ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V. vinifera varieties are generally more susceptible than V. labruscana, primarily due to their relative susceptibility to cold damage.
French: Les variétés de V. vinifera sont, en général, plus sensibles que les variétés V. labruscana, principalement à cause de leur sensibilité relative à l’endommagement par le froid.
English: In 2003, the former Ministry of Culture, Information and Social Accord conducted an open competition among non-profit organizations for State purchases of services for the organization of social services for young people.
French: En 2003, ce qui était alors le Ministère de la culture, de l'information et de la cohésion sociale a lancé un appel d'offres auprès d'organismes non lucratifs pour la création et la gestion de services sociaux destinés aux jeunes.
English: We have had and continue to have relations, at alternate stages, which have not been intense but are still relations, not only with the authorities but also with the specialist Committees, presidential bodies, and so on.
French: Nous avons eu et nous continuons d'avoir des rapports, irréguliers certes, mais des rapports toujours, non seulement au niveau de l'Administration mais aussi des commissions spécialisées, des organes de présidence et autres.
English: (a) Pump-room below deck permitted: 26 substances (UN No. 1010 (3 times), 1011, 1012, 1020, 1030, 1033, 1055, 1063, 1077, 1083, 1086, 1912, 1965 (9 times) 1969, 1978 and 9000), with UN 9000 AMMONIA, ANHYDROUS, REFRIGERATED having a T in the classification code;
French: a) Chambre de pompes admise sous le pont: 26 matières (nos ONU 1010 (3 fois), 1011, 1012, 1020, 1030, 1033, 1055, 1063, 1077, 1083, 1086, 1912, 1965 (9 fois), 1969, 1978 et 9000).
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Urban Aboriginal Youth Programs in Saskatoon
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier aux jeunes Autochtones de Saskatoon
English: Profitable re-uses for disused churches (Ashley BARKER) Derelict monuments and the problem within conservation of finding new uses for them (Christoph MOHR) Putting France's stately homes to new uses (Bertrand DU VIGNAUD) Trends in the re-use of industrial buildings (Nicholas FALK) S. Michele a Ripa: from a social welfare function to an administration structure, over three centuries (Francesco DE TOMASSO)
French: Le programme "over thé shop" d'ipswich (Robert KINDRED) Le plan de participation pour le patrimoine de la ville de Durham (Tony SCOTT) Les associations de logement et le financement public à Amsterdam (Jan HENGEVELD) Painshill : financer la restauration d'un jardin (Janie BURFORD) Le Landmark Trust (Martin STANCLIFFE) 72 56
English: Health Canada's advisory is a precautionary measure based on a risk assessment for young children mouthing these products.
French: L'avis émis par Santé Canada est une mesure de précaution reposant sur une évaluation des risques pour les jeunes enfants qui mettent ces produits dans leur bouche.
English: Mindful of the pivotal role which women play in the social and economic development of society, the Ministry of Social Transformation combines women's affairs with social services, child care, community development, national assistance, care of the elderly, urban development, the national disability unit and the Poverty Bureau.
French: Conscient du rôle clef que les femmes jouent dans le développement social et économique de la société, le Ministère de la transformation sociale s'occupe à la fois des questions féminines et des services sociaux, de la protection de l'enfance, du développement communautaire, de l'aide nationale, de la protection des personnes âgées, du développement urbain, de l'unité nationale des handicapés et du Bureau de la pauvreté.
English: (Hong Kong, China, TN/TF/W/31) See also section H:1:b, second bullet.
French: (Hong Kong, Chine, TN/TF/W/31) Voir également la section H.1 b), deuxième alinéa.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/19; Informal documents Nos.  GRSP-43-09 and GRSP-43-10 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/19; documents informels nos GRSP-43-09 et GRSP-43-10 de l'annexe I du rapport.
English: One desirable feature of commonly used proprietary word processor systems is that they package their electronic documents as a single file such as a .doc or .wps. The proprietary .doc, .wps and other word processor formats combine text, processing instructions, page layout information, raster graphics, vector drawings, tables and other types of data in a single proprietary word processor file.
French: Les systèmes exclusifs de traitement de texte communément employés présentent l’avantage d’assembler les documents en un fichier unique tel que .doc ou .wps. Les formats de traitement de texte exclusifs .doc, .wps, etc. combinent texte, instructions de traitement, informations de mise en page, infographie par quadrillage, dessin en mode vectoriel, tableaux et autres types de données en un fichier unique de traitement de texte.
English: She also mentioned a more recent contact with Compliance Programs Branch, concerning the reasonableness of funding valuations submitted in respect of Health and Welfare benefit trusts.
French: Elle a ajouté qu'un contact plus récent a été fait avec la Direction des programmes de l'observation concernant le caractère raisonnable des évaluations actuarielles qui sont présentées à l'égard des fiducies de santé et de bien-être.
English: While filling gaps was indeed part of the mission of the Peacebuilding Fund, it must be kept in mind that the Fund provided little more than seed money and that its work must be followed up by donors in the medium term.
French: Le Fonds a certes en partie pour tâches de combler les lacunes mais il faut garder à l'esprit qu'il ne fournit jamais guère plus qu'un capital de départ et qu'à moyen terme, les donateurs doivent prendre la relève.
English: After they have taken their seats in the hall but before the starting bell rings, candidates may ask questions orally regarding the conduct of the examination.
French: Les candidats peuvent poser oralement des questions relatives au déroulement de l'épreuve, après avoir gagné leur place dans la salle d'examen, mais avant qu'ait retenti le signal sonore annonçant le début de l'épreuve.
English: Program designed to assist Island businesses go from start-up through to international exporting.
French: Programme visant à aider les entreprises de l’île à passer par toutes les étapes depuis le démarrage jusqu’à l’exportation à l’étranger.
English: Departments and agencies have the right to adapt the product, and could do a self-assessment on their own or engage the services of consultants to help them carry out an assessment.
French: Les ministères et organismes ont le droit d’adapter le produit et peuvent procéder eux-mêmes à une autoévaluation ou retenir les services d’experts-conseils pour les aider à réaliser l’évaluation.
English: Controlled by education not regulation.
French: Contrôlée par l'éducation et non par un règlement.
English: Once submitted to the IOC, no changes or additions may be made to the Candidature File except (i) on the request of the IOC, or (ii) with the written consent of the IOC.
French: Une fois soumis au CIO, le dossier de candidature ne pourra subir aucun changement ni aucun ajout, si ce n’est (i) à la demande du CIO ou (ii) avec l’accord écrit de ce dernier.
English: “Three years after NATO joined up with Albanian rebels to expel Yugoslavian forces from the breakaway southern Serbian province, Kosovo is a weird western protectorate with half-fulfilled dreams and tough times ahead.
French: « Trois ans après que l'OTAN s'est associée aux rebelles albanais pour expulser les forces yougoslaves de la province scissionniste du sud de la Serbie, le Kosovo est devenu un étrange protectorat occidental, avec des rêves à moitié réalisés et des lendemains difficiles.
English: Resistivity values over gneissic rocks and granitic intrusives were found to be generally very high.
French: On a trouvé que les valeurs de résistivité sur les roches gneissiques et les intrusions granitiques sont en général très élevées.
English: L'Esplanade Laurier, 140 O'connor Street, 9th floor, East tower, Ottawa Total: $168.25
French: L'Esplanade Laurier, 140, rue O'connor, 9e étage, tour Est, Ottwa Total : 168,25 $
English: Continue to send copy 1 of the completed form to the T1 Records Section of the Tax Centre that serves the annuitant's Tax Services Office.
French: Comme par le passé, vous envoyez la copie 1 du formulaire rempli à la section des dossiers T1 du centre fiscal qui dessert le bureau des services fiscaux du rentier.
English: Bates BC, Kundzewicz ZW, Wu S and Palutikof JP (eds.).
French: Bates BC, Kundweyicz ZW, Wu S et Palutikof JP (éd.).
English: Its relationships with described Diarimella species is discussed.
French: Les auteurs discutent ses relations avec les espèces déjà décrites de Diarimella.
English: Extended Forecast Issued 05:00 PM EDT 27 September 2008 Monday Wind light.
French: Prévisions à long terme émises à 05h00 HAE 28 septembre 2008 Mardi Vent léger devenant d'ouest à 15 noeuds le matin.
English: That many reform plans have not been implemented and that progress has been less than expected is often attributed to continued weak institutional capacity, lack of coordination among donors, too many competing demands on fragile government institutions, and a lack of qualified people, a legacy of the Khmer Rouge period.
French: On attribue souvent le fait que de nombreux plans de réforme n'ont pas été mis en œuvre et que les progrès ont été moins importants que prévu à la faiblesse persistante des institutions, au manque de coordination entre les donateurs, aux trop nombreuses sollicitations concurrentes dont font l'objet des institutions publiques fragiles et au manque de personnel qualifié, héritage de la période des Khmers rouges.
English: Printing of Book on Aboriginal Peoples Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Printing of Book on Aboriginal Peoples Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Around noon Central Reserve Police forces surrounded the internally displaced person camp, opened fire indiscriminately, burned and looted civilian dwellings and shops and destroyed the market area.
French: Vers midi, des membres des FCR ont encerclé le camp de personnes déplacées, ouvert le feu sans discrimination, brulé et pillé les logements et magasins des civils et détruit le marché.
English: In 1996 a schoolboy won damages in court after he brought a case against the school which expelled him.
French: En 1996, un écolier qui avait porté plainte contre son renvoi de l'école a obtenu des dommages-intérêts.
English: We should heed his cautionary words of advice.
French: Nous devrions écouter ses conseils avisés en la matière.
English: At its 1999 session, the Committee had considered the issues of NGOs whose defining characteristics are not in strict conformity with resolution 1996/31, namely commercial/industrial, professional, religious, research/educational or government-funded organizations.
French: À sa session de 1999, le Comité avait examiné la question des organisations non gouvernementales dont les caractéristiques ne sont pas strictement conformes aux dispositions de la résolution 1996/31, à savoir les organisations commerciales/industrielles, professionnelles, religieuses, spécialisées dans la recherche/éducation ou financées par des gouvernements.
English: To this end, indicative national targets for the share of electricity from renewable energy in each new Member State are set out in the Accession Treaty.
French: A cet égard, le traité d'adhésion fixe des objectifs indicatifs nationaux concernant la part de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables dans chaque nouvel État membre.
English: For instance, in Indonesia, some staff were not aware of the existence of the emergency preparedness and response plan, while in Thailand the staff was not sufficiently trained in the details of the plan.
French: En Indonésie, certains ignoraient jusqu'à l'existence du Plan de préparation aux situations d'urgence; quant au personnel du bureau de Thaïlande, il n'avait pas reçu de formation suffisamment poussée pour maîtriser le plan dans ses moindres détails.
English: The Annual Survey of Manufactures and Logging implemented the goods portion of the classification starting in reference year 2004.
French: La mise en œuvre de la classification révisée a commencé en janvier 2007, et environ 80 % des programmes statistiques sur les industries de l’organisme déclareront leurs données de 2007 sur la base de la classification révisée.
English: The evaluation also examines the adequacy of performance information being collected and identifies adjustments to Trade Routes that, if implemented, would improve the initiative.
French: L’évaluation vise également à déterminer la qualité de l’information sur le rendement qui est recueillie ainsi qu’à cerner des modifications à Routes commerciales susceptibles d’améliorer ce projet.
English: According to Ms. O'Neill some answers given on the "Candidate Response Report" could prompt the candidate's immediate disqualification.
French: Selon Mme O'Neill certaines réponses données sur le « Candidate Response Report » peuvent disqualifier immédiatement un candidat.
English: The consultant also suggested that accused persons be allowed direct access to supporting defence team members (recommendation (m)).
French: Le consultant a aussi proposé d'autoriser l'accès direct des assistants de l'équipe de défense aux accusés, [recommandation m)].
English: By overcoming key technology and marketplace hurdles, Canada will be able to capitalize on its first–mover advantage in a hydrogen economy, thus maximizing the benefits of this transition for Canadians.
French: En surmontant les principaux obstacles technologiques et commerciaux , le Canada pourra profiter de l'avantage conféré par le fait d'être le premier à passer à une économie de l' hydrogène et à en maximiser ainsi les retombées pour les Canadiens.
English: Both corporate operating profits and business investment grew marginally, while governments further reduced expenditures during the first three quarters.
French: Les exportations de machines et de matériel, de même que de pâtes et de papier, ont donc continué sur leur lancée au moins jusqu’en septembre 1995.
English: The Committee notes that the number of girls entering secondary and higher education is less than the number of boys, in particular because of the persistence of traditional attitudes towards the role of women in society (arts.
French: Le Comité note que le nombre de filles accédant à l'éducation secondaire et supérieure est inférieur à celui des garçons, notamment à cause de la persistance des attitudes traditionnelles concernant le rôle de la femme dans la société.
English: However, some of the data are related to a way of life that virtually forces children to participate in tasks essential to the sustenance and survival of their immediate family and that is imposed on them by the high cost of living and the need to survive.
French: Néanmoins, plusieurs de ces données renvoient à un modèle presque obligé de participation des mineurs aux tâches d'entretien et de survie de leur noyau familial, modèle imposé par la cherté de la vie et les impératifs de survie.
English: The advantage of minimum harmonisation from the point of view of consumer protection at least is that nationally one can go further in terms of legislation if the European Union does not attain that level.
French: Du point de vue de celle-ci du moins, l'avantage de l'harmonisation minimale réside dans la possibilité d'élaborer une législation d'un niveau supérieur à l'échelle nationale si celui-ci n'est pas atteint dans l'Union européenne.
English: Until 72 hours of appropriate antibiotic therapy received
French: Rickettsiose varicelliforme Rickettsia akari Ritter (maladie de) Voir Staphylococcus aureus
English: This integration is an ongoing process and is at various stages throughout the Department.
French: L'intégration du développement durable constitue un processus continue et en est à diverses étapes au sein du Ministère.
English: The survey dealt with issues related to the respondents' characteristics, their experience with NVRP, barriers to returning to work, activities limitations, needs for assistance with daily living, employment history, etc.
French: Ce sondage comportait des questions se rattachant aux caractéristiques des répondants, à leur expérience dans le cadre du PNRP, aux obstacles à leur retour au travail, aux restrictions touchant leurs activités, à leurs besoins d'aide dans la vie quotidienne, à leurs antécédents professionnels, etc.
English: The questions in CCRA's pamphlet fall under the three categories: control, ownership of tools, and chance of profit or risk of loss.
French: Les questions qui paraissent dans la brochure de l'ADRC sont regroupÃ©es en trois catÃ©gories : le contrÃ´le, la propriÃ©tÃ© des instruments de travail et la possibilitÃ© de profits ou le risque de pertes.
English: CONTROLS 20.6 (1) Once an assessment of the risk of work place violence has been carried out under section 20.5, the employer shall develop and implement systematic controls to eliminate or minimize work place violence or a risk of work place violence to the extent reasonably practicable.
French: MÉCANISMES DE CONTRÔLE 20.6 (1) Une fois l'évaluation des possibilités de violence dans le lieu de travail effectuée en application de l'article 20.5, l'employeur conçoit et met en place des mécanismes de contrôle systématiques afin de les prévenir et de les réprimer autant que faire se peut.
English: Let me now again point out - with reference not to category 4, but to fisheries as a whole - that the Commission will now also be putting forward a proposal on reform of the fisheries policy, one that will add EUR 32 million to the Budget heading; these are intended for a programme of enquiries and related measures, so that the fisheries policy - especially as regards fleet reduction - will require a total of EUR 59 million from the flexibility reserve.
French: Je voudrais encore une fois souligner - pas pour la catégorie 4, mais pour la pêche dans son ensemble - que la Commission va également déposer une proposition de réforme de la politique de la pêche, qui prévoit une augmentation de 32 millions d'euros dans la rubrique budgétaire destinée à un programme de questions et aux mesures y afférentes, de façon à ce que, dans l'ensemble, 59 millions d'euros issus de la réserve de flexibilité seraient nécessaires pour la politique de la pêche l'an prochain - et spécialement pour la réduction de la flotte.
English: Mr van Velzen, the Council is indeed in attendance on Wednesday, I am assured.
French: Monsieur van Velzen, le Conseil est bien présent le mercredi, on me le confirme.
English: Stop-lamps of categories S1 or S2, when used to indicate emergency braking, may vary in luminous intensity and/or may have a variable illuminated surface, within the limits for the luminous intensity prescribed in paragraphs 6 to 8 of this Regulation.
French: «5.5 Les feux stop des catégories S1 ou S2, qui servent à signaler un freinage d'urgence, peuvent varier en intensité lumineuse et/ou posséder une plage éclairée variable, dans les limites pour l'intensité lumineuse, prescrites aux paragraphes 6 à 8 du présent Règlement.
English: In light of changes in how knowledge gets produced and in the massive societal demand for new knowledge, the Council’s new vision attaches great importance to the social, economic and cultural impacts of research.
French: À la lumière des changements qui caractérisent la production de connaissances et de l’incroyable demande de la société pour la création de nouvelles connaissances, la nouvelle vision du Conseil accorde une grande importance à l’impact social, économique et culturel de la recherche.
English: Consumers deserve to have full and fair information on their energy use. The UK gas and energy watchdog, Energywatch, does an excellent job in giving information to consumers.
French: Les consommateurs méritent des informations complètes et justes concernant leur consommation d’énergie. , organisme de surveillance britannique dans le domaine du gaz et de l’énergie, réalise un excellent travail d’information du consommateur.
English: The goal is to have in place a streamlined system which would be speedier than the current system involving the courts, and which would result in appropriate penalties that are consistent across regions.
French: L’objectif est de mettre en place un système simplifié plus rapide que le système actuel, lequel nécessite l’intervention des tribunaux, et qui donnerait lieu à des peines appropriées qui seraient uniformes au sein des régions.
English: On 17 July 1978, for example, Commander K. Davis of the Directorate Recruiting and Selection wrote to the DGOL that the recruiting problem still existed throughout these two job categories.
French: Qui plus est, pour un effort proportionnel c’est, historiquement, la région des Prairies qui nous fournit le plus de marins: or, on y trouve peu de francophones.133 En avril-mai 1973, le colonel Hanna est sur la côte Ouest où il effectue la visite d’information dont nous avons déjà parlé.
English: Is a hopeful change taking place in China or not?
French: La Chine connaît-elle actuellement un changement prometteur?
English: Shortly after, I met a guy who invited me back to his apartment to play video games.
French: Ce n’est toutefois pas l’ensemble des jeunes garçons faisant partie de l’échantillon de l’Alberta qui ont déclaré avoir fait l’objet de violence sexuelle.
English: 2.5.1.1 No Significant Change at Accelerated Condition Where no significant change occurs at the accelerated condition, extrapolation of retest period or shelf life beyond the period covered by long-term data can be proposed based on the principles outlined in (Section 2.4.1), except that the extent of extrapolation should be more limited.
French: 2.5.1.1 Aucun changement important sous des conditions accélérées Lorsqu’aucun changement important ne survient sous des conditions accélérées, une extrapolation de la période de contre-essais ou de la durée de conservation au-delà de la période visée par les données à long terme peut être proposée sur la base des principes décrits à la (section 2.4.1), sauf que le degré d’extrapolation doit être plus limité.
English: The penal code's provisions on sexual criminality have been revised, and new provisions came into effect in August 2000.
French: Les dispositions du Code pénal relatives aux crimes sexuels ont été révisées et de nouvelles règles sont entrées en vigueur en août 2000.
English: • Other evidence of dialogue in documents/files
French: • Autres preuves de dialogue dans les documents ou les dossiers
English: ECA, Addis Ababa, Ethiopia.
French: Le revers de cet argument, c’est que les nouvelles technologies ne favorisent pas l’égalité des sexes.
English: The Secretary-General's proposed budget for ONUB for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 amounts to $333,174,000 (gross).
French: Le budget proposé par le Secrétaire général pour l'ONUB pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 se chiffre à 333 174 000 dollars (montant brut).
English: Sample Collection and Testing for Sprouts and Spent Irrigation Water 15 Sprouted Beans and Seeds
French: Prélèvement et analyse de pousses et de l'eau d'irrigation usée 15 Graines et haricots germés
English: Peoples registration new or modified: El Akid, Khaled, deutscher Staatsangehöriger, in Kahl am Main (DE) , Direktor, mit Einzelunterschrift; Skilton, Tim, britischer Staatsangehöriger, in Velez Malaga (ES) , Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
French: Inscriptions de personne nouvelles ou modifiées: El Akid, Khaled, deutscher Staatsangehöriger, in Kahl am Main (DE) , Direktor, mit Einzelunterschrift; Skilton, Tim, britischer Staatsangehöriger, in Velez Malaga (ES) , Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.