ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ascertains whether proper controls exist for receiving and inspecting all United Nations-owned equipment assigned to the Mission; and for accurate and timely recording as well as tracking of assets.
French: Objet : déterminer s'il existe des mécanismes de contrôles appropriés pour réceptionner et inspecter tous les matériels appartenant à l'ONU qui sont attribués à la Mission, ainsi que pour assurer un enregistrement et un suivi rigoureux et ponctuels des biens.
English: The Committee determined that, despite its record in recent years of strongly and consistently recommending co-insurance, supported by the economics profession in general, by senior government officials, such as the Chairman of CDIC and the Superintendent of Financial Institutions, and by many from the banking life and health insurance industries - there remains opposition to the principle from others - including consumer groups and the Trust Companies Association."10 The general principles cited by those supporting co-insurance is that once depositors understand that some portion of their funds is at risk, they will take more care in determining which financial institution to use in placing their deposits. Additionally, once management of a financial institution contemplating a high risk strategy, realizes that depositors will be taking more care in placing their deposits, they are likely to adopt a lower risk approach for fear that the high risk strategy will either prove too costly to them in attracting deposits or alternatively may not enable them to attract deposits at any price.
French: […] Le Comité a donc pris position sans équivoque pour la coassurance ces dernières années, position à laquelle souscrivent aussi les économistes en général, des hauts fonctionnaires comme le président de la SADC et le surintendant des institutions financières, de même que de nombreuses personnes du secteur des banques et de celui des assurances de personnes, mais il reste que d'autres personnes, notamment les groupes de consommateurs et l'Association des sociétés de fiducie, demeurent opposées à ce principe.»10 Les principes généraux énoncés par ceux qui appuient la coassurance peuvent se résumer de la façon suivante : à partir du moment où les déposants comprennent qu'une partie de leurs dépôts est assujettie à un risque, ils prendront un plus grand soin à choisir à quelle institution financière ils confieront leur avoir; de plus, une fois que la direction d'une institution financière qui envisage d'adopter une stratégie à haut risque réalise que les déposants feront preuve de plus de prudence dans le choix de leur institution de dépôt, elle est plus susceptible d'opter pour une démarche comportant un risque moindre, de peur que la stratégie à haut risque constitue une méthode trop coûteuse d'attirer les dépôts, ou même qu'elle ne puisse permettre à l'institution d'attirer les dépôts, peu importe le coût que l'institution est prête à subir.
English: One potential measure would set aside the university degree requirement in order to open parliamentary elections to more women.
French: L'une des mesures envisageables serait de mettre de côté la condition du diplôme universitaire afin d'ouvrir les élections législatives à un plus grand nombre de femmes.
English: In addition, the cost of maintaining Canadians' health may decrease as consumers are better able to safely and effectively self-medicate.
French: De plus, les coûts engagés pour aider la population canadienne à demeurer en bonne santé pourraient diminuer au fur et à mesure que les consommateurs apprennent à gérer eux mêmes leur santé de façon sécuritaire et efficace.
English: As I see it, this indicates that the Commission is not up to date.
French: À mon sens, la Commission n'est de ce fait pas en phase avec son temps.
English: The reviewer noted that these results supported the requested 24 month expiry period.
French: La personne responsable de l’examen a noté que ces résultats soutenaient la demande d’un délai de péremption de 24 mois.
English: Buyers do not pay brokerage fees with us! Click here to view all properties.
French: Cliquez simplement sur la carte a droite ou utilisez notre outil de recherche sur la gauche afin de trouver la maison parfaite.
English: The BAT initiative thus filled a critical gap in SME services.
French: Le programme de la BAT a ainsi comblé un vide important dans les services offerts aux PME.
English: 36.03 Upon written request of an employee, the personnel file of that employee may be made available once per year for the employee's examination in the presence of an authorized representative of the Employer.
French: 36.03 Sur la demande écrite de la part de l'employé, son dossier personnel est mis à sa disposition une fois par année aux fins d'examen en présence d'un représentant autorisé de l'employeur.
English: (i) All non-governmental organizations that are in consultative status with the Economic and Social Council;
French: i) Toute organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ;
English: Civil Service Act No. 19 (1991), Ministry of Legal Affairs, Sana'a.
French: Loi no 19 de 1991 relative à la fonction publique, Ministère des affaires juridiques, Sana'a.
English: E 13 Doncaster - Sheffield - Nottingham - Leicester - Northampton - London
French: E 13 Doncaster − Sheffield − Nottingham − Leicester − Northampton − London
English: • Developing a framework for a nationally consistent program for protecting and managing Canada 's groundwater resources.
French: • Cadre de collaboration entre les gouvernements fédéral et provinciaux, les administrations municipales, les universités et les intervenants relativement à un programme national de protection et de gestion des ressources d'eau souterraine du Canada.
English: (c) To disarm the Janjaweed militias and stop supporting them, in conformity with the relevant Security Council resolutions;
French: c) À désarmer les milices janjawids et à cesser de les soutenir, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: Canada, the second largest exporter, supplied 22 kt.
French: Le Canada, en tant que deuxième principal exportateur, a fourni 22 000 t au Japon.
English: Major reviews should coincide with the five year reviews of the Park Management Plan.
French: Les principales révisions devraient coïncider avec les révisions quinquennales du plan directeur du parc.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 1982/34 of 7 May 1982, in which the Council authorized the Sub-Commission to establish annually a working group on indigenous populations with the mandate to review developments pertaining to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, giving special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous people,
French: Rappelant également la résolution 1982/34 du Conseil économique et social, en date du 7 mai 1982, dans laquelle le Conseil a autorisé la Sous-Commission à constituer chaque année un groupe de travail sur les populations autochtones chargé de passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, en accordant une attention spéciale à l'évolution des normes concernant les droits de ces populations,
English: Compliance with microbiological standards remains a challenge to many small-scale supplies, more so than to centralized water supplies.
French: Le respect des normes microbiologiques reste problématique pour de nombreux systèmes de petite taille, à la différence des systèmes d'approvisionnement centralisés.
English: ◦ Removing the delegated authority to make staffing decisions; and
French: ◦ l'annulation de la délégation de pouvoirs délégués en matière de dotation à un gestionnaire; et
English: Personal property waiver BNSF has provided proposed wording in this respect, however, TELUS disagrees with the proposal.
French: Renonciation à la propriété individuelle BNSF a déposé une formulation proposée à cet égard. Toutefois, TELUS est en désaccord avec la proposition.
English: There has also been an increase in [forced displacement, psychological, systematic campaigns of terror and intimidation and] [gender-based violence, including [systematic] rape, [and forced pregnancy] [which are defined as war crimes in section 7.1 of the Statute of the International Criminal Court,] [is an increasingly used strategy in armed conflicts.  ] and their consequences in terms of physical, physiological and mental trauma, as well as in continued sexual abuse and possible social exclusion.
French: ] [En outre, les déplacements forcés et les campagnes psychologiques et méthodiques de terreur et d'intimidation et] [la violence dirigée contre les femmes, comme le viol [systématique et les grossesses forcées] [qui sont définies comme crimes de guerre dans la section 7.1 du Statut de la Cour pénale internationale,] [est une stratégie de plus en plus utilisée dans les conflits armés] avec les traumatismes physiques, physiologiques et mentaux qu'elles entraînent ainsi que la continuation des sévices sexuels et les risques d'exclusion sociale,] est de plus en plus fréquente.
English: It will first come, first serve, I think, for that two (2) book.
French: Alors, le livre qu'on vous a remis, on pourrait en avoir un ou deux de plus, des
English: The Council of Europe must extend the debate on GuantánamoBay beyond its own organisation in 2005. That was the message for the Council of Europe summit in May.
French: Quelle que soit la reconnaissance qu’on doive à ce pays pour ce qu’il a fait lors de la seconde Guerre mondiale, l’Europe ne peut pas fermer les yeux.
English: It follows from Article 1(xiii) that, even if a State or intergovernmental organization calls its instrument an instrument of "acceptance" or an instrument of "approval" (see note 1.07), it will be considered, for the purposes of the Treaty, as an instrument of ratification or accession.
French: Il découle de l’article 1.xiii) que, même si un État ou une organisation intergouvernementale dénomme son instrument "instrument d’acceptation" ou "instrument d’approbation" (voir note 1.07), celui‑ci sera considéré, aux fins du traité, comme un instrument de ratification ou d’adhésion.
English: The patrol's entering the valley, at about 8:30 in the evening, was coordinated with an air strike on the objective.
French: L'arrivée de la patrouille dans la vallée, vers 8h.30 du soir, avait été coordonnée avec un raid aérien sur la position ennemie.
English: That will be understandable, considering that they will be new Member States within a second phase of enlargement.
French: C’est compréhensible, puisqu’il s’agira de nouveaux États membres intégrés dans le cadre de la deuxième phase de l’élargissement.
English: We revised the information products that are developed by our network of approximately 200 local Labour Market Information Analysts.
French: Nous avons révisé les produits d’information conçus pour être intégrés à notre réseau, qui se compose de quelque 200 analystes locaux de l’information sur le marché du travail.
English: One disease that does affect mature animals is Leptospirosis.
French: Une grande variété de ces organismes peuvent causer divers symptômes et mener à des pertes de production.
English: In that case, being tall would be an advantage for the job.
French: Dans ce cas, le fait d'être grand représente un avantage pour l'emploi.
English: With regard to formulating projects to receive funding from Window II of the IF Trust Fund, UNCTAD had assisted countries such as Guinea and Djibouti in the field of commercial diplomacy.
French: Concernant la formulation de projets à financer au moyen du guichet II du Fonds d'affectation spéciale pour le Cadre intégré, la CNUCED avait aidé des pays tels que la Guinée et Djibouti dans le domaine de la diplomatie commerciale.
English: ◦ Fear (implied violence to women and children) 6.
French: ◦ Peur (laisse supposer la violence envers les femmes et les enfants) 6.
English: • Significant senior management involvement in direction setting and risk assessment;
French: • Il exige une participation importante de la haute direction en matière d’établissement d’orientations et d’évaluation des risques;
English: 5.2 Commission deadlines for the transmission of notifications to all the Member States The Commission will transmit the notification to the contact points only if the notifying Member State has provided the essential information described in chapter 4.1.
French: Ils ne tiennent pas compte des délais nationaux applicables au niveau interne au sein des États membres (par exemple, entre les autorités locales et les autorités centrales).
English: The reception team enjoy to welcome you in this large hall where you can have a drink.
French: L'équipe de réception est heureuse de vous accuellir dans son vaste hall et salon bar. Elle vous aidera à découvrir Lyon et sa région.
English: Conference participants were also required to consider the study on existing sources and mechanisms of assistance prepared by the interim secretariat, recommend a template for reporting and suggest protocols and guidelines for implementing the treaty to be negotiated.
French: Les participants à la Conférence étaient également tenus d'examiner l'étude des sources et mécanismes d'aide existants, établie par le secrétariat intérimaire, recommander un modèle de rapport et proposer des protocoles et directives devant régir l'application de la Convention.
English: The Commission is of the opinion that it is not wise to multiply the number of Agencies.
French: De plus, nous disposons déjà du programme Daphné, qui a fait ses preuves en matière de lutte contre la violence envers les enfants, les femmes et les adolescents et a permis d’attirer l’attention sur ce problème.
English: The most recent event of this nature was held in Dublin on “Steps to Protection: The Dublin Platform for Human Rights Defenders”, from 17 to 19 January 2002.
French: La dernière de ces rencontres, intitulée « Steps to Protection :The Dublin Platform for Human Rights Defenders », a eu lieu à Dublin du 17 au 19 janvier 2002.
English: Of the numerous tenets of the concept we particularly reevaluated the following: biological analogues of energy equilibrium and entropy in the physical system; maximization of energy consumption through continuous species replacement over a year; absence of succession in stream ecosystems, which can thus be viewed in a time-independent fashion; and maximization of biotic diversity in midreaches of streams as a result of the occurrence of highest environmental variability there together with spatial abundance shifts of insects, molluscs, and crustaceans.
French: Parmi les nombreux principes de ce concept, les auteurs ont réévalué en particulier les suivants : les analogues biologiques de l'équilibre énergétique et de l'entropie dans le système physique; la maximalisation de la consommation d'énergie par le remplacement continu des espèces au cours d'une année; l'absence de succession dans les écosystèmes lotiques qui peuvent donc être considérés indépendamment du temps; et la maximalisation de la diversité de la faune et de la flore dans les sections mitoyennes de cours d'eau, maximalisation due à la présence d'une variabilité environnementale optimale en plus de variations spatiales de l'abondance d'insectes, de mollusques et de crustacés.
English: According to key informants, women tend to access treatment more readily than men.
French: Selon les informateurs, les femmes ont tendance à se faire traiter plus facilement que les hommes.
English: 3.2.9. the number of seating places intended for use by passengers and crew (if any).
French: 3.2.9. le nombre de places assises à la disposition des voyageurs et le cas échéant des membres de l'équipage.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Ethiopia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Éthiopie.
English: See also Section 45(1) of the Federal Court Act and Section 16 of the Tax Court of Canada Act, R.S.C. 1985, c.
French: Taubman relative à la compétence du Tribunal a été soulevée à la première occasion, et que, par conséquent, le principe de la reconciation ne s'applique pas dans son cas.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Guysborough, at Church and Pleasant Streets, Guysborough, Nova Scotia, under deposit number 41, a description of the site and plans of the Liscombe Lodge wharf replacement in the Liscomb River, at Liscombe Lodge, Liscomb Mills, off Highway No. 7.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Guysborough, situé à l'intersection des rues Church et Pleasant à Guysborough (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 41, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du quai de l'établissement Liscombe Lodge, dans la rivière Liscomb, à Liscomb Mills, près de la route no 7.
English: Should I be concerned about the tower falling and damaging my property?
French: Devrais-je craindre que la tour s’effondre et endommage ma propriété?
English: Ensure the door is secured from the inside.
French: Veillez aussi à bien verrouiller la porte de l'intérieur.
English: I shall conclude by stressing the fact that the European Parliament must continue to be involved, under the codecision procedure, in fundamental decisions on the prevention of TSEs.
French: Je terminerai en insistant sur le fait que le Parlement européen doive rester impliqué, par la procédure de codécision, dans les décisions fondamentales sur la prévention des EST.
English: Contract Number ______________ ______________ ______________ Total:
French: Date de début : ________ Date d’achèvement : _________ Nombre de semaines :_____ Autres contrats assujettis aux conditions d’un programme de réduction des effectifs :
English: The claimant's conduct arose out of a domestic dispute with her husband.
French: La conduite de la prestataire a été le résultat d’une dispute avec son mari.
English: The impact of those diseases is not confined to the enormous losses in terms of human life; it is also limiting the production capabilities and consequently the income of those States.
French: Les incidences de ces maladies ne se limitent pas aux pertes immenses en vies humaines; ces maladies ont également pour conséquence de limiter les capacités de production, et donc de revenus, de ces États.
English: These procedures and instruments do not follow the supranational model of the three European Communities set by previous Treaties (the European Community, the Euratom and the former European Coal and Steel Community).
French: Ces procédures et instruments ne suivent pas le modèle supranational des trois communautés européennes instituées par de précédents traités (la Communauté européenne, Euratom et l'ancienne Communauté européenne du charbon et de l'acier).
English: Private capital is also highly concentrated at the sectoral level, flowing primarily to telecommunications and energy.
French: Les capitaux privés sont également très concentrés au niveau des secteurs, dont les principaux privilégiés sont le secteur des télécommunications et le secteur de l'énergie.
English: At its fifty-fifth session in October 1995, the Committee decided that each communication would be entrusted to a member of the Committee, who would act as rapporteur for it in the Working Group and in the plenary Committee.
French: À sa cinquante-cinquième session, en octobre 1995, le Comité a décidé que chaque communication serait confiée à un membre du Comité qui en serait le rapporteur, au Groupe de travail et en séance plénière.
English: • we will review your security procedures and suggest improvements, if necessary, to help in reducing the possibility of your company being used unknowingly for contraband smuggling purposes;
French: • nous examinerons vos procédures de sécurité et suggérerons des améliorations, le cas échéant, pour réduire les risques que votre entreprise soit exploitée à votre insu pour effectuer de la contrebande;
English: Communications sent by the Special Rapporteur and the replies of Governments thereto and press releases issued under the mandate for the period 1 January to 31 December 2006 are reflected in addendum 1 to the present report (A/HRC/4/26/Add.1).
French: L'additif 1 au présent rapport (A/HRC/4/26/Add.1) présente un aperçu des communications envoyées par le Rapporteur spécial aux gouvernements et les réponses reçues de ces derniers, ainsi que les communiqués de presse publiés dans le cadre de l'exercice de son mandat entre le 1er janvier et le 31 décembre 2006.
English: The existing constitutional right of self-government under section 35 is no substitute for a just process that implements the basic right of self-determination by means of freely negotiated treaties between Aboriginal nations and the Crown.
French: Le droit constitutionnel à l’autonomie gouvernementale existant, consacré à l’article 35, ne remplace pas un processus juste d’application du droit fondamental à l’autodétermination au moyen de traités librement négociés entre les nations autochtones et la Couronne.
English: In this regard, I should like to praise the work undertaken by UNESCO and, in particular, by the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation.
French: À ce propos, je voudrais rendre hommage au travail accompli par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et, tout particulièrement par le Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale.
English: The collection of these data, and its analysis along the lines discussed in this report, will aid the assessment of the impact of STE on world trade in farm products.
French: La collecte des données pertinentes, et leur analyse selon la méthode étudiée dans ce rapport, aideront à évaluer l’incidence des ECE sur le commerce mondial des produits agricoles.
English: Dominican Republic Document is restricted to our Canadian clients.
French: El Salvador Information sur le pays
English: Research into environmental impact should lead to the establishment of environmental indicators for packaging.
French: Grâce à des études portant sur les incidences sur l'environnement, nous devrions pouvoir établir des indicateurs environnementaux pour les emballages.
English: From there, I'd like to move on to talk about the new Chief Financial Officer, or CFO, model for departmental comptrollers.
French: Ensuite, j'aimerais vous entretenir du nouveau modèle de dirigeant principal des finances, ou DPF, pour les contrôleurs ministériels.
English: Furthermore, the services in question are services "respecting the management" of these government financial assets.
French: En outre, les services en question sont des services « se rapportant à la gestion » de cet actif du gouvernement.
English: Upon arrival at Leganitos police station, Daniel Díaz was pushed against a wall and the police officer kicked him from behind before searching him.
French: Arrivé au poste de Leganitos, Daniel Díaz a de nouveau été poussé contre un mur et un policier lui a donné un coup de pied par derrière avant de le fouiller.
English: Is it really in the EU's interest that we thereby also put many of our trading partners in a very difficult position?
French: Est-il vraiment dans l'intérêt de l'UE d'entraîner plusieurs de nos partenaires commerciaux dans des situations difficiles?
English: 13 June - Fiesta en Las Tiesas Altas.
French: 13 juin - Fête de Las Tiesas Altas.