ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The punishments directed at young people often attempt to improve their future adaptation in society.
French: Par exemple, un pays indique que la résistance au changement manifestée par les populations locales, les médias et même les professionnels constitue un problème majeur.
English: The unit should specify "generator" as the component. materiel – related Facilities 45.
French: L’unité n’a qu’à mentionner « génératrice ». matériel - inStallationS connexeS 45.
English: • Pick-up trucks if they are used primarily for the transportation of goods, equipment, or passengers in the course of earning or producing income, and they are used at one of the following:
French: • Les camionnettes, lorsqu'elles sont utilisées principalement pour le transport de marchandises, de matériel ou de passagers dans le but de gagner ou de produire un revenu et si elles sont utilisées à l'un des endroits suivants :
English: The amendments concern notably training and information activities, such as information booklets and training seminars, for citizens and consumers concerning the risks posed by counterfeiting, the basic security measures incorporated into euro notes and coins and the appropriate authorities to be contacted by those who come into possession of suspected counterfeit notes and/or coins.
French: Ces derniers concernent notamment la création et la promotion d'activités de formation et d'information, telles que brochures d'information et séminaires de formation, destinés aux citoyens et consommateurs, sur les risques du faux monnayage, les mesures de sécurité de base présentes dans les billets et pièces en euros, et les autorités compétentes à contacter en cas de possession de billets et/ou de pièces suspectés d'être faux.
English: In terms of the formulation of health policies, there are 14 information packages on programmes, protocols, resolutions, etc. that reflect activities carried out by the State in this area.
French: En ce qui concerne la formulation des politiques de santé, on trouvera ci-joint 14 jeux de documents concernant les programmes, les protocoles, les résolutions et autres décisions qui reflètent l'action menée par l'État dans ce domaine.
English: The international community bears a responsibility to impress upon Lebanon and Syria that security and stability will remain in jeopardy so long as they fail to fulfil their most basic obligations to prevent Lebanese territory from serving as a base for terrorism, end the activities of terrorist organizations currently operating freely in Lebanese territory and act to restore international peace and security along the Blue Line.
French: La communauté internationale se doit également de faire comprendre au Liban et à la Syrie que la sécurité et la stabilité resteront en péril tant que ces pays continueront à ne pas remplir leurs obligations les plus fondamentales qui sont : éviter que le territoire libanais ne serve de base aux terroristes; mettre fin aux activités des organisations terroristes opérant actuellement librement sur le territoire libanais; et agir de façon à rétablir la paix et la sécurité internationales le long de la Ligne bleue.
English: To implement housing projects in an efficient manner, the Government introduced City Master Plan and banned on distributing State lands contrary to the master plan in 2002.
French: Pour mener à bien les projets immobiliers avec efficacité, le Gouvernement a introduit un Plan-cadre de la ville; depuis 2002, il a interdit la distribution de parcelles publiques en dehors du plan-cadre.
English: AGENDA 22-24 June 2007, Lisbon (Portugal) Consultation on the Council of Europe White Paper on Intercultural Dialogue
French: PUBLICATIONS Dialogue interculturel : fondement du partenariat euro-méditerranéen Télécharger.
English: An institutional State network comprising various religious organizations in Argentina and discharging a number of administrative and legal responsibilities.
French: Réseau institutionnel de l'État formé des diverses organisations religieuses du pays et ayant à ce titre différentes compétences de caractère administratif et juridique.
English: Stresses the need for business seminars to be more results-oriented and tailored to include adequate information on how to access business opportunities in the field of procurement with the United Nations;
French: Souligne que les séminaires à l'intention des entreprises devraient être davantage axés sur les résultats et conçus de façon à ce que soient présentés des renseignements utiles sur les moyens de tirer parti des débouchés offerts par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des achats ;
English: For all these reasons, I take this important exercise very seriously.
French: Pour toutes ces raisons, je prends cet important exercice très au sérieux.
English: The establishment of an interdivisional Project Review Committee chaired by the Deputy Secretary-General to review and authorize project proposals prior to engaging with donors and to ensure coherence and conformity with UNCTAD's technical cooperation mandates, strategy and priorities, as well as to assess logistical, resource and other implications.
French: De créer un comité interdivisions d'examen des projets chargé sous la présidence du Vice-Secrétaire général, d'analyser et approuver les propositions de projet avant de solliciter les donateurs, afin de veiller à leur cohérence avec les missions, les stratégies et les priorités de la CNUCED en matière de coopération technique, et d'en évaluer les incidences logistiques, financières, humaines et autres.
English: Emission inventories need to be checked and compared with models and observations.
French: Il est nécessaire de les vérifier et de les comparer avec des modèles et des observations.
English: On the basis of statistics showing the impact that cohesion policy has already had and an awareness of the problems that prevented some countries from drawing the full benefits from structural funding in the past, this own-initiative report seeks to ensure that cohesion policy will be as effective as possible in the 2007-2013 programming period, so that its impact will be as visible and perceptible as possible, particularly in the poorest EU regions.
French: En s'appuyant sur les statistiques illustrant les résultats déjà obtenus grâce à la politique de cohésion, et compte tenu également des problèmes qui, par le passé, ont empêché certains États membres de tirer pleinement parti des Fonds structurels, le présent rapport d'initiative se propose de porter la politique de cohésion à son plus haut degré d'efficacité au cours de la nouvelle période de programmation 2007-2013, de manière que les effets de cette politique soient davantage visibles et perceptibles, en particulier dans les régions les plus pauvres de l'Union.
English: Gaze in awe at the totems of the Haida G'waii in the Queen Charlotte Islands.
French: Admirez les mâts totémiques des Haïda G'waii des îles de la Reine-Charlotte.
English: While transport regulations have historically used consumer use criteria for purposes of classifying aerosols as flammable, the hazards of aerosols in transport are more closely related to the hazards that aerosols pose in storage.
French: Tandis que les réglementations des transports ont traditionnellement fait appel aux critères concernant l'emploi par les consommateurs pour classer les aérosols parmi les matières inflammables, les risques que ces aérosols présentent pendant le transport sont plutôt voisins de ceux qu'ils présentent pendant l'entreposage.
English: Canada also welcomes progress by Angola toward democratic development and the holding of national elections in 2006.
French: Le Canada se félicite en outre des progrès réalisés par l'Angola en ce qui a trait à la démocratisation et à la tenue d'élections nationales en 2006.
English: RPPs for teaching and non-teaching employees of school boards (elementary and secondary), for staff of post-secondary, non-university institutions, for hospital workers and for employees of other public health care institutions and social services agencies are also included in the public sector.
French: Elle est mise à jour annuellement à l'aide de renseignements fournis à Statistique Canada par les organismes fédéraux et provinciaux chargés de la supervision et de la réglementation des régimes de pensions sur leur territoire de compétence.
English: Overlooking the serene seaside, conveniently located along the famed Gurney Drive, this 5-star hotel is within walking distance from the latest shopping complex and hawkers centres.
French: Donnant sur le paisible bord de mer et bénéficiant d'une très bonne situation le long de la célèbre zone touristique de Gurney Drive, cet hôtel cinq étoiles se trouve à une courte distance de marche d'un centre commercial moderne et d'étals ambulants.
English: We can support the process, but the solution must come from them.
French: L'orateur conclut donc à une légère amélioration des conditions de vie dans les camps.
English: Ms. Mills (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group attached particular importance to the content of paragraph 137 under section C.1.
French: Mme Mills (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que le Groupe attache une importance particulière à la teneur du paragraphe 137 de la section C.1.
English: We were also gratified when the Assembly declared 2001 the Year of Dialogue among Civilizations and, to that end, organized many activities and programmes around the world.
French: Nous avons aussi ressenti une vive satisfaction lorsque l'Assemblée a fait de 2001 l'Année du dialogue entre les civilisations et a organisé bien des activités et programmes en ce sens partout dans le monde.
English: Central to NRC-INMS activities is the international recognition of Canada’s primary measurement standards, an issue vital to Canada where over 40 percent of GDP is dependent on exports — a level five times greater than in the United States. To this end, NRC-INMS actively cooperates with the counterpart organizations of Canada’s trading partners, and participates in high-level international comparisons of primary standards and measurement techniques.
French: • Recherche sur la simulation et le contrôle de systèmes — s’efforcer de fournir aux fabricants les outils dont ils ont besoin pour réduire leurs coûts et pour accélérer le cycle de développement de produits grâce à une meilleure compréhension des besoins de conception de leurs clients, à des recherches sur les systèmes perfectionnés de simulation et les techniques de prototypage virtuel et à une analyse de la nature globale des méthodes modernes de fabrication au moyen d’outils d’ordonnancement et de planification répartie axés sur les agents, qui permettent le développement de technologies de fabrication souples et reconfigurables.
English: Bearing in mind also that five years ago, in paragraph 8 of the Report of the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, it was noted that the serious problems faced in the region, such as the inequitable distribution of income and the declining economic infrastructure, were directly linked to the resurgence of criminality worldwide, as the gap between low-income countries and high-income countries was increasing rather than decreasing (A/CONF.203/RPM.2/1),
French: Ayant également à l'esprit qu'il y a cinq ans, au paragraphe 8 du rapport de la Réunion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, il a été noté que les graves problèmes observés dans la région, en particulier la répartition inéquitable des revenus et la détérioration de l'infrastructure économique, étaient directement liés à la résurgence de la criminalité dans le monde entier, étant donné que l'écart entre les pays à faible revenu et à revenu élevé augmentait au lieu de décroître (A/CONF.203/RPM.2/1),
English: Getting first aid to remote parts of Laos  For semi-subsistence farming families living off the beaten track in mountainous parts of the poor Laotian province of Attapeu in the most southeastern tip of the country, basic health services and first aid are not in ready supply.
French: Des régions isolées du Laos ont maintenant accès à des services de premiers soins  Pour les familles isolées pratiquant une agriculture de semi-subsistance dans certaines régions montagneuses de la province laotienne pauvre d'Attapeu, à l'extrémité sud-est du pays, les services de soins de santé de base et de premiers soins ne sont pas facilement accessibles.
English: Pem-Air Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Pem-Air Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Expected Results The expected result of the National Collaborating Centres (NCCs) program include: (1) increased opportunities for collaboration with health portfolio and NCCs; (2) knowledge translation: exchange synthesis and application of scan and research findings disseminated among researchers and knowledge users; (3) knowledge gap identification: gaps are identified and act as catalysts for applied or new research; (4) networking: increased collaboration with NCCs occurs among and across public health at all levels; (5) increased availability of knowledge for evidence-based decision making in public health; (6) increased use of evidence to inform public health programs, policies and practices; (7) partnerships developed with external organizations; (8) mechanisms and processes in place to access knowledge; and (9) improved public health programs and policies.
French: Résultats prévus Le programme devra, entre autres, (1) accroître les possibilités de collaboration avec les instances fédérales touchant à la santé et les CNCSP; (2) favoriser la translation du savoir, c'est-à-dire l'échange des synthèses et l'application des études du milieu et des travaux de recherche communiqués aux chercheurs et aux exploitants du savoir; (3) cerner les lacunes de connaissances, à savoir les lacunes qui, une fois cernées, mettent en branle le processus d'application du nouveau savoir; (4) encourager le réseautage grâce à une collaboration étroite entre le CNCSP et les instances de santé publique à tous les niveaux; (5)favoriser l'accès au savoir, gage d'un processus décisionnel axé sur des données probantes; (6) faire mieux profiter des données probantes pour fonder les programmes de santé publique de même que les politiques et les pratiques; (7) entraîner de nouveaux partenariats avec des organisations externes; (8) favoriser la mise en place des mécanismes et modes d'accès au savoir; (9) donner lieu à de meilleurs programmes et politiques en matière de santé publique.
English: We are convinced that the international community is duty-bound to denounce Palestinian terrorist practices without ambiguity, without understatement, without lexical subtleties.
French: Nous sommes convaincus que la communauté internationale a le devoir de dénoncer la pratique terroriste palestinienne sans ambiguïté, sans litote et sans autre succédané lexical.
English: Indicate the children's issues that the State party considers to be priorities for urgent attention from the standpoint of the implementation of the Convention.
French: Indiquer les questions concernant les enfants que l'État partie considère comme prioritaires et requérant de toute urgence l'attention dans la perspective de l'application de la Convention.  DEUXIÈME PARTIE
English: In addition, it sees potential for shorter and more diversified courses, to provide a more flexible response to individual learning needs.
French: De plus, il note que des programmes plus courts et plus diversifiés offrent un potentiel accru, puisqu'ils permettraient de réagir avec plus de souplesse aux besoins individuels de formation.
English: At the one extreme there have been the social democrats and representatives of some rural parties who have preferred small, highly professional units of border guards, national defence forces and a rescue service.
French: Les socio-démocrates et les représentants de certains partis ruraux préféraient de petites unités très professionnelles de troupes garde-frontières, des forces de défense nationale et un service de secours.
English: The final stage in the procedure process is an Environmental Site Assessment that uses such tools as field sampling and laboratory analysis to determine the type and level of contamination present.
French: Lâ€™Ã©tape finale du processus est une Ã©valuation environnementale du site en utilisant des outils tels que lâ€™Ã©chantillonnage et les analyses de laboratoire pour dÃ©terminer le type et le niveau de contamination.
English: President: Mr. David Anderson (Canada)
French: Président : M. David Anderson (Canada)
English: Eisler, R., "Cadmium Poisoning in Fundalus heteroclitus (Pisces:
French: Eisler, R., «Cadmium Poisoning in Fundalus heteroclitus (Pisces:
English: While the citation issued by our inspectors was minor, the Russian Federation imposed financial penalties on the owner of the vessel and prohibited the vessel from undertaking fishing activities in the NAFO area that had been planned for August to December 2007.
French: Nos inspecteurs ont émis une contravention mineure, mais la Fédération de Russie a imposé des pénalités financières au propriétaire et a interdit au navire d'entreprendre les activités de pêche prévues d'août à décembre 2007 dans la zone de l'OPANO.
English: In the area of government finances, priority will be given to cutting expenditure and increasing the mobilization of resources.
French: Sur le plan des finances publiques, la contraction des dépenses et l'accroissement de la mobilisation des ressources seront privilégiées.
English: (h) Priority of rights of acquisition financing providers in attachments to movable property and masses or products
French: h) Priorité des droits sur des biens attachés à des biens meubles, des masses ou des produits des parties finançant leur acquisition
English: Getting organized in the kitchen can help you keep it clean and tidy.
French: Il suffit de bien l'aménager pour qu'elle reste toujours propre et rangée.
English: Priority is given to human and animal health.
French: La santé des personnes et des animaux est prioritaire.
English: Some of these business owners were facing up to quadruple what they used to pay for similar liability coverage.
French: Certains parmi eux, propriétaires d'entreprises, étaient confrontés à des primes quatre fois plus élevées que celles qu'ils avaient l'habitude de payer pour une assurance de responsabilité similaire.
English: It states that autopsies conducted on the three bodies indicate that the deaths were homicides according to forensic criteria.
French: Les autopsies pratiquées sur les trois cadavres ont permis d'établir que, du point de vue médico-légal, les décès étaient dus à des homicides.
English: The Ottawa Group and the Voorburg Group are continuously being informed about the work plan of IWGPS.
French: Le Groupe d'Ottawa et le Groupe de Voorburg sont constamment tenus au courant du plan d'activité du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des prix.
English: Temporary Help Services $25,308.83 7-11 Dare Human Resources Temporary Help Services $15,767.59 7-12 Nisha Technologies Computer Equipment Parts $10,337.12 7-12 Adware Promotional Inc.
French: Services d'aide temporaire 25Â 308,83 $ 7-11 Dare Human Resources Services d'aide temporaire 15Â 767,59 $ 7-12 Nisha Technologies PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 10Â 337,12 $ 7-12 Adware Promotional Inc.
English: Let me clear up one misunderstanding.
French: Permettez-moi de dissiper un malentendu.
English: It becomes in effect a self-fulfilling prophecy as certain groups become over-represented in the "affected" and "targetted" population:
French: Cela devient, en fait, une prédiction qui se réalise, certains groupes étant surreprésentés dans la population « touchée » et « ciblée » :
English: • Institute of Health Services and Policy Research
French: • Subventions de fonctionnement d'appoint IG
English: 28 Data on the distribution of students in school systems with different education tracks and stages provides some information on unequal opportunities and attainment.
French: Roms, Sintis et Travellers La mise en œuvre d’un certain nombre de programmes destinés à améliorer l’accès des enfants roms à l’éducation s’est poursuivie en 2007.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) is charged with regulating and supervising all aspects of the Canadian broadcasting and telecommunications system, in accordance with the goals stated in sections 3 and 5 of the Broadcasting Act, under the Telecommunications Act and the Bell Canada Act.
French: Au nom de la population canadienne, Parcs Canada protège et met en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en favorise chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: It is very clear that in the last year, there have been some fundamental positive shifts in our relations.
French: De toute évidence, nos relations ont connu des changements positifs fondamentaux l'an dernier.
English: Montréal, April 10, 2006 - Société générale de financement du Québec (SGF) today announced it posted a positive return of 3.9% for the fiscal year ended December 31, 2005, and net income of $70 million for the same period.
French: Montréal, le 10 avril 2006 - La Société générale de financement du Québec (SGF) a réalisé un rendement positif de 3,9 % pour l’exercice financier se terminant le 31 décembre 2005. La SGF enregistre ainsi un bénéfice net de 70 millions $.
English: The Attorney-General and the Solicitor General are the legal advisers to the Crown on Jersey law, the legal advisers to the States of Jersey and to Committees of the States, and represent the States before all courts and tribunals.
French: L'Attorney General et le Solicitor General sont les principaux conseillers juridiques des États de Jersey et des Comités des États et représentent les États devant tous les tribunaux et toutes les juridictions.
English: Delivery methods are not checked in the routing of an "Original" (or "loan") request since these are all assumed to be "Mail" delivery.
French: Les modes de transmission ne sont pas vérifiés dans l'acheminement d'une demande Original (ou loan), car ils sont tous en théorie du type Mail.
English: Inspection of the first and fifth pages of Table 1 reveals that even though the migration behaviour of men and women may be similar, labour market outcomes are quite different.
French: L'examen attentif des première et cinquième pages du tableau 1 révèle que, bien que les comportements migratoires des hommes et des femmes soient semblables, les résultats sur le marché du travail sont assez différents.
English: To achieve a more strategic approach to rural development, a first step in the programming phase will be the preparation by the Commission of a strategy document setting out the EU priorities for the three policy axes.
French: Dans le but d’atteindre une approche plus stratégique dans le développement rural, le premier pas dans la phase de programmation consistera pour la Commission à préparer un document stratégique définissant les priorités de l‘Union pour les trois axes de la politique.
English: The multilateral trading system needed to become more rational and less discriminatory, and a balanced and fair outcome to the Doha Development Round would do much to restore its credibility.
French: Le système commercial multilatéral doit être rationalisé, être moins discriminatoire, et un aboutissement équilibré et équitable du Cycle de Doha pour le développement aiderait beaucoup à rétablir sa crédibilité.