ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since parliamentarians are wanted in their respective parliaments or constituencies, they are not in a position to ensure a long-term presence allowing observing also during the run-up to the actual voting and the electoral campaign.
French: Comme les parlementaires ont de nombreuses obligations dans leurs circonscriptions ou leurs parlements respectifs, ils ne sont pas en mesure d'assurer une présence de longue durée permettant d'observer également la période précédent le scrutin et la campagne électorale.
English: I have no doubt that you will carry out your responsibilities with efficiency.
French: Je ne doute d’ailleurs pas que vous assumerez vos responsabilités avec efficacité.
English: The comments in this bulletin apply only in respect of a Flex Program which is offered to a group of employees or former employees, as opposed to a group of shareholders and persons related to shareholders.
French: Les observations formulées dans ce bulletin s'appliquent uniquement à un programme à la carte offert à un groupe d'employés ou d'anciens employés et non à un groupe d'actionnaires et de personnes liées à des actionnaires.
English: World Society of Victimology (1995-1998)
French: Women's Missionary Society of the African Methodist Episcopal Church (1997-2000)
English: Within the previous two days, Turkey had lost 15 more victims to terrorism.
French: Durant les deux jours précédents, le terrorisme a fait 15 nouvelles victimes en Turquie.
English: “States parties should take steps to respect the enjoyment of the right to food in other countries, to protect that right, to facilitate access to food and to provide the necessary aid when required.”
French: «[les États parties] devraient prendre des mesures pour respecter l'exercice du droit à l'alimentation dans les autres pays, protéger ce droit, faciliter l'accès à la nourriture et fournir l'aide nécessaire en cas de besoin.».
English: Hereditary refers to changes in a parent's germ cells (sperm and eggs/ova) that can be passed on to the child.
French: Les changements héréditaires désignent les changements survenus dans les cellules germinales (reproductrices) d'un parent (sperme et ovule) qui peuvent être transmis à l'enfant.
English: Retail trade bodies
French: Organisme/organisation Bureau des normes alimentaires (Food Standards Agency, FSA)* www.food.gov.uk
English: Vote 5: $300,000 in authorities is available within the Vote due to reduced contribution requirements. Transfer Payments (dollars) Voted Statutory Contributions Trade Policy Contributions to provinces related to softwood lumber export controls................................... 49,800,743 . . . . . Total Gross Contributions 49,800,743 . . . . . Less:
French: Budget des dépenses Première Page Dernière Page Précédente Suivante Table des Matières
English: The Bank is working on financial instruments under RSFF to meet the specific needs of this category and has already financed a few projects in this field, which demonstrates future potential.
French: Compte tenu du degré de réalisation de l'objectif de prêt de 50 milliards d'EUR – fixé initialement pour couvrir la période 2000-2010 – les objectifs i2i actuels vont être révisés en 2008, et de nouveaux objectifs seront proposés à l'appui de la stratégie de Lisbonne, sur la base des avancées enregistrées par l’UE dans la réalisation de cette stratégie et reflétées dans les rapports adressés au Conseil.
English: in the public service once their period of casual employment has expired: 41% of casual employees were subsequently appointed under the PSEA, and 58% of these were appointed to a permanent job.
French: 3.62 Dans le marché concurrentiel de personnes talentueuses auquel le gouvernement du Canada doit faire face, l’emploi temporaire ne suscite pas autant l’intérêt des recrues éventuelles que d’autres types d’emploi.
English: Within the federal government, Industry Canada's Office of Consumer Affairs is responsible for consumer privacy.
French: Association des pharmaciens du Canada Un organisme professionnel volontaire qui représente la majorité des pharmaciens et des pharmaciennes du Canada.
English: Mr. Adey, Mr. Bannister and Mr. Bannister's grandson were chopping iceberg chunks in the mouth of the harbour when the thick mass floundered, capsized their seven-metre boat and threw them into the freezing water.
French: M. Adey, M. Bannister et le petit-fils de ce dernier coupaient des fragments d'iceberg à l'embouchure du port lorsque l'épaisse masse a flanché, faisant chavirer leur bateau de sept mètres et les projetant dans l'eau glacée.
English: 8645), originally tabled by Mrs Pulgar, who has since left the Assembly, and now carried on by your Rapporteur, seeks to improve the status and role of volunteers.
French: 8645) déposée à l'origine par Mme Pulgar – qui n'est plus membre de l'Assemblée à ce jour – et reprise à son compte par votre Rapporteur, porte sur l'amélioration du statut et de rôle des volontaires.
English: Description This amendment introduces regulatory requirements for the sale and importation of drugs for use in human clinical trials.
French: Description Le règlement modificatif établit les exigences pour la vente et l'importation des drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains.
English: Of course it does.
French: Bien sûr que c'est le cas.
English: Zdravka.Godunc@mss.edus.si Phone: +386 1 2528188
French: Zdravka.Godunc@mss.edus.si Téléphone: +386 1 2528188
English: EDC provides export credit insurance to protect against uncontrollable events such as a buyer refusing to pay.
French: Ses programmes et services servent de complément à ceux des banques commerciales.
English: • Member Associations & Associate members Cátedra de Estudios sobre Canadá (CES), Universidad de La Habana
French: • Associations membres & membres associés Cátedra de Estudios sobre Canadá (CES), Universidad de La Habana
English: 82 European defence: making it work
French: La France, l’Espagne et le Portugal se sont lancées dans un processus d’abolition de la conscription ( qui sera terminé d’ici 2002/2003). l’Italie a également décidé de le faire.
English: Such other rules are of particular relevance where parties to the treaty under interpretation are also parties to the other treaty, where the treaty rule has passed into or expresses customary international law or where they provide evidence of the common understanding of the parties as to the object and purpose of the treaty under interpretation or as to the meaning of a particular term.
French: Ces autres règles sont d'une importance particulière lorsque les parties au traité faisant l'objet de l'interprétation sont aussi parties à l'autre traité, lorsque la règle conventionnelle est passée dans le droit international coutumier ou exprime le droit international coutumier, ou lorsque ces règles établissent l'interprétation commune que font les parties de l'objet et du but du traité à interpréter ou du sens d'un terme particulier.
English: In his letter of 2 April 2002, the Permanent Representative of the Republic of Armenia to the United Nations Office at Geneva drew the attention of the Commission to the destructive nature of the State propaganda machinery of Azerbaijan aimed at jeopardizing the genuine mandate of the Commission.
French: Dans sa lettre datée du 2 avril 2002, le Représentant permanent de la République d'Arménie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a appelé l'attention de la Commission sur le caractère destructeur de l'appareil officiel de propagande de l'Azerbaïdjan, qui s'emploie à dévoyer le mandat de la Commission.
English: an agreement with another employer as described under subsection 15.2.
French: ARTICLE TROIS 3.1 COTISATIONS PERMISES
English: - Knowledge of record support operations such as bringing forward, notification of pass, charge out and file recall.
French: - Connaissance des travaux de soutien relati vement aux documents, notamment la sortie des dossiers, les avis de transmission, le contrôle de la circulation et rappel des dossiers.
English: Because health issues remain sensitive, Health Canada assists PWGSC on technical issues, historic studies, and communications and health issues during the environmental assessment as well as support to the Department of Justice during the litigation process.
French: Parce que les questions relatives à la santé sont délicates, Santé Canada fournit de l’aide à TPSGC pour les questions techniques, les études historiques et les communications ainsi que pour les questions relatives à la santé qui se présentent au cours de l’évaluation environnementale.
English: That is why we will vote against these two reports, whilst supporting the Commission’s intentions in this field.
French: C’est la raison pour laquelle nous voterons contre ces deux rapports, tout en soutenant la volonté de la Commission dans ce domaine.
English: Also welcoming the participation in the capacity of observers of those Non Self-Governing Territories that are associate members of regional commissions in the world conferences in the economic and social spheres, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with relevant resolutions and decisions of the United Nations, including resolutions and decisions of the Assembly and the Special Committee on specific Territories,
French: Se félicitant également que les territoires non autonomes qui sont membres associés des commissions régionales participent, en qualité d'observateurs, aux conférences mondiales sur des questions économiques et sociales, conformément à son Règlement intérieur et en application des résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Organisation des Nations Unies, notamment par l'Assemblée générale et le Comité spécial s'agissant de certains territoires,
English: At its seventh session, the Intergovernmental Negotiating Committee considered the note by the secretariat and agreed that the secretariat should prepare draft financial rules and provisions for consideration by the Committee at its eighth session.
French: A sa septième session, le Comité de négociation intergouvernemental a examiné la note du secrétariat et a décidé que le secrétariat devrait établir un projet de règles de gestion et de dispositions financières pour examen par le Comité à sa huitième session.
English: The most privileged suppliers are those which achieve technological leadership in their field and are thus able to negotiate high prices, or innovation rents, for their products.
French: Les fournisseurs les plus privilégiés sont ceux qui sont à la pointe de la technologie dans leur domaine et peuvent donc négocier des prix élevés ou des rentes d'innovation pour leurs produits.
English: Mr. Henrik LINDER Ministry of Social Affairs Jakobsgatan 26 S-103 33 STOCKHOLM Tel.
French: M. Henrik LINDER Ministry of Social Affairs Jakobsgatan 26 S-103 33 STOCKHOLM Tél.
English: The strengthening of partnership with the institutions of civil society and the private sector in order to broaden the decision-making base with respect to sustainable development;
French: Le renforcement du partenariat avec les institutions de la société civile et le secteur privé afin d'élargir la base de la prise de décisions en matière de développement durable;
English: KGM KGM 3% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: Alberta Health provided the Health Unit dollars; Alberta Recreation Parks and Wildlife Foundation/Alberta Lottery dollars provided project funds to KCLS.
French: L'unité sanitaire a été financée par le ministère de la Santé de l’Alberta, tandis que les KCLS ont reçu le soutien financier de la Alberta Sports, Recreation, Parks and Wildlife Foundation et de l'Alberta Lottery.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 25 November 2002.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 25 novembre 2002.
English: Accordingly, of the 88 completed initiatives, 48 focused on social justice, 22 on improving women's economic status, and 18 on eliminating violence against women.
French: Parmi les 88 projets, 48 ont porté sur des questions liées à la justice sociale, 22 sur l'amélioration de la situation économique des femmes et 18 sur l'élimination de la violence à l'endroit des femmes.
English: Section C.1 describes in more detail, the work of the WCBSN in the rural West.
French: DEO travaille afin que l’Ouest canadien tire parti des mesures environnementales et des mesures de développement durable proposées dans le Budget 2000.
English: This can be of value in identifying the optimal level of improvement that will increase the overall system performance.
French: Ceci peut être utile pour identifier le niveau optimal d'amélioration qui augmentera la performance globale du système.
English: • Federal program spending increased by 6.1 per cent in 2001-02.
French: • Les dépenses de programmes fédérales ont augmenté de 6,1 % en 2001-2002.
English: The expert from AEGPL introduced informal document GRPE-47-6 proposing draft amendments to the Regulation in order to adapt its provisions mainly to the technical progress and to clarify the responsibilities of component manufacturers and fitters.
French: L'expert de l'AEGPL a présenté le document informel no GRPE-47-6 proposant des projets d'amendements au Règlement afin d'adapter ses dispositions essentiellement en fonction des progrès techniques et de préciser les responsabilités des fabricants et des installateurs des éléments des systèmes.
English: Until 30 September 1999, the relevant section of the Act read as follows:
French: Jusqu'au 30 septembre 1999, la teneur dudit paragraphe était la suivante:
English: Special software needed to read non-HTML documents 1997/07/22 - FILE #: 8740-B1-3660/97 - BC TEL - Tariff Notice 3660 3660/A
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/07/22 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3660/97 - BC TEL - Avis de modification tarifaire 3660 & 3660/A
English: This Joint Forum generated provocative dialogue that facilitated a greater understanding of economic development.
French: Le Forum mixte a suscité un dialogue stimulant qui a permis de mieux comprendre en quoi consiste le développement économique.
English: The International Bureau encourages and institutes close cooperation among national and regional industrial property offices, and among such offices and the International Bureau, in all matters concerning information and documentation covering patents, trademarks and industrial designs, concentrating, in particular, on: monitoring the development and impact of new information technology methods to determine the relevance of those in the field of industrial property information and documentation; making corresponding recommendations to industrial property offices, particularly in respect of the standards to be applied and systems to be established by them for the formatting, storage and retrieval of industrial property information as well as for the electronic filing of applications for the grant of industrial
French: Le Bureau international encourage et instaure une coopération étroite entre les offices nationaux et régionaux de propriété industrielle, et entre ces offices et lui-même, pour toutes les questions relatives à l’information et à la documentation en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels, en s’attachant notamment : à surveiller l’évolution et l’incidence des nouvelles techniques informatiques pour déterminer la pertinence de ces dernières dans le domaine de l’information et de la documentation en matière de propriété industrielle; à faire des recommandations correspondantes aux offices de propriété industrielle, notamment en ce qui concerne les normes que ces derniers doivent appliquer et les systèmes qu’ils doivent mettre en place pour la présentation, le stockage et la recherche de l’information en matière de propriété industrielle ainsi que pour le dépôt électronique des demandes de titre de propriété industrielle; et à formuler des suggestions quant aux moyens les plus efficaces de diffuser cette information aux autres offices de propriété industrielle et aux utilisateurs en général, en tenant compte des besoins d’information et de documentation en matière de propriété industrielle propres aux utilisateurs des pays en développement.
English: The SBSTA also requested the secretariat to compile these submissions for its consideration at its twenty-seventh session.
French: Il a également demandé au secrétariat de compiler ces communications pour examen à sa vingt-septième session.
English: The regional commissions were the best forum to explore those elements.
French: Les commissions régionales constituent l'instance la mieux appropriée pour étudier ces éléments.
English: (There is a difference between the two positions in that the former addresses the entire body of law, whereas the latter addresses only the principles of international humanitarian law.
French: (La différence entre ces deux positions réside en ceci que la première prend en considération tout le droit international humanitaire, tandis que la seconde ne tient compte que des principes de ce droit.
English: Maximum allocation (2) The allocation may not exceed 40% of the primary producer's average monthly volume of Quebec softwood lumber products produced during the period beginning January 1, 2004 and ending on December 31, 2006.
French: Quota d'une entreprise de première transformation — volume de production historique (2) Ce quota québécois ne doit pas excéder 40 % du volume mensuel moyen de production de produits de bois d'œuvre du Québec de l'entreprise pendant la période commençant le 1er janvier 2004 et se terminant le 31 décembre 2006.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 18 Article 4, point 2 (c a) (new) (ca) The licensed shipments are to be carried out within a timeframe of 6 months.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 18 Article 4, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) c bis) Les transferts autorisés doivent être effectués dans un délai de 6 mois.
English: The overwhelming majority of them come from the 25 EU member states.
French: A l'heure actuelle, ils viennent, dans leur toute grande majorité, des vingt-cinq Etats membres de l'UE.
English: For structurally related pyrimidine nucleosides in aqueous solution a good correlation between this relative shift and the sum of the 4′–5′ hydrogen–hydrogen vicinal coupling constants is noted.
French: On remarque un bon accord entre ce déplacement chimique relatif et la somme des constantes de couplage vicinal hydrogène–hydrogène 4′–5′ pour les nucléosides dérivés de la pyrimidine qui sont reliés par leur structure.
English: It will be necessary to examine what can and cannot be contracted out.
French: Il faudra analyser ce qui est externalisable et ce qui ne l’est pas.
English: COAG has also commissioned the Steering Committee for the Review of Commonwealth/State Service Provision to produce a regular report against key indicators of Indigenous disadvantage.
French: Le Conseil des gouvernements australiens a en outre invité le Comité directeur chargé de dresser le bilan des prestations fournies par le Commonwealth et les États à présenter régulièrement un rapport où la situation sera évaluée en fonction d'indicateurs clefs du handicap des autochtones.
English: The provincial distribution of influenza tests conducted and the number positive are shown in Table 1.
French: La distribution provinciale des tests pour l’influenza qui furent menés et le nombre de tests positifs sont démontrés dans le tableau 1.
English: Both regions are striving to ascertain their participation in the global information economy.
French: Les deux régions déploient tous leurs efforts pour participer pleinement à l’économie mondiale de l’information.
English: The development of a strong, effective and independent judicial system should be a priority of the Government and of international bodies active in the field of justice and human rights.
French: La construction d'un pouvoir judiciaire indépendant, fort et efficace doit être une priorité du Gouvernement et des acteurs internationaux actifs dans le domaine de la justice et des droits de l'homme.
English: In light of the above the Danish Women's Society finds it both desirable and reasonable that the budget of the Department of Gender Equality should be increased from the present budget of DKK 14.4 million and the Danish Women's Society be granted economic resources in the order of DKK 0.5 million from that budget.
French: Pour toutes ces raisons l'AFD estime qu'il est à la fois souhaitable et raisonnable d'augmenter le budget actuel du Département de l'égalité des sexes, qui est de 14,4 millions de couronnes, et de fournir, dans le cadre de ce budget, un demi million de couronnes à l'AFD.
English: This right imposes a clear legal obligation on States parties to recognize this right and ensure its implementation by listening to the views of the child and according them due weight.
French: Il impose clairement aux États parties l'obligation de reconnaître ce droit et veiller à sa mise en œuvre en écoutant les opinions des enfants et les prenant dûment en considération.
English: The school enrolment rates are increased by the ACIS project.
French: Le taux de scolarisation augmente grâce au projet susmentionné.
English: In this connection, we would like to underline the central role played by the United Nations as an appropriate forum to reach international consensus on the proposed initiative and the need for the Organization to play a pivotal role in achieving higher living standards for all peoples.
French: À cet égard, nous voudrions souligner le rôle central de l'ONU en tant qu'instance appropriée pour forger un consensus international sur cette initiative et la nécessité, pour l'Organisation, d'être au centre des efforts visant à élever le niveau de vie de tous les peuples.
English: Availability and use of weed pest management approaches for Canadian grape production perennial broadleaf annual broadleaf perennial grass annual grass
French: Méthodes de lutte contre les mauvaises herbes dans la production viticole au Canada Monocotylédones annuelles Dicotylédones annuelles Monocotylédones vivaces Dicotylédones vivaces
English: Bill returned by Senate to Commons with message stating reasons of disagreement 78(1) Reasons of disagreement drawn up by committee of three Senators appointed for purpose 78(1) Amendments by Senate to Commons bill, Commons disagreement
French: Décisions, arguments suffisants, justification 18(3) Président tranche, justification, articles pertinents 18(2) Restaurant du Parlement, comité mixte permanent, nomination 86(1)c) Salle du Sénat, accès pour certains dignitaires, message indiquant l'arrivée
English: Decision No. 002223 of 10 August 1999.
French: Décision No 002223, du 10 août 1999.
English: The CDPF for Ghana will also establish the framework to monitor and measure the performance of CIDA programming over the coming 5-10 years. 
French: Le CPP du Ghana posera également les bases en vue de l'examen et de l'évaluation du rendement des programmes de l'ACDI au cours des cinq à dix prochaines années.
English: The translations are expected to be published in late 2008.
French: La publication des traductions est prévue pour la fin 2008.
English: To adapt to the digital environment, Canadian libraries need guidance, well-conceived funding programs, and concerted effort.
French: Afin de s’adapter au monde numérique, les bibliothèques canadiennes ont besoin de conseils, de programmes de financement intelligents et d’un effort concerté.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Skyhawks start 2008 season: Canadian Forces parachute team kicks off its 37th season Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Début de la saison 2008 des Skyhawks : l’équipe de parachutistes des FC entame sa 37e saison Liens institutionnels Ministère
English: Overall, there was substantial labour market growth in the second half of the 1980’s.
French: Dans l’ensemble, le marché du travail a connu une croissance considérable au cours de la seconde moitié des années 1980.