ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can use Form T776, Statement of Real Estate Rentals, to help you calculate your net rental income.
French: Si vous utilisez le dépôt direct, vous devez aussi nous aviser si vous avez changé votre compte bancaire ou si vous l’avez fermé.
English: Of those taken out through the gates of the Ghetto not a single one has returned....
French: De ceux qui ont passé les portes du Ghetto, pas un n'est revenu...
English: It should be a mirror of contemporary aesthetic feeling, but not simply reflect some passing fashion.
French: Il devrait être un miroir du sentiment esthétique contemporain, mais pas simplement refléter une certaine mode de dépassement.
English: We would also like to express our gratitude for Ambassador Jurica's dedicated leadership.
French: Nous tenons également à remercier l'Ambassadeur Jurica pour le zèle dont il a fait preuve dans la conduire des travaux.
English: Between 1991 and 1996, about 30 percent of teenagers aged 15 to 19 left rural communities.12 Linguistic and Cultural Characteristics The linguistic and cultural make-up of rural, remote and northern areas is varied.
French: Cette répartition selon l'âge est attribuable à plusieurs facteurs, dont le vieillissement de la population rurale, la tendance des retraités à déménager en région rurale, les familles nombreuses et la migration des jeunes ruraux vers les centres urbains pour y pour- suivre des études et y trouver un emploi.
English: Alternatively, any material that currently has no economic value to a local enterprise and those items which are designated by the Municipality as being acceptable for refuse collection.
French: Jour de la collecte des ordures : jour de la semaine désigné par [la Ville, la Municipalité] pour un endroit donné aux fins de la collecte habituelle des ordures ménagères, y compris les dates ajustées en fonction des jours fériés.
English: The services of the open health care units (out-patient clinics, particularly for children, young persons and women);
French: - 0,7 % de la base de calcul par année que dure la période dite hypothétique (comme définie ci-dessus).
English: Panicum L. (ornamental) X Doritaenopsis Hort.
French: Panicum L. (variété ornementale) X Doritaenopsis Hort.
English: • Send your enquiry to your representative.
French: • Envoyez votre demande de renseignement à votre représentant.
English: The International Bureau shall, without delay, transmit one of the copies of the notification of refusal to the holder of the international registration.
French: Le Bureau international transmettra sans retard au titulaire de l'enregistrement international un des exemplaires de la notification de refus.
English: Romania, for example, had enacted in 2004 a law on international criminal matters, which provided for a wide range of international cooperation measures, including mutual legal assistance.
French: La Roumanie avait notamment adopté en 2004 une loi sur les questions pénales internationales qui prévoyait toute une série de mesures dans le domaine de la coopération internationale, y compris de l'entraide judiciaire.
English: General comment 19, para.
French: Observation générale no 19, par.
English: Industry Canada is taking a lead role in diffusing technology throughout the economy, in order to create jobs and opportunities for business.
French: Industrie Canada assume un rôle de chef de file dans la diffusion de la technologie dans tous les secteurs de l'économie, afin de créer des emplois et des débouchés pour les entreprises.
English: • by supporting the integration of environmental considerations in economic reform and by assisting in the creation of effective systems for monitoring and ensuring compliance with multilateral environmental agreements, and supporting Russian efforts to strengthen the enforcement of national environmental legislation;
French: • en soutenant l'intégration des considérations environnementales dans la réforme économique et en aidant à la création de systèmes efficaces pour assurer le suivi et le respect des accords multilatéraux en matière d'environnement, et en aidant la Russie à renforcer l'application de la législation nationale en matière d'environnement ;
English: Landscape and Urban Planning, 44 (2-3): 111-121.
French: Mooney, H.A., S.P. Hamburg et J.A. Drake.
English: This concept was accepted for recommendation by the working group, but the appropriate dimensional criteria needs to be determined.
French: Le groupe de travail a accepté de recommander ce concept, mais il reste à déterminer les critères de dimension appropriés.
English: 29F) Administration, Vienna  A/58/6 (Sect.
French: A/58/6 (Sect.29G) Administration (Nairobi)
English: 4.2.8 Over each contiguous three-day period away from home port, employees on-board vessels shall be authorized to make up the equivalent of a ten minute phone call home using the equipment available.
French: 4.2.8 Pour chaque période de trois jours consécutifs où les fonctionnaires sont en déplacement à bord d'un navire et absents du port d'attache, les fonctionnaires doivent être autorisés à effectuer des appels téléphoniques à domicile d'une durée totale ne dépassant pas dix minutes en utilisant le système téléphonique disponible.
English: Indeed, the private user's freedom to select appropriatevendors tends to be correlated with greater concerns as regards financial risk, privacy and trust (GVU, 1998).
French: Indeed, the private user's freedom to select appropriatevendors tends to be correlated with greater concerns asregards financial risk, privacy and trust (GVU, 1998).
English: Wash your hands with soap thoroughly and often — good hand hygiene is the best way to prevent the spread of all viruses.
French: Lavez-vous soigneusement et fréquemment les mains avec du savon. Une bonne hygiène des mains est la meilleure façon d’empêcher la propagation de tous les virus de la grippe.
English: Moreover, as we have heard from the World Health Organisation, this can affect people’s physical and mental health.
French: En outre, comme l'a indiqué le représentant de l'Organisation mondiale de la santé, cette situation peut affecter la santé physique et mentale des individus.
English: France should also bring its laws in line with its treaty obligations regarding the minimum age of marriage for men and women.
French: La France devrait également aligner sa législation sur les obligations lui incombant en vertu de la Convention concernant l'âge minimum du mariage pour les hommes et les femmes.
English: Preparations continued for the utilisation of the Government of Canada allocation of RADARSAT-2 data including: the acquisition of airborne data simulating RADARSAT-2 for the development of new applications; the launch of the SOAR (Science and Operational Applications Research for RADARSAT-2) program aimed at supporting R&D on RADARSAT-2 data; and, the adaptation of RADARSAT-1 applications to the RADARSAT-2 capacities.
French: Les préparatifs se sont poursuivis en vue de l'exploitation des données RADARSAT-2 allouées au gouvernement du Canada. Diverses activités ont été menées, dont l'acquisition de données aéroportées RADARSAT-2 simulées pour le développement de nouvelles applications, le lancement du programme SOAR (Recherche sur les applications scientifiques et opérationnelles de RADARSAT-2) qui vise à appuyer les activités de R et D menées sur des données de RADARSAT-2, et l'adaptation des applications RADARSAT-1 aux capacités de RADARSAT-2.
English: At that time, I said in this House that the funding anticipated for trans-European networks only represented 0.6 % of the funds needed in order to build the infrastructures planned for the 1994-1999 period.
French: Déjà à l'époque, j'ai dit devant cette Assemblée que la dotation financière prévue pour les réseaux transeuropéens ne représentait que 0, 6 % des besoins financiers nécessaires à la construction des infrastructures prévues au cours de la période 1994-1999.
English: His duties with respect to the Conflict of Interest and Post Employment Code for Public Office Holders, referred to as the Prime Minister’s Code, which applies to Cabinet ministers, parliamentary secretaries and other senior public office holders, including political staff of ministers and most Governor-in-Council appointees, fall within the mandate of the House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics.
French: Ses fonctions relatives au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat, appelé Code du premier ministre, qui s’applique aux ministres du Cabinet, aux secrétaires parlementaires et aux autres titulaires supérieurs de charge publique, y compris le personnel politique des ministres et la plupart des personnes nommées par le gouverneur en conseil, relèvent du Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique de la Chambre des communes.
English: On the other hand, world population growth and the rapid development of a number of major countries, such as China, India and Brazil, is increasing demand.
French: D'autre part, la croissance de la population mondiale et le développement rapide de plusieurs grands pays, comme la Chine, l'Inde et le Brésil, font pression sur la demande.
English: Other factors weakening the demand for labour, such as barriers to new business start-ups and regulations imposing heavy administrative costs on employers, should be carefully scrutinised and, where possible, eased.
French: Il conviendrait de se pencher avec soin sur d'autres facteurs affaiblissant la demande de main-d'œuvre, tels que les obstacles à la création d'entreprises et les réglementations qui imposent aux employeurs des dépenses administratives élevées et, si possible, d'améliorer la situation.
English: The country also benefited from UNICEF's 25/2005 initiative for promoting the education of girls in 25 countries by 2005.
French: Le pays bénéficie également de l'initiative 25/2005 de l'UNICEF en vue de la promotion de l'instruction des filles dans 25 pays à l'horizon 2005.
English: As indicated in the report of the Secretary-General, the report of the Standing Committee identifies an amount of $US 14,045,800 (at 2004-2005 rates) as the overall requirement for the United Nations share, including the funds and programmes, in the administrative and audit costs related to the Fund (A/C.5/58/27, para. 4).
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, le Comité permanent a estimé à 14 045 800 dollars des États-Unis (aux taux de 2004-2005) la part revenant à l'Organisation des Nations Unies, y compris ses fonds et programmes, du montant total des dépenses d'administration et d'audit de la Caisse (A/C.5/58/27, par. 4).
English: This means that the scores reported are directly comparable across test forms and languages.
French: Cela signifie que les notes peuvent être directement comparées les unes aux autres, quels que soient le test, le format et la langue utilisés.
English: In addition, the Board reduced the initial rate of charge to half of the surcharge under the Supplemental Reserve Facility (SRF) and also reduced the commitment fee on CCL resources” (para.
French: En outre, le Conseil a réduit le taux initial d'imputation à la moitié de la surtaxe correspondant à la facilité de réserve supplémentaire et réduit également les commissions d'engagement sur les ressources des lignes de crédit préventives » (par. 18).
English: Across Europe the number of asylum claims fell significantly from 2001 to 2006 although started to rise again in 2007.
French: Le nombre de demandes d’asile a considérablement baissé entre 2001 et 2006 dans l’ensemble de l’Europe, bien qu’il ait à nouveau augmenté en 2007.
English: There are many important issues to address to ensure that the needs of older persons are adequately met, ranging from having access to basic necessities such as food, clothing, shelter and health care to being treated with respect, and feeling wanted and useful.
French: Multiples sont les aspects à traiter pour que les besoins des personnes âgées soient pris en compte, dans la mesure où ces besoins incluent non seulement l'alimentation, l'habillement, le logement et les soins de santé mais aussi le respect et le sentiment d'être utiles et appréciées.
English: Appendices Appendix 1 – Methodology and definitions Data source The data for the study were taken from the Public Service Commission’s Job-based Analytical Information System (JAIS).
French: Annexes Annexe 1 – Méthodologie et définitions Source des données Les données utilisées dans la présente étude sont tirées du Système d’information analytique sur les emplois (SIAE) de la Commission de la fonction publique.
English: F-11 applies. A request for payment should be made to the Director, attaching supporting evidence establishing that the corporation had money at the time of its dissolution or had property which had been disposed of by Her Majesty and that such money or proceeds of disposition were paid into the Consolidated Revenue Fund of Canada.
French: Une demande de paiement devra être adressée au directeur, accompagnée de toute documentation à l'appui établissant que la société avait de l'argent lors de sa dissolution ou un bien dont il a été disposé par Sa Majesté et que cet argent ou le montant reçu lors de la vente d'un bien a été versé au Trésor.
English: 4.1 Examination of the application under Art. 94 EPC is hereby requested.
French: Requête en examen Il est demandé par la présente que soit examinée la demande de brevet conformément à l’article 94 CBE.
English: The conference aims were to review the progress made during the 1990s to provide basic education, and to reinvigorate the commitment to Education for All.
French: Quelque 1.100 participants de 164 pays ont adopté le Cadre d'action de Dakar qui les engage à pourvoir à une éducation de base de qualité pour tous en 2015.
English: Sixty-four almost identical letters were received from various places in Finland, sent on different dates.
French: Soixante-quatre lettres presque identiques, postées en divers lieux de Finlande à des dates différentes ont été reçues.
English: Ann Thurlow P.E.I. Dept. of Development & Technology (902) 569-0571
French: Ann Thurlow Ministère du Développement et de la Technologie (902) 569-0571
English: • Strengthening the maintenance of maritime sovereignty and security
French: • Améliorer la surveillance de notre souveraineté maritime et la sécurité.
English: (b) Incomplete training of educators;
French: b) Formation incomplète des enseignants;
English: The country of origin principle has been deleted, and labour legislation and social agreements in the countries concerned have been respected.
French: Le principe du pays d'origine a été supprimé, tandis que la législation en matière de travail et les accords sociaux des pays concernés ont été respectés.
English: Today we are committed to enabling the roll-out of digital technology; tomorrow's technological advances are limited only by the imagination.
French: Nous voulons maintenant faciliter le déploiement des technologies numériques mais, demain, les progrès technologiques nous amèneront peut-être au-delà de ce que nous pouvons imaginer aujourd'hui.
English: Over the next five years, these transfers are projected to total more than $10 billion to ensure territorial governments have the resources to provide northern Canadians with health and other public services.
French: Les besoins en dépenses des territoires sont mesurés par l’assiette des dépenses brutes, qui est indexée à la croissance des dépenses provinciales de manière à tenir compte des pressions financières auxquelles sont soumises les administrations des autres régions du pays.
English: Hotel in Bracknell: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 120 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Bracknell: Chacune des 120 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The task of the PWG is to examine proposed changes to the Nice Classification and make recommendations thereon to the CE.
French: Ce groupe a pour tâche d’examiner les propositions de changements à apporter à la classification de Nice et de formuler des recommandations à cet égard à l’intention du Comité d’experts.
English: I know, it will not be possible to fix every facet of Canada's healthcare system instantly and all at once.
French: Je sais qu'il sera impossible de régler d'emblée tous les aspects du système de santé canadien.
English: — The value of a marketable asset is calculated on the basis of the most representative price on the business day preceding the valuation date.
French: En l’absence d’un cours représentatif pour un actif donné lors du jour ouvrable précédant la date de valorisation, le dernier cours de transaction est retenu.
English: If awarded the contract, the tenderers of the group will have an equal standing towards the Commission in executing a supply, service or works contract.
French: Pour la présentation d'une offre, la Commission n'exigera pas que les groupements d'opérateurs économiques aient une forme juridique déterminée, mais elle se réserve le droit d'exiger que le groupement retenu adopte une forme juridique déterminée avant la signature du contrat, si cette transformation est nécessaire à la bonne exécution du marché.
English: However, this is routine observation in the wild: Big cats are nice but they eat animals.
French: Mais il faut se souvenir qu’il ne s’agit là que de la dure réalité de la nature sauvage : les félins sont de beaux animaux, mais ils mangent aussi les autres animaux.
English: The Office of the Ombudsman for Minorities operates under the administration of the Ministry of Labour.
French: Le service de l'ombudsman pour les minorités fonctionne sous l'autorité du Ministère du travail.
English: As far as paragraph 7 of that report was concerned, he recalled that the General Assembly, upon adopting the programme budget for the current biennium, had called for the continued implementation of regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Pour ce qui est du paragraphe 7 du même rapport, il rappelle que, lorsqu'elle a adopté le budget-programme de l'exercice biennal en cours, l'Assemblée générale a demandé que l'on continue à appliquer l'article 5.6 du Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: Recent history has shown that the premature withdrawal of peacekeeping operations often leads to a resurgence of conflict and violence.
French: L'histoire récente a montré que l'arrêt prématuré des opérations de maintien de la paix entraînait souvent la reprise du conflit et de la violence.
English: It is conceivable that the banks in a given local market could collectively impose a tie that forced their depositors to purchase a particular financial service from them and thus foreclosed the market to nonbank suppliers of that service.
French: Pour déterminer la présence d'une infraction per se, le demandeur doit prouver, en vertu de la BHCA, que la vente liée en question profite à la banque sans que sa sécurité comme prêteur ne soit accrue ou qu'elle donne lieu à une concurrence déloyale ou qu'elle réduit la concurrence.
English: It has become perfectly clear from the many debates held both within and outside the United Nations that international peace and security constitute the alpha and the omega, and in fact the ultimate goal, of all of the international community's efforts.
French: À l'occasion de multiples débats tenus aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur des Nations Unies, il est ressorti avec une parfaite clarté que la paix et la sécurité internationales constituent le début et l'aboutissement, et pour tout dire la finalité dans toutes les actions de la communauté internationale.
English: Yet it is the richer households that wish to consume more education even when the total cost of schooling rises.
French: Les jeunes Allemands issus de l’enseignement professionnel et n’ayant pas de diplômes universitaires obtenaient un salaire de départ relativement plus élevé en 1994 qu’en 198419.
English: The guide hole will permit recording and testing of the overburden materials and will document the nature of the kimberlite prior to the 50-t extraction test.
French: Des évaluations approfondies ont établi que la propriété renferme 550 Mt de roches conglomératiques de ce genre, lesquelles sont désignées par la Formation de Brilliant Cut.
English: The shifts induced by substitution at the 2 position have been discussed as a function of an empirical model using the structural parameters F, R, and Q*.
French: Les perturbations induites par une substitution en position 2 sont discutées en fonction d'un modèle empirique qui fait intervenir les paramètres structuraux F, R, et Q*.
English: • Nova Scotia Federation of Anglers & Hunters
French: • La Â« Nova Scotia Federation of Anglers & Hunters Â»
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the bases of reporting.
French: L'investissement dans Financement agricole Canada a été comptabilisé au coût.
English: As noted by the Agency in Decision No. LET-A-49-1999, the proposed services are not entirely provided for in the Agreement.
French: Tel qu'indiqué dans la décision no LET-A-49-1999, les services proposés ne sont pas entièrement prévus aux termes de l'Accord.
English: Norway is ready to participate in further debt relief in concert with the G-8 and other donors.
French: La Norvège se tient prête à prendre part à un nouvel allègement de la dette de concert avec le Groupe des Huit et d'autres donateurs.
English: The Dutch-style auction usuaiiy arrives at a market-cleanng price with rnuch less bidding activity than the Engiish style.
French: Les contingents CE et non-CE seraient mis à l’enchère séparément.
English: Information society takes root in rural areas.
French: La société de l’information s’installe en milieu rural.
English: The RC will be streamlined, nil-cost mechanisms through which the country Parties provide advice to the ROs and support implementation of the regional outputs.
French: Le comité régional fonctionne au moyen de mécanismes simplifiés dont le coût est nul et grâce auxquels les pays parties dispensent des conseils aux bureaux régionaux et appuient l'obtention de résultats au niveau régional.
English: It will also be important to evaluate the Commercial Heritage Property Incentive Fund program, which was not part of the formative evaluation.
French: Il sera également important d'évaluer le programme du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales, exclus de cette évaluation formative.
English: With regard to the question of what, if any, further action would be necessary where a mistake in the international application, other than the request, is rectified after the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority has begun to draw up the written opinion or any report, see paragraph 18, above.
French: En ce qui concerne les autres mesures pouvant éventuellement être nécessaires lorsqu’une erreur figurant dans une partie de la demande internationale autre que la requête est rectifiée après que l’administration chargée de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international a commencé à établir l’opinion écrite ou un rapport, voir le paragraphe 18.
English: An Internet information service provider who provides service of Internet connection shall keep records of the connection time, [Footnote continued on next page]
French: Un fournisseur d’accès Internet doit conserver les renseignements relatifs à la durée pendant laquelle ses abonnés sont branchés, leur numéro de compte, leur adresse Internet ou nom de domaine et leur numéro de téléphone.
English: The international community's response to these appeals in 2000 and 2001 was prompt and generous.
French: La réponse de la communauté internationale à ces appels a été prompte et généreuse en 2000 et 2001.