ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ultra-liberals, always quick to demand the dismantling of nation states and their public administrations, have provided proof here that the State in the French tradition offers far more guarantees of morality than the private American-style administration.
French: Les ultra-libéraux, toujours prompts à demander le démantèlement des États nations et de leur administration publique, ont apporté ici la preuve que l'État de tradition française offre bien plus de garanties de moralité que l'administration privée à l'américaine.
English: To this end, he may use the "standard scenario" proposed by the MDDEP, or the "worst-case scenario" developed by the EPA.
French: De manière à démontrer l'absence de potentiel d'accidents technologiques majeurs, l'initiateur peut utiliser le concept de «scénario normalisé» proposé par le MENV, inspiré du concept de «worst-case scenario» de l' EPA.
English: (2) Cargo gear shall not be used when, because of wear, corrosion or other reasons, the safety factor of any part of it is less than 80% of the safety factor adopted in its manufacture.
French: (2) Il est interdit d'utiliser des engins de manutention lorsque, en raison de l'usure, de la corrosion ou de toute autre raison, le coefficient de sécurité de l'une de ses parties est inférieur à 80 % du coefficient de sécurité adopté lors de sa fabrication.
English: This set was issued in a wooden frame with stand.
French: Этот набор выпускался в деревянной рамочке с подставкой.
English: In addition, all information authorized to be disclosed under the terms of the MOU and the frequency of information transmissions are described in Annex "A" as regards to CRA and Annex "B" as regards to RQ.
French: Par surcroît, tous les renseignements dont la divulgation est autorisée en vertu du PE ainsi que la fréquence de transmission sont décrits aux annexes « A » en ce qui concerne l'ARC et « B » en ce qui concerne RQ.
English: Mrs. Barnes (Sovereign Military Order of Malta): Allow me first to say that the Sovereign Military Order of Malta joins the rest of the international community in condemning the barbaric act of terror committed against United Nations personnel and civilians in Algiers on Tuesday.
French: Mme Barnes (Ordre militaire souverain de Malte) (parle en anglais) : D'emblée, permettez-moi de dire que l'Ordre militaire souverain de Malte s'associe aux membres de la communauté internationale pour condamner le terrible attentat terroriste perpétré contre le personnel de l'ONU et contre des civils mardi à Alger.
English: That the Sustainable Development Unit (SDU) works with senior management to ensure that the SDU is formally linked to corporate strategic planning.
French: Il est recommandé que la Sous-section du développement durable (SSDD), en collaboration avec la haute direction, s’assure de l’existence d’un lien officiel entre elle-même et la fonction de planification stratégique du ministère.
English: Activity in Pseudomonas maltophilia was more than fourfold higher than that of any other species.
French: L'activité de Pseudomonas maltophilia, comparativement à celle de toute autre espèce, a été quatre fois plus élevée.
English: The United Nations has been kind to Liberia in many and varying ways.
French: L'ONU a été à bien des égards plein de bonté pour le Libéria.
English: Determine who has the power to change this cause or consequence.
French: Identifiez qui a le pouvoir nécessaire pour changer cette cause ou conséquence.
English: • Progress toward a service standard by which 85% of cases are resolved within a year.
French: • S'orienter vers une norme de service selon laquelle 85 % des dossiers sont réglés dans un délai d'un an.
English: We look to the Commission for its views.
French: Nous souhaiterions connaître le point de vue de la Commission.
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and protected replies to questionnaires, all exhibits filed by the parties throughout the inquiry and their replies to the requests for information, the transcript of all proceedings and excerpts of transcripts of a judicial review, by the Federal Court of Canada - Trial Division, of the Commissioner's preliminary determination of dumping.3 All public exhibits were made available to the parties.
French: Le dossier de la présente enquête comprend toutes les pièces du Tribunal, y compris les réponses publiques et protégées aux questionnaires, toutes les pièces déposées par les parties au cours de l'enquête et leurs réponses aux demandes de renseignements, la transcription de toutes les délibérations et des extraits de la transcription d'un examen judiciaire, effectué par la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, de la décision provisoire de dumping du Commissaire3.
English: The Government has taken preventive action to protect particularly vulnerable children, especially girls.
French: Le Gouvernement a pris des mesures préventives pour protéger les enfants particulièrement vulnérables, en particulier les filles.
English: The study, however, did not account for demographic characteristics or clinical factors, such as severity, complexity or even type of diagnosis.
French: L’effet de l’âge sur la réhospitalisation des patients atteints de pneumonie était apparemment indépendant des autres facteurs.
English: Allows you to change language versions of the Web site.
French: Vous permet de changer de version linguistique du site Web.
English: The Tribunal notes that shifts in the availability and pricing of inputs do not affect the Canadian steel industry uniquely, as they are moving with world trends.
French: Le Tribunal note que les fluctuations de la disponibilité et des prix des intrants ne touchent pas uniquement la branche de production d’acier canadienne, puisqu’elles épousent les tendances mondiales.
English: Imputed interest is interest that would be owing to you if interest were paid on money deposited to lease a passenger vehicle.
French: Pour toute période de location commençant après le 30 juin 2006, le taux de la TPS est de 6 % et celui de la TVH est de 14 %.
English: The academy of converging media is a continued education programme at the dffb .
French: Ceux-ci se dérouleront dans le bâtiment du SonyCenter sur la Potsdamer Platz à Berlin. Les candidats doivent appartenir aux pays de l'Union Européenne, membres du programme européen MEDIA.
English: Moreover, it is damaging to people's self-respect and may discourage them from making use of public services in the future.
French: De surcroît, elle porte atteinte à leur amour-propre et risque de les décourager de faire usage des services publics dans l'avenir.
English: Yet, to be successful, gender programs must include boys, too.
French: Cependant, pour faire en sorte qu'ils réussissent, les programmes de genre doivent aussi inclure les garçons.
English: Petitioner's comments on State party's submission
French: Commentaires du requérant concernant les observations de l'État partie
English: Such remedial action would generally be considered where the investigation revealed that a pattern or practice had been systemically discriminating against a particular group or groups.
French: On songerait à recourir à une telle mesure de redressement dans les cas où l'enquête aurait révélé une méthode ou une pratique ayant créé de la discrimination systémique à l'endroit d'un ou de plusieurs groupes.
English: Our Department also developed four PWTG pilot projects to help advance best practices and the reduction and better management of wait times.
French: Le Ministère a également mis au point quatre projets pilotes se rapportant aux GDAP en vue de faire progresser les pratiques exemplaires et de réduire et mieux gérer les délais d'attente.
English: Characteristics such as flow rate or other process requirements can be changed and saved simply by changing the parameters on the frequency inverter.
French: Ces paramètres sont directement mémorisés dans différents jeux de paramètres du variateur de sorte que les pompes s'adaptent en continu aux différentes substances, débits ou exigences du process.
English: ATLANTIC HURRICANES BREAKING RECORDS Stormy weather is on the rise in the Atlantic Basin.
French: LES OURAGANS BATTENT LES RECORDS SUR L’ATLANTIQUE Les tempêtes se font plus nombreuses dans le bassin de l’Atlantique.
English: Once again there are special areas of policy-making which should be left to the domain of the national Member States.
French: Une fois encore, il y a des domaines particuliers de la politique qu' il conviendrait de laisser aux États membres.
English: I therefore believe that at a time when the European economy is stagnant and enlargement imminent, it is right to reiterate the ambitions stated at Lisbon and Barcelona. These ambitions should be adjusted to suit the current economic situation.
French: C'est pourquoi, en cette période de stagnation de l'économie européenne, à laquelle s'ajoute la question de l'élargissement, je crois qu'il convient de confirmer la volonté exprimée à Lisbonne et à Barcelone, en la reformulant et en l'adaptant à la situation économique actuelle.
English: The data analysis that informs this report is based on women's account of their experience within the combat arms.
French: Dans le présent rapport, l’analyse des données se fonde sur le compte rendu que les femmes ont fait de leur expérience dans les armes de combat.
English: Any member or observer of the SCIT and its Working Groups, or the Secretariat may make such request.
French: Peut déposer une telle demande tout membre du SCIT ou de ses groupes de travail, tout observateur auprès du SCIT ou de ses groupes de travail, ou le Secrétariat.
English: The following institutions were involved in preparing the manual:
French: Les institutions ci-après ont participé à l'élaboration du manuel:
English: These changes provide an opportunity for the CCG to continue to work effectively and collaboratively with the Department and to further demonstrate that it is able to build a truly national, cohesive institution that has consistent practices and can deliver on its planned priorities in a financially responsible fashion.
French: Ces changements offrent à la GCC la possibilité de continuer de travailler efficacement et en collaboration avec le Ministère et de démontrer qu'elle est capable de bâtir une institution nationale réellement cohérente qui adopte des pratiques uniformes et qui peut réaliser les priorités prévues de façon financièrement responsable.
English: Provide financial support to conduct regularly scheduled intercomparisons of instruments, algorithms, and standards associated with measurements of ozone, ozone- and climate-related trace gases, and UV radiation in order to maintain long-term data quality and integrity.
French: Appuyer financièrement l'intercomparaison à intervalles réguliers des instruments, algorithmes et normes de mesure de l'ozone, des gaz présents à l'état de traces qui ont rapport avec l'ozone ou le climat, et du rayonnement UV afin de maintenir à long terme la qualité et l'intégrité des données.
English: Important cases in which the Commission participated before Canadian Human Rights Tribunal hearings dealt with issues ranging from the accessibility of public infrastructure for persons with disabilities to the discriminatory impact of over-qualification on highly trained visible minority immigrants when they apply for jobs.
French: Les affaires importantes auxquelles elle a participé en assistant aux audiences du Tribunal canadien des droits de la personne traitaient de questions comme l’accessibilité aux infrastructures publiques pour les personnes handicapées à l’impact discriminatoire de la surqualification sur les immigrants membres de minorités visibles hautement qualifiés qui présentent une demande d’emploi.
English: In 2002, OHCHR developed draft guidelines on a human rights approach to poverty reduction strategies (http://www.unhchr.ch/development/poverty.html), providing development practitioners with operational guidance on how to integrate human rights into national poverty reduction strategies, including poverty reduction strategy papers (PRSP).
French: En 2002, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a élaboré un projet de directives concernant les stratégies de lutte contre la pauvreté sous l'angle des droits de l'homme (http://www.unhchr.ch/development/poverty.html) dans lequel les praticiens du développement trouveront des orientations leur permettant de prendre en compte les questions relatives aux droits de l'homme dans les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté, y compris pour ce qui est des documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP).
English: In support of this contention, the Government of Israel cites the commentary of the International Committee of the Red Cross on article 6 of the Fourth Geneva Convention to the effect that if the occupation continues for a prolonged period after the general cessation of hostilities, “a time would doubtless come when the application of the Convention was no longer justified, especially if most of the governmental and administrative duties carried out at one time by the Occupying Power had been handed over to the authorities of the occupied territory”(p. 62).
French: À l'appui de cette assertion, le Gouvernement israélien cite le Commentaire du Comité international de la Croix-Rouge relatif à l'article 6 de la quatrième Convention de Genève: si l'occupation devait être maintenue durant un temps très long après la fin générale des hostilités, «le moment viendrait sans doute où l'application de la Convention ne se justifierait plus, spécialement lorsque la plupart des fonctions gouvernementales et administratives, exercées précédemment par la puissance occupante, auraient été remises aux autorités du territoire occupé.» (p. 62 du texte anglais);
English: preparation and the presentation of applications.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 260 Article 14, paragraphe 4 4.
English: Sustainable Development Strategies, Conference Reports, and Progress Reports.
French: Stratégies de développement durable, Rapports de conférences, et Rapports sur les progrès.
English: PHP-GTK is an extension to PHP, not available in the main distribution.
French: PHP-GTK est une extension de PHP, qui n'est pas fournie dans la distribution de base.
English: For example, IRAP–TPC, a partnership with NRC's Industrial Research Assistance Program, invests in precommercial innovation projects that are being developed by companies with 500 or fewer employees and eligible project costs of $3 million or less.
French: Ainsi, PARI-PTC, partenariat avec le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC, investit dans des projets d'innovation précommerciaux dont les coûts admissibles ne dépassent pas 3 millions de dollars et qui sont réalisés par des entreprises employant un maximum de 500 personnes.
English: Legislation restricting passengers from riding in the back of pick-up trucks appears to be under provincial or territorial jurisdiction and varies among the provinces and territories.
French: Les lois qui interdisent le transport de passagers à l'arrière d'un camion léger relèvent également des provinces et varient selon les provinces et les territoires.
English: Education for the children deprived of liberty in rehabilitation centers, children in armed conflict, working children, street children, children belonging to cultural communities, pregnant girls, children with disability or children infected by HIV/AIDS has been one of the areas of concern/difficulties.
French: L'éducation des enfants privés de liberté dans les centres de redressement, des enfants touchés par les conflits armés, des enfants qui travaillent, des enfants des rues, de ceux qui appartiennent à des communautés culturelles, des jeunes filles enceintes, des enfants handicapés ou de ceux qui sont contaminés par le VIH/SIDA, est un domaine de préoccupation où les difficultés sont grandes.
English: methods for treatment of the human or animal body by surgery or therapy, as well as diagnostic methods,
French: méthodes de traitement du corps humain ou animal par la chirurgie ou la thérapie, ainsi que méthodes de diagnostic;
English: The next item is the report (A4-0107/97) by Mr Ford, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the code of conduct for lobbyists.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0107/97) de M. Ford, au nom de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, sur le code de conduite des représentants d'intérêts.
English: Greece has ratified the international New York Convention on the Recovery Abroad of Maintenance of 1956 (Legislative Decree 4421/1964).
French: La Grèce a ratifié la Convention internationale de New York sur le recouvrement des aliments à l'étranger de 1956 (décret-loi 4421/1964).
English: Wolfgang Münch (Germany) (2005)
French: Wolfgang Münch (Allemagne) (2005)
English: Seven different projects share one common theme - using health care "report cards" to improve the quality of care.
French: Il a constaté que les cardiologues avaient une probabilité plus grande que les autres médecins de prescrire aux patients des médicaments contre l'insuffisance cardiaque au moment de signer leur congé de l'hôpital.
English: For example, the reconstruction of churches of St. Nicholas in Karlovac, Pula and Velika Bršljanica was financed as well as the reconstruction of a monastery and two churches in the municipality of Gomirje, with some HRK 610,000.
French: Par exemple, un montant d'environ 610 000 kunas a été versé pour la reconstruction des églises St Nicolas de Karlovac, Pula et Velika Bršljanica ainsi que d'un monastère et de deux églises de Gomirje.
English: The Agency must mitigate this perception and ensure that the available resources are applied in proportion to the relative potential for adverse environmental effects.
French: L'Agence doit atténuer cette perception et veiller à ce que les ressources disponibles soient affectées proportionnellement à la probabilité relative d'effets néfastes sur l'environnement.
English: By 1898, Mr. Genik became the first Ukrainian employed as a full-time Canadian civil servant.
French: En 1898, M. Genik était devenu le premier Ukrainien embauché à temps plein comme fonctionnaire canadien.
English: Furthermore, it is also concerned about the lack of specific integration programmes or activities for former child soldiers.
French: En outre, il est également préoccupé par l'absence de programmes ou d'activités d'intégration destinés spécifiquement aux anciens enfants soldats.
English: Please include up-to-date information on any comprehensive victim assistance and support programmes that have been implemented to date.
French: Donner des informations à jour sur le type de programmes d'aide et de soutien général aux victimes mis en place à ce jour.
English: The community of Wellington officially opened Old Mills Park today.
French: La collectivité de Wellington a procédé à l’ouverture officielle du parc des Vieux-Moulins aujourd’hui.
English: The elected Chair and Vice-Chair shall not be from the same organisation, company or sector.
French: Le président et le vice-président élus ne doivent pas provenir de la même organisation, de la même entreprise ou du même secteur.
English: • Participants also universally felt that it must be continue to be mandatory that all new individual gas pumps be approved by Measurement Canada and sealed before they are installed and put into service.
French: • Les participants étaient tous d’avis que toutes les nouvelles pompes à essence devraient encore être obligatoirement approuvées par Mesures Canada et scellées avant d’être installées et mises en service.
English: Entertain in style and elegance. Inspire your guests and family with a new dining ensemble.
French: Mettez élégamment vos convives en appétit avec un nouvel ensemble à dîner riche en style.
English: Business entities must keep the company’s accounts according to the provisions set out in the Accounting Act (Act No. 563/1991), which prescribes as a main rule that accounting units "shall keep their accounts in a complete manner, with proper support, and correctly, so that they fairly present the accounting events which are the object of accounting" (Section 7).
French: Les sociétés commerciales doivent tenir des livres selon les modalités définies dans la Loi sur la comptabilité (Loi n° 563/1991) qui prévoit, comme règle principale, que les services de comptabilité « tiennent une comptabilité complète, précise et correctement documentée afin de pouvoir présenter de manière objective les événements comptables pertinents » (article 7).
English: Bar Coding of Vaccines Ms. Lisa Belzak, PHAC, presented the past and current work underway on the proposed bar coding of vaccines.
French: Codes barres pour les vaccins Mme Lisa Belzak, de l’ASPC , présente les travaux qui ont été réalisés et ceux en cours sur les codes barres pour les vaccins.
English: Its initial infrastructure developed by WEU continues to be used by the EU.
French: Ses infrastructures initiales développées sous l’UEO perdurent.
English: States parties were required to submit an initial report two years after entry into force of the Convention for the State party concerned, and thereafter every five years.
French: Les États parties étaient tenus de soumettre un rapport initial deux ans après l'entrée en vigueur de la Convention pour l'État partie concerné et, par la suite, tous les cinq ans.
English: Calculate the monthly breakdown of emissions by percentage for each pollutant.
French: L'équation générale permettant de calculer les émissions mensuelles est la même que celle pour les émissions annuelles.
English: Conscripts had the chance to refuse to take part in military service within 30 days of the end of the conscription procedure.
French: Les recrues avaient la possibilité de refuser de prendre part au service militaire dans un délai de 30 jours après le terme de la procédure de conscription.
English: As a consequence, governmental and non-governmental actors have augmented their efforts to confront the persistence of racist and xenophobic attitudes.
French: Les immigrés et les minorités sont encore fréquemment considérés comme des concurrents sur le marché du travail, une menace pour les normes culturelles et l’identité nationale et une source de toutes sortes d’autres dangers pour la société.
English: To aid anti-human trafficking efforts, a migrant advisory service was established at the Migration Department of the Ministry of Labour and Social Protection of Population for the benefit of prospective migrants.
French: A number of government decrees and executive orders were signed to protect rights and lawful interests of citizens, to establish mutual confidence and transparency between government authorities and private sector, and to improve business environment.
English: I am concerned that this combination of institutional and procedural hindrances has perpetuated and reinforced the climate of impunity the joint communiqué was meant to end.
French: Je crains bien que, combinés, ces obstacles d'ordre institutionnel et procédural n'aient perpétué et renforcé l'impunité que le communiqué commun avait pour objet de faire disparaître.
English: Rather, it is the nature of the activity in connection with the exploitation of the invention which is at stake.
French: C’est plutôt la nature de l’activité à laquelle est liée l’exploitation de l’invention qui entre en jeu.
English: The degree of harmonization required will depend upon the regional arrangements being considered.
French: Le degré d’harmonisation nécessaire dépendra des accords régionaux envisagés.
English: There are a variety of things that support the spirit of this commitment.
French: Parmi les divers éléments qui appuient l'esprit de cet engagement, mentionnons les suivants : 1) reconnaître le besoin d'adapter des solutions globales/intégrées à des problèmes de capacité organisationnelle∗; ∗