ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French approach was far more selective and the German approach provided for monitoring on an ex post basis, and powers to make recommendations.
French: L'approche française était beaucoup plus sélective, alors que l'approche suivie en Allemagne prévoyait un contrôle sur une base « ex post » et des pouvoirs de réaliser des recommandations.
English: Such concentrations are all but non-existent and representations should be made to the governments concerned advising them of the importance of these colonies and of the urgent need for concerted efforts to protect them.
French: Ces concentrations sont loin d’être inexistantes et les gouvernements intéressés devraient être informés de l’importance de ces colonies et du besoin urgent d’actions concertées en vue de les protéger.
English: Industry Canada and the National Research Council of Canada (NRC) together received $20 million from the Action Plan.
French: Industrie Canada et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ont reçu ensemble 20 millions de dollars du Plan d’action.
English: Afghanistan, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Gengenlilas (pronounced gin gin lay' less) means "a gathering place for children" in Kwakiutl, a west coast First Nation language.
French: Gengenlilas (qui se prononce gin gin lé' lèss) signifie «lieu de rassemblement pour les enfants» en Kwakiutl, une langue autochtone de la côte ouest.
English: Surely, as the previous speaker said, there is also the objective of legal clarity and simplification of procedure.
French: Assurément - et cela a été dit aussi dans l'intervention qui m'a précédé - l'objectif vise aussi la clarté au niveau du cadre juridique et de la simplification des procédures.
English: In the index, the first two elements of the file number have been omitted for simplicity (for example, MUS 219/H1/3,4 becomes H1/3,4).
French: Pour les renvois aux dossiers, nous avons retiré les deux premières sections de la cote afin d'alléger le texte (ex.
English: The birth of a child with customary civil status must be registered, as is the case under ordinary law, in the commune of birth.
French: La naissance d'un enfant relevant du droit coutumier doit être déclarée, comme en droit commun, dans sa commune de naissance.
English: In addition to developing these planning tools, the HR Planning directorate (PSHRMAC) is involved in a number of activities aimed at helping departments and agencies integrate the HR planning and business planning processes.
French: Parallèlement à l'élaboration de ces outils, la Direction de la planification des RH participe à diverses activités visant à aider les ministères et organismes à intégrer leurs processus de planification des RH et des activités.
English: The EIB finances a wide variety of activities, including renewable energy projects in the EU, programmes for environmental infrastructure improvements supported by EU funds, and water and sanitation programmes in the ACP countries.
French: La BEI finance un large éventail d’activités comprenant des projets d’énergie renouvelable dans l’UE, des programmes d’amélioration des infrastructures environnementales qui bénéficient par ailleurs de fonds européens, et des programmes dans le secteur de l’eau et de l’assainissement dans les pays ACP.
English: Those who attended religious services each week were also less likely to have lived common-law prior to marriage (6%) than non-attenders (21%).
French: entre personnes pratiquantes ont duré au moins 10 ans, comparativement à 74 % des mariages entre non-pratiquants.
English: The proportion of supervisors who met the level of bilingualism required for their positions increased by 5 percent over the previous reporting period.
French: La proportion de superviseurs répondant aux exigences du bilinguisme requis pour le poste s’est accrue de 5 % par rapport à la période de déclaration précédente.
English: • the Contracting Party was informed and recognized that as of January 1, 2007, changes to the Canada Elections Act prohibit corporations, trade unions and unincorporated associations from making political donations to candidates, registered electoral district associations or nomination contestants of registered parties.
French: • l'intéressée a été avisée et a reconnu qu'à partir du 1er janvier 2007, les modifications apportées à la Loi électorale du Canada interdisent aux sociétés, aux syndicats et aux associations non constituées en personne morale de verser des contributions politiques à des candidats, aux associations de circonscription enregistrées ou aux candidats à la direction des partis enregistrés.
English: But to assist in carrying out its mission, SeaFood Services Australia has also developed a financial tool: the Seafood Industry Development Fund with the financial assistance of FRDC.
French: Mais pour l'aider à accomplir son mandat, SeaFood Services Australia s'est aussi donné un outil financier : le Fonds de Développement de l'Industrie des produits marins.
English: President : Guysma Haché, Vice-president : Rock Girard, Secretary-treasurer : Tilmon Mallet and the statistician : Guy Lagacé.
French: Président : Guysma Haché, Vice-Président : Rock Girard , Secrétaire-trésorier : Tilmon Mallet et le Statisticien : Guy Lagacé.
English: salagir - what could be the "future" universe? unless you mean the teched up tuffles.
French: je trouve que les adversaires sont très dangereux il faut que no ami font attention a eux.
English: In the Agreement provision is made for purchase by the Canadian Egg Marketing Agency of eggs surplus to the table market.
French: L'accord intégral fédéral-provincial concernant les oeufs, signé en 1972, régit et contrôle la production ainsi que la commercialisation des oeufs au Canada.
English: It is therefore not astonishing that the preamble of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of the Rights of National Minorities underlines that the protection of minorities is essential to stability, democratic security and peace on the continent.
French: Il n’y a donc rien d’étonnant à ce que le préambule de la Convention-cadre pour la protection des droits des minorités nationales souligne que la protection des minorités est essentielle à la stabilité, à la sécurité démocratique et à la paix du continent.
English: The 1957 Agreement shall terminate on the last date on which it has effect in accordance with the foregoing provisions of this Article.
French: L'Accord de 1957 est abrogé à compter de la date à laquelle il aura effet pour la dernière fois conformément aux dispositions précédentes du présent article.
English: • Ontario Regulation 196/03 (Refer to Section 1.3.3.1)
French: • le Règlement 196/03 de l'Ontario (voir section 1.3.3.1);
English: You have to accept the terms of use and privacy statement in order to create an account!
French: Vous devez accepter les conditions d'utilisation et de protection des données de PetSite.com pour pouvoir ouvrir un compte.
English: 4.1 Harmful Interference and On-site Visits The Radiocommunication Act defines harmful interference as a radio signal or other electromagnetic energy that:
French: 4.1 Brouillage préjudiciable et visites sur place La Loi sur la radiocommunication définit le brouillage préjudiciable comme un signal radio ou autre énergie électromagnétique qui :
English: Various foodstuffs have been analysed, but it has not been found.
French: Divers aliments ont été analysés, mais l'origine n'a pas été trouvée.
English: CANADIAN COUNCIL OF GROCERY DISTRIBUTORS Radio Frequency Identification (RFID) Industry Value Assessment ACAAF funding: $485,000
French: CONSEIL CANADIEN DES DISTRIBUTEURS EN ALIMENTATION Évaluation de l'utilité, pour l'industrie, de l'identification par radiofréquence (IRF) Financement du PASCAA : 485 000 $
English: QL 3 and %'s for the MPs 6 month Prior to taking ove the job, JLC AND ABOVE 5B 5B At the PO2/Sgt rank Sgt Seminar CLC TQ7 cours adjum At all levels QL7 à partir du C. SOJunior pour familiarisation It should be prior to SLC but the MOC 500 series trades do not have 6A or 6B training SLC, Pending if their is a 6A crse 6A, SLC SLC, L'officier President SLC, Coxswain's Course as well as it is JIT SLC, Cours d'Adjum qui n'existe pas présentement.
French: QL 3 and %'s for the MPs 6 month Prior to taking ove the job, JLC AND ABOVE 5B 5B At the PO2/Sgt rank Sgt Seminar CLC TQ7 cours adjum At all levels QL7 à partir du C. SOJunior pour familiarisation It should be prior to SLC but the MOC 500 series trades do not have 6A or 6B training SLC, Pending if their is a 6A crse 6A, SLC SLC, L'officier President SLC, Coxswain's Course as well as it is JIT SLC, Cours d'Adjum qui n'existe pas présentement. SLC and for navy, Ship's Cox'n Crse 70
English: Close to 40% of Health Canada's employees work in the Regions.
French: La Direction étudiera aussi les possibilités de partager les services administratifs communs.
English: AAFC's enabling teams are Assets Management, Communications and Consultations, Finance, Human Resources, Information Systems, Policy and Planning, and Program Delivery.
French: Cette façon de travailler en équipe favorise la collaboration et la prise de décisions concertée et permet au Ministère de se concentrer efficace-ment sur les priorités actuelles et nouvelles.
English: Do not respond to them. Do not follow any provided links nor telephone numbers.
French: Faites preuve de bon sens, détruisez ces messages, n’y répondez pas, ne suivez aucun lien fourni et ne composez aucun numéro de téléphone.
English: Will the United States remain the dominant player within the Alliance?
French: Cette Alliance militaire va-t-elle évoluer vers une structure de plus en plus politique ?
English: Best management practices, including progressive reclamation, should be applied to advance environmental protection and reduce environmental risks.
French: Les plans de fermeture des mines et de remise en état des sites miniers doivent être suffisamment souples pour autoriser des rectifications au fur et
English: It is noteworthy that, although the relative risk of health problems among overweight/ obese seniors may be lower than that among younger adults, both normal weight seniors and overweight/obese seniors experience high morbidity and mortality rates.
French: Il est en effet plus compliqué d’effectuer des recherches auprès des personnes âgées étant donné l’hétérogénéité de cette population et le fait que ces personnes sont à risques multiples pour la santé tout en ayant une plus courte durée résiduelle de vie.
English: We believe it is fundamental to continue promoting national political dialogue and reconciliation in order to avoid returning to polarization, violence and chaos.
French: Il est selon nous fondamental que le dialogue politique et la réconciliation nationale continuent d'être encouragés afin d'éviter un retour de la polarisation, de la violence et du chaos.
English: Müller-Stevens G./Osterloh M., Kooperationsinvestitionen besser nutzen:
French: Mugler J./Lampe R., Betriebswirtschaftliche Beratung von Klein- und Mittelbetrieben,, dans : Betriebswirtschaftliche Forschung und Praxis 6/1987, p.
English: The explanatory notes to the act state that, taking into account the aim of the government to integrate gender equality considerations into the day-to-day work of all the ministries, it is considered necessary to make further provisions on the obligation of the government to “mainstream” these considerations in all its policy-making and planning, this being considered a key factor in ensuring gender equality in Icelandic society.
French: Les notes explicatives jointes à la loi indiquent que, compte tenu de l'objectif du Gouvernement d'intégrer les considérations touchant à l'égalité des sexes dans l'activité quotidienne de tous les ministères, on estime nécessaire de prévoir également l'obligation pour le Gouvernement d'« intégrer » ces considérations dans tous les processus de prise de décisions et de planification, une telle intégration étant jugée essentielle pour assurer l'égalité des sexes dans la société islandaise.
English: As we all know, democracy is a frail blossom that needs constant care and attention if it is to develop and thrive.
French: Comme nous le savons tous, la démocratie est une fleur fragile qui, pour croître et prospérer, a besoin d'attentions et de soins constants et adaptés.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment - Definition of 'operations' - Undertakings entered into by an ancillary establishment in the name of its parent body - Undertakings to be performed abroad - Included
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Contestation relative à l'exploitation d'une succursale, d'une agence ou de tout autre établissement - Notion d'"exploitation" - Engagements pris par l'établissement secondaire au nom de la maison mère - Engagements devant être exécutés à l'étranger - Inclusion
English: Internet filtering for the sake of combating pornography, child pornography and terrorism is crucial, but such vigilance must be strictly defined and controlled.
French: Le filtrage sur Internet au nom de la lutte contre la pornographie, la pédopornographie ou encore le terrorisme, est indispensable, mais cette vigilance doit être strictement encadrée et définie.
English: Raise awareness among very small, small and medium-sized businesses of the economic importance of new information and communication technologies in the information society.
French: Sensibiliser les TPE et PME à l'importance économique des NTIC dans la perspective de la société de l'information.
English: The affirmation of such a principle is of great importance.
French: L'affirmation d'un tel principe est d'une grande importance.
English: Industry Canada could take the lead to broaden the concept of SD to include economic benefits as a key policy consideration.
French: Industrie Canada pourrait prôner qu’on élargisse la question du DD afin d’y inclure les avantages économiques comme élément essentiel d’une politique.
English: McGowan) On behalf of the Board, C. Frank gratefully acknowledged that Dr. J. McGowan had made a special effort to attend the Board meeting; other commitments would necessitate Dr. McGowan leaving Calgary early the next day. Dr. McGowan offered highlights in the following areas:
French: McGowan) Au nom du Conseil, C. Frank remercie la Dre J. McGowan d'avoir fait un effort spécial pour assister à la réunion du Conseil. Les autres engagements de la Dre McGowan l'obligeant à quitter Calgary tôt le lendemain. La Dre McGowan trace les grandes lignes des éléments suivants :
English: • evidence of informed consent policy and practice
French: • preuve d’une politique et d’une pratique de consentement éclairé
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987, in respect of the points Iqaluit, Lake Harbour, Pangnirtung, Broughton Island, Clyde River, Pond Inlet, Resolute, Nanisivik, Igloolik, Hall Beach and Cape Dorset, Northwest Territories, using fixed wing aircraft in Groups A and B only.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987, en ce qui trait à la desserte de Iqaluit, Lake Harbour, Pangnirtung, Broughton Island, Clyde River, Pond Inlet, Resolute, Nanisivik, Igloolik, Hall Beach et Cape Dorset (Territoires du Nord-Ouest), par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B seulement.
English: They emphasised the need to continue their cooperation with a view to establishing a culture of peace and promoting economic, social and cultural development, and praised the efforts made by Belize and Panama concerning their incorporation into the Central American Bank for Economic Integration ( 6 ).
French: Ils ont aussi souligné la nécessité de poursuivre leur coopération en vue de l'établissement d'une culture de la paix et de la promotion du développement économique, social et culturel, et se sont réjouis des efforts réalisés par le Belize et le Panama concernant leur intégration à la Banque centraméricaine d'intégration économique ( 6 ).
English: The conclusion of this study is that Canadian food aid had a positive but largely indirect influence on Zambia.
French: Conclusion : l'aide alimentaire canadienne a eu une incidence positive, mais généralement indirecte, sur la Zambie.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 30 January 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 30 janvier 2006, à 10 heures
English: Clear definitions of responsibility levels and respect for them are essential to ensure appropriate accountability at the program and Branch levels.  d) A major area for improvement lies in the capacity of program staff to monitor performance and identify lessons derived from the NGO/ civil society experience.
French: Des définitions claires des niveaux de responsabilité et le respect de tels niveaux sont essentiels pour assurer la bonne marche des activités de reddition de comptes aux niveaux des programmes et de la Direction générale.  d) La capacité du personnel de programme à suivre de près le rendement et à cerner les leçons tirées de l’expérience des ONG et de la société civile est un domaine où il y a vraiment place à l’amélioration.
English: • Managing the Coast Guard Fleet and Marine Navigational Services - Fisheries and Oceans Canada - Chapter 4, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Évaluation formative du volet « Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle » (PICLO) du programme de promotion des Langues officielles, 2003-2004, détails, une évaluation
English: We believe that it should include the concept of performance standards outlined today by Special Representative Steiner.
French: Nous pensons qu'elle doit inclure le concept de normes de performance permettant d'évaluer les progrès, comme l'a dit aujourd'hui le Représentant spécial M. Steiner.
English: Mr President, due to lack of time I am unable to to talk in detail about all the priorities addressed in the budget and in my report for 2007.
French: Monsieur le Président, par manque de temps, je ne peux parler en détail de toutes les priorités traitées dans le budget et dans mon rapport sur l'exercice 2007.
English: One solution being tried by some countries, such as the US, is to direct sizeable economic stimulus money on water infrastructure projects.
French: L’une des solutions testées par certains pays, tels que les États-Unis, est d’affecter une part non négligeable des fonds prévus pour la relance économique à des projets d’infrastructure d’eau.
English: This work has been carried out on the basis of the most recent data in the open scientific literature.
French: Ce travail a été effectué sur la base des données les plus récentes provenant de la littérature scientifique publiée.
English: In 1998, women managers at this level represented 22 per cent of the total, and by the end of 2002, 33 per cent.
French: En 1998, le pourcentage des femmes qui exerçaient des fonctions de direction était de 22 % du total, et à la fin de 2002, de 33 %.
English: However, more efforts are required to reach the desired results needed to positively improve the lives of Mozambicans, particularly those of children.
French: Néanmoins davantage d'efforts seront nécessaires pour atteindre les résultats souhaités et requis pour améliorer plus nettement la vie des Mozambicains, et en particulier celle des enfants.
English: • 10 206 tonnes (net weight) of in-use askarel (excluding fluorescent lamp ballasts) of which 8 573 tonnes were in transformers, 1 577 tonnes in capacitors, and 56 tonnes in other miscellaneous equipment.
French: • 10 206 tonnes (masse nette) d’askarels utilisés (à l’exclusion des ballasts des lampes fluorescentes); 8573 tonnes se trouvaient dans des transformateurs, 1577 tonnes dans des condensateurs, 56 tonnes dans d’autres types d’appareils électriques.
English: From this postulate it follows that a necessary condition for superconductivity is a closed path of cusp singularities in the material's time-averaged Π(p) distribution.
French: Il en découle, qu'une condition nécessaire pour la superconductivité est un contour fermé présentant des points de rebroussement dans la distribution Π(p), moyenne dans le temps, du matériel.
English: Official Opening of Wakefield's Reconstructed Wooden Covered Bridge Wakefield, Quebec Sunday, October 4, 1998 I am honoured to be here, on a good day for Wakefield.
French: Réouverture officielle du pont couvert de Wakefield Wakefield (Québec) le dimanche 4 octobre 1998 C'est un grand honneur pour moi que d'être parmi vous aujourd'hui, en ce jour mémorable pour Wakefield.
English: Strømmen (Norway) Mr. Ahmet Üzümcü (Turkey)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: • Record your notes on file cards or regular paper.
French: • découpez les photocopies codifiées des questionnaires ou des entrevues et classez-les par question.
English: The embargo is in contravention of the basic principles of international law, the Charter of the United Nations and the stipulations of the World Trade Organization.
French: Le blocus enfreint les principes fondamentaux du droit international, la Charte des Nations Unies et les prescriptions de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Koncar stated that it was unable to provide this information as it indicated that it was a sub-contractor and did not possess the information.
French: Konkani a déclaré n'être pas en mesure de fournir cette information, qui n'était pas en sa possession puisque, comme elle l'avait indiqué, elle était un sous-traitant.