ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Special Ministerial Meeting of the Group of 77 and China to Commemorate the Fortieth Anniversary of the Group of 77, a Ministerial Meeting of Least Developed Countries, a Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries, an Inter-Parliamentary Union Meeting, and a Civil Society Forum were held in conjunction with the Conference and transmitted declarations to the Conference.
French: Une réunion ministérielle spéciale du Groupe des 77 et de la Chine pour la célébration du quarantième anniversaire de la création du Groupe des 77, une réunion des ministres des pays les moins avancés, une réunion des ministres des pays en développement sans littoral, une réunion de l'Union interparlementaire et un forum de la société civile ont eu lieu à l'occasion de la Conférence à laquelle ils ont fait parvenir des déclarations.
English: Out-patient and 24-hour emergency services are provided at the remaining 12 community Health Centres by Community Nurse Practitioners and auxiliary nursing staff.
French: Les services d'urgence 24 heures sur 24 et les services aux malades externes sont fournis dans les 12 centres de santé communautaire par des infirmières communautaires et du personnel infirmier auxiliaire.
English: He's gonna screw her brains out and put his heavy cock up her butt.
French: Elles sont déjà bien excitées et il n’en faudra pas beaucoup pour qu’elles jouissent ensuite.
English: Croxall, Al, Retired, 89 Sunnyridge Road, Jerseyville L0R 1R0 Barrie:
French: Croxall, Al, Retraité, 89, chemin Sunnyridge, Jerseyville L0R 1R0 Barrie :
English: Collaboration on the Digital Economy and Internet Enterprise Development in Georgia
French: Collaboration concernant l'économie numérique et le développement de l'entreprise fondée sur l'Internet en Géorgie
English: • Respect the needs, values and property rights of diverse users of the land and resources;
French: • respecter les besoins, les valeurs et les droits de propriété des divers utilisateurs des terres et ressources;
English: The basic education programme aims to increase net enrolment, net attendance and transition rates to junior secondary school by 10 per cent, 10 per cent and 20 per cent respectively and learning outcomes by 30 per cent in focus schools and centres, contributing to improved indicators at the LGA, state and national levels and reduction of the national primary gender gap from 17 to 12 per cent.
French: Le programme relatif à l'éducation de base vise à augmenter les taux nets de scolarisation, de fréquentation scolaire et de passage dans le premier cycle de l'enseignement secondaire respectivement de 10 %, 10 % et 20 %, et d'améliorer les résultats scolaires de 30 % dans les écoles et les centres visés par le programme, et de contribuer ainsi à ce que les indicateurs progressent dans les secteurs administratifs locaux, dans les États et dans l'ensemble du pays, et à ce que l'écart entre la scolarisation des filles et celle des garçons dans le primaire soit ramené de 17 à 12 %.
English: As in 2005, the proposals in the area of freedom, security and justice (both in the ﬁrst pillar relating to free movement of persons and immigration, and in the third pillar relating to police and judicial cooperation in criminal matters) constituted an important source for interventions by the EDPS.
French: en place qu’après un examen approfondi des risques qui y sont liés et elle devrait suivre une procédure permettant un contrôle pleinement démocratique. Cette approche, qui a été exposée dans l’avis sur les propositions concernant le système d’information Schengen de deuxième génération, devrait s’appliquer à tout système ayant recours à la biométrie, qu’il s’agisse de propositions relatives aux permis de séjour, aux laissezpasser communautaires ou aux visas.
English: Minister Bennett highlights the recipients of 218 new health research grants worth more than $91 million for Ontario Projects include studies of cardiac surgery, breast cancer, post-heart attack medication, and bone tumours.
French: La ministre Bennett souligne les titulaires de 218 nouvelles subventions de recherche en santé d'une valeur de plus de 91 M$ pour l'Ontario Les projets comprennent des études sur la chirurgie cardiaque, le cancer du sein, un médicament utilisé après un infarctus du myocarde, ainsi que sur les tumeurs osseuses
English: It is one of the most successful international environmental treaties and has resulted so far in the global phase-out of the production and consumption of over 95 percent of ozone-depleting substances world wide.
French: Jusqu'à maintenant, il a permis de mettre un terme à la production et à l'utilisation de plus de 95 pour cent des substances appauvrissant la couche d'ozone à l'échelle mondiale.
English: NEBEI: Network of Experts on Benefits and Economic Instruments
French: NEBEI : Réseau d'experts des avantages et des instruments économiques
English: • A road between Debbine and Khiyam (multiple times);
French: Un véhicule à Sar'in al-Tahta.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Preventing Discrimination > Tools and Resources > Duty To Accommodate > FAQ - Duty to Accommodate > Overview of the Duty to Accommodate Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Prévenir la discrimination > Outils et ressources > L'obligation de prendre des mesures d'adaptation > Foire aux questions - L'Obligation de prendre des mesures d'adaptation > Obligation de prendre des mesures d’adaptation – Aperçu Liens institutionnels
English: On 4 October 2002, he was sentenced by the Federal Court of Alexandria (Virginia) to twenty years in federal prison after telling the courtroom that he made a mistake in joining the Taliban.
French: Le 4 octobre 2002, il a été condamné par la Cour fédérale d'Alexandria (Virginie) à vingt ans de prison fédérale après avoir dit à l'audience qu'il avait fait une erreur en rejoignant les Talibans.
English: The amount of $1,400 provides for office supplies ($700) and rental of office equipment ($700).
French: Le montant prévu (1 400 dollars) couvrira les fournitures de bureau (700 dollars) et la location du matériel de bureau (700 dollars).
English: Chapter 13 Examination of applications
French: Chapitre 13 Examen des demandes
English: Finally, there is the Demaere decision of the Federal Court of Appeal which addressed a fact situation similar to the one facing the appellant8.
French: Finalement, l’arrêt Demaere rendu par la Cour d’appel fédérale porte sur une situation semblable à celle où se trouve l’appelant8.
English: Solar thermal technologies, biofuels, energy efficient building applications and renewable powered or high-efficiency district heating applications are all gaining new markets.
French: L’énergie solaire thermique, les biocarburants, les applications énergétiquement efficaces dans le bâtiment et les méthodes de chauffage urbain à haut rendement ou utilisant des énergies renouvelables, toutes ces technologies gagnent de nouveaux marchés.
English: He anticipates increased export revenues in the U.S. tea industry and other international markets due to rising consumer sales in the specialty estate, flavoured and green tea markets.
French: L'entrepreneur prévoit une augmentation des recettes d'exportations de l'industrie du thé aux États-Unis et sur les autres marchés internationaux, en raison de la hausse des ventes de produits fins et de thés verts et aromatisés aux consommateurs.
English: ProStar™ whenever the temperature at the battery will be more than 5°C (9°F) different than the temperature at the controller.
French: * PROSTAR ™ chaque fois que la batterie et la température est supérieure à 5 ° C (9 ° F) se distingue de la température dans le pilote.
English: This could be done at once.
French: Il serait possible de prendre de telles mesures immédiatement.
English: The explosives had been packed with nails and ball bearings to maximize the pain and suffering of the victims.
French: Les explosifs avaient été remplis de clous et de billes d'acier destinés à accroître au maximum les souffrances des victimes.
English: Hence, it has advocated the adoption of several international instruments such as the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which establishes a system of visits to detention centres and which was adopted on 18 December 2002.
French: C'est pourquoi il a encouragé l'adoption de divers instruments internationaux, comme le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies le 18 décembre 2002, qui prévoit la création d'un système de visites dans les centres de détention.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Major Events » Article Major Events 441 Sqn Battle Honours Events Sept.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Événements » Article Événements Honneurs de guerre du 441e ESC AT Le 2 septembre 2008
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Phillip Eyre, Packaging and Transport Licensing Division, Directorate of Nuclear Substances Regulation, Canadian Nuclear Safety Commission, 280 Slater Street, P.O. Box 1046, Station B, Ottawa, Ontario K1P 5S9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Phillip Eyre, Division des autorisations d'emballage et de transport, Direction de la réglementation des substances nucléaires, Commission canadienne de sûreté nucléaire, 280 rue Slater, Case postale 1046, Succursale B, Ottawa (Ontario) K1P 5S9.
English: Six tribunes arranged in a semiellipse offer a total of about 450 seats for visitors, official guests of the Bundestag and journalists.
French: Les six tribunes disposées en demicercle offrent environ 450 places pour les visiteurs, les invités officiels du Bundestag et les journalistes.
English: The Municipal Heritage Partnership Program is part of a Canada-wide conservation endeavour called the Historic Places Initiative.
French: Le programme de partenariat sur le patrimoine municipal fait partie d'une entreprise pancanadienne de conservation appelée « Initiative des lieux historiques ».
English: PDP-CVS calibration configuration
French: Configuration d'étalonnage pour le système PDP-CVS
English: Unfortunately, the number of kidney transplants has remained very low because organ donation is low, and many people with this disease have complicating co-morbidities that preclude transplantation as an option.4 According to President of CSN Dr. Kevin Burns, "Although there have been tremendous therapeutic advances over the past few decades, most kidney diseases still progress to kidney failure.
French: Malheureusement, le nombre de transplantations rénales demeure très peu élevé parce que les dons d'organes sont rares et que bon nombre des personnes atteintes de cette maladie souffrent en même temps d'autres maladies qui les rendent inaptes à recevoir une transplantation.4 Selon le président de la SCN, le Dr Kevin Burns, « malgré les progrès formidables accomplis sur le plan thérapeutique depuis les dernières décennies, la plupart des maladies du rein dégénèrent toujours en insuffisance rénale.
English: However, because of a lack of transparency and professionalism, the present internal justice system of the United Nations system is widely regarded as incapable of assuming this function.
French: Or, faute de transparence et de professionnalisme, l'actuel système de justice interne des organismes des Nations Unies est, de l'avis général, incapable d'assumer ces fonctions.
English: General expenses include salaries, office furniture, telephone, professional services, insurance, and municipal taxes.
French: Les dépenses générales comprennent les salaires, les fournitures de bureau, le téléphone, les services professionnels, les assurances et les taxes municipales.
English: 2003), however, recent evidence suggests that the Grand (Metcalfe-Smith et al.
French: Le Canada compte cinquante-cinq espèces d’unionidés, dont 41 sont présentes en Ontario.
English: Responsibility for Accuracy and Quality Responsible for the correct interpretation, selection and portrayal of the data to be shown on the map and for the accurate positioning of this data on the map manuscript are requirements of the position.
French: Responsabilités quant à la précision et à la qualité Le compilateur de données photogrammétriques a pour tâche d'interpréter, de choisir et de représenter correctement les données qui doivent figurer sur la carte et de bien placer ces données sur la carte manuscrite.
English: Increasingly, it is seen as essential for monitoring trends related to poverty reduction strategies, education, food security, and the environment, in addition to gathering and compiling household health information.
French: Le système est considéré de plus en plus essentiel au suivi des tendances associées aux stratégies de réduction de la pauvreté et dans les domaines de l'éducation, de la sécurité alimentaire et des effets de l'environnement, outre le recueil et la compilation des informations sur la condition sanitaire des ménages.
English: Parliamentary Assembly Recommendation 1266 on Turkey commands the full attention of the Committee of Ministers, which shares the concern regarding the human rights situation in Turkey, as well as the problems caused to Turkey by terrorism.
French: La Recommandation 1266 de l'Assemblée parlementaire sur la Turquie retient toute l'attention du Comité des Ministres, lequel partage largement les préoccupations concernant la situation des droits de l'homme en Turquie, ainsi que les problèmes posés à la Turquie par le terrorisme.
English: On 24 May 2005, the Secretary-General sent a note verbale to all other Member States, drawing their attention to the relevant provisions of resolutions 59/117 to 59/120, and requesting information by 15 June 2005 on any actions taken or envisaged in relation to their implementation.
French: Le 24 mai 2005, le Secrétaire général a adressé à tous les autres États Membres une note verbale, dans laquelle il a appelé leur attention sur les dispositions pertinentes des résolutions 59/117 à 59/120 et leur a demandé de lui faire parvenir, le 15 juin 2005 au plus tard, des informations sur toute mesure qu'ils auraient prise ou envisageraient de prendre pour appliquer ces dispositions.
English: In rural areas the housing is fragile and thus rural people, particularly children, are vulnerable in bad weather.
French: En milieu rural, l'habitat est précaire et rend les ruraux vulnérables aux intempéries, notamment les enfants.
English: The surface patterns are reflected in the A layer, which is thickest in the elevated regions between striae.
French: Ces dessins de surface se reflètent dans la couche A, qui est plus épaisse dans les zones entre les stries.
English: Range of fares As mentioned earlier, the range of fares Air Canada offered on the Sandspit-Vancouver route was compared to the range it offered on the Goose Bay-St.
French: Gamme de prix Comme il a déjà été mentionné plus haut, la gamme de prix qu'Air Canada offrait sur la liaison Sandspit-Vancouver a été comparée à la gamme qu'elle offrait sur la liaison Goose Bay-St.
English: The members of the Committee which were represented at this session were the following:
French: Les membres du comité qui étaient représentés à cette session sont les suivants :
English: HIB, in collaboration with Statistics Canada, is also leading the development of the first-ever national biomonitoring survey and is implementing strategies to improve biomonitoring data on Canadians.
French: Le BES, en collaboration avec Statistique Canada, dirige aussi l’élaboration du tout premier sondage national de biosurveillance et applique les stratégies destinées à améliorer les données relatives à la biosurveillance sur les Canadiens.
English: Although violence has decreased, criminal activities continue to flourish.
French: Malgré un recul de la violence, les activités criminelles se poursuivent sans coup férir.
English: The President: Members have heard the statement just made by the representative of Malawi.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres ont entendu la déclaration du représentant du Malawi.
English: Delegate, Interparliamentarian Symposium on Traffic of Drugs and Narcodependency, Quito (1986)
French: Délégué au Colloque interparlementaire sur le trafic des drogues et la narcodépendance, Quito (1986)
English: Status re-examined and updated to Endangered in May 2002.
French: La situation a Ã©tÃ© rÃ©examinÃ©e, et l'espÃ¨ce est passÃ©e Ã la catÃ©gorie de risque plus Ã©levÃ© Â« en voie de disparition Â» en mai 2002.
English: While this is good news, Atlantic Canada still faces skills, innovation and productivity gaps.
French: C’est là une bonne nouvelle, mais il reste encore des lacunes à combler en ce qui concerne les compétences, l’innovation et la productivité.
English: The Canada Labour Code Part II and its regulations establish the minimum requirements for the operation of workplace health and safety committees.
French: Le Code canadien du travail établit des exigences minimales quant au fonctionnement des comités de sécurité et de santé au travail.
English: Ginns. A new variety is described:
French: Ginns. Une nouvelle variété est décrite :
English: Students are encouraged to seek out projects from any of the Science or Engineering Departments.0 - 4 - 6Weight: 12
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Remedy In the context of tribunal decisions, the tribunal's decision to compensate a claimant and prevent future breaches.
French: Réparation Dans le contexte des décisions rendues par le Tribunal, la décision qui indemnise le demandeur et vise à prévenir toute discrimination à venir.
English: The second alternative uses more contemporary language and provides that, subject to certain provisions, "the prior art with respect to a particular claim shall consist of all information which has been made available to the public anywhere in the world, as prescribed in the Regulations, before the filing date or, where priority is claimed, the priority date of the application which discloses the subject matter of the claim" (Alternative B).
French: La deuxième variante emploie un langage plus moderne et prévoit que, sous réserve de certaines dispositions, "l’état de la technique, pour une revendication donnée, comprend toute information qui a été mise à la disposition du public en quelque lieu du monde que ce soit, conformément aux prescriptions du Règlement d’exécution, avant la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, la date de priorité de la demande dans laquelle est divulguée l’objet de la revendication" (variante B).
English: In fact, taking into account ongoing changes in the environment and intervention methods vis-à-vis beneficiaries involves a regular review of the match between the program’s national framework, the logic of its intervention and the management agreement linking the Agency and the CFDCs.
French: Le travail des SADC est effectué en étroite collaboration avec le milieu et repose sur le bénévolat et l’engagement des collectivités.
English: Our values of a respectful workplace, trust and integrity, and leading by example define how we conduct our work and ourselves.
French: Trois de nos valeurs, soit un milieu de travail respectueux, l’honnêteté et l’intégrité, et donner l’exemple, définissent la façon dont nous effectuons notre travail et dont nous nous conduisons.
English: The directors of the amalgamated bank would be:
French: Les administrateurs de la banque issue de la fusion seraient :
English: This approach is often used as one component of a treatment program, making it difficult to assess its effectiveness in isolation.
French: Cette méthode n'est souvent qu'une composante de programme de traitement plus large, ce qui rend difficile d'en évaluer l'efficacité séparément.
English: On the other hand, it requires working on conformity, enabling these same enterprises to show that their products conform to the relevant international standards, in particular private buyer requirements, and technical requirements.
French: D'un autre côté, il faut redoubler d'efforts dans le domaine de la conformité pour que ces entreprises puissent apporter la preuve que leurs produits sont conformes aux normes internationales pertinentes, et en particulier répondent à l'attente des acheteurs privés et aux spécifications techniques applicables.
English: By its Notice of Motion dated May 25, 1999, HMRC challenged the jurisdiction of the Board to proceed with the matters described in the Notice of Hearing.
French: Le 25 mai 1999, HMRC a déposé un avis de motion contestant la compétence du Conseil de se prononcer sur les questions mentionnées dans son Avis d'audience.
English: In addition to these policy changes and improvements, the builder agreed to make a generous donation to a disability rights organization and paid compensation to the complainant.
French: En plus de ces changements de fond et de ces améliorations, le constructeur a accepté de faire un généreux don à un organisme de défense des droits des personnes handicapées et versé une indemnité à la personne qui avait porté plainte.
English: –
French: Le représentant de la Chine a confirmé que les prescriptions en matière d'accréditation seraient transparentes et accorderaient le traitement national aux organismes d'évaluation de la conformité étrangers.
English: Article 29 of the Constitution of the Republic of Lithuania stipulates that “all people shall be equal before the law, the court, and other State institutions and officers.
French: L'article 29 de la Constitution de la République de Lituanie stipule que "tous les individus sont égaux devant la loi, les tribunaux, les autres institutions de l'État ou leurs fonctionnaires.
English: Brazil had had a universal welfare system since 1988 and was currently reforming it with a view to making improvements in the longer term.
French: Depuis 1988, le Brésil a mis en place un régime d'aide sociale qui couvre toute la population et il s'emploie actuellement à le réaménager afin d'y apporter des améliorations à long terme.
English: Rural areas are defined as those centres having a population of less than 10,000 while urban areas are defined as those areas having a population greater than 100,000.] rates have tended to increase more than urban rates because they were generally lower than urban rates despite the higher cost of providing rural phone service.
French: Les régions rurales sont les agglomérations ayant une population de moins de 10 000 habitants. Les zones urbaines sont les régions ayant une population de plus de 100 000 habitants.], généralement inférieurs aux tarifs urbains malgré des coûts de service plus élevés, a eu tendance à être plus prononcée que celle des tarifs urbains.
English: Mr Johannes Randegger), Mr Kostyantyn Zhevago  NB :
French: M. Mircea Mereută), Robert Walter, Andrzej Wielowieyski, Marek Wikiński, Paul Wille, Mme Rosmarie Zapfl-Helbling (remplaçant :
English: According to the National Packaging Protocol 1996 Milestone Report, by 1992, 36.5% of all packaging was being reused and 23% was being recycled.
French: Selon le Rapport d'étape de 1996 sur le Protocole, en 1992, 36,5 % de tous les emballages étaient réutilisés et 23 % étaient recyclés.
English: IDRC's regional offices Singapore Latin America... Middle East & North Africa Dakar Office South Asia About us Eastern and Southern Africa Africa
French: Le CRDI dans le monde Singapour Amérique latine Moyen-Orient et Afrique du Nord Afrique occidentale et centrale Bureau de Delhi À notre propos Afrique orientale et australe Afrique
English: The Minister's Forum on Diversity and Culture will seek to find ways to better reflect Canada's diversity in cultural policies and programs.
French: Le Forum de la ministre sur la diversité et la culture vise à trouver les moyens de mieux refléter la diversité canadienne dans les politiques et les programmes du gouvernement du Canada.