ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egypt will continue to support the implementation of the Nairobi Comprehensive Peace Agreement on southern Sudan and the Cairo agreement complementing it.
French: L'Égypte continuera également d'appuyer la mise en œuvre de l'accord de paix global de Nairobi sur le sud Soudan ainsi que l'accord du Caire qui le complète.
English: - - -Other Free KGM KGM 14% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: - - -Autres En fr.
English: (h) Where the rights of persons are violated by currently valid laws or regulations, apply to the Constitutional Court of the Republic of Azerbaijan for a ruling.
French: h) Si les atteintes aux droits découlent de la législation en vigueur, saisir la Cour constitutionnelle.
English: Hotel employees had also received training on how to prevent the sexual exploitation of children in the tourist industry.
French: Les employés des hôtels ont également reçu une formation sur la manière de prévenir l'exploitation sexuelle des enfants dans l'industrie du tourisme.
English: This former medieval hamlet, residence of the Cacciaconti family until the 1500s, stands on the top of a hill, deep in unspoilt countryside of woods, vineyards and olive groves.
French: Ce bourg médiéval se trouve dans une des zones plus intactes de la province de Sienne. Le village s’est développé autour d’un château qui remonte au 1200, duquel aujourd’hui reste seulement une puissante tour cylindrique crénelée.
English: For more information about SNC-Lavalin O&M’s Project Management services, please call 1-800-397-2458.
French: Pour discuter des services de Gestion de projets dont vous avez besoin, composez le 1-800-397-2458.
English: It should be gradually strengthened by the movement of persons and human exchanges, on the understanding that the ultimate goal of this undertaking is the advancement and all-round development of human beings.
French: Il doit être progressivement conforté par la circulation des personnes et les échanges humains, étant entendu que la promotion de l'homme et son épanouissement constituent la finalité de cet exercice.
English: In April 2003, the Government of Canada and the Government of Prince Edward Island signed a framework agreement on agriculture and agri-food in the 21st century.
French: En avril 2003, le gouvernement du Canada et celui de l'Île-du-Prince-Édouard ont signé un accord cadre sur l'agriculture et l'agroalimentaire au XXIe siècle.
English: Suzanne Williams, Child Workers in Portugal, n° 12 in Child Labour Series, London, Anti-Slavery International, 1992.
French: Suzanne Williams, Child Workers in Portugal, n° 12 in Child Labour Series, Londres, AntiSlavery International, 1992
English: These issues are addressed in the "Remarks" section of the submission.
French: Un tel sujet sera commenté dans la section Remarques de la présentation.
English: Based on the assumptions that reserpine prevented retention of NA in the storage granules whereas 6-OHDA prevented almost all neuronal storage, it was concluded that more than 80% of the NA released by potassium excess from perfused normal hearts originated from the storage vesicles of the nerves, the remainder being largely from the cytoplasm of the nerves, with only a small portion from extraneuronal sources.
French: En se basant sur la supposition que la réserpine empêche la rétention de NA dans les granules de stockage alors que la 6-OHDA empêche presque tout le stockage neuronal, on conclut que plus de 80% de la NA libérée par l'excès de potassium à partir des coeurs de rats témoins perfusés provient des vésicules de stockage des terminaisons nerveuses, le reste étant surtout d'origine cytoplasmique nerveuse et seulement une toute petite fraction d'origine extraneuronale.
English: Upgrading at Work: the Extent and Cost of On-the-Job Training in Smaller Firms in Canada, Canadian Federation of Independent Business, February 1992.
French: Upgrading at Work: the Extent and Cost of On-the-Job Training in Smaller Firms in Canada, Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, février 1992.
English: The Pope Jean XXII had elected this village as place of residence of holidays.
French: Le Pape Jean XXII avait élu ce village comme lieu de résidence de vacances.
English: Unemployment Lithuania No special provisions.
French: Moldova Pas de dispositions particulières.
English: Ministers endorsed the 2005 IAPs and welcomed the measures undertaken by individual economies to liberalise and facilitate trade.
French: Les ministres ont réaffirmé l'importance qu'ils accordent aux Plans d'action individuels (PAI) comme principal véhicule pour atteindre les objectifs fixés à Bogor.
English: The United Nations Indigenous Peoples Advisory Committee in Kenya participated in various forums at the national level.
French: Le Comité consultatif des Nations Unies sur les peuples autochtones du Kenya a pris part à diverses instances au niveau national.
English: The recurrence of certain topics in certain intergovernmental forums illustrated their importance, and in that context he looked forward to the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment, which would initiate further discussion of ways to increase system-wide coherence in those areas.
French: La récurrence de certains sujets dans certaines enceintes intergouvernementales fait ressortir leur importance et dans ce contexte, l'orateur attend avec intérêt le rapport du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence du système des Nations Unies en matière de développement, d'aide humanitaire et d'environnement, qui permettra de continuer de rechercher les moyens d'accroître la cohérence du système dans ces domaines.
English: The entire period of detention spent at the seat of the Court shall be deducted from the sentence remaining to be served.
French: La durée de la détention au siège de la Cour est intégralement déduite de la peine à accomplir.
English: Dispatch of samples of components of the genetic heritage in the case of species designated for facilitated exchange in international agreements, including those on food safety, of which the country is a signatory, shall be carried out in accordance with the conditions defined therein, the requirements of such agreements being constantly observed.
French: La remise d’échantillons d’éléments constitutifs du patrimoine génétique d’espèces à échange facilité au sens des traités internationaux dont le pays est signataire, y compris en matière de sécurité alimentaire, doit s’effectuer conformément aux conditions et selon les exigences définies dans ces derniers.
English: We believe it would be useful if representatives of the academic community were consulted in the redrafting process.
French: Une autre préoccupation provient d'autres examens que nous avons effectués sur des opérations du SCRS.
English: The AAE New York Howard J's Hotel is conveniently located close to JFK International Airport.
French: L’hôtel AAE New York Howard J's est bien situé près de l’Aéroport International JFK.
English: Parliament and parliamentary committees - The Department acts as the primary sponsor of bills on taxation and financial matters and steers them through the parliamentary process.
French: Le Parlement et les comités parlementaires - Le Ministère constitue la principale source de projets de loi touchant la fiscalité et les finances, et il les pilote au Parlement.
English: Assessing Donor Suitability and Blood and Blood Product Safety in Cases of Known or Suspected West Nile Virus Infection (DRAFT) (2005-04) internal Efficacy topics:
French: Assessing Donor Suitability and Blood and Blood Product Safety in Cases of Known or Suspected West Nile Virus Infection (DRAFT) (2005-04) interne Lignes directrices d’efficacité :
English: The Children Act 1998 authorizes the Minister of Social Rehabilitation to set regulations guiding child care in Bermuda.
French: La loi de 1998 sur les enfants autorise le Ministre de la réadaptation sociale à élaborer une réglementation sur la garde d'enfants aux Bermudes.
English: When the sectors tried to produce more to meet increased demand, they encountered difficulties with recruitment, or resorted to overtime.
French: Le Portugal et le Royaume-Uni (Ile de Man) reconnaissent qu’ils se trouvaient en situation de plein emploi au moment de l’entrée en vigueur de la mesure.
English: 12 QUALITY CONTROL 12.1 Typical Chromatogram 12.1.1 see Figure 1 12.2 Recoveries and Levels of Contamination 12.2.1 Each analytical run of test cigarettes should also include: 12.2.1.1 A Laboratory Reagent Blank (LRB) to evaluate the extent of any interference due to glassware, reagents, and analyzer effects.
French: 12.3.2 Limite de dosage (LD) 12.3.2.1 La limite de dosage est déterminée par analysant de l’étalon le moins concentré au moins 10 fois pendant une période de plusieurs jours. La LD est égale à 10 fois l’écart-type de ces mesures.
English: Once implemented, the collaborative approach to the prevention and management of respiratory diseases will result in decreased rates of lung disease, shorter wait times and better environmental-health policy so that Canadians can breathe easier.
French: Par conséquent, il est essentiel de répondre à la pauvreté et aux problèmes de logement parmi les Premières Nations, les Inuit et les Métis, les immigrants et les réfugiés, pour s'attaquer aux causes qui influencent des maladies pulmonaires infectieuses dans ces communautés.
English: “The Security Council recalls resolutions 1272 (1999) of 25 October 1999 and 1338 (2001) of 31 January 2001 and other relevant resolutions.
French: Le Conseil rappelle les résolutions 1272 (1999) du 25 octobre 1999 et 1338 (2001) du 31 janvier 2001, ainsi que les autres résolutions pertinentes.
English: PWGSC - TPSGC 2020 - SALARY- SERVICE INFORMATION - PENSION SUPPORT SYSTEM
French: PWGSC-TPSGC 2020 - INFORMATION SUR LE SALAIRE-SERVICE - SYSTÈME DE SOUTIEN À LA PENSION
English: Participation may never produce greater efficiencies nor is public participation likely a necessary condition for the efficient functioning of the health system.
French: Idéalement, il faudrait concevoir les intérêts dans une optique beaucoup plus vaste pour capter l’intérêt dans une perspective d’objectifs collectivistes comme le fonctionnement efficient et équitable du système de santé.
English: CIDA’s Sustainable Development Strategy 2001-2003 Goals To support sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable, and prosperous world.
French: Stratégie de développement durable de l'ACDI 2001-2003 Buts Soutenir le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de contribuer à rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: It shall be interpreted together with the Convention.
French: Il est interprété conjointement avec la Convention.
English: It will provide simple, one-stop access to more than 1,000 Government of Canada programs and services through three integrated service delivery channels: Internet, telephone and in-person access centres.
French: Service Canada fournira un accès simple et à guichet unique à plus de 1 000 programmes et services du gouvernement du Canada grâce à trois mécanismes de prestation de service intégrés : l'Internet, le téléphone et les centres d'accès en personne.
English: • Risk management training tools and curriculum are important elements of successful risk management and should be developed and made available to those public servants who manage risks.
French: • Les outils et programmes de formation en gestion du risque sont d'importants éléments d'une gestion fructueuse en cette matière et devraient être élaborés et mis à la disposition des employés chargés de cette gestion.
English: A lower proportion of workers in the LTD group say they would report the accident to their supervisor (66% as compared to 74% for all injured workers) but more said they would go to the hospital (51% as compared to 40%).
French: Ces résultats correspondent aux résultats enregistrés auprès des autres groupes interrogés en 2005. Avant leur accident, les travailleurs blessés connaissaient plus les autres services tels que le remboursement du coût des médicaments (66 %) et l’aide pour la reprise du travail (64 %).
English: “Whistleblowers” releasing information on violations of the law, on wrongdoing by public bodies, on a serious threat to health, safety or the environment, or on a breach of human rights or humanitarian law should be protected against legal, administrative or employment-related sanctions if they act in “good faith”.
French: Les dénonciateurs qui divulguent une information concernant des infractions à la loi, des irrégularités commises par des organismes publics, une menace grave pour la santé, la sécurité ou l'environnement, ou une atteinte aux droits de l'homme ou au droit humanitaire devraient être protégés contre les sanctions judiciaires, administratives ou professionnelles s'ils ont agi «de bonne foi».
English: Various kinds of information, documents and services are readily accessible.
French: Il permet l’accès rapide à un ensemble d’informations, de documents et de services.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from their parents, please provide disaggregated data (by sex, age groups, and if possible urban and rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge et, si possible, zone urbaine et rurale) sur le nombre d'enfants:
English: Phase 1 saw the completion of a generic competency profile for CRTC employees in 2004-2005; Phase 2, extending over the next two years, will see the development of integrated HR and business plans, including succession plans and a strategic learning plan.
French: Le Conseil a mis en œuvre cette initiative en deux volets : le premier volet, pour l’année 2004-2005, a vu l’établissement de profils de compétences génériques pour les employés du Conseil; le deuxième volet, réparti sur les deux prochaines années, consistera en l’élaboration de plans d’action intégrés des ressources humaines et d’affaires incluant les plans de succession et d’apprentissage stratégique.
English: ◦ St. Andrews Lock an Dam Declared National Historic Site
French: ◦ Le Barrage Ã Rideau CamÃ©rÃ© St Andrews dÃ©signÃ© site historique national
English: The Fund will source and purchase carbon credits from projects financed by the EBRD and/or the EIB in countries in transition eligible for EBRD operations.
French: Le Fonds se procurera et achètera des crédits carbone générés dans le cadre de projets financés par la BERD ou la BEI, ou les deux, dans des pays en transition pouvant prétendre à des financements de la BERD.
English: The EU laws are transposed into national law by national governments and parliaments and often applied at regional and local level.
French: Les dispositions adoptées par l'Union européennes sont transposées dans le droit national par les gouvernements et parlements nationaux et elles sont souvent appliquées au niveau régional et local.
English: BACKGROUND. The Sound and Moving Image Portfolio (SMI) of the Archives of Ontario is responsible for sound and moving image documentation significant to the history of Ontario.
French: BACKGROUND. The Sound and Moving Image Portfolio (SMI) of the Archives publiques de l'Ontario is responsible for sound and moving image documentation significant to the history of Ontario.
English: but not gourmet in quality. Secure car parking on site and due to the restricted car parking in the hotel vicinity, this is a bonus.Not the cheapest place to stay, but relaxing, quite and in a nice area.
French: Great location in this quiet cove with sea-swimming and snorkelling a few steps outside the front door.
English: COM (2000) 335 final. 132 Europe, Gender in Research 2001. 133 "Women's International Studies Europe (WISE) made a first critical assessment of FP5 titled Gender and/in European research.
French: 133 Europe, Gender in Research, 2001. 134 « Women's International Studies Europe (WISE) a fait une première évaluation critique du 5e PC, intitulée "Gender and/in European research.
English: Strengthened partnerships across the criminal justice system to enhance the sharing of offender and crime-related information.
French: Le renforcement des partenariats au sein du système de justice pénale, afin de faciliter l'échange de renseignements sur les délinquants et la criminalité.
English: The second quarter provided the fastest single quarter rise in 12 years.
French: Le deuxième trimestre a affiché la croissance trimestrielle la plus élevée en 12 ans.
English: They cannot forgive the determination of the Cuban people, as expressed on a daily basis with their fighting unity, to defend their socialist homeland to the last.
French: Ils ne peuvent pardonner la détermination du peuple cubain, telle qu'elle s'exprime quotidiennement dans leur unité face au combat et leur disposition à défendre leur patrie socialiste jusqu'au bout.
English: 2) The Process of Notification and The 30-day Response Period Once an activity is deemed to be significant, the process of "Notification" begins.
French: 2) Le processus de notification et le délai de 30 jours Dès qu'une activité est considérée comme importante, le processus de "notification" se met en marche.
English: Internet Addresses Department of Canadian Heritage Portfolio Agencies and Corporations http://www.pch.gc.ca/ http://www.pch.gc.ca/ac-os/english.htm
French: Adresses Internet Ministère du Patrimoine canadien Organismes et sociétés du portefeuille http://www.pch.gc.ca/ http://www.pch.gc.ca/ac-os/francais.htm
English: Service Deployment Condition of licence 2 requires deployment and maintaining commercial service to all areas identified on the attached Detailed MCS Deployment Schedule.
French: Déploiement du service La condition de la licence 2 exige le déploiement et le maintien du service commercial à toutes les régions identifiées dans l'horaire détaillé ci-joint.
English: Research from the Centre for Children and Families in the Justice System.
French: Jamaican Canadian Association - strategic plan for transformation of Toronto’s African Canadian community.
English: The XML version requires XML/Web Services programmers to code and integrate.
French: La version XML nécessite l'intervention de programmeurs de services XML/Internet pour le codage et l'intégration.
English: The company is a producer of softwood lumber, plywood, remanufactured lumber and specialized wood products.
French: Elle produit du bois du bois d’œuvre résineux, du contreplaqué, des produits de seconde transformation et des produits de bois spéciaux.
English: The next significant development was the release of the D2000 Corporate Action Plan on 2 Sep 94, containing many of the issues that would ultimately form the basis of work of MCCRT, including an examination of many key processes and the role and structure of NDHQ.
French: L'étape suivante la plus importante a été la publication du Plan d'action ministériel D2000, le 2 septembre 1994, qui renfermait bien des enjeux qui allaient, en fin de compte, constituer la base des travaux de l'ERGCC, notamment un examen de nombreux processus clés ainsi que du rôle et de la structure du QGDN.
English: How fast would we have to develop wind energy in order to achieve 2% annual growth in global consumption of such energy over a period of 30 years?
French: À quelle vitesse faut-il développer l'énergie éolienne pour rattraper en trente ans une consommation globale qui croît de 2 % par an?
English: Conclusion……………………………..………………………………….27 8.
French: Conclusion……………………………..…………………………..…………… 30 8.
English: One of the EU’s flagship initiatives, the Culture programme, is now well-established.
French: Le programme «Culture», une des initiatives les plus en vue de l'UE, est désormais bien établi.
English: In most other cases this is a temporary problem with your local network.
French: Si oui, dans la plupart des cas il s’agit d’un problème temporaire avec votre réseau local.
English: Thus the action of the victim to obtain the fulfilment of that obligation to pay compensation or to stop the harm is necessarily directed against a specific person, the debtor, and it is therefore, an action in personam.
French: L’action de la victime visant à obtenir l’exécution de l’obligation de réparer le dommage ou d’y mettre fin est nécessairement dirigée contre une personne déterminée, le débiteur, et s’analyse donc comme une action personnelle.
English: It establishes a set of ideal standards and expectations that members are supposed to follow.
French: Elle établit un ensemble de normes et d’attentes idéales que les membres sont censés adopter.
English: I also feel that Community aid should only relate to the design phase.
French: De plus, je pense que l'aide financière communautaire ne doit concerner que la phase de développement.
English: The Commission is evidence of Rwanda's commitment to the development of a culture of human rights and the ending of a tradition of impunity.
French: La Commission est la preuve que le Rwanda est déterminé à promouvoir une culture des droits de l'homme et à mettre fin à une tradition d'impunité.
English: Laura McNabb Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Cell: (780) 717-3750 Sandra L. Halme Media Relations Office of Public Affairs University of Alberta Edmonton, Alberta Tel.: (780) 492 - 0442 www.ualberta.ca/nanofab  http://www.mstri.ualberta.ca/   Glenn Guenther Alberta Innovation and Science Edmonton, Alberta (780) 427-0285 (In Alberta, dial 310-0000 for toll-free connection outside of Edmonton) www.innovation.gov.ab.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Laura McNabb Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-6892  Glenn Guenther Innovation et Sciences Alberta Edmonton (Alberta) (780) 427-0285 (En Alberta, composer le numéro sans frais, 310-0000, pour communiquer à l'extérieur d'Edmonton) www.innovation.gov.ab.ca/    Sandra Halme Relations avec les médias, Affaires publiques Université de l'Alberta Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 492-0442 www.ualberta.ca/nanofab  www.MSTRI.ualberta.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The function of the Advocates General is to propose to the Court, acting with complete independence, a legal solution to the cases assigned to them.
French: Les Avocats généraux ont pour mission de proposer en toute indépendance à la Cour une solution juridique pour l'affaire dont ils sont chargés.
English: It is also in the State's interests not to undermine that mechanism, but to support and reinforce it, by creating conditions for the maximum and full realization by the family of its main functions, and to help strengthen its potential.
French: L'État a intérêt à ne pas se substituer à ce mécanisme, mais à le soutenir et à le raffermir, en créant des conditions permettant à la famille d'assumer pleinement ses principales fonctions et en contribuant à augmenter son potentiel.
English: These documents are available in all official languages through the Official Document System of the United Nations at http://documents.un.org.
French: Ces documents sont énumérés dans l'annexe II et sont disponibles dans toutes les langues officielles de l'ONU par le biais du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (http://documents.un.org).
English: In some cases, there is room for large-scale system-wide activities that go beyond sectors and are not necessarily featured in SWAps.
French: Dans certains cas, il pourrait se justifier de mener à l'échelle du système des activités de grande portée qui dépassent le niveau sectoriel et ne relèvent pas nécessairement d'approches sectorielles.
English: Report of the Canadian Health and Disability Survey, 1983-1984 (Catalogue 82-555E) Ottawa:
French: R. Dales, H. Zwanenburg, R. Burnett et al., « Respiratory health effects of home dampness and molds among Canadian children », American Journal of Epidemiology, 134(2), 1991, p.