ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities Prepare a work plan for the development of the management plan for the Park including recognition that oral history is a relevant and valid form of research, and a public consultation process which recognizes the territorial significance of the Park.
French: Activités Préparer un plan de travail relative à l’élaboration du plan de gestion du parc qui reconnaît que la tradition orale est une source valable et pertinente d’information, ainsi qu’un mécanisme de consultation du public qui reflète l’importance du parc pour le territoire.
English: Food import risk in Malawi: simulating a hedging scheme for Malawi food imports using historical data, by Wouter Zant.
French: Libéralisation des échanges agricoles dans le cycle de Doha. Scénarios possibles et interactions stratégiques.
English: Government policies should seek to achieve clear and measurable results for Canadians.
French: Les politiques gouvernementales devraient viser l'atteinte de résultats clairs et mesurables pour les Canadiens.
English: Following a review of its previous transport grant schemes (the Rural Transport Partnership scheme and the Rural Transport Development Grant), the Countryside Agency has developed the new Rural Transport Partnership scheme (RTP).
French: Les femmes sont plus nombreuses à dépendre des transports publics que les hommes et le Gouvernement veille donc à ce que leurs besoins et préoccupations en la matière (par exemple en matière d'amélioration de l'accès ou de sécurité) soient pris en compte.
English: At Simon Fraser, he has created an experimental test facility for falls - the falling lab. Experimental equipment includes computer-controlled platforms to simulate slips and trips, head-mounted gaze-measurement and vision occlusion glasses, mattress-style floors, and artificial pelvises wired with pressure sensors and accelerometers.
French: A la Simon Fraser University, il a aménagé une installation expérimentale - un « laboratoire des chutes » - où il met à l'essai du matériel expérimental comme des plates-formes commandées par ordinateur pour la simulation des chutes par glissement ou trébuchement, des dispositifs d'analyse du regard montés sur la tête, des lunettes d'occlusion, des planchers matelassés et des hanches artificielles dotées de détecteurs de pression et d'accéléromètres.
English: K 4.4 Lease/Sales Agents and Service Providers The Offeror must have the capacity to provide and maintain the offered photocopiers/MFDs to all areas of Canada, except those areas covered by Comprehensive Land Claim Agreements.
French: K 4.4 Agent de location/vente et fournisseurs de services L'offrant doit avoir les moyens de fournir et d'entretenir les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels offerts dans toutes les régions du Canada, sauf les régions visées par un Accord de règlement d'une revendication foncière globale.
English: Fifty-eight years ago, the founders of the Organization undertook to promote social progress and better standards of life in larger freedom.
French: Il y a 58 ans, les fondateurs de l'Organisation avaient entrepris de favoriser le progrès social et d'instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande.
English: Apart from issues of credibility, an allegation of discrimination may fail simply because of the insufficiency of evidence placed before the Tribunal.
French: Abstraction faite des questions de crédibilité, une allégation de discrimination peut échouer simplement à cause de l’insuffisance de la preuve présentée au Tribunal.
English: See Annex A for reporting against Leading by Example targets.
French: Consulter l'Annexe A pour prendre connaissance des progrès accomplis par rapport aux objectifs énoncés dans la section Prêcher par l'exemple.
English: Sometimes Tuan abandoned me and went with Huong, the most beautiful daughter in the group made me miserable, sad loss of a few days.
French: Parfois Tuan m'a abandonné, et partit avec Huong, la fille la plus belle dans le groupe me rendait malheureux, triste perte de quelques jours.
English: Norway - BERGEN Consulate of Canada Address:
French: C.P. 2439, Solheimsviken, 5824 Bergen Tél.
English: This shall be accompanied by any appropriate proposals, which may include: – adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a; – inclusion in the Community scheme of importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a.
French: propositions appropriées, telles que: - adapter la proportion de quotas reçus à titre gratuit par ces secteurs ou soussecteurs au titre de l’article 10 bis; - intégrer dans le système communautaire les importateurs de produits fabriqués par les secteurs ou sous-secteurs déterminés conformément à l’article 10 bis.
English: Did we do more than just hope?
French: Avons-nous vraiment fait plus qu'espérer?
English: While properly classified under tariff item Nos. 5209.31.90 and 5209.32.00, the subject fabrics can be imported at a lesser rate of duty under tariff item No. 9935.00.00, which covers "woven fabrics of cotton (excluding denim or unbleached fabrics), containing 85% or more by weight of cotton, of Chapter 52, for use in the manufacture of apparel or apparel accessories".
French: Bien que correctement classés dans les numéros tarifaires 5209.31.90 et 5209.32.00, les tissus en question peuvent être importés à un taux moindre dans le numéro tarifaire 9935.00.00, qui comprend les « [t]issus de coton (à l’exclusion de tissus dits « denim » ou de tissus écrus), contenant au moins 85 % en poids de coton, du Chapitre 52, devant servir à la fabrication de vêtements ou d’accessoires du vêtement ».
English: Please provide detailed and updated information on: (a) the complaints received; (b) the cases between employers and employees pending trial; and (c) the implementation of the decisions of HREOC.
French: Fournir des informations détaillées et actualisées sur: a) les plaintes reçues; b) les litiges entre employeurs et employés en attente de jugement; et c) l'application des décisions de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: (b) Ensuring the possibility of independent assessment and documentary confirmation of the competence of conformity assessment bodies and testing laboratories;
French: b) Donner toutes possibilités d'évaluer et de confirmer de façon objective la compétence des organismes d'évaluation de la conformité et des laboratoires d'essais,
English: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca Other Health Canada Contacts Submission Information and Policy Division (SIPD)
French: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca Autres services de Santé Canada Division des politiques sur les présentations et les renseignements
English: Lunch - Meeting with a staff member of the Assembly of First Nations to discuss crisis response and coordination Date(s):
French: Déjeuner - réunion avec un membre du personnel de l’Assemblée des Premières nations pour discuter d’intervention et de coordination de crise Date(s) :
English: The law should provide that a secured creditor's post-default enforcement rights in the proceeds from a drawing under an independent undertaking are subject to the rights, under the law and practice governing independent undertakings, of the issuer/guarantor or nominated person and of any other beneficiary named in the undertaking or to whom a transfer of drawing rights has been effected.
French: La loi devrait prévoir que les droits de réalisation d'un créancier garanti après défaillance sur le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant sont soumis aux droits, découlant de la loi et de la pratique régissant les engagements de garantie indépendants, de l'émetteur/garant ou de la personne désignée et de tout autre bénéficiaire qui est désigné dans l'engagement ou à qui les droits de tirage ont été transmis.
English: Contributions from the private sector in 2003 amounted to $20.1 million; as at 1 July 2004, contributions amounted to $10.2 million.
French: Les contributions du secteur privé en 2003 se sont élevées à 20,1 millions.  Au 1er juillet 2004, ces contributions se sont élevées à 10,2 millions.
English: TYNEHEAD ENHANCEMENT HATCHERY Location: 16585 - 96th Ave., North Surrey Directions: from Highway 1, take Cloverdale Exit (176th St.) south.
French: Écloserie Tynehead Lieu du site : 16,585, 96e avenue, North Surrey Comment s'y rendre :
English: One of the important issues when the Act was passed was the membership provisions of the Indian Act that defined who was or was not an "Indian" for the purposes of that Act.
French: L'une des questions importantes soulevée lors de l'adoption de la Loi avait trait aux dispositions de la Loi sur les Indiens régissant le statut d'Indien, qui définissent qui est un « Indien » au sens de cette loi.
English: However, the plan is authorized to modify the coverage or defer the making of payments if the making of such payments could cause "financial difficulties for the property and casualty industry ... to the detriment of the public".
French: Or, ce régime est autorisé à modifier la protection ou à différer les paiements d’indemnités s’ils risquent de causer des difficultés financières à l'industrie de l'assurance générale au détriment du public.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank you and also all the Members who contributed to this debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais vous remercier ainsi que tous les députés qui ont contribué à ce débat.
English: • El Niño and Climate Prediction NOAA Sites
French: • El Niño et la prévision climatologique Sites de la NOAA (Administration océanique et atmosphérique nationale)
English: Article 5 Obligation on air carriers 1.
French: Article 5 Obligation imposée aux transporteurs aériens 1.
English: Consulted unofficially since 1995 concerning the plan to match Customs and Employment Insurance data, and finding that the evidence of abuses is to a large extent anecdotal in nature, the employees of the Office of the Privacy Commissioner immediately asked Human Resources Canada and Revenue Canada to justify the matching project and to provide, among other things, a cost-benefit analysis.
French: Consulté officieusement dès 1995 au sujet de ce projet de couplage de données Douanes-Assurance-chömage, et se rendant compte que les preuves d'abus sont, dans une large mesure, du genre anecdotique, le personnel du Commissariat s'est empressé de demander à Ressources humaines Canada et à Revenu Canada de justifier un tel projet de couplage, et de fournir entre autres une analyse coüts-avantages.
English: The fees for Benelux deposits, as regards the various transactions mentioned below, are fixed as follows: (a) deposit of one design (single deposit): 1. a deposit fee of F3,220 or f175; 2. a design publication fee of F313 or f17 for each standard space to be determined in the Regulations.
French: Les taxes concernant les dépôts Benelux sont fixées en regard des diverses opérations mentionnées ci-après : a. dépôt d’un seul dessin ou modèle (dépôt simple) : 1. une taxe de dépôt de F 3.220,- ou f 175,-; 2. une taxe de publication du dessin ou modèle de F 313,- ou f 17,- par espace standard à fixer par règlement d’application.
English: It should be noted, however, that even if there were a legal rule it would still be difficult to collect sufficient evidence to bring proceedings.
French: Il importe toutefois de relever que la création d'un tel instrument ne changera rien au fait qu'il restera toujours très difficile de réunir les éléments nécessaires à l'accusation.
English: "Narrow my Choices" reduces the number of possible answers by 50%, leaving only two choices.
French: L’option « Réduire mes choix » réduit le nombre de réponses possibles de 50 % et laisse donc deux choix.
English: • Increased post-secondary education participation; and
French: • la mobilisation d'intervenants dans la communauté;
English: Part II - Conflict of Interest Compliance Measures 1.
French: Partie II - Mesures d'observation régissant les conflits d'intèrêts 1.
English: 93. The importance of this provision should be considered not only in the context of the remaining functions of WEU but also as a message to the European Union when it comes to concluding cooperative arrangements between the EU and NATO.
French: Il convient de tenir compte de l’importance de cette disposition non seulement dans le contexte des fonctions restantes de l’UEO, mais aussi comme message adressé à l’Union européenne lorsqu’il s’agira de conclure des accords de coopération entre l’UE et l’OTAN.
English: Section 29 of the education ministry’s special education services regulation stipulates that special education measures must be taken to assist persons with disabilities who wish to enter higher education, in accordance with their interests, wishes, skills, abilities and employment prospects.
French: L’article 29 du règlement sur les services de l’enseignement spécial du Ministère de l’Education Nationale prévoit que les personnes handicapées qui désirent s’orienter vers l’enseignement supérieur doivent jouir de mesures d’enseignement spéciales afin de bénéficier des possibilités de l’enseignement supérieur conformément à leurs intérêts, à leurs souhaits, à leurs compétences, à leurs capacités et aux possibilités d’emploi.
English: A proposal for assessing the use of methyl bromide for feedstock and quarantine and pre-shipment uses was first introduced at the Extraordinary Meeting of the Parties.
French: Une proposition préconisant une évaluation de l'utilisation du bromure de méthyle non seulement pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition mais aussi pour ses utilisations comme produits intermédiaires a été présentée pour la première fois à la Réunion extraordinaire des Parties.
English: (d) for 2009, the greater of $510 and the amount necessary to bring each of the spouse or common-law partner amount and the equivalent amount for a wholly dependent relative to $8,500.
French: d) pour 2009, 510 $ ou, si elle est plus élevée, la somme qui porte le montant pour époux ou conjoint de fait et le montant équivalent pour proche entièrement à charge à 8 500 $ chacun.
English: , the new tab will open in the background instead of popping up on top of your current tab.
French: , le nouvel onglet s'ouvrira en arrière-plan, au lieu d'apparaître devant votre page actuelle.
English: The representative of Israel constructed his propagandistic declarations on the basis of his own inferences.
French: Le représentant d'Israël fonde sa déclaration de propagande sur ses propres conclusions.
English: The amendments also harmonize, to the extent possible, the Regulation definitions for adverse reactions with the definitions of the WHO, the Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS), the International Conference on Harmonization (ICH) 3 and the U.S. Food and Drug Administration (FDA).
French: Par ailleurs, les modifications permettent d'harmoniser le plus possible les définitions du Règlement relatives aux EIM avec celles de l'OMS, du Conseil des organisations internationales des sciences médicales (COISM), de la Conférence internationale sur l'harmonisation3 (CIH) et de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis.
English: Currently, telephone support is available for these 12 countries: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden and the United Kingdom. However, this list of supported countries is only indicative and may very well evolve in the future.
French: De plus, nous sommes très près d'ouvrir les pages de création de compte pour la seconde phase du Beta Test Final européen.
English: From a smiley face when you’re happy, to the thumbs up emoticon when you agree with something.
French: Vous avez le choix : du smiley pour indiquer que vous êtes content au pouce levé pour montrer que vous êtes d'accord.
English: Surround yourself with winners, because the losers will drag you down with them.
French: Entourez-vous de gagnants, car les perdants vous entraîneront au fond avec eux.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE RESEARCH: Fixing Health Systems > Tanzania Essential Health Interventions Project (Archive) > TEHIP News > TEHIP News No. 2 (July - December 1999) > Frequently Asked Questions about TEHIP français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LA RECHERCHE > Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (archives) > Nouvelles du PIEST > TEHIP News No. 2 (July - December 1999) > Frequently Asked Questions about TEHIP English - Español
English: Chapter II of the Environmental Protection Act (EPA) is applied for to access to environmental information, but the procedure of the general Access to Public Information ActAPIA is applied.
French: Le chapitre II de la loi sur la protection de l'environnement concerne l'accès à l'information relative à l'environnement, mais c'est la procédure qui est prévue dans la loi sur l'accès à l'information qui s'applique.
English: The partnership shall be centred on the objective of reducing and eventually eradicating poverty consistent with the objectives of sustainable development and the gradual integration of the ACP countries into the world economy.
French: Le partenariat est centré sur l’objectif de réduction et, à terme, d'éradication de la pauvreté, en cohérence avec les objectifs du développement durable et d’une intégration progressive des pays ACP dans l'économie mondiale.
English: • Sentences Imposed by the Court for Bar Clam, Salmon and Habitat Violations - Gulf Nova Scotia Area July 19, 2005 - Antigonish, Nova Scotia 
French: • Sentences imposées par le tribunal pour des infractions à la réglementation sur la pêche aux clams et au saumon et sur l'habitat - Secteur du Golfe de la Nouvelle-écosse  Le 19 juillet 2005 - Antigonish (Nouvelle-écosse)
English: In the event that the panel recommends modifications to the amending statute to remedy a non-conformity that it has identified in its opinion: 1. the two Parties shall immediately begin consultations and shall seek to achieve a mutually satisfactory solution to the matter within 90 days of the issuance of the panel's final declaratory opinion.
French: Si le groupe spÃ©cial recommande d'apporter des changements Ã la loi modificative afin de rectifier un dÃ©faut de conformitÃ© dont il a constatÃ© l'existence, 1. les deux Parties entreprendront immÃ©diatement des consultations et s'efforceront de parvenir Ã une solution mutuellement satisfaisante dans un dÃ©lai de quatrevingtdix jours Ã compter de l'avis dÃ©claratoire final rendu par le groupe spÃ©cial.
English: Admission gratuit - dons Contact Name Florence Bourgeois Contact E-mail fbourgeois@rogers.com Back Language Policy
French: Droits d'entrée gratuit - dons Nom du contact Florence Bourgeois Courriel du contact fbourgeois@rogers.com Précédent Politique linguistique
English: In other words, to a large extent learning to read a second language means learning to read all over again; if this is not recognized, there will be serious problems in the reading comprehension and speech of the students.
French: Il convient donc de présenter progressivement à l'apprenant les corrélations son/graphie de la seconde langue, sur une période assez longue, pour qu'il n'applique pas à la seconde langue des compétences de lecture inadéquates, acquises pour la langue maternelle.
English: Some interesting, be they only illustrative, results have been produced. Figure 3.3:
French: Le projet est parvenu à établir une approche appropriée (Cf. diagramme), en identiﬁant les lacunes dans les données et les
English: New customs procedures still need to be introduced.
French: Un nouveau régime douanier doit encore être instauré.
English: Let us remember that the EU is the biggest donor, having pledged nearly EUR 3 billion in 10 years.
French: Rappelons que l'UE est la plus grande donatrice, avec près de trois milliards d'euros en dix ans.
English: However, most young people do not engage in these activities, and most of those who do will eventually desist.
French: La plupart des jeunes ne s'adonnent pourtant pas à de telles activités, et ceux qui le font finissent en général par y renoncer.
English: For these reasons, the Luxembourg delegation has decided to abstain."
French: Pour ces raisons, la délégation luxembourgeoise a décidé de s'abstenir."
English: The applicant asserts that the Office, by refusing to register the mark applied for, goes against its own previous decisions.
French: La requérante affirme que l'Office, en refusant l'enregistrement de la marque demandée, contredit sa propre pratique décisionnelle.
English: "In turn, profits go back into the hands of the community, through training and youth programs, as well as other community services."
French: Par conséquent, la collectivité pourra récolter le fruit de son labeur sous forme de possibilités de formation et de programmes pour les jeunes en plus d'autres services communautaires.
English: Much of the interior was preserved, including the glittering chandeliers, the rich Italian marble and the creamy milk glass that can be seen throughout the hotel. There are 211 exceptionally comfortable and inviting rooms and suites with high ceilings and classic period furnishings.
French: Ses 211 chambres luxueuses disposent de l'air conditionné, coffre, minibar, téléphone direct, connections fax, PC, Internet et jeux vidéo, télévision, ainsi qu’un luxueux équipement sanitaire.
English: Send Applications by Courier to:
French:  Faites parvenir votre demande par service de messagerie à :
English: DR. ASHLEY O’SULLIVAN, PRESIDENT AND CEO, AG-WEST BIO INC.
French: ASHLEY O’SULLIVAN, PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL, AG-WEST BIO INC.
English: Overall, the person's daily actions must reflect the three main values of the Air Force: Professionalism, Excellence and Teamwork.   With that in mind, the list of achievements that appear on Master-Corporal Rahn's citation leaves no doubt as to her qualifications for the award.   Beyond her outstanding performance at her primary duties throughout the year, Master-Corporal Rahn's efforts "in building the unit’s esprit de corps were exemplary," reads the citation.
French: En général, la personne doit se comporter conformément aux trois valeurs principales préconisées par la Force aérienne, c’est à dire le professionnalisme, l’excellence, et l’esprit d’équipe.   En considérant ces critères, on n'a qu'à lire la liste d’accomplissements énumérés dans la citation du caporal-chef Rahn pour voir que sa récompense est bien méritée.   En plus d'avoir fait un travail formidable toute l'année dans ses tâches principales, le caporal-chef Rahn a fait "des efforts exemplaires pour promouvoir l'esprit de corps au sein de l'unité," nous dit la citation.
English: Of the two parents, it is almost always the mother who has a non-traditional work pattern.
French: Des deux parents, c'est presque toujours la mère qui a un régime de travail non standard.