ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This makes it all the more urgent for all members of the international community to fully comply with the relevant international treaties, first and foremost, the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Cette situation illustre combien il est urgent que tous les membres de la communauté internationale remplissent pleinement les obligations qui découlent des traités internationaux pertinents, et avant tout de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: In 2000, it was estimated that 51.5 per cent of the population was economically active, of which 75.4 per cent worked in the agricultural sector.
French: En 2000, la population économiquement active était estimée à 51,5 %, et 75,4 % de cette population travaillait dans le secteur agricole.
English: Reinstatement The nature of the priority and the duration of the priority entitlement have been separated for ease of reading and reference.
French: Réintégration La nature de la priorité et la durée du droit de nomination prioritaire ont été séparées pour en faciliter la lecture et par souci de commodité.
English: The evolution of science and the practice of drug development and clinical evaluation has implications for the quantity and type of data required to support effectiveness in certain instances.
French: L’évolution de la science, le développement de médicaments et l’évaluation clinique ont des répercussions sur le nombre et le type de données requises pour démontrer l’efficacité dans certaines situations.
English: Although we integrate them and they learn our languages, they are still there with their own separate identities.
French: Même si nous les intégrons et leur enseignons nos langues, ils conserveront toujours leur identité propre.
English: Coping with the large number of bug reports, though, is.
French: S'occuper du grand nombre de rapports de bogues en est un, par contre.
English: The Freight Sustainability Demonstration Program has supported the demonstration of over 30 efficiency-enhancing technologies and best practices since its inception in 2001.
French: Le Programme de démonstration de transport durable des marchandises a financé la démonstration de plus de 30 technologies et pratiques exemplaires qui contribuent à l'efficacité depuis sa création en 2001.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=FB2EC4CD-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=FB2EC4CD-1&accessible=off&meta=1
English: Now, as indicated in our proposed methodology, we consider as the baseline the least restrictive requirement of our competitor or, in this case, another Canadian province (excluding those that have no regulations).
French: Nous avons agi ainsi parce que, selon nous, il convient de distinguer dans ce scénario les coûts associés à un règlement de ceux liés au financement de sa mise en application.
English: The main focus of the e-Learning programme will be the e-twinning of schools.
French: Le jumelage électronique des écoles sera au centre du programme .
English: The Delegation of the Republic of Korea expressed its thanks for the support for its proposal and stated that it believed that this decision by the Assembly would be of great benefit for the users of the PCT system.
French: La délégation de la République de Corée a remercié l’assemblée du soutien apporté à sa proposition et elle s’est déclarée convaincue que cette décision de l’assemblée serait très bénéfique pour les utilisateurs du système du PCT.
English: Press release on the situation in Bolivia issued on 16 October 2003 and press release on the dam on the Narmada River in India issued on 13 April 2006.
French: Communiqués de presse relatifs à la situation en Bolivie, publié le 16 octobre 2003, et au barrage sur la Narmada en Inde, publié le 13 avril 2006.
English: No territorial region is highlighted.
French: Il n'existe pas de ventilation par région.
English: ULTRAVIOLET INTENSITIES UNDER CLOUD COVER AND/OR PRECIPITATION WILL BE HIGHER THAN STATED IF SUNNY BREAKS OCCUR.
French: L INTENSITE DES ULTRAVIOLETS PAR TEMPS COUVERT OU LORSQU IL Y A PRECIPITATIONS SERA PLUS ELEVEE SI DES PERIODES ENSOLEILLEES SE PRODUISENT.
English: recognize the warning signs before they lead to tragedy.
French: Tous ces exemples nous montrent la complexité des valeurs et de la dynamique culturelles.
English: , Empire Life employees reached into their pockets and raised more than $5,500 for the Canadian Red Cross Haiti Earthquake Relief effort.
French: canadienne pour ses opérations de secours à la suite du séisme en Haïti. L’Empire Vie versera une somme équivalente à ces fonds, ce qui porte le montant initial des dons à 11 000 $.
English: This form is to be used where, following the communication of a statement of grant of protection (Rule 18ter(1)(a) or (b) – Model Form 2) or the sending of confirmation of total provisional refusal for all the goods and/or services (Rule 18ter(2) – Model Form 3), a further decision affects the protection of the mark – for example, a subsequent decision resulting from an appeal to an authority outside the Office, or a case where, following the completion of the regular Office procedures, there has nevertheless been a further decision by the Office, such as restitutio in integrum.
French: NOUVELLE DÉCISION AFFECTANT LA PROTECTION D’UNE MARQUE Règle 18ter Déclaration envoyée au Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) conformément à la règle 18ter.3) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid NB : ce formulaire est à utiliser lorsque, après la communication d’une déclaration d’octroi de la protection (règle 18ter.1)a) ou b) – formulaire type n° 2) ou l’envoi de la confirmation d’un refus provisoire total pour tous les produits et/ou services (règle 18ter.2) – formulaire type no 3), une nouvelle décision a une incidence sur la protection de la marque – par exemple une décision ultérieure résultant d’un recours formé auprès d’une autorité extérieure à l’Office, ou lorsque, après l’achèvement des procédures habituelles de l’Office, ce dernier a néanmoins pris une nouvelle décision, telle qu’une décision de restitutio in integrum.
English: The legal systems of most Council of Europe member States, however, do not contain such provisions, a distinction which also applies to other aspects of the issue.
French: Toutefois, dans la plupart des Etats membres du Conseil de l'Europe, la législation ne contient pas de telles dispositions ; cette distinction est valable aussi pour d’autres aspects de la question.
French: Monsieur le Président, je m'exprimerai au nom du groupe libéral.
English: The respondents in this matter unsuccessfully participated in a number of competitions at Revenue Canada.
French: Les intimés sont les candidats malheureux à un certain nombre de concours au sein de Revenu Canada.
English: The required documents were filed with the Agency by the PPA on April 4, 2001.
French: Les documents exigés ont été déposés auprès de l'Office par l'APP le 4 avril 2001.
English: Discussions focused mainly on government-to-government relations with Canada and Yukon.
French: Les discussions ont surtout porté sur les relations de gouvernement à gouvernement entre le Canada et le Yukon.
English: Concluding a Prejudicial Contract Article 294 1) Whoever, as a representative or an agent of a legal entity in which he does not hold a majority interest, concludes a contract which he knows to be prejudicial to the legal entity, or concludes a contract contrary to the authority given to him, causing thereby damage to the legal entity, shall be punished by imprisonment for six months to five years.
French: Divulgation et obtention non autorisée d'un secret commercial Article 295 1. Quiconque, sans autorisation, communique, transmet ou, d'une autre façon, rend accessibles à autrui des données qui constituent un secret commercial, ou quiconque recueille de telles données dans le but de les transmettre à une personne non autorisée, est passible d'une peine d'un à cinq ans d'emprisonnement.
English: (a) Ensure, through an appropriate mechanism, that national and cantonal laws conform with the Convention in order to avoid discrimination which may arise from existing disparities in the State party;
French: a) De faire en sorte, par l'intermédiaire d'un mécanisme approprié, que les lois nationales et cantonales soient conformes à la Convention pour éviter les discriminations auxquelles sont susceptibles de donner lieu les disparités existantes dans l'État partie;
English: • monitors pending and future initiatives and their implications for evaluation projects, policies and initiatives
French: • fait le suivi des initiatives en cours et à venir, de même que de leurs répercussions sur les projets, les politiques et les initiatives de l'évaluation
English: Under the major changes to the collection and processing activities for the 2006 Census, STC is planning:
French: Quant aux modifications majeures apportées à la collecte des données et aux activités de traitement, SC prévoit:
English: In order to assess the problem more precisely, Governments and international organizations concerned are invited to provide feedback by drawing attention to requirements in their national, regional, or international instruments that deviate from the Model Regulations.
French: Pour évaluer le problème plus précisément, les gouvernements et les organisations internationales concernés sont invités à donner des informations en appelant l'attention sur les règles qui, dans les instruments nationaux, régionaux ou internationaux, s'écartent du Règlement type.
English: ▪ Attempt to retrieve any documents or copies of documents that were wrongfully disclosed or taken by an unauthorized person. ▪ Return the documents to their original location or to the intended recipient unless its retention is necessary for evidentiary purposes (To determine the latter, institutions should consult legal counsel).
French: Consigner l'infraction : ▪ Décrire en détail les circonstances dans lesquelles l'infraction a été commise; ▪ Noter les renseignements personnels qui ont été ou pourraient avoir été compromis; ▪ Identifier les parties dont les renseignements personnels ont été communiqués ou consultés à tort, volés ou perdus; ▪ Identifier le secteur institutionnel ou le tiers responsable des renseignements personnels en question; ▪ Inclure tout autre renseignement pertinent (p. ex., incidents antérieurs semblables ou liés).
English: (Acceptable) The department has 4,456 full-time equivalents.
French: (Acceptable) Le Ministère compte 4 456 équivalents à temps plein.
English: Calgary, Alberta Approved — Application to use frequency 103.1 MHz (channel 276C), with an effective radiated power of 100 000 watts, for the operation of the English-language FM station in Calgary.
French: Calgary (Alberta) Approuvé — Demande visant l'utilisation de la fréquence 103,1 MHz (canal 276C), avec une puissance apparente rayonnée de 100 000 watts pour l'exploitation de la station FM de langue anglaise autorisée à Calgary.
English: Data accumulated in the recent years have increased our understanding of the mechanisms by which PcG and TrxG proteins regulate gene expression.
French: Les données recueillies au cours des dernières années ont permis d'améliorer nos connaissances des mécanismes par lesquels les protéines PcG et TrxG régulent l'expression génique.
English: Findings are presented in a new book-length report entitled Visible Hands: Taking Responsibility for Social Development.
French: Les résultats sont présentés dans un nouveau rapport intitulé Mains visibles : Assumer la responsabilité du développement social.
English: First, Ireland.
French: Tout d'abord, l'Irlande.
English: In others, much more remains to be done.
French: Dans d’autres cependant, beaucoup reste à faire.
English: In the view of the Inspector, these are helpful planning tools but they do not suffice and could not substitute for effective results planning.
French: Selon l'Inspecteur, si ces outils de planification sont utiles, ils ne suffisent pas et ne peuvent pas remplacer une planification efficace axée sur les résultats.
English: When this latest phase of construction is complete, a further 55,000 Palestinians will be cut off from their relatives and from hospitals, schools, shops and places of worship.
French: Lorsque cette dernière phase de construction s'achèvera, 55 000 Palestiniens de plus seront coupés de leurs parents, des hôpitaux, des écoles, des magasins et des lieux de culte.
English: The ship was returned to Earth by a Xindi-Aquatic cruiser following the end of the mission, though it made a slight detour to an alternate version of 1944 with the help of Daniels .
French: L'équipage découvrit dans les décombres une bombe qui n'avait as encore explosé, et confirma que l'ADN présent sur l'engin était bien celui d'une Syrannite connue : T'Pau , mais découvrit plus tard que cette preuve avait été créée de toutes pièces. Archer et T'Pol partirent à la recherche de T'Pau dans la Forge , laissant l'Enterprise sous le commandement de Trip Tucker .
English: Most foraged in riparian habitat from 3 to 10 m above ground after being released.
French: Une fois relâchées, la plupart de ces chauves-souris ont cherché leur nourriture dans le milieu riverain, de 3 à 10 m au-dessus du sol.
English: In the absence of light and the presence of higher levels of nutrition, deep-water coral ecosystems function differently from shallow-water corals.
French: Ils attirent un nombre encore inconnu d'espèces, dont beaucoup pourraient avoir une valeur économique.
English: This report deals with activities and achievements of the Canada Firearms Centre in the delivery of the Canadian Firearms Program during fiscal year 2004-2005.
French: Dans ce rapport, nous indiquons les activités et les réalisations du Centre des armes à feu Canada au chapitre de l'exécution du Programme canadien des armes à feu pendant l'exercice 2004 2005.
English: Respect for Canada's official languages must be reinforced as being intrinsically linked to our values in order to achieve bilingualism in the workplace and give Canadians quality services.
French: Ainsi, il faut renforcer le message que le respect des langues officielles du Canada est intrinsèquement lié à nos valeurs si nous voulons vraiment instaurer le bilinguisme en milieu de travail et fournir des services de qualité aux Canadiens.
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to or less than the number of vacancies for those groups, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président dit qu'étant donné que le nombre de candidats de chaque groupe régional est égal ou inférieur à celui des sièges vacants pour ces groupes, il croit comprendre que le Conseil entend élire ces candidats par acclamation.
English: Exports are expected to decrease by 11%, due to increased production in North Africa, the major importing region.
French: On s’attend que les exportations diminuent de 11 % en raison d’une production accrue en Afrique du Nord, la principale région importatrice.
English: "We are delighted with this most recent funding from ACOA, "says Colinda Twyne deputy mayor of Red Bay.
French: « Nous sommes heureux de ce nouvel apport de fonds de l’APECA, a expliqué Colinda Twyne, maire adjointe de Red Bay.
English: There are well over 40,000 protected monuments and historic buildings in the Netherlands, ie buildings which have been listed as such in the "Register of Protected Monuments and Historic Buildings" by the Ministry of Cultural Affairs.
French: La loi de 1961 sur les monuments et édifices historiques, en vertu de laquelle le ministre est responsable de l'entretien de ces biens, les définit ainsi "des édifices tels que les résidences, églises, fermes, moulins à vent, mairies, châteaux et manoirs de plus de 50 ans et qui sont d'un intérêt général en raison de leur beauté ou de leur importance scientifique ou historique".
English: I know quite well that it requires courage, tenacity and passion to take on yourself the dreams, to take on yourself the desires and fears of the multitudes, and to imbue them with a unique resonance that calls to us and brings us freedom.
French: Je sais très bien ce qu’il faut de courage, de ténacité et de passion pour prendre sur soi les rêves, pour prendre sur soi les désirs, les peurs du plus grand nombre et leur donner des échos singuliers qui nous interpellent et nous libèrent à la fois.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group Amendment 93 Article 20, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Caroline Jackson, Anja Weisgerber, au nom du groupe PPE-DE Amendement 94 Article 23, paragraphe 1 1.
English: He must also be involved in the establishment of the inventories of the property of minors or legally incompetent persons, as well as in any sales or contracts which have to be made.
French: Il doit également intervenir lors de l'inventaire des biens des mineurs et des incapables et lors de l'aliénation de biens ou de la passation de contrats à laquelle il y aurait lieu de procéder.
English: ◦ CBC Radio journalist Anna Maria Tremonti interviewed Githongo for the current affairs show The Current on February 7.
French: ◦ Le 7 février, la journaliste Anna Maria Tremonti a interviewé M. Githongo à l’émission d’affaires publiques The Current, diffusée sur les ondes de CBC.
English: • Best rating for CRA SD Strategy 2004-2007 from among all federal SD Strategies based on the 2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons;
French: • La Stratégie de DD de l'ARC 2004-2007 a reçu la meilleure cote parmi toutes les stratégies de DD fédérales selon le rapport du commissaire à l'environnement et au développement durable présenté à la Chambre des Communes.
English: Oxygen uptake attributable to apparent heat increment (AHI) in rainbow trout, Salmo gairdneri (10–15 g), induced to swim at was influenced by dietary energy intake and diet composition.
French: L'absorption d'oxygène attribuable à l'augmentation apparente de chaleur (AAC) chez la truite arc-en-ciel, Salmo gairdneri, (pesant entre 10 et 15 g) amenée à nager à une vitesse d'environ 2 LC ∙s−1 a été influencée par l'apport énergétique et la composition du régime alimentaire.
English: Find holiday homes, apartments, villas and condos on our France holiday rentals in Haute Normandy page. Great rentals choices for your holiday in Italy.
French: Trouverzdes locations vacances, villas, appartements sur notre page de locations de vacances a Haute Normandy.
English: Take some time out and go away for a romantic break.
French: À vous de faire de votre séjour, une escapade romantique.
English: No other Canadian organization can take pride in bringing home a Nobel Prize for science, earning an Academy Award from the movie industry and helping Canada capture Olympic gold.
French: Aucun autre organisme canadien ne peut se vanter d’avoir remporté un prix Nobel de science, d’avoir été primé par l’industrie cinématographique aux Academy Awards et d’avoir aidé le Canada à remporter des médailles d’or aux Olympiques.
English: Coho are exploited by Alaska, Washington State and British Columbia fisheries.
French: Le coho est exploité par l’Alaska, l’État de Washington et la Colombie-Britannique.
English: As the role of private pension systems grows in importance, the OECD is monitoring their development and reviewing their performance in an international context.
French: Government provision of a safety net for financial institutions has been a key element of the policy response to the current crisis. Existing guarantees have been expanded and new ones introduced, in particular related to bank liabilities.
English: Such behaviour is ultimately indicative of the Council's submissive, passive attitude to the USA's blackmail and demands.
French: En définitive, cette attitude est révélatrice de la position de soumission passive du Conseil face aux chantages et aux exigences des États-Unis.
English: The Panel could profit from the extensive work that has been done at the major conferences in the past decade.
French: Le Groupe de personnalités pourrait profiter des travaux approfondis accomplis par les grandes conférences convoquées au cours de la décennie écoulée.
English: We welcome the efforts of the Governments of Timor-Leste and Indonesia to develop good- neighbourly relations between their countries and to build stability and confidence through a process of reconciliation.
French: Nous saluons les efforts déployés par le Gouvernement timorais et indonésien pour favoriser des relations de bon voisinage entre les deux pays et établir la stabilité et la confiance par un processus de réconciliation.
English: The McIntosh Apple, sometimes called the Mac, is characterized by its broad climatic tolerance, which makes it especially suitable to the Canadian climate.
French: Le pommier McIntosh se distingue par sa grande tolérance climatique, ce qui en fait un arbre fruitier convenant particulièrement bien au climat canadien.
English: Montréal ranks No. 1 in the G7 for the lowest overall business costs among large international cities – providing exceptional value to your investment.
French: Montréal se classe au 1er rang du G7, pour ses coûts de revient globaux les plus bas des grandes villes du monde, ce qui constitue une réelle valeur pour votre investissement.
English: A draft document would be prepared during the first half of 2002 and, on this basis, pilot projects would be carried out in selected countries.
French: Sur la base d'un projet de document, qui serait établi dans le courant du premier semestre 2002, des projets pilotes seraient entrepris dans un certain nombre de pays.
English: Comments: Pneus été et hiver sur roues inclus .
French: Commentaire: Pneus été et hiver sur roues inclus .
English: DFO - CEA Registry Office -Central & Arctic Region - Prairies & North Freshwater Institute 501 University Crescent Winnipeg MB R3T 2N6 Telephone: 204-984-0115  Email:
French: MPO - Bureau du Registre canadien d'évaluation environnementale - Région C& A - Prairies et North Institut Freshwater 501, croissant University Winnipeg MB R3T 2N6 Téléphone : 204-984-0115  Courriel :
English: A critical success factor will be the willingness of provincial governments to include ICT-supported initiatives as insured interventions.
French: Il faudra que les gouvernements provinciaux acceptent d'intégrer les interventions par TIC parmi les actes rémunérés.
English: We live in a world of diverse cultures and traditions, yet we are united by our common humanity.
French: Nous vivons dans un monde de cultures et de traditions diverses; toutefois notre humanité commune nous unit.
English: Refreshments for working meeting with Ottawa Police Service to discuss official police matters Date(s):
French: rafraîchissements pour réunion de travail avec le service de police d'Ottawa pour discuter de sujets policiers Date(s):
English: Annex 1B, insert a new item 11. to read:
French: Annexe 1B, ajouter un nouveau point 11, ainsi conçu:
English: the total length of the convoy L2 (m) is measured as the distance from the bow of the first barge to the stern of the pusher;
French: - La longueur totale du convoi L2 (m) est la distance entre la proue de la première barge (barge de tête) et la poupe du pousseur;
English: A brochure titled Top 5 Reasons to Pursue a Career at AAFC was developed, along with such marketing products as a web site, employee profiles, a recruitment video, and posters.
French: Une brochure intitulée Cinq bonnes raisons de poursuivre une carrière à AAC a été produite, ainsi que plusieurs produits promotionnels dont un site Web, des profils d'employés, une vidéo de recrutement et des affiches.
English: The system covers various aspects.
French: Celui-ci couvre différents aspects.