ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See quarterly reports of IMO on piracy and armed robbery against ships, MSC.4/Circ.93 and 97 and Corr.1.
French: Voir les rapports trimestriels de l'OMI sur les actes de piraterie et vols à main armée contre des navires (MSC.4/Circ.93 et 97 et Corr.1).
English: Thirdly, if spring hunting is to be abolished, then this should be done on a scientific basis and not in response to political pressure.
French: Troisièmement, l'interdiction de la chasse au printemps devrait se baser sur des faits scientifiques et non découler de pressions politiques.
English: This year, we issued our first audit report that included a foundation:
French: Cette année, nous avons publié notre premier rapport de vérification qui portait, entre autres, sur une fondation :
English: • Opening of Penhorwood talc mine, Penhorwood Township, Ontario.
French: • Ouverture de la mine de talc Penhorwood, canton de Penhorwood, Ontario.
English: The southern border of the District of Algoma is marked by Lake Superior, Lake Huron and St. Mary`s River.
French: Le District d’Algoma est délimité au sud par le lac Supérieur, le lac Huron et la rivière St. Mary`s.
English: Proposed Converted Company Ownership Regulations Explanatory Notes Section 1 This section refers to the Insurance Companies Act.
French: Projet de règlement sur la propriété des sociétés transformées Notes explicatives Article 1 Cet article se rapporte à la Loi sur les sociétés d’assurances.
English: Welcomes the initiative of United Nations Radio, which remains one of the most effective and far-reaching traditional media available to the Department of Public Information and an important instrument in United Nations activities, to enhance its live radio broadcasting service by making more frequently updated reports in all six official languages and features available to broadcasters on a daily basis on all United Nations activities, and requests the Secretary-General to continue to make every effort to achieve parity in the six official languages in United Nations Radio productions;
French: Se félicite de l'initiative de la Radio des Nations Unies qui demeure l'un des moyens de communication traditionnels de très grande portée les plus efficaces dont le Département de l'information dispose et constitue un instrument important pour les activités de l'Organisation des Nations Unies, et la prie de renforcer son service de diffusion en présentant plus fréquemment aux diffuseurs des points d'actualité dans les six langues officielles et des sujets relatifs aux activités de l'Organisation, et prie le Secrétaire général de tout faire pour que les six langues officielles soient à égalité dans la production radiophonique de l'Organisation;
English: This is to be implemented annually at first, until population stability is determined, and then intermittently as resources permit.
French: Faire en sorte que la base de données sur le mormon soit reliée au centre de données sur la conservation de la Saskatchewan.
English: The affordability of education was another major issue, especially where education was neither free of charge nor compulsory.
French: Le coût de l'éducation constituait aussi un problème majeur, en particulier dans les pays où elle n'était ni gratuite ni obligatoire.
English: While welcoming the judgement of the Supreme Court of Israel of September 1999 concerning the investigation methods used by the Israel Security Agency (Public Committee Against Torture in Israel v. the State of Israel), information before the Committee suggests that measures incompatible with article 7 of the Covenant continue to be taken.
French: S'il faut se féliciter de l'arrêt rendu par la Cour suprême d'Israël en septembre 1999 au sujet des méthodes d'enquête utilisées par l'Agence de sécurité israélienne (Comité public contre la torture en Israël c.  l'État d'Israël), les informations dont dispose le Comité font état de ce que des mesures incompatibles avec l'article 7 du Pacte continuent d'être prises.
English: In connection with its consideration of agenda item 8, the Ad Hoc Committee had before it the report of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and Beyond: Achieving Social Development for All in a Globalizing World” on its second and resumed second session (A/S-24/2 and Add.1 and Add.2 (Parts I-III)).
French: Dans le cadre de l'examen du point 8 de l'ordre du jour, le Comité spécial était saisi du rapport du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulé « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation » sur sa deuxième session et la reprise de sa deuxième session [A/S-24/2 et Add.1 et Add. 2 (Part I à Part III)].
English: In 1996, Victoria author Barbara Hager conducted an extensive half-day interview with country-music superstar Shania Twain.
French: Barbara Hager, une écrivaine de Victoria, réalise en 1996 une longue entrevue très documentée avec la vedette de la chanson country, Shania Twain.
English: Show the way with your advertisement. Your coloured logo with a hint to your stand on a huge map at the entrance of the fair?
French: Afin d'être trouvé plus facilement, vous avez la possibilité de placer votre logo en couleur sur le grand plan du salon affiché à l'entrée et à divers endroits stratégiques de l'exposition.
English: In the 1900s, Yuon traveled throughout Europe, exhibiting his works in 1906 at the Autumn Salon in Paris.
French: Au cours des années 1900, Youon voyagea dans toute l’Europe puis, en 1906, il exposa ses œuvres au Salon d’automne, à Paris.
English: • suspected offences be reported to the responsible law-enforcement agency (the determination of when the offence goes from being an allegation to being a suspicion is to be made by Internal Audit, Departmental Legal Services, or designated Departmental employees who have received appropriate training);
French: • les infractions présumées soient signalées à l’organisme compétent chargé de faire respecter la loi (le moment où une infraction alléguée devient une infraction présumée est déterminé par la vérification interne, les services juridiques du Ministère ou des employés désignés du Ministère qui ont reçu une formation adéquate);
English: There are several countries here which have just emerged from a terrible war with each other and still harbour various grievances.
French: Or plusieurs pays viennent de se scinder à l'issue d'une guerre terrible et toutes sortes d'irritations réciproques subsistent.
English: This decision explains the two steps in adjudicating recommendations to revoke passports and withhold passport services.
French: Cette décision explique les deux étapes de l'arbitrage de recommandations de révocation et suspension des services de passeport.
English: If these restrictions also have the effect of controlling the use of works that are not protected by copyright (i.e., works that are in the public domain), this will not affect the ability of others who wish to provide access to these works from doing so.
French: Si ces restrictions ont également pour effet de contrôler l’utilisation d’œuvres qui ne sont pas protégées par un droit d’auteur (telles les œuvres du domaine public), celles-ci pourront toutefois continuer d’être mises à disposition par d’autres moyens.
English: Current Strengths, Supports and Opportunities
French: Différents organismes facilitent la recherche clinique.
English: Dry scrubbers include dry sorbent injection (DSI) and spray dryer absorption (SDA).
French: Dans les épurateurs par voie sèche, on procède à une injection de sorbant sec (ISS) ou à une absorption avec séchage par pulvérisation (ASP).
English: Canadians should avoid unnecessary travel to Sharm el-Sheik and area and follow the advice of local authorities.
French: Les Canadiens doivent éviter de se rendre à Charm El Cheikh, sauf en cas de nécessité, et suivre les conseils des autorités locales.
English: The private sector has traditionally played a major role in providing and to a lesser extent in funding health services.
French: Le secteur privé joue traditionnellement un grand rôle dans ces deux domaines, en fournissant et, à un moindre degré, en finançant des services de santé.
English: Check bird after indicated cooking time.
French: Vérifiez la dinde après la durée de cuisson indiquée.
English: Also requests the Secretary-General to provide all appropriate support to the work of the preparatory process and the Conference, ensuring inter-agency participation and coherence as well as the efficient use of resources;
French: Prie également le Secrétaire général d'apporter tout le soutien nécessaire au processus préparatoire et à la Conférence, et d'assurer la participation de toutes les institutions, la cohérence et l'utilisation rationnelle des ressources;
English: There are many different preferences throughout Europe and we cannot standardise them all.
French: Mais ni l'un ni l'autre de ces arguments ne suffisent à dissiper l'inquiétude.
English: The Chairman recalled that the Committee had been scheduled to hold the Regional Seminar on Decolonization in Timor-Leste as part of the Week of Solidarity with the Peoples of the Non-Self-Governing Territories, but had been unable to do so, owing to circumstances beyond its control.
French: Le Président rappelle que le Comité devait tenir le séminaire régional sur la décolonisation au Timor-Leste, dans le cadre de la Semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes mais qu'il n'a pas été en mesure de le faire, en raison de circonstances échappant à son contrôle.
English: Use your knowledge of national parks to answer this.
French: Répondez à cette question en vous basant sur votre connaissance des parcs nationaux.
English: The recent extensive flooding in West Timor presented UNTAET with a difficult situation.
French: Les graves inondations qui ont récemment eu lieu au Timor occidental ont mis l'ATNUTO dans une situation difficile.
English: • Governor General Welcomes His Royal Highness The Prince Edward, Earl of Wessex, to Rideau Hall Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La gouverneure générale accueille Son Altesse Royale le prince Edward, comte de Wessex à Rideau Hall Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Switzerland had always done so and would make every effort to continue that practice.
French: Tel a toujours était le cas de la Suisse, qui ne ménagera aucun effort pour poursuivre cette pratique.
English: These challenges include the business environment and better regulation, R&D, innovation and ICT, tourism, infrastructure and competition.
French: La viabilité financière du système de soins de santé est subordonnée à l'inversion de l'évolution des dépenses de santé antérieures.
English: Scarizzi v. Marinaki (8 December 1994), T-403-94 (F.C.T.D.)
French: Marinaki (8 décembre 1994), T-403-94 (C.F.1re inst.)
English: Recommends that a technical cooperation programme be established for the Non-Governmental Organizations Section aiming at providing advisory services, the conduct of capacity-building workshops designed to launch the United Nations Non-Governmental Organization Informal Regional Network (UN-NGO-IRENE), at regional, subregional and national levels, and the development of training materials and the promotion of pilot joint partnership initiatives, projects and programmes involving the United Nations, the civil society and Governments worldwide, especially for the countries most in need.
French: Recommande que soit créé un programme de coopération technique à l'intention de la Section des organisations non gouvernementales pour la fourniture de services consultatifs, l'organisation d'ateliers sur le renforcement des capacités en vue du lancement du Réseau régional informel ONU-ONG aux niveaux régional, sous-régional et national, ainsi que la mise au point d'outils de formation et la promotion d'initiatives, de projets et de programmes pilotes en matière de partenariat, auxquels participeraient l'ONU, la société civile et les gouvernements du monde entier, destinés surtout aux pays les plus démunis.
English: Insurance Surcharge Reference is made to Canada 3000 Airlines Limited's (hereinafter Canada 3000) facsimile letter dated September 24, 2001 notifying the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) of Canada 3000's intention to implement a $2.00 Cdn Insurance Surcharge per sector effective October 1, 2001 and requesting exemptions from the requirement to submit modified international charter contracts that reflect the surcharge for those charter permit applications already filed with the Agency.
French: Supplément d'assurance La présente fait suite à la télécopie de Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée (ci-après Canada 3000) en date du 24 septembre 2001 par laquelle elle avisait l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de son intention d'exiger un supplément de 2 $CAN par tronçon à compter du 1er octobre 2001 et demandait d'être exemptée de l'exigence selon laquelle elle doit déposer les contrats d'affrètements internationaux modifiés pour tenir compte de ce supplément en ce qui a trait aux demandes de permis d'affrètement dont l'Office a déjà été saisi.
English: ·s-1 for the central Scotian Shelf, are as large as the horizontal advective ones and can provide the entire nitrate requirement.
French: ·s-1 pour le centre de la plate-forme Néo-Écossaise, sont aussi grands que les flux advectifs horizontaux, et peuvent fournir l'ensemble de l'apport en nitrate.
English: Meanwhile, implementation of the WTO panel ruling has resulted in a dramatic loss of export markets in some Caribbean Community (CARICOM) States, spiralling unemployment, increasing poverty and many other social ills.
French: Dans le même temps, l'application des dispositions adoptées par l'OMC a entraîné une baisse spectaculaire des marchés d'exportation pour certains pays de la Communauté des Caraïbes au chômage en progression rapide, une aggravation de la pauvreté et bien d'autres maux sociaux.
English: Rule 6.21 Additional hearings on matters related to sentence or reparations
French: Règle 6.21 Audiences supplémentaires sur des questions se rapportant
English: See also Bailey v. Saskatchewan Registered Nurses' Assn., Saskatchewan Court of Queen's Bench, [ 1998 ] S.J. No. 332, April 20, 1998.
French: Voir aussi Bailey v. Saskatchewan Registered Nurses’ Assn., Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan, [ 1998 ] S.J. no 332, le 20 avril 1998.
English: We maintained contact without being spotted, waiting for ROAA to make the move that would allow our Naval Boarding Party (NBP) to move into position.
French: Nous avons réussi à maintenir le contact sans nous faire reconnaître, patientant le temps que le ROAA fasse un geste qui permettrait à notre équipe d’arraisonnement de se mettre en position.Tous feux éteints, nous avons pris des images vidéo à l’aide des caméras infrarouges du Sea King.
English: Table 27.10 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 27.10  Ressources nécessaires : Sous-programme 1
English: Contents, title of subsection M of section III
French: Table des matières, titre de la section M du chapitre III
English: • Eleven NSOs gave examples of how they accommodate family responsibilities.
French: • Il y a 11 ONS qui ont illustré comment ils facilitaient les obligations familiales.
English: The Working Group considered the phrase “prior to the solicitation” proposed to replace the previous wording “prior to the submission of tenders, proposals or offers” for the reasons explained in paragraph 58 of document A/CN.9/WG.I/WP.66.
French: Le Groupe de travail a examiné les mots “avant la sollicitation”, qu'il était proposé d'employer en lieu et place du membre de phrase “avant la soumission des offres ou des propositions” pour les motifs exposés au paragraphe 58 du document A/CN.9/WG.I/WP.66.
English: This agreement will not change or affect the operation of supply management in Canada.
French: < précédent prochaine >
English: Here, everybody has sex with everybody! Doggie-styles, rim jobs, fellatios, 69s, kinky threesomes... strokes and hand jobs in every corner...
French: Je n'y croyais pas trop mais j'ai essayé de la draguer en douceur pour le principe et ça a marché !!!
English: Despite grand promises of foreign aid, economic reconstruction, and development in Afghanistan, Iraq, Lebanon, and elsewhere, the actual record of international assistance to post-war reconstruction is gravely deficient.
French: Malgré les belles promesses d’aide extérieure pour la reconstruction économique et le développement en Afghanistan, en Irak, au Liban et partout ailleurs, les antécédents d’assistance internationale en matière de reconstruction sont piètres.
English: The fight against organised crime will be most effective if Europe's police forces work together.
French: Une collaboration entre les forces de police européennes permettra d'améliorer la lutte contre la criminalité organisée.
English: Although, despite the unequal distribution of roles, men's and women's workloads in similar posts are comparable, men devote a great deal more of their time to paid activities.
French: Bien que la charge de travail totale des femmes et des hommes soit comparable dans des situations comparables, malgré une répartition des rôles inégale, les hommes consacrent beaucoup plus de temps à leur activité rémunérée.
English: She is an Expert Adviser to the Commission on Transnational Corporations of the United Nations and a member of the Board of Distinguished Advisors for the Center for the Study of Central Banks.
French: Elle est membre du conseil d'administration de la Corporation financière Power et de la Corporation Power, conseillère experte de la Commission des sociétés transnationales des Nations Unies et membre de la Commission de conseillers distingués du Center for the Study of Central Banks.
English: In addition to the rewarded musics, the compositions Gwerz by Elsa Justel, Low Memory #2 by Monique Jean and L’éveil d’un titan by Jean-François Laporte had been selected in their respective categories.
French: Outre les musiques primées, les compositions Gwerz d’Elsa Justel, Low Memory #2 de Monique Jean ainsi que L’éveil d’un titan de Jean-François Laporte avaient été sélectionnées dans leur catégorie respective.
English: organizations Strengthened relationship between Equay-Wuk and Nishnawbe Aski Nation Fort William Ojibway Nation Anishnabequek:
French: Equay-Wuk Women’s Group : Nishnawbe Women and SelfGovernment 2001
English: Radio amateur home players, we use the word as QTR.
French: Joueurs la maison d'amateur radio, nous utilisons le mot comme trim.
English: And in the end, the differences seem to be totally meaningless.
French: Redouté, et pourtant au final il n'y a vraiment pas grand chose à dire.
English: Canada, 2001 Act, article 39; Kenya, 1967 Act, article 3(1)(a); and Russian Federation, 2002 Law No.  115-FZ, articles 7(8), 9(8).
French: Canada, loi de 2001, art. 39; Fédération de Russie, loi no 115-FZ (2002), art. 7 8) et 9 8); Kenya, loi de 1967, art. 3 1) a).
English: The Commission’s external auditor, the Auditor General of Canada, has audited the financial statements and at the specific request of the Commission, compliance with the Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations.
French: Le vérificateur externe de la Commission, soit la vérificatrice générale du Canada, a effectué une vérification des états financiers et, à la demande expresse de la Commission, de la conformité au Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: Some of the savings from Part I income benefits generated by the EI reform are included in these funds to provide job opportunities and help Canadians get back to work more quickly.
French: Terre-Neuve Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Territoires du Nord-Ouest Nunavut Colombie-Britannique Yukon Responsabilités pancanadiennes* Fonds disponibles pour les prestations d'emploi et les mesures de soutien *
English: The Quartet continues to consider the road map and the two-State vision to be the best way to achieve a permanent peace and an end to the occupation that began in 1967.
French: Le Quatuor pense toujours que la Feuille de route et la vision de deux États est la meilleure manière de réaliser une paix permanente et de mettre fin à l'occupation qui a commencé en 1967.
English: Participants suggested an additional category for discussion called "what we should start doing" and offered many suggestions.
French: Les participants ont suggéré une autre catégorie pour la discussion qu'ils ont intitulée « interventions à entreprendre » et ils ont offert de nombreuses suggestions à ce sujet.
English: Allison J. Forsythe Address: 49 Stewart Avenue Address:
French: Allison J. Forsythe Adresse : 49 Stewart Avenue Adresse :
English: See Appendix C for the 50% health management funding formula used to calculate the funding.
French: (Voir l’Annexe C pour la Formule du 50% utilisée dans le calcul du financement).
English: Office of Infrastructure of Canada 14-21
French: Commission du droit du Canada 16-11
English: real estate Mirande 32300 vente Maison / villa 3 pieces Maison / Villa - by ORPI IMMOBILIER 32, Ideal investisseurs.. Maison de rue, sh 57 m² environ, a rafraichir.
French: Immobilier Mirande 32300 vente Maison / villa 3 pieces Maison / Villa - par ORPI IMMOBILIER 32, Ideal investisseurs.. Maison de rue, sh 57 m² environ, a rafraichir.
English: They introduced the first formal apprenticeship training in nursing in North America.
French: Les Hospitalières introduisirent la toute première formation formelle d'infirmières en Amérique du Nord.
English: Real estate Bouzille (49530) vente Beau Batiment a Amenager Maison / Villa - by MVDI ANCENIS ARCADES, - TRES BEL ENSEMBLE - Beau Batiment Independant en Pierres comprenant 220 M² de Plancher.
French: Immobilier Bouzille (49530) vente Beau Batiment a Amenager Maison / Villa - par MVDI ANCENIS ARCADES, - TRES BEL ENSEMBLE - Beau Batiment Independant en Pierres comprenant 220 M² de Plancher.
English: The principle of the best interest of the child should be among the determining factors in considering and formulating development policies and programmes.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant devrait figurer parmi les facteurs déterminants lors de l'examen et de la formulation des politiques et programmes de développement.
English: • 1996-A-278 — Show cause action non-scheduled int'l licence - Air Casino, Inc. dba A C Charters
French: • 1996-A-278 — Mise en demeure licence service internat. à la demande (affrètement) - Air Casino, Inc. s/n A C Charters
English: In addition, stormwater and wastewater treatment technologies being implemented in AOCs are reducing energy, operating and maintenance costs.
French: De plus, le recours à des technologies de traitement des eaux pluviales et des eaux usées dans les SP permet de réduire les coûts de l'énergie ainsi que les frais de fonctionnement et d'entretien.
English: $5,000 Project Montréal Festival de théâtre des Amériques inc.
French: 5 000 $ Projet Montréal Festival de théâtre des Amériques inc.
English: 0 votes | 118 views | 0 com.
French: 0 votes | 689 views | 2 com.
English: Dissemination and awareness raising
French: Intérêt supérieur et respect des opinions de l'enfant