ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In 1998, Dalhousie University announced the creation of the Elizabeth May Chair in Women's Health and Environment. The mandate of the Chair is to advance knowledge, promote debate and ensure research results become integrated into public policy in the areas of women's health and the environment. 
French: • En 1998, l'Université Dalhousie a annoncé la création de la chaire Elizabeth May en santé des femmes et en environnement (Elizabeth May Chair in Women's Health and Environment), dont le mandat consiste à faire la promotion des connaissances et des débats à cet égard et à s'assurer que les résultats des recherches menées dans ces domaines sont intégrés aux politiques gouvernementales relatives aux femmes et à l'environnement.
English: It can also employ officials loaned by international organizations.
French: Elle peut aussi employer des fonctionnaires prêtés par des organisations internationales.
English: Montreal media company Influence Communication says the inauguration and associated events took up 60.54 per cent of all news coverage in 160 countries during a 24-hour period from Jan. 20 to Jan. 21.
French: Selon une étude d'Influence Communication, les médias américains parlent surtout de la culture typique de montréal via le cirque du soleil, le groupe arcade fire et le festival de jazz.
English: Input to the consultation process should also be meaningful.
French: Les commentaires qui sont donnés au sujet du processus de consultation devraient aussi être significatifs.
English: Under the Regulations, practitioners who contribute directly to the creative aspects of a production by carrying out one or more of the following activities are eligible for coverage:
French: Selon le Règlement, sont admissibles les professions dont l'exercice contribue directement à la conception de la production et consiste à effectuer une ou plusieurs des activités suivantes :
English: (f) To authorize the Executive Secretary to change the staffing table as summarized in Table 6 above;
French: f) Autoriser le Secrétaire exécutif à modifier le tableau d'effectifs comme indiqué ci-dessus au tableau 6;
English: The Constitutional Court has these main functions: it interprets the Constitution and laws, judges the incompatibility of the acts and provisions, of the international agreements, as well as the incompatibility of laws with the acts of the international law and the agreements in which the Republic of Albania is party.
French: La Cour constitutionnelle a pour fonctions principales d'interpréter la Constitution et les lois ainsi que de déterminer la conformité aux actes normatifs des dispositions des accords internationaux avant leur ratification et la conformité de la loi aux normes du droit international et aux traités auxquels la République albanaise est partie.
English: Despite some weaknesses due to the youth of the organization and the inadequacy of Human and material resources, WIs have recorded some striking achievements, such as:
French: Malgré quelques faiblesses dues à la jeunesse de l'organisation et à l'insuffisance des ressources, tant matérielles qu'humaines, les SOF ont à leur actif quelques réalisations marquantes comme:
English: • Community vessel traffic monitoring and information system
French: • Système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information
English: • D19-10-3 Export and Import Permits Act (Exportations)
French: • D19-10-3 Loi sur les licences d'exportation et d'importation (exportations)
English: Lanreotide-treated patients had a decrease in heart rate and concomitant changes in the ECG intervals that follow heart rate.
French: Les patients traités par lanréotide ont présenté une baisse de la fréquence cardiaque ainsi que des modifications concomitantes des intervalles ECG qui suivent la fréquence cardiaque.
English: • Canadian Embassy in Haiti Government of Canada
French: • Ambassade du Canada au Guatemala Gouvernement du Canada Guyana
English: It reiterates the General Assembly's appeal to States to refrain from financing, encouraging, providing training for, or otherwise supporting, terrorist activities.
French: On réitère l'appel de l'Assemblée aux États pour qu'ils s'abstiennent de financer ou d'encourager des activités terroristes, d'y entraîner ou de leur apporter un soutien quelconque.
English: The Department also produced a 28 minute video in English and Inuktitut which addressed various child support issues.
French: Le Ministère a tourné un vidéo d’une durée de 28 minutes, en anglais et en Inuktitut, traitant de divers enjeux relatifs au soutien à accorder aux enfants.
English: Employment by Type of Employee
French: Nombre d'employés par type d'effectif
English: This involves the gathering of data on antibiotic resistance of major human pathogens in retail food in Canada; the development of an integrated national surveillance system on AMR and antimicrobial use monitoring; the establishment of a database of adverse reactions to veterinary drugs to track adverse drug reactions and inform the scientific evaluation of new veterinary drugs; and the post-market surveillance of veterinary drugs (pharmacovigilance).
French: Ces activités comprennent la collecte de données sur la résistance aux antibiotiques de certains agents pathogènes importants chez l'humain dans les aliments vendus au détail au Canada, la mise au point d'un système national intégré de surveillance de la RAM et de l'utilisation des antimicrobiens, l'établissement d'une base de données sur les effets indésirables causés par des médicaments vétérinaires afin de suivre ces effets indésirables et de contribuer à l'évaluation scientifique de nouveaux médicaments vétérinaires, ainsi que la surveillance des médicaments vétérinaires après la mise sur le marché (pharmacovigilance).
English: Enbridge is Canada's largest gas distributor and is committed to the rapid introduction of fuel cell technology.
French: Enbridge, distributeur de gaz le plus important du Canada, est déterminée à mettre rapidement sur le marché la technologie des piles à combustible.
English: The feasibility of developing resistant chickpea cultivars to Ascochyta blight needs to be examined. c.
French: Il faut examiner la possibilité de sélectionner des cultivars résistants à l’ascochytose. c.
English: Members of the Commission are the Judge President of the Court of Appeal, the Chief Justice, a nominee of the Law Society, a member of the community and the Attorney-General.
French: Les membres de la Commission sont le juge qui préside la Cour d'appel, le Président de la Haute Cour, une personne désignée par la Law Society, un membre de la communauté et le Procureur général.
English: Unlike Mr Lisi, I see no good reason for completely excluding Community funding from the Sixth Framework Programme for Research ‘Research using embryonic stem cells’.
French: Contrairement à M. Lisi, je ne vois aucune bonne raison d’exclure totalement des financements communautaires découlant du sixième programme-cadre de recherche "la recherche impliquant l’utilisation de cellules souches embryonnaires".
English: In such case the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.
French: Dans ce cas, les dispositions de l'article 7 ou de l'article 14J suivant les cas, sont applicables.
English: (a) Legislative, judicial and administrative measures and policies and measures adopted to implement the Optional Protocol
French: À la suite de la ratification du Protocole facultatif en août 2007, le Yémen a adopté en octobre 2007 une stratégie nationale en faveur de l'enfance et de la jeunesse (2006-2015).
English: The project comprises four main components: water and sanitation services delivery, a water resources assessment study, operational research, and capacity development at community, district and national levels.
French: Le projet comprend quatre volets principaux : la prestation de services en matière d'eau potable et d'assainissement, l'étude d'évaluation sur les ressources en eau, la recherche opérationnelle et le développement des capacités à l'échelle communautaire, régionale et nationale.
English: Personally, I think that it has been greatly improved and I invite you to use it.
French: Personnellement, je pense que c'est une grande amélioration et je vous invite à le consulter.
English: The Aboriginal people move through 4 streams of employment at the minesite from casual labour to a part of the permanent workforce.
French: Les travailleurs autochtones passent par quatre groupes de tâches dans la mine, débutant comme travailleurs occasionnels, pour devenir finalement des employés permanents.
English: Such an approach would work more effectively in the FTAA negotiations that must accommodate the diverse services regimes of the 34 participating countries.
French: Une telle approche serait plus efficace dans les négociations sur la ZLEA, qui doivent tenir compte des divers régimes de services des 34 pays participants.
English: Number of incidences of commercial vehicle collisions.
French: Nombre de collisions de véhicules commerciaux.
English: Under the current circumstances, which support the adoption of a resolution by the Security Council on the question of the Middle East, we welcome the draft resolution submitted by the United States and Russia, which calls for support to Palestine and Israel in pushing forward their political negotiations.
French: Nous saluons le projet de résolution présenté par les États-Unis et la Fédération de Russie, qui demande à la communauté internationale d'apporter son concours à Israël et à la Palestine pour faire avancer leurs négociations politiques.
English: The future viability of HIV treatment programmes could be in jeopardy.
French: La viabilité des programmes de traitement pourrait être menacée.
English: Third, any further consultations would necessarily involve additional and unknown delays, with no guarantees that the delays will allow parties to shed further light on a debate where the sides have been clearly drawn for some time.
French: Et finalement, toute consultation supplémentaire occasionnerait des délais additionnels et inconnus sans garantir que ces délais permettraient aux intéressés de contribuer au débat, où les positions sont connues depuis fort longtemps.
English: All these changes are welcome; however, we need to be sure that we are culturally ready to make best use of the capabilities of the new systems.
French: Je vous demanderai donc de garder à l’esprit qu’une solide culture de la sécurité des vols doit être la pierre d’assise sur laquelle nous bâtirons notre avenir.
English: The regulation covers both the supervision of credit rating agencies by the European Securities and Markets Authority and supervision of the use of credit ratings by individual entities supervised at national level.
French: Le règlement couvre non seulement la surveillance des agences de notation de crédit par l'AEMF mais aussi le contrôle de l'utilisation des notations par différentes entités soumises à une surveillance nationale.
English: Maintaining population records in relation to freedom of movement
French: Tenue du registre de la population en matière de liberté de circulation
English: These initiatives promote and engender a deeper understanding of Aboriginal peoples and their continuing valuable contributions to Canadian society.
French: Ces projets aident à mieux faire connaître les Autochtones et leur apport inestimable à la société canadienne.
English: To facilitate the transition to a new voting process, the government developed a two stage process, consistent with partnership objectives set out in Gathering Strength.
French: Afin de faciliter la transition vers le nouveau processus électoral, le gouvernement a adopté une démarche en deux étapes, conformément aux objectifs de partenariat exprimés dans Rassembler nos forces.
English: Such notification shall specify the number, types, models or versions and manufacturer’s serial numbers of certified helicopters or aircraft, the certification site involved, the actual dates of the certification, and the units or locations to which the recategorised helicopters or reclassified aircraft will be assigned.
French: Dans les sept jours suivant l'achèvement de la certification, l'Etat Partie responsable de la certification notifie à tous les autres Etats Parties l'achèvement de la certification.
English: Mr. Satoh (Japan) said that his Government would continue to extend strong support for and cooperation with Mr. Lubbers, the incoming High Commissioner.
French: M. Satoh (Japon) dit que le Gouvernement japonais accordera son entier soutien à M. Lubbers, le futur Haut Commissaire, qu'il assure de sa coopération.
English: When the "Swiss case" indication appears on the outside of the case, and the watch is of foreign manufacture, the origin of the movement or of the watch must also be affixed to the outside of the watch.
French: Lorsque l'indication "boîte suisse" figure à l'extérieur de la boîte et que la montre est de fabrication étrangère, l'origine du mouvement de cette dernière ou celle de la montre doit être apposée à l'extérieur de la montre.
English: The former is currently widely favoured as an economic activity, whereas the latter allows freedom of movement, a fundamental freedom.
French: Le premier se trouve actuellement, comme activité économique, largement favorisé, tandis que le second répond à une liberté fondamentale, celle de pouvoir circuler.
English: In recognition of the right of the Yemeni citizen to work, the State adopted various policies, measures and arrangements aimed at guaranteeing that right.
French: Conscient du droit du citoyen yéménite au travail, l'État a adopté divers dispositifs, politiques et mesures pour qu'il soit respecté.
English: Water occupies a key position in the life of the people of Quebec; economically, socially and culturally.
French: L’eau occupe donc une place primordiale dans la vie du peuple québécois, économiquement, socialement et culturellement.
English: But similarly, I would be interested to know if the UK experience of having no contact between either the students or teachers from separate institutions prevails on a national level.
French: De même, il m’intéresserait de savoir si l’expérience britannique où ni les étudiants ni les enseignants d’institutions distinctes n’ont de contact les uns avec les autres l’emporte au niveau national.
English: These areas contain significant areas of high water erosion risk, particularly the Riding Mountain upland area.
French: Calcul. En Alberta, l'érosion serait censée diminuer dans les districts agricoles AL 2 et AL 3 (tableau 12) par suite de la réduction des superficies en jachère.
English: <a href="<%=LangTog-LangBasc()%>" lang="fr" xml:lang="fr" title="Fran&ccedil;ais - Version fran&ccedil;aise de cette page">Fran&ccedil;ais</a>
French: <a href="<%=LangTog-LangBasc()%>" lang="en" xml:lang="en" title="English - English version of the Web page">English</a>
English: This specific program will also promote ASL/LSQ as true languages.
French: Ce programme fera également la promotion de l’ASL et du LSQ en tant que véritables langues.
English: The CBSA argued that Fritz Marketing did not take issue with the actual tariff classification of the goods in issue and, therefore, that there was not an issue of tariff classification before the Tribunal.
French: L’ASFC a prétendu que Fritz Marketing n’avait pas contesté le classement tarifaire effectif des marchandises en cause et, par conséquent, que le Tribunal n’était saisi d’aucune question de classement tarifaire.
English: These strong images, built on Canada’s existing strengths, were successfully projected through the Canada Pavilion.
French: Ces images fortes, fondées sur les forces existantes du Canada, étaient parfaitement reflétées par le Pavillon du Canada.
English: Alors que son fiston ne cesse de dégringoler dans les sondages, l`ancien président américain George Bush père, 83 ans, a fait un saut en parachute avec des anciens de l`armée, ...
French: La Compétition Internationale de Parachutisme EAM Master2010 se déroulera à Strasbourg sur l'Aérodrome du Polygone(5...
English: The Canadian Memory Fund (CMF) and the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) are both Canadian Heritage programs)
French: Le Fonds Mémoire canadienne (FMC) et le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) sont des programmes de Patrimoine canadien.)
English: (Geneva, 9-13 September 2002)
French: (Genève, 9-13 septembre 2002)
English: Education is needed to promote traditional and new plant-based cuisines as healthy alternatives to those based on meat.
French: L’éducation est nécessaire pour faire connaître la cuisine végétarienne et en démontrer les bienfaits pour la santé.
English: The provision requiring the European Central Bank to notify the authorities concerned of the final result of its analysis without delay means that it must do so once the first administrative report or the first reference to the court has been made.
French: Communiquer sans délai le résultat final de l’analyse de la Banque centrale européenne signifie au moins lorsque le premier constat administratif a été établi ou lorsqu’une saisie judiciaire a été faite.
English: In general, more knowledge is needed on employee choices and how financial participation has influenced behaviour.
French: Dans l'ensemble, il faut en savoir plus sur les choix des salariés et la façon dont la participation financière influence leur comportement.
English: Mr Josef Pröll, President in office of the Council, Minister of the Republic of Austria for Agriculture, Forestry, Environment and Water Economy Presentation of the Austrian Presidency's priorities within the Environmental area.
French: M. Josef Pröll, président en exercice du Conseil, ministre autrichien de l’agriculture, de l’environnement, des eaux et fôrets Présentation de priorités de la présidence autrichienne en matière d’environnement.
English: • Miscellaneous items (e.g. high value damage claims, numbered companies, unassigned line objects, and unassigned vendors).
French: • des éléments divers (p. ex., les réclamations de grande valeur pour dommages subis, société à dénomination numérique, articles d’exécution et fournisseurs non assignés).
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Images of Black History: Exploring the Alvin McCurdy Collection > Community and Social Life
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Images de l’histoire des Noirs : une exploration de la collection McCurdy > Communauté et vie sociale
English: Following a hearing in which Ferroequus presented its proposal to the Agency, CN and CPR, the Agency determined that it could not consider the application in its current form because Ferroequus was including the use of CPR tracks at both interchanges without naming CPR as a party to the application.
French: À la suite d’une audience pendant laquelle la Ferroequus a présenté sa proposition à l’Office, au CN et au CP, l’Office a déterminé qu’il ne pouvait étudier la demande telle qu’elle était présentée parce que la Ferroequus incluait l’utilisation des voies du CP aux deux points d’échange sans nommer le CP comme partie à la demande.
English: Only the food industry had more workers.
French: Seule l'industrie alimentaire comptait un plus grand nombre d'employés.
English: However, if full harmonization with other modes, as proposed in paragraph 5 above, cannot be achieved and supported by this working party, CEFIC proposes, as an alternative, to amend 7.5.5.3 to read:
French: Au cas où une harmonisation complète avec les autres modes ne serait pas possible parce que le Groupe de travail s'y opposerait, le CEFIC propose de modifier le paragraphe 7.5.5.3 comme suit:
English: It commences by developing the velocity distribution in two-dimensional covered channel flow using the Reynolds form of the Navier–Stokes equation in conjunction with the Prandtl – Von Karman mixing length theory.
French: Il débute par le développement de la distribution de vitesse pour un écoulement bidimensionnel dans un canal couvert utilisant la forme de Reynolds de l'équation de Navier–Stokes combinée à la théorie de la longueur de mélange de Prandtl – Von Karman.
English: Emphasizing that a favourable and conducive international economic and financial environment and a positive investment climate are necessary for the economic growth of the world economy, including the creation of employment with equal opportunities for women and men, in particular for the growth and development of developing countries, and emphasizing also that each country is responsible for its own economic policies for sustainable development,
French: Soulignant qu'un environnement économique et financier international porteur et favorable ainsi qu'un climat propice aux investissements sont indispensables à la croissance de l'économie mondiale, y compris la création d'emplois offrant des chances égales aux femmes et aux hommes, et plus particulièrement à la croissance et au développement des pays en développement, et soulignant également que chaque pays est responsable de ses propres politiques économiques en faveur du développement durable,
English: The United Nations University (UNU) in Tokyo has recently succeeded in establishing a United Nations House on its premises, and is actively exploring common support services arrangements with the organizations on the premises.
French: L'Université des Nations Unies à Tokyo (UNU) a pu récemment créer une maison des Nations Unies dans ses propres locaux et cherche activement, avec les organismes qui y sont logés, à conclure des arrangements en matière de services communs d'appui.
English: • Researchers at the Brain Research Centre at the University of British Columbia, working under the direction of Dr. Max Cynader, are investigating The Aging Brain.
French: • Les chercheurs du Centre de recherche sur le cerveau de l'Université de la Colombie-Britannique, sous la direction du Dr Max Cynader, étudient les effets du vieillissement sur le cerveau.
English: Behavioural Ecology section).
French: une très forte exploitation au Canada à l’époque du commerce des fourrures, sa peau étant très prisée comme manteau; c’est là un des principaux facteurs du déclin de la population de bisons au Canada (Geist, 1996).
English: To develop and improve the curriculum for basic education.
French: développer et améliorer le programme d’enseignement de base.
English: Peru also noted its commitment at the international level, within the framework of the Human Rights Council, in particular the Universal Periodic Review, to promote dialogue and cooperation towards the protection of human rights.
French: Le Pérou a également mis en avant son engagement au niveau international, dans le cadre du Conseil des droits de l'homme, en particulier de l'Examen périodique universel, en vue de promouvoir le dialogue et la coopération en faveur de la protection des droits de l'homme.
English: (a) Directly or indirectly excludes or limits the obligations of the carrier or a maritime performing party under this Convention;
French: a) Écarte ou limite directement ou indirectement les obligations du transporteur ou d'une partie exécutante maritime prévues dans la présente Convention;
English: In order to assist in the best possible way, the international community needs to understand the realities confronting all persons not taking part in hostilities, including, of course, women.
French: Afin de les aider au mieux, la communauté internationale doit comprendre les réalités des personnes qui ne prennent pas part aux hostilités, notamment, bien sûr, des femmes.
English: Participatory Development Communication and Natural Resource Management Document(s) 2 of 5
French: Participatory Development Communication and Natural Resource Management Document(s) 2 de 5