ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kuujjuaq Territory Kuujjuaq The great river (Category I Land) Federal riding Abitibi - Baie-James - Nunavik Provincial riding Ungava Geographical location The territory is located south of Ungava Bay, on the west bank of Koksoak River.
French: Kuujjuaq Territoire Kuujjuaq La grande rivière (terres de catégorie I) Circonscription fédérale Abitibi - Baie-James - Nunavik Circonscription provinciale Ungava Situation géographique Le territoire est situé au sud de la baie d'Ungava, sur la rive ouest de la rivière Koksoak.
English: These technologies could also make a dent in seasonal underemployment by allowing multiple cropping.
French: La biotechnologie peut aussi réduire le sous-emploi saisonnier en permettant des cultures multiples.
English: Such circumstances include, but are not limited to, the short- and long-term effects, possible measures to protect civilians, availability of alternatives, and short- and long-term military requirements.
French: Ces conditions sont notamment, mais non exclusivement, les effets à court et à long terme, les mesures qu'il est possible de prendre pour protéger les civils, l'existence d'autres systèmes, ainsi que les exigences militaires à court et à long terme.
English: Meeting with Canada Revenue Agency Form of Hospitality:
French: Réunion avec l'Agence du revenu du Canada Type de services d'accueil :
English: In 1922, he discovered a binary star and the larger of the two still holds the record as the most massive known binary star; it is known today as "Plaskett’s Star".
French: Plaskett continue son travail sur les vitesses radiales des étoiles et découvre, en 1922, une étoile binaire dont l'étoile principale est la plus massive connue jusqu'alors ; cette étoile est encore connue aujourd'hui sous le nom « d'étoile de Plaskett ».
English: in respect of a representative period which could be different for each product, of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2001 and, in case of the Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter, from the marketing year ending in 2004, up to the marketing year ending in 2007.
French: – la quantité de fruits et légumes produits, pour une période représentative, qui pourrait être différente pour chaque produit, d'une ou de plusieurs campagnes de commercialisation à compter de celle terminée en 2001 et, dans le cas des États membres qui ont adhéré à la Communauté en 2004 ou après cette date, de celle terminée en 2004, jusqu'à la campagne de commercialisation prenant fin en 2007.
English: The reaction of indium(I) halides (InX; X = Cl, Br, I) with tetrahalogeno-ortho-quinones (Y4C6O2; Y = Cl, Br) gives the oxidative addition product Y4C6O2InX, These compounds have been isolated as adducts with neutral bidentate donor ligands (N,N,N′,N′-tetramethylethanediamine (tmen), 1,10-phenanthroline) or as salts of the anionic complexes [Y4C6O2InCl2]− or [Y4C6O2In(Cl)Br]−.
French: La réaction des halogénures d'indium(I) (InX; X = Cl, Br, I) avec des tétrahalogéno o-quinones (Y4C6O2; Y = Cl, Br) conduit à des produits d'addition oxydative Y4C6O2InX. On a isolé ces composés sous la forme d'adduits avec des ligands donneurs bidentates neutres (N,N,N′,N′-tétraméthyléthanediamine (tmen), phénanthroline-1,10) ou sous la forme de sels de complexes anioniques [Y4C6O2InCl2]− ou [Y4C6O2In(Cl)Br]−.
English: Factors such as survival, day-to-day functioning or the likelihood that the disease if left untreated, will progress from a less severe condition to a more serious one are all taken into account.
French: Tous les élements tels la survie, le fonctionnement dans la vie quotidienne ou la probabilité que la maladie s'aggravera si elle n'est pas traitée sont considérés.
English: He was co-recipient of the prestigious Max Planck Research Award with Dr. Reinhard Kandolf in 1991, and he was elected to the Royal Society of Canada as a Fellow of the Academy of Sciences in 2002.
French: Il a partagé le prestigieux prix Max Planck en recherche avec le Dr Reinhard Kandolf en 1991, et il a été fait membre de la Société royale du Canada et de l'Académie des sciences en 2002.
English: • Use existing and reliable websites in order to insure a durable dissemination.
French: • Utiliser des sites internet existants et fiables pour garantir la pérennité de la diffusion des informations
English: Locations to be blasted will first be cleared of all overburden to reduce the potential for material to be ejected into the air.
French: Protocole d’abattage à l’explosif Puisque le sol de la région est principalement composé de granite et que les mortsterrains seront enlevés avant le dynamitage, la quantité de poussière qui s'échappera après une explosion sera à la fois minime et localisée.
English: The ability of Canadian labour markets to supply the skills required by the knowledge-based economy depends on how well the supply of skills adjusts to shifts in the demand for skills.
French: La capacité du marché du travail canadien d'assurer l'offre de main-d'oeuvre qualifiée dont l'économie du savoir a besoin dépendra de la façon dont cette offre s'adaptera à l'évolution de la demande.
English: The Respondent felt she could not be used to her potential in the Unit because of her husband’s position.
French: La mise en cause croyait qu’elle ne pouvait utiliser tout le potentiel de l’intéressée dans la Section en raison du poste occupé par son mari.
English: "I would like to thank the United States Air Force for letting us have access to production line space and training slots that allows for our anticipated August delivery.
French: « Je remercie l’US Air Force de nous avoir accordé de l’espace sur la chaîne de montage et des séances de formation, ce qui nous a permis de garantir la livraison du premier appareil en août, conformément au calendrier du projet.
English: Note 3: The figures quoted show the evaporated quantities (percentage recovered + percentage loss).
French: Note 3 : Les valeurs indiquées correspondent aux quantités totales évaporées : % récupéré +  % pertes.
English: As can be seen on the following page, the first three evaluations were performed in sectors which became priorities for the Bank following the Amsterdam and/ or Lisbon Council meetings.
French: Comme cela est indiqué à la page suivante, les trois premières évaluations concernent des secteurs qui sont devenus prioritaires pour la Banque à la suite des Conseils d’Amsterdam et de Lisbonne.
English: This document is intended to provide drug submission sponsors with guidance on issues specific to chiral pharmaceuticals that should be addressed during drug development.
French: Le présent document a pour but de fournir aux promoteurs de présentation de drogues de l'information sur les questions de chiralité devraient .tre soulevées durant le développement d'un tel médicament.
English: The Recommendation also deals with judges' working conditions and with judicial responsibilities.
French: La Recommandation traite aussi des conditions de travail des juges et leurs responsabilités.
English: Transgenic plants may transmit novel characteristics to other plants, thereby modifying the gene pool of existing species.
French: Les plantes transgéniques pourraient transmettre de nouvelles caractéristiques à d'autres plantes, ce qui modifierait le patrimoine génétique de l'espèce.
English: When live load testing is not possible, simulated load testing is acceptable.
French: ♦ Permet de vérifier chaque rapport et de s’assurer qu’aucun élément n’a été omis.
English: These principles are developed in article 57, which prohibits the formation and activities of political parties and other voluntary associations that disseminate propaganda for war.
French: Ces principes sont développés à l'article 57, qui interdit la création et l'activité de partis politiques ou d'associations s'adonnant à de la propagande belliciste.
English: The PMRA Electronic Regulatory System, dubbed e-PRS, offers a new approach to information management and will enable the PMRA to continue the evolution from a completely paper-based system to a sophisticated system using information technology.
French: Le Système électronique de réglementation des pesticides de l'ARLA, appelé SERA, offre une nouvelle façon de gérer les renseignements et permettra à l'ARLA de passer d'un système complètement fondé sur le papier à un système sophistiqué utilisant les technologies de l'information.
English: I should just like to say to all the speakers that I have taken due note of their proposals and suggestions.
French: Je voudrais seulement dire à tous les orateurs que j'ai pris bonne note de leurs propositions, de leurs suggestions.
English: After the inauguration, representatives from both China and Canada signed a document of collaboration in regards to a "China-Canada Dryland Agri-Food R&D Center" in the International Exchange Centre at NWAFU.
French: Après l'inauguration, les représentants de la Chine et du Canada ont signé un document de collaboration relativement à un « Centre de recherche et développement en agroalimentaire dans les régions arides Chine-Canada » dans le Centre d'échanges internationaux de l'USFA.
English: The majority of the world's population still lives in poverty.
French: La majorité de la population mondiale vit encore dans la pauvreté.
English: Chief Kelso was a transporter chief on board the USS Enterprise-D . Kelso was on duty when the Enterprise visited the particle fountain in orbit of Tyrus VIIa .
French: En 2369 , Kelso était à son poste lorsque l' Enterprise-D visita la fontaine à particules en orbite de Tyrus VIIa .
English: By coming together, we have an opportunity to share ideas on how we can ensure the sustainable future of these important sectors.
French: La réunion nous donnera la possibilité d’échanger des idées sur la manière de faire en sorte que l’avenir dans ces importants secteurs soit marqué par le développement durable.
English: Employees at the Department for the Protection of Witnesses at the Ministry of the Interior received training on witness protection and in April the government approved standards for the treatment of victims.
French: Le personnel du service de protection des témoins du ministère de l'Intérieur a suivi une formation. Au mois d'avril, le gouvernement a approuvé un ensemble de mesures relatives à la prise en charge des victimes.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 » Article Archives 2002 Change of Command at CFSATE July 24, 2002 CFSATE's new commandant, LCol Harry Kowal, accepts the school's flag from 16 Wing Commander, Col Jerry Gillis (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 Passation de commandement à l'ÉTGAFC Le 24 juillet 2002 Le nouveau commandant de l'ÉTGAFC, le Lcol Harry Kowal, accepte le drapeau de l'école des mains du commandant de la 16e Escadre, le Col Jerry Gillis (Photo:
English: Response to question 1-24:
French: Réponse à la question 1-24
English: Moreover, the Commission stated that all of the evidence that it used to make its final decision was included in the file that it had submitted to the Board.
French: Elle a déclaré en outre que les éléments de preuve dont elle s'était servie pour rendre sa décision figuraient tous dans le dossier qu'elle a présenté au conseil.
English: A more conventional criterion for statistical robustness is that coefficients be statistically significant at the 5 percent level.
French: En revanche, ce coefficient est à peine significatif au niveau de 10 %; or, pour être statistiquement robuste, il est généralement accepté quun coefficient doit être significatif à 5 %.
English: Spectroscopic studies of the compound 2-nitroanisole in supercritical fluids CO2 and N2O show that π* values vary linearly with density.
French: Des études spectroscopique du 2-nitroanisole dans les liquides supercritiques CO2 et N2O présente des valeurs de π* qui varient d'une façon linéaire avec la densité.
English: Samples over three times smaller than attempted in other studies were processed with decreased uncertainty and processing time.
French: On a pu traiter plus rapidement et avec un plus faible degré d'incertitude des échantillons plus de trois fois plus petits que ceux utilisés dans d'autres études.
English: We therefore insist on the need to support production and micro-, small and medium-sized enterprises; to promote quality public services; to facilitate credit and improve the purchasing power of families, and not just the most disadvantaged, but also the middle classes; to create more jobs, and to reduce the poverty and misery of millions of people in our countries.
French: Nous insistons dès lors sur la nécessité de soutenir la production, les micro-entreprises et les petites et moyennes entreprises; de promouvoir des services publics de qualité; de faciliter le crédit et d'améliorer le pouvoir d'achat des familles, et pas seulement les plus défavorisées, mais aussi celles de la classe moyenne; de créer plus d'emplois et de réduire la pauvreté et la misère qui touchent des millions de citoyens dans nos pays.
English: The Charlevoix Area - Earthquakes
French: la région de Charlevoix - Séismes
English: The members of the Council expressed grave concern at gross violations of human rights, which have resulted in an increased influx of refugees across the border.
French: Ils se sont dits gravement préoccupés par des violations flagrantes des droits de l'homme, qui conduisaient un nombre accru de réfugiés à passer la frontière.
English: Figure 5-1 Labour Force Participation Rates of Women 15+ by  Highest Level of Schooling and Aboriginal Identity, Canada, 2001 It is perhaps surprising that the participation rates of Aboriginal women are higher than those of the Non-Aboriginal women.
French: Figure 5-1 Taux d'activité des femmes âgées de 15 ans et plus par plus haut niveau de scolarité atteint et identité autochtone, Canada, 2001 On peut trouver surprenant que les taux d’activité des femmes autochtones soient supérieurs à ceux des femmes non autochtones.
English: Enhancing CRA systems will continue to take place over 2005-2006.
French: Nous continuerons de développer les systèmes de l’ARC en 2005-2006.
English: By the end of the century it became an extremely rare species in south-east of the breeding range and no breeding records came from the European part of the former breeding range.
French: A la fin du siècle, le vanneau sociable est devenu une espèce extrêmement rare dans le sud-est de son aire de reproduction et on n'enregistre aucune activité reproductrice dans la partie européenne de l'ancienne aire de reproduction.
English: Encourages Governments and civil society to raise awareness of the widespread problem of preventable road traffic deaths and injuries, targeting especially the young in educational establishments;
French: Encourage les gouvernements et la société civile à sensibiliser le public, en particulier les jeunes fréquentant des établissements d'enseignement, au problème universel des morts et des blessés victimes d'accidents de la route qui pourraient être évités ;
English: Loan Deficiency Payments and Marketing Assistance Loans; 2.
French: Paiements compensatoires de prêt et prêts d'aide à la commercialisation; 2.
English: Mrs Gülsün Bilgehan (Chairperson), Mrs Anna Čurdová (1st Vice-Chairperson), Mrs Svetlana Smirnova (2nd Vice-Chairperson), Mr José Mendes Bota (3rd Vice-Chairperson), Mrs Željka Antunović, Mrs Aneliya Atanasova, Mr John Austin, Ms Marieluise Beck, Mrs Oksana Bilozir, Mrs Raisa Bohatyryova (alternate:
French: Mme Gülsün Bilgehan (Présidente), Mme Anna Čurdová (1ère Vice-Présidente), Mme Svetlana Smirnova (2ème Vice-Présidente), M. José Mendes Bota (3ème Vice-Président), Mme Željka Antunović, Mme Aneliya Atanassova, M. John Austin, Mme Marieluise Beck, Mme Oksana Bilozir, Mme Raisa Bohatyryova (suppléant :
English: The raison d’être of this high-level European Court is to monitor states’ compliance with human rights.
French:  64 En revanche, il conviendrait de donner à la Cour la possibilité exceptionnelle de se saisir d’office du réexamen de toute décision adoptée par le Comité judiciaire.
English: Action must be taken to facilitate the implementation of the principle of mobility, which was reaffirmed at the Lisbon Summit as a means of promoting employment. To further that objective, the conditions - and, in particular, the social conditions - governing the exercise of the freedom of movement must be clearly defined.
French: Ce principe de mobilité, réaffirmé lors du sommet de Lisbonne en tant qu'outil au service de l'emploi, doit être facilité dans sa mise en œuvre, et pour cela les conditions, notamment sociales, attachées à cette mobilité, doivent être clairement définies.
English: This definition draws on elements used in the notion of “data messages” in article 2 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (see Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17), annex I; also published in the UNCITRAL Yearbook, vol. XXVII:1996 (United Nations publication, Sales No.
French: Cette définition reprend des éléments de la définition de “message de données” à l'article 2 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément n° 17 (A/51/17), annexe I; également publiée dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol.
English: As well, we have developed an application called "Suggestion Box Online" (SBOL).
French: Nous avons également élaboré une application appelée « Boîte à suggestions en ligne ».
English: However, the fact that these efforts proved unsuccessful does not invalidate China State's claim.
French: Le fait que ces efforts ont été vains n'invalide toutefois pas la réclamation de China State.
English: As listed in the Summary of Performance table above, most of the 2006-07 activities committed to in the Report on Plans and Priorities 2006-07 progressed during the year.
French: Comme on le constate à la lecture du Résumé du rendement ministériel ci-dessus, des progrès ont été enregistrés au cours de l’année à l’égard de la majorité des engagements du Ministère figurant dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: Evidence for decoupling of atmospheric CO2 and global climate during the Phanerozoic eon.
French: Synchronous radiocarbon and climate shifts during the last deglaciation.
English: ) You can also get the Image Menu by right-clicking inside the image [ 1 ] , or by left-clicking on the little “arrow” symbol in the upper left corner, if for some reason you find one of these more convenient.
French: Vous pouvez aussi dérouler le menu image en cliquant avec le bouton droit sur l'image [ 1 ] , ou bien en cliquant sur la flèche dans le coin supérieur gauche, si l'une de ces méthodes vous convient mieux.
English: 4.4.1 Policy summary At work places served by regularly scheduled public transit, parking will be provided in the minimum quantity required for effective operation of the installation, and those employees provided with parking will be charged for the space provided.
French: 4.4.1 Sommaire de la politique Dans les lieux de travail desservis par des transports en commun à horaire fixe, on aménagera le nombre minimal de places de stationnement nécessaire au fonctionnement efficace de l'installation. Les employés devront par ailleurs payer la place de stationnement qui leur est fournie.
English: Under Screen resolution, click and drag the bar to reduce the resolution setting.
French: Sous Résolution de l'écran, faites glisser le curseur pour réduire la résolution.
English: To support this vision, the air forces will:
French: Pour appuyer cette vision, la Force aérienne doit :
English: Strong scientific evidence links smoking to more than two dozen diseases and conditions such as heart attacks, high blood pressure, and a range of cancers.
French: Heureusement, les conclusions initiales des recherches de Harry Prapavessis sont encourageantes et montrent que l’exercice pourrait effectivement aider les gens à cesser de fumer. Dans le cadre d’une récente étude qui a duré trois ans, M. Prapavessis et une équipe de chercheurs de l’Université d’Auckland et de l’Université Western Australia ont travaillé avec 142 fumeuses inactives de Nouvelle-Zélande.
English: (4) No order may be made under this section unless (a) the application is made within one year after the expiry of the time set out in section 67; and (b) the person making the application demonstrates that (i) within the time set out in section 67 for appealing, the person was unable to act or to give a mandate to act in the person’s name or the person had a bona fide intention to appeal,
French: (4) Il n’est fait droit à la demande de prorogation que si les conditions suivantes sont réunies : a) la demande est présentée dans l’année suivant l’expiration du délai d’appel prévu à l’article 67; b) l’auteur de la demande établit ce qui suit : (i) au cours du délai d’appel prévu à l’article 67, il n’a pu ni agir ni mandater quelqu’un pour agir en son nom, ou il avait véritablement l’intention d’interjeter appel,
English: 1999–2000 Planned Total Revenues Authorities1 Actual – – –
French: 1999-2000 Autorisations Recettes totales1 réelles – –
English: [MGIP] Graduated safeguards - A set of increasingly secure safeguards that respectively reduce risk. Intrusion - a type of IT security incident involving unauthorized access to, or activity on, a system or network.
French: [ISO 17799] Information gouvernementale - information créée, reçue, utilisée et tenue à jour peu importe sa présentation matérielle, de même que l'information préparée aux fins du gouvernement du Canada ou produite par celui-ci et présumée comme étant sous son contrôle dans le cadre de l'exécution de ses activités ou conformément aux obligations qui lui incombent aux termes des lois.
English: The Delegation of Brazil expressed its concern on the third point of the proposed second phase of PCT reform, as contained in the Annex to document PCT/A/29/3, which envisaged the transformation of the non-binding patentability opinions into binding opinions, since that would imply a major departure from a basic characteristic of the PCT.
French: La délégation du Brésil a exprimé sa préoccupation au sujet du troisième point de la deuxième étape proposée pour la réforme du PCT tel qu’il figure dans l’annexe du document PCT/A/29/3, point qui prévoit la transformation d’opinions sans engagement quant à la brevetabilité en opinions contraignantes, car cela suppose que l’on s’écarte de façon majeure de l’une des caractéristiques fondamentales du PCT. La délégation a suggéré de poursuivre le
English: You may not change the titles or names of any categories or headings.
French: Vous ne pouvez changer ni les titres, ni les noms des catégories ou rubriques.
English: Francis Palace will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Francis Palace sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Only on-board generated information shall be used.
French: Seules les données produites à bord doivent être utilisées.
English: It received strong support because the IWWTF will speed the construction of the cattle processing plant, removing a major obstacle for Manitoba's beef industry.
French: Il a bénéficié d'un important appui, puisque l'usine de traitement des eaux usées accélérera la construction de l'usine de transformation de la viande bovine, éliminant ainsi un obstacle majeur à la croissance de l'industrie manitobaine du boeuf.
English: The department worked in close cooperation with Quebec in securing adoption of the UNESCO Convention on Cultural Diversity in October 2005.
French: Le MAECI a travaillé en étroite collaboration avec le Québec pour obtenir l'adoption de la Convention sur la diversité culturelle de l'UNESCO en octobre 2005.