ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes to the registration of appeal hearing claims have been effective in ensuring that cases registered with the Board proceed to a hearing, and in reducing the time frame to finalize decisions.
French: Les modifications au processus d’enregistrement des demandes d’appel ont été efficaces, car elles ont permis d’une part de s’assurer que les cas inscrits au Tribunal sont entendus et d’autre part, de réduire les délais pour rendre la décision sans appel.
English: In the Central Financial Management Reporting System (CFMRS), there should be totals only for each department, as applicable, with additional details being kept in departmental systems.
French: Le système central de gestion des rapports financiers (SCGRF) ne devrait contenir, le cas échéant, que les totaux se rapportant à chaque ministère, et les particularités devraient être enregistrées dans les systèmes ministériels.
English: She was available for work, provided that she complied with the conditions in the Act.
French: Elle était disponible dans la mesure où elle se mettait dans les conditions de disponibilités requises par la loi.
English: From location to infrastructure, from business costs to lifestyle… Take a look at some facts that make Flanders a great place to site your business and a great place to do business from.
French: Plus de 60% du pouvoir d'achat de l'Union Européenne se concentre dans un rayon d'à peine 480 kilomètres.
English: All over Europe the "sanitary cordon" against racism is weak.
French: Partout en Europe, le "cordon sanitaire" contre le racisme est faible.
English: The Swedish National Migration Board rejected the application on 24 August 1998, claiming that the facts did not in any way constitute grounds for asylum in Sweden and that, in addition, the complainant could prove her innocence through legal channels.
French: Le service suédois de l'immigration a rejeté la demande le 24 août 1998, faisant valoir que les faits ne justifiaient en aucune manière l'obtention du droit d'asile en Suède et qu'en outre la requérante aurait pu faire la preuve de son innocence par les voies légales.
English: CAC Thresholds for Identifying and Reporting for Stacks >= 50 metres CAC Substance Stack Threshold Carbon monoxide 5 tonnes NOx (expressed as NO2) 5 tonnes Sulphur dioxide 5 tonnes Total particulate matter 5 tonnes Volatile organic compounds (VOCs) 5 tonnes PM2.5 0.15 tonnes PM-10 0.25 tonnes For each stack greater than or equal to 50 metres above grade that met one or more of the stack thresholds, report the quantity released of each substance, and the physical parameters of that stack.
French: CAC Seuil des PCA permettant d'identifier et de déclarer les cheminées >= 50 mètres PCA Seuil pour la cheminée Monoxyde de carbone 5 tonnes Oxydes d'azote (exprimé sous forme de NO2) 5 tonnes Dioxyde de soufre 5 tonnes Particules totales 5 tonnes Composés organiques volatils (COV) 5 tonnes PM2.5 0.15 tonnes PM-10 0.25 tonnes Pour chaque cheminée d'une hauteur de 50 mètres ou plus qui satisfait à un ou plusieurs des seuils, déclarez la quantité de chaque substance rejetée ainsi que les paramètres physiques de la cheminée.
English: Consequently, departments and agencies have their own discrete environmental assessment responsibilities to execute, though often in relation to the same project.
French: Par conséquent, les ministères et les organismes assument leurs propres responsabilités en matière d’évaluation environnementale, bien que ces responsabilités se rapportent souvent au même projet.
English: PDF (19 ko)
French: PDF (1001 ko) Modifié le : 2003-01-27
English: Five tools were proposed comprising both quantitative and qualitative methods (SEEP, 2000): impact survey, client exit survey, analysis of the use of loans, services and savings over time, client satisfaction survey and client empowerment analysis.
French: Des informations sur les niveaux de revenu des clients, par exemple, sont nécessaires pour évaluer la réduction de la pauvreté, mais constituent également des critères importants en matière de prise de décision sur la taille des prêts et d’autres éléments des services de microfinance offerts aux clients.
English: The Government agrees that Canada should continue to provide trade-related technical assistance and capacity-building assistance to enable the smaller economies of the Americas to access the benefits of the future Free Trade Area of the Americas agreement.
French: Le gouvernement convient que le Canada devrait continuer à apporter une assistance technique en matière de commerce et une aide en création de capacités afin de permettre aux petites économies des Amériques de cueillir, elles aussi, les fruits de la future Zone de libre-échange des Amériques.
English: The AU and the United Nations are guarantors of the Algiers peace agreements, which have put the solution on the table.
French: D’où l’importance d’obtenir un accord de paix le plus tôt possible.
English: Frankly, the 2007 financial results are unsatisfactory - heavily burdened by the A380 loss due to delays, the cost of the A350 XWB relaunch, the A400M provision resulting from the development delay, and the restructuring provision for the Power8 programme.
French: Les résultats financiers de 2007 ne sont franchement pas satisfaisants. Ils ont été fortement pénalisés par les retards du programme A380, les coûts imputables au nouveau lancement du programme A350 XWB, la provision constituée sur le programme A400M suite aux retards de développement et à la provision pour restructuration du programme Power8.
English: From this high rostrum, I reaffirm that Kyrgyzstan, in a spirit of unwavering dedication to the principles and purposes of the United Nations, will continue to be a reliable link in the international community's efforts to ensure peace, security and prosperity for all peoples of this planet.
French: Depuis cette haute tribune, je réaffirme que le Kirghizistan, dans un esprit d'attachement sans faille aux principes et aux objectifs des Nations Unies, continuera d'être un élément fiable de la communauté internationale dans ses efforts pour garantir la paix, la sécurité et la prospérité à tous les peuples de cette planète.
English: FDA and HC will maintain a list of AOs that meet this criterion.
French: (Remarque : la FDA et SC publieront une liste des OA qui respectent ces critères.
English: HIV Risk Behaviours Among Canadians:
French: Le VIH et le sida au Canada:
English: Ottawa, February 6, 2004 4258-13(JA) AD1210 STATEMENT OF REASONS Concerning a determination under paragraph 76.03(7)(a) of the Special Import Measures Actregarding CERTAIN FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET AND STRIP ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM FRANCE, ROMANIA, THE RUSSIAN FEDERATION AND THE SLOVAK REPUBLIC DECISION On January 22, 2004, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency determined that the expiry of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on July 2, 1999, in inquiry No. NQ 98-004, concerning certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods into Canada.
French: Ottawa, le 6 février 2004 4258-13(JA) AD1210 ÉNONCÉ DES MOTIFS Concernant une décision, en vertu de l'alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à l'égard de CERTAINS FEUILLARDS ET TÔLES PLATS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA FRANCE, DE LA ROUMANIE, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE ET DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE DÉCISION Le 22 janvier 2004, conformément à l'alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a décidé que l'expiration des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 2 juillet 1999, dans le cadre de l'enquête no NQ 98-004, concernant certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République slovaque, causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises au Canada.
English: After studying at the Jesuit College in Montréal, from which he obtained a diploma in 1861, he began studying law with Mr. Holt and Mr. Irvine, and later with Mr. L.-B. Caron (before law schools were opened in the universities, it was possible to obtain a bachelor’s degree in law after serving an apprenticeship in a law firm).
French: Après son séjour au Collège des Jésuites, à Montréal, qui lui décerne un diplôme en 1861, il se met à l’étude du droit avec MM. Holt et Irvine et, plus tard, avec M. L.B. Caron (avant l’ouverture de facultés de droit dans les universités, il était possible d’obtenir une licence au terme d’un apprentissage dans un cabinet d’avocats).
English: The observed η/T dependence of the effective reorientation correlation time (calculated from T1) is compared with those derived from theory based on hydrodynamic rotation with "stick" and with "slip" boundary conditions.
French: La valeur observée pour la dépendance η/T du temps de corrélation effectif de la réorientation (calculée à partir de T1) a été comparée aux valeurs que l'on peut dériver en se basant sur une rotation hydrodynamique dans des conditions où les limites sont fixées par des "tiges" et des "lamelles".
English: In addition, there is a need to tackle issues such as the pressure by hospitals to have home care arrange for transfers to long-term care facilities when assessors are not sure that these transfers are in the patient’s best interest.
French: De plus, il est nécessaire de s’attaquer à des problèmes tels que les pressions exercées par les hôpitaux pour que les services de soins à domicile organisent le transfert des patients dans des établissements de soins de longue durée, quand les évaluateurs ne sont pas certains que ces transferts soient dans l’intérêt des patients.
English: This recommendation aims to authorise the Commission to open negotiations with Liechtenstein on an agreement on combating fraud.
French: Cette recommandation a pour but de permettre à la Commission de commencer des négociations avec la Principauté du Liechtenstein en vue d'obtenir un accord dans le domaine de la lutte contre la fraude.
English: s Professional Recognition:
French: s Amélioration de l'image et de la compétitivité de l'industrie :
English: The caisse shall not be held responsible if interest earned is not deductible.
French: La caisse n'est pas responsable, le cas échéant, de la non-déductibilité des intérêts.
English: Because no wall collisions are needed for initial thermalization, ablating a solid sample of LiD should enable studies of deuterium.
French: Parce qu'aucune collision avec les murs n'est requise lors de la thermalisation initiale, l'ablation à partir de LiD solide devrait permettre l'étude du deutérium.
English: The fisheries sector was also crucial for the Pacific small island developing States.
French: Le secteur de la pêche est également crucial pour les petits États insulaires en développement du Pacifique.
English: At the current rate, and despite the drastic efforts made over recent years, bluefin tuna could purely and simply disappear within three years.
French: Au rythme actuel et malgré les efforts drastiques entrepris ces dernières années, le thon rouge pourrait purement et simplement disparaître d'ici trois ans.
English: Developing country users, non-governmental organizations, Governments, users within the United Nations family and members of the International Law Commission have been provided free access to the United Nations Treaty Collection website.
French: Les usagers des pays en développement, les organisations non gouvernementales, les gouvernements, les usagers au sein du système des Nations Unies et les membres de la Commission du droit international se sont vu accorder un accès gratuit au site Web de la Collection des traités des Nations Unies.
English: While it was satisfied with the number of seminars and briefing missions organized since the last session of UNCITRAL, it nevertheless regretted that the African continent had only hosted two out of 13 of those seminars and missions, although it was in Africa that the needs were most acute.
French: Si elle est satisfaite du nombre des séminaires et missions d'information organisés depuis la dernière session de la CNUDCI, elle regrette cependant que le continent africain n'ait eu droit qu'à deux de ces séminaires et missions sur 13, alors que c'est en Afrique que les besoins sont les plus criants.
English: UNCTAD continues to work in close collaboration with other Integrated Framework (IF) agencies in the implementation of the programme.
French: La CNUCED continue de travailler en étroite collaboration avec les organismes qui participent au Cadre intégré pour réaliser ce programme.
English: Notwithstanding the provisions of Articles 31 and 32, the employee may freely dispose of a service invention that has become a free invention.
French: Lorsque l’employeur revendique la propriété partielle de l’invention de service, il peut utiliser l’invention sur la base de sa revendication partielle.
English: Appendix I – Example of a Cargo Control Document
French: Annexe I – Exemple de document de contrôle du fret
English: Just as the member states want to avoid the emergence of "two-speed societies" divided between a prosperous majority and an increasingly marginalised minority, so they also want to avoid the emergence of a "two-speed Europe".
French: Les chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres de l’Organisation, qui se sont rencontrés à Strasbourg en octobre 1997, ont déﬁni la cohésion sociale comme « l’une des exigences primordiales de l’Europe élargie et […] un complément indispensable de la promotion des droits de l’homme et de la dignité humaine » (Déclaration ﬁnale).
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, I should like to express my particular thanks for the very constructive spirit that has characterised this debate, and for the consensus that has emerged from it.
French:    Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens à exprimer mes remerciements particuliers pour l’esprit très constructif qui a caractérisé ce débat et pour le consensus qui en a émergé.
English: The Secretary-General's report on the Status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (A/59/306) included the results of the first election of the new Committee on Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and drew attention to the activities undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, other United Nations bodies and the Special Rapporteur on the human rights of migrants, to encourage States to ratify or accede to it.
French: Le rapport du Secrétaire général concernant l'état de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (A/59/306) rend compte des résultats de la première élection du nouveau Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et évoque les mesures prises par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, d'autres organismes des Nations Unies et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, pour encourager les pays à ratifier la Convention ou à y adhérer, comme l'ont déjà fait 27 États.
English: APPLICATION TO BECOME AN EXCOL RECOGNIZED USER
French: DEMANDE DE STATUT D’UTILISATEUR RECONNU
English: The EU also supports the work of the United Nations Assistance Mission for Iraq and reiterates the need to provide special protection to all vulnerable groups.
French: Nous saluons l'engagement pris par le Gouvernement iraquien d'agir dans ce domaine, et nous soutenons l'action de la Mission d'assistance des Nations Unies et rappelons la nécessité d'accorder une protection particulière à tous les groupes vulnérables.
English: The French breakfast buffet includes pastries, fresh fruit juice, coffee, tea and hot chocolate.
French: Notre buffet : le petit déjeuner français est composé de viennoiseries, jus de fruits frais, café, thé ou chocolat.
English: It is also instructive to note that at the African Union Summit, the Ugandan head of State decided to pledge more troops for the Mission.
French: Il est également instructif de noter qu'au Sommet de l'Union africaine, le chef de l'État ougandais a décidé de fournir davantage de soldats à la Mission.
English: They will take such steps as may be necessary to ensure that the fees for official travel documents and visas are acceptable.
French: 134 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: The experts also refer to international human rights norms that strictly prohibit the use of torture and other forms of ill-treatment under any circumstances.
French: Les experts renvoient également aux dispositions internationales en matière de droits de l'homme qui interdisent strictement la pratique de la torture et toute autre forme de mauvais traitement en toutes circonstances.
English: Recommended attractions of the city include the Old Town with its cathedral, town hall, pedestrian area, theatres and museums.
French: Parmi les attractions populaires de la ville, vous pourrez visiter la vieille ville avec sa cathédrale, son hôtel de ville, sa zone piétonne, ses théâtres et ses musées.
English: In 12.7.3, (i) a licence shall be deemed to be valid at the date of settlement legislation if the licence was valid for the April 1 to March 31 period in which the date of settlement legislation occurs; and "fishery" means the commercial harvesting of a specific fish species in a specific location as set out in legislation.
French: À l’article 12.7.3, (i) un permis est réputé valide à la date de la loi de mise en oeuvre s’il était valide er pour la période du 1 avril au 31 mars au cours de laquelle la loi de mise en oeuvre est entrée en vigueur, «pêcherie» s’entend de la récolte commerciale d’une espèce particulière de poisson, dans un lieu donné, conformément aux mesures législatives applicables.
English: My delegation stands ready to join hands with others on those issues.
French: Nous sommes prêts à coopérer avec d'autres délégations sur ces questions.
English: Phase III (detailed engineering and construction) is expected to commence in 2006.
French: La phase III (études techniques détaillées et construction) devrait débuter en 2006.
English: Many of our practices may have skewed populations often defined by location of the practice.
French: Bon nombre de nos pratiques ont des populations biaisées, souvent définies par l'endroit où nous exerçons.
English: When issues emerged about the location of the global data base and confidentiality, it was World Bank rules that prevailed with the DECDG director accountable for both, not the Global Office.
French: Ainsi, le règlement de la Banque mondiale ayant la préséance, le Directeur du Groupe de gestion des données sur le développement a été chargé de régler la question de l'emplacement de la base de données mondiale et les problèmes de confidentialité, et non le Bureau mondial.
English: - anti-CMV negative pregnant women;
French: - les femmes enceintes séronégatives vis-à-vis du CMV ;
English: The all-too-plentiful evidence of the use of cruel, inhuman and degrading punishments, including the appalling stoning of children, of women and of men, continue to demonstrate the scarcity of civilised standards.
French: Les preuves on ne peut plus nombreuses de l'utilisation de peines cruelles, inhumaines et dégradantes, notamment la lapidation horrible d'enfants, de femmes et d'hommes, continuent de témoigner de l'absence de normes civilisées.
English: Plans are now being developed to implement similar reforms in the other federal courts and in regional courts.
French: On prévoit maintenant de mettre en oeuvre des réformes semblables dans les autres tribunaux fédéraux ainsi que dans les tribunaux régionaux.
English: F. Re-Evaluation of Viral Clearance Whenever significant changes in the production or purification process are made, the effect of that change, both direct and indirect, on viral clearance should be considered and the system re-evaluated as needed.
French: F. Réévaluation de la clairance virale Lorsque des changements importants sont apportés au procédé de production ou à la méthode de purification, il faut envisager que ces changements aient des effets directs et indirects sur la clairance virale et réévaluer le système au besoin.
English: Here are some ideas to publicise the network and to help us develop our activities... And of course, don't hesitate to send us your suggestions !
French: Voici quelques idées pour faire connaître notre existence et nous aider à développer nos activités... Et bien sûr, n'hésitez pas à nous faire part de toutes vos suggestions !
English: The meetings were chaired by Ambassador François Rivasseau, who was assisted by Ambassador Gordan Markotić of Croatia, Friend of the President on Compliance, and continued the consideration of document CCW/GGE/XII/3, dated 21 November 2005.
French: À ces séances, qui étaient présidées par l'Ambassadeur François Rivasseau, secondé par le collaborateur du Président pour la question du respect des dispositions, l'Ambassadeur de Croatie, M. Gordan Markotić, le Groupe a poursuivi l'examen du document CCW/GGE/XII/3, daté du 21 novembre 2005.
English: The second option was eventually favoured, resulting first in Bill C-36, and then C-42–the proposed Public Safety Act that was introduced in November by Transport Minister David Collenette.
French: La seconde option a été retenue, et elle s'est traduite par la présentation du projet de loi C-36, Loi anti-terroriste, déposée par l'ancienne ministre de la Justice, Anne McLellan, puis du projet de loi C-42, Loi sur la sécurité publique, qui a été présenté au mois de novembre par le ministre des Transports, David Collenette.
English: The research reports, along with a toolkit featuring more than 200 tools to help PHC professionals work together more effectively, are on the EICP website, www.eicp-acis.ca. The initiative not only strengthened the relationships among the participating health professionals and their associations, but also demonstrated that effective, equitable interdisciplinary leadership is critically important to PHC renewal. e-Therapeutics Drug Therapy Management:
French: Les rapports de recherche de même qu'une trousse contenant plus de 200 outils visant à aider les professionnels du domaine des soins de santé primaires à travailler ensemble plus efficacement sont offerts sur le site Web de l'ACIS (www.eicp-acis.ca). L'initiative n'a pas seulement permis de renforcer les relations parmi les professionnels de la santé y participant et leur association, mais a également démontré qu'un leadership efficace, équitable et interdisciplinaire est très important en ce qui concerne le renouvellement des soins de santé primaires. e-Therapeutics :
English: The age profile is young, but adds some retirement demand later in the period.
French: Le profil d’âge pour ce corps de métier est moyen.
English: He also stressed the need for advocacy and capacity building on competition issues in developing countries to be widely targeted at all stakeholders.
French: Le représentant a également souligné qu'il fallait que les activités de sensibilisation et de renforcement des capacités concernant les questions de concurrence dans les pays en développement s'adressent largement à l'ensemble des acteurs et parties intéressées.
English: I don't think there was any intention by the Canadian government to limit the pay of the Canadian soldier to the point where he was getting less than minimum wage.
French: Je ne pense pas que le gouvernement du Canada ait jamais eu l'intention de limiter la solde du soldat canadien au point d'en arriver à un seuil inférieur au salaire minimum.