ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > NAICS — 31-33 - Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > SCIAN — 31-33 - Fabrication > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Proof of origin The originating status of a product is proved by either:
French: Preuve de l'origine Le caractère originaire d'un produit est prouvé par :
English: DYSEUROPE was created in 1996 by Marlène Merlivat, when she began working with Dr. William De HAAN, inventor of the method. She took up the challenge to adapt his method to other languages, and thus make it accessible to the largest number of individuals.
French: DYSEUROPE est créé par Marlène Merlivat en 1996, lorsqu’elle commence à travailler avec le drs Willem de HAAN, spécialiste incontesté de la dyslexie et inventeur de la méthode.
English: Recommendations R (97) 20 on "hate speech" and R (97) 21 on the media and promotion of a culture of tolerance, stress that "the governments of the member states, public authorities and public institutions at the national, regional and local levels as well as officials, have a special responsibility to refrain from statements, in particular to the media, which may reasonably be understood as hate speech, or as speech likely to produce the effect of legitimising, spreading or promoting racial hatred, xenophobia, anti-Semitism or other forms of discrimination or hatred based on intolerance." 53.
French: Les recommandations R (97) 20 sur le « discours de haine » et R (97) 21 relative aux médias et la promotion d’une culture de tolérance insistent sur la responsabilité qui incombe « aux gouvernements des Etats membres, aux autorités et institutions publiques aux niveaux national, régional et local, ainsi qu'aux fonctionnaires, qui devraient s'abstenir d'effectuer des déclarations, en particulier à travers les médias, pouvant raisonnablement être prises pour un discours de haine ou comme un discours pouvant faire l'effet d'accréditer, de propager ou de promouvoir la haine raciale, la xénophobie, l'antisémitisme ou d'autres formes de discrimination ou de haine fondées sur l'intolérance.
English: Situations where the window of opportunity remains open for only a short time and the heavy hand of "seeking approval" can destroy an opportunity.
French: Récemment, l'officier des transports est venu me parler d'un projet visant à amortir les coûts fixes de transport en élargissant la flotte de véhicules commerciaux.
English: Services that are associated with ongoing social, economic and technological changes, and are involved in the production and distribution of knowledgeMurphy, Kevin M., W. Craig Riddell and Paul M. Romer (1998).
French: Les services associés aux changements sociaux, économiques et technologiques continus, liés à la production et la distribution de produits axés sur le savoir, ont enregistré une croissance rapide sur le plan du commerce transfrontalier et des ventes par des sociétés affiliées.
English: Persons under 16 years may not possess firearms.
French: Les personnes âgées de moins de 16 ans ne peuvent détenir une arme à feu.
English: A division has been made between those conventions that cover basic liability and compensation rule (Category I) and those types of agreements that are of a supplementary nature involving regulation of funds, supplementary compensation or other additional financial mechanisms, and which are to be read in conjunction with the basic convention to which they relate (Category II).
French: Une distinction a été faite entre les conventions de base régissant la responsabilité et l'indemnisation (catégorie I) et les accords de nature subsidiaire, traitant de la réglementation des fonds, de l'indemnisation complémentaire ou d'autres mécanismes financiers accessoires, qui doivent s'interpréter à partir de la convention de base à laquelle ils se rattachent (catégorie II).
English: Therefore, the decision of the deputy head to deny the security clearance was reasonable and the Committee recommended that the decision be upheld.
French: En conséquence, la décision de l'administrateur général de refuser l'habilitation de sécurité était raisonnable et le CSARS a recommandé que la décision soit confirmée.
English: That practice had not been instituted by the Group of 77 and China but rather by the very Member States now attempting to reopen discussion on the CPC report.
French: Ce n'est pas le Groupe des 77 et la Chine qui ont institué cette pratique mais bien ces mêmes États Membres qui tentent maintenant de rouvrir le débat sur le rapport du CPC.
English: With regard to the incidents in Ceuta and Melilla, he recalled that they had been condemned by the Malian authorities at the highest level.
French: Pour ce qui est des incidents survenus à Ceuta et Melilla, M. Kassé rappelle qu'ils ont été condamnés par les autorités maliennes au plus haut niveau.
English: · Energy Regulation Estonia
French: · Projets d’investissement étranger en Europe Estonie
English: One is that in this House, we tend to speak only on those issues that directly affect our own countries and, given that we are having a debate in Ireland on the Lisbon Treaty - where we are talking about solidarity across the European Union - I think it is a habit we should break.
French: La première, c'est qu'en cette Assemblée, nous tendons à n'évoquer que les questions qui concernent directement notre pays. Puisque nous avons actuellement un débat en Irlande sur le traité de Lisbonne - où nous évoquons la solidarité à travers l'Union -, je pense que nous devrions perdre cette habitude.
English: Countries which have an existing opt-in system can continue with this as an "add-on" to the minimum standard.
French: Les pays ayant jusqu' ici retenu la méthode opt-in peuvent poursuivre dans cette voie, qui constitue un plus par rapport à la norme minimum.
English: Fourthly, for sustained success against terrorism, we need to adopt a comprehensive strategy — one which effectively addresses the root causes of terrorism, such as foreign occupation, denial of self-determination, and political and socio-economic injustices.
French: Quatrièmement, pour que notre victoire sur le terrorisme perdure, nous devons adopter une stratégie globale qui s'attaque efficacement aux causes profondes du terrorisme, telles que l'occupation étrangère, le déni d'autodétermination, ou encore l'injustice politique et socioéconomique.
English: But America’s glee is shortsighted.
French: Or, la jubilation américaine manque de perspective.
English: Please provide information regarding the incidence of violence against women and children, in particular violence in the home, as well as the measures adopted to provide assistance and legal redress where necessary.
French: Donner des renseignements sur l'incidence de la violence à l'égard des femmes et des enfants, en particulier de la violence familiale, et sur les mesures prises pour assurer la protection des victimes et garantir leur droit à réparation le cas échéant.
English: Status of documentation for the forty-first session of the Committee for Programme and Coordination
French: État de la documentation de la quarante et unième session du Comité du programme et de la coordination  0139479f.doc 8
English: At the same time, the growing influence of the media and of organized civil society imposes many constraints on the conduct of military operations.
French: Dans le même temps, l'influence croissante des médias et de la société civile organisée impose de nombreuses contraintes en matière de conduite des opérations militaires.
English: If, on leaving the Public Service, you choose to receive a deferred annuity at age 60, you must remit your instalments regularly between the time you leave and the time your pension starts.
French: Si, au moment de quitter la fonction publique, vous choisissez une pension à jouissance différée commençant à 60 ans, il vous incombe d'effectuer vos versements régulièrement entre le moment de votre départ et le moment où vos prestations commencent.
English: As a result of the country's highly centralized and hierarchical structure, all its resources, including food resources, were being diverted by the ruling elite and the military, to the detriment of general development.
French: La structure fortement hiérarchisée et centralisée du pays fait que toutes les ressources, y compris les ressources alimentaires, sont accaparées par l'élite au pouvoir et l'appareil militaire au détriment du développement général.
English: • Recommended verbally by Marcil Lavallée in April 2006.
French: • Recommandation verbale de Marcil Lavallée en avril 2006.
English: Properly managed, our natural resources and aquatic environment will be sustained for future generations, and provide the basis for growth and co-existence of current and emerging aquatic resource users.
French: Bien administrées, nos ressources naturelles et le milieu aquatique seront durables, au profit des générations futures, et serviront de base à l’expansion et à la coexistence des utilisations actuelles et nouvelles des ressources aquatiques.
English: (i) a description of the proposal for a permit for equivalent level of safety, including
French: i) une description de la proposition qui fait l'objet de la demande de permis de niveau de sécurité équivalent, y compris :
English: Finally, the Special Rapporteur also referred in his preliminary report to a set of recommendations made by Amnesty International.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a mentionné une série de recommandations d'Amnesty International.
English: It stated that the Asian group had since developed a regional consensus on certain technical aspects of databases and registries for genetic resources and TK.
French: Elle a déclaré que ces pays sont, depuis lors, parvenus à un consensus régional sur certains aspects techniques des bases de données et des répertoires relatifs aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels.
English: The principle of measurement is that light is transmitted through a specific length of the smoke to be measured and that proportion of the incident light which reaches a receiver is used to assess the light obscuration properties of the medium.
French: La mesure de l'opacité consiste à envoyer un faisceau lumineux sur une longueur donnée à travers le courant de fumée à mesurer et à évaluer les propriétés d'opacité du milieu en fonction de la proportion de lumière qui atteint un récepteur.
English: Course Name (Facilitation of Self Care ) Code 049.215 Description 049.215 Facilitation of Self Care (3) credit hours This course focuses on the concept of self care and related issues and research.
French: Nom du cours (Facilitation de soin d'individu ) Code 049.215 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Publications > Deductions > Debt Due to the Crown (Code 064) Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Deductions Previous List of deductions Next Debt Due to the Crown (Code 064) This deduction represents a repayment of a Debt Due to the Crown.
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Publications > Les retenus > Créance de la Couronne (code 064) Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Les retenues Précédent Liste de retenues Prochain Créance de la Couronne (code 064) Cette retenue sert au remboursement d'une dette à la Couronne.
English: The major changes are outlined in the following paragraphs.
French: Les principales modifications sont indiquées ci-après.
English: The following notations have been used to identify changes to the Health Canada Reference Manual for the CCCR, 2001 Requirements of the Hazardous Products Act: amendment: a new section has been added to the regulations amended: an existing section of the regulations has been amended corrected: editorial corrections to the "discussion" section has been made updated: the discussion / interpretation section has been updated as a result of, for example, a newly developed policy The dates are year / month / day and correlate to the date on which regulatory amendments were officially registered or, with the exception of corrections, the date on which there was a decision to modify the "interpretation / discussion" section; i.e., the dates indicated below do not correspond to the date on which the website was adjusted.
French: On a utilisé les notations suivantes afin d'identifier les changements au manuel de référence de Santé Canada sur le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) de la Loi sur les produits dangereux: corrigé: la section "examen" a été corrigée par la rédaction mise à jour: la section "interpretation et examen" a été modifiée; par example, à la suite d'une nouvelle politique modification: un nouvel article a été ajouté au règlement modifié: un article existant a été modifié Les dates (année / mois / jour) correspondant à la date à laquelle des modifications à la réglementation ont été officiallement enregistrées et, à l'exception des corrections, à la date à laquelle il y a eu décision de modifier la section "Interprétation et examen"; donc, les dates ci-dessous ne correspondant pas à la date de l'ajout au site Web.
English: The CSTB (Canadian Software Testing Board) is the Canadian national branch of the ISTQB (International Software Testing Qualifications Board).
French: Le CSTB-CCTL (Canadian Software Testing Board-Comité canadien en tests logiciels) est la composante nationale à l’échelle canadienne de l’ISTQB (International Software Testing Qualification Board).
English: ◦ the White Paper on horizontal management that the OCS is developing, which outlines the management, resources and supporting infrastructure needed to strengthen the management of common science issues across the Department, and that he expects to have a draft to share with the Board in the Fall.
French: ◦ du livre blanc de la gestion horizontale en cours d'élaboration par le BSEC, qui fait état des besoins en matière de gestion, de ressources et d'infrastructure auxiliaire pour l'amélioration de la gestion des enjeux communs relatifs à la science dans tout le Ministère. Il espère pouvoir en présenter l'ébauche au Conseil à l'automne.
English: The Council also expressed serious concern that Serbs and non-Albanians have left Kosovo in large numbers, and it reminded everyone that Resolution 1244 of the UN Security Council states that all refugees and those forced to move out of their home regions have the right to return.
French: Le Conseil a également exprimé sa grave préoccupation au sujet du fait que non seulement la population serbe, mais aussi le reste de la population non albanaise a en grande partie quitté le Kosovo, et a rappelé que la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l' ONU mentionne le droit de tous les réfugiés et de tous ceux qui ont été contraints de quitter leur région à rentrer chez eux.
English: Gross enrolment rates (GER)
French: Les taux bruts d'inscription
English: Firstly I saw you sitting there, instead of out here for our budget debate.
French: D'abord, je vous ai vu assis là, et non pas ici, pour notre débat budgétaire.
English: In draft article 14, on the obligation not to discriminate, the Special Rapporteur listed various grounds for discrimination.  In her view, there were at least two additional grounds - disability and age - that should be added, as they elicited no controversy and, regrettably, were common bases for discrimination in cases of expulsion.
French: Dans le projet d'article 14, relatif à l'obligation de non-discrimination, le Rapporteur spécial énumère un certain nombre de motifs de discrimination, mais il en existe au moins deux autres − le handicap et l'âge − qui méritent d'être ajoutés, car ils ne font l'objet d'aucune controverse et motivent souvent, malheureusement, la discrimination dans les cas d'expulsion.
English: Item 113 of the preliminary list*
French: Point 113 de la liste préliminaire*
English: Improving the financial management of the EU > Audit scope Audit scope Audit remit The Treaty requires the Court to audit the implementation of the general budget of the European Union, the European Development Funds as well as the financial statements of EU bodies and agencies The subjects of audits vary considerably from financial statements to detailed examinations of specific budgetary areas or management topics.
French: Améliorer la gestion financière de l'UE > Étendue de l'audit Étendue de l'audit Les compétences d'audit Conformément aux dispositions du traité, le contrôle de la Cour porte sur l'exécution du budget général de l'Union européenne, sur les Fonds européens de développement ainsi que sur les comptes des organismes et agences de l'UE.
English: Those who favour the current model of a Commissioner located within the Office of the Auditor General emphasize examining barriers to implementation—failures to translate policy direction into effective action—and the roles that accountability and audit play in this endeavour.
French: Ceux qui prônent le modèle actuel, à savoir un commissaire travaillant au sein du Bureau du vérificateur général, mettent l’accent sur l’examen des obstacles à la mise en œuvre — l’incapacité de traduire l’orientation politique en actions efficaces — et les rôles que jouent la reddition de comptes et la vérification à cet égard.
English: C C C C Hibernia Platform Related; New Production Facility Related; Offshore Western Newfoundland; Onshore Western Newfoundland.
French: C C C C projet lié à la plate-forme Hibernia; projet lié à une nouvelle installation de production; projet extracôtier de l'ouest de Terre-Neuve; projet terrestre de l'ouest de Terre-Neuve.
English: Managed by the International Development Research Centre (IDRC), Connectivity Africa is a Government of Canada program to improve access to information and communication technologies in Africa.
French: Géré par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), Connectivité Afrique est un programme du gouvernement canadien qui a pour but d'améliorer l'accès aux technologies de l'information et de la communication en Afrique.
English: The Board found that it is “essential and urgent” for Iran to remedy its failures and fully cooperate with the IAEA by the end of this month.
French: Le Conseil des Gouverneurs a trouvé qu'il était « essentiel et urgent » que l'Iran rectifie ses erreurs et coopère pleinement avec l'AIEA d'ici à la fin de ce mois.
English: It is difficult to see how companies could "reassure" smokers that they are not "social pariahs" or "stroke" them merely by reducing the price or the content of their products.
French: Il est difficile de voir comment les compagnies pourraient «rassurer» les fumeurs qu'ils ne sont pas des «parias», ou les «encourager», simplement par la réduction du prix ou du contenu de leurs produits.
English: It further stated that the time allotted did not allow for the necessary consultations to be carried out in Canada regarding the Chair's proposal, in particular the provisions relating to the mandate and mandatory nature of domestic mechanisms.
French: Par ailleurs, les délais impartis ne permettaient pas au Canada de procéder aux consultations voulues concernant la proposition de la Présidente, en particulier les dispositions relatives au mandat et à l'obligation de mettre en place des mécanismes nationaux.
English: Exchange of information and technology (EB.AIR/WG.5/2004/6; EB.AIR/WG.5/2004/8).
French: Échange d'informations et de technologie (EB.AIR/WG.5/2004/6; EB.AIR/WG.5/2004/8).
English: A/56/360 — Note verbale dated 4 September 2001 from the Permanent Mission of Chile to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/56/360 - Note verbale datée du 4 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the telecommunications and automotive sectors, where standards measures have been generally complementary, the subcommittees are pursuing further bilateral cooperation, along with increased coordination of activities in international fora.
French: Dans les secteurs des télécommunications et de l'automobile, où les normes canadiennes et américaines se complètent généralement, les sous-comités s'efforcent d'accroître la coopération bilatérale et la coordination des activités dans les rencontres et organismes internationaux.
English: 2.2.2 Effectiveness The effectiveness of a program or event is generally determined by the extent to which the desired results are achieved within the anticipated expenditures.
French: 2.2.2 Efficacité L’efficacité d’un programme ou d’un événement se détermine généralement par la mesure où les résultats souhaités sont obtenus dans les limites des dépenses anticipées.
English: (1988), controlled for both age and sex, while the Swiss study, Wettstein et al.
French: (1988) ont tenu compte de l'âge et du sexe des sujets tandis que dans l'étude suisse, Wettstein et al.
English: The length of the period of insurable employment within that time frame was not his to decide.
French: En toute déférence, je dirai simplement que je ne vois pas comment on pourrait adéquatement déterminer si une personne exerçait un emploi assurable pendant une période donnée sans se référer à chacun des moments de cette période.
English: (b) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6, Sections 2, 9 to 13, 13/Add.1 and 14 to 27)
French: b) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/6, sect.  2, 9 à 13, 13/Add.1 et 14 à 27)
English: But logistics just failed us.
French: D'abord, il y a les différents fuseaux horaires.
English: During its three 2004 sessions, the Working Group adopted 25 Opinions concerning 51 persons in 17 countries.
French: Pendant les trois sessions qu'il a tenues en 2004, le Groupe de travail a adopté 25 avis, concernant 51 personnes dans 17 pays.
English: Environmentally Sensitive Sites; Park zoning; Species at risk; Amphibian sites; Proximity to waterbodies; Heritage buildings; and Archaeological resources.
French: Sites écologiquement fragiles Zonage du parc Espèces en péril Sites fréquentés par des amphibiens Proximité de plans d'eau Édifices patrimoniaux Ressources archéologiques
English: Efforts are indeed being made to remedy this problem, which is more crucial in the higher magistrature.
French: Certes, des efforts sont faits pour remédier à ce problème, plus crucial dans la magistrature supérieure.
English: · Increased tourist supply (accommodation establishments, restaurants, etc.)
French: · augmentation de l’offre touristique (établissements d’hébergement, restaurants, etc.);
English: In 1972, the federal government formally recognized the viability of FCs and implemented the Migrating Native Peoples Program.
French: En 1972, le gouvernement fédéral a reconnu de manière officielle la viabilité des Centres d’amitié et a instauré le Programme des migrants autochtones.
English: net position must be reported regardless of whether it is a long or short position.
French: Cela doit être fait qu’il s’agisse d’une position longue (acheteur) ou courte (vendeur).
English: COSEWIC assessment and status report on the Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies Aegolius acadicus brooksi in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la sous-espèce brooksi de la Petite Nyctale (Aegolius acadicus brooksi) au Canada.