ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some participants preferred a vision of Afghanistan as a bridge between central, south and east Asia, profiting from trade and customs and its geographic location, and prioritizing private sector development and large-scale infrastructure investment.
French: Certains privilégient une conception de l'Afghanistan en tant que passerelle reliant l'Asie centrale, l'Asie du Sud et l'Asie de l'Est, qui doit tirer parti des possibilités commerciales et douanières et de sa situation géographique et accorder la priorité au développement du secteur privé et à d'importants investissements dans les infrastructures.
English: These are: ¡ improving equity in education and training; ¡ promoting efficiency in education and training; ¡ making lifelong learning a reality; ¡ key competencies among young people; ¡ modernising school education; ¡ modernising vocational education and training (the Copenhagen process: vocational training); ¡ modernising higher education (the Bologna process: convergence of higher education structures); ¡ employability.
French: Elle propose en particulier d’articuler à l’avenir les indicateurs et les critères de référence autour de huit domaines d’intervention principaux définis au sein de la stratégie, à savoir: ¡ améliorer l’équité dans l’éducation et la formation; ¡ promouvoir l’efficacité dans l’éducation et la formation; ¡ faire de l’éducation et de la formation tout au long de la vie une réalité; ¡ développer les compétences clés pour les jeunes; ¡ moderniser l’enseignement scolaire; ¡ moderniser l’enseignement et la formation professionnels (processus de Copenhague: formation professionnelle); ¡ moderniser l’enseignement supérieur (processus de Bologne: convergence des structures d’enseignement supérieur); ¡ promouvoir l’«employabilité».
English: In the end, what matters is the relationship between men and women, and it takes both sides to improve that relationship.
French: Après tout, il s’agit des relations entre les hommes et les femmes, et si l’on veut améliorer une relation il faut compter sur les deux parties intéressées.
English: In these circumstances, the non-resident’s principal place of residence is in the country outside of Canada.
French: Dans ce cas, son lieu principal de résidence se trouve dans le pays étranger.  9.
English: Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica) (spoke in Spanish): I should like first of all to express my delegation's satisfaction at seeing you, Madam Minister, presiding over the Security Council's debate on this very important issue.
French: M. Stagno Ugarte (Costa Rica) (parle en espagnol) : D'emblée, je voudrais exprimer la satisfaction de ma délégation de vous voir, Madame la Ministre, présider le débat du Conseil de sécurité sur cette question très importante.
English: The representative of the Russian Federation said that judging by the draft edition 2.0 of the Inland ECDIS Standard, the effort of the Inland ENC Harmonization Group (IEHG) to bring the maritime and inland navigation ECDIS standards and requirements as close as possible had borne fruit.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a dit qu'à en juger par le projet d'édition 2.0 de la norme ECDIS intérieur les efforts faits par le Groupe de l'harmonisation de la CEN intérieure pour rapprocher au maximum les normes et prescriptions relatives à la navigation maritime et à la navigation intérieure avaient été fructueux.
English: It is hurtful when you go back and you are told that: "No, we must improve the road system - we must not improve the rail system". The rail system has a tremendous future.
French: Il est cruel d'entendre lorsque l'on rentre : "Non, nous devons améliorer le réseau routier, nous ne devons pas améliorer le réseau ferroviaire".
English: Medium traffic is between 500 and 5000 vehicles per day.
French: Une circulation moyenne se situe entre 500 et 5 000 véhicules par jour.
English: Osler W. Aequanimitas [valedictory address]. Philadelphia, Pa:
French: Osler W. Aequanimitas [allocution d’adieu], Philadelphie, Pa:
English: Some have pointed out that large corporation provide consumers with access to a range of diverse products, and, at the same time, are able to make Canadian cultural products available to international markets.
French: Certains font remarquer que les grandes sociétés rendent accessible aux consommateurs tout un éventail de produits et qu'elles sont en mesure de rendre les produits culturels canadiens disponibles sur les marchés internationaux.
English: Expanding the board to include private sector members is currently under consideration.
French: On envisage également d'élargir la composition du conseil pour inclure des membres du secteur privé.
English: Hammer, R. E. et al., Production of transgenic rabbits, sheep and pigs by microinjection, Nature 315, 1985, pg.
French: Hammer, R. E. et al., Production of transgenic rabbits, sheep and pigs by microinjection, Nature 315, 1985, p.
English: The Charter gives us, like any other Member State, the right to raise questions of vital importance to the security, sovereignty and territorial integrity of our country.
French: La Charte nous confère, comme aux autres États Membres, le droit de soulever toute question qui revêt une importance vitale pour la sécurité, la souveraineté et l'intégrité territoriale de notre pays.
English: The first one relates to the nature of the discourse immigrant groups utilise in formulating and legitimating their claims; and the second one concerns the forms and levels of their mobilisation.
French: La première se rapporte à la nature même du discours que les associations d’ immigrés utilisent pour formuler et légitimer leurs revendications ; et la seconde concerne les formes et l’ intensité de leur mobilisation.
English: For more information on Kluane National Park and Reserve, please visit www.pc.gc.ca/kluane.
French: Pour plus d’information sur le parc national et la réserve de parc national Kluane, visitez le site suivant : www.pc.gc.ca/kluane.
English: For example, SMEs contribute a substantial share of East Asian manufactured exports (56% in Taiwan Province of China, over 40% in China and the Republic of Korea, more than 31% in India), whereas their role is marginal in LDCs, especially in Africa, with the little-documented transborder and subregional trade.
French: Par exemple, les PME représentent une part importante des exportations de produits manufacturés de l'Asie orientale (56 % dans la province chinoise de Taiwan, plus de 40 % en Chine et en République de Corée, plus de 31 % en Inde) alors que leur rôle est marginal dans les pays les moins avancés, en particulier en Afrique, région pour laquelle on dispose de peu d'informations sur les échanges transfrontières et sous-régionaux.
English: We may be certain that the last two years have brought about a positive change in terms of the priority given to the issue of equality of rights between women and men on the agenda of most non-governmental organizations.
French: À l'évidence, les deux dernières années ont permis d'accorder un rang de priorité plus élevé à la question de l'égalité des droits entre les sexes dans les activités de la plupart des organisations non gouvernementales.
English: Unlike amnesties, "use immunities" do not extinguish criminal responsibility.
French: Contrairement aux amnisties, l' «immunité partielle» n'a pas pour effet d'éteindre la responsabilité pénale.
English: Gaspe Tarbell and Associates in Association With Consilium, "Study on the Needs and Interests of Broadcasters Funded Under the Northern Native Broadcast Access Program", for the Department of Canadian Heritage, Ottawa, January 2000.
French: Groupe de recherche comparative internationale, Direction de la recherche et l’analyse stratégiques, Direction générale des affaires ministérielles et intergouvernementales, ministère du Patrimoine canadien, octobre 1995.
English: The group proposed to convene a small drafting group composed of 2 to 3 Customs IT experts, 2 to 3 representatives for the private sector, who should be assisted by the UNECE secretariat.
French: Le Groupe d'experts a proposé de réunir un petit groupe de rédaction composé de deux ou trois experts des douanes et des technologies de l'information et de deux ou trois représentants du secteur privé, qui seraient assistés par le secrétariat de la CEE.
English: Finally, the Committee recommends that the State party establish programmes to reduce misconceptions related to the adoption of Roma children.  Basic health and welfare (arts.
French: Enfin, il recommande à l'État partie d'instituer des programmes visant à faire reculer les idées fausses à propos de l'adoption d'enfants roms.
English: It teaches people to be aware of their surroundings and report any suspicious activities to the authorities.
French: Il incite les gens à demeurer vigilant dans leur secteur et à signaler les activités suspectes aux autorités.
English: A number of least developed countries were among the first batch of eligible countries.
French: Plusieurs PMA figurent dans le premier groupe de pays éligibles.
English: On the other hand, many of these countries have extensive experience with environmental assessment of regional and local land-use plans.
French: D'un autre côté, beaucoup de ces pays ont une longue expérience de l'étude d'impact pour les plans d'aménagement du territoire aux niveaux régional et local.
English: The national anti-corruption policy involved strengthening regulations, institutionalizing control mechanisms and punishing economic crimes.
French: La politique nationale de lutte contre la corruption comporte un renforcement de la réglementation, l'institutionnalisation des mécanismes de contrôle et la sanction des délits économiques.
English: “ during the main beam operation.
French: «… en même temps que les feux de route.
English: The promotion of an equitable and fair multilateral trading system would go a long way in promoting Africa's trade prospects.
French: La promotion d'un système commercial multilatéral juste et équitable contribuerait beaucoup à améliorer les perspectives commerciales de l'Afrique.
English: Max Hollein The Schirn Kunsthalle houses a comprehensive collection including modern and contemporary arts.
French: Wolfgang Schindler Ses 400 mètres carrés d’exposition font du KX. un des espaces gérés par des artistes les plus grands de Hambourg.
English: Meal Entitlements Interim meals are meals consumed while on interim lodgings status and include:
French: • Illimité au-delà des nuits couvertes par la composante de base Exemple:
English: Given its role in promoting development, the private sector must become more involved.
French: Étant donné le rôle qu'il joue dans la promotion du développement, le secteur privé doit s'impliquer davantage.
English: Mean concentrations in sea ice were reported to be 0.31 µg Cd/L (locations in Baffin Bay, sample size, and ranges not reported)(Campbell and Yeats, 1982).
French: Dans la glace de mer, on a mesuré une concentration moyenne de cadmium de 0,31 mg/L (dans la baie de Baffin; on n'a pas indiqué le nombre d'échantillons ni l'intervalle des concentrations) (Campbell et Yeats, 1982).
English: Women Entrepreneurs ECONOMIC IMPACT Women’s presence within the business landscape has had a noticeable impact on the Canadian economy.
French: L'entrepreneuriat au féminin IMPACT ÉCONOMIQUE L’entrepreneuriat féminin a un effet considérable sur l’économie canadienne.
English: In addition to project issues: eligibility, economic & financial justification, environment, etc., the Bank's appraisal should include an integrated corporate analysis.
French: Lors de l’évaluation des projets, il faudrait inciter les compagnies aériennes nationales à se montrer plus transparentes sur leurs objectifs stratégiques.
English: (1) When the intention of the child or the legal guardian does not coincide with the policy of the child guidance centre, or when the child guidance centre deems it necessary, the Centre shall hear the opinion of a sub-group of a council composed of experts in medicine, law and other fields.
French: 1) Si l'intention de l'enfant ou de son représentant légal ne correspond pas à la politique du centre de guidance infantile, ou si le centre le juge nécessaire, il entendra l'avis d'un sous-groupe d'un Conseil composé de spécialistes de la médecine, du droit et d'autres domaines.
English: And the ability of a flexible exchange rate to respond to shocks and to facilitate the interest rate movements needed for an independent monetary policy will be seriously compromised."
French: En conséquence, l'aptitude d'un régime de changes flottants à réagir à des chocs et à faciliter les variations des taux d'intérêt nécessaires à la conduite d'une politique monétaire indépendante serait gravement compromise.
English: The general public should be acquainted with the wide range of potential benefits from the single currency, such as the prospect of lower mortgage interest rates, no further risk from currency fluctuations, particularly for small and medium-sized businesses exporting their products from one Member State to another, reduced costs for trade and reduced costs for travel.
French: Le grand public devrait être conscient des avantages offerts par la monnaie unique, tels que la perspective de taux d'intérêt hypothécaire plus bas, l'absence de risque de fluctuation des devises, notamment pour les petites et moyennes entreprises exportant leurs produits d'un État membre à l'autre, des coûts réduits tant pour le commerce que pour les voyages.
English: In cases where no resupply flights are available, the state of available commercial alternatives is a consideration relevant to the provision of flights or seats to a regional hub from which staff can utilize adequate onward air services.
French: En l'absence de tels vols, l'existence de vols commerciaux est une considération à prendre en compte en vue de l'éventuelle mise à disposition de vols ou de places à destination d'un aéroport régional central, à partir duquel les membres du personnel pourraient poursuivre leur voyage.
English: (May) William Phips, with three ships and 446 soldiers and officers, captured Pentagouet and Port-Royal.
French: (mai) William Phips, avec trois navires et une troupe de 446 soldats et officiers, prend Pentagouët et Port-Royal.
English: Finally, I should like to express France's support for the decision of the co-mediators to include Darfur's civil society in the political process.
French: Je voudrais enfin exprimer l'appui de la France au choix des comédiateurs d'associer étroitement la société civile du Darfour au processus politique.
English: The necessary co-financing must be assured at the date of the application.
French: Le nécessaire cofinancement doit être garanti à la date de la demande.
English: In today's business environment, the NFB plays an important stabilizing role.
French: L'ONF met à la disposition de l'industrie un savoir-faire unique qui allie créativité et innovation technologique.
English: The Nova Scotia Gaming Corporation's (NSGC) Support4Sport Program will contribute $1 million toward the Fund.
French: Le programme Support4Sport de la Société des Jeux de la Nouvelle-Écosse contribuera un million de dollars au Fonds.
English: At the time of the Audit, the Accountant had been on leave since November, but was ably replaced by a temporary accountant who was hired from outside the Mission.
French: Au moment de la vérification, cette personne, en congé depuis novembre, était remplacée habilement par un comptable recruté temporairement à l'extérieur de la mission.
English: Avalanches and landslides have naturally been confined to mountainous regions. fires floods avalanches and landslides earthquakes.
French: Les catastrophes naturelles suivantes sont déjà survenues Autriche et peuvent à nouveau survenir: incendies inondations avalanches et éboulements de terre tremblements de terre. en
English: Coffee machines in breakfast room, took ages and then you only got half a cup!
French: J'avais demandé à être révéillé à 5 heures du matin, ce qui n'a pas été fait.
English: Every Prophet warned his ummah against the one-eyed Dajjaal, but Muhammad (peace and blessings of Allaah be upon him) was the only Prophet who warned his ummah more about him. Allaah told him many of the attributes of the Dajjaal so that he could warn his ummah.
French: Allah a expliqué beaucoup des qualités de l’Antéchrist afin de mettre la Umma en garde.
English: Source: Statistical Office of the Republic of Slovenia.
French: Source: Bureau de la statistique de la République de Slovénie.
English: It takes part in the Inter-Agency Standing Committee and its working groups, and is a member of the sub-working group on preparedness.
French: Ainsi, il est représenté au Comité permanent interorganisations ainsi que dans ses groupes de travail, et il est membre du sous-groupe de travail qui s'occupe des mesures à prendre en prévision de catastrophes.
English: For 2002-3003, Canadian malt exports are forecast to remain unchanged from last year at 5,000 t.
French: Pour 2002-2003, on prévoit que les exportations canadiennes de malt demeureront inchangées à 5 000 t.
English: Provides a Going Public Alternative: NEX companies provide an easy-to-identify alternative entrance via a share exchange transaction for non-listed companies seeking a listing on a national exchange.
French: Une autre façon de devenir une société ouverte : NEX offre, au moyen d'une opération d'échange d'actions, une autre porte d'entrée facile à identifier pour les sociétés qui veulent s'inscrire à une bourse nationale.
English: On the one hand, it is commendable that the Nepalese have chosen to establish a democratic republic as their form of Government.  On the other, it is imperative to bear in mind that such a Government does not take shape spontaneously or easily — quite the contrary.
French: D'une part, il est louable que les Népalais aient choisi d'établir pour forme de gouvernement une république démocratique, mais de l'autre, il est impératif de se souvenir qu'un tel système de gouvernement ne s'érige pas de manière spontanée ni aisée.
English: Following the conclusion of the screening process, all 33 screening reports were submitted to the Council by the Commission.
French: À la suite de la conclusion du processus d’examen analytique, les 33 rapports de screening ont tous été soumis au Conseil par la Commission.
English: 4 weeks since the debacle at Copenhagen, the future of global climate policy remains unclear.
French: Lady Ashton lance un signal positif en se rendant au Parlement européen.
English: WO/AC/9/2 page 14
French: Projection des flux de trésorerie pour la durée du projet de construction (1998 - 2012); - Tableau II :
English: Cost-benefit analysis would give some indication of the value of the proposed service to the general public.
French: L’analyse coûts-avantages donnerait au grand public une indication de la valeur du service proposé.
English: In response to such false and pretentious allegations, I wish, once again, to reiterate that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or right of say whatsoever.
French: En réponse à ces allégations mensongères et fallacieuses, je tiens, une fois de plus, à réaffirmer que les vols effectués à l'intérieur de l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord ont lieu au vu et au su des autorités compétentes de l'État et avec leur plein accord, et que l'administration chypriote grecque à Chypre-Sud n'a aucune compétence et aucun droit de regard en la matière.
English: The quest for peace must go hand-in-hand with a serious human rights policy in which the government is not present.
French: La quête de la paix doit aller de pair avec une politique sérieuse des droits de l´homme, inexistante sous le gouvernement actuel.
English: 64, 66-68, 70-71 The Training of Law Enforcement Officers in Detecting Deception:
French: Colwell, Lori H. « The Training of Law Enforcement Officers in Detecting Deception:
English: The Classic Frame decorates photos in the classic style.
French: L'effet Classique permet d'ajouter un cadre photo classique à une photo numérique.
English: Bande-annonce du DVD de l'INRS consacré à la prévention des risques liés à l'activité de maintenance (dépannage, réparation, réglage, révision, contrôle, vérific...
French: Petite révision, pour savoir si je fais toujours des trucs fluide... Conclusion, ça ne reste pas fluide pendant tout le film...
English: • Any business or individual that brings into Canada a NHP for the purpose of sale is considered to be an importer.
French: • Toute entreprise ou individu qui apporte au Canada un PSN pour la vente est considéré(e) comme un importateur(trice).
English: The Federal Ministry of Justice is dealing with cases of extradition whereas the Federal Ministry of Interior is dealing with cases of deportation.
French: Le Ministère fédéral de la justice traite les affaires d'extradition et le Ministère fédéral de l'intérieur celles d'expulsion.
English: Community Based Training Programs These are services delivered by community based non-governmental organizations which are either partially or fully funded by government.
French: Ces programmes permettent à nombre de personnes handicapées d’acquérir des compétences, et de profiter de mesures d’intervention emploi et pré-emploi et de possibilités de formation.
English: In order to highlight the strides made in the advancement of women in The Gambia, it is necessary to compare the provisions contained in both constitutions.
French: Afin de dégager les progrès accomplis dans la condition de la femme en Gambie, il est utile de comparer les dispositions de ces deux Constitutions.
English: Date: August 5, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minster of Canadian Heritage and Status of Women and Minister for La Francophonie, Gerald Keddy, Member of Parliament (South Shore–St.
French: Date : le 5 août 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et ministre de la Francophonie, M. Gerald Keddy, député de South Shore–St.
English: ANNEX S Exhibit Report
French: ANNEXE S RAPPORT DES PIÈCES À CONVICTION
English: The planned expansion in direct air capacity (78.9%) between Hong Kong and Canada should help ensure there is sufficient capacity for air travel between the two countries this summer.
French: L’augmentation prévue de la capacité aérienne directe entre Hong Kong et le Canada (78,9 %) devrait aider à garantir qu’il y aura suffisamment de capacité aérienne entre les deux pays cet été.
English: Consumer organizations and other non-governmental organizations have played an important role in increasing consumer awareness of the impacts of consumption choices.
French: Les associations de consommateurs et les organisations non gouvernementales ont joué un rôle important en informant le public des effets liés aux différents modes de consommation.
English: Similar assistance is being provided by the Czech Republic to drought-stricken areas of Ethiopia on groundwater resources investigation and development of basic water management tools for use in drought-prone areas.
French: De même, la République tchèque apporte une assistance aux régions d'Éthiopie touchées par la sécheresse pour ce qui est de la détection de ressources en eau souterraines et la mise au point de techniques de base de gestion de l'eau dans les régions sujettes à la sécheresse.
English: It is likely that microcystins also occur in the surface water supplies in other Canadian provinces, but no monitoring data are available.
French: Il y a probablement des microcystines aussi dans les approvisionnements d’eau de surface d’autres provinces canadiennes, mais on ne dispose d’aucune donnée de surveillance.