ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations, relevant regional organizations and States should, as appropriate and in all relevant forums, advocate continued awareness-raising on the magnitude of the problem and, in particular, the risks and costs that arise from ineffective stockpile management of conventional ammunition as a concern in its own right.
French: Les organisations des Nations Unies, les organisations régionales compétentes et les États devraient, selon qu'il convient et dans toutes les instances autorisées, recommander de poursuivre les activités visant à faire prendre conscience de l'ampleur du problème et, en particulier, des risques et des coûts découlant de la mauvaise gestion des stocks de munitions classiques, qui constitue une préoccupation à part entière.
English: It will reach some 120,000 children in 11 provinces, including Kandahar Province, 85 percent of them girls.
French: Environ 120 000 enfants d’âge scolaire, répartis dans 11 provinces (y compris le Kandahar), profiteront de ce projet.
English: Bearing in mind the relevant resolutions of the Economic and Social Council relating to the struggle against malaria and diarrhoeal diseases, in particular resolution 1998/36 of 30 July 1998,
French: Ayant à l'esprit les résolutions du Conseil économique et social sur la lutte contre le paludisme et les maladies diarrhéiques, notamment la résolution 1998/36 du 30 juillet 1998,
English: C 1-0-0-0-115 Archives of Ontario, I0002234 Click to see a larger image (318K) Steamer Rideau Queen in the Kingston Mills lock, Rideau Canal, [between 1898 and 1920] Marsden Kemp Marsden Kemp fonds Reference Code:
French: C 1-0-0-0-115 Archives publiques de l'Ontario, I0002234 Cliquer pour un agrandissement (318ko) Le navire à vapeur Rideau Queen dans l’écluse de Kingston Mills, canal Rideau, [entre 1898 et 1920] Marsden Kemp Fonds Marsden Kemp Code de référence :
English: About the Content of the CI-B - Promotion of the activities of the Istanbul Greater Municipality  - City plan and city guide:  - Names of avenues and streets  - City plan  - Places of official buildings  - Historical and tourism places - City agenda  - Traffic guide  - Travel guide  - Cultural and sportive activities:  - Cinemas and theatres  - Exhibitions  - Seminars and conferences  - Sport activities - Bureaucracy guide:  - Addresses and telephone numbers of the official buildings  - Information about which problems can be solved where  - Important telephones and addresses - Education institutions  - Restaurants  - Shopping centres  - Fault reporting services:  - Water  - Electricity  - Natural gas  - Road maintenance works - Health guide:  - Hospitals and dispensers  - Pharmacies on duty  - Important public announcements - Weather forecasting  - News from local administration  - Financial guide:  - Foreign currencies  - Information about banks and finance corps.  - Information about trade centres - Transportation guide:  - Schedule and lines of public buses  - Schedule and lines of minibuses  - Schedule and lines of underground  - Schedule and lines of tram  - Schedule and lines of trains  - Schedule and lines of sea-buses - Information about the city:  - City photographs  - History of the city  - Poems about the city If full internet access is provided, payment is likely to be required, and it cannot be taken for granted that this will amount to a commercially viable undertaking.
French: Concernant le contenu de la BIM - Promotion des activités de la municipalité du Grand Istanbul;  - Plan et guide de la ville:  - nom des rues et avenues;  - plan de la ville;  - emplacement des bâtiments officiels;  - lieux historiques et touristiques; - Calendrier municipal.;  - Guide de la circulation;  - Guide de voyage;  - Activités culturelles et sportives:  - théâtres et cinémas;  - expositions;  - séminaires et conférences;  - activités sportives; - Guide administratif:  - adresses et numéros de téléphone des bâtiments officiels;  - où résoudre tel problème?  - adresses et numéros de téléphone importants; - Etablissements d’enseignement;  - Restaurants;  - Centres commerciaux;  - Services auxquels signaler une panne:  - eau;  - électricité;  - gaz;  - travaux d'entretien des routes; - Guide de la santé:  - hôpitaux et dispensaires;  - pharmacies de garde; - Avis au public importants:  - prévisions météorologiques;  - nouvelles de l'administration locale;  - guide financier:  - devises;  - informations sur les banques et institutions financières;  - informations sur les centres commerciaux; - Guide des transports:  - horaires et itinéraires des autobus publics;  - horaires et itinéraires des minibus;  - horaires et itinéraires du métro;  - horaires et itinéraires des trams;  - horaires et itinéraires des trains;  - horaires et itinéraires des ferries; - Informations sur la ville:  - photographies de la ville;  - histoire de la ville;  - poèmes sur la ville.
English: In Europe, significantly higher percentages of Muslims believe that suicide bombings are "often" or "sometimes" justified.
French: En Europe, un pourcentage beaucoup plus important de musulmans pensent que les attentats suicides sont "souvent" ou "parfois" justifiés.
English: • (c.1) in the case of bulk spirits produced for the purpose or as a consequence of the analysis of the composition of a substance containing absolute ethyl alcohol, to a person who, having produced those spirits, possesses them during the period of analysis; (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on July 1, 2003.
French: • c.1) la personne qui, ayant produit des spiritueux en vrac en vue ou par suite de l’analyse de la composition d’une substance contenant de l’alcool éthylique absolu, possède ces spiritueux pendant la période d’analyse; (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 1er juillet 2003.
English: • establishment of a European network of transnational operations;
French: • la mise en place d'un réseau européen d'actions transnationales;
English: This practice is arbitrary and lacks transparency.
French: Cette pratique a un caractère arbitraire et manque de transparence.
English: • Encouraging, mobilizing and supporting community-driven initiatives that reflect our Mission, Vision.
French: • Encourager et appuyer les initiatives communautaires conformes à notre mission, à notre vision et à nos valeurs.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk from Old PAA to New PAA for 2007-2008 Main Estimates 2007-2008 ($ millions) Prosecution of drug, organized crime and Criminal Code offences (New) Prosecution of federal offences to protect the environment, natural resources, economic and social health (New) Addressing criminal issues, in the context of prosecutions, to contribute to a safer world for Canada (New) Promoting a fair and effective justice system that reflects Canadian values within a prosecutorial context (New) 1.1 Total
French: Tableau de concordance entre l'ancienne architecture des activités des programmes (AAP) et la nouvelle AAP pour le Budget principal des dépenses 2007-2008 2007-2008 (en millions de dollars) Intenter des poursuites à Intenter des poursuites à Prendre des mesures visant l'égard d'infractions en l'égard d'infractions aux lois la criminalité, dans le matière de drogues fédérales visant à protéger contexte des poursuites, en et d'infractions au Code l’environnement, les ressources améliorant la sécurité dans criminel, notamment celles naturelles et la santé le monde pour assurer la liées au crime organisé économique et sociale sécurité au Canada (nouveau) (nouveau) (nouveau) Favoriser un système de justice équitable et judicieux qui reflète les valeurs des Canadiens en matière de poursuites (nouveau) 1,1 Total
English: Overall, Quebec residents feel more strongly than the rest of Canada about the importance of exposure and promotion of Canadian feature films in Canada and in other countries.
French: Dans l’ensemble, les résidents du Québec ont une opinion plus arrêtée que les gens du reste du Canada au sujet de l’importance de l’exposition aux longs métrages canadiens au Canada et dans d’autres pays et de la promotion de ces films.
English: Provincial and municipal governments have joined the effort to stimulate growth in the industry.
French: Gouvernements provinciaux et administrations municipales ont joint leurs efforts afin de stimuler la croissance de l'industrie.
English: I found my work as Assistant Director of Admissions at the Uni69
French: Je trouvais différent et passablement intéressant le travail de directeur adjoint aux admissions, dans le milieu étudiant et dynamique de l’Université d’Ottawa.
English: During his absence, Mr. Francisco González García, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Francisco González García, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Nowadays, in some countries, it is also possible to buy condoms discreetly on the internet.
French: De nos jours, dans certains pays, il est aussi possible d’acheter discrètement ses préservatifs sur Internet.
English: The volumes of heroin seized in 2002 along the two main trafficking routes from Asia to the main consumer markets of Western Europe, the Balkan route and the “northern route”, are broadly similar.
French: Les volumes d'héroïne saisis en 2002 sur les deux principaux itinéraires de trafic entre l'Asie et les principaux marchés de consommation d'Europe occidentale, à savoir la route des Balkans et la “route du nord”, sont à peu près équivalents.
English: NRC IMS 0150 Thin Films Description:
French: NRC IMS 0030 Nanofabrication Description :
English: Annex to the letter dated 26 July 2004 from the Permanent Representative of Bulgaria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 26 juillet 2004 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 13/ 00 Obtaining lead 13/ 02 . by dry processes 13/ 06 . Refining 13/ 08 . . Separating metals from lead by precipitating, e.g. by Parkes process 13/ 10 . . Separating metals from lead by crystallising, e.g. by Pattison process
French: 13/ 00 Obtention du plomb 13/ 02 . par voie sèche 13/ 06 . Affinage 13/ 08 . . Séparation des métaux du plomb par précipitation, p.ex. procédé Parkes 13/ 10 . . Séparation des métaux du plomb par cristallisation, p.ex. procédé Pattison
English: Frame the exercise for the afternoon.
French: Préparer l’exercice de l’après-midi.
English: An action plan for closer cooperation between Member States: there is scope for sharing expertise among EU Member States and for cooperation between countries to help to ensure quality and safety, maximise organ donation, optimise the results and equalise access to transplantation.
French: Il est possible d'échanger l'expertise entre les États membres de l'Union européenne (UE) et de coopérer entre les pays pour contribuer à assurer la qualité et la sécurité, développer au maximum le don d'organes, optimiser les résultats et offrir une égalité d'accès à la transplantation.
English: • Business support such as management and technical training. Through Aboriginal Business Canada, Industry Canada has provided $32 million in funding to more than 10,000 Aboriginal business projects.
French: Ces investissements ont entraîné des engagements additionnels de 2,7 milliards de dollars en dépenses en innovation par des partenaires du secteur privé.
English: The federal public service has recently embarked on extensive legislated human resources reform with Bill C-25 – The Public Service Modernization Act.
French: La fonction publique fédérale a récemment entrepris la réforme législative approfondie de ses ressources humaines grâce au Projet de loi C‑25– Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: (For further discussion of the permit regime, see paragraph ).
French: (Pour plus de détails sur le régime des permis, voir le paragraphe ).
English: Information of interest if the Netherlands is designated (or elected) See European Patent Organisation (EP) in Annex B2
French: Informations utiles si les Pays-Bas sont désignés (ou élus) Voir Organisation européenne des brevets (EP) à l’annexe B2
English: Minister Fontana made the announcement on behalf of the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada, and the Honourable Andy Mitchell, Minister of Agriculture and Agri-Food "Windsor is certainly doing its part to help Canada address climate change," said Minister Fontana, who is also Chair of the Southwestern Ontario Liberal Caucus.
French: Le ministre Fontana a fait l'annonce au nom du ministre des Ressources naturelles du Canada, l'honorable R. John Efford, et du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, l'honorable Andy Mitchell. « Windsor fait assurément sa part pour aider le Canada à aborder les changements climatiques, a déclaré M. Fontana, qui est aussi président du caucus libéral du Sud-Ouest de l'Ontario.
English: Credit lines Financing of small and medium-scale projects Nordea Bank Finland Plc 10.0 5.0 Financing of small and medium-scale projects implemented by mid-cap companies AS Hansapank
French: Financement d’investissements de petite et moyenne dimension Nordea Bank Finland Plc AS Sampo Banka Financement d’investissements de petite et moyenne dimension réalisés par des entreprises de taille intermédiaire AS Hansapank
English: ATP (100 μM) inhibited very strongly the labeling with 8-N3-ATP, while ADP was much less potent, AMP and cAMP being inefficient.
French: L'ATP (100 μM) inhibe très fortement le marquage avec le 8-N3-ATP tandis que l'ADP est beaucoup moins puissant et l'AMP et le cAMP sont inefficaces.
English: The observer for Palestine also made a statement.
French: L'observateur de la Palestine a aussi fait une déclaration.
English: • Develop optimism about the human ability to learn to function within the limits of sustainable development.
French: • Acquérir de l’optimisme sur la capacité humaine d’apprendre à fonctionner dans les limites d’un développement supportable.
English: • responsible for policing 79% of Canadian population
French: • ils sont chargés de la protection policière de 79 % de la population canadienne
English: Richard J. Neville, FCA Deputy Comptroller General Comptrollership Branch Enclosures Guide to Preparing the 2001 Departmental Performance Report Technical Requirements & Structure Letter to Deputy Ministers & Heads of Agencies
French: Richard J. Neville, FCA Le sous contrôleur général Direction de la fonction de contrôleur Pièces jointes Guide pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement 2001 Exigences techniques et structure Lettre aux sous-ministres et aux adjoints d'organismes
English: Of the 14 opinions that will be drawn up in 2008, which one do you see as the most important?
French: Nos avis bénéficient, d’une manière générale, d’une forte reconnaissance, y compris dans les pays et régions tiers. du CESE.
English: I am especially delighted that, owing to the adoption of the right combination of economic policies by the Portuguese Government, my own country has met all the necessary convergence criteria to enter the third stage of EMU on 1 January 1999.
French: Je me félicite spécialement du fait que mon pays, grâce à un ensemble de politiques économiques avisées menées à bien par les gouvernants portugais, a rempli tous les critères de convergence nécessaires pour entrer dans la troisième phase de l'UEM dès le 1er janvier 1999.
English: The Law of the Kingdom of the Netherlands applies.
French: Les termines des conditions sont sujets à la loi qui est en vigueur aux Pays-Bas.
English: Socio-economic Agreement Socio-economic Agreement Mining Participation and Royalty Agreement
French: CMCBY, MEMRP et ministère de la Gestion durable des ressources CMCBY, Mining Association of British Columbia et Premières nations côtières
English: For several years, the United Nations High Commissioner for Refugees has called upon the parties to conduct a verification and profiling exercise as a first step to better assess the continued protection and assistance needs of spontaneous returnees and their host communities.
French: Depuis plusieurs années, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés appelle les parties à mener une opération de vérification et d'établissement de profils, comme première mesure vers une meilleure évaluation des besoins à long terme, en matière de protection et d'assistance, des personnes qui retournent chez elles spontanément et des collectivités qui les accueillent.
English: This project aims to develop and test innovative models for agricultural technology generation, transfer, and application aimed to generate additional farm income.
French: Dans le cadre du projet, on veut élaborer et tester des modèles novateurs en matière de création, de transfert et d'application de technologies en agriculture afin de rehausser le revenu agricole.
English: Grazing can also stimulate plant growth through the removal of apical dominance, causing plants to stool and have secondary tillers, increasing herbage yield and cover.
French: Le broutage peut également stimuler la croissance végétale par l’élimination de la dominance apicale, ce qui force les végétaux à se ramifier et à développer des talles secondaires, augmentant ainsi le rendement et la couverture des herbages.
English: Mr. Mokhiber (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights), noting that 2005 marked the fiftieth anniversary of the Convention on the Rights of the Child, said that it was the most widely ratified of human rights conventions and that the number of States parties to its two Optional Protocols had increased to three-digit figures.
French: M. Mokhiber (Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme), notant que l'année 2005 marque le cinquantième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant, dit qu'elle est le plus largement ratifié de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme et que le nombre d'États parties à ses deux protocoles facultatifs s'élève à plus d'une centaine.
English: ALTERNATIVES TO ANTIMICROBIAL DRUGS IN FOOD ANIMALS, RESEARCH AND EDUCATION NEEDS Recommendation 33 Assume a leadership role in encouraging agriculture-related research on antimicrobial resistance, particularly on alternatives to antimicrobial drug use, including management systems that reduce dependence on antimicrobials.
French: SOLUTIONS DE RECHANGE AUX MÉDICAMENTS ANTIMICROBIENS POUR LES ANIMAUX DESTINÉS À L’ALIMENTATION, BESOINS EN RECHERCHE ET EN FORMATION Recommandation 33 Assumer un rôle de chef de file en encourageant la recherche sur la résistance antimicrobienne en agriculture, portant en particulier sur des solutions de rechange à l’utilisation des médicaments antimicrobiens, comme les systèmes de gestion réduisant la dépendance à l’égard des antimicrobiens.
English: AUTONUM A representative of a non-governmental organization questioned whether the term "any procedure before the Office" in Alternative C included procedures in respect of applications for compulsory licensing.
French: AUTONUM Un représentant d’une organisation non gouvernementale a demandé si, dans la variante C, les mots "toute procédure engagée devant lui [l’office]" visent aussi les procédures relatives aux demandes de licences obligatoires.
English: He further noted that the ISO was working on a guide on how to develop standards for services.
French: De plus, l'ISO travaillait sur un guide pour l'élaboration de normes dans le domaine des services.
English:   Benoit’s parcels are but two of a shipment of 33 packed Thursday at 19 Wing.
French:   Les deux colis du Caporal Benoit sont au nombre des 33 boîtes qui ont été emballées jeudi à la 19e Escadre.
English: Similarly, the loss of one job by a moonlighter does not decrease the number of workers.
French: De même, ce nombre de travailleurs ne varie pas lorsqu'une personne qui cumule plusieurs emplois en perd un.
English: These meetings were hugely successful thanks to the relevance, quality and depth of the participants’ contributions.
French: Ces rencontres ont connu un succès indéniable grâce à la pertinence, richesse et profondeur des interventions des participants.
English: Hydraulic forks are also used for unloading.
French: Des fourchettes hydrauliques sont aussi utilisées pour décharger.
English: VALIDATION PROCEDURES Principles and methods:
French: Les invitations aux réunions seront envoyées au moins quinze jours civils avant celles-ci.
English: All members of Presbytery whether clergy or lay are automatically members of Conference which meets on an annual basis.
French: Tous les membres des consistoires, qu’ils soient membres du clergé ou laïcs, sont automatiquement membres de la conférence, laquelle se réunit annuellement.
English: The fear has been expressed that some of the more dangerous characters in the troublesome provinces will run for office in the forthcoming election, seeking impunity through parliamentary immunity.
French: D'aucuns redoutent que, dans les provinces à problèmes, des personnalités très dangereuses se présentent aux prochaines élections dans le but d'obtenir l'impunité grâce à l'immunité
English: Chapter 3 – Nunavut
French: Les patients qui ont besoin de chirurgies spécialisées sont renvoyés dans des centres à l’extérieur du territoire.
English: With superior part and assembly modeling, drafting, transparent data management, and built-in finite element analysis (FEA), Solid Edge with Synchronous Technology is a core component of the Velocity Series portfolio that eases the growing complexity of product design.
French: Il unit la vitesse et la souplesse de la modélisation directe à la précision de contrôle du projet paramétrique basé sur la cotation et les dimensions en garantissant une expérience d’étude de projet rapide et flexible. Grâce aux fonctions avancées de modélisation des objets et des ensembles, projet, gestion transparente des données et analyse des éléments finies incorporée, Solid Edge® with SynchronousTechnology est la clé fondamentale du portefeuille Velocity Seriesocity apte à simplifier la complexité croissante du projet du produit.
English: The information covering 2007 is given in document 6084/08.
French: On trouvera dans le document 6084/08 les informations relatives à l'année 2007.
English: However, if a charitable organization hired you as an employee, the employment income you received is taxable.
French: Toutefois, si vous avez été embauché comme employé de l’organisme de bienfaisance, le revenu d’emploi que vous avez touché est imposable.
English: The fact is, our last budget dealt extensively with the knowledge economy and I can tell you that a good many of the actions we took – from capital gains tax reductions, to tax-free rollovers, to stock options – were a direct result of representations made by this association.
French: Notre plus récent budget portait en grande partie sur l'économie du savoir, et je peux vous affirmer qu'un grand nombre des mesures adoptées – de la réduction de l'impôt sur les gains en capital aux reports libres d'impôt, en passant par les options d'achat d'actions – étaient le résultat direct des représentations de votre association.
English: Urbanization intensified by the rural exodus due to impoverishment, desertification and wars in the countryside, leading to overpopulation in relation to the infrastructure's capacity to absorb newcomers; A crucial lack of resources to satisfy the basic social needs of these extremely impoverished populations.
French: Une urbanisation accélérée par l'exode rural due à la paupérisation, à la désertification et aux guerres dans les campagnes, occasionnant une surpopulation par rapport aux capacités des infrastructures d'accueil;  un manque crucial de ressources pour satisfaire les besoins sociaux de base de ces populations fortement démunies.
English: Undertaking a strategic priority setting and planning process to identify emerging sectors for future investments; 2.
French: En outre, au cours du prochain exercice, les efforts porteront sur : 1.