ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B26D – B26F Notes (1) This subclass covers : – cutting non-metallic sheet material or metal foil in general; – cutting other forms of non-metallic material not otherwise provided for; – features specific to machines for cutting, perforating, punching, cutting-out, stamping-out, or severing by means other than cutting, which relate to a requirement or problem of a nature which is not peculiar to a machine for these purposes, that is, details of or arrangements for operating or controlling such machines, although the realisation of such features may differ according to the kind of machine concerned.
French: La présente sous-classe couvre: – la coupe des matériaux non métalliques en feuilles ou des feuilles de métal en général; – la coupe d’autres formes de matériaux non métalliques, non prévue ailleurs; – les caractéristiques spécifiques des machines de coupe, perforation, poinçonnage, découpage, et séparation autrement que par coupe, qui se rapportent à une exigence ou un problème dont la nature n’est pas particulière à une machine de coupe ou de perforation, poinçonnage, découpage, ou séparation autrement que par coupe, c. à d. les parties constitutives ou les dispositions pour le fonctionnement et la commande de telles machines, bien que les réalisations de telles caractéristiques puissent être différentes selon le genre de machine considérée.
English: Pack by Signed Data type of PKCS#7
French: Assemblage en Signed Data PKCS#7
English: Golden-winged Warbler Scientific Name:
French: Paruline à ailes dorées Nom scientifique :
English: Institution in charge: Institute of Experimental Physics, Slovak Academy of Sciences, Košice
French: Établissement responsable: Institut de physique expérimentale, Académie slovaque des sciences, Košice
English: Social globalisation must be set in place as a means of counteracting trends towards a downward spiral in social standards.
French: L’historien qu’est M. Gross constate que les discours tenus aujourd’hui auraient pu l’être en 1750 puis en 1850.
English: Public lecture at the Sciences & Technology University Beijing, December 15, 2003.
French: Conférence publique à l’Université des sciences et de la technologie de Beijing, 15 décembre 2003.
English: Current detection methods involve operators "walking the line" and are primarily manual and labour intensive.
French: Les méthodes actuelles de détection, qui sont principalement manuelles et exigeantes en maind’œuvre, supposent une inspection visuelle par les exploitants.
English: (3) Payment of penalties that are prescribed under this section is due on the last day of the month after the month in which they are imposed.
French: (3) Toute perte subie par la fiducie est considérée comme un retrait une fois qu’elle est réalisée.
English: "This flexibility would be endowed with EU budget surpluses", explained the MEP.
French: "Cette flexibilité serait dotée avec les marges excédentaires du budget de l'UE", a expliqué la député.
English: Similarly, the number of single parent families has increased significantly.
French: Parallèlement, le nombre de familles monoparentales a augmenté de façon appréciable.
English: For eight projects approved in the sixth round of applications, project arrangements were expected to be made in late 2009, subject to conditionally approved projects meeting the conditions.
French: Pour huit projets approuvés dans le cadre du sixième cycle de demandes de subventions, les modalités de gestion du projet devraient être approuvées fin 2009, sous réserve de la confirmation des approbations conditionnelles des projets.
English: It is also fair to say that the Canada Foundation for Innovation Support sub-program is achieving its stated objective to the extent that it has been a catalyst for the observed increase in western applications to the Foundation (page 52).
French: Il est aussi équitable de dire que le Programme d'aide à la Fondation canadienne pour l'innovation a atteint ses objectifs prévus puisqu'il est devenu un catalyseur pour un accroissement constaté des demandes présentées par l'Ouest canadien à la Fondation (voir la page 61).
English: Weekly shellfish update (every Tuesday).
French: Avis aux pêcheurs – mollusques et crustacés hebdomadaire (chaque mardi).
English: (1) Paragraph 110(1)(a) (see footnote 5) of the Regulations is replaced by the following: (a) the label and the recipe for the meat product have been submitted to the Director for registration, together with the applicable fee set out in the Meat Products Inspection Fees Order; and (2) The portion of subsection 110(6) (see footnote 6) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (6) For the purposes of sections 89 and 123, any person who wishes to have a label reviewed for a meat product that is not a prepared meat product may submit the label, together with the applicable fee set out in the Meat Products Inspection Fees Order, to an inspector who shall review the label and any supporting information and provide a written notice that (3) Subsection 110(7) (see footnote 7) of the Regulations is replaced by the following: (7) No label or recipe shall be registered or reviewed if the person submitting the label or the recipe has any outstanding fee under the Meat Products Inspection Fees Order or the FPI Branch Overtime Fees Order.
French: (1) L'alinéa 110(1)a) (voir référence 5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) d'une part, l'étiquette et la recette ont été soumises au directeur pour enregistrement, accompagnées du prix applicable fixé aux termes de l'Arrêté sur les prix applicables à l'inspection des produits de viande; (2) Le passage du paragraphe 110(6) (voir référence 6) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (6) Pour l'application des articles 89 et 123, quiconque souhaite faire examiner une étiquette visant un produit de viande autre qu'un produit de viande préparé peut soumettre cette étiquette, ainsi que le prix applicable fixé aux termes de l'Arrêté sur les prix applicables à l'inspection des produits de viande, à l'inspecteur. Ce dernier examine l'étiquette et les renseignements fournis à l'appui et donne un avis écrit portant que : (3) Le paragraphe 110(7) (voir référence 7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (7) Aucune étiquette ou recette ne peut être enregistrée ou examinée si la personne qui la soumet est redevable d'un montant fixé aux termes de l'Arrêté sur les prix applicables à l'inspection des produits de viande ou de l'Arrêté fixant le prix à payer pour les heures supplémentaires — Direction générale PIA.
English: The additional requirements related to cost parameters for civilian police, international staff, national staff, facilities and infrastructure, and ground transportation and medical items.
French: Les ressources nécessaires reflètent les variations des paramètres budgétaires associés à la police civile, au personnel recruté sur le plan international, au personnel recruté sur le plan national, aux installations et infrastructures, aux transports terrestres et aux fournitures médicales.
English: While the aim is indeed to improve the health and rights of women - of all women - in the labour market, adoptive mothers, who have become mothers like the others, are entitled to the same rights and the same protection at work.
French: Si l'objectif est bel et bien de renforcer la santé et les droits des femmes, de toutes les femmes, sur le marché du travail, les femmes adoptantes devenues mères, au même titre que les autres, ont droit aux mêmes droits et à la même protection au travail.
English: The representative of Qatar made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant du Qatar explique son vote avant le vote.
English: Activision released the intro video of Transformers: The Game .
French: Activision nous propose la vidéo d'intro de Transformers: The Game .
English: Joint vaccination days have been held and visits exchanged between medical teams.
French: Des journées communes en faveur de la vaccination et des échanges de visites ont été organisés entre des équipes médicales.
English: However, 42% of these Francophones spoke French at home regularly.
French: Cependant, quatre de ces francophones sur dix (42 p. cent) ont déclaré parler le français à la maison de façon régulière.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue the reform undertaken to date and to maintain a culture of continuous improvement;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de poursuivre la réforme entreprise à ce jour et d'entretenir une culture d'amélioration constante;
English: Finally, the evidence shows that dumped goods from Brazil and Indonesia compete against each other and also with the like goods of domestic producers.
French: 100 du volume total des marchandises qui ont été dédouanées au Canada en provenance à la fois du Brésil et de l’Indonésie.
English: Barbara Benning (BGTD): barbara_benning@hc-sc.gc.ca John Donohoe (TGA): john.donohoe@health.gov.au Last Updated: 2006-10-02 Important Notices
French: Barbara Benning (DPBTG) : barbara_benning@hc-sc.gc.ca John Donohoe (TGA) : john.donohoe@health.gov.au Mise à jour : 2006-10-02 Avis importants
English: The word "explosive" as defined by the Explosives Act and Regulations comprises many more products than one sometimes thinks as explosive. The Explosives Act defines "explosive" as follows:
French: Le terme « explosif », tel que défini dans la Loi sur les explosifs et son règlement comprend de nombreux produits que l’on ne considère pas de prime abord comme des produits explosifs.
English: Figure 1055c Illustration of the salary structures for selected federal public service occupational groups Display full size graphic Another concern about irrational pay band structures is their relation to the definition of promotion.
French: Une autre préoccupation concernant les structures d'échelles salariales irrationnelles est leur lien avec la définition de promotion.
English: 6.2 Procedures 6.2.1 Assignment of NC Inspection Ratings (see Appendix A) In case of issuance of a NC inspection report, the Inspector will provide the management of the establishment with a letter and draft Inspection Report informing the establishment that the results may lead to enforcement action(s) being taken, including the suspension of its EL.
French: 6.2 Procédures 6.2.1 Attribution d'une cote NC à la suite de l'inspection (voir l'annexe A) Si le rapport d'inspection émis indique une cote NC, l'inspecteur remettra à la direction de l'établissement une lettre et le rapport d'inspection sous forme d'ébauche indiquant que des mesures coercitives pourront être prises, notamment la suspension de la LE.
English: The Agency has carefully considered Air Canada's response to Decision No. LET-A-93-2006, and is satisfied with the carrier's explanation for the cancellation of the incubator service.
French: L'Office a examiné attentivement la réponse d'Air Canada à la décision no LET-A-93-2006, et il est satisfait de l'explication que lui a donnée le transporteur relativement à l'annulation du service d'incubateur.
English: PRESENT SITUATION IN THE SOUTH CAUCASUS i.
French: SITUATION ACTUELLE DANS LE CAUCASE DU SUD i.
English: In fact, the activity entailed an interpretation of the Convention's provisions - which should be the role of the Legal Board - as well as technical advice for their implementation, to be provided by the Working Group.
French: En effet, cette activité nécessitait d'interpréter les dispositions de la Convention - ce qui devrait être le rôle du Conseil consultatif - et de fournir des services consultatifs techniques en vue de leur mise en œuvre - tâche relevant du Groupe de travail.
English: Emphasis will be given to early planning and effective coordination of activities designed to reduce the resumption of conflict and to contribute to creating conditions most conducive to reconciliation.
French: L'accent sera mis sur la planification rapide et la coordination efficace des activités visant à éviter la reprise des conflits et à créer les conditions les plus propices à la réconciliation.
English: Basic value Account type 11.
French: Valeur de base Compte de la catégorie 11.
English: The final performance report on the United Nations Peace Forces headquarters was submitted to and considered by the General Assembly during May 2000 (A/54/803).
French: Le rapport final sur l'exécution du budget au quartier général des Forces de paix des Nations Unies a été présenté à l'Assemblée générale, qui l'a examiné en mai 2000 (A/54/803).
English: The Office of Human Resources Management shall retain the responsibilities of respondent on behalf of the Secretary-General before the Joint Appeals Board in cases arising from staff serving on mission assignment.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines continuera d'assumer les responsabilités de défendeur au nom du Secrétaire général devant la Commission paritaire de recours dans les plaintes de fonctionnaires affectés à des missions.
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 20, 22, 29, 43, 50, 55, 58, 60, 72, 83.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 20, 22, 29, 43, 50, 55, 58, 60, 72 et 83.
English: Physical Security – Equipment for tele-consultation or EHR should be stored in locked rooms or other methods to prevent theft.
French: Sécurité physique – L’équipement pour les téléconsultations ou les DES doit être entreposé dans des pièces fermées à clé ou autres afin de prévenir les vols.
English: Negotiations are ongoing with federal counterparts aimed at reaching an agreement by late summer.
French: » Les ministres ont discuté des enjeux reliés aux infrastructures municipales.
English: In 2006-2007, the Government of Canada made new resources available to the department to further enhance security abroad and to support global peace and security initiatives related to the Stabilization and Reconstruction Task Force (START), which was mandated to provide timely and coordinated whole-of-government responses to natural and human-made international crises; and
French: En 2006-2007, le gouvernement du Canada a mis à la disposition du Ministère de nouvelles ressources afin de renforcer la sécurité à l'étranger et de soutenir les initiatives de paix et de sécurité à l'échelle mondiale liées au Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR), lequel a reçu le mandat de présenter des plans d'interventions rapides et coordonnées à l'échelle pangouvernementale face aux crises internationales d'origine naturelle et humaine;
English: Exposure to even small amounts of lead can be harmful, especially to infants, young children and pregnant women.
French: L’exposition à même de petites quantités de plomb peut être dangereuse, surtout pour les nourrissons, les jeunes enfants et les femmes enceintes.
English: Many other occasions are also honoured with this kind of ceremony.
French: Bien d’autres occasions donnent lieu à de telles remises.
English: (3) Where the personal information in a personal information bank under the control of an institution is used or disclosed for a use consistent with the purpose for which the information was obtained or compiled by the institution but the use is not one of the uses included under clauses 45 (d) and (e), the head shall, (a) forthwith notify the responsible minister of the use or disclosure; and (b) ensure that the use is included in the index. [...]
French: (3) Si les renseignements personnels mis en mémoire dans la banque de renseignements personnels dont une institution a le contrôle sont utilisés ou divulgués en vue d'une fin compatible avec l'objet de leur obtention ou de leur collecte par l'institution mais qui ne figure pas aux usages compris aux alinéas 45 d) et e), la personne responsable prend les mesures suivantes : a) elle avise sans délai le ministre responsable de cet usage ou de cette divulgation; b) elle s'assure que l'usage concerné figure au répertoire. (...)
English: "This question still requires a lot of investigation, but what we're seeing is that the timing of the hormone replacement is probably critical to any potential cardiovascular benefits."
French: « Cette question requiert encore beaucoup d'études, mais il semble essentiel que le traitement substitutif débute au bon moment pour avoir des effets favorables sur la santé cardiovasculaire.
English: Government of Canada; Western Economic Diversification Canada Business Development – Aboriginal Relations Identifies and provides opportunities to Aboriginal businesses, as well as hosts workshops for Aboriginal businesses that provide tools needed to put together winning bids.
French: Gouvernement du Canada; Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Business Development – Aboriginal Relations (en anglais seulement) Identifie et offre des possibilités d'affaires pour les entreprises autochtones, en plus de tenir des ateliers servant à outiller ces entreprises afin qu'elles préparent des soumissions gagnantes.
English: * NP=national park , NHS=national historic site The 85% satisfaction standard was most likely to be met for guided walks/talks.
French: 100 des endroits faisant l’objet d’un sondage n’ont pas satisfait à la norme en ce qui a trait aux programmes audiovisuels.
English: Article 5 Missing Persons
French: Article 5 Personnes disparues
English: Russia has been suppressing them for several millennia.
French: La Russie musèle ces forces depuis des millénaires.
English: Canadians increasingly recognize the importance of research and development and the role it plays in our economy and quality of life.
French: Le document de stratégie précédent remontait à 1994 et, depuis lors, le contexte de la recherche s’est transformé en profondeur.
English: DRAFT. NOT FOR IMPLEMENTATION guidance for the TPP should be consistent with current international initiatives and perspectives.
French: Il a conclu que l'élaboration d'une stratégie ou d'un guide de réglementation du PPT s'inscrirait dans l’ensemble des initiatives et des approches internationales actuelles.
English: The average net cost per investigation completed increased by 178 per cent compared to the previous year.
French: Le coût net moyen par enquête terminée a augmenté de 178 % par rapport à l'exercice précédent.
English: Amphibians employ a system of gas exchange whereby various combinations of the lungs, gills, and skin are used to exploit gas exchanges in both air and water (bimodal breathing).
French: Les amphibiens possèdent un système d'échanges gazeux dans lequel les poumons, les branchies et la peau peuvent effectuer des échanges, tant dans l'air que dans l'eau (respiration bimodale).
English: In this connection, the State party argues that the complainant claims that, if she is returned to Venezuela, she will be arrested, tried and sentenced to prison, without proper guarantees of a fair trial.
French: L'État partie dit que d'après la requérante, si elle retourne au Venezuela elle sera arrêtée, jugée et condamnée à un emprisonnement, sans bénéficier des garanties d'un procès équitable.
English: • help to develop and expand the tourism industry;
French: • d'aider au développement et à l'expansion de l'industrie du tourisme;
English: The only real solution is the total elimination of these weapons and the irrevocable prohibition of their existence.
French: La seule solution réaliste est l'élimination complète de ces armes et leur interdiction irrévocable.
English:    .  Mr President, ladies and gentlemen, today we are debating yet another issue that one might well call sensitive.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous discutons aujourd’hui d’un nouveau problème que l’on pourrait parfaitement qualifier de sensible.
English: Follow-Up to International Conferences
French: Suite donnée aux conférences internationales
English: It does not alter the substance of the text, and the Finnish Presidency has confirmed to us that it does not present any problem to the Council.
French: Cet amendement ne modifie pas le texte sur le fond et la Présidence finlandaise nous a confirmé qu'il ne posait aucun problème au Conseil.
English: That decline resulted from major repatriation flows made possible by the resolution of long-standing conflicts, for example, in Afghanistan, Angola, Bosnia and Herzegovina, Liberia, Mozambique and Rwanda.
French: Cette diminution s'explique par les grands courants de réfugiés qui ont pu rentrer chez eux grâce au règlement de conflits de longue date, notamment en Afghanistan, en Angola, en Bosnie-Herzégovine, au Libéria, au Mozambique et au Rwanda.
English: Public support within British Columbia, Canada, and specific interest groups such as industry, is also fundamental to the sustainability of the treaty process.
French: L'appui du public en Colombie-Britannique, au Canada et dans les groupes d'intérêt particulier tels que le secteur industriel est également fondamental pour la viabilité du processus de négociation des traités.
English: • Reforming Europe for the 21st Century, Brussels, 10 July 2007 [46kb]
French: • Réformer l'Europe pour le 21e siècle, Bruxelles, le 10 juillet 2007 [46kb]
English: The Tribunal finds no violation of the AIT in that approach.
French: Le Tribunal conclut qu'une telle façon de faire ne contrevient pas à l'ACI.
English: • As at March 31, 2001, over $8 billion in income taxes and GST/HST/excise taxes were in dispute, more than $45 million in trade administration issues were being formally contested, and 4,628 customs and CPP/EI issues are being contested.
French: • Au 31 mars 2001, plus de 8 milliards de dollars en impôt sur le revenu, en droits d'accise ou en TPS/TVH faisaient l'objet de différends, plus de 45 millions de dollars liés à des problèmes se rapportant à l'administration des politiques commerciales étaient officiellement contestés, et 4 628 questions liées aux douanes et au RPC/AE étaient contestées.
English: • access and use appropriate sources of information.
French: • Repérer des sources d’information et les utiliser.
English: 1.3 The Ombudsman notes the difficulties his services experienced in their efforts to contact the complainant.
French: 1.3 Le Médiateur prend acte des difficultés rencontrées par ses services pour contacter le plaignant.
English: The Key Role of Organism-water partitioning", Aquat.
French: The Key Role of Organism-water Partitioning», Aquat.
English: The 2008 Ontario Health Plan for an Influenza Pandemic is now available.
French: Mettre sur pied et renforcer un système à rendement élevé de mesures et d'interventions d'urgence dans le domaine de la santé afin d'assurer la sécurité des Ontariennes et Ontariens.
English: Lancet 362 (9391): 1225-30. 3 Ryan D. P., B. Marlow, and R. Fisher.
French: Lancet 362 (9391): 1225-30. 3. Ryan, D. P., B. Marlow et R. Fisher.
English: Gal 5:22) is charity: "God's love has been poured into our hearts through the Holy Spirit which has been given to us" (Rom 5:5).
French: Mt 5, 20-48). En même temps, ce Discours montre l'ouverture et l'orientation des commandements vers la perfection qui est celle des Béatitudes.
English: From our point of view, the answers were not convincing.
French: De notre point de vue, les réponses n'avaient pas été convaincantes.
English: For more information, see Form T2029, Waiver in Respect of The Normal Reassessment Period.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le formulaire T2029, Renonciation à l'application de la période normale de nouvelle cotisation.
English: A comprehensive toxicity (estrogenicity) analysis of MWWE coupled with a detailed survey of the physiological status of fish from receiving waters is required to fully evaluate the extent and potential impact of endocrine disrupting compounds in the Canadian environment.
French: Une analyse complète de la toxicité (estrogénisité) des EEUM accompagnée d'une étude détaillée de l'état physiologique du poisson des plans d'eau récepteurs est nécessaire pour évaluer pleinement l'étendue et l'impact éventuel des composés perturbant le système endocrinien dans l'environnement canadien.
English: • The document is intangible - a dispersed web of separate components, e.g.:
French: • Le document n’est pas une « chose » c’est une foule d’éléments, p. ex.