ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many suppliers are developing systems that demonstrate to both existing and potential customers that their products meet the specifications demanded by consumers.
French: Les fournisseurs élaborent des systèmes qui prouvent aux consommateurs actuels et potentiels leur capacité de livrer des aliments conformes à leurs exigences.
English: The rate of Hepatitis C infection among women offenders is higher than men's infection rate (41.2% in 2001 and 42.4% in 2000).
French: Le taux d'infection à l'hépatite C chez les délinquantes est plus élevé que chez les hommes (41,2 % en 2001 et 42,4 % en 2000).
English: The health status of this population compares favourably with that of other communities in Newfoundland and Labrador.
French: Dans son mémoire, la province a également affirmé que l’amélioration de l’état de santé des autochtones des localités du nord du Labrador dépendra plutôt de la bonification des conditions sociales et de la qualité de vie que des changements apportés au projet.
English: Available at: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/External_Analgesic/ext_analgesic_PR_amendment_19 880825.pdf FDA 1986:
French: Disponible en ligne à: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/External_Analgesic/ext_analgesic_PR_amendment_19 880825.pdf. FDA 1986:
English: Training refers to practical education in some task and/or profession.
French: C. STATISTIQUES [RENSEIGNEMENTS DES DONNÉES STATISTIQUES] Source : registre de la Première nation (ou document équivalent) Formation et activités liées à l’emploi Résultats liés à toutes les personnes placées à des fins de formation ou d’emploi par suite d’activités de formation et d’emploi.
English: Higher or lower threshold limits for qualification of impurities may be appropriate for some individual drugs based on scientific rationale and level of concern, including drug class effects and clinical experience.
French: Des seuils plus élevés ou plus bas pour la qualification des impuretés peuvent être justifiés pour des médicaments donnés, selon les données scientifiques et le risque potentiel, y compris les effets de classes de médicaments et l’expérience clinique.
English: Years One Two Three Four "Other (Unspecified Use) Revenue" $52,370.00 $1,362.00 $139,700.00 $116,721.00 Total Budget $3,055,039.00 $6,147,373.00 $5,454,468.00 $6,730,196.00 % of Total 1.7% .02% 2.6% 1.7% Table 10: "Other (Unspecified Use) Revenues" in Relation to the Overall Cash Flow - Mnjikaning
French: An Un Deux Trois Quatre « Autres revenus (dont l’utilisation est indéterminée)» 52 370,00 $ 1 362,00 $ 139 700,00 $ 116 721,00 $ Budget total 3 055 039,00 $ 6 147 373,00 $ 5 454 468,00 $ 6 730 196,00 $ % du total 1,7 % ,02 % 2,6 % 1,7 % Tableau 10 : « Autres revenus » en regard de l’ensemble des liquidités - Mnjikaning
English: The manual should be considered to be and "evergreen" document which will require constant updates to reflect new policies, changes in codes, additional Scenario s etc.
French: Le Manuel doit être examiné en tant que document en évolution constante devant être régulièrement mis à jour pour tenir compte des politiques nouvelles, des modifications apportées aux codes, des scénarios additionnels, etc.
English: If You Are Not Required to Report If you have concluded that you are not required to report for your facility,either because it was used for an exempt activity or it did not meet all reporting criteria,advise your regional NPRI office (listed on the inside front cover) to update its records and mailing lists.
French: NOUVEAU pour 2002 : les installations qui ont produit une déclaration à l'INRP pour l'année de déclaration 2001 doivent, en vertu de la loi, faire savoir à Environnement Canada qu'elles ne sont pas tenues de déclarer leurs émissions pour l'année de déclaration 2002.
English: FORM 7 Canada Petroleum Resources Act (section 88) POSTPONEMENT OF SECURITY INTEREST To The Registrar: _____________________________________ being the Secured Party under Security Notice dated ____________________ and registered as No. ____________ hereby agrees to the postponement of the security interest claimed by me in that Security Notice as to all of the Frontier lands described therein or as to the following Frontier lands only:   (describe the Frontier lands)    to the security interest claimed by ______________________in the Security Notice dated _________________ and registered as No.
French: FORMULE 7 Loi fédérale sur les hydrocarbures (Article 88) CESSION DE PRIORITÉ DE SÛRETÉ Au directeur Je soussigné(e), ____________________________________ partie garantie en vertu de l'avis de sûreté daté du ___________________ et enregistré sous le n° _____________, consens par les présentes à faire cession de la priorité de la sûreté revendiquée par moi-même dans l'avis précité relativement à toutes les terres domaniales qui y sont décrites ou seulement aux terres domaniales suivantes:
English: In addition to intensifying its own efforts, therefore, the continent needed further external assistance to finance its development priorities.
French: De plus, pour intensifier ses propres efforts, le continent a été dans l'obligation de recourir à l'aide extérieure pour financer ses priorités en matière de développement.
English: Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes, 7(10): 1086-1094.
French: Le SCC a un intérêt marqué à assurer la prévention de la transmission de maladies parmi les personnes incarcérées ainsi que des prisonniers et des prisonnières au personnel de la prison.
English: It is also committed to bringing high-speed broadband Internet access to residents and businesses in all communities in Canada, again by 2004.
French: Le gouvernement est également déterminé à donner aux particuliers et aux entreprises de toutes les collectivités du Canada un accès haute vitesse à large bande à Internet, de nouveau d'ici 2004.
English: The Minister for International Trade promotes the interests of Canadian exporters.
French: Le ministre du Commerce international fait valoir les intérêts des exportateurs.
English: There is strong interest in repeating Canada Week next year.
French: Il y a eu des manifestations de vif intérêt pour que la Semaine du Canada se répète l'an prochain.
English: Intense Psychological / Emotional Effort
French: Effort psychologique/émotionnel intense
English: We will also present to the Parliament a report on the consequences of the tobacco reform at the end of 2009.
French: Nous soumettrons également au Parlement un rapport sur les répercussions de la réforme du tabac à la fin de l'année 2009.
English: The objective was to assist Palestinian farmers to market their large surplus of olive oil through international trade and targeted market access.
French: Le but était de les aider à commercialiser leurs énormes excédents d'huile d'olive sur le marché international en accédant à des marchés ciblés.
English: Amendment by Niels Busk Amendment 159 Article 2, paragraph 4 a (new)
French: Amendement déposé par Niels Busk Amendement 159 Article 2, paragraphe 4 bis (nouveau)
English: Every payer whether a resident or non-resident of Canada, is responsible for Regulation 105 withholding on payments it makes to a non-resident in respect of services provided in Canada.
French: Chaque payeur, qu'il soit un résident ou un non-résident, est tenu d'effectuer la retenue prévue à l'article 105 du Règlement sur les paiements versés à un non-résident pour des services rendus au Canada.
English: Early retirement measures are also applied in case of night- and shift-work.
French: La préretraite s'applique également au travail de nuit et au travail posté.
English: Ministerial meeting to promote the “Paris Principles” presented to the Paris Conference “Free children from war” (February 2007) (co-chaired by the Minister of State for Foreign Affairs and Human Rights of France and the Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF))
French: Réunion ministérielle pour promouvoir les “Principes de Paris” présentés à la Conférence de Paris, intitulée “Libérons les enfants de la guerre” (février 2007) (coprésidée par la Secrétaire d'État chargée des affaires étrangères et des droits de l'homme de la France et la Directrice générale adjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF))
English: It was incumbent on programme directors and budget officers to present outputs in a way that made it possible to make a correct and impartial assessment when considering eliminating any of them.
French: Il incombe aux directeurs de programme et aux responsables budgétaires de présenter les produits sous une forme qui permette de les évaluer correctement et de manière impartiale lorsqu'on envisage d'en supprimer certains.
English: No foreign withholding taxes were paid by Canco on the $50,000 dividend.
French: Aucune retenue à la source étrangère n'a été payée par Caninc à l'égard du montant de 50 000 $ reçu à titre de dividende.
English: This option is likewise covered by the present competition legislation.
French: De même, cette possibilité est déjà prévue dans la règlementation relative à la concurrence.
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 83 Article 2, point (c) (c) "competent local authority" means any competent authority whose geographical area of competence is not national; AM\655636EN.doc 27/123
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 83 Article 2, point c) AM\655636FR.doc 29/130 PE 386.324v01-00
English: The first is that we very much welcome the simplification of the Structural Funds.
French: La première est que nous nous réjouissons vivement de la simplification relative aux Fonds structurels.
English: 1.3 Increase understanding of water resource supply and minimize impacts of natural resource sector activities on aquatic ecosystems
French: 1.3 Mieux faire connaître l’approvisionnement en ressources en eau et réduire le plus possible l’incidence des activités des secteurs des ressources naturelles sur les écosystèmes aquatiques
English: Is that the true cost, or is there a more up-to-date figure?
French: Est-ce le véritable coût ou a-t-on un chiffre plus récent?
English: The secretariat reminded that the deadlines to report on the implementation of gtrs were: for gtr No. 1: 17.01.2006 for the first deadline and 17.01.2007 for the second deadline; for gtr No. 2: 21.08.2006 for the first deadline and 21.08.2007 for the second deadline.
French: Le secrétariat a rappelé les dates limites pour la présentation des rapports sur l'application des RTM, à savoir: pour le RTM no 1: 17.01.2006 pour le premier délai et 17.01.2007 pour le second; pour le RTM no 2: 21.08.2006 pour le premier délai et 21.08.2007 pour le second.
English: The areas affected were East Africa (153 incidents), South China Sea (36), South America (22), West Africa (20), the Indian Ocean (10), the Arabian Sea (1) and the Persian Gulf (1).
French: Les zones concernées sont l'Afrique de l'Est (153 incidents), la mer de Chine méridionale (36 incidents), l'Amérique du Sud (22), l'Afrique de l'Ouest (20), l'océan Indien (10), la mer d'Oman (1) et le golfe Persique (1).
English: Counsel also submitted that strong domestic sales need to be maintained as a base from which to develop export markets.
French: Les procureurs ont également fait valoir que de fortes ventes intérieures doivent être maintenues en tant que base au développement des marchés d’exportation.
English: Inter-organization Programme for the Sound Management of Chemicals
French: Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques
English: Emphasizing the important role that individuals, civil society organizations, including non-governmental organizations, groups and organs of society, including independent national institutions, play in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all, including in combating impunity, promoting access to justice, information and public participation in decision-making and promoting, strengthening and preserving democracy, as well as in fighting poverty and promoting the right to development, and recalling that they all have rights as well as responsibilities and duties within and towards the community,
French: Soulignant que les individus, les organisations de la société civile, y compris les organisations, groupes et organes non gouvernementaux de la société, dont les institutions nationales indépendantes, jouent un rôle important dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, notamment en combattant l'impunité, en luttant pour un meilleur accès à la justice et à l'information et pour une participation accrue du public à la prise de décisions et en promouvant, renforçant et préservant la démocratie, en luttant contre la pauvreté et en soutenant le droit au développement, et rappelant que tous ont des droits ainsi que des responsabilités et des devoirs envers la communauté,
English: Carry-out stocks are expected to increase by 6%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient grossir de 6 %.
English: SUB-Appendix X - Generic security targets.
French: Sous-appendice X - Objectifs généraux de sécurité 257
English: To create a space that facilitates a dialogue on key issues in GM Foods and Feeds 2.
French: Offrir le contexte propice à un dialogue sur les enjeux entourant les AGMHA.
English: All rooms at the Amari Boulevard come with air conditioning, en suite bathrooms and satellite TV.
French: Toutes disposent de la climatisation, d'une salle de bains privative et d'une télévision par satellite.
English: Several university-led and industry-supported proposals to address these challenges through establishment of an aerospace Network of Centres of Excellence (NCE), with strong communications links between universities and industry, and a focussed and relevant aerospace research agenda, have been unsuccessful in NCE funding competitions.
French: Quelques initiatives proposées, dirigées par l'université et financées par l'industrie, afin de régler ces problèmes (par exemple, la création d'un réseau de centres d'excellence en aérospatiale doté de mécanismes solides de communication industrie-université et d'un programme de recherche ciblé et pertinent en aérospatiale), n'ont pas réussi à se mériter les fonds nécessaires de la part du programme des Réseaux de centres d'excellence.
English: This case study examines the feasibility of running a lateral from the current M&NP Halifax lateral near Waverley, Nova Scotia, to an area in Southwest Nova Scotia bounded on the east by East Chester and on the west by Shelburne.
French: RÉSUMÉ ET CONCLUSIONS Cette étude de cas porte sur la viabilité d’un embranchement secondaire allant de l’embranchement secondaire de M&NP de Halifax, situé près de Waverley (Nouvelle-Écosse), jusqu’au Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse, dans un secteur délimité à l’est par East Chester et à l’ouest par Shelburne.
English: The Cherry Birch is widespread in eastern North America, but in Canada, it occurs at only one site with fourteen mature trees and some saplings.
French: Le bouleau flexible est répandu dans l'est de l'Amérique du Nord, mais au Canada, il n'est présent qu'en un endroit, avec quatorze arbres matures et quelques gaules.
English: This is what we have done, and this is what we are continuing to do, most recently with enhanced compensation disclosure, increased share ownership requirements for directors and guidelines on the number of other boards on which CN directors may serve.
French: Ainsi, nous avons récemment amélioré les méthodes suivies pour la communication des données relatives à la rémunération, resserré les exigences imposées aux adminis­ trateurs en ce qui a trait à la propriété des actions et établi des lignes directrices quant au nombre de conseils d’administration dont peuvent faire partie les administrateurs du CN.
English: Maintaining Momentum – Initiatives have ups and downs, meaning that managers must work actively to maintain momentum.
French: Maintien du dynamisme – Les initiatives ont des hauts et des bas, ce qui signifie que les gestionnaires doivent travailler activement pour préserver l'enthousiasme de départ.
English: Many Canadian consumers have a strong desire to protect their privacy.
French: Quelle est la nécessité d’une Liste nationale de numéros de télécommunication exclus?
English: Nicaragua is a pilot country for harmonization and alignment of aid effectiveness, as designated by the Organisation for Economic Co-operation and Development/Development Assistance Committee.
French: Le Nicaragua est un pays pilote dans le cadre du programme relatif à l'harmonisation et à la canalisation efficaces de l'aide exécuté par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Our 13-member group represents a cross- section of the disciplines involved in the production, distribution and exhibition of Canadian feature films.
French: Notre groupe de 13 membres représente un bon échantillon des disciplines liées à la production, à la distribution et à l’exploitation des longs métrages canadiens.
English: It is not possible at this stage to determine whether the Institute would have adequate resources from voluntary contributions to function beyond 31 January 2005.
French: Il n'est pas possible à ce stade de savoir si l'Institut disposerait de ressources suffisantes sous forme de contributions volontaires pour lui permettre de fonctionner au-delà du 31 janvier 2005.
English: Lastly, the appellant alleged that she had not been adequately informed that she would be assessed against a Knowledge sub-factor which had not appeared on the statement of qualifications for the position.
French: En dernier lieu, l’appelante a allégué qu’elle n’avait pas été informée qu’elle serait évaluée en fonction d’un sous-facteur de la rubrique « Connaissances » qui était absent de l’énoncé de qualités du poste.
English: 1) Maximum Pages: Screenplay Feature (Between 80-140pages) and for Screenplay Short(Max 20pages).
French: 1) Nb de page maximum: Scénario de Long métrage (Entre 80-140 pages) et pour le Scénario de Court-Métrage (Max 20 pages).
English: Suggested Reading Dennis Reid et al, Krieghoff:
French: Bibliographie Dennis Reid et autres, Krieghoff:
English: • BAW00 2007-11-06 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • BAW00 2007-11-06 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: When it comes into force, protection of the environment will be explicit in Canadian nuclear legislation.
French: Lorsquâ€™elle entrera en vigueur, la protection de lâ€™environnement sera explicite dans la législation nucléaire canadienne.
English: Under the previous system, disabled children were very isolated from society and cared for in special institutions of the closed type (kindergartens, auxiliary and evening schools and boarding schools), in which the problems of medical and social rehabilitation received minimal attention.
French: L'ancien système aboutissait à un isolement excessif des enfants handicapés, soignés dans des établissements qui leur étaient réservés (jardins d'enfants, écoles du soir, internats) et où peu d'intérêt était porté à la rééducation médicale et à la réinsertion sociale.
English: Way to go From Software !
French: Enfin un jeu qui ne se prends pas au sérieux !
English: In addition the existing loans for housing will have to be paid off and the northern benefit grandfathered so that it continues for those that rely on it.
French: De plus, les prêts existants pour le logement devront être remboursés et les droits acquis de l'avantage nordique devront continuer pour ceux qui comptent sur ces droits.
English: If a candidate does not answer a question with the information council is seeking, re-phrase the question.
French: Par exemple, si le candidat doit dire quelles sont les qualités personnelles nécessaires pour réussir et qu’il réponde qu’il faut au moins trois ans d’expérience en gestion financière, remettez-le sur la voie en insistant gentiment : « Peut-être n’ai-je pas été assez clair.
English: Microscopy positive b.
French: Microscopie non effectuée/ inconnue Total 2.
English: Other issues that can be considered would include the concept of the “child's human dignity” as the crucial standard for school discipline, or the role of criminal law and/or child protective measures in the case of violence against children within the family.
French: D'autres questions peuvent être abordées, notamment celle de la notion de "dignité humaine de l'enfant" en tant que norme fondamentale à prendre en considération dans l'application de mesures disciplinaires ou celle du rôle de la législation pénale et/ou des mesures de protection de l'enfance dans les cas de violence contre les enfants au sein de la famille.
English: A complete menu, from which you can choose a wide variety of Thai meals such as soups, salads, fishes, shrimps, as well as great classical French and European meals such as pork chops, sirloin steaks, bolognese spaghettis ...
French: Une carte extrêmement variée, vous permettant de choisir parmi une grande quantité de mets Thailandais, soupes, salades, poissons, crevettes, ainsi que les grands classiques de la cuisine traditionnelle Française et Européenne, côtes de porc, entrecôtes, spaghettis à la Bolognaise ...
English: • Features movies of the 60s, 70s & 80s, uncut & commercial-free
French: • Présente des films des années 60, 70 et 80 dans leur version intégrale et sans publicité
English: This results in an estimate of the concentrationtime product for formaldehyde (CO , in µghour/m3) resulting from exposure to outdoor air.
French: On détermine ainsi le produit concentration-temps pour le formaldéhyde (C0, en µg-heure/m3) résultant de l’exposition à l’air extérieur.
English: Three metrics are proposed to describe the risk of invasion: (i) the time-integrated concentration at a given location (the cumulative exposure index); (ii) the time taken for organisms to reach a given area (the invasion time); and (iii) the onshelf average concentration.
French: Trois métriques proposées servent à décrire le risque d'invasion : (i) la concentration intégrée en fonction du temps à un point donné (l'indice d'exposition cumulée), (ii) le temps nécessaire à un organisme pour atteindre une région donnée (le temps d'invasion) et (iii) la concentration moyenne sur la plate-forme.
English: Mediation support concept
French: Concept de l'appui à la médiation
English: The report also make no assessment of the Work for Welfare implication on the implementation of the jobLink initiative.
French: En outre, le rapport ne contient aucune évaluation des répercussions du programme de travail obligatoire sur la mise en oeuvre d’objectifEmploi.
English: Computer games may prove to have some benefit to the development of literacy skills.
French: Les jeux sur ordinateur pourraient s’avérer profitables à l’apprentissage des habiletés de lecture et d’écriture.
English: On target (for surveyed sites)*: 100% of participating national parks/national marine conservation areas met both targets for overall visit satisfaction.
French: Respect des attentes (lieux sondés)* : 100 % des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation ont atteint les deux objectifs relatifs à la satisfaction des visiteurs.
English: Amongst the directories on the drive was one that contained the logs of Internet relay chats in which the user of the computer had participated.
French: Parmi les répertoires trouvés sur le disque dur, il y avait un répertoire qui contenait les journaux des sessions d'échanges en ligne auxquelles avait participé l'utilisateur de l'ordinateur.