ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixth session in March 2000, UN/CEFACT agreed to adopt the following Recommendation.
French: À sa sixième session, en mars 2000, le CEFACT-ONU a décidé d'adopter la Recommandation ci-après.
English: Both participants and decision makers should be involved from the outset so they have a good understanding of the process and can give you support when needed.
French: Les participants et les preneurs de décision devraient y prendre part dès le début pour bien comprendre le processus et vous appuyer, au besoin.
English: I should like to thank Mr Azzolini in particular, who has played a major part in enabling this colloquy to take place today.
French: Je voudrais remercier en particulier M. Azzolini qui a joué un rôle majeur pour que ce colloque ait lieu aujourd’hui.
English: "By research data, we are referring to digital information that has been structured by methodology for the purpose of producing new knowledge.
French: « Par résultat de recherche, on fait référence aux informations numériques structurées de façon méthodique en vue de produire des nouvelles connaissances.
English: Asian Development Bank (ADB) "ADB offers many opportunities for contractors, consultants, investors, and job applicants.
French: Banque asiatique de développement (BAsD) (en anglais seulement) La BAsD offre de nombreuses possibilités aux entrepreneurs, consultants, investisseurs et postulants.
English: After that, you can take many steps in faith, but true life begins with this very first step.
French: Après cela vous pourrez faire beaucoup de pas dans la foi, mais la vraie vie commence avec ce premier pas.
English: The study should include the characterization of the batch(es) used in the clinical and/or comparative bioavailability studies, using a suitable method (e.g., X-ray Diffraction (XRD), Differential Scanning Calorimetry (DSC), Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FTIR)).
French: L’absence de possibilité de polymorphisme peut être confirmée par la description de résultats obtenus à la suite de recherches bibliographiques.
English: 372 To the extent that Aboriginal title is inalienable except to the Crown, treaty recognition of Aboriginal title alone may not establish Aboriginal authority to grant interests to third parties.
French: 372 Dans la mesure où le titre ancestral ne peut être cédé à personne d'autre qu'à la Couronne, sa reconnaissance dans les traités ne suffit peut-être pas à autoriser les autochtones à céder certains intérêts à des tiers.
English: Apart from the direct consequences for forests and habitats in Romania, neighbouring Member States such as Hungary which are downstream from the deforested areas now suffer increased flooding due to excess waters entering the Tisza and other rivers instead of being soaked up by forest. Since Romania should already have taken measures to implement EU environmental legislation (notably on forest law enforcement) as an accession country, what
French: Attendu que la Roumanie aurait déjà dû prendre, en tant que pays candidat à l’adhésion, des mesures pour mettre en œuvre la législation communautaire en matière d’environnement (notamment pour ce qui est de la législation sylvicole), quelles mesures la Commission se propose-t-elle de prendre pour veiller à l’interruption de ces pratiques aussi nuisibles qu’illégales, avant que les conséquences de la déforestation ne soient irréversibles?
English: In subsequent meetings, all parties agreed to begin the initial demobilization of ex-combatants from Buramata.
French: Dans des réunions ultérieures, tous les partis ont accepté de commencer une première démobilisation des ex-combattants de Buramata.
English: What is a leading indicator?
French: Qu'est-ce qu'un indicateur avancé?
English: • The corporation has had the above-mentioned account with your financial entity for at least 24 months or had an account with another financial entity for at least 24 months immediately before opening an account with you.
French: • La personne morale opère le compte mentionné ci-dessus auprès de votre entité financière depuis au moins vingt-quatre mois ou, juste avant d'ouvrir un compte auprès de vous, ce client avait un compte auprès d'une autre entité financière depuis au moins vingt-quatre mois.
English: EC/54/SC/CRP.14 Protracted refugee situations
French: EC/54/SC/CRP.14 Situations de réfugiés prolongées
English: The company reached the pinnacle of success between 1890 and 1930, when its windows were installed in a number of major buildings such as the Bank of Montreal building in Toronto (which now houses the Hockey Hall of Fame), the British Columbia parliament buildings in Victoria, and Canadian Memorial Church in Vancouver.
French: À la fin du XIXe siècle, cette entreprise reçoit des commandes en provenance de régions éloignées et certains vitraux doivent être transportés par bateau à vapeur, par traîneau à chiens ou même dans des charrettes tirées par des boeufs jusqu’au Manitoba, au Yukon ou aux Territoires du Nord-Ouest. Entre 1890 et 1930, l’entreprise connaît beaucoup de succès.
English: Environmental education, awareness and participation had significantly increased as evidenced by the growing number of non-governmental environmental organizations.
French: L'éducation à l'environnement, la sensibilisation et la participation se sont accrues, comme en témoignent l'augmentation du nombre d'organisations non gouvernementales s'occupant de la défense de l'environnement.
English: The resolution states that "these meetings shall aim to agree and finalize a Basic Proposal for a treaty on the protection of the rights of broadcasting organizations in order to enable the 2006 General Assembly to recommend the convening of a Diplomatic Conference in December 2006 or at an appropriate date in 2007."
French: La résolution adoptée indique que "ces réunions viseront à établir et à finaliser une proposition de base pour un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion afin de permettre à l’Assemblée générale de l’OMPI, à sa session de 2006, de recommander la convocation d’une conférence diplomatique en décembre 2006, ou à une date appropriée en 2007".
English: Final responsibility and ultimate authority for A.A. world services should always reside in the collective conscience of our whole Fellowship.
French: La responsabilité finale et lautorité suprême des services mondiaux des Alcooliques anonymes devraient toujours relever de la conscience collective de notre association tout entière.
English: Purchase of gametes - Subsection 7(1) No person shall purchase, offer to purchase or advertise for the purchase of sperm or ova from a donor or a person acting on behalf of a donor.
French: Achat de gamètes - Paragraphe 7(1) Il est interdit d'acheter ou d'offrir d'acheter des ovules ou des spermatozoïdes à un donneur ou à une personne agissant en son nom, ou de faire de la publicité pour un tel achat.
English: In this resolution, the Parliament of Georgia declared that an end should be put to the existence of stains on the face of democracy and violations of fundamental human rights and freedoms, and to the existence of criminal enclaves and dictatorial regimes on the territory of Georgia.
French: Dans cette résolution le Parlement géorgien a déclaré qu'il fallait mettre fin aux situations qui entachent la démocratie et aux violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur le territoire géorgien, ainsi qu'à l'existence d'enclaves criminelles et de régimes dictatoriaux sur ce territoire.
English: • Act as a positive cultural project that is successful and universally supported.
French: • Concrétiser un projet culturel positif couronné de succès et unanimement soutenu.
English: (h) the name and address of the consignee(s).
French: h) le nom et l'adresse du (des) destinataire(s).
English: Further encourages Governments to contribute to the possible development by the appropriate intergovernmental bodies of the United Nations of new policy-oriented indicators to better monitor and evaluate progress in implementing their national action plans, and invites the Youth Employment Network to contribute to that process, taking into account young people, including students and those who are unemployed, underemployed, working in the informal economy or who may have dropped out of the labour market altogether;
French: Encourage en outre les gouvernements à participer à l'élaboration éventuelle par les organes intergouvernementaux compétents de l'ONU de nouveaux indicateurs axés sur la politique à adopter afin de mieux suivre et évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de leurs plans d'action nationaux, et invite le Réseau pour l'emploi des jeunes à prendre part à ce processus, en prenant en considération les jeunes qui poursuivent leurs études, ceux qui sont au chômage ou sous-employés, ceux qui travaillent dans le secteur non structuré ou ceux qui ont renoncé à chercher un emploi;
English: The information will be used to help the management and Employee’s Council of SITT develop initiatives and practices that will contribute to the betterment of the workplace environment. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier contient des renseignements portant, entre autres, sur les catégories d'emplois, les états de service et le lieu de travail des employés du ministère.
English: The antiallergic properties of AY-25,674 were studied in a model of passive lung anaphylaxis.
French: On a étudié les propriétés anti-allergiques du AY-25,674 sur un modèle de l'anaphylaxie du poumon.
English: The institutions in which they work need to have clear mandates and internal accountability structures.
French: Il faut également qu'un système de contrôles législatifs, administratifs et judiciaires permette de suivre la performance de ces institutions afin qu'elles soient tenues responsables devant une autorité extérieure.
English: rapporteur. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, finally, we are about to reap the rewards of more than two and a half years of sustained commitment by a huge number of people, both in the Commission and in Parliament, who firmly believe in the added value of the INSPIRE Directive for environmental policy in the European Union.
French: rapporteur. - (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, finalement, nous sommes sur le point de récolter les fruits de plus de deux ans et demi d'engagement soutenu de la part d'un grand nombre de personnes, à la fois à la Commission et au Parlement, qui croient fermement à la valeur ajoutée de la directive INSPIRE pour la politique de l'environnement dans l'Union européenne.
English: $4.8 million $4.5 million Continuation of the RCMP secure computer network for the Canadian Firearms Information System (CFIS).Provided firearms technical support to the Registrar on firearms classifications and firearms descriptions through RCMP Forensic Laboratory, Firearms Section.
French: Prestation de soutien technique en matière d'armes à feu au directeur de l'enregistrement pour la classification des armes à feu et la description d'armes à feu par l'entremise du Laboratoire judiciaire, Section des armes à feu de la GRC.
English: In both statements, the Council members expressed their full support for the elections and called upon all parties in Timor-Leste to adhere to the principle of non-violence and to democratic and legal processes in order to ensure that the elections would have a unifying impact and contribute to bringing the people of Timor-Leste together.
French: Dans ces deux déclarations, les membres du Conseil ont exprimé leur soutien total aux élections et ont appelé toutes les parties à adhérer aux principes de la non-violence et aux processus démocratiques et légaux pour faire en sorte que les élections aient un effet unificateur et contribuent à rassembler les populations du Timor-Leste.
English: The genome symbols E for T. elongatum and Eb for T. bessarabicum are proposed.
French: Les symboles E pour T. elongatum et Eb pour T. bessarabicum sont proposés.
English: (5) The appointment shall be made— (a) in the case of the chairman or deputy chairman, by the Lord Chancellor, who shall appoint a person who would be eligible for appointment to that office, and (b) in the case of an ordinary member, by the Secretary of State; and a person so appointed shall have during the period of his appointment, or in relation to the proceedings in question, the same powers as the person in whose place he is appointed.
French: %" . " & % "," !" . !"+ & % & !" 5D" %" . !"+ L O$ 1O & " !% +(! "&! P " P " " . " 0& ( ( !" " %" !".
English: Seventh year of the Course, Diplôme d'Etudes Françaises (eight years), University of Toulouse
French: Septième année du cours de préparation au diplôme d'études françaises (huit ans), Université de Toulouse
English: Despite some disappointments, the discussions at the first Trade Negotiations Committee and General Council meetings of this year confirm that, while members continue to recognize the importance of development issues in the Doha round, they are increasingly focused on the real economic gains possible from the central economic agenda: agricultural trade reform, improved market access for goods and services, and strengthened trade rules.
French: Malgré quelques désappointements, les discussions qui ont lieu à l’occasion des réunions du Comité des négociations commerciales et de celles du Conseil général de cette année confirment que, bien que les membres continuent de reconnaître l’importance des questions du cycle de Doha en matière de développement, ils se concentrent de plus en plus sur les gains économiques réels qui peuvent être réalisés dans le cadre du programme économique central : réforme du commerce agricole, accès amélioré des marchés pour les biens et les services, et règles renforcées.
English: Under these regulations, HCB contamination cannot exceed 20 ppb.
French: Les organismes de réglementation pertinents sont encouragés à adopter les Lignes directrices
English: (24) The identification of contaminated sites should be made available for consultation by the public.
French: La fourniture de ces informations au moment où une transaction foncière est envisagée permettra d’accélérer la réalisation de l’inventaire des sites contaminés.
English: Kapoor, A., Dinardo, O., Gould, W.D., Kuiper, A., Kawaja, J. and Bédard, P. (2003): Application of rotating biological contactor technology for mine effluent treatment and metal bioleaching operations.
French: Djivre, M.M., Kitzinger, F., Leung, K., Udd, J.E. et Geller, L. (2003) : « Electromagnetic testing of wire ropes - new developments », Proceedings 105th ICM Annual General Meeting, Montréal, 4-7 mai 2003, ICM, Montréal, Québec (format CD).
English: Article 13(1) has been adapted from Article 20 of Directive 92/3.
French: L'article 13, paragraphe 1 est adapté de l'article 20 de la directive 92/3.
English: (ii) Performing volunteer tests (low speed only) and simulations with human body finite elements (FE) models;
French: ii) La réalisation d'essais avec des volontaires (à petite vitesse uniquement) et de simulations avec des modèles d'éléments finis du corps humain;
English: Alongside existing mechanisms for settling disputes between States, the Netherlands feels that the establishment of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Special Court for Sierra Leone and, especially, the International Criminal Court as a permanent legal institution, has contributed substantially to the strengthening of the international rule of law by removing impunity for individuals accused of committing the most serious crimes.
French: Les Pays-Bas estiment que, venant s'ajouter aux mécanismes qui existent déjà pour le règlement des différends entre les États, la création du Tribunal criminel international pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal pénal international pour le Rwanda, du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et surtout de la Cour pénale internationale en tant qu'institution permanente, a sensiblement contribué à renforcer l'état de droit international en supprimant l'impunité pour les personnes accusées des crimes les plus graves.
English: • Lack of foresight in planning the changes:
French: Mais bien qu’il soit un «utilisateur systématique», le garage a connu récemment des problèmes au niveau du travail en équipe qui se sont manifestés après l’introduction de la nouvelle organisation des équipes suscitée par la législation sur la semaine de travail de 35 heures.
English: Supporting the deployment and management of funds
French: 3.3.2 Fournir des directives pour les CIP mondial, interrégional et régional
English: The Economic and Social Council decides:
French: Le Conseil économique et social décide :
English: I-0.2, compte tenu de leurs modifications successives, un ressortissant étranger qui est dans une situation particulière de détresse.
French: 249e) The availability of accommodation that allows for the segregation of the minor children from adult detainees who are not the parent of or the adult legally responsible for the detained minor children.
English: Chase Benefits from Waste Water Upgrade October 26, 2007 Chase, British Columbia Residents in the Village of Chase will benefit from improvements to the wastewater collection system, thanks to an investment of $489,000 from the federal and provincial governments, Colin Mayes, Member of Parliament for Okanagan-Shuswap, and Kevin Krueger, MLA for Kamloops-North Thompson, announced today.
French: Modernisation du réseau de collecte des eaux usées de Chase 26 octobre 2007 Chase (Colombie-Britannique) La population du village de Chase bénéficiera de la modernisation de son réseau de collecte des eaux usées grâce à un investissement de 489 000 dollars des gouvernements fédéral et provincial. M. Colin Mayes, député fédéral d’Okanagan-Shuswap, et M. Kevin Krueger, député provincial de Kamloops-North Thompson, ont annoncé cet investissement aujourd’hui.
English: • When the net was retreived, it contained 1.2t; of which 60% was Greenland halibut and 40% was mixed non-moratoria species. 
French: • Lorsque le filet a été retiré de l’eau, il contenait 1,2 t de poisson, dont 60 % était constitué de flétans noirs et 40 %, de divers poissons appartenant à des espèces non visées d’un moratoire.
English: Listed below are PhD project descriptions of laboratories wishing to host an FdV student for the coming 2010/11 year.
French: Propostions de sujets de thèse par les laboratoires souhaitant accueillir des étudiants FdV pour la prochaine année universitaire 2010/2011.
English: Implications for future experiments are discussed.
French: On discute la portée de ces résultats sur des expériences futures.
English: ◦ Extent to which the policy implications of the research are described, and methods for communicating research findings to a policy audience are included in the research.
French: ◦ Mesure dans laquelle les demandes donnent une description détaillée des implications de la recherche sur les politiques, et inclusion d'une stratégie de communication des conclusions de recherche à un public de décideurs.
English: Expresses its gratitude to the Government of Canada for its financial support in the organization of the Intergovernmental Expert Group Meeting and to the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, for assisting in the preparation of the information-gathering instruments for the first category of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;
French: Exprime sa gratitude au Gouvernement canadien pour l'appui financier qu'il a apporté à l'organisation de la Réunion du Groupe intergouvernemental d'experts et à l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, pour sa contribution à l'élaboration des instruments de collecte d'informations relevant de la première catégorie des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: The renovation of the United Nations Bookshop has paid immediate dividends, with annual sales for 1999 being the second highest ever.
French: La rénovation de la librairie de l'ONU a créé des dividendes immédiats, les ventes annuelles pour 1999 se situant au deuxième rang des meilleures ventes jamais enregistrées.
English: On the contrary, we are grateful for the tremendous vigour with which you have been tackling the entire cultural agenda.
French: Au contraire, nous vous remercions pour l' énergie que vous consacrez à la politique culturelle.
English: The buyer is given the opportunity to state his position.
French: L’acheteur a la possibilité au préalable de donner son avis.
English: (m) Executive Board of the United Nations Children's Fund (E/2005/9/Add.4)
French: m) Conseil exécutif du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (E/2005/9/Add.4)
English: * Please submit your message Comments & Suggestions:
French: * Veuillez écrire votre message Commentaires et suggestions :
English: TNE TNE TNE TNE TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: The notice will specify the effective date of the deregistration, which will be at least 15 days after the notice is sent.
French: L'avis précise la date de la radiation, qui doit survenir au moins 15 jours après la date d'envoi de l'avis.
English: This will allow the name to be displayed with the number ICE was developed by Bob Brotchie, a Cambridge based paramedic after struggling to get contact information from shocked or injured persons.
French: Le système ECU a été créé par Bob Brotchie, un ambulancier paramédical de Cambridge, après qu’il ait eu beaucoup de mal à obtenir les coordonnées des personnes-ressources auprès de personnes en état de choc ou blessées.
English: Participation in a session of the United Nations Commission on the Status of Women in New York
French: Participation à la Commission de la condition de la femme du Conseil économique et social de l'ONU, à New York
English: Where the provisions of Chapter VII of Title II apply and the HS Code is not enough to identify without ambiguity the goods listed in column 2, both the Sensitive Goods Code given in column 4 and the HS Code given in column 1 must be used.
French: Les scellés visés à l'article 28 de l'appendice I doivent au moins présenter les caractéristiques et les spécifications techniques suivantes: a) Caractéristiques essentielles:
English: Vedema Resort is situated in the medieval village of Megalohori, 7 km from Fira town.
French: Le Vedema Resort se trouve dans le village médiéval de Megalohori, à 7 km de Fira.
English: All rooms are en suite and come fully equipped with a hairdryer, a double bed, direct dial telephone, satellite/cable TV, a radio, Internet access, a minibar, ironing set and a safe.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bain avec sèche-cheveux, d'un lit double, de la télévision par câble/satellite, de la radio, d'un accès Internet, d'un mini bar, d'un nécessaire à repasser et d'un coffre-fort.
English: Contact Interculturel Francophone promotes the interests and integration of non-traditional Francophone communities in the Sudbury area.
French: L'organisme Contact interculturel francophone soutient les intérêts et l'intégration des communautés francophones non conventionnelles de la région de Sudbury.
English: Educate yourself—an Internet search for "reading email headers" or "reading Internet headers" can provide links to many tutorials.
French: Renseignez-vous – une recherche sur Internet de « lecture d'en-tête de courriels » ou « reading e-mail headers » procure des liens vers de nombreux tutoriels.
English: Economic integration in this region is the best means to ensure peace in Europe.
French: L'intégration économique dans cette région est le meilleur moyen de garantir la paix en Europe.
English: Measures taken by national authorities
French: Mesures prises par les autorités nationales
English: The impact is seen through the increase of reported cases by members of the public.
French: Ces actions ont eu pour effet d'augmenter le nombre de signalements d'enfants maltraités.