ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For female workers who suffered occupational injuries/diseases, again agriculture dominated with 71.2% followed by the manufacturing 14.7%, community, social and personal services (9.1%) and wholesale & retail trade (3.1%).
French: En ce qui concerne exclusivement les femmes employées ou ouvrières, c'est également le secteur agricole qui arrive en tête pour les accidents du travail (71,2 %), suivi des industries manufacturières (14,7 %), des travailleurs sociaux et aides individuels (9,1 %), et, enfin, les employés des commerces de gros et de détail (3,1 %).
English: It covers cases actually referred to States; for reasons of confidentiality, it does not include cases under investigation where the credibility of the allegations has not yet been established, or cases under review, which could possibly result in a referral in the future.
French: Elles couvrent les affaires effectivement déférées à des autorités nationales, mais excluent, par souci de confidentialité, celles pour lesquelles l'enquête est en cours et dans lesquelles le bien-fondé des allégations n'est pas encore établi et celles en cours susceptibles d'aboutir à une décision de renvoi à des autorités nationales.
English: Latin America is a continent with a very significant asylum tradition.
French: L'Amérique latine est un continent où l'asile occupe depuis toujours une place importante.
English: Issues arising in single-supplier agreements
French: Questions découlant de l'utilisation des accords-cadres à fournisseur unique
English: Quota holders are advised to contact their customs brokers throughout the year regarding the utilization of this sub level.
French: Les détenteurs de part sont avisés de contacter leurs courtiers en douane tout au long de l'année concernant l'utilisation de ce sous-niveau.
English: The average consumer will thus register the earlier marks as referring to the idea of the planet Mars and that applied for as referring to a name or a fantasy word. The Board of Appeal’s finding that the conflicting marks are conceptually dissimilar is therefore correct.
French: N’est pas non plus concluant le fait, allégu é par la requérante, que l’écriture stylisée du mot « nars » aurait pour effet que la première lettre de ce terme serait perçue comme un « m » et non comme un « n ».
English: Inventories must be updated regularly to include new additions as a result of diagnosis, verification of proficiency testing, or receipt from other locations as well as to remove agents after transfers or appropriate inactivation and disposal mechanisms have been used.
French: On doit mettre régulièrement les inventaires à jour afin d'inclure les nouveaux ajouts résultant des diagnostics, de la vérification des épreuves de compétence, ou de la réception d'autres emplacements ainsi que l'enlèvement des agents pathogènes après les transferts ou l'utilisation de méthodes appropriées d'inactivation et d'élimination.
English: Millions of children die from preventable diseases.
French: Des millions d'enfants meurent de maladies évitables.
English: These codes were a combination of ICD-8, ICD-9, ICD-0-T (Version 1), ICD-0-M(version 1), ICD-0-T (version 2) and ICD-0-M (version 2) codes.
French: Le dossier contenait également un code identifiant la cohorte d’appartenance et les codes numériques décrivant le type de cancer, notamment CIM-8, CIM-9, CIM-0-T (version 1), CIM-0-M (version 1), CIM-0-T (version 2) et CIM-0-M (version 2).
English: Arab-euro training course for trainers in human rights education with young people   In cooperation with the Swedish Institute in Alexandria  1-9 April 2006, Alexandria, Egypt  Presentation >>> Presentation in Arabic >>>
French: Formation de Formateurs à la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes (anglais) >>> 6-15 mars 2006, CEJ Budapest Présantation (anglais) >>> Formation de Formateurs à la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes  2-11 novembre 2004, Centre Européen de la Jeunesse de Budapest Présentation : français anglais russe
English: The ECRI report asks the Slovenian authorities to ensure that all public servants who are in contact with immigrants are given appropriate training in the fight against racism and xenophobia.
French: Le rapport de l’ECRI demande aux autorités slovènes de veiller à ce que tous les fonctionnaires au contact avec des immigrés reçoivent une formation appropriée en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: EC Proposal for Path Forward EC proposes to develop 3 -5 scenarios for releases to air and to water for modelling emissions from industrial/commercial facilities.
French: Proposition d’EC sur les prochaines étapes EC propose d’élaborer de trois à cinq scénarios des rejets dans l’air et dans l’eau pour modéliser les émissions des installations industrielles et commerciales.
English: Lack of communications support eventually drove Collins to retirement – specifically, his lack of faith in the system and the apparent lack of public affairs support from the military were contributing factors in his decision to leave.
French: Le manque de soutien de la part de l’armée a finalement amené Collins à prendre sa retraite; plus précisément, il a décidé de partir parce qu’il n’avait plus confiance dans le système et parce que les autorités militaires n’avaient apparemment pas pris sa défense.
English: He is a consultant in the field for a number of government and non-government organizations both in Canada and abroad.
French: Il agit comme expert-conseil sur le terrain pour un grand nombre d'organisations gouvernementales et non gouvernementales tant au Canada qu'à l'étranger.
English: As long as the European Union sugar regime continues to support prices within the European Union, exports of refined sugar from the European Union cannot compete in the Canadian market without dumping.
French: [88] Les quatre pays nommés dans l'ordonnance de dumping représentaient 45 % de l'offre totale de sucre (stocks, production et importations) des 15 pays de l'UE en 2003-2004.30 Les gros producteurs opèrent dans ces quatre pays.
English: 2.2 EARLY CHILDHOOD Support the development of early childhood initiatives in a minority setting.
French: 2.2 PETITE ENFANCE Appuyer le développement de la petite enfance en milieu minoritaire.
English: Gendron, Marie, Patrick Healy, and Daniel Rochon.
French: Phil Bowman, Libby Fowler et Tim Sample.
English: The largest part of the liability is related to regular budget financed staff.
French: La plus grosse partie des engagements concernaient du personnel financé par le budget ordinaire.
English: I believe we must admit that in some of the countries covered by the instrument, no progress at all has been made towards the initial objectives of promoting democracy, stability and good governance, integration and economic convergence with the policies of the European Union.
French: Je crois que nous devons admettre que, dans certains des pays couverts par l'instrument, aucun progrès n'a été réalisé en ce qui concerne les objectifs initiaux de promotion de la démocratie, de la stabilité et de la bonne gouvernance, ainsi que d'intégration et de convergence économique avec les politiques de l'Union européenne.
English: The Government had responded with a job training initiative to improve the quality of life for women heads of households, and with a system of direct financial benefits targeted to the poorest families.
French: Le Gouvernement a lancé un programme de formation professionnelle destiné à améliorer la qualité de la vie des femmes chefs de famille, et a mis en place un système de prestations financières directes au profit des familles les plus pauvres.
English: The annual funding budget for this program is approximately $164M.
French: Le budget de financement accordé annuellement pour ce programme est d'environ 164 M $.
English: Bring the bucket to the tipped position (emptying) up to about 75 % of its maximum movement and return it to its travelling position three times.
French: Mettre la benne en position renversée (vidange) à 75 % de la course maximale, et la remettre à trois reprises dans sa position de translation.
English: An owner or operator should operate an aerator in accordance with the following: a subject to section 6, during the first two hours following the start of aeration, the aerator exhaust stream is ducted to an operating emission control system that has a control efficiency of at least 95%; b there is no liquid discharge from the aerator during aeration.
French: Tout propriétaire ou exploitant devrait utiliser un aérateur conformément aux critères suivants : a sous réserve de l'article 6, durant les deux premières heures suivant le début de l'aération, le flux d'échappement de l'aérateur est dirigé vers un système de réduction des émissions en fonction ayant un taux de réduction d'au moins 95 %; b il n'y a aucun effluent liquide de l'aérateur pendant l'aération.
English: • windmills Issues to Consider:
French: • éoliennes Questions à considérer :
English: • If in doubt, hang up the phone.
French: • Si vous avez des doutes lors d’une conversation téléphonique, raccrochez.
English: And all employees can stay abreast of the latest Ivanhoe Cambridge news through its intranet, internal newsletter and electronic bulletins.
French: Intranet, journal interne et bulletins électroniques leur permettent d’être encore plus performants et de se tenir au courant des nouvelles de l’entreprise.
English: The Contractor shall proceed to complete parts of the Work not affected by the termination notice.
French: L’entrepreneur doit poursuivre l’exécution de toutes parties des travaux qui ne sont pas visées par l’avis de résiliation.
English: Against this background, the Ombudsman took the view that the Commission had oﬀered a reasonable explanation as to why the European Schools cater for only some children with special educational needs, while children with a more severe degree of disability are not integrated into the Schools.
French: Dans ce contexte, le Médiateur a estimé que la Commission avait oﬀert une explication raisonnable pour justiﬁer que les Écoles européennes ne prennent en charge que certains enfants à besoins éducatifs spéciﬁques et refusent d’intégrer les enfants présentant un degré sévère de handicap.
English: While 73 percent of employed individuals worked in permanent employment in 1999, at most 53 percent of unemployed individuals possibly worked in permanent employment prior to unemployment — 37 percent who did work in permanent employment in the last 2 years plus 14 percent and 2 percent who respectively worked more than 2 years ago or who could not be classified and who possibly worked in permanent employment.
French: Alors que 73 % des personnes occupées avaient un emploi permanent en 1999, tout au plus 53 % des chômeurs avaient peut-être eu un emploi permanent avant d'être en chômage — 37 % qui avaient eu un travail permanent au cours des deux années précédentes plus 14 % et 2 % qui avaient respectivement eu un emploi plus de deux ans auparavant ou ne pouvaient être classés dans une catégorie précise et avaient peut-être eu un emploi permanent.
English: The Institute offers also degree-granting, short and tailor-made programmes for professionals .
French: L'Institut propose aussi aux professionnels des formations diplomantes, des programmes courts et des programmes sur mesure dans le cadre de la formation continue .
English: NPRI@ec.gc.ca This notice comes into force on March 3, 2007, and remains in force until March 3, 2010.
French: INRP@ec.gc.ca Le présent avis entre en vigueur le 3 mars 2007 et demeurera en vigueur jusqu'au 3 mars 2010.
English: The following material is available for purchase from the National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH).
French: ANSI B30.2-43 (R 52) Safety Code for Cranes, Derricks, and Hoists (code de sécurité relatif aux grues, aux derricks et aux treuils).
English: • Amount of indirect costs allocated.
French: • Montant des coûts indirects attribué :
English: It was observed that there were two systems of ERAs in current use: those that treated ERAs as a procurement method itself, and those that treated ERAs as an optional phase in other procurement methods.
French: On a fait observer que deux systèmes d'enchères électroniques inversées étaient actuellement utilisés: ceux qui considéraient ces enchères comme une méthode autonome de passation, et ceux qui y voyaient une étape facultative dans d'autres procédures de passation.
English: The new model allows easy estimation of the thermal conductivity of soils with approximately log-normal particle-size distribution.
French: Le nouveau modèle permet d'estimer facilement la conductivité thermique des sols ayant une distribution granulométrique approximativement log-normale.
English: Each part includes a table providing a general summary of the data available.
French: Chaque rubrique inclut un tableau fournissant un résumé des données disponibles.
English: Detailed descriptions of the roles and responsibilities assigned to Designated Officials are contained in Appendix 3, and in the relevant FNEP emergency procedures manuals.
French: L'appendice 3 et les manuels de procédures d'urgence du PFUN renferment la description détaillée des rôles et des responsabilités des responsables désignés.
English: • borrow pits, and overburden and topsoil storage;
French: • des bancs d’emprunt et des zones de stockage de morts-terrains et de terre végétale;
English: Ms. Taracena (Guatemala) said that, thanks to Guatemala's system of urban and rural development councils, women's participation in public life was increasing, as was the number of women's organizations.
French: Mme Taracena (Guatemala) dit que, grâce aux conseils de développement urbain et rural, la participation des femmes aux affaires publiques augmente, de même que le nombre d'organisations féminines.
English: Canadian Refugee Travel Document (see Appendix II, item 2) Canadian Certificate of Identity (see Appendix II, item 3)
French: Titre de voyage canadien pour réfugiés (voir l’annexe II, point 2) Certificat d’identité canadien (voir l’annexe II, point 3)
English: When you buy stocks, you sign a trust agreement with the broker; when I tried to get rid of enterprise, my accountant said I couldn’t do it; lawyer said I’ve got to have trust agreement to avoid paying excessive taxes.
French: Quand vous achetez vos actions, vous signez un accord de fiducie avec le courtier; quand j’ai voulu me débarrasser de mon entreprise, le comptable m’a dit que je ne pouvais le faire; l’avocat a dit que je devais avoir un accord de fiducie pour éviter de payer trop d’impôts.
English: For these reasons, this allegation is dismissed.
French: Pour ces motifs, l'allégation est rejetée.
English: Yet another suggestion was that in paragraph 11, the reference to “payment or other performance by the debtor” should be substituted for the reference to “price”.
French: Une autre suggestion encore était de remplacer, au paragraphe 11, la référence au “prix” par une référence au “paiement ou autre exécution par le débiteur”.
English: I consider the very existence of General Lapatik’s report, and especially the way it has been handled, as another element to support the conclusion that a proper investigation has not been carried out, and that high-ranking representatives of the state are covering up and were possibly involved in these disappearances.
French: Je considère l’existence même du rapport du général Lapatik, notamment la façon dont il a été traité, comme un élément supplémentaire tendant à montrer qu’une enquête appropriée n’a pas été menée, et que de hauts représentants de l’Etat couvrent ces disparitions, dans lesquelles ils ont peut-être été impliqués.
English: Therefore, this analysis is aimed at describing relative dynamic risk.
French: Par conséquent, la présente analyse vise à décrire le risque dynamique relatif.
English: Systems have to be built in ways that do not allow it.
French: Les systèmes doivent être conçus de façon à ne pas les permettre.
English: There is a plethora of funding programs to support research but a lack of programs (both short- and long-term) supporting development and commercialization.
French: Il existe une pléthore de programmes de financement visant à soutenir la recherche, mais on compte très peu de programmes (autant à court qu'à long termes) soutenant le développement et la commercialisation.
English: Congruence of this program with TBR's overall strategy and key results commitments - comparative analysis of TBR's RMAF & Going Global S&T RMAF N/A N/A Q3 - FY 2004-05 2.
French: Conformité de ce programme à la stratégie globale de la TBR et aux engagements relatifs aux grands résultats - Analyse comparative du CGRR de la TBR et du CGRR d'Horizon le monde S/O S/O Q3 - AF 2004-2005 2.
English: 3.8.4 The amount of this loan or mortgage on which interest is reimbursable shall not exceed the employee's equity in the unsold principal residence at the old location.
French: 3.8.4 Le montant du prêt personnel ou hypothécaire à l'égard duquel il est possible de rembourser l'intérêt ne doit pas dépasser le capital réel que l'employé détient dans la résidence principale à vendre à l'ancien lieu de travail.
English: Who is communicating what, and to whom ?
French: Qui communique quoi et à qui?
English: The weight of such skid or base shall be included in the weight of the shipment.
French: Le poids de ce patin de glissement ou de ce socle doit être inclus dans le poids de l'envoi.
English: On the security challenge One thing that we can say is still we don't have completely a security guarantee in Afghanistan.
French: À propos de l'enjeu de la sécurité On ne peut prétendre être réellement en sécurité en Afghanistan.
English: ▪ Aboriginal policing ▪ Crime prevention ▪ Emergency preparedness Aboriginal policing - Phones ▪ Quebec: 613-990-8434 ▪ Manitoba: 204-984-1575 ▪ Saskatchewan: 306-975-5127 ▪ Alberta: 403-292-8866 ▪ British Columbia and Yukon: 604-666-7572 Crime prevention NCPC National Office Phone: 1-877-302-6272 613-941-9306 Email: prevention@ps.gc.ca Fax: 613-946-9996 Mail: 269 Laurier Avenue, West Ottawa, ON K1A 0P8 Atlantic Region Phone: 902-426-4456 1-877-302-6272 Fax: 902-426-8532 Mail: 142-21 Mount Hope avenue Dartmouth, NS B2Y 4R4 British Columbia Region Phone: 604-666-5705 1-877-302-6272 Fax: 604-666-9955 Mail: 260-858 Beatty Street Vancouver, BC V6B 1C1 Northern Region Phone: 867-766-8442 1-877-302-6272 Fax: 867-766-8445 Mail:
French: ▪ Police des Autochtones ▪ Prévention du crime ▪ Gestion des urgences Police des Autochtones – Téléphones ▪ Québec : 613-990-8434 ▪ Manitoba : 204-984-1575 ▪ Saskatchewan : 306-975-5127 ▪ Alberta : 403-292-8866 ▪ Colombie-Britannique et Yukon : 604-666-7572 Prévention du crime Administration centrale du CNPC Téléphone : 1-877-302-6272 613-941-9306 Courriel : prevention@sp.gc.ca Télécopieur : 613-946-9996 Courrier : 269, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Région de l'Atlantique Téléphone : 506-452-3726 pour des informations en français 902-426-4456 pour des informations en anglais 1-877-302-6272 Télécopieur : 902-426-8532 Courrier : 21 Mount Hope Avenue, Suite 142 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4R4 Région de la Colombie-Britannique Téléphone : 604-666-5705 1-877-302-6272 Télécopieur : 604-666-9955 Courrier : 260 – 858, rue Beatty Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 1C1 Région du Nord Téléphone : 1-867-766-8444 1-877-302-6272 Télécopieur : 1-867-766-8445 Courrier :
English: In 1990, Dow Chemical of Canada conducted an evaluation of several commercially available products.
French: En 1990, Dow Chemical of Canada a évaluer certains produits vendus sur le marché.
English: Indicators (1) (2) (3) (4) (5) can be quantitative or qualitative should be easy to monitor and allow credible reporting should be reliable enough to trigger more detailed evaluation and decisions on follow-up when indicating that objectives cannot be met should highlight the most essential aspects of the changes that the programme is aiming to achieve should help to focus monitoring on those aspects of resource consumption, implementation, outputs and results that are most important to follow-up
French: Les indicateurs (1) (2) (3) peuvent être quantitatifs ou qualitatifs; doivent être faciles à suivre et permettre un compte rendu crédible; doivent être suffisamment fiables pour donner lieu à une évaluation plus détaillée et à des décisions en matière de suivi s'ils révèlent que les objectifs ne peuvent pas être atteints; doivent mettre en lumière les principaux aspects des changements que le programme vise à réaliser; doivent aider à axer le suivi sur les aspects de la consommation des ressources, de la mise en œuvre, des réalisations et des résultats qui importent le plus pour le suivi.
English: UNMIL should also play a central role in encouraging and coordinating international assistance for prison system reform and development.
French: La MINUL devrait jouer un rôle central en encourageant et coordonnant l'aide internationale à la réforme et au développement du système pénitentiaire.
English: Operation Enduring Freedom started out as a "normal" operation on 7 October 2001 with air strikes using aircraft and cruise missiles.
French: Sur un plan tactique, les forces aériennes doivent être capables d’appuyer les troupes au sol ou les forces maritimes.
English: WIPO should increase the resources made available for development cooperation.
French: L’OMPI devrait augmenter les ressources mises à la disposition de la coopération pour le développement.
English: A/56/887 and Add.5.
French: A/56/887 et Add.5.
English: Some States already have a code in national legislation; this must be extended.
French: Certains États disposent déjà d'un code dans leur législation nationale; il convient de poursuivre dans ce sens.
English: A need exists for consistency in risk management strategy.
French: Il faut que la stratégie de gestion du risque soit cohérente.
English: CCO will also work with Telefilm to ensure that all relevant results information is required from CNMF recipients to ensure useful and complete performance reporting consistent with the RMAF for CCO.
French: CCE collaborera également avec Téléfilm pour s'assurer que les bénéficiaires du FNMC fournissent tous les renseignements utiles sur leurs résultats pour pouvoir fournir des rapports utiles et complets sur le rendement, conformément au CGRR de CCE.
English: Hosaluk has continually pushed the boundaries of woodturning by constantly experimenting with new ways to work with turned pieces of wood and to incorporate other materials into his compositions.
French: Hosaluk a constamment refoulé les frontières du tournage du bois en ne cessant d’expérimenter de nouvelles façons de travailler avec le bois tourné et d’intégrer d’autres matériaux dans ses compositions.
English: A web site could be developed and maintained throughout the project to exchange ideas among the development teams and the regional centres.
French: Il pourrait être possible de créer un site Internet et de le tenir à jour tout au long du projet pour permettre un échange d'idées entre les équipes chargées de l'élaboration des programmes et les centres régionaux.
English: Referral Sites Sept-Iles Health Center Blanc Sablon Health Center Laval University Hospital, Quebec City Health Sciences Center, Winnipeg North Eastman Health Authority Northern Medical Unit La Ronge Health Center Prince Albert Hospital Royal University Hospital, Saskatoon Northern Lights Health Centre, Fort McMurray
French: Centres de consultation Centre de santé de Sept-Îles Centre de santé de Blanc Sablon Hôpital de l’Université Laval, Québec Health Sciences Centre, Winnipeg North Eastman Health Authority Northern Medical Unit La Ronge Prince Albert Hospital Royal University Hospital, Saskatoon
English: They must also take the appropriate steps to find suitable employment and comply with any instructions given to that end by the Minister of Employment and Solidarity.
French: Un adulte doit également entreprendre des démarches appropriées à sa situation afin de trouver un emploi convenable et se conformer aux instructions que peut lui donner le ministre de l'Emploi et de la Solidarité à cette fin.
English: For the foregoing reasons, the appeal is dismissed.
French: Pour toutes ces raisons, l'appel est rejeté.