ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Snow and ice on roadways can reduce tire traction, while vehicle exhaust and ice fog can reduce visibility.
French: La neige et la glace peuvent réduire la traction des pneus sur les routes, tandis que les vapeurs d'échappement et le brouillard glacé peuvent réduire la visibilité.
English: Maintain the IT asset inventory created as a result of the Y2K project.
French: Tenir l’inventaire des actifs en TI créé par suite du projet an 2000.
English: It is only at Fisheries and Oceans Canada that the representation of women persists at below 30 per cent.
French: Les femmes constituent au moins le tiers de l'effectif de tous les grands ministères, à l'exception de Pêches et Océans Canada, où leur représentation demeure inférieure à 30 p.
English: The competent First Instance Courts, which shall not be less than 10 in number, and the area of jurisdiction allocated to them shall be laid down by regulation.
French: Le président de la juridiction saisie peut, s’il en est requis par l’ayant droit, ordonner une expertise qui ne peut être effectuée que par des personnes agréées par le ministre chargé de la défense et devant ses représentants.
English: Performance management must become a tool of all public servants, and should not be restricted as a tool only for senior managers.
French: La gestion du rendement doit devenir un outil pour tous les fonctionnaires et ne devrait pas servir qu'aux cadres supérieurs.
English: An enterprise is classified as an ‘Expanding enterprise’ if it meets at least one of the following two criteria:
French: Dans ce rapport nous avons également calculé des ‘indices de croissance de Birch’ pour le chiffre d’affaires.
English: • This majority support, however, largely reflects the preferences of radio users.
French: • Toutefois, ce soutien majoritaire reflète largement les préférences des utilisateurs de radio.
English: Although it is the applicant’s responsibility to prepare the application, the Bank increasingly assists borrowers in the preparation of their projects.
French: En temps normal, la demande doit être préparée par le demandeur, toutefois, la Banque aide de plus en plus les emprunteurs dans leur préparation.
English: Jana III Sobieskiego w Jejkowicach Event Type:
French: Jana III Sobieskiego w Jejkowicach Type d'événement:
English: Hollywood Theatre, Toronto, lobby, 1943
French: Hollywood Theatre, Toronto, foyer, 1943
English: (7) For the purposes of section S7.6.2 of TSD 122, if a motorcycle is incapable of attaining the required test speed, it shall be tested at the speed attainable in 1.61 km.
French: (7) Pour l'application de la disposition S7.6.2 du DNT 122, la motocyclette qui ne peut atteindre la vitesse d'essai exigée doit être soumise aux essais à la vitesse qu'elle peut atteindre en 1,61 km.
English: You must realise that our legislative objective is to protect each worker against unfair working conditions, not Swedish workers against Latvian workers.
French: Vous devez prendre conscience de ce que notre objectif législatif est de protéger chaque travailleur contre les conditions de travail inéquitables, et pas de protéger les travailleurs suédois contre les travailleurs lettons.
English: In the past year, the Department of Migration Services had re-registered the refugees in Kyrgyzstan, identifying Tajik refugees and Chechen asylum-seekers in the process.
French: Au cours de l'année écoulée, le Département des services de l'immigration a réenregistré les réfugiés vivant au Kirghizistan en recensant les réfugiés tadjiks et les demandeurs d'asile tchétchènes.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3334) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 1.2 2.6 91.5% 8.9% 3.0% Other Revenues 0.1 0.2 8.5% 6.6% 3.2%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale (SCIAN 3334) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 1,2 2,6 91,5% 8,9% 3,0% Autres revenus 0,1 0,2 8,5% 6,6% 3,2%
English: When it comes to human rights, Europe must defend its good name on the world stage.
French: Dans l'affaire des droits de l'homme, l'Europe doit défendre sa réputation au niveau mondial.
English: Predictions of escape theory that flight initiation distance and distance fled increase with predation risk were supported.
French: Nos résultats appuient les prédictions de la théorie de fuite qui veulent que la distance d’initiation de la fuite et la distance de la fuite augmentent en fonction du risque de prédation.
English: Fines under the Code of Misdemeanour Procedure were imposed on 131 legal persons and 42 natural persons, when the labour inspector has detected a serious violation of a legal act.
French: Le rapport indique qu’en 2004, environ 2 854 mises en demeure ont été adressées à des entreprises pour leur demander de pallier les insuffisances relevées par les inspecteurs.
English: The proposed regulations are part of an integrated approach to reducing emission from on-road vehicles, together with the Sulphur in Gasoline Regulations, published in June 1999 and the proposed Sulphur in Diesel Fuel Regulations published in the Canada Gazette Part I on December 22, 2001.
French: Le règlement proposé s'inscrit dans une démarche intégrée de réduction des émissions des véhicules routiers à laquelle participe le Règlement sur la teneur en soufre de l'essence publié en juin 1999, et le projet de règlement sur la teneur en souffre du carburant diesel publié dans la Gazette du Canada, partie I, le 22 décembre 2001.
English: I will not go into that at this stage.
French: Je ne la soulèverai pas pour le moment.
English: Apartments | Villas | Hotels | Hostels | Things to do | Last Minute Offers!
French: Appartements | Maisons | Hôtels | pensions hostales | Les choses à faire.. | Offres de dernière minute!!!
English: Dr. Bryant holds a Ph.D. in policy analysis from MIT (1982).
French: M. Bryant est titulaire d’un doctorat en analyse des politiques du MIT (1982).
English: However, it is important to note that the reliability of such comparisons is subject to a number of caveats.
French: Il est toutefois important de signaler que la fiabilité de ces comparaisons est sujette à caution.
English: The Committee urges that the State party continue to develop the health system, ensuring the provision of the highest standard of health for all children, paying special attention to children in rural and geographically remote areas as well as those belonging to low-income families.
French: Le Comité engage l'État partie à continuer de développer son système de santé, en veillant à offrir les meilleurs services de santé possibles à tous les enfants, en prêtant une attention particulière aux enfants des zones rurales et des régions reculées, ainsi qu'à ceux issus de familles à faible revenu.
English: The decisions taken at Johannesburg represented a new contract between developed and developing countries and marked a new phase in international cooperation.
French: Les décisions prises à Johannesburg constituent un nouveau contrat entre pays développés et pays en développement et marquent une nouvelle phase de la coopération internationale.
English: "The house was full – there's so much interest in Canada's ongoing GOL story," says Ms. Thorne.
French: « La salle était bondée, l'intérêt à l'égard de l'expérience de TPSGC est très grand.
English: • 380-A-2006 — Non-scheduled international service - MyJet Personal Charter Inc.
French: • 380-A-2006 — Service international à la demande - MyJet Personal Charter Inc.
English: Mr. Mayne opened the session by reminding the Group of the instructions from the Chair that they were to identify those areas where there appeared to be consensus as basis for a recommendation to the Conference of the Parties and those where further discussion was needed.
French: M. Mayne a ouvert la réunion, et a rappelé au Groupe les instructions de la Présidence selon lesquelles il convenait de recenser les domaines où il semblait y avoir consensus sur une recommandation à présenter à la Conférence des Parties et ceux devant faire l'objet de nouveaux débats.
English: The Brazilian was let down by a couple of errors early in the season but more significantly by mistakes from the Ferrari team and reliability.
French: Le Brésilien a été lâché par un couple d'erreurs en début de saison, mais plus de manière significative par des erreurs de l'équipe Ferrari et la fiabilité.
English: The French, despite some early apparent softening of their equally forthright stance, have recently reiterated the importance of adopting a 'buy European' policy.
French: Tout en ayant récemment nuancé leurs convictions bien ancrées, les Français ont rappelé dernièrement l'importance d'"acheter européen".
English: Sargar (1922) mentions relations of cooperation, which stretch across the Nuba–Baggara divide: "Each sub-tribe of Baggara protected, as far as possible, the hills of its own zone, in return for supplies of grain and slaves."
French: Sargar ( 1922 ) décrit ainsi les relations de coopération qui jetaient un pont entre Nuba et Baggara : « Chaque sous-tribu de Baggara protégeait de son mieux les montagnes sous sa domination, en échange de céréales et d’esclaves.
English: Related articles Afghanistan Casualties Ceremonial
French: Autre article Afghanistan Casualties Ceremonial
English: We are strongly opposed to draft article 42(b)(ii) since it proposes to extend the conclusive evidentiary effect of the statements in a transport document not only to all non-negotiable transport documents transferred to a consignee and where that transport document has to be presented in order to take receipt of the goods, but also to sea waybills.
French: Nous sommes fermement opposés au projet d'article 42 b) ii), dans la mesure où il propose d'étendre le caractère irréfragable des mentions figurant dans un document de transport non seulement à tous les documents de transport non négociables transférés à un destinataire et devant être présentés pour l'obtention des marchandises, mais encore aux lettres de transport maritime.
English: Each institution and each body referred to in Article 185 of the Financial Regulation shall keep a journal, a general ledger and an inventory.
French: Chaque institution ou chaque organisme visé à l'article 185 du règlement financier tiennent un livre-journal, un grand livre des comptes et un inventaire.
English: Currently, 20 governmental, non - governmental and international organizations have joined this national network in Mongolia.
French: Jusqu'à présent, 20 organismes publics, organisations non gouvernementales et organisations internationales ont adhéré à ce réseau en Mongolie.
English: • Chad Country Commercial Guide FY 2003:
French: • Chad Country Commercial Guide FY 2003 (2003-01-24) (en anglais seulement)
English: Firstly, reasonable time limits must be defined to allow industry to adapt to the new standards. Secondly, we need to know if controls greater than those strictly necessary would not cause exactly the opposite effects to the ones we are hoping for, in particular an increase in cars, thus provoking an ageing of the cars on the road and a worsening of pollution and safety risks, along with economic difficulties for the manufacturers.
French: C'est un peu la quadrature du cercle, me direz-vous, et je voudrais faire quelques observations: d'abord, il faut laisser des délais raisonnables aux entreprises pour s'adapter aux nouvelles normes; ensuite, il faut savoir si un alourdissement qui irait au-delà du nécessaire, n'entraînerait pas des conséquences exactement contraires à ce que nous recherchons, notamment un renchérissement des automobiles, provoquant ainsi un vieillissement du parc automobile qui entraînerait l'aggravation de la pollution, l'aggravation des risques en matière de sécurité et des difficultés économiques pour les constructeurs.
English: These organisations have been examined according to the specific eligibility and selection criteria in this call.
French: Ces organismes ont été examinés à la lumière des critères spécifiques d'admission et de sélection mentionnés dans l'appel.
English: The Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation told the Committee that its "mandate is to protect policy holders" and that it is "accountable to the government and industry to deliver on that protection."
French: La Société canadienne d’indemnisation pour les assurances de personnes a dit au Comité qu’elle avait pour mandat « de protéger les souscripteurs de polices d'assurance » et qu’elle était responsable « devant le gouvernement et l'industrie de leur fournir cette protection ».
English: On 28 September 2006, the North Atlantic Council gave final authorisation for ISAF to expand its area of operations to 14 additional provinces.
French: Le 28 septembre 2006, le Conseil de l’Atlantique nord l’a finalement autorisée à élargir ses zones d’opération à 14 provinces supplémentaires.
English: But the Sunwell's great power ultimately became a liability.
French: Mais l’immense pouvoir du Puits de soleil finit par devenir source de problèmes.
English: 2) The most effective arrangement of equipment can be determined by utilizing software drawing packages with the following considerations re-emphasized: a.
French: 2) L’arrangement le plus efficace de l’équipement peut être déterminé en utilisant un logiciel de dessin et en tenant compte des éléments suivants : a.
English: Overcoming the food crisis in African countries is a comprehensive, multifaceted challenge.
French: Le règlement de la crise alimentaire en Afrique est un problème complexe et multiforme.
English: Notes that the 2005 Supplementary Programme Budgets currently amount to $369 million;
French: Note que les budgets-programmes supplémentaires pour 2005 s'élèvent actuellement à 369 millions de dollars E.-U. ;
English: A complete link between the two frames will allow data collected through this survey to be used in conjunction with the Annual Survey of Manufactures which is the principal source of data on inputs and outputs of goods producing industries.
French: Une mise en relation complète des deux bases permettra d'utiliser simultanément les données recueillies grâce à cette enquête et celles provenant de l'Enquête annuelle des manufactures, qui est la principale source de données sur les entrées et sorties des industries productrices de biens.
English: Advisory services are delivered through two Renewal programs: Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS) and Planning and Assessment for Value-Added Enterprises (PAVE).
French: Les services-conseils sont offerts par l'entremise de deux programmes de renouveau : les Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC) et le Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA).
English: This interest continues to apply to the $7,500 remaining outstanding until it is remitted on May 9, and to the $100 failure to file penalty, beginning May 1, and ending the day the penalty is paid.
French: Ce taux d'intérêt continue de s'appliquer au montant de 7 500 $ qui reste jusqu'à la date du paiement, le 9 mai, et la pénalité pour défaut de produire de 100 $, à partir du 1er mai jusqu'à ce que la pénalité soit payée.
English: Container/vehicle packing certificate (Section 5.4.2)
French: Certificat d'empotage du conteneur ou du véhicule (Section 5.4.2)
English: In Belén de los Andaquíes, Colombia, a father and his son transport a computer monitor on horseback.
French: À Belén de los Andaquíes, en Colombie, un homme et son fils transportent un écran d’ordinateur à dos de cheval.
English: Russia welcomes the constructive involvement of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in addressing existing humanitarian problems in relevant situations, including those on the agenda of the Security Council.
French: La Russie se félicite de la participation constructive du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour régler les problèmes humanitaires liés à certaines situations, y compris celles inscrites à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: But how realistic is it to expect the Israeli Government to stop building settlements?
French: Cependant, est-il réaliste d’escompter que le gouvernement israélien mette fin à la colonisation ?
English: The habitat mitigation/compensation strategies are outlined in AMEC 2004a and 2004e.
French: TABLE 7-1 COMPARAISON DE L’HABITAT DE REMPLACEMENT
English: Similarly to synthetic fertilizer N2O emissions, a new countryspeciﬁc methodology is developed to estimate N2O emissions from manure applied as fertilizer.
French: La base de données météorologiques archivées par AAC compte 958 stations météorologiques.
English: Draft opinion (PE 370.274v01-00) Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008) Proposal for a decision (COM(2005)0467 – C6-0311/2005 – 2005/0203(COD))
French: Projet d'avis (PE 370.274v01-00) Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Proposition du Parlement européen et du Conseil relative à l'Année européenne du dialogue interculturel (2008) Proposition de décision (COM(2005)0467 – C6-0311/2005 – 2005/0203(COD))
English: In its view, although it is for the trade mark proprietor to prove that the conditions are satisfied to show 'use' within the meaning of this provision, it is for the defendant to prove that the trade mark proprietor has granted consent, if he wishes to rely on it.
French: Elle estime que, si le titulaire doit prouver la réunion des conditions énoncées par cette disposition pour faire constater un usage au sens de celle-ci, le consentement éventuel du titulaire doit être établi par le tiers poursuivi, si celui-ci entend sen prévaloir.
English: He is now doing a trilogy that’s a full-length piece.
French: Il travaille maintenant à l’intégralité d’une trilogie.
English: White completely drunk in bed with the seven dwarfs, just as drunk.
French: White complètement ivre dans son lit avec les sept nains, comme ivre.
English: A contract was signed in 1992 between UNICEF and a supplier for the development and manufacture of a scale for use in primary health-care programmes.
French: L'UNICEF a conclu en 1992 un contrat avec un fournisseur pour la conception et la fabrication d'une balance devant servir pour le programme de soins de santé primaire.
English: • Sustainable, Secure Electronic Services - Building the Base for Government-Wide, Multi-Channel Service Transformation. Annual report on Canada's progress on GOL prepared for the 36th Conference of the International Council for Information Technology in Government Administration (ICA), 2002 3.7 Measuring Progress Measuring progress on the integrated Government On-Line and Service Improvement Initiative is the key to moving forward and to demonstrating the ongoing value of investment.
French: • Services électroniques protégés et durables - Poser les assises de la transformation pangouvernementale des modes multiples de prestation des services, . Rapport annuel sur les progrès du Canada à l'égard du Gouvernement en direct rédigé pour la 36e conférence (2002) de l'International Council for Information Technology in Government Administration (ICA) 3.7 Mesure du progrès Pour faire avancer le dossier et montrer la valeur permanente des investissements, il faut mesurer le progrès réalisé à l'égard des initiatives intégrées du Gouvernement en direct et d'amélioration des services.
English: No member of the House of Commons shall be admitted to any share or part of this License or to any benefit to arise therefrom.
French: 43. Aucun membre de la Chambre des communes ne peut être partie au présent contrat ni en tirer avantage. a) Dans le présent article : « honoraires conditionnels » signifie tout paiement ou autre rémunération qui est subordonné au degré de succès ou calculé en fonction du degré de succès obtenu en rapport avec la sollicitation ou l’obtention d’un marché gouvernemental ou la négociation de la totalité ou d’une partie des conditions de ce marché; « employé » signifie une personne avec laquelle le titulaire de licence a une relation employeur-employé; « personne » désigne un particulier ou un groupe, une corporation, un partenariat, une organisation ou une association et, sans que soit limitée la portée générale de ce qui précède, tout particulier qui est tenu de fournir au registraire une déclaration en vertu de l’article 5 de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes, S.R. 1985, ch.
English: Can make you sleepy; best used at night.
French: Mise en garde : peut causer de la somnolence, utiliser idéalement le soir.
English: See further on this Convention, and subsequent attempts to confirm it, Shea, supra note 1, at pp. 77-79.
French: Au sujet de cette convention, et des tentatives faites par la suite pour la confirmer, voir Shea, supra, note I, p. 77 à 79.
English: Same as in July 2000.
French: Augmentation à 17,30 $ par jour pour y inclure les dépenses « d’entretien ».
English: Table 2.2.3: Projected cost of preparing for and conducting meetings of the Persistent Organic Pollutants Review Committee
French: Tableau 2.2.3 : Coût prévisionnel de la préparation et de la tenue des réunions du Comité d'étude des polluants organiques persistants
English: The Panel envisages that this approach would require certification of compliance with a simple checklist of regulatory requirements to replace much or all of the supporting information currently filed with the CRTC, other than the actual proposed tariff pages.
French: Le Groupe d'étude envisage qu'en vertu de cette approche, l'attestation de la conformité prenne la forme d'une liste de vérification qui remplacerait pratiquement toute l'information justificative actuellement déposée au CRTC, autre que les pages réelles sur les tarifs proposés.
English: • collection or administrative control of tax (for the purpose of establishing the assessment base),
French: • la perception ou le contrôle administratif des impôts (aux fins de la détermination de l'assiette) ;
English: For this reason, he deemed thematic debates to be of importance, as well as an area in which elected members could work effectively in the Council.
French: Pour cette raison, il jugeait que les débats thématiques étaient importants et qu'ils constituaient un domaine dans lequel les membres élus pouvaient véritablement contribuer aux travaux du Conseil.
English: Is it an improvement or a worsening of what you previously knew/ over the past few years?
French: Considérez-vous que la situation s’est améliorée ou qu’elle s’est détériorée par rapport à ce que vous aviez entendu précédemment ou ces dernières années?
English: Therefore, not only do military personnel have the right to be led in the Official Language of their choice in accordance with the Official Languages Act (OLA), but, it makes leadership sense to do so.
French: Chaque sous-ministre adjoint (SMA) ou chaque chef d’état-major d’Armée (CEMA) a un CLO, de même que toutes les formations, les bases et les unités principales.
English: Since this standard does not meet the World Health Organization (WHO) requirements for the manufacture of pharmaceutical products, Certificates of Pharmaceutical Product (CPP) will not be issued by Health Canada for products manufactured according to this standard.
French: Étant donné que cette norme ne rencontre pas les exigences de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) pour la fabrication des produits pharmaceutiques, Santé Canada n’émettra pas de Certificats de produit pharmaceutique (CPP) pour les produits fabriqués en fonction de cette norme.
English: Specify the other signs and symptoms.
French: Préciser la nature des autres signes ou symptômes.