ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A vast majority of agri-food establishments need upgrading to meet EU hygiene requirements.
French: Aucune évolution n'a été observée en ce qui concerne la gestion des ressources et de la flotte et l'inspection et le contrôle.
English: Only reporting units with established recording methodology are included in the report.
French: Seules les unités de rapports dotées d'une méthode reconnue de consignation figurent dans le rapport.
English: The coming fiscal year will see the work of the department shift from finalizing implementation
French: Comme le contexte mondial est changeant, le volet international du CSA aide le secteur à convertir les possibilités découlant des progrès
English: Article 59 Objections to grant of right 1.
French: Article 59 Objections à l'octroi de la protection 1.
English: Limited room service operated on the restaurant opening schedule.
French: Service d'étages fonctionnant sur les mêmes plages horaires que celles du restaurant.
English: Then, in 1999, the government asked the LeBlanc's to lead a delegation to five African countries: Morocco, Tanzania, Senegal, Mali and the Ivory Coast.
French: Puis en 1999, le gouvernement a demandé à Monsieur et Madame LeBlanc de mener une délégation dans cinq pays d'Afrique : le Maroc, la Tanzanie, le Sénégal, le Mali et la Côte d'Ivoire.
English: We clearly pointed out at that time, during a visit in August 2002, that the bill was not in keeping with the commitment accepted.
French: Nous avions clairement dit à l’époque, lors d’une visite en août 2002, que ce projet ne correspondait pas à l’engagement souscrit.
English: "These are ambitious goals, and clearly UNICEF cannot reach them alone," said Brocklehurst.
French: « Ce sont des objectifs ambitieux que l'UNICEF ne peux évidemment pas atteindre seul, a précisé Mme Brocklehurst.
English: Thus the vast majority of the people remain poor despite a slight improvement in the past two years.
French: Elle affronte alors des problèmes de carences alimentaires (en iode, notamment) qui risquent d’hypothéquer lourdement sa santé et celle de ses enfants.
English: National strategies for the realization of the right to food
French: STRATÉGIES NATIONALES POUR LA RÉALISATION DU DROIT À L'ALIMENTATION
English: Statistics shall cover the agricultural use of plant protection products in each Member State.
French: Agir autrement pourrait nuire à l'efficacité du règlement et en accroître le coût.
English: Under 6-2.D.3. if designed for missiles with a "range" of under 300 km or manned aircraft; 3.
French: En vertu de l’article 6-2.D.3., s’ils sont conçus pour des missiles d’une « portée » inférieure à 300 km ou pour des aéronefs pilotés.
English: C a n a d a ’s
French: Initiative touchant les édifices provinciaux du Manitoba [Réf.
English: And finally, there is no typical dropout.
French: Enfin, il n'y a pas vraiment de décrocheur type.
English: In several localities, there are no separate sections for women or minors.
French: Dans plusieurs localités, il n'existe pas de section réservée aux femmes ou aux mineurs.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 1989/65 of 24 May 1989, in which the Council recommended the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions,
French: Rappelant également la résolution 1989/65 du Conseil économique et social, en date du 24 mai 1989, dans laquelle le Conseil a recommandé les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires,
English: Over the four year period (1999-2000 to 2003-2004), the number of respondents who reported being either satisfied or very satisfied with their overall experience with the site increased slightly from 71% to 73%.
French: Durant la période de quatre ans (1999-2000 à 2003-2004), la proportion de répondants ayant indiqué être satisfaits ou très satisfaits de leur expérience globale du site est passée de 71 % à 73 %.
English: The underground nightlife scene in the Poble Nou area is lively, where all Barcelonians know to come for its clubs and warehouse parties.
French: La vie nocturne est très présente dans le Poble Nou où tous les barcelonais viennent faire la fête dans les clubs ou des entrepôts.
English: Steel framing can be supplied to the specific lengths required for the job, virtually eliminating on-site cutting and waste.
French: Les éléments d'ossature en acier léger peuvent être fournis à la longueur spécifiquée par le client, éliminant pratiquement les coupes sur le chantier et les déchets de construction.
English: if you do not supply a name, the name 'default' will be used.
French: si vous ne donnez pas de nom à un compteur, 'default' sera utilisé.
English: The forecast completion date is March 2007.
French: On a prévu que le projet serait terminé en mars 2007.
English: Acts as Investigator or Group Chairperson for a particular segment of an investigation resulting from an occurrence or, participates on an investigation team as a Metallurgical Specialist.
French:  ' Agit à titre d'enquêteur ou de président de groupe pour un segment particulier d'une enquête sur les circonstances d'un accident ou participe à une équipe d'enquête à titre de spécialiste en métallurgie.
English: Does the policy/program reflect and respond to the different realities between genders?
French: Quels coûts ou conséquences engendre le fait de les ignorer?
English: Posts or stone markers mark the trail.
French: Ici, le sentier est balisé au moyen de poteaux ou de cairns en pierre.
English: The temperature of the product is determined by an electronic temperature sensing device during the delivery and an appropriate volume correction factor (VCF) is electronically determined.
French: La température du produit est établie au moyen d’un capteur électronique de température lors de la livraison et un facteur de correction du volume (FCV) approprié est déterminé électroniquement.
English: Moreover, Mr. Radey testified that, even if one accepts that there is some nutrient value in Fibramulch, in the absence of some interaction between the mulch and microbes in the soil, the nutrients would not be released.
French: En outre, M. Radey a déclaré que, même si une certaine valeur nutritive est attribuée au Fibramulch, à défaut d'une interaction entre le paillis et les bactéries dans le sol, les éléments nutritifs ne seraient pas libérés.
English: The Committee continued to stress the need to ensure continuous and effective consultations and coordination in the field of outer space activities among organizations of the United Nations system and to avoid duplication of activities.
French: Le Comité a souligné une nouvelle fois la nécessité d'assurer des consultations et une coordination permanentes et efficaces dans le domaine des activités spatiales entre les organismes du système des Nations Unies et d'éviter les chevauchements d'activités.
English: • A more robust planning and reporting framework through the integration of corporate information systems and controls A strong collaborative approach will ensure that products and solutions are business focused and therefore directly link to internal and government wide direction.
French: • Un cadre de planification et de reddition des comptes plus solide par l'intégration des systèmes d'information et des contrôles ministériels Grâce à une solide approche de collaboration, les solutions et produits seront axés sur les activités et par conséquent directement reliés aux orientations internes et à celles de l'ensemble du gouvernement.
English: COSEWIC assessment and status report on the Muhlenberg’s centaury, Centaurium muehlenbergii in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la petite-centaurée de Muhlenberg (Centaurium muehlenbergii) au Canada.
English: The CARICOM countries attached particular importance to a transparent, open, democratic and inclusive dialogue on international cooperation in tax matters.
French: Les pays de la CARICOM attachent une importance particulière à un dialogue transparent, ouvert, démocratique et inclusif sur la coopération internationale sur les questions fiscales.
English: It would ensure effective delivery of the programme of work and mandated activities planned for 2010-2011.
French: Elle permettra de garantir la bonne exécution du programme de travail et des activités prescrites pour l'exercice 2010-2011.
English: At its […] meeting, the Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning the draft provisional agenda for the thirty-ninth session of the Subcommittee as contained in the report of the Working Group of the Whole (see annex [II] to the present report).
French: À sa […] séance, le Sous-Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier concernant le projet d'ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session, telles que figurant dans le rapport du Groupe (voir annexe [II] du présent rapport).
English: The FIU is charged not only with the responsibility of investigating and receiving intelligence on suspected cases of money laundering, but because of the enactment of the Anti-Terrorism Act in 2002, its mandate was extended to the investigation of suspected cases of terrorist financing as well.  The act of terrorism as well as its finance was specifically criminalised under the 2002 Anti-Terrorism Act.
French: Elle est chargée non seulement de mener les enquêtes et de recevoir des renseignements sur les affaires présumées de blanchiment d'argent mais encore, depuis l'adoption en 2002 de la loi contre le terrorisme, des enquêtes sur les affaires de financement présumé du terrorisme.  Le terrorisme et son financement ont été spécifiquement érigés en infraction dans la loi contre le terrorisme de 2002.
English: Two dialogues had been held thus far, one on the Maldives Partnership Forum, in 2006, and the other on national adaptation to climate change and investment opportunities in Maldives, in 2007.
French: Deux concertations ont été organisées à l'heure de la séance en cours, l'une sur le Forum du partenariat pour les Maldives en 2006, et l'autre sur l'adaptation nationale au changement climatique et les possibilités d'investissement aux Maldives en 2007.
English: • transfers between votes – used to realign internal financing;
French: • transferts entre crédits – réalignement de fonds internes;
English: The objectives of the National Water Supply Expansion Program The National Water Supply Expansion Program (NWSEP) is a $60-million Canada-wide initiative that will help improve the capacity of Canada's agricultural community to address water supply concerns.
French: Les objectifs du Programme d'approvisionnement en eau Le Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE) est une initiative nationale quadriennale, évaluée à 60 millions de dollars, qui vise à aider la collectivité agricole du Canada à faire face aux problèmes d'approvisionnement en eau.
English: 20 missed approaches 14 sgt rita pat~y
French: T( ;I~phone :
English: Acknowledging the right to quality language education as an essential part of the fundamental right to education;
French: Reconnaissant le droit à une éducation linguistique de qualité comme une composante essentielle du droit fondamental à l’éducation ;
English: Level III containment is required for virus isolation.
French: Pour isoler le virus, il faut un laboratoire de niveau de confinement III.
English: ICCA promised to look into this text and if possible to propose alternative text.
French: L'ICCA s'est alors engagée à examiner le libellé et, si possible, à en proposer un nouveau.
English: Program description This initiative provides support for completion of business plans, marketing plans, feasibility studies, cost of production studies and agriculture business profiles.
French: Description de l’Initiative L’Initiative soutient l’élaboration de plans d’entreprise, de plans de commercialisation, d’études de faisabilité, d’études des coûts de production et de profils d’entreprises agricoles.
English: In particular, the STB completed a proceeding on January 26, 2007 in which it reviewed the practice of rail carriers, including the Company and the majority of other large railroads operating within the U.S., of assessing a fuel surcharge computed as a percentage of the base rate for service.
French: La possession par la Compagnie de navires de l’ancienne Great Lakes Transportation est assujettie à la réglementation de la Garde côtière américaine et du Department of Transportation, Maritime Administration des États-Unis, qui régissent la possession de navires et leur exploitation sur les Grands Lacs et dans les eaux côtières des États-Unis.
English: • May 21, 2008  191,400 Contraband Cigarettes Seized by the Cornwall RCMP Detachment
French: • Le 21 mai 2008  Le détachement de Cornwall de la GRC saisit 191 400 cigarettes de contrebande
English: 121) and the need for WHO to use satellite images in order to delimit those areas and to provide, through the use of GIS, an analysis platform for this particular context.
French: 121) et la nécessité pour l'OMS d'utiliser des images satellitaires afin de délimiter ces zones et fournir, en ayant recours aux SIG, une plate-forme d'analyse dans ce contexte particulier.
English: It addresses, inter alia, forced labour practices in public works, in agriculture and rural areas, the situation of domestic workers, as well as questions related to bonded labour and trafficking.
French: Ce rapport examine, entre autres choses, la pratique du travail forcé dans les travaux publics, dans l'agriculture et dans les zones rurales, la situation des employés de maison ainsi que les questions relatives à la servitude pour dette et à la traite des êtres humains.
English: The vehicle then departed at 1110 hours.
French: Le véhicule militaire a quitté les lieux à 11 h 10.
English: Clear criteria are defined for both examiners and markers against which candidate performance will be compared.
French: Des critères précis sont définis tant pour les examinateurs que pour les correcteurs, et la performance des candidats sera mesurée en fonction de ces critères.
English: Projects where the requested INAC contribution is in excess of $100,000 will be reviewed and assessed by the regional office and forwarded to INAC Headquarters.
French: Lorsque la contribution demandée à AINC excède 100 000 $, la demande est examinée et évaluée par le bureau régional, puis envoyée à l’Administration centrale d’AINC.
English: • Embassy of Brazil in Canada Canada
French: • Ambassade du Brésil - Ottawa Canada
English: As regards the exchange rate, Slovenia has practised a policy of managed floating.
French: En ce qui concerne le taux de change, la Slovénie appliquait une politique de flottement contrôlé du taux de change.
English: As such, the Advisory Committee has, except for proposals relating to new posts and reclassifications, refrained, in most cases, from making specific recommendations for reductions or additions, although, in chapter II below it points to a number of areas where one or the other is possible should the General Assembly so decide.
French: Dans ces conditions, et mis à part les propositions relatives à la création ou au reclassement de postes, le Comité consultatif s'est le plus souvent abstenu de recommander de réduire ou d'accroître de tel ou tel montant les crédits demandés, bien qu'au chapitre II ci-après, il mentionne la possibilité de procéder dans certains cas à une modification dans un sens ou dans l'autre si l'Assemblée générale le juge bon.
English: There are two ways in which common welfare standards could be arrived at: under the aegis of an appropriate international organisation, or through the conclusion of bilateral or multilateral agreements.
French: Il y a deux voies permettant d’atteindre des normes communes en matière de bien-être : sous l’égide d’une organisation internationale appropriée ou par la conclusion d’accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall keep on accepting tanks and vehicles approved pursuant to the 02 series of amendments to this Regulation.
French: Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement devront continuer d'accepter les réservoirs et les véhicules homologués conformément à la série 02 d'amendements au présent Règlement.
English: Removal of this problem could cause the alcoholism to diminish or disappear.
French: En supprimant ce problème, l'individu peut donc arriver à diminuer sa consommation abusive d'alcool et se rétablir.
English: Phase 2 added a full multilingual support function and became operational on 4 February 2002.  It allowed users to access the system and search for documents using any of the six official languages of the United Nations, as opposed to the old system, which had limited the search function to English and French.
French: La deuxième phase a consisté à ajouter une fonction d'appui multilingue qui est devenue opérationnelle le 4 février 2002 et permet aux utilisateurs d'accéder au système et de rechercher des documents en employant n'importe laquelle des six langues officielles de l'ONU, alors qu'auparavant la recherche ne pouvait se faire qu'en anglais et en français.
English: In the Netherlands, young Turks and Moroccans participate to a lesser extent in education than their Dutch peers.
French: Aux Pays-Bas, les jeunes Turcs et les jeunes Marocains fréquentent moins l’école que leurs homologues néerlandais de la même tranche d’âge.
English: New Brunswick Newfoundland Nova Scotia Prince Edward Island Quebec Ontario
French: Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Québec Ontario
English: Review of compliance (MP.EIA/2004/3)
French: b) Examen du respect des obligations (MP.EIA/2004/3)
English: The penalty applies only where goods are valued at $1,600 or greater.
French: La pénalité s'applique seulement lorsque les marchandises ont une valeur de 1 600 $ ou plus.
English: 3.1 Overview 3.1.1 The Trade Section at the Mission is dedicated to the development of commercial relations between Canada and the states of Colorado, Iowa, Minnesota, Montana, Nebraska, North Dakota, South Dakota and Wyoming.
French: 3.1 Aperçu 3.1.1 La Section commerciale de la mission vise à promouvoir les relations commerciales entre le Canada et les États du Colorado, du Dakota du Nord, du Dakota du Sud, de l’Iowa, du Minnesota, du Montana, du Nebraska et du Wyoming.
English: 4.2 An election can be made for the FULL period of service ONLY.
French: 4.2 L'option de rachat vise la période de service COMPLÈTE.
English: WO/GA/32/5 Annex I, page 5 1. Participants recognize the importance of development in the protection of broadcasting organizations rights and favor balanced protection that takes into account interests of all stakeholders.
French: Les participants reconnaissent l’importance du développement dans la protection des droits des organismes de radiodiffusion et sont favorables à une protection équilibrée tenant compte des intérêts de toutes les parties prenantes.
English: Reaffirming that the consolidation and establishment of firm and lasting peace and democracy in Central America is a dynamic and ongoing process that faces serious structural challenges,
French: Réaffirmant que la consolidation et l'enracinement d'une paix et d'une démocratie fermes et durables en Amérique centrale, processus dynamique et permanent, se heurtent à de graves problèmes structurels,
English: For purposes of the maximum pension, members are deemed to have worked at their regular rate of pay and regular time basis during eligible periods of reduced pay.
French: Aux fins de la pension maximale, les participants sont réputés avoir travaillé à leur taux régulier de salaire et sur une base de temps régulière au cours des périodes admissibles de salaire réduit.
English: • Fulfilling the Promise of the North - Notes for an address by Mr. Bob Mills, MP to the Public Policy Forum Seminar:
French: • Réaliser la promesse du Nord - Notes d'allocution de Monsieur Bob Mills, député à l'occasion du séminaire du Forum des politiques publiques sur les transformations économiques au nord du 60e parallèle : le 13 décembre 2006
English: • Where an individual charge by the sale of tickets or otherwise is made for a fund-raising function, half of the charge shall be allowed for expenses and, where the amount of the other half of the charge exceeds $25, that amount is a contribution, but if the individual charge is $100 or more the amount to be allowed for expenses is $50 and the amount in excess of $50 is a contribution.
French: • Lorsqu'un droit individuel est perçu par la vente de billets ou autrement dans le cadre d'une activité de financement, la moitié de ce droit doit être déduit pour couvrir les dépenses et, lorsque le montant de l'autre moitié du droit excède 25 $, ce montant est une contribution, mais si le droit individuel est de 100 $ ou plus, le montant déduit pour couvrir les dépenses est de 50 $ et le montant qui excède 50 $ constitue une contribution.
English: on semiconductors materials including the process monitoring.
French: sur les matériaux semi-conducteurs et la qualité des procédés eux-mêmes.
English: The Commission therefore commissioned a study on the implications of the accelerated phase-out scheme of single-hull tankers for the world shipscrapping and recycling industry.
French: La Commission a, par conséquent, commandé une étude sur les implications de l'accélération de l'élimination progressive des navires à simple coque pour l'industrie mondiale de la destruction et du recyclage de navires.
English: • Overall, the metal mining sector is achieving over 99% compliance with the prescribed limits for arsenic, copper, zinc, radium 226 and pH; only a few sporadic exceedances were reported for those prescribed parameters.
French: • Dans l'ensemble, le secteur des mines de métaux s'est conformé à plus de 99 % aux limites prescrites pour l'arsenic, le cuivre, le zinc, le radium 226 et le pH; seulement quelques dépassements sporadiques ont été signalés pour ces paramètres.
English: • Distributor - approved to use the alternate collection method
French: • Distributeur - approbation visant l'utilisation de la méthode facultative de perception
English: 9 – INTELLECTUAL OR INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS BELONGING TO A THIRD PARTY
French: 9 - DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE OU INDUSTRIELLE APPARTENANT A UN TIERS
English: • Are there better options that would achieve the same outcome in a simpler way?
French: • Y a-t-il des options qui nous permettraient d’obtenir plus simplement le même résultat?
English: In other words, the Court of Justice is not allowed to rule on the merit of the decisions taken by the Court of First Instance.
French: En d’autres termes, la Cour de Justice n’est pas autorisée à juger du mérite des décisions rendues par le Tribunal de Première Instance.
English: At the Gulf of Mexico, we connect to the grain export terminals at Reserve, Destrehan and Helvetia in Louisiana.
French: Pour ce qui est du golfe du Mexique, il a accès aux terminaux d’exportation de céréales de Reserve, Destrehan et Helvetia, en Louisiane.
English: In addition to the products of heading 58.09, this Chapter also includes articles made of metal thread and of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes.
French: Ces fils peuvent avoir reçu un apprêt non coloré ou une couleur fugace (la couleur fugace disparaît après un simple lavage au savon) et, dans le cas des fibres synthétiques ou artificielles, avoir été traités dans la masse avec des produits de matage (dioxyde de titane, par exemple).
English: All applications to provide advanced vocational training must contain information on how the provider intends to work to counteract gender-related choices.
French: Toutes les demandes d'autorisation concernant la fourniture d'une formation professionnelle supérieure doivent être assorties d'informations sur la manière dont le futur prestataire prévoit de combattre les choix fondés sur le sexe.
English: 47; AND further to a decision to conduct an inquiry into the complaint under subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: 47; ET SUITE À une décision d'enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.