ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For recreation, guests can make use of the many sporting facilities such as tennis courts, basketball courts, beach volleyball and horse-back riding.
French: C'est un endroit très coloré et magique. Il est également plein de la beauté et de l'excitation.
English: It further argues that it does not fall to the Committee to interpret a State party's Constitution for the purpose of determining that State party's compliance with the Covenant.
French: L'État partie fait valoir aussi qu'il n'appartient pas au Comité d'interpréter la Constitution d'un État partie en vue de juger de l'observation du Pacte par cet État partie.
English: Most of the buckwheat is grown under contract which guarantees the price for part, or all, of the production before seeding.
French: Le sarrasin est d'ordinaire cultivé à contrat, ce qui donne au producteur une garantie quant au prix pour une partie ou l'ensemble de la récolte avant l'ensemencement.
English: In this project 86% of the volunteers were women, 57% were over 55 and 79% had more than a high school education.
French: Pour ce projet, 86 p. cent des bénévoles étaient des femmes, 57 p. cent avaient plus de 55 ans, et 79 p. cent avaient fait des études postsecondaires.
English: Who is involved University of British Columbia [Org 5.6] and Natural Resources Canada (Geological Survey of Canada) [Org 3.3] Funding Level and funders Approximately $45,000:
French: Université de la Colombie-Britannique [Org 5.6] et RNCan (Commission géologique du Canada) [Org 3.3].
English: in writing. - (RO) I consider opportune the inclusion in the report of a reference to the Commission's and Member States' obligation to support the Children's Environment and Health Action Plan in Europe.
French: L'inclusion dans le rapport d'une référence à l'obligation de la Commission et des États membres de soutenir le plan d'action en Europe pour l'environnement et la santé des enfants me semble opportune.
English: Although the initial buffer may be required to be different to achieve a proper profile, it is extremely important that when comparing blended cigarettes (or cigars) that a constant reference point be established.
French: Il peut être nécessaire d'utiliser une solution tampon initiale différente pour d'obtenir un profil approprié, mais il est extrêmement important d'établir un point de référence constant lorsque l'on compare des cigarettes mélangées (ou des cigares).
English: Mr. Isakov (Russian Federation) said the Secretary General's report on the item (A/55/187) showed that, in 1999, the after-effects of the recent financial crisis had continued to have a negative impact on transfers of financial resources for development.
French: M. Isakov (Fédération de Russie) dit que le rapport du Secrétaire général sur la question (A/55/187) montre que les conséquences de la récente crise financière ont continué, en 1999, d'avoir un impact négatif sur les transferts de ressources financières aux fins du développement.
English: - - - - -Glue spreaders, jointers, automatic reelers with supporting trays and hoists, automatic unreelers or taping machines of a kind used in the manufacture of veneers or plywoods .....................................................
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • knowledge of the standards associated with labels;
French: • connaissance des normes d'étiquetage;
English: To promote methods of modern language teaching which will strengthen independence of thought, judgement and action, combined with social skills and responsibility.
French: Promouvoir des méthodes d’enseignement des langues vivantes qui renforcent l’indépendance de la pensée, du jugement et de l’action, combinées à la responsabilité et aux savoir-faire sociaux.
English: Urges the full implementation of the Access and Movement Agreement of 15 November 2005, particularly the urgent reopening of the Rafah and Karni crossings, which are crucial to the passage of foodstuffs and essential supplies, as well as the access of United Nations agencies to and within the Occupied Palestinian Territory;
French: Demande instamment que l'Accord du 15 novembre 2005 relatif à l'accès et à la libre circulation soit pleinement appliqué, en particulier que soient rouverts d'urgence les points d'accès de Rafah et de Karni, dont l'importance est capitale pour assurer le passage des vivres et des fournitures essentielles, et que les organismes des Nations Unies puissent accéder au territoire palestinien occupé et y circuler librement;
English: Advancing Canada's Interests Internationally: in partnership with Canadians, Canada and its values are projected to the world, Canada's interests are pursued abroad and Canadians are better able to interpret the world.
French: Promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale : En partenariat avec les Canadiens, promouvoir le Canada et ses valeurs dans le monde, défendre les intérêts canadiens à l'étranger et permettre aux Canadiens de mieux comprendre le contexte international.
English: We have therefore chosen to vote against this report on the Commission's budget for 2010.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de voter contre ce rapport relatif au budget 2010 de la Commission.
English: Complaints of maladministration may additionally be made via a Member of Parliament to the Parliamentary Commissioner for Administration (the Ombudsman).
French: Des plaintes pour faute administrative peuvent en outre être formulées par l'intermédiaire d'un membre du Parlement et adressées au Commissaire parlementaire chargé de l'administration (c'est-à-dire le médiateur).
English: It was also important to ensure that all States parties fully complied with the Treaty's provisions by accepting the full-scope IAEA safeguards in all respects and increasing the universality of the Additional Protocol to the Safeguards Agreements.
French: Il est également important de veiller à ce que tous les États Parties se conforment totalement aux dispositions du Traité en acceptant l'intégralité des garanties de l'AIEA dans tous les domaines et en renforçant l'universalité du Protocole additionnel aux accords de garantie.
English: At the April 2007 meeting of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration, 19 of the 24 relevant States Parties provided updates on the application of relevant provisions of the Nairobi Action Plan.
French: À la réunion d'avril 2007 du Comité permanent sur l'assistance aux victimes de mines et leur réintégration sociale et économique, 19 des 24 États parties concernés ont présenté de nouvelles données sur l'application des dispositions du Plan d'action de Nairobi.
English: That ruling recalls that the purpose of the privileged jurisdiction for members of parliament and the Senate is to safeguard the independence of both legislature and judiciary, a purpose that is legitimate and of enormous importance.
French: Dans cette décision, le Tribunal souligne que le privilège de juridiction accordé aux députés et aux sénateurs vise à protéger l'indépendance de l'organe législatif ainsi que de l'organe juridictionnel, ce qui est un objectif légitime et d'une extrême importance.
English: Having experienced this tragedy, we have learned a very expensive lesson: we need to work more closely together at all levels — nationally, regionally and globally — in order to be better prepared and more secure.
French: La tragédie nous a donné une leçon au prix fort : nous devons renforcer notre collaboration à tous les niveaux - national, régional et mondial - afin d'être mieux préparés et mieux protégés.
English: Publication information [MontrÃ©al], QuÃ©bec: s. n., 1955 Le Centenaire du couvent de ville Chambly :
French: Informations sur cette publication [MontrÃ©al], QuÃ©bec: s. n., 1955 Le Centenaire du couvent de ville Chambly :
English: - Engineering school (last year) and/or Master; specialized in the audio, signal processing or robotics fields.
French: Job based in San Francisco or Boston (USA).
English: ◦ prepare a preliminary voters list by recording voter data for each voter on the prescribed forms;  
French: ◦ établir une liste préliminaire des électeurs en transcrivant les données obtenues sur chaque électeur sur les formules prévues à cette fin;
English: Where cofinancing is involved, as noted above, it is essential to negotiate an appropriate division of labour with cofinanciers, use ‘parallel financing’ if possible and avoid inappropriate cross-conditionality.
French: Dans les situations de co-financement, et comme souligné plus haut, il est essentiel de négocier une répartition appropriée des tâches entre les différents bailleurs de fonds, d'utiliser un "financement parallèle" si possible et d'éviter les conditionnalités croisées qui n'ont pas lieu d'être.
English: 4.1 In considering that there may be issues of administrative law not amenable to review in this Committee, the negotiating history of Article 14 is especially telling.
French: 4.1 Pour ce qui est des questions de droit administratif qui ne seraient pas susceptibles d'être examinées par le Comité des droits de l'homme, l'histoire de la négociation de l'article 14 est particulièrement éclairante.
English: "The Government of Canada is making strategic investments that support the drive and ingenuity of entrepreneurs," said MP Rob Anders.
French: « Le gouvernement du Canada investit stratégiquement dans le dynamisme et l’ingéniosité des entrepreneurs », a déclaré le député Anders.
English: • Regulations developed under the Food and Drugs Act to deal with Orphan Drugs would be limited to their manufacture and sale.
French: • Les règlements établis conformément à la loi sur les aliments et drogues et s'adressant aux médicaments orphelins se limiteraient à leur fabrication et leur vente.
English: Case for the Appellants [7] The appellant submitted three allegations in writing, which read as follows: 1.
French: Arguments de l'appelante [7] L'appelante a soumis trois allégations écrites : [TRADUCTION] 1.
English: A State exercising its right of individual or collective self-defence in accordance with the Charter of the United Nations is entitled to suspend in whole or in part the operation of a treaty incompatible with the exercise of that right.
French: Un État qui exerce son droit de légitime défense à titre individuel ou collectif en conformité avec la Charte des Nations Unies peut suspendre, en tout ou en partie, l'application d'un traité incompatible avec l'exercice de ce droit.
English: We believe that only by joining efforts will we be able to minimize the impact of climate change.
French: Nous pensons que nous ne pourrons réduire considérablement les incidences des changements climatiques qu'en unissant nos efforts.
English: Concerns were raised regarding the effects of the proposed OLSA regime on the multimodal transport network system.
French: Des inquiétudes ont été exprimées quant aux effets du régime proposé d'accords de services réguliers de transport maritime sur le système à réseau régissant le transport multimodal.
English: Stability in the real economy and, thus, employment therefore presuppose instability in the budget balance.
French: La stabilité dans l’économie réelle et, donc, l’emploi présupposent par conséquent une instabilité de l’équilibre budgétaire.
English: 2 State will apply the Convention only to differences arising out of legal relationships whether contractual or not which are considered as commercial under the national law.
French: 2La Convention s'applique seulement aux différends issus de relations juridiques -contractuelles ou non - que la loi nationale considère comme étant d'ordre commercial.
English: The Eden Paradise is a quiet hotel made of studios.
French: L’Eden Paradise est un hôtel calme comprenant des studios.
English: It is addressing this objective through a combination of products ranging from daily news reports to analytical studies on specific topics, through provision of expert services, and by hosting different types of networking and information events such as the annual Asia Pacific Summit.
French: La Fondation remplit son mandat en offrant différents produits, tels les résumés analytiques quotidiens des nouvelles et les études analytiques portant sur des questions en particulier, en fournissant des services spécialisés et en organisant différentes activités de réseautage et d’information, comme le Sommet Asie Pacifique, qui a lieu chaque année.
English: In the meantime, efforts have continued to help ensure that the disarmament, demobilization and reintegration process of the regular forces and other armed groups and militias gets under way as soon as possible.
French: Dans l'intervalle, les efforts visant à engager dès que possible le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion des forces régulières et des autres groupes et milices armés se sont poursuivis.
English: The Government's statistics on violence had been broken down into six categories, and in the area of domestic violence, there had been a surprising incidence of physical violence of women against their husbands, clearly making it one of the problems that needed to be addressed.
French: Les statistiques du Gouvernement sur la violence ont été réparties en six catégories, et en matière de violence conjugale, on a relevé avec étonnement des cas de violence physique des femmes contre leurs maris, ce qui en fait certainement l'un des problèmes auxquels il faut s'attaquer.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 29 May 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 29 mai 2007.
English: Monday, 18 September 2006
French: Lundi 18 septembre 2006
English: The CPU-card is replaceable and CPU-upgrades will be made available at a later date.
French: La carte processeur est remplaçable et des mises à jour de processeur seront disponibles à une date ultérieure.
English: In fact, many of our clients tell us that after their fist project with us, they have gained such confidence that they feel ready (and eager) to tackle more web projects.
French: En fait, plusieurs de nos clients nous disent avoir acquis une telle confiance après leur premier projet avec nous qu’ils se sentent prêts (et d’attaque) à entreprendre d’autres projets pour le Web.
English: achieve and preserve employment equity and diversity plans and priorities; and achieve and preserve official languages plans and priorities.
French: réaliser et préserver les plans et les priorités relatifs à l’équité en emploi et à la diversité; réaliser et préserver les plans et les priorités relatifs aux langues officielles.
English: DRUG TESTING and Privacy
French: Le dbpistage antidrogue et la vie privbe
English: If you believe that this extension has been improperly applied, you may complain to the Privacy Commissioner by writing to:
French: Si vous estimez que cette prorogation n'a pas lieu d'être, vous pouvez déposer une plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée en écrivant à l'adresse suivante :
English: 4.1 The Office of the Under-Secretary-General and High Representative is headed by a Director, who deputizes for the Under-Secretary-General and High Representative.
French: 4.1 Le Bureau du Secrétaire général adjoint et Haut Représentant est dirigé par un directeur, qui assure l'intérim en l'absence du Secrétaire général adjoint et Haut Représentant.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 207 ARTICLE 21, PARAGRAPH 1 1.
French: la substance est fabriquée ou importée, dont il a eu connaissance et qu'il accepte;
English: Registration must be completed online at aeroplan.com .
French: L’inscription doit être faite en ligne sur aeroplan.com .
English: Plans, coordinates and implements surveys of organic contaminants in human tissues for the purpose of detecting new contaminants and providing data on human exposure to Federal-Provincial Committees and provincial and medical authorities involved in assessing human health risks arising from chemical pollutants.
French: Niveau: 3
English: Both complexes have tetragonally distorted six-coordinate structures involving axially bound water molecules and two in plane bidentate protonated ligands.
French: Les deux complexes ont des structures hexacoordonnées déformées de façon tétragonale faisant intervenir des molécules d'eau liées en position axiale et deux ligands protonés bidentates dans le plan.
English: OJ C 157, 6.7.2006; Bull. 7/8-2005, point 1.2.5 European Parliament resolution on Turkey's progress towards accession:
French: 7/8-2005, point 1.2.5 Résolution du Parlement européen sur les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l'adhésion - JO C 306 E du 15.12.2006 et Bull.
English: Take-off will be from Xichang in the south-west Szechwan province.
French: Le décollage de la fusée s'effectuera au centre de lancement de Xichang situé dans le sud-ouest de la province du Sichuan.
English: By letters of 18 July 2007, addressed to Mr. R. Böge, Chairman of the Committee on Budgets of the European Parliament, and to Mr. E. A. Santos, President-in Office of the Council, Ms D. Grybauskaite, Member of European Commission, it is proposed to secure the agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the Fund and on the amount required by way of simplified trialogue, i.e., by exchange of letter, once the respective internal procedures are duly accomplished.
French: Par ses lettres en date du 18 juillet 2007 adressées à M. R. Böge, président de la commission des budgets du Parlement, et à M. E. A. Santos, Président en exercice du Conseil, Mme D. Grybauskaite, membre de la Commission, propose de garantir l'accord des deux branches de l'autorité budgétaire concernant la nécessité d'utiliser le Fonds et concernant le montant requis par voie de simple trilogue, c'est-à-dire au travers d'un échange de lettres, une fois que les procédures internes respectives ont dûment été suivies.
English: Travel and Hospitality Expenses Antoine Babinsky — Chief Superintendant, A/Chief Information Officer Travel Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 24-25 January 2007 Operations Council Retreat in Cornwall $34.60 31 January - 2 February 2007 Meeting at Yukon Division regarding radio system $2,130.73
French: Frais de voyage et d'accueil Antoine Babinsky — Surintendant principal, Dirigeant principal de l'information par intérim Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date(s) But Coût 24-25 janvier 2007 Retraite du Conseil des Opérations 34,60 $ 31 janvier - 2 février 2007 Rencontre à la Division Yukon 2 130,73 $
English: Based on the small size of the effluent plume relative to the size and flow of the Iskut River, the effects will be low in magnitude and the extent of effects will be local (less than 200m below diffuser).
French: Sur la base des renseignements présentés dans ce rapport et à condition que le promoteur exécute les actions décrites dans le résumé des engagements présenté dans l'annexe F de ce rapport, l'EAO et les autorités responsables, après avoir consulté le groupe de travail technique, conviennent que le projet n'aura pas des effets négatifs importants sur les ressources aquatiques.
English: They must come to the negotiating table.
French: Il faut amener les responsables autour de la table des négociations.
English: Treat yourself to one of the delicious meals in the restaurant, work out in the fitness rooms or relax in the sauna or the solarium after day of doing business, shopping or sightseeing.
French: Après une journée de shopping, de visites ou de réunions, vous pourrez découvrir les délicieux plats du restaurant, faire quelques exercices dans la salle de remise en forme ou encore vous détendre dans le sauna ou dans le solarium.
English: Article 2 of that decision justified that withdrawal by referring to the scientific conclusions which were appended to the CPMP final opinion of 31 August 1999 on those substances (Annex II).
French: Elle motive, à l'article 2 de cette décision, ce retrait en renvoyant aux conclusions scientifiques jointes à l'avis final du CSP du 31 août 1999 concernant ces substances (annexe II).
English: A wi-fi in the rooms would be most practical, as well as a mini-bar.
French: The traffic noise from Callao means a rear-facing room essential. The noisy box a/c couldn't cope with 35 degrees and high humidity at night.
English: A series xt is stationary if its mean, its variance and autocovariances are independent of time.
French: Une série xt est stationnaire si sa moyenne, sa variance et ses autocovariances sont indépendantes du temps.
English: In many cases the insurer will decide not to cover certain risks at all.
French: Dans bien des cas, l’assureur décidera de ne pas couvrir certains risques du tout.
English: "How could it be possible to reduce the complex art of Bank decision-making to a simple equation?"
French: Pour notre part, nous estimions en tant que chercheurs que, si ces décisions avaient le caractère systématique que nous croyions, une équation permettrait d'en dégager les principaux déterminants historiques.
English: During these discussions, the Working Group considered the views expressed in the Intersessional Working Group paper and the papers submitted by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the Field Staff Union.
French: Il a examiné les opinions émises dans le document du Groupe de travail intersessions et les documents du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Syndicat du personnel des missions hors Siège.
English: Il va lui décaler son string pour faire rentrer son pénis bien trempé dans la chatte et la baiser à vive allure.
French: Il va lui décaler son string pour faire rentrer son pénis bien trempé dans la chatte et la piner à vive allure.
English: With these new regulations, vendors will still be under the obligation to display clearly the total cost of the good or service including all additional costs.
French: Avec ces nouvelles règles, les vendeurs auront toujours l'obligation d'afficher clairement le prix total du bien ou service incluant les coûts additionnels.
English: It was to be hoped that the negotiations on the draft resolution, which would follow the general debate, would enable the Committee to arrive at a consensual outcome that would ensure the long-term interests of all the LDCs.
French: Il est à espérer que les négociations relatives au projet de résolution, qui suivront le débat général, permettront à la Commission d'arriver à un accord garantissant les intérêts à long terme de l'ensemble des PMA.
English: New skills reported included producing major events and incorporating multi-media and other advanced technology tools into exhibits events.
French: Parmi ces nouvelles compétences figurent la production d’activités culturelles d’envergure et la capacité d’incorporer des outils multimédias et d’autres outils de technologie avancée à des expositions.
English: Downhill through the Americas / My project!
French: La descente des Amériques / Mon projet!
English: At 10:26 p.m., the van was stopped on Vincent Massey Drive in Cornwall, Ontario and the driver was arrested by the Akwesasne Mohawk Police Service.
French: À 22 h 26, le véhicule a finalement été intercepté sur le chemin Vincent Massey et le conducteur a été arrêté par le Service de police mohawk d’Akwesasne.
English: However, functioning capitalism/consumerism does not mean it is unchangeable: reversal is of course possible, or invention instead of imitation - it's but a matter of experimenting with no pre-given knowledge.
French: Cependant, que le capitalisme/consumérisme fonctionne ne signifie pas qu’il est invariable: son inversement est bien entendu possible, ou l’invention au lieu de l’imitation - c’est simplement une question d’expérimentation sans connaissance préalable.
English: C. Conclusions and recommendations from the case studies The affected Party should be notified as soon as possible and be given more time to comment (e.g. two months).
French: Conclusions tirées des études de cas  La Partie touchée doit recevoir la notification dès que possible et disposer de davantage de temps (deux mois, par exemple) pour apporter ses observations.