ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is also due to the Convention's public and transparent working methods.
French: Ceci est du aussi au fait que la Convention a travaillé de manière publique et transparente.
English: It was also pointed out that there were situations in which EU intervention was more appropriate than NATO action.
French: Il a été souligné aussi que dans certaines situations, l’intervention de l’UE est plus appropriée que l’action de l’OTAN.
English: 11.1 As to whether the author has been the victim of a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant because his conviction and sentence were reviewed only by the Supreme Court on the basis of a procedure which his counsel, following the criteria laid down in article 876 et seq, of the Criminal Procedure Act, characterizes as an incomplete judicial review, the Committee takes note of the State party's claim that the Covenant does not require a judicial review to be called an appeal.
French: 11.1 Quant à la question de savoir si l'auteur a été victime d'une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, au motif que la condamnation et la sentence prononcées à son encontre ont fait l'objet d'un recours devant la Cour suprême uniquement dans les limites fixées par l'article 876 et suivants du Code de procédure pénale - ce que son conseil nomme un recours en révision incomplet - le Comité prend note de ce que l'État partie affirme que le Pacte n'exige pas que le recours en révision doive être explicitement un recours en appel.
English: Source: Estimates MEC/INEP/SEEC based on PNAD data 1996, 1997, 1998 and 1999.
French: Près de 85 % des réseaux éducatifs ont enregistré une diminution du nombre d'enseignants n'ayant pas les qualifications nécessaires.
English: In 2001, several training activities for officers of the State Police on corruption issues were organised.
French: Dans le cadre de ce projet, a été organisée la formation des officiers de la police d’ Etat.
English: “(f) Establishing appropriate national mechanisms for monitoring and evaluating implementation of measures taken to eliminate violence against women and girls, including through the use of national indicators;
French: f) En mettant en place les mécanismes nationaux appropriés pour contrôler et évaluer l'application des mesures prises pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles, notamment à l'aide d'indicateurs nationaux;
English: THE TERRACE RESTAURANT Buffet breakfast, lunch and dinner are all served at the ""Terrace Restaurant"".
French: THE TERRACE RESTAURANT Petit-déjeuner, repas et dîner à buffet sont tous servis au ""Terrace Restaurant"".
English: The Fund's will play a role in developing and exchanging knowledge, and in the strengthening of community-level capacity to promote integrated approaches to healthy living and chronic disease prevention. Healthy Living Social Marketing:
French: Le rôle du fonds résidera dans le développement et l'échange de connaissances et dans le renforcement de la capacité communautaire à promouvoir des démarches intégrées en matière de modes de vie sains et de prévention des maladies chroniques.
English: The right to live a life free from violence in Latin America and the Caribbean”)
French: Le droit de vivre une vie sans violence en Amérique latine et dans les Caraïbes”)
English: (a) in the request, choosing the primary International Searching Authority (if more than one is competent) and specifying any further Authorities from which supplementary international searches are desired; (b) paying the appropriate fees and furnishing any translations of the international application necessary for the Authorities to conduct the international search or supplementary international searches; (c) if the primary International Searching Authority finds that unity of invention is lacking, paying any additional fees requested (assuming it is desired that the additional inventions be searched).
French: a) à indiquer, dans la requête, l’administration principale chargée de la recherche internationale (si plusieurs administrations sont compétentes) et toute autre administration qu’il souhaite voir effectuer des recherches internationales supplémentaires; b) à acquitter les taxes prescrites et à remettre toute traduction de la demande internationale nécessaire pour permettre aux administrations d’effectuer la recherche internationale ou les recherches internationales supplémentaires; c) si l’administration principale chargée de la recherche internationale conclut à l’absence d’unité de l’invention, à acquitter toutes taxes additionnelles prescrites (s’il souhaite que des recherches soient effectuées sur les inventions supplémentaires).
English: As part of the Additional Information Response, BHP submitted a revised spill response plan which was to take into account the comments provided by Environment Canada and others.
French: Suivant l’étape de l’exploitation, entre 1 380 et 2 095 charges de camion (une charge de camion étant de 38 000 L) de carburant seraient expédiées au site chaque année.
English: We closed 381 of these complaints, of which 302 were well-founded.
French: Nous avons résolu 381 de ces plaintes, dont 302 étaient fondées.
English: You can print a copy of your report at any time before submitting it to FINTRAC, by selecting "Print/Save" in the left side menu.
French: Vous pouvez imprimer votre déclaration à tout moment avant de la transmettre à CANAFE en sélectionnant « Imprimer/Sauvegarder » dans le menu situé à gauche de l’écran.
English: Nothing of significance was elicited on cross-examination.
French: Le contre-interrogatoire n'a permis de découvrir aucune information importante.
English: Hudson Plains Canada holds fully one-quarter of the globe’s wetlands, or areas of land covered with water for part of the day or the year.
French: Les Plaines hudsoniennes Le Canada possède près du quart des milieux humides de la planète » ces terres qui sont couvertes d’eau durant une partie du jour ou de l’année.
English: Acidity constants and stability constants for complexation of metal cations in aqueous solution were determined by potentiometric titration.
French: Utilisant des titrages potentiométriques, on a déterminé les constantes d'acidité et les constantes de stabilité pour la complexation de cations métalliques, dans des solutions aqueuses.
English: The expert from Japan volunteered to prepare a new proposal for consideration at the next GRE session.
French: L'expert du Japon s'est déclaré disposé à établir une nouvelle proposition, qui sera soumise au GRE pour examen à sa prochaine session.
English: There, in a small, cramped studio of the Bordeaux prison, we spent two very moving hours with those young inmates sharing ideas about the meaning of freedom, responsibility, and human dignity and about their impact on these young men’s lives, hopes and dreams as they prepared to reintegrate into society.
French: Nous avons passé là, dans un minuscule studio à l’intérieur de la prison de Bordeaux, deux heures très émouvantes avec ces jeunes hommes à partager des idées sur ce que signifient la liberté, la responsabilité et la dignité humaine, et sur l’impact qu’ont ces valeurs sur la vie de ces jeunes hommes s’apprêtant à réintégrer la société, sur leurs espoirs et leurs rêves.
English: (d) Continue to improve cooperation with international, regional and subregional organizations and encourage them to seek further ways to help members implement the provisions of Security Council resolution 1373 (2001).
French: d) Continuera de resserrer la coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales et de les encourager à trouver d'autres moyens d'aider les membres à appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory A Fallen Soldier Returns Home MA 08-003 - January 25, 2008 OTTAWA, Ont. — Our fallen soldier Corporal Etienne Gonthier, 21, of 5e Régiment Génie de Combat based at Canadian Forces Base Valcartier, Quebec, is scheduled to return home to Canada on Sunday.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias La dépouille du soldat tué revient au pays MA 08-003 - le 25 janvier 2008 OTTAWA (Ontario) — L’arrivée au Canada de la dépouille mortelle du Caporal Étienne Gonthier, 21 ans, du 5e Régiment Génie de Combat de la base de Valcartier, au Québec, est prévue pour dimanche.
English: The involvement of media professionals would also be useful in the production of teaching materials and in the development of clear systems for evaluating the efficacy of educational initiatives.
French: Il serait également utile d’associer les professionnels des médias au processus de production de matériels éducatifs et d’élaboration de systèmes concrets d’évaluation de l’efficacité des initiatives éducatives.
English: Article 25 1 Where the legislation applied by the institution of the place of residence or temporary residence provides for two or more sickness and maternity insurance schemes, the rules to be applied in respect of the provision of benefits in kind, in the cases covered by Article 20, paragraphs 1 and 2, Article 21, paragraphs 1 and 3, Article 23, and Article 24, paragraphs 2, 4 and 6, shall be those of the general scheme or, failing that, of the scheme for industrial workers.
French: 3 Si la législation d’une Partie contractante fixe une durée maximale à l’octroi des prestations, l’institution qui applique cette législation peut tenir compte, le cas échéant, de la période pendant laquelle des prestations ont déjà été servies par l’institution d’une autre Partie contractante pour le même cas de maladie ou de maternité. Article 26 1 L’application des dispositions des articles 20, 21, 23 et 24 entre deux ou plusieurs Parties contractantes est subordonnée à la conclusion d’accords bilatéraux ou multilatéraux entre ces Parties, qui pourront en outre prévoir des modalités particulières appropriées.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: The seat, if it is adjustable, shall be adjusted first to the rearmost normal driving or riding position, as indicated by the vehicle manufacturer, taking into consideration only the longitudinal adjustment of the seat, excluding seat travel used for purposes other than normal driving or riding positions.
French: Le siège, s'il est réglable, doit d'abord être réglé à la position normale de conduite ou d'utilisation la plus reculée telle que la spécifie le constructeur en fonction du seul réglage longitudinal du siège, à l'exclusion de la course de siège utilisée dans d'autres cas que la conduite ou l'utilisation normale.
English: The Park office informed the Aklavik HTC and will work with the HTC to inform the membership and the people in Kaktovik that people should be prepared and carry the appropriate supplies when they are travelling on the land.
French: Le bureau du parc en a informé le comité de chasseurs et de trappeurs d'Aklavik et collaborera avec lui pour sensibiliser les membres et la population de Kaktovik au fait que les utilisateurs du parc doivent être bien préparés avant une excursion et qu'ils doivent se munir de tout l'équipement requis.
English: In Pakistan, capital punishment was imposed under the law of blasphemy, although relevant international standards stipulated that imposition of the death penalty should be limited to a highly restricted number of crimes and subject to strict judicial oversight.
French: Au Pakistan, la peine capitale est appliquée dans le cadre de la loi sur le blasphème, alors que les normes internationales en la matière requièrent que l'application de cette peine soit limitée à un nombre de crimes aussi restreint que possible et soumise à un strict encadrement juridique.
English: We are living in a time of great changes, as mentioned by the former speakers.
French: Nous vivons dans une époque de grands bouleversements, comme l’ont souligné les précédents intervenants.
English: The delegation therefore calls upon all broadcasters, and especially public television and radio, to ensure broad and equal access to, and impartial news coverage of, all parties and candidates in order to make their views known to the Moldovan electorate."
French: Une campagne électorale animée est une composante essentielle des élections lorsque celles-ci sont véritablement démocratiques », a précisé la délégation de cinq membres dans une déclaration publiée à l’issue d’une visite dans le pays (16-18 février 2005). « Une élection sans campagne visible est comme un poisson sans eau », a affirmé André Kvakkestad (Norvège, GDE), chef de la délégation. La déclaration a ajouté : « Les médias, et surtout la télévision, jouent un rôle crucial dans l’information du public.
English: My purpose today is no longer to contribute to the efforts which you have been making as President, but rather to take my leave, because tomorrow I will leave for my country, having been called to other duties.
French: Mon propos d'aujourd'hui n'est plus de contribuer aux efforts que vous consacrez à votre devoir de président, mais de vous faire mes adieux, car demain matin je partirai pour mon pays, étant appelé à d'autres fonctions.
English: In March 2000, Canadian Heritage (the Department) endorsed the then existing TB draft policy leading up to the June 2000 policy.
French: En mars 2000, Patrimoine canadien (le Ministère) adoptait la politique provisoire du CT alors en vigueur qui a débouché sur la politique de juin 2000.
English: The Welsh Assembly Government's strategy for children in need, including looked after children and care leavers, will build on education measures introduced in July 2007 as part of the Towards A Stable Life policy which set out new duties on local authorities to improve the health and well-being of looked after children.
French: La stratégie élaborée par le Gouvernement de l'Assemblée galloise en faveur des enfants en difficulté, y compris les enfants pris en charge et les enfants quittant les structures de prise en charge, s'appuiera sur les mesures concernant l'éducation mises en place en juillet 2007 dans le cadre de la politique Towards A Stable Life, qui ont créé de nouvelles obligations pour les administrations locales pour ce qui est d'améliorer la santé et le bien-être des enfants pris en charge.  e) Mesures nécessaires pour prévenir les brimades et autres formes de violence à l'école
English: I would now ask you, as draftsman of the opinion of the Committee on Budgets, to speak to the House.
French: Je vous invite maintenant à prendre la parole en tant que rapporteur pour avis de la commission des budgets.
English: Although the population health approach and the findings of epidemiological research have been influential in convincing some governments to increase budgets for health research and community services, caution is needed to ensure that a shift toward more quantitative evidence does not dismantle the qualitative legacy of health promotion—the institution-based strengths of experience, knowledge, relationships and networks.
French: La démarche suivie en santé de la population et les résultats des recherches épidémiologiques ont peut-être convaincu certains gouvernements d'augmenter les budgets de la recherche en santé et des services communautaires, mais il faut veiller à ce que l'intérêt accru pour les données quantitatives ne fasse pas perdre les acquis qualitatifs de la promotion de la santé : la force de l'expérience institutionnelle, les connaissances, les relations et les réseaux.
English: The proposals must include key elements explaining what and why it is being proposed, the feasibility and financing of the project and the impact it will have in socio-economic and environmental terms.
French: Les propositions doivent fournir des explications essentielles concernant la nature et la raison d’être du projet proposé, sa faisabilité et son financement, ainsi que son futur impact en termes socio-économiques et environnementaux.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center has received more than eighty of cases concerning registrations in the ccTLDs.
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a été saisi de plus de 80 litiges concernant des enregistrements dans les ccTLD.
English: If you have no significant water problem, you are probably better off without a water treatment device.
French: Si vous n'avez aucun problème grave avec votre eau, il est sans doute préférable de n'utiliser aucun dispositif de traitement.
English: Honoring techniques that were built on a true historical background.
French: Privilégier les techniques véritablement élaborées à travers le temps.
English: REGULATION No. 59 - (REPLACEMENT SILENCING SYSTEMS)  (Agenda item 5) 11 5
French: RÈGLEMENT No 59 − (Dispositifs silencieux de remplacement) (Point 5 de l'ordre du jour) 11 5
English: Availability of Participant Funding... full text June 3, 2004 - Mackenzie Gas Project Public invited to comment on the draft Agreement and draft Terms of Reference... full text May 20, 2004 - Report on the Analysis of Potential Transboundary Effects of the Proposed Bennett High Temperature Thermal Oxidizer in Belledune, New Brunswick... full text May 19, 2004 - Irving Oil Limited Liquefied Natural Gas... full text April 30, 2004 - Public Invited to Comment on Draft Ministerial Guideline for Public Participation in Screening-Level Assessments... full text April 22, 2004 - Joint Review Panel Process - Participant Funding Program... full text April 6, 2004 - Trans Labrador Highway Project (Phase III)... full text January 30, 2004 - Péribonka Hydroelectric Facility... full text January 28, 2004 - Cluff Lake Decommissioning Project... full text
French: La disponibilité de fonds d'aide financière aux participants... texte complet 3 juin 2004 - Projet gazier Mackenzie le public est invité à commenter les ébauches de l'entente et du cadre de référence... texte complet 20 mai 2004 - Analyse des effets potentiels transfrontaliers du projet d’oxydeur thermique à haute température de Belledune (Nouveau-Brunswick)... texte complet 19 mai 2004 - Projet d'un terminal maritime de gaz naturel liquéfié... texte complet 30 avril 2004 - Le public est invité à commenter l'ébauche de la directive ministérielle relative à la participation du public aux examens préalables... full text 22 avril 2004 - Processus d'examen conjoint par une commission - Programme d'aide financière aux participants... texte complet 6 avril 2004 - Projet de route translabradorienne (Phase III)... texte complet 30 janvier 2004 - Aménagement hydroélectrique de la Péribonka... texte complet 28 janvier 2004 - Projet de désaffectation de Cluff Lake... texte complet
English: main idea condition main idea
French: Idée principale Stipulation Idée principale Langage contractuel
English: Affiliate associate members A.4 (i) Other NATO Member States which fulfil the criteria for an invitation to become associate members of WEU in pursuance of the decisions taken by the High Contracting Parties to the modified Brussels Treaty as set out in the Declaration of 10 December 1991, shall be represented at sessions of the Assembly by a delegation of members from their national parliaments whose number shall be determined in accordance with the provisions of Rule A.3(i), i.e.:
French: Bulgarie Roumanie 6 10
English: "I believe the Canadian Tourism Commission will benefit from the knowledge, insight and experience that Mr. Alexander will bring to the board," said Minister Emerson.
French: « Je suis convaincu que la Commission canadienne du tourisme bénéficiera du savoir, du discernement et de l'expérience qu'apportera M. Alexander au conseil d'administration, a fait savoir le ministre Emerson.
English: The University of Saskatoon will open the Canadian Light Source synchrotron, a $170-million project that will illuminate the structure of proteins and other molecules essential for biotechnological progress.
French: L'université de Saskatoon ouvrira le Centre canadien de rayonnement synchotron, un projet dont le coût s'élève à 170 millions de dollars qui illuminera la structure des protéines et des autres molécules, un procédé qui est essentiel au progrès de la biotechnologie.
English: The TEM Steering Committee held its last (thirty-fifth) session on 30 May - 1 June 2001 in Trieste, Italy.
French: Le Comité directeur a tenu sa dernière (trente-cinquième) session du 30 mai au 1er juin 2001 à Trieste, Italie.
English: Art Education Art Education is a term that has referred historically to the intensive training given to artists for professional or personal purposes.
French: Art vidéographique L'art vidéographique (ou art vidéo) dans la dernière partie du XX e siècle prend racine dans la science du XIX e siècle.
English: 8, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 42 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles DART develops Pakistan’s diphtheria protocol by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend It has been more than 20 years since a Canadian died of diphtheria, yet members of the Disaster Assistance Response Team (DART) were instrumental in developing Pakistan’s diphtheria protocol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 42 (le 30 novembre 2005) > Protocole contre la diphtérie mis au point par la DART au Pakistan le 30 novembre 2005 vol 8, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Protocole contre la diphtérie mis au point par la DART au Pakistan par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le dernier décès attribuable à la diphtérie au Canada remonte à il y a plus de 20 ans.
English: N.W.T Inuvik (68,22'M;133,43" W), Yellowknife (62,28' N;
French: T.N.-O Inuvik (68,22'M;133,43" W), Yellowknife (62,28' N;
English: Internal Audit and Evaluation Name of internal audit or evaluation Type of audit and evaluation Status Scheduled date of completion Compliance with key project approval and contribution payment process controls.
French: Vérification et évaluation internes Nom de la vérification ou de l'évaluation interne Type de vérification ou de l'évaluation État Date d'échéance prévue Conformité aux contrôles clés sur les processus d'approbation des projets et des paiements de contribution.
English: The Steering Committee considered the December 2003 draft of the Management Action Plan (MAP) for the CRS Evaluation.
French: Le Comité directeur a examiné la version préliminaire du Plan d'action de la direction (PAD) de décembre 2003 aux fins de l'évaluation du CS Ex.
English: Are they integrated with national efforts?18 Are the target groups of beneficiaries of development cooperation efforts involved in the development efforts?
French: Les groupes cibles de bénéficiaires des activités de coopération pour le développement sont-ils associés aux efforts de développement?
English: • Kenneth Chisholm COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Kenneth Chisholm (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Boost productivity and enable sharing with advanced networking and easy user interfaces.
French: Améliorez la productivité et le partage avec la gestion réseau avancée et des interfaces utilisateur simples.
English: 345 Letters Patent granting Armorial Bearings to B'nai B'rith Canada
French: 345 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à B'nai B'rith Canada
English: As for the issue of coordination with the regional teams, he said that ECLAC, for example, organized technical assistance missions in response to requests from countries and consulted other partners and kept them informed of its activities.
French: En ce qui concerne la coordination avec les équipes régionales, il dit que la CEPALC, par exemple, organise des missions d'assistance technique à la demande des pays et consulte d'autres partenaires et qu'elle les tient informés de ses activités.