ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost analysis Financial data collected from Taking Charge! and other income assistance programs formed the basis for assessing the cost of delivering income assistance programming.
French: Analyse des coûts Les données financières recueillies dans le cadre du projet Se prendre en main! et d’autres programmes d’aide au revenu constituent la base de l’évaluation du coût de la mise en œuvre du programme d’aide au revenu.
English: The ID requirements were simplified and the vaccination clause was removed to address concerns expressed.
French: Suite aux commentaires formulés, on a simplifié les exigences relatives à l'identification et éliminé la clause concernant la vaccination.
English: Health protection is also available for specific diseases: transmittable diseases, mental disease, cancer, hemophilia, epilepsy, alcoholism, drug abasement etc).
French: Une protection est aussi accordée pour certaines maladies : maladies transmissibles, maladies mentales, cancer, hémophilie, épilepsie, alcoolisme, toxicomanie, etc.).
English: The caps can be translated into limits on emissions by individual commercial enterprises in those countries, which enable them to trade emission reductions or rights to emit.
French: Il est possible, à partir de ces plafonds, d’imposer des limites aux émissions des entreprises de ces pays, ce qui permet à celles-ci de faire le commerce de réductions d’émissions ou de droits d’émission.
English: The representative of Mauritius (on behalf of the Southern African Development Community) made a state-ment.
French: Le représentant de Maurice (au nom de la Communauté du développement de l'Afrique australe) prend la parole.
English: “The Security Council welcomes the continued engagement of donors in supporting the establishment of a functioning government in Somalia through the mechanism of the Coordination and Monitoring Committee (CMC) and in fulfilment of the Declaration of Principles.
French: Le Conseil note avec satisfaction que les donateurs maintiennent leur appui à la mise en place d'un gouvernement opérationnel en Somalie, par l'intermédiaire du Comité de coordination et de suivi et dans le respect de la déclaration de principes.
English: In its basic definition, which may vary from one country (where such protection is available) to another, a utility model is similar to a patent.
French: Dans la définition qui en est généralement donnée et qui peut varier d’un pays (où ce type de protection est accordé) à un autre, un modèle d’utilité est assimilé à un brevet.
English: Agriculture Product Stocks | Apparel Stocks | Automobile Stocks ...
French: Gas Disposal | Noise Device | Recycling ...
English: Although Edmonton is the nearest Canadian city at 3,475 kilometres, Stockholm, Sweden is only 3,282 kilometres away.
French: Edmonton, située à 3 475 km, est la ville canadienne la plus proche, mais Stockholm, en Suède, ne se trouve qu'à 3 282 km.
English: The programme facilitates the exchange of views among students on issues such as European educational opportunities, enlargement of the EU and structural fund.
French: Le programme facilite les échanges de vues entre participants sur des questions telles que les possibilités d'éducation européenne, l'élargissement de l'UE et les fonds structurels.
English: Take nearby public transport to reach major monuments.
French: Vous pourrez emprunter les transports publics pour partir à la découverte des principaux monuments.
English: Its purpose will be to allow a comparison between the implementation and the results of the various programmes.
French: Il est destiné à permettre une comparaison entre la mise en oeuvre et les résultats des différents programmes.
English: "We currently produce and market more than one million packages of Mrs. Dunster’s donut products each year,"said George MacPhee, Vice President, Sales & Marketing Mrs. Dunster's Inc.
French: « Nous produisons et commercialisons présentement plus d’un million d’emballages de beignes de Mrs. Dunster’s chaque année, a mentionné George MacPhee, vice-président des ventes et du marketing, chez Mrs. Dunster's Inc.
English: 04-CSD-00609, -00610, -00611, -00612 (Robinson) Date of decision:
French: 04-CSD-00609, -00610, -00611, -00612 (Robinson) Date de la décision :
English: Regional committees, similarly structured, will provide input to the Atlantic committee. Membership for the Atlantic committee will be drawn from those regional committees.
French: Les membres du Comité proviennent de comités régionaux qui sont organisés selon une structure semblable à la sienne et qui lui fournissent des renseignements.
English: The impact of new specifications or changes to existing specifications is not currently being done.
French: À l’heure actuelle aucune analyse de l’impact des nouvelles normes ou des changements aux normes existantes n’est effectuée.
English: By the end of July, Wink ads had been aired throughout the US 11,300 times.
French: À la fin de juillet, les annonces de Wink avaient été diffusées 11 300 fois aux États-Unis.
English: The operations are reviewed by federal and provincial senior officials designated by their respective First Ministers.
French: Les activités font l’objet d’un examen par de hauts fonctionnaires fédéraux et provinciaux désignés par leur Premier ministre respectif.
English: New commander takes over 5 CMBG VALCARTIER, Quebec â€" Colonel Marquis Hainse plans to focus on forming teams, training individuals and developing a spirit of cooperation.
French: Un nouveau commandant prend les commandes du 5 GBMC VALCARTIER (Québec) — Le Colonel Marquis Hainse va concentrer ses efforts sur la formation d'équipes, l'entraînement individuel et la création d'un esprit de cohésion.
English: Animals rendered neutropenic prior to burning were not protected with flagellar antisera.
French: Ces résultats rejoignent tout à fait d'autres études faites avec des mutants de mobilité.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Bulletins
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Bulletins
English: He mentioned that Class A Precursors were specifically omitted from the NHP Regulations Schedule 2 Item 4 that excludes controlled drugs listed on Schedules I-V of the Controlled Drugs and Substances Act. The rationale for allowing certain precursors to remain classified as NHPs is that some have well established conditions of use that are safe for self-care, while those that require a higher level of regulatory oversight are already listed on excluded Schedules to the CDSA.
French: Il a mentionné qu’on avait précisément exclu les précurseurs de catégorie A de l’annexe 2, point 4 du règlement des PSN, qui ne renferme aucun des médicaments contrôlés qu’on retrouve aux annexes I-V de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances . Le raisonnement qui permet à certains précurseurs d’être toujours considérés comme des PSN consiste dans ce qu’ils présentent des conditions d’utilisation bien établies qui ne présentent aucun danger dans les cas d’autosoins, alors que ceux qui devraient faire l’objet d’un encadrement réglementaire plus serré apparaissent déjà dans les annexes exclues de la LRCDAS.
English: The high content and complex pattern of SOD isoenzymes in the host cells and bacteroids (despite their relatively anaerobic environment) indicate a substantial production of in nodules in vivo, and the necessity for nitrogenase and leghemoglobin protection.
French: La teneur élevée et complexe des isoenzymes SOD des cellules hôtes et des bactéroïdes (malgré leur environnement anaérobie) indique une production substantielle dans les nodules in vivo, et le besoin de protection de la nitrogénase et de la leghémoglobine.
English: Given the broad range of issues currently being negotiated, it should not prove difficult to link a “type two” initiative to the negotiated outcome.
French: Vu la grande diversité des questions en cours de négociation, il ne devrait pas être difficile d'établir un lien entre une initiative de type 2 et la réalisation négociée.
English: Yang-do: 98; enemy attack on, 102 n.
French: Yuk-som: 96; est occupée par les guérilleros (amis), 104.
English: Refugee protection and assistance 133.
French: Protection des réfugiés et aide aux réfugiés 133.
English: The process is planned to be further strengthened and to make it available across the country.
French: Ce processus devrait être encore renforcé et étendu à tout le pays.
English: Hi, I just saw a video appeal from a South African activist on his 7th day of a 21 day hunger strike in solidarity with Zimbabwe's people.
French: Bonjour, je viens de visionner le message vidéo d’un activiste sud-africain, qui en est à la 8e journée de 21 jours de grève de la faim par solidarité avec le peuple du Zimbabwe.
English: Some members considered that the issue needs urgent attention, while others contended that a number of fundamental questions concerning the protection of geographical indications need to be resolved before the question of their protection in the DNS could be discussed.
French: Certains membres ont considéré que la question devait être examinée d’urgence, alors que d’autres estimaient qu’un certain nombre de questions fondamentales relatives à la protection des indications géo-
English: There are delays in general implementation due to rule clarification, dispute settlement related to co-location and to expensive infrastructure investments.
French: La mise en œuvre générale accuse des retards à cause de la clarification des règles, du règlement de litiges liés à la co-implantation et de lourds investissements dans l’infrastructure.
English: Overall, 72.8% of women of childbearing age in Canada who were pregnant at the time of the survey, and 82.3% of those who were not, reported drinking alcohol in the past 12 months.
French: En tout, 72,8 % des femmes en âge de procréer au Canada qui étaient enceintes au moment de l’enquête, et 82,3 % de celles qui ne l’étaient pas, ont répondu qu’elles avaient consommé de l’alcool au cours des 12 mois précédents.
English: It is a question of irresponsible behaviour as well as poor administration.
French: C'est une question de mauvais fonctionnement, mais aussi d'irresponsabilité !
English: 4. july/2. september , Isabelle Del-Piano, Antoine Petel, Christophe Jeanblanc et Sonia Velin.
French: Du 4 juillet au 2 septembre, les oeuvres de Isabelle Del-Piano, Antoine Petel, Christophe Jeanblanc et Sonia Velin.
English: Some countries have transposed the text literally, while others have rephrased it a greater or lesser extent.
French: 3.124) complété par une liste indicative de clauses normalement considérées comme abusives (annexe de la directive).
English: C-EnterNet and ROWPH worked closely together to begin implementation of the new surveillance initiative.
French: C-EnterNet et ROWPH ont travaillé en étroite collaboration pour mettre en oeuvre les nouvelles activités de surveillance.
English: The amount of assets for the average northern co-op is higher ($3.2 million) than the southern co-op ($880,000).
French: En moyenne, les coops du Nord comptaient plus de sociétaires (372 par coop) que celles du Sud (192).
English: The analysing group noted that it is unfortunate that after almost ten years since entry into force a State Party is unable to specify how remaining work will be carried out and that a two year trial is still required to obtain all necessary information and to confirm the timescale of the overall project.
French: Le groupe des analyses a déploré le fait que, près de dix ans après l'entrée en vigueur de la Convention, un État partie ne soit toujours pas en mesure de préciser comment il entendait mener à bien le travail restant et ait encore besoin d'une phase expérimentale de deux ans pour obtenir tous les renseignements nécessaires et fixer le calendrier de l'ensemble du projet.
English: The Department of Indian and Northern Affairs (DIAND) committed to developing an EMS which would integrate environmental considerations into the department's overall management system.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) s'est engagé à élaborer un SGE qui intègre les questions environnementales dans l'ensemble du système de gestion du Ministère.
English: Catalyst for Harnessing Canadian Strengths With countries such as China and India increasing their S&T outputs at considerably lower costs and producing significant numbers of HQP, Canada needs to leverage its strong base of research excellence into leading-edge developments with societal, economic, and environment benefits to be globally competitive.
French: LE CRÉNEAU DES RCE La prise de risque, l’innovation, l’audace et, à terme, les résultats et les retombées, sont devenus la marque de commerce des RCE. Depuis sa création il y a 18 ans, le programme des RCE est apparu comme un modèle novateur pour tisser des liens entre la R et D et la création de richesse.
English: • methods and standards for resource description, indexing and classification;
French: • des méthodes et des normes de description, d'indexation et de classification des ressources ;
English: Zawistowski cites as an example the British Columbia Functional Foods Network, a non-profit organization that was brought to his attention by Maureen Hatanaka, his company's ITA.
French: M. Zawistowski donne comme exemple le Functional Foods Network de la Colombie-Britannique, un organisme sans but lucratif qu'a porté à son attention Maureen Hatanaka, la CTI de sa compagnie.
English: The positive response rate, based only on requests for documents that have never been published, is higher than 80%. 11
French: Le taux de réponses positives, en tenant compte uniquement des demandes portant sur des documents jamais publiés, est supérieur à 80%.
English: Labour protection authorities refer discrimination cases to tribunals in case there are grounds for suspecting that a work discrimination offence has taken place.
French: Les autorités chargées de la protection du travail renvoient les cas de discrimination aux tribunaux lorsqu'il y a lieu de penser que des actes discriminatoires se sont produits sur le lieu de travail.
English: Multiple Countries (2006-2007) (Archived) 2006-10-01 Other Grant:
French: Programme d'été au Japon (2006-2007) (Archivé) 2006-11-01 Autre subvention - Échanges scientifiques internationaux :
English: That would apply only in the event of an exchange of information treated by more than two Member States.
French: Celle-ci serait réservée à l'échange d'informations traitées par plus de deux Etats membres.
English: Education and health services continue to receive the first and second largest proportions of the government budget allocations, respectively, for the past five years.
French: Les services éducatifs et sanitaires reçoivent depuis cinq ans des allocations budgétaires publiques les classant aux premier et deuxième rangs d'importance.
English: This position is also consistent with the "best practices" approach of the Practitioners Guide.
French: La position de l’Agence respecte également l’approche relative aux « meilleures pratiques » adoptée par le Guide du praticien.
English: Education in Québec continues to be provided under the Education Act, in accordance with the parameters outlined in the previous report.
French: L'éducation au Québec a continué à être dispensée en vertu de la Loi sur l'instruction publique, selon les paramètres énoncés dans le rapport précédent.
English: The insurance company that insures the vehicle you were a passenger in.
French: La compagnie d’assurances qui assure le véhicule dans lequel vous étiez passager.
English: In 2006, the company’s revenues amounted to around 39.4 billion euros, with a workforce of more than 116,000 employees.
French: En 2006, EADS a enregistré un chiffre d’affaires de 39.4 milliards d’euros avec un effectif de plus de 116.000 personnes.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 85.18 Microphones et leurs supports; haut-parleurs, même montés dans leurs enceintes; casques d'écoute et écouteurs, même combinés avec un microphone, et ensembles ou assortiments constitués par un microphone et un ou plusieurs haut-parleurs; amplificateurs électriques d'audiofréquence; appareils électriques d'amplification du son.
English: SOMAAP settled the case through payment of an indemnity and a public apology in the same magazine.
French: La SOMAAP a obtenu, au titre du règlement du différend, le versement d’une indemnité et la publication d’excuses dans la revue en question.
English: Circumstances (3) The circumstances to be considered by the Agency in making its decision under subsection (2) may include, but are not limited to, the following: (a) the market or market conditions relating to the goods involved; (b) the location and volume of traffic of the goods; (c) the scale of operation connected with the traffic; (d) the type of traffic or service involved; (e) the availability to the applicant of alternative means of transporting the goods; and (f) any other matters that appear to the Agency to be relevant.
French: Circonstances (3) Les circonstances peuvent notamment comprendre : a) le marché et les conditions du marché qui ont trait aux marchandises en cause; b) les lieux desservis et l'importance du trafic; c) l'ampleur des activités connexes; d) la nature du trafic ou du service en cause; e) la possibilité pour l'expéditeur de faire appel à un autre mode de transport des marchandises; f) tout autre élément que l'Office estime pertinent.
English: This means the ownership and use of lands and resources will be clear for all the parties, will create opportunities for the First Nation, and will result in predictability for continued development and growth in the province.
French: Cela signifie que les questions de la propriété et de l’utilisation des terres et des ressources seront claires pour toutes les parties, et que la certitude obtenue apportera des débouchés à la Première nation et permettra de prévoir la poursuite du développement et de la croissance à l’échelle de la province.
English: The entitlement under (i), (ii) and (iii) above is a maximum of two trips/visits per year.
French: Pour l'application des alinéas (i), (ii) et (iii) ci-dessus, un maximum de deux voyages ou visites par année est autorisé.
English: • The 92-year rule also quite conveniently ensures that any census would be released to the public during the mid-point of the 5 year census cycle.
French: • La règle des 92 ans permet, par ailleurs, de façon fort commode de divulguer au public des renseignements découlant de tous les recensements à mi-chemin du cycle de recensement de 5 ans.
English: This right is protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms and other federal legislation.
French: Ce droit est protégé par la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que par d'autres législations fédérales.
English: Delivery of a CIDA-funded International Habitat Conservation initiative in Indonesia. N.B. This 4 year (2001–2005) $3.1 million initiative is excluded from the scope of this evaluation.
French: ◦ de la participation à divers comités concernant la science et les politiques sur l’habitat; 5. prestation de services «bancaires» et autres services intégrés aux organismes de conservation partout au Canada; 6. réalisation d’une initiative de conservation de l’habitat internationale financée par l’ACDI en Indonésie, cette initiative de 3,1 millions de dollars sur quatre ans (2001-2005) étant exclue de la portée de la présente évaluation.
English: The presumption of innocence is also evident in the fact that detention is declared to be an exceptional measure, the emphasis being on the right to remain free, as illustrated by the widespread use of release with or without bail, from the police investigation phase through to the court's decision, and by the six-month limit on remand in custody during the investigation phase, renewable once for a minor offence and twice for a serious crime.
French: Elle se manifeste également par l'affirmation du caractère exceptionnel de la détention, la liberté étant le principe d'où la vulgarisation de la mise en liberté avec ou sans caution depuis la phase de l'enquête policière jusqu'à celle du jugement et la limitation du délai de détention provisoire pendant l'instruction à six mois qui peut être prorogé une fois en cas de délit et deux fois en cas de crime.
English: Comment: Approximately 8 times the price of A40 galvannealed steel.
French: Commentaire: Environ 8 fois le prix de l'acier recuit par galvanisation ZF 120.
English: It is expected that branches and divisions will link their planning to the Department’s strategic plan.
French: En accordant plus d’importance à l’élaboration d’une politique stratégique, on pourrait améliorer les relations du Ministère avec d’autres organisations.
English: Many Balkan style bakeries and restaurants have appeared in these areas (American Demographics, March 1997).
French: Beaucoup de boulangeries et de restaurants balkaniques y ont surgi (American Demographics, mars 1997).
English: Other information TABLE TO SUBSECTION 31(1) MINIMUM HEIGHT OF TYPE TABLE TO SUBSECTION 31(2) MINIMUM HEIGHT OF TYPE — QUICK SKIN-BONDING ADHESIVES Samples 32.
French: Renseignements additionnels TABLEAU DU PARAGRAPHE 31(1) HAUTEUR MINIMALE DES CARACTÈRES TABLEAU DU PARAGRAPHE 31(2) HAUTEUR MINIMALE DES CARACTÈRES — ADHÉSIF QUI COLLE INSTANTANÉMENT À LA PEAU Échantillons 32.
English: In my discussions with senior officials throughout the region, I have been struck by the commonalities in their views on Iraq, especially their commitment to its unity and territorial integrity.
French: En m'entretenant avec des hauts responsables de la région, j'ai été frappé de voir que leurs vues sur l'Iraq se rejoignaient à bien des égards, en particulier concernant leur attachement à l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: The programme has also served to inform and coordinate experts and persons in charge of children's policies in the Autonomous Communities by organizing a round table for the purposes of:
French: Il a également été entrepris d'informer les experts et les responsables des politiques de l'enfance des communautés autonomes et d'œuvrer à la coordination de leurs travaux en organisant à leur intention des journées de travail dont les objectifs étaient les suivants:
English: ConAgra Foods Inc of the USA and Tiger Brands of South Africa have a majority 51.3% stake in Agro Tech Foods Ltd. of India.
French: L’américaine ConAgra Foods Inc. et la sud-africaine Tiger Brands détiennent une participation majoritaire (51,3 %) dans l’indienne Agro Tech Foods Ltd (huiles alimentaires). 2
English: • Deliver a Working Income Tax Benefit in Budget 2007 to help low- and modest-income Canadians get ahead and get over the welfare wall;
French: • instaurer une prestation fiscale pour le revenu gagné, dans le cadre du budget de 2007, pour aider les Canadiens à revenu faible ou modeste à améliorer leur situation et à se libérer du piège de l’aide sociale;
English: This will necessitate the networking of the statistical institutes concerned.
French: Cet exercice à mener conjointement avec les autorités nationales et régionales, impliquera la nécessité de récolter régulièrement des données statistiques sur les régions ultrapériphériques.
English: However, field research indicates that natural disturbances caused by fire are impossible to duplicate completely using commercial forestry practices.
French: Toutefois, des recherches sur le terrain rÃ©vÃ¨lent que les perturbations naturelles causÃ©es par le feu sont impossibles Ã reproduire complÃ¨tement Ã lâ€™aide des pratiques forestiÃ¨res commerciales.