ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter the client's IP address (in the 0.0.0.0 - 223.255.255.255 range).
French: Entrez l'adresse IP du client (dans la plage 0.0.0.0 - 223.255.255.255).
English: 3.29 The resource requirements indicated in table 3.14 above provide for the continuation of the existing 76 posts and establishment of a single new P-4 post for the Americas and Europe Division, as well as for the non-post items, including general temporary assistance, consultants and travel.
French: 3.29 Le montant indiqué ci-dessus (tableau 3.14) permettra de maintenir 76 postes et de créer un nouveau poste P-4 à la Division des Amériques et de l'Europe, et de financer les dépenses afférentes aux autres rubriques, notamment le personnel temporaire (autre que pour les réunions), les consultants et les voyages.
English: It is classified 12th among the world oil companies, 2nd exporting of GNL and LPG and 3rd exporter of natural gas.
French: L’effectif total du groupe Sonatrach est de 120.000 employés.
English: Met with Mr. Jean Malouin to receive the official reply from Mr. Daniel Petit, Conservative Party MP for Charlesbourg-Haute-Saint-Charles.
French: Rencontré M. Jean Malouin pour recevoir la réponse officielle de M. Daniel Petit, député du Parti Conservateur pour Charlesbourg-Haute-Saint-Charles.
English: Priests backlash effect of "Shadow Word: Death" will now properly be applied and can no longer be resisted.
French: Le contrecoup du « Mot de l'ombre : Mort » est maintenant appliqué correctement et il est impossible d'y résister.
English: (f) Kidnapping in the course of carrying out another criminal act.
French: f) Enlèvement perpétré à l'occasion d'un autre acte criminel.
English: By enterprise is here meant a company, society or other association, one-man enterprise, foundation, estate or public activity.
French: Une entreprise est définie comme une société commerciale, une société ou autre association, une entreprise individuelle, une fondation, un domaine ou une activité publique.
English: Microfinance programme for women in the town of Saint-Louis, Sénégal: Mutual Credit.
French: Action de microfinancement au profit des femmes de la ville de Saint-Louis du Sénégal : Crédit mutuel.
English: It includes regulation for both metrological requirements and ranges of sizes for liquids.
French: Elle comprend une réglementation des conditions de contrôle métrologique ainsi que les gammes de formats des liquides.
English: Controls on preventing access to weapons by terrorists
French: Contrôles visant à empêcher les terroristes de s'approvisionner en armes
English: Also, at least 25 per cent of the Parliament must be women, currently women make up 28 per cent of the National Assembly.
French: En outre, au moins 25 % des membres du Parlement doivent être des femmes et, actuellement, celles-ci représentent 28 % des membres de l'Assemblée nationale.
English: • Devising and implementing computational solutions for biological research to the development of applications to enable biotechnology companies to amplify the number and quality of their drug advancement opportunities (www.molecularmining.com/t1);
French: • la mise au point et la mise en application de solutions informatiques destinées à la recherche biologique ainsi que la mise au point d'applications permettant aux entreprises de biotechnologie d'augmenter la quantité et la qualité de leurs possibilités d'avancement en ce qui touche les médicaments (www.molecularmining.com/t1);
English: Home / Commentaries / Re-Thinking Trade Sanctions Article available in:
French: Home / Commentaries / Les sanctions économiques en question Article available in:
English: Canada's assistance will help provide a daily meal to 300,000 pupils.
French: L'aide du Canada va permettre d'offrir chaque jour un repas à 300 000 élèves.
English: Consequently, the Agency is the most appropriate body to devise the abovementioned reference document.
French: L'Agence est, par conséquent, l'organisme le plus approprié pour l'élaboration du document de référence susmentionné.
English: Executing Agency: National Research-Development Institute for Environmental Protection
French: ExÉcution : Institut national de recherche-développement pour la protection de l'environnement
English: Fluorotelomer-based substances are commonly used as water and grease repellents for materials such as paper, textiles, carpet and leather.
French: Les substances à base de fluorotélomères sont habituellement utilisées comme agent hydrofuge ou imperméable aux graisses pour les matériaux tels que le papier, les textiles, les tapis et le cuir.
English: Note For the purposes of this pamphlet, there are certain situations in which the FMV will be deemed to be less than the actual FMV of the property described above.
French: Les personnes non liées n’ont généralement pas de lien de dépendance, sauf lorsque l’une est sous l’influence ou l’autorité de l’autre, ou si on peut supposer que les parties agissent ensemble.
English: Conduct/Analysis The review team carries-out the plan developed earlier using multiple lines of enquiry and the investigation technique of overlap to strengthen the analysis and compensate for any weakness or limitations associated with one research strategy.
French: Réalisation et analyse L’équipe d’examen met en oeuvre le plan élaboré à l’étape précédente en retenant des secteurs d’intérêts multiples et en appliquant la technique d’enquête dite du chevauchement afin de renforcer l’analyse et de compenser les lacunes ou limites que peut présenter une stratégie de recherche particulière.
English: To the development of assessment reports on the state of the environment by the European Environment Agency (EEA);
French: a) À l'élaboration, par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), de rapports d'évaluation sur l'état de l'environnement;
English: After the adoption of the draft resolution, the representatives of Israel, Canada, Australia, Egypt and Yemen made statements.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants d'Israël, du Canada, de l'Australie, de l'Égypte et du Yémen font des déclarations.
English: Catherine Latimer "This is about a renewed youth justice system that focuses on fairness and effectiveness," says Catherine Latimer, General Counsel and the director general of youth justice policy at the Department of Justice.
French: Catherine Latimer « Cette nouvelle loi vise à créer un nouveau système de justice pour les adolescents qui sera axé sur l’équité et l’efficacité », dit Catherine Latimer, avocate générale et directrice générale de la politique relative à la justice pour les adolescents du ministère de la Justice.
English: As Canada matured over the century that followed, so did your industry.
French: Votre secteur a suivi le rythme des progrès réalisés par le Canada au cours du XXe siècle.
English: It is anticipated that the provincial screening tool will be useful in identifying trends in incidence of alcohol use during pregnancy.  Persons with disabilities
French: On s'attend à ce que l'outil de dépistage provincial soit utile à l'identification de tendances dans l'incidence de consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: Paragraphs 13.3(1)(d) and (e) of the Regulations are replaced by the following: (d) if all the specified goods on board the vessel are break-bulk goods in respect of which the owner or person in charge of the vessel has been issued an exemption under section 13.8 and the information contained in the exemption is accurate and complete, at least 24 hours before the arrival of the vessel at port in Canada; (e) if all the specified goods on board the vessel are goods loaded in the United States or Puerto Rico that will be transported directly to Canada, at least 24 hours before the arrival of the vessel at port in Canada; and (f) if none of the specified goods on board the vessel are goods described in paragraphs (a) to (e), at least 96 hours before the arrival of the vessel at port in Canada.
French: Les alinéas 13.3(1)d) et e) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : d) si toutes les marchandises spécifiées à bord du bateau sont des marchandises diverses à l'égard desquelles le propriétaire ou le responsable du bateau s'est vu accorder une exemption en vertu de l'article 13.8 et que les renseignements qui sont contenus dans l'exemption sont exacts et complets, au moins vingt-quatre heures avant l'arrivée du bateau dans un port au Canada; e) si toutes les marchandises spécifiées à bord du bateau sont des marchandises qui sont chargées aux États-Unis ou à Porto Rico qui seront transportées directement vers le Canada, au moins vingt-quatre heures avant l'arrivée du bateau dans un port au Canada; f) si aucune des marchandises spécifiées à bord du bateau ne correspondent à aucune des marchandises visées aux alinéas a) à e), au moins quatre-vingt-seize heures avant l'arrivée du bateau dans un port au Canada.
English: When he returned to Kuwait after the 1991 liberation, he unified the country under the Kuwaiti Constitution and oversaw elections and the re-establishment of Kuwait's parliament.
French: Lorsqu'il est revenu au Koweït après la libération en 1991, il a unifié le pays sous la Constitution koweïtienne et a organisé des élections et la reconstitution du Parlement koweïtien.
English: CARLETON UNIVERSITY - TOTAL FUNDS ALLOCATED $ 20,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $ 20,915.19 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Cote, Michelle Master's 1 Physical PhysicalGeography The Influence of Elevation and Aspect on the Occurence of Permafrost in Central Yukon Huisman, Lisa Master's 1 Physical Geography Geology The Relations Between Cryoturbation and Tilted Trees in Central Yukon Jowett, David Doctoral 1 Physical Geology Basin Analysis of the Liard Basin Karunaratne, Kumari Master's 1 Physical Physical Geography Spatial and Temporal Variation of Thawing Nfactors Kokelj, Steven Doctoral 4 Physical Physical Geography Near-surface Ground Ice in Sediments of the Mackenzie Delta Region Roberts, Eric Undergraduate 3 Physical Physical Geography Spatial Variation the Radiation Balance of the Boreal Forest near Mayo, YT West, Kim Doctoral 3 Physical Geology Resedimentation of the White River Ash Deposit, Yukon Territory and Alaska
French: CARLETON UNIVERSITY - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $ 20,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $ 20,915.19 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Discipline Titre du projet Cote, Michelle Maîtrise 1 Physique Géographie Physique The Influence of Elevation and Aspect on the Occurence of Permafrost in Central Yukon Huisman, Lisa Maîtrise 1 Physique Géographie Physique The Relations Between Cryoturbation and Tilted Trees in Central Yukon Jowett, David Doctorat 1 Physique Géologie Basin Analysis of the Liard Basin Karunaratne, Kumari Maîtrise 1 Physique Géographie Physique Spatial and Temporal Variation of Thawing Nfactors Kokelj, Steven Doctorat 4 Physique Géographie Physique Near-surface Ground Ice in Sediments of the Mackenzie Delta Region Roberts, Eric Baccalauréat 3 Physique Géographie Physique Spatial Variation the Radiation Balance of the Boreal Forest near Mayo, YT West, Kim Doctorat 3 Physique Géologie Resedimentation of the White River Ash Deposit, Yukon Territory and Alaska
English: The enhanced cooperation of the international community had brought progress in the fight against terrorism.
French: La coopération renforcée de la communauté internationale a fait progresser la lutte antiterroriste.
English: The European Parliament should therefore take no further steps in the wrong direction and wait until democracy and peace have returned to Turkey, before taking any decisions that will give effect to the Customs Union.
French: Le PE devrait par conséquent cesser toute progression dans cette mauvaise direction et suspendre toutes les décisions mettant en oeuvre l'union douanière, jusqu'à ce que la démocratie et la paix reviennent en Turquie.
English: You should complete each section to the best of your ability and provide all supporting documents.
French: Vous devez remplir chaque section du formulaire au mieux de vos capacités et fournir tous les documents justificatifs requis.
English: In the conduct of the in-depth evaluation, the following categories of information were utilized by the Central Evaluation Unit of the Office of Internal Oversight Services: (a) United Nations documents; (b) information from internal sources (the Department of Economic and Social Affairs and the internal assessments and working documents of the regional commissions); (c) structured interviews and consultations with a number of government representatives, the staff of the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions, staff of other Secretariat departments and organizations of the United Nations system and a number of experts, members of the Committee on Development Policy, academics and researchers, in Bangkok, New York and Santiago; and (d) in addition to the categories of information already described, work at other duty stations was assessed through information obtained from the regional commissions in response to specific queries.
French: Le Groupe de l'évaluation centrale du Bureau des services de contrôle interne a utilisé les catégories d'information suivantes : a) documents de l'Organi- sation des Nations Unies; b) informations provenant de sources internes (évaluations internes et documents de travail du Département des affaires économiques et sociales et des commissions régionales); c) entretiens et consultations structurés avec plusieurs représentants gouvernementaux, des fonctionnaires du Département des affaires économiques et sociales et des commissions régionales, des fonctionnaires d'autres départements du Secrétariat et d'organismes des Nations Unies ainsi que des experts, des membres du Comité des politiques de développement, des universitaires et des chercheurs à Bangkok, New York et Santiago; et d) outre les catégories d'information susmentionnées, les activités entreprises dans d'autres lieux d'affectation ont été évaluées au moyen d'informations reçues des commissions régionales en réponse à des demandes de renseignements précises.
English: In 2001-2002, under the Supporting Communities Partnership Initiative, we expect to build on the progress seen to date in building community partnerships that are diverse and inclusive.
French: En 2001-2002, dans le cadre de l’Initiative de partenariats en action communautaire, nous comptons miser sur les progrès réalisés au chapitre de l’établissement de partenariats communautaires diversifiés et englobants.
English: We should also, of course, consider how best the Council can work further to ensure full compliance with its resolutions.
French: Nous devons aussi, bien entendu, examiner la façon dont le Conseil pourrait travailler plus avant pour assurer au mieux le respect intégral de ses résolutions.
English: Long tiled roofs, vast cobblestoned courtyard bursting with flowers and redbricks ceilings are just a few of stirring remmants of another day : the 17th century that witnessed the construction of the quitrent La Howarderie, just 5 kilometers from Lille.
French: Notre équipe est à l’écoute de vos attentes et recherchera à vous satisfaire dans le cadre de vos séjours privés ou professionnels à Lille et son agglomération.
English: Continue efforts to reduce dangerous use of toxic chemicals in South America.
French: Poursuivre les efforts visant Ã rÃ©duire l'utilisation dangereuse de produits chimiques toxiques en AmÃ©rique du Sud.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue (in millions of dollars)
French: Sources de revenus disponibles et non disponibles Revenus disponibles (en millions de dollars)
English: In May 2006, the Beijing city authorities announced their intention to extend their use of Re-education through Labour as a way to control "offending behaviour" and to clean up the city's image ahead of the Olympics.
French: Le 27, un autre fils de Rebiya Kadeer, Alim Abdiriyim, a été condamné à sept ans d'emprisonnement et à une lourde amende pour fraude fiscale; son frère Kahar s'est lui aussi vu infliger une forte amende.• Husein Celil, qui avait fui la Chine dans les années 1990 et avait obtenu le statut de réfugié puis la citoyenneté canadienne, a été arrêté en Ouzbékistan et extradé en Chine au mois de juin. Il aurait été accusé de « terrorisme » et interdit de prendre contact avec sa famille et avec des représentants consulaires.
English: ◦ DCE ▪ Meetings ▪ 2008 ▪ 2007 ▪ Archive ▪ Delegation ▪ Legal bases ▪ Projecting points ▪ Working method ▪ CE Dick Marty est le nouveau Président de la Commission des questions juridiques de l?APCE ▪ Council of Europe: 40 years membership of Switzerland ▪ Yves Christen, 18 juin 2003 ▪ Council of Europe: 40 year membership of Switzerland ▪ Council of Europe: 40 year membership of Switzerland ▪ Council of Europe: 40 year membership of Switzerland ▪ Council of Europe: 40 year membership of Switzerland ▪ Das Europa der Schweiz
French: ◦ DCE ▪ Sessions ▪ 2008 ▪ 2007 ▪ Archives ▪ Délégation ▪ Bases légales ▪ Points saillants ▪ Mode de travail ▪ CE Dick Marty est le nouveau Président de la Commission des questions juridiques de l?APCE ▪ Les 40 ans de la Suisse au Conseil de l'Europe ▪ Yves Christen, 18 juin 2003 ▪ Les 40 ans de la Suisse au Conseil de l'Europe ▪ Les 40 ans de la Suisse au Conseil de l'Europe ▪ Les 40 ans de la Suisse au Conseil de l'Europe ▪ Les 40 ans de la Suisse au Conseil de l'Europe ▪ Das Europa der Schweiz
English: Common Name (Nonproprietary Name)
French: Synthétique ou naturelle Bêta-apo-8'caroténal
English: We will establish a market price for carbon and set up a carbon emissions trading market.
French: Nous fixerons un prix du marché du carbone et nous établirons une bourse du carbone.
English: Further, a Chapter 19 panel review that had been requested by Mexico with respect to a Canadian anti-dumping action on blinds from Mexico was terminated.
French: L'examen par un groupe spécial demandé par le Mexique en vertu du chapitre 19 au sujet des droits antidumping imposés par le Canada sur les stores vénitiens a été achevé.
English: In addition, nine of the 12 WMC Board members were successfully contacted by telephone for information regarding sector issues and information sources.
French: En outre, neuf des douze membres du conseil d’administration du CFB ont été joints par téléphone afin de recueillir des renseignements concernant les problèmes auxquels fait face le secteur et les sources d’information.
English: Thus we call a variable procyclical if its value is greater when q = qH , and countercyclical if its value is greater when q = qL . We use two different methods to characterize cyclical properties.
French: Ainsi, nous qualifions une variable de « procyclique » si sa valeur est supérieure lorsque q = qH , et d« anticyclique » en cas de supériorité lorsque q = qL . Nous employons deux méthodes pour caractériser ces propriétés.
English: [Original: Spanish] [5 June 2002]
French: [Original : espagnol] [5 juin 2002]
English: Vreeswijk, Wilma, Deputy Assistant Secretary, Expenditure Management Sector
French: Vreeswijk, Wilma, Sous-secrétaire adjointe, Secteur de la gestion des dépenses
English: It does require appreciation of the skill sets of other providers and a sharing of power.
French: Cela exige une appréciation des compétences propres aux autres prestateurs et une prédisposition à partager le pouvoir.
English: i) - elaborates studies and researches on the observance of the principle of equality and non-discrimination that are presented to the Government and made public;
French: - Établir des études et mener des recherches sur le respect du principe d'égalité et de non-discrimination, qui seront présentées au Gouvernement et publiées;
English: • Management improvement agenda integrating human resources, comptrollership, service, etc.
French: • Programme d'amélioration intégrant les ressources humaines, la fonction de contrôleur, le service et ainsi de suite
English: The amendment, supplementing and repeal of laws approved by the majority of all members of the Assembly, for the effect of ratifying an international agreement, is done with the same majority.
French: Lorsqu'une loi adoptée à la majorité de tous les membres du Parlement doit être modifiée, complétée ou abrogée pour permettre la ratification d'un accord international, cette même majorité est de nouveau requise.
English: ADR 2007 on CD-ROM (full text in pdf and Word and Excel files) (Sales No 06.VIII.3) E/F
French: ADR 2007 sur CD-ROM (texte complet en pdf et Word/Excel) (No de vente 06.VIII.3) A/F
English: Replanted forest stands generally reach maturity at least a decade sooner than those naturally regenerated.
French: À l’heure actuelle, 50 % des terres forestières exploitées du Canada sont rétablies par régénération naturelle, 5 % par ensemencement et les 45 % restants par plantation.
English: Therefore the Committee holds that all necessary measures should be taken in order to bring the risk as close as possible to zero.
French: Il rappelle également1 que la mortalité maternelle est un risque évitable que les Etats doivent maîtriser pour être conformes à l’article 11 de la Charte.
English: The representative of the European Commission said that for the European Union countries the deadline for submission of the next questionnaire would be 30 September 2007.
French: Le représentant de la Commission européenne a précisé que, pour les pays de l'Union, la date limite de réponse du prochain questionnaire sera le 30 septembre 2007.
English: Trade in Services Canada and Trade in Services Horizontal Issue Groups Commercial Presence Although research has shown that over half of total services trade occurs through commercial presence, significant barriers remain to the ability of Canadian services exporters to establish a commercial presence abroad.
French: Commerce des services Canada et le commerce des services Présence commerciale Bien que les recherches montrent que plus de la moitié du commerce de services s’effectue par l’intermédiaire d’une présence commerciale locale, d’importants obstacles continuent de limiter la capacité des exportateurs canadiens de services d’établir une telle présence à l’étranger.
English: Section IV – Other Items of Interest Why We Honour Them In 2008, Canada will mark three important anniversaries in its military history: the 90th anniversary of the Armistice of the First World War; the 65th anniversary of the Battle of the Atlantic; and the 55th anniversary of the Korean cease fire.  These events serve as reminders that Canada's development as an independent nation with a unique identity stems in great measure from the magnitude of its wartime exploits, such as the Battle of Vimy Ridge.
French: Section IV – Autres sujets d'intérêt Pourquoi commémorer? En 2008, le Canada soulignera trois anniversaires importants de son histoire militaire : le 90e anniversaire de la fin de la Première Guerre mondiale, le 65e anniversaire de la bataille de l'Atlantique ainsi que le 55e anniversaire du cessez-le-feu en Corée.  Ces événements rappellent que l'accession du Canada au titre de pays souverain ayant une identité propre provient en grande partie de l'importance de nos exploits en temps de guerre, comme les actes de bravoure lors de la bataille de la Crête de Vimy.
English: Place the fixture (as described in figure 1 of this appendix) on the vehicle seat.
French: 2.5 Placer le gabarit (défini à la figure 1 du présent appendice) sur le siège du véhicule.
English: She draws a big grey cloud beside my nice white one.
French: Elle dessine un gros nuage gris à côté de mon beau nuage blanc.
English: This program – part of the federal Voluntary Sector Initiative (VSI) – has provided funding for 65 projects covering a wide range of policy priorities and involving more than 100 voluntary organizations.
French: Dans le cadre de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) du gouvernement fédéral, ce programme a participé au financement de 65 projets couvrant un vaste éventail de priorités en matière de politiques et visant plus de 100 organismes bénévoles.