ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a concern that new Ontario provincial guidelines on both water and nutrient management may restrict production in the future.
French: On craint que les nouvelles lignes directrices de l’Ontario relatives à la gestion de l’eau et des nutriments ne limitent désormais la production.
English: We will find them living in any of the great cities of the world: men and women of all ages, ethnic backgrounds, colours, cultures and religions who, because they have a disability, live in abject poverty, hunger, dependence, preventable disease and maltreatment by those who are "able".
French: En ce début du xxie siècle, comme ce fut le cas avant le début de l’ère chrétienne, les catégories de personnes incapables de participer à la course au succès ou d’atteindre les niveaux de réussite qu’exige la société sont déconsidérées, méprisées ou encore, pour reprendre un terme plus moderne, exclues. Parmi ces gens se trouvent, en forte proportion, des personnes qui souffrent de handicaps sensoriels, moteurs ou mentaux.
English: I am having to answer telephone calls such as the one today from a colleague in the Belgrade organisation 'Women in Black', which reached agreement with the Commission upon a project in 1997, carried it out, wrote the final report, and has been waiting for the final payment to be made since the beginning of 1998. This is because no one in the Commission has been able to read the final report, declare the work to be in order, and say that the organisation should receive the final payment because it has managed the project according to the rules.
French: Cette organisation a monté un projet en 1997 en accord avec la Commission, l'a mené à terme, a rédigé un rapport final et attend depuis le début de cette année le dernier versement des crédits parce que personne à la Commission n'est en mesure de lire ce rapport final, de le trouver valable et de dire que tout est en ordre, que l'organisation a bien géré ce projet selon les règles et qu'elle peut recevoir le dernier versement.
English: In preparing its forecasts for 1995 and 1996, the Authority assumed that the volume of traffic would be the same in each year.
French: Les services de bateaux-pilotes au port de St. John's seront assurés par un entrepreneur, ce qui permettra de réaliser des économies.
English: Additional Funds inv este d by the fede ral govern m ent:
French: Les résu ltats pré liminaires de cette recherch e contribueront à faire progresser la recherche et à surveiller les program m es envisagés par la s tratég ie proposée.
English: Abelson, J., Forest, P. G., Smith, P., Martin, E., & Gauvin, F. P. (2003, in press.). Deliberations about deliberative methods: issues in the design and evaluation of public participation processes.
French: Cependant, d’autres efforts doivent aussi être déployés afin d’accroître nos connaissances, de comprendre et de réussir dans ce domaine.
English: The last war in Iraq showed just how important this is.
French: Dernièrement, la guerre en Irak a souligné l'importance de cet aspect.
English: Consejo Boliviano para la Certificación Forestal Voluntaria CFV-Bolivia Host Organization Details:
French: Consejo Boliviano para la Certificación Forestal Voluntaria CFV-Bolivia Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Participants’ expectations for the workshop included the opportunity to promote awareness and understanding of home, community and long-term care –to deepen the discussion and build a "common understanding and direction."
French: Les attentes des participants à l’égard de l’atelier étaient les suivantes : discuter plus en profondeur et élaborer une direction et une vision communes en vue d’une sensibilisation accrue et d’une meilleure compréhension des soins à domicile et en milieu communautaire et des soins à long terme.
English: To complete the chain of good advice, I have suggested that Member States should establish national procurement accreditation examinations.
French: Pour en terminer avec les bonnes recommandations, j'ai suggéré aux États membres d'établir des procédures d'accréditation des marchés publics au niveau national.
English: The government is fully committed to its military members and their families, said Defence Minister Gordon O’Connor.
French: Le gouvernement du Canada est tout à fait déterminé à appuyer les militaires et leur famille, a dit le ministre O'Connor.
English: • Eat food that has been well-cooked and is still hot when served.
French: • Ne manger que les aliments bien cuits et encore chauds quand ils arrivent à la table.
English: If successfully implemented, FSO is expected to more quickly and affordably link companies that lack fibre connections.
French: Si cette technologie donne les résultats escomptés, elle offrira des liens de communication plus rapides et plus abordables aux entreprises qui n'ont pas de connexion pour fibre optique.
English: Welcomes the prospect of a revision of European Parliament and Council Directive 2000/53/EC of 18 September 2000 on end-of-life vehicles and calls on the Commission not only to bring about improvements in the Member States’ implementation practice, but also to create an incentive for the renewal of European car fleets; considers that a tax reform reducing vehicle tax on new cars while increasing it on older cars would be an appropriate instrument to achieve this objective; Or. sv
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 12 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne que l'industrie automobile a systématiquement failli à ses engagements en matière de réduction des émissions suivant l'approche volontaire utilisée jusqu'à maintenant; met l'accent sur le fait qu'un objectif contraignant pour les émissions moyennes de CO2, accompagné de mesures de mise en œuvre efficaces (telles que le système obligatoire de limitation de vitesse), y compris l'application de sanctions en cas de non-respect, apparaît clairement comme l'unique moyen de parvenir aux réductions nécessaires; Or. en
English: Recalling that Mr. Panicos Tsiakourmas was abducted on 13 December 2000 from the territory of the sovereign British base of Dhekelia near Pyla in Cyprus and forcibly taken to the Turkish-occupied area, where he was handed over and arrested by the police and has remained in detention ever since,
French: Rappelant que M. Panicos Tsiakourmas a été enlevé le 13 décembre 2000 sur la base britannique de Dhekelia, à proximité de Pyla, à Chypre, et transféré de force dans la zone occupée par la Turquie, où il a été livré à la police et arrêté, et où il est encore détenu depuis lors,
English: It said it believed that it could be done within the terms of the existing WIPO Convention and th 1974 e Agreement with the United Nations (UN), which underlined that WIPO was an integral part of the UN’s family, and had a specific mandate to promote development.
French: Elle pensait que cela pouvait être accompli dans le cadre de la Convention instituant l’OMPI et de l’Accord conclu en 1974 avec l’Organisation des Nations Unies (ONU), lequel soulignait que l’OMPI faisait partie intégrante de la famille des Nations Unies et s’était vu confier une mission spécifique de promotion du développement.
English: It was decided that Eurostat would draft by 1 September 2000, a proposal to define the role, responsibilities and strategic directions for the IWG.
French: Il a été décidé qu'Eurostat établirait avant le 1er septembre 2000 une proposition de définition du rôle, des responsabilités et des orientations stratégiques de l'IWG.
English: For the ﬁrst time, the Museum was also the venue for the Canadian Parliamentary Press Gallery Annual Dinner.
French: Pour la première fois, c’est aussi au Musée qu’a eu lieu le dîner annuel de la Tribune de la presse parlementaire canadienne.
English: Recent world events have highlighted the importance of taking a multilateral approach to solving global problems.
French: Les évènements mondiaux récents ont fait ressortir l'importance d'adopter une approche multilatérale pour résoudre les problèmes mondiaux.
English: In 2007, the GDP increased by 21 per cent.
French: En 2007, le PIB a augmenté de 21 %.
English: A patent is an agreement between an inventor and a country.
French: Le premier est de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde.
English: 8.2 The Committee has noted the State party's argument that the communication is inadmissible because it had earlier been transmitted as part of communication No.
French: 8.2 Le Comité a noté l'argument de l'État partie selon lequel la communication est irrecevable parce qu'elle a été transmise antérieurement dans le cadre de la communication no 803/1998.
English: You will be very welcome, but it is complex and it will take some time to resolve what is a difficult situation.
French: Vous serez fort bien accueilli, mais la situation étant complexe et difficile, il faudra du temps pour la résoudre.
English: Further, they informed that in line with the recommendation of the External Auditor ICM will be approached with the request to automate this process using the functionalities of the Travel System.
French: De plus, elle fait savoir que conformément à la recommandation du Commissaire aux comptes, le service de gestion de l'information et des communications (ICM) sera prié d'automatiser ce processus en utilisant les fonctionnalités du système voyages.
English: US dollars (a) Storage (30 years) 300 (b) Issuance of viability statement - bacteria, fungi, bacteriophages, plasmids - plasmid DNA - cell lines, hybridomas  100 150 150 (c) Furnishing of samples - bacteria, fungi, bacteriophages, plasmids - cell lines, hybridomas  100 150 (d) Communication of information under Rule 7.6 or issuance of an attestation under Rule 8.2 25 (e) Other fees (communication, carriage) according to effective cost 4.
French: Dollars des États-Unis a) Conservation (30 ans) 300 b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité - bactéries, champignons, bactériophages, plasmides - ADN plasmidique - lignées de cellules, hybridomes  100 150 150 c) Remise d’échantillons - bactéries, champignons, bactériophages, plasmides - lignées de cellules, hybridomes  100 150 d) Communication d’informations conformément à la règle 7.6 ou délivrance d’une attestation conformément à la règle 8.2 25 e) Autres taxes (communication, port) selon les frais effectifs 4.
English: I represent Moray where there is a big cashmere mill.
French: Je représente Moray qui abrite une grande fabrique de cachemire.
English: The company is reporting that all of the intersected holes show visible gold mineralization.
French: Tous les trous de forage ont recoupé d’importantes épaisseurs de pegmatite minéralisée.
English: In an export shipment, for example, cargo may be handed over to the carrier at the point of manufacture — the shipper's “door” — and, for import cargo, the carrier may deliver it at a warehouse or even some point of distribution — the consignee's “door.” Within this matrix, various combinations are also possible, such as port-to-door and door-to-port, all of which are included in the general door-to-door category in the discussion below in paragraphs 24 to 26.
French: Dans le cas d'un envoi destiné à l'exportation par exemple, les marchandises peuvent être remises au transporteur au lieu de leur fabrication - à la “porte” de l'expéditeur - et dans le cas de marchandises d'importation, le transporteur peut les livrer dans un entrepôt, voire dans un centre de distribution - à la “porte” du destinataire.  Ces grandes lignes étant posées, plusieurs combinaisons sont envisageables, comme le transport de port à porte ou de porte à port, dont il sera question dans la catégorie générale du porte à porte examinée ci-dessous aux paragraphes 24 à 26.
English: On the other hand, there are sources strongly wanting to maintain paragraph 3 as it stands in A/CN.9/WG.III/WP.56.  The reason is that it is considered very important to ensure that there is full disclosure to shippers about derogation and that the derogation is not hidden.
French: D'autres ont par contre indiqué qu'ils tenaient absolument à conserver le paragraphe 3 dans son libellé actuel car ils le jugent très important pour veiller à ce que les chargeurs soient pleinement informés d'une dérogation et que celle-ci ne soit pas occulte.
English: In terms of direct benefits, as would be expected, the primary ones are seen in areas such as expansion of the network of potential buyers, improved credibility with Mexican buyers which came from having a connection to the Canadian Missions, and
French: Il est aussi intéressant d'observer que les exportateurs existants avaient profité de l'appui qu'ils retiraient dans le cadre du jumelage et de la mission, alors que les nouveaux exportateurs et les entreprises qui n'exportent pas ont indiqué qu'ils avaient moins profité de cet appui.
English: Offer valid at participating locations on rentals of two or more days.
French: Offre valable dans les destinations participantes pour une location d'au moins deux jours.
English: Serguei Bout denied any links between him and his brother's companies.
French: Serguei Bout a d'abord nié tout lien entre lui et les sociétés de son frère.
English: He called for the boycott of firms and individuals associated with the building of the wall, and a ban on the import of Israeli settlements products, as necessary measures that would make Israel contemplate the costs of its continued occupation and violation of UN resolutions.
French: Le représentant a demandé le boycottage des entreprises et des individus associés à la construction du mur, et l'interdiction des importations de produits provenant des colonies israéliennes, afin d'obliger Israël à prendre en considération les coûts de son occupation continue et de sa violation des résolutions de l'ONU.
English: The environmental risk assessment of a PSL substance is based on the procedures outlined in Environment Canada (1997a).
French: L’évaluation du risque environnemental d’une substance figurant sur la LSIP est basée sur les méthodes décrites dans Environnement Canada (1997a).
English: Guideline 2.9.3: Reclassification of an interpretative declaration
French: Directive 2.9.3 : Requalification d'une déclaration interprétative
English: / Annex to resolution No. 61, article 8-1.5.10
French: Annexe à la résolution no 61, art.
English: Junior Canadian Rangers perform the Bench Reach, a traditional sport.
French: Des Rangers juniors canadiens pratiquent l´épreuve d´extension, un sport traditionnel.
English: Although Article 17(5) of the proposal excludes the posting of workers directive from application of the country of origin principle, and under recital 58 the proposal ‘does not aim to address issues of labour law as such’, this remains a statement of intent, as Article 24 clearly modifies the provisions of the posting of workers directive and thus leads to problems with interpretation and application.
French: Les dispositions plus strictes en matière de responsabilité d’un État membre pourraient ainsi être contournées.
English: The offer is part of ongoing negotiations on GATS.
French: Cette offre s’inscrit dans le cadre des négociations sur l’AGCS en cours.
English: The member States of AMU had decided to create a free trade area and a draft convention in that regard was being prepared by member States.
French: Un projet de convention est en cours d'élaboration par les experts maghrébins.
English: The federal SAR community is compelled continually to review its commitments and to revise its plans to obtain best value for public money.
French: La communauté fédérale de la R-S se voit constamment demander de revoir ses engagements et ses plans pour s'assurer encore d'obtenir la meilleure valeur possible en contrepartie des deniers publics.
English: They had to work hard, they had to help each other.
French: Il leur a fallu travailler dur, il leur a fallu s'entraider.
English: Considering the risks to First Nations residents, capital and O&M spending on water and sewage systems will at least remain constant, but more likely will increase over the planning period.
French: Compte tenu des risques pour les résidants des Premières nations, les dépenses en immobilisations et en F&E demeureront à tout le moins constantes, mais il est plus probable qu'elles augmentent durant la période visée par le plan.
English: The aim is to identify, recognize and respect the cultural diversity of Guatemalan society, fostering the harmony in which peaceful coexistence and positive cultural exchanges can take place.
French: On cherche à faire connaître, reconnaître et respecter la diversité culturelle de la société guatémaltèque, pour contribuer harmonieusement à la cohabitation pacifique et à des échanges culturels positifs.
English: It is a fight against the forces of violence, intolerance and fanaticism.
French: Il s'agit d'une lutte contre les forces de la violence, de l'intolérance et du fanatisme.
English: Sources:
French: 2005 -89 20 probable que la récession économique qui a dont : taux d’intérêt réels à long terme -79 -4 caractérisé ces périodes a également exercé points morts d’inflation à long terme 1 Pour ces trois périodes, les rendements obligataires dans la zone euro sont représentés par les rendements des emprunts publics à dix ans allemands.
English: (B) Exceptions to Ingredient Requirements (section 97 of the Natural Health Products Regulations) The above ingredient requirements do not apply to a natural health product that is:
French: Exceptions aux exigences (B) relatives aux ingrédients (Article 97 du Règlement sur les produits de santé naturels) Les exigences ci-dessous relatives aux ingrédients ne s'appliquent pas à un produit de santé naturel qui :
English: On that basis, the Special Committee understands that, should any additional provisions be required over and above those included in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, proposals for supplementary requirements would be made to the General Assembly for its approval.
French: Le Comité spécial croit donc comprendre qu'au cas où, outre celles actuellement prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, des ressources additionnelles se révéleraient nécessaires, des propositions en ce sens seraient présentées à l'Assemblée générale pour approbation.
English: [http://www.hc-sc.gc. ca/hpb/lcdc/publicat/cdic/cdic202/cd202e_e.html].). In addition, there are costs from homicide and other acts of violence.
French: [http://www.hc-sc.gc. ca/hpb/lcdc/publicat/cdic/cdi c202/cd202e_e.html].). Les homicides et les autres actes de violence comportent aussi des coûts.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Landforms > Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Caractéristiques physiques > Île Pour imprimer
English: The amendment applies to supplies for which consideration becomes due, or is paid without having become due, after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Selon la Loi, seuls sont censés être détaxés les lits conçus spécialement pour les soins aux patients, qui sont semblables aux lits utilisés dans les hôpitaux.
English: The issue of how the State, within the limits of the means at its disposal, can best ensure that those conditions are fulfilled is currently being debated in Yemen.
French: Le point de savoir comment l'Etat peut, dans les limites de ses moyens, garantir que ces conditions soient remplies fait actuellement l'objet d'un débat au Yémen.
English: During an intervention hearing, the officer is reminded to carefully consider the necessity of asking a particular question related to a sensitive issue, such as those listed above.
French: Durant une audience, on rappelle à l'agent de considérer posément si ces questions sont réellement nécessaires avant de poser des questions sur des points délicats (tels que ceux susmentionnés).
English: The Tribunal is fully satisfied by the evidence that the war initiated by Germany against Poland on 1 September 1939 was most plainly an aggressive war, which was to develop in due course into a war which embraced almost the whole world.”
French: Le Tribunal est pleinement convaincu par les preuves qui lui ont été soumises que la guerre déclenchée par l'Allemagne contre la Pologne, le 1er septembre 1939, était une guerre d'agression, qui devait par la suite engendrer un conflit mondial… ».
English: • management of the business and affairs of the corporation, including the restriction or abrogation, in whole or in part, of the powers of the directors; and
French: • toute autre question pouvant être traitée dans une convention unanime des actionnaires conformément à toute autre disposition de la loi.
English: Revenue collected in the future will also be reinvested in services and facilities so that visitors may continue to use and enjoy them.We appreciate any suggestions where future revenues can be reinvested.
French: A l’avenir, les profits continueront d’être investis dans les installations et les services afin de faire en sorte que nos visiteurs puissent continuer à en profiter. Si vous avez des suggestions sur l’investissement des profits, nous apprécierions grandement que vous les partagiez avec vous.
English: (d) Support to UNECE countries in the implementation of the Convention through new pilot projects (initiation and support in the preparation of the projects which will be financed from other sources, e.g. EU sources, GEF and others), e.g. on the Sava River Basin;
French: d) Aider les pays de la CEE à mettre en œuvre la Convention grâce à de nouveaux projets pilotes (le lancement et le soutien à l'établissement de ces projets seront financés par d'autres sources (UE, FEM ou autres)), sur le bassin de la Save, par exemple;
English: This correlation was even stronger when those who had used cannabis in the last 12 months were asked the same question.
French: Cette corrélation est significativement plus importante chez les hommes que chez les femmes (p < 0,005), et elle est plus forte encore chez ceux qui ont consommé du cannabis au cours des 12 derniers mois.
English: It does not form part of the transportation portfolio since it investigates and reports on transportation system failures in areas regulated by Transport Canada.
French: Il ne fait pas partie du portefeuille des transports car il enquête et fait rapport sur des problèmes survenus dans le réseau de transport dans des secteurs régis par Transports Canada.
English: A document used to gather information on supplier capabilities and qualifications, with the intention of creating a list of pre-qualified suppliers. This mechanism may be used either to identify qualified candidates in advance of expected future competitions or to narrow the field for an immediate need.
French: Promesse ou proposition faite par une partie à une autre qui recherche le même objectif, soit de créer un rapport juridique par suite de l’acceptation de l’offre par l’autre partie.
English: Following the CNCJ example, another youth organization is working at the grass roots.
French: À l'instar du Conseil National Consultatif des Jeunes, une autre organisation de jeunesse est à l'œuvre au niveau des communes.
English: This case should be food for thought for us, and we must demand a thorough investigation by the Russian authorities to identify the perpetrators of the attack.
French: Nous devrions y réfléchir et nous devons demander une enquête approfondie aux autorités russes afin d'identifier les agresseurs.
English: Designed by agronomists, the exclusive spectral lighting recipe allows Theorem Innovation to achieve a high quality performance, through the stages of growth and flowering.
French: Conçue par des agronomes, la recette spectrale exclusive des lampes TI permet d'obtenir un rendement de grande qualité, de l’étape de la croissance jusqu’à la floraison.
English: The goal and intent is to provide funding for a focussed approach with six program components that are integrated, viable and sustainable.
French: Cette mesure vise à financer une démarche ciblée faisant appel à six éléments de programme intégrés et durables.
English: We believe that to establish a separate process would conflict with this approach.
French: Nous croyons que mettre en place un processus parallèle serait contraire à cette démarche.