ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an approach would not only help attract more visitors but would also encourage them to return. 48. So-called mass tourism can be an acceptable option for some islands, provided that local populations agree and the ‘carrying capacity’ of individual islands is well determined and respected.
French: 48. Le tourisme de masse peut être une solution acceptable pour certaines îles, dans la mesure où leurs habitants y consentent et où les « capacités d’accueil » des îles sont bien définies et respectées pour chacune d’entre elles.
English: In the course of its manufacturing operations, the appellant sometimes converts vehicles that it owns, or that are owned by other retailers, into motor homes or recreational vehicles.
French: Dans le cadre de ses opérations de fabrication, il convertit parfois des véhicules dont il est le propriétaire, ou qui appartiennent à d'autres détaillants, en autocaravanes ou en véhicules récréatifs.
English: At the same meeting, Mr. Bossuyt made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Bossuyt a formulé ses conclusions.
English: Allow me to say that we agree with the Secretary-General's analysis on progress made over the past 12 months in establishing solid State institutions and in promoting democracy and human rights.
French: Je tiens enfin de marquer notre accord avec l'analyse du Secrétaire général sur les progrès réalisés pour l'établissement d'institutions d'État solides et pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme au cours des 12 derniers mois.
English: Status and organisation The Library was established in 1953 when the Court was created.
French: Statut - Organisation La bibliothèque a été fondée en 1953 lors de la création de la Cour de justice.
English: The Special Rapporteur wishes to record his most sincere appreciation for their significant contributions.
French: Il tient à leur transmettre ses plus sincères remerciements pour leur précieuse contribution.
English: This takes some 30 minutes.
French: Il peut y demander des clarifications aux auteurs des produits.
English: Mr. Elmer's representative argued that since the board was assessing his "client focus" that they should only have looked at how he focussed on the needs of his clients.
French: Le représentant de M. Elmer a allégué que comme le jury évaluait l'élément [Traduction] « Souci du service au client », il n'aurait dû s'attarder qu'à la manière dont il se souciait des besoins de ses clients.
English: Project completion/termination A. Final reporting requirements B. Records to keep 5.
French: Fin du projet A. Derniers rapports à présenter B. Tenue de dossiers 5.
English: Liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits
French: Charges à payer au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service et mode de financement proposé
English: The overall effectiveness of the General Safety Program is measured at national level on three criteria: accident rates, training feedback, and promotional and motivation feedback.
French: L'efficacité globale du Programme de sécurité générale est mesurée au niveau national en fonction de trois critères : les taux d'accidents, les commentaires obtenus dans le cadre l'instruction et les commentaires obtenus suite aux campagnes de promotion et de motivation.
English: The Department of Veterans Affairs pursue its vigorous actions to reduce as much as possible the time necessary to process disability
French: Que le ministère des Anciens combattants poursuive les démarches décisives qu’il a amorcées pour réduire autant que possible les délais de traitement des demandes de pension d’invalidité et des appels.
English: The analytical balance used to determine the filter weight shall have a precision (standard deviation) of at least 2 µg and a resolution of at least 1 µg (1 digit = 1 µg) specified by the balance manufacturer.
French: La balance analytique utilisée pour déterminer le poids des filtres doit avoir une justesse (écart-type) d'au moins 2 μg et une résolution d'au moins 1 μg (1 chiffre = 1 μg), spécifiées par le fabricant de la balance.
English: The average additional amounts assessed were $187 and $69 respectively.
French: Les montants supplémentaires moyens cotisés étaient de 187 $ et de 69 $ respectivement.
English: Lying on the Left Bank of the Seine, at metro Vaugirard, this 2-star hotel is situated in a building dating from the 1930s, in a picturesque district of the city. In a neat and cosy setting, its offers 41 comfortable, light and quiet rooms.
French: Situé sur la Rive Gauche, dans un quartier parisien pittoresque, au métro Vaugirard, cet hôtel 2 étoiles est installé dans un immeuble typique des années trente, Mariant cadre soigné et douillet, il dispose de 41 chambres confortables, claires et calmes.
English: He also critiqued the corrective measures applied by the department. In a written submission that accompanied his presentation, Dr. Dawson suggested that: keeping the individual target levels at a specific numerical value is convenient, but not required.
French: En particulier, lorsque des échelles ont le même nombre d’échelons et que ceux-ci ont une valeur égale, un échelon inférieur d’une échelle donnée devrait être contrebalancé par un échelon supérieur d’une autre échelle.
English: There were no comments received from the public, environmental non-government organizations or other stakeholders with respect to the proposed amendment to the reporting date following public dissemination.
French: Après l'annonce, aucun commentaire sur la modification proposée à la date-butoir n'a été reçu du public, d'organisations non gouvernementales de l'environnement et d'autres intéressés.
English: In the meantime, PSRS could continue to be developed and used until appropriate service providers are found.
French: Entre-temps, on pourrait continuer de développer et d’utiliser le SRFP jusqu’à ce qu’on trouve des fournisseurs de service appropriés.
English: These collaborations will promote the characterization of new libraries as well as the synthesis of new compounds, enabling institutions to undertake enhanced drug development research and further strengthen the intellectual property (IP) position within Canadian universities and research hospitals. A total of 13 applications were received.
French: 14.5 Initiative sur la mise au point de médicaments : subventions de projets pilotes  L'Initiative sur la mise au point de médicaments : subventions de projets pilotes vise à permettre à des universités et des hôpitaux de recherche du Canada, ainsi qu'à des centres ou réseaux de mise au point de médicaments nouveaux ou existants, d'identifier des composés pharmaceutiques prometteurs et de les porter au stade du développement clinique et de la commercialisation en mobilisant des chimistes pour collaborer avec des chercheurs du secteur de la santé à des activités de mise au point de médicaments.
English: Under the Commission's rules of procedures, the special procedures are entitled to an introductory statement of 10 minutes, plus 2 additional minutes for each mission undertaken by thematic rapporteurs, and concluding remarks of 5 minutes if requested.
French: En vertu du règlement intérieur de la Commission, les procédures spéciales ont droit à une déclaration liminaire (initiale) de 10 minutes, plus 2 minutes de temps de parole supplémentaire à propos de chaque mission entreprise par les rapporteurs thématiques et à 5 minutes d'observations finales, selon leur demande.
English: That does not respect our own Rules of Procedure, which allow only 32 members or a group to table amendments in plenary.
French: Cette procédure ne respecte pas notre règlement qui autorise uniquement 32 députés ou un groupe de déposer des amendements en plénière.
English: -30- For media information Director of Communications Office of the Minister of Justice (613) 992-4621 Alex Swann Office of the Deputy Prime Minister Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863 Media Relations Department of Justice (613) 957-4207 BACKGROUNDER Canada's Annual War Crimes Report 2003-2004 On December 12, 2003, the Government of Canada announced the creation of the Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: -30- Renseignements aux médias Directeur des communications  Cabinet du ministre de la Justice (613) 992-4621 Alex Swann Cabinet de la vice première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile  (613) 991-2863 Relations avec les médias Ministère de la Justice (613) 957-4207 DOCUMENT D’INFORMATION Rapport annuel sur les crimes de guerre de 2003-2004 Le 12 décembre 2003, le gouvernement du Canada a annoncé la création de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC).
English: Statements were made by the representatives of Tajikistan, Nigeria, Argentina, Mexico, Australia, the United States, Peru, Saudi Arabia, Japan, Thailand, the Islamic Republic of Iran, the Republic of Korea, the United Arab Emirates, Canada, Colombia, China and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Tadjikistan, du Nigéria, de l'Argentine, du Mexique, de l'Australie, des États-Unis, du Pérou, de l'Arabie saoudite, du Japon, de la Thaïlande, de l'Iran (République islamique d'), de la République de Corée, des Émirats arabes unis, du Canada, de la Colombie, de la Chine et du Venezuela (République bolivarienne du).
English: Employed people Self-motivated training is the most important way to improve workers’ professional and social skills and it is financed by the educational authorities.
French: Les mesures générales d’activation destinées aux chômeurs sont quant à elles traitées dans le cadre de l’article 1§1 de la Charte.
English: • Develop joint statements from professional liability protection providers; and
French: • Élaborer des énoncés conjoints, en fonction de la protection de la fiabilité professionnelle des fournisseurs;
English: As mercury is a known toxin that affects the nervous system of children and adults, having mercury thermometers properly disposed of before they break will benefit both humans and the natural environment.
French: Le mercure étant un élément toxique connu qui affecte le système nerveux des enfants et des adultes, l'élimination adéquate des thermomètres au mercure avant qu'ils ne cassent sera bénéfique tant pour les humains que pour l'environnement naturel.
English: Properties (Note 2) Other assets and deferred charges Total assets Liabilities and shareholders' equity Current liabilities:
French: Immobilisations (Note 2) Autres éléments d’actif et charges reportées Total – Actif Passif et avoir des actionnaires Passif à court terme :
English: (Attach a copy of your termination letter.)
French: (Joindre une copie de votre lettre de cessation d'emploi.)
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects.
French: Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects.
English: Submitted by Zhang regional Editor (not verified) on Tue, 11/12/2007 - 14:15.
French: Soumis par Zhang regional Editor (non vérifié) le mar, 11/12/2007 - 14:15.
English: In the discussion that followed, several delegations noted progress made but expressed concern that several countries, particularly in Sub-Saharan Africa, were not on track.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs délégations ont pris note des progrès accomplis mais ont constaté avec préoccupation que plusieurs pays, notamment d'Afrique subsaharienne, avaient pris du retard.
English: (1) This amount will be covered by a transfer or a decommitment.
French: (1) Ce montant fera l’objet d’un virement ou d’un dégagement.
English: The Summary Tables in Section I is a mandatory requirement.
French: Les tableaux sommaires de la Section I sont obligatoires.
English: Lessons from non-health risk-critical high-reliability industries Investigator Name:
French: Leçons tirées de secteurs à risques élevés et à haute fiabilité, autres que celui de la santé Nom du chercheur :
English: Each regional health authority includes audited financial statements as part of its annual report.
French: Chaque régie régionale de la santé doit fournir des états financiers dans son rapport annuel.
English: The massif of Dévoluy is situated in the High Alps, near Gap.
French: Le massif du Dévoluy est situé dans les Hautes-Alpes près de Gap.
English: Note Calling 1-888-CANPASS arranges customs clearance only.
French: Remarque Appeler le 1-888-CANPASS est nécessaire pour le traitement à la frontière seulement.
English: It will be examined also if there are issues of compensation to the owners who are affected by these protection zones. l. To design a basic road of local significance, on the basis of criteria for its proper integration in the sensitive environment, and with construction materials that will be in harmony with the character and the physiognomy of the area, which will connect the communities of Kathikas, Arodes, Inia, Drousia, in common, with the coastal area, with, at the same time, the imposition of such regulatory measures that will not allow for the creation of development prospects along the road, except where the road may be passing through development areas.
French: It will be examined also if there are issues of compensation to the owners who are affected by these protection zones.
English: Likewise, the major Establishment and Start-up of Integrated Care Model (NA/QC404-SIPA) project also tested a new model by implementing a geographically based reorganization of home care for communitydwelling frail elders in two Montreal sites.
French: Le grand projet intitulé Un système de soins intégrés pour personnes âgées en perte d’autonomie (SIPA) (NA/QC404-SIPA) a lui aussi éprouvé un nouveau modèle en procédant à une réorganisation géographique des soins à domicile pour des personnes âgées fragiles vivant dans deux quartiers de Montréal.
English: Information on all elements of the transformation/modification system should be provided, including identification of all known regulatory elements and coding sequences.
French: On devrait bien documenter tous les aspects du système de transformation/ modification et identifier tous les éléments de régulation connus et les séquences codantes.
English: Severe use restrictions are placed on DDT, hexachlorocyclohexane (HCH, including lindane) and PCBs.
French: Le Protocole restreint considérablement l'utilisation du dichlorodiphényltrichlo roéthane (DDT), de l'hexachlorocyclohexane (ou HCH, y compris le lindane) et des BPC.
English: (ii) Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories: substantive servicing of meetings (24);
French: ii) Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupées : services fonctionnels pour les réunions (24);
English: Answer Number Percentage Yes 5 15% No 28 85% TOTAL 33 100% 22.
French: Quel est le groupe et niveau de votre poste?
English: Those partnerships, when properly conceived and well managed with transparency, clarity of roles and standards, corporate responsibility and social contribution, can play an important catalytic role in all categories of technological progress and innovation in agriculture, including land and water development; biochemical innovation (such as fertilizers and seed selection); and mechanical innovation such as wider use of agricultural machinery.
French: S'ils sont bien conçus, administrés dans le respect de la transparence, des rôles établis et des normes pertinentes, qu'ils servent des objectifs sociaux et que les entreprises ne perdent pas de vue leurs responsabilités, les partenariats peuvent stimuler les progrès et l'innovation techniques dans les domaines agricole (mise en valeur de la terre et des ressources en eau, par exemple), biochimique (engrais et sélection des semences) et mécanique (utilisation accrue des machines agricoles).
English: 210 Lesmill Road Toronto ON M3B 2T5 I 13-Jan-09 Coloplast Canada Corporation "3300 Ridgeway Drive, Unit #12" Mississauga ON L5L 5Z9 I 21-Dec-08 Coloplast Canada Corporation 3300 Ridgeway Dr. Unit 12 Mississauga ON L5L 5Z9 I 21-Dec-08 Columbia Laboratories Canada Inc.
French: 210 Lesmill Road Toronto ON M3B 2T5 I 13-Jan-09 Coloplast Canada Corporation 3300 Ridgeway Drive, Unit #12 Mississauga ON L5L 5Z9 I 21-Dec-08 Coloplast Canada Corporation 3300 Ridgeway Dr. Unit 12 Mississauga ON L5L 5Z9 I 21-Dec-08 Columbia Laboratories Canada Inc.
English: The basic principles of the Croatian Citizenship Act are: exclusivity of Croatian citizenship, legal continuity of citizenship, prevention of statelessness, equality of children born in or outside of wedlock and equality of spouses.
French: Les principes fondamentaux de la Loi sur la nationalité croate sont: l'exclusivité de la nationalité croate, la continuité juridique de la nationalité, la prévention de l'apatridie, l'égalité des enfants nés du mariage ou hors mariage et l'égalité des époux.
English: When the proxy method is used, a notional amount, the prescribed proxy amount (PPA), is calculated to represent an approximation of overhead expenditures.
French: Lorsque la méthode de remplacement est utilisée, un montant de base, le montant de remplacement visé par règlement (MRVR), est calculé pour représenter une approximation des frais généraux.
English: To avoid delays in the receipt of electronic funds it is important that you discuss this issue with your banker and make sure the necessary details are recorded on the bank information form that is included as part of your agreement.
French: Pour éviter les retards dans la réception des fonds transmis par voie électronique, il importe de discuter de cette question avec votre banquier et de vous assurer que tous les détails pertinents sont consignés dans le formulaire Renseignements bancaires joint à votre accord.
English: The moderated panel discussion “Regional Realities: Asia-Pacific Day” was the latest special event in a series of regional presentations started in 2003 at the third session of the United Nations Forum on Forests to share ideas, perspectives and strategies to promote sustainable forest management.
French: La table ronde sur le thème « Journée de l'Asie et du Pacifique : réalités régionales » était la dernière manifestation spéciale d'une série de présentations régionales qui avaient commencé en 2003 lors de la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, pour permettre l'échange d'idées, de points de vue et de stratégies visant à promouvoir une gestion durable des forêts.
English: • Border control, especially in defining standards for gathering information about passengers and disseminating this information and any warnings concerning passengers; establishing minimum standards for the issue of identity and travel documents; establishing minimum standards and formulating recommendations for the use of biometric techniques in screening procedures and in the issuance of identity and travel documents; and establishing minimum standards for the equipment used to verify the authenticity of identity documents on entry into or departure from the territory of the Comoros;
French: • Le contrôle aux frontières, en particulier pour la définition des normes pour la collecte d'informations sur les passagers et la diffusion de ces informations et d'avis d'alerte concernant les passagers, la fixation des normes minima pour la délivrance de pièces d'identité et de documents de voyage, la fixation des normes minima et la formulation de recommandations concernant l'utilisation des techniques biométriques pour les formalités de contrôle et pour l'établissement des pièces d'identité et documents de voyage, la définition des normes minima auxquelles doit satisfaire le matériel utilisé pour vérifier l'authenticité des pièces d'identité à l'entrée sur le territoire comorien ou à sa sortie,
English: The resin concentration was varied from 10% by weight for Trial 1, to 20% for Trial 2, and 30% for Trial 3.
French: La concentration de résines a été modifiée au cours des essais; elle est passée de 10 % dans l'essai 1 à 20 % dans l'essai 2, puis à 30 % dans l'essai 3.
English: We believe that particular attention must be accorded to that question.
French: Une attention particulière doit donc, de notre point de vue, être accordée à cette question.
English: In addition, about half of dissolved organic phosphorus failed to acquire a 32P label over 17 d of incubation, indicating that this phosphorus may be functionally inert, at least at the time scale of biological phosphorus exchange.
French: De plus, environ la moitié du phosphore organique dissous n'a pas été marqué au 32P après 17 j d'incubation, ce qui indique que ce phosphore pourrait être inerte du point de vue fonctionnes, du moins à l'échelle temporelle du processus biologique d'échange de phosphore.
English: In July 1999, the AWB was privatized and became a grower-owned and controlled corporation.
French: En juillet 1999, l'État a privatisé l'AWB pour en faire une société appartenant aux producteurs et contrôlée par ceux-ci.
English: In fact I believe this is the only possible solution given the pressure of time under which we have to work.
French: Je pense en effet que c'est la seule solution qui nous soit laissée, étant donné les délais serrés dans lesquels doit se dérouler notre travail.
English: Member of the International Association of Constitutional Law and of its Executive Committee
French: Membre de l'Association internationale de droit constitutionnel; membre de son conseil exécutif
English: The 2006-07 expense amounts to $2,017,300 ($1,749,601 in 2005-06) which represents approximately 2.2 times (2.6 in 2005-06) the contributions by employees.  IRSRC's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: En 2006-2007 les charges s'élèvent à 2 017 300 $ (1 749 601 $ en 2005-2006), soit environ 2,2 fois (2,6 en 2005-2006) les cotisations des employés.  La responsabilité du ministère relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: When developing a new product, comparative technological information may determine the success or failure of the product and, in turn, the success or failure of the company itself.
French: Lors de l’élaboration d’un nouveau produit, l’information technique comparative peut déterminer le succès ou l’échec du produit et, ensuite, le succès ou l’échec de la société elle-même.
English: Invites developed countries to support African countries in promoting and maintaining macroeconomic stability, to help African countries attract investments and promote policies conducive to attracting domestic and foreign investment, such as encouraging private financial flows, to promote investment by their private sectors in Africa, to encourage and facilitate the transfer of the technology needed to African countries on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, and to assist in strengthening human and institutional capacities for the implementation of the New Partnership, consistent with its priorities and objectives and with a view to furthering Africa's development at all levels;
French: Invite les pays développés à aider les pays d'Afrique à promouvoir et maintenir la stabilité macroéconomique, à attirer des investissements et à promouvoir des politiques susceptibles d'attirer des investissements nationaux et étrangers, par exemple en encourageant les apports de capitaux privés, à pousser le secteur privé en Afrique à investir, à faciliter et encourager les transferts des technologies dont ont besoin les pays africains à des conditions favorables, notamment à des conditions concessionnelles et préférentielles convenues d'un commun accord, et à aider ces pays à renforcer les capacités humaines et institutionnelles dont ils disposent pour mettre en œuvre le Nouveau Partenariat conformément aux priorités et objectifs de celui-ci et dans le but de promouvoir le développement de l'Afrique à tous les niveaux;