ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to any statutory warranties which may apply, for each product supplied the Contractor shall grant a minimum warranty period of two years from the date of final acceptance of the supplies pursuant to Article I.8. The provisions of Article II.2.2 of the General Terms and Conditions shall apply.
French: Sans préjudice des garanties légales applicables, le contractant octroie, pour chaque fourniture, une période minimale de garantie de deux ans à partir de la date de réception définitive des fournitures visée à l'article I.8. Les dispositions de l'article II.2.2 des conditions générales sont d'application.
English: X 787 Symptoms involving digestive system
French: X 787 Symptômes mettant en cause l'appareil digestif
English: We take an active part in discussions with third countries and seek their opinion on the next steps which need to be taken during future negotiations on climate and on the creation of new structures to strengthen our political dialogue and technological cooperation.
French: Nous discutons activement avec des pays tiers et nous demandons leur avis quant aux prochaines mesures à prendre au cours des négociations futures sur le climat ainsi que sur la création de nouvelles structures destinées à renforcer notre dialogue politique et notre coopération technologique.
English: Causes Droughts are the result of disruptions to an expected precipitation pattern and can be intensified by anomalously high temperatures that increase evaporation.
French: Causes Les sécheresses sont le résultat de perturbations dans un modèle de précipitation prévu et peuvent être intensifiées par les températures anormalement élevées qui accentuent l'évaporation.
English: The officer investigates the situation on the ground, and seeks the child's views on matters affecting the child's relations with the parents.
French: Le conseiller enquête sur place et demande à l'enfant son avis sur ses relations avec ses parents.
English: The infrastructure is illustrated in the diagram on page 4.
French: Le schéma suivant permet de visualiser l’ ensemble de l’ infrastructure.
English: Implementation in Canada Best Available Techniques for New Sources:
French: Mise en oeuvre au Canada Meilleures techniques disponibles pour les nouvelles sources :
English: The JN-4 (Can) Canadian Aeroplanes Limited was incorporated on 15 December 1916 for the sole task of building training aircraft for the RFC Canada training program.
French: Le JN-4 (Can) La Canadian Aeroplanes Limited fut constituée en société le 15 décembre 1916 dans le seul but de construire des avions pour le programme d'entraînement du RFC Canada.
English: NEPAD had enjoyed DPI support in promoting the activities of the Office of the Special Adviser on Africa and the United Nations Economic Commission for Africa.
French: Le Département a apporté son appui au NEPAD pour développer les activités du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et de la Commission économique pour l'Afrique de l'ONU.
English: I understand that there are non governmental organisations who do not think that we have been too successful in our activities.
French: Il me semble que la Convention est en vigueur depuis assez longtemps pour que nous puissions déjà dresser un bilan de son efficacité.
English: A task force was established to advise the Minister for International Trade on trade development issues for SMEs.
French: Un groupe de travail a été créé pour conseiller le ministre du Commerce international sur les aspects du développement du commerce international qui touchent aux PME.
English: This definition also includes animal grooming products, cosmetics used by professional aesthetic services, and bulk institutional products (such as hand soap in school rest rooms).
French: Instruments médicaux Les utilisateurs d'instruments médicaux sont priés de signaler les incidents relatifs aux instruments médicaux directement à Santé Canada en complétant le formulaire de Rapport d'incident volontaire relatif à un instrument médical.
English: Evaluation in 2006-2007 focused largely on issues of programme implementation, many at the project level
French: Les évaluations menées en 2006-2007 sont en grande mesure axées sur les questions relatives à l'exécution des programmes, souvent au niveau des projets
English: Management of Targeting Target Approval and Review Committee CSIS’ capacity to target (or launch an investigation into) the activities of a person, group or organization is governed by policies that rigorously control the procedures and techniques to be employed.
French: des cibles a autorisé un relèvement du niveau de l'enquête qui durait depuis plusieurs années. Pour étayer ce relèvement, le Service a déclaré avoir en main des informations voulant que les dirigeants d'un groupe terroriste connu cherchaient à obtenir l'expertise de la cible et étaient entrés en rapport avec elle.
English: Furthermore, DFO and EC indicated that the residual impacts from open water disposal of dredged sediments would not be acceptable (i.e. in violation of the Fisheries Act) and that other solutions would be necessary.
French: En outre, le MPO et EC ont indiqué que les répercussions résiduelles de la dispersion en eaux libres des sédiments de dragage ne seraient pas acceptables (c’est-à-dire qu’elles contreviendraient à la Loi sur les pêches) et que d’autres solutions s’imposent.
English: United States of America  Office of Advocacy:
French: Lituanie  Bureau national des brevets 6.
English: The second concern is one of "equitable access"; that is, patents could make the therapeutic applications of research so expensive that not all people could afford them.
French: La deuxième crainte en est une touchant à l’accès équitable; c’est-à-dire que les brevets pourraient rendre les applications thérapeutiques si dispendieuses que peu de gens pourraient se les offrir.
English: On 20 October, the Committee held a closed meeting with representatives of specialized agencies, funds and programmes of the United Nations and other intergovernmental organizations during which country-specific information was provided, as well as information on the efforts made by those bodies to support implementation of the Convention.
French: Le 20 octobre, le Comité a tenu une séance privée avec des représentants d'institutions spécialisées, de fonds et de programmes des Nations Unies ainsi que d'autres organisations intergouvernementales, qui lui ont présenté des informations sur certains pays ainsi que sur les efforts déployés par l'organe ou l'entité concerné pour promouvoir l'application de la Convention.
English: Strong support was expressed for retaining the notice requirement even where the debtor had disappeared.
French: L'idée de maintenir l'exigence de la notification, même en cas de disparition du débiteur, a été fortement appuyée.
English: gant du receveur / du joueur de 1ère base mound
French: mound; pitcher's mound mort; retrait
English: I continue to seek treatment from a psychologist at my own expense.
French: Je continue de voir un psychologue à mes propres frais.
English: Implementation of the National Programme of Drug Control and Prevention of Drug Abuse approved by the Republic of Lithuania Government Resolution No. 970 of 6 September 1999 was carried out between 1999 and 2003.
French: Le Programme national de lutte contre la drogue et de prévention de la toxicomanie, approuvé par la décision gouvernementale nº 970 du 6 septembre 1999, a été mis en œuvre de 1999 à 2003.
English: Every dollar spent on health care is a dollar that is unavailable for other purposes.
French: Les sommes que l'on dépense pour les soins de santé ne sont plus disponibles à d'autres fins.
English: Between November 2004 and October 2006, the Polish zloty did not participate in ERM II but traded under a flexible exchange rate regime (see Table 9a).
French: Entre novembre 2004 et octobre 2006, le zloty n’a pas participé au MCE II mais s’est échangé dans le cadre d’un régime de change flexible (cf. tableau 9a).
English: As part of this process we also identified staffing requirements in support of the achievement of our strategic outcomes and the basic competencies for new positions to be created.
French: Dans le cadre de ce processus, nous avons également dégagé les exigences de dotation sur lesquelles devra s’appuyer l’atteinte de nos résultats stratégiques ainsi que les compétences de bases associées aux nouveaux postes à créer.
English: In its 25-year history, the Tribunal has used its binding powers only once - in 1998 in relation to the Turangi township claim.
French: [TRADUCTION] En 25 ans d'existence, le tribunal n'a utilisé ce pouvoir contraignant qu'une seule fois, en 1998, dans l'affaire de la revendication touchant le canton de Turangi.
English: The Government has begun to honour its commitments to good governance, particularly with respect to dialogue and consultation, action against corruption and decentralization.
French: Le Gouvernement a commencé d'honorer les engagements qu'il a pris en matière de bonne gouvernance, notamment en ce qui concerne le dialogue et la consultation, la lutte contre la corruption et la décentralisation.
English: If bias is present, as determined by Equation 14, and it is within the above levels, then the subsequent measurement of the CEM system must be corrected by a bias adjustment factor (BAF), using Equations 15 and 16. Equations 15 CEMadjusted = CEMmonitor x BAF where:
French: Toutefois, s'il y a une erreur systématique, suite à l'application de l'équation 14, et si elle ne déborde pas les limites données ci-dessus, alors les mesures ultérieures qui seront produites par le système SCE devront être affectées d'un facteur de correction de l'erreur systématique (FCES) comme le montrent les équations 15 et 16. équation 15 SCEcorrigé = SCEnon corrigé x FCES où :
English: He was admitted to the NS Bar in 1865 and elected alderman for Halifax in 1871, a position he held for 6 years.
French: Il est admis au Barreau de la Nouvelle-Écosse en 1865 et élu conseiller municipal à Halifax en 1871, poste qu'il conserve pendant six ans.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, Chad, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fidji, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: It also recommends that the State party fully integrate a gender-sensitive approach throughout the process of granting asylum/refugee status.
French: Il recommande également à l'État partie d'intégrer pleinement la problématique hommes-femmes dans le processus d'octroi du statut de demandeur d'asile ou de réfugié.
English: The provisional measures regime should t herefore be reviewed urgently.
French: Le régime des mesures provisoires devrait donc être revu de toute urgence.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 3.7-6.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 3.7-6.
English: Though they are no longer reserve lands, they remain ‘Indian lands’ as defined in the Indian Act, and their disposal is handled by the department of Indian affairs. The department does not actively manage them, however.
French: Bien qu'elles ne soient plus des terres de réserve, elle sont encore considérées comme des «terres indiennes» aux termes de la Lois sur les Indiens et leur mise en vente éventuelle continue de dépendre du ministère des Affaires indiennes, qui ne les gère pas activement, toutefois.
English: Abortion was the fifth leading cause of maternal death in Mexico and the Government had endeavoured to promote the use of modern contraceptive methods and conducted outreach programmes.
French: Au Mexique, l'avortement est la cinquième cause de décès maternels et le gouvernement s'est efforcé de promouvoir l'utilisation de méthodes contraceptives modernes et réalise des programmes de sensibilisation à cette fin.
English: Were there to be a change in the status of confidentiality or witness protections in the trial record, it may result in duplication of work, as it would be necessary to modify the “public” versions of both the transcripts and the audio-visual records to allow maximum transparency and public access to the newly available “public” information.
French: La levée de la confidentialité et la modification des mesures de protection pourraient créer une double charge de travail.  En effet, il serait nécessaire de modifier les versions « publiques » des comptes rendus d'audience et des enregistrements audiovisuels afin d'assurer la plus grande transparence possible et l'accès le plus large aux informations nouvellement rendues « publiques ».
English: This law, except for giving husbands and wives in both civil and customary marriages equal power of guardianship in respect of children of marriage, did not address the gender inequalities in customary marriage when it comes to their estate.
French: Elle donne aux époux liés par des mariages civils ou traditionnels les mêmes pouvoirs de garde en ce qui concerne les enfants nés du mariage, mais ne traite pas des inégalités entre les sexes inhérentes aux mariages traditionnels en ce qui concerne le patrimoine.
English: • Operating costs of research projects Conditions of Funding The following terms apply if the applicant receives funding:
French: • Les coûts de fonctionnement de projets de recherche. Conditions de financement Si le candidat reçoit des fonds, les modalités suivantes s'appliquent :
English: I think you will agree with me that most European people expect support if the airline goes bankrupt and they appear to be stranded.
French: Je pense que vous conviendrez que la plupart des citoyens européens s’attendent à une aide si la compagnie aérienne tombe en faillite et s’ils se retrouvent bloqués.
English: Further investigation is required to understand the rejection of such a high proportion of Coroners' recommendations.
French: Une analyse approfondie permettrait de comprendre le rejet d'une proportion aussi élevée de recommandations des coroners.
English: 1211 Geneva 10
French: 1211 Genève 10
English: (5) In the case of every patent in respect of an invention referred to in sub-clause (i), or sub-clause (ii), of clause (a) of sub-section (1) of section 87 and deemed to be endorsed with the words "Licences of right" under clause (a) or clause (b) of that sub-section, the royalty and other remuneration reserved to the patentee under a licence granted to any person after such commencement shall in no case exceed four per cent. of the net ex-factory sale price in bulk of the patented article (exclusive of taxes levied under any law for the time being in force and any commissions payable) determined in such manner as may be prescribed.
French: 5) Pour chaque brevet relatif à une invention visée à l’article 87.1)a) 1° ou 2°, qui est considéré comme si les mots "licence de plein droit" y étaient apposés selon les lettres a) ou b) de cet alinéa 1), les redevances et autres rémunérations qui reviennent au breveté selon une licence accordée à toute autre personne après cette entrée en vigueur ne peuvent en aucun cas excéder le quatre pour cent du prix net de vente en gros, départ d’usine, de l’objet breveté (à 1’exclusion des impôts perçus selon toute loi en vigueur à ce moment et de toutes commissions à payer) déterminé de la manière prescrite.
English: OHCHR has also issued major publications on poverty and a human rights-based approach to development, and through advocacy, strengthened partnerships and capacity-building activities has helped to advance knowledge and capacities to deal with these issues.
French: Le HCDH a également établi des publications majeures sur la pauvreté et une approche du développement fondée sur les droits de l'homme et, par des activités de sensibilisation, des partenariats renforcés et des activités de création de capacités, a contribué à faire progresser les connaissances sur ces questions et la capacité de traiter celles-ci.
English: To this end the ODIHR will be given an enhanced role in the preparation of CSCE missions, inter alia, in providing information and advice to missions in accordance with its expertise.
French: A cette fin, le BIDDH se verra attribuer un rôle plus important dans la préparation des missions de la CSCE, entre autres dans la fourniture d'informations et d'avis aux missions conformément à son expertise.
English: Vertical seismic profile sections and common depth point transformation images display several continuous reflections that correlate with faults and stratigraphic boundaries logged from drill cores.
French: Des sections verticales de profils sismiques et des images de transformation de points à profondeur commune montrent plusieurs réflexions continues qui concordent avec des failles et des limites stratigraphiques tirées de carottes de forage.
English: Similarly, the right to water is clearly included in this category, since it is “one of the most fundamental conditions for survival” as it is also inextricably related to the right to health (art.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a fait une analyse très approfondie du droit à l'eau dans le droit international dans son Observation générale no 15.
English: Course Name (Merchandising and Selling ) Code 061.062 Description 061.062 Merchandising and Selling (3) credit hours Analyzing food consumption and marketing trends and translating these into effective selling and distribution programs.
French: Nom du cours (Marchandisage et vente ) Code 061.062 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: He was questioned concerning the expiry of his passport, but was released the same day.
French: Il a été interrogé parce que son passeport avait expiré mais a été remis en liberté le même jour.
English: • Credit market opens for competition
French: • Ouverture à la concurrence du marché du crédit
English: Products must be returned 100% complete, including all components, original boxes and packing materials, manuals, blank warranty cards, and other accessories provided by the manufacturer.
French: Des produits doivent être renvoyés 100% complet, y compris tous les composants, les boîtes et les matériaux d'emballage original, les manuels, les cartes blanches de garantie, et d'autres accessoires fournis par le fabricant.
English: Thus far, no consensus has been reached.
French: Jusqu'à présent, aucun consensus n'a été atteint.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $341,430.47 2004-12-22 FASIHUR RAHMAN 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $20,000.00 2004-12-22 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $27,477.00 2004-12-22 LACOMBE COUNTY 0499 Other professional services not otherwise specified $50,000.00 2004-12-22 LE GROUPE GESFOR POIRIER, 0491 Management consulting $15,130.00 2004-12-22 MSC ELECTRONICS LIMITED 1225 Telecommunication equipment parts $41,311.86 2004-12-22 PETRO-CANADA 1127 Lubricating fuel and greases $18,897.72 2004-12-22 PHOENIX PETROLEUM LTD.
French: 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules $341,430.47 2004-12-22 FASIHUR RAHMAN 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $20,000.00 2004-12-22 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $27,477.00 2004-12-22 LACOMBE COUNTY 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $50,000.00 2004-12-22 LE GROUPE GESFOR POIRIER, 0491 Services de conseillers en gestion $15,130.00 2004-12-22 MSC ELECTRONICS LIMITED 1225 Pièces de matériel de télécommunications $41,311.86 2004-12-22 PETRO-CANADA 1127 Huile de graissages et graisses $18,897.72 2004-12-22 PHOENIX PETROLEUM LTD.
English: Remarks by the Minister of the Environment, the Honourable Stéphane Dion.
French: Allocution du ministre de l'Environnement du Canada, l'honorable Stéphane Dion.
English: Personnel Roles and Responsibilities
French: Rôles et responsabilités du personnel
English: Mail intended for the Patent Office and delivered, by electronic means of transmission, including facsimile, will be considered to be received by the Commissioner on the day that it is transmitted if received before midnight, local time at the Patent Office in Gatineau.
French: Le courrier destiné au Bureau des brevets et livré par mode de transmission électronique, incluant par télécopieur, est réputé reçu par le commissaire, le jour où il a été transmis avant minuit, heure locale, au Bureau des brevets à Gatineau.
English: NS students at the Meiji shrine in Tokyo.
French: Les étudiants du NS au templedu Meiji à Tokyo.
English: The B′2Σ+ → X2Σ+ systems in MgH and MgD have been studied in emission at high resolution.
French: On a étudié les systèmes B′2Σ+ → X2Σ+ de MgH et MgD en emission à haute résolution.
English: So all these countries have exactly the same rights and obligations.
French: Tous ces pays ont donc exactement les mêmes droits et obligations.
English: • posts included Minister of Finance and Receiver General, Secretary of State for External Affairs, and President of the Privy Council
French: • Il a occupé les postes de ministre des Finances et receveur général, secrétaire d'État aux Affaires extérieures et président du Conseil privé.
English: Furthermore, these are the concerns that the Commission has also expressed.
French: De plus, il s’agit là de préoccupations déjà exprimées par la Commission.
English: Upon request, additional transcripts will be provided, at the cost of the party making the request.
French: Des transcriptions additionnelles sont disponibles sur demande, moyennant des coûts payables par la partie qui en fait la demande.
English: Different types of positive action must be defined in order to put into effect, on a political as well as a social level, formal equality between citizens regardless of sex, in full awareness that de iure equality of rights does not necessarily correspond to de facto equality.
French: Différents types de discrimination positive seront à définir afin que se trouve traduit dans les faits, sur le plan politique aussi bien que social, le principe de l'égalité entre tous les citoyens sans distinction de sexe, étant bien entendu qu'une égalité de droit ne correspond pas nécessairement à une égalité de fait.
English: Soh Kar Liang Ella Cheong Mirandah & Sprusons Pte Ltd.
French: Michel Vivant L'Université de Montpellier Faculté de droit Montpellier Anglais Français
English: Transitioning to Shared Services Shared Services is defined as the consolidation of common corporate administrative systems and functions amongst departments and agencies to improve efficiency, effectiveness and lower the cost of service delivery.
French: Transition vers les services partagés On peut définir les services partagés comme le fruit du regroupement de fonctions et de systèmes administratifs communs par des ministères et des organismes afin de réaliser des gains d’efficacité et d’efficience ainsi que de réduire le coût de la prestation des services.