ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thereafter, almost 250 road and 19 railway bridges, including 282 kilometres of railway lines were renewed.
French: En conséquence, près de 250 ponts routiers et 19 ponts ferroviaires, ainsi que 282 kilomètres de voie ferrée, ont été rénovés.
English: Establishing the links and similarities between various grammatical rules.
French: Établissement des liens et des similarités entre diverses règles grammaticales.
English: Ensure that all water and wastewater facilities have an emergency response plan updated and available for use. Emergency response plans are necessary in case of emergencies that may threaten the health and safety of the system users.
French: Veiller à ce que toutes les installations d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées disposent d'un plan d'intervention d'urgence à jour et accessible, auquel on aura recours si un incident menace la santé ou la sécurité des utilisateurs.
English: We determined the positions and arrangements of RNA ligands within the ribosome with a new neutron-scattering technique, the proton-spin contrast-variation.
French: Nous avons déterminé l'emplacement et l'agencement des ARN ligands sur le ribosome à l'aide d'une nouvelle technique de dispersion de neutrons, la variation du contraste proton-spin.
English: China Japan South Korea Australia Overseas Key Markets As % of Key Markets and US Other Countries Total Non-US Countries U TOTAL COUNTRIES
French: États-Unis En novembre 2006, les voyages d'une nuit ou plus effectués par les Américains ont diminué de 1,8 %, soit le taux de diminution le plus bas depuis avril 2006.
English: The approved areas of use in the US include the areas of use covered in the Canadian regulatory proposal with the exception of shrimps and prawns.
French: Les États-Unis étudient de nouvelles propositions de manière à permettre l’irradiation des crustacés et crustacés transformés dans le but de contrôler les pathogènes d’origine alimentaire.
English: Expenditure-related risks include, for example, vendor bankruptcy prior to completion of delivery.
French: Les risques liés aux dépenses incluent, par exemple, la faillite d’un vendeur avant la fin d’une transaction.
English: 4.6 The State party concedes that DIMA had noted that the author's relatives who had experienced harm or mistreatment had been active members of the FIS or Islamic clerics, but his own evidence, the complainant was neither of these, and had not attracted the attention of the authorities, except once in 1992, when he claimed to have been detained for 45 minutes.
French: 4.6 L'État partie reconnaît que le Ministère de l'immigration et des affaires multiculturelles a noté que les membres de la famille de R. T. qui ont subi des préjudices ou des mauvais traitements ont été des membres actifs du FIS ou des religieux musulmans mais, selon ses propres déclarations, l'intéressé n'est ni l'un ni l'autre et n'avait pas attiré l'attention des autorités, à l'exception d'une fois, en 1992, année où il dit avoir été détenu pendant 45 minutes.
English: A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: A/CONF.157/24 (Part I), chap. III, sect. II, par. 22.
English: Both sides, as well as the Assembly leadership, had to learn their new roles, an exercise which has proven to be difficult.
French: Les deux camps, de même que la direction de l'Assemblée, ont dû apprendre leur nouveau rôle, ce qui a été difficile.
English: LIFESTYLE > Green Paper on promoting healthy diets and physical activity Through this Green paper on promoting healthy diets and physical activity, the Commission intends to trigger debate on initiatives geared towards preventing obesity.
French: MODE DE VIE > Livre vert sur la promotion d'une alimentation saine et l'activité physique Avec ce livre vert sur la promotion d'une alimentation saine et l'activité physique, la Commission entend favoriser le débat sur les initiatives en faveur de la prévention de l'obésité.
English: The new law expanded the concepts of measures that are not liberty depriving, whereby encompassing a number of educational and rehabilitative measures.
French: La nouvelle loi étend la notion de mesures non privatives de liberté à certaines mesures éducatives et de réinsertion.
English: While it is known that accidents involving orphan sources and medical uses of radiation have become more frequent, the current figures are likely to be underestimates, and possibly significantly so, because of underreporting.
French: On sait que les accidents liés aux sources orphelines et aux applications médicales des rayonnements sont devenus plus fréquents, mais leur nombre actuel est probablement sous-estimé, peut-être même de beaucoup, parce qu'ils ne sont pas tous signalés.
English: Women's National Commission (1997)
French: Synergos Institute (1997)
English: It was agreed that the requirement for the publication of the existence of lists would add a significant element of control over the use of lists and therefore the existence of lists should be advertised with reasonable frequency or on an ongoing basis.
French: Il a été convenu que l'obligation de publier un avis signalant l'existence de listes serait un autre moyen efficace de contrôler leur utilisation et que, de ce fait, ce type d'avis devrait être publié avec une fréquence raisonnable ou de manière régulière.
English: Thereafter, the U.S. contractors shipped the final products to PI's warehouse in the United States.
French: Par la suite, les entrepreneurs américains expédiaient les produits finals à l'entrepôt de PI situé aux États-Unis.
English: Canada and the Participating Provinces or Territories may adopt an alternative proposal, so long as the alternative proposal would result in forecasted spending by Canada under clause 3 of the Framework Agreement over the next five years that is no greater than the Federal Spending Target, in the opinion of the Independent Review Committee.
French: Le Canada et les provinces et territoires participants peuvent adopter une proposition de remplacement pourvu que, dans le cadre de cette proposition, les dépenses prévues par le Canada au cours des cinq années suivantes en vertu de l’article 3 de l’Accord-cadre ne dépassent pas la cible des dépenses fédérales, de l’avis du comité d’examen indépendant.
English: Learning provides the foundation for the kind of innovation that brings better service to Canadians.
French: L'apprentissage procure des bases solides à l'innovation afin que nous offrions un meilleur service aux Canadiens.
English: In conclusion, the foremost needs of the African child are peace, education, good health and love.
French: Pour terminer, les besoins primordiaux de l'enfant africain sont la paix, l'éducation, la bonne santé et l'amour.
English: The on-going review is particularly useful in the case of aid schemes whose implementation spans a number of years.
French: Le processus de révision continu est particulièrement utile dans le cas de programme d'aide dont la mise en œuvre s'échelonne sur une période de plusieurs années.
English: 2.5 Public Service Corporations--Employer Contribution Rate
French: 2.5 Organismes de la fonction publique -- Taux de cotisation de l'employeur
English: "We help departments develop effective contingency plans that meet their needs and budget, regardless of how big or small," says Ms. Bourassa.
French: « Nous aidons les ministères à élaborer des plans d'urgence efficaces en fonction de leurs besoins et de leur budget, petits ou grands.
English: We will continue to work closely with you, business associations and key stakeholders, to monitor the impact of the changes in our procurement policy and to address concerns as they arise.
French: Nous continuerons de collaborer étroitement avec vous, les associations de gens d'affaires et les principaux intervenants, afin de suivre les répercussions des changements apportés à notre politique d'approvisionnement et de régler les problèmes au fur et à mesure.
English: 2006-12-07 — 8 Wing Canadian Hercules crews always "on time, on target" in Afghanistan Taking a break in the warm morning sun of Afghanistan, Captain Gary Moore has already been at work for a couple of hours, preparing his CC-130 Hercules crew for a day of flying. The missions will include a flight to Kabul carrying VIPs and an... »
French: 2006-12-07 — 8e Escadre Les équipages des Hercules canadiens sont toujours à temps et au bon endroit en Afghanistan Travaillant depuis déjà quelques heures à préparer l'équipage du Hercules CC&#8209;130 qu'il commande en vue d'une journée de vol, le Capitaine Gary Moore prend une pause sous le chaud soleil matinal de... »
English: Parliament added that Member States shall also ensure that airports levy the same charges for the same services.
French: 6-1999, point 1.8.3 —, modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil — JO L 200 du 22.7.2006 et Bull.
English: • strengthened surveillance by public health authorities at both the federal and the provincial-territorial levels of infectious diseases, including those that are blood-borne 7 1.
French: • L'accroissement de la surveillance, à l'échelle fédérale, provinciale et territoriale, des maladies infectieuses, y compris des maladies transmissibles par le sang 7 par des autorités de santé publique; 1.
English: Output expected: Report on transport development when needed.  Priority: 2
French: Résultats escomptés: Rapport annuel sur l'évolution des transports, en cas de besoin Priorité: 2
English: Another measure to promote compliance with IHL in the military is a legal service.
French: Le service juridique est une autre façon de promouvoir le respect du droit international humanitaire dans l'armée.
English: On the other hand, it must be understood that the results-focused transitional framework was designed as a transitional recovery and reconstruction package.
French: Il faut bien comprendre que le Cadre de transition axé sur les résultats a été conçu comme un ensemble de mesures de reconstruction et de relance à mettre en œuvre pendant la période de transition.
English: This is why economic growth in the European Union is much smaller than it could be.
French: C'est la raison pour laquelle la croissance économique de l'Union européenne est bien plus faible que ce qu'elle pourrait être.
English: Also, as we have heard, some good efforts have been made to tackle gender-related issues, but is there more we can do, including through MONUC, to ensure that women play a full part in all these areas of the transition, as well as playing a wider role in government and development?
French: De même, comme nous l'avons entendu, certains efforts ont été réalisés pour traiter des questions sexospécifiques mais peut-on faire davantage, notamment par l'intermédiaire de la MONUC, afin que les femmes puissent jouer pleinement leur rôle dans tous ces domaines de la transition ainsi qu'au sein des gouvernements et en matière de développement?
English: A core team manages the project from a base office located in the National Institute for Medical Research in Dar es Salaam.
French: Une équipe de base gère le projet à partir d'un bureau d'attache situé à l'Institut national de recherches médicales à Dar es Salaam.
English: ISSN 1491-4573 Canada Post Agreement No. 40064047
French: ISSN 1491-4573 Postes Canada, convention no 40064047
English: Reframing the Response Previous | Table of Contents | Next Reporting on Progress As was the case last year, Canada's Report on HIV/AIDS 2002 describes the activities and progress of CSHA partners in five key areas:
French: Reformulation de la réponse Rapport du Canada sur le VIH/sida 2002 Précédent | Table des matières | Suivant Compte rendu des progrès Comme celui de l'an dernier, le Rapport du Canada sur le VIH/sida 2002 décrit les activités et les progrès réalisés par les partenaires de la SCVS dans cinq grands secteurs :
English: Document: Note by the Secretary-General, A/61/101.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/61/101.
English: According to counsel, it is therefore clear that the reasons given by the conscientious objector were being tested.
French: Il apparaît donc clairement, selon le conseil, que la motivation de l'objecteur de conscience est soumise à un contrôle.
English: By leveraging the media exposure afforded by the 2010 Winter Games, the Canadian Tourism Commission (CTC) will work with its partners to differentiate Canada’s tourism brand and compel the world to explore Canada.
French: En exploitant la visibilité médiatique offerte par les Jeux d’hiver de 2010, la Commission canadienne du tourisme (CCT) coopérera avec ses partenaires en vue de distinguer la marque Canada des autres et de convaincre le monde entier d’explorer le Canada.
English: Public land tenure must be confirmed at some locations before floristic habitats are established.
French: De ce nombre, 18 occurrences sont disparues ou nâ€™ont pas Ã©tÃ© revues depuis plus de 25 ans.
English: Experience suggests that a gradual approach to removing such constraints is most effective.
French: L'expérience donne à penser qu'une approche progressive de l'élimination de ces obstacles constitue la solution la plus efficace.
English: Are we at the Community trade mark courts free to interpret, at our discretion, what in each specific case do or do not constitute ‘special reasons’ as envisaged under the rules?
French: Les tribunaux des marques communautaires sont-ils en droit d’interpréter, à leur libre arbitre, dans chaque cas d’espèce, ce qui constitue ou non les «raisons particulières» prévues dans les dispositions?
English: At the time of finalizing this document, Bill C-17 was pending before Parliament.
French: Au moment de finaliser ce document, le Parlement était saisi du projet de loi C-17.
English: http://www.basel.int/links.htm Basel Convention links page giving several sites for cleaner production.
French: http://www.basel.int/links.htm Page de liens de la Convention de Bâle indiquant plusieurs sites pour la production plus propre.
English: Notes the differences in the views expressed so far on the important but complex issue of establishing universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, and encourages Member States that have not yet done so, the Governing Council and the relevant bodies of the United Nations system to submit their comments, in a timely manner, on the issue, in order to contribute to the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly during the sixty-first session;
French: Relève les divergences de vues qui se sont manifestées jusqu'ici au sujet de la question importante et complexe de l'ouverture à tous les États membres du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et encourage à nouveau les États membres qui ne l'ont pas encore fait, le Conseil d'administration et les organismes compétents des Nations Unies à présenter en temps utile leurs observations sur cette question, en vue d'apporter leur contribution au rapport que le Secrétaire général doit lui présenter à sa soixante et unième session;
English: Such a device must be regarded as arbitrary for the goods in question and deserves to be protected against subsequent applications depicting confusingly similar devices.
French: Une telle représentation doit être considérée comme arbitraire pour les produits en cause et mérite d’être protégée contre des demandes ultérieures contenant des représentations similaires au point de les confondre.
English: The Conference of Insurance Supervisory Authorities fulfils similar functions in respect of the insurance sector.
French: La coopération multilatérale en matière de surveillance prudentielle dans le cadre des différents secteurs d’activité financière fonctionne également de manière efficace au travers de plusieurs comités.
English: The lucky winner was Christian Andres Torrico from Argentina.
French: L’heureux gagnant est Christian Andres Torrico d’Argentine.
English: Second Extension of Field Training – Week 3
French: Deuxième prolongation de la formation pratique – Troisième semaine
English: • Generally two applications of chloride-based dust suppressants are required during the year.
French: • Généralement il faut deux applications d'abat-poussière au chlore pendant l'année.
English: • A profile of the Canadian French-language music industry outside of Quebec;  Directorate staff will continue to consult with the industry to obtain additional sources of information to complement the existing pool.
French: • Un profil de l'industrie canadienne de la musique en langue française hors Québec;  Le personnel de la Direction continuera de consulter l'industrie pour obtenir des sources supplémentaires d'information.
English: After identifying products and services, you should list beside each one the person who uses those products and services. These people are your clients.
French: Après avoir dressé la liste des produits et services, vous devriez indiquer à côté de chacun le nom de la personne à laquelle il est destiné.
English: The Government of Canada will provide approximately $5.7 million in compensation to the First Nation for the loss incurred, including negotiation and ratification costs.
French: Pour les pertes subies, le gouvernement du Canada versera à la Première nation des Malécites du Madawaska une indemnité d’environ 5,7 millions de dollars, comprenant les frais de négociation et de ratification.
English: [Merged into article 11.
French: [Fusionné avec l'article 11.
English: Even my own country, Belgium, is disingenuous since, only yesterday, the Belgian Foreign Affairs Minister, Karel De Gucht, heaped heavy criticism on the policy of European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, precisely on account of the latter's policy in relation to Congo.
French: Même mon propre pays, la Belgique, adopte une position équivoque. Hier encore, le ministre belge des affaires étrangères Karel De Gucht a sévèrement critiqué le commissaire européen chargé du développement et de l'aide humanitaire Louis Michel, et ce précisément pour la politique de ce dernier vis-à-vis du Congo.
English: These motivated individuals are fully committed to using their position and voice to influence the anti-doping process and to convince today's youth to keep sport clean.
French: Ils amènent leur expérience pratique et leurs connaissances, et ils sont déterminés à tirer parti de leur statut pour faire entendre leur voix et pour convaincre la jeunesse d'aujourd'hui de préserver la beauté du sport.
English: These measures are aimed at providing guidance to pupils of different abilities and helping them to select further education according to their aspirations.
French: Il s'agit d'orienter des élèves plus ou moins doués et de les aider à choisir l'enseignement correspondant à leurs aspirations.
English: Voix blanche was awarded the 2nd Prize in the mixed electroacoustic category at the 17th Bourges International Electroacoustic Music Competition (France, 1989) and the 2nd Prize at the 11th Luigi Russolo International Competition (Varese, Italy, 1989).
French: Voix blanche s’est méritée le 2e prix de la catégorie électroacoustique mixte au 17e Concours international du musique électroacoustique de Bourges (France, 1989) et le 2e prix au 11e Concours international Luigi-Russolo (Varese, Italie, 1989).
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee made an oral statement regarding the programme budget implications of the draft resolution (see A/C.4/61/SR.28).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration orale concernant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme (voir A/C.4/61/SR.28).
English: The sentence should be broadly commensurate with the gravity of the offence and the blameworthiness, or degree of responsibility, and character of the offender.
French: En règle générale, la peine doit correspondre à la gravité de l’infraction, au degré de responsabilité de son auteur et à sa moralité.
English: In 1997-98, Ontario experienced a 4% decline in production.
French: Les productions portant visa y ont atteint un total de 65 millions de dollars, marquant une hausse de 33 % sur celui de l’année précédente.
English: Hat Lore Treasure in the Attic: Miss Newton's Hat Shop Woman's Cloche From Miss Newton's Hat Shop Petrolia, Ontario late 1920s rayon CMC D-6876 Miss Katherine Newton created hats for the women of Sarnia and Petrolia, Ontario for over thirty years, starting around 1915.
French: Les chapeaux de la tradition Un trésor dans le grenier : la chapellerie de Miss Newton Chapeau cloche Chapellerie de Miss Newton Petrolia (Ontario) fin des années 1920 faille de rayonne CMC D-6876 Miss Katherine Newton a créé des chapeaux pour les femmes de Sarnia et de Petrolia (Ontario) pendant plus de trente ans, à partir de 1915 environ.
English: Joint security operations conducted by MINUSTAH and the Haitian National Police contributed to the improvement in the security environment in Port-au-Prince.
French: Les opérations menées conjointement par la MINUSTAH et la Police nationale haïtienne ont contribué à l'amélioration de la sécurité à Port-au-Prince.
English: This approach starts from the assumption that many countries in conflict-ravaged areas are already saturated with small arms and that even if the “supply-side” efforts are successful at curtailing a new flow of weapons, there is still a great need to take effective steps to reduce the “demand” for such weapons and to curb their use.
French: Cette approche part de l'hypothèse selon laquelle de nombreux pays dans les régions ravagées par les conflits sont déjà saturés en armes légères et même si les efforts «axés sur l'offre» parvenaient à endiguer tout nouveau flux d'armes, il n'en est pas moins indispensable de prendre des mesures efficaces pour réduire la «demande» de ces armes et restreindre leur utilisation.
English: (Note *) MTS 550 Berry St., Winnipeg Not Available 575 Berry St., Winnipeg Not Available Durham Telecom (Note *) Bell Canada Toronto Not Available Managed Network Systems Inc.
French: (Note *) MTS 550, rue Berry, Winnipeg Non disponible 575, rue Berry, Winnipeg Non disponible Durham Telecom (Note *) Bell Canada Toronto Non disponible Managed Network Systems Inc.
English: S/2003/1105 Letter dated 19 November 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1105 Lettre datée du 19 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A number of key result areas are shared by the GBAP formal partners (such as Parks Canada, the British Columbia Ministry of the Environment).
French: Les partenaires officiels du PABG (comme Parcs Canada, ou le ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique) partagent un certain nombre de secteurs de résultats essentiels, dont les suivants, comme l'indique le modèle logique du PABG2 :
English: • Do not wash elemental mercury down the drain.
French: • Ne pas jeter de mercure élémentaire dans l'évier.
English: That CATSA should operate within a policy framework and according to performance expectations set by Transport Canada is quite understandable; that it should be so constrained in its operating role is harder to fathom.
French: Il est parfaitement compréhensible que l’ACSTA doive évoluer dans un cadre stratégique et selon les attentes de rendement fixées par Transports Canada, mais il est plus difficile d’imaginer qu’elle soit ainsi limitée dans son rôle opérationnel.
English: The Security Council should respect and support the General Assembly in continuing to discuss the concept in order to reach broad consensus.
French: Le Conseil de sécurité doit respecter et appuyer l'Assemblée générale dans la poursuite de son examen du concept afin de parvenir à un large consensus.
English: In regard to the CEA’s interpretation of the limits of the EGI Act, MC has responded on this matter as addressed in section 1.3 of this document.
French: En ce qui concerne l’interprétation de l’ACÉ des limites de la LIEG, la réponse de MC figure à l’article 1.3 du présent document.