ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 23 of the Canada Health Act requires that an annual Report to Parliament be prepared by no later than December 31 of each year on the Act’s administration and operation for the preceding fiscal year.
French: L’article 23 de la Loi canadienne sur la santé exige qu’un rapport annuel au Parlement soit établi, au plus tard le 31 décembre de chaque année, sur l’administration de cette loi au cours du précédent exercice.
English: Attracting and Keeping Business Attracting and retaining business is important to an area's economy.
French: Attirer et conserver des entreprises La capacité d’attirer et de conserver des entreprises revêt beaucoup d’importance pour l’économie d’une région.
English: Teacher and education support services 320,000 160,000 160,000
French: Personnel enseignant et services d’appui à l’enseignement 320,000 160,000 160,000
English: The European Securities and Markets Authority ('ESMA') regulation established the European Supervisory Authority .
French: Le règlement "AEMF" a institué l'Autorité européenne de surveillance des marchés financiers.
English: Among the 32 confirmed cases, there have been 23 deaths, 17 in Gabon and 6 in the Republic of Congo.
French: Parmi les 32 cas confirmés, il y a eu 23 décès, 17 au Gabon et 6 dans la République du Congo.
English: (i) (ii) (iii) (iv)
French: La situation de toutes les traversées de cours d’eaux, La situation de toutes les installations de décontamination d’herbes nocives.
English: Mr Fernández Sáinz holds an MBA from ICADE and is a Senior Aeronautical Engineer.
French: Ingénieur aéronautique, M. Fernández Sáinz est diplômé de lICADE (maîtrise de gestion des entreprises).
English: The Swedish Sea Traffic Ordinance enables the local authorities to restrict the access to water areas adjacent to the port facility if the authority should find it necessary.
French: L'ordonnance suédoise sur le trafic maritime permet aux autorités locales de limiter l'accès aux zones adjacentes à l'installation portuaire si les autorités le jugent nécessaire.
English: In a majority of the areas studied, farmers maintain at least two varieties that mature at different times.
French: Dans la majorité des régions à l'étude, les agriculteurs cultivent au moins deux variétés dont la vitesse de maturation diffère.
English: The department has demonstrated to me that the Selection Board carefully considered the comments and scoring of both references.
French: Le ministère m'a bien montré que le jury de sélection avait pris soigneusement en considération les commentaires et les notes des deux répondants.
English: The Permanent Mission of France to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to submit information on space objects launched by France during the period from 1 January to 31 July 2006 (annex I), information on space objects registered by France that have re-entered the Earth's atmosphere during that period (annex II) and supplementary information on France's previously launched space objects (annex III).
French: La Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de lui communiquer ci-après des renseignements concernant les objets spatiaux lancés par la France entre le 1er janvier et le 31 juillet 2006 (annexe I) et les objets spatiaux immatriculés par la France rentrés dans l'atmosphère terrestre pendant cette période (annexe II), ainsi que des renseignements supplémentaires sur les objets spatiaux précédemment lancés par la France (annexe III).
English: Part of the discussion is how much program information is really enterprise information and how these two aspects should be linked.
French: Une partie de la discussion repose sur la question de savoir combien de données relatives à un programme touchent l'ensemble de l'organisation et comment ces deux aspects devraient être reliés entre eux.
English:   Over the past 13 years, IPP has fulfilled an institutional role.
French: Au cours des treize dernières années, le PPI a joué un rôle institutionnel, comme l'attestent les exemples suivants :
English: DHist, RCAF diaries 18-8 (RCAF Station Saint-Jean).
French: S Hist., RCAF diaries 18-8 (Station Saint-Jean).
English: Tuna fleets purchase 56% of their intermediate consumption in the Member States and non-tuna fleets 77%.
French: Selon les flottes, thonières ou non thonières, respectivement 56% et 77% des consommations intermédiaires sont achetés dans les Etats membres.
English: The authors reported that as many as 16% to 18% of young adults may be susceptible to measles, mumps and rubella(199).
French: Les auteurs d’une étude réalisée pour déterminer l’efficacité de la vaccination antigrippale, les auteurs ont conclu que leurs données appuient une politique de vaccination annuelle contre la grippe.
English: • 385-R-2008 — Determination of the net salvage value of CP’s Bromhead Subdivision between mileages 0.1 and 41.0
French: • 385-R-2008 — Détermination finale de l’Office de la valeur nette de récupération de la subdivision Bromhead entre les points milliaires 0,1 et 41,0
English: Subject to its obligations concerning confidentiality, where the participant is required to pass on access rights, it shall give prior notice to the other participants in the same action, together with sufficient information concerning the new owner of the foreground to permit them to exercise their access rights under the grant agreement.
French: Sous réserve de son obligation de confidentialité, lorsque le participant doit céder des droits d’accès, il informe préalablement les autres participants à la même action de la cession envisagée et leur fournit suffisamment d’informations sur le nouveau propriétaire pour leur permettre d’exercer leurs droits d’accès en vertu de la convention de subvention.
English: The timing window considered appropriate for this Operational Statement is July 15th to September 15th (with the exception of removal of ice build-up).
French: La période jugée adéquate dans le cas du présent énoncé opérationnel est comprise entre le 15 juillet et le 15 septembre (sauf pour l'enlèvement de glace).
English: While museums suggested that they generally support the introduction of new technologies, a number expressed concern that investment in new technology could spell dis-investment for the basic, more traditional functions of museums. As one museum representative noted:
French: Même si les musées laissaient entendre qu’ils appuient en général l’introduction de nouvelles technologies, un certain nombre d’entre eux ont exprimé l’inquiétude que l’investissement dans les nouvelles technologies entraîne le désinvestissement à l’égard des fonctions plus traditionnelles des musées.
English: So much has been agreed on the complex, technical issues that it would surely be a shame – in fact, an absurd embarrassment – not to close the remaining gap.
French: Tant de questions complexes et techniques ont été réglées qu’il serait vraiment honteux - en fait, ce serait proprement absurde - de ne pas combler la dernière lacune.
English: The graph below shows an overview of the main processing stages of patent applications within the international phase of the PCT system and their related timelines.
French: On trouvera dans le graphique ci-dessous un aperçu des principales étapes du traitement des demandes de brevet au cours de la phase internationale du système du PCT ainsi que les délais correspondants. Vue d’ensemble du système du PCT
English: Underlying strong net flows of foreign direct investment to developing countries were growing outward flows from developing countries, particularly a number of countries in East and South Asia.
French: Les flux nets soutenus d'IED vers les pays en développement reposaient sur les sorties croissantes d'IED des pays en développement, en particulier un certain nombre de pays en Asie de l'Est et en Asie du Sud.
English: At one point, the appellant represented the institution at a conference held in Prince Edward Island to discuss the program.
French: À un moment donné, l'appelant avait représenté l'établissement à une conférence tenue à l'Île-du-Prince-Édouard pour discuter du programme.
English: 435/2004 Coll.
French: La nouvelle loi relative à l'emploi (No. 435/2004 Coll.
English: Discrimination is another possible factor; results from the Ethnic Diversity Survey show that 1 in 5 visible minority individuals report discrimination or unfair treatment, particularly in a work setting or when applying for a job (Statistics Canada 2003).
French: De plus, ils sont peut-être moins susceptibles d’obtenir leurs attestations d’études auprès des organes de réglementation et des employeurs éventuels.
English: A high rate may negatively affect the mortality reduction expected for a successful, organized screening program.
French: Par ailleurs, un taux élevé peut limiter la réduction de la mortalité à laquelle on serait en droit de s'attendre avec un programme organisé de dépistage.
English: The medical departments systematically monitor wards' living conditions and ensure that tutors and guardians are performing their obligations (Regulations on agencies of tutorship and guardianship, paras.
French: Les services médicaux assurent le suivi médical systématique des conditions de vie des pupilles et veillent à ce que les tuteurs respectent leurs obligations (règlement relatif aux services de tutelle et de curatelle, par.
English: These inconsistencies often made it difficult to review the files from the perspective of determining the existence of barriers to the equitable treatment of designated groups.
French: Notre tâche en a souvent été compliquée alors que nous tentions de déterminer s'il existe des obstacles au traitement équitable des membres des groupes désignés.
English: Mercury in Fish: Annual Guidelines for Consumption, Updated with data through 1999.
French: Annual Guidelines for Consumption, mise à jour à l'aide de données en 1999.
English: Discussions were based on paragraph 12 of document CLIM/CE/18/2.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du paragraphe 12 du document CLIM/CE/18/2.
English: Target Organ Systemic Toxicity (Single Exposure) CCCR No specific criteria, however, the CCCR lists some products as substances of special concern that may fall within these categories.
French: Toxicité générale des organes cibles (exposition unique) RPCCC Pas de critère spécifique, cependant le RPCCC présente une liste de produits qui sont des substances d'intérêt particulier pouvant tomber dans ces catégories.
English: 3 km: Turn Right and head north along Main St.
French: A 3 km de la gare. Tourner à droite et aller vers le nord sur Main St.
English: All the affiliated hotels are located close to the Burgerbad.
French: Les hôtels partenaires sont tous situés près des Bains de la Bourgeoisie.
English: Loi n° 27 du 30 mars 1998 sur les secrets commerciaux (modifiée par la loi n° 83 du 26 juin 1998)
French: Ley de secretos comerciales N° 27, del 30 de marzo de 1998, (modificada por la Ley N° 83 del 26 de junio de 1998)
English: We have wished to follow the path which more than two centuries ago led to the freedom of people and peoples and, therefore, through this Constitution we will have more and better Europe.
French: Nous avons voulu suivre la voie qui, il y a plus de deux siècles, a débouché sur la liberté du peuple et des peuples. Cette Constitution nous permettra par conséquent d’améliorer l’Europe et de la renforcer.
English: It must evaluate compliance with the Millennium Goals.
French: Il s'agit en effet d'y évaluer dans quelle mesure nous avons réalisé les Objectifs du Millénaire.
English: Fundamentals 1: introduction to Materiel Management (M704) R 3 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Cours de base 1 : introduction à la gestion du matériel (M704) i 3 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: A Burundi representative, however, lodged objections and after that, we had to use the term "inquiry" .
French: Un représentant burundais a formulé des objections et le terme a donc dû être "enquête".
English: Better access to capital for new farmers.
French: Il faut que les nouveaux agriculteurs aient plus facilement accès à du capital.
English: Due to the nature of the fishing industry, data provided may be modified should new information be provided to DFO.
French: En raison de la nature de l'industrie de la pêche, les données peuvent être modifiées au gré des nouvelles informations fournies au MPO.
English: At the beginning, notation was simply an aid to memory. Then it developed into proportional notation, with a four-line staff and square or diamond-shaped notes.
French: D'abord aide-mémoire, elle se perfectionne pour donner la notation proportionnelle, utilisant quatre lignes dans une portée et des notes en forme de carrés ou de losanges.
English: ◦ Australia and New Zealand
French: ◦ Australie et Nouvelle-Zélande
English: SYZ & CO is continuing its expansion in Asia by extending the operations of its Hong Kong office.
French: SYZ & CO poursuit son développement en Asie en étendant les activités de son bureau de Hong Kong.
English: The construction of the Sault lock will contribute significantly to strengthening the cultural vitality of Northern Ontario while providing new opportunities for Canadian industry talent, increased tourism and job creation within the local and regional economy.
French: Marie contribuera grandement à renforcer la vitalité culturelle du Nord de l'Ontario, tout en permettant d'offrir de nouvelles possibilités aux entreprises talentueuses du Canada, d'accroître le tourisme et de favoriser la création d'emplois locaux et régionaux.
English: Furthermore, the United Nations Convention against Corruption was in the final phase of ratification; upon ratification, amendments would be introduced into national legislation.
French: En outre, le processus de ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption est entré dans sa dernière phase.  Après la ratification, des modifications seront apportées à la législation nationale.
English: Cases of crimes or offences not constituting a great social danger and less serious cases pursuant to article 13 of the Code of Criminal Procedure are heard by judges sitting alone.
French: Ibid.  Conformément à l'article 13 du Code de procédure pénale, les affaires pénales concernant des infractions ne présentant pas un grave danger pour la société ou concernant des infractions de faible gravité sont examinées par un juge siégeant seul.  Données du Ministère de l'intérieur.  Ibid.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4420th and 4421st private meetings, held on 16 November 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 4420e et 4421e séances, tenues à huis clos le 16 novembre 2001, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: In accordance with these recommendations, the Committee needs to discuss and provide its input to the draft biennial programme plan for 2008-2009 as contained in documents CRP 1.
French: Conformément à ces recommandations, celui-ci devra examiner le projet de programme pour l’exercice biennal 2008-2009, tel qu’il figure dans le document CRP.3, et y apporter sa contribution.
English: Some examples are considered below.
French: Certains exemples sont exposés ci-après.
English: (spot compression or magnification views), a comparison with previous mammograms and/or ultrasonography.
French: Il est possible de faire la lumière sur la plupart des anomalies sans avoir à pratiquer une intervention effractive.
English: Human Rights Cell in the Royal Nepalese Army
French: Cellule des droits de l'homme dans l'Armée royale népalaise
English: We have homework to do here in Europe as well.
French: Nous devons nous aussi nous atteler à nos devoirs ici en Europe.
English: A number of proposals regarding municipal financing are currently under consideration in different jurisdictions, but unless they result in wholesale changes to the property tax structure, the distribution of the shelter cost burden is unlikely to change significantly.
French: Selon les données, les familles à faible revenu ayant une hypothèque pourraient dépenser plus des trois quarts de leur revenu en coûts de logement, ce qui démontre que, sans doute, beaucoup d’entre elles puisent dans leurs économies pour demeurer dans leurs maisons.
English: Despite such reticence, the Doha 2001 conclusions (unlike the discussions in Seattle) did see some progress, with non-trade concerns, including animal welfare, being included on the agenda for future agriculture negotiations.
French: Malgré ces réticences, les conclusions de Doha de 2001 (à la différence des discussions de Seattle) ont enregistré certaines avancées, les questions ne relevant pas du commerce, dont le bien-être des animaux, figurant à l’ordre du jour des futures négociations agricoles.
English: The Committee notes from another source1 that there is no real national policy on training for adults.
French: Formation professionnelle continue Aucune information en matière de formation professionnelle continue n’est donnée par le présent rapport.
English: • Meetings were held formally for the first time with provincial and territorial governments, some of which also submitted reports to the Dialogue.
French: • Des consultations officielles ont eu lieu pour la première fois avec les gouvernements provinciaux et territoriaux. Quelques-uns de ceux-ci ont d'ailleurs soumis des rapports pour le Dialogue.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 21(2) a common methodology shall be established for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users by ...*.
French: Conformément à la procédure visée à l'article 21, paragraphe 2, une méthodologie commune est établie pour calculer les ventes annuelles de piles et d'accumulateurs portables aux utilisateurs finals au plus tard le …*
English: Although foreign policy priorities are the primary driver for selecting ACA’s grant recipients, this selection is made among the applications that it receives.
French: Même si les priorités de la politique étrangère sont le moteur principal pour effectuer la sélection des bénéficiaires de subventions d’ACA, cette sélection est effectuée en fonction des demandes reçues.
English: Appointing CIL officers for  each of the three elements in the Cadet HQ means that needs can be better  met and there can be closer contact with cadets.
French: En nommant des  officiers CIC pour chacun des trois éléments représentés chez les cadets au  sein de l'état-major, on répond mieux aux besoins et on rapproche ce  dernier de la base.
English: For more information, contact the CFMDS Orderly Room at (514) 358-7099, local 7522.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau d'administration de l'EPGFC, au (514) 358-7099, poste 7522.
English: The Voucher Cover Page Template the campaign vouchers.
French: Le Modèle de page couverture de pièce justificative organiser les pièces justificatives de la campagne.
English: Mandatory Retirement In 1998, the Organization for Economic Co-operation and Development released Maintaining Prosperity in an Aging Society, a report examining the implications of aging populations for OECD countries.
French: La retraite obligatoire En 1998, l'Organisation de coopération et de développement économiques a publié un rapport intitulé Préserver la prospérité dans une société vieillissante, qui examine les incidences du vieillissement dans les pays de l'OCDE.
English: We must remember that the resolution on the Middle East was part of an agreed comprehensive package whose purpose was to ensure that most non-nuclear-weapon States would agree to indefinitely extend the NPT, provided that their problems and concerns would be addressed at a later stage.
French: Nous ne devons pas oublier que la résolution sur le Moyen-Orient faisait partie d'un ensemble d'accords dont le but était de faire en sorte que la majorité des États non dotés d'armes nucléaires acceptent de proroger le TNP pour une durée indéfinie, à condition que leurs problèmes et préoccupations soient pris en considération par la suite.
English: Book the best hostels in Chefchaouen with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Chefchaouen avec Hostelsclub.
English: • KLNG will, as required by the Migratory Birds Conventions Act and Migratory Birds Regulation, ensure that clearing of vegetation will not result in the injury, molestation or destruction of a migratory bird or its egg, or the nest of a migratory bird when the nest is occupied by a bird or its egg; or the nest of an eagle, peregrine falcon, gyrfalcon, osprey, heron or burrowing owl, as required by the BC Wildlife Act.
French: KLNG devra, avant la construction, élaborer et mettre en œuvre des stratégies de gestion et d'atténuation pour la construction et les activités d'exploitation, afin de satisfaire aux exigences de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et la BC Wildlife Act (loi sur la conservation de la faune de la Colombie-Britannique): • KLNG veillera, tel que requis par la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et les Règlements sur les oiseaux migrateurs, à ce que le défrichement
English: With respect to the United Nations University, the Board had revealed a considerable sum in contributions that had been outstanding for over five years, and in some cases for many years.
French: En ce qui concerne l'Université des Nations Unies, le Comité relève un montant considérable de contributions dues depuis plus de cinq ans et dans certains cas depuis de nombreuses années.
English: 12.1.4 Add 50 mL of Citrate-Phosphate Buffer containing L-Ascorbic acid.
French: 11.1.2 Préparer le tabac conformément à la méthode T-402.
English: The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation.
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère
English: The remaining nine studies described multi-faceted harm reduction interventions, including any combination of NEPs, MMT and other forms of drug treatment, education, counselling, prevention, and community outreach.** With regard to the effectiveness of harm reduction strategies in reducing the incidence and prevalence of HCV, the studies reviewed reported high rates of HCV prevalence and incidence despite apparent widespread implementation of prevention strategies.
French: PES, TEM et autres formes de pharmacothérapie, éducation, counselling, campagnes de prévention ou programmes d'intervention sur le terrain**. Quant à l'efficacité des stratégies de réduction des méfaits pour ce qui est de réduire l'incidence et la prévalence du VHC, les études examinées ont permis de relever des taux déclarés élevés de prévalence et d'incidence même si l'utilisation des stratégies de prévention de l'infection à VIH semblait largement répandue.
English: Mount Allison University www.mta.ca
French: e s s o r
English: • Departmental HR modernization coordinators
French: • Les coordonnateurs et coordonnatrices ministériels de la modernisation des RH
English: In some cases, like Cisco and Ericsson, the increase in R&D investment is rapid and dramatic.
French: Dans certains cas, comme Cisco et Ericsson, l'accroissement de l'investissement dans le domaine de la R-D est rapide et spectaculaire.