ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Northern Ireland, Ministers have decided that it is a matter for the Northern Ireland Executive to consider the necessity for specific legislation in this area, and have raised the matter with the devolved administration for their consideration.
French: En Irlande du Nord, les ministres ont décidé qu'il incombe à l'exécutif nord-irlandais d'envisager la nécessité d'une législation spécifique dans ce domaine, et ils ont porté la question à l'attention de l'administration déléguée.
English: (ii) Delete the first two sentences;
French: ii) Supprimer les deux premières phrases;
English: The aim of this framework decision is to ensure that all Member States have effective rules governing the confiscation of proceeds from crime, inter alia in relation to the burden of proof regarding the source of assets held by a person convicted of an offence related to organised crime.
French: La présente décision-cadre vise à garantir que tous les États membres disposent d'une réglementation efficace en matière de confiscation des produits du crime, notamment en ce qui concerne la charge de la preuve quant à l'origine des avoirs détenus par une personne reconnue coupable d'une infraction liée à la criminalité organisée.
English: Accordingly, any person arrested or imprisoned must be treated in such a way as to preserve his dignity and protect his physical and moral integrity.
French: Il en résulte que toute personne arrêtée ou détenue doit être traitée de façon à préserver sa dignité et à garantir son intégrité physique et morale.
English: They concern orders that allegedly were placed on behalf of UNITA; military equipment in transit; and confiscated military equipment.
French: Ils sont relatifs à des commandes qui auraient été passées pour le compte de l'UNITA, à des matériels militaires en transit et, enfin, à des matériels militaires confisqués.
English: (2) An oil tanker, a chemical tanker, a liquefied gas tanker or other vessel carrying oil, liquefied gas or chemicals as cargo shall have on board, and its authorized representative shall employ, for each duty set out in column 1 of the table to this subsection, one person who holds the certificate or endorsement set out in column 2.
French: (2) Tout pétrolier, bâtiment-citerne pour produits chimiques, bâtiment-citerne pour gaz liquéfié ou autre bâtiment transportant une cargaison de pétrole, de produits chimiques ou de gaz liquéfié doit avoir à bord, et son représentant autorisé doit employer, pour chacune des fonctions indiquées à la colonne 1 du tableau du présent article, une personne qui est titulaire du brevet ou du visa indiqué à la colonne 2.
English: For this Court suddenly to adopt a new and more expansive definition of charity, without warning, could have a substantial and serious effect on the taxation system.
French: Un avocat éminent du domaine du droit régissant les organismes de bienfaisance, Arthur Drache, a demandé une réforme législative pour faire concorder la définition juridique du terme « organisme de bienfaisance » avec les valeurs canadiennes actuelles(21).
English: Consequently, for the sectors where the charter leaves room for the choice between "stronger" and "weaker" options, the Netherlands adopted a policy of choosing the "strongest" alternative whenever possible.
French: Par conséquent, pour les secteurs où la charte laisse le choix entre les options « les plus fortes » et « les plus faibles », les Pays-Bas ont adopté la politique de choisir l’alternative la plus forte lorsque cela était possible.
English: Presented by the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA), the group of outstanding Canadian acts is slated to hit the stage mid-July equipped to deliver a little piece of home to CF members serving on this important mission.
French: Présenté par l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), ce spectacle d'artistes canadiens exceptionnel se tiendra à la mi-juillet pour apporter un petit quelque chose du pays aux membres des FC prenant part à cette importante mission.
English: • improve farm practices to reduce sedimentation and nutrient loadings;
French: • l’amélioration des pratiques agricoles pour réduire les charges de sédiments et de nutriments;
English: The Sorority maintained its membership in the Conference of NGOs in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO) and the NGO Committee on the Status of Women and its accreditation to the United Nations Department of Public Information.
French: La Sororité continue d'être membre de la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (CONGO)  ainsi que du Comité des ONG sur la condition de la femme, outre son accréditation auprès du Département de l'information de l'Organisation des Nations Unies.
English: Information stored in the browser cache isn't encrypted, so clearing it helps to ensure that your information won't be compromised by others.
French: Les données emmagasinées dans le cache en mémoire du navigateur ne sont pas chiffrées. C'est pourquoi, en les effaçant, vous évitez qu'une autre personne y ait accès.
English: Reports and conclusions adopted by international parliamentary assemblies that are submitted to national parliaments for consideration on the initiative of their respective delegations must be examined by the relevant national parliamentary committees.
French: Ainsi, l’on a pu constater, au cours de la dernière décennie, une augmentation considérable de la coopération interparlementaire et la création de nouvelles enceintes interparlementaires, dans la région méditerranéenne par exemple7.
English: • Walsh, Darcy, Director of Parliamentary Affairs
French: • Walsh, Darcy, Directeur des Affaires parlementaires
English: By the end of its thirteenth session, the Committee and, before that, its predecessor, the Sessional Working Group of Governmental Experts, had examined 144 initial reports, 70 second periodic reports and 20 initial and periodic global reports on articles 1 to 15.
French: À la fin de sa treizième session, le Comité et, précédemment, le Groupe de travail de session d'experts gouvernementaux, avait examiné 144 rapports initiaux, 70 deuxièmes rapports périodiques et 20 rapports combinant rapports initiaux et périodiques, sur l'application des articles premier à 15.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Bob Fagan Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7627 Susan Keough Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7628 NR-NL-04-06
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Bob Fagan Agent de communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7627 Susan Keough Agent de communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7628 C-TNL-04-06
English: Their initial response has been to work together on a book which recounts the area’s past and present, as well as a look to the future, but their story does not end there.
French: Les membres de «l’université rurale» (une association regroupant des acteurs ruraux désireux d’étudier les pratiques et les échanges en matière de développement rural) ont également été invités à étudier les modes de formalisation de ce processus.
English: Specializing in food products unique to the north, including such gourmet and natural products as caribou jerky, smoked arctic char, dried wild mushrooms, candied wildflowers, herbal teas, Musk-ox pates—these examples offer only a glimpse of the products available.
French: L'entreprise propose une foule de produits alimentaires gastronomiques et naturels que l'on trouve uniquement dans le Nord, comme la viande de caribou sÃ©chÃ©e, l'omble chevalier fumÃ©, les champignons sauvages sÃ©chÃ©s, les fleurs sauvages confites, les tisanes ou le pÃ¢tÃ© de boeuf musquÃ© et beaucoup d'autres choses encore.
English: Note: * World Health Organization annual mean guidelines are 50 micrograms per cubic meter for sulfur dioxide.
French: Nous avons la preuve irréfutable que le dioxyde de carbone et d’autres gaz à effet de serre s’accumulent dans l’atmosphère.
English: A glass thermometer
French: Le thermomètre de verre doit satisfaire aux exigences suivantes :
English: The abandonment process for a well consists of placing mechanical and cement plugs at strategic depths in the wellbore to separate and permanently seal off various zones.
French: Les procédures d'abandon des puits suivront les pratiques en vigueur dans l'industrie, conformément au Nova Scotia Offshore Petroleum Drilling Regulations (règlement régissant le forage extracôtier) administré par l'OCNEHE.
English: " has been published in five languages (English, French, Spanish, Russian and Arabic), and is being translated into Danish with the help of Bo Torp Pedersen.
French: Ce document a été publié en 5 langues (anglais, français, espagnol, russe et arabe) et une traduction en danois est en préparation par l'entremise de Bo Torp Pedersen.
English: Sub-program 15.7 – AIMS AUTONUM The recruitment of the internal AIMS team was nearly completed and, in addition, two staff members from IT Services, supporting the current finance system, received training in the new technologies, with a view to building long‑term support and maintenance capabilities.
French: Sous‑programme 15.7 – AIMS AUTONUM Le recrutement de l’équipe AIMS interne a été pratiquement achevé et deux membres du personnel des Services informatiques assurant l’appui du système financier actuel ont reçu une formation aux nouvelles technologies afin de constituer des compétences d’appui et de maintenance à long terme.
English: Your Baxter Sales Representative will contact your facility within the next week to discuss alternatives and help coordinate the return of the 6060 pumps to Baxter.
French: Votre représentant des ventes Baxter communiquera avec vous au cours de la semaine prochaine pour discuter des options de remplacement et pour coordonner le retour des pompes 6060 à Baxter.
English: Forest protection is variable among low forest cover countries and the data available to assess it are limited.
French: La mesure dans laquelle la protection des forêts est assurée varie selon les pays et les données disponibles à des fins d'évaluation sont limitées.
English: Knowledge of government organization and processes as they relate to Crown corporations is required.
French: Le candidat doit également connaître les organisations et les processus gouvernementaux concernant les sociétés d'État.
English: I am the Assistant Deputy Minister, Northern Affairs Program, Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and pursuant to s.24(2)(d) of the Interpretation Act, I am rendering a preliminary determination in this matter on behalf of the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Je suis le sous-ministre adjoint, Programme des Affaires du Nord, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), et sous le régime de l’alinéa 24(2)d) de la Loi d’interprétation, je rends une décision préliminaire dans la présente affaire pour le compte du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The Paralympic Games are well integrated into the planning of Paris 2012.
French: Les Jeux Paralympiques sont bien intégrés dans la planification de Paris 2012.
English: This standard applies to melons of varieties (cultivars) grown from Cucumis melo L. to be supplied fresh to the consumer, melons for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les melons des variétés (cultivars) issues du Cucumis melo L. destinés à être livrés à l’état frais au consommateur, à l’exclusion des melons destinés à la transformation industrielle.
English: The Committee further recommended that the Secretary-General be requested to submit a report to the Assembly no later than 30 November 2008 on progress in the implementation of the initial budget contained in the aforementioned report of the Secretary-General, in order to provide for a revised appropriation and a further assessment, if required.
French: Le Comité a recommandé en outre que le Secrétaire général soit prié de soumettre à l'Assemblée, le 30 novembre 2008 au plus tard, un rapport sur l'état de l'exécution du budget initial présenté dans le rapport susmentionné du Secrétaire général, afin de permettre la révision des crédits ouverts et, le cas échéant, la mise en recouvrement d'un montant supplémentaire.
English: Given my interpretation  of the Canadian Human Rights Act, that sections 3 and 5 can apply  to other federal statutory provisions, I am cognizant that I may  now be suggesting that there can be sometimes a legal wrong (a  breach of sections 3 and 5 of the Canadian Human Rights Act due to  an inconsistent federal statutory provision) without a remedy, and  I appreciate the anomaly which this view suggests.
French: Etant donné l’interprétation que je donne à la Loi canadienne sur les droits de la personne, soit que les articles 3 et 5 peuvent s’appliquer à d’autres dispositions statutaires fédérales, je me rends compte que je laisse peut- être entendre maintenant qu’il peut parfois y avoir un mal en droit (une infraction des articles 3 et 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne à cause d’une incompatibilité avec une disposition statutaire fédérale) sans remède, et je me rends compte de l’anomalie que peut représenter cette opinion.
English: Halifax, NS January 24, 2004 The Aquaculture Association of Nova Scotia (AANS) and the Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP) sponsored a scallop aquaculture workshop which was convened in Halifax, Nova Scotia on January 24, 2004. The association was motivated to organize the workshop due to the upcoming 16th International Pectinid Workshop that will be held in Halifax in 2007.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-03-11-003 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-03-11-003 Atelier :
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (P.149).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (P.149).
English: I believe that very relevant work was done at the headquarters level in the various agencies to establish an overall framework for the various clusters.
French: Je pense qu'un travail très utile a été fait au Siège dans les diverses institutions pour créer un cadre global pour les différents groupes d'activités.
English: The National Instruments PXI-5660 is a modular 2.7 GHz RF vector signal analyzer optimized for automated test.
French: L'analyseur de signaux vectoriels PXI-5660 de National Instruments est optimisé pour les tests automatisés.
English: Such information is usually based on a needs assessment undertaken by the requesting State, on its own or jointly with another State.
French: Ces renseignements découlent généralement de l'évaluation des besoins menée par l'État demandeur, seul ou en collaboration avec un autre État.
English: While these are diverse subjects, the common threads that connect them are the building blocks for european prosperity and identity – public empowerment, skills development, engagement of young people and greater mobility. our three main priorities are to help build a knowledge-based society, develop culture and increase public involvement in closer european integration. a new generation of programmes to meet these challenges was launched at the start of 2007 and will run until 2013.
French: Ces thèmes ont beau être variés, les liens communs qui les unissent constituent les bases de la prospérité et de l’identité européennes: responsabilisation du public, développement de compétences, engagement des jeunes et mobilité plus élevée. Nos trois principales priorités sont d’aider à l’élaboration d’une société fondée sur la connaissance, au développement de la culture et à l’amélioration de l’implication du public dans une intégration européenne plus étroite.
English: (1) Whereas the sole purpose of design protection is to grant exclusive rights to the appearance of a product, but not a monopoly over the product as such or the component parts thereof; whereas protecting designs for which there is no practical alternative would lead in fact to a product monopoly on the products for which they were used; whereas such protection would come close to an abuse of the design regime; whereas if third parties are allowed to produce and distribute spare parts for repair purposes, competition is maintained; whereas if design protection PE 359.999v02-00
French: (1) considérant que le seul objectif de la protection des dessins ou modèles est de garantir des droits exclusifs sur l’apparence d’un produit et non un monopole sur le produit en tant que tel ni sur ses composants; que la protection d’un dessin ou d’un modèle pour lequel il n’existe, en pratique, aucune solution de remplacement conduit à une situation de monopole de fait sur le produit en résultant; qu’une telle protection peut constituer une infraction aux dispositions relatives à la protection juridique des dessins et modèles; que le fait d’autoriser des tierces parties à produire et à distribuer des pièces de rechange à des fins de réparation permet de garantir la PE 359.999v02-00
English: This program will total $8.6 million and will be financed mainly through bank borrowings.
French: Le budget total de 8,6 millions de dollars sera financé principalement au moyen d’emprunts bancaires.
English: I now resume my responsibility as President of the Council.
French: Je reprends maintenant mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: Senator Tkachuk holds a Bachelor of Arts from the University of Saskatchewan and a Teaching Diploma from the College of Education in Saskatoon.
French: Le sénateur Tkachuk est titulaire d’un baccalauréat ès arts de l’Université de la Saskatchewan ainsi que d’un diplôme d’enseignement du College of Education, Saskatoon.
English: Once >-  - 13 again,  however, it is necessary to consider if the activities of the  Respondent fall into this area.
French: > - 13 Toutefois, encore une fois, il est nécessaire de se demander si les activités du mis en cause entrent dans cette catégorie.
English: It will need to go through a five-fold expansion, from 100 million litres to 600 million litres over the next three and a bit years, to fill requirements."
French: À l’exception de la petite usine Iogen de production d’éthanol à partir de biomasse, située à Ottawa, tout l’éthanol produit au Canada est fait à partir de céréales, en particulier le maïs.
English: For the first time, the XF adds Understeer Control Logic, to mitigate understeer by intervening through the engine management and braking systems to decelerate and help restore grip to the front wheels.
French: Pour la première fois, la XF y ajoute la logique de contrôle de sous-virage, conçue pour contrecarrer le sous-virage en intervenant sur la gestion moteur et le système de freinage pour décélérer le véhicule et l'aider à rétablir l'adhérence des roues avant.
English: Attacked trees were more heterozygous, with the allele frequencies for the enzymes aspartate transaminase-1, carboxylesterase-3, L-leucine aminopeptidase-1, lactate dehydrogenase-2, and peroxidase-2 being significantly higher.
French: Les fréquences d'allèle pour les loci d'enzyme aspartate transaminase-1, carboxylesterase-3, L-leucine aminopeptidase-1, lactate dehydrogenase-2 et peroxidase-2 ainsi que l'hétérozygotie étaient plus élevées chez les arbres attaqués.
English: The estimated value of support raised during the reporting period (in grants or in kind assistance) amounted to $1,301,410.
French: Le montant des fonds collectés au cours de la période considérée (subventions ou secours en nature) est estimé à 1 301 410 dollars.
English: At a workshop held before its recent session, the Asia-Pacific Forestry Commission determined that the limited capacity to implement the proposals and to report on progress, owing particularly to overwhelming reporting requests from international processes, constituted a major constraint.
French: Lors d'un atelier tenu avant la dernière session de la Commission des forêts pour l'Asie et le Pacifique (CFAP), il avait été établi que l'insuffisance des capacités de mettre en œuvre les propositions et de faire rapport sur les progrès réalisés, compte tenu en particulier des obligations excessives qu'imposent tous les processus internationaux en matière d'établissement de rapports, constituait un obstacle majeur.
English: For shippers and transporters, the Seine-North Europe canal will allow an improved logistics organisation thanks to the increased size of the transport (a 4,400-tonne river convoy is equivalent to 220 trucks), and reduced costs.
French: Pour les chargeurs et les transporteurs, le canal Seine-Nord Europe permettra une meilleure organisation logistique grâce à une massification des transports (un convoi fluvial de 4 400 tonnes est équivalent à 220 camions), et une réduction des coûts.
English: Evaluation Services Directorate 16 Corporate Review Branch
French: Coordination horizontale, consultation, liaison et partenariats D’après les entrevues auprès des intervenants et l’examen des documents, le PCCA a obtenu certains succès en ce qui concerne les activités de consultation et de liaison et les partenariats.
English: IMPROVING WORKING CONDITIONS AND JOB QUALITY In some Member States, EQUAL managed to up-grade typical female jobs, whilst at the same time helping women to reconcile work and family obligations.
French: AMELIORER LES CONDITIONS DE TRAVAIL ET LA QUALITE DES EMPLOIS Dans certains Etats membres, EQUAL a réussi à revaloriser certains emplois typiquement féminins, tout en aidant simultanément les femmes à concilier leur travail et leurs obligations familiales.
English: Any person contravening this legal prohibition is, upon conviction, liable to a fine of RM10,000 or not less than 10 times the amount of smuggled money under Section 135 of the Customs Act 1967.
French: Tout contrevenant à ces dispositions encourt une amende égale à 10 000 ringgit ou au moins 10 fois le montant non déclaré, en application de l'article 135 de la loi sur les douanes de 1967.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Red Mulberry The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations and other stakeholders.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Red Mulberry The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations and other stakeholders.
English: Today the city performs commercial, transportation and government functions.
French: Aujourd'hui, la ville offre des services commerciaux, gouvernementaux et de transport.
English: The EIB has become the main financial partner of the Mediterranean region, providing finance of more than EUR 11bn between 2002 and 2006, EUR 1.4bn of which in 2006.
French: Elle s’est imposée comme le principal partenaire financier de la région méditerranéenne, avec plus de 11 milliards d’EUR investis entre 2002 et 2006, dont 1,4 milliard d’EUR en 2006.