ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We share things, even if our climate as a circumpolar nation varies enough that, in addition to having places that are almost never without snow, we can also make award-winning wines.
French: C'est la raison pour laquelle, lors de notre récente visite d'État en Russie, en Finlande et en Islande, nous avons mis l’accent sur des choses que nous partageons avec d’autres nationalités.
English: She has a wide range of administrative skills from various backgrounds.
French: Elle a acquis un vaste éventail de compétences administratives dans divers milieux.
English: I must also make some comments on the role played by the Commission's representative before the Board in this case.
French: Je me dois également de faire certaines observations au sujet du rôle qu'a joué dans la présente cause la représentante de la Commission.
English: C. Cooperation with intergovernmental organizations
French: Coopération avec les organisations intergouvernementales
English: Madam President, only an elitist political class which is completely out of touch with its citizens could manage to leave those citizens, who witness the disastrous effects of mass immigration of non-Western migrants on a daily basis, out in the cold.
French: Madame la Présidente, seule une classe politique élitiste complètement coupée de ses citoyens pourrait laisser ces derniers, qui sont confrontés chaque jour aux effets catastrophiques de l'arrivée massive de migrants non occidentaux, dehors dans le froid.
English: The documentation review component of the evaluation enabled the evaluation team to develop a better understanding of the Program and address a number of the evaluation issues and questions.
French: La part du travail d’évaluation consacrée à l’étude des documents officiels a permis à l’équipe d’évaluation de mieux comprendre le Programme et d’examiner en détail un certain nombre de problèmes et de questions soulevés par l’évaluation.
English: in Canada and a major cause of hospitalization
French: de décès au Canada et une cause importante
English: “Debits”: where emissions are larger than removals on a unit of land.
French: «Débits»: quand les émissions sont supérieures aux absorptions sur la parcelle considérée.
English: Later, through voice studies with Sally Martin and Frank Rowe, she further developed her singing voice - particularly its lower range - and performed in various local concerts.
French: Plus tard, elle suit des cours avec Sally Martin et Frank Rowe qui lui permettent de développer davantage sa voix, particulièrement son registre grave, et elle chante dans divers concerts.
English: • Recommendation #4:
French: • Recommandation n° 4 :
English: There is no disputing the fact that the claimant has been deaf in his right ear since birth and is now experiencing hearing problems in the left ear which results in severe headaches and dizziness.
French: Il est indéniable que l'appelant était sourd de l'oreille droite depuis sa naissance et qu'il éprouvait maintenant des problèmes d’ouïe à l'oreille gauche qui lui occasionnaient de très fortes migraines et des vertiges.
English: 0 2 5 4 3 Communicate risks and their possible results to stakeholders.
French: 0 2 5 4 3 Communiquer les risques et ce à quoi ils pourraient éventuellement aboutir aux intervenants.
English: UNDCP will continue to operate its illicit crops monitoring programme with the aim of compiling reliable and internationally comparable data for use by Member States.
French: Le PNUCID continuera à exécuter son programme de surveillance des cultures illicites dans le but de collationner des données fiables et comparables au niveau international à l'intention des États Membres.
English: Evaluation of the CBSC National Secretariat (PDF – 150 KB – 39 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Évaluation du Secrétariat national des CSEC (PDF – 176 Ko – 42 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Just the natural, meaty taste your cat will love.
French: Elles préservent les saveurs naturelles des viandes dont les chats raffolent et ne contiennent pas d'arômes artificiels.
English: Partnership 125 7ème Rue Val D'or J9P 4P4 0350 4299 Jazz Air Ltd.
French: Partnership 125 7e Rue Val D'or J9P 4P4 0350 4299 Jazz Air Ltd.
English: First of all, it established sound provisional rules of procedure and guidelines to ensure the orderly and consistent conduct of its work.
French: Tout d'abord, elle a adopté un règlement intérieur et des directives provisoires judicieusement conçus pour lui permettre de mener ses travaux de manière organisée et cohérente.
English: A variation on condensation is a "knock-out" trap.
French: Il existe une variante de cette technique soit le séparateur muni d'un piège d'expulsion.
English: The Director General met with senior Korean Intellectual Property Office (KIPO) officials and Commissioner Mr. Sang-Woo Jun. Dr. Idris underlined the importance of the Republic of Korea as a major user of WIPO?s global protection systems.
French: Ces actions ont permis jusqu’à présent de faire venir à Singapour plus de 400 experts gouvernementaux et experts de propriété intellectuelle de 23 pays de la région et d’autres régions à l’occasion de diverses activités liées à la propriété intellectuelle.
English: The number of economically active persons over 15 years of age reached 11,140,000 in 2005, an increase of 1.1 per cent compared to 2004.
French: La population active âgée de plus de 15 ans était de 11 140 000 personnes en 2005, ce qui représente une hausse de 1,1 % par rapport à 2004.
English: General support grants will account for the bulk of financing provided by the Initiative.
French: Les subventions d’appui général représenteront une importante partie du financement offert.
English: During the reporting period, 799 loans were issued totalling $342,405 and benefiting a total of 155 group members and their families.
French: Au cours de la période considérée, 799 prêts d'un montant total de 342 405 dollars ont été octroyés à 155 membres de groupes et à leur famille.
English: If cancelled later or in case of no-show, 95 percent of the first night will be charged.
French: En cas d'annulation tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 95% du montant de la première nuit.
English: As well as playing an important part in preserving dolphin communities in this region, this Agreement has also helped to preserve the ecosystem as a whole by preserving communities of other species in addition to dolphins, such as sharks, turtles and other aquatic animals often killed, thanks to the use of different fishing gear specially designed to catch these species of tuna.
French: Au-delà du rôle important qu’il joue dans la préservation des communautés de dauphins dans cette région, cet accord a également contribué à la préservation de l’ensemble de l’écosystème dans la mesure où, outre les dauphins, il contribue également à la conservation des stocks d’autres espèces telles que les requins, les tortues et autres animaux aquatiques souvent sacrifiés, grâce au recours à d’autres techniques de pêche axées sur la capture exclusive des thonidés.
English: NESS will have acquired critical supplies and hired staff to manage the additional materials. Hired an engineer to provide improved capacity to review and assess laboratory certification plans.
French: Formuler des solutions en vue combler les écarts observés dans l’état de préparation à l’égard des dossiers de santé électroniques et poursuivre la mise au point et le soutien des systèmes existants.
English: Cara Lauscher, a Grade 12 student at Aden Bowman Collegiate in Saskatoon won the award for her business plan on The Equine Inn, an accommodation for people travelling with horses and dogs.
French: Cara Lauscher, une élève de 12e année au collège Aden Bowman de Saskatoon a remporté ce prix avec son plan d'affaires sur The Equine Inn, une installation qui reçoit des voyageurs accompagnés de chevaux et de chiens.
English: These challenges include: availability of capacity and resources for digitizing relatively large volumes of paper records into IP databases; adequate technical infrastructure to support automation; working conditions and salary structures of office staff; turnover of trained staff; transition from manual to automated procedures; ownership issues; and adequate resources to sustain the basic infrastructure for modernization.
French: Ces défis concernent, notamment, la possibilité de disposer des capacités et des ressources nécessaires pour numériser un volume relativement important de dossiers sur papier afin de les mémoriser dans les bases de données de propriété intellectuelle; la mise en place d’infrastructures techniques adéquates pour accompagner l’automatisation; les conditions de travail et la structure du personnel des offices; la rotation du personnel formé; le passage de procédures manuelles à des procédures automatisées; les questions de titularité; ainsi que la possibilité de disposer de ressources appropriées pour appuyer l’infrastructure de base de la modernisation.
English: Procurement within UNOPS had been regulated by the UNOPS Procurement Handbook, but in 2006 the Procurement Handbook was replaced by the Procurement Manual.
French: À l'UNOPS, la passation de marchés était régie par le UNOPS Procurement Handbook, qui a été toutefois remplacé en 2006 par le UNOPS Procurement Manual.
English: That should be borne in mind while considering it.
French: Il convient de garder cela à l'esprit lors de son examen.
English: The BMP Foundation continues to make important investments to improve the resources and services within the BMP Hospital and the broader health care network throughout our region.
French: La Fondation BMP continue d’investir considérablement pour améliorer les ressources et services à l’Hôpital BMP et dans le réseau élargi de notre région.
English: The CPSC’s objective is to take visitors where they need to go in three clicks or less.
French: L’objectif du CCSP consiste à amener les visiteurs vers l’information désirée en trois clics ou moins.
English: • The powers of the section 107 Justices of the Peace are very limited when compared with provincial or territorial Justices of the Peace whose powers vary but often include: performing ceremonies, hearing highway traffic violations, hearing child and family welfare cases, trying young offenders, conducting preliminary criminal proceedings, trying summary Criminal Code offences, hearing violations of federal laws, hearing violations of provincial laws and sentencing offenders who have either entered guilty pleas or have been found guilty of summary offences. Access to Information and Privacy Matters
French: • Les pouvoirs conférés au juge de paix par l'article 107 sont très limités si on les compare aux pouvoirs des juges de paix provinciaux ou territoriaux, pouvoirs qui peuvent varier, mais qui comprennent souvent la célébration de certaines cérémonies, les affaires relatives aux contraventions au Code de la route et la protection des enfants et des familles, l'instruction des causes sur les jeunes contrevenants, les procédures préliminaires en matière pénale, les infractions sommaires au Code criminel, les infractions aux lois fédérales, les infractions aux lois provinciales et la détermination de la peine des contrevenants qui ont plaidé coupables ou qui ont été déclarés coupables par voie de déclaration sommaire de culpabilité L'accès à l'information et la protection de la vie privée
English: Parks Canada and Fisheries and Oceans Canada cosponsored the fourth annual Marine Poster Contest.
French: Parcs Canada et Pêches et Océans Canada ont parrainé conjointement la quatrième édition du concours annuel d’affiches sur le milieu marin.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Mali and Congo.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, du Mali et du Congo.
English: (Primus) seeking review and variance of certain aspects of Telecom Decision CRTC 2006-15 respecting the "winback rules". Document: 633277.zip - 2287KB
French: (Primus) seeking review and variance of certain aspects of Telecom Decision CRTC 2006-15 respecting the "winback rules". Document: 633277.zip - 2287KO
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a happy outcome is worth waiting for; we will, today, be adopting the European Union’s biggest-ever action programme in the fields of employment and social policy.
French:    , . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, mieux vaut attendre et obtenir en bout de course un résultat positif. Nous allons adopter aujourd’hui le plus grand programme d’action de toute l’histoire de l’Union européenne dans les domaines de l’emploi et de la politique sociale.
English: All new Mazda and unused 2006 and up model year passenger cars and trucks.
French: Toutes les voitures de tourisme et camionnettes Mazda neuves et non encore utilisées des années-modèles 2006 et plus.
English: Overview government, whole-of-Canada approach to its activities, the department is reallocating its budget from lower to higher priorities, as part of the government-wide expenditure review exercise. In so doing, it must ensure the ability to strengthen policy capacity and programs that are key to maintaining Canada’s influence abroad.
French: Enfin, le Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce international de la Chambre des communes étudie actuellement le projet de loi C-25 (loi protégeant les intérêts du Canada en matière de sécurité nationale, de défense nationale et de politique étrangère, tout en appuyant le leadership continu du pays dans la fourniture de données et de services de télédétection par satellite); des questions reliées au Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme; les droits de la personne au Myanmar, ainsi que le désarmement.
English: Modification and innovation of approaches and techniques is a routine requirement in the conduct of individual and group psychotherapy when the incumbent must constantly react and adapt to the patients' changing attitudes and emotional states.
French: Le titulaire doit mesurer la signification relative de ces facteurs et déterminer leur corrélation afin d'aboutir à un diagnostic et de guider les malades vers une adaptation et un comportement améliorés.
English: Distinct sand and coarse gravel facies are present, the latter with clast long axes parallel to flow, indicating deposition from a high energy current with high clast concentration.
French: On reconnaît des faciès distincts de sable et de gravier grossier, ce dernier présentant les axes longs de ses galets parallèles à l'écoulement, indiquant par là un dépôt provenant d'un courant à haute énergie avec concentrations élevées en galets.
English: At the same time, consultations on the impact of the crisis upon development must continue at various levels.
French: En même temps, il fallait poursuivre les consultations concernant l'impact de la crise sur le développement à différents niveaux.
English: On the text as a whole we would undoubtedly have preferred clearer drafting on this or that point.
French: Sur l'ensemble du texte, nous aurions sans doute préféré une rédaction plus tranchée sur tel ou tel point.
English: For infants aged 0-12 months, maternity leave, child upbringing facilitation, dispatching of home teachers and other policies are being promoted.
French: Pour les enfants dans leur première année, les congés maternité, l'aide à l'éducation, les aides à domicile et d'autres mesures sont privilégiés.
English: Mermithid infection in the streams studied showed temporal fluctuations and varied among and within host breeding sites.
French: L'infection, dans les ruisseaux étudiés subit des fluctuations dans le temps et varie d'un site de reproduction de simulies à l'autre; on constate en outre des variations sur un même site de reproduction.
English: • establishing the conditions for a reading culture to grow and flourish among families with young children;
French: • Il faut établir les conditions pour implanter et répandre une culture de la lecture chez les familles avec de jeunes enfants;
English: I can assure you that our budget will remain balanced federally.
French: • Le budget fédéral est équilibré et il va le rester.
English: No measure relating to recruitment, acquisition of tenure, training, discipline, promotion, posting or transfer may be applied to a civil servant if any of the following considerations enter into it: 1. That he/she has lodged an appeal with an official superior or brought a legal action in defence of the principles stated in the second indent of this article; 2.
French: Aucune mesure concernant notamment le recrutement, la titularisation, la formation, la notation, la discipline, la promotion, l'affectation et la mutation ne peut être prise à l'égard d'un fonctionnaire en prenant en considération : 1. le fait qu’il a formulé un recours auprès d’un supérieur hiérarchique ou engagé une action en justice visant à faire respecter les principes énoncés au deuxième alinéa du présent article ; 2. ou bien le fait qu'il a témoigné d’agissements contraires à ces principes ou qu'il les a relatés.
English: Total Fee For Licence Application The total fee for the licence application is equal to the sum of boxes 17.1, 17.2.3, 17.2.6, 17.2.9, and 17.2.12.
French: Prix total à payer pour la demande d'homologation Le prix total pour la demande d'homologation est égal à la somme des montants figurant aux cases 17.1, 17.2.3, 17.2.6, 17.2.9 et 17.2.12.
English: • the ecoTECHNOLOGY for Vehicles Program, which will test and promote advanced environmentally friendly vehicle technologies, while building partnerships with the automotive industry to address potential barriers to the introduction of new technologies in Canada;
French: • le programme écoTECHNOLOGIE pour les véhicules, dont le but est de tester et de promouvoir les technologies de pointe des véhicules respectueuses de l'environnement tout en établissant des partenariats avec l'industrie automobile pour surmonter les obstacles éventuels à l'adoption de nouvelles technologies au Canada;
English: Recommends that all States intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to ensure the full and effective implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV), and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande que tous les États intensifient leurs efforts au sein des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies afin d'assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans sa résolution 1514 (XV), et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation ;
English: WARMAN, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2008/04/09 Value: $326,158.35 Type:
French: WARMAN, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2008/04/09 Valeur : 326,158.35 $ Type :
English: An explosive device detonated under the tank, killing four more IDF soldiers.
French: Un dispositif explosif a détoné sous le char, tuant quatre autres soldats des FDI.
English: Whereas in most cases in the past the EMI has been able to meet even very short deadlines set by national authorities, experience has shown that both requiring the consulting authority to state the reasons for any urgency and allowing a request to be made for an extension to deadlines for replies might increase the efficient and orderly procedure followed when providing opinions.
French: Si, dans le pass , l’IME a pu, dans la plupart des cas, respecter les d lais — parfois tr s courts — fix s par les autorit s nationales, l’exp rience montre que le fait de demander l’autorit qui consulte d’indiquer les raisons de cette urgence et la possibilit de demander une prolongation du d lai fix pour la r ponse sont de nature promouvoir l’efficacit et le bon d roulement de la proc dure mise en œuvre pour rendre des avis.
English: It is not all conclusive and all inclusive of the concerns and needs of the community members.
French: Il ne s'agit pas d'un examen exhaustif des préoccupations et besoins des membres de notre communauté.
English: Status of the harbour seal in the eastern Canadian Arctic. pp. 46-50 in H.D. Fisher (ed.). Fisheries Research Board of Canada, Arctic unit, annual report and investigators' summaries.
French: 46-50, in H.D. Fisher (éd.), Office de recherche sur les pêcheries du Canada, Division de l’Arctique, rapport annuel et résumés des chercheurs, Office de recherche sur les pêcheries du Canada, Montréal (Québec).
English: DINOSAURS OF THE DEEP - BACKGROUND READING FOR STUDENTS Evolution Fish first appeared over 500 million years ago, and sturgeon first appeared approximately 175 million years ago.
French: LE DINOSAURE DES PROFONDEURS - DOCUMENT D'INFORMATION À L'INTENTION DES ÉLÈVES Évolution Les poissons sont apparus sur la Terre il y a plus de 500 millions d'années, et l'esturgeon, il y a environ 175 millions d'années.
English: (thousands of dollars) Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending table) Plus:
French: (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues nettes (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévues) Plus :
English: The Delegation of El Salvador stated that, in addition to the statement made by it earlier, it wished to express its gratitude for the support it had received from WIPO for several national projects.
French: PCDA/3/3 Prov.2 page 45 moins avancés à mettre en place un système national de propriété intellectuelle pour veiller à ce que la protection de la propriété intellectuelle tienne compte de la situation des pays en développement et de leurs niveaux de productivité, et cadre avec leurs objectifs à long terme en matière de développement.
English: The programme runs to the second half of 2002, and includes legislative changes to the Staff and Financial Regulations.
French: L’exécution du programme, qui court jusqu’au second semestre 2002, entraînera des modifications juridiques du statut et du règlement financier.
English: Canadian electricity markets feature continuing efforts to restructure the industry.
French: L’industrie canadienne de l’électricité poursuit ses efforts de restructuration.
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
French: Queen's University (Kingston, Ontario)
English: In its deliberations on the item, the Committee had before it the documentation prepared on the subject (see annex I).
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi de la documentation à ce sujet (voir l'annexe I).
English: This may not be feasible in all tunnels and is not recommended as a standard measure except for high risk tunnels, those which are very long or have mixed passenger and freight trains with dangerous goods.
French: Or, cela n'est pas possible dans tous les tunnels et n'est pas recommandé comme mesure normalisée, hormis pour les tunnels à haut risque, à savoir ceux de très grande longueur ou par lesquels transitent à la fois des trains de voyageurs et des trains transportant des marchandises dangereuses.
English: New Government of Canada announces $387,500 contribution to Groupe Alimentaire Nordique Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce une contribution de 387 500 $ au Groupe Alimentaire Nordique inc.
English: (ii) Observations Travel expenses are a significant portion of the MFU’s budget due to their remote location and travel requirements.
French: autorisations pour les voyages effectués hors de la province ne sont pas toujours remplies, à cause des délais et de la disponibilité des gestionnaires qui doivent donner leur autorisation.