ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUPPLY CONTRACTS ST-LAURENT, Qué. - A $4.76-million contract was awarded to CONSOLTEX Inc. to supply 290,700 meters of Canadian Disruptive Pattern Arid Region (CADPATTM AR) fabric.
French: CONTRATS D'APPROVISIONNEMENT SAINT-LAURENT (Québec) - Un contrat de 4,76 millions de dollars a été accordé à la société CONSOLTEX Inc., qui fournira 290 700 mètres du tissu du dessin de camouflage canadien (région aride) (DCamCMD RA).
English: General Assembly resolution 60/184 had expressed concern over the lack of progress in areas of negotiations of particular concern to developing countries, which led to missing deadlines provided in the decision of the General Council of WTO.
French: Dans sa résolution 60/184, l'Assemblée générale s'est déclarée préoccupée que des négociations qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement n'aient pas progressé, ce qui a conduit au non-respect des échéances fixées par le Conseil général de l'OMC dans sa décision.
English: • Premier's Council on the Status of Disabled Persons :
French: • Conseil du Premier ministre sur la condition des personnes handicapées :
English: privilege. You can discuss specifics for various languages and platforms in the MySQL Forums ( http://forums.mysql.com/ ).
French: , sauvegarde des structures de tables et les données » .
English: All such representations should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to Ms. Alison Wall, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario, K1A 0Y9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I, ainsi que la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout à Mme Alison Wall, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9.
English: Uninfected Comptonia plants that grew in a forest soil under greenhouse conditions developed well when watered with a complete mineral nutrient solution or with a solution that lacked phosphorus, but degenerated when watered with a solution that lacked combined nitrogen or with deionized water.
French: Des plants de comptonie poussant en serre sur un sol forestier se sont développés normalement lorsqu'ils ont été irrigués avec une solution minérale complète ou avec une solution sans phosphore, mais ils ont dégénéré lorsqu'ils ont reçu une solution sans azote ou bien de l'eau désionisée.
English: (2) No person who holds a site licence shall manufacture, package, label or import a natural health product for sale
French: (2) Il est interdit au titulaire de la licence d'exploitation de fabriquer, d'emballer, d'étiqueter ou d'importer un produit de santé naturel pour la vente à l'un ou l'autre des moments suivants :
English: June 21, 2007 Attendee(s): 7 Gov't Employees Location: 701 Pennsylvania Avenue, Washington, DC Total: $205.75
French: Déjeuner d'affaires Date(s): juin 21, 2007 Présence(s): 7 employées du gouvernement Location: 701 avenue Pennsylvania, Washington, DC Total: 205,75 $
English: • Canadians have a right of access to the findings of government public opinion research within the scope of the Access to Information Act and Privacy Act;
French: • les Canadiens ont le droit d'avoir accès aux résultats de la recherche sur l'opinion publique que mène le gouvernement aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: The authorities of Hungary indicate that, following the Second Round Evaluation Report, the Ministry of Justice and Law Enforcement contacted the prosecution services and the police authorities with a view to enhancing special training in corruption matters, including the use of provisional measures and confiscation.
French: Les autorités hongroises indiquent que, suite au Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle, le ministère de la Justice et de l’application de la Loi a contacté le Ministère public et les Services de Police en vue d’améliorer la formation spécialisée dans les questions de corruption, notamment sur le recours aux mesures provisoires et à la confiscation.
English: For years and years there have been strong ties between the European Union and the United States.
French: Depuis des années, l'Union européenne et les ÉtatsUnis entretiennent des rapports étroits.
English: Accordingly, this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, ce grief est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The project was selected by the Community’s Leonardo Da Vinci programme for financial assistance.
French: Ce projet a été retenu pour bénéficier d’une assistance financière au titre du programme communautaire Leonardo da Vinci.
English: A Comparative Study of Filicide and Neonaticide.
French: National Center for Missing and Exploited Children.
English: Letter dated 5 November 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: A case in point is safety of navigation, because it is important that developing countries prepare or update their charts and other nautical documents.
French: Il est important que les pays en développement préparent et mettent à jour leurs cartes nautiques et autres documents.
English: Always carry evidence of your insurance with you.
French: Ayez toujours sur vous une preuve que vous êtes assuré.
English: POI, Exhibit I-  4, tab 21, all of which requires a heavy time commitment.
French: POI, pièce I-4, ong.  21). Toutes ces responsabilités exigent beaucoup de disponibilité.
English: (r) Broaden donor support for the Justice Sector Development Programme;
French: r) Obtenir un appui plus large des donateurs au Programme d'amélioration du secteur judiciaire;
English: With increased chances of survival, the number of babies with disabilities due to prematurity will rise, as will the proportion of severe cases.
French: Vu les chances accrues de survie, le nombre de bébés atteint d'un handicap dû à la prématurité augmentera, tout comme la proportion de cas graves.
English: The third option therefore seems to us to be based on realistic demands reflecting clearly-defined requirements.
French: La troisième option nous semble donc reposer sur des demandes réalistes répondant à des exigences bien définies.
English: Article 188, first paragraph, of the Code of Penal Procedure of 2000 provides, in relation to the preservation of property, that items collected during the course of the investigation shall be kept in the custody of the Public Prosecutor's Office, which must take the measures necessary to prevent any deterioration.
French: D'emblée, le paragraphe premier de l'article 188 du CPP de 2000 dispose, pour ce qui est de conserver l'argent, que les produits de l'enquête seront placés sous la garde du ministère public, qui devra prendre les mesures requises pour en empêcher toute aliénation.
English: As a human resources advisor, it is your responsibility to provide the best advice and guidance to managers concerning official languages aspects of staffing.
French: En tant que conseiller ou conseillère en ressources humaines, vous avez la responsabilité de formuler les meilleurs conseils et la meilleure orientation aux gestionnaires en ce qui a trait aux aspects langues officielles de la dotation.
English: As of 1 September 2000, the scholastic medical check services (MSTs) and the psychological, medical and social services (PMSs) are incorporated in 75 CLBs.
French: Depuis le 1er septembre 2000, les MST (services de contrôle médical scolaire) et les PMS (services psycho-médico-sociaux) ont été intégrés en Flandre dans 75 centres d'encadrement des élèves (CLB).
English: The scores reported for the control of 10 donors ranged from 83120 bacteria / 100 neutrophils.
French: Les scores obtenus à des fins de contrôle pour 10 donneurs se situaient entre 83 et 120 bactéries/100 neutrophiles.
English: Prior to the evaluation, staff suggested buying 10 machines, which cost U.S. $25,000 each.
French: Avant l'analyse, le personnel avait suggéré d'acheter 10 machines, chacune coûtant $25.000 US.
English: With minor variations, figures show a small but steady increase in the number of incidents generally defined as "hate crimes".
French: Les chiffres font état, avec des variations mineures, d’une augmentation faible mais constante du nombre d’incidents généralement qualifiés de «crimes haineux».
English: While Microcell's churn rate had decreased marginally in its last quarter, it remained above the industry average.
French: Bien que le taux de roulement de Microcell ait diminué de façon marginale au cours de son dernier trimestre, il est demeuré au-dessus de la moyenne pour l’industrie.
English: Our values We have six values that define how we conduct our work and ourselves.
French: Nos valeurs Nous avons six valeurs qui guident notre travail et notre conduite.
English: UN-Habitat has enhanced its participation in the United Nations Development Group.  This is expected to lead to a more productive and effective collaboration with United Nations agencies, programmes, funds and country teams in the implementation of the Habitat Agenda.
French: ONU-Habitat a intensifié sa participation au Groupe des Nations Unies pour le développement, ce qui devrait déboucher sur une collaboration plus solide et plus productive avec les institutions, programmes, fonds et équipes de pays des Nations Unies dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: In its statement of costs, revenues and traffic for the calendar year 1992 dated May 31, 1993 and filed with the Agency as required by the Railway Lines Abandonment Regulations, SOR/88-25 and served on all parties of record to the present proceeding, the applicant noted that there had been no traffic originating or terminating on the branch line during that year.
French: Dans son relevé des frais, des recettes et du trafic pour l'année civile 1992, daté du 31 mai 1993, déposé auprès de l'Office conformément au Règlement sur l'abandon de lignes de chemin de fer, DORS/88-25 et signifié à toutes les parties à la présente instance, la demanderesse a signalé qu'il n'y avait pas eu de trafic en provenance ou à destination de l'embranchement durant cette année.
English: Member State Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom 6.3.
French: État membre Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni 6.3.
English: Adopted text on the hydrogen economy can be found here: Rule 116 on written declarations Info – all
French: Déclaration écrite sur l'établissement d'une économie verte de l'hydrogène et d'une troisième révolution industrielle en Europe, sur la base d'un partenariat avec les régions et les villes engagées, les PME et les organisations de la société civile Info - tous
English: For instance, patent claims, which are fundamentally important both to the validity and to the legal effect of the patent right, need not be filed in the first instance for a patent application to be accorded a filing date.
French: Par exemple, il n’est pas nécessaire que les revendications du brevet, qui revêtent une importance fondamentale tant pour la validité que pour l’effet juridique des droits attachés au brevet, soient déposées en premier lieu pour qu’une date de dépôt soit attribuée à une demande de brevet.
English: The development of skills and knowledge is undeniably a major instrument for promoting decent work in the informal economy.” Human resource development is of extreme importance.
French: Le développement des compétences et des connaissances constitue indéniablement un instrument crucial pour promouvoir un travail décent dans l'économie informelle.
English: Be aware that you may have to repeat the question.
French: Soyez prêt à répéter votre question au besoin.
English: Such frameworks usually consisted of a mix of substantive rules, individual rights and formal procedures, to allow a step-by-step – and where necessary differentiated – implementation in the various sectors of society, to respond to the characteristics and specific needs of those areas or their special fields of interest.
French: Ces cadres juridiques se caractérisaient généralement par un ensemble de dispositions de fond, de droits individuels et de procédures formelles dont le but était de permettre une mise en œuvre progressive (et s'il y a lieu différenciée) au sein de divers secteurs de la société, afin de tenir compte des caractéristiques et des besoins spécifiques de ces domaines ou de leurs intérêts particuliers.
English: The estimated duty savings for Woods and other users of the subject fabric would be in excess of $200,000 annually.
French: Selon les estimations, les économies de droits de douane pour Woods et d’autres utilisateurs du tissu en question dépasseraient 200 000 $ par année.
English: First high resolution picture of the asteroid Lutetia taken on July, 10 2010 by the camera OSIRIS loaded on the ESA spacecraft Rosetta.
French: Première image à haute résolution (2km/pixel) de l'astéroïde Lutetia prise par la caméra OSIRIS sur la sonde ROSETTA.
English: In Belize, the symbiosis between our ecology and our economy is evident.
French: Au Belize, la symbiose entre notre écologie et notre économie est évidente.
English: It appears to the court that you’re a knowledgeable soldier with personal problems that affected your conduct to the extend that you were unable to behave with the usual expectations for people at your rank level; the fact that you did not have a conduct sheet or criminal record related to similar offences;
French: La cour est d=avis que vous êtes un soldat compétent aux prises avec des problèmes personnels qui ont nui à votre comportement dans la mesure où vous avez été incapable de répondre aux attentes que l=on est en droit d=avoir d=une personne qui occupe votre rang.
English: The plan provides direction for decreasing elk density, stimulating aspen and willow regeneration.
French: La progression actuelle du dendroctone du pin vers l’est menace les forêts provinciales adjacentes.
English: • Movement Grant; Posting Allowance (if entitled); and savings and incentives transferred from the Core Component.
French: • Allocation de déménagement Indemnité d’affectation (s’il y a droit) Économies et primes transférées de la composante de base.
English: The right to petition the courts for a retraction of information prejudicial to citizens' rights and legally protected interests, and to seek compensation for losses or reparation for material or moral injury, is provided for by civil law (Civil Code of 17 July 1998, art.
French: Le Code civil adopté le 17 juillet 1998 reconnaît, en son article 16, le droit d'exiger des tribunaux qu'ils opposent un démenti à des affirmations qui portent atteinte aux droits des citoyens et à leurs intérêts tels qu'ils sont protégés par la loi, ainsi que de demander réparation pour les pertes subies et indemnisation du préjudice moral.
English: This new legislation promotes transparency and lays the foundations for creating a single open European market in defence equipment, which is also a basic factor in strengthening European security and defence policy.
French: Cette nouvelle législation favorise la transparence et jette les bases d'un marché européen ouvert unique pour les équipements de défense - un facteur essentiel pour le renforcement de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Interdiction — importation de matériel de fabrication du tabac Interdiction — possession de matériel de fabrication du tabac Révocation, etc.
French: (1) Le ministre peut refuser de délivrer une licence, un agrément ou une autorisation à une personne s’il est fondé à croire :
English: During Phase 2, when CIHR provides a contribution to the recipient's salary, both the candidate and the institution must make a commitment that not less than 30 hours per week will be spent on research.
French: Durant la phase 2, lorsque IRSC contribue au salaire du bénéficiaire, le candidat et l’établissement doivent s’engager à ce que pas moins de 30 heures par semaine seront consacrées à la recherche.
English: Some Member States started to use this system as from 2002.
French: Certains États membres ont commencé à utiliser ce système dès 2002.
English: During the first few months of the fiscal year, developments in this component are largely affected by the timing of payments.
French: Au cours des premiers mois de l’exercice, l’évolution de cette composante tient en grande partie au calendrier des paiements.
English: In the Philippines, the documents shall also be authenticated as detailed in the corresponding answer (Annex III) In Japan, courts recognize registration automatically.
French: Au Mexique, l’enregistrement des documents étrangers produits aux fins d’attester la titularité du droit d’auteur ou des droits connexes ne requiert aucune légalisation.
English: We followed through on our RPP commitments under this sub-activity.
French: Nous avons respecté nos engagements concernant cette sous-activité en vertu du RPP.
English: Participation in the Administrative Committee on Coordination: The University is kept informed of the programme of work of the Administrative Committee on Coordination and, in particular, about any issues to which UNU research and capacity-building activities could be useful.
French: Participation aux travaux du Comité administratif de coordination : L'Université est tenue informée du programme de travail du CAC, particulièrement dans tout domaine où ses travaux de recherche et activités de renforcement des capacités pourraient apporter une contribution utile.
English: Amanat issued the certificate of completion with effect from 28 June 1985.
French: Amanat a délivré le certificat d'achèvement avec effet au 28 juin 1985.
English: The Parks Canada Agency is committed to Employment Equity and to ensuring that English-speaking and French-speaking Canadians have equal opportunities for employment.
French: L'Agence Parcs Canada est engagée au principe de l'équité en matière d'emploi et à faire en sorte que francophones et anglophones aient accès à des emplois de manière équitable.
English: One element of this package is to bring down the prices of using mobile phones, landlines, the Internet, etc.
French: L'un des éléments de ce paquet est de réduire les prix d'utilisation des téléphones portables, des lignes terrestres, de l'internet, etc.
English: By the year 2000, total production from the world’s top five gold producers is likely to show a decrease.
French: On prévoit que l’Afrique du Sud connaîtra une diminution de 45 t qui fera passer la production à 450 t/a; on s’attend à ce que la production combinée d’or par les États-Unis, l’Australie et le Canada demeure stable.
English: • The NCE program runs regular competitions to renew existing networks and to launch new ones.
French: • Le programme des RCE organise des concours périodiques pour renouveler les réseaux en place et en créer de nouveaux.
English: As such it requires immediate attention since the present focus of attention, according to the Sharm el-Sheikh agreement, is security.
French: En tant que tel, il mérite une attention immédiate puisque d'après l'Accord de Charm el-Cheikh, la priorité doit être accordée à la sécurité.
English: In addition, UNCTAD offers policy advice to Governments in the field of enterprise reform and privatization.
French: En outre, la CNUCED offre des services consultatifs aux pouvoirs publics dans le domaine de la réforme des entreprises et de la privatisation.
English: "(1) Each country of the [Paris] Union undertakes to establish a special industrial property service and a central office for communication to the public of patents ...
French: "1) Chacun des pays de l’Union [de Paris] s’engage à établir un service spécial de la propriété industrielle et un dépôt central pour la communication au public des brevets d’invention [...]
English: Clear resources associated with a PixelIterator.
French: Efface toutes les ressources associées à PixelIterator.
English: The table identifies those recommendations which the Inspectors consider relevant for each organization, specifying whether they require, in the view of the Inspectors, a decision by the legislative or governing body of the organization or can be acted upon by its executive head.
French: Ce tableau répertorie les recommandations qui intéressent chaque organisation en précisant si elles exigent une décision de la part de l'organe délibérant ou de l'organe directeur de l'institution ou peuvent être mises en application par le chef de secrétariat.
English: Young persons shall not be subject to the ordinary penalties applicable to adults nor shall they be kept in custody with convicted adults.
French: Les jeunes ne sont pas soumis aux peines ordinaires applicables aux adultes et ils ne doivent pas être détenus avec des adultes condamnés.
English: There are also special rooms or wings to accommodate this group in penal institutions during the pre-sentence period.
French: Des salles ou des ailes spéciales sont également prévues dans les établissements pénitentiaires pour la détention préventive des mineurs.
English: The Committee notes from paragraph 25.28 that the Secretary-General proposes the continuation of the grant for the biennium 2002-2003 at the same level as for the biennium 2000-2001.
French: Le Comité note (par. 25.28) que le Secrétaire général propose qu'une subvention du même montant soit de nouveau allouée au PNUD pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Public Works and Government Services Canada - November 25, 2004 2 Common Infrastructure and Service Delivery Expenditure Scope ~$13B FY 2002/03 (Est.) $4.8 billion $2 to $3 billion External Service Delivery Channels IT Infrastructure and Services Corporate Administrative Services (CAS) $6.5 billion IT for Corporate Administrative Services Estimated at $1.7B IT for external Service Delivery Estimated at $0.6B (HR, Finance, Materiel: 2.0B)
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Le 25 Novembre, 2004 2 Dépenses – Infrastructure commune et prestation de services – Environ 13 G$ pour l’exercice 2002-2003 4,8 G$ 2 à 3 G$ Voies externes de prestation de services Infrastructure et services de TI Services ministériels et administratifs 6,5 G$ TI pour les SMA – Environ 1,7 G$ TI pour la prestation externe de services – Environ 0,6 G$ (RH, finances et matériel : 2 G$
English: The Netherlands is spending more and more on education in the framework of development cooperation.
French: Les dépenses néerlandaises consacrées à l'éducation dans le contexte de la coopération pour le développement augmentent sans cesse.
English: • Lack of existing networks and contacts with dealers, associations and collectors;
French: • Un manque de réseaux déjà établis et de contacts avec les marchands, les associations et les collectionneurs;
English: • University and college ILOs, when professionally staffed and allocated sufficient resources, are an important asset for U-I linkages and technology transfer.
French: • Lorsqu'ils sont dotés d'un personnel professionnel et de ressources suffisantes, les BLI des universités et des collèges constituent un atout important pour les liens U-I et les transferts de technologie.
English: A robust economy provides resources for increased investments to meet social and environmental objectives.
French: Une économie vigoureuse fournit des ressources pour accroître les investissements afin de réaliser les objectifs sociaux et environnementaux.
English: It is these basic documents, especially the Scientific and Technical Guidelines, that give clear and detailed indications to States as to the procedures to be followed in the preparation of the submission to the Commission, and as to the particulars that would be expected to be included in the submission.
French: Ce sont ces documents fondamentaux, surtout les Directives, qui donnent aux États des indications claires et détaillées sur la procédure à suivre pour présenter une proposition à la Commission, et sur les indications dont cette proposition doit être assortie.