ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given other development priorities, developing countries have moved slowly to make their copyright laws indigenous. Furthermore, there has been a good deal of controversy concerning the appropriate orientation to copyright.
French: Dans ce système, la société a certains droits fondamentaux sur l’œuvre de création et les lois sur le droit d’auteur sont l’expression d’un compromis entre les droits de la personne et les droits de l’entreprise collective.
English: • Many children with 5% to 10% dehydration can be rehydrated substantially in the nursing station while awaiting transport Inguinal Hernia Definition Protrusion of part of the abdominal contents into the inguinal canal.
French: • Dans beaucoup de cas, les enfants souffrant d'une déshydratation de 5 à 10 % peuvent commencer à être réhydratés au poste de soins infirmiers en attendant le transport. Hernie inguinale Définition Protrusion d'une partie d'organe de l'abdomen dans le canal inguinal.
English: Pacific Marine Enterprises Ltd Contact:
French: Pacific Marine Enterprises Ltd Contact d'affaires :
English: Anhalt continues to compose, and wrote the pluri-drama Traces (Tikkan) in 1995 and Millennial Mall, a voice-drama for the imagination, in 1999.
French: Anhalt continue par la suite de composer et écrit un pluridrame Traces (Tikkan), en 1995 et Millennial Mall. un drame vocale faisant appel à l'imaginaire, en 1999.
English: The amounts of dollars paid by First Nation members in the form of tax is grossly under estimated and scarcely talked about by "mainstream" Canada.
French: Exemple : Les Six-Nations possèdent sur leur territoire une ressource naturelle de gypse.
English: Setting aside the issue of whether all or most of the funds went to SMEs or some other eligible purpose, the issue of the exact nature of the EU and EIB policy remains.
French: De clairement par le directeur de la production, probablement parce même, tous les IF évalués qu’il faisait partie d’une série de prêts contractés au fil des ans. individuellement ont été La société est stable et demeure compétitive, malgré la concurrence classés « Satisfaisant » ou des pays à faibles coûts.
English: This is nothing to do with the precautionary principle.
French: Cela n'a rien à voir avec le principe de précaution.
English: Information that is key to understanding how the oceans affect weather patterns. I am very proud of my department’s lead role in implementing the international Argo data system.
French: Je suis très fier du rôle de chef de file qu’a joué mon ministère dans la mise en œuvre du système international de transmission de données Argo.
English: The United Arab Emirates was deeply concerned by the war crimes that Israel was committing as part of a systematic policy of aggression against an entire population, in flagrant violation of international law, Security Council and General Assembly resolutions on the question of Palestine and the Syrian Golan, and the Fourth Geneva Convention.
French: Les Émirats arabes unis sont profondément préoccupés par les crimes de guerre perpétrés par Israël dans le cadre de sa politique d'agression systématique contre une population entière, en violation flagrante du droit international, des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale sur la question de Palestine et le Golan syrien, ainsi que de la quatrième Convention de Genève.
English: Operative paragraphs 3, 4, 5 and 6 of the draft resolution provide, inter alia, for the establishment of and assistance to an open-ended working group which has the task of facilitating further consideration of the implementation of the recommendation contained in paragraph 27 of the report of the Group of Governmental Experts (see A/63/334) on a step-by-step basis among all States Members of the United Nations, in an open and transparent manner.
French: Aux termes des paragraphes 3, 4, 5 et 6 du projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait notamment de mettre en place, en lui assurant l'assistance nécessaire, un groupe de travail à composition limitée chargé de faciliter la poursuite de l'étude de l'application de la recommandation pertinente figurant au paragraphe 27 du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux (voir A/63/334), étape par étape, par tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, de façon ouverte et transparente.
English: These are the tasks that I set out to accomplish in the next pages.
French: Ce sont là les tâches que je propose d'accomplir au fil des pages suivantes.
English: More reports may have been submitted after the cut-off date of July 15, 2003 and are not reflected in the series of tables contained within this report.
French: D’autres rapports peuvent avoir été soumis après la date butoir du 15 juillet mais ne sont pas reflétés dans les tableaux qui figurent dans ce rapport.
English: Powers of minister 3 To carry out the purpose of this Act, the minister may (a) consult with manufacturers, distributors, retailers, consumers, governments, government agencies and other persons and make recommendations with respect to improving waste reduction and prevention programs and practices; (b) encourage manufacturers, distributors, retailers, consumers, governments, government agencies and other persons to implement programs and practices to reduce and prevent waste; (c) monitor the waste reduction and prevention programs and practices of manufacturers, distributors, retailers, consumers, governments and government agencies; (d) undertake, or by means of grants or other assistance, support and encourage programs or research in the field of waste reduction and prevention; (e) cause the preparation and publication of educational materials pertaining to waste reduction and prevention; (f) enter into any agreements respecting waste reduction and prevention that the minister considers advisable; and (g) generally, do any acts the minister considers necessary to carry out the purpose of this Act.
French: Pouvoirs du ministre 3 Pour l'application de la présente loi, le ministre peut a) consulter les fabricants, les distributeurs, les détaillants, les consommateurs, les gouvernements, les organismes gouvernementaux, et d'autres personnes et formuler des recommandations pour l'amélioration des programmes et des méthodes de réduction du volume et de la production des déchets; b) encourager les fabricants, les distributeurs, les détaillants, les consommateurs, les gouvernements, les organismes gouvernementaux, et d'autres personnes à mettre en oeuvre des programmes et des méthodes de réduction du volume et de la production des déchets; c) surveiller les programmes et les méthodes de réduction du volume et de la production des déchets des fabricants, des distributeurs, des détaillants, des consommateurs, des gouvernements et des organismes gouvernementaux; d) entreprendre ou favoriser et encourager, par voie de subventions ou d'autre forme d'aide, des programmes ou de la recherche dans le domaine de la réduction du volume et de la production des déchets; e) faire rédiger et publier des ouvrages éducatifs sur la réduction du volume et de la production des déchets; f) conclure les accords qu'il considère indiqués en matière de réduction du volume et de la production des déchets; g) prendre, de façon générale, les mesures qu'il juge nécessaires à la réalisation de l'objet de la présente loi.
English: • Growing environmental culture over the past 15 years
French: • Progression de la culture de l’environnement ces 15 dernières années
English: Compas supplies the specialised work in series or on demand.
French: Compas fournit le travaille précis ainsi q'en série et sur mesure.
English: You should be prepared, with proper consultation, to go beyond regulations and policies, but not against them.
French: Soyez prêt, avec consultation adéquate, à dépasser le cadre des règlements et des politiques, sans toutefois les transgresser.
English: During the LTVP’s 25-year implementation period, an extensive preservation program will restore the appearance of the buildings, while bringing them up to modern standards by renovating their electrical, mechanical and safety systems and providing more functional offices and committee rooms in existing buildings.
French: Au cours de sa période de mise en œuvre, qui est échelonnée sur 25 ans, un vaste programme de préservation permettra de restaurer l’aspect des immeubles, tout en les modernisant selon les normes actuelles. On rénovera en effet leurs systèmes électriques et mécaniques ainsi que leurs systèmes de sécurité et on aménagera des bureaux et des salles de comité plus fonctionnels dans les immeubles existants.
English: Access to space technologies and their applications, including systems of earth observation, meteorological satellites and communications, as well as satellite navigation systems for the monitoring and evaluation of the environment, allowed for better monitoring and mapping of desertification processes and drought events.
French: Faciliter l'accès aux technologies spatiales et à leurs applications, notamment les mécanismes d'observation de la Terre, les satellites météorologiques, les réseaux de télécommunications par satellite, ainsi que des systèmes de navigation par satellite pour la surveillance et l'évaluation de l'environnement, permet de mieux contrôler et repérer les processus de désertification et les cas de sécheresse.
English: Romania and its Members of Parliament at the Council of Europe had a major contribution to make in continuing to promote these common goals.
French: Bref, la capacité d’attraction du Conseil de l’Europe réside dans les valeurs qu’il porte: l’accès à la justice, l’état de droit, la démocratie.
English: The AEXDP - Finance stream offers you challenging assignments in the National Capital Region and other regions in Canada.
French: Le volet des Finances du PPACS vous offre des affectations stimulantes dans la région de la capitale nationale et dans d'autres régions du Canada.
English: With the functions included in TuneUp Utilities, you can forget about the inconvenience of losing...
French: Ceux qui disposent déjà de ce syst&eg...
English: High performance liquid chromatography (HPLC) analytical studies of inner bark extractives from a large number of silver birch (Betulapendula Roth) and hairy birch (Betulapubescens Ehrh.) trees revealed the diarylheptanoid glucoside platyphylloside to be present at high levels in B. pendula (20–60 mg/g dry bark) and at low levels in B. pubescens (≤ 0.5 mg/g dry bark).
French: Des études de chromatographie liquide à haute performance (HPLC) des extractibles de l'aubier de plusieurs bouleaux argentés (Betulapendula Roth) et bouleaux pubescents (Betulapubescens Ehrh.) ont démontré une différence marquée entre les deux espèces quant au contenu en platyphylloside, un glucoside diarylheptanoïde, le bouleau argenté affichant une plus forte concentration (20–60 mg/g d'écorce sèche) que le bouleau pubescent (≤ 0,5 mg/g d'écorce sèche).
English: A further constraint was the specificity of United Nations agency mandates.
French: La spécificité des mandats confiés aux différentes institutions des Nations Unies constituait une autre contrainte.
English: Bringing Clarion Quality to the World through the Networked Strengths of Our People, Products, and Information.
French: Offrir la Qualité Clarion au monde entier grâce à notre réseau de personnel, de produits et d’informations.
English: The infrastructure of submicroscopic goblet-shaped particles ('goblets') from the cell wall of the marine-gliding microbe Flexibacter polymorphus was investigated.
French: L'auteur a fait l'étude de l'ultrastructure de particules sous-microscopiques en forme de godet ('les godets'), qui proviennent de la paroi cellulaire de Flexibacter polymorphus, un microbe marin qui se déplace par glissement.
English: United Nations regular budget
French: Budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies
English: That image of a doe-eyed baby seal, cute as any human baby, is distributed far and wide.
French: On montre cette image-là avec des yeux que l’eau y coule sur les yeux, comme un petit bébé à la maison.
English: As a result, the first Ministerial Environment Forum/sixth special session of the Governing Council was held in May 2000.
French: C'est ainsi qu'en mai 2000 s'est tenu le premier Forum ministériel sur l'environnement/sixième session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE.
English: In compliance with the Civil Law a woman as well as a man who has reached the age of 25 and is 18 years older than the adoptee, may adopt a child if there are grounds to believe that relations of a parent and a child will develop between the adopter and the adoptee.
French: En application du Code civil, une femme ou un homme qui ont 25 ans révolus et qui ont 18 ans de plus que l'enfant adopté, sont habilités à adopter un enfant s'il y a lieu de croire qu'une relation de parents à enfant se développera entre les adoptants et l'adopté.
English: Keep in mind that the goal of the program is to prevent pollution, not to collect data--the simplest system that fits your needs is the best.
French: Votre système de collecte de données sur la prévention de la pollution doit être adapté aux besoins de votre entreprise.
English: For the efficacy of specific categories or classes of veterinary drugs, e.g., animal production drugs, anti-mastitis drugs, antimicrobial drugs, antiparasitic drugs, aquaculture drugs, drugs for concurrent use, drugs in fixed combinations, generic drugs, hormonal drugs, non-steroidal antiinflammatory drugs and the drugs affecting the central nervous system, guidance from the CED should be obtained on a case-by-case basis.
French: , les médicaments utilisés à des fins de production animale, les médicaments contre la mammite, les médicaments antimicrobiens, les médicaments antiparasitaires, les médicaments destinés à l’aquaculture, les médicaments à utilisation concomitante, les médicaments en préparations fixes, les médicaments génériques, les médicaments hormonaux, les médicaments non stéroïdaux anti-inflammatoires et les médicaments affectant le système nerveux central.
English: • Fernie, K.J., J.L. Shutt, G. Mayne, D. Hoffman, R.J. Letcher, K.G. Drouillard, and I.J. Ritchie.
French: • FERNIE, K.J., J.L. SHUTT, G. MAYNE, D. HOFFMAN, R.J. LETCHER, K.G. DROUILLARD et I.J. Ritchie.
English: Public Service Employment Act, sections 10(1), 16(1), 21(1) Cases cited:
French: Commission de la Fonction publique, C. A. F., A-395-75 (23 octobre 1975); Scarizzi c.
English: In 1998, nearly 1.5 million people visited New Brunswick's tourist attractions, including its two national parks and numerous provincial parks.
French: Les attractions touristiques du Nouveau-Brunswick comprennent notamment deux parcs nationaux et plusieurs parcs provinciaux.
English: Effective September 1, 1999, all ferry operators subject to the code will provide at least one wheelchair per passenger deck.
French: À compter du 1er septembre 1999, tous les exploitants de traversiers visés par le code devraient fournir au moins un fauteuil roulant à chaque pont des passagers.
English: These measures will enhance the use of our resources and provide a common access point for the public.
French: Par la suite, tous les fonctionnaires des greffes seront en mesure de mieux servir les clients des
English: Transportation of the veneer from the Tee Lake mill to the Tembec facility involves expensive trucking costs.
French: Le transport par camion du placage depuis l'usine de Tee Lake jusqu'à l'installation de la Tembec est onéreux.
English: RPP 2006–07 Commitments 1.2 Assess and evaluate progress in implementing integrated HR and business planning (2006–07)
French: humaines sera conçu et mis en œuvre à l’intention des petits organismes.
English: In Guinea-Bissau, the creation of the armed forces preceded the creation of the State itself, and the latter inherited a burden of complex problems in the aftermath of the armed struggle for national liberation.
French: En Guinée-Bissau, la création des forces armées a précédé la création de l'État lui-même, et ce dernier a hérité d'un fardeau de problèmes complexes au lendemain de la lutte armée pour la libération nationale.
English: A request for extraordinary mitigation of punishment does not stay the execution of punishment unless the president of the chamber at first instance decides otherwise for justifiable reasons.
French: Une demande d'atténuation extraordinaire de la peine prononcée ne suspend pas l'exécution de la peine, à moins que le président du tribunal de première instance ait des raisons valables d'en décider autrement.
English: Some delegations favoured the establishment of monitoring mechanisms, as well as the creation of exemptions and mechanisms for ending sanctions at an appropriate time.
French: Certaines délégations étaient favorables à la mise en place de mécanismes de surveillance, ainsi qu'à la création d'exemptions et de mécanismes pour mettre fin aux sanctions à un moment approprié.
English: "In the column "Packing Method", codes "OP1" to "OP8" refer to packing methods in 4.1.4.1, packing instruction P520 (see also 4.1.7.1).
French: "Dans la colonne "Méthode d'emballage", les codes "OP1" à "OP8" se rapportent aux méthodes d'emballage de l'instruction d'emballage P520 du 4.1.4.1 (voir aussi le 4.1.7.1).
English: For Table 2 (1 of 3) read Table 2 (1 of 5)
French: Remplacer Tableau 2 par Tableau 2 (1 de 5).
English: peace enforcement nature under a United Nations  mandate) 73
French: Question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires 73
English: To facilitate regulatory harmonization that delivers fully integrated decisions through a single window, the NEB will evaluate options and develop a regulatory submission in support of participant funding.
French: Pour favoriser une harmonisation des processus réglementaires permettant de rendre des décisions pleinement intégrées suivant une approche de guichet unique, l’ONÉ évaluera les options relatives à l’octroi d’une aide financière aux participants et formulera une requête réglementaire à ce sujet.
English: The specific areas are Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, the Gaspé Peninsula, and prescribed offshore regions.
French: Inscrivez à la ligne 640 le montant obtenu à la ligne 580 de l’annexe 21 ou un montant moins élevé.
English: • Client Authority/GTIS (e.g. new CPUs, set up of new accounts, Service Level Agreements with GTIS for desktop support);
French: • responsable chez le client pour les SGTI (p.ex. nouvelles unités centrale, création de nouveaux comptes, accords de niveau de service avec les SGTI pour le soutuen des ordinateurs);
English: Are the trustees accountable for the actions that were raised in the report?
French: Les syndics sont-ils tenus de rendre compte des actes qui leur sont reprochés dans le rapport?
English: Focus on improving the competitiveness and sustainability of Prince Edward Island's agriculture and agri-food industry.
French: Se concentre sur l’amélioration de la concurrentialité et de la durabilité de l’industrie agricole et agroalimentaire dans l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Anyone who has seen graffiti like "Sects out !" daubed in the stairwell of the Helsinki Committee, knows that the spectre of those times is not yet dead.
French: En voyant aujourd'hui les graffitis qui ordonnent « Dehors, les sectes ! » dans la cage d'escalier du Comité Helsinki, on se rend bien compte que le spectre de cette époque n'a pas encore disparu.
English: These will however be temporarily, until the labels have been brought in line with the new requirements.
French: Celui-ci sera toutefois temporaire et prendra fin lorsque les étiquettes seront conformes aux nouvelles dispositions.
English: Canada hosted an International Conference on War-Affected Children in September 2000 in Winnipeg.
French: En septembre 2000, le Canada a organisé à Winnipeg une Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre.
English: So the key point is that in pursuing the one aim, we do not neglect the other, and above all that we ensure not only that the development of research, particularly in the field of leading-edge technology, benefits the poorer regions directly but also that exchanges of researchers, which will be supported under the fifth framework R&D programme, can be used to promote innovation in the structurally weaker regions.
French: C'est pourquoi il est essentiel de faire une chose et de ne pas permettre l'autre et qu'à cet égard, on veille avant tout à ce que le développement de la recherche, notamment par le biais des technologies de pointe, ne profitent pas seulement aux régions les plus pauvres mais aussi à l'innovation dans les régions structurellement plus faibles via l'échange de chercheurs qui est encouragé par le cinquième programme-cadre de recherche.
English: The Committee therefore considers that this part of the complaint is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Dès lors, le Comité considère cette partie de la plainte irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Under the special `window' addressing the intersection of violence against women and HIV/AIDS, emphasis has been placed on ensuring rigorous monitoring and evaluation of programmes addressing the inter-linkages in Botswana, Dominican Republic, India, Nepal, Nigeria, Thailand, Trinidad and Tobago, and Viet Nam.
French: Dans le cadre du programme spécial sur les liens entre les violences faites aux femmes et le VIH/sida, priorité a été donnée au suivi et à l'évaluation rigoureuse des programmes couvrant cette double problématique VIH/sida et violence au Botswana, en République dominicaine, en Inde, au Népal, au Nigéria, en Thaïlande, à Trinité-et-Tobago et au Viet Nam.
English: Chief Warrant Officer receives official recognition for making 100 blood donations Soldier's donations have assisted more than 300 needy individuals.
French: Une reconnaissance officielle pour un Adjudant-chef qui a fait 100 dons de sang Les dons du soldat ont aidé plus de 300 personnes dans le besoin.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Costa Rica on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant du Costa Rica au Conseil de sécurité
English: Throughout his presidency, Putin repeatedly invoked Russia as an ancient, powerful, and divinely ordained state going back a thousand years, a civilization separate from the West, neither Communist nor a western liberal democracy.
French: Durant sa présidence, Poutine a décrit la Russie comme un État vieux d’un millier d’années, puissant et résultant de la volonté divine, comme une civilisation séparée de l’Ouest, ni communiste ni démocratie libérale occidentale.
English: At the end, once they have obtained their qualification, they are offered a permanent post in the corresponding area of work.
French: Pendant la durée du contrat, le jeune bénéficie d’un tutorat et d’une formation professionnelle.
English: However, to expect the Bank to  continue beyond this treatment scheme which in some cases could continue  over a period of some months from the time of engagement, during which time  the employee could be completely non-productive, would be unreasonable and,  the Tribunal finds, would create undue hardship.
French: Toutefois, il serait déraisonnable  d'exiger que la Banque offre davantage que ce programme de traitement qui,  dans certains cas, pourrait se poursuivre sur une période de plusieurs mois  à compter de la date de l'engagement de l'employé et au cours de laquelle  celui-ci pourrait être totalement improductif ce qui, de l'avis du  tribunal, créerait une contrainte excessive.