ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore welcome the appointment of that new executive body, which, although it has not received international recognition, may serve as a tool for involving Iraqi society in the responsibilities of Government and represent a forum for political understanding among the various sensibilities existing in the country.
French: Nous nous félicitons donc de la nomination de ce nouvel organe exécutif qui, bien que sans reconnaissance internationale, pourrait être un outil permettant à la société iraquienne de prendre part aux responsabilités de gouvernement et représenter une instance d'entente politique entre les différentes sensibilités existant dans le pays.
English: Mr. Kozaki (Japan) said that peace and stability in Liberia were important for peace and stability in the West African region and the entire African continent.
French: M. Kozaki (Japon) dit que de la paix et de la stabilité au Liberia dépendent dans une large mesure la paix et la stabilité dans la région de l'Afrique de l'Ouest et sur tout le continent africain.
English: In this particular instance, it was our Organization, not the Chairman of the Commission, which stood as the unsuccessful defendant, which had to bear the costs of calculating backpay and serving interest on the sums that had been unduly withheld.
French: En l’espèce, c’est notre Organisation, et non le président de la commission, qui en tant que défenderesse a perdu cette affaire, et a dû supporter les frais du calcul des arriérés et payer les intérêts sur les sommes indûment retenues.
English: The PSC has data holdings from the CAP program that contain almost 20 years of personality assessment results.
French: La CFP a des archives de données du programme CAP qui renferment les résultats de près de 20 années d’évaluations de personnalité.
English: During phase II, the results of NCP research provided a large part of the impetus for developing the international Stockholm Convention on persistent organic pollutants, which aims to eliminate these substances from the global environment.
French: Durant la deuxième étape, les résultats de la recherche ont été un élément moteur de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants. Cette convention de portée internationale a pour mission d'éliminer ces substances à l'échelle planétaire.
English: Departments are making significant progress to establish cost effective methods to capture this information.
French: Les ministères réalisent des progrès importants en vue d'établir des méthodes économiques pour saisir ces données.
English: It is a broad term that relates to particular crimes, all of which are seen by the perpetrator as a reasonable act in accordance with accepted values and traditions.
French: La vie de la victime y a moins d’importance que l’honneur de la famille et de la communauté à laquelle elle appartient.
English: • Ask if the objectives justify the cost - bearing in mind that ultimately this is a political judgement
French: • poser la question de savoir si les objectifs justifient le coût - considérant qu'il s'agit, en dernier ressort, d'une appréciation politique;
English: In some cases, people from another village had heard about the rape from the victims.
French: Dans certains cas, les habitants d'un autre village avaient été informés par les victimes du viol.
English: Results-based budgeting in the United Nations uses a logical framework that defines and links inputs, outputs, accomplishments and objectives.
French: Dans le graphique 1, on résume et on relie les cadres de la budgétisation axée sur les résultats pour le compte d'appui et les missions de maintien de la paix.
English: • Information sharing between CDR and other countries should occur to facilitate/accelerate access to medicines.
French: • Le partage de l'information entre le PCEM et les autres pays devrait avoir lieu pour faciliter et accélérer l'accès aux médicaments.
English: If all efforts at reaching a consensus have been exhausted, and no agreement reached, decisions [on matters of substance] shall be taken by a two-thirds majority of the members [present and voting at the meeting] [, representing a majority of members chosen by and from among Parties included in Annex BI and a majority of members chosen by and from among Parties not included in Annex BI]].
French: Si tous les efforts pour parvenir à un consensus demeurent vains et qu'aucun accord n'intervient, les décisions [sur les questions de fond] sont prises à la majorité des deux tiers des membres [présents et votants] [, comprenant la majorité des membres choisis parmi représentant les Parties visées à l'annexe BI et par elles et la majorité des membres choisis parmi représentant les Parties non visées à l'annexe BI et par elles]].
English: You have reinforced the aspirations voiced in Luxembourg and you want to add to the value of the results obtained.
French: Vous avez amplifié l'ambition de Luxembourg et vous désirez améliorer l'évaluation des résultats obtenus.
English: Notes that both countries are now members of the nuclear club; and that while India has unilaterally declared "no first use" of nuclear weapons, Pakistan has made no such commitment; draws attention to the fact that India is the world's largest democracy and has a functioning democracy at local level, whereas Pakistan still has to show that it is respecting democratic principles in a great many areas; Or. en
French: Amendement déposé par Jo Leinen et Pasqualina Napoletano, au nom du groupe PSE Amendement 23 Paragraphe 2 2. constate que les deux pays sont aujourd'hui des puissances nucléaires; fait observer que l'Inde est la plus grande démocratie du monde et que la démocratie y est également appliquée au niveau local, tandis qu'en termes de respect des principes démocratiques, le Pakistan doit encore faire ses preuves dans plusieurs domaines; Or. en
English: In 2007 and 2006, issuances and repayments of long-term debt related principally to the Company’s commercial paper program. In the current quarter, the Company recorded $6 million ($98 million in 2006) in assets it acquired through equipment leases, for which an equivalent amount was recorded in debt.
French: Au premier trimestre de 2006, la Compagnie a racheté 7,0 millions d’actions ordinaires pour un montant de 370 M$, au prix moyen de 52,91 $ par action, conformément à son offre publique de rachat.
English: It had institutionalized torture, including “waterboarding”, at Abu Ghraib prison and in secret detention centres elsewhere, not to mention the Guantánamo Bay torture centre, a Cuban territory which it illegally occupied.
French: Ils ont institutionnalisé la torture, y compris le simulacre de noyade », dans la prison d'Abou Ghraib et dans des centres de détention secrets ailleurs, pour ne pas mentionner le centre de torture de Guantanamo Bay, territoire cubain qu'ils occupent illégalement.
English: See Chair’s conclusions (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para. 110).
French: Le comité a donc achevé la première phase de la démarche en deux étapes qu’il a adoptée à sa deuxième session1.
English: The German delegation explained that its proposal to amend Article 11.1 was prompted by a difference of opinion with the IRU on the status of falsified certificates of termination.
French: La délégation allemande a expliqué que c'est une divergence d'opinion avec l'IRU au sujet du statut des certificats de fin de l'opération TIR falsifiés qui l'a amenée à proposer une modification de l'article 11.1.
English: I-17.3. (RSC 1985 (fourth supplement) c.
French: 11 ▪ Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Téléglobe Canada, L.C. 1987, ch.
English: • Less than 5 minutes walk from the Gare du Nord station, this property, with a traditional Parisian façade, benefits from an excellent location for Eurostar, Thalys, and EST TGV arrivals.
French: • A moins de 5 minutes à pied de la Gare du Nord, notre établissement, à la façade typiquement parisienne bénéficie d'un excellent emplacement pour les voyageurs de l'Eurostar, du Thalys et du nouveau TGV Est.
English: in writing. - (LT) I welcomed this document, because the economic and financial crisis has exposed the need to review the framework for the economic and monetary union (EMU) in order to enforce the existing instruments and to broaden the procedures for coordination and multilateral surveillance.
French: par écrit. - (LT) J'approuve le présent document parce que la crise économique et financière a mis en évidence la nécessité de réviser le cadre de l'Union économique et monétaire (UEM) afin de mettre en œuvre les instruments existants et d'étendre les procédures de coordination et de surveillance multilatérale.
English: (17) In keeping with the principle of subsidiarity, competent authorities are free to choose the way they establish social and quality criteria in order to maintain and raise quality standards for public service obligations, for instance with regard to minimal working conditions, passenger rights, the needs of persons with reduced mobility, environmental protection, security of passengers and employees as well as collective agreement obligations and other rules and agreements concerning workplaces and social protection at the place where the service is provided.
French: (17) En vertu du principe de subsidiarité, les autorités compétentes peuvent choisir la façon d'établir des critères sociaux et de qualité afin de maintenir et d'élever les normes de qualité pour les obligations de service public, par exemple en ce qui concerne les conditions de travail minimales, les droits des voyageurs, les besoins des personnes à mobilité réduite, la protection de l'environnement, la sécurité des passagers et des travailleurs ainsi que les obligations de convention collective et autres règles et accords concernant le lieu de travail et la protection sur le lieu où le service est fourni.
English: We hope that the debate at the beginning of this afternoon, the Commissioner' s knowledge of the situation in Mozambique and the visit by Mr Nielson will lead to a major effort being made by all sides to help Mozambique.
French: Nous espérons que le débat que nous avons eu à la première heure de l'après-midi, la prise de connaissance du commissaire de la situation au Mozambique et la visite de M. Nielson contribueront un plus grand effort de la part de tous afin d'aider le Mozambique.
English: Let us take that point on board.
French: Nous devons tenir compte de ce point.
English: The final Assessment Report was reviewed and approved by the Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee.
French: La version finale du rapport d'évaluation a été revue et approuvée par le Comité de gestion de la LCPE d'Environnement Canada/Santé Canada.
English: Guatemala believes in an approach based on human rights.
French: Le Guatemala croit en une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: The CMP, at its fourth session, requested the ITL administrator to report on planned activities and the related resource requirements with a view to ensuring that adequate means are available to perform these activities.
French: La COP/MOP, à sa quatrième session, a prié l'administrateur du RIT de communiquer des renseignements sur les activités prévues et sur les ressources que celles-ci nécessiteraient afin que puissent être mobilisés les moyens nécessaires à leur exécution.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: En général, on croit que les taux résultant de commentaires spontanés après commercialisation sous-estiment les risques associés aux traitements offerts par certains produits de santé.
English: When Chancellor Angela Merkel submitted the government proposal to parliament, she told members of the Bundestag that the UN mandate to the expanded UNIFIL was "robust" and that the German naval contingent could take all necessary means, including coercive measures against suspect vessels.
French: Quand la Chancelière Angela Merkel a présenté aux parlementaires le projet du gouvernement, elle a précisé aux membres du Bundestag que le mandat délivré à la FINUL renforcée était « robuste » car le détachement maritime allemand pourra employer « tous les moyens nécessaires », y compris le recours à la force, contre les navires récalcitrants.
English: This Preparatory Guide for the RCMP Police Aptitude Test (RPAT) was developed by the RCMP's HR Research & Intelligence Directorate.
French: Le présent Guide préparatoire au test d'aptitude au travail policier de la GRC (TATPG) a été élaboré par la Direction de la recherche et du renseignement des RH.
English: Lunenburg, NS B0J 2C0 Phone: (902) 634-4349 Fax: (902) 634-4529 E-Mail:
French: Lunenburg, NS B0J 2C0 Téléphone : (902) 634-4349 Télécopies : (902) 634-4529 Courrier électronique :
English: This project in Wellington will support the program in achieving the goal of investing at least 60 per cent of program funds in green municipal infrastructure projects and at least 46 per cent in rural areas of the province.
French: Le projet à Wellington s'inscrit bien au programme visant à atteindre l'objectif de l'investissement de 60 pour cent des fonds dans les projets d'infrastructure municipale, dont au moins 46 pour cent dans les régions rurales de la province.
English: Belugas come to the shallow waters of the Mackenzie Delta in June to early July.
French: Les bélugas pénètrent dans les eaux peu profondes du delta du Mackenzie en juin ou au début de juillet.
English: • Calls for Tender Site Map Centre for Tax Policy and Administration
French: • Appels d'offres Plan du site Centre de politique et d'administration fiscales
English: This is likely due to the strong blocking of the Appalachians on both flow and precipitation.
French: Cet Ã©tat de choses est probablement dÃ» au fait que les Appalaches forment une barriÃ¨re qui bloque les courants et les prÃ©cipitations.
English: 'One Africa' is the responsibility of Africa itself, 'one Europe' is the responsibility of Europe and 'one objective' is our common objective.
French: «Une seule Afrique», cela relève de la responsabilité de l’Afrique elle-même, «une seule Europe», c’est la responsabilité de l’Europe, enfin, «un seul objectif» est notre objectif commun.
English: Dent, 1938); D'Harcourt, Raoul and Marguerite, Chansons folkloriques françaises au Canada (Quebec City: Université Laval, 1956); Barbeau, Marius, Folk Songs from Old Quebec (Ottawa:
French: 96 Voir Lemay, Hugolin, Vieux papiers, vieilles chansons, Montréal, Franciscains, 1936 ; MacMillan, Ernest, A Canadian Song Book, Toronto, Dent, 1938 ; D'Harcourt, Raoul et Marguerite, Chansons folkloriques françaises au Canada, Québec, Université Laval, 1956 ; Barbeau, Marius, Folk Songs from Old Quebec, Ottawa, National Museum of Canada, 1964.
English: The Honourable Judy Erola, P.C. President Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada 302-llll Prince of Wales Drive OTTAWA, Ontario K2C 3T2 Dear Ms. Erola:
French: Mme Joyce Groote Présidente Association canadien de l’industie de la biotechnologie 130 rue Albert Suite 420 OTTAWA, Ontario K1P 5G4 Madame:
English: We are looking at what is not performing, what is not properly administered in order to find savings.
French: Nous regardons ce qui ne fonctionne pas, ce qui n'est pas géré convenablement, en vue de trouver des économies.
English: Memorandum of Understanding In Support of Better Health for the Poor - A Canadian Collaboration for Global Health Between  The Canadian International Development Agency The Canadian Institutes of Health Research Health Canada The International Development Research Centre
French: Protocole d'entente en faveur d'une meilleure santé pour les démunis : collaboration canadienne à la santé mondiale entre l'Agence canadienne de développement international Instituts de recherche en santé du Canada Santé Canada le Centre de recherches pour le développement international
English: That applies to the protection of our environment – given that we are responsible for our planet – but, even more acutely, to the issue of public services that meet the basic needs of the people, namely education, health, culture, and access to water and power, which the Committee on International Trade, of which I am a member, proposed and which the Committee on Foreign Affairs did not adopt.
French: Cela vaut pour la protection de notre environnement - responsables que nous sommes de notre planète -, mais, de manière encore plus aiguë, pour la question des services publics ayant trait aux besoins fondamentaux des populations, à savoir l’éducation, la santé, la culture, l’accès à l’eau et à l’énergie, que la commission du commerce international, dont je fais partie, avait proposée et que la commission des affaires étrangères n’a pas retenue.
English: At first, it was — as some correctly saw — acting as a direct competitor of individual institutions.
French: Au début, la division était perçue par certains, à juste titre d’ailleurs, comme un concurrent direct des différentes universités.
English: But if that is the case, why do some modal bodies believe that changes are needed e.g., air transport's differing views on packaging infectious substances, sea transport's need to identify marine pollutants or land transport's non-requirement for documentation for goods in limited quantities?
French: Mais si c'est le cas, pourquoi certains organes modaux sont-ils d'avis que des modifications sont nécessaires, par exemple le secteur du transport aérien dont les vues diffèrent sur les emballages des matières infectieuses, le secteur du transport maritime qui éprouve le besoin d'identifier les polluants marins ou le secteur du transport terrestre qui n'exige pas de document pour les marchandises transportées en quantités limitées?
English: All call forwarding is charged at the normal Sparruf tariffs , for example 3 cent per minute to German landlines and 15 cents per minute to German mobiles.
French: Toutes les redirections d'appel seront facturées aux tarifs Sparruf normaux, c'est-à-dire, par exemple, 3 centimes la minute vers les téléphones fixes et 15 centimes la minute vers les téléphones portables.
English: New patterns of drug addiction were also emerging, owing to the development of new trafficking routes through Africa and Asia.
French: De nouvelles formes de toxicomanie émergent aussi, du fait de l'apparition de nouvelles filières de trafic qui traversent l'Afrique et l'Asie.
English: This includes workshops on empowerment and work skills, and completion of education.
French: Il s'agit notamment d'organiser des ateliers en vue d'émanciper la femme, de lui donner des compétences professionnelles et de la mener au terme de ses études.
English: The purpose of this Agreement is to provide a comprehensive and flexible approach to coordinate the implementation of the Building Canada plan in Nunavut.
French: L’objet de la présente Entente est d’assurer l’adoption d’une démarche exhaustive et souple aux fins de la coordination de la mise en œuvre du plan Chantiers Canada au Nunavut.
English: • Data - ICT manufacturing trade, 2001 or latest year available (English)
French: • Data - ICT manufacturing trade, 2001 or latest year available (Anglais )
English: Other factors include temperature, humidity, wind speed and direction, and underlying terrain.
French: Parmi les autres facteurs, mentionnons la température, l'humidité, la vitesse et la direction du vent, ainsi que la surface sous-jacente.
English: The Correctional Service of Canada has also implemented two intensive mental health treatment programs — one at the Regional Psychiatric Centre in the Prairie Region and one at the Prison for Women in Ontario — for those women with significant mental health problems.
French: Le Service correctionnel du Canada a aussi mis en œuvre, à l'intention des femmes qui ont d'importants problèmes de santé, deux programmes intensifs de traitement des maladies mentales, soit l'un au centre psychiatrique régional dans la région des Prairies et l'autre, à la Prison des femmes de l'Ontario.
English: Special attention should be paid to tackling the persistent employment gaps between women and men, further increasing the employment rates of older workers and young people, as part of new intergenerational approach, and the promoting active inclusion of those most excluded from the labour market.
French: Pour la réalisation de ces objectifs, l’action doit se concentrer sur les priorités suivantes: – – – 1. attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, accroître l’offre de main-d’œuvre et moderniser les systèmes de protection sociale, améliorer la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises, investir davantage dans le capital humain en améliorant l’éducation et les compétences.
English: 2.2 Consistent and credible performance evidence is systematically collected and used in departmental performance monitoring and deputy minister accountability.
French: 2.2 Des données uniformes et crédibles sur le rendement sont systématiquement recueillies et utilisées dans la surveillance du rendement ministériel et la reddition de comptes des sous-ministres.
English: If the guy does not know the name or the school where he studied as a child, ask your parents to turn off the phone.
French: Si le gars ne sait pas le nom ou l'école où il a étudié comme un enfant, demandez à vos parents pour éteindre le téléphone.
English: Japan, Palau, United States.
French: États-Unis d'Amérique, Japon, Palaos.
English: It was also noted that if the date of the order for substantive consolidation was chosen as the relevant date for calculation of the suspect period, problems might arise with respect to transactions entered into by or between group members between that date and the date of application for or commencement of the insolvency proceedings, creating uncertainty for creditors and lenders.
French: Il a été noté aussi que, si la date de l'ordonnance était retenue pour le calcul de la période suspecte, des problèmes pourraient surgir en ce qui concerne les opérations conclues par ou entre les membres du groupe entre cette date et la date de la demande d'ouverture ou de l'ouverture des procédures d'insolvabilité, ce qui faisait peser des incertitudes sur les créanciers et les prêteurs.
English: There were also noble efforts by other countries to introduce national legislation to ban the import of what came to be known as “blood diamonds”.
French: Des efforts nobles ont également été déployés par d'autres pays pour introduire une législation nationale visant à interdire l'importation de ce que l'on appelle « les diamants du sang ».
English: I would not like to end my statement without reiterating my congratulations to the organizers of this session and to the international community in general for the efforts undertaken in the area of development, especially in the framework of strengthening cooperation and solidarity among peoples throughout the world to make development ever more effective and to build a better world.
French: Je ne voudrais pas terminer sans réitérer mes félicitations aux organisateurs du présent sommet et sans féliciter la communauté internationale, en général, pour les efforts accomplis en matière de développement, et plus particulièrement dans le cadre du renforcement de la coopération et de la solidarité entre les peuples du monde entier, pour que le développement soit de plus en plus effectif et pour bâtir un monde meilleur.
English: The international community cannot, and should not, allow that wanton destruction of lives and property to continue.
French: La communauté internationale ne peut et ne doit pas tolérer cette destruction gratuite de vies et de biens.
English: According to the Treasury Board’s Policy on Service Standards for External Fees, "it is the policy of the government that those who pay fees for government services are entitled to fundamental information on the services being provided and any associated service standards."
French: D’après la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation du Conseil du Trésor, « le gouvernement a pour politique que ceux qui paient des frais pour ses services ont le droit d'obtenir des renseignements fondamentaux sur les services et les normes de service qui s'y rattachent ».