ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following table outlines financial information for the nursery school for the period from July 2001 to July 2005.
French: Le tableau suivant présente l'information financière de la garderie éducative pour la période débutant en juillet 2001 et prenant fin en juillet 2005.
English: The Honourable A. Anne McLellan, P.C., M.P. Solicitor General Of Canada (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness)
French: L'honorable A. Anne McLellan, C.P., Député Solliciteur Général du Canada et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: A respondent State should not therefore be estopped from asserting this rule unless its conduct has clearly led the applicant State to act in a manner detrimental to its interests.
French: L'État défenseur ne devrait par conséquent pas être empêché de l'invoquer, sauf s'il est clair que sa conduite a amené l'État demandeur à agir de façon contraire à ses intérêts.
English: The EU's 2020 sustainable development strategy is to be presented at the informal European Council meeting in February 2010.
French: La stratégie de développement durable de l'Union européenne à l'horizon 2020 doit être présentée lors du Conseil européen informel de février 2010.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Environmental Handbook for Community Development Initiatives - Additional Resources—Participatory Appraisal Techniques Additional Resources—Participatory Appraisal Techniques 2.1 Introduction Tool sheets:
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Manuel en environnement pour les initiatives de développement communautaire - Ressources complémentaires — Techniques d’évaluation participatives Ressources complémentaires — Techniques d’évaluation participatives 2.1 Introduction Fiches :
English: Based on the principle that what cannot be measured can neither be improved, and taking into account the request of ITC to review and further improve mechanisms for monitoring the implementation of the legal instruments, the secretariat must prepare a report and viable proposals on this subject for the seventy-second session of ITC in February 2010.
French: Sur la base du principe selon lequel ce qui ne peut être mesuré ne peut pas non plus être amélioré, et compte tenu de la demande formulée par le Comité d'examiner et d'améliorer encore les mécanismes de suivi de la mise en œuvre des instruments juridiques, le secrétariat doit établir un rapport et des propositions viables à cet égard pour la soixante-douzième session du Comité en février 2010.
English: To provide, improve and optimize pre-service teacher education to increase the pool of qualified teachers for prospective recruitment as UNRWA teaching staff.
French: Dispenser un enseignement pédagogique visant à accroître le nombre d'enseignants qualifiés susceptibles d'être recrutés par l'Office, optimiser cet enseignement et en améliorer la qualité.
English: The Delegation said that with regard to the proposal for a decision of the General Assembly put forward by the "Friends of Development", it noted that the first paragraph did call for further discussion about the proposals, but that it had indicated its surprise with regard to the following five paragraphs, which called for immediate action by the General Assembly to adopt and approve proposals put forward by the "Friends of Development".
French: Cette délégation a déclaré que s’agissant de la décision que le groupe des Amis du développement propose de faire adopter par l’Assemblée générale, elle note que le premier paragraphe prévoit un complément de discussion sur les propositions mais elle s’est déclarée surprise par les cinq paragraphes suivants qui appellent une décision immédiate de l’Assemblée générale tendant à adopter et à approuver les propositions avancées par le groupe des Amis du développement.
English: The following intergovernmental organizations were represented at the session:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées:
English: H1 2004-2005 Baseline Costs/10-Year Status Quo Scenario H2 Outcome Analysis/Benefit Calculations H3 Implementation Cost Analysis H4 Financial Business Case (including Funding Model) The approach taken in developing these deliverables is depicted below.
French: H1 Coûts de base 2004 2005/Scénario du statu quo de 10 ans H2 Analyse des résultats/Calcul des avantages H3 Analyse des coûts de mise en œuvre H4 Analyse de rentabilisation (y compris le modèle de financement) L'approche adoptée pour concevoir ces résultats escomptés est représentée par le schéma qui suit.
English: In 2007, NRC-CISTI launched the NRC Publications Archive (NPArC) pilot project which will allow the NRC to better promote its research activities, measure its performance and make its publications openly accessible to the scientific community.
French: En 2007, l’ICIST-CNRC a lancé un projet-pilote d’archivage des publications du CNRC (NPArC) qui permettra au CNRC de mieux promouvoir ses activités de recherche, de mesurer son rendement et de rendre ses publications directement accessibles à l’ensemble de la communauté scientifique.
English: (2) The complainant alleged that the Board of Governors had failed to reply to the complainant's appeal of 26 April 2004 against its decisions dated 6 November 2002 and 15 March 2004 to increase school fees for pupils belonging to category III.
French: (2) La plaignante alléguait ensuite que le Conseil supérieur n’avait pas répondu à l’appel de la plaignante du 26 avril 2004 contre ses décisions en date du 6 novembre 2002 et du 15 mars 2004 prévoyant l’augmentation des droits d’inscription pour les élèves appartenant à la catégorie III.
English: Prepared by the UNCTAD secretariat
French: Établie par le secrétariat de la CNUCED
English: This needs to be done in the context of the government's overall approach to engaging Canadians more broadly.   The Department should adopt a corporate strategy for consultations, in support of its overall policy direction, within which file-specific consultations would be positioned and funded.
French: Cela doit s'inscrire dans l'approche globale du gouvernement visant à susciter un engagement de la part d'un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes.  Le Ministère devrait adopter une stratégie intégrée de consultation axée sur son orientation stratégique globale, à l'intérieur de laquelle les consultations sur des dossiers particuliers s'inscriraient et seraient financées.
English: 12 Wing Shearwater is one of the oldest military airfields in Canada having been home to Canada's air squadrons for the past 80 years, providing continuous service longer than any other Canadian military air base.
French: La 12e Escadre Shearwater est l’un des plus vieux aérodromes militaires au Canada. Elle a été la base d’attache d’escadrons aériens du Canada depuis plus de 80 ans, offrant un service continu depuis plus longtemps que toute autre base militaire aérienne du Canada.
English: The rapporteur has taken the right approach here, for which she has our warmest thanks.
French: Mme le rapporteur adopte une bonne approche dans cette direction et nous l'en remercions chaleureusement.
English: with the head of the institution.
French: aviser la personne concernée de la communication imminente des renseignements.
English: Furthermore, human resources professionals as well as managers, employees and their representatives must be actively involved in the changes made to the human resources regime in order for key players to assume
French: Pour plus de détails, voir http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh.
English: The Safety Framework is intended to be utilized as a guide for national purposes.
French: Le Cadre de sûreté est destiné à être utilisé comme guide au niveau national.
English: For an economic analysis of these phenomena, see in particular UNCTAD's Trade and Development Reports 1995 and 1998.
French: Pour une analyse économique de ces phénomènes, voir en particulier les livraisons 1995 et 1998 du Rapport sur le commerce et le développement de la CNUCED.
English: While nefazodone is still sold in the U.S., the FDA in 2002 required Bristol-Myers Squibb to issue a letter to health care professionals advising them of the latest risk information about the drug and informing them of changes made to the drug's prescribing information.
French: En 2002, la FDA des États-Unis a demandé à Bristol-Myers Squibb d'envoyer une lettre aux professionnels de la santé pour leur communiquer l'information la plus récente sur les risques et les changements apportés aux renseignements posologiques. La néfazodone est toujours commercialisée aux États-Unis.
English: In 2009, the RRSP dollar contribution limit is $21,000 and the RPP dollar contribution limit is $22,000.
French: En 2009, le plafond des cotisations à un REER s’élèvera à 21 000 $ et celui des RPA atteindra 22 000 $.
English: Satisfying this checkpoint will improve access to Web documents.
French: • Veiller à l'établissement et à la mise en réseau de centres nationaux d'excellence dans le domaine de la conception pour tous et élaborer des recommandations dans
English: Such expenses will only be authorized where the academic deficiency is attributable to foreign service and is not due to the fault or choice of the student and/or employee; (2) courses and/or private tutoring in subjects not provided by the school attended by the child/student but required on return to Canada by a Canadian provincial education system for secondary graduation; (3) private tutoring in subjects where the educational level of the child/student is below that of the class, form or grade which is attended and such tutoring is recommended by competent educational authority to ensure compatibility of education, where the academic deficiency is attributable to foreign service and is not due to the fault or choice of the student and/or employee; (4) private tutoring in the second official language to provide up to 50 hours of instruction in a school year for a child being educated at the post (except for junior kindergarten). (E) Roman Catholic education comparable to that provided by the Ontario Ministry of Education.
French: Ces frais ne sont admis que si l'insuffisance scolaire est attribuable au service extérieur et non au défaut ou au choix de l'élève, ni du fonctionnaire; (2) des cours et (ou) des leçons particulières dans des matières non inscrites au programme de l'école fréquentée par l'enfant/l'élève, mais exigées au retour au Canada par un système d'enseignement provincial pour l'obtention d'un diplôme d'études secondaires; (3) des leçons particulières dans des matières où le niveau de scolarité de l'enfant/l'élève est inférieur à celui de sa classe ou de son niveau à l'établissement qu'il fréquente lorsque des autorités compétentes en matière d'éducation recommandent ces leçons particulières afin d'assurer la compatibilité de l'éducation, quand l'insuffisance scolaire est attribuable au service extérieur et non au défaut ou au choix de l'élève, ni du fonctionnaire; (4) des leçons particulières dans la deuxième langue officielle afin d'offrir jusqu'à 50 heures d'enseignement par année scolaire aux enfants/élèves fréquentant l'école à la mission (sauf la pré-maternelle); (E) un enseignement catholique comparable à celui qui est offert par le ministère de l'Éducation de l'Ontario; quand cet enseignement n'est pas offert, les frais d'une instruction religieuse catholique peuvent être réclamés; (F) les frais réels et raisonnables de chambre, de pension, de blanchissage et de raccommodage pendant les périodes scolaires prévues, lorsque l'élève a été autorisé à faire ses études primaires hors de la mission parce que les écoles qui s'y trouvent ne sont pas compatibles, ou qu'il a été autorisé à faire ses études secondaires ou l'équivalent hors de la mission; (G) les frais réels et raisonnables d'entreposage commercial des effets personnels d'un élève/étudiant à charge entre des années scolaires successives.
English: (a) Equality of alternative obligations (extradite or prosecute), or a prevailing position of one of them (hierarchy of obligations);
French: a) L'égalité des obligations alternatives (extrader ou poursuivre), ou la primauté de l'une d'entre elles (hiérarchie des obligations);
English: Performance Indicator(s) Number of publications, documents and other material (whether in paper or electronic form) delivered within the expected deadlines:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de publications, de documents et autres textes imprimés (sur papier ou sous forme électronique) livrés dans les délais prévus :
English: From 7 p.m.
French: A partir de 19 heures
English: Title and nature of the instrument 23.
French: Titre et nature de l'instrument 23.
English: FUNDING AND PARTNERSHIPS The Government of Canada is proud to play an important role in this initiative.
French: FINANCEMENT ET PARTENARIATS Le gouvernement du Canada est fier de jouer un rôle important dans ce dossier.
English: The SBSTA requested the secretariat, subject to the availability of resources, to consider possible ways of facilitating ongoing cooperation among administrators of registries and of the transaction log, and provide a progress report on its work on registry systems to the SBSTA at its twentieth session.
French: e) Le SBSTA a encouragé chaque Partie visée à l'annexe I de la Convention qui avait pris un engagement inscrit à l'annexe B du Protocole de Kyoto et qui n'avait pas encore désigné l'administrateur chargé de tenir son registre national à le faire aussitôt que possible en vue de faciliter l'instauration rapide d'une coopération aux fins de la mise au point des registres et du relevé des transactions.
English: Afghanistan: More US troops must not harm Afghan civilians ...
French: Israël et territoires palestiniens occupés. Le secrétaire ...
English: D H Svcs Pers / MCSP Cell will be kept informed of any relevant issues in regard of medical simulation training by the MS TCC Edm Manager.
French: Le D Pers Svc S / Cellule du PMCC sera tenu informé par le Gestionnaire du CFCSM Edm de toutes questions ou problèmes importants au sujet de l`entraînement en simulation médical.
English: Emergencies of the Urinary and Male Genital Systems Testicular Torsion Definition Twisting of spermatic cord and testis, which compromises blood supply to these structures and results in ischemic pain.
French: Urgences urologiques et génitales chez l'homme Torsion testiculaire Définition Torsion du cordon spermatique et du testicule, qui gène l'irrigation sanguine de ces organes et provoque une douleur ischémique.
English: All these pieces of work must reach the standard required by assessors for the officer to be accredited as working at the required level.
French: Toutes ces épreuves doivent répondre aux normes fixées par les évaluateurs pour que l'agent soit certifié comme ayant les compétences requises.
English: The Advisory Committee recommends that the functions be provided from within existing resources.
French: Le Comité consultatif recommande que les fonctions en question soient assurées par le personnel en place.
English: • modern peace support operations have become more complex, demanding and dangerous; 
French: • les opérations de maintien de la paix deviennent de plus en plus complexes, exigeantes et dangereuses;
English: In light of our recent discovery that the enzyme has a broad substrate spectrum while maintaining high stereoselectivity, we seek a more thorough understanding of the enzyme and its active site.
French: Compte tenu de notre découverte récente à l'effet que l'enzyme peut agir sur un large éventail de substrats tout en maintenant une stéréosélectivité élevée, une étude plus approfondie a été entreprise pour mieux comprendre cet enzyme et son site actif.
English: Unless otherwise is expressly stated in the License Agreement the Software is made available for downloading solely for use by end users.
French: À moins d'indications contraires expressément incluses comprises dans les Contrats d'utilisation, les Logiciels sont strictement destinés à l'usage des utilisateurs finaux.
English: The Council also emphasizes the importance of supporting and improving regional capacities for early warning.
French: Il souligne qu'il importe de consolider et d'améliorer les moyens régionaux en matière d'alerte rapide.
English: Public character of court proceedings and publication of court decisions
French: Caractère public des procédures et publication des décisions de justice
English: DCBA 3 POLICY MSGS CANCELLATION - 2007 This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: This was further reaffirmed and clarified at the Sixth NPT Review Conference by actions defined in the framework of the 13 practical steps, in particular the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear weapons and nuclear disarmament, in conformity with the commitment contracted under article VI.
French: Cela a été encore réaffirmé et précisé lors de la sixième Conférence d'examen du TNP par les 3 mesures concrètes, notamment l'engagement sans équivoque pris par les États dotés d'armes nucléaires de parvenir à l'élimination complète de leurs armes nucléaires et au désarmement nucléaire, conformément à l'obligation contractée en vertu de l'article VI.
English: Both meetings were co-chaired by the United Nations Statistics Division and Eurostat.
French: L'une et l'autre ont été coprésidées par la Division de statistique et EUROSTAT.
English: Although the government considered replacing the War Mission by appointing a Canadian minister to the British Embassy, Borden did not act, and his successor, the imperially minded Arthur Meighen, opposed the idea.
French: Même si le gouvernement envisage de remplacer sa mission de guerre en nommant un ministre canadien à l'ambassade britannique, Borden ne fait rien et son successeur, Arthur Meighen, partisan de l'Empire, s'oppose à l'idée.
English: It should not be forgotten, though, that innovation can come from any EU citizen.
French: Il ne faudrait pas oublier, cependant, que l'innovation peut venir de n'importe quel citoyen européen.
English: It is therefore proposed that in the 2000-2001 biennium this increasing demand be met more fully, particularly as regards training on the TRIPS Agreement and intellectual property administration requirements, this includes the training of senior policy level officials, law-makers, judges, intellectual property practitioners and managers, and others involved in the administration and use of the intellectual property system.
French: Aussi est-il proposé que l’ exercice biennal 2000-2001 réponde mieux à cette demande, en particulier pour ce qui est des besoins de formation concernant l’ Accord sur les ADPIC et l’ administration de la propriété intellectuelle, y compris la formation des hauts fonctionnaires responsables des politiques, des législateurs, des juges, des spécialistes de la propriété intellectuelle et des cadres et autres personnes jouant un rôle dans la gestion et l’ utilisation du système de propriété intellectuelle.
English: • recovering the profiles of existing users,
French: • récupérer les profils des utilisateurs actuels;
English: 'Authority' is replaced by 'BERT'.)
French: 'Autorité' est remplacé par 'BERT'.)
English: • 5 nights lodgings (HHT) + 1 night lodgings (travel status) Example:
French: Un militaire et son conjoint partis un dimanche et revenus un jeudi ont eu besoin de repas pour 3 jours et d’un logement pour trois nuits.
English: Article 6 of the Law stipulates that “In undertaking land contracts in rural areas, women shall enjoy equal rights with men.
French: Ainsi, l'article 6 de la loi dispose ce qui suit : « Les femmes ont les mêmes droits que les hommes en matière de contrats fonciers dans les zones rurales.
English: This Issues and Options paper can be viewed as an executive summary of the findings and observations contained in the two companion reports. This paper cannot be read on its own without reference to the first and second reports.
French: Le Comité tiendra des séances publiques dans tout le pays de février à juin 2005 avant de publier, en novembre 2005, ses recommandations sur la meilleure façon de régler les problèmes et questions traités.
English: Graphs and illustrations may be included, but will count as part of the page limits set out below.
French: Des illustrations et des graphiques peuvent être inclus, mais seront comptés dans le nombre limite de pages indiqué ci-après.
English: A book of abstracts will be distributed to all the participants in the Congress.
French: Un livre comprenant les résumés sera distribué à tous les participants du congrès.
English: The following list explains some of the terms used in this memorandum.
French: La liste suivante prévoit la définition de certains des termes utilisés dans le présent mémorandum.
English: For those enterprises that are not yet capable of taking advantage of linkages with developed country firms, there is wide scope for linkages with firms within their subregion or with firms from other countries in the South where the relationship will more likely be one partnership.
French: Pour les entreprises qui ne sont pas encore en mesure d'établir des liens productifs avec des entreprises des pays développés, les possibilités ne manquent pas d'établir, avec des entreprises de leur sous-région ou d'autres pays du Sud, des liens qui prendront probablement la forme d'un partenariat.
English: An expanded focus on service delivery in 2007­2008 will include continuing to increase the number of audits and follow­up audits of privacy systems and practices in both the public and private sectors.
French: Au cours des prochaines années, le CPVP intégrera ces normes à ses opérations et sera prêt à mesurer le rendement et à en rendre compte par rapport à ses propres normes, et peut­être par rapport aux normes reconnues à l’échelle internationale.
English: The Canadian delegates were reminded that Slovenia, as the biggest investor in Croatia and Bosnia-Herzegovina, could be seen by Canadian business people as a safe port of entry for the entire region.
French: Il a aussi rappelé aux délégués canadiens que, à titre de plus gros investisseur en Croatie et en Bosnie-Herzégovine, la Slovénie pourrait être considérée par les gens d’affaires canadiens comme un port d’entrée pour toute la région.
English: Environmental education and â€œtwinningâ€ of geographically distant reserves that host the same species are also promoted.
French: On favorise Ã©galement la promotion de l'Ã©ducation sur lâ€™environnement et le « jumelage » de rÃ©serves Ã©loignÃ©es les unes des autres accueillant les mÃªmes espÃ¨ces.
English: The main provisions of the guidelines could be referred to by the chairs of the Council and its various subsidiary bodies at the opening of meetings.
French: Les principales dispositions de ces directives pourraient être rappelées par les présidents du Conseil et de ses divers organes subsidiaires au moment de l'ouverture des sessions.
English: It is important we deal with those issues now, as part of our overall strategy to open up the internal market for services.
French: Il importe que nous examinions maintenant ces problèmes dans le cadre de notre stratégie globale destinée à ouvrir le marché intérieur aux services.
English: Ice cream is a seasonal purchase for Brazilians with the majority being sold during the summer months.
French: Crème glacée Les ventes de crème glacée connaissent une variation saisonnière, les Brésiliens consommant ce produit surtout durant les mois d'été.
English: Looking ahead, there are no signs of immediate upward pressure on inflation; forecasts project inflation will stand at well below 2% in 1998 and 1999.
French: sans qu’il ait été nécessaire de recourir à des mesures de soutien du taux de change. Les taux d’intérêt à long terme se sont établis à 5,5 %, bien en deçà de la valeur de référence du critère.