ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: '' === Childbirth === [[Image:Kira giving birth.jpg|left|thumb|[[Kira Nerys]] giving birth]] The traditional Bajoran birthing ceremony is attended by the woman's family and a midwife. The objective of the ritual is to induce complete relaxation through a combination of breathing exercises, rhythmic percussion music and incense, allowing the woman to give birth without pain.
French: Après le début de '''Deep Space Nine''', cette jonction fut définitivement supprimée, incluant également l'[[Enseigne]] [[Sito Jaxa]] ([[Shannon Fill]]) dans [[TNG]] : "[[Lower Decks]]" et le [[Lieutenant]] [[Ro Laren]] ([[Michelle Forbes]]) dans [[TNG]] : "[[Preemptive Strike]]", dans lesquelles elles apparaissent avec la "nouvelle" physiologie bajorane, contrairement à leurs précédentes apparitions.
English: Martin received his Engineering degree from Ecole de Technologie Supérieure (Montreal) in 1998 and is a member of the Ordre des Ingénieurs du Québec.
French: Martin reçoit son diplôme d’ingénierie de l’École de Technologie Supérieure (Montréal) en 1998 et est membre de l’Ordre des Ingénieurs du Québec.
English: ECOLE DE LANGUES LA CITE Reference Number: 8020942 Contract Date: 5/12/2008 Description of Work:
French: ECOLE DE LANGUES LA CITE Numéro de référence : 8020942 Date du contrat : 5/12/2008 Devis descriptif :
English: In CY 2004 PSC had 449 contract awards of which 85% were contracts valued at less than $25K.
French: Au cours de l’exercice courant 2004, la CFP avait attribué 449 marchés, dont 85 % avaient une valeur inférieure à 25 000 $.
English: It simulates and represents a grid supply and two three-phase diesel driven generator sets rated at 1200 KVA which can supply electrical power along a common bus to one of four load centers.
French: Appareil de mesure de masse volumique (105079) Cet appareil est utilisé dans le procédé de déshydratation des boues d’une usine de traitement des eaux usées pour mesurer la masse volumique des boues.
English: L'Intégration de la sc...
French: MIMAP-Maroc, Phase I MIMAP - Morocco Valorisation des sous ...
English: It is important to find more innovative ways to encourage Southern investment in the North.
French: Il est important de trouver des façons plus innovatrices d'attirer les investissements du Sud dans le Nord.
English: Bohlen, Charles E., Ambassador of United States in Soviet Union.
French: Boulganin, N.A., président, Conseil des ministres de l'Union soviétique.
English: The petitioners’ main complaint concerned the lack of environmental impact studies that should have been carried out for a project of this kind and scale in view of its location.
French: Les pétitionnaires contestent essentiellement l'absence d'études d'impact auxquelles aurait dû être soumis un projet de cette nature et de cette taille au regard de sa localisation.
English: This would give a competitive advantage to the cleanest and most energy efficient vehicles and at the same time minimise the overall cost.
French: Cette méthode donnerait un avantage concurrentiel aux véhicules les moins polluants et les plus économes en énergie et en minimiserait du même coup des coûts globaux.
English: The Advisory Committee enquired about the deployment of the present 38 military liaison officers and was informed that three were assigned to each of the five regions.
French: Le Comité consultatif a demandé des détails au sujet du déploiement des 38 officiers de liaison actuels et a été informé que trois officiers de liaison avaient été affectés à chacune des cinq régions.
English: 818 Alkaline Wing-nerved Moss Pterygoneurum kozlovii 2004/11/01 Mosses
French: 797 Albatros à queue courte Phoebastria albatrus 2003/11/01 Birds
English: We will continue to provide operating budget support.
French: Nous continuerons également à fournir un soutien au budget de fonctionnement.
English: The European Union needs a European strategy that serves as a vehicle for major industrial projects such as Galileo and ITER.
French: L'Union européenne a besoin d'une stratégie européenne porteuse de grands projets industriels, à l'image de Galileo ou d'ITER.
English: In July 2007, the number of cases on the docket stood at 12.
French: En juillet, 2007, le nombre d'affaires inscrites à son rôle s'élevait à 12.
English: 99-273 Akudlivik Cooperative Association Akulivik, Quebec APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the above-noted community, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-273 Akudlivik Cooperative Association Akulivik (Québec) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de classe 3 de l’entreprise de distribution par câble qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: "An exciting and historic time for the CFPC"  As the culmination to the College's 50th anniversary celebrations, this year's FMF will be the biggest - and hopefully - best ever, according to CFPC Executive Director/CEO Dr. Cal Gutkin. "We are expecting a record of over 1,500 physician registrants - which means with speakers, accompanying members, exhibitors, staff, and guests, we will have well over 2000 attendees," says Dr. Gutkin.
French: Point culminant des célébrations du 50 e anniversaire du Collège, le FMF de cette année sera le plus imposant et – espérons-le – le meilleur à ce jour, selon le directeur général/chef de la direction du CMFC, le D r Cal Gutkin .   « Nous attendons une foule record de plus de 1 500 médecins participants – donc avec les conférenciers, les personnes accompagnantes, les exposants, le personnel et les invités, nous aurons plus de 2 000 participants, nous dit le D r Gutkin.
English: Other courses are run in Meaford and Borden, Ontario, Gagetown, New Brunswick, and Valcartier, Quebec.
French: D’autres cours sont donnés à Meaford et à Borden, en Ontario, à Gagetown, au Nouveau-Brunswick, et à Valcartier, au Québec.
English: The reality is that Europe should be a Europe that welcomes the ten accession states and that we should fully meet all our obligations to the ten states.
French: En réalité, l’Europe doit accueillir les dix pays candidats et elle doit honorer l’ensemble de ses obligations vis-à-vis de ces dix pays.
English: Minister may act  (3) At any time after the 60th day following the day on which the Minister offers to consult in accordance with subsection (2), the Minister may act under subsection (1) if the offer to consult is not accepted by the government of a province or members of the Committee who are representatives of aboriginal governments.
French: DÃ©lai  (3) AprÃ¨s les soixante jours suivant la date de la proposition de consultation faite en application du paragraphe (2), le ministre peut agir conformÃ©ment au paragraphe (1) si le gouvernement d'une province ou les membres du comitÃ© qui sont des reprÃ©sentants de gouvernements autochtones n'acceptent pas l'offre.
English: The rooms of the Hotel Courcelles Etoile are a real gem. More than just a place to stay for the night, it is a sophisticated luxury retreat where soft quilts, heavy curtains and bold colors complement the dark wood and stylish furniture.
French: Les petites attentions font de l’Hôtel Courcelles Etoile un établissement réellement supérieur.
English: However, there are some weaknesses in the field of employment regarding:
French: Toutefois, il existe quelques lacunes dans le domaine de l'emploi en ce qui concerne :
English: 17/ 00 Prepayment telephone systems (using a coded card to authorise calls from a telephone set H04M 1/675) [1,7] 17/ 02 . Coin-freed or check-freed systems (coin-freed or check-freed apparatus in general G07F)
French: 17/ 00 Systèmes téléphoniques à prépaiement (utilisant une carte codée pour autoriser des appels provenant d'un appareil téléphonique H04M 1/675) [1,7] 17/ 02 . Systèmes à prépaiement à monnaie ou à jeton (appareils déclenchés par pièces de monnaie ou jetons en général G07F)
English: Where any deficits are identified, the necessary adjustments will be made.
French: Les Länder ci-après ont accepté l’obligation visée sous l’alinéa (c) (iii) 1.Ville hanséatique libre de Brême Brême examine à présent les programmes concernés pour compatibilité avec l’obligation accepté.
English: To achieve this, a 700-page user requirement document was developed and used as the basis for two (so far unsuccessful) bidding processes.
French: À cette fin, un document de 700 pages répertoriant les besoins des utilisateurs a été établi et employé pour engager deux procédures - jusqu'ici non abouties - d'appel d'offres.
English: The public, too, is ill served by current United Nations policy on outside access to documentation.
French: Le public n'est guère mieux loti, la politique actuelle de proximité n'étant ni claire ni cohérente.
English: It also appeared difficult for many practitioners encountered to provide precise information on this matter, some of them declaring in addition that "everybody enjoys immunities in this country or possesses an immunity card". No figures seem to be available either on the number of cases initiated against persons enjoying immunities.
French: L’EEG a appris que plusieurs procédures avaient récemment été déclenchées contre des parlementaires et des juges sur la base de soupçons de corruption ou d’abus de pouvoir, que tous les intéressés avaient invoqué leur immunité et que ce dilemme juridique ne déboucherait probablement sur rien.4041 i) 89.
English: During the period covered by this report, the Ombudsman's Office mediated the case of four Rastafarian children denied access to public school because they refused to cut their hair.
French: Au cours de la période couverte par ce rapport, le Bureau du Defensoria del pueblo a agi comme médiateur dans le cas de quatre enfants rastafari qui n'ont pu accéder à l'école publique parce qu'ils refusaient de se couper les cheveux.
English: From estimates of input and decay rates, models of leaf loss were made to predict benthic standing stocks of deciduous leaf litter.
French: À partir d'estimations de l'apport et des taux de décomposition, l'auteur a élaboré des modèles de la chute des feuilles pour prédire la biomasse benthique de la couche de feuilles mortes.
English: It is a great pity that the Commission has made so little progress and is now taking refuge behind such things as the WTO and risks to health.
French: Il est extrêmement regrettable que la Commission ait accompli si peu de progrès et qu'elle se réfugie à présent derrière l'OMC et les risques en matière de santé.
English: It is basically a conversation between a person who has been eliminated from consideration in an internal appointment process and the person(s) responsible for making that decision.
French: Fondamentalement, il s'agit d'une conversation entre une personne éliminée d'un processus de nomination interne et la personne chargée de prendre cette décision.
English: Hon. Marjory LeBreton presented Bill S-47, to amend the Criminal Code (impaired driving) and other Acts.
French: L’honorable Marjory LeBreton presente le projet de loi S-47, Loi ´ ´ modifiant le Code criminel (conduite avec facultes affaiblies) ainsi que d’autres lois.
English: The dilemma on security through obscurity vs. openness was the subject of a heated debate in the cryptographic community in the 80' s.
French: Le dilemme sur la sécurité dans l'obscurité vs l'ouverture a été le sujet d'un débat animé dans la communauté de la cryptographie dans les années 80.
English: • 21 projects were approved, involving conferences and round tables, and research reports and studies.
French: • Approbation de 21 projets relatifs à des conférences et à des tables rondes, à des rapports de recherche et à des études.
English: • Musée d'art contemporain de Montréal,Montréal
French: • Musée d'art de Mont-Saint-Hilaire,Mont-Saint-Hilaire
English: ◦ Proactive Disclosure Canada - Chile Free Trade Agreement SECOND ADDITIONAL PROTOCOL TO THE FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CHILE THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CHILE ("the Parties"); CONSIDERING that the Parties signed a Free Trade Agreement on December 5, 1996, the fundamental objective of which is to establish a free trade zone, gradually lowering their tariffs in order to facilitate the movement of goods and services between their territories; and IN VIEW of the Government of Chile’s adoption of a safeguard measure with respect to wheat imports, and since Chapter F of the Free Trade Agreement requires that when a safeguard measure is applied, mutually agreed upon trade liberalizing compensation must be granted in the form of concessions having substantially equivalent effect upon commerce; HAVE AGREED as follows:
French: ◦ Divulgation proactive Accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Chili DeuxiÃ¨me protocole supplÃ©mentaire au traitÃ© de libre Ã©change entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la rÃ©publique du Chili LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÃ‰PUBLIQUE DU CHILI (les « Parties ») : CONSIDÃ‰RANT que les Parties, en souscrivant Ã un TraitÃ© de libre Ã©change le 5 dÃ©cembre 1996, avaient comme objectif fondamental l’Ã©tablissement d’une zone de libre Ã©change qui Ã©liminerait progressivement ses droits de douanes afin de faciliter la circulation de biens et de services entre leurs territoires respectifs; et ATTENDU que le gouvernement du Chili a adoptÃ© une mesure de sauvegarde pour les importations de blÃ© et que, conformÃ©ment au Chapitre F du TraitÃ© de libre Ã©change, lorsqu’une mesure de sauvegarde s’applique, une compensation mutuellement convenue de libÃ©ralisation commerciale sous forme de concessions qui ont des effets commerciaux substantiellement Ã©quivalentes doit Ãªtre attribuÃ©e; CONVIENNENT de ce qui suit :
English: Conflicts between rules are a phenomenon in every legal order.
French: Les conflits de règles sont un phénomène connu de tous les systèmes juridiques.
English: (b) The market fee was an appropriate estimate of the level of the costs, which a typical undertaking, well run and adequately provided within the same sector would incur, taking into account the receipts
French: (c) There was no risk of overcompensation since the parameters for the calculation of the compensation were precisely defined within the business plans of the operators, which were based on the specific data provided by the public authority itself.
English: In addition, most programs provide information and/or instruction on breast self-examination.
French: De plus, la plupart des programmes fournissent des renseignements et/ou des instructions sur l’auto-examen des seins.
English: Specifically, there are already reports that a number of existing protected areas under national legislation, including potential Natura 2000 sites, are being significantly damaged by illegal construction, logging and poaching.
French: En particulier, on signale déjà qu'un certain nombre de zones protégées par la législation nationale, dont des sites Natura 2000 potentiels, subissent des dégâts considérables provoqués par des constructions et des abattages d'arbres illégaux et des activités de braconnage.
English: While health care focuses on treating individuals who are not well, public health works to keep people from becoming sick or getting sicker.
French: Tandis que les soins de santé se concentrent sur le traitement des malades, la santé publique vise à prévenir l’apparition et l’aggravation des maladies.
English: And, if so, why?
French: Et si oui, pourquoi?
English: There is nothing new about attempts to reduce emissions of pollutants from motor vehicles.
French: Les efforts visant à réduire les émissions nuisibles des véhicules à moteur ne datent pas d'hier.
English: Unless it is the first time a department engages in transfer payments, departmental frameworks or plans may already have sections specifically covering existing transfer programs.
French: Les cadres ou plans ministériels peuvent déjà comporter des sections traitant spécifiquement des programmes de transfert actuels, à moins qu'il ne s'agisse du premier programme du genre offert par le ministère.
English: Service Reliability 4A Port Performance 4A-1 4A-2 4A-3 4A-4 4A-5 4B Average Weekly Stock-to-Vessel Requirement Ratios for Major Grains at Vancouver and Thunder Bay Average Weekly Stock-to-Vessel Requirement Ratios for Major Grains and Grades by Port Average Weekly Stock-to-Shipment Ratios for Board and Non-Board Grains at Vancouver and Thunder Bay Annual Terminal Storage and Handling Revenue and Carrying Costs for Board Grains Annual Stored Tonne-Days for Board and Non-Board Grains (see Measures 3D-6, 3D-7, 3D-8 for additional port performance indicators) Country Performance 4B-1 Annual Stored Tonne-Days for Board and Non-Board Grains
French: Fiabilité du service 4A Performance des ports 4A-1 4A-2 4A-3 4A-4 4A-5 4B Ratio hebdomadaire moyen des stocks par rapport aux besoins des navires en grains principaux à Vancouver et à Thunder Bay Ratio hebdomadaire moyen des stocks par rapport aux besoins des navires en grains principaux et en grades par port Ratio hebdomadaire moyen des stocks pour les grains « Commission » et hors Commission à Vancouver et Thunder Bay Revenus et coûts annuels de stockage et de maintien des inventaires dans les installations terminales pour les grains « Commission » Journées de stockage annuelles pour les grains « Commission » et hors Commission
English: The other twelve directors would be voting directors.
French: Les douze autres administrateurs seraient votants.
English: What I find most disappointing is the Council's attitude to this legislation.
French: Ce qui me déçoit le plus, c'est l'attitude du Conseil face à cette directive.
English: In the presence of ATP the addition of cAMP increased PFK activity by up to 48%; AMP enhanced the enzyme activity by up to 69%, irrespective of the presence or absence of 5-HT.
French: En présence d'ATP, l'addition d'AMP-c augmenta l'activité de PFK d'environ 48%; l'AMP stimula l'activité enzymatique d'environ 69%, et ce tant en présence qu'en l'absence de 5-HT.
English: Requesting Truth Verification services Canadian and international police services can contact the RCMP to request the services of a Truth Verification analyst.
French: Demander des services de Contrôle de la sincérité Les services de police canadiens et internationaux peuvent communiquer avec la GRC pour demander les services d'un analyste de Contrôle de la sincérité.
English: These working groups consulted with federal, provincial and territorial stakeholders such as the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Citizenship and Immigration Canada and provincial and territorial social services ministries to investigate choices.
French: Ces groupes de travail ont consulté les intervenants fédéraux, provinciaux et territoriaux, comme l'Agence canadienne des douanes et du revenu (ACDR), Citoyenneté et Immigration Canada ainsi que les ministères provinciaux et territoriaux des services sociaux afin d'envisager différentes avenues.
English: CNW Telbec is able to leverage your disseminated news release for both SEDAR and EDGAR filing.
French: CNW peut tirer parti de vos communiqués déjà diffusés pour effectuer des dépôts sur SEDAR et EDGAR.
English: War propaganda in Sweden had not been considered such a major problem as to warrant an exception to that rule.
French: La propagande en faveur de la guerre n'est pas considérée comme un problème assez grave pour justifier une exception à cette règle.
English: Thomas married Jean Keith, the daughter of one of Elora's founding families and the first child born into a setter's family in the community.
French: Thomas épouse Jean Keith, la fille d’une des familles fondatrices d’Elora et le premier enfant à naître d’une famille de colons, dans cette collectivité.
English: (5) The classic distinction between direct and indirect discrimination has now been replaced by a unified approach to the adjudication of human rights complaints. Under this unified approach, the initial onus is still on a complainant to establish a prima facie case of discrimination.
French: La preuve prima facie est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur de la partie plaignante, en l'absence de réplique de la partie intimée (6).
English: In 1981, the Office of the Comptroller General (OCG) published the Guide on the Program Evaluation Function to provide departments and agencies with assistance in establishing and maintaining a program evaluation function.
French: Afin d'appuyer les efforts des ministères et des organismes dans l'établissement et le maintien de leur fonction d'évaluation des programmes, l'ancien Bureau du contrôleur général (BCG) publiait, en 1981, le Guide sur la fonction de l'évaluation de programme.
English: However, successful ones had not necessarily tried to cover all provinces.
French: Toutefois, les demandes de subvention acceptées n'avaient pas nécessairement tenté de couvrir toutes les provinces.
English: For a description of the duplicate claims, see paragraphs ‎40, ‎426 - ‎427, ‎490 - ‎491, ‎518 - ‎519, ‎565, ‎610 and ‎628.
French: Pour des informations sur les réclamations présentées en double, se reporter aux paragraphes 40, 426 et 427, 490 et 491, 518 et 519, 565, 610 et 628.
English: The Rapporteur sent reminders when follow-up reports were overdue and posted a record of countries' reporting status on the Committee's webpage.
French: La Rapporteuse a envoyé des rappels aux États dont le rapport de suivi était en retard et publié un tableau récapitulatif des rapports attendus et reçus des États parties sur le site Web du Comité (http://www2.ohchr.org/english/bodies/cat/follow-procedure.htm).
English: There was, however, a perfectly acceptable solution based on consensus, without the need for a vote. If everyone had been in favour, this item could possibly have been included in the agenda.
French: Il y avait pourtant une solution tout à fait possible par consensus, sans vote : s'il n'y avait pas d'opposition, on pouvait éventuellement introduire ce point à l'ordre du jour.
English: Despite its close involvement in many of the intergovernmental committees dealing with cultural issues, the Assembly Committee on Culture, Science and Education has no special relations with the Committee of Ministers in the field.
French: Malgré son étroite participation à de nombreux comités intergouvernementaux traitant de questions culturelles, la Commission de la culture, science et éducation n’a pas de relations spéciales avec le Comité des Ministres dans ce domaine.
English: It is with this in mind that the Russian efforts to build a rule of law and a market economy must be evaluated.
French: C'est sur cette toile de fond qu'il faut évaluer les efforts russes déployés pour construire un État de droit et une économie de marché.
English: SIREMAR ferry-boats and hydrofoils www.siremar.it www.tirrenia.it Call center 199 123 199 (with cell-phones or from a foreign country 081 3172999).
French: SIREMAR ferries et hydroglisseurs www.siremar.it www.tirrenia.it Call center 199 123 199 (pour portables et de l'étranger 081 3172999).
English: In 1325, he set off on the Hajj, the Muslim pilgrimage to the Arabian city of Mecca.
French: En 1325, il est parti sur le Haji, le pèlerinage musulman vers la cité arabe de La Mecque.
English: Our relationship is built on a foundation of trust and mutual respect.
French: Notre relation repose sur des assises solides, basées sur la confiance et le respect mutuel.
English: Information Sources
French: La direction approuve les ? descriptions de travail de façon ponctuelle.
English: Because humans may be exposed to more than one carcinogenic agent (e.g., a genotoxic chemical and radiation) simultaneously, there is a need to consider risk assessment methods for joint exposures and mixtures.
French: Étant donné qu’une personne peut être exposée simultanément à plus d’un agent cancérogène (par ex., à un agent chimique génotoxinogène et au rayonnement), il importe d’examiner les méthodes d’évaluation du risque associé aux expositions conjuguées et aux mélanges de substances.