ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem, as yet unsettled, resurfaced in 1905 with the creation of Saskatchewan and Alberta, and again in 1912 when Manitoba annexed the district of Keewatin.
French: Rien n'est cependant réglé, et le problème refait surface en 1905, lors de la création de la Saskatchewan et de l'Alberta, et de nouveau en 1912, quand le Manitoba annexe le district de Keewatin.
English: Status of the civilian rapid deployment roster, including measures to improve its utility (resolution 58/298);
French: État de la liste de personnel civil prêt au déploiement rapide, notamment les mesures prises pour améliorer son utilité (résolution 58/298);
English: Our oat products are ideal for the majority of people with celiac disease or wheat sensitivities.
French: Nos produits d'avoine conviennent parfaitement à la majorité des personnes atteintes de la maladie cœliaque ou sensibles au blé.
English: The same format is used for Lieutenant Governors of the Provinces.
French: Le même salut est employé pour les lieutenants-gouverneurs des provinces.
English: 'And cheaper than a taxi and' and good driver!
French: «Et moins cher qu'un taxi et« et bon conducteur!
English: (A5-0343/2001) by Alain Lamassoure, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the 2000 Regular Report from the Commission on Turkey' s progress towards accession (COM(2000) 713 - C5-0613/2000 - 2000/2014(COS));
French: A5-0343/2001 de M. Lamassoure, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur le rapport régulier 2000 de la Commission sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l' adhésion (COM(2000) 713 - C5-0613/2000-2000/2014(COS)) ;
English: Accordingly, the applications by 9141-4151 Québec Inc. carrying on business as Pro Aviation are hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes les demandes de 9141-4151 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Pro Aviation.
English: Monochlorobenzene was detected in 16 of 90 potable water samples taken at 30 treatment facilities across Canada. Mean concentrations were less than 1 µg/L, and the maximum value recorded was 5 µg/L.2 Because of its volatility, there is also potential for exposure in the home to airborne MCB released from tap water.
French: Méthodes d’analyse et techniques de traitement On détecte la présence de monochlorobenzène par une chromatographie en phase gazeuse dite "purge and trap."4 Le seuil pratique d’évaluation quantitative du monochlorobenzène (fondé sur la capacité des laboratoires à le doser avec une précision suffisante) est de 5 µg/L.4,5 Il est peu probable que les techniques habituelles de traitement de l’eau potable puissent réduire notablement sa teneur en monochlorobenzène.
English: Adopt a new vision for a health system that adheres to the five principles in the Canada Health Act and ensures equitable access to needed health services, regardless of gender, income, race, ethnicity, place of residence, health status, sexual orientation and social position.
French: Adopter une nouvelle vision d'un système de santé qui se conforme aux cinq principes de la Loi canadienne sur la santé et qui garantit un accès équitable aux services de santé requis, sans distinction de sexe, de revenu, de race, d'origine ethnique, de lieu de résidence, d'état de santé, d'orientation sexuelle et de position sociale.
English: It will strengthen the peer-review system and support the volunteer researchers who sustain it to ensure the publication of high-quality, validated results.
French: L’ICIST renforcera également le système d’examen par les pairs et l’appui aux chercheurs bénévoles qui soutiennent ce système pour assurer la qualité et la validité des résultats.
English: Given the potential power of information and communications technology in improving the delivery of public services and the creation of knowledge, Member States need to anchor capacity-building in the public service on, inter alia, the application of appropriate information and communications technology.
French: Étant donné les possibilités qu'offrent les TIC d'améliorer la prestation des services publics et de créer du savoir, les États Membres doivent ancrer le renforcement des capacités dans la fonction publique sur le recours aux technologies de l'information et des communications appropriées, notamment.
English: That would simply be another two years of research, study and analysis, which would not lead anywhere.
French: Il s'agirait simplement d'un nouvel exercice de deux ans de recherche, d'étude, d'analyse qui ne mènerait à rien.
English: What to do if it Happens to You provides advice on how to resolve problems that may happen if you are the victim of identity theft
French: Que faire si cela vous arrive offre des conseils sur la résolution de problèmes chez les victimes de vol d'identité
English: Reduce the value of the parameter Size to make the lines thinner and harder.
French: Réduisez la valeur du paramètre Taille (Size) pour rendre les traits plus fins et plus durs.
English: In order to implement the ADS MoU (correct issuing of ADS tourist visa and limiting migration risk) European consular posts in China need to exchange the information as provided by the ADS CIRCA protected website.
French: Aux fins de l'application du protocole d'accord (délivrance correcte des visas touristiques SDA et limitation du risque de migration), les postes consulaires européens en Chine doivent échanger les informations fournies par le site web CIRCA SDA protégé.
English: Sorensen, Henning Ingeman Article also available en français
French: Sorensen, Henning Ingeman Version anglaise de cet article
English: This report was to be accompanied by a TB submission seeking permanent funding for the activities initiated under the ECCE.
French: Ce rapport était accompagné d’une présentation au SCT en vue du financement permanent de ces activités.
English: SR&ED Partnership Committee Effective September 25, 2006, as a result of the Government's decision to reduce program expenditures, all the advisory committees of the Canada Revenue Agency, including the SR&ED Partnership Committee, were eliminated.
French: Comité de partenariat de la RS&DE Suite à la décision du gouvernement de réduire les dépenses de programme, tous les comités consultatifs de l'Agence du revenu du Canada ont été éliminés le 25 septembre 2006, y compris le Comité de partenariat de la RS&DE.
English: In Darfur, an appalling humanitarian and human rights disaster persists.
French: Au Darfour, l'effroyable catastrophe humanitaire et des droits de l'homme continue.
English: The hotel is open over Christmas, however it is closed for arrivals on the 25th and 26th December.
French: L'hôtel est ouvert pour Noël mais il n'est pas possible d'arriver le 25 et le 26 décembre. Il est possible d'arriver le 24 décembre jusqu'à 18 heures.
English: However, the persistence of certain ad hoc control regimes, creating a dual category of States parties to the CWC, draws attention to the need for early implementation of all provisions of the Convention, to safeguard its long-term viability and effectiveness.
French: Toutefois, la persistance de certains régimes de contrôle spéciaux créant une catégorie duelle d'États parties à la Convention montre bien la nécessité d'une rapide mise en oeuvre de toutes les dispositions de cet instrument afin de maintenir sa viabilité et son efficacité.
English: Conclusions Ensuring respect for the privacy of indigenous peoples and communities is complicated by the fact that relevant laws, being based on Western notions of privacy and confidence, do not adequately reflect the concerns of indigenous peoples.
French: Conclusions Il n’est pas facile d’assurer le respect de la vie privée des peuples et communautés autochtones parce que les lois pertinentes s’inspirent des notions occidentales de la vie privée et de la confiance, notions qui ne correspondent pas adéquatement aux préoccupations de ces peuples.
English: • Disposition Debt - An amount that is owed.
French: • Droits de douane Débours et dépenses - Ce sont des montants que vous avez engagés pour vendre des immobilisations.
English: The ECLAC/CDCC secretariat also presented to its member States at the twentieth session of CDCC, held in St. Croix in April 2004, a document entitled “Recent developments in relation to the proposal for securing the international recognition of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development”, which reviewed the institutional aspects of the process involved in promoting the proposal.
French: Lors de la vingtième session du Comité de développement et de coopération des Caraïbes, en avril 2004 à Sainte-Croix, le secrétariat de la CEPALC et dudit comité a également présenté à ses États membres un document intitulé « Faits récents concernant la proposition tendant à obtenir la reconnaissance sur le plan international de la mer des Caraïbes comme zone spéciale pour le développement durable », dans lequel étaient examinés les éléments institutionnels du processus consistant à promouvoir la proposition.
English: There are studies concerning certain types of litigations.
French: Il est intéressant de parvenir à un accord « sur les marches du palais » car le fait de négocier rapidement est révélateur d’un signe de « faiblesse » du dossier, et donc d’un désavantage relatif dans la Page 316 sur 393
English: There is the problem, however, of the province’s stand on providing reserves.
French: Plus récemment, il a été question que certaines de ces bandes adhèrent au Traité Huit, mais la position de la province à l'égard de l'attribution des terres reste un problème.
English: During 2007, DFO Science conducted or participated in several workshops on instream flow issues, including advice on the Habitat Management Program Pathways of Effect decision support tool, the Habitat Management Program Practitioner’s Guide and Decision Support Tools, two meetings of the joint Centre of Expertise on Hydropower Impacts on Fish and Fish Habitat: Canadian Environmental Assessment Agency working group on hydropower effects on fish habitat, a joint workshop of DFO and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) on altered flow regimes; as well as a workshop to peer review a draft joint DFO–Alberta Environment water management framework for the Lower Athabasca River in the oil sands region of northern Alberta.
French: En 2007, le Secteur des sciences du MPO a tenu plusieurs ateliers sur le débit affluent dans les cours d’eau ou y a participé, notamment il a fourni des conseils sur l’outil d’aide à la décision concernant les séquences des effets du Programme de gestion de l’habitat ainsi que sur le guide à l’intention des praticiens et les outils d’aide à la décision de ce programme, en plus de tenir deux réunions au Centre d’expertise sur l’hydroélectricité et ses impacts sur le poisson et l’habitat du poisson – celle du groupe de travail de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale sur les effets de l’hydroélectricité sur l’habitat du poisson et un atelier conjoint de MPO et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) sur la modification des régimes d’écoulement – ainsi qu’un atelier pour l’examen par des pairs d’un cadre de gestion des eaux du MPO et du ministère de l’Environnement d’Alberta pour le cours inférieur de la rivière Athabasca dans la région des sables bitumineux du nord de cette province.
English: Other In 2006, other revenues increased by $10 million, when compared to 2005, mainly due to increased interswitching, rental and vessel revenues.
French: Autres En 2006, les autres produits d’exploitation se sont accrus de 10 M$ par rapport à 2005, surtout en raison de l’augmentation des produits d’exploitation dégagés des manœuvres interréseaux, de la location de matériel et des navires.
English: It will also be greatly influenced by determinations of write-offs or bad debt provisions for historic liabilities.
French: Ils seront en grande partie fonction des sommes à passer par profits et pertes et des provisions pour créances douteuses correspondant aux éléments de passif historiques.
English: • for homeopathic medicines with a specific use or purpose, photocopied and underlined evidence from at least one homeopathic reference to support the recommended use or purpose of each medicinal ingredient.
French: • pour les médicaments homéopathiques ayant une utilisation ou des fins précises, une photocopie contenant la preuve soulignée provenant d’au moins une référence homéopathique à l'appui de l'utilisation ou des fins recommandées pour chaque ingrédient médicinal.
English: Engelgau MM, Thompson TJ, Herman WH et al.
French: Engelgau MM, Thompson TJ, Herman WH et coll.
English: Voluntary enlistment in the armed forces and conscription in the armed forces
French: Engagement volontaire et conscription dans les forces armées
English: The fixed amount is at the free disposal of grantees.
French: Le forfait destiné à couvrir les dépenses (5 000 euros par an pour les étudiants et 1 000 euros pour les universitaires) correspond à un montant standard intégré dans la bourse afin de prendre en charge des dépenses comme les frais de voyage, les droits d'inscription et de scolarité, les frais d'installation, le matériel didactique, etc.
English: At the same time, Eritrea has stated to UNMEE that if Ethiopia conveys a positive response, Eritrea would attend the meetings of the Commission.
French: Inversement, l'Érythrée a déclaré qu'elle participerait aux réunions « si l'Éthiopie répond positivement ».
English: Teaching individuals to think along ethical lines
French: Éduquer la pensée aux critères éthiques
English: Throughout the long days of discussion prior to the summit, it became evident that the issues which aroused interest and triggered concern were those such as human rights, development, the fight against terrorism, the environment, the social agenda and management reform.
French: De fait, pendant les longues journées de discussion qui ont précédé le Sommet, on a pu voir clairement l'intérêt et les préoccupations que suscitent des questions telles que les droits de l'homme, le développement, la lutte antiterroriste, l'environnement, les questions sociales et l'administration.
English: H. Detention in the Neuropsychiatric centre
French: La détention dans le Centre neuropsychiatrique
English: Graphical Version Home Research Corrections Research summaries Specialized risk assessment for violence Specialized risk assessment for violence
French: Version graphique Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Échelle Spécialisée d'évaluation du risque de violence Échelle Spécialisée d'évaluation du risque de violence
English: The last one was Gna!, to which Thomas asked for a project hosting.
French: Il ne restait donc que Gna!, à qui Thomas a demandé l'hébergement.
English: As well, Ministers stressed that special consideration should be given to the needs of remote regions in developing funding arrangements for a highway system to provide access for tourism and economic development.
French: En outre, les ministres ont souligné le besoin de prêter une attention toute particulière aux besoins des régions isolées en prévoyant des accords de financement pour l'établissement d'un réseau routier qui favorise le tourisme et le développement économique.
English: an explosion; damage to a boiler or pressure vessel that results in fire or the rupture of the boiler or pressure vessel; or a free fall of, or damage to, an elevating device that renders it unserviceable.
French: des dommages à une chaudière ou un récipient sous pression qui entraînent un incendie ou la rupture de la dite chaudière ou du dit récipient sous pression; ou la chute libre ou l'endommagement d'un appareil élévateur qui l'a rendu inutilisable.
English: However, they remain limited to specific subject matters and do not facilitate the evaluation of the time it takes to enforce judicial decisions.
French: Pour moi, le manque d’efficacité des procédures d’exécution forcée porte atteinte à la crédibilité des tribunaux civils et à celle des procédures de recouvrement des créances de faible montant »96.
English: We know that the environment can adjust to both human and natural stresses provided these stresses occur within an ecosystem’s limit of adaptation.
French: Nous savons que ce dernier peut s'adapter aux stress naturels et humains à condition que ces contraintes n’outrepassent pas la capacité d'adaptation d'un écosystème.
English: State Funeral in London Prime Minister Jean Chrétien will lead the Canadian delegation that will travel to London, United Kingdom, to attend the funeral on April 9, 2002.
French: Funérailles d'État à Londres Le Premier ministre Jean Chrétien dirigera la délégation canadienne qui se rendra à Londres, au Royaume-Uni, pour les funérailles qui auront lieu le 9 avril 2002.
English: We need to exercise caution and be patient because the holding of elections does not guarantee peace.
French: Nous devons être prudents et patients car la tenue d'élections n'est pas une garantie de paix.
English: I regret to report, however, that the centres in Eritrea are facing difficulties.
French: Je regrette de devoir signaler que les centres créés en Érythrée se heurtent à des difficultés.
English: It was by fostering the adoption of national legislation to curb heinous crimes that the Court could most meaningfully combat the sense of impunity that was at the root of such acts.
French: C'est en encourageant l'adoption d'une législation nationale visant à réprimer les crimes atroces que la Cour parviendra le mieux à lutter contre le sentiment d'impunité qui est à l'origine de ces actes.
English: Quebec led the way with the highest rate of sport participation, with nearly 40% of residents playing sports on a regular basis.
French: Par contre, il est possible de s’adonner à des sports comme le soccer, la natation et le basketball à peu de frais.
English: Also recognizes the important potential contribution of the World Solidarity Fund to the achievement of the Millennium Development Goals, in particular the objective to halve, by 2015, the proportion of people living on less than one dollar a day and the proportion of the people who suffer from hunger;
French: Reconnaît également la contribution importante que le Fonds de solidarité mondial pourrait apporter à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier celui d'une réduction de moitié, d'ici à 2015, de la proportion de personnes subsistant avec moins d'un dollar par jour et de la proportion de celles qui souffrent de la faim;
English: Did deployed person meet the language requirements of position ?
French: La personne mutée répondait-elle aux exigences linguistiques du poste?
English: This may constitute a significant challenge for government agencies and 435
French: 7; Grieshaber-Otto et Sanger, note 7 ci-dessus, p.
English: The atmosphere is defined by economic crisis, unemployment, lack of security and widespread corruption.
French: Crise économique, chômage, insécurité et corruption quasi omniprésente donnent le ton.
English: Discrimination against the Roma/Gypsies — at least in its "soft" form — is widely practised in all fields of public and private life, including access to public accommodation, education, employment, health, housing, public and social services.
French: La discrimination à l’encontre des Roms/Tsiganes – du moins sous sa forme la moins « grave » - est largement répandue dans tous les domaines de la vie publique et privée, y compris l’accès aux lieux publics, l’éducation, l’emploi, la santé, le logement, les services publics et sociaux.
English: And elsewhere we find Parliament denouncing 'statements of the Council in which, contrary to scientific facts, a link was established between unemployment in the Union and immigration' .
French: Ailleurs encore, le Parlement dénonce «les communiqués du Conseil où, au mépris des constatations scientifiques, un lien a été établi entre le chômage dans l'Union et l'immigration».
English: Mr. BOSUMPRAH (Ghana), speaking on behalf of the African Group, confirmed that Alternative C was a proposal of that Group.
French: M. BOSUMPRAH (Ghana), parlant au nom du groupe des pays africains, confirme que la variante C est une proposition de ce groupe.
English: Some Member States opted to transfer their share in the surpluses directly to UNLB and, accordingly, surpluses of $54,690,848 and $25,815,321 were transferred directly from UNPF and UNMIH, respectively.
French: Certains États Membres ont choisi la première option et la Base a directement reçu à ce titre 54 690 848 dollars des FPNU et 25 815 321 dollars de la MINUHA.
English: • the right to a residence permit valid for at least three years and renewable for refugees and a residence permit valid for at least one year and renewable for persons with subsidiary protection status;
French: • le droit à un titre de séjour d'au moins trois ans et renouvelable pour les réfugiés et d'au moins un an et renouvelable pour les bénéficiaires d'une protection subsidiaire;
English: Mr. S. Zolotykh (Russian Federation)
French: S. Zolotykh (Fédération de Russie)
English: It shall be provided in an electronic format that is acceptable to CMRRA/SODRAC Inc.
French: Dans la mesure du possible, ils sont fournis dans un format numérique acceptable pour CMRRA/SODRAC inc.
English: The Government that had come to power in Kenya in January 2003 following peaceful and democratic elections attached as much importance to economic, social and cultural rights as it did to civil and political rights.
French: Le nouveau Gouvernement du Kenya qui a pris ses fonctions en janvier à l'issue d'élections pacifiques et démocratiques attache autant d'importance aux droits économiques, sociaux, et culturels qu'aux droits civils et politiques.
English: 34.42 The estimated gross budget requirements of $28,688,500 would provide for the continuation of 155 posts, including the conversion of 25 temporary posts, the establishment of 10 additional posts, and non-post requirements in the Security and Safety Service, Vienna.
French: 34.42 Le montant brut estimatif de 28 688 500 dollars permettrait de financer le maintien de 155 postes, dont la conversion en postes permanents de 25 postes temporaires et la création de 10 postes supplémentaires, ainsi que les dépenses autres que les dépenses afférentes aux postes du Service de la sûreté et la sécurité à Vienne.
English: The first, Law Enforcement Support, includes telecommunications operators and intercept staff.
French: Le premier, celui du Soutien de l'exécution de la loi, englobe les opérateurs de télécommunications et les agents de contrôle.
English: Every 24 hours, for a period of five days in each season, a 1.0 L Summa canister was deployed for personal VOC sampling and 6.0 L Summa canisters were used for indoor and outdoor VOC monitoring.
French: Toutes les 24 heures, pendant une période de cinq jours au cours de chacune des saisons, on a installé une cartouche Summa de 1,0 L à des fins d'échantillonnage personnel de COV et on a installé des cartouches Summa de 6,0 L pour la surveillance intérieure et extérieure des COV.
English: The advisory services provided by DDCS counsel remain an important aspect of the overall operation of DDCS.
French: Les services consultatifs fournis par les avocats du Bureau du DSAD demeurent un aspect important des opérations de l'organisation du DSAD.
English: The present report assesses actual performance against the planned results-based-budgeting frameworks set out in the 2008/09 budget.
French: On trouvera dans le présent rapport une évaluation des résultats de l'exercice 2008/09, effectuée sur la base des tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget de l'exercice 2008/09.
English: Would you change brand if the quantity contained in a pack or a bottle was more to your liking? field optional Yes, if the quality was the same 300 Maybe 109 No, probably not 53 Yes, always 41
French: Changeriez-vous de marque si la quantité contenue dans un emballage ou une bouteille vous convenait davantage? field optional Oui, si la qualité était identique. 300 Peut-être 109 Non, probablement pas 53 Oui, toujours 41