ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, in July 2000 the Governor signed the Guam-Based Trust Companies Act (public law 25-149), which clarified the definition of Guam-based trusts in order to provide confidence for potential investors as well as federal regulatory bodies.
French: Le Gouverneur a en particulier signé en juillet 2000 l'acte législatif intitulé Guam-Based Trust Companies Act (loi sur les sociétés fiduciaires domiciliées à Guam) (Public law 25-149), qui donnait une définition plus précise des sociétés fiduciaires domiciliées à Guam afin de renforcer la confiance des investisseurs potentiels et des organismes réglementaires fédéraux.
English: The Coalition for Return, on recommendations made by UNMIK, has set up a mechanism to protect minorities, in accordance with the Constitutional Framework.
French: Sur les recommandations de la MINUK, la Coalition pour le retour a mis au point un mécanisme de protection des minorités conformément au cadre constitutionnel.
English: But without doubt it is primarily up to you, up to the national governments to do so.
French: Mais l'initiative vous appartient, à vous, aux gouvernements nationaux.
English: As the Secretary-General has pointed out, those elections constitute a major opportunity for the Lebanese people to shape their own future, to strengthen political institutions and to restore their full sovereignty.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué, ces élections constituent pour le peuple libanais une occasion importante de déterminer son propre avenir, de renforcer les institutions politiques et de rétablir leur pleine souveraineté.
English: In the case provided for by Article 62 of Law 2001—36, this period is set at three days from the date of notification.
French: Dans le cas prévu par l’article 62 de la loi 2001—36, ce délai est fixé à trois jours à partir de la date de la notification.
English: • The validity date in your visa is the day by which you must enter, not leave, Canada.
French: • La date de validité indique le jour avant lequel vous devez entrer au Canada (et non le quitter).
English: The RFPs will start to appear in April 2008.
French: Les DP seront affichées en avril 2008.
English: The initial methodology was for the Working Group to recommend projects meeting all the criteria, and then to select 12 – 15 on the basis of representation of different areas (urban, rural etc.), different disciplines (visual arts, performing arts etc), different types (public/private, culture-initiated/tourism-initiated) and different parts of Canada.
French: La méthode à l’origine consistait à demander aux membres du Groupe de travail de recommander des projets se conformant à tous les critères, puis d’en choisir de 12 à 15, de façon à ce que toutes les régions (urbaines, rurales, etc.), différentes disciplines (arts visuels, arts de la scène, etc.), différents types (publics, privés, d’origine culturelle ou touristique) et différentes régions du Canada soient représentés.
English: Instead, broadcaster investment and consumer demand will dictate the rate at which the upgrade to digital broadcasting will occur.
French: Le CRTC n'imposant aucun délai, la transition suivra le rythme des investissements des radiodiffuseurs et de la demande des consommateurs.
English: It is deeply worrying for us all that democratisation, respect for fundamental freedoms and respect for the rule of law are deteriorating rather than improving, as the regime continues to tighten its grip on democratic forces, the independent media and opposition forces.
French: Il est particulièrement préoccupant pour nous tous que la démocratisation, le respect des libertés fondamentales et de l’État de droit se détériorent au lieu de s’améliorer, alors que le régime continue de resserrer sa prise sur les forces démocratiques, les médias indépendants et les forces d’opposition.
English: The European Commission explains that the text does not clearly establish which law will apply and thus that private international law, which is closely related to the country of origin principle, will apply most of the time.
French: La Commission européenne explique que le texte n'établit pas clairement quel droit s'appliquera et donc que le droit international privé, proche du principe du pays d'origine, s'appliquera la plupart du temps.
English: Stresses the special need for national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular through reform of the judiciary, the police and the penal system, as well as juvenile justice reform, in order to establish and maintain stable societies and the rule of law in post-conflict situations, and in this context welcomes the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in supporting the establishment and functioning of transitional justice mechanisms in post-conflict situations;
French: Souligne qu'il importe tout spécialement de renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier en réformant la justice, la police et le système pénitentiaire ainsi que la justice pour mineurs, pour instaurer et maintenir la stabilité sociale et la primauté du droit dans les pays qui sortent d'un conflit et, à cet égard, note avec satisfaction que le Haut Commissariat aux droits de l'homme participe à la mise en place et au fonctionnement de mécanismes provisoires pour l'administration de la justice dans les pays sortant d'un conflit;
English: An adjustment of one million Swiss francs had been made in respect of security requirements to comply with UN standards.
French: On a procédé à un ajustement d’un million de francs suisses au titre de la sécurité, afin de se conformer aux normes de l’ONU.
English: No conditions that worsen poverty or environmental destruction can be attached to debt relief.
French: L'allégement de la dette ne peut être assujetti à aucune condition susceptible d'aggraver la pauvreté ou la dégradation de l'environnement.
English: By the end of December 2006, new sources of finance will be needed to ensure the sustainability of ‘Espace Femmes’.
French: On est venu visiter l’Espace Femmes, se renseigner sur son fonctionnement… Qui sait, peut-être verra-t-on un lieu d’accueil identique dans le Morbihan?
English: The Chechnya conflict is likely to remain a difficult problem for some time to come.
French: Ils expriment leur gratitude aux autorités et à la délégation de Russie pour leur coopération (le programme de la visite figure en annexe).
English: A water quantity policy, which is highly important in southern Europe, cannot be separated from the aspects of quality and solidarity; and, above all, in hydrographic basins covering several Member States, the achievement of compatibility of interests is the keystone of the policy to be adopted.
French: La politique quantitative de l'eau, très importante dans le sud de l'Europe, ne peut être dissociée de la perspective qualitative et solidaire; surtout dans les bassins hydrographiques couvrant plusieurs États membres, la pierre angulaire de la politique à adopter réside dans la compatibilité des intérêts.
English: The fact that no WTO Member has included an MFN exemption in its national schedule of commitments to avoid this drastic, and arguably absurd, consequence suggests that it would be contrary to the Members’ intentions and a dispute settlement panel would likely recoil from interpreting the MFN obligation to impose such a burden.394 Finally, it must be regarded as improbable that a state would initiate a challenge to a domestic subsidy practice of another Member if the result could be that all of its own subsidies had to be extended on an MFN basis to suppliers of like services wherever they were located.
French: Le fait qu’aucun Membre de l’OMC n’ait inclus une exemption relative à la NPF dans sa liste nationale d’engagements afin de se prémunir contre cette conséquence draconienne, voire absurde, laisse penser qu’elle serait contraire aux intentions des Membres, et un groupe spécial de règlement des différends éviterait probablement d’interpréter l’obligation relative à la NPF de manière à imposer un tel fardeau828. Enfin, il faut considérer improbable qu’un État conteste une pratique d’un autre Membre relative au versement de subventions s’il en résultait qu’il serait lui-même tenu d’accorder l’accès à l’ensemble de ses subventions, selon la règle de la NPF, aux fournisseurs de services similaires peu importe où ils se trouvent.
English: The Ontario study was conducted from May 2005 to May 2006 and surveyed 2,090 residents.
French: L'étude dans la province de l'Ontario s'est déroulée de mai 2005 à mai 2006 auprès de 2 090 résidents.
English: Reaffirms that developing and strengthening national capacities for the promotion and protection of human rights in accordance with national conditions provides the strongest foundation for effective and enduring regional cooperation in the field of human rights in the Asian and Pacific region, and notes the discussions at the relevant workshop of the region on national human rights plans of action and capacity-building;
French: Réaffirme que le développement et le renforcement des capacités nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, compte tenu des conditions dans chaque pays, permettront de disposer d'une base très solide pour une coopération régionale efficace et durable dans le domaine des droits de l'homme, dans la région de l'Asie et du Pacifique, et note les débats qui ont eu lieu sur les plans d'action nationaux pour les droits de l'homme et le renforcement des capacités nationales lors de l'atelier régional pertinent;
English: In contrast with research looking across cities, this study found evidence of socioeconomic health gradients within Canadian cities.
French: Contrairement aux études pano­ra­miques des villes, celle-ci a permis de confirmer l'existence de gradients de santé socioéconomiques à l'intérieur des villes canadiennes.
English: Alexander Stubb (EPP–ED) CONT DEVE Ralf Walter (PSE) PR – PE396.524v01-00 AD – PE402.496v02-00 AM – PE402.695v02-00
French: Avis:  Alexander Stubb (PPE-DE) CONT DEVE Ralf Walter (PSE) PR - PE396.524v01-00 AD - PE402.496v02-00 AM - PE402.695v02-00
English: English is the most popular second language (34 %), followed by German (12 %) and French (11 %).
French: En tant que deuxième langue, l’anglais est le plus populaire (34 %), suivi par l’allemand (12 %) et le français (11 %).
English: The nucleohistone isolated was similar in composition and physical characteristics to that of chromatin reported for comparable angiosperm tissues at similar stages of growth.
French: La nucléohistone isolée a une composition et des caractéristiques physiques semblables à celles déjà rapportées pour la chromatine de tissus comparables d'angiospermes à des stades de croissance semblables.
English: The selection of staff members qualified for promotion, except for staff having successfully passed a competitive examination, in accordance with staff rule 104.15;
French: Choix des fonctionnaires remplissant les conditions requises pour être promus, à l'exclusion, conformément à la disposition 104.15, des lauréats des concours;
English: Facts and opinions in SARSCENE are those of the individual contributors and do not necessarily reflect the position or policies of the Secretariat.
French: Les faits et opinions publiés dans SARSCÈNE sont le choix des auteurs et ne concordent pas nécessairement avec la position ou les politiques du Secrétariat.
English: This automated system incorporates the entire process of patent administration from filing to grant, including
French: Pour ce faire, ils peuvent lire des périodiques de nature technique, assister à des conférences et prendre part à des visites d’entreprises canadiennes.
English: • lack of job control (25%);
French: • le manque de contrôle personnel du travail (25 %),
English: The Dutch Media Act contains a somewhat different definition from the Directive TVWF:
French: Parrainage: la loi néerlandaise sur les médias contient une définition quelque peu différente de celle qui figure dans la directive TVSF:
English: One child up to 6 years is free, we only charge for breakfast.
French: A la demande nous pouvons un lit bébé (120x66), pour € 10,- par nuit.
English: More recent data from the State Services Commission show that the percentage of women who are in the $60,000+ group continues to steadily increase, in both absolute and relative terms.”
French: Des données plus récentes de la State Services Commission montrent que le pourcentage de femmes dans la catégorie de 60 000 dollars et plus continue de croître régulièrement en valeur absolue et en valeur relative. »
English: ◦ Current and future organizational needs.
French: ◦ les besoins organisationnels actuels et futurs.
English: Just as in previous group exhibitions at deSingel -- 'Another & another & another act of seeing urban space' (1997), 'Urban Dramas' (2003) and 'The Wrong House' (2007) - a range of artists here too examines the coexistence of artistic and architectural production.
French: Tout comme dans de précédentes expositions de groupe organisées par deSingel, "Another & another & another act of seeing urban space" (1997), "Urban Dramas" (2003) et "The Wrong House" (2007), une myriade d'artistes explore à nouveau la coexistence de la production artistique et architecturale.
English: Raw hides and skins (other than furskins) and leather Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut) Furskins and artificial fur; manufactures thereof Wood and articles of wood; wood charcoal Cork and articles of cork Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials; basketware and wickerwork Paper-making material Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans Headgear and parts thereof Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials Ceramic products Glass and glassware
French: Peaux et cuirs Ouvrages en cuir; articles de bourrellerie et de sellerie; articles de voyage, sacs à main et contenants similaires; ouvrages en boyaux Pelleteries et fourrures; pelleteries factices Bois, charbon de bois et ouvrages en bois Liège et ouvrages en liège Ouvrages de sparterie et de vannerie Matières servant à la fabrication du papier Papiers et cartons; ouvrages en pâte de cellulose, en papier et en carton Articles de librairie et produits des arts graphiques Coiffures et parties de coiffures Parapluies, parasols, cannes, fouets, cravaches et leurs parties Plumes et duvet apprêtés et articles en plumes ou en duvet; fleurs artificielles; ouvrages en cheveux Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica et matières analogues Produits céramiques Verre et ouvrages en verre
English: 49 Consent comes into view primarily not as an expression of respect for persons or a badge of individual citizenship in a free and democratic society, but rather as an impediment to accessing information to promote the public good.
French: Le consentement apparaît principalement non comme une manifestation de respect des gens ou un écusson de citoyenneté individuelle dans une société libre et démocratique, mais plutôt comme une entrave à l’accès à des renseignements pour des fins de bien commun.
English: In Canada, this trend resulted in the 1995 elimination of the approximately $650-million annual grain transportation subsidy, a policy under the Western Grain Transportation Act.
French: Au Canada, cette tendance a abouti, en 1995, Ã l'Ã©limination de la subvention annuelle d'environ 650 millions de dollars affectÃ©e au transport du grain, une politique qui avait Ã©tÃ© Ã©tablie aux termes de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest.
English: Over the past year, University Affairs has added new resources geared towards academic staff and the next generation of scholars.
French: Depuis un an, de nouvelles ressources à l’intention du personnel enseignant et de la prochaine génération de chercheurs se sont ajoutées à Affaires universitaires.
English: • The Team Leader(s) has the obligation to inform CIHR and partners for the relevant focus, in writing, of the addition of new members to the Team and to outline the new member's research project in the context of the Team's research program.
French: • Le chef d'équipe a l'obligation d'informer par écrit les IRSC et ses partenaires pour le domaine en cause de l'ajout de membres à l'équipe et de décrire dans ses grandes lignes le projet de recherche du nouveau membre en situant ce projet dans le cadre du programme de recherche de l'ensemble de l'équipe.
English: Free movement of goods Technical aspects Pharmaceutical products 1.3.20.
French: Libre circulation des marchandises Domaine technique Produits pharmaceutiques 1.3.20.
English: Film submissions are due before november 6th, 2009.
French: La date limite de soumission d'un film est le 6 novembre 2009.
English: All of these amounts will be obtained from the certified PWGSC-TPSGC 2493 submitted by the Personnel Office.
French: Tous ces montants seront tirés du PWGSC-TPSGC 2493 certifié qui aura été présenté par le bureau du personnel.
English: If the headquarters of the Organization is moved to another country, the new host Government shall, as soon as possible, conclude with the Organization a headquarters agreement to be approved by the Council.
French: Si le siège de l'Organisation est transféré dans un autre pays, le nouveau Gouvernement hôte conclut aussitôt que possible avec l'Organisation un accord de siège qui doit être approuvé par le Conseil.
English: Ms. Rauh (Hungary) said that her Government would look into the issue of the amendment to article 20, paragraph 1, and report its findings to the Committee.
French: Mme Rauh (Hongrie) dit que son Gouvernement examinera la question de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20, et il informera le Comité en conséquence.
English: Third, creating the right business and regulatory environment for innovation: to foster progress and entrepreneurship, while protecting the public interest.
French: Troisièmement, il s'agit de créer un cadre commercial et un cadre réglementaire propices à l'innovation pour favoriser les progrès et l'entrepreneurship, tout en protégeant l'intérêt public.
English: • the Governor General of Canada, Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D. and His Excellency John Ralston Saul, C.C.
French: • la Gouverneure générale du Canada, Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D., et Son Excellence John Ralston Saul, C.C.;
English: Any injury to civilians or damage to civilian objects not part of an authorized target, resulting from the use of force
French: Toutes lesblessures infligéesà des civils ou les dommages causésà des biens à caractère civil qui ne font pas partie d’un objectif autorisé et qui résultent de l’utilisation de la force
English: Moreover, the aortic responses of WKY were inhibited to a greater extent than those of the SHR.
French: En outre, les réponses aortiques des WKY furent inhibées dans une plus grande proportion que celles des SHR.
English: Apportionment: $83,573,700; estimate: $71,607,900; variance: ($11,965,800)
French: Montant réparti : 83 573 700 dollars; montant prévu : 71 607 900 dollars; écart : 11 965 800 dollars
English: For example, if a system covers the carcinogenicity of a chemical, it should follow the harmonized classification scheme and the harmonized label elements.
French: Par exemple, si un système traite de l'effet cancérogène d'un produit chimique, il devrait suivre la procédure de classification harmonisée ainsi que les éléments d'étiquetage harmonisé.
English: The early migration has been associated with high levels of mortality along the migratory route and in terminal areas, as well as elevated levels of prespawning mortality (PSM) in the natal streams and lakes.
French: Elle a été associée à un taux élevé de mortalité le long du corridor de migration et aux points terminaux ainsi qu’à des niveaux élevés de mortalité pré-fraye dans le cours d’eau ou le lac natals.
English: Official Records of the General Assembly, Twenty-third Special Session, Supplement No. 1 (A/S-23/13), resolutions S-23/2, annex, and S-23/3, annex.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-troisième session extraordinaire, Supplément No 1 (A/S-23/13), résolutions S-23/2, annexe, et S-23/3, annexe.
English: While he shared some of the concerns expressed, he felt it worthwhile to proceed along the lines of his compromise proposal, at least for the purposes of receiving comment from the Sixth Committee, and because it reflected a compromise position between the starkly contrasting views expressed in the Commission.
French: Tout en partageant certaines des préoccupations exprimées, il lui paraissait utile de procéder comme il l'envisageait dans sa proposition de compromis, du moins pour susciter des réactions de la Sixième Commission et parce que cette proposition constituait un compromis entre les opinions radicalement divergentes exprimées au sein de la Commission.
English: Members may also be reimbursed for expenses necessarily incurred to obtain clear title to the property as follows:
French: Les dépenses à engager pour obtenir un titre libre peuvent également être remboursées aux militaires de la façon suivante :
English: For example, two thirds of federally sentenced women are mothers and they are more likely than male offenders to have primary childcare responsibilities.
French: Ainsi, les deux tiers des femmes purgeant une peine de ressort fédéral sont des mères et sont proportionnellement plus nombreuses que les délinquants du sexe masculin à assumer la responsabilité principale relativement à la garde de leurs enfants.
English: Technical Support Officer Competition Reference Number:
French: Agent(e), Soutien technique Numéro de concours :
English: Preliminary results are encouraging and the testing period will conclude in the spring of 2003.
French: Les résultats préliminaires sont intéressants et la période d’essai prendra fin au printemps 2003.
English: In 2005 alone, over 600 community members, 1522 community village malaria agents, 420 health workers from the military and over 815 health workers from MoH were trained in malaria management.
French: En 2005, des formations sur la lutte contre le paludisme ont été dispensées à plus de 600 membres de la communauté, 1 522 agents communautaires villageois de lutte contre le paludisme, 420 agents de santé de l'armée et plus de 815 agents de santé du Ministère de la santé.
English: Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol*
French: Procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto*
English: School principals and teachers were also urged to focus efforts on preventing acts of intimidation and to take effective measures against such behaviour.
French: Il est également recommandé aux directeurs d'école et aux enseignants de veiller à prévenir les actes d'intimidation et de prendre des mesures efficaces visant à éviter ce type de comportement.
English: Canada is New Hampshire’s top export market for agriculture and agri-food products.
French: Le Canada est la principale destination des exportations de produits agricoles et agroalimentaires du New Hampshire.
English: If a document communicated to the Office is not signed, the Office shall invite the party concerned to correct the irregularity and specify a period in which he is to do so.
French: Lorsqu’un document transmis à l’Office n’est pas signé, ce dernier invite l’intéressé à remédier à l’irrégularité dans un délai qu’il lui impartit.
English: One must give credit to those who have made this document possible.
French: Merci à ceux qui ont permis la création de ce document.
English: Payment will then commence automatically.
French: Le versement des loyers sera alors automatiquement déclenché.