ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The Supreme Court of Canada’s unanimous decision in Vriend v. Alberta found that the deliberate omission of sexual orientation from Alberta’s Individual Rights Protection Act violated section 15 of the Charter and was not justified under section 1.
French: - Dans l’affaire Vriend c. Alberta, la Cour suprême du Canada décide à l’unanimité que l’omission délibérée de l’orientation sexuelle dans la Individual Rights Protection Act albertaine contrevient à l’article 15 de la Charte et n’est pas justifiée en vertu de l’article premier.
English: Home 2001-2002 CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Annual Reports Research & Studies Related Sites
French: Accueil 2001-2002 Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Rapports annuels Recherches et études Liens
English: This special session also provides us with an opportunity once again to state loud and clear “Never again!” and to reaffirm our dedication to the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Cette session est donc aussi l'occasion de redire haut et fort « Plus jamais ça! » et de réaffirmer notre attachement aux buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: Item 2 Matters of interest arising since the ninth session
French: Point 2 Questions intéressant la Section spécialisée et concernant des faits postérieurs à sa neuvième session
English: From a practical perspective, however, one has to wonder how it is possible to inquire into the process of promotions as it affects the Complainant without looking into the process of promotions more generally?
French: D'un point de vue pratique, cependant, on doit se demander comment il est possible de tenir une instruction à l'égard du processus de promotions quant à la façon selon laquelle il touche la plaignante sans examiner le processus de promotions de façon plus générale.
English: FAO and ILO work closely in the preparation of materials relating to agriculture labour for the World Census of Agriculture.
French: La FAO et l’OIT oeuvrent de concert à la préparation de matériels portant sur la main-d’œuvre agricole pour le recensement mondial de l’agriculture.
English: Women who had positive experiences with the health care resources reported that friends had been instrumental in helping them navigate the system.
French: Les femmes satisfaites des ressources en santé parlent de l’aide précieuse qu’elles ont reçue de leurs amies et amis pour apprendre à connaître le système. Par surcroît, les femmes ayant
English: Comments from international organizations and from governments so far received were also before the Commission.
French: La Commission devait également examiner les observations d'organisations internationales et de gouvernements qui avaient déjà été communiquées.
English: The National Perspective, brief submitted to RCAP (1993), p.
French: Choices for Self-Determination, Book I, The National Perspective», mémoire présenté à la CRPA, 1993, p.
English: Source The governments launched a major propaganda campaign complete with advertisements and repatriation officers.
French: Source Les gouvernements lancent une vaste propagande à coup de campagnes publicitaires et par l'intermédiaire d'agents de Le rapatriement.
English: As for Ms Drennar’s statement that the Selection Board could not provide further Board knowledge, the department argued that this should not be considered as a lack of consistency on their part. They used any knowledge they had, but they could not be expected to have knowledge of every situation for every candidate.
French: En ce qui concerne la déclaration de Mme Drennar selon laquelle les membres du jury de sélection ne pouvaient pas donner plus de détails au Comité, le ministère a répondu que cela ne devrait pas être vu comme un manque d’uniformité, car ils se sont servis de la connaissance qu’ils en avaient et on ne pouvait pas s’attendre à ce qu’ils connaissent personnellement la situation de chacun des candidats.
English: The automatic parking lot barrier for the individual protection of parking lots.
French: Le blocage automatique du parking pour le fusible individuel des places de stationnements.
English: (See "How the Ontario Child Care Supplement for Working Families is calculated" ).
French: (Voir la section intitulée « Comment le supplément est-il calculé »).
English: MEDICAL DEVICE - An article, instrument apparatus or contrivance, including an accessory, part or component of one, that is manufactured, sold or represented for use in: a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in a human being; b) the restoration, correction or modification of a body function or the body structure of a human being; c) the diagnosis of pregnancy in a human being; or d) the care of a human being during pregnancy and at and after the birth of a child, including the care of the child.
French: FAMILLE D’ENSEMBLE D’INSTRUMENTS MÉDICAUX – Décrit des groupes d’instruments qui sont fabriqués par le même fabricant, qui portent le même nom générique précisant l’utilisation à laquelle ils sont destinés et dont seul le nombre ou la combinaison des produits les formant peut différer d’un ensemble à l’autre. FAMILLE D’INSTRUMENTS MÉDICAUX – Des instruments médicaux qui sont fabriqués par le même fabricant, dont seule la forme, la couleur, la saveur ou la grandeur diffère d’un instrument à l’autre, et dont la conception et le processus de fabrication ainsi que l’utilisation à laquelle ils sont destinés sont les mêmes.
English: 50% of Canadian organic grain exports go to the European Union; 41 % to the United States and 5% to Japan.
French: Le lin constitue la deuxième culture en importance avec une valeur d’au moins 6 millions de dollars; 44 % des exportations sont destinées à l’Union européenne et 41 % aux États-Unis.
English: He has outraged the German people with his pardon for the victims of the Shoah!
French: Il a outragé le peuple allemand dans son pardon aux victimes de la Shoah!
English: Effective, ethical leadership, and aa leadership and quality work environment Leadership Development Public Service Values andEthics Values & Ethics
French: Un leadership efficace, conforme à l’éthique, et un milieu de travail de qualité Perfectionnement en leadership Valeurs et éthique de la fonction publique
English: The variation of crane numbers over time does not depend on seed stock changes.
French: La variation temporelle du nombre de grues en stationnement est indépendante de cette évolution.
English: Other matters of interest concerned the parliamentary dimension of existing international and European organizations and the importance of representation of national parliaments in the work of Council of Europe institutions, such as the Venice Commission, the North-South Centre and the European Commission against Racism and Intolerance, and developing solutions to ensure information flow between these institutions and the national parliaments.
French: Les autres sujets d’intérêt étaitent la dimension parlementaire des organismes internationaux et européens existants et l’importance de la représentation des parlements nationaux dans le travail des institutions du Conseil de l’Europe comme la Commission de Venise, le Centre Nord-Sud et la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance et la mise sur pied de solutions assurant la circulation de l’information entre ces institutions et les parlements nationaux.
English: In accordance with article 21.2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the reports of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women are transmitted to the Commission for its information.
French: Conformément à l'article 21.2 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sont transmis à la Commission pour information.
English: CETC-Ottawa to hold a strategic retreat in the fall of 2004, to conduct self-evaluation, examine strategies and generate future plans.
French: Progrès quant à l'amélioration des résultats des programmes et de la mesure du rendement. Suivi et examen du rendement par l'organisation.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-45776-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The research contained in this book is designed to foster discussion about the policies and actions that must be promoted for building an Internet culture in Latin America and the Caribbean based on the principles of social and cultural equity.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-45776-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La recherche dont ce livre rend compte vise à encourager le débat sur les politiques et les actions qu’il convient de promouvoir pour bâtir une culture de l’Internet en Amérique latine et dans les Caraïbes, basée sur les principes de l’équité sociale et culturelle.
English: Drug Enforcement Administration Administrator's retirement Dinner Date(s):
French: Participation au souper de retraite de l'Administrateur de l'Agence Américaine de Lutte Antidrogue Date(s):
English: This will include updating the section of the act that allows a manufacturer to be exempted from the act by labelling a product "for export only."
French: Cela imposera d’actualiser l’article de la Loi qui permet à un fabricant de se soustraire aux dispositions de la loi en apposant sur un produit l’étiquette « destiné exclusivement à l’exportation ».
English: Non-traditional occupations are those job classifications in which less than 30 percent of the positions are currently held by women.
French: 100 dans les postes de gestion, les postes professionnels et les emplois non traditionnels. Les emplois non traditionnels sont ceux dans lesquels la proportion des femmes est inférieure à 30 p.
English: Table 1 - Notices Received for Proposed Exports of Hazardous Wastes (1st and 2nd quarters 2001)
French: Tableau 1 - Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux (1er et 2e trimestres 2001)
English: The date of expulsion was finally set for 21 January 1999.
French: La date de l'expulsion a été finalement fixée au 21 janvier 1999.
English: The SEA will be conducted in three phases over the next few years as the negotiations proceed.
French: L'EES sera effectuÃ©e par Ã©tapes au cours des prochaines annÃ©es, Ã mesure que progresseront les nÃ©gociations.
English: The Strategy will increase police capacity to combat this problem, provide for greater public education and reporting, and boost partnerships among governments, industry and other partners to work together.
French: La Stratégie permettra d’accroître la capacité des services de police à combattre ce problème, de sensibiliser et d’informer le grand public, puis de favoriser le partenariat entre les secteurs public et privé et d’autres organismes.
English: I am certain that, under his guidance and leadership, the General Assembly will take a significant step forward in our efforts to build a better and safer environment for the younger generation throughout the world.
French: Je suis sûre que sous sa direction et son autorité, l'Assemblée fera des progrès dans ses efforts en vue d'un environnement meilleur et plus sûr pour les jeunes générations du monde entier.
English: “(2) All workers have the right to protection against the physical and moral hazards to which they are exposed.
French: 2) Tous les salariés ont droit à une protection contre les risques physiques et psychologiques auxquels ils sont exposés.
English: These proposals would require or encourage patent applicants to furnish information relating to genetic resources and/or TK used in the development of inventions claimed in patent applications.
French: Ces propositions exigent des déposants de demandes de brevet qu’ils fournissent des informations sur les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels utilisés dans la mise au point des inventions revendiquées dans les demandes, ou les encouragent à le faire.
English: If these talks are not successful, the Commission reserves its right to request formal consultations with China via the WTO and, possibly, impose safeguard measures, if warranted by the facts.
French: Si ces négociations échouent, la Commission se réserve le droit de demander des consultations formelles avec la Chine, dans le cadre de l’OMC, et, éventuellement, d’imposer des mesures de sauvegarde, si les faits le justifient.
English: In this context, assistance should be provided especially to countries in Africa and small economies that are particularly vulnerable to catastrophic risks.”
French: Dans ce contexte, une assistance devrait être plus particulièrement fournie aux pays africains et aux petits pays particulièrement vulnérables aux risques de catastrophe».
English: Newly opened hotels need only satisfy the hard- and software requirements outlined under point 2. An application for membership can be made before the hotel opens.
French: Les hôtels nouvellement ouverts doivent seulement satisfaire aux exigences concernant l'équipement et les prestations (hardware et software) selon point 2.
English: As regards nuclear safety, the framework legislation is in place and is in line with the acquis.
French: En ce qui concerne la sûreté nucléaire, la transposition de la législation-cadre a été réalisée et elle est conforme à l'acquis.
English: Tremblay, Larry Born in Chicoutimi in 1954, the Quebec-based playwright and actor teaches acting at Université de Québec à Montréal, has published two books of poetry, and also co-founded the acting study troupe, Laboratoire Gestuel.
French: Tremblay, Larry Larry Tremblay est écrivain, metteur en scène, acteur et spécialiste de kathakali (danse-théâtre) qu’il a étudié lors de nombreux voyages en Inde.
English: Members of the Council have before them document S/2005/254, which contains the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/254, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental.
English: STANDARD ST.8 STANDARD RECORDING OF INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC) SYMBOLS ON MACHINE-READABLE RECORDS
French: NORME ST.8 ENREGISTREMENT NORMALISÉ DES SYMBOLES DE LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (CIB) SOUS FORME DÉCHIFFRABLE PAR ORDINATEUR
English: The Board noted that as part of the December 2007 reconciliation, an amount of $1.02 million relating to Haiti project expenditure for October and November 2007 was not recorded in the statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances during the biennium 2006-2007.
French: Le Comité a noté qu'à l'occasion du rapprochement de décembre 2007, un montant de 1 020 000 dollars se rapportant à des dépenses de projet engagées à Haïti en octobre et novembre 2007 n'avait pas été inscrit dans l'état des recettes, des dépenses et de la variation des réserves et des soldes des fonds de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Panelists may furnish separate opinions on matters not unanimously agreed.
French: Les membres des groupes spéciaux pourront présenter des opinions individuelles sur les questions qui ne font pas l'unanimité.
English: (DE) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, there is something we need to recognise and it is something that we have not yet learnt, namely that we often have to work with undemocratic regimes because many countries in this world are ruled by dictators.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, il y a une chose que nous devons admettre et que nous n'avons pas encore apprise, c'est que nous devons souvent travailler avec des régimes non démocratiques parce que de nombreux pays dans le monde sont gouvernés par des dictateurs.
English: 11.01 Employer and the Association agree that the following conditions shall apply to employees for whom variable hours of work schedules are approved pursuant to clauses 10.02 and 10.03.
French: 11.01 L’Employeur et l’Association conviennent que les conditions suivantes s’appliquent aux fonctionnaires à l’intention desquelles des horaires de travail variables sont approuvés conformément aux paragraphes 10.02 et 10.03.
English: The objectives expressed in the medium-term plan for the period 2002-2005 and in the programme budget for the biennium 2002-2003 have been approved by the General Assembly and form the basis for the design and implementation of programmes and subprogrammes.
French: Les objectifs énoncés dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 ont été approuvés par l'Assemblée générale et servent de base à la conception et à l'exécution de programmes et de sous-programmes.
English: Before VIA started filing its own refund claims in the fall of 1986, it received the formulae used by CN and CP.
French: Avant que VIA ne commence à déposer ses propres demandes de remboursement, à l'automne de 1986, elle a eu accès aux formules utilisées par CN et CP.
English: It is through the inclusion of all Canadians - regardless of the type, severity or complexity of the disability that they may happen to have - that true innovation can occur (for how can a homogenized group of people with identical thoughts or skills come even close to the innovation that is produced by diversity?).
French: Seule l'inclusion de tous les Canadiens et les Canadiennes, quels que soient le genre, la gravité ou la complexité de leurs incapacités, permet de réaliser véritablement l'innovation. En effet, comment un groupe homogène de personnes ayant les mêmes idées ou les mêmes compétences peut‑il s'approcher un tant soit peu de l'innovation qui est le fruit de la diversité?
English: With regard to training of defence and police personnel, she noted that Tonga defence services have contributed to peacekeeping and peace building operations, which has required specific pre-deployment training on the specific field of human rights for post-conflict States.
French: À propos de la formation du personnel des forces de défense et des services de police, elle a fait observer que les forces de défense des Tonga avaient contribué à des opérations de maintien et de consolidation de la paix qui avaient exigé, avant le déploiement des forces, que celles-ci suivent une formation spécifique aux droits de l'homme pour les États qui sortaient d'un conflit.
English: At the time of the current review, the Centre had established a monitoring mechanism and programme performance reporting which are incorporated into the Secretariat-wide Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS).
French: En 1999, l'équipe d'inspection a constaté que le Centre s'est doté d'un mécanisme de contrôle et d'un système d'établissement de rapports sur les résultats des programmes, qui font partie du Système intégré de suivi installé au niveau de l'ensemble du Secrétariat.
English: Listing of Statutory and Departmental Reports
French: Liste des rapports exigés par la loi et autres rapports ministériels
English: [If an additional annex or an amendment to an annex is related to an amendment to this Protocol, the additional annex or amendment to an annex shall not enter into force until such time as the amendment to this Protocol enters into force.
French: [Si une annexe supplémentaire ou un amendement à une annexe est lié à un amendement au présent Protocole, l'annexe supplémentaire ou l'amendement à une annexe n'entre pas en vigueur tant que l'amendement au présent Protocole n'est pas lui-même entré en vigueur.
English: In this deployment, a CNJ would likely operate in conjunction with an IDS, providing obscuration and deception techniques.
French: Durant cette phase, il fonctionnerait sans doute avec un système de détection des intrusions pour fournir des techniques d’obscurcissement et de leurre.
English: Please review our other policies such as Security, Privacy, Koodo Mobile Service Terms, Shipping and Delivery, and Webstore Policy posted on the Site.
French: Veuillez consulter nos autres politiques et modalités figurant sur le présent site, notamment nos politiques en matière de sécurité, de protection de la vie privée, d'expédition et livraison, nos modalités de service, ainsi que les politiques applicables à la boutique Web.
English: Although many laudable efforts have been made, including by five ambassadors, which we support, agreement still evades us.
French: Tout en appuyant les efforts louables qui ont été déployés, notamment de la part cinq Ambassadeurs, nous sommes encore loin d'un accord.
English: H.-M. Järvinen, "The Common European Framework in teaching writing", in K. Mäkinen, P. Kaikkonen & V. Kohonen (eds), Future perspectives in foreign language education, Oulu, Oulu University Press, 2004, pp. 145-151.
French: H.-M. Järvinen, «The Common European Framework in teaching writing», in K. Mäkinen, P. Kaikkonen & V. Kohonen (eds), Future perspectives in foreign language education, Oulu, Oulu University Press, 2004, pp. 145-151.
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) is an agreement between the Governments of Canada, the United States and Mexico to eliminate barriers to trade and facilitate cross-border movements of goods and services between their territories.
French: L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) est une entente conclue entre les gouvernements du Canada, des États-Unis et du Mexique pour éliminer les obstacles au commerce et faciliter le déplacement des biens et des services entre ces pays.
English: Advantages : Very good resistance to smothering Fast lighting (less than 5 seconds) and safe to use Non-toxic product which ca ...
French: Les Avantages : Très bonne résistance à l’étouffement Allumage rapide (moins de 5 secondes), en toute sécurité Produit non toxique ...
English: The Committee thus concluded its consideration of this agenda item at this stage.
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen de cette question.
English: II, Capital cost allowance – Class 10(h) Contractor’s movable equipment Sch.
French: TN-29 IT-438R2 IT-151R5(C) IT-151R5(C) IT-273R2
English: Identifying vs. Defining an Aboriginal Community On one hand the Aboriginal population, or Aboriginal community as it is often referred, is distributed throughout every Indian reserve, Indian settlement, Métis settlement and Inuit hamlet in every province, territory and region in Canada.
French: Identification ou définition d'une collectivité autochtone Observons d'une part que la population autochtone (souvent désignée collectivité autochtone) est répartie (parmi toutes les réserves indiennes et tous les établissements indiens ou métis et les hameaux inuits) dans chaque province, territoire ou région du Canada.
English: Protected areas in the Yukon total 50,612 km², about 10.5% of the Territorial area.
French: Au total, les aires protégées du Yukon couvrent 50 612 km2, soit 10,5 p. 100 de la superficie du territoire.
English: Relevant operational and planned programmes and systems
French: Programmes et systèmes actuels ou prévus
English: Create powerful Web applications with ASP.NET, ASP.NET MVC, ASP.NET AJAX, and Silverlight, which are all available in Visual Studio.
French: OpenSpan is a leading provider of application integration and automation software for the enterprise. Global 2000 enterprises leverage the OpenSpan Platform to integrate applications, service-enable legacy systems, automate business processes, extend functionality and build new composite applications in order to realize immediate value on their IT investments.
English: Discussions include, among other things, how the plan addresses the corporation's significant risks, as well as other matters of interest that may have an impact on our work.
French: Nous discutons notamment de la mesure dans laquelle le plan prend en compte les risques importants auxquels fait face la société et les autres questions susceptibles d'avoir une incidence sur notre travail.