ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) on a request Form, if that request Form corresponds to the Patent Cooperation Treaty request Form with any modifications under Rule 20(2); (ii) on a Patent Cooperation Treaty request Form, if that request Form is accompanied by an indication to the effect that the applicant wishes the application to be treated as a national or regional application, in which case the request Form shall be deemed to incorporate the modifications referred to in item (i); (iii) on a Patent Cooperation Treaty request Form which contains an indication to the effect that the applicant wishes the application to be treated as a national or regional application, if such a request Form is available under the Patent Cooperation Treaty.
French: ◦ i) sur un formulaire de requête, si ce formulaire correspond au formulaire de requête prévu par le Traité de coopération en matière de brevets, avec les modifications qui pourront être prescrites en vertu de la règle 20.2); ii) sur le formulaire de requête prévu par le Traité de coopération en matière de brevets, si ce formulaire est accompagné d’une indication selon laquelle le déposant souhaite que la demande soit traitée comme une demande nationale ou régionale, auquel cas le formulaire de requête est réputé contenir les modifications visées au point i); iii) sur le formulaire de requête prévu par le Traité de coopération en matière de brevets mais dans lequel serait incluse une indication selon laquelle le déposant souhaite que la demande soit traitée comme une demande nationale ou régionale, pour autant qu’un tel formulaire de requête soit mis à disposition dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets.
English: Gatineau, Quebec, October 26, 2004 — Despite the severe impact of the SARS outbreak on the Canadian tourism industry in 2003 and other concerns for potential visitors, the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) achieved major success in 2003–2004.
French: Gatineau (Québec), le 26 octobre 2004 — En dépit des conséquences dramatiques de la crise du SRAS sur l’industrie touristique canadienne en 2003, et d’autres préoccupations parmi les visiteurs potentiels, la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) a connu un succès remarquable en 2003-2004.
English: Another consequence of restrictive approval requirements is that managers have sometimes developed inventive, albeit not always unreasonable, ways of interpreting guidance and bundling procurements to avoid lengthy staffing and approvals.
French: À cause de ces exigences restrictives en matière d’approbation des dépenses, des gestionnaires ont quelque fois trouvé des façons inventives, quoique pas toujours déraisonnables, d’interpréter les directives et de regrouper les achats de manière à éviter les longs processus de traitement et d’approbation.
English: Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (ATGTC) of 17 January (not yet in force).
French: Protocole à au présent l' Accord AGTC concernant le transport combiné par voie navigable en date du 17 janvier 1997 (pas encore en vigueur).
English: New constructions should not affect the landscape or the situation of a site by, for example, altering a watercourse, wind patterns or sunlight distribution.
French: Par ailleurs, les nouvelles constructions ne devront pas altérer le paysage ni la situation d'un site, en modifiant par exemple le cours des eaux, le régime des vents, ou la diffusion de la lumière solaire.
English: Under article 9, paragraph 1, of the Covenant, no one may be deprived of liberty except on such grounds and in accordance with such procedures as are established by law.
French: Selon le premier paragraphe de l'article 9 du Pacte, nul ne peut être privé de sa liberté si ce n'est pour des motifs prévus par la loi et conformément à la procédure qu'elle établit.
English: The objective of the Pocket Prairies Project is to protect or enhance priority sites and their associated species at risk across southern Ontario.
French: Le projet a pour objectif de protéger ou d'améliorer les sites prioritaires partout dans le sud de l'Ontario, de même que de conserver les espèces en péril qui leur sont associées.
English: A major shift for the worse has been under way in the position of the Russian Federation as conflict mediator.
French: La Fédération de Russie, médiateur du conflit, a modifié sa position dans un sens qui aggrave considérablement la situation.
English: This is intended as a move towards the ambition of creating a continuous electronic forum on best practice that was a recommendation of one of the working groups at Madrid.
French: Il s’agit d’un pas en avant en direction de l’ambition de créer un forum électronique permanent sur les meilleures pratiques, comme préconisé par un des ateliers à Madrid.
English: Reporting committee: Commission on Culture, Science and Education Reference to committee:
French: Commission chargée du rapport: commission de la culture, de la science et de l’éducation Renvoi en commission:
English: What kinds of work experience do we use?
French: Quels types de stage utilisons- nous ? les stages en juridiction peuvent ainsi être utilement complétés par des stages auprès de diverses institutions partenaires de la justice : prisons, institutions éducatives, associations, services d’enquête…
English: View the Government of Canada's Response to the report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology Pay Now or Pay Later -- Autism Families in Crisis.
French: Voir la réponse du gouvernement du Canada au rapport du Comité sénatorial permanent des affaires sociales des sciences et de la technologie, intitulé Payer maintenant ou payer plus tard - les familles d'enfants autistes en crise.
English: And, companies represented here tonight have made clear your willingness to invest some $40 billion to construct major transmission pipelines over the next 15 years to take northern oil and natural gas to the rapidly-growing Northern American market.
French: Et le nombre d'entreprises représentées ici ce soir démontre bien votre volonté d'investir quelque 40 milliards de dollars dans la construction, étalée sur 15 ans, de pipelines de transport qui permettront d'acheminer le pétrole et le gaz naturel du Nord vers le marché nord américain, actuellement en plein essor.
English: In this connection, the Special Rapporteur welcomes efforts made by some host countries to transform migration challenges for countries of origin into opportunities for cooperation.
French: Il se félicite à cet égard des efforts déployés par certains pays d'accueil pour que les difficultés que présente la migration pour les pays d'origine deviennent autant d'occasions de coopérer.
English: In cases where a CSBF loan is secured by an instrument containing an "after acquired" clause, and the borrower subsequently requests the financing of an additional asset under a conventional loan, the lender may grant a postponement of the CSBF security position on the asset being financed under the conventional loan.
French: Dans les cas où un prêt FPEC est garanti par une sûreté contenant une clause relative aux « acquisitions ultérieures » et où l’emprunteur demande par la suite de financer un actif supplémentaire au moyen d’un prêt ordinaire, le prêteur peut céder la priorité relative à la sûreté concernant le prêt FPEC à l’actif financé par le prêt ordinaire.
English: Backcheck: A Hockey Retrospective is proud to host this unique piece of Canadiana.
French: L'exposition virtuelle Regard sur le hockey est fière d'accueillir ce rare exemplaire de Canadiana.
English: The dashed line indicates that performance at the summer Olympic games, as measured by the top 16 finishes per event, fell somewhat from 1992 to 1996 and again from 1996 to 2000.
French: La ligne pointillée indique que la performance enregistrée aux Jeux olympiques d’été, mesurée selon les classements parmi les 16premiers par épreuve, a quelque peu décliné de1992 à1996 et une autre fois de1996 à2000.
English: The above-mentioned countries, in defiance of General Assembly resolution 2758 (XXVI), have once again raised the so-called issue of “Taiwan's representation in the United Nations” to the General Assembly this year.
French: Les pays susmentionnés, en contravention de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, soulèvent à nouveau la prétendue question de la représentation de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies devant l'Assemblée générale, cette année.
English: In the preceding paper, we reported the values of model-free chemical potentials for aqueous methanol, ethanol, 1-propanol, 2-propanol, 1-butanol, and 1-hexanol at 25°C over the entire compositional region.
French: Dans le travail précédent, on a rapporté des valeurs de potentiels chimiques qui ne dépendant d'aucun modèle pour des mélanges binaires aqueux de méthanol, d'éthanol, de propan-1-ol, de propan-2-ol, de butan-1-ol et d'hexan-1-ol, à 25°C, sur l'ensemble des plages de composition.
English: Our hotel is also an excellent choice for the business traveller, due to its prime location and proximity tothe IFSC financial centre and Croke Park Stadium.
French: En raison de sa situation avantageuse et de la proximité de l’IFSC et du stade Croke Park, notre hôtel constitue également le 1er choix pour les voyageurs d’affaires.
English: If he couldn't solve it, shoppers and merchants would end up going "anywhere but Dufferin".
French: Si elle ne parvenait pas à le résoudre, les clients et les marchands iraient « n'importe où sauf sur la promenade Dufferin ».
English: This submission is made on behalf of Cybersurf with respect to the submissions filed by Cogeco Cable Inc., Rogers Cable Inc., Vidéotron Ltée and Shaw Cablesystems GP pursuant Telecom Decision 2004-37 . Document:  041001.pdf - 1080KB
French: This submission is made on behalf of Cybersurf with respect to the submissions filed by Cogeco Cable Inc., Rogers Cable Inc., Vidéotron Ltée and Shaw Cablesystems GP pursuant Telecom Decision 2004-37 .  Document:  041001.pdf - 1080KO
English: Inter alia, this will empower the IPCC to legally oblige the CAPO to submit for the IPCC's examination statements and videotapes taken during investigations of complaints.
French: Le Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police sera, entre autre, habilité à demander au Bureau des plaintes contre la police les procès verbaux et enregistrements vidéo des interrogatoires.
English: Preventing and responding to terrorism are shared responsibilities in Canada, requiring the co-operative and supportive actions of all levels of government, the private sector, and international organizations.
French: Créé en 1997, le Fonds de la consolidation de la paix vient compléter ce travail en soutenant les projets réalisés dans des pays qui vivent des changements rapides, dans des environnements à risque élevé.
English: The fact is that with the passing of time a whole pyramid of diverse problems has been accumulating in every part of the world: social, political, economic, and cultural problems.
French: Le fait est qu’avec le temps, une pyramide toute entière de différents problèmes s’est accumulée dans chaque coin du monde: problèmes sociaux, politiques, économiques et culturels.
English: The Center processed 2,307 domain name cases under UDRP-based policies, and another 13,878 cases under temporary, registry-specific policies additional to the UDRP.
French: Développement de l’activité de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet, le volume de travail devant atteindre les chiffres de 3100 litiges en 2002 et 3600 en 2003.
English: All were in agreement on preserving the bulk of the text; only article 18 on scope of application remained problematic.
French: Tous sont d'accord pour préserver l'intégrité de la majeure partie du projet; seul l'article 18, sur le champ d'application, pose encore problème.
English: This runs counter to the principle of non-discrimination and it would seem necessary that the situation be brought into line with European standards.
French: Cela est en contradiction avec le principe de non-discrimination, et une mise en conformité avec les standards européens parait nécessaire.
English: Putting Research to Work for the Environment
French: La recherche à l'oeuvre pour l'environnement
English: There is genuine uncertainty over whether Hamas will ultimately be able to meet the Quartet's demands, but a decision by Western donors to stop aid to the Palestinian Authority is likely only to help to push the Palestinian Government in the wrong direction.
French: L’incertitude est réelle sur la question de savoir si le Hamas pourra finalement donner suite aux demandes du Quartet, mais si les donateurs occidentaux décidaient de ne plus aider l’Autorité palestinienne, cela ne ferait vraisemblablement que pousser le gouvernement palestinien dans la mauvaise direction.
English: In exercising these responsibilities within the Commission, and only for these responsibilities, the Union Minister for Foreign Affairs shall be bound by Commission procedures.
French: Dans l'exercice de ces responsabilités au sein de la Commission, et pour ces seules responsabilités, le ministre des Affaires étrangères de l'Union est soumis aux procédures qui régissent le fonctionnement de la Commission.
English: Combined with evidence that younger audiences are not necessarily replacing them, this spells a diminishing market for live entertainment.
French: Notre objectif est de vous aider, en tant que diffuseur, à présenter les meilleurs artistes au meilleur prix possible.
English: A significant increase in the percentage of individuals between the ages of 18 and 34 is seen this year, as compared to both 1997 and 1996.
French: On remarque cette année une hausse significative du pourcentage d’employés âgés de 18 à 34 ans comparativement à 1997 et à 1996.
English: The last named, which is called the joint estate, is agreed by the couple in the marriage contract and divided between the spouses in the event that the regime is dissolved.
French: Ces derniers, appelés biens communs, sont déterminés par les époux dans le contrat de mariage et divisés entre les époux en cas de dissolution du régime.
English: • (7) Are the exposure limits specified in Safety Code 6 radio frequency dependent?
French: • (7) Est-ce que les limites d'exposition maximales précisées dans le Code de sécurité 6 varient selon la RF ?
English: More information on the exact timing and venue for this event will be provided, as soon as it becomes available, on the UNFCCC website: <http://unfccc.int/kyoto_protocol/items/3878.php>.
French: De plus amples informations sur l'heure et le lieu exacts de ces consultations seront données dès que possible sur le site Web de la Convention: http://unfccc.int/kyoto_protocol/items/3878.php.
English: Through their 21 income-generation projects, fees and donations, the centres were able to generate a total of $246,642 in revenues during this reporting period.
French: Leurs 21 projets de formation de revenus et leurs rentrées de cotisations et de dons ont produit au total 246 642 dollars de recettes au cours de la période considérée.
English: United States Foreign Policy and Trade Protection, The Importance of the Turkish Steel Access to the U.S. Market, January 8, 2002 (page 6).
French: United States Foreign Policy and Trade Protection, The Importance of the Turkish Steel Access to the U.S. Market, 8 janvier 2002 (page 6).
English: It is anticipated that they will become part of the Coops Act regulations at the same time that they become regulations under the CBCA.
French: On prévoit qu'elles seront intégrées au règlement dès la prise du règlement d'application de la LCSA.
English: According to a recent poll conducted by the independent Institute of Socio-Economic and Political Studies (NIISEPI) in March only 4.4% of respondents say their main source of information is Internet.
French: Dans un sondage réalisé au mois de mars par un institut indépendant, le NIISEPI (Institut d’études socio-économiques et politiques), seules 4,4% des personnes interrogées ont déclaré que l’Internet constituait leur principale source d’information.
English: • Cervix small
French: • Rétrécissement du col de l'utérus
English: We are thankful to the General Assembly and to the Security Council for their interest in the work of the Peacebuilding Commission.
French: Nous remercions l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité de l'intérêt qu'ils portent aux travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: The mandate of the Fact-Finding Mission could not be clearer:
French: Le mandat de la Mission d'établissement des faits ne saurait être plus clair :
English: Field: Public- and private-sector establishments with 10 or more paid employees in 1994; full-and part-time workers - apprentices, trainees and temporary workers excluded.
French: Champ : Etablissements de 10 salariés et plus du secteur privé et des entreprises publiques en 1994 ; salariés à temps complet et à temps partiel, hors apprentis, stagiaires, intérimaires.
English: The characterising portion should state the technical features for which protection is sought in combination with the features in the prior art portion.
French: La partie caractérisante expose les caractéristiques techniques pour lesquelles, en liaison avec les caractéristiques indiquées dans le préambule de la revendication, une protection est recherchée.
English: T., H.J. H., H.O. H., H.R. H. and H.G. H under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: et H.G. H. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Chair of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA)
French: Président de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA)
English: However, this variation had no obvious effect on plant phenotype.
French: Toutefois, cette variation n'a eu aucun effet évident sur le phénotype des plantes.
English: During the period covered by this chapter-October, November and December 1951-the truce negotiations finally began to make some progress.
French: Pendant les quelques premiers mois, les négociateurs n’avaient pas eu la tâche facile, loin de là.
English: The General Assembly, by its resolution 39/46 of 10 December 1984, adopted and opened for signature, ratification and accession the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment contained in the annex to that resolution, and called upon all Governments to consider signing and ratifying the Convention as a matter of priority.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 39/46 du 10 décembre 1984, a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants figurant dans l'annexe à ladite résolution, et demandé à tous les gouvernements d'envisager de la signer et de la ratifier à titre prioritaire.
English: Rogers have create a notify list for inform customer when he offer the new Blackberry Bold in Canada.
French: Rogers a créé une liste d’information pour avertir ses clients de la sortie du nouveau BlackBerry Bold 9000 chez Rogers.
English: “Justice for Girls” is a three-year project, which began in November 2004, aimed at developing creative housing options for street-involved young women who live with poverty, instability and violence.
French: Commencé en novembre 2004, Justice for Girls (Justice au féminin) est un programme de trois ans visant l'élaboration d'options de logement créatrices pour les jeunes itinérantes vivant dans la pauvreté, l'instabilité et la violence.
English: Surprise: the singer Julia Zenko and the bandoneonist Per Arne Glorvigen perform in this album of new compositions, excepted the revamped El llorón, Renaceré and Sin piel.
French: Surprises: la chanteuse Julia Zenko et le bandonéoniste Per Arne Glorvigen interviennent sur cet album de compositions exceptés les reprises de El llorón, Renaceré et Sin piel.
English: – The Belarusian opposition consists of many political parties, ranging from the right to the left, and including communists, all striving for democracy.
French: Mme VĖSAITĖ (Lituanie) (Interprétation) juge nécessaire de maintenir les échanges entre les partis politiques de l’opposition au Bélarus et les partis concernés du Conseil de l’Europe, car certaines organisations ont soif de démocratie.
English: We believe that the RECAAP Information Sharing Centre can play a unique role in the international effort against piracy and armed robbery, through operational linkages and working relationships with all relevant stakeholders, including the IMO.
French: Nous pensons que le Centre d'échange de renseignements peut jouer un rôle unique dans les efforts déployés à l'échelle internationale pour lutter contre la piraterie et le vol à main armée, grâce à des réseaux opérationnels et des relations de travail avec toutes les parties prenantes concernées, notamment l'OMI.
English: Meanwhile, the Government is also committed to protecting the life and property of people by strengthening security measures.
French: Mais entre-temps, le Gouvernement s'est également engagé à protéger la vie et les biens de la population par des mesures de sécurité accrues.
English: It is our strong view that the General Assembly should embark on a review process aimed at creating a more up-to-date scale, one that will provide a stronger foundation for the financing of peacekeeping operations.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'Assemblée générale doit procéder à un examen de ce mécanisme en vue de mettre au point un barème plus à jour, qui assure sur des bases plus solides le financement des opérations de maintien de la paix.
English: The amount remitted represents the additional tax liability incurred by Mr. Pennetta as a result of the lengthy delay by the government agency in paying him the amounts to which he was entitled in the relevant years.
French: Le montant de la remise correspond à l'impôt supplémentaire payable par M. Pennetta en raison du retard important qu'a pris l'organisme gouvernemental pour lui verser les montants qu'il était en droit de recevoir dans les années visées.
English: P-8 (ss. 4, 6 and 7) Regional Development Incentives Act, R.S.C. 1970, c.
French: 19 (loi privée) Loi sur la bonification d’intérêts au profit des petites entreprises, L.C. 1980-81-82-83, ch.
English: I do not think we should endanger that and have a detrimental influence on events by adopting positions which we are unable to alter at a later stage.
French: Je crois que nous devrions nous abstenir de mettre en péril ou d'influencer négativement cette évolution par des prises de positions inamendables.
English: Focusing on the social impact of globalization, Raymond Torres, Director of the International Institute for Labour Studies, ILO, explained that globalization in the form of free trade and foreign direct investment had brought about new growth and job creation; yet, the benefits have been unequally shared both across countries and within them.
French: S'agissant de l'impact social de la mondialisation, Raymond Torres, Directeur de l'Institut international d'études sociales de l'OIT, a expliqué que la mondialisation, sous la forme du libre-échange et de l'investissement étranger direct, avait entraîné une nouvelle croissance et des créations d'emplois; cela étant, les bénéfices n'avaient pas été partagés équitablement entre les pays et à l'intérieur des pays.
English: Within the saline lakes, the frequency of R. occidentalis was not dependent on sediment texture.
French: Dans les lacs salins, la fréquence de R. occidentalis ne dépendait pas de la texture des sédiments.