ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to Ms Houle’s 1st answer Ms Drennar contended that the day or the week or the time the work was performed, would only relate to this issue dependent on the days and hours normally worked by the claimant.
French: En ce qui concerne la première réponse de Mme Houle, Mme Drennar a soutenu que, dans le cas présent, le jour, la semaine ou l’heure où était effectué le travail pouvait avoir ou non de l’importance, selon le nombre de jours ou d’heures normalement travaillé par le prestataire.
English: The regular resources cash balance at the end of 2004 was $329 million, consisting of $318 million in convertible currencies and $11 million in non-convertible currencies.
French: Le montant des soldes en espèces au titre des ressources ordinaires se montait à la fin de 2004 à 329 millions de dollars, à raison de 318 millions en monnaies convertibles et de 11 millions en monnaies non convertibles.
English: Therefore, Israel and the rest of the world must respect and abide by the Court's findings.
French: Israël et le reste du monde doivent donc le respecter et se conformer au verdict de la Cour.
English: Montenegro provided information on the Action plan for achieving gender equality 2008-2012, which envisaged preparation of the Forum for dialogue with the civil sector to be organized three times a year with the view to establishing dialogue and the transfer and exchange of information and views between the Government and the non-governmental sector.
French: Le Monténégro a fourni des renseignements sur le Plan d'action pour l'égalité entre les sexes 2008-2012, qui prévoyait la tenue, trois fois par an, d'un forum de dialogue avec la société civile afin d'échanger des vues et des informations entre le Gouvernement et le secteur non gouvernemental.
English: Assistant Deputy Ministers (ADMs) and other senior executives share collective responsibility through the Boards for horizontal management and the achievement of results, while being individually responsible for the management of their respective branches and being accountable to the Deputy Minister through the branch structure.
French: Les sous-ministres adjoints (SMA) et les autres cadres supérieurs assument collectivement la responsabilité de la gestion horizontale et des résultats par le truchement des conseils de direction et assument individuellement la responsabilité de la gestion de leurs directions générales respectives. En outre, ils rendent compte de leurs activités à la sous-ministre par la filière des directions générales.
English: (e) Transaction status.
French: e) L'état d'avancement de la transaction.
English: 9K.12 (1994-12-16) Performance problems require prompt follow up action and reporting, preferably in writing, to the contractor.
French: 9K.12 (1994-12-16) Les questions de rendement demandent qu'on s'en occupe rapidement et qu'on fasse rapport, de préférence par écrit, à l'entrepreneur.
English: It will do so jointly with the national and regional authorities, which will require the regular collection of data on the regions in question.
French: Cet exercice à mener conjointement avec les autorités nationales et régionales, impliquera la nécessité de récolter régulièrement des données statistiques sur les régions ultrapériphériques.
English: Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Auditor Raymond Chabot Grant Thornton LLP Institutional Head James C. Cherry, President and CEO Constituent Act Canada Corporations Act, Part II, 1989 Year of Incorporation/Commencement 1992 Federally Appointed Board Members 2/13 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Premier dirigeant Paul Benoit, président‑directeur général Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1995 Année d'incorporation / de commencement 1997 Administrateurs nommés par le fédéral 2/14 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: There was an urgent need to help developing countries and countries with economies in transition to expand agriculture and increase investment in rural development.
French: Il faut de toute urgence aider les pays en développement et ceux dont l'économie est en transition à développer l'agriculture et les investissements dans le développement rural.
English: Participate in upcoming events such as the annual United Nations Environment Program (UNEP) Finance Initiative Global Roundtable and other corporate social responsibility events.
French: Participer aux activités à venir comme la table ronde mondiale annuelle des initiatives financières du PNUE et à d’autres activités ayant trait à la responsabilité sociale des entreprises.
English: 4 While you kept it, didn’t it remain your own?
French: 4 S’il n’eût pas été vendu, ne te restait-il pas ?
English: The Director is required to report to the Minister of Finance from time to time, on the exercise of those powers and the performance of duties authorized under the Act.
French: CANAFE remplit son mandat au moyen de deux activités de programme, Collecte, analyse et communication de renseignements financiers et Appui organisationnel, et de huit sous-activités (quatre pour chacune des deux activités de programme).
English: It shall support the social security system and encourage institutions and individuals to contribute to charitable works.
French: De même, il finance le système de sécurité sociale et encourage les particuliers et les entreprises à faire des dons aux œuvres de bienfaisance.
English: The funding for this project comes from the New Media Research Networks Fund component of the Canadian Culture Online initiative of the Department of Canadian Heritage.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier par l'entremise du Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias, un volet du programme Culture canadienne en ligne.
English: The Canadian Minerals Yearbook (NRCan) publication has been used as an activity data and plant capacity data reference for each inventory year.
French: 4.6.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES Il se peut que des améliorations soient apportées à la méthodologie du calcul des émissions de HPF en attendant la publication d’une étude sur les émissions de ces gaz dans les alumineries canadiennes (Unisearch, 2001).
English: The statement of qualifications clearly established that the elements contained in the qualifications were compensatory and the selected candidates were found to meet the minimum standard for each of the qualifications established.
French: L'énoncé de qualités établissait clairement que les éléments contenus dans les qualités étaient non obligatoires et on a jugé que les candidates choisies respectaient la norme minimale précisée pour chacune des qualités.
English: child programs were developed with coalition representatives and distributed in late spring 2003.
French: Diverses approches de prestation de services sont utilisées et une vaste gamme d’activités est offerte.
English: In addition, inconsistencies in document control, noted during our sample testing could be alleviated through the development and implementation of a "Document Control and Process Checklist".
French: En outre, le nombre d’incohérences dans le contrôle de la documentation relevées au cours de notre test d’échantillonnage pourrait être réduit si l’on élaborait et mettait en œuvre une « une liste de vérification pour le contrôle et le processus de la documentation ».
English: Response statements summarize the approach and actions that each government proposes to take to protect and recover listed species within their boundaries.
French: Les énoncés de réaction résument l'approche et les mesures que chaque gouvernement se propose d'adopter pour protéger et rétablir les espèces désignées sur son territoire de compétence.
English: The Commission proposes that the portion that is south of 16th Avenue, west of McCowan Road, and south of Highway No. 7, be excluded from the existing electoral district of Markham and joined with the rest of the unassigned portions of York Region to form the electoral district of OAK RIDGES—MARKHAM.
French: La commission propose d’enlever de la circonscription actuelle de Markham la partie qui se trouve au sud de la 16e Avenue, à l’ouest du chemin McCowan et au sud de l’autoroute no 7 et d’y annexer les autres parties non assignées de la région de York pour former la circonscription d’OAK RIDGES—MARKHAM.
English: In fact, many observers believe that Hong Kong's real rate of joblessness is much higher, and fear that the trend is not encouraging.
French: En fait, de nombreux observateurs estiment que la situation réelle de Hong Kong en matière de chômage est bien plus grave et ils craignent que la tendance ne soit pas encourageante.
English: S100B is particularly interesting because it is found in elevated concentrations in the temporal lobe of people with Alzheimer's disease.  Dr. Shaw will concentrate on gaining an understanding of the calcium-signalling mechanisms of S100 proteins at the atomic level and how they interact with other proteins to produce a biological effect.  One of the biggest challenges in this type of research is the identification of target proteins that interact with a calcium-binding protein in a calcium-sensitive manner.
French: La protéine S100B est particulièrement intéressante parce qu'elle se trouve en concentration élevée dans le lobe temporal des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.  M. Shaw se concentrera sur l'accroissement de notre compréhension des mécanismes signalant la présence du calcium des protéines S100 au niveau atomique et sur leur interaction avec d'autres protéines afin de produire un effet biologique.   Un des plus grands défis dans ce genre de recherche est l'identification de protéines cibles interagissant avec la protéine liant calcium d'une manière sensible au calcium.
English: In the buzzing city centre of El Puerto de Santa María lies “Los Cantaros”, a hotel combining the best in tradition and modern facilities.
French: Dans le centre-ville animé d'El Puerto de Santa María, l'hôtel « Los Cantaros » allie le meilleur des équipements traditionnels et modernes.
English: Five on-line subscription services, MusicNet, Pressplay, Music Match, Moontaxi (Puretracks.com) and Galaxie are preparing to launch in Canada.
French: Cinq des services d'abonnement en ligne, soit MusicNet, Pressplay, Music Match, Moontaxi (Puretracks.com) et Galaxie, souhaitent s'implanter au Canada.
English: Agriculture and Agri-Food researchers in Summerland, British Columbia have found an environmentally friendly way to extract grape seed oil from a product that is often considered waste. Tom Beveridge, 250-494-6363 A Range of Problems Prairie ranchers and Mongolian grassland herders share the challenges of climate and geography.
French: Les scientifiques du centre de recherches d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Summerland, en Colombie-Britannique, ont mis au point une méthode écologique d'extraction de l'huile de pépins de raisin à partir d'un produit souvent considéré comme un déchet.  Tom Beveridge, (250) 494-6363 Des défis en commun  Les grands éleveurs des prairies canadiennes et les propriétaires de troupeaux des prairies mongoliennes ont les mêmes défis à relever en raison du climat et de la géographie.
English: In the morning of the second Sunday in May, the people of Valencia flood to the Plaza de la Virgen to take part in the procession of the Mare de Déu from the Basilica to the Cathedral.
French: La fête du Corpus se célèbre à Valence depuis 1355, avec des centaines de volontaires en costumes d’époque incarnant les personnages de la Bible. La « Cabalgata » ou « Convit » sert à annoncer la fête et à convier les habitants à prendre part à ses symboles et mystères, par le biais de personnages tels que le « Capellà de les Roques » ou « La Moma ».
English: The “pro-family index” (IPF)
French: Indice pro-famille
English: Please do not use both the Amendment Fax-Back Form and a regular Amendment Application for the same amendment.
French: Veuillez ne pas utiliser le formulaire de modification d’homologation et la demande habituelle de modification pour le même changement.
English: Merchandise suspected of violating trademark or copyright is detained and relevant rights holders are notified.
French: Les marchandises soupçonnées de porter atteinte à des marques ou au droit d’auteur sont retenues et les titulaires de droits intéressés avisés.
English: Hence, in these trials it is generally helpful to relax the inclusion and exclusion criteria as much as possible within the target population, while maintaining sufficient homogeneity to permit precise estimation of treatment effects.
French: C'est pourquoi il est généralement utile, dans ces essais, d'assouplir autant que possible les critères d'inclusion et d'exclusion par rapport à la population cible, tout en conservant une homogénéité suffisamment grande pour pouvoir estimer avec précision les effets du traitement.
English: Following the departure of the Dragoons from South Africa, their machine gun officer, Major Arthur L. "Gat" Howard, who had overseen the transition from Maxims to Colts, stayed on to form another unit called the Canadian Scouts.
French: Après le départ du Dragoons de l'Afrique du Sud, leur officier chargé des mitrailleuses, le major Arthur L. " Gat " Howard, qui avait vu à la transition des Maxim aux Colt, reste pour former une unité appelée le Canadian Scouts.
English: A person includes companies and is well defined in the dictionary.
French: Le mot personne inclut les compagnies et est bien défini dans le dictionnaire.
English: The different tools involved made it necessary to find ways to ensure that information was received quickly, used expeditiously and did not trigger overlapping or inconsistent action on the part of multiple recipients.
French: Ces formes de coopération exigeaient que l'on trouve le moyen de faire parvenir et d'exploiter rapidement les renseignements sans que cela entraîne des chevauchements ou des inconsistances de la part des divers récipiendaires.
English: First of all, seats are allocated to the directly
French: Cette procédure complexe a pour objet de combiner le scrutin majoritaire uninominal (mandat direct) avec le
English: Acces taxi drives you from Geneva Airport, Geneva Train Station, Annecy, Annemasse, Cluses, Thonon - Evian to "Les Portes du Soleil" which include Morzine, Les Gets, Avoriaz, Montriond, Châtel, Abondance and Saint Jean d'Aulps.
French: Acces Taxi est un taxi aux "portes du soleil" en Haute-Savoie 74. Acces Taxi vous achemine depuis les gares et/ou aéroport de Genève, Annecy, Cluses, Annemasse, Thonon ou Evian vers les "Les Portes du soleil", domaine regroupant les stations de ski de Morzine, les Gets, Avoriaz, Montriond, Châtel et Saint Jean d'Aulps.
English: Following two weeks of intensive work in many communities across the country, the 2008 conference delegates have gathered in Ottawa for two days of workshops, and will report to the Governor General on what they have learned and experienced while traveling to different regions.
French: Après avoir travaillé intensivement pendant deux semaines dans plusieurs collectivités du pays, les délégués de la conférence reviennent à Ottawa pour conclure leur périple par deux journées d’ateliers. Ils feront état à la gouverneure générale de ce qu’ils ont appris et vécu durant leurs voyages dans différentes régions.
English: It is time to consider the idea that development also means supporting agriculture and, if this facility is to have meaning in the future, then this is the meaning that I personally intend to give it.
French: Il est temps d'envisager l'idée que le développement signifie aussi soutenir l'agriculture et, si cette facilité doit avoir un sens à l'avenir, alors c'est le sens que j'ai personnellement l'intention de lui donner.
English: Participants are sent a renewal reminder in the fall.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.cra-arc.gc.ca/eservices/tax/business/corpnet/menu-f.html.
English: In the first few months of 2002, and starting with the analysis under the first pillar of the ECB’s monetary policy strategy, M3 growth moderated somewhat, following the large portfolio shifts witnessed in autumn 2001.
French: Dans les premiers mois de 2002 et s’agissant de l’analyse conduite dans le cadre du premier pilier de la stratégie de politique monétaire de la BCE, la progression de M3 a légèrement fléchi, après les importants mouvements de portefeuille observés à l’automne 2001.
English: The NEP-users were a little older than non NEP-users, male NEP-users were less represented, and the NEP-users tend to be more educated than non NEP-users.
French: Les participants à un PES étaient légèrement plus âgés que les non-participants, les participants masculins à un PES étaient moins représentés et les participants à un PES semblaient avoir un niveau d’instruction plus élevé que les non-participants.
English: - Provide support for building national and regional capacity for multilateral trade negotiations, including food sanitation and other agricultural trade regulations.
French: • Fournir un appui afin de consolider les capacités nationales et régionales dans le domaine des négociations commerciales multilatérales, y compris les réglementations sanitaires et les autres réglementations sur la commercialisation des produits agricoles.
English: ◦ (i) a return of an amount that was received by the disposing foreign affiliate as consideration for the issuance of the particular share, or (ii) a return of an amount of contributed surplus that was received by the disposing foreign affiliate before that time, as a contribution of capital to the disposing foreign affiliate by the shareholder that held the particular share at the time of the contribution; and
French: ◦ (i) soit à titre de retour d'une somme que la société affiliée cédante a reçue en contrepartie de l'émission de l'action donnée, (ii) soit à titre de retour d'un montant de surplus d'apport que la société affiliée cédante a reçu avant le moment donné au titre d'un apport de capital effectué à son profit par l'actionnaire qui détenait l'action donnée au moment de l'apport;
English: Decision of the Municipality of Salzburg of 22 February 1999, addressed to the third author, at p. 3.
French: Décision de la municipalité de Salzbourg, en date du 22 février 1999, adressée au troisième auteur, p. 3.
English: The EU policy is to pursue the implementation and universalisation of the existing disarmament and non-proliferation norms.
French: À cette fin, nous aurons pour objectifs l'universalisation du TNP, des accords sur les garanties de l'AIEA et de leurs protocoles additionnels, de la CAC, de la BTWC, de l'ICOC, et l'entrée en vigueur rapide du CTBT.
English: ◦ Government of Canada Grant Announced for Surrey Museum and Archives
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce l'octroi d'un appui financier au Surrey Museum and Archives
English: Ms Leclair noted that Ms Javellana had said she had assumed she had to re-create the data for 1987.
French: Mme Leclair souligne que Mme Javellana a dit avoir supposé qu’elle devait recréer les données relatives à l’année 1987.
English: Qualitatively and quantitatively, much more effort remains to be done in Africa to address the constraints that confront the practice of development communication.
French: En re-tour, ces développements ont permis l'émergence de praticiens formés de façon plus professionnelle.
English: That was laid down in the Constitutional Treaty, with significant advances in terms of our Parliament’s role in this field.
French: C’est inscrit dans le Traité constitutionnel, au même titre que certaines avancées importantes concernant le rôle de notre Parlement dans ce domaine.
English: The Centre's budget proposals for the next biennium included a 117 per cent increase in appropriations for its activities in Africa and the establishment of an office for the southern African countries.
French: Par ailleurs, dans ses propositions budgétaires pour le prochain exercice biennal, le Centre a prévu une augmentation de 117 % des crédits destinés à l'Afrique et la mise en place d'un bureau chargé de tous les pays d'Afrique australe.
English: It serves as a type of "executive summary" or logic model for senior management and AAFC employees, outlining the short to longerterm objectives called "outcomes" that the team wants to achieve.
French: Il sert de « sommaire » ou de modèle logique à la haute direction et aux employés d’AAC, où sont décrits les objectifs de court à long terme, appelés « résultats » que l’équipe cherche à atteindre.
English: As described in this section, 95th percentile and maximum sulfide contents indicate pyrite contents locally exceeding 5%.
French: Comme il est indiqué dans cette section, le 95e centile et la teneur maximale en sulfure démontrent que la concentration de pyrite est supérieure localement à 5 %.
English: What is called for here is not only a change in attitude; it is a sea-change in the nature of politics as it has been practised in the affluent democracies over the past five decades.
French: Ce qu'il nous faut, dans ce domaine, ce n'est pas seulement un changement d'attitude, c'est une transformation fondamentale de la nature de la politique telle qu'elle est pratiquée depuis un demi-siècle dans les démocraties riches.
English: We must be open about ethical problems and employee discomfort.
French: Nous devons demeurer ouverts face aux problèmes d’éthique et au malaise des employés.
English: 2.3.2 Passport and Consular revenues are generally not high and, as such, the Consular/Immigration Assistant has only been remitting them to the Accounting Section monthly. Immigration revenues are remitted to the Accounting Section weekly.
French: 2.3.2 Les recettes provenant des passeports et des services consulaires ne sont généralement pas importantes et c’est pour cette raison que l’adjointe aux services consulaires et d’immigration ne les remettait qu’une fois par mois à la section de la comptabilité.
English: • classroom area activities and operation;
French: • les activités dans les salles de classe et leur exploitation;
English: "I have discussed the matter of the blood system with some of my provincial colleagues, with the Red Cross, and with consumer groups," Minister Dingwall said.
French: « J'ai discuté de la question du système d'approvisionnement en sang avec quelques-uns de mes collègues des provinces, avec la Croix-Rouge et avec des groupes de consommateurs», a déclaré monsieur Dingwall.
English: An exclusive micronized formula that adheres perfectly to your eyelids, guaranteeing an impeccable and lasting look. By slightly moistening the applicator, a more pronounced effect could be achieved.
French: Avec formule exclusive micronisée assurant une adhérence parfaite à la paupière et garantissant une tenue impeccable, en humidifiant l’applicateur l’effet obtenu est plus franc.
English: They appeared to believe that the accountability for funding is tenuous, that the Corporation's membership exercises too much influence over the Program, and that the government lacks overall control over the Program.
French: Ils semblent croire que la responsabilité du financement est ténue, que les membres de l'Organisme exercent trop d'influence sur le Programme et que la mainmise du gouvernement sur ce dernier est insuffisante.
English: Median : The median should give more stable results when a few users gave extreme ratings.
French: Médiane : toutes les cotes sont alignées en ordre croissant et on extrait la cote centrale.
English: The wonderful Alan Wake is back with this gallery of 10 images.
French: Alan Wake le magnifique nous revient avec cette galerie de 10 images.
English: The law does address the issue of children being involved in the sale and use of intoxicating liquor.
French: La loi traite de la question des enfants qui participent à la vente et à l'utilisation de boissons alcoolisées.