ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duerr, K., Spajic-Vkras,V., and Ferreira Martins, I. 2000, Strategies for Learning Democratic Citizenship, DECS/EDU/CIT (2000) 16, Council of Europe, Strasbourg Forrester, K., Project on ‘Education for Democratic Citizenship’, Final Conference Report, 2000, DGIV/EDU/CIT (2000) 41, Council of Europe, Strasbourg.
French: Mc Carthy, S. 2000, Cultures, styles de vie des jeunes et citoyenneté, Conseil de l’Europe, Strasbourg, ISBN 92 871 3985 7.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage.
English: Eighteen ring-type splices (three groups of six specimens each) were tested and experimental failure loads were determined. Based on the test results, it is concluded that it is unsafe to ignore the eccentricity of the splice.
French: Dix-huit épissures de type annulaire (trois groupes de six spécimens chacun) ont été soumis à des essais et les charges expérimentales de défaillance ont été déterminées.
English: But do we have enough knowledge, technical capacity, resources and energy to combat financial crime? I think we do have many of the resources and capacities that we need.
French: Nous devons collaborer avec les organismes de surveillance et avec tous les niveaux des dirigeants du milieu des affaires, des gestionnaires et des intervenants, afin de réaliser notre objectif de
English: And within hours, we’ll be virtually gone."
French: En quelques heures, nous serons pratiquement disparus.
English: I am pleased in one sense, because it enables me to return to a former stamping ground.
French: Je suis d'une part ravi de le faire, car cela me permet de retrouver un de mes sujets de prédilection.
English: Today there is again a blog entry:) Last Sunday, we are in Darwin, the Top End of Australia have arrived and on the road since Broome again experienced some beautiful and exciting.
French: Aujourd'hui, il est de nouveau une entrée de blog:) Dimanche dernier, nous sommes à Darwin, l'extrémité supérieure de l'Australie sont arrivés et sur la route depuis Broome à nouveau subi une belle et passionnante.
English: A/64/349/Add.1 Item 132 -- Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Thematic cluster I.
French: A/64/349/Add.1 Point 132 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Groupe thématique I.
English: It has also noted that business processes must be renewed in light of a new understanding of the role of IS.
French: Il mentionne également qu’il y a nécessité de renouveler les processus d’affaires en fonction d’une compréhension nouvelle du rôle des SI.
English: The Working Group noted that the recommendations of the Committee fell into three broad categories: those of a general nature, applicable to all major programmes; those of a specific nature, applicable to particular programmes of work; and those of an institutional nature, relating to the functioning of the Committee on Budget and Finance itself.
French: Le Groupe de travail a fait observer que les recommandations du Comité se répartissaient en trois grandes catégories : les recommandations de caractère général, qui s'appliquent à tous les grands programmes, les recommandations spécifiques, qui s'appliquent à des programmes de travail particuliers et les recommandations de nature institutionnelle, qui sont liées au fonctionnement du Comité du budget et des finances, à proprement parler.
English: Let me also say that Romania associates itself with the statement to be delivered shortly on behalf of the European Union by the Irish representative, Ambassador Richard Ryan.
French: Je précise également que la Roumanie s'associe à la déclaration qui va être faite tout à l'heure par l'Ambassadeur irlandais, Richard Ryan, au nom de l'Union européenne.
English: Access to this expertise and knowledge at the design stage is critical and has to be accomplished within the current confines of having to provide timely products with limited resources.
French: Une fois établi avec certitude qu'il y a possibilité de créer un système sans qu'il en coûte trop cher, les membres du CIRS conviendront d'une norme commune visant un outil d'analyse pour la planification des activités de prévention en recherche et sauvetage.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Nashville Warbler - 3.2
French: P N Tend. P N Paruline Ã joues grises - 3.2
English: Cooperation on human rights should be fair and transparent.
French: La coopération en matière de droits de l'homme doit être transparente et juste.
English: This project must be initiated within the 2006-2007 fiscal year, and successful milestones of a workshop agenda and the concurrence of selected civil society participants completed within this fiscal year, by March 31, 2007.
French: Les diverses étapes menant à l’élaboration du programme de l’atelier doivent avoir été franchies avec succès au cours du présent exercice, soit avant le 31 mars 2007, et les membres des groupes de la société civile sélectionnés doivent avoir approuvé le programme à l’intérieur de ce délai.
English: Dennis Beattie, Senior Program Officer, MC
French: Dennis Beattie, Agent principal de programme, MC
English: The accredited independent entity shall, upon receipt of a report referred to under paragraph ‎36 above, make a determination of the reductions in anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks reported by project participants in accordance with Appendix B below, provided that they were monitored and calculated in accordance with paragraph ‎33 above.
French: L'entité indépendante accréditée, à réception du rapport visé au paragraphe 36 ci-dessus, détermine les réductions des émissions anthropiques par les sources ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits signalés par les participants au projet conformément à l'appendice B ci-après, pour autant que ces données aient été observées et calculées conformément au paragraphe 33 ci-dessus.
English: Parliament called for the shift from road haulage to rail to be speeded up, through better funding for the rail infrastructure, funding which could be guaranteed by other forms of transport.
French: Il appelle, pour les marchandises, à l’accélération du transfert modal de la route vers le rail, notamment au moyen d’un meilleur financement de l’infrastructure ferroviaire, financement qui pourrait en particulier être assuré par les autres modes de transports.
English: The Committee concludes that the situation in Spain is not in conformity with Article 19§6 of the Charter on the grounds that neither legislation nor practice provide for family reunion in respect of migrant workers’ children aged between 18 and 21 years.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Espagne n’est pas conforme à l’article 19§6 de la Charte au motif que ni la législation ni la pratique ne prévoient le regroupement familial des enfants de travailleurs migrants ayant entre 18 et 21 ans.
English: • the greater the area managed with a timber emphasis, the higher the short-term wood supply, as more area is available for harvest;
French: • plus l’accent est mis sur le bois d’œuvre dans la superficie gérée, plus l’approvisionnement à court terme est élevé, la superficie à récolter étant plus importante;
English: This brief paper can only touch on some of the major themes.
French: Le présent rapport d'étude ne peut qu'effleurer certains des thèmes principaux.
English: A number of points in the consultant's study were misleading and led to wrong conclusions, including the strong criticism of the European Common Agricultural Policy, indicating that EPAs completely opened the European markets to ACP products.
French: Plusieurs éléments de l'étude du consultant étaient tendancieux et conduisaient à des conclusions erronées y compris lorsqu'il critiquait vivement la politique agricole commune européenne, puisque les accords de partenariat économique ouvraient complètement les marchés européens aux produits des pays ACP.
English: The key word is Agenda 2000.
French: Le mot clé de ce programme est bien sûr l'Agenda 2000.
English: No amendments were made to the Regulation as a result of these representations.
French: Aucune modification n'a été apportée au règlement à la suite de ces représentations.
English: REPORT OF THE PROVISIONAL COMMITTEE ON PROPOSALS RELATED TO A WIPO DEVELOPMENT AGENDA (PCDA)..................................................198 (and WO/GA/33/10)
French: RAPPORT DU COMITÉ PROVISOIRE SUR LES PROPOSITIONS RELATIVES À UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DÉVELOPPEMENT (PCDA) .............................................198 (et WO/GA/33/10)
English: A report prepared by Barbara Bodkin on the design and implementation of the Leadership Self-Review Tool by five pilot school boards in spring 2006.
French: Rapport de Barbara Bodkin sur le projet pilote, sa conception et sa mise en œuvre par cinq conseils scolaires au printemps 2006.
English: Recalling further Human Rights Council resolution 6/27 of 14 December 2007 on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living and in particular paragraph 3 thereof, and Council decision 2/104 of 27 November 2006 on human rights and access to water,
French: Rappelant en outre la résolution 6/27 du Conseil des droits de l'homme, en date du 14 décembre 2007, sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, et en particulier le paragraphe 3 de cette résolution, ainsi que la décision 2/104 du Conseil, en date du 27 novembre 2006, sur les droits de l'homme et l'accès à l'eau,
English: Statistics Canada (1996).
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: […] As international organisations addressing the most international of industries, marine classification societies rely on the principles of freedom of competition and trade to efficiently provide service to the shipping and offshore industries.
French: […] En tant qu’organismes internationaux s’occupant de la plus internationale des industries, les sociétés de classification maritime s’appuient sur les principes de la libre concurrence et du libre échange pour offrir efficacement des services aux industries maritime et offshore.
English: Monitoring controls to prevent inappropriate access were also weak.
French: La surveillance des contrôles visant à empêcher les intrusions laissait également à désirer.
English: Capsule Oral 80001020 Evening Primrose Oil 1000 mg
French: Capsule Orale 80001020 Evening Primrose Huile 1000 mg
English: It considered that the decisive point was whether “the United Nations Security Council retained ultimate authority and control so that operational command only was delegated”.
French: Elle a estimé que la question clef à trancher était celle de savoir si « le Conseil de sécurité [de l'ONU] avait conservé l'autorité et le contrôle ultimes et si seul le commandement opérationnel était délégué ».
English: HR-3-9 (USA) Laboratory Test Procedure for FMVSS No.  202aS - Head Restraints - Static Requirements
French: HR-3-9 (USA) Laboratory Test Procedure for FMVSS No. 202aS - Head Restraints − Static Requirements
English: RECIDIVISM (Revocations with offence) Non-violent 1.1 0.8 0.4 Violent 0.0 0.0 0.0
French: RÉCIDIVE (Révocations à la suite d’une infraction) Non violente 1,1 0,8 0,4 1,2 Violente 0,0 0,0 0,0 0,0
English: I believe that with this budget, we are on the right track.
French: Je crois que ce budget nous guide dans la bonne direction.
English: • There is no aboriginal sport policy in Canada • Aboriginal sport is a parallel system
French: • En ce qui concerne les athlètes autochtones, les compétitions de haut niveau se déroulent à l'occasion des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord.
English: Searching of inland depositional environments may yield new and ecologically distinct avian varieties.
French: La recherche dans les environnements de déposition à l'intérieur des terres pourra donner des variétés aviaires nouvelles et écologiquement distinctes.
English: • Next, year-to-date collections experience is incorporated to ensure the projection reflects the most up-to-date information available.
French: • Par la suite, on tient compte du montant des rentrées pour l’année en cours, pour faire en sorte que les projections reflètent les renseignements disponibles les plus à jour.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/35.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/35.
English: As many factors could potentially affect both the risks of gastroenteritis and respiratory diseases during the study period, comparisons between service areas were limited to within the same time frame (either before, or after December 10, 1997).
French: Étant donné que de nombreux facteurs avaient le potentiel d'affecter les risques de gastro-entérite et de maladies respiratoires durant la période à l'étude, les comparaisons entre les régions de service ont été limitées à l'intérieur de la même période de référence (soit avant ou après le 10 décembre 1997).
English: Operational issues: submission of information  specified in Annex F of the Convention
French: Questions opérationnelles : soumission des informations requises à l'Annexe F de la Convention
English: Such contributions shall be subject to the terms and conditions agreed to by the contributing party and the Corporation, and this Agreement. FINANCIAL MANAGEMENT Program Account The Province shall ensure that the Corporation administers and maintains the Canada-Alberta Value-Added Industry Development Fund and abides by the terms and conditions of this Agreement.
French: La province s’assurera que la Société ne se sert du Fonds que pour lancer, mettre sur pied et exécuter des projets qui stimuleront et rehausseront la capacité de recherche et de développement de l’industrie des produits à valeur ajoutée, pour faciliter la coordination de la recherche et de la mise au point des produits et établir un ordre de priorité à cet égard, et pour favoriser la commercialisation de produits à valeur ajoutée innovateurs.
English: Note: In PHP versions before 5.0.0 use ocifetch() instead.
French: Note: Dans les versions de PHP antérieures à la version 5.0.0, vous devez utiliser la fonction ocifetch() .
English: Within the minimum reserve framework of the Eurosystem, the reserve requirement of a credit institution is calculated by multiplying the reserve ratio for each category of items in the reserve base with the amount of those items on the institution's balance sheet.
French: Le prix de rachat est égal à la somme du prix d'achat et de l'écart de prix correspondant aux intérêts dus au titre des liquidités versées sur la durée de l'opération.
English: Target 4: By 2005, ensure that national policies and plans are implemented to ensure protection and care for children orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS in all affected countries.
French: Objectif 4 : D'ici à 2005, faire en sorte que, dans tous les pays touchés par le VIH/sida, l'on ait formulé et mis en oeuvre des politiques, stratégies et plans d'action nationaux visant à protéger et soigner les enfants que le VIH/sida a rendus orphelins ou vulnérables.
English: It also offers seminars and conferences specifically designed for women in business.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada appuie les femmes entrepreneurs dans l’ouest du Canada.
English: Instead, only your password is needed to access the system.
French: De cette manière, seul votre mot de passe est nécessaire pour accéder au système.
English: This new mapping tool replaces outdated technology and re-establishes functions such as the automatic designation of Borden codes (unique identifiers required for the cataloguing of archaeological collections, and cited in scientific documents, publications and exhibits).
French: Ce nouvel outil cartographique prend la relève d’une technologie périmée et offre des fonctions telles que l’attribution automatique de codes Borden (des identificateurs uniques servant au catalogage des collections archéologiques et cités dans les documents, publications et expositions scientifiques).
English: I thank the President-in-Office for her reply.
French: Je remercie le président en exercice pour sa réponse.
English: Where can I get information about wells?
French: Où puis-je obtenir des renseignements sur les puits?
English: For more information on how to present your m aterial in the RIAS, consult the RIAS Writer's Guide.
French: Pour en savoir davantage sur la façon de présenter vos renseignements dans le REIR, prière de consulter le Guide de rédaction du REIR.
English: Environment Canada Start Date:
French: Programme sur la qualité de l'air Ministère responsable :
English: • Set Continuous Employment Start Date = Continuous Employment Start Date on old master Structure 9(8) 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (165) INC.PROD.MOBILITY (43) INC.PROD.AAMS (43) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKMST (266) INC.PROD.GK34101 (128) INC.PROD.GKPRF (145) INC.PROD.GKMOB (41)
French: • Date de début de l'emploi continu = Date de début de l'emploi continu dans l'ancien fichier principal. Structure 9(8) Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (165) INC.PROD.MOBILITY (43) INC.PROD.AAMS (43)
English: Exploring these regulations and their proposed amendments, it is clear that the underlying ethos is the control of corporate business, itself a reasonable objective in a sector which has had more than its fair share of problems.
French: En examinant ces règlements et les amendements proposés, il est évident que l'idée sous-jacente est de contrôler les grandes entreprises, ce qui constitue en soi un objectif raisonnable dans un secteur qui a déjà connu suffisamment de problèmes.
English: To convert an index with base year 1996 to base year 2004, the starting value has to be multiplied by 0.8790.
French: Pour convertir un index de base 1996 vers la base 2004, il faut multiplier la valeur de départ par 0.8790.
English: A proposal for 5% reflects the probable catches of cod and is therefore proportionate to the objective pursued.
French: Une proposition de 5 % reflète les captures probables de cabillaud et est dès lors proportionnelle à l'objectif poursuivi.
English: Repeat the same with this man who is coming, and we see how a man reacts to level 5.
French: Répétez la même chose avec cet homme qui est à venir, et nous verrons comment un homme réagit au niveau 5.
English: At present, interim measures have been put in place to ensure that undocumented children, whose immigration status is being considered, still have access to education in New Zealand.
French: Pour l'heure, des mesures provisoires ont été mises en place pour garantir que les enfants en situation irrégulière dont la situation au regard des règlements d'immigration est à l'examen aient malgré tout accès à l'éducation en Nouvelle-Zélande.
English: We will also work in partnership with other bilateral and multilateral donors to ensure the successful implementation of the Fast-track initiative in those countries committed to reform and in need of incremental resources.
French: En outre, nous travaillerons en partenariat avec d’autres donateurs bilatéraux et multilatéraux pour assurer le succès de la mise en oeuvre du programme accéléré dans les pays qui se sont engagés à l'égard d’une réforme et qui ont besoin de ressources supplémentaires.
English: This Regulation applies to rear marking plates for:
French: Le présent Règlement s'applique aux plaques d'identification arrière pour:
English: This service provides access to IP professionals for public and private sector organizations interested in conducting workshops for the purpose of educating their members on the importance and strategic value of IP.
French: Ce service permet aux spécialistes de la PI d'organismes publics et privés de tenir des ateliers afin de renseigner leurs membres sur l'importance et la valeur stratégique de la PI.
English: Decisions were rendered on those issues on 11 February 2000.
French: Il a été statué sur ces requêtes le 11 février 2000.
English: (b) Intensify and accelerate the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or groups (networks); forged or falsified travel documents; traffic in arms, explosives or dual-use materials; use of communications technologies by terrorist groups; and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups.
French: b) d'activer et d'accélérer les échanges de renseignements concrets, surtout sur les actions ou les mouvements de terroristes ou de groupes (réseaux) de terroristes, sur la contrefaçon ou la falsification de documents de voyage, sur le commerce d'armes, d'explosifs ou de matières à double usage, sur l'utilisation des télécommunications par des groupes de terroristes, ainsi que sur la menace que constitue la détention par des groupes de terroristes d'armes de destruction massive.
English: Banking on the fact that many persons involved were personally known, and in order to offer maximum flexibility to the respondents, I decided to send more personalized messages, asking the same or similar questions, but not in the formal template of a questionnaire.
French: Tablant sur le fait que je connaissais personnellement beaucoup des personnes concernées, et, dans le but d’offrir un maximum de souplesse aux participants interrogés, j’ai décidé d’envoyer surtout des messages personnalisés, posant les mêmes questions ou des questions similaires, mais pas sous la forme traditionnelle d’un questionnaire.
English: The world was being threatened by a world order in which the law of the strongest prevailed, and it was essential to counter that threat as soon as possible.
French: Le monde est menacé par un nouvel ordre mondial dans lequel primera la loi du plus fort; cette menace est à écarter le plus rapidement possible.
English: Enforcement of the newly adopted legislation will require significant efforts in both Serbia and Montenegro.
French: La Serbie et le Monténégro devront intensifier leurs efforts en vue d’appliquer les lois adoptées récemment.
English: The Agency has reviewed the legislation and Order No. R-30750 and finds that Order No.
French: L'Office a examiné la loi et l'ordonnance n° R-30750, et constate que l'ordonnance n° R-30750 n'est pas incompatible avec l'article 153 de la LTN 1987 et que, par conséquent, elle est exécutoire.
English: Dr. Plummer has been an advisor to the National Academy of Sciences in the USA, a consultant to the World Bank, the World Health Organization, and the Governments of Kenya, India and Lesotho.
French: Le Dr Plummer a été conseiller auprès de la National Academy of Sciences aux États-Unis et consultant auprès de la Banque mondiale, de l'Organisation mondiale de la Santé et des gouvernements du Kenya, de l'Inde et du Lesotho.
English: Millions and millions of people will read them, and feel both moved and grateful.
French: Des millions et des millions de lecteurs en seront émus et reconnaissants.
English: Since almost all offenders eventually get released from prison, it is certainly in society’s interest to make their re-integration a success.
French: Étant donné que presque tous les délinquants sortent, tôt ou tard, de prison, il est dans l’intérêt de la société de faire de leur réinsertion sociale un succès.
English: MtBE Little activity has taken place on the subject since April 1998.
French: MtBE L'activité relative à ce sujet est faible depuis avril 1998.