ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Contacts Collective Staffing and Pools Need to hire someone quickly?
French: ◦ Personnes-ressources Dotation collective et bassins Vous devez embaucher des employés à toute vitesse?
English: The incumbent will be required to support policy development and planning processes, and draft and review policies and other related issuances that are of crucial importance for police and law enforcement activities.
French: Il sera chargé d'appuyer les processus de formulation de politiques et de planification, de rédiger et d'examiner les documents d'orientation et autres documents connexes qui jouent un rôle essentiel dans les domaines de la police et de l'application des lois.
English: Since September 2008, the Centre has conducted over 15 training sessions for Cameroonian police and gendarmerie officers of the criminal investigation training centre (Centre de perfectionnement à la police judiciaire) as well as police officers from countries of ECCAS trained at the regional police training centre (Centre de perfectionnement aux techniques de maintien de l'ordre) of Awae, Cameroon, including some who were preparing to be deployed to peacekeeping missions.
French: Depuis septembre 2008, le Centre a organisé plus de 15 stages de formation à l'intention des agents de la police et de la gendarmerie camerounaises dans le cadre du Centre de perfectionnement à la police judiciaire ainsi que d'agents de la police des pays de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale formés au Centre régional de perfectionnement aux techniques de maintien de l'ordre à Awae (Cameroun), y compris certains qui se préparaient à être déployés dans des missions de maintien de la paix.
English: TIR Carnet forms sent to the guaranteeing associations by the corresponding foreign associations or by international organizations shall not be liable to import and export duties and taxes and shall be free of import and export prohibitions and restrictions.
French: Seront admises au bénéfice de la franchise des droits et taxes à l'importation ou à l'exportation et ne seront soumises à aucune prohibition ou restriction d'importation et d'exportation les formules de carnets TIR expédiées aux associations garantes par les associations étrangères correspondantes ou par des organisations internationales.
English: The proposed amendments clarify, among other things, the general application of the requirements to certain casinos, the record-keeping requirements in certain situations, as well as the application of the exception regime for large cash transaction reporting.
French: Les modifications projetées précisent, entre autres choses, l'application générale des exigences pour certains casinos, la conservation des renseignements dans certaines circonstances, de même que l'application du régime d'exception pour les déclarations de transactions importantes en espèces.
English: Potential private benefits and costs of on-farm food safety systems (Continued) Supply-side costs Pork Management costs Fixed – establishing the HACCP plan Yes – to establish plan but are very small Yes – to establish plan but are very small Yes – to establish plan but are very small Yes – to establish plan but are very small
French: Coûts liés à l’offre Porc Coûts de gestion Fixes – établissement du plan HACCP Oui – pour établir le plan, mais les coûts sont très faibles Oui – pour établir le plan, mais les coûts sont très faibles Oui – pour établir le plan, mais les coûts sont très faibles Oui – pour établir le plan, mais les coûts sont très faibles
English: They are lengthy and I know that they will probably take us to or beyond six o’clock, but I beg your indulgence.
French: Ces remarques sont ` longues et je sais qu’elles nous ame` neront probablement a ` 18 heures ou plus tard encore, mais je fais appel a votre indulgence.
English: References should also include information on the availability of alternative formats or adaptive equipment.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The retrieval of information depends on the consistent use of identifiers such as catalogue number, ISBN, ISSN, CIP data and bar codes.}\par }}\ql The rapidly growing volume of information suggests that accessibility should be part of the planning process. This means greater concern for a products "global accessibility" (e.g. catalogues, directories, content lists, indexes) and "local accessibility" (e.g. headings, structure, layout).\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Product planning\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The initial step is to define the requirements by addressing all aspects from design concept to production to dissemination and, of course, user needs.
French: Ils devraient également comprendre des renseignements sur l'existence des documents sous d'autres formes (supports de substitution ou équipements destinés aux personnes handicapées).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'extraction de l'information est possible si des codes d'identification, notamment les numéros de catalogue, les codes ISBN, ISSN et CIP ainsi que les codes barres, sont utilisés de façon uniforme.}\par }}\ql Le volume d'information croît rapidement; il semble donc indiqué de tenir compte de l'accessibilité à l'information au moment de la planification, c'est-à-dire de veiller à mettre les documents à la portée de tous (par l'entremise de catalogues, de répertoires, de listes de contenu, d'index) et à les rendre faciles à consulter (rubriques, structure, disposition).\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Planification des produits\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Il s'agit tout d'abord de définir les besoins, prenant en ligne de compte tous les aspects en passant par la conception, la production et la diffusion, sans oublier les besoins des utilisateurs.
English: Q Quebec Port Authority (Administration portuaire de Québec) 150 Dalhousie Street P.O. Box 2268 Quebec, Quebec G1K 7P7 General Information
French: Téléphone (819) 997‑1095 Télécopieur (819) 997‑2756 Courriel cws-scf@ec.gc.ca Internet www.cws-scf.ec.gc.ca Service canadien des forêts (Canadian Forest Service) 580, rue Booth, Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Renseignements généraux
English: What level of funding will be allocated for this?
French: Quels fonds y seront consacrés?
English: As an academic, the editor—who is usually a senior academic of some standing in any established journal—oversees the peer review process.
French: En tant qu’expert, le directeur – qui est habituellement un professeur senior d’importance dans n’importe quelle revue existante – supervise le processus de révision des pairs.
English: List of MSB Sub-activities
French: L’annexe 3 vise à aider les membres qui choisissent (optionnel) d’utiliser le modèle de rapport d’activités de la DGSM pour rédiger le Rapport sur les dépenses de santé (Tableau A).
English: Micro 1-4 employees Small 5-99 employees Medium 100-499 employees Large 500 + employees Service-producers are categorized under the following employment size ranges:
French: • tous les coûts liés à la planification et à la conception préalables à la construction, par exemple les honoraires d'ingénieurs et de consultants, ainsi que tout matériel fourni, pour installation, à des entrepreneurs en construction.
English: The report contains four sections: a. b. c. d. facts; analysis; conclusions; and PMs.
French: Le rapport est produit dans les deux langues officielles.
English: The Criminal Code of the Republic of Albania defines the limits of its jurisdiction and implementation in articles 5, 6, 7, 8 and 9.
French: Le Code pénal de la République d'Albanie définit aux articles 5, 6, 7, 8 et 9 le champ d'application de ses dispositions.
English: Article 7 of the Act states, “The protection of children and their interests shall be the leading consideration in all decisions and measures relating to the welfare of children, mothers, families or the environment, regardless of the originating or executing agency.” Paragraph 9 of part II of the Act states that one of the objectives of the Act is “to enlist children by all appropriate means as participants in all undertakings aimed at their benefit, and to respect and strengthen their rights in their best interests.” At the same time, the courts, administrative authorities and legislative bodies are acting to ensure that children will possess these rights, which are the means whereby their best interests can be realized.
French: L'article 7 de la loi est ainsi libellé : « La protection de l'enfant et de son intérêt doit être la considération dominante dans toutes les décisions et mesures de protection des enfants, des mères, de la famille ou de l'environnement, quel que soit l'organe dont elles émanent ou qui les exécute. » Selon le paragraphe 9 de la partie II de la loi, celle-ci a notamment pour objectif « d'amener les enfants par tous les moyens appropriés à participer à toutes les initiatives prises dans leur intérêt, et de respecter et renforcer leurs droits, en considération de leur intérêt supérieur. »  Parallèlement, les tribunaux, les autorités administratives et les organes législatifs veillent à garantir ces droits aux enfants comme étant le moyen de réaliser leur intérêt supérieur.
English: The central support services requirements in connection with conference servicing, including provision of sound technicians and clerical support, are estimated at: (a) $2,000 under section 28D, Office of Central Support Services, for each meeting of the Conference of States Parties; and (b) $3,800 per session of the Committee under section 28E, Administration, Geneva, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les ressources nécessaires au titre des services centraux d'appui pour les services de conférence (mise à disposition de techniciens du son, prestation de services de secrétariat, etc.) sont estimées à : a) 2 000 dollars par réunion de la Conférence des États Parties dans le cadre du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui); et b) 3 800 dollars par session pour le Comité dans le cadre du chapitre 28E [Administration (Genève)] du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: As for confiscating illegal goods, materials and equipment used for their manufacturing, Articles 146, 147 and 180 of the Criminal Code do not directly stipulate it.
French: Les articles 146, 147 et 180 du Code pénal ne mentionnent pas expressément la confiscation des produits illicites ainsi que du matériel et des équipements utilisés pour leur fabrication.
English: The output must then be verified to ensure that it adheres to Statistics Canada's confidentiality protocols before it is released to the researchers.
French: Il faut alors vérifier les données de sortie afin de veiller à ce qu'elles adhèrent aux protocoles de Statistique Canada en matière de confidentialité avant leur diffusion aux chercheurs.
English: It can also provide technical aid by sending teams of experts.
French: Elle peut aussi apporter une aide technique, en envoyant des équipes d'experts.
English: If any changes were required by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and the Fifth Committee, they would be reflected in a revised statement of programme budget implications.
French: Les changements éventuels que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission pourraient demander seront reflétés dans un état révisé des incidences sur le budget-programme.
English: As a result, this becomes an issue which can be considered during Stage two of the government's response to the Corbiere decision.
French: Résultant, ceci deviendrait des questions qui pourraient être considérées pendant la deuxième étape de la réponse à l'arrêt Corbiere du gouvernement.
English: • Risk of losing integrity and validity of internet information on heritage;
French: • Risque de perte d'intégrité et de validité de l'information touchant le patrimoine qui se trouve sur Internet;
English: One of the recommendations of OIOS addressed this issue and emphasized the need for the appropriate delegation of authority and enhancement of the capacity of the staff.
French: Dans l'une de ses recommandations, le Bureau des services de contrôle interne a abordé cette question et a souligné la nécessité d'une délégation de pouvoirs appropriée et d'un renforcement des capacités du personnel.
English: The Tennengebirge range rises to karst plateaux and is only a few minutes' drive away, and the demanding alpine routes of the Hohe Tauern National Park can be reached in an hour by car.
French: Les montagnes du Tennengebirge avec leurs plateaux de Karst ne se trouvent qu´ à quelques minutes en voiture et les hauts sommets du Parc National Hohen Tauern vous attendent à une heure de voiture.
English: It is one of the ways in which banks and financial institutions make money.
French: En fait, c'est un moyen par lequel les banques et les institutions financières réussissent à faire de l'argent.
English: An ANA veteran of over 35 years, Shinichiro Ito has held senior positions in a wide variety of business areas, including Engineering and Maintenance, Airport Administration, Personnel, and Corporate Planning.
French: Shinichiro Ito est à l'emploi d'ANA depuis plus de 35 ans durant lesquelles il a occupé des postes séniors dans divers secteurs des affaires de la société, y compris l'ingénierie et l'entretien, l'administration aéroportuaire, le personnel et la planification d'entreprise.
English: (b) Operational budget expenditure amounted to €2.2 million in the reporting period.
French: b) Les dépenses engagées au cours de la période considérée au titre du budget opérationnel se montent à 2,2 millions d'euros.
English: Romania has implemented the embargoes and the restrictive measures imposed by UN, EU, OSCE and others in its capacity as a state party to the Wassenaar Agreement regarding the export control for conventional arms and dual-use products.
French: La Roumanie a mis en œuvre les embargos et les mesures restrictives imposées par les Nations unies, l’Union européenne, l’OSCE et d’autres institutions en sa qualité d’État partie à l'accord de Wassenaar sur le contrôle à l'exportation des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage.
English: Just as many States have established national policies and standards on clearance and technical survey based upon existing best international practices, they are also encouraged to observe and apply, where appropriate, such practices with respect to non-technical land release.
French: De nombreux États ont établi, sur la base des pratiques internationales optimales, des politiques et des normes nationales sur le déminage et les enquêtes techniques.
English: In Kugluktuk and Cambridge Bay, where English has to a great extent supplanted Innuinaqtun even in the home, parents insist it must be taught in the schools and eventually become a language of instruction.
French: À Kugluktuk et Cambridge Bay, où l’anglais a en grande partie remplacé l’innuinaqtun même dans les maisons, les parents insistent que la langue doit être enseignée dans les écoles et devenir éventuellement une langue d’instruction.
English: Maybe you talked to your the school principal about providing comprehensive sexual health education, or talked to the media about the issues young people in your community face around HIV/AIDS, spoke with other young people about barriers to your collective health and well-being, or tried to increase the funding given to youth-driven HIV initiatives. These are all examples of advocacy.
French: Une fois que vous aurez acquis ces connaissances, vous pourrez élaborer votre stratégie en vue du changement.
English: The accession of Bulgaria and Romania will add more.
French: L’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie grossira ces chiffres.
English: When all the above known instances of miscoding and reallocations from the PSA are considered, the total amount of PSA funding that could not be fully accounted for is reduced from the $2.8 million that was originally identified using the formal PSA coding structure to $467,300.
French: Lorsque l’on tient compte de toutes ces occurrences connues de mauvaise codification et de réaffectation à l’égard du PAD, le montant global des fonds du PAD qui ne pouvaient être justifiés passe des 2,8 millions de dollars identifiés à l’origine au moyen de la structure de codification officielle du PAD à 467 300 dollars.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee on the use of nuclear power sources in outer space, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/823, paras.
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité sur cette question, dont le Sous-Comité a rendu compte dans son rapport (A/AC.105/823, par.  108 à 118).
English: The enlargement of Cape Jourimain NWA should result in minimal interference with individual freedoms.
French: L'agrandissement de la RNF du Cap-Jourimain devrait empiéter de façon minime sur les libertés individuelles.
English: Amendment 80 Article 15, paragraph 2, point (d) (d) requirements, other than those concerning professional qualifications or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity; deleted
French: Amendement 80 Article 15, paragraphe 2, point d) d) les exigences, autres que celles relatives aux qualifications professionnelles ou que celles prévues dans d'autres instruments communautaires, qui réservent l'accès à l'activité de service concernée à des prestataires particuliers en raison de la nature spécifique de l'activité; supprimé
English: Collaborate with the United States on Dakota skipper research.
French: Évaluer la faisabilité de la remise en état de l’habitat.
English: I am addressing them too, just as Mr Langen addressed the communists.
French: Je m'adresse à eux également, tout comme M. Langen s'est adressé aux communistes.
English: The process presented an opportunity to make recommendations for strengthening the capacity of the Bureau of Women's Affairs.
French: Ce sera l'occasion de présenter des recommandations visant à renforcer les moyens d'action du Bureau des affaires féminines.
English: A safety buffer zone will be established around each test hole location.
French: Une zone de sécurité entourera chaque trou d’essai.
English: The National Committee of Federal Public Servants with Disabilities (NCFPSD) was formed in early 2003 with the stated objective of advancing the internal federal government agenda concerning federal public service employees with disabilities.
French: Le Comité national des employés handicapés de la fonction publique fédérale, créé au début de 2003, a pour objectif de promouvoir le programme d'action interne du gouvernement fédéral pour les employés handicapés.
English: Furthermore, in order to mitigate the risk of incorrect payments on separation, the releasing office was required to submit a certificate of annual leave balances which was based on the leave records and must be signed by the staff member.
French: Par ailleurs, pour réduire le risque que des versements incorrects ne soient effectués à la cessation de service, le service enregistrant un départ devait soumettre au fonctionnaire, pour signature, un relevé annuel de ses jours de congé.
English: The sooner the needs of the citizens of smaller provinces were met, the better it would be for the unity and integrity of the country.
French: L'unité et l'intégrité du pays seront d'autant mieux sauvegardées que les besoins des citoyens des provinces plus petites seront satisfaits rapidement.
English: • resolved to strengthen security, economic cooperation and human rights in Europe by every possible means, both in the framework of the CSCE, and in other fora,
French: • résolus à renforcer la sécurité, le coopération économique et les droits de l'homme en Europe par tous les moyens possibles, tant dans le cadre de la CSCE que dans d'autres fora;
English: Widen its consultation process on the development of policy, legislation and regulations to ensure that all legislative instruments are assessed as to their positive and negative impacts on human rights (United Kingdom);
French: Élargir le processus de consultation sur l'élaboration des politiques, lois et règlements afin que les incidences positives ou négatives de tous les instruments législatifs sur les droits de l'homme soient systématiquement évaluées (Royaume-Uni);
English: Coveniently located for the purpose of my visit.
French: La taille de l'appartement (environ 90m2) et la belle décoration a la francaise plutôt chic style Louis 16.Emplacement de premier choix sur les Champs !
English: The list was also posted on the Elections Canada Web site.
French: La liste a aussi été affichée sur le site Web d’Élections Canada.
English: Statements were made by the representatives of Austria and Sierra Leone.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche et du Sierra Leone.
English: Start your shipment by logging in or registering now.
French: Pour commencer votre envoi, connectez-vous ou inscrivez-vous à UPS Internet Shipping.
English: So, let us regain pride in our roots, our traditions and our sovereign nations!
French: Alors retrouvons la fierté de nos racines, de nos traditions, de nos nations souveraines!
English: As for the protection of the right to property, in Cameroon there is neither primogeniture, nor male privilege in relation to the acquisition of property.
French: Sur la protection du droit à la propriété, il convient de préciser qu'au Cameroun il n'y a pas de primogéniture, ni de privilège de la masculinité dans l'acquisition de la propriété.
English: For its part, the Austrian Government likewise considers that the objective of both the Convention and Regulation No 1408/71 is to provide increased protection for the rights of individuals established in the Community, and observes that the rationale for excluding social security from the scope of the Convention is specifically the fact that a special parallel scheme exists, in the context of which the concept at issue must be construed by reference to the aforementioned regulation and to the Court's relevant case-law.
French: Le gouvernement autrichien, de son côté, partant également de l'idée que la convention et le règlement n. 1408/71 cherchent l'une comme l'autre à renforcer la protection des droits des personnes établies dans la Communauté, observe que l'exclusion de la sécurité sociale du champ d'application de la convention trouve sa raison d'être précisément dans l'existence d'un régime parallèle et spécial, ce qui aurait pour conséquence que cette notion devrait être définie par référence audit règlement ainsi qu'à la jurisprudence de la Cour sur ce point.
English: Hopefully this year will be good not only for discussing poverty, but also for committing ourselves to fighting it and to renewing this political commitment at EU level and among the Member States.
French: J'espère que cette année sera l'occasion non seulement de parler de la pauvreté, mais aussi de nous engager à la combattre et de renouveler notre engagement politique au niveau de l'UE et des États membres.
English: The origin of stringed instruments played by rubbing the strings is linked to the appearance of the bow.
French: L’origine des instruments à cordes frottées est liée à l’apparition de l’archet.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party allocate adequate resources for legal assistance and physical and psychological recovery of victims to relevant authorities and through NGOs and civil society organizations.
French: Le Comité recommande par ailleurs à l'État partie d'affecter par le biais des autorités compétentes, des ONG et des organisations de la société civile, des ressources suffisantes à l'assistance juridique et à la réadaptation physique et psychologique des victimes.