ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the recommendation made by the Committee (CRC/C/15/Add.185, paras. 23 and 24) on the harmonization of different minimum ages for civil matters in the Autonomous Communities, it should be noted that in Spain there are general civil laws contained in the Civil Code, formulated in consonance with the special and regional laws existing in the different provinces and Autonomous Communities (in Vizcaya and Alava, Catalonia, Balearic Islands, Galicia, Aragon and Navarre).  This does not imply that there is not widespread acceptance of the age of 18 years to determine the transition to adulthood, with the attendant legal consequences.
French: En application de la recommandation du Comité (CRC/C/15/Add.185, par. 23 et 24) sur l'harmonisation des différents âges minimums en matière civile selon les communautés autonomes, il faut noter qu'en Espagne il existe une réglementation générale en matière civile qui est exprimée dans le Code civil et a été formulée conformément au droit civil spécial et propre à différentes provinces et communautés autonomes (telles que Biscaye et Álava, Catalogne, Baléares, Galice, Aragon et Navarre); il ne s'ensuit pas que la fixation de l'âge de la majorité à 18 ans n'est pas acceptée d'une manière générale, avec les conséquences juridiques ci-après.
English: For example, an IT company was recently established in Northern Ireland, with the creation of 600 jobs.
French: Par exemple, une société d’informatique s’est récemment établie en Irlande du Nord et a créé 600 emplois.
English: Cowessess, Saskatchewan, Canada Date: 2006-09-18 Value: $585,840.00 Type:
French: Cowessess, Saskatchewan, Canada Date : 2006-09-18 Valeur : 585 840,00 $ Type :
English: Date Advances are Received Amount of Advance in American Dollars Canadian Exchange Rate Shown on the 1281 on the Reception Date Amount of Advance in Canadian Dollars Canadiens December 31, 200X (Opening balance)17 48,495 1.55818 75,555 1 January 1st, 200Y (Advance #1) 192,999 1.557 300,500 2 February 1st, 200Y (Advance #2) 186,009 1.551 288,500 3 March 1st, 200Y (Advance #3) 173,900 1.497 260,397 Total 601,403 1.5379919 924,952
French: Date de réception des avances Montant de l'avance en dollars américains Taux de change canadien figurant sur la 1281 à la date de réception de l'avance Montant de l'avance en dollars canadiens 31 décembre 200X (solde de début) 17 48,495 1.55818 75,555 1 1er janvier 200Y (avance 1) 192,999 1.557 300,500 2 1er février 200Y (avance 2) 186,009 1.551 288,500 3 1er mars 200Y (avance 3) 173,900 1.497 260,397 Total 601,403 1.5379919 924,952
English: S/2004/679, para.
French: S/2004/679, par.
English: The atmosphere is the ultimate common property of mankind.
French: L'atmosphère est l'ultime patrimoine collectif de l'humanité.
English: Learn some stress management methods, such as relaxation and deep-breathing exercises.
French: Apprenez quelques techniques de gestion du stress, comme la relaxation et les exercices de respiration profonde.
English: Since external readers of the financial statements do not have access to specialized financial reports on the department, the primary focus of these financial statements should be geared toward them.
French: Étant donné que les lecteurs de l'extérieur n'ont pas accès aux rapports financiers spécialisés portant sur le ministère, ces états financiers doivent d'abord s'adresser à eux.
English: However, the Advocate General notes that Community competition law is only applicable to anti-competitive conduct engaged in by undertakings on their own initiative.
French: Il note toutefois que le droit communautaire de la concurrence est uniquement applicable aux comportements anticoncurrentiels adoptés par les entreprises de leur propre initiative.
English: A hefty noise reduction cannot only be achieved by including noise-reducing tyres in a European standard, but also by using noise-reducing asphalt.
French: Nous ne pourrons réduire considérablement le bruit uniquement en érigeant les pneumatiques silencieux au rang de norme européenne : il nous faudra également utiliser l'asphalte antibruit.
English: This agency, with its headquarters in Barcelona, should have the setting up of ITER as its primary objective.
French: Cette agence, qui aura son siège à Barcelone, devra avoir pour objectif principal le lancement d'ITER.
English: Article 8 of Regulation No 40/94 provides, inter alia: 1.
French: L'article 8 du règlement n° 40/94 prévoit notamment: «1.
English: (Continuing) (WP.15).
French: (Projet permanent) (WP.15).
English: Wherever there is no water treatment plant, we are putting ever-increasing amounts of poison into our scarce water resources.
French: Dès l'instant où il n'y a pas d'installation de traitement des eaux usées, nous multiplions les quantités de poison qui contaminent nos faibles ressources en eau.
English: See also UNAIDS, Sex Work and HIV/AIDS, 2002.  E/CN.4/2006/62, UN 2006.
French: Voir également ONUSIDA, Travail sexuel et VIH/sida, 2002.
English: The Council condemns the deliberate targeting of civilians and practices of forced displacement.
French: Il condamne la pratique consistant à prendre les civils pour cible, de même que les déplacements forcés.
English: Field Assistan Ekalluk River, Nunavut northwest of Cambridge Bay, Nunavut
French: Assistant de r Ekalluk River, Nunavut northwest of Cambridge Bay, Nunavut
English: information on schedules of equipment, operation parameters of equipment, pipeline lengths used in the Canadian distribution system, etc.
French: Dans le cadre de cette étude, le calcul des émissions était fondé sur les coefﬁcients d’émission de l’EPA, sur d’autres publications et sur des estimations d’ingénierie.
English: Country of issuance Date of birth Name on passport
French: Nom sur le certificat
English: In December 1999 the arrest by US border guards of an Algerian who had explosives in the trunk of his car and who had been living in Montreal despite being denied refugee status , triggered concerns about the security of the border.
French: En décembre 1999, on a commencé de s'inquiéter de la sécurité de la frontière après l'arrestation par les gardes frontaliers américains d'un Algérien transportant des explosifs dans le coffre arrière de sa voiture et qui avait vécu à Montréal malgré le fait qu'on lui avait refusé le statut de réfugié.
English: The revised guidelines also include agreed standards for classification of international search and rescue teams according to their capabilities in collapsed-structure rescue.
French: Les nouvelles directives comportent également des normes de classement des capacités d'intervention des équipes internationales de recherche et de sauvetage dans des structures qui se sont effondrées.
English: Second, persons self-enrolled from the community with a history of hospitalization for one of the aforementioned disorders, prior stroke, or prior revascularization; as well as individuals deemed to be at high risk for a cardiovascular event (defined as age > 55 years with diabetes and at least one other major modifiable cardiac risk factor).
French: Deuxièmement, les personnes recrutées dans la communauté qui ont déjà été hospitalisées pour une des affections précédentes, un accident vasculaire cérébral ou une revascularisation ainsi que les patients jugés à risque élevé d'événement cardiovasculaire (c'est-à-dire les personnes âgées de plus de 55 ans, atteintes du diabète et présentant au moins un des principaux facteurs de risque modifiable).
English: It would be worrying if they showed much interest in such matters, which do not arouse enthusiasm even among us Members, seeing that we have not really noticed all this revisionist radical behaviour that is being pointed out to us now.
French: Il serait inquiétant que leur sensibilité se manifeste sur de telles questions, qui ne nous enthousiasment même pas nous, les députés, étant donné que nous n'avions pas perçu l'aspect radical, qui nous est souligné, de cette révision.
English: The Federal Accountability Act and Action Plan is a priority of government.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité et le plan d'action connexe constituent une priorité du gouvernement.
English: To accomplish this Service Canada needs to know that its risk management strategies are effective, that the quality of its work is meeting high standards, and that the information used to manage the identity of its clients and report on its achievements is reliable.
French: Pour ce faire, Service Canada doit être convaincu que ses stratégies de gestion des risques sont efficaces, que son travail répond à de hautes normes de qualité et que l'information servant à déterminer l'identité de ses clients et à déclarer ses réalisations est digne de foi.
English: Both large and small nations can participate in cultural co-operation, whether or not they enjoy statehood (some nations, such as the Roma/Gypsies, do not even have their own territory).
French: Les nations petites et grandes peuvent participer à la coopération culturelle, qu’elles constituent ou non un Etat (certaines nations, comme celles des roms/tsiganes, n’ayant pas même de territoire).
English: a concert at the Collegiate Church of Saint-Paulien, and the inauguration of a 200-seat auditorium at La Chaise-Dieu!
French: : un concert à la Collégiale de Saint-Paulien, et l'inauguration d'un auditorium de 200 places à La Chaise-Dieu !
English: This initial document will not contain a complete and thorough disclosure of everything about the business, but it should include enough information for a potential purchaser to decide if they are interested and for at least an initial opinion on the value of the business.
French: Pour compiler votre liste et obtenir les noms d’entreprises ou de particuliers qui pourraient être intéressés, vous devriez consulter de nombreuses autres ressources utiles : les répertoires de l’industrie, les associations professionnelles et leurs publications, ainsi que les articles de journaux et de magazines qui s’adressent à votre industrie.
English: However, at the sitting of 20 November 2003 Parliament rejected this compromise by a narrow majority (by 209 votes to 229 with 16 abstentions).
French: Lors de sa séance plénière du 20 novembre 2003, le Parlement a toutefois rejeté ce compromis à une faible majorité (209 voix contre 229 et 16 abstentions).
English: The Council elected Italy, by acclamation, for a four-year term beginning on 1 January 2007 and further postponed the election of three members from Latin American and Caribbean States for the same term of office.
French: Par acclamation, le Conseil élit l'Italie pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2007, et reporte de nouveau l'élection de trois membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour ce même mandat.
English: You are registered in a Faculty of Social Sciences Program?
French: Vous étudiez à la Faculté des sciences sociales? une occasion unique pour vous...
English: APEC's Contribution to the World Trade Organization (WTO) Doha Development Agenda (DDA) negotiations Ministers reaffirmed their longstanding commitment to strengthen the multilateral trading system and agreed to explore every avenue to achieve the necessary breakthroughs at the earliest opportunity and to put the Doha work on a path towards an ambitious and balanced outcome.
French: Contribution de l'APEC aux négociations du Programme de Doha pour le développement (PDD) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) Les ministres ont réaffirmé leur détermination de longue date à renforcer le système commercial multilatéral et ont convenu d'explorer toutes les avenues possibles afin de réaliser au plus vite toutes les percées nécessaires pour faire déboucher le Cycle de Doha sur un résultat ambitieux et équilibré.
English: The Financial Services Commission of Ontario (FSCO) oversees the operation of a system that ensures all insurance complaints are dealt with professionally, speedily and subject to review by an independent body.
French: La Commission des services financiers de l’Ontario (CSFO) veille au respect des mécanismes qui assurent que toutes les plaintes portant sur les assurances soient traitées professionnellement, avec empressement et sujettes à révision par un organisme indépendant.
English: MRLs are risk-management elements and they should be revised whenever such a course of action is deemed necessary in order to ensure that they perform their task: namely, ensuring consumer safety. The EU will adopt the Codex MRLs once they have been adopted by that body with no reservations on the EU's part.
French: Une limite maximale de résidus est prévue lorsqu’elle semble nécessaire pour la protection de la santé humaine, après avis rendu par l'Agence conformément aux articles 4, 9 ou 10 ou après un vote de la Communauté, au sein du Codex Alimentarius, en faveur de la fixation d'une limite maximale de résidus pour une substance pharmacologiquement active destinée à être utilisée dans un médicament vétérinaire.
English: How many hours do I have to add to that damn schedule in order to watch Daria in English?
French: Mais combien d’heures je dois ajouter à ce putain de programme pour pouvoir regarder Daria en VO ?
English: In particular, consider impact on management and employee time.
French: Examiner surtout les répercussions sur le temps de la direction et des employés.
English: Although small and medium size enterprises benefit from preference in the selection process (Article 6.3), the Regulation does not contain specific criteria or limits with regard to the size of the promoters.
French: Aussi les plaignants critiquent-ils la manière dont la commission des pétitions du Parlement européen a examiné puis clos leurs pétitions nos 71/96, 155/96 et 160/96, dirigées précisément contre l’absence d’une évaluation des incidences de ce projet sur l’environnement.
English: • Robert Transport (Thetford) Ltd
French: • Transport Robert (Thetford) Ltée
English: • 2007-05-04 Taxing omission for Victoria businessman
French: • 2007-05-04 Omission de produire pour un homme d’affaires de Victoria
English: I wish all those who were successful in these competitions good luck in your research.
French: Je souhaite bonne chance dans leur recherche à tous ceux qui ont obtenu du succès au concours.
English: The component supports the ongoing reform effort of the Secretary-General aimed at the development of a more productive, flexible and results-oriented Organization, as described in his report entitled “Investing in people” (A/61/255 and Add.1 and Add.1/Corr.1) and as guided by Member States in General Assembly resolutions 61/244 and 63/250.
French: La Division appuie le travail de réforme mené par le Secrétaire général, qui vise à rendre l'ONU plus productive, plus souple et davantage orientée vers les résultats, ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255 et Add.1 et Add.1/Corr.1), et conformément aux attentes exprimées par les États Membres dans les résolutions 61/244 et 63/250 de l'Assemblée générale.
English: Urine concentration in nephrotic rats was much lower than in controls and was not increased by exogenous arginine vasopressin.
French: La concentration urinaire des rats néphrotiques était vraiment plus faible que celle des témoins et n'a pas été augmentée par l'arginine vasopressine exogène.
English: Letter dated 3 August 2006 from the Secretary-General addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 3 août 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Secrétaire général
English: Normally, the court seised will apply its national law, but, in cases such as road accidents, it may apply the rules of another country.
French: Habituellement, le tribunal saisi applique son droit national, mais, dans des cas comme les accidents de la route, il peut appliquer la loi d'un autre État.
English: We do not agree, for two reasons, of form and of substance.
French: Nous ne sommes pas d'accord pour deux raisons, de forme et de fond.
English: • Regulating the safety, efficacy and quality of drugs
French: • Réglementation de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité des médicaments.
English: The activities were presented on 4 July 2006.  Drylands Environmental Sustainability Integrated Research Areas Project: TEMA started to implement a new project on July 2006 called Drylands Environmental Sustainability Integrated Research Areas Project.
French: Premier rapport national de la Turquie sur les changements climatiques : Des activités sur les changements climatiques ont été présentées le 4 juillet 2006 à Günay Apak, Directeur de projet du premier rapport national de la Turquie sur les changements climatiques pour qu'il puisse ajouter celles de la Fondation au rapport national.
English: In this latter body, the associations of persons with disabilities or their representative are directly involved in the implementation of the policy.
French: Dans cette dernière instance, les associations de personnes handicapées ou leurs représentants sont directement impliqués dans la mise en œuvre de la politique d’intégration.
English: DRM protects content and sign-up is a single decision.
French: Redonner le contrôle du courrier aux utilisateurs : les signatures numériques pourraient aider à contrer le problème des pourriels67
English: They also create and maintain healthy and safe community environments through: the investigation of potential environmental health-related outbreaks; raising awareness of environmental health hazards such as waterborne, foodborne and vector borne illnesses including health problems associated with poor indoor air quality, such as mould in housing.
French: Ces programmes permettent également de créer et de maintenir des milieux communautaires sains et sécuritaires au moyen des mesures suivantes : des enquêtes menées sur les éclosions possibles liées à la santé environnementale, la sensibilisation accrue aux dangers de l'environnement pour la santé, comme les maladies d'origine hydrique, les intoxications alimentaires et les infections transmises par vecteurs, notamment les problèmes de santé attribuables à la qualité médiocre de l'air intérieur, comme les moisissures dans les maisons.
English: Such a ruling would, we believe, require us to trespass into the realm of de novo fact-finding, which we will not do.
French: Une telle décision nous obligerait, selon nous, à empiéter sur le domaine de l'établissement des faits de novo, ce que nous ne ferons pas.
English: In sum, the similarities that unite human beings by far overshadow their differences.
French: En résumé, les similitudes qui unissent les êtres humains l’emportent largement sur leurs différences.
English: The Delegation thanked the International Bureau for the considerable efforts it had made to achieve a successful meeting in New Delhi.
French: Elle a remercié le Bureau international des efforts considérables qu’il avait déployés pour assurer le succès de la réunion de New Delhi.
English: The latest amendments to the Criminal Code became effective in July 2006.
French: qui lui avait été présenté par le Ministre de la justice.
English: Also it has not considered being a party to the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Inter-country adoptions.
French: Il n'a pas non plus envisagé de devenir partie à la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: The audit also showed that the Department of Public Information needs to assess alternative approaches to the current United Nations information centre operation.
French: L'audit a également montré que le Département de l'information devrait envisager de nouveaux modes de fonctionnement pour les centres d'information.
English: The expected outcome of this project is to ensure that the basic human health needs of the epidemic-affected population are met.
French: On prévoit que ce projet répondra aux besoins sanitaires fondamentaux des populations touchées par l'épidémie.
English: The contents of Bench-mark Position Descriptions serve to illustrate the types of information used as a basis for the classification of positions and the development of Statements of Qualifications for the selection of people to fill those positions.
French: Le contenu des descriptions de postes-repères sert à concrétiser les genres d'informations utilisées pour la classification des postes et l'élaboration des énoncés des qualités en vue de la sélection des personnes qui combleront ces postes.
English: Indeed, if these were to cause a delay in the use of a product during an emergency situation they could be harmful to a patient's interests, an unacceptable effect given that the human data are insufficient to support such warnings.
French: Toutefois, le Groupe convient aussi que des étiquettes de mise en garde supplémentaires ne sont pas nécessaires, parce qu'il a le sentiment qu'elles pourraient retarder l'utilisation du produit en cas d'urgence et que les données obtenues chez l'être humain ne sont pas suffisantes pour justifier l'apposition d'étiquettes de mise en garde.
English: A Contracting Party shall accord investments of the investors of one Contracting Party in its territory a treatment which is no less favourable than that accorded to investments made by its own investors or by investors of any third country, whichever is the most favourable.28 51.
French: Dans certains cas, le traitement NPF, mais pas le traitement national, est prescrit avant l'établissement de l'investissement. C'est là un élément commun des accords bilatéraux sur l'investissement conclus par le Japon (WT/WGTI/W/34).
English: Many countries need human and institutional capacity-building in climate impact research and disaster planning.
French: De nombreux pays doivent renforcer leurs capacités humaines et institutionnelles en matière de recherche sur les incidences du climat et en matière de planification en prévision des catastrophes.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Teleconference with Lieutenant-General Rick Hillier, Commander International Security Assistance Force MA 04.026 - August 5, 2004 OTTAWA – Lieutenant-General Rick Hillier, Commander International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF) will participate in a media teleconference from Kabul, Afghanistan, on Friday, 6 August, 2004 at 9 a.m. (EDT). LGen Hillier is completing his six-month mission as Commander ISAF and will be handing over to French Lieutenant-General Jean-Louis Py.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Téléconférence du Lieutenant-général Rick Hillier, commandant de la Force internationale d’assistance à la sécurité MA 04.026 - le 5 août 2004 OTTAWA – Le Lieutenant-général Rick Hillier, commandant de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan prendra part à une téléconférence médiatique en direct de Kaboul, en Afghanistan, le vendredi 6 août 2004 à 9 h (H.A.E.). Le Lieutenant-général Hillier termine une mission de six mois à titre de commandant de la FIAS et sera remplacé à ce poste par le Lieutenant-général français Jean-Louis Py.
English: The breakdown by budget line of the appropriations requested by the Committee of the Regions is as follows:
French: La ventilation par ligne budgétaire des crédits demandés par le Comité des régions se présente comme suit:
English: Article 131 – Transitional measures regarding the Agency For some of the provisions in the Regulation to act as anticipated, a managing body must be operational from the day the Regulation comes into force.
French: Article 131 – Mesures transitoires concernant l'agence Pour que certaines dispositions du règlement produisent les effets prévus, une instance de gestion doit être opérationnelle dès le jour où le règlement entre en vigueur.
English: *From outside North America: +001 All media requests must be sent by fax on company letterhead.
French: *Si vous appelez de l'extérieur de l'Amérique du Nord : +001.
English: Assigns work to staff and reallocates staff in cases of emergency.
French: Attribuer le travail au personnel et réaffecter le personnel dans des cas d'urgence.