ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessors should note that the onus is on the assessed country to demonstrate (whether through statistics or by other factors) that implementation of the Recommendations is effective.
French: Les évaluateurs doivent noter qu’il appartient au pays évalué de démontrer (au moyen de statistiques ou de toute autre information) l’efficacité de la mise en œuvre des Recommandations.
English: He continued working on it until some weeks before his death in 1940.
French: Il a continué à le travailler jusqu'à quelques semaines avant sa mort en 1940.
English: These increases were partially offset by sunsetting funding of integration costs related to the processing of parents and grandparents totalling $12M.
French: • Promouvoir une approche internationale pour les réfugiés dont la situation perdure à l’étranger.
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next CREATION:
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant CRÉATION - galerie d'art virtuelle  (CREATION:
English: For my part, I have begun consultations with my Cabinet colleagues on the steps that may be required, by way of future Cabinet decisions, to bring the Panel's report fully to life.
French: Pour ma part, j'ai entrepris des consultations auprès de mes collègues quant aux mesures que nous pourrions prendre, par suite d'éventuelles décisions du cabinet, pour mettre en oeuvre de façon vraiment tangible le contenu du rapport de la Commission.
English: First, the bargaining agent complained that the employer communicated directly with certain employees regarding negotiations in order to embarrass the bargaining agent and interfere with the bargaining agent's ability to represent its members.
French: Premièrement, l'agent négociateur se plaignait que l'employeur avait communiqué directement avec certains employés au sujet des négociations afin de l'embarrasser et de nuire à sa capacité de représenter ses membres.
English: Random samples are often obtained by professional polling firms through Random Digit Dialing (RDD), a process that employs computer technology to generate phone numbers from a database.
French: Les firmes de sondage obtiennent souvent des échantillons aléatoires en ayant recours à la composition aléatoire (CA), qui constitue un processus qui utilise la technologie de l’informatique pour générer des numéros de téléphone à partir d’une base de données.
English: Distracted drivers are just as impaired as drunk drivers.
French: Un conducteur distrait est aussi dangereux qu'un conducteur en état d'ébriété.
English: The possible influences of sulphur in advanced technology gasoline vehicles were examined in this report. The conclusion was that, given the sparseness of the current LEV database, a more detailed analysis of Low Emission Vehicle sulphur-related emission reduction would not significantly change the estimates in this report.
French: Les auteurs du présent rapport ont examiné les influences possibles du soufre dans les véhicule à essences de technologie de pointe et en sont arrivés à la conclusion que, si l'on considère le peu de renseignements dont on dispose sur les LEV (Low Emission Vehicle - véhicule à faibles émissions), une analyse plys détaillée de la réduction d'émissions liées au soufre dans les LEV ne viendrait pas modifier de façon significative les évaluations contenues dans le présent rapport.
English: Later the Virgin's title would be given to the whole monastery, when the first chapel was notably enlarged, as we find in various ancient documents (3) .
French: On peut affirmer que la tradition carmélitaine ancienne a exprimé les liens d'amour avec la Vierge à travers une série de titres relatifs au mystère de Marie, mais perçus avec une saveur spéciale à partir de l'expérience du Carmel.
English: E/C.12/1997/8, 5 December 1997, para.
French: E/C.12/1997/8, 5 décembre 1997, par. 1.
English: They can help with identifying opportunities for business, providing advice on potential strategic alliances and acting as channels for receiving new information on 2010 Winter Games-related opportunities.
French: Ces organismes peuvent vous aider à cerner les occasions d’affaires, vous donner des conseils sur des alliances stratégiques éventuelles et servir d’intermédiaire pour la communication de renseignements nouveaux sur les possibilités liées aux Jeux d’hiver de 2010.
English: Generally, these services are managed provincially, on a time-limited basis.
French: De façon générale, ils sont gérés à l’échelle provinciale, pour une période de temps donnée.
English: It cannot be denied that Australia had obligations under the Trusteeship Agreement, in its capacity as one of the three States forming the Administering Authority, and there is nothing in the character of that Agreement which debars the Court from considering a claim of a breach of those obligations by Australia.”
French: En effet, il est indéniable que l'Australie était tenue d'obligations en vertu de l'accord de tutelle, dans la mesure où elle était l'un des trois États qui constituaient l'autorité administrante, et rien dans la nature de cet accord n'interdit à la Cour de connaître d'une demande relative à la méconnaissance desdites obligations par l'Australie.»
English: Strong ongoing support from the Council through the provision of a sound funding base and through sound strategic planning will be critical to ensuring a peaceful and sustainable outcome in that new country.
French: Un soutien ferme et continu du Conseil par la mise en place d'une base de financement saine et d'une planification stratégique bien conçue sera très important pour produire des résultats pacifiques et durables dans ce nouveau pays.
English: Where there is increased intensity of vessels' traffic and the substantial accumulation of vessels in inner harbour basins of ports, not only signs and signals on the banks should be used in order to restrict berthing places but also signs and signals on the water.
French: 4.4.1 En cas d'intensification du trafic et d'accumulation importante des bateaux dans les bassins intérieurs des ports, il devrait être utilisé non seulement des signaux sur les berges pour limiter le nombre de postes à quai, mais aussi des signaux flottants.
English: Begin to impose strong sanctions against cartel conduct.
French: Commencer à imposer de fortes sanctions.
English: Accordingly, the Committee reiterates its 1996 conclusion calling upon the Government of the State party to establish a credible impartial and “independent committee to investigate allegations of breaches of the Convention by the military forces of the Russian Federation and Chechen separatists, with a view to bringing to justice those against whom there is evidence that establishes their involvement or complicity in such acts” (A/52/44, para.
French: En conséquence, le Comité demande à nouveau au Gouvernement de l'État partie, comme il l'avait fait dans ses conclusions de 1996, d'instituer un comité impartial, crédible et indépendant «chargé d'enquêter sur les allégations de violations de la Convention mettant en cause des membres des forces militaires de la Fédération de Russie et des séparatistes tchétchènes, en vue de traduire en justice ceux contre lesquels il existe des preuves relatives à leur implication ou complicité dans de tels actes» [A/52/44, par. 43 h)];
English: Therefore, we are deeply aware of the humanitarian crisis that has forced Iraqis from their country and exacerbated the situation in their country.
French: Nous sommes donc bien conscients de la crise humanitaire qui a contraint des Iraquiens à partir de leur pays et a aggravé la situation qui y règne.
English: These organisations are particularly important for actively creating and developing modern technologies and ensuring economic development and modernisation, while, at the same time, creating new jobs.
French: Ces organisations contribueront grandement à la création et au développement actif de technologies modernes, ainsi qu'à garantir un développement et une modernisation économiques tout en créant de nouveaux emplois.
English: The Appeal Board considers that Louis Lévesque has withdrawn his appeal de facto, and therefore no further action will be taken in this matter.
French: Le Comité d’appel considère que Louis Lévesque a, de facto, retiré son appel; donc aucune suite ne sera donnée au dossier.
English: Capital investment (or investment for short) refers to investment in new plant or machinery and equipment.
French: L’expression ne désigne pas les investissements dans la participation au capital ou dans les obligations, ou l’acquisition d’entreprises ou d’actifs existants.
English: Additionally, Finance works closely with the Canadian Embassy and consulates in the US which provide logistical support and facilitation as required.
French: De plus, le ministère des Finances collabore de près avec l’ambassade et les consulats du Canada aux É.-U. qui lui apportent soutien logistique et facilitation au besoin.
English: Jim Balsillie's career has been stellar.
French: Jim Balsillie connaît une carrière éblouissante.
English: "Immigrant skill utilization in the Canadian labour market:
French: « Immigrant skill utilization in the Canadian labour market:
English: Ownership Current ownership Post-Games ownership
French: Utilisation du site Utilisation actuelle Utilisation postolympique
English: The proceedings should be conducted in closed chambers, as provided for in article 23 of the regulations.
French: La procédure se déroule à huis clos comme le prescrit l'article 23 du règlement.
English: Customers build individualized tickets online, paying for perks where desired, and saving on unwanted services.
French: Les clients créent des billets individualisés en ligne; ils paient pour les services qui les intéressent et économisent en n’ayant pas à payer ceux dont ils ne veulent pas.
English: The result is a total length of 124 cm when all the parts are assembled together.
French: Ouvrir la couture sur l'envers à l'aide du fer à repasser.
English: This agreement established a board to recommend the best use of inter-provincial water and to recommend allocations between the provinces. The purpose was to resolve conflicts between upstream users and downstream needs.
French: Cette dernière devait présenter des recommandations quant au meilleur moyen d’utiliser et de répartir les eaux interprovinciales, de sorte à résoudre les conflits entre les utilisateurs vivant en amont et ceux vivant en aval.
English: Photovoltaic systems can be classified into autonomous systems with or without power accumulation cells and systems connected first to the centralised network and then distributed.
French: Les installations photovoltaïques peuvent être classées en installations autonomes avec ou sans accumulateurs et en installations branchées au réseau, centralisées et distribuées.
English: UNFPA therefore proposes to eliminate the income criteria in the definition of the groups of countries.
French: Celui-ci propose donc d'éliminer le critère de revenu dans la définition des groupes de pays.
English: The officers shall be eligible for re-election.
French: Les membres du bureau sont rééligibles.
English: The expert from France informed GRSG that the informal group on EDR did not convene any meeting since 10 April 2005, however, he reported on ongoing work in his country on this subject.
French: L'expert de la France a informé le GRSG que le groupe informel sur l'EDA ne s'était pas réuni depuis le 10 avril 2005.  Il a toutefois rendu compte des travaux menés dans son pays dans ce domaine.
English: The MAF also serves as a tool for both departments and Treasury Board to assess management performance.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The MAF emphasizes strong values as being fundamental to guiding sound management decisions.
French: Les ministères et le Conseil du Trésor utilisent également le CRG pour évaluer le rendement des gestionnaires.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Selon le CRG, de solides valeurs jouent un rôle fondamental dans la prise de bonnes décisions de gestion.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada [1]
English: Furthermore, reducing the bureaucracy and controls with regard to a neighbouring country can only improve relations with that country, creating the conditions for greater control of the area and, hence, for more security, development and stability.
French: En outre, la réduction de la bureaucratie et des contrôles vis-à-vis d'un pays voisin ne peut qu'améliorer les relations avec ce pays, en créant les conditions propices à un meilleur contrôle de la région et, par conséquent, à davantage de sécurité, de développement et de stabilité.
English: In its communications with the networks, the NCE program will re-emphasize the importance of this training and encourage the networks to put in place additional strategies to that effect, to monitor progress and to share best practices among themselves.
French: Dans ses communications avec les réseaux, le programme des RCE réitérera une fois encore l’importance de cette formation et incitera les réseaux à mettre en place des stratégies supplémentaires pour atteindre ce résultat, à surveiller les progrès et à partager entre eux les pratiques exemplaires.
English: To build a conducive environment for Canada's cultural industries, institutions, creators and communities to produce and make available Canadian cultural content on the Internet; and, 3.
French: Créer un environnement propice aux industries, aux institutions, aux collectivités et aux créateurs culturels du Canada pour leur permettre de produire et d'offrir un contenu culturel canadien; 3.
English: (Response to question raised by Hon. Mira Spivak on February 21, 2007) Canada’s New Government campaigned openly during the last election on providing marketing choice for western wheat and barley farmers, allowing them to maximize their returns, while preserving a strong, viable, yet voluntary Canadian Wheat Board (CWB).
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 21 fe´vrier 2007 par l’honorable Mira Spivak) Au cours de la derniere campagne electorale, le nouveau ` ´ gouvernement du Canada a promis de mettre en place un regime de libre choix du mode de commercialisation pour que ´ ´ les producteurs de ble et d’orge de l’Ouest canadien puissent optimiser leurs retours.
English: The law should require that adequate resources and attention are devoted to the question of promoting the goals of the legislation.
French: La législation pertinente devrait énoncer la nécessité de consacrer des ressources et une attention suffisantes à la promotion de ses buts.
English: It mostly shows all the most important enemies in the game.
French: On y voit en particulier tous les ennemis importants du jeu.
English: G G G G G G G I have not been bullied One boy One girl A group of b oys A group of g irls A group of b oys and girls Other
French: Lis atte ntivem ent ch aque énoncé ci-d essous et pour chacun d'eux, inscris la ré ponse qui décrit le mieux les élève Choix de réponses 1 = Jam ais 2 = Rarement 3 = Parfois 4 = Souvent 5 = Tou jours
English: I am very much looking forward to comparing notes with you on our concerns, our battles, our goals, and our achievements.
French: J'ai hâte d'échanger avec vous sur nos préoccupations, nos luttes, nos réalisations et nos objectifs communs.
English: For example, suppliers in Mexico, which usually take approximately two days to ship to the United States, have a significant advantage as opposed to suppliers in Asia, whose average shipping time is about 28 days.
French: Par exemple, les fournisseurs mexicains, qui comptent généralement environ deux jours pour expédier leurs produits vers les États-Unis, ont un avantage certain par rapport aux fournisseurs asiatiques, dont les délais d'expédition moyens sont d'environ 28 jours.
English: Some Governments have also launched other initiatives to encourage small- and medium-enterprise development and vocational grants to train the most disadvantaged groups.
French: Certains gouvernements ont également lancé d'autres initiatives afin d'encourager la mise en valeur des PME ainsi que des bourses de formation professionnelle destinées aux groupes les plus défavorisés.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33639 - Other Motor Vehicle Parts Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Other Motor Vehicle Parts Manufacturing  (NAICS 33639) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33639 - Fabrication d'autres pièces pour véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication d'autres pièces pour véhicules automobiles  (SCIAN 33639) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: • strengthening legal institutions, including the legal profession and the judiciary; and
French: • le renforcement des capacités des institutions juridiques, y compris la profession juridique et le système judiciaire;
English: • Of the 17,000 biotechnology products and processes at various stages of development or on the market in 1999, about half were at the research and development (R&D) stage.
French: • En 1999, parmi les quelque 17 000 produits et processus biotechnologiques qui en sont à diverses étapes de leur mise au point ou sont déjà sur le marché, environ la moitié étaient encore à l'étape de la R-D.
English: • the TBITS which are now in effect be examined to determine if amendments are required.
French: • d'examiner les NCTTI présentement en vigueur afin de déterminer si des modifications doivent être apportées.
English: (a) Facilitate valuable strategic, operational, and market advice based on their extensive business and entrepreneurial experience; and
French: a) Des conseils stratégiques, opérationnels et commerciaux précieux, fondés sur leur vaste expérience;
English: “Any State may declare in writing at any time that it will not be bound by [relevant provisions reflecting variant B of current article 1, paragraph 4] of this Convention, except as otherwise stated in a declaration submitted under article 19.”
French: “Tout État peut déclarer par écrit à tout moment qu'il ne sera pas lié par [les dispositions pertinentes correspondant au paragraphe 4 de la variante B de l'actuel article premier] de la présente Convention, sauf indication contraire dans une déclaration soumise en application de l'article 19.”
English: Memory arranges the trajectory of the truth.
French: La mémoire trace le chemin de la vérité.
English: Vitamin A deficiency in children under two years of age is no longer a health problem, as confirmed by a diagnostic study.
French: La carence en vitamine A chez les enfants âgés de moins de 2 ans n'est plus un problème sanitaire, ce que confirme une analyse diagnostique sur la question.
English: Minimum instalment base (3) For the purposes of subsection (1), if a registrant’s instalment base for a reporting period is less than $3,000, it is deemed to be nil.
French: Base des acomptes provisionnels minimale (3) Pour l’application du paragraphe (1), la base des acomptes provisionnels d’un inscrit qui est inférieure à 3 000 $ pour une période de déclaration est réputée nulle.
English: Both required interceptions to be based on a written authorization by the investigating judge.
French: Les deux textes subordonnaient cette interception à l'autorisation écrite du juge d'instruction.
English: From mid-2006, Google is decisively committed to continue to expand their sources of information and strengthening its business model.
French: De la mi-2006, Google est résolument engagée à continuer d'élargir leurs sources d'information et de renforcer son modèle d'affaires.
English: The report recommends that Cultural Human Resources Council ask the Construction Sector Council to establish a Heritage Trades Group.
French: Le rapport recommande que le Conseil des ressources humaines du secteur culturel demande au Conseil sectoriel de la construction de créer un groupe voué aux métiers patrimoniaux.
English: Author of more than 120 publications on terrorism during his career at the Congressional Research Service in the United States, he is a frequent speaker on global terrorism at panel discussions and conferences, and has testified before the U.S. Congress.
French: Auteur de plus de 120 publications sur le terrorisme durant sa carrière au Centre de recherches du Congrès des États-Unis, il est fréquemment invité à parler du terrorisme mondial dans le cadre de débats et de conférences et il a témoigné devant le Congrès des États-Unis.
English: b Amounts assessed pursuant to General Assembly resolution 51/218 of 18 December 1996.
French: 16 0524213f.doc  18 0524213f.doc  20 0524213f.doc  22 0524213f.doc  44 0524213f.doc  46 0524213f.doc  48 0524213f.doc
English: The Board is accountable for its activities to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: La Commission rend compte de ses activités au Parlement par l'intermédiaire de la ministre du Patrimoine canadien.
English: Its success depends both on national strategies and plans and on international financial support.
French: Son succès dépendra des stratégies et plans nationaux comme de l'appui financier de la communauté internationale.
English: Q2 results announced by Allianz proved somewhat disappointing compared to those published by ZFS yesterday, but in the balance the positive points outweigh the main problem area.
French: Allianz is one of the most diversified and solvent insurers in the insurance sector, which gives it superior resilience in the face of the crisis.
English: In January 1985, it began producing its own products, the principal one being laparotomy sponges.
French: En janvier 1985, il a commencé à fabriquer ses propres produits, principalement des éponges de laparotomie.
English: This is especially true for bilateral programs.
French: C’est particulièrement vrai dans le cas des programmes bilatéraux.
English: The Priorities and Planning Sector leads processes to develop and implement the management agenda for the Government of Canada.
French: L'Initiative des services administratifs ministériels partagés (SAMP) vise à normaliser la prestation des services ministériels et administratifs internes à l'échelle du gouvernement du Canada, notamment dans les domaines des ressources humaines, des finances et de la gestion du matériel.
English: (c) Establish and maintain a legal and institutional framework for monitoring and enforcing standards for the quality of drinking water;
French: c) Met en place et maintient un cadre législatif et institutionnel permettant de surveiller et de faire respecter les normes de qualité de l'eau potable;
English: The DIN assures you that Health Canada has assessed a drug, and considers it safe and effective when used as directed on the label.
French: Le DIN vous assure que Santé Canada a évalué le médicament et a établi qu'il peut être consommé en toute sécurité et qu'il est efficace si on respecte les directives sur l'étiquette.
English: They may introduce or maintain voluntary accreditation schemes aimed at enhancing levels of certification-service provision.
French: Les États membres peuvent instaurer ou maintenir des régimes volontaires d'accréditation visant à élever le niveau du service de certification fourni.