ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last six months there have been 228 arrests and 250 unjustified trials, many of which were in countries that belong to the so-called group of western democracies; the latest case emerged only two days ago and involves Turkey.
French: Ces six derniers mois, 228 personnes ont été arrêtées et 250 jugements injustifiés ont été prononcés, la plupart dans des pays qui font partie du soi-disant groupe des démocraties occidentales. La dernière affaire en date remonte à seulement deux jours et implique la Turquie.
English: ◦ Clients are satisfied with advisory and coordination services, as demonstrated by client satisfaction surveys.
French: ◦ Les clients sont satisfaits de nos services de coordination et conseil tel que démontré par des sondages de satisfaction de la clientèle.
English: On November 21, 1996, the Government of Québec passed the Pay Equity Act (S.Q. 1996, c.
French: Elle s’applique à toute entreprise du secteur public ou privé comptant 10 personnes salariées ou plus.
English: The rate of yield or average rate of yield shall be determined on the basis of the actual circumstances in which processing operations are, or are to be, carried out.
French: Le taux de rendement ou le taux de rendement moyen est établi en fonction des conditions réelles dans lesquelles s'effectue ou devra s'effectuer cette opération de transformation.
English: The Tool generates a gap analysis report and learning solutions to assist you in the development of your individual learning plan.
French: L'outil produit un rapport d'analyse des écarts ainsi que des solutions d'apprentissage qui vous aideront à mettre au point un plan d'apprentissage personnel.
English: With regard more particularly to my own Department, I would like to emphasise that training is also, at all levels, from the lowliest to the highest, a redoubtable school for education in the spirit of enterprise.
French: En ce qui concerne plus particulièrement mon Secrétariat d’Etat, je voudrais souligner que l’apprentissage est aussi, à tous les niveaux de formation, du plus modeste au plus élevé, une formidable école d’éducation à l’esprit d’entreprise.
English: CRE Previous speeches Articles - all
French: L'article 144 du Règlement du Parlement européen Suivre la séance en direct.
English: It was also concentrating its efforts on the four areas of the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work: child labour, forced labour, discrimination and freedom of association.
French: Elle concentre ses efforts sur les quatre domaines énoncés dans la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail, à savoir le travail des enfants, le travail forcé, la discrimination et la liberté syndicale.
English: It is very important to note that the legal and administrative independence of rural health units is directly related to the effective management of the unit and its budget.
French: Il importe au plus haut point de noter que l'indépendance juridique et administrative des GSR est directement liée à l'efficacité de la gestion de chaque établissement et de son budget.
English: For more than fifty years, Health Canada has evaluated and monitored the safety, quality and efficacy of health products and food available to Canadians.
French: Depuis plus de 50 ans, Santé Canada a évalué et surveillé l’innocuité, la qualité et l’efficacité des produits de santé et des aliments offerts aux Canadiens.
English: According to the administering Power, there is no discrimination on the basis of sex in the implementation of articles 2 and 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: D'après la Puissance administrante, il n'existe pas de discrimination fondée sur le sexe pour ce qui est de l'application des articles 2 et 3 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In 1905, Saskatchewan separated from the Northwest Territories and was established as a province.
French: En 1905, la Saskatchewan s'est séparée des Territoires du Nord-Ouest pour devenir une province.
English: Noting the initiatives introduced since its previous session on the question of human rights and terrorism at the international, intraregional and national levels, as shown by the commitment made by the Movement of Non-Aligned Countries to fight terrorism, as expressed by the XIII Conference of the Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held in Kuala Lumpur in February 2003,
French: Notant les faits nouveaux qui se sont produits depuis sa dernière session en ce qui concerne l'examen de la question des droits de l'homme et du terrorisme aux échelons international, intrarégional et national, comme en témoigne l'engagement pris par le Mouvement des pays non alignés de lutter contre le terrorisme, ainsi qu'il a été exprimé au cours de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur en février 2003,
English: A requirement as in s.29 CTMR to furnish a specimen upon request would seem acceptable where, as is currently the CTMO practice, it is used only occasionally when the registrability of the mark cannot otherwise be properly assessed.
French: L'obligation de fournir un spécimen sur demande, qui est prévue à l'article 29 du RMCC, semble acceptable si, comme c'est le cas actuellement, un tel spécimen n'est demandé par le BMCC que dans les cas où l'enregistrabilité de la marque ne peut être évaluée autrement de manière appropriée.
English: Ms. Løj (Denmark): Like others, I would like to thank the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Mr. Rücker, for his very useful briefing.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Comme mes collègues, je voudrais remercier le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), M. Rücker, de son exposé très utile.
English: United Nations 71 - 76 13
French: Les Nations Unies 71 − 76 14
English: oil-burning cruiser Aurora.
French: Le Collèg e de la Marine royale du Canada serait maintenu.
English: Governance and Democratic Representation Nunavut’s Francophone community sector determines the forums and structures where community cooperation takes place, as well as governance and democratic representation mechanisms, and can redefine them as needed.
French: Gouvernance et représentation démocratique Il revient au secteur communautaire francophone du Nunavut de définir les lieux et structures de concertation communautaire, de même que les mécanismes de gouvernance et de représentation démocratique.
English: 0 Underweight (<20) Normal (20.0-24.9) Some excess weight (25.027.0) Overweight (>27.0)
French: 0 Insuffisance de poids (<20) Poids normal (20,0-24,9) Surplus de poids (25,0-27,0) Obèse (>27,0)
English: The representatives of the opposition, at the meeting with the Council of the Opposition parties, declared that they were against the death penalty.
French: Quant aux représentants de l’opposition, ils ont déclaré, lors de la réunion avec le Conseil des partis d’opposition, qu’ils sont opposés à la peine de mort.
English: CIGNA Property and Casualty Insurance Company:
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 31 décembre 1996.
English: The Park welcomes over 4 million visitors annually and plans to provide them with certain complementary services, particularly consumer goods and souvenirs.
French: Elle accueille plus de 4 millions de visiteurs par année et entend leur offrir certains services complémentaires, notamment des produits de consommation et des objets souvenirs.
English: The strong economic and commercial relationship and the extensive alliance between AF and AZ led the Commission to conclude that, post-merger, AZ will no longer have an incentive to compete with KLM in the Italian/Dutch bundle of routes and these routes were therefore included in the competitive assessment of the merger.
French: À cet égard, les parties ont décidé dans les deux cas de mettre des créneaux horaires à la disposition de leurs concurrents, de façon à ce que ces derniers puissent exploiter des vols sur les liaisons pour lesquelles la Commission avait relevé des problèmes de concurrence.
English: The Commission assumed authority over the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and held its first reconvened session in November 2007 to review and approve the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for the biennium 2008-2009.
French: La Commission, assumant le pouvoir d'approuver le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, a repris sa session une première fois en novembre 2007 pour examiner et approuver le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Alongside adequate consumer protection, we must eradicate the root causes of counterfeiting and piracy, and protect Europe's cultural diversity by means of sound and fair regulation of competition based on achievement.
French: En plus d'une protection adéquate du consommateur, nous devons éradiquer les causes profondes de la contrefaçon et du piratage, et protéger la diversité culturelle de l'Europe par une réglementation saine et loyale de la concurrence basée sur les réalisations.
English: Benefits under such programs shall be determined by the general criteria for such programs established from time to time.
French: La présente entente n'a pas pour effet de porter atteinte à l’identité des citoyens en tant que peuple autochtone du Canada.
English: Hydrated calcium hypochlorite mixtures
French: Hypochlorite de calcium en mélange hydraté
English: Enjoy your leisure time in and around the resort. Indulge in a traditional Thai massage at the spa, a meal of your choice at the pub or restaurant and shopping at Seacon Square, 30 minutes away.
French: Vous pourrez vous distraire dans et hors du complexe, profiter d'un massage thaïlandais traditionnel au spa , d'un plat de votre choix au pub ou au restaurant, et faire les boutiques au centre commercial Seacon Square, situé à trente minutes de l'hôtel.
English: When continuous operation has been established, the maximum difference between the temperatures at the warmest and at the coldest points on the outside of the body shall not exceed 2 C.
French: Lorsque le régime permanent aura été établi, l'écart maximal entre les températures aux points le plus chaud et le plus froid à l'extérieur de la caisse ne devra pas excéder 2 °C.
English: DECISION Quesnel J. The Commission adjusted the rate of unemployment insurance benefits paid to the claimant after determining that he had made false or misleading statements.
French: La Commission a procédé à modifier le taux des prestations de chômage versées au prestataire en constatant que ce dernier avait fait des déclarations fausses ou trompeuses.
English: 22 October 2009, Rome – The deadly pig disease African Swine Fever (ASF) has jumped 2,000 kilometres from southern Russia to St Petersburg in north-western Russia.
French: 22 octobre 2009, Rome - La peste porcine africaine (PPA), maladie mortelle pour les porcs, a franchi 2 000 kilomètres du sud de la Russie au nord-ouest du pays, dans la région de Saint-Pétersbourg.
English: Based on a survey of all categories of peacekeeping personnel at 19 peacekeeping operations, OIOS reported to management that although, in general, staff had a positive perception of discipline at individual peacekeeping missions, a significant number believed that misconduct was occurring, but going undetected and unpunished.
French: À la suite d'une enquête auprès du personnel de toutes catégories de 19 missions de maintien de la paix, le BSCI a informé l'administration que le personnel interrogé considérait d'une manière générale la discipline dans les missions comme satisfaisante, mais qu'un nombre non négligeable d'enquêtés avaient néanmoins l'impression qu'un certain nombre de comportements répréhensibles restaient impunis faute d'être détectés.
English: • Drug trafficking has a direct and negative impact on security and public health
French: • Le trafic de drogues a une incidence directe et néfaste sur la sécurité et la santé publique;
English: Public finances have gradually been geared towards budgetary consolidation.
French: Les finances publiques ont progressivement été orientées vers un assainissement budgétaire.
English: Early in my career, I have had the opportunity to gain valuable experience in sales and marketing in a wide variety of ...
French: Une passion dévorante le RUGBY (joueur, entraîneur, dirigeant) ...
English: For setting up a trade union, the statute of each trade union organization must be signed by at least 20 persons.
French: Pour créer un syndicat, il faut que ses statuts soient signés par au moins 20 personnes.
English: I would, however, have preferred to see the goal of equal pay, which this report attempts to impose from the top down, become a priority for European legislators through the adoption of a minimum European wage. It would thus affect our fellow citizens first and foremost.
French: Cependant, j'aurais préféré que cet objectif d'harmonisation des salaires - par le haut - puisse être une priorité des législateurs européens et concerne avant tout nos concitoyens grâce à l'adoption d'un salaire minimum européen.
English: The forecasted annual consumptions are expected to continue at significantly lower levels until 2008.162 [150] One source of evidence suggests that the Western European steel sheet market is the weakest of all steel markets with few signs of improving in the short term and that producing mills may be dependent on export markets for an extended period.163 [151] In conclusion, it appears that the European steel market will continue to be weak with little potential for growth for some time.
French: [150] Une source d'éléments de preuve donne à penser que le marché des tôles d'acier en Europe occidentale est le plus faible parmi les marchés de l'acier et affiche peu de signes d'amélioration à court terme et que les aciéries productrices pourraient dépendre des marchés à l'exportation pendant une longue période163. [151] En guise de conclusion, disons qu'il semble que le marché de l'acier en Europe continuera d'être faible et qu'il n'y aura guère de potentiel de croissance pendant quelques temps.
English: Taiwan's inclusion will enable it to contribute to and benefit from the global efforts led by the United Nations, while the continued exclusion of Taiwan violates the rights of Taiwan's 23 million people and greatly diminishes these important efforts.
French: Son inclusion lui permettra de contribuer aux efforts entrepris à l'échelon mondial par l'Organisation des Nations Unies et d'en bénéficier, tandis que le maintien de son exclusion portera atteinte aux droits de 23 millions de personnes et compromettra donc considérablement ces importants efforts.
English: All sets of shifts vary with the concentration of added lanthanide; the methylene-13C resonance is shifted more than the methyl-13C resonance.
French: Les déplacements chimiques varient avec la concentration de lanthanide ajouté; le pic correspondant à la résonance du méthylène-13C est davantage déplacé que celui correspondant à la résonance du méthyle-13C.
English: With regard to the questions raised by the Special Rapporteur and the Commission about the scope of the draft articles, he did not think it useful to include the issue of protection afforded to crew members by the flag State of a ship, since that situation was clearly covered by the United Nations Convention on the Law of the Sea, in particular by article 94, which set out the duties of the flag State.
French: Concernant les interrogations soulevées par le Rapporteur spécial et par la CDI au sujet de la portée du projet d'articles, M. Bennouna ne croit pas utile d'y envisager la question de la protection accordée par l'État du pavillon d'un navire aux membres de l'équipage, cette hypothèse étant expressément envisagée par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, notamment en son article 94, qui énonce les obligations de l'État du pavillon.
English: In addition, the appellant's testimony on his own behalf gives no indication that the deployment offer was conditional on renouncing filing an appeal.
French: De plus, le témoignage de l'appelant dans sa propre cause ne donne aucune indication à l'effet que l'offre de mutation était conditionnelle à une renonciation à déposer un appel.
English: Alliances Alliances are relationships between FCC and other agricultural or financial organizations designed to pool talents and offer expanded services to primary producers.
French: Bien que le nombre de prêts aux agri-entreprises ait connu une forte augmentation, le volume total de ces prêts ne représente qu’une faible part du portefeuille de prêts global.
English: Colombia recognized the importance of the establishment of judicial liaison officers and proposed the establishment of such officers for States of the Caribbean region.
French: La Colombie a reconnu qu'il était important de détacher des agents de liaison pour les questions judiciaires et proposé la nomination de tels agents pour les pays des Caraïbes.
English: The State would have to ensure that Africa's infrastructure - including roads, railways, ports, airports, telecommunications and power generation - was reliable, to help achieve a smooth production and trading process at low cost.
French: L'État devrait veiller à la fiabilité des infrastructures − routes, voies ferrées, ports, aéroports, télécommunications et production d'électricité − pour contribuer à un processus de production et de commercialisation fonctionnel et économique.
English: Data revisions since the budget indicated a narrowing of fiscal disparities between the equalization- and non-equalization-receiving provinces, which resulted in lower equalization entitlements for both 2001–02 and 2002–03.
French: Selon les données révisées depuis le budget, l’écart fiscal s’est rétréci entre les provinces bénéficiant de la péréquation et celles n’en bénéficiant pas. Cela s’est traduit par une baisse des droits à péréquation, tant en 2001-2002 qu’en 2002-2003.
English: Hitachi, Ltd., Intel Corp., Matsushita Electric Industrial Co., Ltd., Sony Corp., and Toshiba Corp. The consortium is referred to as the 5C (five companies).
French: Hitachi, Ltd., Intel Corp., Matsushita Electric Industrial Co., Ltd., Sony Corp., et Toshiba Corp. Le consortium est mentionné sous l'abrévication de 5C (pour cinq compagnies ou entreprises).
English: International terrorism and the threat it poses to democratic societies has been in the focus of the Committee of Ministers’ attention in recent weeks.
French: Le terrorisme international et la menace qu’il fait peser sur les sociétés démocratiques sont l’une des questions ayant le plus retenu l’attention du Comité des Ministres ces dernières semaines.
English: are registered in a program established under the laws of Canada or of a province or territory that leads to a designation under those laws as a mechanic licensed to repair self-propelled motorized vehicles (such as automobiles, aircraft, boats, or snowmobiles); and are employed as an apprentice mechanic.
French: vous êtes inscrit à un programme (établi conformément aux lois du Canada ou d’une province ou d’un territoire) menant à l’obtention d’une attestation de mécanicien qualifié dans la réparation de véhicules automoteurs (comme des automobiles, avions, bateaux et motoneiges); vous occupez un emploi à titre d’apprenti mécanicien.
English: A day in Paris is a short film mixing real shootings and 3D animation picture directed by Benoît Millot with Sébastien Jousse’s images.
French: Spell est un studio de design nous venant droit des Pays-Bas avec une inspiration débordante. Preuve en est, la collection nommée Sweet seating tout juste sortie.
English: Managing commodity booms is particularly difficult, and downturns can inflict lasting damage.
French: Il est particulièrement difficile de gérer la hausse rapide des cours des produits de base, et leur baisse peut infliger un dommage durable.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Refugee Protection Program Activity Admissibility Hearings and Detention Reviews Program Activity Immigration Appeal Program Activity
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Activité de programme Protection des réfugiés Activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs de détention Activité de programme Appels en matière d’immigration
English: BSEC is the most important such cooperation currently ongoing in the region.
French: La BSEA/OCEMN est la plus importante des initiatives engagées à l’heure actuelle dans la région.
English: French car magazine Argus has published a French car market report since 1953 that has never shown negative figures.
French: Après une période de relative accalmie, la France a de nouveau enregistré en janvier de nombreuses alertes à la pollution de l'air en Ile de France, à l'Est, à l'Ouest et en région Rhône-Alpes.
English: Students may not hold credit for both 053.245 and the former053.239. Prerequisite: a minimum of three hours of credit of 100-level geography, or written consent of Department Head.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: You can also call us at 514-489-8000 (ask for Jason or Kurt).
French: Vous pouvez également nous contacter au 514-489-8000 (demandez à parler à Jason ou à Kurt).
English: This training shall address the different types of mobility aids and the proper methods of carrying and stowing these mobility aids in the baggage compartment of aircraft, including the disassembling, packaging, unpackaging and assembling of the mobility aids.
French: Cette formation doit tenir compte des divers types d'aides à la mobilité et des méthodes appropriées à chacune pour leur rangement et transport dans la soute à bagage des aéronefs, y compris le démontage, l'emballage, le déballage et le remontage des aides.
English: THE EDITORS Rex Brynen is Professor of Political Science at McGill University, Canada.
French: Rex Brynen est professeur de science politique à l’Université McGill, au Canada.
English: (2) Subsection (1) applies to reporting periods beginning after 2007.
French: Base des accomptes provisionnels minimale (3) Pour l’application du paragraphe (1), la base des acomptes provisionnels d’un inscrit qui est inférieure à 3 000 $ pour une période de déclaration est réputée nulle.
English: Life expectancy at birth, estimated at 43 years in 1995-2000, is 23.5 years lower than it would have been without AIDS (66.5 years), and it is expected to remain unchanged at 43 years in 2000-2005.
French: L'espérance de vie à la naissance atteignait 43 ans pendant la période 1995-2000, soit 23,5 ans de moins que ce qu'elle aurait été s'il n'y avait pas eu de sida (66,5 ans).  Elle devrait rester inchangée en 2000-2005.
English: • Unions Note: All results under embargo until release dates
French: • Agents négociateurs * Tous les résultats sont frappés d’embargo jusqu’à leurs dates respectives de publication
English: 7.4.3 Is there an existing procedure for imposition of penalties for sports organisations officials?
French: 7.4.3 Existe-t-il une procédure permettant d’imposer des peines aux agents des organisations sportives ?
English: • DPR 2003-2004 Western Economic Diversification Canada [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Point de vue horizontal et gouvernemental au sujet du rendement [présentation]
English: All rooms are spaciously laid out, very comfortable and feature modern amenities.
French: Les chambres, spacieuses et confortables, sont dotées d'équipements modernes.
English: Involvement in extra-curricular student activities
French: Participation aux activités étudiantes parascolaire