ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to observe that our agricultural policy will have different rates of increase.
French: Je voudrais souligner que nous avons des taux d'augmentation différents dans la politique agricole.
English: • Learning happens best in an environment of trust, respect, openness and authenticity;
French: • L'apprentissage est plus efficace dans un milieu où règnent la confiance, le respect, l'ouverture et la sincérité ;
English: Competitive product claims are tested in this lab as well.
French: Ce laboratoire fait également des essais sur des produits concurrents.
English: Strategic grants through programs in this program activity are available to faculty, post-secondary institutions, scholarly associations and non-profit organizations to explore, develop and define new perspectives, challenges, and priorities in conducting research, disseminating research results, and training new researchers.
French: Les subventions de diffusion de la recherche du CRSH appuient la communication et la diffusion des résultats de recherche au moyen de mécanismes traditionnels et novateurs à l'intention du milieu universitaire et d'un plus vaste public.
English: On their behalf, he expressed appreciation for the support that had been expressed at the Meeting and the future financial and in-kind contributions to the programme.
French: En leur nom, il s'est félicité du soutien qui s'était exprimé pendant la réunion et des futures contributions financières et en nature qui seraient apportées au programme.
English: When I talk to voters I notice a general lack of knowledge among them about how the Union functions and about the benefits that all citizens derive from it.
French: Quand je parle aux électeurs, je remarque chez eux un manque général de connaissance de la manière dont l'Union fonctionne et des avantages que tous les citoyens en tirent.
English: To read more about our unique Sabbatical and long-term rental programmes and the philosophy behind them - please click the button below or the menu to the left.
French: Vous pouvez louer la maison que vous voulez, pour la période que vous désirez et arriver et partir quand cela vous convient.
English: Act of 18 July 1991, article 24§2.
French: Art. 24, par. 2, de la loi organique du 18 juillet 1991.
English: I did not like the noise from the bar underneath because we couldnt open the window.
French: a peu près tout le reste : 3 gouttes tièdes seulement pour essayer de prendre une douche, une chambre simple en guise de chambre double, l'amabilité absente chez le receptionniste. En soulevant ces qq problemes a l'accueil, le receptionniste a eu gentillement l'air de s'en ficher.
English: (Signed) Moctar Ouane Permanent Representative of Mali
French: Le Représentant permanent du Mali (Signé) Moctar Ouane
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F1B42D1E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F1B42D1E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: While these Acts protect the right to freedom of opinion and expression they also set out responsibilities, making it unlawful for example to use threatening, abusive or insulting words or other material to excite racial hostility against any group of people, by reason of their colour, race, or ethnic or national origin.
French: Ces lois protègent le droit à la liberté d'opinion et d'expression, mais elles prévoient également des responsabilités, en rendant par exemple illicite l'emploi de termes menaçants, injurieux ou insultants, ou d'autres moyens d'incitation à l'hostilité raciale à l'encontre d'un groupe quelconque de personnes du fait de sa couleur, sa race ou son origine ethnique ou nationale.
English: We also developed new programs with the Northwest Territories, Saskatchewan, and Nova Scotia.
French: Nous avons également élaboré de nouveaux programmes en collaboration avec les Territoires du Nord-Ouest, la Saskatchewan et la Nouvelle-Écosse.
English: would come to stay. From this era, it kept precious objects, wainscoting, balconies, and other follies that show the simple but wealthy comfort of the time.
French: Toute l'équipe vous attend et sera heureuse de vous démontrer ce savoir-faire qui vaut à l'Auberge La Tour du Lac sa renommée.
English: Home - Sport Canada - Funding Programs Overview 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Aperçu des programmes de financement 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Many observers wondered if the city were on the verge of a revolution, such as the one that had taken place in Russia in 1917.
French: De nombreux observateurs se demandaient si la ville était au bord d’une révolution, comme celle qui avait pris place en Russie en 1917.
English: The Commission should therefore be urged to devise a follow-up programme with the appropriate legal basis, so that we can continue to help ensuring that the situation of disabled people improves, as called for by the Parliament of Disabled People in its resolution of 11 November 2003 and the European Parliament resolution of 20 April 2004 on people with disabilities (Mantovani report, A50263/2004).
French: La Commission devrait toutefois être invitée à élaborer un programme de jonction, avec la base juridique ad hoc, afin de pouvoir continuer à contribuer à l'amélioration de la situation des citoyens handicapés, dans le sens demandé par le Parlement des handicapés dans sa résolution du 11 novembre 2003 et par le Parlement européen dans sa résolution du 20 avril 2004 sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées (rapport Mantovani, doc.
English: member c o u n t r i e s . Analysis of t h e eighty-second s e r i e s of working documents ( s t a t i s t i c a l d a t a and summary o f events and measures taken i n t h e community).
French: V. Analyse de l a 82e s é r i e de docments de t r a v a i l (données s t a t i s t i q u e s e t
English: That is, the expected number of employees when asked whether they were employed in the previous month.
French: La probabilité de recevoir une réponse positive est de 1/12e lorsqu'une personne n'a eu un emploi que pendant un mois, de 2/12e pendant deux mois, etc.
English: And you can really make thoughtful choices about where you are going to go and not deal with this right away.
French: Et puis tu peux vraiment faire des choix réfléchis sur ce que tu vas faire, et pas faire face à ça tout de suite.
English: Yoani Sánchez was awarded a special citation for journalistic excellence by the board of the Maria Moors Cabot Prize, the oldest international award in journalism, for her writing on the Generation Y website which receives 1 million hits a month.
French: Yoani Sánchez s'est vu décerner une mention spéciale d'excellence journalistique par le jury du prix Maria Moors Cabot, la plus ancienne récompense internationale de journalisme, pour les articles qu'elle a publiés sur son site Génération Y, qui enregistre un million de connexions par mois.
English: "The Israel Museum is privileged to house many of the most important archaeological discoveries of the land of the Bible," states Israel Museum Director James Snyder.
French: « Le Musée d’Israël a le privilège de conserver plusieurs des découvertes archéologiques les plus importantes des régions bibliques, affirme M. James Snyder, directeur du Musée d’Israël.
English: Firstly, at the G20 Summit in London last April, the Heads of State or Government made a commitment to increase the IMF's funds.
French: La première: lors du sommet du G20 à Londres, en avril dernier, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à augmenter les moyens du FMI.
English: The national communications contain little information on the reduction targets or limits of the individual policies and measures for HFCs and PFCs alone; the available data on mitigation effects provide some idea of the reductions that are expected but it should be kept in mind that those reduction targets may not be specific to HFC and PFC reductions and may also include other greenhouse gases.
French: Bien que les communications nationales comportent peu d'information sur les objectifs ou limites en matière de réduction des différentes politiques et mesures concernant les HFC et les PFC seulement, les données disponibles sur les effets d'atténuation produits donnent une idée de ce à quoi l'on peut s'attendre en matière de réduction.  Il convient de se souvenir que les objectifs indiqués en matière de réduction peuvent ne pas concerner exclusivement les HFC et les PFC mais aussi d'autres gaz à effet de serre.
English: In addition, no goods or passengers may be transported for compensation, nor may goods be transported for sale.
French: En outre, l’aéronef ne peut servir à transporter des marchandises ou des passagers contre rémunération ou des produits destinés à la vente.
English: Consultation with evaluation units key
French: Consultation auprès des principales unités d’évaluation
English: It can sometimes be difficult for the countries of destination to differentiate between the countries of provenance and origin.
French: Le Groupe a également obtenu des preuves crédibles de transactions similaires et de facilités offertes par les autorités rwandaises ou par les anciennes autorités zaïroises avant la chute de Mobutu.
English: The UNDP global project addressing the socio-economic reintegration of landmine victims will initiate an assessment of needs and some pilot activities in the coming year.
French: Le projet global du PNUD visant la réintégration socioéconomique des victimes de mines terrestres entreprendra une évaluation des besoins ainsi qu'un certain nombre d'activités pilotes dans l'année à venir.
English: C. Administrative measures 299 69
French: Mesures administratives 299 69
English: (10) "Global Targets for MPA Designations Will Not Be Met Experts Respond," MPA News, Vol.
French: (10) « Global Targets for MPA Designations Will Not Be Met Experts Respond », MPA News, vol.
English: Perpetrators who torture children and treat children in a cruel, inhuman or humiliating manner are liable to prosecution.
French: Les auteurs de tortures et de traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés à des enfants sont passibles de poursuites.
English: The Initiative does not fund economic development projects per se although economic benefits often resulted from a project.
French: L'initiative ne finance pas des projets de développement économique en tant que tel, bien que l’on ait souvent retiré des avantages économiques des projets.
English: Creation of copyright and related rights collective management structures c.
French: L’équipe étant plutôt petite, d’aucuns se plaignent que l’administration à un niveau élevé absorbe beaucoup trop de leur temps.
English: Canada’s Third Progress Report on Food Security
French: Cinq cent mille dollars environ seront investis dans cette initiative.
English: The international community must support them in this endeavour.
French: La communauté internationale doit les aider dans cette entreprise.
English: Chavis, D.M., Hogge, J.H., McMillan, D.W., & Wandersman, A. (1986).
French: Sense of community through Brunswick's lens:
English: The 2002-2003 fiscal year was a time of change and challenge for our program . We continued to work towards securing stable funding to support the CSP.
French: L’exercice 2002-2003 représentait un moment de changement et de défi pour notre programme. Nous poursuivons notre travail pour assurer un financement stable pour soutenir le Programme des sites contaminés (PSC).
English: This makes it all the more important now to ensure that the European Union and all its partners should bring the necessary pressure to bear on those who believe that nuclear weapons give them greater power.
French: Il est donc extrêmement important aujourd’hui de veiller à ce que l’Union européenne, avec tous ses partenaires, exerce les pressions nécessaires sur ceux qui pensent que l’arme nucléaire leur donne un pouvoir supérieur.
English: • Adjust the height of conveyors to the waist level of tall persons (approximately 100 cm); shorter individuals can stand on a platform.
French: • Réglez la hauteur des convoyeurs au niveau de la taille des personnes grandes (environ 100 cm), les petites pouvant monter sur une estrade.
English: While the increase of women's participation in internal job-tenders in the civil service, both as candidates and appointees, is quite constant, the situation in public tenders is far less positive.
French: Le nombre de femmes candidates aux postes vacants pourvus par voie interne, puis nommées, a augmenté de façon assez constante, mais l'évolution du recrutement extérieur est beaucoup moins positive.
English: However it is possible to respond to the question of future inter-societal relationships by identifying certain trends that, based on an analysis of the past relationship, may suggest broad based directions for the future.
French: Toutefois, il est possible de répondre à la question des relations futures entre les groupes sociaux en identifiant certaines tendances qui, selon une analyse des relations passées, peut suggérer des orientations très larges pour l’avenir.
English: An Order was published in Canada Gazette, Part I proposing that Perfluorooctane Sulfonate and its Salts and Certain Other Compounds Regulations be put into force under CEPA 1999 to prohibit the manufacture, import, use and sale of PFOS, its salts and precursors.
French: Un décret a été publié dans la Gazette du Canada, partie I, à l’effet de proposer que le Règlement sur le sulfonate de perfluorooctane et ses sels et certains autres composés s’applique en vertu de la LPCE 1999 en vue d’interdire la fabrication, l’importation, l’utilisation et la vente du PFOS, de ses sels et de ses précurseurs.
English: renewals recorded for the biennium (initial target of 14,000) and an average fee of Sfr702 (initial target of Sfr660) per deposit.
French: Ce chiffre équivaut à 141% des dépôts et renouvellements effectués en 1996.
English: "Massoud, the great commander of jihad in Afghanistan.
French: Da quando era tornato dal viaggio in Europa Massoud era, forse per la prima volta in una vita di battaglie, demoralizzato.
English: A mutton carcass with a GR measurement of less than 13 mm would be graded Canada D1, whereas a carcass with a measurement of 13 mm or more would be graded Canada D4.
French: Une carcasse de mouton dont l'épaisseur de gras calculée à l'aide de la réglette (MR) est de moins de 13 mm recevra la catégorie Canada D1 et, si l'épaisseur de gras est d'au moins 13 mm, la catégorie Canada D4.
English: She suggested that this indicated a need for non-standard approaches by both the EBRD and the EU.
French: En tout cas, une grande détermination à parcourir un chemin qui reste difficile, et qu’il faut soutenir, se manifeste.
English: Manuscript report 2089 Jacquaz, B., Couillard, L., Pelletier, M., Sarrazin, M., Walsh, G. 1990 Logimer Inc.
French: Rapport manuscrit 2089 Jacquaz, B., Couillard, L., Pelletier, M., Sarrazin, M., Walsh, G. 1990 Logimer Inc.
English: In 2006, a Second Amended Consent Decree was entered to ensure further opportunities for English Language Learners.
French: En 2006, un deuxième jugement d'expédient modifié a été rendu pour offrir de nouvelles possibilités à ces élèves.
English: Postponing the moment of truth would only harden the obstruction and intransigence and erode the faith of an innocent people in the United Nations.
French: En cherchant à faire reculer l'heure fatidique, on ne fera que durcir l'obstruction et l'intransigeance et faire perdre à un peuple innocent la foi en l'ONU.
English: One of the most emblematic areas is the garden’s 6 species of Dragon trees “Dragoeiro” and the pre-existence of banana plantations in full production.
French: Parmi les plus emblématiques, les six espèces d’arbres dragons, les dragoeiro, et les plantations très anciennes de bananes en pleine production.
English: Other United Nations agencies have also made tremendous efforts.
French: D'autres organismes des Nations Unies ont déployé aussi des efforts considérables.
English: • Web-based Supply Chain Management This e-commerce overview is a Lean Logistics Technology Roadmap initiative. It focuses on the trends and adoption rate of e-business technology and processes in supply chain management across all industry sectors in Canada.
French: • Secteur de l'hébergement de l'industrie du tourisme au Canada Renseignez-vous sur la façon dont les entreprises dans le secteur de l'hébergement de l'industrie du tourisme au Canada utilisent Internet et le commerce électronique pour améliorer leurs procédés opérationnels.
English: It may be that the applicant will need to retain counsel who is authorized under the law to receive confidential information and to make the necessary undertakings.
French: Il se peut que le demandeur ait besoin de retenir les services d'un avocat qui est autorisé par la loi à recevoir des renseignements confidentiels et à prendre les engagements nécessaires.
English: The term blog is short for web log, or "track on the network.
French: Le blog terme est l'abréviation de web log, ou "voie sur le réseau.
English: In addition, an agreement was signed between the central and regional authorities in Spain responsible for conservation of the Iberian lynx (Lynx pardinus), one of the most threatened species in Europe and a vital part of Europe’s natural heritage.
French: Un accord a en outre été signé entre les autorités centrales et régionales de l’Espagne chargées de la conservation du lynx ibérique (Lynx pardinus), l’une des espèces les plus menacées en Europe et élément essentiel du patrimoine naturel européen.
English: Net weight, or number of consumer packages, followed by the net unit weight in the case of transport packages containing such units.
French: − Poids net, ou nombre d'unités destinées au consommateur suivi du poids net unitaire
English: In a unanimous decision released in January 2000, the Supreme Court of Canada overturned a P.E.I. Court of Appeal decision and ruled that minority Francophone children have the right to schooling in their own community in their own language.
French: no 1 (C.S.C.  ) Dans une décision unanime publiée en janvier 2000, la Cour suprême du Canada a infirmé une décision de la Cour d'appel de l'Île-du-Prince-Édouard et conclu que les enfants de la minorité francophone ont le droit de recevoir une éducation dans leur propre collectivité et dans leur propre langue.
English: The box looked exactly like the real one. But obviously it wasn't He offered it for $50 which made me think it was a good deal.
French: Ca aspire quedale et ça fait un bruit d'enfer (je vois que je suis pas le premier).
English: The question of urgency, however, leads to a serious dilemma in following this line of reasoning when considering weapons of mass destruction.
French: Cependant, si l’on suit ce raisonnement, la notion de gravité pose un terrible dilemme lorsqu’il s’agit d’armes de destruction massive.
English: As a natural result of its total reorientation towards providing support to the peace process, UNDP became involved in many of its most crucial aspects, including land issues, fiscal reform, indigenous rights and justice.  This has led to a proliferation of distinct projects (over 100), which, in turn, has at times complicated the administration of resources.
French: À la suite de la réorientation de ses activités, qui sont à présent axées sur l'appui au processus de paix, le PNUD est devenu partie prenante des volets les plus importants de ce processus, notamment les problèmes fonciers, la réforme fiscale, les droits des autochtones et la justice, ce qui a donné lieu à une prolifération de projets (plus de 100), qui a parfois posé problème dans la gestion des ressources.
English: The overall political, security and socio-economic situation in the Central African Republic remained fragile.
French: La situation restait fragile dans l'ensemble, sur le plan politique, socioéconomique et de la sécurité.
English: 60 per cent of the work force to be qualified to NVQ level 3, Advanced GNVQ or two GEC A level standard;
French: - 60% de la main-d'œuvre devra avoir un NVQ de niveau 3, un GNVQ de niveau supérieur ou le GCE de niveau «A" dans deux matières;
English: (c) Connecting corridors intended for use by persons with reduced mobility shall have a clear width of 1,30 m.
French: Leur hauteur libre ne doit pas être inférieure à 2,00 m.
English: A few respondents (3 of 18, or 17%) wrote that they felt the health warnings should be more prominent than outlined in Health Canada's proposal.
French: Quelques répondants (3 des 18 répondants, ou 17 %) étaient d’avis que les mises en garde devraient être plus évidentes que l’exige la proposition de Santé Canada.
English: While a number of Member States have done valuable work in this area, they have often only considered the national perspective.
French: Plusieurs États membres ont effectué des travaux très intéressants dans ce domaine, mais souvent seulement avec une perspective nationale.
English: The simulator shall be programmed and instrumented in such a manner that the characteristic buffet modes can be measured and compared to rotorcraft data.
French: Le simulateur doit comporter le logiciel et les instruments permettant de mesurer les tremblements caractéristiques et de les comparer à ceux du giravion.
English: The ability of TCA to act as a promoter of carcinogenesis in the liver was also examined in several studies.
French: Plusieurs études ont aussi porté sur la capacité du TCA d'agir comme promoteur de la cancérogénèse.
English: This funding is part of the Government of Canada's $200-million commitment to fight the beetle's spread, protect communities and address the long-term impacts of the infestation.
French: Ce financement s'inscrit dans l'engagement du gouvernement du Canada d'investir 200 millions de dollars pour enrayer la propagation du dendroctone, protéger la population et contrer les effets à long terme de l'infestation.
English: ❏ One minor point, when you do send out information just send it out once – I received it four times.
French: ❏ Un point secondaire, lorsque vous envoyez la documentation, ne le faites qu’une fois - j’ai reçu quatre envois.
English: This list is being given just as a heads up – it is not a done deal at this time.
French: Cette liste sera distribuée uniquement à titre d’information – si les affectations ne sont pas déjà un fait accompli à ce moment-là.
English: Statements by the President and Prosecutor of the Court, and general and other statements
French: Déclarations du Président et du Procureur de la Cour et déclarations générales et autres
English: Canada Manager, Program Development, WADA Tom May is a member of the WADA Education & Program Development department where his main responsibility is the development of Regional Anti-Doping Organizations (RADO) throughout the world.
French: Canada Responsable du Programme de Développement à l’AMA Tom May travaille au sein du Département Éducation et Programme de Développement de l’AMA, où sa responsabilité principale est le développement d’organisations régionales antidopage (ORAD) dans diverses régions du monde.