ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Crop Years during the Transitional Period, the following provisions shall be in effect.
French: Pour les campagnes agricoles comprises dans la période de transition, les dispositions suivantes seront en vigueur.
English: Considering that peace, security and mutual trust are essential requirements for achieving sustainable and long-term political, economic, social and cultural development,
French: Considérant que la paix, la sécurité et la confiance mutuelle sont des conditions indispensables au développement politique, économique, social et culturel durables,
English: Current occupational group and level and rates of pay should not influence evaluators or the evaluation of the work.
French: Le niveau et le groupe professionnel ainsi que le taux de rémunération actuels ne doivent pas influencer les évaluateurs ni influer sur l’évaluation.
English: Tragically, the woman, her infant daughter and the couple in the motor home did not survive.
French: Malheureusement, la femme, son bébé et le couple qui se trouvaient dans la caravane n'ont pas survécu.
English: For many around the world, what was at stake was the way in which the international order and our system of collective security were being defined at the beginning of the new millennium.
French: Pour de nombreuses personnes aux quatre coins du monde, ce qui était en jeu était la façon dont nous définissions l'ordre international et notre système de sécurité collective au début du nouveau millénaire.
English: Allah subhaanahu wa ta'aala says in these verses that they keep swearing to you and telling you, “to leave [them] alone.” Allah subhaanahu wa ta'aala says, “Leave them alone, for they are impure and that they are going to Hellfire,” and that Allah subhaanahu wa ta'aala hates them.
French: » Donc même avec cette petite démonstration avec vos enfants, même prétendre et plaisanter avec eux, ces choses sont inscrites comme des mensonges. Et la personne, très souvent, elle fait des plaisanteries, et ensuite elle dit, « je plaisante juste, je ne mens pas, je plaisante juste.
English: Chapter Five THE PRINCIPLE OF LIMITED INTERVENTION It is clear that the old legalistic principle of non-intervention is changing, and that a movement towards a new principle of limited intervention is gaining momentum.
French: Chapitre Cinq LE PRINCIPE D’INTERVENTION LIMITEE Le principe « légaliste » de non-intervention est manifestement en train d’évoluer et l’on voit apparaître un principe d’intervention limitée.
English: The purpose is to help the Secretary-General and the General Assembly better exercise governance responsibilities with respect to the various operations of the United Nations and to ensure that the United Nations audit processes are operating efficiently and effectively within their legal and policy responsibilities, pursuant to legislative mandates.
French: Le rôle du Comité sera d'aider le Secrétaire général et l'Assemblée générale à mieux exercer leurs responsabilités en matière de gouvernance des diverses activités de l'ONU et de veiller à ce que les mécanismes d'audit en place à l'ONU fonctionnent de façon efficace et efficiente, dans les limites d'ordre juridique et réglementaire qui ont été définies et dans le respect des prescriptions des organes délibérants.
English: The Awards of Excellence are among the highest of honours accorded to the members of Canada's professional Public Service.
French: Le Prix d'excellence est l'une des plus importantes distinctions accordées aux membres de la fonction publique du Canada.
English: Does it have a broader policy goal, such as a system established in response to Article 8(j) of the Convention on Biological Diversity, with the overall goals of conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources?
French: A-t-il un objectif plus général, comme un système établi conformément à l’article 8.j) de la Convention sur la diversité biologique, dont les objectifs généraux sont la conservation de la diversité biologique, l’utilisation durable de ses composantes et le partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques?
English: Canadians know that the generation and application of new knowledge lead to improvements in health care, to innovation, to jobs and opportunities in the global knowledge-based economy.
French: Les Canadiens savent que l’application de nouvelles connaissances et ce qu’elles engendrent se traduisent par des améliorations dans les soins de santé, par des innovations, des emplois et des occasions d’affaires dans le contexte de l’économie du savoir mondiale.
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Opportunity for Improvement) The CHRC has provided text information for this indicator to assist in the the Treasury Board Secretariat in doing the Management Accountability Framework assessment, accompanied by a few sample documents to illustrate its own self-assessment.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Possibilité d'amélioration) La CCDP a fourni au Secrétariat du Conseil du Trésor des données textuelles sur cet indicateur ainsi que quelques échantillons de documents illustrant son auto-évaluation afin de l'aider à évaluer le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: This right was re-extended to the Cayman Islands in March 2006 so that where an individual alleges that any of the Convention rights or Protocols has been infringed; he may petition the Court for relief.
French: Ce droit a été étendu à nouveau aux îles Caïmanes en mars 2006 de sorte que lorsqu'un particulier affirme être victime d'une violation des droits et privilèges reconnus dans la Convention; il peut saisir la Cour pour obtenir réparation.
English: In a survey conducted by the Service for the Blind of the Ministry of Labor and Social Affairs it was found that 72 per cent of the blind persons are unemployed (March 1997).
French: Il ressort d'une enquête menée par le Service pour les aveugles du Ministère du travail et des affaires sociales que le taux de chômage des aveugles atteint 72 % (mars 1997).
English: Meanwhile, the average cost of a similar trip to competitive destinations (U.S., U.K., France, Germany, and Australia) in the second quarter is expected to increase by 5.5 per cent, year-over-year.
French: Entre-temps, le coût moyen d'un voyage similaire vers des destinations concurrentes (États-Unis, R.-U., France, Allemagne et Australie) au deuxième trimestre devrait augmenter de 5,5 pour cent, par rapport à l'année dernière.
English: (v) Letters `AA', if the design was approved under alternative arrangements (see 6.7.1.2);
French: v) Les lettres “AA” si le type a été agréé en vertu d'“arrangements alternatifs” (voir 6.7.1.2);
English: In view of the growing liquefied natural gas (LNG) market in Europe and worldwide and its role in securing reliable gas supply to customers, the Bureau of the Working Party on Gas and the secretariat have decided on the above topic for discussion.
French: Vu l'importance croissante du marché du gaz naturel liquéfié en Europe et dans le monde, qui contribue à garantir un approvisionnement en gaz naturel fiable aux consommateurs, le Bureau du Groupe de travail et le secrétariat ont décidé que cette question ferait l'objet d'un débat.
English: Risks are usually characterized in terms of their potency (for chemicals or radiation, in terms of a dose-response relationship), pathways of exposure, and reasons for variation in response among exposed populations.
French: On caractérise généralement les risques en fonction de leur pouvoir (dans le cas des produits chimiques ou des radiations, on le fait en fonction de la relation dose-effet), de leur trajet d'exposition et des raisons pour lesquelles les réactions varient parmi les populations exposées.
English: There has been increased awareness on the part of Canadian companies of the business environment in CEE countries and the opportunities provided by the markets in those countries.
French: Grâce à cette formation, de nouveaux règlements ont été promulgués, des emplois ont été créés et de nouveaux services ont été offerts aux citoyens.
English: Canadian Environmental Assessment Act Requirements and the International Bridges and Tunnels Act Introduction The Canadian Environmental Assessment Agency, in collaboration with Transport Canada, is proposing the addition of the International Bridges and Tunnels Act (IBTA) to the Law List Regulations of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Les exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la Loi sur les ponts et tunnels internationaux Introduction L’Agence canadienne d’évaluation environnementale, en collaboration avec Transports Canada, propose d’ajouter la Loi sur les ponts et tunnels internationaux (LPTI) au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: Their registration requirements will become similar to those already in force for salaried lobbyists working for non-profit organizations.
French: Dans leur cas, les exigences relatives à l'enregistrement s'assimileront à celles déjà appliquées à leurs collègues employés par des organisations sans but lucratif.
English: Questions on symptoms that might occur (fever.... headache) More difficult to assess); single donations has different implication.
French: Questions sur les symptômes éventuels (fièvre... maux de tête) plus difficiles à évaluer; les dons uniques ont des répercussions différentes.
English: I think that such an approach would find support, since a code of this type is needed to safeguard privacy, copyright and security.
French: C'est une idée que je trouve tout à fait bienvenue, car nous avons besoin de ce code de bonne conduite pour protéger notre vie privée, les droits d'auteur et la sécurité.
English: The application of rigorous design, production, quality control standards and 100% product testing enables SAFI to meet the most demanding industries, such as the aerospace, military, navy and nuclear industries.
French: En appliquant les normes de conception, de production et de contrôle les plus drastiques, SAFI a fait de l’exigence de qualité son objectif prioritaire, testant notamment à 100% tous les produits sortant de ses chaînes de fabrication, ce qui lui permet aujourd’hui d’accompagner les industries les plus exigeantes, comme le spatial, le naval militaire ou le nucléaire.
English: In December 2000, the Governing Council of the ECB reconfirmed the reference value of 4 1/2% annual growth.
French: En décembre 2000, le Conseil des gouverneurs de la BCE a une nouvelle fois confirmé la valeur de référence de 4 1/2 % de croissance par an.
English: Table 1 Inuit and Non-Inuit Households by Type, Canada, 1981-2001
French: Tableau 1 Ménages inuits et non inuits, selon le genre, Canada, 1981-2001
English: Project specific Knowledge and skills needed for a specific project 5
French: Spécifique au projet Connaissances et compétence particulières se rapportant à un projet spécifique 5
English: The investment is carried out by the ESCO and is financed from the cost savings achieved.
French: Elles se chargent elles-mêmes des investissements qui sont financés par les économies réalisées.
English: For example, I note Senator Adams here, who has been trying in vain for years to get a wharf for landing fish resources in his region of Nunavut in order for his community to process landings adjacent to his Inuit communities.
French: Pour ne citer qu’un exemple, j’apercois le se´ nateur Adams, qui ¸ ´ s’efforce en vain depuis des annees de faire construire un quai ou ` ´ debarquer les ressources halieutiques dans sa re´ gion, au Nunavut, pour que les gens de l’endroit puissent traiter les debarquements de ´ poisson a proximite des collectivites inuites.
English: Studies with atmospheric chemistry and climate models suggest that ozone depletion will continue to have some influence on climate for the next few decades.
French: Les études menées avec des modèles du climat et de la chimie de lâ€™atmosphère suggèrent que lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone continuera dâ€™influer sur le climat pendant quelques dizaines dâ€™années.
English: In addition, Ukraine and Canada have similar climates, arable land conditions and energy resources (oil, gas and uranium), giving them significant opportunities to trade equipment and services in sectors such as nuclear energy, agriculture,
French: En outre, l’Ukraine et le Canada ont des climats, des conditions d’exploitation des terres arables et des ressources énergétiques similaires (hydrocarbures, uranium), autant de facteurs qui favorisent les échanges d’équipement et de services dans des secteurs comme l’énergie nucléaire, l’agriculture, la construction, l’aviation, l’extraction des ressources et la génération d’énergie.
English: Instead of simply "tweaking" the concentration and combinations of known growth factors classically used, Dr. Bhatia's team is using a whole new set of proteins normally found in higher amounts during early human blood development.
French: Au lieu de continuer de jongler avec la concentration et les combinaisons des facteurs de croissance connus qui sont habituellement utilisés, l'équipe de M. Bhatia utilise un nouvel ensemble de protéines que l'on retrouve normalement en concentration élevée au début du processus hématopoïétique de l'être humain.
English: The importation of nonoriginal reproductions of protected objects is prohibited (Article 17).
French: L’importation de reproductions non originales d’objets protégés est interdite (article 17).
English: Am I ready to approve the Telework Arrangement?
French: Suis-je disposé à approuver l’entente de télétravail ?
English: History will judge us by our deeds, not our words.
French: L'histoire nous jugera sur nos actes et non pas sur nos paroles.
English: Paragraph 12: “The Commission shall invite representatives of specialized agencies and may invite representatives of any intergovernmental organizations to participate in a consultative capacity in its consideration of any matter of particular concern to that agency or organization, following the practices of the Economic and Social Council.”
French: 3 Paragraphe 12: « La Commission invitera des représentants d'institutions spécialisées et pourra inviter les représentants de toute organisation intergouvernementale à participer, à titre consultatif, aux discussions qu'elle consacrera à toute question présentant un intérêt particulier pour ces institutions ou organisations, suivant la pratique du Conseil économique et social.»
English: This internal market has been supplemented by the Monetary Union after the Maastricht Treaty.
French: Ce marché intérieur a été complété par l'Union monétaire après le traité de Maastricht.
English: Accordingly, counsel argued that not only has the dumping caused injury but this can also be looked at as a case of retardation.
French: Selon eux, le dumping a donc non seulement causé un dommage, mais il peut également être considéré comme une cause de retard.
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 23 June 1999, the members of the Council received briefings by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the latest developments related to the situation between Eritrea and Ethiopia, in particular the ministerial meeting of the high-level delegation of OAU, held at Harare, on 18 June; and by the Chief of the Emergency Liaison Branch of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on the deteriorating humanitarian situation in Eritrea and Ethiopia.
French: Lors des consultations plénières que le Conseil de sécurité a tenues le 23 juin 1999, les membres du Conseil ont entendu deux exposés : un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques sur l'évolution récente de la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée, en particulier la réunion ministérielle de la délégation de haut niveau de l'OUA tenue à Harare le 18 juin; ainsi qu'un exposé du Chef du Service de liaison pour les situations d'urgence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur la détérioration de la situation humanitaire en Érythrée et en Éthiopie.
English: Recosting of outstanding statements of programme budget implications and revised estimates
French: Réévaluation des coûts dans les prévisions révisées et les états d'incidence sur le budget-programme non encore examinés
English: Pointing to the importance of the presidential elections in Algeria, he noted that neighbouring Morocco had established the region's first justice and reconciliation commission to examine past human rights abuses.
French: Rappelant l'importance des élections présidentielles en Algérie, il note que son voisin le Maroc a créé la première commission de réconciliation de la région pour examiner les violations des droits de l'homme commises dans le passé.
English: will not cause a conflict with existing registered interests; will cause a conflict with existing registered interests as identified herein, and must be dealt with as per comments above.
French: ne créera pas de conflit avec les droits enregistrés existants; créera un conflit avec les droits enregistrés existants qui sont indiqués ici, et doit être traitée conformément aux commentaires ci-dessus.
English: Training Indigenous personnel in administrative, technical, financial and leadership roles will be planned, organized and implemented around specific projects according to community priorities.
French: Ce projet de gestion forestière, dont la La formation du personnel autochtone dans les domaines administratif, technique et financier, ainsi que dans les rôles de leadership, sera planifiée, organisée et mise en place autour de projets spécifiques fondés sur les priorités de la communauté.
English: Item 8: Adoption of the programme of work TRADE/WP.8/2004/14
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph  From
English: For the tax year that you're a newcomer to Canada and for each tax year that you continue to be a resident of Canada for tax purposes:
French: Haut de la page Quelle trousse de déclaration Pour l'année d'imposition pendant laquelle vous êtes un nouvel arrivant au Canada, et pour chacune des années pendant lesquelles vous continuez d'être résident du Canada aux fins de l'impôt :
English: This proves that neither gross chromosomal rearrangements nor novel heterochromatic blocks have been involved in the divergence of these four species.
French: Ceci prouve que ni les réarrangements chromosomiques grossiers ni les nouveaux blocs hétérochromatiques ont été impliqués dans la divergence de ces quatre espèces.
English: The result is a "composite index of sustainable economic welfare" expressed in real dollars (CCSD 1996; Cobb et al. 2000).
French: Ces indicateurs comprenaient des mesures de la santé et de l’instruction, ainsi que divers indicateurs économiques, dans un effort en vue de mieux décrire le « bien-être » global d’une population.
English: It was a prominent trading post already in the early Middle Ages and consequently changed hands many times, and was fought over by Poland, Ruthenia and Hungary.
French: Au haut Moyen Age, c'était un point de passage important au carrefour de voies commerciales, qui se trouvait successivement sous la domination polonaise, russe ou hongroise.
English: 9 > No. 13 (29 March 2006) > Fallen Canadian soldiers honoured > Photo : Fallen Canadian soldiers honoured 29 March 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 13 (le 29 mars 2006) > Hommage à deux soldats canadiens qui ne sont plus > Photo :
English: Accordingly, whereas the report of the Human Rights Council might be submitted directly to the plenary Assembly, its recommendations and all other related matters could be examined by the relevant committee, namely the Third Committee.
French: En conséquence, bien que le rapport du Conseil des droits de l'homme puisse être soumis directement à l'Assemblée générale plénière, les recommandations du Conseil et autres questions connexes doivent être renvoyées à la Commission concernée, en l'occurrence la Troisième Commission.
English: The workbook supplements the First Nations Community Planning Model.
French: : (613) 562-0090 Fax : (613) 562-0097 Courriel : info@iog.ca Site web : www.pwgsc.gc.ca/rps/inac/content/docs_governa nce-f.html Guide de planification à l’intention des Premières nations qui veulent améliorer la gouvernance et la gestion de leurs activités de travaux publics.
English: Under such scenarios, officers or agents would still go through the regular judicial process before a wiretap warrant is granted for a particular investigation.
French: Aux termes de ces lois, les policiers et les agents de renseignements demeurent tenus de respecter le processus judiciaire traditionnel pour obtenir un mandat d'écoute électronique dans une enquête donnée.
English: The Commission recognises the need to help the sector adjust to the new realities.
French: La Commission reconnaît la nécessité d'aider le secteur à s'adapter aux nouvelles réalités.
English: It will create better understanding and support for UNDP activities among the general public, stakeholders, national and international partners and donors.
French: Elles permettront au public, aux parties intéressées, aux partenaires nationaux et internationaux et aux donateurs de mieux comprendre et de soutenir ses activités.
English: In addition, a long-term strategy is being developed which identifies priorities for the protection and presentation of heritage resources, and the operations support infrastructure.
French: Le S.S. Keno pendant les travaux de stabilisation de la coque
English: (d) Take all necessary measures to ensure that children may choose whether to participate in classes on religion or atheism;
French: d) Prenne toutes les mesures nécessaires pour que les enfants puissent choisir de participer à des cours sur la religion ou sur l'athéisme;
English: These can best be determined though the business impact test, which is a normal government procedure when regulations are drafted.
French: Cela pourrait être plus facilement établi grâce au test de l'impact sur les entreprises, qui est une procédure habituellement utilisée par le gouvernement au moment de la préparation de règlements.
English: Studies indicate that a proportion of people with asthma experience changes in pulmonary function and respiratory symptoms after periods of exposure to SO2 as short as 10 minutes.
French: Selon certaines études, une proportion d'asthmatiques voient leur fonction pulmonaire s'altérer et des symptômes respiratoires apparaître après une exposition au SO2 de seulement 10 minutes.
English: Finally, the working methods of the Council and its performance need to be improved so that it can achieve its mandate of maintaining international peace and security.
French: Enfin, les méthodes de travail et l'efficacité du Conseil doivent être améliorées pour que ce dernier puisse accomplir le mandat qui lui a été conféré de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Population estimates for adult caribou on Banks Island, 1972-2001.
French: Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: You should only translate these if you are willing to spend the time keeping them up to date.
French: Vous ne devriez les traduire que si vous avez l'intention de passer du temps à les maintenir.