ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the regional level the FAM Sector is a key user of SIF to support the fisheries quota management and monitoring function, fisheries management planning as well as enforcement activities.
French: Dans les régions, le Secteur de la gestion des pêches et de l’aquaculture est l’un des principaux utilisateurs de l’information statistique sur les pêches à l’appui de la gestion des quotas de pêche et de la fonction de surveillance, de la planification de la gestion des pêches, de même que des mécanismes d’application.
English: Details including the dual-pad adjustment knobs, easy pad replacement, precision ball bearing actuation, and infinitely variable spring tension details ... mean control like you’ve never felt before.
French: Des détails tels que le remplacement aisé des plaquettes, la précision des roulements á bille et les options infinies de tension du ressort sont synonymes d'un contrôle comme vous ne l'avez encore jamais expérimenté.
English: Release control and post-treatment: Process gases require treatment to remove cement kiln dust and organic compounds, sulphur dioxide, nitrogen oxide and also heat so that formation of PCDDs and PCDFs is minimized.
French: Maîtrise des rejets et post-traitement : il faut traiter les gaz dégagés pour en éliminer non seulement les poussières, les composés organiques, le dioxyde de soufre et l'oxyde d'azote, mais aussi la chaleur, afin de réduire au minimum la formation de PCDD et de PCDF.
English: In October 2005, the Minister of Education for New Brunswick announced a province-wide idling ban for all school buses, the first provincial initiative of its kind in Canada, to protect health and save fuel. aa "Idling gets you nowhere" signs are gaining prominence in some jurisdictions, and no-idling policies are being instituted outside of entrances and in the vicinity of air intakes.
French: En octobre 2005, le ministre de l’Éducation du Nouveau-Brunswick annonçait l’interdiction de la marche au ralenti pour tous les autobus d’écoliers de la province. Première initiative du genre au Canada, cette interdiction visait à protéger la santé et économiser le carburant 27 . Les affiches « La marche au ralenti NE MÈNE NULLE PART » sont de plus en plus répandues, comme les politiques interdisant la marche au ralenti à proximité des entrées d’immeubles et près des prises d’air.
English: Syte creates with his partner Git Dubai a joint venture based in the Dubai Internet City .
French: Syte a crée en partenariat avec Git Dubai une joint venture présente dans la Dubai Internet City .
English: Based on the results of the report, the Statements have been updated, re-formatted and re-released.
French: En prenant appui sur les résultats du rapport, les énoncés ont été mis à jour, reformatés et rediffusés.
English: You will be encouraged to share your own experience with other course participants and a panel of experts.
French: Vous serez encouragé à partager votre expérience personnelle avec les autres participants et avec un groupe d'experts.
English: It also covers those who do not have employers but choose voluntarily to enlist in the system.
French: Elle s'étend également aux personnes qui, bien que n'ayant pas d'employeur, choisissent volontairement de s'affilier à ce régime.
English: Emerging Technologies The exponential rate of growth of societal knowledge translates into new technologies, standards and procedures which render previous technologies, standards and procedures obsolescent.
French: Nouvelles technologies Le taux de croissance exponentiel des connaissances sociétales se traduit par de nouvelles technologies, normes et procédures qui rendent les anciennes obsolètes.
English: Seán Óg Ó hAilpín (born 22 May, 1977 in Rotuma, Fiji) is an iconic Irish-Fijian sportsperson.
French: Seán Óg Ó hAilpín, né le à Rotuma aux Fidji est un joueur de hurling irlandais.
English: Our employees can testify that the values of diversity and equity are an everyday reality at Desjardins.
French: Nos visages de la diversité et de l'équité témoignent que ces valeurs se vivent concrètement et au quotidien.
English: in the same age group.
French: cadre de la National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES).
English: This is the only form of State-funded legal aid in Tuvalu and is extremely limited.
French: Il s'agit de la seule forme d'aide judiciaire financée par des fonds publics aux Tuvalu, et elle est extrêmement limitée.
English: Loggerhead Shrike The Loggerhead Shrike Migrans sub-species bird is a SARA Schedule I endangered species and has the same designation under COSEWIC.
French: Cependant, leur nombre est très faible au Canada; il ne resterait tout au plus qu’une centaine de couples, dans trois principales régions très éloignées les unes des autres.
English: Counsel contends that Jamaica has a long history of mistreating the mentally ill, from targets of random violence by police to inhuman treatment in correctional facilities and lack of rehabilitative treatment.
French: Le conseil affirme que la Jamaïque a une longue histoire de maltraitance des malades mentaux, qu'il s'agisse d'actes de violence aveugles de la part de la police, de traitements inhumains dans les centres de détention ou de l'absence de soins de réadaptation.
English: More relevant information on scale agreement negotiations and the collective bargaining process was included in the bulletins.
French: Renseignements plus détaillés dans les bulletins au sujet des négociations pour les accords-cadres et du processus de négociation collective.
English: Both 1:1 and 1:2 complexes are formed with tricyclohexylphosphine but only the 1:1 complex is obtained with tri-tert-butylphosphine, and no complex is formed with tri-o-tolylphosphine.
French: Il se forme des complexes 1:1 ainsi que 1:2 avec la tricyclohexylphosphine alors que l'on n'obtient que des complexes 1:1 avec la tri-tert-butylphosphine; il ne se forme aucun complexe avec la tri-o-tolylphosphine.
English: Projects are selected on a competitive basis from applications received from Alberta communities.
French: Les projets sont sélectionnés dans le cadre d’un processus concurrentiel fondé sur l’examen des demandes de financement soumises par les collectivités de l’Alberta.
English: Parry Athenaios Tax Legislation Division Phone: (613) 992-5864
French: Parry Athenaios Division de la législation de l’impôt No de téléphone : 613-992-5864
English: Finally, a PRTR reporting format was being prepared in Russian and in English, and it should be ready for the Virtual Classroom in the near future.
French: Enfin, un modèle de notification était en cours d'élaboration en russe et en anglais et devrait être prêt prochainement.
English: It's probably not an overstatement; it's a bit of an understatement.
French: Ce n'est sans doute pas là une exagération; c'est sans doute tout le contraire.
English: What is common in all business models regarding open innovation is that there is a transfer of knowledge from one party to another, and the patent system plays a fundamental role to support the mechanism of transferring knowledge between a party who wants to leverage the technology and a party who wants to procure external technology.
French: Voir la Question 163 de la Résolution intitulée "Le privilège du secret professionnel liant l’avocat à son client et la profession de conseil en brevets et/ou en marques"; l’OMPI va organiser, en collaboration avec l’AIPPI, une Conférence sur la confidentialité des informations communiquées dans le cadre des consultations de spécialistes de la propriété intellectuelle, les 22 et 23 mai 2008 à Genève.
English: At the preliminary stage, DOC carried out comparisons of identical types of softwood lumber.
French: Au stade préliminaire, le DOC a effectué des comparaisons de types identiques de bois d'œuvre résineux.
English: Our work is based on trust and respect emanating from our joint mission.
French: Notre travail est basé sur la confiance et le respect qui découlent de notre mission commune.
English: This software includes a variety of LabVIEW VIs and examples to help you quickly create your motion control applications.
French: Il inclut un large éventail de VIs LabVIEW et d'exemples, pour accélérer la création des applications de contrôle de moteurs.
English: Programme Management Division
French: Division de l'environnement et du développement durable
English: We endorse the creation of an initial operating capability for a standing police capacity to provide coherent, effective and responsive start-up capability for the policing component of the United Nations peacekeeping missions and to assist existing missions through the provision of advice and expertise.
French: Nous sommes favorables à la constitution d'une force de police permanente qui permettrait à la composante de police des missions de maintien de la paix des Nations Unies de démarrer ses opérations de manière cohérente, efficace et adaptée, et qui assisterait les missions en cours en leur dispensant conseils et services d'experts.
English: Thailand's food health and safety regime is complex, becoming more complex, and appears designed to be more restrictive than recognised international best practices, e.g. CODEX.
French: La réglementation en matière de santé et de salubrité des aliments, complexe, devient encore plus complexe et semble plus restrictive que les pratiques exemplaires reconnues à l'échelle internationale, comme le Codex.
English: KOK and GIHR noted that according to the Residence Law, victims of trafficking are being granted a residence permit during criminal proceedings only if they decide to cooperate with law enforcement and abandon any contact with the incriminated persons; the granting of the residence permit lying within the discretion of the authorities.
French: Le KOK et le GIHR constatent qu'en vertu de la loi sur le séjour des étrangers, les victimes de la traite ne se voient octroyer un permis de séjour pendant la procédure pénale que si elles acceptent de coopérer avec la justice et de renoncer à tout contact avec les personnes incriminées; la décision d'octroyer le titre de séjour étant laissée à la discrétion des autorités.
English: Standards of conduct for provincial correctional officers are set out in Ministry of Attorney General documents such as Standards of Conduct for Correction Branch Employees, Adult Custody Policy Manual, Community Corrections Policy Manual and Correctional Centre Rules and Regulations.
French: Les normes de conduite des agents de correction provinciaux sont prévues dans des documents du Ministère du Procureur général, notamment les normes de conduite des agents de correction (Standards of Conduct for Correction Branch Employees), le guide des politiques sur la garde des détenus adultes (Adult Custody Policy Manual), le guide des politiques sur les services correctionnels communautaires (Community Corrections Policy Manual), et les règles et règlements des centres correctionnels (Correctional Centre Rules and Regulations).
English: Corrections and Conditional Release Act (CCRA) Security Classification - SERVICE TO CLASSIFY EACH INMATE - 30.
French: Auparavant, les intervenantes et intervenants de première ligne s’occupaient de l’ensemble des évaluations initiales, et les femmes étaient affectées directement aux unités de logement.
English: The Troika pointed to the strong risk of political collapse and urged all parties involved to move quickly to address the country's problems effectively.11 The Troika said that they share the parties concern about the absence of a functioning multi-party democracy, and that they see an effective multi-party democracy as the only sustainable solution to the problems of Nepal.12 4.
French: Une résolution du 29 septembre 2005 sur le Népal indique que le Parlement européen demeure profondément préoccupé par la poursuite de l’emprisonnement de dirigeants politiques, d’étudiants et de militants des droits de l’homme, et rappelle que toute limitation de la liberté des médias doit être immédiatement levée.
English: In order to attain the objectives that we have set for ourselves, in particular during the Millennium Summit, it is essential that we honour all of our commitments within their time frames and that we assume additional commitments in order to bring about a world free of fear, hunger, extreme poverty and disease — a world where we will be able to live in security.
French: Pour parvenir aux objectifs que nous nous sommes fixés, notamment à l'occasion du Sommet du Millénaire, il est nécessaire que nous honorions tous nos engagements dans les délais prescrits et que nous en prenions d'autres, afin de parvenir à l'avènement d'un monde libéré de la peur, de la faim, de l'extrême pauvreté et des maladies; un monde où nous pourrons vivre dans un environnement sûr.
English: You can book online on our secured server for instant confirmation.
French: Vous pouvez r�server en ligne sur notre serveur s�curis� et recevoir une confirmation instantan�e.
English: In February 2007 alone, violent clashes between the Rizeigat and Tarjem tribes led to 250 fatalities in Southern Darfur.
French: Pendant le seul mois de février 2007, de violents affrontements entre les tribus Rizeigat et Tarjem ont fait 250 victimes dans le Darfour-Sud.
English: Funding for this project was provided for in the previous federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet figurait au budget fédéral de l’année dernière et s’inscrit par conséquent dans le cadre financier actuel.
English: Not only did this remind Secretariat staff of the need to conserve energy and the effectiveness of individual actions, it also highlighted the importance of being able to measure electricity consumption across the federal government.
French: Non seulement a-t-elle rappelé au personnel du SCT l'importance de conserver l'énergie et l'efficacité des gestes individuels, mais elle a aussi montré l'importance de pouvoir mesurer la consommation d'électricité à l'échelle de l'administration fédérale.
English: Letter dated 16 June 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 juin 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Predictable, stable, long-term core funding was fundamental so that the United Nations development system could effectively discharge its responsibilities with respect to operational activities for development.
French: Il est indispensable que les organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement disposent de ressources de base prévisibles, stables et à long terme pour s'acquitter efficacement de leurs responsabilités dans le domaine des activités opérationnelles de développement.
English: The socio-economic context and economic hardship, coupled with inadequate childcare programmes in the country, have led to a noticeable increase in the number of street children.
French: Le contexte socioéconomique et les difficultés économiques, associés à l'absence de programmes adéquats de prise en charge des enfants dans le pays, ont entraîné une augmentation sensible du nombre d'enfants des rues.
English: Currently, access was provided free of charge to all users from developing countries, the United Nations Secretariat, members of the United Nations family, permanent missions in New York, capital-based Government departments, students and academic researchers, non-governmental organizations and the International Law Commission.
French: À l'heure qu'il était, tous les utilisateurs des pays en développement, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, les membres de la famille des Nations Unies, les missions permanentes à New York, les administrations nationales, les étudiants et universitaires, les organisations non gouvernementales, et les membres de la Commission du droit international bénéficiaient d'un accès gratuit à ce site.
English: United in Christ, they are led by the Holy Spirit in their journey to the Kingdom of their Father and they have welcomed the news of salvation which is meant for every man. That is why this community realizes that it is truly linked with mankind and its history by the deepest of bonds.
French: villages), dans les différents groupes et les rapports sociaux.
English: If no drivers are available, it returns an empty array.
French: Si aucun pilote n'est disponible, il retourne un tableau vide.
English: The average capital adequacy ratio of the banks, although declining, is very high.
French: Le ratio moyen d’adéquation des fonds propres tend à diminuer mais reste très élevé.
English: It will be used to compile, analyze and generate periodic performance reports, based on pertinent data from a variety of sources.
French: • En 2003-2004, le Ministère a essayé une approche globale afin d'évaluer le concept, la gestion et l'exécution des programmes de promotion du commerce internatioanl à l'étranger.
English: Promoting an intergenerational dimension in policymaking enhances social cohesion and links between generations.
French: La promotion d'une dimension intergénérationnelle en matière d'élaboration des politiques favorise la cohésion sociale et renforce les liens entre les générations.
English: U.S. Department of Commerce & Industry Canada
French: Department of Commerce des États-Unis et Industrie Canada
English: Column 8: stopping the voltage over the train and previous survey of the wagons' list by the Rumanian railway when the train arrives at Curtici from Hungary
French: Colonne 8: mise hors tension du train et examen préalable de la liste des wagons par les Chemins de fer roumains lorsque les trains arrivent à Curtici en provenance de Hongrie.
English: (d) The ratification of:
French: d) La ratification des instruments suivants:
English: • developing national risk management strategies that are supported by scientific research and align with Health Canada's Sustainable Development Strategy.
French: • élaboration de stratégies nationales de gestion des risques en vue de réduire les risques pour la santé humaine liés à l'environnement appuyées par la recherche scientifique et conformes à la Stratégie de développement durable de Santé Canada.
English: • Transport RULES APPLICABLE TO FIRMS > Archives Archives Archives Archives White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 (formerly Articles 85 and 86) of the EC Treaty
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX ENTREPRISES > Archives Archives Archives Archives Livre blanc sur la modernisation des règles d'application des articles 81 et 82 (ex-articles 85 et 86) du traité CE
English: That would be achieved in coordination with the Compensation Committee until the matter can be addressed at an international conference or resolved bilaterally between Iraq and the countries concerned.
French: Cela devrait être réalisé en coordination avec le Comité d'indemnisation tant que la question ne sera pas réglée bilatéralement entre l'Iraq et les pays concernés.
English: Furniture, equipment, other non-expendable items and leasehold improvements are not included in the assets of the Institute.
French: Le mobilier, le matériel, les autres biens non consomptibles et les améliorations apportées aux propriétés prises à bail ne sont pas inclus dans l'actif de l'Institut.
English: [1075:] "I can never believe that every man is obliged to know what is contained in books, and that he who is out of reach of these books, and of those who understand them, will be punished for an ignorance which is no fault of his.
French: [1073:] Nous avons trois principales religions en Europe. L’une admet une seule révélation, l’autre en admet deux, l’autre en admet trois.
English: Bell Canada Multireserved Pages as per Telecom Circular 2006-10 Document: 693369.zip - 15KB 2005-06-01 - Bell Canada Description:
French: Bell Canada Multireserved Pages as per Telecom Circular 2006-10 Document: 693369.zip - 15KO 2005-06-01 - Bell Canada  Description:
English: The Commissioners for the Truth and Reconciliation Commission have yet to be appointed.
French: Les commissaires de la Commission de divulgation des faits et de réconciliation doivent être nommés.
English: Any changes to the existing text should help understanding and implementation by users without resulting in additional requirements in ISO 14001.
French: Toute modification de ce dernier devrait aider les utilisateurs à le comprendre et à l'appliquer, et n'introduirait pas de prescriptions supplémentaires dans la norme 14001.
English: At its seventh session, held from 8 to 12 April 2002, the Advisory Group of the Voluntary Fund made recommendations to the Secretary-General on project grants to indigenous communities and organizations as well as on programmes to be implemented by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À sa septième session, tenue du 8 au 12 avril 2002, le Groupe consultatif du Fonds a formulé des recommandations à l'intention du Secrétaire général au sujet des subventions versées au titre de projets à des communautés et organisations autochtones ainsi que des programmes que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pourrait mettre en oeuvre.
English: The fact that tractors or trucks can be driven into the structure and, indeed, stored there also distinguishes them from tanks or bins.
French: Le fait de pouvoir y faire entrer des tracteurs ou des camions pour les y entreposer constitue une autre différence entre les dômes et les réservoirs et les cellules.
English: Models demonstrated the new Magic Hour collection.
French: Boucles d’oreilles Possession, or blanc 18 carats, serties de diamants.
English: The interventions that are currently being implemented are based on our National Multisectoral Strategic Framework.
French: Les actions qui sont actuellement menées s'appuient sur notre Cadre stratégique national multisectoriel.
English: up to 6 years: no
French: jusqu'à 6 ans : Non
English: At the 5th meeting, Mr. Romero reported to the SBSTA on the results of his informal consultations.
French: À la 5e séance, M. Romero a rendu compte au SBSTA des résultats de ses consultations informelles.
English: Sutherland continued archaeological investigations at the Nanook site as part of the Helluland project. The aim of the peoples and early Europeans in the Eastern Arctic around A.D. 1000.
French: Au Nunavut, près de la localité de Kimmirut, la conservatrice Patricia Sutherland a poursuivi ses recherches archéologiques au site Nanook, dans le cadre du projet Helluland, qui a pour but d’étudier les rapports entre les peuples autochtones et les premiers Européens dans l’est de l’Arctique vers l’an 1000.
English: If we are actually to make a difference in this area, we need practical measures.
French: Pour que cette accélération soit rendue crédible, il faut des actes concrets.
English: The sponsors hoped that the draft resolution could be adopted without a vote.
French: Les auteurs du projet de résolution espèrent que celui-ci sera adopté sans être mis aux voix.
English: The general fall in unemployment has also been reflected in the
French: Cette forte baisse du chômage s'est manifestée de manière égale chez les hommes et chez les femmes mais, en 1997, le taux de chômage des femmes était de 6,6% contre 4,6% pour les hommes.
English: North Pacific Right Whale was not reevaluated in May 2003; it retained the Endangered status of the original Right Whale.
French: La baleine noire du Pacifique Nord n'a pas été réévaluée en mai 2003, mais a conservé le statut initial « en voie de disparition » de la baleine noire.
English: CIDA's project officer was supportive but took a hands-off approach.
French: L'agent de projet de l'ACDI leur apportait son appui, mais n'intervenait pas.
English:  In this report, the Commission notes that most of the Member States have adopted more stringent provisions than those laid down in the Directive for the protection of consumers.
French:  Dans ce rapport, la Commission constate que la plupart des États ont adopté des dispositions plus strictes que celles fixées par la directive pour la protection des consommateurs.