ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Israeli people have a clear responsibility to assess the damage done by Mr Sharon's transformation of the justified fight against terrorism into the disproportionate, excessive use of force, by his dissemination of the idea that it is possible to defeat terrorism and break out of the crisis using military force, by the way he has treated the representative of the Palestinian National Authority as if he were the leader of the terrorists, imprisoning him and then accusing him of doing nothing to stop the terrorism, by his failure to acknowledge the objective of two States and two peoples, by his failure to specify a clear date for withdrawal from all the occupied territories.
French: Il incombe clairement au peuple israélien d'évaluer les dégâts provoqués par Sharon en transformant la lutte légitime contre le terrorisme en usage disproportionné, excessif et inacceptable de la force, en diffusant l'idée qu'il existe une solution militaire au terrorisme et à la crise, en faisant du représentant de l'Autorité nationale palestinienne le chef des terroristes, en l'emprisonnant et en disant ensuite qu'il n'entreprend rien contre le terrorisme, en ne reconnaissant pas l'objectif de deux États et de deux peuples, en n'indiquant pas clairement une date pour le retrait de tous les territoires occupés.
English: What has been the OSCE’s most important achievement since you became Secretary General?
French: Les relations internationales sont, de toute évidence, dans une phase intéressante.
English: All rooms are beautifully appointed and well equipped, with each room featuring the little touches that make any stay truly relaxing.
French: Toutes les chambres sont décorées avec élégance et entièrement équipées. Elles sauront vous accueillir pour un séjour des plus reposants.
English: Hotel in Bernshausen: The management is to reach at any time by phone or by the on-site bell.
French: hôtel à Bernshausen: L'hôtel 2 étoiles dispose de 16 chambres.
English: With a view to striking a better balance between work and family life without compromising gender equality, his Government had decided to give fathers incentives to spend more time at home and encourage mothers not to abandon their careers to care for their children.
French: En vue de parvenir à un meilleur équilibre entre les obligations professionnelles et familiales sans pour autant compromettre l'égalité des sexes, le Gouvernement norvégien a décidé d'accorder aux pères des mesures incitatives pour les encourager à rester davantage au foyer et pour inciter les mères à ne pas abandonner leur carrière pour s'occuper de leurs enfants.
English: Consequently, the longevity of the ad hoc group is expected to last only until June 2006, time required to make the recommendations to the NPRI WG who is scheduled to meet at that time.
French: Le groupe spécial existerait donc seulement jusqu'en juin 2006, soit le temps qu'il lui faudra pour formuler des recommandations à l'intention du GT de l'INRP, qui doit se réunir à cette date.
English: With regard to Aruba, the parliaments of the Netherlands, the Netherlands Antilles and Aruba agreed to delete article 62 of the Kingdom Charter, which stated that Aruba would become independent as from 1 January 1996.
French: Pour ce qui était d'Aruba, les Parlements des Pays-Bas, des Antilles néerlandaises et d'Aruba sont convenus de supprimer l'article 62 de la Charte du Royaume, lequel disposait qu'Aruba accéderait à l'indépendance le 1er janvier 1996.
English: Inclusion of drinking water endpoints into assessment programs and information management systems is critical to ensure our raw water resources are protected relative to their need for human consumption and use.
French: Il faut également élaborer des politiques prévoyant l’intégration de critères d’évaluation écologiques dans les stratégies de gestion envi-
English: The present report, submitted for the consideration of the Committee at its thirty-first session, addresses the activities of the outreach subprogramme and includes such areas as new outreach initiatives, educational activities, visitors' services and library services.
French: Le présent rapport, soumis pour examen au Comité à sa trente et unième session, examine les activités du sous-programme de diffusion et porte sur des domaines tels que les nouvelles initiatives en matière de diffusion, les activités éducatives, les services pour les visiteurs et les services de bibliothèque.
English: Support for the domestic implementation of obligations relating to women and peace and security, through studies and situation analyses for the prevention of gender-based violence (for example, Indonesia, Sierra Leone, Timor-Leste, Kosovo and the occupied Palestinian territories), assistance in institutionalizing elements of Security Council resolution 1325 (2000) (in Latin America), support in implementing the resolution in a transitional period (in Nepal), advocacy with parliamentarians to create awareness in the field, chairmanship of the Peace Support Working Group coordinating activities related to women's participation in the peacebuilding process and other advocacy efforts, for the benefit of government officials, diplomats, national judges, legislators, military officials, police officers, prison administrators, civil servants and academics.
French: Appui à l'application au niveau national des obligations ayant trait aux femmes, à la paix et à la sécurité, par le biais d'études et d'analyses de situation visant à prévenir la violence sexiste (par exemple, en Indonésie, en Sierra Leone, au Timor-Leste, au Kosovo et dans les territoires palestiniens occupés); assistance à l'institutionnalisation de certains éléments de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité (en Amérique latine); appui à l'application de la résolution dans une période de transition (au Népal); campagnes de sensibilisation et mobilisation menées auprès des parlementaires; présidence des activités de coordination du Groupe de travail pour le soutien à la paix relatives à la participation des femmes au processus de paix et autres activités de plaidoyer; à l'intention des responsables des services de l'État, diplomates, juges, parlementaires, officiers supérieurs, fonctionnaires de police, administrateurs d'établissements pénitentiaires, fonctionnaires et universitaires.
English: • to promote the use of internet networks and increase users' choice by providing a complementary registration domain to existing country code top-level domains (ccTLDs) or global registration in the generic top-level domains;
French: • faciliter l'utilisation des réseaux Internet et élargir le choix des utilisateurs en leur offrant des possibilités d'enregistrement complémentaires par rapport aux domaines nationaux de premier niveau (ccTLD) existants ou aux domaines génériques de premier niveau;
English: 6.3.0 General Access 6.3.1 A Person has a right of access, without the consent of the affected Yukon First Nation, to enter, cross and make necessary stops on Undeveloped Settlement Land to reach adjacent Non-Settlement Land for commercial and non-commercial purposes if:
French: 6.3.0 Accès général 6.3.1 Toute personne a le droit, dans l'un ou l'autre des cas indiqués ci-après, d'entrer sur des terres non mises en valeur et visées par le règlement, de les traverser et de s'y arrêter, au besoin, afin de se rendre - à des fins commerciales ou non commerciales - sur des terres non visées par le règlement adjacentes :
English: Table 3 shows the impact of "grossing up" budgetary revenues for these adjustments.
French: Au tableau 3, les revenus budgétaires sont majorés pour tenir compte de ces ajustements.
English: The state participates in the development of environmental management systems through its ownership share of the Swedish Environmental Management Council (SEMC) and through development work by the Swedish Agency for Economic and Regional Growth.
French: L'État prend part à la mise en place de systèmes de gestion environnementale par le biais de sa participation financière dans le Conseil suédois de gestion de l'environnement (SEMC) et par le travail de développement réalisé par l'Agence suédoise pour la croissance économique et régionale.
English: VENLAFAXINE is used to treat depression, anxiety and panic disorder.
French: La VENLAFAXINE est utilisée pour traiter la dépression, l’anxiété et le trouble panique.
English: Employment policy The Committee observes that both the report and the 2002 National Action Plan refer to activation as the central element of the overall employment strategy.
French: Politique de l'emploi Le Comité observe que l’activation est présentée, tant dans le rapport que dans le Plan national d’action, comme l'élément central de la stratégie globale en faveur de l'emploi.
English: Thus, the costing methodology used for the fleet activity does not support the multi-tasking strategy.
French: La méthode de calcul des coûts utilisée pour les activités de la flotte n’est donc pas adaptée à la stratégie multitâche.
English: Finally, on the institutional aspect of the partnership, the action plan recommends strengthening the parliamentary dimension of the partnership by creating a Euro-Mediterranean parliamentary assembly.
French: Enfin, s'agissant de l'aspect institutionnel du partenariat, le plan d'action recommande le renforcement de la dimension parlementaire du partenariat par la création d'une assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.
English: They cover a series of subjects about French-speaking area and people (particularly Québec, Acadia and France) as well as resources available.
French: Le site couvre un ensemble de sujets sur la généalogie des régions et personnes francophones (en particulier le Québec, l'Acadie et la France) et les principales ressources disponibles.
English: In line with the principle of comprehensiveness, traditional indigenous medicine shall be encouraged as a contribution to the comprehensive health care of the entire Venezuelan people.
French: Soucieux de mettre en place un dispositif de protection intégrale, l'État favorise la contribution de la médecine traditionnelle au renforcement de la prise en charge sanitaire de l'ensemble de la population vénézuélienne.
English: Two months ago we were debating precisely this question here, in the context of an emergency resolution on Venezuela.
French: Nous avons débattu de cette question précise ici il y a deux mois, à l'occasion d'une résolution d'urgence sur le Venezuela.
English: If you are receiving a scholarship or any financial assistance or award from a government or other funding agency, you must submit an official letter from that sponsor stating the full amount of your award, its duration and any governing conditions.
French: Si vous êtes récipiendaire d'une bourse d'études ou de toute autre aide financière d'un gouvernement ou d'un organisme offrant un programme de bourses, vous devez nous soumettre une lettre officielle de ce gouvernement ou de cet organisme, nous
English: The Prime Minister, by that appointment, demonstrated that he was willing to appoint people to his cabinet through appointment to the Senate.
French: Par cette ´ ´ ´ ` nomination, il a montre qu’il etait dispose a nommer des personnes ` ´ a son Cabinet en les nommant au Senat.
English: At the same time, these last results, once obtained, would finalize the work already engaged in by other institutions such as UNESCO.
French: Parallèlement, une fois disponibles, ces derniers résultats permettront de finaliser les travaux déjà entrepris par d’autres institutions, telles que l’UNESCO.
English: Fred was born on the Shubenacadie Reserve, Nova Scotia to a family with eight brothers and one sister.
French: M. Gloade, qui est né dans la réserve de Shubenacadie (Nouvelle-Écosse), vient d'une famille de huit frères et une soeur.
English: What conclusions with respect to the length of proceedings for particular types of cases (minimum/maximum timeframes) could be drawn from the cases in which ECHR found violations of the right to a trial within a reasonable time, or found that there was no violation; 2.
French: Quelles conclusions concernant les délais judiciaires pour différents types d’affaires (délais minimum/maximum) peut-on tirer des affaires dans lesquelles la CEDH a conclu à une violation ou à une non-violation du droit à un procès dans un délai raisonnable?; 2.
English: The Government remained committed to meeting its obligations to the United Nations and was making every effort to make the next payment under its multi-year payment plan.
French: Le Gouvernement tenait toujours à honorer ses engagements envers l'ONU, et il faisait tout son possible pour effectuer le prochain versement prévu dans son échéancier de paiement pluriannuel.
English: Consequently under CIP, unlike under MAP, opening up to public investors – as the Commission wording here proposes – should be trialled with the involvement of as many private investors as possible, so as to achieve better use of GIF1.
French: 50 % du capital requis. Dans le cadre du PIC, il conviendrait donc, à la différence du MAP, d'expérimenter - comme la Commission le propose - une ouverture aux investisseurs publics, tout en associant un nombre maximal d'investisseurs privés, afin que le MIC 1 soit mieux utilisé.
English: Communication addressed to the Government on 12 April 1997
French: Communication adressée au Gouvernement le 12 avril 1997
English: We would like to thank Mr. Mark Malloch Brown, the United Nations Development Programme (UNDP) Administrator; Mr. James Morris, Executive Director of the World Food Programme; the representatives of the World Health Organization and the United Nations Children's Fund; and the President of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Nous remercions l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), M.  Mark Malloch Brown, le Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (PAM), M. James Morris, les représentants de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ainsi que le Président du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action 9
French: Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer le suivi intégral de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban 9
English: This cycling process involves volatilization from ground surfaces (water, soil) into the atmosphere with subsequent removal from the atmosphere via wet/dry deposition and then revolatilization.
French: Le processus de cycle implique l'évaporation des surfaces terrestres (l'eau, le sol) dans l'atmosphère avec le retrait subséquent de l'atmosphère par l'intermédiaire de dépôts mouillés ou secs, puis d'une revolatilisation.
English: At that time, all the countries of Europe were trying to put in place mechanisms that would guarantee the public good, and those policies had on the whole been effective.
French: Tous les pays d’Europe essayaient alors de mettre en place des mécanismes aptes à garantir le bien public et, dans l'ensemble, ces politiques ont été efficaces.
English: • In 1998, the year the program was implemented, the total landed value of the salmon fishery had dropped to $53.4 million.
French: • En 1998, soit l'année de la mise en oeuvre du programme, la valeur totale au débarquement des prises de saumon a chuté à 53,4 M$.
English: • normally worn over the employee's personal clothing; and
French: • habituellement portés par-dessus les vêtements personnels; et
English: Since May 2004 KRUS has not maintained statistics regarding accidents of underage children of farmers (following the amendment of the Act on Social Insurance of Farmers in 2004).
French: Depuis mai 2004, la KRUS ne produit plus de statistiques concernant les accidents d'enfants mineurs d'agriculteurs (suite à la modification en 2004 de la loi sur l'assurance sociale des agriculteurs).
English: 02:18  And one time Tsááyaa was walking along this kind of creek, like Osborne here.
French: 02:18  Et une fois, Tsááyaa marchait le long d'une rivière comme ça, comme l'Osborne ici.
English: - On 2006-05-11, Vancouver IMET charged an individual in respect of an $8.1 million (US) fraud affecting approximately 229 victim investors within the province of British Colombia.
French: Le 16 mai 2006, l’individu a plaidé coupable et il a été condamné à six années d’emprisonnement .- La GRC a créé des Unités mixtes de renseignements en valeurs mobilières (UMRVM) dans chacune des quatre villes où se trouve une EIPMF permanente.
English: Politik & Verwaltung , Umwelt & Energie , Recht & Steuer ...
French: Produkte & Innovationen , Recht & Steuer , Auto & Verkehr ...
English: He informed the Executive Board that UNDP was working on the issue and had already tested the concept in Gujarat, India, in collaboration with other United Nations organizations and international financial institutions.
French: Le Représentant permanent du Royaume du Népal a dit que le fait qu'on avait choisi le Népal pour thème d'une communication spéciale aux réunions communes des conseils d'administration témoignait de la confiance et des fructueuses relations de travail qui existaient entre son gouvernement et les organismes des Nations Unies.
English: If the Port of Prince Rupert realizes its full potential, how will this impact the Port of Vancouver?
French: Question 6 Advenant que le port de Prince Rupert donne toute sa mesure, quel effet cela aura-t-il sur le port de Vancouver?
English: He then prepared a two-page hand-written letter, which he sent by fax to Cst.
French: Il a ensuite écrit à la main une lettre de deux pages qu’il a envoyée par télécopieur au gend.
English: Implementation and monitoring Although the Youth Care Act has only recently become effective, the youth care agencies have been created since 1994.
French: Si une agence conclut que l’usager a besoin de soins, elle établit un document qui va l’orienter en conséquence ; ce document stipule qu’un soin particulier est requis.
English: The fifth was Íris Célia (PDS/AC), who replaced senator Jorge Kalume from 14 September 1983 to 11 January 1984.
French: La cinquième est Íris Célia (PDS/AC), qui a remplacé le sénateur Jorge Kalume, du 14 septembre 1983 au 11 janvier 1984.
English: It will provide new or renovated arenas, swimming pools, gymnasiums, and community centres for CF members and their families.
French: Sont prévus la construction ou la rénovation d’arénas, de piscines, de gymnases et de centres communautaires à l’intention des membres des FC et de leur famille.
English: Shaw Weeks shopped around for software to allow her to automate the process, but found that there was nothing available.
French: Mme Shaw Weeks a cherché un logiciel pour automatiser le processus, mais en vain.
English: It is necessary to reinforce the functioning of the rule of law and guarantee among other things an independent judiciary.
French: Il doit renforcer le fonctionnement de l'État de droit et assurer, entre autres, l'indépendance du système judiciaire.
English: He indicated that the FCTC represents the first time that over 150 countries have joined together to develop a Convention that is grounded in public health.
French: Il précise que la CCLAT réunit pour la première fois plus de 150 pays en vue de la mise sur pied d'une convention fondée sur la santé publique.
English: The Ministry of Labour and Social Policy and the voluntary association Forumo Romen Ukrainy, have drafted a general plan of measures to find jobs for and retrain unemployed Roma and to provide them with support in developing small businesses.
French: Le Ministère du travail et de la politique sociale et l'association caritative «Forum des Roms d'Ukraine» ont élaboré ensemble un plan général de mesures en faveur de l'emploi et de la formation des Roms sans travail et d'aide aux petites entreprises.
English: CIDA contributed $15 million to the Fund; $10 million come from DFAIT through the Global Peace and Security Fund (GPSF).
French: La contribution directe de l'ACDI s'élève à 15 millions de dollars, tandis que celle du MAECI, qui provient du Fonds pour la paix et la sécurité dans le monde, s'élève à 10 millions de dollars.
English: A. Vööbus, "Sur le développement de la phase cénobitique et les réactions dans l'ancien monachisme syriaque," in Recherches de science religieuse, 47 (1959), pp.
French: A. VÖÖBUS, Sur le développement de la phase cénobitique et les réactions dans l'ancien monachisme syriaque, dans Recherches de science religieuse 47 (1959), pp.
English: It has done so by placing one sentence in what is comparable to the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: ´ ` ´ ` En effet, ce pays a ajoute une phrase a son texte que l’on peut ` ´ comparer a notre Charte canadienne des droits et libertes.
English: While Liberia continues to freely support the RUF in the acquisition of arms, in violation of Security Council resolution 1171 (1998), the Government of Sierra Leone is complying with the provisions of that resolution relating to the stipulation that the importation of arms and military equipment by the Government for its legitimate self-defence should be done through prior-named points of entry and that relevant information about such imports should be communicated to the Secretary-General of the United Nations, who shall then promptly notify all Member States.
French: Alors que le Libéria continue à faciliter librement au RUF l'acquisition d'armes en violation de la résolution 1171 (1998), le Gouvernement sierra-léonais respecte les dispositions de cette résolution dans lesquelles le Conseil décide qu'il marquera, enregistrera et notifiera au Comité toutes ses importations d'armement et de matériel connexe, effectuées dans un but de légitime défense, passant par les points d'entrée figurant sur une liste que le Gouvernement fait tenir au Secrétaire général, lequel la communique rapidement aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: It would make more sense for me to speak it if the people around me could speak it, but there aren’t many people around me who do.
French: Ce serait plus logique de le parler si les gens autour de moi maîtrisaient la langue, mais il y en a peu.
English: For obvious reasons, however, there may be great difficulties in securing legitimate representation by human groups or individuals, and in limiting the rights of other States to address issues of compliance at an international level, in the absence of a valid expression of the wishes of the victim or victims.
French: Pour des raisons évidentes, cependant, il peut être extrêmement difficile d'obtenir une représentation légitime de ces groupes ou de ces personnes et, en l'absence de manifestations valables de leur volonté, de limiter le droit des autres États de soulever la question du respect des obligations au niveau international.
English: All receiving devices (mediabox) supplied by or bought from cablecom are technically prepared for this change-over.
French: Tous les récepteurs achetés ou mis à disposition par cablecom (mediabox) sont techniquement conçus pour ce changement.
English: This publication series aims to look at a selection of local country VAT issues and topics on a pan-global basis.
French: Consacrée aux questions de taxe sur la valeur ajoutée (TVA), cette série de publications porte sur des enjeux propres à certains pays, examinés sous l’angle international.
English: However, their arrival renews public interest and bodes a positive future for early music.
French: Mais l'avènement des ces formations renouvelle le public et prépare un bel avenir à la musique ancienne.