ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The rates of literacy (below 18 years);
French: a) Le taux d'alphabétisation (enfants de moins de 18 ans);
English: -Crane lorries (mobile cranes) - - -Railway maintenance cranes equipped to travel both by road and rail, with a lifting capacity exceeding 36.3 tonnes but not exceeding 68 tonnes; Self-propelled all-terrain cranes, except that customs duties shall not be levied and collected on the value of the crane or boom portion of such a unit Note:
French: -Camions-grues - - -Grues pour l'entretien des voies ferrées équipées pour se déplacer sur la route ou sur les rails, d'une capacité de levage excédant 36,3 tonnes métriques mais n'excédant pas 68 tonnes métriques; Camions-grues tout-terrains, autopropulsés, sauf que les droits de douane ne seront ni imposés ni perçus sur la valeur de la partie grue ou bras « flèche » de telle unité Note:
English: Moreover, the government failed to demonstrate at the time of the adoption of the draft law, that the present or the future economic conditions that prevail in every region of Bulgaria where beneficiaries of monthly social assistance are present, can absorb those whose social assistance is to be cut after 1 January 2008.
French: Le Gouvernement n’a en outre pas démontré, à l’époque où le projet de loi a été adopté, que les différentes régions de la Bulgarie où sont présents les allocataires des prestations mensuelles d’aide sociale pourraient, vu leur situation économique présente ou à venir, absorber celles et ceux qui se verraient supprimer l’assistance sociale après le 1er janvier 2008.
English: Further details and updates on the NHPD's approach will be posted on the Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-eng.php. Contacts Philip Waddington, Director General, Telephone: (613) 952-2558 Kiran Hanspal, Director, Policy Development and Regulatory Affairs, Telephone: (613) 946-1610 Peter Chan, Director, Bureau of Product Review and Assessment, Telephone: (613) 941-3073 Heather Throop, Director, Promotion, Liaison and Development, Telephone: (613) 946-1787 Marie-Josée Lafleur, Policy Analyst, Policy Development and Regulatory Affairs, Telephone: (613) 954-3244 Natural Health Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Address locator: 3302A 2936 Baseline Rd., Tower A Ottawa, Ontario K2H 1B3
French: De plus amples détails ainsi que des mises à jour concernant l'approche de la DPSN seront affichés sur le site Web à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-fra.php. Personnes-ressources Philip Waddington, directeur général, Téléphone : (613) 952-2558 Kiran Hanspal, directrice, Élaboration des politiques et affaires réglementaires, Téléphone : (613) 946-1610 Peter Chan, directeur, Bureau de la révision et de l'évaluation des produits, Téléphone : (613) 941-3073 Heather Throop, directrice, Liaison, promotion et développement, Téléphone : (613) 946-1787 Marie-Josée Lafleur, analyste de politiques, Élaboration de politiques et affaires réglementaires, Téléphone : (613) 954-3244 Direction des produits de santé naturels Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Indice d'adresse 3302A 2936, chemin Baseline, Tour A Ottawa (Ontario) K2H 1B3
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Policies Policies
French: Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Politiques Politiques
English: This is reflected in the results obtained in the 2002 Client Survey and in the Trade Commissioner Service Branch's recent assessment as part of "Advancing the New Approach" component of the New Approach @ Work.
French: C'est ce qui ressort des résultats d'un Sondage auprès des clients, mené en 2002, et de l'évaluation que le Service des délégués commerciaux vient d'effectuer au sujet du volet de « promotion de la Nouvelle Approche », dans le cadre de la Nouvelle Approche @ l'oeuvre.
English: There are some principles and practices to be safeguarded.
French: Certains principes et pratiques doivent être préservés.
English: Recalling that the Security Council, by its resolution 1797 (2008), had authorized MONUC to assist the Congolese authorities in the organization, preparation and conduct of local elections, the Group was pleased to note that the proposed budget of the Mission for 2008/09 called for the provision of funds for logistical and technical support to the Government and electoral authorities.
French: Rappelant que par sa résolution 1797 (2008), le Conseil de sécurité a autorisé la MONUC à fournir une assistance aux autorités congolaises en vue de l'organisation, de la préparation et de la tenue des élections locales, le Groupe constate avec satisfaction que le projet de budget de la Mission pour 2008/09 prévoit des fonds qui seront consacrés à l'apport d'un soutien logistique et technique au Gouvernement et aux autorités électorales.
English: A measure which was also raised but not adopted was the potential use of an interest rate swap program as a tool to continue to reduce the fixed-rate share of the debt while minimizing the impact on gross bond issuance and benchmark sizes (for additional details, see www.bank-banque-canada.ca/en/notices_fmd/2006/ not060406_strategy.html). Review of the Borrowing Framework of Major Federal Government-Backed Entities In 2004, KPMG LLP was engaged under the treasury evaluation program to determine whether the current regime governing capital market borrowings by major federal government-backed entities was functioning effectively.[3] The review also considered alternative borrowing frameworks to determine if they could reduce cost and risk and enhance the liquidity of Canadian capital markets, taking into account the varying needs of the borrowers.
French: On a également songé à employer un programme de swaps de taux d’intérêt comme moyen de continuer de réduire la part de la dette à taux fixe tout en diminuant l’impact sur le volume brut des titres émis et la taille des émissions de référence, mais cette idée n’a pas été retenue (pour de plus amples renseignements, voir www.banqueducanada.ca/fr/avis_fmd/ 2006/not060406_strategie.html). Examen du Cadre d’emprunt applicable aux principaux organismes fédéraux bénéficiant de la garantie du gouvernement En 2004, dans le cadre du Programme d’évaluation de la trésorerie, on a demandé à la firme KPMG S.A.R.L. de déterminer si le Cadre d’emprunt applicable aux principaux organismes fédéraux bénéficiant de la garantie du gouvernement fonctionnait de manière efficace[3]. L’examen a aussi porté sur des cadres d’emprunt alternatifs pour déterminer si ces derniers permettraient de réduire les coûts et les risques tout en rehaussant la liquidité des marchés de capitaux du Canada, compte tenu des différents besoins des emprunteurs.
English: Cooperation should also be developed in the area of energy, as the Southern Caucasus is an important region both for the production (the Caspian basin) and the transit of energy.
French: Elle confirmera également la perspective d’un rapprochement des relations, notamment dans le cadre de la PEV, à condition que des réformes fondamentales soient entreprises.
English: With regard to the agreement concluded between the Lebanese judicial and security authorities and ICRC, the source points out that ICRC's prison visits do not fully ensure that maltreatment cannot be inflicted on some of the detainees, in particular in cases of isolated confinement, to which the four generals are subjected.
French: Enfin et s'agissant de l'accord conclu entre les autorités judiciaires et sécuritaires libanaises et le CICR, la source souligne que la visite des prisons par le CICR ne garantit pas totalement que des mauvais traitements ne puissent être infligés à certains des détenus, en particulier dans les cas de détention en isolement à laquelle sont notamment soumis les quatre généraux.
English: She hoped that the women's coalition in Parliament would succeed in promoting women's interests and proposed that sanctions should be imposed on any political party that did not include women.
French: Elle espère que la coalition des femmes au Parlement parviendra à promouvoir les intérêts des femmes et elle propose que des sanctions soient imposées aux partis politiques qui ne comptent pas de femmes dans leurs rangs.
English: • India food processing sector offering lucrative investment opportunity for Canadian companies Indian Minister of State for Food Processing Industries Subodh Kant Sahay expressed interest in investment from Canadian companies in its lucrative food processing sector.
French: • Le secteur de la transformation alimentaire de l'Inde offre des possibilités d'investissement lucratives aux sociétés canadiennes Le ministre d'État aux Industries de la transformation alimentaire de l'Inde, Subodh Kant Sahay, s'est dit intéressé à voir des sociétés canadiennes investir dans ce secteur lucratif de la transformation d'aliments.
English: Systems that anticipate efficient management functions for exceptional cases are rare.
French: En effet, rares sont les systèmes qui prévoient des fonctions efficaces de gestion pour les cas d'exception.
English: Similarly, we are continuing our efforts to reform our measurement culture in the Agency—a significant challenge for an organization of this size and complexity.
French: Nous poursuivons aussi nos efforts visant à réformer notre conception de la mesure; c’est un grand défi que doit relever une organisation de la taille et de la complexité de l’ADRC.
English: The proposed world solidarity fund for poverty eradication could make a significant contribution to the achievement of those goals.
French: Le fonds mondial de solidarité pour la réduction de la pauvreté dont la création est envisagée pourrait contribuer dans une mesure importante à la réalisation de ces objectifs.
English: Links to related Web sites are provided for your convenience.
French: Des liens à des sites connexes sont fournis pour votre commodité.
English: As a result of the time elapsed due to industry consultations regarding the introduction of a user pay system, OSFI is now required to extend the present Regulations for two years.
French: En raison du temps nécessaire aux consultations menées auprès de l'industrie à l'égard de la mise en place d'un système d'utilisateur-payeur, le BSIF doit maintenant proroger de deux ans le Règlement actuel.
English: • Supporting increased participation of civil society in national and international policy development and project development, through the rule of the law and democratic, participatory and transparent decision-making;
French: • Il importe que l'on associe davantage la société civile à la mise au point des politiques et des projets nationaux et internationaux, dans le respect de l'état de droit, de la démocratie, de la transparence et de la participation à la prise des décisions;
English: Detention centres, meanwhile, are operated by the Office of the Procurator-General for Children and Adolescents.
French: En revanche, les centres de détention sont gérés par le Bureau du Procureur pour les enfants et les adolescents.
English: • Measuring Eco-efficiency in Business
French: • L'ECV et les industries australiennes de l'alimentation et de l'emballage
English: Chapter 11 discusses the types of self-government promoted by various Aboriginal groups as well as the legal arguments used by Aboriginal groups for the right to selfgovernment.
French: Au chapitre 11, il traite des types d’autonomie gouvernementale promus par divers groupes autochtones, de même que des arguments juridiques utilisés par certains groupes autochtones dans le but d’obtenir le droit à l’autonomie gouvernementale.
English:  The hearing was held in Saint John, New Brunswick on 23 May 2002. Final written submissions were received on July 31, 2002.
French:  L'audience s'est tenue à Saint John (Nouveau-Brunswick) le 23 mai 2002. Les derniers arguments écrits ont été reçus le 31 juillet 2002.
English: The attachment was sent as information on the general functioning of the system, and will be used if deemed relevant and necessary.
French: Elle est transmise dans la perspective de donner des informations sur le fonctionnement général du système, informations qui seront utilisées si elles devaient être considérées comme pertinentes et nécessaires.
English: It is a long-running issue because new professions and new job descriptions are, of course, constantly coming into existence.
French: C'est un travail de longue haleine parce que, bien entendu, de nouvelles professions et de nouvelles descriptions de poste voient constamment le jour.
English: Some delegations expressed the view that a United Nations comprehensive convention on international space law should be developed by the Legal Subcommittee.
French: Certaines délégations ont jugé que le Sous-Comité juridique devait élaborer une convention globale unique sur le droit international de l'espace.
English: This convention shall be open for signature by the member states of the Council of Europe and the non-member states which have participated in its elaboration.
French: La présente convention est ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe et des Etats non membres qui ont participé à son élaboration.
English: Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment (
French: Le multilinguisme, un atout pour l'Europe et un engagement commun (
English: COMPUTER SOFTWARE $12,600.00 4/1/2008 THE CONFERENCE BOARD OF CANADA PRINTED MATTER $25,698.75
French: ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 12 600.00 $ 4/1/2008 THE CONFERENCE BOARD OF CANADA MATIERE IMPRIMEE 25 698.75 $
English: Can be found at: http://ue.eu.int/uedocs/cmsUpload/78367.pdf 2 Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), Yearbook, OUP, 2005 3 International Institute for Strategic Studies (IISS), Military Balance 2004-2005, OUP, 2004 4 International Institute for Strategic Studies (IISS), Military Balance 2004-2005, OUP, 2004, p.
French: Disponible à l’adresse: http://ue.eu.int/uedocs/cmsUpload/78367.pdf 2 Institut international de recherche sur la paix de Stockholm (SIPRI), Annuaire, OUP, 2005 3 Institut international d’études stratégiques (IISS), Military Balance 2004-2005, OUP, 2004 4 Institut international d’études stratégiques (IISS), Military Balance 2004-2005, OUP, 2004, p.
English: The text of the draft articles may be found in the report of the Commission on the work of its fifty-second session, Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), chap.
French: Le texte des projets d'articles figure dans le rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-deuxième session, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 10 (A/55/10), chap.
English: To add to the complexity of the task, library systems are often regionalized and organized according to geographical requirements, which renders it very difficult to gather data on best practices for ILL and books-by-mail programs.
French: (On trouvera à la section 5.3.2 un complément d’information sur les niveaux de satisfaction des utilisateurs du TLB eu égard aux niveaux de service de ce programme.)
English: Such information helps CSC manage offenders while they are in custody, determine readiness for conditional release and monitor and support those who are back in the community.
French: Ces renseignements aident le SCC à gérer les délinquants dont il a la garde, à jauger leur aptitude à la mise en liberté sous condition et à surveiller et à soutenir ceux qui réintègrent la collectivité.
English: Thus, regular, publicly financed radio programmes in Kurdish, Lezgin, Talysh, Georgian and Russian are broadcast on Azerbaijani radio stations.
French: Ainsi, des émissions de radio financées sur les fonds publics sont diffusées régulièrement en langues kurde, lezghienne, talyche, géorgienne et russe.
English: These activities are managed by function and no longer by position.
French: Ces activites sont maintenant gerees par fonction et non plus par poste.
English: This process has enabled UNDG to develop and send to country teams a guidance note on the PRSP, incorporating clarification of the relationship between the different instruments and practical guidance to make the United Nations contribution more effective in pursuing national poverty reduction.
French: Ce processus a permis au Groupe des Nations Unies pour le développement de rédiger et d'adresser aux équipes de pays une note d'orientation sur les documents de stratégie de réduction de la pauvreté, qui comporte une clarification de la relation entre les différents instruments et des directives pratiques destinées à rendre plus efficace la contribution des Nations Unies à l'action nationale de réduction de la pauvreté.
English: Subject to 2.7 and 2.8, the Yukon shall, no later than the Effective Date of this Agreement, withdraw the Area from disposition under the Oil and Gas Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Sous réserve des articles 2.7 et 2.8, il est interdit à qui que ce soit d'explorer à la recherche d'un gisement de houille à la surface du secteur ou dans son sous-sol.
English: As most Members will have been informed by now, the Ethiopian Prime Minister declared, in a letter of 19 September to the Secretary-General, that the boundary demarcation process is “in terminal crisis”.
French: Comme la plupart des Membres le savent sûrement déjà, le Premier Ministre éthiopien a déclaré, dans une lettre datée du 19 septembre adressée au Secrétaire général, que le processus de démarcation de la frontière était « en crise terminale ».
English: Experience an authentic Mexican village when you visit the beach-front Club in secluded Zihuatanejo.
French: À partir de votre Club de Kauai, explorez les nombreuses plages qui ceinturent l'île.
English: ◦ Bilateral relations ▪ Turkey
French: ◦ Relations bilatérales ▪ Turquie
English: Other nuisance organisms, generally referred to by the non-specific term "iron bacteria," cause offensive tastes in water by sporadically releasing relatively high concentrations of iron in distribution systems.
French: D’autres organismes nuisibles, désignés par l’expression non spécifique de «bactéries ferrugineuses», communiquent des goûts désagréables à l’eau en libérant occasionnellement des concentrations assez élevées de fer dans les réseaux de distribution.
English: Calls on Nuclear Weapon States to engage constructively through a transparent and credible process of negotiations at the Conference on Disarmament with the view to establishing within its programme of work a subsidiary body on nuclear disarmament.
French: Invite les États dotés d'armes nucléaires, à prendre part de manière constructive à un processus de négociations sérieux et transparent à la Conférence sur le désarmement en vue de créer dans le cadre de son programme de travail un organe subsidiaire s'occupant du désarmement nucléaire;
English: Subparagraph 256.2(8)(b)(ii) Area with Direct Internal Access to Another Area Subparagraph 256.2(8)(b)(ii) provides a rule to ascertain whether a part of a residential building should be considered to be a separate residential unit for purposes of section 256.2.
French: Elle ne s’applique pas dans le cas d’une habitation qui consiste en une suite ou une chambre dans un hôtel, un motel, une auberge, une pension ou une résidence d’étudiants, d’aînés, de personnes handicapées ou d’autres particuliers.
English: The seminar was organized to encourage an open and frank exchange of views.
French: Le Séminaire a été organisé de manière à permettre un échange de vues ouvert et direct.
English: • In Uganda, an information management project gathered and disseminated information to all stakeholders on the humanitarian situation in the camps.
French: • En Ouganda, des informations sur la situation humanitaire dans les camps ont été recueillies dans le cadre d'un projet de gestion de l'information et diffusées à tous les intervenants.
English: The follow up process to the RIS will be done by member states at the national level and within the existing framework of meetings of the UNECE, including as appropriate at its annual session under the item on follow-up to world conferences.
French: Les activités de suivi seront exécutées par les États membres au niveau national et dans le cadre existant des réunions de la CEE, y compris, le cas échéant, à sa session annuelle dans le cadre du point de l’ordre du jour portant sur le suivi des conférences mondiales.
English: This issue requires more concerted action by the various organs of the United Nations system as a way of enhancing the protection of civilians.
French: Cette question exige une plus grande action concertée de la part des différents organes compétents du système des Nations Unies afin de renforcer la protection des civils.
English: The Tribunal is of the view that whether or not finished apparel containing 100 percent viscose rayon lining can qualify for tariff preferential treatment in the United States is irrelevant to the analysis.
French: Selon le Tribunal, le fait que les vêtements finis comportant une doublure de rayonne viscose à 100 p. 100 soient, ou non, admissibles à un traitement tarifaire préférentiel aux États-Unis n'est pas pertinent pour la présente analyse.
English: Of those, 74 are funded from extrabudgetary resources, including 33 resident auditor and investigator posts from individual peacekeeping missions.
French: Parmi ces postes, 74 sont financés par prélèvement sur les ressources extrabudgétaires, dont 33 postes d'auditeur résident et d'enquêteur rattachés à différentes missions de maintien de la paix.
English: • Supported initiatives including the Municipality of Clare Entrepreneurship Centre, Le Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse, Expo Acadie 2004, Forum économique, and La Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse (FANE) signage initiative.
French: • Les initiatives ayant reçu un appui englobent le Centre d’entrepreneurship de la municipalité de Clare, le Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse, Expo Acadie 2004, le Forum économique, et l’initiative de signalisation de la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse.
English: ◦ The Management, Resources and Results Structure will be the basis to report to Parliament through the Estimates documents, Public Accounts, and any other parliamentary reporting documents in the manner and form defined by the Treasury Board or its Secretariat.
French: ◦ La Structure de gestion, des ressources et des résultats servira d'outil de base pour fournir des renseignements au Parlement dans les documents budgétaires, les Comptes publics et tout autre document de déclaration parlementaire, de la manière et dans le format que définira le Conseil du Trésor ou son Secrétariat.
English: Adopted by the International Maritime Organization Legal Committee on 27 April 2006 as resolution LEG.3(91), and by the International Labour Organization Governing Body on 12 June 2006 at its 296th session.
French: Directives adoptées par le Comité juridique de l'OMI, le 27 avril 2006 [résolution LEG.3 (91)], et par le Conseil d'administration de l'OIT à sa 296e session, le 12 juin 2006.
English: UNDP will support the permanent technical secretariat of the institutional framework for the management of environmental issues (STP/CIGQE), particularly in monitoring and implementing the international conventions on the environment, in close cooperation with UNCDF, the World Bank and the Governments of Germany and the Netherlands.
French: Le PNUD appuiera le Secrétariat technique permanent du Cadre institutionnel de gestion des questions environnementales, en particulier pour le suivi et la mise en oeuvre des conventions internationales relatives à l'environnement, en collaboration étroite avec le FENU, la Banque mondiale et les Gouvernements de l'Allemagne et des Pays Bas.
English: This is how the credibility of the Union crumbles.
French: C'est ainsi que la crédibilité de l'Union s'effrite.
English: A deed which brings great honour to Canada and benefits the reputation of the Canadian Forces and the public esteem in which the Forces are held.
French: Un acte qui fait rejaillir un grand honneur sur le Canada et qui bénéficie à la réputation des Forces canadiennes et à l'estime publique qu'on leur porte.