ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International calls on the South Korean authorities to immediately release Dolkun Isa, Secretary General of the World Uighur Congress, unless he is to be charged with an internationally recognized criminal offense.
French: Amnesty International invite les autorités sud-coréennes à relâcher immédiatement Dolkun Isa, secrétaire général du Congrès ouïghour mondial, à moins qu’il ne soit inculpé d’une infraction dûment reconnue par le droit international.
English: THE NETHERLANDS A. Statistics About 31% of all entrepreneurs in the Netherlands are women.
French: PAYS-BAS A. Statistiques Près de 31 % de l’ensemble des entrepreneurs aux Pays-Bas sont des femmes.
English: If you are interested in this position, please submit your résumé via email at: humanresources@3macs.com , c/o Pascalle Tremblay, Human Resources Manager by Friday February 26th, 2010.
French: Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ par courrier électronique à l'adresse suivante: ( ressourceshumaines@3macs.com ), a/s de Pascalle Tremblay, directrice des ressources humaines d’ici le vendredi 26 février 2010.
English: These words represent only Dr. Chopra's perception, but they  indicate his increasing frustration with his employment situation.
French: Ces mots ne représentent que la perception du Dr Chopra, mais ils  laissent voir sa frustration de plus en plus grande à l'endroit de sa  situation d'emploi.
English: The Explanatory Notes to Rule 3 (b) provide that the factors, which determine essential character, will vary as between different kinds of goods.
French: D’après les Notes explicatives de la Règle 3 b), les facteurs qui déterminent le caractère essentiel varient selon les différents types de marchandise.
English: The interest is accrued at the end of the year, (see journal entry 3) below) and is paid in the beginning of the following year (see 5) below).
French: Ceux-ci sont comptabilisés à la fin de l'exercice (Il y a lieu de se reporter à l'écriture 3) ci-dessous) et sont payés au début de l'exercice suivant (Il y a lieu de se reporter à l'écriture 5) ci-dessous).
English: 30 On finding that certain additional information was needed for the examination of endosulfan, the Commission adopted – on 21 November 2001 – Decision 2001/810/EC concerning the decision on the possible inclusion of certain active substances into Annex I to Directive 91/414 (OJ 2001 L 305, p.
French: 30 Ayant constaté que certaines informations supplémentaires étaient nécessaires pour l’examen de l’endosulfan, la Commission a adopté, le 21 novembre 2001, la décision 2001/810/CE concernant la décision relative à l’inscription éventuelle de certaines substances actives à l’annexe I de la directive 91/414 (JO L 305, p.
English: A brief breakdown of project costs, using "macro level" components that make sense for the project would be provided.
French: Il faudrait fournir une brève ventilation des coûts du projet, au moyen de composantes générales pertinentes au projet.
English: Budgets and Staff Complements for Ministers Appendix C: National Defence Guidelines for the Use of Government Administrative Aircraft Appendix D:
French: Partie 9 Langues officielles 9.1 Langues officielles Les ministres et leur personnel doivent tenir compte des dispositions et exigences des lois, politiques et programmes dont il est question ici.
English: • Equalization is the Government of Canada’s most important program for addressing fiscal disparities among provinces.
French: • La péréquation constitue le plus important programme du gouvernement du Canada pour la réduction des disparités fiscales entre les provinces.
English: While we will ensure that only certain information is available publicly, we will not prevent or hinder members from gaining new business.
French: Bien que nous nous assurions que seuls certains renseignements sont rendus publics, nous n'empêcherons pas nos membres de solliciter de nouveaux clients.
English: Jackie Blondeau Director of Market Development Pulse Canada
French: Jackie Blondeau Directrice, dÃ©veloppement des marchÃ©s Pulse Canada
English: I am referring here to the concentration of PM2.5 and PM10 particulates, and of the gases carbon monoxide and dioxide, sulphur dioxide, oxides of nitrogen and ozone, benzene, volatile organic compounds and also lead.
French: Je fais référence ici à la concentration de particules PM2,5 et PM10, et des gaz suivants: monoxyde et dioxyde de carbone, dioxyde de souffre, oxydes de nitrogène et ozone, benzène, composé organiques volatiles, et également le plomb.
English: Had she been advised that she needed a few more hours on 28 February, she would have been able to work enough hours to qualify.
French: Si, le 28 février, elle avait été mise au courant du fait qu'il ne lui manquait que quelques heures, elle aurait pu travailler afin de les accumuler.
English: They include the application of the need-to-know principle, guiding principles for the handling of sensitive and classified information and diligent application of stringent measures surrounding the analysis and disclosure processes.
French: Parmi ces mesures, mentionnons le principe du besoin de connaître, l'adoption de principes directeurs dans le traitement de renseignements sensibles et classifiés et l'adoption de mesures rigoureuses dans les processus d'analyse et de communication.
English: The initial report by the State Party on the status of the implementation of the ICAC was submitted on 27 January 2004.
French: Le rapport initial de l'État partie sur les mesures prises pour donner effet aux dispositions du Protocole a été présenté le 27 janvier 2004 (CRC/C/OPAC/BGD/1).
English: ◦ 3.3 Becoming registered – nomination of candidates ▪ One candidate per electoral district ▪ Nomination process ▪ Benefits of filing nomination papers early ▪ Close of nominations ▪ Eligibility of candidates ▪ Confirmation or refusal of the candidate's nomination ▪ Confirmation of registration of the eligible party
French: ◦ 3.3 Enregistrement – Désignation des candidats ▪ Un candidat par circonscription ▪ Processus de mise en candidature ▪ Avantages de déposer tôt l'acte de candidature ▪ Clôture des candidatures ▪ Éligibilité des candidats ▪ Confirmation ou rejet de la candidature ▪ Confirmation de l'enregistrement du parti admissible
English: At the beginning of the parliamentary plenary session in February, CNDD-FDD demanded that Ms. Nzomukunda be removed from the Bureau of the National Assembly since she had been excluded from the party.
French: Au début de la session parlementaire, en février, le CNDD-FDD a exigé l'exclusion de Mme Nzomukunda du Bureau de l'Assemblée nationale dans la mesure où elle avait été exclue du parti.
English: There are many intermediaries exploiting those who seek refuge in other countries and this is interlinked with rampant human smuggling, trafficking and extortion.
French: Nombreux sont les intermédiaires qui exploitent les demandeurs d'asile, contribuant par là au transfert clandestin et à la traite d'êtres humains ainsi qu'aux activités d'extorsion.
English: Israel and the international community, as Member States of the United Nations and as States parties to core international human rights treaties, have an obligation to ensure the realization of the human rights of the Palestinian people, including the population of Gaza, not as a matter of humanitarian charity, but as a matter of Palestinian rights and corresponding obligations by all concerned.
French: Israël et les autres membres de la communauté internationale, en tant qu'États Membres de l'Organisation des Nations Unies et États parties aux principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, ont l'obligation de garantir l'exercice des droits de l'homme du peuple palestinien, y compris la population de Gaza, non par charité humanitaire, mais en raison des obligations qui découlent de ces droits pour toutes les parties concernées.
English: Three such additional initiatives reflecting social and ethical concerns were identified: one within patent law, one outside patent law and one in the international arena.
French: Trois autres propositions touchant aux préoccupations sociales et éthiques ont fait surface : une au sein du droit des brevets, une autre en dehors du droit des brevets et la troisième, à l’échelle internationale.
English: 4.2 Meals Rations will be provided to a member on attached postings at public expense.
French: 4.2 Repas Le militaire en affectation temporaire a droit à des rations qui lui sont fournies aux frais de l’État.
English: TOPS TELECOMMUNICATIONS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TOPS TELECOMMUNICATIONS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Committee considered this question at its 26th, 28th, 30th, 33rd and 38th meetings, on 18 and 27 November and 6, 11 and 16 December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 26e, 28e, 30e, 33e et 38e séances, les 18 et 27 novembre et les 6, 11 et 16 décembre.
English: It had also submitted an application to join the World Trade Organization.
French: Elle a également déposé une demande d'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce.
English: 2.1. The facts All calls to number XXXX, to the numbers of the Central Security Dispatch Centre [Centre de Sécurité - dispatching] (XX, XX, XX and XX XX XX) and via interphone are recorded by the Security Centre, which operates a 24-hour service 7 days a week as part of the mission of the Security Office as laid down in Decision 198/03 of the Secretary-General /High Representative.
French: Les faits Tous les appels vers le numéro XXXX, aux numéros du dispatching du Centre de sécurité (CDS) (XX, XX, XX et XX XX XX) et via interphone sont enregistrés par le CDS qui opère 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 en tant que mission du Bureau de la Sécurité (BdS) telle qu'établi par la Décision 198/03 du Secrétaire Général/Haut Représentant.
English: Within the public sector however, eighteen is the minimum age that has been established for a person to be eligible to engage in full-time and part-time employment.
French: Dans le secteur public, cependant, l'âge minimum pour être admis à l'emploi à plein temps ou à temps partiel est fixé à 18 ans.
English: Harvey (J.B.) et Woodward (D.) (Eds), The History of Carthography, vol.2, book 2, “Cartography in the traditional East and Southeast Asian Societies”, The University of Chicago Press, Chicago, 1994, xxvii-970 p.
French: Harvey (J.B.) et Woodward (D. ) (Eds), The History of Cathography, vol.2, book 2, « Cartography in the traditional East and Southeast Asian Societies », The University of Chicago Press, Chicago, 1994, xxvii-970 p.
English: Why these particular items were left out of the treaty is unclear, although Dawson later provided a tantalizing hint.
French: On ne sait pas très bien pourquoi ces points particuliers n'ont pas été inclus dans le traité, bien que Dawson nous en donne plus tard une idée qu'il est fort tentant de croire.
English: One third of these employees would, therefore, receive training within the one year transition period.
French: Un tiers des employés devraient donc être recyclés pendant l'année de transition.
English: Petitioners also argued that PD 1866 works against the equal protection clause of the Constitution in that government prosecutors may arbitrarily choose whether to prosecute under PD 1866 or under Article 135 of the RPC or under RA 1700.
French: Les requérants ont également avancé que le Décret présidentiel n° 866 était contraire au principe constitutionnel de l'égalité de protection, puisque le ministère public pouvait choisir arbitrairement d'engager des poursuites au titre du Décret présidentiel n° 1866, de l'article 135 de la Constitution ou de la Loi de la République n° 1700.
English: Firstsecure presents embedded global solutions for videosurveillance (CCTV), linked to geolocation, passenger’s information (PIS) and data tranferts.
French: Firstsecure offre des solutions embarquées de videosurveillance (CCTV) associées à de la géolocalisation, de l’informations voyageurs (SIV) et du tran ...
English: Tell us if you’re being tempted by a sweet, salty/savoury or crunchy craving and Craving Satisfier will give you healthy snacking options.
French: Ces stratégies vous permettront de faire des choix plus judicieux concernant votre alimentation.
English: Through this experience young people will gain the knowledge and experience to use these rights and opportunities to the maximum.
French: Par ce moyen, les jeunes acquerront les connaissances et l’expérience qui leur permettront de faire valoir leurs droits et de profiter au maximum de toutes les opportunités.
English: It pointed out that the supportive institutional arrangements might vary, given the level of development and specific national and regional contexts.
French: Il fait observer que l'appui institutionnel est appelé à varier en fonction du degré de développement atteint par tel ou tel pays et des situations nationales et régionales spécifiques.
English: These violations are, however, justified by Israel as action taken in self-defence and legitimate anti-terrorism action.
French: Les autorités israéliennes justifient toutefois ces violations en invoquant la légitime défense et la lutte contre le terrorisme.
English: There have been continuous calls for it to do so, and every time we have a dialogue with Turkey, the Council reminds it of that commitment, which must be honoured.
French: Nous lançons sans cesse des appels dans ce sens, et chaque fois que nous discutons avec la Turquie, le Conseil lui rappelle cet engagement qu'elle doit respecter.
English: Attributable risks for bladder cancer in northern Italy.
French: Urothelial cancer and some industry-related chemicals: an evaluation of the epidemiologic literature.
English: I believe that with a little bit more flexibility we can get the CD back to work.
French: J'ai la conviction que, avec un peu plus de souplesse, nous pourrions faire en sorte que la Conférence reprenne ses travaux.
English: This source of income is expected to increase in 2008-2009 mirroring the anticipated increase in reserves towards the end of the period under projection.
French: Cette source de recettes devrait reprendre un mouvement à la hausse en 2008-2009, étant donné l’augmentation des réserves escomptée vers la fin de la période considérée.
English: However, implementation of Alternative 2 would be less efficient and more costly given the need for two regulatory amendments.
French: Toutefois, la deuxième solution serait moins efficace et plus coûteuse en raison des deux modifications réglementaires.
English: To issue cheques to employees' postal addresses or banks. Retention and Disposal Standards:
French: Émettre des chèques à l'adresse postale ou à la banque d'un employé.Normes de conservation et de destruction :
English: The next item is the joint debate on the following reports on behalf of the Committee on Transport and Tourism:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants établis au nom de la commission des transports et du tourisme:
English: Media and information society Constant developments in the information society present the Council of Europe with the challenge of defending and maintaining its fundamental principles in new environments.
French: Media et société de l’information Devant les mutations de la société de l’information, le Conseil de l’Europe est toujours plus confronté au défi de défendre et maintenir ses principes fondamentaux dans de nouveaux environnements.
English: After training, three more trainees were employed full-time, four more were employed part-time and one more was taking further education and training.
French: Après la formation, trois stagiaires ont trouvé un emploi à plein temps, quatre ont trouvé un emploi à temps partiel, et un autre était inscrit à des cours et à une formation de niveau supérieur.
English: UNFPA reported no ex gratia payments during the period.
French: Le FNUAP n'a signalé aucun versement à titre gracieux pendant la période considérée.
English: RECORD OF DECISIONS ASSOCIATIONS:
French: COMPTE-RENDU DES DÉCISIONS ASSOCIATIONS :
English: T = occupancy factor.
French: Pour les zones contrôlées, P = 0,04 R/semaine; pour les zones non surveillées, P = 0,002 R/semaine; d = la distance en mètres qui sépare la gaine du tube radiogène de l’écran de protection secondaire; I = le courant du tube radiogène exprimé en milliampères; W = le volume de travail en mA-min/semaine; T = le coefficient d’occupation.
English: Draft constitutions are always politically motivated and include strategic and tactical objectives and considerations as well as aspects of power politics.
French: Les projets de Constitution naissent toujours dans des contextes politiques et comprennent des objectifs stratégiques et tactiques, mais aussi des questions de pouvoir politique.
English: In response to demand from developing countries, UNCTAD has undertaken a considerable amount of targeted field research in the context of its technical cooperation activities.  The parameters of this research are determined by mandates defined in the São Paulo Consensus, and the findings have provided invaluable insights into the preparation of documents for intergovernmental meetings and helped in shaping UNCTAD's policy advisory work.
French: Pour répondre aux demandes des pays en développement, celle-ci a entrepris des recherches considérables sur le terrain sur des thèmes découlant des mandats énoncés dans le Consensus de São Paulo, et les résultats de ces recherches ont été extrêmement utiles pour la préparation des documents destinés aux réunions intergouvernementales et pour l'orientation des activités consultatives.
English: Clearly, if the staffing table did not increase, there would be no resource growth with the only increase in costs being attributable to inflation as part of the recosting exercise.
French: De toute évidence, si le tableau d'effectifs restait inchangé, il n'y aurait aucun accroissement des ressources, l'augmentation des coûts étant uniquement imputable à l'inflation, du fait de l'actualisation des coûts.
English: Crane-ways, hoist beams, eyebolts, or other adequate facilities for servicing or removal of pumps, motors or other heavy equipment;  2.
French: De voies pour grues, flèches, anneaux de levage ou de tout autre équipement adéquat pour la réparation ou le retrait de pompes, moteurs ou autre équipement lourd;  2.
English: • SOR/2007-77 (Pacific Fishery Management Area Regulation, 2007) Nunavut Fishery Regulations
French: • Élaboration d'un règlement de pêche pour le territoire du Nunavut
English: (c) The letter of appointment of a staff member on secondment from government service signed by the staff member and by or on behalf of the Secretary-General, and relevant supporting documentation of the terms and conditions of secondment agreed to by the Member State and the staff member, shall be evidence of the existence and validity of secondment from government service to the Organization for the period stated in the letter of appointment.
French: c) La lettre de nomination d'un fonctionnaire détaché par son gouvernement, signée par l'intéressé(e) et par le Secrétaire général ou en son nom, ainsi que les documents exposant les clauses et conditions régissant le détachement accepté par l'État Membre et par le fonctionnaire constituent la preuve de l'existence et de la validité du détachement de l'intéressé auprès de l'Organisation pour la période spécifiée dans la lettre de nomination.
English: (b) Attribution of conduct to a State under international law
French: b) Attribution d'un comportement à un État en droit international;
English: I do not think there is anything that cannot be resolved.
French: Je pense que rien n' est insoluble.
English: Boulder, Colorado, Lynne Reinner, 2005.
French: Boulder, Colorado, Lynne Reinner, 2005
English: However, the Institution of the Controller points out difficult conditions of Roma children, which should be improved.
French: Toutefois, cet Institut souligne les conditions difficiles dans lesquelles se trouvent les enfants roms qu'il faudrait améliorer.
English: Western Economic Diversification Canada, 2005-2006, Report on Plans and Priorities, Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) pages 30-31.
French: PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Évaluation de l’incidence des investissements de DEO dans la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien
English: Calculation of the exchange rates of the official ECU against the EU currencies participating in the euro area The official ECU exchange rates of the EU currencies were calculated by the Commission by multiplying the non-rounded value of the USD/ECU exchange rate by their respective exchange rates vis-à-vis the US dollar.
French: Calcul des cours de l’écu officiel par rapport aux monnaies des pays de l’UE participant à la zone euro Les cours de l’écu officiel des monnaies des pays de l’UE ont été calculés par la Commission, qui a pour ce faire multiplié les valeurs non arrondies du cours USD/ECU par leurs cours respectifs par rapport au dollar américain.
English: The Department of Public Information will provide press release coverage in English and French of the high-level meetings and open meetings of the General Assembly at its sixty-third session, as well as summaries of press briefings and events.
French: Le Département de l'information distribuera les communiqués de presse en anglais et en français relatifs aux réunions de haut niveau et aux séances publiques de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, ainsi que des résumés des points de presse.
English: (a) Best practices for regulating production (sect.
French: a) Meilleures pratiques visant à réglementer la production (sect.
English: The WIPO Ministerial Meeting on IP for Caribbean Countries provided Caribbean Ministers with the opportunity to reflect on the IP needs of the sub-region, and to devise strategies for addressing them.
French: Cette réunion permet aux ministres des pays des Caraïbes d’examiner les besoins de la sous‑région en matière de propriété intellectuelle et d’élaborer des stratégies pour y répondre.
English: When it is finished, there will be approximately 3700 square metres (40,000 square feet) of new exhibition space.
French: Une fois ces travaux terminés, le Musée disposera d'une nouvelle aire d'exposition d'environ 3700 mètres carrés (40 000 pieds carrés).
English: Solutions for tackling non-attendance are described in three policy documents, which have since been adopted by the Aruban government.
French: Des solutions pour faire face au problème de l'absentéisme sont décrites dans trois documents d'orientation, qui ont depuis été adoptés par le Gouvernement arubais.
English: • Fisheries: Commission proposes urgent restructuring measures to tackle the fuel crisis
French: • Pêche: la Commission propose des mesures d'urgence en matière de restructuration pour faire face à la crise du carburant
English: They are authorized to independently perform a range of health services that extend beyond those of registered nurses, services that require a high level of autonomy in decision making and accountability.
French: Ils sont autorisés à assurer de manière indépendante une gamme de services de santé qui vont au-delà de ceux offerts par les infirmiers autorisés, des services qui demandent un haut niveau d’autonomie en matière de prise de décision et de responsabilité.
English: For benzidine, such values would be expected to be low, owing to the lack of confirmed sources of exposure of the general population of Canada to this substance.
French: Dans le cas de la benzidine, on s'attend à ce que de telles valeurs soient faibles, à cause du manque de sources confirmées d'exposition à cette substance pour la population du Canada en général.
English: The functioning of the current session should not be seen as setting a precedent for future meetings.
French: L'organisation de la présente session ne devrait pas constituer un précédent pour les sessions futures.