ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Bahlouli (United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)) said that energy and the environment formed one of the three pillars of the work of UNIDO.
French: M. Bahlouli (Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)) déclare que l'énergie et l'environnement constituent l'un des trois piliers de travail de l'ONUDI.
English: There might be evidentiary difficulties in view of histories of widespread dislocation. For example, in Australia, indigenous groups claiming native title rights who had to prove continuous connection with land had faced huge hurdles in this regard and it was not unusual for cases to take over 10 years to resolve.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 56 Critère du lien avec le pays ou le territoire et difficultés éventuellement liées Mexique "La protection des expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore doit se faire au profit des communautés culturelles ou des groupes ethniques de la région d’où émanent ces expressions."146 Arts Law Centre of Australia "… L’administration de la preuve peut se révéler difficile pour certaines d’entre elles dispersées sur un vaste territoire à cause des aléas de leur histoire.
English: A PIA must be conducted for each new program and/or service that raises privacy issues.
French: Chaque nouveau programme ou service soulevant des questions de protection des renseignements personnels doit être soumis à une ÉFVP.
English: Mr. Ould Deddach (Mauritania), speaking on behalf of the Group of African States, highlighted the difficulty of the Commission's work, which involved reconciling what were sometimes divergent interests, and emphasized the need to preserve the Commission's independence.
French: M. Ould Deddach (Mauritanie), parlant au nom du Groupe des États africains, relève la difficulté de la mission de la CFPI, qui doit arriver à concilier des intérêts parfois divergents, et insiste sur la nécessité de préserver son indépendance.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Development related activities (A/62/708, A/62/7/Add.40, A/63/335 and A/63/479))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Activités de développement (A/62/708, A/62/7/Add.40, A/63/335 et A/63/479))
English: Can an Umpire, against the background of such argument, set aside the finding of the Board with respect to the false and misleading statements alleged by the Commission?
French: Face à une telle plaidoirie, un juge-arbitre peut-il annuler la conclusion du conseil relative aux déclarations fausses et trompeuses alléguées par la Commission ?
English: Similarly, the secretariat of the CCNR was requested to issue a consolidated version of the German text.
French: Parallèlement, il a été demandé au secrétariat de la CCNR de publier une version consolidée du texte en allemand.
English: Function # of libraries Percentage ILL 74 42.8% cataloguing copy 68 39.3% reference 55 31.8% authority records 37 21.4% collection development 36 20.8% acquisitions searching 31 17.9% other 5 3% no response 76 43.9% It is interesting to note that, while ILL continues to be the most cited reason for using a virtual catalogue, the difference in usage between ILL and cataloguing is much smaller from that identified in a traditional union catalogue.
French: Tâche Nombre de bibliothèques Pourcentage prêt entre bibliothèques 74 42,8 % Catalogage des exemplaires 68 39,3 % Référence 55 31,8 % Notices d'autorité 37 21,4 % Développement de la collection 36 20,8 % Recherche d'acquisitions 31 17,9 % Autre 5 3 % Aucune réponse 76 43,9 % Il est intéressant de remarquer que malgré que le prêt entre bibliothèques demeure la raison principale évoquée pour justifier l'utilisation d'un catalogue virtuel, la différence dans l'utilisation pour le prêt entre bibliothèques et le catalogage est moins importante que celle identifiée pour les catalogues collectifs traditionnels.
English: These will continue as at present, under the umbrella of citizenship.
French: Ceux-ci vont se poursuivre tels quels sous le grand parapluie de la citoyenneté.
English: • Keep it crisp, neat (bound), concise. Stick to the point and explain what you are planning to do with the money.
French: • Exprimez celles-ci sobrement, nettement, avec uniformité et concision, sans vous écarter du sujet et en indiquant ce que vous ferez avec l'argent.
English: 1-800-872-8723 (not available in Canada) Mexican Embassy, Washington Ministry of Commerce and Industrial Development, 202-728-1700 Publications North American Free Trade Agreement.
French: 1 800 872-8723 (non valide au Canada) Embassade du Mexique à Washington Ministère du Commerce et du Développement de l'industrie (202) 728-1700 Publications Accord de libre-échange nord-américain Sections présentant un intérêt particulier Chapitre 3 Annexe 300-B :
English: dues, deductions, changing dues deductions, completing and distributing required forms, collecting arrears and overpayment refunds, and related documentation, such as applications for exemptions, pay input documents (or requests for refund forms), and PSAC payroll identification form.
French: employés pour les informer des motifs de la rétrogradation ou du licenciement et des droits de grief, ainsi que la documentation à l’appui).
English: But one would never have been created in the first place had industry been required to ensure that its clientele was provided with all the information needed to make informed decisions about the equipment.
French: La couverture que les medias ont accordee a nos observations a largement contribue a y remedier, mais il n’y aurait pas eu de lacune si les compagnies avaient eu I’obligation de veiller a ce que leur clientele obtienne toute I’information necessaire pour prendre des decisions judicieuses sur ces appareils.
English: The Palestinian people had a legitimate right to resist the occupation, which had deprived them of their lands and condemned them to exile.
French: Le peuple palestinien a le droit de s'opposer à l'occupation qui l'a privé de ses terres et l'a condamné à l'exil.
English: / An equipment requirement is necessary because it would be almost impossible to devise a single performance test that could not be met through some action by the manufacturer other than providing an ESC system.
French: (publication pending peer review).  Des prescriptions relatives à l'équipement sont nécessaires, parce qu'il serait techniquement impossible de définir un essai fonctionnel unique auquel le constructeur ne puisse pas satisfaire par d'autres moyens que par l'installation de l'ESC.
English: As for the Suppression of Offences Act No. 7 of 1954, its intention is not to curtail personal freedoms but simply to guard against the commission of offences prejudicial to the security of the community, in particular offences arising from acts of revenge and the defence of [family] honour.
French: La détention administrative entre dans le cadre de cette loi et est soumise à des critères définis et précis visant à concilier la protection du droit à la vie et à la sécurité des personnes, particulièrement celles susceptibles d'être victimes d'une vengeance (sans qu'elles aient commis un crime ou un délit), et le droit à la liberté et absence de détention ou d'astreinte ou autres mesures conservatoires.
English: Another teen was killed by IDF fire in a rock-throwing clash near the Karni junction.
French: Un autre adolescent avait été tué par des tirs des FDI au cours d'un incident de jets de pierres, au carrefour de Karni.
English: These measures focused on making Canada’s tax system more competitive internationally, and The Industry Portfolio consists of: outlined our commitments to reduce paper burden on
French: Ces mesures visaient notamment à rendre le régime fiscal canadien plus concurrentiel à l’échelle Le portefeuille de l’Industrie se compose internationale et montraient notre engagement à de :
English: Only recently has NFE received stronger political support as an alternative route to basic education.
French: Ce n’est que récemment que l’éducation non formelle (NFE) a reçu un meilleur soutien politique comme voie alternative à l’éducation de base.
English: Students earn credits, military qualifications Brockville, ON — CO-OP program offers students military training for high school credits.
French: Des ingénieurs aident une collectivité dans l'Arctique Des soldats réparent un centre communautaire, effectuent des opérations avec une patrouille locale des Rangers canadiens.
English: It had now been clearly established that the second plan had become obsolete leaving the new Personal Envoy free to ascertain the positions of the parties with regard to a compromise political solution.
French: Il est désormais clairement établi que le deuxième plan est actuellement dépassé, ce qui a permis au nouvel envoyé personnel de déterminer les positions des parties en ce qui a trait à une solution politique de compromis.
English: The 1999 Basel Protocol also channels liability to more than one entity.
French: Le Protocole de Bâle de 1999 attribue, lui aussi, la responsabilité à plus d'une entité.
English:  (20) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13.  98/18/EC Recital 19 (adapted)  new (21)  Power should be conferred on the Commission in particular to adapt  certain provisions of this Directive, as well as Annex I, to take account of developments at international level and specifically amendments to International Conventions.
French:  2002/84/CE considérant 3 (adapté) (19) Le règlement (CE) n° 2099/2002 du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 instituant un comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS) et modifiant les règlements en matière de sécurité maritime et de prévention de la pollution par les navires12,  a centralisé  les tâches des comités institués dans le cadre de la législation communautaire pertinente en matière de sécurité maritime, de prévention de la pollution par les navires et de protection des conditions de vie et de travail à bord.
English: The hospital occupies an area of approximately 7,500 square meters of which 2,500 are covered. It will have a modern structure with 115 beds subdivided into approximately 30 rooms.
French: L'hôpital occupe une superficie de quelque 7500 mètres carrés, dont 2500 sont couverts.
English: It is a GOTY contender, but for the PS3 section I say yes, it seems that Uncharted is the best one to come out.
French: Attention à ne pas avoir trop de séquences de shoot de ce type,ça pourrait devenir lassant,d'autant plus que je ne crois pas trop à ce système de visée qui me semble bien plus raide que dans Gow.
English: Implementation of General Assembly resolution 50/166 on the role of the United Nations Development Fund for Women in eliminating violence against women
French: Application de la résolution 50/166 de l'Assemblée générale sur le rôle du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme dans l'élimination de la violence contre les femmes
English: Forestry Issues, China, Prairies Resource Processing Industries Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Fax: 613-952-8988
French: Actualités forestières, Chine, Prairies La Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléc. : 613-952-8988
English: I am here talking on behalf of young people and their families – my advocacy is for their ability to get information.
French: Les sondages sur la consommation sont un commencement, mais avant que nous ayons les résultants de l’Ontario, dix ans se seront écoulés depuis le début des sondages.
English: Proclamation Plebiscite The results of a plebiscite conducted under the Election Act are not binding on the Legislative Assembly.
French: Proclamation Plébiscite L’Assemblée législative n’est pas lié par le résultat d’un plébiscite tenu en vertu de la Election Act.
English: Historically, British Columbia was developed around its resources.
French: Historiquement la Colombie-Britannique s'est développée à partir de l'exploitation de ses ressources.
English: (d) The port of discharge.
French: d) Le port de déchargement.
English: The Counter-Terrorism Implementation Task Force had an important role to play in coordinating efforts within the United Nations system and in mobilizing support among Member States and should be placed on a secure financial footing.
French: L'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme a un rôle important à jouer s'agissant de coordonner l'action du système des Nations Unies et de mobiliser l'appui des États Membres et elle doit opérer sur des bases financières solides.
English: A separate part of the house also housed families with children.
French: Dans une partie distincte étaient également logées des familles avec des enfants.
English: Reports submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-second session
French: Rapports soumis à la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme
English: The participants will jointly conduct this project in various applications and determine together the scope, schedule, end product and financial resources of the project.
French: Les participants mèneront conjointement ce projet dans plusieurs domaines et en détermineront ensemble la portée, le calendrier, le produit final et les ressources financières.
English: The spring 2007 waterfowl surveys in the Western part of the Northwest Territories estimated 181 000 geese, a 107% increase from 2006.
French: Les relevés de la sauvagine effectués au printemps 2007 dans la partie ouest des Territoires du Nord-Ouest ont donné une estimation de 181 000 bernaches, une augmentation de 107 % par rapport à 2006.
English: More understanding is required to support survival and recovery efforts, threat assessments, and the application of the SARA prohibitions that protect the species and its habitat (including any potential residence and/or critical habitat identified). Strategies: a) Implement scheduled quantitative assessments of species status (information is required to assess threats, manage broodstock, evaluate effectiveness of actions). b) Develop and undertake research programs to identify habitat requirements (freshwater, estuarine and coastal), including studies to define critical habitat (see section 1.7), and to determine if the residence concept applies to Atlantic whitefish. c) Continue research to address knowledge gaps including, but not limited to, genetics, health (including disease and parasites), nutrition, life cycle history, behavior, and physiology. d) Assess the degree of risk posed by current and emergent threats.
French: Stratégies a) Réaliser, selon un échéancier préétabli, des évaluations quantitatives de la situation de l’espèce (il faut obtenir des données pour évaluer les menaces, gérer les stocks de géniteurs et évaluer l’efficacité des mesures prises). b) Élaborer et réaliser des programmes de recherche visant à déterminer les besoins de l’espèce en matière d’habitat (milieux dulcicole, estuarien et marin), notamment des études pour définir son habitat essentiel (voir la section 1.7) et pour déterminer si la notion de résidence s’applique au corégone de l’Atlantique. c) Poursuivre les recherches visant à combler les lacunes dans nos connaissances, notamment sur la génétique, la santé (y compris les maladies et les parasites), la nutrition, le cycle vital, le comportement et la physiologie de l’espèce.
English: In labour disputes, injunction proceedings may be used to accomplish the following: ▪ to restrain a strike that is or would be unlawful; ▪ to restrict or limit unlawful picketing.
French: Dans les conflits de travail, on peut recourir aux injonctions aux fins suivantes : ▪ empêcher une grève qui est illégale ou qui pourrait l'être; ▪ empêcher ou limiter les piquets de grève illégaux.
English: This bulletin highlights the requirements to qualify for and procedures to apply for the land transfer tax exemption on certain transfers of farmed land.
French: Le présent bulletin donne les points essentiels des critères d'admissibilité et des formalités à suivre pour demander une exemption des droits de cession immobilière à l'égard de certaines cessions de biens fonciers entre un particulier ou des personnes liées et une entreprise familiale constituée en société.
English: The United States will pursue the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty as soon as possible.
French: Les États-Unis s'efforcent de mettre en œuvre, dans les meilleurs délais, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: 10.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 10.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de tous les renseignements communiqués par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: MP.PP/2003/3 KIEV.CONF/2003/INF/7 Page 5 11. The public authorities may give the public access to the relevant information for examination by publicly disclosing this information: (a) At national, regional and, where applicable, local governmental or public premises, such as libraries, in the proximity of the facility or the site where the contained use or the deliberate release of GMOs into the environment will take place; and/or (b) On their Internet site.
French: Les autorités publiques peuvent faire en sorte que le public puisse consulter les informations pertinentes en mettant celles-ci à sa disposition: a) Dans des établissements nationaux, régionaux et, s’il y a lieu, municipaux ou publics, tels que des bibliothèques, à proximité des installations ou du site où l’utilisation confinée ou la dissémination volontaire d’OGM dans l’environnement aura lieu; et/ou b) Sur leur site Internet.
English: The exploration program will continue through 1997.
French: L'exploration de suivi s'est traduite par des forages concluants.
English: Table 5 below, illustrates that, overall, English-language AM stations reported negative to marginally positive profit before interest and taxes (PBIT) margins between 2000 and 2004.
French: Le tableau 5 ci-dessous illustre qu’entre 2000 et 2004, les marges de bénéfices avant intérêts et impôt (BAII) des stations AM anglophones étaient dans l’ensemble négatives ou faiblement positives.
English: Real estate brokers or sales representatives Real estate brokers or sales representatives are individuals or entities that are registered or licensed in a province to sell or purchase real estate.
French: Les courtiers et les agents immobiliers Les courtiers et les agents immobiliers sont des personnes ou des entités autorisées, par licence, permis ou enregistrement délivré aux termes d’une loi provinciale, à vendre ou à acheter des biens immobiliers.
English: Annex to the letter dated 30 June 2005 from the Director-General of the International Labour Organization addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 juin 2005 adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail
English: By summing the existing minimum estimates from Saskatchewan (4,000 birds), Alberta (≥19,000 birds) and British Columbia (500 breeding birds), the Canadian Longbilled Curlew population can be estimated at a minimum of 23,500 mature birds.
French: En additionnant les estimations minimales pour la Saskatchewan (4 000 oiseaux), l’Alberta (≥19 000 oiseaux) et la Colombie-Britannique (500 oiseaux nicheurs), il est possible d’estimer à au moins 23 500 oiseaux matures la population canadienne de Courlis à long bec.
English: Participants urged action-oriented decisions by the Commission at its eighth session to revive the sense of urgency needed to give agriculture its proper place in the political agenda.
French: Les participants ont invité la Commission à adopter, à sa huitième session, des décisions concrètes afin de rétablir le sentiment d'urgence nécessaire, pour que l'agriculture retienne l'attention voulue sur le plan politique.
English: Analysis For this study, two main categories of violence were used.
French: Analyse Pour les besoins de la présente étude, on a utilisé deux grandes catégories de violence.
English: Cooperation focal points (with an approximate allocation of 36% of the global envelope) Cooperation measures (with an approximate allocation of 24% of the global envelope) Special actions (with an approximate allocation of 17% of the global envelope) 2.
French: Les pôles de coopération (crédits d'environ 36 % de l'enveloppe globale) Les actions de coopération (crédits d'environ 24 % de l'enveloppe globale) Les actions spéciales (crédits d'environ 17 % de l'enveloppe globale) 2.
English: Clearly, we are all responsible for finding a way forwards.
French: À l’évidence, notre responsabilité à tous consiste à trouver une issue.
English: These guidance documents apply to sponsors intending to make changes to new drugs that have received an NOC pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: Les présentes lignes directrices s’adressent aux promoteurs qui ont l’intention d’apporter des changements aux drogues nouvelles pour lesquelles un AC a été délivré aux termes de l’article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Commission will encourage practices to provide adequate feedback to responding parties and to the public at large.
French: La Commission encourage les pratiques visant à offrir un retour d'informations adéquat aux parties qui ont répondu à la consultation et au public en général.
English: The President further reiterated the importance of harm reduction in a tertiary prevention strategy for demand reduction purposes, first acknowledged in the report of the Board for 1993.
French: Le Président a ensuite rappelé l'importance de la réduction des risques dans le cadre d'une stratégie de prévention tertiaire visant à réduire la demande, qui avait été reconnue pour la première fois dans le rapport de l'Organe pour 1993.
English: She agreed, however, that work was still needed on the legislation, and that mechanisms for judicial resolution of disagreements might need to be developed.
French: Elle convient toutefois que du travail reste à faire concernant la législation et que des mécanismes de règlement judiciaire des différends pourraient devoir être élaborés.
English: More consultation with the private sector implies that the government would accept a different role.
French: S'il accepte une plus grande concertation avec le secteur privé, l'État devra aussi consentir à jouer un rôle différent de celui qu'il a tenu jusqu'à ce jour.
English: Recording equipment shall be installed and used in vehicles registered in a Member State which are used for the carriage of passengers or goods by road, except the vehicles referred to in Articles 3 and 16(1) of Regulation (EC) No ....* and vehicles, which were exempted from the scope of application of Regulation (EEC) No 3820/85, but which are no longer exempted under Regulation (EC) No .…* shall have until 31 December 2007 to comply with this requirement.
French: L'appareil de contrôle est installé et utilisé sur les véhicules affectés au transport par route de voyageurs ou de marchandises et immatriculés dans un État membre, à l'exception des véhicules visés à l'article 3 et à l'article 16, paragraphe 1, du règlement (CE) nº…/2004, et les véhicules qui étaient exclus du champ d'application du règlement (CEE) n° 3820/85, mais qui ne sont plus exclus au titre du règlement (CE) nº …/2004, ont jusqu'au 31 décembre 2007 pour se conformer à cette obligation.
English: Some 2.19 million New Zealand dollars were allocated to strengthen the infrastructure of volunteering organizations over three years.
French: Près de 2 190 000 dollars néo-zélandais ont été alloués pour renforcer l'infrastructure des organisations de volontaires sur une période de trois ans.