ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Strengthening existing measures to prevent drugs and other substances from being produced in the State party and from entering the State party;
French: a) En renforçant les mesures en vigueur destinées à empêcher que les drogues et autres substances soient produites dans l'État partie et introduites dans l'État partie;
English: Much could be learned from the ways in which local communities managed scarce water resources from basin to consumption.
French: Par exemple, il faut s'intéresser aux moyens qu'emploient les communautés locales pour gérer l'eau du bassin jusqu'au lieu de consommation.
English: Some of the mirrors were converted into reflectors and used until 2004 to study gamma rays from space.
French: Une partie de ses miroirs fut alors reconvertie en réflecteurs pour des études astronomiques sur les rayons gamma, jusqu’en 2004.
English: Recommendations from this review will be considered and implemented, if warranted, in the upcoming fiscal year and beyond.
French: Les recommandations découlant du présent examen seront prises en considération et mises en oeuvre, au besoin, au cours du prochain exercice financier et après.
English: • Notice - Cameco Corporation - Application by Cameco Corporation's Blind River Refinery for an amendment to its Class IB Nuclear Fuel Facility Operating Licence Agenda
French: • Avis - Cameco Corporation - Demande de Cameco Corporation visant Ã modifier son permis d'exploitation d'une usine de combustibles nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB Ordre du jour
English: There was a brief discussion of the proposal for the formation of a world tax organization along the lines of the World Trade Organization.
French: Il y a eu un bref débat sur une proposition relative à la création d'une organisation mondiale de la fiscalité selon le modèle de l'Organisation mondiale du commerce.
English: List of standards referred to in this Regulation
French: Liste des normes mentionnées dans le présent Règlement
English: VANOC ensures that communication and marketing material destined for the public is bilingual.
French: Le COVAN s’assure que le matériel de communication et de marketing destiné au public est bilingue.
English: • In support of the Department of National Defence, CRC carried out research projects in 2006-07 valued at $5.3 million on a cost-recovery basis.
French: • À l'appui de la Défense nationale, le CRC a réalisé en 2006-2007, sur une base de recouvrement des coûts, des projets de recherche totalisant 5,3 millions de dollars.
English: Agenda item 111: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (continued)
French: Point 111 de l'ordre du jour : Programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones (suite)
English: Applicants for Permanent Residence/Applicants for Landing — These are persons who have submitted an application for Permanent Resident/Landed Immigrant status by Citizenship and Immigration Canada (CIC) and have passed CIC’s medical requirements.
French: Le MSSLDO poste les avis de renouvellement à l’intention des personnes inscrites quelques semaines avant la date de renouvellement de la carte.
English: (Article 225-4 section 1 bis) criminalise trafficking for all forms of exploitation (prostitution, work, begging), i cluding against children, n with penalties of imprisonment (7 to 10 years) and high fines.
French: Le proxénétisme commis à l'égard d'un mineur de 15 ans est passible de quinze ans de réclusion criminelle et de 3 millions d'euros d'amende (article 225-7-1).Lorsque les faits concernent un mineur de 15 à 18 ans, la peine est de dix ans d’emprisonnement.
English: The American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE) and the medical community recognize the importance of ventilation in buildings.
French: La société américaine des ingénieurs en chauffage, fréfrigération et en climatisation (ASHRAE) et la communauté médicale reconnaissent l'importance de la ventilation dans les bâtiments.
English: The Regional Office reviewed 13 evaluative studies relating to this priority area, from the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe (the latter being the first country in the region to confront the epidemic squarely).
French: Le Bureau régional a examiné 13 études d'évaluation sur ce domaine d'action prioritaire réalisées en République-Unie de Tanzanie, en Zambie et au Zimbabwe (ce pays est le premier, dans la région, à regarder les choses en face).
English: Matter Other Than Cereal Grains
French: Appellation de grade Poids spécifique minimum (kg/hl)
English: The Council held a private meeting on the situation in Kosovo on 6 March.
French: Le Conseil s'est réuni en séance privée sur la si-tuation au Kosovo le 6 mars.
English: The freedom and secrecy of the correspondence are assured by article 36 of the Constitution, which provides that the freedom and secrecy of correspondence and any other communication instrument is granted.
French: La liberté et le secret de la correspondance sont garantis par l'article 36 de la Constitution, qui stipule que la liberté et le secret de la correspondance et de tout autre outil de communication sont garantis.
English: Electoral System Change in New Zealand", in Milner, ed., Making Every Vote Count, 146.
French: « The Maltese Electoral System and its Distorting Effects », Electoral Studies, vol.
English: later: Mr. DE MENDONÇA E MOURA (Portugal)
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis, Ioannis Gklavakis Amendment 109 Annex, point 3.5, paragraph 2 (Guideline) In working out their national strategies, Member States should ensure that synergies between and within the axes are maximised and potential contradictions avoided.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis et Ioannis Gklavakis Amendement 109 Annexe, point 3.5, Orientation En élaborant leur stratégie nationale, les États membres devraient veiller à optimiser les synergies entre les axes et à l'intérieur de ceux-ci et à éviter les contradictions éventuelles.
English: The national strategy therefore focused on promoting labour-saving devices to assist women in their farming, post-harvesting and domestic duties, and on activities to create employment and improve income generation for women.15
French: On s'est donc attaché dans la stratégie nationale à promouvoir les moyens permettant d'économiser le travail pour aider les femmes dans les activités agricoles, les travaux d'après-récolte et dans les travaux ménagers, ainsi qu'aux mesures visant à créer des emplois et aux activités rémunératrices15.
English: Canada is one of eight countries resettling Burmese (Myanmar) refugees stranded in camps in Thailand for more than a decade.
French: Le Canada est l’un des huit pays qui s’occupent de réinstaller les réfugiés birmans (Myanmar) entassés dans des camps en Thaïlande depuis plus d’une décennie.
English: More illness care services will not turn the tide.
French: Une offensive accrue contre la maladie ne renversera pas la vapeur.
English: I.43 With regard to progress in the development of workload standards, the Advisory Committee notes the response of the Department in table 2.45 of its budget submission that, having concluded from a review of existing workload standards that such standards are a one-dimensional measure of performance, it is pursuing a “balanced scorecard” approach as a supplement to the current standards.
French: I.43 En ce qui concerne les progrès réalisés dans l'élaboration de normes de production, le Comité consultatif note la réponse donnée par le Département dans le tableau 2.45 du projet de budget, à savoir qu'ayant procédé à l'examen général des normes de travail, le Département avait conclu que celles-ci n'étaient qu'une dimension des résultats et qu'il s'intéressait à la solution du « tableau de bord » pour compléter le dispositif actuel.
English: The Caisse de dépôt et placement du Québec is a financial institution that manages funds primarily for public and private pension and insurance plans.
French: La Caisse de dépôt et placement du Québec est une institution financière qui gère des fonds provenant principalement de régimes de retraite et d'assurance publics et privés.
English: Both nonsmokers and smokers alike give a high assessment of the importance of restricting sales to minors.
French: Tant les non-fumeurs que les fumeurs considèrent qu’il est très important d’interdire la vente des produits du tabac aux
English: Procedure In order to guarantee coherence, stability and efficiency as laid down in Article 89 of the Treaty, the Commission has adopted a number of procedural rules, for example with regard to deadlines or to reimbursement of aid which had not been notified.
French: La procédure Afin d'assurer cohérence, stabilité et efficacité, tel que prévu à l'article 89 du traité, la Commission a adopté un certain nombre de normes pour la conduite de la procédure, par exemple en matière de délais ou de remboursement des aides non notifiées.
English: Hotel in Innsbruck: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Zillertal is surrounded by the mountain scenery of Innsbruck. In winter, you can go for a walk or short hike through the nearby low mountain ranges, or practice winter sports in higher altitudes.
French: hôtel à Innsbruck: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00Avec en toile de fond les montagnes d’Innsbruck, capitale des Alpes, l’Hotel Zillertal vous invite en hiver à faire de belles promenades et d’agréables randonnées en moyenne altitude, mais aussi à pratiquer de nombreuses activités de sports d’hiver dans les hauteurs.
English: A physiologically-based toxicity model of orally-administered bromodichloro-methane. Ph.D. thesis, University of North Carolina, Chapel Hill, North Carolina.
French: A physiologically-based toxicity model of orally-administered bromodichloromethane, thèse de doctorat, University of North Caroline, Chapel Hill (N.C.). Lindstrom, A.B., J.D. Pleil et D.C. Berkoff.
English: While far from being a regular occurrence, Sea King crews are nevertheless trained to do water landings.
French: Une telle situation est très rare mais les équipages de Sea King reçoivent l’entraînement nécessaire afin de pouvoir compléter ce genre de manœuvre.
English: The Danube in my view must become a symbol of our unity rather than a blocked artery in the body of Europe.
French: Le Danube doit selon moi devenir le symbole de notre unité plutôt qu'une artère bouchée du corps européen.
English: The review indicated that the CCH had not been as effective as envisaged and added little value, given the emergence of other more dynamic and practical coordination mechanisms, which include a wider range of agencies.
French: L'examen a révélé que le Comité de coordination n'avait pas été aussi efficace que prévu et que son apport était faible, en raison de l'apparition de mécanismes de coordination plus dynamiques et plus efficaces, qui font appel à un éventail plus large d'organismes.
English: • The Canada Industrial Relations Board is rated as having no risk in relation to the USA Patriot Act.
French: • On a déterminé que le Conseil canadien des relations industrielles ne présente aucun risque au regard de la USA Patriot Act.
English: Because the situation was abnormal, it was not unthinkable for the Department to use a criterion that was less than "ideal", provided that it was not unreasonable given the duties to be performed.
French: Comme la situation était anormale, il n'est pas impensable que le ministère puisse utiliser un critère qui n'est pas "l'idéal", pourvu que ce critère ne soit pas déraisonnable face aux fonctions à accomplir.
English: The Government is also moving forward on its commitment to replace Canada's aging Sea King fleet with a new maritime helicopter as quickly as possible.
French: Tandis que la menace de la guerre mondiale a diminué, le nombre de conflits ethniques régionaux et civils a augmenté.
English: We have praised, as a correct reaction, the critical analysis of the situation by the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo, as well as the public commitment of the Government and Prime Minister Rexhepi to rebuild the houses and the Orthodox churches damaged during the violence.
French: Nous avons loué à juste titre l'analyse critique de la situation faite par les institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo, ainsi que l'engagement public pris par le Gouvernement et le Premier Ministre Rexhepi de reconstruire les maisons et les églises orthodoxes endommagées au cours des violences.
English: Comité pour l'éducation et l'action culturelle de l'ICOM (www.imj.org.il/ceca/) GISEM:
French: Comité pour l'éducation et l'action culturelle de l'ICOM (www.imj.org.il/ceca/) GISEM:
English: There are a great number of innovative renewal initiatives taking place everywhere within DND and the CF.
French: Un bon nombre de projets de renouveau très innovateurs sont en cours un peu partout au sein du MDN et des FC.
English: They are important messengers of informal education, which are able to transmit scientific knowledge and facts into easily assessable information.
French: La difficulté consiste à réformer la prise des décisions et le cadre institutionnel du secteur de l'éducation sur la base de la confiance, de la non-exclusion et de la subsidiarité, et à encourager l'auto-évaluation.
English: These differences would indicate that there are answers, that a 12% unemployment rate, for example, is not a predicament somehow decided by a higher power, but rather to a large extent a result of national policies.
French: Au vu de ces différences, on peut croire qu'il existe des réponses et qu'un taux de 12 % de chômeurs n'est pas une fatalité imputable à quelque puissance supérieure, mais plutôt le résultat, dans une large mesure, de politiques nationales.
English: Physician education should include increasing awareness that EC is the most common gynecologic malignancy and that risk can be reduced by early intervention with endometrial biopsy and treatment in the setting of abnormal uterine bleeding, by administration of progestational therapy for post-menopausal patients on estrogen-only regimens, and by referral for endometrial biopsy of those patients who have endometrial or atypical glandular cells on Pap smear.
French: L’éducation des médecins devrait viser notamment à les sensibiliser davantage au fait que le cancer de l’endomètre constitue la tumeur maligne gynécologique la plus répandue et qu’il est possible de réduire le risque par une intervention rapide sous forme de biopsie de l’endomètre et de traitement dans le contexte de saignements utérins anormaux, en administrant une thérapie progestative aux patientes ménopausées qui suivent un traitement aux œstrogènes seulement et en aiguillant vers une biopsie de l’endomètre les patientes dont le test de Pap révèle la présence de cellules glandulaires atypiques ou de cellules d’endomètre.
English: The environmental risks associated with concentrations of butadiene likely to be found in Canada therefore appear to be low.
French: À partir de ces données, on considère le butadiène comme « toxique » au sens de l’alinéa 64c) de la LCPE 1999.
English: By condition of licence, the applicant proposes to direct ethnic programming to a minimum of 20 cultural groups in a minimum of 17 different languages per broadcast week.
French: Par condition de licence, la requérante propose diffuser à chaque semaine une programmation destinée à au moins 20 groupes culturels dans un minimum de 17 différentes langues.
English: In addition, the school health programme advocates for early diagnosis of diseases such as epilepsy and mental retardation, with a view to increase successful treatment for them.
French: Par ailleurs le programme de santé scolaire promeut le diagnostic précoce de troubles comme l'épilepsie ou le retard mental, en cherchant à promouvoir les traitements efficaces.
English: Exceptions would be allowed after October 15 where they are needed to satisfy a binding purchase and sale, financing, or refinancing agreement entered into before October 15, 2008.
French: Des exceptions pourront être accordées après le 15 octobre si cela est nécessaire pour faire appliquer un contrat exécutoire de vente, de financement ou de refinancement conclu avant le 15 octobre 2008.
English: • In practice today, the division of responsibilities has some grey areas.
French: • Dans la pratique, aujourd’hui, la division des responsabilités renferme des zones grises.
English: "Understanding radical organizational change:
French: Hancock, T., R. Labonté et R. Edwards (1999).
English: The extension will allow Davie to continue its restructuring efforts, to negotiate with potential investors, and to develop and eventually submit a plan of arrangement to its creditors under CCAA.
French: La prolongation permettra à Davie de poursuivre ses efforts afin de compléter sa restructuration, négocier avec des investisseurs potentiels et procéder à l’élaboration et éventuellement soumettre un plan d’arrangement à ses créanciers conformément à la LACC.
English: In cases of doubt concerning the origin of the child adoption is not authorized until the investigation has been completed in order to avoid trafficking in Guatemalan children and adolescents.
French: Si, en revanche, le dossier d'adoption n'est entaché d'aucune irrégularité, un avis favorable est donné pour l'approbation de l'adoption.
English: Indeed, allocating sufficient resources and directing them to where they are most needed is a task which requires collective action through partnerships between governments, international agencies and civil society within respective countries.
French: En effet, débloquer des ressources suffisantes et les orienter vers les domaines où elles sont les plus nécessaires est une entreprise exigeant une action collective dans le cadre de partenariats entre les gouvernements, les organismes internationaux et les organisations de la société civile des pays concernés.
English: The Chief Justice presided over the case, despite the author's objection.
French: Le Président de la Cour suprême était le Président de la formation chargée de juger l'affaire, malgré l'objection de l'auteur.
English: List the the Management Structure members alphabetically.
French: Dressez la liste des membres de la structure de gestion envisagée par ordre alphabétique.
English: (2) Subsection 137.1(4) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c):
French: (2) Le paragraphe 137.1(4) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit :
English: If at other times in history, while the concept and requirements of human dignity were accepted in general, discrimination was practiced on the basis of race, religion or social condition, today there is a no less serious and unjust form of discrimination which leads to the non-recognition of the ethical and legal status of human beings suffering from serious diseases or disabilities.
French: Ce diagnostic - toujours associé à la fécondation artificielle qui est déjà intrinsèquement illicite - vise en réalité une sélection qualitative avec pour conséquence la destruction des embryons, ce qui se traduit par une forme de pratique abortive précoce.
English: It is precisely for that reason that this policy and these ideas are so important.
French: C'est la raison pour laquelle cette politique et ces idées sont très importantes.
English: The Representatives of the Governments of the Member States nominated as new judges to the Court of Justice: – Mr Jiři MALENOVSKÝ, of Czech nationality – Mr George ARESTIS, of Cypriot nationality – Mr Egils LEVITS, of Latvian nationality – Mr Pranas KŪRIS, of Lithuanian nationality – Mr Anthony BORG-BARTHET, of Maltese nationality for the period from 1 May 2004 to 6 October 2006, and – – – – – Mr Uno LÕHMUS, of Estonian nationality Mr Endre JUHÁSZ, of Hungarian nationality Mr Jerzy MAKARCZYK, of Polish nationality Mr Marko ILEŠIČ, of Slovenian nationality Mr Ján KLUČKA, of Slovakian nationality
French: Les Représentants des gouvernements des États membres ont nommé comme nouveaux juges à la Cour de justice : - M. Jiří MALENOVSKÝ, de nationalité tchèque, - M. George ARESTIS, de nationalité chypriote, - M. Egils LEVITS, de nationalité lettone, - M. Pranas KŪRIS, de nationalité lituanienne, - M. Anthony BORG-BARTHET, de nationalité maltaise, pour la période allant du 1er mai 2004 au 6 octobre 2006, ainsi que - M. Uno LÕHMUS, de nationalité estonienne, - M. Endre JUHÁSZ, de nationalité hongroise, - M. Jerzy MAKARCZYK, de nationalité polonaise, - M. Marko ILEŠIČ, de nationalité slovène, - M. Ján KLUČKA, de nationalité slovaque, pour la période allant du 1er mai 2004 au 6 octobre 2009.
English: The Canadian Firearms Centre (CFC), within DOJ, was created to coordinate the overall implementation of the Firearms Act, including the development of regulations, systems and infrastructure needed to implement the new firearms licensing and registration system.
French: Le Centre canadien des armes à feu (CCAF), qui fait partie du MJ, a été créé pour coordonner la mise en application globale de la Loi sur les armes à feu, notamment l'élaboration des règlements et la conception des systèmes et des infrastructures nécessaires à la mise en ouvre du nouveau système de délivrance des permis et d'enregistrement des armes à feu.
English: From 1948 to 1949, he formed a trio with double bassist Austin "Ozzie" Roberts, drummer Clarence Jones and, for a time, guitarist Ben Johnson.
French: De 1948 à 1949, il forme un trio avec le contrebassiste Austin «Ozzie» Roberts, le batteur Clarence Jones et, pendant quelque temps, le guitariste Ben Johnson.
English: The regional technology foresight programme was one example of that trend.
French: Le programme régional de prévision technologique illustre cette tendance.
English: This program helps us achieve both those objectives," said Tom Macdonald, RBC's Vice President of New Brunswick and P.E.I. "The need for this program has been identified for a long time now, and we are extremely pleased to be a part of the solution."
French: Ce programme nous aide à atteindre ces deux objectifs », a déclaré Tom MacDonald, vice-président de RBC du Nouveau-Brunswick et de l'Ile-du-Prince-Édouard. « Il y a déjà plusieurs années qu'un besoin pour ce programme se faisait sentir; nous sommes extrêmement heureux de contribuer à sa réalisation.
English: Reliance on imports has been cited as one of the main factors contributing to an industry's low GDP impact.
French: La dépendance à l'égard des importations a été citée comme l'un des principaux facteurs qui font que l'incidence sur le PIB est faible.
English: When one of these fits of national hysteria get going, you can immediately sense that by the time it is over a lot of people will be embarrassed by the way in which they have acted; the way in which they have allowed the absence of truth to become a satisfying emotional experience.
French: Quand l'une de ces crises d'hystérie nationale se déclenche, vous pouvez déjà sentir que quand elle se terminera, de nombreuses personnes seront gênées de leur propre comportement, de la façon dont elles auront permis que l'absence de vérité devienne une expérience émotive satisfaisante.
English: Mrs d'Ancona's original report was a very good report.
French: Le rapport original de Mme d'Ancona était très bon.
English: Because of long-running conflict, displacement and deprivation had befallen millions in Darfur, Somalia, the Democratic Republic of the Congo, Chad, the Central African Republic, Gaza and Iraq.
French: Un conflit déjà ancien a entraîné le déplacement et le dénuement de millions de personnes au Darfour, en Somalie, en République démocratique du Congo, au Tchad, en République centrafricaine, à Gaza et en Iraq.