ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By collecting and presenting concrete examples from different areas of immigrant integration, the handbook feeds into a larger policy process in the field of integration in the European Union (EU), notably the development of the European framework on integration.
French: En rassemblant et présentant des exemples concrets de l’intégration des immigrants dans différentes régions, le manuel s’inscrit dans un processus plus large de la politique d’intégration dans l’Union européenne, celui de l’élaboration du cadre européen commun sur l’intégration.
English: • FTE utilization reflects CCRA plan
French: • L’utilisation des équivalents temps plein reflète le plan de l’Agence
English: Among other things the ECU can deliver instead of an ASCII-value 0X00, what is designated as a cut-aped signal.
French: Entre autres l'ECU peut livrer au lieu d'une ASCII-valeur 0X00, ce qui est désigné comme un signal coupé-aped.
English: NQ-2002-004 July 16, 2003 Carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings China
French: NQ-2002-004 16 juillet 2003 Raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d’adaptateur Chine
English: In this setting, this team may have very wide membership, and may involve many individuals who are never in the home, and are not in any way known to the patient or family.
French: Dans ce milieu, cette équipe pourrait se composer de beaucoup de membres et pourrait comporter de nombreuses personnes qui ne viennent jamais au domicile et qui ne sont pas connues du patient ou de la famille.
English: New instruments to promote European cultural diversity will be considered, including the Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society and the UNESCO Convention on the Diversity of Cultural Expression.
French: De nouveaux instruments en faveur de la diversité culturelle européenne ont été étudiés, y compris la convention-cadre du Conseil de l’Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société, et la Convention de l’UNESCO sur la diversité des expressions culturelles.
English: New York University 1996); James R. Barth, Daniel E. Nolle, Tara N. Rice, Commercial Banking Structure, Regulation and Performance:
French: New York University 1996; James R. Barth, Daniel E. Nolle, Tara N. Rice, Commercial Banking Structure, Regulation and Performance:
English: After canals were built to bypass the Lachine Rapids, more newcomers arrived by steam-powered vessels.
French: D’autres arrivèrent sur les bateaux à vapeur qui empruntaient les canaux construits pour contourner les rapides de Lachine.
English: A wide range of activities are carried out under UNCTAD's BioTrade Initiative.
French: Une large gamme d'activités sont menées dans le cadre de l'Initiative.
English: Recalling its decision 2002/114 of 15 August 2002,
French: Rappelant sa décision 2002/114 du 15 août 2002,
English: A Continuity of Transformation Gareau, Marcelle, and Heather Harris, Edmonton Social Service Agency:
French: Implications for Aboriginal Peoples».
English: This policy applies to all employees of [Everyone's Workplace Inc.] and applicants for positions with [Everyone's Workplace Inc.], at all sites where work is undertaken for [Everyone's Workplace Inc.].
French: La présente politique vise tous les membres du personnel de [Lieu de travail de tous inc.] et tous les candidats à un emploi auprès de [Lieu de travail de tous inc.] exerçant leurs fonctions à tous les lieux de travail de [Lieu de travail de tous inc.].
English: Both the international community and multilateral diplomacy have failed twice during the past four months in the area of disarmament and non-proliferation: first, the seventh Review Conference of the Parties to the NPT, held in 2005, failed to reach agreement on any substantive issues; and secondly, the outcome document (resolution 60/1) of the High-level Plenary Meeting did not mention the issue of disarmament and non-proliferation.
French: Au cours de ces quatre derniers mois, la communauté internationale et la diplomatie multilatérale ont échoué à deux reprises dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération : premièrement, la Septième conférence d'examen des Parties au TNP, tenue en 2005, n'est pas parvenue à se mettre d'accord sur une seule des questions de fond; deuxièmement, le document final (résolution 60/1) de la Réunion plénière de haut niveau ne souffle mot de la question du désarmement et de la non-prolifération.
English: To address this issue, CFIA has invited departments (Department of Fisheries and Oceans, Health Canada, Environment Canada) to participate in an Interdepartmental Committee on Therapeutant Use in Aquaculture (ICTUA).
French: Pour traiter la question, l’ACIA a invité des ministères (ministère des Pêches et des Océans, Santé Canada et Environnement Canada) à participer à un Comité interministériel de l’utilisation de substances thérapeutiques en aquiculture.
English: But, over the last decade, major European banks have acquired foreign banks through such mergers as the acquisition by Spain’s Banco Santander of the UK’s Abbey National, Italy’s UniCredito of Austria’s Hypovereinsbank and Holland’s ABN-AMRO.
French: Mais, au cours de la dernière décennie, les principales banques européennes ont acheté des banques étrangères par le biais de fusions, comme l’acquisition par l’espagnole Banco Santander de la britannique Abbey National, par l’italienne UniCredito de l’autrichienne Hypovereinsbank et comme le rachat de la néerlandaise ABN-AMRO.
English: The President: This concludes our consideration of agenda item 139.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 139 de l'ordre du jour.
English: To reach local SMEs and build up such databases, local Internet-compatible credit information and credit insurance services are needed.
French: Pour atteindre les PME locales et créer de telles bases de données, il faut disposer au plan local de services d'information sur la solvabilité des emprunteurs et des services d'assurance-crédit compatibles avec l'Internet.
English: Khera, K.S. and McKinley, W.P. Pre- and postnatal studies on 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid, 2,4-dichlorophenoxyacetic acid and their derivatives in rats.
French: Khera, K.S. et McKinley, W.P. Pre- and postnatal studies on 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid, 2,4-dichlorophenoxyacetic acid and their derivatives in rats.
English: The activities related to the ICG are within the mission and objectives of UN/CEFACT and its empowered groups.
French: Les activités de l'ICG s'inscrivent dans le cadre de la mission et des objectifs du CEFACT-ONU et des groupes auxquels celui-ci a délégué des responsabilités.
English: Children's rights organizations would like to anchor these directives in legislation, which would be binding and open to public criticism.
French: souhaiteraient que ces directives soient ancrées dans la législation afin de leur donner force obligatoire et qu'il soit possible de les critiquer publiquement.
English: Drivers did not observe the posted speed limit because nothing would move if they did.
French: Les conducteurs ne respectaient pas la limite de vitesse affichée sinon la circulation s’en serait trouvée paralysée.
English: Yun Soo Lee Address: 338 Powell St Town/Prov:
French: Yun Soo Lee Adresse : 338 Powell St Ville / Province :
English: • Which are the population group(s) who benefit?
French: • Quels groupes en profiteront?
English: one of the basic goals of this model is a better understanding and interpretation of the principles of dramatic and naturally occurring dialogues; other goals follow from it; development of CA and LA; development of stylistic competence could be regarded as a subtype of LA development, but it is here mentioned separately in order to emphasise its importance since it was earlier given little attention in FLT.
French: l’un des objectifs fondamentaux de ce modèle est d’aboutir à une meilleure compréhension et interprétation des principes inhérents au dialogue dramatique et au dialogue naturel. Il en découle d’autres objectifs; le développement de la sensibilité culturelle et langagière; le développement de la compétence stylistique peut être considéré comme une sous-catégorie du développement de la sensibilité langagière.
English: More adequate domestic supplies and higher expected export prices are expected to encourage China’s corn export programs, which are solely implemented by COFCO and Jilin Grain Group.
French: Cette baisse est principalement attribuable à l’intensification de la concurrence entre les principaux exportateurs, y compris la Chine, sur les marchés asiatiques. Les stocks de fin de campagne sont appelés à diminuer légèrement à 1,93 Gboiss.
English: Following a high-level consultation mission in Liberia in June 2006, a workshop on implementation and reporting under the Convention for staff of the national machinery for the advancement of women has been scheduled to take place from 19 to 21 March 2007.
French: À la suite d'une mission de consultation de haut niveau, qui s'est tenue en juin 2006 au Libéria, un atelier de formation sur l'application de la Convention et l'établissement de rapports au titre de celle-ci devrait être organisé du 19 au 21 mars 2007 à l'intention des responsables nationaux de la question de la promotion de la femme.
English: IMO Resolution MSC.53(66), Annex, Recommendation on Performance Standards for Shipborne GLONASS Receiver Equipment, as amended by IMO Resolution MSC.113(73)
French: Récepteurs Loran-C pour navires - Exigences minimales de fonctionnement - Méthodes d'essai et résultats exigibles
English: He wrote an obituary upon his death in 1900.
French: À la mort de celui-ci, en 1900, il écrit un In memoriam.
English: The Government and people of Saint Lucia remain committed to maintaining the struggle in the battle against HIV/AIDS and wish to categorically declare our country's support for the sentiments already expressed by our colleagues of the Caribbean Community who have spoken.
French: Le Gouvernement et la population de Sainte-Lucie demeurent engagés à poursuivre la lutte contre le VIH/sida et souhaitent déclarer catégoriquement que leur pays appuie les sentiments déjà exprimés par nos collègues de la Communauté des Caraïbes qui ont déjà pris la parole.
English: This book is a collection of papers from acknowledged leading military, academic and civilian experts on leadership, focused primarily on Strategic Leadership of Military organizations in the future.
French: Un recueil d’articles sur le leadership, et en particulier sur le leadership stratégique de l’avenir au sein des organisations militaires, rédigés par des spécialistes militaires, universitaires et civils reconnus.
English: What we are suggesting here will take the House of Commons and seven provinces, representing 50 per cent of the population.
French: Pour realiser ce que nous proposons, il faudra ´ l’appui de la Chambre des communes, de sept provinces et de ` ` 50 p.
English: ISAR further requested the UNCTAD secretariat to consider comments and suggestions on the Exposure Draft of a Proposed International Financial Reporting Standard for Small and Medium-sized Entities of the International Accounting Standards Board (IASB) that interested delegations would send to the UNCTAD secretariat within two weeks after the twenty-fourth session.
French: L'ISAR a prié en outre le secrétariat d'examiner les observations et suggestions sur l'exposé-sondage de l'International Accounting Standards Board (IASB) concernant un projet de norme internationale d'information financière pour les petites et moyennes entreprises que les délégations intéressées voudraient bien soumettre au secrétariat de la CNUCED dans les deux semaines suivant la vingt-quatrième session.
English: This golf course has character and opened in 1965. Designed by Javier Arena, it has a par of 72.
French: Terrain de golf design par Javier Arena.
English: Acknowledging also the need for a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of the human rights of women, which includes the integration of the human rights of women into the mainstream of United Nations activities system-wide,
French: Reconnaissant également la nécessité d''une approche globale et intégrée de la promotion et  de la protection des droits fondamentaux des femmes, incluant la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans les principales activités du système des Nations UniesNations Unies,
English: The General Assembly also took note that Antigua and Barbuda has made the necessary payments to reduce it's arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter (A/58/688/Add.1).
French: En outre, l'Assemblée générale prend note qu'Antigua-et-Barbuda a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte (A/58/688/Add.1).
English: Rogers Broadcasting Limited  Toronto, Ontario For a licence to operate a regional English-language Category 2 specialty television programming undertaking to be known as CITY News (Toronto).
French: Rogers Broadcasting Limited  Toronto (Ontario) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise régionale de programmation d’émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, qui sera appelée CITY News (Toronto).
English: He recalled also that since the Sub-Committee is an expert body, expert work is normally carried out by the Sub-Committee itself, and not by the secretariat or experts paid by the secretariat.
French: Il a rappelé aussi que, le Sous-Comité étant un organe composé d'experts, les travaux spécialisés sont normalement effectués par le Sous-Comité lui-même et non par le secrétariat ou par des experts rémunérés par le secrétariat.
English: • Shanghai reports centenary temperature average [04-14 19:42]
French: • Campagne pour éradiquer les moustiques a Shanghai [04-24 18:12]
English: origins on CP lines. FE has submitted that because its proposed operation would receive trafﬁc originating on CP lines, the application conforms with the Agency’s 2001 rulings on the scope of the Act’s running rights provision.
French: Ferroequus prétend que sa proposition respecte la décision de 2001 de l’Ofﬁce concernant la portée de la disposition sur les droits de circulation, parce qu’elle prévoit recevoir le grain transporté à l’origine sur les lignes du CP.
English: Section 5 – A Framework for Inter-Sectoral S&T Integration (ISTI) Involving Federal Laboratories 5.1 Input from Roundtable Discussions and Stakeholder Consultations The Panel’s consultations with a wide variety of stakeholders in government, academia and the private sector indicated a high level of interest in ISTI as a means to improve Canada’s science and innovation system and its economic competitiveness, and as an important element in the Canada’s overall S&T strategy. During the consultation process, a full range of possibilities were entertained, ranging from divestiture to various forms of alternative arrangement involving public-private partnerships.
French: Section 5 – Un cadre pour l’intégration intersectorielle des activités de S et T (IIST) faisant appel aux laboratoires fédéraux 5.1 Constats tirés des tables rondes et des consultations auprès des parties prenantes Il est ressorti des consultations du Groupe auprès d’une grande variété de parties prenantes au gouvernement, dans le secteur universitaire et dans le secteur privé que l’IIST suscite beaucoup d’intérêt comme moyen d’améliorer le système de science et d’innovation du Canada et d’en rehausser la compétitivité économique et comme élément majeur de la stratégie globale du Canada en matière de S et T. Pendant les consultations, une gamme complète de possibilités a été abordée, depuis la cession jusqu’à diverses modalités de rechange reposant sur des partenariats publics-privés.
English: The result is that the rural inhabitants are unaware of those laws or are only partially and imperfectly acquainted with them.
French: C'est ainsi que les populations rurales ignorent ces textes ou ne les connaissent que partiellement de manière imparfaite.
English: Not far from this conference room, in Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Zambia and Zimbabwe, 13 million people are threatened with famine.
French: Non loin de la salle de conférence où nous sommes réunis, 13 millions de personnes, au Lesotho, au Malawi, au Mozambique, au Swaziland, en Zambie et au Zimbabwe, sont menacées par la famine.
English: The Bureau continues to be a leader in the federal real property community.
French: La Direction générale des biens demeure un chef de file de la gestion de biens immobiliers fédéraux.
English: Obtaining results for Canadians Public service leaders and organizations: s s
French: Obtenir des résultats pour les Canadiens Les leaders et les organisations de la fonction publique: s s
English: • 41 national parks located in each province and territory across Canada
French: • 41 parcs nationaux répartis dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Competitiveness and Prosperity University of Toronto Tier 1 - March 1, 2004 Social Sciences and Humanities 416-946-7945 dtrefler@rotman.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la compétitivité et la prospérité University of Toronto Niveau 1 - 1 mars 2004 Sciences humaines 416-946-7945 dtrefler@rotman.utoronto.ca
English: Without these supporting services it will be impossible to attract investment, create employment, new wealth and opportunities for the people.
French: Sans ces services, il sera impossible d'attirer les investissements, de créer des emplois, de nouvelles richesses et de nouvelles possibilités pour la population.
English: All the countries have had, for shorter or longer periods, so-called "idea groups" on issues concerning the male role, functioning as advisory committees to the Ministers for Equality Affairs.
French: En juin de cette année, un séminaire intitulé «Promouvoir l'égalité: un défi commun aux hommes et aux femmes» a été organisé sous les auspices du Conseil de l'Europe.
English: Results of the security audit can be viewed on the Board's Web site at www.pssrb-crtfp.gc.ca/reports/reports_e.html. Modern Comptrollership The Board initiated in early 2002 an assessment of its capacity for modern comptrollership.
French: (Pour consulter les résultats de cette enquête sur la sécurité, visiter le site Web de la Commission, à www.pssrb-crtfp.gc.ca/reports/reports_f.html.) Fonction de contrôleur moderne Au début de 2002, la Commission a entrepris une évaluation de la capacité de sa fonction de contrôleur moderne.
English: The effects of objections, meanwhile, should remain as defined in the Vienna Convention on the Law of Treaties.  Even if that was one of the least satisfactory parts of the Convention, the Commission should, in accordance with its mandate, make no changes to the Vienna regime.
French: Les effets des objections, quant à eux, devraient être limités à ceux envisagés dans la Convention de Vienne sur le droit des traités Même s'il s'agit de l'une des parties les moins satisfaisantes de la Convention, la CDI devrait rester fidèle à son résultat et ne rien modifier au régime de Vienne.
English: The approach is to target municipal-level decision makers.
French: Les dépenses gouvernementales augmentent si l'on permet les pratiques d'approvision-nement inefficaces et discriminatoires.
English: REGISTERED POLITICAL PARTIES’ ELECTION EXPENSES REPORTS NOW AVAILABLE AT ELECTIONS CANADA (OTTAWA, Wednesday, May 30, 2001) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that the election expenses reports submitted by registered political parties following the November 27, 2000 general election are now available for on-site consultation at Elections Canada’s offices.
French: LES RAPPORTS DES DÉPENSES ÉLECTORALES DES PARTIS POLITIQUES ENREGISTRÉS SONT MAINTENANT DISPONIBLES À ÉLECTIONS CANADA (OTTAWA, le mercredi 30 mai 2001) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui qu’il est maintenant possible de consulter, aux bureaux d’Élections Canada, les rapports des dépenses électorales soumis à l’organisme par les partis politiques enregistrés à l’égard de l’élection générale du 27 novembre 2000.
English: However, the overall 20-year change consisted of an increase of less than 1%.
French: Le Sud-Ouest de la province a connu une augmentation de 6 p.
English: For example, a thermal panel on a LAV III will allow for quick recognition of a friendly vehicle by those using a thermal sight.
French: Par exemple, un panneau thermique sur un VBL III permet la reconnaissance rapide d’un véhicule ami par les soldats qui utilisent un viseur thermique.
English: National Survey of the Work and Health of Nurses Last October, Statistics Canada surveyed (via telephone) approximately 24,000 registered nurses (RNs), licensed practical nurses (LPNs), and registered psychiatric nurses (RPNs) from across Canada.
French: Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier En octobre dernier, Statistique Canada a entrepris une enquête (par téléphone) auprès d'environ 24 000 infirmières autorisées (IA) infirmières auxiliaires autorisées (IAA) et infirmières psychiatriques autorisées (IPA) de partout au Canada.
English: Grand-Ducal Decree of 11 April 1954 concerning the publication of several amendments to the Constitution of UNESCO, signed at London on 15 November 1945;
French: - Arrêté grand-ducal du 11 avril 1954 portant publication de plusieurs amendements à l'Acte constitutif de l'UNESCO signé à Londres, le 15 novembre 1945;
English: The alcohol strategy was adopted in 2006 and a lot has happened since then.
French: Elle a été adoptée en 2006 et beaucoup de choses se sont passées depuis.
English: E 99 N Title Subject matter not otherwise provided for in this section
French: E 99 N Titre Matière non prévue ailleurs dans la présente section
English: Great breakfast and customer service and great location in the center of the town and near the beach.
French: It was very relaxed and the staff were helpful. The terrace was a beautiful place to take breakfast and a quite magical place to sit and drink in the evenings.
English: As this Programme proved relatively unsuccessful, a new one has been passed by the Russian Duma and endorsed by the Government (see the chapter below).
French: Ce Programme n’ayant pas, dans l’ensemble, donné de bons résultats, la Douma russe en a adopté un autre qui a reçu l’aval du Gouvernement (voir partie ci-dessous).
English: Free debate and the dissemination of information and ideas in the media played an important role in the fight against racism and intolerance.
French: La liberté de discussion et la diffusion d'informations et d'idées dans les médias jouent un rôle important dans la lutte contre le racisme et l'intolérance.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course REFERENCES:
French: • A-GG-040-001/AG-001, Programme de sécurité générale du MDN, Politique et programme. http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/vol1/intro_e.asp A-GG-040-003/AG-001, Programme de sécurité générale du MDN, Formation en matière de sécurité générale.
English: Ference Weicker & Company "In the West, Western Economic Diversification has significantly contributed to the upgrading of the business environment through the provision of services and advice."
French: Ference Weicker & Company « Dans l'Ouest, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a grandement contribué au renforcement du milieu des affaires en prodiguant services et conseils.
English: Last week, a policeman with a family was killed in Sicily when spectators threw a bomb at him.
French: La semaine dernière, un policier, chef de famille, a été tué en Sicile, par une bombe que des spectateurs lui avaient lancée.
English: In addition, it was responsible for the ratification of the Agreement on behalf of Greenland and the Faeroe Islands.
French: Le Danemark était responsable de la ratification de l'Accord au nom du Groenland et des îles Féroé.