ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 27 February 1998, in the absence of specific adjustments, the Commission decided to bring the present action.
French: Le 27 février 1998, en l'absence de modifications concrètes, la Commission a décidé d'introduire le présent recours.
English: VANUATU – EUROPEAN COMMUNITY 10th EDF The Country Strategy Paper and National Indicative Program For the period 2008 – 2013 EXECUTIVE SUMMARY The purpose of this Country Strategy Paper (CSP) is to provide a framework for EC cooperation with Vanuatu under the Cotonou Agreement.
French: VANUATU – COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE 10e FED Document de stratégie par pays et programme indicatif national pour la période 2008 – 2013 RÉSUMÉ SYNTHÉTIQUE Le présent document de stratégie par pays (DSP) vise à fournir un cadre pour la coopération entre la CE et Vanuatu en vertu de l’accord de Cotonou.
English: Welcomes the creation of a mechanism for the promotion, maintenance and consolidation of peace and security in Central Africa, known as the Council for Peace and Security in Central Africa, by the Conference of Heads of State and Government of the countries members of the Economic Community of Central African States, held at Yaoundé on 25 February 1999, and requests the Secretary-General to give his full support to the effective realization of that important mechanism;
French: Se félicite de la création par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, réunie à Yaoundé le 25 février 1999, d'un mécanisme de promotion, de maintien et de consolidation de la paix et de la sécurité en Afrique centrale dénommé « Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale », et demande au Secrétaire général d'apporter tout son appui à la mise en œuvre effective de cet important mécanisme;
English: Mr. Suda (Japan): We are witnessing today the growing momentum in nuclear disarmament, but the problems surrounding conventional weapons are no less significant.
French: M. Suda (Japon) (parle en anglais) : Aujourd'hui, on assiste à un élan renouvelé imprimé au désarmement nucléaire, mais, par contre, le problème que suscitent les armes classiques n'en reste pas moins important.
English: Review, Evaluation and Improvement addresses the need and benefits of periodic review of the pollution prevention plan.
French: Examen, évaluation et amélioration traite du besoin et des avantages à passer régulièrement en revue le plan de prévention de la pollution.
English: The final draft was prepared for the National Committee to review and approve at its quarterly meeting held in Saskatoon, Saskatchewan on January 13-14, 1999.
French: La version définitive a été préparée afin que le Comité national en fasse l'évaluation et l'approuve lors de sa réunion trimestrielle des 13 et 14 janvier 1999 à Saskatoon, Saskatchewan.
English: However, for your first year of operation, you have to pay any tax you owe on or before your balance due date for that tax year.
French: Toutefois, vous devez payer l'impôt pour la première année d'exploitation au plus tard à la date d'exigibilité du solde fixée pour cette année.
English: Figure ‎1.18 Association class and its relationships
French: 0.1 Approche itérative pas à pas de la méthodologie UMM
English: Linda Schlenger, President of the Friends of Contemporary Ceramics, also pointed out the importance of secondary markets, in other words, the resale of ceramics.
French: Linda Schlenger, présidente des Friends of Contemporary Ceramics, a aussi souligné l'importance des marchés secondaires, c'est à dire, le marché de revente de céramique.
English: Different languages, different meanings… Tolerance means different things to different people, from different cultures and backgrounds.
French: Autres langues, autres sens… Les définitions de la tolérance diffèrent selon les peuples, les cultures et les contextes.
English: A third participant said the call centre would have no way of knowing whether information is current unless informed by people, so it should be everyone's responsibility.
French: Un troisième déclare que le centre d'appel n'aurait aucun moyen de savoir si l'information est à jour, à moins de se renseigner auprès des gens, de sorte que cette question devrait relever de la responsabilité de chacun.
English: Most in this group said this would be either between 15 and 29 minutes (36%) or between 30 to 59 minutes (42%).
French: Cette moyenne de 29 minutes est en fait presque identique au temps d’attente moyen indiqué par les clients qui ont jugé leur temps d’attente acceptable (28 minutes).
English: They also germinate on surface-sterile leaves and glumes of Karnal bunt-resistant triticale, durum wheat, and bread wheat, indicating that the mechanisms of resistance operate after the germination of sporidia.
French: Elles germent également sur la surface stérile des feuilles et des glumes de triticale, de blé durum et de blé à pain résistants à la maladie, ce qui indique que les mécanismes de résistance agissent après la germination des sporidies.
English: This representative will normally be a full working group member and provide Legal Services input as needed throughout the issue analysis process.
French: Le mandat énoncera les rôles et les responsabilités des membres du groupe de travail, y compris les diverses tâches que le président peut déléguer aux membres.
English: Q: Can I use DSL dictionaries in TranslateIt!
French: Q: Puis-je utiliser les dictionnaires DSL dans TranslateIt!
English: Parliament also sought a more precise specification of the measures to be taken to identify, on a reliable basis, clients making distance transactions.
French: Pour les transactions à distance, le Parlement cherche à préciser davantage les mesures concrètes pour assurer l'identification du client sur des bases fiables.
English: For example, sub-Saharan Africa and Central Asia are tapping only 17 per cent and the Asia-Pacific region only about 29 per cent of the economic hydropower potential and a much smaller share of technical potential.26 That is in part because the locations of new resources and the demand for power are often poorly matched, with the further constraint of large capital requirements and environmental and social impacts.
French: C'est ainsi que l'Afrique subsaharienne et l'Asie centrale exploitent 17 % seulement et la région d'Asie-Pacifique environ 29 % seulement de leur potentiel hydraulique économique et une part beaucoup plus faible de leur potentiel technique.  Cela tient en partie au fait que la situation des nouvelles ressources et la demande énergétique concordent rarement, auquel il faut ajouter les besoins considérables de capital et l'impact environnemental et social.
English: Sadly, I have to say that while I do applaud the work that has been done on this issue, I doubt if within my career I will ever see it take hold.
French: Malheureusement, je dois dire que, bien que j’applaudisse les efforts faits en la matière, je doute de les voir porter fruit au cours de ma carrière.
English: “A test report is valid for six years as from the date of the finalisation of the test.
French: «Un procès-verbal d'essai est valable six ans à compter de la date de la fin de l'essai.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined sixth and seventh periodic reports -- Sweden [A C E F R S]
French: Réponses à la liste des questions suscitées par l'examen du rapport unique de la Suède (valant sixième et septième rapports périodiques) [A A C E F R]
English: Go to Protect yourself against fraud .
French: Allez à la page Web Protégez-vous contre la fraude .
English: Module 1 - Woodworking: hand and power tools; fastening methods; selection and use of adhesives Module 2 - Furniture Design: furniture history; preparation of working and presentation drawings; elements and principles of furniture design, materials costing Module 3 - Furniture Construction: veneering; laminating and shaping curves; lathe turning; carving and production methods Module 4 - Finishing: colour matching, bleaching, staining, filling and sealing; application of top coats; renewing and removing old finishes; minor surface repairs and replacement parts.
French: Nom du programme Meubles spéciaux Établissement/source Camosun College Province Site Internet Adresse Portée du program Colombie-Britannique Personne-ressource Cameron Russell www.camosun.bc.ca/schools/tradesntech 4461 Interurban Road, Victoria, Colombie-Britannique, V9E 2C1 Cours d’initiation à la vie professionnelle d’une durée de dix mois visant à préparer les étudiants à œuvrer dans les domaines de l’ébénisterie et de la menuiserie préfabriquée grâce à du travail en classe et à des projets pratiques en atelier.
English: • Target quotas of completed interviews were established for the first three variables listed above (region, size, urban/rural) to ensure sufficient representation in all subcategories.
French: • Des quotas cibles d'interviews ont été fixés pour les trois premières variables énumérées ci-dessus (région, taille, milieu urbain ou rural) afin de garantir une représentation suffisante dans toutes les sous-catégories.
English: The excellent location of this establishment, in a park grounds close to Schloss Schönbrunn, combined with the unmistakable style of the Imperial Era make it a truly unique hotel.
French: Situé dans un parc, à proximité du château de Schönbrunn, cet hôtel d’exception vous fera revivre tout le faste de l’Empire austro-hongrois.
English: Assessment of the Performance Measure – Service Reach.
French: Évaluation de la mesure du rendement « La portée des services ».
English: This conference should take place at the end of a moratorium, a determined dialogue between the scientific world, ethics commissions and political leaders on the subject, which is so serious and new to all of us, that many of us are bewildered and have no reliable points of reference on the subject.
French: Cette conférence devrait intervenir elle-même à l'issue d'un moratoire, d'une réflexion concertée entre le monde scientifique, les comités d'éthique, les responsables politiques sur cette question, qui est tellement grave et tellement nouvelle pour nous tous également, qu'elle laisse bon nombre d'entre nous plutôt perplexes et dans l'absence totale de références fiables sur ce sujet.
English: The Islamic faith is the official religion of Brunei and 67% of people are Muslim.
French: Le malais est la langue officielle du pays, mais on y parle aussi l’anglais et le chinois.
English: The growth in emissions was influenced by a 30% rise in sector GDP and the growth in upgrading of bitumen from oil sands.
French: L’utilisation des capacités mesure à quel point une industrie utilise sa capacité de production.
English: Official programme, 1901 Royal Visit, with a list of the stops across Canada Copyright/Source
French: Programme officiel de la visite royale de 1901, comprenant une liste des arrêts prévus un peu partout au Canada Droit d'auteur/Source
English: Some natural processes, like wind throw and drought, can also trigger outbreaks of insects and disease.
French: Ces déplacements sur une longue distance aide les loups à trouver et exploiter des poches d’habitats productifs.
English: The deepwater sculpin is given a rank of S5 (secure) or S4 (apparently secure) in Saskatchewan and Ontario, respectively.
French: Il a le rang S5 (non en péril) ou S4 (apparemment non en péril), respectivement, en Saskatchewan et en Ontario.
English: Those exposed to lead showed elevated blood lead concentrations, inhibition of erythrocyte δ-amino levulinic acid dehydratase, darkening of the tail regions and spinal curvatures.
French: Les truites exposées au plomb montrent une plus forte concentration de plomb sanguin, inhibition de la δ-aminolevulinique acide déshydratase des érythrocytes, assombrissement de la région caudale et courbatures de l'épine dorsale.
English: S/2006/914 Letter dated 21 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/914 Lettre datée du 21 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: ODACE was developed as part of CIDA’s graduation plan as its programming was ending in the countries of Central and Northern Europe which have now joined the EU.
French: La programmation prenant fin dans les pays de l’Europe centrale et septentrionale qui ont adhéré à l’Union européenne, l’ACDI a élaboré un plan de retrait des activités, dont le programme APDEC fait partie.
English: The move to the knowledge-based economy in particular meant the implementation of ICT-friendly infrastructures, development and dissemination of knowledge, forging of closer links between generations, the establishment of relations between the industrial sector and the scientific world, increased investment in research and development, implementation of a legislative framework, improvement of governance, promotion of e-commerce, and education and training.
French: Le passage à l'économie du savoir implique notamment la mise en place d'infrastructures adaptées en matière de TIC, l'élaboration et la diffusion de connaissances, l'établissement de liens plus étroits entre les générations, l'établissement de relations entre le secteur industriel et le monde scientifique, l'augmentation de l'investissement en matière de recherche-développement, la mise en place d'un cadre législatif, l'amélioration de la gouvernance, la promotion du commerce électronique et l'éducation et la formation.
English: Pollution, especially organic pollutants, and mercury from man-made sources, the effects of climate change, and nuclear waste are serious challenges.
French: Ces échanges demeurent un élément important de notre coopération. Nous continuerons de nous faire participer réciproquement à l’élaboration de nos approches et politiques respectives.
English: On November 10, 2007, Paul Gross visited Passendale and attended the closing ceremony of the 90th anniversary of the Battle of Passchendaele at the Crest Farm Canadian Memorial, during which he spoke about his grandfather.
French: Il y a participé à la cérémonie de clôture du 90ème anniversaire de la Bataille de Passchendaele au Mémorial canadien de Crest Farm, au cours de laquelle il a parlé de son grand-père.
English: PIODAO; A PAST FOR OUR FUTURE Paula PINTO The village of Piodao is an exceptionally fine rural settlement, and its consistency and architectural features have been very largely preserved, thanks to the remoteness of its setting and the slender economic resources of the inhabitants.
French: Le village de Piodâo est un ensemble rural, d'exceptionnelle qualité, dont la cohérence et les caractéristiques architecturales nous sont parvenues sans trop de modifications grâce à l'isolement de l'endroit et aux faibles ressources économiques de la population.
English: The second subparagraph of Article 14 shall be replaced by the following: ‘It shall expire on 31 December 2007.’
French: 2) À l’article 14, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: « Elle prend fin le 31 décembre 2007 ».
English: Stresses the need to address the underlying causes of food insecurity, and issues of recovery, asset protection and the sustainable development of the affected areas, welcomes in this regard the programme prepared by the Coalition for Food Security in Ethiopia, and encourages the international community to support the Coalition in realizing its main objective, namely, breaking the cycle of food aid dependency within the next three to five years, thereby enabling fifteen million vulnerable people to engage in sustainable productive activities;
French: Affirme qu'il faut s'attaquer aux causes fondamentales de l'insécurité alimentaire et aux questions du relèvement, de la protection des ressources et du développement durable des zones touchées, se félicite à cet égard du programme établi par le Groupe d'intervention pour la sécurité alimentaire en Éthiopie, et engage la communauté internationale à aider le Groupe d'intervention à réaliser son principal objectif, qui consiste à mettre fin à la dépendance à l'égard de l'aide alimentaire dans un délai de trois à cinq ans, de façon à ce que quinze millions de personnes vulnérables puissent s'engager dans des activités productives viables ;
English: The 2004 Applicant Guide includes a "monitoring and follow-up" section that describes the applicant's responsibility for providing performance data on funded projects.
French: » La documentation du Programme donne à penser que des mesures ont été prises pour améliorer le contrôle du rendement.
English: Outbreak control Acellular pertussis vaccine has been used safely for the control of pertussis outbreaks in defined populations, such as in schools or hospitals, although data supporting its effectiveness are lacking.
French: Lutte contre les éclosions Même si on manque de données à l'appui de son efficacité, le vaccin acellulaire contre la coqueluche a été utilisé en toute sécurité pour lutter contre les éclosions de coqueluche au sein de populations définies, comme celles fréquentant les écoles et les hôpitaux.
English: Furthermore, the Navy will absorb additional training and CWP costs totalling approximately $8M.
French: De plus, la Marine devra absorber des coûts additionnels d’instruction et de canadianisation d’environ 8 M$.
English: A useful, coherent set of principles has been developed by the State of Queensland in Australia as part of its Code of Ethical Practice for Biotechnology.
French: Procédure établie—Certains principes directeurs Une série de principes utile et cohérente a été élaborée par l’État de Queensland en Australie, dans le cadre de son Code de pratiques éthiques pour la biotechnologie.
English: It takes a broad view of health promotion activities, from those directed at underlying determinants such as poverty to specific interventions in the health care setting.
French: Les activités de promotion de la santé y sont abordées dans une perspective très vaste qui englobe aussi bien des mesures axées sur des déterminants de la santé, comme la pauvreté, que des interventions précises qui se déroulent dans le milieu des soins de santé.
English: Sonya-Kim St. Julien Press Secretary Office of the Secretary of State (Agriculture and Agri-Food, Fisheries and Oceans) Ottawa (613) 943-0868
French: Sonya-Kim St. Julien Attachée de presse Cabinet du Secrétaire d’État (Agriculture et Agro-alimentaire, Pêches et Océans) Ottawa (613) 943-0868
English: As you know, Mr McMahon, after Mr Collins pointed out what was happening, Parliament's officials ejected the photographer.
French: Comme vous le savez, Monsieur McMahon, après la dénonciation de ce fait par M. Collins, les services de l'Assemblée qui sont intervenus et ont éloigné ce photographe.
English: Parents who claim this deduction have to pay the hourly wage required under minimum wage laws and must also remit withheld income taxes as well as both the employer and employee shares of the worker's EI premiums and CPP contributions.
French: Les parents qui se prévalent de la déduction doivent payer le salaire horaire prescrit dans les lois sur le salaire minimum, en plus de payer les retenues d’impôt à la source, auxquelles s’ajoutent les cotisations de l’employeur et des employées et employés à l’AE et au RPC.
English: "The National Arts Centre is pleased that the Government of Canada is addressing the longstanding issue of needed funding for repairs and long-term maintenance at Canada's national cultural organizations," said Peter Herrndorf, president and CEO of the National Arts Centre.
French: « Le Centre national des Arts est heureux que le gouvernement octroie des fonds pour réaliser des travaux de réparation et d'entretien requis depuis longtemps afin de maintenir en bon état les installations de nos organismes culturels nationaux, a déclaré M. Peter Herrndorf, président-directeur général du Centre national des Arts.
English: Other pensioners’ protests took place across Russia, including blocking highways.
French: D’autres manifestations de retraités ont lieu dans toute la Russie, certaines consistant à bloquer des autoroutes.
English: The management system has been designed to incorporate setting objectives, measuring and reporting results, reviewing effectiveness and the continual improvement of the NEB’s processes and management practices.
French: Le système de gestion a été conçu de manière à incorporer l’établissement des objectifs, la mesure des résultats et la production de rapports sur les résultats, l’analyse de l’efficacité et l’amélioration constante des processus et des pratiques de gestion à l’ONÉ.
English: Keep up the good work and may God bless all of you and keep you safe.
French: Keep your spirits up, the Canadian flag flying, and come home safe.
English: The Consorzio and Salumificio consider that the condition of slicing and packaging in the region of production laid down by the specification of the PDO 'Prosciutto di Parma' may be relied on before national courts.
French: Le Consorzio et Salumificio considèrent que la condition de tranchage et d'emballage dans la région de production, prévue par le cahier des charges de l'AOP «jambon de Parme», peut être invoquée devant les juridictions nationales.
English: With help from Canada and other donors, Afghanistan has made significant progress: successful presidential and legislative elections, and the establishment of a new constitution; tremendous growth for the Afghan economy; over four million more children (one third of them girls) enrolled in primary school; more than 120,000 Afghan women provided with micro-loans to achieve sustainable livelihoods; over 3.5 million refugees resettled; collection and storage of 11,000 heavy weapons; 63,000 combatants disarmed; continued Canadian leadership on demining and eliminating surplus ammunition; and the empowerment of over 13,000 communities to identify priorities and manage resources for projects aimed at rural reconstruction and poverty alleviation (e.g. water and sanitation, education, health, electricity).
French: Avec l'aide du Canada et d'autres pays donateurs, l'Afghanistan a fait des progrès considérables : des élections présidentielles et législatives tenues avec succès, l'adoption d'une nouvelle constitution; la croissance marquée de l'économie afghane; plus de quatre millions de plus d'enfants (dont un tiers de filles) inscrits à l'école primaire; l'octroi de micro-prêts à plus de 120 000 Afghanes pour qu'elles acquièrent des moyens de subsistance durables; plus de 3,5 millions de réfugiés réétablis; la collection et l'entreposage de 11 000 armes lourdes; le désarmement de 63 000 combattants; le déminage et la destruction des stocks de munitions sous la direction soutenue du Canada; et l'octroi de moyens à plus de 13 000 collectivités pour qu'elles définissent des priorités et gèrent des ressources pour réaliser des projets visant la reconstruction dans les régions rurales et la réduction de la pauvreté (p. ex., l'eau et l'assainissement, l'éducation, la santé, l'électricité).
English: They will catch fire if they come in contact with a hot burner.
French: Baissez-vous et rampez L’air plus près du plancher sera plus frais en cas d’incendie.
English: Windows Live Essentials is a set of free programs that help you manage just about everything you do online.
French: Windows Live est un ensemble gratuit de programmes qui vous aide à gérer toutes vos activités en ligne.
English: Indonesia is therefore concerned about the new heavy emphasis being placed on developing countries assuming greater responsibility for their own development, as if to suggest that they are immune from the impact of the global community in pursuing that goal.
French: L'Indonésie est préoccupée, par conséquent, de l'insistance qui est mise depuis peu sur une plus grande prise de responsabilités des pays en développement dans leur propre développement, comme s'ils échappaient eux-mêmes, dans la recherche de cet objectif, à l'impact de la communauté internationale.