ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am glad that you have participated in it as fully as you have and that now as you go out into all different domains to live your lives you can participate more fully in the life of this country or in the life your respective countries to become that true ideal – a Canadian who understands and lives their own dream through imagination and purpose and who helps others to realize their dreams too.
French: Je suis heureuse que vous y ayez participé autant que vous l'avez fait jusqu'ici et que maintenant que vous partez dans différents secteurs pour aller vivre votre vie, vous allez vous engager encore plus dans la vie de ce pays ou dans la vie de vos pays respectifs afin d'atteindre ce véritable idéal – devenir des citoyens qui comprennent et qui vivent leur propre rêve par leur imagination et par leur volonté et qui aident aussi les autres à réaliser leurs rêves.
English: Decision-makers in developing countries need to create governance frameworks to encourage, support, and release peoples’ capacities to use the new technologies and digital-information products to produce useful knowledge.
French: Les dirigeants de pays en développement doivent créer des cadres afin de stimuler et de renforcer la capacité des gens à utiliser les nouvelles technologies et les produits d’information numérique pour produire des connaissances utiles.
English: Co-operation with other international organizations and institutions
French: Coopération avec d'autres organisations et institutions internationales
English: The department made the following progress on its Report on Plans and Priorities commitments to further implement the action plan:
French: Le Ministère a fait des progrès à l'égard des engagements mentionnés dans le RPP visant la mise en œuvre du plan d'action :
English: Notwithstanding that the discussions  between the Complainant and Virginia Menzie on July 20, 1989 led  to the preparation of a draft form of complaint, a complaint was  not signed by the Complainant until February 27, 1990 and it was  not "received" by the Commission until March 2, 1990.
French: En dépit du  fait que la conversation qu'a eue la plaignante avec Virginia Menzie, le 20  juillet 1989, a mené à la préparation d'un projet de plainte, la plainte  elle-même n'a été signée que le 27 février 1990 et n'a été «reçue» par la  Commission que le 2 mars suivant.
English: All equipment was tagged with a unique reference number (URN) seal for re-export upon completion of the contract, as per the guidelines for special monitoring procedures.
French: Tout le matériel avait été marqué d'un sceau comportant un numéro de référence unique aux fins de réexportation une fois le contrat terminé, conformément aux directives concernant les procédures de surveillance spéciale.
English: The figures below come from the Labour Force Survey carried out by Statistics Norway and show the number of employees in various sectors who state that they have a disability or impaired functionality.
French: Les statistiques présentées ci-dessous proviennent de l'enquête sur la main-d'œuvre effectuée par le Bureau central de statistique de Norvège et indiquent le nombre de personnes employées dans divers secteurs qui déclarent qu'elles sont handicapées ou atteintes de gêne fonctionnelle.
English: Communication with and between patients and families 4.
French: Communication avec les patients et les familles et entre les patients et leur famille 4.
English: With regard to the police component of the heavy support package, all 301 police personnel are in the process of being deployed to Darfur.
French: Pour ce qui est de la composante de police du dispositif d'appui renforcé, le déploiement des 301 policiers au Darfour est en cours.
English: Following the victories of the no campaigns in the French and Dutch referenda on the so-called ‘European Constitution’, it has become clear that for the political forces still running the EU in a brotherhood – the Right and the ‘socialists’ – and for the interests that they represent – the large economic and financial groups – the referenda have only taken place so that the people can say yes to what suits those forces and interests.
French: Après les victoires des campagnes du «non» aux référendums en France et aux Pays-Bas, concernant la soi-disant «Constitution européenne», il est clair pour les forces politiques qui ont toujours géré l’Union européenne au sein d’une confrérie - la droite et les «socialistes» - et pour les intérêts qu’ils représentent - les grands groupes économiques et financiers -, que les référendums ont eu lieu uniquement pour permettre aux personnes de dire «oui» à ce qui convient à ces forces et ces intérêts.
English: Julia Ginley Director Corporate Services Branch 1.3 Tribunal’s Mission The Tribunal’s mission is to provide a fair, transparent and timely trade remedies system to Canadians and to offer the Government its best advice on trade, economic, commercial and tariff matters so that the Government can formulate strategies for making the Canadian business sector better able to provide jobs and growth in today’s globalized commercial environment.
French: Julia Ginley Directrice Direction des services intégrés 1.3 Mission du Tribunal La mission du Tribunal consiste à mettre à la disposition des Canadiens un mécanisme de recours commerciaux équitable, transparent et opportun et de prodiguer au gouvernement ses meilleurs conseils sur des questions commerciales, économiques et tarifaires, afin que celui-ci puisse formuler des stratégies qui permettront au monde des affaires canadien d’offrir des emplois et d’assurer la croissance dans le contexte commercial mondialisé d’aujourd’hui.
English: I would like to add that in a relatively short amount of time we have made significant progress in integrating functions and in developing a new corporate culture.
French: J’aimerais ajouter que nous avons effectué des progrès importants dans un laps de temps relativement court pour intégrer les fonctions et créer une nouvelle culture organisationnelle.
English: L. The Council notes that anti-abuse provisions or countermeasures contained in tax laws and in double taxation conventions play a fundamental role in counteracting tax avoidance and evasion.
French: L. Le Conseil observe que les dispositions anti-abus ou les contre-mesures contenues dans les lois fiscales et dans les conventions sur la double imposition jouent un rôle fondamental dans la lutte contre l'évasion et la fraude fiscales.
English: This parameter accepts values between 0 and 50. By default it is set to 0 which corresponds to a pencil drawing.
French: La valeur par défaut est 0, ce qui correspond à un dessin au crayon.
English: And we all know how difficult that can be when someone has gotten a little too cranky after they have waited for two hours in a line-up only to find they were in the wrong line and the ticket agent is leaving his or her shift.
French: La tâche est certes ardue (pensez au pauvre client qui, après une attente de deux heures, apprend qu'il a fait la queue au mauvais endroit et que le préposé à la billetterie avec qui il voulait s'entretenir a terminé son quart).
English: A vision statement should be: (a) understood and shared by members of the community, (b) broad enough to include local perspectives, (c) inspiring to everyone involved and (d) easy to communicate (e.g., short enough to fit on a T-shirt).
French: Un énoncé de vision doit être a) compris et partagé par les membres de la collectivité, b) suffsamment large pour inclure les perspectives locales, c) une inspiration pour chacun des participants et d) facile à communiquer (p.ex., assez concis pour être imprimé sur un t-shirt).
English: • Hygometers/   Psychrometers
French: • Hygromètres/ psychromètres
English: The Secretariat opened the meeting and welcomed the participants.
French: La réunion est ouverte par le Secrétariat, qui souhaite la bienvenue aux participants.
English: At paragraphs 66 and 67 of the judgment under appeal, the Court of First Instance ruled that such an assessment was clearly unfounded on the basis, first, that the Commission had already publicly and clearly expressed its view on the question, second, that the text of the lecture given by Mr Cwik had been written by an official with no management responsibilities who was expressing a personal view and, finally, that the text was intended for a readership consisting of specialists who were likely to be well informed about the views held by the Commission
French: À cet égard, le Tribunal a jugé, aux points 66 et 67 de l'arrêt attaqué, que cette appréciation n'était manifestement pas fondée aux motifs, tout d'abord, que la Commission s'était déjà exprimée publiquement et clairement sur la question, ensuite, que le texte de la conférence prononcée par M. Cwik avait été écrit par un fonctionnaire qui n'exerçait aucune responsabilité de direction et qui s'exprimait à titre individuel, enfin, qu'il était destiné à un public constitué de spécialistes qui avaient vraisemblablement la possibilité d'être bien informés des positions de la Commission, laquelle prétendait de surcroît qu'elle n'avait pas de politique officielle en la matière.
English: The Bureau generally considers licensing to be "pro-competitive, because it facilitates the broader use of a valuable IPR by additional parties".
French: Le Bureau considère qu'en général, la concession de licences "favorise la concurrence parce qu'elle facilite l'utilisation plus générale d'un droit de PI de valeur par d'autres parties".
English: Manage Information ongoing ongoing ongoing ongoing ongoing $ .1 M $ .1 M $ .5 M $ .1 M $ .2 M $ .1 $ .1 $ .3 $ .1 $ .5 ongoing ongoing ongoing ongoing ongoing
French: Mettre sur pied une forte équipe intégrée 3.Améliorer la prestation de services 4.Améliorer la communication 5.Gérer l'information en cours en cours en cours en cours en cours 0,1 M $ 0,1 M $ 0,5 M $ 0,1 M $ 0,2 M $ 0,1 M $ 0,1 M $ 0,3 M $ 0,1 M $ 0,5 M $ en cours en cours en cours en cours en cours
English: Enjoy a delicious continental breakfast and then let the hotel's friendly staff help you with directions to your destination.
French: Dégustez votre excellent petit déjeuner, et laissez le personnel convivial de l'hôtel vous assister à organiser vos itinéraires.
English: The Centre's main functions are to receive citizens, to monitor the effectiveness of national legislation relating to the protection of human rights and freedoms, to explain the rights and obligations of citizens, the manner in which the State upholds them and the procedure for their legal protection, and to provide assistance in eliminating violations of civil rights; to study and publicize cases of violations of human rights; and to draw up recommendations for their elimination.
French: Les principales fonctions de ce service sont de recevoir les citoyens, de contrôler l'efficacité de la législation nationale relative à la protection des droits de l'homme et des libertés individuelles, d'expliquer les droits et obligations des citoyens, les mesures prises par l'État en vue de leur réalisation et les modalités de leur protection juridique, et de contribuer à l'élimination des atteintes aux droits civils; d'examiner et de divulguer les cas de violations des droits de l'homme; enfin, de formuler des recommandations en vue d'éliminer ces atteintes.
English: It was rebuilt under the direction of the Jesuit priest Juan Rehr after the earthquake of 1746. Its facade and interior are austere , especially the chorus seats, altar and the tomb of conqueror Francisco Pizarro.
French: La Cath�drale occupe le m�me endroit o�, en 1555, fut �rig� l��difice original; �tant donn� que le b�timent actuel est le produit de la reconstruction r�alis�e sous la direction du p�re j�suite Juan Rher, apr�s le tremblement de terre de 1746: Sa fa�ade et son int�rieur sont aust�res, mais les si}eges du choeur, ses autels et la tombe de Francisco Pizarro, se d�tachent de l�ensemble.
English: • Focus for accountability and evaluation frameworks It is important to note that, during the time interviews were being conducted, there was considerable community debate and focus on the new Supervised Safe Injection Site in Vancouver's downtown eastside (DTES).
French: • Obligation de rendre compte et cadres d'évaluation Il est important de souligner que pendant que se tenaient les interviews, l'ouverture d'une piquerie supervisée dans le DTES (Supervised Safe Injection Site) a suscité un vif débat dans la collectivité.
English: Over the last five years, schedule II offenders had the highest proportion of federal releases from institutions to warrant expiry where parole had previously been granted at 36% and schedule Isex offenders had the lowest at 6%.
French: Si l’on examine maintenant à combien se chiffrait cette proportion selon le type d’infraction commise par les délinquants, on constate que, durant les cinq dernières années, c’est dans la catégorie des auteurs d’une infraction mentionnée à l’annexe II qu’elle était la plus grande (43 %) et chez les délinquants sexuels qu’elle était la plus petite (31%).
English: A survey in 2005-2006 of sites found that to varying degree nine of 12 sites that received a poor rating in 2002-2003 have taken steps to improve those areas that received the poor rating.
French: Un sondage mené en 2005-2006 a permis de constater que 9 lieux sur 12 ayant obtenu une cote faible en 2002-2003 avaient, à des degrés différents, pris des mesures pour améliorer les secteurs ayant obtenu une côte faible.
English: • The existing principle that United Nations bodies should meet at their respective established headquarters, as provided for in General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985, should be strictly enforced.
French: • Le principe énoncé dans la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1985, et selon lequel les organes de l'ONU se réunissent à leurs sièges respectifs, devrait être strictement appliqué.
English: We reconfirm the mandate given to SECIB to seek additional sources of funding for Ibero-American cooperation programmes and projects from both the private sector and international organizations.
French: Nous souscrivons au mandat confié au Secrétariat de coopération ibéro-américaine afin qu'il mobilise des fonds complémentaires auprès du secteur privé et des organisations internationales en vue de financer les programmes et projets de coopération ibéro-américaine.
English: Prior to the destruction of any records dealing with Occupational Safety and Health inspection, investigation and testing reports, institutions should consult Part II of the Canada Labour Code and supporting Occupational Health and Safety Regulations, as well as existing TB Directives,
French: Avant de détruire tout document qui traite de rapports d’inspection, d’enquête et de mise à l’essai relative à la sécurité et à la santé au travail, les institutions doivent consulter la partie II du Code canadien du travail et le Règlement sur la santé et la sécurité au travail, ainsi que les directives, les normes et les procédures du CT qui régissent la sécurité et la santé au travail.
English: For most WTO Members, in particular for developing countries, substantial benefits can be derived from greater trade liberalization of environmental services in the context of GATS negotiations.
French: La plupart des membres de l'OMC, et particulièrement les pays en développement, sont susceptibles de retirer des avantages substantiels de la libéralisation accrue des services concernant l'environnement, qui découlerait des négociations relatives à l'AGCS.
English: Agenda item 179  Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects
French: Cinquante-cinquième session Point 179 de l'ordre du jour Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects
English: The objective of the National Commission's “Combating impunity” programme is to reveal the names of public officials who, on the basis of recommendations or conciliation, warranted the application of disciplinary measures or criminal prosecution.
French: Le programme de lutte contre l'impunité mis en œuvre par la Commission a pour objet de faire connaître, en s'appuyant sur les recommandations ou les propositions d'amiable composition, le nom des agents de la fonction publique passibles de mesures disciplinaires ou pénales.
English: Ms. Chanthou referred to the experience made in Cambodia, where donors have invested heavily in the strengthening of formal institutions although the people trusted non-formal institutions more than governmental institutions and have relied so far on accountability mechanisms that emerged from outside the formal institutions.
French: Mme Chanthou a évoqué l'expérience menée au Cambodge où les donateurs ont fortement investi dans le renforcement des institutions officielles bien que la population fasse plus confiance aux institutions non structurées qu'aux institutions publiques et s'en sont remis jusqu'à présent aux mécanismes de responsabilisation qui sont apparus en dehors des institutions officielles.
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1991-R-52 dated February 1, 1991, or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway company pursuant to this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté no 1991-R-52 de l'Office, du 1er février 1991, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: To these two criteria, Dr. Bradley added one of his own, that an emerging disease is also "one that is assuming importance now by application of emerging technology."
French: À ces deux critères, le Dr Bradley en a ajouté un de son cru, à savoir qu’une maladie émergente est également « une maladie qui prend maintenant de l’importance à cause de l’application de la nouvelle technologie ».
English: In fact, Canadian health researchers tend to produce more per dollar of GDP compared to health researchers in the US or EU.
French: Les chercheurs en santé du Canada ont en fait tendance à produire davantage par dollar de PIB comparativement à ceux des États-Unis ou de l'UE.
English: Este album tiene muy buena rítmica y, en general, buen sonido!
French: j'aime pas trop en general les albums sans chant...
English: - size (if sized) expressed by:
French: - Calibre (en cas de calibrage) indiqué par:
English: To do that, the same investigation period was adopted as for the initial investigation.
French: Pour ce faire, la même période d'enquête que celle de l'enquête initiale avait été retenue.
English: The shape of Kogmalit Bay was particularly handy for this kind of hunting.
French: La forme de la baie Kogmalit se prêtait particulièrement bien à ce genre de chasse.
English: Microscopic traffic simulation models are being increasingly used to evaluate Intelligent Transportation Systems (ITS) strategies and to complement empirical data in developing new analytical procedures and methodologies.
French: Les modèles de simulation de trafic microscopique sont de plus en plus utilisés pour évaluer les stratégies de Systèmes de Transport Intelligents (ITS) et pour compléter les données empiriques pour le développement de nouvelles procédures et méthodologies analytiques.
English: B ? ecause of the inadequacies of the existing paper-based system, and the long period before EMCS can be in operation, the Committee urges the Commission to continue its efforts to improve the current system as early as possible.
French: Sinon, la proposition n'a aucun sens.
English: The representative of children's rights performs the task of the protection of the rights of children receiving child protection care as set forth in the Child Protection Act (Gyvt.
French: Le représentant a pour tâches de protéger les droits des enfants relevant de la loi relative à leur protection et contribue à leur faire connaître leurs droits et à les exercer.
English: In what is probably the most bizarre transporter accident on record, Kirk is split into two beings.
French: Du temps passe avant que la mésaventure ne soit découverte.
English: Forest Innovation and Value-Added Wood Products NRCan will provide $90 million over five years in funding and assistance to respond to innovation opportunities and strategic objectives for the forest sector.
French: Innovation forestière et produits ligneux à valeur ajoutée RNCan consacrera 90 millions de dollars répartis sur cinq ans sous forme de financement et d'aide pour répondre aux besoins en innovation et aux objectifs stratégiques du secteur forestier.
English: The one time I did have a job where I had to be in a place for a year and a half–I said yes, I'm going to be there and I can develop this program–we were gone in less than a year.
French: La seule fois où j'ai eu un emploi que je devais occuper pendant un an et demi–j'ai dit oui, je vais être là et je peux élaborer ce programme–, nous avons dû partir en moins d'un an.
English: The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui prévoient se rendre au Salvador doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: Crestor. The Health Products and Food Branch (HPFB) has recently hosted a consultative workshop in June 2004 for interested parties, including patient and consumer groups, to provide input into the proposed content, format and publication of the SBD document.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a récemment tenu un atelier de consultation pour permettre aux parties intéressées, entre autres les groupes de patients et de consommateurs, de fournir des commentaires au sujet du contenu, de la soumission et de la publication proposés des SMD.
English: Private-sector Department of the African Development Bank
French: Département du secteur privé de la Banque africaine de développement
English: How that threshold test works can be key to whether investigations lead to criminal charges.
French: L’application de ce critère préliminaire peut être déterminante dans le fait que les enquêtes débouchent sur des accusations criminelles.
English: The European maritime industry already successfully operates a number of such links based upon market demand.
French: L'industrie maritime européenne exploite déjà avec succès un certain nombre de ces liaisons pour répondre à une demande.
English: The UNIDIR research programme has a long-term approach, ranging between two and five years, although many of the projects such as meetings and analyses have short timespans.
French: Le programme de recherche de l'UNIDIR est conçu sur le long terme, avec des activités pouvant durer de deux à cinq ans.  Toutefois, un bon nombre des projets comme les réunions ou les analyses sont à brève échéance.
English: We are here today to take action on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui pour nous prononcer sur la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Site Map Proactive Disclosure Tukialik Bay Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Tukialik Bay Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The youth unemployment rate of 22.1% shall be reduced to an average of the EU-25 of 18.6% in 2010.
French: Les principaux axes du Pacte sont : l’emploi, l’intégration et la promotion sociale; l’éducation, la formation et la mobilité; la conciliation de la vie professionnelle et familiale.