ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of the reason for the lack of available capacity is the fact that there are no transparent procedures for calculating available capacity, and no mechanism for releasing capacity that has been booked but is then not used. This allows incumbents to hoard capacity to the detriment of new entrants.
French: Lorsque l'on analyse les flux réels de gaz entre les États membres tels qu'ils sont présentés à l'annexe A, section 10, il semble que la congestion physique soit modérée, à l'heure actuelle, sur le réseau européen et que, dans l'ensemble, les liaisons d'interconnexion ne sont pas utilisées à leur pleine capacité.
English: The Office of Legal Affairs had never received a reaction to those communications.
French: Le Bureau des affaires juridiques n'a jamais reçu de réponse à ces communications.
English: In this connection however, note that Chapter Eleven Tribunals have tended to interpret the expression "measure" very broadly.
French: À cet égard cependant, on notera que les tribunaux constitués en vertu du chapitre onze ont tendance à interpréter le terme « mesure » très libéralement.
English: Operational activities are undertaken by United Nations entities and lead entities bear responsibility for coordinating and facilitating efforts in their respective subsectors of the rule of law (see A/61/636-S/2006/980 and Corr.1).
French: Des activités opérationnelles sont mises en œuvre par les entités des Nations Unies et il incombe aux organismes chefs de file de coordonner et de faciliter les activités menées dans leurs sous-secteurs respectifs (A/61/636-S/2006/980 et Corr.1).
English: It is a sign of strength, and rational thinking.
French: C’est un signe de force et de raisonnement rationnel.
English: REASONS FOR DECISION Section 76 of SIMA provides that, on completion of a review, the Tribunal shall rescind or continue an order or finding, with or without amendment.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Aux termes de l’article 76 de la LMSI, à la fin du réexamen, le Tribunal doit annuler ou proroger l’ordonnance ou les conclusions, avec ou sans modification.
English: Industrial Toxicology Research Centre, Lucknow;
French: Le Centre de recherche toxicologique de l'industrie (Lucknow);
English: In more specific terms, the AG recommended that departments and agencies avail themselves of the best practices in comptrollership experienced by other countries such as Australia and New Zealand in order that the experience derived may be applied to incur savings, simplify delivery mechanisms and upgrade the quality of financial and operational information on Canadian programs.
French: Il a plus précisément recommandé aux ministères et organismes fédéraux d'examiner les pratiques exemplaires de pays tels que l'Australie et la Nouvelle-Zélande, dans l'espoir que certaines puissent être reprises ici et nous permettent de réaliser des économies, de simplifier les mécanismes de prestation et d'améliorer la qualité de l'information sur les finances et les opérations de nos programmes.
English: Subaru will investigate all written complaints, and if it finds a complaint to be justified, Subaru will take the appropriate measures, including, if necessary, amending our policies and practices.
French: Subaru fera enquête sur toutes les plaintes écrites et, si une plainte est jugée fondée, elle prendra les mesures qui conviennent, y compris la modification de ses politiques et de ses pratiques au besoin.
English: Aquatic Vegetation Management 8.
French: Gestion de la végétation aquatique 8.
English: (c) The primary response to the situation of these children, as described by the State party in its report, is placing them in institutions.
French: c) La solution principale pour remédier à la situation de ces enfants, comme indiqué par l'État partie dans son rapport, consiste à les placer en institution.
English: These specifications also apply to components of combination devices utilizing the essential elements of induction-type watt hour meters insofar as their application is practicable.
French: Les présentes normes s'appliquent également aux composants des dispositifs combinés utilisant les éléments essentiels des wattheuremètres à induction, dans la mesure où leur application est possible.
English: The Board's decision will most likely be communicated to the parties by way of formal Reasons for Decision that are subsequently published for the benefit of the labour relations community at large.
French: La décision du Conseil sera le plus souvent communiquée aux parties par voie de Motifs de décision officiels qui sont subséquemment publiés pour le bénéfice du milieu des relations du travail en général.
English: The African Network of Scientific and Technological Institutions (ANSTI), a project of the UNESCO Regional Office for Science and Technology in Africa (ROSTA) in conjunction with Tshwane University of Technology and the International Council for Science (ICSU), organized The Second African Regional Conference of Vice-Chancellors and Deans of Science, Engineering and Technology (COVIDSET 2007) held in Johannesburg, South Africa, from September 25 to 27, 2007.
French: Le Réseau africain d’institutions scientifiques et technologiques (RAIST), organisme créé grâce à l’appui du Bureau régional de l’UNESCO pour la science et la technologie en Afrique (ROSTA), de l’Université de technologie de Tshwane et du Conseil international pour la science, a organisé la seconde Conférence régionale africaine des recteurs, doyens et directeurs des institutions de sciences, d’ingénierie et de technologie (COVIDSET 2007). La conférence s’est déroulée à Johannesburg, en Afrique du Sud, du 25 au 27 septembre 2007.
English: There are 66 beds and facilities include a self catering kitchen, laundry and tv lounge.
French: Capacité de 66 lits. Cuisine, blanchisserie et salon de télévision.
English: AD9 - AD13 Head of unit Administrator Research Administrator Linguistic Administrator2 AD14 Research Administrator Linguistic Administrator2 Administrator Head of unit Director AD15 Director Director-General AD16 Director-General 3.
French: Régime pécuniaire et avantages sociaux a) Rémunération et remboursement de frais La rémunération comprend un traitement de base, des indemnités et des allocations familiales.
English: A Green Paper (2001)8, a Communication (2002)9, and the setting up of an EU Multi-Stakeholder Forum on CSR (CSR Forum) marked important steps in this process.
French: Un livre vert (2001)8, une communication (2002)9 et la mise sur pied d’un forum plurilatéral européen sur la RSE (le «forum RSE») ont marqué des étapes importantes dans ce processus.
English: Canadian Embassy in Poland ul. Matejki 1/5 00-481 Warsaw, Poland Contact:
French: Ambassade du Canada en Pologne ul. Matejki 1/5 00-481 Warsaw, Poland Contact :
English: The NCC also plans the development and use of federal lands in the CCR.
French: Mandat Soutenir et développer, directement ou indirectement, le commerce extérieur du Canada ainsi que la capacité du pays d'y participer et de profiter des débouchés offerts sur le marché international. Profil de la société Comme société d'État relevant du Parlement et appliquant des principes commerciaux, Exportation et développement Canada (EDC) a pour mandat de soutenir et de développer, directement ou indirectement, le commerce extérieur du Canada ainsi que la capacité du pays d'y participer et de profiter des débouchés offerts sur le marché international.
English: The zoning of these areas to R3 will permit the development of a nonprofit, co-operative housing project which will consist of two multiple-family townhouse complexes.
French: Le zonage R3 de ces secteurs permettra la réalisation d'un projet coopératif d'habitations à but non lucratif qui comprendra deux complexes de maisons en rangée multifamiliales.
English: This should be further strengthened by the future co-operation agreement between the Council of Europe and the European Union and, above all, by the way in which in practice the Council of Europe participates in the agency and co-operates with it.
French: Cette base devra être consolidée dans le futur accord de coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne et, surtout, par la manière dont le Conseil de l'Europe participera en pratique aux travaux de l’agence et coopérera avec elle.
English: When he attended a support group for those suffering from mastocytosis, Dr. Heuser said he noticed a button on display advocating a perfume-free environment, and was struck by how chemically sensitive mast cell patients are.
French: Lorsqu’il a assisté à une réunion d’un groupe de soutien de personnes souffrant de mastocytose, le Dr Heuser a remarqué un macaron demandant un environnement sans parfum et a été frappé par la sensibilité aux produits chimiques des patients atteints de mastocytes.
English: Immigration provides an important supply of labour to the Canadian economy.
French: L'immigration est une importante source de main-d'œuvre pour l'économie canadienne.
English: "5A Third country issuers are exempt from an obligation to restate historical financial information included in a prospectus filed with a competent authority before 1 January 2009 where one of the following conditions is met: (a) the notes to the financial statements that form part of the historical financial information contain an explicit and unreserved statement that they comply with International Financial Reporting Standards in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements; (b) the historical financial information is prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of either Canada, Japan or the United States of America; (c) the historical financial information is prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of a third country other than Canada, Japan or the United States of America, and the following conditions are satisfied: (i) the third country authority responsible for the national accounting standards in question has made a public commitment to converge those standards with International Financial Reporting Standards; (ii) that authority has established a work programme which demonstrates the intention to progress towards convergence before 31 December 2008; and (iii) the issuer provides evidence to the competent authority demonstrating that the conditions in (i) and (ii) are satisfied.
French: a) les notes des états financiers qui font partie des informations financières historiques contiennent une déclaration explicite et sans réserve que ces informations sont conformes aux normes comptables internationales conformément à l'IAS 1 (présentation des états financiers); (b) les informations financières historiques sont préparées conformément aux principes comptables généralement admis du Canada, ou du Japon ou des Etats-Unis; (c) les informations financières historiques sont préparées conformément aux principes comptables généralement admis d'un pays tiers autre que le Canada, ou le Japon ou les Etats-Unis et les conditions suivantes sont remplies: i) les autorités du pays tiers responsables pour les normes comptables nationales visées s'est publiquement engagée à faire converger ces normes avec les normes internationales d'information financière; ii) ces autorités ont mis en place un programme de travail qui démontre leur intention de progresser vers la convergence avant le 31 décembre 2008; et iii) l'émetteur fournit des éléments à l'autorité compétente établissant que les conditions visées aux paragraphes (i) et (ii) sont remplies
English: The bodies already implementing the code of good conduct proposed by the Ombudsman deserve to be congratulated. I should also like to take this opportunity to congratulate the Ombudsman himself on his work.
French: Je crois qu' il faut féliciter les agences qui ont adopté ce code de bonne conduite proposé par le médiateur, et j' en profite pour féliciter ce dernier pour son travail.
English: Ivan and Dagmar Valovic each understated their income by $144,280 on their respective 1994 to 1998 personal income tax returns.
French: Ivan et Dagmar Valovic ont chacun sous-estimé de 144 280 $ le revenu total indiqué dans leurs déclarations de revenus des particuliers de 1994 à 1998.
English: As Chairman and CEO of GE Canada Inc., Mr. Snyder continued with the transformation of GE's Canadian based businesses into global competitors.  Between 1978 and 1992, Mr. Snyder held a variety of key positions with General Electric Corporation, including Managing Director, Eurolec plc in Brussels (1991–1992), President and CEO of Camco Inc.
French: Et, en sa qualité de président-directeur général de GE Canada Inc., il a poursuivi la transformation de ses entreprises canadiennes en concurrentes mondiales.  Entre 1978 et 1992, M. Snyder a occupé divers postes clés auprès de General Electric Corporation, dont celui de directeur général, Eurolec plc, à Bruxelles (1991–1992), celui de président-directeur général de Camco Inc.
English: Lunch - Meeting with a Senior Official from the office of the Auditor General of Canada Date(s): 2006-01-24 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un agent principal du Bureau du Vérificateur général du Canada Date(s) : 2006-01-24 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: He further stated that some improvement could be made to the process.
French: Il a ajouté qu'il fallait toutefois apporter certaines améliorations au processus.
English: Janeway discovered that the reason the creatures were attacking the Equinox was that Ransom had been capturing them and using them for fuel for the ship. Janeway confronted Ransom and arrested him and his crew.
French: Lorsque le Docteur apprend la raison de ce dysfonctionnement, il se reproduit.
English: You may make a "Place Win Bet" any time on any or all of the following numbers: 4, 5, 6, 8, 9, or 10.
French: Vous pouvez placer des paris «Venir» à àut moment sur les nombres suivants : 4, 5, 6, 7, 8, 9 ou 10.
English: These recommendations are limited by the time constraints of the study, and are based primarily on comparisons with the experiences at SIFC.
French: Elles sont, bien entendu, limitées par les contraintes de temps de cette étude et se fondent surtout sur des comparaisons avec les réalisations du FNUC.
English: The undersigned has the honour to present the Public Accounts of the Province of Ontario for the fiscal year ended March 31, 2008, in accordance with the requirements of the Ministry of Treasury and Economics Act.
French: Le soussigné a l'honneur de présenter les Comptes publics de la province de l'Ontario pour l'exercice terminé le 31 mars 2008 conformément aux exigences de la Loi sur le ministère du Trésor et de l'Économie.
English: The first discussion session focused on issues and concerns related to the implementation of tele-health and tele-epidemiology in Africa: acquiring epidemiological and health surveillance data, the quality of the available data, data timelines, statistical models for analyses, Government policy and budgetary support, the development of national strategies, capacity-building and continued training.
French: La première séance de discussion a été axée sur les questions et les préoccupations relatives à la mise en place de la télésanté et de la téléépidémiologie en Afrique : acquisition de données épidémiologiques et de surveillance sanitaire, qualité des données disponibles, chronologie des données, modèles statistiques pour les analyses, politique des pouvoirs publics et soutien budgétaire, élaboration de stratégies nationales, renforcement des capacités et formation continue.
English: Aid must also continue to increase up to 2015, as we have promised on an incredible number of occasions.
French: L'aide doit également continuer d'augmenter jusqu'en 2015, comme nous l'avons promis à de nombreuses reprises.
English: The following main section in this report discusses some of the principal developments in and prospects for PSS in this huge and varied region.
French: La section suivante de ce rapport est consacrée à certains des développements essentiels des services sociaux individuels et à leurs perspectives d’avenir dans cette région immense et variée.
English: For instance, besides daily operational interface, Airbus Treasury Committee meetings, comprising the EADS Group treasurer, the Airbus CFO or treasurer, and BAE’s treasurer (and / or its nominee), are held on a regular basis to oversee Airbus’ foreign exchange and interest rate exposures and hedging activities, funding, and sales and project finance activities.
French: À titre d’exemple, en plus des contacts réguliers au niveau opérationnel, des réunions du Comité de Trésorerie d’Airbus auxquelles participent le Trésorier du Groupe EADS, le CFO ou le trésorier d’Airbus et le trésorier de BAE (et/ou son représentant), se tiennent régulièrement afin de contrôler l’exposition d’Airbus aux risques de change et de taux d’intérêt ainsi que ses pratiques de couverture, de financement, de ventes et de financement de projets.
English: We also heard structural suggestions, such as for a dedicated voice for sport within governments at the federal and provincial levels.
French: On a également avancé certaines suggestions d’ordre structurel, comme la création d’une instance consacrée à la représentation du sport au sein des gouvernements à l’échelle fédérale et provinciale.
English: § Create mid case scenario – e.g. (limited funding, limited cost recovery); some network/program enhancements; and limited dedicated staffing.
French: § Le scénario intermédiaire – p. ex., (financement limité, recouvrement des coûts limité); certaines améliorations au réseau et au programme, personnel spécialisé limité.
English: I’m happy to see that the Aboriginal Aquaculture Association is represented at this meeting, because this industry holds immense potential for your communities.
French: Je suis heureux que l'Aboriginal Aquaculture Association participe à la réunion parce que cette industrie renferme un potentiel énorme que pourraient exploiter les groupes autochtones.
English: Expanding capacities of foreign direct investment (FDI) firms as well as the one-off effects of full trade liberalization at the time of EU accession in May 2004, in combination with strong cost competitiveness, stimulated exports, especially to west European markets.
French: L'extension des capacités des entreprises en matière d'investissements étrangers directs (IED) et les effets ponctuels de la libéralisation totale du commerce lors de l'accession à l'UE en 2004, associés à une forte compétitivité-coûts, ont stimulé les exportations, en particulier à destination des marchés de l'Europe occidentale.
English: However, where it can be anticipated with some confidence that the assignment period will exceed that period, or that the assignment may result in a permanent relocation, these expenses may be reimbursed.
French: Si, toutefois, il y a des motifs raisonnables de croire que l'affectation temporaire ira au-delà de cette période, ou si l'affectation risque de donner lieu à une réinstallation permanente, ces dépenses peuvent être remboursées.
English: • All publicly listed companies to disclose on "a rapid and current" basis information that materially affects a company’s financial position/operations.
French: • Toutes les sociétés cotées en bourse sont tenues de divulguer rapidement l’information courante qui touche de manière importante sa situation et ses activités financières.
English: This amounted to 28 percent more capacity than demand.
French: La capacité était donc de 28 p. 100 supérieure à la demande.
English: · However, there may be specific benefits from operating a reduced VAT in carefully targeted sectors.
French: · Néanmoins, le recours à des taux réduits peut se révéler bénéfique pour certains secteurs bien ciblés.
English: • Has the feasibility of a post-implementation evaluation of the effectiveness of each option been considered? _________________________ Inputs:
French: • Au cours de l’analyse, a-t-on tenu compte du fardeau imposé aux entités réglementées, notamment en ce qui concerne les exigences relatives à l’information et à l’administration?
English: A Focal Point was appointed in New York and task forces were launched.
French: Un coordonnateur a été désigné à New York et les équipes de travail ont été constituées.
English: One contemporary form of racism was defamation of religions and religious symbols.
French: Une des formes contemporaines du racisme est la diffamation des religions et de leurs symboles.
English: S. 30 A public body must protect personal information in its custody or under its control by making reasonable security arrangements against 6.
French: Partie 3 - Protection de la vie privée Section 1 - Collecte, protection et conservation d’un renseignement personnel par un organisme public 28.
English: The Article 6 supervisory committee shall communicate its decision on the determination and the reasons for it to the project participants and the public.
French: Le comité de supervision communique sa décision sur la conclusion et les motifs qui la sous-tendent aux participants au projet et la rend publique.
English: These exceptions, for example, allowed a teacher to make an overhead copy for display to students, a library to make a copy to replace damaged or lost pages of a rare or unpublished work in its collection and a broadcaster to make a temporary copy of a program for later broadcast in a different time zone.
French: Par exemple, ces exceptions permettaient à un enseignant de reproduire une image pour la projeter en classe au moyen d'un rétroprojecteur; une bibliothèque pouvait faire une copie de pages endommagées ou perdues d'un ouvrage rare ou non publié appartenant à sa collection et un radiodiffuseur pouvait faire une copie temporaire d'une émission qui devait être diffusée plus tard dans un fuseau horaire différent.
English: 10.24.02 – ELIGIBLE MEMBERS (1) (Eligibility) The following section applies to a member posted to a place of duty outside Canada.
French: 10.24.02 – MILITAIRES ADMISSIBLES (1) (Admissibilité) La présente section s’applique à un militaire qui est muté à un lieu de service à l’extérieur du Canada.
English: Tariff 1.A (Commercial Radio) for 1995, 1996 and 1997; Tariff 2.B (TVOntario) for 1996; Tariff 2.C (5DGLR4XpEHF) for 1996; Tariff 3.A (Cabarets, Cafes, Clubs, etc.
French: La nécessité de réduire le fardeau administratif du tarif justifiait aussi de faire de même pour ce qui est des services qui ne font pas partie de ce portefeuille.
English: (b) Where the receiving Office refuses to authorize the rectification of an obvious mistake under Rule 91, it shall proceed as indicated under paragraph (a)(i), (iii) and (iv) and promptly transmit any letter and any proposed replacement sheet to the International Bureau.
French: b) Lorsqu'il refuse d'autoriser la rectification d'une erreur évidente selon la règle 91, l'office récepteur procède comme indiqué à l'alinéa a)i), iii) et iv) et transmet à bref délai au Bureau international toute lettre et toute feuille de remplacement proposée.
English: An important aspect of institutional ICD activities is their potential for sustainability, i.e. not here one day, gone the next.
French: Ainsi, il faut éviter de soutenir des projets du type « ici aujourd'hui, demain là-bas », à savoir les projets peu viables.
English: Forging Our Legacy: Canadian Citizenship & Immigration 1900-1977.
French: Citoyenneté et Immigration Canada — Les artisans de notre Patrimoine — La citoyenneté et l'immigration au Canada de 1900 à1977.
English: (More information on these pilot projects is found in the text boxes featured on pages 5, 8, and 13.)
French: (Pour de plus amples renseignements sur ces projets pilotes, veuillez consulter les cases de texte aux pages 5, 8 et 13.)
English: - That national parks are valuable as special places that protect and present Canada’s heritage.
French: - sauront que les parcs nationaux sont précieux car ils sont des endroits extraordinaires pour la préservation et la mise en valeur du patrimoine canadien.
English: _____________ $ Incentives for students to study FSL, such as late immersion summer schools.
French: _____________ $ Incitatifs pour que les élèves apprennent le FLS, dont des écoles d’été pour les écoles offrant l’immersion tardive.