ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work to be undertaken: The Working Party on Rail Transport will carry out the following activities:
French: Travail à faire : Le Groupe de travail principal des transports par chemin de fer entreprendra les activités suivantes :
English: It may be recalled that the coordination meeting was instituted as a forum to enhance information sharing as well as develop a UN integrated support and strategic planning to respond to the Government's leading role in implementing the DDR programme.
French: On se souviendra que la réunion de coordination se voulait un forum destiné non seulement à améliorer l'échange d'informations mais aussi à mettre au point un système d'appui intégré et de planification stratégique de l'ONU pour faire droit au rôle d'animation du Gouvernement dans la mise en œuvre du programme de DDR.
English: Banci (1987) noted an increase in the harvest of adult males in March 1983 following the snowshoe hare population crash in 1982-83.
French: Banci (1987) a remarqué une augmentation du nombre de captures de carcajous mâles en mars 1983, après la baisse importante du nombre de lièvres d’Amérique survenue en 1982-1983.
English: Encourages the United Nations and Member States to continue to implement the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, pertaining to the improvement of the status of women in the United Nations system;2
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies et les États Membres à continuer d'appliquer les recommandations et décisions relatives à l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies, qu'elle a adoptées à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »2 ;
English: Similarly, the help Dr Johnson provided as Special Advisor with the PoG was strongly appreciated on the constitutional side.
French: De même, l’aide fournie par M. Johnson en tant que conseiller spécial du Programme a été fort appréciée en ce qui a trait au volet constitutionnel.
English: S/PRST/2005/65 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/65 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The EESC considers it essential Regarding the first point, the Commission that there should be a reliable information agrees with the EESC. transfer from airline companies to airports, in order to ensure the best quality of services.
French: Le Comité considère qu’il est Pour ce qui est du premier point, la essentiel qu'un transfert d'informations Commission peut marquer son soutien. fiable soit assuré entre les compagnies aériennes et les aéroports afin de garantir des services de la meilleure qualité possible.
English: • the information released does not disadvantage Statistics Canada's respondents and does not harm the relationship between the Agency and its respondents.
French: • les renseignements divulgués ne causent aucun préjudice aux répondants de Statistique Canada ni aux relations qui existent entre ceux‑ci et le Bureau.
English: Mr. Goffin (Belgium), speaking in explanation of vote on behalf of the European Union, said that the delegations of the European Union had abstained.
French: M. Goffin (Belgique), prenant la parole pour expliquer le vote au nom de l'Union européenne, précise que les délégations de l'Union européenne se sont abstenues de voter.
English: To reset, move the chart forward by rotating the knurled wheel as illustrated below.
French: Après une panne d'instrument ou d'électricité, on doit avancer la feuille en tournant le bouton rotatif tel qu'indiqué ci-dessous.
English: Improving the life of others, improves your own.
French: Embellir la vie des autres, c’est embellir la vôtre.
English: • publishes or otherwise discloses the voting record of selected candidates or political parties on an issue;
French: • publie ou divulgue de toute autre manière les votes antérieurs de certains candidats ou partis politiques concernant une question;
English: I would be grateful if you would have the attached letter dated 29 October 2005 from the Secretary of State of the United States of America to the President of the Security Council concerning Iraq circulated as a document of the Security Council (see annex).
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la lettre ci-jointe datée du 29 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique.
English: Before the relocated crossing is opened for the use of the public, the Railway Company shall relocate the protective devices.
French: Avant que le croisement déplacé soit ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra déplacer les dispositifs de protection.
English: Mr. Bolton is a member of four audit committees of public companies including CN.
French: M. Bolton est membre de quatre comités de vériﬁcation de sociétés ouvertes, dont celui du CN.
English: Gradually the legal system, public order, education, employment and social welfare become impregnated with racist and xenophobic ideology.
French: Progressivement, le droit, l'ordre public, l'éducation, l'emploi et la protection sociale s'imprègnent d'idéologie raciste et xénophobe.
English: The cause (or causes) of this dramatic decrease in occupancy cannot be easily determined.
French: Chacune est survolée par hélicoptère au moins une fois tous les deux ans et l’occupation et la productivité sont consignées.
English: For example, Krugman (1998) and Corsetti, Pesenti, and Roubini (1998) develop models where foreign creditors believe they will be bailed out by the government and, hence, lend to local banks, which then channel these capital ﬂows into largely unproductive investments.
French: Par exemple, Krugman (1998) et Corsetti, Pesenti et Roubini (1998) ont construit des modèles dans lesquels les prêteurs étrangers, persuadés que le gouvernement les indemnisera au besoin, avancent des fonds à des banques locales qui en affectent une grande partie à des placements improductifs.
English: One could hardly find a country in the world that would call itself undemocratic.
French: Il est pratiquement impossible de trouver un pays dans le monde qui se dirait non démocratique.
English: In domestic violence cases, 87 per cent of victims were female and 83 per cent of attackers were male.
French: Dans les cas de violence domestique, les victimes sont dans 87 % des cas de sexe féminin et les agresseurs sont dans 83 % des cas de sexe masculin.
English: The Conference's statutory mission was to work for the progressive unification of the rules of private international law.
French: La Conférence a en vertu de son statut pour mission d'œuvrer à l'unification progressive des règles du droit international privé.
English: • understand the current barriers to accessing, linking and sharing health information;
French: • comprendre en quoi consistent les difficultés actuelles en matière d'accès à l'information sur la santé, de couplage et d'échange de données sur la santé;
English: The Delegation of Brazil stated that they wished to highlight the very positive results achieved during this General Assembly which were made possible by the goodwill and flexibility shown by all the membership and the good work performed by the Chair and all of the WIPO staff members under the leadership of the Director General, Dr. Kamil Idris.
French: A/42/14 page 158 248. La délégation du Brésil a insisté sur les résultats très positifs obtenus au cours de cette session de l’Assemblée générale grâce à la bonne volonté et à l’esprit de conciliation manifesté par tous les membres et à l’excellent travail du président et de tous les membres du personnel de l’OMPI sous la direction du directeur général, M. Kamil Idris.
English: A former consultant to companies with dealings in international markets, Mr. Pettigrew served as Foreign Policy Advisor to the Prime Minister from 1981 to 1984 and as Director of the Political Committee to the NATO Assembly in Brussels from 1976 to 1978.
French: Ancien consultant auprès d'entreprises négociant sur les marchés internationaux, M. Pettigrew a exercé les fonctions de conseiller en politique étrangère auprès du premier ministre de 1981 à 1984 et de directeur du Comité politique de l'Assemblée de l'OTAN à Bruxelles de 1976 à 1978.
English: Nova Scotia Due to the low pH and low alkalinity water that is naturally occurring in Nova Scotia, many water utilities have implemented corrosion control programs.
French: Nouvelle-Écosse Due to the low pH and low alkalinity water that is naturally occurring in Nova Scotia, many water utilities have implemented corrosion control programs.
English: Article published on June 27 at www.organic-market.info
French: Article publié le 27 juin à l'adresse www.organic-market.info
English: In this context, the Special Representative has expressed concern about reported cases of human rights violations against members of national human rights institutions on a number of occasions (including Argentina, Colombia, Mexico, Nepal and Thailand).
French: À cet égard, elle s'est dite préoccupée par les violations des droits fondamentaux qui auraient été commises contre le personnel d'institutions nationales de défense des droits de l'homme à plusieurs reprises (notamment en Argentine, en Colombie, au Mexique, au Népal et en Thaïlande).
English: The national Geographical Names Council will collate the list of all suggested names, and carry out more research on the origin of each name.
French: Le Conseil national de toponymie dressera la liste de tous les noms proposés et approfondira la recherche sur l'origine de chaque nom.
English: • Evaluation of remediation strategies
French: • Évaluation des stratégies d'assainissement
English: Statistical data are drawn primarily from the 2004 Canadian Addiction Survey(3) and other data collected through the Northwest Territories Addiction Survey (NWT Survey 2004), the 2005 Ontario Student Drug Use Survey, the Canadian Community Health Survey (CCHS, 2002), the Health Behaviour in School-Aged Children Survey (2001-2002) and the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY, 1998-1999).
French: 100 par rapport à l’année précédente. Les profits nets totaux des régies des alcools provinciales et territoriales et les recettes publiques tirées du contrôle et de la vente de l’alcool (sans compter les recettes des taxes de vente provinciales) ont atteint 4,3 milliards en 2003-2004, contre quatre milliards l’année précédente(5).
English: When fundamental political and economic reforms take place, it will be possible for Belarus to make full use of the ENP.
French: Les contacts entre fonctionnaires au niveau technique pourraient être intensifiés et les réunions à haut niveau, tels que la Troïka des directeurs généraux, reprises.
English: The trends observed in the distribution of exposure categories of diagnosed AIDS cases are similar to those of positive HIV test reports and are presented in Figure 5.
French: Les tendances observées dans la distribution des catégories d'exposition chez les cas de sida diagnostiqués sont semblables à celles des tests positifs pour le VIH et sont présentées à la figure 5.
English: Both of these estimates are subject to moderate sampling variability, however (Table 6-7).
French: Ces deux estimations sont établies sous réserve d'une variabilité d'échantillonnage modérée (tableau 6-7).
English: The nonfunctional vestigial eyes detect light but no images.
French: Ses yeux vestigiaux ne détectent que la lumière et ne perçoivent aucun objet.
English: Summer home ranges comprised several focal points of activity or "activity centers."
French: Les aires vitales d'été contiennent plusieurs foyers d'activité ou "centres d'activité."
English: The offences occurred along the shoreline at Lake Huron near Providence Bay.
French: Les infractions se sont produites le long de la rive du lac Huron près de Providence Bay.
English: • Offer simple explanations of what has happened and what is happening now.
French: • Donner des explications simples sur la situation passée ou présente.
English: We are committed to providing parents with resources to help balance work and family life, and letting them choose what is best for their children.
French: Nous sommes déterminés à procurer aux parents les ressources leur permettant de concilier leur vie professionnelle et leur vie familiale et à leur laisser choisir ce qu'ils pensent être le mieux pour leurs enfants.
English: • (b) French National Education System - Per pupil transportation costs associated with day trip may be admissible.
French: • b) Système français d’Éducation nationale– Les frais de transport par élève pour une excursion d’une journée peuvent être admissibles.
English: Despite this, the courts have upheld a number of provisions of federal law, including the strong, graphic health warnings now displayed on all packs of cigarettes sold in Canada.
French: Malgré cela, les tribunaux ont confirmé la validité d’un certain nombre de dispositions de la législation fédérale, notamment les mises en garde illustrées qui sont désormais illustrées sur tous les paquets de cigarettes vendus au Canada.
English: Before 1995, the Bank required each chartered bank to maintain minimum cash reserves (computed as a percentage of its deposits) in the form of notes or deposits with the Bank of Canada.
French: Avant 1995, la banque exigeait que chaque banque à charte garde en réserve un minimum de liquidités (calculé en pourcentage des dépôts), sous forme de billets ou de dépôts à la Banque du Canada.
English: Look around at our allies.
French: Jetez un coup d'oeil du côté de nos alliés.
English: At least there is the surrounding, as the restaurant is close to the seaside.
French: Reste le cadre, au bord de l'eau. Un peu juste pour tenir tout le repas, cependant.
English: This is a personal identification number which gives UI recipients access to information about their benefits over the telephone.
French: L’employe etait inquiet de ce que le ministere lui avait fait parvenir des documents par I’entremise de son employeur.
English: It is noted that full powers are distinct from credentials authorizing participation at the Congress.
French: Pour une participation universelle
English: Under the two-year limit, you can claim your ITCs in any future return that is filed within two years of the end of the fiscal year that includes the return in which the ITC could have first been claimed.
French: Si le délai de deux ans s'applique à vous, vous pourrez demander vos CTI dans toute déclaration ultérieure qui sera produite dans un délai de deux ans à partir de la fin de l'exercice qui inclut la déclaration dans laquelle vous auriez pu demander le CTI.
English: Ms. Elisha (Benin) said she hoped for a more successful conclusion next year, through the support of donors and development partners.
French: Mme Elisha (Bénin) espère qu'une meilleure conclusion pourra être obtenue l'année suivante grâce à l'appui de donateurs et de partenaires au service du développement.
English: As a result, the prospects for achieving the Millennium Development Goals in 2015 were becoming more and more bleak.
French: Les chances d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire en 2015 sont donc de plus en plus incertaines.
English: Karst. growing on "fire-safe," opposing (north- and south-facing, respectively) slopes at the forest limit in the Scandes Mountains, in central Sweden.
French: Karst. croissant sur des pentes opposées et à l'abri des feux (face nord et sud, respectivement) dans les Monts Scandes, au centre de la Suède.
English: The Government hopes that this repeal will be widely supported.
French: Le Gouvernement espère que ce projet recevra un large soutien.
English: • Have your IT recovery objectives been adapted to address your company’s business plan?
French: • Vos objectifs de reprise informatique ont-ils été adaptés pour répondre au plan d'affaires de votre entreprise?
English: As Commissioner Michel understands the importance of education both within Europe and beyond its borders, and I personally deal with students from Belarus, as we educate many of them at the Catholic University in Lublin, I would like to say the following: Commissioner, as much as it is possible, I would recommend increasing both financial and other assistance for this purpose, because investment in the education of Belarusian students will help Belarus itself, and will prove an investment for Europe.
French: Je suis moi-même en contact avec de nombreux étudiant bélarusses, que je forme à l'Université catholique de Lublin. Dans ce contexte, je voudrais dire ce qui suit: Monsieur le Commissaire, autant que possible, je recommande d'augmenter l'aide financière et autre dans ce but, parce que le fait d'investir dans la formation des étudiants bélarusses aidera le Belarus lui-même, et constitue en fait un investissement pour l'Europe.
English: To start the process, the Department launched a comprehensive consultation with stakeholders and its portfolio partners to review science directions and research priorities.
French: Afin d'entamer le processus, le Ministère a lancé des séances de consultation complètes auprès des intervenants en vue d'examiner les orientations scientifiques et les priorités en matière de recherche.
English: • that any proposed candidate who is currently on a CIHR Institute Advisory Board who was nominated for his/her ethics background and expertise should not be considered for the Standing Committee on Ethics, in order to respect the integrity of a carefully balanced membership slate for the thirteen CIHR Institutes;
French: • que tout candidat proposé qui fait actuellement partie d'un comité consultatif d'institut des IRSC qui a été mis en candidature pour ses antécédents et ses compétences en éthique ne soit pas considéré pour faire partie du comité permanent de l'éthique afin de préserver l'intégrité d'une composition soigneusement équilibrée des conseils consultatifs des 13 instituts des IRSC;
English: Annual report 2004/2005 — European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Rapport annuel 2004/2005 de l’EUMC –Activités de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: These sentiments did not differ significantly by type of participant (SAR, UI, SAR/UI).
French: Ces impressions présentaient très peu de différence par rapport au genre de participants (BAS, A-C, BAS/A-C).
English: At the same meeting, the Assembly took note of the decision of the Bureau, made pursuant to paragraphs 14 and 24 of resolution ICC-ASP/1/Res.2, that the election of the Prosecutor be held during the second resumption of the first session, in April.
French: À la même séance, l'Assemblée a pris note de la décision du Bureau, conformément aux paragraphes 14 et 24 de la résolution ICC-ASP/1/Res.2, de prévoir l'élection du Procureur au cours de la deuxième reprise de la première session en avril.
English: Before we agree the order of business, I want to draw the Assembly’s attention to correspondence to me from Mr Glesener, the Chairperson of the Social, Health and Family Affairs Committee, concerning that committee’s report on euthanasia. The draft order of business proposes that the debate on the euthanasia report and the draft resolution be held tomorrow.
French: Concernant Malte et la Slovaquie, parce que leur liste ne comportait pas de candidats des deux sexes et que la procédure au niveau national n’avait pas respecté les recommandations de l’Assemblée relatives à la publicité et à la transparence; Concernant le Portugal, parce que la procédure suivie au niveau national n’avait pas respecté les recommandations de l’Assemblée relatives à la publicité et à la transparence et parce qu’un seul des candidats remplissait les conditions pour être élu et possédait les qualifications requises par la Convention.
English: For example, there have been publications of equally insensitive anti-Semitic cartoons in many Arab countries, against which no Muslim ever raised a finger.
French: Par exemple, de nombreuses caricatures antisémites tout aussi indélicates ont été publiées dans de nombreux pays arabes et les musulmans n’ont pas bougé le petit doigt.
English: B3.6.1. Post Audit Interview (Exit Interview) At the end of the administrative on-site audit, auditors meet with the dental provider and designated staff to present a general overview of the results, review next steps and answer any questions.
French: B3.6.1. Entretien post-vérification (Entretien de sortie) À la fin de la vérification administrative sur place, les vérificateurs rencontrent le praticien en soins dentaires et le personnel désigné afin de présenter une vue générale des résultats, de réviser les prochaines étapes et de répondre à toutes les questions.
English: Since the ITOA assessment of 2006, there have been reports that the Lebanese authorities continue to perpetrate torture.
French: Depuis l'évaluation de l'affaire au regard des considérations humanitaires et des obligations internationales faite en 2006, des rapports ont été reçus montrant que les autorités libanaises continuent de perpétrer des actes de torture.
English: The cutting-edge technical environments answer perfectly the highest needs of friability, security and scalability.
French: Les environnements techniques de dernière génération répondent parfaitement aux plus hautes exigences de fiabilité, sécurité et évolutivité.
English: The selection of the active gnat is performed via an eselect-gnat module in the usual manner.
French: Le choix du gnat actif se fait, comme d'habitude, via le module eselect-gnat.
English: In 2007, it had endorsed the Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces and armed groups, and it supported the work of international courts and tribunals that tried perpetrators of the most serious crimes, including crimes against children, of concern to the international community.
French: En 2007, il a approuvé les Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des forces ou des groupes armés, et il a soutenu les travaux des cours et tribunaux internationaux qui jugent les auteurs des crimes les plus graves, y compris les crimes contre les enfants, qui préoccupent la communauté internationale.
English: One method of addressing the gender imbalance in family leave is amending maternity leave schemes in order to provide mothers with the option of sharing their leave entitlement with the father, for example when returning to work early.
French: Un moyen de remédier au déséquilibre dans les congés parentaux consiste à modifier les congés de maternité afin de donner aux mères de famille la possibilité de partager le congé auquel elles ont droit avec le père, par exemple pour retourner au travail plus tôt.
English: The results of the MAF assessment will serve as the basis for improving the Service results and performance.  The following initiatives will be implemented over the planning period: • developing an integrated planning framework to provide managers with information key to strategic and operational planning;
French: Les résultats de l’évaluation du CRG serviront de base à l’amélioration des résultats et du rendement du Service. Voici les initiatives qu’il est prévu de mettre en œuvre au cours de la période de référence :
English: So Paris is responsible only for the contents of the pages, which it publishes.
French: So Paris n'est responsable que du contenu des pages qu'elle édite.
English: Thirty three students from around the world are participating in the 2007/2008 program.
French: Trente‑trois étudiants venus du monde entier sont inscrits à cette session 2007‑2008.
English: Would you say your (employability skills) ability is? (four point scale: excellent, very good, good, not very good.)
French: Diriez-vous que votre capacité de (compétences relatives à l’employabilité) est? (échelle à quatre niveaux : excellent, très bon, bon, pas très bon).