ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the contribution of food and soil to overall intake of 2-ethoxyethanol is unknown, as no relevant data were identified, although predictions based on fugacity modelling suggest that intake from these sources is likely much less than the upper-bounding estimates of intake from air and drinking water upon which the conclusions presented here are based.
French: Enfin, on ne connaît pas la contribution des aliments et du sol à l'absorption globale de 2-éthoxyéthanol, car aucune donnée pertinente n'a pu être relevée; les prévisions basées sur le modèle de fugacité laissent croire toutefois que l'absorption par ces sources est sans doute bien inférieure aux estimations maximales de l'exposition dans l'air et l'eau potable, sur lesquelles sont basées les conclusions présentées ici.
English: He confirmed that he found that there were three types of chemicals, disinfectants (ethanol, ortho-phenylphenol and quaternary ammonium compound), odoriferous materials and fixatives, in each of the goods in issue.
French: Il a confirmé avoir trouvé dans chacune des marchandises en cause trois types de produits chimiques, soit des désinfectants (éthanol, ortho-phénylphénol et composé d'ammonium quaternaire), des matières odoriférantes et des fixateurs.
English: His "anti-gang" film called Consequences, for example, puts across the message that choosing to be part of a gang can have some very negative results.
French: Par exemple, en réalisant son film antigang intitulé Consequences, M. Scott a voulu véhiculer un message précis : choisir d'appar-tenir à une bande n'est pas exempt de répercussions.
English: June 2005: JEN, `Integrated Project to Support Returnees in Parwan Province':  Cooperation through Grand Assistance for Japanese NGO JPY 96,896,674.
French: Juin 2005: JEN «Projet intégré d'assistance aux rapatriés dans la province de Parwan»: coopération par l'intermédiaire du programme de subvention d'ONG japonaises (Grant Assistance for Japanese NGO): 96 896 674 yen.
English: In its answer to Mr. Roberts' request to waive the penalty fee, Air Canada states that although it is sympathetic to the special circumstances surrounding Mr. Roberts' request, it cannot waive the penalty fee as doing so would discriminate against passengers who have paid a higher fare to "avail themselves of the privilege of cancelling or changing their reservations at any time".
French: Dans sa réponse à la demande de M. Roberts voulant que la pénalité soit annulée, Air Canada mentionne qu'elle comprend les circonstances spéciales qui entourent la demande de M. Roberts mais qu'elle n'est pas en mesure d'y acquiescer puisqu'une telle démarche se révélerait discriminatoire envers les autres passagers qui ont payé un prix supérieur pour être en mesure d'annuler ou de modifier leur réservation en tout temps.
English: The attached proposal for a Council directive covers adaptations in the area of statistics to directives adopted before 1 July 2006.
French: terrain, de droits des femmes, de droits syndicaux, de droits culturels et d’exécution rapide et correcte des décisions de justice par les services de l’État.
English: Dr. Idris said "We want to broaden opportunities for developing countries to trade their intellectual property assets via the Internet," adding "that should help them expand trade using their rich cultural heritage."
French: "Nous souhaitons multiplier les possibilités, pour les pays en développement, d'utiliser leurs objets de propriété intellectuelle pour procéder à des échanges commerciaux par l'intermédiaire de l'Internet"; il a ajouté que "cela devrait les aider à développer leurs échanges commerciaux sur la base de leur riche patrimoine culturel".
English: We believe that the world must be governed by a collective security system based on cooperation that will provide guarantees to us all.
French: Nous croyons que le monde doit être réglementé par un système de sécurité collective fondé sur la coopération et qui donne des garanties à tous.
English:  Click to see a larger image (67K)  Mrs. John Langton [née Dunsford], 1845  Anne Langton  Watercolour on ivory Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (67ko)  Mrs. John Langton [née Dunsford], 1845  Anne Langton  Aquarelle sur ivoire Code de référence :
English: I sympathize with the rapporteur when he talks about the internalization of external costs, but that naturally applies to all forms of transport and thus to railways too, in all honesty.
French: Je suis d'accord avec la remarque du rapporteur quand il parle de l'imputation des coûts externes, mais alors ces externalités doivent concerner tous les modes de transport et donc aussi les chemins de fer, si nous voulons rester honnêtes.
English: Subsection 146.3(6.2) This provision sets out the rules for determining the maximum amount that may be deducted from the amount deemed to be received by an annuitant from the RRIF under subsection 146.3(6).
French: Paragraphe 146.3(6.2) Cette disposition établit le calcul visant à déterminer le montant maximal pouvant être déduit du montant réputé avoir été reçu par le rentier décédé dans le cadre d'un FERR par l'effet du paragraphe 146.3(6).
English: Homo sapiens as a race is an interesting thing, because we can fly to the moon, we can do mass communication through information technology and we can definitely talk.
French: L'homo sapiens en tant que race est une chose intéressante car nous pouvons aller sur la lune, faire de la communication de masse grâce aux technologies de l'information et réellement communiquer.
English: UNICEF gives special priority to ensuring continued schooling, or early resumption of schooling, for children caught in situations of armed conflict or other emergencies.
French: L'UNICEF veille en priorité à ce que les enfants pris dans des situations de conflit armé ou dans d'autres situations d'urgence puissent continuer leurs études ou les reprendre aussi rapidement que possible.
English: S. heidelberg PT 6 (prov) isolates were identified in 77 human cases and from 29 non-human sources (88 human, 15 non-human 1994; 32 human, 7 non-human 1993).
French: Les isolats de S. heidelberg PT 6 (prov) ont été identifiés dans 77 cas humains et 29 sources non humaines (88 humains, 15 non humains en 1994; 32 humains, 7 non humains en 1993).
English: In July of the same year, the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth (RMHW) Council passed a resolution withdrawing the RMHW’s application for a Fisheries Act authorization for the project.
French: Les préoccupations et les intérêts ministériels sont reliés aux répercussions des travaux sur la qualité et la quantité de l’eau, sur l’habitat des oiseaux migrateurs et de la faune et sur la qualité de l’air.
English: Providing only a brief description of the resource and its strengths and weaknesses, this page allows teachers to quickly scan the sustainability education resources available.
French: Ne fournissant qu’une courte description de la ressource et de ses forces et faiblesses, cette page permet aux enseignants de rapidement parcourir les ressources en matière de l'éducation pour le développement durable disponibles.
English: It is used to specify transformers for non-linear loads.
French: Il est utilisé pour spécifier des transformateurs pour des charges non linéaires.
English: In 2005, debates were launched to strengthen the link between research and innovation as called for in the Annual Progress Report on Growth and Jobs:
French: • Des partenariats innovants pour la recherche – le rôle des PTE a ici été mis en relief.
English: To optimize the usefulness of environment and health information systems, it is important to obtain relevant information on each stage in the environment-health chain, for example, on the use of chemicals, emissions/discharges, ecotoxicology (ecological indicators may be particularly sensitive and so provide the basis for a precautionary approach to protection of human health), ambient concentrations, exposure-dose relationships and health effects.
French: Pour utiliser au mieux les systèmes d'information en matière d'hygiène de l'environnement, il est important d'obtenir des renseignements pertinents sur chaque stade de la chaîne écosanitaire, par exemple sur l'utilisation des substances chimiques, les émissions et les rejets, l'écotoxicologie (les indicateurs écologiques peuvent être particulièrement sensibles et fournir ainsi la base d'une stratégie prudente en matière de protection de la santé humaine), les concentrations enregistrées dans le milieu ambiant, les relations exposition-dose et les effets sur la santé.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Arrival and Funeral Details - Corporal Gibson Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Caporal Gibson - Arrivée de la dépouille mortelle et renseignements concernant les funérailles Liens institutionnels Ministère
English: Mr Juncker felt the EU needed a mutual defence clause, for although European integration served political ends, it was clear that the EU and its members should undertake to provide help and assistance to any one of them falling prey to external attack.
French: M. Juncker a estimé que « l’UE a besoin d’une clause de défense mutuelle » car « si l’intégration européenne est à finalité politique, il est évident que l’UE et ses membres s’engagent à porter secours et assistance à celui de ses membres qui serait attaqué de l’extérieur ».
English: All correctly was connected, it must be possible, lived Jeffs Adapter with the tax device how to connect to the PC and to select the tax device with VAGUE-COM.
French: Tous ont correctement été raccordés, cela doit être possible, a vécu l'Adaptateur Jeffs avec l'artifice fiscal comment communiquer à l'ordinateur et choisir l'artifice fiscal avec VAGUE-COM.
English: Agenda item 123: Human resources management (continued) (A/53/955; A/54/257, A/54/279 and Corr.1 and A/54/450; A/55/57 and Add.1, A/55/168, A/55/253 and Corr.1, A/55/270, A/55/397, A/55/399 and Corr.1, A/55/427, A/55/494, A/55/499 and A/55/514; A/55/514; A/C.5/54/2 and A/C.5/54/21; A/C.5/54/L.3; A/C.5/55/L.3; A/C.5/55/CRP.1 and CRP.2)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (suite) (A/53/955; A/54/279 et Corr.1, et A/54/450; A/55/57 et Add.1, A/55/168, A/55/253 et Corr.1, A/55/270, A/55/397, A/55/399 et Corr.1, A/55/427, A/55/494, A/55/499 et A/55/514; A/C.5/54/2 et A/C.5/54/21; A/C.5/54/L.3; A/C.5/55/CRP.1 et CRP.2).
English: The existing informal and closed dialogue between the Committee of 24 and the administering Powers should now quickly evolve into the resumption of formal, open and transparent discussions in formal meetings of the Committee.
French: Le dialogue actuel, officieux et privé, entre le Comité des 24 et les puissances administrantes devrait maintenant évoluer rapidement vers une reprise des discussions officielles, ouvertes et transparentes aux réunions officielles du Comité.
English: Serbia and Montenegro / Kosovo 71.
French: Serbie-et-Monténégro/Kosovo 71.
English: However, many facts, issues and arguments advanced by the parties pertain to public interest considerations which would be evaluated only if the second stage of this process were to proceed.
French: Toutefois, bon nombre de faits, de questions et d’arguments soulevés par les parties ont trait à l’intérêt public et ne seraient évalués qu’au cours de l’éventuelle deuxième étape; ils ne peuvent donc être discutés dans le présent rapport.
English: In these two cases, which concerned fiscal years 1993 and 1994, respectively, the impugned tax assessments were annulled.
French: Dans ces deux affaires, qui concernaient les exercices 1993 et 1994 respectivement, les impositions qui avaient été contestées ont été annulées.
English: He had no power to change the situation.
French: De retour à l’ambassade, M. Martel a rédigé un rapport consulaire.
English: The fourth claim unit is for damage to or depletion of marine resources in Iran caused by: The oil spills in the Persian Gulf; and Pollutants from the oil well fires.
French: Le quatrième élément porte sur les pertes de ressources marines en Iran ou les dommages causés à ces ressources par:
English: Article 4(2)(b)(v) brings under the block exemption an obligation on the licensee not to sell to end users and thus only to sell to retailers.
French: L'article 4, paragraphe 2, point b), sous v), permet d'exempter l'obligation faite au preneur de ne pas vendre à des clients finals, mais uniquement à des détaillants.
English: Its mandate to "make well-reasoned decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with the law."
French: Elle a pour mandat de « prendre des décisions éclairées sur l'immigration et les questions relatives aux réfugiés, de façon efficace et juste, et conformément à la loi ».
English: The process, which initially started in the form of “luggage trade”, that is to say, foreign women entering the country as a tourist to buy and sell goods, quickly turned into organized forms of activities, including prostitution.
French: Ce phénomène par lequel, au début, des étrangers entraient en Turquie comme touristes pour acheter et vendre des marchandises, a rapidement pris un tour organisé, incluant la prostitution.
English: The OECD approach gives relevance to the ethical dimension.
French: Ce manuel souligne la nécessité d’un système de valeurs commun, condition préalable indispensable à une prise de décision en matière de développement durable :
English: A radical suggestion maybe, but it would allow competition from the more lightly regulated economies to provide the spur for lighter regulation elsewhere and we shall all prosper.
French: Cette suggestion est sans doute radicale, mais elle permettrait à la concurrence au sein des économies les moins réglementées d’inciter les autres économies à moins de réglementations, et nous prospérerions tous.
English: Two Parties reported applying individual ELVs for VOCs discharged from industrial stationary sources.
French: Deux Parties ont signalé qu'elles appliquaient des VLE distinctes pour les COV rejetés par les sources industrielles fixes.
English: • fostered the development of mapping-related tools for the blind and visually impaired to produce a Tactile Atlas of Canada ($73K); and,
French: • il a favorisé la mise au point d'outils cartographiques pour les aveugles et les handicapés visuels, en vue de produire un Atlas tactile du Canada (73 000 $);
English: • Discussions are ongoing with the S&T Advisory Board on the concept of a Canadian Environmental Sciences Network (CESN).
French: • Des discussions sur le concept du Réseau canadien des sciences de l’environnement (RCSE) se poursuivent avec le Conseil consultatif en sciences et technologies.
English: It should be noted that deployed legal officers also conducted 3 POCT courses overseas for CF personnel currently engaged in international peace support operations.
French: Il est opportun de noter que des avocats militaires en déploiement ont également donné 3 cours de FAOP aux membres des FC engagés dans des opérations internationales de soutien de la paix.
English: The program will communicate the national historic significance of the site, and related stories in an interesting, informative and engaging manner while meeting the needs and expectations of the visitors.
French: Ce programme traduira l’importance historique nationale du lieu et communiquera des récits sur un ton intéressant, informatif et agréable, tout en répondant aux besoins et aux attentes des visiteurs.
English: Having said this, one could argue that the general concern about food safety is one that transfers easily to GM foods.
French: Cela étant dit, on pourrait avancer que la préoccupation générale concernant la salubrité des aliments peut facilement se transférer aux aliments GM.
English: An almost similar situation prevailed with regard to the organization charts.
French: On a vécu une situation presque semblable avec les organigrammes.
English: • Buildings Program-Evaluation, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Direction des communications, 2005-2006, détails, une vérification
English: Each year, annual priorities are set, and these are to be found on the Daphne website and in the annual Call for Proposals.
French: Chaque année, des priorités sont fixées. Celles-ci sont disponibles sur le site Internet de Daphné et dans l’appel annuel de projets.
English: Several articles and papers discussing the operational use, the results of trials and highlighting the effectiveness of the goggles had been published in related magazines and presented at the USA Night Vision Conference.
French: Plusieurs articles et rapports concernant l'utilisation opérationnelle des LVN, les résultats des essais et surtout l'efficacité des LVN ont paru dans des revues spécialisées; les lunettes en question ont également fait l'objet d'un exposé lors d'un congrès tenu aux États-Unis sur la vision nocturne (USA Night Vision Conference).
English: Held responsible for the emotional well-being of their husband and children, women are expected to satisfy their family's needs for support even to the detriment of their own health.
French: Responsable du bienémotif de son mari et de ses enfants, elle doit procurer à la famille le soutien dont cellea besoin, même au détriment de sa propre santé.
English: USTelecom’s members have significant concerns about certain provisions in the current draft treaty.
French: Certaines dispositions du projet de traité dans sa forme actuelle posent d’importants problèmes aux membres de USTelecom.
English: The soldiers, 37 of whom are Reservists from Nova Scotia and New Brunswick, are part of a Defence and Security Platoon for Task Force Afghanistan Rotation 3.
French: Les soldats, dont 37 sont des réservistes de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, composent un peloton de défense et de sécurité pour la 3e rotation de la Force opérationnelle en Afghanistan.
English: To enhance the economic opportunities available to Northerners, promote and support the sustainable economic development of northern Saskatchewan and encourage the full participation of Northerners in the Canadian economy; and 2.
French: Encourager les débouchés économiques pour les résidants du Nord, promouvoir et soutenir le développement d'une économie durable dans le Nord de la Saskatchewan et encourager la participation des résidants du Nord à l'économie canadienne; 2.
English: Women accounted for 25.4% of the positive reports in 2002, and represented a gradually increasing proportion of reports.
French: Les femmes représentaient 25,4 % des cas positifs en 2002; elles constituent toujours une proportion croissante des cas déclarés.
English: Den vänliga och service inriktade ägarfamiljen.
French: Henkilökunta mukavaa ja palvelevaa. Hintataso Booking.com:n ansiosta erittäin kohtuullinen.
English: That is why, at the same time as taking measures directed at control and repression, which must be taken by the EU countries, and I am pleased about what has already been done, we must act - and here the Commission has a significant role to play - to help certain developing countries to grow in economic terms, to prevent poverty from becoming a tool that facilitates piracy.
French: C'est pourquoi, en plus de prendre des mesures axées sur le contrôle et la répression, qui doivent être prises par les pays de l'Union européenne, et je suis ravi de ce qui a déjà été fait, nous devons agir - et ici la Commission a un rôle important à jouer - pour aider certains pays en développement à croître en termes économiques, afin d'empêcher la pauvreté de devenir un outil qui facilite la piraterie.
English: The ITC found injury primarily on the basis that Canadian lumber imports consistently accounted for a very large share of apparent U.S. consumption.
French: Le 17 septembre de la même année, le DOC a publié sa détermination issue de ce renvoi, dans laquelle il confirmait ses déterminations antérieures et portait le taux de 6,51 à 11,54 %.
English: Norway stands ready to fully contribute to those efforts.
French: La Norvège est prête à apporter son plein concours à ces efforts.
English: Applicants should consult Appendix VI for updated contact information.
French: Veuillez consulter l'Appendice VI pour les renseignements courrants.
English: Issues relevant to the subject of the programme were presented in conferences and other scientific events as well as in training programmes for employees in the sector of (mental) health.
French: Les questions concernant le thème du programme ont été présentées lors de conférences et autres manifestations scientifiques, ainsi que dans les programmes de formation à l'intention des employés du secteur de la santé (mentale).
English: As a consequence, the author states that at his trial ten social prosecutors were present whereas he was defended by one social defender, who was later forced to leave the court room.
French: En conséquence, d'après l'auteur, il y a eu à son procès une dizaine d'accusateurs populaires alors que lui-même n'était défendu que par un seul défenseur populaire, lequel a ultérieurement été contraint de quitter la salle du tribunal.
English: From 1995 to 2000, production of this species alone rose by more than 65,000 tonnes.
French: Pour cette seule espèce, la production a augmenté de plus de 65 000 tonnes de 1995 à 2000.
English: Exchanges of information and the sharing of best practices has proved to be useful, particularly when SMEs are involved in the exchange process. There are too many intermediaries and too many support programmes, this leads to a waste of resources and a lack of planning.
French: Les produits de l'Institut d'Appui aux Petites et Moyennes Entreprises et à l'Investissement (information, marketing et image, coopération aux entreprises, assistance technique et technologique, entourage aux entreprises, création des entreprises, assistance aux entreprises, incentives à l'investissement, le génie financier, liaisons internationales, simplicité administrative et renforcement de la compétitivité entre entreprises).
English: 135km Pearson Int'l –Toronto, ON take Niagara Airbus from Toronto Airport directly to the hostel.
French: Pearson Int'l –Toronto, 135 km. Prendre le Niagara Airbus de l'aéroport de Toronto jusqu'à l'auberge.
English: In addition, sole dependence on foreign assistance raises concerns as to the sustainability of the required resources.
French: En outre, la dépendance totale à l'égard de l'aide étrangère fait craindre que les ressources nécessaires ne soient pas durablement disponibles.
English: • New network and partnerships.
French: • Réseaux et partenariats nouveaux
English: The Honourable Ujjal Donsanjh, Minister of Health, is responsible for the Canadian Institutes of Health Research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada relèvent de l'honorable Ujjal Donsanjh, ministre de la Santé.
English: Rewind period (spring driven chart drives).
French: Période de remontage (supports de diagrammes à ressort).
English: Governments are there for everyone — for men and women; for people of all backgrounds and all religious convictions; for monks, priests, rabbis and imams; and equally for those who do not believe in a supreme being.
French: Les gouvernements existent pour tout le monde - pour les hommes et les femmes; pour les personnes de toute origine et de toute conviction religieuse; pour les moines, les prêtres, les rabbins et les imams; et aussi pour tous ceux qui ne croient pas en un être suprême.
English: 90 departments and agencies engaged by April 2004
French: 90 ministères et organismes participants d’ici avril 2004
English: Displaying page 9 of 22 zoom out | zoom in print view Previous | Next 9 (42) The invited State may decide whether to send military and/or civilian observers, including members of its personnel accredited to the host State.
French: Displaying page 9 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next -8 - devra fournir des précisions sur l'attribution des responsabilités dans les invitations à observer l'activité.