ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He will also sit on the Caisse’s Executive Committee and chair the boards of directors of SITQ, Ivanhoe Cambridge and Otéra Capital.
French: Il siégera au comité de direction de la Caisse et présidera les conseils d’administration de SITQ, d’Ivanhoé Cambridge et d’Otéra Capital.
English: With the increasing emphasis on the adoption of this approach in decision making, the federal government has been working to develop a set of guiding principles to support consistent, credible, and predictable policy and regulatory decision making across government when applying the precautionary principle.
French: Avec l’accent de plus en plus grand qu’on met sur l’adoption de cette approche en matière de prise de décisions, le gouvernement s’est attelé à la tâche de formuler une série de principes directeurs servant à soutenir la prise de décisions et la réglementation uniformes, crédibles et prévisibles dans tout le gouvernement en ce qui concerne l’application du principe de précaution.
English: The data suggest that the optical spectra can be attributed to the same 'monomeric' species as observed by esr in alkali metal solutions.
French: Les données indiquent que le spectre optique peut être attribué aux mêmes espèces "monomères" observés par rpe dans les solutions de métaux alcalins.
English: It should, however, be noted that several signs just outside the hotel are bilingual.
French: Il est, toutefois, à noter que plusieurs affiches immédiatement à l'extérieur de l'hôtel sont bilingues.
English: The public will see the park as a living expression of our rich Canadian heritage and a symbol of national identity and pride.
French: Le public considérera le parc comme une expression tangible du riche patrimoine canadien et un symbole d'identité et de fierté nationales.
English: The requirement that applicants aged 16 and 17 demonstrate special circumstances was based upon their actual circumstances and their legal entitlement to support under the Family Law Act and the General Welfare Assistance Act.
French: L'exigence que les demandeurs âgés de 16 et 17 ans démontrent l'existence de circonstances spéciales était basée sur leur situation réelle et leur droit légal B des prestations en vertu de la Loi sur le droit de la famille et de la Loi sur l'aide sociale générale.
English: Participants must have completed modules P-1, P-2, P-3 and P-4 prior to this course.
French: Les participants doivent avoir terminé les modules P-1, P-2, P-3 et P-4 avant de commencer celui-ci.
English: Less involvement with the income assistance program is a direct measure of that cost reduction.
French: Les relations avec la province s’améliorent après une période initiale de collaboration inadéquate.
English: An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for MANITOBA
French: ÉLECTRICIENS INDUSTRIELS
English: First, the perception that the introduction of the euro has resulted in increasing inflation in Member States has done serious damage to its image, even though, according to official figures, only 0.2% of the increase is attributable to the euro.
French: Premièrement, l’impression selon laquelle l’introduction de l’euro a donné lieu à une hausse de l’inflation dans les États membres a causé beaucoup de tort à son image, même si, d’après les chiffres officiels, 0,2 % seulement de cette hausse est due à l’euro.
English: The overall budget for peacekeeping operations for the current fiscal year had gone beyond $4 billion and a further increase was anticipated with the expansion of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the operations planned in the Sudan.
French: Il note que l'enveloppe budgétaire des opérations de maintien de la paix pour l'exercice en cours dépasse 4 milliards de dollars et devrait encore augmenter en raison de l'élargissement de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et des opérations prévues au Soudan.
English: -- Brief presented to Royal Commission on the Status of Women in Canada at Whitehorse, Yukon.
French: Brief presented to Royal Commission on the Status of Women in Canada at Whitehorse, Yukon, Whitehorse :
English: At higher doses, where renal responses to rANP(99–126) were less (downside of a biphasic response), both iso-rANP(1–45) and (17–45) had greater effects on water and electrolyte excretion than rANP(99–126).
French: Aux doses plus élevées, où les réponses rénales au rANP(99–126) étaient faibles (partie inférieure d'une réponse biphasique), l'iso-rANP(1–45) et (17–45) ont eu des effets plus élevés que le rANP(99–126) sur l'excrétion d'électrolytes et d'eau.
English: A simple, rapid method is described for the extraction of living marine organisms from sandy and muddy sediments using centrifugation in a buffered mixture of sorbitol and the silica sol Percoll.
French: L'article qui suit contient une description d'une méthode rapide d'extraction d'organismes marins vivants de sédiments de sable et de vase. Elle consiste en une centrifugation dans un mélange tamponnée de sorbitol et d'un sol de silice Percoll.
English: An objection with “maximum” effect is an objection in which its author expresses the intention of preventing the treaty from entering into force as between itself and the author of the reservation in accordance with the provisions of article 20, paragraph 4 (b), of the Vienna Conventions.
French: On parle d'objection à effet « maximum » lorsque son auteur a exprimé l'intention d'empêcher le traité d'entrer en vigueur entre lui-même et l'auteur de la réserve conformément aux dispositions de l'article 20, paragraphe 4. b), des Conventions de Vienne.
English: The continuance of commercial relations between, on the one hand, a manufacturer who unilaterally changes his distribution policy and, on the other, wholesalers who are clearly opposed to that new practice, does not amount to an acquiescence by the wholesalers in that policy, and is therefore not in itself sufficient to establish the existence of an agreement prohibited by Community competition law.
French: La poursuite de relations commerciales entre un fabricant qui change unilatéralement de politique de distribution et des grossistes, clairement opposés à cette nouvelle pratique, n'équivaut pas à un acquiescement des grossistes à cette politique et ne peut donc établir à elle seule l'existence d'un accord prohibé par le droit communautaire de la concurrence Le groupe Bayer est un des principaux groupes chimiques et pharmaceutiques européens.
English: The establishment of an African Union Peace and Security Council and of the intervention force planned to be set up by 2009 are measures aimed at advancing political stability in Africa to underpin economic development.
French: La création, par l'Union africaine, d'un Conseil de paix et de sécurité et la mise sur pied d'une force d'intervention prévue pour 2009 ont pour objet de promouvoir la stabilité politique en Afrique et, partant, de contribuer au développement économique.
English: Good luck with the strategic use of your IP assets in your business activities!
French: Bonne chance dans l'usage stratégique que vous ferez de votre actif de PI dans l'activité de votre entreprise!
English: Genzyme prohibits the use of any Genzyme trademark, or any related graphic, as a "hot link" to any website unless approved by Genzyme.
French: Genzyme interdit l'utilisation d'une de ses marques de commerce ou d'un élément graphique connexe en tant que lien-clé conduisant à d'autres sites Web, à moins que cette utilisation n'ait reçu son approbation.
English: Environment Canada has identified a requirement to carry out a new emission-scenario simulation with the Acid Deposition and Oxidant Model (ADOM) to determine the impact of a reduction of the sulphur content in heavy fuel oils and light fuel oils across eastern Canada.
French: Environnement Canada est d'avis qu'il faut effectuer de nouvelles simulations de scénarios d'émissions avec le modèle ADOM (Acid Deposition and Oxidant Model) afin de déterminer l'impact d'une réduction de la teneur en soufre des mazouts lourds et légers dans tout l'est du Canada.
English: For these services, the Department is developing benchmarks (through the use of surveys), standards and service improvement plans to establish the basis for achieving improvement in the quality of services.
French: Dans le cas de ces services, le Ministère est en train d'élaborer des points de repère (à partir de sondages), des normes et des plans d'amélioration des services afin d'établir la base qui permettra d'améliorer la qualité des services.
English: All the children, except one who died of malnutrition, have been reunited with their families.
French: Tous les enfants, à l'exception d'un seul qui est mort de malnutrition, ont retrouvé leur famille.
English: In this regard, the people of Belarus and the President and Government prefer to follow the ancient wisdom that one should start with oneself.
French: À cet égard, le peuple du Bélarus, le Président et son gouvernement préfèrent pratiquer la sagesse ancienne selon laquelle on devrait commencer par soi-même.
English: • providing assistance to air travellers in dealing with unresolved complaints they have made to the airlines;
French: • prête assistance aux voyageurs aériens pour régler les plaintes en suspens déposées auprès des lignes aériennes;
English: BC turns 150 years old today, and it all started right here.
French: La Colombie-Britannique aura 150 ans aujourd’hui, et c’est ici que tout a débuté.
English: In addition to learning good strategies and game tactics, it is our ambition that we can offer you something special beyond the usual poker bonuses you'll find at most other poker sites.
French: En plus d'apprendre les bonnes stratégies et les tactiques de jeu, c'est notre ambition que nous pouvons vous offrir quelque chose de spécial au-delà des habituels bonus de poker, vous trouverez sur les sites de poker la plupart des autres.
English: • (2007-07-18) ResearchNet Update - July 2007
French: • (2007-07-18) Mise à jour dans RechercheNet - Juillet 2007
English: This could be caused by the accumulated deficit in winter precipitation (see section 4a) resulting in the snow cover disappearing early.
French: Ceci pourrait être causé par les déficits cumulés des précipitations d’hiver (voir section 4a), amenant une disparition précoce de la couverture nivale.
English: I am sorry that the Portuguese Government is not going down the route of lowering taxes.
French: Je regrette que le gouvernement portugais ne s'engage pas sur la voie d'une baisse des impôts.
English: It was noted that the Commission had not included a reference to denial of justice and did not intend to do so on the grounds that it pertained to primary rules.
French: Il a été noté que la Commission n'avait pas inclus dans le projet de disposition relative au déni de justice et qu'elle n'avait pas l'intention de le faire, jugeant que cela relevait des règles primaires.
English: Only 43 per cent of deviations for the group lie between -1 and +1 pp, and about 33 per cent of deviations are larger than 2 pp.
French: Les écarts les moins persistants sont enregistrés en Norvège et en Suisse (demi-vie de 1,4 trimestre), et les écarts les plus persistants, en Suède et en Australie (demi-vie de 4 et de 6 trimestres respectivement).
English: That is the idea and the project of empowerment.
French: C’est bien cela l’idée et le projet de l’autonomisation.
English: However, the Council of Ministers, demonstrating great hypocrisy, has rejected the European Parliament proposals put forward at first reading in the Taubira-Delannon report, aimed at broadening the base of action in this budgetary line and the programme, and at the same time is rejecting it on the grounds of lack of resources; in the 1997 budgetary process the Council of Ministers has tried to reduced the budget of this very programme.
French: Toutefois, en première lecture du rapport Taubira-Delannon, le Conseil de ministres rejette les propositions du Parlement européen qui visent à élargir la base d'action de cette ligne budgétaire et de ce programme, le Conseil de ministres les rejette, disais-je, en invoquant la pénurie budgétaire, cette année, dans la procédure budgétaire relative à l'exercice 1997, en même temps qu'il tente de réduire le budget de ce même programme, faisant ainsi preuve d'une grande hypocrisie.
English: Abolition, in the budget address of 1998, of the specific duty of 45 cents per liter in the first 1,500 hectoliters.
French: Abolition, dans le discours du budget suivant de 1998, du droit spécifique de .45 cents le litre sur les premiers 1500 hectolitres.
English: In the case of Heads of State and Government, the respective embassies should contact the United States State Department, if they have not already done so.
French: Dans le cas de chefs d'État et de gouvernement, les ambassades concernées devraient prendre contact avec le Département d'État des États-Unis, si elles ne l'ont pas déjà fait.
English: His primary concern seems to be about DFO’s budget.
French: Les premières préoccupations de M. Russell semblent porter sur le budget du MPO.
English: For its part, the Committee too will take advantage of CTED's improved resources to do more to reach out to regional groups.
French: Le Comité tirera pour sa part parti du renforcement des ressources de la Direction pour se rapprocher davantage des groupements régionaux.
English: However, a range of strategic planning activities is currently being undertaken to identify priorities for 1998 to 2002 within the Fifth RTD Framework Programme.
French: La Commission entreprend toutefois actuellement une série d'activités de planification stratégique visant à définir les priorités de son cinquième programme cadre de RDT pour la période de 1998 à 2002.
English: For presentation purposes, departments should include the amount in OGD accounts receivable or as a reduction to OGD payables.
French: Aux fins de présentation, les ministères doivent inclure le montant dans les AMG recevables ou en tant que réduction des AMG payables.
English: These assumptions may often be violated.
French: Ces conditions peuvent souvent ne pas Ãªtre respectÃ©es.
English: Our movement, the National Front, has been the victim of some extremely serious violations of the right to free speech. These have occurred not only as a result of the sometimes arbitrary behaviour of the media and the government, but also as a result of a communist-inspired law - the Gayssot law - a totalitarian measure which has no place in a democratic country.
French: Á titre d'exemple, l'atteinte à la liberté d'expression - je citerai le cas de mon pays parce que je le connais mieux - notre mouvement - le Front national - est en butte à des atteintes à la liberté d'expression extrêmement graves, qui sont le fruit non seulement de comportements parfois arbitraires des médias et du gouvernement, mais aussi d'une loi d'inspiration communiste - la loi Gayssot -, loi totalitaire qui ne devrait pas avoir cours dans un pays démocratique.
English: This requirement concerns all state authorities, in particular the courts, the administration and the legislature.
French: Cette obligation concerne tous les organes de l’Etat : en particulier les juridictions, les administrations et le législateur.
English: Submissions by the Delegations of Ecuador and Sweden Submissions by the Delegations of China and Moldova Submissions by the Delegations of Australia, China, Finland, Germany, Moldova, Norway, Slovenia, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the European Community and the Benelux Organization for Intellectual Property.
French: Communications des délégations de l’Australie, de l’Équateur, des États-Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, du Japon et de l’Office Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI). Communication de la délégation de la République de Corée.
English: • Nearly half a million Canadian visitors annually may represent a captive market for Canadian products
French: • Le demi-million (ou presque) de visiteurs canadiens qui se rendent chaque année dans la République pourraient constituer un marché captif pour les produits d’origine canadienne;
English: Four years later she was offered a position at the National Film Board of Canada (NFB).
French: L'Office national du film lui offre un poste quatre ans plus tard.
English: This need, coupled with increasing pressures on land resources, has led the Land Tenure Service of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to focus on land tenure data as one of its major areas of activity under its présent work programme.
French: Cette exigence, conjuguée aux pressions accrues sur les ressources terrestres, a amené le Service des régimes fonciers de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à axer ses travaux sur les données liées aux régimes fonciers et à leur accorder une place privilégiée au titre de son programme de travail actuel.
English: Different media have varying penetration by region and audience group (see figures 4 and 5) and therefore serve as complementary means to ensure the broadest possible access to information on United Nations activities.
French: Les divers médias ont une portée variable selon les régions et les groupes de publics (voir fig. 4 et 5) et assurent donc de manière complémentaire l'accès le plus large possible à l'information sur les activités des Nations Unies.  Figure 4 Site Web de l'ONU : moyenne des consultations hebdomadaires (en millions) par région (2005)
English: Engine & Mechanical Equipment Maintaining (SR-EME)
French: Entretien des moteurs et de l'équipement mécanique (SR-EME)
English: In the context of demographic ageing, the key priority should be ageing in community, with support of local services and community centres providing complex services, integrating many services in one place, including leisure, cultural and social activities.
French: Dans le contexte du vieillissement démographique, une priorité fondamentale serait de vieillir dans la communauté, avec l’appui de services locaux et de centres sociaux fournissant des services complexes, qui intégreraient plusieurs services dans un seul lieu, y compris loisirs et activités culturelles et sociales.
English: Consistent with public perceptions of health product safety, consumers reveal a solid level of confidence in the systems and safeguards currently in place to ensure the safety of prescription drugs available for sale in Canada today.
French: Conformément aux perceptions du public à l'égard de l'innocuité des produits de santé, les consommateurs font grandement confiance aux systèmes et mesures de protection qui sont en place pour assurer l'innocuité des médicaments d'ordonnance commercialisés au Canada en ce moment.
English: Given the Council’s acceptance of these amendments, I consider that Mr Peillon’s report provides us with a real opportunity to bring the lengthy examination of this proposal to a successful conclusion.
French: À supposer que le Conseil accepte ces amendements, je considère que le rapport de M. Peillon nous offre une réelle occasion de mener à terme l’interminable examen de cette proposition avec fruit.
English: This review will also lead to some technical changes designed to streamline administration of and compliance with the Acts.
French: Cet examen engendrera également certaines modifications d'ordre technique destinées à rationaliser l'administration et l'observation des lois.
English: Does the Contribution Agreement between Canadian Heritage and the Trust adequately define expectations with respect to performance measurement and reporting? 18.
French: 17. L'entente de contribution entre Patrimoine canadien et le Groupe fiduciaire définit-elle bien les attentes en ce qui concerne la mesure du rendement et la production de rapports? 18.
English: Seven members from Western European and Other States
French: Sept sièges pour les États d'Europe occidentale et autres États
English: New subsection 5905(5.1) of the Regulations concerns vertical amalgamations of corporations resident in Canada in respect of which an amount has been designated under paragraph 88(1)(d) of the Act in respect of a share of a foreign affiliate of the parent corporation resident in Canada.
French: Le nouveau paragraphe 5905(5.1) du Règlement a trait aux fusions verticales de sociétés résidant au Canada, relativement auxquelles un montant a été fixé, en application de l'alinéa 88(1)d) de la Loi, relativement à une action d'uns société étrangère affiliée de la société mère résidant au Canada.
English: The time devoted to preparing meals has been reduced considerably.
French: Le temps consacré à la préparation des repas s' est considérablement réduit.
English: If you are using a DND system computer, CFPAS 2007 should be available to you now or in the near future.
French: Si vous utilisez un ordinateur qui est connecté au réseau du MDN, vous avez déjà accès au SEPFC 2007 ou vous laurez prochainement.
English: The outcome is an obvious increase in legitimacy and an open road leading to the success of new political beginnings and new founding moments in the process of European development.
French: Elle apporte un supplément évident de légitimité et est le garant du succès d'un projet européen qui repose sur de nouveaux postulats politiques et de nouveaux fondements.
English: The Guidelines set an hourly rate of $125.00 to $150.00 for counsel with 13 to 20 completed years as a practising lawyer.
French: Les Lignes directrices établissent un tarif horaire de 125,00 $ à 150,00 $ pour un avocat ayant de 13 à 20 années complètes d’exercice.
English: Posters Armoury Room, 2nd Floor 19:00 Dinner and awards presentation (including NSC's Award to Barbara Turnbulll) Lakeview Room, 27th Floor Wednesday, May 23, 2006:
French: Posters Salle Armoury, 2e étage 19:00 Dîner et remise de prix Lakeview Room, 27e étage Mercredi, le 23 mai 2007 :
English: What does have significance for them is when President Sarkozy or Prime Minister Brown pays a visit.
French: Ce qui, en revanche, revêt de l'importance à leurs yeux, c'est la visite du président Sarkozy ou du Premier ministre Brown.
English: (a) Opening of the first session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption;
French: a) Ouverture de la première session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Article 1 Directive 77/388/EEC is hereby amended as follows: (1) In Article 6 the following paragraph 6 is inserted:
French: Article 1er La directive 77/388/CEE est modifiée comme suit : (1) Le paragraphe 6 ci-après est ajouté à l'article 6 :
English: Secondly, it found that other parts of the evidence submitted by the applicant could not be taken into account because that evidence related to the period after the date of filing of the application.
French: D'autre part, elle s'est fondée sur le fait que d'autres éléments de preuve présentés par la requérante ne pouvaient pas être pris en considération, étant donné qu'ils se réfèrent à une période postérieure au dépôt de la demande.
English: • the need of people who have immigrated to Canada to visit relatives in their countries of origin, whatever the political or other risks they might encounter; and
French: • le besoin des personnes ayant immigré au Canada d'aller visiter leurs parents dans leur pays d'origine, peu importe la situation politique qui y règne ou les risques qu'ils courent;
English: Transition Ventures Inc. Contact:
French: Transition Ventures Inc. Contact d'affaires :
English: Can be 1, 2, 3, 4, 5 for built-in fonts in latin2 encoding (where higher numbers corresponding to larger fonts) or any of your own font identifiers registered with imageloadfont() .
French: Peut être 1, 2, 3, 4, 5 pour les polices internes d'encodage Latin2 (où les plus grands nombres correspondent aux polices larges) ou n'importe quels identifiants de police de votre choix, enregistrées avec la fonction imageloadfont() .