haute direction, était responsable de l'orientation générale du projet pilote.
English: Our retail industry employs Professional Agrologists and Certified Crop Advisers.
French: Notre industrie de vente au détail fait appel à des conseillers agricoles accrédités et à des agronomes professionnels.
English: Further, if the claimed invention is nothing more than a normal use of the invention from the earlier application for the person skilled in the art, then the claimed invention is not considered novel.
French: Par ailleurs, si l’homme du métier estime que l’invention revendiquée n’est rien d’autre qu’une utilisation normale de l’invention figurant dans la demande antérieure, elle ne sera pas considérée comme nouvelle.
English: The Committee notes that since the General Assembly adopted the Covenant in 1966, other international instruments have further elaborated the objectives to which education should be directed.
French: Le Comité note que depuis l'adoption du Pacte par l'Assemblée générale en 1966, d'autres instruments internationaux ont développé les objectifs vers lesquels l'éducation doit tendre.
English: Operating costs are normally not funded, but there is a special fund of $450 million to support maintenance and operating costs of funded equipment - facilities can receive 30% of the value of funded capital costs from this fund for maintenance.
French: Règle générale, les coûts de fonctionnement ne sont pas financés, mais il existe un fonds spécial de 450 millions de dollars pour le financement des coûts d'entretien et de fonctionnement des équipements pris en charge. Les installations peuvent recevoir 30 % de la valeur des coûts en capital financés pour l'entretien.
English: Updating of office equipment (2006-2007).
French: Actualisation du matériel de bureau ( 2006–2007 ).
English: It was also suggested that the proposed model by which a minimum of $2,000 is offered to participating divisions could potentially be an incentive for more divisions to provide data to the DLI or perhaps data that is not currently available.
French: On est en outre d'avis que le modèle proposé selon lequel un montant minimum de 2 000 $ serait offert aux divisions participantes pourrait constituer éventuellement un incitatif, afin qu'un plus grand nombre de divisions fournissent des données à l'IDD, ou encore que l'on puisse obtenir des données qui ne sont pas disponibles actuellement.
English: Such information packages may be considered to be advertising for a drug product when displayed in close proximity to or distributed with products containing the same ingredient, in the same retail outlet.
French: Ces trousses d'information peuvent être assimilées à de la publicité en faveur d'un produit pharmaceutique lorsqu'elles sont disposées aux abords immédiats du produit contenant le même ingrédient, dans le même établissement de détail, ou qu'elles sont distribuées avec le produit en question.
English: In the euro area we are also in urgent need of European banking supervision for the euro area because we cannot carry on living with national supervision alone.
French: Dans la zone euro, nous avons par ailleurs urgemment besoin d'une surveillance bancaire européenne pour toute la zone, car nous ne pouvons continuer de reposer uniquement sur les autorités de surveillance nationales.
English: For example, one for foreign policy, that could be Mr Solana's role.
French: Par exemple un pour la politique étrangère, ce pourrait être le rôle de M. Solana.
English: Wireless internet is available in some hotel rooms and costs EUR 5.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans certaines chambres au tarif de 5,00 EUR par heure.
English: Since both the Centre and the Council of Europe receive requests from various European countries for technical assistance on organized crime, corruption, terrorism and trafficking, a mechanism for information sharing on these requests could also help to avoid duplication.
French: Comme le Centre pour la prévention internationale de la criminalité et le Conseil de l'Europe reçoivent de divers États européens des demandes d'assistance technique pour leur action contre la criminalité organisée, la corruption, le terrorisme et la traite, un mécanisme d'échange d'informations relatif à ces demandes pourrait également aider à éviter les doubles emplois.
English: In accordance with article 63 of the United Nations Convention against Corruption, the Conference of the States Parties to the Convention was established to improve the capacity of the States parties and their cooperation to achieve the objectives set forth in the Convention.
French: Conformément à l'article 63 de la Convention des Nations Unies contre la corruption, la Conférence des États parties à la Convention a été instituée pour améliorer la capacité des États parties et leur coopération en vue d'atteindre les objectifs énoncés dans cette convention.
English: The Appeal Board based the rejection on the fact the original January 1998 List could have been valid until January 2000, or have been extended until that date, and the same was true of the October 1998 List.
French: Le comité d'appel s'est fondé sur le fait que la liste originale établie en janvier!1998 aurait pu demeurer valide jusqu'en janvier!2000 ou que sa période de validité aurait pu être prolongée jusqu'à cette date, et qu'il en était de même pour la liste d'octobre!1998.
English: • In areas that are not well served by public transport, EQUAL has supported new ways of commuting.
French: • Dans les zones mal desservies par les transports publics, EQUAL a encouragÃ© la mise en place de nouveaux moyens pour effectuer les navettes.
English: This is accomplished by analyzing via the finite element method an idealized layered system and comparing the averaged constitutive relation from the numerical solution with that corresponding to an equivalent homogeneous transverse isotropic medium.
French: Ceci est réalisé en analysant par la méthode d'éléments finis un milieu idéalisé avec couches et en comparant la relation constitutive moyenne donnée par la solution numérique avec celle correspondant à un milieu isotrope transversal homogène équivalent.
English: Pursuant to the Committee's recommendation that “all statements obtained by force from detained persons should be investigated and may never be used as evidence”, we must stress that article 42, paragraph 7, of the Georgian Constitution stipulates that evidence obtained illegally has no legal force.
French: À propos de la recommandation du Comité selon laquelle «Toutes les allégations de déclarations obtenues de détenus par la force devraient être vérifiées et ne pourront jamais avoir valeur de preuve», nous tenons à souligner que le paragraphe 7 de l'article 42 de la Constitution stipule que les preuves obtenues par des moyens illicites n'ont pas valeur juridique.
English: Pilot Projects Designs September 2000 Download Consultations Report:
French: Modèles des projets pilotes Septembre 2000 Téléchargez Rapport de consultations :
English: Improving social security, especially setting up social assistance, may require additional or redeployed public expenditure that must go hand in hand with monitoring and conditionality of benefits in order to ensure that such spending is cost effective.
French: Les systèmes de sécurité sociale garantiraient aux travailleurs temporaires la possibilité d'accumuler des droits et amélioreraient la portabilité de ces droits entre les entreprises ou les secteurs.
English: Such a strategy is necessary, so that our Governments, working together and in collaboration with civil society organizations, parliaments and United Nations agencies, can achieve the ICPD targets and the Millennium Development Goals, by establishing clear priorities for results, benchmarks and implementation and monitoring mechanisms.
French: Une telle stratégie est nécessaire afin que nos gouvernements, qui travaillent ensemble et en collaboration avec les organisations de la société civile, les parlements et les institutions des Nations Unies, atteignent les objectifs fixés pour 2015 par la CIPD et les objectifs du Millénaire pour le développement en établissant des priorités claires pour les résultats, les points de référence et la mise en œuvre et les mécanismes de suivi.
English: Sustainable development has been integrated into federal legislation, such as the Canadian Environmental Protection Act, the Canadian Environmental Assessment Act, the Oceans Act, the Department of Industry Act, and the Department of Natural Resources Act.
French: Le développement durable a été intégré à la législation fédérale, par l'entremise de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la Loi sur les océans, la Loi sur le ministère de l'industrie et la Loi sur le ministère des ressources naturelles pour ne citer que quelques exemples.
English: Use the following form to send us your questions about the Vossloh Group and its divisions.
French: Avec cette feuille vous pouvez adresser un émail á Vossloh Fastening Systems.
English: Use of an agent or mandatary If you rely on agents or mandataries to identify any of your clients, you will have to enter into a written agreement or arrangement with them to do so.
French: Cependant, lorsque les changements entreront en vigueur, ceci s’appliquera à tout document que vous devez tenir et pour lequel vous devrez vérifier l’identité du client.
English: June 26, 2008 -- Blizzard Entertainment, Inc. today introduced an optional extra layer of security for World of Warcraft®, its award-winning massively multiplayer online role-playing game.
French: June 26, 2008 – Blizzard Entertainment, Inc. a présenté aujourd’hui un nouveau système de sécurité pour World of Warcraft®, son jeu de rôle massivement multijoueur en ligne récompensé par de nombreux prix.
English: We have developed a guinea pig maturational model that utilizes tracheal strips from 1-week-, 3-week-, and 3-month-old guinea pigs to study the role of airway smooth muscle (ASM) in juvenile airway hyperresponsiveness.
French: Nous avons développé un modèle de développement chez le cobaye, qui utilise des bandes de trachées de cobayes âgés de 1 semaine, 3 semaines et 3 mois pour examiner le rôle du muscle lisse des voies aériennes (MLVA) dans l'hyperréactivité des voies aériennes juvéniles.
English: Every effort should be made to achieve consensus in Canada on proposed Contributions.
French: f. Il faut tout mettre en oeuvre pour parvenir au Canada à un consensus au sujet des contributions proposées.
English: 50th and 51st meetings Item 6 Consideration of reports
French: 50e et 51e séances Point 6 Examen des rapports
English: Milligan porphyry gold-copper deposit and is developing a revised prefeasibility study that is scheduled for completion in 1997.
French: Milligan et a commencé une étude de préfaisabilité révisée qui est censée être terminée en 1997.
English: Seniors are somewhat less likely than people in younger age ranges to be very physically active in their leisure time.
French: Les aînés sont moins susceptibles que les plus jeunes d'être physiquement très actifs durant les moments de loisirs.
English: Cost transparency and comparability 44-45 10
French: Transparence et comparabilité des coûts 44 - 45 11
English: CPC West, co-located with the Pacific Region Training Centre (PRTC) in Chilliwack, British Columbia, is a short walk from the Vedder River and its trails.
French: Le campus de l’Ouest, pour sa part, est situé au Centre de formation de la région du Pacifique, à Chilliwack (C.‑B. ), à une courte distance à pied de la rivière Vedder et de ses sentiers pédestres.
English: Upon Request for Advance Consideration under the NOC/c policy b) Sponsors requesting advance consideration under the NOC/c policy may also be permitted to file the drug submission with the appropriate Directorate within Health Canada.
French: Demande de considération préalable en vertu de la politique sur les AC-C. b) Le promoteur d’un produit qui demande considération préalable en vertu de la politique sur les AC-C, peut être autorisé à déposer une présentation de drogue auprès de la direction compétente de Santé Canada.
English: Incumbents who are exempted from meeting the linguistic requirements of their positions.
French: Dans certaines circonstances, la politique gouvernementale permet à un employé de : ■ – poser sa candidature à un poste bilingue doté de façon non impérative sans s’engager à satisfaire aux exigences linguistiques du poste. Il s’agit en général de personnes ayant de longs états de service, d’employés qu’un handicap empêche d’apprendre une langue seconde, ou encore d’employés touchés par une réorganisation ou une priorité statutaire; ■ – continuer à occuper un poste bilingue sans avoir à satisfaire aux nouvelles exigences linguistiques de ce poste.
English: TP = (FS x D)2 / (30 x G) where D is the distance in metres between the two antennas and G is the antenna numerical gain referenced to isotropic gain.
French: PE = (IC x D)2 / (30 x G) où D est la distance (en mètres) entre les deux antennes et G est le gain numérique de l'antenne par rapport à une antenne isotrope.