ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, till now, I have spoken only about the different features promoting differentiation and not about the reality of the past almost seven years.
French: Jusqu’ici je n’ai fait qu’évoquer que les dispositions mises en ouvre pour assurer une différenciation nette des deux chambres, sans aborder la réalité de ces sept dernieres années de pratique parlementaire.
English: Draft provisional agenda and adoption of the report:
French: Communauté internationale bahaïe  Conscience and Peace Tax International
English: The Guide is a contribution to the task of incorporating gender perspective in the design and formulation of public policy and constitutes one of the first steps in the area of programming and budget planning.
French: Manuel de formation sur la budgétisation sensible à la sexospécificité préparé par l’ACFODE en Ouganda en vue d’orienter les formateurs qui participent au renforcement des capacités des décideurs et d’autres intervenants dans le district et les comtés pour ce qui est de la budgétisation sensible à la sexospécificité. L’objectif global est de s’assurer que les plans et les budgets dans les districts et les comtés tiennent compte des besoins des groupes défavorisés, notamment les femmes.
English: It also identifies concrete measures that are to be taken by FY2010 in order to accelerate the participation of women in all fields.
French: Le Programme en question définit également des mesures concrètes à prendre d'ici à l'année fiscale 2010 - en vue d'accélérer la participation des femmes dans tous les secteurs.
English: Where necessary, Mourgue d’Algue & Cie may call on competent external partner organizations with whom they have developed long, stable and trustworthy relationships.
French: Le cas échéant, Mourgue d’Algue & Cie peuvent faire recours aux compétences d’organismes extérieurs avec lesquels ils entretiennent, de longue date, de solides relations de confiance.
English: Moisture-Conservation Practices Straw Shaping.
French: Méthodes permettant de conserver Coupe inégale de la paille.
English: Accession to the agreement on the international dolphin conservation programme.
French: Adhésion à l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins.
English: The company's logo have been designed on illustrator and is ready to be printed.
French: Le logo créé a également été livré au format illustrator pour impression papier.
English: • the program's youth empowerment and crime reduction model has received national and international interest among Aboriginal, academic and policing communities.
French: • ce programme de responsabilisation des jeunes et de réduction de la criminalité l’intérêt des collectivités autochtones, policière et de l’enseignement à l’échelle nationale et internationale.
English: The Committee believes this line of inquiry should be thoroughly investigated and researched by Canadian experts in maritime law.
French: Le Comité estime que ce genre de question devrait faire l’objet d’un examen et de recherches complètes par des experts canadiens du droit maritime.
English: • Some stakeholders and several others who seemed knowledgeable about aquaculture believed that most of the current problems came about for 2 main reasons: (1) over-regulation [no time to probe what this meant] and uneven application of rules, and (2) lack of good research and information.
French: • Certains intervenants et plusieurs autres participants qui semblent bien au fait de l'aquaculture croient que la plupart des problèmes actuels découlent de deux raisons principales : 1) une surréglementation [nous avons manqué de temps pour savoir ce que cela signifie) et une application non uniforme des règles, et 2) un manque de travaux de recherche et d'information pertinents.
English: The central role of the United Nations, or the G192, in economic governance nearly vanished!
French: En réponse au séisme dévastateur en Haïti, l’AWID a lance une section spéciale sur notre site Web afin de fournir un éventail d’informations sur le contexte de la crise , les analyses récentes sur les conséquences du séisme , comment la crise affecte les femmes et les droits des femmes et comment vous pouvez manifester votre solidarité avec les femmes, les hommes et les enfants d’Haïti.
English: Occupational Group Drop-Off Rates - 2000-2005 Persons With Disabilities Category/Group Appointments Appointments # SC Ships’ Crews SR Ship Repair Grand Total 1,620 382 85,414 22 3 3,228 % (R) 1.4% 0.8% 3.8% Applications % (A) 1.2% 4.5% 3.8% Drop-Off Implied % Points Appoint(A-R) ments -0.2% -16 3.7% 12 0.0% -448 Share Ratio (R/A) 1.18 0.17 1.00 4.7% 4.7% 3.8% WFA Applications to WFA Ratio (A/WFA) 0.24 0.95 1.00
French: AI Contrôle de la circulation aérienne AO Navigation aérienne DD Dessin et illustrations EG Soutien technologique et scientifique EL Électronique EU Soutien de l’enseignement GT Techniciens divers PI Inspection des produits primaires PY Photographie RO Radiotélégraphie SI Soutien des sciences sociales SO Officiers de navire TI Inspection technique 5. Soutien administratif CM Communications CR Commis aux écritures et aux règlements DA Traitement mécanique des données OE Mécanographie ST Secrétariat, sténographie et dactylographie 6.
English: We must fight against discrimination and psychological and other forms of abuse in the spheres of work, information, politics and the family, which is again at the centre of the debate at a time when children are being transformed into mere objects to satisfy the egotism of those who, having relinquished all other values, are attempting to satisfy their egos and their desire to possess with "technological" motherhood or fatherhood.
French: Nous devrions lutter contre les discriminations et les violences, même d' ordre psychologique, dans le monde du travail, de l' information, de la politique et de la famille, qui revient au centre du débat à un moment où les enfants se métamorphosent et deviennent l' instrument pour satisfaire l' égoïsme de ceux qui, ayant perdu toute autre valeur, recherchent dans une maternité ou une paternité "technologique" d' assouvir leur propre ego et leur propre désir de possession.
English: In 2287 , the Vulcan renegade Sybok offered Kirk the chance to "ease his pain", as he had seemingly demonstrated on Spock and McCoy.
French: Sur l' Enterprise, Spock tomba malade de la Choriocytosis , maladie mortelle pour les Vulcains. L' Enterprise avait donc rendez-vous avec l' USS Huron NCC-F1913 pour récupérer du dilithium et de la stroboline remède au mal de Spock.
English: • create an occasion for nurse scientists and policy-makers to describe issues and opportunities to positively affect the future direction and capacity of nursing science in Canada, and
French: • donner aux scientifiques en sciences infirmières et aux décideurs l'occasion de mieux définir les questions et les possibilités qui permettent vraiment d'influer sur l'orientation à venir des sciences infirmières au Canada et de ses ressources;
English: Qingdao Observatory, the first observatory in China, is home of our youth hostel, which is situated on Mt.
French: L'observatoire Qingdao, le premier de CHine, abrite notre auberge qui se trouve sur le Mont Observatory, en plein coeur de Qingdao.
English: on clinical trials involving the use of components and fractionated products derived from human blood or plasma
French: relative aux essais cliniques nécessitant l'utilisation de composants et de produits issus du fractionnement du sang et du plasma humain.
English: After another request had been denied on 16 December 1997 for identical reasons, the author, by letter of 25 February 1998, complained to the Ministry of Justice, claiming that the denial of access to his computer had exceeded the maximum permissible period of three months (Section 111 of the Enforcement of Sentences Act).
French: Après qu'une nouvelle demande a fait également l'objet d'un refus le 16 décembre 1997 pour les mêmes raisons, l'auteur, par une lettre du 25 février 1998, s'est plaint au Ministère de la justice, au motif que la durée de confiscation de son ordinateur avait dépassé la durée maximale autorisée, à savoir trois mois (art. 111 de la loi sur l'application des peines).
English: The Secretariat's task is to use them responsibly and efficiently to maximum effect.
French: La tâche du Secrétariat consiste à les utiliser de manière responsable et efficace en maximisant leurs effets.
English: a tachograph card issued by the authorities of a Contracting Party to a particular driver;
French: une carte tachygraphique délivrée par les autorités d'une Partie contractante à un conducteur donné;
English: The Secretary-General notes that States would be encouraged to sign, ratify and implement the conventions and protocols relating to terrorism and be assisted in developing and adopting corresponding laws and administrative procedures at the national level.
French: Le Secrétaire général indique que les États seront encouragés à signer, ratifier et appliquer les conventions et protocoles relatifs au terrorisme et seront aidés pour élaborer et adopter les lois et procédures administratives correspondantes au niveau national.
English: A report on the session will be prepared by the secretariat after the meeting, sent to the Bureau for approval and then circulated to member countries.
French: Un rapport sur la session sera établi après celle-ci par le secrétariat, adressé aux membres du Bureau pour approbation, puis distribué aux pays membres.
English: Find more stories in Photo & Graphics , Security , Software , Spreadsheet , Tech , Windows Vista , Word processor .
French: Trouver des articles similaires dans Logiciel , Photo & graphique , Sécurité , Tableur , Technique , Traitement de texte , Windows Vista .
English: Accordingly, the Government had established a Law Reform Commission to study, analyze and make recommendations on all laws requiring amendments to make them compliant with the International Conventions to which Uganda was a signatory Party, as well as on the newly emerging areas that had not yet been covered by legislation.
French: Le gouvernement a donc institué une commission pour la réforme législative chargée d’étudier et d’analyser toutes les lois devant être modifiées pour être conformes aux conventions internationales dont l’Ouganda est signataire ainsi que les domaines ayant récemment fait leur apparition et sur lesquels il n’a pas encore été légiféré. Cette commission doit achever ses travaux par des recommandations.
English: The Court observes, first, that, in the case of an aid scheme, the Commission may confine itself to examining the general characteristics of the scheme in question without being required to examine each particular case in which it applies.
French: Il y a lieu de rappeler, d'une part, que, dans le cas d'un régime d'aides, la Commission peut se borner à étudier les caractéristiques générales du régime en cause, sans être tenue d'examiner chaque cas d'application particulier.
English: Protocols are needed to ensure that stakeholders are aware of the purposes of the research and how it would be applied.
French: Il faut établir des protocoles pour s’assurer que les intervenant(e)s soient au courant des buts de la recherche et de la façon dont les résultats seront utilisés.
English: "Intrapreneurs act in an innovative and autonomous manner within organizations" (Sheffield, 1987:65).
French: La conceptualisation de l’entrepreneurship est celle d’un processus qui peut se dérouler dans les organisations de toutes tailles et de toutes catégories.
English: However, developed countries should shoulder their moral, ethical and historical responsibilities for emitting high levels of anthropogenic greenhouse gases into the atmosphere.
French: Cependant, les pays développés doivent assumer leurs responsabilités morale, éthique et historique en raison de leur rejet dans l'atmosphère de volumes considérables de gaz anthropiques à effet de serre.
English: Canadian Stories VOTES FOR WOMEN As a Canadian, you have the right to vote in elections when you grow up.
French: Les histoires canadiennes LES FEMMES ET LE DROIT DE VOTE En tant que Canadien et Canadienne, tu pourras un jour voter aux élections et influencer les décisions du gouvernement.
English: Defence Ministers had a fruitful exchange of views on the initial report presented by NADs and provided guidance for the continuation of work towards a final report to be presented at their meeting in Autumn 2001.
French: Par ailleurs, les DNA ont autorisé le Président de la Commission III à se mettre en liaison avec les autorités concernées au sein du deuxième pilier de l’UE de manière informelle et au cas par cas.
English: The Registry Legal Advisory Section continued to provide legal advice to the Registrar, the Chief of Administration and other senior officials of the Tribunal on the interpretation and application of legal instruments regarding the status, privileges and immunities of the International Tribunal, international agreements with the host country and other States, administrative legal issues, commercial contracts and specific research projects in support of the Trial Chambers.
French: La Section de conseil juridique du Greffe a continué à fournir des avis au Greffier, au Chef de l'Administration et aux autres hauts fonctionnaires du Tribunal sur l'interprétation et l'application des instruments juridiques portant sur le statut, les privilèges et immunités du Tribunal, les accords internationaux avec le pays hôte et d'autres États, les questions juridiques d'ordre administratif, les contrats commerciaux et les projets de recherche destinés à aider les Chambres de première instance.
English: The evaluation team examined the rationale and relevance of the Dairy Program’s import activities for cheese made from pasteurized milk based on the following indicators:
French: L’équipe d’évaluation a examiné la raison d’être et la pertinence des activités d’importation du Programme des produits laitiers concernant les fromages importés faits de lait pasteurisé en fonction des indicateurs suivants :
English: At the 12th meeting, on 15 March, the representative of Malawi introduced revisions to draft resolution E/CN.6/2002/L.3/Rev.1, which were circulated in an informal paper.
French: À la 12e séance, le 15 mars, le représentant du Malawi a apporté des révisions au projet de résolution E/CN.2/2002/L.3/Rev.1, qui ont été distribuées dans un document officieux.
English: In Monpazier, one of the most beautiful fortified cities in the South-West, this elegant 19th century country house offers all of the quiet and comfort of luxury in its customized rooms.
French: A Monpazier, une des plus belles bastides du Sud-Ouest, cette élégante gentilhommière du XIXe offre tout le confort et la quiétude de ses chambres personnalisées.
English: they guarantee a vital link between the realities of manufacturing and its territorial dimension, and thus enable the phenomenon of relocation to be overcome and managed.
French: elles garantissent un lien vital entre les réalités de la production et sa dimension territoriale, permettant ainsi de contrer et de gérer les phénomènes de délocalisation.
English: The individuals and organizations concerned should abide strictly by relevant codes of ethics, including the Code of Conduct for International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and NGOs in Disaster Relief, as well as guidelines adopted by religious organizations.
French: Les personnes et organisations concernées devraient appliquer strictement les codes d'éthiques pertinents, notamment le Code de conduite pour la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et pour les organisations non gouvernementales de secours d'urgence, ainsi que les directives adoptées par les organisations religieuses.
English: Member States are given credit in the Fund in accordance with the scale of assessments for the regular budget applicable to the financial year concerned (A/64/6 (Income sect.  1), para.
French: Les États Membres sont crédités des sommes inscrites à ce fonds, proportionnellement à leur quote-part de financement du budget ordinaire pour l'exercice considéré (A/64/6 (Income Sect. 1), par. IS1.2).
English: Resource limitations at all phases of science, from monitoring to analysis, mean that the science community cannot raise the standard of comprehensiveness of all the information it provides to match the standard of its best analytical assessments at present.
French: La limitation des ressources, à toutes les étapes de la science, de la surveillance à l'analyse, signifie que le milieu scientifique ne peu relever la norme d'exhaustivité de toute l'information qu'elle fournit pour atteindre la norme de ses meilleures évaluations analytiques actuelles.
English: Included in this information are system requirements and, if applicable, instructions on how to use and how to uninstall the update.
French: Elles incluent la configuration système requise et, le cas échéant, des instructions pour l'utilisation et la désinstallation de la mise à jour.
English: District 7790 is lead by a District Governor. For the Rotary year 2009-2010 which begins July 1st and ends June 30th, the District Governor is Sylvia Plourde from the Lewiston-Auburn Rotary Club .
French: Le District 7790 est dirigé par un(e) Gouverneur(e).La Gouverneure 2009-2010 est Madame Sylvia Plourde du club Lewiston-Auburn.Elle a comme mandat de diriger le District durant l'année rotarienne qui débute le 1er juillet 2009 et qui se terminera le 30 juin 2010.
English: This assessment brought to light a number of structural gaps: •
French: Cette évaluation a permis de déceler un certain nombre de lacunes structurelles :
English: This form shall be used to promptly notify Health Canada and other relevant parties about any radiation accident.
French: Ce formulaire doit être utilisé afin d'aviser rapidement Santé Canada et les autres organismes concernés de la survenue de tout accident radiologique.
English: Sitting on logs and rocks eating their food, the only visible difference between the civilians and the soldiers were the uniforms.
French: Assis sur des billots et des pierres à manger leur nourriture, la seule différence visible entre les civils et les soldats était l'uniforme.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Pradax is favourable for the prevention of VTE in patients who have undergone elective total hip replacement or total knee replacement surgery.
French: Conformément à son examen des données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Pradax est favorable à la prévention de la thromboembolie veineuse (TEV) chez les patients ayant subi une arthroplastie totale non urgente de la hanche ou du genou.
English: I have received one motion for a resolution, under Rule 37(2) of the Rules of Procedure .
French: Je signale que j'ai reçu une proposition de résolution conformément aux termes du paragraphe 2 de l'article 37 du règlement .
English: You can even create snow drifts using cotton batting.
French: Vous pouvez même créer des bancs de neige avec de la ouate de coton.
English: I give the floor to His Excellency Mr. Marc Ravalomanana, President of the Republic of Madagascar.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar.
English: The rules on transiting Tajik territory are established pursuant to Tajik laws and regulations.
French: Les modalités du séjour en transit sur le territoire tadjik sont établies conformément aux lois et règlements du pays.
English: In Moruca, a predominantly Amerindian area, women could obtain revolving loans with minimum interest rates.
French: Dans la région de Moruca, zone à population en majorité amérindienne, les femmes peuvent obtenir des prêts autorenouvelables à taux d'intérêt très bas.
English: This approach has led to us calling for the formation of a Palestinian Unity Government - and when a unity government was formed, we refused to talk to the Prime Minister and half the cabinet, and the government collapsed.
French: Cette approche nous a amenés à demander la formation d'un gouvernement unitaire palestinien - et lorsque celui-ci fut mis sur pied, nous avons refusé de discuter avec le Premier ministre et la moitié de son cabinet, et le gouvernement a périclité.
English: If necessary, the ignition source shall be removed from the edge of the sample after approximately two seconds, in order to clearly observe if ignition has occurred.
French: Si nécessaire, éloigner la source d'inflammation du bord de l'échantillon au bout de deux secondes environ pour s'assurer que l'inflammation a bien eu lieu.
English: It seems to have always considered transferability as one of the elements which play a part in verifying the overall quality of a good practice.
French: Elles seront donc publiées sur le site RACE sous forme d’études de cas.
English: These products are sterilized and are safe for this use.
French: Ces produits sont stérilisés et sécuritaires.
English: The Committee concluded that, as of 30 August 2002, the following five Parties were not yet in compliance with their emission data reporting obligations under article 4 of the 1985 Sulphur Protocol: Belgium, Italy, Luxembourg, Netherlands and Ukraine.
French: Le Comité a conclu qu'au 30 août 2002, les cinq Parties suivantes n'avaient pas encore respecté leurs obligations en matière de communication de données d'émission en vertu de l'article 4 du Protocole de 1985 sur le soufre: Belgique, Italie, Luxembourg, Pays-Bas et Ukraine.
English: From September 24 to December 31, 2000, Ms. McAvinn testified that she did not work.
French: Dans son témoignage, Mme McAvinn a indiqué qu'elle n'avait pas travaillé du 24 septembre au 31 décembre 2000.
English: Its central location makes the Bristol an ideal base for a tour of the old city, a shopping expedition or a visit to the University or Swiss Federal Institute of Technology. Both tourists and business travelers appreciate its friendly atmosphere and reasonable prices.
French: Sa situation centrale en fait le point d'ancrage idéal pour visiter la vieille ville, aller faire du shopping ou visiter l'université ou le Swiss Federal Institute of Technology, Les touristes comme les voyageurs d'affaire apprécient son atmosphère chaleureuse et ses prix raisonnables.
English: If you are booting to a USB device, connect the USB device to a USB connector (see Front View ).
French: Si vous démarrez à partir d'un périphérique USB, connectez le périphérique USB à un connecteur USB (reportez-vous à la section Vue frontale ).
English: It is the Member States, however, who will collect the main share of indirect taxation and duty.
French: Toutefois, ce sont les États membres qui perçoivent la grande majorité des impôts indirects et des accises.
English: A fixed amount of USD 100 per room will be charged on the day of arrival and is refundable.
French: Un prépaiement fixé à 100 USD par chambre sera prélevé par l'hôtel le jour de l'arrivée et il est remboursable selon les conditions d'annulation.