ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While somewhat of a generalization, we do see evidence to suggest that individual’s understanding of the letter of the Act – its broad aims and specific regulations – decreases in accuracy the further away we are from the political center of the country. heard in these areas.
French: Même s’il ne faut pas généraliser, nous avons relevé des indications permettant de croire que la compréhension individuelle de la lettre de la Loi – ses objectifs généraux et les règles spécifiques – diminue à mesure qu’on s’éloigne du centre politique du pays.
English: The Bureau recommends to the Assembly to adopt a resolution establishing a permanent Secretariat, in the terms set out in annex II to the present document, and to approve the corresponding costs, in annex I, which have already been included ad referendum in the draft programme budget for 2004 that has been submitted to the Assembly.
French: Le Bureau recommande à l'Assemblée d'adopter une résolution portant création d'un secrétariat permanent, selon les modalités exposées dans l'annexe II au présent document, et d'approuver les dépenses correspondantes, indiquées dans l'annexe I, qui ont déjà été incluses ad referendum dans le projet de budget-programme pour 2004 présenté à l'Assemblée.
English: VIKING REFRIGERATION Reference Number: 20070416A Contract Date: 2006-09-28 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2006-09-29 to 2006-10-30 Delivery Date: 2006-10-30 Contract Value: $26,500.00 Comments:
French: VIKING REFRIGERATION Numéro de référence : 20070416A Date du contrat : 2006-09-28 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-09-29 à 2006-10-30 Date de livraison : 2006-10-30 Valeur du contrat : 26 500,00 $ Commentaires :
English: "The Government of the Libyan Arab Republic also considers it necessary to declare that the provisions of Article 31 of the Berne Convention, providing for the possibility of the application of the said Convention to colonies and dependent territories, are in contradiction with the Charter of the United Nations and Resolution 1514 (XV) of December 14, 1960, of the General Assembly of the United Nations."
French: "Le Gouvernement de la République arabe libyenne estime également nécessaire de déclarer que les dispositions de l'article 31 de la Convention de Berne, prévoyant la faculté d'étendre les effets de ladite Convention aux colonies et territoires dépendants, sont en contradiction avec la Charte des Nations Unies et la résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960 de l'Assemblée générale des Nations Unies."
English: In comparison to the mini-kit, that package would include additional items such as a pool table, table tennis set, digital projector, DVD player, wet bar and refrigerator.
French: Par rapport à la formule « mini », la formule « complète » comporterait par exemple une table de billard, une table de ping-pong, un projecteur numérique, un lecteur de DVD, un bar et un réfrigérateur.
English: The nature and extent of the use of nutritional supplements, vitamin preparations and doping On the basis of the secondary analysis of the NPO and the survey of the athletes, a quantitative survey was conducted of the nature and extent of use. The 1997 and 2001 NPO  The NPO was conducted in 1997 and in 2001 and it is representative for the Dutch population aged 12 and older in terms of age, sex, education and living environment.
French: La liste des produits dopants comprenait les stéroïdes anabolisants, les hormones de croissance, l’EPO, les préparations à base de thyroïde, le clenbutérol et les stimulants (amphétamines, cocaïne, éphédrine, caféine à haute dose).  Les principales conclusions de l’analyse secondaire des ENP de 1997 et 2001 sont les suivantes :  . Moins de 1% de la population néerlandaise a jamais utilisé des produits dopants : en 1997, ce pourcentage était de 0,9% des Néerlandais âgés de 12 ans et plus, en 2001, il était de 0,7%.  . 0,3% des Néerlandais âgés de 12 ans et plus disent avoir utilisé des produits dopants au cours de l’année précédente.
English: Unfortunately, women are currently unable to make this choice and are often forced into situations of dependency, including prostitution and submission to acts of domestic violence that would otherwise be unacceptable to them.
French: L'objectif de ces mesures est que les femmes puissent choisir librement la façon dont elles souhaitent vivre. Malheureusement, aujourd'hui, certaines n'ont pas cette possibilité et sont contraintes à des situations de dépendance, y compris à la prostitution, et à subir des actes de violence domestique qui, en d'autres situations, leur seraient totalement inacceptables.
English: 4.2 The State party firstly requests that the reservation it entered upon ratification of the Convention to article 16, paragraph 1 (g), be taken into account.
French: L'État partie demande d'abord que soit prise en compte la réserve qu'il a formulée à l'égard de l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16 lorsqu'il a ratifié la Convention.
English: If clients never see the bills, they can get lax about conservation programs.
French: Comme les clients ne voient jamais les factures, ils peuvent facilement négliger les programmes d'économie d'énergie.
English: Assistance must be provided only with the consent of the States of which the recipients were citizens and with the support of the United Nations.
French: Toutefois, une assistance ne doit être fournie qu'avec le consentement des États dont ces personnes sont ressortissantes et avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies.
English: The temporary travel documents presented upon arrival in Canada are often collected by the Department and returned to the issuer.
French: Les titres de voyage temporaires présentés à l'arrivée au Canada sont souvent recueillis par le ministère et retournés au délivreur.
English: The FSC will support regional agreements which have been or are to be negotiated, either with the direct involvement of the OSCE or under its auspices.
French: Le FCS appuiera les accords régionaux qui ont été ou doivent être négociés, avec la participation directe de l’OSCE ou sous ses auspices.
English: “Escape device (suitable)” means a respiratory protection device, designed to cover the wearer's mouth, nose and eyes, which can be easily put on and which serves to escape from a danger area;
French: Les détecteurs de gaz inflammables peuvent être conçus en tant que détecteurs individuels ou bien en tant qu'appareils de mesures combinés pour la mesure de gaz inflammables et d'oxygène.
English: Diesel Fuel Regulations (Repealed - Do Not Use after 2002) NOTE:
French: Règlement sur le carburant diesel (abrogé - n'utilise pas après 2002) Remarque :
English: - The measures adopted to ensure appropriate dissemination of information and training on the rights of the child who is a refugee or is seeking asylum, particularly to the officials competent in the areas addressed by this article;
French: - Les mesures adoptées pour assurer la diffusion d'une information et d'une formation dans le domaine des droits de l'enfant qui est réfugié ou demandeur d'asile, en particulier à l'intention des fonctionnaires compétents dans les domaines visés par cet article;
English: For the national central bank to process the request on the same day, the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET.
French: Pour que la banque centrale nationale puisse la traiter le jour même, cette demande doit lui parvenir au plus tard 30 minutes après l’heure effective de fermeture de Target 1,2.
English: Previously, entering an author's surname generated results consisting of only the exact name entered, excluding first names and initials.
French: Auparavant, la recherche par nom de famille seulement ne permettait d'extraire que les notices portant le nom de famille exact et excluait les notices comportant un prénom ou des initiales.
English: Included in the publication are case studies stemming from the regional consultations.
French: Le rapport comprend des études de cas émanant des consultations régionales.
English: Want a gift that will stimulate the taste buds?
French: Un cadeau qui plaît toujours ?
English: “Stressing that Governments have the primary responsibility for defining and implementing appropriate policies for human resources development, and the need for greater support from the international community to complement the efforts of developing countries,
French: Soulignant que c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef de définir et d'appliquer des politiques appropriées de mise en valeur des ressources humaines, et qu'il faut que la communauté internationale apporte une assistance complémentaire à l'appui des efforts des pays en développement,
English: During the same period, Pacific region saw the most important increase in the annual number of total admissions of Asian offenders (to 46 from 34), the Quebec region saw the largest increase for the Black offender group (to 93 from 69) and the Ontario region saw the largest increase in the White offender group (to 1,454 from 1,285).
French: Durant la même période, la plus grosse augmentation du nombre annuel d’admissions de délinquants asiatiques a été enregistrée dans la région du Pacifique (46 comparativement à 34), l’accroissement le plus marqué chez les Noirs a eu lieu au Québec (93 contre 69), et la plus forte hausse chez les Blancs s’est produite en Ontario (1 454 comparativement à 1 285).
English: Timmins, Ontario, both owned by Xstrata Plc) following Inco Limited’s decision in 2005 to close its Copper Cliff refinery by the end of 2006 and to ship copper anode from its Sudbury nickel operation to CCR for further processing.
French: Comme autre preuve que le marché penche progressivement en faveur des exploitants des mines, on peut mentionner le contrat fréquemment cité qu’ont conclu BHP Billiton et le gouvernement de la Chine au sujet des concentrés d’Escondida, soit 60 $US/t, 6 ¢/lb et l’élimination de la participation au prix2.
English: E-mail via website: www.elitethai.com
French: Adresse électronique via le site Web: www.elitethai.com
English: Responding to these concerns the Taliban's Ambassador to Pakistan assured China that Afghan territory would not be used against Beijing.
French: Répondant à ces préoccupations, l'Ambassadeur des Taliban au Pakistan a assuré la Chine que le territoire afghan ne serait pas utilisé contre Beijing.
English: From an Islamic perspective, a traditional outlook based on the erroneous notion of superiority of men over women does injustice not only to women but to men and humanity as a whole.
French: D'un point de vue islamique, une mentalité traditionnelle fondée sur la notion erronée de la supériorité des hommes sur les femmes est une injustice pas uniquement pour les femmes, mais aussi pour les hommes et l'humanité tout entière.
English: Pursuant to the endorsement adoption of the draft Sstrategy for education for sustainable development, the Committee on Environmental Policy, at its eleventh session (13-15 October 2005) High-lLevel Mmeeting, will establishes the a small group of experts to develop indicators (in particular qualitative indicators) to measure the effectiveness of the implementation of the strategy
French: Après avoir approuvé la stratégie pour l'éducation au développement durable, la Réunion de haut niveau constitue le comité directeur CEE de l'éducation au développement durable chargé de prendre des décisions concernant la mise en œuvre de la stratégie et d'en examiner l'état d'avancement*.
English: All species recovered are reported for the first time from Fundulus diaphanus in Nova Scotia and 12 are new host records.
French: Toutes ces espèces sont citées pour la première fois chez les Fundulus diaphanus de Nouvelle Ecosse et 12 constituent de nouvelles mentions chez cet hôte.
English: Most reported supplementing (or, in some cases, substituting) this review of the literature with contacting a colleague(s) for advice.
French: La plupart d'entre eux a dit qu'ils complétaient cet examen de la documentation (et certains le substituent même) par une consultation avec un ou plusieurs collègues.
English: (3) In determining the extent of legal protection due account shall be taken of any statement limiting the scope of the claims made by the applicant or by the owner of the patent during the examination procedure for grant of a patent or during nullity proceedings.
French: 3) En déterminant l’étendue de la protection juridique, il est dûment tenu compte de toute déclaration limitant la portée des revendications faites par le déposant ou par le titulaire du brevet au cours de la procédure d’examen engagée en vue de la délivrance d’un brevet ou au cours d’une action en nullité.
English: Policies providing for less that 100% than adoption costs will then be effective only to the extent that targeted practices provide private economic benefits in addition to the environmental benefits.
French: Les politiques qui prévoient moins que la totalité des frais d’adoption ne sont efficaces que dans la mesure où les pratiques ciblées entraînent des avantages économiques privés en plus des avantages environnementaux.
English: Xiaoyan Zhou (China)
French: Xiaoyan Zhou (Chine)
English: That would be a major development issue in the next few years.
French: Cette question revêtirait une grande importance dans le débat sur le développement dans les prochaines années.
English: Since our patent system excludes all plants and animals inventions from being patentable subject matter, subject matter that is identical to plant or animal in its natural state is also excluded from being patentable subject matter.
French: Étant donné que notre système de brevet exclut toutes les inventions végétales et animales de la liste des objets brevetables, tout objet identique à une plante ou à un animal dans son état naturel est lui aussi exclu de cette liste.
English: This shall be taken into consideration to ensure that only engines with similar exhaust emission characteristics are included within the same engine family.
French: Ce facteur doit être pris en considération pour garantir que seuls les moteurs ayant des caractéristiques semblables en matière d'émissions d'échappement soient compris dans la même famille.
English: In the absence of an overall NEXUS Marine-specific management framework, key management accountabilities and performance measures were not developed or finalized.
French: En l’absence d’un cadre de gestion global spécifique à NEXUS Maritime, les principales responsabilités de gestion et mesures du rendement n’ont pas été élaborées ou finalisées.
English: The chamber offers its facilities and its advisers for the first meeting between the parties concerned and, on request, the advisers can accompany further negotiations.
French: La chambre de commerce met à disposition ses locaux et ses conseillers pour une première rencontre entre les parties concernées; ses conseillers peuvent aussi accompagner le déroulement ultérieur des négociations, si tel est le souhait des parties.
English: As far as passenger transport is concerned, I am very grateful to the Commissioner for her explanatory remarks, and I hope that the pragmatism and logic of her arguments have also convinced Mr Jarzembowski, who is not entirely immune to the sort of cogent argument of which the Commissioner availed herself so amply today.
French: Pour ce qui est du transport de passagers, je remercie la commissaire pour ses remarques explicatives et j’espère que le pragmatisme et la logique de ses arguments ont également persuadé M. Jarzembowski, qui n’est pas tout à fait imperméable au type de raisonnements convaincants amplement utilisés par la commissaire aujourd’hui.
English: Use of resources The program’s management model, with partial decentralization of the team, seems to work well.
French: Utilisation des ressources Le schéma de gestion du programme avec décentralisation partielle de l’équipe semble bien fonctionner.
English: Here's the basics of password protecting a directory on your server.
French: Nous décrivons ici les bases de la protection par mot de passe d'un répertoire de votre serveur.
English: The people of the country are frustrated by delays in the electoral schedule.
French: La population du pays est déçue par les retards apportés à la mise en œuvre du calendrier électoral.
English: Noting Ms. Lustig's contention that investment in social services was not only good for achieving the Millennium Development Goals but also a prerequisite for economic expansion, she asked what role UNDP could play in strengthening the voices of those who advocated such an approach.
French: Notant l'affirmation faite par Mme Lustig selon laquelle les investissements dans les services sociaux contribuent non seulement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement mais qu'ils constituent également une condition préalable à l'expansion économique, l'observatrice de la Finlande demande quel est le rôle que pourrait jouer le PNUD pour renforcer la voix de ceux qui préconisent une telle approche.
English: In some Member States, such as the United Kingdom, switching banks has recently been facilitated by implementing a mutually agreed banking code.
French: Dans certains États membres, comme le Royaume-Uni, les changements de banque ont récemment été facilités par la mise en place d’un code bancaire ayant fait l’objet d’un agrément mutuel.
English: Hazelnut Kernels must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Réserve formulée par la Roumanie qui a demandé une tolérance de 1% pour la moisissure pour la catégorie "I".
English: For example, the index of real income increased from 110.5 per cent in 2003 to 113.8 per cent in 2004 and 112.1 per cent in 2005, while corresponding figures for the index of real earnings were 107 per cent, 114.6 per cent and 112.0 per cent.
French: Si en 2003 l'indice de revenu monétaire réel s'établissait à 110,5 et celui du salaire réel à 107, ils sont passés respectivement à 113,8 et 114,6 en 2004, puis à 112,1 et 112,0 en 2005.
English: Anticipated Additional Control Measures and Indicative Reductions15 This section describes additional control measures that each country anticipates implementing beyond the specific obligations in the Ozone Annex.
French: Mesures prévues de contrôle additionnelles et réductions indicatives15 Cette section décrit les mesures de contrôle additionnelles que chaque pays prévoit mettre en oeuvre en plus des obligations explicites énoncées dans l'Annexe sur l'ozone.
English: Because of the limited public awareness of charr, promotional efforts have to be stepped up.
French: Comme peu de gens connaissent l’existence de ce produit, l’effort promotionnel doit être renforcé.
English: AI Availability index, calculated as the actual rate of delivery presented on a week-by-week basis
French: ID Indice de disponibilité : nombre effectif de documents publiés, pour chaque semaine précédant une session
English: In this regard, rules of care have been developed for HIV/AIDS patients, as well as antiretroviral therapy protocols for adults, adolescents and children, which are in accordance with the international standards of the World Health Organization and the Pan American Health Organization.  Health centres have been designated to administer the antiretroviral treatment.
French: À cet égard, on a élaboré les normes de prise en charge des patients vivant le VIH/sida et les protocoles de thérapie antirétrovirale pour les adultes, les adolescents et les enfants, qui sont conformes aux normes internationales de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
English: The Forum, considering that the theme of environment and health is an integrated and vital part of sustainable development and that it was included in the eight priority areas of the Latin American and Caribbean Initiative for Sustainable Development and highlighted in the Johannesburg Plan of Implementation, decided to continue providing support to key regional and subregional mechanisms, with the participation of all the countries that are members of the Forum, and to encourage collaboration among all the countries of the region.
French: Le Forum, considérant que le thème de l'environnement et de la santé fait partie intégrante du développement durable et qu'il figure au nombre des huit domaines prioritaires de l'Initiative de l'Amérique latine et des Caraïbes pour le développement durable et occupe une place privilégiée dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, a décidé de continuer de fournir un appui aux principaux mécanismes régionaux et sous-régionaux, auxquels participent tous les pays membres du Forum, et d'encourager la collaboration entre tous les pays de la région.
English: Please send comments to: [ ] Note:
French: Prière de faire parvenir vos commentaires à: [ ] Nota:
English: This is quite an important point in the case of an injury.
French: En cas de blessure, c'est assez important.
English: Item 7: Election of officers  (Thursday, 18 September, p.m.)
French: Point 7: Élection du bureau (jeudi 18 septembre, après-midi)
English: If your USB port is an earlier version, USB 1.0 or 1.1, you can use a USB 2.0 hard drive, but transfer rates default to the slowest version.
French: Si votre port USB est une version antérieure, USB 1.0 ou 1.1, vous pouvez utiliser un disque dur USB 2.0, mais les vitesses de transfert passent par défaut à la version la plus lente.
English: The last stocks have since been disposed of at a secured landfill site and dieldrin is no longer in use across Ontario.
French: Les derniers stocks ont été éliminés dans un lieu d'enfouissement sécuritaire et la dieldrine n'est plus utilisée en Ontario.
English: As these are not distributed uniformly across the population, an equal distribution of income cannot be expected.
French: Comme ces facteurs ne sont pas répartis uniformément au sein de la population, on ne peut sattendre à ce que le revenu le soit.
English: This is why it is preferable to vaccinate girls before the onset of sexual activity.
French: C’est la raison pour laquelle il est préférable de vacciner les jeunes filles avant qu’elles ne deviennent sexuellement actives.
English: Thousands of Sindhis were being chased off their ancestral lands by the army, which had imposed a state of siege.
French: Des milliers de Sindhis sont chassés de leurs terres ancestrales par l'armée, qui a imposé l'état de siège.
English: As indicated in last year's report, the Office noted that the main problem in the area of human rights and international humanitarian law continued to be the lack or inadequacy, depending on the case, of continuity, follow-up and implementation of programmes, standards and mechanisms, such as the different intersectoral committees and commissions.
French: Comme cela a été clairement indiqué dans le rapport de l'année passée, le Bureau a pu constater qu'en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire, le principal problème reste bien le fait qu'il n'y a pas, ou selon le cas, pas suffisamment de continuité, de suivi et de mise en œuvre des programmes, normes et mécanismes que sont les divers comités et les diverses commissions intersectoriels.
English: It is they who are paving the way for this long-awaited change which is emerging so slowly.
French: Ce sont eux qui forment le socle de ce changement tant attendu par les contributeurs et qui tarde tant à se manifester de manière tangible.
English: Role Reversal for Adult Children June 18, 2007, newsweek.com Milkshake drug to 'feed' brain cells among promising Alzheimer's experiments June 12, 2007, canada.com Forecast:
French: Role Reversal for Adult Children Le 18 juin 2007, newsweek.com Milkshake drug to 'feed' brain cells among promising Alzheimer's experiments Le 12 juin 2007, canada.com Forecast:
English: Cooperation with offices of the internal justice system
French: Coopération avec les organes du système interne d'administration de la justice
English: A majority of our States has recognized Kosovo.
French: Une majorité d’entre nous a reconnu le Kosovo.