ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, young people demonstrated through their participation at the World Summit on Sustainable Development that they could inject social values and notions of equity into debate.
French: Récemment, à la faveur de leur participation au Sommet mondial pour le développement durable, les jeunes ont montré qu'ils pouvaient enrichir le débat en apportant leurs valeurs sociales et leur souci d'équité.
English: The resulting need to assist in the fulfilment of these rights, through the provision of adequate remedial mechanisms in the event of their violation, is thus of paramount significance.
French: Il est donc impératif de contribuer à la réalisation de ces droits à travers la création de mécanismes de recours adéquats.
English: The African action plan adopted at the African regional preparatory meeting in Addis Ababa on 7 May 2003, the Asian action plan adopted at the fifty-ninth session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in Bangkok on 25 April 2003 and the Asunción programme of action for Latin America adopted at the Latin American regional preparatory meeting in Asunción on 13 March 2003, should be considered as an integral part of the outcomes of the Conference.
French: Le plan d'action africain adopté le 7 mai 2003 lors de la réunion préparatoire régionale africaine, à Addis-Abeba; le plan d'action asiatique adopté à la cinquante-neuvième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique le 25 avril 2003, à Bangkok; et le programme d'action adopté lors de la réunion préparatoire régionale de l'Amérique latine le 13 mars 2003 à Asunción devraient être considérés comme faisant partie intégrante des documents issus de la Conférence.
English: Language teachers, Parents Scope:
French: Enseignants en langues, Parents Champ d'action:
English: Because statutory disqualification was no longer permitted, the provinces were left with some half-dozen factors that they could use to control the right to vote: age, gender, citizenship, length of residence and property-based requirements.
French: En effet, les privations statutaires n'étant plus permises, les provinces ne peuvent plus légiférer que sur une demi-douzaine de variables pour exercer leur contrôle sur le droit de vote : l'âge, le sexe, la citoyenneté, la durée de résidence et le cens électoral.
English: There was and is an active commitment from National Library senior management to consult with clients and to ensure that their expectations are being addressed.
French: La haute direction de la Bibliothèque nationale s'est activement engagée à consulter les clients et à veiller à ce que l'on tienne compte de leurs attentes.
English: In this context, the continued coincidence of SXKL teams visiting missions simultaneously with the SIV regular mission audits, following the pattern already established for the purposes of this audit, should be continued as appropriate for mutual benefit.
French: Dans ce contexte, à cet égard, la pratique voulant que des équipes de SXKL se rendent dans les missions en même temps que les vérifications de missions menées régulièrement par SIV, en fonction des modalités qui ont déjà été établies pour les fins de la présente vérification, devrait se poursuivre lorsque la situation le permet et que toutes les parties y consentent.
English: The case of Fatma Yildirim shows that even when the victim reported all incidents and threats and is willing to authorize prosecution of an alleged offender, the Public Prosecutor does not offer effective protection from further violence.
French: Comme l'illustre cette affaire, même après que la victime eut signalé les incidents et menaces et déclaré autoriser des poursuites contre le contrevenant présumé, le procureur n'a rien fait pour la faire protéger efficacement contre de nouvelles violences.
English: The two gases of concern for CLD (and HCLD) analyzers are CO2 and water vapour.  Quench responses to these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing.
French: Les deux gaz à considérer pour les analyseurs CLD (et HCLD) sont le CO2 et la vapeur d'eau; ils causent des effets d'extinction proportionnels à leur concentration, ce qui nécessite des méthodes d'essai permettant de déterminer l'extinction aux plus fortes concentrations rencontrées lors de l'essai.
English: The 2004 CIPARS Annual Report will be one step closer to the implementation of the eventual operational system with the inclusion of national sales data and preliminary on-farm use data.
French: Le rapport annuel 2004 du PICRA aura franchi une étape de plus vers l’implantation de ce système avec l’inclusion de données nationales sur les ventes d’antimicrobiens vétérinaires et de données préliminaires en provenance du volet de surveillance à la ferme.
English: Issues such as climate change, energy security, training and cooperation in educational matters are essential for economic and social development in the ACP countries.
French: Des questions telles que le changement climatique, la sécurité énergétique, la formation et la coopération en matière d'éducation sont essentielles pour le développement économique et social des pays ACP.
English: Throughout its 11-day run, this gastronomic and cultural celebration invigorates the Montréal economy and enhances our tourism offering with its rich and varied line-up of activities,” pointed out Senator Suzanne Fortin-Duplessis.
French: Riche en activités de toutes sortes, ce rendez-vous gastronomique et culturel contribue, pendant 11 jours à dynamiser l'économie montréalaise et à bonifier son offre touristique », a mentionné la sénatrice Mme Suzanne Fortin-Duplessis.
English: Even though new treatments still belong to the future and the emphasis is currently on developing genetics for diagnostic purposes, we are at a turning point when it has become crucial to think judiciously about the failures of these technologies before we generalize their use.
French: Même si les nouveaux traitements n'existent pas encore et que l'on s'efforce actuellement de développer la génétique à des fins de diagnostic, une étape a été franchie qui fait qu'il est crucial de réfléchir judicieusement aux carences de ces technologies avant d'en généraliser l'emploi.
English: (a) Conduct a comprehensive study to assess the nature and extent of ill-treatment and abuse of children, as well as other domestic violence, and use the results to design policies and programmes to address this issue;
French: a) D'entreprendre une étude approfondie visant à évaluer la nature et l'ampleur des mauvais traitements et des sévices, ainsi que de toute autre forme de violences familiales, dont sont victimes les enfants, et d'en utiliser les résultats pour élaborer des politiques et des programmes destinés à lutter contre ces phénomènes;
English: Thirdly, in the long term, a comprehensive peace solution for the entire region is necessary.
French: Troisièmement, à long terme, il faut une solution de paix globale pour la région entière.
English: To maintain or restore regional ecological connections to permit species dispersal and movement between areas of critical habitat and allow gene flow between populations.
French: Maintenir ou rétablir les liens écologiques afin de permettre la dispersion et le déplacement des espèces entre les parcelles d’habitat essentiel et le flux génétique entre les populations.
English: Employed women and unemployed women who receive or who have received unemployment benefit are entitled to daily allowances.
French: Le montant total des pensions de survivant de ´ victime d’accident du travail versees ne peut ´ exceder 85 % du revenu annuel de la personne ´ ´ ´ decedee.
English: In future, balancing their budgets will depend not only on increased funding but on their capacity to attract new
French: À l’avenir, l’équilibre de leurs budgets passera non seulement par l’accroissement de leur financement, mais aussi par leur
English: The detailed provisions in Appendix U/Q refer to advertising and/or public opinion research, not to all communications services generally.
French: Les dispositions détaillées de l’appendice U/Q font référence à la publicité et/ou à la recherche sur l’opinion publique, et non à tous les services de communications d’ordre général.
English: Department of Natural Resources, Toronto, Ontario.
French: La mine avait ouvert ses portes en 1985.
English: Under the NPT safeguards agreements IAEA had the right and obligation to ensure that all nuclear material being used in the peaceful nuclear activities of a State were subject to safeguards.
French: En vertu des accords de garanties du TNP, l'AIEA a le droit et l'obligation de veiller à ce que toutes les matières nucléaires utilisées dans les activités nucléaires pacifiques menées sur le territoire d'un État soient soumises aux garanties.
English: • These two delegations have tremendous muscle at the WTO.
French: • Les délégations concernées ont un poids immense à l'OMC.
English: All tastes are catered for: music, market, fair, theatre, camping facilities, activities for juveniles, and fun stunts. In 2009 there were more than 130.000 vistitors at the 'Black MotoCross'.
French: Dans quelques années il est devenu le plus grand festival de musique de l'est des Pays Bas et le plus grand événement de motocross du pays.
English: Cindy Evans, Acting Director, Policy and Partnerships Division, MHPD, stated that MHPD was in the process of finalizing the documents and anticipated the posting in October and implementation November.
French: Cindy Evans, directrice par intérim de la Division des politiques et des partenariats de la DPSC, informe le groupe que la DPSC est en train de terminer le document. Elle prévoit qu’il sera affiché en octobre et mis en oeuvre en nove mbre.
English: Continued prior use by a person who in good faith, between the filing date and the priority date, worked the invention in Turkey, or had made genuine and effective preparations for that purpose.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), exploitait l’invention en Turquie ou avait effectué des préparatifs sérieux et réels à cette fin.
English: The delegation of Peru welcomed the setting up of the Permanent Forum on Indigenous Issues and hoped that it would be able to start work in 2002, even if some aspects, such as the method of appointment of experts, still had to be settled.
French: Enfin, la délégation péruvienne se félicite de la création d'une instance permanente sur les questions autochtones, et exprime l'espoir que cette instance pourra commencer ses travaux en 2002, même si certaines questions, telles que le mode d'élection des experts qui en feront partie, doivent encore être réglées.
English: Indeed, States should not only ensure that policy and practice guarantee the minimum of minority rights, but they should promote full and effective equality between persons belonging to national minorities and those belonging to the majority."
French: Les Etats devraient non seulement veiller à ce que les politiques et la pratique assurent aux minorités un minimum de droits, mais encore oeuvrer à l'instauration d'une égalité absolue et effective entre les membres des minorités nationales et les personnes qui appartiennent à la majorité."
English: The protections for TMs contained in this bill will apply consistently with the application of copyright.
French: La protection des MT prévue dans le projet de loi s’appliquera conformément au droit d’auteur.
English: Recent data show major improvements in housing conditions.
French: Winnipeg falls between the two extremes.
English: This year marks the 15th year of Canada’s independent bid challenge mechanism.
French: Cette année est la 15e année du mécanisme indépendant chargé d’examiner les contestations des offres.
English: A task force on monitoring and reporting on child's rights violations within the framework of Security Council resolution 1612 (2005) has been established in Sri Lanka.
French: Un groupe de travail chargé de surveiller le respect des droits des enfants et de signaler les cas de violations en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité s'est mis en place à Sri Lanka.
English: The differences between the criteria consist in the following: "due care" – In this case the applicant should submit a proof that he exercised all due care for observance of a time limit.
French: Les points qui les différencient sont les suivants : "Diligence requise" – dans ce cas, le déposant doit apporter la preuve qu’il a exercé toute la diligence requise pour observer le délai.
English: The office administered the financial disclosure policy for the transaction year 2007.
French: Le Bureau a géré la politique de déclaration de situation financière pour l'année 2007.
English: All CWB operating cost are paid by farmers.
French: Toutes les dépenses de fonctionnement de la CCB sont assumées par les céréaliculteurs.
English: Electronic Funds Transfer Reporting Requirements 2.1 FINTRAC Enrolment 2.2 When Do You Have to Report Electronic Funds Transfers? 2.3 SWIFT Electronic Funds Transfers 2.4 Electronic Funds Transfers in Foreign Currency 2.5 Other Requirements Associated with Electronic Funds Transfers 2.6 Reporting Timeframes for Electronic Funds Transfer Reports  3.
French: Exigences en matière de déclaration des télévirements 2.1 Inscription auprès de CANAFE 2.2 Situations requérant la déclaration de télévirements 2.3 Télévirements SWIFT 2.4 Télévirements effectués en devises étrangères 2.5 Autres exigences concernant les télévirements 2.6 Délais de déclaration des télévirements  3.
English: WD's contracting standards were compared to Treasury Board and PWGSC requirements as well as other relevant Government legislation or policies.
French: Nous avons comparé les normes de DEO avec les exigences du Conseil du Trésor et celles de TPSGC, ainsi qu'avec les autres lois ou politiques fédérales pertinentes.
English: This will minimize biodegradation of the paint, PCBs and other demolition debris, thus limiting the production of lower chlorinated PCBs which would have a greater tendency to leach and/or volatilize from the site.
French: Cela permettrait de minimiser la biodégradation de la peinture, des BPC et autres débris de démolition, limitant ainsi la production de BPC faiblement chlorés qui auraient plus tendance à se lixivier et/ ou à se volatiliser.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether or not there has been a violation of the Covenant and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to guarantee to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy when a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: to open NICs in Atlantic Canada (New Brunswick and Prince Edward Island), at the National Institute for Nanotechnology in Edmonton and at the new NRC-IAR Aerospace Manufacturing Technology Centre in Montréal.
French: L’ICIST-CNRC a continué à accorder son appui en 2002-2003 au programme de formation de grappes technologiques communautaires du CNRC, et, à ce titre, il prévoit ouvrir des CI au Canada atlantique (au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-PrinceÉdouard), à l’Institut national de nanotechnologie à Edmonton et au nouveau Centre des technologies de fabrication en aérospatiale de l’IRA-CNRC à Montréal.
English: A personal or property right securing payment of the assigned receivable is transferred to the assignee without a new act of transfer.
French: Une sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement de la créance cédée est transférée au cessionnaire sans un nouvel acte de transfert.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the United Nations escrow (Iraq) accounts that have come to our notice, or which we have tested as part of our audit, have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations des comptes séquestres (Iraq) de l'Organisation des Nations Unies qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux règles de gestion financières de l'Organisation et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: The area provides one of the largest protected habitats for the threatened woodland caribou, which share the forests and wetlands and waterways with other wildlife typical of the boreal forest — snowshoe hares, marten, lynx, moose, wolves, fishers, black bears and wolverines.
French: La région procure l’un des habitats protégés les plus vastes à une espèce menacée, le caribou des forêts, qui partage les bois, les terres humides et les voies d’eau avec d’autres espèces animales caractéristiques de la forêt boréale : le lièvre d’Amérique, la martre, le lynx, l’orignal, le loup, le pékan, l’ours noir et le carcajou.
English: Karen Simpson, Canadian Bankers Association (416) 362-6092; E-mail: ksimpson@cba.ca Laura Kilgour, Economic Development Policy, INAC, (819) 953-1015; E-mail: kilgourl@ainc-inac.gc.ca ACKNOWLEDGEMENTS Special thanks to the members of the regulatory matter subgroup, chaired by Keith MacDonald of the Royal Bank:
French: Karen Simpson, Association des banquiers canadiens (416) 362-6092; courriel: ksimpson@cba.ca Laura Kilgour, du service des Politiques de développement économique, AINC, (819) 995-1015; courriel : kilgourl@ainc-inac.gc.ca REMERCIEMENTS Nous tenons à souligner la participation à la préparation de ce document des membres du groupe de travail présidé par M. Keith MacDonald de la Banque royale :
English: It is composed of researchers, academics, practitioners, students and patients. ONP leadership in the development of global nursing and health policy was provided through interaction with the Pan American Health Organization, the World Health Organization (WHO), the Commonwealth Nurses Federation and the International Council of Nurses.
French: En outre, un comité national d'experts en la matière, composé de chercheurs, d'enseignants, de praticiens, d'étudiants et de Le BPSI a joué un rôle de chef de file en matière d'élaboration de politiques internationales en matière de soins infirmiers et de soins de santé en collaborant avec l'Organisation panaméricaine de la santé, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), la Commonwealth Nurses Federation et le Conseil international des infirmières.
English: And it’s true: her dad is a heavy equipment operator, while her mom drives a school bus.
French: C’est vrai : son père est opérateur de machinerie lourde et sa mère conduit un autobus scolaire.
English: TRLabs is a key contributor to Alberta's innovation system, bridging basic research with commercial applications and helping entrepreneurs to turn research into competitive products and services for world markets."
French: TRLabs constitue un élément clé du système d’innovation de l’Alberta, car il assure un lien entre la recherche élémentaire et les applications commerciales et il aide les entrepreneurs à transformer les fruits de leur recherche en produits et services compétitifs commercialisables sur les marchés internationaux.
English: The first thing was to provide information and arrange a preliminary exchange of teachers.
French: Il a fallu passer par des phases d'information et par l'échange préalable d'enseignants.
English: Whereas America’s war in Indochina was a tragic mistake, the cost of a wider war precipitated by the crisis in Iraq would be incomparably greater – for both the patient and the doctor.
French: Alors que la guerre en Indochine était une erreur tragique, le coût d’une guerre régionale précipitée par la crise en Irak serait infiniment plus élevé – tant pour le médecin que pour le patient.
English: This means that the CHRA is subject  to the fundamental human rights standards contained in the Canadian Bill of Rights.
French: Cela signifie que la LCDP est sujette aux normes fondamentales des droits de la personne contenues dans la Déclaration canadienne des droits.
English: Based on the evidence presented, the appellant has failed to persuade me otherwise and I find that his allegation is unfounded.
French: Sur la base de la preuve présentée, l'appelant ne m'a pas convaincu du contraire et je conclus que cette allégation est dénuée de fondement.
English: As of 2005, these so-called "matching rates" are enhanced for low- and middle-income families.
French: En 2005, le taux servant au calcul de la subvention a été augmenté pour les familles à revenu faible ou moyen.
English: A number of respondents in the summer 2006 electronic consultation have questioned the appropriateness of the current scope of trials requiring a clinical trial application (CTA).
French: Au cours de la cyberconsultation de l'été 2006, un certain nombre de répondants ont soulevé des questions concernant l'adéquation de la portée actuelle des essais devant faire l'objet d'une demande d'autorisation d'essai clinique (DAEC).
English: Records in the bank apply to all employees of the Department who have filed formal complaints and are used to seek resolution or defence or to decide on a course of action. Consistent Uses:
French: Les dossiers de ce fichier touchent à tous les employés du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social qui sont exclus de la négociation collective pour des raisons confidentielles ou de gestion. But :
English: Mr. Rybij was fined $1,000.
French: Il a été condamné à payer une amende de 1 000 $.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure New COPS Occupational Projection Methodology - October 1999 Previous Contents Next 2.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Nouvelle méthode de projection des parts professionnelles du SPPC - Octobre 1999 Page précédente Table des matières Page suivante 2.
English: Goal 4: To reduce maternal mortality by 30 percent by 2010
French: Objectif No  4 : Réduire de 30% le taux de mortalité maternelle d'ici à 2010
English: ◦ The Government of Canada Supports Three Vancouver Island Arts Organizations
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie trois organismes à vocation artistique de l'île de Vancouver
English: In 1911 he apprenticed with the Toronto commercial-art firm Grip Ltd, where he met several artists who later formed the Group.
French: En 1913-1914, il étudie à Anvers, puis il travaille comme designer à Toronto, tout en réalisant des aquarelles et des huiles de paysages du nord de l'Ontario.
English: Fletcher, John C., and Dorothy C. Wertz.
French: Fletcher, John C., et Dorothy C. Wertz.
English: No value shall exceed 1.1 L, and X + 2.4S shall not exceed L, where:
French: Aucune valeur ne doit dépasser 1,1 L, et X + 2,4 S ne doit pas dépasser L, où:
English: The impact of the down-trending commodity prices on other aspects of exploration is highlighted in Figure 24.
French: La figure 25 présente les dépenses d’exploration de la province en pourcentage des dépenses totales du Canada en ce domaine.