ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Session #7 Session #8 Session #9 Session #10 Session #11 Session #12 Session #13 Session #14 Session #15 Session #16 Introduction and Orientation Air Law CARs Provisions of Air Operator Certificate Publications Company Operations Manual Theory of Meteorology Meteorological Information Applied Meteorology Facilities Communications Aeroplanes Air navigation ATC Procedures Dispatch Procedures Emergency Procedures Review and Examination Total Hours: xx Hours xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx
French: Cours no 7 Cours no 8 Cours no 9 Cours no 10 Cours no 11 Cours no 12 Cours no 13 Cours no 14 Cours no 15 Cours no 16 Introduction et orientation Droit aérien RAC Dispositions du certificat d’exploitant aérien Publications Manuel d’exploitation de la compagnie Principes de météorologie Renseignements météorologiques Météorologie appliquée Installations Communications Avions Navigation aérienne Procédures ATC Procédures de régulation des vols Procédures d’urgence Révision et examen Heures xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx
English: Informing the contractors and workers
French: Informer les entrepreneurs et les travailleurs
English: The review team had noted that the EMEP model review showed that source-receptor matrices could be used for policy purposes.
French: L'équipe chargée de l'examen avait noté que l'examen du modèle de l'EMEP montrait que les matrices sources-récepteurs pouvaient être employées à des fins décisionnelles.
English: — Mr. Naveel Jindal, Executive Chairman of Jindal Power and Steel, Ltd. Sirifort Auditorium, New Delhi, India.
French: Naveel Jindal, Président Directeur Général de Jindal Power and Steel Ltd. Sirifort Auditorium, New Delhi, Inde.
English: But facts show that the problem is no “single-issue phenomenon”.
French: Les faits montrent toutefois qu'il s'agit là d'un problème qui ne se ramène pas à une seule explication.
English: Protestant Association for the Care of Conscientious Objectors (EAK) Günter Knebel Secretary of the Board Wachmannstr.
French: http://wri-irg.org/ Protestant Association for the Care of Conscientious Objectors (EAK) Günter Knebel Secretary of the Board Wachmannstr.
English: The Agreement, which replaces the original signed in 1998, recognizes the importance of immigration to British Columbia's economic and social development, and commits the two levels of government to working together on the recruitment, selection, admission and control of immigrants, refugees, international students and temporary workers who settle in British Columbia.
French: Ce document, qui remplace l'original signé en 1998, reconnaît l'importance de l'immigration pour le développement social et économique de la province. Les deux niveaux de gouvernement s'y engagent en outre à collaborer au recrutement, à la sélection, à l'admission et au contrôle des immigrants, des réfugiés, des étudiants étrangers et des travailleurs temporaires qui s'installent dans cette province.
English: 3.3.2.6 EPSO will then check the plates again for any textual errors, which the agency must correct, and will approve the final files to be placed in the newspapers selected by EPSO.
French: 3.3.2.6 EPSO procède alors à une ou deux vérifications des épreuves typographiques pour d'éventuelles corrections d'erreurs de texte auxquelles l'agence doit procéder, et donne son accord sur les fichiers définitifs et l'insertion dans les journaux qu'EPSO a choisis.
English: Republic of Korea (South Korea): Open Letter to newly elected ...
French: Coree du Sud: Premiere visite du secretaire General d'Amnesty ...
English: Research into the Development and Effective Use of ICT-enabled Rural Extension System in Afghanistan People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Vers un système de vulgarisation en milieu rural facilité par les TIC en Afghanistan Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
English: I would therefore like to include in my remarks some of the issues to which Liechtenstein attaches particular importance in its United Nations engagement.
French: J'aimerais par conséquent inclure dans mes observations certaines des questions auxquelles le Liechtenstein attache une importance particulière dans le cadre de sa participation à l'Organisation.
English: As a result, educational opportunities were provided to about 2,000 children and young adults.
French: Environ 2 000 enfants et jeunes adultes ont ainsi pu suivre un enseignement.
English: Under existing provisions in Canada's privacy legislation, an individual's access to his or her own personal information can be denied if there are legitimate security or law enforcement reasons.
French: En vertu des dispositions actuelles de la législation canadienne en matière de protection des renseignements personnels, on peut refuser à une personne l'accès à des informations la concernant pour des raisons légitimes de sécurité ou d'application de la loi.
English: In models where there is product differentiation at the firm level,5 the firm also chooses the profit maximizing number of product lines.
French: Dans les modèles où il existe une différenciation des produits au niveau de l’entreprise5, l’entreprise choisit également le nombre de gammes de produits qui lui permettra de maximiser ses bénéfices.
English: If the facility doesn't have a D-U-N-S number, but the parent company does, report that number in field A3.0 "Identification of Parent Companies".
French: Si votre installation n'a pas de numéro D-U-N-S, mais que la société mère en a un, Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants - 2001 51 Étape 4 déclarez ce numéro dans le champ A3.0 « Renseignements sur la société mère ».
English: As a result, a strategic plan and corresponding action plan was developed.
French: On a donc établi un plan stratégique et un plan d’action connexe.
English: Marital consent is an act of will by which the man and the woman make an irrevocable undertaking to give themselves, each to the other, and the other agrees to establish the marriage.
French: Le consentement au mariage est un acte de volonté par lequel chacun de l'homme et de la femme s'engage de manière irrévocable à se donner à l'autre et accepte la formation du mariage.
English: Check the availability, reliability, and costs of obtaining the data 5.
French: Vérifiez la disponibilité et la fiabilité des données et le coût de la collecte
English: If that’s the indication we gave, it was because there was a possibility you would be going back into the field.
French: Si on vous avait envoyé ce signal-là, c'était parce qu'il y avait un retour terrain potentiel qui était réalisable.
English: E v S t a f i E v Hofburg, 13 May: The OSCE Secretary General launches the Model OSCE project.
French: Le Magazine de l’OSCE 3 Juin-juillet 2008 w w w.osce.org Dans ce numéro Juin-juillet 2008 DIX ANS APRÈS :
English: All of us — this Council and the Organization — are in their debt.
French: Ce Conseil et l'Organisation - c'est-à-dire nous tous - leur en sont redevables.
English: The State party should ensure that independent bodies with authority to receive and investigate effectively all complaints of excessive use of force and other abuses of power by the police are established in all cantons.
French: L'État partie devrait veiller à ce que des organismes indépendants habilités à enregistrer toutes les plaintes concernant le recours à une force excessive et d'autres abus de pouvoir commis par la police et à enquêter effectivement sur ces plaintes soient établis dans tous les cantons.
English: Research on human development throughout the life cycle suggests that individual perceptions of a healthy lifestyle may change with life stage.
French: Des études sur le développement humain tout au long du cycle biologique donnent à penser que la vision individuelle d'un mode de vie sain peut changer selon le stade de la vie.
English: AAFC works through five key program activities, which contribute toward achieving the three strategic outcomes under which this report is organized.
French: AAC exécute cinq activités de programme clés qui contribuent à la réalisation des trois résultats stratégiques selon lesquels le présent rapport est structuré.
English: Dr. Jonathan Patz, Johns Hopkins University, will present his research experience with the Hantavirus and West Nile fever, discussant:
French: Jonathan Patz, Johns Hopkins University, exposera son expérience de recherché sur le Hantavirus et la fièvre du Nil, Baltimore, É.U. Intervenant:
English: Their research explores the implications of choosing a time interval that is less than a year, while ours extends the time horizon beyond the year.
French: Leur étude examine les conséquences du choix d’une période de comptabilisation de moins d’un an, tandis que la nôtre s’intéresse à un intervalle plus long que l’année.
English: Climate change action in the energy sector can enhance access to energy services, increase energy security and reduce local and regional air pollution.
French: L'action liée aux changements climatiques dans le secteur de l'énergie pouvait élargir l'accès aux services énergétiques, accroître la sécurité énergétique et réduire la pollution atmosphérique locale et régionale.
English: When it comes to defining the ingredients, it is therefore not just a question of the interests of manufacturers and artificial market barriers, but of tradition.
French: La question de la définition de ces ingrédients ne porte donc pas seulement sur les intérêts des producteurs et l'existence de barrières commerciales artificielles, mais sur les traditions.
English: It is important to underline that, in line with the principle of subsidiarity, it is the Member States which propose the content of measures under the rural development programme, in accordance with the Rural Development Regulation.
French: Il est important de souligner que dans le cadre de la subsidiarité, ce sont les États membres qui proposent le contenu des mesures du programme de développement rural en accord avec le règlement de développement rural.
English: 2,802.2 Social Development, Gender, Inclusion
French: 594,6 Gouvernance du secteur public
English: the Anti-Dumping Agreement and Article 11.4 of the SCM Agreement.
French: interpréter l'article 5.4 de l'Accord antidumping et l'article 11.4 de l'Accord SMC.
English: Girl guides participate in the Health of Adolescent Refugees Project (HARP) in Meheba Refugee Camp, Zambia.
French: Des guides participent au project de santé HARP à l'intention des réfugiés dans un camp à Meheba, en Zambie.
English: June 23, 2006—Festival U Wash and its manager were fined $75,000 for permitting a substance to enter a drinking water system that interfered with the normal operation of the system, a violation under the Safe Drinking Water Act.
French: 23 juin 2006 – Festival U Wash et son directeur se sont vu infliger une amende totale de 75 000 $ pour avoir permis l’écoulement d’une substance dans le réseau d’eau potable qui a en perturbé le fonctionnement, en contravention de la Loi sur la salubrité de l’eau potable.
English: Moreover, they had not shown (in the case of three of them) that they met the education requirement.
French: Les appelants et l’appelante n’ont pas démontré que la zone de sélection établie contrevenait au principe du mérite.
English: • all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species or its critical habitat or the residences of its individuals; and 
French: • Toutes les mesures possibles seront prises afin de minimiser les conséquences négatives de l'activité pour l'espèce, son habitat essentiel ou la résidence de ses individus;
English: Our eyes may find it harder to read small print, take longer to adjust from light to dark and be more sensitive to glare from sunlight or unshielded light bulbs.
French: Nos yeux peuvent avoir de la difficulté à lire les petits caractères, prendre plus de temps pour s’adapter à la noirceur et être plus sensibles à la lumière.
English: We can expect the Council to reiterate the principle of once and only once.
French: Le Conseil devrait insister sur ce principe de «one shot».
English: Knowledge of whether earthquake activity will increase in the next few thousand years is important for the planning of nuclear waste repositories.
French: Il est important de savoir si les risques sismiques augmenteront dans les quelque prochains milliers d'années, pour pouvoir élaborer une planification des sites de stockage des déchets nucléaires.
English: Personal communication, Canadian Institute for Health Information, Canadian Management Information Systems Database, October 2002.
French: Communication personnelle, Institut canadien d’information sur la santé, Base de données canadienne SIG, octobre 2002.
English: The EU welcomes the well-defined draft amendment of the Convention worked out by a Technical and Legal Drafting Group, convened by the Director General of the IAEA, with the aim of extending the scope of the Convention to the physical protection of nuclear installations, and domestic use, storage and transport of nuclear material.
French: L'UE se félicite du projet bien défini d'amendement à la Convention, élaboré par un groupe d'experts techniques et juridiques, à la demande du Directeur général de l'AIEA, en vue d'étendre le champ d'application de la Convention à la protection physique des installations nucléaires, à l'usage domestique, au stockage et au transport des matières nucléaires.
English: Estimates of the number of out-of-school children of primary age range from 104 million to over 120 million.
French: On estime que le nombre d'enfants d'âge primaire non scolarisés varie de 104 millions à plus de 120 millions.
English: On 12 May 2007 the lats again reached the stronger side of its ±1% ﬂuctuation band and the central bank intervened to prevent further appreciation.
French: Pour contenir la volatilité du taux de change et les pressions excessives exercées par le marché, la Národná banka Slovenska est intervenue début mars 2007 pour faire baisser la devise.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: safety products and services.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The client portion of this product will be bundled with future versions of LANDesk Management Suite.
French: La portion client de ce produit sera emballée avec les versions futures du LANDesk Management Suite.
English: Do you not think it is a bit much to describe that as a European defence policy?
French: Ne trouvez-vous pas un peu abusif de résumer ainsi la politique de défense européenne ?
English: Fourteen females nested twice in 1 year: six in 1983 and eight in 1984.
French: Quatorze femelles ont niché deux fois la même année, six en 1983 et huit en 1984.
English: Article 6(2) TEU states that the ‘Union’ will ‘respect’ fundamental rights in accordance with the European Convention on Human Rights and the ‘constitutional traditions common to the Member States’, as general principles under Community law but it does not make any reference to the legal status of Union citizenship (for fundamental rights in the European Union, (*2.1.0).
French: L'article 6, § 2, TUE stipule certes que "l'Union respecte" les droits fondamentaux garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et par les "traditions constitutionnelles communes aux États membres" en tant que principes généraux du droit communautaire, mais ne précise pas le statut juridique de la citoyenneté de l'Union (sur les droits fondamentaux de l'Union, * 2.1.0).
English: We believe that the right software helps companies become people-ready businesses where employees are empowered and inspired to use technology to solve problems, collaborate with colleagues, serve customers, and seize new opportunities.
French: Nous pensons que les logiciels appropriés aident les entreprises à devenir people-ready, en responsabilisant leur personnel et en le motivant à utiliser l'informatique pour résoudre les problèmes, collaborer, servir les clients et saisir de nouvelles opportunités.
English: In order to correct a clerical error, the finding was separated into two parts, including a new paragraph dealing with goods from the United States.
French: Afin de corriger une erreur d'écriture, les conclusions ont été divisées en deux parties de manière à renfermer un nouveau paragraphe qui traite des marchandises en provenance des États-Unis.
English: In addition to the means-tested financial assistance schemes, non-means tested loans are also provided by the Agency to both men and women pursuing approved programmes of study, including continuing education and training courses.
French: Outre les programmes d'assistance financière liée au niveau des ressources, des prêts non liés aux ressources sont également fournis par l'Agence aux hommes comme aux femmes poursuivant des programmes d'étude approuvés par le gouvernement, y compris l'éducation permanente et les cours de formation.
English: Finally, after all this comes the value of entrepreneurship, a social value which must be strong since, if it is not, the whole network will be weak.
French: Enfin, il faut mentionner la valeur de l'esprit d'entreprise, une valeur sociale qui doit être forte puisque, dans le cas contraire, l'ensemble du réseau sera faible.
English: His delegation welcomed the activities of the Special Rapporteurs who addressed economic, social and cultural rights.
French: La délégation kényenne se félicite de l'activité des rapporteurs spéciaux qui traitent des droits économiques, sociaux et culturels.
English: It supports the diverse challenges of managing the life-cycle of complex military equipment, of recruiting and training Canadian Forces personnel and of sustaining and regenerating its human capacity in face of high operational tempo.
French: Elles jouent un rôle dans l'édification et le maintien de l'état de préparation de l'ensemble des capacités militaires. Elles sont utiles pour faire face aux diverses difficultés reliées à la durée du cycle de vie des équipements militaires complexes, au recrutement et à l'instruction du personnel des Forces canadiennes.
English: The International Tribunal for the Law of the Sea has been active as an independent judicial body established by the Convention to adjudicate disputes arising out of its interpretation or application.
French: Le Tribunal international du droit de la mer a été actif en tant qu'organe judiciaire indépendant mis en place par la Convention pour connaître des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention.
English: We moved forward to implement accountability measures, improve national security, provide support and choice in childcare, and ensure we have clean air for our children to breathe.
French: Nous avons pris les mesures nécessaires pour mettre en place un cadre d’imputabilité, améliorer la sécurité, offrir une aide et un choix en matière de garde d’enfants et veiller à ce que nos enfants respirent un air sain.
English: The Bureau recommended that the Commission consider adopting: (a) a decision on the agenda for the forty-third session; (b) a decision on the theme for the forty-fourth session in 2011; and (c) a resolution on the special theme of the forty-second session, namely, “The contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals”.
French: Le Bureau a recommandé à la Commission d'envisager d'adopter : a) une décision portant sur l'ordre du jour de la quarante-deuxième session; b) une décision sur le thème de la quarante-quatrième session de la Commission en 2011; et c) une résolution sur le thème de la quarante-deuxième session, à savoir « La contribution du programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: For more information, visit: www.nanoforum.ca Emerging and New Approaches to R&D Management, June 18–20, 2008 in Ottawa, Ontario This conference will look at practices, models, theories, frameworks and case studies to provide insight and better equip R&D-based organizations to deal with today’s environment — allowing for better decisions with greater impact.
French: Les sujets comprennent : la R-D sur les technologies émergentes; la gestion de la R-D en Chine, en Inde et dans les nouvelles économies; l’orientation et le financement de la R-D en climat incertain; les partenariats et la collaboration; les modèles maximisant l’impact et l’utilité de la R-D.
English: The draft decision was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de décision est adopté pour recommandation à la plénière.
English: Expenses of litigation are not allowable deductions under this paragraph since a court of law does not form part of a government, nor is it a public body performing the function of a government.
French: Les frais de poursuite ne sont pas des déductions admissibles en vertu de l'alinéa 20(1)cc), étant donné qu'un tribunal ne fait pas partie d'un gouvernement et n'est pas un organisme public qui remplit des fonctions gouvernementales.
English: Concerning the fifth key issue in the draft negotiating text relating to nuclear energy technologies, extensive informal consultations were conducted by Co-Chairperson Salamat with interested parties.
French: Il est rendu compte de la manière habituelle de ces divergences de vue dans la version finale du texte négocié.
English: All of us, rich and poor, weak and strong, whether citizens of great power or tiny atoll, are linked in webs of opportunity and vulnerability.
French: Riches et pauvres, faibles et forts, citoyens des grandes puissances ou de minuscules atolls, nous sommes tous reliés par des fils qui tissent une toile d'occasions à saisir et de dangers à combattre.
English: Lines 030 to 038 – Location of books and records Line 030 – Has the location of books and records changed since the last time you filed your T2 return?
French: Ligne 020 – L'adresse a-t-elle changé depuis la dernière fois que vous avez produit une déclaration T2? Cochez la case appropriée.
English: Subsequent payments (when applicable) will be issued once the following documents are received and approved by the Program: an interim report on the progress of the project and activities undertaken to date and any revisions to the project (frequency will be determined by the Program) a payment request stating the amount requested and the timeframe that it covers a revised cashflow forecast indicating expenses to date 3.
French: Les paiements suivants (s’il y a lieu) de la contribution pour un projet seront effectués lorsque le programme aura reçu et approuvé les éléments suivants : un rapport intérimaire sur le progrès du projet, les activités entreprises à ce jour et les révisions du projet (le programme déterminera la fréquence) une demande de paiement indiquant le montant demandé et la période de temps visée un rapport de trésorerie révisé indiquant les dépenses à ce jour 3.
English: That is, the United States Government, which has always gone out of its way to cause the failure of Cuba's international medical cooperation programmes, now admits that its persecution may even reach the point of trying to block Cuba's purchase of necessary equipment from other parts of the world.
French: Ceci signifie que le Gouvernement des États-Unis, qui a toujours entrepris l'indicible pour faire échouer les programmes de coopération médicale internationale mis en œuvre par Cuba, reconnaît maintenant que la persécution qu'il mène peut avoir pour conséquence d'empêcher Cuba d'acquérir, dans le monde, les équipements nécessaires.