ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to remind participants that it is possible to ask questions during the presentation by using the question box that appears on the screen.
French: Bonjour tout le monde, un gros merci à toutes les entités déclarantes qui participent à notre session d’information ce matin. Le programme d’aujourd’hui durera environ 1 h 30.
English: The methods used for the determination of the water content must be agreed between buyer and seller.
French: Les méthodes utilisées pour déterminer la teneur en eau doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English:   Experience  Beat Glanzmann has the most mountaineering and rock climbing experience of the team.
French: Expérience  Parmi les membres de l’expédition, Beat Glanzmann est celui qui compte le plus d’expérience en alpinisme et en escalade de rochers.
English: On the last two years of the forthcoming five fiscal years the best estimates specifying the total and figures for the following three main categories: operating costs, procurement and construction, research and development; status of these estimates.
French: Pour les deux derniers des cinq exercices budgétaires à venir les meilleures estimations donnant le total et les montants pour les trois catégories principales suivantes : dépenses de fonctionnement, acquisitions et constructions, recherche et développement ; le statut de ces estimations.
English: This is why Cameroon will give its full support to the extension of the mandate of UNPOB, whose essential role is recognized by all parties.
French: C'est pourquoi, le Cameroun apporte son appui total au principe de la prorogation du mandat du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, dont toutes les parties reconnaissent le rôle indispensable.
English: We are talking about a situation where, just being ethnically Georgian means that you will be automatically killed if you enter that territory.
French: Nous parlons d'une situation où le simple fait d'être de souche géorgienne signifie votre mort si vous entrez sur le territoire.
English: (1) Signature and ratification of, or accession to, the present Agreement by a State party, at the date of this Agreement, to the 1925 Agreement or the 1934 Agreement shall be deemed to include signature and ratification of, or accession to, the Protocol annexed to the present Agreement, unless such State makes an express declaration to the contrary at the time of signing or depositing its instrument of accession.
French: 1) La signature et la ratification du présent Arrangement par un Etat partie, à la date de cet Arrangement, à l'Arrangement de 1925 ou à l'Arrangement de 1934, ainsi que l'adhésion au présent Arrangement d'un tel Etat seront considérées comme valant signature et ratification du Protocole annexé au présent Arrangement, ou adhésion audit Protocole, à moins que cet Etat n'ait souscrit une déclaration expresse en sens contraire, lors de la signature ou du dépôt de son instrument d'adhésion.
English: The Fourth Committee considered the item at its 21st, 22nd, 23rd and 24th meetings, on 12, 13, 14 and 26 November 2007 and held a general debate on the item at its 21st to 23rd meetings and took action on the item at its 24th meeting (see A/C.4/62/SR.21-24).
French: La Quatrième Commission a examiné la question à ses 21e, 22e, 23e et 24e séances, les 12, 13, 14 et 26 novembre 2007 et, après y avoir consacré un débat général de sa 21e à sa 23e séance, elle s'est prononcée sur ce point à sa 24e séance (voir A/C.4/62/SR.21 à 24).
English: Christian big families resided and frequenter at the street of Independence (Istiklâl Caddesi), marked out prestigious schools, middle-class buildings, banks, theatres and taverns.
French: Son urbanisation saccéléra au XIXe siècle. En effet, les grandes puissances coloniales de lépoque, faisant pression sur la Sublime Porte pour en obtenir des avantages commerciaux et des concessions territoriales, y installèrent ambassades et banques.
English: 18 votes | 1173 views | 12 com.
French: 53 votes | 49564 views | 129 com.
English: the indictment chamber rules that there are no grounds for prosecution; when it has ruled that the application for criminal indemnification is inadmissible, or that the prosecution is time-barred; when it has deemed the court to which the case has been referred to lack jurisdiction; or when it has omitted to make a ruling on one of the counts.
French: Ce pourvoi est recevable lorsque l'arrêt de la chambre d'accusation a dit qu'il n'y a pas lieu à poursuivre; a déclaré soit l'irrecevabilité de l'action de la partie civile, soit l'action publique prescrite; a prononcé l'incompétence de la juridiction saisie; ou a omis de statuer sur un chef d'inculpation.
English: I think that the effort of our mission has to be in that direction.
French: Je crois que les efforts de notre mission doivent aller dans cette direction.
English: A specific exemption is not provided for in the legislation, and the Tribunal cannot grant such an exemption.
French: Une exemption particulière n'est pas stipulée dans la Loi et le Tribunal ne peut pas accorder une telle exemption.
English: Criterion (iv): The Abbey, the Palace, and St Margaret’s illustrate in a concrete way the specificities of parliamentary monarchy over a period of time as long as nine centuries.
French: Critère (iv) : L'abbaye, le Palais et Sainte-Marguerite illustrent concrètement les spécificités de la monarchie parlementaire sur la longue période de neuf siècles.
English: (AB) Sent email and distributed promotional material to our WD staff and the CSBSC and CBD offices, describing the festivities planned for Saskatchewan and across Canada.
French: MESURE DU RENDEMENT Nombre d’activités régionales auxquelles DEO participe RÉSULTATS ATTEINTS EN 2006-2007 On a participé à l'événement public réunissant la collectivité francophone et le gouvernement du Canada visant à célébrer la francophonie.
English: Bill of Sale and Partial Release dated April 5, 2006, between Wilmington Trust Company, N.A. and BNY Midwest Trust Company; and 3.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 5 avril 2006 entre la Wilmington Trust Company, N.A. et la BNY Midwest Trust Company; 3.
English: The publication and the draft guidelines will be used as background material for conducting consultations with and collecting further comments and suggestions from development practitioners, Governments, international financial institutions, organizations and bodies of the United Nations system, donors, academics and civil society, with a view to finalizing the guidelines in 2004.
French: Cette publication et le projet de directives serviront de documents de base pour les consultations qui auront lieu avec des spécialistes du développement, des gouvernements, des institutions financières internationales, des organisations et organismes du système des Nations Unies, des donateurs, des universitaires et des représentants de la société civile afin de recueillir leurs observations et suggestions complémentaires et d'achever la mise au point définitive des directives en 2004.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Newsletter #4, Winter 2006/2007 What other NMCA establishment initiatives are underway in Canada? Gwaii Haanas Sea lions on the rocks at Cape St. James, Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site © Parks Canada, Nicholas Irving Parks Canada has identified the waters around Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site in the Queen Charlotte Islands, as a potential national marine conservation area reserve.
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Bulletin numéro 4 – hiver 2006-2007 Autres projets de création d’AMNC en cours au Canada Gwaii Haanas Des lions de mer sur des rochers au cap St. James, réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas © Parcs Canada, Nicholas Irving Parcs Canada a déterminé que les eaux entourant la réserve de parc national et le site du patrimoine haïda Gwaii Haanas, dans les îles de la Reine-Charlotte, pourraient un jour constituer une réserve d’aire marine nationale de conservation.
English: As soon as your application is received you will be contacted via email by one of the bank's representatives.
French: Dès que votre demande est reçue un représentant de Griffon Bank vous contactera par email.
English: Nevertheless, since very small packages of quick skin-bonding adhesives may not have space to print the required information in 6 point and 2 mm type, there is an exemption to be able to use 4.5 point and 1.5 mm type where the main display panel is less than 10 cm2 (see subsection 24(3)).
French: Toutefois, comme il se peut qu'il n'y ait pas suffisamment d'espace, sur les emballages très petits des adhésifs qui collent rapidement la peau, pour imprimer l'information requise en caractères de grandeur 6 points et de 2 mm, il existe une exemption qui stipule que l'on peut utiliser des caractères de 4,5 points et de 1,5 mm quand la superficie de l'aire d'affichage principale est inférieure à 10 cm2 (voir le paragraphe 24(3)).
English: Counsel for the appellant claimed that STRSs should be classified under heading No. 85.29 as parts of reception apparatus for television.
French: L'avocat de l'appelante a soutenu que les SRTS doivent être classés dans la position no 85.29 à titre de partie d'appareils récepteurs de télévision.
English: Relations with Asia Bilateral relations South Asia 1.6.82.
French: Relations avec les pays d'Asie Relations bilatérales Pays d'Asie du Sud 1.6.82.
English: The Canadian Motion Pictures Distributors Association (CMPDA) claims camcording not only impacts its members financially, but also potentially affects: employment in Canada, the cultural exports market, legitimate Canadian distributors, theatre owners, retailers, film rental businesses, and tax revenues to governments.
French: L’Association canadienne des distributeurs de films soutient qu’en plus de nuire à ses membres sur le plan financier, l’enregistrement illégal de films peut également avoir une incidence sur la situation de l’emploi au Canada, le marché des exportations culturelles, les distributeurs autorisés du Canada, les propriétaires de salles de cinéma, les détaillants, les entreprises de location de films et les recettes fiscales des gouvernements.
English: First, the decision of the Board of Referees relates to all members of the Union and is to the effect that they did not participate in the-labour dispute.
French: Premièrement, la décision du conseil arbitral vise tous les membres du syndicat et porte que ceux-ci n'ont pas participé au conflit de travail.
English: This Appeal Board informed the parties of the outcome of that procedure by letter dated 16 May 2003. That correspondence read as follows:
French: Ce comité d'appel a informé les parties du résultat de cette démarche dans une lettre, en date du 16 mai 2003, qui se lisait comme suit :
English: Regular monitoring and evaluation of the code.
French: Suivi et évaluation réguliers du code.
English: Further opportunities for fraud – particularly in the area of indirect taxation – are likely to arise.
French: À cela s'ajouteraient des possibilités de fraude élargies - notamment dans le domaine des impôts indirects.
English: The following strategies will be adopted to achieve the desired outcomes:
French: Les stratégies suivantes seront adoptées pour atteindre les résultats voulus:
English: in existing buildings where the transfer of responsibility and control has not yet taken place, should the transfer of responsibility and control of existing ILEC owned and controlled in-building wire to building owners no longer be permitted?
French: dans les immeubles existants où le transfert de la responsabilité et du contrôle n'a pas encore eu lieu, le transfert de la responsabilité et du contrôle du câblage d'immeuble possédé et contrôlé par une ESLT devrait-il maintenant être interdit?
English: An epidemic caused by a new agent, such as SARS, requires more robust laboratory research capacity.
French: Une épidémie causée par un nouvel agent comme le SRAS nécessite une forte capacité de recherche en laboratoire.
English: Gets the value of a pCOS path with type number or boolean.
French: Récupère la valeur du chemin pCOS.
English: Acho Dene Koe has traditional territory on both sides of the border.
French: Le territoire traditionnel d'Acho Dene Koe s'étend des deux côtés de la frontière.
English: It is noted that substantial progress has been made in improving compliance in terms of the Committee's response.
French: On notera que des progrès substantiels ont été accomplis à cet égard dans le sens indiqué par le Comité.
English: While criminalization does not guarantee that an activity will cease to exist, there is no doubt that criminalization serves as a clear and effective means of discouraging the activity.
French: Si la criminalisation ne garantit pas qu'une activité cessera d'exister, elle constitue sans nul doute un moyen clair et efficace de décourager cette activité.
English: It is free to enter the fan zone.
French: L’accès à la Fan Zone est gratuit.
English: About a third of the chairs have been awarded to researchers who have come to Canada from abroad.
French: Environ un tiers des chaires ont été attribuées à des chercheurs venus de l'étranger.
English: As at the previous session, the discussions on the reviews will be summarized by the secretariat in the final report of the Commission.
French: Comme à la précédente session, les débats auxquels auront donné lieu les examens seront résumés par le secrétariat dans le rapport final de la Commission.
English: • Coordinates the maintenance, renovations and purchasing issues at the Official Residence and performs other duties.
French: • Coordonner l'entretien, les rénovations et les achats de la Résidence officielle et effectuer d'autres taches.
English: This Information Notice provides details regarding the objectives, organization and participation in this meeting.
French: La présente note d'information donne des précisions sur les objectifs et l'organisation de la Conférence ainsi que sur les participants.
English: IPA.3@MImax the derated pulse-average intensity at the point of global maximum reported MI (Watts per square centimetre).
French: IPA.3@MImax Intensité moyenne des impulsions après déclassement au point où est obtenue la valeur MI maximale globale indiquée (watts par centimètre carré).
English: Review of these balances showed that although some of the Property Survey Board cases had been concluded, necessary entries had not yet been made in the accounts.
French: L'examen de ces soldes a révélé que, bien que le Comité central se soit prononcé sur certaines affaires, les inscriptions nécessaires n'avaient pas été faites dans les comptes.
English: The implementation of the obligation to ensure that all antipersonnel mines in mined areas under (their) jurisdiction or control are perimeter-marked, monitored and protected by fencing or other means until these mines have been cleared is part of the larger effort undertaken by mine-affected States Parties to reduce risk to civilians and thus prevent further suffering caused by antipersonnel mines.
French: L'exécution de l'obligation qui incombe aux États parties de s'assurer que toutes les zones minées sous (leur) juridiction ou (leur) contrôle où se trouvent des mines antipersonnel sont marquées tout au long de leur périmètre, surveillées et protégées par une clôture ou d'autres moyens jusqu'à ce qu'elles aient été déminées s'inscrit dans le cadre plus vaste de l'action menée par les États parties concernés par le problème des mines en vue de réduire les risques pour les civils et d'éviter ainsi que les mines antipersonnel ne causent davantage de souffrances.
English: ** This information was received after the submission of the main report.
French: Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional
English: Kyo vegetables harvested from Tazuru's fields: kamo eggplants, asakaze cucumbers, kamigamo peppers, and tanaka peppers.
French: Quelques légumes kyo produits des champs de Tazuru : aubergines kamo, concombres asakaze, piments kamigamo, et piments tanaka.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 21 decisions was important; and, second, the Delegation expected the document that would be prepared for the fifth session should be made available in all three working languages.
French: Le Secrétariat pourra aussi continuer de jouer le rôle qui lui incombe à cet égard.
English: Confidence of the Minister and citizen engagement Minister’s confidence in the department and citizen engagement
French: Confiance du ministre et engagement des citoyens Confiance du ministre dans son Ministère et engagement des citoyens.
English: (i) A description of significant problems, abuses and deficiencies, and related OIOS recommendations (see sect.
French: i) Exposé des problèmes, irrégularités ou carences notables et des recommandations pertinentes du Bureau (voir sect. II ci-dessus);
English: The Council has already approved the proposal for a directive on family reunification and on the legal status of third-country citizens who are long-term residents.
French: Le Conseil a déjà approuvé la proposition de directive sur le regroupement familial et sur le statut juridique des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée.
English: Honduras also agrees that the Standard Rules are the guiding instrument to end exclusion and discrimination of persons with disabilities and expresses its approval for the inclusion of the proposed supplement to the Rules.
French: Il reconnaît que les Règles sont l'instrument dont il faut s'inspirer pour mettre fin à l'exclusion des handicapés et à la discrimination dont ils sont victimes.  Il approuve l'adjonction aux Règles du supplément proposé.
English: In return the company undertakes to provide a working environment in which every member of staff can grow and develop their careers.
French: En échange, l’entreprise se charge de fournir une ambiance professionnelle où chaque membre peut se développer au niveau personnel et professionnel.
English: The institutional, theological and hierarchical structures of the Anglican, Baptist and Methodist churches in Costa Rica are fully recognized.
French: En 1967, les églises historiques comptaient au total 14 200 fidèles (ce qui représentait 1,8 % de la population).
English: Table 6 Expenditures by Indian and Northern Affairs Canada on Post-Secondary Education, Selected Years ($ millions) 1997-1998 1999-2000 2001-2002 2003-2004 2004-2005 $27 $280 $285 $3041 $30511 1 Since 2003-2004, INAC’s expenditures on PSE programs are available only in the department’s Reports on Plans and Priorities (i.e., Part III Estimates), and are no longer identified in its Performance Reports.
French: Tableau 6 Dépenses faites par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien en matière d'éducation postsecondaire, années choisies (en millions de dollars) 1997-1998 1999-2000 2001-2002 2003-2004 2004-2005 274 280 285 3041 3051 1 Depuis 2003-2004, les dépenses du MAINC pour les programmes d’éducation postsecondaire ne se trouvent que dans les rapports sur les plans et les priorités du ministère (dans la partie III du Budget des dépenses) et ne figurent plus dans les rapports sur le rendement.
English: 29 - 35 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: KGM KGM KGM KGM 6,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Summary Policy Date  September 3, 2003 (Revised November 23, 2005) Reference Number CSP - G03 Key Words Gift (anonymous) Policy Statement As a general rule, a registered charity cannot issue an official donation receipt for anonymous gifts.
French: Sommaire de la politique Date  Le 3 septembre 2003 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CSP - G03 Mots clés Don (anonyme) Énoncé de politique En règle générale, un organisme de bienfaisance enregistré ne peut pas délivrer un reçu officiel de don pour un don anonyme.
English: Foreign exchange swap: the simultaneous spot purchase/sale of one currency against another (short leg) and forward sale/purchase of the same amount of this currency against the other currency (long leg).
French: Méthode de comptabilisation en date d’encaissement/décaissement: méthode comptable selon laquelle les événements comptables sont comptabilisés à la date de règlement. Méthode de comptabilisation en date d’engagement: méthode comptable selon laquelle les événements comptables sont comptabilisés à la date d’opération.
English: He assessed each facility’s readiness: available equipment, potential uses, factors facilitating or impeding implementation, equipment requirements, and policy guidelines.
French: Dans chaque cas, le niveau de préparation a été évalué en fonction des critères suivants : l’équipement en place, les applications possibles des technologies de cybersanté, les facteurs susceptibles de faciliter ou d’empêcher leur mise en oeuvre, les besoins en équipement et les principes directeurs en vigueur.
English: At the island's quarantine station, medical superintendent Dr George Mellis Douglas and his team removed some 2200 corpses from the ships and examined 90 150 immigrants; they ultimately buried at least 5424 dead that year.
French: Dans la station de quarantaine de l'Île, le Dr George Mellis Douglas et son équipe retirent quelque 2200 cadavres des bateaux, examinent 90 150 immigrants et inhument au moins 5424 corps cette même année.
English: In the event claims information on this website conflicts with your policy, the provisions of the policy will prevail.
French: Haut Nota – En cas de conflit entre l'information présentée dans cette section du site Web et les conditions de votre police, ces dernières prévalent.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Units > RCA
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Unités > CRFC
English: Analytical results are submitted electronically for assessment.
French: Les résultats d'analyse sont soumis par voie électronique pour évaluation.
English: It is much more difficult to achieve the same consistency when addressing the nonscientific issues associated with contaminated site management because not all issues will be a concern at all sites, and their relative significance can vary across sites and across departments.
French: Environnement Canada OU Direction des déchets dangereux Place Vincent Massey 351, boul.
English: Malicious software is designed to affect unintended computer behaviour.
French: Le logiciel malveillant est conçu pour altérer le comportement d’un ordinateur à l’insu de son utilisateur.
English: As a result of the review of existing files, there are some changes to the number of nominations reported by year here compared to the 2002-2003 Annual Report.
French: À la suite de l’examen des dossiers existants, le nombre de mises en candidature relevées par année a été quelque peu modifié, comparativement au Rapport annuel 2002-2003.
English: Referred to in 2003 PRSP
French: Y compris les directeurs adjoints.
English: Research in these areas will contribute to the competitiveness of our industries, including manufacturing, and help generate other economic and social benefits for Canadians.
French: Chaires de recherche d’excellence mondiale du Canada Grâce à la qualité de ses recherches postsecondaires, le Canada est une destination de choix, et les établissements canadiens ont attiré certains des meilleurs chercheurs au monde.
English: Implementation of special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse
French: Progrès réalisés dans l'application de mesures spéciales de protection contre l'exploitation et les abus sexuels
English: At present 21 countries actively participate in ICP Waters.
French: I. ACTIVITÉS MENÉES DEPUIS LA DIX-NEUVIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL DES EFFETS
English: If the transformer is easily accessible and the levels of PCBs do not exceed 10,000 ppm, licensed private sector companies can do this work.
French: L'opération est impraticable si la concentration de BPC excède 10 000 ppm. On peut aussi retirer l'huile contaminée et la remplacer par un liquide qui ne renferme pas de BPC.