ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The geographical features of the State, coupled with reduced numbers of guards, makes its coasts extremely vulnerable.
French: La géographie de l'État, et le nombre réduit de gardes, rendent ses côtes extrêmement vulnérables.
English: Altair is seen as a significant improvement over other adaptive optics systems and a major boost to the performance of the Gemini North Telescope.
French: Ce système représente une importante amélioration par rapport aux autres systèmes d'optique adaptative et augmente considérablement le rendement du télescope Gemini Nord.
English: In the absence of specific references to Rules 16 and 17 of the Implementing Regulation in particular, that fax was not capable of providing the basis for a legitimate expectation on the part of the intervener that it had complied with the requirement prescribed by Rule 17(2) concerning the filing of evidence in the language of the proceedings.
French: 84 Le troisième élément concerne la phrase contenue dans la télécopie du 29 juin 1999 de la division d’opposition indiquant à l’intervenante qu’il lui était «alloué un dernier délai de […] pour apporter tout fait, toute preuve ou toute observation supplémentaire [qu’elle] juger[ait] utile pour étayer [son] opposition», lue en combinaison avec la télécopie du 7 avril 1999 de la division d’opposition.
English: Find joe fresh bath® and joe fresh beauty® products in your health and beauty aisle!
French: Recherchez les soins corporels et les cosmétiques joe style fraisMD dans le rayon des produits de santé et beauté.
English: You must purchase a points pack to view the documents or their integral transcription.
French: Pour consulter le document numérisé ou sa transcription intégrale, vous devrez acquérir un panier de points vous permettant ensuite de consulter les documents.
English: Conservation measures and technological advances have also created modern-day means of ensuring conservation.
French: Les mesures de conservation et les percées technologiques ont également créé des moyens modernes d’assurer la conservation.
English: The Committee commends the State party for ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women without reservations and expresses its appreciation to the State party for its combined initial, second and third periodic report, while regretting that it was overdue and did not fully comply with the Committee's guidelines for preparation of reports.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié la Convention sans émettre de réserve et le remercie de son rapport unique, valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques, tout en regrettant qu'il ait été soumis en retard et qu'il ne soit pas entièrement conforme à ses directives en la matière.
English: The thought that a truly circumpolar curriculum could – and should – be developed for people of the Arctic and northern regions took far, far too long in getting through to our higher education establishments.
French: L'idée qu'un programme d'enseignement véritablement circumpolaire pourrait – et devrait – être élaboré pour les gens de l'Arctique et des régions nordiques a mis beaucoup trop de temps à être comprise par nos établissements d'enseignement supérieur.
English: The European Council invites the Council and the Commission to move swiftly towards finalising the programme to improve cooperation between Member States with regard to threats of the use of biological and chemical means; the work of the European Civil Protection Agency will provide the framework for such cooperation.
French: Le Conseil européen invite le Conseil et la Commission à procéder rapidement à la mise au point du programme visant à améliorer la coopération entre les États membres en matière de menaces d’emploi de moyens biologiques et chimiques ; cette coopération trouvera sa place dans le cadre des activités de l’Agence européenne pour la protection civile.
English: Low profit perspectives in these regions of the world explain the marked scarcity of medical research programmes in this field, while resistance to traditional drugs and insecticides are increasingly widespread.
French: Les faibles perspectives de profits dans ces régions du monde expliquent la rareté des programmes de recherche médicale dans ce domaine alors même que les résistances aux traitements traditionnels et aux insecticides deviennent universelles.
English: “that satisfies the requirements of article 17”
French: “qui satisfait aux exigences de l'article 17”
English: The distinction between Regulations and Directives however is not always a reliable basis for determining who is accountable for the level of administrative obligations.
French: De fait, plusieurs directives fixent des obligations d'information claires, précises et inconditionnelles.
English: The representative of the secretariat said that the Strategic Framework for UNCTAD would be taken up by the Second Committee and then the Fifth Committee.
French: Le représentant du secrétariat a déclaré que le cadre stratégique pour la CNUCED serait examiné par la Deuxième Commission puis par la Cinquième Commission.
English: The UNIFEM Gender Advisor programme, collaboration with UNFPA on fielding gender population and development specialists, and with UNDP and UNV on fielding gender specialists have increased gender expertise in the field.
French: La collaboration entre le programme de conseillers en matière d'égalité entre les sexes d'UNFEM et le FNUAP pour ce qui est de l'envoi sur le terrain de spécialistes de l'égalité entre les sexes, de la population et du développement, et avec le PNUD et le Programme des Volontaires des Nations Unies pour ce qui est de l'envoi de spécialistes de l'égalité entre les sexes, a permis d'accroître la présence d'experts sur le terrain.
English: The mission of the New Brunswick Breast Cancer Network Inc. is to provide a voice on breast cancer issues through partnership, support, education and awareness.
French: Le New Brunswick Breast Cancer Network Inc. a pour mission d'agir en tant que porte-parole des femmes atteintes d'un cancer du sein en établissant des partenariats, en offrant du soutien et de la formation et en sensibilisant la population.
English: Can my son still become an editor or head of department in a public television company?
French: Mon fils sera-t-il encore rédacteur ou chef de département auprès d'un organisme de télévision de service public?
English: In addition, payroll expenditures for teachers will increase in March with the opening of the school year.
French: Par ailleurs, les dépenses salariales des enseignants augmenteront en mars avec le commencement de l'année scolaire.
English: Management Practices a) Modern Comptrollership In 2002-2003, a study was completed of the capabilities of the National Battlefields Commission (NBC) vis-à-vis modern management practices.
French: Méthodes de gestion a) Modernisation de la fonction de contrôleur En 2002-2003, une étude visant à évaluer les capacités de la Commission des champs de bataille nationaux (CCBN) en regard des pratiques modernes de gestion a été complétée.
English: D.1 Mainstreaming environment and energy
French: D.1 Intégrer l'environnement et l'énergie
English: As we move forward into a PL framework, we seem to have maintained our focus on SQE.
French: Au fur et à mesure que nous avançons dans un cadre d’homologation progressive, il semble que nous gardons l’accent sur l’innocuité, la qualité et l’efficacité.
English: The label on or affixed to the outside of a package of a natural health product.
French: L'étiquette sur l'extérieur de l'emballage d'un produit de santé naturel, ou qui y est apposée.
English: (e) The expansion of Israeli settlements and the construction of new ones on the Occupied Palestinian Territory rendered inaccessible behind the wall, which create a fait accompli on the ground that could well be permanent, in which case, it would be tantamount to de facto annexation;
French: e) Par l'extension des colonies israéliennes et la construction de nouvelles sur le territoire palestinien occupé rendu inaccessible par le mur, créant sur le terrain un «fait accompli» susceptible de devenir permanent avec le risque dans ce cas d'une situation équivalant à une annexion de facto;
English: Spending on debt-ridden eurozone countries, including Greece, was pursued with little hesitation and amounts to a trillion euros over three years.
French: Des dépenses à destination des pays de la zone euro rongés par l'endettement, la Grèce notamment, ont été consenties sans grande hésitation et se montent à mille milliards d'euros sur trois ans.
English: Expert Group Meeting on Measures to Accelerate the Improvement in the Status of Women in the United Nations System (organized the Focal Point for Women, Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion du Groupe d'experts sur les mesures permettant d'accélérer l'amélioration de la condition de la femme dans le système des Nations Unies (organisée par le Coordonnateur pour les questions relatives aux femmes, Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, Département des affaires économiques et sociales)
English: The Special Rapporteur strongly urges the Government of Albania to ensure that there is no intimidation or harassment of persons seeking to exercise their right to freedom of opinion and expression, in particular journalists and political opponents.
French: Le Rapporteur spécial prie instamment le Gouvernement albanais de faire cesser tout acte d'intimidation et de harcèlement à l'égard de personnes entendant exercer leur droit à la liberté d'opinion et d'expression, en particulier journalistes et opposants politiques.
English: 5.3.12 For questions related to CPPs, please contact the HPFB Inspectorate (same address as above): Telephone: 613-957-1166 Facsimile: 613-957-4147 5.3.13 For questions related to fees, please contact the Cost Recovery Office:
French:   5.3.12 Pour avoir des réponses à des questions concernant les CPP, veuillez communiquer avec l'Inspectorat de la DGPSA (à la même adresse que précédemment) Téléphone : (613) 957-1166 Télécopieur : (613) 957-4147 5.3.13 S'il y a des questions à propos des frais, veuillez communiquer avec le bureau chargé du recouvrement des coûts :
English: 3.1 The author contends that he has suffered a violation of his rights under article 7 in dual fashion.
French: 3.1 L'auteur affirme être victime d'une violation des droits que lui reconnaît l'article 7 à un double titre.
English: It should be noted that the monthly subsistence allowance does not cover hardship, but rather the conditions of life and work in the field mission.
French: Il convient de noter que l'indemnité de subsistance mensuelle ne concerne pas la difficulté du lieu d'affectation, mais les conditions de vie et de travail dans la mission hors Siège.
English: The actual number of tumours per mouse and the weights of the tumours in relation to the weights of the animals were not provided.
French: La formation de tumeurs a été moins importante chez les trois autres groupes de souris traitées au DMBA.
English: ON 10 May 1993, the Bureau took note ofd the memorandum on co-operation between the Parliamentary Assembly to the Council of Europe and the Interparliamentary Union, due to be signed by the Presidents of both assemblies.
French: Le 10 mai 1993, le Bureau a pris note du memorandum sur la coopération entre l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et l'Union interparlementaire qui va être signé par les Présidents des deux assemblées.
English: - definition of direct discrimination; previously the concept of direct discrimination was invoked in the Labor Code without being defined,
French: - La définition de la discrimination directe; ce concept était invoqué dans la version antérieure du Code du travail sans être défini;
English: After paragraph 8 of the draft recommendation proper add the following paragraph: "Move towards new goals in building Defence Europe and thus achieve a breakthrough in setting up a form of structured cooperation between those member states concerned to have the kind of capability required for carrying out more demanding military operations;" Speaker:
French: Un amendement (n° 5) a été déposé par M. de Puig : 5.
English: The outcome is that the Constitution now being ratified provides for the composition of the Commission to be reduced to two thirds of the number of Member States as from 2014.
French: Au final, la Constitution, en voie de ratification, prévoit une Commission réduite aux deux tiers du nombre des États membres à partir de 2014.
English: Council of Agencies Serving South Asians The high demand for physicians and surgeons has highlighted the barriers faced by internationally trained professionals upon immigration to Canada.
French: Council of Agencies Serving South Asians La demande importante de médecins et de chirurgiens a fait ressortir les obstacles auxquels font face les professionnels formés à l'étranger à leur arrivée au Canada.
English: We are encouraged by the initiative of President Mubarak of Egypt and President Sarkozy of the French Republic to engage all the parties to the conflict.
French: Nous trouvons encourageante l'initiative du Président Moubarak d'Égypte et Sarkozy de la République française qui engagent toutes les parties au conflit.
English: It seems to me that a `blander' European monetary system is somewhat preferable to a `small monetary union', not only because it is easier to reconcile with the Treaty on European Union but also because it is more convenient for the functioning of the single market, for the re-entry of the United Kingdom and Italy into an exchange rate mechanism and also for the entry of other European countries who are not yet members of the European Community.
French: Un système monétaire européen "plus mou" semble préférable à une "petite union monétaire", non seulement parce qu'il est plus facile à concilier avec le traité d'Union européenne, mais aussi parce qu'il favoriserait le fonctionnement du marché unique, la réintégration du Royaume-Uni et de l'Italie au mécanisme de taux de change, et l'intégration des pays européens non encore membres de la Communauté européenne.
English: Where supplied by electronic delivery for consumption within the E.U., the similar general rules as applied to other services should prevail: – if to a non-taxable customer within the E.U., or a taxable customer in the same Member State, Article 9.1, – if to a customer outside the E.U. or a taxable person in another Member State, Article 9.2.e. Article 9.2.e could be reshaped to become a general rule for services, however delivered, - other than those for which specific provisions exist elsewhere - supplied for consumption outside the E.U. or supplied to a taxable person established in another Member State.
French: Cela remédierait à la nécessité de prélever la TVA auprès d’entreprises clientes établies dans un autre État membre ou d’un client situé en dehors de l'UE et assurera également l'imposition des services fournis par un opérateur de pays tiers à une entreprise de l'UE. L'article 9.2.e pourrait alors devenir une disposition générale (soumise à des exceptions particulières) établissant le lieu où l'entreprise cliente est située comme le lieu d'imposition en ce qui concerne les prestations aux personnes assujetties établies dans la Communauté ou aux clients situés en dehors de la Communauté.
English: A COMPENDIUM OF CANADA’S PARTICIPATION Prepared for:
French: Recueil de la Participation Canadienne
English: Resource requirements: Regional Commissions New York Office
French: Ressources nécessaires : Bureau des commissions régionales à New York
English: - 127 for-profit private healthcare establishments shall be allowed to participate in delivery of the hospital service, provided that they meet a number of organisational and operational conditions.
French: - 102 peut constater que l’éventail des missions a favorisé certains types d’activités qui ne sont pas forcément accessibles à tous les établissements de santé.
English: • Financial support to the Ministry of Community Development for education (literacy, French classes and schools, school governance, colleges and universities offering training in French).
French: • Appui financier et technique apporté à Direction Jeunesse pour la réalisation du Mondial de l'entreprenariat jeunesse qui a eu lieu en septembre 1996, à Ottawa.
English: Negotiations since August 2004 have focused on technical details and parameters that were left out of the Frameworks on agriculture and NAMA.
French: Les négociations engagées depuis août 2004 ont été axées sur des détails techniques et des paramètres qui ont été exclus des Cadres sur l'agriculture et l'AMNA.
English: Real-time Marketing project developed for Peugeot. The purpose of the campaign is to promote the Peugeot 407 and 407 SW.
French: Utilisation du webservice mis en place par Peugeot pour interoger leur base de données clients et obtenir les informations personnelles sur la cible.
English: As a result, it may not always be possible to place an employee on a loan or advance system immediately after he or she files a claim.
French: • Soustrayez l'impôt fédéral et provincial à retenir sur 440 $ par semaine. Vous obtenez l'impôt à retenir sur les 20 $ supplémentaires par semaine.
English: In case of textual descriptions, the language of the country where the information has been provided shall be used.
French: En cas de texte descriptif, la langue du pays où les informations ont été fournies sera utilisée.
English: What began as resource material for the first Environmental Education Workshop held in Tobago, hosted by the Trinidad and Tobago National Commission for UNESCO and the Tobago House of Assembly, has now become a book.  This is as a result of feedback from students attending that workshop who wished that their school experience could resemble the programme encountered there.
French: Ce recueil de données documentaires à l'intention des participants au premier Atelier éducatif sur les questions d'environnement organisé à Tobago par la Commission nationale de la Trinité-et-Tobago pour l'UNESCO et l'Assemblée de Tobago, a été ultérieurement publié sous forme de livre suite aux réactions des élèves présents à cet atelier qui ont exprimé le souhait que l'enseignement dispensé à l'école s'inspire du programme dont ils avaient bénéficié.
English: The review is not, however, progressing as quickly as desired.
French: Toutefois, cet examen ne progresse pas aussi rapidement qu'on le souhaiterait.
English: Under the Fisheries Act, only quotas, close periods and size or weight limits, that have been set by regulation, may be varied by persons specified in the Regulations.
French: En vertu de la Loi sur les pêches, seuls les contingents, les périodes de fermeture et les limites de taille ou de poids qui ont été fixés par règlement peuvent être modifiés par les personnes mentionnées au Règlement.
English: The election of the members of GRETA shall be based on the following principles: a. they shall be chosen from among persons of high moral character, known for their recognised competence in the fields of Human Rights, assistance and protection of victims and of action against trafficking in human beings or having professional experience in the areas covered by this Convention; b. they shall sit in their individual capacity and shall be independent and impartial in the exercise of their functions and shall be available to carry out their duties in an effective manner; c. no two members of GRETA may be nationals of the same State; d. they should represent the main legal systems.
French: L’élection des membres du GRETA se fonde sur les principes suivants: a. ils sont choisis parmi des personnalités de haute moralité connues pour leur compétence en matière de droits de la personne humaine, d’assistance et de protection des victimes, et de lutte contre la traite des êtres humains, ou ayant une expérience professionnelle dans les domaines dont traite la présente Convention; b. ils siègent à titre individuel, sont indépendants et impartiaux dans l’exercice de leurs mandats et se rendent disponibles pour remplir leurs fonctions de manière effective; c. le GRETA ne peut comprendre plus d’un national du même Etat; d. ils devraient représenter les principaux systèmes juridiques.
English: The Bosnia and Herzegovina Council of Ministers considers the CIPS Project, i.e. the Bosnia and Herzegovina Ministry of Civil Affairs which has been dealing with registration and issuing of personal documents for Bosnia and Herzegovina citizens for the last two years and a half, responsible for registration of each Roma individual in birth and other registers, and issuing of personal documents for these persons.
French: Le Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine considère que le projet de système de protection de l'information concernant les citoyens - qui relève du Ministère des affaires civiles de la Bosnie-Herzégovine - qui s'occupe depuis deux ans et demi d'enregistrer les citoyens de la Bosnie-Herzégovine et de leur délivrer leurs papiers personnels, a pour tâche d'inscrire chaque Roms à l'état civil et de lui délivrer ses papiers.
English: The kit was launched at Nakasuk School in Iqaluit, Northwest Territories, on November 13, 1997, where more than 300 students elected Neevee the Caribou as their mascot.
French: La trousse a été lancée le 13 novembre 1997 à l'école Nakasuk d'Iqaluit, dans les Territoires du Nord-Ouest, où plus de 300 élèves ont élu Neevee le Caribou comme mascotte.
English: Mandatory review of applications for Experimental Studies Certificates to allow investigators to conduct clinical studies with unapproved veterinary drugs increased slightly to 178 in 1995-96 (176 in 1994-95), while Emergency Drug Release requests from veterinary practitioners also increased slightly to 872 in 1995-96 (869 in 1994-95).
French: Des examens obligatoires ont également été réalisés relativement à 178 demandes de Certificats d’études expérimentales permettant à des chercheurs de mener des études cliniques faisant appel à des médicaments vétérinaires non approuvés (176 en 1994-1995), et 872 demandes de médicaments d’urgence présentées par des vétérinaires ont été traitées (869 en 1994-1995).
English: Further work can be done to get all Canadian jurisdictions on board and to develop strong dispute-handling mechanisms and consistent implementation of these agreements.
French: D'autres travaux peuvent être faits pour rallier toutes les provinces et tous les territoires canadiens afin d'élaborer de solides mécanismes de traitement des différends et pour mettre en œuvre ces ententes uniformément.
English: Nevertheless, efforts to create means for sustainable development and secure economic growth must be provided.
French: Mais il faut créer des moyens de réaliser le développement durable et la croissance économique.
English: The influence of women's educational level represents an encouraging and promising factor.
French: L'influence du niveau d'instruction des femmes constitue un facteur encourageant et prometteur.
English: It notes with concern that no specific laws are in place to penalize domestic violence and sexual harassment in the workplace.  It also notes that insufficient statistical data are available about various types of violence against women, including elderly women and against children.
French: Il a noté avec préoccupation qu'aucune loi ne sanctionnait la violence dans le foyer et le harcèlement sexuel sur le lieu de travail et qu'il n'existait pas suffisamment de données statistiques sur les divers types de violence à l'égard des femmes, notamment à l'égard des femmes âgées et des enfants.
English: Advanced Search  Northern College of Applied Arts and Technology
French: Recherche avancée  Northern College of Applied Arts and Technology