ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The One Programme has reduced significantly the traditional burden and time on national administrations in developing countries caused by having to engage in a fragmented manner with a proliferation of UN entities.
French: Ils ont économisé beaucoup de travail et de temps aux administrations, qui devaient auparavant traiter avec une kyrielle d'entités onusiennes.
English: The only clear difference is that those in the rural areas are traditionally tied and governed by the laws of the village community whereas those in the urban area do not have to live under such conditions of conformity.
French: La seule différence évidente est que les femmes des zones rurales sont traditionnellement soumises aux lois de la communauté du village alors que celles des zones urbaines ne sont pas obligées de vivre dans de telles conditions de conformité.
English: Mike Allen, Member of Parliament for Tobique-Mactaquac, made the announcement today on behalf of Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA, together with John Foran, Minister of Public Safety and Solicitor General and John McKay, Mayor of Miramichi.
French: Mike Allen, député fédéral de Tobique – Mactaquac, a fait l’annonce du projet aujourd’hui au nom de Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, en compagnie de John Foran, ministre de la Sécurité publique et solliciteur général, et de John McKay, maire de Miramichi.
English: Furthermore, the department will consult with partners to ensure clarity of roles and responsibilities.
French: En outre, le Ministère consultera ses partenaires pour que les rôles et les responsabilités soient clairement définis.
English: • D13-11-3, Value for Duty of Printed or Lithographed Matter of Paper
French: • D13-11-3, Valeur en douane des articles de papier imprimés ou lithographiés
English: There has been a growing
French: Le Canada est en train d’examiner différentes méthodes de déclaration des changements dans le carbone contenu dans les sols.
English: In seeking to fill the ‘implementation deficit’, the EU needs to address the capacities of its partners in the developing world in particular to meet their international commitments, and to explore the possibilities for a more consistent focus on assistance linked to specific global targets and commitments.
French: Pour combler ce "déficit de mise en œuvre", l'UE doit examiner les capacités dont disposent ses partenaires du monde en développement, notamment pour tenir leurs engagements internationaux, et étudier les méthodes envisageables pour lier systématiquement les aides à des objectifs et à des engagements spécifiques de la communauté mondiale.
English: The aggregate amounts awarded, based on the recommendations contained in paragraph 82 of the report, is as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant au paragraphe 82 du rapport, les montants totaux alloués sont les suivants:
English: Relocation of CFMO-FM transmitter - Denied.
French: Déplacement de l'émetteur de CFMO-FM - Demande refusée.
English: • Recourse to key stakeholders, partners and clients:
French: • le recours à des partenaires, à des clients ou à des intervenants clés :
English: In particular, human resources are currently underutilised in the EU, with unemployment remaining unacceptably high and a relatively low employment rate, especially for older workers and women.
French: Notamment les ressources humaines sont actuellement sous-utilisées dans l'UE, le chômage restant au-delà du seuil acceptable, combiné avec un taux d'emploi relativement faible, particulièrement pour les travailleurs âgés et les femmes.
English: North Head - Advance planning for a future major capital harbour development project is planned.
French: North Head – La planification préliminaire en vue d’un grand projet d’immobilisation est prévue.
English: According to project data, the successful rehabilitation of the 160 clients who completed their rehabilitation plan to date would yield cost-savings of $4.5 million after three years, $15 million after ten years and about $30 million by the time rehabilitated clients reached the age of 65, if they do not return to the disability rolls.
French: Selon les données concernant le projet, la réadaptation réussie des 160 clients qui ont jusqu'ici terminé leur programme de réadaptation pourrait donner lieu à des économies de 4,5 millions de dollars après trois ans, de 15 millions de dollars après dix ans et d'environ 30 millions de dollars lorsque les clients réadaptés auront atteint l'âge de 65 ans, s'ils ne redeviennent pas prestataires.
English: The Electoral Supervisory Commission has general responsibility for the registration of electors and supervises the conduct of elections.
French: La Commission de surveillance des élections a pour responsabilité générale d'inscrire les électeurs et de superviser le déroulement des scrutins.
English: (a) The geographic impact was uneven.
French: a) L'impact géographique a été inégal.
English: Let us start by removing their administrative, fiscal and social shackles at a local level, let us harmonise the VAT systems of Member States and let us create a stimulating fiscal environment which takes account of the particular nature of SMEs.
French: Commençons par leur ôter les carcans administratifs, fiscaux et sociaux au niveau local, harmonisons les systèmes de TVA des États membres et créons un environnement fiscal stimulant qui tienne compte des particularités des PME.
English: Key words: mannotrioside, trimannoside, neoglycoconjugate, glycolipid, synthesis.
French: Mots clés : mannotrioside, trimannoside, néoglycoconjugué, glycolipide, synthèse.
English: A joint investigation commission between the Lebanese army and the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) has been established.
French: Une commission d'enquête conjointe de l'armée libanaise et de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a été créée.
English: American Journal of Agricultural Economics, 77(February):40-53.
French: American Journal of Agricultural Economics, 77 (février): pp. 40 à 53.
English: President dos Santos attended the inauguration in March of President Sam Nujoma in Windhoek, where he briefed Presidents Joaquim Chissano, who is also the current Chairman of SADC, Mr. Nujoma and Robert Mugabe on the political and military situation in Angola and on his Government's efforts to normalize conditions in the country.
French: En mars, le Président dos Santos a assisté à l'installation du Président Sam Nujoma à Windhoek et a profité de cette occasion pour informer le Président Joaquim Chissano, qui est également Président en exercice de la SADC, et les Présidents Sam Nujoma et Robert Mugabe de la situation politique et militaire en Angola et des efforts que déploie son gouvernement en vue de normaliser la situation dans le pays.
English: Furthermore, the results of the elections reflected the will of the Iraqi voters who participated in large numbers that day.
French: Par ailleurs, les résultats des élections ont exprimé la volonté des électeurs, qui y ont participé en grand nombre.
English: Investments in small and medium-sized enterprises are helping to improve business skills, increase productivity and create jobs.
French: Ceux effectués dans les petites et moyennes entreprises aident à améliorer les compétences en affaires, à accroître la productivité et à créer de l’emploi.
English: At its sixteenth session in September 2003, the Working Party asked the secretariat to prepare a document summarizing national replies to questions on financing schemes of transport infrastructure, and submit it as the ITC contribution to the ECMT-EC-UNECE-EIB Seminar on “Transport Infrastructure Development for a Wider Europe” (27-28 November 2003, Paris).
French: À sa seizième session en septembre 2003, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir un document résumant les réponses reçues aux questions posées sur les dispositifs de financement des infrastructures de transport et de le soumettre au séminaire CE-CEMT/CEE/BEI sur le développement des infrastructures de transport pour une Europe élargie (27 et 28 novembre 2003, Paris) en tant que contribution du Comité des transports intérieurs.
English: The following specific actions will be taken to help to accelerate improvement in the representation of women in the Secretariat, with particular attention to departments and offices in which women are underrepresented.
French: Les mesures exposées ci-après serviront à y accélérer l'amélioration de la représentation des femmes, surtout dans les départements et bureaux où elles sont sous-représentées.
English: On their part, the separatist leaders, supported by the Russian authorities, should also seriously engage in a one-to-one result-oriented dialogue with the Georgian authorities.
French: D'un point de vue formel, pratiquement tous les engagements relatifs aux questions en suspens mentionnées dans la Résolution 1477 (2006) ont été satisfaits.
English: • established friendly relations with the First Nations, contained the whisky trade and enforced prohibition, supervised treaties between First Nations and the federal government
French: • Établir des relations amicales avec les Premières nations, réprimer la contrebande de whisky et faire respecter la prohibition, superviser l'application des traités entre les Premières nations et le gouvernement fédéral.
English: Preliminary work in this area has already begun, with particular focus being placed on mapping land and water information so that these ecological and geological factors can be brought into the interpretation when determining sources of pollutants.
French: La deuxième étape, qui a fait l’objet d’un document de travail et de plusieurs réunions publiques dans toute la province propose des normes pour l’utilisation des sols et de l’eau dans le reste du bassin, ce qui comprend le cours d’eau lui-même.
English: This evaluation report is a preliminary accounting of what has occurred up until the spring of 2001, by which time 11 networks had enrolled 218,398 patients and physician-patient ratios varied from 1:430 to 1:2,245.
French: Ce rapport d'évaluation est préliminaire en ce qu'il détaille ce qui s'est passé jusqu'au printemps 2001, lorsque 11 réseaux avaient recruté 218 398 patients et que le ratio médecin-patients variait de 1 :430 à 1 :2245.
English: On 25 and 26 July in New York, the Sixth High-Level Meeting of UN, Regional and Intergovernmental Bodies took place with the participation of 20 organizations.
French: Les 25 et 26 juillet à New York, la sixième réunion de haut niveau entre l’Organisation des Nations Unies, les organisations régionales et autres organisations intergouvernementales s’est tenue avec la participation de 20 organisations.
English: ◦ In 1996, when Canada closed its fisheries due to low chinook abundance, Alaska harvested 170,000 chinook but had the potential to catch 263,000 under the PSC catch ceilings.
French: ◦ En 1996, lorsque le Canada a fermé la pêche en raison de la faiblesse des stocks, l’Alaska a capturé 170 000 saumons quinnats, mais aurait pu en prendre 263 000 en vertu des limites maximales établies par la CSP.
English: The Conference invites the High Contracting Parties to encourage further accessions to the Convention and its annexed Protocols.
French: La Conférence invite les Hautes Parties contractantes à encourager d'autres États à adhérer à la Convention et aux Protocoles y annexés.
English: www.cowsandfish.org Caring for the Green Zone- A User’s Guide to Health Riparian Health Assessment
French: www.cowsandfish.org Caring for the Green Zone ‑ A User’s Guide to Health (en anglais seulement) Évaluation de la santé des zones riveraines
English: 33 Press release, Congressman Underwood, 9 and 10 December 1999.
French: Communiqué de presse, Congressman Underwood, les 9 et 10 décembre 1999.
English: While this formative evaluation examined four core HPI components, the summative evaluation will examine the entire Initiative, including CHPIF, any new programs for Aboriginal people, and other components.
French: Si l’évaluation formative a porté sur l’examen des quatre composantes principales de l’IEH, l’évaluation sommative ciblera de son côté l’examen de l’ensemble de l’Initiative, tels le FFPPC, tous les nouveaux programmes à l’intention des Autochtones et toutes les autres composantes.
English: You are doubtlessly aware of our unreserved support for Security Council resolution 1306 (2000), calling for an end to the smuggle of diamonds from Sierra Leone.
French: Vous connaissez sans nul doute notre appui inconditionnel à la résolution 1306 (2000), dans laquelle le Conseil de sécurité demande qu'il soit mis fin au trafic de diamants en provenance de la Sierra Leone.
English: (i) Priority national needs;
French: i) Les besoins nationaux prioritaires;
English: Watch this video and get expert advice from Dr. Michael Gordon on how to start a conversation with your parents about their care. A must watch for anyone with aging parents.
French: Voici pourquoi il est vital de collaborer avec votre médecin pour maîtriser votre tension artérielle.
English: Feeling strongly about the need to strengthen the understanding of democratic standards and processes, it has also taken note of a number of interesting suggestions for concrete measures which may strengthen democratic institutions at national, regional and local levels made by the Parliamentary Assembly to its members in its Resolution 1353 (2003) on the future of democracy: strengthening democratic institutions.
French: Fort conscient de la nécessité de renforcer la compréhension des standards et des processus démocratiques, il a aussi pris note d’un certain nombre de suggestions intéressantes concernant des mesures concrètes pour renforcer les institutions démocratiques aux niveaux national, régional et local que l’Assemblée parlementaire a formulées à ses membres dans sa Résolution 1353 (2003) relative à l’avenir de la démocratie : renforcer les institutions démocratiques.
English: In spite of the slowness in the implementation of the Ouagadougou political Agreement, and in spite of the difficulties that have come up here and there in the process of emerging from the crisis in Côte d'Ivoire, hope for true, lasting peace in this country is within reach.
French: Malgré les lenteurs constatées dans la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou, malgré les difficultés rencontrées çà et là dans le processus de sortie de crise en Côte d'Ivoire, l'espoir d'une véritable paix durable dans ce pays est à portée de main.
English: Based on an average 1.6 percent reduction per annum, the area is projected to decrease to 4.2 million hectares by 2007/2008.
French: En 2001-2002, la superficie en jachère devrait être de l'ordre de 4,7 millions d'hectares et, si l'on se base sur une diminution moyenne de 1,6 p. cent par an, la superficie en jachère devrait diminuer à 4,2 millions d'hectares d’ici 2007-2008.
English: The IMF quoted the erosion of tariff preferences, adverse changes in the terms of trade of countries that depended on food imports, and the dismantling of quotas under the Agreement on Textiles and Clothing as likely causes of balance-of-payments difficulties for many developing countries.
French: Le FMI estimait qu'ils seraient nombreux à connaître de telles difficultés en raison de l'effritement des préférences tarifaires, de l'évolution défavorable des termes de l'échange pour ceux qui étaient tributaires des importations de produits alimentaires, ainsi que du démantèlement des contingents dans le cadre de l'Accord sur les textiles et les vêtements.
English: Exceptions to Inuit Employment Plans 23.4.4 Notwithstanding the overall objectives of this Article, it is understood that some organizations may employ so few persons in the Nunavut Settlement Area that strict application of the above measures may not be practicable.
French: Exceptions aux Plans d’ Embauchage Inuit 23.4.4 Par dérogation aux objectifs généraux du présent chapitre, il est entendu qu'en raison du nombre très restreint de personnes qu'emploient certaines organisations dans la région du Nunavut, l'application stricte des mesures susmentionnées n'est pas toujours faisable.
English: A concerted effort is under way to strengthen the monitoring and evaluation capacity both of UNICEF and of national counterparts, primarily through the strengthening of the municipal-level information systems.
French: Une action concertée est en cours afin de renforcer les capacités à la fois de l'UNICEF et de ses homologues nationaux en matière de surveillance et d'évaluation, principalement par le renforcement des systèmes d'information à l'échelon municipal.
English: The written agreement would not only cover the pre conflict information but the information on costs including in case the client looses the trial (if the other party’s expenses are reimbursed) or the lodging of an appeal.
French: Pour surmonter la barrière de la langue on pourrait imaginer, comme évoqué plus haut, la création de bureaux européens de la justice dans chaque Etat membre.
English: Recalling that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as non-derogable in any circumstances and that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations, as stated in Human Rights Committee general comment No. 29 (2001) on derogations to the Covenant during a state of emergency,
French: Rappelant qu'en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, certains droits ne sont susceptibles de dérogation en aucune circonstance et que toute dérogation aux dispositions du Pacte doit être en conformité avec cet article dans tous les cas, et soulignant le caractère exceptionnel et provisoire d'une telle dérogation, ainsi qu'il est énoncé dans l'observation générale no 29 (2001) du Comité des droits de l'homme, concernant les dérogations au Pacte en période d'état d'urgence,
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Illegal Clam Harvesting Activity Results in Prohibitions January 19, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Une récolte illégale de myes entraîne l'imposition d'interdictions le 19 janvier 2005
English: UK wheat is harvested around the first of August and running through September.
French: Au R.-U. les travaux de récoltes du blé commun ont lieu du début d'août à la fin de septembre.
English: One corporal is charged with one count under section 114 and one count under section 130 of the National Defence Act.
French: Un des caporaux fait l’objet d’une accusation en vertu de l’article 114 et d’une accusation en vertu de l’article 130 de la Loi sur la défense nationale.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 146 Article 26, paragraph 1, second subparagraph These temporary cessation measures shall accompany a fishing effort adjustment plan ensuring within two years a permanent reduction in capacity equal at least to the reduction in fishing effort resulting from the temporary cessation. deleted
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 146 Article 26, paragraphe 1, alinéa 2 Ces mesures d'arrêt temporaire accompagnent un plan d'ajustement de l'effort de pêche garantissant dans un délai de deux ans, une réduction permanente de capacité au moins égale à la réduction des efforts de pêche résultant de l'arrêt temporaire. supprimé
English: The Finnish company WinWind Oy acquired Multibrid technology for up to 1 MW in size and has supplied nine units of 1.1 MW (WWD-1) hybrid turbines since 2001.
French: L'entreprise finlandaise WinWind Oy s'est portée acquéreur de la technologie « Multibrid » pour les turbines de 1 MW de puissance maximale et, depuis 2001, elle s'en est servi pour produire neuf turbines hybrides WWD-1 de 1,1 MW.
English: The large range of mass produced or custom-made products, allow FP Arreda Metal Wood to propose itself for all types of commercial product categories.
French: L’étendue de sa gamme d'articles, de série ou sur demande, permet à MetalWood de s’adapter à toutes les typologies de marchandises commerciales.
English: Musharraf stated the militants were linked to al-Qa'ida.
French: Musharraf a déclaré que les militants possédaient un lien avec Al-Qaïda.
English: Article 1: defining “torture”
French: Article premier: Définition de la «torture»
English: No Photocopying from Microfilm:
French: Non Photocopie à partir d'un microfilmPhotocopying from Microfilm:
English: Germany, with a score of 17%, is 2 percentage points above the EU-15 average.
French: En effet, en marge inférieure du classement, on trouve la Grèce (5%), le Portugal (7%), l’Espagne (13%) et l’Italie (18%).
English: The company is renamed Bobst SA and listed on the Lausanne Stock Exchange for the first time.
French: Nouvelle raison sociale – Bobst SA – et première cotation à la Bourse de Lausanne.
English: Clarenville Aviation Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Clarenville Aviation Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: As of 2001, about 40 percent of the enrollees in TVET institutions were women.
French: En 2001, environ 40 % des inscrits dans les établissements de TVET étaient des femmes.
English: This option would focus on the internal dynamics and actual operations of the program in an attempt to understand its strengths and weaknesses as well as the changes that have occurred since its implementation.
French: Cette option concentrerait les efforts sur la dynamique interne et le fonctionnement réel du programme afin d’essayer d’en comprendre ses forces et faiblesses, ainsi que les changements survenus depuis sa mise en œuvre.
English: mbstring currently implements the following encoding detection filters.
French: Actuellement, mbstring supporte les filtres de détections ci-dessous.
English: The Authority intends to use this new provision to increase the pilot boat charge at Les Escoumins to recover the costs of the new boat and wharf repairs at Les Escoumins, as well as the administrative costs.
French: Elle a l'intention d'utiliser cette nouvelle disposition pour augmenter le droit d'utilisation du bateau-pilote des Escoumins afin de recouvrer les coûts de ce nouveau bateau et de la réparation du quai, ainsi que les frais administratifs.
English: It was referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs for further discussion in February 2007.
French: Il a été acheminé au Comité permanent des affaires autochtones à des fins de discussion approfondie en février 2007.
English: Furthermore, it is our understanding that only stable national societies can provide the cement for an international order in which peace and security reign.
French: En poussant encore plus loin cette analyse, nous sommes d'avis que seules des sociétés nationales stables peuvent servir à cimenter un ordre international dans lequel règne la paix et la sécurité.
English: At the two sessions, the Committee also examined communications from individuals and groups of individuals under article 14 of the Convention.
French: Aux deux sessions, le Comité a également examiné des communications émanant de personnes et de groupes de personnes en vertu de l'article 14 de la Convention.