ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social welfare centres run by the Ministry of Social Affairs and Labour are as follows:
French: Les centres de protection sociale gérés par le Ministère des affaires sociales et du travail apparaissent dans le tableau ci-dessous :
English: So that is still a common phenomenon and I think we have to work on that.
French: C'est donc encore un phénomène courant et je crois que nous devons travailler sur cette question.
English: Primary consolidation generally constituted only a small part of the overall deformation response for moderately degraded material (LOI 70%).
French: La consolidation primaire ne constituait généralement qu'une faible partie de la déformation globale pour le matériau modérément dégradé (LOI 70 %).
English: Mr President, Commissioners, this is a directive which the Finnish recreational craft industry, for example, has been looking for because it believes it is important that we have uniform rules.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, il s'agit là d'une directive que, par exemple, l'industrie des bateaux de plaisance finnoise attendait avec impatience, car elle estime qu'il est essentiel d'avoir des règles homogènes.
English: Assistant Deputy Minister Environmental Conservation Service
French: Sous-ministre adjoint Service météorologique du Canada
English: Consistent with this approach, the government has adopted laws setting specific minimum quotas for women in decision-making bodies.
French: C'est dans cette perspective qu'il a adopté des lois attribuant de manière spécifique un quota minimum déterminé aux femmes dans les instances de prise de décisions.
English: The Corporation will use reasonable commercial efforts to ensure that all of its associates adhere to the purchasing restrictions and limit restrictions on a SuperPass Card.
French: La Société déploiera des efforts raisonnables sur le plan commercial pour s’assurer que tous les associés respectent les restrictions en matière d’achat et de limite s’appliquant à la Carte SuperPass.
English: We should be able to choose where to live, whom to see, and how to behave in our home.
French: Nous devons pouvoir choisir l'endroit ou nous vivons, les gens avec lesquels nous entretenons des rapports et la façon de nous comporter à la maison.
English: Click here to open your default mail program and send Deluxe Pool to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Deluxe Pool à vos amis.
English: More often than not, models of successful ICT use at the micro level are evolved by dedicated, highly proficient individuals, and depend on these people’s personal traits and commitment for ongoing success.
French: Très souvent, des modèles d'utilisation réussie des TIC au niveau micro sont conçus par des individus dévoués, très efficaces, et sont fonction du caractère et de l'engagement de leurs concepteurs pour leur succès à terme.
English: • Effect of rbST on percent lactose based on studies using all companies' products.
French: • Effet de la STbr sur le pourcentage de lactose d'après les études utilisant les produits de toutes les entreprises.
English: He taught at the East China Normal University in Shanghai before venturing overseas to pursue advanced studies.
French: Outre ses fonctions chez Northern Telecom, il a occupé divers postes à responsabilité, notamment chez Informix en tant que PDG pour le Japon et vice-président et directeur général, tout en siégeant au conseil d'administration pour le marketing chez Digital Equipment Corporation (DEC) Japan.
English: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux fusions effectuées après 2005 et aux liquidations commençant après cette année.
French: • b) si le paragraphe (4) s’applique à la société au cours de l’année donnée, zéro; B 68 % de l’excédent éventuel de la somme visée à l’alinéa a) sur la somme visée à l’alinéa b) :
English: The directives on Temporary Protection in case of mass influx of displaced persons and on the reception conditions of asylum seekers both contain provisions on the situation of children and of unaccompanied children.
French: L’intérêt des mineurs a également été dûment pris en compte dans la Directive sur les règles minimales relatives à la qualification et au statut des ressortissants de pays tiers et des personnes apatrides en tant que réfugiés ou que personne ayant besoin à un autre titre d’une protection internationale.
English: The 2 single beds in the sitting room / kitchen were very uncomfortable - not proper beds and bad mattresses.
French: La fenêtre dans notre chambre donnait sur un "sas".
English: The author has not advanced any information to this effect, for purposes of admissibility.
French: L'auteur n'a pas montré, aux fins de la recevabilité, qu'il en avait été ainsi dans l'affaire à l'examen.
English: Budget 1997 Building the Future for Canadians - Budget Main Page - Fact Sheet Restoring Confidence in the Country's Finances: The Economic Situation A strengthening and growing economy The economic indicators of the nation are the most positive they have been in years:
French: Budget 1997 Bâtir l'avenir pour les Canadiens - Page centrale - Feuillet d'information Rétablir la confiance dans les finances publiques : la situation économique Une économie raffermie et croissante Les indicateurs économiques du pays sont les plus positifs observés dans les dernières années :
English: Tourism Elliston Inc. is restoring the James Ryan General Store as a tourism venue thanks to investments of more than $170,000 by the Government of Canada and more than $60,000 by the Government of Newfoundland and Labrador.
French: Ce projet a vu le jour grâce à des investissements de plus de 170 000 $ du gouvernement du Canada et de plus de 60 000 $ du gouvernement de Terre- Neuve-et-Labrador.
English: • Collaborated with the Leslie Harris Centre of Regional Policy and Development at Memorial University of Newfoundland to host a symposium on "Growing the Economy of Newfoundland and Labrador."
French: • L’APECA a collaboré avec le Leslie Harris Centre of Regional Policy and Development à l’Université Memorial de Terre-Neuve pour accueillir un symposium intitulé « Growing the Economy of Newfoundland and Labrador ».
English: When searching for hotels, your clientele is almost always looking for a brand that exudes comfort and hospitality.
French: Quand vos clients cherchent un hôtel, ils recherchent presque toujours un nom synonyme de confort et d’hospitalité.
English: They have produced a handbook:
French: Des renseignements sur d’autres programmes de prévention du suicide sont disponibles auprès du Suicide Information & Education Centre :
English: Do not feed to cattle, sheep, deer or other ruminants.
French: Ne pas donner à manger aux bovins, aux moutons, aux cerfs ni aux autres ruminants.
English: Observe and obey all warning signs and signals.
French: Observez tous les panneaux indicateurs et signaux d’avertissement, et respectez-les.
English: Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Breadth of Research in This Area Mandate of Institute:
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Ampleur de la recherche dans ce domaine Mandat de l'Institut :
English: World Organization for Education, Science and Development (2004)
French: Union internationale des transports routiers (1949)
English: Countless biographies have been written, and personal letters have been preserved over the years.
French: D’innombrables biographies ont déjà été écrites, et des lettres personnelles ont été préservées au fil des ans.
English: Subject to approval by the Economic and Social Council, Non-Self-Governing Territories should be given access to relevant United Nations programmes in the economic and social sphere, including those emanating from the plans of action of United Nations world conferences, in furtherance of capacity-building and consistent with the necessary preparation for the attainment of a full measure of internal self-government.
French: Sous réserve de l'approbation du Conseil économique et social, l'accès des territoires non autonomes aux programmes économiques et sociaux pertinents de l'ONU, y compris ceux qui découlent des programmes d'action des conférences mondiales de l'ONU, serait propre à les aider à renforcer leurs capacités et à se préparer comme il se doit à réaliser pleinement leur autonomie interne.
English: This cheese can be sold fresh or semi-cured, but also aged, which has quite a strong flavour and delicious smell.
French: On les trouve tendres et semi-sec, mais aussi vieux d'une saveur totale et un arôme très agréable.
English: On behalf of the Executive Body, the secretariat shall invite Parties to nominate national reviewers with technical inventory expertise, and will maintain a roster of eligible expert reviewers.
French: Au nom de l'Organe exécutif, il invite les Parties à désigner des examinateurs nationaux compétents en matière d'inventaires techniques et gère la liste d'experts-examinateurs potentiels;
English: INFORM FOUNDATION does not take any responsability for the damage that can cause to ignore this information.
French: La FOUNDATION INFORM ne prend pas n'importe quel responsability pour les dommages qui peuvent causer pour ignorer cette information.
English: We are therefore encouraged by President Hamid Karzai's recent decree on the creation of the new Afghan army.
French: Nous avons donc été encouragés par le récent décret du Président Hamid Karzai concernant la création de la nouvelle armée afghane.
English: BEA's expansion of these accounts in 2005 to include the KLEMS framework for measuring and presenting data on industry intermediate inputs further enhanced the usefulness of the accounts for such studies.
French: Ces comptes sont devenus d'autant plus utiles pour ces études que le BEA en a élargi la portée en 2005 en y incorporant la base KLEMS pour mesurer et présenter des données sur les intrants intermédiaires utilisés par l'industrie.
English: There are many multimedia players circulating around the web, but only a few really have the support, power, and quality of the most popular and respected players. A2 Media Player Pro is worth mentioning, an application at the level of the best players on the market.A2 Media Player Pro offers the possibility to play the most popular recent sound files, reason for which, it automatically becomes...
French: GOM Player est un lecteur qui vous permettra d'écouter de la musique et de regarder vos vidéos dans n'importe quel format : AVI, DAT, MPEG, DIVX… GOM player comblera toutes vos attentes lors de la lecture de votre musique préférée grâce à l'égaliseur et aux effets que vous pourrez manipuler d'un simple clic, vous permettant ainsi d'obtenir les meilleurs résultats et la meilleure qualité....
English: The spring European Council in March 2005 stated on the occasion of the mid-term review of the strategy that growth and employment are at the service of social cohesion.
French: En mars 2005, le Conseil européen de printemps a déclaré, à l’occasion de l’examen à mi-parcours de la stratégie, que la croissance et l’emploi sont au service de la cohésion sociale.
English: We will first examine the Quebec/Canada dynamic by investigating how nationalism can combine with modernity.
French: Nous examinons la dynamique Québec/Canada en nous demandant d’abord de quelle manière peut-on conjuger le nationalisme et la modernité?
English: Submit "monthly" to our search engine in case some pages could match this keyword.
French: Submit "monthly" to our moteur de recherche in case some pages could match this keyword.
English: Commerce concluded that this program was neither de facto nor de jure specific, and had not conferred a countervailable subsidy on Leclerc. The program was available to all commercial enterprises, workers’ unions, other worker’s groups
French: Comme les primes demandées par la SEE avaient plus que suffi à couvrir les dépenses de fonctionnement et les pertes de son programme d’assurance-crédit à l’exportation, le DOC a conclu que ce programme ne conférait pas d’avantage et ne constituait donc pas une subvention.
English: "The Commonwealth Games are a significant event that unites 71 nations in a spirit of sport excellence, friendly competition and the full integration of athletes with a disability.
French: « Les Jeux du Commonwealth sont un grand événement qui réunit 71 nations dans un esprit d'excellence sportive, de compétition amicale et de pleine intégration des athlètes handicapés.
English: Our family rooms are equipped like the double rooms, but offer additional a living-corner and kitchenette.
French: Nos chambres de famille sont équipées comme les chambres doubles, mais offrent en plus un coin séjour et une kitchenette.
English: The results yield 2 slightly lower multiple correlation coefficients (R ) and b and beta weights, but would not lead to conclusions that differ from the ones presented.
French: Donc, une fois qu’ a on tenu compte de la contribution des autres variables du modèle, le sentiment de cohésion explique une part importante de la variance de la mesure de la santé au moyen de l’ indice de l’ état de santé ou de l’ auto-évaluation de l’ état de santé.
English: Year Round Easter Parade McLaughlin Day Fall Festival Christmas Open:
French: Toute l'année Easter Parade McLaughlin Day Fall Festival Christmas Ouvert :
English: It is now time for Mr Barroso to remember his promises and to ensure that the requests of the European Parliament are clearly reflected in the Framework Agreement.
French: Il est temps à présent que M. Barroso se souvienne de ses promesses, et fasse en sorte que les demandes du Parlement européen se reflètent clairement dans l'accord-cadre.
English: From the air force point of view, the CF-18 is one of the best airplanes in the world.
French: Pour ce qui est de l'aviation, le CF-18 est un des meilleurs avions du monde.
English: The Princess met with members of the Communications and Electronics branch, Canadian Forces Medical Services and the Royal Newfoundland Regiment during her visit.
French: La princesse a rencontré notamment des membres de la Branche des communications et de l’électronique, du Service de santé des Forces canadiennes, et du Royal Newfoundland Regiment.
English: As a result, this performance area is measured against results to increase the capacity of partners to more fully participate in the design and delivery of programs, services and policies.
French: D’autres conseils sectoriels ont établi des normes nationales pour des professions particulières, que les éducateurs peuvent utiliser au moment de mettre sur pied des programmes d’études menant à ces professions.
English: For the first time, the Commission made all the comments it received available on the FEC Web site at http://www.fec.gov. "It is my considered opinion that the Federal Election Commission should make absolutely no effort to control, restrict, monitor, tax or regulate use of the Internet in any way, shape or form," said a comment from Martin Meyer of Hamilton, Ohio.
French: Pour la première fois, la Commission a rendu tous les commentaires reçus accessibles sur son site Web (http://www.fec.gov). « Après mûre réflexion, j'estime que la Commission électorale fédérale ne doit déployer absolument aucun effort pour contrôler, limiter, surveiller, taxer ou réglementer l'utilisation d'Internet de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit », a fait remarquer M. Martin Meyer, de Hamilton, Ohio.
English: poverty, low-income population, health status indicators Feng Hou (613-951-4337; feng.hou@statcan.ca) is with the Business and Labour Market Analysis Division at Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6, and Jiajian Chen, formerly with the Health Statistics Division at Statistics Canada, is with the East-West Centre in Honolulu, Hawaii.
French: Feng Hou (613-951-4337; feng.hou@statcan.ca) travaille à la Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail à Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6, et Jiajian Chen, auparavant membre de la Division de la statistique de la santé à Statistique Canada, travaille au East-West Centre à Honolulu, Hawaï.
English: 7210.50.00 Plated or coated with chromium oxides or with chromium Free and chromium oxides 7210.61.00 Plated or coated with aluminum-zinc alloys 7210.69.00 Other 7210.70.00 Painted, varnished or coated with plastics 7210.90.00 Other Free Free Free Free
French: D'aiguilles pour machines à tricoter; De lampes, tubes et valves électroniques à cathode chaude, à cathode froide ou à photocathode 7211.23.90 Autres En fr. En fr.
English: R.S., c.74, s.25; 1979, c.41, s.46. POWERS OF CERTAIN COMMISSIONERS 30When a commission is issued from any court of any other province, state or kingdom for the examination of a witness in this Province by a commissioner named in the commission, such commissioner may make an order for the attendance of the witness, with such books, papers, documents or writings of any kind as may be in the custody, power or possession of such witness, to be mentioned in such order, at such time and place as the commissioner appoints.
French: 27(2.2)The Minister may sell any investments purchased, acquired or held under subsection (2.1). 27(3)A net profit resulting in any fiscal year from the sale of securities and other investments under this section is to be credited to the revenues of that fiscal year, and a net loss incurred in any fiscal year from such sales is to be charged to an appropriation provided for that purpose.
English: Distribution Centre 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: 613 995-2855 These reports can be accessed at the Web site of the Department of Finance Canada: http://www.fin.gc.ca/.
French: Centre de distribution 300, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Tél. : (613) 995-2855 Ces rapports se trouvent sur le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca.
English: The women were invited to attend the Clinique de Confiance, a confidential STD clinic, where they were counselled, interviewed, and clinically examined and tested for STD and HIV infection.
French: Les femmes étaient invitées à se présenter à la Clinique de Confiance, une clinique confidentielle pour les MTS où elles recevaient du counseling, passaient une entrevue et subissaient un examen clinique et des épreuves de dépistage des MTS et de l'infection par le VIH.
English: World Health Organization.188 Each of the two classification systems lists more than 300 mental disorders that can be diagnosed; these are often grouped together on the basis of similarities in their symptoms or patterns of illness.
French: Au Canada, la classification des maladies mentales suit, soit le Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM) publié par l’American Psychiatric Association, soit la section sur la santé mentale de la Classification internationale des maladies (CIM), publiée par l’Organisation mondiale de la santé.188 Chacun de ces deux systèmes de classification dresse la liste de plus de 300 troubles mentaux pouvant être diagnostiqués.
English: In Orientale, Katanga and Maniema provinces, small-scale operations aimed primarily at sensitizing armed groups in preparation for entering brassage were successful and enhanced FARDC performance.
French: Dans les provinces de l'Orientale, du Katanga et du Maniema, des opérations à petite échelle destinées essentiellement à sensibiliser les groupes armés dans la perspective de leur participation au brassage ont été menées à bien et ont permis d'améliorer le rendement des FARDC.
English: The numbers of weapons due to be purchased were reduced in the case of many types of weapon, and few orders for new equipment were placed.
French: Par conséquent, sans la décision concertée de spécialiser les structures militaires, donc les besoins d'équipements, il resterait difficile d'opérer une percée au niveau industriel.
English: Classification system for transport statistics (NST 2007)
French: Système de classification des statistiques des transports (NST 2007)
English: • Update system user manual to reflect this information.
French: • Mettre à jour le manuel d'utilisation du système en tenant compte de cette information.
English: It must not be subject to any restriction, in any place or at any time.
French: Il ne doit faire l'objet d'aucune restriction, quels que soient le lieu et le moment.
English: Obligations under the Covenant apply to nationals and also to non-nationals, including refugees and asylum-seekers.
French: Les obligations en vertu du Pacte s'appliquent aux ressortissants ainsi qu'aux non-ressortissants, y compris les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: In developing a good performance measurement system, outcomes need to be clearly defined and the system itself needs to be simple.
French: Pour élaborer un bon système de mesure du rendement, il importe de définir clairement les résultats visés et de rester dans la simplicité.
English: Insurance penetration variables are premium volumes as a share of GDP; Stock market turnover ratio is the ratio of the value of total shares traded to average real market capitalization; and bond market capitalization variables are (private/public) debt outstanding as a share of GDP.
French: Le taux de pénétration de l’assurance est égal au volume des primes rapporté au PIB ; le taux de rotation du marché des valeurs mobilières représente la valeur totale des titres négociés rapportée à la capitalisation boursière réelle moyenne, et la capitalisation du marché obligataire est égale à l’encours de la dette (privée/publique) rapportée au PIB.
English: On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest the above actions, which violate international law as well as the Security Council resolutions on Cyprus, and call for their cessation.
French: Au nom du Gouvernement de la République de Chypre, je proteste énergiquement contre ces actes qui constituent une violation du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité sur la question de Chypre, et demande qu'il y soit mis fin.
English: Income and social status, social support networks, education, physical surroundings, biological and genetic makeup, child development and health services are key elements in this approach.
French: Ainsi, dans cette section, non seulement je vais passer en revue les grands problèmes sanitaires que connaissent actuellement les femmes autochtones et les conditions physiques, sociales et économiques générales qui y sont liées, mais je m'attacherai aussi aux divers atouts qui nous soutiennent dans nos activités et nos luttes quotidiennes.
English: I am pleased that Bangladesh was active as Chair of the LDCs.
French: Je me félicite que le Bangladesh ait joué le rôle de président des pays les moins avancés.
English: FRONT RETRO-REFLECTOR, NON-TRIANGULAR
French: 6.16 CATADIOPTRES AVANT, NON TRIANGULAIRES
English: In particular, there is a need to ensure that human resources are adequately incorporated as a major part of health sector planning.
French: Il faut en particulier veiller à prendre en compte les ressources humaines qui jouent un rôle majeur dans la planification du secteur de la santé.
English: Furthermore, the calls for violence and crime are spreading, to areas not considered hotbeds of rebellion or even political activism.
French: De plus, les appels à la violence et au crime s'étendent à des quartiers qui ne sont pas considérés comme des foyers de rébellion ou même d'activisme politique.
English: Three years after Hurricane Katrina, FEMA has provided more than $7.8 billion to individuals and families through FEMA's Housing and Other Needs Assistance.
French: Trois ans après le passage du cyclone, elle a déjà fourni plus de 7,8 milliards de dollars aux personnes et aux familles par l'intermédiaire de son programme «Housing and Other Needs Assistance».
English: 14 (3) (f)), as well as article 6 (3) of the European Convention on Human Rights.
French: 14, al. 3, lettre f)] ainsi qu'à l'article 6, alinéa 3, de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Phase III: follow-up to the legal advisory mission.
French: Phase III: suite donnée à la mission de conseils juridiques.