ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mandated by Council resolution 2003/6, the present report focuses on the implementation of those provisions of Assembly resolution 57/270 B that are relevant to the work of the Council and its subsidiary machinery.
French: Comme le préconise la décision 2003/6 du Conseil, le présent rapport est consacré aux dispositions de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, qui ont trait aux travaux du Conseil et de ses organes subsidiaires.
English: We wish Mike all the best as he embarks on a new course to make the world a safer place; he has decided to start his own business which will include providing services as a safety consultant.
French: Nous souhaitons à Mike le meilleur pendant qu’il embarque sur un nouveau chemin pour contribuer au monde de la sécurité; il a décidé de commencer sa propre entreprise qui va offrir des services en tant que conseiller en matière de sécurité.
English: It must be said that the situation in the east of the Democratic Republic of Congo has deteriorated greatly since the end of August, when the CNDP, led by rebel leader Laurent Nkunda, launched an offensive against the Congolese armed forces. The latter proved unable to resist, leaving only MONUC, the United Nations peacekeeping force, to protect the civilian population.
French: Force est de constater que la situation dans l'Est de la République démocratique du Congo s'est fortement dégradée depuis la fin du mois d'août et le lancement, par le CNDP du chef rebelle Nkunda, d'une offensive contre les forces armées congolaises qui se sont révélées incapables de résister mais ont laissé la force de maintien des Nations unies, la MONUC, seule pour assurer la protection des populations civiles.
English: Trends in Productivity Growth in Canada Allan Crawford The author describes the major trends in the growth of labour productivity in Canada since the early 1960s and summarizes current knowledge about the causes of the historical patterns.
French: Les tendances de la croissance de la productivité au Canada Allan Crawford L’auteur décrit les grandes tendances afﬁchées par la croissance de la productivité du travail au Canada depuis le début des années 1960 et résume les connaissances actuelles des causes des proﬁls observés dans le passé.
English: -- "Canadian artists : thoughts on Canadian painting".
French: -- « Canadian artists : thoughts on Canadian painting ».
English: In its resolution 2002/63, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2002/267, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights, in his capacity as Coordinator of the Decade, to submit an updated annual report reviewing activities within the United Nations system under the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People to the Commission at its fifty-ninth session.
French: La Commission, dans sa résolution 2002/63, telle que le Conseil économique et social l'a approuvée par sa décision 2002/267, a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en sa qualité de coordonnateur de la Décennie, de lui soumettre, à sa cinquante-neuvième session, un rapport annuel mis à jour passant en revue les activités entreprises au sein du système des Nations Unies dans le cadre du Programme d'activités de la Décennie.
English: Conflicts reflecting a struggle for local political power will be determined by the balance of strength on the ground.
French: Les conflits reflétant une lutte pour le pouvoir politique local seront déterminés par l'équilibre du pouvoir sur le terrain.
English: Introduces Dr. Bill Shneider’s theory of organizational culture.
French: Il présente la théorie de la culture organisationnelle du Dr Bill Shneider.
English: Unfortunately, the majority in Parliament did not take proper account of this contradiction.
French: Malheureusement, la majorité du Parlement n'a pas dûment pris en compte cette contradiction.
English: Mr President, we are going to help North Korea.
French: Monsieur le Président, nous allons aider la Corée du Nord.
English: The questionnaire was mailed in February 2001 to CF members across the country and included 169 questions.
French: Le questionnaire a été envoyé en février 2001 aux membres des FC dans l’ensemble du pays et comportait 169 questions.
English: Electrical connections between drawing vehicle and trailer or semi-trailer 4.11.
French: Témoins Liaisons électriques entre le véhicule tracteur et la remorque ou semiremorque Câblage électrique
English: I believe that we have made a very great deal of progress in the best interests of ourselves, the institutions and the people.
French: J'estime que nous avons fait un très grand pas en avant, que ce soit dans notre intérêt ou dans celui de nos institutions et de nos citoyens.
English: Delivery times correspond to the information provided.
French: Les délais de livraison correspondent aux indications fournies.
English: • If you can’t consult on the amount to be spent, you can still do a good job consulting on how funds will be spent.  
French: • Lorsqu’on ne peut consulter à propos du montant à dépenser, on peut tout de même mener une consultation efficace au sujet de la façon de dépenser les fonds.
English: Aid must become simpler, less centralised, more environmentally friendly and create more jobs.
French: L'aide doit être simplifiée, décentralisée, plus écologique et plus efficace en matière d'emploi.
English: On the internal affairs front, after a lively debate Parliament delivered an opinion on democratic accountability in Stage III of economic and monetary union (-> point 1.2.5).
French: Dans le domaine interne, le Parlement européen s'est prononcé, après un débat animé, sur la responsabilité démocratique dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire (-> point 1.2.5).
English: Baby cots do not incur an extra charge.
French: Le lit bébé ne comporte pas de supplément.
English: This involved extensive coordination of U.S. positions with a wide spectrum of private sector interest groups as well as with other Agencies.
French: Coordination de la position des États-Unis d’Amérique avec un large éventail de groupes d’intérêt du secteur privé et d’autres organismes publics.
English: Consults and negotiates with foreign officials to minimize non-tariff trade barriers.
French: Entrer en consultation et en négociation avec les fonctionnaires des pays étrangers pour abaisser les barrières douanières de nature non tarifaire qui empêchent les échanges entre les pays.
English: Revenue: — Title 1 ‘European Community subsidy’ Total Expenditure: — Title 1 ‘Staff’ — Title 2 ‘Administrative expenditure’ — Title 3 ‘Operating expenditure’ Total Legal basis Reglulation (EC) No ... of the European Parliament and of the Council of ... establishing a European Railway Agency (OJ L ....., ....., 2004, p.
French: Recettes: — titre 1 «Subvention de la Communauté européenne» Total Dépenses: — titre 1 «Personnel» — titre 2 «Dépenses de fonctionnement» — titre 3 «Dépenses opérationnelles» Total Bases légales Règlement (CE) no ... du Parlement européen et du Conseil, du ..., instituant une Agence ferroviaire européenne ( JO L ... du ...
English: I believe that that is the case.
French: Je pense qu'il a raison.
English: Regardless of whether export prices decrease, the Tribunal considers that, given the functioning of the market cycle for hot-rolled sheet, the market will be in a downswing in the next 18 months, that the subject goods will enter the Canadian market if the finding is rescinded and that their presence will result in greater price decline than would otherwise be experienced by the domestic producers.
French: L’opinion susmentionnée se trouve corroborée par le fait que les stocks combinés des produits de tôle172 ont augmenté, représentant 3,6 mois de stocks aux cinq premiers mois de 2006, tandis que le niveau normal des stocks des centres de service équivaut à 2,4 mois173.
English: Manager, Material Services Paul Beaudoin
French: Gestionnaire, Services du matériel Paul Beaudoin
English: The liberalised transactions, notably direct investment, concerned inward capital flows only.
French: La Commission a également fait observer que la libre circulation des capitaux est inscrite dans les textes législatifs mais que les contraintes liées au développement d’un marché compétitif devaient être supprimées dans les faits.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/2008/106.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/2008/106.
English: This collaborative arrangement between the Angolan armed forces and the Ministry of Justice was supplemented by assistance from UNICEF, which supplied registration materials, provided technical guidance and paid allowances to the registrars involved in the operation, and from the National Children's Institute, which was involved in outreach, awareness-raising and mobilization.
French: Ce mécanisme de collaboration entre les Forces armées angolaises et le Ministère de la justice a été complété par l'aide apportée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance en matière d'approvisionnement en matériel d'enregistrement, d'orientation technique et de paiement des indemnités aux brigadiers impliqués dans l'opération et par l'aide apportée par l'Institut national de l'enfant en matière de divulgation, de sensibilisation et de mobilisation.
English: This method rewinds the SimpleXMLIterator to the first element.
French: Cette méthode remet l'itérateur SimpleXMLIterator au premier élément.
English: The PRESIDENT – We will now vote by show of hands.
French: Nous avons, par ailleurs, des réactions d’automatisme dans nos engagements.
English: Chapter II, “Financial reports”, sets out the expenditure from the General Trust Fund for the Operational Budget (RO) and the Voluntary Special Trust Fund (RV), while chapter III, “Secretariat staffing situation”, reports on the staffing situation in the Secretariat.
French: Le chapitre II « Rapports financiers » récapitule les dépenses imputées sur le Fonds général d'affectation spéciale pour le budget opérationnel (RO) et le Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires (RV), tandis que le chapitre III « Effectifs du Secrétariat » fait rapport sur la situation du Secrétariat en matière d'effectifs.
English: A Minister of State is permitted up to three (3) departmental staff.
French: Un ministre ou un ministre d'État ne peut avoir qu'un adjoint ministériel.
English: It also works in close cooperation with voluntary coordination agencies and enlisted Indian and foreign placement agencies.
French: Par ailleurs, il collabore étroitement avec les organismes bénévoles de coordination et les agences de placement indiennes et étrangères avec lesquelles il est en relations.
English: The requirement of notice to a young person prior to the giving of a statement to a person in authority will be examined under s.
French: Les exigences relatives à l’avis donné à un adolescent avant une déclaration présentée à une personne en position d’autorité seront examinées à l’article 146.)
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly publicized and disseminated in the official and national languages.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que ses rapports soient mis à la disposition du public au moment de leur soumission et à ce que les observations du Comité s'y rapportant soient également rendues publiques et diffusées dans la langue officielle et les autres langues nationales.
English: • the right to legal advice and assistance (representation) provided by a lawyer;
French: • le droit à une aide judiciaire et à une assistance juridique (représentation) fournie par un avocat;
English: hen a crisis breaks, the national capitals will be in immediate and continual contact.
French: propos de la crise, et ce, dans tous les scénarios possibles, même lorsque l’OTAN en tant qu’entité ne veut pas s’impliquer.
English: The Government has assumed the responsibility to regionally and nationally extend the best practices from the project.
French: Le Gouvernement a pris la décision d'étendre aux niveaux régional et national les meilleures pratiques tirées de ce projet.
English: If information on this site appears through message boards, on web sites, discussion forums, e-mail or any other public forum which is defamatory, malicious, or negative in nature, Centre Biotechnique Avancé reserves the right to forcefully remove (from the publisher/host company) any and all information which was taken from the this web site (or provided by way of this site: including but not limited to printed material sent by fax, e-mail, regular mail or private courier) in direct (or indirect) violation of the terms set herein.
French: injure et/ou calomnies adressées à Centre Biotechnique Avance, ses affiliés ou son personnel. Si ldes renseignements à l'égard ce site apparaissent sur le web à travers des messages,des conseils,des forums de discussion, des e-mail ou d'autres forums publics diffamatoires avec intention de nuire Centre Biotechnique Avance, se réserve le droit de les faire éliminer de force y compris mais non limités aux imprimés envoyés par fax, e-mail, poste ou expéditeurs) en violation directe ou ( indirecte) des termes spécifiés.
English: This trend is also supported by the findings of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Cette tendance est confirmée par les conclusions du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: The Convention translates its guiding objectives of conservation, sustainable use and equitable sharing of benefits into binding commitments in its substantive provisions.
French: La Convention traduit ses objectifs directeurs de conservation, d’utilisation durable et de partage équitable des bénéfices en engagements assujettissants dans le cadre de ses provisions essentielles.
English: Withholding tax is not ideal, but here we are divided on whether it can be done without undesirable consequences.
French: La retenue à la source n'est pas idéale, mais nous sommes ici divisés sur le fait de savoir si nous pouvons le faire sans conséquences indésirables.
English: That issue also encompasses other aspects, such as the growing costs of the competition for scarce energy resources, the defence and security of sources, and the right of States to meet their energy needs.
French: Cette question englobe en outre d'autres aspects, tels que les coûts croissants de la concurrence à l'égard de ressources énergétiques rares, la défense et la sécurité des sources d'énergie, et le droit des États à satisfaire leurs besoins énergétiques.
English: Report of the Co-Chairsco-chairs of the preparatory segment and consideration of the decisions recommended for adoption by the Fifteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Rapport des Coprésidents de la réunion préparatoire et examen des décisions recommandées pour adoption par la quinzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: Distribution of polynyas in the Canadian Arctic.
French: Nunavut atlas, Institut circumpolaire canadien, Edmonton.
English: This Protocol shall enter into force on the same day as the Treaty of Accession provided that the instruments of approval of this Protocol have been deposited before that date.
French: Le présent protocole entre en vigueur le même jour que le traité d'adhésion, sous réserve que les instruments d'approbation de ce Protocole aient été déposés avant cette date.
English: For instance, economic policies could be undermined by their high social costs.
French: Ainsi, les politiques économiques peuvent se trouver contrecarrées par leurs coûts sociaux élevés.
English: • the South Site Housing Lands.
French: • les terrains résidentiels de la partie sud.
English: In certain situations, the wine licensee who produces wine may not be the one who packages the wine.
French: Dans certaines situations, il se peut que le titulaire de licence de vin qui produit du vin ne soit pas celui qui l'emballera.
English: Imaam Maalik (may Allaah have mercy on him) said: “Do not marry a woman from among the innovators, or give your daughter in marriage to an innovator, or greet them with salaam…” (al-Mudawwanah, 1/84).
French: A ce propos l’imam Malick (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) dit : « L’on n’épouse pas des femmes issues des innovateurs et on ne leur donne pas de femmes à épouser et on ne les salue pas ». Al-Mondawwana, 1/84.
English: If one of the partner's surnames is changed by marriage or divorce, you have to provide a Canadian marriage certificate, a foreign marriage certificate, or a Divorce decree.
French: Si le nom de famille d'un des associés est changé en raison d'un mariage ou d'un divorce, vous devez fournir un Certificat de mariage canadien, un Certificat de mariage à l'étranger ou un Jugement de divorce.
English: As mentioned earlier, we've included the lightweight LXDE desktop in the Mandriva Linux 2009 repositories with an eye to netbook users. And going beyond the Eee, Mandriva Linux 2009 includes excellent out-of-the-box compatibility with other popular netbooks, such as the Acer Aspire One, MSI Wind and more.
French: Tous les outils de configuration Mandriva ont été testés et modifiés quand cela était nécessaire afin qu'ils s'accomodent de la résolution plus faible des netbooks, et nous avons aussi modifié des applications tierce pour satisfaire cette contrainte.
English: The Office for Outer Space Affairs and NOAA, which serves as the agency for the United States Search and Rescue Satellite-Aided Tracking System, together conducted a highly successful Training Course on Satellite-Aided Search and Rescue for the benefit of countries and territories in the ECLAC region.
French: Le Bureau des affaires spatiales et la NOAA l'organisme chargé aux États-Unis des opérations de recherche et de sauvetage assistées par ordinateur, ont organisé un stage de formation couronné de succès à l'intention des pays et des territoires de la région de la CEPALC.
English: Lynn Morris at lynn.morris@pwgsc.gc.ca or Marlène St-Pierre at: marlene.st-pierre@pwgsc.gc.ca 
French: Lynn Morris à lynn.morris@tpsgc.gc.ca ou Marlène St-Pierre à marlene.st-pierre@tpsgc.gc.ca
English: (h) We shall have no liability whatsoever for Damage to articles or caused by articles not permitted to be contained in Checked Baggage under 8.4, including fragile or perishable items, food, medication, statues and art items, money, keys, jewellery, precious metals, personal electronic devices (such as but not limited to portables, computers, mobile phones, camera, video camera etc...), negotiable papers, securities or other valuables, samples, business documents or other working tools which are or can be considered as valuable, passports and other identification documents or any other item that is not suitable for carriage as checked baggage. In any event, our possible liability with respect to such items will be limited to the amount specified in the Convention.
French: Pour les dommages excédant 113 100 DTS par passager, nous ne serons pas responsables pour les dommages visés au dudit paragraphe 1 de l’article 17, si le dommage n’est pas dû à la négligence ou à un autre acte ou omission préjudiciable du Transporteur, de ses préposés ou de ses mandataires.
English: Evolio and Portes de garage pieton GL Inc. in no way guarantee confidentiality to the users of the evolio.ca and Portes de garage pieton GL Inc. websites.
French: Evolio et Portes de garage pieton GL Inc. ne garantissent aucune confidentialité aux utilisateurs des sites Web evolio.ca et Portes de garage pieton GL Inc..
English: Help SpongeBob and the rest of the crew save their favorite hangouts from the greedy Sharkey Two-Times - one restaurant at a time. New characters, challenges, powerups, and a surprise restaurant await you in this fishy follow up to the original smash hit.
French: Notre éponge carrée préférée est de retour dans une toute nouvelle aventure fracassante!
English: For security reasons, the management of your account is limited to one e-mail address.
French: Pour des raisons de sécurité, la gestion de votre compte est limitée à une seule adresse e-mail.
English: VOC Content Limits for Architectural and Industrial Maintenance Surface-coating Products-US National Rule and OTC Model Rule 7.
French: Limites du contenu en COV pour les revêtements d'entretien architectural et industriel - Règle nationale aux États-Unis et règle modèle de l'OTC 7.
English: Articles of the Covenant: 6; 7; 9; 10; 11; 14; 15
French: Articles du Pacte: 6, 7, 9, 10, 11, 14 et 15
English: Mr. Trautwein (Germany) wondered whether the United Nations could also collect and evaluate national experiences in civil/military coordination.
French: M. Trautwein (Allemagne) se demande si l'Organisation des Nations Unies pourrait également rassembler et évaluer des informations concernant l'expérience acquise sur le plan national de la coordination entre les éléments civils et militaires.
English: A very important aspect of any camp site is the washroom facilities.
French: Les services sanitaires constituent l’un des aspects les plus importants dans un camping.
English: Ratification: Indonesia (26 January 2006)1
French: Ratification : Indonésie (26 janvier 20061)
English: During the period from 1997 to 1999, Argentina, Austria, Brazil, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Germany, Greece, Iceland, Italy, Japan, Lithuania, Norway, Slovenia, Sweden, Switzerland and the former Yugoslav Republic of Macedonia adopted legislation concerning effective implementation of the principal existing international instruments relating to the various aspects of the problem of corruption and bribery in international commercial transactions.
French: Pendant la période 1997-1999, l'Allemagne, l'Argentine, l'Autriche, le Brésil, la Bulgarie, le Canada, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Grèce, l'Islande, l'Italie, le Japon, la Lituanie, la Norvège, la République tchèque, la Slovénie, la Suède et la Suisse ont adopté une législation visant à assurer l'application effective des principaux instruments internationaux existants concernant les divers aspects du problème de la corruption dans les transactions commerciales internationales36.
English: The revised packing instruction below takes into account these new developments as well as comments by the Dangerous Goods Advisory Council (DGAC) and the International Air Transport Association (IATA).
French: Le projet d'instruction d'emballage P903 présenté ci-après tient compte de ces modifications ainsi que des observations du Conseil consultatif des marchandises dangereuses (DGAC) et de l'Association du transport aérien international (IATA).
English: The Peace Agreements and the degree of progress made towards their implementation were the central focus of the agenda.
French: Les Accords de paix et leur mise en oeuvre ont été au coeur des débats de cette réunion.
English: Statistics on emigration are particularly problematical; many countries do not collect them, and those that do tend towards underestimation (Salt, Singleton and Hogarth, 1994; Salt et al., 2000).
French: Les statistiques sur l’émigration sont particulièrement problématiques ; de nombreux pays n’en recueillent pas, et ceux qui le font ont une tendance à la sous-estimation (Salt, Singleton et Hogarth, 1994 ; Salt et al., 2000).
English: Can be used in two ways: preset for connection to ductwork for outdoor venting, or used with a charcoal filter for recirculation of air.
French: Installation possible en évacuation extérieure ou en recyclage avec filtre à charbon. Préréglée pour une utilisation en recyclage.