ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate change, which posed a challenge to all countries and added a new dimension to the challenges vulnerable countries already faced, required ever more vigilant monitoring of the general global scenario, so that country vulnerabilities and the impact that crises like that of climate change had on poor countries could be accurately assessed, and all the risks and adverse impacts quantified.
French: Les changements climatiques, qui constituent un problème pour tous les pays et ajoutent une nouvelle dimension aux défis auxquels se heurtent déjà les pays vulnérables, imposent de suivre avec encore plus de vigilance l'évolution générale du monde, de telle sorte que les vulnérabilités des pays et les incidences des crises, telle que celle des changements climatiques, sur les pays pauvres puissent être évaluées et que tous les risques et les conséquences néfastes puissent être quantifiés.
English: Indeed, our experience over the past five years has demonstrated that with the optimum mobilization of domestic resources and the requisite international support, in conformity with commitments made, countries such as Ethiopia can, with little doubt, achieve the MDGs.
French: De fait, l'expérience tirée de ces cinq dernières années a montré qu'avec la mobilisation optimale des ressources nationales et l'appui indispensable de la communauté internationale, conformément aux engagements pris, des pays comme l'Éthiopie peuvent, à n'en pas douter, atteindre les OMD.
English: While Canada has no official measure of poverty, the Government of Canada typically uses Statistic Canada's after-tax low-income cut-offs (LICOs) as a proxy.
French: Bien que le Canada n'ait pas de mesure officielle de pauvreté, le gouvernement du Canada utilise généralement le seuil de faible revenu (SFR) après impôt comme indicateur.
English: The project's results for 2007 show that the information given on prevention appears to have been appropriate for the target population, and testing is accepted by women.
French: Les résultats enregistrés dans le cadre du projet en 2007, démontrent que les messages de prévention semblent adaptés à la population cible, le dépistage est accepté par les femmes.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 73 (S/AC.26/Dec.73 (1999)) and decision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)),
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 73 (S/AC.26/Dec.73 (1999)) et à la décision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000));
English: Efforts on the part of  Catherine Lane, and other witnesses for the Respondent, to make light of   13 the use of the word "sauvages" by giving it a different, more positive  definition are not accepted by this Tribunal.
French: Catherine Lane et d'autres témoins de l'intimé ont tenté  d'atténuer la gravité de l'incident en donnant au mot «sauvages» un sens  différent et plus positif, mais le Tribunal n'accepte pas ces tentatives.
English: Inspite of Bhutan's rugged terrain and highly dispersed population, the basic health coverage today stands over 90%, which is highly commendable.
French: Malgré le relief accidenté et la population très dispersée du Bhoutan, le taux de couverture des soins de santé de base dépasse aujourd'hui 90 %, ce qui est tout à fait remarquable.
English: We are striving to make the Government of Canada more citizen-focused. This means listening to what Canadians want and providing the services that they need.
French: Nous nous efforçons de faire en sorte que le gouvernement soit davantage axé sur les citoyens, ce qui nous amène à écouter les Canadiens et les Canadiennes pour savoir ce qu'ils veulent et leur offrir les services dont ils ont besoin.
English: The Tribunal then went on to reiterate how the different product categories, whether included in or excluded from the definition, were defined by the Deputy Minister.
French: Le Tribunal a ensuite réitéré comment les différentes catégories de produits, qu’elles soient incluses ou exclues de la définition, ont été définies par le Sous-ministre.
English: Desertification was a complex global phenomenon and was one of the main obstacles to the achievement of sustainable development goals, particularly poverty eradication.
French: Abordant le problème de la désertification, M. Arrouchi déclare qu'il s'agit d'un phénomène mondial complexe qui constitue l'un des principaux obstacles à la réalisation des objectifs du développement durable, principalement l'élimination de la pauvreté.
English: Atleo River Holdings Ltd., formerly Atleo River Air Service Ltd.
French: Atleo River Holdings Ltd., auparavant Atleo River Air Service Ltd.
English: Not only did the establishment of the centre add significantly to the range of locally available services, but the decision to hire Inuit staff also enhanced local skills and capacity while addressing concerns about cultural sensitivity.
French: Les conséquences négatives de ces choix malsains ressortent clairement dans le projet Quelles sont les caractéristiques des clients et les obstacles perçus qui les empêchent de respecter le calendrier d’immunisation?
English: Another suggested that ethnocultural groups should network more closely among themselves in order to identify common issues before meeting with government.
French: On suggÃ¨re en outre que les groupes ethnoculturels devraient crÃ©er davantage de rÃ©seaux entre eux afin d'identifier des problÃ©matiques communes avant de rencontrer le gouvernement.
English: Acute level entitlement for services and medical supplies, excluding medications, is $4,000 per month.
French: L'admissibilité est fonction de la valeur monétaire des services en phase aiguë, soit un montant maximal excluant la médication de 4 000 $ par mois. Soins de longue durée :
English: expose employees convicted of criminal offences to criminal fines and imprisonment or to civil administrative monetary penalties.
French: exposer les employés reconnus coupables d’infractions criminelles à des amendes et à des peines d’emprisonnement, ou à des sanctions administratives pécuniaires de nature civile.
English: • Agricultural Marketing Programs Act
French: • Loi sur les programmes de commercialisation agricole
English: A new interspecific hybrid in Isoetes, Isoetes macrospora Dur.
French: Les auteurs définissent et décrivent un nouvel hybride interspécifique d'Isoetes, Isoetes macrospora Dur.
English: The Statistics Canada Learning resources web site receives about 200,000 individual users per month and our five regional education representatives provided training and information to over 80,000 teachers in 2004.
French: Le module « Ressources éducatives » du site Web de Statistique Canada accueille environ 200 000 utilisateurs tous les mois. De plus, les cinq représentants régionaux du milieu de l'éducation de l'organisme ont donné de la formation et de l'information à plus de 80 000 enseignants en 2004.
English: The ethyl guanidinium ion has a single isomer due to its internal symmetry, although this structure has at least three conformations.
French: L'ion éthylguanidinium ne comporte qu'un seul isomère en raison de la symétrie interne de l'ion guanidinium même si cette structure comporte au moins trois conformations.
English: Evaluation Report > SME Business Sector and CBSC Clients SME Business Sector and CBSC Clients < previous index next >
French: Rapport d'évaluation > Secteur des PME Secteur des PME < précédénte l'index suivante >
English: As for contract and joint management options, these have weak legal recognition and it was therefore not surprising that they also scored low.
French: Quant aux contrats d'entreprise et à la cogestion, ils jouissent d'une reconnaissance juridique minimale; il n'est donc pas étonnant qu'ils aient été classés parmi les options les moins désirables.
English: The SBI invited the Chair of the LEG to report to the SBI at its nineteenth session on progress in the implementation of the LEG's programme of work.
French: Le SBI a invité le Président du Groupe d'experts des pays les moins avancés à lui rendre compte, à sa dix-neuvième session, des progrès accomplis dans l'exécution de son programme de travail.
English: Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and international and regional organizations to examine and review conditions in each Territory so as to take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of the Territories;
French: Prie également les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations internationales et régionales, d'examiner la situation dans chaque territoire de façon à prendre des mesures appropriées pour y accélérer les progrès dans les secteurs économique et social;
English: The Minister of Justice has instituted a Supervisory Tribunal that, since its creation in 1985, consults several times a year with the representatives of rights holders through their joint bodies.
French: Le Ministère de la justice a constitué un Tribunal de surveillance qui, depuis sa création en 1985, consulte plusieurs fois par an les représentants des titulaires de droits par l’intermédiaire de leurs organes communs.
English: I wish to end by confirming Romania's unreserved support for Croatia's accession to the EU.
French: Pour finir, je voudrais confirmer que la Roumanie soutient sans réserve l'adhésion de la Croatie à l'UE.
English: The Chemicals Management Plan was announced by Prime Minister Harper in December 2006, making Canada a world leader in assessing and regulating chemicals that are used in thousands of industrial and consumer products.
French: Le premier ministre Harper a dévoilé le Plan de gestion des produits chimiques du Canada en décembre 2006, faisant ainsi du Canada un chef de file mondial dans l'évaluation et la réglementation de substances chimiques que l'on retrouve dans des milliers de produits industriels et de consommation.
English: • Canadian Fertilizer Institute, Whistler — Presentation by Staff
French: • Institut canadien des engrais, Whistler – exposé donné par le personnel;
English: We call also on the donor community and the international financial institutions to renew their commitment to provide urgent humanitarian assistance to the Palestinian people, and to assist in economic and institutional reconstruction.
French: Israël pourra ainsi jouir d’une paix et d’une sécurité durables et le peuple palestinien pourra réaliser ses espoirs et ses aspirations dans la sécurité et la dignité.
English: Rooms for non-smokers and guests with disabilities are also available on request.
French: L'hôtel dispose de chambres pour non-fumeurs et pour personnes à mobilité réduite.
English: In accordance with established practice, it is suggested that the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) elect a Chairperson and a Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) est invité à élire un président et un vice-président/rapporteur.
English: Since we have altered our order of business as a result of the cancellation of the formal sitting, this debate will be extended until approximately twelve o’clock.
French: Comme nous avons modifié notre ordre du jour à la suite de l’annulation de la séance solennelle, la durée de ce débat sera prolongée jusqu’à midi environ.
English: In other words, our producers are facing unfair competition from garlic produced at half the cost, quite obviously by prisoners in labour camps.
French: Autrement dit, nos producteurs sont confrontés à une concurrence déloyale devant des ails produits à un coût deux fois moindre, bien évidemment par des prisonniers dans des camps de production.
English: Their knowledge of the case should serve to guide them in giving the parties the means to put their arguments forward, to feel that they have been able to come and speak in court and that the court has listened to them.
French: Sa connaissance du dossier doit lui servir de guide pour donner aux justiciables le moyen de faire valoir leurs arguments, d’avoir le sentiment qu’ils ont pu venir s’exprimer devant la justice et que celle-ci les a écoutés.
English: While every effort should be made to ensure the presiding officer attends the ceremony, it is understood that practicality may prevent it.
French: Départ dans la dignité – Aide-mémoire Nota : Bien que tout soit mis en œuvre pour assurer la présence de l’officier président à la cérémonie, d’éventuelles contraintes peuvent l’empêcher d’y assister.
English: Price & technical contingencies (I.P.)
French: Essentiel pour atteindre les objectifs du projet 2 Important pour atteindre les objectifs du projet 1 Non applicable ou sans importance 0 Attribuée selon le degré de satisfaction de chaque critère applicable, comme suit :
English: Will it also be able to handle traffic from Westmount going west waiting to turn left,, southbound onto Decarie St., to go to the hospital?
French: Est ce que la rue doit aussi accomoder le trafic de Westmount vers l'ouest qui attend pour tourner a gauche sur Decarie sud pour rentrer a l'hôpital ?
English: The investigation revealed that instructor proficiency in night flying was not being re-evaluated following completion of the Flight Instructor Course.
French: L’enquête a révélé qu’il n’y a pas de réévaluation de la compétence des instructeurs pour le vol de nuit après le cours d’instructeur de vol.
English: Subsistence incidence, or the proportion of families with per capita income below the food threshold, stood at 10.4 per cent in 2003 (or 13.8 per cent of the population), exhibiting a decrease of almost two per centage points from 12.3 per cent in 2000.
French: La proportion de familles dont le revenu par habitant était inférieur au seuil de subsistance était de 10,4 % en 2003 (ou 13,8 % de la population), ce qui représente une diminution de près de 2 % par rapport aux données enregistrées en 2000 (12,3 %).
English: • When tactically feasible, minimize exertion and stay indoors when airborne dust and sand concentrations are high.
French: • Dans la mesure du possible sur le plan tactique, réduire l'effort physique et rester à l'intérieur lorsque les concentrations de poussière et de sable en suspension dans l'air sont élevées.
English: It is curving, gently rolling and has no shoulders.
French: Elle forme une courbe et suit les pentes douces du relief; il n'y a pas d'accotements.
English: The purpose of this paper is to build on the working paper on disarmament and non-proliferation education (NPT/CONF.2005/PC.II/WP.18), submitted to the Second Preparatory Committee for the NPT by Egypt, Hungary, Japan, Mexico, New Zealand, Peru, Poland and Sweden, encouraging Governments, the United Nations and other international organizations, civil society, and non-governmental organizations to include information on the NPT in their education and training programmes.
French: L'objet du présent document est de poursuivre dans la voie tracée par le document de travail sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (NPT/CONF.2005/PC.II/WP.18) soumis à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties par l'Égypte, la Hongrie, le Japon, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, la Pologne et la Suède, qui ont encouragé les gouvernements, l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales, la société civile et les organisations non gouvernementales à faire figurer dans leurs programmes d'enseignement et de formation des informations sur le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Judging from the information on the graph, do you think sturgeon spawn every year?
French: À en juger par l'information fournie par le graphique, crois-tu que l'esturgeon fraye tous les ans?
English: Situation in Iran (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Situation en Iran (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: Discussion will also include limitations of current technologies, and issues of the importance of appropriate patient/sample selection.
French: Il sera aussi question des limites des technologies actuelles et de l’importance de la sélection adéquate des patients et des échantillons.
English: The scope of this reform is just as important as its construction and design.
French: Cette réforme est importante non seulement par sa portée mais aussi par le processus qui a abouti à son adoption.
English: All videos are 30 seconds in length and are available in Windows Media (WMV) or QuickTime (MOV) format.
French: Toutes les vidéos durent 30 secondes et sont disponibles en format Windows Media (WMV) ou QuickTime (MOV).
English: Washington, DC, World Bank.
French: Washington, DC, Banque mondiale.
English: Their elimination is the corollary of a universal need for security in the understandable interest of the non-nuclear States, but also in the interest of the nuclear States or the nuclear-weapon States, which are not immune from the untimely outbreak of a nuclear conflict amongst them.
French: Son élimination répondrait à un besoin universel de sécurité et est dans l'intérêt des États non dotés d'armes nucléaires, bien entendu, mais aussi dans celui des États nucléaires ou dotés de l'arme nucléaire et qui ne sont pas à l'abri du déclenchement intempestif d'un conflit nucléaire.
English: 8) and the Board of Auditors, to determine whether the application of the new costing structure for air operations contracts has resulted in savings or brought about other benefits and to report thereon to the General Assembly at the sixty-second session in the context of his overview report.
French: 8) et du Comité des commissaires aux comptes, et de déterminer si l'application de la nouvelle structure des coûts aux contrats relatifs aux opérations aériennes s'était traduite par des économies ou d'autres avantages et de lui en rendre compte, à sa soixante-deuxième session, dans le contexte de son rapport d'ensemble.
English: C. Subregional cooperation to strengthen contacts between the Parties
French: Coopération sous-régionale visant à renforcer les contacts entre les Parties
English: Use of this site, namely www.hotelterreien.be, is bound by the conditions and restrictions stated below.
French: L’utilisation de ce site, à savoir www.hotelterreien.be, est soumise aux conditions et restrictions ci-dessous.
English: The questionnaire will consist of three sections: (1) demographic information, 2) an assessment of the respondents' personal experiences with and feelings about the care of frail elderly individuals with cognitive impairment, and long term care choices, 3) the Mrs. Smith scenario with questions asking respondents to choose between institutional care and community support services.
French: Chaque répondant recevra une trousse comprenant un questionnaire divisé en trois sections : 1) renseignements démographiques; 2) évaluation des expériences personnelles du répondant auprès des personnes âgées frêles ayant une déficience cognitive et sentiments du répondant au sujet des soins prodigués et des choix en matière de soins de longue durée; 3) le scénario sur Mme Smith, avec des questions demandant aux répondants de choisir parmi les soins en établissement et les services communautaires de soutien.
English: It has established, or strengthened the capacity of Member States through transfer of knowledge (technology and management) to rehabilitate technical facilities, to develop human resources, to provide renewable and more efficient energy systems for productive activities and to introduce environmental management systems at the factory or facility level, among other activities.
French: Grâce au transfert de connaissances (technologie et gestion), elle a instauré, ou renforcé, les capacités des États Membres pour leur permettre notamment de remettre en état des installations techniques, de développer les ressources humaines, de mettre en place des systèmes d'énergies plus efficaces et renouvelables pour les activités productives et d'introduire des systèmes de gestion de l'environnement au niveau des usines ou des installations.
English: Thirty-six of these areas are in the eastern United States (including Chicago, Detroit, and Cleveland, located on the Great Lakes), two are located in California, and one area (Libby, Montana) is located
French: Trente-six d’entre eux sont situés dans l’est des États-Unis (notamment Chicago, Détroit et Cleveland, situés sur les rives des Grands Lacs), deux secteurs sont situés en Californie, et le dernier (Libby au Montana) dans le nord ouest des États-Unis.
English: They were then incarcerated at Nelspruit police station for a week before being transferred to a local prison.
French: Elles ont ensuite été incarcérées au commissariat de police de Nelspruit pendant une semaine avant d'être transférées dans une prison locale.
English: Cooperation for strengthening the areas of documentation and publications on the health sciences and public health.
French: Plus grande coopération dans les domaines de la documentation et des publications en matière de sciences de la santé et de santé publique.
English: B. Social and Political Factors The fishing industry recently spent $124 billion to land $70-billion worth of fish.(37) Much of the $54-billion shortfall is made up by various forms of subsidies to the fishing industry; intended to stimulate economic activity and create employment, these subsidies are ultimately counterproductive as they undermine the sustainability of the resource.
French: Une grande partie du déficit de 54 milliards de dollars a été comblé à l’aide de diverses formes de subventions consenties à l’industrie de la pêche; ces subventions, qui visent à stimuler l’activité économique et à créer des emplois, vont finalement à l’encontre du but recherché du fait qu’elles portent atteinte à la durabilité de la ressource.
English: In 2002, eight journalists were killed, which meant that Russia was named the most dangerous country for journalists in Europe by the International Press Institute in its 2003 World Press Freedom Review. Among the journalists killed in 2002 were:
French: En 2002, huit journalistes avaient été tués, ce qui devait amener alors l’International Press Institute à désigner la Russie comme étant le pays le plus dangereux d’Europe pour les journalistes dans son Classement mondial de la liberté de la presse 2003.
English: (b) Take action that would prevent, or refrain from taking action that is likely to cause, current or imminent harm or prejudice to the arbitral process itself;
French: b) De prendre des mesures, de nature à empêcher, ou de s'abstenir de prendre des mesures susceptibles de causer, un préjudice immédiat ou imminent ou une atteinte au processus arbitral lui-même;
English: • To support the capacity of First Nations to manage capital policies and projects, capacity building initiatives are part of INAC Capital Officers' duties.
French: • Pour soutenir la capacité des Premières nations à gérer les politiques et projets d’immobilisations, des initiatives de renforcement de la capacité ont été intégrées aux tâches normales des agents des Immobilisations des AINC.
English: Nicotine chewing pieces and nicotine patches are available without a prescription and can be purchased from most drugstores in Canada.
French: La gomme et les timbres cutanés de nicotine sont disponibles sans ordonnance dans la plupart des pharmacies canadiennes.
English: Once a product is on the market in Canada, it is monitored for safety as well as its therapeutic effectiveness.
French: Après que le produit est mis en marché au Canada, on le surveille pour en vérifier l'innocuité et l'efficacité thérapeutique.
English: 1.1 The author of the communication, dated 16 January 1998, is Dennis Lobban, a Jamaican citizen born on 16 January 1955, currently detained at the General Penitentiary, Kingston, Jamaica.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 16 janvier 1998, est Dennis Lobban, de nationalité jamaïcaine né le 16 janvier 1955, actuellement détenu au pénitencier général de Kingston (Jamaïque).