ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the department will pursue initiatives to clarify title to lands and resources to facilitate land transactions and enable First Nations to benefit to the maximum extent possible from economic opportunities.
French: En premier lieu, le Ministère doit s’assurer de définir clairement les droits sur les terres et les ressources afin de faciliter les prochaines transactions foncières et de permettre aux Premières nations de tirer le maximum des débouchés économiques.
English: A joint action plan related to the Canada-China Strategic Working Group was released on that occasion.
French: À cette occasion, un plan d'action commun pour le Groupe de travail stratégique a été rendu public.
English: APPLICATION OF REGULATORY INSTRUMENTS 3. Part II of the Canada Labour Code is the primary law that governs occupational health and safety in the federal workplace.
French: APPLICATION DES INSTRUMENTS DE RÉGLEMENTATION La Partie II du Code canadien du travail constitue la législation principale qui régit la santé et sécurité des lieux de travail fédéraux.
English: Should the project receive final approval by the Minister, Treasury Board and/or Cabinet, funding is provided under the terms of an agreement that defines the mutual obligations of the successful applicant and the Crown.
French: Si le projet reçoit l'approbation finale du Ministre, du Conseil du Trésor ou du Cabinet, des fonds lui sont octroyés en vertu d'un accord qui définit les obligations respectives du demandeur et de la Couronne.
English: The Special Rapporteur apologizes to all those who did not receive responses to their correspondence, and to those whose concerns have not been immediately investigated.
French: La Rapporteuse spéciale présente ses excuses à tous ceux dont les courriers sont restés sans réponse de même qu'à tous ceux aux préoccupations desquels il n'a pas été donné suite immédiatement.
English: Following the session, the working group indicated that emissions trading and the project-based mechanisms under the Kyoto Protocol should continue in the post-2012 period, and that they should be supplemental to domestic actions in Annex I countries.
French: À l'issue de sa session, le Groupe de travail a indiqué que l'échange de droits d'émission et les mécanismes axés sur les projets prévus par le Protocole devaient être maintenus après 2012 et être complétés par des actions au niveau national dans les pays de l'Annexe I.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services introduced, on behalf of the Under-Secretary-General for Management, the following reports of the Secretary-General on the Capital master plan (A/59/441, A/58/556, A/58/712 and A/58/779).
French: Le Sous-Secrétaire général aux Services centraux d'appui présente, au nom du Secrétaire général adjoint à la gestion, les rapports suivants du Secrétaire général sur le Plan-cadre d'équipement (A/59/441, A/58/556, A/58/712 et A/58/779).
English: • First Nation Environment Network - Atlantic Salmon Study;
French: • « Tofino Streamkeepers » – Matériel didactique à l'intention des gardiens des cours d'eau; et
English: As foreign participation increases, the legal and practical impact of the MFN obligation will become a more relevant concern of Canadian policy makers considering measures that will affect the sphere of foreign private sector operation.
French: À mesure qu’augmentera la participation étrangère, l’incidence juridique et pratique de l’obligation relative à la NPF deviendra une préoccupation plus sérieuse pour les responsables politiques au Canada qui envisagent des mesures susceptibles de toucher à la sphère d’activité du secteur privé étranger.
English: Answer of Luxembourg Yes (please specify) si demandé All responding States (32.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL 11.00 2.00 19.00 32.00 34 % 6% 59 % 100 % States parties to the convention (30.00) 11.00 2.00 17.00 30.00 37 % 7% 57 % 100 %
French: Answer of Luxembourg Oui (spécifier) si demandé All responding States (32,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 11,00 2,00 19,00 32,00 34 % 6% 59 % 100 % States parties to the convention (30,00) 11,00 2,00 17,00 30,00 37 % 7% 57 % 100 %
English: • Income Tax, Customs Duties, and Postage Rules
French: • L’Impôt sur le Revenu, les Droits de Douane et les Règles d’Affranchissement
English: "non-commercial lodgings" means lodgings obtained other than as described in the definition "commercial lodgings" and includes lodgings obtained in a travel trailer, camper, tent or private home.
French: b) à une allocation quotidienne combinée pour les repas et les frais accessoires.
English: O S C E R E P R E S E N TAT I V E O N F R E E d O M O F T H E M E d I A
French: L E R E P R É S E N TA N T D E L’ O S C E P O U R L A L I B E R T É DES MÉDIAS
English: The CBSA will continue its analysis of this program and will continue to assess whether any companies have received preferential treatment under this program.
French: L'ASFC poursuivra son analyse de ce programme et continuera de vérifier si des entreprises ont bénéficié d'un traitement préférentiel dans le cadre de ce programme.
English: Fire broke out in the village woods of Al-Abbasiye and a timber workshop and two water bores in Batoulay were destroyed, along with a facility for the production of vaccines and medical items in Tair Debba and three homes in the village of Maaroub.
French: Les bombardements ont déclenché un incendie dans les bois communaux d'Al-Abbasiye et détruit une scierie et deux points d'eau à Batoulay, ainsi qu'une unité de production de vaccins et d'articles médicaux à Tair Debba et trois maisons dans le village de Maaroub.
English: Following the change in leadership and the subsequent review of the Centre's activities in September 2006, a new three-year strategy for the Centre was adopted, focusing primarily on the areas within the dual democracy and human rights mandate in which the Centre would intervene most effectively within the region.
French: Comme suite aux changements qui se sont produits à sa tête et à l'analyse de ses activités qu'il a faite en septembre 2006, le Centre a adopté une nouvelle stratégie triennale qui était centrée sur les domaines correspondant au double mandat du Centre - défense de la démocratie et défense des droits de l'homme - dans lesquels il pourrait agir le plus efficacement.
English: We also share the Secretary-General's view that in recent years we have witnessed an increase in the international community's commitment, as well as Africa's own determination, to achieve the MDGs.
French: Nous convenons aussi avec lui que nous avons constaté ces dernières années un engagement accru de la communauté internationale et une volonté plus affirmée de l'Afrique en ce qui concerne la réalisation des OMD.
English: The author examines discrimination against Aboriginal women in the USA.
French: L'auteure examine la question de la discrimination contre les femmes autochtones aux États-Unis.
English: Consultant examining a patient (90 day AFP follow-up) at his home as family members and villagers look on.
French: La consultante examine un patient à son domicile (lors d’un suivi de la PFA après 90 jours) sous les regards de la famille et des villageois.
English: Results for second quarter of 2000 Documents: 8-15ltr.doc - 117 KB - letter to Ms. Menke of the CRTC Jun-nte.doc - 21 KB - Notes referencing spreadsheet June00.xls - 64 KB - MTS' Spreadsheet Jan - June 2000 2000/04/15 - MTS Communications Inc. Description:
French: Results for second quarter of 2000 Documents: 8-15ltr.doc - 117 KO - letter to Ms. Menke of the CRTC Jun-nte.doc - 21 KO - Notes referencing spreadsheet June00.xls - 64 KO - MTS' Spreadsheet Jan - June 2000 2000/04/15 - MTS Communications Inc. Description:
English: To ensure that there is a fully coherent system for monitoring political funding for the political parties in Luxembourg, the GET recommends that a clear separation be made between the financing of parliamentary groups and that of political parties, or that the Court of Auditors' jurisdiction be extended to parliamentary groups, as far as is necessary for the proper application of the control system established in the 2007 legislation.
French: En vue d’assurer la cohérence du système de contrôle des financements politiques au Luxembourg, l’EEG recommande de ce fait de séparer clairement le financement des groupes politiques et celui des partis politiques, ou de faire en sorte que le contrôle de la Cour des Comptes s’étende aux groupes parlementaires dans la
English: The 1997 Information Highway Advisory Council report noted that limited assistance was available to support Canadian multimedia production (the only programs being Telefilm’s pilot program for multimedia production and a Canada Council program to encourage artists to use new media for artistic expression).
French: Le rapport de 1997 du Comité consultatif sur l’autoroute de l’information faisait mention de l’aide limitée qui était disponible pour appuyer la production multimédia canadienne (les seuls programmes étant le projet pilote de Téléfilm visant la production multimédia et un programme du Conseil des arts du Canada ayant pour but d’encourager les artistes à exprimer leur talent à l’aide des nouveaux médias).
English: Master Corporal Raf Lemay - Traffic Technician
French: Caporal-chef Raf Lemay - Technicien des mouvements
English: In an act of revenge, her husband [[Kevin Uxbridge|Kevin]], who is actually an immortal and all-powerful [[Douwd]], annihilates all fifty billion Husnock.
French: Dans un acte de vengeance, son mari [[Kevin Uxbridge|Kevin]], qui est en fait un [[Douwd]] immortel et tout-puissant, annihile 15 milliards d'Husnocks.
English: The Commission intends in particular to encourage partner countries that have not yet done so to make operational Sub-Committees or other fora where human rights issues can be addressed.
French: La Commission a l'intention en particulier d'encourager les pays partenaires qui ne l'ont pas encore fait à rendre opérationnels les sous-comités ou les autres enceintes où les questions des droits de l'homme peuvent être traitées.
English: And its late President, Anwar Sadat, who signed a peace treaty with Israel, was a true man of courage.
French: Et feu le Président Anwar Sadate, qui a signé le traité de paix avec Israël, était véritablement un homme d'un grand courage.
English: You, the artists help us to define both ourselves and the country we share.
French: Vous, les artistes, nous permettez de nous définir nous-mêmes ainsi que le pays que nous partageons.
English: Plus, running a computer continuously at full power generates heat, which causes indoor temperatures to rise and increases the demand for air conditioning in the summer months.
French: En plus, laisser continuellement tourner un ordinateur à plein régime produit une chaleur qui accroît la température intérieure et augmente la demande de climatisation durant les mois d’été.
English: 3.1.4.6 Planned Improvements There are no planned improvements to the methodology for this category
French: Équation 3-4 y où x y profondeur de la mine en mètres nombre de m3 de CH4 par tonne de charbon extrait 4.1 + (0.023
English: The Committee is deeply concerned that de facto discrimination persists against third country migrants, Turkish Cypriots and members of national minorities, especially Roma and Pontian Greeks.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la discrimination de fait dont continuent de faire l'objet les migrants de pays tiers, les Chypriotes turcs et les minorités nationales, surtout les Roms et les Grecs pontiques.
English: Copies of this guidance can be found on the IMO website at: www.imo.org.
French: Un exemplaire de cette directive peut être obtenu sur le site internet de l'OMI à l'adresse suivante: www.imo.org.
English: If the drawings contain a large number of reference signs, it is strongly recommended to attach a separate sheet listing all reference signs and the features denoted by them.
French: Si les dessins contiennent un grand nombre de signes de référence, il est vivement recommandé de joindre à la demande internationale une feuille distincte qui énumère tous les signes de référence et tous les éléments qui les portent.
English: AGENCY FINDINGS AND CONSIDERATIONS Pursuant to section 204 of the Railway Act, the Agency may apportion costs for any project authorized under sections 201 and 202 of the Railway Act.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS DE L'OFFICE En vertu de l'article 204 de la Loi sur les chemins de fer, l'Office peut répartir les frais pour tout projet autorisé aux termes des articles 201 et 202 de cette loi.
English: • eating, drinking and smoking is not allowed on the school bus
French: • II est interdit de manger, de boire et de fumer dans l'autobus.
English: These updates to the original information are known as "addenda".
French: On appelle ces mises à jour « addenda ».
English: 3.2 Limited progress and users' criticisms
French: Faiblesse des progrès et critiques des usagers
English: Finally, the Commission has announced that it will produce a memorandum to solve the problems but, to my mind, we have done too little so far, and the unit which is responsible for this care is too small.
French: Enfin, la Commission a annoncé qu'elle publierait une note pour résoudre les problèmes mais j'ai le sentiment que nous avons fait trop peu jusqu'à présent et que l'unité responsable en la matière est trop petite.
English: In this connection, the Committee cautions against departing from the original concept of the Best Practices Section by adding operational activities to its analytical functions.
French: À cet égard, le Comité met en garde contre la pratique consistant à s'éloigner du concept qui est à l'origine de la création de la section des pratiques optimales, en ajoutant des activités opérationnelles à ses fonctions analytiques.
English: The Forum must now intensify efforts to implement its multi-year programme of work, to ensure that the mandate of its Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on all Types of Forests was fulfilled and to prepare for negotiations on an effective international mechanism on forests at its fifth session.
French: Le Forum doit maintenant redoubler d'efforts pour mettre en oeuvre son programme de travail pluriannuel, veiller à l'exécution du mandat de son Groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts et préparer des négociations au sujet d'un mécanisme international effectif concernant les forêts à sa cinquième session.
English: To place the analysis of EI benefits received by separating workers in context, Table 13 documents the incidence of part-time work (again defined as under 15 "usual" hours per week) among separating workers in Canada, in a manner parallel to Table 2.
French: Pour replacer dans leur contexte l’analyse des prestations d’assurance-emploi touchées par les travailleurs dont l’emploi prend fin, le tableau 13 fait état de l’incidence du travail à temps partiel (défini encore ici comme moins de 15 heures « habituelles » de travail par semaine) chez les travailleurs qui ont connu une cessation d’emploi au Canada, comme dans le tableau 2.
English: I should be grateful if you would draw the attention of the members of the Security Council to the present letter and its annexes, and have them circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir appeler l'attention des membres du Conseil de sécurité sur le texte de la présente lettre et de ses annexes et de les faire distribuer comme document du Conseil de sécurité.
English: 2.4.3 Genetic threats The extent and stability of the hybrid zone, the success of hybrid pairs, and dispersal patterns on and off the island remain unstudied.
French: 2.4.3 Menaces d’ordre génétique L’étendue et la stabilité de la zone d’hybridation, le succès des couples mixtes et les profils de dispersion sur l’île comme en dehors de l’île n’ont encore jamais été étudiés.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to assist the Government of Chile in the preparations for the Fourth World Summit and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for those purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations.
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'aider le Gouvernement chilien à préparer le quatrième Sommet mondial et invite les États Membres et autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à cette fin, conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies.
English: This exercise was repeated for each individual participating country, using the following weighting factors:
French: • Les adresses disponibles pour les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la France sont visiblement basées sur les indications d’un petit nombre de promoteurs, et leur représentativité est sans doute limitée.
English: LUVERIS is usually prescribed in conjunction with GONAL-F (follitropin alpha for injection).
French: LUVERIS est généralement prescrit avec GONAL-F.
English: The Committee welcomes the introduction of a National Strategy and Plan of Action (2005-2015) for implementation of the outcome document entitled “A World Fit for Children” adopted at the 2002 General Assembly Special Session on Children.
French: Le Comité se félicite de l'introduction d'une stratégie et d'un plan d'action nationaux (2005-2015) qui tiennent compte du document final intitulé «Un monde digne des enfants», adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies à la session extraordinaire qu'elle a consacrée aux enfants en 2002.
English: Exports and Import Substitution The Guidelines require that efficiency gains that are contingent on the merger and are realized in Canada be traded off against the deadweight loss in producer and consumer surplus that is likely to occur in Canada as a result of the merger.
French: Exportations et substitution des importations Selon les Lignes directrices, les gains en efficience qui dépendent du fusionnement et qui sont réalisés au Canada doivent être déduits de la perte sèche au chapitre du surplus du producteur et du consommateur susceptible d'être subie au Canada à la suite du fusionnement.
English: The apiu will potentially have affiliates in every province and territory.
French: L'UIPA pourrait avoir des établissements affiliés dans l'ensemble des provinces et territoires.
English: Full-time country music stations are at a premium, yet there are a number of national programs that provide an effective platform from which to promote.
French: Bien que les stations qui diffusent de la musique country à plein temps soient une denrée rare, un certain nombre de programmes nationaux constituent une plate-forme de promotion efficace.
English: You will find an evaluation guide in Appendix D. It contains examples of questions that can be adapted to your current situation. These questions can be used as the basis for a meeting with one or several volunteers.
French: Un guide d'évaluation est présenté à l'Annexe D. Celui-ci contient des exemples de questions qui peuvent être adaptées à votre propre situation et utilisées pour une rencontre individuelle ou avec un groupe de bénévoles.
English: 10 a.m.-1 p.m. 7th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 7e séance Salle de conférence 1
English: Government of Canada, Small Business Loans Act, Annual Report on Operations for the 12 month period ending March 3l, 1994.
French: Gouvernement du Canada, Loi sur les prêts aux petites entreprises, rapport annuel sur les activités de la période de douze mois se terminant le 31 mars 1994.
English: Changes in any one of these assumptions could materially affect Casualty and other expense as reported in the Company’s results of operations.
French: Les estimations initiales sont redressées à mesure que de nouvelles informations sont disponibles.
English: 56 rooms, able satellite television, and CANAL PLUS. Four foreign channels, AM/FM alarm clock, coffee/tea maker, hairdryer.
French: Notre hôtel vous propose 56 chambres au confort moderne (climatisation individuelle, sèche-cheveux, TV satellite, Canal+ et Pay-TV.
English: • the CFP covers a varied group of activities and fisheries;
French: • la PCP couvre plusieurs types d'activités et de pêcheries;
English: The battle lasted 18 days, each of the 18 chapters corresponding to one day on the battlefield.
French: Durant leur séjour dans la forêt, les Pandavas eurent l’opportunité de pratiquer le yoga et de faire la connaissance de nombreux sages. Après 13 années, les frères vinrent réclamer leur royaume, mais Duryodhana refusa de le leur rendre.
English: The bill was then passed back to the plenary Assembly, which also made a number of changes, to both substance and form, before adopting on 13 November 2001 the Criminal Code of the Republic of Nicaragua (as Act No. 406).76
French: Ensuite, le projet a été présenté à l'Assemblée plénière qui l'a également modifié, tant sur le fond que sur la forme; le 13 novembre 2001, la loi N° 406 sur le Code de procédure pénale de la République nicaraguayenne a été adoptée.
English: The hotel has an elegant reception hall with a corner bar open 24 hours a day and a TV area with satellite TV channels.
French: L'Hôtel est pourvu d’une élégante Réception Hall avec l’angle bar actif 24 h. sur 24, et avec zone TV avec chaînes satellites.
English: Appeals to the Member States, OIC and other Islamic Institutions, such as the Islamic Solidarity Fund, and philanthropists to mobilize funds and contribute generously towards providing humanitarian assistance to the Kashmiri people.
French: Lance un appel aux États membres, aux institutions de l'OCI et autres institutions islamiques, tel que le Fonds de solidarité islamique et aux organisations caritatives, aux fins de mobiliser des ressources et d'apporter une contribution généreuse à l'assistance humanitaire en faveur du peuple cachemirien;
English: To protect the cases from the roughest treatment, we use all-round aluminium reinforcements, corner protectors and metal reinforcements, as well as very tough handles and hinges.
French: Pour protéger les valises lors de manipulations brusques, nous utilisons des profils d'aluminium sur tout leur périmètre, chants et renforcements métalliques, poignées, serrures et couvercles très résistants.
English: The most recent figures35 on accidents at work that are available are for the year 200036.
French: Les statistiques les plus récentes35 dont on dispose à propos des accidents du travail se rapportent à l’an 200036.
English: The Reserve Park crossed on 26th April; and a Field Butchery and Field Bakery, both formed in England, crossed in May. The first Canadian unit to serve in France was No. 2 Stationary Hospital which left England on 6th November.
French: L’Hôpital d’évacuation n° 1 qui avait servi d’hôpital général à Taplow pendant une semblable période et qui reçut la nouvelle désignation d’Hôpital d’évacuation canadien n° 1, traversa le même jour; l’Hôpital général n° 2, le 13 mars; l’Hôpital général n° 1, le 13 mai.
English: Parking Space Requirements and Availability Parking space availabilityBalanceDateA.B. WIPO-owned facilitiesC.
French: Places de stationnement disponiblesSoldeDateA.B. Bâtiments appartenant à l’OMPIC.
English: Takes note of the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization;3
French: Prend acte du rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation3 ;
English: Draft provisional agenda and adoption of the report
French: Projet d'ordre du jour provisoire et adoption du rapport:
English: In the meantime, 25 countries out of 27 fell into line, which has led me to abstain.
French: Depuis, 25 pays sur 27 sont rentrés dans le rang, ce qui m'a conduit à m'abstenir.
English: That is why the discussion under way on the food crisis should be comprehensive and global.
French: C'est pourquoi nous pensons que la réflexion en cours sur la crise alimentaire doit être intégrale et globale.