ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication on Euro Area Exchange of views with Mr Joaquín Almunia, Member of the Commission Speakers:
French: Communication sur la zone euro Échange de vues avec M. Joaquín Almunia, membre de la Commission Interviennent:
English: This applies to attacks involving weapons of mass destruction or attacks on targets whose destruction could cause mass casualties, 46
French: Il importe de définir l’assise juridique de cette aide transfrontières et « trans-secteurs », de même que les organisations invitées 47
English: population.13 They were also standardized to the European13 and 2000 US14 populations for discussion purposes.
French: le calcul des taux de mortalité selon la cause provenaient du Bureau de l’état civil du gouvernement du Manitoba.
English: For example, among other things, this House must monitor the functioning of the system, as well as the algorithms that are used which, moreover, have to be highly confidential; sanctions must be put in place in the case of misuse; the information obtained may be used only for the purpose of combating terrorism, and there must be a call centre where complaints from the public can be handled.
French: Les informations obtenues doivent uniquement être utilisées dans le cadre de la lutte contre le terrorisme. Un centre d'appels doit être créé afin de traiter les plaintes des citoyens, etc.
English: The CYBF will make its annual report available to the public, in both official languages, within six months after the end of each fiscal year.
French: La FCJE présente un rapport annuel au public, dans les deux langues officielles, dans les six mois suivant la fin de chaque exercice.
English: The mean of all determinations indicates that the mean velocity of somatopetally moving particles in axons with diameters > 10 μm is in the region of 1.14 μm/s at a temperature of 22–24 °C.
French: La moyenne de toutes les déterminations indique que la vitesse moyennee de particules en mouvement vers le corps cellulaire dans des axones d'un diamètre supérieur à 10 μm est environ 1.14 μm/s à une température de 22–24 °C.
English: “I would like to take this opportunity to recall that the Digital Solidarity Fund, an initiative of the New Partnership for Africa's Development is recognized as a special way to combat poverty and was endorsed by the community of nations during the World Summit on the Information Society.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rappeler que le Fonds de solidarité numérique, qui est une initiative du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, est reconnu comme étant un instrument privilégié de lutte contre la pauvreté et a été endossé par toute la communauté des nations lors du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: You will be asked to confirm: click "OK" to proceed with deleting all of the entries, or click "Cancel" to abort the operation.
French: Une confirmation sera demandée: cliquez sur "OK" dans l'affirmative, ou cliquez sur "Annuler" (Cancel) dans le cas contraire.
English: (b) [Transfer or] acquire emission reduction units; [and] [or]
French: b) [Céder ou] acquérir des unités de réduction des émissions; [et] [ou]
English: Please find hereafter two contributions by the Union of European Federalists (UEF) on occasion of the hearing on 27 April 2000.
French: Veuillez trouver ci-après deux contributions de l'Union des Fédéralistes Européens (UEF) à l'occasion de l'audition du 27 avril 2000.
English: Internet Control Message Protocol est l’un des protocoles fondamentaux constituant la suite de protocoles Internet.
French: L’infogérance (outsourcing en anglais) est l’externalisation de tout ou partie de la gestion et de l’exploitation du système d’information (SI) à un prestataire informatique tiers.
English: 30.6.2009 On 1 July 2009, the Czech Presidency of the EU Council will pass the relay baton to the Kingdom of Sweden, and so it is now time to say a word of thanks to the whole Presidency team.
French: 30.6.2009 La présidence tchèque du Conseil de l’UE passe le 1er juillet 2009 le relais au Royaume de Suède. Il ne nous reste donc plus qu’à remercier tous ceux qui y ont participé.
English: The Europol convention was extended to money laundering in general, not just drugs related.
French: La convention Europol a été étendue au blanchiment d'argent en général, et donc, ne vise plus seulement le blanchiment lié au trafic de drogue.
English: • continuation of the structural reform of public administrations, in particular the administration of customs and tax and the capacity for financial control;
French: • poursuite de la réforme structurelle des administrations publiques, en particulier, l'administration des douanes et des impôts ainsi que la capacité de contrôle financier;
English: Now, with the CCRA's new human resources regime, we are striving to significantly reduce the amount of time it takes to staff a position within our organization.
French: À l'interne, grâce à notre nouveau régime des ressources humaines, nous nous efforçons de diminuer sensiblement le temps consacré à la dotation d'un poste au sein de notre organisation.
English: 5 member states pointed at specific remedies in this regard:  - Iceland highlighted that ascertainment could result from the following specific remedies: a complaint before the Ombudsman of the Parliament (with regard to administrative decisions), an appeal to the Minister of Justice (see good practices for details) or a declaratory judgment to the effect that an Act is in conflict with an individual’s rights guaranteed by the Convention.
French: Moldova et Monaco 5 Etats membres ont signalé les recours spécifiques suivants :  - l’Islande a indiqué que la vérification pouvait résulter de l’un des recours spécifiques suivants : une plainte devant le Médiateur du Parlement (concernant les décisions administratives) ou un appel auprès du Ministre de la Justice (voir bonnes pratiques pour les détails) ou un jugement déclaratoire constant qu’un acte serait en conflit avec les droits individuels garantis par la Convention.
English: "Export Link Canada, an organization funded by Western Economic Diversification Canada, was remarkable.
French: « Les gens d'Export Link Canada, une organisation financée par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, ont été remarquables.
English: FDI can directly contribute to the upgrading of the productive capacities in those countries.
French: Il peut favoriser aussi directement l'augmentation des capacités de production du pays.
English: The home Office also "fingerprint and photograph the child in the presence of a responsible adult (not IND staff)" This is done either on the day the application is made or on a later date. Children under 5 are not fingerprinted.
French: « Les renseignements détaillés sur tous les demandeurs qui sont des mineurs non accompagnés, y compris ceux dont l’IND conteste l’affirmation selon laquelle ils ont moins de 18 ans (et qui étaient donc traités comme des adultes) sont transmis au Panel de conseillers du Refugee Council dans les 24 heures du dépôt de la demande.
English: More specifically, these areas include first-aid equipment, medicines, out-patient service, discharge of special waste, and an ambulance 24/24h, as to Centres with a reception capacity of more than 500 units.
French: En particulier, s'agissant des centres ayant une capacité d'accueil de plus de 500 personnes, ces unités sont équipées de matériel de premiers soins, de pharmacies, de services ambulatoires, de moyens d'éliminer les déchets spéciaux et d'une ambulance disponible vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: A mean benzene concentration of 0.45 µg/L was calculated for the sampling stations along the industrialized section of the river.
French: Une concentration moyenne de benzène de 0,45 µg/L a été calculée pour les stations d'échantillonnage le long du secteur industrialisé de la rivière.
English: They used 15-kilometre lines with baited hooks at different intervals.
French: Les pêcheurs ont utilisé des lignes de 15 kilomètres avec des hameçons appâtés à différents intervalles.
English: The Working Party invited the European Community to revise its document in order to facilitate future discussions.
French: Le Groupe de travail a invité la Communauté européenne à réviser son document afin de faciliter les travaux futurs.
English: Col C.A. Lamarre: appointed Director Plans Support/Specialist, Strategic Joint Staff, NDHQ.
French: Col C.A. Lamarre : nommé directeur du Soutien des plans/spécialiste, État-major interarmées stratégique, au QGDN.
English: For these reasons, it is important to continue driving forward investments and technical assistance in these fields within the framework of Euro-Mediterranean cooperation, via Femip and the financial instrument of the new neighbourhood policy (ENPI).
French: Pour ces raisons, dans le cadre de la coopération euro-méditerranéenne au moyen du Femip et du nouvel instrument financier de la politique de voisinage (ENPI), il faut continuer à encourager les investissements et l’assistance technique dans ces domaines.
English: Rules would be needed to prevent such an outcome.
French: Des règles seraient nécessaires pour prévenir ce résultat.
English: In the same resolution, the Sub-Commission invited the working group, and in particular the authors of the commentary on the Draft Norms, to continue working on the Draft Norms and on the commentary, so that it might serve as a reference for the practical interpretation and further development of the Draft Norms and could be submitted to the working group and to the Sub-Commission at the fifty-fifth session.
French: Dans la même résolution, la Sous-Commission a invité le Groupe de travail et particulièrement les auteurs du commentaire relatif au projet de normes à poursuivre leur travail sur ce projet de normes et ce commentaire, afin qu'ils puissent servir de référence pour une interprétation utile et permettent un approfondissement du projet de normes, et qu'ils puissent être soumis au Groupe de travail et à la Sous-Commission lors de la cinquante-cinquième session.
English: To instantly check availability for all Drogheda hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Drogheda, utilisez le formulaire à gauche.
English: • Submitting Audits and Evaluations to TBS May 2001
French: • Envoyer vérifications et évaluations au SCT mai 2001
English: We have been impressed by the teamwork and mutual collaboration.
French: Nous avons été impressionnés par le travail d'équipe et par la collaboration mutuelle que nous avons observés.
English: All Members of the United Nations should strive to bridge the chasm that divides the Working Group.
French: Tous les Membres de l'ONU doivent s'efforcer de jeter un pont au travers du gouffre qui divise le Groupe de travail.
English: Innovative forms of collaboration and resource-sharing within the field network of the Department led to a milestone achievement in terms of its outreach in Africa this year, when 16 new or revamped websites for United Nations information centres in sub-Saharan Africa were launched on 17 May, World Information Society Day.
French: Grâce à de nouvelles formes de collaboration et de partage des ressources au sein du réseau extérieur du Département, celui-ci a marqué cette année une étape importante en matière de communication en Afrique : le 17 mai, date de la Journée mondiale de la société de l'information, 16 centres d'information d'Afrique subsaharienne ont en effet été dotés de sites Web nouveaux ou remaniés.
English: Communications support was provided for the sixth session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (UNPFII) in May, including development of a comprehensive press kit using a new masthead; guidance to UNICs; organization of four press conferences; media monitoring; and the arrangement of more than 20 interviews.
French: On relève, entre autres, la mise au point d'une pochette de presse exhaustive utilisant un nouveau cartouche de titre, une introduction aux centres d'information des Nations Unies, l'organisation de quatre conférences de presse, le suivi des médias et la mise sur pied de plus de 20 entrevues d'une personnalité avec un journaliste.
English: The Heads of State or Government stressed particularly the responsibility of developed countries to promote the legitimate need of nuclear energy of the developing countries, by allowing them to participate to the fullest possible to transfer of nuclear equipment, materials, scientific and technological information for peaceful purposes with a view to achieving the largest benefits and applying pertinent elements of sustainable development in their activities.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné en particulier la responsabilité des pays développés de satisfaire aux besoins légitimes d'énergie nucléaire des pays en développement en leur permettant de participer du mieux possible au transfert d'équipements, de matériaux, d'informations scientifiques et technologiques à des fins pacifiques afin qu'ils en tirent les meilleurs bénéfices et appliquent les facteurs pertinents du développement durable à leurs activités.
English: Soup’Maison, deliciously honest soup, prepared with 100% natural ingredients.
French: Soup’Maison, une soupe toute simple et toute bonne à base d’ingrédients 100 % naturels.
English: The Board of Auditors observed, however, that the total mileage of 237 vehicles in use during the period 2007/08 varied widely at MINURSO.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a néanmoins constaté que les kilométrages de 237 véhicules utilisés au sein de la MINURSO au cours de l'exercice 2007/08 étaient très disparates.
English: The Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation is comprised of private and public-sector leaders.
French: Le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction est composé de dirigeants des secteurs privé et public.
English: The main objectives were earlier assessment, care planning, and appropriate intervention.
French: Les médecins et les pharmaciens déclaraient qu’ils recommanderaient cette méthode de collaboration à leurs collègues.
English: It lives only in Saskatchewan, spending each summer in prairie grassland, pastures, old fields and open woods.
French: Couleuvre agile à ventre jaune de l'est © Parcs Canada / Lynch, W. / 08.81.10.10(09), 1989 Ce long serpent mince a en fait le ventre jaune.
English: The Chambers shall not apply national laws governing evidence, other than in accordance with article 21.
French: Les Chambres ne sont pas liées par les règles de droit interne régissant l'administration de la preuve, si ce n'est au sens de l'article 21.
English: The population inland is denied any food or medicine.
French: La population de l'intérieur du pays reste privée de vivres et de médicaments.
English: Men and women throughout the world, even when threatened by violence, have taken the risk of freedom, asking to be given a place in social, political, and economic life which is commensurate with their dignity as free human beings.
French: Au contraire, dans toutes les régions de la terre, malgré les menaces de violence, des hommes et des femmes ont pris le risque de la liberté, demandant que leur soit reconnue une place dans la vie sociale, politique et économique à la mesure de leur dignité de personnes libres.
English: Legislative Proposals Relating to Income Tax: 2 - Table of Contents - Previous - Next - Foreign Investment Entities — Accrual Definitions 94.3 (1) The definitions in subsections 94.1(1) and 94.2(1), and the following definitions, apply in this section.
French: Propositions législatives concernant l’impôt sur le revenu : 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - Entités de placement étrangères — prévention de la double imposition Définitions et règles d’application 94.4 (1) Les dispositions qui suivent s’appliquent dans le cadre du présent article:
English: According to reports, he had assured the settlers that the only agreement Israel would sign was one that strengthened the country's security.
French: (Ha'aretz, 11 novembre) Le 15 décembre, Saleh Tarif, membre de la Knesset, a recommandé au Premier Ministre Ehoud Barak de supprimer la citoyenneté de plusieurs centaines de Druses du Golan qui avaient tenté de rendre leurs cartes d'identité.
English: I am pleased that the response to this essay competition came from students in 50 different countries.
French: "Je me réjouis de voir que les participants à ce concours proviennent de 50 pays différents.
English: A strong focus was put on the role and importance of local initiatives in the realisation of the “Safe Poland” programme.
French: L’accent a principalement été mis sur le rôle que jouent les initiatives locales dans l’implémentation du programme « Une Pologne sûre ».
English: Committee for Programme and Coordination  (34 members; three-year term)
French: Comité du programme et de la coordination (34 membres; mandat de trois ans)
English: Aided by bureaucratic inertia, this resistance seemed to have gained the upper hand when the bolt from the blue on 11 September arrived to settle everything: there was no longer any need to choose between traditional and innovative projects, because the increase in the defence budget made it possible to adopt the latter without abandoning the former.
French: Celle-ci, et avec elle l’inertie bureaucratique, semblait bien avoir le dessus lorsque le coup de tonnerre du 11 septembre vint tout résoudre : il n’y avait plus à se disputer entre projets traditionnels et novateurs puisque l’augmentation du budget militaire permettait d’adopter les uns sans rejeter les autres.
English: In addition, a grain handler might be called upon to clear debris off the roof of the building and to clean screening equipment as well as to assist in the cleaning out of grain or other matter in silos.
French: De plus, un manutentionnaire de céréales peut être appelé à enlever des débris du toit des bâtisses, à nettoyer le matériel de tri et à aider a nettoyer les silos des résidus de céréales ou d’autres substances.
English: UNFPA had also greatly benefited from Norway's substantive guidance, including the valuable co-financing support from and programme coordination with Norwegian Agency for Development Cooperation (NORAD).
French: Le Fonds avait également beaucoup bénéficié des orientations techniques de la Norvège, notamment l'appui précieux sous forme de cofinancement fourni par l'Agence norvégienne de coopération pour le développement (NORAD) et la coordination des programmes avec cet organisme.
English: • a leaflet (Adobe PDF) and order form (Adobe PDF) for the "Creative Planet" video series
French: • une brochure et un bon de commande pour la série de courts-métrages intitulée "Creative Planet"
English: Although their hematological values were still low, each patient was switched to olanzapine. In 2 cases olanzapine was started less than 1 week after stopping the clozapine.
French: Même si les valeurs hématologiques sont demeurées faibles, on a remplacé la clozapine par l'olanzapine chez chaque patient. Dans deux cas, on a amorcé le traitement à l'olanzapine moins d'une semaine après l'interruption de la clozapine.
English: At a training event held in 2003, the language barrier common to such events was overcome by a seminar simultaneously conducted for participants in Barbados and at the WMO Regional Meteorological Training Centre in Costa Rica through the use of a high technology teaching methodology called Virtual Institute for Satellite Integration Training (VISITview).
French: Lors d'un cours de formation dispensé en 2003, l'obstacle de la langue, qui est fréquent en de telles circonstances, a été surmonté grâce un séminaire organisé simultanément à l'intention des participants à la Barbade et au Centre régional de formation professionnelle en météorologie de l'OMM au Costa Rica, à l'aide d'une méthode d'enseignement de pointe dénommée Virtual Institute for Satellite Integration Training (VISITview/Institut virtuel de formation à l'intégration des satellites).
English: e) NO ADVICE OR INFORMATION, WHETHER ORAL OR WRITTEN, OBTAINED BY YOU FROM GOOGLE OR ANY THIRD PARTY OR THROUGH THE SOFTWARE SHALL CREATE ANY WARRANTY NOT EXPRESSLY STATED IN THESE TERMS AND CONDITIONS.
French: e) AUCUN CONSEIL OU INFORMATION, ORAL OU ÉCRIT, OBTENU AUPRÈS DE GOOGLE OU DE PARTIES TIERCES OU GRÂCE AU LOGICIEL NE CRÉERA UNE QUELCONQUE GARANTIE AUTRE QUE CELLES EXPRESSÉMENT DÉFINIES DANS LES PRÉSENTES CONDITIONS GÉNÉRALES.
English: 129 The State of World Fisheries and Aquaculture, supra note 101, p. 68.
French: La situation mondiale des pêches et de l'aquaculture, voir note 101, p. 68.
English: Other recommendations included scaling up the dissemination of science-based practices to enhance sustainable land management, the establishment of centres of excellence in developing countries on land management and the development of global land indicators.
French: D'autres recommandations concernaient l'intensification de la diffusion des pratiques scientifiques en vue d'améliorer la gestion rationnelle des terres et la création de centres d'excellence dans les pays en développement pour la gestion des terres et l'élaboration d'indicateurs mondiaux relatifs aux terres.
English: Training plans generally incorporated employability skills as required and some of the components addressed computer literacy skills where resources were available.
French: Les plans de formation intégraient habituellement des compétences générales favorisant l’employabilité et certaines des composantes ont offert des cours d’initiation à l’informatique, lorsque les ressources le permettaient.
English: He was appointed Deputy Governor of the Bank in 1955 and Governor in 1961.
French: Nommé sous-gouverneur de la Banque du Canada en 1955, il est devenu gouverneur en 1961.
English: Portugal accepts the jurisdiction of the European Court of Human Rights and recognizes the competence of both the European Committees on Social Rights and for the Prevention of Torture.
French: Le Portugal accepte la compétence de la Cour européenne des droits de l'homme et reconnaît celle du Comité européen pour les droits sociaux et du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: • any new patient who obtains an authorization to possess under section 11 of the MMAR and a personal-use production licence under section 29 of the MMAR and requests a supply of seeds as part of his\her application;
French: • à tout nouveau patient qui obtient une autorisation de possession en vertu de l'article 11 du RAMFM et une licence de production à des fins personnelles en vertu de l'article 29 du RAMFM et qui demande un approvisionnement de semences dans le cadre de sa demande;
English: With regard to the repression of terrorism, the work of the Special Rapporteur on terrorism and human rights could not but facilitate the task of the Office of the High Commissioner.
French: Pour ce qui est de la répression du terrorisme, les travaux du Rapporteur spécial sur le terrorisme et les droits de l'homme ne pourront que faciliter ceux du Haut Commissariat.
English: A. Applicant identification (please print) ASSOCIATION OR ORGANIZATION A.1 Full legal name Scope of activities LEGAL STATUS INCORPORATED Local Yes No Municipal Federal Provincial/Territorial Yes No Previous name (if applicable) Provincial/Territorial No.
French: A. Identification du demandeur (en lettres moulées) ASSOCIATION OU ORGANISME A.1 Nom officiel complet Envergure des activités STATUT JURIDIQUE Locale Oui Municipale Niveau fédéral Nom précédent (s’il y a lieu) Provinciale/Territoriale Régionale Nationale Internationale