ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Minister for Education, Human Resources and Culture, the revised Labour Law will be called the Employment Law and will include all employees and employers.
French: Selon le Ministre de l'éducation, des ressources humaines et de la culture, le nouveau code du travail s'appellera code de l'emploi; il s'appliquera à l'ensemble des salariés et des employeurs.
English: However, a large majority of the complaints received from European consumers relate to the violation of airline passengers' rights.
French: Et pourtant, une large majorité des plaintes déposées par les consommateurs européens concerne la violation de leurs droits de passagers.
English: Eligible countries are subject to change.
French: La liste des pays admissibles peut varier.
English: The accounting can be kept simpler by avoiding advance payments and therefore the need to set up an Other Government Department Suspense Account (explained below).
French: On peut simplifier la comptabilité en évitant les paiements anticipés. Ainsi, on n’est pas tenu de constituer un compte d’attente des autres ministères (on y reviendra ci-dessous).
English: Given the magnitude of the death, destruction and suffering that they entail, such wars defeat our collective pledge to save succeeding generations from the scourge of war.  This imposes grave moral and economic burdens on the countries and peoples concerned and on the international community as a whole.
French: Ces conflits, causes de tant de morts, de destructions et de souffrances, font obstacle à notre volonté collective de préserver les générations futures du fléau de la guerre, ce qui fait peser un fardeau moral et économique énorme sur les pays et les peuples concernés ainsi que sur la communauté internationale dans son ensemble.
English: The States Parties consider that the importance of the Article IV provisions on stationing forces should be recognized in the context of the process foreseen in Section III of this Final Document.
French: Ils conviennent de poursuivre leurs travaux sur la question de l'Article XII dans le cadre du Groupe consultatif commun en tenant compte des propositions formulées à la Conférence d'examen.
English: The cases relate to involve both Syrian and American citizens, as well as a Palestinian refugee , who were allegedly arrested on 28 June 2000 and accused of destroying a statue of the late President Hafez Al-Assad.
French: Les cas concernent des ressortissants syriens et américains ainsi qu'un réfugié palestinien qui auraient été arrêtés le 28 juin 2000 et accusés d'avoir détruit une statue de feu le Président Hafez Al-Assad.
English: The protected area is known for its distinct island flora and fauna and its outstanding Haida heritage.
French: La zone protégée est célèbre pour sa flore et sa faune caractéristiques et pour son remarquable patrimoine culturel haïda.
English: Do women enjoy equal access to housing finance?
French: d) Accessibilité financière.
English: Income Tax – Payments and refunds (I) Country PREPAYMENTS BASIS OF CALCULATION OF PREPAYMENTS FREQUENCY OF PREPAYMENTS PREPAYMENTS ARE ASSESSED MINIMUM AMOUNT PREPAYMENTS REDUCTION OF PREPAYMENTS IN CURRENT YEAR YES, until 30.09 NO not for payments already made YES, for all enterprises YES DOCUMENTS TO BE PROVIDED
French: Income Tax – Payments and refunds (I) FREQUENCY OF PREPAYMENTS NO NO NO by tax administration NO NO Yes, at minimum 200 € YES, until 30.09 PREPAYMENTS ARE ASSESSED MINIMUM AMOUNT PREPAYMENTS REDUCTION OF PREPAYMENTS IN CURRENT YEAR DOCUMENTS TO BE PROVIDED Request
English: Enjoy views of Ankara's city centre from the scenic sun terrace of this luxury hotel, which also features a gym, typical Turkish hammam and indoor swimming pool.
French: Un site remarquable depuis son ouverture, cet édifice de 24 étages à Ankara a subi des rénovations importantes entre 2001 et 2004 pour créer un établissement de classe mondiale.
English: Article 6 172 - 177 44
French: Article 6 172 − 177 49
English: The Committee decided that the complainant was treated ethically and fairly in terms of compensation and of severance payments.
French: Le Comité a conclu que le plaignant avait reçu un traitement équitable en fait de dédommagement et d'indemnité de départ et que, par le fait même, il n'avait pas droit à un dédommagement supplémentaire.
English: The protection of our environment comes at a price, and that price must not be human!
French: La protection de notre environnement a un coût! Il ne saurait être humain!
English: These activities have proven very useful for the HLPG’s work, and have enabled it to prepare a "food-for-thought paper" regarding confidence- and security-building measures (CSBMs) for preventing future ceasefire violations on the LoC.
French: Ces activités se sont avérées très utiles pour le travail du GPHN et lui ont permis d’élaborer un « document de réflexion » sur des mesures de confiance et de sécurité (MDCS) visant à prévenir de futures violations du cessez-le-feu sur la ligne de contact.
English: This information should, according to the SNA methodology, be set out in the financial account.
French: Cette information, conformément aux principes méthodologiques du SCN, doit figurer dans le compte financier du système.
English: [7] 101 / 00 Combustion in entrained fluidised beds, i.e. fluidised beds which have no distinct upper surface [7]
French: [7] 101 / 00 Combustion en lit fluidisé entraîné, c. à d. en lit fluidisé qui n’a pas de surface supérieure distincte [7]
English: Of course, this figure covers a wide diversity of industries, and also some geographical differences across the continent.
French: Bien entendu, ces statistiques portent sur des industries et des pays très divers.
English: • Resolution of a dispute over the customs valuation of a third shipment of dental anaesthetics, a resolution which should prevent future disputes.
French: • Résolution d'un différend concernant l'évaluation douanière d'une troisième expédition d'anesthésiques dentaires, ce qui devrait prévenir tout différend futur.
English: Lakes Michigan-Huron, St. Clair and Erie rose 12, 9 and 12 cm, respectively, during the same period of time.
French: Les niveaux des lacs Michigan-Huron, Sainte-Claire et Érié se sont élevés respectivement de 12, 9 et 12 cm au cours de la même période.
English: The international body of federal agencies responsible for co-ordinating wildlife management among federal agencies, the Canada/Mexico/United States Trilateral Committee for Wildlife and Ecosystem Conservation and Management, agreed in March 1998 that the scientific rationale was sound for considering mid-continent lesser snow goose and the greater snow goose as overabundant populations.
French: Le Comité trilatéral Canada – Mexique – États-Unis de conservation et de gestion des espèces sauvages et des écosystèmes, organe international composé d'organismes fédéraux responsables de coordonner la gestion des espèces sauvages parmi les organismes fédéraux, a convenu en mars 1998 qu'il était scientifiquement juste de considérer les populations de Grandes Oies des neiges et de Petites Oies des neiges du milieu du continent comme des populations surabondantes.
English: ၡ2 equal to 15° (5° if H1 less than 750 mm).
French: α2 doit être = 15° (5° si la hauteur H1 est inférieure à 750 mm).
English: We cannot but be deeply concerned at the recent increase in the number of manifestations of racism and xenophobia towards migrants.
French: Nous ne pouvons qu'être alarmés par la récente multiplication des actes racistes et xénophobes commis contre les migrants.
English: The Roundtable gathered policy analysts, researchers, Coalition partners, and other stakeholders for a one-day meeting To identify policy questions and research gaps as they relate to men and caregiving To establish recommendations for further study and action on this issue In plenary, the participants focused their discussion on the following five themes:
French: Identifier les questions de politique et de cerner les lacunes de la recherche en ce qui concerne les hommes et l’aide aux proches; Élaborer des recommandations concernant les études à effectuer et l’action à entreprendre ultérieurement sur une telle question. Lors de l’assemblée plénière, les participants ont concentré leurs discussions sur les cinq thèmes suivants :
English: From Belarus, it was reported that several thousand people are residing in the highly toxic Trostenec landfill outside Minsk.
French: Au Bélarus, plusieurs milliers de personnes résideraient, dans la banlieue de Minsk, sur le site d'une décharge de Trostenec, substance très toxique.
English: Although there were no precise data on the number of people drowned, thousands were believed to have disappeared each month while seeking to reach the Canary Islands from Mauritania or Senegal or to cross the Straits of Gibraltar from Morocco.
French: Il n'existe pas de données précises sur le nombre de noyés, mais on pense que plusieurs milliers disparaissent chaque mois en tentant d'atteindre les îles Canaries en provenance de la Mauritanie ou du Sénégal, ou en essayant de traverser le détroit de Gibraltar en provenance du Maroc.
English: This step involves the use of the analysis in developing or amending policy and implementing it.
French: Cette étape implique l'utilisation de l'analyse pour élaborer ou modifier la politique et la mettre en application.
English: A solution should be sought in a balanced public-private partnership and broader involvement of public authorities, including information campaigns, deregulation of monopolies, financial incentives and direct subsidies.
French: Il faut donc rechercher une solution dans un partenariat équilibré entre le secteur public et le secteur privé et dans une implication plus large des pouvoirs publics, notamment par des campagnes d'information, la déréglementation des monopoles, la mise en place d'incitations financières et des subventions directes.
English: Over the years, sealers have sought to have the hunting ban on bluebacks lifted in order to take weaned blueback seals as their fur can be very valuable.
French: Au fil des ans, les chasseurs ont tenté d’obtenir une levée de l’interdiction de chasse des dos bleus sevrés car la valeur de leur fourrure peut être très élevée.
English: Where the Province’s financial period is not the Fiscal Year as defined in this Agreement, the Province shall provide Canada with an audited reconciliation statement.
French: Si la période financière de la Province ne correspond pas à l'exercice défini dans le présent accord, celle-ci remettra au Canada un état de rapprochement vérifié.
English: The contracts, P-165, P-166 and P-167, stipulate that when work is performed by a subcontractor, the contractor is reimbursed for the actual expenses incurred, plus a commission of 17.65%; 6.
French: Les contrats P-165, P-166 et P-167 stipulent que lorsque le travail est effectué par un sous-traitant l’entrepreneur est remboursé des dépenses réelles engagées, plus une commission de 17,65 %; 6.
English: The number of people employed in the recruiting system has been increased by approximately 30 per cent over the last five years.
French: L’effectif du système de recrutement a augmenté d’environ 30 p. 100 au cours des cinq dernières années.
English: Date and venue of the second meeting of the Conference of the Parties.
French: Date et lieu de la deuxième réunion de la Conférence des Parties.
English: (1991) reported that macroinvertebrates located downstream of four DWTPs appeared to be stressed by alum discharges.
French: (1991) ont indiqué que les macroinvertébrés vivant en aval de quatre STEP semblaient subir un stress dû aux rejets d’alun.
English: Commission Decision of 28 December 1994 approving the plan for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs submitted by Finland OJ L 371 31.12.1994 p.30
French: Décision de la Commission, du 28 décembre 1994, approuvant le plan d'agrément des établissements soumis par la Finlande pour les échanges intracommunautaires de volailles et d'oeufs à couver JO L 371 31.12.1994 p.30
English: Now, all of its potential must be fully exploited in order, without further ado, to undertake the effort of rebuilding Iraq in all areas.
French: Il convient maintenant d'en exploiter toutes les potentialités pour engager sans tarder l'effort de reconstruction de l'Iraq dans tous les domaines.
English: In the latter case, a user could be prompted to record a short statement when registering.
French: Dans ce dernier cas, on pourrait demander à l’utilisateur de dicter quelques mots au moment de l’enregistrement.
English: The RMAF is based largely on the two pillars of the program: operational coordination and allegation management.
French: Le CGRR repose surtout sur les deux piliers du programme : la coordination opérationnelle et la gestion des allégations.
English: The scope of the audit covered processes in place and transactions entered into between April 1, 2005 and January 31, 2006.
French: La vérification portait sur les processus en place et les opérations effectuées entre le 1er avril 2005 et le 31 janvier 2006.
English: Chemicals in Europe are of major significance, accounting, as they do, for EUR 440 billion of the GNP.
French: Les substances chimiques sont d’une importance majeure en Europe, où elles représentent 440 milliards d’euros du PNB.
English: Liberalisation at any cost implies certain theoretical assumptions.
French: La libéralisation à tout prix participe d’un présupposé idéologique.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Propylene Glycol Proper Name Propylene glycol Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Propylèneglycol Chemical Name and CAS Registry number 1,2 - Propanediol [57 - 55 - 6] Synonyms/ Formula 1,2 - Didhydroxypropane; 2 - hydroxypropanol; methyl ethylene glycol; methyl glycol; propane - 1,2 - diol Functional Categories (not all inclusive) Anticaking agent, Preservative, Solvent, Humectant, disinfectant, placticizer, stabilizer for vitamins, water - miscible cosolvent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Propylene Glycol Nom propre Propylèneglycol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Propylèneglycol Nom chimique et numéro de registre CAS 1,2 - Propanediol [57 - 55 - 6] Synonymes/formule 1,2 - Didhydroxypropane; 2 - hydroxypropanol; methyl ethylene glycol; methyl glycol; propane - 1,2 - diol Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent anti - agglomérant, agent de conservation, solvant, humidifiant, désinfectant, plastifiant, stabilisant pour vitamines, co - solvant miscible avec l'eau Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: No other New Brunswick city made the top 10 in any category.
French: Aucune autre ville du Nouveau-Brunswick ne figure à ce top 10 quelque que soit la catégorie.
English: As you are aware, a large part of this programme refers to renewable energy sources and also to energy efficiency.
French: Comme vous le savez, une grande partie de ce programme se réfère aux sources d'énergie renouvelables ainsi qu'à l'efficacité énergétique.
English: "The Board of Referees was correct in its determination (...) with the provisions of subsection 58(6) of the Unemployment Insurance Regulations." This erratum also concerns the first line of the sixth paragraph on page four of the above-mentioned decision, where it reads:
French: Cet erratum vise de plus le sixième paragraphe de la page trois de ladite décision, plus particulièrement les mots qui se lisent : « Le procureur du prestataire invoque de plus, le non respect par le conseil arbitral de l'article 78(2) de la Loi (...) » mais qui auraient dû se lire : « Le procureur du prestataire invoque de plus le non respect par le conseil arbitral du paragraphe 79(2) de la Loi (...) » Le présent erratum vise également la troisième ligne du quatrième paragraphe de la page quatre de ladite décision, notamment les mots qui se lisent : « C'est à juste titre que le conseil arbitral a décidé (...) suivant les dispositions de l'article 58(6) de la Loi.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Port Severn, Lock 45 Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Port Severn, Écluse 45 Bureau
English: There is a breakfast room available and all guests staying in Alpino Atlantico have free unlimited access to all the facilities at the Hotel Ondamar, Galomar and the sea platform of Lido Galomar.
French: L’établissement comprend une salle de petit-déjeuner et tous les clients séjournant au Alpino Atlantico bénéficient d’un accès illimité à tous les équipements de l'hôtel Ondamar, Galomar et à la plateforme du Lido Galomar.
English: As Ambassador Petritsch of Austria stressed in his general statement on behalf of the member States of the European Union, human activities increasingly depend on space facilities both in the economic and scientific areas, and in the implementation of national security policies.
French: Comme l'a souligné l'Ambassadeur Petritsch d'Autriche, lors de son intervention générale au nom des États membres de l'Union européenne, les activités humaines dépendent de plus en plus des moyens spatiaux tant dans les domaines économiques et scientifiques que dans la mise en œuvre des politiques nationales de sécurité.
English: Nitrilotriacetic Acid (NTA)
French: L’acide nitrilotriacétique (NTA)
English: Further, work on the rehabilitation and maintenance of approximately 14 sewer treatment plants was carried out, and a new plant was constructed and commissioned.
French: De plus, des travaux de réhabilitation et d'entretien ont été menés dans environ 14 usines de traitement des eaux usées et une nouvelle usine construite et inaugurée.
English: The adoption of decision 17/CP.8 marked the launching of a new set of guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties that should be used for the preparation of second and, where appropriate, third or initial national communications.
French: L'adoption de la décision 17/CP.8 a marqué le lancement d'une nouvelle série de directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, devant servir à l'établissement des deuxièmes et, le cas échéant, des troisièmes communications nationales ou des communications initiales.
English: Alternatively, if the CAF can accommodate those individuals who are not fit for battle, then it may be that a general policy of mandatory retirement of all 55 year olds goes farther than is necessary for the CAF to achieve its objective of maintaining a capable corps of fighting personnel.
French: Subsidiairement, si les FAC peuvent accommoder les personnes qui n'ont pas les aptitudes voulues pour agir en situation de combat, il se peut qu'une politique générale de mise à la retraite de toutes les personnes âgées de 55 ans aille plus loin que ce qui est nécessaire à la réalisation de l'objectif des FAC, soit celui de maintenir un effectif capable d'agir en temps de combat.
English: Suppression of illicit trafficking and elimination of illicit crops
French: Répression du trafic illicite et élimination des cultures illicites
English: Rootman I, Smart RG. A comparison of alcohol, tobacco and drug use as determined from household and school surveys.
French: Rootman I. et R.G. Smart . « A comparison of alcohol, tobacco and drug use as determined from household and school surveys ».
English: Let me give you some examples.
French: Je vous donne quelques exemples.
English: Summarized in one sentence: reconstruction aid for Bosnia with a non-existent or non-functioning administration of the whole state or the sub-states is something different from European legislative procedure or classical development aid with partners which can act and function administratively in the normal way.
French: Pour résumer en une seule phrase: l'aide à la reconstruction pour la Bosnie, avec une administration absente ou impuissante au niveau de l'État central ou des républiques fédérées, est autre chose que la procédure législative européenne ou l'aide classique au développement avec des partenaires capables de fonctionner et d'agir normalement sur le plan administratif.
English: Already the Boer snipers have their range and men begin to fall almost as soon as they climb the bank.
French: Mais les hommes sont à portée de fusil des tireurs d’élite boers et commencent à tomber dès qu’ils gravissent la rive.
English: Department of Finance Canada Strategic outcome:
French: Ministère des Finances Canada Résultat stratégique:
English: Regional Director General - Ontario 33 60 4 2 0 0 365 Acquisitions and Compensation 46 54 0 0 0 0 85
French: Directeur Général Régional - Ontario 33 60 4 2 0 0 365 Approvisionnement et rémunération 46 54 0 0 0 0 85
English: Section Five: Looking at the Longer Term examines some of the issues that will preoccupy the Public Service in the coming years, notably simplification of process, innovation, risk management and leadership.
French: Dans la section 5, on examine ce à quoi s’intéressera la fonction publique au cours des prochaines années, notamment la simplification des façons de faire, l’innovation, la gestion du risque et le leadership.
English: These are two of the objectives of the European Defence Agency in the process of being established.
French: Ce sont deux des objectifs de l’Agence européenne de défense actuellement en cours de création.
English: 1 p.m. Ambassador Melvyn Levitsky, member of the International Narcotics Control Board (INCB) (to present the main findings of the 2008 INCB report)
French: 13 heures Ambassadeur Melvyn Levitsky, membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (pour présenter les principales conclusions du rapport de l'Organe pour 2008)
English: 7770 Canadian Drive Niagara Falls, Ontario L2E 6S5 D. Tyers Foods International Inc.
French: 7770 Canadian Drive Niagara Falls (Ontario) L2E 6S5 D. Tyers Foods International Inc.
English: Members of a First Nation include status, treaty, or registered Indians.
French: Les membres des Premières nations comprennent les Indiens de plein droit, visés par un traité ou inscrits.
English: As the administrative arm of the Treasury Board, the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) has a dual mandate: to support the Treasury Board as a committee of ministers and to fulfill the statutory responsibilities of a central government agency.
French: À titre d'organe administratif du Conseil du Trésor, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (Secrétariat) exerce un double mandat : appuyer le Conseil du Trésor, à titre de comité de ministres, et assumer des responsabilités législatives à titre d'organisme fédéral central.
English: Additionally, aid project managers have repeatedly been subjected to coercion and abusive behaviour by the Taliban authorities.
French: Enfin, les directeurs de projets d'assistance ont dû subir à maintes reprises des mesures de coercition ou d'actes de violence imposées par les autorités taliban.
English: If there is no agreement regarding maintenance payments, monthly deductions from the parents' wages and other income are ordered by a court as follows: one quarter for one child, one third for two children and half for three or more children.
French: S'il n'y a pas d'accord sur le versement d'une pension alimentaire, un tribunal ordonne des prélèvements mensuels sur le salaire des parents et autres revenus comme suit: un quart pour un enfant, un tiers pour deux enfants et la moitié pour trois enfants et plus.
English: • A new approach to the treatment of natural resources.
French: Les principaux éléments du programme renouvelé sont :