ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the role and the responsibility of the European Union in combating terrorism in general, and therefore also terrorism in Spain, which I wished to discuss this morning in my capacity as co-chairman, together with Elisabeth Guigou, the French Minister of Justice, of the Justice and Home Affairs Council.
French: C'est de l'activité et de la responsabilité de l'Union européenne pour lutter contre le terrorisme en général, et donc par voie de conséquence également en Espagne, que je voudrais, en ma qualité de coprésident, avec ma collègue française de la justice, du Conseil "justice et affaires intérieures", vous parler ici ce matin.
English: [23] In view of my finding for Allegation 1, that the assessment is defective because the appellant was not contacted, Allegations 2 to 4 become moot.
French: [23] À la lumière de ma conclusion relative à l'allégation 1, c'est-à-dire que l'évaluation est déficiente parce qu'on n'a pas communiqué avec l'appelante, les allégations 2 à 4 n'ont plus leur raison d'être.
English: • What's New on Home Page The first thing you will see upon arriving to the website is a list of the most recent documents posted to the site -which will allow you to keep track of new CEE products with a quick glance.
French: • Quoi de neuf sur la page d'accueil La première chose que vous verrez sur la page d'accueil est une liste des tout derniers documents affichés sur le site - ce qui vous permettra de prendre connaissance des nouveaux produits du CEE d'un simple coup d'œil.
English: We hope that both sides can find a mutually acceptable basis for a resumption of peaceful dialogue and avoid unilateral measures, which might heighten tensions.
French: Nous espérons que les deux parties sauront trouver une base mutuellement acceptable pour la reprise d’un dialogue pacifique, et éviter des mesures unilatérales de nature à augmenter les tensions.
English: Also, the CEB secretariat is now operating entirely on the basis of cost-sharing, as reflected in the United Nations programme budget for the biennium 2004-2005.
French: En outre, les activités du secrétariat du Conseil de coordination reposent à présent entièrement sur le principe de la participation aux coûts, ainsi qu'il est indiqué dans le budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: In part, this is because an objective determination of what constitutes appropriate compensation for use or foregone royalties has never been established.
French: En partie, c'est qu'on n'a jamais établi une façon objective de déterminer ce qui représente une indemnisation appropriée pour l'utilisation d'un livre ou le renoncement à des droits d'auteur.
English: Accordingly, the application by Canadian Empress Airways Inc. is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de Canadian Empress Airways Inc.
English: Canadians, visitors and stakeholders actively support the integrity of national historic sites.
French: Les Canadiennes et les Canadiens, les visiteurs et les intervenants apprécient les autres programmes patrimoniaux, en comprennent l’importance et appuient leur protection.
English: • Enlargement and external relations Apart from the programmes mentioned above the EU works together with the Council of Europe on a joint programme to promote the status of Roma in South East Europe.
French: • Élargissement et relations extérieures Outre les programmes mentionnés ci-dessus, l'UE coopère avec le Conseil de l'Europe sur un programme commun destiné à promouvoir le statut des Roms en Europe du sud-est.
English: Since its inception in May of 2001, NACHA has continuously evolved to best meet the challenges facing the Aboriginal HIV/AIDS community.
French: Depuis sa création en mai 2000, le CNAVS a continué d’évoluer en vue de trouver les meilleures solutions possibles aux problèmes qui touchent les Autochtones vivant avec le VIH/sida.
English: Document(s) Preface Darrell A. Posey and Graham Dutfield 1995
French: Document(s) Avant-propos Darrell A. Posey 1997
English: 2.3 Partnerships Corrections is one component of the larger criminal justice system involving a number of agencies and departments across three levels of government.
French: 2.3 Partenariats Le secteur correctionnel est une composante du système de justice pénale, qui fait intervenir des organismes et ministères relevant de trois ordres de gouvernement.
English: He maintains that the Spanish authorities, in proceeding with his extradition, were obliged to prevent any possible violation of his fundamental rights by the Italian authorities.
French: Il affirme que les autorités espagnoles, en procédant à son extradition, avaient l'obligation d'éviter tout risque de violation de ses droits fondamentaux par les autorités italiennes.
English: According to the Commission, this measure will help to save significant interpreting and legal assistance costs at second instance.
French: Selon la Commission, cette mesure permettra d'épargner des coûts significatifs d'interprétation et d'assistance juridique en deuxième instance.
English: Suffice it to say that I wish him every success in defending these arguments and also call on him not to dismiss any of the issues which have been set to one side for the moment.
French: Je me contenterai de dire que je lui souhaite beaucoup de succès dans la défense de ces arguments et je l’invite également à n’abandonner aucune des questions qui ont été mises de côté pour l’instant.
English: We are now in the year 2004.
French: Nous sommes maintenant en 2004.
English: These notifications do not seem to  have given rise to disputes or raised difficulties on the part of the Convention bodies or other States parties.
French: Ces notifications ne semblent pas avoir donné lieu à contestation ni soulevé de difficultés devant les organes de la Convention ou de la part des autres États parties.
English: The rates of pay set forth in Appendix "A" shall become effective on the date specified.
French: ** NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION a) b) Les taux de rémunération indiqués à l’appendice « A » entrent en vigueur la date précisée.
English: (ii) On-site training in New York for introduction of ArcIMS (3 days) up to 12 staff members: $8,500;
French: ii) Cours d'initiation au système ArcIMS (3 jours) pour un maximum de 12 fonctionnaires : 8 500 dollars;
English: I know there are lobby groups and others who are genuinely concerned that the application of this Directive will not be able to control and monitor research and industry in this area.
French: Je sais qu'il existe des groupes de pression et autres qui s'inquiètent véritablement de ce que l'application de cette directive ne permette pas de contrôler et surveiller la recherche et l'industrie dans ce domaine.
English: Whereas for the four main criteria Protocol No. 6 describes the data to be used in more detail, and stipulates that the Commission shall provide the data to be used for the assessment of compliance with these criteria, there is no reference to these ‘‘ other factors’’ in the Protocol.
French: Enfin, I'IME souligne à quel point il s e r a important d e disposer d e ces statistiques d a n s d e s délais correspondant a u calendrier d e I'Union monétaire prévu par le Traité, afin q u e la future politique monétaire unique d e la phase 3 puisse reposer sur un fondement statistique solide.
English: Prepaid Card Plans If you choose not to commit to a long-term contract, you can instead buy a cellphone outright and use prepaid phone cards.
French: Forfaits de carte prépayée Si vous décidez de ne pas opter pour un contrat à long terme, vous pourriez plutôt acheter un cellulaire et utiliser une carte de téléphone prépayée.
English: They want to have a role in solving the international financial crisis, and they have little capital to do that. They therefore do not want to be cut off, that is obvious, and we must respond through cooperation, which will enable us to steer Russia in the direction we want.
French: Ils veulent jouer un rôle dans la résolution de la crise financière internationale, et ils ont peu de capitaux pour le faire, donc ils ne veulent pas être isolés, c'est évident, et nous devons réagir par la coopération, ce qui nous permettra d'orienter la Russie dans la direction que nous souhaitons.
English:  Draft recommendation and draft order unanimously adopted by the committee on 4 September 2001. Members of the committee:
French: Projets de recommandation et de directive adoptés à l'unanimité par la commission le 4 septembre 2001.
English: A Children's Therapy Initiative was established to provide co-coordinated, regionally based services that allow children to reach their full potential, and a permanent Applied Behaviour Analysis program was established for pre-school children with autism.
French: Un Programme provincial de thérapie pour les enfants a été créé pour coordonner les services à l’échelle régionale afin de permettre aux enfants de réaliser leur potentiel et un programme permanent d’analyse comportementale appliquée a été créé à l’intention d’enfants autistes d’âge préscolaire. 71
English: Close coordination with IMF would help the European Commission support macroeconomic stabilization in a recovery context and manage the programme smoothly.
French: Une étroite coordination avec le FMI aidera la Commission européenne à soutenir la stabilisation macroéconomique dans le cadre du redressement et à gérer harmonieusement le programme.
English: Standard x-rays remain the most effective diagnostic technique for inflammation that precedes the onset of asbestosis.
French: Il en ressort que le diagnostic par radiographie ordinaire demeure le plus efficace pour détecter les inflammations précédant l'apparition de l'amiantose.
English: A leading space is optional on continuation lines.
French: On peut faire commencer les lignes qui suivent par un blanc, mais cela n'est pas obligatoire.
English: He even becomes No.1 in the Moscow hit parade, leav-ing the Beatles behind.
French: Sa réussite dépasse les frontières, "Les Champs-Elysées" viennent de rentrer au hit néerlandais. C'est la première fois que Joe est classé aux Pays-Bas.
English: The Committee would also hold a meeting with States parties whose reports under the Convention were more than five years overdue.
French: Le Comité tiendra également une réunion avec les États parties dont les rapports concernant la Convention souffrent d'un retard dépassant cinq ans.
English: Regarding further postponement of the requirement, Canada responded that it would be willing to extend the date to March 10, 2008, and perhaps discuss a longer grace period.
French: Ils désirent qu’on remette la mise en vigueur des exigences encore à plus tard, ce à quoi le Canada répond qu’il pourrait prolonger le délai jusqu’au 10mars 2008 et discuter éventuellement de l’octroi d’une extension de la période de grâce.
English: • Auditor General’s 1999 Report, Chapter 21, Financial Information Strategy: Departmental Readiness.
French: • Rapport du vérificateur général de 1999, chapitre 21, La Stratégie d’information financière : l’état de préparation des ministères.
English: The AllYouNeed Hotel Vienna4 offers 99 modernly equipped rooms with Internet access and a delicious breakfast buffet.
French: L'hôtel AllYouNeed Vienna4 dispose de 99 chambres confortables dotées d'un accès Internet. Il sert également un délicieux petit déjeuner buffet.
English: Criminal Justice and Behavior, 20, 315-335.
French: "Violent recidivism of mentally disordered offenders:
English: Article 9 of the said Law stipulates that parties in a civil procedure enjoy equal procedural rights and that court ensures equal possibilities for parties to exercise the rights granted to them for the protection of their interests.
French: Selon l'article 9 du Code, les parties à une procédure civile jouissent des mêmes garanties procédurales et le tribunal veille à ce qu'elles puissent exercer dans des conditions d'égalité les droits qui leur ont été conférés pour défendre leurs intérêts.
English: We have heard that proceedings are underway in France and Spain, and we know that they are underway in the United States.
French: Nous avons entendu que des procédures sont en cours en France et en Espagne et nous savons que c'est aussi le cas aux États-Unis.
English: 11 Foreign Publishers Advertising Services Act S.C. 1999, c.
French: N-4 Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales L.C. 1991, ch.
English: It is obvious from all three of the cases discussed above, that Greek legislation, interpreted in accordance with the Community instruments on sexual harassment, is sufficient.
French: The respondent brought criminal charges against the claimant for defamation, insult and blackmail.
English: But he will require the strongest support to implement the reform agenda.
French: Il lui faudra cependant un appui très ferme pour mettre en oeuvre le programme de réformes.
English: The members felt that the committee should have some independence and be able to bring items to the table.
French: Les membres sont d'avis que le comité devrait bénéficier d'une certaine latitude et être en mesure de présenter des points.
English: MOE continues to operate a pump and treat system at the Smithville site, and an interception and treatment system at the National Hard Chrome Site.
French: Le MEO continue d'exploiter un système de pompage et de traitement au site de Smithville ainsi qu'un système d'interception et de traitement au site de la National Hard Chrome.
English: The draft strategy is also being presented to the Executive Board for its consideration and approval.
French: Le projet de stratégie est présenté aussi au Conseil d'administration pour examen et approbation.
English: We deploy for three reasons - because it’s important work, work that needs to be done constantly, and because we’re good at it.
French: Le déploiement se fait pour trois raisons : parce que c’est un travail important, que c’est un travail qui doit être fait constamment et que nous le faisons bien.
English: As recognized in Security Council resolution 1483 (2003), around this date the United States and the United Kingdom “assumed the specific authorities, responsibilities, and obligations under applicable international law … as occupying powers under unified command”.
French: Comme l'a reconnu le Conseil de sécurité dans sa résolution 1483 (2003), les États-Unis et le Royaume-Uni ont alors assumé «les pouvoirs, responsabilités et obligations spécifiques [] en tant que puissances occupantes agissant sous un commandement unifié [], en vertu du droit international applicable».
English: The report also includes broad-based, end-decade evaluations and several sectoral project evaluations carried out during 2000.
French: Il inclut en outre des évaluations de fin de décennie à caractère général et plusieurs évaluations de projets sectoriels réalisées au cours de l'année 2000.
English: The aforementioned April 2006 Act specifies and increases the penalties incurred for this offence to 5 years' imprisonment and a fine of 75,000 euros.
French: La loi du 4 avril 2006 précitée précise et aggrave les peines encourues pour ce délit en les portant à cinq ans d'emprisonnement et 75 000 euros d'amende.
English: They showed the entire world that they dared to believe in a better future.
French: Elle a montré au monde entier qu'elle osait croire en un avenir meilleur.
English: Welcome Tips to Get Started Background Introductory Document Letter of Agreement School Demographics Questionnaire Student Needs Assessment Questionnaire Guide to Implementation Database FAQ Partners
French: Bienvenue Quelques conseils pour démarrer Renseignements généraux Document d'introduction Lettre d'entente Données démographiques du milieu scolaire Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves Guide de mise en œuvre Base de données Foire aux questions Partenaires
English: ACCA assigns causality using one of six terms derived from those originally described by WHO: very likely, probable, possible, unlikely, unrelated and unclassifiable(49).
French: Les taux présentés ici doivent donc être considérés comme une estimation des taux réels.
English: Or. de Justification The Commission considers that some existing legislation in the Member States does not need adapting to the Directive, since it provides the same or a higher level of protection and is complies with the provisions of the directive.
French: Or. de Justification Selon la Commission, certaines dispositions en vigueur dans les États membres ne nécessitent pas d'adaptation au contenu de la directive, car elles prévoient des normes de protection identiques, voire meilleures, et conformes aux dispositions de la directive.
English: I don't think we can wait five years, two years, or even three years to start giving people some hope that there is indeed a future.
French: Je ne pense pas que l'on puisse attendre cinq ans, ni même trois ans avant de commencer à donner aux gens un certain espoir que les choses vont s'améliorer à l'avenir.
English: Several new measures to ensure the independence of the courts had been introduced: courts specializing in criminal, civil and commercial matters had been established, and a democratic mechanism for selecting judicial personnel had been put in place.
French: Plusieurs mesures ont été prises pour garantir l'indépendance des tribunaux : des tribunaux spécialisés dans les affaires pénales, civiles et commerciales ont été établis et un système démocratique a été mis en place pour le recrutement du personnel judiciaire.
English: INSTRUMENTS Antitrust — Articles 81 and 82 EC Shaping the rules and policy Apart from sanctions to punish and deter cartels, effective action against this most pernicious form of anti-competitive conduct requires incentives for participants to report cartels.
French: INSTRUMENTS Ententes et abus de position dominante - articles 81 et 82 du traité CE Concevoir les règles et la politique Outre les sanctions visant à punir et à décourager la constitution d'ententes, une action efficace à l'égard de cette forme la plus pernicieuse de comportement anticoncurrentiel requiert des mesures visant à inciter les entreprises parties à des ententes à les dénoncer.
English: As you work through the unit, you will discover that there are questions for the families/relatives of your students regarding storytelling or oral tradition in their own cultural backgrounds or families.
French: À mesure que vous avancerez dans le programme, vous découvrirez qu’il y a des questions destinées aux familles de vos élèves concernant les témoignages ou la tradition orale de leur propre famille ou de leur propre identité culturelle.
English: Any possibility of further reducing the proposed regular budget financing through additional extrabudgetary resources could only be defined at a later stage, upon availability of further information on potential sources of voluntary contributions.
French: Toute nouvelle réduction éventuelle du financement imputé au budget ordinaire au moyen de ressources extrabudgétaires supplémentaires ne pourrait être déterminée qu'à un stade ultérieur, une fois qu'on disposerait d'informations complémentaires sur les sources potentielles de contributions volontaires.
English: Summary of Fourteen Signed Agreements (as of April 27, 2000) Commercial Fishery Number Licences Total: 167 Lobster 56 Tuna 8 Gulf Shrimp 3 (850 tonnes) Snow crab 5 (460 tonnes) Scallop 3 Sea Urchin 3 Herring 9 Mackerel 6 Groundfish 5 Swordfish 5 Gaspereau 8 Oyster 8 Eel 18 Sea cucumber 1 Smelt 12 Clams 9 Quahaug 1 Squid 4 Rock crab 3 Vessels Total: 75 On a specific issue, I am happy to report that we have resolved a lobster-fishing issue in Malpeque Bay, P.E.I. After an interim fishing agreement authorized 3,600 traps, equivalent to 12 licences, for the Lennox Island First Nation, traditional commercial fishermen raised concerns about over-crowding in the bay, at the expense of conservation.
French: Sommaire des quatorze ententes signées (au 27 avril 2000) Pêche commerciale Nombre Permis Total : 167 Homard 56 Thon 8 Crevette du Golfe 3 (850 tonnes) Crabe des neiges 5 (460 tonnes) Pétoncle 3 Oursin 3 Hareng 9 Macquereau 6 Poisson de fond 5 Espadon 5 Gaspareau 8 Huître 8 Anguille 18 Holothurie 1 Éperlan 12 Palourdes 9 Palourde américaine 1 Calmar 4 Crabe des neiges 3 Bateaux Total : 75 Je suis heureux de signaler que le Ministère a réglé la question de la pêche du homard dans la baie Malpeque, à l’Î.-du-P.-É. Après qu’on eut autorisé, dans le cadre d’une entente de pêche provisoire, la Première nation de Lennox Island à utiliser 3 600 casiers (ce qui correspond à 12 permis de pêche), les pêcheurs commerciaux traditionnels se sont montrés préoccupés par la possibilité qu’il y ait trop de pêcheurs dans la baie, ce qui nuirait à la conservation.
English: This is partly due to the advancements of technology which may make it easier for more people to manipulate the data records in such a way so as to be able to identify an individual respondent.
French: Cette prudence est attribuable en partie aux progrès technologiques, qui permettent à un plus grand nombre de personnes de manipuler plus facilement les enregistrements de données de façon à pouvoir découvrir l'identité des répondants.
English: "It is time for each of us to think outside our respective 'boxes,' to work together to determine ways in which we — academics, business people and public sector representatives — can collaborate to develop new technologies and innovative practices that will add value to our existing resources and help us to maximize our gain from emerging sectors," said Minister Byrne.
French: « Il est temps pour chacun d'entre nous de penser en dehors de nos cadres respectifs. Il faut travailler ensemble afin de déterminer les moyens grâce auxquels nous — représentants des milieux universitaires et des affaires, et du domaine public — pouvons collaborer au développement de nouvelles technologies et de pratiques innovatrices qui ajouteront de la valeur à nos ressources existantes tout en nous aidant à maximiser les gains issus des secteurs en émergence », a souligné le ministre Byrne.
English: These low-dollar-value contracts may also be awarded non-competitively to a qualified supplier.
French: Ces marchés de faible valeur peuvent toutefois être également adjugés sur une base non concurrentielle à un fournisseur admissible.
English: The respondent relied on then Regulation 173(4) which provides: Wages or salary payable to a claimant under a contract of employment without the performance of services and monies payable in consideration of a claimant returning to or commencing work with an employer shall be allocated to the period for which such wages, salary or monies as the case may be are payable.
French: L'intimé a invoqué l'ancien paragraphe 173 (4) du Règlement, qui se lit comme suit : 173 (4) La rémunération payable à un prestataire aux termes d'un contrat de travail, sans que soient fournis des services, ou la somme payable par un employeur à un prestataire pour qu'il revienne au travail ou qu'il accepte un emploi, doit être répartie sur la période pour laquelle elle est payable.
English: ARMY ETHICS PROGRAMME (AEP) WORKSHOP STUDENT MANUAL
French: ATELIER SUR LE PROGRAMME D’ÉTHIQUE DE L’ARMÉE DE TERRE MANUAL DU PARTICIPANT
English: Critical infrastructures cannot be kept secret by not mentioning them.
French: Les infrastructures critiques ne peuvent pas être gardées secrètes en ne les mentionnant pas.
English: 4.2.4 Sale Categories of Aboriginal Co-ops
French: Une des quatre catégories de 250.0 ventes présentées dans la figure 20.7 21.6 4.6 domine les activités des 21.2 200.0 18.2 coops.
English: "We had a lot of spite," laughs Kathleen.
French: Le travail procure aux gardiens tels que Kathleen Hans un sentiment de fierté et d'appartenance.