ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue to inform stakeholders and the general public about the effects of air pollution on the environment and health.
French: d) Continuer à informer les parties prenantes et le grand public des effets de la pollution atmosphérique sur l'environnement et sur la santé.
English: Buildings or groups of buildings for dwelling or office purposes; General layout, e.g. modular coordination, staggered storeys (E04H 3/00 takes precedence; buildings for two or more purposes, drivein buildings E04H 14/00; building construction in general E04B 1/00) . Dwelling houses; Buildings for temporary habitation (small erections for limited occupation E04H 1/12) . . Apartment houses arranged in two or more levels . Small buildings or other erections for limited occupation, erected in the open air or arranged in buildings, e.g. kiosks, waiting shelters for bus stops or for filling stations, roofs for railway platforms, watchmen’s huts, dressing cubicles (movable screens as household equipment A47G 5/00) . . Telephone cabinets Buildings or groups of buildings for public or similar purposes; Institutions, e.g. infirmaries, prisons (portions of buildings for individual occupation, e.g. cubicles, E04H 1/00; structures covering a large free area E04B 1/342) . Hotels; Motels; Coffee-houses; Restaurants; Shops; Department stores . Museums; Library buildings . Hospitals, infirmaries, or the like; Schools; Prisons . for meetings, entertainments, or sports (building details providing acoustical effects E04B 1/99) . . Gymnasiums; Other sporting buildings (tribunes E04H 3/10)
French: Bâtiments ou groupes de bâtiments pour habitation ou à usage de bureaux; Tracé général, p.ex. coordination modulaire, étages en attique (E04H 3/00 a priorité; bâtiments à plusieurs fins, bâtiments où l’on peut pénétrer en voiture E04H 14/00; structure générale des bâtiments E04B 1/00) . Maisons d’habitation; Bâtiments pour habitation temporaire (petits bâtiments pour occupation limitée E04H 1/12) . . Appartements disposés sur deux ou plusieurs étages . Petits bâtiments ou autres constructions pour occupation limitée, élevés en plein air ou aménagés à l’intérieur de bâtiments, p.ex. kiosques, abris pour arrêts d’autobus ou pour stations de distribution d’essence, toits pour quais de gare, guérites de gardien, cabines de bains (paravents mobiles en tant qu’équipement domestique A47G 5/00) . . Cabines téléphoniques Bâtiments ou groupes de bâtiments à usages publics ou analogues; Etablissements publics, p.ex. dispensaires, prisons (parties de bâtiments pour occupation individuelle, p.ex. cellules, E04H 1/00; structures couvrant une vaste surface dégagée E04B 1/342) . Hôtels; Motels; Cafés; Restaurants; Boutiques; Grands magasins . Musées; Bibliothèques . Hôpitaux, dispensaires ou similaires; Ecoles; Prisons . pour réunions publiques, divertissements ou sports (détails de construction en vue d’effets acoustiques E04B 1/99) . . Gymnases; Autres bâtiments pour l’exercice des sports (tribunes E04H 3/10)
English: Health Canada’s report Tobacco Control:
French: Et pourtant, une bonne partie de ces lacunes subsistent aujourd’hui.
English: Notwithstanding these obstacles, inter-agency cooperation and harmonization initiatives, coupled with technological developments, can and should overcome these problems.
French: Nonobstant ces obstacles, des efforts de coopération et d'harmonisation entre les organisations, renforcés par les progrès technologiques, peuvent et doivent permettre de surmonter les problèmes.
English: The Tribunal further finds that the goods in issue do not meet the description of concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, as they do not meet the commonly accepted definition of "pomade."
French: Le Tribunal conclut en outre que les marchandises en cause ne correspondent pas à la description des solutions concentrées d'huiles essentielles dans les graisses, les huiles fixes, les cires ou matières analogues, puisqu'elles ne satisfont pas à la définition couramment acceptée du terme «pommade».
English: Amendment 140 Article 36, paragraph 2, subparagraph 2, point (a) (a) they consist exclusively in the establishment of facts and do not give rise to any other measure against the provider, subject to the possibility of case-by-case derogations as provided for in Article 19; (a) they consist in the establishment of facts;
French: Amendement 140 Article 36, paragraphe 2, alinéa 2, point a) a) elles consistent uniquement en des constations factuelles et ne donnent lieu à aucune autre mesure à l'encontre du prestataire, sauf dérogations dans des cas individuels visées à l'article 19; a) elles consistent en des constations factuelles;
English: It was to be hoped that when negotiations on strengthening the Economic and Social Council resumed, a consensus would emerge on the thorny question of providing the Council with additional resources to enable it effectively to discharge the new responsibilities entrusted to it by the World Summit Outcome.
French: Il faut espérer que, lorsque les négociations sur le renforcement du Conseil économique et social reprendront, un consensus se dégagera sur l'épineuse question de la fourniture au Conseil de ressources supplémentaires afin de lui permettre de s'acquitter efficacement des nouvelles responsabilités qui lui ont été confiées par les textes issus du Sommet mondial.
English: Thomas Stephens and Associates and Goss Gilroy Inc., Study of Smoking Policies in Various Settings in Canada, report prepared for Health Canada, August 1995.
French: Thomas Stephens et associés et Goss Gilroy Inc., A Study of Smoking Policies in Various Settings in Canada, rédigé pour Santé Canada, août 1995.
English: The Commission must act as the guardian of
French: C’est pourquoi il a intégré la disposition sur la garantie contre la discrimination à l’article 12 de la Loi57.
English: the vacuum-relief device shall be set to relieve at a vacuum setting not greater than - 0.21 bar (this set pressure can be less, e. g.
French: Pour les citernes hermétiques dont la pression de calcul est supérieure ou égale à 4 bar:
English: The leaders of the European Union can no longer evade their responsibilities. Neither can all those who pushed into the background the defence of production and social and labour rights in order to give priority to the liberalism of the Lisbon Strategy, the irrational criteria of the Stability and Growth Pact, and the approach taken by the European Central Bank, with its false independence which has in fact only ever served the interests of economic and financial groups.
French: Les dirigeants de l'Union européenne ne peuvent plus fuir leurs responsabilités, non plus que tous ceux qui ont relégué au second plan la défense de la production, du social et des droits des travailleurs afin de donner la priorité au libéralisme de la stratégie de Lisbonne, aux critères irrationnels du pacte de stabilité et de croissance et à l'approche adoptée par la Banque centrale européenne, avec sa fausse indépendance, laquelle a en réalité toujours servi exclusivement les intérêts des groupes économiques et financiers.
English: (b) Ensure the full implementation of the law on the comprehensive protection of the rights of the child, once enacted in compliance with the Convention, paying particular attention to the need to allocate the necessary human and financial resources in order to establish the adequate structures;
French: b) D'assurer la pleine application de la loi sur la protection générale des droits de l'enfant, lorsque celle-ci aura été promulguée, dans le respect de la Convention, en tenant compte tout particulièrement de la nécessité d'allouer les ressources humaines et financières nécessaires à l'établissement des structures appropriées;
English: The Government II trial involving four persons, the Butare trial involving six persons, the Military II trial involving four persons, and the Karemera trial involving three persons are expected to carry over into 2008.
French: L'affaire Gouvernement II impliquant quatre personnes, l'affaire Butare impliquant six personnes, l'affaire Militaires II impliquant quatre personnes et l'affaire Karemera impliquant trois personnes devraient se poursuivre en 2008.
English: the price for Nanostray 2 drops.
French: Le prix de Nanostray 2 sera en baisse.
English: Promotional and outreach events
French: Opérations de promotion et d'information
English: In order to fulfill the purpose provision in s.
French: Afin de respecter l’objet de la Loi énoncé à
English: They homesteaded in Hinchinbrooke, Quebec until his death in 1855.
French: Le ruisseau Haws, dans la vallée de la Châteauguay, porte son nom.
English: Existing legislation calls for regulatory authorities to be wholly independent of the interests of the gas and electricity industry.
French: La législation existante prévoit que les autorités de régulation soient totalement indépendantes des secteurs du gaz et de l’électricité.
English: The Government of Mongolia welcomed the outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation and attached the utmost importance to the Almaty Programme of Action.
French: Le Gouvernement de la Mongolie se félicite du résultat de la Conférence ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit et attache la plus haute importance au Programme d'action d'Almaty.
English: Taking into account these goals, a comprehensive action plan was agreed for 2007 with this action plan providing for both the continuation of existing activities and new actions and emphases, which shall respond to the Partnership's claim of having an innovative effect on youth work and youth policy.
French: Dans le contexte de ces objectifs, un vaste plan d'action a été décidé. Il prévoit la poursuite des activités existantes ainsi que de nouvelles mesures et priorités visant à satisfaire l’ambition de ce partenariat d'avoir un impact novateur dans le domaine de l’activité en faveur de la jeunesse et de la politique de la jeunesse.
English: Noting also that, despite the growing need for training and capacity development, voluntary contributions remain at a low level, putting at risk the Institute's core training courses that it delivers to diplomats and delegates accredited to United Nations Headquarters in New York and to the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna,
French: Notant également, cependant, qu'alors même que les besoins de formation et de renforcement des capacités augmentent, les contributions volontaires demeurent faibles, ce qui compromet le maintien des formations de base que l'Institut dispense à des diplomates et à des représentants accrédités auprès du Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et des Offices des Nations Unies à Genève, Nairobi et Vienne,
English: However, it reserves its position pending the results of the negotiations with the other institutions.
French: La Commission réserve cependant sa position dans l’attente des résultats des négociations avec les autres institutions.
English: Family violence is usually caused by alcohol misuse.
French: La violence familiale est habituellement causée par l’abus d’alcool.
English: The Networks of Centres of Excellence program, which teams up academic institutions, government laboratories, and private sector research facilities across Canada to provide critical mass for important research projects, has proven to be very effective and continues to produce world-class research, highly skilled graduates and dynamic spin-off firms.
French: Ainsi, le programme des Réseaux de centres d'excellence, qui réunit des établissements d'enseignement, des laboratoires gouvernementaux et des installations de recherche du secteur privé dans tout le Canada, crée la masse critique d'importants projets de recherche, s'avère très efficace et continue de produire des recherches de calibre mondial, des diplômés hautement qualifiés et de nouvelles entreprises dynamiques.
English: The Ministry also supports other organizations that promote children's development such as the Seychelles Scouts Association and the Seychelles Youth Animateur Association.
French: Le Ministère appuie également d'autres organisations qui encouragent l'épanouissement des enfants, comme l'Association seychelloise de Scouts et l'Association seychelloise des animateurs de jeunes.
English: Situated in the heart of Ioannina, this exclusive hotel offers luxurious and elegant surroundings with a professional spa centre and indoor and outdoor swimming pools.
French: Situé au cœur de Ioannina, cet hôtel exclusif présente un cadre luxueux et élégant, un centre de bien-être professionnel et des piscines d'extérieur.
English: Lapointe, Paul-Henri, Assistant Deputy Minister, Economic and Fiscal Policy Purpose:
French: Lapointe, Paul-Henri, Sous-ministre adjoint, Politique économique et fiscale But :
English: Other valuable viewpoints include the Ponte Vecchio bridge, for the Tuscan hills behind the city, or Piazzale Michelangelo, which looks over the river Arno and the Florentine rooftops.
French: Les autres lieux phares sont le pont Ponte Vecchio, les collines Toscanes derrière la ville, ou Piazzale Michelangelo, qui donne sur la rivière Arno et les toits Florentins.
English: 1990 Copenhagen Document of the Conference on the Human Dimension which, in Part IV, articulates detailed standards relating to national minorities.
French: utilise pas moins les normes internationales auxquelles chaque État a souscrit comme principal cadre d’analyse et comme base de recommandations concrètes.
English: Panelists included Boris Castel, Michael Geist, Joseph Gosnell, Antonia Maioni, Ann Medina and Nicholas Pullen and the discussion was moderated by Roch Carrier.
French: Les panelistes étaient Boris Castel, Michael Geist, Joseph Gosnell, Antonia Maioni, Ann Medina et Nicholas Pullen et la discussion était modérée par Roch Carrier.
English: Visual criteria The character spacing system was developed to achieve optimum legibility of messages under normal viewing conditions. This means those conditions generally found in and around government facilities.
French: Critères visuels Le système d’espacement des caractères a été mis au point afin d’assurer la lisibilité optimale des messages dans des conditions de visibilité normale, c’est-à-dire celles qui existent dans les installations fédérales et leurs environs.
English: Carcinogenicity of halogenated olefinic and aliphatic hydrocarbons in mice.
French: ANNEXE A STRATÉGIES DE RECHERCHE UTILISÉES POUR RELEVER LES DONNÉES PERTINENTES
English: The "Right" Growth for Africa by Janvier D. Nkurunziza Janvier D. Nkurunziza
French: La « bonne » croissance pour l’Afrique by Janvier D. Nkurunziza Janvier D. Nkurunziza
English: It was indicated that there was a parallelism between exclusive choice of court agreements, on the one hand, and arbitration agreements, on the other hand, and that therefore the two should be accorded similar treatment in the draft convention with respect to freedom of contract.
French: On a fait observer qu'il y avait un parallélisme entre les accords exclusifs d'élection de for, d'une part, et les conventions d'arbitrage, de l'autre, et que le projet de convention devait donc accorder un traitement semblable aux deux en matière de liberté contractuelle.
English: This is not some sort of random event; the fact is that more and more governments in the European Union are starting, through their failure to take action against it, to make populism respectable, and that constitutes a serious threat to fundamental freedoms in Europe.
French: Ce n’est pas un fait isolé. Le fait est que de plus en plus de gouvernements de l’Union européenne commencent, parce qu’ils n’agissent pas contre ce phénomène, à rendre le populisme respectable, ce qui constitue une sérieuse menace pour les libertés fondamentales en Europe.
English: • Please outline the procedures for freezing the assets of an individual or of an entity with alleged terrorist links abroad upon request of a foreign country
French: • Veuillez indiquer quelles sont les procédures prévues en ce qui concerne le gel, à la demande d'un pays étranger, des avoirs de personnes ou entités soupçonnées d'avoir des liens avec des terroristes à l'étranger.
English: The meeting will be held back-to-back with the fifty-sixth session of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables (2-4 November 2009).
French: La session se tiendra juste après la cinquante-sixième session de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais (2-4 novembre 2009).
English: A slight devaluation would solve any remaining problem with export demand.
French: Une faible dévaluation permettra de résoudre si nécessaire tout problème restant qui affecterait les exportations.
English: The newly opened luxurious Royal Spa ensures prefect relaxation for body and soul free of charge.
French: L'hôtel Royal Residence se situe au cœur de Budapest, juste à côté du boulevard Erzsebet, dans le VIIème arrondissement. À quelques minutes de marche, vous trouverez l'opéra, les principaux théâtres et des sites populaires, mais aussi le principal quartier d'affaires et commerçant.
English: Decides also that the priorities for the biennium 2002-2003 are the following:
French: Décide également que les priorités pour l'exercice biennal 2002-2003 sont les suivantes :
English: The team is bringing home some of the most prestigious awards, the Territorial Army Silver Jubilee Challenge Plate won by Corporal Andy Chiu, from CFB Gagetown, for his rapid, accurate aim during the Queen Mary Match, and the Challenge Trophy was presented to Master Corporal Travis Surette, from CFB Petawawa for highest score in the Bisley Bullet Match.
French: L’équipe a remporté de prestigieux trophées, dont la Territorial Army Silver Jubilee Challenge Plate gagnée par le Caporal Andy Chiu, de la BFC Gagetown, pour son tir rapide et précis lors de l’épreuve Queen Mary; et le trophée Challenge, remis au Caporal-chef Travis Surette, de la BFC Petawawa, qui a obtenu la meilleure marque à l’épreuve de tir Bisley.
English: Africa and the least developed countries remain a priority for the Centre's technical assistance.
French: Le Centre continuera d'offrir son assistance technique en priorité à l'Afrique et aux pays les moins avancés.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 16 RECITAL 13 (13) Given the fact that retention of data generates significant additional costs for electronic communication providers, whilst the benefits in terms of public security impact on society in general, it is appropriate to foresee that Member States reimburse demonstrated additional costs incurred in order to comply with the obligations imposed on them as a consequence of this Directive.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 16 CONSIDÉRANT 13 (13) Considérant que la conservation de données crée des coûts significatifs supplémentaires pour les fournisseurs de services de communications électroniques, alors que les bénéfices en terme de sécurité publique visent la société dans son ensemble, il est nécessaire de prévoir que les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de communications électroniques obtiennent le remboursement des surcoûts qu’ils justifient avoir supportés pour s’acquitter des obligations leur incombant en vertu de la présente directive.
English: Multiple individual interviews with both children and parents as well as psychiatric tests indicated that these wishes were genuine.
French: Les deux filles et les parents ont été entendus individuellement un très grand nombre de fois et on leur a fait passer des tests psychologiques; les résultats ont indiqué que la volonté exprimée par les enfants était bien la leur.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Unicode SMS tool Send SMS messages via your phone not only in the limited GSM7 alphabet but also in Unicode!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Unicode SMS tool Send SMS messages via your phone not only in the limited GSM7 alphabet but also in Unicode!
English: If food classification had been based on only nutrient similarity, legumes would have been grouped with Grain Products.
French: Si la classification des aliments était fondée uniquement sur les ressemblances nutritionnelles entre les aliments, les légumineuses seraient classées dans le groupe « Produits céréaliers ».
English: The following payment chart shows the cumulative daily number of workers who received payment within four weeks of election day.
French: C’est aussi Postes Canada qui transporte l’équipement informatique des bureaux des DS jusqu’au Centre de distribution de Markham d’IBM pour entreposage.
English: As previously discussed, there are no existing national standards for AHR counselling; the range of expertise and training of those providing the service leads to variations in practice.
French: Comme nous en avons discuté déjΒ, il n’y a pas de normes nationales s’appliquant au counseling en procréation assistée; la diversité des expériences et de la formation des personnes assurant ces services donnent lieu Β des variations dans la pratique.
English: FIRST WRITTEN SUBMISSION OF THE UNITED STATES
French: À ce titre, ces allégations sont incompatibles avec le critère d'examen applicable.
English: Also in the fall, the Chief Commissioner received an award from the Canadian Association for Community Living, in recognition of her leadership in promoting and defending the rights of people with disabilities.
French: Également pendant l'automne, Mme Falardeau-Ramsay a reçu un prix de l'Association canadienne pour l'intégration communautaire, en reconnaissance de son leadership dans la promotion et la défense des droits des personnes ayant une déficience.
English: The Child and Youth Psychological Rehabilitation Centre (CERPIJ) at the Maputo Central Hospital provides psycho-social rehabilitation activities for children and young people in clinical consultations.
French: Le Centre de réadaptation psychologique pour l'enfance et la jeunesse (CERPIJ), à l'Hôpital central de Maputo, offre des activités de réadaptation psychosociale à des enfants et des jeunes dans le cadre de consultations cliniques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=87628BEC-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=87628BEC-1&accessible=off&meta=1
English: The “turnout” was surprisingly high, at 89.2 per cent.
French: Le pourcentage de participation, qui a atteint 89,2%, a été étonnant.
English: Hemolysis and deformability of erythrocytes exposed to butoxyacetic acid, a metabolite of 2-butoxyethanol:
French: II. Resistance in red blood cells from humans with potential susceptibility, J. Appl.
English: Pipes produced from Polybutene-1 have been shown to fulfil all the stringent demands of mechanical performance and water quality requirements specified by national, European and international standards for use with potable water.
French: Les tubes en polybutène répondent aux exigences les plus sévères de performances mécaniques et de normalisations (nationale, européenne et internationale) pour le respect de la qualité de l’eau potable.
English: Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT) CONT/6/53869 2007/2053(DEC) SEC(2007)1055[17] – C6-0378/2007 Rapporteur:
French: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (EUROFOUND) CONT/6/53857 2007/2047(DEC) SEC(2007)1055[11] - C6-0372/2007 Rapporteur:
English: Rewards don't have to be expensive, but you may want to use the money you have saved by not smoking to buy yourself a special treat.
French: Les récompenses n'ont pas à être dispendieuses, mais vous voudrez peut-être utiliser l'argent que vous avez épargné en ne fumant pas pour vous acheter un cadeau spécial.
English: Summaries of the mid-term review and major evaluations of country programmes (continued)
French: Résumés des examens à mi-parcours et des principales évaluations des programmes de pays (suite)