ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first set of challenges involves instances of direct discrimination and concrete racial bias, which is more pronounced with regard to law enforcement agencies.
French: La première salve de défis implique des exemples de discrimination directe et de partialité raciale concrète, dont le caractère est nettement plus prononcé en ce qui concerne les organismes chargés du maintien de l'ordre.
English: In the daytime this is a cozy spot, furnished with style and personality, which can lead to interesting encounters and getting to know people better.
French: Le jour, cet endroit, meublé avec style et personnalité, est accueillant et il n’est pas rare d’assister à d’intéressantes entrevues culturelles et d’informations.
English: Provinces provide support exclusively through cost-reducing intervention to canned, but not frozen fruit and vegetables.
French: Par contre, aux États-Unis, l'aide par mesures fiscales a une valeur d'ESP de 1 2 p.
English: The Balkans, Rwanda and East Timor are recent examples.
French: Les Balkans, le Rwanda et le Timor oriental sont des exemples récents.
English: A MANITOBA 85.6%
French: A MANITOBA 85,6%
English: The Vice-President, Mr. M Martin Belinga-Eboutou (Cameroon), informed the Council of the results of informal consultations held on the draft decision.
French: Le Vice-Président, M. Martin Belinga-Eboutou (Cameroun), informe le Conseil des résultats des con-sultations officieuses tenues sur le projet de décision.
English: Environment Canada's twice-a-day seasonal smog forecast is now available throughout the Maritime provinces until the end of October.
French: Un service de prévision biquotidienne du smog sera offert par Environnement Canada à l'échelle des provinces de l'Atlantique et ce, jusqu'à la fin du mois d'octobre.
English: As OHIM rightly pointed out at paragraph 26 of its response, in a number of Member States the earlier mark will most probably be pronounced as it is in English because 'sir' is a well-known English word, even to non-English speakers.
French: En effet, comme l'a fait valoir l'OHMI à juste titre au point 26 de son mémoire en réponse, dans de nombreux États membres, la marque antérieure sera très probablement prononcée à l'anglaise, parce que «sir» est un terme anglais renommé, susceptible d'être connu, même du public non anglophone.
English: • worked with Human Resources Development Canada, provincial and territorial governments and other stakeholders on occupational/sector labour market studies in areas such as nursing, medicine, home care sector, etc.
French: • Travail en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux et d’autres intervenants à des études du marché du travail par profession ou secteur dans des domaines tels que les soins infirmiers, la médecine, les soins à domicile, etc.
English: By bounding these various bodies of research in such a rigid manner, researchers, universities and research funding agencies are at risk of contributing to:
French: Un tel cloisonnement de ces domaines de recherche risque d'amener les chercheurs, les universités et les organismes subventionnaires de la recherche à contribuer :
English: The above pharmaceutical (or substance) is registered as _____________________________ (registration number and the institution which has issued the registration).
French: Le produit pharmaceutique (ou substance) mentionné ci-dessus est enregistré sous le nom ____________ - ________________ (numéro d'enregistrement et établissement qui a délivré l'enregistrement).
English: Only through an addendum to Article 7.3, in which it is expressly stated that the Commission can propose further extensions in the light of the results of the 2004 review, was it possible for this agreement to come about.
French: Cet accord n'a pu être mis au point que par le biais d'un ajout, à l'article 7.3, qui stipule expressément que la Commission peut proposer des prolongations supplémentaires au vu des résultats de la révision de l'an 2004.
English: 100% new product with high quality Compact, lightweight, portable, stylish, easy to install, perfect accessory for traveling Precision built using high quality components and charges extremely ...
French: Les composants de qualité et charger extrêmement vite Compact, léger, portatif, élégant, facile à installer, l'accessoire parfait pour voyager Vous ...
English: (1) The definition "taxable resource income" in subsection 125.11(1) of the Act is replaced by the following: "taxable resource income" « revenu imposable provenant de ressources » "taxable resource income", of a taxpayer for a taxation year, is the lesser of
French: (1) La définition de « revenu imposable provenant de ressources », au paragraphe 125.11(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit: « revenu imposable provenant de ressources » "taxable resource income" « revenu imposable provenant de ressources » En ce qui concerne un contribuable pour une année d’imposition, la moins élevée des sommes suivantes:
English: (a) Cooperation between the United Nations and the African Union: report of the Secretary-General (A/63/228)
French: a) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine : Rapport du Secrétaire général (A/63/228)
English: The electoral officer or deputy electoral officer shall number objections to ballots raised pursuant to section 175 and place a corresponding number on the back of the ballot paper with the word "allowed" or "disallowed", as the case may be, with his initials.  Other Polling Stations 1.
French: Le président d'élection ou le président adjoint d'élection numérote les objections visées à l'article 175 du présent code et inscrit le numéro correspondant au verso du bulletin de vote avec le mot « admise » ou « rejetée », selon le cas, accompagné de ses initiales.  Autres bureaux de vote 1.
English: Have an excellent knowledge of one or more well known software, used in the healthcare management field and also recognised on the market.
French: Avoir une excellente connaissance d'un ou de plusieurs logiciels dans le domaine de gestion des soins de santé, reconnus sur le marché.
English: It is improper for a First Nation or locatee to make their consent to a transfer conditional upon payment by a lessee of any sums to the First Nation or any individual, unless authorized in the lease agreement.
French: Il est inapproprié pour une Première Nation ou pour un titulaire d’un intérêt individuel de rendre leur consentement à un transfert conditionnel au versement par le preneur de quelque somme d’argent à quiconque, à moins de disposition contraire prévue au bail.
English: International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities)
French: Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de pertes liées à un dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses)
English: Instructors engaged in the training of the persons mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be qualified.
French: Les instructeurs impliqués dans la formation des personnes visées aux paragraphes 1 et 2 doivent être qualifiés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Quick Reference — Industry Canada's Corporate Look The following chart outlines the required elements for the Department’s corporate look in both corporate and sector/program/branch communications.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Guide de référence rapide — Image de marque d’Industrie Canada Le tableau suivant indique les éléments requis pour l’image de marque dans le cadre des communications d’Industrie Canada au sujet du Ministère et des communications relatives aux secteurs, aux programmes et aux directions générales.
English: • In light of the development and use of emergency 9-1-1 service, the Commission noted in Decision 2004-31139 that telephone networks were an even more important component of public safety.
French: Compte tenu du développement et de l'utilisation du service d'urgence 9-1-1, le Conseil a fait remarquer, dans la décision 2004-31139, que les réseaux téléphoniques étaient une ressource très importante pour la sécurité publique.
English: "Production of Canada’s Leading Minerals", Natural Resources Canada, May 2006. 44 « Le gisement de fer de Fire Lake pourrait être exploité de nouveau », Radio-Canada Web site, May 26, 2006.
French: « Projet de règlement pour prévenir la pollution causée par les navires et surveiller le transport de produits chimiques dangereux à bord », Communiqué de presse, Transports Canada, 16 juin 2006..
English: (ccc) José Antonio Pérez Moré, a dissident in Pinar del Río, arrested on Tuesday, 18 March.
French: ccc) José Antonio Pérez Moré, opposant habitant à Pinar del Rio, arrêté le mardi 18 mars.
English: This MRL is valid for EU production, but also for imported food and feed.
French: Cette disposition s'applique à la production communautaire, mais aussi aux produits destinés à l'alimentation humaine et animale importés de l'étranger.
English: So far, in 13 of these countries, agreements for the supply of discounted drugs have been reached with suppliers.
French: À ce jour, des accords prévoyant la fourniture de médicaments à prix modique ont été conclus avec les fournisseurs dans 13 de ces pays.
English: Perhaps my colleague can explain to this house what he means by the net debt and how the government plans to achieve the elimination of that net debt in the stated time period?
French: Mon colle gue aurait-il l’obligeance ´ d’expliquer au Senat ce qu’il entend par « dette nette » et comment le gouvernement entend eliminer cette dette au cours de ´ la periode prevue? ´ ´ ´ ´ Le senateur Di Nino :
English: Evidence of this is the fact that during his visit to the United Nations in connection with the Millennium Summit, the President of the Republic, signed the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: À cet égard, à l'occasion de la visite qu'il a effectuée à l'Organisation des Nations Unies dans le cadre du Sommet du millénaire, le Président de la République a signé la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: This problem is similar to the situation already existing in some jurisdictions where an attachment served on the head office of a bank attaches all accounts in the local branches of the bank.
French: Les banques elles-mêmes sont parfois créancières, ou ont des créanciers pour clients. Elles ont donc tout intérêt à ce que le recouvrement des créances aboutisse.
English: Preclaim Project Review (PCPR) – The PCPR service provides claimants with an up-front review and a preliminary opinion of the eligibility of their project for SR&ED tax incentives, before they file a claim.
French: Service d'examen préliminaire des projets (SEPP) -Grâce à ce service, les demandeurs bénéficient d'un examen initial de leurs projets et d'un avis préliminaire sur leur admissibilité aux incitatifs fiscaux pour la RS&DE, et ce, avant qu'ils ne présentent une demande.
English: The Committee welcomes the attendance of a large delegation, including a number of officials from the Government of Macau.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présence d'une délégation importante, comprenant notamment un certain nombre de représentants du Gouvernement de Macao.
English: The Panel further finds that an adjustment of the December 1990 payroll should be made to reflect the extensive repatriation of Bechtel's employees that had taken place prior to 8 December 1990.
French: En outre, il faudrait ajuster la masse salariale de décembre 1990 eu égard au fait qu'un grand nombre des employés de Bechtel avaient été rapatriés avant le 8 décembre 1990.
English: Therefore, importers must use the services of a licensed customs broker to carry out the documentation and filing procedures.
French: C'est pourquoi les importateurs doivent faire appel à un courtier en douanes dûment autorisé afin de faire les démarches correspondantes.
English: This is one in a series of five summaries that present the lessons learned from the Tobacco Demand Reduction Strategy.
French: Le texte que voici fait partie d’une série de cinq résumés qui mettent en évidence les leçons tirées de la SRDT.
English: The examiner rejected the application as obvious over the prior art.
French: L'examinateur a rejeté la demande au motif que l'invention était évidente par rapport aux brevets antérieurs.
English: When I say 'you', I mean the College of Commissioners.
French: Quand je dis "vous", je veux dire le collège des commissaires.
English: The breach of an international obligation by an act of a State not having a continuing character occurs at the moment when the act is performed, even if its effects continue.
French: La violation d'une obligation internationale par le fait de l'État n'ayant pas un caractère continu a lieu au moment où le fait se produit, même si ses effets perdurent.
English: The appellant is the exclusive Canadian distributor for a number of these products, including the goods in issue.
French: L'appelant est distributeur exclusif au Canada de plusieurs de ces produits, y compris les marchandises en question.
English: Coughing might also help you to relax your muscles.
French: Tousser peut aider à décontracter le sphincter.
English: Failure to satisfy the filing requirements of subsections 66(12.7) to 66(12.702) may result in such expenditures as deemed not to have been incurred by an investor.
French: Si les formulaires ne sont pas présentés en bonne et due forme et dans les délais prescrits selon les paragraphes 66(12.7) à 66(12.702), la partie des dépenses s'y rapportant sera présumée ne pas avoir été engagée par l'investisseur.
English: The formal exploitation of the Norskald 98/99 drilling survey concluded in June 2000 with: (a) the realization of the final geological interpretations and the attempt to explain the palaeomorphological characteristics of the study area, with the aid of the usual geological determinations — palaeontology, dating, etc.; and (b) the conduct of geotechnical tests on samples obtained by means of coring undertaken in the survey, which was excellent in terms of both the integrity of the cores and the recovery ratio.
French: L'exploitation formelle de la campagne de forages Norskald 98/99 s'est terminée en juin 2000, avec : a) la réalisation des interprétations géologiques finales et la tentative d'explication du cadre paléomorphologique de la zone à l'étude, à l'aide des déterminations géologiques habituelles - paléontologie, datation, etc.; et b) la réalisation d'essais géotechniques sur des échantillons obtenus à partir de l'excellent carottage fourni par la campagne, aussi bien en termes d'intégrité des carottes qu'en termes de taux de récupération.
English: According to the Commission, only 7 of the 77 ACP countries have to date received parliamentary support via the EDF.
French: Selon la Commission, sur les 77 pays ACP, seulement 7 bénéficient à ce jour d'un appui parlementaire par le biais du FED.
English: According to point 1 of the proposed commitments, TotalFina was to divest itself of certain assets in order to maintain effective competition on the markets affected by the merger.
French: Selon le point 1 des engagements, TotalFina devait procéder à des cessions d'actifs afin de préserver une concurrence effective sur les marchés concernés par l'opération de concentration.
English: Commissioner, fair economic relations must be established as a matter of urgency.
French: Monsieur le Commissaire, des relations économiques équitables s'imposent de toute urgence.
English: For daytime and evening functions of a less formal nature, such as Remembrance Day, Legion or Regimental gatherings, and some medals presentation ceremonies, guests may wear full-size medals with business suits or blazers.The invitation will indicate whether decorations should be worn.
French: TENUE DE VILLE Lors de cérémonies qui ont lieu le jour ou en soirée et dont le caractère est moins formel, comme celle de l’Armistice, ou de rassemblements de la Légion ou de régiments, et lors de certaines cérémonies de remise de médailles, il est de mise de porter les insignes de taille normale avec la tenue de ville ou le blazer.
English: She polishes the toll to make it stiff before she rides it like a mare.
French: Une bonne sucette plus tard, elle se fait défoncer en levrette !
English: It also supports reform efforts in the areas of the budget and administrative management, to enable the UN better to fulfil its mandate.
French: Il soutient également les efforts de réforme dans les domaines du budget et de la gestion administrative en vue de permettre à l'ONU de mieux remplir son mandat.
English: The minimum twelve monthly sample and grouping per 20 lamps are proposed in order to ensure statistical significance at 1 per cent level.
French: L'échantillon annuel minimal et le groupement par 20 lampes sont proposés pour que la signification statistique atteigne un niveau de 1 %.
English: Requesting the MRB at each medical appointment, facilitates regular medication review and encourages the active participation of seniors in their health care.
French: Le Falls Prevention Program combine un volet exercice et un volet éducatif dans le but de prévenir les chutes chez les aînés vivant dans la communauté.
English: The meeting rose at 6.15 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 5.
English: - please use the alphabetic country code as outlined in the International Standard (ISO) 3166 Codes for the Representation of Names of Countries. - always use USA for the United States of America.
French: <nr_indst_tcd></nr_indst_tcd> Code du genre des industries de non-résidents - 2 caractères, numériques, - case 28 du feuillet T4A-NR - obligatoire pour les années fiscales 2002 et ultérieures seulement.
English: Diversion facilities reintegration into the mainstream of society as the child is not removed from the community.
French: Ce recours facilite la réinsertion de l'enfant au sein de la société, car il n'est pas mis à l'écart de la collectivité.
English: Credible reports point to the repression of opposition groups in many States in the name of a “war on terror”.
French: Des informations crédibles signalent la répression de groupes d'opposition dans de nombreux États au nom d'une "guerre contre la terreur".
English: These Acts also make it an offense for persons, other than those licensed, to use the title "Architect", and they provide for penalties to persons or corporations illegally engaged in the practice of architecture.
French: Ces lois précisent que toute personne qui ne possède pas la licence appropriée commet une infraction si elle utilise le titre d'« architecte » et des peines sont prévues pour les sociétés ou les personnes qui pratiquent illégalement l'architecture.
English: With a growing presence in the end-products business, the Company was restructured to more effectively meet the demands of its markets.
French: Grâce à sa présence grandissante dans l’activité des produits finis, l’entreprise se restructure afin de mieux répondre aux besoins de ses marchés.
English: The National Commission against Child Abuse has been pushing the subject of child abuse with prevention, treatment, investigation and disclosure campaigns; for the past six years it has been a member of the Campaign against Child Abuse being waged by a number of Central American countries, Mexico and the Dominican Republic.
French: La CONACMI se consacre à la maltraitance d'enfants et œuvre dans le domaine de la prévention, de la prise en charge et des soins, ainsi que dans celui de l'investigation et de la dénonciation; elle a participé pendant six ans à la Campagne de lutte contre la maltraitance des enfants en collaboration avec divers pays d'Amérique centrale, dont le Mexique et la République dominicaine.
English: The Delegation of Switzerland recalled that Article 2(2) of the Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses, provided that a Contracting Party could accept either the signature of the holder or of his representative, or the signature of the licensee, which had to be accompanied by a certified extract of the license contract or an uncertified statement of license, while Rule 10(2) required that in all cases an extract or an uncertified statement of license signed by both the holder and the licensee should be provided.
French: La délégation de la Suisse a souligné que l’article 2.2) de la Recommandation commune concernant les licences de marques prévoit qu’une Partie contractante peut accepter soit la signature du titulaire ou de son mandataire, soit la signature du preneur de licence, cette dernière devant être accompagnée d’un extrait du contrat de licence ou d’une déclaration de licence non certifiée conforme, alors que la règle 10.2) exige dans tous les cas la remise d’un extrait ou d’une déclaration de licence non certifiée conforme signée à la fois par le titulaire et par le preneur de licence.
English: "Studying the economic viability and sustainability of the park is a significant undertaking and I'm pleased that through the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement, the Government of Canada is supporting this project."
French: « L'étude de la viabilité économique et de la durabilité du Parc est un projet de grande envergure, et je suis content de voir que, grâce à l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba, le gouvernement du Canada soutient ce projet.
English: (4) The requirement that an arbitration agreement be in writing is met by an electronic communication if the information contained therein is accessible so as to be useable for subsequent reference; “electronic communication” means any communication that the parties make by means of data messages; “data message” means information generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means, including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy.
French: Une communication électronique satisfait à l'exigence de forme écrite imposée pour la convention d'arbitrage si l'information qu'elle contient est accessible pour être consultée ultérieurement; le terme “communication électronique” désigne toute communication que les parties effectuent au moyen de messages de données; le terme “message de données” désigne l'information créée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques, magnétiques ou optiques ou des moyens analogues, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex ou la télécopie.
English: • Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation – essential to this outcome are activities that focus on inclusion and participation, which help to create a sense of belonging and civic engagement in Canada.
French: Pour atteindre ce résultat, il faut axer les activités sur l'inclusion et la participation afin de favoriser la création d'un sentiment d'appartenance et d'engagement civique au Canada, et de renforcer les valeurs fondamentales et la citoyenneté partagée qui lient tous les Canadiens.
English: In cases where a telephone call, letter, or verbal request is received regarding an environmental issue, the harbour supervisor should:
French: Il faut établir des procédures concernant la façon de recevoir et de documenter toutes communications pertinentes des organismes de réglementation du gouvernement et d’autres parties intéressées et faire le suivi nécessaire.
English: The majority of developing countries are mainly concerned with setting up informative e-tourism websites to market their destinations.
French: La majorité des pays en développement sont principalement intéressés par la mise en place de sites Web de tourisme électronique à caractère informatif pour commercialiser leurs destinations.