ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. 8 September 12 to December 25(o), September 20 to November 28(c), December 20 to January 5(c) and February 21 to March 10(c) No open season No open season September 1 to 30 COMING INTO FORCE 27.
French: No 8 du 12 septembre au 25 décembre o), du 20 septembre au 28 novembre c), du 20 décembre au 5 janvier c) et du 21 février au 10 mars c) pas de saison de chasse pas de saison de chasse du 1er au 30 septembre ENTRÉE EN VIGUEUR 27.
English: Use formal language and address the interviewer with respect.
French: Vouvoie l'interviewer (à moins qu'il te demande de le tutoyer) et utilise un langage formel.
English: One of the scenes of the movie portrays the activities of a local "gene shop." Clients of this shop have a mouth swab to recuperate DNA traces of the person they just dated and kissed.
French: L'une des séquences du film montre les activités d'une " boutique génétique " locale, dont les clients se font faire un prélèvement de salive dans le but de récupérer les traces d'ADN de la personne avec qui ils viennent de sortir et qu'ils ont embrassée.
English: To ensure that the institution adheres to this key requirement, some institutions require that CFI purchases be handled by their Purchasing or Supply Management departments.
French: Pour veiller au respect de cette exigence clé, certains établissements exigent que les Achats ou la Gestion des approvisionnements s’occupe des achats de la FCI.
English: Maritimes and Northeast Pipeline - Brunswick Pipeline Project - Public Registry  [ 2005-02-14 ] Statistics Canada:
French: Maritimes et Northeast Pipeline - Projet de gazoduc Brunswick - Registre public  [ 2005-02-14 ] Statistique Canada :
English: [39] Jean Baudrillard, “The Trompe-L’Oeil.” Calligram : Essays in New Art History from France.
French: [39] Jean Baudrillard, « The Trompe-L’Oeil ». Calligram : Essays in New Art History from France.
English: Parliament stressed that the free movement of workers is one of the four fundamental freedoms of the EC Treaty, as well as an expression of solidarity between old and new Member States.
French: Le PE soulignait que la libre circulation des travailleurs est l'une des quatre libertés fondamentales ancrées dans le Traité CE, ainsi que l'expression de la solidarité entre anciens et nouveaux Etats membres.
English: From his base in the foothills of Alberta, he made several survey trips, finally reaching the Columbia River in 1807.
French: Depuis les contreforts de l’Alberta, il a entrepris plusieurs expéditions dans les Rocheuses avant de gagner le fleuve Columbia en 1807.
English: After more than a decade of operation of the United Nations Register, the current draft resolution only recalls and makes a brief reference to resolution 46/36 L, while the Register was supposed to be a first step towards initiating transparency in all kinds of armaments, including weapons of mass destruction and, in particular, nuclear weapons.
French: Plus d'une décennie après la mise en place du Registre de l'Organisation des Nations Unies, le présent projet de résolution ne fait que rappeler et mentionner brièvement la résolution 46/36 L, alors que le Registre était censé être une première étape vers l'instauration de la transparence dans le domaine de tous les types d'armements, y compris les armes de destruction massive et, en particulier, les armes nucléaires.
English: Guglielmo Marconi (1874 - 1937) devised the first public wireless transmission of signals.
French: En 1895 Aleksandr Stepanovitch Popov (1859 -1906) invente l'antenne.
English: Mr. Bogdanowicz explained that the basic purpose of the goods in issue is to eliminate drafts by diffusing the flow of air into a room.
French: M. Bogdanowicz a expliqué que la fonction principale des marchandises en cause est d'éliminer les courants d'air en diffusant l'écoulement d'air dans une pièce.
English: Just yesterday we sent a clear message of solidarity and support to the Burmese population through the Joint US-EU Statement adopted by the 27 Foreign Affairs Ministers who are meeting in New York.
French: Hier encore, nous avons envoyé un message clair de solidarité et de soutien à la population birmane par le biais de la déclaration conjointe des États-Unis et de l'UE adoptée par les 27 ministres des affaires étrangères réunis à New York.
English: These criteria and indicators will allow for common
French: • RNCan abrite le premier « étage écologique » de l’administration fédérale, où sont présentées les technologies de pointe qui réduisent la quantité de déchets envoyés en décharge, diminuent de 60 à 70 p.
English: The QMP requirements provide a high level of assurance that fish and seafood products produced in Canada are safe and wholesome to eat.
French: Le PGQ vise à offrir un haut degré de garantie que le poisson et les produits de la mer préparés au Canada sont sains et propres à la consommation.
English: • will not observe or intervene with the peer review process and committee members for the open competitions and the strategic initiatives except in the following two cases: 1) an SD may communicate prior to the meeting of the committee with members of the Request for Application (RFA) peer review committee or its officers to clarify the purpose and the evaluation criteria for a strategic initiative, and 2) in the case of RFAs in which they have the lead, the SD may provide a list of potential reviewers to the responsible Deputy Director;
French: • ne peuvent pas agir à titre d'observateur ou intervenir dans le processus d'examen par les pairs ou auprès des membres des comités des concours ouverts ou des initiatives stratégiques, sauf dans les deux cas suivants : 1) un directeur scientifique peut communiquer avant la tenue du comité d'examen avec les membres du comité d'examen par les pairs en matière d'appels des demandes afin de clarifier l'objet et les critères d'évaluation d'une initiative stratégique; 2) dans les cas d'appels de demandes qui relèvent d'eux, les directeurs scientifiques peuvent soumettre une liste d'examinateurs potentiels au directeur adjoint responsable;
English: That is not to say that there is no risk of miscalculation, most importantly, in the case of Taiwan or Ukraine.
French: Cela ne veut pas dire qu’il n’existe aucun risque de mauvais calcul, surtout, dans le cas de Taïwan et de l’Ukraine.
English: Captain Goddard was killed Wednesday west of Kandahar while engaged in an operation supporting Afghan authorities.
French: Le Capitaine Goddard a été tuée mercredi à l'ouest de Kandahar au cours d'une opération à l'appui des autorités afghanes.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions and as the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Group G only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Group G. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the National Transportation Act, 1987 for the carriage of passengers, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to carry this type of traffic.
French: Afin de tenir compte des intentions manifestées par le demandeur et étant donné que le demandeur a justifié du fait qu'il détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs du groupe G seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser le demandeur à utiliser des aéronefs du groupe G. En outre, comme le demandeur a établi qu'il satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la Loi nationale de 1987 sur les transports pour le transport de passagers, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser le licencié à assurer le transport de ce genre de trafic.
English: • When a Canadian company requests a decrease in the transfer price of sales to a non-arm's length non-resident without repatriation and subsections 15(1), 56(2) or 246(2) do not apply to the amount - This situation may be considered abusive because the Canadian taxpayer has turned an otherwise taxable receipt of monies into a non-taxable amount.
French: • Une société mère canadienne demande une baisse du prix de transfert de ventes faites à un non-résident ayant un lien de dépendance sans qu'un rapatriement soit effectué, et les paragraphes 15(1), 56(2) et 246(2) ne s'appliquent pas au montant. - Cette situation peut être considérée comme abusive, car le contribuable canadien a transformé une somme par ailleurs imposable en un montant non imposable.
English: The CHAIRPERSON, at the suggestion of Mr. Eide, proposed that the Sub-Commission should adopt the provisional agenda contained in document E/CN.4/Sub.2/2000/1 with the amendment proposed by Mr. Alfonso Martínez.
French: Sur la suggestion de M. Eide, la PRÉSIDENTE propose à la Sous-Commission d'adopter l'ordre du jour provisoire publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2000/1 avec l'amendement proposé par M. Alfonso Martinez.
English: This reflects the increasing child rights awareness among the police.
French: La police manifeste ainsi qu'elle connaît de mieux en mieux les droits de l'enfant.
English: Such property was property of an adversary.
French: Ces biens étaient la propriété de l'adversaire.
English: Mr President, of the world's six billion inhabitants, more than 800 million today suffer from malnutrition and of this figure, three-quarters live in rural areas; poor peasant farmers who are poorly equipped and have no market on which to sell their goods and who therefore restrict their production to their own consumption needs.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui, sur les six milliards d'habitants du monde, plus de huit cent millions souffrent de sous-alimentation et, sur ce total, les trois quarts sont des ruraux, des paysans pauvres, mal équipés, ne disposant pas de marché pour écouler leurs produits et qui limitent donc leur production à leurs propres besoins de consommation.
English: This article shocked the world into action.
French: Leur article a causé une vive réaction chez les nations du monde entier, les forçant à intervenir.
English: However, the predominance of cash crops over subsistence crops in national practice has produced famine in the south, in the very cotton-growing areas that are supposed to be the country's granary.
French: Toutefois, parmi les pratiques nationales, il y a une prédominance de la culture de rente par rapport a la culture vivrière qui a créée la famine dans le sud, précisément dans les zones cotonnières, réputées comme étant les greniers du pays.
English: Under Article 444.1 of the Commercial Code, disqualification is recorded in the register of commerce and industry throughout its period in force.
French: En cas de faillite d'une société, tout dirigeant de droit ou de fait, apparent ou occulte, rémunéré ou non, qu'il s'agisse d'une personne physique ou d'une personne morale, peut être déclaré personnellement en faillite, lorsqu’il a, sous le couvert de la société masquant ses agissements, fait des actes de commerce dans un intérêt personnel ou disposé des biens sociaux comme des siens propres ou poursuivi abusivement, dans son intérêt personnel, une exploitation déficitaire qui ne pouvait conduire qu'à la cessation des paiements de la personne morale (article 495 du Code de commerce).
English: There is uncertainty about the relevance of the ovarian atrophy observed in mice to humans, based on lack of data on the relative role of butadiene in the etiology of these lesions.
French: L'incertitude entoure la pertinence, pour l'espèce humaine, de l'atrophie des ovaires observée chez les souris, vu l'absence de données sur le rôle relatif du butadiène dans l'étiologie de ces lésions.
English: In that respect, point II of the notice of selection more particularly provided that "The Commission takes great care to avoid any form of discrimination, both during the selection procedure and when making appointments".
French: Au point II de l’avis de sélection, il est indiqué plus spécialement à cet égard que "[l]a Commission veille scrupuleusement à éviter toute forme de discrimination, que ce soit pendant la procédure de sélection ou lors de l’embauche dans ses services".
English: Under the new FCTIP, as under the old VRP, non-resident non-GST/HST-registered exhibitors at either a domestic or a foreign convention are entitled to a rebate of the GST/HST paid on exhibition space or related convention supplies rented or purchased from a registrant that is not the sponsor.
French: Dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, tout comme dans le cadre de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs, les exposants non résidents et non inscrits aux fins de la TPS/TVH qui participent à un congrès canadien ou étranger, ont droit à un remboursement de la TPS/TVH payée sur l'espace d'exposition ou les fournitures liées à un congrès qu'ils ont loués ou achetés auprès d'un inscrit qui n'est pas le promoteur du congrès.
English: One of the principal problems in studying dropping out is it has been difficult to separate individual and school effects.
French: Un des principaux problèmes qui se posent lorsque l’on étudie la question du décrochage tient du fait qu'il est difficile de séparer les effets individuels de ceux de l’école.
English: In the earlier years, even in cases where the number of nominees was the same as the number of seats vacant and the nominees were acceptable, the Committee proceeded with a vote by secret ballot with a two-thirds majority (A/365).
French: Dans les premières années, même lorsque le nombre des candidats était le même que celui des sièges à pourvoir et que les candidatures étaient acceptables, la Commission a quand même procédé à un vote à bulletin secret avec majorité des deux tiers (A/365).
English: · For AIDS reporting, patients and health care providers are constrained by the list of ethnic categories available on the AIDS Case Report Form, which may compromise the accuracy of ethnicity reporting.
French: · Le degré d’exhaustivité des données consignées sur l’appartenance ethnique varie d’une province à l’autre et à l’intérieur des provinces, ce qui peut entraîner une surreprésentation ou une sous-représentation systématique de certaines communautés.
English: As well, she is currently a governor of the Hebrew University of Jerusalem.
French: Elle occupe actuellement l'un des postes de gouverneur de l'Université hébraïque de Jérusalem.
English: • Canadaâ€™s public and private sectors support adequate resourcing of the Canadian sport system
French: • les secteurs public et privé du Canada fournissent suffisamment de ressources pour le système sportif canadien;
English: All of them have indicated their commitment to helping us find a way forward.
French: Tous ont exprimé leur engagement à nous aider à trouver une solution.
English: Weapons of the weak: everyday forms of peasant resistance.
French: Weapons of the weak:everyday forms of peasant resistance.
English: However, we are living in a tough and challenging time.
French: Toutefois, nous vivons une époque périlleuse et particulièrement intense.
English: (f) There is not legal procedure for the competent authorities to provide the public concerned with all the information relevant to decision-making.
French: f) La loi ne prévoit aucune procédure de communication au public concerné, par les autorités compétentes, de toutes les informations présentant un intérêt pour le processus décisionnel.
English: Bigger ligands with extended arrays of coordination pockets, and the capacity to self-assemble into much larger grids, are highlighted to illustrate our current and longer term goals of generating polymetallic molecular two-dimensional layers on surfaces.
French: Afin d'illustrer nos objectifs tant courant que ceux à long terme relatif à la génération de molécules polynucléaires à couches bidimensionnelles sur des surfaces, on présentera des ligands plus gros comportant des arrangements plus étendus de poches de coordination ayant la capacité de s'autoassembler en réseaux plus grands.
English: Participants with high SCL-90 scores improved more on medication.
French: Les sujets ayant un composant sécrétoire élevé (90) réagissent mieux au médicament.
English: The first market of Pointdev is French, followed by the United States and Germany.
French: Le premier marché de Pointdev est Français, suivi des Etats-unis et de l'Allemagne.
English: Measure potential impact on Net Interest Income under different interest rate scenarios; develop effective interest rate risk management reports and monitoring procedures to facilitate the control of interest rate risk; establish and implement prudent action plans for funding and hedging operations within the constraints of Treasury policy.
French: Mesure l’incidence éventuelle sur le revenu d’intérêt net selon différents scénarios de taux d’intérêt; élabore des procédures de rapport et de surveillance relatives à la gestion du risque de taux effectif d’intérêt pour faciliter le contrôle du risque de taux d’intérêt et établit et instaure des plans d’action prudents pour les opérations de financement et de couverture tout en respectant les contraintes des politiques du trésor.
English: In fact, he continued, in terms of learning English, it "will lead to its acquirement more quickly than direct teaching."237 Father Lacombe's experience in managing the High River industrial school in its first year of operation, 1884, a year in which almost all the children ran away or were removed by their parents, led him to conclude that "It is a mistake to have no kind of punishment in the Institution....It is absurd to imagine that such an institution in any country could work properly without some form of coercion to enforce order and obedience."238 Few principals would make that "mistake", and thus discipline and punishment in the service of cultural change formed the context of the children's lives.
French: L'expérience du père Lacombe, chargé d'administrer l'école de métiers de High River pendant sa première année de fonctionnement en 1884, année où presque tous les enfants s'enfuirent ou furent retirés par leurs parents, l'amena à conclure que [TRADUCTION] «c'est une erreur que de ne prévoir aucune forme de châtiment au sein de l'établissement [...] Il est absurde de penser qu'un établissement de ce type puisse bien fonctionner dans quelque pays que ce soit en l'absence d'une forme quelconque de coercition qui permette de faire régner le bon ordre et la discipline238».
English: I had started a career in the environment that would last for thirty years.
French: Ce fut le début d'une carrière en environnement qui dure maintenant depuis trente ans.
English: In other words, we can develop very close relations, and then a decision can be taken in each case as to whether both sides want this close cooperation to continue on a permanent basis or whether they want it to be a transitional stage on the way to full membership.
French: En d'autres termes, nous avons la possibilité de nouer des relations étroites avant de décider au cas par cas si les deux parties souhaitent poursuivre cette coopération de manière permanente ou si elles souhaitent en faire une phase de transition sur la voie de l'adhésion.
English: I will discuss this plan in more detail in a few minutes.
French: J'apporterai plus de détails sur ce point dans quelques minutes.
English: [11] The department attested that narrative assessments of the two appellants and of the selected candidate (Exhibits D-3, D-4, D-5) had been made against a new and current Statement of Qualifications (Exhibit D-6).
French: » [11] Le ministère atteste que les évaluations descriptives des deux appelants et du candidat choisi (pièces D-3, D-4, D-5) ont été effectuées en fonction d’un nouvel énoncé de qualités (pièce D-6).
English: At an informal dinner with TASC members, Andrew Treusch, the new Assistant Deputy Minister of Human Investment Programs at HRDC, confirmed the need for demonstrable results from sector councils.
French: Lors d’un dîner informel avec les membres de l’ACS, Andrew Treusch, le nouveau sous-ministre adjoint des Programmes d’investissement dans la personne (PIP) à DRHC, a confirmé la nécessité pour les conseils sectoriels d’avancer des résultats concrets.
English: However, in the opinion of the Tribunal, Valcom has documented no causes beyond its control which prevented it from acquiring such knowledge.
French: Cependant, de l’avis du Tribunal, Valcom n’a pas démontré l’existence d’une cause indépendante de sa volonté, qui l’aurait empêchée d’obtenir l’information pertinente.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Summary of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Cases:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Sommaire des cas de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: (a) Serving as a focal point in the United Nations Secretariat for overall follow-up to the implementation, at the national, regional and global levels, of the outcome of the International Conference on Financing for Development and, in this context, intensifying collaboration and interaction with the secretariats of the major institutional stakeholders (World Bank, International Monetary Fund, World Trade Organization, United Nations Conference on Trade and Development and United Nations Development Programme), the regional commissions and development banks, as well as civil society and the business sector;
French: a) Assurer, au Secrétariat de l'ONU, la coordination de l'ensemble des activités de suivi de l'application, aux niveaux national, régional et mondial, des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement et, à ce titre, intensifier la collaboration et l'interaction avec les secrétariats des grandes institutions concernées (Banque mondiale, Fonds monétaire international, Organisation mondiale du commerce, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et Programme des Nations Unies pour le développement), les commissions régionales et les banques régionales de développement, ainsi que la société civile et le milieu des affaires;
English: • Instead of lip service, mean it when you say you want the youth involved.
French: • Au lieu de vœux pieux, montrez-nous que vous êtes sérieux lorsque vous nous dites que vous désirez la participation des jeunes.
English: This discriminates against potential women political aspirants who have relocated to live with their husbands since marriage in Nigeria is almost exclusively patriarchal.
French: Voilà qui est discriminatoire pour les femmes qui nourriraient des aspirations politiques et seraient retournées vivre avec leur mari du fait que le mariage est presque toujours de type patriarcal au Nigéria.
English: The access to our secured pages is strictly permitted to the members of the International Nuclear Law Association.
French: L'accès à nos pages sécurisées est pour linstant réservé aux membres de l'Association Internationale du Droit Nucléaire.
English: Under section 9 of the said Act, Remote Creek Enterprises Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, in Vancouver, British Columbia, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at New Westminster, British Columbia, under Deposit No. BM113084, a description of the site and plans of the Duke Point Lot 13 Marine Transport Terminal in the Northumberland Channel, in front of Lot No. 13, Sections 3 and 4, Range 8, District Lot Nos. 370 and 429, Nanaimo District.
French: La Remote Creek Enterprises Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district de New Westminster, à New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BM113084, une description de l'emplacement et les plans du terminal maritime du lot no 13 de la pointe Duke dans le chenal Northumberland, en face du lot no 13, sections 3 et 4, rang 8, lots de district nos 370 et 429, district de Nanaimo.