ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results illuminate a sector that is very advanced in its use of information and communications technology in general, but not generally willing or able to make significant commitments to developing or enhancing its e-business and e-learning capabilities under present conditions.
French: Les résultats mettent en lumière un secteur très évolué en ce qui a trait à l'utilisation, en général, de la technologie de l'information et des communications, mais peu porté ou peu en mesure de s'engager de façon significative à mettre au point ou à améliorer, dans les conditions actuelles, des solutions en matière d'apprentissage en ligne et d'affaires électroniques.
English: It should be noted that, except as indicated in paragraph 2 above, any changes to the draft decisions or the proposed amendments set out in chapters I and II of the present document have been made solely to correct errors as requested by those making the proposals; with the exception of minor formatting such as paragraph numbering and headings, none of the submissions included in these chapters have been edited by the Secretariat.
French: On notera que, à l'exception des modifications dont il est fait mention au paragraphe 2 ci-dessus, les seules modifications aux projets de décision ou aux propositions d'amendement présentés aux chapitres I et II du présent document ne visaient qu'à rectifier des erreurs signalées par les auteurs; à l'exception de corrections d'édition d'ordre mineur, portant par exemple sur la numérotation des paragraphes et les intitulés, aucun des textes reproduits dans les chapitres qui suivent n'a été édité par le Secrétariat.
English: League of Canadian Poets, The, was founded in 1966 as a result of a meeting of Toronto and Montréal poets that included Raymond SOUSTER, Earle BIRNEY, John Robert COLOMBO, Louis DUDEK, Ralph GUSTAFSON, Al PURDY, F.R. SCOTT and others.
French: The League of Canadian Poets (LCP) est fondée en 1966 à la suite d'une rencontre de poètes torontois et montréalais parmi lesquels on compte Raymond SOUSTER, Earle BIRNEY, John Robert COLOMBO, Louis DUDEK, Ralph GUSTAFSON, Al PURDY, et F.R. SCOTT.
English: UNAIDS Policy Brief, “Criminalization of HIV Transmission”, 2008.
French: ONUSIDA, note d'orientation sur la criminalisation de la transmission du VIH, 2008.
English: He scored 77/98; Mr. Channer scored 74/98 (exhibits D-17 and D-18).
French: [9] Le jury de sélection a placé l'appelant au deuxième rang sur la liste d'admissibilité du 12 février 2001 (pièce D-16).
English: Ms. Ann McKechin, Member of the House of Commons (United Kingdom) The WTO has evolved trade principles such as non-discrimination, most favoured nation and national treatment, which were correctly derived in the context of trade in goods, but there is no clear evidence or political consensus that the application of those same principles to areas other than trade in goods will lead to positive development outcomes. Just about every developed country expanded initially on the basis of special treatment for its own industries and Government procurement.
French: (iv) Toutes les recommandations du Conseil des Services de l'OMC (CTS) au TNC, au Conseil général et à la Sixième Conférence Interministérielle devraient comporter des mesures concrètes afin d'aider les pays en développement à participer au commerce des services; (v) Le rythme des négociations sur les services au sein de l'OMC devrait être de nature à prendre en compte les besoins et les contraintes des pays en développement; (vi) Il convient d'établir un équilibre entre l'accès au marché et les composantes réglementaires et décisionnelles des négociations de l'OMC; (vii) Le problème des subventions accordées à certains fournisseurs de services par les pays développés peut s'avérer un obstacle à l'établissement de conditions égales pour les fournisseurs de services des pays développés et des pays en développement.
English: Democratic Union of the Office of the Procurator-General of Justice of the Federal District.
French: Syndicat démocratique du ministère public du District fédéral;
English: The Antonov later returned to the area and was observed dropping an unspecified number of bombs over a location to the south of the town.
French: L'Antonov est revenu plus tard et a été vu larguant un nombre non précisé de bombes au sud de la ville.
English: Some cases of member States' responsibility find a parallel in Chapter IV of Part One of the articles on State responsibility.
French: Certains cas de responsabilité des États membres trouvent un parallèle dans le chapitre IV de la première partie des articles sur la responsabilité des États.
English: • The Community Access Program's Youth Initiative hired more than 5,600 youth to work in CAP sites to inform community members about the potential of the Internet and provide training on the Internet and related technologies (http://cap.ic.gc.ca/english/7000.shtml).
French: • L'Initiative jeunesse du Programme d'accès communautaire a engagé plus de 5 600 jeunes, qui travaillent dans les sites d'accès public à Internet pour renseigner les membres de la collectivité sur les possibilités qu'offre Internet et leur assurer une formation portant sur Internet et les technologies connexes (http://cap.ic.gc.ca/francais/7000.shtml).
English: "It is commonly believed that malaria is caused by eating mangoes or being lazy," she says.
French: « Beaucoup croient que le paludisme est causé par la consommation de mangues ou par la paresse », dit-elle.
English: Ms. Šimonović, referring to the explanation given by the representative of Colombia concerning the use of the terms “equity” and “equality”, pointed out that all the substantive articles of the Convention spoke of gender equality, which meant equal rights for women and men.
French: Mme Šimonović, se référant à l'explication donnée par la représentante de la Colombie au sujet de l'emploi des termes « équité » et « égalité », fait observer que tous les articles de fond de la Convention parlent de l'égalité de l'homme de la femme ce qui signifie l'égalité des droits de l'homme et de la femme.
English: The state of Canada's forests 1994.
French: Nova Scotia farm well water quality assurance study.
English: • Confederation of Honduran Workers
French: • Confédération des travailleurs du Honduras;
English: MEPs expressed differing views on the allegations with many claiming that the CIA had carried out such renditions and other MEPs saying there was little or no evidence.
French: Selon lui, les restitutions extraordinaires sont un "fait", réalisé avec la complicité de certains Etats membres. Les députés ont toutefois exprimé des opinions parfois plus nuancées.
English: Where the secretariat, in particular upon reviewing the reports submitted in accordance with the Convention's reporting requirements, becomes aware of possible non-compliance by a Party with its obligations, it may request the Party concerned to furnish necessary information about the matter.
French: Lorsque le secrétariat se rend compte, notamment au vu des rapports présentés en application des dispositions pertinentes de la Convention, qu'une Partie ne s'acquitte peut-être pas de ses obligations, il peut demander à la Partie en question de fournir les informations nécessaires à ce sujet.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2001 Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par la présidente du Conseil du Trésor, 2001 Nº de cat.
English: Nonetheless, the IMTFE found that the evidence was insufficient to justify a finding that Shigetaro Shimada was responsible for these matters, that he ordered, authorized or permitted the commission of war crimes, or that he knew they were being committed and failed to take adequate steps to prevent their commission in the future.
French: Néanmoins, le TMIEO n’a pas trouvé de preuves suffisantes pour justifier une condamnation de Shigetaro Shimada pour ces crimes, dont il n’est pas responsable et qu’il n’a pas ordonné, autorisé ou permis, ni même qu’il savait qu’ils étaient commis et manquât à ses devoirs en ne prenant pas les mesures adéquates pour prévenir leur répétition.
English: Buchanan, F.C., L.D. Maiers, T.D. Thue, B.G.E. deMarch, and R.E.A. Stewart.
French: Buchanan, F.C., L.D. Maiers, T.D. Thue, B.G.E. deMarch et R.E.A. Stewart.
English: 3.1 For definitions and the Procurement and Project Management Framework, please see Annexes 1 and 2 respectively.
French: 3.1 Voir l'annexe 1 pour une liste de définitions et l'annexe 2 pour le Cadre des marchés de l'État et de la gestion de projet.
English: The possibility for the defensive protection for only certain TCEs, such as sacred TCEs and/or other specific TCEs identified through registration, as well as the use of consumer protection and labeling laws, was also discussed.
French: Le rôle des bases de données aux fins de la protection positive des savoirs traditionnels a été illustré par l’utilisation de bases de données assorties de dispositifs de sécurité ou d’accès qui permettent de donner effet dans la pratique aux lois et aux protocoles coutumiers régissant l’accès et la diffusion autorisés des savoirs84.
English: The description 'mountain‘ is quite general in character and transcends national frontiers, whereas, according to Regulation No 2081/92, a direct link must exist between the quality or characteristics of the product and its specific geographical origin.
French: En effet, la dénomination «montagne» revêt un caractère tout à fait général qui transcende les frontières nationales, alors que, selon le règlement n° 2081/92, un lien direct doit exister entre la qualité ou les caractéristiques du produit et son origine géographique spécifique.
English: In the previous year, a government policy had been approved which provided for the creation of an information society in Belarus, and the entry of the country into the global information space.
French: L'année précédente a été approuvée une politique du Gouvernement prévoyant la création d'une société de l'information au Bélarus et l'entrée du pays dans l'univers cyberspatial.
English: The text builds upon all previous papers, including the Set of Recommendations prepared by the previous Coordinator on MOTAPM, Ambassador Markku Reimaa of Finland (CCW/GGE/XII/WG.2/1/Rev.2, dated 22 November 2005), and was presented as a basis for a possible consensus during discussions that were to be held in the first days of the Fifteenth Session.
French: Son texte est fondé sur tous les documents antérieurs, notamment l'Ensemble de recommandations établi par le précédent coordonnateur pour la question des MAMAP, l'Ambassadeur Markku Reimaa de la Finlande (CCW/GGE/XII/WG.2/1/Rev.2, daté du 22 novembre 2005), et a été presenté pour servir de base à un éventuel consensus lors des discussions qui devaient avoir lieu dans les premiers jours de la quinzième session.
English: The NAP displays the further impetus provided by the new Adult Basic Skills Strategy, involving an overhaul of the learning infrastructure and considerable new resources targeted towards those in greatest need.
French: Le PAN témoigne du regain de dynamisme insufflé par la nouvelle étude stratégique pour les compétences de base des adultes qui implique une réforme de l'infrastructure éducative et l'introduction d'un nombre considérable de nouvelles ressources ciblées sur les personnes éprouvant les plus grands besoins.
English: The Ministers called for the acceleration of the pace of advancement and consolidation of collaboration among Non-Aligned and other developing countries in information and communication processes.
French: Les ministres ont souhaité que l'on resserre encore plus les liens de collaboration entre les pays non alignés et les autres pays en développement dans les domaines de l'information et des communications et que l'on progresse plus rapidement dans cette voie.
English: Other federal departments or agencies, other national governments, provincial and territorial governments, municipal governments, non-governmental organizations, private-sector organizations, First Nations, and other organizations.
French: Les autres ministères ou organismes fédéraux, les autres gouvernements nationaux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les administrations municipales, les organismes du secteur privé, les Premières nations et les autres organismes.
English: Alternatively, they opt out of making decisions about real property because of trust issues and defer, explicitly or implicitly, to the tribes.
French: On en arrive ainsi à une situation où les questions dont l’État ne s’occupe pas sont laissées sans règlement, ou sont laissées aux parties, qui doivent les régler comme elles le peuvent.
English: Output – Relevant, responsive and effective, combat capable integrated forces.
French: Résultat – des forces intégrées, pertinentes, aptes à réagir et à combattre.
English: For non-workers, the right to take up residence in another Member State is highly constrained.
French: Pour les non-travailleurs, le droit de s’établir dans un autre État membre est fortement restreint.
English: If it does not make the right decision to allow the institutions of the European Union to act properly and in a cooperative way during this crucial period, and if we remain in a state of partial governance for any longer than is necessary, I fear that we will not have learned the lessons we need to have learned from this crisis and all our efforts will have gone to waste.
French: Car s'ils ne prennent pas une décision avisée qui permettra aux institutions de l'Union d'intervenir à bon escient et en étroite concertation aux heures critiques que nous traversons, et si nous restons dans une situation de vacance partielle du pouvoir pour un délai plus long qu'il ne conviendrait, je crains fort que nous ne tirions pas toutes les leçons de cette crise et que tant de tribulations n'aient servi à rien.
English: The foundation of results-based management is accurate and timely performance information.
French: La communication en temps opportun d'une information exacte sur le rendement est le fondement même de la gestion axée sur les résultats.
English: Sàmi Radio, which he heads, presents regular programming in all Sàmi dialects in Norway, Sweden and Finland.
French: La radio sàmi, qu'il dirige, présente une programmation régulière dans tous les dialectes sàmi de la Norvège, de la Suède et de la Finlande.
English: Mineralization of monosubstituted aromatic compounds in unsaturated and saturated subsurface soils.
French: « Mineralization of monosubstituted aromatic compounds in unsaturated and saturated subsurface soils.
English: Statistics Canada, 1996 Census of Canada.
French: Statistique Canada, Recensement du Canada de 1996.
English: It is now up to the national and European institutions to define the means and the time-scale for realising our hopes placed in the creation of the internal market and the single currency to reach the objectives of growth, wellbeing and economic and social cohesion which the citizens of Europe aspire to.
French: C'est aux institutions nationales et européennes qu'il appartient désormais de définir les moyens et le calendrier qui permette d'atteindre les objectifs de croissance, de bien-être et de cohésion économique et sociale à laquelle aspirent tous les citoyens européens, répondant ainsi aux espoirs placés dans la création du marché intérieur et de la monnaie unique.
English: Proposal to amend the lists in Annexes I and II to the Convention by removing the name of Turkey: review of information and possible decisions under Article 4.2(f) of the Convention.
French: Proposition visant à modifier les listes figurant aux annexes I et II de la Convention en supprimant le nom de la Turquie: examen des informations disponibles et, éventuellement, adoption de décisions au titre de l'alinéa f du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: • major factors that influence productivity, growth and innovation in Canadian firms and other organizations; 
French: • les grands facteurs qui influent sur la productivité, la croissance et l'innovation dans les entreprises canadiennes et d'autres organismes;
English: The failure of the system is therefore largely due to the weakness of the enabling legislation and related agencies and the inability or unwillingness of officials to enforce such laws.
French: Les lacunes des systèmes sont donc attribuables essentiellement à la faiblesse des lois habilitantes et des organismes responsables, et à l'incapacité ou au refus des responsables d'appliquer les lois.
English: 5.3.13 Prior to the audit, the Mission received a new vehicle from Canada for the HOM.
French: 5.3.13 Avant la vérification, la mission a reçu un nouveau véhicule du Canada pour le CDM.
English: Using this ratio with 1991 Canadian population statistics<3> for children aged 0-19 years, it can be estimated that close to one million (approximately 945,150) children lived in an alcoholic home in Canada in 1991.
French: Si l’on applique ce rapport aux statistiques d´ mographiques canadiennes de e 1991<3> ayant trait aux enfants ag´ s de 0 a 19 ans, on peut estimer ˆ e ` que pr` s d’un million d’enfants (environ 945 150) vivaient dans e un foyer alcoolique au Canada en 1991.
English: By appropriately distributing user administration, Entrust GetAccess customers have a better ability to deliver new online services to market more quickly and efficiently.
French: En répartissant adéquatement l'administration chez les utilisateurs, les clients de Entrust GetAccess sont mieux en mesure d'offrir plus rapidement et plus efficacement de nouveaux services en ligne.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement
French: Accord de revendications territoriales des Inuits du Nunavik
English: The Tribunal rejected this argument, however, noting that the complainant had gone to great lengths to conceal his alcohol dependence from his supervising directors, and had deliberately misled the respondent about his health.
French: On ne pouvait s’attendre à ce que l’intimée s’informe des possibilités d’adaptation à une déficience dont il ignorait tout, de bonne foi.
English: The Pulse Survey is short, easy to administer, and extremely effective in fostering an "ethics dialogue" at the work group level.
French: Mais de telles perceptions du climat dans une unité de travail varient selon les événements récents et les tendances dans le milieu de travail.
English: Previous results lead to estimates of intrinsic volumes of micellized detergents and consequently actual volumes of the micellar phase in the solution.
French: L'utilisation de résultats antérieurs obtenus pour ces mêmes milieux, concernant le comportement des sels d'ammonium symétriques permet d'accéder aux volumesintrinsèques des amphiphiles et, par conséquence, d'estimer le volume réel occupé par la phase micellaire dans la solution.
English: There is a need to develop indicators that capture the value of research and innovation and answer questions such as to whom is appropriating the returns from these activities.
French: Il existe un besoin d'élaborer des indicateurs qui saisissent la valeur de la recherche et de l'innovation et qui permettent de répondre à des questions comme la suivante : Qui bénéficie des retombées de ces activités?
English: • An idea can be sold "as is"
French: • Une idée peut être vendue « telle quelle »
English: A Survey could help to measure the impact of Sweden’s Anti-Doping Programme on the population.  The evaluation team noted that most of the various target groups quoted in the Convention are reached by the educational programme.
French: Une étude pourrait permettre de mesurer l’impact du programme antidopage suédois sur la population.  L’équipe d’évaluation a noté que le programme éducatif a atteint la plupart des divers groupes cibles cités dans la Convention.
English: Bowater undertakes to keep confidential the information received.
French: L'Office n'a pas encore déterminé les pertes réelles.
English: 28 (3rd Supp.), of an agreement to convey by sale to Waterloo-St.
French: 28 (3e suppl.), concernant un accord en vue de céder par vente à Waterloo-St.
English: Following the applicant's reply to the first communication, the examiner must re-examine the application taking into account observations or amendments made by the applicant.
French: Après avoir reçu la réponse du demandeur à la première notification, l'examinateur doit réexaminer la demande, en tenant compte des observations ou des modifications présentées par le demandeur.
English: The following is the basis for that determination.
French: Décision et motifs :
English: El trato con el personal ha sido muy bueno, nos han tratado muy bien.
French: Rooms are small. Bathroom was the best part.
English: A number of measures for supporting girls in schools had been adopted, all-girl schools had been re-established and free registration in primary schools had been instituted.
French: On a adopté diverses mesures d'appui aux petites filles dans les écoles, on a réinstauré les écoles féminines et on a institué l'enseignement gratuit dans le primaire.
English: It is crucial that the International Tribunal's mandate be fully implemented as intended by the Security Council in resolutions 808 and 827, such that its outstanding fugitives must not be permitted, by virtue of the passage of time, to evade international justice.
French: Il est impératif que la mission confiée au Tribunal international par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 808 et 827 soit remplie, afin d'éviter que les principaux accusés encore en fuite ne profitent du temps qui passe pour échapper à la justice internationale.
English: In the field of foreign trade, when the Union speaks with a single voice it is successful, both in the Uruguay-Round and in other fields relating to the World Trade Organization.
French: En matière de commerce extérieur, lorsque l'Union parle d'une seule voix, elle remporte des succès, que ce soit dans l'Uruguay-Round, ou dans certains domaines touchant l'Organisation mondiale du commerce.
English: Madame Clarkson thanks mobile kitchen support staff for lunch.
French: Madame Clarkson remercie le personnel de soutien de la cuisine roulante pour le dîner.
English: Although significant progress has been made in reducing this burden, federal debt charges still consume 27 cents of every dollar of revenue, compared to about 13 cents for the provincial-territorial level.
French: En dépit des progrès substantiels en vue d'alléger ce fardeau, les frais de la dette fédérale absorbent encore 27 cents par dollar de recettes, contre 13 cents environ dans le cas des provinces et des territoires.
English: They have limited education and are, more often than men, unemployed at the time of their offence.
French: Évaluation de la population de délinquants sous responsabilité fédérale : profil et prévisions, Direction de la recherche, Politique, planification et coordination, Service correctionnel du Canada, juillet 2004.
English: The people who are on the front lines of airport security - the pre-board screening officers - are all professional, competent and motivated.
French: Les personnes qui sont en première ligne de la sûreté aux aéroports - les agents de contrôle pré-embarquement - sont tous professionnels, compétents et motivés.