ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) - Interpretation of Article 39 EC - Interpretation of general principles - Child benefit for dependent children - Suspension of benefits paid in the State of residence - Right to benefits of the same type in the State of employment
French: 1) - Interprétation de l'art. 39 CE - Interprétation de principes généraux - Droit d'allocation pour enfants à charge - Suspension des prestations versées dans l'État de résidence - Droit à des prestations de même nature dans l'État d'emploi
English: "designation process" Section 4 Québec La Loi sur les biens culturels, dernière modification : 1er avril 1998 L.R.Q., C B-4 Definitions
French: Québec La Loi sur les biens culturels, dernière modification : 1er avril 1998 L.R.Q., C B-4 Définitions
English: The trade-offs between competition and competitiveness should be addressed, and not ignored or neglected, as was often the case.
French: Il fallait trouver un juste compromis entre concurrence et compétitivité, et non pas ignorer ou négliger la question, comme c'était trop souvent le cas.
English: The change in the staffing table is a net result of the establishment of one new post (D-2) and the inward and outward movement of posts, as follows: (a) the inward redeployment of one P-3 from subprogramme 1 for information technology related work; (b) the inward redeployment of three P-3 posts and one General Service post from executive direction and management to group all public information, press and related external relations activities in the streamlined Intergovernmental Support Service; (c) the outward redeployment of one P-4 post to subprogramme 2, referred to above; (d) the outward redeployment of one General Service post at the Principal level to executive direction and management for inter-agency affairs; and (e) the proposed establishment of one new D-2 post to head the Division of Management.
French: Les changements qu'il est proposé d'apporter au tableau d'effectifs sont le résultat net de la création d'un poste D-2 et des redéploiements suivants : a) apport d'un poste d'informaticien (P-3) du sous-programme 1; b) apport de trois postes P-3 et d'un poste d'agent des services généraux de la composante Direction exécutive et administration au Service d'appui intergouvernemental, au sein duquel seront regroupées toutes les activités d'information, les contacts avec la presse et les relations extérieures; c) transfert au sous-programme 2 d'un poste P-4, comme indiqué ci-dessus; d) transfert à la composante Direction exécutive et administration d'un poste d'agent des services généraux (1re classe) chargé des questions interorganisations; et e) création proposée d'un poste D-2 à la tête de la Division de la gestion.
English: An integrated treatment of financing for development issues in national development plans is also important in enhancing national ownership and implementation of financing for development.
French: Il importe également que les questions se rapportant au financement du développement soient abordées de manière intégrée dans les plans de développement nationaux pour que les pays prennent en main le financement de leur développement et mettent en œuvre des mesures dans ce sens.
English: By order of 28 May 1999, received at the Court on 28 October 1999, the Immigration Appeal Tribunal referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC four questions on the interpretation of Article 18 EC and Article 12 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community.
French: Par ordonnance du 28 mai 1999, parvenue à la Cour le 28 octobre suivant, l'Immigration Appeal Tribunal a posé, en application de l'article 234 CE, quatre questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 18 CE et 12 du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté.
English: EDMONTON—STRATHCONA (Population: 98,974) Consisting of that part of the City of Edmonton described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of said city with Whitemud Drive (Highway No. 14); thence westerly along Whitemud Drive (Highway No. 14 and Highway No. 2) to Whitemud Creek; thence generally northerly along said creek to the right bank of the North Saskatchewan River; thence generally northeasterly along said bank to the easterly limit of said city; thence generally southeasterly along said limit to the point of commencement.
French: EDMONTON—STRATHCONA (Population : 98 974) Comprend la partie de la ville d'Edmonton décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite est de ladite ville avec la promenade Whitemud (route no 14); de là vers l'ouest suivant la promenade Whitemud (route no 14 et route no 2) jusqu'au ruisseau Whitemud; de là généralement vers le nord suivant ledit ruisseau jusqu'à la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord; de là généralement vers le nord-est suivant ladite rive jusqu'à la limite est de ladite ville; de là généralement vers le sud-est suivant ladite limite jusqu'au point de départ.
English: Finalize report and return to organization Compliance Officer: 7 days Employer: - Activity:
French: Mettre le rapport en forme finale et le renvoyer à l'employeur Agent de vérification : 7 jours Employeur : - Activité :
English: As part of a long-term professional development process, four French Ontario filmmakers were mentored by an experienced professional in the fields of pre-production, production or post-production.
French: Il a permis à quatre cinéastes francophones ontariens d’être suivis dans une démarche de perfectionnement artistique sur le long terme par un mentor expérimenté dans le domaine de la préproduction, production ou postproduction.
English: Consultative Council of European Prosecutors (CCPE) Abridged report of the 2tndmeeting (Strasbourg, 28 - 30 November 2007)
French: Conseil Consultatif de Procureurs Européens (CCPE) Rapport abrégé de la 2ème réunion plénière (Strasbourg, 28 - 30 novembre 2007)
English: While sport has the power to bring people together, it alone cannot foster enduring peace.
French: Si le sport a le pouvoir de rassembler les gens, il ne peut pas être un facteur de paix durable à lui seul.
English: Finland takes part in several international technology activities: EU R&D European Union research and development programmes
French: Les régions avoisinantes de la Russie et des pays baltes occupent les premiers rangs ces dernières années.
English: Middle East crisis:
French: L'autorité budgétaire de l'UE (Parlement européen et ...
English: What do you think is the added value of Leader+?
French: Selon vous, où se situe la valeur ajoutée de Leader+?
English: This is one of those perfect moments that makes you happy to be alive–and the subsequent two hours of your Thalassotherapy treatment, a three-tiered process of exfoliation, hydrotherapy, algae, massage and most likely, sleep–even more so.
French: Le Ancient Cedars Spa, Wickaninnish Inn, Tofino (Colombie-Britannique) Ici, les soins commencent par un bain de pieds sublime préparé dans un grand bassin de cuivre et offert en plein air dans un lit rocheux surplombant l’océan Pacifique.
English: The theoretical introduction of the principle of subsidiarity that you claim to want finally to take into account after ten years by no means curbs the Union's legislative appetite.
French: L'introduction théorique du principe de subsidiarité que vous déclarez vouloir enfin prendre en compte après dix ans ne limite en rien l'appétit législatif de l'Union.
English: (b) Incorporate gender analysis, including explicit attention to the situation of girls, into the development and implementation of policies and programmes in all areas, including in the context of international development assistance as relevant, to ensure that the needs and priorities of girls, especially girls in high-risk situations, are identified and addressed;
French: b) Intégrer l'analyse de la question des sexes, en prenant explicitement en compte la situation des filles, dans l'élaboration et l'application des politiques et des programmes dans tous les domaines, y compris, le cas échéant dans l'aide internationale au développement, afin de s'assurer que les besoins et les priorités des filles, en particulier celles qui sont très exposées, sont identifiés et pris en main;
English: Mitigation was achieved by the development of reasonable fishing quotas and size limits.
French: Cet effet pourrait être atténué par l'établissement de contingents et de limites de taille raisonnables.
English: The Commission will encourage the use and dissemination of the project findings by various means: publication and dissemination of documents and reports, publication of a directory of projects financed in 1999, updating of the Internet site created in 1997 for the prevention programmes.
French:  La Commission encouragera l'exploitation et la diffusion des résultats des projets, et ce par différents moyens : publications et diffusion de documents et rapports, publication d'un répertoire des projets financés en 1999, mise à jour du site Internet créé en 1997 concernant le programme de prévention.
English: he was born on another planet where everybody has X-ray vision, and where everybody can fly faster than a bullet, etc. ), or got it following some unplanned incident (e.g.
French: Le Bon n'a pas travaillé pour cet avantage, mais l'a obtenu soit par naissance (par exemple, il est né sur une planète où tout le monde a la vision radiographique, et où tout le monde peut voler plus vite qu'une balle de fusil, etc.), ou il l'a obtenu suite à un incident fortuit (par exemple, il a été piqué par une araignée bizarre, ce qui lui confère une force supra-humaine, etc.).
English: • amounts that have to be included in a policyholder's income under section 12.2;
French: • les montants à inclure dans le revenu d'un titulaire de police en vertu de l'article 12.2;
English: The report assessed the relative strengths and weaknesses of European industries and concludes with a long-term vision of European manufacturing to put the emerging trends and challenges in perspective and to check whether existing policies are consistent with them.
French: Le rapport évalue les forces et les faiblesses relatives des industries européennes et s'achève par une vision à long terme de l'industrie manufacturière, qui doit mettre en perspective les tendances et les défis émergents et permettre de vérifier que les politiques en vigueur sont compatibles avec ces tendances et ces défis.
English: Aussi disponible en français sous le titre Rapport de la Conférence consensuelle nationale sur la sécurité des organes et des tissus destinés aux greffes © Minister of Supply and Services Canada 1995 Cat H49-102/1995E ISBN 0-662-24153-3
French: Also available in English under the title Report of the National Consensus Conference on Safety of Organs and Tissues for Transplantation © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1995 Cat H49-102/1995F ISBN 0-662-80832-0
English: In addition, the Department will report on benefits provided under the Interim Federal Health Care Program to assist refugee claimants and refugees who are not included under any provincial health coverage measures.
French: En outre, le Ministère présentera des rapports sur les prestations offertes dans le cadre du programme fédéral de santé intérimaire visant à aider les demandeurs du statut de réfugié et les réfugiés qui ne sont pas couverts par les régimes provinciaux de soins de santé.
English: He wrote in such a way so that now you cannot have a discussion of class and society in Canada without thinking of The Vertical Mosaic.
French: Ses écrits sont rédigés de telle manière qu'il est désormais impossible de discuter classes et société au Canada sans que The Vertical Mosaic nous vienne immédiatement à l'esprit.
English: 6.2 Before considering any claims contained in a communication, the Committee Against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.2 Avant d'examiner toute plainte figurant dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si elle est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: However, no traveller will be persuaded that if he books a hotel through a travel agent, he will be treated completely differently from someone who has booked it on the Internet and that, above all, any compensation claims will be handled completely differently.
French: Cependant, pas un voyageur n'est conscient qu'en réservant un hôtel par l'intermédiaire d'une agence, il sera traité très différemment de celui qui réserve en ligne ni, surtout, que les demandes d'indemnisation seront traitées très différemment.
English: Since there was general agreement that the causes of terrorism were closely linked to global issues such as development, human rights and conflict resolution, Member States should show greater flexibility in the negotiating process; achieving results in those areas would help to reduce the greatest affliction of the current era.
French: Chacun admettant que les causes du terrorisme sont étroitement liées à des problèmes mondiaux comme le développement, les droits de l'homme et le règlement des conflits, les États Membres devraient faire preuve de davantage de souplesse dans la négociation; obtenir des résultats dans ce domaine contribuerait à la lutte contre le plus grand fléau des temps modernes.
English: Although the storage levy is supposed to offset the storage reimbursement, in the last two complete marketing years, the total reimbursement was larger than the total levy.
French: Bien que la cotisation aux frais de stockage soit supposée compenser le remboursement, le total des remboursements a dépassé celui des cotisations au cours des deux dernières campagnes complètes de commercialisation.
English: However, concerning the unemployment benefits a more effective enforcement of eligibility criteria is needed, as well as a better interaction with active labour market policies and giving more attention to the way benefit systems are administered.
French: Pour autant, en ce qui concerne les allocations de chômage, il convient d'appliquer avec davantage de rigueur les critères d'éligibilité, ainsi que d'assurer une meilleure interaction avec les politiques actives du marché du travail tout en prêtant davantage attention aux modes de gestion des régimes d'indemnisation.
English: CMLF 2010 - 2ème Congrès Mondial de Linguistique Française July 12-15, 2010.
French: CMLF 2010 - 2ème Congrès Mondial de Linguistique Française juillet 12-15, 2010.
English: 2.3 SUMMARY OF POTENTIAL IMPACTS Summary of Potential Impacts Ocean Disposal Project: _______________________________________ Ref.
French: 2.3 RÉSUMÉ DES IMPACTS POTENTIELS Résumé des impacts potentiels Project d'immersion en mer de: ____________________________________ Réf.
English: 2 Unintentional injuries = accident:
French: † Les blessures sont classifiées selon leur cause extérieure.
English: Parent Reaction to Possibility of ADHD 70 60 50 40 31 54 57 54
French: Réaction des parents sur la possibilité du THADA 70 60 50 40 31 54 57 54
English: Currency fluctuations recorded in 2002-2003 contributed to the decline of the General Fund, including an increase in salary costs estimated at $201,743.
French: Les fluctuations des taux de change ont entraîné une contraction des ressources du Fonds général, notamment du fait d'une augmentation des dépenses salariales estimée à 201 743 dollars.
English: In a sustainable society there is no "us" and "them", only us.
French: Dans une société viable, il n'y a plus de «nous» et «eux»; il n'y a que «nous».
English: On the export side, these goods and materials are broken down into four major subcomponent groupings : metal ores; chemicals, plastics and fertilizers; metals and alloys; and other industrial goods and materials.
French: Les exportations d’aéronefs et autre matériel de transport ont aussi reculé en 2002, alors que les exportations d’aéronefs, moteurs et pices d’aéronefs ont reculé de 1,4 milliard de dollars et les exportations d’autre matériel de transport ont fléchi de 348 millions de dollars sur l’année.
English: There, the proportion of households growing crops on their plots, or unused land elsewhere, varied between 25% and 56%.
French: Là, la proportion de ménages qui cultivaient leur propre terrain ou des terres inexploitées ailleurs variait entre 25 et 56 %.
English: The proposed stance measure is a weighted combination of policy-block variables.
French: Cette question se pose chaque fois que l’on recourt à des techniques VAR structurelles.
English: For Africa, this requires the effective linkage and integration of its physical infrastructures, trade liberalization, the harmonization of financial and monetary systems and private sector involvement.
French: Pour l'Afrique, cela exige la mise en liaison efficace et l'intégration de ses infrastructures physiques, la libéralisation du commerce, l'harmonisation des systèmes financiers et monétaires, et la participation du secteur privé.
English: Brasilia, Cuiabá and Goiânia).
French: Brasília, Cuiabá et Goiânia).
English: UNDP represents the United Nations at the Development Assistance Committee Network on Evaluation, and has sought to broker greater involvement of individual United Nations organizations in the network's substantive work areas.
French: Le PNUD représente l'Organisation des Nations Unies au réseau d'évaluation du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques et s'est efforcé de négocier une plus grande participation des organismes individuels des Nations Unies aux travaux de fond du réseau.
English: Of more relevance to this examination of inmate rights are the other two categories of dissociation - punitive dissociation and administrative segregation.
French: Les deux autres catégories d’isolement - l’isolement disciplinaire et l’isolement préventif - touchent cependant de plus près la question des droits des détenus.
English: Dr. Leitch recently served as Chair of the Expert Panel for the Children’s Fitness Tax Credit, which made recommendations to the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, regarding the best ways to implement this tax credit designed to encourage health and fitness among Canadian children.
French: Dre Leitch a récemment présidé le groupe d'experts sur le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants, qui a fait des recommandations à l'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, concernant la meilleure façon de mettre en œuvre ce crédit d'impôt pour favoriser la santé et la condition physique des enfants canadiens.
English: Dr. Shaf Keshavjee and his team at Toronto General Hospital, have developed two techniques that will increase the number of lung transplants that can be done.
French: Le médecin m’a dit de retourner chez-moi et de profiter de l’année qu’il me restait à vivre. Je me rappelle lui avoir dit qu’il se trompait : je vivrais vieille, jusqu’à ce que mes cheveux soient gris.
English: the provision of training and/or work experience, the mobilization of
French: Fonction- Subven- Contributions Moins : Total Prêts,
English: There you can find remains of ancient villas, a well preserved 14th century castle, a WWF park, and beautiful iron sand beaches.
French: Après un jour intense le couvert d'intéresser mais des itinéraires de touristes souvent chaotiques de Rome, à l'hôtel de Miramare sont possible au rilassarsi et pour apprécier le salubri et les influences saines de mars méditerranéen. La localité est d'ailleurs des riches d'intérêt rétablit d'intérêt archéologique, historique, culturel et naturaliste qui peut au tito de chargement complet il être inséré dans un itinéraire de touristes riche.
English: Wifitap 0.4.0 is out, with major changes : code cleanup, optimizations and bugfixing.
French: Aussi, depuis que je me suis lancé dans le monde du reflex numérique, mon équipement a littéralement explosé avec deux boîtiers argentiques, sept objectifs dont cinq manuels, principalement des focales fixes, sans compter un nombre conséquent de babioles en tout genre.
English: The Netherlands looked forward to receiving the Committee's recommendations and hoped to be able to submit a progress report within the next four years.
French: Les Pays-Bas attendent avec intérêt les recommandations du Comité et escomptent soumettre un rapport sur les progrès accomplis d'ici quatre ans.
English: At Parliament's request, following the crisis concerning mad cow disease, the Commission proposes to include agricultural products in the scope of the directive.
French: À la demande de notre Parlement, suite à la crise de la vache folle, la Commission propose d'intégrer les produits agricoles au champ d'application de la directive.
English: Office for Official Publications of the European Communities. http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/analysis/doc/ensr_6th_report_en.pdf European Commission (2000).
French: Office des Publications Officielles des Communautés Européennes. http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/analysis/doc/ensr_6th_report_fr.pdf Commission Européenne (2000).
English: Figure 2: Example WNTE control area
French: Figure 2: Exemple de zone de contrôle WNTE
English: The EU has to tackle CIMIC at two different levels.
French: Dans un tel contexte, il n’est pas étonnant que la perception que chacun a de l’autre soit un peu trop simpliste.
English: The microloans of the Grameen Bank in Bangladesh have inspired many countries to fashion similar systems to deliver financing.
French: Les microprêts de la Grameen Bank au Bangladesh ont incité bien des pays à adopter des systèmes de financement analogues.
English: The European Union strongly encourages the Afghan Transitional Administration and the United National Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) to quickly move forward with preparations for the 2004 elections, with the ultimate aim of establishing a multi-ethnic, gender-sensitive, broad-based and truly representative Government.
French: L'Union européenne encourage vivement l'Administration de transition afghane et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) à accélérer les préparatifs en vue des élections de 2004, avec l'objectif ultime de créer un gouvernement qui soit vraiment représentatif, diversifié, multiethnique et sensible aux disparités entre les sexes.
English: As Simon Bagshaw writes in his case study, the "greater the number of co-sponsors and the broader the geographical representation, the politically less feasible it becomes for recalcitrant states to obstruct the process."
French: Comme Simon Bagshaw le dit dans son étude de cas, plus l'on accroît le nombre de commanditaires et la représentation spatiale, plus il devient politiquement difficile pour les États récalcitrants de bloquer le processus.
English: The same number of mines reported in 2003 were also reported in Form B.
French: Le même nombre de mines signalé en 2003 figurait aussi sur la formule B.
English: In the latter case, if the broker is the lender for all the mortgages the broker arranges or deals in and each of the mortgages has a principal amount of $1 million or more, then the financial statements need only be accompanied by a statement from an active officer or director confirming that the brokerage does not hold assets under administration or in trust.
French: Dans ce dernier cas, si le courtier est le prêteur pour toutes les hypothèques qu'il établit ou à l'égard desquelles il effectue des opérations et si chacune des hypothèques a un principal d'au moins un million de dollars, il faudra qu'une déclaration d'un directeur ou d'un administrateur en exercice soit jointe aux états financiers afin de confirmer que le courtier ne détient aucun actif administré ou en fiducie.
English: [105] See Network Solutions, Inc. Frequently Asked Questions:
French: [105] Voir Network Solutions Inc., Frequently Asked Questions :