ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussions to arrive at an agreement on this matter, primarily conducted with the VCDS, Lieutenant-General Hull, were rather difficult.
French: Ils donnaient comme exemples: «le programme d’été pour les étudiants» et «le programme d’été construction spéciale au Québec».
English: Speakers expressed support for the principle of the plan driving the budget, adding that holding an extraordinary session in December placed a burden on delegations because of the meetings of the General Assembly.
French: Des orateurs se sont déclarés favorables au principe selon lequel « le plan dicte le budget », ajoutant que la tenue d'une session extraordinaire en décembre imposait un fardeau aux délégations en raison des séances de l'Assemblée générale.
English: It is a five year, multi-departmental, government-community partnership to find long term solutions to the problem of violence against those most at risk - women, children, the elderly, and other vulnerable people who are victims of violence because of their race, ethnicity, sexual orientation or disability.
French: Il s’agit d’un partenariat quinquennal pluriministériel entre le gouvernement et les collectivités pour trouver des solutions à long terme au problème de la violence envers les personnes les plus vulnérables – les femmes, les enfants, les personnes âgées, et d’autres personnes vulnérables qui sont victimes de violence en raison de leur race, de leur origine ethnique, de leur orientation sexuelle ou de leur handicap.
English: The largest gender gaps (above 20 p.p.) can be found in Greece, Spain, Italy, Luxembourg and Ireland and the narrowest in Sweden, Finland and Denmark.
French: C’est en Grèce, en Espagne, en Italie, au Luxembourg et en Irlande que l’on constate les écarts les plus importants entre les sexes (plus de 20 points) et c’est en Suède, en Finlande et au Danemark que l’on observe les écarts les plus faibles.
English: 1/2-2001, point 1.4.43 Parliament opinion (first reading):
French: 1/2-2001, point 1.4.43 Avis du Parlement européen en première lecture:
English: And has valuation been done of your IP assets?
French: Vos actifs de propriété intellectuelle ont-ils été estimés?
English: • Continuing to improve business planning activities
French: • Continuer d'améliorer la planification des activités.
English: In contrast, a considerable portion of the nutrients entering the river originated from the wetland.
French: Par contre, une portion considérable des nutriments pénétrant dans la rivière provenait de ces milieux humides.
English: EUR 250 million for the construction of a motorway and the Constanta bypass on the pan-European corridor IV.
French: 250 millions d'euros pour la construction d'une autoroute et d'une bretelle de contournement de la ville de Constana, sur le corridor paneuropéen IV.
English: (c) [Deleted] The confirmation of any designation made under paragraph (b) shall be effected by (i) filing with the receiving Office a written notice containing an indication as referred to in paragraph (a)(i) or (ii), and (ii) paying to the receiving Office the designation fee and the confirmation fee referred to in Rule 15.5 within the time limit under paragraph (b)(ii).
French: c) [Supprimé] La confirmation de toute désignation faite en vertu de l’alinéa b) doit être effectuée, dans le délai visé à l’alinéa b)ii), au moyen i) du dépôt auprès de l’office récepteur d’une déclaration écrite contenant l’indication visée à l’alinéa a)i) ou ii), et ii) du paiement à l’office récepteur de la taxe de désignation et de la taxe de confirmation visées à la règle 15.5.
English: Due to the addictive effect, it appears very difficult to stop smoking.
French: Arrêter de fumer s'avère très difficile en raison de l'effet de dépendance.
English: The Working Group received new information from the source on one case.
French: Le Groupe de travail a reçu de nouveaux renseignements de la source au sujet d'un cas.
English: Where consignments are grouped, the said countries may provide that the following entry be made in this box and that the list of consignors be attached to the declaration: – Box 3:
French: En ce qui concerne le numéro d'identification, la notice peut être complétée par les pays concernés (numéro d'identification attribué à l'intéressé par les autorités compétentes pour des raisons fiscales, statistiques ou autres).
English: He also spoke of another novel Quebec organization, the Observatoire vieillissement et société [observatory on aging and society], a forum aiming to promote reﬂection as well as individual 9
French: Selon la Dre Martin-Matthews il y a, au Québec, de très bons instituts de recherche en santé qui s’intéressent aux aînés et au vieillissement.
English: They considered the lack of baseline data to be a constraint and were concerned that the implementation rate of country programme evaluation recommendations remained low.
French: Elles ont estimé que l'absence de données de référence constituait un obstacle et ont jugé préoccupant le fait que le taux d'exécution des recommandations formulées à l'issue des évaluations des programmes de pays demeure faible.
English: See Council resolution 2005/31.
French: Voir résolution 2005/31 du Conseil.
English: Sugunasiri, Suwanda H. J. Table of Contents
French: Sugunasiri, Suwanda H. J. Table des MatiÃ¨res
English: Furthermore, the Committee notes the persistence of the negative consequences of the Chernobyl nuclear plant disaster and the harmful impact of the HIV/AIDS pandemic, affecting the population in general and the health and development of children in particular.
French: En outre, le Comité note la persistance des conséquences nocives de la catastrophe de l'usine nucléaire de Tchernobyl et les incidences néfastes de la pandémie du VIH/sida, touchant la population en général et affectant la santé et le développement des enfants en particulier.
English: Surely the purpose of this new approach cannot be to give those with no credentials a say and to undermine those with credentials, namely us here in the European Parliament, in the process.
French: La raison de cette nouvelle approche ne peut pas être que ceux qui ne sont pas légitimés aient la parole, tandis que ceux qui sont légitimés, à savoir le Parlement européen, soient ainsi mis sur la touche !
English: • Roger Ersil, PowerStream 2.0 Meeting Logistics, Safety, Meals, etc.
French: • Roger Ersil, Powerstream 2.0 Logistique, sécurité, repas, etc.
English: Study results demonstrated statistically significant increases in tumour response rates and duration of response in patients treated with MabCampath.
French: Les études ont révélé une augmentation statistiquement significative du taux de réponse et de la durée de la réponse chez les patients traités par MabCampath.
English: I therefore support this initiative, and it is important to ensure that it is implemented within the principles of efficient management of European resources, while highlighting a good relationship between cost and benefit, along with the requirements of budgetary restraint, due to the impact of the economic crisis on public finances.
French: Je soutiens donc cette initiative, et il est important de veiller à ce qu'elle soit mise en œuvre dans les principes de gestion efficace des ressources européennes, tout en soulignant une bonne relation entre les coûts et les bénéfices, avec l'exigence de contrainte budgétaire, en raison de l'impact de la crise économique sur les finances publiques.
English: C. Freedom of conscience and religion and freedom of association
French: Liberté de conscience et de religion et liberté d'association
English: Awards will be announced by mid-December 2005.
French: Les résultats du concours seront connus à la mi-décembre 2005.
English: Certain special situations in which the authorities of a State are physically present and exercise jurisdiction in the territory of another State, for example, in the case of diplomatic premises, consular premises and military bases located in the territory of another State are governed by specific rules of international law rather than by international law concerning extraterritorial jurisdiction.
French: Certaines situations spéciales, dans lesquelles les autorités d'un État sont matériellement présentes et exercent leur compétence sur le territoire d'un autre État, dans le cas, par exemple, de locaux diplomatiques ou consulaires ou de bases militaires se trouvant sur le territoire d'un autre État, sont régies par des règles spécifiques de droit international, et non par le droit international relatif à la compétence extraterritoriale.
English: States Parties recognize the political rights of persons with disabilities, without discrimination, and undertake to:
French: Les États Parties reconnaissent les droits politiques des handicapés, sans discrimination, et s'engagent à :
English: Triple K further contends that Luke Cavanagh was engaged as an independent contractor, as part of an effort to 'out-source' or contract-out maintenance work.
French: Triple K prétend également que Luke Cavanagh a été embauché comme entrepreneur indépendant dans le cadre d'un effort pour impartir ou sous-traiter le travail d'entretien.
English: If you're lucky, he'll reach into his basket of trinkets and pull out The Adventures of Samuel Champlain, and share a story or two.
French: Si vous avez de la chance, il fouillera dans son panier de babioles et en retirera Les aventures de Samuel de Champlain, dont il vous racontera une histoire ou deux.
English: The Commission' s proposal is part of a package which deals with various issues of port policy: the transparency of flows of public funds destined for ports; criteria for what is State aid and what is not.
French: La proposition de la Commission fait partie d'un paquet dans lequel divers aspects de la politique portuaire sont traités : la transparence des flux de fonds publics destinés aux ports ; les critères déterminant ce qui est aides d'État et ce qui ne l'est pas.
English: • Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, 1997;
French: • Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (1997);
English: We expressed deep satisfaction with the scope and quality of our strategic partnership.
French: Nous avons exprimé notre profonde satisfaction de l'ampleur et de la qualité de notre partenariat stratégique.
English: Unfortunately, a study of Mrs Muscardini's report and of the Commission's own report confirms that European trade policy gives undue consideration to protecting producers at the expense of consumers.
French: Malheureusement, une analyse du rapport de Mme Muscardini et du propre rapport de la Commission confirme que la politique commerciale européenne accorde une considération indue à la protection des producteurs, au détriment des consommateurs.
English: This limits HC’s ability to plan, fund, and conduct the work; to assess and report on achievements; and to justify and secure appropriate long-term CEPA funding.
French: Cette situation freine la capacité de SC de planifier, financer et mener à bien les tâches requises ainsi que d’évaluer le travail, de publier ses succès ainsi que de justifier et d’obtenir le financement à long terme nécessaire à la bonne exécution de la LCPE.
English: The combined experience, understanding and institutional memory embodied in the United Nations libraries and their staff have the potential to contribute significantly to this effort.
French: L'expérience, les connaissances et la mémoire institutionnelle accumulées par ces bibliothèques et leur personnel peuvent apporter une contribution considérable dans ce domaine.
English: Lowering taxes for the rich: under the Bush administration's original proposal, a family of four earning $50,000 would have received zero - yes zero - benefits over four years, while a $5 million dollar a year family of four "struggling to make ends meet" would have received a whopping $500,000!
French: La baisse des impôts pour les riches : avec la proposition d'origine de l'administration Bush, une famille de quatre personnes gagnant 50 000 dollars n'aurait bénéficié d'aucun - oui, aucun - avantage sur quatre ans, tandis qu'une famille de quatre personnes gagnant 5 millions de dollars et " luttant pour joindre les deux bouts " aurait bénéficié d'une réduction colossale de 500 000 dollars !
English: Over 6,000 volunteers have spent an estimated 14,000 hours painting yellow fish beside about 30,000 storm drains.
French: Plus de 6 000 bénévoles ont passé environ 14 000 heures à peindre des poissons jaunes à côté de quelque 30 000 collecteurs d'eaux pluviales.
English: The representative of France, speaking also on behalf of Germany, stated that although he joined the consensus, he regretted having been forced to give a view on a text that had not been sufficiently well prepared as to be acceptable to all.
French: Le représentant de la France, parlant également au nom de l'Allemagne, a déclaré qu'il s'était joint au consensus, mais qu'il regrettait néanmoins d'avoir été contraint de se prononcer sur un texte qui n'avait pas été assez bien élaboré pour être acceptable par tous.
English: Institute of Gender and Health NET - VIOLENCE, GENDER & HEALTH ACROSS THE LIFESPAN Number Applicant Name/Grant Title Pepler, Debra J. Preventing violence in the lives of girls and women:
French: En collaboration avec l’Institut de la santé des femmes et des hommes EVF - VIOLENCE, SEXE ET SANTÉ TOUT AU LONG DE LA VIE Numéro Nom du demandeur/Titre de la subvention Pepler, Debra J. Preventing violence in the lives of girls and women:
English: They are rendered in a special way according to the configuration type you choosed.
French: Elles sont rendues d'une manière spéciale selon le type de configuration que vous choisissez.
English: When you see a banner ad appear, a cookie is usually being added to your hard drive.
French: L'affichage d'un bandeau dans un site signifie habituellement qu'un témoin a été inséré dans votre disque dur.
English: The correctness of such a judgment which has the force of res judicata cannot be disputed in connection with an application for an order for enforcement under the Brussels Convention, since the third paragraph of Article 34 of the Convention provides that under no circumstances may the foreign judgment be reviewed as to its substance.
French: Le bien-fondé d' un tel arrêt, passé en force de chose jugée, ne peut pas être contesté en liaison avec une demande de formule exécutoire au titre de la convention de Bruxelles, puisque l' article 34, troisième alinéa, de cette convention dispose que le tribunal qui traite de la demande d' exécution ne peut en aucun cas vérifier la décision étrangère au fond.
English: Tools, Programs and Resources
French: Pour plus de renseignements, visite www.servicecanada.gc.ca sous la section jeunes et étudients.
English: • 401-A-2006 — Denial - Service Air Group Inc. carrying on business as Service Air
French: • 401-A-2006 — Rejet - Service Air Group Inc. exerçant son activité sous le nom de Service Air
English: The Democratic Republic of the Congo, a central African country, straddles the Equator.
French: La République démocratique du Congo, pays de l'Afrique centrale, est à cheval sur l'équateur.
English: Based on an extensive review of the documentation, we concluded that CSIS had reasonable grounds to suspect a threat to the security of Canada
French: Le niveau des enquêtes était proportionnel aux activités menaçantes des cibles et le Service n’a
English: More than half of Secretariat managers either “disagree” or “strongly disagree” that e-PAS is being used effectively to support departmental efforts to promote the most qualified candidate.
French: Ainsi, l'information qui se trouve dans le e-PAS n'est pas systématiquement prise en compte lors de la sélection des fonctionnaires, et près de la moitié des fonctionnaires qui ont répondu aux questions du BSCI ont indiqué qu'ils ne considéraient pas le e-PAS comme un instrument efficace d'organisation des carrières.
English: Aid must be delivered in ways that support our partners’ capacity to govern and promote accountability in the use of public resources.
French: L’aide au développement doit appuyer la capacité de gouvernance de nos partenaires et l’obligation de rendre compte de l’utilisation des ressources publiques.
English: BIRTH DT REFER to Remark 15 for more details.
French: DT NAISSE VOIR la remarque 15 pour plus de détails.
English: Differing data sources (2) In the case of differing data sources,
French: Sources de données différentes (2) Dans le cas de sources de données différentes :
English: On the other hand, they are vulnerable to such problems as drug addiction, HIV/AIDS, alcoholism and delinquency.
French: Par ailleurs, ils sont vulnérables aux problèmes tels que la toxicomanie, le VIH/sida, l'alcoolisme et la délinquance.
English: A plaque dedicated to the original building was mounted to the façade.
French: On aperçoit sur la façade une plaque qui mentionne l’ancien bâtiment.
English: A two-decade decline in acidifying emissions and acid deposition can encourage a focus on the outcomes of recovery (e.g., restored lakes).
French: La réduction des émissions acidifiantes et des dépôts acides durant deux décennies peut nous porter à nous centrer sur les résultats du rétablissement (des lacs restaurés).
English: For the first time, he had influenced the OIC members to abstain from voting on a resolution criticizing Israeli settlements.
French: Pour la première fois il a exercé son influence sur les membres de l'OCI pour qu'ils s'abstiennent sur une résolution critiquant les colonies israéliennes.
English: Mr. Reimaa (Finland), speaking also on behalf of Sweden, said that the working paper on nuclear disarmament submitted by Belgium, Germany, Italy, the Netherlands and Norway (NPT/CONF.2000/MC.I/ WP.7) was an important contribution to the work of the Committee.
French: M. Reimaa (Finlande), intervenant également au nom de la Suède, dit que le document de travail sur le désarmement nucléaire présenté par l'Allemagne, la Belgique, l'Italie, la Norvège et les Pays-Bas (NPT/CONF.2000/MC.I/WP.7) est une contribution importante aux travaux de la Commission.
English: In addition, the benefits from liberalising trade in services – the fastest-growing sector of the world economy - could be five times higher, at around $500 billion.
French: Ces gains pourraient en outre être multipliés par cinq (autour de 500 milliards de dollars) si on libéralisait les échanges dans les services, le secteur de l’économie mondiale connaissant la croissance la plus rapide.
English: Other groups help in bringing peace or reconciliation between clans, tribes or other groups in conflict.
French: D'autres apportent leur aide pour rétablir la paix et la réconciliation entre des clans, des tribus ou d'autres groupes en conflit.
English: To order, fill out carefully the order form below.
French: Pour commander, remplissez soigneusement le bon de commande ci-dessous.
English: In Canada, team leaders met monthly to generate best practices for interdisciplinary/interprofessional collaboration.
French: Au Canada, les chefs d’équipe ont tenu une rencontre mensuelle pour concevoir des pratiques exemplaires en vue d’une collaboration interdisciplinaire et interprofessionnelle.
English: This accident was able to happen, and yet apparently all the environmental legislation was observed?
French: Comment est-il possible qu'un tel accident puisse se produire, alors que la réglementation relative à l'environnement semble être correctement respectée?
English: Clause 31 Prescription Drugs ETA Schedule VI, Part I, paragraphs 2(c) and (d) Existing section 2 of Part I of Schedule VI lists zero-rated supplies of a broad range of drugs that are regulated under federal legislation.
French: 80 Article 31 Médicaments sur ordonnance LTA Annexe VI, partie I, alinéas 2c) et d) La version actuelle de l’article 2 de la partie I de l’annexe VI énumère les fournitures détaxées d’un vaste éventail de médicaments qui sont réglementés en vertu des lois fédérales.
English: Given Detroit’s size and importance, a full time, bilingual receptionist/switchboard operator is required. In such a case, the Property and Administration Assistants could devote more time to their duties, as well as assisting the Accountant by processing additional financial transactions.
French: En outre, le titulaire du poste pourrait aider la comptable en traitant d’autres transactions financières.
English: Food Directorate, Québec Region Laboratory, HPFB, Health Canada, Longueuil, PQ
French: Direction des aliments, Laboratoire de la région du Québec, DGPSA, Santé Canada, Longueuil (Qc)
English: Therefore, in order to maximize impact, five or six outcomes would be identified for the new programming cycle in Guyana.
French: Le nouveau cycle de programmation au Guyana identifiera donc cinq ou six buts précis afin d'identifier l'impact du programme.
English: In many instances, collecting the necessary 3 million signatures had been done not by "voluntary initiative groups of citizens", but by government officials at local and regional level, who were threatened with losing their jobs or were withheld salaries until they got the necessary number of signatures.
French: Dans de très nombreux cas, la collecte des trois millions de signatures nécessaires s’est effectuée non pas auprès de «groupes d’initiative volontaire de citoyens», mais par des fonctionnaires de l’Etat, au niveau régional ou local, qui se sont vus menacés de la perte de leur emploi ou de retenues sur salaire s’ils ne réussissaient pas à réunir le nombre de signatures nécessaire.
English: The buttons, snaps, or Velcro used to join the top and the pants of a two-piece sleeper must ensure that the top stays tucked into the pants.
French: Les rabats de poches doivent être fixés au vêtement au moyen d’une couture ou de velcro sur toute la longueur du rabat; aucun rebord ample ne doit dépasser 6 mm.
English: Retrieved December 20, 2001 from: www.chsrf.ca/docs/resource/EBDM_e.pdf. Contandriopoulos AP, Champagne F, Potvin L, Denis JL, Boyle P. (1990).
French: Repéré le 20 décembre 2001 de :  http://www.chsrf.ca/docs/resource/EBDM_f.pdf http://www.chsrf.ca/docs/resource/EBDM_e.pdf" Contandriopoulos AP, Champagne F, Potvin L, Denis JL, Boyle P. (1990).
English: Presentations have been stimulating and have led to useful dialogues between the keynote speakers and members of the Commission.
French: Leurs exposés ont été stimulants et ont débouché sur un dialogue constructif avec les membres de la Commission.
English: At the moment of accession into the European Union, the regulation of the Council of the European Union concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matters of parental responsibilities will enter into effect with respect to Poland.
French: La réglementation du Conseil de l'Europe relative à la juridiction compétente et à la reconnaissance et à l'exécution des décisions judiciaires en matière de responsabilité parentale entrera en vigueur en Pologne dès son adhésion à l'Union européenne.
English: Consultation of the documents shall be available, subject to secrets protected by law, under conditions that comply with the law on intellectual property and are compatible with their conservation.
French: La consultation des documents s’effectue, sous réserve des secrets protégés par la loi, dans des conditions conformes à la législation sur la propriété intellectuelle et compatibles avec leur conservation.
English: The Conference commended the activities of COMSTECH and ISESCO for their efforts in serving the cause of the Islamic Ummah and encouraged support for them.
French: La Conférence s'est félicitée des activités du Comité permanent pour la coopération scientifique et technologique et de l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture qui déploient des efforts louables au service de la Oummah islamique.