ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the Agenda for Development and the relevant provisions on its follow-up and implementation, and the need to give impetus to international economic cooperation for development so as to follow up on the Agenda effectively,
French: Rappelant en outre l'Agenda pour le développement1 et les dispositions pertinentes concernant son suivi et sa mise en oeuvre, ainsi que de nécessité de stimuler la coopération économique internationale pour le développement, afin que l'Agenda soit suivi d'activités complémentaires efficaces,
English: • Personal income tax revenues were up $0.8 billion, or 10.4 per cent. This increase reflected continued strong growth in deductions from employment income, due to the increase in the number of people employed, as well as timing factors related to the receipt of payments.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont grimpé de 0,8 milliard de dollars, soit 10,4 %, traduisant la forte croissance soutenue des retenues sur le revenu d’emploi, en raison de l’augmentation du nombre de personnes qui travaillent, ainsi que des facteurs chronologiques liés à la réception des paiements.
English: They mainly come from the local and cantonal administrative authorities, the social services, the business world (employers and trade unions), the foreign communities, institutions and academic circles with expertise in the integration of foreigners.
French: Ils proviennent notamment des administrations communales et cantonales, des services sociaux, des milieux économiques (patronat et syndicat), des collectivités étrangères, d'institutions et des milieux académiques qualifiés en matière d'intégration des étrangers.
English: The Procurator's Office also has a representative whose function is to visit the establishments located in the northern zone of the country (Units 7, 10, 11 and 17).
French: Il a aussi un délégué qui s'occupe de visiter les établissements situés dans la zone nord du pays (Unités 7, 10,11 et 17).
English: NEXUS Customs Act $1,588,417 $– $1,588,417 FAST Program Customs Act $202,917 $– $202,917 TOTAL SERVICES OF A REGULATORY NATURE
French: NEXUS Loi sur les douanes 1 588 417 $ – $ 1 588 417 $ Programme FAST Loi sur les douanes 202 917 $ – $ 202 917 $ TOTAL DES SERVICES DE NATURE RÉGLEMENTAIRE
English: However, this number does not include most of the school-based activities which took place and is therefore only an indication of the interest of member states in the "Year".
French: Un réseau de coordinateurs régionaux a été créé en Pologne pour diffuser des informations sur l’Année, partager des expériences et lancer des projets communs.
English: (c) The practice of asiwalid, whereby parents send their disobedient children to be kept in prison until they order them to be released, which continues to prevail with all the negative human rights implications this entails;
French: c) La pratique de l'asiwalid, selon laquelle les parents font emprisonner leurs enfants désobéissants jusqu'à ce qu'ils ordonnent leur libération, pratique qui subsiste avec tous les effets négatifs qu'elle peut avoir quant aux droits de l'homme;
English: By the end of 1997, 45% of the children had been discharged, but the nutritional assistance was continued for a little longer in some cases, depending on the assessment made by the programme's implementation unit.
French: À la fin de l'année 1997, 45 % des enfants bénéficiaires ont cessé d'être pris en charge dans le cadre du programme, l'assistance alimentaire étant maintenue pour quelque temps, selon l'évaluation réalisée par l'Unité exécutive.
English: PROTOCOL ON THE DECISION OF THE COUNCIL RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 9C(4) OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND ARTICLE 205(2) OF THE TREATY ON THE FUNCTIONNING OF THE EUROPEAN UNION BETWEEN 1 NOVEMBER 2014 AND 31 MARCH 2017 ON THE ONE HAND, AND AS FROM 1 APRIL 2017 ON THE OTHER
French: PROTOCOLE SUR LA DÉCISION DU CONSEIL RELATIVE À LA MISE EN ŒUVRE DES ARTICLES 9 C, PARAGRAPHE 4, DU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE ET 205, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ SUR LE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE ENTRE LE 1er NOVEMBRE 2014 ET LE 31 MARS 2017, D'UNE PART, ET À PARTIR DU 1er AVRIL 2017, D'AUTRE PART
English: However, as long as European leaders set greater store by internal political considerations than they do by common foreign policy, our endeavours in this area will be in vain and we will continue to give America all the political leeway it needs to determine its own agenda.
French: Néanmoins, tant que les considérations politiques intérieures des dirigeants européens seront plus importantes qu'une politique étrangère commune, cela ne donnera rien et nous continuerons de laisser aux États-Unis toute la latitude politique pour appliquer leur propre agenda.
English: Reaffirming also that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a human right,
French: Réaffirmant également que le droit au meilleur état possible de santé physique et mentale figure parmi les droits de l'homme,
English: At this level, the air leisure market represents a slightly higher proportion of the total leisure market than it has in any of the previous five years.
French: Le marché pour les voyages d’agrément par avion constitue donc une part légèrement plus élevée du marché total des voyages d’agrément aujourd’hui qu’à tout autre moment au cours des cinq dernières années.
English: • Use RADAR to introduce the hazard symbols, and to remind the children STOP, LOOK and STAY SAFE!
French: • Se servir de RADAR pour présenter les symboles de danger et pour rappeler aux enfants qu'ils doivent S'ARRÊTER, REGARDER et agir EN toute SÉCURITÉ.
English: Community Based Forest Management (CBFM) has been promoted widely and is spreading rapidly in many countries in Africa.
French: La gestion communautaire des forêts a été largement encouragée et se répand rapidement dans bon nombre de pays africains.
English: This represents a northward extension of over 200 kms from the Niagara Region stations in the space of approximately 15 years.
French: Cela représente une expansion vers le nord de plus de 200 km par rapport aux localités de la région de Niagara en 15 ans environ.
English: Education on the rule of law, mobilising political leadership and the reporting of the media had been found to be vital in dealing with anti-Semitism.
French: L’éducation sur l’État de droit, mobilisant les leaders politiques et les déclarations des médias, a été considérée comme essentielle dans le traitement de l’antisémitisme.)
English: In the complaint it was put forward that the Commission had failed to ensure that the Spanish authorities' decision to build a water reservoir at Itoiz, Navarre, was in conformity with Directive 85/337 and Directive 79/409.
French: En 1990, le ministre espagnol des travaux publics avait approuvé la construction d'un barrage à Itoiz.
English: Results chains and performance measures were developed for all Agency business operations.
French: Les enchaînements des résultats ainsi que les indicateurs de rendement ont été élaborés pour toutes les activités de l’Office.
English: INTRODUCTION Objectives The principal objectives of the guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) shall be:
French: Objectifs  Les principaux objectifs des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) sont les suivants:
English: • 135 - Canadian Heritage B206 Payments to Canadian Broadcasting Corporation for Working Capital Description:
French: • 135 - Patrimoine canadien B204 Paiements à la société Radio-Canada pour dépenses en capital Description:
English: So any positive efforts we make on climate change will impact positively on food production.
French: Par conséquent, tous les efforts positifs que nous faisons en matière de changement climatique affecteront positivement la production alimentaire.
English: Platinum Group Metals In January 2001, Fort Knox Gold Resources Inc. received encouraging drilling results at its McBratney Lake platinum-palladium property near Flin Flon.
French: Métaux du groupe platine En janvier 2001, Fort Knox Gold Resources Inc. a obtenu des résultats encourageants après avoir foré dans la propriété McBratney Lake, qui renferme du platine ainsi que du palladium et se trouve près de Flin Flon.
English: [3] The constituent acts for some Crown corporations, such as the Canada Pension Plan Investment Boardand the Public Sector Pension Investment Board, which are exempt from Part X of the Financial Administration Act, require special examinations only once every six years. [4] Atlantic Pilotage Authority, Atomic Energy of Canada Limited, Blue Water Bridge Authority, Business Development Bank of Canada, Canada Deposit Insurance Corporation, Canada Development Investment Corporation, Canada Lands Company Limited, Canada Mortgage and Housing Corporation, Canada Post Corporation, Canadian Air Transport Security Authority, Canadian Commercial Corporation, Canadian Dairy Commission, Canadian Museum of Civilization, Canadian Museum of Nature, Canadian Tourism Commission, Cape Breton Development Corporation, Defence Construction (1951) Limited, Enterprise Cape Breton Corporation, Export Development Canada, Farm Credit Canada, The Federal Bridge Corporation Limited, First Nations Statistical Institute, Freshwater Fish Marketing Corporation, Great Lakes Pilotage Authority, Laurentian Pilotage Authority, Marine Atlantic Inc., National Capital Commission, National Gallery of Canada, National Museum of Science and Technology, Pacific Pilotage Authority, Ridley Terminals Inc., Royal Canadian Mint, Standards Council of Canada, and VIA Rail Canada Inc.
French: [3] Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, Administration de pilotage de l'Atlantique, Administration de pilotage des Grands Lacs, Administration de pilotage des Laurentides, Administration de pilotage du Pacifique, Administration du pont Blue Water, Banque de développement du Canada, Commission canadienne du lait, Commission canadienne du tourisme, Commission de la capitale nationale, Conseil canadien des normes, Construction de Défense (1951) Limitée, Corporation commerciale canadienne, Corporation de développement des investissements du Canada, Énergie atomique du Canada limitée, Exportation et développement Canada, Financement agricole Canada, Institut de la statistique des Premières nations, La Société des ponts fédéraux Limitée, Marine Atlantique S.C.C., Monnaie royale canadienne, Musée canadien des civilisations, Musée canadien de la nature, Musée des beaux-arts du Canada, Musée national des sciences et de la technologie, Office de commercialisation du poisson d'eau douce, Ridley Terminals Inc., Société canadienne d'hypothèques et de logement, Société canadienne des postes, Société d'assurance-dépôts du Canada, Société d'expansion du Cap-Breton, Société de développement du Cap-Breton, Société immobilière du Canada limitée et VIA Rail Canada Inc.
English: Transportation needs evolve over time as social and economic circumstances and conditions change.
French: Ces rôles témoignent des rapports d'interdépendance entre les transports et la trame économique et sociale de notre société et, à l'instar de cette dernière, les besoins des transports évoluent avec le temps.
English: "Health for All in the Year 2000" Canadian Public Health Association 91st Annual Conference and Ontario Public Health Association 51st Annual Conference
French: «La santé pour tous en l'an 2000» Association canadienne de santé publique 91e Conférence annuelle et Association pour la santé publique de l'Ontario 51e Conférence annuelle
English: 2.3 The General Council The General Council is composed of the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all 15 NCBs, i.e. of both participating and non-participating Member States.
French: 2.3 Le Conseil général Le Conseil général est composé du président et du vice-président de la BCE ainsi que des gouverneurs des quinze BCN, à savoir ceux des États membres participant à la zone euro et ceux des non participants.
English: Most tires were stored in closed containers and those stored in the open were neatly stacked and numbered significantly less than the 1,000-tire limit allowed by Quebec regulations.
French: La plupart des pneus étaient entreposés dans des conteneurs fermés, et ceux qui étaient laissés à l'air libre étaient correctement empilés en tas qui comptaient beaucoup moins que la limite de 1000 pneus permise par le règlement québécois.
English: • 8.1 - Communication  8.2 - Attestation Rule 9:
French: • 8.1 - Communication  8.2 - Attestation Règle 9:
English: The limits are based on an acceptable level of 6.5 per cent of non-compliances, assuming an acceptance probability of at least 0.95.
French: Ces tolérances sont fondées sur un niveau acceptable de 6,5 % de résultats non conformes, en supposant une probabilité d'acceptation d'au moins 0,95.
English: Two documented outbreaks of pseudofungemia(64,65) and one outbreak of pseudobacteremia(55) occurred when dust particles from construction or renovation projects contaminated laboratory specimens(64), bronchoscopy material(65), and blood culture bottles(55).
French: De plus, deux éclosions documentées de pseudo-fongémie (64,65) et une de pseudo-bactériémie(55) se sont produites quand des particules de poussières provenant de projets de construction ou de rénovation ont contaminé des spécimens de laboratoire(64), du matériel de bronchoscopie(65) et des flacons d'hémoculture(55).
English: The task of defending islands that were close inshore was by no means an easy one for the ships of TE 95.12.
French: Mais la défense des îles rapprochées de la côte n’était pas une tâche facile pour les navires de l’élément 95.12.
English: The remaining 16 reports contained a total of 248 recommendations.
French: Les 16 autres rapports comportent au total 248 recommandations.
English: Positive results included satisfactory references in the U.S. State Department's annual Narcotics Control Report http://www.state.gov/g/inl/rls/nrcrpt/ .
French: Ces efforts ont donné des résultats positifs, dont des mentions satisfaisantes dans le rapport annuel du département d'État américain intitulé Narcotics Control Report http://www.state.gov/g/inl/rls/nrcrpt/ .
English: Between 1986 and 1990, there was an average of 1 suicide per 100,000 registered Indian children under age 10, compared with none among the rest of the population in the same age range.
French: Pour la période 1986-1990, le taux de suicide chez les jeunes Indiens inscrits de moins de 10 ans était de 1 pour 100 000; chez le reste de la population du même âge, aucun suicide n'a été enregistré.
English: Coronal dental caries has declined dramatically over the past 20 years while root caries in adults has increased
French: La carie coronaire a regresse de maniere ´ ´ ` spectaculaire depuis 20 ans, alors que la carie radiculaire a progresse chez les ´ adultes
English: It is designed to be used at an approximate nozzle temperature of 80°C and delivered under pressure.
French: Il est conçu pour être utilisé à une température maximale à la buse de 80 °C et pulvérisé sous pression.
English: A/61/159/Add.1/Corr.2 Item 90 (aa) -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- United Nations Register of Conventional Arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/159/Add.1/Corr.2 Point 90 aa) -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Registre des armes classiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • New basketball patron for the CF
French: • Un soldat canadien perd la vie et un autre est blessé en Afghanistan
English: CAT had previously found violations of the prohibition of torture in five other cases, three of which were considered together.
French: Le Comité avait auparavant constaté que l'interdiction de torture avait été violée dans cinq autres cas, dont trois examinés ensemble.
English: The Bureau represents a broad range of experts in a variety of fields: people who are willing to share their experiences and compelling stories with the general public eager to hear them.
French: Le Bureau est constitué d'un ensemble d'experts dans divers domaines qui sont disposés à partager leur expérience et des histoires fascinantes avec des membres du public ayant envie de les entendre.
English: Even where there is clear evidence that changes are required, action lags behind.
French: Même là où il est clair que des changements sont nécessaires, l'action ne suit qu'avec du retard.
English: Workshops and Seminars: The Uganda Human Rights Commission has organised training seminars to teach prison staff, police and the army on the protection of human rights and on the rights of detained persons.
French: La Commission ougandaise des droits de l'homme a organisé des séminaires de formation sur la protection des droits de l'homme et les droits des détenus à l'intention du personnel pénitentiaire, de la police et de l'armée.
English: Assessing Scientific, Ethical, Religious, and Policy Issues", American Association for the Advancement of Science (U.S.)(PDF Version) Journals Human Reproduction  Fertility and Sterility Back to the assisted human reproduction index Last Updated: 2001-05-03 Important Notices
French: Assessing Scientific, Ethical, Religious, and Policy Issues », American Association for the Advancement of Science (états-Unis) (en anglais seulement) Revues spécialisées Human Reproduction (en anglais seulement) Mise à jour : 2001-05-03 Avis importants
English: They must, however, be approved in writing by the Insurer as meeting the definition of ‘rehabilitative employment’.
French: Toutefois, elles doivent être approuvées par écrit par l’assureur puisqu’elles doivent répondre à la définition d’« emploi de réadaptation ».
English: When Vigor is put into a graveyard from anywhere, shuffle it into its owner's library.
French: Quand l'Ardeur est mise dans un cimetière d'où qu'elle vienne, mélangez-la dans la bibliothèque de son propriétaire.
English: We thank him and wish him the best of luck on his retirement.
French: Nous le remercions et lui souhaitons une retraite heureuse.
English: Based on the number and size of potential sites, the results could be known within one to two years (ending in 2007 or 2008).
French: ÉNONCÉS SUR LES PLANS D’ACTION Un plan d’action afférent au présent programme de rétablissement sera terminé d’ici 2012.
English: What I want to say to Mr Ortega in general is that, notwithstanding the difficulties linked to the delay in the implementation of the Lisbon Treaty under the French Presidency, we are going to try to genuinely add a new dimension to these policies and to ensure that their horizontal dimensions are reflected as far as possible in concrete actions.
French: D'une manière générale, ce que je souhaite dire à M. Ortega, c'est que, nonobstant les difficultés liées au retard de mise en œuvre du traité de Lisbonne sous la présidence française, nous allons essayer de donner véritablement une nouvelle dimension à ces politiques et de faire en sorte que leurs dimensions horizontales se traduisent le plus possible sur le plan concret.
English: ◦ The scope of accountability and responsibility may include: financial planning, budget administration, monitoring, evaluation and audit.
French: ◦ Portée possible des responsabilités : planification financière, gestion budgétaire, suivi, évaluation et vérification.
English: 38th meeting Sustainable development
French: 38e séance Développement durable
English: The Bahamas is a signatory to the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and while efforts have been made to implement aspects of the Declaration, a National Plan of Action for children has not been completed.
French: Les Bahamas ont souscrit à la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et, si elles se sont efforcées d'appliquer certains aspects de la Déclaration, elles n'ont pas terminé la mise au point d'un plan national d'action pour l'enfance.
English: Numbers and dates (e.g. 1827) are searchable as keywords as well.  3.
French: De plus, les chiffres et les dates sont acceptés comme mot-clés (par exemple, 1827).
English: Provision to request an independent investigation by the Information Commissioner if an individual feels their access rights have been unfairly denied or unreasonably executed. If not satisfied with the results of the investigation, review by the federal court may be requested.
French: Prestation d’information de qualité Tout client demandant ou utilisant des services fédéraux, se conformant à la réglementation fédérale ou transmettant de l’information au gouvernement pour toute autre raison, est tenu de connaître la qualité (et l’exactitude) de l’information requise à cette fin et des conséquences de ne pas fournir le niveau de qualité requis.
English: You should visit the CRA jobs index and fill out an online application form for specific jobs that interest you.
French: Visitez plutôt l'Index des postes à l'ARC, où vous pourrez remplir une demande d'emploi en direct pour les emplois particuliers qui vous intéressent.
English: In an inﬂationary environment prices tend to change in an unpredictable way, which may cause considerable losses to people.
French: En période d’inﬂation, les prix varient généralement de manière imprévisible, créant une situation qui peut être dramatique pour certains d’entre nous.
English: Amerindian communities are fully entitled to take legal action to protect themselves from mining.
French: Les communautés amérindiennes sont tout à fait en droit d'intenter une action en justice pour se protéger.
English: Canada would like First Nations to be aware that it is usual for monies held by it in suspense to earn a higher rate of interest than monies held by legal counsel in a trust account.) 8.
French: Lorsqu'un titulaire de billet de location possède une portion des terres visées par l'article 35 et que la transaction aux termes de l'article 35 proposée porte sur l'octroi ou le transfert d'un plein droit sur les terres, l'autorité expropriante doit obtenir du titulaire de billet de location un formulaire signé pour le « Transfert de terre dans une réserve indienne » aux termes de l'article 24 de la Loi sur les Indiens, ou si le locataire est décédé, un formulaire pour le "Transfert par un administrateur aux termes de l’article 49 de la Loi sur les Indiens.
English: Everyone with a stake in the process has a view on the meaning, pace, extent and direction of development.
French: Quiconque s’intéresse au processus du développement a un avis sur sa signification, son rythme, sa portée et son orientation.
English: The presidential elections in the Chechen Republic in October 2003 led to an intensification of fights and attacks in Chechnya.
French: Les élections présidentielles organisées en République tchétchène en octobre 2003 ont engendré une intensification des combats et des attaques en Tchétchénie.
English: (3) For the grant to third persons of permission to inspect the files of the case, Section 62(1) and (2) shall apply mutatis mutandis.
French: 1) Le pourvoi est ouvert aux parties à la procédure de recours. 2) Le pourvoi n’est ouvert que s’il est soutenu que la décision attaquée repose sur une violation de la loi.
English: Pursuant to resolution 62/217 and in accordance with the recommendation of UNISPACE III, the United Nations/Burkina Faso/World Health Organization/European Space Agency/Centre national d'études spatiales Workshop on the Use of Space Technology in Tele-health to Benefit Africa, hosted by Burkina Faso, was held in Ouagadougou from 5 to 9 May 2008.
French: En application de la résolution 62/217 et conformément à la recommandation d'UNISPACE III, l'atelier ONU/Burkina Faso/Organisation mondiale de la Santé/ Agence spatiale européenne/Centre national d'études spatiales sur l'utilisation des technologies spatiales pour la télésanté en faveur de l'Afrique s'est tenu, sous les auspices du Burkina Faso, du 5 au 9 mai 2008 à Ouagadougou.