ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Membership may be determined by other than the Indian Act, such as the Cree-Naskapi (of Quebec) Act (9 bands), the Nisga'a Final Agreement Act (4 bands), the Sechelt Indian Band Self-Government Act (1 band) and the Yukon First Nations SelfGovernment Act (7 bands).
French: L’inscription peut aussi être déterminée par d’autres lois que la Loi sur les Indiens, telle que Les Cris et les Naskapis du Québec (9 Population indienne inscrite selon le sexe et la résidence, 2002 D G IM , D G G I M a rs 20 0 3 Q S -3 6 20 -0 2 0- FF -A 1
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -D'une puissance excédant 650 kVA mais n'excédant pas 2.500 kVA ....
English: In Colombia it supports NGOs who protect the rights of children whilst in five African countries it supports the "Forest Peoples Project" which protects the rights of indigenous people.
French: Au total, pour l’année 2004, plus de 100 millions d’euros ont permis de soutenir des projets dans 32 pays différents. On compte environ 1000 projets actuellement financés par l’IEDDH dans le monde entier, et qui portent sur :
English: Canada's GHG Emissions and Accompanying Variables, 1990-2005 Click here to view Table S-1 The result is that economic GHG intensity has decreased by a total of 18% over the period, an average of 1.2% per year.
French: Il en résulte que l'intensité économique des GES a reculé au total de 18 % durant la période, soit en moyenne de 1,2 % par année.
English: We have introduced the concept of reciprocity, which would apply not only to opening markets and to market access but also to the nature of regulatory provision and supervision.
French: Nous avons introduit l'idée d'une réciprocité qui ne s'appliquerait pas seulement à l'ouverture ou à l'accès aux marchés, mais aussi à la nature de la régulation et de la supervision.
English: Provisions for the use of funds from the auctioning should be notified to the Commission.
French: (14) Par ses émissions de CO2, le secteur de l'aviation contribue également au changement climatique.
English: • develops strategies to ensure the presence of Canadian content as well as access to a broad selection of analog and digital communications services;
French: La Commission canadienne du lait détermine les prix de soutien selon lesquels elle fera l’achat de beurre et de poudre de lait écrémé.
English: Letter dated 13 December (S/2000/1186) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 13 décembre (S/2000/1186), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda.
English: I would like first to highlight our response to some of your recommendations, and then to review current progress, which is significant.
French: J'aimerais d'abord vous parler de notre réponse à certaines de vos recommandations, puis examiner les progrès à ce jour, qui sont appréciables.
English: Several active networks among various sectors of the communities have been established by means of these activities.
French: Ces activités ont permis d'établir plusieurs réseaux actifs entre divers secteurs.
English: Departments carry out the identification and assessment of these items annually and the Treasury Board Secretariat compiles them.
French: Les ministères déterminent et évaluent ces éléments tous les ans, et le Secrétariat du Conseil du Trésor en fait la compilation.
English: The United Nations will support efforts by the Government to implement the plan, which is included in the Afghanistan Compact.
French: L'Organisation des Nations Unies soutiendra les efforts déployés par le Gouvernement pour appliquer le plan, qui fait partie du Pacte pour l'Afghanistan.
English: If the authority of the panel lapses and the Parties have not reached an agreement on the settlement of the dispute, nothing in this provision shall prevent a Party from requesting a new proceeding regarding the same matter.
French: En cas d’extinction des pouvoirs du groupe spécial, si les Parties ne sont pas parvenues à s’entendre sur le règlement du différend, rien dans la présente disposition n’empêche une Partie de demander une nouvelle procédure sur le même sujet.
English: CONCLUSION 2005 would thus appear to be a year of transition where buildings are concerned, as most files are either ongoing or in the preparation phase.
French: Il est probable que les principaux points de développement concerneront les dossiers Jean Monnet (1 et 2) et le Data Centre, notamment en ce qui concerne les négociations des mémorandums d’accord avec les Autorités locales.
English: Seeing the delays and setbacks that have occurred in the implementation of the majority of the standards to date, we cannot help but regret the lack of progress.
French: Vu les retards et les revers qui ont été enregistrés dans l'application de la majorité des normes à ce jour, nous ne pouvons que regretter le manque de progrès.
English: While preparation for many of the steps predates problems revealed over the past year, the initiatives also explicitly seek to address both the serious concerns expressed by United Nations staff in the integrity perception survey and the recommendations of the Independent Inquiry Committee investigating the oil-for-food programme.
French: Conçues dans leur majorité avant que les problèmes mis au jour au cours de l'année écoulée aient été décelés, certaines de ces mesures tendent spécialement à répondre aux préoccupations exprimées dans les réponses du personnel au questionnaire sur l'intégrité à l'ONU et dans les recommandations de la Commission d'enquête indépendante sur le programme « pétrole contre nourriture ».
English: • a risk-based assessment of the significance and extent of the problem, taking the history of the entire system into account;
French: · évaluation fondée sur les risques de l’importance et de l’ampleur du problème, compte tenu de l’historique du réseau au complet;
English: For the present, we note that "competences" seems to be the preferred word in the development of policies, both public and private, in the UK and is used in the recent work of a prominent Canadian researcher in this field (Gasse, 1997).
French: Pour le moment, nous notons que « compétences » semble être le mot privilégié dans l’élaboration des politiques, dans le secteur public et dans le secteur privé au Royaume-Uni, et il est utilisé dans les récents travaux d’un éminent chercheur Canadien dans ce domaine (Gasse, 1997).
English: He pointed out that the board in Field did not provide any oral or written evidence to support the rating, and he contrasted those facts with the thorough documentation provided by the selection board in this appeal.
French: Il a souligné que le jury de sélection dans l'arrêt Field n'avait pas fourni de témoignages de vive voix ni par écrit pour appuyer l'évaluation et il a mis en contraste ces faits avec la documentation exhaustive fournie par le jury de sélection dans le présent appel.
English: For other readers and organizations we make two special offers.
French: Pour les autres lecteurs et organisations, nous faisons deux offres spéciales.
English: There are around 90 non-school children's institutions in the country, attended by around 42,000 pupils on average per year.
French: Il existe dans le pays environ 90 établissements pour les enfants non scolarisés, fréquentés par environ 42 000 élèves en moyenne chaque année.
English: What is the Commission doing to actively prevent abortions from being funded under international population and health programmes and related measures encompassing the area of 'reproductive health'?
French: Quelles mesures concrètes la Commission prend-elle pour éviter que les programmes internationaux pour la population et la santé, ainsi que les mesures y afférentes relatives à la "santé reproductive", ne servent aussi à financer des avortements?
English: The regulation brings these together and improves them considerably.
French: Ce règlement les rassemble, les améliore.
English: Should it be determined that the final and full responsibility rests with OCOL, this commitment will be recorded as a liability with corresponding charges to expenses.
French: S'il était établi que la responsabilité revient au CLO, l'obligation serait comptabilisée comme passif et les sommes correspondantes seraient passées en charges.
English: Gregorian chant fulfills these needs and can therefore serve as a model, according to Pope John Paul II.
French: Le chant grégorien répond à toutes ces exigences et c'est pourquoi, comme l’a dit Jean-Paul II, [88] il est le modèle d’où tirer inspiration.
English: To conclude, Mr Bontempi's report contains sound principles and advocates realistic cooperation.
French: En conclusion, le rapport de M. Bontempi rappelle des principes sains et prône des coopérations réalistes.
English: The satellites in the two types of orbit are considered complementary.
French: On considère les satellites placés sur ces deux types d'orbite comme complémentaires.
English: Hurricane land fall events along the US coast also appear to have a significant inverse relationship with ENSO behaviour, primarily due to the effect of wind shear.
French: L’on a des indications que ces fluctuations du Pacifique sont liées à des variations dans l’Atlantique qui peuvent se produire des décennies plus tard.
English: (b) Continue theoretical and practical development of components of environmental accounting that are not yet well advanced.
French: b) Poursuivre l'élaboration théorique et pratique des éléments de la comptabilité environnementale pour lesquels les travaux ne sont pas très avancés.
English: Amendment 70 Gyula Hegyi Proposal for a regulation – amending act Article 5 - paragraph 1 - point (c a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) any new reliable scientific information.
French: Amendement 70 Gyula Hegyi Proposition de règlement – acte modificatif Article 5 – paragraphe 1 – point c) bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement c bis) toute nouvelle information scientifique fiable.
English: Insolvency proceedings can be commenced against a debtor if it has its centre of main interests in the enacting State.
French: Une procédure d'insolvabilité peut être ouverte contre un débiteur si le centre des intérêts principaux de ce dernier est situé dans l'État adoptant.
English: This support from Canada’s new government is also motivated by the important role greenhouse gas reduction plays in achieving sustainable development.
French: L’appui du nouveau gouvernement du Canada est également motivé par la contribution au développement durable par la diminution des gaz à effet de serre.
English: (a) Penalties, some of which were adopted under the Penal Code, promulgated by Federal Law No. 3 of 1987, and the Code of Criminal Procedure, promulgated by Federal Law No. 35 of 1992;
French: a) Sanctions : certaines ont été appliquées en vertu de la loi fédérale no 3 de 1987 portant code pénal et de la loi fédérale no 35 de 1992 portant code de procédure pénale;
English: All applications are designed using a highly recognized third-party software product and are fully supported by qualified HR professionals. pre-packaged and/or customized; stand-alone bilingual typically operational in 45 days between $2,500 and $5,000, depending on the degree of customization full range of services provided. supports uses: 1, 2, 4, 6, 8, 11, 14 plus overall HR planning because of the unique nature of each application, skill definitions and competency levels are determined with the client. runs on microcomputers (PCs, i.e., IBM or IBM compatible) network and Windows compatible record storage limited only by hardware implementation of skills inventories new product - while Skills Master is new, we have over 15 years' experience in network and Windows
French: Toutes les applications sont conçues à l'aide du produit logiciel d'une tierce partie hautement réputée et sont entièrement soutenues par des professionnels compétents des RH. prêt à l'emploi et sur mesure pour un client; autonome bilingue opérationnel généralement en 45 jours selon le degré d'adaptation, entre 2 500 $ et 5 000 $ gamme complète de services utilisations : 1, 2, 4, 6, 8, 11, 14 : planification complète des RH à cause de la nature unique de chaque application, les définitions des compétences et les niveaux de compétences sont déterminés avec le client fonctionne avec micro-ordinateurs (ordinateurs personnels, c.-à-d.IBM ou IBM compatibles) compatible avec les réseaux et Windows nombre de fichiers dépend de la capacité du système nouveau produit; même si Skills Master est nouveau, nous avons plus de 15 ans d'expérience dans la conception, la mise en oeuvre et la gestion de répertoires des compétences
English: (c) The traveller is considered an eminent person, such as a former Head of State, or a prominent international figure in the political, humanitarian or cultural arenas;
French: c) L'intéressé est une haute personnalité (ancien chef d'État, par exemple) ou une personnalité importante du monde politique, d'organisations humanitaires ou des milieux culturels;
English: The following constraints and challenges were noted:
French: Les difficultés et défis ci-après ont été observés:
English: Incubate the slants at 35°C for 48 ± 2 h and observe for growth.
French: L’épreuve au RM est positive si une couleur rouge se développe et négative si la couleur est jaune.
English: Maricarmen Charbonneau Tel.: (613) 992-9541 E-mail: maricarmen.charbonneau@dfait-maeci.gc.ca
French: Maricarmen Charbonneau Téléphone : (613) 992-9541 Courriel : maricarmen.charbonneau@dfait-maeci.gc.ca
English: Minority women voiced specific additional concerns, including the rights and protection of minority women in abusive relationships; concerns over access to social services and protection mechanisms; access to justice; the legal status of women of immigrant origin in cases of divorce, encompassing the right to remain in France after divorce and the execution by French courts of foreign divorce judgements based on gender-biased laws; the rights of minority women relating to inheritance, housing and property; specific issues relating to the education of girls of Muslim faith; security issues and the high incidence of rape of women in disadvantaged minority communities in suburbs; and the lack of access to political participation of minority women.
French: Les femmes appartenant à des minorités ont exprimé des préoccupations supplémentaires qui leur sont propres, et qui concernent notamment leurs droits et leur protection contre la violence au quotidien; leur accès aux services sociaux et aux mécanismes de protection; leur accès à la justice; leur situation juridique en cas de divorce, notamment en ce qui concerne leur droit de rester en France après le divorce et l'exécution par les tribunaux français de jugements de divorce rendus à l'étranger en application de lois sexistes; leurs droits en matière d'héritage, de logement et de propriété; certaines questions spécifiques en lien avec l'éducation des filles de religion musulmane; les questions de sécurité et le nombre élevé de viols dans les communautés défavorisées des banlieues; et le faible niveau de participation politique des femmes appartenant aux minorités.
English: 7.3 4 The programme has the most extensive capacity within the United Nations system for economic, social and demographic statistics, including the collection and analysis of data on demographic issues, and distinct capacities in the key areas of macroeconomic analysis, sustainable development, social development, public economics and public administration, as well as gender issues and the advancement of women.
French: 7.3 4 Le programme dispose de la capacité la plus importante au sein du système des Nations Unies en ce qui concerne les statistiques économiques, sociales et démographiques, y compris la collecte et l'analyse de données sur les questions démographiques et de capacités distinctes dans les domaines clefs de l'analyse macroéconomique, du développement durable, du développement social, de l'économie du secteur public et de l'administration publique, ainsi qu'en ce qui concerne les questions relatives aux sexospécificités et à la promotion de la femme.
English: The regulation supporting this operation is intended to support the scientific analysis, experimental research, or market demonstration of radio apparatus, new technologies, or assessment of market viability of satellite-based telecommunications services.
French: L'objet de la réglementation à cet égard est d'appuyer l'analyse scientifique, la recherche expérimentale, l'essai sur le marché des postes récepteurs, des nouvelles technologies ou l'évaluation de la viabilité commerciale des services de télécommunications par satellite.
English: Implementation Implementing the P2 plan requires a concerted effort by both managers and employees throughout the company.
French: Mise en Å"uvre La mise en Å"uvre du plan de P2 nÃ©cessite un effort concertÃ© des cadres et des employÃ©s, dans toute lâ€™entreprise.
English: Like his father and his great grand father before him, he launched himself into the Italian adventure, where several parties had been fighting for power for two generations.
French: Comme son père et son arrière grand-père avant lui, il s'engage dans l'aventure italienne où plusieurs partis se déchirent le pouvoir depuis deux générations.
English: More formally, Departmental representatives also attended the three most recent Annual General Meetings of the CTEA in order to keep the Association's members apprised of its progress in developing the regulation.
French: De manière plus formelle, des représentants du Ministère ont également assisté aux trois plus récentes réunions générales annuelles de l'AETC afin de tenir les membres de l'Association informés des progrès dans l'élaboration de la réglementation.
English: Hence, the precision of target geo-location as determined by the system should be evaluated by comparing it to the actual GPS position as truth data.
French: Ce facteur est expliqué plus en détail à la section « Capacité de détection de la cible ».
English: 44 below).  FUEL QUALITY (FQ) (Agenda item 9)
French: X. QUALITE DES CARBURANTS (FQ) (point 9 de l'ordre du jour)
English: Never stop in the middle of the road, close to a hill, curve, or tunnel, or in heavy traffic.
French: Ne vous arrêtez jamais en plein milieu de la chaussée, près d'une colline, d'un virage ou d'un tunnel, ou dans des secteurs congestionnés.
English: As CSC is a multi-leveled agency within the Department of the Solicitor General, there is a growing acknowledgement that ‘"one size does NOT fit all".
French: Organisme multiniveau relevant du solliciteur général, le CAGC est conscient qu'il n'y a pas de « format unique » en matière d'apprentissage.
English: I wish you, in conclusion, every success in this innovative and complex venture, which will take time and perseverance.
French: Je vous adresse, en guise de conclusion, tous mes vœux de réussite pour cette entreprise novatrice et complexe, qui demandera du temps et de la persévérance.
English: Chief Powassin ensured the safekeeping of these notes.
French: Le chef Powassin a pris les dispositions nécessaires pour que ces notes soient gardées en lieu sûr.
English: North Coast Oceans, Habitat and Enhancement
French: Côte nord Direction des océans, de l'habitat et de la mise en valeur
English: In 1996, the Inter-State Council for Geodesy, Cartography, Cadastre and Remote Control of the Earth of the States members of the Commonwealth of Independent States (CIS) established the Working Group on Geographical Names.
French: En 1996, le Conseil inter-États pour la géodésie, la cartographie, le cadastre et la télédétection de la Terre des États membres de la Communauté d'États indépendants (CEI) a créé un groupe de travail des noms géographiques.
English: With regard to future strategy, serious consideration will be given to this principle, particularly regarding administrative practices and especially with regard to juvenile justice.
French: Concernant la stratégie à venir, il sera fait grand cas de ce principe, notamment dans les pratiques administratives et tout particulièrement dans le cadre de la justice pour mineurs.
English: The parties have purposefully left the most difficult and sensitive issues to be solved later.
French: Les parties ont remis délibérément à plus tard la solution des questions les plus difficiles et les plus sensibles.
English: As well as Russia, the partner nations taking part in Exercise Co-Operative Best Effort 2003 are Austria, Uzbekistan, Georgia, Bulgaria, Lithuania, Moldova, Romania, Macedonia and Slovakia.
French: Outre la Russie, les pays partenaires qui prennent part à l'exercice Co-Operative Best Effort 2003 sont l'Autriche, l'Ouzbékistan, la Géorgie, la Bulgarie, la Lituanie, la Moldavie, la Roumanie, la Macédoine et la Slovaquie.
English: Bike racks: Bicycles are not permitted on the grounds.
French: LES MÉDIAS PEUVENT UTILISER L'ENTRÉE DE L'AVENUE PRINCESS ET STATIONNER SUR PLACE DANS LA ZONE DÉSIGNÉE.
English: We all know that the mission there is far from easy – but we are getting the job done.
French: Nous savons tous que cette mission est loin d’être facile. Cela ne nous empêche cependant pas de faire notre travail.
English: After “provision of targeted technical advice to financial institutions to influence investment decisions favouring energy efficiency and renewable energy”, add “and advanced fossil fuel technology”.
French: Après le membre de phrases mots «  conseils techniques ciblés à l'intention des institutions financières pour influer sur leurs décisions en matière d'investissements de sorte qu'elles favorisent l'utilisation rationnelle de l'énergie et les formes d'énergie renouvelables  », ajouter les mots «  , ainsi que les technologies de pointe d'exploitation des combustibles fossiles  ».
English: Allegation 2 [154] The department made one reply to the second allegation for both appellants.
French: Allégation 2 [154] Dans le cas de l'allégation 2, le ministère a soumis une réponse unique pour les deux appelantes.
English: As to the aggravation of the penalty (article 236(2)), the emphasis lies upon the consequences added to the injurious level of the crime of torture itself, namely, suicide or death of the victim.
French: Quant à l'aggravation de la peine (article 236(2)), l'accent est mis sur les conséquences qui s'ajoutent au caractère préjudiciable du crime de torture lui-même, à savoir le suicide ou la mort de la victime.
English: As a result of such recent policies, jobs in rural areas in a third of OECD countries have increased markedly.
French: Ces politiques ont eu pour effet de créer nettement plus d'emplois ruraux dans un tiers des pays de l'OCDE.
English: | Traditional Aboriginal Games | Lacrosse | Eastern Woodland Games | | Longball | Wolf or Hunter and Moose (Caribou) Tag Game |  | Learning Material Bibliography | Longball Suggested Grade Level:
French: | Jeux autochtones traditionnels | Crosse | Jeux des terres boisées de l'Est | | Le jeu de poursuite du loup ou du chasseur et de l'orignal (caribou) | | Longue balle | Bibliographie de matériel didactique | Longue balle Niveaux suggérés : 4e année à 8e année (1ère sec.)
English: Recently, Health Canada revised its policies regarding preclearance agencies for marketed health products (i.e. consumer-directed advertising of nonprescription drug and natural health products).
French: Santé Canada révisait récemment ses politiques relatives aux agences de préapprobation quant aux produits de santé commercialisés (soit la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels destinée aux consommateurs).
English: My delegation shares the view that holds that the people of Gaza should not be punished for the Hamas takeover.
French: Ma délégation partage le point de vue selon lequel la population de la bande de Gaza ne doit pas être punie pour la prise de pouvoir par le Hamas.
English: Planned Spending 17.4 6.0 1.0 0.5 24.9 Actual Spending 15.9 5.2 0.8 0.5 22.4 Veterans Review and Appeal Board
French: Dépenses prévues 17,4 6,0 1,0 0,5 24,9 Dépenses réelles 15,9 5,2 0,8 0,5 22,4 Tribunal des Anciens combattants (révision et appel)