ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this, modern, flexible learning opportunities will be designed to meet adult needs and reduce drop-out rates.
French: Afin d’y parvenir, des formations modernes et souples seront offertes pour répondre aux besoins des adultes et réduire les taux d’abandon des études.
English: For example, women and youth dominate the rapidly expanding service industry, a sector not easily penetrated by trade unions.
French: Par exemple, les femmes et les jeunes sont les plus nombreux dans le secteur des services, en rapide expansion, secteur dans lequel les syndicats ont du mal à s'implanter.
English: Hostal Ferrer is 25 metres away from "Paseo de las Fuentes", 200 metres from the beach "Playa de San Antonio" and 300 metres away from the "West End".
French: L'auberge Hostal Ferrer est à 25 m de Paseo de las Fuentes, 200 m de la plage Playa de San Antonio et à 300 m de la pointe ouest.
English: We want to equip WNTI member companies to give information and assurance to potential service providers to allay any potential concerns.
French: Nous souhaitons donner aux sociétés membres du WNTI les moyens d'informer les éventuels fournisseurs de services et de leur donner des garanties afin d'apaiser leurs craintes.
English: As a result of this experiment, five strategy groups were selected for the successful implementation of PRODEC.
French: Suite à cette expérience, cinq groupes de stratégies ont été retenus en vue de la mise en oeuvre et la réussite du PRODEC.
English: Menu Planning Tips Creativity:
French: Conseils pour la planification du menu Créativité :
English: Large common registers of personal details are being established for refugees and for the purpose of combating crime.
French: Des registres des personnes de grande ampleur sont mis en place à l'échelle de l'Union pour répertorier les réfugiés et lutter contre la criminalité.
English: So the application of the second limb of the test of medicinal product is not seen as taking precedence over the first limb of the PA\621383EN.doc 5/12 PE 376.323v01-00
French: Ainsi l'application de la seconde phase d'essai du médicament ne prime pas sur la première partie de la définition.
English: In Grand Falls/Windsor District, two members were trained as ATV instructors.
French: Dans le District de Grand Falls/Windsor, deux membres ont reçu une formation d’instructeurs de conduite de VTT, et ont, par la suite, formé d’autres membres de première ligne dans d’autres districts.
English: Ambassador Amorim recommended the establishment of a reinforced monitoring system capable of dealing with remaining disarmament issues.
French: L'Ambassadeur Amorim a recommandé de mettre en place un régime de vérification renforcé qui soit capable de traiter les questions de désarmement en suspens.
English: Purchased goods are valued at purchase price, i.e. transport and installation charges, fees, taxes and other costs of ownership transfer are included.
French: L’évaluation se fait sur base du prix d’achat incluant les frais de transport et d’installation, les honoraires, les droits et redevances et les frais de mutation.
English: While the central square symbolizes the results of human skill and inspiration, the circle celebrates the gifts of nature.
French: Le carré central illustre le produit du savoir-faire et de l'inspiration de l'être humain, et le cercle les dons de la nature.
English: However, communication with several agencies did generate obstacles to expanding BLIA's working program on a global scale.
French: Cependant, des problèmes de communication avec plusieurs organismes ont empêché BLIA d'étendre ses activités dans le monde entier.
English: For more information on CANSOFCOM visit the CANSOFCOM website.
French: Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur le COMFOSCAN, visitez le site Web du COMFOSCAN.
English: Centre d'Information Artexte Public Art Database Subject:
French: Centre d'Information Artexte Base de données art public Matière :
English: The meeting noted the efforts being made to improve gender statistics and reached agreement on further work in the area, including coordination of technical assistance; support to institutions that produce information and linking them with government and civil society users; and stepping up horizontal cooperation among countries for sharing experience and knowledge.
French: Les participants ont noté les efforts réalisés pour améliorer les statistiques par sexe et convenu de travailler davantage dans ce domaine, notamment de coordonner l'assistance technique, d'appuyer les organismes qui produisent de l'information et de les relier aux utilisateurs des services publics et de la société civile et d'accroître la coopération horizontale entre les pays en vue d'un échange de données d'expérience et de connaissances.
English: The Committee is concerned that although Kenya ratified the Convention in March 1984, a definition of discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention, which prohibits direct and indirect discrimination, is yet to be incorporated in the Constitution or other appropriate legislation.
French: Le Comité note avec inquiétude que bien que le Kenya ait ratifié la Convention en mars 1984, une définition de la discrimination à l'égard des femmes qui soit conforme à l'article premier de la Convention interdisant la discrimination directe et indirecte n'a pas encore été incorporée dans la Constitution ou autre législation appropriée.
English: We can be reached by phone at (506) 453-3700, fax at (506) 453-3843 or e-mail.
French: Ministère de l'Environnement Courrier électronique | Coordonnées | Décharge | Déclaration de confidentialité
English: This information should be used to identify where knowledge is insufficient and develop guidelines accordingly. b.
French: Ces informations permettraient d’identifier les manques éventuels de connaissances et d’élaborer des lignes directrices en conséquence. b.
English: Today, Mr Viola is presenting us with a proposal for an integrated policy for the island regions. I congratulate him and thank him for his work.
French: Aujourd'hui, M. Viola, que je félicite et remercie pour le travail qu'il a réalisé, nous présente une proposition de politique intégrée pour les régions insulaires.
English: Only the mailing address is displayed on the CRA’s Web site.
French: On affiche uniquement l’adresse postale dans le site Web de l’Agence.
English: For administrative reasons, the Commission renews the broadcasting licences for the radiocommunication distribution undertakings listed below from 1 September 1996 to 31 August 1997, subject to the terms and conditions in effect under the current licences.
French: Pour des motifs d'ordre administratif, le Conseil renouvelle les licences de radiodiffusion des entreprises de distribution de radiocommunication énumérées ci-dessous , du 1er septembre 1996 au 31 août 1997, aux modalités et conditions en vigueur dans les licences actuelles.
English: In addition, the Advisory Committee recalls its previous recommendations that thought should be given to reorganizing the report in order to present the missions or offices in clusters, on the basis of thematic or regional considerations, as appropriate, and that larger missions should be treated in a manner that would be more suitable to their size and complexity (see A/59/569/Add.1 and Corr.1, paras. 6 and 7).
French: En outre, le Comité consultatif rappelle qu'il a déjà recommandé que le rapport soit réorganisé, que les missions et bureaux regroupés suivant des critères thématiques ou géographiques, selon le cas, et que les missions plus importantes soient traitées différemment compte tenu de leur taille et de leur complexité (voir A/59/569/Add.1 et Corr.1, par. 6 et 7).
English: Renting space to the public on an ad hoc basis does not generate the kind of stable, permanent revenue that can allow the community component to offer a range of cultural and social services to the community.
French: La location ponctuelle de locaux au public n'est pas une source stable et permanente de revenus permettant au volet communautaire d'offrir une gamme de services culturels et sociaux à la communauté.
English: Know latest news about local activities in Patagonia.
French: Connaissez les animations locales qui se réalisent en Patagonie.
English: A number of programmes providing psychological treatment for child victims of landmines have also been set up since 1998.
French: Depuis 1998, tout un ensemble de programmes de prise en charge psychologique des enfants et des adolescents victimes des mines a aussi été mis en place.
English: The NCE is far ahead of other programs in terms of integrating research across the three "major disciplines" (i.e., natural sciences and engineering, medical and health research, and social sciences and humanities research) within one research program.
French: Le Programme des RCE devance largement d’autres programmes pour ce qui est de l’intégration de la recherche dans les trois « grandes disciplines » (soit les sciences naturelles et le génie, la recherche médicale et en santé, et les sciences sociales) à l’intérieur d’un seul programme de recherche.
English: The election of a number of former combatants as constituency members is a further, positive sign that peace and normalcy are no longer just dreams.
French: L'élection de plusieurs ex-combattants à la Chambre des représentants sont une preuve supplémentaire de ce que la paix et le retour à la normale ne sont plus des chimères.
English: The developing country that witnessed the most significant growth in international trademark filings in 2007 is the Republic of Korea with 330 applications (+73.7%).
French: Le pays en développement qui a connu la progression la plus forte en termes de dépôt de demandes d’enregistrement international de marques en 2007 est la République de Corée avec 330 demandes (+73,7%).
English: And for Canadian soldiers to go into a situation like that is extremely difficult.
French: Pour des soldats canadiens, le fait de se retrouver dans une telle situation est terriblement éprouvant.
English: The capacities of country offices to respond to emergency outbreaks of vaccine-preventable diseases will be enhanced.
French: On renforcera les capacités d'intervention des bureaux de pays en cas d'épidémies de maladies évitables par la vaccination.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • fournit une base pour la reddition de comptes du Ministère à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées;
English: This constitutes the first report of rate-limiting proton transfer at the P=S functionality in acid hydrolysis of this class of organophosphorus neutroxins.
French: Un mécanisme putatif A-2 dans cette région est supplanté par la variante A-SE2 proposée lorsque les arrangements cycliques conduisent à un transfert de proton couplé à une attaque nucléophile impliquant de l'eau.
English: Although it is not the responsibility of government to effect change within the sector, it is incumbent upon government to put into place a policy framework that allows the sector to evolve, while preserving its soundness and ensuring that its evolution benefits consumers.
French: Même si ce n'est pas au gouvernement d'instaurer des changements à l'intérieur du secteur, il doit mettre en place un cadre stratégique qui permette au secteur d'évoluer, tout en préservant sa solidité et en veillant à ce que cette évolution favorise les consommateurs.
English: Concerns surrounded reliability of the data and its usefulness for decision-making purposes.
French: On était incertain de la fiabilité des données et de leur utilité aux fins de la prise de décisions.
English: None of the women or men had used contraception during their first sexual experiences, and most had continued to have unprotected sex, but not for lack of knowledge or affordable supplies.
French: Ni les femmes ni les hommes n'avaient eu recours à la contraception lors de leur première expérience sexuelle, et la plupart d'entre eux avaient continué d'avoir des rapports non protégés, non par faute de connaissances ni par manque de produits à des prix abordables.
English: These Rules shall be applicable to the work of the Assembly, the Bureau and subsidiary bodies of the Assembly.
French: Le présent Règlement intérieur s'applique aux travaux de l'Assemblée, du Bureau et des organes subsidiaires de l'Assemblée.
English: The Conference has before it notes by the Secretariat on the draft financial rules for the Conference of the Parties and its subsidiary bodies as well as the financial provisions governing the functioning of the Convention Secretariat (UNEP/POPS/COP.1/28) and the financial rules for the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention, its subsidiary bodies and the Convention secretariat (UNEP/POPS/COP.1/INF/25) The Conference may wish to take note of the information contained in the notes and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/COP.1/28.
French: La Conférence est saisie de notes du secrétariat sur le projet de règles de gestion financière de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires et les dispositions financières régissant le fonctionnement du secrétariat (UNEP/POPS/COP.1/28) et sur les règles de gestion financière de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam, de ses organes subsidiaires et du secrétariat de la Convention (UNEP/POPS/COP.1/INF/25).  La Conférence souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans ces notes et examiner les mesures possibles qui sont indiquées dans le document UNEP/POPS/COP.1/28.
English: STATEMENT OF QUALIFICATIONS COMMAND/GROUP GENERAL SAFETY OFFICER AS-07 Education:
French: Capacité de communiquer efficacement oralement et par écrit.
English: In the first year following the 1999 Balkans conflict, NATO’s KFOR deployed more than 50 000 soldiers in Kosovo.
French: Au cours de la première année qui a suivi le conflit des Balkans en 1999, la KFOR de l’OTAN a déployé plus de 50 000 hommes au Kosovo.
English: While the standard of living rises with income, households with greater needs because of the disability of one of its members tend to have a lower standard of living than that of other households with similar income.
French: Si le niveau de vie s'élève en fonction du revenu, celui des ménages confrontés à de plus grands besoins en raison de l'incapacité de l'un de ses membres est plus faible que le niveau de vie d'autres ménages à revenu égal.
English: When her husband became ill in 1936, she returned to legal practice, assuming her husband's duties as Judge of the Probate Court, Clerk of the County Court and town solicitor of Grand Falls.
French: Quand son mari tombe malade, en 1936, elle reprend la pratique du droit et assume les fonctions de son conjoint comme juge du tribunal des successions, greffière du tribunal de comté et avocate de la ville de Grand Falls.
English: However, we sometimes require information to offer you the services that you want and this privacy statement will explain to you how we collect and use this data.
French: Cependant, nous avons parfois besoin d'informations pour vous fournir les services que vous nous demandez et cette déclaration de confidentialité vous explique comment nous collectons et utilisons ces données.
English: The new requirements would support implementation of the Green Energy Act, 2009.
French: Les nouvelles règles aideraient à concrétiser la Loi de 2009 sur l'énergie verte.
English: • Each OGD should continue to ensure timely payment of invoices to avoid interest and penalty charges.
French: Chaque AM devrait continuer d’assurer le paiement des factures en temps voulu pour éviter frais d’intérêts et amendes.
English: A Higher Medical Council, composed of highly qualified doctors who have specialized in teaching the main branches of medicine and surgery, issues opinions on all matters dealt with by the Public Health Committee.
French: Un Conseil supérieur médical, composé de médecins hautement qualifiés spécialisés dans la pratique de l'enseignement des principales disciplines médicales et chirurgicales, formule des avis sur toutes les questions traitées par le Comité de la santé publique.
English: The sooner the problem of the missing persons is brought to a satisfactory end, the better will be the outlook for a return to peace.
French: Plus tôt nous aurons résolu de façon satisfaisante le problème des personnes disparues, meilleures seront les perspectives de retour à la paix.
English: It is the citizens' duty to serve in the military and participate in the construction of national security.
French: Les citoyens ont l'obligation de faire leur service militaire et de participer à la construction de la défense nationale.
English: To begin with, the Supreme Court of Canada has repeatedly stated that human rights legislation is intended to give rise, amongst other things, to individual rights of vital importance and that we should not search for ways and means to minimize those rights and to enfeeble their proper impact.
French: La Cour a souligné la nature spéciale des lois sur les droits de la personne; elles énoncent une politique générale applicable à des questions d'intérêt général et constituent donc une loi fondamentale. (Voir les arrêts Winnipeg School Division No. 1 c.
English: MESSAGE FROM THE DEPUTY MINISTER OF JUSTICE AND DEPUTY ATTORNEY GENERAL I am pleased to present the Department of Justice Canada’s Five-Year Action Plan for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act within the Department.
French: MOT DU SOUS-MINISTRE DE LA JUSTICE ET SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA J'ai le plaisir de vous présenter le Plan d'action quinquennal du ministère de la Justice Canada visant la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles au sein du Ministère.
English: The WAV Plug-in no longer crashes when dealing with imcomplete files.
French: Le plug-in WAV ne plante plus lorsqu'il lit des fichiers incomplets.
English: Lack of accountability for past gross human rights violations, including disappearances, by the Nepalese Army remains one of the main concerns of OHCHR.
French: L'une des préoccupations majeures du Haut-Commissariat est la question de l'établissement des responsabilités de l'Armée népalaise en ce qui concerne les violations flagrantes des droits de l'homme dont elle s'est rendue coupable, y compris des disparitions.
English: There have been multiple credible allegations from Somalis of intermittent military support to the Transitional National Government.
French: Selon de multiples allégations crédibles émanant de Somaliens, le Gouvernement national de transition a bénéficié d'un appui militaire intermittent.
English: Authority was received to extend the remaining pilot project, to allow for a performance review based on an audit to be conducted.
French: Une autorisation de prolongation du projet pilote restant a été obtenue et permettra d'examiner le rendement selon une vérification qui sera effectuée.
English: 13.4.2000, 19.12.2002, 13.1.2005). The EP has urged the Chinese Government to respond to international calls for improvement in the human rights situation and to guarantee democracy, freedom of expression, freedom of the media and political and religious freedom in China.
French: Le PE a invité instamment le gouvernement chinois à répondre aux appels de la communauté internationale en faveur de l'amélioration de la situation des droits de l'homme et à garantir la démocratie, la liberté d'expression, la liberté des médias et la liberté politique et religieuse en Chine.
English: Six Case Stories Introduction Overview of Lessons Learned All six case stories demonstrate the need for an open, participatory approach that involves all parts of the workplace — employees, unions, management and representatives of health and safety structures.
French: Donner l'exemple : six expériences vécues Aperçu des leçons tirées de l'expérience Les six exemples montrent l'importance d'adopter une approche ouverte à laquelle participent tous les secteurs du milieu de travail — les employés, les syndicats, la direction et les représentants de la santé et sécurité au travail.
English: With this, the Agency’s set-up is proceeding according to scheduled plans. http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid=9 FRA speaks on hate crime data at OSCE conference How to best combat discrimination and promote mutual respect and understanding was the focus, as national delegations from the 56 OSCE participating States and civil society actors gathered for a two-day meeting, on 7-8 June in Bucharest.
French: Ainsi, la mise en place de l’Agence suit son cours, conformément au calendrier prévu. http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_ content&contentid=4458a87a48a0e&catid=9&lang=FR La FRA s'exprime sur les données relatives à la criminalité inspirée par la haine lors de la conférence de l'OSCE Comment mieux lutter contre la discrimination et promouvoir le respect et la compréhension mutuels, tel était le thème central de cette réunion de deux jours, organisée les 7 et 8 juin à Bucarest et réunissant les délégations nationales des 56 États membres de l'OSCE et de la société civile.
English: In Article 32a, first paragraph, the words ‘the date of accession’ shall be replaced by ‘1 January 1995’.
French: 7) À l'article 32 bis, premier alinéa, les mots «dès la date de l'adhésion jusqu'au 6 octobre 2000» sont remplacés par «du 1er janvier 1995 au 6 octobre 2000».
English: PPPs and real final expenditures provide the price and volume measures required for international comparisons.
French: Les PPA et les dépenses finales réelles de consommation permettent d'établir des indicateurs du prix et du volume qui sont indispensables pour les comparaisons internationales.
English: 6.2 At the time of the negotiation of the Canada-US Agreement, Maritime Softwood lumber products were excluded from the Agreement.
French: 6.2 À l'époque de la négociation de l'Accord canado-américain, le bois d'oeuvre des Maritimes en a été exclu.
English: Although relatively small hydraulic gradients are encountered under field conditions, elevated gradients are desirable to reduce the testing time.
French: Quoique des gradients hydrauliques relativement faibles sont rencontrés dans les conditions de terrain, des gradients élevés sont désirables pour réduire la durée des essais.
English: The IMF is asking its member countries to increase their subscriptions and for a special NAB system.
French: Le FMI demande une augmentation des quotes-parts à ses membres et de nouvelles dispositions sur l'accord de prêts (NAB).
English: Administrator - There may not be a will, or the will may not name an executor. In this case, a court will appoint an administrator to handle the deceased's estate.
French: Administrateur -Il s'agit d'une personne nommée par un tribunal pour s'occuper de la succession d'une personne décédée lorsqu'il n'y a pas de testament ou qu'aucun exécuteur testamentaire n'est désigné dans le testament.
English: A cable-car gives access to the pre-alpine hiking area around the Stockhütte (1279 m) and on the Niederbauen (1812 m), which is particularly popular with hang-gliders.
French: Une télécabine dessert le domaine de randonnée préalpin environnant la Stockhütte (1279 m) et du Niederbauen (1812 m), particulièrement apprécié des parapentistes.
English: "The commitment and active participation of all Health Ministers has added to the momentum begun by First Ministers in September."
French: L'engagement et la participation active de chaque ministre ont permis de poursuivre sur la lancée des travaux entrepris par les premiers ministres en septembre.
English: CBC and private conventional OTA television, pay, PPV, VOD and specialty services Notes:
French: SRC, télévision traditionnelle privée en direct, télévision payante et à la carte, VSD et services spécialisés Notes :
English: Youth unemployment in Luxembourg is relatively low by comparison with older age brackets.
French: Au Luxembourg, le chômage des jeunes est relativement modéré par rapport aux catégories des chômeurs plus âgés.