ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party took note of the provisional inclusion of new varieties in the standard for Apples until the end of the trial period in 2005.
French: Le Groupe de travail a noté que de nouvelles variétés avaient été provisoirement incluses dans la norme concernant les pommes jusqu'à la fin de la période d'essai en 2005.
English: Within the framework of the Political, Peace and Security Occupational Network, the Executive Directorate will implement its decision to participate in the new Voluntary Initiative for Network Exchange and effect the exchange, for a period of one or two years, of one Legal Officer in the Executive Directorate for one expert from the Office of Disarmament Affairs.
French: Dans le cadre du Réseau professionnel des affaires politiques, de la paix et de la sécurité, la Direction exécutive appliquera sa décision de participer à la nouvelle Initiative volontaire pour les échanges entre réseaux et procédera à l'échange, pour une période d'un ou deux ans, d'un juriste de la Direction exécutive et d'un expert du Bureau des affaires de désarmement.
English: • The walls of maize are reinforced every five or six rows by wrapping them with creepers or rope.
French: • Les murs de maïs sont renforcés, toutes les cinq ou six rangées, en les entourant de lianes ou de cordes.
English: The application was received on July 19, 2002 and was complete and ready for processing on January 8, 2003.
French: La demande, reçue le 19 juillet 2002, était prête à être traitée le 8 janvier 2003.
English: The working space is predominant but we have not forgotten an area for relaxation with our famous California beds.
French: L'espace réservé au travail domine, mais le coin détente n'a pas été négligé avec nos renommés lits californien.
English: (i) Investigation of all cases reported by victims, prevention of further victimization and treatment of victims with respect;
French: i) Enquêter sur tous les cas dénoncés par les victimes, prévenir de nouvelles victimisations et de manière générale traiter les victimes avec respect;
English: The Representative believes that it is important for the mandate to continue close cooperation with the various actors.
French: Le Représentant est d'avis qu'il est dans l'intérêt de son mandat de poursuivre cette coopération étroite avec les divers acteurs.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Namibia.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement namibien.
English: It also describes liaison with provincial emergency response authorities, foreign governments, and international nuclear organizations.
French: Le PFUN décrit en outre le type de liaison à assurer auprès des autorités provinciales chargées des mesures d'urgence, des gouvernements étrangers, ainsi que des organismes nucléaires internationaux.
English: In 2002, 31 European states canvassed by the European Audiovisual Observatory provided a total of € 1272 million in grants and subsidies to the audiovisual sector.
French: Cette « insuffisance » les a conduits à instituer un certain nombre de mesures pour encourager et soutenir cette dernière au plan national.
English: You may use the the eps-file for print publications.
French: Vous pouvez utiliser le fichier eps pour les publications imprimées.
English: The in vivo effects of glass fibres on alveolar macrophage membrane characteristics.
French: «Morphological transformation of Syrian hamster embryo cells induced by mineral fibres and the alleged enhancement of benzo(a)pyrene», Carcinogenesis, no 9, 1988, p.
English: U.S. Environmental Protection Agency.
French: Weed Science Society of America.
English: • 5 Group Grants
French: • 5 Subventions de groupe
English: The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities and financial instruments (on-balance-sheet and off-balance-sheet) shall be performed on the quarterly revaluation date at mid-market rates and prices.
French: La réévaluation de l'or, des instruments en devises, des titres et des instruments financiers (au bilan et hors bilan) est effectuée à la date de réévaluation trimestrielle, aux taux et prix moyens du marché.
English: (2) Most libraries working toward patron-initiated ILL which is easier to implement and explain using the one single central file model.
French: (2) La plupart des bibliothèques travaillent à l’instauration d’un système de PEB amorcé par le client, ce qui est plus simple à mettre en œuvre et explique l’utilisation du modèle d’un seul fichier central.
English: Besides the CTF and Telefilm, Canadian banks have typically limited their interim financing to pre-sales to Canadian broadcasters and distributors, and "blue chip" foreign buyers (for example Disney, BBC, NBC).
French: Outre le FCT et Téléfilm, les banques canadiennes limitent généralement leur financement provisoire aux préventes aux diffuseurs et distributeurs canadiens, ainsi qu'aux acheteurs étrangers d'actions de premier ordre (par exemple Disney, BBC, NBC).
English: • Technical Report (PDF 373 Kb ) Summative Evaluation of the Dispute Resolution Fund
French: • Rapport technique ( PDF 412 Ko ) Évaluation sommative du Fonds de règlement des différends
English: Since the time of its first occurrence, HIV/AIDS has spread in a dramatic manner, especially in Africa.
French: Depuis son apparition, le VIH/sida s'est propagé de façon spectaculaire, surtout en Afrique.
English: LOEWEN, Irene J Speech Pathology and Audiology University of Alberta BOLIEK, Carol A LUKETIC, Lea Medical Sciences McMaster University WAN, Yonghong MACGILLIVRAY, Lindsey E Psychiatry and Behavioural Science McMaster University
French: THE RELATIONSHIP BETWEEN SENSORY OUTCOME AND BOTH FUNCTION AND QUALITY OF LIFE FOLLOWING INNERVATED VERSUS NONINNERVATED MICROVASCULAR RADIAL FOREARM FREE FLAP RECONSTRUCTION OF THE TONGUE
English: "Each element of the marking applied in accordance with (a) to (h) shall be clearly separated, e.g. by a slash or space, so as to be easily identifiable.
French: "Chaque élément de la marque apposée conformément aux alinéas a) à h) doit être clairement séparé, par exemple par une barre oblique ou un espace, de manière à être aisément identifiable.
English: While the former aim at saving the lives of migrants and asylum seekers in distress, the latter’s explicit aim is to interrupt their crossing to the shores of Europe.
French: Alors que les premières ont pour finalité le sauvetage des vies de migrants et demandeurs d’asile en difficulté, les secondes ont pour objectif annoncé d’interrompre leur traversée vers les côtes européennes.
English: The strategy focuses on the renewal of the workforce and a comprehensive training plan to ensure the availability of qualified decision-makers over the longer term.
French: La stratégie met l’accent sur le renouvellement de la main-d’oeuvre et sur un plan de formation exhaustif visant à assurer la disponibilité de décideurs chevronnés à long terme.
English: How could access to television coverage of important national and international events (e.g. elections, the Olympic Games) in the minority language be promoted?
French: Comment peut-on favoriser l'accès à la couverture télévisuelle dans la langue de la minorité des événements nationaux et internationaux d'importance tels que, par exemple, les élections ou les Jeux olympiques?
English: • Most people said they worried about the lack of detail regarding enforcement and regulations related to sustainable development.
French: • La plupart des gens se sont dits inquiets du manque de renseignements détaillés à l'égard de l'application et de la réglementation du développement durable.
English: ◦ Operations Branch ▪ Employment Insurance ▪ Income Security Programs
French: ◦ Opérations ▪ Assurance-emploi ▪ Programmes de la sécurité du revenu
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > Loansome Doc The Loansome Doc services subsection contains three subsections Services, Delivery Methods, and Registration.
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > Loansome Doc La sous-section sur les services Loansome Doc renferme trois sous-sections Services, Delivery Methods et Registration.
English: But both extensive procedural regulations and RTÜK’s insistence that a nation-wide "Profile Study" on the use of local languages in different parts of Turkey should be completed before it would issue any licenses in effect prevented any local broadcasts.
French: La privatisation des sociétés de distribution doit se poursuivre, la mise en œuvre réelle du programme de libéralisation du gaz doit être lancée et la restructuration de BOTAS doit être une priorité.
English: • An estimated 2.5 to 4 million migrants cross international borders without authorization each year
French: • On estime que chaque année, 2,5 à 4 millions de migrants franchissent les frontières internationales sans autorisation;
English: Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Quebec Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Agriculture and Agri-Food Institutional Head Yvan Savoie, Chair Year of Incorporation/Commencement 1999 Fiscal Year-end March 31 Head Office Direction de l’innovation scientifique et technologique MAPAQ 9th floor 200 Ste-Foy Rd.
French: Office d’aménagement territorial du Sahtu Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Premier dirigeant Judith Wright-Bird, présidente Vérificateur Non identifié Loi constitutive Chapitre 25.2 de l’Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu et de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie Administrateurs nommés par le fédéral 1/5
English: Technical assistance is provided by UNESCO is educational planning and policy formulation through short workshops, seminars and through their publications.
French: Elle procure aussi une aide à la planification pour l'enseignement et à la formulation des politiques par des ateliers de courte durée, des séminaires et la diffusion de ses publications.
English: PROGRAM PROFILE (cont’d) AMMUNITION SAFETY IN DND/CF (cont’d) ─ Ammunition safety is organized based on a ‘functional model’ (similar to the DND General Safety program)
French: PROFILE DU PROGRAMME (suite) LA SÉCURITÉ DES MUNITIONS AU MDN ET DANS LES FC (suite) ─ Les activités relatives à la sécurité des munitions comprennent ce qui suit :
English: Carr.), and Alaska cedar (Chamaecyparisnootkatensis (D.
French: Carr.) et le chamécyparis jaune (Chamaecyparisnootkatensis (D.
English: The Advisory Committee recommends expeditious finalization and promulgation of the code of conduct for suppliers and the revised General Conditions.
French: Le Comité consultatif recommande de mettre au point et de promulguer rapidement la version finale du code de conduite des fournisseurs et la version remaniée des conditions générales.
English: Health Canada is always concerned about any real or potential threat to the health of Canadians.
French: Santé Canada se préoccupe constamment de toute menace réelle ou éventuelle à la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: Do we have the scientific knowledge to inform decision-making about the management of ocean resources and their ecosystems?
French: Disposons-nous des connaissances scientifiques nécessaires pour prendre des décisions éclairées sur la gestion des ressources des océans et de leurs écosystèmes?
English: The effects of more than 500 years of European contact has probably resulted in a loss of 50-75 % of these numbers, however some scholars estimate this loss as high as 90%.
French: Durant plus de 500 ans, la présence européenne a probablement entraîné des pertes de 50 à 75 % parmi ces populations, bien que certains chercheurs estiment que cette diminution serait plutôt de l'ordre de 90 %.
English: NISGA’A FINAL AGREEMENT ACT ISSUE PAPERS
French: LOI SUR L=ACCORD DÉFINITIF NISGA=A = = DOCUMENTS D=INFORMATION =
English: The statutory definition of treachery was met, noted the Supreme Court, for it consists of “taking advantage of superior strength, with the aid of armed men, or employing means to weaken the defence or of means or persons to ensure or afford impunity”.
French: La Cour suprême a fait observer que les critères définissant la perfidie étaient réunis puisque celle-ci consiste à tirer parti d'une plus grande force physique, se faire aider par des hommes armés ou user de moyens visant à amoindrir les capacités de défense ou recourir à des moyens ou personnes garantissant l'impunité.
English: • Top bulk exports to Poland were durum wheat (60.8%), soya beans (17.6%), linseed (8.6%), tobacco (5.9%) and flax fibre (1.5%).
French: • Parmi les principales exportations en vrac vers la Pologne, il y avait le blé dur (60,8 %), le soya (17,6 %), les graines de lin (8,6 %), le tabac (5,9 %) et la fibre de lin (1,5 %).
English: A lot has been done over the past year in collaboration with and in the countries of the Region.
French: Au cours de cette dernière année, beaucoup d’actions se sont déroulées en collaboration et dans les pays de la Région.
English: And who takes the decision not to accept these proposals?
French: Qui prend la décision de ne pas les accepter? C'est quoi?
English: Stage two, implementation and a third party audit, is in its initial phase.
French: La deuxième étape, soit la mise en œuvre et une vérification indépendante, en est à au stade initial.
English: To instantly check availability for all Cascais hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Cascais, utilisez le formulaire à gauche.
English: · Better training of interviewers
French: · Meilleure formation des interviewers
English: Can you find the things that can harm you, the water and the environment?
French: Peux-tu trouver les choses qui peuvent nuire à toi, l’eau et l’environnement?
English: The Commission also noted the adverse impact that this situation could have on "information-intensive enterprises".
French: Le Conseil avait également relevé les répercussions négatives que cette situation pourrait avoir sur les « entreprises fortement tributaires des services d'information ».
English: For him, for all the confrontations and wounding the blame had to be put on the demonstrators.
French: Pour lui, il fallait rejeter la responsabilité des affrontements et des blessés sur les manifestants.
English: Case Studies A Lesson Learned - Kambrook In 1972, Frank Bannigan, Managing Director of Kambrook, developed the electrical power-board.
French: Tirer des enseignements - Kambrook En 1972, Frank Bannigan, directeur général de Kambrook, a créé un dispositif de commande électrique.
English: According to the department, the Selection Board used a standard grid to mark Written communication.
French: Selon le ministère, le jury de sélection a utilisé une grille normalisée pour noter l'exercice sur la communication écrite.
English: Some people believed the Commission was too cautious on the environment and Mr Pröll thought it needed to be more ambitious.
French: Si certains jugent la Commission trop frileuse en matière d'environnement, il a estimé quant à lui qu'il fallait renforcer les ambitions.
English: The main conclusions of the report may be summarized as follows:
French: Les principales conclusions du rapport peuvent être résumées comme suit:
English: The impact is similar to that in Table 4.2 but much more narrowly confined to the farmers directly affected by cost recovery.
French: Les répercussions sont les mêmes que dans le tableau 4.2, mais se limitent beaucoup plus aux agriculteurs touchés directement par le recouvrement des coûts.
English: Mandates, as Council members know, are more complex than ever, and there remains a lack of consensus on how certain mandate tasks should be fulfilled.
French: Les mandats, comme les membres du Conseil le savent, sont plus complexes que jamais, et il subsiste encore un manque de consensus sur la façon dont certaines tâches de ces mandats doivent être mises en œuvre.
English: Establishes or approves rules that govern cluster operations, rules for moving into a cluster or exiting from a cluster. Establishes or approves guidelines for business cases.
French: Selon chacun des ministères : se pencher sur les dossiers stratégiques touchant l'ensemble de l'administration publique; établir ou approuver des règles applicables aux activités des groupes pluricellulaires, à l'entrée dans un groupe et à la sortie d'un groupe; établir ou approuver des lignes directrices en matière d'analyses de rentabilisation.
English: (d) To foster solidarity and concrete action among women's groups, leaders and advocates in the region and to effectively promote women's human rights as integral to the struggle for the collective rights of peoples;
French: d) Encourager la solidarité et l'action concrète entre les associations de femmes, chefs de file et militantes de la région et promouvoir une véritable reconnaissance des droits fondamentaux des femmes en tant que partie intégrante de la lutte pour les droits collectifs des peuples;
English: A large number of women hold posts as judges of municipal courts, judges of first instance, and judges of the central divisions of the Judiciary.
French: Il y a lieu de signaler en outre qu'un nombre considérable de femmes sont juges de paix ou siègent aux tribunaux de première instance et diverses chambres.
English: • Environmental requirements are only one of several factors that determine the location of an investment. 
French: • Les exigences environnementales ne sont que l'un de plusieurs facteurs qui déterminent le lieu d'un investissement.
English: Today, we are facing over one hundred regional conflicts in the multipolar world, which mainly claim civilian victims, and often too we are confronted with financed illegal trade in arms and in raw materials, such as oil and diamonds.
French: Dans le monde multipolaire d'aujourd'hui, nous sommes confrontés à plus d'une centaine de conflits régionaux, dont les populations civiles sont les principales victimes, et souvent aussi au trafic illégal d'armes et de ressources naturelles, telles que le pétrole et le diamant.
English: International Women’s Day 2003 March 7, 2003 TORONTO - Speaking to a group of young women in Toronto today, the Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) and the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage reinforced the importance of gender equality and the need to ensure that all Canadian institutions reflect the diversity of women.
French: Journée internationale de la femme 2003 le 7 mars 2003 TORONTO — Lors d’une allocution prononcée aujourd’hui devant un groupe de jeunes femmes à Toronto, l’honorable Jean Augustine, secrétaire d’État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), et l’honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, ont insisté sur l’importance de l’égalité entre les sexes et sur la nécessité de s’assurer que toutes les institutions canadiennes témoignent de la diversité des femmes.
English: A recurring theme in this roadmap is that new biotechnologies have the potential to capture economically viable materials and energy from virgin biomass such as primary crops (agricultural, forestry and marine) and  from their residual by-products.
French: L’un des thèmes récurrent du présent document est que les applications nouvelles de la biotechnologie offrent la possibilité d’exploiter avec profit des matières et de l’énergie tirées de la biomasse « vierge », ce qui comprend les cultures (agricoles, forestières et marines), et de ses sous-produits résiduels.
English: In addition, there is a lack of time-series data on areas subject to land-use changes in Canada.
French: Il existe, au Canada, une pénurie de données chronologiques sur les superficies sujettes à un changement d'affectation.
English: Since 2000 the FDB has been under direct supervision of the Sports Parliament to which it has to submit an annual report detailing its activities and the use of its financial resources.
French: Depuis 2000, son travail est directement contrôlé par le Parlement du sport. La commission rédige chaque année un rapport sur son activité et l’utilisation des ressources financières.
English: (See box for more on traditional leaders’ involvement in the fight against AIDS.)
French: (Voir l’encadré pour en savoir plus sur la participation des chefs traditionnels à la lutte contre le sida.)
English: Supplies of any property or services that are insured by a province or territory under its health care plan are exempt to the extent that the amount charged for the supplies of property or services are paid or reimbursed by the provincial or territorial health insurance plan.
French: La fourniture de biens ou de services assurés en vertu du régime de services de santé d'une province ou d'un territoire n'est exonérée que dans la mesure où le montant facturé pour la fourniture est payable ou remboursée par le régime de services de santé provincial ou territorial.
English: That, however, runs counter to the statements of Bernard John Llewellyn, who says that he took no further action following the receipt by him of the letter containing the Decision, and to the fact that the Decision did not come to the attention of SWSMA's solicitors until 8 September 1998.
French: Cette hypothèse est, toutefois, en contradiction avec les déclarations de M. Bernard John Llewellyn, qui indique n'avoir donné aucune autre suite à la réception de la lettre contenant la Décision et avec le fait que la Décision n'est venue à l'attention des solicitors de la SWSMA que le 8 septembre 1998.
English: For example, severe weather events like a tornado or a flood can result in loss of income, productivity, increased stress for families, costs to health care and social services.
French: En outre, des événements tels une tornade ou une inondation peuvent causer des pertes de revenu, une baisse de productivité, un stress chez les familles affectées et un accroissement des coûts pour le système de santé et les services sociaux.
English: Remote management of cable services dramatically reduces costs in this type of high maintenance MDU environment.
French: En permettant la gestion à distance des services de câblodistribution, le LoopTap réduit les coûts de façon significative.
English: Also at its 6th meeting, the Preparatory Committee decided to establish two open-ended working groups to begin work on 28 May 2001, one on the draft declaration and the other on the draft programme of action.
French: Toujours à la 6e séance, le Comité préparatoire a décidé de créer deux groupes de travail à composition non limitée devant se réunir à compter du 28 mai 2001 chargés l'un, du projet de déclaration et l'autre du projet de programme d'action.
English: UNEP was building strategic alliances with partners both from within the United Nations family and from civil society and the private sector.
French: Le PNUE est en train de nouer des alliances stratégiques avec des partenaires aussi bien du système des Nations Unies que de la société civile et du secteur privé.
English: French criminal law provides for punishment of the offences referred to in article 1 of the Optional Protocol, that is, the sale of children, child pornography and child prostitution.
French: Le droit pénal français contient les incriminations qui permettent la punition des infractions prévues par l'article premier du Protocole facultatif que sont la vente d'enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et la prostitution des enfants.
English: At least Russian president Vladimir Putin had the decency to honor the form of his country’s constitution when he recently promised to step down and run for parliament.
French: Le président russe Vladimir Poutine a lui, au moins, eu la décence d’honorer la forme de la constitution de son pays lorsqu’il a récemment promis de se retirer et de se présenter au Parlement.
English: Sgt Wayde Simpson, SAR Tech said "it was a challenging pump drop in 40 knot winds".
French: Le Sgt Wayde Simpson, Tech SAR, a déclaré : « il fut difficile de faire descendre une pompe pendant que le vent soufflait à 40 nœuds ».