ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is 6 km from Dublin Airport and 11 km from Dublin City Centre.
French: L'hôtel se trouve à 6 km de l'aéroport de Dublin et à 11 km du centre de la capitale irlandaise.
English: • A Program Management Office was created to coordinate activities of four major projects :
French: Le questionnaire-sondage SERVQUAL, un outil courant d’évaluation de la qualité des services dans le secteur privé, a été utilisé initialement comme modèle conceptuel du sondage LibQual+.
English: Promotion of surveillance of foodborne diseases, better risk assessment, safety of new food-related technologies, public health in Codex Alimentarius, and methodology for risk communication, and international coordination of and capacity building related to food safety in public health
French: APPROCHES Promouvoir la surveillance des maladies d’origine alimentaire, une meilleure évaluation des risques, la S TRATÉGIQUES sécurité des nouvelles technologies liées à l’alimentation, la santé publique dans le cadre du Codex Alimentarius et une méthodologie d’information sur les risques, ainsi que la coordination internationale et le renforcement des capacités en matière de salubrité des aliments dans le cadre de la santé publique
English: Stainless steel is defined by Chapter Note 1(e) of Chapter 72 and must contain 1.2% or less of carbon and 10.5% or more of chromium.
French: L’acier inoxydable est défini dans la Note 1e) du Chapitre 72; il doit contenir 1,2 % ou moins de carbone et 10,5 % ou plus de chrome.
English: With regard to legal and documentary aspects, the Experts may wish to consider, amongst others, the following issues:
French: Concernant les aspects juridiques et documentaires, les experts sont invités à examiner notamment les questions suivantes:
English: Democracy is about following the democratic wishes of the people and ensuring individuals have the power to choose the direction in which they would like their local council, Parliament or Europe to go.
French: La démocratie consiste à respecter les souhaits démocratiques des citoyens et à s’assurer que ceux-ci ont le pouvoir de choisir l’orientation que doit prendre leur conseil municipal, le Parlement ou l’Europe.
English: The Committee on the Rights of the Child has reported cases of sexual violence and exploitation, including child prostitution, and recommended that the Government take measures to combat sexual violence against children and child prostitution as a matter of priority.
French: Le Comité des droits de l'enfant avait fait état de cas de sévices sexuels infligés à des enfants et d'exploitation sexuelle d'enfants, notamment par la prostitution, et il avait recommandé au Gouvernement cap-verdien de prendre des mesures de toute urgence afin de lutter efficacement contre les sévices sexuels à enfant et la prostitution d'enfants.
English: Comprehensive advice on private and business financial matters.
French: Conseil global sur toutes les questions d’argent privées et professionnelles.
English: It improves investor and stakeholder confidence with enhanced clarity, transparency and corporate governance.
French: En améliorant la clarté et la transparence de la gouvernance ministérielle, elle permet d’accroître la confiance des investisseurs et des intervenants.
English: CAnAdiAn CHildRen’s MuseuM top secret: Mission toy February3toSeptember3,2007 Top Secret introduces the idea that toys are the tools of play and have no boundaries — a concept that gave visitors the opportunity to make cultural connections and learn more about one another.
French: MuSée canadien deS enFantS top secret – opération jouets Du 3 février au 3 septembre 2007 Top secret fait ressortir l’idée que les jouets sont les outils du jeu et qu’ils n’ont pas de frontières – un concept qui donne aux visiteurs l’occasion d’établir des liens culturels et de mieux se connaître entre eux.
English: Decisions : 2006 Decision No. 234-A-2006 April 18, 2006 APPLICATION by Arrow Helicopters Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 234-A-2006 le 18 avril 2006 DEMANDE présentée par Arrow Helicopters Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 02: Support institutions:
French: 02: Organismes d'appui:
English: A potential denial of service problem has been discovered in mailman, the web-based GNU mailing list manager.
French: Un problème de déni de service a été découvert dans mailman, le gestionnaire web de listes de diffusion du projet GNU.
English: Free from Cabinet time constraints, this permanent committee directs decision- makers from across all departments to debate laws and policies in a decidedly complex environment in which many political issues overlap.
French: Affranchi des contraintes de temps imposées au Cabinet, ce comité permanent réunit les décideurs de tous les ministères pour examiner les lois et les lignes de conduite dans un environnement complexe caractérisé par le chevauchement des intérêts politiques.
English: More recently and in the case of poorer countries, the IMF and the World Bank introduced the concept of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) based on the same principles as the CDF.
French: En ce qui concerne les pays plus pauvres, le FMI et la Banque mondiale ont introduit plus récemment le concept des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), qui reposent sur les mêmes principes que ceux du CDI.
English: The most important general result is that the school-to-work transition did not change a great deal in any general way across cohorts — neither in terms of the outcomes as of the two points in time corresponding to the interview dates, nor in terms of the individual level dynamics observed across these two points in time.
French: Le résultat général le plus important, c'est que la transition de l'école au travail n'a pas beaucoup changé en général d'une cohorte à l'autre — ni sur le plan des résultats observés aux deux moments correspondant aux dates d'interview, ni du point de vue de la dynamique au niveau individuel observée entre ces deux moments.
English: Rescue Coordination Centres (RCC) personnel have seen their workload increase drastically in this era of rapidly improving communications and of increased obligations to the international SAR community.
French: La charge de travail du personnel des Centres de coordination des opérations de sauvetage (RCC) s’est accrue de façon considérable à une époque où les modes de communication évoluent rapidement et où les obligations face à la communauté internationale de recherche et sauvetage vont croissant.
English: Most of the non-zero catches are limited to <4 individuals per tow.
French: On a trouvé dans l’estomac de nombreux brosmes des hameçons de palangre utilisés pour la pêche commerciale dans l’est de l’Atlantique (Lukmanov et al., 1985).
English: I also highlight our key existing knowledge gaps on this species and how additional research will strengthen the utility of fulmars as biomonitors.
French: On souligne également les déficiences de connaissances déterminantes actuelles de cette espèce, et comment une recherche additionnelle consolidera l'utilité des fulmars comme biomoniteurs.
English: Our experience is the warranty for your succes.
French: Notre expérience nous positionne depuis longtemps comme votre partenaire idéal.
English: ACPH Public Health Working Group October 2003
French: Eau potable salubre, sûre et fiable Réseau de distribution de l’eau potable
English: It was announced that Afghanistan, Armenia, Costa Rica, Croatia, Mongolia, Portugal, the Russian Federation, Spain, Tunisia and Ukraine had joined as sponsors of the draft resolution.
French: Il est annoncé que l'Afghanistan, l'Arménie, le Costa Rica, la Croatie, l'Espagne, la Fédération de Russie, la Mongolie, le Portugal, la Tunisie et l'Ukraine se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The delivery of democratic policing at the sub-station, station and department levels must be fully implemented, within staffing constraints, by 2011.
French: À l'horizon 2011, tout en tenant compte des contraintes en matière de personnel, il faudra que la police opère selon des principes démocratiques à tous les niveaux : sections communales, quartiers, communes.
English: If the user’s payment verification instrument has not been lost or stolen, he should not bear any financial consequence of unauthorised use.
French: Si son instrument de vérification des paiements n’a pas été perdu ni volé, l’utilisateur ne devrait supporter aucune conséquence financière d’une utilisation non autorisée.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Support in East Timor pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.43; S/2002/30/Add.3 and 18; S/2003/40/Add.19; and S/2004/20/Add.18 see also S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 and 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 and 41; and S/2004/20/Add.7, 19 and 34)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental en application de l'annexe II, sections A et B, de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.43; S/2002/30/Add.3 et 18; S/2003/40/Add.19; S/2004/20/Add.18; voir également S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46 à 48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 et 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 et 41; et S/2004/20/Add.7, 19 et 34)
English: 1981 : Do you remember Dolly Bell ?
French: 1981 : Te souviens-tu de Dolly Bell ?
English: The user manuals and the training for trainers serve as basis for the development of national user manuals and national training programs.
French: Les modes d'emploi et la formation des formateurs sont capitaux dans l'élaboration des manuels et des programmes de formation nationaux.
English: Contrary to what everyone thinks, ship's captains and officers are not really very well paid, and these days no one wants to spend a long time away from home without a break.
French: Contrairement à ce que tout le monde pense, les capitaines et les officiers des navires ne sont pas si bien payés et, actuellement, plus personne n'est prêt à rester pendant une longue période ininterrompue loin de la maison.
English: Secondly, the African Peer Review Mechanism, which is an innovative mechanism for monitoring progress towards good economic and political governance, is in place.
French: Deuxièmement, le Mécanisme d'évaluation intra-africaine qui est un mécanisme novateur de contrôle des progrès vers une bonne gouvernance politique et économique est en place.
English: Approved minutes will be forwarded to the Canadian Tuberculosis Committee for inclusion in its annual meeting.
French: Ils doivent les acheminer au président au plus tard un mois avant la prochaine réunion inscrite au calendrier.
English: (If you are using TextEdit on the Mac, don't forget to tell TextEdit that the text is really plain text, by going to the Format menu and selecting “Make plain text”.
French: (Si vous utilisez TextEdit sur Mac, n'oubliez pas de dire à TextEdit qu'il s'agit de texte simple; pour ceci, allez au menu Format et sélectionnez "Convertir au format Texte".
English: The effects of the financial crisis on Indonesia's economy were severe.
French: La crise financière a gravement atteint l'économie indonésienne.
English: As a general rule, the Bureau had considered it appropriate to assign only one mandate per member.
French: En règle générale, le Bureau a jugé bon de ne pas confier plus d'un mandat à chaque membre.
English: • Group members noted that although the focus in this group was on clinician scientists as a mechanism, there is potential to use the same approach at other levels for stimulation of strategic development.
French: • Les membres du groupe soulignent que, même si le groupe est axé sur les cliniciens-chercheurs comme mécanisme, il est possible d'utiliser la même approche, à d'autres échelons, pour la relance du développement stratégique.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have decreased in average by 34.7%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont diminué en moyenne de 2.7%.
English: • Designing/optimizing monitoring networks
French: • conception et optimisation de réseaux de surveillance;
English: The first phase of the management and workflow review of UNDP commissioned by the Administrator towards the end of 2005 and the second phase initiated in early 2006 will help to further the organization's efforts at a comprehensive accountability system.
French: Le premier volet de l'examen de la gestion et de l'exécution des tâches au sein du PNUD, demandé par l'Administrateur vers la fin de 2005, et le deuxième volet entamé au début de 2006 contribueront à faire aboutir les efforts déployés par le Programme pour mettre en place un système global de responsabilisation.
English: Under the laws relating to the registration of births, the birth of every child is required to be registered.
French: Conformément aux lois relatives à l'enregistrement des naissances, la naissance de tout enfant doit être enregistrée.
English: By mentioning all of these institutions, I am attempting to show that there are many answers to the fundamental question that I raised just now, that is, how we will work when there are 27 of us, and these are answers that must be looked into at this Intergovernmental Conference.
French: En citant toutes ces institutions, je tente bien de montrer que, à la question fondamentale que j'évoquais tout à l'heure, comment travailler à 27, il y a beaucoup de réponses qui doivent être examinées au cours de cette conférence intergouvernementale.
English: On 20 March 1998, Suède-Maroc Marzipan applied for a grant under the ECIP programme (Facility No 4) through the financial institution, BMCE Bank.
French: Sur avis positif du comité directeur d’ECIP, rendu le 26 novembre 1998, la Commission a avisé la BMCE, le 15 décembre 1998, qu’elle était favorable à l’octroi d’une subvention de 150 000 euros au projet du plaignant.
English: Under the Change of Name Act, the legal changing of a child's name requires the written consent of the child, if the child is 12 years of age or older.
French: Selon la Loi sur le changement de nom avant de pouvoir changer légalement le nom de l'enfant qui a 12 ans ou plus, il faut obtenir son consentement par écrit.
English: Accommodation measures adopted by the Agency in exceptional situations seem to us to be very respectful of clients.  A number of cases touched on proof of birth of minor children whose parents are divorced or separated.
French: Les mesures d'accommodement en situation exceptionnelle adoptÃ©es par l'Agence nous semblent trÃ¨s respectueuses des clients. Plusieurs cas ont touchÃ© les preuves de naissance des enfants mineurs dont les parents sont sÃ©parÃ©s et divorcÃ©s.
English: Mr. CAMARA (Alternate Country Rapporteur) also noted that the report under consideration (CAT/C/49/Add.1) did not comply with the Committee's guidelines and said that he had considered the implementation of each article of the Convention with strict reference to the State party's second periodic report (CAT/C/29/Add.1).
French: M. CAMARA (Corapporteur pour le Paraguay), ayant noté lui aussi que le rapport à l'examen (CAT/C/49/Add.1) n'était pas conforme aux directives du Comité, a été amené à examiner l'application de chaque article de la Convention en se référant systématiquement au deuxième rapport périodique de l'État partie (CAT/C/29/Add.1).
English: The Specialized Women's Conference was set up by MERCOSUR Group Resolution No. 20/98 as a forum for the study of the situation of women in terms of the current legislation in the States parties of MERCOSUR, where equality of opportunity is concerned.
French: Cette réunion, créée par la résolution du Groupe du Marché commun No 20/98, offre un cadre à l'examen de la situation de la femme par rapport à la législation en vigueur dans les États membres du MERCOSUR, quant aux dispositions sur l'égalité des possibilités.
English: Integrate new communication technologies into teaching practices, including those to compensate for a shortage of teachers.
French: Intégration des nouvelles technologies de communication dans les pratiques d'enseignement, y compris pour suppléer au manque d'enseignants et d'enseignantes.
English: We have a right to be involved in all decisions.
French: Nous avons le droit d'être associés à toutes les décisions.
English: Such research institutes could become claimants for every germplasm they store.
French: Ces instituts de recherche pourraient réclamer des avantages pour tout le matériel génétique qu’ils stockent.
English: Ecological gifts ITA 110.1(5) Subsection 110.1(5) of the Act provides that the fair market value of a corporation's gift of a covenant, easement or servitude in respect of ecologically sensitive land will not be considered to be less than the decrease in value of the subject land that resulted from the making of the gift.
French: Dons de biens écosensibles LIR 110.1(5) Le paragraphe 110.1(5) de la Loi porte que la juste valeur marchande d’un don qui est fait par une société d’une convention ou d’une servitude visant un fonds de terre sensible sur le plan écologique ne sera par réputée inférieure au montant appliqué en réduction de la valeur du fonds de terre visé par suite du don.
English: Stock number of participants at a certain point in time (e.g. December 31) Average annual stock average of stock data on each month or week, over a period of one year Gross annual stock total (unweighted) number of participants during a year, determined by the stock at the beginning of the period (year) plus inflow during the period (year) Inflow number of participants entering the programme during the year Outflow number of participants leaving the programme during the year Grants number of grants (or subsidies, or bonuses) approved Please note that individuals may be counted several times, if they participate in more than one programme, or more than once in a particular programme (e.g. training programmes)
French: Stock annuel moyen Moyenne des données de stock sur chaque mois ou chaque semaine, sur une période d'un an. Stock annuel brut Nombre total (non pondéré) de bénéficiaires durant une année, défini comme le stock en début de période (année), auquel s'ajoutent les entrées au cours de la période (année) Entrées cours de l'année Sorties de l'année Subventions dées Nombre de bénéficiaires admis dans le programme au Nombre de bénéficiaires quittant le programme au cours Nombre de subventions (aides et autres primes) accor-
English: In the face of a constant evolution of Canadian health needs, Health Canada remains flexible in its operations, its allocation of limited resources, and its response to local, national and international forces that affect the field of health.
French: Face à l'évolution constante des besoins de santé des Canadiens, Santé Canada fait preuve de souplesse dans ses opérations et dans l'affectation de ressources limitées de même que dans sa façon de réagir aux forces locales, nationales et internationales qui influent sur le domaine de la santé.
English: The Iranian President Mahmoud Ahmadinejad arrived in Qatar on Sunday for a brief visit to its Gulf ally, QNA state news agency reported.
French: Les dirigeants palestiniens ont cédé une fois encore aux pressions américaines pour se rendre à des négociations de paix avec Israël, sans soutien de leur opinion.
English: I therefore hope that the Commission will bring its legal authority to bear and refuse to approve any funding for the third Community support framework until Member States send in their lists for the Natura 2000 network.
French: Aussi, j'espère que la Commission, faisant usage de toute son autorité légale, n'approuvera pas de financements dans le cadre du troisième cadre communautaire tant que les États membres n'auront pas envoyé les listes relatives au réseau NATURA 2000.
English: With vitamins A, D, and B6, for example, there would be a health risk.
French: Un excès serait susceptible de nuire à la santé dans le cas des vitamines A, D, B6, par exemple.
English: Research projects funded under the agreements have had a significant impact on forest management in the Boreal Plains ecozone.
French: Les projets de recherche financÃ©s dans le cadre de ces accords ont eu un impact significatif sur l'amÃ©nagement forestier dans l'Ã©cozone des plaines borÃ©ales.
English: In her opinion, the views as set out within the report should be implemented at an intergovernmental level.
French: Il faut donc les aider à se réinsérer.
English: • development and testing of economic models for electronic distribution of information via the library.
French: • le développement et les essais de modèles économiques de distribution électronique des informations par les bibliothèques.
English: Mrs. Alla Kuchinska
French: Mme Alla Kuchinska
English: Over the past three years, the receiving system of the 26-m Telescope has been upgraded for GMIMS.
French: Le système de réception du télescope de 26 mètres a été amélioré au cours des trois dernières années.
English: Hopefully, potential readers who think the policy chapters are not relevant to them won't miss these excellent sections.
French: Espérons que les lecteurs potentiels qui croient que les chapitres sur la politique ne leurs sont pas utiles ne manqueront pas de lire ces excellentes parties.
English: Partners interested in a national mandate to reduce the burden of injury in Canada could commit a lump sum or match funds contributed by CIHR according to a predetermined formula.
French: Les partenaires qui s'intéressent à un mandat national, tel réduire le fardeau des blessures au Canada, pourraient engager une somme forfaitaire ou calculée selon une formule prédéterminée en fonction de la part des IRSC.
English: While it was expected that most of the ADR claimants would be those who had previously filed a lawsuit, it is likely that many claimants are waiting to see how the ADR process works before deciding whether or not to move out of litigation.
French: Bien que l'on ait prévu que la plupart des demandeurs pour le processus de MARC seraient des personnes qui avaient précédemment intenté une action en justice, il est probable que plusieurs demandeurs attendent de voir comment le processus de MARC fonctionne avant de décider d'avoir recours ou non au tribunal.
English: As a process, social development implies the continuous promotion of a more equitable distribution of opportunities, income, assets, services and power in order to achieve greater equality and equity in society.
French: En tant que processus, le développement social implique la recherche constante d'une répartition plus équitable des possibilités, des revenus, des moyens, des services et du pouvoir pour parvenir à une plus grande égalité et à une plus grande équité dans la société.
English: 1994 Pallets- 1 Pallets- 1 Canada Prefabricated buildings-7330 Seats-2885 Frames of wood-938 Furniture components-704 Lumber-319 Burial caskets-77 Plywood-22 Trailers-10 Wooden doors and windows-8 Fibreboard-3 Total: 12,302
French: 1994 Palettes : 1 Palettes : 1 Canada Bâtiments préfabriqués : 7 330 Sièges : 2 885 Cadres : 938 Éléments de meuble : 704 Bois d’œuvre : 319 Cercueils : 77 Contreplaqué : 22 Remorques : 10 Portes et fenêtres : 8 Panneaux de fibres : 3 Total : 12 302
English: Close to 600 citizens representing their local communities serve on 105 CACs.
French: Près de 600 citoyens représentant leur collectivité locale siègent aux 105 CCC.
English: • Off-piste and out-of-bounds skiing do not displace caribou from habitat important to the regional population.
French: • Le ski hors‑piste et hors limites n’incite pas le caribou à quitter un habitat important pour sa population régionale.