ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These charges are in relation to a deleterious substance (wood waste leachate) entering water frequented by fish.
French: Ces accusations sont liées à une substance nocive (lixiviat de déchets de bois) s’écoulant dans des eaux où vivent des poissons.
English: However, it also had to issue the reports as expeditiously as possible, and the data from the ECLAC subregional headquarters for the Caribbean in Port-of-Spain had been submitted too late for inclusion in document A/56/930.
French: Cependant, il doit également publier ses rapports dans les meilleurs délais et les données fournies par le siège sous-régional de la CEPALC dans les Caraïbes, à Port of Spain, lui ont été fournies trop tard pour être incluses dans le document A/56/930.
English: assessment systems in the world, TITAN™ provides the CBSA with the ability to automatically screen all marine commercial shipments for indications of risk prior to departure for Canada; marine carriers no longer submit paper documents as shipments are assessed electronically.
French: Un des deux seuls systèmes d’évaluation automatisée du risque au monde, le TITANMD donne à l’ASFC la capacité d’évaluer automatiquement le risque présenté par toutes les expéditions commerciales maritimes avant qu’elles ne partent pour le Canada; les transporteurs maritimes ne soumettent donc plus de documents papier, le risque présenté par les expéditions étant évalué par voie électronique.
English: Collaborative work has already begun in order to develop a model program for implementation of the HSEP and dissemination of the program across the province.
French: Exposés à l’intention des aînés, des dispensateurs de soins et des bénévoles.
English: For example, in 2000, in Azerbaijan, Kazakhstan, the Russian Federation, and Turkmenistan, oil and gas exports accounted for between 47% and 85% of the total, and for between 22% and 69% of GDP.
French: Ainsi, en 2000, en Azerbaïdjan, au Kazakhstan, en Fédération de Russie et au Turkménistan, les exportations pétrolières et gazières ont représenté entre 47% et 85% des exportations totales, et entre 22% et 69% du PIB.
English: À la 4e escadre à Cold Lake, l’adjuc Dalke était adjudant-chef de l'escadron d'approvisionnement et adjudant-chef du service de la logistique jusqu'à ce qu’il soit choisi en 2006 comme représentant de la Force aérienne dans le cadre du projet d'acquisition de connaissances au Collège militaire royal à Kingston, en Ontario.
French: At 4 Wing Cold Lake, CWO Dalke served in the roles of Supply Squadron CWO and Logistics Branch CWO until being selected in 2006 as the Air Force representative on the Knowledge Acquisition Project at the Royal Military College in Kingston, Ontario.
English: In 1997, Happy Together earned the Best Director Prize at Festival de Cannes and in 2000 Tony Leung walked away with the Best Actor Prize for In the Mood for Love, also in Cannes.
French: En 1997, Happy Together remporte le Prix de la mise en scène au Festival de Cannes et trois ans après, toujours à Cannes, Tony Leung reçoit le Prix d'interprétation masculine pour In the Mood for Love. Depuis il a réalisé un épisode d'Eros, film à sketches coréalisé par Michelangelo Antonioni et Steven Soderbergh.
English: The S—S distances (in Å) become progressively smaller in the sequence d(S—S central) [2.072(3) and 2.070(3)] > d(S—S internal) [2.050(2) and 2.037(3)] > d(S—S) terminal [2.044(3) and 2.026(4)].
French: Les distances S—S (en Å) deviennent de plus en plus courtes dans la séquence d(S—S central) [2,072(3) et 2,070(3)] > d(S—S interne) [2,050(2) and 2,037(3)] > d(S—S terminal) [2,044(3) et 2,026(4)].
English: Health claims other than those referred to in Article 12(1), that are used in compliance with existing provisions, for foods, categories of foods or food constituents at the time this Regulation enters into force, may continue to be used provided an application is made pursuant to Article 14 within twelve months of the date of entry into force of this Regulation and until six months after a final decision is taken pursuant to Article 16.
French: Les allégations de santé, autres que celles visées à l'article 12, paragraphe 1, qui sont utilisées, conformément aux dispositions existantes, pour des denrées alimentaires, des catégories de denrées alimentaires ou des composants de denrées alimentaires au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement, peuvent continuer à être utilisées à condition qu'une demande soit déposée conformément à l'article 14 dans les douze mois qui suivent l'entrée en vigueur du présent règlement et jusqu'à six mois après l'adoption d'une décision définitive conformément à l'article 16.
English: We say that the video signal (SD) runs at 25 frames per second, in case of PAL, or 29.97, if the NTSC system, but actually talk about frames in these cases is pure convention, since in the systems traditional video, there are no frames themselves.
French: Nous disons que le signal vidéo (SD) fonctionne à 25 images par seconde, en cas de PAL, ou 29.97, si le système NTSC, mais en fait parler de cadres dans ces cas est pure convention, puisque dans les systèmes vidéo traditionnel, il n'ya pas de cadres eux-mêmes.
English: Such progress will be crucial to the growth of Canada's wine industry, which is expected to expand by as much as 500 to 1000 hectares annually.
French: Un tel progrès sera d'une importance cruciale pour l'industrie vinicole canadienne, qui devrait connaître une augmentation des surfaces cultivées de 500 à 1000 hectares par année, soit environ un million de nouveaux plants annuellement.
English: In Monaco, which has cameras everywhere, the crime rate is three times lower than that of the neighbouring French department of Alpes Maritimes.
French: A Monaco, truffée de caméras, le taux de criminalité est trois fois inférieur à celui des Alpes Maritimes voisines.
English: Participants proposed that culture serve as a gateway to the international stage.
French: Les participants proposent que la culture puisse servir de passerelle vers l’international.
English: A pesticide is a chemical used to kill unwanted organisms e.g. weeds, insects, fungus etc.
French: Un pesticide est un produit chimique utilisé pour tuer des organismes indésirables, p. ex. mauvaises herbes, insectes, champignons, etc.
English: • Develop policies for icebreaker support to sealing vessels and fishing harbour breakouts.
French: • Élaborer des politiques pour le soutien des brise-glace aux bateaux de chasse aux phoques et pour l'ouverture des ports de pêche.
English: These were reaffirmed during the October 2001 retreat delineated in the strategic planning document and continue to guide the work of the Institute.
French: Ils ont été confirmés de nouveau au cours de la séance de réflexion en octobre 2001 présentée dans le document de planification stratégique et ils continuent d’orienter le travail de l’Institut.
English: The CRTC seeks to achieve the above-noted strategic outcome, through two main activities: regulation and supervision of the Canadian broadcasting and telecommunications industry. Elements of the strategic outcome are defined as follows: 1.
French: Le CRTC cherche à accomplir, par le biais de deux mesures principales, soient la réglementation et la surveillance en radiodiffusion et en télécommunications, l'objectif stratégique ci-dessus qui est défini comme suit : 1.
English: Videotape recordings of UNTV's coverage of General Assembly and Security Council meetings and other events are available for sale to delegates and broadcasters.
French: Les délégations et les organismes de télédiffusion peuvent acheter les enregistrements vidéo des séances de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité réalisés par les services de télévision de l'ONU (UNTV).
English: Wake up each morning to the sound of the waves, take a stroll along the beach, watch the sunrise and listen to the children playing by the sea.
French: Vous réveiller le matin au son des vagues, faire deux pas sur le rivage, le jour qui se lève et les enfants qui jouent sur la plage.
English: Within the areas falling within its responsibilities, the European Central Bank shall be consulted on all proposed Union acts, and all proposals for regulation at national level, and may give an opinion.’. 228) An Article 245b shall be inserted, with the wording of Article 112; it shall be amended as follows: (a) (b) in paragraph 1, the words ‘of the Member States whose currency is the euro’ shall be inserted at the end after ‘national central banks’; in paragraph 2 the numbering (a) and (b) shall be deleted, the present point (a) shall become the first subparagraph and the three subparagraphs of the present point (b) shall respectively become the second, third and fourth subparagraphs of the paragraph; in the second subparagraph, the words ‘from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government,’ shall be replaced by ‘by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters,’.
French: Dans les domaines relevant de ses attributions, la Banque centrale européenne est consultée sur tout projet d'acte de l'Union, ainsi que sur tout projet de réglementation au niveau national, et peut soumettre des avis.» 228) Un article 245ter est inséré, avec le libellé de l'article 112; il est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, les mots «des États membres dont la monnaie est l'euro» sont insérés à la fin après «... banques centrales nationales»; au paragraphe 2, la numérotation a) et b) est supprimée, l'actuel point a) devenant le premier alinéa et les trois alinéas de l'actuel point b) devenant, respectivement, les deuxième, troisième et quatrième alinéas du paragraphe; au deuxième alinéa, les mots «nommés d'un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d'État ou de gouvernement,» sont remplacés par «nommés par le Conseil européen, statuant à la majorité qualifiée,».
English: While noting the State party's efforts to combat violence against children and child abuse, including through the Families and Children (Child Abuse) (Reporting) Regulations, the Committee remains gravely concerned at the generally violent environment in which Belizean children are living and at the growing number of cases of murders, abductions, violence in the streets, domestic violence and sexual abuse of minors, especially girls.
French: Tout en prenant note des en notant efforts déployés par ce que l'État partie pour fait pour tâcher de combattre la violence et les sévices dirigés contre les enfants, notamment du le Règlement sur la famille et l'enfance visant le signalement des sévices à enfants, le Comité demeure extrêmement préoccupé par l'atmosphère générale de violence dans laquelle vivent les enfants béliziens et par le nombre croissant de cas de meurtre, enlèvement et violence commis en pleine rue, de violences au foyer et de sévices sexuels sur la personne de mineurs, en particulier et surtout de filles.
English:  Motion (James Wright / Raisa Deber) To recommend that Governing Council approve funding for the top 15 Senior Investigators in CIHR's four thematic research areas -- biomedica , clinical, health policy and services, population health - for a success rate of 24%.
French: Motion (James Wright / Raisa Deber) Recommander que le conseil d'administration approuve le financement des 15 demandes de bourses de chercheur chevronné les mieux cotées dans les quatre domaines thématiques des IRSC - recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les politiques et les systèmes de santé et recherche sur la santé des populations -, pour un taux de succès de 24 %.
English: In order to increase the number of environmental experts that can be deployed on a UNDAC mission, the Joint UNEP/OCHA Environment Unit has developed terms of reference for environmental experts that are included in so-called standby agreements between donor countries and/or donor organizations and OCHA.
French: Afin d'accroître le nombre de spécialistes de l'environnement qui peuvent être déployés dans une mission de l'UNDAC, le Groupe commun de l'environnement PNUE/OCHA a mis au point un mandat pour de tels spécialistes qui figure dans des accords dits de réserve entre pays donateurs et/ou organisations donatrices et l'OCHA.
English: In the Republic of Korea, seven cement manufacturers, which are now subject to punishment, command more than 90 per cent of the relevant market.
French: Les sept sociétés concernées contrôlent ensemble plus de 90 % du marché du ciment en République de Corée, et ce depuis plusieurs années.
English: • 8.2 suggestions or arrangements for research and monitoring, surveillance and enforcement
French: • 8.2 des propositions ou des accords de recherche, de contrôle, de surveillance et d'exécution des règlements;
English: 1,000,000 - - Roll-up of PSAC Groups  Description Lump Sum Payment $ Accumulation of Annual Amount (Up to March 31, 2003) $ Annual Ongoing Amount After March 31, 2003 $ GS-FOS, GS-LAS and GS-MPS 19,421,774 - - General HS Agreement 29,949,117 - - Community Health Rep. Supplement 2,198,500 - - 1990 Equalization Adjustments 278,211,686 683,012,032 34,133,810 1980 Agreement - Equalization Adjustments - 38,878,738 - Special Pay Adjustment - 579,744,720 87,167,019 1999 Agreement 1,942,678,816 217,563,414 41,996,345 1991 Settlement 1,000,000 - - 1999 Agreement - Interest (as of Feb.
French: 1 000 000 $ 0 $ 0 $ Récapitulation des groupes de l'AFPC  Description Paiement forfaitaire Montant annuel cumulé (jusqu'au 31 mars 2003) Montant annuel courant après le 31 mars 2003 GS-FOS, GS-LAS et GS-MPS 19 421 774 $ 0 $ 0 $ Convention générale du groupe HS 29 949 117 $ 0 $ 0 $ Supplément visant les représentants en santé communautaire 2 198 500 $ 0 $ 0 $ Redressements de parité de 1990 278 211 686 $ 683 012 032 $ 34 133 810 $ Entente de 1980 – Redressements de parité 0 $ 38 878 738 $ 0 $ Redressement salarial spécial 0 $ 579 744 720 $ 87 167 019 $ Entente de 1999 1 942 678 816 $ 217 563 414 $ 41 996 345 $ Règlement de 1991 1 000 000 $ 0 $ 0 $ Entente de 1999 – Intérêts (en février 2003) 911 841 018 $ 0 $ 0 $
English: They no longer are considered permanently unemployable or unable to contribute to society.
French: Elles ne sont plus considérées comme étant inaptes au travail en permanence, ou incapables de faire un apport à la société.
English: 23 See http://www.imag-gendermainstreaming.at.
French: <www.imag-gendermainstreaming.at>.
English: Air Canada also indicated that, as a gesture of goodwill and concern, it included a cheque to Ms. Powell for $356.18 to cover her telephone expenses and a travel voucher for $150.00 to cover her ground transportation.
French: Air Canada a aussi indiqué que pour témoigner de sa bonne foi et de sa préoccupation, elle a remis à Mme Powell un chèque de 356,18 $ pour les frais de téléphone et un bon de voyage de 150 $ pour le transport au sol.
English: Förster, H.-J., Cooper, M.A., Roberts, A.C., Stanley, C.J., Criddle, A.J., Hawthorne, F.C., Laflamme, J.H.G. and Tischendorf, G. (2003):
French: De plus, des options en matière de traitement biotechnologique sont actuellement examinées avec plus d'intérêt en raison de leur capacité à produire des effluents non toxiques, ce que ne peuvent faire les technologies traditionnelles.
English: The RHQs, to which the ITCs used to report, still maintain an informal relationship with the ITC Security Coordinator.
French: Les ACR, auxquelles se rapportaient autrefois les CTI, ont conservé des liens officiels avec le coordonnateur de la sécurité des CTI.
English: For obtaining information on all of these areas a range of sources can be usefully consulted. These will include the following: 1.
French: mique et stratégique pour l’alliance envisagée, autrement dit, s’inscrit-elle dans les objectifs de cette dernière et aidera-t-elle à les réaliser?
English: [Bulletin 43] August 12, 2004 PROCESSING TIMES FOR SPONSORED PARENTS AND GRANDPARENTS Applicants and their sponsors may be aware that processing times for applications in the Family Class for sponsored parents and grandparents are somewhat longer than in the past.
French: [Bulletin 43] Le 12 août 2004 DÉLAIS DE TRAITEMENT POUR LES DEMANDES DE PARENTS ET DE GRANDS-PARENTS PARRAINÉS Il se peut que les demandeurs et leurs répondants se soient aperçus que les délais de traitement pour les demandes présentées au titre de la catégorie du regroupement familial pour les parents et les grands-parents parrainés sont plus longs qu'auparavant.
English: I am encouraged, in this regard, by the response of the international community in combating the scourge of piracy off the coast of Somalia.
French: À cet égard, je me félicite de la réaction de la communauté internationale à la lutte contre le fléau de la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: Car sharing has been a good idea at the right time in Vancouver that has had "legs".
French: Le concept de copropriété automobile est une bonne idée qui a été lancée au bon moment à Vancouver et qui a connu un grand succès.
English: This commission will lead the development of a national mental health strategy-a cornerstone and major step forward in addressing mental health and mental illness in Canada. Departmental Snapshot:
French: En avril 2007, le gouvernement a annoncé que l'ensemble des provinces et des territoires bénéficieront de la Garantie de délai d'attente pour les patients dans au moins un secteur clé des soins de santé d'ici 2010.
English: Other delegations considered the inclusion of the subparagraphs essential.
French: D'autres délégations ont estimé qu'il était essentiel d'insérer ces alinéas.
English: Mobilizing just a few key staff members to Nairobi had proved to be a major strain on the regional divisions for Africa, and had resulted in greatly diminished attention to other critical situations.
French: L'envoi à Nairobi d'un petit nombre de fonctionnaires occupant des postes clefs a mis à rude épreuve les divisions régionales chargées de l'Afrique et entraîné une réduction considérable de l'attention accordée à d'autres situations critiques.
English: Since the adoption of resolution 1284 in December 1999, the Committee has been working continuously in close cooperation with the Office of the Iraq Programme with a view to the early implementation of measures provided for in paragraphs 17, 18 and 25 in section C of the resolution.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1284 en décembre 1999, il a continué à coopérer étroitement avec le Bureau chargé du Programme Iraq pour appliquer au plus tôt les mesures prévues aux paragraphes 17, 18 et 25 de la section C de ladite résolution.
English: Most notably, the Executive Secretary established a Change Management Task Force to propose actionable recommendations for repositioning ECA and defining a new strategic orientation for its work within the context of the broader reform efforts currently underway in the UN.
French: Le Secrétaire exécutif a notamment créé une équipe de travail sur la gestion du changement chargée de faire des propositions pour repositionner la CEA et donner une nouvelle orientation stratégique à ses activités, dans le contexte plus général des réformes en cours au sein de l'ONU.
English: The United States had removed nuclear warheads from systems that were to be eliminated under START I, taken all remaining heavy bombers off alert and detargeted all long-range ballistic missiles.
French: Les États-Unis ont éliminé les ogives nucléaires des systèmes qui seront éliminés en vertu du Traité START I; ils ont mis fin à l'état d'alerte dans lequel étaient maintenus tous leurs bombardiers lourds et ils ont cessé de pointer tous leurs missiles balistiques à longue portée sur leurs cibles désignées.
English: If a court or any other public body finds that a provision conflicts with a provision of a fundamental law, i.e. an Act which forms part of the constitution, or with a provision of any other superior statute, or that the procedure prescribed was set aside in any important respect when the provision was introduced, the provision may not be applied.
French: Si un tribunal ou tout autre organisme public considère qu'une disposition est incompatible avec une disposition d'une loi organique, c'est-à-dire faisant partie intégrante de la Constitution, ou avec une disposition de tout autre texte législatif supérieur, ou qu'il n'a pas été tenu compte d'un aspect important de la procédure prescrite au moment de l'adoption de la disposition, celle-ci peut ne pas être appliquée.
English: 14.7 Incidental expense allowance A traveller shall be paid an incidental expense allowance that covers a number of miscellaneous expenses not otherwise provided for in this Policy for each day or part day in travel status as per the TB Travel Directive, Appendix C - Allowances - Modules 1, 2 and 3.
French: 14.7 Faux frais Le voyageur touche une indemnité de faux frais pour les dépenses diverses non précisées ailleurs dans la présente politique pour chaque jour ou partie de jour passé en déplacement tel qu'il est énoncé dans la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor, Appendice C - Indemnités - Modules 1, 2 et 3.
English: Section 3.5 states that "the financial statements must be signed by a senior program officer and by one of the recipient’s senior finance officers, or any other person duly authorized by the province/territory and accepted by Canada."
French: Ce dernier complète un tableau détaillé, pour s’assurer que les montants réclamés correspondent avec les montants prévus dans le budget du plan d’action selon les rubriques appropriées, avant de recommander le paiement.
English: breeding activities of the Community Pastures
French: 4 800 000 $ du crédit 25 (Affaires étrangères et développement international
English: in writing. - Despite the fact that violence against women has been a topic of debate over several decades, the international community has not managed to put an end to this extremely destructive form of criminality.
French: par écrit. - (EN) Bien que l'on ait attiré l'attention sur le problème de violence à l'encontre des femmes voici plusieurs dizaines d'années, la communauté internationale n'est pas parvenue à mettre un terme à cette forme de criminalité destructrice.
English: In the past, the bar scene has been the instigator of similar entertainment type activities.
French: Par le passé, le milieu des bars a été l’instigateur de nombreuses activités de divertissement semblables.
English: In addition to my own appearances before Parliament, we have also kept Parliament fully informed of developments by regular, written updates supplemented by oral presentations made by my staff at meetings of the Petitions Committee.
French: Outre mes déclarations personnelles devant le Parlement, nous avons également informé l'Assemblée de l'évolution de l'enquête via des mises à jour écrites régulières ainsi que des présentations orales assurées par mon personnel lors de réunions de la commission des pétitions.
English: • Develop training programs and awareness briefings for heads of missions, directors, entry-level officers, mission administrative officers and property management officers on sustainable development, strategic policy assessment and other specific issues.
French: • Élaborer des programmes de formation et des séances de sensibilisation sur le thème du développement durable, de l’évaluation des politiques stratégiques et d’autres questions pertinentes, à l’intention des chefs de mission, des directeurs, des agents de premier échelon, des agents administratifs des missions et des responsables de la gestion mobilière.
English: Monitoring working conditions F16D 66/00
French: Surveillance du fonctionnement F16D 66/00