ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum D13-9-1, Residual Basis of Appraisal Method (Customs Act, Section 53), provides examples of how the residual method might be applied.
French: Si vous constatez que vous devez utiliser la méthode de la dernière base de l’appréciation, vous pouvez consulter votre bureau régional des services à la clientèle de l’ASFC pour obtenir des directives.
English: Economic Security and Proliferation Issues (ESPI) Unit In October 1995, the Service restructured the RTT unit into what is now the Economic Security and Proliferation Issues (ESPI) Unit.
French: Pour coordonner le travail de ses sections déjà lancées dans des enquêtes en ces domaines, le SCRS a constitué la Sous-section des exigences Transferts de technologies (ETT).
English: The Department of Safety and Security accepted this recommendation stating that it acknowledged the leadership role that it played in ensuring the safety and security of staff, operations and premises.
French: Le Département a accepté cette recommandation en indiquant qu'il était conscient de son rôle de chef de file pour les questions de sécurité du personnel, des opérations et des locaux.
English: In the post-war period, a benign Keynesian corporatism introduced regulations and intervened in markets.
French: Dans l’après-guerre, un corporatisme keynésien bienveillant a favorisé la réglementation et l’intervention dans les marchés.
English: It was unclear why the N protein, which is not exposed on the viral surface, was a major immunogen.
French: On ne savait pas au juste pourquoi la protéine N, qui n'est pas exposée à la surface du virus, était un immunogène majeur.
English: Candidate and accession countries should be permitted to participate in those activities, with a view to preparing for accession.
French: Les pays adhérents et les pays candidats à l'adhésion devraient être autorisés à prendre part à ces activités, en vue de préparer leur adhésion.
English: Once trained, the staff provide training and support to national UNFPA staff on these new programming processes.
French: Une fois formés, les bénéficiaires ont pu à leur tour former et aider le personnel du FNUAP recruté sur le plan national pour tout ce qui avait trait à ces nouveaux processus de programmation.
English: insured persons: 6.5% of all earnings employers: 6.5% of all earnings.
French: Assurés: 6,5 % de l’ensemble des gains. Employeurs: 6,5 % de l’ensemble des gains.
English: • There is a Result Based Management process in place to identify and measure expected results:
French: • Un processus de gestion axée sur les résultats est en place pour déterminer et mesurer les résultats escomptés:
English: In these cases, transforming the data to "fix" the problem of heterogeneity can result in apparently grossly inflated type I error. The use of a transformation alters the model under test and also has an important effect on the spatial scale of the hypothesis.
French: La transformation des données dans ces cas afin de « régler » le problème d'hétérogénéité peut apparemment causer une erreur grossière de type I. L'utilisation de la transformation altère le modèle à vérifier et a un effet important sur l'échelle spatiale de l'hypothèse.
English: Protect your family from the dangers of household chemical products...
French: Protégez votre famille contre les dangers des produits chimiques domestiques...
English: Concluding remarks by the President of the Economic and Social Council
French: Observations finales de la Présidente du Conseil économique et social
English: The Defence Committee came to very balanced conclusions, but the explanatory memorandum contained many good points, which we must consider much more closely when we plan other missions in future.
French: Soit il sera trouvé avec des groupes sur place, soit il sera le résultat d'un débat public, les opinions européennes se prononçant en majorité contre le retrait des troupes. Les pays européens, notamment la Grande Bretagne doivent revoir leur contribution à ce massacre, 236 soldats britanniques ayant été tués depuis 2006.
English: The work this winter will include the placement of 200 new radio collars on swans, the collection of blood samples from some individuals and the taking of x-rays to determine the presence of shot in live birds.
French: Le travail effectué cet hiver inclura la pose de 200 nouveaux colliers émetteurs sur des cygnes, la cueillette d’échantillons de sang sur certains individus et la prise de rayons X pour déterminer la présence de grenaille dans des oiseaux vivants.
English: Number of women who had a Pap test within 2 months and 6 months after the first letter was sent.
French: Deux cliniques, de médecine familiale (une en milieu urbain, une en milieu rural) affiliées à l’Université Memorial de Terre-Neuve, à St. John’s.
English: The rapid response to emergencies is still hindered by the absence of special United Nations administrative and financial rules and procedures, suited to emergency situations.
French: Les interventions rapides en cas d'urgence sont toujours freinées par l'absence de règles et procédures administratives et financières spéciales adaptées aux situations d'urgence.
English: In Ontario and Quebec only, sales tax is added to the contribution rate and will be deducted from your pension with the contribution cost for the PDSP.
French: En Ontario et au Québec seulement, la taxe de vente est en sus du taux de cotisation et sera aussi prélevée sur votre pension avec le montant de votre cotisation au RSDP.
English: Of which 14 were milk quota cases.
French: Dont 14 affaires en matière de quotas laitiers.
English: She was unable to convince her husband and Ms. Campbell's husband that she wanted to go home.
French: Elle n'a pu convaincre son mari et l'époux de Mme Campbell qu'elle voulait rentrer chez elle.
English: • MCFC-11 is the molecular weight of CFC-11 (137.5 g/mol),
French: • MCFC-11, le poids moléculaire du CFC-11 (137,5 g/mole),
English: "We can take some adaptive measures now.
French: « Nous pouvons dès maintenant prendre des mesures d'adaptation.
English: Provide a detailed description of the outcome of the research.
French: De fournir une description du résultat de votre recherche.
English: However, those of you who know me will be aware that I am not prone to pessimism.
French: Cependant, ceux qui me connaissent savent que je n'ai pas pour habitude de céder à ce que certains appellent "la sinistrose".
English: In New Brunswick, the median age of interpreters is over fifty, and there is only one practising interpreter under forty. To ensure a quality succession and make the province more self-sufficient with regard to translation and interpretation and thereby able to provide essential French-language services, it is necessary to strengthen and increase the workforce in this sector.
French: Au Nouveau-Brunswick, l’âge moyen des interprètes se situe à plus de cinquante ans et il n’y a qu’un seul interprète de moins de quarante ans en exercice. Afin d’assurer une relève de qualité et augmenter l’autosuffisance de la province en matière de traduction et d’interprétation et ainsi être en mesure d’offrir des services essentiels en français, il est nécessaire de renforcer et d’augmenter la main d’œuvre dans ce domaine.
English: The Department of National Revenue (Revenue Canada) has determined that these products are a different class of goods that do not compete directly with the subject goods.
French: Le ministère du Revenu national (Revenu Canada) a déterminé que ces produits sont une catégorie différente de marchandises qui ne sont pas en concurrence directe avec les marchandises en question.
English: The Assembly calls on these states to step up their efforts to achieve the peaceful resolution of the conflict and invites their national delegations to the Assembly to report annually to the Assembly on the action of their governments in this respect.
French: L’Assemblée invite ces Etats à redoubler d’efforts pour obtenir un règlement pacifique du conflit et elle invite leurs délégations nationales à l’Assemblée à lui rendre compte chaque année de l’action de leurs gouvernements sur ce terrain.
English: Closing the last dialog in a dock causes the dock itself to close. Choosing this menu entry has the same effect as pressing the "Close Tab" button.
French: Fermer l'onglet est équivalent à fermer le dialogue en lui-même ou à cliquer sur le bouton de fermeture.
English: Provincial/Territorial line (Form 428) 5820 5840 5844
French: Ligne du crédit provincial ou territorial (formulaire 428) 5812
English:   A. Koestler, Insight and Outlook:
French: A. Koestler, Insight and Outlook:
English: Equations Equations must be clearly typed; triple-spacing should be used if superscripts and (or) subscripts are involved.
French: Équations Les équations doivent être représentées clairement; l’interligne triple devrait être utilisé si des caractères en format exposant et (ou) indice sont utilisés.
English: The text of the articles, adopted by the Commission at its fifty-third session, with commentaries thereto are reproduced below:
French: Le texte des articles adoptés par la Commission à sa cinquante-troisième session et les commentaires y relatifs sont reproduits ci-après:
English: , at the above registration times, those unable to register by Internet are asked to go to the Recreation Department (94 Douglas-Shand Avenue 514-630-1366).
French: , aux dates et heures ci-dessus, ceux qui ne peuvent pas s'inscrire par Internet doivent se présenter aux bureaux de la Récréation (94 av. Douglas-Shand - Information 514-630-1366).
English: • approved the creation of 5 A*5 T, all language-related posts;
French: • approuvé la création de cinq A*5 T, tous postes linguistiques;
English: The bird encountered in the Maritimes (record 2) was probably on its nesting grounds, but the other four (records 3-6) appear to have been both banded and encountered during migration, including those encountered in Cayman Brac (record 3) and Honduras (record 4).
French:   L'oiseau de l'enregistrement 5 est la plus vieille Paruline Ã poitrine baie de nos dossiers (K. Klimkiewicz, comm. pers.). Enregistrements de reprise :
English: If you only have one day to explore Tuscany, here is our solution to the dilemma!....
French: Vous n’avez qu’un jour pour visiter la Toscane ? Avec nous, c’est possible !...
English: More information about the program can be found on the NCP website This booklet, the "Summary of Northern Contaminants Program Projects for 2001 - 2002" provides a quick, non-scientific reference guide for communities and other interested groups on current-year projects being conducted by the NCP.
French: Pour des informations plus détaillées sur les programmes, visitez le site Web du PLCN La brochure Sommaire de recherches menées dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord en 2001-2002, conçue à l’intention des collectivités et de tout autre groupe de personnes intéressées, est un guide non scientifique facile à consulter présentant les projets menés cette année dans le cadre du PLCN.
English: The Commission proposes that the EU's future financial perspective be divided into five headings as follows:
French: La Commission propose de structurer les futures perspectives financières de l'UE en cinq rubriques, à savoir:
English: (c) The draft country notes will be presented to the Executive Board for discussion and comment at the annual session prior to the commencement of the programme cycle, and for approval of the aggregate totals of estimated regular and other resources in the programme budget;
French: c) Les projets de note de pays seront présentés au Conseil d'administration à la session annuelle précédant le début du cycle de programmation pour examen et observations, et pour approbation des montants totaux estimatifs des ressources ordinaires et des autres ressources du budget-programme;
English: Hello, I can't help you with your search in that...
French: Bonjour Maria mon france ce pa terrible je je...
English: 5.2.2 Objectives To protect significant heritage buildings, archaeological resources, historical objects, and documented records in recognition of their value as irreplaceable cultural resources.
French: 5.2.2 Objectifs Protéger le patrimoine bâti, les ressources archéologiques, les objets historiques et les archives afin de reconnaître leur valeur comme ressources culturelles irremplaçables.
English: The UN has encouraged its members to prepare uniform national income calculations, but comparisons of the resulting per capita national incomes must be interpreted with care for 3 reasons.
French: L'ONU encourage ses membres à uniformiser leurs modes de calcul du revenu national, mais il faut interpréter avec soin les comparaisons faites entre les divers revenus nationaux par habitant, et ce, pour trois raisons.
English: During Parliamentary Assembly sessions, however, the following specific rules apply (in conjunction with those in Appendix 2).
French: Toutefois, pendant les sessions de l'Assemblée parlementaire, les règles spécifiques ci-après (complétées par celles figurant à l'Annexe 2) sont applicables.
English: Health and Drug Insurance for Married Males and Females, 1998
French: Assurance-maladie et assurance-médicaments des femmes et des hommes mariés, 1998
English: For information on good laboratory practices the OECD series (OECD, various years) may be consulted; on general methodological considerations, the guidance document for the Global Monitoring Programme on POPs (UNEP 2004a) may be used; and further information on POPs analysis may be obtained from the UNEP/Global Environment Facility (GEF) project on capacity needs for analysing POPs at www.chem.unep.ch/pops/laboratory/default.htm.
French: Pour plus d'informations sur les bonnes pratiques de laboratoire, on peut se reporter à la série d'ouvrages publiée par l'OCDE (OCDE, diverses années); en ce qui concerne les considérations méthodologiques générales, on peut utiliser le document d'orientation pour un Programme mondial de surveillance des POP (PNUE, 2004a); et on peut obtenir des renseignements supplémentaires sur l'analyse des POP auprès du projet du PNUE/Fonds pour l'environnement mondial (FEM) sur les besoins de capacité en matière d'analyse des POP, que l'on peut consulter à l'adresse www.chem.unep.ch/pops/laboratory/default.htm
English: End of august 2006: conference of PGA in europe (if we're on time). We hope that the organization process will involve various interested groups and peoples all over europe and will allow skill-sharing.
French: Fin aot 2006: Confrence AMP europe (mais il sera toujours possible de la repousser si besoin).
English: 14 Evolution of RDIMS in GoC 1998 RDIMS Contract Awarded to CGI 1998 1999 2000 2001 2002 2003 1999 BOD – TBS CIOB – Information Management Leader – Formal recognition of the functional authority for Information Management in the federal government 1999 Shared System Review
French: 14 Évolution du SGDDI au gouvernement du Canada 1998 - le contrat pour le SGDDI est octroyé au Groupe CGI 1998 1999 2000 2001 2002 2003 1999 – CA – La DDPI du SCT est le chef de la gestion de l'information. – Reconnaissance formelle de l'autorité fonctionnelle pour la gestion de l'information au sein du gouvernement fédéral.
English: • Departmental plans for financial management
French: • Plans de gestion financière du ministère
English: The information gathered provides fodder for planning development in the different regions of Quebec.
French: L’information recueillie alimente la planification du développement dans les différentes régions du Québec.
English: As things stand, the intergovernmental method applies to areas falling within Title V of the Treaty on European Union (TEU), which concerns the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the European Security and Defence Policy (ESDP) (the second pillar).
French: La méthode intergouvernementale s’applique, dans l’état actuel des choses, aux domaines relevant du Titre V du Traité sur l’Union européenne (TUE), qui concerne la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) (pilier II).
English: • 1990-R-542 — Determination of a railway freight rate of the Burlington Northern Railroad Company
French: • 1990-R-542 — Détermination d'une partie du prix pour le transport de marchandises par chemin de fer de Burlington Northern Railroad Company
English: Hopefully the following essays will shed some light on some of the distributional issues that appear to be gaining in prominence in the general debate.
French: la causalité ne va pas simplement des régimes monétaires aux cadres sociaux mais aussi dans l’autre sens.
English: Agency's Monitoring of the Food Emergency Response System 58 The Canadian Food Inspection Agency has a statutory responsibility to monitor and report on its performance which includes the food emergency response system.
French: Surveillance par l'Agence du système d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments 58 L'Agence canadienne d'inspection des aliments a la responsabilité légale de surveiller son rendement et d'en faire rapport.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: Je voulais ` ´ simplement rappeler cette regle aux senateurs.
English: Public Service of Canada 49 20 31 6369 Department/Agency 58 18 24 143 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 61 20 19 77 Learning 57 22 22 14 ADM's Office; Strategic Integration Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 49 20 31 6369 Ministère/Organisme 58 18 24 143 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 61 20 19 77 Apprentissage 57 22 22 14 Bureau SMA; Intégration stratégique Nombre de réponses insuffisant
English: It is unreasonable to restrict the right to vote on the ground of physical disability or to impose literacy, educational or property requirements.
French: Il serait déraisonnable de restreindre le droit de vote sur la base d'une invalidité physique ou d'imposer des critères d'alphabétisation, d'instruction ou de fortune.
English: A perfect opportunity to revamp the program for a bigger "bang"!
French: Pour encore plus de "bruit", le Big Bang en profite pour faire peau neuve !
English: AUTONUM The Chair drew a preliminary conclusion from the discussions on this paragraph and proposed the following wording for Article 8(5): "
French: AUTONUM Le président, après avoir tiré une première conclusion des délibérations sur cet alinéa, a proposé le libellé ci‑après pour l’article 8.5) :
English: HUMAN BIOLOGY, ENVIRONMENT, LIFESTYLE and HEALTH CARE ORGANIZATION.
French: LA BIOLOGIE HUMAINE, L’ENVIRONNEMENT, LES HABITUDES DE VIE ET L’ORGANISATION DES SOINS DE SANTÉ.
English: He commented that the Temiskaming region has many reasons to be proud of itself, but that residents need to believe in their ability to become innovators.
French: Le conseiller Hughes a indiqué que la région du Témiskaming possède de nombreuses raisons d'être fière de ses réussites, mais que ses résidants doivent avant tout croire en leur capacité d'innovation.
English: The project consists of five components.
French: Le projet comporte cinq éléments.
English: The Administrative Committee may wish to consider draft amendments to Article 52, paragraph 3 and to Annex 8, Article 5 of the Convention, prepared by the European Community (EC), aiming at the introduction of the concept of Regional Economic Integration Organizations (REIO) into the Convention and to attribute voting rights to such organizations (TRANS/WP.30/AC.2/2002/8).
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être examiner les projets d'amendement au paragraphe 3 de l'article 52 et à l'article 5 de l'annexe 8 de la Convention, élaborés par la Communauté européenne, et visant à introduire la notion d'organisations d'intégration économique régionale (OIER) dans la Convention et à attribuer des droits de vote à ces organisations (TRANS/WP.30/AC.2/2002/8).
English: While his position was one of prominence and he was one of the principal cogs in the machinery which dealt with foreign policy, nevertheless, as a rule, he was an implementor and not an originator.
French: Il occupait certes des fonctions importantes et était l'un des principaux rouages de l'appareil chargé de la politique étrangère, mais, en règle générale, il a agi en exécutant et non en initiateur.
English: Copyright Collective of Canada (CCC) The Copyright Collective of Canada (CCC) represents copyright owners (producers and distributors) of the U.S. independent motion picture and television production industry for all drama and comedy programming (such as companies represented by the Motion Picture Association of America), except for that carried on the PBS network stations.
French: BBI perçoit et distribue les droits de retransmission pour la programmation diffusée par les stations (c.-à-d. la programmation locale) et non celle diffusée par le réseau ou celle en souscription qui, elles, sont représentées par d'autres sociétés de gestion.
English: The Task Force would contribute to the revision of the Gothenburg Protocol, including updating its annex IX on ammonia.
French: L'Équipe spéciale contribuerait à la révision du Protocole de Göteborg, notamment à la mise à jour de son annexe IX sur l'ammoniac.
English: • Does the ingredient list need to appear on both the inner and outer label of the cosmetic product?
French: • Faut-il que la liste d'ingrédients figure à la fois sur les étiquettes extérieure et intérieure du produit cosmétique?
English: Moreover, article 9 of Law No. 144 of 30 October 2003 sets the rules for the civil liability of magistrates, already provided for in the preceding law on the judicial system and aimed at punishing any intentional or negligent behaviour of judges who - in the fulfilment of their jurisdictional functions - have caused damage to private individuals.
French: En outre, l'article 9 de la loi no 144 du 30 octobre 2003 définit les règles régissant la responsabilité civile des magistrats, déjà établie par la loi précédente relative au système judiciaire en vue de punir tout comportement délibéré ou négligent des juges qui − dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles − ont fait du tort à des personnes privées.
English: This conference provides an excellent opportunity to discuss how our treaties should be implemented in an effective and honourable fashion," National Chief Phil Fontaine said.
French: Cette conférence nous donne une excellente occasion de discuter de moyens efficaces et honorables d’appliquer les traités », a fait remarquer le chef national, Phil Fontaine.
English: TPD’s issues were addressed as follows:
French: On aborde les questions de la DPT de la manière suivante:
English: The Sustainable Development Division will serve in an SEA review and advisory capacity.
French: La Direction du développement durable aura une fonction d’examen des EES et de conseil.
English: What ratio of Canadians will likely develop melanoma? 14.
French: Quel pourcentage de Canadiens développeront un mélanome? 14.
English: This kind of blanket exemption should be stricken from the Act.
French: La portee de cette exception explique pourquoi le Commissaire accueille avec quelque reticence les ajouts a la liste des organismes d’enquete.
English: They PDNH XVH RI WKH DSSURSULDWH ,7 WRROV, but attitude - rather than technology per se - is considered the key to success.
French: Cf.
English: The notice given of the competition was inadequate and was an indication of bias.
French: L'avis de concours était inadéquat et montrait des signes de parti pris.
English: It is also accounted for by the limited, and sometimes non-existent, participation and representation of ethnic, cultural and religious minorities in the decision-making process in the political, cultural and economic activities of their societies, which thus perpetuates two factors central to the discrimination from which they suffer: invisibility and silence.
French: Elle s'explique également par la participation et la représentation limitées, parfois inexistantes, des minorités ethniques, culturelles et religieuses au processus décisionnel dans la vie politique, culturelle et économique de leurs sociétés, en perpétuant ainsi deux expressions centrales de la discrimination dont elles sont victimes: l'invisibilité et le silence.