ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given oxygen uptake and cardiac output data, combined with blood flow distribution patterns during exercise, it is calculated that the working muscles can account for nearly all the measured increase in total oxygen uptake at this level of exercise.
French: En tenant compte de l'entrée d'oxygène, du rendement cardiaque et des patterns de distribution de l'influx sanguin durant l'exercice, on constate que les muscles en activité sont presque entièrement responsables de l'arrivée d'oxygène à cette intensité d'exercice.
English: If the data concerning the inventor are missing at the expiry of the time limit under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit fixed in the invitation.
French: Si les renseignements se rapportant à l’inventeur n’ont pas été communiqués à l’expiration du délai applicable selon l’article 22 ou 39.1) du PCT, l’office invitera le déposant à faire le nécessaire dans un délai fixé dans l’invitation.
English: Jamaica welcomes the Swiss Confederation as a Member of the family of the United Nations, and we look forward to welcoming East Timor when it assumes membership in the Organization later during this session.
French: La Jamaïque souhaite la bienvenue à la Confédération suisse au sein de la famille des Nations Unies, et nous attendons d'accueillir le Timor-Leste qui deviendra Membre de l'Organisation au cours de cette même session.
English: In the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy we were very sorry that we were in a minority and the majority voted against the national face.
French: Au sein de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, nous étions préoccupés, parce que nous étions en minorité et que la majorité a voté contre la face nationale.
English: • Internet open standards may already exist that specify common transaction look and feel.
French: Défis et possibilités que suscite la mise en œuvre de l'initiative Facteurs favorisant la réalisation de l'initiative :
English: Both diurnal and nocturnal activity should be estimated.
French: L’activité aussi bien diurne que nocturne doit également être estimée.
English: I may observe that a decision is only binding for that which is necessary to the decision of the case and that, perhaps, neither expression of opinion now relied upon by the respective parties hereto was actually necessary for the determination of the case.
French: Tomey Homma, [1903] A.C. 151, 72 C.J.P.C. 23. Je tiens à faire remarquer que la force exécutoire d’une décision se limite à ce qui est nécessaire pour donner effet à cette décision et que les opinions que les parties aux présentes ont exprimées en l’espèce n’étaient peut-être pas nécessaires pour trancher le litige.
English: Performance Problems and Performance Appraisals .
French: Évaluations du rendement du personnel et Problèmes Liés Au Rendement.
English: Canadian cultural events during Australia’s centennial celebrations assisted, for example, in revitalizing Canada’s bilateral relationship with Australia. Other salient examples of a strengthened link between cultural activities and foreign policy included the Governor General’s official trips to Argentina, Chile and Germany in 2001.
French: Internationaliser l’éducation supérieure en maintenant et en élargissant les cadres de coopération universitaires et institutionnelles et les échanges sur une base bilatérale et multilatérale; promouvoir le Canada en tant que destination de choix pour les étudiants internationaux; mettre au point de nouvelles façons de faciliter les liens internationaux; coopérer avec les gouvernements provinciaux et d’autres instances pour promouvoir les intérêts canadiens sur le plan international
English: However, there was greater need for cooperation between the United Nations and regional organizations for the maintenance of international peace and security.
French: Toutefois, il faut renforcer la coopération entre l'ONU et les organisations régionales responsables du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Local task forces involving all the tourist participants of individual regions must be created with strategic and operational coordination at Community level and a clearly defined framework for funding and the conditions governing its use.
French: Il faut mettre en place de véritables task-forces locales rassemblant tous les acteurs des systèmes touristiques des diverses zones géographiques, avec une coordination stratégique et opérationnelle au niveau communautaire et une définition claire des financements disponibles et des conditions à remplir pour en bénéficier.
English: Newlan, new lease, Block 22, lot 17 - Buildings Jasper (AB) January 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Newlan, new lease, Block 22, lot 17", as decided on November 15, 2007.
French: Newlan, renouvellement du bail, bloc 22, lot 17 - Bâtiments Jasper (AB) Le 21 janvier 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Newlan, renouvellement du bail, bloc 22, lot 17 » comme convenu le 15 novembre 2007.
English: Offence Date and Location Between 1992- Oct-13 and 1992-Nov-13 Hicking Horse River within Yoho National Park Charged Date 1993-Jul-30 Sections / Offence FA 36(3) deposit petroleum based hydrocarbons into the watertable, near a river frequented by fish.
French: Date et lieu de l'infraction Entre 1992- Oct-13 et 1992-nov-13 Rivière Hicking Horse, dans le parc national de Yoho Date de mise en accusation 1993-juil-30 Infraction et article pertinent Paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Déversement d’hydrocarbures de pétrole dans la nappe phréatique près d’une rivière poissonneuse.
English: " Furthermore, only 24.9 per cent of women who delivered a live birth between July 1999 and June 2004 received their first postpartum examination before reaching 41 days after delivery, and 11.2 per cent after.
French: Il y a plusieurs provinces et régions où le pourcentage de mères ne bénéficiant pas au moins d'une visite pendant le post-partum est extrêmement élevé.
English: As Mr Bonde no doubt knows, Parliament and the Council are currently debating a proposal, based on Article 255.2 of the Treaty on European Union, for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: Comme M. Bonde le sait certainement, le Parlement européen et le Conseil examinent à l'heure actuelle une proposition qui repose sur l'article 255.2 du traité sur l'UE, portant sur le règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents du Parlement, du Conseil et de la Commission.
English: In particular, subject to certain conditions, this Regulation puts in place the principle that the child should be heard.
French: Ce règlement pose notamment, sous certaines conditions, le principe de l'audition de l'enfant.
English: Compliance with quality standards for food products will also have to be monitored.
French: Il faudra aussi surveiller le respect des normes de qualité des produits alimentaires.
English: Saskatchewan With agriculture accounting for 40% of Saskatchewan’s exports, the dismal price of wheat since 1996 has hit the province hard.
French: L’Alberta prendra de nouveau la tête en 2001 si l’on croit les prévisions d’une croissance robuste dans tous les secteurs de l’économie.
English: Only under those circumstances could the objective of non-proliferation be achieved, without prejudice to the right of all States parties, in particular the least developed countries, to reap the benefits of the peaceful uses of nuclear energy.
French: Ce n'est qu'à ces conditions que pourront être réalisés des objectifs de non-prolifération sans porter atteinte au droit de tous les États parties, notamment les pays les moins avancés, à bénéficier des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: The last session of the seminar recalled that the principle of non-refoulement and the absolute prohibition of torture are peremptory norms of general international law applicable in all situations whatever the circumstances.
French: À la dernière session du séminaire, il a été rappelé que le principe de non-refoulement et l'interdiction formelle de la torture sont des normes impératives du droit international général qui s'appliquent dans toutes les situations, quelles que soient les circonstances.
English: The philosophy of CHHA is to produce knowledgeable hard of hearing consumers who understand how to have their needs met.
French: La philosophie de l'AMEC est de produire des consommateurs malentendants avisés sachant utiliser le système pour que leurs besoins soient satisfaits.
English: The Assembly supported their criticism at that time and it believes that what was undemocratic then remains undemocratic now.
French: L’Assemblée, qui avait à l’époque partagé ces critiques, estime que ce qui était anti-démocratique alors reste anti-démocratique aujourd’hui.
English: In the audit field, our Office has undertaken a scoping review of the Canadian Border Services Agency's multiple programs and information management activities.
French: Dans le domaine de la vérification, le Commissariat a entrepris un examen de la portée des incidences des nombreux programmes et activités de gestion de l'information que met en oeuvre l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The Advisory Committee points out that the role of these Departments is to provide leadership and coordination, to define the standards, methods and procedures to be applied throughout the budgetary process and to ensure that these standards are complied with, as well as to scrutinize the proposals submitted by the missions for accuracy and completeness.
French: Il fait observer que ces départements ont un rôle de guide et de coordonnateur, qu'ils doivent fixer les normes, méthodes et procédures qui seront suivies pendant tout le processus budgétaire et veiller à leur respect, et qu'ils doivent examiner les propositions présentées par les missions afin d'en vérifier l'exactitude et de s'assurer qu'y figurent bien tous les renseignements voulus.
English: • Health, Environment and the Economy
French: • Accord Canada - Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO)
English: • EPSO/AST/68/08 NURSES (AST1)  Special conditions a) Qualifications  The posts to be filled require a level of post-secondary education attested by a nursing diploma.  b) Professional experience No professional experience is required.  c) Knowledge of languages - main language (language 1) You must have a thorough knowledge of one of the official languages of the European Union:  - second language (language 2 – must be different from language 1) You must have a satisfactory knowledge of English, French or German. You must be a citizen of a Member State of the European Union. Publication date: 10 July 2008 Closing date: 16 September 2008 12:00 (Brussels local time) Start here your electronic application Publication date: 10/07/2008 00:00 Closing date: 16/09/2008 12:00  Official journal C 175 A       
French: • EPSO/AST/68/08 INFIRMIERS/INFIRMIERES (AST1)  Conditions spécifiques d'admission a) Titres ou diplômes  Les candidats doivent avoir un niveau d'enseignement supérieur sanctionné par un diplôme d'infirmier(ère). b) Expérience professionnelle Aucune expérience professionnelle n'est requise. c) Connaissances linguistiques - langue principale (langue 1) Les candidats doivent posséder une connaissance approfondie d’une des langues officielles de l’Union européenne.  - deuxième langue (langue 2 - obligatoirement différente de la langue 1) Les candidats doivent posséder une connaissance satisfaisante de l'allemand, de l'anglais ou du français. Les candidats doivent être ressortissants d'un des Etats membres de l'Union européenne  Date de publication : 10/07/2008  Date de clôture : 16/09/2008 à midi (heure de Bruxelles) Commencez ici votre inscription électronique Date de publication: 10/07/2008 00:00 Date de clôture: 16/09/2008 12:00 Journal officiel C 175 A
English: For example, I see in Recital F, that the conditions for the departure of Jean-Bertrand Aristide are criticised in a veiled manner and he is referred to as President, even though everyone knows, and the report itself recalls this in Recital H, that the election to his second term in office took place without the participation of the opposition parties, which wished to protest against the vote count at the previous parliamentary elections, thus creating a crisis which has only got worse and degenerated since.
French: Par exemple, je vois, au considérant f, que les conditions du départ de Jean Bertrand Aristide sont critiquées de manière voilée et qu’il est qualifié de président démocratiquement élu, alors même que tout le monde sait bien, et la résolution elle-même le rappelle au considérant h, que l’élection à son second mandat s’était faite sans la participation de l’opposition, qui protestait contre le décompte des voix lors des élections législatives précédentes, engendrant ainsi une crise qui n’a fait que s’amplifier et dégénérer depuis.
English: Deux ans déjà se sont écoulés depuis la première édition de la Journée Portes Ouvertes au CeTT !
French: Deux ans déjà se sont écoulés depuis la première édition des Portes Ouvertes du CeTT !
English: Maximum Level of Use P.14 (1) Ice cream mix (1) 0.35% of the ice cream made from the mix
French: Limites de tolérance P.14 (1) Mélange pour crème glacée (1) 0,35 % de la crème glacée faite du mélange
English: Poverty reduction strategies and national development plans have been useful instruments in mobilizing resources.
French: Les stratégies de lutte contre la pauvreté et les plans nationaux de développement se sont révélés être des instruments utiles pour la mobilisation de ressources.
English: Deeply concerned about the critical financial situation of the Agency, as well as about the rising expenditures of the Agency resulting from the deterioration of the socio-economic and humanitarian conditions in the region and their significant negative impact on the provision of necessary Agency services to the Palestine refugees, including its emergency-related and development programmes,
French: Profondément préoccupée par la situation financière désastreuse de l'Office et par l'accroissement de ses dépenses résultant de la détérioration des conditions socioéconomiques et humanitaires dans la région, qui portent gravement atteinte à sa capacité de fournir les services nécessaires aux réfugiés de Palestine, notamment ceux qui relèvent de ses programmes d'urgence et de ses programmes de développement,
English: The first case envisaged in article 48 is that “the obligation breached is owed to a group of States including that State, and is established for the protection of a collective interest of the group”.
French: Le premier cas envisagé à l'article 48 est celui dans lequel « l'obligation violée est due à un groupe d'États dont [cet État autre qu'un État lésé] fait partie, […] si l'obligation est établie aux fins de la protection d'un intérêt collectif du groupe ».
English: He then formed a composite Canadian-Nigerian-Swedish airmobile rescue force, which conducted a retrieval campaign during which at least 100 people were forcibly extracted from the clutches of the insurgents during several operations.34 Author’s collection Members of the SAS during the conflict in the Aden in the mid 1960s.
French: Cette dernière a mené une campagne de sauvetage au cours de laquelle au moins 100 personnes ont été arrachées par la force des griffes des insurgés à plusieurs reprises34. Collection de l’auteur Membres du Special Air Service durant le conflit dans le golfe d’Aden, au milieu des années soixante.
English: But what is most significant is that all members of the community, military or non-military, resident of 4 Wing or not, were equally eligible to register in the activities of their choice.
French: Mais le plus important, c'est que tous les membres de la collectivité, militaires et non militaires, résidents de l'escadre 4 ou non, ont tous pu s'inscrire aux activités de leur choix.
English: Transportation costs have fallen, resulting in an expansion of both the range of goods that can be exchanged and an increase in the distance over which they can be profitably traded.
French: Les mouvements accrus du commerce et des investissements ont contribué ensemble à une plus grande intégration des activités économiques entre les pays et dans le monde.
English: These indicators give new insight into the inequalities faced by indigenous peoples and the violation of their individual and collective human rights.
French: Ces indicateurs donnent une idée des inégalités auxquelles sont confrontés les peuples autochtones et des violations de leurs droits individuels et collectifs.
English: A bargaining agent might be dissatisfied with the recommendations, but also be unable to exercise meaningful pressure on the employer because of the high proportion of its members who had been designated as essential under the Public Service Staff Relations Act.
French: Un agent négociateur pourrait être insatis fait des recommandations, mais tout en étant incapable d’exercer des pressions significatives sur l’employeur à cause du pourcentage élevé de postes désignés essen tiels parmi ses membres en vertu des dispositions de la LRTFP.
English: Standards must be applied identically to the apartments of all members of society, thus to the apartments to be inhabited by Roma, too.
French: Les normes doivent s’appliquer de manière identique aux appartements de tous les membres de la société, partant, à ceux destinés aux Roms.
English: More could be done in that area.
French: Davantage pourrait être fait dans ce domaine.
English: Then, once again, there is a "fad" factor (an important driver for the Japanese):
French: De plus, les conclusions de l’étude quantitative indiquent que dans un cas sur quatre, un voyage au Canada est combiné à une visite aux États-Unis.
English: As noted in the methodology discussion, these results should be considered as anecdotal evidence.
French: Comme on l’a dit dans la partie consacrée à la méthode, ces résultats doivent être considérés comme étant de nature anecdotique.
English: In the light of the above, the members of the League of Arab States are of the view that their aforesaid concerns must be addressed effectively and in such a manner as to ensure universal participation in the Register and hence its fulfilment of the role assigned to it as a means of building confidence and an early-warning mechanism that can be relied upon.
French: Cela étant, les membres de la Ligue des États arabes estiment qu'il faut tenir réellement compte des préoccupations susmentionnées, de façon à assurer la participation universelle au Registre, et à lui permettre ainsi de remplir le rôle qui lui a été assigné d'instrument de renforcement de la confiance et de mécanisme d'alerte rapide sur lequel on puisse compter.
English: This stage represents the resolution of the full scale operating parameters and technological uncertainties.
French: C'est à cette étape que les paramètres d'exploitation à l'échelle réelle sont déterminés et les incertitudes technologiques dissipées.
English: (e) Work towards a better-integrated ECD system at the federal and community levels by conducting an environmental scan of programming and practices related to the integration of programmes and services; undertaking a series of pilot projects to test different approaches to community planning and evaluation; and engaging stakeholders, including provinces, in a national dialogue.
French: • S'efforcer de mieux intégrer le système de développement de la petite enfance aux niveaux fédéral et communautaire en : procédant à un inventaire des éléments qui interviennent dans la programmation et les pratiques liées à l'intégration des programmes et des services; lançant une série de projets pilotes pour tester différentes approches de la programmation et de l'évaluation communautaires; et en amenant les parties prenantes, y compris les provinces, à s'engager dans un dialogue national.
English: Combining rhythms is just a click away, as well as loops, fades and a lot more things.
French: Combiner des rythmes, créer des boucles, des fondus, des effets et bien d’autres choses encore, c’est possible grâce à un seul clic.
English: A recent amendment to the Prisons Ordinance, 1971 (amendment No. 30, dated July 2005), stipulates the conditions under which a prisoner may meet with an attorney.
French: Un amendement récent apporté à l'ordonnance 2971 sur les prisons (amendement no 30, daté de juillet 2005) définit les conditions dans lesquelles un détenu peut s'entretenir avec un avocat.
English: This list of issues should be limited and a clear deadline set for each item.
French: Cette liste de questions devrait être limitée, chacune devant être assortie d’une échéance précise.
English: 278 Reimbursement of the costs incurred by the party who does not The reimbursement of legal aid by the opposing party ................
French: 289 Les conséquences du retrait................................................ 290 Le remboursement des frais engagés par la partie ne bénéficiant pas Le remboursement de l’aide juridictionnelle par la partie adverse . 293
English: Trade union activities The Committee previously pointed out that, in order to bargain collectively, a trade union must hold a negotiation licence.
French: Activités syndicales Le Comité a précédemment noté que pour engager une négociation collective, un syndicat doit être autorisé, c’est-à-dire qu’il doit posséder un permis de négocier.
English: C-46 (Solicitor General of Canada and Minister of Agriculture and Agri-Food) R.S., c.
French: G-2 (ministre de la Défense nationale, ministre des Finances et ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) L.R., ch.
English: However, such programs will require financial resources that many cash-strapped African governments do not have.
French: Toutefois, ce genre de programme requiert des ressources financières qui font justement défaut à nombre de gouvernements africains.
English: Apportionment: $11,781,700; estimate: $5,680,600; variance: ($6,101,100)
French: Montant réparti : 11 781 700 dollars; dépenses prévues : 5 680 600 dollars; écart : (6 101 100 dollars)
English: At the same time, I urge the members of the Security Council and the wider international community to provide financial and other support to President Masire's important work.
French: J'engage, par ailleurs, les membres du Conseil de sécurité et l'ensemble de la communauté internationale à appuyer, sur les plans financier et autres, l'important travail mené par le Président Masire.
English: Prime Minister Stephen Harper is pleased to announce today that the government will fund a green project in Rivière-du-Loup, which will see the construction of a system to treat organic waste and convert it to biogas, a renewable fuel.
French: Le Premier ministre Stephen Harper est heureux d’annoncer aujourd’hui que le gouvernement du Canada va financer un projet vert à Rivière-du-Loup, soit la construction d’une usine de traitement des déchets organiques qui va produire un carburant renouvelable, le biométhane.
English: This proportion rose to at least 80% in very young families and loneparent families, but dropped to 44% among elderly families. These estimates are conservative since they do not account for taxes that could be withheld when registered retirement savings plans are liquidated.
French: Familles à faible revenu ayant une richesse financière modeste Tandis que 5 % des Canadiens étaient membres de familles à faible revenu sans richesse financière en 1999, 10 % appartenaient à des familles à faible revenu ayant