ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal, Biker and Street Gangs were the most prevalent in institutions with Bikers, Aboriginal and Traditional Organized Crime Gangs being the largest groups in the community.
French: Les gangs autochtones, les bandes de motards criminels et les gangs de rue étaient les plus courants dans les établissements, tandis que, dans la collectivité, ce sont les gangs de motards, les gangs autochtones et les groupes criminels organisés de type traditionnel qui étaient les plus nombreux.
English: Their arguments against the United Nations included that it was a front for colonialism (they highlighted the recent histories of the Libyan Arab Jamahiriya, Chad and the Sudan) and/or a tool of the United States.
French: Les arguments invoqués pour rejeter la présence de l'ONU étaient notamment que celle-ci servirait des visées colonialistes (l'histoire récente de la Jamahiriya arabe libyenne, du Tchad et du Soudan a été évoquée) et/ou serait un instrument pour les États-Unis.
English: Lignol Innovations Corporation, Vancouver, B.C Consortium Members:
French: Lignol Innovations Corporation, Vancouver, C.-B. Membres du consortium :
English: Sums of money collected in this way could, according to estimates, be very considerable indeed – several hundred million or even billions of dollars, – and would help to buy equipment from the North to equip the South.
French: Les sommes ainsi réunies qui pourraient, selon les évaluations, être très importantes - quelques centaines de millions de dollars, voire des milliards de dollars - serviraient à acheter des équipements dans le Nord pour équiper le Sud.
English: Similarly, section 10 of the Regulations grants the Tribunal the power to dismiss complaints in specific circumstances.
French: D’une façon analogue, l’article 10 du Règlement confère au Tribunal le pouvoir de rejeter une plainte dans des circonstances particulières.
English: I had to expand their perspectives by exposing them to some powerful ideas from the outside.
French: Il a fallu promouvoir une attitude à l'effet que le changement survient chaque jour et qu'il est impossible d’en être épargnés.
English: On 21 December 2005, the Committee approved a partial revision of its guidelines.
French: Le 21 décembre 2005, le Comité a approuvé une révision partielle de ses directives.
English: We need to ensure that the parties to the Treaty unconditionally fulfil their obligations embodied in the indivisibility of the three fundamental pillars - non-proliferation, peaceful use of atomic energy and disarmament.
French: Il convient d'assurer le respect inconditionnel par les parties de leurs obligations, incorporées dans l'indivisibilité des trois piliers du Traité: non-prolifération, utilisation pacifique de l'énergie atomique et désarmement.
English: If unattended packages are spotted, Canadians should immediately exit the area and report the packages to the authorities.
French: S’ils aperçoivent un colis laissé à l’abandon, ils devraient immédiatement quitter les lieux et en informer les autorités locales.
English: Give relevant web site addresses, if available:  Article 6
French: Indiquer, le cas échéant, les adresses de site Web utiles:
English: Coplanar molecules have dioxin-like properties.
French: Organisme central :
English: Malan, Dr. D.F., Prime Minister and Minister for External Affairs of South Africa.
French: Malan, D.F., premier ministre et ministre des Affaires extérieures d'Afrique du Sud.
English: I hope that the Troika can be firm but fair in its conclusions.
French: J' espère, dès lors, que la troïka sera ferme et juste dans ses conclusions.
English: Trains from Paris at least hourly, normally about €18 each way. Journey time one hour ten minutes for fast Corail trains, slightly longer for stopping TER services.
French: Par les autoroutes A16 (L'Isle-Adam - Dunkerque) ou A29 (Saint-Quentin - Honfleur).
English: He had discussions with the preliminary government and the presidents of each of the three newly established commissions and met with civil-society representatives.
French: Il s'est entretenu avec le gouvernement provisoire et les présidents de chacune des trois nouvelles commissions. Il a également rencontré des représentants de la société civile.
English: Three- and Four-Storey Wood-Frame Construction Japanese demand for three- and four-storey mixed-use buildings is significant.
French: Construction de structures en bois à trois et à quatre étages La demande japonaise pour des immeubles à trois ou à quatre étages à usage mixte est considérable.
English: Assemble the required documents in the following order: a) First copy - Application form duly completed, printed, dated and signed.
French: Réunir les documents requis ci-dessous, dans l’ordre suivant : (a) Premier exemplaire avec: - Formulaire dûment rempli, imprimé, signé et daté.
English: The Committee similarly holds that the appellate courts of States parties to the Covenant are responsible for the evaluation of facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the instructions to the jury were clearly arbitrary or amounted to a denial of justice, or that the judge clearly violated his obligation of impartiality.
French: Le Comité a également déclaré que c'est aux juridictions d'appel des États parties au Pacte qu'il appartient d'apprécier les faits et les preuves dans une affaire particulière, sauf s'il peut être établi que les instructions données au jury étaient incontestablement tendancieuses ou équivalaient à un déni de justice, ou encore que le juge a manifestement violé son obligation d'impartialité.
English: The talks with Arafat, the Council statement of 1 October with its one-sided criticism of Israel, earlier visits to Orient House, but also the recent visit of President Chirac, have certainly done nothing to enhance the Union's status as a peacemaker.
French: La concertation avec Arafat, la déclaration du Conseil du 1er octobre, unilatéralement critique à l'égard d'Israël, les visites antérieures au Orient House et celle, récente, du président Chirac n'ont pas précisément eu pour effet de renforcer la position de l'Union comme pacificateur.
English: With few exceptions, committees have not been effective in holding ministers or public servants to account.22 Ministers rarely appear before committees, and when they do appear, they are seldom pressured to render accounts.
French: À quelques exceptions près, les comités n’ont pas pu assurer efficacement la reddition de comptes des ministres et des fonctionnaires22. Les ministres se présentent rarement devant les comités, et lorsqu’ils le font, ils sont rarement forcés de rendre des comptes.
English: Source: ACOLVF survey report.
French: Source : Rapport d'enquête ACOLVF
English: The challenge that we are all facing is an extraordinary one.
French: C’est un défi extraordinaire, celui que nous relevons tous.
English: (13-9) We recommend that Parks Canada enable management decisions in support of ecological integrity to be separated from revenue implications and to accomplish this, through clarifying and publicizing that the need to protect ecological integrity is included in the revenue policy interpretation of "extraordinary circumstances" under which relief from revenue targets can be obtained.
French: (13-9) Nous recommandons que Parcs Canada permette de faire la distinction entre les décisions de gestion en faveur de l'intégrité écologique et les incidences sur les recettes, en précisant et en faisant savoir que le besoin de protéger l'intégrité écologique fait partie des « circonstances extraordinaires » prévues dans la politique sur les recettes, selon laquelle des exceptions sont permises en ce qui concerne les objectifs au titre des recettes.
English: Saskatchewan Game Warden Magazine The results of Saskatchewan Game Warden Magazine's 2003-2004 newsstand promotion project surpassed the publisher's expectations.
French: Saskatchewan Game Warden Magazine Le projet de promotion en kiosque du Saskatchewan Game Warden Magazine, en 2003-2004, a dÃ©passÃ© les attentes de la maison d'Ã©dition.
English: Furthermore, the measure of organisation of procedure taken by the Court of First Instance during 1997 allowed them to have full access to the Commission's file and to submit any relevant observations.
French: Par ailleurs, notamment, la mesure d'organisation de la procédure mise en oeuvre par la même juridiction au cours de l'année 1997 leur a permis d'avoir un plein accès au dossier de la Commission et de formuler ensuite toutes observations utiles.
English: Whether we are friends or not is not the point.
French: La question n'est pas de savoir si nous sommes amis ou non.
English: All personal data relating to the person from whom organs or tissues have been removed and those relating to the recipient shall be considered to be conﬁdential. Such data may only be collected, processed and communicated
French: Ne sont pas visés par cette disposition les paiements ne constituant pas un proﬁt ou un avantage comparable, en particulier: – l’indemnisation de la perte de revenus subie par un donneur vivant et de toute dépense justiﬁable occasionnées par le prélèvement ou les examens médicaux y relatifs; – le paiement des frais exposés pour la réalisation des actes médicaux et des prestations techniques connexes exécutés dans le cadre de la transplantation;
English: One ironic aspect of this report is that they are trying to push for alternative types of tobacco.
French: Un des aspects de ce rapport s'avère paradoxal: il s'agit de la tentative visant à promouvoir des variétés alternatives de tabac.
English: The Stüble serves authentic local specialities and hearty dishes.
French: Nous vous y servons de la bonne cuisine bien consistante et des spécialités locales.
English: Did you fish for salmon in B.C. Tidal Waters in any year from 1995 to 2000?
French: Avez-vous pêché le saumon en eaux à marées en Colombie-Britannique de 1995 à 2000 ?
English: You have to withhold tax at a rate of 50% of the purchase price of the interest in the RCA (25% if you bought the interest from a non-resident).
French: Vous devez retenir un impôt de 50 % sur le prix d’acquisition d’un droit dans une CR (25 % si vous avez acheté le droit d’un non-résident).
English: In the second round of NAP, the EU-15 Member States were asked to pay particular attention to the gender dimension.
French: Au cours du deuxième cycle des plans d’action nationaux, il a été demandé aux 15 États membres de porter une attention particulière à l’approche par sexe.
English: Many young people, until their mid-twenties, attend school or training institutions, and participation declines rapidly as people approach and pass the age of 60.
French: Beaucoup de jeunes personnes fréquentent jusqu'au milieu de la vingtaine l'école ou d'autres établissements de formation. En outre, la participation baisse rapidement à mesure que les travailleurs approchent les 60 ans ou les dépassent.
English: Partially thaw fish and cut in 2 cm (1 inch) pieces.
French: Décongeler partiellement le poisson et couper en morceaux de 2 cm (1po).
English: In accordance with General Assembly resolution 58/84 of 9 December 2003, the observer for the Eurasian Economic Community made a statement.
French: Conformément à la résolution 58/84 de l'Assemblée générale datée du 9 décembre 2003, l'observateur de la Communauté économique eurasienne fait une déclaration.
English: Miscellaneous Dotted or digital?
French: Divers Lignes pointillées ou numériques?
English: However, general population testing for the presence of heavy metals or organochlorines in mothers' milk is not conducted on a frequent basis, since temporal variations in these contaminants are usually slow to develop.
French: Par contre, on ne mesure pas très souvent les niveaux de métaux lourds ou d'organochlorés dans le lait maternel pour la population en général puisque les variations temporelles de ces contaminants sont habituellement lentes.
English: 140. in E. James (ed.). Account of an Expedition to the Rocky Mountains, Performed in the Years 1819 and ’20.
French: 140, in E. James (éd.), Account of an Expedition to the Rocky Mountains, Performed in the Years 1819 and ’20, Logman, Hurst, Rees, Ovme and Brown, London.
English: As experts in the forensic investigation of computers and networks, the members of the RCMP's Technological Crime fulfil four mandates.
French: Ces activités peuvent aller de la possession de pornographie infantile sur un ordinateur à la maison jusqu’aux attaques contre des réseaux d’ordinateurs interconnectés.
English: The terrorist attacks of 11 September perpetrated against the United States of America, which my country condemns and deplores, have once more been rejected by the international community and should spur us to a more profound reflection on the threats in today's world to international peace and security, on their origins and destructive capacity, as well as on the measures the United Nations should adopt jointly to achieve its noble aims, in accordance with the purposes and principles enshrined in the Charter.
French: Les attaques terroristes qui ont été perpétrées le 11 septembre contre les États-Unis d'Amérique et que mon pays condamne et déplore de nouveau, ont été rejetées par la communauté internationale et devraient nous inciter à une profonde réflexion sur les menaces d'aujourd'hui posées à la paix et à la sécurité internationales, sur leurs origines et leur capacité de destruction, ainsi que sur les mesures que l'ONU devrait adopter pour réaliser ses nobles objectifs, conformément aux buts et principes de la Charte.
English: However the crux of the matter is whether or not European countries should develop an exclusively European security strategy for the 21st century. If we agree that such a strategy is necessary, then we need to think ahead about what we want from our armed forces in the future, as the report Joint Vision 2020 says.
French: Pendant la guerre du Kosovo, à laquelle je faisais référence au début de mon intervention, les deux tiers des vols d’appui aérien et 60 % des sorties de combat ont été effectués par des appareils et des pilotes américains, les Etats-Unis étant les seuls à posséder en quantités suffisantes des munitions tout temps à guidage de précision.
English: News Room - Stories 2007-08-21 — AF Article Airman ‘Top Gun’ at Shooting Competition One military man's passion and hardwork for marksmanship has earned him impressive honours at the prestigious Bisley Shooting Competition held in Surrey, England by England's National Rifle Association, this July. Corporal Andy Chiu, an Avionic... »
French: Salle de presse 2007-08-21 — Article de la Force aérienne Aviateur Top Gun au cœur d’une compétition de tir La passion et le dévouement d'un militaire pour l'adresse au tir lui ont permis de remporter une importante distinction lors de la prestigieuse compétition de tir Bisley (site en anglais seulement) organisée par l'association... »
English: The Forum and its core funders, DFAIT/PCO, should enter into discussions on an alternative approach to oversee the Forum’s performance in compliance with its funding agreements.
French: Le Forum et ses principaux bailleurs de fonds, le MAECI/BCP, devraient engager des pourparlers, dans le but de définir une autre approche pour contrôler sa performance et l’exécution des accords assurant son financement.
English: Cathy Black Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 27th day of August, 2004.
French: Cathy Black Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 27 août 2004 ______________________ 1.
English: It was found that the solid compounds RbNbCl6, CsNbCl6, RbTaCl6, and CsTaCl6 undergo allotropie solid–solid transformations and the enthalpies and entropies associated with these phase changes, as well as from fusion, have been evaluated.
French: Utilisant un calorimètre adiabatique en aluminium opérant à haute température, on a mesuré les enthalpies du NbCl5, du TaCl5, du RbNbCl6, du CsNbCl6, du RbTaCl6 et du CsTaCl6 en fonction de la température.
English: [7] The "cycle system" was implemented in 1994.
French: [7] Le « système des cycles » a été instauré en 1994.
English: One of Canada’s historic canals and a Canadian Heritage River, the Rideau Canal National Historic Site is operated by Parks Canada to preserve and present the canal’s natural and historic features, and to provide a navigable channel.
French: C’est une rivière du patrimoine canadien et l’un des canaux historiques administrés par Parcs Canada dont le rôle consiste à protéger et mettre en valeur les éléments naturels et historiques du canal et d’assurer aux plaisanciers une navigation sûre.
English: By refusing to hold oral proceedings, the Board of Appeal, in the applicant’s view, exceeded the bounds of its discretion.
French: En refusant de recourir à une telle procédure orale, la chambre de recours a, selon la requérante, excédé les limites de son pouvoir d’appréciation.
English: Mindful that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of all fundamental human rights, reaffirmed that the human person was the central subject of development and underlined the need for a concerted effort to ensure recognition of economic, social and cultural rights at the national, regional and international levels,
French: Ayant à l'esprit le fait que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a réaffirmé que le droit au développement était un droit universel et inaliénable faisant partie intégrante de tous les droits fondamentaux et que la personne humaine était le sujet central du développement et a souligné la nécessité d'un effort concerté pour assurer la reconnaissance des droits économiques, sociaux et culturels aux niveaux national, régional et international,
English: The results of both these processes are then contained in a report submitted to the UNESCO Executive Board in the fall of the off-budget year together with the Director General’s preliminary Program and Budget proposals.
French: Toutefois, il peut exister des moyens de renforcer le dialogue entre le Secrétariat et les États membres pendant la phase d’élaboration du programme et budget grâce à un certain nombre de moyens utilisés séparément ou ensemble. Les options possibles sont indiquées dans les paragraphes qui suivent.
English: The NAFTA Secretariat, comprised of American, Canadian, and Mexican Sections, is responsible for the administration of the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement.
French: Le Secrétariat de l’ALÉNA, qui regroupe les sections canadienne, américaine et mexicaine, est chargé d’administrer les dispositions de l’Accord relatives au règlement des différends.
English: • Other people (crewmembers, RCC coordinators, CGRS personnel, etc.) • Boats and boat-related equipment (their own and other boats):
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: In particular, they shall seek to ensure that the media, in their messages addressed to minors, promote the values of equality, solidarity and respect for others, avoid depictions of violence, of exploitation in interpersonal relationships, and of degrading or sexist treatment.
French: En particulier, ils veilleront à ce que les moyens d'information, dans leurs communications destinées aux mineurs, s'efforcent de promouvoir les valeurs de l'égalité, de la solidarité et du respect d'autrui, évitent les images de violence, l'exploitation des personnes ou toute représentation dégradante ou sexiste.
English: He noted the dismal performance of the two Programmes of Action in addressing the fundamental development problems of the LDCs.
French: Ces deux programmes d'action n'avaient eu que très peu d'effets sur les problèmes fondamentaux de développement des PMA.
English: How does Status of Women Canada (SWC) ensure that the Federal Plan for Gender Equality (1995) is implemented by the federal departments and agencies according to the appropriate guidelines, tools and methodologies?
French: Comment est-ce que Condition féminine Canada (CFC) veille à ce que le Plan fédéral pour l’égalité entre les sexes (1995) soit appliqué par les ministères et organismes fédéraux selon les directives, outils et méthodes appropriés?
English: Several Parties provided lists of mitigation projects.
French: Plusieurs Parties ont communiqué des listes de projets à cet égard.
English: These were subsequently validated by the full plenary on Day 2.
French: Par la suite, ce résumé a été validé par l'assemblée plénière durant la deuxième journée.
English: The theaters of Broadway, the shopping of Fifth Avenue and New York's fantastic subway system are all within walking distance.
French: Il vous permet de rejoindre à pied les théâtres de Broadway, les boutiques de la Cinquième Avenue et l'impressionnant métro de New-York.
English: The appellant contended that he had been assigned to the position for a year, that he met the requirements and that had been reassigned to another area against his will.
French: L'appelant allègue qu'il avait été affecté à ce poste pendant un an, qu'il satisfaisait aux exigences et qu'il avait été affecté dans une autre zone contre sa volonté.
English: "Canada now has a population of more than 15,000 Canadians of Ethiopian heritage who have contributed greatly to our economy in the areas of finance, engineering, and particularly in medicine.
French: Notre pays compte aujourd'hui plus de 15 000 Canadiens d'origine éthiopienne qui ont beaucoup contribué à notre société et à notre économie dans les domaines des finances, du génie et plus particulièrement de la médecine.
English: • Assessing new construction plans for cross-connection hazards.
French: • l'évaluation des plans de nouvelles constructions afin de repérer les risques de jonction fautive;
English: Acceptance: Slovakia (29 May 2008) 1
French: Acceptation : Slovaquie (29 mai 20081)
English: This is fully recognized within the Convention (especially article 5), along with the obligation on States parties to provide assistance, including quality childcare services (especially article 18).
French: Ce principe est pleinement reconnu dans la Convention (en particulier à l'article 5), ainsi que l'obligation incombant aux États parties d'accorder une aide aux parents, notamment en mettant en place des services de qualité chargés de veiller au bien-être des enfants (voir en particulier l'article 18).
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2006
French: Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement présentée suivant les recommandations de son Conseil d'administration concernant le programme de travail de l'Institut pour 2006
English: All wastes must be securely contained within a hold or other suitable container and in no case may waste be carried or stored loose on deck.
French: Les déchets transportés par le navire ou la pièce d’équipement en vertu du présent permis seront gardés dans une soute ou un conteneur adéquat et ne peuvent en aucun cas être transportés ni stockés à l’air libre sur le pont.
English: A corporate name may contain some or all of the following three elements:
French: Retour à la Table des matières 1.2 Éléments d'une dénomination sociale Une dénomination sociale pourra comporter un, deux ou trois des éléments suivants :
English: Figure 1 Consolidated annual reporting for calendar years 1992-2002
French: Graphique 1 Participation globale, par année, au Registre pour les années civiles 1992 à 2002
English: The overall institutional machinery The Council of the European Union remains the main actor in the decision-making process under Title VI.
French: Le mécanisme institutionnel général Le Conseil de l'Union européenne demeure l'acteur principal dans le processus décisionnel du titre VI.
English: Total anticipated cost 1999-2004:
French: Coût total prévu pour 1999-2004
English: • Michael DiVirgilio, Senior VP Development, Ceres Terminals Inc.
French: • Michael DiVirgilio, vice-président principal, Développement, Ceres Terminals Inc.