ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data contributing to pattern 5 are derived from the three Tanzanian sites run by the Adult Morbidity and Mortality Project in Dar es Salaam, Hai, and Morogoro.
French: Le site de la Zambie se trouve en milieu rural, et il est difficile d’y avoir accès à des infrastructures médicales modernes, ce qui pourrait contribuer aux risques anormalement élevés de la mortalité maternelle.
English: Consumers must have rights, but they must also be able to get political redress.
French: Les consommateurs doivent avoir des droits mais ils doivent aussi pouvoir ressentir les conséquences de nos discours politiques.
English: In cooperation with social work centres, other authorised organizations, Ministry of the Interior and other relevant ministries, it ensures implementation of the Convention.
French: Le Ministère s'acquitte de cette tâche en coopération avec les centres de services sociaux, les autres organismes habilités, le Ministère de l'intérieur et les autres ministères compétents.
English: The following have been found to be disabilities:
French: Les conditions suivantes sont considérées comme étant des handicaps :
English: Consequently, some major problems concerning the quality of rail freight also persist.
French: Par conséquent, certains problèmes importants de qualité du fret ferroviaire persistent également.
English: If CN had cooperated in providing the relevant evidence when requested, obviously preparation time would have been reduced."
French: Il a affirmé que les honoraires attribuables à la préparation auraient été moins élevés si le CN avait accepté de fournir les pièces justificatives pertinentes au moment voulu.
English: These mistakes sometimes build up and create a crisis later on.
French: Les supérieurs et les collègues expriment leur insatisfaction lorsque des erreurs sont commises.
English: Recalling further General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005 on the 2005 World Summit Outcome, in particular paragraph 68 on meeting the special needs of Africa,
French: Rappelant en outre la résolution 60/1 de l'Assemblée générale en date du 16 septembre 2005, sur le document final du Sommet mondial de 2005, en particulier son paragraphe 68, sur la réponse à apporter aux besoins particuliers de l'Afrique,
English: This does not mean, however, that a duty is not imposed on States parties to consider personal circumstances of the defendant or circumstances of the particular offence before carrying out a death sentence.
French: Cela ne veut pas dire toutefois que les États parties n'ont pas l'obligation de tenir compte de la situation personnelle du défendeur ou des circonstances particulières à l'infraction avant d'exécuter une sentence de mort.
English: Forwarding to employment: following the completion of the above-mentioned actions, the trained women are integrated into programmes of OAED aiming to find employment.
French: • Recherche d'un emploi : Après avoir complété les activités susmentionnées, les femmes ayant reçu une formation sont intégrées dans des programmes de l'OAED afin de trouver un emploi.
English: Nevertheless, Parliament must be clear on the fact that, in the budget procedure, the Council is neither an enemy nor an adversary nor a rival.
French: Cependant, ce Parlement doit savoir que, dans la procédure budgétaire, le Conseil n'est ni un ennemi, ni un adversaire, ni un rival.
English: No data on time spent at the site were available before the decline in capelin abundance, but after the decline, off-duty murres of both species spent a mean of 10 min at their sites per feeding visit.
French: Il n'existe pas de données sur la durée des visites au site avant le déclin de la population de capelans, mais, après le déclin, les guillemots passaient en moyenne 10 min au site pour s'alimenter.
English: CWLC, represented by Peter Dudding, Executive Director, and Gordon Phaneuf, Director of Strategic Initiatives, is participating at the 16th International Society for the Prevention of Child Abuse and Neglect (ISPCAN) International Congress on Child Abuse and Neglect in York, England.
French: Le renforcement des capacités pour la prévention de la violence, y compris la prévention des mauvais traitements infligés aux enfants, constitue une priorité émergente pour l’Organisation mondiale de la santé (OMS). La LBEC, par le biais de sa participation à l’Alliance pour la prévention de la violence de l’OMS et en raison de son rôle de leader dans la prévention de la violence envers les enfants au Canada, a été invitée à participer aux séries de réunions consultatives techniques les 15 et 16 juin 2006 avec des spécialistes de la prévention de la violence et des blessures venus de tous les coins du monde.
English: Five years after its adoption, the Code has proved to be a valuable tool for guiding tourism stakeholders in the development of environmentally and socially sound and sustainable tourism.
French: Cinq ans après son adoption, le Code a démontré combien il était utile aux acteurs du tourisme pour développer un tourisme sain et durable sur les plans écologique et social.
English: The GST-cry11A fusion protein was detected in the transformed yeasts as a soluble protein. The fusion protein was purified by affinity chromatography using glutathione–Sepharose beads.
French: La protéine de fusion GST-cry11A a été produite par la levure transformée sous la forme d'une protéine soluble qui a été purifiée au moyen de chromatographie d'affinité à l'aide de glutathion–Sepharose.
English: A situation in which the use of, or exposure to, a device may cause temporary deterioration of the state of health of a patient, user or other person, or where the probability of serious deterioration of health is remote.
French: Une situation dans laquelle l'utilisation d'un instrument médical, ou le fait d'y être exposé, peut causer une détérioration temporaire de l'état de santé d'un patient, d'un utilisateur ou d'une autre personne, ou dans laquelle il existe une faible probabilité d'une détérioration grave de l'état de santé.
English: It chose to use a different legal basis but failed to get the Council to ratify it.
French: La Commission avait opté pour une autre base juridique, mais n'a cependant pu la faire adopter par le Conseil.
English: The MEYS monitors implementation of the conclusions of the World Congress against Commercial Sexual Expoitation of Children (Stockholm, 1996) and two regional conferences (Council of Europe, 1996; Strasbourg, 1998).
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports suit la mise en œuvre des conclusions du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (Stockholm, 1996) et des deux conférences régionales à ce sujet (Conseil de l'Europe, 1996; Strasbourg, 1998).
English: In its 2006 Summary Report, Parliament had already stressed that, whenever possible, the Commission should indicate the legal basis envisaged for each measure to be put forward, as foreseen also by the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking.
French: Dans ce contexte, le Parlement rappelle également que dans ledit Accord interinstitutionnel les trois Institutions se sont engagées à élaborer une programmation commune de leurs travaux législatifs et souligne son attachement à ce principe.
English: Communities would also be able to accumulate savings and build capital for further investment.
French: Une communauté pourrait d’ailleurs accumuler ses économies en vue d’investissements ultérieurs.
English: "I told him that I had little or no knowledge of the province’s Black history," David recalls, "but I gave him my word that I would do all I could to change that."
French: « Je lui ai dit que je savais très peu de choses, sinon rien, sur l’histoire des Noirs de la province, se rappelle-t-il, mais je lui ai donné ma parole que j’allais tout mettre en œuvre pour changer cela.
English: The additional capability enables us to contact the customer to reduce the occurrence of incorrect loadings which can damage the rail cars and track.
French: Grâce à cette nouvelle fonction des détecteurs, nous sommes en mesure de communiquer avec les clients afin de réduire le nombre de wagons mal chargés, qui sont susceptibles d’endommager les wagons et la voie ferrée.
English: Aquatic Animal Health – Disease Prevention; and FAQs ▪ Information Bulletins ▪ Additional Resources
French: Santé des animaux aquatiques – Prévention des maladies et FAQ ▪ Bulletins d’information ▪ Ressources additionnelles
English: aking. The Old Cheesemakery is much more than a museum; it gives an experimental and interactive introduction into cheese and its different aspects.
French: sous tous ses aspects d'une façon inter-active et expérimentale.
English: The PPSC also has responsibilities related to the PCMLTFA.
French: Le SPPC doit aussi assumer des responsabilités relatives à la LRPCFAT.
English: If there is no other source available then arsenic treatment must be applied to reduce the levels below 0.010 mg/L 
French: S'il n'existe pas d'autre source d'eau, le traitement contre l'arsenic doit être appliqué pour en réduire le niveau à moins de 0,010 mg/L.
English: failure to indicate an address for correspondence or address for legal
French: il n’a pas été indiqué d’adresse pour la correspondance ni de domicile élu
English: E-08 Jurisdiction in matters relating to insurance - Jurisdiction over action against the insurer
French: E-08 Compétence en matière d'assurances - Action dirigée contre l'assureur
English: As to collective management of copyright and related rights, efforts should be made to create or improve the relevant systems or establish societies where none existed.
French: En ce qui concerne la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, il convient de déployer des efforts en vue de créer des systèmes pertinents ou de les améliorer et de mettre en place des sociétés là où elles n’existent pas.
English: Furthermore, if our social security systems urgently need generic medicines, then what about developing countries where 95% of AIDS victims live and where there are also a large number of endemic diseases?
French: Par ailleurs, si nos sécurités sociales ont un besoin urgent de génériques, que dire des pays en voie de développement où se concentrent 95% des victimes du sida et quantité de maladies endémiques?
English: 1993). There were no trends in the individual or combined studies with respect to duration of exposure or latency.
French: Dans les études individuelles ou combinées, il n'existait aucune tendance concernant la durée de l'exposition ou la latence.
English: ◦ Introduction By a letter dated 4 October 2001, the Chairperson of the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly, Mr Gunnar Jansson, informed the Venice Commission that his committee had decided to ask for the Commission’s opinion on possible groups of persons to which the Framework Convention for the Protection of National Minorities could be applied in Belgium.
French: ◦ Introduction Par une lettre datée du 4 octobre 2001, le président de la Commission des affaires juridiques et des droits de l’homme de l’Assemblée parlementaire, M. Gunnar Jansson, a informé la Commission de Venise que sa Commission avait sollicité son avis sur les groupes de personnes auxquels la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales pourrait s’appliquer en Belgique.
English: Many UNEP- implemented GEF funded projects are designed to address sub-regional and transboundary issues, and thus enhanceing international cooperation in protecting the global environment.
French: Nombre de projets mis en œuvre par le PNUE et financés par le FEM sont conçus pour traiter des problèmes sous-régionaux et transfrontières et donc pour développer la coopération internationale aux fins de protection de l'environnement mondial.
English: However, the main challenges were still to come with the implementation of the commitments in the Declaration.
French: Mais les principaux défis restaient la mise en oeuvre des engagements figurant dans la Déclaration.
English: Increasing Citizen Participation In Sustainability-Centred Environmental Assessment Follow-Up Lessons from Citizen Monitoring, Traditional Ecological Knowledge, And Sustainable Livelihood Initiatives Prepared by Carol Hunsberger, Robert Gibson and Susan Wismer with case studies by Carol Hunsberger, Tyler Shaw and Thalia Santisteban Department of Environment and Resource Studies  University of Waterloo for the  Research and Development Monograph Series, 2003 Catalog No.
French: Améliorer la participation des citoyens au suivi des évaluations environnementales axées sur la durabilité : leçons tirées de la surveillance par les citoyens, des connaissances écologiques traditionnelles et des initiatives de modes de vie durables présenté par Carol Hunsberger, Robert Gibson et Susan Wismer avec des études de cas de Carol Hunsberger, Tyler Shaw et Thalia Santisteban Département des études sur l'environnement et les ressources Université de Waterloo pour la  Collection de monographies en recherche et développement, 2003 Numéro de catalogue En105-3/31-2005F-HTML  ISBN 0-662-79310-2 | Précédent | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: Now - and in the future with enlargement - we must believe that the European Union will be more of a union in that it will be more united. Also, trans-European networks will no longer be a pipe dream, and this will be shown in the budget with a sufficiently large amount to encourage public or private initiatives to help develop these networks.
French: Nous devons penser qu'actuellement - et à l'avenir, avec l'élargissement - l'Union européenne sera plus encore une Union dans la mesure où elle sera plus unie, dans la mesure où les réseaux transeuropéens cesseront d'être une prétendue entéléchie et auront leur réflexe budgétaire, le réflexe suffisant pour motiver l'initiative privée ou publique afin qu'elle développe les réseaux.
English: If you choose to register with the My WOT portal, we require some personal information. We ask for your name, a nickname, an email address, a username, and a password (which you can choose yourself).
French: Si vous choisissez de vous inscrire sur le portail MyWOT, nous vous demandons de nous fournir certaines informations personnelles : nom, pseudo, e-mail, nom d'utilisateur et mot de passe (que vous pouvez choisir vous-même).
English: On 9 December 2003, the United Nations Emergency Relief Coordinator pointed out in his statement to the Security Council that the LRA continued to abduct children, making them direct participants in a senseless war, mutilating and killing children and adults alike.
French: Le 9 décembre 2003, le Coordonnateur des secours d'urgence des Nations Unies a déclaré au Conseil de sécurité que la LRA continuait d'enlever des enfants et de les faire participer directement à une guerre absurde, de mutiler et de tuer adultes et enfants.
English: Work and storage areas should permit ready access to material for withdrawal from stock or for delivery to storage.
French: Les aires de travail et d'entreposage doivent permettre l'accès facile aux matériaux que l'on retire des stocks ou que l'on vient entreposer.
English: Mr. Dubois, the Vice-President of the Public Service Commission Recourse Branch acknowledged Mr. St-Laurent’s concerns.
French: Mme Dubois, vice-présidente de la Commission de la fonction publique, Direction générale des recours, a pris acte des préoccupations de M. St-Laurent.
English: Each lot of Infant Formula Products should meet, as a minimum, the microbiological criteria seen in the Table below:
French: Chaque lot de préparations pour nourrissons devrait respecter, à tout le moins, les critères microbiologiques indiqués au tableau ci-dessous :
English: From the perspective of the hardware-software paradigm, ICT is itself a major new form of language systems "software", as it is a primary means of communication in which written and spoken language is used.
French: Selon le paradigme matériel-logiciel, la technologie de l'information en soi constitue une nouvelle forme importante de logiciel dans un système linguistique, car elle représente un outil de premier ordre pour la communication écrite et parlée.
English: Curtis Brown Ltd., New York Edwin Wintle 10 Astor Pl.
French: Los Angeles, Californie É.-U. 90048 (310) 278-7505 Curtis Brown Ltd., New York Edwin Wintle 10 Astor Pl.
English: Major Proceedings Cultural Prosperity Cultural diversity and accessibility To improve the representation and reflection of diversity in broadcasting, one of the Canadian Association of Broadcasters’ (CAB) key initiatives has been a review of its broadcasting industry codes to determine whether they address the concerns identified in recent research findings regarding reflection and portrayal of visible minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities.
French: Principales instances Prospérité culturelle Diversité culturelle et accessibilité L’une des initiatives clés de l’Association canadienne des radiodiffuseurs (l’ACR) pour améliorer la présence et la représentation de la diversité dans la radiodiffusion a été l’examen des codes de l’industrie de la radiodiffusion afin de vérifier s’ils traitent les problèmes relevés dans les conclusions de l’étude concernant la présence et la représentation des minorités visibles, des Autochtones et des personnes handicapées.
English: The Values and Ethics Code for the Public Service
French: Le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique
English: This landmark research opened the door to new scientific studies and possible therapeutic applications.
French: Cette recherche qui a fait date a permis d'ouvrir la voie à de nouvelles études scientifiques et à d'éventuelles applications thérapeutiques.
English: Millions of persons have been displaced from their homes, separated from their families and forced to live in deplorable conditions.
French: Des millions de personnes se trouvent déplacées de leurs foyers, séparées de leurs familles et forcées de vivre dans des conditions déplorables.
English: Should the Tribunal issue a finding that there was a massive importation of dumped goods, which caused injury, imports of subject goods released by the CCRA on or after March 12, 2001, could be subject to anti-dumping duty.
French: Si le Tribunal conclut qu'il y a eu importation massive de marchandises sous-évaluées qui a causé un dommage, les importations de marchandises en cause dédouanées le 12 mars 2001 ou après cette date pourraient être assujetties à un droit antidumping.
English: The goal of the study was to identify the methods used by the organizers to take the official languages into consideration in organizing the Games.
French: Le but de cette étude consistait à identifier les moyens privilégiés par ces derniers pour prendre en considération la dimension linguistique dans leur travail de planification des Jeux.
English: This threshold level is referenced in many Canadian provincial OHSA regulations.
French: Au Canada, beaucoup de règlements d'HST provinciaux font référence à cette valeur seuil.
English: PROJECT NO: 83-0227 (Final report.) location: ARCHIV 633.2:002(910) A 7.
French: • des semences ont été expédiées au Laos, en Chine, au Cambodge, en Thaïlande, en Malaisie, en Angleterre (à Oxford) et au Kenya (ICRAF - Centre international de recherche en agroforesterie) à des fins de démonstration;
English: 4.4 Section 3: Presentation Standard for Inland ECDIS
French: Groupe de l'harmonisation, catalogue d'objets pour la CEN intérieure
English: If at the time of depositing its instrument of ratification or accession a State enters a reservation other than that provided for in paragraph 1 of this article, the Secretary-General of the United Nations shall communicate the reservation to the States which have previously deposited their instruments of ratification or accession and have not since denounced this Agreement.
French: Si, lors du dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion, un État formule une réserve autre que celle prévue au paragraphe 1 du présent article, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies communiquera cette réserve aux États qui ont déjà déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion et n'ont pas ultérieurement dénoncé le présent Accord.
English: During the 2000/2001 season, Intercitrus began a study with a projected duration of three to four years.
French: Pendant la campagne 2000/2001 Intercitrus avait commencé une étude, dont la durée prévue était de trois/quatre ans.
English: Articles on the “jamaicanization of crime” or on immigration disparities contribute to that perception.
French: Des articles sur la «jamaïcanisation de la délinquance» ou sur les inégalités de l'immigration jouent un rôle dans ce domaine.
English: After she blew herself up, killing an 81-year-old Israeli man and wounding a hundred passers-by, Chauvel changed the orientation of his film.
French: Chauvel l’a filmée pendant qu’elle travaillait comme infirmière bénévole auprès du Croissant-Rouge, dans le cadre d’un documentaire qu’il faisait pour cette organisation caritative.
English: • Transposal into national law of directives relating to the Internal Market
French: • Transposition en droit national des directives relatives au marché intérieur
English: Ability to Attract Interested Parties for Research Projects The Law Commission's ability to form partnerships depends on determining a topic of mutual interest and agreeing to mutual responsibilities.
French: Capacité d'intéresser les intervenants aux projets de recherche La capacité de la Commission de former des partenariats dépend de la détermination d'un sujet d'intérêt commun et de l'accord quant aux responsabilités mutuelles.
English: In 1997 Seagram bought the 50% interest in USA Networks it did not already control, and in 1998 acquired Polygram NV for $10.6 billion.
French: Par exemple, en 1987, Edper dirigeait indirectement la plus importante société forestière et la plus grande société de fiducie au Canada.
English: (j) Establish a set of clear principles for the management and resolution of financial crisis that provide for fair burden-sharing between public and private sectors and between debtors, creditors and investors, while recognizing that a flexible mix of instruments is needed to respond appropriately to countries' different economic circumstances and capacities;
French: j) Établir un ensemble de principes clairs de gestion et de règlement des crises financières qui prévoient un partage équitable de leur coût entre les secteurs public et privé et entre débiteurs, créanciers et investisseurs, tout en reconnaissant qu'une combinaison souple d'instruments est nécessaire pour faire face comme il convient aux différentes situations économiques et capacités des pays;
English: Except for Canada, all projections are produced by the Ontario Ministry of Finance (Spring 2008 Update).
French: Exception faite des chiffres pour le Canada, toutes les projections sont produites par le ministère des Finances de l'Ontario (mise à jour du printemps 2008).
English: Crema di Balsamico Casa figs Rinaldi Crema di Balsamico al Fico: A thick Crema di Balsamico with exotic spices and figs Casa Rinaldi has for the garnish and finishing your food .... for 4.99 EUR buy at Gustini created!
French: Nonino Grappa Friulana Tradizione della Grappa del Friuli: parfum de raisin mûr, corsé aux épices, le corps mou avec un arrière-goût sucré. Grappa de la belle-Vénétie Julienne Frioul.
English: The management or administrative organs of the companies which promote such an operation shall draw up, in the same terms, draft terms for the formation of the holding SE.
French: Les organes de direction ou d’administration des sociétés qui promeuvent l’opération établissent dans les mêmes termes un projet de constitution de la SE.