ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scanning electron microscopy clearly showed that the inhibition was due to a polymolecular film formed by the physical adsorption of the inhibitor on the metal surface.
French: La microscopie électronique à balayage a montré clairement que l'inhibition est due à un film polymoléculaire qui se forme par une adsorption physique de l'inhibiteur sur la surface métallique.
English: The Deputy High Commissioner for Human Rights addressed the meeting briefly.
French: Le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme a brièvement pris la parole.
English: What is Transport Canada's involvement with Intelligent Transportation Systems such as Road Weather Information Systems (RWIS)?
French: Quel est l'engagement de Transports Canada aux systèmes intelligents de transport, notamment aux stations météo-route (SMR)?
English: The project will be spread over two fiscal years and involves completely rebuilding the south section of the main wharf over a length of approximately 110 metres in order to restore it to adequate safety standards.
French: Le projet s’échelonnera sur deux années financières; il comporte la reconstruction complète de la section sud du quai principal, sur une longueur d’environ 110 mètres, pour ramener les installations à des normes de sécurité suffisantes.
English: Sample for product testing at XXYY Research facilities.
French: Échantillon pour mise à l'essai du produit au centre de recherche XXYY.
English: One might even go as far as to say that it is the most indispensable component of such objectives.
French: On peut même se risquer à affirmer qu'elle serait l'élément principal de tels objectifs.
English: If required, the Project Proponent may be asked to provide a copy of each of the analyses conducted as part of the planning process for the proposal.
French: Si nécessaire, on demandera au proposant du projet de fournir une copie de chacune des analyses effectuées dans le cadre du processus de planification pour la proposition.
English: On the contrary, comparisons between a regulated and competitive market (UK – see link below) and a monopoly system (Norway – see link below; Sweden – see link below) show the figures have remained stable over the last decade (around 1 percent problem gamers) despite the development of online gaming.
French: Bien au contraire, tant sur un marché réglementé / concurrentiel (Grande Bretagne) que sur un marché prohibitif (Norvège), les chiffres sont restés stables au cours de la dernière décennie à environ 1% d’addiction et ce malgré l’arrivée d’Internet.
English: Government holidays are declared to mark special occasions of all the religions.
French: Des fêtes de toutes les religions sont proclamées jours fériés.
English: Restoration of Natural Systems Program, University of Victoria
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada / Canadian Wildlife Service, Environment Canada
English: Arbitration Proceedings Pursuant to section 70.2 of the Act, the Board can set the royalties and other terms of a licence for the use of the repertoire of a collective society subject to section 70.1, when the society and a user are unable to agree on the terms of the licence, on application of the society or the user.
French: Procédures d’arbitrage En vertu de l’article 70.2 de la Loi, la Commission a le pouvoir d’établir les redevances et modalités afférentes à une licence permettant l’utilisation du répertoire d’une société de gestion visée à l’article 70.1, en cas de mésentente entre cette société et un utilisateur et à la demande de l’un d’eux.
English: The Programme has launched training modules consisting of a series of regional workshops and follow-up activities.
French: Dans le cadre du Programme, des modules de formation ont été lancés, consistant en une série d'ateliers régionaux et d'activités de suivi.
English: Heerlijk ontbijt, mooie omgeving, goede bedden, fijn hotel !
French: Det kan anbefales at gøre brug af Deres morgen komple. Ud over det sædvanlige morgenmad, var der mulighed for at bestille diverse tilberedninger uden mere omkostninger.
English: It is a taxonomically difficult family and has been undergoing extensive review in recent times (Zander 1993), including the placement of a number of species of Tortula into the genus Syntrichia.
French: La famille présente des difficultés sur le plan taxinomique et a récemment fait l’objet d’une révision en profondeur (Zander, 1993), qui a notamment entraîné le déplacement de plusieurs espèces du genre Tortula vers le genre Syntrichia.
English: As a result, when that Contracting Party has made the declaration relating to individual fees under Article 8(7)(a), its initial designation and the renewal of that designation should entail the payment of those individual fees.
French: En conséquence, si cette partie contractante a fait la déclaration relative aux taxes individuelles visée à l’article 8.7)a), sa désignation initiale et le renouvellement de cette désignation devront donner lieu au paiement de taxes individuelles.
English: The hotel is located in a quiet residential area, a short distance from Cannes-Mandelieu Airport to the west and Nice Cote D'azur International Airport to the east.
French: L'hôtel est situé dans un quartier résidentiel calme, à proximité de Cannes-Mandelieu et de l'aéroport international de Nice Côte D'azur.
English: The Working Group recommended that the judiciary be granted access to the information as and when the information contained therein is relevant to decisions on the early release of a prisoner or on the release of a preventive detainee.
French: Il a recommandé au Gouvernement de faire en sorte que les membres du système judiciaire puissent avoir accès à ces informations qui peuvent être importantes pour décider de la mise en liberté anticipée d'un détenu ou de la libération d'une personne placée en détention provisoire.
English: Install it on your workstation using the appropriate option in the setup program that you have downloaded from the Internet.
French: Installez ce programme sur votre poste de travail en utilisant l'option adéquate du programme d'installation que vous avez téléchargé à partir d'Internet.
English: A list of 25 nominees for appointment to the new Commission, one from each country of the enlarged European Union, was then drawn up.
French: Une liste de vingt-cinq personnes correspondant aux différentes nationalités de l’Union élargie a été ensuite constituée pour faire partie de la nouvelle Commission.
English: A. The objective of informal discussion is to provide participants in an appointment process with information about their own participation and the decision to eliminate them from the process.
French: R. Les discussions informelles ont pour objectif de fournir aux participants et aux participantes à un processus de nomination des renseignements concernant leur propre participation et la décision d'éliminer leur candidature du processus.
English: He studied in Nice and his first personal exhibition is organized in 1964.
French: Il fait études à Nice et sa première exposition personnelle est organisée en 1964.
English: With its international service, UPS can reach over four billion people, twice the number of people who can be reached by any telephone network.
French: Grâce à son service international, UPS est en mesure d'atteindre plus de quatre milliards de personnes, soit deux fois le nombre de personnes joignables au moyen d'un réseau téléphonique.
English: International Polar Year Links Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) Links
French: Par conséquent, il se peut que ces sites ne soient disponibles que dans une seule langue.
English: • the stories of our land and the stories of our people; and
French: • l'histoire de notre territoire et de notre peuple ; et
English:    I am sorry to hear this.
French:    - Je suis désolé de l’apprendre.
English: Room No. 905,Fudi Mansion, 11-1-2008
French: Ratiotec Rapidcount E15 RTPV E151006 Ratiotec cash services GmbH & Co.
English: It may also be because the specifications of a particular product or service are dependent upon customization and the precise needs of the user or users.
French: Les caractéristiques techniques d'un produit ou d'un service peuvent également dépendre de la personnalisation qui doit en être faite et des besoins précis de l'utilisateur.
English: "Trolleybus", means a vehicle of Classes I, II, or III, electrically driven by energy from external wires.  "
French: "2.1.4 par “trolleybus”, un véhicule des classes I, II ou III, à alimentation électrique par fils extérieurs;"
English: She had noted the Committee's comments about the implementation of article 7 (a) and article 2 and would make every effort to effect improvements in that regard.
French: Mme Didi a pris note des observations du Comité sur la mise en oeuvre de l'article 7 a) et de l'article 2 et elle n'épargnera aucun effort pour apporter des améliorations à cet égard.
English: The Partnership has been actively engaged in several initiatives in support of the work of the Forum.
French: Le Partenariat a pris une part active à plusieurs initiatives lancées en appui aux travaux du Forum.
English: The Conference of Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, at their fifth meeting in December 1999, adopted a draft decision prepared by the open-ended Ad Hoc Committee (A/54/429, para.  117) as decision V/28, entitled “Dismantling of ships”.
French: En décembre 1999, à sa cinquième réunion, la Conférence des parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination a adopté un projet de décision préparé par le Comité spécial à composition non limitée (voir A/54/429, par. 117) en tant que décision V/28, intitulée « Démantèlement des navires ».
English: 10.4 Subject to clause 10.6, if the parties are unable to resolve the dispute within sixty (60) days of the selection of a mediator the parties shall submit the dispute to arbitration.
French: 10.4 Sous réserve de l’article 10.6, si les parties ne sont pas en mesure de régler le différend dans les soixante (60) jours du choix d’un médiateur, elles portent le différend en arbitrage.
English: The Local recognizes and acknowledges that the Employer has and shall retain the exclusive right and responsibility to manage its operation in all respects including, but not limited to, the following: (a) to plan, direct and control operations; to determine methods, processes, equipment and other operating matters; to determine the location of facilities and the extent to which these facilities or parts thereof shall operate; to direct the working forces including the right to decide on the number of employees, to organize and assign work, to schedule shifts and maintain order and efficiency, to discipline employees including suspension and discharge for just cause;
French: La section locale reconnaît et admet que l’employeur a et doit continuer d’avoir exclusivement le droit et la responsabilité de diriger ses opérations dans tous leurs aspects, y compris les suivants qui ne sont pas limitatifs : a) planification, direction et contrôle des opérations; choix des méthodes, des processus et du matériel et règlement des autres questions de fonctionnement; choix de la localisation des installations et détermination du degré de fonctionnement de ces installations ou de leurs parties;
English: In Mr. Graham’s instance, the selection board relied upon its personal knowledge, observations of his performance and an interview.
French: Dans le cas de M. Graham, le jury de sélection s'est fondé sur les connaissances personnelles qu'il avait du candidat, sur des observations qu'il avait faites relativement à son rendement, et sur une entrevue.
English: • Extensive information about environmental issues, policy and legislation is available on the website of the Department of Environment and Nature (www.mina.vomil.na),
French: • Une liste d’informations exhaustive relative aux problèmes environnementaux, à la politique et à la législation environnementales, est disponible sur le site Internet du Département de l’environnement et de la nature (www.mina.vomil.na),
English: On this basis, the Covenant is not subject to denunciation or withdrawal unless it is established that the parties intended to admit the possibility of denunciation or withdrawal or a right to do so is implied from the nature of the treaty.
French: Sur cette base, le Pacte est insusceptible de dénonciation ou de retrait, à moins qu'il ne soit établi que les parties avaient l'intention d'admettre la possibilité d'une dénonciation ou d'un retrait, ou encore qu'un droit de dénonciation ou de retrait se déduit de la nature même du traité.
English: List of relevant conferences and other meetings in 2004-2005
French: Liste des conférences et autres réunions pertinentes en 2004-2005
English: Born in Montréal in 1947, Madam Justice Arbour attended convent school and earned a name for good grades as well as feisty irreverence.
French: Après des études de droit à l’Université de Montréal, elle a été admise au Barreau du Québec en 1971, puis au Barreau de l’Ontario en 1977.
English: However, I feel that the two goals identified for cooperation between the EU and third countries are particularly positive: firstly, the development of high-quality human resources, which can only be achieved through high-quality training or education; and secondly, the promotion of a world centre of excellence for study, training and research situated in Europe.
French: Les deux objectifs individuels pour la coopération entre l'UE et les pays tiers me paraissaient particulièrement convaincants : premièrement, le développement de ressources humaines de haute qualité, qui peuvent être obtenues uniquement grâce à une formation de qualité ; deuxièmement, la promotion d'un centre mondial d'excellence pour les études, la formation et la recherche qui soit situé en Europe.
English: Their interest would definitely encompass the introduction of new technology which has the potential to radically alter the delivery of healthcare services.
French: Il est certain que l’introduction d’une nouvelle technologie qui a le potentiel de révolutionner la prestation des soins de santé les intéresserait.
English: Human development covers a very wide range of topics going well beyond the field of social statistics: poverty, human rights, personal security and good governance to name a few and, more recently, the effects of climate change and environmental sustainability.
French: Le développement humain embrasse un immense éventail de critères qui dépassent de loin le champ des seules statistiques sociales : pauvreté, droits de l'homme, sûreté de la personne et bonne gouvernance, pour n'en nommer que quelques-uns, auxquels il convient d'ajouter des critères d'apparition plus récente comme les effets des changements climatiques et la viabilité écologique.
English: She has a bachelor's degree in Anthropology, and is currently completing her MBA from Queen's University.
French: Elle possède un baccalauréat en anthropologie et elle est en train de terminer son MBA à l'Université Queen's.
English: Human Rights Ombudsman: resettlement of Roma by a decree of the municipal inspector
French: Médiateur des droits de l'homme: réinstallation de Roms par arrêté de l'inspecteur municipal
English: The Turpin family has been involved in the automotive industry for over 45 years.
French: La Famille Turpin est impliquée dans l'industrie automobile depuis maintenant 45 ans.
English: From 7 to 9 December 2006, the completed application form with accompanying documents can be e-mailed to Mr. Issa Abu Sair (pressoffice@jic.jo).
French: Du 7 au 9 décembre 2006, les formulaires remplis et les pièces justificatives devront être transmis par courrier électronique à M. Issa Abu Sair (pressoffice@jic.jo).
English: UNCTAD actively supported the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: La CNUCED a activement soutenu l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires.
English: The Argentine delegation suggested that countries' FIUs should meet during the second quarter of 2004 in order to address, among other questions, the formulation of controls on cross-border securities transport on a joint basis with representatives of customs and immigration services.
French: La délégation argentine a proposé de réunir au cours du second trimestre de 2004, les services de renseignement financier qui seraient chargés, entre autres, d'instituer un système de contrôle des mouvements transfrontières de valeurs, en collaboration avec les responsables des douanes et des migrations;
English: Restoring Joint Function One Cell at a Time Arthritic diseases affect the quality of life of many Canadians.
French: Rétablir le fonctionnement des articulations, une cellule à la fois Un grand nombre de Canadiens atteints de maladies arthritiques voient leur qualité de vie se détériorer.
English: • atelectasis/obstructive pneumonitis (extent/distribution) cm
French: • atélectasie/pneumopathie obstructive (extension/ distribution)
English: Ongoing efforts are made to keep abreast of the emerging literature related to population aging.
French: On s’efforce de se tenir au courant des nouvelles publications sur le vieillissement de la population.
English: Some countries have introduced legislation which seeks inter alia to protect the rights of TK holders.
French: Certains pays ont adopté une législation qui vise, entre autres objectifs, à protéger les droits des détenteurs de ST.
English: The Industrial Relations committee named by the board of directors guides APFTQ policy in this area.
French: Un comité des relations de travail nommé par le conseil d’administration oriente les politiques de l’APFTQ à ce chapitre.
English: The Technical Agents shall define procedures to facilitate the transfer of certificates between the Parties’ regulated entities in the technical implementation procedures. 3.2.10EASA shall accept the U.S. certification procedures as an acceptable alternative to the European Community’s requirements for demonstrating the capability of an applicant.
French: La certification conjointe convient particulièrement lorsque les composants d’un produit nouveau sont conçus par une entité réglementée établie sur le territoire de l’autre Partie.
English: The more common remedy will be for U.S. Immigration to detain the suspect.
French: • En conséquence, il ne faut pas s’attendre à ce qu’un service de police américain arrête le ravisseur en vue de son extradition.
English: See United Nations Children's Fund, “Children in conflict with the law”, child protection information sheet (May 2006).
French: Voir Fonds des Nations Unies pour l'enfance, « Children in conflict with the law », dossier d'information sur la protection des enfants (mai 2006).
English: This makes it difficult for members involved in more than one committee to participate and complicates the situation of members belonging to parliaments with budgetary restrictions.
French: Cela complique la tâche des parlementaires qui participent à plus d’une commission et la situation des membres de parlements qui connaissent des restrictions budgétaires.
English: This framework covers important areas such as work on classification, definitions of indicators and related methodological work leading to standards, data collection, confidentiality, dissemination, transparency of methods, coordination, professional independence, and burden to data providers, and more generally, on the understanding of what official statistics is in a modern society.
French: Ce régime couvre des domaines importants tels que l'établissement de classifications, la définition d'indicateurs et les travaux méthodologiques connexes qui portent sur les normes, la collecte, la confidentialité et la diffusion des données, la transparence des méthodes, la coordination, l'indépendance des statisticiens, et le fardeau de réponse et, plus généralement, sur la notion de statistique officielle dans une société moderne.
English: Try and imagine yourself as one of our guests at our hotel in Riccione – you will be amazed by the care we dedicate to our cuisine, from the abundant buffet awaiting you at breakfast, right through to our chef’s menus offering a choice of meat or fish, which are all accompanied by delicious buffets of vegetables and salads and a choreographic presentation of Romagna’s traditional music, colours and flavours.
French: Essayez d’imaginer une vacance dans notre hôtel à Riccione: Nous vous étonnerons avec une cuisine soignée, à partir du grand buffet qui vous attend au petit-déjeuner, pour continuer avec les menus au choix de viandes et de poissons, œuvre de notre chef, accompagné de délicieux buffets de légumes, avec des chorégraphies qui unissent la musique, les couleurs et les saveurs typiques de la Romagne.
English: World-class companies such as ATI, Virtek Vision, SiRiFic and Genesis Microchip are headquartered in the Southern Ontario cluster.
French: Des entreprises de calibre mondial telles ATI, Virtek Vision, SiRiFic et Genesis Microchip ont leur siège social dans la grappe du sud de l'Ontario.
English: BLUE SKY II 2006 What Indicators for Science, Technology and Innovation Policies in the 21st Century?
French: CIEL BLEU II 2006 Quels indicateurs pour les politiques de la science, de la technologie et de l’innovation au XXIe siècle?
English: Preliminary ruling (Article 100a(4) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 95(4) to (9) EC
French: Préjudicielle «Article 100 A, paragraphe 4, du traité CE (devenu, après modification, article 95, paragraphes 4 à 9, CE)
English: Women account for 62 per cent of the apprentices registered with the CEPL.
French: Les femmes représentent 62 % des apprenti-e-s inscrits à la CEPL.
English: NGOs welcomed the UNHCR 10-Point Plan of Action which should help to safeguard the rights of refugees and migrants.
French: Les ONG se félicitent du Plan d'action en dix points du HCR qui devrait contribuer à mieux défendre les droits des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: If you have a camera, bring it to capture this exciting day.
French: N'hésiter pas à emporter avec vous vos appareils photos et camera pour couvrir l'événement.
English: The Committee recommends that the Hong Kong Special Administrative Region consider extending its social security system to cover unemployed workers through the payment of an unemployment benefit based on contributions from employers and employees.
French: Le Comité recommande à la Région administrative spéciale de Hong Kong d'envisager d'étendre la couverture de son système de sécurité sociale aux travailleurs sans emploi en leur versant une allocation chômage basée sur les cotisations des employeurs et des salariés.
English: Ineffective collective security institutions diminish the security of every region and State.
French: Si les mécanismes de sécurité collective sont inopérants, la sécurité de toutes les régions et de tous les pays ne peut qu'en pâtir.
English: Mr. Wardono (Republic of Indonesia) said that because peacekeeping operations remained a central part of efforts by the international community to advance international peace and security, it was essential that such operations should be properly funded.
French: M. Wardono (Indonésie) dit que les opérations de maintien de la paix étant au cœur des efforts réalisés par la communauté mondiale pour promouvoir la paix et la sécurité internationales, il est indispensable de les doter des fonds nécessaires.
English: In recent years, the Official Journal of the Republic of Poland has exceeded 15 thousand pages a year, and there are a number of situations where a legal act has been amended several times within one year, even before its entry into force.
French: Ces dernières années, le Journal officiel de la République de Pologne a dépassé les quinze mille pages par an, et dans un certain nombre de situations, un instrument juridique a été amendé plusieurs fois dans la même année, même avant son entrée en vigueur.
English: In most countries, the media has been captured by the dominant groups.
French: Dans la plupart des pays, ce sont les groupes dominants qui ont accaparé les médias.