ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should also contribute to the production of educational and source materials in the Sámi language, the improvement of the capacity of teachers to use information technology in teaching and the development of Sámi terminology in the various subjects.
French: Le programme doit aussi contribuer à la production de matériels pédagogiques et de documents en langue sâme, à l'amélioration de l'aptitude des enseignants à utiliser les technologies de l'information pour l'enseignement et à développer la terminologie sâme dans différentes disciplines.
English: It was asked: what is the cost-benefit of this change in policy from what has been done in the past?
French: Quels sont les coûts-avantages de ce changement de politique par rapport à ce qui a été fait dans le passé?
English: Thank you very much. I am sure that this will not be our last debate together.
French: Le Conseil de l’Europe ne saurait être le petit frère de l’Union européenne; leurs relations doivent être fondées sur un partenariat, à égalité.
English: The conference aims to provide an in-depth review of the different functions carried out by rural territories; both commercial and non-commercial.
French: Cet événement a pour but de fournir un bilan détaillé des fonctionnalités assurées par les territoires ruraux sur le plan commercial ou non commercial.
English: INSEE, Economie et statistique, No. 391-392, “Les sans-domicile”, November 2006.
French: INSEE, Economie et statistique, n° 391-392, « Les sans-domicile », novembre 2006
English: Of the 1.8 million immigrants who arrived between 1991 and 2001, 58% came from Asia, including the Middle East; 20% from Europe; 11% from the Caribbean, Central America and South America; 8% from Africa; and 3% from the United States.26
French: Entre 1991 et 2001, le Canada a attiré 1,8 million d’immigrants, dont 58 % étaient originaires d’Asie, notamment du Moyen-Orient; 20 % d’Europe; 11 % des Caraïbes, d’Amérique centrale et d’Amérique du Sud; 8 % d’Afrique; 3 % des États-Unis26.
English: Forty-six percent of Government of Nunavut staff are Inuit.
French: Quarante-six pour cent de la fonction publique est inuite.
English: It is open to all for-profit and not-for-profit organizations.
French: Les services professionnels, d'aide ménagère et de soutien personnel sont confiés à des sous-traitants.
English: Minimum postage per addressed copy  (100g or less) Price per copy Rates for foreign magazines, newspapers or newsletters mailed in Canada (inbound) $0.436 Two sub-categories include discounts for palletization and by-pass.
French: Minimum par exemplaire adressé  (jusqu'à 100 g) Tarif par exemplaire Tarifs pour les publications, les journaux ou les bulletins étrangers déposés au Canada (arrivée) 0,436 dollar Deux sous-catégories comprennent des rabais pour la palettisation et l'expédition directe.
English: Finally, GRECO invites the authorities of the United Kingdom to authorise the publication of this report."
French: Conformément à l’article 30.2 du Règlement Intérieur, le GRECO invite les autorités britanniques à lui présenter un rapport sur la mise en oeuvre des recommandations indiquées ci-dessus avant le 31 août 2009.
English: However, it does not explain the relatively poor performance of sub-Saharan Africa since 1990.
French: Geography and Growth », Centre for the Study of African Economics, Oxford, 2006.
English: The benefits under the former plan are 1.4% of earnings per year of service.
French: L'ancien RPA prévoit des prestations représentant 1,4 % de la rémunération par année de service.
English: All staff working on Project facilities that will be required to handle, store and dispose of hazardous materials will be appropriately trained.
French: Tout le personnel travaillant sur les installations du Projet, et qui est appelé à manipuler, à stocker et à éliminer les matériaux dangereux, reçoit une formation appropriée.
English: To achieve these results, the agency !
French: Pour atteindre ces résultats, l’organisme : !
English: Given the scale of the humanitarian crisis in Angola, international aid, not least from the European Union, has to be stepped up immediately.
French: Compte tenu de l'ampleur de la crise humanitaire que connaît ce pays, il est indispensable de renforcer immédiatement l'aide internationale, en particulier celle de l'Union européenne.
English: Being an active participant in the negotiation process on an amendment to the CPPNM, Croatia was also among the 24 countries that jointly submitted a request to the Director General of the International Atomic Energy Agency to convene a diplomatic conference for its adoption.
French: Partie prenante à la négociation d'une modification à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, la Croatie est l'un des 24 pays qui ont présenté ensemble une demande au Directeur général de l'AIEA pour qu'il convoque une conférence diplomatique en vue de l'adoption de cette modification.
English: So what can we do?
French: Que pouvons-nous donc faire?
English: The UNRWA microfinance programme has invested over $100 million in the Palestinian economy over the past 15 years through more than 100,000 microenterprise loans.
French: Le programme de microfinance de l'UNRWA a consacré ces 15 dernières années plus de 100 millions de dollars à l'économie palestinienne en octroyant plus de 100 000 prêts à des microentreprises.
English: Addressing the determinants of health  The HIV/AIDS epidemic is driven by social, cultural and economic determinants, and is fuelled by stigma and discrimination.
French: Les déterminants de la santé  L'épidémie de VIH/sida est déclenchée par des déterminants sociaux, culturels et économiques et alimentée par les stigmates et la discrimination.
English: Identifying specific needs and measures arising from the interdependence between trade, finance, investment, technology and macroeconomic policies from the point of view of its effect on development; Contributing to a better understanding of coherence between international economic rules, practices and processes, on the one hand, and national policies and development strategies, on the other; Supporting developing countries in their efforts to formulate development strategies adapted to the challenges of globalization.
French: En déterminant les besoins à satisfaire et en définissant les mesures à prendre en raison de l'interdépendance du commerce, du financement, de l'investissement, de la technologie et des politiques macroéconomiques du point de vue de leurs effets sur le développement; En contribuant à mieux faire comprendre la cohérence entre, d'une part, les règles, les pratiques et les processus économiques internationaux et, d'autre part, les politiques nationales et les stratégies nationales de développement; En aidant les pays en développement à formuler des stratégies de développement adaptées aux enjeux de la mondialisation.
English: Objectives and Supporting Actions a) To broaden government/private sector collaboration in research, demonstration and commercialization of carbon dioxide (capture and storage) management. b) Through continuous technology and operational improvements, continue to reduce emissions intensity and exceed competitors emission intensity benchmark. c) To broaden voluntary reductions and offsets through codes of best practices and participation in government/private sector programs.
French: Objectifs et mesures d’appui a) Élargir la collaboration entre le gouvernement et le secteur privé sur le plan de la recherche, de la démonstration et de la commercialisation de la gestion du dioxyde de carbone (captage et stockage). b) Au moyen d’une amélioration continue de la technologie et des opérations, continuer de réduire l’intensité des émissions et dépasser les points de repère des concurrents en ce qui a trait à l’intensité des émissions. c) Élargir les réductions volontaires et les compensations par l’entremise de codes de meilleures pratiques et la participation aux programmes du gouvernement et du secteur privé.
English: Industry Canada conducts a variety of activities to achieve this strategic outcome, such as improving marketplace programs and services, increasing education and awareness, and enhancing compliance and enforcement with marketplace rules and regulations.
French: Tout un éventail d'activités mises en oeuvre par le Ministère visent à atteindre ce résultat stratégique, notamment l'amélioration des programmes et services axés sur le marché, une sensibilisation et une information accrues ainsi qu'une plus grande conformité aux règles et règlements du marché et le renforcement des activités d'exécution.
English: Campbell,Lieutenant-GeneralLloyd Commander of Air Command and Chief of the Air Staff Department of National Defence December 3, 2001
French: Campbell,Lieutenant-général, Lloyd Commandant du Commandement, aérien et chef d'état-major de la Force aérienne, Défense nationale 3 décembre 2001
English: 20% Somew hat agree (7-8)
French: 20 % Plutôt d’accord (7-8)
English: Of these, only 250 will be identified as lead compound candidates and undergo preclinical screening.
French: Parmi ceux-ci, seuls 250 seront identifiés comme des têtes de file candidates et feront l’objet d’essais précliniques.
English: DIPLA, Haritini
French: - Baccalauréat
English: Comments must be received by the close of business February 10, 2006.
French: Les observations doivent nous parvenir d’ici la fin de la journée le 10 février 2006.
English: All All All All All All All All All All All All
French: Tous Tous Tous Tous Tous Tous Tous Tous Tous Tous Tous Tous
English: The failure of such acknowledgement was the basis for a declaration by a court or tribunal in any subsequent proceedings.
French: L'absence d'une telle reconnaissance était le fondement d'une éventuelle constatation par une cour ou un tribunal dans toute procédure ultérieure.
English: Skilled labour must be housed or com pensated for trave l.
French: La main-d'oeuvre qualifiée doit être hébergée ou dédommagée pour le transport.
English: D-63110, limousine, used vehicle, first reg. 06/2009, 14.125 km, Diesel, silver metallic, 80 kW, fabric interior trim black, air conditioning, manual transmission, 6-speed, 5-door, first hand, ABS anti-blocking system, Intern number: 90 TEMPOMAT ...
French: D-63110, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 06/2009, 14.125 km, Moteur diesel, Argent Couleur métal., 80 kW, Revêtements tissu Aménagement intérieur noir, Air conditionné, Numéro interne: 90 TEMPOMAT ...
English: It also has several interdisciplinary study centres, and certificate and diploma programs through continuing studies.
French: Elle est aussi dotée de plusieurs centres d'études interdisciplinaires et offre des programmes d'études permanentes menant à l'obtention d'un certificat ou d'un diplôme.
English: The Council shall at the same time appoint under the same conditions as for the member an alternate member to attend meetings of the Governing Board only in the absence of the member.
French: Le Conseil nomme simultanément et dans les mêmes conditions que le membre titulaire un membre suppléant qui ne participe aux réunions du conseil de direction qu'en cas d'absence du membre titulaire.
English: Unrealized capital gains or losses may also be reflected in changes based on balance sheets.
French: Les gains ou pertes en capital non réalisés peuvent se retrouver également dans les variations établies à partir des bilans.
English: The projects within this theme have so far been successful in skill development.
French: Jusqu'ici les projets de perfectionnement des compétences ont été couronnés de succès.
English: Madam President, we Andalusians are proud to receive this broken-down vessel in our waters, but we are very concerned about the United Kingdom' s stubborn determination to repair the fault there.
French: Nous, les Andalous, sommes fiers d'accueillir ce bateau en panne dans nos eaux, Madame la Présidente, mais nous sommes très inquiets de l'obstination du Royaume-Uni à réparer la panne sur place.
English: The activities of the department extended to some promotional activities (distribution of the Code, an intranet link and some communications [e.g., posters]).
French: Le ministère s’est livré à des activités promotionnelles (distribution du Code, lien Intranet et communications [p. ex affiches]) visant essentiellement le traitement des plaintes pour écart de conduite présumé.
English: Store at room temperature between 15 and 30 degrees C (59 and 86 degrees F).
French: Entreposer à la température ambiante entre 15 et 30 degrés (59 et 86 degrés F).
English: Article 1 may therefore be repetitive at least, and at worst potentially confusing if it sets out a "purpose" that is different from that contained in the title.
French: L’article premier risque donc au mieux de faire double emploi et au pire de créer la confusion s’il énonce un « objet » qui diffère de celui exprimé dans le titre.
English: However, retailers in Blanc-Sablon were not using the program at the time of the price survey in February 1998.
French: Toutefois, les détaillants de Blanc-Sablon ne se servaient pas du programme au moment de l’enquête sur les prix de février 1998.
English: Oral tradition provides us with numerous testimonies of great courage, but even more tangible are the disk-shaped stela from 1629 and 1784 found in Garruze and Banka, respectively.
French: La tradition orale nous apporte de précieux témoignages mais les plus tangibles sont les deux stèles discoïdales de 1629 et 1784 trouvées respectivement à Garruze et Banka.
English: I went to Belarus recently and noticed an increased awareness spreading among its citizens in favour of change, a change which guarantees freedom, justice, equity and democracy.
French: Je me suis rendu récemment au Belarus et j'y ai remarqué une prise de conscience qui se répand parmi la population en faveur du changement, d'un changement garant de liberté, de justice, d'équité et de démocratie.
English: We should know better than to expect miracles when we see the slow pace at which the major social changes of the last 15 years have taken place in the developing countries, the slow-but-sure improvement in life expectancy, infant mortality, literacy, birth rate and per capita GNP.
French: Il suffit de vérifier la lenteur des grandes transformations sociales au cours des quinze dernières années, dans les PVD, l'évolution tardivement positive de l'espérance de vie, de la mortalité infantile, des taux d'alphabétisation et de natalité, ou encore le PNB par habitant pour ne pas attendre de miracle en la matière.
English: The Committee held its second session at the United Nations Office at Geneva from 25 to 29 April 2005.
French: Le Comité a tenu sa deuxième session à l'Office des Nations Unies à Genève, du 25 au 29 avril 2005.
English: The girls are taken to the kingdom afterwards to get branded.
French: Les filles sont ensuite ramenées au royaume pour être marquées au fer rouge.
English: The designated holidays in a fiscal year that fall in the employee’s work period shall be anticipated to the end of the year and "lieu day" credits established "at the rate of one and one-half (1 1/2) days for each designated paid holiday as shown in Article 32.
French: Les jours fériés qui, dans une année financière, tombent pendant la période de travail de l’employé-e, sont calculés d’avance jusqu’à la fin de l’année et une réserve de « jours de remplacement » est établie à raison d’un jour et demi (1 1/2) pour chaque jour férié payé qu’indique l’article 32.
English: Subjects ingested 200 mg of androstenedione daily for 2 days, with second and third day blood samples.
French: En deux jours, les sujets consommèrent 400 mg d'androstènedione disponible sur le marché, à raison de 200 mg par jour; on leur préleva du sang veineux le deuxième et le troisième jour.
English: For example, five-year age categories strengthen age-specific mortality or fertility rates (and hence such measures as the total fertility rate).
French: Par exemple, il est utile de disposer de données relatives à des groupes d'âges de 5 ans afin d'avoir une idée plus précise du taux de mortalité et du taux de fécondité par groupe d'âges (et, par conséquent, de mesures telles que le taux de fécondité général).
English: Just three months ago, we drafted a resolution in this House on the executions in Iran.
French: Il y a trois mois à peine, cette Assemblée a rédigé une résolution relative aux exécutions en Iran.
English: Since patent applications in general need all the technical information to be included from the outset, a patent system requiring all applications to be searched and examined makes little difference to the disclosure aspect of published patent applications, except that more detailed consideration allows more accurate classification so that the information in the document can be retrieved more easily by researchers.
French: Les demandes de brevets devant de manière générale inclure dès le départ toute l’information technique, un système de brevets prévoyant que toutes les demandes doivent faire l’objet d’une recherche et d’un examen n’a guère d’incidence sur la divulgation en ce qui concerne les demandes de brevet publiées, si ce n’est qu’une étude plus détaillée aboutit à une classification plus précise permettant aux chercheurs de retrouver plus aisément les informations contenues dans le document.
English: Health Products and Food Branch 2004-06 Performance Report - Highlights How We Are Organized Close Window About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Rapport de rendement de la Direction générale des produits de santé et des aliments 2005-06 - Faits saillants Comment nous sommes organizés Fermez la fenêtre À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Accordingly, France called for a summit meeting of the Security Council during the next session of the General Assembly, to take stock of the non-proliferation situation and to give new impetus to the process.
French: C'est d'ailleurs à cette fin que la France propose qu'une réunion du Conseil de sécurité au niveau des chefs d'État ou de gouvernement se tienne en marge de la prochaine session de l'Assemblée générale des Nations Unies, pour faire le bilan de la situation et donner une nouvelle impulsion au processus de non-prolifération.
English: Immigration 2,653 45.1% Admiralty 496 8.4% Aboriginal Law 264 4.5% Crown Litigation 944 16.0% Judicial Review 552 9.3% Intellectual Property 816 13.8% Statutory Appeals and Applications 151 2.9% Total 5,876
French: Immigration 2 653 45,1% Amirauté 496 8,4% Droit autochtone 264 4,5% Litiges touchant La Couronne 944 16,0% Contrôles judiciaires 552 9,3% Propriété intellectuelle 816 13,8% Demandes et appels prévus par une loi 151 2,9% Total 5 876
English: Although no legal provision was violated on this occasion, several parties rightly criticised the inconsistent approach of the German authorities, which were ready to begin a military action under the aegis of NATO against Serb President M.Milosevic, while supporting his regime as a result of paying huge sums of money within the framework of public contracts in a sector as significant as army clothing.
French: Si aucune disposition légale ne fut violée en cette occasion, plusieurs voix se sont élevées, à juste titre, pour critiquer les contradictions des autorités allemandes, qui, d’une part, étaient prêtes à s’engager dans une action militaire sous l’égide de l’OTAN contre le Président serbe M. Milosevic, tout en appuyant, d’autre part, le régime de celui-ci par le versement d’importantes sommes d’argent dans le cadre de marchés publics dans un secteur aussi sensible que l’habillement des troupes militaires.
English: Hence, both are highly derived and as such are probably poor models for any real ancestor.
French: Ce sont donc des organismes fortement dérivés et, en tant que tels, ils sont donc probablement de mauvais modèles pour un quelconque ancêtre réel.
English: Infertility Rates of hospitalization for infertility among Canadian females are given in Table 3.
French: Grossesse ectopique La grossesse ectopique est l’implantation d’un ovule fécondé à l’extérieur de l’utérus.
English: • Deliver strategic components NHS Phase II - 2000-2002
French: Présenter les éléments stratégiques NHS Phase II - 2000-2002 1.
English: At the 4845th meeting of the Security Council, held on 16 October 2003, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4845e séance du Conseil de sécurité, tenue le 16 octobre 2003, dans le cadre de l'examen par le Conseil du point intitulé « Menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes terroristes », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Winter Wren 0.0
French: 25 Troglodyte mignon 0.0
English: (see footnote 3) Among other things, the label or document must provide the gross vehicle weight rating (GVWR) of the chassis-cab and the gross axle weight rating (GAWR) on each axle, and it must list the number of each standard with which the chassis-cab complies.
French: L'étiquette ou le document doit indiquer, entre autres, le poids nominal brut du véhicule (PNBV) et le poids nominal brut sur l'essieu (PNBE) pour chacun des essieux, et fournir la liste des numéros de toutes les normes auxquelles le châssis-cabine se conforme.
English: Air transport Regulations (EC) 261/2004 and (EC) 2027/97, as amended, establish common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and cancellation or long delay of flights and on air carrier liability (passenger and baggage), in case of accidents.
French: Transport aérien Les règlements (CE) 261/2004 et (CE) 2027/97, tel que modifié, instaurent des règles communes concernant l’indemnisation et l’assistance des passagers en cas de refus d’embarquement et d’annulation ou de retard important d’un vol ou de responsabilité des transporteurs aériens (passagers et bagages), en cas d’accidents.
English: RAED in an Arab international organization that has legal entity and that is financially and morally independent so it is completely eligible to run its activities and achieve its goals.
French: Le RAED, organisation internationale arabe, est une personne morale indépendante sur le plan financier et idéologique, ce qui lui donne toute légitimité pour conduire ses activités et atteindre ses objectifs.
English: The State party should continue to reinforce its measures to combat trafficking of human beings, in particular by reducing the demand for trafficking.
French: L'État partie devrait continuer à renforcer son action contre la traite des êtres humains, en particulier en travaillant à faire baisser la demande à l'origine du trafic.
English: National historic sites provide tangible and irreplaceable links to what defines us as a nation and a people, and along with other national institutions and symbols, especially those of historic value, are integral to "our sense of country."
French: Les lieux historiques nationaux constituent des liens tangibles et irremplaçables avec ce qui nous définit comme pays et comme peuple. Conjointement avec les autres institutions et symboles nationaux, plus particulièrement ceux qui ont une importance historique, ils sont essentiels à notre sentiment d'appartenance au pays.
English: Changing attitudes requires ridding society of discrimination and prejudice and breaking down walls of superstition and ignorance.
French: Étant donné que ceux-ci résultent des idées sur l'invalidité et ses causes qui sont transmises d'une génération à l'autre, il faut donc lutter contre la discrimination et les préjugés et faire échec à la superstition et à l'ignorance.
English: • Train your employees about health and safety 3%
French: • La formation des employés sur la santé et la sécurité 3 %