ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate of exclusive breastfeeding is estimated at only 2 per cent.
French: L'allaitement exclusif au sein des nourrissons n'est pratiqué, pour l'ensemble du pays, que par 2 % des mères.
English: The concept of evidentiary requirements is not well developed among police and justice officials.
French: Le concept d'exigences en matière de preuve n'est pas bien connu des responsables de la police et de la justice.  DÉFICIT DÉMOCRATIQUE
English: The Panel accordingly recommends compensation in the amount of USD 8,080,908.
French: Le Comité recommande donc d'allouer une indemnité d'un montant de USD 8 080 908.
English: The Round Table clearly recognised the difficulty of estimating the impact of each individual safety measure but nevertheless did not dismiss the need to set precise objectives which could help to encourage actions and which also made it possible to measure the progress made.
French: Néanmoins, la Table Ronde n'a pas écarté la nécessité de se fixer des objectifs précis, dans la mesure où cela peut être mobilisateur des énergies et permettre de mesurer le chemin parcouru.
English: At the heart of "e-government" is the changing relationship between government and its citizens.
French: Le cybergouvernement reflète l’évolution de la relation entre le gouvernement et ses citoyens.
English: The BOPI, an initiative under ACAAF, is a $20 million program designed to help farmers and rural communities undertake feasibility and other studies necessary to create and expand biofuels production capacity.
French: L'IMBP, une initiative lancée dans le cadre du PASCAA, est un programme doté d'un financement de 20 millions de dollars conçu pour permettre aux agriculteurs et aux collectivités rurales de réaliser des études de faisabilité ainsi que d'autres analyses nécessaires à la création et à l'élargissement de la capacité de production de biocarburants.
English: Should the Agency grant Corsair extra-bilateral access to Moncton, it would provide access to a "new" market for Corsair, at the expense of a Canadian carrier, namely Air Canada.
French: Si l'Office approuve la demande extra-bilatérale de Corsair et lui donne accès à Moncton, il créera un « nouveau » créneau pour Corsair, et ce au détriment d'un transporteur canadien, notamment Air Canada.
English: Ninety-one species of Cerambycidae are known from the south Florida mainland and 53 species of Cerambycidae from the Florida Keys.
French: Quatre-vingt onze espèces de Cerambycidae habitent la partie continentale du sud de la Floride et 53 espèces habitent les Keys.
English: A Commentary, or as a mere delegation of powers, the fact remains that both may be withdrawn and a veto may be overridden by the General Assembly should the exercise of that veto be ultra vires.
French: A Commentary, ou comme une simple délégation de pouvoirs, le fait n'en reste pas moins que ces deux dispositions peuvent être supprimées et qu'un veto peut être annulé par l'Assemblée générale, dans le cas où l'exercice de ce veto serait ultra vires.
English:  To see a larger more detailed image (310K), click here Toronto's City Hall and Nathan Phillips Square, [197-] Metro Toronto Convention & Visitors Association James Montagnes fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (310ko) Hôtel de ville de Toronto et place Nathan Phillips, [197-] Metro Toronto Convention & Visitors Association Fonds James Montagnes Code de référence :
English: HP ProCurve Environment Direct Access Service (EDAS) is a modular service designed for customers who require advanced technical support, complementary to HP ProCurve’s industry-leading warranty support.
French: HP ProCurve Environment Direct Access Service (EDAS) est un service modulaire conçu pour les clients qui requièrent une assistance technique avancée, en complément à l'assistance comprise dans la garantie de premier plan HP ProCurve.
English: It is clear from the foregoing that the applicant has been unable to demonstrate to the requisite legal standard that it has suffered actual and certain damage within the meaning of the case-law cited above.
French: Il découle de tout qui précède que la requérante n'a pas pu démontrer à suffisance de droit qu'elle a subi un préjudice réel et certain au sens de la jurisprudence précitée.
English: Exposure pathways in the environment of a generic electronic waste recycling facility
French: Voies d'exposition dans l'environnement à partir d'une installation générique de traitement de déchets électroniques
English: A copy of any legal documents pertaining to this case can be found in the archive section of the Department's web site.
French: Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents à la section des archives du site Web du Ministère.
English: The digital rules are addressed to all SAREL customers, especially panel builders, technical departments and those who need to quickly consult references and compatibility in the composition of their projects.
French: L’automatisation avec les enveloppes SAREL et le matériel de Schneider Electric.
English: I will certainly take good note of this, but, as you are aware, it is my colleague, Mrs Hübner, who is taking the decisions here and not me.
French: Bien sûr, je prendrai bonne note de cela, mais, comme vous le savez, c'est ma collègue, Mme Hübner, qui prend les décisions ici, et non moi.
English: No wonder NNPR is considered such a special place.
French: Comment s'étonner que la réserve de parc national Nahanni soit considérée comme un lieu exceptionnel.
English: The ADM, Corporate Services, and the ADM, Policy and Program Development, are jointly responsible for managing the "Providing Corporate Services" business line.
French: • définir l’appartenance à la société canadienne et favoriser l’établissement, l’adaptation et l’intégration des nouveaux arrivants;
English: Because of all that, Croatia has a large number of beautiful camps, with diverse offer of content.
French: Croatie, à cause de tout, peut approuver avec le grand numéro des campings beaux arrangés, avec une offre diverse des contenances.
English: Present requirements for control of transfer payments are based on a distinction between two categories of transfer payments.
French: Les exigences actuelles concernant le contrôle des paiements de transfert se fondent sur distinction entre deux catégories de paiements de transfert: les subventions et les contributions.
English: The European Union called for the establishment of a compliance mechanism covering the Convention and the attached protocols.
French: L'Union européenne appelle de ses vœux la mise en place d'un mécanisme en vue d'assurer le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés.
English: IC was able to compare data from the annual outstanding loan balance report with the data set provided by lenders for the compliance review.
French: Industrie Canada a comparÃ© les donnÃ©es tirÃ©es des relevÃ©s annuels des soldes impayÃ©s aux donnÃ©es fournies par les prÃªteurs aux fins de lâ€™examen de conformitÃ©.
English: The next 15-percent loss would bring $2.33 from government for every farmer dollar.
French: Une baisse de la marge en dessous du niveau correspondant à 70 p.
English: • New "Top Cop" at National Defence [ 12 May 2005 ]
French: • Nouveau chef de police à la Défense nationale [ le 12 mai 2005 ]
English: UPOV encouraged the Intergovernmental Committee on IP and GR, TK and Folklore to recognize these principles in its work and to ensure that any measures it developed, in particular those relating to access and benefit sharing, prior informed consent and disclosure of origin, were supportive of these principles and, therefore, of the UPOV Convention.
French: L’UPOV a encouragé le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore à reconnaître ces principes dans l’accomplissement de sa tâche et à s’assurer que toute mesure qu’il mettait au point, en particulier celles reliées à l’accès et au partage des avantages, au consentement préalable donné en connaissance de cause et à la divulgation de l’origine s’inspirait de ces principes et par conséquent de la Convention UPOV.
English: Special meetings may be called.
French: On peut convoquer une assemblée extraordinaire.
English: I also want to thank the Kwanlin Dün First Nations citizens who examined the settlements being offered and concluded they should be ratified in order to secure a better future.
French: Je tiens aussi à remercier les membres de la Première nation de Kwanlin Dün qui ont étudié les règlements qui leur étaient proposés, et ont jugé bon de les ratifier pour jouir d'un avenir meilleur.
English: From day 31 to day 42 post-conception, six litters of each treatment group were assessed for the development of exploratory activity.
French: Du jour 31 au jour 42 après la conception, on a évalué le développement de l’activité exploratoire des petits de six portées dans chaque groupe traité.
English: that sustainability of funding is ensured (to be regarded as a prerequisite); that WHO’s international dimension and values, as stated in its Constitution, form the foundation of the GDO’s work and that the agreement with the host country guarantees the GDO’s full compliance with current WHO policy and practice; that the objectives and activities of the GDO are in line with the programmes and priorities of WHO in the Region; that there is no overlap between the activities of the GDO and those of the rest of the Regional Office (i.e. that gaps are filled in and complementarity is ensured); that the host country agrees to GDO staff being recruited and managed under the same conditions as other WHO staff members, and benefiting from the same privileges and immunities.
French: la viabilité du financement à terme sera assurée (élément à considérer comme préalable) ; l’action du nouveau centre est ancrée dans les valeurs de l’OMS et dans sa dimension internationale, telles qu’elles sont consacrées par sa Constitution et l’accord conclu avec le pays d’accueil garantit pleinement que le nouveau centre se conformera à la politique et à la pratique suivie par l’OMS ; les objectifs et les activités du nouveau centre sont conformes au programme et aux priorités de l’OMS dans la Région ; il n’y a pas de double emploi entre les activités menées par le nouveau centre et celles menées par le reste du Bureau régional (les lacunes entre les unes et les autres sont comblées et la complémentarité des unes et des autres est assurée) ;
English: If the quality (and quantity) of information is sufficient, it will be published.
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR LES PARTICIPANTS LORS DE LA SÉANCE DE TRAVAIL I
English: Medical expenses for other dependant Enter $1,637 or 3% of the dependant's net income (from line 236 of his or her return), whichever is less Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0"; if it is more than $10,000, enter $10,000) Enter, on line 5872 in the Nova Scotia column, the total amount claimed for all dependants.
French: Frais médicaux pour la personne à charge Inscrivez le montant le moins élevé : 1 637 $ ou 3 % de son revenu net selon la ligne 236 de sa déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 »; s'il dépasse 10 000 $, inscrivez 10 000 $) 1
English: The risk is not reduced by using language that does not refer to provinces if the effect is the same (e.g., "north of the 60th parallel"). iv) If something cannot legally be done in a direct manner, it should not be done indirectly either.
French: Les risques ne sont pas réduits en utilisant un libellé ne faisant pas référence aux provinces si l'effet est le même (p. ex. , « au nord du 60e parallèle »). iv) Si on ne peut pas faire légalement quelque chose d'une manière directe, on ne devrait pas non plus le faire indirectement.
English: • resources that symbolize or represent its importance are not impaired or under threat;
French: • les ressources qui symbolisent ou représentent son importance ne sont ni altérées ni menacées;
English: In this hypothetical case, French courts have jurisdiction to investigate these acts by virtue of article 113-2 of the Criminal Code, which establishes the competence of criminal courts on the basis of the criterion of territoriality, regardless of the nationality of the victims.
French: Dans cette hypothèse, les juridictions françaises sont compétentes pour connaître de ces faits en vertu des dispositions de l'article 113-2 du Code pénal qui établit la compétence des juridictions pénales sur la base du critère de territorialité, indépendamment de la nationalité des victimes.
English: What are the benefits of participating in the IMFN?
French: Quels avantages y a-t-il à participer au RIFM ?
English: They should be maintained in future years.
French: Cette pratique devrait être poursuivie lors des années à venir.
English: FLRV Flamborough (Hamilton) ON Ja 5, 2000+
French: FLRV Flamborough (Hamilton) ON 5 ja 2000+
English: Reducing the frequency will result in more time having to be spent in signing and verifying a larger numbers of cheques.
French: En diminuant cette fréquence, on devra consacrer plus de temps à la signature et à la vérification d'un plus grand nombre de chèques.
English: (c) To promote a health referral system that integrates the BPHS within the hospitals.
French: c) Promouvoir un système d'orientation des patients qui intègre le programme BPHS aux hôpitaux.
English: The estimates of presented in the tables are based on the overall operations of a fishing enterprise.
French: Les estimations présentées dans les tableaux sont fondées sur les activités globales des entreprises de pêche.
English: List of First Nations on this Reserve Tseshaht Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Tseshaht Envoyez-nous votre page d'accueil
English: If we view these issues in the context of globalization and interdependence, we begin to observe increasingly the ingredients of solutions to problems, and the pieces are, we hope, falling into place.
French: Si nous regardons ces questions dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance, nous commençons à voir de mieux en mieux les éléments de solution aux problèmes et les pièces, espérons-nous, commencent à bien s'agencer.
English: Further, the Secretary-General, in his report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (A/63/881), stressed the need for “more effective and better supported United Nations leadership teams on the ground [to] enhance coherence and collective impact among United Nations entities but also facilitate a more coherent response from other international actors”.
French: Par ailleurs, le rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (A/63/881) souligne « la nécessité de disposer sur le terrain d'équipes de direction des Nations Unies plus fortes, plus efficaces et dotées d'un appui plus solide… [afin] non seulement de renforcer la cohérence et l'impact collectif des entités des Nations Unies, mais de faciliter aussi une intervention plus cohérente des autres acteurs internationaux ».
English: Significant changes in consumption patterns are unlikely to occur in the light of the catch-up demand for many consumer goods and the massive poverty in many developing countries.
French: Il est peu probable que les modes de consommation changent beaucoup, car de nombreux produits de consommation font l'objet d'une demande de rattrapage et la pauvreté reste générale dans beaucoup de pays.
English: The considerable homology in polypeptide patterns is consistent with the view that these three cereal stem rusts are related and that rye stem rust and wheat stem rust have the closest genetic relationship.
French: L'importante homologie qui existe dans les patrons polypeptidiques confirme ce qui est généralement accepté, à savoir que les rouilles de la tige des trois céréales sont reliées et que la rouille de la tige du blé et la rouille de la tige du seigle sont celles qui sont génétiquement les plus rapprochées.
English: The extent of that challenge was brought out in stark relief in a recent report for Industry Canada by the National Broad-band Task Force (the "Johnson Report").
French: L'envergure de ce défi a été clairement expliquée dans un rapport soumis récemment à Industrie Canada par le Groupe de travail national sur les services à large bande (le " Rapport Johnson ").
English: Recently, it has been suggested that CO2 could be disposed of into the deep ocean or into deep geological formation in order to mitigate the impacts of climate change.159 It is possible to dispose of CO2 in several different states (gaseous, liquid or solid) depending on the depth and temperature of the water.
French: On a récemment émis l'idée d'immerger le CO2 dans des eaux profondes ou des formations géologiques profondes en vue d'atténuer les effets des changements climatiques.  Il est possible d'immerger le CO2 à l'état gazeux, liquide ou solide selon la température et la profondeur des eaux.
English: Governments on both sides of the border have taken strong positions to minimize its use and release.
French: L’ACO de 1994 a permis de réduire de quelque 74 p. 100 (par rapport à l’année de référence 1988) les rejets de mercure dans les Grands Lacs.
English: • CN-served producers of iron ore pellets and key export terminal facilities
French: • Le CN peut expédier votre minerai de fer en Chine
English: Older members of all communities acknowledged the problem.
French: Des adultes des trois communautés ont reconnu l'existence de ce problème.
English: Applications for Phase 2 awards are restricted to holders of Phase 1 awards.
French: Seuls les bénéficiaires d'une bourse de phase 1 peuvent présenter une demande de bourse de phase 2.
English: • (a) Upon ceasing to be employed with the CF or RCMP, the only entitlement is a return of contributions;
French: • (a) lorsque l'employé cesse d'être à l'emploi des Forces canadiennes ou de la GRC, il n'a droit qu'au remboursement des cotisations.
English: A new benefit card will be issued whenever coverage is amended.If a benefit card is not received after application, member is required to present the situation to the Unit Orderly Room in a timely manner.
French: Responsabilités En ce qui concerne les formules de demande d’adhésion au RSSFP, le personnel de la salle des rapports est responsable de ce qui suit: ▪ conseiller le membre au sujet des dispositions d`admissibilités et les dates effectives de la protection de le RSSFP.
English: Due to the weight of the walls/ceiling a supporting foundation may be required.
French: À cause du toit, des murs et du plafond, il peut être nécessaire de prévoir une fondation d'appui.
English: He stated that the competency dictionary does not have to be used for purposes of a competition, but serves as a guide.
French: Il dit que ce n'est pas une obligation d'utiliser le Dictionnaire des compétences aux fins d'un concours, mais que le Dictionnaire sert de guide.
English: Exposure category Heterosexual contact HIV-endemic HET-RISK NIR-HET
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: The Secretariat will brief the Committee on the status of programme implementation under this thematic area.
French: Le secrétariat informera le Comité de l'état d'avancement de la mise en œuvre du programme au titre de ce domaine thématique.
English: While highlighting existing responsibilities, it adds five key elements that will help us achieve our awareness, consultation and coordination objectives.
French: Tout en mettant en lumiÃ¨re les responsabilitÃ©s existantes, il ajoute cinq Ã©lÃ©ments essentiels qui nous aideront Ã atteindre nos objectifs de sensibilisation, de consultation et de coordination.
English: The Division noted a number of instances in which some assets that were disposed of had not been removed from the Atlas asset module and instances in which inventory records in Atlas were not accurate.
French: La Division des services de contrôle interne a relevé plusieurs cas dans lesquels des éléments d'actif n'avaient pas été supprimés du module Atlas de gestion des actifs et d'autres dans lesquels l'inventaire manquait de précision.
English: [15] There appears to be a dispute as to whether the Tribunal should be applying the international law or examining the jurisprudence of other jurisdictions, in interpreting our own Act.
French: [15] La question à savoir si le tribunal devrait appliquer le droit international ou examiner les précédents dans d'autres États, aux fins de l'interprétation de notre propre Loi, paraît controversée.
English: Although GHB is an endogenous compound that exists in the human body, it has psychoactive and toxic effects when administered.
French: Bien que le GHB soit un composé endogène qui existe dans l'organisme humain, son administration provoque des effets psychoactifs et toxiques.
English: ** The Conflict Prevention Group will work jointly with OSCE.
French: ** Le Groupe de la prévention des conflits travaillera conjointement avec l'OSCE.
English: This is an area that would require detailed attention in any real application of the model as opposed to the hypothetical example developed in this study.
French: Il semble probable que, pour les grands clients industriels qui consomment actuellement du mazout no 6, un prix du gaz plus favorable à la conversion ferait augmenter de façon substantielle les économies de coûts énergétiques.
English: ◦ common standards and procedures for checking people;
French: ◦ les normes et les procédures communes de contrôle des personnes;
English: 400-ton press-formed strengthening debossments (engineered depressions) boost rigidity and strength.
French: Des creux de renforcement (dépressions façonnées) formés à la presse de 400 tonnes augmentent sa rigidité et sa force.
English: Decision of the Court The Court found that the applicant’s conviction amounted to interference with his right to freedom of expression.
French: Eu égard au contexte de la présente affaire, la Cour a estimé que la nécessité de la restriction litigieuse ne se trouvait pas établie de manière convaincante.
English: In developing action plans as part of a National Implementation Plan (NIP) for the Stockholm Convention, a number of action plans (or “strategies” or other similar plans) can be developed.
French: Plusieurs plans d'action (ou « stratégies » ou autres plans semblables) peuvent être élaborés dans le cadre d'un plan national de mise en œuvre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP).
English: Protection of the rights of the child should be the primary concern and responsibility of all public and municipal authorities as well as of all civil servants.
French: La protection des droits de l'enfant doit figurer au premier rang des préoccupations et des responsabilités de toutes les autorités publiques et municipales et de tous les fonctionnaires.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-93 February 7, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Municipality of Saint-Marc-des-Carrières pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-93 le 7 février 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de Saint-Marc-des-Carrières conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Observation networks are being modernized as are current production systems and dissemination tools.
French: Environnement Canada modernise les réseaux d’observation tout comme les systèmes de production actuels et les outils de diffusion.
English: Respondents frequently cited the lack of long-term health and environmental impact studies as a key concern around GM foods.
French: Ils mentionnent souvent, comme motif premier d’inquiétude au sujet des aliments GM, l’absence d’études approfondies sur les conséquences à long terme de ces aliments pour la santé et l’environnement.
English: 0 votes | 478 views | 0 com.
French: 0 votes | 479 views | 0 com.