ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was excellent....I thoroughly enjoyed my stay. Excellent hotel, room (apart from a loose door handle (room 142) ) was clean and tidy and the hotel is in a good location.
French: As expected of a top rated hotel, all facilities and staff were excellent.
English: Despite efforts to improve governance and combat corruption, the situation regarding economic, social and cultural rights had not improved.
French: Malgré les efforts déployés pour améliorer la gouvernance et lutter contre la corruption, la situation concernant les droits économiques, sociaux et culturels ne s'est pas améliorée.
English: The Working Party was informed that the Ad hoc Legal Expert Group (Luxembourg, Norway, Russian Federation and Switzerland under the chairmanship of Norway) had met on 3-4 July in Bern to have a final reading of all current proposals to amend the Vienna Conventions and European Agreements supplementing them and to prepare a consolidated document to be considered by the Working Party.
French: Le Groupe de travail a été informé que le Groupe spécial d'experts juridiques (Fédération de Russie, Luxembourg, Norvège et Suisse, sous la présidence de la Norvège) s'était réuni les 3 et 4 juillet à Berne pour procéder à l'examen en dernière lecture de toutes les propositions d'amendements s'appliquant aux Conventions de Vienne et aux Accords européens les complétant et les regrouper en un document qui serait examiné par le Groupe de travail.
English: Mike Jordan Address: 2900 - 1055 Dunsmuir Street Address: 49420 Bentall Postal Station Town/Prov:
French: Mike Jordan Adresse : 2900 - 1055 Dunsmuir Street Adresse : 49420 Bentall Postal Station Ville / Province :
English: He decided to see if he could do something about the impact of television violence on children.
French: Il a décidé d'examiner s'il pouvait faire quelque chose à propos des répercussions de la violence télévisuelle sur les enfants.
English: Average Age at Second and Next Marriages (years) Table 20
French: Âge moyen du second et troisième mariage  Tableau 20
English: In addition, they would bear responsibility for the appraisal and career development of employees, including the conduct of intradepartmental training programs, for the classification of departmental positions, as well as for the establishment of the pay ranges for these positions, and for internal staff relations including grievance procedures.
French: En outre, ils auraient la responsabilité d’apprécier le rendement des employés, d’encourager le perfectionnement dans la carrière et d’organiser des programmes de formation interministériels ; ils seraient aussi chargés de la classification des emplois dans les ministères, tout comme de l’établissement de l’échelle des salaires pour ces emplois ; enfin ils auraient à répondre des relations de travail internes y compris la procédure des griefs.
English: It is no surprise that it was the shares of a solar energy company that showed the highest rise on the United States stock exchange last year, to the tune of 800 per cent.
French: Il n'est pas surprenant que les actions boursières qui ont le plus augmenté, de l'ordre de 800 % à la bourse des valeurs des États-Unis, ont été celles d'une société d'énergie solaire.
English: 4 The African peer review panel has been appointed.
French: Les membres du Groupe des personnalités éminentes ont été nommés.
English: One such tool often used to assess risks of danger due to future climate change is that of cost-benefit analyses.
French: Parmi les outils frÃ©quemment utilisÃ©s pour Ã©valuer les risques de danger liÃ©s au changement climatique Ã venir figurent les analyses coÃ»ts-avantages.
English: The Canadian Security Intelligence Service did not take part in the 2005 survey of federal government employees.
French: Le Service canadien du renseignement de la sécurité n'a pas participé au sondage des fonctionnaires fédéraux de 2005.
English: 25 The relationship between injection drug use and the prevalence of HIV, hepatitis viruses and other blood borne pathogens among incarcerated Canadians is significant and important to note.
French: Le rapport qui existe entre l’usage des drogues par injection et la prévalence du VIH, des virus de l’hépatite et d’autres infections transmissibles par le sang parmi les détenus au Canada est significatif : il est important de le noter.
English: CAT highlighted in particular the changes aimed at improving the protection of detainees.
French: Le Comité contre la torture a relevé en particulier les modifications visant à améliorer la protection des personnes privées de liberté.
English: Consideration of issues such as the development strategy of national statistical offices, the overall design and conception of official statistics and professional ethics in statistics.
French: Examiner des questions telles que la stratégie de développement des services nationaux de statistique, l'élaboration et la conception générale des statistiques officielles et la déontologie dans le domaine de la statistique.
English: 8536.50 -Other switches - - -Motor starters: 8536.50.11 00 - - - -For use with machinery or equipment
French: 8536.50 -Autres interrupteurs, sectionneurs et commutateurs - - -Démarreurs de moteurs : 8536.50.11 00 - - - -Devant servir avec des machines ou des appareils
English: In fulfilling its mandate, Canada Economic Development delivers on the Government of Canada’s commitment with respect to Section 36 of The Constitution Act, 1982 to promote equality of opportunity for all Canadians in their pursuit of well-being and to further the economic development of all regions of the country in order to reduce disparity in opportunities.
French: En réalisant son mandat, l’agence donne suite à l’engagement du gouvernement du Canada, conformément à l’article 36 de la Loi constitutionnelle de 1982, de promouvoir l’égalité des chances de tous les Canadiens et les Canadiennes dans la recherche de leur bien-être, et de favoriser le développement économique de toues les régions du pays pour réduire l’inégalité des chances.
English: Moreover, the restaurants offer both traditional Shanghai dishes by famous chefs and special Guangdong dishes.
French: Le restaurant propose tout aussi bien de la cuisine traditionnelle de Shanghai préparée par des chefs célèbres que des spécialités de la province de Guangdong.
English: This was WADA’s quasi-charitable operation but, if the NFL came along, there was no reason it should not pay.
French: L’AMA est une institution de quasi bienfaisance, et si la NFL se présente, il n’y aucune raison qu’elle ne paie pas.
English: in sectors exposed to carbon leakage shall, however, be excluded from such application.
French: de la MOC provenant de projets dans des secteurs exposés au risque de fuite de carbone sont cependant exclus de ce champ d'application.
English: - Respect of the Legal Counsel / Osama Shatat order contracts to print and publish books ..
French: - Respect du Conseiller juridique / Oussama Shatat contrats de commandes � imprimer et � publier des livres ..
English: Through some mechanism, such as the EU Electricity Regulation Forum, coordinated by the Commission, endeavour to reach consensus between EU regulators and the European Commission which, at present, can only act pursuant to the competition rules on the approach to take regarding cross-border tarification methodology and levels.
French: Une approche de ce type ne compromettrait-elle pas l'objectif consistant à atteindre un système de tarification communautaire unique pour l'ensemble de l'UE? - Il est possible, au niveau communautaire, de se fonder simplement sur les règles de concurrence communautaires pour résoudre ce problème, en dépit du fait que (i) pratiquement toutes les juridictions mondiales reconnaissent désormais que la politique de concurrence est un instrument inadéquat pour réglementer les tarifs du transport et (ii) l'application des règles de concurrence n'exclut pas le conflit potentiel et les problèmes pluridisciplinaires mis en évidence plus haut.
English: However, even in this case, we would like to confirm that the rights, which are recognized under the customary laws and legal practices in some countries or regions, are not necessarily considered legal rights in foreign jurisdictions.
French: Toutefois, même si c’est le cas, nous souhaiterions rappeler que les droits qui sont reconnus en vertu du droit coutumier et de pratiques juridiques dans certains pays ou certaines régions ne sont pas nécessairement considérés comme des droits légaux dans d’autres pays.
English: • The Administrative Officer will arrange payment of the approved allowance to the cooperant's/advisor's Canadian bank account no more than 60 days in advance of the date fees are payable to the school.
French: Il doit s’assurer que le montant n’excède pas l'indemnité scolaire admissible indiquée à la section 8.2.6. • Le taux de change est determiné par l'agent d'administration basé sur le taux de change de la Banque du Canada en vigueur lorsque l'indemnité est versée.
English: The updated terms of reference for IAAC reflected the discussions held with the Secretariat and regional groups on the establishment of a body to assist the General Assembly in discharging its oversight responsibilities.
French: La révision du mandat du CCIQA tient compte des débats tenus avec le Secrétariat et les groupes régionaux sur l'établissement d'un organe qui serait chargé d'aider l'Assemblée générale à s'acquitter de ses responsabilités en matière de contrôle.
English: With this undertaking in mind, I would therefore support the Russian request for a replacement for Judge Egorov as a permanent judge.
French: Compte tenu de cette promesse, je suis prêt à appuyer la demande russe tendant à nommer un juge permanent en remplacement du juge Egorov.
English: It shall not, however, permit the parent company to give instructions for the day to day operations nor with respect to individual decisions concerning the construction or upgrading of transmission lines complying with the terms of the approved financial plan and any other equivalent instrument.
French: La société mère n'a cependant pas le droit de donner des instructions pour la gestion quotidienne, ni pour les décisions particulières relatives à la construction ou au développement de lignes de transport qui respectent les conditions posées dans le plan financier agréé ou dans un autre instrument équivalent.
English: The AgentSolo.com Web site may only be used in keeping with the purposes of a Web site intended for self-employed workers.
French: Le site AgentSolo.com ne peut être utilisé qu'en respectant la finalité d'un site dédié aux professionnels indépendants.
English: Top of page Part XIII tax Part XIII tax is deducted from the types of income listed below.
French: Impôt de la partie XIII Ce type d'impôt est déduit des types de revenus énumérés ci-dessous.
English: (Mont Saint-Hilaire) announced that clinical sites participating in the North American ITAX (itopride) Phase III trial have exceeded the goal of randomizing 500 patients.
French: (Mont-Saint-Hilaire) a annoncé que les sites cliniques participant à l'essai nord-américain de phase III sur ITAX (itopride) ont dépassé leur objectif de randomisation établi à 500 patients.
English: • Advanced work on an updated Guide to Arbitration and Dispute Resolution in member economies.
French: • ProgrÃ¨s des travaux sur la mise Ã jour du Guide de l'arbitrage et du rÃ¨glement des diffÃ©rends dans les Ã©conomies membres.
English: Canadian Interdisciplinary Network for Complementary and Alternative Medicine Research (IN-CAM) is an interdisciplinary research network, created to foster excellence in complementary and alternative medicine (CAM) research in Canada.
French: • Notre dossier de promotion de la santé a fourni une possibilité d’attention des politiques sur l’utilisation des produits de santé naturels et les aspects connexes des soins de santé complémentaires et alternatifs.
English: Temporary Mechanical Circulatory Support 1.
French: Recours temporaire à une assistance cardiaque mécanique 1.
English: Voluntary admissions made by an accused and reported by another witness, fall outside the hearsay rule and may be admissible.
French: Les aveux d’un accusé rapportés par un autre témoin sortent du cadre du ouï-dire et peuvent être admissibles.125 111.
English: • University College of the Fraser Valley
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario Chemical identity and concentration of four ingredients AQUA-CHEM® SANSIN BLEND #1 5737
French: Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario Dénomination chimique et concentration de quatre ingrédients AQUA-CHEM® SANSIN BLEND #1 5737
English: Just take the 2005 accounts: a team of independent forensic accountants have concluded that payments worth EUR 27 billion were simply not registered accurately in the accounts and such incredible unaccountability has produced some equally incredible and unacceptable consequences.
French: Prenons les comptes de 2005: une équipe d'experts-comptables indépendants a conclu que des paiements d'un montant cumulé de 27 milliards d'euros n'ont tout simplement pas été portés régulièrement dans les livres et que ce trou surprenant dans la comptabilité a eu des conséquences rocambolesques et inacceptables en rapport avec son caractère abyssal.
English: The Delegation highlighted the strategic dimension that WIPO had stressed in the context of development with intellectual property going beyond technical assistance, and for the inclusion of the framework of sustainable development.
French: La délégation a mis en lumière l’orientation stratégique que l’OMPI entend imprimer à son action en matière de coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle, au-delà de la coopération technique qui s’inscrit dans une perspective de développement durable.
English: It had also adopted general recommendation 25 on article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Il avait également adopté la recommandation générale 25 concernant le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: Lake Cowichan, BC V0R 2G0 Phone: (250) 749-3616 Fax: (250) 749-3616 E-mail:
French: Lake Cowichan, BC V0R 2G0 Téléphone : (250) 749-3616 Télécopies : (250) 749-3616 Courrier électronique :
English: Tens of thousands of secondary school students from across Quebec viewed the exhibit.
French: Une promotion s'est orchestrée parallèlement sur les ondes de la radio CKOI où les jeunes  auditeurs étaient invités à improviser autour du même thème.
English: State monitoring of water use has been carried out in Central Asia, like everywhere else in the former Soviet Union, since 1977, in accordance with government resolutions.
French: À partir de 1977, la surveillance publique de la consommation d'eau a été assurée dans les pays d'Asie centrale, comme dans l'ensemble de l'ex-Union soviétique, conformément aux arrêtés pris par les gouvernements.
English: Solicitation documents will specify the pick-up point and the delivery point.
French: Les documents d'invitation à soumissionner doivent préciser le point de départ et le point de livraison.
English: This renewal builds on the Bank’s "Sustainable Energy Initiative" and work promoting energy efficiency.
French: Nous saluons l’examen et nous espérons que les enjeux sociaux seront examinés de façon plus systématique dans la région.
English: In that connection, some speakers expressed reservations on the proposed strategic framework, noting that it lacked a balanced approach with respect to issues of immediate priority, such as transnational crime and corruption, and general criminal justice problems, such as crime prevention and implementation of standards and norms.
French: À cet égard, certains intervenants ont exprimé des réserves quant au cadre stratégique proposé, notant qu'il n'offrait pas une approche équilibrée des priorités immédiates comme la criminalité transnationale et la corruption, et des problèmes généraux de justice pénale comme la prévention du crime et l'application des règles et normes.
English: Director General, Directorate General for Regional Policy, European Commission, Brussels Ralph MÜLLER...............................................
French: Directeur général, Direction générale de la Politique régionale, Commission européenne, Bruxelles Ralph MÜLLER.........................................
English: To be effective, the protection given to the civilian population must extend over as wide an area as possible of a nation’s territory.
French: A la suite de ces événements, tous les Etats européens ont révisé leurs plans d’intervention en cas d’accidents ou d’attentats impliquant la présence et l’usage de substances CBR.
English: At the 207th meeting, the representative of Cuba raised the subject of diplomatic parking and stated that the number of reserved parking spaces had been reduced in the area of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations.
French: À la 207e séance, le représentant de Cuba a soulevé la question du stationnement diplomatique et déclaré que le nombre des emplacements réservés aux diplomates autour de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies avait été abaissé.
English: Come face to face with a wolf or moose, and learn about the factors that influence the park and its wildlife.
French: Vous pourrez vous trouver face à face avec un loup ou un orignal et vous renseigner sur les facteurs qui influent sur le parc et la faune qui l'habite.
English: Autosampler vials and caps with Teflon-lined septa (disposable).
French: Flacons pour échantillonneur automatique, avec bouchons et septums recouverts de téflon (jetables).
English: Reason for revisions: The support budget will cover proposed legally binding contracts with third parties such as purchase orders and contracts that have been approved but not yet received.
French: Justification de la révision : Le budget d'appui couvre les contrats juridiquement contraignants conclus avec des tierces parties, tels que les bons de commande et les contrats qui ont été approuvés mais n'ont pas encore été reçus.
English: I encourage Canadians to read this Report and recognize our shared stake in supporting public service excellence.
French: J’encourage les Canadiens à prendre connaissance du présent rapport et à reconnaître notre intérêt commun à soutenir l’excellence au sein de la fonction publique.
English: The exemption should apply to two or more exempted charities now merging into a new organization.
French: L'exemption devrait s'appliquer à deux organismes exemptés ou plus qui fusionnent.
English: Invites the Member States, especially the able ones, to support the project of His Eminence Mufti of the Arab Republic of Egypt; the 9th Islamic Summit Conference had already welcomed the project.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre cette question et d'en faire rapport à la 30e session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $42,050.00 9/5/2006 3016676 CANADA INC.
French: CONSEILLERS EN FORMATION 42 050.00 $ 9/5/2006 3016676 CANADA INC.
English: AUTONUM As worded at present, Rule 12.1(d) provides that different views of one and the same object may be shown on the same photograph or graphic representation or on separate photographs or graphic representations.
French: Dans sa teneur actuelle, la règle 12.1.d) prévoit que plusieurs vues d’un même objet peuvent figurer sur la même photographie ou représentation graphique, ou sur des photographies ou représentations graphiques distinctes.
English: E. Measures for promotion of the ratification and implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Mesures pour promouvoir la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Expenditures under common staff costs relate to allowances and benefits, appointments, transfers and separation of staff.
French: Les dépenses communes de personnel comprennent les indemnités et prestations et les dépenses liées à la nomination, à la mutation et à la cessation de service des fonctionnaires.
English: A major limitation has been site destruction due to land development, particularly the creation of hydro-electric reservoirs that have flooded entire river valleys.
French: La destruction des sites due à l'exploitation des terres, particulièrement la création des réservoirs hydro-électriques qui ont inondé des vallées entières, ont constitué une autre cause importante de limitation à l'enregistrement.
English: First, there are language tags in the IANA registry that do not match the above syntax, but are present because they have been ‘grandfathered’ from previous specifications.
French: Premièrement, il y a des codes de langue dans le registre de l'IANA qui ne correspondent pas à la syntaxe ci-dessus, mais qui sont présents car ils ont été ‘hérités’de spécifications antérieures.
English: Is consent a sufficient authority? 5.12 Is there a need for a cross-jurisdictional Agreement if data matching or data profiling is proposed as part of the electronic service delivery proposal?
French: Le consentement suffit-il? 5.12 Une entente intergouvernementale est-elle nécessaire si le couplage des données ou l'établissement de profils sont proposés à titre d'éléments de l'application de prestation électronique des services?
English: However, I do not agree with Parliament's position stipulating that fruit and vegetables should only come from the Community.
French: Cependant, je ne partage pas la position adoptée par le Parlement selon laquelle les fruits et les légumes devraient provenir uniquement de la Communauté.
English: Reiterates its call upon all States to adopt further measures in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international law, including international standards of human rights, to prevent terrorism and to strengthen international cooperation in combating terrorism and, to that end, to consider in particular the implementation of the measures set out in paragraphs 3 (a) to (f) of resolution 51/210;
French: Demande une fois de plus à tous les États d'adopter de nouvelles mesures conformes à la Charte des Nations Unies et aux dispositions du droit international, notamment aux normes internationales des droits de l'homme, pour prévenir le terrorisme et renforcer la coopération internationale dans la lutte contre celui-ci et, à cette fin, d'envisager en particulier l'application des mesures énoncées aux alinéas a à f) du paragraphe 3 de la résolution 51/210 ;
English: The way to get to the neighbour’s house was on the back of a horse, and going to another town meant taking the train.
French: La remise à neuf des logements existants a également contribué à revitaliser le centre-ville, dans le cadre d’un processus appelé « embourgeoisement ».
English: Top 3 Sector Resources
French: Les trois (3) ressources sectorielles les plus importantes
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Health Knowledge Transfer and Uptake University of Ottawa Tier 1 - January 1, 2002 Health 613-761-5231 jgrimshaw@ohri.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le transfert et l'assimilation des connaissances dans le domaine de la santé Université d'Ottawa Niveau 1 - 1 janvier 2002 Santé 613-761-5231 jgrimshaw@ohri.ca
English: To help organise such cooperation is one of the strengths of the Council of Europe, though the term "assistance" should be avoided, as proposed in the new wording, since it may be mistaken as paternalistic.
French: L’une des forces du Conseil de l’Europe est sa capacité à aider à la mise en place de cette coopération ; cependant, il importe d’éviter le terme « assistance », comme proposé dans la nouvelle version car il peut avoir une connotation paternaliste.