ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth are the most likely segment of Canadian society to believe that public education is a current federal government focus (36 versus 28 per cent); They are more likely than the broader Canadian public to believe that the federal government should focus more attention on prevention of the disease (68 versus 58 per cent) and that the focus should be international (39 versus 30 per cent).
French: Ils sont aussi plus aptes que la population canadienne dans son ensemble à croire que le gouvernement fédéral devrait accorder une plus grande attention à la prévention de la maladie (68 p. 100 comparativement à 58 p.
English: This proved successful for WIN XP, but for FIMP some disagreement was found among partners.
French: Cette approche a bien fonctionné dans le cas du projet WIN XP, mais certaines divergences d'opinions existaient chez les partenaires du PGDP.
English: • T2SCH346 Nova Scotia Corporation Tax Calculation (2007 and Later Taxation Years)
French: • T2SCH346 Calcul d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour les sociétés (années d'imposition 2007 et suivantes)
English: "When I climbed my first mountain it really hit home with me.
French: « Quand j'ai grimpé ma première montagne, c'était très naturel pour moi.
English: The Commission welcomes the deepening dialogue between the Government of Colombia, in particular through the Office of the Vice-President, with the office in Colombia of the High Commissioner for Human Rights regarding the implementation of the High Commissioner's recommendations.
French: La Commission se félicite de l'intensification du dialogue entre le Gouvernement colombien et le bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme en Colombie, notamment par l'entremise du Cabinet du Vice-Président, concernant l'application des recommandations du Haut-Commissaire.
English: Heading No. 59.10 does not apply to: a) Transmission or conveyor belting, of textile material, of a thickness of less than 3 mm; or b) Transmission or conveyor belts or belting of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with rubber (heading No. 40.10).
French: Le n° 59.10 ne comprend pas: a) les courroies en matières textiles ayant moins de 3 mm d'épaisseur, à la pièce ou coupées de longueur; b) les courroies en tissus imprégnés, enduits ou recouverts de caoutchouc ou stratifiés avec cette même matière, ainsi que celles fabriquées avec des fils ou ficelles textiles imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc (n° 40.10).
English: 579/05, s. 11 , and General , O. Reg. 567/05, s. 4 ; British Columbia, Real Estate Services Act, [SBC 2004] c. 42, s. 104(2); Real Estate Council of British Columbia, questionnaire response, October 2006, questions 3.5 and 4.18; and Saskatchewan, Real Estate Regulations , R.R.S.
French: 72 Association des courtiers et agents immobiliers du Québec, mémoire de consultation, 9 juillet 2007.
English: Mr. Rivas Posada, while welcoming the measures that had been taken to expand radio and television broadcasting in the country, asked what the actual situation was regarding the granting of licences.
French: M. Rivas Posada, tout en se félicitant des mesures prises pour créer davantage de stations de radio et de chaînes de télévision dans le pays, demande quelle est la situation réelle en ce qui concerne l'octroi de permis d'émettre.
English: However, an amount of government assistance is received in the year with respect to a property of the class disposed of in a previous year.
French: L'aide reçue dépasse la FNACC de la catégorie à la fin de l'année précédente; cette FNACC était peu élevée pour les mêmes raisons que celles qui ont été mentionnées au point a).
English: The last year saw enhanced engagement with diverse stakeholders, including municipal governments in the region of major facilities, media, provincial officials, professional associations and non-governmental organizations (NGOs).
French: Durant la dernière année, la CCSN a ciblé, dans ses relations externes, diverses parties intéressées, dont les administrations municipales des régions où se trouvent les grandes installations, les médias, les représentants provinciaux, les associations professionnelles et les organismes non gouvernementaux (ONG).
English: Cases involving almost 3,500 suspects have been reviewed since 1997.
French: Des affaires impliquant près de 3 500 suspects ont été examinées depuis 1997.
English: In CEB report CEB/2003/HLCM/21, the WCF ratio of WMO is stated as 3.94 per cent.
French: Le rapport du Conseil de coordination des chefs de secrétariat CEB/2003/HLCM/21 indique que le rapport du Fonds de roulement de l'OMM est de 3,94 %.
English: The event was organised in the frame of the European multi stakeholder process on development education (DE), in which the NSC was involved together with a steering group composed of members of European institutions (Commission, Parliament), member state governments or agencies, international organisations (OECD, GENE) and civil society (CONCORD).
French: Cette rencontre s’inscrit dans le processus européen pour l'éducation au développement (ED), initiative menée par un collectif dont le CNS fait partie, composé de représentants d’institutions européennes (Commission et Parlement européens), de gouvernements et d’agences publiques d’aide au développement, d’organismes internationaux (OCDE, GENE) et de la société civile (CONCORD).
English: However, adoption of this approach by the United Nations is declared undesirable for operational and administrative reasons, in view of greater number of staff of the DPKO in the field, as well as its higher mobility rate, compared with that of the agencies, funds and programmes.
French: L'adoption de ce régime par l'ONU est néanmoins déconseillée pour des raisons opérationnelles et administratives, étant donné que le Département des opérations de maintien de la paix est doté d'un personnel de terrain plus nombreux et plus mobile que celui des institutions, fonds et programmes.
English: In 2006, the pattern has been almost the same.
French: En 2006, on constate le même schéma.
English: Face welded frame only: The 3 components of the frame are face welded only.
French: Cadre soudé sur la face seulement : Les trois composantes du cadre sont soudées ensemble sur la face du cadre.
English: The procedures to be followed are determined in agreement with the countries concerned, any conclusions drawn from the conciliation are not binding on them, and the proceedings are to be kept confidential unless they otherwise agree.
French: Les procédures à suivre sont déterminées en accord avec les pays concernés, les conclusions éventuellement adoptées n'étant pas contraignantes et les travaux devant rester confidentiels sauf si les parties en décident autrement.
English: These Leopard 2 tanks are newer, more heavily armoured and more technologically advanced than Canada’s older fleet of Leopard 1s.
French: Ces chars Leopard 2 sont plus récents, plus fortement blindés et plus avancés au plan technologique que les anciens chars Leopard 1 du Canada.
English: The stalemate we are witnessing in the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission is a clear reflection of the situation in the world of disarmament.
French: L'impasse à laquelle nous assistons s'agissant de la Conférence du désarmement et de la Commission du désarmement est le reflet exact de la situation mondiale en matière de désarmement.
English: Recognizing the difficulty in attempting to capture the full scope of performance in a few sentences, the Delegation said that it would appreciate more concrete statements of the elements necessary for success, in order for Member States to understand the relationship between performance indicators and results achieved.
French: Le groupe africain a félicité le directeur général des efforts remarquables déployés pour établir ce rapport, compte tenu du fait que le programme et budget pour l'exercice 1998-1999 n'a été approuvé qu'en mars dernier, que le projet de programme et budget pour l'exercice 2000-2001 devait être préparé en même temps et que l'Organisation a traversé une période de transition en raison de sa réorganisation.
English: Meanwhile, UNAMIS intensified its efforts to engage the Government of Sudan and the rebel groups in the south and in Darfur to help implement their ceasefire and other agreements to ensure the protection and unhindered provision of humanitarian assistance to the affected population.
French: Entre-temps, la MANUIS a intensifié ses efforts visant à ce que le Gouvernement soudanais et les groupes rebelles dans le Sud et au Darfour aident à appliquer leur accord de cessez-le-feu et d'autres accords pour assurer la protection et l'acheminement sans entrave de l'assistance humanitaire aux populations touchées.
English: Most have slightly elliptical orbits
French: La plupart ont des orbites peu elliptiques.
English: In my country, there is a saying that attack is the best form of defence.
French: Dans mon pays, il existe un dicton qui dit que l'attaque est la meilleure forme de défense.
English: Vote or Statutory Item  Vote or Statutory Vote Wording 2006-2007 Current Main Estimates 2005-2006 Previous Main Estimates 30 Operating expenditures 97.7 62.1 35 Contributions - 16.2 (S) Contributions to employee benefit plans 9.2 8.4
French: Postes votés ou législatifs Libellé tronqué du poste voté ou législatif Budget principal des dépenses courant 2006-2007 Budget principal des dépenses antérieur 2005-2006 30 Dépenses de fonctionnement 97,7 62,1 35 Contributions - 16,2 (L) Contributions aux régimes d'avantage sociaux des employés 9,2 8,4
English: Book your bed & breakfast in Paris, choose from many carefully selected accommodation structures that are comfortable, well located and well kept.
French: Réservez maintenant votre bed & breakfast à Paris, choisissez parmi les nombreuses structures, toutes sélectionnées avec soin, confortables, bien desservies et soignées jusque dans les moindres détails.
English: (v) Training of 50 scientists and heads of national drug-testing laboratories;
French: v) Formation de 50 scientifiques et chefs de laboratoires nationaux d'analyse des drogues;
English: Even with the extensive follow up of domestic and international flights bound for Canada, on which a passenger with SARS was identified, no transmission of this disease to other passengers has been documented.
French: Même avec un suivi important des vols domestiques et internationaux se dirigeant vers le Canada sur lesquels on a signalé la présence d’un passager atteint du SRAS, aucune transmission de cette maladie à d’autres passagers n’a été documentée.
English: Olympic swimming complex built during the Olympic Games in Atlanta.
French: Complexe olympique de natation construits durant les Jeux Olympiques à Atlanta.
English: RT-PCR, seminested PCR, sewage sludge, enteroviruses, hepatitis A virus.
French: RT-PCR, PCR à l'aide d'amorces semi-imbriquées, boue d'égout, entérovirus, virus de l'hépatite A.
English: Several initiatives were undertaken to ensure that systems availability was maintained at the highest possible level to help manage an increase in
French: Dans le domaine de la gestion des ressources humaines et des finances, un nouveau programme concernant les
English: CN’s phased integration of the companies’ operations, following its proven stepby-step integration model, proceeded smoothly in 2004 and into 2005.
French: L’intégration graduelle des activités de cette entreprise à celles du CN, selon le modèle d’intégration progressive éprouvé du CN, s’est faite en douceur en 2004 et 2005.
English: In appreciation of the value to developing countries and LDCs of this aspect of the negotiations, the Negotiating Group recommends that Members be encouraged to continue this information sharing exercise.
French: Reconnaissant l'utilité de cet aspect des négociations pour les pays en développement et les PMA, le Groupe de négociation recommande que les membres soient encouragés à poursuivre cet exercice d'échange de renseignements.
English: It has blatantly violated the Algiers Agreement by threatening the use of force and has violated the integrity of the Temporary Security Zone by deploying its armed forces there.
French: Elle a bafoué de façon flagrante l'Accord d'Alger en menaçant d'employer la force, de même qu'elle a violé l'intégrité de la zone temporaire de sécurité en y déployant ses forces armées.
English: Pal 1993: 166-188 for profiles of federally subsidized minority associations).
French: tribunaux ne tardèrent pas à ajouter le droit de gérer les établissements où cette instruction était dispensée.
English: The Secretary-General, through his letter dated 25 July 2008 to the President of the Security Council (S/2008/492), provided his recommendations and the report of the Working Group meeting that was held in June 2008.
French: Dans la lettre datée du 25 juillet 2008 qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2008/492), le Secrétaire général a fait part de ses recommandations et transmis le rapport de la réunion du Groupe de travail tenue en juin 2008.
English: As far as I am concerned, Laeken should have stated this.
French: Telle aurait dû être, selon moi, le contenu de la déclaration de Laeken.
English: The status of bark in South African traditional health care. South African Journal of Botany, 68(1): 21-30.
French: Economic valuation of special forest products: an assessment of methodological shortcomings.
English: Applications must include the institution's strategy for managing intellectual property and clearly demonstrate how the proposed activities fit into that strategy.
French: Les demandes doivent préciser la stratégie de gestion de la propriété intellectuelle de l'établissement et démontrer clairement la pertinence des activités proposées par rapport à cette stratégie.
English: • Ministerial Orders for modifications, operational restrictions or closure of a work or undertaking; and
French: • l'ordonnance du ministre, qui permet de prescrire la modification d'un ouvrage ou d'une entreprise ou d'en restreindre ou cesser l'exploitation; et
English: • Promote waste segregation practices to enable the re-use of certain products, recycling of other products, composting of biodegradable wastes, and appropriate storage, transportation, treatment and disposal of other wastes (see waste management sectoral tool).
French: • Encourager les pratiques de séparation des déchets afin de favoriser la réutilisation de certains produits, le recyclage d’autres produits, le compostage des déchets biodégradables et l’entreposage, le transport, le traitement et l’élimination adéquats des autres déchets (voir l’outil sectoriel sur la gestion des déchets)..
English: The project created a multi-media CD-ROM, which targeted women because the pictures emerging of TC use showed that they were not using the telecentre facilities as much as was expected.
French: Le projet a créé un CD-ROM multimédia qui ciblait les femmes, parce que les études montraient que les femmes n’avaient que très peu accès aux services des télécentres.
English: Often the mutual aid experienced in a group is what enables a new member to feel equal to the other members.
French: Il apprend alors l'existence d'un groupe de personnes qui se trouvent dans la même situation que lui.
English: 5.3 At-risk Patients for CJD Recipients of human tissue derived pituitary hormone treatment, dura mater graft, corneal graft, and patients exposed via contact with instruments to high infectivity tissue in a confirmed CJD patient* Instruments that were in contact: *** Action to be taken: **** Any tissue** Routine reprocessing & reuse.
French: Patients qui ont été exposés, par un contact avec des instruments contaminés, à des tissus à fort potentiel infectieux chez un cas confirmé de MCJ* Instruments ayant été en contact avec : *** Mesures à prendre : **** Tous les tissus** Décontaminer et stériliser/désinfecter de façon courante et réutiliser.
English: Secondly, she argues that the Committee has exclusive powers to interpret and act on its own rules, and that rule 108 requests are particularly important to protect the object and purpose of the individual complaint procedure.
French: Deuxièmement, le Comité a la faculté exclusive d'interpréter son propre règlement intérieur et d'agir en fonction de celui-ci, et les demandes en application de l'article 108 revêtent une importance particulière pour protéger l'objet et le but de la procédure de plainte émanant de particuliers.
English: However, the judge or court may authorize communications which do not defeat the purpose of incommunicado detention.
French: Néanmoins, le juge ou le tribunal peut autoriser les communications qui ne portent pas atteinte à l'objectif de la mesure.
English: Our International Tax professionals consider a firm's overall worldwide tax position with the aim of reducing the total tax burden across all jurisdictions.
French: Maximisez votre valeur actionnariale en optimisant vos impôts à l'échelle mondiale avec l'aide de nos spécialistes en fiscalité internationale. À partir de la situation globale de la société sur le plan fiscal, ils aident celle-ci à réduire son fardeau fiscal dans tous les territoires où elle est présente.
English: The Commission noted on 10 August ( 6 ) that the commitments made by the Ivorian government under the peace agreement signed at Marcoussis remained unfulfilled, and proposed to open consultations with Côte d'Ivoire.
French: Le 10 août ( 6 ), constatant que les engagements formulés par le gouvernement ivoirien dans le cadre de l'accord de paix de Marcoussis étaient restés lettre morte, la Commission a proposé d'ouvrir des consultations avec la Côte d'Ivoire.
English: Having fulfilled the key objectives related to services to the permanent missions, the technical sub-group's focus during the past year has changed to more substantive issues.
French: Cet objectif atteint, le sous-groupe technique s'est davantage préoccupé l'an dernier de questions de fond.
English: TC has established, in consultation with its bargaining agents, an informal Conflict Management System (ICMS) in accordance with the new Public Service Labour Relations Act.
French: Avec le concours de ses agents négociateurs, TC a établi un Système de gestion informelle des conflits (SGIC), conformément à la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Biologic Response Modifiers Research questions 1.
French: Modificateurs de la réponse biologique Questions de recherche 1.
English: With regard to agenda item 8, “High-level segment”, the President recalled that the dates of 11-12 December had been established for the high-level segment.
French: Concernant le point 8 de l'ordre du jour, intitulé «Réunion de haut niveau», le Président a rappelé que les dates des 11 et 12 décembre avaient été retenues pour la réunion.
English: For vehicles equipped with front centre head restraints, the head restraint shall conform to either paragraph 5.6.1.2.1. or paragraph 5.6.1.2.2.
French: 5.6.1.2 Pour les véhicules équipés d'appuie-tête à la place avant centrale, l'appuie-tête doit être conforme soit au paragraphe 5.6.1.2.1, soit au paragraphe 5.6.1.2.2.
English: An incorrect seteuid() call could allow an FTP user to access some files or directories that would normally be inaccessible.
French: Un appel incorrect à la fonction seteuid() peut permettre à un utilisateur FTP d'accéder à des fichiers ou des répertoires qui seraient normalement inaccessibles.
English: Activities have also started to introduce video surveillance of the detainees.
French: Des travaux sont aussi en cours pour permettre la vidéosurveillance des détenus.
English: One entire agenda item and three resolutions had been dedicated to the Arab-Israeli situation, and two resolutions considered under other agenda items were also critical of Israel.
French: Un point complet de l'ordre du jour et trois résolutions ont été consacrés à la situation arabo-israélienne et deux résolutions examinées au titre d'autres points de l'ordre du jour sont également critiques à l'égard d'Israël.
English: By further trimming down the categories we identified – as well as their perceived causes and rationales – we get a glimpse of what we may call a simple emic model of the Internet’s social integration in Africa.
French: En procédant à une seconde réduction, les catégories que nous avons relevées ainsi que leurs antécédents laissent entrevoir ce que nous pouvons appeler un modèle émique simple de l'intégration sociale d'Internet en Afrique. 1.3.
English: A CC-130 Hercules and CH-124 Sea King helicopter were on static display, while a CH-146 Griffon helicopter, a CP-140 Aurora, a CC-150 Polaris and two CF-18 Hornets performed a fly past.
French: Un avion CC-130 Hercules et un hélicoptère CH-124 Sea King étaient exposés, tandis qu'un CP-140 Aurora, un CC-150 Polaris et deux CF-18 ont fait un survol d'honneur.
English: 7-2-4 Children's museums, libraries, exhibitions and books
French: 7-2-4 Musées, bibliothèques, expositions et livres destinés aux enfants
English: • Improved reporting processes would provide information (e.g., historical) that may be beneficial in addressing AEs once the medical device is on the market.
French: • L'amélioration des processus relatifs à la production de rapports fournirait des renseignements (p. ex. données historiques) qui pourraient servir à traiter des événements indésirables lorsque l'instrument médical serait sur le marché.
English: However, the Islamic parties have not so far been able to capitalize on discontent.
French: Toutefois, les partis islamiques se sont jusqu’à présent montrés incapables de profiter du mécontentement.
English: Most funding is directed toward basic services comparable to those that other Canadians receive through provincial, territorial and municipal governments.
French: La majeure partie du financement sert à offrir des services de base comparables à ceux que les autres Canadiens et Canadiennes reçoivent de leurs gouvernements provincial, territorial et municipal.
English: In light of article 19 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière de l'article 19 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: 28 (3rd Supp.) and Licence No. 882701 is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: 28 (3e suppl.) et la licence no 882701 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Training & Conferences As 2002/03 was the first year in which funding was not specifically set aside for training and capital, the Alberta HCC Sub-Committee, which meets twice annually, recognized the need for ongoing training.
French: Formation et conférences Étant donné que c’était la première année, en 2002/03, qu’aucuns fonds n’avaient été réservés pour la formation et les immobilisations, le sous-comité de SDMC de l’Alberta, qui se réunit deux fois l’an, a reconnu la nécessité d’offrir une formation continue.