ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the common position, the Council has now made the text worse in a number of areas, specifically when it comes, for example, to the scope of the directive and the definition of what it is to cover.
French: Or, dans sa position commune, le Conseil a reculé sur un certain nombre de points, et entre autres, précisément, concernant la portée de la directive et la définition des domaines auxquels elle doit s'appliquer.
English: • MFS POL 001/01 - VALID MFS POL MESSAGES
French: • MFS POL 001/01 - MESSAGES DE MFS POL VALIDES
English: The Committee of Experts requested the Government to provide statistical information on the percentages of men and women employed in particular sectors of the economy in order to find out whether any kind of occupational segregation existed based on stereotypes as to which activities were normal for women.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de lui fournir des données chiffrées sur la proportion d'hommes et de femmes employés dans certains secteurs de l'économie de sorte qu'elle puisse déterminer s'il existe quelque forme de ségrégation professionnelle fondée sur les stéréotypes selon lesquels certaines activités seraient l'apanage de la femme.
English: Emissions of these indirect GHGs are not covered in this section. Annex 14 provides details on indirect GHG emissions.
French: Ces émissions de GES indirects ne sont pas couvertes dans la présente section, mais plus en détail à l'annexee 14.
English: (1997) reported that lake sturgeon are extirpated in Lake Simcoe, in the Lake Huron basin.
French: McMurtry et al. (1997) rapportent que l’esturgeon jaune a disparu du lac Simcoe, dans le bassin du lac Huron.
English: (b) the factors that are considered reasonable to justify a difference in wages between men and women performing work of equal value in the same establishment.
French: b) les facteurs reconnus raisonnables pour justifier la disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent, dans le même établissement, des fonctions équivalentes.
English: A - February 28, 2007 B - April 30, 2007 Peer review will be completed by this date.
French: A - 28 février 2007 B - 30 avril 2007 L'examen par les pairs sera complété à cette date.
English: In terms of valid data to support a claim, participants point to the need to be clear about what is considered valid, by whom, and by what method(s).
French: Les dispositions doivent clarifier les catégories de produits qui sont comprises, de même que celles qui ne le sont pas (médicaments d’ordonnance / médicaments en vente libre, et les catégories à l'égard des médicaments sans ordonnance).
English: Commissioner Karl-Heinz Narjes Internal market and industrial innovation; customs union; environment, consumer protection; nuclear safety on the importance of setting up the single market 12/06/1984 version :
French: Commissaire Karl-Heinz Narjes Marché intérieur et innovation industrielle; service de l'union douanière; environnement, protection des consommateurs; sécurité nucléaire sur l'importance de la réalisation du marché intérieur 12/06/1984 version :
English: OTC low dosage vitamins and minerals preparations and Category 4 products (as listed in Interpretation 2.3 under section C.02.028) should not be considered as critical products even when the manufacturing processes involved are complex.
French: procédé pour lequel une déviation même mineure dans le contrôle des paramètres résultera en un produit non uniforme ou ne rencontrant pas ses spécifications. Par exemple: mélange de poudres ou granulation pour des produits à faible dose, produits à action prolongée / retard, produits stériles.
English: In the first half of the 20th century, the clearing of land for agriculture and the use of grasslands for pasturing livestock contributed to the expansion of the bird's range.
French: Au cours de la première moitié du XXe siècle, le défrichage des terres pour l'agriculture et l'utilisation des terres herbeuses comme pâturages pour le bétail, ont contribué à l'expansion de l'aire de répartition de cet oiseau.
English: Having read the three questions, 23 from Higgins, 24 from Mitchell and 25 from Gallagher, I can only assume that the Commissioner would have grouped those three together and therefore can we not, or have you the right to, trespass on the next debate?
French: (EN) Ayant lu les trois questions, la 23 posée par Higgins, la 24 posée par Mitchell et la 25 posée par Gallagher, je suppose que le commissaire aurait regroupé ces trois questions, ne pouvons-nous donc pas, ou avez-vous le droit, d'empiéter sur le prochain débat?
English: Front Side Bus: The connecting path between the processor and other key components such as the memory controller hub.
French: Bus principal. Il fait la liaison entre le processeur et d'autres composants essentiels, par exemple le contrôleur mémoire central.
English: However, the minister's authority in this regard is quite limited.
French: Cependant, le pouvoir du ministre à cet égard est assez limité.
English: FINANCING | The Plan is totally financed by the contributions paid to the Insurer (the Administrator), both by the participants and by the government as the employer (refer to Section 2.5).
French: FINANCEMENT | Le Régime est entièrement financé par les cotisations versées à l'assureur (c.-à-d. l'Administrateur) par les membres et par l'employeur (le gouvernement) voir la section 2.5 du présent guide.
English: Europe, and in particular the Netherlands, still bears a great responsibility from the past here.
French: En effet, l'Europe, et les Pays-Bas en particulier, ont une grande responsabilité à assumer par rapport au passé.
English: Tebtebba Foundation (2001)
French: Rainforest Foundation (2002)
English: Bearing in mind the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the Protocol thereto, of 31 January 1967,
French: Ayant à l'esprit la Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951 et le Protocole s'y rapportant du 31 janvier 1967,
English: Lastly, Fr. Luberti sent pictures of St. John Neumann Residence in Biloxi where Fathers Armshaw, Babin, Cosgrove, and Toups rode out Hurricane Katrina.
French: A la fin du repas, le Frère Emile nous a conduits jusqu’au Frère Roger, lui présentant les deux Rédemptoristes Sud-africains et expliquant la conversion de Cyril à partir du judaïsme et son état de sourd-aveugle.
English: Accomplishments The key accomplishments the review committee found were:
French: Prévoir les besoins en professionnels de la santé (soins primaires, spécialisés, infirmiers et autres).
English: (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind (resolution 61/201);
French: d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures (résolution 61/201);
English: The Technical Investigation Unit, which had been assigned the functions of a judicial police force, was part of the Attorney-General's Office and was overseen by judges and public prosecutors, in accordance with article 313 of the Penal Code.  Article 312 of the Code made an exception, allowing actions to be brought directly when criminals were caught in flagrante delicto.
French: Les fonctions de police judiciaire sont exercées par le Groupe technique des enquêtes, qui fait partie du Bureau du Procureur général de la nation et est placé sous l'autorité des magistrats du siège et des magistrats du parquet, en application de l'article 313 du Code pénal, l'article 312 du même texte lui permettant toutefois d'agir indépendamment en cas de flagrant délit.
English: Network faculty appear satisfied with the results of the writing course.
French: Les enseignants du réseau semblent satisfaits des résultats du cours de rédaction.
English: We are in favour of constructive dialogue within the OSCE, which would foster a balanced strengthening of security throughout Europe.
French: Nous sommes favorables à un dialogue constructif dans le cadre de l'OSCE qui permettrait un renforcement équilibré de la sécurité au niveau européen.
English: It also praises efforts to reform the Ministry of Interior and the police, the work of the various economic ministries and the steady gains in reducing poppy production.
French: Le rapport loue également les efforts visant à réformer le Ministère de l'intérieur et la police, l'action des divers ministères économiques et les progrès constants enregistrés dans la réduction de la production de pavot.
English: Primary focus will be placed on ensuring that existing resources can be utilized more efficiently, among others, through the ongoing exercise of business process re-engineering (BPR) initiated by the Director-General.
French: On s'efforcera en tout premier lieu à une utilisation plus rationnelle des ressources, grâce notamment à l'initiative de remise à plat des processus lancée par le Directeur général.
English: Influenza outbreaks have been well documented in relation to travel by train, aircraft and cruise ships because of the close quarters shared by travellers.
French: La relation entre les épidémies de grippe et les voyages en train, en avion ou sur des bateaux de croisière, où les voyageurs sont rassemblés dans des endroits clos, est bien documentée.
English: The right to establish national and local minority self-governements is provided by the law.
French: Le droit à la création d’institutions indépendantes au niveau local et national est garanti par la loi.
English: As time progressed, the Laverty Road was used less and less, providing the park with a natural restoration opportunity.
French: Avec le temps, on a de moins en moins emprunté la route Laverty, ce qui fourni au parc une occasion de restauration naturelle.
English: The amount of the fine determined by the Commission must be confirmed, since it was fixed at a level which both corresponded to the Guidelines and constituted an appropriate penalty in all the circumstances of the case.
French: Il convient de confirmer le montant de l'amende retenu par la Commission, dès lors qu'il a été fixé à un niveau correspondant à la fois aux Lignes directrices et à une sanction appropriée, compte tenu de toutes les circonstances de l'espèce.
English: Does the Electoral Boundaries Readjustment Act Help?
French: La Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales facilite-t-elle le travail?
English: Purchaser, material operations DESCRIPTION General Procurement Vehicle fleet Ø Ø Ø Ø Ø
French: Acheteur gestion du matériel DESCRIPTION Général Acquisition Véhicules automobiles Ø Ø Ø Ø Ø
English: Asthma may be worsened by exercise and respiratory infections, and exposure to allergens, air pollution and cold air.
French: L'exercice, les infections respiratoires ainsi que l'exposition à des allergènes, à la pollution de l'air et à l'air froid peuvent aggraver l'asthme.
English: Genetic control of copper tolerance in Silene vulgaris.
French: Genetic control of copper tolerance in Silene vulgaris, Heredity 68: 219-229.
English: The check can be done by the crew
French: Cette vérification peut être faite par l'équipage
English: (s.s.2(3). Readers should seek their own legal advice in respect of the enforceability of any particular contract; see section IV. Legal Capacities of First Nations.)
French: Les lecteurs devraient obtenir leur propre avis juridique quant à la nature exécutoire de tout contrat en particulier; voir la section IV, La capacité juridique des Premières nations).
English: This late Early Cretaceous species represents the second, and most complete, crocodyliform known from northeastern China.
French: Cette espèce du Crétacé précoce représente le second, et le plus complet, crocodyliforme connu provenant du nord-est de la Chine.
English: Effective prevention programmes depended on sustained political will and commitment at the highest level to mobilize the population against the epidemic.
French: Pour être efficaces, les programmes de prévention doivent pouvoir compter sur le maintien de la volonté politique et de l'engagement au plus haut niveau pour mobiliser la population contre l'épidémie.
English: And you have to reflect on what we are doing.
French: Et vous devez réfléchir à ce que nous faisons.
English: In such cases, applications for conscientious objector status are examined individually, and may include a personal interview.
French: Les demandes sont alors examinées individuellement et un entretien personnel peut avoir lieu.
English: The Tactical Traffic Image allows skippers also to make navigational arrangements with other vessels (e.g. with respect to turning, overtaking, passing).
French: Elle permet aussi aux capitaines de prendre les dispositions de navigation par rapport aux autres navires (par ex. pour ce qui est de virer, dépasser, croiser).
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) for the Security Intelligence Review Committee.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur le rendement 2004-2005 du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité.
English: The Holy See regards the Tribunal as an instrument of the international community to express its condemnation of violations of international humanitarian law.
French: Le Saint-Siège estime que le Tribunal est un instrument mis à la disposition de la communauté internationale pour condamner les violations du droit international humanitaire.
English: Chapter 3 went on to identify potential clients and suggest points on the value chain where revenues can be generated.
French: Le chapitre 3, pour sa part, identifiait les clients possibles et suggérait des endroits où percevoir de l’argent sur la chaîne de valeur.
English: Located in the heart of the city of Geneva, between the lake, the main train station and the United Nations, each invites you to discover another world and enjoy a unique experience.
French: Tous rénovés et situés en plein centre ville de Genève entre le bleu Léman, la gare et les Nations Unies, ils vous invitent, chacun à leur manière, à goûter à un savoir-faire et à des univers uniques...
English: Aboriginal people are still over-represented in the justice system.
French: • Les Autochtones continuent de représenter une proportion anormalement élevée des délinquants.
English: New outdoor blasting tank; X-ray fluorescence (XRF) spectrometer
French: Nouvelle chambre extérieure pour les essais d’explosions. Spectromètre à fluorescence X.
English: Yet, as noted by Albert and Williams, "the trend toward social and economic marginalization continues to provide fertile ground for the virus to spread.
French: De plus en plus, les communautés les plus à risque semblent être les moins bien équipées pour se prémunir contre l’épidémie » 414.
English: The appellant relied on the original Memorandum when applying for its FST inventory rebate.
French: L'appelant s'est appuyé sur le Mémorandum original lorsqu'il a demandé le remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: Displaying pieces from its existing collections, the Museum will illustrate trends in counterfeiting artefacts and the technology used to detect forgeries.
French: En exposant des pièces provenant de ses collections actuelles, le musée illustrera les tendances dans la fabrication de faux artefacts et la technologie servant à détecter la contrefaçon.
English: Besides the ten-year minimum residence requirement, paralleled in virtually none of the European legislation on the subject, naturalisation in Italy is a discretionary act, a concession, and thus does not necessarily imply a favourable outcome even where the foreign applicant for citizenship fulfils the stipulated requirements. These are, in addition to residence, financial selfsufficiency and proof of payment of taxes.
French: En plus de l’ obligation d’ une durée de résidence égale ou supérieure à 10 ans, qui n'a aucun équivalent dans les législations européennes en la matière, la naturalisation est en Italie une procédure discrétionnaire, une concession, qui n'implique donc pas de réponse positive même dans le cas où l'étranger qui demande la naturalisation répond aux critères requis qui sont, en plus de la résidence, l’ indépendance économique et l’ acquittement des impôts.
English: The President said that, throughout the long and delicate process of discussing the draft ministerial declaration, the Bureau had reminded members of the ideals of the strengthened Council and the need to reach agreement.
French: Le Président dit que, pendant toute la durée des longs et délicats débats sur le projet de déclaration ministérielle, le Bureau a rappelé aux membres les idéaux du Conseil renforcé et la nécessité de parvenir à un accord.
English: Increasing young people's knowledge
French: Amélioration des connaissances des jeunes
English: The parties may also restrict or exclude the transferability of the right of control referred to in article 56(1)(b).
French: Les parties peuvent aussi restreindre ou exclure la possibilité de transférer le droit de contrôle visée à l'article 56-1 b).
English: Item 6: PRTR guidance document for the implementation of the Protocol
French: Point 6 Document d'orientation pour la mise en place de RRTP en application du Protocole
English: Augustyn, with the experience of his own career and a gift for teaching, also worked to improve the mostly young company's level of dancing, but within an increasingly competitive environment for public arts funding and with insufficient support from private sources it became impossible to sustain operations.
French: Augustyn, fort de l'expérience de sa propre carrière et de son don pour l'enseignement, s'emploie à améliorer la performance des jeunes membres de la troupe. Mais la concurrence devient de plus en plus grande pour obtenir un financement public et l'appui du secteur privé est insuffisant.
English: The construction of a new modern prison is presently underway.
French: Une nouvelle prison moderne est en cours de construction.
English: Ocean floor sediments comprise large quantities of gas hydrates that might supplement or replace traditional hydrocarbons; securing access to and evaluating these resources and developing ways of exploiting them are a major challenge that Europe should examine closely. EU Member States’ extension of their continental shelf beyond 200 nautical miles, under Article 76 of the Montego Bay convention, is an opportunity to preserve access to potential extra resources; Or. en
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger, Michael Cramer, Sepp Kusstatscher et Margrete Auken Amendement 258 Paragraphe 58 octies (nouveau) 58 octies. estime que la biotechnologie bleue est l'une des technologies les plus prometteuses de ces prochaines décennies, grâce aux multiples possibilités d'utilisation qu'elle offre pour les produits pharmaceutiques, les cosmétiques, l'industrie alimentaire et la réparation des dommages environnementaux; considère qu'il y a lieu d'intensifier les efforts de recherche dans ce domaine et qu'une synergie accrue pourrait être obtenue par une meilleure coordination des efforts de recherche des États membres en la matière; souligne que tout développement de la technologie bleue doit être rigoureusement réglementé et valablement évalué afin d'éviter toute surexploitation et tout endommagement supplémentaire d'écosystèmes marins déjà fragiles et menacés; Or. en
English: The further payments are made on submission of statements of expenditure that show that the programme is running according to plan.
French: Les autres paiements se font sur présentation de relevés de dépenses qui font apparaître un calendrier planifié du programme.
English: Jaca is surrounded by some of the most beautiful valleys in the Pyrenees . Historically and artistically, it is an area of great importance, not just in Aragon, but also in Spain .
French: Depuis ses derniere années Jaca est devenue une ville touristique hivernale avec de nombreux sports a pratiquer.
English: The European Union finds the status quo in Cyprus unacceptable.
French: Le statu quo à Chypre est inacceptable pour l'Union européenne.
English: EDI results can only be presented for groups of children; the EDI is never used to assess or report on the development of individual children.
French: Les résultats de l’IMDPE ne peuvent être présentés que pour des groupes d’enfants; l’IMDPE ne sert jamais à évaluer le développement d’un enfant en particulier.
English: It involves priority setting and planning, the budget setting process (producing the estimates and Parliamentary Appropriation Bills) and a separate reporting and accountability cycle, all part of ongoing program review, and resultsoriented performance standards.
French: Cette sous-fonction comprend l’établissement d’une liste de priorités et la planification, le processus d’établissement des budgets (production de budgets et de projets de loi de crédits parlementaires) et un cycle distinct de rapports et d’imputabilité, lesquels font toutes parties d’un examen continu des programmes et des normes de rendement axés sur les résultats.
English: This investigation has challenges which are unique to it.
French: Or, les embûches de cette enquête sont uniques.
English: If we do our duty, if we resolve the status issue quickly, consensually and in unison, and if the EU takes responsibility for an international presence in Kosovo, the country could become a multi-ethnic democracy with the most extensive minority rights in the world within a short space of time.
French: Si nous nous acquittons de nos obligations, si nous réglons la question du statut rapidement, de manière consensuelle et à l'unisson, et si l'UE assume la responsabilité d'une présence internationale au Kosovo, le pays pourrait devenir une démocratie multiethnique dont les minorités bénéficieraient des droits les plus étendus au monde, et ce à très brève échéance.
English: “To include into the Programme of Work a new element 02.6.2 (e)bis as follows: `Elaboration with the participation of CCNR and the Danube Commission of a new legal instrument on technical requirements for inland navigation vessels';
French: «Inscrire dans le Programme de travail un nouvel élément, le 02.6.2 e) bis, avec le titre suivant: “Élaboration, avec la participation de la CCNR et de la Commission du Danube, d'un nouvel instrument juridique concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure”;
English: See also the work of Stroick (2002) who categorizes many national and international public involvement initiatives by degree of involvement.
French: Voyez aussi les travaux de Stroick (2002), qui catégorise de nombreuses initiatives nationales et internationales de participation du public par degré d'implication.
English: Industry and universities see NRC as the best suited national organization to lead a national program in bioproducts research. vast improvements in human abilities, societal outcomes, productivity and quality of life.
French: Beaucoup croient qu’avec la convergence de la science et de la technologie, les premières décennies du XXIe siècle amèneront des améliorations majeures dans les habiletés humaines, les réalités sociales, la productivité et la qualité de vie.
English: Management Authority of Governmentowned Protected Areas, 1997 Management authority Number of sites Total area of sites Average area protected by each site
French: Administration des aires protégées appartenant à l’État, 1997 Administration Nombre de sites Aire totale des sites Nombre moyen d’aires protégées par site
English: An AFL is a tentative denial. It is sent to applicants to give them the opportunity to respond to the CRA's concerns.
French: Une LEA est envoyée à titre de refus conditionnel au demandeur afin de lui fournir l'occasion de donner suite aux inquiétudes de l'ARC.
English: The following symptoms are commonly reported by the parent or caregiver: – – – – – – – – Irritability Child sleeps "all the time" Child is "not acting right" Child cries when moved or picked up Child won’t stop crying "Soft spot bulging"?
French: Administrez de l’oxygène au besoin si l’enfant pré sente des signes de détresse respiratoire. Ne rien donner par voie orale Repos au lit