ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: build the university of the future, through political measures and practices that benefit higher education including contributions to the Bologna Process; redefine universities’ research activities, to reflect the needs of contemporary society; develop the concept of recognition and mobility and continue the close co-operation with the European Union and UNESCO; encourage training in democratic leadership to deal with the challenge of transition, increase the capacities of the countries of central and eastern Europe and modernise syllabuses, particularly in the social sciences.
French: de construire l’université de demain en développant des mesures politiques et pratiques en faveur de l’enseignement supérieur et en contribuant au Processus de Bologne, redéfinir la mission de recherche de l’université pour faire face aux besoins de la société contemporaine, poursuivre le concept de la reconnaissance et la mobilité des personnes et continuer la coopération étroite développée avec l’Union européenne et l’Unesco, encourager la formation au leadership démocratique pour aider à relever le défi de la transition, à renforcer les capacités des pays de l’Europe centrale et orientale et à moderniser les programmes surtout dans les sciences sociales.
English: In contrast, Mr. Morris was already 47 in 1991 and by 1993, when he earned a PER Score of 8.6 he was 49.
French: En revanche, M. Morris avait déjà 47 ans en 1991; en 1993, lorsqu'on lui a décerné un score RAR de 8,6, il avait 49 ans.
English: Previously, in establishing a criminal act, a woman had to prove her “honesty”.
French: Auparavant, pour caractériser un délit, les femmes devaient prouver leur "honnêteté".
English: However, accidents are not confined to oil platforms - nuclear power stations, too, are not immune to incidents and accidents.
French: Les accidents ne se limitent toutefois pas aux plateformes pétrolières - les centrales nucléaires ne sont pas non plus à l'abri d'incidents et d'accidents.
English: (g) Letter dated 9 November 2004 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/59/15);
French: g) Lettre datée du 9 novembre 2004, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/59/15);
English: Because of this, careful attention is paid to raw material controls, viral/bacterial inactivation or clearance during product purification and product testing.
French: C’est pourquoi une attention particulière est accordée au contrôle des matières premières, à l’inactivation ou à l'élimination des virus et bactéries pendant la purification des produits, et à l'essai des produits.
English: A Commission-wide exercise has been conducted to identify the organizational values.
French: Un exercice à la grandeur de l'organisation a permis d'identifier les valeurs organisationnelles.
English: Record by geographic cost centre.
French: PAGE 161 - COMPTES - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: Contribution to the costs for setting up a Parliamentary Assembly to the WTO
French: Contribution aux frais de mise en place d'une Assemblée parlementaire de l'OMC
English: Injured members and military casualties DAOD 7004-0:
French: Pertes – rapports et mesures administratives Obsèques, inhumation et services des sépultures OAFC 24-6 :
English: • Limited scope of CITP a concern The Canadian Livestock Identification Agency is concerned with CITP’s limited scope, which places priority on cattle and other BSE projects and does not address the needs of all commodity groups.
French: • La portée restreinte du PCIT inquiète L’Agence canadienne d’identification des animaux d’élevage (ACIAE) est préoccupée par la portée restreinte du PCIT, laquelle donne la priorité aux bovins et autres projets sur l’ESB et ne répond pas aux besoins de tous les groupements de producteurs spécialisés.
English: But that is no argument against paying more careful attention to such a framework than is currently the case.
French: En outre, et ce point est crucial, cette conception semble correspondre à certaines caractéristiques clés de l’économie canadienne.
English: Planktonic foraminiferal peaks of lower amplitude are recorded in the proximity of the minor flooding surfaces.
French: Des sommets de foraminifères planctoniques d'amplitude moindre sont enregistrés à proximité des surfaces d'inondation mineure.
English: The list of speakers appears in annex III to the present report.
French: La liste des orateurs figure à l'annexe III du présent rapport.
English: Corporate Governance ECB Decision on the allocation of monetary income On 19 May 2006 the Governing Council adopted a Decision amending Decision ECB/2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 (ECB/2006/7).
French: Gouvernement d’entreprise Décision de la BCE sur la répartition du revenu monétaire Le 19 mai 2006, le Conseil des gouverneurs a adopté une décision modifiant la décision BCE/2001/16 concernant la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des États membres participants à compter de l’exercice 2002 (BCE/2006/7).
English: When you use them, your requests are forwarded to Ixquick so that results can be provided to you.
French: Lors de leur utilisation, vos requêtes sont acheminées vers Ixquick afin que celui-ci puisse fournir les réponses à vos recherches.
English: This situation persisted until 2000, when the Israeli Government at last decided to withdraw militarily from southern Lebanon.
French: Cette situation va durer jusqu’en 2000, quand le gouvernement israélien décide finalement de se retirer militairement du sud du Liban.
English: According to the participant, it was a proper and legal transfer of the property ownership to her.
French: Selon la participante, le transfert des droits de propriété avait été fait dans les règles.
English: At this point, the Magisterium of the Church was obliged to be vigilant lest these philosophies developed in ways which were themselves erroneous and negative.
French: À ce point, il devenait nécessaire pour le Magistère de l'Eglise de veiller à ce que ces philosophies ne dévient pas, à leur tour, dans des formes erronées et négatives.
English: Political, religious and community leaders should be mobilized to support efforts to eradicate harmful traditional practices and attitudes which still discriminate against girls.
French: Pour faciliter l'aboutissement de ces efforts, il faudrait mobiliser les dirigeants politiques et les responsables religieux et communautaires afin qu'ils appuient les initiatives visant à éliminer les pratiques et comportements traditionnels néfastes qui sont toujours discriminatoires à l'égard des filles.
English: Réjean Hamilton for Mélanie Germain and Alain Ouellet on his own behalf.
French: Réjean Hamilton pour Mélanie Germain et Alain Ouellet pour lui-même.
English: а) 10, 230 children were deprived of parental support ( 9,554 in 2004 and 9,435 in 2005), of whom b) 3,648 were placed in “Mehribonlik” homes (orphanages) (3,162/3,037).
French: a) 10 230 enfants privés de la garde de leurs parents (9 554 en 2004, et 9 435 en 2005); dont:  b) 3 648 ont été placés dans des foyers «Mehribonlik» (3 162 en 2004, et 3 037 en 2005);
English: Do the lacing in the centre of snowshoes b.
French: Qui pratique le « chant guttural »? a.
English: If the computer starts normally, reinstall an additional module.
French: Si l'ordinateur démarre normalement, réinstallez un autre module.
English: Liaison with official language minority communities
French: Liaison avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: We have today taken an important bilateral step by signing an agreement on logistics which will include arrangements by which we can draw on each other’s air, sea and land transport assets to help deploy rapidly in a crisis. We welcome the ongoing transformation of the Eurocorps into a rapid reaction corps as decided by the five Eurocorps members in Cologne, which will contribute to giving the EU a more substantial capacity to undertake crisis management tasks, in particular by providing it with a deployable Headquarters.
French: Nous avons aujourd’hui franchi ensemble un pas important en signant un accord bilatéral de logistique qui comprendra des arrangements nous permettant de recourir à nos moyens respectifs de transport aérien, naval et terrestre de façon à permettre un déploiement plus rapide en temps de crise ; - nous nous félicitons de la transformation en cours du Corps européen en une force de réaction rapide, telle que décidée par les cinq membres du Corps européen à Cologne, qui contribuera à donner à l’Union européenne une capacité plus substantielle pour assumer des tâches de gestion de crise, en particulier en lui fournissant un état-major déployable.
English: In this regard, the Committee feels that it is imperative for developed countries to remove all agricultural subsidies, distortions and barriers in the immediate future so that developing countries can expand their exports and see their domestic markets protected from dumping.
French: À cet égard, le Comité juge qu'il est indispensable que les pays développés éliminent toutes les subventions, disparités et barrières agricoles dans un proche avenir afin que les pays en développement puissent élargir leurs exportations et protéger leurs marchés intérieurs contre le dumping.
English: Termination of counselling situations/referral to other caregivers.
French: Terminer les situations de counselling/référer les cas à d’autres intervenants.
English: Moreover, the complete absence of cooperation on the part of the competent authorities (the Ministry of Juvenile Justice and the Central Authority) in order to ensure proper follow-up to the decisions of the courts gave rise to a violation.
French: De plus, le manque complet de collaboration de la part des Autorités compétentes (ministère de la justice des mineurs et Autorité Centrale) pour garantir la bonne suite des décisions de la magistrature soulève une violation.
English: The Civil Code provides that parents should cultivate the freedom of thought and conscience of their children through upbringing and education.
French: Le Code civil dispose que les parents doivent encourager la liberté de pensée et de conscience de leurs enfants tout au long de l'éducation.
English: Healthcare services and medical facilities are scarce and below Western standards.
French: Les services de santé et les installations médicales sont rares et inférieurs aux normes occidentales.
English: Presumption of innocence, double jeopardy and retrospectivity could also, in a sufficiently straightforward case, be dealt with under the urgent habeas corpus procedure.
French: Les questions de la présomption d'innocence, de la règle non bis in idem et de la rétroactivité auraient pu également, dans le cadre d'une affaire normale, être abordées au moyen d'un recours urgent en habeas corpus.
English: Overall, from the total list of 22 selected services included in this question, FPs in Alberta indicated that, on average, they provided services in 13.1 categories.
French: Dans l’ensemble, à partir des 22 services mentionnés dans cette question, les MF de l’Alberta ont indiqué qu’ils offraient en moyenne des services dans 13,1 catégories.
English: from article: Twin Oaks Elementary School pays tribute Veronica Foley and John Poley, a Royal Canadian Legion Branch 251 member, talk to a grade six student during the tribute to veterans luncheon held at Twin Oaks Elementary School. by Cpl Marilou Villeneuve
French: tirée de l'article On honore les militairesà l’école primaire Twin Oaks Veronica Foley et John Poley, membre de la filiale no 251 de la Légion royale canadienne, s’entretiennent avec une élève de sixième année pendant le dîner en l’honneur des anciens combattants tenu à l’école primaire Twin Oaks. par Cpl Marilou Villeneuve
English: At the close of the event, the exhibitors were delighted with the pace of business.
French: Les exposants aussi se sont montrés très satisfaits de la marche des affaires à la clôture du salon.
English: Assuming a methane efficiency of 0.04 and an ethane efficiency of 0.98 (see Annex III, Appendix 5, paragraph 1.8.4.
French: g) les valeurs d'émissions résultant des essais ESC, ETC et ELR menés conformément au paragraphe 4 de la présente annexe.
English: Naughty Japanese in tray for L.A. search for black dicks for to make sex.
French: Les Japonais vilains dans le plateau pour L.A. recherchent les dicks noirs pour pour faire le sexe.
English: These results support previous findings that OxPhos, AnGly, CK, and ME all contribute to fatigue resistance over a short duration.
French: Ces observations appuient la thèse selon laquelle OxPhos, AnGly, CK et ME contribuent à la résistance à la fatigue au cours d’un effort de courte durée.
English: In his submission of 7 January 2002, the author restates the elements of his complaint.
French: Dans ses commentaires du 7 janvier 2002, l'auteur réitère les éléments de sa plainte.
English: Some individuals would like to search these timePaper consuming databases databases, of or their because they CD are free.
French: Pris dans ce sens, le terme "extraction" est synonyme de "copie" ou de "reproduction". L’expression "autre support" ne fait aucune référence à un support particulier.
English: The source of, and rationale for, the audit engagement is clear.
French: La source de la mission de vérification et la raison d'être de celle ci sont claires.
English: Test Your Northern Know-How | Lesson Plans What's On Your Plate?
French: Testez vos connaissances nordiques | Plan des leçons Qu'y a-t-il dans ton assiette?
English: Finally, this vision sets a clear focus on results - the impact and effects of programs, policies and initiatives.
French: Enfin, cette vision est clairement centrée sur les résultats - l'incidence et les répercussions des programmes, des politiques et des initiatives.
English: The claims in this instalment were selected by the secretariat of the Commission (the “secretariat”) from the “E2” claims on the basis of criteria that include (a) the date of filing with the Commission, (b) the claimant's type of business activity and (c) the type of loss claimed.
French: Les réclamations de cette tranche ont été sélectionnées par le secrétariat de la Commission (le «secrétariat») parmi l'ensemble des réclamations de la catégorie «E2», sur la base de critères qui sont notamment: a) la date à laquelle la réclamation a été présentée à la Commission; b) le type d'activité commerciale du requérant; c) le type de pertes pour lesquelles il est demandé réparation.
English: You can export completed designs to industry-standard formats such as Gerber to fabricate a prototype.
French: Il est possible d'exporter les conceptions terminées dans des formats standards tels que Gerber, afin de fabriquer un prototype.
English: Finally, I should also like to draw your attention to the significance of the ongoing work on European contract law, and the work on the establishment of a European patent protection system which has begun in the Committee on Legal Affairs.
French: Enfin, je me dois également d'attirer votre attention sur l'intérêt des travaux en cours sur le droit contractuel européen, et de ceux commencés en commission des affaires juridiques et relatifs à l'établissement d'un système de protection des brevets européens.
English: Encourages the international community to support the Afghan people in their right to express themselves on their main needs and their future through democratic or traditional means by developing a framework for institution and capacity-building that could lead to the eventual structure for a broad-based government;
French: Encourage la communauté internationale à soutenir le droit du peuple afghan à exprimer ses principaux besoins et à se prononcer sur son avenir par des moyens démocratiques ou traditionnels en mettant en place un cadre pour le renforcement des institutions et des capacités propre à servir éventuellement de structure pour un gouvernement doté d'une large assise;
English: Although Brooks Industrial Metals did not quite follow that script, there was a happy ending for the Alberta-based small business.
French: Brooks Industrial Metals n’a pas tout à fait suivi ce scénario, mais l’histoire finit bien pour cette petite entreprise établie en Alberta.
English: An adult 16 years or older, can travel with only one infant, and must not be seated in an emergency exit row of the aircraft.
French: Une personne adulte, âgée de 16 ans ou plus, peut voyager avec un seul enfant en bas âge et ne doit pas être assise dans une rangée de sièges située à côté d’une issue de secours de l’avion.
English: Her grandfather was ailing and could no longer keep them.
French: Son grand-père était malade et ne pouvait plus s'en occuper.
English: Conversely, men were more likely to take part in long-term interventions than short-term interventions.
French: Par contre, les hommes étaient plus susceptibles de participer à des interventions à long terme qu’à des interventions à court terme.
English: Mr. Ritchie in his revealing diaries described the San Francisco meetings, where "quick-witted men sitting quite still hour after hour listening to people saying at almost infinite length things which could be said in a sentence or two."
French: Dans son journal, dont la lecture se révèle fort instructive, M. Ritchie décrit ainsi les assemblées tenues à San Francisco : « On y voit des hommes à l'esprit vif assis, immobiles, pendant des heures, à écouter des explications interminables qu'une ou deux phrases auraient suffi à résumer.
English: According to one approach, individual donors in a particular region should take on leadership roles in specific sectors; not only does this come in for praise in the report, but we too could consider the possibility of making use of the financial clout that the European Union wields – greater than that of the United Nations – in taking over the leadership in respect of one of the eight Millennium Development Goals, and the one I would propose is water.
French: Selon une approche, les donateurs individuels dans une région particulière devraient assumer le rôle de leader dans des secteurs spécifiques. Non seulement cela est salué dans le rapport, mais nous pourrions également envisager la possibilité d’utiliser le poids financier de l’Union européenne - bien plus grand que celui des États-Unis - afin de prendre le rôle de pionnier pour l’un des huit objectifs du Millénaire pour le développement, et je proposerais l’eau.
English: Choose the interface that best meets your needs .
French: Choisissez l'interface qui répond le mieux à vos besoins .
English: You said, Mr President-in-Office, that, where the Court of Justice was concerned, we should have to wait a little.
French: Vous avez dit, Monsieur le Président en exercice, que, pour la Cour de justice, il faudrait attendre un peu.
English: This includes $32 million for a national on-reserve immunization strategy.
French: Cela inclut 32 millions de dollars pour une stratégie nationale d’immunisation dans les réserves.
English: Ms Merino Gómez, an employee with Continental Industrias, was on maternity leave from 5 May to 24 August 2001.
French: Mme Merino Gómez, employée chez Continental Industrias, a été en congé de maternité du 5 mai au 24 août 2001.
English: BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
French: Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande
English: This allows them to provide service without installing their own poles and conduit, often called support structures.
French: Cela leur permet de fournir leurs services sans installer leurs propres poteaux et canalisations, qu'on appelle souvent des structurantes de soutènement.
English: In accordance with the reporting methodology mandated by the General Assembly, the Fund's consulting actuary and its Committee of Actuaries were of the opinion that the present contribution rate was sufficient to meet long-term liabilities under the pension plan and that there was no requirement, as at 31 December 2007, for deficiency payments under article 26 of the Fund's Regulations.
French: S'en tenant à la méthode d'établissement de l'information prescrite par l'Assemblée générale, l'Actuaire-conseil et le Comité d'actuaires de la Caisse estiment que le taux de cotisation actuel est suffisant pour couvrir les prestations à verser à long terme et qu'il n'y a pas, au 31 décembre 2007, de déficit à couvrir au sens de l'article 26 des Statuts de la Caisse.
English: With a view to helping maximize the contribution of tourism to sustainable development, CEB launched, at its spring 2006 session, the United Nations Tourism Exchange Network, to be steered by the United Nations World Tourism Organization.
French: À sa session de printemps, le CCS a inauguré le Réseau des échanges sur le tourisme qui sera placé sous la responsabilité de l'Organisation mondiale du tourisme.
English: These additional taxes would be levied when domestic tax payable exceeds the amount of foreign taxes paid both on the dividend itself and on the underlying foreign corporate profits out of which the dividend was paid.
French: Un impôt supplémentaire serait perçu lorsque l'impôt payable au Canada est supérieur au montant des impôts étrangers payés à la fois sur les dividendes et sur les bénéfices de la société étrangère qui ont donné lieu à la distribution des dividendes.
English: The Intelligence Section of the armed forces keeps in contact with the security organizations of neighbouring countries.
French: La Section du renseignement des Forces armées reste en contact permanent avec les organismes qui assurent la sécurité dans les pays voisins.
English: Dental Assist Program Montreal Quebec, Canada
French: CS Région De Sherbrooke Fleurimont Québec, Canada
English: In this connection, I would also remind the Member States that world leaders resolved last year to delete the long-obsolete “enemy State” clauses from the United Nations Charter.
French: À cet égard, je rappellerais également aux États Membres que les dirigeants mondiaux ont décidé l'année dernière de supprimer de la Charte des Nations Unies les clauses relatives aux « États ennemis », qui sont depuis longtemps obsolètes.
English: Criminal law includes both military and civil criminal law.
French: Le droit pénal comprend le droit pénal militaire et le droit pénal civil.
English: "Canada has been working in partnership with African countries for many years and will continue to do so to reduce poverty and support Africa's development."
French: Le Canada travaille en collaboration avec les pays africains depuis de nombreuses années, et continuera de le faire, afin de réduire la pauvreté et appuyer le développement de l’Afrique.
English: We believe that such democratic reform is necessary for all international institutions, including the United Nations.
French: Nous pensons que cette réforme démocratique est nécessaire pour toutes les institutions internationales, y compris l'Organisation des Nations Unies.
English: The results of these surveys will be presented to the Working Party.
French: Les résultats de ces enquêtes seront présentés au Groupe de travail.
English: Subcontractors also perform the finishing of end products.
French: La finition des produits finals est aussi confiée à des sous-traitants.
English: lines associated with the Policy.
French: En examinant la documentation de concert avec les représentants des institutions, le Commissariat est donc en mesure de donner des conseils et une orientation à ces institutions et de trouver des solutions aux risques éventuels pour la protection des renseignements personnels.