ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1977.08.22) Liberal Party of Canada New Brunswick 1945.04.19 - 1977.08.19 55 Bureau, Jacques (b.
French: 1977.08.22) Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 1945.04.19 - 1977.08.19 55 Bureau, Jacques (b.
English: Fair ME, Cyr M. The Canadian birth database: a new research tool to study reproductive outcomes.
French: Fair ME et Cyr M. La base de données canadienne sur les naissances : un nouvel outil de recherche pour étudier l’issue de la grossesse.
English: "Players" was generally in second place;
French: «Players» arrivait généralement en seconde place;
English: High-grade materials, precise work and high quality design are three pillars of our spiral and staircase production.
French: Des matériaux de grande qualité, une exécution soignée, un design de haut niveau, voilà les trois points qui distinguent les modèles d'escalier en métal, en bois et en verre que nous produisons.
English: CN fails to see how Clause 57 allows for such adjustments to future years given the "once only" wording of Clause 57 which confirms that once the adjustment has been made, this provision will be spent.
French: CN ne comprend pas comment l'article 57 permet de tels ajustements pour les prochaines années en raison de la mention « une seule fois » qui indique que la disposition sera périmée une fois l'indice ajusté.
English: 4.14 Progression over a barrier Where the relevant collective agreement, pay plan or specific terms and conditions of employment provide for advancement over the barrier, in a range of rates, an employee so advanced retains the previously established pay increment date for the calculation of the pay increment period.
French: 4.14 Traitements supérieurs aux échelons de base Lorsque la convention collective, le régime de rémunération ou les conditions d'emploi applicables prévoient un certain nombre d'échelons de rémunération au-delà desquels l'employé ne peut progresser sans d'abord respecter certaines normes précises, on continue d'utiliser la même date d'augmentation d'échelon pour calculer la période d'augmentation.
English: A new form of affidavit is attached to replace the one contained in previous application kits.
French: Une nouvelle forme de déclaration sous serment est jointe aux présentes pour remplacer celle qui se trouvait dans les trousses de demande antérieures.
English: There was concern that they might fall foul of the directive, an issue of which the Finnish Commissioner is well aware. This matter too would now appear, however, to have been dealt with.
French: On craignait que la directive ne mette leur avenir en péril, un problème que le commissaire finlandais connaît très bien, mais qui semble à présent être également réglé.
English: • The Orientation to PSAB and Contracting workshop
French: • Atelier d’orientation sur la SAEA et sur la passation de marchés
English: The border has undressed between earth crust and a cloak is known as a surface of Mohorovichicha (in abbreviated form Moho), named so in honour of its pioneer, the Yugoslavian geologist Andrey Mohorovichicha (1857-1936).
French: La frontiГЁre a dГ©shabillГ© entre l'Г©corce terrestre et le manteau est connue comme la surface de Mohorovichicha (en abrГ©gГ© Moho), appelГ© ainsi en l'honneur de son dГ©couvreur, le gГ©ologue yougoslave AndreГЇ Mohorovichicha (1857-1936).
English: Moreover, the auditors have verified the coding and accuracy of accounting transactions.
French: En outre, les vérificateurs ont examiné le codage et l'exactitude des transactions comptables.
English: ECA substantially increased the number of development information resources that were disseminated over the Internet and during face-to-face events during the biennium 2006-2007.
French: Pendant l'exercice biennal 2006-2007, la CEA a sensiblement augmenté le nombre des supports d'information qui ont été diffusés sur l'Internet et directement lors de manifestations.
English: The Canadian Internet service provider (ISP) industry  C. The effect of Internet use on broadcast media Glossary
French: L'industrie canadienne des fournisseurs d'accès à Internet (FAI)  C. Conséquences de l'utilisation d'Internet sur les médias de radiodiffusion Glossaire
English: The European Council also called for further work in the area of corporate governance.
French: En outre, ils offrent le potentiel le plus important pour une croissance supplémentaire de l'emploi.
English: (b) Children and young persons are a direct target of armed conflicts and represent a large share of the refugee population, yet their rights and their future prospects are not always taken into consideration in aid programmes.
French: Les enfants et les jeunes gens sont la cible directe des conflits armés et représentent une proportion importante de la population réfugiée, mais leurs droits et leurs perspectives d'avenir ne sont pas toujours pris en considération dans les programmes d'aide.
English: Most of our work is in partnership with Canadian and international financial institutions.
French: La plupart de nos activités s’effectuent en partenariat avec des institutions financières canadiennes et internationales.
English: Similarly, firms should not be burdened with high dismissal costs when they are themselves in trouble and have to adjust their workforce to changing market conditions.
French: devraient pas se sentir pris au piège d’emplois médiocres parce qu’ils n’ont pas d’autre choix, ou accepter le premier emploi venu parce qu’ils n’ont pas de protection sociale.
English: Management of Toxic Substances Division (MTSD) ⎯ Responsible for risk management of existing substances determined to be "CEPA toxic".
French: Division de la gestion des substances toxiques (DGST) ⎯ Responsable de la gestion des risques inhérents aux substances existantes jugées « toxiques » au sens de la LCPE.
English: Hours: 7.30 a.m. to 12 p.m. and 1.45 p.m. to 6 p.m. (Monday to Friday). (c) Bank
French: Heures d’ouverture : de 7 h 30 à 12 heures et de 13 h 45 à 18 heures (du lundi au vendredi). c) Banques
English: For 1 or 2 persons, you take advantage of the big comfort of the bedding and the space and the enjoyment of a lounge. Ideal for 1 night and perfect for 3 nights and more.
French: En configuration Suite c'est idéal pour un voyageur individuel ou à 2 en couple, pour profiter d'une configuration luxueuse en dormant dans une literie de très grand confort, tout en profitant d'un salon spacieux.
English: This paper gives an overview of the structure, policy and performance of the French distribution system for the period 1970-90.
French: Cette étude donne une vue d'ensemble de la structure, politique et performance dans le secteur de la distribution en France sur la période ...
English: Spanish-American, Milliken, Lacnor, Nordic/Buckles and Pronto June 27, 2002 2002-H-10 rev. 2 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 28 fÃ©vrier 2002 2002-H-02 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: Many may also use the models to study the practices in other organizations when they revise or develop their own systems and processes.
French: De nombreuses entités peuvent aussi utiliser les modèles pour étudier les pratiques adoptées dans d'autres organisations au moment où elles revoient ou mettent au point leurs propres systèmes et processus.
English: Attend Senior Management Team Meeting Date(s):
French: Réunion del'equipe de gestion supérieure Date(s):
English: Shown throughout the day at the Kluane Visitor Centre in Haines Junction.
French: Présenté tous les jours au Centre d'accueil de Haines Junction.
English: The Bank and the IMF’s concern over short-term viability leads them to advocate partial agreements among smaller groups of countries or a project approach to regional integration.
French: La préoccupation de la Banque et du FMI pour la viabilité à court terme amène ces institutions à préconiser des accords d’intégration partielle par petits groupes de pays, ou une approche par projets.
English: The United States hoped to hear more in the future on the integration of the Shia in society, the impact of the 2002 constitutional reforms on human rights, and the situation of expatriate workers.
French: Les États-Unis ont souhaité recevoir des informations plus fournies à un stade ultérieur sur l'intégration des chiites au sein de la société, les effets des réformes constitutionnelles de 2002 sur les droits de l'homme et la situation des travailleurs expatriés.
English: Cessation: helping smokers to quit What helps smokers to quit?
French: Abandon : aider les fumeurs à cesser de fumer Quelles mesures aident les fumeurs à cesser de fumer ?
English: There is nothing in the documentation received from the Department to show that the Department intended to assign 2.5 points for each correct answer provided during the interview process, as the Appellant alleges.
French: Il n’y a rien qui indique dans la documentation reçue du ministère que le ministère avait l’intention de donner 2,5 points pour chaque bonne réponse fournie durant le processus d’entrevue comme l’allègue l’appelant.
English: The Council addressed a wide range of specific and thematic international peace and security issues in all regions of the world, discussing Afghanistan, Angola, the Democratic Republic of the Congo, East Timor, Ethiopia and Eritrea, Iraq, Kosovo, Rwanda and Sierra Leone, as well as issues relating to sanctions and the protection of civilians in armed conflict.
French: Le Conseil a examiné tout un ensemble de questions précises et thématiques intéressant la paix et la sécurité internationales dans toutes les régions du monde, notamment la situation en Afghanistan, en Angola, en République démocratique du Congo, au Timor oriental, en Éthiopie et en Érythrée, en Iraq, au Kosovo, au Rwanda et en Sierra Leone, ainsi que diverses questions relatives aux sanctions et à la protection des civils dans les conflits armés.
English: As Captains White and Hagen continued to work the recovery, Captain Merkel scanned for the emergency aircraft . Once visually acquired, the aircraft was switched over to Captain Hagen controlllng the inner runway while Captain White continued to deconflict the increasing air traffic from the recovery coordinator position, To avoid the approach end cable, the F-16 landed long and the pilot used maximum aerodynamic braking, However, it was readily apparent that the aircraft was too hot and that a departure end engagement would occur . Captain Merkel was watching through his binoculars and detected that the aircraft's arrestor hook had not yet been lowered . Captain Hagen, although now focussed on controlllng hls own arcult trafflc, alertly took notlce and immediately informed the F-16 pilot that his hook was up . With approxlmately 100 feet of runway remaining to the arrestor cable, the hook was lowered and a successful engayement occurred . In a later discussion with the pilot, he stated that it was "to say the least a very timely call!" There is little doubt that the actlons of Captains Hagen, White and Merkel prevented a serious accident . Well done! "
French: t
English: The incidental capture of marten in snares set for snowshoe hares and, to a lesser degree snares and traps set for red fox, is a significant source of mortality for Newfoundland marten (Forsey et al.
French: La capture accessoire de martres dans les collets tendus pour les lièvres d’Amérique et, dans une moindre mesure, dans les collets et les pièges tendus pour les renards roux, est une cause importante de mortalité chez la martre de Terre-Neuve (Forsey et al., 1995).
English: • What does the owner-manager need to learn from the banker (or trainer, accountant, supplier, etc.)?
French: • Qu’est-ce que le propriétaire-gérant de la nouvelle entreprise doit apprendre du banquier (ou de l’enseignant, du comptable, du fournisseur etc.)?
English: the documentation and wide publication of TK, where desired by the relevant TK holders, so as to destroy novelty for patent purposes, thus rendering the TK non-patentable by TK holders and non-TK holders alike; and an analysis of the methods used by patent examination offices for gaining access to and reviewing prior art.32
French: de procéder à la fixation et à une large publication des savoirs traditionnels, si tel est le souhait des détenteurs de savoirs traditionnels intéressés, de manière à détruire la nouveauté nécessaire aux fins d’un brevet et à rendre les savoirs traditionnels non brevetables tant par les détenteurs que par les non-détenteurs des savoirs; et d’analyser les méthodes utilisées par les offices des brevets pour avoir accès à l’état de la technique et l’étudier32 (voir l’encadré 3).
English: Liam Firus from the British Columbia/Yukon section was the first skater to skate and took an early lead with 55.85 points.
French: Liam Firus, de la section de Colombie-Britannique/Yukon, était le premier patineur sur la glace et il s’est classé premier avec 55,85 points.
English: However, for the past twenty years the population of adult birds in Canada has probably been less than 50.
French: Vu l’absence de relevés systématiques de l’espèce au Canada, il est difficile d’estimer son effectif reproducteur.
English: However, there is a need to clarify Romanian law on public debt, which includes provisions authorising the government to contract loans to support the balance of payments and the state's hard currency reserves.
French: Néanmoins, il faut clarifier la loi roumaine sur la dette publique qui contient des dispositions autorisant le gouvernement à contracter des emprunts pour soutenir la balance des paiements et les réserves de devises fortes de l'État.
English: Alzheimer's disease is a devastating disease affecting the memory of the elderly.
French: La maladie d'Alzheimer est une terrible pathologie qui affecte la mémoire des personnes âgées.
English: Nowadays the average EU household devotes 12 % of its expenditure on food, compared with 30 % in 1960.   Have the milk lakes dried up?
French: Les ménages européens consacrent en moyenne 12 % de leur budget à l'alimentation, contre 30 % en 1960.   Les montagnes de produits excédentaires ont-elles disparu?
English: Infrastructure investments can be a powerful tool to help protect the environment for generations to come.
French: Les investissements dans l'infrastructure peuvent constituer un outil puissant permettant de protéger l’environnement pour les générations à venir.
English: Expresses serious concern regarding the lack of progress in development and implementation of the action plans called for in paragraph 5 (a) of its resolution 1539 (2004) and, pursuant to this, calls on the parties concerned to develop and implement action plans without further delay, in close collaboration with United Nations peacekeeping missions and United Nations country teams, consistent with their respective mandates and within their capabilities; and requests the Secretary-General to provide criteria to assist in the development of such action plans;
French: Exprime la grave préoccupation que lui inspire l'absence de progrès dans l'élaboration et l'exécution des plans d'action qu'il a demandés au paragraphe 5 a) de sa résolution 1539 (2004) et, en conséquence, demande aux parties concernées d'arrêter et d'exécuter sans plus tarder leurs plans d'action, en étroite collaboration avec les missions de maintien de la paix et les équipes de pays de l'Organisation des Nations Unies, dans le respect de leurs mandats respectifs et la limite de leurs moyens; et prie le Secrétaire général de définir des critères propres à faciliter l'élaboration de ces plans d'action;
English: • Licensing fees for ERP system as new users are introduced: €410,000
French: • Droits de licence pour les nouveaux utilisateurs du système de planification des ressources : 410 000 euros
English: TELUS Communications Compay - Application seeking forbearance of TELUS' High-Speed digital services 2007-05-25 - Commission Letter File #: 8663-C12-200707870 - Ref: 8622-B2-200705254 - 8622-C6-200707317 Description:
French: Société TELUS Communications - Demande d'abstention à l'égard des services numériques haute vitesse de TELUS 2007-05-25 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200707870 - Réf : 8622-B2-200705254 - 8622-C6-200707317 Description:
English: This is termed the Unified Model of coordination bond length.
French: Ceci est le modèle unifié de la longueur des liaisons de coordination.
English: The Groupe Transcontinental G.T.C. ltée, the Société Financière Bourgie inc., Covington Wireless Communications (Ontario) Limited, and Québec-Téléphone each hold 9.1% of the shares, and the remaining 13.5% are divided equally among three other shareholders.
French: Le Groupe Transcontinental GTC. ltée, la Société Financière Bourgie inc., la Covington Wireless Communications (Ontario) Limited et la Québec-Téléphone détiennent chacun 9,1 %; le reste, soit 13,5 % est partagé également entre trois autres actionnaires.
English: More recently, they have gained some involvement in negotiating agreements for education service delivery by outside authorities.
French: Depuis peu, elles ont obtenu de participer, quoique de façon limitée, à la conclusion d'ententes concernant la prestation de services d'éducation par des autorités extérieures.
English: Results in this area are aimed at transforming Environment Canada's management framework in order to strengthen control and accountability, provide high quality service, support and systems related to governance and program delivery, and support key departmental and government-wide management initiatives.
French: Les résultats dans ce domaine visent à transformer le cadre de gestion d'Environnement Canada afin de renforcer le contrôle et l'imputabilité, d'offrir un service, un soutien et des systèmes de grande qualité relativement à la gouvernance et à la prestation des programmes, et à soutenir les initiatives de gestion ministérielles et gouvernementales clés.
English: Disinfection with chlorine, ozone or ultraviolet (UV) light can significantly reduce the virus load, especially when applied to secondary or tertiary effluents.
French: La désinfection au chlore, à l'ozone ou aux rayons ultraviolets (UV) peut réduire considérablement la charge virale, surtout lorsqu'on l'applique à des effluents secondaires ou tertiaires.
English: ◦ Section 9 - Alternate Service Delivery (ASD) Mechanisms
French: • Section 9 - Autres modes de prestation des services (AMPS)
English: EXAMPLES INCLUDE: * retiring allowances and severance pay received on termination of employment * wage loss replacement benefits * income maintenance payments * supp. employment benefits from employer or union * payments from Children's Aid * non-refundable scholarships, bursaries, fellowships, research grants * settlements of life or other insurance policies * lottery and gambling winnings * money inherited * income from outside Canada (if not already reported) * interest from loans or mortgages * regular income from an estate or trust fund, scholarships * etc.
French: Autre revenu monétaire non déclaré TEL QUE * allocations de retraite et indemnités de cessation d'emploi * paiements reçus d'un régime d'assurance salaire * paiements d'un régime de sécurité du revenu * prestations supplémentaires d'assurance-chômage payées par l'employeur ou le syndicat * paiements de l'aide àl'enfance * bourses de perfectionnement, les prix et subventions de recherche non remboursables * rè glements d'assurance-vie ou autres * gains de loterie ou de jeux * héritages en ESPACES * revenu provenant de l'extérieur du Canada (si non inscrits ailleurs) * intérê reçus de prê ou d'hypothè ts ts ques * revenu régulier d'une succession ou d'un fonds en fiducie, bourses * etc.
English: Justification To be coherent with the rest of the amendments.
French: Or. en Justification Souci de cohérence avec les autres amendements.
English: EXPORTATION REQUIREMENTS OF CITES CONTROLLED GOODS 30.
French: EXIGENCES D'EXPORTATION POUR LES MARCHANDISES CONTRÔLÉES PAR LA CITES 30.
English: We implanted radio transmitters into 26 fish and monitored seasonal movements during 3 consecutive years.
French: Nous avons muni 26 poissons d'émetteurs radio et avons enregistré leurs déplacements au cours de 3 années consécutives.
English: There is a risk that the trade-mark owner might use this to partition national markets.
French: Il n'est pas exclu que le titulaire de la marque emploie cette méthode pour cloisonner les marchés nationaux.
English: In these proceedings, victims and witnesses remained without adequate protection from harassment, intimidation and threats.
French: Les victimes et les témoins des affaires traitées dans ce cadre ne bénéficiaient toujours pas d'une protection suffisante pour les mettre à l'abri des actes de harcèlement ou d'intimidation et des menaces auxquels ils pouvaient être soumis.
English: (e) Establish an expert group to draw up a proposal to modify the requirements of the System to be presented to the fifth Conference of the Parties.
French: e) De constituer un groupe d'experts chargé d'élaborer une proposition visant à modifier les spécifications du Système qui doit être présentée à la cinquième Conférence des Parties.
English: For example some officials may require an unofficial “fee” or request more papers than are actually necessary in order to register a birth.
French: Il arrive par exemple que certains responsables exigent une "taxe" à titre officieux ou demandent plus de documents qu'il n'est en réalité nécessaire pour enregistrer une naissance.
English: When presented with the option of proceeding with Round One evaluation activities or terminating the research, the consensus was to proceed and provide as much information as possible in time for this management report.
French: Devant l'alternative consistant à poursuivre les activités d'évaluation de la première vague ou à mettre fin à la recherche, le consensus a été en faveur de poursuivre la démarche et de fournir le plus d'information possible à temps pour l'établissement du présent rapport de gestion.
English: Now you need to make it happen.
French: Il vous faut maintenant passer à l'action.
English: At  issue was a policy requiring firefighters to retire at the age of 60 years.
French: Dans cette cause-   - 9 - là, la politique contestée obligeait les pompiers à prendre leur retraite à  l'âge de 60 ans.
English: ◦ Application Form for Pre-retirement Transition Leave
French: ◦ Questions et réponses sur les congés de transition préalable à la retraite
English: The net increase in total short-term employment. 3.
French: L'augmentation nette du nombre total d'emplois à court terme; 3.
English: Addressing the WEU Assembly on Tuesday, he said that solid North America-EU ties "are a missing piece of the [defence relations] puzzle, but that it was a "myth that the US and its allies are no longer willing nor able to co-operate" in the military field.
French: S’adressant à l’Assemblée de l’UEO mardi, il a fait état d’« une pièce manquante dans le puzzle (des relations en matière de défense) » : des liens indéfectibles entre l’Amérique du Nord et l’UE ; mais dire que « les Etats-Unis et leurs alliés ne sont plus disposés ni aptes à coopérer » dans le domaine militaire « est une affabulation ».
English: Public reporting of comparable indicators is an important component of government accountability to Canadians.
French: La production d'un rapport public sur les indicateurs comparables constitue une composante clé des responsabilités du gouvernement canadien face à la population canadienne.
English: Abstaining: Bhutan, Mauritius, Monaco, Pakistan, Uzbekistan
French: S'abstiennent :  Bhoutan, Maurice, Monaco, Ouzbékistan, Pakistan.
English: 8.6 The Committee notes that the author's allegation of a violation of article 14, paragraphs 1 and 2, refers especially to the weighing of facts and evidence.
French: 8.6 Le Comité note que l'allégation de violation des paragraphes 1 et 2 de l'article 14 du Pacte porte principalement sur l'appréciation des faits et des éléments de preuve.
English: Travel and Hospitality Expenses Report For:
French: Rapport des frais de voyage et d'accueil Pour :