ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Bermatex, the main justification advanced by Liesse in this request is merely economic in nature, namely, low-cost supplies from certain Asian countries, particularly Thailand with respect to nylon.
French: Selon Bermatex, la raison principale invoquée par Liesse dans la présente demande n'est que d'ordre économique, à savoir l'approvisionnement à faible coût depuis certains pays d'Asie, notamment la Thaïlande, pour ce qui est du nylon.
English: Opportunities for conducting joint evaluations with partners and working with national institutions and experts will be pursued systematically.
French: Toute possibilité de conduire des évaluations conjointes avec des partenaires et de travailler avec des institutions et des experts nationaux sera systématiquement exploitée.
English: • Fully implement the National Employability Skills Program (March 2007)
French: • Mettre en œuvre complètement le Programme national d'acquisition de compétences relatives à l'employabilité (mars 2007)
English: Mr. Haraguchi (Japan): I wish to thank you very much, Mr. President, for convening today's meeting.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la réunion d'aujourd'hui.
English: The literacy assessment concluded that documents examined were written for a grade 12 level or higher, whereas a recommended level for the general public is approximately grade 7 to 8.
French: Cette évaluation a conclu que les documents examinés étaient rédigés dans une langue équivalente à la 12e année ou plus, alors que le niveau recommandé pour le public en général est d’environ la septième ou huitième année.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) reports that the global situation of marine fish stocks continues to deteriorate.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) indique que la situation des ressources halieutiques mondiales continue de se détériorer.
English: I should like to support MEP Thyssen's call for the Commission to be more generous in that respect and to enter into discussion with the Parliament on how matters of this kind should be dealt with in future.
French: Je veux donc appuyer le plaidoyer de Mme Thyssen afin d'engager la Commission à plus d'indulgence et à entamer les discussions avec le Parlement quant à la manière d'aborder ce genre d'affaires à l'avenir.
English: Western Canada's Child Cardiac Care Consortium was established to gain the advantages of higher volumes and collaborative practice between four western provinces and has been highly successful in terms of both clinical management and clinical outcomes.
French: Dans l'Ouest canadien, on a créé le « Child Cardiac Care Consortium » pour tirer parti de l'augmentation du volume et d'une pratique collaborative rendues possible par le regroupement de quatre provinces de l'Ouest, et on a ainsi connu beaucoup de succès tant au chapitre de la gestion que des résultats cliniques.
English: Renting this holiday property in the Dordogne benefits you with a peaceful, tranquil, rural location. It is in an ideal place from where you can visit the region's most famous places : Lascaux, Sarlat, Hautefort and the historic town of Périgueux.
French: Ici en Dordogne, aux limites de la Corrèze et du Lot, ces gites en location vous donnent rendez vous avec l'authenticité, le charme, le confort, le calme, l'art de vivre du Périgord, la nature en grand format, pour que vous passiez de très agréables vacances.
English: The working group on the general issues related to sanctions met under the Chairmanship of Ambassador Anwarul Karim Chowdhury, Permanent Representative of Bangladesh, on 7 and 28 July.
French: Le Groupe de travail chargé d'examiner la question générale des sanctions s'est réuni sous la présidence de l'Ambassadeur Anwarul Karim Chowdhury, Représentant permanent du Bangladesh, les 7 et 28 juillet.
English: The type and duration of preclinical studies required for each clinical phase in the development of an oral contraceptive steroid Clinical Phase I Type and Duration of Pre-clinical Single dose studies in rats and Repeat dose studies in mice. rats and monkeys of a minimum of one month.
French: Type et durée des études précliniques requises pour chaque phase clinique dans le développement d'un contraceptif oral stéroïdien Phase clinique I Type et durée des études précliniques Études à dose unique chez le rat et la souris. Études à doses répétées chez le rat et le singe pendant au minimum un mois Flexible, avec une durée au moins égale à celle de l'étude clinique proposée, jusqu'à un maximum de 6 mois (rat) ou d'un an (singe).
English: We seek credibly to formulate our security concerns and to define practical modalities of responding to them.
French: Il s'agit, pour nous, de pouvoir formuler, de façon crédible, ce que nous considérons comme nos préoccupations sécuritaires et de définir des modalités pratiques pour y répondre.
English: The vision articulates four strategic goals for a Canada Health Infoway: 1.
French: La vision s'articule autour de quatre objectifs stratégiques pour une Inforoute Santé du Canada : 1.
English: ACTIVE PART IN CIVIL SOCIETY The sports movement is part of civil society and wants to fulfil an important role in this field.
French: UN RÔLE ACTIF DANS LA SOCIÉTÉ CIVILE Le mouvement sportif fait partie de la société civile et il entend jouer un rôle important dans ce domaine.
English: The Committee will be informed of the functioning of the online UNECE register of Customs sealing devices and Customs stamps.
French: Le Comité de gestion sera informé du fonctionnement du registre en ligne des dispositifs de scellement et des timbres douaniers de la CEE.
English: Report of the International Law Commission at its fifty-third session, supra note 101, at pp. 195-96, paras.
French: (supra note 458), art. 25 (1).  Rapport de la Commission du droit international, cinquante-troisième session, op. cit.
English: Each Deputy Head will update the department’s integrated business and human resources plan, including identifying progress against their 2007-08 plan.
French: Chaque administrateur général mettra à jour le plan intégré d’activités et de ressources humaines de son ministère ou de son organisme, en indiquant les progrès par rapport au plan de 2007-2008.
English: Then later on, some of the people who were forcibly involved in the destruction of that stupa, were able to [secretly] collect and keep aside the entire collection of relics and the holy body and the bones and so forth of Je Tsongkhapa that later on we were able to recover.
French: Plus tard, certaines personnes qui furent contraintes de détruire ce stoupa, réussirent à rassembler (en secret) et mettre à l’abri la collection complète de reliques et le corps sacré, les os, etc. de Djé Rinpoché qu'ultérieurement, nous eûmes la capacité de récupérer.
English: Based on current trends, by then the Bank should be lending EUR 700 million a year for renewable energy generation.
French: Sur la base des évolutions aujourd’hui observées, la Banque devrait à cette date prêter 700 millions d’EUR par an à la production d’électricité d’origine renouvelable.
English: These elaborate the core values above, identify fundamental legal and policy requirements, and serve as benchmarks for administering and monitoring the performance of EA systems.
French: Ils servent à préciser les valeurs fondamentales, à définir les exigences d’ordre juridique et politique et à déterminer des points de référence pour administrer et surveiller la performance des systèmes d’évaluation environnementale.
English: They request the Secretary-General to continue to monitor this issue and submit a report on the security situation in the Arab region, in the light of regional and international developments, to the next ordinary session of Council of the League at summit level.
French: Ils prient le Secrétaire général de continuer à suivre cette question et de soumettre à la prochaine session ordinaire du Conseil de la Ligue réuni au sommet un rapport sur la sécurité dans la région arabe à la lumière des faits nouveaux survenus sur les plans régional et international.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation congratulated the Secretariat for the impressive results achieved during the period under review in all three main areas of work, namely, cooperation with Member States, international registration of intellectual property rights, preparation of new treaties in the field of intellectual property including development of norm setting documents.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a félicité le Secrétariat pour les résultats impressionnants qu’il a obtenus au cours de la période à l’étude dans l’ensemble des trois principaux domaines d’activité, à savoir : la coopération avec les États membres, l’enregistrement international des droits de propriété intellectuelle et l’élaboration de nouveaux traités relatifs à la propriété intellectuelle, y compris de documents de normalisation.
English: The biggest European Festival is even longer, from July 1 to 24, and is open to all kinds of music, from free jazz to Brazil, South African and Indian music, jazz, rock and disco.
French: Le plus grand Festival d'Europe est de plus en plus long: il se déroule du 1er au 24 juillet. Le programme offre toutes sortes de musiques: jazz d'avant-garde, Brésil, Afrique du Sud et Inde, jazz, rock et disco.
English: Without prejudice to the provisions of Article 2, it shall not apply to prepacked bread, for which national rules on nominal quantities shall continue to apply.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 2, elle ne s'applique pas au pain préemballé pour lequel les dispositions nationales relatives aux quantités nominales demeurent d'application.
English: • dispute resolution provisions for member countries
French: • dispositions sur les règlements des différends pour les pays membres
English: Have they led to the formulation of measures by developed countries that strengthen the transfer of technology to and the enhancement of the technological capabilities in developing countries?
French: Ont-elles débouché sur l'adoption dans les pays développés de mesures qui intensifient les transferts de technologie en direction des pays en développement et améliorent les capacités technologiques de ces pays?
English: It includes those working in academic institutions of course.
French: Qu'entend-on par communauté des chercheurs?
English: In Afghanistan, the International Security Assistance Force (ISAF) is now implementing a WGA in a counter-insurgency war, where 'State Security' needs dominate at the expense of 'Human Security' needs and humanitarian concerns (both of which are now going largely unmet).
French: La plupart des tendances sont positives, indiquant donc que les guerres sont victorieuses et que l’ensemble des chances de succès en Afghanistan est à la hausse. Quelques autres tendances sont négatives, indiquant une régression.
English: Attacks on any facilities at which radioactive, chemical, biological or explosive materials, substances or items are produced, stored or used or in which they are transported, carried out with the aim of seizing, damaging or destroying such facilities, shall be punishable by a term of imprisonment of between 5 and 12 years.
French: L'attentat contre des installations qui fabriquent, stockent ou utilisent des matériaux, des matières ou des articles radioactifs, chimiques, biologiques ou explosifs, ou contre des équipements servant au transport de tels matériaux, matières ou articles, dans le but de se rendre maîtres de ces installations ou équipements, ou de les endommager ou les détruire, emporte une peine d'emprisonnement d'une durée comprise entre 5 et 12 ans.
English: While acknowledging the high default rates associated with leasehold improvements, most did not want them eliminated from the CSBFP, and suggested better definition for them in the new act.
French: Tout en reconnaissant le taux élevé de non-remboursement dans la catégorie des prêts pour améliorations locatives, la plupart des participants ne voulaient pas que ce type de prêts soit supprimé de la LFPEC; ils ont plutôt proposé qu'on en donne une meilleure définition dans la nouvelle loi.
English: The main concern was that Achieving Excellence does not place enough emphasis on forging links between industry (where concepts for many innovations originate, entrepreneurial spirit is strong, the feasibility for commercialization is well understood) and R&D at universities and government laboratories, (where underlying science and research can result in a deeper technical understanding to facilitate implementation, and where much training and creative thinking occurs).
French: La principale préoccupation avait trait au fait que, dans le cadre de l'Atteinte de l'excellence, on ne met pas suffisamment l'accent sur l'établissement de relations entre l'industrie (au sein de laquelle de nombreux concepts axés sur l'innovation prennent naissance, l'esprit d'entreprise est fortement pratiqué et le caractère réalisable de la commercialisation est bien compris) et les centres de R-D des universités et des laboratoires du gouvernement (où la recherche et l'élément scientifique sous-jacents peuvent entraîner une connaissance technique plus approfondie qui facilite la mise en œuvre, et où la formation et la pensée créative sont très présentes).
English: All this will be included in the powerful message which, we trust, will be sent out from the Naples Conference.
French: Tout cela se retrouvera dans le message vigoureux qui ne manquera pas, nous le souhaitons, d’émerger de la conférence de Naples.
English: • such expenses are limited to expenses incurred for transportation, accommodation, and meals;
French: • ces frais se limitent aux dépenses encourues pour le transport, le logement et les repas;
English: She had become aware of scare stories on the Internet and was unable to obtain clear answers to her concerns and questions from the health care professionals she approached.
French: Elle avait entendu des histoires de peur circulant sur Internet et était incapable d'obtenir des réponses claires à ses préoccupations et à ses questions auprès des professionnels de soins de santé qu'elle avait consultés.
English: Sébastien Bois Senior Media Relations Officer Environment Canada (819) 953-4016 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Sébastien Bois Conseiller principal des relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: "Completing the circle of control" – Report of the Subcommittee on the Business of Supply
French: LE RÔLE DU SOUS-CHEF DANS LA PRÉSENTATION DE L’INFORMATION
English: List some practical reasons for setting up the townships using a grid system.
French: Énumérez quelques raisons pratiques expliquant la création des cantons selon un système de quadrillage?
English: Government On-Line Oversee the conduct of a needs analysis for departmental content management
French: Gouvernement en direct Guider l'analyse de trois visions de service sur l'applicabilité des possibilités pour RNCan
English: In order to create realistic economic conditions to develop the services, it is proposed that operators be permitted to pick up and set down passengers at any station on an international route, including at stations located in the same Member State.
French: de trains et à améliorer la qualité des services de fret ferroviaire). Cette proposition particulière prévoit qu’à partir du 1er janvier 2010, les entreprises ferroviaires disposant d’une licence et des certificats de sécurité nécessaires devraient avoir accès à l’infrastructure pour assurer des services internationaux de voyageurs à l’intérieur de la Communauté.
English: Effluents before and after treatment were evaluated at a bleached kraft mill (18 streams) and a bleached sulfite mill (14 streams).
French: On a analysé, avant et après traitement, les effluents d'une fabrique de pâte kraft blanchie (18 flux), et ceux d'une fabrique de pâte au bisulfite blanchie (14 flux).
English: 1.2 In this text, use of the masculine is generic and applies to both men and women.
French: 1.2 Dans le présent texte, le masculin est utilisé comme genre neutre et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: Just as generations of Canadians worked on the home front to build this great country, so too have generations of veterans fought to defend Canada and Canadian values around the world.
French: Tout comme des générations de Canadiens ont œuvré à l’intérieur de nos frontières à bâtir notre grand pays, des générations d’anciens combattants ont combattu pour le Canada et les valeurs canadiennes partout dans le monde.
English: May I say from an Irish perspective that we do not want to see the errors which arose when decimalization was introduced in the early 1970s and when there was vast confusion all over the place.
French: Permettez-moi de déclarer, d'un point de vue irlandais, que nous voulons éviter les erreurs qui ont été commises lors de l'introduction de la décimalisation du système monétaire britannique au début des années 70 qui a semé la confusion générale.
English: This study is intended to help construction planners set up optimized GPS-based earthmoving operations.
French: La présente étude vise à`aider les planificateurs de l'industrie de la construction à mettre en uvre des opérations de terrassement optimisées basées sur le GPS.
English: As leader of the CCF and premier of Saskatchewan, he won five straight majority governments, and pioneered in several areas which included the creation of publicly owned telephone and power utilities, as well as Canada’s first public automobile no-fault insurance program.
French: Ce chef de la FCC et premier ministre de la Saskatchewan a remporté cinq gouvernements majoritaires d’affilée et joué le rôle de pionnier dans plusieurs domaines, nationalisant le téléphone et les services d’électricité et instaurant le premier programme gouvernemental d’assurance automobile sans égard à la responsabilité.
English: In January 2002, the buildings were derelict, filthy and dangerous, and there was no central heating.
French: Les patients des hôpitaux psychiatriques bulgares ne bénéficient guère de traitements favorisant leur réadaptation ou d’activités de loisirs.
English: Or perhaps your community has made arrangements to purchase certain home care services from a nearby community or regional health board/association.
French: Votre communauté peut avoir pris des ententes pour l'achat de certains services de soins à domicile fournis par une communauté voisine, un conseil ou une association de santé régionale.
English: Copablepharon grandis Classification:
French: Copablepharon grandis Classification :
English: Knowledge of the organ's action is logically irrelevant as far as guilt is concerned.
French: La connaissance de la décision de l'organe est logiquement sans incidence sur la question de la culpabilité.
English: Conferences, such as this one, could prove useful, as would a Euro-Mediterranean conference of agricultural ministers.
French: Des conférences comme celles-ci pourraient être utiles, tout comme une conférence euroméditerranéenne des ministres de l’Agriculture.
English: [62] It is necessary to consider the fact that all the candidates had been assessed and their results had been entered in the table described as "[translation] Final ranking for the position of Investigator, PM-02", before the loss of the documents.
French: [62] Il faut tenir compte du fait que tous les candidats avaient été évalués et leurs résultats avaient été consignés sur le tableau identifié «Classement final pour le poste d'enquêteur PM-02» avant la perte des documents.
English: gg Elected at the 2nd meeting, on 4 February 2005, for a term beginning on the date of election, to fill a postponed vacancy (decision 2005/201 A).
French: gg Élu à la 2e séance, le 4 février 2005, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection, à un siège auquel l'élection avait été différée (décision 2005/201 A).
English: The agreement contains three successful overlap agreements between the Nunavik Inuit and each of three other Aboriginal groups: the Nunavut Inuit, the Québec Cree and the Labrador Inuit. 
French: L'Accord contient trois ententes sur le chevauchement des territoires conclues entre les Inuit du Nunavik et chacun de trois autres groupes autochtones : les Inuit du Nunavut, les Cris du Québec et les Inuit du Labrador.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency will act as the Federal Environmental Assessment Coordinator for this environmental assessment in order to coordinate the participation of federal departments.
French: Dans le cadre de ce projet, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale agira à titre de coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale afin de coordonner la participation des ministères fédéraux.
English: • Ensure that its own buying power and that of other federal agencies in the area of translation is managed in a way that ensures the quality of the services delivered to the government and promotes restructuring of the industry through the creation of larger, economically viable translation firms that are able to train and maintain their workforces.
French: • poursuivre ses efforts afin que son propre pouvoir d’achat et celui des autres organismes fédéraux dans le domaine de la traduction soit géré de manière à garantir la qualité des services fournis au gouvernement et à encourager la restructuration de l’industrie et la création d’entreprises de traduction de plus grande taille, financièrement viables et capables d’assurer le développement et la relève de leur main-d’œuvre.
English: Exposed beams and dark wood furnishing complement the traditional French dishes on offer in the hotel's restaurant, and our guests can relax with a cocktail in a corner of the hotel's colourful, modern bar while planning the next day's sightseeing online, thanks to WLAN Internet access.
French: Les chambres sont réparties en 4 styles différents et disposent de douche, bureau et télévision. Nos salles de conférences sont spacieuses et orientées vers le sud.
English: It was in storage, and when I came back I figure there was about $2,000 damage on it.
French: Je les avais entreposés et, à mon retour, j'ai constaté qu'ils avaient subi environ 2 000 $ de dégâts.
English: AsH3, As2O3, and As2O5 are gaseous forms of arsenic found in air, and MMA and DMA are organic forms of arsenic found in water. Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: AsH3, As2O3 et As2O5 sont des formes gazeuses de l’arsenic que l’on retrouve dans l’air, alors que les composés AMMA et ADMA constituent des formes organiques de l’arsenic que l’on retrouve dans l’eau.
English: The issue, the first emerging market credit since the collapse of the Russian economy in August 1998, received achievement awards from Finance Asia and Euro Week.
French: Elle a annoncé un investissement de 200 millions de dollars américains dans un projet, en partenariat avec l’institution japonaise SOFTBANK, qui consiste à appuyer le lancement d’entreprises Internet dans une centaine de pays en développement.
English: Horizontality Key partners in the delivery of the current claims resolution program include the Department of Justice and Health Canada.
French: Horizontalité Les partenaires clés du Ministère en ce qui a trait à la prestation du programme actuel de règlement des réclamations comprennent le ministère de la Justice et Santé Canada.
English: • Evaluation of monitoring plans for residues in animals and food of animal origin submitted by third countries.
French: • Évaluation des programmes de contrôle des résidus dans les animaux et les denrées alimentaires d'origine animale soumis par des pays tiers