ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SABAM had refused to confer on P&M the status of "large organiser", which would have entitled it to a 50% reduction in the royalties payable.
French: La SABAM avait refusé d'accorder à P&M le statut de «grand organisateur» qui lui aurait permis de bénéficier d’une réduction de 50 % des montants dus au titre des droits d’auteur.
English: It should be emphasized again that certain goods that Canada imports are used as inputs into other goods, transformed and, subsequently, exported.
French: Nous devons souligner à nouveau que certains biens importés par le Canada servent d’intrants pour d’autres biens, sont transformés, puis exportés.
English: Otherwise, simply e-mail us and we will help you identify your contact . It is important for you to acquire your digital certificate as soon as possible, allowing time for the process.
French: Sinon, veuillez nous contacter et nous vous aiderons à identifier votre ALE . Il serait préférable d'obtenir votre certificat numérique dès que possible afin d'assurer une période adéquate pour la complétion de cette procédure.
English: I become concerned when I hear people talking about initiatives in the personnel policy aimed at scorning in any way the European civil service with proposals such as that of limiting senior jobs to five years, plus five non-renewable years.
French: Par contre, lorsque j'entends parler d'initiatives dans la politique du personnel destinées à dénigrer en quelque sorte la fonction publique européenne à l'aide de propositions, comme celle visant à limiter à cinq ans - plus cinq ans non renouvelables - les postes les plus élevés, je suis très inquiet.
English: There are countries, some of which are in the Pacific, which have not started at all.
French: Il y a des pays, dont quelques-uns dans la région du Pacifique, qui n'ont même pas fait les premiers pas.
English: (e) Paragraph 13 would be replaced with the following text:
French: e) Le paragraphe 13 est à remplacer par le libellé suivant :
English: Estimated spending on R&D in Canada increased to $24.5 billion in 2004, a 5.1-per-cent increase over 2003.
French: En 2004, les dépenses estimatives en R-D au Canada ont grimpé pour atteindre 24,5 milliards de dollars, ce qui représente une hausse de 5,1 % par rapport à 2003.
English: To do anything else will undermine the long-term credibility of the European Commission.
French: Toute autre attitude minerait la crédibilité à long terme de la Commission européenne.
English: There are some examples of good cooperation at the regional level.
French: On peut citer des cas de collaboration étroite au niveau régional.
English: What are the main differences between these two?
French: Quelles sont les principales différences entre les deux?
English: In contrast, the P concentration of a lake that flushes very slowly is largely determined by its sedimentation characteristics (Vollenweider 1976).
French: En revanche, la concentration de phosphore dans un lac dont l'eau se renouvelle lentement est déterminée dans une large mesure par les paramètres de sédimentation de ce lac (Vollenweider 1976).
English: "This was the first step in a major initiative to monitor and report on living conditions and quality of life in Europe"- stated Mr Anderson.
French: M. Anderson déclare qu’il s’agissait de la première étape d’une initiative majeure de surveillance et de compte-rendu sur les conditions de vie et la qualité de vie en Europe.
English: UNDP further informed the Board that the Office of Legal and Procurement Support would issue reminders to all UNDP offices concerning supplier evaluations.
French: Il a précisé que ce dernier enverrait des lettres de rappel à tous les bureaux pour leur demander de procéder à ces évaluations.
English: As part of the process, the Tribunal sent questionnaires on market characteristics to domestic producers, importers and purchasers of CCRSS.
French: Dans le cadre de ce processus, le Tribunal a envoyé des questionnaires sur les caractéristiques du marché aux producteurs nationaux, aux importateurs et aux acheteurs de CTARC.
English: • Enhanced access by rural Canadians and rural communities to opportunities that will allow them to contribute to and benefit from Canada's prosperity and success
French: • Meilleur accès des Canadiens ruraux et des collectivités rurales aux possibilités qui leur Secrétariat aux permettront de contribuer à la prospérité et à la réussite du Canada et d'en tirer parti.
English: The moisture content and the temperature are largely controlled by the climatic conditions at the landﬁlls.
French: La teneur en humidité et la température sont largement fonction des conditions climatiques qui règnent dans la décharge.
English: • Training to support the practical experience periods (as noted above);
French: • une formation à l'appui des périodes d'expérience pratique (comme il est mentionné plus haut);
English: It's understandable, in a period of great insecurity and fear, that people are looking to technology to make them feel safer.
French: Il est admissible que, dans une période de grande insécurité et de peur, les gens se tournent vers la technologie à la recherche de plus de sécurité.
English: Key words: biological treatment, high ammonia leachate treatment, denitrification, methanol, nitrification.
French: Mots clés : traitement biologique, traitement des écoulements de décharge élevé en ammoniaque, dénitrification, méthanol, nitrification.
English: I would like to welcome you to our committee.
French: J'aimerais vous souhaiter la bienvenue à notre comité.
English: Russia, the EU, Canada, the US and Australia.
French: Les principaux producteurs de l’UE sont la Finlande, l’Allemagne, la Suède, l’Espagne et le Royaume-Uni.
English: This memorandum was revised to reflect changes in terminology following the creation of the Canada Border Services Agency.
French: Le présent mémorandum a été révisé pour tenir compte des modifications apportées à la terminologie par suite de la création de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Mutual Recognition Agreement (MRA) A mutual recognition agreement facilitates trade in regulated products by allowing manufacturers in the exporting Party to complete in their home territory the testing, inspection and certification requirements.
French: Accords de reconnaissance mutuelle Un accord de reconnaissance mutuelle (ARM) favorise le commerce des produits rÃ©glÃ©mentÃ©s du fait qu'il permet aux fabricants exportateurs de satisfaire, dans leur propre pays, aux prescriptions en matiÃ¨re d'essai, d'inspection et de certification.
English: The investigation team should provide the Senior Officer with a more detailed investigation plan, which refines and elaborates on the preliminary estimates provided in the investigation mandate.
French: L’équipe chargée de l’enquête devrait fournir à l’agent supérieur un plan d’enquête plus détaillé qui apporte plus de précisions sur les estimations préliminaires fournies dans le mandat de l’enquête.
English: If they only took it into account in international conflicts, this might call into question the applicability of the rules of non-international conflicts.
French: S'ils en tenaient compte dans les seuls conflits internationaux, l'applicabilité des règles relatives aux conflits non internationaux pourrait s'en trouver remise en question.
English: With these trends, the market associates some high hopes.
French: De grands espoirs sont associés à ces développements sur le marché des médias.
English: CNI) announced today that it will enforce a strict Zero Tolerance policy toward all those who trespass on railway property.
French: CNI) a annoncé aujourd’hui qu’il appliquera une politique de tolérance zéro à l’égard de toutes les personnes qui feront intrusion sur la propriété du chemin de fer.
English: Federal-Provincial Drinking Water Sources Toxic Chemical Study - Newfoundland 1985-1986", Water Quality Branch Atlantic Region, Moncton, N.B. Environment Canada.
French: Federal-Provincial Drinking Water Sources Toxic Chemical Study - Newfoundland 1985-1986», Direction de la qualité des eaux, région de l'Atlantique, Moncton, N.-B., Environnement Canada (juin 1987b).
English: The performance requirements for infant and child restraint systems would remain unchanged.
French: Les exigences de rendement des ensembles de retenue pour bébés et pour enfants resteraient inchangées.
English: Early signs of overdose include nausea, vomiting, lethargy and sweating.
French: Nausées, vomissements, léthargie et transpiration sont autant de signes précurseurs.
English: Once a Search has been completed, you can navigate in the following tabs "Emergency Response Guides", "TIIPAD", "Water Reactive" or "Chemical Warfare" and view the results for your specific search criteria.
French: Lorsque vous avez terminé une recherche, vous pouvez naviguer dans les onglets "Guides des mesures d'urgence", "TDIIAP", "Réagissant à l'eau" ou "Guerre chimique", et visualiser les résultats en fonction de vos critères de recherche particuliers.
English: The data represent the middle boreal vegetation zone and were collected in eastern Finland and the Dvina area of Karelia, on both sides of the border between Finland and the Russian Federation.
French: Les données représentent la zone moyenne de végétation boréale et elles ont été recueillies dans l'est de la Finlande et dans la région de Dvina, en Karélie, des deux côtés de la frontière entre la Finlande et la Fédération Russe.
English: Wednesday, 24 August 2005, from 9.30 to 10.30 a.m. in Conference Room 10.
French: Mercredi 24 août 2005 de 9 h 30 à 10 h 30 dans la salle de conférence 10.
English: Ms. McElveny The Command/Group representatives undertook to verify the status of programs 15. within their purview and to provide Ms. MacGregor with a complete list of existing RtW Committees including member names and affiliations.
French: Les représentants des commandements/groupes se sont engagés à vérifier l’état des programmes relevant de leur compétence et à fournir à Mme MacGregor une liste exhaustive des comités de RT en place, y compris le nom des membres et leurs affiliations.
English: On 13 March 2006, Association Kazokiskes Community (Lithuania), represented by Mr. Ulrich Salburg and Ms. Ramune Duleviciene, hereinafter "the communicant", submitted a communication to the Compliance Committee alleging non-compliance by the Republic of Lithuania with its obligations under article 6 and article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: Le 13 mars 2006, l’Association des habitants de Kazokiskes (Lituanie), représentée par M. Ulrich Salburg et Mme Ramune Duleviciene, ci-après dénommés «l’auteur de la communication», a présenté au Comité du respect des dispositions une communication d’après laquelle la Lituanie n’avait pas respecté les obligations visées à l’article 6 et au paragraphe 2 de l’article 9 de la Convention.
English: (b) Document management: upstream and downstream control and monitoring of the flow of documents and publications; determination of scheduling and documentation requirements in relation to available capacity; provision of proactive assistance to author departments in planning the submission of documents in order to strengthen the responsibility and accountability system for ensuring timely submission; ensurance of strict compliance with the six-week rule for the issuance of documents; ensurance of compliance with page limits; broadening of the electronic flow of documents, inside and outside the Division, thus contributing to a reduction in processing time; simultaneous distribution of documents in all official languages; further reduction and automation of mailing lists; rationalization of press-run figures;
French: b) Gestion des documents : contrôle en amont et en aval et suivi du flux des documents et publications; programmation et définition des ressources nécessaires en fonction de la capacité disponible; assistance dynamique aux départements dans la planification de la soumission de documents, afin de renforcer la responsabilité et la transparence en vue d'assurer la soumission de documents dans les délais prescrits; strict respect de la règle des six semaines pour la publication de documents; respect du nombre limite de pages; développement du traitement électronique des documents, à l'intérieur et à l'extérieur de la Division, favorisant ainsi une réduction du temps de traitement; distribution simultanée des documents dans toutes les langues officielles; nouvelle réduction et automatisation des listes d'envoi et rationalisation du nombre d'exemplaires à imprimer;
English: The rest of prime-time viewing of Canadian programming was of news, sports, information and other categories.
French: Le reste des émissions les plus écoutées comprenaient les nouvelles, les émissions de sport, les émissions d'information et d'autres catégories.
English: The presentation and content of the model forms for the declaration and for the test results shall correspond to the models in annex III.
French: Les modèles de formulaires de déclaration d'une part, de résultat d'essai d'autre part, correspondent dans leur présentation et leur contenu aux modèles figurant à l'annexe III.
English: 656 Heating, air-conditioning and refrigeration equipment $16 210,58 2007/04/12 LOU'S SMALL ENGINES 1264 Other Vehicles $16 120,69 2007/04/12 Parish of St. Andrew 493 Interpretation services $32 859,97 2007/04/11 1635652 ONTARIO LIMTED 221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $65 475,14 2007/04/11 Commissionaires Newfoundland 460 Protection services $103 582,99 2007/04/10 Drake International Inc.
French: 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 16 210,58 $ 2007/04/12 LOU'S SMALL ENGINES 1264 Véhicules divers 16 120,69 $ 2007/04/12 Parish of St. Andrew 493 Services d'interprétation 32 859,97 $ 2007/04/11 1635652 ONTARIO LIMTED 221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 65 475,14 $ 2007/04/11 Commissionaires Newfoundland 460 Services de protection 103 582,99 $ 2007/04/10 Drake International Inc.
English: This method is often used in situations where lighting or other conditions make capture of a complete facial image impossible.
French: Cette méthode est souvent utilisée dans les situations où l'éclairage ou d'autres éléments empêchent d'obtenir une image complète du visage.
English: That test is to make sure that when we make resolutions and recommendations we ensure that the subject of our debates meets fairly and squarely the aims and objects of the Council of Europe – that is, its core values.
French: Le rapport de M. Kosachev lui paraît toutefois fort optimiste. De l’avis de son groupe, il ne sera pas facile de veiller à la concrétisation des activités décidées car tous les chefs d’État et de gouvernement ne sont pas d’aussi bons amis de l’Europe que l’est M. Juncker.
English: Alternatives Three alternatives were considered in developing the Regulations.
French: Solutions envisagées Trois solutions de rechange ont été envisagées au moment de l'établissement du règlement.
English: estimated becomes unwieldy extremely quickly with this approach.
French: On peut réduire le nombre de paramètres à estimer en limitant le nombre des covariables dans le modèle et en ne les faisant varier que sur certains segments de la courbe de référence, plutôt que sur chacun de ses points.
English: Comment to Explanatory Note 0.11-2
French: Commentaire à la note explicative 0.11-2
English: • In December, the World Wide Web Consortium (W3C) ( http://www.w3.org) released the User Agent Accessibility Guidelines 1.0 (UAAG 1.0) as a W3C Recommendation.
French: • En décembre, le Consortium World Wide Web (W3C) (http://www.w3.org) a publié User Agent Accessibility Guidelines 1.0 (UAAG 1.0) en tant que recommandation du W3C.
English: The amendment removes that exclusion, thus ensuring that persons who are small suppliers for purposes of the GST can also claim that status for purposes of the Sliammon First Nation sales tax.
French: La modification consiste à éliminer cette exclusion. Ainsi, les personnes qui sont des petits fournisseurs aux fins de la TPS pourront revendiquer ce statut aux fins de la taxe de vente de la première nation de Sliammon.
English: Dr. Dahesh, my teacher, used to say, 'Calligraphy is a visual music.' "
French: Le Dr Dahech, mon maître, disait : "la calligraphie est une musique visuelle."»
English: In addition, some resourceful modifications to direct-ignition systems gave way to lighter sub-two-liter class engines with power ranges that belie such modest displacements.
French: En plus, quelques modifications inventives aux systèmes d’allumage électronique sans distributeur ont mené à des moteurs, de moins de deux litres, plus légers avec des degrés de puissance beaucoup plus élevés.
English: The Office had discussions with the UNDP Bratislava Office on a number of issues involving co-operation at the regional and sub-regional levels, in respect of Southeast Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Le Bureau a tenu des discussions avec le Bureau du PNUD de Bratislava sur un certain nombre de questions impliquant la coopération au niveau régional et sous-régional pour l’Europe du Sud-Est, le Caucase et l’Asie centrale.
English: At the 10th meeting, the Preparatory Committee decided, without a vote, to adopt a draft provisional agenda for the second session of the Preparatory Committee.
French: À la 10ème séance, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, d'adopter un projet d'ordre du jour provisoire de sa deuxième session.
English: Under the TEC, this was decided by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament and consulting the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Sous le TCE, celles-ci étaient décidées par le Conseil statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consentement du Parlement et consultation du Comité économique et social européen et du Comité des régions.
English: REPORTS RELATING TO PROGRAMME OVERSIGHT (agenda item 7) (continued) (A/AC.96/946 and A/AC.96/947)
French: RAPPORTS RELATIFS AU CONTRÔLE DU PROGRAMME (point 7 de l'ordre du jour) (A/AC.96/946 et 947) (suite)
English: AND IF ALL GOES ACCORDING TO PLAN, THE END STATE WILL BE A NEW PUBLIC SERVICE THAT MEETS THE MODERN-DAY NEEDS OF CANADIANS AND, AT THE SAME TIME, PROVIDES ITS EMPLOYEES WITH GREATER CAREER OPPORTUNITIES IN A MUCH BETTER WORK ENVIRONMENT.
French: Et si tout se déroule comme prévu, nous obtiendrons comme résultat une nouvelle fonction publique qui satisfera les besoins actuels des Canadiens tout en fournissant à ses employés de meilleures possibilités d’emploi dans un bien meilleur environnement de travail.
English: Raw shrimps keep in the refrigeratior for up to 2 days.
French: Les crevettes crues se conserveront dans le réfrigérateur pendant 2 jours.
English: Promising Strategies and Potential for Best Practices.
French: Stratégies prometteuses et pratiques optimales.
English: Above-average incomes were registered by businesses set up in suburban gminas, the latter not infrequently serving as reserve pools of Labor for major agglomerations.
French: On note que des revenus supérieurs à la moyenne sont enregistrés par des entreprises situées dans des agglomérations suburbaines, et il n'est pas rare que celles-ci servent de réserves de main-d'œuvre pour les grandes agglomérations.
English: • Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations
French: • Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement
English: For the first time, the Council recently tried to moderate the Commission by using Article 88(3) which allows it, ruling unanimously in exceptional circumstances, to exonerate some aid from any proceedings.
French: Pour la première fois, le Conseil a récemment essayé de la modérer, en faisant usage de l'article 88, paragraphe 3, qui lui permet, statuant à l'unanimité dans des circonstances exceptionnelles, d'exonérer certaines aides de toute poursuite.
English: A physician referral is required to access Mental Health Programs.
French: Vous avez besoin d'une recommandation d'un médecin pour avoir accès aux programmes de santé mentale.
English: Cuba thanked the delegation of the Bahamas for its presence, expressed its support and urged the Bahamas to carry on all necessary measures to protect all human rights of its people.
French: Elle a remercié la délégation bahamienne de sa présence, exprimé son appui et invité instamment les Bahamas à appliquer toutes les mesures nécessaires pour protéger tous les droits de l'homme du peuple bahamien.
English: Tricia joined the Evaluation Unit as a Senior Program Officer in September 2007.
French: Tricia est administratrice de programmes principale à la Section de l’évaluation du CRDI depuis septembre 2007.
English: Recently, novel approaches, based on engineering the cell surface and cytokine pattern of tumour and dendritic cells, modifications that stimulate both cell types to trigger a tumour-specific response from the immune system, have been developed.
French: On a mis au point récemment de nouvelles approches, fondées sur l'ingénierie de la surface des cellules et du profil des cytokines des cellules tumorales et des cellules dendritiques, approches qui modifient ces deux types de cellules de façon à induire une réponse immunitaire spécifique de la tumeur.
English: Article 10 Duration and Renewability This Agreement shall remain in force until December 31, 2017.
French: Article 7 Langues utilisées par l’Administration pour la correspondance L’Administration utilise, aux fins de la correspondance (y compris les formulaires), à l’exclusion de la correspondance échangée avec le Bureau international, la langue ou l’une des langues indiquées à l’annexe D, compte tenu de la langue ou des langues indiquées à l’annexe A et de la langue ou des langues dont l’usage est autorisé par l’Administration conformément à la règle 92.2.b).
English: Numbers 1-900 in this series .were issued as Manuscript Reports (Biological Series) of the Biological Board of Canada, and subsequent to 1937when the name of the Board was changed by Act of Parliament, as Manuscript Reports (Biological Series) of the Fisheries Research Board of Canada.
French: Les numeros I a 900 de cette serie ont ete publies a titre de manuscrits (serie biologique) de I'Office de biologie du Canada, et apres Iechangement de la designation de cet organisme par decret du Parlement, en 1937, ont de classes comme manuscrits (serie biologique) de I'Office des recherches sur les pecheries du Canada.
English: In the case of analog records, the building address or organizational unit may identify location.
French: Dans le cas des documents analogiques, l’emplacement peut être précisé par l’adresse du bâtiment ou l’unité organisationnelle.
English: The emission data available in some CITs give only a rough idea of the role of transport in air pollution as, for instance, the shares of CO, HC and lead emissions that originate from transport are unknown.
French: Les données d'émission disponibles dans certains pays en transition ne donnent qu'une vague idée du rôle des transports sur le plan de la pollution atmosphérique dans la mesure où elles n'indiquent pas, par exemple, la part des émissions de monoxyde de carbone, d'hydrocarbures et de plomb provenant des transports.
English: Since July 2003, 11 out of 60 resolutions have included such references in the cases of the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Haiti, Burundi, the Sudan, and a resolution on the protection of United Nations personnel.
French: Depuis juillet 2003, 11 résolutions sur 60 ont fait référence à la question, dans les cas du Burundi, de la Côte d'Ivoire, d'Haïti, du Libéria, de la République démocratique du Congo, de la Sierra Leone et du Soudan, ainsi qu'une résolution relative à la protection du personnel des Nations Unies.