ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, to intervene with respect to its priority associated with promotion of innovation and the knowledge economy in the regions of Quebec, the Agency focuses more on the implementation of projects targeting in particular the Establishment of strategic enterprises, Innovation in processes, equipment and products and Development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages.
French: À titre d'exemple, pour intervenir sur sa priorité liée à la promotion de l'innovation et de l'économie du savoir dans les régions du Québec, l'agence privilégie davantage la réalisation de projets visant notamment l' Établissement d'entreprises stratégiques, l'Innovation de procédés, d'équipements et de produits ainsi que le Développement et le renforcement des avantages compétitifs fondés sur le savoir.
English: The President said that he took it that the Council wished to defer consideration of the draft resolutions submitted under sub-items (a) and (b) until the resumed substantive session to be held before the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite reporter l'examen des projets de résolution présentés au titre des points subsidiaires a) et b) à la reprise de la session de fond qui doit avoir lieu avant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: At its 8th plenary meeting, on 29 June, the Conference heard statements by Raymond Serge Balé, Chairman of the delegation of the Congo; Pablo Solón-Romero, Chairman of the delegation of the Plurinational State of Bolivia; Sirodjidin M. Aslov, Chairman of the delegation of Tajikistan; Joel Musa Nhleko, Chairman of the delegation of Swaziland; Jalel Snoussi, Chairman of the delegation of Tunisia; Leslie Kojo Christian, Chairman of the delegation of Ghana; Araya Desta, Chairman of the delegation of Eritrea; Yavel Francis Lanuza, Chairperson of the delegation of Panama; Negash Kebret Botora, Chairman of the delegation of Ethiopia; Antonio Pedro Monteiro Lima, Chairman of the delegation of Cape Verde; Alexandru Cujba, Chairman of the delegation of the Republic of Moldova; Andrei Dapkiunas, Chairman of the delegation of Belarus; Gunnar Pálsson, Chairman of the delegation of Iceland; and Adrian Neritani, Chairman of the delegation of Albania.
French: À sa 8e séance plénière, le 29 juin, la Conférence a entendu des déclarations de Raymond Serge Balé, Président de la délégation congolaise; Pablo Solón-Romero, Président de la délégation de l'État plurinational de Bolivie; Sirodjidin M. Aslov, Président de la délégation du Tajikistan; Joel Musa Nhleko, Président de la délégation du Swaziland; Jalel Snoussi, Président de la délégation tunisienne; Leslie Kojo Christian, Président de la délégation ghanéenne; Araya Desta, Président de la délégation érythréenne; Yavel Francis Lanuza, Président de la délégation panaméenne; Negash Kebret Botora, Président de la délégation éthiopienne; Antonio Pedro Monteiro Lima, Président de la délégation cap-verdienne; Alexandru Cujba, Président de la délégation de la République de Moldova; Andrei Dapkiunas, Président de la délégation bélarussienne; Gunnar Pálsson, Président de la délégation islandaise; et Adrian Neritani, Président de la délégation albanienne.
English: List of Tax guides and pamphlets Guides
French: Consultez la page Impôt sur le revenu - Guides et brochures.
English: The local administration has an obligation to subsidize children's education in pre-school institutions.
French: L'administration locale est tenue de subventionner l'éducation préscolaire.
English: Data Limitations Concerns about incomplete ascertainment and inconsistent coding as a result of the lack of standardized case definitions and inclusion and exclusion criteria limit most population-based CA surveillance systems.
French: Limites des données La plupart des systèmes de surveillance des AC dans la population sont limités par des problèmes de détermination des cas et d’uniformité du codage, découlant de l’absence de définitions de cas et de critères d’inclusion et d’exclusion normalisés.
English: Health Canada www.hc-sc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Valeur nutritive de quelques aliments usuels Retournez à la Table des matières Matières grasses et huiles Aliments Measure Poids Énergie Énergie Protéines Glucides Gras totaux Gras saturés Gras monoinsaturés Gras polyinsaturés Gras trans Cholestérol Calcium Fer Sodium Potassium Magnésium Phosphore Vitamine A Vitamine D Vitamine E g kcal kJ g g g g g g g mg mg mg mg mg mg mg ÉAR mcg mg Matières grasses et huiles
English: Other MPAs, established under the Oceans Act, include Endeavour Hydothermal Vents, 250 kilometres southwest of Vancouver Island, which represents one of the most exciting deep-water areas in the world, The Gully, on the Scotian shelf, Eastport and Gilbert Bay off Newfoundland and Labrador, as well as Basin Head off Prince Edward Island and Musquash Estuary in the Bay of Fundy.
French: Plusieurs autres AMP ont été établies en vertu de la Loi sur les océans : le champ hydrothermal Endeavour, situé à 250 kilomètres au sud-ouest de l’Île de Vancouver et qui constitue l’un des sites sous-marins les plus exceptionnels au monde; le Goulet, sur la plate-forme Scotian; la péninsule d’Eastport et la baie Gilbert au large de Terre-Neuve-et-Labrador; la lagune de Basin Head au large de l’Île-du-Prince-Édouard; et l’estuaire de la rivière Musquash dans la baie de Fundy.
English: Introduction Environment Canada is undertaking consultations with Canadian stakeholders on the Draft Export Control List Regulations (ECLR), an initiative related to the domestic implementation of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Introduction Environnement Canada entreprend des consultations avec les intervenants canadiens sur l’ébauche du Règlement concernant la Liste des substances d’exportation contrôlée (RLSEC). Il s’agit d’une initiative liée à la mise en œuvre au Canada de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international.
English: Isoelectric focusing of the slime glycolipoprotein of a gentamicin-sensitive Pseudomonas aeruginosa strain showed the presence of four protein bands at a pH range of 5.45–6.
French: L'électrofocalisation de la couche visqueuse de glycolipoprotéine d'une souche de Pseudomonas aeruginosa sensible à la gentamycine montre la présence de quatre bandes de protéines à des pH se situant entre 5.45–6.0.
English: If the application is deemed acceptable, a No Objection Letter (NOL) will be issued within the 30-day review period.
French: Si aucune lacune n'a été décelée et que la demande est considérée acceptable, une Lettre de non-objection (LNO) est émise au cours de la période d'examen de 30 jours.
English: • in most cases, Ministry of Health and Long-Term Care (MOHLTC) policy requires new and returning residents applying for health coverage to be physically present in Ontario for 153 of the first 183 days following the date residency is established in Ontario (i.e., a person cannot be away from the province for more than 30 days in the first six months of residency).
French: • dans la plupart des cas, la politique du ministère de la Santé et des Soins de longue durée (MSSLD) stipule que les nouveaux résidents ou les résidents de retour dans la province qui présentent une demande d'inscription au régime doivent être physiquement présents en Ontario pendant 153 des 183 premiers jours suivant la date à laquelle la résidence a été établie en Ontario (autrement dit, une personne ne peut être absente de la province plus de 30 jours au cours de ses six premiers mois de résidence).
English: It is even worse, when you use the same password in high yield projects and electronic payment systems.
French: Suivez toutes les règles pour les investisseurs privés et vous réussirez.
English: Paragraph 17-8.1 (ii) should be amended as follows:
French: Modifier l'alinéa ii) du paragraphe 17-8.1 comme suit:
English: In addition, it can be stated that the total increase of births is almost totally due to the fertility of mothers from other countries, which is on the increase.
French: En outre, l’augmentation totale des naissances est presque entièrement due à la fécondité des mères d’autres pays, dont le taux est en hausse.
English: statements (concurrent inserts) by other sessions to execute while the lock is held.
French: , afin de s'assurer que les modifications sont exécutées au plus vite.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Description of Program Activity - Corporate Services Provide Corporate Services provide services such as finance, human resources, information management / information technology, telecommunications, facilities, translation, strategic planning, communications, internal audit, general administration and security to the Courts and to the Service itself.
French: SECTION IV – AUTRES POINTS D'INTÉRÊTS Description de l'activité de programme - Services ministériels Les services ministériels touchent principalement la gestion financière, les ressources humaines, la gestion de l'information et technologie de l'information, les télécommunications, les installations matérielles, la traduction, la planification stratégique, les communications, la vérification interne et l'évaluation, l'administration générale et la sécurité pour les tribunaux ainsi que pour le Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: 15.20 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the Trade and Investment Division, with support from the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery.
French: 15.20 La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division du commerce et des investissements, avec l'appui du Centre des Nations Unies pour le génie et la machine agricoles en Asie et dans le Pacifique.
English: As originally estimated, the impact was approximately $0.46 per enplaned/deplaned passenger.
French: Selon les premières prévisions, le résultat était d'environ 0,46 $ par passager embarqué et débarqué.
English: It is not by isolation that man establishes his worth, but by placing himself in relation with others and with God.
French: Ce n’est pas en s’isolant que l’homme se valorise lui-même, mais en se mettant en relation avec les autres et avec Dieu.
English: The EU-Africa Partnership on Infrastructure:
French: Le partenariat UE-Afrique sur les infrastructures:
English: It also assesses the ability of the information systems to address the issues of Phase 2, the outcome evaluation.
French: Elle évalue également la capacité des systèmes d’information d’aborder les questions de la phase 2, c’est-à-dire l’évaluation des résultats.
English: If the tests are truly of medical value, this response would be unfair and probably illegal.
French:  Si les tests ont vraiment une valeur médicale, cette décision serait injuste et probablement illégale.
English: • Invest in broadband communications infrastructure and connectivity for online learning;
French: • d'investir dans les infrastructures de communications à large bande et la connectivité permettant l'apprentissage en ligne;
English: • If your spouse or common-law partner is under 18 years of age and eligible for the disability amount, complete the calculation for line 316 on the Federal Worksheet to determine your spouse's or common-law partner's disability amount.
French: • Si votre époux ou conjoint de fait est âgé de moins de 18 ans et qu'il est admissible au montant pour personnes handicapées, remplissez la grille de calcul fédérale de la ligne 316 pour déterminer le montant pour personnes handicapées de votre époux ou conjoint de fait.
English: • Guidance manuals such as "Site Remediation Technologies:
French: • On a produit des manuels d'orientation, notamment " Guide de référence pour les technologies d'assainissement des lieux contaminés :
English: A similar homogenecity was found for influenza B; all of the 62 isolates submitted for typing were characterized as B/Beijing/184/ 93-like(6).
French: La distribution est presque identique à celle enregistrée au cours de la saison grippale précédente.
English: A typical example of this was the "20 pound fill" for "X" dollars.
French: Par exemple, on offrait un « remplissage de 20 lb » pour « X » dollars.
English: While CEB members accept this recommendation, they note that many projects already target the strengthening of the capacity of recipient Governments in ways that will facilitate the use of the national execution modality in future projects.
French: Les membres du Conseil des chefs de secrétariat approuvent cette recommandation tout en notant cependant que de nombreux projets visent déjà à renforcer les capacités des gouvernements bénéficiaires, ce qui devrait faciliter le recours à la modalité d'exécution nationale dans le cadre de futurs projets.
English: General and specific considerations concerning labelling requirements are provided in Hazard Communication : Labelling (Chapter 1.3).
French: Des considérations générales et particulières concernant les prescriptions d'étiquetage sont énoncées dans le chapitre 1.3 (Signalisation des risques: Étiquetage).
English: It called on all interested parties and in particular the Russian Federation to demonstrate their commitment, in principle and in practice, to a peaceful and democratic solution with full respect of the territorial integrity of Georgia.
French: Elle a appelé toutes les parties concernées, en particulier la Fédération de Russie, à apporter la preuve de leur volonté, dans les principes et la pratique, de parvenir à une solution pacifique et démocratique dans le plein respect de l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: When completing your tax return:
French: Lorsque vous remplissez votre déclaration de revenus :
English: 16:00 to 16:40 ADM Shower FSO 20 Employing Patrolling Techniques FSO 5 Practice FSO 23-32 Final Exercise
French: 16:00 à 16:40 ADM Douche FSO 20 Techniques de patrouilles FSO 5 Pratique FSO 23-32 Exercice final
English: On 16 October 1963, Ludwig Erhard (CDU) replaced his party colleague Konrad Adenauer as Federal Chancellor.
French: Dans les années qui suivent, le chancelier Konrad Adenauer (CDU) met en œuvre une politique d’intégration à l’Occident.
English: •
French: Appuyer le projet pilote conjoint d’harmonisation des services à la frontière terrestre Selon l’évaluation, élargir le programme CANPASS de 11 h à 24 h – sites autoroutes à la frontière Élaborer les outils nécessaires à la mise en œuvre du cadre de régérence du Système intégré des douanes (SID) Mettre en œuvre le projet relatif au blanchiment d’argent, y compris l’élaboration et la mise en application de politiques et de procédures appuyant le Projet de loi C-22, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité
English: The CRA has proven itself to be a world-class tax and benefits administration with a reputation for integrity and fairness.
French: L’ARC jouit d’une réputation d’intégrité et d’équité grâce à une administration fiscale et des prestations reconnue mondialement.
English: Clearly, there is much to gain by cooperation and less to gain by confrontation.
French: Il y a vraiment beaucoup à gagner en coopérant et beaucoup moins en s'affrontant.
English: Annexes Movement Document 9. MOVEMENT DOCUMENT
French: Annexes Document de mouvement 9.0 DOCUMENT DE MOUVEMENT
English: Hereby the issue of different damage amounts for the rail mode, with the typical transport of bulk goods and an infrastructure which does not involve a large number of human beings, and for the road mode, with higher-value goods and consequential costs and a potentially higher involvement of persons, was of some importance.
French: Dans ce contexte est entrée en ligne de compte la question de la pondération du montant du dommage pour le mode de transport ferroviaire avec un transport typique de marchandises en masse et une infrastructure impliquant peu de personnes et le mode de transport routier avec des marchandises de valeur et des frais subséquents ainsi qu'une implication de personnes potentiellement plus élevée.
English: The study was designed to evaluate the impact of education on AIDS knowledge among prisoners in Maputo, Mozambique.
French: On a conçu l’étude pour évaluer l’impact de l’éducation sur la connaissance du sida parmi les personnes incarcérées à Maputo au Mozambique.
English: The failure to ban smoking discriminates against several groups and thus may violate provincial human rights codes.
French: L’absence d’interdiction de fumer crée une injustice pour plusieurs groupes et peut ainsi enfreindre les codes provinciaux des droits de la personne.
English: The basic criterion used to analyse concentrations is that of a "dominant position".
French: Ce cadre financier pluriannuel vise à assurer l'évolution ordonnée des dépenses, dans les limites des ressources propres de l'Union.
English: The Governing Council took up agenda items 5-7 at its 2nd plenary meeting, at which time it began the high-level general debate on those agenda items.
French: Le Conseil d'administration a examiné les points 5, 6 et 7 à sa 2e séance plénière, durant laquelle il a entamé le débat général de haut niveau sur ces points de l'ordre du jour.
English: With respect to the request for an approval for an indefinite period, the Agency notes that the Agreements with Mexico and Germany permit designated airlines to code share, including with third country airlines.
French: En ce qui a trait à la demande d'autorisation pour une période indéterminée, l'Office note que les accords avec le Mexique et l'Allemagne permettent aux transporteurs désignés d'utiliser le partage de codes, y compris avec des transporteurs de pays tiers.
English: In that regard, a joint work plan for the Division and the Office has been agreed upon and submitted to both the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
French: Un plan de travail commun a été arrêté et présenté à la Commission de la condition de la femme et à la Commission des droits de l'homme.
English: Mr. Salvioli said that he looked forward to working with the other members to advance the goals of the Covenant.  He nominated Mr. Pérez Sánchez-Cerro as a member of the Bureau.
French: M. Salvioli précise qu'il se réjouit de travailler avec les autres membres pour rendre plus proches les objectifs du Pacte et il avance la candidature de M. Pérez Sánchez-Cerro comme membre du Bureau.
English: This is one of the criteria that a bank applying to opt out must meet before authorization to opt out is granted by CDIC.
French: Il s'agit d'une condition que toute banque présentant une demande de désaffiliation à la SADC doit remplir pour que cette dernière agrée sa demande.
English: The Delegation of Burundi supported what had been said by the Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African countries.
French: La délégation du Burundi a souscrit à la déclaration faite par la délégation de l’Ouganda au nom du groupe des pays africains.
English: Accredited by the American Translators Association in French>English and Italian>English translating.
French: Agréé par l’ American Translators Association en traduction français>anglais et italien>anglais.
English: New York, 16 December 2008  provisional agenda
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Douzième Réunion New York, 16 décembre 2008
English: Under this item, the Fourth Committee adopted five draft resolutions, which can be found in paragraph 24 of its report.
French: Au titre de ce point, la Quatrième Commission a adopté cinq projets de résolution que l'on retrouve au paragraphe 24 du rapport.
English: Keep uninflated balloons away from children.
French: Tenir les ballons non gonflés à l'écart des enfants.
English: Canada is taking an active role in regional and international efforts to reduce mercury in the environment globally, as much of the mercury deposited on our lakes and soil comes from other countries.
French: Le Canada joue un rôle actif dans les efforts régionaux et internationaux de réduction mondiale du mercure dans l'environnement, car une bonne partie du mercure déposé dans nos lacs et sur nos sols provient d'autres pays.
English: Windows will detect the modem and install generic, "native" drivers that come with Windows ME.
French: Windows détecte le modem et installe les pilotes génériques natifs fournis avec Windows ME.
English: The role of the Office of the Ombudsmen in relation to prisons is elaborated in a formal protocol between the Chief Ombudsman and the Chief Executive of the Department of Corrections, and the Corrections Act now provides a legislative basis for that protocol.
French: Le rôle du Bureau des médiateurs en matière carcérale est précisé dans un protocole formel conclu entre le Médiateur principal et le Directeur du Département de l'administration pénitentiaire, tandis que la loi sur l'administration pénitentiaire constitue la base législative de ce protocole.
English: D&B could not match any Greek groups to its database and could provide only the data of 2 influential Greek groups.
French: D&B n'a pas été en mesure de faire correspondre les groupes grecs avec les informations contenues dans sa propre base de données et n'a pu fournir des données que sur deux groupes grecs influents.
English: "The expanded mandate of CIHR, and significant new investment by the federal government, have led to unprecedented growth in health research activity at universities and teaching hospitals, the impact of which will benefit so many aspects of Canadian society."
French: Le mandat élargi des IRSC et le nouvel investissement considérable du gouvernement fédéral ont entraîné une croissance sans précédent de l'activité de recherche dans les universités et les hôpitaux d'enseignement, croissance qui aura des retombées positives pour tant d'aspects de la société canadienne.
English: In the case where the language to provide services is predetermined (dedicated lines), the fact of using dedicated lines where services in English are offered at one number and in French at another constituted active offer.
French: Dans le cas des lignes téléphoniques où la langue de service est prédéterminée (lignes dédiées), le fait d'offrir une ligne dédiée où le service est en français à un numéro de téléphone et en anglais à un autre constitue une offre active.
English: Plenary committee (to be confirmed) Paris (CoE Office), 14 December 2006:
French: Commission plénière (à confirmer) Paris (Bureau du CE), 14 décembre 2006 :
English: The airport authority offices are adjacent to the air terminal and accessible to the public, and notices both outside and inside are fully bilingual.
French: Les bureaux de l'administration de l'aéroport sont adjacents à l'aérogare et accessibles au public et l'affichage tant intérieur qu'extérieur y est entièrement bilingue.
English: All clients eligible for services under ISAP, LINC, Host or RAP, including all landed immigrants, individuals approved for landing in principle, individuals working under the live-in caregiver program and government-assisted refugees. Purpose:
French: Toute personne désirant consulter ce fichier doit fournir son nom au complet, tel qu'il figure sur le document le plus récent délivré par l'Immigration, sa date de naissance ainsi que son numéro d'identité (IMM1000, SSOBL/Carte de résident permanent, Permis de résident temporaire). Catégorie de personnes :
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Representative of the EPO, proposed replacing the word "required" by the word "deemed" in the last sentence of Guideline G1.01. It also
French: La représentante de l’OEB a souhaité en outre que soit ajouté, à la fin de la troisième phrase de la directive G1.02, le membre de phrase ", auquel cas une personne spécialisée dans le domaine en question est la personne du métier appropriée".
English: Taking precautions during sexual activity is regarded as an individual responsibility.
French: La prise de précautions au cours de l'activité sexuelle est considérée comme une responsabilité individuelle.