ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the future, partners will involve the Innu where possible/appropriate and the Innu will retain control over staff hired for programs funded by the federal government.
French: À l’avenir, les partenaires feront participer les Innus chaque fois que possible ou convenable, et les Innus conserveront le contrôle du personnel embauché pour les programmes financés par le gouvernement fédéral.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports MacDonald, Patricia, Director General, Corporate Audit and Evaluation Travel expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-12 to 09-15 Visit to the Halifax Taxation Centre and meeting of the Agency Management Committee.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil MacDonald, Patricia, directrice générale, Vérification et évaluation de l'entreprise Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-12 à 09-15 Visite au centre fiscal Halifax et réunion du Comité de gestion de l'Agence.
English: Since the added value of the Peacebuilding Commission compared to earlier formats was that it aimed to include all relevant stakeholders, and since the European Community was one of the most important stakeholders worldwide, to exclude it from the Organizational Committee would run counter to the spirit and purpose of the Peacebuilding Commission.
French: Comme l'avantage de la Commission de consolidation de la paix par rapport aux structures antérieures est qu'elle vise à rassembler toutes les parties prenantes, et que la Communauté européenne est une des plus importantes parties prenantes à l'échelle mondiale, le fait de l'exclure du Comité d'organisation serait contraire à l'esprit et à la mission de la Commission de consolidation de la paix.
English: These are to be found in Appendix II to the Guidance Notes to Credit and Financial Institutions; Appendix II to the Guidance Notes for Investment Services and Life Assurance Business and Appendix II to the Guidance Notes for Offshore Banking Licence Holders.
French: Elles offrent des informations permettant de reconnaître d'éventuelles transactions suspectes, notamment à l'appendice II de la note d'orientation des établissements de crédit et des institutions financières; à l'appendice II de la note d'orientation des services d'investissement et des entreprises d'assurance-vie; et à l'appendice II de la note d'orientation des détenteurs de permis de banque offshore.
English: It has the capability to produce a range of reports to support sub-delegated managers in meeting their staffing accountability.
French: TPSGC a la capacité de produire tout un éventail de rapports permettant d'aider les gestionnaires subdélégataires à s'acquitter de leurs responsabilités de dotation.
English: Member of the ad hoc Committee set up by the Circle of Presidents to advise on the admission of new members to the European Conference of Constitutional Courts and on other matters on which its opinion may be sought.
French: Membre du Comité ad hoc établi par le Cercle des présidents, chargé de fournir des avis sur l'admission de nouveaux membres à la Conférence des cours constitutionnelles européennes ou tous autres sujets sur lesquels l'avis du Comité serait requis.
English: Apella was also taught to reward those who did the most killing, which in turn would give his people more reason to follow his orders.
French: Les Klingons le récompensèrent et lui dirent qu'il pouvait avoir encore plus de pouvoir sur la planète.
English: In La Forest J.'s words, "there cannot be a Constitution for arbitrators and another for the courts" (Douglas College, supra, at p. 597).
French: Pour reprendre les propos du juge La Forest, « il ne peut y avoir une Constitution pour les arbitres et une autre pour les tribunaux » (Douglas College, précité).
English: The witness testified that Park City made monthly remittances of FST on a prescribed form based on the amounts collected from its customers.
French: Le témoin a déclaré que Park City a fait tous les mois des remises de TVF selon des modalités réglementaires fondées sur les montants perçus de ses clients.
English: The Committee welcomes the fact that the new Children's Authority Act (No. 64 of 2000) and the reciprocal provisions made with other Commonwealth territories to extend the Maintenance Orders (Enforcement) Act ensures better provision of child maintenance by absent fathers.
French: Le Comité note avec satisfaction que les dispositions de la loi portant création de l'Office de l'enfance (no 64 de 2000), de même que les dispositions réciproques prises avec d'autres territoires du Commonwealth en vue d'étendre la loi sur les ordonnances concernant l'exécution des obligations relatives aux pensions alimentaires, tendent à assurer un meilleur recouvrement de la pension alimentaire due aux enfants par les pères absents.
English: Adopting resolutions to condemn one side would only harden attitudes, a fact to which the statements by the main protagonists this morning have eminently borne testimony.
French: L'adoption de résolutions ne condamnant que l'une des parties contribue uniquement à durcir les positions, comme en témoignent largement les déclarations faites ce matin par les principaux protagonistes.
English: Any occurrences of rhabdomyolysis or other serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving Crestor® should be reported to AstraZeneca or Health Canada at the following addresses:
French: Tout diagnostic de rhabdomyolyse ou d'autres effets indésirables graves et/ou inattendus chez des patients recevant du Crestor® devraient être rapportés à AstraZeneca ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: Special examinations of Crown corporations 3.26 Special examinations of Crown corporations are required by the Financial Administration Act (and in some cases by other legislation) once every five years.
French: Examens spéciaux des sociétés d'État 3.26 La Loi sur la gestion des finances publiques, ou dans certains cas une autre loi, exige qu'un examen spécial des sociétés d'État soit réalisé tous les cinq ans.
English: It includes private and public, national and industrial collections of bacteria, fungi, plant and animal cell lines as well as genetic material (genome, plasmids, DNA banks).
French: La WFCC tient également beaucoup à faciliter l’accès aux ressources génétiques microbiennes dans la mesure où c’est là un élément indispensable à la recherche et au développement en microbiologie et en biotechnologie.
English: (RID) In footnote 3), delete "high molecular mass".
French: (RID) Dans la note de bas de page 3), supprimer "à masse moléculaire élevée".
English: The percentage of the moderate need clients who indicated they were employed and not in school increased steadily over the period 1996 to 1999.
French: Le pourcentage de clients aux besoins modérés qui se sont dits au travail et non pas aux études a constamment augmenté de 1996 à 1999.
English: At the invitation of His Excellency Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria, I visited Abuja in August 2004 to participate, on behalf of the League of Arab States, at the commencement of the Darfur negotiations.
French: À l'invitation de S. E. M. Olusegun Obasanjo, Président de la république fédérale du Nigéria, je me suis rendu à Abuja en août 2004 pour participer, au nom de la Ligue des États arabes, à l'ouverture des négociations sur le Darfour.
English: December 28, 1996 IB 6011/DC10 Madrid-Montréal-New York IB 6010/ DC10 Montréal-New York-Madrid December 29, 1996;  4. January 4, 1997 IB 6259/A340 Madrid- Montréal-New York IB 6018/A340 Montréal-New York- Madrid January 5, 1997; and  5.
French: 1. le 30 novembre 1996 IB 6011/DC10 Madrid-Montréal-New York IB 6010/ DC10 Montréal- New York-Madrid le 1er décembre 1996;  2. le 7 décembre 1996 IB 6010/DC10 Montréal-New York-Madrid le 8 décembre 1996;  3. le 28 décembre 1996 IB 6011/DC10 Madrid-Montréal-New York IB 6010/ DC10 Montréal- New York-Madrid le 29 décembre 1996;  4. le 4 janvier 1997 IB 6259/A340 Madrid-Montréal-New York IB 6018/A340 Montréal-New York-Madrid le 5 janvier 1997; et  5. le 5 janvier 1997 IB 6259/A340 Madrid-Montréal-New York.
English: The spread sheet can be electronically forwarded to Budapest for IMS input.
French: La feuille de calcul pourrait ensuite être envoyée par voie électronique à Budapest, où les données seraient entrées dans le SGI.
English: In terms of size and character the traditional and new are very different, spanning from large national broadcasting corporations operating under well-defined rules to private individuals operating in the absence of rules.
French: Les services traditionnels et les nouveaux diffèrent notablement quant à leur ampleur et leur nature, allant des grandes sociétés nationales de radiodiffusion exerçant leur activité conformément à des règles bien définies à des particuliers qui s’y livrent en l’absence de règles.
English: This is a devastating and debilitating disease for the individual, their family and society as a whole.
French: Cette affection est dévastatrice et handicapante pour les malades, leur famille et l'ensemble de la société.
English: It is important that you ask your lawyer to explain the amparo to help you understand whether it would be useful or not in your trial, the additional time involved in resolving your case and how it would impact on your legal fees before you decide to go ahead.
French: Il est important de vous faire expliquer le recours en amparo par votre avocat pour comprendre si cette procédure s’avérera utile dans la cause qui vous concerne et d’obtenir une estimation du délai supplémentaire qui peut être nécessaire à la résolution de votre cas. Assurez-vous également de bien comprendre l’impact du recours à un amparo sur les frais juridiques avant de décider d’aller de l’avant.
English: They are concerned with questions of territoriality, direct transport of goods from one place to another and finally the specific regulations relating to exhibitions.
French: Ils portent sur les questions de territorialité, de transport direct des marchandises d’un endroit à l’autre et enfin sur les réglementations spécifiques concernant les expositions.
English: In addition, the Tribunal will be running with extended hours in all three courtrooms.
French: En outre, le Tribunal allongera les heures de travail dans les trois salles d'audience.
English: China expressed its appreciation for the honest analysis offered by Ecuador and asked information on the way of ensuring coordination of bodies working on the protection of human rights.
French: La Chine s'est félicitée de l'analyse honnête à laquelle s'était livré l'Équateur et a souhaité avoir des informations sur les moyens d'assurer la coordination des organes qui s'occupaient des questions de protection des droits de l'homme.
English: As indicated in paragraphs 1 and 3 above, the rules of arbitration and the rules of conciliation are to be adopted by the Conference of the Parties as annexes to the Convention.
French: Comme indiqué ci-dessus aux paragraphes 1 et 3, la Conférence des Parties doit adopter le règlement d'arbitrage et le règlement de conciliation en tant qu'annexes à la Convention.
English: Summative Evaluation of the National Training Program in the Film and Video Sector
French: Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l’évaluation Direction des services d’évaluation
English: It is the STO's service that is the subject of the complaint in this case, not the bus services, in general, that were provided during Winterlude.
French: C'est le service de la STO qui fait l'objet de la plainte en l'espèce, et non l'ensemble de services d'autobus qui ont été fournis durant le Bal de Neige.
English: Only the expeditious construction of a hardened integrated compound would address the growing long-term security and logistic challenges faced by the Mission in Baghdad and allow it to carry out its mandate effectively.
French: Seule la construction rapide de locaux renforcés et intégrés permettrait de faire face aux problèmes de sécurité et de logistique à long terme auxquels fait face la Mission à Bagdad et de lui permettre de s'acquitter effectivement de son mandat.
English: Currently, I write a monthly page in a professional food magazine ( Lezzet ).
French: Actuellement, j'écris mensuellement dans le magasine Lezzet .
English: November 2, 2001 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors [45-4-o] RABOBANK CANADA TRANSFER OF ASSETS Notice is hereby given pursuant to paragraph 236(2)(a) of the Bank Act, S.C., 1991, c.
French: Le 2 novembre 2001 Les conseillers juridiques CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [45-4-o] RABOBANK CANADA TRANSFERT D'ÉLÉMENTS D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu de l'alinéa 236(2)a) de la Loi sur les banques, L.C. 1991, ch.
English: As the Protocol covered a wide range of areas, the process of preparing the national reports should be well coordinated between different national statistical and governmental institutions.
French: Ce dernier couvrant un grand nombre de domaines, le processus d'élaboration des rapports nationaux devait donner lieu à une coordination adaptée entre les divers organismes nationaux chargés des statistiques et d'autres questions.
English: It is being listened to very attentively and respectfully because Europe, and not just one or two European countries, but the European Union was the organisation that started this process of global coordination.
French: Elle est même écoutée avec attention et avec respect, car l'Europe - et je ne parle pas d'un ou deux pays européens, mais bien de l'Union européenne - est l'organisation qui a lancé ce processus de coordination au niveau mondial.
English: 4 b) Upgrading Requirements for Antiseptics for Professional Use Mr. Morin reported that Quebec hospitals were experiencing difficulty in controlling nosocomial infections.
French: 4 b) Hausser les exigences à l'égard des antiseptiques destinés à l'usage professionnel M. Morin déclare que les hôpitaux du Québec éprouvent de la difficulté à contrôler les infections nosocomiales.
English: As a result, Canadian supply conditions have a major impact on the world flaxseed market.
French: Par conséquent, l’offre de graine de lin au Canada exerce une influence énorme sur le marché mondial de cette culture.
English: I am sure that in two weeks' time the situation will have become clearer.
French: Je suis certain que d'ici deux semaines, la situation sera plus claire.
English: A letter has been sent to Canadian physicians advising them of these safety information.
French: Une lettre a été envoyée aux médecins pratiquant au Canada les avisant de ces nouvelles informations.
English: 767th-768th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 767e et 768e séances Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: • To showcase and celebrate projects run by young people that harness information and communications technologies for development.
French: Pour présenter et célébrer des projets conduits par des jeunes qui exploitent des Technologies de l’Information et de la Communication pour le développement.
English: The Ad hoc Expert Group, considered the following proposal:
French: Le Groupe spécial d'experts a retenu la proposition suivante:
English: This initiative is designed to deliver foundational investments to help generate important economic opportunities for Northerners, their businesses, and their communities.
French: Cette initiative a pour projet de fournir des investissements de base qui contribuent à créer des possibilités économiques significatives pour les populations du Nord, leurs entreprises et leurs collectivités.
English: These principles were raised by delegations on the floor of this chamber in previous plenary sessions.
French: Ces principes ont été mentionnés par des délégations qui ont pris la parole ici lors de précédentes séances plénières.
English: But we need more than ideas to deliver: we need the right people and the right skills, and they need security in order to work.
French: Néanmoins, nous ne pouvons pas nous contenter de présenter des idées. Nous avons besoin des personnes appropriées possédant les compétences qui s'imposent mais qui ne peuvent travailler qu'en sécurité.
English: "Dilute 25 mL of product to 1 L with tap water," or "Mix 1 part product with 39 parts tap water".
French: Par exemple: « Diluer 25 mL du produit dans 1 L d'eau du robinet », ou « Mélanger 1 partie de produit pour 39 parties d'eau du robinet ».
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2007/1, ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/1/Rev.1,
French: Documents: ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2007/1, ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/1/Rev.1 et ECE/TRANS/SC.1/AC.6/6.
English: This suggests that rural underemployment may provide the impetus for some people to move to where more work is available.
French: Toutefois, les progressions escomptées peuvent ne pas se concrétiser si la situation sur le nouveau marché du travail est plus difficile que prévu.
English: Former president Nelson Mandela and Archbishop Emeritus Desmond Tutu have a problem - white people like them.
French: Le ministre de l'Enseignement préscolaire, de l'Elémentaire, du Moyen secondaire et des Langues nationales, Kalidou Diallo, a annoncé lundi à Dakar la publication d'ici à 2011 de trois ouvrages consacrés à l'école sénégalaise.
English: Cultural relativism is often used as an excuse to permit inhumane and discriminatory practices against women in the community, despite clear provisions in many human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in accordance with which States parties shall take all appropriate measures to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women (art.5).
French: Le relativisme culturel sert souvent d'excuse pour permettre des pratiques inhumaines et discriminatoires à l'égard des femmes au sein de la communauté, en dépit des dispositions stipulées dans nombre d'instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, par laquelle les États parties se sont engagés à prendre toutes les mesures appropriées pour modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes (art. 5).
English: The spacious rooms are furnished for your comfort and the staff is happy to help you in any way they can.
French: Le Christophe Colomb dispose de chambres spacieuses et confortables, et son personnel sera ravi de vous aider en toutes circonstances.
English: Unfortunately, we are unable to answer any questions concerning your medications.
French: Nous ne pouvons malheureusement pas répondre aux questions relatives à vos médicaments.
English: As additional comment in the decision, Article 4(1)(b) of Regulation (EC) 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents was quoted.
French: À titre d'observation complémentaire, le CEPD a cité dans sa décision l'article 4, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: It is increasingly important to sort out new mechanisms and institutions to manage these conflicts and resolve them productively in the interests of both long-term sustainability and short-term economic feasibility.
French: Il devient de plus en plus important de mettre en place de nouveaux mécanismes et de nouvelles institutions pour gérer ces conflits et les résoudre de manière productive dans l’intérêt à la fois de la viabilité à long terme et de la faisabilité économique à court terme.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 52 and of agenda item 52 as a whole.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa c) du point 52 de l'ordre du jour et de l'ensemble du point 52 de l'ordre du jour.
English: It was also suggested that the number of farms/farmers may not be a good indicator of health of the industry, as some rationalization and restructuring might be inevitable.
French: Les participants considèrent que le nombre d'exploitants et d'exploitations agricoles ne constitue pas un bon indicateur de la santé de l'industrie, puisque la rationalisation et la restructuration pourraient, jusqu'à un certain point, être inévitables.
English: If the international consensus on a common European environmental policy proved insufficiently strong to carry the "combination model", (i.e. recognition of a limited individual right), laying down state objectives (see 2.5) would still be a major first step in the right direction.
French: Beaucoup d’États d’Europe de l’Est, comme la Fédération de Russie68, se consacrent de plus en plus à la protection de l’environnement depuis le milieu des années 90 environ. Ils se heurtent à un problème de poids : l’absence d’une administration suffisamment forte pour faire appliquer les nouvelles mesures69.
English: The case of Asia Bibi that actually culminated in the murder of Governor Taseer is symbolic in this regard.
French: Le cas d'Asia Bibi, qui a en fait abouti au meurtre du gouverneur Taseer, est à cet égard symbolique.
English: UNDP cooperation in recent months has helped strengthen governance and democracy, while continuing to support traditional development tasks which had been in progress for a number of years.
French: Pendant les derniers mois du cadre de coopération, la collaboration avec le PNUD a permis de renforcer la gouvernance et la démocratie, sans négliger l'action traditionnelle en faveur du développement déployée depuis plusieurs années.
English: Under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, “voluntary” recruitment of children under the age of 18 by non-State actors is not recognized.
French: Aux termes du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le recrutement « volontaire » d'enfants âgés de moins de 18 ans par des acteurs non étatiques n'est pas reconnu.
English: A15 Under the new system, no one will be paid less than they were receiving, and all should see a retroactive payment.
French: R15 En vertu du nouveau système, les montants versés aux membres du personnel ne seront pas inférieurs à ce qu’ils étaient, et tous devraient recevoir un paiement rétroactif.
English: A basic condition is that the Government of Azerbaijan should first integrate cadastre and land registration functions into one agency.
French: Une condition fondamentale a été posée, à savoir le regroupement du cadastre et du registre foncier.
English: In Firm Class, advanced seat selection is available for $15 CAD/USD per direction, plus applicable taxes.
French: En classe Fixe, la sélection des sièges à l’avance est offerte au coût de 15 $ CAD/USD par direction, en plus des taxes applicables.
English: Country food Priority Peri- shable food Nutritious Peri- shable food Non-peri- shable food Conve- nience Peri- shable food Foods of Little Nutri- tional Value Total
French: Aliments tradi- tionnels Aliments péris- sables priori- taires Aliments nutritifs péris- sables Aliments non péris- sables Mets préparés péris- sables Aliments à faible valeur nutritive Total