ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When O'Neil and Cox headed east in March 1916 to continue their survey of the copper-bearing rocks in the Bathurst Inlet area, they took Ikey Bolt and a Coronation Gulf family (Kohoktok and wife) as assistants.
French: (Stefansson 1913). En mars 1916, lorsque O'Neil et Cox se dirigent vers l'est pour continuer leur exploration des rochers cuprifères dans la région de Bathurst Inlet, ils emmènent Ikey Bolt et une famille de la baie du Couronnement (Kohoktok et sa femme) comme assistants.
English: descubre la ciudad de Avila de una forma sencilla y con la ayuda de una audioguia que te ira descubriendo todos los secretos que esta ciudad guarda, por supuesto recorremos las famosas murallas de Avila.
French: En 1982 fundamos nuestro taller de cartón piedra, entrañable material de tacto cálido, ligero y resistente, que transformamos con las técnicas tradicionales, en figuras decorativas llenas de fantasía y color. Puedes ver y adquirir estos trabajos visitando nuestra tienda-taller donde conocerás de primera mano las téc...
English: Nonetheless, I would like to say publicly that this team is magnificent, loyal, motivated and dedicated to the defence and promotion of the values of the Organisation.
French: Je tiens cependant à dire publiquement que cette équipe est formidable, loyale, motivée et dédiée à la défense et à la promotion des valeurs de l’Organisation.
English: Recalling that in Article 12 of the Kyoto Protocol a clean development mechanism is defined with the purpose to assist Parties not included in Annex I to the Convention in achieving sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the Convention, and to assist Parties included in Annex I in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol, (FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. V))
French: Rappelant que, dans l'article 12 du Protocole de Kyoto, il est défini un mécanisme pour un développement propre dans le but d'aider les Parties non visées à l'annexe I de la Convention à parvenir à un développement durable et à concourir à l'objectif ultime de la Convention, et d'aider les Parties visées à l'annexe I à remplir leurs engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions au titre de l'article 3 du Protocole de Kyoto, [FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. V)]
English: General Expenses General expenses Salaries and benefits Rent and office supplies/furniture Telephone Professional services Insurance Municipal taxes Subtotal:
French: Dépenses genérales Dépenses générales Salaires et avantages sociaux Loyer et fournitures/ameublement de bureau Téléphone Services professionnels Assurance Taxes municipales Total partiel :
English: However, there was no evidence that it was widespread.
French: Toutefois, aucun élément de preuve n'indiquait que ces actes étaient généralisés.
English: Peace and security are prerequisites for human creativity and productivity.
French: La paix et la sécurité sont des préalables à la créativité et à la productivité humaines.
English: ◦ ACT "Newfoundland ETS Tobacco Smoke Campaign"
French: ◦ Gouvernement de la Nouvelle-Écosse « Comprehensive Communications Campaign »
English: You do this by making history real, by bringing it to life, which is a remarkable skill that we recognize today.
French: Vous y arrivez en rendant l'histoire réelle, en la montrant vivante, et c'est là un talent remarquable que nous reconnaissons aujourd'hui.
English: Recognize in trade education and promotional efforts that it is more difficult to begin exporting to non-US markets than to the US market.
French: • Reconnaître dans la formation sur les échanges commerciaux et les efforts promotionnels qu'il est plus difficile de commencer à exporter vers les marchés autres qu'états-uniens que ceux des États-Unis.
English: Annex 5 - Specifications of shape and dimensions
French: Annexe 5 - Spécifications de formes et de dimensions
English: Incentives to Canadian, international, and developing country private sector firms, investors, institutions, organizations, and governments in support of industrial cooperation programs, projects, and activities.
French: Encouragements à des entreprises privées, des investisseurs, des institutions et des organismes canadiens, internationaux et de pays en développement, ainsi qu'à des gouvernements, à l'appui de programmes, de projets et d'activités de coopération industrielle.
English: Poverty and economic disparities between countries, limited job prospects in many rural areas and lack of safe migration channels have contributed to increasing vulnerabilities and risks on the one hand and to possibilities of exploiting them on the other.
French: La pauvreté et les disparités économiques entre les pays, les piètres perspectives d'emploi dans de nombreuses zones rurales et l'absence de circuits de migration sûrs autant de facteurs qui ont contribué, d'une part, à accroître la vulnérabilité et les risques, et de l'autre part, aux possibilités de tirer parti d'un tel état de choses.
English: More must be done to extend the scope of these information exchanges to all terrorist offences within the meaning of Framework Decision 2002/475/JHA, without them being confined to those listed in the Annex to Common Position 2001/931/CFSP.
French: Il convient donc de franchir un pas supplémentaire en élargissant le champ d'application de ces échanges d'informations à toutes les infractions terroristes au sens de la Décision-cadre 2002/475/JAI sans que ceux-ci soient limités à la liste limitative des personnes et entités figurant à l'annexe de la position commune 2001/931/PESC.
English: IDENTIFY EXISTING REQUIREMENTS AND NEEDS FOR TRAINING AND DEVELOPMENT OF ENFORCEMENT STRATEGIES FOR INDUSTRIAL PROPERTY7 IN MEMBER STATES
French: RECENSER LES BESOINS ACTUELS DANS LES DOMAINES DE LA FORMATION ET DE LA CONCEPTION DE STRATÉGIES EN MATIÈRE DE SANCTION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE7 DANS LES ETATS MEMBRES Obligations internationales dans le domaine de la propriété intellectuelle
English: I welcome the creation of this food facility for the world's poorest farmers which has finally been agreed after long negotiations.
French: Je me félicite de la création de cette facilité alimentaire pour les agriculteurs les plus déshérités du monde, qui a finalement été convenue après de longues négociations.
English: Clarifying Interprofessional Education and Collaborative Practice Outcomes Through our research efforts, it was recognized that there is a need to distinguish the types of outcomes from educational interventions that are conducted.
French: Préciser les résultats de la formation interprofessionnelle et de la pratique en collaboration Tout au long de nos recherches, le besoin de connaître les effets des diverses interventions au niveau de la formation était évident.
English: The 8 billion mark is expected to be reached by around 2025 and the 9 billion mark around mid-century (medium variant).
French: Le chiffre de 8 milliards devrait être atteint vers 2025 et celui de 9 milliards vers le milieu du siècle (variante moyenne).
English: It is hoped that through the PRSP the standard of living of most Zambians will be uplifted.
French: Il espère que la stratégie ainsi définie permettra de relever le niveau de vie de la plus grande partie de la population zambienne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-12&contractid=D8FCB737&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: It has been produced under the authority of the President of Measurement Canada for the purposes of this delegation of authorities program.
French: Il a été élaboré sous l'autorité du président de Mesures Canada aux fins du présent programme de délégation de pouvoirs.
English: The Open-ended Working Group,
French: Le Groupe de travail à composition non limitée,,
English: The Government of Turkmenistan acknowledged the letter by reply dated 26 March 2004 but did not provide a substantive reply to the questions raised.
French: Celui-ci a accusé réception de la lettre le 26 mars 2004 sans pour autant apporter de réponses sur le fond aux questions qui lui avaient été posées.
English: This process will continue for the near future after which time revisions will be made to the guidances themselves and circulated for internal comment.
French: Ce processus se poursuivra dans l'avenir immédiat après quoi des révisions seront apportées aux lignes directrices elles-mêmes qui seront ensuite circulées aux fins de commentaires à l'interne.
English: There is still a long way to go.
French: Il reste encore un long chemin à parcourir.
English: Hence the Bank failed to show that drug testing was a bona fide occupational requirement that would justify the imposition of a discriminatory employment practice.
French: Dans l’affaire en question, « il n’existait pas suffisamment d’éléments de preuve permettant d’établir l’existence d’un problème de toxicomanie au sein de la Banque, [...
English: MR SCHONNING said that he supported the point of view that the sanction should also include training.
French: M. SCHØNNING déclare soutenir que la sanction devrait comprendre l’entraînement.
English: Rationale for an Exemption under Section 56 of the CDSA to Reinstate Prescribing Privileges of Benzodiazepines to Podiatrists Previous Table of Contents Next
French: Justification de l’exemption en vertu de l’article 56 de la LRCDAS pour rétablir le droit des podiatres de prescrire des benzodiazépines Page précédente Table des matières Page suivante
English: Next year will see over 390 million, an increase of 24%, for programmes to manage migration flows.
French: Les régions non couvertes par cet objectif recevront 8,6 milliards d’euros (–5,1%) au titre de l’objectif «Compétitivité régionale et emploi».
English: An essential aspect of this policy is the commitment to continuous learning and its link to career development.
French: Un des piliers de cette politique est la volonté de favoriser la formation continue et de lier celle-ci au déroulement des carrières.
English: Chart 7 - Age Distribution of Auto Leisure Travellers to Canada from New Jersey/Connecticut 50% 40% 30% 20% 20% 20% 10% 0% > 25 25 - 34 35 - 44 1996 45 - 64 2006 65+ Not Stated 9% 7% 17% 16% 19% 14% 3% 8 % 32% 35%
French: Graphique 7 - Pyramide des âges des résidents du New Jersey et du Connecticut ayant fait un voyage d'agrément au Canada en automobile 50 % 40 % 30 % 20 % 20 % 20 % 10 % 9% 7% 0% > 25 25 - 34 35 - 44 1996 45 - 64 2006 65+ Non précisé 17 % 16 % 19 % 14 % 3% 8% 32 % 35 %
English: He hoped that the interactive dialogue had helped to give the Committee a better understanding of the opportunities for the dissemination of information about the United Nations, as well as the limitations on the Department.
French: L'intervenant espère que le dialogue constructif a permis à la Commission de mieux comprendre les possibilités de diffusion des informations sur l'ONU, de même que les limites du Département.
English: The Credit Policy Committee oversees the development of lending policies, and ensures they reflect FCC’s credit risk tolerance, industry best practices and compliance with federal, provincial, and regional laws and regulations.
French: Le Comité de retraite fournit des conseils quant à la surveillance de la structure de gouvernance qui a été approuvée pour soutenir le régime de retraite et faire rapport chaque année sur le fonctionnement général du régime, quant à la recommandation de changements à la gouvernance du régime, quant à la mise au point et l’examen de l’Énoncé des politiques et objectifs de placement et enfin, quant à la surveillance et l’examen du rendement et des activités des gestionnaires de placement du régime.
English: According to the 2001 PALS, for example, 54.1% of children under 5 years of age with a mild to moderate disability have at least one parent whose employment has been affected by the child's disability; among children under 5 years of age with a severe to very severe disability, 72.3% experienced some type of impact on parental employment.
French: Selon l'EPLA de 2001, à titre d'exemple, au moins l'un des parents de 54,1 % des enfants âgés de moins de 5 ans ayant une incapacité faible à moyenne a vu son emploi affecté par l'incapacité de l'enfant. Chez les enfants âgés de moins de 5 ans ayant une incapacité grave à très grave, 72,3 % des familles ont vu l'emploi des parents en être affecté.
English: Financial Implications and Funding Sources This criterion recognizes that First Nation communities need to grow and adjust their boundaries (as do non-First Nation communities across Canada), and that their growth requirements should be addressed in a reasonable way.
French: Répercussions financières et sources de financement Ce critère permet de reconnaître que les collectivités des Premières nations (tout comme les collectivités non autochtones dans l’ensemble du Canada) ont besoin de croître et de modifier leurs limites et qu’il faut raisonnablement donner suite à ces besoins de croissance.
English: The Hague's city centre offers many museums and cultural activities, while the harbour, beach and promenade of Scheveningen are excellent for long walks and an ice-cream on one of the many terraces.
French: Le centre-ville de La Haye offre de nombreux musées et activités culturelles, tandis que le port, la plage et la promenade de Scheveningen sont excellentes pour y faire de longues promenades et manger une glace sur l'une des nombreuses terrasses.
English: Phonetime Inc. trades on the TSX under the stock symbol PHD.
French: Les actions de Phonetime Inc. se négocient à la Bourse de Toronto sous le symbole PHD.
English: He conducted the first seismic surveys of the Sverdrup Basin, of Hudson Bay and parts of the Beaufort Sea.
French: Il a procédé aux premiers levés sismiques du bassin de Sverdrup, de la baie d'Hudson et de parties de la mer de Beaufort.
English: The NDSS will provide a national, standardized database of Canadian data on diabetes and its complications.
French: Le SNDS fournira une base de données nationale et normalisée regroupant des renseignements sur le diabète et ses complications au Canada.
English: Communications/Annual Meeting Working Group The objectives of the Communications/Annual Meeting group is to provide advice and direction on strategies for promoting awareness of the CCASN and for building linkages between congenital anomalies surveillance systems.
French: Groupe de travail sur les communications et la réunion annuelle Les objectifs du groupe de travail sur les communications et la réunion annuelle est de fournir des conseils et des directives au sujet de stratégies visant à faire connaître le RCSAC et à établir des liens entre les différents systèmes de surveillance des anomalies congénitales.
English: There have been no reports of infection of caribou and moose in Gaspésie provincial park (Crête and Desrosiers 1993; Crête et al.
French: Ayant peu d'effet chez son hôte principal, le cerf de Virginie, il est mortel pour les orignaux et les caribous (Claveau et Fillion 1984).
English: If up front deposits are needed then a request for funding and the reasons therefore should be submitted to the NSS.
French: Si un versement initial est nécessaire, alors une demande de remboursement dûment justifiée doit être présentée au SNRS.
English: The appearance of shore lights or lights of nearby ships if present may be used as a guide in determining night-time visibility.
French: L'aspect des feux côtiers ou, selon le cas, des navires dans les environs peut aider à déterminer la visibilité nocturne.
English: You'll live in suites with terraces or winter garden where you can enjoy the magnificent view.
French: Vous serez dans une suite avec terrasse ou jardin d'hiver d'où vous pourrez apprécier la magnifique vue.
English: He urged the Secretariat to redouble its efforts for the successful implementation of the recently approved integrated programme for the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), including cooperation from potential donor countries, and hoped it would lead to other similar programmes in that country.
French: M. CHO Chang-Beom engage le Secrétariat à redoubler d'efforts pour exécuter avec succès le programme intégré récemment approuvé pour la République populaire démocratique de Corée, en ce qui concerne notamment la coopération avec d'éventuels pays donateurs, et espère que ce programme débouchera sur d'autres programmes analogues dans ce pays.
English: Located on the famous Promenade des Anglais, the seafront Radisson SAS Hôtel Nice features a superb outdoor swimming pool and unrestricted views overlooking the Mediterranean Sea.
French: Situé sur la célèbre Promenade des Anglais, l'hôtel de front de mer Radisson SAS Hôtel Nice dispose d'une magnifique piscine extérieure et offre une vue entièrement dégagée sur la Méditerranée.
English: Contemplation, Preparation and Action Preparation and Action
French: Prise de conscience, préparation et action Préparation et action
English: Need for national observation systems to monitor the 10-year plan
French: Nécessité des systèmes d'observation nationaux pour suivre le Plan décennal
English: It is also important that the arrangements entered into between East Timor and Indonesia on pensions and termination payments to former East Timorese employees of the Government of Indonesia begin to bear fruit.
French: Il est également important que les accords conclus entre le Timor oriental et l'Indonésie en ce qui concerne le paiement des retraites et des indemnités de licenciement aux Est-Timorais qui ont travaillé pour le Gouvernement indonésien commencent à porter fruit.
English: Gases Halogenated Organic Wastes Inorganic Wastes Leachable Toxic Wastes Metal and Mineral Wastes Non-halogenated Organic Wastes Oils/Fuels 15.
French: Gaz Déchets organiques halogénés Déchets inorganiques Déchets toxiques lixiviables Déchets de métaux et de minéraux Déchets organiques non halogénés Huiles/combustibles 15.
English: It was reported that many defenders who denounce illegal logging and large-scale fishing and those working to preserve wildlife habitats in the Amazon region and in the south and north-east regions of the country face attacks and threats against their lives” (ibid., para.
French: Des rapports signalent que de nombreux défenseurs des droits de l'homme qui dénoncent l'exploitation illégale des forêts et la pêche à grande échelle ou qui s'efforcent de protéger la flore et la faune naturelle de l'Amazonie et du sud et du nord-est du Brésil s'exposent à des menaces et à des attentats contre leur vie » (ibid., par. 23).
English: Projections: the results of exercises conducted by Eurosystem staff to project possible future macroeconomic developments in the euro area.
French: Il comporte l'annonce d'une valeur de référence pour la croissance monétaire et s'appuie sur plusieurs modèles dans lesquels les évolutions monétaires et du crédit contribuent à déterminer ou à projeter les évolutions de prix. Le second pilier repose sur l'analyse d'une large gamme d'autres indicateurs économiques et financiers.
English: Names of subregions Almeirim Cartaxo Chamusca Coruche Santarém Tomar 1.26.
French: Távora-Varosa Vins de qualité produits dans une région déterminée:
English: The credit is reduced by 5% of the amount of family net income that is more than $15,000.
French: Ce crédit est réduit d'un montant équivalant à 5 % du revenu net familial qui dépasse 15 000 $.
English: The essential question then is whether Canada Post is implementing Canadian Government policy insuch a manner that its postal rates on periodicals may be viewed as governmental regulations or requirements for the purposes of Article III:4.
French: La question principale qui se pose en l'espèce est de savoir si la Société canadienne des postes applique la politique du gouvernement canadien de telle manière que les tarifs postaux pour les périodiques puissent être considérés comme des règlements ou des prescriptions au sens de l'article III:4.
English: (a) The UN number preceded by the letters “UN”;
French: a) Le numéro ONU précédé des lettres «UN»;
English: While hydrogen is a clean burning fuel, it is only as clean or renewable as its energy source.
French: Bien que l’hydrogène ne soit pas un combustible propre, il ne peut pas être plus propre ou renouvelable que sa source d’énergie.
English: Consider the growth and evolution of the venue planning process, from core teams planning operations on a generic basis, to venue-specific operations.
French: Vous devez prendre en considération la croissance et l’évolution du processus de planification des sites, depuis des opérations de planification par équipes sur une base générique, jusqu’à des opérations par sites.
English: Contrary to some other well-known methods, supplementary sets of angle gage blocks, a high precision dividing head or a rotary table are not needed.
French: Contrairement à d'autres méthodes bien connues, la méthode n'exige pas de jeux supplémentaires de cales angulaires ou encore d'un diviseur de haute précision.
English: today and we think that with a lot has changed, we don't have any common interest with Fort McMurray. respect Fort McMurray, we know it's a wonderful development there, but we don't have any common interest with them.
French: Un autre facteur intéressant, c’est que les gens qui sont venus ont continué de développer leurs activités culturelles et ils se rendent dans diverses régions de la province, dans notre région et au Sud, pour poursuivre ces activités – les danseurs ukrainiens participent à nos concerts dans divers endroits, les Écossais y ont leur Soirée Burns, mais rien de ceci n’est rattaché à Fort McMurray.
English: A heating device operating other than by hot water may be provided in the passenger compartment if it is encased in material designed to resist the temperatures generated by the device, emits no toxic fumes and is positioned such that no passenger is likely to come into contact with any hot surface.
French: 7.5.1.4 Un dispositif de chauffage fonctionnant autrement que par circulation d'eau chaude peut être installé dans le compartiment voyageurs, à condition qu'il soit revêtu d'un matériau conçu pour résister aux températures produites par le dispositif, qu'il n'émette pas de fumées toxiques et qu'il soit disposé de telle façon qu'aucun voyageur ne risque de toucher une surface brûlante.
English: The Institute offers manufacturers the research expertise and innovative technology they need to improve the commercial viability of their products and the efficiency of their processes and operations.
French: Il offre aux fabricants l'expertise en recherche et la technologie novatrice dont ils ont besoin pour améliorer la rentabilité commerciale de leurs produits et l'efficacité de leurs procédés et opérations.
English: Cuba reaffirms that all States must comply with their obligations related to arms control, disarmament and the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction in all its aspects.
French: Cuba réaffirme que tous les États doivent se conformer aux obligations qui leur incombent eu égard au contrôle des armements, au désarmement et à la prévention de la prolifération d'armes de destruction massive sous tous ses aspects.
English: • | A member and his eligible dependants will cease to be covered under the Dental Care Plan (DCP):
French: • | Le participant et ses personnes à charge cesseront d'être assurés par le Régime de soins dentaires (RSD):
English: I do think that the underlying analysis is right, namely that so little comes of the recommendations from previous global guidelines and of the Lisbon agenda because the Member States do not actually implement those recommendations and because the Commission does not have any actual power of enforcement in these matters.
French: Mais je pense que l'analyse qui le sous-tend est correcte: si tellement peu de recommandations issues de grandes orientations précédentes et de l'agenda de Lisbonne produisent un effet, c'est parce que les États membres ne les mettent pas réellement en ?uvre et que la Commission n'a pas de pouvoir réel pour les y contraindre.