ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, this directive is partly about driver health and safety, partly about road safety and partly about fair competition.
French:    - Monsieur le Président, cette directive concerne premièrement la santé et la sécurité des conducteurs, deuxièmement la sécurité routière et troisièmement la concurrence équitable.
English: To create and develop awareness among young people about our cultural heritage, the Survey organized youth camps.
French: L'ASI a organisé des camps de jeunes pour sensibiliser la jeunesse à l'importance de notre patrimoine culturel.
English: Between the First World War and Second World War, the armed forces declined greatly and were used primarily for non-military purposes.
French: Entre les deux guerres mondiales, les forces armées ont perdu beaucoup d'effectifs et ont principalement servi à des fins non militaires.
English: I call Mr Binding, Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights. He has eight minutes.
French: L’Assemblée a également beaucoup de chance de pouvoir s’appuyer sur M. Bindig, qui a consacré sa vie au Conseil.
English: This has brought community and social issues into spotlight, and has driven changes within the company towards a more pro-active approach to community relations.
French: De ce fait, les questions communautaires et sociales sont sous les feux de la rampe et ont incité la compagnie à opérer des réformes et à adopter une approche plus dynamique à l’égard de ses relations avec les collectivités.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-24304 La Salle (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-24304", as decided on June 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24304 La Salle (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24304 » comme convenu le 6 juin 2007.
English: I will touch on that shortly.
French: Je reviendrai dans quelques instants sur ce point.
English: If so, the asylum-seeker may also be relieved of administrative and court expenses.
French: Le demandeur d'asile peut être aussi exempté du paiement des frais administratifs et de justice.
English: Responses from tribal councils to the Fall 2002 questionnaire give an indication from their perspective of the results that can be attributed to common activities undertaken within each functional service area.
French: Les réponses des conseils tribaux au questionnaire de l’automne 2002 reflètent leur point de vue sur les résultats qui peuvent être attribués aux activités communes entreprises dans chacune des catégories fonctionnelles.
English: Small number of reports received.
French: a) Le petit nombre de rapports reçus.
English: Informal consultations on the draft resolution of the General Assembly, entitled “Commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the twenty-seventh special session on children”, will be held on Friday, 8 June 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and on Monday, 11 June 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution de l'Assemblée générale, intitulé “Séance plénière commémorative de haut niveau consacrée au suivi du document final de sa vingt-septième session extraordinaire portant sur les enfants”, auront lieu le vendredi 8 juin 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et le lundi 11 juin 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Nearly 9,000 ant species have been described.
French: Vers de terre : plus de 3 600 ont été décrits.
English: According to the Selection Board member notes, candidates were expected to touch on a number of items including the following: timelines, travel arrangements, goal or objective, accommodation of allergies/child care, pre-planning, budget and consultation.
French: Selon les notes des membres du jury de sélection, le jury s'attendait à ce que les candidates et les candidats abordent un certain nombre de points dont les suivants : horaire des activités, préparatifs pour les déplacements, but ou objectif, mesures applicables aux allergies et au soin des enfants, planification, budget et consultation.
English: Brand names similar to generic names The LA/SA WG believes that the issue of "brand names similar to generic names" is a priority.
French: Marques nominatives semblables aux noms génériques Le GT sur les PSPCS croit que la question des « marques nominatives similaires aux noms génériques » est prioritaire.
English: Council members demanded that all parties stop immediately the hostilities, and respect their commitment to the ceasefire agreement.
French: Les membres du Conseil ont exigé que toutes les parties cessent immédiatement les hostilités et respectent l'accord de cessez-le-feu.
English: Special consultative status granted in 1977
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1977)
English: The Hotel Pinocchio offers attractively furnished bedrooms with modern comforts in the quaint, tree-lined Piazza del Mercato in Frascati historic centre.
French: A Frascati, l’hôtel Antica Colonia est une magnifique villa construite à la fin du XIXème siècle et récemment rénovée.
English: Operative paragraphs 3, 8 and 16
French: Paragraphes 3, 8 et 16
English: Circuit elements having no moving parts . Details . . Means for controlling fluid streams to fluid devices, e.g. by electric signals . . Constructional details; Selection of specified materials
French: Eléments de circuits n’ayant pas de parties en mouvement . Parties constitutives . . Moyens pour commander les courants de fluide vers les dispositifs à fluide, p.ex. par signaux électriques . . Détails de construction; Emploi de matériaux spécifiés
English: Future versions of this section will provide Class C cost data, which will reflect favorable urban Toronto conditions, and will assume the ready availability of trained personnel, machine equipment and materials.
French: Le but est de contrôler les eaux d’orage, de réduire les infiltrations et la diffusion de l’oxygène, de contrôler l’érosion, et de fournir une méthode d’assainissement exigeant peu d’entretien et dont le coût de cycle de vie soit faible.
English: The Agency has 36 regional and field offices in cities and towns across the four Atlantic provinces.
French: L’Agence compte 36 bureaux régionaux et locaux dans des localités réparties dans l’ensemble des quatre provinces de l’Atlantique.
English: Prof. Azjenstat indicated that the property qualification was originally seen as a support for independence, because wealth insulated senators from bribery and related forms of monetary influence.
French: Mme Ajzenstat a expliqué que le critère sur la propriété était vu à l’origine comme une façon d’assurer cette indépendance, puisque la richesse était censée empêcher que les sénateurs puissent être soudoyés ou influencés par des offres d’argent.
English: Due to the long lead times in product development, and due to the associated costs, the automotive industry need certainty on the implementation of the necessary infrastructure in the Member States before entering the production phase of the eCall equipment in the vehicles7.
French: De l'avis général, le système eCall a des effets bénéfiques: selon les citoyens, c'est l'un des systèmes eSafety embarqués les plus demandés; plus de 70 % des personnes interrogées dans le cadre d'une étude Eurobaromètre récente6 ont déclaré souhaiter que leur prochaine voiture en soit équipée.
English: That is not the case here, the respondent submitted.
French: Tel n'est pas le cas en l'espèce, selon l'intimé.
English: The IPI Director attended an NGO consultation meeting on the societal impact of the new information and communication technologies at UNESCO headquarters in Paris.
French: Le Directeur de l'IIP a assisté à la réunion consultative des ONG sur l'incidence sur la société des nouvelles technologies de l'information et de la communication qui s'est tenue au siège de l'UNESCO à Paris.
English: Thus, among the 11 countries whose populations were growing at 3 per cent or more annually during 2005-2010, 9 — Benin, Burundi, Eritrea, Jordan, Liberia, Mali, the Niger, Timor-Leste and Uganda — viewed their population growth rates as too high and all but Timor-Leste had adopted policies to reduce population growth.
French: C'est ainsi que parmi les 11 pays dont la population a augmenté à raison de 3 % par an ou plus au cours de la période 2005-2010, neuf d'entre eux, à savoir le Bénin, le Burundi, l'Érythrée, la Jordanie, le Libéria, le Mali, le Niger, l'Ouganda et le Timor-Leste, considéraient que leur croissance démographique était trop élevée et tous, à l'exception du Timor-Leste, avaient adopté des politiques visant à la réduire.
English: Some 8 per cent of Mexicans say they practise other religions, the most popular of which are Protestantism and Evangelicalism; 3.5 per cent state they have no religion at all (INEGI).
French: Quelque 3,5 % des habitants se déclarent sans religion (INEGI).  STRUCTURE POLITIQUE GÉNÉRALE
English: OECD is coordinating work by a number of ECE countries on developing a Handbook on Measuring the Non-observed Economy, which is expected to be used by non-OECD countries as well as Member countries.
French: L'OCDE est en train de coordonner les travaux accomplis par un certain nombre de pays de la CEE en vue de l'établissement d'un manuel sur la mesure de l'économie non observée, qui devrait être utilisé par tous les pays, qu'ils soient ou non membres de l'OCDE.
English: F43 O Field 21 is "5" but rate/amount not exclusion pay on the Pay Rate Control File.
French: F43 O La zone 21 correspond à « 5 » mais le taux-montant n'est pas une exclusion au Fichier de contrôle des taux de rémunération.
English: In many highly militarised countries a high proportion of the budget is allocated to military expenditure and not enough money is left for the social sector, especially education.
French: Dans beaucoup de pays fortement militarisés, une grande part du budget va aux dépenses militaires au détriment du secteur social, et notamment de l'éducation.
English: The highest estimates of daily intake by adults due to dermal absorption of ethylene glycol from consumer products result from the standardized scenarios involving the use of tub and tile cleaner.
French: L'apport quotidien le plus élevé estimé pour les adultes dû à l'absorption cutanée d'éthylène glycol provenant des produits de consommation provient du scénario standardisé qui prévoit l'usage des nettoyants pour la baignoire et les tuiles.
English: Also, physician care excluded services received from a family physician or medical specialist located in a hospital.
French: On exclut les services reçus d’un médecin de famille ou d’un spécialiste dans un hôpital.
English: In particular, we commend the quality of the NEPAD report, outlining the challenges and constraints facing the African countries, the international community and the United Nations system.
French: Nous nous félicitons en particulier de la qualité du rapport sur le NEPAD, soulignant les défis et les contraintes auxquels les pays africains, la communauté internationale et le système des Nations Unies sont confrontés.
English: The average complete duration of a new job gives the expected amount of time a worker in a new job can expect to remain with that employer.4 Changes in occupation or location, and periods of temporary layoff with recall were not considered interruptions in a job.
French: Les moyennes de durée complète des nouveaux emplois indiquent le temps quun travailleur qui commence un nouvel emploi peut sattendre à travailler pour son employeur4 . On ne considère pas comme des interruptions demploi les changements de poste ou de lieu, ni les périodes de mise à pied temporaire.
English: These tools will provide projects with optional questions and formats for evaluating their program, as well as preparing renewal plans for potential on-going funding.
French: Elle a ainsi été en mesure de développer des outils d’évaluation et un cadre de façon à permettre aux projets de répondre aux exigences de l’entente de contribution.
English: * The registration data are reproduced in the form in which they were received.
French: ဪ Ces données sont reproduites telles qu'elles ont été reçues.
English: I 10 film più scaricati su torrent (27 settembre 2009) Ben cinque nuove entrate nella classifica... Top 10 most downloaded movies on a torrent (27 September 2009) Five new entries in the ranking ...
French: I 100 video più famosi di YouTube in 4 minuti Quasi ogni mese, se non ogni... La vidéo 100 les plus populaires de YouTube en 4 minutes presque tous les mois, si pas tous ...
English: Dr Srdan Matic Regional Adviser, Sexually Transmitted Infections/HIV/AIDS WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø Denmark Tel.: +45 39 17 16 06 Fax: +45 39 17 18 75 E-mail: sma@who.dk FOR PRESS INFORMATION:
French: INFORMATIONS TECHNIQUES Dr Srdan Matic Conseiller régional Infections sexuellement transmissibles, infection à VIH et la sida Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél. : +45 39 17 16 06 Fax : +45 39 17 18 75 Mél.
English: It is important to note that all the suspect cases have been diagnosed with listeriosis, but we can only determine through laboratory testing (genetic fingerprinting) if they are directly linked to the outbreak strain.
French: Il est important de noter qu’un diagnostic de listériose a été posé dans tous les cas présumés. Cependant, nous ne pouvons déterminer si ces cas sont directement liés à la souche responsable de l’éclosion que par des analyses de laboratoire (empreinte génétique).
English: The characteristic feature of Il Garzone bedroom is the large terrace with its splendid view of the Florentine countryside.
French: La chambre Il Garzone a comme caractéristique une vaste terrasse avec une splendide vue sur la campagne florentine.
English: In part due to the fear of uncontrolled instability that the opening of the political game to Islamic groups could provoke, engagement with such organisations, in the context of the EMP, has been only tentative.
French: En raison de la crainte de l’instabilité incontrôlée que l’ouverture de l’espace politique aux groupes ou mouvements islamistes pourrait provoquer, l’engagement avec de telles organisations dans le contexte du PEM est quasiment inexistant.
English: See Bowel obstruction Parkinsonian side effects, 15 -29, 15-30 Paroxetine, for bipolar disorders/major depression, 15-24 Pediculosis (lice infestation), 9-9 to 9-10 Pelvic fracture, 7 -26 Pelvic inflammatory disease (PID), 13-13 to 13-14 Penicillin, for cellulitis, 9-5 Penicillin G, for peritonsillar abscesses, 2-23, 2-24 Penicillin G sodium, uses osteomyelitis, 7-26 septic arthritis, 7-25 Penicillin V potassium uses , abscesses, dental, 2-17 abscesses, peritonsillar, 2-23 pharyngitis, 2-20 Peptic ulcer disease, 5-13 to 5-14 Percussion abdominal examination, 5-2 abdominal examination, urinary system, 6-2 respiratory examination, 3-2 Pericarditis, acute, 4-20 to 4-21
French: Voir Yeux Œsophage de Barrett, 5-14 Œstrogène, usage conjugué, et ménopause, 13-21 ostéoporose, 10-19 Olanzapine, pour la schizophrénie, 15-34 Oligoménorrhée, 13-3, 13-4 à 13-7 Onagre, huile d', et ménopause, 13-21 Opiacé, et empoisonnement/surdose, 14-20 à 14-24 Oreilles céruminose (bouchon de cérumen), 2-8 à 2-9 labyrinthite, 2-9 à 2-10 maladie de Menière, 2-10 à 2-11 mastoïdite, 2-22 à 2-23 otite externe, 2-3 à 2-5 otite moyenne aiguë, 2-5 à 2-6 otite moyenne chronique, 2-6 à 2-7 otite moyenne séreuse, 2-7 à 2-8 Organes génitaux.
English: A register of contracts for the transfer of technology, research and development, franchising and similar contracts which have effect against third parties upon registration shall be established.
French: Il est créé un registre où sont inscrits les contrats ayant pour objet le transfert de techniques, la recherche et le développement, les contrats de franchise et les contrats analogues, qui sont opposables aux tiers à partir de leur inscription audit registre.
English: The delays on many European flights are frequently due to saturated airspace and infrastructure.
French: Les retards qui se manifestent en Europe sur plusieurs vols sont notamment souvent le résultat de la saturation de l'espace aérien et des infrastructures.
English: A distinct feature of housing viewed from a social or equity perspective is that economic prosperity tends to have a negative impact on the housing of poor people insofar as they are forced to compete with people who can afford rising prices, as buyers or renters, crowding the poor out of affordable housing.
French: Ceci, dans la mesure où ces derniers doivent entrer en compétition avec ceux qui peuvent se permettre des augmentations de prix d'achat ou de location, écartant ainsi les pauvres de leurs logements à prix abordables.
English: Deprivation of liberty in the context of migration management
French: Privation de liberté et gestion des flux migratoires
English: (b) Directing attacks against civilian objects as such in the knowledge that such attacks will cause incidental loss of life or injury to civilians, as long as those objects are not being used for military objectives.
French: b) Attaques contre des installations civiles en tant que telles, en sachant que de telles attaques vont causer des blessures ou des pertes en vies humaines collatérales, à moins que ces installations ne soient utilisées à des fins militaires.
English: As well, migrant heads and spouses are more likely than nonmigrants to work in both periods and these differences are larger for more distant moves.
French: La forte proportion de conjoints qui commencent un emploi semble indiquer que de nombreux couples tiennent compte des conséquences possibles du déménagement sur leur travail quand ils décident de migrer.
English: • (h) an application by the charity, and information filed in support of the application, for a designation, determination or decision by the Minister under subsection 149.1(5) (6.3), (7), (8) or (13).
French: • h) toute demande de désignation ou d’approbation que l’organisme présente en vertu des paragraphes 149.1(5), (6.3), (7), (8) ou (13), ainsi que les renseignements présentés à l’appui de cette demande.
English: • How well have the applicants planned to build capacity through training, mentoring, and collaborating with new researchers capable of undertaking research relevant to the thematic areas identified?
French: • Dans quelle mesure les candidats ont-ils prévu renforcer les capacités par la formation et l'encadrement et la collaboration de nouveaux chercheurs capables d'entreprendre des recherches fructueuses dans les domaines thématiques indiqués?
English: The information presented in this Annex reflects the conclusions of the two notifying parties: Australia and the European Community.
French: Les informations présentées dans cette Annexe reflètent les conclusions des deux Parties notifiantes : l'Australie et l'Union européenne.
English: The aim should be to involve the media in stimulating the participation of the community and individuals in the promotion of their own health, and in strengthening the impact of educational campaigns aimed at the general public.
French: Il faudrait chercher à obtenir que les médias encouragent la participation de la collectivité et des individus à la promotion de leur propre santé et renforcent l'impact des campagnes d'éducation destinées au grand public.
English: Public Electricity and Heat Production, a constituent of the Energy Industries subsector, saw large increases in emissions.
French: La production d'électricité et de chaleur, composante du sous-secteur des industries énergétiques, a connu de fortes augmentations des émissions.
English: Taking into consideration the results of the twenty-third special session of the General Assembly and the National Plan of Action, a government strategy was elaborated to implement basic gender-equality objectives.
French: Une stratégie gouvernementale au service des objectifs fondamentaux concernant cette égalité a été élaborée compte tenu des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et du Programme national d'action.
English: Click the Change or Remove Program icon.
French: Cliquez sur l'icône Change or Remove Program (Modifier/Supprimer des programmes).
English: “In a criminal case, the suspect or the accused has the right to receive an aid from the State by providing an advocate as provided by law.
French: «Dans une affaire pénale, le suspect ou le prévenu a le droit de recevoir une aide de l'État pour bénéficier des services d'un avocat conformément à la loi.
English: With regard to non-post resources, the Advisory Committee noted that a significant portion of the proposed additional requirements related to the development of telecommuting and remote access for staff; however the Secretary-General's proposal did not provide a clear indication of who was to use that technology.
French: Pour ce qui est des objets de dépense autres que les postes, le Comité consultatif note que les ressources additionnelles requises concernent en grande partie le télétravail et l'accès à distance pour les fonctionnaires; toutefois, les propositions du Secrétaire général ne permettent pas de se faire une idée claire des futurs utilisateurs de cette technologie.
English: Consultations and cooperation with the United Nations Secretariat
French: Consultations et coopération avec des responsables du Secrétariat des Nations Unies
English: Policy on tourism is not, however, something which ought to be planned and decided upon by the European Parliament or by the EU as a whole.
French: La politique du tourisme ne peut donc pas être aménagée et définie par le Parlement européen voire par l'UE dans son ensemble.
English: Air Carrier Loan Guarantees – To provide for insurance of the financial obligations incurred by the purchaser resulting in an arrangement with a vendor, lessor or lender for the purchase of a deHavilland DHC-7 and DHC-8 aircraft.
French: Garanties d’emprunt aux entreprises de transport aérien — Pour fournir de l’assurance concernant les obligations financières de l’acheteur qui donnent lieu à une entente intervenue avec un fournisseur, un locateur ou un prêteur pour l’achat d’aéronefs deHavilland DHC-7 et DHC-8.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=D3A76C04-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=D3A76C04-1&accessible=off&meta=1
English: This entrenched South Africa's belief that a fissile material ban treaty would enhance international peace and security in an unprecedented manner that would lead us closer to a world free of nuclear weapons.
French: Cela a renforcé la conviction de l'Afrique du Sud qu'un traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles renforcerait la paix et la sécurité internationales d'une manière sans précédent, qui hâterait l'avènement d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: This funding supports more than 2,310 projects by principal investigators in 26 funded institutions.
French: Ce ﬁnancement vient appuyer plus de 2 310 recherches dirigées par des chercheurs principaux dans 26 établissements ﬁnancés.
English: Wait Times is an Information Problem . ..
French: • Les chirurgiens gardaient leurs propres clients en file d'attente devant leurs bureaux.
English: The Convention had also resulted in widespread recognition of children's fundamental right to develop physically, mentally and socially to their fullest potential and to participate in decisions affecting their future.
French: Cette convention a aussi permis la reconnaissance du droit fondamental qu'ont les enfants de se développer physiquement, mentalement et socialement, ainsi que de participer aux décisions propres à influer sur leur avenir.
English: To obtain additional copies of the Highlights report, contact:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires des points saillants, veuillez communiquer avec :