ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work funds are independent legal entities, established in accordance with the Employment and Insurance against Unemployment Act and the Foundations Act.
French: Les fonds du travail sont des personnes morales indépendantes créés en application de la loi relative à l'emploi et l'assurance chômage et de la loi sur les fondations.
English: You can find a great deal of information about us on our Internet pages as well as about our services, together with references and certifications.
French: Sur notre site Internet vous trouverez de nombreuses informations sur notre entreprise et nos prestations ainsi que des références et certifications.
English: 1995 is a transition year for Parks Canada's new fee structure.
French: 1995 est une année de transition en ce qui concerne le nouveau barème des droits de Parcs Canada.
English: Select suppliers with acceptable quality control/inspection systems, commercial test, laboratory and calibration facilities.
French: Choisir des fournisseurs dont les systèmes de contrôle de la qualité/d'inspection, les essais commerciaux, les laboratoires et les installations d'étalonnage sont acceptables.
English: The Commissioner brought a motion for an order striking out the notice of application or ordering that it proceed as two separate applications.
French: Pour sa part, le commissaire a présenté une requête en vue d'obtenir une ordonnance radiant l'avis de demande ou exigeant que l'affaire soit scindée en deux demandes distinctes.
English: In addition, we consider that all the technical annexes to this directive are important and should be subject to adaptation by a technical committee that operates in a way that respects the modus vivendi and which we would hope to see developed into a true partnership between the Commission, Parliament and the Council in the coming few years.
French: Nous estimons en outre que toutes les annexes techniques à cette directive sont importantes et devraient être adaptées par une commission technique opérant de manière à respecter ce modus vivendi que nous aimerions voir évoluer vers un véritable partenariat entre la Commission, le Parlement et le Conseil au cours des prochaines années.
English: The faithful will be more inclined to go to confession, if they see the priest exercising his ministry in the confessional, as seen in the example in our day of St. Leopold Mandić, St. Padre Pio of Pietrelcina and many other holy pastors.
French: Les fidèles sont attirés vers la confession surtout lorsqu’ils voient le prêtre exercer son ministère dans le confessionnal, comme en ont témoigné de nos jours, Saint Léopold Mandić, Saint Padre Pio de Pietrelcina et tant d’autres saints pasteurs.
English: Treaty of Rome The Treaty of Rome, establishing the European Economic Community (EEC), signed in Rome on 25 March 1957, and entered into force on 1 January 1958.
French: Traité de Rome Le traité de Rome, (traité instituant la Communauté économique européenne), signé dans la ville du même nom le 25 mars 1957, est entré en vigueur le 1er janvier 1958.
English: This trend was matched by a growing general awareness of the value of the railway heritage, resulting in an agreement between the French Railways and the Ministry of Culture for the inclusion of 21 typical buildings of various kinds on the lists of classified or scheduled buildings.
French: Ce mouvement correspondra d'ailleur à une prise de conscience générale de la valeur du patrimoine bâti ferroviaire dont l'un des effets sera une convention entre la S.N.C.F. et le Ministère de la Culture portant inscription à l'inventaire ou classement de 21 bâtiments représentatifs de types.
English: • whether the CBCA should be amended to impose an eligibility requirement in addition to the present requirement for unanimity;
French: • s’il conviendrait de modifier la LCSA pour imposer de nouveaux critères d’admissibilité en sus des exigences actuelles d’unanimité;
English: The amount of dumping duty collected is de minimis when compared to total imports of subject goods ($1.35 million/$221.8 million for model years 2004, 2005 and 2006 combined). b.
French: Le montant des droits antidumping perçus est minime par rapport au total des importations de marchandises en cause (1,35 million de dollars/221,8 millions de dollars pour les années modèles 2004, 2005 et 2006 inclusivement); b.
English: These symbols, plus charts and diagrams must be replaced with equivalent information.
French: Ces codes ainsi que les tableaux et les diagrammes doivent donc être remplacés par des renseignements équivalents.
English: The documents made available to the expert did not allow him to identify the chosen energy design, which must reflect the latest standards in technical know-how.
French: Les documents mis à disposition de l’expert ne lui ont pas permis de définir le concept énergétique retenu, lequel doit refléter le standard actuel des connaissances techniques.
English: A/C.1/63/2 Programme of work and timetable of the First Committee for 2008 [A C E F R S]
French: A/C.1/63/2 Programme de travail et calendrier des travaux de la Première Commission pour 2008 [A A C E F R]
English: (e) To urge all States to submit their outstanding pledged funds to meet the budget of the Special Court for Sierra Leone and to support the Secretary-General's request to the General Assembly to consider a further financial contribution to the functioning of the Special Court from the regular budget of the United Nations, and urges all States to cooperate fully with the Special Court;
French: e) D'inviter instamment tous les États à verser leurs contributions volontaires non encore acquittées au budget du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et à appuyer la demande adressée par le Secrétaire général à l'Assemblée générale pour que celle-ci envisage de prélever sur le budget ordinaire de l'Organisation une nouvelle contribution financière visant à assurer le fonctionnement du Tribunal spécial, et invite de même instamment tous les États à coopérer pleinement avec le Tribunal spécial;
English: A sockeye salmon fishery was initiated in 2004; Chinook and coho salmon fisheries followed in 2005.
French: La pêche au saumon rouge a débuté en 2004 et celle aux saumons quinnat et coho a suivi en 2005.
English: Aid quality can be improved, as can donor coordination.
French: La qualité de l'aide peut être améliorée, tout comme la coordination entre les donateurs.
English: What Is Alzheimer's Disease?
French: Qu'est-ce que la maladie d'Alzheimer ?
English: 112) also points out that women are exposed to skeletal problems, which could lead to deformity and disability.
French: 112) souligne également que les femmes sont exposées à des problèmes du squelette qui peuvent provoquer la difformité et l'invalidité.
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2003/MISC.7.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2003/7/Add.2.
English: Others, while not disputing more contestability, suggest departments have adapted to these new roles in varying degree.
French: 71–104; Evert A. Lindquist et James A. Desveaux, Recruitment and Policy Capacity in Government, Ottawa, Forum des politiques publiques, 1998.  107.
English: - Violence and health, focusing on prevention, punishment and eradication of gender-based violence.
French: - La violence et la santé en prenant des mesures de prévention, ainsi qu'en pénalisant et en supprimant la violence sexiste.
English: Sea's kayaks are free for our guests.
French: Des kayaks de mer sont également prêtés aux clients de l hôtel.
English: Since machine-graded lumber is drawn from lumber that would otherwise be sold as visually-graded lumber, any pre-sorting or upstream changes that serve to improve MSR recovery would be beneficial.
French: Étant donné que le bois MSR provient de lots de production qui auraient autrement été vendus selon un classement visuel, toute forme de ségrégation ou de modification effectuée en amont dans le but d'augmenter le rendement MSR serait avantageuse.
English: back to top Executive Summary Since its inception in 1988, National Missing Children Services (NMCS), has continued to make progress in addressing the emerging issues related to missing and exploited children.
French: retour au haut de la page Résumé Depuis leur création en 1988, les Services nationaux des enfants disparus (SNED), ont avancé leurs travaux relatifs au problème des enfants disparus et exploités.
English: Conclusion  The criterion to maintain an agreed, signed and current MOU was met.
French: Conclusion  Le projet répond au critère de maintien d'un protocole d'entente convenu, signé et actuel.
English: The Smurfs absolutely love the various creations of this talented cordon bleu.
French: Les Schtroumpfs adorent les diverses créations de ce talentueux cordon bleu.
English: Losing the use of these compensatory days in areas that still would not allow Sunday hunting under Provincial legislation would lead to a net decrease in opportunities for Canada Goose hunting.
French: La perte de ces journÃ©es compensatoires dans les rÃ©gions qui permettraient toujours la chasse du dimanche en vertu de la loi provinciale entraÃ®nerait une nette diminution des possibilitÃ©s de chasse Ã la Bernache du Canada.
English: The use of applicants’ own equipment has the advantage that it is configured appropriately for the individual, who is familiar with the settings, position of keys, etc.
French: L’utilisation de l’équipement des personnes a un avantage : cet équipement est déjà adapté aux besoins de la personne et elle en connaît bien les réglages, la position des touches, etc.
English: For reliability and performance reasons, the TCP implementation itself decides the appropriate octet boundaries of the underlying datagram communication layer.
French: Pour des raisons de fiabilité et de performance, l'implémentation TCP, elle-même, décide des frontières appropriées d'octets de la couche fondamentale de communication du datagramme.
English: A recent Eurobarometer conducted in December 2003 confirms the results of previous Eurobarometers.
French: Un dernier Eurobaromètre flash, mené en décembre 2003, confirme les résultats de précédents Eurobaromètres.
English: At its sixty-ninth session, the Committee on Inland Transport had decided that the Working Party should continue, possibly in a streamlined manner, the work carried out by European Conference of Ministers of Transport (ECMT) in (a) monitoring and analysis of national measures to promote intermodal transport and (b) monitoring enforcement and review of the ECMT Consolidated Resolution on Combined Transport (CEMT/CM(2002)3/Final) (ECE/TRANS/192, paragraph 90).
French: À sa soixante-neuvième session, le Comité des transports intérieurs (CTI) avait décidé que le Groupe de travail devrait poursuivre, éventuellement sous une forme simplifiée, les travaux entrepris par la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) en ce qui concerne: a) le suivi et l'analyse des mesures nationales visant à promouvoir le transport intermodal, et b) la surveillance de l'application et l'examen de la Résolution d'ensemble CEMT sur le transport combiné (CEMT/CM(2002)3/Final) (ECE/TRANS/192, par. 90).
English: • Poverty reduction is the central objective of the partnership as formulated in the general provisions of the Agreement and in the provisions which guide Development strategies.
French: • Réduire la pauvreté est l'objectif fondamental du partenariat, comme l'indiquent les dispositions générales de l'accord et celles qui servent d'orientations aux stratégies de développement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: eclipses occultations and transits.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The drafting group concluded that lindane met the screening criteria listed in Annex D of the Convention and submitted a draft decision for consideration by the Committee.
French: Le groupe de rédaction a conclu que le lindane répondait aux critères de sélection énoncés dans l'Annexe D de la Convention et il a soumis un projet de décision pour examen par le Comité.
English: 2.2.1.1 Aluminum chloride Aluminum chloride is used in either anhydrous or hydrated form.
French: 2.2.1.1 Chlorure d’aluminium On utilise le chlorure d’aluminium sous forme anhydre ou hydratée.
English: The police will work in partnership with the BCRC to organise activities for the youth.
French: Les services de police organiseront des activités pour les jeunes en partenariat avec le CRCN.
English: It has promoted awareness-raising activities among teachers so that they will encourage attitudes, conduct and equitable relationships conducive to gender equity.
French: Il a promu des activités de sensibilisation des maîtres pour qu'ils suscitent des attitudes, des comportements et des rapports favorables à l'équité entre les sexes.
English: In terms of providing clinical information, a wide variety of sources received support including: industry (68%), research institutions (62%), academic institutions (54%), government (39%), patient organizations (29%), and research ethics boards (23%).
French: Maintenir et héberger le registre central Opinions par groupe d’intervenants n = 156 Milieu universitaire Groupes communautaires, de consommate urs et associations de patients 84 % 23 % 13 % 11 % 11 % Professionnels de la santé Industrie Autre
English: - Response to Importer questionnaire (English only) August 11, 2005 54 Importer N.C. Importer - O.G.D. Bicycle Accessories Ltd.
French: - réponse au questionnaire d'importateur (anglais seulement) 11 août 2005 54 Importateur N.C. Importateur - O.G.D. Bicycle Accessories Ltd.
English: The authorities should allow immediate visits by the mandate-holders of the Commission on Human Rights.
French: Les autorités doivent permettre la visite immédiate des titulaires de mandats de la Commission des droits de l'homme.
English: The interface provided by a carrier shall be compatible with GR-317.
French: L’interface fournie par une entreprise doit être compatible avec la GR-317.
English: One of the key achievements is a strong convergence of views, including in the joint statement by the “quartet” and supported by the Security Council, that a coherent and comprehensive long-term strategy is needed to help the parties break the cycle of violence.
French: L'une des réalisations les plus importantes a été une convergence de vues très forte, y compris dans la déclaration conjointe adoptée par le «quatuor» et appuyée par le Conseil de sécurité, selon laquelle une stratégie à long terme cohérente et globale est nécessaire pour aider les parties à briser le cycle de la violence.
English: With more specific regard to section 1, the Presidency notes changes - I mean changes and not modifications - sub-section 8.1 appearing as an annex to the rapporteur's motion for a resolution.
French: Pour ce qui est plus spécifiquement de la rubrique 1, la présidence relève les changements - je dis bien les changements; je ne parle pas de modification - à la sous-section 8.1 figurant à l'annexe de la proposition de résolution de l'honorable rapporteur, M. Tillich.
English: */ Strike out what does not apply.
French: */ Biffer la mention inutile.
English: We consider the capital cost of that vehicle to be $30,000 plus the related GST and PST or HST.
French: Nous considérons son coût en capital comme étant de 30 000 $, plus la TPS et la TVP, ou la TVH.
English: The response in labour markets usually lags the movement in output, but the flexibility of labour markets in many economies has improved in recent years owing to structural reforms.
French: La réaction de ces marchés suit habituellement, avec quelque retard, la variation de la production, mais la flexibilité des marchés du travail dans beaucoup de pays s'est améliorée ces dernières années après l'adoption de réformes structurelles.
English: Water quality monitoring at lime plants confirm that persistent pH impacts are not observed outside the immediate areas of lime processing and storage [Komex, 2005]. CaO will also react with water and be neutralized by carbonates in aquatic and groundwater systems.
French: 4.2.2 Devenir et transport L’analyse qui se trouve dans le projet de rapport présume que des récepteurs sont exposés au CaO; toutefois, comme nous l’avons vu plus haut, le CaO réagit très vite au contact de l’eau et du dioxyde de carbone.
English: According to traditional Chinese medicine, North American ginseng relieves stress and calms the body.
French: Selon la médecine chinoise traditionnelle, le ginseng à cinq folioles aide à gérer le stress et à apaiser le corps, tandis que le ginseng asiatique est réputé avoir un effet qui stimule et guérit le corps.
English: Montenegro’s Veterinary Law, adopted in 2004, enabled the establishment of the Veterinary Directorate and veterinary laboratory (for food quality control) to deal with consumer health and protection.
French: La loi sur le secteur vétérinaire, adoptée en 2004, a permis de créer une direction et un laboratoire vétérinaires (chargé de contrôler la qualité des produits alimentaires), dont la mission consiste à garantir la protection et la santé des consommateurs.
English: Taking into account the results of the subregional pilot workshop in the Balkan and the Black Sea regions,
French: Tenant compte des résultats de l'atelier pilote sous-régional organisé à l'intention des régions des Balkans et de la mer Noire,
English: As regards the storage obligation for metallic mercury no longer used in the chlor-alkali industry, again my views are based on the resolution adopted by the European Parliament.
French: Pour ce qui est de l'obligation de stockage pour le mercure métallique qui n'est plus utilisé dans l'industrie de production du chlore et de la soude, mon point de vue repose ici aussi sur la résolution adoptée par le Parlement européen.
English: Survey and interview data indicate that most programmes do not systematically share lessons with other programmes.
French: Les données issues d'enquêtes et d'entretiens indiquent que la plupart des programmes ne partagent pas systématiquement les enseignements qu'ils ont tirés de leur expérience avec d'autres programmes.
English: 13 Ibid., annex II.
French: 13 Ibid., annexe II.
English: (4) Subsection 13.1(12) of the Regulations is replaced by the following: (12) If the Registrar finds that the conformity verification body should have recommended that the applicant's accreditation as a grader or sampler be certified or renewed, the Registrar shall certify the accreditation or renew it, as the case may be, as if the recommendation had been made.
French: (4) Le paragraphe 13.1(12) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (12) Si le registraire conclut que l'organisme de vérification de la conformité aurait dû recommander l'octroi ou le renouvellement de l'agrément de classificateur ou d'échantillonneur, il fait droit à la demande initiale comme si l'organisme avait fait la recommandation.
English: Since 2005, Chris has been Pipe Major of the ScottishPower Pipe Band.
French: Depuis 2005, il dirige dorénavant le pipe band de Scottish Power.
English: The menu includes homemade pastries, freshly prepared salads and a range of fish and poultry dishes.
French: Vous pourrez ainsi déguster des pâtes maison et des légumes frais, mais aussi différents plats de poisson et de volaille.
English: The level of funding is generally 50 percent of a project's eligible expenses, or less.
French: En règle générale, le niveau de financement représente généralement moins de 50 p. 100 des frais admissibles, ou moins.
English: Item 22 – Next Meeting & Closing Remarks (Chair) In order to consult on the two proposed draft guidance documents, the Committee agreed that a teleconference may be sufficient.
French: Point 22 – Prochaine réunion et mot de la fin (président) Le Comité convient qu’il pourrait suffire de tenir une téléconférence afin de recueillir les avis sur les deux ébauches de documents d’orientation proposées.
English: Data were analyzed at three scales of resolution: subplot (5 m2), plot (398 m2), and site (3.89 ha).
French: Les données ont été analysées à trois niveau de résolution : la sous-parcelle (5 m2), la parcelle (398 m2) et la station (3,89 ha).
English: First of all, on 22 October 2002, the Security Council, at the initiative of the then President, Mr. Martin Belinga-Eboutou, the Permanent Representative of Cameroon, convened a public meeting on strengthening cooperation between the United Nations system and the Central African region in the maintenance of peace and security.
French: II y a, en effet, en premier lieu, la séance publique du Conseil de sécurité organisée le 22 octobre 2002, à l'initiative du Président du Conseil de sécurité à l'époque, S. E. M. Martin Belinga-Eboutou, Représentant permanent du Cameroun, sur le renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et la région de l'Afrique centrale pour le maintien de la paix et de la sécurité.
English: The framework advocates for the use of fiscal incentives as drivers for renewable energy technology generation and utilization and outlines guidelines on energy development, supply, use, distribution, pricing and governance, facilitation of women empowerment, community participation and enhancement of energy supply
French: Le cadre préconise le recours aux incitations fiscales pour promouvoir la production et l'utilisation des technologies liées aux énergies renouvelables.  Il comprend des orientations sur le développement, l'offre, l'utilisation, la distribution, la tarification et la gestion de l'énergie, ainsi que sur la facilitation de l'autonomisation des femmes, la participation communautaire et l'accroissement de l'offre énergétique.
English: As recommended by the Third Expert Consultation on the Right to Food, the strategy should make an inventory or checklist of issue areas that require national regulation, such as guaranteeing access to productive resources for the food-insecure and the vulnerable, including land tenure and access to water.
French: Ainsi que l'ont recommandé les participants à la troisième Consultation d'experts sur le droit à l'alimentation, la stratégie adoptée devrait prévoir un inventaire ou une liste des questions qui appellent une réglementation nationale telles que l'accès garanti aux ressources productives pour les personnes qui se trouvent dans une situation d'insécurité alimentaire et les groupes vulnérables, y compris l'accès à la terre et à l'eau.
English: It is advisable to provide training for the exporters and representatives of industry in order to improve their understanding of the objectives and scope of export control.The authorities can, for instance, arrange seminars or workshops on export controls of SALW in order to provide information on the latest developments in this field.
French: Réexportation Les Etats devraient exiger qu’une clause (des clauses) sur la réexportation des armes légères et de petit calibre ainsi que des technologies associées soit (soient) incluse(s) dans la documentation ci-après : i) dans les contrats de vente ou d’exportation ; ii) dans le certificat d’utilisateur final.
English: In this case we used "Province" to show where Paul would enter this information.
French: Nous avons inscrit « Province » pour indiquer où Paul inscrirait ce renseignement.
English: At the moment integration leaves a lot to be desired.
French: Actuellement, cette intégration laisse énormément à désirer.
English: China’s remarkable achievements in the intellectual property area have won her an extensive appreciation throughout the world.
French: Les remarquables progrès accomplis par la Chine dans le domaine de la propriété intellectuelle lui ont permis de se faire largement apprécier dans le monde entier.