ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will indicate how the United Nations might assist the country and respond in a cohesive manner, taking full account of the Government's own stated priorities and the directives of this Council as regards the focus and deployment of MONUC's resources.
French: Il indiquera de quelle manière l'ONU peut aider le pays et agir de manière cohérente, en tenant pleinement compte des priorités déclarées du Gouvernement et des directives du Conseil concernant l'utilisation et le déploiement des ressources de la MONUC.
English: Early steam engines had difficulty climbing over the pass.
French: Les premières locomotives à vapeur avaient du mal à grimper par le col.
English: Laboratoires Pierre Fabre Santé may need to collect anonymous information, such as the type of search made. This information is only used for statistical analysis.
French: Celles-ci ne pourront être transmises à des tiers sans votre autorisation préalable.
English: • 5 concerned the exemption/exclusion of information; and
French: • 5 concernant les exceptions ou exclusions d’information; et
English: Widespread and intensive livestock grazing occurs over much of the remaining grasslands on the Canadian prairies and the U.S. Great Plains (Samson and Knopf 1994).
French: Le broutage par le bétail, intensif et répandu, est courant sur une grande partie des pâturages restants des Prairies canadiennes et des grandes plaines des États-Unis (Samson et Knopf, 1994).
English: The Mid-term Review should take stock of the implementation of all the São Paulo Consensus commitments in order to see if any mid-term course corrections were required.
French: L'examen à mi-parcours devrait faire le bilan de l'application de toutes les obligations découlant du Consensus de São Paulo afin de déterminer si des ajustements à ce stade étaient nécessaires.
English: While winning and improving the bottom line is still the goal of the collective business alliance, getting a better perspective on the other side's personality, capabilities and weaknesses becomes an important step towards that objective.
French: Si la réussite et l'accroissement des bénéfices demeurent l'objet premier de toute alliance, mieux comprendre la personnalité de l'autre, ses capacités et ses faiblesses constitue une étape importante vers sa réalisation.
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Not Applicable) This measure is not applicable as the agency is not subject to Treasury Board policies related to project management and no information was provided.
French: 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Sans objet) Cette mesure ne s'applique pas, étant donné que l'ARC n'est pas assujettie aux politiques du Conseil du Trésor se rapportant à la gestion de projet et que des renseignements n'ont pas été fournis.
English: If it's a Canadian label how are they supposed to survive?"
French: Le producteur de disques canadien a bien du mal à survivre.
English: Please look through this website to find out all I can do for you.
French: S’il te plait, consulte ce site web et découvre tout ce que je peux faire pour toi.
English: In my previous report on the protection of civilians, I recommended a set of tools aimed at improving the safety of refugee populations, including the deployment of regional or international military forces.
French: Dans mon précédent rapport sur la protection des civils, j'avais recommandé une série de mesures pour améliorer la sécurité des réfugiés, dont le déploiement de forces militaires régionales ou internationales.
English: This general overview of the current situation regarding the monetary policy strategies, instruments and procedures in use in EU countries indicates that, on the one hand, a certain degree of convergence is taking place towards greater reliance on market-based instruments, although considerable differences remain both in the combination of instruments used in each country and in the specific features of the
French: Ce panorama général de la situation actuelle dans les pays de I'Union, en ce qui concerne les stratégies, les instruments et les techniques de la politique monétaire, montre d'abord qu'il y a une certaine tendance à la convergence vers un recours plus large aux instruments faisant jouer les lois du marché, encore qu'il subsiste des différences considérables entre les pays dans le type de dosage des instruments et dans les caractéristiques propres de chacun d'eux.
English: The psychiatric report states that it is possible that M.M. has psychiatric problems consistent with a posttraumatic stress disorder, while the forensic report states that the findings of the examination can strengthen/verify that torture has taken place.
French: D'après le rapport psychiatrique, il est possible que M. M. souffre de troubles psychiatriques correspondant à des troubles post traumatiques tandis que le rapport médico-légal indique que les observations faites lors de l'examen peuvent appuyer/confirmer les allégations de torture.
English: In addition, close cooperation and effective coordination among all stakeholders was essential to ensure the efficiency of the system-wide capacity and the effectiveness of short- and medium-term relief.
French: Il est en outre essentiel que toutes les parties prenantes collaborent étroitement et se concertent efficacement pour assurer une utilisation optimale des moyens mis en œuvre à l'échelle du système ainsi que l'efficacité des secours à court et à moyen terme.
English: We are sure that the Commission has as much interest as Parliament does in ensuring that the Member States fully apply paragraph 44 in the area of shared management.
French: Nous sommes certains que la Commission a tout autant intérêt que le Parlement à garantir que les États membres appliquent pleinement le paragraphe 44 en matière de gestion partagée.
English: In this chapter, we examine the evolution and the extent of Canadian and American economic integration.
French: Les prix de ressources naturelles comme le pétrole, le blé ou la potasse sont déterminés sur le marché international et sont instables.
English: • use the media to achieve success in projecting y our message 2.4 PARTNERSHIPS AND CONS ENSUS BUILDING When seeking to promote env ironment-frie ndly behavior and actions, sports organiz ations must often rely on exter nal suppor t for the expertis e required to identif y and solve the ec olo gical pr oblems w hich they have generated or from w hich they suffer.
French: • utilis er les médias pour diffuser le mess age av ec succès . 2.4 PARTENARIAT ET CONS ENSUS Lors que les organis ations sportiv es tentent de promouvoir cer taines actions et certains c ompor tements res pectueux de l'envir onnement, elles s ont s ouvent amenées à s'adr ess er à des tiers en vue d'obtenir le soutien et le s avoir-faire néc ess aires pour cer ner et résoudre les problèmes envir onnementaux qu'elles ont engendr és ou qui les affectent.
English: This region is home to 113 biotech firms with major activity in Aurangabad (with strengths in agri-biotech and biomanufacturing), Mumbai (biopharmaceuticals and stem cell research), Ahmedabad/Vadodara (agri-biotech, biopharmaceuticals, enzymes, bioinformatics and contract research), and Pune (agri-biotech, bioinformatics, bioprocessing, stem cell research and vaccines).
French: On trouve dans cette région 113 sociétés de biotechnologie, et les principales activités se déroulent à Aurangabad (spécialisation en agrobiotechnologie et en biofabrication), à Mumbai (biopharmacie et recherche sur les cellules embryonnaires), à Ahmedabad/Vadodara (agrobiotechnologie, biopharmacie, enzymes, bioinformatique et recherche sous contrat) et Pune (agrobiotechnologie, bioinformatique, bioprocédés, recherche sur les cellules embryonnaires et vaccins).
English: The legislation also prevents public officials from accepting employment with entities with which they formerly had “direct and significant official dealings” “for one year from ceasing their public duties”.
French: La législation empêche aussi tout ex-titulaire de charge publique d'accepter un emploi au sein d'une entité avec laquelle il a eu des “rapports officiels directs et importants au cours de l'année ayant précédé la fin de son mandat”.
English: It will be very useful for breaking the barrier among many GNU/Linux distributions including Debian GNU/Linux which sponsors mailing lists for this LSB project.
French: Il sera utile pour briser les barrières entre les nombreuses distributions GNU/Linux, y compris la Debian GNU/Linux qui parraine les listes de diffusions de ce projet LSB.
English: For the purposes of the final determination, the normal value is thereby determined to be $1.91 CDN per kilogram.
French: Il a donc été déterminé, aux fins de la décision définitive, que la valeur normale est de 1,91 $ CAN le kilogramme.
English: Additional permission is granted to the permittee and his nominees to conduct a routine and/or emergency maintenance programme of Butternut Trees as located on the properties as specified on this permit.
French: Une permission additionnelle est accordÃ©e au titulaire du permis de mÃªme qu'aux personnes mandatÃ©es de mener un programme d'entretien de routine et/ou d'urgence des noyers cendrÃ©s situÃ©s sur les propriÃ©tÃ©s, telle que dÃ©limitÃ©es sur le permis.
English: Newborns that weigh less than one kilogram now regularly "graduate" from neonatal intensive care units (Lorenz et al., 1998).
French: D’un autre côté, les filles risquent beaucoup plus d’être atteintes de dépression et de présenter des troubles de l’alimentation à l’adolescence, après l’âge de 13–15 ans (Cicchetti et Toth, 1998).
English: These complaints continue to cast doubts on the sincerity of the permanent members' efforts to reform the Council.
French: Ces griefs continuent de soulever des doutes sur la sincérité des efforts de réforme du Conseil par les membres permanents.
English: Every citizen may act in any manner which is not prevented by law, while no one can be forced to act in a way that is not required by the law.
French: Tout citoyen a le droit d'accomplir tout acte qui n'est pas interdit par la loi et nul ne peut être contraint de faire ce que la loi n'ordonne pas.
English: Replace operative paragraph 3 with the following:
French: Remplacer le paragraphe 3 par le paragraphe suivant :
English: High oil prices have resurrected an old vulnerability.
French: L'envolement des prix du pétrole ont fait resurgir une vieille vulnérabilité.
English: The weight of traditions, which continue to be protected in order to safeguard the “Mozambican identity”, together with the patriarchal vision of society, keep Mozambican women in a position of inferiority and impede the effective application of laws protecting their rights.
French: En l’absence d’une législation spécifique concernant la famille, les femmes se trouvent exclues d’une protection légale.
English: Impacts and Benefits Monitoring is the basis for all WEP's services, research, and policy development, and is an important part of a co-operative international program to monitor the global environment.
French: Répercussions et avantages La surveillance est à la base de tous les services de prévisions météorologiques et environnementales, de la recherche ainsi que de l'élaboration des politiques et constitue une part importante du programme international coopératif de surveillance de l'environnement mondial.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  TACTICAL TECHNOLOGIES INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  TACTICAL TECHNOLOGIES INC.
English: Drawing up the annual accounts of the institutions.
French: Établir les comptes annuels des institutions.
English: Online Consultation Through Collaboration Presenter:
French: La consultation en direct grâce au logiciel de collaboration Orateur:
English: In addition, Japan has proposed the Asia Broadband Programme, which aims to establish clear goals to expeditiously create a next-generation, broadband Internet environment through regional cooperation in Asia.
French: De plus, le Japon a proposé le Programme à large bande de l'Asie, qui a pour but d'établir des objectifs clairs, et de créer rapidement une prochaine génération, un réseau Internet à haut débit par le biais de la coopération régionale en Asie.
English: Mr. Arseneault also mentionned the fact that Cynthia Guitard has been on another competition, for Correctional Supervisor (CX-03), and received a higher score on personal suitability.
French: M. Arseneault a également mentionné le fait que Cynthia Guitard a participé à un autre concours (surveillant correctionnel (CX-03)) et a obtenu une note supérieure au chapitre des qualités personnelles.
English: Fiscal year 2002–03 confirmed the fitness of the course we’ve set for ourselves, bringing substantial returns on our investments in improving our processes, jumpstarting our productivity and connecting with our clients.
French: L’exercice financier 2002-2003 a confirmé la pertinence de l’orientation que nous nous sommes donnés en rapportant des rendements substantiels sur nos investissements dans l’amélioration de nos processus, la relance de notre productivité et l’établissement de liens avec nos clients.
English: If the President rejects a parliamentary proposal to submit an amendment or addition to a national referendum, Parliament is entitled, by a majority of at least four fifths of the total membership of each chamber, to pass an act incorporating the amendment or addition in the Constitution.
French: Si le Président rejette une proposition du Parlement tendant à organiser un référendum national, le Parlement peut adopter un projet de loi modifiant ou complétant la Constitution à la majorité des quatre cinquièmes des députés de chacune des deux chambres.
English: The alleged victim should also be notified of all key hearings in the investigation and prosecution of the case.
French: Aucun effort ne devrait être épargné afin de se conformer à ses souhaits et disponibilités.
English: a Excluding $218.8 million recognized as other resources compared with $172.2 million in 2003.
French: a Non compris 218,8 millions de dollars affectés aux autres ressources, contre 172,2 millions en 2003.
English: ◦ Design and Delivery 
French: ◦ Conception et mise en oeuvre du programme
English: Are you looking for an Apartment , Hotel , Holiday Home , Guest Room or Holiday Resort in Split?
French: Cherchez vous un appartement , un hôtel , une maison de vacance à Split?
English: Urges all States, specialized agencies and non-governmental organizations to continue and to increase their contributions to the Agency so as to ease the ongoing financial constraints, exacerbated by the current humanitarian situation on the ground, and to support the Agency's valuable work in assistance to the Palestine refugees.
French: Demande instamment à tous les États, à toutes les institutions spécialisées et à toutes les organisations non gouvernementales de continuer à verser leurs contributions à l'Office et de les augmenter, afin d'atténuer les difficultés financières qu'il ne cesse de connaître, et qui sont aggravées par l'actuelle situation humanitaire sur le terrain, et de soutenir l'oeuvre très utile de l'Office au titre de l'aide aux réfugiés de Palestine.
English: M86, M87, M88: shares issued in the context of an organised financial arrangement that pools investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets, excluding those included in the MFI sector (also called mutual fund shares).
French: M83, M84, M85: actions qui font l’objet d’une cotation sur une bourse officielle ou sur un quelconque autre marché secondaire.
English: The one way to honour that debt is to build a world that is more peaceful and more secure.
French: La seule façon d'honorer cette dette est de contribuer à bâtir un monde plus pacifique et plus sûr.
English: Required contents of the translation for entry into the national phase:2
French: BZD 300 Taxes annuelles pour les trois premières années :
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.51, entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.51, intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires ».
English: This situation has generated significant challenges for Canada's satellite communications industry, which traditionally built satellites for the domestic market.
French: Cette situation a lancé des défis considérables à l’industrie canadienne des télécommunications par satellites qui, par le passé, s’est préoccupé de fournir des satellites répondant essentiellement aux besoins du marché canadien.
English: The cell-free extract hydrolyzed casein, hemoglobin, lactalbumin, gelatin, elastin, collagen, and purified rabbit renal basement membrane to various degrees.
French: L'extrait cellulaire dégrade la caséine, l'hémoglobine, la lactalbumine, la gélatine, l'élastine, le collagène et la membrane basale purifiée du rein de lapin.
English: Without delay, and no later than the Tenth Meeting of the States Parties, develop or update national plans as well as map the national resources available to meet their obligations and the needs for international cooperation and assistance.
French: Action no 30: Sans retard, et en tout état de cause lors de la dixième Assemblée des États parties au plus tard, élaboreront ou actualiseront les plans nationaux et dresseront l'inventaire des ressources nationales disponibles pour satisfaire à leurs obligations et répondre aux besoins en matière de coopération et d'assistance internationales.
English: (Laboulbeniales) compose a parenchymatous tissue produced by progressive cleavage of three or four meristematic ascogenous cells attached in the base of the ascocarp.
French: (Laboulbeniales) forment un tissu parenchymatique produit par clivage progressif de trois ou quatre cellules ascogènes méristématiques attachées à la base de l'ascocarpe.
English: An independent seven-person body that, upon request by one or more parties to the dispute, reviews findings in panel reports.
French: La subvention peut être directe (subvention en espèces) ou indirecte (crédits à l’exportation à faible taux d’intérêt garantis par un organisme gouvernemental, par exemple).
English: • Construction of two new landfills;
French: • aménagement de deux nouvelles décharges;
English: The Member States shall ensure compliance with, on the one hand, the periods provided for in Articles 1(4) and 2a(2) and (3) and, on the other hand, Article 2e, in accordance with the conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
French: Les Etats membres assurent le respect, d'une part, des délais prévus à l’article 1er, paragraphe 4, et à l’article 2bis, paragraphes 2 et 3, et, d'autre part, de l'article 2sexies dans les conditions énoncées aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article.
English: "Today I went to look for bread in several bakeries but couldn’t find any," Abu Khalil, a resident of Gaza City, told Amnesty International on Thursday evening.
French: Abu Khalil, qui habite dans la ville de Gaza, a dit à Amnesty International jeudi soir : « Aujourd’hui je suis allé dans plusieurs boulangeries pour trouver du pain, mais il n'y en avait nulle part.
English: Registration - International Class B License 8190-C79-02/00 2000/01/17 TELUS Communications Inc.
French: Enregistrement - Licence de classe B internationale 8190-C79-02/00 2000/01/17 TELUS Communications Inc.
English: In fact, the poorest households are the ones occupying houses which lack amenities and have inadequate sanitary conditions, or at the very least are obsolete and situated in peripheral areas.
French: Or, ce sont les ménages les plus pauvres qui vivent dans les logements sans confort et insalubres, à tout le moins anciens et excentrés.
English: The increasing number of conflicts underscored the continued relevance of peacekeeping.
French: La multiplication des conflits montre que les activités de maintien de la paix demeurent d'actualité.
English: / Sections of hold of free surfaces open to water result from separation by watertight lengthwise or transverse partitions, forming separate sections.
French: / Les sections de cale donnant des surfaces libres exposées à l'eau proviennent du compartimentage longitudinal ou transversal étanche à l'eau formant des sections indépendantes.
English: Situation 1 Mr. B., a successful writer, is being seen in the clinic for the first time following his discharge from the hospital where he was treated for his second myocardial infarction (MI).
French: Situation 1 M. B., un écrivain réputé, est vu à la clinique pour la première fois à la suite de son congé de l'hôpital où il a été traité pour son deuxième infarctus du myocarde (IM).
English: The study, organized by the Centre de Recherche et de Restauration des Musées de France (C2RMF) and involving more than three dozen scientists, is using state-of-the-art imaging technology to document La Joconde's state of preservation.
French: Le projet, organisé par le Centre de recherche et de restauration des musées de France (C2RMF) et auquel concourent plus de 30 scientifiques, fait appel à une technologie d'imagerie très pointue pour établir l'état de conservation du tableau.
English: The Committee further urges the State party to seek international technical assistance in the implementation of its anti-poverty programme.
French: Le Comité exhorte l'État partie à solliciter l'assistance technique internationale pour la mise en œuvre du programme de lutte contre la pauvreté.
English: An accredited manufacturer may only supply euro secure items to the following:
French: Un fabricant autorisé ne peut fournir des éléments de sécurité euro qu’à:
English: With other Plioplatecarpus species, P. nichollsae shares a robust humerus with a distal expansion at least as great as the total length of the bone, a rectangular preorbital frontal shield, a "peg and socket" postorbitofrontal-jugal articulation, a transversely directed ectopterygoid process of the pterygoid, a large, robust quadrate with a distinct eminence on the posterior surface of its shaft, an unossified gap in the ventral wall of the basioccipital, and at least 11 pygal vertebrae.
French: P. nichollsae partage avec d'autres Plioplatecarpus un humérus robuste présentant une expansion distale au moins aussi longue que la longueur totale de l'os, une plaque frontale préorbitale rectangulaire, une articulation postorbitofrontale-jugale en forme de « pivot et douille », un processus ectoptérygoïde du ptérygoïde orienté transversalement, un grand carré robuste présentant une éminence distincte sur la surface postérieure de sa diaphyse, une ouverture non ossifiée dans le mur ventral du basioccipital et au moins 11 vertèbres pygales.
English: To specify privacy settings for a website, select the website in the Visited Websites list, and then change its privacy settings as desired.
French: Pour définir des paramètres de contrôle de l’accès pour un site Web, sélectionnez le site Web dans la liste des sites Web consultés, puis modifiez ses paramètres de contrôle de l’accès comme vous le souhaitez.
English: Medical Services - Victims who do not reside in the shelter are given basic necessities and medical care in the framework of the facilities of the Immigration Administration.
French: Services médicaux - Il est pourvu aux besoins de base et aux soins médicaux des victimes qui ne résident pas dans le foyer dans le cadre des équipements des services de l'immigration.