ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madame President, the protection of human rights in Yemen and, in particular, the organization of transparent, free elections, are questions of special interest to which the Commission is paying due attention.
French: Madame le Président, la protection des droits de l'homme au Yémen et, en particulier, l'organisation d'élections libres et propres sont des questions d'intérêt particulier auxquels la Commission prête toute l'attention nécessaire.
English: 12:40 Official announcement of new Wapusk National Park
French: 12 h 40 Annonce officielle du parc national Wapusk
English: Establish what companies (Ray St. Denis) and MC (Benoit Montpetit) are currently doing.
French: Établir de quelle façon les entreprises (Ray St. Denis) et MC (Benoît Montpetit) font présentement la collecte des données.
English: The products presented on our website are also available in the U.K. To find a store near you, just click the 'information-button', and we will find you the nearest dealer.
French: Les produits présentés sont disponibles auprès des bons revendeurs des pays du Benelux. Avec cet instrument de recherche vous pouvez trouver un magasin près de chez vous.
English: • Total human resources – Type total amounts in the appropriate boxes;
French: • Ressources humaines – Tapez le total des effectifs dans les cases appropriées.
English: If an adjusted voting requirement can be met individually, but not jointly, the use of all regional and gender voting requirements shall be discontinued.
French: S'il peut être satisfait à l'une des exigences minimales ajustées, mais qu'il n'est pas possible de satisfaire concurremment aux deux exigences, celles-ci cessent de s'appliquer.
English: • Each region will conduct a 12 to 18-month pilot project to more closely examine and understand the information needs of local governments and to test various approaches to addressing urban environmental issues in a more comprehensive and client-centred fashion.
French: • Chaque région réalisera un projet pilote de 12 à 18 mois afin d'examiner de plus près et de mieux comprendre les besoins en information des administrations locales et pour faire l'essai de diverses façons d'aborder les problèmes de l'environnement urbain d'une façon plus intégrée et axée sur les clients.
English: Physical and Health Education Curriculum, in 1998.
French: Physical and Health Education Curriculum, en 1998.
English: Hyden, G. 1983. No shortcuts to progress: African development management in perspective.
French: HASKONING AND KONSADEM ASSOCIATES, 1994, Ibadan Solid Waste Project : institutional and management study.
English: By application lodged at the Court Registry on 28 August 2001, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to take all the measures necessary to ensure the full and proper transposition of Articles 1, 4(5), 5(4), 6, 7, 12, 13, 14, 15, 16(1), 22(b) and (c) and 23(2) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992, in conjunction with Annexes II, IV, V and VI thereto, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the Directive and the third paragraph of Article 249 EC.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 28 août 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas toutes les mesures nécessaires pour assurer une transposition complète et correcte des articles 1er, 4, paragraphe 5, 5, paragraphe 4, 6, 7, 12, 13, 14, 15, 16, paragraphe 1, 22, sous b) et c), et 23, paragraphe 2, de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, en liaison avec les annexes II, IV, V et VI de celle-ci, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive ainsi que de l'article 249, troisième alinéa, CE.
English: A significant amount of evidence exists to suggest that exposure of family members to pesticides (and their contaminants) through the take-home or track-in pathway can occur.
French: Un nombre suffisant de preuves permettent de supposer que pour les membres de la famille, il existe un risque d’exposition aux pesticides (et leurs contaminants) par voie de dérive ou de résidus au domicile.
English: Text taken from former article 72, paragraphs 5 and 7 (a).
French: Texte repris de l'ancien article 72, paragraphes 5 et 7 a).
English: The front direction-indicators may move in line with the steering angle.
French: Les feux-indicateurs de direction avant peuvent pivoter en fonction du braquage de la direction.
English: That is why it is important to have the participation of those directly concerned:
French: Quand je dis : "elle a changé de réseau", qui suis-je moi pour me permettre de dire qu’elle est mieux dans le nouveau réseau? ».
English: 1 Order Issuing a Direction to the CRTC on Implementing the Canadian Telecommunications Policy Objectives, P.C.
French: 1 Décret donnant au CRTC des instructions relativement à la mise en œuvre de la politique canadienne de télécommunications, C.P.
English: There are many ways of providing travel assistance benefits.
French: Il existe plusieurs façons d'accorder des avantages relatifs aux voyages.
English: “Risk assessment: A process intended to calculate or estimate the risk to a given target organism, system or (sub)population, including the identification of attendant uncertainties, following exposure to a particular agent, taking into account the inherent characteristics of the agent of concern as well as the characteristics of the specific target system.
French: « Evaluation des risques : démarche visant à calculer ou estimer les risques pour un organisme, un système ou une (sous)population cible considéré, et notamment à déterminer les incertitudes concomitantes, résultant de l'exposition à un agent particulier, compte tenu des caractéristiques inhérentes de l'agent suscitant des préoccupations ainsi que des caractéristiques du système cible considéré.
English: 4 These benefits were referred to as "parental" benefits and were available only to adoptive parents.
French: 4 Ces prestations étaient dites «parentales» et n'étaient disponibles qu'aux parents adoptifs.
English: The interpreter must not be related to you or work for your consultant or representative, if you have one.
French: L'interprète ne doit pas être un membre de votre famille et ne doit pas travailler pour votre consultant ou représentant si cela s'applique.
English: • Only the Courts may take decisions as to whether a breach of national law and/or an infringement of the EC Treaty has occurred.
French: Cette autorité et/ou l’avocat général est habilité à poursuivre les infractions pénales aux règles de concurrence; seuls les tribunaux sont compétents pour établir l’existence ou l’inexistence d’une violation du droit national et/ou du traité CE.
English: 247 and 250 of A/CN.9/526 to prepare a conflict of convention provision for possible insertion in Chapter 19.
French: Conformément à la demande exprimée au paragraphe 168 du document A/CN.9/576, ce projet d'article sur les conventions attributives de juridiction exclusive a été préparé pour examen par le Groupe de travail.
English: Although there is no doubt about the status of this species, there has been much recent important work done on the species in British Columbia and in the United States, and the COSEWIC report needed further updating to include this.
French: Rapport de situation du COSEPAC de 1999, et le statut d’espèce en voie de disparition a été confirmé.
English: 11532 Motion for a resolution presented by Mrs Bemelmans-Videc and others Candidates for the European Court of Human Rights, reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report and to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for opinion Doc.
French: 11532 Proposition de résolution présentée par Mme Bemelmans-Videc et plusieurs de ses collègues Candidats à la Cour européenne des Droits de l’Homme, à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport et à la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour avis Doc.
English: The Court also reiterated that, in the absence of express provisions of Community law, the Community administration and judicature cannot be placed under a general obligation to inform individuals of the remedies available or of the conditions under which they may exercise them (judgment of 24 February 2000 in Case T-145/98 ADT Projekt v Commission).
French: Par ailleurs, le Tribunal a rappelé la précision selon laquelle, en l'absence de disposition expresse de droit communautaire, il ne saurait être reconnu, à charge des autorités administratives ou juridictionnelles de la Communauté, une obligation générale d'informer les justiciables des voies de recours disponibles ainsi que des conditions dans lesquelles ils peuvent les exercer (arrêt du 24 février 2000, ADT Projekt/Commission, T-145/98, Rec. p.
English: "His bravery and tenacity are remembered and honoured every year by tens of thousands of people in Canada and 50 other countries around the world who participate in the Terry Fox Run.
French: « Les milliers de gens qui, à travers le Canada et le monde, participent à la course Terry Fox se rappellent et admirent chaque année sa bravoure et sa ténacité.
English: With the current division of responsibility, this will be difficult.
French: Cela sera difficile, compte tenu du saupoudrage des responsabilités.
English: The e-mail was released during legal proceedings against TJX.
French: Le courriel a été rendu public durant le procès contre TJX.
English: In fact, support for research infrastructure has long been a shared responsibility of both levels of government.
French: En fait, les deux ordres de gouvernement se partagent depuis longtemps le soutien de l'infrastructure de recherche.
English: Women account for 52.1 per cent (3481) of health workers, while men account for 47.9 per cent (3198).
French: Le sexe féminin représente 52,1 % de l'ensemble des agents de santé (3481) et le sexe masculin quant à lui représente 47,9 % (3198).
English: The national environmental policy plan is posted on the website of the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment (www.vrom.nl);
French: Le plan national de politique environnementale est publié sur le site Web du Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement (www.vrom.nlwww.vrom.nl);
English: In addition, depending on the business, you may need to attend gatherings and functions to network and promote the business.
French: De plus, selon vos activités professionnelles, vous devrez peutêtre participer à des rencontres pour tisser des liens et promouvoir votre entreprise.
English: The local district office shall be provided rationale prior to the breaking of the installation seal by the registered contractor.
French: 7.5 Des dossiers de vérification de l’installation doivent être maintenus et doivent contenir des preuves de conformité à ces exigences.
English: Search Pictures The Fundamental Things Apply PREVIOUS INDEX
French: Recherche photos Sciences fondamentales PRÉCÉDENTE INDEX
English: S/2005/27 Letter dated 13 January 2005 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/27 Lettre datée du 13 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In Canada, where rules on IP ownership by universities vary across Provinces, efforts have nevertheless been made to harmonize policies at least with respect to R&D funded by federal government Crown Contracts.
French: Au Canada, où les règles concernant le transfert de la titularité des droits de propriété intellectuelle aux universités varient d'une province à l'autre, des efforts ont néanmoins été déployés pour harmoniser les politiques au moins en ce qui concerne la recherche-développement financée au titre des marchés de l'État (les "Crown Contracts" du gouvernement fédéral).
English: However, its scope could be enlarged to encompass other products or foodstuffs.
French: Toutefois, ce champ d'application pourrait être élargi, si nécessaire, à d'autres produits ou denrées.
English: Molar volume c. = [(0.082057 litre atmosphere / mole-Kelvin) x (298 Kelvin)] / 1 atmosphere) d.
French: Si le débit volumétrique du gaz de la cheminée est de 0,6 m3/s et que la teneur en humidité est de 10 %, le débit volumétrique sec est le suivant : 0,54 m3/min = (0,6 m3/min) x (1 - 0,10) 3.
English: CALLS ON the African Development Bank, in collaboration with other institutions to take urgent action to implement this decision.
French: Demande à la Banque africaine de développement en collaboration avec d'autres institutions de prendre d'urgence des mesures pour mettre en œuvre la présente décision.
English: Update on Leading Together:
French: Mise à jour à l'égard d'Au premier plan :
English: © Parks Canada / illustration by G.A.Embleton Twenty years later, the Anglo-American war (1812-1814) triggered a new series of military operations.
French: © Parcs Canada / illustration de G.A.Embleton Vingt ans plus tard, la guerre anglo-américaine (1812-1814) ranime les opérations militaires.
English: Further improvements in the EMEP model will be incorporated, as will further work on population exposure from the CITY DELTA project.
French: Les améliorations apportées au modèle de l'EMEP seront intégrées, de même que les travaux sur l'exposition des populations exécutés dans le cadre du projet CITY DELTA.
English: Mr President, last May this Parliament endorsed the financial framework for the period 2000-2006.
French: Monsieur le Président, en mai dernier, ce Parlement a adopté le cadre financier pour la période 2000-2006.
English: • Are the program’s mandate and objectives consistent with current departmental objectives and federal priorities?
French: • Le mandat et les objectifs du programme sont-ils conformes aux objectifs du Ministère et aux priorités du gouvernement fédéral?
English: It had taken 10 years of negotiations and centuries of fierce resistance by men to secure a right which could have been deduced from a wise and dynamic reading of the religious texts.
French: Il a fallu 10 ans de négociations - sans parler des siècles d'opposition acharnée des hommes - pour garantir ce droit, qui découlait pourtant tout simplement d'une lecture intelligente et progressiste des textes religieux.
English: Al Plunkett's recordings for HMV included humorous songs such as "And Her Mother Came Too" and "Shall I Have It Bobbed or Shingled?".
French: Al Plunkett enregistre chez HMV notamment des chansons humoristiques comme « And Her Mother Came Too » et « Shall I Have it Bobbed or Shingled? ».
English: Chief Statistician of Canada Summary Information Statistics Canada (STC) Reason for existence - Statistics Canada's mandate is to provide Canadians with objective and non-partisan statistics and statistical products, services and analyses on Canada's economy and society which are relevant, responsive to emerging issues, fulfill legal requirements and are of high quality.
French: Statisticien en chef du Canada Renseignements sommaires Statistique Canada Raison d'être : Le mandat de Statistique Canada consiste à fournir aux Canadiens des statistiques et des produits statistiques objectifs et impartiaux, des services et des analyses sur l'économie et la société canadienne qui sont pertinents et qui répondent aux questions d'actualité, remplissent les exigences légales et sont de bonne qualité.
English: The President (spoke in Russian): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Secretary-General of the Council of the European Union.
French: Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Javier Solana, Haut Représentant de l'Union européenne pour la Politique étrangère et de sécurité commune et Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne.
English: Final monitoring report on Bulgaria and Romania.
French: Rapport de suivi [219 KB] final sur la Bulgarie et la Roumanie.
English: Recently, NEPAD has undertaken important efforts in gender equality aimed at implementing programmes capable of giving free rein to the economic potential of women, combating poverty, overcoming the gap between men and women, increasing women's economic power and contributing to the realization of the Millennium Development Goals (MDGs) and sustainable development.
French: Récemment, le NEPAD a entrepris dans le domaine de l'égalité des genres, un important effort visant à mettre en œuvre des programmes capable de libérer les potentialités économiques des femmes, de combattre la pauvreté, de combler l'écart entre l'homme et la femme, d'accroître le pouvoir économique des femmes et de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et du développement durable.
English: Legislative Interference There remains a potential for legislative interference with transnational contracts, which could impact negatively on Canadian exports.
French: Ingérence législative Il y a toujours des risques d'ingérence législative en matière de contrats transnationaux pouvant avoir des effets néfastes sur les exportations canadiennes.
English: Who the poor are, where they are located and future prospects The majority of people living in poverty live in the developing countries, in rural areas, and depend, to a large extent, on agriculture for their livelihood and employment.
French: Les pauvres : qui ils sont, où ils sont, et l’évolution prévisible de la situation C’est dans les zones rurales des pays en développement que l’on trouve la plupart des personnes qui vivent dans la misère, lesquelles sont essentiellement tributaires de l’agriculture pour leurs moyens de subsistance et leur emploi.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the installation of protective devices at the road crossing at Stephens Avenue and mileage 54.22 Rivers Subdivision, in the city of Portage La Prairie, in the province of Manitoba. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant l'installation de dispositifs de protection au franchissement routier où se croisent l'avenue Stephens et la subdivision Rivers (point milliaire 54,22), dans la ville de Portage La Prairie, dans la province du Manitoba.
English: Implement an organization with a focus on excellence, people, sound management and effective accountability aligned to the Management Accountability Framework.
French: En comparant les résultats obtenus aux attentes et aux cibles établies à partir de nos indicateurs de rendement, nous serons en mesure de mieux comparer le rendement et les ressources au fil du temps.
English: Bodies were collected by vehicles of the security forces or funeral cars and brought either to public or private morgues in the Abidjan area.
French: Des corps ont été récupérés par des véhicules des forces de l'ordre ou des corbillards et transportés dans des morgues publiques ou privées aux alentours d'Abidjan.
English: Also, five new theme-based networks were added in 1997 to the 28 networks launched in 1996, and five other projects were incorporated within the existing networks.
French: De plus, 5 nouveaux réseaux thématiques se sont ajoutés en 1997 aux 28 réseaux lancés en 1996, et 5 autres projets ont été incorporés à l'intérieur des réseaux existants.
English: The Major-General position will now serve as the focus for revitalizing Army training and support for the CLS concept of "one Army moving to the future."
French: Le major-général agira comme point central dans l'effort de revitalisation de l'instruction au sein de l'Armée et de soutien au concept « une seule Armée en marche vers l'avenir » énoncé par le CEMFT.
English: Memorandum of Lease Termination dated as of April 30, 2007, between PNC Equipment Finance, LLC and Wisconsin Central Ltd.
French: Résumé de résiliation du contrat de location en date du 30 avril 2007 entre la PNC Equipment Finance, LLC et la Wisconsin Central Ltd.
English: UNDCP is supporting the Government of Pakistan in countering money laundering, in particular through the adoption of legislation and practical measures.
French: Le PNUCID prête son appui au Gouvernement pakistanais dans sa lutte contre le blanchiment de capitaux, notamment pour ce qui est de l'adoption de dispositions législatives et de mesures pratiques.
English: Any person who avails himself of the priority of a previous application shall be required to specify the number of that application; this number shall be published as provided for by paragraph (2), above.
French: Celui qui se prévaut de la priorité d’un dépôt antérieur sera tenu d’indiquer le numéro de ce dépôt; cette indication sera publiée dans les conditions prévues par HYPERLINK \l "P95_10206"l’alinéa 2) ci‑dessus.
English: 2001 NPRI Reports Through work with stakeholders concerning the "reporting out" of NPRI information, a new format was established for summarizing pollutant releases and transfers from the NPRI.
French: Déclarations à l'INRP pour 2001 Des travaux avec les intervenants portant sur la " diffusion " des renseignements de l'INRP ont permis de définir une nouvelle présentation beaucoup plus concise pour les rejets et les transferts de polluants.
English: 9300, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education Speakers: Baroness Hooper (United Kingdom) Mr Sudarenkov (Russian Federation) Mr Gligoroski ("the former Yugoslav Republic of Macedonia") Mr Gostev (Russian Federation) Mr Pleshakov (Russian Federation) Mr de Puig (Spain) Draft recommendation contained in Doc.
French: Communication scientifique Interviennent: le Président, M. Birraux (rapporteur de la commission de la culture, de la science et de la technologie), Baroness Hooper, MM. Sudarenkov, Gligoroski, Gostev, Pleshakov, de Puig (président de la commission de la culture, de la science et de l'éducation) Adoption du projet de résolution 1.
English: Outdoor investigation work is carried out regardless of weather conditions.
French: Les enquêtes à l'extérieur sont faites par tous les temps.
English: As well, a couple of respondents mentioned that Sport Canada has sent mixed messages with regards to priorities, first emphasizing HP, then switching to SSD and A&E.
French: Ainsi, deux répondants ont mentionné que Sport Canada avait des attitudes ambiguës en ce qui concerne les priorités, car il insiste d’abord sur le haut niveau, avant de se tourner vers le DSS et l’A&E.
English: - seats for forward facing installation in vehicles of Categories M2 and M3, of Classes II, III and B 1/;
French: − Aux sièges faisant face vers l'avant montés sur des véhicules des catégories M2 et M3 et des classes II, III et B 1/;
English: DLPCP also manages the implementation of the Defence Ethics Programme within LFC and develops and manages the annual LFC Social Science Research Plan.
French: Le DCPPFT gère aussi la mise en œuvre du Programme d'éthique de la Défense au sein du CFT et il élabore et administre le plan annuel de la recherche en sciences sociales du CFT.
English: Although the effects of the H1 receptor agonist were demonstrated to be different from those of the α receptor agonist, the data suggest that histamine may cause its positive inotropic and chronotropic effects in the heart by activating H2 receptors in a manner analogous to that of β-adrenergic agents.
French: Bien que les effets agonistes H1 sont différents de ceux de l'agoniste α, les données suggèrent que l'histamine, en activant les récepteurs H2, produit ses effets inotropiques et chronotropiques positifs dans le coeur de la même manière que les agents adrénèrgiques.