ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What do we mean by collaborative culture-heritage tourism?
French: Qu’est-ce que le tourisme culturel et patrimonial concerté?
English: From the above roles of the UPDF there is no direct role specifically related to the protection of Ugandan civilians or their property from violence relating to armed conflict.
French: Il apparaît donc que les Forces de défense populaires n'ont pas un rôle direct à jouer dans la protection des civils ougandais ou de leurs biens contre les violences liées au conflit armé.
English: Federation of Saskatchewan Indian Nations Mr. Wes George
French: Richard Lightning  Federation of Saskatchewan Indian Nations Mr.
English: The time gap ranges from “one hour before” to “on the afternoon before their release” and documentation of this practice varies from “not publicly identified” to “fully documented in a protocol and release calendar” and “identified on the agency's web site”.
French: Les délais vont de « une heure avant » à « l'après-midi avant la publication » et la documentation concernant cette pratique varie de « non reconnu publiquement » à « décrit en détail dans un protocole et un calendrier de publication » et « indiqué sur le site Web de l'organisme ».
English: Document is a poem on portions of the pre-1985 Indian Act.
French: Ce document constitue un poème portant sur des parties de la Loi sur les Indiens d’avant 1985.
English: Mr. Alioune Dia
French: M. Alioune Dia
English: • the pharmacist compounding a drug product pursuant to a prescription from the prescriber for the patient
French: Produits pharmaceutiques dont la vente et la consommation est autorisée au Canada par la DGPSA. Drogue :
English: weapons into FYROM forced the Government to close its borders with Kosovo.
French: de trouver une solution aux incidents de frontière, voire un futur arrangement plus général.
English: Men usually have more control over the distribution of social benefits and costs, that is, over the gender structure of a society and gender meanings.
French: Les hommes, en effet, ont un plus grand contrôle sur la distribution des avantages et coûts sociaux, c’est-à-dire sur la différenciation sexuelle dans une société et les différentes significations associées à l’un ou l’autre sexe.
English: Infringement of Article 90(1) of the Treaty, read in conjunction with Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC)
French: Sur la violation de l'article 90, paragraphe 1, du traité, en liaison avec l'article 85, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 81, paragraphe 1, CE)
English: Is the EU to remain a closed-off Judaeo-Christian fortress with its claws out or to become a broad organisation of cooperation between all European peoples, nations, regions and linguistic and cultural groups?
French: L'UE doit-elle rester une forteresse judéo-chrétienne fermée, crocs tournés vers l'extérieur, ou au contraire une vaste organisation de coopération pour tous les peuples, nations, régions, groupes linguistiques et culturels de l'Europe?
English: What type of position finding equipment is normally provided?
French: Quel type de matériel de repérage est normalement fourni?
English: Please note that if you do not agree with these Privacy Notice Statements, your application will not be processed.
French: Si vous êtes en désaccord avec cet énoncé d’avis de confidentialité, votre demande de mise en candidature ne sera pas traitée.
English: Apart from large investments, various public policies directed at increasing the pace of development in the weaker regions have been pursued.
French: Mis à part les grands investissements, on a mis en oeuvre diverses politiques publiques visant à accélérer le développement des régions les plus défavorisées.
English: AUTONUM Secretariat services were also provided for the 15th Extraordinary Session of the WIPO Coordination Committee, which resulted in the appointment or renewal of Deputy Directors General and Assistant Directors General of the Organization.
French: AUTONUM Des services de secrétariat ont également été assurés à la 15e session extraordinaire du Comité de coordination de l’OMPI qui a débouché sur la nomination ou la reconduction des directeurs généraux adjoints et des sous‑directeurs généraux de l’Organisation.
English: In recognition of the seriousness of this occasion, Malaysia has, in its 27-member delegation, 15 elected women representatives from the state and federal legislatures, academicians, scholars, and professionals, as well as representatives of non-governmental organizations.
French: Reconnaissant l'importance de la présente réunion, la Malaisie est fière de dire que sa délégation de 27 membres comporte 15 femmes : élues siégeant aux organes législatifs de la fédération ou des États, universitaires, chercheuses, membres des professions libérales et représentantes d'organisations non gouvernementales.
English: Monitoring Panel and web portal - Fall 2006; Conference - by March 2008
French: Comité de surveillance et portail Web – automne 2006 Conférence – d’ici mars 2008
English: The WANA regional programme is expected to complement the SRAP for West Asia and subregional collaboration within the Arab Maghreb Union (AMU) in North Africa.
French: Ce programme interrégional a pour but de compléter le PASR pour l'Asie occidentale et la collaboration sous-régionale mise en œuvre dans le cadre de l'Union du Maghreb arabe (UMA), en Afrique du Nord.
English: The United Nations was created to provide predictability and order in a world in constant flux.
French: L'ONU a été créée pour assurer la prévisibilité et l'ordre dans un monde en constante évolution.
English: The following plan is designed to achieve that aim, while bearing in mind that the VCDS has the ultimate General Safety Program responsibility.
French: Le plan suivant est conçu de façon à atteindre cet objectif, tout en tenant compte du fait que le VCEMD assume la responsabilité finale du Programme de sécurité générale.
English: It also provides a mechanism for members of the public to have their views heard by a committee, who in turn incorporates these view when providing advice to the Branch.
French: Il prévoit aussi un mécanisme qui permet à des membres du public de faire entendre leurs points de vue à un comité, qui incorpore ces derniers dans les avis qu'il fournit à la Direction générale.
English: 4.1 The Context The context within which the Department enters into contracts is important to achieving a complete understanding of the findings, recommendations and conclusions of this audit.
French: 4.1 Contexte Il importe d'exposer le contexte dans lequel le Ministère conclut des marchés en vue de comprendre à fond les constatations, les recommandations et les conclusions de la vérification.
English: Kazakhstan welcomed the gender specific steps taken, including the adoption of the Draft law “On guarantees of equal rights and opportunities for women and men”.
French: Il s'est félicité des mesures prises concernant les questions sexospécifiques, notamment l'adoption du projet de loi relative aux garanties concernant l'égalité des droits et des chances pour les femmes et les hommes.
English: he European welfare state has done a good job of protecting people from diseases of poverty, but was never set up to prevent diseases of affluence, according to Prof. Johan Mackenbach, Chair of the Department of Public Health at Erasmus MC in Rotterdam, The Netherlands, and Editor in Chief of the European Journal of Public Health.
French: En Europe, le tabac et l’alcool pèsent lourd dans les inégalités en santé ’État-providence européen protège bien les gens contre les maladies liées à la pauvreté, mais il n’a jamais été conçu pour prévenir les maladies découlant de la richesse, selon le professeur Johan Mackenbach, président du Département de santé publique du Centre médical de l’Université Erasmus de Rotterdam, aux Pays-Bas, et rédacteur en chef de l’European Journal of Public Health.
English: Researchers working on the Future Armoured VehicleSystem project are experimenting with radars, cameras and sensors.
French: 1 5.0 Évaluation: Évaluez cet article 1 2 3 4 5
English: I would like to use computers to escape from the dull cycle of lessons and tests.
French: J'entends utiliser l'ordinateur pour échapper au cycle déprimant des cours et des devoirs surveillés.
English: Right now, we are beginning to face a problem within our culture.
French: [TRADUCTION] Nous sommes aux prises avec un problème au sein même de notre culture.
English: For this reason, our group has tabled an amendment to the Budget for the year 2002.
French: C'est pourquoi notre groupe a déposé une proposition d'amendement au budget pour l'exercice 2002.
English: The Senior Systems Administrator is another LES who regularly attends CMM meetings, but only for that part of the meeting that is involved with IT matters.
French: L’administrateur des systèmes principal est également un ERP qui assiste régulièrement aux réunions du CGM, mais uniquement pendant la partie consacrée aux affaires liées à la TI. De plus, la mission devrait encourager les ERP à créer un comité des ERP regroupant des membres de tous les programmes.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-fourth session on the evaluation of the programme of public administration finance and development (E/AC.51/2007/3)
French: Le rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-quatrième session sur l'évaluation du programme Administration et finances publiques et développement (E/AC.51/2007/3)
English: There is full collaboration between BGTD and TPD and Dr. Peterson speaks on behalf of both directorates.
French: Il y a entière collaboration entre la DPBTG et la DPT, et le Dr Peterson parle au nom des deux directions.
English: It was discovered that some imports had been misclassified, which the CBSA corrected in order to obtain an accurate estimate of import volumes.
French: Il a été constaté que certaines importations n'avaient pas été bien classées, ce que l'ASFC a corrigé afin d'obtenir une estimation exacte des volumes d'importation.
English: Action de transmettre alternativement à une personne ayant une déficience auditive et à son interlocuteur le message énoncé par l'autre, en modes oral ou gestuel. interpreter interprète (n.é.) intervention intervention (n.f.)
French: inclusion des personnes handicapées (n.f.); intégration des personnes handicapées (n.f.) inclusion of persons with a disability; inclusion of persons with disabilities Income Support and Tax Relief for People with Disabilities Income Support and Tax Relief for People with Disabilities NOTA Conseil canadien de développement social.
English: Mr. KARTASHKIN, speaking on a point of order, suggested that the Sub-Commission should request the Chairman of the Commission on Human Rights to clarify the Commission's decision on the issue.
French: M. KARTASHKIN intervenant sur une motion d'ordre suggère que la Sous-Commission demande au Président de la Commission des droits de l'homme des éclaircissements touchant la décision de la Commission sur cette question.
English: In Lebanon, assisting municipalities and local actors of Northern Lebanon to develop their reconstruction action scheme in a post conflict context.
French: • Au Liban, en aidant les municipalités et les autorités locales du nord du Liban à élaborer leur projet de reconstruction dans un contexte d'après conflit, dans le cadre de l'initiative lancée par le groupe de la viabilité sociale et de la reconstruction du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) du PNUD.
English: Two years later (May 2006) (992 Kb) China, the EU and the world: growing in harmony?(July 2006) ( 3731 Kb) Migration and public perception (October 2006) ( 351 Kb) Investing in youth: From Childhood to Adulthood (September 2005) ( 263 Kb) The attitudes of the citizens of the european union towards the renewed strategy of Lisbon ( 356 Kb) Single market yesterday and tomorrow ( 256 Kb) Advantages of europe
French: La réalité sociale de l'Europe (mars 2007) ( <300 Kb) Compétitivité et localisation des industries de l'UE (mai 2006) Élargissement : deux années plus tard (European Economy – Occasional Papers) (mai 2006) ( 992 Kb) La Chine, l'UE et le monde : croître en harmonie ?(juillet 2006) ( 3731 Kb) Migration et perception publique (octobre 2006) ( 351 Kb) Investir dans la Jeunesse : de l'enfance à l'âge adulte (octobre 2006) ( 263 Kb) Attitudes des citoyens de l'Union européenne à l'égard du projet de relance de la stratégie de Lisbonne (septembre 2005) ( 373 Kb) Le marché unique hier et aujourd'hui( 256 Kb) Les avantages de l'Europe
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): France voted in favour of the draft resolution just adopted by the Council.
French: M. de La Sablière (France) : La France a voté pour le projet de résolution que nous venons d'adopter.
English: Imminent or clear danger permits limitations on certain human rights.
French: L'imminence ou la certitude d'un danger permet de restreindre certains droits de l'homme.
English: Use formal and informal networks to maintain a line of communication into organizations with which you are working collaboratively.
French: Utilisez les réseaux formels et informels pour maintenir la communication avec les organisations avec lesquelles vous êtes appelé à collaborer.
English: The responsibilities of the Minister and the Attorney General are set out in the Department of Justice Act.
French: Les charges du ministre et du procureur général sont énoncées dans la Loi sur le ministère de la Justice.
English: For the January 2000 meeting, the focus is on school health, HIV-AIDS, children and emergencies and the Roll Back Malaria programme.
French: La réunion de janvier 2000 portera sur la santé à l'école, le VIH/sida, les enfants et les situations d'urgence et l'initiative mondiale Faire reculer le paludisme.
English: C. Language skills and programme implementation
French: Maîtrise des langues et mise en œuvre des programmes
English: The current international financial architecture, which favoured private capital flows over official flows, exchange rate flexibility over stability and creditors over debtors, could not be relied upon to foster development objectives, and should therefore be reformed.
French: La structure financière internationale actuelle, qui favorise les mouvements de capitaux privés au détriment des flux publics, la flexibilité des taux de change plutôt que la stabilité et les créanciers plutôt que les débiteurs, ne saurait contribuer à la réalisation des objectifs en matière de développement; c'est la raison pour laquelle il conviendrait de la réformer.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 96, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 96 de l'ordre du jour intitulé « Désarmement général et complet », et du Conseil de sécurité.
English: At its core, in what business is the operator engaged?
French: Au fond, quel genre d’entreprise l’administrateur exploite-t-il?
English: The Committee therefore stressed the need for the Moldovan authorities to accelerate their work on a new law on Religious Denominations, fully respecting the judgment of the European Court of Human Rights and taking into account also the conclusions and recommendations provided by the Council of Europe experts.
French: Le Comité a donc souligné la nécessité pour les autorités moldaves d’accélérer le travail législatif visant à l’adoption d’une nouvelle loi sur les cultes, respectant pleinement l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme et prenant également en compte les conclusions et les recommandations fournies par les experts du Conseil de l’Europe.
English: At the end of the scene a boy arrives to tell them that Godot will not be coming that day, "but surely tomorrow.
French: Arrive un messager qui leur dit que Godot viendra demain.
English: The latter factors are considered in the opening paragraph, whereas economic factors are analysed in the following one.
French: Ces derniers facteurs sont examinés dans le premier paragraphe tandis que les facteurs économiques sont analysés dans le paragraphe suivant.
English: • DOMUS IT Security Laboratory
French: • le laboratoire de sécurité DOMUS IT
English: There should be no pause in United Nations endeavours to establish and maintain international peace, security and stability.
French: L'ONU ne doit pas fléchir dans ses efforts pour établir et maintenir la paix, la sécurité et la stabilité internationales.
English: Two wardens and two patrol persons who are beneficiaries were employed during the 2002 field season.
French: Deux gardiens et deux patrouilleurs bénéficiaires ont été embauchés pour la saison 2002.
English: Harnessing information for development: $1,169,900
French: Utilisation de l'information aux fins du développement : 1 169 900 dollars
English: Nuu-chah-nulth Tribal Council Habitat Stewardship Program for Northern Abalone on West Coast Vancouver Island Continue CoastWatch Program; Expand on educational activities (developed in previous years with HSP funds) at the Bamfield Marine Station; Promote conservation ethic through local TV/Radio; Maintain OceanLink Website; Train community members in population monitoring methods to build community ownership for abalone populations; Educate public in the importance of marine communtiy interactions (invertebrate-algal, etc.). Bamfield Huu ay aht Community Abalone Project Marine Mammal Monitoring Project Operate stewardship patrol vessel (July-Oct) in S.Vanc.Island, promoting on-site, at sea stewardship and education; monitoring species interactions with humans, non-compliance reporting and follow-up with commercial and recreational operators; Revise and re-print Be Whale Wise brochure and curriculum for grades 3-7; attendance at conferences and staffing of displays at Vancouver and Seattle boat shows.
French: Le projet permettra la remise en état et l'amélioration de l'habitat essentiel du bassin hydrographique Salwein par l'intermédiaire de la construction de prises d'eau et l'élargissement des chenaux, la suppression des obstacles afin d'améliorer la qualité de l'eau et l'hydrologie ainsi que la construction de chenaux de dérivation pour castors permettant d'améliorer la migration et le régime hydrologique. De plus, l'habitat sera protégé à l'aide de clôtures et par des plantations riveraines en vue de créer des zones tampons au développement urbain, agricole et industriel.
English: "A question I am often
French: Remerciez votre auditoire et votre hôte, le cas échéant.
English: In all cases, the co-funder must explicitly acknowledge the use of the funds to co-fund the Genome Canada project.
French: Dans tous les cas, le cobailleur de fonds doit explicitement reconnaître que les fonds serviront à cofinancer le projet de Génome Canada.
English: It is therefore the job of the Presidency and of the Thessaloniki Summit, the 'Zagreb II Summit', to make a clear offer to these countries, but also to spell out the conditions very clearly.
French: C'est pourquoi la mission de la présidence et de ce sommet de Thessalonique - ce "sommet Zagreb II" - est de faire une offre claire à ces pays, mais aussi de poser clairement les conditions.
English: Always wear hearing protection when operating power lawn equipment?
French: Portez-vous toujours des dispositifs protecteurs de l’ouïe lorsque vous utilisez de l’équipement à moteur pour tondre le gazon?
English: TERMINATION BY THE BORROWER The Borrower may, with respect to any item of the Property, terminate this Agreement by delivering such item of the Property, in the same condition as it was delivered to the Borrower, reasonable wear and tear excepted, to MC at its address set out in Article 18 or at such other place as MC and the Borrower may have agreed in writing, and by signifying its intention to terminate this Agreement with respect to such item of the Property.
French: RÉSILIATION PAR L’EMPRUNTEUR L’emprunteur peut mettre fin à la présente entente, à l'égard de n'importe quel élément des biens, en retournant cet élément à MC dans l'état où il l'a reçu, exception faite de l'usure normale, à l’adresse de MC indiquée à l’article 18 ou à tout autre endroit dont il pourra avoir convenu par écrit avec MC, et en signifiant son intention de mettre fin à la présente entente à l'égard de cet élément.
English: Bull. 5-2004, point 1.6.86 Meeting at Vienna on 13 May.
French: Bull. 5-2004, point 1.6.86 Réunion à Vienne, le 13 mai.
English: The Expo's Nagakute Area has a rugged topography, but rather than shave off the hills and fill in the valleys, the developers decided to construct a wooden, nearly horizontal walkway with an average height of 7.5 meters.
French: La zone Nagakute de lExpo présente un relief accidenté, mais plutôt que de raser les collines et combler les vallons, les promoteurs ont opté pour la construction dune passerelle de bois, pratiquement horizontale et dune élévation moyenne de 7,5 mètres.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 262 Article 19, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Cet équilibre devra ensuite être actualisé en cours de campagne de commercialisation, notamment pour tenir compte du volume réel des exportations.
English: My parents especially wanted to keep the Inuit life style alive and they told me that we ate because we hunted for food.
French: Mes parents tenaient à préserver le style de vie inuit. Ils me disaient que nous pouvions manger parce que nous chassions notre nourriture.
English: In doing so, DGT will raise the level of awareness about multilingualism and translation, increase the Commission’s contribution on these issues and improve its own image.
French: Ce faisant, la DGT rehaussera le niveau de sensibilisation aux questions du multilinguisme et de la traduction, renforcera la contribution de la Commission dans ces domaines et améliorera sa propre image. — Adapter nos structures et notre organisation du travail à l’expansion de l’activité de traduction À partir de 2007, la traduction de et vers l’irlandais (GA) devra être instaurée et le roumain (RO) et le bulgare (BG) deviendront deux nouvelles langues officielles pour lesquelles la traduction devra être assurée («langues UE2»).
English: According to press reports, during 2002 the Territory experienced several water shortages, notices to boil water and sewage overflows.
French: Selon des articles de presse, au cours de 2002, le territoire a connu plusieurs pénuries d'eau, la population a reçu pour consigne de faire bouillir l'eau et plusieurs débordements d'égouts ont été signalés.
English: A performance management framework should be put in place which draws on the new strategy and the next annual plan of action to specify outputs and outcomes, identify means for tracking and reporting progress, and provide for regular audit and evaluation.
French: Un cadre de gestion du rendement devrait être mis en place pour établir la nouvelle stratégie et le prochain plan d'action annuel afin de préciser les résultats et les répercussions, de déterminer les moyens d'assurer un suivi et de préparer un rapport sur l'évolution, ainsi que de permettre une vérification et une évaluation régulières.
English: The Committee urges the State party to apply the laws prohibiting the exploitation of the prostitution of women.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'appliquer les lois interdisant l'exploitation des femmes à des fins de prostitution.
English: Revised in 2001-02, the Policy provides for measures to make federal departments and agencies visible and accessible, so that they are accountable to the public they serve.
French: Révisée en 2001-2002, la Politique prévoit des mesures pour que les ministères et organismes fédéraux soient visibles et accessibles, et pour qu'ils rendent des comptes au public qu'ils servent.