ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Alternative Delivery situations, a reasonable offer is one that meets the criteria set out in Type 1 and Type 2 of Part VII of this directive.
French: Pour les situations de diversification des modes d'exécution, une offre d’emploi est jugée raisonnable si elle satisfait aux critères établis aux catégories 1 et 2 de la partie VII de la présente directive.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Chairman, Canadian Maritime Commission
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au Président, Commission maritime canadienne
English: The Abkhaz side and the CIS peacekeeping force considered that in the course of the operation the Georgian side used heavy military equipment in contravention of relevant provisions of the 1994 Moscow Agreement.
French: La partie abkhaze et la force de maintien de la paix de la CEI ont estimé qu'au cours de cette opération, la partie géorgienne avait utilisé du matériel militaire lourd en contravention des dispositions de l'Accord de Moscou de 1994.
English: Results and time lines Managers and employees are aware of their roles, responsibilities and accountabilities.
French: Résultats et échéances Les gestionnaires et les employés sont au courant de leurs fonctions, de leurs responsabilités et de leurs obligations de rendre compte.
English: Projects of NGOs supported by UNICEF, which were part of the formal school system and which involved work directly with the teachers and the children include:
French: Parmi les projets d'ONG appuyés par l'UNICEF, qui ont été intégrés au système scolaire officiel et qui supposaient un travail direct auprès des enseignants et des enfants, on peut notamment citer les projets suivants:
English: Pike food consumption was similar except it rose to over 3% in the early winter when the lake froze over and the water cleared.
French: La consommation alimentaire du brochet était semblable sauf qu'elle atteignait plus de 3% au début de l'hiver au moment de l'engel et de la clarification des eaux.
English: The Fédération proposes to publish a special issue of their newsletter "Les Brèves" on violence against francophone women living in a minority situation.
French: Violence contre les femmes francophones vivant dans un contexte minoritaire - un numéro spécial des Brèves pour la Journée Internationale des femmes. Synopsis du projet :
English: The European Parliament is planning to award a contract for the above-mentioned subject.
French: Le Parlement européen envisage la passation du marché public décrit en objet.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: Objection to the reservation made by Oman upon accession: France (18 November 2005)1
French: Objection à la réserve formulée par Oman lors de l'adhésion : France (18 novembre 20051)
English: The international community as a whole should also work to promote the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
French: Elle doit aussi oeuvrer conjointement pour promouvoir la mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: When data of other types are also available, greater weight is given to dustfall values.
French: Quand des données d’autres sources sont disponibles, les données sur les retombées de poussières ont la prépondérance.
English: But, even allowing for this, it is suggested, on the basis of the evidence provided in this report, that Israel's response to terror is disproportionate.
French: Cela étant, il apparaît au vu des faits exposés dans le présent rapport que les mesures prises par Israël sont disproportionnées.
English: Both public and private sectors have learned from these programs, and various federal departments are working together to improve or develop successor programs that will continue to encourage pollution prevention and significantly reduce the environmental impact of a wider range of business activities in Canada.
French: Les deux parties ont tiré profit de ces programmes, et divers ministères fédéraux unissent leurs efforts pour améliorer ces programmes ou les remplacer par des initiatives qui continueront d'encourager la prévention de la pollution et de réduire considérablement les répercussions environnementales d'une gamme élargie d'activités commerciales au Canada.
English: Providers in Third-World countries, such as India and in Africa will not live in rural areas and WHO objectives for PHC are ignored.
French: Institut de la Banque mondiale Les fournisseurs des pays du tiers-monde tels que l’Inde et en Afrique ne veulent pas vivre dans les régions rurales et les objectifs de l’OMS en matière de soins primaires sont le cadet de leurs soucis.
English: Three bullets hit their armour-plated taxi’s windshield.
French: Trois balles ont frappé le pare-brise blindé de la voiture de taxi.
English: The draft calendar for the biennium 2004-2005, which is to be presented to the Economic and Social Council at its substantive session of 2003 in July (E/2003/L.7 and Corr.1), was considered by the Committee on 26 June 2003.
French: Le projet de calendrier pour l'exercice biennal 2004-2005, qui doit être présenté au Conseil économique et social à sa session de fond de 2003, en juillet (E/2003/L.7 et Corr.1), a été examiné par le Comité le 26 juin 2003.
English: Psychological and socio-economic parameters are correlated both with exposure and with health outcome.
French: Les paramètres psychologiques et socioéconomiques sont liés tant à l'exposition qu'à ses effets sur la santé.
English: You may want to read this before you start.
French: Consultez-le avant de commencer à lire ce guide.
English: On 3 March 2006 the Board decided not to grant a residence permit, and to uphold the expulsion order.
French: Le 3 mars 2006, le Conseil a décidé de ne pas lui accorder de permis de séjour et de maintenir l'arrêté d'expulsion.
English: The USA sees itself as being at war with international terrorism and claim that this entitles them to launch pre-emptive strikes.
French: Les États-Unis se considèrent en guerre contre le terrorisme international et prétendent que cela les autorise à lancer des frappes préventives.
English: It approved a memorandum on the follow-up to Resolution 1065 (1995) which had re-opened the procedure for drawing up an Opinion on Russia's request for Council of Europe membership.
French: Elle a approuvé une note sur les suites à donner à la Résolution 1065 (1995) qui avait réouvert la procédure pour un avis sur la demande d'adhésion de la Russie au Conseil de l'Europe.
English: An exploratory TAC of 3,500t was established in 1989, which was reached for the first time in 1995.
French: Le TAC de 3 500 tonnes, fixé en 1989, a été atteint pour la première fois en 1995.
English: Madam President, ladies and gentlemen, first of all I would like to express my appreciation for the report presented by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and in particular I would like to thank the rapporteur, Mr Wijsenbeek.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais avant tout vous dire que nous avons beaucoup apprécié le rapport présenté par la commission juridique et des droits des citoyens, et je voudrais remercier en particulier son rapporteur, M. Wijsenbeek.
English: In crafting this legislation, we have drawn on the guidance provided by the Supreme Court of Canada in its 1995 ruling on the Tobacco Products Control Act to ensure that Bill C-71 respects the Charter of Rights and Freedoms.
French: Conclusion Les débats parlementaires sont utiles en ce sens qu'ils permettent de cerner le contexte social, économique et politique dans lequel le Parlement a eu à faire des choix difficiles concernant le tabagisme, la promotion commerciale de la cigarette et les activités de commandite des demanderesses.
English: Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies Scientific Name:
French: Petite Nyctale de la sous-espèce brooksi Nom scientifique :
English: This plan will utilize the most current collection protocols and procedures and the watershed plan itself will assist with aquatic (fisheries) management directives and development practices within the watershed.
French: Ce plan fera appel aux protocoles et aux procédures de collecte les plus actuels et le plan luimême guidera les directives de gestion et les pratiques d’aménagement des pêches dans le bassin versant.
English: This approach is highly important for the tourism sector.
French: Cette approche est très importante pour le secteur du tourisme.
English: At present it is unknown whether this area forms an important component of the species’ range or whether it is peripheral to their distribution.
French: À l’heure actuelle, on ignore si cette région est une partie importante de l’aire de répartition de l’espèce ou si elle y est périphérique.
English: The WADA Proficiency Testing (PT) Program is designed and conducted to evaluate laboratory performance as well as to improve test result uniformity between WADA-accredited laboratories.
French: Le programme d’essais d’aptitude de l’AMA est destiné à évaluer les performances des laboratoires et à renforcer l’uniformité des résultats d’analyse parmi les laboratoires accrédités par l’Agence.
English: X Enhance security for Canadians – communities more involved in crime prevention (Justice Canada – National Crime Prevention Strategy)
French: X Renforcer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes – participation accrue des collectivités à la prévention du crime (Ministère de la Justice – Stratégie nationale pour la prévention du crime)
English: That interpretation clearly follows from the statement of 17 December 1993, according to which the strict application of the Fifth Aid Code was to be '[w]ithout prejudice to the right of any Member State to request a decision under Article 95 of the ECSC Treaty‘.
French: Cette interprétation résulte clairement de la déclaration du 17 décembre 1993, selon laquelle l'application stricte du cinquième code des aides se ferait «sans préjudice du droit de tout État membre de demander une décision au titre de l'article 95 du traité CECA».
English: The first issue in these appeals is, therefore, dismissed.
French: La première question en litige dans les présents appels est donc rejetée.
English: It is essential to incorporate environmental protection issues, and the rational and effective utilization of water resources, in the agenda for the development of cooperation in the framework of the Organization.
French: Il convient d'inscrire les questions relatives à la protection de l'environnement et à l'utilisation rationnelle et efficace des ressources en eau à l'ordre du jour pour le développement de la coopération dans le cadre de l'Organisation.
English: Since the weight of the charge and the distance from the charge to fish habitat are the only variables in the equations, a factor can be developed for substitution in Equation (D).  From Equation (D):
French: Comme le poids de la charge et la distance entre la charge et l'habitat sont les seules variables des équations, on peut établir un facteur de substitution dans l'équation (D).  À partir de l'équation (D) :
English: • being recognized as a best practice in the area of performance management as we integrate strategy-based business and operational planning processes; identifying substantial savings through the implementation and governance of international travel policies which can be redirected to our strategic priorities; gauging our progress and assessing stakeholder perceptions – with partners indicating an increased satisfaction in the value of our contribution to our youth and Aboriginal priorities; securing commitments from the Government for Real Time Identification (RTID) and the National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC);
French: • en étant reconnus comme un exemple à suivre dans le domaine de la gestion du rendement à laquelle nous intégrons la planification stratégique des activités et des opérations; en réalisant des économies substantielles par l'adoption de politiques de gouvernance des voyages internationaux et en réinvestissant ces économies dans nos priorités stratégiques; en mesurant nos progrès et en évaluant les perceptions de nos partenaires (ceux-ci sont de plus en plus satisfaits de la valeur de notre contribution aux priorités liées à la jeunesse et aux Autochtones); en obtenant un engagement du gouvernement pour le projet d'Identification en temps réel (ITR) et le Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE); en contribuant à l'élaboration des initiatives découlant de la Politique canadienne de sécurité nationale, comme le centre d'évaluation intégrée des menaces;
English: In the former EU-15 countries, the analysis of regional values compared to the respective national average and the values of surrounding regions confirms that the main source of territorial imbalance stems from the dominance of the main metropolitan areas over the rest of the national territory.
French: Les infrastructures axées sur l’amélioration de l’accessibilité des grandes villes peuvent en réalité entraîner une scission entre ces économies et leur contexte régional et engendrer des problèmes supplémentaires dans les zones périphériques.
English: The recording of this information in the Guarantee database is conditional on checks made against the International TIR database (ITDB) concerning authorized holders.
French: L'enregistrement de ces informations dans la base de données dépend des contrôles effectués dans la base de données internationale TIR (ITDB) concernant les titulaires autorisés.
English: United Nations publication, Sales No.
French: p Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.3.
English: Politically it was not very popular in the past but the fishing communities throughout the European Union are beginning to recognize that there are possibilities and that it can be achieved without damage to our environment and it can help to save coastal communities.
French: Politiquement, cette alternative n'était auparavant pas très populaire, mais dans toute l'Union européenne, les communautés de pêcheurs commencent à reconnaître qu'il y a là des possibilités à exploiter, qu'on peut le faire sans endommager notre environnement et que cette solution peut contribuer à sauver les communautés côtières.
English: Chromosomal microtubules (one per kinetochore) were found in several serial sections, and in addition there appeared to be several continuous microtubules present.
French: Les microtubules chromosomiques (un par cinétochore) furent observées dans plusieurs coupes sériées et de plus, il a semblé que plusieurs microtubules continues étaient présentes.
English: In the absence of a reply from the State party, and inasmuch as the Supreme Court, by its ruling of 26 September 2001, has deprived the authors of all remedies by declaring their appeals inadmissible on the grounds that Presidential Decree No. 144 constituted an act of Government, the Committee considers that, in this specific case, the facts show that there has been a violation of article 25, paragraph (c), read in conjunction with article 14, paragraph 1, on the independence of the judiciary, and of article 2, paragraph 1, of the Covenant.
French: En l'absence de réponse de l'État partie, et dans la mesure où la Cour suprême, par son arrêt du 26 septembre 2001, a privé les auteurs de tout recours après avoir déclaré irrecevables leurs requêtes au motif que le décret présidentiel n° 144 constituait un acte de Gouvernement, le Comité estime que les faits, dans le cas d'espèce, montrent qu'il y a eu violation de l'alinéa c) de l'article 25 du Pacte lu conjointement avec l'article 14, paragraphe 1 sur l'indépendance du judiciaire et l'article 2, paragraphe 1 du Pacte.
English: • Managing a client's money, securities or other assets;
French: • Gestion de fonds, valeurs ou autres actifs du client;
English: To date, the UPCD projects have never included activities subject to an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act.  A number of activities resulting from the program will likely have positive effects on the environment.
French: À ce jour, les projets du programme PUCD n’ont jamais compris d’activités assujetties à une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).  À la suite de la présente initiative, un certain nombre d’activités sont susceptibles d’avoir des effets favorables sur l’environnement.
English: • Rewriting of regulations to reflect new responsibilities of Minister of Fisheries and Oceans and Minister of Transport.
French: • Meilleure qualité de l’eau pour favoriser le tourisme, protéger les mollusques et crustacés et améliorer l’agrément de tous les utilisateurs.
English: 5-2004, point 1.3.42 Council conclusions on nanotechnologies:
French: 5-2004, point 1.3.42 Conclusions du Conseil sur les nanotechnologies — Bull.
English: I find the Act quite inscrutable at many places in this regard.
French: Je trouve qu'il est particulièrement difficile de comprendre plusieurs dispositions de la Loi à cet égard.
English: New York, August 27, 2004 ARCH INSURANCE COMPANY [35-4-o] CLUB DE MOTONEIGE LES EXPLORATEURS PLANS DEPOSITED Club de motoneige les explorateurs hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: New York, le 27 août 2004 ARCH INSURANCE COMPANY [35-4-o] CLUB DE MOTONEIGE LES EXPLORATEURS DÉPÔT DE PLANS Le Club de motoneige les explorateurs donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Programme TENs -T TENs - E Marco Polo Galileo Decommissioning TOTAL
French: représentant, conformément à la décision arrêtée par le Parlement et le Conseil le 29 avril 2004, un coût total de € 225 milliards.
English: Bring your innovations to life…and to market faster with CMP’s expertise in mechanical design.
French: Déployez vos innovations… et assurez une mise sur le marché plus rapide grâce à l’expertise de CMP en conception et génie mécanique.
English: My delegation commends the vision and resolve of the United States presidency of the Security Council that has brought us here to Nairobi to illustrate that the conclusion of the Naivasha talks is a key to overall peace in a united Sudan.
French: Ma délégation salue la vision et la détermination de la présidence américaine du Conseil de sécurité, qui nous a conduits ici à Nairobi pour attester de ce que l'aboutissement des pourparlers de Navaisha est fondamental pour parvenir à une paix globale dans un Soudan uni.
English: as well as global and sectoral policies, including environment, gender, migration and questions related to the cultural heritage.
French: Le dialogue a également pour objectif de prévenir les situations dans lesquelles une partie pourrait juger nécessaire de recourir aux procédures de consultation prévues aux articles 96 et 97.
English: For example, under article 51 of the Act, the courts, the Department of Public Prosecutions, the police and other entities with which lawyers interact in their professional capacity are required to provide defence lawyers with everything that they need to carry out their duties.
French: L'article 51 de ce texte dispose: «Les tribunaux, le parquet, la police et autres organes avec lesquels l'avocat est en rapport dans l'exercice de sa profession, doivent offrir à celui-ci toute l'assistance dont il a besoin pour s'acquitter de ses fonctions.
English: The Court then examined whether the disputed decision is caught by Article 81 EC and decided that it cannot be assumed that the effect of the disputed prohibition on intra-Community competition is appreciable.
French: Au cours de la procédure d’appel, la Guilde a affirmé que l’interdiction en cause avait été levée lors de l’assemblée générale tenue le 7 décembre 1999, mais qu’aucune décision explicite à cet effet ne figurait au procès-verbal de cette réunion.
English: ◦ SARNIA- 440 ▪ Service Locations ▪ Bogey's Inn ▪ Bridgeview Marina ▪ Canada Club Basset Island ▪ Cedar Cove Marina ▪ Chris Hadfield Airport ▪ Christine's on the River-Marina, Bar and Grill ▪ Corunna ▪ Courtright ▪ Dow ▪ Ecarte Marina ▪ Grand Bend Harbour ▪ Imperial Oil ▪ Lake Huron Yacht ▪ Lighthouse Marina ▪ Mitchell's Bay ▪ Port Franks' Marina Conservation Authority ▪ Reid Aggregate ▪ Sarnia Bay Marina ▪ Sarnia Government Dock ▪ Sarnia Yacht Club ▪ Seven Winds Marina ▪ Shell ▪ St Clair Boating and Marina ▪ Stone Dock ▪ Sun Oil ▪ Wallaceburg Municipal Marina ▪ CHATHAM - 406 ▪ Service Locations ▪ Chatham Airport ▪ Chatham City Dock ▪ LONDON AIRPORT/CBSA Office - 423 ▪ Sufferance Warehouses ▪ London Sufferance Warehouse Limited ▪ Service Locations ▪ Centralia/Huron Airpark
French: ◦ SARNIA- 440 ▪ Bureau relevant ▪ Administration de le conservation de la Marina Port Franks ▪ Aéroport Chris Hadfield ▪ Baie Mitchell's ▪ Club Canada  Ile Basset ▪ Corunna ▪ Courtright ▪ Dow ▪ Government Dock Sarnia ▪ Imperial Oil ▪ Inn Bogey's ▪ Marina Bridgeview ▪ Marina Cedar Cove ▪ Marina Christine's on the River ▪ Marina de Sarnia Bay ▪ Marina Ecarte ▪ Marina Lighthouse ▪ Marina municipale de Wallaceburg ▪ Marina Seven Winds ▪ Port de Grand Bend ▪ Reid Aggregate ▪ Shell ▪ St Clair Boating and Marina ▪ Stone Dock ▪ Sun Oil ▪ Yacht du lac Huron ▪ Yacht-club de Sarnia ▪ AÉROPORT DE LONDON/Bureau ASFC- 423 ▪ Entrepôts ▪ Entrepôt d'attente London Limité ▪ Bureau relevant ▪ Aéroparc de Centralia/Huron ▪ CHATHAM- 406 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Chatham ▪ Quai de la ville de Chatham
English: • the military purpose behind the construction of the Rideau Canal;
French: • le rôle militaire anticipé qui avait été le point de départ de la construction du canal Rideau;
English: (c) Report on the performance of the trust fund for supplementary activities in the biennium 2002-2003
French: c) Rapport sur l'état du Fonds d'affectation spéciale pour les activités supplémentaires au cours de l'exercice biennal 2002-2003
English: The grass will absorb over half the rain that falls on the roof, and will naturally filter over 100 kilograms a year of dust from the air.
French: Le gazon absorbera plus de la moitié de la pluie qui tombera sur le toit et filtrera naturellement chaque année plus de 100 kilogrammes de poussière atmosphérique.
English: Recent strong ENSO events, in turn, appear to be coherent with and linked to NAO variations.
French: Les récents et intenses événements ENSO semblent, à leur tour, concorder avec les variations de lâ€™Oscillation nordatlantique (ONA) et y être liés.