ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fraserwood Hall $200,000 This project involves the construction of a new 9,600 square foot community hall in Fraserwood in the RM of Armstrong.
French: Salle paroissiale de Fraserwood 200 000$ Ce projet prévoit la construction d’une nouvelle salle de 9 600 pieds carrés à Fraserwood, dans la municipalité rurale d’Armstrong.
English: 4 Ibid., Thirty-eighth Session, Supplement No. 39 (A/38/39).
French: Ibid., trente-huitième session, Supplément No 39 (A/38/39).
English: The support of the Joint Research Centre (JRC) to the policies of the EU will primarily take the form of scientific and technical support in the fields of environmental protection, safety and security of the population, and sustainable development.
French: L'appui du Centre commun de recherche (CCR) aux politiques de l'Union européenne se manifestera essentiellement par un appui scientifique et technique dans les domaines suivants: protection de l'environnement, sûreté et sécurité de la population et développement durable.
English: The new policy sets out a series of eight commitments from the employer, its organizations and its employees.
French: La nouvelle politique exige un engagement de la part de l'employeur, de ses organismes et de ses employés.
English: Contingency included the Gulf War and the Kosovo Air Campaign and how airpower assisted in determining the outcomes of these conflicts.
French: L’imprévu s’est manifesté, par exemple, durant la guerre du Golfe et la campagne aérienne du Kosovo, où les forces aériennes ont joué un rôle crucial.
English: ITU/BDT is collaborating with the Sahara and Sahel Observatory and UNITAR for the preparation of the project document for the second phase of the Environmental Information System on the Internet for Africa (SISEI).
French: Le Bureau de développement des télécommunications de l'UIT collabore avec l'Observatoire du Sahara et du Sahel et l'UNITAR à la préparation du descriptif de la deuxième phase du projet concernant le système d'information et de suivi de l'environnement sur Internet pour l'Afrique (SISEI).
English: Respiratory or Skin Sensitisation
French: Sensibilisation respiratoire ou cutanée
English: Ultimately, however, if these minutes are not published, then those who have been misleading people will continue to do so.
French: En fin de compte, si ces procès-verbaux ne sont pas publiés, ceux qui ont trompé la population continueront à le faire.
English: Three other Canadian movie directors participated: Gilles Noël, Pierre Falardeau and Hyacinthe Combary.
French: Y ont également participé trois autres cinéastes canadiens, Gilles Noël, Pierre Falardeau, et Hyacinthe Combary.
English: Mostly it was a puppy in the garden a little sad, but given that since the beginning of July will begin training in herding and races, there is still quite alive.
French: Surtout, il était un chiot dans le jardin un peu triste, mais étant donné que depuis le début de Juillet débutera la formation dans l'élevage et des courses, il est encore bien vivante.
English: The Association of Forestry Research Institutions in Eastern Africa, the Forestry and Agro-forestry Research Network of the West and Central African Council for Agricultural Research and Development (in West and Central Africa), and the Forestry Research and Training Unit of the Southern African Development Community, are outstanding examples of subregional forest research networks.
French: On peut citer également comme exemples de réseaux sous-régionaux l'Association des établissements de recherche forestière d'Afrique de l'Est, le Réseau de recherche forestière et agroforestière du Conseil ouest et centrafricain pour la recherche et le développement agricoles (en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale) et le Service de recherche et de formation forestières de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: “Recalling its resolutions 52/200 of 18 December 1997, 53/185 of 15 December 1998, 54/220 of 22 December 1999 and 55/197 of 20 December 2000 and Economic and Social Council resolutions 1999/46 of 28 July 1999, 1999/63 of 30 July 1999 and 2000/33 of 28 July 2000,
French: Rappelant ses résolutions 52/200 du 18 décembre 1997, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/220 du 22 décembre 1999 et 55/197 du 20 décembre 2000, ainsi que les résolutions 1999/46, 1999/63 et 2000/33 du Conseil économique et social, en date des 28 et 30 juillet 1999 et du 28 juillet 2000,
English: Programmes or activities to educate schoolchildren about violence against women Programmes/ activities to educate children in the public schools yes no yes yes yes yes no no yes yes no Programmes/ activities to educate children in the public schools yes yes no answer yes yes no yes no no yes yes Programmes/ activities to educate children in the public schools no yes no yes yes no answer yes yes no 19
French: Programmes ou activités pour éduquer les enfants à l’école en matière de violence à l’égard des femmes Programmes/activités pour éduquer les enfants dans les écoles publiques oui non oui oui oui oui non non oui oui non Programmes/activités pour éduquer les enfants dans les écoles publiques oui oui pas de réponse oui oui non oui non non oui oui non Programmes/activités pour éduquer les enfants dans les écoles publiques oui non oui oui pas de réponse oui oui non 19
English: The defendant argued that these documents were essential to demonstrate that the plaintiff was not justified in unilaterally repudiating the contract.
French: Le défendeur a argué que ces documents étaient vitaux pour démontrer que le demandeur avait répudié le contrat unilatéralement et à tort.
English: LIFE+ (Financial Instrument for the Environment - 2007 to 2013) The Regulation on the LIFE + programme was adopted on 23 May 2007 after a conciliation procedure.
French: In view of the late adoption of the legal base, the Commission is striving to achieve a good level of implementation in 2007.
English: from article: Holiday greetings from the Command Chief Warrant Officer CWO Roger Bouchard by WO Serge Peters
French: tirée de l'article Message des Fêtes de l’adjudant-chef du Commandement Adjuc Roger Bouchard par Adj Serge Peters
English: ● Provide backflow preventers test certificates.
French: Fournir un rapport sur l’essai des charges.
English: In addition to the fuller use of existing instruments for dialogue with Europe’s neighbours, the Council of Europe should actively consider the possibility of adopting an instrument which could serve such a purpose.
French: Le Conseil de l’Europe devrait non seulement tirer davantage parti des instruments de dialogue existants avec les pays voisins de l’Europe, mais aussi étudier activement la possibilité d’adopter pour ce faire un instrument approprié.
English: • Complete and Submit a Report Online
French: • Rédiger et présenter une déclaration en ligne
English: 439-4056 Ms. Yoon Seong-mee Second Secretary Mr. Kim Deok-han
French: 439-4056 Mme Yoon Seong-mee Deuxième Secrétaire M. Kim Deok-han
English: • The implementation of the ASEP projects involve close collaboration with regional Service Canada officials and requires involvement of other federal departments, provincial governments, Aboriginal groups and the private sector.
French: • La mise en oeuvre des projets du PPCEA sous-entend une collaboration étroite avec les représentants régionaux de Service Canada et exige la participation d'autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux, des groupes autochtones et du secteur privé.
English: We agree with the criticism from the chairperson of the Committee on Budgetary Control, Mrs Theato, that the agreement directly contravenes Article 276 of the Treaty, which guarantees us access to information as part of the discharge procedure.
French: Nous partageons la critique formulée par Mme Theato, la présidente de la commission du contrôle budgétaire, selon laquelle l'accord est carrément contraire à l'article 276 du traité, qui nous garantit l'accès à l'information dans le cadre de la procédure de décharge.
English: However, the incidence of pertussis (whooping cough) has increased over this time period.
French: Par contre, l’incidence de la coqueluche a augmenté au cours de cette période.
English: 22 PINA Nius, 19 September 2002.
French: PINA Nius, 19 septembre 2002.
English: The main areas of Government support for cinematography are:
French: d) Réalisation de programmes éducatifs et de programmes scientifiques et culturels;
English: A South-South cooperation strategy for the environment and development was needed along with implementation mechanisms.
French: Une stratégie de coopération Sud-Sud pour l'environnement et le développement était nécessaire et devrait être dotée de mécanismes de mise en œuvre.
English: The Council welcomes the measures recently adopted by the Bureau of the European Parliament on the reimbursement of expenses.
French: Le Conseil salue les mesures adoptées récemment par le Bureau du Parlement européen en matière de remboursement des frais.
English: Again, a special responsibility is placed on national parliaments to promote such developments.
French: Là encore, les parlements nationaux sont tout particulièrement responsables de promouvoir des évolutions en ce sens.
English: First Nation and Inuit Population by Community Type This table shows the distribution of population by community type, and under transfer.
French: Population de Premières nations et d’Inuits par type de communauté Le tableau ci-dessous indique la répartition de la population par type de communauté et les communautés visées par le transfert.
English: The activities supported by the Fund would be models of what could be achieved by athletics, both on the field and beyond it, as it helped communities and youth to chose a better life.
French: Les activités financées par le Fonds constitueront des modèles de ce qu'il est possible d'obtenir grâce à l'athlétisme que ce soit sur un terrain ou au-delà, car il aide les communautés et les jeunes à opter pour une meilleure vie.
English:  All rights reserved. These publications are also available in alternative formats for people who are partially sighted or have limited vision.
French: Publié par l’Association des banquiers canadiens,  juillet 1998 Troisième édition, octobre 2004 © Association des banquiers canadiens, 2000 Tous droits réservés Ces publications sont également offertes dans des formats adaptés aux personnes malvoyantes ou présentant une faible vision.
English: This community received no low scores on indicators of family processes or community factors.
French: Cette collectivité n’a obtenu aucun score faible au regard des indicateurs des processus familiaux et des facteurs communautaires.
English: The above-mentioned schedules were compiled in accordance with scientifically based medico-biological criteria relating to the evaluation of working conditions, which were developed specially to establish indicators applicable to work done by women, and indications and contraindications applicable to work done by minors.
French: Lesdites listes ont été établies en tenant compte pour l'évaluation des conditions de travail de critères médico-biologiques scientifiquement fondés permettant de déterminer les indications et contre-indications d'admission à l'emploi des femmes et des adolescents, critères homologués par le Ministère de la santé et entérinés par le Ministère du travail.
English: This House did not, of course, hold a special sitting to debate these things, any more than it appointed a committee of enquiry to find out whether police units that the EU had trained had had any hand in the killings.
French: Cette Assemblée n’a, bien évidemment, pas organisé de réunion spéciale afin de débattre de ces questions, pas plus qu’elle n’a désigné de commission d’enquête afin de savoir si les unités de police entraînées par l’Union sont impliquées dans ces meurtres.
English: Not unlike the general power of government direction to a Crown corporation, many of these control levers are intended for exceptional use.
French: Comme le pouvoir du gouvernement d’orienter de façon générale le travail d’une société d’État, bon nombre de ces leviers de contrôle sont destinés à un usage exceptionnel.
English: Expected Results: Demonstrated commitment to export control regimes and Canada's commitments to reduce the proliferation of various types of weapons; ensured effective administration of non-proliferation export controls.
French: Résultats escomptés Preuve de l'attachement du Canada aux régimes de contrôle des exportations et à la lutte contre la prolifération des divers types d'armement; administration efficace des contrôles à l'exportation visant à lutter contre la prolifération des armes.
English: Enforcement of the Basel Convention at the national level
French: Application de la Convention de Bâle au niveau national
English: Burglary, armed robbery and armed carjacking occurs, including in restaurants, especially in city and town centres.
French: Cambriolages, vols à main armée et détournements de voitures sous la menace d'une arme se produisent, y compris dans les restaurants, surtout dans les centres-villes.
English: (1996) considered the westerly movement shown in record 1 to be an exception to typical migration patterns through the eastern U.S., which are north-south or parallel to the Atlantic coast.
French: Cette grive a toutefois Ã©tÃ© baguÃ©e dans son annÃ©e d'Ã©closion et il pourrait s'agir d'une dispersion de juvÃ©niles.
English: Beijing P.LOFT youth hostel is not only a hostel in Beijing.
French: L'Auberge de Jeunesse Beijing P.LOFT n'est pas simplement une auberge à Beijing.
English: We were unable to have a hot drink, we were unable to flush the toilet, we were unable to wash our hands or face, this plane was not fit to be in the air."
French: Il nous était impossible de demander une boisson chaude, nous étions incapable d’actionner la chasse d’eau, nous ne pouvions pas nous laver les mains ou le visage, bref cet avion n’était pas en état de voler. »
English: The letter accompanying the replacement sheets shall draw attention to the differences between the replaced sheets and the replacement sheets and shall preferably also explain the reasons for the amendment.
French: Elle décide à sa discrétion si elle désire accorder plus d’une entrevue lorsque le déposant le demande, ou si elle désire répondre à une communication écrite officieuse du déposant.
English: Mixed niobyl-vanadyl phosphate (V0.14Nb0.86)OPO4
French: Le phosphate mixte de niobyle et de vanadyle (V0,14N0,86)OPO4
English: 2.1.2 Details concerning Public Service benefit programs are found in Appendix A. 2.1.3 Employees are advised to confirm with their insurance agent that they are adequately insured if they use non-commercial flights.
French: 2.1.2 Les détails concernant les programmes d’indemnisation de la fonction publique se trouvent à l’Appendice A. 2.1.3 Les fonctionnaires sont priés de vérifier auprès de leur agent d’assurance s’ils sont suffisamment assurés s’ils prennent un vol non commercial.
English: Water quality surveys conducted on the Saint John River between 2003 – 2006 indicate that of the 30 sites monitored, water quality in 25 was excellent to good, four were fair, and only one, downstream of Fredericton, was marginal.
French: Les relevés de la qualité de l’eau de la rivière Saint-Jean réalisés de 2003 à 2006 montrent que, pour les 30 sites évalués, la qualité de l’eau était excellente ou bonne à 25 sites, passable à 4 sites et médiocre à seulement 1 site en aval de Fredericton.
English: In the 2000 NEMP report, Year 4 boys scored higher than Year 4 girls on two of 19 tasks.
French: D'après le rapport présenté en 2000 dans le cadre du projet national de suivi de l'éducation (NEMP), les garçons de quatrième année ont obtenu des résultats supérieurs dans 2 des 19 exercices.
English: • The inability to name a particular group that has been most affected by the disease is higher among youth (51 per cent among those under 25), those with lower levels of education (38 per cent among individuals without a high school diploma), and residents in Ontario (35 per cent). In summary, residents of British Columbia, middle-aged, high education and income Canadians, those with high self-rated knowledge of HIV/AIDS, parents of teens, those who know someone with HIV/AIDS and who perceive no change in the risk of HIV infection over the past five years, are more likely to cite homosexual men and injection drug users as the most high risk groups. b) Knowledge of Prevention When asked why someone would practice safer sex, more than half (55 per cent) said the main reason would be to reduce the risk of sexually transmitted diseases and slightly less than half (46 per cent) said to reduce the risk of contracting HIV/AIDS.
French: En résumé, les résidents de la Colombie-Britannique, les Canadiens d'âge moyen, ceux ayant un niveau de scolarité et un revenu élevés, ceux qui affirment avoir une bonne connaissance du VIH/sida, les parents d'adolescents, ceux qui connaissent quelqu'un qui souffre du VIH/sida et ceux qui ne perçoivent aucun changement du risque d'infection à VIH depuis cinq ans sont plus susceptibles d'indiquer que les hommes homosexuels et les utilisateurs de drogues injectables sont les groupes les plus à risque. b) Connaissance de la prévention Lorsqu'on leur demande les raisons pour lesquelles certaines personnes ont des relations sexuelles protégées, plus de la moitié (55 p.
English: • At present, partners do not have a fully integrated process and systems to support ongoing performance measurement.
French: • Actuellement, les partenaires n'ont pas entièrement intégré les processus et les systèmes visant à appuyer la mesure continue du rendement.
English: Prepared by Resource Analysts, Hampton, New Hampshire, for the Chemical Manufacturers Association (Study No. 8969-CMA).
French: Préparé pour la Chemical Manufacturers Association par Resource Analysts, Hampton (N.H.) (étude no 8969-CMA).
English: Energy, Water, Environmental Engineering, Building Materials and Technology, Industrial Automation, Mechanical Operation, Railways, Rolling Stock, Transportation Operation, Telecommunication, High Tech.
French: Energie, Eau, Energie Environnemental, Construction de Matériaux et Technologie, Automation Industriel, Opération Mécanique, Chemin de Fer, Matériaux Roulantes, Opération de Transportation, Télécommunication, High Tech.
English: (2) If an order is made under subsection 77.1(2) on the basis of a report of the Minister, the order ceases to have effect at the end of the two hundredth day after the day on which the order is made unless, before the order so ceases to have effect, the Canadian International Trade Tribunal reports to the Governor in Council, on the basis of an inquiry made under section 30.21 or 30.22 of the Canadian International Trade Tribunal Act, that the goods described in the report of the Minister are being imported in such increased quantities or under such conditions as to cause or threaten to cause market disruption to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: (2) Le décret pris en vertu du paragraphe 77.1(2) sur le fondement d'un rapport du ministre cesse d'avoir effet à l'expiration du deux centième jour suivant sa prise, sauf si, avant la cessation d'effet du décret, le Tribunal canadien du commerce extérieur fait, par suite d'une enquête menée en vertu des articles 30.21 ou 30.22 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport au gouverneur en conseil l'informant que les marchandises faisant l'objet du rapport du ministre sont importées en quantité tellement accrue ou dans des conditions telles que leur importation cause ou menace de causer une désorganisation du marché pour les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: The Department of National Revenue [the Department] uses these tests routinely.
French: Le ministère du Revenu national [le Ministère] utilise régulièrement ces examens.
English: The High Level Group Mandate The European Council held in Brussels in March 2004 invited the Commission to establish a High Level Group headed by Mr Wim Kok to carry out an independent review to contribute to the mid-term review.
French: Le groupe de haut niveau Mandat À sa réunion de Bruxelles, en mars 2004, le Conseil européen a invité la Commission à créer un groupe de haut niveau que présiderait M. Wim Kok et qui procéderait à une évaluation indépendante destinée à l’examen à mi-parcours.
English: Action on the recommendation contained in document E/2008/25
French: Décision sur la recommandation figurant dans le document E/2008/25
English: The HA's seven-person Board of Directors picked the name in consultation with the community, and with the permission of the Morgan and Hawe families.
French: Le conseil de direction de l'AP, composé de sept personnes, a choisi ce nom après avoir consulté la collectivité et avec la permission des familles Morgan et Hawe.
English: * In cooperation with the regional commissions, support was provided for regional assessments on themes of the twelfth and thirteenth sessions of the Commission as inputs to the regional implementation meetings,* which constituted an important basis for the global assessment.
French: En coopération avec les commissions régionales, le programme a fourni un appui pour les évaluations régionales des thèmes des douzième et treizième sessions de la Commission, en tant que contribution aux réunions régionales sur la mise en œuvre*, qui ont été une des bases de l'évaluation globale.
English: The budget sets up a new Canada Foundation for Innovation, an arms-length agency whose mandate will be to help modernize university research infrastructure.
French: Le budget annonce la création de la Fondation canadienne pour l'innovation, un organisme autonome dont le mandat est de participer à la modernisation de l'infrastructure de la recherche universitaire.
English: I believe that the time has come to say in this House that here, where the sovereignty of European citizens has its home, nine out of ten citizens represented here are in favour of Europe, and that the underlying beliefs of the major democratic parties of Europe are in favour of Europe.
French: Je pense que le moment est venu de déclarer, au sein de ce Parlement, qu'ici, siège de la souveraineté des citoyens européens, neuf citoyens représentés sur dix sont favorables à l'Europe, et que les convictions qui animent les grands partis démocratiques européens sont favorables à l'Europe.
English: Furthermore, food affordability is affected by income and the cost of other goods and services.
French: De plus, l'abordabilité des aliments est liée au revenu et au coût des autres biens et services.
English: Cross-country ski enthusiasts have four wonderful sites, some of which offer night skiing, to choose from.
French: Si vous privilégiez le ski de randonnée comme activité, vous serez servis en Manicouagan, où quatre lieux y sont réservés, certains organisent également des randonnées à la pleine lune.
English: mew = total mass of raw exhaust over the cycle [kg]
French: mew = masse totale des gaz d'échappement bruts sur l'ensemble du cycle [kg]
English: - the haematocrit or the haemoglobin concentration;
French: Hématocrite ou hémoglobinémie ;
English: On the basis of existing case law, the European Commission concludes that the "host country may not impose administrative formalities or additional conditions on posted workers from third countries when they are lawfully employed by the service provider established in another EU member state, without prejudice to the right of the host country to check that these conditions are complied with in the EU member states where the service provided is established".
French: Au regard de la jurisprudence existante, la Commission européenne a conclu que le pays hôte ne peut pas imposer de formalités administratives ou conditions supplémentaires aux travailleurs détachés provenant de pays tiers lorsque ceux-ci se sont employés dans les conditions légales par le fournisseur de services établis dans un autre État membre de l'UE, sans préjudice du droit du pays hôte de vérifier que ces conditions sont respectées dans l’Etat membre de l'UE où le fournisseur de services est établi.