ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hines, pers. comm.). The number of individuals from the eastern population killed and retrieved in the U.S. in 2006 was 3292, unchanged from the previous year and about equal to the long-term average (3222 birds annually from 1983 to 2005) (Kruse 2007).
French: Le Cygne trompette Il existe trois populations de Cygnes trompettes : la population de la côte du Pacifique, la population des Rocheuses et la population de l’intérieur. On évalue la taille de chacune de ces populations tous les cinq ans dans l’ensemble de leur aire de répartition en Amérique du Nord.
English: For UN Nos. 1851, 3248 and 3249 of packing group III:
French: Pour N°ONU 1851, 3248 et 3249 du groupe d'emballage III :
English: Pp.43-48 in E.H. Dunn, M.D. Cadman and J.B. Falls (eds.). Monitoring bird populations: the Canadian experience.
French: HENRY, D. A Monitoring Protocol for Avian Populations in the NWT National Parks, 1997.
English: Some delegations expressed the view that the definition of “victim” was too narrow and that it should embrace groups, such as those affected by violations that impact on whole communities.
French: Pour certaines délégations, la définition de la «victime» était trop étroite et il fallait y inclure des groupes, comme ceux affectés par des violations subies par des communautés tout entières.
English: Toronto Y YUSEN AIR & SEA SERVICE (CANADA) INC. 261 Parkhurst Square Brampton ON L6T 5H5 Telephone: 905-458-9622 Facsimile: 905-458-7120 Location(s) in Ontario:
French: Toronto Y YUSEN AIR & SEA SERVICE (CANADA) INC. 261 Parkhurst Square Brampton ON L6T 5H5 Téléphone: 905-458-9622 Télécopieur: 905-458-7120 Bureau(x) à Ontario :
English: Nevertheless, they were an important step towards the objective of equipping the United Nations with a more effective institutional structure to deal with the defence and promotion of human rights worldwide.
French: Néanmoins, elles marquent une avancée significative vers l'objectif d'équiper l'ONU d'une structure institutionnelle plus efficace pour la défense et la promotion des droits de l'homme dans le monde.
English: 4.1.5 Ontario New Approach to Aboriginal Affairs (government-led) In June, 2005 the Ontario Government announced its "New Approach to Aboriginal Affairs – Prosperous and Healthy Aboriginal Communities Create a Better Future for Aboriginal Children and Youth".
French: 4.1.5 Ontario Nouvelle approche à l’égard des affaires autochtones (initiative gouvernementale) En juin 2005, le gouvernement de l’Ontario a annoncé sa « nouvelle approche à l’égard des communautés autochtones », selon laquelle « des communautés autochtones prospères et épanouies créent un avenir meilleur pour les enfants et les adolescents autochtones ».
English: "All posters will be referenced in the handbook but inserts may also be taken separately.
French: Les affiches et la documentation peuvent être exposées dans la zone où seront servis café et rafraichissements. Les exposants sont seuls responsables de la production de leurs affiches.
English: These, in turn, were summarized by broader categories when recompiled by reconciliation unit.
French: Ceux-ci ont ensuite été résumés selon des catégories plus vastes au moment d'être recompilés selon l'unité de rapprochement.
English: The HCNM also pursued short or long-term activities in the form of various projects, which support his political activities.
French: Le Haut Commissaire a également poursuivi ses activités à court terme et à long terme sous la forme de divers projets à l’appui de ses activités politiques.
English: 99/1997, UN Doc.
French: T. P. S. c.
English: The first official airmail flight in Canada is flown by Captain Bryan Peck from Montréal to Leaside, Toronto, on 24 June.
French: Le capitaine Bryan Peck effectue le premier vol postal officiel de Montréal à Leaside, Toronto, le 24 juin.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.1 (resolution 63/1).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.1 (résolution 63/1).
English: On 24 October 2002 Mr Garabayev was extradited to Turkmenistan.
French: Le 24 octobre 2002, M. Garabaiev fut extradé vers le Turkménistan.
English: Marketable bonds -1,054 -2,818 Treasury bills -3,500 -3,800 Canada Savings Bonds -94 -9 Other 0 -25
French: Obligations négociables -1 054 -2 818 Bons du Trésor -3 500 -3 800 Obligations d’épargne du Canada -94 -9 Autres 0 -25
English: Examples are oyster sauce, chicken gravy, sweet and sour sauce, and barbecue sauce.
French: Mentionnons, par exemple, les sauces d'huîtres, de poulet, aigre-douce et barbecue.
English: Let us not, then, contribute to a dual form of discrimination.
French: Ne contribuons donc pas à une double discrimination.
English: Seventy-five contributions were handed in nation-wide; the Körber Foundation is planning to release the publication "Islam in the classroom – Impulses for educational work" based on these practical concepts231.
French: Sur la base de nombreux manuels sur le thème «Islam et emploi», élaborés par le centre éducatif du DGB, des ateliers sont organisés à l’intention de membres des comités d’entreprise, de représentants syndicaux et de représentants des services sociaux.
English: As well, it may prove beneficial to assist universities to develop distance education approaches to delivering these programs so that they are made available to federal sector employees across the country.
French: De même, il peut être avantageux d'aider les universités à élaborer des méthodes d'enseignement à distance pour assurer la prestation de ces programmes de façon à ce qu'ils puissent être accessibles aux employés de la fonction publique fédérale dans toutes les régions du pays.
English: ………… load specified in Annex 6, paragraph 4.
French: Anciens paragraphes 5.5 à 5.11, supprimer
English: "Payload" for systems with separating re-entry vehicles (RVs) includes: 1.
French: L’article 19.A.3. ne vise pas les modèles réduits d’avions spécialement conçus pour des fins récréatives ou de compétition.
English: Our security precautions are continuously being improved as better technical solutions become available.
French: Les mesures de sécurité sont en permanence adaptées à l'amélioration des possibilités techniques.
English: 5.1.2 The MCO has found it challenging settling into his new role as the Administration Program Manager.
French: 5.1.2 L'AGC a trouvé difficile de s'adapter à son nouveau rôle de gestionnaire du programme des services administratifs.
English: Some relatives who went to the Vice Squad headquarters were reportedly refused access to the detainees.
French: Des membres des familles s'étant rendus au siège de la brigade des mœurs se seraient vu refuser l'accès aux détenus.
English: Refer to Chapter 8 – Access to records, books and documents, for more information on this matter.
French: Supra, note 2, pour la définition du mot « suspect ».
English: Within the framework of the UNCCD, a bottom-up approach, grounded on local knowledge, country case studies and practical experience, has been followed in identifying key benchmarks and indicators.
French: Pour identifier les principaux repères et indicateurs, on a adopté une approche partant de la base, fondée sur les connaissances locales, des études de cas de pays et des expériences pratiques.
English: In fact, given the magnitude of the effects, the noise would seem to be more than sufficient to compromise the quality of the "signal" that prices provide concerning efficient international organization of production.20 To consider the significance of these de facto features of the system of a floating exchange rate regime, it is useful to imagine first a world in which there is a rock-steady international numeraire and exchange rates adjusted only to offset differential rates of inflation in the various countries.
French: En fait, devant l'ampleur des effets, cette turbulence serait plus que suffisante pour compromettre la qualité du « signal » transmis par les prix en ce qui concerne l'organisation internationale efficiente de la production.20 Pour examiner l'importance de ces caractéristiques du système de taux de change flottants, il est utile d'imaginer d'abord un monde où il y a une unité de compte internationale d'une stabilité à toute épreuve et des taux de change que l'on rajuste uniquement pour compenser les taux différentiels d'inflation des divers pays.
English: Belgium recommended that Turkmenistan eliminate all impediments to freedom of religion and belief at both the juridical and administrative levels and put an end to the intimidation of members of religious communities.
French: La Belgique a recommandé au Turkménistan d'éliminer toutes les entraves juridiques et administratives à la liberté de religion et de croyance et de mettre fin à l'intimidation des membres des communautés religieuses.
English: Jane French, Doors Open Toronto team Parks Canada National Historic Sites Urban Walks : Toronto project wishes to thank several staff members from the National Historic Sites Directorate and the External Relations and Visitor Experience Directorate of Parks Canada for their assistance with this project:
French: Jane French, Équipe de Toronto portes ouvertes Parcs Canada Le projet Circuits urbains des lieux historiques nationaux de Toronto désire remercier des membres du personnel de la Direction générale des lieux historiques nationaux et de la Direction des relations externes et des expériences des visiteurs de Parcs Canada pour le soutien qu’ils ont apporté à ce projet :
English: Again, the system in place for "sponsorships" was greatly improved in FY 2001/02, with respect to visibility, documentation, and post-event reporting.
French: Le système des « commandites » a été beaucoup amélioré pendant l’AF 2001-2002 à divers égards : transparence, documentation et rapports postérieurs aux événements.
English: A 2002 study estimated that two per cent of Canadians have neither public nor private drug coverage2 , even for catastrophic levels of drug expenses.
French: Une étude réalisée en 2002 estimait que 2 p. cent des Canadiennes et Canadiens ne bénéﬁciaient d’aucune assurance médicaments publique ou privée2, même lorsqu’ils devaient débourser des sommes exorbitantes pour leurs médicaments.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat, as the program manager of the Plan, provides program advice to the members and charges its administrative costs to the Plan.
French: En tant que gestionnaire de programmes pour le Régime, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada fournit aux participants des conseils portant sur les programmes et en impute les frais d’administration au Régime.
English: While progress has been made in the development by the Conduct and Discipline Unit at Headquarters of the regulatory framework, new guidelines and Standard Operating Procedures are still required to address new policies that have recently been adopted and changes in the modalities of implementation of some existing processes.
French: Le Service de déontologie et de discipline du Siège a fait avancer le développement du cadre normatif, mais encore faut-il dégager de nouvelles directives et de nouvelles procédures pour donner suite aux politiques qui viennent d'être adoptées et aux changements apportés à certaines procédures actuelles.
English: Background Essentials Your research will flow more smoothly if you acquaint yourself with New Brunswick geography and history.
French: Histoire du N.-B. Une certaine connaissance de la gÃ©ographie et de l'histoire du Nouveau- Brunswick facilitera sans aucun doute vos recherches.
English: • assessment of the various RCMP educational, community-wellness and crime prevention programs to ensure their relevance to Aboriginal communities
French: • fournir une preuve supplémentaire systématique de l'effet positif des activités de justice réparatrice.
English: Document: TRANS/WP.15/164
French: Document : TRANS/WP.15/164
English: The international community looks to the African Union for leadership in preventing and responding to conflicts in the region, through both political mediation and peacekeeping.
French: La communauté internationale compte sur l'Union africaine pour jouer un rôle de premier plan afin de prévenir les conflits dans la région et d'y faire face, par le biais tant de la médiation politique que des opérations de maintien de la paix.
English: Among smokers, those who begin smoking as adolescents often become regular, lifelong smokers. Smoking and heavy drinking are major causes of
French: Utilisation sans respecter les instructions Les gens qui prennent des médicaments sans suivre les instructions et les avertissements donnés sur
English: The public prosecutor can order the juvenile to be placed in a reception centre or released into the custody of his or her parents while waiting for the judge's decisions.
French: Le ministère public peut ordonner que le mineur soit placé dans un centre d'accueil ou confié à la garde de ses parents en attendant les décisions du juge.
English: In fact while she was writing her book on the doctrine of St John of the Cross, significantly entitled The Science of the Cross, two officials of the occupation forces came to the monastery.
French: De fait, alors qu'elle rédige son livre sur la doctrine de saint Jean de la Croix, intitulé de façon significative Scientia crucis, deux officiers des forces d'occupation se présentent au monastère.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total — 56 000 56 000 56 000 56 000 — —
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total — 56 000 56 000 56 000 56 000 — —
English: Note that the strike prices of options are not always available at the same level as the futures price.
French: Noter que les prix des options ne sont pas toujours disponibles au même niveau que les prix des contrats à terme.
English: Investigations were made of two methods to improve the load–displacement performance of concrete piers socketed into very weak rock.
French: Deux méthodes d'amélioration du comportement en charge–déplacement de pieux de béton emboîtés dans un roc très peu résistant ont été étudiées.
English: We are currently preparing a communication and perhaps we could look at that as a first step where we deal with prevention and preparedness for man-made and other disasters.
French: Une communication est actuellement en préparation. Il faut peut-être la considérer comme un premier pas en matière de prévention et de préparation aux catastrophes, qu'elles soient ou non causées par l'homme.
English: Labour Relations/Collective Bargaining Lady Elgin Room Wednesday October 24, 2007 8:15 - 9:00 Continental Breakfast Lady Elgin Room 9:00 - 10:15 Life After BC Health Care Decision - Panel Discussion Morton Mitchnick Partner, Borden, Ladner Gervais, LLP Dennis Duggan Senior Policy Analyst Labour Relations Compensation Operations Treasury Board of Canada Secretariat Lady Elgin Room 10:15 - 10:45 Health Break Lady Elgin Room 10:45 - 12:00 Panel Discussion (continued) Lady Elgin Room 12:00 - 13:00 Lunch Lady Elgin Room
French: Relations de travail/Négociation collective Salle Lady Elgin Mercredi le 24 octobre 2007 8h15 – 9h00 Petit déjeuner continental Salle Lady Elgin 9h00 – 10h15 La vie après le jugement BC Health Care - Débat d'experts Morton Mitchnick Partenaire, Borden, Ladner Gervais, LLP Dennis Duggan Analyste de politiques principal Relations de travail et opérations de la rémunération Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Salle Lady Elgin 10h15 – 10h45 Pause santé Salle Lady Elgin 10h45 – 12h00 Débat d'experts (suite) Salle Lady Elgin 12h00 – 13h00 Dîner Salle Lady Elgin
English: The Contribution of Sport In the 2000s, sport is widely accepted as a powerful contributor to social and personal development.
French: La contribution du sport Au début des années 2000, le sport est généralement reconnu comme un puissant outil de développement personnel et social.
English: Supplementary QARF is attached?
French: Le Formulaire supplémentaire de RAQ est-il joint?
English: The co-operation among all levels of government, industry, non-governmental organizations, and citizens is at the heart of this new regulatory strategy for Canada.
French: La collaboration entre les divers paliers de gouvernement, l’industrie, les organismes non gouvernementaux et les citoyens est au cœur de cette nouvelle stratégie réglementaire pour le Canada.
English: Interac Online is secure and easy to use because it works with your existing web banking service.
French: Le service Interac en ligne est sécuritaire et facile à utiliser, car il fonctionne par l'entremise de vos services bancaires par Internet existant.
English: And I have to ask: what would happen to a businessman who did not fulfil his social security obligations in any one of the Member States?
French: Et je me pose une question: qu'arriverait-il à un employeur qui ne remplirait pas ses obligations en matière de sécurité sociale dans un État membre?
English: The payee code can only be changed from one code already on the payee code table to another payee code on the payee code table.
French: Le code de bénéficiaire, qui doit figurer dans la table des codes de bénéficiaire, ne peut être modifié qu'en faveur d'un autre code de la table.
English: All records of auxiliary marker use remain in our database and inactive auxiliary markers can be renewed upon request with a project update at any time.
French: Les marqueurs auxiliaires utilisés sont enregistrés dans notre base de données, et les marqueurs auxiliaires inactifs peuvent être renouvelés en tout temps, sur demande, en mettant à jour le projet.
English: He circulate in the contemporary art field as a sociologist (Ph.D.), an art criticism and as an independant curator (www.siouidurand.org).
French: ), commissaire indépendant et critique d'art, a fait de l'art actuel au Québec et de l'art amérindien contemporain ses domaines d’intervention.
English: Keel A bsces s/Infected Brea st Blister:
French: Ma ladie de Marek (form e cuta née):
English: Technical report: inventory and analysis of future requirements Introduction Crisis situations and existing European Union instruments 1.
French: Rapport technique : état des lieux et analyse des besoins futurs Introduction Les situations de crise et les instruments actuels de l'Union européenne 1.
English: The overall objective was to exchange national experiences and to advance the understanding of the operationalization of the right to food, as part of a rights-based development policy.
French: Il s'agissait de manière générale d'échanger les données d'expérience acquises au niveau national et de contribuer à une meilleure compréhension de la mise en oeuvre du droit à l'alimentation dans le cadre d'une politique du développement fondé sur les droits.
English: On 20 May 2004, the State party informed the Committee that Mr. Idiev's death sentence was carried out on an unspecified date, as the Committee's request arrived late and that, on 30 April 2004, the President of Tajikistan had announced the introduction of a moratorium on the application of death penalty.
French: Par une lettre du 20 mai 2004, l'État partie a informé le Comité qu'Umed Idiev avait été exécuté, à une date non précisée, la demande de sursis adressée par le Comité étant arrivée trop tard, et que le Président du Tadjikistan avait annoncé le 30 avril 2004 un moratoire sur les exécutions.
English: Fifth, a United Nations committee to facilitate and coordinate the reconciliation activities of every post-conflict situation should be formed.
French: Cinquièmement, il faudrait établir un comité des Nations Unies chargé de faciliter et de coordonner les activités de réconciliation de chaque situation d'après conflit.
English: In 1954, the industry gave NCIC the first of three scheduled $100 000 grants to do research on lung cancer.
French: En 1954, l’industrie a remis à l’INCC la première de trois subventions de 100000$ prévues à des fins de recherche sur le cancer du poumon.
English: The sports drink subsector is led by a private label called Sports + Fit, manufactured by Migros.
French: Le sous-secteur des boissons pour sportifs est dominé par Sports + Fit, une marque de distributeur de Migros.
English: Thirdly, the Stability and Growth Pact should include automatic sanctions against those who break the terms of euro membership, as we should never again allow ourselves to slide into this misery.
French: Troisièmement, le pacte de stabilité et de croissance doit inclure des sanctions automatiques contre ceux qui enfreignent les conditions de l'adhésion à l'euro, car nous ne devons jamais plus nous permettre de nous retrouver dans cette situation lamentable.
English: • Committee on Migration, Refugees and Population:
French: • commission des migrations, des réfugiés et de la population:
English: The epidemiology and assessment of potential risk from SVF with regards to cross-specie transmission will be evaluated.
French: L'épidémiologie et l'évaluation des risques de transmission du spumavirus simien entre les espéces seront examinées.
English: However, since the return to democratic rule in 1999, great strides have been made to enhance the enjoyment of human rights in the country.
French: Toutefois, depuis le retour à un régime démocratique en 1999, des progrès considérables ont été réalisés pour améliorer la jouissance des droits de l'homme dans le pays.
English: While living there, he was accused of being a spy and was even arrested by the Kurds.
French: Alors qu'il vivait dans cette région, il a été accusé d'espionnage et a même été arrêté par les Kurdes.
English: Another way is to log the land, which gives you timber and degrades the land," he added.
French: On peut aussi abattre les arbres, ce qui donne du bois de grume et entraîne la dégradation des terres, ajoute-t-il.
English: From listening to you and the Commissioner over the past months, it is clear that we can only undertake this if we are prepared to make some changes in the way that we do business.
French: D’après ce que vous et le Commissaire m’avez dit au cours des derniers mois, il est évident que nous ne pouvons entreprendre cela que si nous sommes disposés à apporter quelques changements dans nos façons de faire.
English: He told her, however, that he was willing to wait until she completed all the steps necessary to obtain her certification before he made the appointments, if she met all the other qualifications.
French: Cependant, il lui avait affirmé que si elle remplissait toutes les autres conditions, il était disposé à attendre qu'elle ait accompli l’ensemble des démarches nécessaires à l’obtention de l’accréditation avant de procéder aux nominations.
English: Is there a gap in the text of subsection 39(2) that the jurisprudence or the rules of interpretation would allow a court to fill?
French: Pouvons-nous percevoir un vide dans le texte du paragraphe 39(2) que la jurisprudence ou les règles d'interprétation permettraient à un tribunal de combler?
English: I share his assessment that the huge improvement in the security situation over the past six months can be attributed to the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Je partage son analyse sur le fait que l'amélioration considérable de la situation en matière de sécurité au cours des six dernier mois est à mettre au crédit de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: States should exercise their right to expel aliens cautiously, especially when the people in question were refugees, and they should pay due heed to the reasons why foreigners had fled from their home country.
French: Les États devraient exercer avec circonspection leur droit d'expulser les étrangers, en particulier lorsque les personnes en question sont des réfugiés, et ils devraient faire attention aux raisons qui ont poussé ces étrangers à fuir leur pays d'origine.
English: • Ontario Region 33.9%
French: • RÃ©gion de l'Ontario 33,9 %