ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 45.1 For the purposes of this Part, a person who, pursuant to a contract for labour, manufactures or produces goods from any article or material supplied by another person, other than a licensed manufacturer, for delivery to that other person shall be deemed to have sold the goods, at a sale price equal to the charge made under the contract in respect of the goods, at the time they are delivered to that other person.
French: 45.1 Pour l'application de la présente partie, quiconque fabrique ou produit, dans le cadre d'un contrat visant la main-d'œuvre, des marchandises à partir d'un article ou d'une matière fournis par une personne autre qu'un fabricant titulaire de licence, pour livraison à cette autre personne, est réputé avoir vendu les marchandises à la date à laquelle elles sont livrées, à un prix de vente égal au montant exigé dans le cadre du contrat pour les marchandises.
English: On April 1, 1997, the first installment of the pay comparability program took effect, designed to bring CF pay in line with that of the public service.
French: Le 1er avril 1997, le premier versement du programme de comparabilité de la rémunération est entré en vigueur, conçu pour faire correspondre la rémunération des FC à celle de la fonction publique.
English: The website is accessible to external organizations and the public at large.
French: Le site Web est accessible aux organismes externes et au grand public.
English: The Carbon Monoxide Content of Exhaust Gas In Canada, motor vehicle exhaust emissions have been regulated by law since 1971, at which time the permissible level for carbon monoxide was set at 24.1 g/km.
French: La teneur en monoxyde de carbone des gaz d'échappement Au Canada, les émissions de gaz d'échappement des véhicules automobiles sont réglementées par la loi depuis 1971, alors que le niveau admissible de monoxyde de carbone avait été établi à 24,1 g/km.
English: The Assembly at its twenty-fourth special session specifically requested the Council to consider, through the Commission, ways of sharing experiences and practices in social development, so as to assist Member States in the development of policies to promote the goals of the Social Summit.13
French: L'Assemblée générale, à sa vingt-quatrième session extraordinaire, a expressément demandé au Conseil d'étudier, par le truchement de la Commission, les moyens de mettre ces expériences et pratiques en commun, afin d'aider les États Membres à élaborer des politiques pour promouvoir les buts du Sommet.
English: [note 16] CIC is aiming to meet the 2004 target range.
French: [note 16] CIC entend respecter la fourchette fixée pour 2004.
English: Associated with Bell Canada Tariff Notice No. 6977A and Bell Aliant Tariff Notice No. 27A
French: Instance associée aux avis de modification tarifaire 6977A de Bell Canada et 27A de Bell Aliant
English: (a) maintain a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C), up to the converter C when using a cooling bath B, and up to the analyzer when a cooling bath B is not used.
French: Un sécheur à tamis moléculaire doit être utilisé pour extraire l'eau et les autres contaminants éventuellement présents dans le gaz vecteur.
English: According to information provided by the administering Power, the island's planning and thinking for the past seven years have focused on air access, and the 2007 Sustainable Development Plan was predicated on air access.
French: D'après les renseignements communiqués par la Puissance administrante, tous les projets et tous les raisonnements sur l'économie du territoire misent depuis sept ans sur une desserte aérienne, tout comme le plan de développement durable de 2007.
English: Flagellates dominated completely in the Baltic Sea, whereas higher phytoplankton diversity was found in the Norwegian Sea.
French: Dans la Baltique, les flagellés sont dominants, alors que, dans la mer de Norvège, le phytoplancton est plus diversifié.
English: • Also on 1 July 2009, dozens of Israeli settlers took over farmland in Kafr al-Labad village near the city of Tulkarem, erecting tents there with the intention of establishing yet another illegal so-called settlement “outpost”.
French: • Ce même 1er juillet 2009, des dizaines de colons israéliens ont investi des terres agricoles dans le village de Kafr al-Labad voisin de la ville de Tulkarem, y dressant des tentes dans l'intention d'établir un autre prétendu « avant-poste » d'implantation illégal.
English: Al Barakaat was closed down by the United States Government, even though it did not release any evidence that the money being sent to Somalia through the financial transfer system supported Al-Qaida.
French: Le Gouvernement des États-Unis a fermé le bureau d'Al Barakaat sans même produire publiquement le moindre élément de preuve établissant que des fonds envoyés en Somalie par le canal du système de transferts financiers servaient à soutenir Al-Qaida.
English: The Community is actively participating in the current Highly Indebted Poor Countries (HIPC) initiative with more than EUR 1.6 billion pledged up to now: EUR 680 million on its own claims as a creditor and EUR 934 million as a donor to the HIPC Trust Fund.
French: La Communauté participe activement à l’initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), avec plus de 1,6 milliards d’euros engagés jusqu’à présent: 680 millions d’euros à elle seule en tant que créancier et 934 millions d’euros en tant que donateur au Fonds fiduciaire PPTE.
English: The programme will support (a) the creation of safety nets for HIV-affected children and families, raising awareness to encourage increased access to health, protection, psychosocial and education services for children with HIV; (b) documentation of best practices; and (c) policy change.
French: Le programme appuiera a) la création de dispositifs de sécurité pour les enfants et les familles touchées par le VIH, en favorisant l'accès des enfants porteurs du VIH aux services de santé, de protection, psychosociaux et éducatifs; b) la documentation des meilleures pratiques et c) la réorientation de la politique.
English: For instance, a news organization such as Jeune Afrique could reach tens of thousands of West African readers with such a podcast.
French: Par exemple, un site d'informations comme celui du groupe Jeune Afrique pourrait toucher des dizaines de milliers d'auditeurs en Afrique de l'Ouest s'il diffusait ce type de « podcast ».
English: In most cases, when a person is infected with an influenza virus and recovers, they develop antibodies that provide them with immunity to that particular virus.
French: Dans la plupart des cas, une personne infectée par un virus de la grippe développe, une fois guérie, des anticorps qui lui confèrent une immunité contre ce virus en particulier.
English: Don Morton is program scientist and also served on the science program selection committee.
French: Don Morton en est le scientifique du programme et est membre du comité de sélection du programme scientifique.
English: Ultimately, all of these investments are devoted to pro-poor and gender equitable local development investment and support the achievement of the MDGs at the local level.
French: En fin de compte, tous ces investissements sont affectés à des projets de développement local favorables aux pauvres et à l'égalité entre les femmes et les hommes, et contribuent à la réalisation des OMD au niveau local.
English: 2.5 Substitution 2.5.1 In cases where a federal authority follows an assessment process other than that described in the Act and a request is made for substitution of that process, the Agency, in consultation with the federal authority, will consider the procedures in this document and the requirements of s.
French: 2.5 Substitution 2.5.1 Si une autorité fédérale adopte un processus d'évaluation environnementale différent de celui visé par la Loi et qu'elle demande que ce processus remplace ce dernier, l'Agence, en consultation avec l'autorité fédérale, se sert des présentes procédures et des dispositions de l'article 44 de la Loi pour conseiller le ministre et l'aider à déterminer si l'autre processus est indiqué dans les circonstances.
English: According to the European Employment Taskforce, to attain that objective, the European Union should eliminate, inter alia, economic disincentives dissuading women from working, wage gaps, sectoral and professional segregation, obstacles to vertical mobility and the lack of affordable and flexible child-minding services.
French: D'après le Réseau européen pour l'emploi, pour atteindre cet objectif, l'Union européenne doit éliminer les facteurs d'ordre fiscal qui dissuadent les femmes de travailler et mettre fin, entre autres problèmes, aux inégalités de salaire, à la ségrégation sectorielle et professionnelle, aux obstacles à la mobilité verticale et à l'absence de services de garderie accessibles et souples.
English: Heavy losses from natural disasters such as the effects of Hurricane Ivan on Grenada are detailed in the macro socio-economic assessment conducted by OECS and Economic Commission for Latin America and the Caribbean (www.oecs.org).
French: Les lourdes pertes infligées par les catastrophes naturelles comme l'ouragan Ivan à la Grenade sont précisées dans l'évaluation macrosocioéconomique menée par l'OECO et par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (<www.oecs.org>).
English: For today's seniors and near seniors -- and their spouses, no matter what age -- pensions will be protected.
French: Pour les personnes qui sont âgées aujourd'hui et celles qui approchent de l'âge de la retraite -- ainsi que leurs conjoints, peu importe leur âge -- les pensions seront entièrement protégées.
English: The spread of advanced weapon technologies has emerged as another security challenge of the 1990s.
French: Aux grandes questions qui se posent dans les années 1990 en matière de sécurité, est venue s'ajouter celle de la prolifération des technologies d'armement perfectionnées.
English: • Bicameral Parliament; elected House, appointed Senate
French: • Parlement bicaméral, membres de la Chambre élus, membres du Sénat nommés.
English: • Extending child-care to parents who choose to stay on the farm while raising their young children.
French: • Élargissement des services de garde à l'enfance aux parents qui choisissent de rester à la ferme tout en élevant de jeunes enfants
English: A small plug-in that can create associate links to Amazon products.
French: Un petit plug-in qui crée des liens partenaires vers des produits Amazon.
English: In accordance with paragraph 3 of Resolution 1390 (2002), those measures are to be reviewed by the Security Council 12 months after their adoption, at the end of which period the Council will either allow those measures to continue or decide to improve them.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1390 (2002), ces mesures seront réexaminées par le Conseil de sécurité douze mois après leur adoption, délai au terme duquel soit il les maintiendra, soit il décidera de les améliorer.
English: Canada Foundation for Innovation[30] Funding to strengthen the capacity of Canadian universities, colleges, research hospitals and non-profit research institutions.
French: Fondation canadienne pour l’innovation[30] -Financement en vue de consolider la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux de recherche et des établissements de recherche à but non lucratif du Canada.
English: 2.13 Promotion and distribution of cultural products Support and distribution tools in place Provide technical assistance for the publication of five Scientific and cultural publications by the university community bring expertise and assistance to distribution and manuscripts and cultural works per year. outreach.
French: 2.13 Promotion et diffusion des produits culturels Fournir de l’aide technique pour la publication de cinq Les publications scientifiques et culturelles de la communauté manuscrits et œuvres culturelles par année. universitaire apportent une expertise et une aide à la diffusion et au rayonnement.
English: It only informed the complainant of the closing of the case over three months later, by which time the complainant had written four times concerning further evidence.
French: Le plaignant n'a été informé de la clôture effective de l'affaire que plus de trois mois plus tard, alors qu'il avait entre-temps adressé à la Commission quatre courriers comprenant des preuves supplémentaires.
English: 2 See http://www.vanuatuculture.org 3 See http://www.vanuatuculture.org/film-sound/050517_nffsu.shtml 4 See http://www.vanuatuculture.org/museum/050520_nationalmuseum.shtml 5 See http://www.vanuatuculture.org/library/050517_nationallibrary.shtml 6 See http://www.vanuatuculture.org/vchss/index.shtml 7 See Huffmann, K. (1999) "Communities and Fieldworkers:
French: Voir http://www.vanuatuculture.org Voir http://www.vanuatuculture.org/film-sound/050517_nffsu.shtml Voir http://www.vanuatuculture.org/museum/050520_nationalmuseum.shtml Voir http://www.vanuatuculture.org/library/050517_nationallibrary.shtml Voir http://www.vanuatuculture.org/vchss/index.shtml Voir Huffmann, K. (1999) "Communities and Fieldworkers:
English: are led in a voluntarily loose way, with only few guidelines to be followed or topics to be addressed.
French: Un format original qui favorise l’échange. Les Séminaires Imagine 2015 se distinguent par leur format original qui permet de diversifier les modes d’échange.
English: These are general hotel policies for Hilton Rotterdam.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Hilton Rotterdam.
English: Tuning AL is an example of an initiative created to bring Latin America closer to Europe in terms of higher education and responding to the agreements established by the governments of both regions.
French: Le pays était aussi présent à la conférence des ministres, à Londres, en tant qu’observateur. En février 2007, le ministère de l’Éducation a tenu une « journée de Bologne » à l’intention du secteur de l’éducation.
English: This enabled him to win the Best Newcomer award at Promax UK.
French: Ce changement lui a permis de remporter la récompense du meilleur nouveau venu (Best Newcomer) à Promax UK.
English: Includes one-half of salary for PAP responsibilities; the other half allocated to CMF responsibilities.
French: Incluant un demi‑salaire annuel pour les responsabilités relatives au PAP; l'autre moitié est attribuée aux fonctions relatives au FCM.
English: The Council drew attention to its recommendations addressed to the Hungarian authorities, most recently on 8 March 2005, asking them to put an end to the situation of excessive government deficit as quickly as possible and to take effective action by 8 July 2005.
French: Le Conseil rappelle ses recommandations adressées aux autorités hongroises, dont la dernière du 8 mars 2005, les invitant à mettre un terme à la situation de déficit excessif aussi rapidement que possible et à engager une action suivie d'effets avant le 8 juillet 2005.
English: By showcasing the recipients' academic and career profiles, we hope to facilitate networking among HRCA awardees and science communications professionals.
French: Nous vous présentons le profil d'études et de carrière de ces récipiendaires de BCRS afin de favoriser les occasions de réseautage entre ces personnes et les professionnels des communications dans le domaine des sciences.
English: (b) The impact of the Darfur crisis on the security of some States members of the Committee;
French: b) Les conséquences de la crise du Darfour sur la sécurité de certains États membres du Comité;
English: • boxing 12 Mile Creek:
French: • boxe 12 Mile Creek :
English: Violence/abuse/maltreatment
French: Violence, sévices et mauvais traitement
English: The goal of this economic development corporation is to serve business people, or those who would like to start up a business. The corporation has drafted a strategic plan, a three-year action plan and an agenda for the coming year.
French: La SDE, dont la mission première est de servir les entrepreneurs ou ceux qui désirent se lancer en affaires, a proposé un plan stratégique, un plan d'action triennal et une programmation pour l'année à venir.
English: The electric oven was returned and the human resources service gave its approval to the budget department for the cost of the fuel to be deducted from the last salary payment of the person in question.
French: Le four électrique a été rendu et le service des ressources humaines a donné son approbation au département du budget pour que le coût du carburant soit déduit du dernier traitement versé.
English: Jennifer Woods, Director of Operations Organizational Notes:
French: Notre Programme de technologie informatique adaptée se divise en réalité en trois secteurs d'activité
English: The official assisted return process lasted from November 2004 to April 2006, when the Vice-President of Liberia declared it to be completed.
French: Les retours du programme officiel ont eu lieu entre novembre 2004 et avril 2006, date à laquelle le Vice-Président du Libéria a déclaré le programme achevé.
English: In the Howard Florey Institute’s patent application, the claimed invention concerned the gene coding for the unexpected second form of human relaxin, and the synthetic form produced through cloning technology.
French: Dans la demande de brevet présentée par le Howard Florey Institute, l’invention revendiquée portait sur le codage du gène pour la deuxième forme inattendue de la relaxine humaine et la forme synthétique produite avec la technologie du clonage.
English: It is further reported that the series was produced in Cairo by Dream TV for special broadcasting during the holy month of Ramadan and that it passed official censorship in Egypt.
French: La série aurait été produite au Caire par Dream TV pour être diffusée au cours du mois sacré du ramadan et aurait reçu l'aval de la censure officielle égyptienne.
English: Together with another initiative from the European Union and external experts which deals with a parliamentary mark-up language (PARLML), these systems will greatly enhance the exchange of relevant papers between parliamentary institutions.
French: Associés à une autre initiative de l’Union européenne et d’experts extérieurs, portant sur un langage de balisage parlementaire (PARLML), ces systèmes amélioreront considérablement l’échange d’articles entre institutions parlementaires.
English: Her Government supported the idea of establishing an international entity for global coordination of disaster response services.
French: Le Gouvernement colombien appuie l'idée de créer une entité internationale qui coordonnerait les services de riposte aux catastrophes au niveau mondial.
English: The DR, as part of a larger group of Caribbean countries, is currently engaged in negotiations with the European Union on an FTA which will succeed the Cotonou Convention.
French: Profil du marché de la République dominicaine Population (2005) : 9 millions d’habitants Produit intérieur brut (2005) : 29,3 milliards de dollars américains Principaux produits exportés (2001-2005) : ferronickel, vêtements et produits textiles, matériel médical, produits du tabac, sucre de canne brut Principales destinations des exportations (2001-2005) :
English: With the time of retirement that has arrived, I think I am called to be more available for the service of my brothers and the Marist Province.
French: Avec le temps de la retraite qui est arrivé, je pense être appelé à davantage de disponibilité pour le service de mes frères et de la province mariste.
English: The previous science assessments for toluene and xylene assessed their direct toxicity to human health and did not assess the contribution of these substances to the formation of PM and ozone.
French: Les dangers que présentent le toluène et le xylène pour la santé humaine avaient été évalués scientifiquement, mais pas leur contribution à la formation des PM et de l'ozone.
English: • Under its agreement with Environment Canada, the Agency supported the completion by SMEs of 173 projects with direct and indirect environmental impact, most frequently concerning reduced waste production and recycling of waste.
French: • Dans le cadre de son entente avec Environnement Canada, l'Agence a appuyé la réalisation, par des PME, de 173 projets qui ont des retombées environnementales directes et indirectes, dont les plus fréquentes concernent la réduction de la production de déchets et le recyclage des matières résiduelles.
English: The information strategy carried out pursuant to the CTFNFA Plan (Annex C) shall consider the CTFNFA, the CTFN FA Plan, the CTF NSG A and the CT FNSG A Plan.
French: En outre, si un conflit survient à ce sujet au sein de l’un ou l’autre de ces gouvernements, il se règle à l’interne et la PNCT n’a pas à s’en occuper.
English: Such a project could build on the initial efforts of the Federally Sentenced Women’s Program to develop a womencentred model of assessment and classification consistent with the objectives of Creating Choices and with the present and perceived future needs of the regional facilities.
French: Ce projet pourrait s’inspirer des premières mesures mises en oeuvre par le Programme pour les femmes purgeant une peine fédérale pour élaborer un modèle d’évaluation et de classement axé sur les femmes qui soit conforme aux objectifs du rapport La création de choix ainsi qu’aux besoins actuels des prisons régionales et aux besoins qu’on discerne pour l’avenir.
English: Our corporate real estate team provides the comprehensive services and consultancy you require to assess and develop your property needs in relation to your core business activity.
French: Le Corporate Real Estate doit avant tout être abordé comme un facteur de production.
English: That for instance is the position of the communities of the Andean Altiplano, which have helped preserve a large number of potato varieties that were unknown until quite recently.
French: Il en est ainsi, par exemple, des communautés des plateaux andins qui ont contribué à la conservation d’un grand nombre de variétés de pommes de terre inconnues jusqu’à une période récente.
English: In its concluding remarks, Uzbekistan stressed that it upheld its international obligations in the fields of human rights and freedoms on the basis of the principles of equality, constructiveness, objectivity and transparency.
French: Dans ses observations finales, l'Ouzbékistan a souligné qu'il respectait ses obligations internationales dans les domaines des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base des principes d'égalité, de bonne volonté, d'objectivité et de transparence.
English: See footnote on page 49.
French: Évaluation formative de L’Institute of Indigenous Government — Colombie-Britannique
English: Cultural Resource Management is based on five guiding principles: value, public benefit, understanding, respect and integrity.
French: Il peut s’agir d’un lieu historique et de bâtiments connexes, d’un paysage culturel, d’éléments du patrimoine bâti, de ressources archéologiques ou de collections de biens meubles.
English: We can only learn the use of our limbs by using them. It is only by long experience that we learn to make the best of ourselves, and this experience is the real object of study to which we cannot apply ourselves too early.
French: Il ny a quune longue expérience qui nous apprenne à tirer parti de nous-mêmes, et cette expérience est la véritable étude à laquelle on ne peut trop tôt nous appliquer.
English: For microcystin-LR, the TDI is derived as follows: where:
French: Dans le cas de la microcystine-LR, on calcule l'AQT ainsi : où :
English: The question was "why are we/they doing this?"
French: On se pose question : « pourquoi faisons-nous/font-ils cela? »
English: Before the vote on operative paragraphs 3 (b) and 6 (e), statements were made by the representatives of Egypt, Italy, Lebanon, Pakistan, Qatar and Singapore (see A/C.3/58/SR.61).
French: Avant le vote sur les paragraphes 3 b) et 6 e) du dispositif, les représentants de l'Égypte, de l'Italie, du Liban, du Pakistan, du Qatar et de Singapour ont fait des déclarations (voir A/C.3/58/SR.61).