ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Bamberg: Business hours of reception: 24 hours The Romantik-Hotel Weinhaus Messerschmitt is located in Bamberg, in the centre of the town at the Schönleinsplatz. The lovely Old Town has the largest preserved historical centre in Germany, which was declared UNESCO world heritage site in 1993.
French: hôtel à Bamberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 18h00 Classé monument historique, l’Hotel Central se trouve dans le centre de Bamberg, en bordure de la zone piétonne, vous permettant ainsi d’atteindre facilement à pied toutes les attractions de la ville.
English: Informal consultations of the process on strengthening international environmental governance to hear feedback on the Co-Chair's draft resolution will be held on Wednesday, 21 May 2008, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses du processus de renforcement de la gouvernance internationale en matière d'environnement, pour entendre les réactions concernant le projet de résolution des Coprésidents, auront lieu le mercredi 21 mai 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: • supporting the development of other memoranda of agreement on behalf of the Centre for Emergency Preparedness and Response.
French: • Appui à l'élaboration d'autres protocoles d'entente au nom du Centre de mesures et d'interventions d'urgence.
English: Arts (Drama) Criterion:
French: Éducation artistique, art dramatique Critère :
English: This is many times more acidic than the accepted average pH of 5.6 of clean rainfall.
French: Depuis 1980, le pH moyen de nos précipitations varie de 4,4 à 4,71, ce qui représente un taux d'acidité bien supérieur à celui d'une pluie neutre, dont le pH est de 5,6.
English: Sweden also noted that consensual sexual activity between persons of the same sex is forbidden by law and asked whether the Government planned to change or repeal that law.
French: La Suède a également noté que les rapports sexuels librement consentis entre personnes de même sexe étaient interdits par la loi, et elle a demandé si le Gouvernement envisageait de modifier ou d'abroger cette loi.
English: The Court was not convinced that that passage could be extended to restrict the arguments on fact and law that can be made regarding the proposed release of particular information.
French: Question no 2 La Cour peut statuer sur les autres moyens invoqués par la requérante [ces autres moyens sont exposés aux questions 6, 7 et 8 ci-après].
English: intake in the Baffin Inuit population, which could also be the case here 21.
French: Un apport insuffisant en calcium au cours de la période de formation des os, conjugué à un degré d’activité physique inadéquat, peut mener à l’ostéoporose.
English: The delegation should provide any available statistics on racially motivated crimes against women.
French: La délégation devrait donner des chiffres sur les crimes à l'égard de femmes ayant des motifs racistes.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2008 Common name Paddlefish Scientific name Polyodon spathula Status Extirpated Reason for designation This fish, once found in the Great Lakes, was apparently never common in the Canadian portion of its range.
French: Sommaire de l’évaluation – Avril 2008 Nom commun Spatulaire Nom scientifique Polyodon spathula Statut Disparue du pays Justification de la désignation Ce poisson, trouvé autrefois dans les Grands Lacs, ne semble jamais avoir été commun dans la partie canadienne de son aire de répartition.
English: It has also opened up new opportunities for current and future “emerging” economies for proactive policy management of inward and outward financial flows (official and private), domestic resources and appropriate fiscal and monetary policies.
French: Ils donnent aussi désormais la possibilité aux pays «émergents» d'aujourd'hui et de demain d'adopter une gestion dynamique des flux financiers (publics et privés) en provenance et à destination de l'étranger, des ressources intérieures et des politiques budgétaires et monétaires appropriées.
English: Centre de recherche sur les innovations sociales dans l'économie sociales, les entreprises et les syndicats (Québec) : http://www.crises.uqam.ca/ Alliances de recherche universités-communautés en économie sociale (ARUC-ÉS) : http://www.aruc-es.uqam.ca/ Conseil de la coopération du Québec : http://www.coopQuébec.qc.ca/index.htm Secrétariat aux coopératives (Canada) : http://www.agr.gc.ca/policy/coop/information_f.phtml MICST Direction des coopératives (Québec) : http://www.mic.gouv.qc.ca/accueil.html
French: Centre de recherche sur les innovations sociales dans l'économie sociales, les entreprises et les syndicats (Québec) : http://www.crises.uqam.ca/ Alliances de recherche universités-communautés en économie sociale (ARUC-ÉS) : http://www.aruc-es.uqam.ca/ Conseil de la coopération du Québec : http://www.coopquebec.qc.ca/index.htm Secrétariat aux coopératives (Canada) : http://www.agr.gc.ca/policy/coop/information_f.phtml MICST Direction des coopératives (Québec) : http://www.mic.gouv.qc.ca/accueil.html
English: • The Top of Page arrow returns you to the top of the page you are currently viewing.
French: • La flèche Haut de la page vous ramène au haut de la page sur laquelle vous naviguez.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=D62D7142-1
English: The usefulness of parties is by no means confined to the constituencies....
French: Cela est particulièrement vrai des tiers partis.
English: So an astronaut would weigh a sixth as much on the lunar surface.
French: Aussi, un astronaute pèserait 6 fois moins sur le sol lunaire.
English: This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Le présent Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de dépôt du seizième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: • To learn about current infection and immunity research activity in Canada and elsewhere.
French: • En apprendre davantage sur la recherche qui se fait actuellement sur les maladies infectieuses et immunitaires au Canada et ailleurs.
English: As the outgoing Vice-President of the Council, Mr. Čekuolis was already well prepared for that challenge.
French: En tant que Vice-Président du Conseil, M. Čekuolis est déjà bien préparé pour relever ce défi.
English: InfoSource Sources of Federal Government Information 2002-2003 Government of Canada InfoSource is a series of publications and databases containing information about the Government of Canada, its organization and information holdings.
French: Journée de la GI 2003 - Présentations Centre des ressources de la gestion de l'information Toutes les présentations portant sur des études de cas peuvent maintenant être visionnées et téléchargées.
English: If it decides to do so, this measure will create an obligation under international law between Denmark and the other Member States bound by the measure.
French: S'il décide de le faire, cette mesure créera une obligation de droit international entre le Danemark et les autres États membres liés par cette mesure.
English: Therefore, DFO requested the use of separate analysis of variance in the statistical analysis, to isolate which metals are increasing; and ▪ The taint test results indicate that there is no evidence of taint in American plaice or Iceland scallop associated with Terra Nova production activities.
French: Le MPO a donc demandé que l’on procède à une évaluation séparée de la variance dans l’analyse statistique pour isoler les métaux qui sont à la hausse; et ▪ selon les résultats de l’épreuve d’altération, rien n’indique qu’il y a une altération de la plie canadienne ou du pétoncle d’Islande associée aux activités d’exploitation de Terra Nova.
English: Welcomes the convening of the Sixth Review Conference in Geneva from 20 November to 8 December 2006, pursuant to the decision reached by the Preparatory Committee of the States Parties to the Convention;
French: Se félicite de la convocation de la sixième Conférence d'examen à Genève, du 20 novembre au 8 décembre 2006, conformément à la décision prise par le Comité préparatoire des États parties à la Convention;
English: They are built around a set of guiding principles that cover social, economic and environmental dimensions.
French: Elles ont été développées autour d’une gamme de principes directeurs qui concerne les aspects sociaux, économiques et environnementaux.
English: We emphasize as well, that progress on employment equity since 1981 has greatly improved the relative position of women in numerous professional, well remunerated occupations such as economist, lawyer, and scientist.
French: Nous insistons aussi sur le fait que les progrès réalisés en matière d'équité en emploi depuis 1981 ont grandement amélioré la position relative des femmes dans de nombreuses professions bien rémunérées, comme celles des économistes, des avocats et des scientifiques.
English: Old problems, new opportunities”; recognized the relevance of the issues examined and supported the general tenor of the conclusions set out in the document.
French: Viejos problemas, nuevas oportunidades et a reconnu le caractère pertinent des thèmes analysés dans le document dont elle a, d'une manière générale, partagé les conclusions.
English: The author and the entrepreneurs had frequent discussions regarding development of the company.
French: L’auteur et les entrepreneurs avaient de fréquentes discussions concernant le développement de l’entreprise.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to thank Parliament most warmly for the wide-ranging support it has given the Presidency of the Council and the Commission in the enlargement process, and I consider it highly significant that this common purpose and cooperation are continuing.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais très sincèrement remercier le Parlement pour le large soutien dont la présidence du Conseil et la Commission ont bénéficié dans le processus d'élargissement et je considère qu'il est très important de maintenir ce commun accord et cette collaboration.
English: The Committee for Programme and Coordination recommended the approval of the conclusions of the triennial review and the proposed reviews by OIOS contained in them.
French: Le Comité du programme et de la coordination a recommandé l'approbation des conclusions de l'examen triennal et les examens proposés par le BSCI qui y figurent.
English: In that connection, we believe that monthly wrap-up meetings provide an excellent opportunity for an interactive discussion among members and non-members.
French: À cet égard, nous pensons que la séance mensuelle de récapitulation des travaux du Conseil, le « wrap-up », est une occasion très importante de tenir un dialogue interactif entre les pays membres et les non-membres du Conseil.
English: He has no self-esteem and an overwhelming feeling of failure and disillusion.
French: Il est à nouveau retourné dans son bidonville, désillusionné et ayant perdu tout espoir.
English: There are isolated cases where mills may be contributing to elevated levels of dioxins and furans in fish tissue.
French: Évaluation nationale des données des études de suivi des effets sur l’environnement des fabriques de pâtes et papiers • Sommaire du rapport
English: Rural, Youth and International (MB) Francophone success stories were included in regional departmental mid-term reports.
French: Éléments envoyés et organisés par le coordonnateur de la LLO :
English: Family policy 99 - 109 26
French: La politique familiale 99 − 109 27
English: Mr President, once again I support what Mr Turco just said.
French: . (IT) Monsieur le Président, je me rallie encore une fois aux propos que vient de tenir M. Turco.
English: (f) Note by the Secretary-General on the report of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on its second session, held in Vienna from 10 to 21 October 2005 (E/CN.15/2006/19).
French: f) Note du Secrétaire général sur le rapport de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sur les travaux de sa deuxième session, tenue à Vienne du 10 au 21 octobre 2005 (E/CN.15/2006/19).
English: Carr's tone was very professional and he did not yell at the Complainant.
French: Carr était très professionnel; il ne criait pas après le plaignant. Le gend.
English: The Committee of Ministers invites the European Union to join the Council of Europe in this initiative.
French: Le Comité des Ministres invite l’Union Européenne à se joindre à cette initiative.
English: Mr. Aranibar Quiroga (Bolivia) (spoke in Spanish): Mr. President, I would like to express my delegation's thanks to you for having convened this meeting of the Security Council to consider the situation in the sister republic of Haiti.
French: M. Aranibar Quiroga (Bolivie) (parle en espagnol) : Ma délégation vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance du Conseil de sécurité pour qu'il puisse traiter de la situation dans la République soeur d'Haïti.
English: 2.4 "Significant increase in efficacy and/or significant decrease ...". - Priority Review Guidance (Section 1.4)
French: 2.4 « (...) une efficacité améliorée ou une diminution du risque significatifs (...) » Évaluation prioritaire des présentations de drogues (section 1.4)
English: On the other hand, however, some believe that the formula proposed to achieve the goal of expanding the Council — an increase in both permanent and non-permanent members — disregards the very principles that we seek to implement.
French: D'autre part, les formules qui sont avancées pour parvenir à ces objectifs, c'est-à-dire l'élargisse-ment du Conseil grâce à une augmentation du nombre de ses membres dans les deux catégories des membres permanents et non permanents, constituent d'après certains une méconnaissance des principes mêmes que l'on vise à proclamer.
English: There, the Secretary of State blessed both the premises and the machine.
French: Au contraire, la vie consacrée témoignage de la surabondance d'amour qui pousse à "perdre" sa vie, en réponse à la surabondance d'amour du Seigneur qui, le premier, a "perdu" sa vie pour nous. En ce moment, je pense aux personnes consacrées qui sentent le poids de la fatigue quotidienne pauvre en gratifications humaines, je pense aux religieux et aux religieuses âgés, malades, à ceux qui se sentent en difficulté dans leur apostolat... Aucun d'entre eux n'est inutile, parce que le Seigneur les associe au "trône de la grâce".
English: every day we offer fish specialities including the simple, tasty skewers, grilled fish, the traditional peas and cuttlefish, the refined fried fish, which will allow you to taste the numberless sea flavours.
French: Dans le menu sont présents quotidiennement des spécialités de poisson, des plus simples et savoureuses brochettes aux grillades de poisson, de la traditionnelle seiche aux petits pois aux plus raffinées et toujours délicates fritures mixtes, qui vous permettront de déguster au mieux et avec légèreté toutes les saveurs de la mer..
English: You are so good that you made a dress saliva.
French: Estás tão boa que te fazia um vestido de saliva.
English: The summary should include a text indication of the total number of input errors and should include a list of sequentially numbered error messages.
French: Ce résumé doit préciser en texte le total d'erreurs de saisie et inclure une liste de messages d'erreurs numérotés en séquence.
English: However, the relevant bodies of the Government had submitted a proposal to the Senate to reform the Federal Criminal Procedures Code to incorporate a definition of controlled deliveries, to be carried out under the supervision of the Prosecutor's General Office.
French: Les instances officielles compétentes avaient toutefois soumis au Sénat une proposition de réforme du code fédéral de procédure pénale, afin d'y faire figurer une définition des livraisons surveillées, lesquelles seraient menées sous la supervision du Bureau du Procureur général.
English: The second point in the Strategic Program concerned the promotion of expeditious examination of patent applications.
French: Le deuxième point du programme stratégique concerne l’accélération de l’examen des demandes de brevet.
English: Underreporting may be possible.
French: Il est possible qu’il y ait eu une sous-déclaration des cas.
English: Whatever the grounds for waiving prosecution, it could always be provided that there may be no exception may be made in certain aggravating circumstances, as defined by reference to national law.
French: Quel que soit le motif d’exception aux poursuites, il pourrait toujours être prévu qu’aucune exception ne puisse jouer dans certaines circonstances aggravantes, telles que définies par renvoi au droit national.
English: Environment Canada, River Road Environmental Technology Centre, Ottawa, Ontario, April 1997.
French: Données inédites sur les concentrations de 1,3-butadiène au Canada, du Programme du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique, fournies à la Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Hull (Québec).
English: They are: computers, computer monitors, photocopiers, printers, digital duplicators, faxes, franking machines, multifunction devices and scanners.
French: Ces équipements sont les suivants : ordinateurs, écrans d'ordinateur, photocopieuses, imprimantes, duplicateurs numériques, télécopieurs, machines à affranchir, appareils multifonctions et scanners.
English: Point your name, and have time to participate in the privacy of the named games blew it.
French: Pointez votre nom, et avoir le temps de participer à la vie privée des jeux nommé il soufflait.
English: The Truth and Reconciliation Commission submitted its final report at the end of 2004.
French: Il comprend plus de 8000 témoignages et des dossiers complets sur tous les aspects du conflit, et plus spécialement sur les violations des droits de l’homme et la situation des enfants.
English: Either way, it's good to see SR 2 taking a different approach than GTA, but I wouldn't call it a better one. And I personally feel that SR has the worst kind of "humor" and completely lacks any sense of character/class.
French: Saint Row je l'ai trouvé moyen, aucune ambiance dans ce jeu, j'avais l'impression qu'ils avaient copié GTA sans avoir mis d'alchimie.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived Maple Flag » Article Archived Maple Flag Milestone for Hercules Fleet reached while participating in Exercise MAPLE FLAG June 1, 2005 The air and ground crews of Hercules 315 from 426 Squadron, 8 Wing Trenton, pose in front of their aircraft after it achieved the historic milestone of 45,000 hours of flight.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Maple Flag » Article Archives - Maple Flag Événement important pour la flotte aéronefs Hercules atteint pendant l'exercice MAPLE FLAG XXXVIII Le 1 juin 2005 Les équipages de l'aéronef Hercules 315 du 426e Escadron, 8e Escadre Trenton, posent devant leur aéronef après que l'avion ait complèté 45,000 heures de vol.
English: Since its establishment, the Library has been providing services not only to UNCITRAL delegates and to the staff of the Secretariat, but also to the staff of permanent missions and the staff of other Vienna-based international organizations.
French: Depuis cette date, elle est utilisée non seulement par les représentants de la CNUDCI et le personnel du secrétariat, mais également par le personnel des missions permanentes et celui des autres organisations internationales ayant leur siège à Vienne.
English: If you are located in the province of Quebec and wish to make a technical enquiry or request a ruling related to the GST/HST, please contact Revenue Québec by calling the toll-free number 1-800-567-4692.
French: Si vous vous situez dans la province de Québec, communiquez avec Revenu Québec pour obtenir un renseignement technique ou une décision relative à la TPS/TVH, en composant le numéro sans frais 1-800-567-4692.
English: It radically modified my sleep, making it deeper. My symptoms disappeared thanks to the cool brought by the mattress topper.
French: Il m'arrivait de me changer deux fois par nuit, trempée par ces maudites bouffées de chaleur.
English: • Delayed the decommissioning of another trawler; and
French: • A reporté la mise hors service d’un autre; et
English: Mankind faces a great challenge as growing scarcity of freshwater becomes a reality of this century.
French: L'humanité est confrontée à un grand défi : la pénurie croissante d'eau potable devient aujourd'hui une réalité.
English: Aviation should be put on the same footing as other industries and therefore be brought into line with the revision of the emissions trading system.
French: Le secteur de l'aviation devrait être soumis aux mêmes règles que les autres secteurs et la révision du système d'échange de quotas d'émission devrait donc lui être applicable.
English: Representative of the Ministry of Science, Technology & Tertiary Education by memorandum dated October 28, 2002.
French: 442 Informations fournies par le représentant du Ministère de la science, de la technologie et de l'enseignement supérieur par fax daté du 28 octobre 2002.
English: In addition to being faecal specific, E. coli do not usually multiply in the environment and have a life span on the same order of magnitude as those of other enteric bacterial pathogens, both of which are qualities of an ideal indicator.
French: Outre le fait qu’il est spécifique aux matières fécales, E. coli ne se multiplie généralement pas dans l’environnement et sa durée de vie est du même ordre de grandeur que celle d’autres bactéries entériques pathogènes : dans les deux cas, il s’agit de qualités d’un indicateur idéal.
English: The NPETs consist of partners from federal, provincial and municipal law-enforcement agencies that focus on national security investigations, organized crime and other criminality.
French: Ces équipes se composent de partenaires venant d’organismes d’application de la loi des échelons fédéral, provincial et municipal qui se concentrent sur les enquêtes relatives à la sécurité nationale, au crime organisé et à d’autres activités criminelles.
English: BC Stats using data supplied by Statistics Canada Between 1999 and 2004, the disparity between wages of employees of small and large businesses contracted somewhat as growth in average earnings of small business employees outpaced that of employees of large businesses.
French: BC Stats à partir des chiffres de Statistique Canada Entre 1999 et 2004, la disparité des salaires des employés des petites entreprises et des grandes entreprises s'est quelque peu réduite parce que la croissance des gains moyens des employés des petites entreprises a dépassé celle des employés des grandes entreprises.
English: In 2006, UNODC continued to monitor the global illicit cultivation of coca bush and opium poppy within the framework of its Illicit Crop Monitoring Programme, with the implementation, in cooperation with the concerned Governments, of annual surveys in Afghanistan, Bolivia, Colombia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Peru.
French: En 2006, l'ONUDC a poursuivi sa surveillance des cultures illicites de cocaïer et de pavot à opium dans le monde dans le cadre de son programme de surveillance des cultures illicites en réalisant, en coopération avec les gouvernements concernés, des enquêtes annuelles en Afghanistan, en Bolivie, en Colombie, au Myanmar, au Pérou et en République démocratique populaire lao.