ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are proud to be the first national audit office to be scrutinized in this way, and we are looking forward to the lessons that will emerge from the process.
French: Nous sommes fiers d'être le premier bureau de vérification national dont les activités seront scrutées de la sorte et nous avons hâte de tirer les leçons de cet examen.
English: 5.41 Article 41– Contwoyto Lake Lands 5.41.1 Status Section 41.1.1 of the NLCA states the following with respect to Contwoyto Lake Lands:
French: 5.41 Chapitre 41– Terres situées au Contwoyto Lake 5.41.1 Situation L'article 41.1.1 de l'ARTN fait état de ce qui suit à l'égard des terres situées au Contwoyto Lake :
English: If wheat suppressors are absent, pairing decreases when Bs are added; whereas if wheat promoters are lacking, a pairing increase is observed in some hybrids with two rye Bs.
French: Si les suppresseurs du blé sont absents, l'appariement diminue lorsque les B sont ajoutés; toutefois, si les promoteurs du blé sont absents, un accroissement de l'appariement est observé chez certains hybrides possédant deux B du seigle.
English: These standard amounts for everyday expenses are accompanied by housing costs and expenditure on medical care.
French: À ces forfaits pour dépenses courantes s'ajoutent les frais de logement et les dépenses pour les soins médicaux.
English: Union of New Brunswick Indians Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Haut de la page Par sujet :
English: The receiving Office checks whether the fees due under Article 3(4)(iv) have been paid within the prescribed time limit.
French: L’office récepteur vérifie que les taxes dues en vertu de l’article 3.4)iv) ont été acquittées dans le délai prescrit.
English: Our priority is enlargement.
French: Notre priorité est l'élargissement.
English: We must respect the fact that humanity was created to be diverse, just as planet Earth has different regions, each with its own diverse climatic and ecological system.
French: Nous devons respecter le fait que l'humanité a été créée pour être diverse, de même que la planète Terre est faite de différentes régions, chacune avec son propre système climatique et écologique.
English: Accordingly, it should improve the quality of state aid decisions, monitor enforcement of decisions and continue evaluating existing aid.
French: Elle doit ainsi améliorer la qualité des décisions relatives aux aides d'État, veiller au suivi de la mise en œuvre des décisions et poursuivre le travail d'évaluation des aides existantes.
English: Developing arrangements by which NNADAP programs could be part of EAP services for First Nations and Inuit communities.
French: Conclure des ententes en vertu desquelles les programmes rattachés au PNLAADA feraient partie des services du PAE destinés aux communautés des Premières nations et des Inuits.
English: • Provides general baseline information from perspective of IM community members – Their existing skill and training levels – Their perceived training needs
French: • Il fournit les renseignements de base généraux du point de vue des membres de la communauté de la GI sur - leurs niveaux actuels d'habiletés et de formation; - leurs perception des besoins de formation.
English: Two days after the outbreak of hostilities, Chile and Mexico, two other Security Council members, declared that they believed that inspections should have continued.
French: Deux jours après le déclenchement des hostilités, le Chili et le Mexique, également membres du Conseil de sécurité, ont estimé que les inspections auraient dû être poursuivies.
English: The ADM(IM) to ensure that Human Resource (HR) Plans define specific strategies and milestones, to address the dependence/reliance on contracted resources working as an integral part of the workforce.
French: Le SMA(GI) devrait s’assurer que les plans de ressources humaines (RH) définissent des stratégies et des jalons précis, afin de traiter la question de la dépendance vis-àvis des ressources contractuelles qui travaillent sur place en tant que partie intégrante de l’effectif.
English: In addition, during the year 2000, the realization of the project for electrification of the railway Gevgelija - Idomeni has been finalized, and new SS, TK and informatics radio installations have been determined.
French: En outre, dans le courant de l'an 2000, la ligne Gevgelija - Idomeni a été entièrement électrifiée et de nouveaux systèmes de radio-communication informatisés (SS et TK) ont été mis en place.
English: • Participates in Sub-activity - PWGSC 1.4 Determine shipping schedule, including lay days and tender dates, based on:
French: • Participant sous-activités - TPSGC 1.4 Déterminer les calendriers d'expédition, comprenant les dates des jours de planche et des soumissions, en se fondant sur les facteurs suivants :
English: In the Barcelona Declaration, the Euro-Mediterranean partners established the three main objectives of cooperation: - the creation of a common area of peace and stability based on the principles of human rights and democracy through the reinforcement of political and security dialogue (Political and Security Chapter); - the construction of a zone of shared prosperity through the progressive establishment of free trade between the EU and its Mediterranean partners (2010) and amongst the partners themselves (Economic and Financial Chapter); - the improvement of mutual understanding among the peoples of the region and the development of a free and flourishing civil society (Social, Cultural and Human Chapter).
French: Dans la déclaration de Barcelone, les partenaires euro-méditerranéens ont fixé les trois objectifs principaux en matière de coopération: - la création d’un espace commun de paix et de stabilité basé sur les principes des droits de l’homme et de la démocratie par le biais du renforcement du dialogue social et politique (chapitre Politique et sécurité); - la construction d’un espace de prospérité partagée par l’établissement progressif du libre-échange entre l’UE et ses partenaires méditerranéens (2010) et entre les partenaires eux-mêmes (chapitre Économie et finances); - le développement de la compréhension mutuelle entre les peuples de la région et la mise en place d’une société civile libre et florissante (chapitre social, culturel et humain).
English: Moreover, the wording of this article seems to imply that such an opinion would not have to be justified by the police or national security service and would be final.
French: De plus, le libellé de cet article semble impliquer qu’un tel avis ne nécessiterait aucune justification de la part de la police ou du Service national de sûreté et serait définitif.
English: The full path of the daemon to be executed when a connection is received.
French: Le chemin complet du ``daemon'' qui doit être exécuté quand une requête est reçue.
English: The resulting changes in prevalence are shown in Table 4.
French: Les changements dans la prévalence résultant de ces déplacements sont présentés au tableau 4.
English: In other cases however, the field unit was not able to provide supporting records. This is likely indicative of inadequate record and reporting systems.
French: Il arrive également que l'unité de gestion ne soit pas en mesure de fournir les documents justificatifs, sans doute en raison de systèmes inadéquats de classification des registres et de rapports.
English: The further development of TecDoc created TecCom – also an electronic communication system, designed as industry solution for the independent automotive spare parts market which integrates spare parts manufacturers, distributors and repair shops into one common platform and processes customer orders.
French: Le développement de ce concept a abouti à la création de TecCom – un système de communication électronique spécialement conçu pour les acteurs du marché automobile indépendant. Ce logiciel relie entre eux fabricants de pièces détachées, distributeurs de ces pièces et garagistes, et facilite, entre autres, la réalisation et le suivi des commandes.
English: The National Institute of Health and Family Welfare (NIHFW) was instituted by the GOI as the nodal agency to coordinate the various training activities under the RCH programme all over the country.
French: L'Institut national de la santé et de la protection de la famille (NIHFW) a été créé par le Gouvernement indien en tant que lieu de coordination des différentes activités de formation relevant du programme de SPE dans l'ensemble du pays.
English: Les participants se sont entendus pour dire qu’il est nécessaire d’avoir un nombre officiel de places assises qui tienne compte de la présence d’enfants aux besoins particuliers dans les autobus scolaires.
French: • Les participants se sont entendus pour dire qu’il est nécessaire d’avoir un nombre officiel de places assises qui tienne compte de la présence d’enfants aux besoins particuliers dans les autobus scolaires.
English: At the 3rd meeting, on 4 April, statements were made by the representatives of China and Australia.
French: À la 3e séance, le 4 avril, les représentants de la Chine et de l'Australie ont fait des déclarations.
English: The Variscan front is marked by a zone of cataclasis that generally follows an older and larger mylonite zone, but locally cuts across relatively undeformed Precambrian rocks.
French: Le front varisque se distingue par une zone de cataclase qui suit en général une zone de mylonite plus ancienne et plus étendue, mais qui recoupe par endroits des roches antécambriennes très peu déformées.
English: I mean clearly the world is meeting for a purpose.
French: Je veux dire que, les intervenants du monde entier se réunissent évidemment dans un but précis.
English: • Rent in Advance of Move and • Rental Agency Finding Fees.
French: La part légale du militaire est établie selon le pourcentage de droit de propriété débutant au moment de la date d’avis de l’affectation au nouveau lieu de travail.
English: It is concluded that the non-orthogonal smeared crack approach can redistribute the state of stresses and produces a more realistic profile of stresses in the dam.
French: Nous avons conclu que l'approche par fissuration diffuse non orthogonale peut redistribuer l'état des contraintes et produire un profil plus réaliste des contraintes dans le barrage.
English: Golfers are also expected to conform to a dress code and follow the rules of golf.
French: Aussi, le port des souliers à crampons métalliques et interdit.
English: Secretary of State Participates in Terry Fox Run and Signs Renewed Memorandum of Understanding with Cuba HAVANA, February 2, 2003 -- Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers and President of the National Institute of Sport, Physical Education and Recreation of the Republic of Cuba (INDER) Humberto Rodriguez Gonzalez today signed a renewed Memorandum of Understanding (MOU) between Canada and the Republic of Cuba on bilateral cooperation in sport.
French: Le secrétaire d'État (Sport amateur) participe à la course Terry-Fox et renouvelle un protocole d'entente avec Cuba LA HAVANE, le 2 février 2003 -- Le secrétaire d'État au Sport amateur, Paul DeVillers, et le président de l'Institut national du sport, de l'éducation physique et des loisirs de la République de Cuba, Humberto Rodriguez Gonzalez, ont reconduit le protocole d'entente entre le Canada et la République de Cuba sur la coopération bilatérale dans le sport.
English: Thus, no nation, however powerful, is self-sufficient; not even the greatest of countries can do everything on its own.
French: Ainsi, aucune nation, quelle que soit sa puissance, ne peut se suffire à elle-même; même les pays les plus puissants ne peuvent agir seuls.
English: preside over Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the
French: extérieurs, d’autres ministères et organismes de l’État et d’autres
English: It also noted that the Internet serves as an effective means for Africans living outside the continent to be immediately in touch with those still in Africa.
French: Il a également signalé qu’Internet constitue pour les Africains vivant à l’extérieur du continent un moyen efficace d’être immédiatement en contact avec ceux qui sont restés en Afrique.
English: In Brazil, customs authorities made 36 seizures – for a total estimated value of US$3.5 million – and detained 79 suspects for smuggling and counterfeiting offences.
French: Au Brésil, les autorités douanières ont effectué 36 saisies pour une valeur estimée à 3,5 millions de dollars des États-Unis d’Amérique et arrêté 79 personnes soupçonnées de contrebande et de contrefaçon.
English: This can require partnerships with community leaders, including elders, and local non-governmental organizations.
French: Cela peut exiger la mise en place de partenariats avec les chefs communautaires, notamment les Anciens, et les organisations non gouvernementales locales.
English: Some DSL substances have been assessed and managed in Canada under CEPA 1999 and other laws.
French: Certaines substances de la LIS ont fait l'objet d'une évaluation et d'une gestion au Canada en vertu de la LCPE de 1999 et d'autres lois.
English: protection afforded by a Community trade mark […] is absolute in the case of identity between the mark and the sign and the goods or services’.
French: marque communautaire est absolue en cas d’identité entre la marque et le signe et entre les produits ou services».
English: We can help you understand exactly what’s required of your e-discovery order — then deliver it with minimum disruption.
French: Nous pouvons vous aider à comprendre exactement ce qu’exige l’ordonnance d’administration de la preuve électronique — et le livrer avec le minimum de perturbation.
English: I would like to suggest that this is organised at specific intervals for other matters besides this.
French: Je voudrais proposer de procéder de temps à autre de la même manière pour d'autres choses.
English: The Chamber found him guilty of having participated in a joint criminal enterprise with the common purpose of committing genocide and extermination of Tutsi, as well as aiding and abetting genocide.
French: Elle l'a déclaré coupable d'avoir participé à une entreprise criminelle commune dont le dessein commun était de commettre le génocide et d'exterminer des Tutsis, ainsi que d'avoir aidé et encouragé à commettre le génocide.
English: Vocational training in reindeer herding and Sami handicraft is available in the Sami language.
French: La formation professionnelle, concernant la conduite des troupeaux de rennes et l'artisanat sâme, peut être suivie en langue sâme.
English: • application for de-registering a business enterprise
French: D’autres règles sont d’application pour les membres d’un «secrétariat social».
English: Option 2 - Repeal provisions (preferred Option) The removal of the hide-on exemption for calf carcasses will facilitate the efficient inspection of a veal carcass for the presence of implants (i.e. HGP) in areas other than the ear.
French: Option 2 - Abrogation des dispositions (option privilégiée) L'abrogation de l'exemption visant les carcasses de veau non écorchées facilitera, au moment de l'inspection, la recherche d'implants (c.-à-d. d'hormones de croissance) placés ailleurs que dans l'oreille.
English: This Language Education Policy Profile activity is not an evaluation by the Council of Europe – we act as a catalyst in a self-evaluation by the ministry of education.
French: Cette activité, dite « Profil des politiques linguistiques éducatives », n’est pas un processus d’évaluation par le Conseil de l’Europe ; en l’occurrence, notre Organisation vise à permettre une autoévaluation par le ministère de l’Education de chaque pays concerné.
English: We are also greatly concerned at the fact that an entire generation of African youth are growing up with decreasing opportunities in all spheres of life and that girl children and young women are particularly vulnerable due to a lack of educational opportunities, sexual exploitation and a lack of protection from discriminatory laws, practices and beliefs.
French: De même, nous sommes vivement inquiètes de constater que les perspectives d'une génération entière de jeunes en Afrique se réduisent de plus en plus dans tous les secteurs pratiques et que les petites filles et les jeunes femmes sont particulièrement vulnérables en raison d'un manque d'accès à l'éducation, de l'exploitation sexuelle et de l'absence de protection découlant de lois, de pratiques et de croyances discriminatoires.
English: Studies conducted under closed conditions, or where concentrations of trichlorobenzenes were measured, were considered most reliable, since trichloro-benzenes can volatilize relatively rapidly from water (Howard, 1989).
French: Les études effectuées dans des conditions fermées ou comportant des mesures de la concentration de trichlorobenzènes ont été considérées comme étant les plus fiables, car les trichlorobenzènes peuvent se volatiliser assez rapidement à partir de l'eau (Howard, 1989).
English: A minimum of two hours of development should be carried out.
French: Au moins deux heures doivent être prévues pour l’aménagement.
English: interest bearing, non-negotiable demand notes in an
French: éventuelle de la Société dont il est question à l'alinéa
English: Also welcomes the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities on 3 May 2008;
French: Se félicite également de l'entrée en vigueur, le 3 mai 2008, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées;
English: A cabinetmaker born in the Rhineland, Weisweiler moved to Paris and set up shop at 67 rue du Faubourg Saint-Antoine.
French: Ébéniste originaire de la Rhénanie, Weisweiler vint à Paris et s’installa au 67, rue du Faubourg saint Antoine.
English: No final agreement has yet been reached within the political follow-up committee on the executive mechanisms for the interim administration of the Abyei area.
French: Aucun accord définitif n'est encore intervenu au sein du comité politique mixte de suivi en ce qui concerne les dispositifs d'exécutif pour l'administration intérimaire de la zone d'Abyei.
English: But given the claimant's explanation, I cannot ascertain that there is any evidence here which establishes that at the time he made the representations, Mr. Singh was acting in bad faith, or in other words, dishonestly.
French: Toutefois, à la lumière des explications données par le prestataire, je ne peux conclure que celui-ci était de mauvaise foi lorsqu'il a rempli sa déclaration, ni qu'il a agi de façon malhonnête.
English: 242 If the application documents on which the European grant procedure is to be based contain more than ten claims, a claims fee is payable for the eleventh and each subsequent claim within the 31-month period.
French: 242 Si les pièces de la demande sur lesquelles la procédure de délivrance européenne doit se fonder comportent plus de dix revendications, une taxe de revendication doit être acquittée pour toute revendication en sus de la dixième dans le délai de 31 mois.
English: According to the provision proposed by the initiative, the Reigning Prince must be aware that six months of inaction on his part are constitutionally equivalent to refusal of sanction.
French: Jusqu’à présent, le sort d’une loi adoptée par le Landtag, mais sur laquelle aucune décision d’approbation ou de refus exprès d’approbation n’est rendue, n’était pas réglé.
English: Acer presentó su nuevo micro proyector K11, que utiliza una lámpara LED, la cual le permite alcanzar un contraste de 2,000:1, además de extender la vida útil de la lámpara a 20,000 horas y reducir el consumo de energía en un 30 por ciento.
French: El nuevo trailer de una de las películas más esperadas este año ya ha salido. Este nuevo promo muestra cosas ya vistas anteriormente, mezcladas con nuevas tomas y los últimos 10 están de lujo.
English: Check the Paying Fees page on this website for specific information about exchange rates and how to pay fees in Moscow.
French: Vérifiez la page Payer les frais sur ce site Internet pour obtenir de l’information précise sur les taux de change et comment acquitter vos frais à Moscou.
English: Canatex stated that there are numerous knitters in Canada that have similar machines to those of Liesse and that can produce similar fabrics both for swimwear and other end products.
French: Elle a ajouté que de nombreuses entreprises de tricot au Canada se servent de métiers semblables à ceux de Liesse, des métiers qui peuvent produire des tissus semblables destinés tant à la fabrication de maillots de bain qu'à d'autres utilisations finales.
English: Prince Edward Island Baseline Business Geographics Inc., Charlottetown; Spell Read P.A.T. Learning Systems Inc., Charlottetown; J. Perry Inc., Tignish.
French: Île-du-Prince-Édouard Baseline Business Geographics Inc., de Charlottetown; Spell Read P.A.T. Learning Systems Inc., de Charlottetown; J. Perry Inc., de Tignish.
English: Soft aid measures (advice, training etc.), should aim at raising SMEs' awareness of the existence of support schemes and of the conditions under which support is provided.
French: Des mesures d'aides incorporelles (conseils, formation, etc.) devraient viser à développer la connaissance par les PME de l'existence de système d'appui et des conditions auxquelles cet appui est fourni.
English: Introduction of NetLink and Primelink Services.
French: Introduction des services NetLink et Primelink.
English: • The reduction in debt varies among provinces and reflects various factors including forgiveness of municipal debt by some provinces, in particular British Columbia.
French: • La réduction de la dette varie selon les provinces et tient compte de divers facteurs, dont la remise de la dette municipale consentie par certaines provinces, surtout la Colombie-Britannique.
English: The local authorities bear costs which are not offset by revenues, which are derisory in relation to the number of visitors to the site.
French: Les autorités locales supportent des charges qui ne sont que mal compensées par les revenus dérisoires par rapport au nombre de visiteurs.
English: The four pillars of the EU’s Counter-Terrorism Strategy - prevent, protect, pursue, and respond - constitute a comprehensive and proportionate response to the international terrorist threat.
French: Les quatre piliers de la stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme, à savoir la prévention, la protection, la poursuite et la réaction, constituent une réaction globale et proportionnée à la menace que représente le terrorisme international.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2001/03/31 1998-1999 Progress Information:
French: Direction générale responsable :
English: United Kingdom No - - "Employment" might need to be defined.
French: Relation d’emploi se traduisant par un transfert irréfragable des droits?
English: With respect to the Canadian funding agencies, the review included searches of relevant websites.
French: En ce qui concerne les organismes de financement canadiens, on a fait des recherches sur des sites Web pertinents.
English: She has now been invited to Cairo by the Egyptian authorities and will travel there on Monday evening, after the Foreign Affairs Council.
French: Elle est maintenant invitée au Caire par les autorités égyptiennes et s'y rendra lundi soir, après le Conseil des affaires étrangères.
English: Top of page Line 34 - Federal foreign tax credit This credit is available to a resident trust only for foreign income or profit taxes the trust paid on income it received from sources outside Canada.
French: Ligne 34 - Crédit fédéral pour impôt étranger Ce crédit est offert à une fiducie résidant au Canada seulement pour le revenu étranger ou l'impôt sur les bénéfices qu'elle a payé sur les revenus gagnés à l'extérieur du Canada.
English: Now is the last chance to reform the Union in such a way that it functions properly, is understood by the citizens and is capable of being expanded.
French: C'est notre dernière chance de réformer l'Union de manière à ce qu'elle fonctionne, qu'elle soit comprise par les citoyens et qu'elle soit à même de s'élargir.