ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the CRES committees had agreed to expand their membership to include representatives from community groups.
French: Certains de ces CRES avaient accepté à l’époque d’élargir leur représentation aux représentantes (ou représentants) du monde communautaire.
English: Comment 1.2 Using different surface materials compared to the reference equipment is allowed, if thickness of the insulating materials is not reduced and if changing the surface material does not reduce the insulating capacity of the body. the thickness of the insulating material shall be not less than that of the - 16 -
French: Observation 1.2 Il est possible d’utiliser d’autres revêtements que celui de l’engin de référence, à condition que l’épaisseur de l’isolant ne soit pas réduite et que le nouveau revêtement ne compromette pas la capacité d’isolation de la caisse. l'épaisseur de l'isolant ne sera pas inférieure à celle des engins de référence;
English: La experiencia peruana de participación en políticas educativas Martín Vegas (coordinador); Patricia Andrade; Paula Maguiña 1999-05-12 Open file
French: La experiencia peruana de participación en políticas educativas Martín Vegas (coordinador); Patricia Andrade; Paula Maguiña 1999-05-12 ouvrir le fichier
English: The ethical exchange, summarization, and application of knowledge in a complex system of relationships between researchers and users [3].
French: L'échange, la synthèse et l'application de manière éthique des connaissances dans un système complexe de relations entre les chercheurs et les utilisateurs [3].
English: For now, let me indicate the nature of the recommendations.
French: J’aimerais avant decrire la nature de ces recommandations.
English: There is no good information, however, to adequately determine how much higher these costs should be.
French: On ne dispose cependant d’aucune information valable permettant d’établir avec exactitude quel devrait être le niveau de dépassement de ces coûts.
English: e Including local Professionals (National Programme Officers).
French: e Y compris les administrateurs recrutés sur le plan local (administrateurs des programmes nationaux).
English: Mr President, the partnership and co-operation agreements we are debating this morning have one thing in common: they relate to countries on the southern border of the former USSR, whose emergence from the Soviet system has proved difficult, although the difficulties have varied from case to case.
French: Monsieur le Président, les accords de partenariat et de coopération dont nous débattons ce matin ont un point commun: ils concernent des pays de la périphérie méridionale de l'ex-URSS, dont la sortie du système soviétique s'est opérée difficilement, même si ces difficultés furent différentes.
English: • Off-site transfers for recycling and energy recovery increased by 107 218.2 tonnes (9.5%) from 2001.
French: • Les transferts hors site pour recyclage et récupération d’énergie ont augmenté de 107 218,2 tonnes (9,5 %) par rapport à 2001.
English: We are a country with immense experience and talent and yet only 2.1 per cent of the OSCE staff is Spanish.
French: Notre pays dispose d’une expérience considérable et de nombreux talents et pourtant seuls 2,1 pour cent du personnel de l’OSCE sont espagnols.
English: These references shall be automatically updated in the light of any additions or changes to relevant United Nations resolutions and/or European Union decisions.
French: Cette liste doit être automatiquement actualisée en fonction de toutes adjonctions ou modifications des résolutions pertinentes des Nations unies et/ou des décisions de l’Union européenne applicables.
English: Clearly, high quality lean meat is the most valuable attribute of the carcass both in terms of consumer demand and processing cost per unit of consumer product.
French: I1 est clair qu'w viande maigre de grande qualité constitue la caractéristique la plus précieuse de la carcasse, tent à l'égard de la demande du marché que des coûts de transformation par unité de produit de consommation.
English: Gjoa Haven Inuit Community Contact:
French: Gjoa Haven Inuit Community Contact d'affaires :
English: The first challenge is that for unregulated energy marketers, the cost of meters may be more important than meter accuracy.
French: Mesures Canada devra donc augmenter sa vigilance lors de l'approbation des appareils de mesure et de leur vérification sur les lieux même de l'installation.
English: We need UNEP to play a larger role than it has in the past in co-ordinating and harnessing the scientific capacity of the world around key environmental issues.
French: Il est nécessaire qu'à l'avenir le PNUE joue un plus grand rôle pour coordonner et polariser les forces scientifiques de tous les coins de la planète sur des dossiers environnementaux fondamentaux.
English: The worst effects of poverty are often experienced by children, who can sustain lifelong damage to their minds and bodies and whose full development is permanently frustrated.
French: Les enfants, qui sont souvent les victimes de la pauvreté et qui en souffrent le plus, risquent d'en ressentir les séquelles psychologiques et physiques tout au long de leur existence et de ne jamais atteindre le plein épanouissement.
English: • A comprehensive discussion on a range of Governance Issues, including Governing Council's role, function and relationships, as well as CIHR infrastructure.
French: • Un débat général sur un large éventail de questions de gouvernance, y compris sur le rôle, la fonction et les relations du conseil d'administration, ainsi que sur l'infrastructure des IRSC.
English: In 2002, women represented 61% of all the people admitted to Canada as family class immigrants, whereas they represented 47% of the immigrants admitted as refugees or for humanitarian reasons, and 46% of business class immigrants.
French: En 2002, les femmes représentaient 61 pour 100 des immigrants de la catégorie de la famille, 47 pour 100 des réfugiés ou immigrants admis pour raisons humanitaires et 46 pour 100 des immigrants de la catégorie des gens d'affaires.
English: Significant progress is being made to strengthen government-wide reporting using the whole-of-government framework.
French: D’importants progrès ont été réalisés jusqu’à maintenant pour ce qui est d’améliorer la production de rapports pour l’ensemble du gouvernement au moyen du cadre pangouvernemental.
English: This was by no means so in the present case, in which the author confines herself to general condemnation without any objective argument.
French: Or ce n'est absolument pas le cas dans la présente affaire, vu que l'auteur se contente de tout rejeter en général, sans apporter le moindre argument objectif.
English: COMPLAINT No. 20/2003 From the World Organisation against Torture (OMCT) against Portugal The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter (hereafter referred to as "the Committee"), during its 198th session in the following composition: MM. Jean-Michel BELORGEY, Président Nikitas ALIPRANTIS, Vice-Président Mrs. Polonca KONCAR, Vice-Présidente MM. Stein EVJU, Rapporteur General Rolf BIRK Matti MIKKOLA Konrad GRILLBERGER Tekin AKILLIOĞLU Mrs. Csilla KOLLONAY LEHOCZKY MM. Lucien FRANÇOIS Andrzej SWIATKOWSKI Assisted by Mr Régis BRILLAT, Executive Secretary of the European Social Charter Having regard to the complaint registered as number 20/2003, lodged on 31July 2003 by the World Organisation against Torture (hereinafter referred to as "OMCT"), represented by its President Mr. Eric SOTTAS, requesting that the Committee find that Portugal fails to apply in a satisfactory manner Article 17 of the Revised European Social Charter (hereafter referred to as "Revised Charter");
French: RECLAMATION N° 20/2003 par l’Organisation mondiale contre la Torture (OMCT) contre le Portugal Le Comité européen des Droits sociaux, comité d’experts indépendants institué en vertu de l’article 25 de la Charte sociale européenne (ci-après dénommé « le Comité »), au cours de sa 198ème session où siégeaient MM. Jean-Michel BELORGEY, Président Nikitas ALIPRANTIS, Vice-Président Mme Polonca KONCAR, Vice-Présidente MM. Stein EVJU, Rapporteur General Rolf BIRK Matti MIKKOLA Konrad GRILLBERGER Tekin AKILLIOĞLU Mme Csilla KOLLONAY LEHOCZKY MM. Lucien FRANÇOIS Andrzej SWIATKOWSKI Assisté de M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne Vu la réclamation enregistrée sous le n° 20/2003 présentée le 31 juillet 2003 par l’Organisation mondiale contre la Torture (ci-après dénommée « l’OMCT ») représentée par son Directeur, M. Eric SOTTAS, tendant à ce que le Comité déclare que le Portugal fait une application non satisfaisante de l’Article 17 de la Charte sociale européenne révisée (ci-après dénommée « Charte révisée ») ;
English: Firstly, it maintains that domestic remedies have not been exhausted with regard to the complaint of a violation of article 14, paragraph 3 (b).
French: En premier lieu, il soutient que les recours internes n'ont pas été épuisés relativement au grief de violation de l'article 14.3 b).
English: Degree 2 - The work at sea requires planning and sharing of ship and facilities and requires consideration of activities of others outside the organizational unit.
French: Degré 2 - Le travail exige la planification des travaux en mer et le partage de l'utilisation du bateau et des installations avec d'autres, ce qui oblige à tenir compte des activités de personnes ne faisant pas partie de l'unité administrative.
English: • PSMA in the Expenditure Review Context
French: • LMFP dans le contexte de l’Examen des dépenses
English: It also asks whether the new Employment and Industrial Relations Act modifies the situation that has operated in practice.
French: Il demande également que le prochain rapport précise si la nouvelle loi sur l’emploi et les relations professionnelles modifie la situation telle qu’elle est régie par la coutume.
English: • The ability of Borrowers to manage their day to day liquidity requirements is critical to the accomplishment of their mandate.
French: • La capacité des Emprunteurs de gérer leurs besoins quotidiens en liquidité est essentielle à l’exécution de leur mandat.
English: Surrounded by 2 white sandy beaches, this luxury hotel is ideal for enjoying all that Lanzarote has to offer – year-round sunshine, tropical gardens and great local art.
French: Set just in front of the Playa Grande in Puerto del Carmen, the Apartamentos Playamar is a small and well-equipped apartment complex boasting a central swimming pool and sun terrace area.
English: He hoped that the Committee for Development Policy would reconsider its working methods so that a country's decision to refuse or agree to its inclusion on the list of LDCs could be taken before the Committee's recommendation was issued, instead of being subordinate to it.
French: Il espère que le Comité des politiques de développement réexaminera ses méthodes de travail, de sorte que la décision de refuser ou d'accepter l'inscription sur la liste des PMA puisse être prise avant que la recommandation du Comité n'intervienne, au lieu d'être assujettie à cette recommandation.
English: In determining whether something directly promotes a registered party, its leader or a candidate, one should note that in subsection 350(2) of the Act, in the context of defining "election advertising expenses," the concept of promoting or opposing a candidate in a given electoral district is defined as including naming the candidate, showing the likeness of the candidate, identifying the candidate by his or her political affiliation or taking a position on an issue with which the candidate is associated.
French: Pour déterminer si un contenu donné favorise ou contrecarre directement un parti enregistré, son chef ou un candidat, il est à noter que le paragraphe 350(2) de la Loi concernant les « dépenses de publicité électorale » compte parmi les gestes pouvant favoriser l'élection d'un candidat ou s'y opposer dans une circonscription donnée : nommer le candidat, montrer sa photographie, l'identifier par la mention de son appartenance politique, et prendre position sur une question à laquelle il est associé.
English: While commending the State party for drafting its report after meeting with different actors of civil society, particularly associations of women and syndicates, the Committee is concerned that insufficient consultations were held with non-governmental organizations working in the field of human rights.
French: Tout en félicitant l'État partie d'avoir établi son rapport après s'être entretenu avec différents acteurs de la société civile, en particulier des associations de femmes et des syndicats, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des consultations avec les organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine des droits fondamentaux.
English: • No changes to 2005 Management Plan for Northern Cod July 27, 2005 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Le Plan de gestion 2005 de la morue du nord reste inchangé Le 27 juillet 2005 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: In addition to direct support to individual provinces and territories, the PHCTF is also supporting various pan-Canadian initiatives to address common barriers, and offers the opportunity for participation by health care system stakeholders.
French: En plus d'offrir un appui direct à chaque province ou territoire, le FASSP soutient aussi des initiatives pancanadiennes variées pour contrer les obstacles communs, en plus d'offrir la possibilité aux intervenants de participer au système de soins de santé.
English: will take you to the charming vaulted breakfast room.
French: Une évocation du Paris d'un autre temps.
English: Also “children” are not a uniform group of people.
French: Au demeurant, «les enfants» ne constituent pas un groupe uniforme.
English: • This project will replace existing chlorination equipment and provide a dechlorination facility that will reduce un-iodinized ammonia and chlorine concentrations, which have had an adverse affect on spawning fish and other aquatic life in the Vermillion River.
French: • Remplacement de l'équipement de chloration actuel et installation d'un équipement de déchloration pour réduire la concentration d'ammoniaque non iodée et de chlore, car ces produits ont un effet néfaste sur la reproduction des poissons et sur d'autres animaux aquatiques dans la rivière Vermillion.
English: The United Nations Children's Fund's Global Alliance for Vaccination and Immunization — GAVI — the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS's low-cost drug initiative in Africa, and the World Health Organization's Roll Back Malaria initiative are a few examples of many such successful partnership initiatives.
French: L'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'initiative lancée par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida pour que l'Afrique puisse disposer de médicaments bon marché et l'initiative « Faire reculer le paludisme » de l'Organisation mondiale de la santé sont quelques exemples de nombreuses initiatives de partenariat qui ont été couronnées de succès.
English: While the association between eating and substance use disorders is higher than expected it also varies significantly across studies (3% to 49%).
French: Un point de vue dominant est que les deux désordres traduisent des troubles de dépendance337-339.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked the delegation to clarify how the Belgian Constitution regulated the obligations of the Federal Government with regard to the implementation of international law and how that responsibility was to be reflected in its relations with the regions and communities.
French: Mme Schöpp-Schilling demande à la délégation de préciser comment la Constitution belge régit les obligations du Gouvernement fédéral en matière d'application du droit international et comment cette responsabilité doit se traduire dans ses rapports avec les régions et les communautés.
English: In one of those cases, social and political pressure to reduce the level of tolls led to the renegotiation of the PPP contract.
French: Dans l’un d’eux, des pressions sociales et politiques visant à diminuer le niveau des péages ont entraîné la renégociation du contrat de PPP.
English: It is nevertheless useful to put aside administrative practicalities and focus for a moment on the broader question of the implications for Canada's economy of attempting to meet the Kyoto targets for the 2008-2012 period beginning next year, assuming that appropriate initiatives could be put in place as rapidly as would be required.
French: Il est néanmoins utile de mettre de côté les aspects pratiques administratifs et de se concentrer sur la question globale des répercussions pour l'économie canadienne de tenter de réaliser les objectifs de Kyoto pendant la période de 2008 à 2012 qui commence l'an prochain, en supposant que des initiatives appropriées pourraient être mises en place aussi rapidement que nécessaire.
English: They are characterized by the sustained trade of high value-added products, good performance of trade in services and an expanded partnership in the form of direct investment, strategic alliances and scientific and technological trade.
French: Elles se caractérisent par des échanges soutenus de produits à forte valeur ajoutée, une bonne tenue des échanges de services et un partenariat élargi sous forme d'investissements directs, d'alliances stratégiques et d'échanges scientifiques et technologiques.
English: • Tier 2: the second tier contains indicators that add to the information contained in the first tier and which help to convey a fuller picture.
French: • Le deuxième niveau de priorité s'applique à des indicateurs qui fournissent des informations plus complètes que ceux du premier groupe.
English: Pursuant to article 4 of the same Act, schooling in public educational establishments is guaranteed by the State for all children of school-going age without discrimination.
French: En vertu de l'article 4 de la même loi d'orientation, la garantie de l'enseignement dans les établissements scolaires publics est assurée par l'État, à tous ceux qui sont en âge d'être scolarisés, sans discrimination.
English: Say I’m a kid from the poorest part of town, and I have little hope for a future, school doesn’t seem relevant, and we have no after school programs.
French: Supposons que je suis un jeune des quartiers les plus démunis et que je n’ai guère d’avenir; les études ne semblent pas pertinentes et les programmes parascolaires sont inexistants.
English: Our government is beginning with five key priorities.
French: Notre gouvernement s’attaque d’abord à cinq priorités clés.
English: The report is contained in document E/CN.7/2004/6.
French: Ce rapport est publié sous la cote E/CN.7/2004/6.
English: No, a family physician should not use the Gail index on every woman.
French: L’indice Gail d’évaluation du risque est un modèle qui sert à estimer le risque qu’un cancer du sein apparaisse chez une femme en particulier.
English: In addition to the rights of migrant workers discussed in the Green Paper, it is also important to mention the social obligations of immigrants and their duty to integrate as well as the needs of host communities.
French: Au-delà des droits des migrants économiques évoqués dans le Livre vert, il faudrait également évoquer et prendre en considération les obligations sociales et celles en matière d’intégration, ainsi que les besoins des sociétés d’accueil.
English: A Government decision arising from this report required all Government Departments to publish data/statistics strategies. The Central Statistics Office (CSO) is working with Departments to assist them in the development of these strategies.
French: Toutes les décisions du Tribunal de l’égalité peuvent être consultées sur le site Web <www.equalitytribunal.ie>. Le Tribunal de l’égalité et le Bureau de l’égalité ne connaissent aucune affaire où la Convention ait été invoquée.
English: CASE FOR THE DEPARTMENT Allegation One [28] The department responded that the candidates were given all the questions used during the interview half an hour in advance in order to give them time to prepare their responses.
French: ARGUMENTS DU MINISTÈRE Première allégation [28] Le ministère a répondu que les candidats et candidates avaient obtenu la liste de toutes les questions posées pendant l'entrevue une demi-heure à l'avance afin de préparer leurs réponses.
English: He observed that the word "directly" has been interpreted in relevant case law to mean "without any intervening medium" and "a close nexus or connection."
French: Il a fait remarquer que le terme «directement» a été interprété dans la jurisprudence pertinente comme englobant les expressions «sans intermédiaire» et «un rapport ou lien étroit».
English: 311515 Butter, Cheese, and Dry and Condensed Dairy Product Manufacturing T
French: 238210 Entrepreneurs en travaux d'électricité et en installation de câblage T
English: It's important to ensure that each Web page provides information on how the user can contact the organization/individual.
French: Il est important de s’assurer que chaque page Web contient de l’information sur la façon dont l’utilisateur peut communiquer avec la personne/l’organisation responsable.
English: Depriving a person of liberty for what is said to be his own good is immoral. Just as a person suffering from terminal cancer may refuse treatment, so should a person be able to refuse psychiatric treatment.
French: Une "biographie", elle, est littéralement un portrait, une image (graphos) de vie (bios) d’une personne.
English: FAI TCD 040 Commonwealth Description:
French: AEC BCD 075 Communications sur la politique étrangère Description :
English: In its GIR, CIDA contended that the selection of the CSA is part of the planning of the project.
French: Dans son RIF, l’ACDI a affirmé que la sélection de l’ACA fait partie de la planification du projet.
English: One of the scholarships named after him would be the Prize given to Young Talents at the Festival de Cannes during the Day of Europe, which would therefore become the PPPasolini Prize - Young Talents.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 55 Annexe, titre 1, paragraphe 1.2.3, Actions à mettre en œuvre, tiret 1 - Bourses de mobilité, liées à un projet de formation. - Création des bourses de mobilité Pier Paolo Pasolini, liées à des projets de formation et de développement.
English: Canadians will want improved access to safe, affordable and convenient public transportation.
French: Les divers paliers du gouvernement doivent investir plus généreusement dans les infrastructures viables.
English: Values and Ethics Public Service Values
French: Valeurs et éthique Valeurs de la fonction publique
English: One study (Boal and Mannan 1999) found that almost 70 per cent of urban mortality of Cooper’s Hawks (Accipiter cooperi) in the urban environment was caused by collisions, primarily with windows.
French: Une étude (Boal et Mannan, 1999) a révélé que près de 70 % des décès de spécimens d’Épervier de Cooper (Accipiter cooperi) en milieu urbain sont attribuables à des collisions, surtout contre des vitres de fenêtres.
English:  Its components are light and contain lots of energy.
French:  Ses composants sont légers et contiennent beaucoup d'énergie.
English: It is thus important that codes, register of assets, disclosure of interests, and son, are not only policed but also policed internally and the consequential information published.
French: Il faut donc que les codes, les registres de biens, la déclaration des intérêts, etc. fassent l’objet non seulement d’un contrôle externe mais aussi d’un contrôle interne avec publication des résultats.