ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Burkina Faso, for example, the laws on the protection of literary and artistic works were deeply rooted in TCEs and, in this context, individuals benefited from the protection of TCEs.
French: Au Burkina Faso par exemple, les lois sur la protection des œuvres littéraires et artistiques étaient profondément enracinées dans les expressions culturelles traditionnelles et, dans ce contexte, les personnes physiques bénéficiaient de la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: They are the EUR 700 generation, as they are called in Greece, and we are worried that wages will go even lower.
French: En Grèce, on l'appelle la "génération 700 euros", et nous craignons que les salaires baissent encore.
English: • distribution of a portion of the CHAP program funding to harvesters;
French: • mener le programme de surveillance de l’omble arctique; 889 prises ont été enregistrées au total entre le 1er et le 28 août 2002;
English: Efforts have been made to create awareness among law enforcement, executive, legal and administrative professionals through organizing national conferences focused on the registration of children.
French: Des efforts ont été déployés dans le cadre de conférences nationales sur l'enregistrement des enfants en vue de sensibiliser les membres des forces de l'ordre et des organes exécutifs, juridiques et administratifs.
English: There is certainly a need to further explore the possibilities of harmonization of the liability rules relating to a maritime transport on one hand and to an inland transport on the other hand.
French: Il est indiscutable qu'il faudrait explorer plus avant les possibilités de rapprochement des régimes de responsabilité en vigueur d'un côté dans les transports maritimes et de l'autre dans les transports intérieurs.
English: A recent study done by the Alberta branch of the Consumers Association of Canada, and referred to in the report on the subject prepared by the Parkland Institute, found that with respect to waiting lists for cataract surgery they were longest in regions dominated by private clinics.
French: Une étude récente effectuée par la division albertaine de l'Association des consommateurs du Canada, et citée dans le rapport sur le sujet préparé par le Parkland Institute, montre que les listes d'attente pour une chirurgie de la cataracte étaient plus longues dans les régions desservies principalement par des cliniques privées.
English: The representative of the Secretariat of the Group of Experts made a statement.
French: Le représentant du secrétariat du Groupe d'experts fait une déclaration.
English: • the amount on line 34 of Schedule 3 minus the amount of business income allocated at line 926 from the disposition of eligible capital property that is qualified farm or fishing property eligible for the capital gains deduction.
French: • le montant inscrit à la ligne 34 de l'annexe 3, moins le montant à la ligne 926 du revenu d'entreprise réparti suite à la disposition d'une immobilisation admissible qui est un bien agricole ou de pêche admissible donnant droit à la déduction pour gains en capital.
English: She would also welcome some information in future reports of the Board on the state of readiness for introducing the IPSAS standards.
French: Il serait par ailleurs souhaitable que l'état d'avancement de l'installation des normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) figure dans les rapports à venir du Comité.
English: The 30th meeting of the Scientific Group of the London Convention and the 1st meeting of the Scientific Group of the London Protocol were held concurrently, in La Coruña, Spain, from 18 to 22 June 2007 (see A/62/66, para.
French: La trentième réunion du Groupe scientifique de la Convention de Londres et la première réunion du Groupe scientifique du Protocole de Londres se sont tenues en même temps à La Coruña (Espagne) du 18 au 22 juin 2007 (voir A/62/66, par.
English: The events of 11 September reminded us all, in an extraordinarily cruel and painful manner, of how important it is for the international community to stand united to meet decisively and effectively the new threats to international peace and security that have emerged.
French: Les événements du 11 septembre nous ont rappelé de façon extraordinairement cruelle et douloureuse l'importance pour la communauté internationale d'affronter de façon unie, avec détermination et efficacité, les nouvelles menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: The main point, really, is that all three countries were quick to signal their willingness to become involved in regional policy and have proved astute in implementing it, having prepared the ground effectively before allocating the available funds on the basis of their planned programmes.
French: Il faut d'abord que les trois pays soient rapidement prêts et qu'ils aient décidé raisonnablement de planifier à l'avance leur politique régionale et d'utiliser ensuite les ressources correspondantes sur base de cette méthode planifiée.
English: The unit covers 136 km2, the majority of which is in montane and lower subalpine ecoregions.
French: L’unité a une superficie de 136 km2; elle est située en grande partie dans les écorégions montagnarde et subalpine inférieure.
English: The Delegation considered that appellations of origin and geographical indications are part of indications of source although not all indications of source could qualify for geographical indications protection and not all geographical indications could qualify for appellation of origin protection.
French: Selon elle, les appellations d’origine et les indications géographiques font partie des indications de provenance, bien que celles‑ci ne puissent pas toutes prétendre à la protection au titre des indications géographiques, qui, elles-mêmes, ne peuvent pas toutes prétendre à la protection au titre des appellations d’origine.
English: HIV/AIDS has become more than a health crisis.
French: Le VIH/sida est devenu plus qu'une crise sanitaire.
English: Mitoxis® is an integrative approach consisting of a large panel of assays which fulfil experimental needs from the discovery phase to post-market studies.
French: L’approche intégrative de Mitoxis® et son très large panel d’analyses répondent aux besoins expérimentaux depuis la phase discovery jusqu’aux études post-commercialisation.
English: WHEREAS under Licence No. 880554, Gold Belt Air Transport Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880554, Gold Belt Air Transport Inc.
English: It empowers the competent authorities to take the necessary measures to protect the State and its citizens.
French: Elle habilite les autorités compétentes à prendre les mesures nécessaires pour protéger l'État et ses citoyens.
English: Meets Endangered B1ab (i-v) because of very small distribution and declines in all criteria, and Endangered B2ab(i-v) because of small area of occupancy and decline.
French: Au Canada, la population est en quelque sorte disjointe de celle des États-Unis et très petite (certainement de moins de 250 individus).
English: There was little or no effective training in how to deal with the theory of accommodation." The tribunal said that part of the difficulty lay with the hierarchical nature of the public service and "pervasive" problems of communication, noting that "the attitudes and
French: L’ordonnance du tribunal imposait également que Mme Green soit admise à un programme de formation linguistique à plein temps financé par l’administration fédérale, soit indemnisée pour le salaire perdu et reçoive une indemnité spéciale de 5 000 $
English: Once a product licence application has been assessed and granted market authorization by Health Canada, the product label will bear an eight digit product licence number preceded by the distinct letters NPN (Natural Product Number), or, in the case of a homeopathic medicine, by the letters DIN-HM.
French: Une fois qu'un produit est évalué et que sa mise en marché est autorisée par Santé Canada, l'étiquette du produit devra comporter un numéro de licence de huit chiffres précédés par les lettres NPN ou, dans le cas d'un remède homéopathique, par les lettres DIN-HM.
English: Overall, only a small proportion of the industry groups involved in significant cross-border importation of goods participate in PIP (see Chart 1).
French: Dans l’ensemble, une petite proportion seulement des groupes d’activités économiques qui effectuent un grand nombre d’importations de marchandises participent au programme PEP (voir le tableau 1).
English: Burnaby was, after all, a very large detachment and over the course of his RFT, the Complainant worked with several teams, during various work shift blocks and in three different districts.
French: Après tout, Burnaby était un très gros détachement et le plaignant a travaillé au cours de sa FPR avec plusieurs équipes, pendant divers quarts de travail et dans trois districts différents.
English: I have the pleasure of calling Mr Ziad Abu Zayadd, Minister for Jerusalem Affairs for the Palestinian Legislative Council, to speak.
French: Elle frappe les institutions civiles palestiniennes, ses ministères, ses infrastructures de données, ses routes, ses installations d'eau et d'électricité.
English: In the school year 1996/97, about 28.32 per cent of the total number of pupils of post-primary schools benefited from education in basic vocational schools, and in the year 1997/98, 26.58 per cent.
French: Pendant l'année 1996/97, 28,32 % des élèves du post-primaire ont fait des études dans l'enseignement professionnel de base, et pendant l'année scolaire 1997/98, 26,58 %.
English: In its reply, Bosnia and Herzegovina states that illegal crossing of the border is considered an offence.
French: Dans sa réponse, la Bosnie-Herzégovine indique que le franchissement illégal de la frontière constitue une infraction.
English: Good planning does not merely mean good ergonomics, but also work organization, for example, planning working hours - working time - so that it fits in with the needs of the older person.
French: Une bonne planification, ce n'est pas seulement la prise en compte des facteurs ergonomiques, c'est aussi la manière dont le travail est organisé, par exemple l'agencement des horaires de façon à ce qu'ils répondent aux besoins des travailleurs plus âgés.
English: Get notified when coogi adds new stuff.
French: Reçois des messages quand coogi crées des slideshows nouveaux.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to develop a comprehensive system of collection of data on the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour mettre en place un système global de collecte des données sur la mise en œuvre de la Convention.
English: The Task Group also released the pan-Canadian Framework for Public Health Human Resources Planning.
French: Le Groupe de travail a également rendu public le Cadre pancanadien de planification des ressources humaines en santé publique.
English: With a view to transparency, and out of respect for the will of the Congolese people expressed at the national dialogue in Sun City, South Africa, we have adopted a resolution on the creation of an ad hoc commission to consider the validity of agreements that could serve as the framework for the reconsideration of certain contracts and concessions signed during the war.
French: Par souci de transparence, et par respect de la volonté exprimée par le peuple congolais réuni au dialogue national à Sun City, en Afrique du Sud, on a adopté une résolution portant création d'une commission spéciale chargée d'examiner la validité des accords pourrait servir de cadre au processus de reconsidération de certains contrats et concessions signés durant la guerre.
English: The tiny harpoon head is a perfect miniature model of this important hunting tool.
French: La minuscule tête de harpon est une parfaite réplique en miniature de cet important outil de chasse.
English: Evaluation of the cross-jurisdictional Health Labour Relations database continued relevance.
French: Évaluation de la pertinence actuelle de la base de données multilatérale (inter-administrations) sur les relations de travail.
English: Market value of portfolio equity (MVPE) The net present value of assets less liabilities.
French: Valeur marchande de l’avoir au portefeuille (VMAP) Valeur actualisée nette de la différence entre la valeur des éléments d’actif et des éléments de passif.
English: This section of the policy reflects the Government contracting obligations addressed in Article 24 of the Agreement.
French: Cette partie de la politique fait état des obligations contractuelles du gouvernement décrites à la clause 24 de l'Entente.
English: • Do not give the infant a pacifier or oral feeding
French: Ne donnez pas de tétine (suce) au bébé et ne l'alimentez pas par voie orale.
English: Indian and Northern Affairs Minister Robert Nault, in a letter to Musqueam in July 2003, reaffirmed his support for "individual treaty negotiation tables to explore the issue of compensation" as earlier agreed by the Principals in Ottawa in November 2002.
French: Dans une lettre datée de juillet 2003 et adressée à la Nation Musqueam, Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a réaffirmé qu'il invitait les tables de traités individuelles à étudier la question des indemnités, comme les commettants en ont décidé à Ottawa en novembre 2002.
English: Organisation of section work Any other business Date of the next meeting (13 June 2008).
French: Organisation des travaux de la section Questions diverses Fixation de la date de la prochaine réunion (le 13 juin 2008).
English: People have no use for a parliament which thinks only of money; they want a political parliament.
French: Les citoyens n'ont pas besoin d'un Parlement qui ne pense qu'à l'argent, il a besoin d'un Parlement politique.
English: In a few months, we have moved from the image of a country on the up and up, run by civilised people, to that of a country whose leaders are destroying with their own hands what they have built up.
French: On est passé en quelques mois de l'image d'un pays en cours de décollage, conduit par des hommes civilisés, à celui d'un pays dont les dirigeants détruisent de leurs propres mains ce qu'ils ont construit.
English: This, however, is not a situation, which is particular to the use of a sign on the Internet.
French: Cette solution peut être préférable dans de nombreux cas.
English: In principle, Parliament votes only to approve or reject the proposed legal act.
French: Fondamentalement, le Parlement ne se prononce que sur l’adoption ou le rejet de l’acte juridique.
English: The Board found that UNDOF and UNAMSIL and, to a lesser extent, the Logistics Base, are not guided by any appropriate procurement plan, which may result in similar items being purchased on a piecemeal basis.
French: Le Comité a constaté que dans le cas de la FNUOD et de la MINUSIL, et dans une moindre mesure dans celui de la Base de soutien logistique, les achats ne sont pas planifiés comme il le faudrait, et il arrive parfois que des articles identiques soient achetés au coup par coup.
English: The majority of sealing occurs in the Spring.
French: La majeure partie de la chasse au phoque se déroule au printemps.
English: Was SDS 2000 relevant in terms of what it was trying to achieve?
French: Quelle est la pertinence de la SDD 2000 relativement à ce qu’elle cherchait à réaliser?
English: The program also supports the implementation of projects for preventing inter-community tensions and for combating prejudice, discrimination, intolerance, racism and exclusion based on a person's colour, ethnic or national origin, cultural or religious affiliation; The Programme regional d'intégration (PRI), a regional integration program implemented on April 1, 2004 to support joint action by local and regional partners for increasing the contribution made by immigrants to the development of Québec's various regions, for improving immigrant reception, settlement and integration conditions, and for promoting to the regions' populations the economic, social and cultural contributions which immigrants make.
French: Le PARCI soutient également la mise en œuvre de projets qui préviennent les tensions intercommunautaires et combattent les préjugés, la discrimination, l'intolérance, le racisme et l'exclusion basés sur la couleur, l'origine ethnique ou nationale, l'appartenance culturelle ou religieuse des personnes.  Le Programme régional d'intégration (PRI), mis en œuvre le 1er avril 2004, soutient les actions concertées des partenaires locaux et régionaux en vue d'accroître l'apport des immigrants au développement des diverses régions du Québec, d'améliorer les conditions d'accueil, d'établissement et d'intégration des immigrants et de valoriser, auprès des populations des régions, l'apport économique, social et culturel des immigrants.
English: However, it should be noted that in both cases the services provided to the official language minority community are comparable and equal in quality.
French: Soulignons cependant que dans les deux cas les services offerts à la collectivité de langue officielle en situation minoritaire sont comparables et de qualité égale.
English: • Les cadres et la pratique des mesures disciplinaires, École nationale d'administration publique (ENAP), Montréal (514) 849-3564, Québec (418) 641-3048, 1 800 808-ENAP, www.enap.uquebec.ca
French: • Les cadres et la pratique des mesures disciplinaires, École nationale d’administration publique (ENAP), Montréal, 514-849-3564, Québec, 418‑641-3048, 1 800 808-ENAP, www.enap.uquebec.ca
English: Endocrinology Membership eligibility confirmed.
French: Génomique Admissibilité des membres confirmée.
English: PSHRMAC OLB 047 TBS Registration: 005061 Bank Number:
French: SCT BRGH 470 Enregistrement (SCT) : 001744 Numéro de fichier :
English: • The Agri-Food Market in Ghana ITCan 2005
French: • *Un coup d'oeil sur l'Éthiopie AAC 2006
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information December 2000 Marijuana for medical purposes Domestic Source of Supply On May 5, 2000, Health Canada, through Public Works and Government Services Canada, issued a Request for Proposal (RFP) to establish a Canadian source of quality, standardized, affordable, research-grade marijuana.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information décembre 2000 Marijuana pour fins médicales Source nationale d'approvisionnement Le 5 mai 2000, Santé Canada a émis, par le truchement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, une demande de propositions visant à établir une source canadienne de marijuanade qualité, normalisée, propre à la recherche et d'un prix abordable.
English: The world must respond to the challenges facing young people and move from commitments to action.
French: Le monde doit répondre aux problèmes qui se posent aux jeunes et traduire les engagements en action.
English: To fully understand the issues surrounding children in boxing, a survey was conducted at the end of 1999: it was found that a large number of children do participate in this sport.
French: Afin de comprendre dans leur totalité les problèmes auxquels les enfants sont confrontés dans la boxe, une enquête a été réalisée fin 1999; on a constaté qu'un grand nombre d'enfants pratiquent effectivement ce sport.
English: The former residence of the Lords of Buoux (the Ponteves family).
French: Ancienne demeure des Seigneurs de Buoux (famille de Ponteves).
English: Except where required by law, Jamieson cannot ensure a response to questions or comments regarding topics unrelated to this Policy or Jamieson's privacy practices.
French: Sauf lorsque la loi l’exige, Jamieson ne peut pas assurer une réponse aux questions et aux commentaires concernant des sujets qui ne sont pas liés à cette politique ou aux pratiques de Jamieson en matière de confidentialité.
English: In addition, the procuring entity has to take into account such factors as the intended geographic coverage of the procurement and coverage and capacity of the country's information system infrastructure, the number of formalities and procedures needed to be fulfilled for communications to take place, the level of complexity of those formalities and procedures, the expected information technology literacy of potential suppliers or contractors, and the costs and time involved.
French: En outre, l'entité adjudicatrice doit tenir compte de facteurs tels que la couverture géographique visée, la couverture et la capacité de l'infrastructure du système d'information du pays, le nombre et le degré de complexité des formalités et procédures à accomplir pour que les communications aient lieu, les connaissances informatiques attendues des fournisseurs ou entrepreneurs potentiels et le coût en temps et en argent requis.
English: Harbour Authority Of Port Mouton Contact:
French: Harbour Authority Of Port Mouton Contact d'affaires :
English: Tents are prohibited on the accomodation pitch.
French: L'installation d'une tente n'est pas autorisée sur l'emplacement de votre location.
English: Dynamic products in world exports, ranked by change in market share, 1985-2002
French: Classement des produits dynamiques dans les exportations mondiales, en fonction de l'évolution de leur part de marché, 1985-2002
English: At a national level, perhaps the most significant event was the decision of the Supreme Court of Canada in Vriend v. Alberta.
French: À l’échelon national, l’événement peut-être le plus important a été l’arrêt de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Vriend c.
English: Of total contributions, $1.7 billion (20 per cent) related to regular resource activities, $4.2 billion (49 per cent) to cost-sharing, $2.4 billion (27 per cent) to trust funds and $0.4 billion (4 per cent) to reimbursable support services and miscellaneous activities.
French: Sur ces contributions, un montant de 1,7 milliard de dollars (20 %) se rapportait aux activités financées sur les ressources ordinaires, un montant de 4,2 milliards de dollars (49 %) à la participation aux coûts, un montant de 2,4 milliards (27 %) aux fonds d'affectation spéciale et un montant de 0,4 milliard (4 %) aux services d'appui remboursables et aux activités diverses.
English: The Security Council also calls on Member States to give due consideration to the recommendations of the report of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1390 (2002) (S/2002/1050 and Corr.l); the report of the Monitoring Mechanism on Angola Sanctions (S/2000/1225 and Corr.l and 2); the report of the Panel of Experts on Sierra Leone Diamonds and Arms (S/2000/1195); and the reports of the Panel of Experts on Liberia (S/2001/1015 and S/2002/470).
French: Le Conseil demande aussi aux États Membres d'étudier comme il convient les recommandations du rapport du Groupe de surveillance établi par la résolution 1390 (2002) (S/2002/1050 et Corr.1); le rapport de l'Instance de surveillance des sanctions concernant l'Angola (S/2000/1225 et Corr.1 et 2); le rapport du Groupe d'experts chargé d'étudier la question du commerce des diamants et des armements en relation avec la Sierra Leone (S/2000/1195); et le rapport du Groupe d'experts sur le Libéria (S/2001/1015 et S/2002/470).
English: We therefore hope that the resolution currently under consideration in the Security Council for the deployment of an international security assistance force will be adopted and implemented swiftly.
French: Nous espérons par conséquent que la résolution actuellement examinée par le Conseil de sécurité pour le déploiement d'une force d'assistance internationale en matière de sécurité sera adoptée et appliquée rapidement.
English: Despite a few glitches, the changeover was smoother than even the most enthusiastic supports of the euro could have wished.
French: Malgré les hics, le passage s'est fait plus en douceur que les plus chauds partisans de l'euro n'osaient l'espérer.
English: Quality education and training are fundamental to ensuring growth and prosperity.
French: Une éducation et une formation de qualité sont fondamentales pour garantir la croissance et la prospérité.