ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearly four and a half years after the adoption of the notorious Services Directive, known as the Bolkestein Directive, this essential issue, which covers a wide spectrum of activities accounting for around 40% of EU GDP and jobs, is once again on the European Parliament's agenda.
French: par écrit. - Près de quatre ans et demi après l'adoption de la fameuse directive sur les services, dite Bolkestein, ce sujet essentiel qui couvre un large éventail d'activités représentant environ 40 % du PIB et de l'emploi dans l'Union est de nouveau à l'agenda du Parlement européen.
English: The clearing house should be further developed to enhance its functionality and user-friendliness.
French: Il faut continuer à développer le centre pour le rendre plus fonctionnel et convivial.
English: The Confederation also states that in bankrupt enterprises and in those in liquidation, the payments of workers are delayed for years.
French: La Confédération ajoute que, dans les entreprises en faillite et en liquidation, le règlement des sommes dues aux travailleurs intervient avec plusieurs années de retard.
English: The 1st meeting (closed) of the informal consultations of the plenary on the follow-up to the Summit Outcome on development and Economic and Social Council reform will be held on Tuesday, 22 November 2005, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: La 1re séance (privée) des consultations de la plénière sur le suivi du document final du Sommet pour le développement et la réforme du Conseil économique et social aura lieu le mardi 22 novembre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: Access is limited to these individuals; no one else has direct access to the data.
French: L’accès leur est réservé; nul autre ne peut accéder directement aux données.
English: The project frequently failed to apply gender mainstreaming rigorously.
French: réaliser plus et mieux en matière d’égalité.
English: Conversely, amended subsection 5907(2.9) also ensures that, if the operator was, because of paragraphs 95(2)(k.1) and 138(11.91)(e) of the Act, deemed to have, at the end of that preceding taxation year, disposed of eligible capital property, the affiliate's "loss" is increased by the amount, if any, that would be permitted by paragraph 24(1)(a) of the Act to be deducted in computing the operator’s income for that year from the foreign business if the operator had, immediately before the end of that year, ceased to carry on the foreign business.
French: La version modifiée du paragraphe 5907(2.9) fait aussi en sorte que, dans le cas où l'exploitant est réputé, par l'effet des alinéas 95(2)k) et 138(11.91)c) de la Loi, avoir disposé, à la fin de cette année précédente, d'une immobilisation admissible, la « perte » de la société affiliée est augmentée du montant éventuel qui pourrait être déduit, en application de l'alinéa 24(1)a) de la Loi, dans le calcul du revenu de l'exploitant pour cette année provenant de l'entreprise étrangère s'il avait cessé d'exploiter cette entreprise immédiatement avant la fin de cette année.
English: Ladies and gentlemen, developing our relations with this neighbour located at the heart of Europe requires us to take the time to reflect on a response, including in the longer term, to the progress made by Belarus.
French: Chers membres, le développement de nos relations avec ce voisin situé au cœur de l'Europe demande que nous prenions le temps de réfléchir à une réponse, également à plus long terme, aux progrès du Belarus.
English: After a little more than a year, the Committee stopped meeting.
French: Dans la Stratégie, on proposait des mesures afin :
English: Therefore, in order to complement this document, and meet the Members’ requests, the WIPO Secretariat will organize, as an informal part of the fourth session of the Intergovernmental Committee, a number of oral presentations on national experiences with specific legislative systems for the legal protection of folklore.
French: Par conséquent, en complément du présent document et afin de satisfaire aux demandes des membres, le Secrétariat de l’OMPI organisera, de façon informelle dans le cadre de la quatrième session du comité intergouvernemental, une série d’exposés oraux sur l’expérience acquise au niveau national dans le domaine des systèmes législatifs spécifiques de protection juridique du folklore.
English: … As a government, however, we will continue to take decisions only within a rolling two-year time horizon …" The Honourable Paul Martin Minister of Finance
French: Voilà [...] le contexte financier du débat qui nous attend. Il est clair […] qu'un grand débat sur la façon d'utiliser cet excédent est actuellement en cours.
English: Infested land should be seeded to a sod crop, such as hay or pasture, for at least seven years, to prevent the movement of soil.
French: On devrait enherber les terres infestées, par exemple avec du foin ou une culture de pâture pendant au moins sept ans, pour empêcher le déplacement du sol.
English: Yet figuring out the “big picture” feels difficult for most.
French: Or, la plupart peuvent trouver difficile de bien saisir la situation dans son ensemble.
English: Our challenge is to intensify the coordination and communication between the Commission and the Security Council, including the possibility of presenting to the Council — if the Council desires them — the Commission's opinions on subjects of common interest.
French: Notre mission consiste à intensifier la coordination et les contacts entre la Commission et le Conseil de sécurité.  Ainsi, la Commission pourrait, à la demande du Conseil, lui exposer son avis sur les questions d'intérêt commun.
English: European Food Safety Authority Decision on discharge The draft decision was adopted by 20 votes to 2 with 1 abstention.
French: Autorité européenne de sécurité des aliments Décision de décharge Le projet de décision est adopté à 20 voix contre 2 et 1 abstention.
English: For example, the Special Committee on Peacekeeping Operations will resume its discussion of the issue of sexual exploitation and abuse in peacekeeping operations at its forthcoming session later in February 2006, and it has adopted a number of decisions and recommendations on the issue pursuant to the report thereon submitted by the Secretary-General.
French: Par exemple, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix reprendra l'étude de la question de l'exploitation et des abus sexuels à sa prochaine session, dans le courant du mois de février, et il a adopté un certain nombre de décisions et recommandations sur ce sujet à la suite du rapport présenté par le Secrétaire général.
English: Summary of Transfer Payments Programs Over the next three years, National Defence will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million. TABLE 11 DETAILS ON TRANSFER PAYMENT PROGRAMS Description Type Actual Spending 05/06 Planned Spending 06/07 Planned Spending 07/08 Planned Spending 08/09 Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces Supplementary Retirement Benefit Act (SRBA) Payments STATUTORIES $7,391,510 $9,000,000 $9,000,000 $9,000,000 CONTRIBUTIONS IN SUPPORT OF THE CAPITAL ASSISTANCE PROGRAM (CAP) CONTRIBUTIONS $0 $5,450,000 $5,450,000 $5,450,0000 Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interest and Values CONTRIBUTION PROGRAM FOR THE PROMOTION OF THE DEFENCE DIPLOMACY OBJECTIVES IMPLEMENTED BY THE MILITARY TRAINING ASSISTANCE PROGRAMME CONTRIBUTIONS $9,304,733 $10,000,000 $10,000,000 $10,000,000 NATO Airborne Early Warning Mid Term Modernization Programme CONTRIBUTIONS $68,893,152 $62,388,000 $59,285,000 $52,299,000 NATO Military Budget CONTRIBUTIONS $47,295,946 $44,698,000 $49,375,000 $54,804,000 NATO Security Investment Program CONTRIBUTIONS $43,166,460 $52,110,000 $56,110,000 $60,110,000 Subtotal Transfer Payments $176,051,800 $183,646,000 $189,220,000 $191,663,000 Total Transfer Payment $197,457,613 $183,646,000 $189,220,000 $191,663,000
French: TABLEAU 11 - DÉTAILS CONCERNANT LES PROGRAMMES DE PAIEMENTS DE TRANSFERT Description Type Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses projetées 2006-2007 Dépenses projetées 2007-2008 Dépenses projetées 2008-2009 Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées, pertinentes, souples, efficaces et aptes au combat Versements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (LPRS) LÉGISLATIVES $7 391 510 $9 000 000 $9 000 000 $9 000 000 CONTRIBUTIONS EN EXÉCUTION DU PROGRAMME D'AVANCE DE CAPITAUX CONTRIBUTIONS $0 $5 450 000 $5 450 000 $5 450 000 Apporter une contribution au gouvernement canadien, à la société et à la communauté internationale, conformément aux valeurs et aux intérêts des Canadiens Programme de contribution pour la promotion des objectifs en matière de diplomatie de défense mis en oeuvre par le Programme d'aide à l'instruction militaire CONTRIBUTIONS $9 304 733 $10 000 000 $10 000 000 $10 000 000 Programme de modernisation à moyen terme du système aéroporté de détection lointaine de l'OTAN CONTRIBUTIONS $68 893 152 $62 388 000 $59 285 000 $52 299 000 Budget militaire de l'OTAN CONTRIBUTIONS $47 295 946 $44 698 000 $49 375 000 $54 804 000 Programme OTAN d'investissements au service de la sécurité CONTRIBUTIONS $43 166 460 $52 110 000 $56 110 000 $60 110 000 Sous-total - Paiements de transfert dépassant 5 millions $176 051 800 $183 646 000 $189 220 000 $191 663 000 Total - Paiements de transfert $197 457 613 $183 646 000 $189 220 000 $191 663 000
English: Under this doctrine, a court of appeal may reject an appeal lodged by a fugitive on the sole grounds that the appellant is a fugitive.
French: En vertu de cette règle, la cour d'appel peut rejeter un recours formé par un fugitif au seul motif que l'appelant est en fuite.
English: In addition, the CTI also oversees the work done in the individual CTI sub-fora.
French: En outre, le CCI supervise les travaux menés à bien dans chacune de ses sous-groupes.
English: He further met with Mr Zenonas NAMAVIČIUS and Mr Vytautas SINKEVIČIUS, judges from the Lithuanian Constitutional Court.
French: Il a ensuite une réunion avec M. Zenonas NAMAVIČIUS et M. Vytautas SINKEVIČIUS, juges à la Cour constitutionnelle de Lituanie.
English: It was a joint UNSD and Communauté Economique et Monétaire de l'Afrique Centrale (CEMAC) regional workshop for the Central African sub-region.
French: Cet atelier, qui intéressait la sous-région de l'Afrique centrale, était organisé conjointement par la Division de statistique de l'ONU et la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC).
English: I understand his feelings of injustice, but he was clearly inaccurate or mistaken on a number of counts and was unwilling to recognize that there was a case on the other side.
French: Je comprends son sentiment d'injustice, mais il s'est nettement trompé ou mépris sur un certain nombre d'éléments et n'a pas voulu faire la part des choses.
English: 31.1 The Movement stressed the fundamental and inalienable right of all peoples, including all non-self governing territories, as well as those territories under foreign occupation and colonial or alien domination to self determination, the exercise of which, in the case of peoples under foreign occupation and colonial or alien domination, remains valid and essential to ensure the eradication of all these situations and to guarantee universal respect for human rights and fundamental freedoms;
French: 31.1 Le Mouvement a souligné que le droit fondamental et inaliénable de tous les peuples à l'autodétermination, y compris de ceux des territoires non autonomes, ainsi que des territoires sous occupation étrangère et sous domination coloniale ou étrangère, restait valide et que son exercice dans le second cas était essentiel pour éliminer toutes ces situations et garantir le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: This program is a partnership between DuPont, carpet manufacturers, carpet dealers, waste management companies, specifiers, facility managers, and finally, end users who supply waste carpets for materials recovery.
French: Ce programme est réalisé en partenariat par DuPont, les fabricants de tapis, les détaillants, les compagnies de gestion des déchets, les responsables de la sélection d'échantillons, les gérants d'installations et enfin, tous les utilisateurs finals qui fournissent des tapis usagés pour la récupération des matériaux.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/dgs/justice_home/index_en.htm). (2) Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/dgs/justice_home/index_fr.htm). (2) Bull.
English:   4  THE FACTS The Complainant, Mrs. Laslo, is a native woman, born on the Gordon Band  Reserve and a member of the Band.
French: LES FAITS La plaignante, Mme Laslo, est une autochtone née sur la réserve de la Bande  indienne de Gordon et membre de la Bande.
English: Among the dead and wounded are nationals not only of Spain, but also of over 20 other countries, including Argentina, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Chile, Colombia, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, France, Guinea-Bissau, Honduras, Ireland, Morocco, Peru, the Philippines, Poland, the Republic of Moldova, Romania, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les victimes ne sont pas toutes de nationalité espagnole, et l'on compte parmi les morts et les blessés des ressortissants de plus d'une vingtaine de pays: l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, la Bulgarie, le Chili, la Colombie, Cuba, l'Équateur, les États-Unis d'Amérique, la France, la Guinée-Bissau, le Honduras, l'Irlande, le Maroc, le Pérou, les Philippines, la Pologne, la République dominicaine, la République de Moldova, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Roumaine et l'Ukraine.
English: DMMD for the Secondment Control File; e.
French: Les prêts de personnel doivent être approuvés par le Ministre.
English: • Tourism small businesses had a net gain of more than 500 new businesses over the five-year period.
French: • Au cours de la période de cinq ans, l'industrie du tourisme a enregistré un gain net de 500 nouvelles entreprises.
English: Approach to Integrating Management, Accountability and Results 3.1 Planning EC takes planning very seriously, and has developed an approach to planning that (a) is consistent with the role of the business line tables in its matrix structure, (b) encourages one-pass planning, and (c) integrates plans with individual Performance Management Agreements (PMAs), thus reinforcing accountability.
French: Approche de l'intégration de la gestion, de la responsabilisation et des résultats 3.1 Planification EC considère la planification très sérieusement et a donc élaboré une approche a) conforme au rôle des tables des secteurs d'activité dans sa structure matricielle, b) qui incite à la planification en une seule étape et c) qui intègre des plans aux ententes de gestion du rendement (EGR) distinctes, renforçant ainsi la responsabilisation.
English: Expenditure effected by Member States between 1 and 15 October shall count as made in the month of October.
French: Les dépenses des Etats membres effectuées du 1er au 15 octobre sont rattachées au mois d’octobre.
English: Cabinet ministers are regularly visiting the “Yasguni shrine” to pay tribute to war criminals to inspire its people with militaristic ideas, despite the strong protest and opposition of Asian countries.
French: Malgré les fermes protestations et la forte opposition des pays d'Asie, des membres du Cabinet se rendent régulièrement au Mausolée de Yasukuni pour y rendre hommage à des criminels de guerre et inspirer au peuple des sentiments militaristes.
English: 0 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 Age at diagnosis All morphologies Non-seminoma Seminoma
French: 0 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 Âge au moment du diagnostic Toutes les morphologies Autre que le séminone Séminome
English: Service is fast and price is good.
French: Aucune bibliothèque ne s’est déclarée « très insatisfaite ».
English: The dominant vegetation is usually ericaceous shrubs and sphagnum mosses.
French: La vÃ©gÃ©tation dominante se compose dâ€™Ã©ricacÃ©es et de sphaignes.
English: 8, comprising: three exceptionally fine and rare oversized, 18K gold pocket watches with splitseconds chronoraph and 30-minute register.
French: 8, comprenant: trois montres de poche exceptionnellement élégantes et rares, surdimensionnées, en or 18 carats, avec chronographe rattrapant et compteur de 30 minutes.
English: Engaging States in the work of the Forum
French: Engager les États à participer à l'action de l'Instance
English: The Service states that it would have provided any information or document upon request.
French: Celui-ci a affirmé qu'il aurait fourni sur demande n'importe quel renseignement ou document.
English: The World Health Organization estimates that making a real difference for Africa alone would require an additional $12 billion to $15 billion annually for health in its totality.
French: L'Organisation mondiale de la santé estime que, pour obtenir des résultats tangibles en Afrique seulement, il faudrait chaque année 12 à 15 milliards supplémentaires pour l'ensemble du secteur de la santé.
English: First, the Environment and Trade Program has been the most consistently, indeed almost continuously, discussed topic, reflecting faithfully the emphasis given to this subject in the overall Objectives of the NAAEC.
French: Premièrement, le Programme de l’environnement, de l’économie et du commerce est celui ayant été abordé le plus souvent, de façon constante en fait, ce qui reflète fidèlement l’accent mis sur ces questions dans les objectifs généraux de l’ANACDE.
English: However, it all appears somewhat unrealistic.
French: Tout cela semble toutefois quelque peu irréaliste.
English: (a) The Executive Secretary co-organized the International Conference on “Biodiversity: Science and Governance”, which took place from 24 to 28 January 2005 at the headquarters of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), in Paris.
French: a) Le Secrétaire exécutif a co-organisé la Conférence internationale intitulée « Biodiversité : science et gouvernance », qui s'est tenue du 24 au 28 janvier 2005 au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), à Paris.
English: The Committee of Ministers encourages Council of Europe member states which are not yet parties to the EUR-OPA Agreement to consider joining the Co-operation Group.
French: Le Comité des Ministres encourage les Etats membres du Conseil de l’Europe qui ne sont pas encore parties à l’Accord EUR-OPA à envisager d’adhérer à ce Groupe de coopération.
English: If your eligible family member is either an eligible impaired child or an eligible child adopted in fact, supporting documentation must be provided.
French: Si le membre admissible de votre famille est un enfant admissible souffrant une déficience ou un enfant admissible adopté de fait, les pieces justificatives doivent être fournies.
English: However, the relentless motion of the Earth’s plates would exhume the deeply buried fossil graves during mountain building.
French: Un dépôt de sédiment en biseau, épais de plusieurs kilomètres a lentement recouvert les fossiles.
English: • Rat Inhalation LC50 CASETOX RAT ORAL LD50 M ODEL
French: PARAMÈTR E À CR ITÈR ES QSAR QUANTITA TIF S
English: Welcomes the proposal by some non-governmental organizations to organize, in close consultation with members of the Sub-Commission and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, a seminar on transitional justice to prepare papers for submission to the next session of the working group on the administration of justice;
French: Se félicite de la proposition faite par certaines organisations non gouvernementales d'organiser, en étroite consultation avec les membres de la Sous-Commission et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, un séminaire sur la justice de transition aux fins d'établir des documents de travail qui seront présentés au Groupe de travail sur l'administration de la justice à sa prochaine session;
English: This trend may have come to an end, however, with preliminary 2000 and forecast 2001 totals from the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures both estimated at around $26 million (Table 12).
French: Cette tendance pourrait prendre fin cependant, car les résultats provisoires pour 2000 et les résultats prévus pour 2001, obtenus du Relevé des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur du gisement et d’aménagement du complexe minier, indiquent tous deux qu’au total environ 26 millions de dollars auraient été dépensés dans l’exploration minérale (tableau 12).
English: Where individuals hold information, (e.g. on paper files, computer memory and diskettes) is this in fact consistent with the institution's policy for the custody of information holdings?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.3.2 Do managers and staff understand that their files and computer workspace are included in the scope of legislative and policy requirements applicable to information holdings, e.g. the Privacy Act, Access to Information Act, National Archives of Canada Act, National Library Act, Government Security policy, Management of Government Information Holdings policy, Management of Information Technology policy, etc?
French: Lorsque des personnes détiennent des renseignements (p. ex., sur dossier papier, en mémoire ou sur disquette d'ordinateur), cela est-il conforme à la politique de l'institution en matière de responsabilité des fonds de renseignements?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.3.2 Les gestionnaires et le personnel comprennent-ils que leurs fichiers et zones de travail sont régis par les lois et politiques applicables aux fonds de renseignements - p. ex., la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur les Archives nationales du Canada, la Loi sur la Bibliothèque nationale, la Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité, la Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement, la Politique sur la gestion des technologies de l'information, etc.?
English: At its 22nd meeting, on 14 August 2002, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, concerned at the extent of discrimination in relation to women married to foreigners, decided, by 21 votes to 1, to request Mr. Vladimir Kartashkin to prepare, without financial implications, a working paper on the rights of women married to foreigners, taking into consideration the comments made by members of the Sub-Commission, and to  submit his working paper to the Sub-Commission at its fifty-fifth session.
French: À sa 22e séance, le 14 août 2002, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, préoccupée par l'ampleur de la discrimination dont font l'objet les femmes mariées à un étranger, a décidé, par 21 voix contre une, de demander à M. Vladimir Kartashkin d'établir, sans incidences financières, en prenant en considération les observations faites par les membres de la Sous-Commission, un document de travail sur les droits des femmes mariées à un étranger et de soumettre ce document à la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session.
English: If a flight/service is eligible for points in several marketing programmes, one flight/service may only be calculated into one programme, unless otherwise provided.
French: Lorsqu’il est possible de choisir parmi plusieurs programmes de fidélité pour un vol/service, les miles pour ledit vol/service ne seront accumulés que sur l’un d’entre eux, sauf dispositions contraires.
English: • Caramiphen (77-22-5, 125-85-9) and its salts
French: • Caramiphène (77-22-5, 125-85-9) et ses sels