ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you wish to age your cigars — for, after a few years in the humidor they loose their greenness and sometimes their bitterness, while their flavour gains in fullness — it is preferable to use a type of humidor that allows you to keep your cigars in the original boxes.
French: Si l'on désire faire vieillir ses cigares (avec quelques années de cave ils perdent leur verdeur, parfois de leur amertume et gagnent en rondeur), il est préférable d'utiliser ces caves qui permettent de conserver les cigares dans leur boîte d'origine.
English: Amendment by Giovanni Pittella Amendment 370 ARTICLE 25, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 371 ARTICLE 25, PARAGRAPHE 1 1.
English: Financial Statements Financial Statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: États financiers Les états financiers sont préparés en conformité avec les principes de comptabilité d'exercice.
English: (c) providing assistance to recipient countries in developing project proposals and find appropriate financial support
French: c) Fournir une assistance aux pays bénéficiaires pour élaborer des propositions de projet et trouver un appui financier approprié.
English: You can visit several monuments which the famous Eiffel Tower, Notre Dame Cathedral on the Île Saint Louis, the Arc de Triomphe or the Catacombs, the Louvre museum , the Georges Pompidou Centre or the Place de la Bastille where the French Revolution started in 1789.
French: On peut y visiter de nombreux monuments dont la célèbre Tour Eiffel, la Cathédrale Notre Dame, sur l'Île Saint Louis, l'Arc de Triomphe ou les Catacombes, le musée du Louvre, le Centre Georges Pompidou ou la célèbre Place de la Bastille d'où débuta la Révolution Française en 1789.
English: If the preceding step does not work or does not apply, try to understand whether it would be safe to make the update manually (if needed) and then ignore the next statement from the master.
French: Si la solution ci-dessus ne fonctionne pas ou ne s'applique pas, essayez de comprendre si c'est risqué de faire une correction à la main (au besoin) puis, ignorez la prochaine requête du maître.
English: A court in Canada has formally proffered genocide charges on Jacques Mungwarere, a genocide suspect arrested in Canada earlier this month.
French: Protas Zigiranyirazo, alias Mr Z., condamné à 20 ans de prison pour génocide en première instance, a été acquitté lundi soir, tout comme le religieux Hormisdas Nsengimana hier. Pour le gouvernement rwandais, il s'agit d'une "humiliation à l'égard des rescapés du génocide".
English: “The United Nations is determined to help West Africa solve its problems.
French: « L'ONU est déterminée à aider l'Afrique de l'Ouest à résoudre ses problèmes.
English: On 6 April 2006 the Legislature of Alabama adopted a House Joint Resolution (HJR 106) “Urging Congress to remove trade, travel, and financial restrictions from Cuba”.
French: Le 6 avril 2006, les deux chambres du Congrès de l'Alabama ont approuvé une résolution conjointe engageant vivement le Congrès des États-Unis à éliminer les restrictions financières, frappant les échanges avec Cuba et les voyages dans ce pays.
English: Nearshore vegetation also provides benefits to wildlife in the form of nesting sites, cover from predators, etc.
French: La végétation située à proximité du rivage est également bénéfique pour la faune en lui fournissant des sites de nidification, des lieux de refuge contre les prédateurs, etc.
English: Draft resolution (A/59/L.57)
French: Projet de résolution (A/59/L.57)
English: Cut off rind and outer membrane of grapefruit.
French: Épluchez le pamplemousse et enlever la membrane externe.
English: Each of the 13 sections borrows a brief element, a colour, an atmosphere, from the 13 Kinderszenen (Scenes from Childhood) op.
French: Chacune des 13 sections emprunte un bref élément, une couleur, un ‘esprit’, à l’une des 13 Kinderszenen (Scènes d’enfants) op.
English: The emissions due to summerfallow are calculated through a country-specific method by summing emissions from fertilizer and manure application to annual crops for a given ecodistrict and multiplying the sum by the proportion of that ecodistrict under summerfallow.
French: Les émissions attribuables aux jachères sont calculées au moyen d'une méthode propre à chaque pays en faisant la somme des émissions résultant de l'épandage d'engrais et de fumier sur les cultures annuelles dans un écodistrict donné et en la multipliant par la proportion de cet écodistrict en jachère.
English: Given their intent to provide direction to upcoming reviews, implementation of agreed conclusions 2000/2 will require that they be adhered to over time in conjunction with each review process, and that follow-up action not be limited to the one-year time frame since their adoption.
French: Étant donné que les conclusions concertées 2000/2 doivent servir d'orientation pour les examens à venir, il faudra qu'elles soient mises en oeuvre par paliers correspondant à chaque processus d'examen, et que le suivi aille au-delà de la période d'un an suivant leur adoption.
English: As stated above, it is your Rapporteur’s opinion that the appointment of a legal guardian should be made as soon as the presence of a separated migrant child comes to the knowledge of the authorities.
French: Comme mentionné ci-dessus, votre Rapporteur est d’avis que la désignation d’un tuteur légal devrait se faire dès que les autorités ont connaissance de l’existence d’un enfant séparé.
English: All you have to do then is exchange them for gifts or you can donate them to one of the associations we support.
French: Il vous suffit ensuite de les échanger contre des cadeaux ou d'en faire don à l'une des associations que nous soutenons.
English: For conventional armaments and equipment reduced pursuant to Section VIII of the Protocol on Reduction, the notification shall specify the reduction site at which final conversion will be carried out or the storage site to which each item designated for conversion will be transferred.
French: Pour les armements et équipements conventionnels réduits en vertu de la Section VIII du Protocole sur la réduction, la notification précise le site de réduction sur lequel la conversion finale sera effectuée ou le dépôt dans lequel chaque exemplaire destiné à la conversion sera transféré.
English: Paragraph 4 (a) of part A of the annex would be substituted by the following:
French: Il faut remplacer le paragraphe 4 a) de la partie A de l'annexe par le texte suivant:
English: Provide the Highest Quality of Professional Services to its Clients CAC supports the PWGSC strategic outcome of providing quality services.
French: Prestation de services professionnels de haute qualité à ses clients CVC vise l'objectif stratégique de TPSGC qui consiste à fournir des services de qualité.
English: The D8/D9 methodology requires that to sustain a claim for compensation, a claimant must establish the existence and ownership of an unincorporated business.
French: Elle prévoit que pour obtenir une indemnisation, le requérant doit établir l'existence d'une entreprise non constituée en société et prouver qu'il en était le propriétaire.
English: Anne's Hospital in Montréal, the last remaining federal hospital administered by the Department and currently home to approximately 415 Veterans and eligible civilians in need of long-term care or respite care.
French: Ce réseau comprend l'Hôpital Sainte-Anne à Montréal, le dernier hôpital fédéral géré par le Ministère, qui héberge actuellement environ 415 anciens combattants et civils admissibles ayant besoin de soins de longue durée ou de soins de relève.
English: World Food Programme (WFP):
French: Programme alimentaire mondial (PAM) :
English: Milan - Rome Air Fare: $5,852.06 Other Transportation:
French: Milan - Rome Tarifs aériens : 5,852.06 $ Autre transport :
English: All new evidence presented or emerging from the Gomery Commission and/or other investigations will be assessed and reviewed carefully by Me Lussier and his team to determine if additional claims and/or names should be added to the Statement of Claim.
French: Me Lussier et son équipe examineront attentivement tous les nouveaux éléments de preuve qui sont déposés ou qui font surface à la Commission Gomery et dans le cadre d'autres enquêtes pour déterminer s'il faut ajouter des réclamations ou des noms à la requête en vue du recouvrement des fonds.
English: Centre d'étude et de recherche pour l'intégration régionale et le développement en Afrique
French: a) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarantième session;
English: The spatial pattern of diameter at breast height values of survivors revealed a positive autocorrelation: larger trees tend to have large neighbours and smaller trees have small ones.
French: La distribution dans l'espace des valeurs du diamètre à hauteur de poitrine des survivants révèle une autocorrélation positive : les arbres plus gros tendent à avoir des voisins plus gros, alors que les arbres plus petits en ont des petits.
English: Such substances are intended to furnish pharmacological activity or other direct effect in the diagnosis, cure, mitigation, treatment, or prevention of disease or to affect the structure and function of the body (from ICH guideline Q7A, November 2000)) http://www.ich.org/MediaServer.jser?@_ID=433&@_MODE=GLB  46.
French: De telles substances servent à donner une activité pharmacologique ou un autre effet direct dans le diagnostic, la guérison, l'atténuation, le traitement ou la prévention de maladies ou de modifier une structure et une fonction organiques (Directive Q7A, ICH, novembre 2000)) http://www.ich.org/MediaServer.jser?@_ID=433&@_MODE=GLB  46.
English: • a complaints form, which is dealt with centrally by the Province of Livorno;
French: • formulaire concernant les plaintes, lequel est géré au niveau central par la province de Livourne ;
English: “The information gained from 3 prisoners who had their sentences commuted from death to life imprisonment in 1984 reveal conditions which appear to be quite appalling, with far too many people sharing a single cell, no space to lie down let alone sleep, and degrading sanitary arrangements, to say nothing on the absence of useful employment, education and recreational facilities.
French: «Les informations obtenues de trois prisonniers dont les condamnations à mort ont été commuées en une peine d'emprisonnement à vie en 1984 révèlent l'existence de conditions épouvantables: surpeuplement des cellules, espace trop exigu pour pouvoir s'étendre et encore moins dormir, arrangements sanitaires dégradants, sans parler de l'absence d'installations pour s'occuper utilement, s'instruire et se divertir.
English: Tens of thousands of people have been displaced, 126 persons are confirmed dead, most of them women and children.
French: Des dizaines de milliers de personnes ont été déplacées et 126 personnes ont perdu la vie - principalement des femmes et des enfants.
English: The Committee notes that, according to some reports, the Amazigh are prevented from preserving and expressing their cultural and linguistic identity in Tunisia.
French: Le Comité note que, d'après certaines informations, les Amazighs sont empêchés de préserver et d'exprimer leur identité culturelle et linguistique en Tunisie.
English: Partly as a result of a project on improving the measurement of disability, implemented jointly with the World Health Organization (WHO), a number of countries have developed plans to include the topic of disability in the next round of population censuses, while others have conducted or plan to conduct disability surveys.
French: Sous l'effet notamment d'un projet relatif à l'amélioration de la mesure du handicap mis en œuvre conjointement avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), un certain nombre de pays ont pris des dispositions pour inclure la question du handicap dans la prochaine série de recensements de la population; d'autres ont exécuté ou envisagent des enquêtes sur le handicap.
English: European high-speed railway network
French: b) Réseau ferroviaire européen à grande vitesse
English: In fact, the local authorities may become excellent arenas for confidence building between different political stakeholders and experimentation on joint projects in the interests of local communities.
French: En effet, les collectivités locales peuvent devenir d'excellents laboratoires pour l'instauration d'un climat de confiance entre les différents acteurs politiques et l'expérimentation de projets conjoints dans l'intérêt des populations locales.
English: Trade has a fundamental role to play in the creation of wealth and thus development.
French: Le commerce a un rôle fondamental à jouer dans la création de la richesse et donc dans le développement.
English: Interpret MSDS and evaluate Chemical/Product Hazards.
French: Reconnaître les risques potentiels pour la santé des travailleurs.
English: The mysqladmin binary to be used to stop servers.
French: Affiche le numéro de version et quitte.
English: The following is a brief summary of some of the major items that will directly affect the work of Health Canada.
French: Voici un bref résumé de certains des principaux éléments qui infl ueront directement sur le travail de Santé Canada.
English: At any rate, even if the concept does not exist, this is what we need to do in practice, what we are already doing with the Alliance, with certain NATO countries which are not members of the Union, and with a few third countries.
French: En tout cas, même si le concept n’existe pas, c’est ce que nous devons faire dans la pratique et c’est d’ailleurs ce que nous faisons déjà avec l’Alliance, avec certains pays de l’OTAN qui ne sont pas membres de l’Union ainsi qu’avec quelques pays tiers.
English: The Working Group recalled that, at its forty-first session, concern had been expressed that the point in time when security might be required was not clearly defined (see A/CN.9/569, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa quarante et unième session, on s'était inquiété de l'absence d'indication claire du moment où une garantie pouvait être exigée (voir A/CN.9/569, par.
English: Exhibit 10-1, in the first appeal docket, is very revealing in this regard.
French: La pièce 10-1 dans le premier dossier d'appel est très révélatrice à ce sujet.
English: Asset qualifications are qualifications related to the person.
French: Les atouts sont des qualités liées à la personne.
English: Land Information New Zealand (Linz), the repository of the country’s land and seabed information, is poised to go ahead with the second phase of the Landonline project.
French: Le registre de l’information sur les terres et les fonds marins du pays, Land Information New Zealand (Linz), est en voie d’entamer la seconde étape du projet Landonline.
English: Research objectives included:
French: Les objectifs de la recherche comprenaient ce qui suit :
English: In relation to my comments on taking both motions together: that was a procedural comment.
French: En ce qui concerne mes commentaires à propos de la réunion des deux propositions, il s'agissait d'une observation d'ordre procédural.
English: - Excels in converting complex information into a simple and readable form.
French: - écoute attentivement; - comprend la teneur de tout message complexe (écrit et verbal).
English: One of many common measures is the building of ring roads and by-passes to avoid the need for transit traffic to pass through cities, with the concurrent benefits in terms of reduced congestion and air pollution.
French: L'une des nombreuses mesures prises par l'ensemble des pays de la région consiste à construire des périphériques et des rocades afin d'éviter que le trafic de transit doive passer par les villes, ce qui a l'avantage de réduire la congestion de la circulation et de diminuer la pollution atmosphérique.
English: I invite you to exchange philatelic material and to convey pieces of information about your own collections.
French: Je vous propose d’échanger la matiečre philatélique mais aussi les informations concernant ce sujet. Je vous offre mon appui lors de la construction de votre collection et.
English: In November, European Union development ministers will review progress in that regard.
French: En novembre, les ministres du développement des pays de l'Union européenne passeront en revue les progrès effectués à ce sujet.
English: Thirdly, the Bonn-Berlin and Interlaken processes have prompted us to think about the need for the Security Council to communicate with other actors — not only with non-members of the Council but, in particular, with protagonists that are relevant to the implementation of such sanctions.
French: En troisième lieu, les processus de Bonn/Berlin et d'Interlaken nous ont amenés à réfléchir sur le fait que le Conseil de sécurité doit communiquer avec d'autres acteurs; pas seulement avec les États qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité, mais aussi et surtout avec d'autres acteurs qui ont un rôle à jouer dans la mise en oeuvre des sanctions.
English: Whitehorse, the closest major centre, is 840 km south of Old Crow.
French: La ville la plus proche, Whitehorse, se situe à 840 km au sud d’Old Crow.
English: • The Canadian Naval Task Group, on station in the Arabian Sea, may comprise patrol frigates, a replenishment ship and a destroyer.
French: • Un détachement de patrouille à long rayon d'action, constitué de deux avions de patrouille et de surveillance maritime CP-140 Aurora, est en activité dans la région du golfe Arabo Persique.
English: " agence a votre service 6j/7 ". real estate Vauvert .
French: Elle est munie d'une cuisine américaine et d'une terrasse.
English: Only a small percentage of clients attend the sessions but all clients are treated by the appropriate discipline to deal with risk factors.
French: Seul un petit pourcentage de clients y assistent, mais tous sont traités par la discipline appropriée pour régler leurs facteurs de risque.
English: The gas centrifuge normally consists of a thin-walled cylinder(s) of between 75 mm and 400 mm diameter contained in a vacuum environment and spun at high peripheral speed of the order of 300 m/s or more with its central axis vertical.
French: Note d'introduction :  Ordinairement, la centrifugeuse à gaz se compose d'un ou de plusieurs cylindres à paroi mince, d'un diamètre compris entre 75 mm et 400 mm, placés dans une enceinte à vide et tournant à grande vitesse périphérique de l'ordre de 300 m/s ou plus autour d'un axe vertical.
English: Pursuant to the request by the Conference to collate and analyse information on technical assistance provided through the self-assessment checklist or other means, the Secretariat included in the self-assessment checklist a request to States parties to indicate whether they were in need of technical assistance and, if so, what type of assistance they required.
French: Suivant la demande de la Conférence de rassembler et d'analyser les informations sur l'assistance technique fournies au moyen de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation ou d'une autre manière, le Secrétariat a inclus dans la liste de contrôle pour l'auto-évaluation une question priant les États parties d'indiquer s'ils avaient besoin d'une assistance technique et, dans l'affirmative, de quel type.
English: d'vine® contains highly potent ingredients taken from a varietal of extracts of the most powerful red and white grapes and wines.
French: Les produits d'vine® contiennent des ingrédients hautement actifs provenant d'une variété de puissant extraits de raisins et de vins rouges et blancs.
English: As indicated in Exhibit 4.6, science-based and high-tech craft ﬁrms often operate in environments where the loss of key people, unexpected and sudden market
French: Comme l’indique la pièce 4.6, les entreprises axées sur la science et les entreprises de haute technologie fonctionnent souvent dans un contexte où la perte de personnes clés, une évolution imprévue du marché ou des surprises en matière de brevet peuvent signiﬁer la réussite ou l’échec de l’entreprise.
English: Substantiation of SD as departmental policy and mainstreaming of SD in the department.
French: Les engagements de la SDD sont intégrés aux processus clés de planification et de rapport des ministères et organismes
English: Environment Canada is also working with provinces to establish sulphur dioxide emission targets in follow-up to the Canada-wide Acid Rain Strategy for Post 2000 signed last year by federal and provincial ministers.
French: Environnement Canada collabore également avec les provinces à fixer des objectifs pour les émissions de dioxyde de soufre, en tant que suivi à la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000, signée l'année dernière par les ministres fédéraux et provinciaux.
English: To date there has been no significant problems uncovered.  The system for gathering liquid propane gas (LPG) Density Data has been put in place and data is being gathered.
French: A ce jour, aucun problème important n’a été repéré.  Le système de collecte de données sur la masse volumique des gaz propanes liquides (GPL) a été mis en place et des données sont recueillies.
English: The French member of the Board has signed both the French and English versions.
French: Le commissaire français a signé les versions anglaise et française.
English: (Provide pre-treatment x-rays for crown or bridge).
French: Si non, indiquez la date de la dernière mise en bouche et donnez les raisons du remplacement.
English: The Special Rapporteur intends to reproduce these replies in full in an annex to a future report; see para.
French: Le Rapporteur spécial se propose d'annexer le texte intégral de ces réponses à un rapport ultérieur; voir par.
English: Guidance provided the Ministry of Publ Administration
French: Consignes diffusée le ministère de fonction publiq
English: These products help to promote the different aptitudes of the children.
French: Ces produits aident à développer de manière ciblée différentes capacités des enfants.
English: In the 1997 review, this had been set at $800, that is to say, $100 more than the 1994 cut-off point, which had itself been $100 higher than the criterion of 1991.
French: Dans l'examen mené en 1997, ce chiffre avait été fixé à 800 dollars, soit 100 dollars de plus qu'en 1994, où celle valeur plafond avait elle-même été fixée à 100 dollars de plus qu'en 1991.
English: 153 Regional FSS Training and Human Resources Specialist (9)
French: Chef des télécommmunication s, SRGC Halifax (7) Chef des stations d'information de vol, SIV Kenora (8)
English: there are new images or links available for Mushihime-sama Futari 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Reco.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Mushihime-sama Futari 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Reco.
English: The Court's audit of the 1998 accounts has found cases where the internal control failures have led to ineligible costs being financed by the Commission, overcharging, backdating contracts or an absence of supporting documentation.
French: L'audit de la Cour concernant les comptes de 1998 a révélé des cas pour lesquels des lacunes au niveau du contrôle interne ont conduit au financement de coûts inéligibles par la Commission, à des paiements excessifs, à des contrats antidatés ou à une absence de pièces justificatives.
English: 16.Adding in the values for the Opera organizations as calculated above.
French: Il s'agit d'ajouter les valeurs relatives aux compagnies d'opÃ©ra, comme nous l'avons fait ci-dessus.
English: Vineis, P., Terracini, B., Ciccone, G., Cignetti, A., Colombo, E., Donna, A., Maffi, L., Pisa, R., Ricci, P., Zanini, E. and Comba, P. Phenoxy herbicides and soft-tissue sarcomas in female rice weeders.
French: Vineis, P., Terracini, B., Ciccone, G., Cignetti, A., Colombo, E., Donna, A., Maffi, L., Pisa, R., Ricci, P., Zanini, E. et Comba, P. Phenoxy herbicides and soft-tissue sarcomas in female rice weeders.
English: (i) Securing of adequate funding for the programme;
French: i) Mobilisation des ressources nécessaires à l'application du PCI;
English: There is a tool for Windows to upgrade the firmware via the network.
French: Il existe un outil pour Windows qui met à jour le microprogramme par le réseau.