ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also plans four complementary directives to cover the entry and residence of certain categories of third-country nationals, namely highly qualified workers, seasonal workers, intra-corporate transferees and remunerated trainees.
French: De plus, elle envisage quatre directives complémentaires relatives à l'entrée et au séjour de certaines catégories de ressortissants des pays tiers, tels que les travailleurs hautement qualifiés, les travailleurs saisonniers, les personnes transférées au sein de leur entreprise et les stagiaires rémunérés.
English: An important feature of the MMM system is that the two votes are fully independent of each other.
French: Une caractéristique importante du SMM est que les deux votes sont tout à fait indépendants l’un de l’autre.
English: VISA is the number one credit card in Canada!
French: VISA est la carte de crédit numéro un au Canada!
English: The third priority is that the equipment used should be interchangeable.
French: Le troisième point est la compatibilité des équipements.
English: Standards on the definition of total population could acknowledge different uses of population figures, and could be based not only on the concept of residence, but also on other concepts, such as the use of services.
French: Des normes relatives à la définition de la population totale pourraient reconnaître l'existence de différents emplois des chiffres de population et reposer non seulement sur la notion de résidence, mais encore sur d'autres concepts comme l'usage de services.
English: • The summary and T619 - Electronic Media Transmittal record must indicate a report type code of "A" not "O".
French: • Le Sommaire et l'enregistrement T619-Transmission sur support électronique doivent indiquer qu'il s'agit de feuillets modifiés et non pas d'originaux.
English: The most frequently encountered diatoms in the epilithon were Tabellaria ftocculosa and Achnanthes minutissima regardless of location, whereas the predominant chlorophyte was Ulothrix zonata.
French: Les diatomées les plus fréquentes dans l'épilithon étaient Tabellaria flocculosa et Achnanthes minutissima dans les trois localités, tandis que la chlorophyte prédominante était Ulothrix zonata.
English: Knowledge of some practices and techniques in one or more fields of work and general knowledge of the objectives and operations of the client organization are required to collect and analyze data, and present findings and recommendations.
French: La connaissance de certaines pratiques et techniques dans un domaine de travail ou plus et une connaissance générale des objectifs et des opérations de l'organisation du client sont nécessaires pour recueillir et analyser les données, ainsi que pour présenter des conclusions et faire des recommandations.
English: It awarded its first round of grants in April 2002 and will consider a second round of proposals in July 2002.
French: Déjà, il a permis d'octroyer la première série de subventions à ce titre en avril 2002, et une seconde série de propositions sera étudiée en juillet 2002.
English: I think we owe it to the founding fathers of the European Union, Adenauer, Schuman, de Gasperi, Monnet and all the others, to hold steadfast to the ideals, and, as Mr Daul said, to keep the value of Europe, the European dream in mind at all times - not to overlook public concerns, but do what has to be done.
French: Je pense que nous sommes investis d'un devoir vis-à-vis des pères fondateurs de l'Union européenne, Adenauer, Schuman, de Gasperi, Monnet et tous les autres, qui consiste à rester fidèles aux idéaux et, comme M. Daul l'a dit, aux valeurs de l'Europe, et à sans cesse garder à l'esprit le rêve européen - à ne pas ignorer les préoccupations des citoyens, et à prendre les mesures qui s'imposent.
English: It is expected that this targeted investment will lead to more effective communication of health research in Canada.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé mène à la communication plus efficace des résultats de la recherche en santé au Canada.
English: The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced the first project, the Kwalsa low-impact hydro project near Harrison Lake, which will benefit from an investment of up to $35 million thanks to the Government of Canada.
French: L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui le premier de ces projets, la construction d'une centrale hydroélectrique à faible impact à proximité du lac Harrison dans la région de Kwalsa : ce projet bénéficiera d'un investissement qui pourra atteindre 35 millions de dollars grâce au gouvernement du Canada.
English: Andrés has collaborated with Tom Rickert from Access Exchange International translating the AEI Newsletter, and translating into Spanish the accessibility guidelines for the Colombian Bus Rapid Transit System.
French: M. Balcázar de la Cruz a collaboré avec Tom Rickert d’Access Exchange International en traduisant le bulletin d’information de l’AEI et a traduit vers l’espagnol les lignes directrices en matière d’accessibilité pour le réseau colombien d’autobus directs.
English: – For underprivileged groups of population including refugees, recent migrants, etc., special attention should be paid to the specific cultural dimension of health.
French: – En ce qui concerne les groupes défavorisés de la population – dont les réfugiés, les immigrés de fraîche date et autres –, une attention particulière devrait être accordée à la dimension culturelle spécifique de la santé.
English: 2 Industrial rail transport enterprises report biennially.
French: 2 Les entreprises de transport ferroviaire industriel présentent leur bilan tous les deux ans.
English: The development of new high-yielding varieties of wheat, rice and corn, together with existing fertilizers, irrigation technology and pesticides, resulted in a doubling of grain production in Asia (1970-1995), almost entirely from increased yields, as the land area devoted to grain increased by only 4 per cent.
French: L'obtention de nouvelles variétés à haut rendement de blé, de riz et de maïs, combinée avec les engrais existants, la technologie d'irrigation et les pesticides, a permis de doubler la production céréalière en Asie (1970-1995), presque entièrement en conséquence d'augmentations de rendement alors que la superficie consacrée aux cultures céréalières n'a augmenté que de 4 %.
English: "Unfair" competition from informal enterprises is best dealt with through bureaucratic reform to improve incentives to firms to become formal and by good governance measures, rather than through competition enforcement.
French: Une réforme de la bureaucratie, afin d’inciter davantage les entreprises à devenir officielles, et l’adoption de mesures de bonne gouvernance se révèleront plus utiles que le serait l’application du droit de la concurrence pour contrer la concurrence « indue » de la part des entreprises informelles.
English: Rick dropped in for the day to participate in SAR training and talk to Search and Rescue... »
French: Il en a profité pour participer à la... »
English: "No other jurisdiction has seen climate change in actuality in the way that Nunavut has," said Minister Picco.
French: « Aucune autre zone de compétence n'a réellement vécu les effets des changements climatiques comme le Nunavut », a déclaré le ministre Picco.
English: The payment of $7,045,162 made last April is a final DFAA payment for a flood in 2001.
French: Le versement de 7 045 162 $ d'avril dernier est un paiement final au titre des AAFCC pour une inondation survenue en 2001.
English: • The department contributed $156,000 to the WTO Doha Development Agenda Global Trust Fund to fund a Caribbean Regional Trade Policy Course.
French: • Le Ministère a versé 156 000 $ au Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement afin de financer un cours sur la politique commerciale régionale dans les Caraïbes.
English: Statements were made by the representatives of the United States and Switzerland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et de la Suisse.
English: In contrast, 24.4% of Alberta bankrupts and 17.5% of Ontario bankrupts had a mortgage with an average value of $121,000 and $131,000 respectively.
French: Les prêts hypothécaires représentent la principale dette garantie des faillis. Au Québec, seulement 9,4 % des faillis avaient un prêt hypothécaire d'une valeur moyenne de 73 000 $.
English: The draft programme of the Conference is available on our site http://assembly.weu.int
French: Le projet de programme est disponible sur notre site http://assembly.weu.int
English: This is no more than the legal definition of the minimum standard age for marriage, whereas in fact people usually marry in the latter half of their twenties.
French: Il s'agit là uniquement d'une définition légale de l'âge normal minimum du mariage, les mariages se contractant, dans la pratique, entre 25 et 30 ans.
English: We must use every means to reduce the impact of the epidemic.
French: Nous devons utiliser tous les moyens pour réduire l'impact de l'épidémie.
English: Are there any best practices, and if so, could they be exchanged, transferred from one country to another?
French: Est-il possible de dégager des meilleures pratiques, et si c'est le cas, peuvent-elles être échangées et transférées d'un pays à un autre?
English: This event marked the emergence of the country’s first recognized curling club.
French: Cet événement marque l’émergence du premier club de curling reconnu au pays.
English: I should certainly like to add my own plea to the Council not to reject these proposals out of hand simply because they relate to compulsory expenditure.
French: Je souhaite également inviter le Conseil à ne pas rejeter d’emblée ces propositions simplement parce qu’elles portent sur des dépenses obligatoires.
English: “Public authorities shall accept any of the documents required for the clearance of ships, when produced by electronic data-processing or interchange techniques that conform with international Standards, provided they are in legible and understandable form and contain the required information.”
French: "Les pouvoirs publics acceptent tout document exigé pour le déroulement des formalités concernant les navires, qui est établi par des techniques de traitement électronique de l'information ou d'échange de données informatisé conformes aux normes internationales, sous réserve qu'il soit lisible et compréhensible et qu'il contienne les renseignements requis.  "
English: The proposed Canadian Long Baseline Array (CLBA) and the use of several radio telescopes in the CLBA as very long baseline interferometry (VLBI) stations to determine possible movements of tectonic plates are briefly described.
French: Nous décrivons brièvement la ligne de base proposée pour le système canadien de radiotélescopes (CLBA) et son utilisation à titre de très longue ligne de base de stations d'interférométrie (VLBI) ayant pour objectif la mesure des déplacements possibles des plaques tectoniques.
English: They include:
French: Parmi ces initiatives, mentionnons les suivantes :
English: ADDITIONAL REQUIREMENTS OF RESOURCES, IF ANY HUMAN FINANCIAL
French: BESOINS SUPPLÉMENTAIRES EN RESSOURCES LE CAS ÉCHÉANT HUMAINES FINANCIÈRES
English: The Council therefore commends all efforts undertaken by the Congolese transition authorities, the United Nations and the international community to prepare these elections in line with international standards and recalls the need to respect the overall electoral calendar.
French: Le Conseil salue par conséquent tous les efforts déployés par les Autorités congolaises de la Transition, les Nations unies et la communauté internationale pour préparer ces élections conformément aux normes internationales et rappelle qu’il importe de respecter le calendrier global des élections.
English: It is not viewed as an either/or proposition where if the committee cannot get the minister then it goes after the accounting officer.
French: Pour la responsabilité et les pouvoirs conférés aux sous-ministres par la loi ou par le Conseil du Trésor ou la Commission de la fonction publique, on pourrait attendre d’un sous-ministre qu’il rende des comptes personnellement aux comités parlementaires.
English: From the menu, select the size with which you would like to view the Web site.
French: À partir du menu, sélectionnez la taille avec laquelle vous voulez visionner le site Web.
English: Paragraph 2 deals with revocation during the minority of the child.
French: Le paragraphe 2 traite de la révocation pendant la minorité de l’enfant.
English: Editors: senior editors at major publications including leading newspapers, magazines, national news agencies, and other publications that reach a broad audience or are recognized as sources of credible information and discussion on public issues;
French: a) Rédacteurs: les rédacteurs en chef des grandes publications, notamment des principaux journaux, magazines, agences de presse nationales et autres publications ayant une large audience ou reconnus comme des sources d'information et de débat crédibles sur les affaires publiques;
English: He had noted the seminars, forums and other activities intended to foster non-discrimination and good ethnic relations, described in paragraphs 91 and 92 of the report.
French: Le Rapporteur prend également note des séminaires, des débats nationaux et des autres activités organisés pour encourager la non-discrimination et de bonnes relations ethniques, décrits aux paragraphes 91 et 92 du rapport périodique.
English: That no documents be destroyed without the authority of the Public Records Committee; that the Treasury Board ascertain that the Committee has concurred before issuing any authority for destruction; and that at the earliest convenient time the Treasury Board consult with the Public Records Committee with a view to ensuring that existing Treasury Board Minutes on the subject are unlikely to lead to the destruction of valuable historical material.
French: d) Qu'aucun document ne soit détruit sans l'autorisation du Comité des documents publics; que le Conseil du Trésor s'assure de l'approbation préalable du Comité avant d'autoriser aucune destruction; et que, le plus tôt possible, le Conseil du Trésor s'entende avec le Comité des documents publics afin de s'assurer que les procès verbaux du Conseil du Trésor relatifs à ce sujet ne sont pas de nature à entraîner la destruction de pièces possédant une valeur historique.
English: Members of the Council support the process of regular informal consultations between the Secretariat and a group of interested States to continue planning for the establishment and operation of the Special Court.
French: Ils sont favorables à ce que des consultations officieuses périodiques aient lieu entre le Secrétariat et un groupe d'États intéressés pour poursuivre la planification de la mise en place et du fonctionnement du tribunal spécial.
English: Originally, employment offices maintained records of Roma job-seekers as non-mandatory data, although as a result of demands by Roma activists such data is no longer recorded.
French: À l'origine, les bureaux de placement enregistraient séparément les données concernant les demandeurs d'emploi rom; mais à la suite des démarches de militants roms, ces données ne sont plus enregistrées.
English: The manager is also responsible for determining the transaction limit, the daily limit and the credit limit that the employee should be given.
French: Le gestionnaire a également la responsabilité de déterminer la limite des transactions, la limite quotidienne et la limite de crédit qui doivent être accordées à l'employé.
English: [Generic Disclosure] For the determination of novelty, a generic disclosure in the
French: [Divulgation générique] Pour la détermination de la nouveauté, une divulgation
English: Reaffirms section III, paragraph 2, of resolution 55/258, and reiterates its request to the Secretary-General to submit definitive and concrete proposals on new contractual arrangements, specifying the differences between existing and proposed types of appointments, for consideration by the General Assembly as soon as possible, and requests the Secretary-General, in the meantime, to continue current contractual arrangements in accordance with existing mandates;
French: Réaffirme la teneur du paragraphe 2 de la section III de sa résolution 55/258, prie à nouveau le Secrétaire général de lui présenter pour examen, dès que possible, des propositions concrètes et définitives concernant de nouveaux arrangements contractuels, en précisant les différences entre les types d'engagement existants et ceux proposés, et le prie également de continuer, entre-temps, d'appliquer les arrangements contractuels en vigueur, conformément aux mandats existants ;
English: In no particular order, they include renewing the membership of the CEC, reducing the size of the TECs and the polling station commissions and renewing their membership, ruling out the possibility of expelling members of the electoral commissions at a late stage, rationalising the production of postal ballot papers and postal vote certificates with a view to preventing abuse, requiring the CEC to publish the number of registered voters and guarantee access to information on the voter lists for representatives of the candidates, reducing the number of identity papers that people were allowed to produce for identification purposes and restricting the number of electors with disabilities entitled to vote at home (as indicated above, this last provision was declared void by the Constitutional Court).
French: On retiendra pêle-mêle la recomposition de la CEC, la réduction de la taille et la recomposition des CET et des commissions de bureaux de vote, l’impossibilité d’expulser tardivement les membres de commissions électorales, la rationalisation de la production des bulletins et des certificats de vote par correspondance dans le sens d’une plus grande intégrité de leur utilisation, l’obligation faite à la CEC de publier le nombre d’électeurs enregistrés et de garantir l’accès à l’information sur les listes électorales aux représentants des candidats, la réduction du nombre de pièces d’identité qu’il était autorisé de produire en vue de son identification et la limitation du nombre d’électeurs handicapés pouvant voter à domicile (cette dernière disposition ayant comme on l’a vu ci-dessus été invalidée par la Cour constitutionnelle).
English: In order to keep the overview of large amounts of data, a clear system has to be applied for the archiving.
French: Pour garder l'aperçu avec des grandes quantités de données, un système clair doit être utilisé à leur archivage.
English: If you refrain from commenting on the incident and only focus on past performance or performance since the suspension, you are missing an opportunity to explain yourself about the incident, which resulted in your suspension. 3.
French: Si vous vous abstenez de formuler des remarques au sujet de l’incident et que vous insistez uniquement sur le rendement fourni dans le passé, ou depuis la suspension, vous ratez l’occasion de vous expliquer au sujet de l’incident qui a entraîné votre suspension.  3.
English: "If a Credit calls for an attestation or certification of weight in the case of transport other than by sea, banks will accept a weight stamp or declaration of weight which appears to have been superimposed on the transport document by the carrier or his agent unless the Credit specifically stipulates that the attestation or certification of weight must be by means of a separate document.
French: "Si un crédit exige une attestation ou une certification de poids dans le cas de transports autres que par mer, les banques accepteront un timbre de pesage ou une déclaration de poids qui présente l'apparence d'avoir été surajouté(e) sur le document de transport par le transporteur ou son agent, sauf si le crédit stipule expressément que l'attestation ou la certification de poids doit être donnée par un document distinct.
English: With this same aim of promoting collaboration between the institutions and the public, it is important to highlight the involvement of citizens in the preliminary infringement proceedings provided for in Article 169 of the Treaty.
French: Dans ce sens de collaboration entre institutions et citoyens, il est important de souligner la participation de ceux-ci dans la phase précontentieuse établie par l'article 169 du Traité.
English: Sandra DeLaronde The Pas, Manitoba, 19 May 1992
French: Sandra DeLaronde The Pas (Manitoba) 19 mai 1992
English: Schuldiner succumbed to the disease before any collaboration could happen. Grohl, in tears, in an interview over Schuldiner's death, said that "Chuck died for making the right decisions in life.
French: Chuck disait souvent "Life ends so fast, so take your chance, and make it last" !
English: In recognition of today's reality, progressive leaders are looking for results in quality of service and program measures and in recruitment and retention numbers.
French: Reconnaissant la réalité sociale d'aujourd'hui, les chefs de file progressistes cherchent à atteindre des résultats qui prennent la forme de mesures de la qualité des services dispensés et de chiffres concernant le recrutement et le maintien en poste du personnel.
English: A rapid and effective response to Security Council and General Assembly mandates is crucial for supporting the implementation of peace agreements between the parties to a conflict.
French: Pour pouvoir favoriser l'application des accords de paix conclus par les parties aux conflits, il faut absolument pouvoir exécuter rapidement et efficacement les mandats définis par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: Given the amount of trade material at this and a number of other similar site assemblages across the Maritimes, I tend to favor an interpretation which involves the actual movement of a small group or groups of Adena culture peoples from the Great Lakes region to Atlantic Canada.
French: Étant donné le grand nombre de matériaux de l'extérieur retrouvés à ce site et dans d'autres sites semblables dans les Maritimes, nous favoriserions davantage une interprétation impliquant le déplacement d'un ou de plusieurs petits groupes de culture Adena de la région des Grands Lacs jusqu'au Canada atlantique.
English: (j) To promote and support the development and implementation of, and further innovation in, environmentally sound and safer alternatives, including cleaner production, informed substitution of chemicals of particular concern and non-chemical alternatives.
French: j) Promouvoir et soutenir la mise au point et l'application, ainsi que de nouvelles innovations en la matière, de solutions de remplacement écologiquement rationnelles et sans danger, y compris une production plus propre, les substituts judicieux des produits chimiques particulièrement préoccupants et les solutions de remplacement non chimiques.
English: As they have pursued their dreams, they have enriched this province, and our country.
French: En poursuivant leurs rêves, ils ont enrichi cette province et notre pays tout entier.
English: IMO reported that it has considered the problem of drug trafficking within the scope of the 1990 amendments to the 1965 Convention on Facilitation of International Maritime Traffic.
French: Pour l'OMI, le problème du trafic de drogues est couvert par les amendements apportés en 1990 à la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international.
English: As an economist, it is difficult for me to disagree with Mr Areitio Toledo's report.
French: En tant qu'économiste, il m'est difficile de ne pas être d'accord avec le rapport de M. Areitio Toledo.
English: Commitments agreed upon at the Governmental negotiations in December 2004 add up to €64 million of financial cooperation, €15.5 million of technical cooperation and €30 million of debt swap.
French: The Mubarak-Kohl Initiative, founded in 1991, is an example of a longstanding dual vocational training programme especially designed to meet the demand for qualified personnel in the growing private sector.
English: What is technology transfer?
French: Qu’est-ce que le transfert de technologie?