ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless urgent international action is taken, the Marshall Islands will be without energy after its current supplies are exhausted in early September.
French: Si la communauté internationale n'agit pas immédiatement, les Îles Marshall se retrouveront sans source d'énergie une fois leurs réserves actuelles épuisées d'ici le début du mois de septembre.
English: For example, only 8 provinces (representing 55% of the population) reported cases of chicken pox.
French: Par exemple, seulement 8 provinces (représentant 55% de la population) signalaient les cas de varicelle.
English: No decision on the use of watercourses of transboundary rivers, including decisions to construct hydroelectric facilities, should in any way be allowed to disrupt the environment or the interests of the populations of neighbouring territories.
French: Les décisions concernant l'utilisation des eaux des fleuves transfrontaliers notamment pour la construction de centrales hydroénergétiques, ne doivent en aucune manière porter atteinte à l'environnement ou nuire aux intérêts des populations des pays se trouvant sur des territoires contigus.
English: • Honorarium How to apply Please contact the Institute at:
French: • Honoraires Comment faire une demande Veuillez contacter l'Institut à l'adresse suivante :
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency’s mission is to work in partnership with the people of Atlantic Canada toward the long-term economic development of the region to provide Canadians with:
French: Notre mission au service de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique consiste à travailler en partenariat avec les gens de la région de l’Atlantique en vue du développement économique à long terme de la région, afin d’assurer aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: The Azur Cannes Le Romanesque is unique in Cannes!
French: L´Azur Cannes Le Romanesque est unique à Cannes!
English: The populations of small coastal rivers usually return in the fall while the populations using the headwaters of the tributaries of large rivers like the Fraser and Skeena usually return early in the spring.
French: Les populations des petits fleuves côtiers remontent généralement à l'automne, tandis que celles qui frayent dans les eaux d'amont de grands fleuves comme le Fraser et la Skeena reviennent généralement au début du printemps.
English: Lifestyle and retirement farms had about 2/3 of the assets, and only 1/5 of the liabilities of average farms.
French: 100 dans le cas des exploitations de retraités, et 29 p. 100 dans le cas des très grosses exploitations agricoles, comparativement à 21 p.
English: The draft Issue Identification paper was interpreted to show a bias that the NSN regulations were not an appropriate regulatory option for products regulated under the F&DA.
French: Ce problème sera abordé dans le document révisé, et toutes les sources seront documentées.
English: A dietary feeding study with polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) was conducted with juvenile Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) to mimic exposure from urban estuaries during their transition from freshwater to seawater.
French: Nous avons mené une étude d'alimentation diététique avec des hydrocarbures aromatiques polycycliques (PAHs) chez de jeunes saumons chinook (Oncorhynchus tshawytscha) afin de mimer leur exposition aux estuaires urbains durant leur transition de l'eau douce vers la mer.
English: • Offer to accompany the person to appointments and tests
French: • Offrir d'accompagner la personne à ses rendez-vous et à ses examens.
English: (b) Recommendation 2 (inspection units should be separate in larger funds and programmes);
French: b) Recommandation 2 (il faudrait créer des services d'inspection distincts dans les fonds et programmes les plus importants);
English: The amount of overtime is also restricted to a maximum of 250 hours per calendar year.
French: Toutefois, il est permis, via un contrat local, de dépasser cette limite d’un maximum de 80 heures par année civile.
English: The government is strongly encouraged to take an active role in promoting, facilitating, and supporting product quality research as there is a clear consensus that this is a top national priority. (see also section 5 for further recommendations)
French: Le gouvernement est vivement encouragé à jouer un rôle actif dans la promotion, l’animation et l’appui de la recherche sur la qualité des produits à cause du clair consensus à l’effet qu’il s’agit d’une priorité nationale majeure (la section 5 contient d’autres recommandations à ce sujet).
English: Again, the advantages of ground trials are the possibility to control many parameters during the experiments and to reduce the cost of the experiments. Although the second method is not as reliable, it will give an estimate of the maximum image velocity the operator can analyse.
French: Ils se rapportent entre autres aux élé‑ ments suivants : la vitesse de vol maximale pour la recherche, la précision de la localisation de la cible, le temps nécessaire pour confirmer la cible, le temps perdu pour revenir à la cible, la capacité de détection de la cible, le temps perdu en raison de la visibilité réduite, la capacité de diffusion des renseignements sur une cible et l’efficacité de l’interface personne‑machine.
English: Firstly, the adoption of earthquake protection measures should in future be an essential requirement for the funding of infrastructure from the Structural Funds, especially in view of the fact that earthquakes threaten the overall economic and social cohesion of the regions affected.
French: Premièrement, l'adoption de mesures de protection antisismique doit à l'avenir être une condition essentielle pour le financement d'infrastructures par les Fonds structurels, en particulier si l'on tient compte du fait que les tremblements de terre menacent la cohésion économique et sociale générale des régions affectées.
English: It hoped to benefit from the assistance of more experienced and wealthier countries in setting up a legal framework guaranteeing the complementarity of jurisdiction of the national courts and the Court.
French: Il espère bénéficier de l'aide de pays plus expérimentés et mieux nantis pour mettre en place un cadre juridique garantissant la complémentarité des compétences des tribunaux nationaux et de la Cour.
English: In addition, it safeguards the rights of individuals in that they can invoke a Community provision, irrespective of whether a national text exists or not.
French: En outre, il sauvegarde les droits des particuliers en faisant en sorte qu'ils peuvent invoquer une norme communautaire, indépendamment de l'existence de textes d'origine interne.
English: An analysis of 24 independent studies, made in nine countries in Europe and North America, shows overall favourable results.
French: Une analyse de vingt- quatre études indépendantes - réalisées dans neuf pays, en Europe et en Amérique de Nord - montre globalement des résultats favorables.
English: Ian Graham noted that PME also affords CIHR the opportunity to integrate knowledge translation more fully into the research landscape.
French: Ian Graham signale que ces activités permettent aussi aux IRSC d'intégrer davantage l'application des connaissances dans le paysage de la recherche.
English: This will enhance the ability of the organizations to fulfil their mandates.
French: Cela aidera les organisations à s'acquitter de leur mandat.
English: Other members will be drawn from national HIV/AIDS organizations, community HIV/AIDS organizations and front-line workers.
French: Les autres membres proviendront d’organisations nationales liées au VIH/sida, d’organismes communautaires et du milieu des travailleurs de première ligne.
English: Introduction Good evening High Commissioner MacDonald, ladies and gentlemen.
French: Introduction Bonsoir, Monsieur le Haut commissaire MacDonald, mesdames et messieurs.
English: • Canada's life insurance companies will have access to the payments system, a new holding company structure and streamlined regulatory processes.
French: • Les sociétés d'assurance-vie du Canada auront accès au système de paiements et bénéficieront d'une nouvelle structure de société de portefeuille et d'un processus réglementaire rationalisé.
English: ‑ The translation of DL‑101 in Russian was initiated with Rospatent under the Framework Agreement of Cooperation and in collaboration with other sectors in WIPO.
French: ‑ La traduction du cours DL‑101 en russe a été commencée par Rospatent dans le cadre de l’accord cadre de coopération, en collaboration avec d’autres secteurs d’activité de l’OMPI.
English: Reaffirming the Hyogo Declaration, the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters and the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future, as adopted by the World Conference on Disaster Reduction,
French: Réaffirmant la Déclaration de Hyogo2, le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes3, ainsi que la Déclaration commune de la séance spéciale consacrée à la catastrophe dans l'océan Indien : réduction des risques pour un avenir plus sûr4, adoptée par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes,
English: • Need to target "industry" in the vision statement as an operative for the development, commercialization and adoption of SD.
French: • L’énoncé de vision doit cibler l’industrie comme élément déterminant dans des mesures d’élaboration, de commercialisation et de mise en place en matière de DD.
English: ◦ For a person who is 18 or older, the "Application for Registration of an Adult under the Indian Act."
French: ◦ Dans le cas d’une personne âgée de 18 ans ou plus, la « Demande d’inscription d’un adulte en vertu de la Loi sur les Indiens ».
English: Johannes Kepler published perhaps the first scientific reference to snow crystals in a short treatise entitled On the Six-Cornered Snowflake in 1611.
French: A nearby thunderclap may reach a sound level of around 120 decibels, equivalent to being within 60 metres (200 feet) of a jet aircraft during take-off or about 1 metre (3.3 feet) of an auto horn. A chain saw is rated around 100 decibels.
English: Electronic signs above primary inspection booths welcome travellers to Canada in both official languages, and identify booths that can provide services in both official languages.
French: Les enseignes électroniques surplombant les comptoirs d'inspection primaire accueillent les voyageurs au Canada dans les deux langues officielles et indiquent les comptoirs qui peuvent offrir des services dans les deux langues officielles.
English: Relax in our spa area, where you will find a sauna, steam bath and solarium, as well as fitness and chill-out areas!
French: Notre espace debien-être est une véritable invitation à la détente. Vous y trouverez sauna,bain de vapeur, solarium, salle de fitness et espace pour se relaxer.
English: Groom tries to include more American battle-related content by documenting the involvement of two American divisions in an attack in the Ypres Salient late in the War.
French: Dans un effort visant à inclure du contenu américain, Groom décrit l’implication de deux divisions américaines dans une attaque à la crête d’Ypres vers la fin de la guerre.
English: Would this article be more effective and clear if it were separated into two?
French: Cet article serait-il plus efficace s'il est séparé en deux articles distincts?
English: • 595-A-1999 — Code share - Canadi*n on behalf of itself and British Airways Plc dba British Airways
French: • 595-A-1999 — Partage de code - Canadi*n et British Airways Plc s/n British Airways
English: This penalty is applied in the case of premeditated murder, brigandry (murder during the course of highway robbery) and abduction with intent to kill.
French: La peine capitale est appliquée en cas de meurtre avec préméditation, de brigandage (meurtre commis par un voleur des grands chemins) et d'enlèvement avec l'intention de tuer.
English: Without commenting in detail on this section as it is not directly within the scope of its terms of reference, the CDDH wishes to point out that human rights and democracy are intrinsically linked, as is respect of the rule of law.
French: Sans entrer dans des commentaires détaillés sur cette section qui ne rentre pas directement dans son mandat, le CDDH souhaite néanmoins souligner que les droits de l’homme et la démocratie sont liés de façon intrinsèque, comme c’est le cas aussi pour le respect de l’état de droit.
English: Canada considers the full and effective participation of developing countries in these negotiations as an essential element in the success of the Doha Development Agenda.
French: Le Canada considère que la participation pleine et entière des pays en développement à ces négociations est essentielle pour que le Programme de Doha pour le développement soit une réussite.
English: 31, to use the "GEMINI", American tanker, to transport approximately 55,000 barrels of diesel in two or more voyages from Sarnia to Britt, Ontario, and approximately 70,000 barrels of diesel and/or gasoline in two or more voyages from Sarnia to Sault Ste.
French: 31, afin d'utiliser le «GEMINI», pétrolier battant pavillon américain, pour transporter quelque 55 000 barils de diesel en deux voyages ou plus de Sarnia à Britt (Ontario) et pour transporter quelques 70 000 barils de diesel et/ou de gazoline en deux voyages ou plus de Sarnia à Sault Ste.
English: However, as I also said, in some key — and I underline “key” — areas the Government had not met its commitments.
French: Toutefois, comme je l'ai également dit, dans certains domaines clefs - et je souligne le mot « clef » - le gouvernement n'a pas honoré ses engagements.
English: Wabannutao Eeyou Development Corporation Contact:
French: Wabannutao Eeyou Development Corporation Contact d'affaires :
English: Where, by legislation, any other Land and Water Board is established having jurisdiction in an area which includes the settlement area, it shall assume the powers and responsibilities of the Land and Water Board in 24.4.1 and shall become the Land and Water Board for the purposes of this agreement.
French: Lorsqu'est constitué, par voie législative, un autre Office des terres et des eaux ayant compétence sur une région englobant la région visée par le règlement, cet office exerce les pouvoirs et assume les responsabilités de l'Office des terres et des eaux visé à l'article 24.4.1 et il devient l'Office des terres et des eaux compétent pour l'application de la présente entente.
English: In which case you’d have to wait until it’s leaked out of AppleCare.
French: Auquel cas il faudrait juste attendre qu’il y ait une fuite chez AppleCare.
English: This information is collected under the authority of subsections 7(1) and 11.1(1) of the Financial Administration Act and the "Government Security Policy (GSP)" of the Government of Canada. The records may include completed Personnel Screening, Consent and Authorization Forms, applicable Security Clearance and Personal History documentation and completed Security Screening Certificate and Briefing Forms.
French: Une institution fédérale met sur pied un programme de PCA pour assurer la disponibilité continue des services et des biens afférents qui sont essentiels à la santé, la sûreté, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens et des Canadiennes ainsi qu'à l'efficacité du gouvernement.
English: In the points he made he suggested that perhaps the problem was with the courts themselves in enforcing the current laws and that this bill would somehow assist by having a stronger maximum sentence.
French: Dans ses observations, il a émis l'hypothèse selon laquelle le problème résidait dans les tribunaux eux-mêmes pour ce qui est de l'exécution de la législation actuelle; il a ajouté que le présent projet de loi serait utile du fait qu'il prévoit une peine maximale plus lourde.
English: Issue 4 - Peace-building
French: Question No 4 - Consolidation de la paix
English: However, users should be aware that some information from external sources is available only in the language in which it was provided.
French: Il y a lieu de noter toutefois que certains renseignements de sources extérieures n'existent que dans la langue dans laquelle ils ont été fournis.
English: The leaves are bristle-like and grow from the base of the plant.
French: Ses feuilles Ã©troites, fines et raides comme des soi de sanglier, naissent Ã la base de la plante.
English: The advances are limited to $60 billion by Order in Council dated April 25, 2001.
French: Le plafond des avances est fixé à 60 milliards de dollars en vertu d'un décret daté du 25 avril 2001.
English: During the study, all CRHWs were supervised by staff from Save the Children and also maintained contact with staff from nearby health centers.
French: Pendant le déroulement de l'étude, les agents communautaires de santé de la reproduction ont été supervisés par du personnel de Save the Children et ils sont aussi restés en contact avec le personnel des centres de santé proches.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM 1) BACKGROUND  Grounds for and objectives of the proposal The creation of a European defence equipment market is a key factor in backing the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS 1) CONTEXTE DE LA PROPOSITION  Motivation et objectifs de la proposition La création d’un marché européen des équipements de défense est un facteur clé pour soutenir la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: Maternal age had no significant effect on mineral composition of harp seal milk.
French: L'âge de la mère ne semble pas avoir d'effet particulier sur la composition minérale de son lait.
English: Corn seed, fresh apples and peaches rounded out the top five agricultural imports from Chile.
French: Concurrence Compte tenu de leur position géographique avantageuse, les pays voisins du Chili, en particulier l’Argentine et le Brésil, ont toujours été d’importants fournisseurs de nombreux produits.
English: LINGUA offers also combined courses: group courses + individual lessons.
French: Différentes combinaisons entre les cours sont prévues: cours collectifs avec cours particuliers.
English: But more importantly, had candidates known their tests scores would be multiplied, or even tripled, I am certain their decision whether or not to be re-tested would have been quite different.
French: Mais, ce qui est plus important, c'est que si les candidats avaient su que leurs notes seraient multipliées, ou même triplées, je suis convaincue qu'ils auraient pris une décision différente quant au fait de subir de nouveau l'examen.
English: Participants were invited to ask questions and provide comments.
French: Les participants étaient invités à poser des questions et à formuler des commentaires.
English: She said the weather wasn't going to stop her. Longtime "leprechaun" Kenny Knauer said it wasn't a surprise that attendance was down, particularly among ...
French: Major flooding has begun and is forecast to continue through spring in parts of the Midwest, according to the National Weather Service.
English: Given differences in political systems, levels of development and historical and cultural backgrounds, it is natural for countries to have different views on the question of human rights.
French: Étant donné que les systèmes politiques, les niveaux de développement et les contextes historiques et culturels ne sont pas les mêmes, il va de soi que les pays ont des points de vue différents sur la question des droits de l'homme.
English: Encourage and prioritize the establishment of a climate of trust in our health organizations with a healthy involvement of their workers and professionals (so that there can be places where experimentation is permissible and legitimate).
French: Encourager et donner la priorité à l’établissement dans nos organisations de santé d’un climat de confiance et d’une saine implication des employés et des professionnels qui y œuvrent (de façon à ce qu’il y ait des espaces où l’expérimentation soit possible et légitime).
English: At the same time, student enrolment is projected to increase by more than 20 per cent and in some provinces, like British Columbia or Ontario, by as much as 40 per cent.
French: Au cours de la même période, les inscriptions dans les universités canadiennes devraient augmenter de plus de 20 p. 100, voire de 40 p.
English: For 2011, Board expects that, in order for it to continue to meet requests from grantees at current levels, it will be faced with a shortfall of some $3 million.
French: Pour 2011, le Conseil s'attend, pour pouvoir continuer à répondre aux demandes des bénéficiaires au niveau actuel, à devoir faire face à un déficit d'environ 3 millions de dollars.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-S8) - South Bruce - Tariff Applications for 1998 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 14 1998/10/07 1999/02/21 GT Basic Access Service Improvements and Rate Restructructuring Related Documents O99-509 Abbreviations: *GT = General Tariff 
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-S8) - South Bruce - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 14 1998/10/07 1999/02/21 TG Basic Access Service Improvements and Rate Restructructuring documents connexes O99-509 Abréviations: *TG = Tarif général
English: Respondents are randomly selected adult women chosen by telephone number in Ottawa-Carleton. Purpose:
French: Une version électronique des données est conservée afin de permettre des analyses chronologiques. No. ADD : à déterminer Renvoi au dossier # :
English: This report can be cited as follows:
French: Le résumé peut être cité comme suit :
English: Please submit the scorecard and supporting documentation to:
French: Veuillez l'envoyer, de même que les documents justificatifs, à :
English: The project is also subject to a provincial environmental assessment process, to be overseen by the Quebec Department of Sustainable Development, the Environment and Parks, pursuant to the Quebec Environment Quality Act.
French: Le projet fait également l’objet d’une évaluation environnementale provinciale sous la responsabilité du ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs en vertu de la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec.
English: Over 3,000 resources from Canada and abroad–and growing monthly.
French: Il y a plus de 3 000 ressources provenant du Canada et de l’étranger – on en ajoute chaque mois.
English: It was not what any national government did or even the dairy sector did.
French: Ce n'est pas ce que les gouvernements nationaux ont fait ni même ce que le secteur laitier a fait.
English: • providing Canadian groups with the opportunity to sponsor refugees abroad who are in need of resettlement;
French: • en offrant à des groupes de Canadiens la possibilité de parrainer des réfugiés à l’étranger qui ont besoin de se rétablir,
English: This contract concretizes the agreement and engagement between the two parts.
French: Ce contrat concrétise l'accord et l'engagement entre les deux parties.
English: SCIT/SDWG/9/10 Annex II, page 26 NAME PARK Mi-Jeong (Mr.)
French: NOM NGUYEN HUNG (M.) PARK Mi-Jeong (M.)
English: Sometimes we talk about subsidiarity in Europe as only extending to state level but there is no national forestry policy in Spain, for instance.
French: Parfois, lorsque l'on parle de la subsidiarité en Europe, il n'en est question qu'au niveau des États, mais, pour vous donner un exemple, dans le cas de l'Espagne, il n'existe pas de politique forestière au niveau de l'État.
English: Among these States, precedence would be given to Members of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme, followed by accredited Observers at the UNHCR's Standing Committee meetings.
French: Parmi ces Etats, la préséance ira aux membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire suivi par les observateurs accrédités aux réunions du Comité permanent du HCR.