ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To give all Iraqi constituencies a real stake in the future of their country, I call on all parties concerned to support a genuine constitutional review process, which will offer an opportunity to achieve broad consensus on fundamental issues, including federalism and resource-sharing.
French: Pour donner à l'ensemble du corps électoral iraquien un intérêt réel dans l'avenir du pays, j'appelle toutes les parties intéressées à soutenir un authentique processus de révision constitutionnelle qui offre la possibilité de se mettre largement d'accord sur les questions fondamentales, notamment sur le fédéralisme et le partage des ressources.
English: If the rent goes up a certain amount each year, they don't pay the entire amount.
French: Si le loyer augmente d'un certain montant chaque année, ils n'ont pas à payer la totalité de ce montant.
English: • In addition to the LBR, what other forms of shipment are being utilized by libraries; and,
French: • des modes d'expédition autres que le TLB dont se servent les bibliothèques;
English: Continuing Committee of Officials on Human Rights (CCOHR) Secretariat Services
French: Liaison fédérale-provinciale-territoriale : services de secrétariat du Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne (CPFDP)
English: Pulse and Special Crops Outlook Historical Data PDF Version PDF Help 2007-05-29 | ISSN 1499-9773 For 2007-08, total area seeded to pulse and special crops in Canada is expected to increase by 4% from 2006-07, as higher areas for dry peas, chickpeas, mustard seed and canary seed are partly offset by lower areas for lentils, dry beans and buckwheat.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales Données historiques version PDF Aide PDF 2007-05-29 | ISSN 1499-9781 Pour 2007-2008, on s’attend que l’ensemble de la superficie ensemencée en légumineuses et cultures spéciales au Canada augmente de 4 % par rapport à 2006-2007, car l’accroissement des superficies en pois sec, pois chiche, graine de moutarde et graine à canaris sera en partie neutralisé par le repli des emblavures en lentille, haricot sec et sarrasin.
English: The Advisory Committee notes the proposal to establish nine new P-2 posts, seven of which are offset by the abolition of an equal number of General Service posts.
French: Le Comité consultatif note qu'il est proposé de créer 9 postes P-2, la création de 7 d'entre eux étant compensée par la suppression d'un nombre équivalent de postes d'agent des services généraux.
English: The CHAIRPERSON asked how Honduras ensured that the money allocated by the Government was used appropriately at the local level.
French: Le PRÉSIDENT demande comment assurer qu'au Honduras, l'argent alloué par le Gouvernement soit utilisé correctement au niveau local.
English: Where situated as close to shops and restaurants and close to main roads to attractions ie. Belfast zoo and giants causeway.
French: I think that it is unwarrented and i will most certainly attempt to find a hotel that has complementary net access.
English: Detailed review, risk assessment and costing of selected option Implementation planning
French: Examen, évaluation du risque et établissement des coûts détaillés de l’option choisie Planification de la mise en oeuvre
English: Very friendly, relaxed hotel athmosphere .Staff were very helpful particularily the Concierge.
French: La chambre de 10 m2 ne permettait pas de penetrer avec la valise et on ne pouvait pas ouvrir la porte de la penderie qui heurtait le luminaire de l'entree.
English: services; investment development services; international telecommunication
French: ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2006/27 of 27 July 2006 on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking, and previous Council resolutions on trafficking in persons that have emerged from the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Rappelant également la résolution 2006/27 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2006, sur le renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes, ainsi que les résolutions antérieures du Conseil concernant la traite des personnes, qui sont issues des travaux de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: These research issues were developed at two roundtables at the beginning of the SRI research process.
French: Ces thèmes de recherche ont été développés lors de deux tables rondes qui ont eu lieu au début des travaux de l'IRC.
English: The precise ways of working of each technology platform will be defined at the outset but they will have an open structure and could be built upon the foundations of existing European initiatives, networks and structures.20 They may be guided by an advisory council containing a balance of expert knowledge and stakeholder interests and may have a secretariat that is funded jointly by the Commission and stakeholders. They will – – – – – – develop a strategic research agenda to improve the effectiveness of research in this area; bring together industry and financial institutions such as the European Investment Bank (EIB); examine possibilities commercialisation; for public-private partnerships to promote
French: Ces plateformes auront pour tâche – – – – – – d'établir un ordre du jour stratégique afin d'accroître l'efficacité de la recherche dans le domaine considéré; de réunir les entreprises et les institutions financières comme la Banque européenne d’investissement (BEI); d'étudier les possibilités de partenariat public-privé afin de faciliter la commercialisation; d'envisager les possibilités d'améliorer le transfert de technologies vers les pays en développement, en particulier les pays les moins développés; d'élaborer une stratégie concernant des programmes européens d'enseignement et de formation dans le domaine considéré; de faire des propositions de projets de démonstration et de diffusion, y compris en étudiant comment les sources d'information de l'UE (comme les Info Points, les centres Euro Info et les Euroguichets) pourraient être utilisées afin de fournir des renseignements aux opérateurs concernés.
English: The meeting welcomed this important initiative from the Singapore Government, and encouraged all SIDS to take full advantage of this opportunity, inviting collaboration with the international community.
French: Les participants ont salué cette importante initiative lancée par le Gouvernement singapourien et encouragé tous les petits États insulaires en développement à tirer le meilleur parti des possibilités offertes par l'Institut en les invitant à collaborer avec la communauté internationale.
English: Canada's prominence in providing Internet-based services and information continues to be recognized in international studies of e-government.
French: L'avant-gardisme du Canada en matière de fourniture de services et de renseignements sur Internet continue d'être reconnu dans les études internationales relatives au cybergouvernement.
English: The United Nations should have a special procedure to deal with issues arising from violations of indigenous treaties.
French: Les Nations Unies devraient disposer d’une procédure spéciale permettant de traiter les questions liées aux violations des traités relatifs aux peuples autochtones.
English: The personnel Division is responsible for: (a) recruitment and personnel policy; (b) salary-related matters and (c) training.
French: La Division du personnel a pour fonctions a) le recrutement et la politique de personnel, b) les questions de rémunérations et c). la formation.
English: The DRC is centered around the WWW and any information sources added to the DRC's collection are web-based, if at all possible.
French: Le CRD s’ articule autour du W3 et toutes les sources d’ information ajoutées à la collection du Centre sont, dans la mesure du possible, de type Web.
English: • determine successes of the program and the impact it has had to date on engaging communities in research and informing their efforts to address the epidemic;
French: • déterminer les succès du programme et ses répercussions jusqu'à maintenant dans la participation communautaire à la recherche et dans la documentation de leurs efforts pour enrayer l'épidémie;
English: The Chair summarized the discussion on draft Article 2 as follows: A proposal to amend paragraph (2) was made jointly by nine delegations, and was supported by some other delegations.
French: Le président a résumé les débats consacrés au projet d’article 2 en indiquant que neuf délégations ont formulé une proposition commune de modification de l’alinéa 2), qui a été appuyée par quelques autres délégations.
English: That effort is being maintained by the parties involved, including the Ministry of Public Health, which is continuing to invest in refresher training for staff to prepare them to take on this task with the best possible preparation (training sessions for URR staff).
French: Cet effort est poursuivi par les parties concernées, notamment par le Ministère de la santé publique, lequel continue à investir dans la formation du personnel et dans sa mise à niveau pour le préparer à assumer cette tâche dans les meilleures conditions (sessions de formation pour le personnel des URR).
English: • How does the Canadian system of intellectual property protection for higher life forms compare with the systems in other leading industrialized nations?
French: • Comment le régime canadien de protection de la propriété intellectuelle se compare-t-il à ceux des autres grands pays industrialisés?
English: When I came here as a child, there were few oriental people and those that were here were not recognized as citizens.
French: Lorsque je suis arrivée au Canada, pendant mon enfance, le peu d'asiatiques qu'il y avait ici n'étaient pas reconnus en tant que citoyens.
English: [96] Mr. Shelford dealt with the recommendation by requesting that the company's employment equity co-ordinator, Marjorie Knorr, investigate the way in which work was distributed within the engine shop.
French: [96] M. Shelford a réagi à la recommandation en demandant à la coordonnatrice de l'équité en emploi de la compagnie, Marjorie Knorr, d'enquêter sur la façon dont le travail était réparti à l'atelier moteur.
English: The various intergovernmental committees and their Bureaux should be asked to co-ordinate their respective agendas so as to address issues of common interest and develop shared perceptions and strategies; In forming committees or groups of experts, whether independent or governmental, the multidisciplinary aspect should be highlighted when candidates are sought and selected.
French: Il convient de demander aux divers comités intergouvernementaux et à leurs bureaux de coordonner leurs ordres du jour respectifs pour traiter les questions d’intérêt commun et développer une perception et des stratégies partagées ; Pour la formation de comités ou de groupes d’experts, qu’ils soient indépendants ou gouvernementaux, il convient d’insister sur l’aspect multidisciplinaire lors de la recherche ou de la sélection des candidats.
English: A feasibility study is being prepared to evaluate the need to draft a legal instrument addressing the subject.
French: Une étude de faisabilité est actuellement en cours afin d'évaluer la nécessité d'élaborer un instrument juridique dans ce domaine.
English: No Short Cuts – Raising Awareness of IP in the Philippines
French: • Sensibilisation à la propriété intellectuelle aux Philippines : pas de raccourcis
English: • How do I get an application form?
French: • Comment puis-je obtenir un formulaire de demande de permis ?
English: KALISSA : Pourais tu, nous r�sumer en quelques mots ton exp�rience acquise au sein de tes groupes ?
French: KALISSA : Pourais tu, nous résumer en quelques mots ton expérience acquise au sein de tes groupes ?
English: Build sustainability through oceans science – Marine and Ocean technology is a dynamic and rapidly developing sector in ocean management and policy.
French: - Les technologies marines et océaniques constituent un secteur dynamique et en développement rapide dans le contexte plus large de la gestion des océans et des politiques les concernant.
English: On the other hand, withdrawing the right to vote from soldiers under the age of 18 was primarily an effort to standardize the electoral rights of all citizens.
French: À l’opposé, le retrait du droit de vote des militaires de moins de 18 ans se voulait seulement une façon d’uniformiser les droits électoraux de tous les citoyens.
English: Review of Payments In Lieu of Taxes
French: Examen des paiements tenant lieu d'impôts
English: The world Halal food trade is estimated to reach US$150 billion annually.
French: Sont haram le porc et l’alcool, parce que considérés impurs (najis).
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, that was sold in bulk to a Canadian customer during the 1998, 1999 or 2000 calendar year, provide the following information: (a) the name of the substance or the mixture in which it is contained that was sold to each Canadian customer; (b) the name, address, and telephone number of each Canadian customer to whom the substance or the mixture in which it is contained was sold; (c) the applicable use pattern code(s), described in section 12, for the substance or the mixture in which it is contained; and (d) the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained that was sold to each Canadian customer for each applicable use pattern code.
French: Pour chacune des substances inscrites sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange, qui a été vendue en vrac à un client canadien au cours de l'année civile 1998, 1999 ou 2000, fournir les renseignements suivants : a) le nom de la substance ou du mélange la contenant qui a été vendue à chaque client canadien; b) les nom, adresse et numéro de téléphone de chaque client canadien auquel la substance ou le mélange la contenant a été vendu; c) le(s) code(s) applicable(s) d'utilisation, décrit(s) à l'article 12, pour la substance ou le mélange la contenant; d) la quantité, en kilogramme, de la substance ou du mélange la contenant qui a été vendue à chaque client canadien pour chacun des codes d'utilisation applicables.
English: MINALOC, supported by UNICEF and various non-governmental organizations, is intensifying its action aimed at the social and economic integration of these children.
French: Le MINALOC, appuyé par l'UNICEF et diverses organisations non gouvernementales, multiplie les interventions visant la réintégration socioéconomique de ces enfants.
English: The Committee takes note of the difficulties experienced in the State party in ensuring the collection of disaggregated data on all aspects of the implementation of the Convention and notes current plans to standardize and computerize data collection.
French: Le Comité note les difficultés que rencontre l'État partie dans la collecte de données désagrégées sur tous les aspects de l'application de la Convention et prend acte des plans actuels visant à normaliser et informatiser la collecte des données.
English: As soon as there were allegations of criminal misconduct, Health Canada also referred this matter to the RCMP.
French: Dès que des allégations d'actes criminels ont été formulées, Santé Canada a communiqué avec la GRC.
English: Internal and external security go together and Bosnia and Herzegovina provides the perfect example of the fact.
French: Sécurité intérieure et sécurité extérieure vont ensemble ; la Bosnie-Herzégovine en est un parfait exemple.
English: The Law on combating terrorism represents itself judicial and organizational framework of the anti-terrorist activity in the Republic of Moldova, the way of co-ordination of the specialized anti-terrorist structures, of actions undertaken by central and local authorities, by public associations and organizations, by decision making persons and other persons, as well as it contains the rights, obligations and guaranties of persons in relation to the activity on combating terrorism.
French: La loi sur la lutte contre le terrorisme constitue le cadre juridique et organisationnel de cette lutte en République de Moldova; elle coordonne l'action des structures antiterroristes spécialisées, réglemente les mesures prises par les autorités centrales et locales, par les associations et les organisations publiques, par les décideurs et par d'autres personnes, et énonce les droits et obligations des personnes et les garanties dont elles bénéficient dans le cadre des activités de lutte contre le terrorisme.
English: There are two issues raised by this appeal: first, whether the notice of appeal was filed within the 90-day time limit prescribed by subsection 61(1) of the Act; and second, whether the application of anti-dumping duties should be waived because the importer, at the time of the re-determination by the Deputy Minister, was no longer able to exercise the option of having the goods destroyed in lieu of paying the duties as the goods had been distributed to customer.
French: Le présent appel soulève deux questions : premièrement, l'avis d'appel a-t-il été déposé dans le délai de 90 jours prescrit par le paragraphe 61(1) de la Loi; deuxièmement, l'importateur devrait-il être affranchi de l'imposition de droits antidumping en raison du fait qu'au moment où le Sous-ministre a effectué le réexamen, l'importateur n'était plus en mesure de se prévaloir de la possibilité de faire détruire les marchandises plutôt que de payer les droits, les marchandises ayant déjà été distribuées à ses clients.
English: The Tourist Information Office, in the Avenida de Europa, is located in the Palace of La Najarra, a neo-Moorish building constructed in the mid-19th century on the site of a Moorish house.
French: L´office de Tourisme est situé dans le Palacete de la Najarra, un édifice de style Néoarabe construit au milieu du XIXème siècle sur une ancienne maison arabe. Il se trouve Avenida de Europa.
English: While the T2 and GST listings are complete, we can not give assurance to the accuracy of T2 and GST account balances due to unexplained differences between the balances on the tape extract and the legacy system.
French: Les listes se rapportant à la T2 et à la TPS sont complètes, mais nous ne pouvons pas garantir l’exactitude des soldes des comptes de T2 et de TPS en raison des écarts inexpliqués entre les soldes de l’extrait de la bande et ceux du système interne.
English: More than 100 multi-temperature unit test reports have been produced by three different ATP Test Stations for the four manufacturers supplying the market.
French: Plus de 100 rapports de test de groupes multitempérature ont été réalisés par 3 différentes stations d'essai ATP officielles pour les quatre fabricants du marché.
English: Of course, considering what has been said so far, the ideal is to have a decoder situated in an independent frame, equipped with its own supply - which also enables to minimize influences by radiation.
French: Evidemment, au vu de ce qui précède, l'idéal est de disposer d'un décodeur situé dans un châssis indépendant, pourvu de sa propre alimentation - ce qui permet aussi de minimiser les influences par rayonnement.
English: It disagreed that the press release issued by the Ontario Human Rights Commission was thoroughly inappropriate.
French: Elle a rejeté l’idée selon laquelle le communiqué de presse de la Commission ontarienne des droits de la personne était tout à fait inopportun.
English: I applaud the fact that games and sport in education will be linked up to developing countries.
French: Je salue le fait que les jeux et le sport dans l’éducation soient liés aux pays en développement.
English: Given the disparity of the breaches and in the particular circumstances of this case, it would be manifestly unjust to grant Brazil's request for countermeasures at a level vastly higher than that granted in respect of Brazil's own non-compliance in Brazil – Aircraft.
French: Malgré cela, le Canada note que le niveau des contre-mesures proposées par le Brésil, considéré par aéronef, représente 43 fois le niveau autorisé dans l'affaire Brésil - Aéronefs.57 3.28 Le Canada allègue également que les contre-mesures, comme l'a reconnu l'arbitre dans l'affaire États-Unis – FSC, devraient être adaptées à l'affaire particulière à l'étude.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1984, Supplement No. 1 (E/1984/84), resolution 1984/50, annex.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, résolution 1984/50, annexe.
English: Its proposals were compiled in cooperation with the Reykjavik Social Office, other social authorities, medical professionals, the Reykjavik police, the National Commissioner of Police, the Director of Public Prosecutions and other specialists.
French: Ces propositions ont été rassemblées en coopération avec le Bureau social de Reykjavík, d'autres autorités sociales, des professionnels de la santé, la police de Reykjavík, le Commissaire national de la police, le Directeur des poursuites publiques et d'autres spécialistes.
English: Of the 123 species reexamined by scientists in recent years, 27 have seen their status deteriorate.
French: Sur les 123 espèces réexaminées par des scientifiques au cours des dernières années, 27 ont vu leur situation se dégrader.
English: Part 1 of the new Act refers to the Nunavut Water Board.
French: La partie I de la nouvelle Loi traite de l'Office des eaux du Nunavut.
English: 24 . The Tribunal notes that, at the time of the original inquiry, Heinz Canada sold a jarred organic baby food imported from its parent in the United States.
French: 24 . Le Tribunal fait observer qu'au moment de son enquête initiale, Heinz Canada vendait des aliments biologiques en pots pour bébés importés de sa société mère aux États-Unis.
English: It also suggests that the Department of Economic and Social Affairs consider financial resources when further clarifying the work scope.
French: Il propose également que le Département des affaires économiques et sociales examine les ressources financières à mettre en place lorsqu'il précisera le champ d'activité.
English: An audit of travel at UNHCR headquarters showed that the workflow for reviewing and processing travel claims was cumbersome and time-consuming, involving the travel units at both UNHCR and the United Nations Office at Geneva.
French: Un audit concernant les voyages réalisé au siège du HCR a révélé la lourdeur et la lenteur des procédures de vérification et de traitement des demandes de remboursement pour frais de voyage, ces tâches étant confiées aux groupes des voyages du HCR et de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Bull. 10-2005, point 1.4.68 Approved by the Council at its session of 1 and 2 June.
French: Bull. 10-2005, point 1.4.68 Approbation par le Conseil, lors de sa session des 1er et 2 juin.
English: At the event, please feel free to visit the CORDIS stand to receive relevant information such as where to find information on ‘what will be funded’ under the Energy research in the 7 th Framework Programme, how to respond to the open calls, where to find FP7 events dedicated to Energy and other CORDIS services that might be useful to you.
French: Lors de l'évènement, n'hésitez pas à vous rendre au stand CORDIS, où vous pourrez obtenir des renseignements concernant, par exemple, les «thèmes financés» au titre de la recherche sur l'énergie dans le 7e programme-cadre, comment répondre aux appels d'offres ouverts, comment trouver des renseignements sur les évènements du 7e PC consacrés à l'énergie ainsi que d'autres services CORDIS pouvant vous intéresser.