ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of that process, the Committee had invited Governments, when developing their implementation plans as called for in Article 7 of the Convention, to identify areas and issues in addition to those contained in the annex to decision INC-7/8 with which they might require technical assistance and to transmit that information to the Secretariat by 31 December 2004.
French: Dans le cadre de ce processus, le Comité avait invité les gouvernements, lors de l'élaboration de leurs plans nationaux de mise en œuvre comme demandé à l'article 7 de la Convention, à définir les domaines et les questions qui viendraient s'ajouter à ceux figurant dans l'annexe à la décision INC-7/8 et pour lesquels ils pourraient avoir besoin d'une assistance technique, à communiquer ces informations au secrétariat avant le 31 décembre 2004.
English: CEB interaction with the High-level Panel on System-wide Coherence, in particular in the area of financial issues, given the continuing efforts of CEB towards providing full transparency in questions relating to extrabudgetary resources, was noted.
French: Les délégations ont noté les rapports que le Conseil des chefs de secrétariat a entretenus avec le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système, notamment en ce qui concerne les questions financières, rapports qui s'inscrivent dans le cadre des efforts déployés par le Conseil pour garantir une complète transparence dans la gestion des ressources extrabudgétaires.
English: Meeting on 16 March 2007,
French: Réuni le 16 mars 2007,
English: Although the province of Newfoundland and Labrador does not have a Privacy Act, its Freedom of Information Act restricts access to "personal information respecting an identifiable individual".
French: Même si la province de Terre-Neuve-et-Labrador ne s'est pas doté d'une Loi sur la protection des renseignements personnels, sa loi Freedom of Information Act limite l'accès aux « renseignements personnels concernant un individu identifiable ».
English: The number of applications for subsequent years has been projected to increase annually by 4 per cent (see table 14C).
French: Il a été prévu que le nombre de demandes augmenterait de 4% par an les années suivantes (voir la section C du tableau 14).
English: The Indo-Canadian business community is already helping to keep Canada’s economic engine firing on all cylinders, and it will broaden our horizons as we work to compete in the international marketplace.
French: La communauté indo-canadienne des affaires aide déjà le moteur économique du Canada à rouler à plein régime, - et elle élargit notre horizon alors que nous prenons notre place concurrentielle sur la scène internationale.
English: The programme is submitted to the Commission and, based on the latter's recommendations, adopted by the European Council with a published opinion.
French: SERVICES À L’EXCLUSION DES REVENUS D’INVESTISSEMENT Services, hors revenus d’investissement, faisant l’objet d’échanges internationaux, voir les notes relatives au tableau 48 de l'annexe. SFP
English: The declaration of the Conference called upon the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat to work with ministries in charge of local governments as well as local governments in Africa to strengthen their capacities to implement effective decentralization processes, with a view to meeting the requirements for achieving the Millennium Development Goals.
French: À l'issue de la conférence, les participants ont publié une déclaration dans laquelle ils ont invité le Département de affaires économiques et sociales du Secrétariat à travailler en collaboration avec les ministères chargés des administrations locales et avec les administrations locales, en Afrique, afin que ceux-ci soient mieux à même de mettre en œuvre une décentralisation efficace, dans la perspective de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Employment is encouraged by removing restraints and scrapping regulations.
French: Pour favoriser l’emploi, il faut supprimer les contraintes et déréguler.
English: It is wrong to guarantee commercial fishermen jobs in fishing.
French: Garantir l'emploi des marins pêcheurs n'est pas la bonne solution.
English: I've been in the service for 23 years.
French: Je suis dans les forces armées depuis 23 ans.
English: Insertion des jeunes dans le marché émergent des téléservices au Sénégal All Basic Detail
French: Insertion des jeunes dans le marché émergent des téléservices au Sénégal Toute l'information Données générales Précisions
English: Let the kids watch their favourite cartoons in the car.
French: Laissez les enfants regarder leurs dessins animés favoris dans la voiture.
English: There has been debate within the research ethics community regarding how to ensure good standards of research ethics review across the country, and how to ensure that all human-based research projects are subject to review and approval of a research ethics board that meets those standards.
French: On a assisté à des débats au sein de la communauté de l'éthique en recherche sur la façon d'assurer le respect de normes acceptables dans les examens de l'éthique de la recherche menés d'un bout à l'autre du pays et de faire en sorte que tous les projets de recherche avec des humains soient soumis à l'examen et à l'approbation d'un comité d'éthique de la recherche en fonction de ces normes.
English: At the same time, it would be unwise to lose sight of the concern of mainstream Palestinians in both Gaza and the West Bank that their legitimate aspirations may be put off indefinitely.
French: D'un autre côté, il serait inconsidéré de perdre de vue les préoccupations de la majorité des Palestiniens à Gaza et en Cisjordanie, qui craignent que leurs aspirations légitimes ne tombent définitivement dans l'oubli.
English: In order to reinforce the Union’s SMEs policy and to allow them to operate more effectively in the single market, the following actions are of immediate importance: ¡ swift examination by the Council of the upcoming small business act initiative setting out an integrated approach across the SMEs’ life cycle in line with better regulation and think small first principles and intended to further strengthen SMEs’ growth and competitiveness; ¡ the introduction, where justified and following screening of the acquis communautaire, of exemptions for SMEs from the administrative requirements of EU legislation; ¡ strengthened support of research-performing and innovative SMEs with high growth potential, for example through a new European private company statute; ¡ further facilitation of access to finance, including through existing EU financial instruments; ¡ facilitation of increased participation of innovative SMEs in clusters and in public procurement.
French: Le Conseil européen salue l’intention de la Commission d’établir chaque année un rapport sur l’accès aux marchés, en recensant les pays et les secteurs dans lesquels subsistent des obstacles importants, et estime que l’UE devrait poursuivre ses efforts pour: ¡ encourager le libre-échange et l’ouverture, en tant que moyens de promouvoir la croissance, l’emploi et le développement pour elle-même et ses partenaires commerciaux, et continuer à montrer la voie dans ce domaine; ¡ améliorer le système commercial multilatéral, notamment en continuant d’œuvrer en faveur d’un accord ambitieux, équilibré et global dans le cadre du cycle de Doha pour le développement; ¡ conclure des accords bilatéraux ambitieux avec ses grands partenaires commerciaux et intensifier les efforts d’intégration avec les pays voisins et les pays candidats par la création d’un espace économique commun; ¡ assurer un accès fiable à l’énergie et aux matières premières stratégiques; ¡ consolider les relations économiques existantes et développer des partenariats stratégiques étroits et mutuellement bénéfiques avec les puissances économiques émergentes, dans le cadre d’une concurrence loyale; Bull.
English: A follow-up survey revealed that communicating science directly to responsible officials is impacting the decisions being made today.
French: Selon un sondage de suivi, la communication de renseignements scientifiques directement aux responsables a une incidence sur les décisions prises aujourd'hui.
English: Deinstitutionalisation is a prerequisite to enabling people with disabilities to become as independent as possible and take their place as full citizens with the opportunity to access education and employment, and a whole range of other services.
French: La désinstitutionalisation est une condition essentielle pour permettre aux personnes handicapées de devenir aussi indépendantes que possible et d’occuper une place de citoyens à part entière ayant accès à l’éducation et à l’emploi, ainsi qu’à l’ensemble des services proposés.
English: Again, the centrality and importance of young people in defining their own role in tackling HIV is demonstrated.
French: De nouveau, l'aspect central et l'importance de la participation des jeunes à la définition de leur propre rôle dans la riposte au VIH sont démontrés.
English: However, it is also a budget for the future.
French: Mais c'est aussi un budget conçu pour l'avenir.
English: Mrs. Amelita A. Armit Executive Director Corporate Management and Secretary General Public Service Commission Direction générale Services frontaliers des douanes Service des fonctions de gestion Douanes Accises et Impôt
French: Groupe de travail Liste des participants Coprésidents M. Robert J. Giroux Mme Ruth Hubbard Membres Mme Amelita A. Armit Directrice exécutive de la gestion ministérielle et Secrétaire générale Commission de la fonction publique Directrice générale Services frontaliers des douanes Service des fonctions de gestion Douanes, Accises et Impôt Direction du développement commercial Ministère des Affaires indiennes et du Nord Sous-greffier Sécurité et Renseignement, et Conseiller juridique Bureau du Conseil privé Sous-secrétaire Direction des ressources humaines Conseil du Trésor Centre For Public Management Expert-conseil Sous-ministre Citoyenneté et Immigration Canada Sous-ministre Ministère de l’Environnement Gouvernement du Nouveau-Brunswick Président Association des universités et collèges du Canada Présidente Commission de la fonction publique
English: Throughout the year the unfolding of the peace talks with the guerrillas made manifest not only the difficulties in making progress towards agreements that would bring the prospect of a solution closer, but also the precariousness of the social and political support for the process.
French: Tout au long de l'année, l'évolution des dialogues de paix avec les guérillas a mis en évidence non seulement les difficultés rencontrées pour réaliser des accords qui ouvrent la voie à une solution mais aussi la fragilité de l'adhésion sociale et politique que les processus ont recueillie.
English: As maritime elements of the CF, for example, endeavour to become fully interoperable with the US fleets in order to facilitate the integration of both individual units and Task Groups into the carrier battlegroups, they will, de facto, achieve a similar degree of interoperability with their Canadian sister services since each of those will also be concurrently involved in developing the same degree of "plug and play" interoperability with the US Army and Air Force.
French: Au moment où, par exemple, les éléments maritimes des FC s'efforcent d'être parfaitement interopérables avec les flottes américaines pour faciliter l'intégration des unités et groupes opérationnels des deux pays aux groupements tactiques du porte-avions, ils devront, de fait, parvenir à un degré d'interopérabilité semblable avec les services frères du Canada car chacun d'eux s'efforcera aussi en même temps de parvenir au même degré d'interopérabilité « prêt à l'emploi » avec l'armée et la force aérienne des États-Unis.
English: Similarly, industry prices for the larger volume G90 products fell by more than $70/net ton between the first and fourth quarters of 2000, while prices of the subject imports increased by over $10/net ton during the same time frame.29 A thorough analysis of the pricing evidence persuades the Tribunal that the necessary causal connection between the price erosion suffered by the industry and the dumped and subsidized imports cannot be made.
French: D'une façon similaire, les prix de la branche de production pour les produits G90, vendus en plus grand volume, ont chuté de plus de 70 $ la tonne nette entre le premier et le quatrième trimestre de 2000, les prix des importations en question augmentant durant la même période de plus de 10 $ la tonne nette29.
English: The option of ‘no EU action’ 36 should always be considered, except in cases where there is an obligation to act laid down by the Treaties.
French: Analysez leurs incidences Déterminez les incidences directes et indirectes dans le domaine environnemental, économique et social, et la façon dont elles se produisent.
English: Some members welcomed the inclusion of the factors contained in subparagraphs (b) and (c).
French: Quelques membres se sont félicités de l'inclusion des facteurs énoncés aux alinéas b et c.
English: • hold car and truck lotteries; this would raise money and get the IIG’s name known in Aboriginal communities; make a partnership with a car dealership; could do this monthly;
French: • organiser des loteries ayant pour prix une voiture ou un camion, ce qui permettrait de réunir des fonds et de faire connaître le nom de l’IIG dans les communautés autochtones; créer un partenariat avec un concessionnaire automobile; possibilité d’une loterie mensuelle;
English: In all cases, experimental protocols and raw data have to be submitted by the proponent to Health Canada for examination.
French: Dans tous les cas, le promoteur doit soumettre à Santé Canada, pour fins d'examen, les protocoles expérimentaux ainsi que les données brutes recueillies.
English: According to the Complainant, Mr.  Rogal made racial remarks about the Complainant directly to the  Complainant and to others within the B & B division.
French: Le  plaignant a aussi affirmé que M. Rogal a commencé à l'appeler «Jackson»  avant de lui demander :
English: In the second half of the 20th century, the idea behind the European Union, the idea behind the single market in which we live today, was that economic and technological progress should go hand in hand with social progress.
French: Au cours de la seconde moitié du XXe siècle, l’idée sous-tendant l’Union européenne, l’idée sous-tendant le marché unique dans lequel nous vivons aujourd’hui, était que le progrès économique et technologique devait aller de pair avec le progrès social.
English:  Thus, the project is perceived as having influenced thinking as well as practices, not only at the level of decision-makers but, equally important, at the level of practitioners (cultural administrators, artists and their associations and civil society).
French:  De ce fait, le projet est perçu comme ayant influencé le mode de pensée ainsi que les pratiques, non seulement au niveau des décideurs, mais aussi, de manière tout aussi importante, au niveau des divers acteurs culturels (administrateurs, artistes et leurs associations et la société civile).
English: Vice-Chairmen: Jamaica and Norway
French: Vice-Présidents : Jamaïque et Norvège
English: The Working Group considered chapters VIII, XI and XII of the first version of the draft Guide and chapter II and paragraphs 1 to 33 of chapter III of the second version of the draft Guide.
French: Il a examiné les chapitres VIII, XI et XII de la première version du projet de guide ainsi que le chapitre II et les paragraphes 1 à 33 du chapitre III de la deuxième version.
English: Advocates for provision of resources necessary to support effective delivery of chaplain services at the unit and brigade/base/ASG level.
French: Demander que soient fournies les ressources nécessaires pour appuyer la prestation efficace des services d’aumônier au niveau de l’unité ainsi qu’au niveau de la brigade/de la base/du GSS.
English: In summer the breakfast is served in the hotel's garden.
French: En été, le petit déjeuner est servi dans le jardin de l'hôtel.
English: Horn of Africa LDCs plus Yemen:
French: Pays de la corne de l'Afrique, plus Yémen :
English: The refugees and internally displaced persons in the camps, as well as the civilians outside the camps, need an urgent and visible improvement in their living conditions.
French: Les réfugiés, les déplacés dans les camps et les civils en dehors des camps doivent absolument et d'urgence voir leurs conditions de vie s'améliorer de façon visible.
English: Although this decline brought subject country import prices again below domestic prices, which, as noted, also fell in this quarter,94 the spread was not large enough to provide steel service centres with an incentive to buy imports to any great extent.
French: Cela est particulièrement vrai dans une conjoncture de faible marché et d'offre d'une forte proportion de produits de première qualité excédentaires, comme au quatrième trimestre de 2000 et au premier trimestre de 2001.
English: The Standing Committee is invited to: 1. take note of the report of the meeting.
French: Le Comité permanent est invité à: 1. prendre note du rapport de la réunion.
English: Must advise on, approve or develop effective approaches to overcome technical limitations or constraints imposed by the nature or condition of particular art objects and achieve the desired results.
French: Connaissance suffisante des processus de dotation et de classification pour pouvoir y participer efficacement.
English: Principle Most people think of archaeological investigation as being synonymous with digging.
French: Principe La plupart des gens assimilent les recherches archéologiques aux fouilles.
English: Emissions of NOx, however, have remained relatively unchanged since the early 1980's because motor vehicles are the largest single source.  14.
French: Les émissions d'oxyde d'azote (NOx), toutefois, sont demeurées relativement inchangées depuis le début des années 1980 parce que les véhicules automobiles en constituent la source la plus importante.  14.
English: "Canada's New Government is committed to helping organizations that enrich their communities while also fostering better cross-cultural understanding," said Minister Strahl.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'engage à venir en aide aux organismes qui enrichissent leur collectivité tout en favorisant une meilleure compréhension des différences culturelles, a affirmé le ministre Strahl.
English: The MM-JU was given the task of examining first and foremost the legal aspects of cable television.
French: Toutefois, ces accords avaient des effets très limités sur l’infrastructure des systèmes de radiodiffusion nationaux et sur la législation pertinente, toujours étroitement liées aux particularismes politiques, culturels et sociaux de chaque pays.
English: • the average age of the abducted child was 8 years
French: • l’âge moyen de l’enfant enlevé était de 8 ans
English: Revision of the Convention Preparation of Phase III of the TIR revision process
French: Préparation de la Phase III du processus de révision TIR
English: Their efforts have benefited women in the population and have contributed to peace.
French: Leurs efforts ont déjà profité aux femmes et contribué à la paix.
English: Some may say that so much more needs to be done.
French: Certains diront peut-être qu'il y a encore tant à faire.
English: The Personal Representative and her staff also met with numerous Human Rights Defenders from different regions, frequently represented the Council at Human Rights Sub-Committee hearings at the European Parliament, exchanged views with relevant officials of the Council of Europe and the OSCE including CoE Commissioner Hammarberg and ODIHR Director Strohal.
French: Le représentant personnel et les membres de son équipe ont également rencontré de nombreux défenseurs des droits de l'homme venus de diverses régions, ont fréquemment représenté le Conseil lors d'auditions de la sous-commission "Droits de l'homme" du Parlement européen, ont eu des échanges de vues avec des fonctionnaires compétents au Conseil de l'Europe et à l'OSCE, notamment M. Hammarberg, Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, et M. Strohal, directeur du BIDDH.
English: By preparing a proposal for a Framework Decision on Judgements in Absentia, Slovenia will aim to improve and upgrade the existing instruments for judicial cooperation.
French: La proposition de la Slovénie sur les jugements par contumace vise à valoriser et à améliorer les instruments de coopération existants.
English: You are entitled to view your electronic contact data and correct it if necessary.
French: Vous disposez du droit d'accéder et de modifier vos informations électroniques de contact.
English: If so, please contact us:
French: Dans l’affirmative, n’hésitez pas à communiquer avec nous :
English: Putting our House in Order – Establishing NRCan as a leader in the federal government in managing its operations in line with the principles of sustainable development by using leading-edge environmental management tools and practices for NRCan operations; reducing wastes from NRCan operations; increasing the efficiency of energy and other
French: Prêcher par l’exemple – Faire de RNCan un chef de file au sein de l’administration fédérale en gérant ses activités conformément aux principes du développement durable grâce à des outils et à des pratiques de gestion environnementale à la fine pointe; réduire les déchets des activités du Ministère; accroître l’efficacité de la consommation d’énergie et favoriser la
English: While the agency’s overall rating for this indicator is acceptable, Treasury Board Secretariat noted that interdepartmental coordination and senior management engagement concerning the GCMS project could be strengthened.
French: Bien que la cote globale de l'organisme dans ce secteur soit « Acceptable », le Secrétariat du Conseil du Trésor a relevé des possibilités d'amélioration au niveau de la coordination interministérielle et de la participation des cadres supérieurs au projet du SMGC.
English: Member institutions include banks, trust companies and loan companies.
French: Sont membres de la SADC des banques, des sociétés de fiducie et des sociétés de prêt.
English: • Protection measures and medical advisor
French: • Mesures de protection et conseiller médical
English: Clearly, the types of institutions whose students are eligible for Canada Student Loans differ very significantly in their missions, objectives, accountability and governance structures, program concentrations and, to a considerable degree, in the student populations they serve.
French: Il est évident que les genres d’établissements dont les étudiants sont admissibles au Programme canadien de prêts aux étudiants ont des missions, des objectifs, des structures de reddition de comptes et de régie, des concentrations de programmes et dans une mesure considérable, une clientèle étudiante très différents.
English: Both the MAL and LDP payments result in a direct financial contribution and related benefit to eligible grain corn producers when market prices fall below the designated loan amount (i.e., the MAL loan rate).
French: Les prêts sans recours d'aide à la commercialisation et les paiements compensatoires de prêt constituent une contribution financière directe et un avantage lié pour les producteurs de maïs-grain admissibles lorsque les prix du marché tombent au-dessous du montant du prêt attribué (c. à d., taux de prêt d'aide à la commercialisation).
English:    The Commission is aware of Mr Rübig’s interest in issues relating to international trade and in particular to small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French:    . - La Commission connaît l’intérêt que M. Rübig porte aux questions liées au commerce international et notamment aux petites et moyennes entreprises.
English: • Security Orders for the Canadian Forces Manual
French: • Plan des langues officielles (civil)