ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The practice of acts encouraging or inciting hatred, hostility or violence is punished by criminal law, under the terms of the Macau Penal Code, articles 129 (2) (d), 229, 230, 231, 233 and 234.  In addition, article 229 of the Macau Penal Code punishes with a sentence of six months to three years any incitement to hatred against a people with the intention of provoking a war; and article 230 of the Macau Penal Code punishes with sentences of 15-25 years of imprisonment any persons who, with the aim of entirely or partially eliminating a national, ethnic, racial or religious group, should kill members of the group; engage in serious offences against the physical integrity of the group members; subject the group to cruel, degrading or inhuman living conditions or treatment likely to result in its total or partial elimination; transfer by violent means members of one group to another or render the group unable to procreate or give birth.
French: En outre, toute personne qui, avec l'intention d'inciter à la discrimination raciale, encourage, fonde ou constitue une organisation ou se livre à des activités de propagande organisée de nature à inciter à la discrimination raciale, à la haine ou à la violence ou bien à les encourager, qui participe à ladite organisation ou auxdites activités, qui leur apporte son concours (y compris son concours financier), ou qui provoque des actes de violence pour diffamer une personne ou des groupes ou leur porter atteinte en raison de leur race, de leur couleur ou de leur origine ethnique, est passible de 6 mois à 8 ans de prison (art.  233 du Code pénal).
English: The staff serve approximately 700 students - J.K. to Grade 5.
French: Le personnel dessert environ 700 élèves, de la prématernelle à la 5e année.
English: Under this strategy, the Ministry and all five health authorities have participated in two province-wide projects to improve access to, and effectiveness of, emergency room and surgical services in hospitals across the province.
French: Dans son plan de services 2004-2005 – 20062007, le Ministère expose les objectifs et les stratégies qui doivent permettre à la province d’atteindre son but qui est la viabilité du système de santé.
English: Follow-up on the outcome of the Millennium Summit: draft resolution (A/58/L.5)
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : projet de résolution (A/58/L.5)
English: Methods and approaches that are used to provide and obtain information from the public can include advertisements on TV or radio, distributing brochures, direct mail, newspapers, and exhibitions or displays in public areas, etc.
French: Pour faire circuler l'information, on peut entre autres recourir aux annonces à la télévision et à la radio, à la distribution de brochures, au courrier postal, aux journaux et aux expositions et présenta-tions dans les endroits publics, etc.
English: From educational travel in subjects such as history, art or language studies, to extracurricular school and college group travel, to active sports trips with groups of friends, HI’s group hostels in Slovenia provide safe, cost-effective and quality-assured accommodation for groups of all kinds.
French: Voyages éducatifs autour de sujets tels que l’histoire, l’art ou les langues, séjours périscolaires de groupes scolaires et universitaires ou séjours sportifs actifs entre amis, les auberges pour groupes HI en Slovénie fournissent un hébergement sûr, économique et de qualité pour groupes de toutes sortes.
English: Electronic money institutions, within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 1(3)(a) of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions ( 6)], are not entitled to participate in TARGET2[insert CB/country reference].
French: Les établissements de monnaie électronique, au sens de [insérer une référence aux dispositions de droit national transposant l'article 1er, paragraphe 3, point a), de la directive 2000/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de monnaie électronique et son exercice ainsi que la surveillance prudentielle de ces établissements (6)], ne sont pas autorisés à participer à TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays].
English: (20) While it takes note of the firm stance of Germany in favour of respect for human rights within the framework of the anti-terrorism measures it adopted subsequent to the events of 11 September 2001, the Committee expresses its concern regarding the effect of those measures on the situation of human rights in Germany, in particular for certain persons of foreign extraction, because of an atmosphere of latent suspicion towards them (arts.  17, 19, 22 and 26).
French: 20) Le Comité prend note de la ferme position de l'Allemagne s'agissant du respect des droits de l'homme dans le contexte des mesures antiterroristes qu'il a adoptées à la suite des événements du 11 septembre 2001, mais se dit néanmoins préoccupé par les incidences que ces mesures peuvent avoir sur la situation des droits de l'homme en Allemagne, en particulier pour les personnes d'origine étrangère, du fait du climat de suspicion latente qui prévaut à leur égard (art. 17, 19, 22 et 26).
English: This edition includes changes to CPP contributions, EI premiums, and federal and provincial/territorial taxes that take effect January 1, 2000.
French: Avec ce programme, on peut calculer les retenues salariales, comme le Régime de pensions du Canada (RPC), les cotisations à l'assurance-emploi (AE) et l'impôt, par période de paie.
English: ◦ the President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada on completion of the educational component by participants enrolled in corporate leadership development programs.
French: ◦ au président ou présidente de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, des participants inscrits aux Programmes de perfectionnement en leadership qui en ont terminé le volet éducatif.
English: The Selection Board erred in not establishing marking schemes, answer guides or examples of expected answers for Questions 1a), 1b), 2), 4), and 7).
French:  2. Le jury de sélection a erré en n'établissant pas de barèmes de corrections, de solutionnaires ou d'exemples de réponses attendues pour les questions 1a), 1b), 2), 4) et 7).
English: This habitat rehabilitation project includes creating a sheltered embayment, erosion protection, and establishing fish spawning areas and colonial bird nesting islands in Cootes Paradise and Hamilton Harbour.
French: Ce projet de restauration de l'habitat comprend la création d'une baie protégée, la protection contre l'érosion, et l'aménagement d'aires de fraye du poisson ainsi que d'îles pour la nidification d'oiseaux coloniaux dans Cootes Paradise et dans le port de Hamilton.
English: The remainder of the applications have been either resolved without transfer (e.g. withdrawn, released, etc.) or refused.
French: Quant aux autres demandes, elles n'ont pas débouché sur un transfèrement (parce que la requête a été retirée ou que le détenu a été libéré) ou elles ont été rejetées.
English: ◦ Minister Dupuy Makes Five Appointments to the National Capital Commission
French: ◦ Dupuy procÃ¨de Ã cinq nominations Ã la Commission de la capitale nationale
English: • Work Programs (Volunteer, Work/Travel)  
French: • Programmes de travail (volontariat, vacances-travail)
English: The right to development and practical strategies for the implementation of the Millennium Development Goals, particularly Goal 8:
French: Le droit au développement et les stratégies pratiques pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'objectif 8:
English: Before you try to make your site more user-friendly, you have to know what users need and want, both from the site's content and from its design.
French: Avant d'essayer de rendre votre site plus convivial, vous devez connaître les besoins et les attentes des utilisateurs, tant à l'égard du contenu du site que de sa conception.
English: Concrete measures to strengthen cooperation between WFP and IDB have been implemented.
French: Le PAM et la Banque islamique de développement ont pris des mesures pour stimuler la coopération.
English: He noted that Belgium was being asked to do more in Afghanistan, but he was not sure whether more military deployment in either Afghanistan or in Iraq would solve anything.
French: Même si en 2000, la défense européenne n’en était qu’à ses prémices, les sondages effectués plus récemment vont encore dans le même sens.
English: The sink is in the bedroom not the bathroom.
French: Obligation de diner au village : 1 km à pied.
English: In Colombia, a project being developed in close consultation with government officials is aimed at establishing a national integrity strategy and action plan.
French: En Colombie, un projet visant à établir une stratégie et un plan d'action nationaux pour l'intégrité est en cours d'élaboration en consultation étroite avec des représentants du Gouvernement.
English: I am afraid that the situation in Darfur may become unmanageable unless greater efforts are made both at the negotiating table and on the ground.
French: Je crains que la situation au Darfour échappe à tout contrôle si des efforts plus intenses ne sont pas déployés tant à la table de négociations que sur le terrain.
English: The purpose of this response is to establish the priorities that will guide the broadcasting system over the coming years.
French: L'objet de cette réponse est d'établir des priorités qui orienteront le système de radiodiffusion dans les années qui viennent.
English: Gender inequities and gender-based violence continue to place Cambodian girls and women at an unacceptably high risk for HIV.
French: Les inégalités entre les sexes et les violences sexistes continuent de faire courir aux filles et femmes cambodgiennes un risque inacceptable d'infection au VIH.
English: EDC confirmed that no other EDC product lines are currently or are anticipated to be offered to the film and television production industry.
French: EDC a confirmé qu’aucune autre gamme de produits n’est présentement offerte à l’industrie de production cinématographique et télévisuelle et on n’en prévoit pas pour l’instant.
English: The problems of security in Central Africa are well known and of concern in several respects.
French: Les problèmes de sécurité en Afrique centrale sont connus et sont préoccupants à certains égards.
English: Production is expected to be relatively unchanged for all the major classes of dry beans - white pea, pinto, black, dark and light red kidney, cranberry, Great Northern, pink and small red.
French: La production serait inchangée dans le cas de toutes les principales catégories de haricot sec, soit petit rond blanc, Pinto, noir, rognon de coq pâle et de coq foncé, canneberge, Great Northern, rose et petit rouge.
English: 3.2 The authors ask the Committee to intervene as a mediator between them and the government of Argentina.
French: 3.2 Les auteurs demandent au Comité d'intervenir comme médiateur entre le Gouvernement argentin et eux.
English: We also expect that that the ICTY will further develop and improve their outreach programmes.
French: Nous espérons également que le TPIY continuera à développer et améliorer ses programmes d'assistance.
English: To support this claim, we have been told about systems problems-"there is a backlog on criminal entries at the national criminal record repository-sometimes up to two months"; "the CPIC system is often down"; "computer accessible data systems on prohibitions are not yet universally available or reliable"; and "there are known technical problems (some clients are missed) in terms of client matching".
French: [TRADUCTION] « il y a des retards, parfois jusqu'à deux mois, dans les inscriptions aux casiers judiciaires du répertoire national des casiers judiciaires »; « le système du CIPC est souvent en panne »; « les systèmes de données à accès informatisé sur les interdictions ne sont pas encore universellement accessibles ou fiables »; « il existe des problèmes techniques connus (certains clients ne sont pas repérés) en termes de couplage de clients ».
English: In the present case, the Commission informed BMCE Bank on 15 December 1998 that the complainant’s project could be funded following the signing of a contract.
French: Le plaignant a pris contact avec la Commission par lettres des 27 janvier et 28 mars 2000.
English: The provisional agenda and documentation for the forty-third session of the Commission were approved by the Council in its decision 2009/239.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante-troisième session de la Commission dans sa décision 2009/239.
English: • Conflict prevention and resolution, peace and security: 10%
French: • Prévention et règlement des conflits, paix et sécurité : 10 %
English: For each one, please tell me how many times you have attended each one in the last twelve months."
French: Veuillez me dire, de manière approximative, combien de fois vous avez assisté à chacun des types suivants au cours des 12 derniers mois.
English: Governments, NGOs, the private sector and other actors of the civil society, must act to:
French: Les gouvernements, les ONG, le secteur privé et d'autres éléments de la société civile doivent faire en sorte que :
English: She explained the process put in place for its preparation under the leadership of the Finnish Environment Institute, and highlighted the crucial importance of the Assessment as a basis to evaluate the implementation and effectiveness of the Convention in the region.
French: Elle a expliqué le processus mis en place, sous la conduite de l'Institut finlandais de l'environnement, pour préparer cette évaluation et souligné l'importance cruciale de cette dernière qui permettait de faire le point de la mise en œuvre et de l'efficacité de la Convention dans la région.
English: Maximum daily dosages are limited.
French: La dose maximale quotidienne est limitée.
English: Provision for the nomination also from among the INs to the National Assembly (Rastriya Sabha) gives an additional opportunity to these people to represent in the legislative body.
French: La disposition concernant la nomination à l'Assemblée nationale (Rastriya Sabha) de membres des nationalités autochtones donne à ces dernières une possibilité supplémentaire d'être représentées dans l'organe législatif.
English: Last but not least, South-South, North-South and triangular cooperation — in particular in the areas of development, trade and investment — remain crucial and will enable developing countries to achieve the MDGs.
French: Enfin, la coopération Sud-Sud, Nord-Sud et triangulaire, en particulier dans les domaines du développement, du commerce et des investissements, demeure essentielle et permettra aux pays en développement d'atteindre les OMD.
English: Folk ideas about heredity are a particularly powerful cultural tool, but they are not unique to pre-modern societies.�Even contemporary science has its own cultural ideologies about heredity, which are often difficult to disentangle from the complex data and high technology that we believe produces objective, value-free glimpses of nature.
French: Cela a servi à justifier l’importance accordée à la chasteté des femmes. Les idées populaires sur l’hérédité sont un outil culturel particulièrement fort, mais elles ne relèvent pas uniquement des sociétés prémodernes.
English: Industry Canada places a high priority on management excellence and applies the principles of Management Accountability Framework (MAF) to its management practices.
French: Industrie Canada accorde une grande importance à l'excellence en gestion et applique les principes du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) à ses pratiques de gestion.
English: Japanese Shigin (詩吟), or 'chanted poetry', mirrors Zen principles and is sung from the gut — the locus of power in Zen Buddhism .
French: Mais chanter ce n'est pas seulement se servir de sa voix, c'est aussi interpréter , faire partager au public les émotions contenues dans le texte chanté : c'est en cela que, en fonction des genres musicaux sollicités, le chant rejoint fréquemment l'art de la scène.
English: In the present case it is common ground that the applicant was faced with a case of hardship and that the Commission was required to adopt transitional measures in order to resolve it.
French: En l'espèce, il est constant que la requérante était confrontée à un cas de rigueur excessive et que la Commission était tenue de prendre des mesures transitoires en vue de le résoudre.
English: I therefore hope that those who want costs to be internalised, and who even view this deal as very small progress, will support this compromise here.
French: J'espère par conséquent que les personnes qui souhaitent une internalisation des coûts et qui considèrent même que cet accord ne représente qu'un très faible progrès soutiendront ce compromis.
English: Pursuant to the procedures set out by the Commission in Public Notice 2003‑9, as amended by the Commission's letter dated 19 December 2003, please find attached Télébec, Limited Partnership (Télébec) responses to the following interrogatories Document: 040326.zip - 339KB 2004-03-26 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures set out by the Commission in Public Notice 2003‑9, as amended by the Commission's letter dated 19 December 2003, please find attached Télébec, Limited Partnership (Télébec) responses to the following interrogatories Document: 040326.zip - 339KO 2004-03-26 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: European judicial network-judicial co-operation in the EU) marriage of convenience A marriage concluded between a national of an EU Member State and a third-country national with the sole aim of circumventing the rules on entry and residence of third-country nationals.
French: (Voir coopération policière : force de maintien de la paix) majorité qualifiée En vertu des règles actuelles du traité (traité d'Amsterdam), le seuil de la majorité qualifiée est fixé à 62 voix sur 87 au sein du Conseil. maladie Exemple de situation dans laquelle un citoyen de l'UE, se trouvant dans un pays tiers dans lequel son propre pays n'est pas représenté, pourrait rechercher la protection consulaire d'un quelconque Etat membre.
English: Are the Palestinians and Arabs not human and therefore without rights?
French: Serait-ce que les Palestiniens et les Arabes ne sont pas des êtres humains et qu'ils n'ont donc pas de droits?
English: Enjoy meals in the Obradoiro’s sophisticated restaurant which serves an à la carte menu of traditional cuisine.
French: Pour vos repas, rendez-vous au restaurant sophistiqué de l'hôtel, qui sert des plats de cuisine traditionnelle à la carte.
English: If the priority rule is “first in time,” then C gets nothing.
French: Si la règle de priorité est la règle de priorité dans le temps, C n'obtient rien.
English: Corporate Administration Business Line Ensure that staff are aware of SD expectations and their responsibilities. Continue the development of our Environmental Management System (EMS) and the development of an EMS site on the Portfolio Intranet.
French: Secteurs d’activités de l’administration ministérielle Faire en sorte que le personnel soit au fait des attentes en matière de DD et de leurs responsabilités.
English: In the course of the procedure for enactment of the Law on Denationalization, the Commission for Relations with Religious Communities and Religious Groups raised the issue ofreturning the nationalized property to religious communities and groups.
French: Au cours de la procédure de mise en application de la loi sur la dénationalisation, la Commission des relations avec les communautés religieuses et les groupes religieux a posé la question de la restitution des biens nationalisés aux communautés et aux groupes religieux.
English: When asked about specific purposes, each purpose is very important to stakeholders.
French: Les intervenants considèrent que tous les objectifs précis sur lesquels ils ont été interrogés sont très importants pour eux.
English: Results Achieved Multi-stakeholder meetings were held in May and October 2006.
French: Les résultats ont été publiés sur le site Web de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation d'Environnement Canada(25).
English: If you are familiar with Naruto Plush Doll - Model C: Inuzuka Kiba, why not let others know?
French: Vous connaissez Naruto Plush Doll - Model C: Inuzuka Kiba? Dites ce que vous en pensez!
English: Information on Injury Prevention can now be found here.
French: L'information sur le Prévention des blessures peut maintenant être trouvé ici.
English: The Province of Nova Scotia has recently completed a Threat/Risk Assessment of its TMRS network, and a number of mitigation measures are currently being implemented.
French: Toute cette information se trouve à la section 6.4.5. 5.9 5.9.1 La province de l'Île-du-Prince-Édouard Les risques naturels
English: At a time when the humanitarian needs in Gaza are so overwhelming, the attacks against those attempting to alleviate the suffering are especially distressing.
French: Au moment où les besoins humanitaires à Gaza sont si pressants, les attaques contre ceux qui essaient d'alléger la souffrance sont particulièrement perturbantes.
English: • Groups and Commands are provided with workforce representation data twice yearly to help them monitor progress.
French: • Les groupes et commandements reçoivent deux fois par année des données sur la représentation au sein de leur effectif pour les aider à suivre les progrès.
English: Collective Management Organizations in at least nine EU countries require a full assignment of rights.
French: Les organisations de gestion collective dans au moins neuf pays de l'UE exigent une cession intégrale des droits.
English: It is clear, however, that a solution to instability in the subregion depends on the restoration of peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il est clair toutefois qu'une solution à l'instabilité dans la sous-région dépend du rétablissement de la paix en République démocratique du Congo.
English: The State party should ensure that all aspects of detention, including the period of detention and availability of legal aid, are administered in full compliance with article 9 of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que tous les aspects qui touchent à la détention, y compris la durée de la détention et la possibilité de bénéficier de l'aide juridictionnelle, soient pleinement conformes à l'article 9 du Pacte.
English: Once the commitment has been made, it is anticipated that much of the remainder of the strategy will fall into place as each African nation and subregion carves its own unique path towards the overall goals of an African information society.
French: Une fois qu'un engagement a été pris, le reste de la stratégie se mettra globalement en place grâce à des mesures adoptées par les nations et les sous-régions africaines afin de tracer leur voie propre vers les objectifs globaux d'une société de l'information africaine.
English: In May 1999, the U.S. Copyright Office76 recommended that certain amendments be made to the U.S. copyright law to facilitate distance education.
French: En mai 1999, le Copyright Office des États-Unis76 a recommandé que certaines modifications soient apportées à la loi du droit d'auteur américain pour faciliter l'enseignement à distance.