ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate(a) whether persons detained on mental health grounds have prompt access to judicial review of their detention; (b) whether inspection systems have been established in line with the United Nations Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and the Improvement of Mental Health Care; (c) what measures have been taken to redress the high number of persons with mental health problems in prisons.
French: Indiquer a) si les personnes détenues pour des raisons de santé mentale peuvent obtenir une révision judiciaire rapide de la décision de placement en détention; b) si des systèmes d'inspection ont été mis en place conformément aux Principes des Nations Unies pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale; c) quelles mesures ont été prises face au nombre élevé de personnes atteintes de maladie mentale qui se trouvent en prison.
English: The Five Year Review gives Canadians an opportunity to contribute to determining the future of the federal EA process.
French: L’examen quinquennal fournit aux Canadiens l’occasion de déterminer l’évolution future du processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: In addition, within the approved level of resources in the support account, the Department of Peacekeeping Operations provides backstopping for the two special political missions, UNAMA and UNAMIS, for which the Department has substantive responsibility, and the full range of administrative and logistical support services to the 11 special political missions managed by the Department of Political Affairs.
French: En outre, dans le cadre des ressources approuvées au titre du compte d'appui, le Département des opérations de maintien de la paix assure un appui aux deux missions politiques spéciales (la MANUA et la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan) pour lesquelles il exerce des responsabilités quant au fond, et il assure la totalité des services d'appui administratif et logistique des 11 missions politiques spéciales dirigées par le Département des affaires politiques.
English: The Women's Business Alliance was officially launched at Choice Hotels 50th Annual Convention.
French: La Women's Business Alliance [L'alliance des femmes d'affaires] a été lancée officiellement durant la 50ième Convention annuelle de Choice Hotels.
English: Could, for instance, present rules on labelling be improved?
French: Les règles actuelles sur l’étiquetage peuvent-elles être améliorées ?
English: Canadian suppliers have always operated in a highly competitive environment, meeting the challenges presented by foreign competitors, to dominate domestic markets as well as to expand internationally.
French: Les fournisseurs canadiens ont toujours exercé leurs activités dans un contexte hautement concurrentiel et relevé les défis soulevés par les concurrents étrangers, afin de dominer les marchés intérieurs et d’étendre leurs activités à l’étranger.
English: We stand shoulder to shoulder with the world community in doing our utmost to this end.
French: Dans les efforts inlassables que nous déployons à cette fin, nous nous tenons aux côtés de la communauté internationale.
English: The lack of involvement of other stakeholders could affect the implementation of resolutions.
French: Le fait qu'ils ne soient pas associés au processus pouvait avoir des répercussions sur l'application des résolutions adoptées.
English: • 080 - Supreme Court of Canada Release Notes – Date Order:
French: • 080 - Cour suprême du Canada Notes de mise à jour en ordre de date:
English: The Advisory Committee notes that the general temporary assistance positions are treated on par with established posts with a 40 per cent delayed deployment factor applied for budgetary purposes.
French: Le Comité consultatif relève que les postes financés au titre du personnel temporaire sont mis sur le même pied que les postes ordinaires et qu'un abattement de 40 % au titre des délais de déploiement leur a été appliqué aux fins du calcul du budget.
English: H. (1999) Foreign Direct Investment and Development.
French: (1999) : Foreign Direct Investment and Development.
English: Procedural matters shall be settled by a majority of the votes cast.
French: Les questions de procédure sont tranchées à la majorité des voix.
English: the price for Game Boy Advance Console - Hello Kitty Special Edition [pre-owned] drops.
French: Le prix de Game Boy Advance Console - Hello Kitty Special Edition [Occasion] sera en baisse.
English: • Aboriginal Community Engagement: Engage Aboriginal communities in the further development and implementation of new programs and approaches that will contribute to safe and healthy communities.
French: • Participation des collectivités autochtones - Encourager les collectivités autochtones à élaborer et à mettre en œuvre de nouveaux programmes et de nouvelles approches qui contribueront à la sécurité et au bien- être des collectivités.
English: Events Settlement of Viger by the Maliseets - First land grant made to Aboriginal people in Lower Canada under the government's new Aboriginal settlement policy X
French: Événements Colonisation de Viger par les Malécites - Première concession foncière faite aux Autochtones dans le Bas-Canada en vertu de la nouvelle politique de colonisation par les Autochtones X
English: recorded in the national register of road transport undertakings as established under Article 15 of Regulation (EC) No [...] following a final court conviction [establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator].
French: Or. en Justification Dès lors qu'il existe entre les États membres de nombreuses différences quant à l'interprétation des "infractions mineures" et de l'application des règles en la matière, l'inclusion de ces infractions est de nature à créer un risque d'incertitude juridique pour les transporteurs routiers.
English: The amount of time and energy they spend volunteering positively impacts their communities across Canada.
French: Le temps et l’énergie qu’ils consacrent à diverses activités de bénévolat ont un impact positif sur les communautés à la grandeur du pays.
English: Noting with appreciation the first report of the Executive Board of the clean development mechanism, and encouraging the Executive Board to continue to report on its activities, including on the implementation of rules 26 and 27 of the rules of procedure contained in annex I to this decision,
French: Prenant note avec satisfaction du premier rapport du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre et encourageant le Conseil exécutif à continuer de faire rapport sur ses activités, notamment sur l'application des articles 26 et 27 du règlement intérieur figurant dans l'annexe I de la présente décision,
English: Breast Cancer Infolink, Alberta Cancer Board Partners: ▪ Breast Cancer InfoLink / Alberta Cancer Board ▪ Canadian Cancer Society, Alberta/NWT Division ▪ Canadian Breast Cancer Foundation (Alberta Chapter) ▪ Screen Test:
French: Breast Cancer Infolink, Alberta Cancer Board Partenaires ▪ Breast Cancer InfoLink / Alberta Cancer Board ▪ Société canadienne du cancer, division de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest ▪ Fondation canadienne pour le cancer du sein (division de l'Alberta) ▪ Screen Test:
English: I call upon all the members of the Conference to ask both sides to sit together to find a peaceful solution to the issue on the Korean peninsula, if they are really interested in solving the issue.
French: J'invite les membres de la Conférence à demander aux deux parties de s'asseoir à la même table et de rechercher une solution pacifique au problème de la péninsule coréenne, si elles souhaitent véritablement régler ce problème.
English: The Committee was informed, that out of a total of 68 memoranda of understanding, 20 had been signed, 45 were under negotiation (including 15 with a troop-contributing country that had repatriated all of its 15 units) with 3 remaining to be negotiated.
French: On lui a précisé que sur un total de 68 mémorandums, 20 avaient déjà été signés et 45 étaient en cours de négociation (dont 15 avec un pays qui avait rapatrié ses 15 unités), les négociations n'ayant pas commencé dans le cas des trois autres.
English: Being judged Number 1 once could be luck.
French: Avoir été élu vainqueur une première fois aurait pu être de la chance.
English: Any reply that submitters wish to present in response to item 4 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the Applicant by May 26, 2000.
French: Si un déposant souhaite répliquer à la réponse visée au point 4 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie au demandeur au plus tard le 26 mai 2000.
English: The CTI submitted that Distex’s allegations as to the superiority of the subject fabric over Canadian fabrics are unsupported by comparative evidence on the performance of Distex’s supplier in Italy and Canadian knitters.
French: L’ICT a soutenu que les allégations de Distex quant à la supériorité du tissu en question sur les tissus canadiens ne se justifient pas par une preuve comparative entre la performance du fournisseur de Distex en Italie et les tricoteurs canadiens.
English: I now recognize the distinguished representative of Peru, Ambassador Voto Bernales.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Pérou, l'Ambassadeur Voto Bernales.
English: Siperm’s filter materials more than meet the current heightened considerations for human safety, product quality and environmental safety.
French: Les filtres Siperm satisfont à l'évolution des demandes en terme de normes de sécurité, de qualité des produits, et de protection de l'environnement.
English: A number of Governments in developing countries have made these supplements available using their own and donor resources.
French: Un certain nombre de pays en développement financent cette mesure au moyen de leurs ressources propres ou en faisant appel aux donateurs.
English: Firstly, let me point out some key elements of the conciliation outcome.
French: Premièrement, permettez-moi d'épingler quelques éléments clés du résultat de la conciliation.
English: However, he was aware of their sensitive and controversial nature.
French: Il n'en demeure pas moins conscient que celles-ci sont extrêmement délicates et controversées.
English: FPInnovations studied a forest road construction operation in the southern interior of British Columbia in order to provide forest managers with current information about planning and costing.
French: Entre 2003 et 2004, FPInnovations, division Feric a procédé à l’évaluation de la récolte mécanisée dans les bandes riveraines lors d’un projet expérimental.
English: Conclusion This paper has discussed the tension between risk taking and innovation, and the impact of values and organizational culture on both.
French: Conclusion Le présent document a traité des tensions entre la prise de risques et l'innovation, ainsi que de l'impact qu'ont sur eux les valeurs et la culture organisationnelle.
English: Monday, September 08, 2008 Mountain National Parks Road Condition Report Road Report Telephone: Mountain Parks Banff (403) 762-1450, Jasper (780) 852-3311 Please drive carefully.
French: Mise a jour le: 9/8/2008 Bulletin routier des parcs nationaux des montagnes Téléphone pour le bulletin routier des parcs nationaux des montagnes, Banff (403) 762-1450, Jasper (780) 852-3311 Veuillez conduire avec prudence et faire attention à la faune.
English: Yale First Nation will participate in any regional process established by the Minister for the purpose of exchanging information relevant to the management of Fish and Aquatic Plants within an area including the Yale First Nation Fishing Area between the Minister and aboriginal groups.
French: La Première nation Yale participe à tout mécanisme régional établi par le Ministre aux fins de l’échange d’information entre le Ministre et les groupes autochtones au sujet de la gestion du poisson et des plantes aquatiques dans un secteur incluant la zone de pêche de la Première nation Yale.
English: Under agenda item 3 (c), the Council adopted decision 2009/216.
French: Au titre du point 3 c) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2009/216.
English: We cannot anticipate any improvement in the climate.
French: Nous ne pouvons escompter aucune amélioration du climat.
English: In addition to the regional programmes, two national operating programmes (Assistenza tecnica ed azioni di sistema in Obj. 1 areas and Azioni di sistema in Obj.
French: En 2003, la révision à miparcours des programmes du FSE a permis de revoir à la hausse (+ 15 % dans les zones de l’objectif 3) le financement octroyé aux catégories défavorisées, dont les personnes handicapées.
English: Dr. Corrin gave a brief presentation, providing members with a summary of the issue and Health Canada’s concerns.
French: Le Dr Corrin présente brièvement la question et les préoccupations de Santé Canada.
English: Even if Mr. Adam had hypothetically obtained a perfect score of 135 marks out of the possible 135 allocated to the generic interview and reference checks, he could not mathematically have passed the abilities portion.
French: Même si monsieur Adam avait hypothétiquement obtenu une note parfaite de 135 points sur une possibilité de 135 points qui était alloués à l'entrevue générique et à la vérification des références, il ne pouvait mathématiquement pas réussir aux capacités.
English: Placing criteria for such provisions in administrative guidelines would not adequately protect the rights of individuals, and including such provisions in the legislation would result in the Act becoming unnecessarily complex.
French: Énoncer les critères découlant de telles dispositions dans des lignes directrices administratives ne protège pas adéquatement les droits des gens; par ailleurs, le fait d'incorporer ces dispositions dans la Loi la rendrait inutilement complexe.
English: You cannot make a cancellation payment to your spouse’s or common-law partner’s RRSPs.
French: De plus le retrait devait répondre aux conditions du REEP au moment où vous l’avez fait.
English: An information assistant will verify the visit with the respective staff member before a visitor's day pass is issued.
French: Au bureau de renseignements, le préposé se fera confirmer que le fonctionnaire intéressé accepte de recevoir le visiteur, après quoi celui-ci se verra délivrer un billet d'admission pour la journée.
English: The reserves in the Exchange Fund Account are maintained as a source of liquidity and can be used to promote orderly conditions in the foreign exchange market for the Canadian dollar.
French: Ce dernier constitue une réserve de devises utilisée à des fins de liquidité ainsi que pour assurer un marché ordonné du dollar.
English: • An independent coordinating consultant will be selected to collect and assemble data and undertake consultations, ensuring transparency and objectivity.
French: • un consultant indépendant, responsable de coordonner les travaux, sera choisi pour recueillir et regrouper des données ainsi que pour entreprendre des consultations de manière à garantir la transparence du processus et l'objectivité des résultats.
English: If you wish to visit the Castle then this is the place to stay.
French: The location was amazing! A five minute walk from Neuschwanstein (instead of the 45 minute walk you would usually have) and a short drive into town.
English: In response to General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996 and Economic and Social Council resolution 1997/59 of 24 July 1997, the United Nations funds and programmes carried out reviews of their funding strategies and resource mobilization mechanisms.
French: Conformément à la résolution 50/227 de l'Assemblée générale en date du 24 mai 1996 et à la résolution 1997/59 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 1997, les fonds et programmes des Nations Unies ont procédé à l'examen de leurs stratégies de financement et mécanismes de mobilisation de ressources.
English: Should the selected candidate decline or fail to take up the functions for which he or she has been selected within two months or vacate the post for any reason within six months of the Secretary-General's decision, another candidate from the shortlist may be selected by the Secretary-General on the recommendation of the Department head.
French: Si le candidat sélectionné venait à refuser de prendre les fonctions pour lesquelles il a été choisi ou se voyait dans l'incapacité de le faire dans un délai de deux mois, ou s'il quittait son poste pour quelque raison que ce soit dans un délai de six mois à compter de la décision du Secrétaire général, celui-ci pourrait choisir un autre candidat dans la liste de suppléants, sur recommandation du chef de département.
English: First Nations Moneys Management This policy initiative to provide statutory authority for First Nations to assume control over petroleum resource management and/or the management of Indian moneys in the Consolidated Revenue Fund (CRF) commenced in the 2002-03 fiscal year.
French: L'administration de l'argent des Indiens Cette démarche stratégique a été entreprise durant l'exercice 2002-2003. Elle vise à conférer aux Premières nations les pouvoirs juridiques nécessaires pour qu'elles puissent assurer l'administration des ressources pétrolières et de l'argent des Indiens détenu dans le Trésor.
English: In autumn 2005, the Scientific Director of the Institute of Gender and Health, Dr. Miriam Stewart, and the Vice President Research of CIHR, Dr. Mark Bisby, presented a set of recommendations to the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions and to the annual meetings of the Chairs and Scientific Officers of the CIHR Peer Review Committees.
French: Ces comités ont approuvé la mise en ouvre d'une série de politiques et de pratiques relatives à l'analyse des influences du genre et du sexe au sein des IRSC, comme en témoignent les recommandations suivantes : 1. insérer une référence à l'AGS dans le document intitulé Le processus d'examen par les pairs des IRSC :
English: Nominal catches by Canadian mobile and fixed gear fleets.
French: Prises nominales des flottilles canadiennes de pêche aux engins mobiles et aux engins fixes.
English: When I was a kid, everybody had their tonsils out.
French: Lorsque j’étais enfant, tout le monde se faisait enlever les amygdales.
English: HPFB works towards minimizing the health risk factors to Canadians while maximizing safety for health products and foods, and promotes conditions to enable Canadians to make healthy choices and informed decisions about their health.
French: La DGPSA cherche à atténuer le plus possible les facteurs de risque liés à la santé et à optimiser la sécurité des produits de santé et des produits alimentaires, ainsi qu’à promouvoir les conditions pour que les Canadiens et les Canadiennes fassent des choix sains et prennent des décisions éclairées en ce qui concerne leur santé.
English: What We Do Coast Guard’s mandate derives from the Constitution Act, 1867, which gives the federal government exclusive legislative authority over navigation, shipping, beacons, buoys, lighthouses, and Sable Island.
French: Ce que nous faisons Le mandat de la GCC découle de la Loi constitutionnelle 1867 qui donne au gouvernement fédéral le pouvoir législatif exclusif sur la navigation, le transport des marchandises, les balises, les bouées, les phares et l’île de Sable.
English: Saturday..Sunny. Becoming cloudy late in the morning with 60 percent chance of showers in the evening.
French: Samedi..Ensoleillé. Ennuagement graduel tard le matin avec 60 pour cent de probabilité d'averses en soirée.
English: In this regard, attention is drawn to two draft standards: the set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (principle 31 on restrictions on the jurisdiction of military courts) [see E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.
French: Dans le même sens, il importe de signaler deux projets de normes en cours: l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (Principe 31 sur les restrictions à la compétence des tribunaux militaires) [voir E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annexe II] et les Principes et directives fondamentaux concernant le droit à réparation des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire (Principe 25) [voir E/CN.4/1997/104, appendice].
English: It is also helpful if the community already has trained operating and maintenance personnel.
French: Il est aussi utile que la collectivité ait déjà du personnel formé pour faire fonctionner et entretenir le système.
English: Thelon River and Interior Barrens, Northwest Territories. In "The 1975 North American Peregrine Falcon survey" (R.W. Fyfe, S.A. Temple, and T.J. Cade, eds.). Can.
French: Thelon River and Interior Barrens, Northwest Territories, dans Â« The 1975 North American Peregrine Falcon survey Â» (R.W. Fyfe, S.A. Temple, et T.J. Cade, eds.). Can.
English: This product was added to our catalog on Friday 02 July, 2004.
French: Cet article a été ajouté le vendredi 02 juillet, 2004.
English: Overstatement of amount deemed paid for a year under subsection 127.1(1) Subsection 127.1(1) of the Act addresses SR&ED investment tax credit refunds.
French: Surestimation de la somme réputée, en vertu du paragraphe 127.1(1), avoir été payée pour une année Le paragraphe 127.1(1) de la Loi autorise des remboursements de CII pour RS&DE.
English: annually to the Commission on their national action plans.
French: Justification Une fréquence minimale de cinq ans permet à chaque législature parlementaire d'évaluer les progrès accomplis.
English: "The Director General said yesterday that there was no shortage of ideas or of ideals.
French: "Le directeur général disait hier que ce ne sont ni les idées ni les idéaux qui manquent.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1470th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1470e SÉANCE
English: Ms. MUSA (Sierra Leone) said that human rights activists had been campaigning for the Government to remove the death penalty from the Constitution.
French: Mme Musa (Sierra Leone) déclare que les militants des droits de l'homme ont fait campagne pour que le gouvernement supprime la peine de mort dans la Constitution.
English: This general liability rule has inspired similar provisions in various other countries, such as article 2043 of the Civil Code of Italy and article 483 of the Civil Code of Portugal.
French: Cette règle générale de responsabilité a inspiré des dispositions semblables dans plusieurs autres pays, comme l'article 2043 du Code civil italien et l'article 483 du Code civil portugais.
English: Program costs Cost is an important consideration in falls prevention programs and can vary greatly.
French: Coûts des programmes Les coûts sont un aspect important et très variable des programmes de prévention des chutes.
English: Contracts The use of contracts as exemplified in the NIPRD example above was advocated at many meetings as a possible option.
French: Il n’a pas été précisé toutefois si ce système fonctionnerait sur le plan international ou national.
English: The Commission has had the merit of reopening the market access debate, but, together with the Member States, it has to do more, and above all be bolder, if it intends to make a success of this initiative.
French: La Commission a eu le mérite de réouvrir le débat sur l'accès aux marchés, mais il lui faut faire plus, en agissant conjointement avec les États membres, et surtout se montrer plus audacieuse si elle veut assurer le succès de cette initiative.
English: The context of our engagement with all armed groups will subscribe to the United Nations-recognized principle of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Notre engagement avec l'ensemble des groupes armés se fera dans le contexte du principe reconnu par l'ONU : désarmement, démobilisation, réinsertion.