ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Middle-income countries have developed transferable, cutting-edge experience in foreign direct investment, appropriate technologies, development of information networks and centres of excellence, formulation of trade agreements, and participation in global trade negotiations.
French: Les pays à revenu intermédiaire ont acquis une expérience « pointue » et transmissible en ce qui concerne les investissements étrangers directs, les technologies appropriées, l'établissement de réseaux d'information et de pôles d'excellence, la formulation d'accords commerciaux et la participation aux négociations commerciales internationales.
English: However, silicate minerals (biotite and possibly amphibole) that grew during contact metamorphism were largely retrograded during regional metamorphism.
French: Cependant, les silicates (biotite et possiblement amphibole) qui se sont développés durant le métamorphisme de contact furent fortement rétrogradés durant le métamorphisme régional.
English: Contact The Chief, Regulatory Affairs, AARBH, Transport Canada Safety and Security, Place de Ville, Tower C, Ottawa, Ontario K1A 0N8 (613) 990-1184 (Telephone), (613) 993-7284 or 1-800-305-2059 (General enquiries), (613) 990-1198 (Facsimile), www. tc.gc.ca (Internet).
French: Personne-ressource Le Chef, Affaires réglementaires, AARBH, Transports Canada, Sécurité et sûreté, Place de Ville, Tour C, Ottawa (Ontario) K1A 0N8 , (613) 990-1184 (téléphone), (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059 (renseignements généraux), (613) 990-1198 (télécopieur), www.tc.gc.ca (Internet).
English: Later, rodents dug up most of these caches and transferred them to 213 tertiary caches (283 seeds), 75 quaternary caches (92 seeds), and 13 quintic (fifth order) caches (13 seeds).
French: Par la suite, ils ont refouillé la plupart de ces caches et transféré leur butin dans 213 caches tertiaires (283 graines), 75 caches quaternaires (92 graines) et 13 caches quinaires (13 graines).
English: The rather rigid handgrip makes sure the camera fits and lies securely in your hand, and combined with the support of the other hand under the lens, this ensures a perfectly balanced camera.
French: La grosse poignée en plastique dur assure une bonne préhension et une bonne stabilité. Si en plus on supporte l'appareil aussi de la main gauche sous l'objectif, on remarque immédiatement le bon équilibre naturel du Sony R1.
English: In some cases, however, it might be more appropriate to adopt a solution, which allows both users to continue using an identical or confusingly similar sign by obliging one or both of them to take reasonable measures for avoiding confusion.
French: Le simple fait qu’un signe soit utilisé pour aiguiller sur le site Web administré effectivement, ou du moins autorisé, par le titulaire du droit pourrait donc ne pas être considéré comme un acte de concurrence déloyale en soi.
English: • Audiocast of Minister's Briefing
French: • Diffusion audio de la séance d'information du ministre
English: It includes information about personal characteristics such as culture, age, religion and social status, as well as their life experience and educational, medical or employment histories.
French: Ces informations englobent aussi bien des caractéristiques personnelles (âge, culture, religion, situation sociale) que des expériences de vie ou des antécédents dans divers domaines (éducation, emploi, santé).
English: • Services acquired off reserve by Indian bands and band-empowered entities
French: • Services acquis à l’extérieur des réserves par des bandes indiennes ou des entités mandatées par une bande
English: In your opinion, should the open method of coordination be introduced in the field of public health, in the absence of further legislative powers?
French: Selon vous, en l'absence de pouvoirs législatifs plus étendus, la méthode ouverte de coordination devraitelle être appliquée dans le domaine de la santé publique?
English: A3.6.5 N2O Emissions from Waste Incineration A3.6.5.1 Methodology Municipal Solid Waste Incineration Emissions of N2O from MSW incineration are estimated using the assumption that the IPCC five- stoker facility factors are most representative.
French: A3.6.5 Émissions de N2O attribuables à l'incinération des déchets A3.6.5.1 Méthodologie Incinération des déchets solides municipaux Les émissions de N2O attribuables à l'incinération des DSM sont estimées en présumant que les cinq coefficients relatifs aux incinérateurs déterminés par le GIEC sont les plus représentatifs.
English: • Canada initiated bilateral security consultations for the first time with Brazil and Argentina, where the Canadian example of a joint civilian-military delegation was wellreceived.
French: • Le Canada a entamé des consultations bilatérales en matière de sécurité pour la première fois avec le Brésil et l’Argentine, où l’exemple canadien d’une délégation civile-militaire conjointe a été bien accueilli.
English: In the nursery, seedling dry weight, shoot length, root collar diameter, and leaf area were significantly greater for inoculated seedlings than for noninoculated control seedlings.
French: A la pépinière, la masse sèche des semis, la longueur de la tige, le diamètre au collet et la surface foliaire sont significativement supérieurs pour les semis inoculés que pour les plants-témoins non inoculés.
English: When confronted with delinquent accounts or recurring inappropriate behaviour, the Harbour Authority may wish to try various resolution approaches before considering legal recourse.
French: Lorsqu'elle est confrontée à des cas de factures impayées ou à des comportements inacceptables répétés, l'administration portuaire peut essayer diverses méthodes pour résoudre le problème avant d'envisager un recours juridique.
English: The Mission continued to monitor the domestic prosecution of war crimes to assess whether proceedings are conducted impartially, effectively and in accordance with international human rights standards.
French: Un Plan d’action commun - qui contient des mesures clairement définies visant à faciliter le processus régional des retours - est actuellement mis en oeuvre.
English: Nevertheless, as the Committee still seems to have a different interpretation of the matter, there may be need to reconsider the legislation, in connection with the overall revision of the Penal Code.
French: Toutefois, vu que le Comité semble encore avoir une interprétation différente de la question, il pourrait être nécessaire de revoir la législation dans le cadre de la révision d'ensemble du Code pénal.
English: Ms. Butler has worked with all of the major bus companies in Canada.
French: - 13 [47] Mme Butler a travaillé avec toutes les grandes compagnies d’autobus au Canada.
English: However, this service has never been unconditional, nor without complication or controversy for those First Nations individuals and communities concerned.
French: Cependant, ce service militaire n'a jamais été consenti inconditionnellement et ne s'est jamais fait sans complications ou controverses pour les membres et les collectivités intéressés des Premières nations.
English: It is the voice of those who give life and who are committed to preserving it.
French: C'est la voix de celles qui donnent la vie et qui s'engagent à la préserver.
English: 1/2-2005, point 1.5.1 Parliament assent given on 13 April.
French: 1/2-2005, point 1.5.1 Avis conformes du Parlement européen, le 13 avril.
English: The change in the recommendations concerning databases clarifies what was previously a vague definition but introduces new challenges in measurement.
French: Le changement apporté dans les recommandations concernant les bases de données précise ce qui était auparavant une définition vague, mais introduit de nouveaux problèmes de mesure.
English: 1972-1976 Assistant Professor, Faculty of Economics and Administrative Sciences, University of Jordan.
French: 1972-1976 Professeur assistant, faculté d'économie et de sciences administratives de l'Université de Jordanie
English: The $4-million space is complete with a small studio theatre and a huge one with a floor space large enough to accommodate Perreault's enormous works.
French: L'Espace, qui a coûté 4 millions de dollars, comprend un petit studio-théâtre et une grande scène pouvant accueillir les spectacles à grand déploiement de Perreault.
English: OFFICIAL LANGUAGES ACCOUNTABILITY AND COORDINATION FRAMEWORK 1.
French: CADRE D’IMPUTABILITÉ ET DE COORDINATION EN LANGUES OFFICIELLES 1.
English: The exact time and location will be forwarded to you later.
French: L'endroit et l'heure précis seront communiqués plus tard.
English: United Nations Audiovisual Library of International Law.
French: Médiathèque du droit international des Nations Unies.
English: We also strongly support the role of the OAU and of the Intergovernmental Authority on Development in this context.
French: Nous appuyons également le rôle de l'OUA et de l'Autorité intergouvernementale pour le développement dans ce contexte.
English: [240:] I have already told you what you ought to do when a child cries for this thing or that.
French: [240:] Jai déjà dit ce quil faut faire quand un enfant pleure pour avoir ceci ou cela.
English: Farmland left fallow in a demonstrable cycle of crop rotation and in accordance with good farming practice is considered to be in production.
French: Les terres agricoles laissées en jachère pendant le cycle normal d’assolement, conformément aux bonnes pratiques agricoles, seront considérées comme étant « en culture ».
English: Amphetamine and five N-alkylated homologues were readily metabolized by Mycobacterium smegmatis and the products obtained were identified by gas–liquid chromatography and mass spectrometry.
French: L'amphétamine ainsi que cinq homologues N-alkylés étaient rapidement métabolisés par Mycobacterium smegmatis et nous avons identifié les produits de dégradation par chromatographie en phase gazeuse et spectrométrie de masse.
English: We also believe that the Secretary-General is entrusted with important responsibilities in relation to the peaceful settlement of disputes.
French: Nous sommes également d'avis que le Secrétaire général assume d'importantes responsabilités en ce qui concerne le règlement pacifique des différends.
English: It is recommended that the fire brigade utilize either the road vehicles they use in their daily work or rail/road vehicles.
French: Il est recommandé que les pompiers utilisent soit leurs véhicules routiers habituels, soit des véhicules mixtes (rail/route).
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 3 (A/61/3/Rev.1), chap.  III, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 3 (A/61/3/Rev.1), chap. III, par. 50.
English: He also withdrew the complaint submitted to the State Commission, thereby bringing the inquiries and preliminary investigations initiated in connection with this case to an end.
French: Enfin, le mineur a également retiré la plainte qui avait été déposée à la Commission de l'État, ce qui a mis un terme aux actions et aux enquêtes préliminaires en rapport avec ces faits.
English: WIPO Notification No. 110 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the People's Republic of China The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments, to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the People's Republic of China, on March 3, 1980, of, its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 110 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République populaire de Chine Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République populaire de Chine, le 3 mars 1980, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: China, for instance, has taken steps to promote and facilitate work visits by their expatriates (Wescott, 2005).
French: La Chine, par exemple, s'est employée à promouvoir et à faciliter les voyages d'affaires des expatriés (Wescott, 2005).
English: • Personal income tax collections were down $2.1 billion, or 24.6 per cent.
French: • Les recettes d’impôt sur le revenu des particuliers ont diminué de 2,1 milliards de dollars, soit 24,6 %.
English: For Agriculture, forestry and fisheries, the specialized agencies (such as FAO) accounted for 53 per cent of expenditures, with UNDP and WFP also contributing about 30 per cent and 17 per cent, respectively for the entire 11-year period 1993-2003.
French: En ce qui concerne l'agriculture, la sylviculture et la pêche, les institutions spécialisées (telles que la FAO) ont absorbé 53 % des dépenses, le PNUD et le PAM contribuant respectivement à hauteur de 30 et 17 % des dépenses pendant la période allant de 1993 à 2003.
English: El Salvador provided various examples of successful application of measures adopted in compliance with the provision under review.
French: El Salvador a fourni divers exemples de l'application réussie de mesures adoptées en conformité avec la disposition considérée.
English: The organizational framework illustrated in Figure 3.2 borrows from these sources.
French: Le cadre organisationnel illustré à la figure 3.2 est tiré de ces sources.
English: Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica) CIFTA:
French: Canada-Israel Free Trade Agreement) ALENA :
English: He stated that the footwear in issue are "knockoffs," that is, copies of brand-name footwear.
French: Il a déclaré que les chaussures en question sont des imitations, c'est-à-dire des copies de chaussures de marques connues.
English: Gernet, in J.-P. Vernant et al., Divination et Rationalité, Paris (Seuil) 1974, p. 55.
French: Raúl Berzosa Martinez, Nueva Era y Cristianesimo, Madrid (BAC) 1995, p. 214.
English: They had been evicted from the site in November 1999, but the previous week Deputy Minister Ephraim Sneh had said they were permitted to work the land and graze livestock in the area but forbidden to dwell there permanently.
French: Ils en avaient été expulsés en novembre 1999, mais le Vice-Ministre Ephraim Sneh avait annoncé la semaine précédente qu'ils étaient autorisés à travailler la terre et à faire paître le bétail dans cette zone, mais qu'il leur était interdit de s'y installer à titre permanent.
English: Economic growth provides the wherewithal for employment creation; hence, employment-friendly macroeconomic policy must first and foremost be growth promoting, by facilitating savings and investments, and ensuring export growth.
French: La croissance économique donne les moyens de créer des emplois; une telle politique doit donc, en tout premier lieu, favoriser la croissance en facilitant l'épargne et l'investissement et en assurant la progression des exportations.
English: It is NIRB's view that co-operation among IPGs is essential for their successful operation.
French: La CNER est d'avis que les IGP ne peuvent bien fonctionner qu'à condition de collaborer.
English: Page 23 4.2.4.3 Under TP19 (twice) and TP 21, replace "wall thickness" with "shell thickness"
French: Ce dispositif doit être agréé par l'autorité compétente ou par un organisme désigné par elle.
English: AAFC manages the agricultural components of free trade negotiations with Peru, Colombia and the Central America Four, cooperates actively with Brazil and Cuba and represents Canadian interests at the Inter-American Institute for Co-Operation on Agriculture.
French: AAC gère les volets agricoles des négociations de libre-échange menées avec le Pérou, la Colombie et le Groupe des quatre de l'Amérique centrale, collabore activement avec le Brésil et Cuba et représente les intérêts canadiens à l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture (IICA).
English: Participants will finish at the same finish line the marathon runners will use later that morning.
French: Les participants vont finir à la même ligne d’arrivée que les coureurs du marathon, plus tard ce matin-là.
English: While the Committee for Development Policy tabulates the human resource capacity of the Maldives using a secondary school gross enrolment ratio of 42.7 per cent, the reality is that only 11 per cent of those who complete grade 7 in the atolls are able to join a fully fledged secondary school.
French: Alors que le Comité a retenu un taux brut de scolarisation dans l'enseignement secondaire de 42,7 %, en réalité seuls 11 % de ceux qui terminent le cycle primaire sont en mesure de s'inscrire dans un établissement secondaire à part entière.
English: St. John's Shipping Association Limited et al., [2001] CIRB no.
French: St. John's Shipping Association Limited et autre, [2001] CCRI no.
English: Remittances from citizens living abroad were very large.
French: Les envois de fonds de ressortissants qui vivent à l'étranger sont très importants.
English: » FINE SANDBLASTING: the surface is antislip for outdoors, but very regular and smooth.
French: » le DECOR: confère au carrelage un design personnalisé grâce à l’alternance de parties adoucies et parties grenaillées sur la surface des dalles.
English: Coordination with the World Bank takes place through a strategic partnership mechanism that also includes the EIB. As part of this framework, a workshop on water policy was successfully organised by the World Bank and the EC in May 2005.
French: Des accords particuliers entre ministères français et algériens structurent également une coopération active (ministères de l'économie et des finances, ministères en charge de l'aménagement du territoire, etc.). L'intervention de la coopération française s'inscrit en appui aux politiques de réforme publiques, économiques et sociales conduites par l'Algérie.
English: Both land and air transport are used for the Air Force.
French: La Force aérienne, quant à elle, utilise le transport sur terre ou par air.
English: The Sub-Committee endorsed the recommendation of the TDG Sub-Committee to entrust the review of UN Test Series 7, as proposed by the United Kingdom in document ST/SG/AC.10/C.3/2007/30, to an inter-sessional informal working group lead by the expert from the United Kingdom.
French: Le Sous-Comité a entériné la recommandation du Sous-Comité TMD de confier l'examen des épreuves de la série 7, suivant en cela l'idée proposée par le Royaume-Uni dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2007/30, à un groupe de travail informel intersessions, dirigé par l'expert du Royaume-Uni.
English: Better organization of emergency rooms, routine monitoring of treatment times and a triage system that deals with chest pain patients immediately could help to reach the 30-minute treatment goal.
French: L'objectif de traiter à l'intérieur de l'intervalle de 30 minutes pourrait être réalisé grâce aux mesures suivantes : une meilleure organisation des salles d'urgence, une surveillance de routine des temps de traitement et un système de tri qui donnerait la priorité aux patients atteints d'une douleur thoracique.
English: In particular, the new EZ Time time-tracking system is being rolled out for 2007-2008.
French: En particulier, le nouveau système de comptabilisation du temps, EZ Time, est en voie d'établissement pour 2007-2008.
English: The observance in 2000 of the fiftieth anniversary of the commencement of UNRWA activities was an appropriate moment to reaffirm the importance of the Agency's endeavours.
French: La commémoration du cinquantième anniversaire du commencement de ses activités au cours de l'année écoulée a servi d'occasion pour réaffirmer l'importance de ces efforts.
English: In addition, managerial and technical capacity-building efforts had been undertaken with non-governmental organizations.
French: En outre, des efforts de renforcement des capacités de gestion et des capacités techniques ont été entrepris avec les organisations non gouvernementales.
English: The information presented on the website < www.canadians.org >, in the brochures and factsheets, and in its publication, "Canadian Perspectives" (a magazine published quarterly, available on the website and through the venues listed), promotes its positions on the issue.
French: Les renseignements présentés sur le site Web, dans les documents et les fiches d'information du Conseil, de même que dans son périodique « Canadian Perspectives » (un magazine trimestriel également affiché sur le site Web et offert aussi par les autres sources indiquées ci-après), font valoir ses opinions sur la question.
English: Further work was needed on the construction of valuation scenarios by corrosion and economic experts, including illustrations of how and when the appearance of buildings and monuments would change as a result of reduced air pollution.
French: Il fallait aussi poursuivre la mise au point, par des experts de la corrosion et de l'économie, de scénarios d'évaluation comprenant des exemples qui illustrent la façon dont l'aspect des édifices et des monuments était susceptible de changer à la suite d'une diminution de la pollution atmosphérique et le moment auquel de tels changements pourraient survenir.
English: For organizational purposes only, the Rapporteur has made an attempt to arrange the issues under each of the four general discussion themes identified in the Concept Note: mainstreaming; advocacy for women and access to justice; law reform; and best practices in gender justice.
French: À des fins d'organisation, la Rapporteure s'est employée à regrouper les questions soulevées en fonction des quatre sujets de discussion indiqués dans la note de synthèse : démarginalisation, sensibilisation aux problèmes qui se posent aux femmes et accès des femmes à la justice, réforme des lois, et pratiques optimales en matière de justice non discriminatoire envers les femmes.
English: All we are saying is that we need the support of the developed members of the international community to complement our efforts.
French: Tout ce que nous disons c'est que nous avons besoin de l'appui des membres développés de la communauté internationale pour compléter nos efforts.
English: NucMed On-Line will allow more than 300 licensees in the field of nuclear medicine to conduct their business with the CNSC using electronic means.
French: Cette initiative permettra à plus de 300 titulaires de permis dans le domaine de la médecine nucléaire de transiger avec la CCSN en utilisant des moyens électroniques.
English: Not only are the two extraordinary actors around, but also have an enormous capacity to carry its audience now beaten.
French: Non seulement les deux acteurs extraordinaires autour, mais aussi une immense capacité à mener son auditoire maintenant battu.
English: Preference will be given to Northern Ontario youth. Participation of youth from employment equity groups is encouraged (Aboriginal, persons with disabilities, visible minorities and women).
French: La préférence sera accordée aux jeunes du Nord de l’Ontario. Les jeunes stagiaires proviendront de groupes visés par l’équité en matière d’emploi est encouragée (Autochtones, femmes, minorités visibles et personnes handicapées).
English: Now, on a personal level I have great respect for the rapporteurs of these three reports, but the philosophy which underpins the reports has been put forward at many elections and mostly voted down.
French: Personnellement, j'ai beaucoup de respect pour les rapporteurs de ces trois rapports, mais la philosophie qui les sous-tend a été présentée lors de nombreuses élections et a été la plupart du temps rejetée.
English: Other firms, including smaller, innovative firms in the fast-growing service sector, faced a higher general corporate income tax rate.
French: Par suite des mesures prises en 2000 et en 2003, les taux d’impôt ont été abaissés, de sorte que les entreprises, quel que soit leur secteur, seront assujetties au même taux prévu par la loi.