ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Report to the Conference of the Parties on the Implementation of the Framework Convention on Tobacco Control Report to the Conference of the Parties on the Implementation of the Framework Convention on Tobacco Control Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Tabagisme > Rapport à la Conférence des parties sur la mise en oeuvre de la Convention-cadre pour la lutte antitabac Rapport à la Conférence des parties sur la mise en oeuvre de la Convention-cadre pour la lutte antitabac Page précédente Table des matières
English: Mr. Kennedy (United States of America): As this session of the Fifth Committee ends, my delegation would like to take this opportunity to thank the Chair of the Fifth Committee, the Permanent Representative of New Zealand, for his efforts.
French: M. Kennedy (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Au moment où la session de la Cinquième Commission s'achève, ma délégation voudrait saisir cette occasion pour remercier le Président de la Cinquième Commission, le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande, de tous les efforts qu'il a déployés.
English: (ix) Establish detailed costed plans for the implementation of the above recommendations.
French: ix) Établir des plans détaillés assortis de prévisions de dépenses concernant la mise en œuvre des recommandations qui précèdent.
English: The issue of the Tribunal’s jurisdiction to decide certain issues of admissibility came before the Federal Court in Government of the Northwest Territories v. Public Service Alliance of Canada and Canadian Human Rights Commission.125 In a hearing involving the issue of pay equity, the Government of the Northwest Territories (GNWT) objected to a Tribunal order to produce certain documents which it claimed were subject to public interest privilege.
French: Alliance de la fonction publique du Canada et Commission canadienne des droits de la personne125. Dans une instruction portant sur la question de la parité salariale, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (G.T.N.-O.) s’est opposé à une ordonnance du Tribunal l’obligeant à produire certains documents qui, selon le G.T.N.-O., étaient sujets à un privilège pour raison d’intérêt public.
English: This is directed at parents who fail to make all of the payments requested by the institution.
French: Cette disposition vise les parents qui n'acquittent pas tous les versements demandés par l'établissement.
English: It could include translated text of the Recommendation, its explanatory memorandum and other relevant texts of the Council of Europe concerning mediation, assessment of the impact in countries of the Recommendation on mediation in penal matters.
French: Elle pourrait inclure les traductions de la Recommandation, son rapport explicatif et d’autres documents pertinents du Conseil de l’Europe concernant la médiation, l’évaluation de l’impact dans les Etats de la Recommandation sur la médiation en matière pénale.
English: [27] Regarding the propriety of the scores awarded to appellant Davis-Kettle for each of the three personal suitability qualifications (11th allegation), her representative tendered certain documents in evidence, namely; the notes of each of the four selection board members from her oral interview (Exhibit A-39), and four reference questionnaires pertaining to Ms. Davis-Kettle, and three other candidates - P. Barter, B. Reid and C. Ward (Exhibits A-40 to A-43, respectively).
French: [27] En ce qui a trait à la pertinence des notes attribuées à Mme Davis-Kettle, appelante, relativement à chacune des qualités personnelles (onzième allégation), le représentant de cette dernière a déposé certains documents en preuve, notamment les notes prises par les quatre membres du jury de sélection pendant l'entrevue de l'appelante (pièce A-39), ainsi que quatre formulaires de vérification de références remplis à l'égard de Mme Davis-Kettle et de trois autres candidats, soit P. Barter, B. Reid et C. Ward (pièces A-40 à A-43 respectivement).
English: In its decision of 27 June 2000 on its review of the constitutionality of article 47, paragraph 1, and article 51, paragraph 2, of the RSFSR Code of Criminal Procedure, the Constitutional Court found unconstitutional any limitation of the right of any person to have the assistance of counsel during the pretrial phase whenever that person's rights and freedoms were or might be affected by actions or measures taken in connection with a criminal prosecution.
French: Dans son arrêt du 27 juin 2000 concernant la vérification de la constitutionnalité des dispositions du paragraphe 1 de l'article 47 et du paragraphe 2 de l'article 51 du Code de procédure pénale de la RSFSR, la Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie a déclaré inconstitutionnelle toute limitation du droit qu'a tout individu de bénéficier de l'assistance d'un avocat, au stade de la procédure précédant le procès, chaque fois que ses droits et libertés ont été ou pourraient être mis en cause par des mesures prises dans le cadre de poursuites pénales.
English: Mechanisms had been established to recognize indigenous land rights and return lands to indigenous communities, promote indigenous culture and language and preserve Chile's indigenous heritage.
French: Des mécanismes ont été mis en place pour faire reconnaître les droits fonciers autochtones et restituer leurs terres aux populations autochtones, promouvoir la culture et les langues autochtones et préserver le patrimoine autochtone du pays.
English: The presence of reimbursement policies for ICT-supported services such as teleconsultation varies widely among provinces.
French: La rémunération des services rendus possibles par les TIC, comme la téléconsultation, varie beaucoup d'une province à l'autre.
English: In some cases, it may include only own account self-employed (i.e. those working alone), whereas in other cases, it may include both own account self-employed and employers.
French: Dans certains cas, il s'agit uniquement des travailleurs sans salariés (c.-à-d. ceux qui travaillent seuls), alors que dans d'autres cas la définition englobe ceux avec ou sans salariés.
English: Experiences from Nepal demonstrate a successful strategy for changing the attitudes of forestry professionals while simultaneously creating conditions under which poor rural women can gain respect and fulfil forest-related needs.
French: L'expérience du Népal démontre une stratégie fructueuse pour changer l'attitude des forestiers de carrière tout en créant des conditions où des rurales pauvres peuvent se faire respecter et satisfaire des besoins sylvicoles.
English: "This initiative is a vital step toward meeting this goal and will ultimately preserve these valuable resources for future generations."
French: Ce projet est une étape essentielle dans l'atteinte de cet objectif et permettra de préserver ce précieux héritage pour les générations futures.
English: The attainment of durable peace and stability in the Democratic Republic of the Congo and Angola and the removal of tensions in the rest of the subregion would put SADC on a stronger footing for economic recovery and a firmer foundation for sustainable peace, security and tangible economic growth and development.
French: La réalisation d'une paix durable et de la stabilité en République démocratique du Congo et en Angola, et la disparition des tensions dans le reste de la sous-région mettraient la SADC sur un meilleur pied en vue de son redressement économique, et donneraient de meilleures bases à une paix durable, une sécurité, une croissance économique et un développement concrets.
English: Fortunately, there seems to be a way to conciliate both EU bureaucrats and even our most diehard peasants.
French: Heureusement, il semble qu'il y ait moyen de concilier la volonté des bureaucrates européens et les plus irréductibles de nos paysans.
English: Includes sugar and sugar preparations; condiments, spices and vinegar; coffee and tea; and other food, materials and food preparations.
French: Comprend : sucre et préparations à base de sucre; condiments, épices et vinaigre; café et thé; et autres aliments, ingrédients et préparations alimentaires.
English: We welcome the Millennium Challenge Account as an outcome of that Conference to assist countries committed to democratic norms and good governance, to the engagement of the private sector and to the involvement of the people in the process of development.
French: Nous saluons l'établissement du Compte pour les défis du millénaire en tant que résultat de cette conférence visant à aider les pays attachés aux normes démocratiques et à la bonne gouvernance, à l'engagement du secteur privé et à la participation des citoyens au processus de développement.
English: His delegation noted, moreover, that the report did not systematically analyse the underlying causes of racism, such as poverty.
French: Elle constate par ailleurs que le rapport n'analyse pas systématiquement les causes du racisme telles que la pauvreté, par exemple.
English: Values grounded in that awareness must become an inseparable component of relations between countries as the global interdependence of the human race increases.
French: Les valeurs fondées sur cette prise de conscience doivent devenir un élément indissociable des relations entre les pays, tandis que croît l'interdépendance mondiale de la race humaine.
English: Current legislation does not require the Courts Administration Service to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le Service administratif des tribunaux judiciaires n' pas tenu de verser des cotisations au titre de l' est insuffisance actuarielle du régime.
English: Rotary was founded on fellowship, a cornerstone that continues to attract members today.
French: L’esprit de camaraderie est la pierre angulaire du Rotary depuis les origines de l’organisation.
English: Details on recent cases would be welcome; if none existed, it would be useful to know what the law prescribed.
French: Les détails sur des cas récents seraient les bienvenus; à défaut, il serait utile de savoir ce que prévoit la loi.
English: Thus, the fare had been published and was available for several months by the time Mr. Reichert saw the announcement in his local newspaper.
French: Par conséquent, ce prix avait été publié et appliqué pendant plusieurs mois avant que M. Reichert ne voit l'annonce dans le journal local.
English: From December 5, 2008 to the end of the season, cabins located near Camp Mercier, with a capacity of between 2 and 14 people, are available for rent.
French: Du 5 d�cembre 2008 jusqu'� la fin de la saison, des chalets - d'une capacit� de 2 � 14 personnes - � proximit� du Camp Mercier sont offerts en location.
English: The indefinite detention under such circumstances represents a severe limitation to the enjoyment of the right to liberty and security and gravely prejudices both the presumption of innocence and the right to a fair trial in the determination of ones rights and obligations or of any criminal charge brought against one.
French: La détention illimitée dans ces circonstances représente une sérieuse restriction à l’exercice du droit à la liberté et à la sécurité et porte sérieusement atteinte à la présomption d’innocence et au droit à un procès équitable dans la détermination des droits et obligations d’un individu ou de toute charge retenue contre lui.
English: ALLEGATIONS It should be noted that the allegations will be dealt with in the order that they were originally submitted.
French: ALLÉGATIONS À noter que les allégations seront traitées dans l'ordre dans lequel elles ont été soumises à l'origine.
English: Permanent Missions are kindly requested to communicate the names, functional titles and affiliations of all the members of the respective delegations, together with a registration form (form SG.6/B(5-09), attached as annex I and available at www.un.int/protocol) duly filled out for each individual, to the Chief of Protocol (room S-0201A; fax: 212 963 1921).
French: Les missions permanentes sont invitées à communiquer les noms, les titres et la qualité de chacun des membres de leurs délégations, accompagnés du formulaire SG.6/B (5-09), joint en annexe et disponible à l'adresse www.un.int/protocol, dûment complété pour chaque participant, à la Chef du protocole (bureau S-0201A; télécopie : 212 963 1921).
English: This issue persisted throughout the Games.
French: Ce problème a persisté pendant toute la durée des Jeux.
English: Clearly the function of a rating or selection board is purely administrative and that is what I hold it to be.
French: Il est manifeste que le rôle d'un jury de classification ou de sélection est purement administratif et je déclare qu'il en est ainsi.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Tuvalu, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Tuvalu, Uruguay, Venezuela, Zambie, Zimbabwe.
English: The Federal Government is responsible for stipulating and applying the required level of security for its information and assets.
French: Le gouvernement fédéral est chargé d’attribuer les cotes de sécurité appropriées à ses renseignements et à ses biens; il doit également faire en sorte que ces cotes soient respectées.
English: 108 APPENDIX "E" CANADIAN COAST GUARD OFFICER CADETS 1.
French: 110 APPENDICE « E » ÉLÈVES-OFFICIERS DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE 1.
English: A child wanted to go and pee, they told him to walk over people and to go and pee in the window….
French: Nous considérons cela comme un véritable miracle de Dieu.
English: [51] Mr. McMahon is of the opinion that the ACAP agent training manual is thorough and well constructed.
French: [51] M. McMahon soutient qu'à son avis, le manuel de formation des agents du PACA est complet et bien rédigé.
English: • September 2, 2007 to December 1, 2007 (Nothing to be reported for this period).
French: • 2 septembre 2007 au 1er décembre 2007 (Rien à rapporter pour cette période).
English: The favourable market reception for the EARN benchmark transactions was supported by a consistent strategic approach, that has delivered a highly comprehensive and liquid yield curve. The Bank remained the only borrower to complement sovereigns with benchmark issues of EUR 5bn size outstanding in maturities from three years to 30 years.
French: En l’occurrence, la Banque a procédé à deux émissions EARN d’un montant de 5 milliards d’EUR chacune – l’une à cinq ans et l’autre à dix ans – et à deux émissions EARN de 3 milliards d’EUR chacune – l’une assortie d’une durée longue (17 ans) et l’autre d’une échéance à sept ans.
English: • Table B-2 Telephone Companies by Principal Operating Territory
French: • Tableau B-2 Compagnies de téléphone par principal territoire d'exploitation
English: Amendment 14 Proposal for a directive Recital 52 Text proposed by the Commission (52) When designing their support systems, Member States may encourage the use of biofuels which give additional benefits – including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
French: Amendement 14 Proposition de directive Considérant 52 Texte proposé par la Commission (52) Lorsqu'ils élaborent leurs régimes de soutien, les États membres peuvent prévoir d'encourager l'utilisation de biocarburants apportant des effets bénéfiques supplémentaires – notamment la diversification résultant de la fabrication de biocarburants à partir de déchets, de résidus, de matières cellulosiques d'origine non alimentaire et de matières lignocellulosiques – en prenant dûment en compte la différence de coûts entre la production d'énergie à partir de biocarburants traditionnels d'une part, et à partir d'autres biocarburants apportant des avantages supplémentaires d'autre part.
English: The Mexican proposal, which remains relevant, has not even been considered by the Group.
French: La proposition mexicaine, qui demeure pertinente, n'a même pas été examinée par le Groupe.
English: Albania has made considerable progress in upgrading border control and surveillance in the framework of its 2003 "Strategy on Border Control and Its Integrated Management 20032006".
French: L’Albanie a accompli des progrès considérables dans l’amélioration de la surveillance et des contrôles frontaliers dans le cadre de sa "Stratégie de contrôles aux frontières et sa gestion intégrée 2003-2006" de 2003.
English: Climate change is a threat to human security.
French: Le changement climatique constitue une menace pour la sécurité des personnes.
English: Within this framework, efforts must be renewed to provide the resources necessary for the fulfilment of the internationally agreed goals.
French: Dans ce contexte, des efforts doivent être déployés pour mobiliser les ressources nécessaires à la concrétisation des buts convenus internationalement.
English: This includes responding to a significant number of inquiries and letters from Senators and MPs.
French: À cette fin, il doit répondre à un nombre important de demandes de renseignements et de lettres de sénateurs et de députés.
English: Twenty-one species of hymenolepid cestodes found in 12 species of waterfowl collected in New Brunswick, Canada, are identified and described in the following order:
French: Dans cet article, 21 espèces de Cestodes hyménolépides parasites de 12 espèces d'oiseaux aquatiques du Nouveau-Brunswick, Canada, sont reconnues et décrites selon l'ordre suivant :
English: Moreover, it would perhaps not have been possible to celebrate the 15th anniversary of the Velvet Revolution in Czechoslovakia, as we did yesterday, had there been no opposition forces in the 1970s and 1980s.
French: Par ailleurs, il n’aurait peut-être pas été possible de célébrer le 15e anniversaire de la Révolution de velours en Tchécoslovaquie, comme nous l’avons fait hier, si aucune force d’opposition n’avait existé durant les années 1970 et 1980.
English: Available at: http://www.ohchr.org/english/bodies/hrcouncil/membership.htm. Payam Akhavan, Associate Professor, Faculty of Law, McGill University, testimony before the Committee, 29 January 2007.
French: http://www.un.org/french/ga/61/elect/hrc/#members. Payam Akhavan, professeur adjoint, Faculté de droit, Université McGill, témoignage devant le Comité, 29 janvier 2007.
English: The project to educate 1 million children covers all the regions of Turkey and includes numerous programmes to increase the learning skills and knowledge of Turkish children.
French: Ce projet consistant à éduquer un million d'enfants couvre la totalité du territoire turc et comporte de nombreux programmes destinés à accroître les aptitudes d'apprentissage scolaire et les connaissances des enfants turcs.
English: ¡ VAT package: directive concerning the place of supply of services (→ point 1.11.23); directive laying down detailed rules for the refund of VAT to taxable persons not established in the Member State of refund (→ point 1.11.24); regulation concerning the introduction of administrative cooperation and the exchange of information concerning the rules relating to the place of supply of services, the special schemes and the refund procedure for VAT (→ point 1.11.25).
French: ¡ Paquet «TVA»: directive concernant le lieu des prestations de services (→ point 1.11.23); directive définissant les modalités du remboursement de la TVA en faveur des assujettis qui ne sont pas établis dans l’État membre du remboursement (→ point 1.11.24); règlement concernant l’introduction de la coopération administrative et l’échange d’informations concernant les règles relatives au lieu de prestation de services, aux systèmes de guichet particuliers et à la procédure de remboursement de la TVA (→ point 1.11.25).
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) has been working for some time with First Nations and other stakeholders to address concerns with Fraser River salmon fisheries.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) cherche à répondre aux préoccupations concernant les pêches du saumon du fleuve Fraser avec les Premières nations et d’autres intervenants.
English: I assume that the outcome of the Review Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) has not been satisfactory to any of the delegations.
French: À l'évidence, le résultat de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ne satisfait aucune délégation.
English: He added that the facts of the case show that had there been an agreement, there would not have been a work stoppage at that time; it is therefore the disagreement, the dispute that was the cause of the work stoppage and therefore of the loss of employment which ensued.
French: Il ajoute que les faits au dossier démontrent que, s'il y avait eu entente, il n'y aurait pas eu cet arrêt de travail à ce moment-là; c'est donc la mésentente, le conflit, qui est la cause de l'arrêt de travail et par conséquent, les pertes d'emplois qui en résultent.
English: • - ENTER the 'CLOSE' command in the selection field.
French: • INSCRIRE la commande 'FERMER' dans la zone de sélection.
English: (vii) If knitted or crocheted hosiery, specify yarn linear density/yarn size (decitex).
French: Axminster, Wilton, Kelemou Kilim, Schumacks ou Soumac, Karamanie). i) Revêtements muraux : indiquez la largeur en centimètres. j) Courroies transporteuses ou de transmission : indiquez la largeur en millimètres.
English: After that time, the knowledge becomes part of the public domain for all to use.
French: À l’issue de cette période, la connaissance en question tombe dans le domaine public et peut être utilisée librement par tout le monde.