ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reality, this confirms the dynamic growth of the national economy and various domestic and international studies have already taken due note of this.
French: En réalité, cela confirme la croissance dynamique de l'économie nationale, et diverses études nationales et internationales en ont déjà fait le constat.
English: This regional network approach is critical for a number of reasons:
French: Cette stratégie de réseau régional est cruciale pour de nombreuses raisons :
English: Rather than exploring what the environmental problems are (primarily in relation to poor people but not as defined by them), such an exercise would explore different definitions of environmental problems and would seek to mediate between various different sets of vested interest—between extractive industries, people who live on the land, traditional leaders, the government, and so on—seeking to find ways of working together to mutually benefit from and protect natural resources.
French: Plutôt que d’examiner en quoi consistent les problèmes environnementaux (principalement par rapport aux pauvres, mais sans que ces problèmes ne soient définis par eux), un tel exercice analyserait diverses définitions des problèmes environnementaux et chercherait à trouver un équilibre entre divers groupes d’intérêt en place — les industries extractives, les personnes qui vivent de la terre, les dirigeants traditionnels, le gouvernement et ainsi de suite — afin de trouver des moyens de travailler ensemble pour tirer mutuellement profit des ressources naturelles et les protéger.
English: The reference regulation requires that; "the employer shall, in consultation with and with the participation of the policy committee … develop, implement and monitor a program for the prevention of hazards in the work place that is appropriate to the size of the work place and the nature of the hazards and that includes the following components: a. an implementation plan; b. a hazard identification and assessment methodology; c. hazard identification and assessment; d. preventive measures; e. employee education; and, f. a program evaluation."
French: Conformément au Règlement précisé ci-dessus, « L’employeur, en consultation avec le comité d’orientation (...) et avec la participation du comité ou du représentant en cause, élabore et met en œuvre un programme de prévention des risques professionnels, en fonction de la taille du lieu de travail et de la nature des risques qui s’y posent, et en contrôle l’application. Ce programme comporte les éléments suivants : a. le plan de mise en œuvre; b. la méthode de recensement et d’évaluation des risques; c. le recensement et l’évaluation des risques; d. les mesures de prévention; e. la formation des employés; f. l’évaluation du programme.
English: Mr. Matussek (Germany): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Matussek (Allemagne) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: • integrating risk management into overall departmental strategy and management frameworks;
French: • Intégrer la gestion du risque à la stratégie globale et au cadre de gestion du ministère.
English: Safety and Emergency Preparedness Vote 62 to
French: en oeuvre de programmes de lutte contre la faim, la
English: Couch RB, Cate TR, Douglas RG et al.
French: Couch RB, Cate TR, Douglas RG et coll.
English: I believe that coastal areas can gain enormous benefit from a carefully established policy.
French: Je crois que les zones côtières peuvent tirer un énorme avantage d'une politique soigneusement établie.
English: Corporations and from services and regulatory processes, specifically
French: économique du Canada atlantique) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et
English: Ltd.’s new US$425 million refinery in Queensland started production in October.
French: Ltd., construite en octobre au coût de 425 millions de dollars américains.
English: Only 42% of the inhabitants have drinkable water. Illiteracy among adults is 48%, but in the female population it is 70-80%.
French: Aujourd'hui encore, seuls 25 pour cent des accouchements bénéficient d'une assistance médicale.
English: In this connection, the Committee welcomes the information provided to it by the High Commissioner that recently there had been attempts by the rapporteurs to meet and coordinate their work.
French: À ce propos, il se félicite d'avoir appris par la Haut Commissaire que les rapporteurs s'étaient efforcés récemment de se réunir et de coordonner leurs travaux.
English: During the week ending October 19, 2002 (week 42), influenza activity was reported as sporadic in 10 states and none in 39 states (one state did not report).
French: Au cours de la semaine se terminant le 19 octobre 2002 (semaine 42), 10 États ont rapporté une activité grippale sporadique et 39 États ont rapporté aucune activité (un État n'a pas soumis de rapport).
English: Professor Xavier HEBUTERNE CHU de Nice Nutrition and Loss of Muscle Mass
French: Professeur Xavier HEBUTERNE CHU de Nice Nutrition et perte de la Masse musculaire
English: Failure to provide your personal information may prevent us from offering you the services.
French: Sans ces renseignements, nous ne serons pas en mesure de vous offrir les services.
English: In April 2006 two Eurosystem valuation hubs started operations to provide theoretical valuations: one operated by the Deutsche Bundesbank for the valuation of complex fixed income debt instruments and one operated by the Banque de France for the valuation of asset-backed securities.
French: En avril 2006, deux plates-formes au sein de l’Eurosystème ont ainsi commencé à fournir des évaluations théoriques : une gérée par la Deutsche Bundesbank pour l’évaluation des titres de créance complexes à revenu fixe et une gérée par la Banque de France pour l’évaluation des titres adossés à des actifs.
English: The State party should not extradite, expel, deport or forcibly return aliens to a country where they would face the real risk of torture or ill-treatment.
French: L'État partie devrait s'abstenir d'extrader, de refouler, d'expulser ou de renvoyer de force des étrangers vers un pays où ils risquent d'être soumis à la torture ou à des mauvais traitements.
English: Fortunately, most impacts of these activities on stream habitats can be mitigated using existing technology and best management practices.
French: L’extraction d’eau pour l’usage domestique, pour l’irrigation des pelouses ou des terres agricoles et pour l’abreuvement du bétail peut également réduire le débit des cours d’eau, surtout pendant les années de sécheresse.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Ottawa, July 18, 2001 - The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, today sent the following letter to Air Canada with regard to complaints received by this office: Dear Ms. Sénécal:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Ottawa, le 18 juillet 2001 - Aujourd'hui, le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, a envoyé la lettre suivante à Air Canada au sujet de plaintes reçues par le Commissariat :
English: Priority To assist provinces in the development of privacy legislation that will be deemed "substantially similar" to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Priorité Aider les provinces à élaborer une législation sur la protection des renseignements personnels qui sera « essentiellement similaire » à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Section 32 of the 2002 Act amends Section 152 of the 1992 Act to make it automatically unfair to dismiss an employee if the reason or principal reason for dismissal is membership of an independent trade union, nonmembership of any trade union or taking part in the activities of a trade union at an appropriate time.
French: L’article 152 de la loi de 1992 a été amendé par l’article 32 de la loi de 2004 selon lequel il est considéré comme abusif de licencier un salarié si la raison principale de son renvoi est l'adhésion à un syndicat indépendant, sa non-adhésion à un syndicat ou sa participation aux activités d'un syndicat à un moment donné.
English: Government has created an enabling environment to address the problem of child labour in various ways.
French: Le Gouvernement a créé un environnement propice à l'examen du problème du travail des enfants sous divers angles.
English: Members on full-time service of 180 days or more are provided with eye glasses at public expense through the medical system.
French: Des soins médicaux d’urgence sont offerts lorsque le militaire est de service à temps plein pendant des périodes de moins de 180 jours.
English: A study of the political, economic and social development of the United States from the American Civil War to the Reagan years.
French: Une étude du développement politique, social et économique des États-Unis de la Guerre de Sécession jusqu'à la présidence de Reagan.
English: The Principality of Monaco has officially concluded conventions with 15 States (France, Italy, Germany, Australia, Austria, Belgium, the Czech Republic, the Slovak Republic, Spain, the United States of America, Liberia, the United Kingdom, the Netherlands, the Russian Federation, Switzerland) in the areas of mutual assistance in legal matters and extradition (conventions on extradition incorporating provisions for mutual legal assistance in criminal matters).
French: La Principauté de Monaco a conclu formellement des conventions d'entraide judiciaire ou d'extradition (les conventions d'extradition incluant l'entraide judiciaire en matière pénale) avec 15 États (France, Italie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, République Tchèque, République Slovaque, Espagne, États-Unis, Libéria, Royaume Uni, Pays-Bas, Russie, Suisse).
English: New MacBook Pro runs “much” cooler (I’m adding quotes because I have no idea how much 20°F is, and I’d rather leave the conversion as an exercise to the French reader than check for myself).
French: Les nouveaux MacBook Pro chauffent “beaucoup moins” (entre guillements parce que je n’ai aucune idée de ce que ça fait, 20°F, et que je préfère vous laisser la conversion comme exercice plutôt que de regarder moi-même).
English: • the record of the attending nurse or midwife at the birth;
French: • le dossier de l'infirmière ou de la sage-femme ayant assisté à la naissance;
English: Any Player who attempts to sell their player account will lose their ability to participate at Everest Gaming sites and the account in question will be immediately closed and all funds, chips, Summit Points, tournament tokens and bonuses will be forfeited.
French: Tout joueur tentant de vendre des éléments de son compte joueur perdra sa capacité à participer aux sites d'Everest Gaming et le compte en question sera immédiatement fermé et tous les fonds, jetons, Points Summit, Pass de tournoi et Bonus seront confisqués.
English: Acoustic data collection during fishing activities can be used to obtain an abundance index.
French: La récolte de données acoustiques pendant les activités de pêche commerciale peut servir à établir un indice d'abondance.
English: Under the BEACONs reverse-matrix model for conservation planning, the paradigm of reserves as nodes within a largely degraded environment is inverted, and extensive conservation lands are the supportive matrix within which development activities are carefully managed so as not to erode other values.
French: Dans le modèle de matrice inversée BEACONs pour la planification de la conservation, le paradigme selon lequel les réserves sont représentées par des noeuds à l'intérieur d'un environnement largement dégradé est inversé; des terres de conservation étendues constituent plutôt la matrice de base à l'intérieur de laquelle les activités de développement sont menées avec précaution de manière à ne pas affecter les autres valeurs.
English: The Government of Canada Supports HubCap Comedy Festival  [ 2008-07-18 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie le Festival de l’humour HubCap  [ 2008-07-18 ] Patrimoine canadien :
English: The training centre will enable the organization to accept more women into training programs and supply more apprenticeship-ready workers for Alberta's construction industry.
French: Le centre de formation permettra à l'organisme d'admettre plus de femmes à des programmes de formation et de fournir plus de travailleuses qualifiées au secteur albertain de la construction.
English: This means that the Executive Board and other stakeholders will be able to see a clear link between the strategic priorities outlined and the resources required to achieve them.
French: Cela signifie que le Conseil d'administration et les autres parties concernées pourront clairement établir un lien entre les priorités stratégiques établies et les ressources nécessaires pour les respecter.
English: We attend the general debate knowing beforehand that the clamour for justice and peace by our underdeveloped countries will be ignored once again.
French: Nous participons au débat général tout en sachant d'avance que le cri de nos pays sous-développés réclamant la justice et la paix sera chaque fois ignoré.
English: Paragraph 28 of the Secretary-General's report (A/54/497) had stipulated, inter alia, that the International Strategy for Disaster Reduction secretariat would function during the initial two-year experimental period “as a flexible and evolving structure” and “would be reviewed in a process that would start after the first year of operation”.
French: Au paragraphe 28 de son rapport (A/54/497), le Secrétaire général avait notamment stipulé que le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes opérerait au cours de la période expérimentale initiale de deux ans « comme une structure souple et évolutive » et « ferait l'objet d'un examen régulier après sa première année d'activité ».
English: The consecrated life participates in the mission of the Church by means of a complete dedication to Christ and to one’s brothers and sisters witnessing to the hope of the heavenly Kingdom.
French: La vie consacrée participe à la mission de l’Église par un don total de soi au Christ et à ses frères, témoignant de l’espérance du Royaume des cieux.
English: An identical provision, prohibiting the introduction, installation or storage of nuclear weapons in Spanish territory appeared in the consultative referendum held to decide Spain's accession to NATO.
French: Une disposition identique, interdisant la mise en place, l'installation ou le stockage d'armes nucléaires sur le territoire espagnol apparaît dans le référendum consultatif, qui a eu lieu pour décider de l'entrée de Espagne à l'OTAN.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 18 Recital C c (new) Cc. whereas Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons with reduced mobility when travelling by air1 represents the first ever EC legislation aimed exclusively at improving the rights of disabled people, Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 18 Considérant C quater (nouveau) C quater. considérant que le règlement (CE) n° 1107/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 concernant les droits des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite lorsqu'elles font des voyages aériens1 constitue le premier acte législatif communautaire destiné exclusivement à l’amélioration des droits des personnes handicapées, Or. en
English: He concluded that the author was not the victim of a dismissal without just and sufficient cause.
French: Il a conclu que l'auteur n'était pas victime d'un congédiement sans cause juste et suffisante.
English: Will this chapter include labour standards, the obligations associated with multilateral environmental agreements, as well as an effective mechanism for enforcing them?
French: Ce chapitre abordera-t-il les normes de travail, les obligations accompagnant les accords environnementaux multilatéraux et le mécanisme qui permettra de les appliquer efficacement?
English: Workshop on the impact of HIV/AIDS on selected Southern African economies with focus on smallholder agriculture in Southern Africa (2005); ESPD (reformulated);
French: i) Atelier sur l'incidence du VIH/SIDA sur certaines économies d'Afrique australe, notamment sur les petits exploitants agricoles (2005) ; Division de la politique économique et sociale (nouvelle formulation);
English: 10.24.1 Subject to 10.24.2, departments shall ensure that every operator of materials handling equipment has been instructed, trained and tested in the procedures to be followed for: (a) its inspection; (b) its fuelling of motorized materials handling equipment; and (c) its safe and proper use and purpose within the area of operation of the equipment.
French: 10.24.1 Sous réserve du paragraphe 10.24.2, tous les ministères doivent s'assurer que chaque conducteur d'un appareil de manutention des matériaux a reçu l'instruction, suivi la formation et été mis à l'épreuve sur les pratiques relatives : a) à l'inspection de l'appareil; b) au remplissage du réservoir de carburant des appareils automoteurs de manutention des matériaux; et c) à l'utilisation et à l'usage indiqués et sécuritaires de l'appareil dans la zone d'utilisation de ce dernier.
English: The last report submitted to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights dates back to 1996, the Government of Belarus having failed to submit its fourth periodic report due since June 1999.
French: Le dernier rapport présenté au Comité des droits économiques, sociaux et culturels date de 1996, le Gouvernement bélarussien n'ayant pas encore soumis son quatrième rapport périodique, attendu en 1999.
English: Transgression of Orders / Directives / Regulations / SOP – Strategic.
French: Transgression des instructions, des directives, des règlements, des IPO - stratégique.
English: This confirms that touring trips tend to be the basis for participating in a wide-ranging array of activities and experiencing a bit of everything that Canada has to offer.
French: Cela confirme que c’est pendant les voyages itinérants que les voyageurs participent généralement à une gamme étendue d’activités et qu’ils profitent d’un peu de tout ce que le Canada a à offrir.
English: The Assembly requests that the present resolution be transmitted to the Congress and to the President of the United States and to the Secretary General of the United Nations.
French: L’Assemblée demande que la présente résolution soit transmise au Congrès et au Président des Etats-Unis, ainsi qu’au Secrétaire général des Nations Unies.
English: ECE/HBP/136 Page 12 Annex II Co-operation with the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), the United Nations Development Programme (UNDP), the European Union and the World Bank will be maintained and strengthened.
French: La coopération avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l’Union européenne et la Banque mondiale sera maintenue et renforcée.
English: The negotiation of individual treaties usually took place as separate diplomatic and practical exercises, conducted by experts in the particular field of regulatory substance covered by the treaty.
French: La négociation de traités consiste généralement en un exercice diplomatique et un exercice technique, menés par des spécialistes du domaine dont relève la matière réglementée par le traité.
English: For small farms, FAO places special emphasis on efficient, sustainable operation that uses available material and labour resources, raises farm output, and increases farm and farm-family income.
French: En ce qui concerne les petites exploitations, la FAO attache une attention particulière à l’efficacitéet la durabilité de la gestion du matériel et de la main-d’œuvre disponibles, en vue d’accroître la production et le revenu des exploitations et des familles.
English: Amendment by Erika Mann and Edit Herczog Amendment 828 Annex I, Point 5.1.1., First sentence 5.2.2.
French: Des scénarios d'exposition sont élaborés pour la fabrication dans la Communauté, l'utilisation propre du fabricant et de l'importateur, ainsi que l'ensemble des utilisations identifiées pour une quantité annuelle supérieure ou égale à une tonne.
English: For example, some crops are more tolerant to dry growing conditions while others are more tolerant to wet growing conditions.
French: Par exemple, certaines cultures tolèrent mieux des conditions de croissance arides, alors que d'autres préfèrent des conditions de croissance humides.
English: Grand Opening Fundy Harbour Estates  [ 2007-10-12 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Inauguration officielle de l’ensemble Fundy Harbour Estates  [ 2007-10-12 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Let's make sure our actions count - not only today, but everyday.
French: Assurons-nous que nos gestes comptent effectivement, non seulement aujourd'hui, mais chaque jour.
English: With regard to Western Sahara, the parties concerned should respect the relevant United Nations resolutions, in particular General Assembly resolution 55/141 of 8 December 2000, and ensure the early organization of a referendum.
French: Pour ce qui est du Sahara occidental, les parties intéressées doivent respecter scrupuleusement les résolutions pertinentes des Nations Unies, en particulier la résolution 55/141 du 8 décembre 2000, et parvenir le plus rapidement à la tenue d'un tel référendum.
English: • Next increase effective 01/01/86.
French: • Entrée en vigueur de la prochaine augmentation : 1er janvier 1986.
English: Planned Results (Targets) Results Develop strategic public and private sector partnerships to generate five new streams of high quality, niche tourism products and experiences.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Établir des partenariats stratégiques avec le secteur public et le secteur privé afin de mettre au point cinq catégories de produits et d'expériences de haute qualité correspondant à de nouveaux créneaux.
English: Some sections of the Act have been in effect since May and June 1993, in particular those concerning the constitution of the Canadian Council on the Status of the Artist and of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal.
French: Certains articles de la Loi sont en vigueur depuis mai et juin 1993, notamment ceux qui concernent la constitution du Conseil canadien du statut de l'artiste et du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, tandis que les articles qui autorisent le Tribunal à d'exercer ses pouvoirs sont entrés en vigueur en mai 1995.
English: With regard to the rape of a minor, Section Ba 2.6.1 states that if a girl or boy aged above 12 and below 18 years is raped, imprisonment shall be for five to 10 years, as well as compensation paid; if the victim is younger than age 12, the mandatory sentence is 10 to 13 years' imprisonment.
French: En ce qui concerne le viol de mineurs, l'article Ba 2.6.1 prévoit en cas de viol d'une fille ou d'un garçon âgé de 12 à 17 ans une peine de prison de cinq à 10 ans, ainsi que le versement de dommages-intérêts; si la victime a moins de 12 ans, la peine incompressible est de 10 à 13 ans de prison.