ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We congratulate you and all the members of the Bureau and you can count on the full cooperation of my delegation in carrying out your delicate task.
French: En vous félicitant et, à travers vous, tous les autres membres du Bureau, soyez assuré de la pleine coopération de ma délégation dans l'accomplissement de votre délicate mission.
English: For the United Nations, the Secretary-General has designated the Assistant Secretary-General and Controller as his representative to the Board.
French: Pour l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général a désigné le Sous-Secrétaire général et Contrôleur comme son représentant au Conseil.
English: Recalling all relevant resolutions adopted by the Islamic Conferences including Resolution 39/10-P (IS) adopted by the Tenth Islamic Summit Conference and Resolution 33/31-P of the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers;
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes adoptées par les Conférences islamiques, dont la résolution no 39/10-P (IS) adoptée par la dixième Conférence islamique au sommet et la résolution no 33/31-P adoptée par la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères,
English: We are therefore contributing to the success of our customers!
French: C'est ainsi que nous contribuons au succès de nos clients!
English: This may include the submission of information so that a public database containing site-specific information on radio installations can be maintained.
French: Celles-ci pourront inclure la présentation de données sur les installations radio d'un emplacement donné en vue de la mise à jour d'une base de données publique sur les installations radio.
English: Even those hired to provide short-term coverage must use holistic approaches to care.
French: Même les personnes qui sont embauchées pour fournir des soins à court terme doivent utiliser des approches holistiques à l'égard des soins.
English: Among these efforts is a joint project with IAEA to extract edible oil from rapeseed grown in the contaminated area and reduce the caesium content in meat and dairy products through specialized diets for cattle.
French: Elle entreprend notamment, avec l'AIEA, un projet conjoint d'extraction d'huile comestible à partir de colza cultivé dans la zone contaminée et de réduction de la teneur en césium de la viande et des produits laitiers grâce à des régimes spécialement prévus pour le bétail.
English: Intermediate Material Summary B229 E (01) Printed in Canada
French: Matière intermédiaire — Sommaire Matière intermédiaire — Coût net du produit Page_________ MATIÈRE INTERMÉDIAIRE — COÛT NET DU PRODUIT (B)
English: Indian Association of parliamentarians on Population and Development (IAPPD), in cooperation with AFPPD, organized a Regional Seminar of Parliamentarians on Water Resources and Population in Parliament House Annex on 20th to 21st December 1997.
French: • En coopération avec le Forum, l'Association indienne des parlementaires pour la population et le développement a organisé un séminaire régional sur les ressources en eau et la population, qui s'est tenu dans l'annexe du Parlement les 20 et 21 décembre 1997.
English: SOCAN - Tariff 17 (Transmission of Pay, Specialty and Other Cable Television Services) for the Years 1990 to 1995 Reasons (April 19, 1996) 11.
French: SOCAN - Tarif 17 (Transmission de services de télévision par câble, y compris les services de télévision payante et les services spécialisés) pour les années 1990 à 1995 Motifs (19 avril 1996) 11.
English: However, it is advisable to minimize the concentration of A. hydrophila, as well as other aeromonads, in drinking water supplies until their public health significance has been fully investigated.
French: Il est toutefois recommandé de réduire au minimum la concentration d’A. hydrophila ainsi que d’autres aéromonades dans les approvisionnements en eau potable, jusqu’à ce qu’on ait pu analyser à fond leur importance pour la santé publique.
English: An important matrix effect which can be correlated with the polarisability of radicals is observed for the 73Ge coupling constant of Ġe(CH3)3 radical.
French: Un important de matrice est observé pour le couplage RPE du 73Ge dans le radical (CH3)3Ġe.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5528th and 5532nd meetings, held on 18 and 22 September 2006, respectively, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the Sudan (S/2006/728).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5528e et 5532e séances, tenues les 18 et 22 septembre 2006, respectivement, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur le Darfour (S/2006/728).
English: We are not managing to make it clear to the government in Beijing that the European Parliament's criticisms are not anti-China, but are aimed at promoting stability in the Asiatic region and in the global village of which China also forms part.
French: Nous ne parvenons pas à faire comprendre au gouvernement de Pékin que les critiques du Parlement européen ne sont pas dirigées contre la Chine en tant que telle, mais qu'elles sont nées de notre souci de la stabilité dans la région asiatique et dans le »global village» dont la Chine fait aussi partie.
English: The NCBs may decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline.
French: Les BCN peuvent décider du délai dans lequel elles doivent recevoir les données de la part des agents déclarants pour leur permettre de respecter cette date limite.
English: During the development and implementation of the evaluation methodology, the project leader kept a visual document of the progress of each stage in slides and stills.
French: À l'aide de diapositives et de photographies, le chargé de projet a préparé un document visuel sur toutes les étapes de l'élaboration et de la mise en application de la méthode d'évaluation dans les collectivités de Kibwezi.
English: "After 35 years in the air, I wanted to see what was going on the ground.
French: « Après 35 années dans les airs, je voulais voir ce qui se passait au sol.
English: World Bank Institute (WBI) Read more...
French: United Nations Foundation Continuer?
English: NMRA Inc. is a non-profit educational association whose purpose is to promote and teach the art and craft of model railroading.
French: NMRA inc. et NMRA Canada sont des organisations sans but lucratif ayant comme objectifs la promotion et le développement de l'art et de la technique du modélisme ferroviaire.
English: The international community must redouble its efforts to achieve universal adherence to the NPT and to be vigilant against any steps that would undermine the determination of the international community to prevent the proliferation of nuclear weapons.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour assurer l'adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération et bannir toute mesure qui ébranlerait sa ferme volonté d'empêcher la prolifération des armes nucléaires.
English: An interim poverty reduction strategy has been presented to the World Bank and IMF boards by December 2000, and the country operation strategy of the Asian Development Bank (AsDB) has been approved by the Bank Board.
French: Une stratégie intérimaire de lutte contre la pauvreté a été présentée aux organes directeurs de la Banque mondiale et du FMI fin 2000 et la stratégie d'activités nationales de la Banque asiatique de développement a été approuvée par le Conseil d'administration de la Banque.
English: The most important consideration is that parents should not miss an opportunity to have their children immunized.
French: Il est surtout important que les parents ne négligent pas d’immuniser leurs enfants.
English: Securely attach your label to the shipment.
French: Apposez fermement votre étiquette à l'envoi.
English: I trust that Mr Barroso will also keep this in mind in the future.
French: J’espère que M. Barroso en tiendra compte également à l’avenir.
English: From the information provided by the Greek authorities, it is evident that the real cost of eligible operations far exceeds the amount of any possible grant from the Solidarity Fund.
French: Les autorités grecques ont indiqué qu'une vaste partie du pays avait été touchée par les incendies, dont l'intensité et l'ampleur étaient les plus fortes en Grèce occidentale, au Péloponnèse, en Grèce continentale et dans l'Attique.
English: • # of internships established through initiatives of The Action Plan for Official Languages • # of initiatives and participation with Federal Councils and senior management to enhance Section 41 Target:
French: • Nombre de projets et quantité d'investissements pour répondre aux priorités de la LLO à l'échelle du gouvernement avec l'aide des CLOSM et des intervenants.
English: The Survey Centre is pleased to present the results from the 2004 Performance Management Surveys.
French: Le Centre de sondages est heureux de présenter les résultats des sondages sur la gestion du rendement effectués en 2004.
English: Over time, those memories are lost and then, curiously, from out of nowhere, they are rediscovered, often 5, 50, 100, 200 years later.
French: À travers le temps, ces mémoires se perdent et puis curieusement, de nulle part, elles se retrouvent, souvent 5 ans plus tard, 50 ans plus tard, 100 ans plus tard, 200 ans plus tard.
English: Have a look at the French presidential election results of 2002. Websites of the various political parties.
French: Informations sur la démocratie, les institutions, la vie politique, le droit de vote en France.
English: The United States is the principal supplier, accounting for about 45-50 percent of Mexican imports.
French: Pendant la plus grande partie des années 80, les tarifs mexicains sur les importations de bœuf et de veau visaient à protéger les producteurs locaux contre les approvisionnements étrangers de bœuf et de veau à prix concurrentiel.
English: Underlines the fact that action at the national level is a key factor in achieving progress in sustainable mountain development, welcomes its steady increase in recent years with a multitude of events, activities and initiatives, and invites the international community to support the efforts of developing countries to develop and implement strategies and programmes, including, where required, enabling policies and laws for the sustainable development of mountains, within the framework of national development plans;
French: Souligne que l'action au niveau national est un facteur essentiel de progrès sur la voie du développement durable des régions montagneuses, se félicite qu'elle ne cesse de s'intensifier depuis quelques années, avec une multitude de manifestations, d'activités et d'initiatives, et invite la communauté internationale à soutenir les efforts menés par les pays en développement pour concevoir et appliquer des stratégies et des programmes, y compris, s'il y a lieu, des politiques et des lois, pour la mise en valeur viable des montagnes dans le cadre de plans nationaux de développement;
English: 7.2 never get together with someone You meet online.
French: 7.2 Ne prenez jamais rendez-vous avec quelqu'un que vous avez rencontré en ligne.
English: It was unclear whether it was possible to apply temporary special measures directly and whether the Government was considering any such measures.
French: Il n'apparaît pas clairement s'il est possible d'appliquer directement des mesures temporaires spéciales, en Slovaquie, et si le gouvernement slovaque envisage en fait de telles mesures.
English: 4.2 Additional European searches
French: 4.2 Recherches européennes additionnelles
English: You can access these products at www.oee.nrcan.gc.ca/transportation/personal.
French: Vous pouvez accéder à ces produits à www.oee.nrcan.gc.ca/transports/personnel.
English: He added that WTO invited the governments, who then designated the participants.
French: Il a ajouté que l'organisation invite les gouvernements, qui désignent ensuite les participants.
English: KfW MAM NGO NIP PCSPD PPP PSAP R&D REMEP SEBC SMEs SPS
French: KfW MAM OIT OMC OMD ONG ONU ONUDI PCSPD PESC PEV
English: As per section 7.2.2 above, departments shall notify the Treasury Board Secretariat of any changes of material significance contemplated to the elements of the Management, Resources and Results Structure (as defined in section 7.1) previously noted by the Treasury Board for information purposes.
French: Conformément au paragraphe 7.2.2 qui précède, les ministères informeront le Secrétariat du Conseil du Trésor de tout changement notable qu'ils comptent apporter aux éléments de leur Structure de gestion, des ressources et des résultats (tel que défini à la section 7.1) déjà notés par le Conseil du Trésor à titre informatif.
English: An Unsuitable Interest for a Woman Macphail was elected to the House of Commons in 1922, the first woman in history to become a Member of Parliament.
French: Un intérêt déplacé pour une femme Agnes Macphail fut la première femme au Canada à se faire élire député à la Chambre des communes, en 1922.
English: In Canada, British Columbia has taken a new, harder hitting approach.
French: Au Canada, la Colombie-Britannique a adopté une nouvelle méthode plus dure.
English: Whereas the ATF specimen was set with metal type, the Linotype example shows a digital forerunner of the PostScript format.
French: Alors que la composition du spécimen ATF utilise des caractères métalliques, l’exemple Linotype présente un pionnier du format PostScript.
English: Is of the opinion that the attempts to create a so-called common (deletion) defence equipment market are intended primarily to develop a military-industrial complex in the European Union and to increase the profits of major arms groups in the European Union, such as EADS and Thales; is deeply concerned about this development, and regards this as one of the major threats facing European Union citizens; recalls that military-industrial complexes cannot be controlled democratically; 39/57 PE 374.329v01-00
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 132 Paragraphe 26 26. estime que les efforts visant à créer un marché commun des équipements de défense ont avant tout pour but de mettre en place un complexe militaro-industriel au sein de l'Union et d'augmenter les bénéfices des grands groupes d'armement de l'Union tels que EADS ou Thales; se dit profondément préoccupé par cette évolution et considère qu'il s'agit d'une des principales menaces qui pèsent sur les citoyens de l'Union; rappelle qu'il est impossible d'assurer le contrôle démocratique des complexes militaro-industriels; Or. de
English: Lee Gregg Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-0701 Graham Gork Communications Coordinator Communications Services Manitoba (204) 945-5795 City of Winnipeg Media Enquiries (204) 986-6000 Twylla Krueger Director of College Relations Red River College (204) 632-2264 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Lee Gregg Agente des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  204 983-0701 Graham Gork Coordinateur des communications  Services des communications du Manitoba 204 945-5795 Ville de Winnipeg Relations avec les médias 204 986-6000 Twylla Krueger Directrice, Relations publiques Red River College 204 632-2264 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • collaborative (share decision-making).
French: • coopératives (partage des décisions).
English: The authority to spend these funds was granted through Supplementary Estimates in the fall of 2001.
French: L'autorisation de dépenser ces fonds a été accordée à l'automne 2001, dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Within the framework of agriculture and agri-food policy, the department seeks to achieve results under its three strategic outcomes: 1) Security of the Food System, 2) Health of the Environment and 3) Innovation for Growth.
French: Dans le cadre de la politique agricole et agroalimentaire, le Ministère cherche à parvenir à ses trois résultats stratégiques : 1) Sécurité du système alimentaire, 2) Santé de l’environnement et 3) Innovations propices à la croissance.
English: whichever is less; and 9.9.2 in the second year, and each year thereafter, the Canadian Parks Service shall offer to the Champagne and Aishihik First Nations any new licences or permits issued by the Canadian Parks Service from time to time until the Champagne and Aishihik First Nations and Champagne and Aishihik Firms together have been allocated 25 percent of the quota in effect from time to time.
French: la deuxième année, puis chaque année subséquente, le Service canadien des parcs offre aux premières nations de Champagne et de Aishihik tout nouveau permis et toute nouvelle licence qu'il délivre le cas échéant, jusqu'à ce qu'ensemble ces premières nations et les entreprises de Champagne et de Aishihik détiennent 25 p.
English: Key Findings from Checklist of Issues Youth indicated in what HPFB issues they were interested and/or wanted to get involved.
French: Principaux résultats de la liste des sujets Les jeunes ont précisé quelles étaient les sujetsde la DGPSA auxquels ils s’intéressaient et (ou) souhaitaient participer.
English: Major Jordan kept a diary, and "From Major Jordan's diaries" came as a book in 1952.
French: De la Jordanie a tenu un journal, et «From Major Jordan's Diaries" est venu comme un livre en 1952.
English: Together with other special procedures, the Special Rapporteur on adequate housing has initiated dialogue with the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) related to the urgent need of relocation of the communities.
French: Conjointement avec d'autres procédures spéciales, le Rapporteur spécial sur le logement convenable est entré en relation avec la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour débattre de la nécessité urgente de réinstaller ces communautés ailleurs.
English: The United States submitted a lengthy annex with information about actions taken with regard to Defense Department personnel who were accused of abusing detainees in their custody and provided additional factual information during its July 2006 discussions with the Committee.
French: Les États-Unis ont présenté une longue annexe contenant des renseignements sur les mesures prises à l'égard d'agents du Département de la défense accusés d'avoir infligé des mauvais traitements à des détenus placés sous leur garde, et ils ont fourni des données factuelles complémentaires lors du débat de juillet 2006 devant le Comité.
English: ◦ the asset qualifications, operational requirements and organizational needs that may be used when making an appointment; and
French: ◦ les atouts, les exigences opérationnelles et les besoins de l'organisation qui pourraient être utilisés au moment de la nomination;
English: Finally, I would like to refer to the concerns expressed about competition in specific sectors, such as energy, transport, the food supply chain and emerging digital industries.
French: Enfin, je voudrais évoquer les préoccupations exprimées concernant la concurrence dans des secteurs spécifiques, comme l'énergie, les transports, les denrées alimentaires et les industries numériques émergentes.
English: CCSPA would like to receive a list of what has been approved.
French: L’ACPCS souhaiterait recevoir une liste de ce qu’on a approuvé.
English: Advisory, guidance and counselling services should include information on apprenticeships and mentoring schemes.
French: Les autorités publiques et les ONG devraient travailler directement avec les employeurs du secteur privé et du secteur public pour leur faire prendre conscience des éventuelles conséquences discriminatoires de leurs procédures de recrutement des jeunes élèves en fin d’étude, issus de l’immigration, et de la nécessité de prendre des dispositions appropriées.
English: At the 2nd meeting, on 7 May, the Committee considered the application of Kitakyushu Forum on Asian Women.
French: À sa 2e séance, le 7 mai, le Comité a examiné la demande de l'organisation Kitakyushu Forum on Asian Women.
English: With a year remaining in its mandate, the Council will consider recommendations from participants.
French: Pendant la dernière année de son mandat, le Conseil étudiera les recommandations des participants.
English: Canada supports the inclusion of government users in the dialogue with traditional knowledge holders.
French: Le Canada est favorable à la participation des utilisateurs gouvernementaux au dialogue avec les détenteurs de savoirs traditionnels.
English: A proposal will be submitted to WP.29 and AC.3 at their March 2004 sessions (TRANS/WP.29/GRSG/64, para.
French: Une proposition sera soumise au WP.29 et à l'AC.3 à leurs sessions de mars 2004 (TRANS/WP.29/GRSG/64, par. 24).
English: Although vegetation increment of N (33.9 kg N
French: Bien que l'accroissement de N dans la végétation (33,9 kg N
English: EXISTING REGULATIONS, DIRECTIVES, AND INTERNATIONAL VOLUNTARY STANDARDS
French: V. RÈGLEMENTS, DIRECTIVES ET NORMES INTERNATIONALES FACULTATIVES EN VIGUEUR
English: Hotel restaurant didnt let me have dinner in niece pants. Not the best location for tourists.
French: non, parfait en treme de rapport qualité et prix!
English: Chronic ACRM for Canadian species listed in Table 6
French: Modèle de risque de toxicité chronique pour la communauté aquatique, pour les espèces canadiennes indiquées au tableau 6
English: In schools, violence also manifested itself in bullying, sexual harassment, etc., and it was important to understand the connections between the different forms of violence without defining it so broadly that the concept lost its potency.
French: À l'école, la violence se manifestait également par les brimades, le harcèlement sexuel, etc., et il était important de connaître les liens existant entre les différentes formes de violences sans définir la notion trop largement pour éviter qu'elle ne perde de sa force.
English: “The importance of establishing internal and external monitoring systems in an area as sensitive as deportation operations by air cannot be overemphasised.
French: […] Par exemple, … en privant un étranger de la possibilité raisonnable de protéger ses intérêts en matière de propriété avant son expulsion. »
English: These extra points qualified candidate Bergeron on the knowledge factor, and her other qualifications were not assessed.
French: Avec ces points en plus, la candidate Bergeron est qualifiée aux connaissances et ses autres qualités n'ont pas été évaluées.
English: In each case, the Treasury Board Secretariat and the other key public service agencies involved will want to consider carefully whether, in principle, to open up the subject.
French: Dans chaque cas, le Secrétariat du Conseil du Trésor et les autres principaux organismes de la fonction publique concernés voudront examiner soigneusement s'il convient, en principe, d'aborder le sujet.
English: The role of the strategy: a comprehensive framework for monetary policy decisions The Governing Council of the ECB has adopted and announced a monetary policy strategy to ensure a consistent and systematic approach to monetary policy decisions.
French: Le rôle de la stratégie : oﬀrir un cadre global pour l’élaboration des décisions de politique monétaire Le Conseil des gouverneurs de la BCE a adopté et annoncé une stratégie de politique monétaire visant à garantir une approche cohérente et systématique des décisions de politique monétaire.
English: Implementation of the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials and Experts on Mission
French: Application du Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission
English: Still others leave the workforce much earlier than they intended.
French: D’autres personnes cessent de travailler beaucoup plus tôt qu’elles ne l’avaient prévu.