ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Member State may submit either a single programme for its entire territory or a programme for each region or a national programme for certain measures and AM\561445EN.doc
French: Or. es Justification Il conviendrait de laisser suffisamment de marge de manœuvre aux Etats membres pour pouvoir rendre les programmes plurirégionaux compatibles avec une ou plusieurs mesures, AM\561445FR.doc 43/162 PE 355.724v01-00
English: • Closely monitor the functioning of the natural gas market and produce annual assessments (e.g., Energy Market Assessments [EMAs] for natural gas).
French: • Suivre de près le fonctionnement du marché du gaz naturel et produire des évaluations annuelles (par exemple, Évaluation du marché de l’énergie [ÉMÉ] pour le gaz naturel).
English: Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the Library and Archives Canada; and where the record has not been so designated, it shall be destroyed. RDA Number: 2000/30 Related PR#:
French: Lorsque le dossier est désigné comme ayant une valeur archivistique ou historique, il est transféré sous le contrôle de la Bibliothèque et Archives du Canada des Archives nationales du Canada; lorsque le dossier n'est pas ainsi désigné, il est détruit. No. ADD : 2000/30 Renvoi au dossier # :
English: Secondly, they are home to many different species and provide critical habitat for several specialized plants and animals including the catbird, "southern" plants such as Dutchman's breeches, and certain lichens such as lungwort.
French: Deuxièmement, les peuplements anciens recèlent des espèces diversifiées et sont l’habitat de plusieurs végétaux et animaux particuliers, comme le moqueur chat, la dicentre à capuchon (une plante méridionale) et le lichen pulmonaire pour n’en nommer que quelques-uns.
English: Women's Health Surveillance Report Gender Differences in Smoking and Self Reported Indicators of Health [Previous] [Table of Contents] [Next] Susan Kirkland, PhD (Dalhousie University); Lorraine Greaves, PhD (British Columbia Centre of Excellence for Women's Health); and Pratima Devichand, MSc (Dalhousie University) Health Issue Smoking among Canadian women is a serious public health issue.
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes Différences entre les sexes dans le tabagisme et les indicateurs auto-déclarés de la santé [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Susan Kirkland, Ph.D. (Dalhousie University), Lorraine Greaves, Ph.D. (Centre d'excellence pour la santé des femmes de la Colombie-Britannique), Pratima Devichand, M.Sc. (Dalhousie University) Question relative à la santé Le tabagisme chez les femmes canadiennes est un sérieux problème de santé publique.
English: • The strain of C. difficile that has plagued some Quebec hospitals is 20 times more toxic than many other strains of the infection, according to research by CIHR-supported researcher Dr. Jacques Pépin of the Centre Hospitalier Universitaire de Sherbrooke, who worked with researchers at the U.S. Centers for Disease Control and Prevention.
French: • Selon une recherche effectuée par un chercheur financé par les IRSC, le Dr Jacques Pépin du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, qui a travaillé avec des chercheurs des Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis, la souche de C. difficile qui a infesté certains hôpitaux du Québec est 20 fois plus toxique que la plupart des souches de cette bactérie.
English: Budget 2008 builds on Advantage Canada priorities with additional measures to improve the immigration system’s capacity and flexibility to respond to Canada’s dynamic and evolving labour market needs.
French: Moderniser le système d’immigration Avantage Canada a reconnu que, dans une économie mondiale moderne, les politiques canadiennes d’immigration doivent être étroitement adaptées aux besoins du marché du travail canadien.
English: Transfer Payments ($M) 2000-01 Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Recettes non disponibles (en millions de dollars) 2000-2001 Recettes prévues 0,7 0,7
English: • On the supply side, there is ample demonstration that too many Aboriginal youth are still lacking the life skills, numeracy and literacy required to successfully undertake apprenticeship training and move on to meaningful construction employment.
French: • Du point de vue de l’offre, on dispose de preuves abondantes selon lesquelles un trop grand nombre de jeunes autochtones n’ont pas encore les compétences de base et le degré d’alphabétisation nécessaire pour réussir une formation en apprentissage et passer à de bons emplois en construction.
English: Once the draft has been approved by the SAC, it will be posted on HC’s website for consultation with stakeholders.
French: Une fois avalisée par le CCS, l’ébauche sera affichée sur le site Web de SC, en vue de consultations avec les intervenants.
English: Approval: European Community (20 December 2002)1
French: Approbation : Communauté européenne (20 décembre 20021)
English: Another problem is the persistence of protectionist agricultural policies on the part of northern countries, which hamper access to northern markets for southern produce.
French: Un autre problème est la persistance, de la part des États du Nord, d'une politique agricole protectionniste, freinant l'accès des produits du Sud aux marchés du Nord.
English: ◦ 3.1 Submission Requirements
French: ◦ 3.1 Exigences relatives aux propositions
English: Council members expressed their support for the work of the Special Representative and UNMIK in the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur soutien aux activités menées par le Représentant spécial et la Mission en application de la résolution 1244 (1999).
English: • Public Service employee survey 2005 See also
French: • Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux -- 2005 Autres ressources
English: The Board also decided that requests for the upgrading of premises of organizations where direct assistance is provided are admissible and to continue its policy of not providing grants for speakers' fees.
French: Le Conseil a par ailleurs jugé recevables les demandes concernant la rénovation des locaux d'organisations qui fournissent une aide directe aux victimes et décidé de continuer à ne pas allouer de subventions pour couvrir les frais des orateurs.
English: Report of the Secretary-General on international cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims (E/CN.15/2004/7)
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter assistance aux victimes (E/CN.15/2004/7)
English: Domestic use is forecast to increase by 2%, partly due to greater feed use associated with the poor quality of the crop and lower barley supplies.
French: La consommation intérieure est appelée à augmenter de 2 %, en partie à cause de la hausse de l'utilisation fourragère attribuable à la mauvaise qualité de la récolte et au resserrement des stocks d'orge.
English: As a result of this incident, CCRA has decided that it is no longer necessary to print the Social Insurance Number on the second and any subsequent pages of the CCTB Notice of Determination form.
French: Suite à cet incident, l'ADRC a décidé qu'il n'est plus nécessaire d'imprimer le numéro d'assurance sociale sur le formulaire des prestations fiscales canadiennes pour enfants (PFCE) sur la deuxième page et les pages subséquentes.
English: SW Calgary, Alberta T2T 2A2 Tel: (403) 242-5922 Fax: (403) 240-2120 Member of the Alliance of Professional Tattooists Member of the Alliance of Professional Body Piercers
French: : (403) 242-5922 Téléc. : (403) 240-2120 Membre de l’Alliance of Professional Tattooists Membre de l’Alliance of Professional Body Piercers
English: The park is an important economic catalyst in the East Kootenays, particularly for the community of Radium.
French: Le parc est un important moteur économique dans la région de l’est des Kootenays, particulièrement pour la collectivité de Radium Hot Springs.
English: Slower performance of some tasks, connected to the principle of shared assistance (mainly related to the access to administrative and ﬁnancial software) was still noted, but this should be (72) Article 1b of the Staﬀ Regulations of oﬃcials of the European Communities and Article 1 of the Financial Regulation provide that, for the purposes of these regulations, the EDPS shall be treated as an institution of the Communities.
French: Un ralentissement de certaines tâches, lié au principe d’assistance partagée (68) L’article 1er ter du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et l’article 1er du règlement ﬁnancier prévoient que, aux ﬁns desdits règlements, le CEPD est assimilé à une institution des Communautés.
English: In some cases, both authorities have been designated as responsible for the implementation of the Convention.
French: Dans certains cas, les deux autorités ont été désignées responsables de l'application de la Convention.
English: From 2002 through 2004, the parties negotiated the details of the IIBA, based on the agreed funding amount, until negotiations were halted in early 2005 while CWS sought approvals from DIAND and TBS for an inflation adjustment mechanism to be included in the IIBA.
French: Entre 2002 et 2004, les parties ont négocié les détails de l'ERAI, en fonction du montant de financement convenu, jusqu'à ce que les négociations soient interrompues au début de 2005, lorsque le SCF a demandé l'approbation du MAINC et du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) relativement à un mécanisme de rajustement pour inflation qui devait être inclus dans l'ERAI.
English: [2] A notice of competition in the form of a memorandum was circulated among all the Rotational Management and Consular Affairs Officers, inviting them to apply for those positions by June 11, 2003.
French: [2] Un avis de concours sous forme d'un mémoire fut circulé parmi tous les Agents permutants de la filière gestion et affaires consulaires, les invitant à poser leur candidature à ces postes au plus tard le 11 juin 2003.
English: However, aid allocation remains characterized by selectivity and instability.
French: L'attribution de l'aide reste pourtant marquée par la sélectivité et l'instabilité.
English: Such marking, so far as military considerations permit, must be made clearly visible to the enemy forces.
French: De tels emblèmes, en autant que les exigences militaires le permettent, seront nettement visibles aux forces ennemies.
English: The elk population target was met one year early. 
French: On a donc atteint un an plus tôt que prévu l'objectif visé relativement à la population de wapitis.
English: Enforcement surveillance, inspection and control activities are entrusted to both Ministry of Agriculture and Rural Affairs and the Coast Guard (under the Ministry of Internal Affairs).
French: Le «comité consultatif tripartite», qui rassemble représentants du gouvernement et partenaires sociaux, s’est réuni pour la deuxième fois en mai 2005.
English: ➤ Figure 8 does not attempt to illustrate how drug consumption and total spending might evolve as a consequence of expanded catastrophic coverage, or otherwise change over time.
French: ➤ La ﬁgure 8 ne montre pas comment la consommation des médicaments et les dépenses pourraient évoluer comme résultat d’un changement de la CMO.
English: It is evident that growth and development have not automatically reduced inequality and cannot do so.
French: Il est évident que la croissance et le développement n'ont pas automatiquement réduit les inégalités, et qu'ils ne le peuvent pas.
English: Hamel Honda's financing services welcome you on their website.
French: Les services financiers Hamel Honda vous souhaitent la bienvenue.
English: For this year please provide your web site address under this title.
French: Pour cette année, il vous suffit d’indiquer votre adresse Web sous cette rubrique.
English: Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: Rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: The influx of the Loyalists doubled Nova Scotia's population, and in 1784, it was partitioned to create the new colony of New Brunswick.
French: L'arrivée de ces loyalistes, qui souhaitaient demeurer Britanniques malgré la fondation des États-Unis d'Amérique, a doublé la population de la Nouvelle-Écosse, dont le territoire fut divisé en 1784 en vue de la création d'une nouvelle colonie baptisée Nouveau-Brunswick.
English: Conversely, the public service registered an increase in representation to 52.1%.
French: Par contraste, dans la fonction publique, la représentation a augmenté; elle atteint 52,1 %.
English: 1853 - Operations become sporadic following a decision that had all fur territories west of the Rocky Mountains report directly to London via Fort Victoria.
French: • 1853 – Les expéditions de la CBH se font de plus en plus sporadiques par suite d’une décision qui place l’ensemble des territoires situés à l’ouest des Rocheuses sous la direction hiérarchique du fort Victoria, qui relève directement de Londres.
English: The $100 did become, however, a listed-personal-property loss for 1995, which she had available to carry over to other years (subject to the rules discussed above).
French: La somme de 100 $ est devenue, toutefois, une perte sur des biens meubles déterminés pour 1995, qu'elle pouvait reporter sur d'autres années (sous réserve des règles dont il a été question ci-dessus).
English: Exception (2) Costs may be awarded against a party referred to in subsection (1) at any time if
French: Sans dépens (2) Les dépens peuvent, à tout moment, être adjugés contre une partie visée au paragraphe (1) dans les cas suivants :
English: List and short description of CIHR Institutes Institute of Aboriginal People's Health >> Dr. Jeff Reading, Scientific Director The Institute of Aboriginal People's Health supports research to address the special health needs of Canada's Aboriginal people.
French: Liste et brève description des instituts des IRSC Institut de la santé des Autochtones >> Dr Jeff Reading, Directeur scientifique L’Institut de la santé des Autochtones appuie la recherche axée sur la satisfaction des besoins spéciaux en santé du peuple autochtone canadien.
English: In Canada, these include the labelling of GM foods, the effects of impending reproductive technologies legislation, the impact of biotechnology patents on the health care system, privacy issues, the upcoming decision by the Supreme Court of Canada concerning the patenting of the Harvard Onco-mouse, and a host of issues in the area of agricultural biotechnology and its impacts on human and animal health and the environment.
French: Au Canada, il s'agit notamment de l'étiquetage des aliments GM, des répercussions du projet de loi sur les techniques génésiques qui sera bientôt adopté, de l'incidence sur le système de soins de santé des brevets qui relèvent de la biotechnologie, des questions relatives à la protection des renseignements personnels, de la décision prochaine de la Cour suprême du Canada à propos du brevetage de l'oncosouris, et une foule d'autres questions dans le domaine de la biotechnologie agricole et de ses incidences sur la santé des humains et des animaux, ainsi que sur l'environnement.
English: With regard to 1.8.4, the representative of the ECE secretariat said that the notifications transmitted by contracting parties were placed on the website of the Transport Division, which was regularly updated.
French: Pour la question relative au 1.8.4, un membre du secrétariat de la CEE-ONU a dit que les notifications communiquées par les Parties contractantes sont placées sur le site web de la Division des transports qui est mis à jour régulièrement.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/2005/18 (UIC/IUR) (MAWP, design pressure and test pressure of portable tanks)
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/2005/18 UIC (PMSA, pression de calcul et pression d'épreuve pour les citernes mobiles)
English: Option of renting cloth sheets and additional coverage.
French: Change en vente à la réception.
English: It seems from the Commission's proposal that it is delegating all its responsibility to the Member States, whereas I feel it is incumbent on the Commission to codify the minimum standards required across the length and breadth of the Community.
French: En effet, dans sa proposition, la Commission semble leur céder toute sa responsabilité alors que, selon moi, c'est à elle qu'il incombe de codifier correctement ces obligations minimales.
English: • Directive concerning the processing of personal data (the " Directive on Privacy and Electronic Communications ) The Communication also launches a public consultation on the future of the regulatory framework for electronic communications.
French: • la directive concernant le traitement des données à caractère personnel (directive " vie privée et communications électroniques "). La communication lance également une consultation publique sur l'avenir du cadre réglementaire pour les communications électroniques.
English: • Review and clarify the definition of TCS clients and core services in the context of the new international commerce paradigm.
French: • Revoir et préciser la définition des clients et des services de base du SDC dans le contexte du nouveau paradigme du commerce international.
English: "Most farmers are self-employed, so a debilitating back injury can have serious consequences to personal health and the health of the business."
French: « Comme la majorité des agriculteurs travaillent à leur compte, une blessure au dos peut entraîner de sérieuses conséquences pour leur santé et pour celle de leur entreprise. »
English: Mr. Jiri Dusik of REC presented the outline of a proposed capacity development manual and explained that REC had already obtained funding to start the development of the manual.
French: M. Jiri Dusik (CRE) a présenté le plan d'un projet de manuel consacré au développement des capacités et a précisé que le CRE avait déjà obtenu des fonds pour entreprendre l'élaboration de ce document.
English: Fine Arts A few paintings, photographs, First Nations baskets and headdress Culture:
French: Beaux-arts A few paintings, photographs, First Nations baskets and headdress Culture:
English: But, again, this average masks significant variation.
French: Mais là encore, cette moyenne dissimule d'importantes différences.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Cuba and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as well as the observers for Kenya and Turkey addressed questions to the Special Rapporteur, to which she responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants de Cuba et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ainsi que les observateurs du Kenya et de la Turquie ont posé des questions à la Rapporteuse spéciale, auxquelles celle-ci a répondu.
English: Their list became known as the "PCCCAR basket of services."
French: On désigne maintenant la liste produite par le groupe sous le nom de «panier des services du PCCCAR».
English: = 0.026 tonnes Step 5 - Calculate total emissions The total emissions for our example are the combination of the emissions from the boilers and the fugitive emissions from the coal pile.
French: Émissions de PM2,5 = 0,000 26 kg/tonne x 100 000 tonnes = 26 kg = 0,026 tonne Étape 5 - Calculez les émissions totales Dans notre exemple, les émissions totales sont la somme des émissions des chaudières et des émissions fugitives provenant de la pile de charbon.
English: US-EPA are already proposing to revoke both their annual and 24-hr PM10 National Ambient Air Quality Standard and instead introduce a 24-hr PM10-2.5 National Ambient Air Quality Standard. On the basis that "current scientific evidence does not show significant public health risks associated with long-term exposure to coarse particles" and "there is not sufficient scientific evidence to support a long-term standard for coarse particles".
French: Aux États-Unis, l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) propose déjà de renoncer à la norme nationale PM10, avec un calcul sur une période d'un an et sur 24 heures, pour la qualité de l'air ambiant et d'introduire à la place une norme PM10-2,5, avec un calcul sur 24 heures, au motif que "les données scientifiques actuelles ne révèlent pas de risques importants pour la santé publique qui soient associés à une exposition à long terme à des particules grossières" et "qu'il n'existe pas d'éléments scientifiques suffisants qui justifient l'établissement d'une norme à long terme pour les particules grossières".
English: The Enterprise is threatened when a character in Data and La Forge's holodeck simulation becomes sentient.
French: L'ordinateur de l'Enterprise crée un hologramme conscient dans le programme Sherlock Holmes de Data.
English: (i) for each published international application, the data specified by the Administrative Instructions taken from the front page of the pamphlet published under Rule 48, the drawing (if any) appearing on the said front page and the abstract.
French: i) pour chaque demande internationale publiée, les indications fixées par les instructions administratives reprises de la page de couverture de la brochure publiée conformément à la règle 48, le dessin (s’il y en a) figurant sur la dite page de couverture et l’abrégé.
English: Housed for the first half of their stay under soggy canvas, the troops endured appalling conditions of rain and mud, but being young and healthy, they kept in surprisingly good spirits.
French: L’emplacement fourmille d’entrepreneurs qui livrent en toute hâte chevaux, fourgons, bottes, tentes, et autres matériels de guerre dont une grande partie se révélera défectueuse.
English: — render reimbursement in practice impossible or excessively difficult in respect of any part of the economic burden which has been borne by the taxable person, either because he has not passed on the full amount of the tax or because he has otherwise suffered economic loss as a result of its imposition;
French: · rendre le remboursement impossible en pratique ou excessivement difficile pour toute partie de la charge économique qui a été supportée par l'assujetti, soit parce qu'il n'a pas répercuté le montant intégral de la taxe sur un tiers, soit parce qu'il a subi par ailleurs une perte économique du fait de son imposition;
English: Analysis of the ACV in Warfighting Tasks (Ottawa: Canadian Government 1998); M.K. Ormrod, P.R.S. Bender and Major D.T. Davison, IRON RENAISSANCE:
French: Analysis of the ACV in Warfighting Tasks, gouvernement du Canada, Ottawa, 1998; M. K. Ormrod, P. R. S. Bender et le major D. T. Davison, IRON RENAISSANCE:
English: For all these reasons, I strongly urge the House to adopt an amendment tabled by myself and 50 other Members, which calls for barriers not to be placed in way of the progress of science.
French: Pour toutes ces raisons, je souhaite vivement que l'Assemblée puisse approuver l'amendement que j'ai présenté avec cinquante collègues, dont le but est aussi de ne pas entraver ce qui constitue le progrès de la science.
English: By signing a disclosure undertaking, counsel agrees
French: En signant ce document, l'avocat s'engage :
English: It will also explain practicalities, in particular how conditionality and impact assessments are used.
French: Elle expliquera aussi certains détails pratiques, et notamment l'utilisation de la conditionnalité et des analyses d'impact.
English: I'm trying to work out an agreement with lichen about posting here on the English forums. He's a very busy dev with 2.0 coming out and hasn't even had time to post opinions on the French forums for about a month.
French: La connexion au serveur est à nouveau possible depuis 17h55 environ.