ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization subsequently produced a set of "deliverables" for sustainable development of intellectual property systems for LDCs, which it presented at the UN Third Conference on LDCs held in Brussels in May. In addition, WIPO, along with the World Trade Organization, also launched a new initiative in June this year to help LDCs maximize the benefits of intellectual property.
French: Nous avons donc toujours pour objectif d’aider les PMA à participer, de façon concurrentielle, à la production et aux échanges.  Les nouveaux instruments de gestion collective du droit d’auteur dans certaines parties du monde n’ont pas encore abouti à des résultats fructueux, mais ont néanmoins permis d’améliorer le bilan financier des communautés intéressées et ont eu des conséquences positives sur le PIB des pays eux‑mêmes.  Le programme d’enseignement à distance de l’Académie mondiale de l’OMPI a suscité de plus en plus d’intérêt dans le monde entier.
English: Laboratory registration In its first phase of implementation, the Human Pathogens and Toxins Act requires laboratories working with Risk Group 2, 3 or 4 human pathogens, or toxins, (whether imported or domestically acquired) to register with PHAC’s Office of Laboratory Security (OLS).
French: Inscription des laboratoires Dans sa première phase de mise en œuvre, la Loi sur les agents pathogènes humains et les toxines prévoit que les laboratoires qui travaillent avec des agents pathogènes humains ou des toxines des groupes de risque 2, 3 ou 4, qu'ils soient importés ou acquis au pays, doivent s'inscrire auprès du Bureau de la sécurité des laboratoires (BSL) de l'ASPC.
English: “Members of the Council, Mr. Koenigs and the representative of Afghanistan had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Koenigs et le représentant de l'Afghanistan ont procédé à un échange de vues. »
English: Conclusion APEC’s database of foreign firms represents an estimated 80% of foreign-controlled establishments in Atlantic Canada.
French: Chapitre 4 :
English: Family units also browsed on more woody plant species per unit area and in total than adult males.
French: Les unités familiales consommaient aussi plus d'espèces de plantes ligneuses par unité de surface et au total que les mâles adultes.
English: When the growth rate of corn roots was drastically inhibited by adding polyethylene glycol to the hydroponic medium, the exodermal Casparian band and suberin lamellae were present within 10 mm of the root tip.
French: Lorsque le taux de croissance des racines de maïs subissait une sévère inhibition à la suite d'un apport de polyethylene glycol au milieu hydroponique, la bande de Caspary de l'assise subéreuse et les lamelles de subérine se retrouvaient à moins de 10 mm de l'extrémité radiculaire.
English: Course Name (Communication and Reports ) Code 260-203-SL Description
French: Nom du cours (Rapports et communication ) Code 260-203-SL Description
English: I would like to thank the rapporteur again for the work he carried out at second reading in order to seek agreement with the Council.
French: Je tiens à remercier une fois de plus le rapporteur pour le travail qu'il a accompli en deuxième lecture afin de parvenir à un accord avec le Conseil.
English: PCBs are very persistent both in the environment and in living tissue.
French: Il est présent dans le gaz d’enfouissement et est en cours d’évaluation comme solution de rechange au perchloroéthylène utilisé dans l’industrie du nettoyage à sec.
English: The Hotel MDM is centrally located in downtown Warsaw and occupies a prime position overlooking the city's beautiful Constitution Square.
French: Situé dans la rue de Mangalia, dans le quartier de Varsovie, cet hôtel situé en centre bénéficie de très bons réseaux de transport pour rejoindre le centre ville à proximité et une gamme de chambres...
English: Buyers may also coordinate with growers to plant the varieties that are most suitable to their needs.
French: Les acheteurs peuvent aussi coordonner leur activité avec les cultivateurs pour ensemencer les variétés particulières qui conviennent le mieux à leurs besoins.
English: • protects air travel consumers by verifying through periodic inspections and targeted investigations that all publicly-available air carriers operating in Canada are properly licensed and insured and meet with Transport Canada safety standards.
French: • protège les utilisateurs des transports aériens en menant des inspections périodiques et des enquêtes ciblées pour s'assurer que tous les transporteurs aériens offrant des services au public au Canada détiennent la licence et l'assurance responsabilité voulues et respectent les normes de sécurité de Transports Canada.
English: Issue 5 - Strengths of Management System Having SMP as the overall manager of SCIA provides consistency and coherence that would be lacking if individual bureaus had their own authority to convert Vote 1 for Vote 10 funds.
French: Question 5 n Atouts du système de gestion Le fait que SMP soit le gestionnaire principal du SICE confère au mécanisme une cohérence et une uniformité qui feraient défaut si chaque direction générale avait par elle-même le pouvoir de convertir des fonds du crédit 1er en des fonds du crédit 10.
English: Speaker Joshi also mentioned that the establishment of a parliamentary friendship group would be an option for both Parliaments to consider.
French: C'est à ce moment que le président Joshi mentionne que la création d'un groupe d'amitié parlementaire serait une idée que les deux Parlements pourraient explorer.
English: Recommendations were made inter alia: to develop local schemes as a complement to finding resettlement places; internally assess the potential for further IDP returns to certain areas and corresponding changes to the UNHCR office structure; renew the emphasis on effectively institutionalizing the national asylum legislation; supporting efforts to enhance the quality of life of refugees and asylum-seekers; and building linkages between UNHCR's efforts to promote refugee legislation and develop institutional capacity and the wider efforts of donors in the areas of governance, human rights and border management.
French: Les recommandations visent notamment la mise en place de mécanismes locaux pour compléter le travail de recherche de sites de réinstallation; l'évaluation interne de la faisabilité du retour des déplacés dans certaines régions et les modifications qu'il faudrait apporter pour cela à la structure administrative du HCR; l'importance à accorder à l'institutionnalisation effective de la législation nationale en matière d'asile; le soutien à apporter aux efforts d'amélioration de la qualité de vie des réfugiés et des demandeurs d'asile; la mise en relation, d'une part, des efforts que fait le HCR pour promouvoir une législation favorable aux réfugiés et développer les capacités institutionnelles et, de l'autre, l'action plus générale des donateurs en matière de gouvernance, de droits de l'homme et de contrôle des frontières.
English: Expected outcome B.6: electoral process implemented
French: Résultat escompté B.6 :mise en route du processus électoral
English: As at 31 October 2006, amounts owed to troop contributors totalled $2.4 million.
French: Au 31 octobre 2006, la totalité des montants dus aux pays ayant fourni des contingents s'élevait à 2,4 millions de dollars.
English: [Return] 5 Use of the nominal interest rate reflects the fact that nominal income, rather than real income, is used as the benchmark tax base in the annual tax expenditure reports.
French: [Retour] 5 L’utilisation du taux d'intérêt nominal tient compte du fait que le revenu nominal, plutôt que le revenu réel, est utilisé comme assiette fiscale de référence dans les rapports annuels sur les dépenses fiscales.
English: He reiterates that his rights to legal protection and fair trial were infringed when he was not granted support in his appeal for protection of his personal honour.
French: L'auteur réaffirme que le droit à la protection de la loi et le droit à un procès équitable ont été violés du fait qu'il n'a pas été soutenu lorsqu'il a demandé que son honneur soit protégé.
English: They may also file a request for suspension of action with the Dispute Tribunal in cases where the executive head has denied the staff member's request for suspension.
French: Ils peuvent aussi former une demande de suspension auprès du tribunal du contentieux administratif dans les cas où le chef de secrétariat a rejeté une demande en ce sens.
English: 1 (d) (“`Transboundary effects' means serious effects …”); Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, Espoo, Finland, 25 February 1991, art.  2 (1) (“significant adverse transboundary environmental impact”); Protocol I to the Geneva Conventions of 1949, 8 June 1977, art.
French: 1, al. d) (« l'expression “effets transfrontières” désigne des effets graves »), la Convention de 1991 sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, art. 2, par. 1 (« impact transfrontière préjudiciable important »), le Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1949, du 8 juin 1977, art.
English: • requirements are less likely to be affected by changes in business environment;
French: • les besoins risquent moins d'être modifiés en raison de changements survenant dans l'environnement opérationnel;
English: • Figure 11 - Age-standardized hospital separation rates (/100,000) for diabetes, by gender and year - Canada excluding Territories, 1971-1995
French: • Figure 11 - Taux standardisés pour l'âge de congés des hôpitaux (pour 100 000) liés au diabète, selon le sexe et l'année - Canada sauf les territoires, 1971-1995
English: Select [Add the player to Memory Stick Duo™ media] from the " Adding an Internet radio player " page.
French: Sélectionnez [Ajouter le lecteur au support Memory Stick Duo™] à la page " Ajout d'un lecteur de radio par Internet ".
English: This scenario is used as a benchmark for this report.
French: Ce scénario a servi de point de repère pour la réalisation de cette étude.
English: 4.30-6 p.m. 14th meeting Conference Room XIX
French: (Toutes les listes d'orateurs sont ouvertes.
English: Average prices in North Dakota for the oilseed type were about US$0.115, 0.10, 0.0675, and 0.07/lb for 2002-2003, 2001-2002, 2000-2001 and 1999-2000, respectively.
French: Le niveau de prêt fournit aux producteurs l'assurance d'un rendement minimum. En effet, si le prix est plus faible que le niveau de prêt, le producteur devient admissible à un paiement compensatoire.
English: Obtaining copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/subscription-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies Des exemplaires du présent avis et des documents de référence sont disponibles sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. On peut aussi obtenir des copies officielles des avis sur support papier en consultant le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse http://canadagazette.gc.ca/subscription-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: We participated in a number of ICAO conferences and working group meetings that, in addition to advancing the action plan, emphasized the integrity and security of travel documents and their use by states in protecting their borders.
French: Pour faire face à la pression causée par le volume, nous avons pris plusieurs mesures visant à améliorer le rendement. Après examen du processus des demandes reçues par la poste, nous avons normalisé et rationalisé le système, obtenant ainsi une amélioration de productivité.
English: PW PY QA RU RW SA SB SC SD SH SL SN SO SR ST SV SY SZ TC TD TF TG TH TJ TK TL TM TN TO TT TV TZ UA UG UM UY UZ VC
French: PE PF PG PH PK PM PN PW PY QA RU RW SA SB SC SD SH SL SN SO SR ST SV SY SZ TC TD TF TG TH TJ TK TL TM TN TO TT TV
English: 45.32 -75.67 Below No (<45%) SAULT STE MARIE ONT.
French: 45.32 -75.67 En-dessous Faible(<45%) SAULT STE MARIE ONT.
English: This means that over 20 per cent of the population is involved in the education system.
French: La proportion de la population fréquentant le système éducatif dépasse ainsi les 20 %.
English: Moshenko et al.
French: Parmi les conséquences indirectes, on compte des variations régionales ou saisonnières dans l’abondance des proies, qui peuvent avoir une incidence sur la nutrition, le succès reproducteur et l’aire de répartition géographique.
English: This is attributable to the much smaller number of First Nations being analysed.
French: Notes en bas de page : 1.
English: However, where a national court applies national competition law to agreements, decisions or practices which may affect trade between Member States within the meaning of Article 81(1) or to any abuse prohibited by Article 82, they also have to apply Community competition rules to those agreements, decisions or practices.
French: Toutefois, lorsqu'elles appliquent le droit national de la concurrence à des accords, décisions ou pratiques susceptibles d'affecter le commerce entre États membres au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité CE ou à une pratique abusive interdite par l'article 82 du traité CE, elles doivent également appliquer les règles de concurrence communautaires à ces accords, décisions ou pratiques.
English: Networks of Centres of Excellence 16th floor, Mailroom  350 Albert Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 1H5 1.
French: Programme des réseaux de centres d'excellence Salle du courrier 16e étage  350, rue Albert  Ottawa (Ontario) Canada K1A 1H5 1.
English: It should be noted that the revised Employment Equity Act now applies to the departments and agencies named in the Assembly’s 52 complaints.
French: Rappelons que la nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi s'applique désormais aux ministères et organismes désignés dans les 52 plaintes de l'Assemblée.
English: Ontario Ministry of Health and Long-Term Care 10th Floor, Hepburn Block 80 Grosvenor Street Toronto, ON M7A 1R3 1-800-268-1153 www.health.gov.on.ca
French: Ontario Ministère de la Santé et des Soins de longue durée Édifice Hepburn, 10e étage 80, rue Grosvenor Toronto (Ontario) M7A 1R3 1-800-268-1153 www.gov.on.ca/health
English: C. Follow-up to the Strategy to Phase Out Leaded Petrol
French: Suivi de la Stratégie visant à éliminer progressivement l'essence au plomb
English: We will continue to support a performance review of regional fisheries management organizations based on objective criteria.
French: Nous continuerons d'encourager les organisations régionales de gestion de la pêche à procéder à des examens sur la base de critères objectifs.
English: Mr. Motoc (Romania): I thank you, Mr. President, for convening this important meeting.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette importante séance.
English: • Spray valley is a wildlife movement corridor and a cross-valley connection between Sulphur Mountain and the golf course Recreational Characteristics
French: • La vallée de la Spray est un corridor faunique et un point de raccordement dans la vallée entre le mont Sulphur et le terrain de golf.
English: Facilitation of the institution of criminal proceedings against those accused of incitement to racial hatred (para.  14): The Committee noted the operation of sections 131 and 134 of the Human Rights Act, according to which the institution of criminal proceedings against those accused of incitement to racial hatred is subject to the consent of the Attorney-General.
French: Facilitation de l'engagement de poursuites pénales à l'encontre des personnes accusées d'incitation à la haine raciale (paragraphe 14) : Le Comité a pris note des dispositions des articles 131 et 134 de la loi sur les droits de l'homme, en application desquels le consentement du Procureur général est requis pour engager des poursuites pénales contre les personnes accusées d'incitation à la haine raciale.
English: Age Distribution Of the 206 cases occurring from February 11 to May 16, the majority (67%) were aged 6 to 15 years, the age group targeted for the second-dose catch-up campaign.
French: Répartition selon l'âge La plupart (67 %) des 206 cas signalés du 11 février jusqu’au 16 mai ont été relevés chez des jeunes de 6 à 15 ans, c’est-à-dire précisément le groupe d’âge ciblé par la campagne de rattrapage (deuxième dose).
English: An important conclusion therefore was that knowledge transfer should not rely exclusively on informatics.
French: Il en ressort donc un point important, à savoir que le transfert de connaissances ne devrait pas uniquement reposer sur des moyens de transmission informatisés.
English: Model: S2000 ++U.S CAR++...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
French: Modèle: S2000 ++U.S CAR++...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
English: OIOS was not in a position to evaluate whether a violation of local law had taken place other than in the context of executing an administrative investigation.
French: Le BSCI ne pouvait pas déterminer si des lois locales avaient été enfreintes autrement que dans le cadre de la réalisation d'une enquête administrative.
English: Discovering Our Past, Present and Future]", research study prepared for RCAP (1993).
French: Discovering our Past, Present and Future]», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: Passengers with disabilities requiring specific seating arrangements will be encouraged to maintain contact with the other carrier operating the code-share flight to ensure there are no unscheduled changes or irregular operations which may affect the seat assignment prior to travelling.
French: Les passagers ayant une déficience et requérant une réservation de siège particulier sont priés de maintenir une bonne communication avec l'autre transporteur qui exploite le vol effectué en partage de codes de manière à être au courant de tout changement imprévu ou de toute irrégularité d'exploitation qui pourraient toucher la réservation effectuée avant de voyager.
English: These resources also support studies, surveys and provision of services that allow the Commission to facilitate better regulation.
French: Ces fonds permettent également de financer des études, des enquêtes et la prestation de services permettant à la Commission d'améliorer la législation.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options International Futures Programme International Futures Programme
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Programme de l'OCDE sur l'avenir Programme de l'OCDE sur l'avenir
English: 5 This opinion was expressed by approximately 46% of public administrations representatives against 35% of those representing business organisations in the EU 15, and respectively 36% against 32% in new Member States.
French: 5 Cet avis a été exprimé par environ 46% des représentants des administrations publiques contre 35% des personnes représentant les organisations d’entreprises au sein de l’UE15 et respectivement 36% contre 32% dans les nouveaux États membres.
English: ◦ Moneys must be deducted from the pay cheque dated Wednesday, June 25, 1997, (last day of the second pay period following the pay period in which the summons was binding). 
French: ◦ Les sommes doivent être retenues sur le chèque de paye du mercredi 25 juin 1997 (dernier jour de la deuxième période de paye qui suit celle au cours de laquelle le bref est devenu exécutoire).
English: This comprises the old law (the Ten Commandments, or Decalogue) of the Old Testament; and the new law of Jesus Christ, summed up in his new commandment to love one another as He has loved us.
French: ◦ la loi de Dieu : celle-ci comprend l'ancienne loi (les dix commandements ou décalogue) de l'Ancien Testament et la nouvelle loi de Jésus-Christ, résumée dans son « nouveau commandement » de s'aimer les uns les autres comme il nous a aimés.
English: The 2003 JIU report contained 10 recommendations in relation to the management of OHCHR.
French: Le rapport de 2003 contenait 10 recommandations ayant trait à la gestion du HCDH.
English: The restaurant on the terrace serves typical, Mediterranean dishes and is a great choice for a romantic meal with a view.
French: Parfaitement situé, l'hôtel est à une courte promenade du port où les hydroptères font la traversée pour les îles d'Ischia et Capri. Non loin de là, visitez le mausolée de Virgile, prélude idéal pour un itinéraire gréco-romain au cœur de la ville.
English: They should therefore be allowed to obtain funding on concessional terms.
French: Ils devraient plutôt être autorisés à obtenir des financements à des conditions concessionnelles.
English: Simultaneous interpretation from and into all six working languages of the OSCE will be provided at the opening, working and closing sessions.
French: Une interprétation simultanée sera assurée à partir des six langues de l’OSCE et dans ces langues pendant les séances d’ouverture, de travail et de clôture.
English: Studies conducted at Canadian universities have identified workload, access to specific courses, concerns about expectations of family and friends, financial worries, and finding suitable accommodation among the most common difficulties experienced by students during their first year (Gilbert et. al, 1997).
French: Selon les études menées dans les universités canadiennes, la charge de travail, l'accès à certains cours, les préoccupations quant aux attentes de la famille et des amis, les inquiétudes financières et la recherche d'un logement convenable comptent parmi les principaux problèmes éprouvés par les étudiants au cours de leur première année d'études universitaires (Gilbert et coll., 1997).
English: A greater emphasis on upgrading IP teaching and training institutions is, therefore, essential.
French: Il est donc essentiel d’accorder une plus grande importance à la modernisation des institutions d’enseignement et de formation en matière de propriété intellectuelle.
English: The results also show that the number of individuals on leave, sick or otherwise absent has grown to some 30 per cent of the active force).
French: Les résultats montrent également que le nombre de personnes en permission, en congé de maladie ou absentes pour une autre raison a augmenté, atteignant 30 % des effectifs.
English: States other than the injured State, in contrast, cannot claim reparation in the form of restitution or compensation.
French: Les États autres que l'État lésé, par contre, ne peuvent pas exiger une réparation sous forme de restitution ou d'indemnisation.
English: Article 3 - Duties and powers of the Director-General 1.
French: Article 3 – Fonctions et pouvoirs du directeur général 1.
English: Our objective is clear: we want a strong, effective convention that fully plays its part in the current international environment.
French: Notre objectif est clair : nous voulons une convention efficace et forte, qui trouve pleinement sa place dans le contexte international actuel.
English: We look forward to the cooperation of all employees in maintaining the tradition of political neutrality of the Canadian public service, and enhancing public confidence in its integrity, professionalism and impartiality.
French: Nous comptons sur la collaboration de tous les fonctionnaires pour préserver la neutralité politique traditionnelle de la fonction publique du Canada et ainsi accroître la confiance de la population à l'égard de son intégrité, de son professionnalisme et de son impartialité.
English: In practical terms, this means that insurance should be taken out in the country of destination.
French: Sur le plan pratique, cela signifie que l'assurance devrait être souscrite dans le pays de destination.