ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If one takes gross violations of human rights as a threat to regional peace and security, and taking together the letter and the spirit of the ECOWAS Revised Treaty and the Declaration of Political Principles, the conclusion is obvious that the concept of absolute sovereignty is no longer considered acceptable.
French: Si on considère les violations flagrantes des droits de l’homme comme une menace à la paix et à la sécurité régionales, et compte tenu de la lettre et de l’esprit du traité révisé de la CEDEAO et de la Déclaration de principes politiques, on peut conclure que le concept de souveraineté absolue n’est plus acceptable.
English: Bring along a small bag and always put in the nearest trash.
French: Apportez un petit sac et toujours mis dans la poubelle la plus proche.
English: According to the joint submission of three NGOs (JS2) women may be seen as an especially vulnerable group with ethnic, caste, class and gender discriminations simultaneously impacting on them.
French: Selon une communication présentée conjointement par trois organisations non gouvernementales (JS2), les femmes représentent un groupe particulièrement vulnérable du fait qu'elles sont à la fois l'objet de discriminations fondées sur l'ethnie, la caste, le rang social et le sexe.
English: Which request method was used to access the page; i.e.
French: Méthode de requête utilisée pour accéder à la page; i.e.
English: Draft report (PE 391.943v01-00) Jelko Kacin Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia (2007/2126(INI)) Proposal for a recommendation
French: Projet de rapport (PE 391.943v01-00) Jelko Kacin Proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur les relations entre l'Union européenne et la Serbie (2007/2126(INI)) Proposition de recommandation
English: The people were given the day to talk things over amongst themselves.
French: Les Indiens ne tinrent pas conseil le lendemain (dimanche).
English: Such information may be obtained from open or unsolicited sources and is intended to assist the Service in observing trends or identifying patterns which may suggest the development of a threat.
French: Il peut utiliser des sources ouvertes ou spontanées pour obtenir des informations qui l'aideront à dégager des tendances ou à relever des constantes pouvant laisser supposer le développement d'une menace.
English: While in Canada General McNaughton conferred with the Minister of National Defence aitd the Chief of the General Staff on the implementation of this programme; and on 6 March he attended a meeting of the Cabinet War Committee and gave a detailed exposition of his plans for the development of the army.
French: Éventuellement, on décide d’établir un QG d’armée et un second QG de corps.
English: "Beyond the Dichotomy of Formal and Substantive Equality:
French: Towards a New Definition of Equal Rights » dans éd.
English: Establishing key collaborations with organizations with complementary mandates will be critical to leverage or supplement in-house capacity and expertise.
French: L’établissement de collaborations clés avec les organisations qui ont des mandats complémentaires de ceux de Santé Canada sera essentiel pour tirer le meilleur parti possible des capacités et de l’expertise interne.
English: It is not necessary to enter the customer then because the transport to him is over and the document contains the new and correct although again provisional data.
French: À ce stade, il n'est pas nécessaire d'indiquer le nom et l'adresse du client car, pour sa part, l'opération de transport est terminée et le document contient de nouvelles données qui, bien que correctes, sont encore provisoires.
English: A Mass Media Campaign for Youth 12-18 Years.
French: A Mass Media Campaign for Youth 12-18 Years (Évolution des normes sociales : une campagne médiatique pour les jeunes de 12 à 18 ans).
English: 2309.90 2309.90.aa A change to this tariff item from any other heading, except from Chapter 4 or tariff item 1901.90.aa. 2309.90A change to this subheading from any other heading.
French: 2309.90 2309.90.aa Un changement à ce numéro tarifaire de toute autre position, sauf du chapitre 4 ou du numéro tarifaire 1901.90.aa. 2309.90Un changement à cette sous-position de toute autre position.
English: Modifications to the mitigative measures shall be made only with the written approval of the Environmental Protection Branch, Department of the Environment.
French: Aucune modification aux mesures d'atténuation ne doit être effecuée sans l'approbation écrite de la Direction de la protection de l'environnement du ministère de l'Environnement.
English: Become a millionaire every month thanks to Poker770!
French: Chaque mois, devenez millionnaire grâce à Poker770 !
English: In West Africa, inter-State transport and transit are governed by two conventions: the Inter-States Road Transport Convention, and the Inter-States Road Transit Convention.
French: En Afrique de l'Ouest, le transport et le transit inter-États sont régis par deux conventions : la Convention sur le transport routier inter-États et la Convention sur le transit routier inter-États.
English: Article 30 of the WPPT Effective Date of Becoming Party to the Treaty
French: Article 30 du WPPT Date de la prise d'effet des obligations découlant du traité
English: Instructions on card use are given orally.
French: Les directives concernant l'utilisation de la carte sont données de vive voix.
English: This information will allow a detailed analysis of potential entry routes for adventitious agents from these sources, and will be part of the risk-benefit analysis of the product.
French: Ces renseignements permettront d'étudier en détail les voies d'entrée potentielles des agents fortuits pouvant être introduits à partir de ces sources, et fera partie de l'analyse des risques et des avantages que présente le produit.
English: 1.2 Populations Under Federal Jurisdiction Across Canada, various federal departments and agencies provide a varied range of health services to a number of "populations."
French: 1.2 Populations relevant de la compétence fédérale On trouve au Canada divers ministères et organismes fédéraux qui fournissent une gamme variée de services de santé à plusieurs « populations ».
English: In addition to CIHR standard guidelines and requirements, the following special conditions shall apply:
French: En plus des lignes directrices et des exigences normales des IRSC, la condition spéciale suivante s'applique :
English: Review and implementation of the Concluding Document  of the Twelfth Special Session of the General Assembly
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Each Agriculture Union Local has the opportunity to submit resolutions for consideration at our Convention.
French: Chaque section locale du Syndicat de l'Agriculture a l'occasion de soumettre des résolutions qui seront considérées lors de notre Congrès. Toutes les activités du syndicat – politique, finance, administration et services – peuvent être considérées.
English: In November 1939 the Canadian Government announced that four national voluntary organizations-the Salvation Army, the Knights of Columbus, the Young Men's Christian Association and the Canadian Legion-would be responsible for providing "auxiliary services" for the Canadian forces.
French: En novembre 1939, le gouvernement fédéral annonçait que quatre sociétés bénévoles nationales auraient mission d'assurer des "services auxiliaires" aux forces du Canada; l'Armée du Salut, les Chevaliers de Colomb, la Y.M.C.A. et la Légion canadienne.
English: Without observations of these "true" values, common measures of accuracy have only generally evaluated performance compared to a standard method that accurately predicts these values.
French: En l'absence d'observations de ces «vraies» valeurs, les mesures usuelles de précision ont en général évalué l'efficacité par rapport à une méthode conventionnelle pour prédire ces valeurs.
English: These elements only guarantee the pauperization of the people for posterity.
French: Cela ne fait qu'entretenir la paupérisation actuelle et future des populations.
English: The Committee is concerned at the lack of quality of services provided to children owing to the tendency of qualified health and social workers, both trained abroad and inside the State party, to emigrate to other countries and not return to the Marshall Islands.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les services fournis aux enfants sont de qualité médiocre, parce que les travailleurs sociaux et de santé qualifiés, qu'ils soient formés à l'étranger ou dans l'État partie, ont tendance à émigrer et à ne pas revenir aux Îles Marshall.
English: Since the very beginning, our family has done everything in its power to make our guests feel at home, away from home.
French: Depuis le tout début, la famille propriétaire a rassemblé toute son énergie afin de donner aux hôtes le sentiment d'être chez eux, bien qu'en étant éloignés.
English: Its aim is to assist the MPCs in meeting the challenges of economic and social modernisation and increased regional integration, in line with the Wider Europe Neighbourhood Policy.
French: La FEMIP a toujours soutenu les efforts des pouvoirs publics tunisiens dans leur politique visant à faciliter le développement d’une économie plus ouverte.
English: The Rio Group believed that the impact of globalization not only in the economic sphere but also in the daily lives of individuals made it necessary for the international community to prepare to meet the challenges which lay ahead.
French: Le Groupe de Rio considère que l'impact de la mondialisation non seulement sur le plan économique mais aussi sur celui de la vie quotidienne de tout un chacun, exige que la communauté internationale se prépare comme il convient à relever les défis qui en résultent.
English: The fact is that 80% of our protein crop requirement already has to be imported.
French: Le fait est que nous devons déjà importer 80 % de nos besoins en protéines végétales.
English: Voluntary code, rather than regulations or legislation.
French: Un code volontaire plutôt que des lois ou des règlements.
English: (e) Providing advisory services to Governments, at their request, in preparing national sustainable development strategies and related actions, devising operational strategies to promote sustainable use of natural resources and energy, strengthening institutional, human resources and policy-making capabilities in the area of natural resources and water resources and helping to develop and commercialize new and renewable sources of energy, as well as strengthening national institutions for the assessment and management of energy resources and related requests.
French: e) Assurer des services consultatifs à la demande des gouvernements et à leur intention afin notamment de les aider à élaborer des stratégies nationales de développement durable et des mesures annexes; à mettre au point des stratégies opérationnelles visant à promouvoir l'utilisation durable des ressources naturelles et de l'énergie; à renforcer leurs capacités institutionnelles, leurs ressources humaines et leurs capacités en matière d'élaboration de politiques, dans les domaines des ressources naturelles et des ressources en eau; à mettre en valeur et à commercialiser les sources d'énergie nouvelles et renouvelables; et à renforcer les institutions nationales chargées de l'évaluation et de la gestion des ressources énergétiques.
English: As many as four superimposed (Late Wisconsinan) glaciogenic sequences, up to 190 m in composite thickness, occur at the mouths of these (hanging) valleys.
French: Autant que quatre séquences glaciogéniques superposées (Wisconsinien tardif), jusqu'à 190 m d'épaisseur composite, apparaissent aux embouchures de ces vallées (suspendues).
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Plusieurs Etats membres du Conseil de l’Europe éprouvent encore des difficultés à atteindre cet objectif.
English: Foreign Minister Ndombasi, while pointing out that there was no security problem in Kinshasa, and stressing the role of the recognized Government of the Democratic Republic of the Congo, had no objection in principle to holding the dialogue in Kisangani.
French: Le Ministre des affaires étrangères Ndombasi Yerodia, tout en faisant remarquer que Kinshasa ne posait aucun problème de sécurité, et soulignant le rôle du gouvernement reconnu, n'avait aucune objection de principe à ce que le dialogue se tienne à Kisangani.
English: is used in compliance activity, then validation data must be available.
French: La durée de conservation du produit n’est pas compromise.
English: The co-operation between UPU and CEN, which has been taking place along the years, was reinforced by the signature of a Memorandum Of Understanding between both organisations in 2001. 
French: La coopération entre l’UPU et le CEN, qui existe depuis des années, a été renforcée par la signature d’un protocole d’accord entre les deux organismes en 2001.
English: Members of the Council have before them document S/2001/546, letter dated 31 May 2001 from the Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations addressed to the President of the Security Council, submitting the first report of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2001/546, qui contient le texte d'une lettre datée du 31 mai 2001 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix, présentant le premier rapport du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix.
English: • Manufacturers of railroad tank cars (PROCOR, CGTX, CIT);
French: • les fabricants de wagons-citernes (PROCOR, CGTX);
English: • Vessel traffic Hydroacoustics Cultivation Hydrocarbon exploration Habitation Helicopter traffic Transport of products of combustion of fossil fuels downwind to Nova Scotia
French: ü
English: A series of reports, initiated by the lnnu Nation and submitted to the panel in the fall of 1993, first brought the problems in the avoidance program to the attention of the panel.
French: Le Ministère a mis en place des systèmes pour recueillir des informations sur l’emplacement des camps, des animaux et de leurs habitats, et il a pris des mesures pour s’assurer que les pilotes recevaient les renseignements nécessaires sur les endroits à éviter et sur ce qui s’y trouvait.
English: Ask for champange to be placed in your room on arrival and it will be there- chilled to perfection; ask for a coeliac meal in the restaurant and our chefs will tailor make a menu for you - because that is what the Pinewood Hotel is about. Situated in the leafy suburbs of Buckinghamshire- with fantastic access to the M4- M25 and M40 the hotel is well located for business or pleasure.
French: hôtel à Slough: L'établissement 4 étoiles avec ses 48 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The States parties must also be fully open to the Convention's verification regime in order to ensure the non-proliferation of chemical weapons.
French: Les États parties doivent également s'engager pleinement à l'égard du régime de vérification de la Convention afin d'assurer la non-prolifération des armes chimiques.
English: • BF Produtos Alimentícios Ltda holds 15.1% ($200.1 million) of the market with their brands Swift, Bordon, and Carioa
French: • La part de marché de BF Produtos Alimentícios Ltda est de 15,1 % (200,1 millions de dollars) et les marques de l'entreprise sont Swift, Bordon et Carioa.
English: This means that payments in are a form of premium and therefore all claims are admissible.
French: Cela signifie que les paiements sont sous forme de prime et que pour ces motifs toutes les demandes sont admissibles.
English: The Advance Continues 21 May–30 May The general tactical situation of 1st Corps at the beginning of this attack did not differ materially from that which had existed on termination of the Chinese offensive in April.
French: Le commandant du peloton n° 10 assuma le commandement et tenta de nouveau, sans succès, de faire taire la mitrailleuse.
English: From the endothermicity, the lowest triplet state of ketene is estimated to be at 61 ± 1 kcal/mol above its ground state.
French: A partir de l'endothermicité, l'état triplet le plus bas pour le cétène est évalué à 61 ± 1 kcal/mol au dessus de son état fondamental.
English: The Panel will start with a fact finding trip in January 1999.
French: La Commission débutera ses travaux en janvier 1999, avec une visite de familiarisation.
English: Mr. de GOUTTES welcomed the existence in the State party of criminal legislation to combat racial discrimination, but said that insufficient information had been provided on how the legislation was applied in practice.
French: M. de Gouttes se félicite de l'existence dans l'État partie d'une législation pénale de lutte contre la discrimination raciale mais juge insuffisantes les informations sur sa mise en œuvre dans la pratique.
English: I hope that we are not to read too much into this apparent emphasis upon the intergovernmental character of EU cooperation.
French: J'espère que cet accent apparemment mis sur le caractère interétatique de la coopération européenne ne sera pas trop prononcé.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 31 October 2003
French: État au 31 octobre 2003 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: The practical methods of preventing such recruitment are denial of entry into the country or the granting of status to reside to suspected terrorists: the Immigration Department has been provided with a copy of the UN and FBI lists of terrorists, and careful checks at all border entries can be made and suspects closely monitored.
French: Pour prévenir un tel recrutement, on a recours aux méthodes pratiques consistant à refuser aux personnes soupçonnées de terrorisme soit l'entrée dans le pays soit l'octroi du statut de résident : un exemplaire des listes de terroristes établies par l'ONU et le FBI a été fourni au Département de l'immigration, et de rigoureux contrôles peuvent être effectués à tous les points d'entrée et les suspects surveillés de très près.
English: In general terms, the difference between collective marks and certification marks is that the latter may only be used by members of the organization, while certification marks may be used by anyone who complies with the relevant standards.
French: Dans les grandes lignes, la différence entre les marques collectives et les marques de certification réside dans le fait que les secondes ne peuvent être utilisées que par les membres de l’organisation, tandis que les marques de certification peuvent être utilisées par quiconque se conforme aux normes requises.
English: About 80 percent of the fall population consists of juvenile birds and the mean annual mortality of the species (including young birds) is about 80 percent.
French: La population d’automne est composée d’environ 80 p. 100 d’oiseaux juvéniles, et le taux de mortalité annuel moyen de l’espèce (y compris les jeunes) est d’environ 80 p.
English: Facilities are the individual public or private establishments that provide residential care for children.
French: ii) Les institutions : établissements publics ou privés qui accueillent les enfants.
English: Although water power was originally harnessed to produce mechanical power to drive machinery in flour mills, sawmills and textile plants, today most small hydro facilities in Canada generate electricity either for remote communities or to sell to a regional, provincial or territorial grid.
French: Bien qu'à l'origine on tirait de la force de l'eau la puissance mécanique nécessaire pour actionner la machinerie des moulins, des scieries et des filatures, la plupart des petites installations hydroélectriques au Canada produisent aujourd'hui de l'électricité pour alimenter des collectivités éloignées ou pour la vendre à un réseau régional, provincial ou territorial.
English: Sentenced to death by the Nazis, he managed to escape and took part in the uprising in Florence and Milan.
French: Condamné à mort par les nazis, il parvient à s'évader et prend part à l'insurrection à Florence et Milan.
English: • World-class golf facilities and outstanding alpine and crosscountry skiing are nearby. There are hiking trails close to the springs too and a campground.
French: • Tout près, il y a un terrain de golf de haut calibre, des sentiers, un camping et des vallées offrant des possibilités exceptionnelles aux skieurs alpins et aux skieurs de randonnée.
English: The bar at the swimming pool, sheltered under a thatched roof, is open throughout the day.
French: Les chambres sont d'une superficie de 24M2 avec vue jardin - 1 grand lit de 180x180.
English: The project has built a large pool of data relevant to e-commerce development in Vietnam.
French: Le projet a permis de collecter en grande quantité des données pertinentes au développement du commerce électronique au Viet Nam.
English: The set of religious beliefs or ideology or practices of the members of a religious denomination will be sufficiently distinct to distinguish the members from society as a whole.
French: Cet ensemble de convictions, d'idéologies ou de pratiques religieuses des membres d'une confession religieuse sera suffisamment distinct afin de les distinguer de la société dans son ensemble.
English: Filing date, application number and date of grant of the basic patent.
French: Date de dépôt, numéro de la demande et date de délivrance du brevet de base.
English: (17) Developments in domestic and international cereal and starch markets render the starch production refund no longer pertinent with respect to its initial objectives, and should therefore be abolished.
French: Ce processus de découplage des aides directs nécessite une période de transition plus longue pour permettre au secteur de s’adapter au nouvel environnement du marché.
English: • Increasing organizational commitment to research:
French: • Accroissement de l'implication organisationnelle en matière de recherche :
English: By way of example, the outsourcing of the supply of energy services (Directive 2006/32/EC of 5 April 2006) may be a winning solution, because new information and communication technologies offer exceptional opportunities for efficient and financially viable energy management systems that are better adapted to a district than to a single company.
French: Ainsi, les projets EIE devraient ouvrir la voie aux projets des FS. La sélection des projets financés dans le cadre des FS devrait être liée aux résultats des projets financés dans le cadre du programme EIE.
English: In the First Nation's view, federal opposition to U.S. subsidies for the Alaska line is "hypocritical" and shows support for the Mackenzie Delta line in the N.W.T. Chief Rick O'Brien underlined that the Canadian government has often provided incentives to major energy projects in Canada.
French: D'après la Première nation de Kwanlin Dun, l'opposition du gouvernement fédéral aux subventions américaines pour la construction du gazoduc de l'Alaska est « de l'hypocrisie » et montre qu'il appuie la construction dans les Territoires du Nord-Ouest du gazoduc du delta du Mackenzie.