ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal groups have persistently opposed mining developments until land claims are settled, arguing that the process of land selection would be seriously prejudiced by such developments.
French: Les groupes autochtones se sont toujours opposés à toute exploitation minière avant un règlement de leurs revendications territoriales, affirmant que le processus de sélection des terres serait gravement affecté par cette exploitation.
English: In addition, the Tribunal considers it significant that, in this inquiry, it is not adjudicating upon a private dispute between two litigants, but rather is conducting an economic inquiry.
French: De plus, le Tribunal considère important le fait que, dans la présente enquête, il ne statue pas sur un litige entre deux parties qui s’opposent, mais mène plutôt une enquête à caractère économique.
English: Therefore, he had a loss of $4,000.
French: La perte qu’il a subie à la vente de BMD en 2006 est plus élevée que le gain qu’il a réalisé, puisque sa perte est de 4 000 $ alors que son gain total est de 500 $ (200 $ + 300 $).
English: They are used, for example, to tie down cargo carried on car roof racks.
French: Elles servent, par exemple, à bien fixer un chargement sur une galerie de toit d’automobile.
English: It can be assumed that indexing based on plan earnings will, over the long term, equate to CPI indexing.
French: On peut présumer que l'indexation fondée sur les gains du régime égalera, à long terme, l'indexation selon l'IPC.
English: For 54% of Americans but for only 28% of Europeans military might is the best way of keeping the peace3.
French: Pour 54% des Américains, mais pour seulement 28 % des Européens, la force militaire est le meilleur moyen de préserver la paix3.
English: He finished his 15 days working in the forest and, after only 4 days off, he was, told to return and, when he stated he needed the other two days, he was told to report for work immediately or would lose his job.
French: Il a fait ses 15 jours de travail en forêt et après 4 jours de congé seulement, il a été rappelé au travail. Lorsqu'il a dit qu'il avait besoin de ses deux jours de congé supplémentaires, on lui a dit de se présenter au travail immédiatement faute de quoi il allait perdre son emploi.
English: It submitted that, during the review of Envoy's three proposals, one of the evaluators, in the exercise of her due diligence and in the context of her proposal-by-proposal evaluation of Envoy's bids, identified significant discrepancies that were "readily apparent" among Envoy's proposals in regard to this criterion.
French: Il a fait valoir que, au cours de l'examen des trois propositions d'Envoy, l'un des évaluateurs, dans l'exercice de sa responsabilité de diligence raisonnable et dans le cadre de son évaluation de chacune des soumissions d'Envoy, a relevé dans les propositions de cette dernière d'importantes divergences qui étaient « évidentes » au regard de ce critère.
English: Alternatives Status Quo The current Importation Prohibition Regulations do not allow for any import into Canada of the named animals.
French: Solutions envisagées Statu quo L'actuel règlement d'interdiction ne prévoit pas l'importation des animaux nommés au Canada.
English: They are human beings, just like each of us, who deserve that we think about their fate, who deserve that we be struck by the barbaric acts they have been subjected to.
French: Ce sont des êtres humains, comme vous et moi, qui méritent qu'on se penche sur leur sort, qui méritent que nous soyons interpellés par les exactions qu'ils ont subies.
English: Partnerships developed with the purpose of delivering the Regional Office’s products and providing technical and policy input in key country initiatives.
French: Partenariat axé sur les activités de pays et l’exécution : son but est de fournir les produits du Bureau régional et un apport technique et de politique générale dans le cadre d’initiatives de pays importantes.
English: Delegations are invited to provide examples of their policies and projects for promoting renewable sources of energy.
French: Les délégations sont invitées à fournir des exemples de leurs politiques et projets de promotion des sources d'énergie renouvelables.
English: Even quantitative indicators can be difficult to define at the individual level to measure the achievement of expected results, as ultimately, many functions in United Nations organizations, as in all public administrations, do not lend themselves to quantitative planning.
French: Même des indicateurs quantitatifs peuvent s'avérer difficiles à définir au niveau individuel pour mesurer la réalisation des résultats escomptés car, en définitive, de nombreuses fonctions au sein des organismes des Nations Unies, tout comme dans n'importe quelle administration publique, ne se prêtent pas à une planification quantitative.
English: This maintenance is already taking place, and in order to help speed up the process, EA asks to close 40 000 slot to all providers.
French: Cette maintenance est déjà en cours, et afin d’aider à accélerer le processus, EA demande de fermer 40 000 slot à tous les providers.
English: Exhaust gases enter the baghouse for particulate removal, The baghouse is designed to handle 623 m³/min of flue gas.
French: Ce filtre est conçu de façon à pouvoir traiter les gaz de combustion à un débit de 623 m³/min.
English: Time will tell whether, as Mr Verheugen and I hope, the competitiveness of this community can withstand that.
French: Le temps nous dira si, comme M. Verheugen et moi l'espérons, la compétitivité de cette communauté peut y faire face.
English: • To standardize how to describe a document, so that staff can easily share, retrieve and manage information; and,
French: • Pour normaliser comment décrire un document, de sorte que le personnel puisse facilement partager, rechercher et gérer l’information; et,
English: • The Balance of Payment Support Project promoted economic policy reforms.
French: • Le projet de soutien à la balance des paiements a favorisé la réforme des politiques économiques.
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Voggenhuber on his report.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais féliciter M. Voggenhuber pour son rapport.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: Landmines and abandoned explosive ordnance are often left behind once the illegal armed groups retreat from their occupation of these facilities.
French: Les groupes armés illégaux occupent parfois des établissements scolaires et y abandonnent des mines terrestres et des munitions non explosées quand ils en partent.
English: We continued to successfully reach out and provide a wide array of services to Canadian business, including advice and counselling to new exporters, the PEMD-Associations program, the dissemination of business leads, the production of sector market information reports, and the organization of workshops and seminars on international business development.
French: Nous sommes parvenus à étendre et à fournir une vaste gamme de services aux entreprises canadiennes, y compris des services de conseils et de counselling aux nouveaux exportateurs, en mettant en Suvre le programme PDME-AC, en diffusant les possibilités d'affaires, en produisant des études sur des marchés sectoriels et en organisant des ateliers et des séminaires sur la promotion du commerce international.
English: However, the requirement can, under certain economic and financial conditions, put significant strain on plan sponsors’ resources.
French: Cependant, dans certaines situations économiques et financières, cette exigence peut exercer des tensions importantes sur les ressources du répondant du régime.
English: ◦ Demonstrates safe body mechanics at all times. Exceeds: | Meets: | Does not Meet:
French: ◦ Fait preuve en tout temps d'une utilisation sécuritaire de la mécanique corporelle. Supérieur | Oui | Non
English: The corresponding amendment to Staff Rule 7.1.17 (Miscellaneous Travel Expenses) is reproduced in Annex XII.
French: La modification correspondante de la disposition 7.1.17 (frais de voyage divers) est reproduite à l'annexe XII.
English: The Group received information that Azza Air Transport had leased the XT-FCB on a number of occasions and was in the process of purchasing the aircraft.
French: Le Groupe a appris que la compagnie Azza Air Transport avait déjà affrété plusieurs fois l'appareil immatriculé XT-FCB et qu'elle était en train d'en faire l'acquisition.
English: • Internal Review of the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (March 1999)
French: • Examen interne de l'office Canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (mars 1999)
English: 2.4.2.3.2.3 Add the following new entry to the table:
French: 2.4.2.3.2.3 Ajouter la nouvelle rubrique suivante au tableau:
English: In 2002, Algoma was reorganized67 pursuant to the CCAA.
French: En 2002, Algoma a été réorganisée67 sous la protection de la LACC.
English: Agenda item 35: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (continued)*
French: Point 35 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (suite)*
English: The Committee expresses its concern at the high rate of illiteracy of women over 50 years of age and the extremely wide gap in illiteracy between the urban and rural population, as well as the high dropout rates for girls at secondary level.
French: Le Comité exprime sa préoccupation devant le taux élevé de femmes analphabètes âgées de plus de 50 ans, devant les disparités extrêmes des taux d'analphabétisme entre populations urbaines et rurales, et devant le grand nombre de filles abandonnant leurs études, en particulier au niveau secondaire.
English: We could then deal with the behaviour of young people who commit offences later on, in one of the many other reports which are churned out by Parliament.
French: La question de codifier éventuellement le comportement des mineurs délinquants, nous pourrons nous en occuper par la suite, dans un des nombreux rapports que ce Parlement est capable de produire.
English: I know, because I sat through countless hours of such hearings, and since we were there, we daily wrote many thousands of words and scores of stories about the proceedings.
French: Lorsque la totalité ou la quasi-totalité des ministères et organismes comparaissaient devant les comités pléniers, pour le meilleur ou pour le pire, c'était toujours sous l'oeil de la presse.
English: The surveys were purposely conducted to establish a post-adjustment index, which is periodically updated based on movements in local prices as well as changes in the local exchange rates relative to the United States dollar.
French: Les enquêtes ont été expressément menées afin d'établir un coefficient d'ajustement, qui est périodiquement mis à jour en fonction des fluctuations des prix sur le marché local ainsi que de l'évolution des taux de change locaux par rapport au dollar des États-Unis.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Table Tennis Tournament It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Table Tennis Tournament. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: The initiatives in the shape of various funds are not mutually harmonised and, above all, they rarely finance individual projects directly.
French: Les initiatives sous la forme de fonds divers ne sont pas mutuellement harmonisées et, par-dessus tout, elles financent rarement des projets individuels directement.
English: The Advisory Committee notes that as at 28 February 2003, expenditure for military and police personnel for the current period amounted to $68,418,700 against an apportionment of $158,715,800 (see appendix I below).
French: Le Comité consultatif note que le montant au 28 février 2003 des dépenses engagées au titre des militaires et du personnel de police pendant l'exercice en cours s'élevait à 68 418 700 dollars, alors que le montant alloué est de 158 715 800 dollars (voir appendice I).
English: We shall continue this promotion in future.
French: Nous continuerons à nous y employer dans l'avenir.
English: Resilient Children of Parents Affected by a Dependency Previous Table of Contents Next
French: Les enfants résilients de parents affectés d'une dépendance Page précédente Table des matières Page suivante
English: • Approximately 125 partnerships are established and/or maintained for the Western Boreal Conservation Initiative.
French: • Le nombre de partenariats établis ou maintenus pour l'Initiative de conservation boréale de l'Ouest est de 125 environ.
English: • the address on your last T5008 information return was not the same as the address you entered in the "Name and address of trader or dealer filing this T5008 Summary" area of the form.
French: • l'adresse sur votre dernière déclaration de renseignements T5008 produite n'est pas la même que celle que vous avez inscrite dans la partie du formulaire intitulée « Nom et adresse du négociant ou courtier en valeurs qui établit ce formulaire T5008 Sommaire ».
English: Decorative Arts Artifacts/Costumes depicting early history of area (e.g. dishes, bowls, dresses, suits, musical instruments, cylinder records & record player, etc.)
French: Arts décoratifs Artifacts/Costumes depicting early history of area (e.g. dishes, bowls, dresses, suits, musical instruments, cylinder records & record player, etc.)
English: It is good to focus our attention, from time to time, on issues which do not necessarily make the headlines in the EU.
French: De temps en temps, il est bon de concentrer notre attention sur des questions qui ne font pas forcément les gros titres dans l'UE.
English: These do not establish the conditions for relinquishing regulatory control once the nuclear substances are no longer required or have decayed beyond their useful life.
French: Ces dispositions n'établissent pas les conditions qui permettent de cesser le contrôle réglementaire une fois que les substances nucléaires ne sont plus requises ou qu'elles ont été épuisées au-delà de leur vie utile.
English: Mine site upstream from Naha Dehé (South Nahanni River) © Parks Canada / 2001 / NNPR Within the Greater Nahanni Ecosystem, land may be managed for a variety of resource objectives including oil and gas exploration and extraction, big-game hunting, mining and timber production.
French: Site de mine en aval de la Naha Dehé (rivière Nahanni Sud) © Parcs Canada / 2001 / NNPR Au sein de l'écosystème régional, les terres sont gérées en fonction d'une foule d'objectifs liés aux ressources, notamment aux fins d'exploration pétrolière et gazière, de la chasse au gros gibier et d'exploitation minière et forestière.
English: • Where, on the official addition of the votes, there is an equality of votes between two or more candidates and an additional vote for one of such candidates would enable one of those candidates to be declared as having obtained the largest number of votes, or the number of votes separating the candidate receiving the highest number of votes and any other candidate is fewer than 10, the returning officer must apply for a recount.
French: • Si, après l'addition officielle, il y a égalité des voix entre deux candidats ou plus et que l'ajout d'un vote en faveur de l'un de ces candidats permettrait de le déclarer élu, ou que le nombre de votes séparant le candidat ayant obtenu le plus grand nombre de votes et tout autre candidat est inférieur à dix, le directeur du scrutin doit demander un second dépouillement.
English: Alcohol in the elderly.
French: Prescription drug dependence in the elderly population:
English: "Given the uncertainty surrounding how long this session of Parliament will last, as well as the need for greater certainty and stability in the income trust market, there is a clear case for immediate action.
French: « Comme la durée de la présente session du Parlement est incertaine et qu’il faut assurer plus de certitude et une meilleure stabilité sur le marché des fiducies de revenu, il est tout à fait justifié de prendre des mesures immédiates », a déclaré le ministre Goodale.
English: (a) (b)
French: effectuent une moyenne de quarante (40) heures et en moyenne cinq (5) jours par semaine; effectuent un maximum de huit (8) heures par jour à l’exclusion des pauses-repas; et
English: With the aim of administrative simplification, general formal requirements, such as presentation of original documents, certified copies or a certified translation, should not be imposed, except where objectively justified by an overriding reason relating to the public interest, such as the protection of workers, public health, the protection of the environment or the protection of consumers.
French: Dans un but de simplification administrative, il convient de ne pas imposer de manière générale des exigences de forme, telles que la présentation de documents originaux, de copies certifiées conformes ou de la traduction certifiée conforme, sauf dans le cas où cela est objectivement justifié par une raison impérieuse d'intérêt général, telle que la protection des travailleurs, la santé publique, la protection de l'environnement ou la protection des consommateurs.
English: Table i confirms national completion rates by age and gender of teen researchers for the current study and preceding ones to 1998.
French: Le tableau i présente les taux de réponse nationaux selon l'âge et le sexe des enquêteurs adolescents et ce, pour l'étude en cours et pour celles des années précédentes depuis 1998.
English: So I bought a Leica and tried to follow his advice, at least as far as I understood it.
French: Je me suis donc acheté un Leica et j'ai essayé de suivre ses conseils, dans la petite mesure où je les comprenais.
English: Where significant changes in scope have been made to the project the proponent is advised that the proposal should be resubmitted at the Preliminary Proposal stage.
French: Si de tels changements sont effectivement apportés, le proposant est informé que la proposition doit être soumise une nouvelle fois au stade de la proposition préliminaire.
English: In the sections to follow, we explore, in greater detail, the current federal approach to economic development, institutional development, access to lands and resources, business partnerships with industry, education and training, community infrastructure, size and location as well as the economic benefit of traditional economies.
French: Dans les chapitres suivants, nous examinons de plus près l’approche fédérale actuelle du développement économique, le développement institutionnel, l’accès aux terres et aux ressources, les partenariats d’affaires avec l’industrie, l’éducation et la formation, l’infrastructure, la taille et l’emplacement des collectivités ainsi que les avantages économiques des économies traditionnelles.
English: The results from the experimental work are analyzed by modeling the pore fluid as a simple eutectic system using the concepts of phase equilibria.
French: Les résultats du travail expérimental sont analysés en simulant le fluide interstitiel par un système eutectique simple utilisant les concepts d'équilibre de phases.
English: The convention came into force in 2002, and has so far been ratified by five states: Armenia, Kyrgyzstan, Moldova, Russia and Tajikistan.
French: La convention est entrée en vigueur en 2002, et est à ce jour ratifiée par cinq Etats: l’Arménie, le Kirghizistan, la Moldova, la Russie et le Tadjikistan.
English: This is a common error message when you have a corrupted download. This can be caused by Firewall or Anti-Virus protection.
French: La barre d’outils Ask est une barre d’outils extrêmement puissante et entièrement personnalisable qui s'installe directement dans votre navigateur Internet.
English: The frameworks are grouped by components, derived from the mandate of the Operation contained in paragraph 2 of Security Council resolution 1609 (2005), namely: ceasefire; disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement; humanitarian and human rights; peace process; law and order; and also include a support component.
French: Ceux-ci exposent les réalisations et les produits selon les composantes du mandat confié à l'ONUCI au paragraphe 7 de la résolution 1609 (2005) du Conseil de sécurité, à savoir : cessez-le-feu; désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement et réinstallation; activités humanitaires et droits de l'homme; état de droit, ainsi qu'une composante appui.
English: Agriculture needs periods with which it can calculate, and policy must also offer a degree of certainty if it is to have any credibility.
French: L’agriculture a besoin de cycles lui permettant de calculer et la politique doit également offrir une certaine sécurité si elle veut être crédible.
English: The following tests shall be carried out on one parent vehicle, equipped with the LPG retrofit system:
French: 6.1.4.4.2.1 Les essais ci-dessous doivent être effectués sur un véhicule de base équipé d'un système d'adaptation au GPL:
English: Additionally, we are still accepting proposals for up to two volunteers to each give of a 5-minute Lightning Talk (followed by 2-minute Q&A).
French: What is needed is an ideology at the same time universal and peaceful, capable of establishing a lasting peace. What is needed is this essence of civilization, that the West has won then lost for lack of having understood it: Libertarianism.
English: 9b, Proposed Federal Structure for Addressing HIV/AIDS PLH/A & Commun -ities Other Fed’l Depts.
French: 9b, Structure fédérale proposée de lutte contre le VIH/sida PLH/A et commu nautés Autres minist. fédéraux
English: Government projects financing; Provincial, municipal and corporate direct guaranteed financing bond issues - domestic and foreign. Program Record Number:
French: Fournit de la documentation et des analyses sur la situation financière et les perspectives des pays de l'OCDE et du G-7 en particulier.
English: • The worker requires permission to work for other payers while working for this payer.
French: • Le travailleur qui désire travailler en même temps pour d'autres payeurs doit obtenir la permission du payeur.
English: On family structure and mental health of adults and children
French: La structure familiale et la santé mentale des adultes et des enfants
English: Rare released these 15 artworks and images of Perfect Dark Zero .
French: Rare a mis en ligne ces 15 images and artworks de Perfect Dark Zero .
English: Armed and hostile aerial activity by the United States and the United Kingdom, violating our international boundaries by way of the demilitarized zone, comprised 107 sorties in the following governorates: Basrah, Maysan, Dhi Qar, Muthanna and Qadisiyah.
French: Les avions de guerre américains et britanniques ont effectué, en survolant la zone démilitarisée, 104 sorties au cours desquelles ils ont violé la frontière internationale de l'Iraq et survolé les gouvernorats de Bassorah, Dhi Qar, Mouthanna, Mayssane et Qadissiya.
English: The country faces severe climatic hardships, especially drought, but through a programme for agricultural and water development the government hopes to achieve self-sufficiency in food by the year 2000.
French: Le pays connaît des conditions climatiques difficiles, surtout la sécheresse, mais grâce à un programme d'amélioration de l'agriculture et de l'approvisionnement en eau, le gouvernement espère arriver à l'autosuffisance alimentaire d'ici l'an 2000.
English: Second, not every judicial proceeding necessarily leads to counseling by the Expert Group nor ends in a sentence.
French: Deuxièmement, toutes les procédures judiciaires n'entraînent pas nécessairement une consultation du Groupe d'experts ou une décision de justice.