ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Papua New Guinea considers that there should be some complementarity in the development of the work programmes for each Non-Self-Governing Territory and the establishment by the General Assembly of another international decade for the decolonization of the remaining Non-Self-Governing Territories, and supports the decision taken by the Movement of Non-Aligned Countries to call for a new decade for the eradication of colonialism (see A/54/917-S/2000/580, annex).
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée estime qu'il faudrait introduire une certaine complémentarité dans les programmes de travail concernant chacun des territoires non autonomes et que l'Assemblée générale devrait établir une autre Décennie internationale pour la décolonisation des territoires qui ne sont pas encore autonomes, et il soutient la décision prise à cet égard par le Mouvement des pays non alignés qui a demandé la proclamation d'une nouvelle Décennie de l'élimination du colonialisme (voir A/54/917-S/2000/580, annexe).
English: POLICY AND FARM ECONOMIC PROGRAMS:
French: Le Bureau du vérificateur général (BVG) a effectué une vérification des programmes de la santé des animaux et de la protection des végétaux.
English: Standards and regulatory approaches among countries are being harmonized through trade treaties or international agreements.
French: Les normes et les approches réglementaires des pays sont en voie d’harmonisation grâce aux traités commerciaux ou aux accords internationaux.
English: 14 Training on relating examinations to the CEFR
French: 14 Formation aux procédures pour relier les examens de langues au CECR
English: The new Palestinian parliament and government were urged to commit themselves to peaceful negotiations on a two-state solution in cooperation with the Quartet consisting of the EU, UN, US and Russia and to the present achievements of the Road Map.
French: Le nouveau Conseil législatif et le futur gouvernement palestiniens sont invités, en coopération avec le "Quartet", c'est-à-dire l'UE, les Nations Unies, les États-Unis et la Russie, à s’engager dans des négociations pacifiques et à "mettre en œuvre" ses obligations découlant de la "Feuille de route pour la paix" en vue d'aboutir à une solution reposant sur deux Etats.
English: The selection of the winning proposal was to be made on the basis of the best overall value to the Crown in terms of technical merit and cost.
French: Le choix final devait être fait en fonction de la meilleure valeur globale de la proposition pour l’État sur le plan des mérites techniques et du coût.
English: Case T-321/99 Garage en Tankstation Milder v Commission
French: T-321/99 Garage en Tankstation Milder / Commission
English: Welcoming the initiative “Stop Rape Now: United Nations Action against Sexual Violence in Conflict”,
French: Se félicitant de l'initiative « Non au viol : action de l'ONU contre la violence sexuelle dans les pays en conflit »,
English: The ceremony was led by the special representative of Rotary International, Mr. Dan Creţescu.
French: Ceremonia a fost condusă de reprezentantul special al Rotary Internaţional, Dan Creţescu.
English: To emphasize the achievements of the year, why not prepare an Oscar Night and present honorable mentions and small statuettes?
French: Pour souligner les réalisations de l’année, organisez une cérémonie des Oscars et remettez des mentions honorifiques et des petites statuettes.
English: On March 7, 2006, BCE and Aliant announced the creation of a new income fund.
French: Le 7 mars 2006, BCE et Aliant annonçaient la création d'un nouveau fonds de revenu.
English: Through marketing: to be recognized as the best high quality product, with a tag line (Canada Blooms); tourism opportunities, and the positive impacts this industry has on the environment.
French: Par le marketing : être reconnu comme le meilleur produit de haute qualité, avec un slogan commercial (Canada Blooms); les perspectives touristiques et les effets positifs de notre industrie sur l’environnement.
English: The comments from the Philippines and Turkey were received prior to the third session of the Open-ended Working Group in April 2004.
French: 1 Les observations formulées par les Philippines et la Turquie sont parvenues avant la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée tenue en avril 2004.
English: • Providing a platform for discussion and debate around future priorities and directions of the Healthy Living Strategy.
French: • présenter un programme de discussion et de débat sur les futures priorités et orientations de la Stratégie.
English: "It's all about all of us, not a few, and we have to be one large team."
French: " Cela nous concerne tous, pas seulement quelques-uns d'entre nous, et nous devons constituer une grande équipe.
English: "The State of the Artifice"  Defining the Harm of Aboriginal Organized Crime in Akwesasne:
French: • Le crime organisé de souche autochtone en contexte : la nation mohawk d’Akwesasne
English: Leaders noted the intention of Prime Ministers Kemakeza and Howard to report jointly on a quarterly basis to leaders via the Forum Chair on progress made.
French: Les dirigeants ont pris note de l'intention des Premier ministres Kemakeza et Howard de faire rapport conjointement aux dirigeants, chaque trimestre, par l'intermédiaire de la présidence du Forum, sur les progrès accomplis.
English: • Producer Conservation Organizations were established with assistance from federal Green Plan funding.
French: • Des groupements de producteurs ont été créés dans un but de conservation, avec l'aide de fonds fédéraux fournis dans le cadre du Plan vert.
English: State Auth. orities
French: Ces titres comprennent ici les parts d’OPCVM monétaires.
English: Following the review, new editions are published as necessary.
French: Si nécessaire, elles sont révisées et de nouvelles éditions sont publiées.
English: A few key informants indicated that their jurisdiction had started to provide funding to municipalities using various mechanisms to undertake work under HPI.
French: Même si de leur côté, elles avaient la certitude que l’IEH englobait et mettait aussi en valeur d’autres lieux patrimoniaux tels que les paysages et les sites archéologiques, faire comprendre à leurs partenaires, ministères et clients potentiels l’étendue de cette vision et les moyens de lui donner corps n’a pas été chose facile.
English: 4.3 The EESC expresses its concern on the implications of additional regulation and procedures for small and medium sized enterprises (SMEs).
French: A travers son site Internet, la Commission assure la transparence et aide les groupes d'intérêt/consommateurs à interpréter correctement la législation communautaire relative aux denrées alimentaires.
English: • furniture and fixtures, office and store, wholesale
French: • dévidoirs de ruban, commerce de gros
English: Teamsters Local Union 938, applicant union/ bargaining agent, - and Purolator Courier Ltd., Mississauga, Ontario, employer. certified
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la section locale 938 de la Fraternité internationale des Teamsters, syndicat requérant/ agent négociateur accréditée, - et Purolator Courrier Ltée, Mississauga (Ontario), employeur.
English: d) "broadcasting" means the transmission by wireless means, for public reception, of sounds or of images and sounds, or representations thereof; such transmission by satellite is also "broadcasting;" the transmission of encrypted signals is "broadcasting" where the means of decrypting the signals are made available to the public by the broadcasting organization or with its consent; e) "communication to the public" means the transmission to the public, by any means other than broadcasting, of the sounds and images of a performance.
French: d) "radiodiffusion" la transmission sans fil de sons ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public; ce terme désigne aussi une transmission de cette nature effectuée par satellite; la transmission de signaux cryptés est assimilée à la "radiodiffusion" lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public par l’organisme de radiodiffusion ou avec son consentement; e) "communication au public" la transmission au public, par tout moyen autre que la radiodiffusion, des sons et des images d’une interprétation ou exécution.
English: Educators, the public and municipal officials are key audiences to educate, encourage and promote positive behavioural and lifestyle changes.
French: Toutefois, les mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre nécessitent la sensibilisation de la population aux facteurs ayant une incidence et aux risques.
English: Many armed conflicts in Africa are the result of extended political instability and the presence of valuable natural resources that other foreign entities try to control by encouraging and arming their allies within those countries so that they can take power.
French: Nombre des conflits armés qui sévissent en Afrique sont le résultat d'une instabilité politique prolongée et de la présence de richesses naturelles que des entités étrangères tentent de contrôler en aidant et en armant des alliés à l'intérieur des pays concernés, afin que ceux-ci puissent prendre le pouvoir.
English: 2.2.2 What Rights Are Recognized and What Compensation Is Payable under the Act respecting industrial accidents and occupational diseases?
French: 2.2.2 Quels sont les droits reconnus et les indemnités payables en vertu de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles?
English: If you are a manufacturer and you have a question or a complaint about one of our inspection reports, you should contact the Director, Consumer Protection Programs, 111 Smith Street, Ottawa, Ontario K1Z 1Z1.
French: Si vous êtes fabricant et que vous avez des questions à poser ou des plaintes à formuler concernant nos rapports d'inspection, vous devez communiquer avec le directeur, Programme de protection des consommateurs, 111 rue Smith, Ottawa (Ont.)
English: Don’t waste time changing your office around, spend it with your clients and leave the furniture changes to us.
French: Ne perdez pas de temps dans les changements dans le bureau, consacrez-le à vos clients et laissez-nous à nous le changement de mobilier.
English: Interesting dive, especially if combined with House Foundation #3 and nearby cellar.
French: Site intéressant si on le combine avec les fondations no 3 et la cave qui se trouve à proximité.
English: It is also responsible for various other publications as instructed by the Court or the Registrar.
French: Il a également la charge de diverses autres publications effectuées sur les instructions de la Cour ou du greffier.
English: The NEB Act authorizes the Board to charge those companies it regulates costs attributable to the NEB's operations in carrying out its related responsibilities.
French: Cette loi confère à l'ONÉ l'autorisation de recouvrer auprès des sociétés qu'il réglemente les frais qu'il engage dans l'exercice de ses responsabilités.
English: "Thinking of it primarily as a sexual problem is like defining lower back pain as a work disorder.
French: « Envisager ce problème dans une perspective uniquement sexuelle serait comme définir le mal de dos comme un trouble professionnel.
English: In GEF Operational Programs the specific additional steps that are added to a project to reduce risks to the global environment, such as expected policy changes and the availability of bilateral and other sources of finance, to enhance and complete the project.
French: Dans les programmes opérationnels du FEM, la complémentarité désigne les mesures supplémentaires qui peuvent être appliquées ou ajoutées à un projet afin de réduire les risques pour l’environnement mondial, par exemple les modifications prévisibles de la politique suivie et la disponibilité de sources de financement bilatérales ou autres, pour améliorer ou achever un projet.
English: The following financial summary tables provide additional information.
French: Les tableaux des sommaires financiers qui suivent renferment des renseignements additionnels.
English: NAME AND ADDRESS FOR SERVICE IN CANADA:
French: NOM ET ADRESSE AUX FINS DE SIGNIFICATION AU CANADA:
English: Participants to the sub-regional workshop in New Delhi were from Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Maldives, Nepal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka and the Asia Pacific Forum.
French: Les participants à l'atelier sous-régional de New Delhi venaient de l'Afghanistan, du Bangladesh, du Bhoutan, de l'Inde, de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran, de Malaisie, des Maldives, du Népal, du Pakistan, des Philippines, de Sri Lanka et du Forum Asie Pacifique.
English: As you may know it, the story centers around historical characters.
French: Comme vous vous en doutez, l'histoire tourne autour de personnages historiques.
English: The recommended particle pre-classifier shall be located upstream of the VPR.
French: Le séparateur primaire recommandé doit être installé à l'amont du VPR.
English: The manner of speaking is based on the actual dialect of former slaves as recorded by historical researchers in the 1930s.
French: Le langage du texte original est basé sur des études menées auprès d'anciens esclaves par des spécialistes américains de la recherche historique pendant les années 1930.
English: However, these mechanisms must obey certain principles.
French: Ces mécanismes doivent cependant obéir à certains principes.
English: Although this treaty was considered, at least from certain standpoints, to be a regional arrangement,(94) admitting this would have had two serious consequences.
French: Bien que ce Traité fût considéré, au moins sous certains aspects, comme un accord régional(95), l'admettre aurait comporté deux graves conséquences.
English: Given increasing enrolment levels, about 2.4 million teachers (1.2 million new teacher posts) will be needed between 2007 and 2015 in sub-Saharan Africa alone, to achieve universal primary education.
French: Avec l'augmentation des taux d'inscription, quelque 2,4 millions d'enseignants - 1,2 million de nouveaux postes - seront nécessaires, entre 2007 et 2015, rien qu'en Afrique subsaharienne, pour atteindre l'objectif consistant à assurer l'éducation primaire pour tous.
English: It may be applied, of necessity, to obtain an immediate decision where severe time constraints preclude more rigorous analysis.
French: On doit donc, inéluctablement, l’utiliser pour obtenir une décision immédiate lorsque de sérieuses contraintes de temps empêchent d’effectuer une analyse plus rigoureuse.
English: • As of 31 December 2006, there were 69 radio stations licensed to broadcast primarily religious music and/or spoken word. Of these 69 stations, 26 are French-language, 42 are English-language and one is third-language.
French: • Au 31 décembre 2006, 69 stations de radio étaient autorisées à diffuser une programmation de création orale religieuse ou de musique religieuse ; de ce nombre, 26 diffusent en français, 42 en anglais et une autre en langue tierce.
English: Expressing its regrets that the proposal was limited to matters of form only, the Delegation said that it still was in favor of harmonization of substantive patent law issues and that it saw the harmonization of formalities as a first step.
French: Regrettant que la proposition se limite à des questions de pure forme, la délégation s'est dite toujours favorable à l'harmonisation des questions de fond en matière de droit des brevets et a indiqué qu'elle considère l'harmonisation des formalités comme un premier pas.
English: These new indicators will allow us to determine if those who need the program have access to it and whether or not the programs efforts to make Canadians aware of the options available to assist them to obtain post-secondary education are working.
French: Le premier de ces indicateurs indiquera si les personnes qui ont besoin d’aide ﬁnancière en reçoivent par le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: To provide practical examples of energy efficiency measures and policies, the Commission in the framework of the Sustainable Energy Europe campaign and with support from the Intelligent Energy-Europe Programme will organise a competition in each Member State with a view to award a prize for the most energy-efficient school.
French: La Commission présentera d'ici fin 2006 un programme "environnement" pour les PME (PME-environnement) qui comprendra une «boîte à outils pour l’efficacité énergétique» et définira un plan stratégique pour les technologies énergétiques, avec un volet consacré à la contribution des technologies de l'information et des communications à l'efficacité énergétique.
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments established by Article 144 of Regulation (EC) No 1782/2003, except for the implementation of Article 16 of this Regulation, for which it shall be assisted by the Committee on Agricultural Structures and Rural Development set up by Article 50 of Regulation (EC) No 1260/1999, and for the plant health programmes referred to in Article 18 of this Regulation, for which it shall be assisted by the Standing Committee on Plant Health established by Decision (EEC) No 76/894.
French: La Commission est assistée par le comité de gestion des paiements directs institué par l'article 144 du règlement (CE) no 1782/2003, sauf, pour la mise en oeuvre de l’article 16 du présent règlement, où la Commission est assistée par le comité des structures agricoles et du développement rural institué par l'article 50 du règlement (CE) nº 1260/1999 et pour les programmes phytosanitaires visés à l’article 18 du présent règlement, où la Commission est assistée par le comité phytosanitaire permanent institué par la décision (CEE) nº 76/894.
English: Amendment 12 Recital 7 (7) It is appropriate, for reasons of coherence, that rapid response actions which are realised outside the Community be covered by Council Regulation (EC) PR\578817EN.doc 9/20
French: Justification La Communauté devrait être en mesure de démontrer sa solidarité avec les pays tiers en réagissant à des situations d'urgence se produisant sur leur territoire.
English: Joint police-parole officer patrols, focussing on targeted youth, took place about three times per week to maintain close surveillance of their activities and to ensure that they obeyed the conditions of their release.
French: Les policiers et les agents de libération conditionnelle effectuent conjointement des patrouilles au moins trois fois par semaine pour surveiller étroitement les activités des jeunes en question et s’assurer qu’ils respectent les conditions de leur mise en liberté.
English: Unliquidated obligations increased by 53 per cent, from $85 million to $131 million, thereby increasing the total liabilities from $114 million as at 31 December 1999 to $193 million as at 31 December 2001.
French: Le montant des engagements non réglés est passé de 85 à 131 millions de dollars, soit 53 % d'augmentation, portant le total du passif de 114 millions de dollars au 31 décembre 1999 à 193 millions au 31 décembre 2001.
English: The CIHR-IAPH aspires to balance indigenous knowledge, values and community priorities, with international scientific excellence.
French: L'ISA des IRSC aspire à trouver un équilibre entre la connaissance, les valeurs et les priorités de la communauté autochtone et l'excellence scientifique internationale.
English: Enquiries Enquiries about this policy should be referred to the responsible officers in departmental headquarters who in turn may direct questions regarding policy interpretation to:
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements au sujet de la présente politique doivent être transmises aux agents responsables à l'administration centrale du ministère, qui, de leur côté, peuvent acheminer leurs questions concernant l'interprétation de la politique à :
English: (a) Respect the laws and regulations of the visited State;
French: a) Respecter les lois et règlements en vigueur dans l'État où ils se rendent ;
English: Tyler's first name is based on background production references; the navigator described in the original Star Trek pitch is named "José Ortegas.
French: Peu de temps après, José fit de nouveau parti de l'équipe d'exploration qui visita Talos IV suite à un appel de détresse provenant du SS Columbia .
English: The Personal Representative of the Chairman-in-Oﬃce on the Conﬂict Dealt with by the OSCE Minsk Conference maintained close contacts with the ICRC with regard to the issue of the release of prisoners of war and other persons detained as a result of the Nagorno-Karabakh conﬂict.
French: L’interaction des opérations de terrain de l’OSCE s’est poursuivie avec les bureaux régionaux du CICR à Achgabat, Bakou et Tachkent. Un bon exemple de coopération efficace a été la réponse coordonnée de la Mission de l’OSCE en Moldavie et du bureau du CICR à
English: - (SK) I voted in favour of the report because the occurrence of excessive weight and obesity in the European Union has increased rapidly over the last two decades, with almost 22 million children overweight and this figure growing by up to 400 000 a year.
French: - (SK) J'ai voté en faveur de ce rapport car les cas d'obésité et de surcharge pondérale se sont rapidement multipliés au cours des deux dernières décennies. Aujourd'hui, près de 22 millions d'enfants sont en surcharge pondérale et 400 000 nouveaux cas sont recensés chaque année.
English: I certify that the above statement is true and consent to its verification upon the request of Canada.
French: Je certifie que l'énoncé susvisé est vrai et je consens à sa vérification sur demande du Canada.
English: In addition, the positive obligation of States to effectively prohibit and prevent corporal punishment of children has been confirmed by various monitoring bodies, including the Committee on the Rights of the Child in relation to article 19 of the Convention on the Rights of the Child and the European Committee of Social Rights in relation to the explicit provision in article 17 of the revised European Social Charter.
French: De plus, l'obligation positive qui incombe aux états d'interdire et de prévenir les châtiments corporels sur mineurs a été confirmée par différents organismes de surveillance, parmi lesquels le Comité des droits de l'enfant eu égard à l'article 19 de la Convention relative aux droits de l'enfant et le Comité européen des droits sociaux au regard de la disposition explicite figurant à l'article 17 de la Charte sociale européenne.
English: (Item 9 (d) of the provisional agenda)
French: [Point 9 d) de l'ordre du jour provisoire]
English: The Chief of the Information Management Systems Section provided a status report of the activities undertaken for the information technology re-engineering projects approved by the Standing Committee at its 184th meeting, in July 2001.
French: Le chef de la Section des systèmes informatiques a présenté un rapport d'avancement sur les activités menées dans le cadre du projet de réorganisation informatique approuvé par le Comité permanent à sa cent quatre-vingt-quatrième session, en juillet 2001.
English: Promoting the products or services provided, enhancing the brand or corporate image and fostering new growth: that is what Daigle Jackets Ltd. products can do for you our client and most important partner in designing, making and printing or embroidering custom clothing or brand names.
French: Promouvoir les produits ou services offerts, valoriser l’image de marque et amorcer un regain d’essor : voilà ce que les produits Daigle Jackets Ltée peuvent accomplir pour vous notre clientèle et notre partenaire le plus important dans la création, la confection et l'impression ou la broderie de vêtements sur mesure ou de marques connues.