ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaker 8.15 France Beauvais Indian and Northern Affairs Canada Government Participant 8.16 Haggerty Patrick Indian and Northern Affairs Canada Government Participant 8.17 Harry T. Cadwallader School District 79 (Cowichan Valley) Community Speaker 8.18 Hubert MM Janssen Telesat Canada Private Sector Speaker 8.19 Ian Macarthur Indian and Northern Affairs Canada Government Speaker 8.20 Jeffrey Marder Department of External Affairs and International Trade Government Participant 8.21 Jody Thompson Congress of Aboriginal Peoples Non Government Organization Participant 8.22 John Sinclair Indian and Northern Affairs Canada Government Participant 8.23 joseph norton Kahanwake Mohawk Council Community Speaker 8.24 Judy Whiteduck Assembly of First Nations Non Government Organization Participant 8.25 Kamila Burns INTERPRETER Other Participant 8.26 Keith Conn Health Canada Government
French: PrÃ©sentateur (trice) 9.15 France Beauvais Indian and Northern Affairs Canada Government Participant 9.16 Haggerty Patrick Indian and Northern Affairs Canada Government Participant 9.17 Harry T. Cadwallader School District 79 (Cowichan Valley) Community PrÃ©sentateur (trice) 9.18 Hubert MM Janssen Telesat Canada Private Sector PrÃ©sentateur (trice) 9.19 Ian Macarthur Indian and Northern Affairs Canada Government PrÃ©sentateur (trice) 9.20 Jeffrey Marder Department of External Affairs and International Trade Government Participant 9.21 Jody Thompson Congress of Aboriginal Peoples Non Government Organization Participant 9.22 John Sinclair Indian and Northern Affairs Canada Government Participant 9.23 joseph norton Kahanwake Mohawk Council Community PrÃ©sentateur (trice) 9.24 Judy Whiteduck Assembly of First Nations Non Government Organization Participant 9.25 Kamila Burns INTERPRETER Other Participant 9.26 Keith Conn Health Canada Government
English: (b) A possible new criminal offence for a person identified under the new system is unsuitable, to apply for work, accept work or continue work with children;
French: b) Un éventuel délit pénal pour une personne identifiée avec le nouveau système et qu'il convient de ne pas faire travailler avec des enfants, laisser chercher, accepter un emploi ou poursuivre un travail avec des enfants ;
English: Departments and agencies with services to offer would negotiate formal agreements to provide services on an as-needed basis to departments and agencies seeking service.
French: Les ministères et organismes offrant des services négocieraient des ententes officielles en vue de répondre aux demandes des ministères et organismes intéressés.
English: CIHR, AHFMR
French: IRSC, AHFMR.
English: IISD, 20082
French: IISD,avril 20082
English: The formative and informative activities developed by the Commission for Equality in Work and Employment (CEWE) have as their target the general public and some strategic groups in order to achieve mainstreaming.
French: Les activités de formation et d'information conçues par la Commission pour l'égalité au travail et dans l'emploi visent aussi le grand public ainsi que certains groupes stratégiques pour obtenir une prise en compte générale des sexospécificités.
English: Experience with KEEP at Rikes has eased the anxieties corrections personnel have about providing methadone to inmates.
French: L’expérience avec le KEEP au pénitencier de Rikers Island a apaisé les craintes qu’avait le personnel des services correctionnels concernant l’administration de méthadone aux personnes incarcérées.
English: The Chairman of the Committee on Confidentiality, Mr. Croker, reported that the Committee had held one meeting during the twenty-second session.
French: Le Président du Comité de la confidentialité, M. Croker, a expliqué que le Comité ne s'était réuni qu'une seule fois à la vingt-deuxième session.
English: Plexiglas microcosms were used to elevate temperatures and allow implementation of varied precipitation rates.
French: Des microcosmes faits de plexiglas ont été utilisés pour hausser les températures et permettre de reproduire différents taux de précipitation.
English: CFID has partnered with CIHR-III to support operating grants on influenza diagnostics, transmission, ethics review and anti-viral drugs.
French: La DCMI travaille en partenariat avec l'IMII des IRSC en appuyant des subventions de fonctionnement dans les domaines du diagnostic de l'influenza, de la transmission de la maladie, de l'examen éthique et des médicaments antiviraux.
English: In the first four months of the fiscal year, visits were up 40% to the general site and 30% to the newly designed home page.
French: Au cours des quatre premiers mois de l'année financière, les visites ont augmenté de 40 % dans le cas du site général et de 30 % dans celui de la nouvelle page d'accueil.
English: By the end of the Strategy, we had defined the SD Criteria, and included them in an identified guide document for developing partnership agreements.
French: À la fin de la Stratégie, nous avions défini les critères du DD et les avions intégrés dans un document d'orientation sur les négociations d'ententes de partenariat.
English: A first application will be made for the management of parking lot in partnership with J. J. MacKay Limited of New Glasgow, Nova Scotia.
French: Une première application sera tentée pour la gestion d'un stationnement en partenariat avec J. J. MacKay Limited, de New Glasgow en Nouvelle-Écosse.
English: In these cases, if you are a proven victim of such a fraud, your losses would be covered by your financial institution.  5.
French: Dans de tels cas, si vous pouvez prouver que vous êtes victime d'une fraude, vos pertes seront assumées par votre institution financière.  5.
English: • The World Federation of United Nations Associations held its thirty-eighth plenary assembly from 6 to 11 November 2006 in Buenos Aires, at which the Associations adopted the Buenos Aires Declaration, reaffirming the purpose of the World Federation as “a peoples' movement for the United Nations”.
French: • La Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies a tenu sa trente-huitième assemblée plénière du 6 au 11 novembre 2006 à Buenos Aires.  À cette occasion, les associations ont adopté la Déclaration de Buenos Aires dans laquelle elles ont réaffirmé l'objectif de la Fédération en tant que « mouvement des peuples en faveur des Nations Unies ».
English: Telia’s approach of asking for the social security number, a deposit or evidence as to the purchase of a house or apartment in Sweden was independent of nationality.
French: Beaucoup d’opérateurs de télécommunications de l’UE se prémunissent contre ce risque en demandant une photocopie de la carte d’identité de l’abonné. Cela se pratique notamment dans les agences d’opérateurs qui favorisent la vente d’abonnements en la présence physique de l’abonné.
English: The focus of this exercise is three-pronged: (a) to review the suitability of the recommendations made; (b) to identify and propose short-term measures that might be taken by the General Assembly, the Secretariat or Member States towards implementing proposed recommendations; and (c) to assess the financial implications of recommendations that entail capacity-building, such as the recommendation to strengthen judicial reform in host countries.
French: Ce faisant, le BSCI poursuit un triple objectif : a) examiner la pertinence des recommandations; b) proposer des mesures à court terme que l'Assemblée générale, le Secrétariat ou les États Membres pourraient prendre pour donner suite aux recommandations retenues; et c) évaluer les incidences financières des recommandations qui supposent un renforcement des capacités, comme celles qui tendent à renforcer la réforme judiciaire dans les pays hôtes.
English: The Occasional Teacher will be expected to supervise students in the school, as well as during outdoor recess or recreational breaks.
French: Il aura probablement à surveiller des élèves à l'école et pendant les récréations ou les pauses récréatives.
English: • a provision ensuring revenues from the border measures will stay in Canada; and
French: • une disposition assurant que les revenus provenant des mesures à l'exportation demeureront au Canada;
English: Balding is now one of the most sought after stylists at the prestigious Cutler/Redken Salon.
French: Elle est maintenant l’une des plus illustres stylistes des salons Cutler/Redken.
English: A new Article 10 makes the CDPC responsible for monitoring the application of the Convention.
French: Un nouvel article 10 charge le CDPC de suivre l’application de la Convention.
English: Mr. Shpëtim Çaushi, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Albania to the Council of Europe
French: M. Shpëtim Çaushi, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire, Représentant Permanent de l’Albanie auprès du Conseil de l’Europe
English: He said that he would take it that the Conference wished to adopt those arrangements.
French: Le Président croit comprendre que la Conférence souhaite adopter ces dispositions.
English: These policy demands require conceptual coherence and statistical comparability across goods and services producing activities.
French: Ces exigences de politique générale supposent harmonisation des concepts et comparabilité statistique d'un bout à l'autre de l'éventail des activités productrices de biens et de services.
English: [25] Mr. Norman stated that after he became disabled in 1983, he was active in volunteer work for disability organizations, starting at the local level and subsequently at the provincial level with the Consumer Organization of Disabled People of Newfoundland and Labrador, and finally, at the federal level, with both CCD (formerly known as The Coalition of Provincial Organizations of the Handicapped, hereinafter COPOH) as a member, board member and Chairman of the Transportation Committee, and with the Minister of Transport's Advisory Committee on Accessible Transportation (hereinafter ACAT), again as a member and as Chairman.
French: [25] M. Norman a indiqué qu'après être devenu handicapé en 1983, il a fait du bénévolat auprès d'organismes d'aide aux personnes ayant une déficience, d'abord au niveau local; par la suite, il a œuvré au niveau provincial auprès de la Consumer Organization of Disabled People of Newfoundland and Labrador; et enfin, au niveau fédéral, auprès du CCD (auparavant appelé la Coalition des Organisations Provinciales Ombudsman des Handicapés, ci-après la COPOH) en tant que membre, membre du conseil d'administration et président du comité des transports, de même qu'auprès du Comité consultatif sur le transport accessible (ci-après le CCTA) du ministre des Transports, encore une fois en tant que membre et président.
English: • ENRAP estimates of net present values of alternative land uses can be used to analyze alternative-land-use issues (Cabrido and Samar 1994).
French: • On peut se reporter aux estimations ENRAP de la valeur nette actualisée des utilisations possibles du sol pour analyser les questions de choix de modes d’occupation du sol ( Cabrido et Samar, 1994 ).
English: (1998) noted that to ensure successful implementation of early intervention programs in health care and medical settings, a commitment by health organizations and senior personnel to provide in-service training for their health staff is required.
French: (1998) ont constaté que, pour garantir la mise en oeuvre réussie des programmes d'intervention précoce dans les milieux médicaux et de soins de santé, il fallait que les organismes de santé et les cadres supérieurs s'engagent à fournir une formation en cours d'emploi au personnel de la santé.
English: While arrangements are made to fly him from Cancun to Toronto (the client signs an agreement to repay the air ticket purchased by the Embassy), ISSC works with one of its contact groups in Toronto to make the above arrangements.
French: On décide de l’envoyer par avion de Cancún à Toronto (le client signe un accord de remboursement du billet d’avion acheté par l’ambassade), SSI Canada collabore avec un de ses groupes de contacts à Toronto afin que les mesures prévues soient prises.
English: Biodiversity conservation strategy for North America (1999-2000), which includes a substantive focus on marine protected areas and marine biodiversity genetic and habitat protection.
French: Stratégie de conservation de la biodiversité en Amérique du Nord (1999-2000) qui portent principalement sur les zones de protection marine ainsi que sur la protection de la génétique de la biodiversité marine et de l'habitat.
English: This may be good news for North American grain producers, but is it ecologically sound?
French: C’est peut-être une bonne nouvelle pour les producteurs de céréales d’Amérique du Nord, mais l’est-ce aussi pour l’environnement ?
English: Private-public partnerships are essential for continuing success: when a system such as the MOXXI e-scribe project is deployed to a larger group, business practice savvy and a breadth of resources that exists in the private sector have to be tapped.
French: Lorsqu'un système comme le projet de prescription électronique de MOXXI est déployé à un groupe plus vaste, il faut exploiter le savoir-faire en ce qui a trait aux pratiques commerciales et un éventail de ressources qui sont utilisées dans le secteur privé.
English: Resource Requirements by Sector ($ millions) 2004-2005 Organization Total Office of the Registrar Executive Services
French: Besoins en ressources par secteur (Millions de $) 2004-2005 Organisation Total Bureau du registraire Services exécutifs
English: There is Air Force doctrine for SAR at the strategic and tactical levels which is published and being employed.
French: Une doctrine SAR de la Force aérienne aux niveaux stratégique et tactique est publiée et appliquée.
English: 132, No. 24 — June 13, 1998 TABLE OF CONTENTS — Canadian Musical Reproduction Rights Agency 4 — Neighbouring Rights Collective of Canada 5 — Société de gestion des droits des artistes-musiciens 9 — Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada 10 — Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada 12 COPYRIGHT BOARD FILE:
French: 132, No 24 — Le 13 juin 1998 TABLE DES MATIÈRES — Canadian Musical Reproduction Rights Agency 4 — Société canadienne de gestion des droits voisins 5 — Société de gestion des droits des artistes-musiciens 9 — Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada 10 — Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique 12 COMMISSION DU DROIT D'AUTEUR DOSSIER :
English: When it comes to security, it is critical to distinguish between hard and soft targets.
French: Dans le domaine de la sûreté, il est essentiel de distinguer les cibles difficiles des cibles faciles.
English: As an immediate neighbouring country, the Republic of Macedonia is following with particular attention the developments in Kosovo.
French: En tant que voisin immédiat du Kosovo, la République de Macédoine y suit avec une attention particulière l'évolution de la situation.
English: While, yet others feel that the international donor community, and the IFIs in particular, imposed too many of their own conditions during the process.
French: D'autres croient que l'ensemble des donateurs internationaux, et les IFI en particulier, ont trop imposé leurs propres conditions durant le processus.
English: 5 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters Also known as: 5 CMBG HQ Area of operation:
French: Quartier général du 5 groupe de soutien de secteur Aussi appelé: QG 5 CMBG Secteur d’opérations:
English: No citizen, and no expert either, understands the Treaties as they stand at present. They are unreadable.
French: Actuellement, aucun citoyen et aucun expert non plus ne comprend les Traités - ils ne sont pas lisibles.
English: Odour-control tax credit A trust can claim this credit if, in 2007, it was carrying on the business of farming in Manitoba and it incurred eligible odour-control expenditures.
French: Crédit d'impôt pour la lutte contre l'émission d'odeurs Une fiducie peut demander ce crédit si, en 2007, elle exploitait une entreprise agricole au Manitoba et qu'elle a effectué des dépenses admissibles pour lutter contre l'émission d'odeurs.
English: 12 month summary for organic chemicals manufacturing (OCM) sector BAT report.
French: Programme international sur la sécurité des produits chimiques, Genève (Suisse) [Critères d'hygiène pour l'environnement 28].
English: The Arab countries halted the process of normalizing relations with Israel.
French: Les pays arabes ont interrompu le processus de normalisation des relations avec Israël.
English: Contraction was succeeded by a dextral strike-slip regime during the mid-Cretaceous accompanied by the intrusion of voluminous potassic, silica-rich granitic rocks in Ancestral North America.
French: Un régime de décrochement dextre a succédé à la contraction durant le Crétacé moyen, il fut accompagné de l'intrusion de grandes quantités de roches granitiques hypersiliceuses et potassiques recoupant le Terrane d'Ancestral North America.
English: These penalties may consist: (a) in the exclusion of the candidate or tenderer concerned from contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of five years; (b) in the payment of financial penalties by the contractor in the case referred to in Article 93(1)(f) and by the candidate or tenderer in the cases referred to in Article 94 where they are really serious and without exceeding the value of the contract in question.
French: Ces sanctions peuvent consister: a) dans l'exclusion du candidat ou du soumissionnaire concerné des marchés et des subventions financés par le budget pour une période maximale de cinq ans; b) dans le paiement de sanctions financières à charge du contractant, dans le cas visé à l'article 93, paragraphe 1, point f), et à charge du candidat ou du soumissionnaire, dans les cas visés à l'article 94, lorsqu'ils présentent une réelle gravité et dans la limite de la valeur du marché en cause.
English: Secretariat 7 Westferry Circus Canary Wharf London E14 4HB United Kingdom Tel: (44-20) 74 18 84 00 Fax: 74 18 84 16 Email: mail@emea.europa.eu
French: Secrétariat 7 Westferry Circus Canary Wharf London E14 4HB United Kingdom Téléphone: (44-20) 74 18 84 00 Télécopieur: 74 18 84 16 Adresse électronique: mail@emea.europa.eu
English: Under the new regime, the awards are supplemented by, or in some cases even replaced by, Certified Agreements (CAs) and Australian Workplace Agreements (AWAs) negotiated between employers and employees.
French: Selon le nouveau régime, lesdits accords sont complétés, ou parfois remplacés, par des contrats homologués et des contrats de travail négociés entre employeurs et salariés.
English: The current specific claims process The present process begins when a First Nation formally submits its claim, including its legal arguments in support of the claim, to Canada.
French: Ils doivent aussi s’entendre sur la façon de déterminer le montant de l’indemnisation versée à la Première nation au moment du règlement de la revendication.
English: Future projects proposed for areas of the North outside of settled claims will face pressures similar to those that shaped the BHP process.
French: Les projets envisagés dans le Nord dans les secteurs non visés par des ententes sur les revendications territoriales seront soumis à des pressions semblables à celles qui sont à l’origine du processus de la BHP.
English: • Single-parent families will also receive $250.
French: • Les familles monoparentales recevront 250 $.
English: The right not to be tortured is non-derogable under article 44 of the 1995 Constitution, which provides that “Notwithstanding anything in this Constitution, there shall be no derogation from the enjoyment of the following rights and freedoms: (a) freedom from torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.”
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture est intangible en vertu de l'article 44 de la Constitution de 1995 qui prévoit que «Nonobstant toute autre disposition de la présente Constitution, il ne peut être dérogé à la jouissance des droits et libertés ci-après: a) liberté de ne pas être soumis à la torture, à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.».
English: Click Start and select Help to obtain information on your operating system.
French: Cliquez sur Start (Démarrer) et sélectionnez Help (Aide) pour obtenir des informations sur votre système d'exploitation.
English: The United Nations and its partners continue to advocate with Iraqi authorities on the protection of the internally displaced and those facing secondary displacement from the implementation of eviction orders, as well as the simplification of registration and compensation procedures.
French: L'ONU et ses partenaires continuent de conseiller les autorités iraquiennes relativement à la protection des personnes déplacées et de celles qui risquent d'être de nouveau déplacées à la suite des avis d'évacuation, et à la simplification de l'enregistrement des personnes déplacées et des procédures d'indemnisation.
English: Medusae were maintained in the laboratory for 121 days.
French: Les méduses ont été gardées en laboratoire pour une période de 121 jours.
English: The challenges are due to the high costs of communication and transportation, the smallness of the market and lack of foreign-direct investors to provide the engine for growth needed to see the economy take off.
French: Les difficultés proviennent des frais élevés de communication et de transport, de l'étroitesse du marché intérieur et du manque d'investissements étrangers directs qui pourraient être le moteur de la croissance nécessaire pour le décollage de l'économie.
English: Since June 2004, our agency has been supplying translations for the government of the Czech Republic.
French: Nous assurons également des services d'interprétariat pour toute sorte de négociations professionnelles ou privées.
English: For the four years ending March 31, 2008, the Commission’s portfolio returned an annualized 5.5%, compared to 6.1% for the established benchmark. The Commission’s portfolio underperformed the benchmark + 0.75% objective for this quarter, producing a quarterly return of -4.2%, compared to -3.5% set for the benchmark.
French: • Le portefeuille de la CSSIAT a donné Au 31 mars 2008 Visée des résultats inférieurs à son portefeuille (politique) Réelle de référence + 0,75 % ce trimestre, Obligations Universe 30 % 28 % produisant un rendement trimestriel de Obligations à long terme 5% 4% -4,2 %, comparativement à -3,5 % pour Obligations à rendement réel 3% 3% le portefeuille de référence.
English: The photolysis of glyoxylic acid vapour has been studied at five wavelengths, 382, 366, 346, 275, and 239 nm, and pressures from about 1 to 6 Torr, at a temperature of 355 K. Major products were CO2 and CH2O, initially formed in almost equal amounts, while minor products were CO and H2.
French: Opérant à des pressions allant de 1 à 6 Torr et à une température de 355 K, on a étudié la photolyse de l'acide glyoxylique en phase vapeur aux cinq longueurs d'onde suivantes: 382, 366, 346, 275 et 239 nm. Les produits principaux sont le CO2 et le CH2O qui se forment initialement en quantités pratiquement égales; il se forme aussi du CO et du H2 comme produits mineurs.
English: Interviews have also indicated that CITT management is aiming to have completed 100% of all its staff’s performance appraisals by June 2005, for the fiscal year 2004/05.
French: En outre, selon les entrevues, la direction du TCCE cherche à réaliser toutes les évaluations du rendement du personnel d’ici le mois de juin 2005, pour l’exercice 2004-2005.
English: You were keen to include this subject in today's agenda and I welcome that initiative.
French: Vous avez bien voulu inclure ce sujet dans votre séance d'aujourd'hui, et je salue cette initiative.
English: Another factor to consider is that an increasing number of young Francophones are marrying Anglophones and starting families with them.
French: Or, le tiers des ayants droit disent ne pas maîtriser assez bien le français pour soutenir une conversation22.
English: The Committee is concerned at the lack of alternative care for these children.
French: Le Comité s'inquiète du manque de structures d'accueil pour ces enfants.