ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore important for States to review their international commitments on a regular basis to ensure that they are being met and to ensure that these management regimes are meeting member State expectations.
French: Par conséquent, il est important que les États veillent à examiner leurs engagements internationaux sur une base régulière afin de faire en sorte qu’ils soient respectés et qu’ils soient conformes aux attentes des États membres.
English: The evaluation work programme 2006-2007 can be accessed from the pages of the Evaluation Group on the UNIDO website www.unido.org/doc/5122.
French: Le programme de travail en matière d'évaluation pour 2006-2007 peut être consulté depuis les pages du Groupe de l'évaluation sur le site Web de l'ONUDI (www.unido.org/doc/5122).
English: Jacobson and Jacobson, 1996 Oswego cohort (New York) Babies born between 1991 and 1994 - the high consumption group consisted of 152 babies born to mothers who reported having eaten > 40 PCB-equivalent pounds of Lake Ontario fish in their lifetime (mean = 388.47); the low consumption group consisted of 243 babies born to mothers who reported having eaten < 40 PCB-equivalent pounds of Lake Ontario fish in their lifetime (mean = 10.14); and 164 babies born to mothers who had never eaten Lake Ontario fish
French: Jacobson et Jacobson, 1996 Cohorte d'Oswego (New York) Bébés nés entre 1991 et 1994 : 152 bébés (groupe le plus exposé) dont la mère disait avoir consommé > 40 livres (en équivalent PCB) de poissons du lac Ontario dans toute sa vie (moyenne = 388,47); 243 bébés (groupe le moins exposé) dont la mère disait avoir consommé < 40 livres (en équivalent PCB) de poissons du lac Ontario dans toute sa vie (moyenne = 10,14); 164 bébés dont la mère ne mangeait pas de poisson
English: Forty-six percent of the patients experienced flu-like symptoms 1 to 3 weeks before entering the hospital, and 23% of household members of case patients reported experiencing an influenza-like illness.
French: Quarante-six pour-cent des patients ont souffert de symptômes similaires à ceux de la grippe entre 1 et 3 semaines avant d'être hospitalisés et 23 % des membres du foyer des patients ont signalé avoir souffert d'une maladie similaire à la grippe.
English: In response to the recommendations of the Special Joint Committee on Canada's Defence Policy, a new command and control structure will be put into place by mid-1997.
French: Dans l'esprit des recommandations du Comité mixte spécial sur la politique de défense du Canada, une nouvelle structure de commandement et de contrôle sera mise en place d'ici au milieu de 1997.
English: In the end, success depends on people and the enthusiasm they bring to the job
French: En fin de compte, le succès dépend des personnes et de leur motivation.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports (the Guide) 2.
French: Rapports sur les plans et des priorités et Rapports de rendement ministériels 2.
English: If they come from a home where both parents are immigrants, the proportion of extremely weak readers rises to 20 per cent.
French: Lorsque les deux parents sont des immigrants, la proportion des lecteurs très faibles passe à 20 %.
English: Of these, one third were unmarried and a quarter were attending educational establishments.
French: Pour ce qui est des caractéristiques de cette population enquêtée, le tiers est célibataire dont le quart est scolarisé.
English: 23/ 00 Toy boats; Floating toys; Other aquatic toy devices [2] 23/ 02 . Boats; Sailing boats 23/ 04 . . Self-propelled boats, ships or submarines 23/ 06 . . . jet-propelled 23/ 08 . Cartesian or other divers 23/ 10 . Other water toys, floating toys, or like buoyant toys 23/ 12 . . Waterborne toy projectiles; Knock-apart toys; Exploding ship toys 23/ 14 . . Special drives 23/ 16 . . Aquatic toy installations; Harbour arrangements
French: 23/ 00 Bateaux; Jouets flottants; Autres jouets aquatiques [2] 23/ 02 . Bateaux; Bateaux à voiles 23/ 04 . . Bateaux automoteurs; Navires ou sous-marins automoteurs 23/ 06 . . . à propulsion par réaction 23/ 08 . Ludions ou autres plongeurs 23/ 10 . Autres jouets aquatiques, jouets flottants ou similaires 23/ 12 . . Projectiles portés par l'eau; Jouets mis en pièces par un choc; Bateaux explosants 23/ 14 . . Moteurs particuliers 23/ 16 . . Installations pour jouets aquatiques; Ports
English: Lizards thermoregulated with similar accuracy and effectiveness over the 1200-m altitudinal range, indicating that there were no adjustments in the extent of thermoregulation.
French: Les lézards ont une thermorégulation aussi précise et aussi efficace à toutes les altitudes le long du gradient de 1200 m, ce qui indique qu'il ne se fait pas d'ajustement de l'importance de la thermorégulation.
English: No surveys were done for an additional 28 stations since they were found not installed or removed from service.
French: Vingt-huit autres stations n’ont pas été inspectées parce qu'elles n'avaient pas été installées ou qu'elles avaient été mises hors service.
English: Zomax the top person at the facility must be a true believer and fully committed to starting the lean journey.
French: Zomaxthe top person at the facility must be a true believer and fully committed to starting the lean journey.
English: ($ millions) Net assets available for benefits and accrued pension benefits and deficiency
French: (en millions de dollars) Actif net disponible pour le versement des prestations, prestations constituées et insuffisance de l'actif
English: Except in sub-heading 1B "Cohesion for growth and employment" of the financial framework, for the purposes of sound financial management, the institutions will ensure as far as possible during the budgetary procedure and at the time of the budget's adoption that sufficient margins are left available beneath the ceilings for the various headings.
French: Sauf dans le cas de la sous rubrique 1B "Cohésion pour la croissance et l'emploi" du cadre financier, les institutions, par souci d'une bonne gestion financière, veilleront à laisser, dans la mesure du possible, lors de la procédure budgétaire et de l'adoption du budget, des marges suffisantes disponibles sous les plafonds des différentes rubriques.
English: One key challenge cited was the level of funding provided for the process compared to the results expected of it.
French: Le niveau de financement accordé aux processus, compte tenu des résultats attendus, constituait l'un des principaux problèmes mentionnés.
English: For an appellant holding a fixed-term contract, a few months of salary would constitute sufficient compensation, while for an appellant with a permanent contract a higher sum would be in order.
French: Le PAM n'était pas disposé à approuver la création d'un second degré de juridiction si celui-ci n'avait pour résultat que d'ajouter un nouveau recours aux recours existants.
English: Increasingly, it is argued that drug use is a personal issue, an individuals civil right.
French: On fait de plus en plus valoir que lusage de drogues est une question personnelle, un droit civil individuel.
English: Its share in global exports in 2005 was just 2.8 per cent which is equivalent to its 1991 value but significantly less than half its peak value of 6 per cent last achieved in 1980.
French: La part de l'Afrique dans les exportations mondiales n'était que de 2,8% en 2005, un taux équivalent à la valeur enregistrée en 1991 mais qui représente bien moins de la moitié du taux maximum de 6% enregistré la dernière fois en 1980.
English: – Forthcoming activities: invited the Russian Delegation to send an official invitation with a view to co-organising with the Duma and the Council of the Federation a Round-table on reconstruction, humanitarian aid and assistance to displaced persons in and from the Chechen Republic; – Next meetings: left it to the Chairperson to convene the next meeting.
French: – Activités futures: a sollicité la Délégation russe à faire parvenir une invitation officielle en vue de co-organiser avec la Douma et le Conseil de la Fédération une Table ronde sur la reconstruction, l'assistance et l'aide humanitaire en faveur des personnes déplacées en République tchétchène et en provenance de cette République; – Date et lieu de la prochaine réunion: a laissé à sa présidente le soin de fixer le lieu et la date de sa prochaine réunion.
English: The CGA created the employment of depot managers whose roles and responsibilities are included in the content that will be provided.
French: La CGA a créé l’emploi de gestionnaire de dépôt, dont le rôle et les fonctions vont être incorporées dans le contenu du manuel.
English: The Government Security Policy as outlined by Treasury Board identifies three levels of security clearance:
French: La Politique du gouvernement en matière de sécurité énoncée par le Conseil du Trésor établit trois niveaux d’habilitation de sécurité :
English: With the support of partners, the simplified version of the Convention was printed in a form easily understandable to children.
French: Avec l'aide des parties prenantes, une version simplifiée de la Convention a été publiée sous une forme permettant aux enfants de la comprendre aisément.
English: The primary means of reception for radio stations is over-the-air reception, and cable serves as a supplement to that reception.
French: Le principal mode de réception des stations de radio est la réception en direct, dont le câble n’est qu’un mode supplémentaire.
English: Visit the DLN Developers' page for technical information.
French: Pour obtenir des renseignements techniques, veuillez visiter la page des développeurs du RAD.
English: The images and animations were created at Natural Resources Canada’s Centre for Topographic Information in Sherbrooke which acquires, manages and distributes digital topographic data of the Canadian land mass.
French: Les images et les animations ont été créées par Ressources naturelles Canada au Centre d’information topographique à Sherbrooke . Ce Centre est responsable de l’acquisition, la gestion et la distribution de données topographiques numériques du territoire canadien.
English: Rémy Jegard finishes first in 1:32 and confirms its first place in the general classification, followed by Giordano Roberto in 1:38 and Roberto will finish 3rd in the scratch at less than 4 mn of the second Josué Sandoval.
French: Rémy Jégard (FR) se présente le premier en 1h32 et confirme sa première place au général, suivi par Giordano Roberto (ITA) en 1h38 qui laisse Ronald Arce Coto (CR) à 12 mn ce qui permettra à Roberto de finir 3éme au général à moins de 4 mn du second Josué Sandoval (CR).
English: The average figures presented cover the period between 1995 12 13 and 2000 . Gross birth rates and death rates have been calculated on entries and exits respectively and are expressed as an annual average for the period; the difference between these two rates corresponds to the net birth rate, which indicates the development in the number of enterprises (but it does not fully explain the possible growth or reduction of the total stock of enterprises, since other factors come into play, such as mergers).
French: Les chiffres présentés s’échelonnent en moyenne de l’année 1995 à l’année 2000 . Les taux de natalité et 13 de mortalité bruts ont été calculés sur la base des déclarations d’existence et des radiations et sont exprimés en moyenne annuelle pour la période donnée ; l’écart entre ces deux taux correspond au taux de natalité net, lequel indique le développement du nombre d’entreprises (mais n’explique que partiellement la croissance ou la réduction éventuelle du nombre total d’entreprises dans la mesure où d’autres facteurs entrent en jeu tels que les fusions).
English: The Covenant stipulates the adoption of legislative measures in cases where existing legislative enactments contravene the obligations of which fulfilment is undertaken thereunder.
French: Le Pacte précise qu'il convient d'adopter des mesures législatives dans les cas où les autres textes législatifs existants vont à l'encontre des obligations qui ont été prises.
English: Today it is difficult to give an exact definition of what "rootkits" really are, as they have evolved over the time.
French: Il est aujourd'hui difficile de donner une définition exacte de ce que sont les "rootkits", tant ils ont évolué au cours du temps.
English: A template for completing Integrated Pest Management Plans for crop production is available.
French: Un modèle de plan de lutte intégré adapté à la production de cultures est mis à la disposition des agriculteurs.
English: The apartment complex features varying decor. Facilities include lift access and a car park.
French: Situé à proximité des pistes de Tarter et du domaine skiable de Pas del la Casa, ce nouvel hôtel, co...
English: On 4 February 1994 the Verkhovna Rada adopted the Aliens (Legal Status) Act, article 22 of which states: “Aliens have the right to defend their personal, proprietary and other rights in the courts and other State bodies.
French: Le 4 février 1994, le Verkhovna Rada a adopté la loi sur le statut légal des étrangers qui dispose en son article 22 : "Les étrangers ont le droit de s'adresser aux tribunaux et autres organes de l'État pour faire valoir leurs droits individuels, de propriété ou autres.
English: The continuation of the Zionist entity's nuclear programme outside the international system of non-proliferation of nuclear weapons and the refusal by this entity to accede to the NPT and subject its nuclear facilities to the IAEA safeguards regime constitute a threat to the national security of the Arab nations and jeopardizes the security and stability of the area.
French: La poursuite du programme nucléaire de l'entité sioniste en dehors du système international de non-prolifération des armes nucléaires et le refus de cette entité d'adhérer au TNP et de soumettre ses installations nucléaires au régime des garanties généralisées de l'AIEA constituent une menace pour la sécurité nationale des nations arabes et met en danger la sécurité et la stabilité dans la région.
English: 3-6 p.m. 2171st meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2171e séance Salle de conférence 2
English: The Protocol is also a very important precedent for solving global environmental problems and sustaining life on earth.
French: Le Protocole constitue également un précédent capital pour la solution des problèmes environnementaux de dimension mondiale et l'entretien de la vie sur Terre.
English: The Crown Dependencies (the Channel Islands and the Isle of Man) are introducing their own domestic legislation to apply measures equivalent to those in the United Kingdom's Terrorism Act 2000 and the Anti-Terrorism Crime and Security Act 2001.
French: Les dépendances de la Couronne (îles Anglo-Normandes et île de Man) élaborent actuellement leur propre législation locale en vue de faire appliquer des mesures équivalentes à celles prévues par la loi de 2000 sur le terrorisme et la loi de 2001 sur la sécurité et la répression de la criminalité et du terrorisme.
English: The main priorities in the security sector and rule of law component during the 2008/09 period will be to maintain a stable and secure environment, to support the reform, restructuring and rebuilding of the National Police of Timor-Leste (PNTL), along with training and mentoring of PNTL, and to assist authorities with a review of the security sector through the three-tiered coordination mechanism.
French: Dans la composante Secteur de la sécurité et état de droit, les principales priorités de l'exercice 2008/2009 seront de maintenir un climat de stabilité et de sécurité, d'appuyer la réforme, la réorganisation et la reconstitution de la Police nationale du Timor-Leste en formant ses agents et en les encadrant, et d'aider les autorités à évaluer le secteur de la sécurité, grâce au mécanisme de coordination tripartite.
English: It is one of the major diseases affecting peacekeepers and an important cause of morbidity and mortality.
French: C'est une des principales maladies qui touchent les casques bleus et une cause importante de morbidité et de mortalité.
English: It was the United States, our friends and allies, that shouldered their responsibilities, and Europe that had to follow their lead.
French: Ce sont les États-Unis, nos alliés, nos amis, qui ont pris leurs responsabilités et l'Europe qui a dû suivre.
English: Affirming the need to maintain incentives to reduce emissions from fossil fuel combustion and other sources,
French: Affirmant qu'il est nécessaire de maintenir des mesures d'incitation pour réduire les émissions provenant du brûlage de combustibles fossiles et d'autres sources,
English: Being unsightly and having negative connotations, they are not conducive to the creation of a harmonious and festive spirit at football matches.
French:   2. Ces installations ont dénaturé le paysage des stades et ont transformé en quelque sorte les stades européens en cages grillagées.
English: After the Business Line title, collate the major capital projects by province.
French: Inscrivez le nom de la province où le projet sera réalisé.
English: • Deliver the TBS components of the La Relève action plan that contribute to the achievement of a motivated, competent, sustainable, bilingual and representative workforce.
French: • Mettre en oeuvre les volets du plan d'action de La Relève du SCT pour contribuer à l'épanouissement d'un effectif motivé, compétent, durable, bilingue et représentatif.
English: Israeli national Customs officials continue to operate periodically at the IDF post at the UNDOF crossing gate between the Israeli-occupied Golan and the Syrian Arab Republic.
French: Des fonctionnaires israéliens des douanes continuent d'être périodiquement présents au poste des Forces de défense israéliennes, au point de passage de la FNUOD entre le Golan occupé par Israël et la République arabe syrienne.
English: What causes most serious concern is the rising rate of juvenile crime and this means that there is a growing possibility of imposing detention on juvenile delinquents.
French: Ce qui provoque les inquiétudes les plus graves, c'est le taux croissant de criminalité juvénile, ce qui fait qu'il est de plus en plus probable de voir la détention imposée à des délinquants juvéniles.
English: I do not discount the possibility that people may speak openly of their own scores.
French: Je n’exclus pas la possibilité que des gens parlent ouvertement de leurs résultats.
English: It must be borne in mind here that, in Mannesmann Anlagenbau Austria, cited above, the Court held that it was immaterial whether, in addition to its duty to meet needs in the general interest, an entity was free to carry out other activities.
French: A cet égard, il convient de rappeler que la Cour a constaté, dans l'arrêt Mannesmann Anlagenbau Austria e.a., précité, qu'il est indifférent que, outre sa mission de satisfaire des besoins d'intérêt général, une entité soit libre d'accomplir d'autres activités.
English: The OIOS noted that Secretary-General's bulletin ST/SGB/1999/21 on the organizational structure of UNEP and Secretary-General's bulletin ST/SGB/1999/22 on that of Habitat refer to the respective Offices of the Executive Directors as having the responsibility for liaising with the United Nations Office at Nairobi on matters of mutual interest.
French: Il a noté que d'après les circulaires du Secrétaire général ST/SGB/1999/21, portant sur l'organisation du secrétariat du PNUE, et ST/SGB/1999/22, portant sur l'organisation d'Habitat, les bureaux des directeurs exécutifs étaient chargés d'assurer la liaison avec l'Office des Nations Unies à Nairobi pour ce qui était des questions d'intérêt commun.
English: It supported the convening of the second such meeting in the Marshall Islands in 2002, which saw UNDP handover the Speakers Forum, now known as the Forum Presiding Officers Conference, to the Forum secretariat.
French: Il a financé l'organisation d'une deuxième réunion du genre aux Îles Marshall en 2002 et a, à cette occasion, passé la main au secrétariat du Forum pour l'organisation du forum des présidents de chambre des représentants, désormais appelé Conférence des présidents du Forum.
English: This exercise does not in any way release the Director-General from his/her duty of informing specifically the Commissioner of any fact, situation or matter relating to the management, in particular, financial management, which could have a serious impact on his/her responsibility or that of the College.
French: Cette information régulière ne dispense nullement le directeur général de son devoir de saisir spécifiquement et sans délai le membre de la Commission de tout fait, situation ou question relevant de la gestion, notamment financière, dont la gravité est susceptible de mettre en jeu sa responsabilité politique ou celle du Collège.
English: Bluff is the site of the annual International Bluff Balloon Festival in January.
French: Bluff accueille l'International Bluff Balloon Festival chaque année en janvier.
English: And new distribution technologies required a rethinking of business strategies and financing - such as strategic alliances with production houses and cable.
French: En outre, les nouvelles technologies de distribution nous obligeaient à repenser les stratégies commerciales et le financement, par exemple les alliances stratégiques avec les maisons de production et les câblodistributeurs.
English: Documentation: HSP/WUF/2/5 on “Urban Renaissance: towards new powers for local governments in an urbanizing world”
French: Documentation : HSP/WUF/2/5 sur la “Renaissance urbaine : Nouveaux pouvoirs pour les autorités locales dans un monde en voie d'urbanisation”
English: I welcome the firm commitment shown by the EU Heads of State or Government during the European Council last month to go on leading the fight against climate change.
French: Je salue l'engagement ferme pris par les chefs d'État ou de gouvernement de l'UE lors du Conseil européen du mois dernier en vue de mener la lutte contre le changement climatique.
English: Criteria All severity 1 PRs assessed by TRB as impacting the current checkpoint closed Technical Review Board has assessed remaining open PRs in light of current checkpoint and recommends to proceed TRB recommendation accepted by Project Manager, Requirements Manager and Acceptor
French: Critère Tous les RP de gravité 1 évalués par le CET quant à l’incidence sur le point de contrôle actuel sont fermés Le Conseil d’examen technique a évalué les RP qui sont toujours en suspens à la lumière du point de contrôle actuel et recommande d’aller de l’avant La recommandation du CET est acceptée par le gestionnaire du projet, le gestionnaire des besoins et l’acceptant
English: He will be paid for the first two days if he is credited with at least 60 days of uninterrupted service.
French: Cette aide comprend trois volets : un supplément au revenu du travail, un remboursement partiel des frais de garde admissibles et une allocation-logement.
English: 30 problem with attendance, since the employees were anxious for information regarding the company.
French: être obligatoire, mais Canadien était dans une situation financière désespérée et la preuve a démontré qu’il n’y avait pas eu de problème de participation, étant donné que les employés étaient à l'affût de renseignements au sujet de la compagnie.
English: "Competitive cities and healthy communities are vital to our individual and national well-being, and to Canada’s ability to attract and retain talent and investment.
French: « Des villes compétitives et des communautés en santé sont essentielles à notre bien-être individuel et collectif, ainsi qu'à la capacité du Canada d'attirer les talents et les inves- tissements, et de les garder.
English: In addition, the requirements for the application of this principle include that the foreigner is found in its territory but is not extradited, and that the offence is also punishable under the laws of the country where it has been committed.
French: En outre, les conditions auxquelles est subordonnée l'application de ce principe prévoient notamment que l'étranger doit avoir été découvert sur le territoire serbe mais n'a pas été extradé et que les faits qui lui sont reprochés sont aussi punis par la loi du pays où ils ont été commis.