ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is not in a position to forecast with precision the impact that these other factors may have on the domestic refiners in the future.
French: Le Tribunal n'est pas en mesure de prévoir avec précision l'incidence que ces autres facteurs pourraient avoir sur les raffineurs nationaux dans l'avenir.
English: Article 15 of the Conditions of employment states that: " (…) 2.
French: L'article 15 du RAA stipule : "(...). 2.
English: [Task Force Report at 50-52.]
French: [Rapport du Groupe de travail, pages 48 à 50.]
English: At this stage, that includes an evaluation of the presence in the country of the Multinational Force, of which the Government of Iraq has asked for an extension.
French: Cela requiert de toute évidence d'évaluer la présence de la Force multinationale dont le Gouvernement iraquien a sollicité le maintien dans le pays.
English: The RCMP Commissioner makes final decision.
French: Le commissaire de la GRC prend une décision finale.
English: • Broad Economic Policy Guidelines: the Belgian Presidency of the European Union (EU) - July-December 2001 - launched an initiative to strengthen gender mainstreaming in the Broad Economic Policy Guidelines;
French: • les grandes orientations de politiques économiques: la présidence belge de l'Union européenne (UE) - juillet-décembre 2001 - a lancé une initiative visant à renforcer l'intégration de la dimension du genre dans les grandes orientations de politiques économiques;
English: Yet, it was cross country skiing that took off as a leisure activity even though no French skiers had been particularly outstanding during the Olympics.
French: Et pourtant, ce fut le ski de fond qui connut un envol considérable, alors qu'aucun français n'avait brillé lors des épreuves olympiques.
English: 7 See FAO, “Food production: the critical role of water”, technical background document, No. 7, World Food Summit, 13-17 November 1996.
French: 7 Voir FAO, « Food Production: the critical role of water », technical background document, No 7, World Food Summit, 13-17 novembre 1996.
English: Fs23-522/2005-1E ISBN 978-0-662-48504-9  DFO/2008-1450 La version française de cette publication est  disponible sur demande.
French: Analyses économiques et statistiques  Secteur des politiques Pêches et Océans Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0E6 No Fs23-522/2005-1F au catalogue ISBN 978-0-662-08782-3 DFO/2008-1450 This publication is available in English upon request.
English: However, despite differing characteristics and mechanisms, most democratic electoral systems have a similar basic enforcement regime: monitoring the process, identifying and investigating offences, prosecuting those believed to be responsible, determining guilt and sentencing those responsible.
French: Toutefois, malgré les caractéristiques et les mécanismes différents, la plupart des systèmes électoraux démocratiques présentent un régime d’application de base semblable : surveiller le processus, détecter les infractions et enquêter, poursuivre ceux qu’on croit responsables, déterminer la culpabilité et imposer une peine aux responsables.
English: 9 (a) and (b)) and decision 2000/109 (annex, paras.  51-53); Sub-Commission resolution 2004/1.
French: 9 a) et b)) et décision 2000/109 (annexe, par. 51 à 53) de la Commission des droits de l'homme; résolution 2004/1 de la Sous-Commission.
English: Strategies and Key Activities The following strategies and key activities will be pursued to achieve these results:
French: Stratégies et activités clés Pour atteindre ces résultats, Revenu Canada mettra en oeuvre les stratégies et les activités clés suivantes :
English: The General Assembly should address this concern as it has before, namely, by repeating its strong call to all States to join the BWC and CWC without delay.
French: Il incombe à l'Assemblée générale de se pencher sur ce problème comme elle s'y est déjà employée, en enjoignant notamment tous les États à adhérer sans délai à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques.
English: The overall objective is to make the delivery of development cooperation programs more effective;
French: Le principal objectif poursuivi est de veiller à ce que l'exécution des programmes de coopération au développement soit plus efficace.
English: Notwithstanding the second paragraph, for the judicial districts of Montréal and Québec, the motion must be presented at least eight days before the date set for the hearing.
French: Malgré le deuxième alinéa, pour les districts judiciaires de Montréal et de Québec, le délai de présentation est d'au moins 8 jours avant la date fixée pour l'audition.
English: It also should have facilities to support students who want to experiment with entrepreneurship during their studies.
French: Elle devrait aussi pouvoir offrir des possibilités d’appui aux étudiants désirant faire l’expérience de l’entrepreneurship pendant leurs études.
English: See page 21 for more information on bad debts.
French: Lisez la page 24 pour en savoir plus sur les créances irrécouvrables.
English: At the same time, providers of these services must respect the rules laid down in the EC Treaty and in secondary EU law where these are applicable.
French: En même temps, les fournisseurs de ces services doivent respecter les règles édictées par le traité CE et le droit dérivé de l'UE, lorsque celles-ci sont applicables.
English: • THENCE Southerly, parallel to the said westerly face of wharf wall, 300 feet;
French: • DE LÀ, vers le sud, parallèlement jusqu'audit côté ouest du mur de quai, sur 300 pieds;
English: In closing, he appealed to all member States to participate as fully as possible in the forthcoming review of the Barbados programme of action.
French: Il a, pour conclure, lancé un appel à tous les États membres pour qu'ils participent de manière aussi pleine et entière que possible à l'examen de l'application du Programme d'action de la Barbade prévu sous peu.
English: Candidates will attempt to gain this objective by speaking to, negotiating with or persuading etc. the examiner.
French: Celui-ci, connaissant l'objectif poursuivi par le candidat, devra compliquer sa tâche par des obstacles à surmonter.
English: This resulted in programme expenditures from core resources of $16.7 million, down about a third from 2002.
French: Les dépenses de programme financées au moyen des ressources de base sont passées à 16,7 millions de dollars, soit environ un tiers de moins qu’en 2002.
English: Therefore, the Panel deducts royalty payments on oil not lifted of US$ 2,358,026 from the lost revenue amount of US$ 27,412,049.
French: En conséquence, il déduit de l'indemnité de US$ 27 412 049 demandée pour manque à gagner un montant de US$ 2 358 026 correspondant à ces redevances.
English: We may use this information throughout IBM and its related entities for the purpose of employment consideration or your inquiry.
French: IBM peut utiliser ces renseignements à l'intérieur d'IBM et de ses entités connexes aux fins d'évaluation de votre candidature ou dans le cadre de votre recherche.
English: As part of the AFCP, administrative duties, such as the review of funding applications and annual reports, are delegated by the NAFC to seven Provincial and Territorial Associations (PTAs).
French: but de mettre à leur disposition les outils qui leur permettraient d’acquérir leur autonomie. L’ANCA a été créée en 1972 afin d’assurer la représentation, à l’échelle nationale, du nombre croissant de centres d’amitié.
English: Laurent Tremblay Director General, Canadian Heritage Eastern Québec (418) 648-4042
French: Laurent Tremblay Directeur général du Patrimoine canadien Secteur de l'Est du Québec (418) 648-4042
English: practice within the meaning of paragraph 10(a) of the Act.
French: Singh v. Security and Investigation Services Limited, (le 31 mai 1977) page 19.
English: The country was convinced that more coherent implementation of the “Delivering as One” strategy would enable the United Nations to pay greater heed to national priorities and to have a greater impact on other development partners in the quest to attain the Millennium Development Goals.
French: Il est convaincu qu'une mise en œuvre plus cohérente de la stratégie «Unis dans l'action» permettra à l'ONU de respecter davantage les priorités nationales et d'avoir un impact plus important sur les autres partenaires de développement en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In this sense the EU is a case on its own, in as much as the governments of the member states collectively exercise a dual responsibility whereby they act as executive power and legislator.
French: Or, il faut bien se rendre compte que cette double fonction va à l’encontre d’un des principes fondamentaux qui doivent présider à tout système démocratique : la séparation des pouvoirs.
English: Through this approach, Canada is working with like-minded states to address the threats posed by the proliferation of weapons of mass destruction and missile technology, in a manner that reflects Canada's longstanding policies on disarmament and strategic stability.
French: Prenant appui sur ce point de vue, le Canada, de concert avec des États aux vues similaires, cherche activement à faire face aux menaces posées par la prolifération des armes de destruction massive et de la technologie des missiles, d'une façon qui respecte ses politiques de longue date sur le contrôle des armements et la stabilité stratégique.
English: • 4.1 The new deduction code 5A2 "Foreign Service Posting Loan - Biweekly" will be in effect for the first pay of July 2004 (Pay Period 13).
French: • 4.1 Le nouveau code de retenue 5A2 « prêt à l'affectation lié au service extérieur - toutes les deux semaines » entrera en vigueur à compter de la première paye de juillet 2004 (période de paye 13).
English: Regarding standards and operational practices, the Centre has adopted neither of the two formal standards relating to ICT execution matters that have been in use for many years, ISO 9001 for total quality management and ISO 17799, a model for managing information security.
French: En ce qui concerne les pratiques opérationnelles et les normes, le Centre n'a adopté aucune des deux normes officielles relatives à l'application des TIC et en usage depuis de nombreuses années, à savoir la norme ISO 9001 sur la gestion intégrale de la qualité et la norme ISO 17799 sur la sécurité de l'information.
English: . Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, OJ L 183, 29.6.1989, pp. 1-8.
French: . Directive 89/391/CEE concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail, JO L-183 du 29 juin 1989, pages 1 à 8.
English: Drouin Learning Solutions Reference Number: 45181008 Contract Date: 2006-06-20 Description of Work:
French: Drouin Learning Solutions Numéro de référence : 45181008 Date du contrat : 2006-06-20 Devis descriptif :
English: Across the U.S., hotels are reporting increases in mid-week stays-a definite sign that business travel is on the rise.
French: Les hôtels américains ont fait état d'une augmentation des séjours en milieu semaine, un signe sûr de la progression des voyages d'affaires.
English: Participation rates will grow from 23.1 percent to 23.8 percent in the 18 to 21 age cohort and from 15.7 percent to 16.5 percent in the 22 to 24 year-old cohort.
French: Les taux de fréquentation passeraient de 23,1 à 23,8 pour cent chez les 18 à 21 ans et de 15,7 à 16,5 pour cent chez les 22 à 24 ans.
English: Six of VIP rooms have a lovely view over the Madeleine Church.
French: Six d'entre elles ont une vue sur l'église de la Madeleine.
English: Mr Szabó, Hungary, SOC): held an exchange of views on a preliminary draft memorandum and asked the Rapporteur to focus the report on distance voting, as e.voting was to be the subject of another report dealing with e-democracy in general; it consequently decided to change the title of the report to "Distance voting"
French: M. Szabó, Hongrie, SOC) : a procédé à un échange de vues sur un avant-projet de mémorandum et a demandé au Rapporteur de focaliser le rapport sur le vote à distance, le vote électronique devant faire l’objet d’un autre rapport consacré plus généralement à la démocratie électronique ; en conséquence elle a décidé de changer le titre du rapport en « Vote à distance » ;
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada home what's new? frequently asked questions Tell us what you think If your browser does not support forms you can e-mail us at armorial@gg.ca or write us at:
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada accueil quoi de neuf ? foire aux questions Qu'en pensez-vous ? Si votre navigateur ne vous permet pas de remplir le formulaire, vous pouvez nous envoyer un message électronique à l'adresse suivante : armorial@gg.ca ou écrivez au :
English: Leading and facilitating a focus or discussion group can be a very powerful leadership and learning experience for the mem bers of your comm ittee.
French: Diriger ou animer les discussions ou les consultations peut aussi constituer une excellente expérience d'animation et d'apprentissage pour les mem bres de votre comité.
English: AITD Asian Institute of Transport Development
French: AICFF Association internationale du congrès des chemins de fer
English: • Submissions and replies to the CITT:
French: • Mémoires et contre-exposés reçues par le TCCE :
English: The representatives of Namibia and Belize made statements regarding the vote.
French: Les représentants de la Namibie et du Bélize font des déclarations relatives au vote.
English: If the request is deemed to be well-grounded by the court, the case will be sent to trial and the prosecution is deemed to have been instituted for the case.
French: Si la requête est jugée fondée par le tribunal, il y aura procès et des poursuites seront présumées avoir été engagées dans l'affaire.
English: "The success of the merger," added Tellier, "is a testament to the hard work and dedication of Illinois Central's employees, and their commitment to respond to new challenges of the future."
French: « La réussite de la fusion témoigne de l'acharnement au travail et du dévouement des membres du personnel de l'Illinois Central et de leur engagement à relever les nouveaux défis qui se présenteront », a ajouté M. Tellier.
English: When water levels rise in Lake Ontario and the St. Lawrence River, recreational boaters tend to rejoice.
French: Lorsque le niveau de l'eau du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent monte, les plaisanciers s'en réjouissent.
English: Unborn children (i.e. foetuses) are the most susceptible population group and are exposed to this chemical mainly from fish in the diet of the mother.
French: Les enfants à naître (fœtus) constituent le groupe de population le plus sensible; ils sont surtout exposés à cette substance par le biais du poisson consommé par la mère.
English: On 6 December 2005, the WTO General Council adopted the decision, changing the provisional agreement of August 2003 into an amendment to the TRIPS agreement.
French: Le 6 décembre 2005, le Conseil Géneral de l'OMC a adopté la décision transformant l'accord provisoire d'août 2003 en un amendement de l'accord ADPIC.
English: Promoting sustainable development, reducing the emissions of greenhouse gases and pollutants, enhancing security of supply and improving energy efficiency are all things that we wish to do.
French: Promouvoir un développement soutenable, réduire les émissions des gaz et des polluants responsables de l'effet de serre, renforcer la sécurité des approvisionnements et améliorer l'efficacité énergétique sont autant d'objectifs que nous voulons réaliser.
English: The accountability framework can improve the quality of service delivery because it requires that all service providers and stakeholders answer for their decisions, their activities and the results which are measured against pre-determined community standards.
French: Pour progresser sur n’importe quel de ces items, le Ministre doit être capable de démontrer au Cabinet et au Parlement que les communautés des Premières Nations et des Inuit ont en place des cadres de responsabilisation efficaces qui rencontrent les normes de base communes à d’autres structures de contrôle.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 102.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 102 de l'ordre du jour.
English: Supports the Government of Lebanon in extending its authority over all its territories in cooperation with the United Nations in south Lebanon, striving to regain all Lebanese territory, exercising its full sovereignty over it, and implementing the 1949 armistice, which was reaffirmed by the Lebanese in the Taif National Accord.
French: Encourage le Gouvernement libanais à étendre son autorité sur l'ensemble de son territoire en coopération avec l'Organisation des Nations Unies dans le sud du Liban, à s'efforcer de recouvrer tout le territoire libanais, d'y exercer sa pleine souveraineté et d'appliquer l'armistice de 1949 qui a été réaffirmé par les Libanais dans l'Accord national de Taëf.
English: The Representative of BIO noted that the provision should capture the principle that due account be taken of prosecution records.
French: Le représentant de la BIO a fait valoir que la disposition devrait mettre en évidence le principe selon lequel il faut tenir dûment compte du dossier de la demande.
English: • Guidelines for the Practice of Travel Medicine (1999) Tick-borne encephalitis (TBE)
French: • Recommandations canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme chez les voyageurs internationaux (2004) Poliomyélite
English: A/C.1/59/L.21/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them” dated 20 October 2004
French: A/C.1/59/L.21/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères », en date du 20 octobre 2004
English: Process validation must be considered as early in the development of a new product or a new or modified process as is practical.
French: La validation du procédé doit être envisagée dès que possible dans le processus de développement d'un nouveau produit ou d'un procédé nouveau ou modifié.
English: (Clair); Tin Design (Sackville); Estey Creations (Fredericton) Newfoundland and Labrador Returning Tiller Engineering Inc.
French: (Clair); Tin Design (Sackville); Estey Creations (Fredericton) Terre-Neuve-et-Labrador Deuxième participation Tiller Engineering Inc.
English: Expectations of ESL teachers at this level are high; the students are keen to learn and have usually paid for the classes with their own money.
French: Les attentes à l'égard des professeurs d'ALS à ce niveau sont élevées; les étudiants sont avides d'apprendre et, en général, ils ont payé eux-mêmes leurs cours.
English: Products covered by the directive The directive applies only to products (namely material movables, whether for private use or not, including electricity).
French: Produits couverts par la directive La directive ne s’ applique qu’ produits (à savoir des biens corporels meubles, quelque soit aux leur usage privé ou non, y inclus l’ électricité).
English: The Committee is an important consultative mechanism for both groups to identify and develop a strategic approach to meeting their needs.
French: Outil de consultation important, le Comité permet aux deux groupes d'élaborer une approche stratégique qui répond à leurs besoins.
English: Il est intéressant de souligner que le Québec vient en deuxième place quant au recours le moins fréquent au placement sous garde étant donné la proportion importante de cas impliquant des types d'infractions plus graves comparativement aux autres provinces (voir les tableaux 24 et 25).
French: Imaginons qu'il enfreint une des conditions (par exemple, interdiction de fréquenter) et doit à nouveau comparaître devant un tribunal pour adolescents – d'après les données que nous avons examinées ici, nous sommes amenés à penser que cet adolescent risque d'être placé sous garde.
English: Resettlement is another durable solution, normally sought only after extensive family tracing has taken place and proven unsuccessful.
French: La réinstallation constitue une autre solution durable, à laquelle on n'a généralement recours qu'au terme de recherches poussées n'ayant pas permis de retrouver la famille de l'enfant.
English: Source: Reports of social care centres submitted to the Ministry of Labour, Employment and Social Policy.
French: Source: Rapports présentés par les centres sociaux au Ministère du travail, de l'emploi et de la politique sociale.
English: 5.0 Actions and Results 5.1 - 5.2 Sections 5.1 - 5.2 are not applicable to this Notice 5.3 Detailed Anticipated/Achieved Results The guidance manual "Technical Guidance Manual for the Recommendations for the Design and Operation of Wood Preservation Facilities, 20043" contains sections corresponding to sections 5.3.1 through to 5.3.11 which describe best management practices for a wood preservation facility.
French: 5.0 Mesures et résultats 5.1 - 5.2 Les sections 5.1 - 5.2 ne s'appliquent pas à cet avis 5.3 Information détaillée sur les résultats prévus/obtenus Le guide technique sur les « Recommandations pour la conception et l'exploitation d'installations de préservation du bois, 20043 » contient des sections correspondant aux sections 5.3.1 à 5.3.11, qui décrivent les meilleures pratiques de gestion pour une installation de préservation du bois.
English: A technology needs to prove itself before it will be adopted.
French: Une technologie doit faire ses preuves avant d’être adoptée.
English: More than one third (37%) of women, compared with 1 in 10 men, are worried about being in their own homes alone in the evening or night (Statistics Canada.
French: Alors que seulement un homme sur 10 s'en inquiète, plus d'un tiers (37 p. 100) des femmes se disent soucieuses à l'idée d'être seules chez elles le soir ou la nuit (Statistique Canada, 1995, p.
English: In all other jurisdictions, residents of rural and remote areas are covered by the same policies with respect to cost as other provincial/territorial residents.
French: Dans tous les autres secteurs de compétence, les résidents des régions rurales et éloignées sont couverts par les mêmes politiques en matière de coûts que les autres résidents des provinces et des territoires.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Italy for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Italie pour sa déclaration et pour les aimables paroles qu'il a adressées à la présidence.
English: Management's job is to determine how much risk should prudently be accepted in striving to achieve the corporate objectives, and to maintain that risk within an acceptable range.
French: C'est à la direction qu'il revient de déterminer le degré de risque qu'elle peut accepter en toute prudence dans la poursuite des objectifs de la société, en contenant ce risque dans des limites acceptables.
English: 8.5 INCREASED EMPLOYEE PARTICIPATION IN UNION ACTIVITIES A cornerstone of the changes we are seeking is increased employee participation in the employment relationship.
French: Puisque de nombreux aspects de cette relation supposent la participation syndicale, une meilleure participation individuelle des employés passe par une plus grande participation aux affaires de leur syndicat.
English: Except for competitive dialogues, the ECB may supplement the tender procedures set out above by an electronic auction provided that the specifications can be established with precision.
French: À l’exception des dialogues compétitifs, la BCE peut compléter les procédures d’appel d’offres exposées ci-dessus par une enchère électronique à condition que les spécifications puissent être établies de manière précise.