ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted, however, that the need for an out-of-band process was identified by the Privacy Commissioner in a letter to TBS in December 2002 as there were concerns that the CRA shared secret information method of authentication, in itself, did not adequately address risks to privacy.
French: Cependant, on devrait noter que le besoin d'un processus hors bande a été cerné par le Commissaire à la protection de la vie privée dans une lettre adressée au SCT en décembre 2002, puisqu'on se préoccupait du fait que la méthode d'authentification des renseignements sur les secrets partagés de l'ARC, en soi, ne traitait pas les risques à la confidentialité de façon adéquate.
English: This situation has created a division between “field” and “headquarters” staff that is difficult to bridge.
French: Cette situation a créé un fossé entre les personnels « de terrain » et « de siège » qui est difficile à combler.
English: Shortly after, in 1865, he became chief of the Big Pipes band, and in 1870 became one of the 3 head chiefs of the tribe.
French: Peu après, en 1865, il devient chef de la bande de Big Pipes et, en 1870, il est l'un des trois grands chefs de la tribu.
English: A model of the Vickers Vimy biplane © Courtesy of the Canada Aviation Museum Alcock and Brown faced many challenges during the flight.
French: Maquette du biplan Vickers Vimy © Musée de l’aviation du Canada Alcock et Brown font face à de nombreuses difficultés durant leur vol.
English: Its responsibilities will include inspecting clinics, issuing licences, maintaining a donor/offspring registry, and providing reliable information on AHR to Canadians.
French: Ses responsabilités consisteront notamment à inspecter les cliniques, à délivrer des autorisations, à tenir un registre des donneurs et des descendants, ainsi qu'à fournir aux Canadiens des renseignements fiables sur la procréation assistée.
English: It was noted that environmental measures and standards could serve as hidden barriers to international trade in products exported by developing countries.
French: On a noté que les mesures et normes environnementales pouvaient être utilisées comme des barrières commerciales déguisées contre les produits exportés par les pays en développement.
English: Prior to being handed over, the children had been part of a group sent by one of the Congolese rebel factions to undergo political and military training in Uganda.
French: Avant cette date, ces enfants faisaient partie d'un groupe envoyé en Ouganda par l'une des factions rebelles congolaises pour y recevoir une formation politique et militaire.
English: Data obtained from ultrasonic sensors and WPS show that the former flow type (muddy flow) has large amounts of interstitial water throughout its mass, whereas the latter flow type has an unsaturated layer in the upper portion.
French: Les données obtenues des capteurs ultrasoniques et des capteurs de pression d'eau montrent que le premier écoulement (écoulement boueux) a de grandes quantités d'eau interstitielle à travers sa masse, alors que le dernier type d'écoulement a une couche non saturée dans la partie supérieure.
English: This resulted in additional funds becoming available to be invested toward four broadband implementation projects, which includes the Matawa First Nations Management.
French: Des fonds additionnels ont donc pu être consacrés à quatre projets de mise en œuvre de services à large bande, y compris celui de la Matawa First Nations Management Organization.
English: Mr. W. Zarnoch (Poland), the Chairman of the Working Party, was the moderator of the Workshop.
French: Le Président du Groupe de travail, M. W. Zarnoch (Pologne), a assumé les fonctions d'animateur du séminaire.
English: Programming 2005-2007: Projects promoting gender equality
French: Programmation 2005-2007 : projets favorisant l'égalité des genres
English: If the accused, being present before the Court, continues to disrupt the trial, the Trial Chamber may remove the accused and shall make provision for him or her to observe the trial and instruct counsel from outside the courtroom, through the use of communications technology, if required.
French: Si l’accusé, présent devant la Cour, trouble de manière persistante le déroulement du procès, la Chambre de première instance peut ordonner son expulsion de la salle d’audience et fait alors en sorte qu’il suive le procès et donne des instructions à son conseil de l’extérieur de la salle, au besoin à l’aide des moyens techniques de communication.
English: Agrees to follow a more realistic way involving greater care with resources, to use the limited capacities of the existing transport infrastructure and the available vehicle fleets more efficiently, and stresses the importance of transport avoidance through greater support for transport logistics, mobility management and the intermodal linkage of the various modes of transport, to reach an optimal and sustainable utilisation of resources (co-modality); points out that shifts to more environmentally friendly modes, such as rail, maritime transport, inland navigation must be achieved where appropriate. Considers that a co-modal network - where each transport mode manages to be more environmentally friendly, safer and more energy efficient - gets the best out of each mode and also using them together to benefit of the entire system; Or. de
French: FR
English: Draft resolution A/C.3/61/L.53/Rev.1: Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.53/Rev.1 : Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: On 18 September 2003, President Kufuor of Ghana, Chairman of ECOWAS, and his Nigerian and Senegalese counterparts visited Bissau to facilitate a consensus among the main stakeholders on the basic transitional mechanisms.
French: Le 18 septembre 2003, le Président Kufuor du Ghana, Président de la CEDEAO, et ses homologues nigérian et sénégalais, se sont rendus en Guinée-Bissau pour faciliter un consensus entre les principaux protagonistes sur les mécanismes de transition de base.
English: (1) A person in possession of a restricted area identity card must, on demand, surrender it to the Minister, an aerodrome operator, a screening officer or a peace officer.
French: (1) Toute personne en possession d'une carte d'identité de zone réglementée doit la remettre sur demande au ministre, à l'exploitant d'un aérodrome, à un agent de contrôle ou à un agent de la paix.
English: Indeed, every major investigation of police-race relations in Canada (see reviews in Landau 2000; Cole and Gittens 1995; Lewis 1991) and the United States (Walker and Kreisel 1996; Mollen 1994; Christopher 1991; Knapp 1972) has recommended that civilian oversight bodies be established to monitor police misconduct and increase accountability to the public.
French: En fait, dans toute grande enquête sur les relations entre la police et les groupes raciaux au Canada (voir les comptes rendus dans Landau, 2000; Cole et Gittens, 1995; Lewis, 1991) comme aux États-Unis (Walker et Kreisel, 1996; Mollen, 1994; Christopher, 1991; Knapp, 1972), on a recommandé de charger des organes de surveillance civile de contrôler l'inconduite policière et de veiller à ce que la police rende plus de comptes à la population.
English: Experience in dealing with variety of different product types, biologics, metabolic enhancers, beta-agonists, antibiotics, antibacterials, antiparasitics, and growth hormones.
French: Expertise des formes posologiques biopharmaceutiques et ophtalmiques stériles.
English: Treasury Board has evaluated the union's proposal.
French: Le Conseil du Trésor a évalué la proposition de l'union.
English: This planning involves periodic, systematic assessments of threats and opportunities, including identification of vital knowledge, of threats to knowledge preservation, and of alternative ways of working that make the most of knowledge.
French: Dans le cadre de leur travail, tous les gestionnaires apportent du soutien aux autres et s’assurent que les appuis adéquats sont en place. Ils devraient donc bloquer une plage du temps de leurs employés à la préservation de la mémoire organisationnelle.
English: A delegation of indigenous leaders from various regions, the Chairperson of the Permanent Forum and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people met with the President of the General Assembly on 20 October 2006 to discuss the draft declaration.
French: Une délégation de dirigeants autochtones de diverses régions, la Présidente de l'Instance permanente et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones ont rencontré la Présidente de l'Assemblée générale le 20 octobre 2006 au sujet du projet de déclaration.
English: In certain circumstances where the examiner is of the opinion his report contains information that should be brought to the attention of Parliament, a report thereon is to be included in the next annual report of the corporation.
French: Dans certains cas, lorsque l'examinateur estime que le rapport contient des renseignements à porter à l'attention du Parlement, il établit à leur sujet un rapport spécial destiné à être incorporé au rapport annuel ultérieur de la société (Articles 138-143).
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 8 Recital J J. whereas it is indispensable that EPAs (deletion) contribute to the sustainable social and economic development of ACP countries, Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 8 Considérant J J. considérant qu'il est indispensable que les APE contribuent au développement économique et social durable des pays ACP, Or. en
English: Further steps to address long-standing discrimination are required, as current measures are not sufficiently far-reaching and agreements made with various groups have not been implemented.
French: D'autres mesures doivent être arrêtées pour remédier à la discrimination séculaire car les dispositions actuelles manquent d'envergure et les accords passés avec différents groupes n'ont pas été mis à exécution.
English: Centaur’s Cawse operation went into receivership; no production details were released in 2001.
French: Les concentrés sont envoyés à Inco et à Falconbridge pour être traités.
English: CIHR's considerable investment in research training provides people skilled in research.
French: Les investissements considérables des IRSC dans la formation en recherche permettent de trouver des individus qualifiés dans le domaine de la recherche.
English: However, internees who are in the territory of a belligerent and who are undergoing a sentence of confinement or against whom penal (that is, judicial) proceedings for offences not exclusively subject to disciplinary penalties are pending, may be detained until the close of the proceedings or end of the sentence.
French: Toutefois, les internés qui se trouveront dans le territoire d’un belligérant et qui purgent une peine de détention ou qui sont sous le coup d’une poursuite pénale pour des infractions qui ne sont pas exclusivement passibles d’une peine disciplinaire, seront retenus jusqu’à la fin de la procédure ou jusqu’à l’expiration de la peine.
English: Notice dated 28 August 1990 concerning the publication of European patent applications whose deemed withdrawal has not yet become definitive
French: Communiqué, en date du 28 août 1990, relatif à la publication des demandes de brevet européen qui ne sont pas encore définitivement réputées retirées
English: Paragraph 1 of Article 41 explicitly refers to a duty to co-operate.
French: Le paragraphe 1 de l'article 41 vise expressément le devoir de coopérer.
English: These benefits include greater food safety and quality assurance systems from the farm through to the grocery store, accelerated environmental stewardship initiatives on farms, and the positioning of the second largest sector of the Canadian economy for even greater growth.
French: Ces avantages comprennent l’amélioration des systèmes d’assurance de l’innocuité et de la qualité des aliments de la ferme à l’épicerie, l’accélération des initiatives de gérance de l’environnement dans les exploitations agricoles et le positionnement du deuxième plus grand secteur de l’économie canadienne pour une croissance encore plus grande.
English: We need a uniform EU-level regional policy which will bring about sustainable growth, job creation and modernisation across the whole European Union.
French: Nous avons besoin d'une politique régionale uniforme à l'échelle européenne qui soit source de croissance durable, de création d'emplois et de modernisation partout dans l'Union européenne.
English: Ten years later, consolidated appeals sought $4.7 billion to fund 18 humanitarian programmes serving 31 million people in 26 countries.
French: Dix ans plus tard, le total des apports demandés par la voie des appels globaux atteint 4,7 milliards de dollars, le nombre des programmes humanitaires est passé à 18 et celui des bénéficiaires à 31 millions de personnes qui se répartissent entre 26 pays.
English: This service uses thermoluminescent dosimeter technology.
French: Ce service fait usage de la technologie de la dosimétrie par thermoluminescence.
English: The Marine Corps’ brand encapsulates their ethos from Bunker Hill to Khe Sanh and Kuwait.
French: L’image de marque du Marine Corps résume la philosophie qui l’anime depuis Bunker Hill jusqu’à Khe Sanh et jusqu’au Koweït.
English: There has undoubtedly been an international trend towards increased stakeholder involvement in the development of national forest policies, and in many countries this has involved public consultation processes, including public meetings and provision of discussion forums.
French: Il ne fait aucun doute qu'une tendance allant dans le sens d'une participation accrue des parties intéressées à la mise au point de politiques forestières nationales se dessine à l'échelle internationale, donnant lieu dans de nombreux pays à un processus de consultation des citoyens par le biais de réunions publiques et la création de cadres de discussion.
English: • SCPI communities will be required to demonstrate cost-matching with other partners.
French: • Les collectivités bénéficiant de l'IPAC devront offrir des fonds de contrepartie équivalant à ceux des autres partenaires.
English: Given this, impediments to services trade normally take the form of regulations or other measures that effectively limit the access of foreign services suppliers to the domestic market, rather than border measures such as tariffs.
French: La présence d’une personne physique : une personne physique se rend dans le pays de résidence d’un consommateur pour lui offrir un service.
English: (f) Vaccinations: the following actions are planned:
French: f) En matière de vaccinations, les actions ci-dessous sont prévues:
English: At the same time, I wish to thank Mr. Harri Holkeri for the much appreciated work that he carried out in his capacity as President of the preceding session of the General Assembly.
French: En même temps, j'exprime mes remerciements à M. Harri Holkeri pour ses activités très appréciées au poste de Président de la dernière session de notre Assemblée générale.
English: • Reduce costs by outsourcing manufacturing activities
French: • Réduction des coûts par la sous-traitance d'activités de fabrication
English: Finally, I hope that Parliament has been reassured that access to medicines remains a very strong priority for the Commission and for the European Union.
French: Enfin, j'espère que le Parlement est rassuré sur le fait que l'accès aux médicaments reste une priorité très forte de la Commission et de l'Union européenne.
English: Chevaline primary and secondary sub-assemblies in various containers;
French: • Des sous-éléments primaires et secondaires de Chevaline dans divers conteneurs;
English: Once the draft report is ready it will be circulated to subgroup members for review and approval.
French: Lorsque le rapport provisoire sera prêt, on le distribuera aux membres du sous-groupe afin que ces derniers l’examinent et l’approuvent.
English: Since 1336 they had adorned a church in Novgorod until Ivan the Terrible looted the town and brought them to Aleksandrov in 1570. The Intercession Church (16th century) with its well preserved frescos was used as the home church of Ivan the Terrible.
French: L’église du métropolite Pierre est également un point intéressant en raison de son toit unique dans le style de chapiteau.
English: Two other smaller offshore fields (Cohasset and Panuke) were brought into production in 1992.
French: Deux autres champs pétrolifères de moindre importance (Cohasset et Panuke) ont commencé à être exploités en 1992.
English: Other delicious plates are the Eba with sauce feuille (manioc fufu with a chapata topping that tastes like sautéed spinach), Eba with Ndole sauce (salty but good), and Riz Cantonais. (Again, some of the above are not on the menu – ask for them or ask what she has available that day.
French: Les premiers arrivés on des places assises, ensuite on reste debout au coude a coude.
English: • The fiscal cost of these initiatives amount to $1.2 billion in 2003–04, $0.2 billion in 2004–05, rising to $0.4 billion in 2006–07.
French: • Le coût financier de ces initiatives s’établit à 1,2 milliard de dollars en 2003-2004, à 0,2 milliard en 2004-2005 et monte à 0,4 milliard en 2006-2007.
English: As such, the inquiry was discontinued on November 1, 2006.
French: À ce titre, le Bureau a mis fin à son enquête le 1er novembre 2006.
English: Cost management information Key Information Key Information q q q q q q Activity and product costing is limited.
French: Information sur les coûts de gestion Renseignements clés Renseignements clés q L’établissement des coûts des produits et des activités est limité.
English: Corporate Services The Corporate Services business line within the Privy Council Program is responsible for providing regular ongoing administrative services and, as well, specialized services not found in other government departments.
French: Entre autres, il agit de manière à favoriser l’harmonisation des normes et des codes internationaux, participe à des forums multilatéraux, dispense des conseils pour faciliter les négociations concernant les cadres des relations commerciales ainsi que le règlement des questions qui se posent à l’étranger en matière de commerce et de politique.
English: "The Government of Canada places a high priority on investments in community infrastructure," said Minister McLellan.
French: « Le gouvernement du Canada accorde beaucoup d'importance aux investissements dans les infrastructures communautaires », indique la ministre McLellan.
English: These modifications were subsequently changed to permit Mr. St. John to work in other sections of the EMPP provided his other restrictions were respected.
French: Ces modifications à sa tâche de travail ont par la suite été changées pour permettre à M. St. John de travailler dans d'autres sections du CTCE, à condition que ses autres limites soient respectées.
English: The manager has taken the initiative to correct this situation.
French: Le gérant a entrepris des démarches pour corriger cette situation.
English: In the Standards and Documentation Working Group Task List, Task No. 24 is related to the collection and publication of Annual Technical Reports (ATRs) on Patent, Trademark and Industrial Design Information Activities (ATR/PI, ATR/TM, ATR/ID) of the SCIT Members.
French: Dans la liste des tâches du Groupe de travail sur les normes et la documentation, la tâche n° 24 a trait à la collecte et à la publication des rapports techniques annuels (ATR) sur les activités des membres du SCIT dans le domaine de l’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels (ATR/PI, ATR/TM et ATR/ID).
English: This section includes the various forms made available by the AMF for its diverse clienteles.
French: Vous trouverez dans cette section, les formulaires fournis par l’Autorité des marchés financiers à ses divers types de clientèle.
English: Women now had access to free education and health care, and the country had seen a marked decline in maternal mortality.
French: Par ailleurs, les femmes ont désormais accès gratuitement à l'éducation et à la santé et le pays a enregistré une forte baisse de la mortalité maternelle.
English: The High-level Dialogue will hold four interactive round tables, as follows:
French: Les quatre tables rondes interactives se tiendront comme suit :
English: Country operations will be also discussed with each concerned Member State before the BCA is signed, leading to a results-based operational plan incorporating all stakeholders’ contribution to achieving explicit expected results.
French: Les opérations de pays feront également l’objet de discussions avec chaque État membre concerné avant la signature de l’accord de collaboration biennal, ce qui débouchera sur un plan opérationnel axé sur les résultats qui incorporera une contribution de toutes les parties prenantes en vue d’obtenir des résultats spécifiés d’avance.
English: In particular, it gives no indication as to in what the defect must be, whether in the ship, the goods or shore equipment.
French: En particulier, elle ne donne aucune indication sur le point de savoir s'il doit s'agir d'un vice du navire, des marchandises ou des équipements à terre.
English: You can use your credit card in save manner thanks to the payment server from the Banco di Sardegna group.
French: Vous pouvez utiliser votre carte de crÃ©dit en toute sÃ©curitÃ©, grÃ¢ce au server de paiement du groupe Banco di Sardegna.
English: The hotel is surrounded by some of New York’s most popular tourist attractions, shopping and business district. In addition to many other great sites and some of New York’s finest dining establishments.
French: L'hôtel est entouré de sites touristiques, de quartiers commerçants, de centres des affaires et des meilleurs restaurants de la ville.
English: SignWriting is currently used mainly to teach signs and signed language grammar to beginning signers.
French: L'écriture par caractères iconographiques est actuellement utilisée surtout pour enseigner le langage gestuel et sa grammaire aux débutants.
English: The European Union calls upon the Palestinian Authority to do everything possible to bring the violence to an end, particularly by arresting and bringing to justice the perpetrators, instigators and sponsors of acts of terror.
French: L'Union européenne appelle l'Autorité palestinienne à mettre tout en oeuvre pour faire cesser la violence, notamment en arrêtant et en traduisant en justice les auteurs, instigateurs et commanditaires des actes de terreur.
English: A system of risk management thresholds might be devised which gives departments guidance depending on the actual situations in which they are expected to perform productively.
French: Un système de seuils pour la gestion des risques pourrait être conçu pour fournir aux ministères les conseils nécessaires en fonction des situations réelles dans lesquelles ils doivent fournir un rendement productif.
English: Below are our experiences of these three difficulties.
French: Ci-dessous se trouve une liste de nos expériences de ces trois difficultés.
English: Provincial/territorial wetland coverages Shown as percentage of total area of each province or territory
French: Pourcentages – Provinces et territoires Pourcentage du territoire couvert par des milieux humides
English: It is important to remember that these data were collected approximately nine months after soldiers retuned from OP Apollo, arguably very late in the postdeployment reintegration process.
French: Il ne faut pas perdre de vue que ces données ont été recueillies environ neuf mois après le retour au pays des soldats ayant pris part à l'opération Apollo, ce qui est sans doute une étape très tardive dans le processus de réintégration postdéploiement.