ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges parties to the Convention on Biological Diversity to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions;
French: Prie instamment les Parties à la Convention sur la diversité biologique de faciliter les transferts de technologie en vue de l'application effective de la Convention, conformément à ses dispositions ;
English: The seven Coordinators on agenda items 1 to 7, appointed by the Presidents of the Conference in Part I and listed in CD/1840, did not conduct discussions during Part II of the 2008 session.
French: Les sept Coordonnateurs pour les points 1 à 7 de l'ordre du jour, nommés par les Présidents de la Conférence durant la première partie de la session de 2008 et dont la liste figure dans le document CD/1840, n'ont pas tenu de discussions pendant la deuxième partie de la session.
English: Oversees the administration and provides expert advice on Treasury Board Policies.
French: Supervise l'administration des politiques du Conseil du Trésor et donne des conseils spécialisés sur le sujet.
English: commencing at 10.00 hrs on Monday, 24 March 2003
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 24 mars 2003 à 10 heures
English: With some exceptions, the SNA captures well data on industry output, incomes, expenditures and capital investment associated with the networked economy.
French: À quelques exceptions près, le SCN permet de bien saisir les données sur la production, les revenus, les dépenses et les investissements de l'industrie liés à l'économie en réseau.
English: – operation of points and signals;
French: – la manoeuvre des aiguillages et des signaux;
English: He should pour [at least] three handfuls of water on his head, running his fingers through his hair and beard so that water reaches the roots of his hair and scalp.
French: Vous versez sur votre tête trois contenances d'eau, c'est à dire que vous faites couler l'eau sur votre tête, tout en massant vos cheveux et les poils de votre barbe et en y faisant pénétrer les doigts de vos deux mains pour que l'eau parvienne jusqu'à la racine des poils et au cuir chevelu.
English: During the previous parliamentary term, the Conference of Presidents set up a Working Party on Parliamentary Reform, tasked with reviewing the functioning of Parliament and recommending possible improvements.
French: Sous la législature précédente, la Conférence des présidents a créé un groupe de travail sur la réforme parlementaire chargé de réviser le fonctionnement du Parlement et de suggérer des améliorations.
English: In 2002, the Assembly, upon the recommendation of the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, called for consideration of ways to improve the management of risks to maritime biodiversity.
French: En 2002, l'Assemblée, sur recommandation du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, a appelé à examiner les moyens d'améliorer la gestion des risques qui pèsent sur la biodiversité du milieu marin.
English: In response to this situation, special working groups have been established, comprised of staff from the agricultural institutions, the National Commission for the Development of Indigenous Peoples and State governments.
French: Face à cette situation, des groupes de travail ont été créés, composés de représentants d'institutions du secteur agraire et de la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones, ainsi que des gouvernements des États.
English: With respect to three of the vans, the Tribunal concludes that the appellant had not acquired any property rights in the vans and could not, therefore, be considered to have been holding the vans in its inventory for sale.
French: Pour ce qui est de trois de ces fourgonnettes, le Tribunal conclut que l'appelant n'avait pas acquis de droits de propriété à l'égard desdites fourgonnettes; celles-ci ne pouvaient donc être réputées figurer à l'inventaire de l'appelant et être destinées à la vente.
English: After five days, I was transferred to a room with five beds, but which already had seven or eight other Chinese there.
French: Après cinq jours, j'ai été transféré dans une salle où il y avait cinq lits mais où se trouvaient déjà sept ou huit autres Chinois.
English: He was supposed only to deal with the transport infrastructure sector. A great part of his tasks at the Delegation concerned the mining and telecommunication sectors.
French: Alors qu'il était censé s'occuper uniquement du secteur "infrastructures de transports", une grande partie des travaux effectués à la délégation portaient sur le secteur minier et le secteur des télécommunications.
English: Association culturelle d'aide à la promotion educative et sociale (2001)
French: Association culturelle d'aide à la promotion éducative et sociale (2001)
English: At its 46th plenary meeting, on 20 December 2001, the Economic and Social Council took note of the addendum to the report of the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing on the second part of its resumed first session.
French: À sa 46e séance plénière, le 20 décembre 2001, le Conseil économique et social a pris note de l'additif au rapport de la Commission du développement social constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement sur la deuxième partie de la reprise de sa première session.
English: Item 8 - External Charging NDMAC inquired on the NHPD's strategy to comply with the User Fees Act, and the potential fee structures drafted.
French: Point 8 - Facturation externe L'ACIMVL s'informe au sujet de la stratégie de la DPSN de se conformer à la Loi sur les frais d'utilisation et au sujet des structures d'honoraires à l'état d'ébauche.
English:    Mr President, this is somewhat earlier than expected, for which I am grateful to you.
French:    - Monsieur le Président, il est un peu plus tôt que prévu, ce dont je vous sais gré.
English: Additionally, pre- and post-impact studies would have to be undertaken to determine the effects of habitat alteration (i.e. through the building of dams).
French: De plus, il faudrait mener des études avant et après impact pour déterminer les effets de l’altération de l’habitat (par exemple dans le cas de la construction de barrages).
English: SCOPE: vehicles of categories M1 and N1.
French: DOMAINE D'APPLICATION : véhicules des catégories M1 et N1.
English: Striking a balance between these two elements required very careful monitoring.
French: L'équilibre à trouver entre les composantes requerrait un suivi très serré.
English: The degree of legal uncertainty must be ended.
French: Il faut mettre un terme à ce degré d'incertitude juridique.
English: Research with Infectious Agents Guidelines on Laboratory Biosafety (1996), prepared jointly with Health Canada, and available from:
French: Recherche avec des agents infectieux Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire (1996) rédigées avec Santé Canada, que l'on peut se procurer en s'adressant au :
English: As a consequence, a greater proportion of payers than separated men in general find themselves single (46% versus 35% in T+5).
French: On ne sait pas, cependant, quels sont les coûts quentraîne la garde partagée, ni même par qui la déduction pour enfants à charge est réclamée.
English: In recent years, there have been attempts to attract high-technology companies to Bermuda in an effort to develop in the Territory a centre for information technology.
French: Ces dernières années, le Gouvernement a essayé d'attirer des sociétés spécialisées dans les techniques de pointe afin de développer l'informatique dans le territoire.
English: Hours worked in excess of such seven and one-half (7 1/2) hours, will be paid at twice (2) the employee's straight-time hourly rate. (b) If an operating employee who anticipated and was previously granted the statutory holiday in the form of a "lieu day" shall receive only pay at the straight-time rate for the first seven and one-half (7 1/2) hours worked on the statutory holiday.
French: 26.12 Les dispositions suivantes s'appliquent aux employé-e-s qui sont classés en tant qu'instructeurs des systèmes électroniques de façon permanente : a) Lorsque, pendant un jour désigné férié, l'employé-e est tenu par l'employeur de donner un cours, prévu à l'horaire conformément à la clause 43.06b), il lui est accordé un jour de congé compensateur payé qu'il peut prendre à une date fixée d'un commun accord, et il est rémunéré, en plus de la rémunération qu'il aurait reçue s'il n'avait pas travaillé le jour férié, à demi-tarif (1/2) pour toutes les heures qu'il effectue jusqu'à concurrence de sept heures et demie (7 1/2), à l'exclusion d'une pause-repas.
English: Toy Boxes For the full text of the press release with a color photo, see:  www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml05/ 05248.html Dates Sold 2210 toy boxes were sold in Canada by Sears, Toys R Us and The Bay.
French: Coffre à jouets Pour le texte complet du communiqué de presse avec une photo de couleur, voir :  www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml05/05248.html Le communiqué de presse en français n'est pas disponible. Dates de vente Rappel de 2210 coffres à jouets fabriqués par Storkcraft Manufacturing Inc.
English: The tiled bathrooms have a wash basin, loud speakers, tub, towel heater and a hair-dryer.
French: La salle de bains carrelée est munie de vasque, haut-parleur, baignoire, chauffe-serviette et sèche-cheveux.
English: In contrast, the highest-paying industry in the goods-producing sector (crude petroleum and natural gas) paid, on average, only three times more than the lowest (children's and other clothing and apparel manufacturing).
French: Par contre, l'industrie aux plus hauts salaires dans le secteur des biens (industrie pétrolière et gazière) n'offrait en moyenne que le triple de l'industrie aux plus faibles salaires (confection de vêtements pour enfants et d'autres vêtements et accessoires).
English: Some humans are already cyborg s with some body parts and even parts of the nervous system replaced by artificial analogues, such as Pacemakers , artificial retinas (now in clinical trials) * , and BrainGate computer chips installed in the brain.
French: Mais le robot lui-même, en tant que dispositif mécanique commandé par l'unité centrale, reste un périphérique de sortie. Quelque soit la complexité du logiciel lui permettant de réagir à son environnement, le robot est piloté, exactement comme une imprimante qui exécute une suite de tâche programmées.
English: We are in fact looking to the Commission to show not the passive attitude of a mediator but the leadership of a political executive strong in the confidence massively expressed by Parliament scarcely a month ago, to quote President Borrell.
French: Or, en fait, nous attendons de la Commission non pas une sorte d’attitude passive de médiateur, mais le leadership d’un exécutif politique fort de la confiance massivement exprimée par le Parlement il y a un mois à peine, et c’est ce que disait le Président Borrell.
English: A time course was established for the change in tissue mass, RNA and DNA content, as well as hydroxyproline content.
French: On a établi une évolution temporelle pour la variation de la masse tissulaire, de la concentration d'ARN et d'ADN ainsi que d'hydroxyproline.
English: But it should also be possible to reach the goal of halving the food problems because those conflicts are man-made.
French: Mais il devrait être possible d'atteindre l'objectif de réduire les problèmes d'alimentation de moitié car ces conflits sont d'origine humaine.
English: This is in addition to providing"more effective information sharing within and across jurisdictions" (CICS 2000).
French: Ces mesures viennent s'ajouter à l'engagement d'assurer « un meilleur partage de l'information entre les différents secteurs de compétence » (ICIS 2000).
English: In the view of the Independent Panel, the Department would require additional human and financial resources, but their level and allocation should be determined following the management review.
French: Le Groupe indépendant était d'avis qu'il fallait doter le Département de ressources humaines et financières supplémentaires dont le montant et la répartition seraient déterminés à l'issue de l'étude de gestion.
English: Familiar of life and it leads you to the right place.
French: Familier de la vie et elle vous conduit au bon endroit.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that false or misleading notices could be cancelled under recommendation 68, while the question whether any penalties for knowingly registering a false or misleading notice should be imposed is left to tort, penal or other law.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail notera peut-être que le commentaire expliquera que des avis faux ou trompeurs peuvent être annulés conformément à la recommandation 68, tandis que la question de savoir s'il faut sanctionner une personne ayant sciemment enregistré un avis faux ou trompeur est laissée au droit de la responsabilité délictuelle, au droit pénal ou à un autre droit.
English: U.K., H.C., Standing Committee Debates col.
French: Royaume-Uni, H.C., Standing Committee Debates, col.
English: Recognizing the need to maintain a balance between the rights of broadcasting organizations, and the rights and interests of the general public, in particular in education, research and access to information.
French: Soulignant les avantages directs que représente, pour les auteurs et pour les titulaires de droits connexes sur des œuvres et autres objets protégés contenus dans des émissions radiodiffusées, distribuées par câble ou diffusées sur le Web, une protection des droits des organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web,
English: The Board will receive all public comments on the Scoping Document and EA Report and distribute these to the expert federal authorities and the Agency.
French: L'Office reçoit tous les commentaires du public sur le document décrivant la portée du projet et sur le rapport d'ÉE et il les transmet aux autorités fédérales spécialisées et à l'Agence.
English: • Public-private partnerships and development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: • Les partenariats entre le secteur public et le secteur privé et le développement des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Nearly all of these activities, at one place or another, have been encouraged by government through some form of tax assistance.
French: Presque tous ces motifs ont été, à un moment ou à un autre, appuyés par le gouvernement par le biais d'une aide fiscale quelconque.
English: In addition, the CFIA works closely with other jurisdictions through its participation on federal, provincial, and territorial (F/P/T) committees.
French: En outre, l'ACIA travaille en étroite collaboration avec d'autres administrations dans le cadre de sa participation aux comités fédéraux-provinciaux-territoriaux (FPT).
English: Sentries would watch for incoming rounds.
French: Des sentinelles guettaient les obus en approche.
English: 31, for a licence to use the "GSI PACIFIC", a Panamanian research vessel, to conduct a 2-D seismic survey of approximately 13,889 kilometres offshore Newfoundland and Labrador, during the period commencing on May 1 and ending on December 31, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GSI PACIFIC », un navire de recherche panaméen, afin d'effectuer un relevé sismique bidimentionnel couvrant une superficie d'environ 13 889 kilomètres au large de Terre-Neuve et Labrador, au cours de la période commençant le 1er mai et se terminant le 31 décembre 2007.
English: Curricula and teaching materials are also produced in this connection.
French: Des programmes et du matériel pédagogique sont également élaborés à ces fins.
English: Six (6) candidates, including both appellants, passed a written exam that assessed both Knowledge qualifications (K1 & K2), and also assessed Ability A1 through 2 separate exercises.
French: Six (6) candidats et candidates, dont les deux appelantes, ont réussi à l'examen écrit servant à évaluer les qualités au titre des connaissances Co1 et Co2, ainsi que la capacité Ca1, par deux exercices distincts.
English: Emphasizing the linkage between food insecurity, malnutrition and HIV/AIDS, delegations stressed the need to coordinate food aid with other types of aid in addressing the epidemic.
French: Insistant sur les liens entre insécurité alimentaire, malnutrition et VIH/sida, des représentants ont souligné la nécessité de coordonner l'aide alimentaire avec les autres formes d'assistance offertes dans le cadre de la lutte contre l'épidémie.
English: 2D views are more useful when you are using the various available applications such as the Text Editor or White board.
French: La vue 2D est plus pratique lorsque vous utilisez des applications telles que l'éditeur de texte ou le tableau blanc.
English: There was support for establishing the standard at 18 years as a rule and as the best way to avoid the eventual participation of children in hostilities and to protect them from being considered legitimate military objects of attacks.
French: On a appuyé l'idée d'établir en tant que règle un âge minimum de 18 ans et l'on y a vu la meilleure façon d'éviter la participation éventuelle d'enfants aux hostilités et d'empêcher qu'ils ne soient considérés comme la cible légitime d'attaques militaires.
English: Steady Descent FIG.3 Flight Comment, Edition 2 r 977
French: I_,A UIRECII()'~ Dl' 1'F\T et ~crifier I'anemometre lorsqu'il ~c~le a faihlc ~itc~~c . Le con~eil donne en a re~et encore plu, dimportance ~i le pilote n'a pu etahlir tl'oit ~ ic rtt lc ~ cnl . Ce yui ri~yue d'aggra~er cet "enfoncernent" . I II I~') l~ne applicatiort tardi~e du pa~ general lursyu'on
English: Saving this species depends on all of us.
French: La sauvegarde de cette espèce dépend de nous tous.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Citadines Apart'hotel Grenoble sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In connection with the issue of the renewal of the mandate of UNIFIL which was due to expire on 31 January 2001, the members of the Security Council met in informal consultations on 29 January to review developments in Lebanon and to consider the recommendation in the report of the Secretary-General (S/2001/66).
French: Saisis de la question du renouvellement du mandat de la FINUL, qui expirait le 31 janvier 2001, les membres du Conseil ont tenu des consultations le 29 janvier pour examiner l'évolution de la situation au Liban et la recommandation formulée dans le rapport du Secrétaire général publié sous la cote S/2001/66.
English: The specific nature of the threats to international information security is linked to the fact that, when information and telecommunications technologies are used with hostile intent, this is not an instance of the use of weapons in the traditional sense, because information and telecommunications technologies are essentially civilian or dual-use technologies.
French: La spécificité des menaces qui pèsent sur la sécurité de l'information au niveau international est liée au fait que, lorsque les techniques de l'information et de la téléinformatique sont utilisées à des fins hostiles, on ne peut pas parler de l'utilisation d'armes, au sens où nous l'entendons, parce que les techniques de l'information et de la téléinformatique sont essentiellement des techniques civiles ou à double usage.
English: Second follow-up to the regulatory process compliance review As of the May 23rd (2003) meeting of the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) a new approach to follow-ups is being taken.
French: Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Depuis la réunion du 23 mai (2003) du Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE), les suivis font l’objet d’une nouvelle méthodologie.
English: The requirements for such identification, however, varied in nature and in scope.
French: Les prescriptions relatives à cette identification, cependant, variaient par leur nature et leur portée.
English: Most of the responding States reported that their competent authorities had established cooperation with relevant international organizations in implementing measures to carry out the return of smuggled migrants (see art.
French: La plupart des États ayant répondu ont indiqué que leurs autorités compétentes avaient mis en place une coopération avec les organisations internationales concernées pour appliquer des mesures d'organisation du retour des migrants objet d'un trafic (voir art.
English: Data for reference year 2002 were collected and are being released in early 2004-2005.
French: Les données relatives à l'année de référence 2002 ont été recueillies et seront diffusées au début de 2004-2005.
English: MSOs will continue to ensure that the marketplace is responsive to stakeholder needs.
French: Ils continueront de veiller à ce que le marché s'adapte aux besoins des parties intéressées.
English: If, and when, Agmont moves into double-mercerized fabrics, then this issue might become more legitimate and could be re-examined.
French: Si et au moment où Agmont décide de fabriquer des tissus mercerisés deux fois, cette question pourrait alors se poser plus légitimement et pourrait être réexaminée.
English: 6.8 Lastly, the Committee notes that, subsequent to the complainant's extradition to Spain, it has received no information on torture or ill-treatment suffered by the complainant during incommunicado detention.
French: 6.8 Enfin le Comité note que, après l'extradition de la requérante, il n'a reçu aucun renseignement faisant état de tortures ou de mauvais traitements qui auraient été infligés à celle-ci pendant sa détention au secret.
English: The steady increase of initiatives at a European level to fight organised crime and terrorism, including different proposals for exchange of personal data has turned close cooperation into an essential need.
French: Avec l'intégration européenne, la coopération avec d'autres autorités est devenue une partie essentielle du bon fonctionnement de la libre circulation des données à caractère personnel, qui s'appuie sur un niveau élevé de protection pour les citoyens.
English: EAC-Lingua@cec.eu.int Internet: http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/lingua/index_en.html Socrates, Leonardo and Youth Technical Assistance Office: Ihttp://www3.socleoyouth.be/static/en/overview/lingua_overview.htm For more information about the Commission’s actions in favour of language teaching and learning, and about the languages spoken in Europe, please visit our multilingual website: http://europa.eu.int/comm/education/ languages/index.html
French: EAC-Lingua@cec.eu.int Internet: http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/lingua/index_fr.html Bureau d’assistance technique Socrates, Leonardo et «Jeunesse»: http://www3.socleoyouth.be/static/en/overview/lingua_overview.htm Pour de plus amples informations sur les actions de la Commission au profit de l’enseignement et de l’apprentissage des langues, ainsi que sur les langues parlées en Europe, veuillez consulter notre site Internet multilingue à l’adresse: http://europa.eu.int/comm/education/ languages/index.html
English: In 2005 the largest users of consultants and individual contractors were ECLAC (14.4 per cent), the Department of Economic and Social Affairs (14.2 per cent), UNCTAD (14.2 per cent), UNEP (6.6 per cent), the United Nations Office at Geneva (6.3 per cent), ECA (5.2 per cent), OHCHR (4.3 per cent) and ESCAP (4.1 per cent).
French: En 2005, les principaux utilisateurs de consultants et de vacataires ont été la CEPALC (14,4 %), le Département des affaires économiques et sociales (14,2 %), la CNUCED (14,2 %), le PNUE (6,6 %), l'Office des Nations Unies à Genève (6,3 %), la CEA (5,2 %), le Haut Commissariat aux droits de l'homme (4,3 %) et la CESAP (4,1 %).