ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (i) to take a family member for medical or dental appointments, or for appointments with school authorities or adoption agencies, if the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible; (ii) to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the employee's family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; (iii) to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of the employee's family; (iv) for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child. (c) The total leave with pay which may be granted under sub-paragraphs (b)(i), (ii), (iii) and (iv) shall not exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year.
French: 21.12 Congé payé pour obligations familiales a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la famille s'entend de l'époux (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'employée), des enfants (y compris les enfants nourriciers et les enfants de l'époux ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), du père et de la mère du conjoint ou du conjoint de fait, des grands-parents, ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employée ou avec qui l'employée demeure en permanence. b) L'employeur accorde un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) pour conduire à un rendez-vous un membre de la famille qui doit recevoir des soins médicaux ou dentaires, ou avoir une entrevue avec les autorités scolaires ou des organismes d'adoption, si le surveillant a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; (ii) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l'employée et pour permettre à celle-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; (iii) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à une personne âgée de sa famille; (iv) pour les besoins directement rattachés à la naissance ou à l'adoption de son enfant. c) Le nombre total de jours de congés payés qui peuvent être accordés en vertu des alinéas b)(i), (ii), (iii) et (iv) ne dépasse pastrente-sept virgule cinq (37,5) heures au cours d'une année financière.
English: The Government is also requested to ratify the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
French: Il l'invite également à ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Thermoacidurans Agar (TA) Basal Medium Yeast extract 5.0 g Proteose peptone 5.0 g Dextrose 5.0 g Dipotassium phosphate (K2HPO4) 4.0 g Agar 20.0 g Distilled water 1.0 L pH 5.0 ± 0.2
French: Thermoacidurans Agar (TA) [Gélose Thermoacidurans] Milieu de base Extrait de levure 5,0 g Protéose peptone 5,0 g Dextrose 5,0 g Phosphate dipotassique (K2HPO4) 4,0 g Gélose 20,0 g Eau distillée 1,0 L pH 5,0 ± 0,2
English: It states that following successful implementation of the report, similar approaches should be explored in other parts of Africa.
French: On y dit que lorsqu'on aura progressé dans la mise en oeuvre du rapport, on envisagera des approches analogues dans d'autres parties de l'Afrique.
English: His Excellency Mr. Carlos Roberto Flores Facuss*, Constitutional President of the Republic of Honduras
French: Son Excellence M. Carlos Roberto Flores Facuss*, Président constitutionnel de la République du Honduras
English: If a delegation submits credentials are submitted in in copy or by fax, itthe delegation should also submit the original credentials upon registration.
French: Si une délégation soumet des pouvoirs sous forme de copie ou par télécopieur, elle devra présenter l'original lors des inscriptions.
English: V. UIC/IWG co-operation
French: V. Coopération entre l'UIC et l'IWG
English: • Child Restraints - Prince Edward Island Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Mr MARKOWSKI (Poland).
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Within site-paired eastern hemlock and hardwood stands, temperatures were recorded at 30 min intervals and snow depths were recorded every 2 weeks in the winters of 2003–2004 and 2004–2005.
French: Dans des peuplements appariés de pruche du Canada et de feuillus, la température a été enregistrée aux 30 min et l’épaisseur de neige a été mesurée aux deux semaines durant les hivers 2003–2004 et 2004–2005.
English: The revised Schedule of Fees under the Patent Cooperation Treaty adopted by the Assembly, with effect from January 1, 1996, under item 13 of the Consolidated Agenda, is shown in the Annex to this report.
French: Le barème révisé des taxes applicables en vertu du Traité de coopération en matière de brevets – adopté par l’Assemblée, avec effet au 1er janvier 1996, au titre du point 13 de l’ordre du jour unifié – est reproduit à l’annexe du présent rapport.
English: The claimant seeks compensation for the repairs and refurbishment expenses that he incurred following the liberation of Kuwait, as well as business income losses.
French: Il demande à être indemnisé des dépenses qu'il a engagées pour remettre les lieux en état après la libération du Koweït, ainsi que de la perte de revenus commerciaux ou industriels.
English: Equation (11) relates ﬁrms’ marginal product of capital with their real rental rate of capital.
French: L’équation (11) relie la productivité marginale du capital des entreprises à leur taux réel de location du capital.
English: How do you spend your nights?
French: Une ville construite autour d’une usine futuriste dans les années vingt. Thomas BATA avait confié la réalisation de son rêve à des architectes renommés (Le Corbusier entre autres).
English: The purpose of provisions on the registry system is to establish a general security rights registry and to regulate its operation.
French: Les dispositions relatives au système de registre ont pour objet d'établir un registre général des sûretés et d'en réglementer le fonctionnement.
English: 4.4 Retention Allowance--Nurses (Subsection 3.6)
French: 4.4 Indemnité de maintien en poste -- Infirmières (sous-section 3.6)
English: In this regard the Department has been participating in a working group that advises ITSD in ensuring this support.
French: Le Département a d'ailleurs participé à un groupe de travail chargé de conseiller la Division de l'informatique dans ce domaine.
English: In the United States, students from such backgrounds are at 2.4 times greater risk of dropping out of school than those from the middle class, and at 10.5 times greater risk than those from well-to-do backgrounds (National Center for Education Statistics, 1993).
French: Aux États-Unis, les étudiants de ces milieux sont 2,4 fois plus à risque d'abandonner leurs études que ceux de classe moyenne et 10,5 fois plus que ceux de milieux aisés (National Center for Education Statistics, 1993).
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), LYRICA*, Pregabalin, 25, 50, 75, 100, 150, 200, 225, 300 mg capsules Pfizer Canada Inc.
French: Summary Basis of Decision (SBD) LYRICA* Pregabalin; 25, 50, 75, 100, 150, 200, 225, 300 mg capsules; Pfizer Canada Inc.
English: (to be used only in the case that some sections of the guidelines are not completed by the sixth session of the COP)
French: (à n'utiliser que dans le cas où certaines parties de ces lignes directrices ne seraient pas achevées avant la sixième session de la COP)
English: This discovery could lead to new strategies for developing anti-viral drugs against SARS and other related viruses.
French: Cette découverte pourrait donner naissance à de nouvelles stratégies de développement de médicaments antiviraux contre le SRAS et d'autres virus apparentés.
English: • Is staffing in the Agency free from political influence and other forms of patronage?
French: • À l'Agence, les décisions de dotation sont-elles exemptes de l'influence politique et d'autres formes de favoritisme?
English: According to the Organization for Economic Co-operation and Development and the International Monetary Fund (IMF), Canada's rate of growth will be second only to that of the United States in 1999.
French: Selon l'OCDE et le FMI, le taux de croissance au Canada ne sera dépassé que par celui des États-Unis en 1999.
English: (*) For vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers, the lower panel may be displaced relative to the upper panel provided that it is in the same direction.
French: «AUTRES EXIGENCES APPLICABLES AUX VÉHICULES D'UNE CAPACITÉ NE DÉPASSANT PAS 22 VOYAGEURS»
English: Do you have any safeguards that the weapons and ammunition produced within your country will not be diverted/used by Osama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated?
French: Avez-vous pris des mesures pour garantir que les armes et munitions produites dans votre pays ne seront pas détournées ou utilisées par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida ou les Taliban, ou par les personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: On 22 June 1996, Act No. 458 of 12 June 1996 to amend the Working Environment Act (Lov om arbejdsmiljø) (on young persons' work) came into force.
French: Le 22 juin 1996, la loi no 458 du 12 juin 1996 portant modification de la loi sur le milieu de travail (Lov om arbejdsmiljø) (pour ce qui concerne le travail des jeunes) est entrée en vigueur.
English: We must make greater efforts to guarantee civil safety for our citizens and to avoid the internationalization of criminal activity.
French: Nous devons faire plus pour garantir la sécurité civile de nos citoyens et éviter l'internalisation des activités criminelles.
English: • Since the maximum rate of pay of the CR-07 is less than the maximum rate of pay of the employee's former position, the employee continues to be salary protected as a SI-04, earning $56,873 per annum.
French: • Comme le taux de rémunération maximum du poste CR-07 est inférieur à celui qu'avait l'employé dans son ancien poste, le traitement que l'employé touchait dans son poste SI-04 continue d'être protégé et s'élève à 56 873 $ par année.
English: The delegation supported more efforts in this direction and endorsed the proposal by the delegations of Algeria and of China for institutionalizing an international day for intellectual property as a way of increasing public awareness of WIPO.
French: La délégation est favorable à davantage d'efforts en ce sens et souscrit à la proposition des délégations de l'Algérie et de la Chine visant à instaurer une journée internationale de la propriété intellectuelle en tant que moyen de développer la sensibilisation du public aux activités de l'OMPI.
English: No representative may address the Assembly without having previously obtained the permission of the President.
French: Aucun représentant ne peut prendre la parole à l'Assemblée sans avoir au préalable obtenu l'autorisation du Président.
English: The State party thus considers that the national authorities have carried out a thorough investigation into the facts of the case.
French: L'État partie considère donc que les autorités nationales ont procédé à une enquête approfondie sur les faits.
English: He would maintain his contacts in the future, in particular with NGOs and the authorities in neighbouring countries.
French: Il entend poursuivre ses contacts à l'avenir, notamment avec les ONG et les autorités des pays voisins du Myanmar.
English: Amount of PFA 44.04 Penological Factor Allowance
French: Montant de l’IFP 44.04 Indemnité de facteur pénologique
English: It goes without saying that the support of senior management is essential if long-term solutions are to be found.
French: Il va sans dire que l’appui de la haute direction des institutions est essentiel dans la recherche de solutions durables.
English: Table of Contents Activity Information Grade level: 10 Subject:
French: Sciences de la vie (Atlantique)- La durabilité des écosystèmes Liens avec le programme officiel :
English: Women and men generally do not have equal access to resources such as money, information, power and influence.
French: En général, les femmes et les hommes, les filles et les garçon s n' ont pas un accès égal à des ressources comme l'argent, l'information, le pouvoir et l influence.
English: ◦ Minister Frulla Announces Appointment to the Board of Trustees of the Canada Science and Technology Museum
French: ◦ La ministre Frulla annonce une nomination au conseil d'administration du MusÃ©e des sciences et de la technologie du Canada
English: As a result, Funes is unable to see the forest for the trees.
French: L'homme en question, Ireneo Funes, ne voit que les détails et se souvient de tout.
English: ANNEX IX Interim Agreement on Trade and Trade-Related Matters between the European Community, of the One Part, and the United Mexican States, of the Other Part Article 1 Basis of the Agreement Respect for democratic principles and fundamental human rights proclaimed by the Universal Declaration for Human Rights, underpins the domestic and external policies of both Parties and constitutes an essential element of this Agreement.
French: ANNEXE IX Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États Unis du Mexique, d'autre partviii Article 1 Principe de l'Accord Le respect des principes démocratiques et des droits humains fondamentaux proclamé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme sert de base aux politiques intérieures et extérieures des deux Parties et constitue un élément essentiel du présent Accord.
English: In house we have a private garden for relaxation, pre dinner cocktails and entertaining. In addition, there is a movie cinema, sauna and steam shower.
French: De plus, il se situe à deux pas de la plage « Mala » élue la plus belle plage de la Côte d’Azur d’où vous pourrez emprunter le sentier littoral de Cap d’Ail, vous donnant ainsi accès à de nombreux restaurants au bord de mer.
English: The spirit of Rainbow is to keep the children in related or non-related families, mobilizing the community and networking with the different organizations that are already operating in the field.
French: L'objectif du projet « Rainbow » est de faire en sorte que les enfants restent dans des familles, avec lesquelles ils peuvent avoir ou non des liens de parenté, en mobilisant la communauté et en créant des réseaux avec les différentes organisations déjà présentes sur le terrain.
English: By the time of their accession on 1 January 2007, they must learn how to do the work that we do here, taking each other’s words into account and taking each other seriously.
French: D’ici à leur adhésion le 1er janvier 2007, ils doivent apprendre comment faire le travail que nous accomplissons ici, en tenant compte des paroles de chacun et en se prenant mutuellement au sérieux.
English: Therefore, the EU representatives should insist first of all on providing legal security for foreign companies in China.
French: Aussi les représentants européens doivent-ils insister avant tout sur la sécurité juridique dont ont besoin les entreprises étrangères opérant en Chine.
English: The witness further testified that it was the volume of tires purchased from Goodyear that determined the actual price that a distributor would pay for a tire.
French: Le témoin a déclaré, en outre, que le prix réel d'un pneu payé par un distributeur était fonction du volume de pneus achetés à Goodyear.
English: Goal: Gender equality and empowerment of women are achieved
French: Objectif : L'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes sont réalisées
English: The compilation instructions are provided at the website.
French: Les instructions de compilation sont fournies sur le site web.
English: Then use the following questions as a guide for further discussion:
French: • Comment les familles ont-elles établi leur budget?
English: At the same time, it is a region that easily causes even its best friends to despair.
French: Mais dans le même temps, c'est aussi une région qui suscite facilement le désespoir chez ses amis les mieux intentionnés.
English: In 1977, the French government awarded her the medal of the Chevalier de l'Ordre des arts et des lettres.
French: En 1977, le gouvernement français lui décerne la médaille de Chevalier de l'Ordre des arts et des lettres.
English: Publr is a free micro-blogging service, to streamline the design, layout without any ads, if you are tired of blogging in your blog provider, placed ads, you can consider Publr service because it does not have any ads.
French: Publr est un service gratuit de micro-blogging, pour rationaliser la conception, la mise en page sans pub, si vous êtes fatigué de blogs dans votre fournisseur de blog, les annonces placées, vous pouvez envisager Publr service parce qu'il n'a pas encore d'annonces.
English: The standard is to be applied by comparing the duties of the position to the descriptions of levels.
French: La norme doit être appliquée en comparant les fonctions du poste aux descriptions des niveaux.
English: Amendment by Ingo Schmitt Amendment 135 Article 14 This regulation shall enter into force on -----------* One year after date of publication in the Official Journal.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 136 Annexe I Assistance de la part des entités gestionnaires des aéroports Assistance et arrangements nécessaires pour permettre aux personnes à mobilité réduite de:
English: While these naturally occurring gases are what make life possible, a serious concern today is the enhanced effect on the climate system of increased levels of some of these gases in the atmosphere, due mainly to human activities. gross domestic expenditures on research and development (GERD) (dépenses intérieures brutes en recherche et développement (DIRD)) GERD is a key indicator of government and private-sector efforts to obtain competitive advantage in science and technology.
French: La Constitution canadienne reconnaît les Métis comme l'un des trois groupes autochtones. peuples autochtones – Paramètres du Recensement de 2001 (Aboriginal Peoples – The 2001 Census Terms of Reference) Le Recensement de 2001 mené par Statistique Canada fournit des données qui sont basées sur les définitions de « l'origine ethnique »(ascendance), de « l'identité autochtone », du « statut d'Indien inscrit »et de « l'appartenance à une bande ».
English: • Watch for the ﬂashing blue lights of snow and ice control vehicles.
French: Si vous roulez derrière un de ces véhicules, ralentissez, suivez-le et soyez patient.
English: Canadians Excel Domestically and Internationally in Culture and Sport The Department focussed its efforts on programs nurturing Canadian talent to attain the highest level of performance as well as profiling and celebrating our achievements at home and abroad.
French: Les Canadiens et les Canadiennes excellent dans la culture et le sport à l'échelle nationale et internationale Le Ministère a concentré ses efforts sur les programmes favorisant le développement du talent canadien, et ce, pour atteindre les plus hauts niveaux de performance et faire connaître et célébrer nos réalisations tant au Canada qu'à l'étranger.
English: United African voice to advance the continent's interests in negotiations for the climate regime beyond 2012 Common African position in climate change negotiations Strong political support from African heads of State and Government for a shared vision on efforts to combat climate change in Africa and Africa's common negotiating position Enhanced capacity of the African group of negotiators in selected thematic areas Harmonized climate change programmes on the continent to ensure coherence and building of synergies Effective engagement with the international community in developing solutions to tackle the challenges posed by climate change Initiation of a consultative and participatory process for the development of an African policy on climate change.
French: Une voix africaine unie pour promouvoir les intérêts du continent lors des négociations relatives au régime sur le changement climatique au-delà de 2012; Une position commune de l'Afrique dans les négociations sur le changement climatique; Un soutien politique fort des Chefs d'Etats et des gouvernements africains pour une vision partagée sur la lutte contre le changement climatique en Afrique et une position de négociation commune de l'Afrique; Un renforcement des capacités du groupe de négociateurs africains dans les domaines thématiques sélectionnés; Une harmonisation des programmes de lutte contre le changement climatique sur le continent pour assurer la cohérence et créer des synergies; Une collaboration réelle avec la communauté internationale à la mise au point de solutions pour s'attaquer aux défis soulevés par les changements climatiques; La mise en place d'un processus consultatif et participatif pour la formulation d'une politique africaine sur le changement climatique.
English: Pacific Forestry Centre 506 West Burnside Road  Victoria, B.C. Date and Time:
French: Centre de foresterie du Pacifique  506, chemin Burnside Ouest Victoria (Colombie-Britannique) Date et heure :
English: This practice has also enabled the Secretariat to schedule the meetings of the Implementation Committee before or even after the meetings of the Open-ended Working Group, as the report of the Implementation Committee does not have to be considered by the Meeting of the Parties until later in the year.
French: De ce fait, le Secrétariat a également été en mesure de fixer les dates des réunions du Comité d'application avant ou après celles du Groupe de travail à composition non limitée car le rapport du Comité d'application ne doit être examiné qu'à une date ultérieure dans l'année par la Réunion des Parties.
English: Mr. Civili (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs), reporting on the first regular session of the Administrative Committee on Coordination (ACC) for 2001, held in Nairobi on 2 and 3 April, said that the discussion had focused on the challenges facing the continent.
French: M. Civili (Secrétaire général adjoint à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations), rendant compte de la première session ordinaire du Comité administratif de coordination (CAC) pour 2001, tenue à Nairobi les 2 et 3 avril, dit que les échanges de vues ont été centrés sur les défis auxquels le continent fait face.
English: A case of corruption would normally be investigated by the judicial police (which has some specialists with regard to economic crime, but not on corruption cases) under the supervision of the district prosecutor, who may also take over the investigation.
French: Après avoir effectué l’enquête, la Police Judiciaire soumet le dossier au procureur ainsi qu’un rapport explicatif qui comprend des propositions quant à la façon de terminer l’investigation (Articles 293 et 327 du Code de procédure pénale).
English: Read more M777 Members from A Battery, Royal Canadian Horse Artillery located in Shilo Manitoba, who are currently part of Task Force Afghanistan located at Kandahar Airfield, are aided by an American Army Chinook Helicopter as they practice lifting one of their new M777 guns.
French: Lire plus M777 Artillery de Shilo, au Manitoba, qui font présentement partie de la Force opérationnelle en Afghanistan et se trouvent à l’aérodrome de Kandahar, se pratiquent à soulever l’un de leurs nouveaux canons M777 à l’aide d’un hélicoptère Chinook de l’armée américaine.