ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminar identified the important need to move from regarding education as a service to considering education as a right carrying a correlative responsibility on the part of States and other actors to fulfil the obligation.
French: Les participants ont constaté qu'il importait de ne plus considérer l'éducation comme un service mais comme un droit qui impliquait pour les États et autres parties prenantes l'obligation d'en assurer l'exercice.
English: If the candidate CA is external to the Government of Canada (GC), a GC sponsor (a federal government department or agency) is normally required.
French: Si la personne ou l'entité qui demande cette reconnaissance n'appartient pas au gouvernement fédéral, elle doit être appuyée en général par un organisme ou un ministère du gouvernement fédéral.
English: Mr Marschall lodged an objection which the Bezirksregierung rejected by decision of 29 July 1994 on the ground that, in view of the provision in question, the female candidate must necessarily be promoted to the position since, according to their official performance assessments, both candidates were equally qualified and since at the time when the post was advertised there were fewer women than men in career bracket A 13.
French: M. Marschall a introduit une réclamation que la Bezirksregierung a rejetée par décision du 29 juillet 1994 au motif que la concurrente sélectionnée devait obligatoirement être promue en raison de la disposition litigieuse, dès lors que, sur la base des rapports de notation, cette personne et M. Marschall avaient des qualifications égales et que le nombre de femmes au grade A 13 au moment de l'avis de vacance était inférieur à celui des hommes.
English: Her appeal of this decision was dismissed by the Board of Referees.
French: Elle en a appelé de cette décision, mais le conseil arbitral a rejeté son appel.
English: The International Court confirmed this approach in its advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons when it declared that some of the constraints on the resort to self-defence “are inherent in the very concept of self-defence” while others are specified in Article 51.
French: Elle a confirmé cette façon de voir dans son avis consultatif sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, lorsqu'elle a déclaré que certaines des limites à l'exercice de la légitime défense « sont inhérentes à l'idée même de légitime défense », tandis que d'autres sont précisées à l'Article 51.
English: ▪ However, she considered paragraph 7(3)(i), which allows personal information to be disclosed without the individual’s knowledge or consent where required by law, to be applicable in this case.
French: ▪ La commissaire adjointe a toutefois jugé que l’alinéa 7(3)i), conformément auquel des renseignements personnels peuvent être communiqués à l’insu et sans le consentement de la personne concernée si la communication est exigée par la loi, est applicable dans cette situation.
English: We can find no such error on the part of the Board.
French: Nous ne relevons aucune erreur de ce genre de la part du conseil arbitral.
English: I regret that, because, by now, it is seven days, three hours and forty minutes away: we will have to work together.
French: Je le regrette parce que, dans sept jours, trois heures et quarante minutes, nous devrons travailler ensemble.
English: Conditions governing the acquisition of Togolese nationality
French: Les conditions d'acquisition de la nationalité togolaise
English: Manido Chiman 1657A Mishomis Inamo , Golden Lake , Ontario K0J 1X0
French: Manido Chiman 1657A Mishomis Inamo, Golden Lake (Ontario) K0J 1X0
English: So 'yes' to competition on the basis of the best services, and 'no' to competition on the basis of ownership!
French: Oui à la concurrence basée sur les meilleures offres, mais non à la concurrence basée sur les conditions de propriété !
English: To see which chemicals are covered, click on this link:
French: Pour savoir quels produits sont visés, cliquez sur le lien suivant :
English: 20) Despite the fact that all member countries are now in compliance with Recommendation 16 (protecting reporting entities from legal action), financial institutions in a number of countries expressed concern about the adequacy of the protection.
French: 22) Bien que tous les membres respectent désormais la recommandation 16 (protection des entités déclarantes contre l’application de mesures judiciaires), les institutions financières déclarantes d’un certain nombre de pays craignent que la protection ne soit pas suffisante.
English: On 20 December, the Council adopted a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, particularly SMEs (2001-05) featuring a rigorous selection of actions based on an evaluation of the execution of former programmes, the budget being focused on business funding initiatives (Table II).
French: Le Conseil a adopté, le 20 décembre, un programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise en particulier pour les PME (2001-2005), marqué, d'une part, par une sélection rigoureuse des actions fondées sur une évaluation de l'exécution des programmes antérieurs et, d'autre part, par une concentration du budget sur les actions de financement des entreprises (tab.
English: Proceedings of the Workshop on Endangered Species in the prairie provinces.
French: Compte rendu officiel de l’atelier sur les espèces en péril des provinces des Prairies.
English: Employers often assume that women’s commitment to science will be less sustained than that of male colleagues, particularly if they are married and have families.
French: Les employeurs pensent souvent que l’engagement des femmes envers la science est moins soutenu que celui de leurs collègues masculins, surtout si elles sont mariées et ont une famille.
English: For example, if someone is hired for the period of January 1 to March 31, the term would equal 90 days, however, the same person hired for the period of August 1, to October 31 would equal 92 days.
French: Par exemple, dans le cas d’une personne embauchée pour la période du 1er janvier au 31 mars, cette période comprend 90 jours. Cependant, si la même personne est embauchée pour la période du 1er août au 31 octobre, la période d’emploi est de 92 jours.
English: A special Committee on Road Safety and Traffic Management was set up and its report is being examined.
French: Une Commission spéciale chargée de la sécurité routière et de la gestion de la circulation a été mise en place et son rapport est en cours d'examen.
English: I wish to express our appreciation for the professionalism with which the South African presidency has conducted the work of the Security Council during the month of March.
French: Je voudrais également dire combien nous apprécions le remarquable professionnalisme dont fait preuve la présidence sud-africaine dans la conduite des travaux du Conseil de sécurité durant le mois de mars.
English: The Board likewise noted the efforts of all the entities in the United Nations Finance and Budget Network to adopt International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), but expressed concern regarding the delay in the funding of the enterprise resource planning (ERP) system in the United Nations Secretariat and the consequent risk of delay in the implementation of IPSAS.
French: Il a également constaté que toutes les entités faisant partie du Réseau finances et budget des Nations Unies avaient pris des dispositions pour appliquer les Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS), mais a noté avec préoccupation que la mise en œuvre de celle-ci risquait d'être reportée du fait du retard pris pour des questions de financement par le projet de mise en service d'un progiciel de gestion intégré au Secrétariat de l'Organisation.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised November 23, 2005) Reference Number CSP - H07 Key Words Historical Policy Statement An organization established to advance knowledge of, preservation of, and displaying items of historical significance can qualify for registration as a charity under the following category of charitable purposes: other purposes beneficial to the community in a way the law regards as charitable.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CSP - H07 Mots clés Historique Énoncé de politique Un organisme qui a été établi dans le but de préserver et d'exposer des objets de signification historique, et pour faire progresser les connaissances dans ce domaine, peut être enregistré comme organisme de bienfaisance selon la catégorie suivante des fins de bienfaisance : autres fins de bienfaisance qui sont bénéfiques pour la collectivité et que la loi considère comme étant des fins de bienfaisance.
English: ECE/ENERGY/GE.4/2007/2 page 4 (f) Workshops, conferences and symposia:
French: ECE/ENERGY/GE.4/2007/2 page 4 d) Équipe spéciale sur la sécurité dans les mines:
English: The author is represented by Mr. José Luis Mazón Costa and Mr. Javier Ramos Chillón.
French: L'auteur est représenté par José Luis Mazón Costa et Javier Ramos Chillón.
English: Eighty-two percent (82 percent) of clients (n=576) on the client survey reported that counselling met "all" or "some" of their needs, while 18 percent said it "did not meet any of their needs."23 Focus groups support this finding, though the groups also amplified the negative experiences of some clients.
French: que certains participants estiment que la formation ne se rattache pas d’assez près aux possibilités sur le marché du travail local (en particulier dans les marchés ruraux ou de taille restreinte où les emplois sont peu nombreux), plusieurs participants mentionnent que l’un des buts principaux du plan d’intervention ou d’action est de trouver des domaines convenables dans lesquels suivre une formation22.
English: • Strengthening human resources (training of lawyers and security forces);
French: • Améliorer les ressources humaines (formation des juristes et forces de sécurité).
English: A brake assistance system is activated;
French: e) L'intensificateur de freinage est actionné;
English: The Conference invites the Committee of Ministers of the Council of Europe to set up, within this Organisation, a "Conference of Prosecutors General of Europe" that would stand upon the following ideas:
French: La Conférence invite le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe à constituer, au sein de cette Organisation, une « Conférence des procureurs généraux d’Europe » qui pourrait se fonder sur les principes suivants :
English: Now retired, he continues to help those in need as a member of the board of directors of Health Partners International of Canada.
French: Aujourd’hui à la retraite, il continue d’aider ceux qui sont dans le besoin en siégeant au conseil d’administration de Partenaires canadiens pour la santé internationale.
English: As in other coalition countries, there is not a sufficient correlation of symptoms in Canadian Gulf War Veterans to warrant the use of the term Gulf War Syndrome.
French: Comme dans les autres pays de la Coalition, la corrélation entre les symptômes n'est pas encore suffisante pour justifier l'utilisation de l'expression « syndrome de la guerre du Golfe ».
English: In these Regulations, "marihuana" means the substance referred to as "Cannabis (marihuana)" in subitem 1(2) of Schedule II to the Controlled Drugs and Substances Act other than marihuana sold or imported to be used for the purpose of a clinical trial, as that term is defined in section C.05.001 of the Food and Drug Regulations, involving human subjects.
French: Dans le présent règlement, « marihuana » s'entend de la substance appelée « cannabis (marihuana) », inscrite au paragraphe 1(2) de l'annexe II de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, à l'exclusion de la marihuana vendue ou importée et destinée à un essai clinique, au sens de l'article C.05.001 du Règlement sur les aliments et drogues, sur des sujets humains.
English: Part II focuses on programmes at country, regional and global levels, with budgetary information on all country programmes provided in tabular form (Tables II.1A and B); this is now complemented by statistics (Table II.2) on numbers of beneficiaries on which proposed budgetary allocations for 2005 are based.
French: La deuxième partie porte sur les programmes au niveaux national, régional et global et est assortie d'une information budgétaire sur tous les programmes par pays fournie sous forme de tableaux (Tableaux II.1 A et B) complétés par les statistiques (Tableau II.2) sur le nombre de bénéficiaires qui constituent la base des allocations budgétaires proposées pour 2005.
English: In higher educational establishments, male students attend classes in military faculties while female students receive training in nursing.
French: Dans les établissements d'enseignement supérieur, les étudiants suivent un enseignement dans les chaires militaires et les jeunes filles suivent un entraînement d'infirmière.
English: Amnesty International monitors developments around the application of the death penalty worldwide.
French: Amnesty International surveille les avancées réalisées dans le monde en matière d’application de la peine de mort.
English: If during your visit to Canada you plan to travel to the mainland United States (excluding Hawaii) or St. Pierre and Miquelon then return directly to Canada, you may choose to apply for a Single Entry visa instead of Multiple Entry.
French: Si durant votre séjour au Canada vous planifiez de voyager aux États Unis (excluant Hawai) ou à Saint-Pierre et Miquelon et ensuite revenir directement au Canada, vous pouvez choisir de faire la demande pour un visa à Entrée Unique au lieu d’un visa à Entrées Multiples.
English: 4.2.1.1 At the end of the first sentence, insert "1," before "3"
French: 4.2.1.1 À la fin de la première phrase, insérer "1," avant "3".
English: Thus moderate increase in spacing improved quality without materially reducing yield of seedlings per unit area of nursery.
French: Ainsi, un espacement modérément prononcé a amélioré la qualité sans réduire substantiellement le rendement en plants par unité de surface dans la pépinière.
English: The final regional workshop was held in Riyadh from 2 to 6 October 2004, for the benefit of the region of Western Asia, and was co-organized with the King Abdulaziz City for Science and Technology of Saudi Arabia.
French: Le dernier atelier régional a été organisé à Riyad du 2 au 6 octobre 2004 à l'intention des pays d'Asie occidentale en collaboration avec la Cité Roi Abdulaziz pour la science et la technologie d'Arabie Saoudite.
English: The Security Service of the President of Turkmenistan;
French: Le Service de la sécurité du Président;
English: The State Party which submitted the nomination of a member of the Committee on Budget and Finance shall defray the expenses of that member while in performance of Committee duties.
French: L'État partie qui a présenté la candidature d'un membre du Comité du budget et des finances prend à sa charge les dépenses de ce membre afférentes à l'exercice de ses fonctions.
English: 55 National Battlefields Commission – Program expenditures
French: relevés exécutés par la Commission en vertu du mandat international qui lui est
English: Lead – one step up the qualification ladder, a lead is a qualified response.
French: Indiqué – un échelon de plus dans l’échelle de qualification; il s’agit d’une réponse avec réserve qui nécessite souvent une certaine interaction humaine.
English: Any person who contravenes any of the above provisions is guilty of an offence and liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both.
French: Quiconque contrevient à l'une ou l'autre des dispositions susmentionnées est coupable d'une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l'une de ces peines.
English: It is agreed that the first of such meetings will be held within three (3) months of the date of the signing of this Agreement, and thereafter as determined by mutual agreement.
French: Il est convenu que la première de ces réunions se tiendra dans les trois (3) mois qui suivent la date de signature de la présente convention, les suivantes devant être déterminées par accord mutuel.
English: • Online Small Business Workshop Canada Revenue Agency
French: • Atelier en ligne sur la petite entreprise Agence du revenu du Canada
English: Asthma patients are advised that they must also use an inhaled corticosteroid if they are using SEREVENT®.
French: SEREVENT® ou ADVAIR® ne doivent pas être employés pour traiter les symptômes d’asthme aigus ni amorcés chez les patients dont l'asthme s’aggrave de manière importante ou rapide, car ces situations pourraient mettre en jeu le pronostic vital.
English: • Discharging our mandate throughout Canada as a national organization of trained and knowledgeable people, developed in consultation with the judiciary.
French: • s'acquitter de son mandat dans l'ensemble du Canada comme organisation nationale composée de personnes formées et compétentes, mise sur pied en consultation avec les juges.
English: The Board has been called upon on an urgent basis, in the circumstances, to consider a wide range of complex and fundamental labour relations issues that stem from this environment.
French: Le Conseil a été appelé à se pencher de toute urgence, dans les circonstances, sur une diversité de questions de relations de travail fondamentales et complexes résultant de ce nouvel environnement.
English: This follows simply from the fact that many claimants within this category do not have five years of work experience in which to incur the three UI spells.
French: Cela découle simplement du fait que de nombreux prestataires de cette catégorie n’ont pas une expérience de travail de cinq ans pendant laquelle ils auraient pu faire les trois recours à l’assurance-chômage.
English: The same study of Toronto’s street youth revealed that about two thirds had been physically abused and one fifth had been sexually abused by someone living with them.
French: « Les répercussions économiques familles ayant un revenu inférieur à 20 000 $ de la participation », Le progrès par la prévention, Bulletin par année n’ont pas participé aux sports no 10, 1996, p.
English: CHKT (AM) is required to direct its programming to a minimum of 14 cultural groups in a minimum of 15 different languages.
French: CHKT (AM) est tenue d'adresser sa programmation à un minimum de 14 groupes culturels dans au moins 15 langues.
English: • confirmation of recipient eligibility;
French: • la confirmation de l'admissibilité des bénéficiaires;
English: The reorganization includes both a new structure within the Bank Group and a new approach to creating a favourable business environment and helping finance small and medium-sized enterprises.
French: La réorganisation comprend l'établissement d'une nouvelle structure au sein du Groupe et l'adoption d'une nouvelle approche visant à instaurer un climat propice aux affaires et à contribuer au financement des petites et des moyennes entreprises.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Natural Resources of Ontario has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Toronto, under deposit No. CA810406, a description of the site and plans of the notches to weirs 2, 3, 4, 5, 6, and 8, as well as a fishway at weir 1 (the Old Mill Dam), along the Lower Humber River, to mitigate the existing barriers to fish passage.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Toronto, sous le numéro de dépôt CA810406, une description de l'emplacement et les plans des ouvertures pratiquées aux déversoirs 2, 3, 4, 5, 6 et 8, de même que d'une passe à poissons au déversoir 1 (barrage Old Mill), le long de la partie inférieure de la rivière Humber, pour atténuer les obstacles actuels au passage des poissons.
English: In these places, for example, the Bay of Fundy and the Gulf of St. Lawrence, Canada has drawn "fisheries closing lines."
French: Dans ces endroits, le Canada a établi des « lignes de fermeture des pêches » (baie de Fundy, golfe du Saint-Laurent, par exemple).
English: For example, risks related to the use of new technologies are often the result of a lack of information about the potential or performance of these technologies.
French: La technologie aura souvent des répercussions sur le cycle de vie de l’investissement. Il faut projeter les coûts et les avantages sur cinq ans.
English: It therefore proposes that a programme (eContent) be launched to stimulate the development and use of European digital content on global networks.
French: Dans cette perspective, le plan d'action eEurope 2002 propose de lancer un programme ("eContent") destiné à stimuler le développement et l'utilisation d'un contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux.
English: Despite having gone through a hard economic situation during the first years of the commitment period, the Korean car industry has contributed to the EU strategy for reducing CO2 emissions and to its Kyoto reduction objectives, as foreseen in its Commitment.
French: des obstacles ont-ils empêché la KAMA de respecter ses engagements ou contribué à ce qu’elle n’obtienne pas les résultats escomptés? d’autres facteurs, en dehors de l’évolution technologique, ont-ils contribué à réduire les Aucun chiffre ne peut être fourni concernant la Grèce et la Finlande pour 1995, car les données ne sont pas disponibles.
English: (1985), Solon (1984), ten Hacken et al.
French: 100 de la masse monétaire permanente pour simuler une récession.
English: 20] and Draft Air Quality Regulation (PRAA), published November 16, 2005 in the Gazette officielle du Québec but which still has not been enacted by the government. The federal government submitted a bill, entitled Canada’s Clean Air Act, to set national objectives for air pollutants and greenhouse gases to reduce risks to health and the environment (DB37).
French: Dans son analyse, le promoteur a évalué les impacts du projet sur les concentrations l’oxyde et le dioxyde d’azote (NO et NO2), le dioxyde de soufre (SO2), le monoxyde de carbone (CO) et certains composés organiques volatils (COV) dans la zone d’insertion.
English: Gerald Keddy, Member of Parliament for South Shore -- St. Margaret’s, announced the funding today on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans.
French: Gerald Keddy, député de South Shore -- St. Margaret’s, a fait cette annonce aujourd’hui, au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans.
English: OIOS would, of course, continue to track the follow-up of the recommendations by the Port-of-Spain office and would keep the Committee abreast of the progress made.
French: Le BSCI continuera bien entendu à suivre l'application de ses recommandations par le bureau de Port of Spain et informera la Commission des progrès en la matière.
English: The two governments will work together to address infrastructure priorities, such as water, wastewater, green energy, regional and community airports, community and intercommunity access roads and regional marine facilities.
French: Ils collaboreront afin de répondre aux priorités en matière d’infrastructure, notamment en ce qui concerne l’eau, les eaux usées, l’énergie verte, les aéroports régionaux et communautaires, les routes d’accès communautaires et intercommunautaires et les installations maritimes régionales.
English: This is a fantastic choice for those who are looking for a hotel with special charm and something a little different!
French: C'est un choix fantastique pour les personnes à la recherche d'un établissement au charme unique, avec un petit quelque chose en plus.
English: Services in repair and vulcanization of...
French: Services de réparation et de vulcanisation...