ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the present information circular is to invite applications from staff members in the General Service and related categories of the Secretariat who wish to take the competitive examination for accounting assistants, in accordance with the provisions of administrative instruction ST/AI/1998/4.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2006.  La présente circulaire a pour objet d'inviter les agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées qui souhaitent se présenter au concours d'aides-comptables à soumettre leur candidature, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1998/4.
English: After the vote, I will be calling upon the Commission to report back to Parliament on how the Commissioner's team will now proceed.
French: Après le vote, je demanderai à la Commission de présenter un rapport au Parlement sur la manière dont l’équipe du commissaire va désormais procéder.
English: The maximum capacity decided by the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice is 100 persons, in order to ensure the minimum conditions required by existing international standards.
French: La capacité maximale fixée par la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême est de 100 personnes, conformément aux conditions minimales prévues par les règles internationales en vigueur.
English: Currently, individual functions may have their own economy of scale or scope, which is compromised when activities are bundled together into one business.
French: De toute évidence, au niveau de la production agricole primaire, les processus physiques constituent un élément majeur de la chaîne d’approvisionnement.
English: Limiting factors and threats There are no major threats to populations of Castilleja rupicola at this time.
French: Facteurs limitatifs et menaces Aucune menace importante ne pèse à l’heure actuelle sur les populations de Castilleja rupicola.
English: Blocking the participation of Cuban writers and publishers in a book fair is a barbaric act.
French: Faire obstacle à la participation d'auteurs et d'éditeurs cubains à la Foire du Livre est un acte barbare.
English: Ms. Núñez (Guatemala) said that SEPREM and other Government bodies were cooperating with women's organizations to promote female participation in public life.
French: Mme Núñez (Guatemala) dit que le SEPREM et d'autres organismes gouvernementaux coopèrent avec les organisations féministes pour promouvoir la participation des femmes à la vie publique.
English: Canadian aboriginal communities in affected areas in the prairies are engaged in dialogue with government on sustainable dryland agriculture.
French: Les collectivités autochtones des régions des Prairies touchées et le gouvernement ont établi un dialogue sur l’agriculture durable en terres arides.
English: Canada is contributing to projects in nuclear submarine dismantlement, chemical weapons destruction, nuclear and radiological security, redirection of former weapons scientists and biological non-proliferation.
French: Le Canada contribue au financement de projets relatifs au démantèlement de sous-marins nucléaires, à la destruction d'armes chimiques, à la sécurité nucléaire et radiologique, à la reconversion de scientifiques spécialisés dans les armements, et à la non-prolifération des armes biologiques.
English: Methods Approval Should explain:
French: Méthodes Approbation Devrait expliquer :
English: How can I subscribe to the CARN?
French: Comment le BCEI est-il diffusé?
English: Rivière-du-Loup Rouyn-Noranda Quebec City St-Georges-de-Beauce Lac Mégantic Trois-Rivières Drummondville St-Hyacinthe Sherbrooke Granby Coaticook Lacolle
French: Rivière-du-Loup Rouyn-Noranda Québec St-Georges-de-Beauce Lac Mégantic Trois-Rivières Drummondville St-Hyacinthe Sherbrooke Granby Coaticook Lacolle
English: At NO-HAIR STUDIO you are at just the right address to be rid of this problem, for good.
French: NO-HAIR STUDIO, la meilleure adresse pour être enfin délivré(e) de ce problème.
English: Weapons from China can be found as far as Australia, Malaysia, Thailand, South Africa; regular shipments are sent to Burma and Nepal.
French: Des armes importées de Chine peuvent être trouvées aussi loin que l'Australie, la Malaisie, la Thaïlande et l'Afrique du Sud; des livraisons en sont régulièrement effectuées en Birmanie et au Népal.
English: Organized and Chaired a South African seminar to commemorate the Centenary of the First International Peace Conference, Pretoria, 1999 and represented South Africa at the Centennial celebrations in The Hague, Netherlands
French: A organisé et présidé un séminaire sud-africain à l'occasion du centenaire de la première Conférence internationale de la paix, Pretoria (1999) et représenté l'Afrique du Sud aux célébrations organisées à La Haye (Pays-Bas) à l'occasion de ce centenaire
English: The Committee recalls that it has previously raised issues relating to state of emergency and anti-terrorism legislation, including legislation authorising the denial of employment for the purpose of safeguarding national security or protecting public safety or public order.
French: Le Comité rappelle avoir précédemment soulevé des questions portant sur la législation relative à l’état d’exception et à la lutte contre le terrorisme, et notamment sur les textes de loi autorisant le refus d’emploi ayant pour but de préserver la sûreté nationale ou de protéger la sécurité ou l’ordre public.
English: Discover the outstanding cuisine at the Kyriad Chelles restaurant at breakfast, lunch and evening meals.
French: Découvrez à l’hôtel Kyriad de Chelles des saveurs qui vous enchanteront, du petit-déjeuner, au dîner.
English: "Citv of Winniheg" Sc~uadrc~n integrates the mix of taknts and experience of hoth the Regular and Reserve persounel . This mix of personnel extend~ its hrnelit~ lhroughot.tt thc entirc ctrganization ; from the hangar t1oor, through the orderly roc~nt, to the cockpit .'1'he Syuadrc)n routincly transport~ high ranking~~VIPs such ~ a~ thc Primc ~1inistcr, :~linister uf National I)efence and ;enior political and military ofticials and Royalty trom around thc wculd . 402 Squadron is also closelv aligned with thc ( :anaclian Force~ Air Vavigation tiihoctl (('FA~IS) to provide navigatlOn tCalIllllg tllghtS 1v1t11 tOUC CTl=1?s .'fhe wtit's proucl h3 year history and enviable flif;ht ~afety rcrc)rd i, tc~timony tu it~ heritage of tlight safety a ; ~i tiyuadron culturr, nut mcrely as a priuritv.
French: aerienne au sein de 1'org;tnisation de la ntaintenanie. e~elle-ci hen~ficie en outre de I'integratiun du persunnel de la Rescrvc yui app~rte au 40Z Esc sa va5te experience diversitiee des protessions civiles. I3on nombre dc rc~crvistes rxercent des n~cliers contpletueniaires dans des scTCietea du domaine de 1'aeruspatialc rt clrs compagnies aeriennrs locales . S,Tns notre personnel dr ntaintenance de premiere classe, de la Fur~c r~guliere comme de la R~sc rve, et san, notre engagement f~ce a la qualitc, notrc dossier dr securitc aerienne n'ezistcrait pas . Rien yu'ctn ne lc voit pas, le perutnnrl dc la salle des rapports contribuc gr;Tndentc~nt a la culture de I'Es~~ulrun . Le~ Ictn~l1011S lle SOlltle[l yll Il ~75~unle d,Ttu I'umhre s~nt reconnues cuntme etant Jes tac~teurs itnpurtants du sui~e~s cie l'Escadron I1[Ilsctt'1151ui E~ermettent ~
English: In addition, it has been standard practice since August 2003 to ask the woman in question during the first interview whether she would prefer a female interpreter and official for the extensive interview.
French: En outre, conformément à la procédure normale applicable depuis août 2003, on demande à l'intéressée si elle souhaite la présence d'une femme interprète ou fonctionnaire durant l'entrevue extensive.
English: This activity requires research methods designed to systematically scope and synthesize evidence for particular target audiences, and translate the results of such syntheses using methods of knowledge exchange appropriate to the audience(s).
French: Cette activité exige des méthodes de recherche conçues pour délimiter systématiquement et résumer des données probantes à l'intention d'auditoires cibles et pour appliquer les résultats de ces synthèses en utilisant des méthodes d'échange de connaissances qui conviennent aux destinataires en cause.
English: How cost-effective and sustainable are the provincial/territorial organizations that make up the CCB? 6.
French: Dans quelle mesure les organismes provinciaux et territoriaux qui ont créé le RCC sont-ils rentables et viables? 6.
English: Jean-Pierre Gagnon  Communications Advisor  Communications Division Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir  (418) 691-2019 For information:
French: Jean-Pierre Gagnon Conseiller en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (418) 691-2019 Pour information :
English: Of these, only Atlantic Salmon (Salmo salar) occurred in the Petitcodiac watershed.
French: Parmi celles-ci, seul le saumon de lâ€™Atlantique (Salmo salar) vit dans le bassin de la Petitcodiac.
English: Commission decision on aid to Vlaamse Scheepsbouw Maatschappij.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur du chantier naval Vlaamse Scheepsbouw Maatschappij.
English: Staff should be aware that commercial vehicles will continue to park in this area.
French: Les fonc- tionnaires doivent garder à l'esprit que les véhicules utilitaires continueront de se garer dans cette zone.
English: Alternatives The status quo There are some security concerns with the current facsimile system because the hard-copy certificates can be fraudulently altered or lost en route.
French: Solutions envisagées Le statu quo Le système actuel impliquant l'utilisation de télécopies comporte certaines préoccupations d'ordre sécuritaire parce que les certificats sur papier peuvent être altérés frauduleusement ou perdus pendant le transport.
English: BAS assistance generally focuses on short-term interventions, such as upgrading IT systems to improve financial controls, carrying out market research, and introducing systems for quality management and enterprise reorganisation19.
French: L’aide des SCE prend en général la forme d’interventions de courte durée, par exemple pour moderniser les systèmes de TI afin d’améliorer les contrôles financiers, mener des études de marché, et introduire des systèmes de gestion de la qualité et de réorganisation de l’entreprise19.
English: It is likely that the report to the Oslo Ministerial Conference will require extra funding (loaned professionals and contributed resources) along the lines of the arrangements for the Warsaw report.
French: c) Un financement supplémentaire serait probablement nécessaire pour établir le rapport à présenter à la Conférence ministérielle d'Oslo (détachement d'administrateurs et apport de ressources) sur le modèle des arrangements relatifs au rapport de Varsovie.
English: Panel discussion on “Humanitarian challenges related to global food aid, including enhancing international efforts and cooperation in this field”
French: Réunion-débat sur le thème “Problèmes humanitaires liés à l'aide alimentaire mondiale, notamment renforcement de l'action et de la coopération internationales dans ce domaine”
English: Background The Green Paper on the future security of energy supply in the European Union (EU) highlights the need to maintain research and technological development (RTD) which will ensure the required isolation of the waste over very long time-scales.
French: Contexte Le Livre vert sur la sécurité d'approvisionnement énergétique de l'Union européenne (UE) souligne la nécessité de poursuivre des travaux de recherche et de développement technologique ( RDT ) afin d'assurer l'isolation requise des déchets sur des échelles de temps très longues.
English: They are also unlikely to postpone their move until the most suitable housing opportunity comes along; they will migrate no matter what and worrying about housing at a later phase.
French: Il est en outre peu probable qu'ils reportent leur départ pour attendre de meilleures possibilités de logement; ils migreront de toute façon et s'inquièteront de leur logement plus tard.
English: ◦ Table of Contents Print version
French: ◦ Version imprimable Version imprimable
English: The sampling criteria were developed based on Parks Canada’s staffing policies and guidelines and from the audit team’s knowledge and experience in conducting other staffing audits.
French: À partir de ces renseignements et des critères d'échantillonnage décrits au tableau 1A (ci-dessous), on a constitué, au Bureau national et dans les 12 endroits visités, un échantillon aléatoire axé sur le risque composé de 249 mesures de dotation.
English: Any failure in compliance with the Protocol would bring all of the principles for which the Protocol was famous into disrepute.
French: Tout manquement au respect du Protocole porterait atteinte aux principes pour lesquels le Protocole de Montréal était si célèbre.
English: Missionaries of various denominations played a role in this process, often supported by the state.
French: Les missionnaires de diverses confessions ont joué un rôle central dans ce processus, bien souvent avec l'appui de l'État.
English: Electronic authentication legislation and regulation has taken many different forms at the international and domestic levels.
French: Les lois et règlements relatifs aux méthodes d'authentification électroniques élaborés aux plans national et international ont revêtu de nombreuses formes différentes.
English: European Union Agency for Fundamental Rights Annual Report 2008 Design & Typesetting: red hot ’n’ cool, Vienna Printer:
French: Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne RAPPORT ANNUEL 2008 Design & Composition: red hot ’n’ cool, Vienne Budapest, Imprimerie:
English: The <description> tag lets you concisely summarize your page for search engines.
French: La <description> permet de résumer sommairement votre page à l'intention des moteurs de recherche.
English: In my view, human rights in general and the rights of minorities are at the heart of the European idea and of the European Union.
French: À mes yeux, les droits de l’homme en général et les droits des minorités sont au cœur de l’idée de l’Europe et de l’Union européenne.
English: The Doha commercial negotiations are presented as a “development cycle” aiming at strengthening the links between trade and poverty reduction, by giving evidence of the fact that the global trade is a powerful development engine and by making sure that the interests and needs of developing countries are at the heart of the results.
French: Les négociations commerciales de Doha sont présentées comme un « cycle de développement » qui veut renforcer les liens entre commerce et réduction de la pauvreté, en démontrant que le commerce mondial est un moteur puissant de développement et en s'assurant que les intérêts et les besoins des pays en développement seront au cœur des résultats.
English: A further important aspect of the new policy was the recognition that First Nation and Inuit communities could take over any or all aspect(s) of the administration of their own community health programs, at their discretion and with the support of the Department of National Health and Welfare.
French: Enfin, et il s'agit là d'un élément crucial, la nouvelle politique prévoyait que les communautés des Premières nations et des Inuits pourraient reprendre le contrôle de tout aspect de l'administration de leurs propres programmes de santé communautaire, au moment qui leur convenait et avec l'appui du ministère national de la Santé et du bien-être social.
English: I think the cost involved will be regained, as you said, in productivity and better performance.
French: Je crois que les coûts qu'elles supposent seront recouvrés, comme vous l'avez dit, en terme de productivité et d'amélioration du rendement.
English: The watermains will have its valves exercised at least once a year to prevent seizing, thereby ensuring their reliability.
French: Les valves des conduites maîtresses seront éprouvées au moins une fois par an pour prévenir le grippage et assurer leur bon fonctionnement.
English: This means providing information and sex education for children and young people, for without a change in sexual behaviour, the problem cannot be mastered.
French: Cela signifie qu'il faut très tôt donner une information et une éducation sexuelles aux jeunes et aux enfants car sans une modification du comportement sexuel, il ne sera pas possible de venir à bout du problème.
English: Without a doubt, new financial resources are indispensable for sustainable development.
French: Il n’y a pas de doute que de nouvelles ressources financières sont nécessaires pour un développement durable.
English: Legislative Reform (CCRA) Work with partners to ensure a relevant legislative framework.
French: Réforme législative (LSCMLC) Collaborer avec les partenaires pour s'assurer de l'existence d'un cadre législatif pertinent.
English: June 2004 – November 2004 Summary or Auditors’ Observations/Recommendations 1 and 2 Current definitions of revenue used for forecasting purposes do not appropriately reflect the source and nature of CCMD’s revenues.
French: Priorité 1 : de juin 2004 à novembre 2004 Sommaire des observations et des recommandations 1 et 2 des vérificateurs Ce qu'on entend habituellement par recettes utilisées à des fins de prévision ne convient pas à la source et à la nature des recettes du CCG.
English: The information will be provided in an agreed format to all other participating States not later than 15 December of each year.
French: Les informations seront fournies à tous les autres Etats participants au plus tard deux mois après l'approbation du budget militaire par les autorités nationales compétentes.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 030158 to the extent necessary to permit Air Transat to serve the additional point Punta Cana in the Dominican Republic, from March 25 to October 27, 2007.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 030158 de façon à permettre à Air Transat de desservir le point additionnel Punta Cana en République dominicaine, du 25 mars au 27 octobre 2007.
English: a As reflected in paragraph 1 (a) of the Vienna Declaration as contained in Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: a Comme indiqué au paragraphe 1 a) de la Déclaration de Vienne figurant dans le Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999, (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: That fair market value is deemed not to include the amount that would be determined as the refund for the container if the beverage were supplied in the province by the person at that time in the filled and sealed container.
French: La juste valeur marchande est réputée ne pas inclure le montant qui serait déterminé être le montant remboursé pour le contenant si la boisson était fournie à ce moment dans la province par la personne dans le contenant rempli et scellé.
English: In the same audit, OIOS found that the enterprise resource planning project had no defined human and financial resources allocation and transition plans nor any implementation time frame.
French: Lors du même audit, le BSCI a découvert que le projet de mise en service d'un progiciel de gestion intégré ne prévoyait pas la répartition des ressources humaines et financières, ne comprenait ni plan de transition ni calendrier d'exécution.
English: The two subsystems can be imagined as two yolks in an egg (Figure 1).
French: On peut se représenter les deux sous-systèmes comme deux jaunes dans un même œuf (figure 1).
English: I would like to quote a part of that Declaration:
French: J'aimerais citer un passage de cette déclaration :
English: Probably the most important part of a patent document is the claims.
French: Les revendications constituent probablement la partie la plus importante d'un document de brevet.
English: The implementation policy was viewed also as effective for reducing the student and staff members’ exposure to environmental tobacco smoke.
French: La politique de mise en oeuvre a également été jugée efficace pour réduire l'exposition des élèves et du personnel à la fumée du tabac ambiante.
English: • providing information to increase knowledge and promote behavioural changes with respect to vehicle maintenance and driving habits;
French: • fourniture de renseignements pour étoffer les connaissances et promouvoir les changements d'attitude en ce qui concerne l'entretien des véhicules et les habitudes de conduite;
English: A subsection 35(2) Fisheries Act authorization will be required for the impact on habitat for the lake and stream associated with the expansion and is expected to be issued by October, 2002.
French: Le projet exigera une autorisation en vertu du paragraphe  35(2) de la Loi sur les pêches en raison de ses effets sur les habitats du lac et du ruisseau, autorisation dont on prévoit l’émission d’ici octobre 2002.
English: To be passed, an amendment to this Constitution or to the Commission's By-Laws shall require a twothirds majority of the voting members of the Commission.
French: Toutes les modifications proposées sont distribuées aux membres de la Commission au moins quatorze jours civils avant l'assemblée générale annuelle, ou avant une assemblée générale extraordinaire convoquée à cette fin.
English: PCT/R/WG/4/9 ANNEX III POSSIBLE AMENDMENTS OF THE REGULATIONS:
French: PCT/R/WG/4/9 ANNEXE III RÉVISION ÉVENTUELLE DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION :
English: I shall now address the two basic points of my statement.
French: Je reviens maintenant aux deux points essentiels de cette intervention.
English: Leaders underwent an intensive training program lasting 2-3 days; sessions were conducted by teams with one usually associated with the school (e.g., a guidance counsellor or youth worker) and a community agency person (e.g., public health nurse, youth worker).
French: Les animateurs ont suivi un programme de formation intensif de deux à trois jours; les séances étaient dirigées par des équipes formées d’un membre généralement lié à l’école en question (p. ex. un conseiller en orientation ou un intervenant auprès des jeunes) et d’une personne représentant un organisme de la communauté (une infirmière en santé publique ou un intervenant auprès des jeunes).
English: His remarks were made at the official opening of the Health Partners International of Canada (HPIC) medical aid distribution centre in Mississauga, Ontario.
French: Son allocution a été prononcée à l’occasion de l’inauguration officielle du Centre de distribution de fournitures médicales de Partenaires Canadiens pour la Santé Internationale (PCSI), qui a eu lieu à Mississauga (Ontario).
English: Under certain exposure conditions, the contact and induced currents shall be evaluated as they may exceed the limits, even though the field strength limits are not exceeded.
French: Dans certaines conditions d'expositions, les courants induits et de contact doivent être évalués, étant donné qu'ils peuvent dépasser les limites même si les limites d'intensité de champ sont respectées.
English: International responses to crisis situations in Africa need to be more forward-looking in their approach and should be based on coordinated and integrated partnerships between African Governments, regional organizations, development partners and local non-governmental organizations (NGOs).
French: L'approche adoptée par la communauté internationale pour répondre aux situations de crises en Afrique doit être davantage tournée vers l'avenir et se fonder sur des partenariats coordonnés et intégrés entre les Gouvernements africains, les organisations régionales, les partenaires de développement et les organisations non gouvernementales (ONG) locales.