ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Venice Commission 17 approved an Opinion on these amendments at its meeting in December 2007 . It commended the commitment shown by the Azerbaijani authorities to remedy the shortcomings of the law on freedom of assembly of 1998, currently in force, following the suggestions made by the Commission in its Opinion of October 2006 and in consultation with the rapporteurs and the OSCE Mission in Baku, as well as with ODIHR.
French: La Commission de Venise a approuvé un Avis sur ces amendements lors de sa réunion en décembre 200717. Elle a rendu hommage à l’engagement dont font preuve les autorités azerbaïdjanaises pour remédier aux lacunes de la loi de 1998 sur la liberté de réunion, actuellement en vigueur, suite aux suggestions faites par la commission dans son Avis d’octobre 2006 et sa consultation avec les rapporteurs et la Mission de l’OSCE à Bakou, ainsi qu’avec l’ODIHR.
English: "  What the agreement does not do is set up the basis for accreditation bodies accepting each other's results, so that those having doubts about the usefulness of the MLA for industry, consider it as a simple agreement permitting to say, in essence, that "my accreditation is as good as yours".
French: Les organismes de certification accrédités par les membres du MLA sont habilités à faire état d'une "reconnaissance mondiale pour les certificats qu'ils délivrent, sur la base de la participation de leur organisme d'accréditation à l'accord MLA de l'IAF".
English: Nicaragua's Government, headed by President Daniel Ortega Saavedra, is of the view that the MDGs are merely the minimum goals to which any people wishing to live in dignity must aspire.
French: Le Gouvernement nicaraguayen, présidé par le commandant Daniel Ortega Saavedra, estime que les objectifs du Millénaire pour le développement correspondent à peine aux objectifs minimums auxquels doit aspirer tout peuple qui souhaite vivre dans la dignité.
English: Approves the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples covering its work during 2003, including the programme of work envisaged for 2004;
French: Approuve le rapport établi par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 2003, y compris le programme de travail envisagé pour 2004;
English: However, it is also a question of the language we use when we communicate with citizens and how we convey the message about what we are trying to do.
French: Cela concerne cependant aussi la langue que nous utilisons pour communiquer avec les citoyens et la manière dont nous transmettons le message décrivant nos actions.
English: The headings before rule 299.1 and rules 299.1 to 299.42 of the Rules are repealed.
French: Les mêmes règles sont modifiées par adjonction, après la règle 334, de ce qui suit :
English: Women's Rights and Citizenship About Us Research Areas Projects Resources for Researchers Publications Events Annual Competitions Internships Contact Us Archives News & Events Past events i.
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Ressources utiles Publications Activités Concours Stages Nous contacter Archives Nouvelles & activités Activités Antérieures i.
English: There was a small opening for bathers to go in and out.
French: Une petite ouverture permettait d’y entrer et d’en sortir. C’est aussi par cette
English: The MFO acknowledged liability to the United States Government for reimbursement of expenses arising out of the death of the American servicemen aboard the aircraft which crashed at Gander, and other matters, based on the contractual arrangements under which U.S. Government participation in the MFO is defined.
French: La FMO a reconnu qu'elle était tenue de rembourser au Gouvernement des États-Unis les dépenses liées notamment à la mort des militaires américains, en vertu des arrangements contractuels qui régissent la participation du Gouvernement des États-Unis à la FMO.
English: Page 3, Table 2.0 The equivalence between Bq/m3 and WLM/year is critically dependent upon the assumptions made regarding equilibrium between radon and progeny and occupancy factor in the residence.
French: Page 3, figure 2.0 L'équivalence entre Bq/m3 et le niveau opérationnel-mois par année sont essentiellement dépendants des hypothèses émises relativement à l'équilibre entre le radon et les produits de filiation du radon ainsi que le facteur d'occupation dans la résidence.
English: Over the 10 years of the mandate, the Representative's role has been to serve as an advocate or “ombudsman” for the internally displaced, raise awareness of the crisis of internal displacement, and act as a catalyst for effective responses at all levels - national, regional and global.
French: Pendant les 10 années qui se sont écoulées depuis sa nomination, le Représentant a joué le rôle d'avocat ou de «médiateur» pour les personnes déplacées, sensibilisé l'opinion publique à la crise des déplacements internes et facilité la recherche de solutions effectives à tous les niveaux − national, régional et mondial.
English: The bomb cannot be allowed to explode where it lies, for many of the aircraft essential to the defence of Britain come from the Hawker and Vickers factories.
French: La bombe ne doit pas exploser où elle se trouve, puisque bien des aéronefs essentiels à la défense de la Grande-Bretagne proviennent des usines Hawker et Vickers.
English: I understand the point you are making, but it is not our Rules but the Treaty that sets down that we require a simple majority for third reading.
French: Je comprends votre problème. Cela dit, ce n'est pas notre règlement mais le Traité qui dispose que la majorité requise pour une troisième lecture est une majorité simple.
English: • What is Shaken Baby Syndrome (SBS)? - Alberta
French: • Votre santé est entre vos mains
English: Gulf Service Traffic 1999 Actual 1998 Actual
French: • Subventions, contributions, subsides (en millions de dollars) Fonds d’assurance hypothécaire
English: In some areas organized crime groups contract out smuggling activity.
French: Dans certaines régions, les groupes criminels organisés sous‑traitent les activités de contrebande.
English: Generally speaking, the Supreme Court’s decisions on the cases before it seem to comply with the law.
French: De façon générale, les décisions de cette Cour sur les affaires entendues semblent conformes à la loi.
English: The Council of Europe Convention of 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data was ratified in May 2002 and entered into force in September 2002.
French: La convention du Conseil de l'Europe de 1981 pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel a été ratifiée en mai 2002 et est entrée en vigueur en septembre 2002.
English: This situation leads, in some cases, to contradictions and difficulties when dealing with the host country.  (See more under Challenges, chap.
French: Cette situation est dans certains cas source de contradictions et difficultés dans les rapports avec le pays hôte (pour plus de détails, voir le chapitre IV consacré aux difficultés rencontrées, par.
English: On a national scale, Edlund and Karlsson (1995) show that VAR models can be more useful than others to forecast turning points (they apply this to Swedish unemployment rates).
French: À l'échelle nationale, Edlund et Karlsson (1995) ont démontré que les modèles ARV peuvent être d'une plus grande utilité dans la prévision des points de retournement (ils les ont appliqués aux taux de chômage en Suède).
English: Actual dilution factors may be much greater or considerably less than 10, and most almost certainly vary with seasonal flow conditions.
French: Les facteurs de dilution réels peuvent être beaucoup plus élevés ou beaucoup plus faibles que 10, et la plupart varient presque certainement en fonction des conditions saisonnières d'écoulement.
English: President Vieira wants to be sure that all conditions are met in order that elections are financially, technically and politically feasible.
French: Le Président Vieira veut être sûr que toutes les conditions requises pour la tenue des élections sont réunies sur les plans financier, technique et politique.
English: The definition of destination in Black's Law Dictionary is:
French: La définition que donne de destination le Black's Law Dictionary est la suivante :
English: The National Museums Act took effect on 1 April 1968.
French: La Loi sur les musées nationaux entre en vigueur le 1er avril 1968.
English: A leader in the performing arts for decades, Mr. Latraverse is being recognized for founding Revivre, an organization that supports those with bipolar disorder, depression and anxiety disorders, and for his creative production of several television programs on the issue.
French: M. Latraverse se distingue depuis des décennies dans le domaine des arts de la scène, et cette récompense lui est accordée pour la création de Revivre, une organisation qui appuie ceux qui souffrent de maniaco-dépression, de dépression et de troubles anxieux, et pour la réalisation de plusieurs programmes télévisés sur ces maladies.
English: Based on the circumstances of certain children, they are placed in foster care.
French: Si les circonstances l'exigent, un enfant peut faire l'objet d'un placement familial.
English: Draft resolution E/2008/L.33 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2008/L.33 est adopté.
English: There was a big adjustment to each other.
French: Il n’a pas été facile de s’adapter l’un à l’autre.
English: I appeal for honesty in the presentation of this Constitution, for recognition that it is a charter designed to facilitate and build a European superstate with ever-diminishing national powers and ever-increasing centralised powers and all the apparatus of statehood.
French: J’appelle à l’honnêteté quand on présente cette Constitution, à la reconnaissance du fait qu’il s’agit d’une charte conçue pour favoriser et construire un super-État européen avec des pouvoirs nationaux sans cesse amoindris et des pouvoirs centralisés de plus en plus élargis et tout l’appareil d’État.
English: She Okitundu (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): Allow me, first of all, to do the pleasant part of my job, namely, to thank you on behalf of my delegation, Mr. President, for your excellent initiative to convene this public meeting of the Security Council to debate the matter of the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo, in violation of its national sovereignty.
French: M. She Okitundu (République démocratique du Congo) : Monsieur le Président, permettez-moi avant toute chose de m'acquitter de l'agréable devoir de vous exprimer tous mes remerciements, ainsi que ceux de ma délégation, pour votre heureuse initiative d'avoir convoqué la présente séance publique du Conseil de sécurité afin de débattre de la question de l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesses de la République démocratique du Congo en violation de sa souveraineté nationale.
English: The region faces high levels of chronic vulnerability associated with HIV/AIDS, extreme poverty and difficulties in accessing basic services, such as health care.
French: La vulnérabilité chronique d'une importante partie de la population est liée au VIH/sida, à la misère, ainsi qu'à la difficulté d'accéder à des services de base, notamment à des soins de santé.
English: In this context, students partner with teachers to accomplish various activities, such as roleplays, decision-making and discussions.
French: Les étudiants s’associent aux enseignants pour diverses activités telles que les jeux de rôle, la prise de décisions et les discussions.
English: All of this must be done without lowering our sights in terms of the key objectives of encouraging growth focused on poverty reduction in these countries.
French: Tout cela doit être accompli sans diminuer nos exigences relativement à nos objectifs clefs qui consistent à encourager la croissance axée sur la réduction de la pauvreté dans ces pays.
English: Bordeaux, town of Art universally, is known and recognised for its multiple qualities and historical vestiges.
French: Bordeaux, cité des arts, est connue pour ses vestiges historiques.
English: In the main room there is also an LCD TV that is connected to cable TV, radio with CD and chest of drawers, coffee table, lamp stands, chair.
French: Dans la salle principale, il existe aussi une télévision LCD qui est connecté a la télévision par câble, radio avec lecteur CD et commode, table basse, pieds de lampe, chaise.
English: A direct assessment between these two products as primary series has not been performed, and an evaluation of vaccine efficacy is primarily dependent on assessment of serologic responses in different studies.
French: Aucune évaluation directe de ces deux produits utilisés pour la primovaccination n'a été effectuée; or, pour évaluer l'efficacité des vaccins, il faut en premier lieu que les réponses sérologiques aient été évaluées dans différentes études.
English: The Advisory Committee has no objection to the revision.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à cette révision.
English: This could prove decisive as the climate negotiations enter their final stages.
French: Politique qui pourrait s’avérer décisive alors que les négociations sur le changement climatique entrent dans leur phase finale.
English: He was among the first researchers to use a unique technology that monitors and records movements of the lips, jaw, and tongue during speech and is a leading international researcher in the field of dynamical systems theory (DST) as applied to oral motor control.
French: Il est l'un des premiers chercheurs à utiliser une technologie unique qui permet de surveiller et d'enregistrer les mouvements des lèvres, de la mâchoire et de la langue pendant l'activité de production de la parole. De plus, il est un chercheur international de pointe dans le domaine de la théorie des systèmes dynamiques (DST) appliquée au contrôle moteur oral.
English: Yes, we have already count such parts using image, table, expression, and formula numbering scheme, e.g., [Image 1], [Table 1], [Expression 1], [Formula 1].
French: Oui, nous effectuons déjà un décompte de ces parties au moyen d’un système de numérotation des images, des tableaux, des expressions et des formules, p. ex. [image 1], [tableau 1], [expression 1], [formule 1].
English: Annex 1 - List of informal documents Nos.  WP.29-140-… distributed without a symbol during the one-hundred-and-fortieth session
French: Annexe1 − Liste des documents informels (WP.29-140-) distribués sans cote lors de la cent quarantième session
English: Under certain circumstances (see 15.36), the examiner will have to establish the abstract and/or title, and/or select the figure to accompany the abstract for publication purposes.
French: Dans certaines circonstances (voir le paragraphe 15.36), l’examinateur devra établir l’abrégé ou le titre ou encore choisir la figure qui doit accompagner l’abrégé aux fins de la publication.
English: The Prince of Wales Northern Heritage Centre is a multi-faceted heritage facility that houses the territorial museum and archives. It also offers a wide variety of heritage, arts, and cultural programs throughout the Northwest Territories.
French: Le Centre du patrimoine septentrional Prince-de-Galles est un complexe patrimonial à plusieurs facettes qui abrite le musée et les archives territoriales et qui offre une vaste programmation artistique, culturelle et patrimoniale variée dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The high rate of falls associated with cribs also underscores the need to eliminate toeholds that enable a child to climb out of the crib and to establish a minimum side height barrier that must be maintained at all times.
French: Le taux élevé de chutes associées aux lits d'enfant fait aussi ressortir la nécessité d'éliminer les prises pour les pieds qui permettent à l'enfant de grimper hors du lit et d'établir une exigence relative à la hauteur minimale des barres sur les côtés, qui doit être respectée en tout temps.
English: The Church is represented by a prelate appointed by the Holy See.
French: De son côté, l'Église est représentée par un Prélat désigné par le Saint-Siège.
English: Draft article 13 read as follows:
French: Le projet d'article 13 se lisait comme suit:
English: However, with no-till, land preparation is reduced or not done at all.
French: Grâce à l'absence de travail au sol, toutefois, la préparation de la terre est réduire, voire inexistante.
English: Apart from these summary indications, which require to be checked and documented before granting them any credibility, we remain in a total ignorance of the actors of the former generations. We know neither their first names, nor where they did come from, the ones making them go up to the idrisside dynasty, as it just has been mentioned, others arguing that they might have come from Spain during the period of the reconquest of Andalusia, and some others thinking that they were originating from Tunis and they established in Morocco after having initially settled in Tlemcen for a while.
French: Toujours est-il que les documents sur lesquels se sont appuyés les différents chercheurs ne nous renseignent pas sur les autres publications d'Ahmed Hajji et ne fournissent aucune indication sur ce qu'il était devenu après sa libération, si tant est qu'il ait été libéré après avoir accompli l'oeuvre dont la réalisation lui avait été confiée par la ville de Venise pour le compte de la Sublime Porte.
English: Low Temperature Thermal Desorption (LTTD) is an Ex-Situ means of physically separating volatile and semi-volatile organic contaminants from soils.
French: La désorption thermique à basse température est une méthode ex situ permettant d'extraire physiquement des sols les contaminants organiques volatils et semi-volatils qui s'y trouvent.
English: This statement is on UNESCO's website.
French: Cette déclaration peut être consultée sur le site Web de l'Organisation.
English: Une bimbo brune munie d'une énorme poitrine a décidé de passer du bon temps avec ses amis de bureau. Tout d'abord et, hierarchie oblige, elle va s'attaquer au patron.
French: Amy Reid a envie d'une bonne séance de sexe chaud et une copine lui a fait une petite surprise en débarquant avec une quinzaine de mecs.
English: any mark which is in conflict with it.
French: toute marque qui est en conflit avec elle.
English: - Ruling out anything that might enable terrorists to benefit from the right to asylum, immunity or protection and refusing to grant the right of asylum to the perpetrators of terrorist crimes or those involved in them in any way;
French: - Éviter ce qui pourrait permettre aux terroristes d'exercer un droit au refuge, à la sûreté et à la protection et refuser de donner asile aux auteurs d'infractions terroristes et aux personnes impliquées dans de tels crimes de quelque façon que ce soit;
English: At its eleventh meeting, the Working Group of the Parties will be invited to consider a proposed procedure for establishment of the expert group and its terms of reference for development of a communication strategy.
French: À sa onzième réunion, le Groupe de travail des Parties sera invité à examiner une proposition de procédure pour la création du groupe d'experts et l'établissement de son mandat en vue de l'élaboration d'une stratégie de communication.
English: Some European countries have higher levels of retail food store concentration than Canada, while the U.S. has a lower level overall.
French: • Les cinq détaillants en alimentation en importance au Canada génèrent environ 60 % des ventes alimentaires nationales, contre 50 % il y a dix ans, tandis que la par t des magasins indépendants est passée de 47 % à 39 % pendant la même période.
English: The Statute could even have included terrorism as one of the crimes recognized by the Court.
French: Le Statut aurait même pu inclure le terrorisme comme l'un des crimes reconnus par la Cour.
English: The EDS is co-sponsored by the Department of Canadian Heritage and Statistics Canada.
French: L'EDE est coparrainée par le ministère du Patrimoine canadien et Statistique Canada.
English: The central goal of the Government of Canada is to improve the quality of life of Canadians.
French: L'objectif primordial du gouvernement du Canada est d'améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Mr Tobin had spent his life teaching economics.
French: M. Tobin a passé sa vie à enseigner l’économie.
English: Ensuring equitable geographical representation and transparency in recruitment were important considerations in the creation of a civilian cadre for DPKO, as was the improvement of communication technologies and information technology capacities so as to enhance the safety and security of field personnel.
French: Il est important de veiller à une représentation géographique équitable et à la transparence du recrutement dans la création d'un cadre civil au DOMP et il en va autant de l'amélioration des capacités touchant les technologies des communications et la technologie de l'information afin d'accroître la protection et la sécurité du personnel qui prend part aux missions.
English: Animal disease control is flawed in Bulgaria and Romania as serious diseases appear to be endemic.
French: Des mesures restrictives spécifiques pourraient devoir être appliquées pour ne pas compromettre la sécurité intérieure de l’UE.
English: Pierre Mercille Tax Policy Branch (613) 943-2904 Melanie Gruer Press Secretary (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Pierre Mercille Direction de la politique de l’impôt (613) 943-2904 Melanie Gruer Attachée de presse (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: Having considered also the report of the Secretary General on the matter:
French: Ayant pris note du rapport pertinent du secrétaire général :
English: The Financial Transactions Reporting Act, 2000 (Appointed Day) Notice (S.I.
French: Avis d'entrée en vigueur de la Loi de 2000 sur la surveillance des transactions financières (S.I.
English: File containing a birth certificate and leaflets from the Performing Rights Organization of Canada Ltd.
French: Dossier contenant un certificat de naissance et des dépliants de la Société de droits d’exécution du Canada Limitée.
English: approximately 165 Mt in direct and indirect emission reductions from the industrial sector by 2020
French: • La réduction visée de 25 Mt supplémentaires du secteur de l'électricité n'est pas incluse
English: It is recommended that immediate steps be taken to design and implement a training program for the benefit of the new Election Commissioners.
French: Il est recommandé de prendre des mesures immédiates pour concevoir et mettre en œuvre un programme de formation des nouveaux commissaires électoraux.
English: In 1994, the Canadian Museum of Civilization co-sponsored a retrospective exhibit, "Eagle of the Dawn," that brought together three decades of Robert Davidson's work and filled 930 m2 (10,000 square feet) of exhibition space.
French: En 1994, le Musée canadien des civilisations a coparrainé une rétrospective consacrée à Robert Davidson intitulée «L'aigle de l'aurore», couvrant trente ans de carrière sur une surface de 930 m2.
English: The Governing Council shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the President.
French: Le conseil des gouverneurs fixe les dates de ses réunions sur proposition du président.
English: Participant Patrick Zdunich, Aerospace Engineer and Co-owner E-mail:
French: Participant Patrick Zdunich, ingénieur aérospatial et co-propriétaire Courriel :