ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCMLTF Regulations, schedules 1 to 6 Amendment Require reporting entities to obtain and report business numbers.
French: Règlement, annexes 1 à 6 Modification Obliger les entités déclarantes à obtenir et à déclarer des numéros d’entreprise.
English: Members of illegal armed groups were alleged to have killed and maimed children as well as committed rape and other forms of sexual violence against children.
French: Selon des informations, des membres de groupes armés illégaux auraient tué, mutilé et violé des enfants et se seraient livrés à d'autres formes de violence sexuelle à leur encontre.
English: and data processing functions necessary for providing payment services.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 335 ARTICLE 11, PARAGRAPHE 2 2.
English: In September 1999, New York City experienced the first confirmed outbreak of WN virus ever reported in North America.
French: La toute première flambée nord-américaine confirmée du virus du Nil occidental eu lieu en septembre 1999, dans la ville de New York.
English: • an application for the Mackenzie Valley Pipeline filed by Imperial Oil Resources Ventures Limited (Imperial) pursuant to section 52 of the National Energy Board Act;
French: • une demande concernant le pipeline de la vallée du Mackenzie déposée par Imperial Oil Resources Ventures Limited (Imperial), en vertu de l'article 52 de la Loi sur l'Office national de l'énergie;
English: Mr Pär Axel Sahlberg), Mr Theodoros Pangalos (alternate:
French: M. Pär Axel Sahlberg), M. Theodoros Pangalos (remplaçant :
English: The translation of documents and information materials, preparation of original materials for web posting in local languages and consolidated outreach to regional media are examples of such joint activities.
French: La traduction de documents et produits d'information, l'établissement de documents originaux à afficher sur l'Internet en langues locales et les campagnes communes d'information auprès des médias locaux sont des exemples de cette collaboration.
English: Also, preservation by salting, smoking, microwave, radiation and chemical techniques is presented.
French: Nom du cours (Processus de nourriture I ) Code 078.301 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Full distributions to the entire population will commence on 1 June through the 44,000 food agents placed all across Iraq.
French: La distribution à l'ensemble de la population démarrera le 1er juin, elle sera effectuée par les 44 000 agents disséminés aux quatre coins de l'Iraq.
English: Examples include the 2002-2003 census rounds, the national survey on maternal and infant health, and the national cost-of-living survey.
French: On peut citer à cet égard le recensement de 2002-2003, l'enquête nationale sur la santé maternelle et infantile et l'enquête nationale sur le coût de la vie.
English: During the same period of time, access to additional information could be envisaged.
French: L'accès à des informations supplémentaires pourrait être envisagé durant ce même laps de temps.
English: (Templates will be provided for these items) PART 14 – Appendices Appendix 1
French: (Des modèles seront fournis pour ces postes.) PARTIE 14 – Annexes Annexe 1
English: • Short-range regional forecast model - the Global Environmental Multiscale (GEM) model (Grid)
French: • Modèle de prévision à courte échéance - le modèle Global Environnemental Multiéchelle (GEM)
English: Globalisation is an opportunity for them, but also carries risks for their cultural heritage.
French: La mondialisation représente une opportunité pour eux, mais elle comporte également des risques pour leur héritage culturel.
English: Relationship to general law on mistake
French: Relation avec la législation générale sur l'erreur
English: Mutual Recognition Agreements  Consultative committee chaired by Industry Canada to discuss technical requirements applicable to terminal attachment equipment such as telephones, facsimile machines and digital subscriber line (DSL).
French: Politique sur le commerce électronique — internationale  La section sur la politique internationale illustre la contribution du Canada à l'élaboration d'un environnement politique mondial en matière de commerce électronique, en conformité avec nos objectifs sociaux et économiques.
English: PRINCIPAL OBSERVATIONS CAPABILITY SHORTFALL
French: PRINCIPALES OBSERVATIONS RÉDUCTIONS DE CAPACITÉ
English: C57 black mice were immunized intraperitoneally with 50 μg of LPS, and challenged intracerebrally with 10–20 LD50's of N. gonorrhoeae colony type 1.
French: Des souris noires C57 ont été immunisées par voie intrapéritonéale avec 50 μg de LPS et infectées avec 10 à 20 LD50 de N. gonorrhoeae du type 1.
English: It should be noted that the guarantee of the national guaranteeing association does not cover this component of the holder's responsibilities.
French: Il convient de noter que la garantie de l'association nationale garante ne couvre pas cet aspect de la responsabilité du titulaire.
English: 4) Administrative capacity In September 2003 the Ministry of the Environment and Natural Resources was split into the Ministry of Protection of the Natural Environment of Ukraine and the State Committee for Natural Resources.
French: Implementing legislation is not yet fully developed and applied.
English: Under the direction of the new STC, the remaining four will be completed by September 30, 2003.
French: Les quatre autres ententes seront conclues d'ici le 30 septembre 2003 sous la direction de la nouvelle DCP.
English: This mechanism will assist Member States in determining the total quantity of allowances to allocate.
French: Ce mécanisme aidera les États membres à déterminer la quantité totale de quotas à allouer.
English: As regards the first area, and in particular the setting up of EU centres in the countries concerned, the Commission notes that they are developing satisfactorily and deliver a good return on investment, and that they should be extended to other countries and regions.
French: S'agissant du premier pilier relatif notamment à l'établissement des centres européens dans les pays concernés, la Commission constate qu'ils se développent de manière satisfaisante, qu'ils présentent un retour sur investissement élevé et qu'ils devraient être étendus à d'autres pays et régions.
English: Benefits were cut back by several program changes.
French: Les prestations ont été coupées au moyen de plusieurs changements apportés au programme.
English: As experience in developing e-learning grows, as feedback is shared and as technology advances, the quality of e-learning in the customs and taxation fields is expected to develop over time.
French: Plus l'apprentissage en ligne évoluera et livrera ses enseignements, et plus la technologie progressera, plus la qualité de ce type de formation dans les matières douanières et fiscales augmentera.
English: Operators may request the competent authority, to the extent that the levels of CER/ERU use allowed to them by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, to issue allowances to them that are additional to the amount of allowances issued in accordance with article 9 of this directive and that are valid from 2013 onwards in exchange for CERs and ERUs issued in respect of emission reductions up until 2012 from project types which were accepted by at least one member state in the Community scheme up to and including 2012.
French: Les exploitants peuvent demander à l’autorité compétente, dans la mesure où ils n’ont pas épuisé les REC/URE que les États membres les ont autorisés à utiliser pour la période 2008-2012, de leur délivrer des quotas qui s'ajoutent aux quotas délivrés conformément à l'article 9 de la présente directive et qui sont valables à compter de 2013 en échange des REC et des URE délivrées pour des réductions d’émissions réalisées jusqu’à 2012 pour des types de projets qui ont été acceptés par au moins un État membre dans le cadre du système communautaire jusque et y compris 2012.
English: Corporations which provide Internet searching, chat, publishing or other services should make an effort to ensure that they respect the rights of their clients to use the Internet without interference.
French: Les sociétés proposant des services de recherche, de discussion en ligne, de publication ou autres sur l'Internet devraient s'assurer qu'elles respectent les droits de leurs clients en veillant à ce qu'ils puissent utiliser l'Internet sans ingérence.
English: We're very happy to welcome people, especially during the summer, when we have regular tours from May to October.
French: Nous sommes très heureux d'accueillir des gens, surtout l'été, où nous avons un horaire de visites régulier de mai à octobre.
English: There are however still five benefits at issue that have not been accepted as having to be exportable.
French: Il reste toutefois cinq prestations en cause qui n’ont pas été acceptées comme devant être exportables.
English: Towards the end of the 20th Century, minimum standards were embedded in the TRIPs agreement11.
French: Ces dernières années, la demande de brevets, marques et autres droits enregistrés a explosé.
English: Bioelectromagnatics, Opioid peptides, Behavioral Neuroscience.
French: Domaine(s) de compétence : bioélectromagnétique, peptides opioïdes, neuroscience du comportement.
English: Source: IMF, International Financial Statistics.
French: Source : FMI, International Financial Statistics.
English: These would provide for up to 23 feet 6 inches vertical clearance, where ballast lifts are contemplated.
French: Ainsi, le jeu vertical pourrait atteindre 23 pieds et 6 pouces là où l'on prévoit de procéder à un relevage du ballast.
English: The aim of the estimated 20-40 CRW rebels carrying out the apparent mutiny remains unclear, but some of them had reportedly been released from prison only a week earlier.
French: L'objectif des rebelles à l'origine de l'apparente mutinerie – dont le chiffre estimatif se situe entre 20 et 40 – reste imprécis mais il semblerait que certains d'entre eux étaient sortis de prison une semaine avant les faits.
English: 0 votes | 28 views | 0 com.
French: 0 votes | 23 views | 2 com.
English: The problem concerned the non transparent relationship between Y and Z, one of its founders.
French: Le problème était lié au manque de transparence de la relation entre Y et Z, l’un de ses fondateurs.
English: 22% of cases of maladministration were based on lack of transparency and refusal of information, 19% were based on discrimination and 12% were based on avoidable delay.
French: 22 % des cas de mauvaise administration concernaient un manque de transparence et un refus d’information, 19 % concernaient la discrimination et 12 % des retards évitables.
English: Today, no longer faced with a direct threat to national security, the room for the European Trio to disagree with US policy has increased.
French: De nos jours, le trio européen n’est plus confronté à une menace directe à la sécurité nationale, et il a de plus en plus le loisir d’être en désaccord avec la politique américaine.
English: If, after the initial four-month period, the acting appointment cannot be filled with a person who meets the required level of official language proficiency, the area of selection should be expanded in order to include a sufficient number of candidates who are likely to meet the official language proficiency requirements.
French: Si après la période initiale de quatre mois, le poste intérimaire ne peut être doté par une personne qui possède la compétence requise dans les langues officielles, la zone de sélection devra être élargie afin d'englober un nombre suffisant de candidats et candidates susceptibles de satisfaire aux exigences en matière de compétence dans les langues officielles.
English: The sixth international MEDCOAST conference will be held in Ravenna, Italy, between 7-11 October 2003.
French: La sixième conférence internationale de MEDCOAST se déroulera à Ravenne (Italie) du 7 au 11 octobre 2003.
English: If the Delegations supported the draft of clusters X, Y and Z, he wished to hear all views because if they had amendments to propose that would be the opportunity.
French: Le compromis a reposé en partie sur le fait que la directive européenne en matière de biotechnologie a prescrit l’octroi de licences obligatoires en cas de refus d’accorder une licence aux obtenteurs pour qu’ils réalisent des améliorations de semences.
English: An account of the work of the Project:
French: Les travaux réalisés dans le cadre du Projet :
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Decentralised bodies of the European Union Previous page | Next page Decentralised bodies of the European Union http://publications.europa.eu/code/en/en-390500.htm#organesautres
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Organismes décentralisés de l’Union européenne Précédente | Suivante Organismes décentralisés de l’Union européenne http://publications.europa.eu/code/en/en-390500.htm#organesautres
English: (h) FEMA (Federation of European Motorcyclists' Associations)
French: h) FEMA (Fédération des associations européennes de motocyclistes);
English: International treaties by which a State is bound, containing the obligation to extradite or prosecute, and reservations made by that State to limit the application of this obligation
French: Les traités internationaux liant un État et contenant l'obligation d'extrader ou de poursuivre, et les réserves faites par cet État pour limiter l'application de cette obligation
English: For countries to be chosen to fill this category, they should have the necessary qualifications and the capacity to represent their regions, and not simply their own national concerns.
French: Les pays qui seront choisis pour siéger dans cette catégorie devront avoir les qualifications requises et les capacités nécessaires pour représenter leur région et non pas simplement leurs intérêts nationaux.
English: That was reiterated by the NPT Review Conference.
French: La Conférence d'examen du TNP a réaffirmé cette nécessité.
English: Women now manage approximately 35% of Canada s SMEs, up from less than one-fifth in 19752.
French: Les femmes dirigent désormais environ 35% des PME au Canada, alors que la proportion était du cinquième en 19752.
English: This recommendation was also made in the report In Flux But Not In Crisis by the House of Commons Special Committee on the Review of the CSIS Act and the Security Offences Act, September 1990.
French: Cette recommandation figure aussi dans le rapport du Comité spécial d’examen de la Loi sur le SCRS et de la Loi sur les infractions en matière de sécurité, intitulé Une période de transition mais non de crise, septembre 1990.
English: The only theatre with a seating capacity for one thousand five hundred spectators was the Teatro Municipal de Santiago (www.teatromunicipal.cl). This deficit is currently being overcome with the inauguration of Arena Santiago, a new multi-purpose venue which can house the most important cultural, musical, and artistic activities, exhibitions, circus shows, fairs and seminars, among others.
French: Le seul théâtre capable d’accueillir 1 500 spectateurs était le Teatro Municipal de Santiago (www.teatromunicipal.cl). On comble actuellement cette lacune avec l’inauguration de l’Arena Santiago, un nouveau lieu de présentation à usages multiples qui peut accueillir entre autres les activités musicales, culturelles et artistiques, les expositions, les cirques, les foires et les colloques les plus importants.
English: The design and originality bestow on this room a warm ambience, totally in line with our commitment to the philosophy of ensuring the client’s total satisfaction.
French: Son design et son originalité donnent à cette chambre une atmosphère chaleureuse et harmonieuse propre à notre philosophie de recherche de l’entière satisfaction du client.
English: The mid-term review of progress towards the implementation of the Almaty Programme of Action is scheduled for 2008.
French: L'examen à mi-parcours des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty doit avoir lieu en 2008.
English: AUTONUM The Delegation of Russia said that it supported the Joint Recommendation.
French: AUTONUM La délégation de la Russie a déclaré qu’elle appuie la recommandation commune.
English: Although I do not wish to discuss the relationship between the Charter of Rights and the Canadian Human Rights Act, I am of the view that the values underlying the Charter, in a legal system like our own, must inform the approach taken in other areas of the law.
French: Je n'ai point l'intention d'examiner le lien entre la Charte et la Loi canadienne sur les droits de la personne; toutefois, je suis d'avis que les valeurs sous-jacentes de la Charte, dans un système juridique comme le nôtre, doivent influencer l'approche adoptée dans d'autres domaines du droit.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Initiate Formal Investigation into March 28 Firefight in Sangin District CEFCOM / COMFEC NR–06.006 - April 4, 2006 KANDAHAR AIRFIELD, Afghanistan – Today, Brigadier-General David Fraser, Commander Task Force Afghanistan, issued the following statement: "Following the major action at a coalition operating base in northern Helmand on March 28 and 29 in which a significant Taliban night attack was repulsed and coalition casualties occurred, a preliminary investigation was conducted by the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) and the U.S. military.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes amorcent une enquête officielle sur l'échange de feu du 28 mars dans le district de Sangin CEFCOM / COMFEC NR–06.006 - le 4 avril 2006 TERRAIN D’AVIATION DE KANDAHAR, Afghanistan – Aujourd’hui, le Brigadier-général David Fraser, commandant de la Force opérationnelle en Afghanistan, a publié la déclaration suivante : « Suite à l’action majeure à une base d’opération de la Coalition dans le nord de la province d’Helmand le 28 et 29 mars au cours de laquelle une importante attaque de nuit talibane a été repoussée et des pertes de la Coalition ont été enregistrées, une enquête préliminaire a été conduite par le Service national d’enquête des Forces canadiennes (SNEFC) et par l’armée américaine.
English: If the Commission gives up its monopoly on exemptions in the future, this will not reform competition law, it will merely change the system.
French: Si la Commission abandonne à l'avenir son monopole en matière d'exemption, il ne s'agira pas d'une réforme du droit de la concurrence mais d'un changement de système.
English: WIPO’s wide-ranging technical and legal assistance in building IP capacity within developing countries and transition economies was praised and the Organization was urged to continue and intensify this activity.
French: L’assistance technico‑juridique offerte sous diverses formes par l’OMPI pour assurer le renforcement des capacités des pays en développement et des économies en transition en matière de propriété intellectuelle a été particulièrement appréciée et l’Organisation a été instamment invitée à poursuivre et à intensifier ces activités.
English: Mr Enrico BUERGI, Chair of the Conference of Contracting and Signatory States to the European Landscape Convention, opened the meeting.
French: M. Enrico BUERGI, Président de la Conférence des États contractants et signataires de la Convention européenne du paysage ouvre la réunion.
English: It follows that he must use machines correctly, make good use of personal protective equipment and safety systems, give immediate warning of situations of grave and imminent danger (art.
French: En conséquence, il doit utiliser correctement les machines, faire un bon usage des équipements de protection individuelle et des dispositifs de sécurité, signaler immédiatement les situations de danger grave et imminent (art. L.
English: When the Spanish arrived, the highlands region was inhabited by the Cakchikel nation of the Mayan group, with their capital in Iximche.
French: À l’arrivée des Espagnols, la région des hautes terres était habitée par la nation des Cakchikels du groupe maya, ayant leur capitale à Iximche.
English: Although the number of flowers increased with plant size and anthesis was extended as the number of flowers increased from one to four, the total number of seeds produced per plant did not increase with the number of flowers under natural conditions.
French: Bien que le nombre de fleurs augmente avec la dimension de la plante et que l'anthèse se prolonge à mesure que le nombre de fleurs passe de une à quatre, le nombre total de graines produites par plante n'augmente pas avec le nombre de fleurs, sous des conditions naturelles.
English: (Right to life and to physical and moral integrity)
French: (Droit à la vie et à l'intégrité physique et morale)
English: • The leaders met again in March 2006 in Cancun, where they announced, among other things, the creation of a private-sector North American Competitiveness Council aimed at advising ministers on the removal of obstacles to greater industrial competitiveness.
French: • En mars 2006, les chefs d'État se sont réunis de nouveau à Cancun où ils ont annoncé, entre autres choses, la création d'un Conseil nord-américain de la compétitivité destiné à conseiller les ministres à propos de l'élimination des obstacles à une plus grande compétitivité industrielle.
English: • How to apply to IDRC for funding
French: • Comment présenter une demande de financement au CRDI
English: It was already present in the pre-existing arrangement which required members of WEU to be EU members (Petersberg Declaration, 1992).
French: Elle existait déjà dans l'arrangement antérieur en vertu duquel les membres de l'UEO devaient être également membres de l'UE (Déclaration de Petersberg, 1992).
English: Issue 3 – Should the "study" not be released as it is allegedly irrelevant to the access request?
French: L’« étude » doit-elle être exempte de communication au motif qu’elle ne serait pas pertinente à la demande d’accès?
English: social and cultural rights of children 102 - 105 53
French: économiques, sociaux et culturels des enfants 102 - 105 49
English: Lewisfoods and various suppliers Total Amount: $590.91
French: Lewisfoods et divers fournisseurs Montant total : 590,91 $
English: Print Version Media Room - Canadians Making a Difference in the World - Canadian advisor helps Ghana's credit unions recover Canadian advisor helps Ghana's credit unions recover   When Bob Bildfell of Medicine Hat, Alberta, first arrived in Ghana in 1995, he found a country reeling from economic decline.
French: Version imprimable Médias - Les Canadiens contribuent à un monde meilleur - Un conseiller canadien aide des coopératives d’épargne et de crédit du Ghana à se remettre à flot Un conseiller canadien aide des coopératives d’épargne et de crédit du Ghana à se remettre à flot   Quand Bob Bildfell, de Medicine Hat (Alberta), est arrivé au Ghana en 1995, il a trouvé un pays succombant au déclin économique.
English: The proposed Regulations complement the legislative changes in the Budget Implementation Act, 2006 and are necessary to harmonize the prescribed rate of interest of the Act with those of the other Acts.
French: Le Règlement proposé vient compléter les modifications législatives figurant dans la Loi d'exécution du budget de 2006 et est essentiel à l'harmonisation du taux d'intérêt réglementaire prévu par la Loi et de ceux des autres lois.
English: These members trained front line constables in other districts.
French: Le succès de cette tactique provinciale est éclatant.
English: The right of freedom of movement and residence within the border of the State
French: Le droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur de l'État