ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skłodowska First name Marie Street, number, district, etc. example: 173 ST JOHN'S STREET, KENSINGTON (do not include the town, county or postcode in this box) Postcode example:
French: Marie Numéro, rue, boîte, etc. exemple: 200 AVENUE DES CHAMPS-ELYSEES BOITE 5 APPT 221 (ni code, ni localité dans cette zone) Code postal exemple: 75008, 1000, etc.
English: SEA provides the means for incorporating environmental considerations early in decision-making, on par with economic and social considerations, and is thus considered an effective tool towards achieving sustainable development.
French: L'EES permet de prendre en considération les effets environnementaux au début du processus décisionnel, sur un pied d’égalité avec les facteurs sociaux et économiques, de sorte qu'on la considère comme un outil efficace aux fins du développement durable.
English: (Montreal), the global leader in cryotherapy products to treat cardiovascular disease, announced that additional data on the Company's proprietary Arctic Front catheter to treat Atrial Fibrillation (AF) was presented at the German Cardiac Society's 72nd Annual Conference in Mannheim, Germany on April 22, 2006.
French: (Montréal), chef de file mondial dans le domaine des produits de cryothérapie conçus pour traiter les maladies cardiovasculaires, a annoncé que des données supplémentaires sur le cathéter exclusif de la société Arctic Front(MC) servant au traitement de la fibrillation auriculaire (FA) ont été présentées lors du 72e congrès annuel de la German Cardiac Society qui se tenait à Mannheim, en Allemagne, le 22 avril 2006.
English: Last Updated November 8, 2000.
French: Environnement Canada et l’Atelier de synthèse sur l’horizontalité et Centre canadien de gestion.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (E/CN.4/2004/6 and Add.1) and calls upon the Government of Israel to cooperate with the Special Rapporteur to allow him fully to discharge his mandate;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (E/CN.4/2004/6 et Add.1) et demande au Gouvernement israélien de coopérer avec le Rapporteur spécial afin de lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: IT is an integral part of the existing workplans, results and activities for the TID, Government Markets and S&T Sections.
French: La technologie de l'information fait partie intégrante des plans de travail actuels, ainsi que des résultats et des activités de promotion du commerce et de l'investissement, des sections des Marchés publics et de la science et de la technologie.
English: Application of the Regulation includes diving operations conducted for the purposes of scientific research, criminal investigation, and underwater construction and inspection.
French: Le règlement s'applique entre autres aux plongées effectuées à des fins de recherche scientifique, d'enquête criminelle, de construction et d'inspection de structures sous-marines.
English: The researcher is working to test and develop new methods of producing heterogeneous polymerization catalysts by modifying the underlying support with new compounds.
French: La scientifique élabore et met à l'essai de nouvelles méthodes de fabrication des catalyseurs hétérogènes de polymérisation en en modifiant le support avec de nouveaux composés.
English: Where a dependent student attends a qualifying first year university course in lieu of Ontario Grade 12/OAC, the employee may claim an allowance for actual admissible education expenses up to the amount established for public education in Canada.
French: Lorsqu'un étudiant à charge fait une année propédeutique au lieu de la douzième année/CPO de l'Ontario, le fonctionnaire peut réclamer le remboursement des frais de scolarité réels admissibles jusqu'à concurrence de la somme fixée à l'égard de l'enseignement dans un établissement public au Canada.
English: Item 3 0 4 2 Meetings, congresses and conferences Amend remarks as follows: 3042 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 1 416 600 Payments 1 416 600 PDB 2008 Commitments 1 410 000 Payments 1 410 000 DB 2008 Commitments 1 410 000 Payments 1 410 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 1 410 000 Payments 1 410 000
French: Poste 3 0 4 2 Réunions, congrès et conférences Modifier les commentaires comme suit: 3042 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 1 416 600 Paiements 1 416 600 APB 2008 Engagements 1 410 000 Paiements 1 410 000 PB 2008 Engagements 1 410 000 Paiements 1 410 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 1 410 000 Paiements 1 410 000
English: The Tunit are thought to have occupied most of the present Inuit lands, from the coasts of Hudson Bay, through the central and high Arctic, to northern Greenland and Labrador and beyond that to Newfoundland.
French: Ils auraient occupé la plupart des terres inuit actuelles, depuis les côtes de la baie d'Hudson jusqu'au nord du Groenland et au Labrador, voire jusqu'à Terre-Neuve, en passant par l'Arctique central et l'Extrême-Arctique.
English: This would ensure that ICT issues are an integral part of the decision-making processes and programs rather than an afterthought”.
French: C'est aussi le moyen de garantir que les questions des TIC fassent partie intégrante des processus de décision et des programmes et cessent d'être traitées comme des préoccupations de dernière minute».
English: ◦ International Trade Canadian Economic Sanctions Export and Import Permits Act The Export and Import Permits Act and regulations are used for a number of purposes, including the imposition of trade sanctions on goods.
French: ◦ Commerce international Sanctions économiques canadiennes Loi sur les licences d'exportation et d'importation La Loi sur les licences d'exportation et d'importation et ses règlements d'application, sont utilisés à plusieurs fins, y compris pour l'imposition de sanctions commerciales concernant certaines marchandises.
English: The wording of that provision indicates that Title II concerns, in particular, the employed and self-employed persons to whom Article 2(1) of the regulation refers, as defined in Article 1(a) thereof.
French: Il ressort du libellé de cette disposition que le titre II vise, en particulier, les travailleurs salariés et les travailleurs non salariés auxquels se réfère l'article 2, paragraphe 1, du règlement, tels qu'ils sont définis par son article 1er, sous a).
English: The expansion of the municipal wastewater collection and treatment system opens about 1,375 hectares for development and will accommodate the sanitation needs of up to 47,000 future residents. Contact person:
French: Cet agrandissement du système de collecte et de traitement des eaux usées permettra de desservir un lotissement de 1 375 hectares et d’ainsi pouvoir répondre aux besoins de quelque 47 000 résidents qui pourraient s’y installer. Personne-ressource :
English: Among producers, votes are then distributed based in part on balance among the three producer regions, the extent of each country's “tropical forest resources” (i.e. extent of “productive closed broad-leafed forests as defined by FAO”), and net exports of tropical timber “during the most recent three-year period for which definitive figures are available.” Distribution of votes among consumers is based largely on “average volume of net imports of tropical timber” during the same three-year period.
French: Chez les producteurs, les voix sont réparties en fonction de l'équilibre entre les trois régions de production, selon la part de chacun dans les “ressources forestières tropicales” (c-à-d. les “formations forestières feuillues denses productives” au sens de la FAO) et les exportations nettes de bois tropicaux de ces pays “pendant la dernière période triennale pour laquelle les chiffres définitifs sont disponibles.” La répartition des voix chez les consommateurs est largement fonction du “volume moyen de leurs importations nettes de bois tropicaux” pendant la même période triennale.
English: To be held on Thursday, 17 December 2009, at 10.23 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 17 décembre 2009, à 10 h 23
English: A number of sequence polymorphisms that distinguish several of the variants of horse transferrin are reported here.
French: Un certain nombre de séquences polymorphes qui distinguent plusieurs des variants de la transferrine chez le cheval font l'objet du présent rapport.
English: Paragraph 2 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision The Committee takes note of the information in the Portuguese report.
French: normes prévues par le décret-loi n° 441/91 ont été appliquées, conformément à ce texte, au personnel de l’administration publique (décret-loi n° 488/99 du 17 avril 1999).
English: The household consists of the applicant for benefit, his or her spouse, if not legally and actually separated, and their children and persons of equivalent status who are under 18 years old, or of any age if they are disabled.
French: ´ ´ Le menage est constitue par le demandeur de ˆ l’allocation, son conjoint, qui ne doit pas etre ´ ´ ´ legalement et effectivement separe, et les enfants ´ ˆ ´ ou assimiles, ages de moins de 18 ans ou sans ˆ limite d’age s’ils sont porteurs d’un handicap.
English: If the Manager supports the minority position of the PPA (Action 5b): i. he/she signs a statement indicating that concurrence and ii. this and the second-level documentation is referred back to the PPA.
French: Si le gestionnaire appuie la position de la minorité des membres du GAP (Action 5b) : i. Il signe une déclaration attestant son assentiment; ii.
English: We wish him all the best in his future endeavours.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans ses entreprises futures.
English: Indeed, not only should distinctions be made between different plants used as feed for fuel; in order to evaluate the impact on the right to food, the production methods used in each industry should be taken into account, since they have a different impact on job creation of, on the environment and food security.
French: Pour évaluer l'incidence de la production des agrocarburants sur le droit à l'alimentation, il convient non seulement d'établir des distinctions entre les plantes utilisées comme matières premières, mais aussi de tenir compte des méthodes de production utilisées dans les divers secteurs car chacune a un impact différent sur la création d'emplois, sur l'environnement et sur la sécurité alimentaire.
English: "Pilot Project grants" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contact for Further Information:
French: «Subvention pour des projets pilotes» Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement et la présentation de demandes, veuillez communiquer avec :
English: The Commission has made a fair amount of progress in changing over to a more up-to-date system of support to agriculture.
French: La Commission a accompli un progrès notable en adoptant un système plus moderne de soutien à l'agriculture.
English: Failure to show identification could result in detention and police questioning at the nearest police station where fingerprints would be taken.
French: Les personnes qui ne sont pas en mesure de prouver leur identité risquent d'être placées en détention, de subir un interrogatoire au poste de police le plus près et qu'on prenne leurs empreintes digitales.
English: "Combustion heaters shall meet the following requirements:
French: "Les appareils de chauffage à combustion doivent satisfaire les prescriptions suivantes:
English: 0 fines and penalties TOTAL GRANTS
French: 0 amendes et pénalités TOTAL DES SUBVENTIONS
English: Contact information may be found on the inside jacket of this document.
French: Des renseignements sur les contacts figurent sur la jaquette intérieure du présent document.
English: $738,000 Establish a collaborative inter-agency committee to facilitate coordinated communications between HR partners.
French: 738 000 $ Mettre sur pied un comité de collaboration inter-institutions pour faciliter la coordination des communications entre les partenaires des RH.
English: Government On- Line Deliver government services on-line by year 2005.
French: Gouvernement en direct (GED) Offrir des services gouvernementaux en direct d'ici 2005
English: Hello Mas, an offer like that do not need you gugah ... just your important input into a spam box.
French: Bonjour Mas, une telle offre ne vous avez besoin gugah ... juste votre apport important dans une boîte à spam.
English: A spill containment dyke is recommended for indoor tanks to help prevent the oil from spreading throughout the basement and damaging the home or escaping through a floor drain.
French: Une cuvette de rétention des déversements est recommandée pour les réservoirs intérieurs afin d'empêcher l'huile de se répandre dans le sous-sol et d'endommager la maison ou de passer dans un drain au sol.
English: In its 1994 programme "17 Measures for the employment of the disabled" the AGEFIPH highlighted the function of transition from sheltered employment to the normal work environment.
French: Dans son programme "17 mesures pour l'emploi des personnes handicapées", en 1994, l'AGEFIPH a mis l'accent sur la fonction de transition du milieu protégé vers le milieu ordinaire.
English: The parliamentarian, as a political leader, is duty-bound to place the national interest above fluctuations in public opinion.
French: Le Parlementaire, en tant que responsable politique, a le devoir de voir l'intérêt du pays au delà des fluctuations d'opinion.
English: Priority: 3  As follow-up to the Conference on Transport and the Environment: Development and implementation of programmes to establish attractive networks taking into account such aspects as intermodality, interoperability and environmentally sound vehicles.
French: a) Comme suite à la Conférence sur les transports et l'environnement: conception et réalisation de programmes visant à créer des réseaux attrayants, en prenant en compte des éléments tels que l'intermodalité, l'interopérabilité et l'utilisation de véhicules respectueux de l'environnement.
English: In Canada, the institution of the ombudsman is barely visible.
French: Au Canada, l'institution de l'ombudsman est à peine visible.
English: It is perhaps unnecessary to add that NEPAD is not a compendium of requests for aid but a long-term partnership in which the real winner will be the global economy, which will gain a partner able to participate fully in the dynamism of international trade, of whose total Africa currently represents only 1.78 per cent, and in the growth of the global economy, through the influx of massive investment instead of the 1 per cent it currently receives.
French: Peut-être est-il superflu d'ajouter que le NEPAD n'est pas une somme de demandes d'aide, mais un partenariat à long terme dans lequel le véritable gagnant sera l'économie mondiale, qui grossira d'un partenaire qui pourra participer pleinement tant au dynamisme du commerce international, dans lequel l'Afrique ne figure aujourd'hui que pour 1,78 %, qu'à la croissance de 1'économie mondiale, en recevant des investissements massifs au lieu de 1 % que nous représentons actuellement.
English: The others are Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Slovakia and Slovenia.
French: Chypre, l'Estonie, la République de Latvie, la Lituanie, Malte, la Slovaquie et la Slovénie complètent la liste des nouveaux adhérents à l'UE.
English: (a) transactions in a foreign currency which entail no change in the holding of that currency shall be translated into euro, using the exchange rate of either the contract or settlement date, and shall not affect that holding’s acquisition cost;
French: Les règles suivantes sont spécifiquement applicables à l’or et au change: a) les opérations libellées en devises qui n’entraînent pas de modification des avoirs dans la devise utilisée sont converties en euros, en utilisant le taux de change de la date d’engagement ou de règlement, et n’influent pas sur le coût d’acquisition de cet avoir;
English: See Appendix 1 for definitions and Table 2 in Appendix 2 for folate RDA values.
French: Consulter l'annexe 1 pour les définitions et le tableau 2 de l'annexe 2 pour les valeurs de l'ANR du folate.
English: • Implemented the Indian Residential Schools Settlement Agreement, achieving at long-last a fair and lasting resolution to the legacy of the Indian Residential School System; 
French: • nous avons mis en œuvre l'Accord de règlement relatif aux pensionnats indiens, qui permet enfin de résoudre de façon juste et durable les séquelles laissées par les pensionnats indiens;
English: The list of persons banned from entering the Union should be extended and bank accounts frozen.
French: Il faut allonger la liste des personnes interdites d’entrée dans l’Union et geler les comptes bancaires.
English: The Advisory Committee does, however, recognize the need for the P-5 Senior Electoral Assistance Officer post, which is to be redeployed from the disbanded Mandate Planning and Tracking Unit, on the understanding that the incumbent will fulfil functions relating to the expanded mandate of the Mission, namely, support to the joint commission on the electoral process (see Security Council resolution 1565 (2004)).
French: Cela étant, le Comité consultatif reconnaît la nécessité du poste de responsable de l'assistance électorale (P-5), qui doit être redéployé du Groupe de l'élaboration et du suivi du plan d'exécution du mandat à présent dissous, étant entendu que le titulaire remplira des fonctions liées à l'élargissement du mandat de la Mission, à savoir appuyer les travaux de la commission mixte sur les élections (voir résolution 1565 (2004) du Conseil de sécurité).
English: That is to say, by taking an exclusively democratic path.
French: En suivant donc une voie exclusivement démocratique.
English: • Between 1230 hours and 1300 hours, enemy forces fired several bursts of machine-gun fire from their positions at Rouaisset al-Aalam and Al-Sadane (in the occupied Shab'a farms) in the direction of the outlying parts of Kfar Chouba and Al-Salamiyye.
French: • Entre 12 h 30 et 13 heures, les forces ennemies ont tiré plusieurs rafales d'armes automatiques à partir de leur position de Rouaisset Al-Alam et Al-Sadane (dans les fermes de Chebaa occupées) en direction des zones environnant Kfar Chouba et Al-Salamye;
English: This Policy does not apply to the practices of businesses or websites which we do not own or control, not to people we do not employ or manage.
French: Ces Règles ne s’appliquent pas aux pratiques des sociétés ou des sites Internet que nous ne possédons pas ou que nous ne contrôlons pas, ni aux personnes que nous n'employons pas ou que nous ne contrôlons pas.
English: In a wrap-up session on 30 May, the Council held wide-ranging public debate on Conflicts in Africa: Security Council missions and United Nations mechanisms to promote peace and security.
French: Lors d'une séance de synthèse, tenue le 30 mai, le Conseil a tenu un large débat public sur le thème « Conflits en Afrique : missions du Conseil de sécurité et mécanismes des Nations Unies pour la promotion de la paix et de la sécurité ».
English: There were some discussions, but if you look at the final conclusions, it is clearly reaffirmed that Ukraine is a European country, Ukraine is bound by the same European values and we want to be closer to Ukraine.
French: Il y a eu quelques discussions mais si vous regardez les conclusions finales, il est clairement réaffirmé que l'Ukraine est un pays européen: l'Ukraine est liée par les mêmes valeurs européennes et nous voulons nous rapprocher de l'Ukraine.
English: VAMBAY- The Valmiki Ambedkar Awas Yojana (VAMBAY) was introduced in 2001-02 to meet the long-standing gap in programmes for slum-dwellers, viz.  provision of a shelter or upgrading the existing shelter of people living below the poverty line in urban slums.
French: Le programme Valmiki Ambedkar Awas Yojana (VAMBAY) a été introduit en 2001-2002 pour pallier au retard accumulé dans le domaine des projets en faveur des habitants des bidonvilles, leur fournir des abris ou améliorer ceux des personnes vivant au-dessous du seuil de pauvreté dans les bidonvilles urbains.
English: Improvements in the tax structure can also have a substantial indirect impact on living standards by improving international competitiveness, encouraging entrepreneurship and enhancing incentives to work, save and invest.
French: Le présent Énoncé s’ajoute aux réductions d’impôt annoncées dans les budgets précédents, plus particulièrement au plan de réduction des impôts du budget de 2000.
English: Source water protection must focus on the development and implementation of watershed management plans involving all stakeholders.
French: En ce qui concerne la protection de l'eau de source, les efforts doivent porter sur l'élaboration et la mise en œuvre de plans de gestion de bassin auxquels participent tous les intervenants.
English: Regional Assessment of Internet Technology for Integration into the Higher Education Teachers' Instructional Support System in Cambodia, Laos, and Vietnam Asian Institute of Technology (AIT) Continuing Education Centre Vietnam Automatic Translation and Management of ICSCs and Local Chemical Information on the Internet Institute of Industrial Chemistry Centre for Environmental Protection & Chemical Safety [Back to Top] COMPETITION:
French: The Smart School as a Demonstrator Application * ** Faculty of Information Technology, Universiti Malaysia Sarawak * This project received an award as one of the top seven communities in the Top Seven Intelligent Communities of 2001 awards of the World Teleport Association.
English: In this connection I must point out that all the blanks in the draft report, such as those related to the number of meetings or the day of the adoption of the report, will be filled in by the secretariat.
French: À cet égard, je tiens à souligner que tous les blancs laissés dans le projet de rapport, notamment ceux qui ont trait au nombre de séances ou au jour de l'adoption du rapport, seront remplis par le secrétariat.
English: These countries are Algeria, Angola, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, the Congo, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Gabon, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Nigeria, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, South Africa, the Sudan, the United Republic of Tanzania, Togo, Uganda and Zambia.
French: Ces pays sont l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Angola, le Bénin, le Burkina Faso, le Cameroun, le Cap-Vert, le Congo, Djibouti, l'Égypte, l'Éthiopie, le Gabon, le Ghana, le Kenya, le Lesotho, le Malawi, le Mali, la Mauritanie, Maurice, le Mozambique, le Nigéria, l'Ouganda, le Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, le Sénégal, la Sierra Leone, le Soudan, la République-Unie de Tanzanie, le Togo et la Zambie.
English: IG > IG Calendar of Events Institute of Genetics (IG) The Second International Conference of The Canadian Proteomics Initiative (CPI 2002) The CIHR Institute of Genetics is pleased to be a principal sponsor of The Second International Conference of The Canadian Proteomics Initiative (CPI 2002) that will be held in Edmonton, Alberta, May 11-14, 2002.
French: IG > Calendrier des événements de l'IG Institut de génétique (IG) Deuxième conférence internationale de l'initiative canadienne en protéomique (ICP 2002) L'Institut de génétique des IRSC a le plasir d'être l'un des principaux commanditaires de la Deuxième conférence internationale de l'initiative canadienne en protéomique (ICP 2002) qui se tiendra à Edmonton, Alberta, du 11 au 14 mai 2002.