ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to support law enforcement agencies with measures to counter illicit drug production, manufacture and trafficking, UNODC continued to produce and distribute field test kits for the rapid detection of controlled drugs and precursors.
French: En vue d'appuyer les services de détection et de répression par des mesures de lutte contre la production, la fabrication et le trafic illicites de drogue, il a continué de produire et de distribuer des trousses d'analyse sur le terrain, permettant la détection rapide de drogues et de précurseurs placés sous contrôle.
English: (d) Provisional calendar of meetings for the remainder of 2004 and draft schedule of meetings for 2005
French: d) Calendrier provisoire des réunions pour le reste de l'année 2004 et projet de plan des réunions pour 2005.
English: No new documents were prepared for this sub-item at this session.
French: Aucun document nouveau n'avait été établi pour l'examen de cette question à la session en cours.
English: Clarify Canadian Wheat Board (CWB) Initial Payment versus Cash Advance.
French: Assurez-vous que votre interlocuteur ne fait pas référence aux paiements anticipés de la Commission canadienne du blé (CCB) plutôt qu'au programme de paiements anticipés.
English: In the lifetime of the project a major component replacement such as a new gearbox may be necessary and should be in the financial plans.
French: Au cours de la durée de vie du projet, il peut s’avérer nécessaire de remplacer des pièces importantes, comme boîte de vitesse; ce remplacement doit être prévu dans la planification financière.
English: It consists of nitrogen and saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
French: Se compose d'azote et d'hydrocarbures aliphatiques saturés dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C1-C5.]
English: All forms of compensation were then frozen from 1993 through 1997.
French: Toutes les formes de rémunération ont été gelées de 1993 à 1997.
English: The aid for coal is not European aid, because Europe gives nothing to , but it is aid from the Spanish national government, not from Europe.
French: Les aides � la production houillère ne sont pas des aides européennes, car l’Europe n’octroie aucune aide � . Il s’agit d’aides octroyées par le gouvernement national espagnol, non par l’Europe.
English: There are legal and ethical dimensions that need to be explored.
French: Il est nécessaire d’explorer les dimensions juridiques et éthiques de cette problématique.
English: We expect that through regular promotional activities and ongoing Program improvements, combined with steady international audit activity, more taxpayers will wish to explore the benefits of our APA Program.
French: Nous prévoyons qu’avec des activités promotionnelles régulières et les améliorations continues du Programme, de même qu’une activité de vérification internationale solide, plus de contribuables vont souhaiter explorer les avantages de notre Programme des APP.
English: Newfoundland and Labrador 377
French: Terre-Neuve-et-Labrador 425
English: Supervision The work requires assigning work, providing instruction to operating and maintenance personnel (1.6 person-years) on operating and safety procedures and checking to ensure the work performed complies with codes and standards.
French: Ces activités influent sur la vie utile de l'équipement et la fourniture de chauffage aux immeubles à bureaux, aux laboratoires et aux installations informatiques.
English: The Under-Secretary-General for Management read out a statement, on behalf of the Deputy-Secretary-General.
French: Le Secrétaire générale adjointe à la gestion donne lecture d'une déclaration, au nom de la Vice-Secrétaire générale.
English: The local transit company, OC Transpo, is steps away from the terminal.
French: La société de transport en commun OC Transpo se trouve à quelques pas du terminal.
English: LPG 30622006 Underground Storage Underground Storage and Other Remediation: Soil:
French: Le bilan massique et les calculs techniques d'ingénierie peuvent également être appliqués si les données requises sont disponibles.
English: Does the National Parole Board have authority to grant statutory release?
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles a-t-elle compétence pour accorder la libération d’office?
English: The materials used inside the package must be new (if requested), clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs (si exigé), propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
English: Once again, the essence of this problem is mutual recognition.
French: Je le répète, le c?ur de ce problème est la reconnaissance mutuelle.
English: From China to Chile, from South Korea to South Africa, there is little debate about whether or not private investment is essential for prosperity and growth.
French: De la Chine au Chili et de la Corée du Sud à l'Afrique du Sud, rares sont ceux qui contestent encore aujourd'hui l'importance essentielle de l'investissement privé pour la prospérité et la croissance.
English: "3.1.  The application for approval of a type of tyre with regard to this Regulation shall be submitted by the tyre manufacturer or by his duly accredited representative.
French: «3.1 La demande d'homologation d'un type de pneumatique conformément au présent Règlement doit être présentée par le fabricant du pneumatique ou par son représentant dûment accrédité.
English: It is therefore essential that you be certain of all damages and losses prior to submitting the Statement of Claim.
French: Ne prenez pas de dispositions pour la réparation, l’élimination ou le remplacement d’articles perdus ou endommagés sans l’autorisation écrite du déménageur.
English: • Neurologic disease causing hypotonia
French: • Affection neurologique entraînant l'hypotonie
English: VIII. WHAT IS THE EFFECT OF SECTIONS 37 TO 39 OF THE CANADA EVIDENCE ACT?
French: VIII. QUEL EST L'EFFET DES ARTICLES 37 À 39 DE LA LOI SUR LA PREUVE AU CANADA?
English: An example of multi-party action in this field is shown by the benzodiazepines case in the United Kingdom, which involved 5 000 separate proceedings against Roche Products Ltd and John Wyeth and Brother Ltd for damage caused by the tranquillisers, Valium and Ativan.
French: Un exemple d’ action conjointe dans ce domaine est celle de l’ affaire Benzodiazepines au RoyaumeUni, une action visant 5.000 procédures à l’ encontre de Roche Products Ltd and John Wyeth and Brother Ltd pour les dommages causés par les tranquillisants Valium et Ativan.
English: I mentioned at the outset that there is a great appetite for change.
French: Dès l'abord, j'ai déclaré qu'il y avait un désir important de changement.
English: I get the impression, however, that all of this is hindering regional development and perhaps even the peace process.
French: J'ai néanmoins le sentiment que tout ceci entrave le développement régional, voire même le processus de paix.
English: Where the Director is not satisfied that compliance with the solvency limitation has been demonstrated, the Director may intervene.
French: Si le directeur n'est pas convaincu que la contrainte relative à la solvabilité a été respectée, il peut intervenir.
English: Some may already be incorporated in provincial and local mental health services, or their intent may have been met with service arrangements not anticipated by the Task Force.
French: Il est possible que certaines aient déjà été mises en oeuvre dans
English: Legal advice on European law in support of operational activity The Case Management System has also been extended to include a module through which OLAF operational staff may obtain specialist legal advice from OLAF’s legal units.
French: Conseils juridiques en matière de droit européen à l’appui de l’activité opérationnelle Le système de gestion des cas comporte désormais un module grâce auquel le personnel opérationnel de l’OLAF peut consulter les experts des unités juridiques de l’Office.
English: This is apparent in many ways, and I shall give three examples among those that reach the CNCDH.
French: Nous pouvons nous en rendre compte de multiples manières, et nous en retiendrons trois exemples parmi ceux qui parviennent à la connaissance de la CNCDH.
English: As a result, we have used up all our meetings and we are in the situation described by the representative of Guinea-Bissau.
French: Par conséquent, on a épuisé les séances et on tombe dans ce que le représentant de la Guinée-Bissau disait.
English: In section 16 information on principles of labelling has been added.
French: Dans la section 16 des informations sur les renseignements sur les produits sanguins labiles et principes d’étiquetage ont été ajoutées.
English: A record is maintained.
French: Cette décision fait l'objet d'un compte rendu.
English: • Can a woman donate any of her money without her husband’s permission? .
French: • Elle veut sortir avec son fiancé pour s’assurer de sa situation afin d’éviter un désastre .
English: (d) Promote national legislation that protects the rights of women and children and supports governments and civil society taking action to bridge the gap between law and practice;
French: e) Pour promouvoir l'adoption par les pays de lois qui protègent les droits des femmes et des enfants et donnent aux pouvoirs publics et à la société civile le moyen d'agir pour combler l'écart qui existe entre les lois et la pratique;
English: 4. Give the participants a five-minute break while you prepare for the next part.
French: Invitez les participants à faire une pause de 5 minutes pendant que vous préparez la seconde partie de l’activité.
English: Canada signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism when it opened in September 2005, and is working towards its ratification.
French: Le Canada a signé la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif lorsqu'elle a été ouverte à la signature en septembre 2005 et se prépare à la ratifier.
English: These tools and techniques are designed to introduce structure to a group, to help develop equality and encourage leadership and responsibility.
French: • Le faux consensus survient quand l’opinion de quelques membres influents du groupe l’emporte sur la majorité silencieuse et dirige l’action générale de tout le monde.
English: FedNor is embarking on a new "Team Northern Ontario" trade strategy, designed to increase export-readiness and facilitate access to markets for SMEs.
French: FedNor a lancé une nouvelle stratégie commerciale intitulée « Équipe du Nord de l’Ontario », qui aide les PME à mieux se préparer à l’exportation et leur facilite l’accès aux marchés.
English: The loss of the so-called "healthy immigrant effect" may well be linked to the depressed social and economic circumstances faced by many immigrants and refugees and this is what Canada Research Chair Dr. Denise Spitzer intends to find out.
French: C'est ce que Mme Denise Spitzer, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, compte vérifier.  Dans le cadre de sa recherche, Mme Spitzer détermine les facteurs sociaux, culturels et économiques sous-jacents à la détérioration de l'état de santé des immigrants, en particulier des femmes.
English: And the Community's Court of Justice may finally decide that Finland is preventing free competition and that Finland should loosen its environmental legislation, the importance of which surely became clear to everybody in the previous discussion.
French: Et pour finir, que la Cour de justice décrète que la Finlande fait entrave à la libre concurrence et qu'elle doit réviser à la baisse sa législation environnementale, dont l'importance n'a certainement échappé à personne lors de ce débat.
English: As an acceding country to the European Union (EU), we will take on board new responsibilities in the field of development policy.
French: En tant que pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne, nous allons assumer de nouvelles responsabilités dans le domaine du développement.
English: • if they are entitled in the Member State where they are qualified to act as representatives in industrial property matters.
French: • s’ils peuvent agir, dans l’État membre dans lequel ils sont habilités à exercer, en qualité de mandataires en matière de propriété industrielle.
English: Irreversibly renouncing the acquisition of nuclear weapons should go hand in hand with engaging in unreserved cooperation in the area of promoting the use of nuclear energy for peaceful purposes, in other words, for development.
French: Le renoncement irréversible à l'acquisition de l'arme nucléaire devrait aller de pair avec le bénéfice d'une coopération sans réserve dans le domaine de la promotion de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, c'est-à-dire à des fins de développement.
English: • Avoid iodine dressings because they damage healthy tissue and slow granulation.
French: • Évitez les pansements imbibés d'iode car ils endommagent les tissus sains et ralentissent le bourgeonnement.
English: THE VOTE THROUGH THE DECADES 1920 Dominion Elections Act consolidates Parliament’s control of federal franchise, introduces advance voting and establishes post of Chief Electoral Officer.
French: LE VOTE AU COURS DES DÉCENNIES 1920 L’Acte des élections fédérales consolide le contrôle du Parlement sur le droit de vote fédéral, établit le vote par anticipation et crée le poste de directeur général des élections.
English: You can change this by setting the order attribute.
French: Par défaut, la liste est triée sur les colonnes de gauche à droite.
English: The compensation plan for Granite Canal involves the creation of spawning and rearing habitat through construction of a meandering stream with two side channels and a diversion channel.
French: de la saison de 2002 et a par la suite soumis le rapport de suivi de la compensation de la quatrième année au MPO en février 2003.
English: CIDA manages several private sector development programs and will continue to explore ways to enhance the effectiveness and development impact of its support to private sector partners.
French: Elle continuera de chercher des moyens d’accroître l’efficacité et l’impact, sur le développement, de son soutien aux partenaires du secteur privé.
English: ◦ Donald Arsenault, Director, Prince Edward Island Office
French: ◦ Donald Arsenault, Directeur, bureau de l'Île-du-Prince-Édouard
English: Poverty reduction programmes should not lead to injustices against indigenous peoples, such as depriving them of their lands or traditional means of existence.
French: S’inquiétant des réflexes assimilatoires des gouvernements, l’expert Hassan Id Balkassm (Amazigh, Maroc) s’est demandé à l’occasion du débat ouvert avec les experts de l’Instance -comment
English: The EU encourages States to conclude agreements on the enforcement of sentences and on the relocation of witnesses, indispensable for the effective implementation of the Tribunals' work.
French: L'UE encourage les États à conclure des accords sur l'exécution des sentences et sur la réinstallation des témoins, qui sont indispensables à la mise en œuvre efficace des décisions des Tribunaux.
English: Tax Disincentive (in Canadian dollars)2 $3.90/kg $0.01/kg $0.013/L $3.96/m3 $0.012
French: Désincitatif fiscal (en dollars canadiens)2 3,90 $/kg 0,01 $/kg 0,013 $/L 3,96 $/m3 0,012 $
English: Widespread violations in a number of specific cases necessitated more effective means of monitoring on a continuous basis.
French: Dans plusieurs cas précis, l'existence de violations généralisées a nécessité la mise en place de moyens plus efficaces de surveillance permanente.
English: Requests the United Nations and the specialized agencies to continue their efforts to assess the humanitarian needs, in cooperation with the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, relevant international and regional organizations and bodies and interested States, with a view to ensuring effective links between relief and longer-term assistance to the Federal Republic of Yugoslavia, taking into account the work already carried out in this field and the need to avoid duplication and the overlapping of efforts;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées de poursuivre l'action qu'elles mènent pour évaluer les besoins humanitaires en coopération avec le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, les organisations et organes internationaux et régionaux compétents et les États intéressés, afin que la phase des secours soit bien articulée avec celle de l'assistance à plus long terme, compte tenu des activités déjà menées à bien et de la nécessité d'éviter les doubles emplois et les chevauchements d'activités;
English: The following discloses our information gathering and dissemination practices.
French: Ces statistiques nous servent à améliorer notre site pour le rendre plus utile aux visiteurs.L’information que nous recevons est basée sur les choix effectués lors de votre visite sur notre site. Dans la plupart des cas, les données recueillies concernent votre démographie et votre profil.
English: In addition, education must retain its traditional focus on individual subjects and open the door to the multi-disciplinary examination of complex, real-life situations.
French: En outre, l'éducation, tout en restant axée, comme par le passé, sur les différentes matières doit s'ouvrir à l'examen pluridisciplinaire de situations complexes de la vie réelle.
English: "We can’t afford to lose it.
French: « Nous ne pouvons nous permettre de le perdre.
English: The magnitude of the nonequivalence Δ is more dependent upon the adjacent substituent group than upon the substituents which are bonded to the remote sp2 carbon of the allene.
French: L'amplitude, Δ, de la non équivalence dépend d'avantage des substituants adjacents que des substituants liés au carbone sp2 le plus éloigné de l'allène.
English: A.G. of Canada and Wayne RUTHERFORD, where a final settlement was agreed to following a disability case resulting from a work accident; however the settlement arrived at must not be considered as earnings.
French: Pr. Gén. du Canada et Wayne RUTHERFORD, où l'on a traité d'un règlement définitif après incapacité résultant d'accident du travail; et alors le règlement intervenu ne doit pas être considéré comme emportant une rémunération.
English: For example, it expressly anticipates the entry into force of the Treaty of Lisbon - yet another instance of that happening here - when the treaty concerned has by no means been adopted yet.
French: Il anticipe par exemple de manière explicite l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne - c'est la énième fois que cela se produit au sein de ce Parlement - alors que le traité en question n'a pas encore été adopté.
English: They established the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank; countries would gradually open up their current accounts, and currencies would become convertible; the United States—which had in fact banned the holding of gold by private individuals—would maintain the convertibility of the dollar into gold at its traditional parity, and other countries would simply maintain convertibility of their currencies into U.S. dollars, thereby creating indirect gold convertibility.
French: Les restrictions aux paiements courants furent progressivement supprimées, et les monnaies redevinrent convertibles; les États-Unis, qui avaient en fait interdit la détention d'or par des particuliers, maintinrent la convertibilité-or du billet vert à sa parité traditionnelle, tandis que les autres pays préservèrent simplement la convertibilité de leur monnaie en dollars américains, créant ainsi une convertibilité indirecte en or.
English: Lastly, there is a provision that in no case may anyone possess or hold chemical, biological or nuclear weapons (designated “special weapons”).
French: Enfin, la loi dispose que nul ne peut posséder ou détenir d'armes chimiques, biologiques et nucléaires (appelées armes « spéciales »).
English: A Conciliation commission shall postpone examining a dispute if this dispute has been submitted to another body which has competence to formulate proposals with respect to this dispute.
French: La commission de conciliation surseoit à l’examen d’un différend si un autre organe ayant compétence pour formuler des propositions sur ce même différend en a été saisi antérieurement.
English: Bowel | Bladder Incontinent:
French: Intestins | Vessie Incontinence :
English: Franchisees never miss a call and customers are always able to reach a live operator.
French: Les franchisés ne manquent jamais d'appels et les clients peuvent toujours s'adresser directement à un opérateur.
English: • One payment where receipts were not attached to verify the amount paid.
French: • Un paiement n'était pas accompagné des reçus permettant de vérifier le montant payé.
English: He underlined the importance of the development of information technologies in criminal proceedings and invited the CCPE to consider it in its future work schedule.
French: Il souligne l'importance du développement des technologies de l'information dans le cadre des poursuites pénales et invite le CCPE à en tenir compte dans le cadre de son programme de travail futur.
English: 6.5.2 A student taking the two-year pre-university course is required to complete 24 credit courses to qualify for the Diploma of Collegial Studies (DCS) as follows:
French: 6.5.2 Un étudiant qui fréquente le cours pré-universitaire de deux ans doit compléter 24 crédits obligatoires avant de qualifier pour le diplôme d’études collégiales (DES), c’est-à-dire :
English: I see within the ground of that shield the peaks of the western mountains and the crests of the eastern waves."
French: Je vois à l'intérieur de ce bouclier les sommets des montagnes de l'Ouest et la crête des vagues de l'Est.
English: • climatic records, including information on rainfall, humidity, and evaporation rates;
French: • les relevés climatiques, y compris le volume des précipitations, le taux d'humidité et la vitesse d'évaporation;
English: The ECB adopted its report on the same day.
French: La BCE a adopté son rapport le même jour.
English: ENVIRONMENTAL SETTING Well E4 and Watermain Installation Hydrogeology
French: CADRE ENVIRONNEMENTAL Installation du puits E4 et de la conduite maîtresse Hydrogéologie
English: Health care is a national issue, involving both the federal and provincial governments.
French: Les soins de santé sont un enjeu d'envergure nationale qui interpelle les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Additionally, through the Global Nuclear Energy Partnership, the United States is working with others to find arrangements for the assured supply of nuclear fuel, in a manner that will further reinforce cooperation, while avoiding the unnecessary spread of proliferation-sensitive technologies.
French: De plus, par le biais du Partenariat mondial pour l'énergie nucléaire, les États-Unis travaillent avec d'autres États pour définir les modalités d'un approvisionnement garanti du combustible nucléaire, en vue de renforcer la coopération tout en évitant une diffusion inutile de technologies susceptibles de favoriser la prolifération des armes nucléaires.
English: Ogilvy, James Angus 2003-1352 Canadian International Trade Tribunal
French: Ogilvy, James Angus 2003-1352 Tribunal canadien du commerce extérieur
English: In 2005, EDC supported 219 Canadian companies active in Brazil, for a total business volume of $1 billion.
French: » En 2005, EDC a appuyé 219 compagnies canadiennes dont les activités au Brésil ont totalisé un milliard de dollars.
English: Table 3 Gross Budgetary Revenues
French: Tableau 3 Revenus budgétaires bruts
English: Recreational harvesters have responsibility for shared stewardship for resource conservation and enhancement.
French: Les pêcheurs sportifs ont des responsabilités à l'égard de la conservation et de la mise en valeur des ressources.
English: that the Kyoto targets are impossible to meet.
French: impossible d’atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto.