ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [7] (2) Attention is drawn to the Notes following the titles of class B81 and subclass B81B relating to "micro-structural devices" and "micro-structural systems" and the Notes following the title of subclass B82B relating to "nano-structures".
French: [7] (2) Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la classe B81 et de la sous-classe B81B concernant les "dispositifs à microstructure" et les "systèmes à microstructure", ainsi que des notes qui suivent le titre de la sous-classe B82B concernant les "nanostructures".
English: Marjory VAN DEN BROEKE Press Service - Press Officer : foreign-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44304 (BXL) : (32) (0) 498 98 3586 : (33) 3 881 74005 (STR) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR)
French: Marjory van den Broeke : (33-3) 881 74337 : foreign-press@europarl.europa.eu Martina IOVCHEVA (Bulgarie) : (33-3).88.17.46.01 : martina.iovcheva@europarl.europa.eu Miruna MATEI (Roumanie) : (33-3) 88.17.67.25 : miruna.matei@europarl.europa.eu Fabienne GUTMANN-VORMUS Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: An International Comparative Analysis." NBER Working Paper No. 5097.
French: « Les déséquilibres mondiaux vus sous l’angle de l’épargne et de l’investissement », Perspectives de l’économie mondiale, septembre, p.
English: Science for Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Description:
French: La science au service des écosystèmes aquatiques sains et productifs Description:
English: Two commercial building owners in Quebec have received funding for energy-efficiency retrofits to their buildings.
French: Deux propriétaires d'immeubles à vocation commerciale du Québec ont reçu du financement pour apporter des améliorations à leurs bâtiments afin d'en améliorer le rendement énergétique.
English: (3) For each place, the person must submit to the Minister a report with the information as set out in Part 1 of Schedule 3 and a notice, as set out in Part 2 of that Schedule and signed by the person or a duly authorized person, confirming that an environmental emergency plan has been prepared, within six months after the later of
French: (3) La personne présente au ministre, pour chaque lieu en cause, un rapport qui comporte les renseignements prévus à la partie 1 de l'annexe 3 et un avis, conforme à la partie 2 de cette annexe, signé par elle ou par son représentant dûment autorisé, qui confirme que le plan d'urgence environnementale a été élaboré, au plus tard six mois après celle des dates suivantes qui est postérieure à l'autre :
English: Lastly, one crucial point I wish to stress is the uncertainty about the interim status of Kosovo.
French: Enfin, je voudrais souligner comme un point critique, l'incertitude quant au statut intérimaire même du Kosovo.
English: But are such boards necessary?
French: Mais ces conseils sont-ils nécessaires ?
English: The Team has also worked with States that have so far not reported to the Committee in accordance with resolution 1455 (2003).
French: Elle est également entrée en contact avec des États qui n'avaient pas jusque-là présenté de rapport au Comité en application de la résolution 1455 (2003).
English: This force causes the vessel’s stern to move to one side or the other.
French: Cette force oblige la poupe de l’embarcation à se déplacer d’un côté ou de l’autre.
English: It was informed that the replies to its queries would also be provided to the Fifth Committee in a conference room paper.
French: Il a été informé que les réponses à ses questions seraient aussi communiquées à la Cinquième Commission dans un document de séance.
English: 21.9 The strategy in attaining the objective includes:
French: La stratégie permettant d'atteindre l'objectif fixé consiste :
English: Phase 2 also provides national application of Best Management Practices and develops the foundation for additional reductions to be achieved through other air issues programs (including other Canada-wide Standard initiatives).
French: Le 2e volet prévoit également l’application des meilleures pratiques de gestion et jette les bases de réductions additionnelles, qui seront réalisées grâce à divers programmes touchant des questions atmosphériques (y compris d’autres standards pancanadiens).
English: Recent underfinanced efforts at decentralization have faltered, notably because local and regional officials, who have traditionally been excluded from the decision-making process, lack training for their new roles.
French: Les efforts récents de décentralisation, sous financés, se sont notamment heurtés à un manque de formation des dirigeants locaux et régionaux, traditionnellement exclus des processus de décision.
English: A. Miaja de la Muela, Los actos unilaterales, p. 461.
French: Maja de la Muela, A. Los actos unilaterales, p.
English: 54In NutraSweet, the Commissioner alleged that NutraSweet had engaged in a practice of anti-competitive acts by using its U.S. patent on aspartame to exclude rivals from Canada.
French: 54Dans l’affaire NutraSweet, le commissaire soutenait que l’entreprise s’était livrée à une pratique d’agissements anticoncurrentiels en utilisant son brevet américain de l’aspartame pour exclure des rivaux au Canada.
English: This misplaced sense of honour sometimes has serious consequences as in the case of so-called honour killings when a woman asserts her independence and goes against the wishes of her family.
French: Ce « sens de l'honneur », plutôt mal placé, peut avoir de graves conséquences - notamment ce qu'il est convenu d'appeler les « crimes d'honneur », frappant des femmes qui veulent affirmer leur indépendance et s'opposer aux souhaits de leur famille.
English: • An employment declaration, which serves as a pay slip;
French: • Une déclaration annuelle reprenant le montant des salaires reçus pour permettre à l’employé de remplir sa déclaration fiscale.
English: Flights can last from 2 to 9 hours and take place on an average of 10 times per year but can be as high as 40 to 50 times per year in areas where air surveillance is a key for patrolling large geographical areas.
French: Demeurer assis pendant de longues périodes pendant les activités de surveillance aérienne. Des vols, dont la durée varie entre 2 et 9 heures, sont prévus jusqu'à 10 fois dans une année, mais il peut y en avoir, en moyenne, 40 à 50 par année dans les secteurs où la patrouille aérienne est le principal outil de surveillance de grands espaces géographiques.
English: The introduction of a legume component in the cropping system provided much-needed nitrogen.
French: L'introduction d'un composant légumineux dans le système de culture a permis d'obtenir un apport en azote particulièrement précieux.
English: Three scenarios are possible; beyond fusion, implied by assimilation, and confusion which may be generated by an excessive diversity, there may be a third option, that of cultural pluralism which will enable newcomers to harmoniously integrate, but the viability of that option is intimately linked with the definition of national identity.
French: Trois scénarios sont possibles : au-delà de la fusion qu'implique l’assimilationnisme et de la confusion que risque de produire une diversité atomisante, il y a peut-être place pour un pluralisme culturel qui permettra l‘intégration harmonieuse des nouveaux arrivants, mais cette troisième option - pour être viable - est indissolublement liée à la définition de l'identité nationale.
English: There are differences on the definition of what constitutes a joint programme of support.
French: Les vues divergent quant à la définition d'un tel programme.
English: However, almost half of them belong to the service sectors, with lower participation from industrial, building and primary sector enterprises.
French: Toutefois, presque la moitié d'entre elles appartiennent au secteur des services, avec une moindre participation des entreprises des secteurs industriels, de la construction et du secteur primaire.
English: The application must then be rejected, but the client may be allowed, under s.58(6), up to 60 days to submit evidence that they have completed the survey.
French: Le dossier doit faire l'objet d'une surveillance constante pour déterminer à quel moment le client se conforme aux dispositions du Règlement en fournissant le plan d'arpentage, sans lequel, en principe, la concession n'est pas valide.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Déraps Aviation Inc.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Déraps Aviation Inc.
English: The first hearing was held on 28 December 1999.
French: La première audience devait avoir lieu le 28 décembre 1999.
English: In contrast, female smoking rates peaked in the late 1970s and declined slightly in the past three decades.
French: Chez les femmes, le tabagisme a culminé à la fin des années 1970 pour régresser légèrement au cours des trois dernières décennies.
English: In this regard, we join with those who have spoken in support of the need to bring to an end the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba.
French: À cet égard, nous nous associons à ceux qui se sont exprimés en faveur de la levée de l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: Copper is the first solid material admitted into the register of the EPA Environmental Protection Agency of the United States as an antimicrobial agent.
French: Le cuivre est le premier matériau inscrit au registre de l’EPA Agence de la Protection Environnementale des États-Unis, comme agent antimicrobien.
English: Mr. Ndjonkou (International Labour Organization) said that ILO based its work in the area of poverty eradication on social justice and the twin concepts of entitlements and equity; achievement of the latter involved developing both economic and social capabilities.
French: M. Ndjonkou (Organisation internationale du Travail) déclare que les efforts entrepris par l'OIT en vue de contribuer à l'élimination de la pauvreté sont fondés sur le principe de justice sociale et le double concept de droits et d'équité, ce qui suppose la mise en valeur des capacités aussi bien économiques que sociales.
English: The annual allocation for each theme will remain constant during the period covered by the present Strategy Paper.
French: La dotation annuelle pour chaque thème restera constante au cours de la période couverte par le présent document de stratégie.
English: Annex to the note verbale dated 29 September 2005 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Annexe à la note verbale datée du 29 septembre 2005, adressée au Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004) par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Hotel in Mcely: Business hours of reception: 24 hours Spend an exciting holiday in a castle dating back to the 17th century, set in the Czech Republic in the heart of the St.-George Forest. Here you will find modern comforts in a property with a neoclassical romantic style.
French: hôtel à Mcely: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 24 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Contact the Canadian Broadcast Standards Council:
French: On peut contacter le Conseil canadien des normes de la radiodiffusion
English: As for the question of the Western Sahara, he recalled that the Committee was empowered to consider questions of an economic, social and cultural nature, and not political ones.
French: Pour ce qui est de la question du Sahara occidental, M. Bouzoubaa rappelle que le Comité a vocation à étudier les questions d'ordre économique, social et culturel et non politique.
English: Our Social Development Partnerships Program (SDPP) will continue to be a major vehicle for our community capacity-building support. We will continue to make strategic investments under the early-learning, child-care, social-inclusion and disabilities components of the program.
French: Notre Programme de partenariats pour le développement social (PPDS) continuera d'être un important outil de nos activités de renforcement des capacités communautaires et nous continuerons de faire des investissements stratégiques en vertu de ses composantes de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants, de l'inclusion sociale et des personnes handicapées.
English: It expressed its gratitude to WIPO and congratulated the International Bureau on the intensity of the activities conducted since the setting‑up of the Committee.
French: Elle a exprimé sa gratitude à l’OMPI et a félicité le Bureau international de l’intensité des activités réalisées depuis la création du comité.
English: Every part of a restraint system for infants with special needs that is designed to restrain the infant must be sufficiently adjustable to allow an infant of any size for which the system is recommended by the manufacturer to be placed in the system and to allow adjustment snugly around the infant in accordance with the manufacturer's instructions.
French: Toute partie d'un ensemble de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux qui est conçue pour retenir le bébé doit être réglable de façon à permettre de placer dans l'ensemble un bébé de n'importe quelle grosseur recommandée par le fabricant et de l'ajuster étroitement au corps du bébé conformément aux instructions du fabricant.
English: Some further Fr. 103,100 was spent on project monitoring and information, of which Fr.
French: Les coûts occasionnés par le contrôle des projets et l'information se sont élevés à près de Fr.
English: Yet some colleagues on the other side of the House wish to deny or limit that basic right.
French: Pourtant, certains collègues de l'opposition souhaitent éliminer ou limiter ce droit fondamental.
English: There are no upper or lower limits on the age at which home care may be required, although, as in other segments of the health system, utilization tends to increase with age.
French: Il n’y a pas de limites supérieures ou inférieures en termes d’âge pour les soins à domicile bien que, à l’instar des autres secteurs du système de soins de santé, l’utilisation tend à croître avec l’âge.
English: United Nations Development Programme (UNDP) UNDP has played a major role in supporting the Mission’s efforts to develop a self-sustainable media landscape.
French: Mentionnée souvent comme le meilleur exemple d’un projet de renforcement des capacités à caractère multiethnique exécuté dans les Balkans, l’Ecole a déjà assuré la formation de près de 4 000 élèves ; 2 000 élèves supplémentaires seront formés avant la fin de 2002.
English: This emphasis must result in an employment strategy for inclusion in the service's report on plans and priorities for 2004.
French: Pour ce faire, il doit créer une stratégie d'emploi qui sera intégrée au Rapport sur les plans et priorités du Service pour 2004.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of a new sugar alcohol, erythritol, as a carrier for intense sweeteners in table-top sweeteners and as a sweetener in dietetic beverages, fat-based cream fillings and toppings, dietetic cookies and wafers, soft and hard candies, and chewing gum at various maximum levels of use specified in the proposed amendments.
French: Santé Canada a reçu une demande pour que soit autorisée l'utilisation d'un nouveau polyalcool, l'érythritol, comme édulcorant de table et en tant qu'édulcorant dans les boissons diététiques, les garnitures et glaçages à la crème faits à base de gras, les biscuits et gaufrettes diététiques, les bonbons durs et les bonbons mous et la gomme à mâcher à des limites maximales spécifiées dans le règlement proposé.
English: Delicious and practical apartment located in the center of Rome at walking distance from Pantheon, Piazza Navona and Campo Dè Fiori. Situated in a quiet and elegant area well served by restaurants, bars, supermarkets, pharmacies, banks and all services you need to spend a quiet and carefree holiday.
French: Appartement charmant et fonctionnel en location, tout près de la place de Campo de’ Fiori, (à quelque pas de Piazza Farnese, de l’ambassade de France, et de la Piazza Navona), au cœur de Rome, surplombant une rue élégante et tranquille dans un quartier muni de restaurants, bars, supermarchés, pharmacies, banques et tout autre service permettant un séjour tranquille et serein.
English: Advocacy programming is still expanding to accommodate an evolving and more complex requirement for advocacy, but the creation of new web-based tools, i.e., Connect2Canada and GoCCart have made messaging more timely and more evidence based.
French: Les programmes de défense des intérêts continuent de s'adapter aux besoins changeants et de plus en plus complexes en matière de défense des intérêts, mais la création de nouveaux outils en ligne comme Lien Canada et GoCCart permet de transmettre plus rapidement des messages fondés sur des preuves.
English: 12 petits contes pour ne pas s'endormir, Saint-Maurice, Editions Saint-Augustin, to be published in September 2004
French: 12 petits contes pour ne pas s'endormir, Saint-Maurice, Éditions Saint-Augustin, à paraître en septembre 2004
English: (c) Make arrangements related to the financial and human resources needed for implementing the activities in the programme of work, and indicate funding for these activities according to its priorities.
French: c) Prendra les dispositions nécessaires au sujet des ressources financières et humaines requises pour l'exécution du programme de travail en indiquant le montant des fonds à allouer aux différentes activités en fonction de ses priorités.
English: If we now include services I find this very positive.
French: J'apprécie particulièrement le fait que les services soient désormais également inclus.
English: o yea that JF vid, it took the guy on that vid about 2 mins to work out how to unlock the door with that circle thingy, you did it straight away!
French: A propos de trouver un joueur pour jouer avec toi j'aurai été volontaire si je n'habitais pas si loin de chez toi.
English: Use available alternatives for sub-population at high risk.
French: Utiliser les substituts disponibles sur le marché pour les sous-populations à risque élevé.
English: ◦ Treaties Disclosure of Contracts Overview Reports Quarter 2007-2008 - 2nd Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: ◦ Traités Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Trimestre 2007-2008 - 2e trimestre S.V.P. sélectionner le nom du vendeur pour les détails du contrat.
English: The delegation of Saudi Arabia was headed by Dr. Zaid bin Abdul Muhsin Al-Husain.
French: La délégation de l'Arabie saoudite était dirigée par S. E. M. Zaid bin Abdul Muhsin Al-Husain.
English: - 16 - methods referred to in paragraph 1 of this Statement to an equal number of armoured combat vehicles in excess of the quota of 1,500 pieces; and thus the overall process referred to in paragraph 1 of the Statement of the Soviet Representative will be in general deemed completed.
French: VERSION FINALE CORRIGEE (17.06.96) - 16 - soumis à l'élimination n'est pas pleinement atteint, le nombre restant, d'un maximum de 2 300 chars de bataille, sera couvert par l'application des méthodes, mentionnées au paragraphe 1 de la présente déclaration, à un nombre égal de véhicules blindés de combat en sus du quota de ces véhicules qui est de 1 500; le processus global décrit à la section 1 de la déclaration du représentant soviétique sera ainsi considéré, d'une manière générale, comme achevé.
English: Total export losses for both agricultural and non-perishable items were estimated at more than $23 million for the first three months of 2006.
French: On estimait à plus de 23 millions de dollars des États-Unis le montant total des pertes à l'exportation de produits agricoles et de biens non périssables, pour le premier trimestre 2006.
English: Performance standards: Requests are completed as per the standards indicated in the Access to Information Act.
French: Les normes de services : les demandes sont complétées selon les normes indiquées dans la Loi sur l'accès à l'information.
English: If the run-off election is between two candidates, TR produces majority winners.
French: Si le scrutin de ballottage se joue entre deux candidats, le scrutin à deux tours produit des vainqueurs majoritaires.
English: Table 1 Schedule of implementation and approved budget for the new construction by main activities In thousand Swiss francs Schedule of implementation Activities Initial Estimate International architectural competition Development of detailed specifications Construction work of new office building Construction of new conference building Construction of additional parking spaces Furniture and equipment TOTAL Sep.
French: Tableau 1 Calendrier d’exécution et budget approuvé pour la Construction de nouveaux locaux, par activité principale (en milliers de francs suisses) Calendrier d’exécution Activités Estimation initiale Concours international d’architecture Élaboration du cahier des charges détaillé Construction du nouveau bâtiment à usage de bureaux Construction du nouveau bâtiment abritant la salle de conférence Construction des places de stationnement supplémentaires Mobilier et matériel TOTAL sept.
English: Athletes and the Austrian NOC have played an important role in the planning process.
French: Les athlètes du pays et le CNO autrichien ont joué un rôle important dans le processus de planification.
English: 2, crystallizes as orthorhombic in the space group Pbca (No.
French: Le composé 2, cristallise dans le groupe orthorhombique Pbca (No.
English: The Delegation stated that it was proud of the fact that it had been able to actively participate in the process, and work together with all Members in order to achieve a satisfactory result.
French: Elle s’est déclarée heureuse d’avoir pu participer activement aux travaux et d’avoir collaboré avec tous les membres en vue d’obtenir un résultat satisfaisant.
English: Although lavas from different volcanic centers in the Bering Sea region are similar with respect to major elements and many trace-element ratios, isotopic compositions indicate heterogeneities in the source.
French: Même si les laves des différents centres volcaniques dans la région de la mer de Béring présentent des données analogues pour les éléments majeurs et pour plusieurs rapport des éléments traces, leurs compositions isotopiques indiquent cependant l'existence d'hétérogénéités au sein de la source magmatique.
English: The central challenge in reinvesting in Canada's NWA and MBS network is to propose a reasonable, measurable basis upon which to anchor the network.
French: La principale difficultÃ© lorsqu'il s'agit de rÃ©investir dans le rÃ©seau des RNF et des ROM du Canada, c'est de proposer une base rÃ©aliste et mesurable sur laquelle ancrer le rÃ©seau.
English: Currently, Canadian vineyard acreage is 25,000 compared to U.S. which is 835,000 acres.
French: À l'heure actuelle, la superficie des vignobles canadiens est de 25 000 acres, par rapport à 835 000 aux États-Unis.
English: In 1970, the removal of the discriminatory membership provisions in the Indian Act became the goal of the Indian women's movement.
French: En 1970, l’élimination des dispositions discriminatoires en matière d’appartenance de la Loi sur les Indiens est devenue l’objectif du mouvement des femmes autochtones.
English: • D11-8-2 Diversions - Section 77 of the CUSTOMS ACT
French: • D11-8-2 Réaffectations article 77 de la Loi sur les douanes
English: Revocation may also cause the state in which the organization is organized to take action to ensure its assets are used for charitable purposes.
French: En cas de révocation, l'État dans lequel l'organisation a son siège peut aussi être amené à prendre des mesures pour s'assurer que les avoirs de cette organisation sont utilisés à des fins caritatives.