ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Maritime Perspective," Dalhousie University, Halifax, N.S 7-9 June 2002. 2.
French: la relève pour appuyer l’effort de longue durée destiné à reconstruire le pays et à consolider son gouvernement démocratique nouvellement installé.
English: Let us please hope that the earthquake can focus minds on cooperation and dialogue.
French: Espérons seulement que ce tremblement de terre puisse recentrer les esprits sur la coopération et le dialogue.
English: Even if she was given a bottle by somebody and unknowingly drank from that bottle, she would still be competing with an advantage.
French: Même si quelqu’un lui donnait une bouteille et qu’elle buvait de son contenu, elle concourrait avec un avantage.
English: Gender-based violence and violence against women are therefore considered by the Rwanda Defence Forces as a key component of the security threat.
French: La violence sexiste et la violence contre les femmes sont donc considérées par les Forces de défense rwandaises comme une composante majeure de la menace qui pèse sur la sécurité.
English: Who does not benefit from CRIC initiatives?
French: Qui ne bénéficie pas des initiatives du CRIC?
English: Workshops sponsored through the United States – Canada international Joint Commission have addressed the relative importance of nutrient abatement and/or food web manipulation in affecting water quality trends.
French: Des ateliers parrainés par la Commission mixte internationale États-Unis – Canada ont traité de l'importance de réduire la quantité de nutriments dans ces eaux ou d'agir sur le réseau alimentaire pour les assainir.
English: Ultimately, every Member State will have an explicit mechanism for coordinating the Regional Office’s inputs.
French: 26. En définitive, chaque État membre disposera d’un mécanisme de coordination des contributions du Bureau régional.
English: Nestlé Dibs ranked within the top ten 2005 Food & Beverage New Innovations in the United States and are a hit among American consumers.
French: Elles figurent parmi les dix meilleures innovations en matière d’aliments et de boissons aux ÉtatsUnis en 2005 et elles font fureur auprès des consommateurs américains.
English: A/53/258-S/1998/763, annex II, appendix I.
French: A/53/258-S/1998/763, annexe II, appendice I.
English: Appeal against grant of the enforcement order - Similar to challenging an order for payment based on Italian law - Power of the court hearing the appeal to examine a ground for refusal ex officio - None - Appellant may rely on such grounds after lodging the appeal - N° 1996/11
French: Recours contre l'octroi - Nature similaire à celle de l'opposition à un décret d'injonction de droit italien - Faculté pour le juge saisi du recours de relever d'office un motif de refus - Absence - Possibilité pour le requérant de faire valoir de tels motifs postérieurement à l'acte portant le recours - N° 1996/11
English: The common types of measures include: effectiveness measures—extent to which the organization is achieving the outcome (doing the right thing); efficiency measures—the proposed ratio of relevant outputs to relevant inputs (doing things right); client service —the degree to which the needs and expectations of the recipients of the service are satisfied with the level and quality of service received; and timeliness—the extent to which the work is done on time.
French: L’assiette fiscale est protégée – L’assiette fiscale est l’une des plus grandes sources de revenus des gouvernements, qui s’en servent pour financer leurs objectifs sociaux et économiques.
English: EDM ensured responsiveness to intergovernmental mandates and provided the COP, its subsidiary bodies and the Bureau with timely, coherent and suitable advice, as well as with substantive input.
French: Le Département de la gestion devrait examiner la possibilité de fournir deux postes à la Section de la distribution pour pouvoir réemployer rapidement ces deux anciens fonctionnaires. »
English: Governance is expensive and needs support in order to be nurtured and to flourish.
French: La gouvernance coûte cher et a besoin d'être appuyée pour croître et s'épanouir.
English: Justification An essential requirement for the expert use of plant protection products is appropriate knowledge and properly functioning machinery.
French: Justification Ce qui conditionne véritablement l'utilisation correcte des produits phytopharmaceutiques, ce sont des connaissances adaptées et un fonctionnement correct des machines.
English: Within the last two decades the co-occurrence of addiction and mental health problems among people seeking treatment and support has emerged as an important issue for those who plan and fund mental health and addiction programs, as well as those people who provide direct service.
French: Au cours des deux dernières décennies, la question des problèmes de dépendance aux substances et de troubles mentaux concomitants chez les personnes faisant une demande d’aide et de traitement s’est posée comme question importante pour les responsables de la planification et du financement des programmes de santé mentale et de toxicomanie, de même que pour les intervenants.
English: The drafting of the current proposal is ambiguous on this point.
French: La rédaction de la proposition à l’examen est ambigüe sur ce point.
English: Instead, the cards carry a photograph along with standard information such as name, rank and Social Security number.
French: Les cartes renfermeront plutôt une photo et des renseignements standard comme le nom, le rang et le numéro d'assurance sociale du détenteur.
English: He also felt that fishing stations should be built to promote and control trading activities which were in his opinion "the basis of prosperity and power and authority over the subject peoples."4 De Meulles, especially worried about English economic activities in the colony, urged the government to spare no expense in developing Acadia, stating:
French: Il était également d'avis qu'il fallait construire des stations de pêche afin de promouvoir et de contrôler les activités commerciales qui, à son avis, étaient "la base de la prospérité, ainsi que du pouvoir et de l'autorité sur les sujets."4 De Meulles, qui cragnait en particulier les activités économiques anglaises au sein de la colonie, pressait le gouvernement de ne rien négliger dans le développement de l'Acadie :
English: Backgrounder BizPaL Simplifies Permits and Licences for Canadian Businesses The Government of Yukon and Canada's New Government are pleased to sign a multi-jurisdictional Memorandum of Understanding (MOU) that will also include other participating provinces and territories.
French: Fiche d'information PerLE simplifie le processus d'obtention des permis et des licences pour les entreprises canadiennes Le gouvernement du Yukon et le nouveau gouvernement du Canada sont heureux de signer un protocole d'entente intergouvernemental qui englobe également d'autres provinces et territoires participants.
English: She introduced Nobuko Horibe, the new Director of the Asia and the Pacific Regional Office, noting that Ms. Horibe had served at UNFPA since 1987.
French: Elle a présenté Mme Nobuko Horibe, nouvelle Directrice du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique, en indiquant que cette dernière travaillait au FNUAP depuis 1987.
English: With the addition of IDL modules the total length of the session should not exceed the equivalent of 40 working days.
French: Avec l’ajout des modules de formation à distance par Internet, la durée totale de la session ne devrait pas dépasser l’équivalent de 40 jours ouvrables.
English: Palliative care is defined not by reference to organ, age, disease type or pathology but rather by an assessment of the probable prognosis and with due regard to the specific needs of an individual patient and his/her family.
French: Par ailleurs, leur développement pourrait avoir une influence bénéfique sur les autres formes de soins grâce à l'intérêt qu'ils portent à des aspects souvent négligés ailleurs, notamment les questions d'ordre spirituel.
English: Amendment 34 Article 2, point (v b) (new) (vb) 'green manure' means a crop, which may include spontaneous plants and weeds, which is incorporated into the soil DT\618730EN.doc 17/59 PE 370.161v01-00
French: Amendement 34 Article 2, point v ter) (nouveau) v ter) «engrais verts», une culture pouvant PE 370.161v01-00 18/63 DT\618730FR.doc
English: UNCC claim No. 3001941 In the first set of competing claims, a Kuwaiti claimant and a non-Kuwaiti claimant filed separate claims in categories “C” and “D” respectively for the losses of the same jewellery business in Kuwait.
French: Réclamation no 3001941  Dans la première série de réclamations concurrentes, une requérante koweïtienne et un requérant non koweïtien ont déposé séparément des réclamations dans les catégories «C» et «D» respectivement pour les pertes d'une même bijouterie au Koweït.
English: Her efforts were recognized with the National Energy Conservation Association’s inaugural Energy Efficiency Award for outstanding contributions to the energy industry.
French: L’Association nationale pour la conservation de l’énergie a souligné son apport exceptionnel à l’industrie de l’énergie en lui attribuant son premier Prix d’efficacité énergétique.
English: Secretariat-General takes you to the website of the Secretariat-General of the European Commission.
French: Secrétariat général renvoie à la page d'accueil du site du Secrétariat général de la Commission européenne.
English: ◦ had a net income in 2007 (line 236 of his or her return, or what line 236 would be if he or she filed a return) of less than $17,745; and
French: ◦ son revenu net en 2007 (le montant qu’elle a ou aurait inscrit à la ligne 236 de sa déclaration) est inférieur à 17 745 $;
English: Financial institutions could be exposed financially from these developments as a result of legal and reputational risk.
French: Ces changements pourraient engendrer des engagements financiers pour les institutions sous l’effet du risque juridique et du risque d’atteinte à la réputation.
English: See Installing from a DOS partition, Section 5.3.1 below for more information on installing via this method.
French: Voir Installation depuis une partition DOS, Section 5.4.1 ci-dessous pour plus d'information sur l'installation avec cette méthode.
English: Budget Update The 2004/05 budget summary was reviewed; due to year end time constraints, $894,615 was reinvested by a central CIHR process for equipment/maintenance grants and one time initiatives.
French: Mise à jour sur le budget On revoit le résumé du budget 2004-2005; en raison du délai serré de fin d'année, une somme de 894 615 $ a été réinvestie par un processus central des IRSC dans des subventions d'achat et d'entretien d'appareils et dans des initiatives ponctuelles.
English: Second, the Albanians of Kosovo and Metohija would enjoy very wide political autonomy, an autonomy that in most matters of everyday life would make them totally self-governing in relation to Belgrade — on condition that they accept the same autonomy for the Serbian entity in the province.
French: Deuxièmement, les Albanais du Kosovo-Metohija bénéficieraient d'une très large autonomie politique, une autonomie qui pour la plupart des questions de la vie quotidienne leur permettrait de s'autogouverner totalement par rapport à Belgrade, à la condition qu'ils acceptent la même autonomie pour l'entité serbe de la province.
English: We are pleased at the obvious progress that East Timor is continuing to achieve in various fields following the election of the Constituent Assembly.
French: Nous sommes heureux des progrès évidents que le Timor oriental continue de faire dans différents domaines à la suite de l'élection de l'Assemblée constituante.
English: However, no such tests were found.
French: Cette recherche n'a pas donné de résultat.
English: Please also note that shared apartments fill up quickly during the summer, when there tends to be a higher number of younger students.
French: En été les collocations sont très prisées, et le nombre d’étudiants augmente considérablement.
English: The electronic Schengen Information System (SIS) allows quick exchange of information between the Schengen States.
French: Le système d'information Schengen (SIS) permet un échange d'informations rapide entre les États contractants.
English: To calculate the initial taxable percentage, divide the cost of taxable services by the total cost of all the services included in the package.
French: Le transport de passagers détaxé, le logement et autres services fournis à l’extérieur du Canada sont inclus dans la partie non taxable.
English: Recommendations for post-transplantation immunizations in this setting include the following:
French: Recommandations relatives à l'immunisation après une greffe :
English: The availability of objects that provide shelter is vital to the Five-lined Skink so it can protect itself against extreme temperatures and desiccation.
French: La prÃ©sence dâ€™objets pouvant servir de couvert au scinque pentaligne est essentielle pour quâ€™il puisse se protÃ©ger des tempÃ©ratures extrÃªmes ou de la sÃ©cheresse.
English: The sample size need not be large enough to distinguish single cells from each other in pair-wise comparisons because all of the data can be used to derive dose-response relationships for the single agents and combinations, i.e., a dose-response surface.
French: Il n'est pas nécessaire que la taille de l'échantillon soit suffisamment importante pour permettre de distinguer les cellules les unes des autres dans les comparaisons par paire, car toutes les données peuvent servir à établir les relations dose-effet pour les agents administrés seuls et pour les combinaisons, c.-à-d. la surface de la courbe dose-effet.
English: The Committee is also concerned that current legislative provisions to address components of trafficking may exacerbate the situation of victims, rather than discourage perpetrators.
French: En outre, les dispositions de la législation actuelle relatives à certains aspects de la traite risquent d'aggraver encore la situation des victimes, au lieu de dissuader les auteurs des infractions.
English: Notes on Rule 21 (Requirement of Unanimity for Amending Certain Rules Under Article 14(3)) R21.01 This provision lists the Rules that can only be amended with unanimous agreement.
French: Notes relatives à la règle 21 (Règles dont la modification exige l’unanimité en vertu de l’article 14.3)) R21.01 Cette disposition énumère les règles qui ne peuvent être modifiées qu’à l’unanimité.
English: I should like to say the following by way of conclusion.
French: Pour conclure, ceci encore.
English: In this example, the "s" must be entered in lower case, and the "B" must be entered in upper case.
French: Dans cet exemple, le « s » doit être en minuscule et le « B » doit être en majuscule.
English: From the middle of the 1990s, those subsidiaries recorded losses. In 2001 M & S ceased trading on the Continent.
French: À partir du milieu des années 1990, ces filiales ont enregistré des pertes et par conséquent, en 2001, M&S a cessé ses activités sur le continent européen.
English: When a would-be contractor sets out to win a government contract through a confidential bidding process, he or she cannot expect that the monetary terms, in the event that the bid succeeds, will remain confidential.
French: En se fondant sur deux éléments de preuve, le juge de la Cour fédérale a conclu que les renseignements en litige ont été transmis avec l’assurance raisonnable qu’ils demeureraient confidentiels lors de leur communication et que la situation examinée en l’espèce pouvait 7.
English: Examination of an application for evidence to be taken under Rule 75(2)(a) and (b) and (3) EPC and notification that the taking of evidence has been ordered.
French: Examen de la requête en instruction prévue à la règle 75, paragraphe 2, alinéas a et b, et paragraphe 3 CBE, et notification de l'instruction qui à été ordonnée.
English: For example, resource protection policies are closely linked to business risk management, market access and public health.
French: Par exemple, les politiques sur la protection des ressources sont étroitement reliées à la gestion des risques opérationnels, à l’accès aux marchés et à la santé publique.
English: Similarly, the men with the highest smoking ratesCthose whose education had not extended beyond elementary schoolCalso had the smallest decline in rates.
French: Chez les femmes, par contre, la baisse a touché principalement les titulaires dun diplôme universitaire, où la baisse de la VAMP (-3,18 %) a été plus forte que dans tout autre groupe.
English: Mark Gale Communications Manager Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-3119 WD Toll-Free No.: 1-888-338-WEST (9378) WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mark Gale Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-3119 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • Applicants who receive funding are required to acknowledge CIHR in any communication or publication related to the grant.
French: • Les candidats qui reçoivent des fonds doivent mentionner l'aide des IRSC dans toute communication ou publication faisant suite à la subvention.
English: • the posting or series of postings of the temporary worker within the same company do not exceed six weeks.
French: • la mission ou série de missions du travailleur intérimaire au sein d'une même entreprise n'excèdent pas 6 semaines.
English: cit., p. 21 (noting that: “As the [International Law Association] recently declared, the notion of immunity from criminal liability for crimes against international law perpetrated in an official capacity, whether by existing or former office holders, is fundamentally incompatible with the proposition that gross human rights offenses are subject to universal jurisdiction.
French: note 504, p. 21 (notant : « Comme l'Association de droit international l'a récemment déclaré, la notion d'immunité de la responsabilité pénale pour les crimes contre le droit international perpétrés à titre officiel par des responsables en poste ou d'anciens responsables, est fondamentalement incompatible avec la proposition selon laquelle les violations flagrantes des droits de l'homme sont assujetties à la compétence universelle.
English: Chapter 22 Schedule A Part 1 13.1
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE DÉFINITIVE DE LA PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH
English: The EPA approach entails a complex averaging, banking and trading program.
French: L'approche adoptée par l'EPA met en jeu un programme complexe de moyennes, de cumul et d'échange.
English: Stakeholders who received the invitations were encouraged to circulate the information to other interested parties.
French: Les invitations ont été envoyées par courrier, télécopieur, courriel et serveurs de liste.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 39th, 49th, 50th, 52nd to 54th and 56th meetings, on 3 March, 12, 16, 20 and 22 May and 4 June 2003.
French: La Commission a repris l'examen de la question à ses 39e, 49e, 50e, 52e à 54e et 56e séances, tenues le 3 mars, les 12, 16, 20 et 22 mai et le 4 juin 2003.
English: TEAM MEMBER 3 HOME ADDRESS CITY TELEPHONE AGE*
French: MEMBRE 3 ADRESSE DOMICILIAIRE VILLE TÉLÉPHONE ÂGE* SEXE
English: If you are contracting to have a piece of work done on a fixed-price contract, enter the contract amount as if you were ‘buying’.
French: Si le contrat porte sur l’exécution d’un travail spécifique et que le prix est fixe, entrez le montant du contrat comme si vous faisiez un achat.
English: The Legal Counsel further referred to the information note prepared by the Secretariat in response to the request by the Commission at its previous session, containing proposals that the Commission might wish to consider when discussing the text of internal guidelines that would set ethical standards expected of the members of the Commission.
French: Le Conseiller juridique s'est ensuite référé à la note d'information rédigée par le Secrétariat, conformément à la demande que la Commission lui en avait faite à sa session précédente, note contenant des propositions que la Commission pourrait étudier lorsqu'elle examinerait le texte des directives internes énonçant les normes déontologiques à respecter par les membres de la Commission.
English: At the end of the year we put in place the new regional aid guidelines for the period 2007 to 2013.
French: En novembre, la Commission a publié un ensemble de mesures assurant une plus grande sécurité juridique pour le financement de services d’intérêt économique général.
English: An Environmental Assessment Advisory Group (EAAG), composed of individuals from industry, academia and NGOs, has been established for this purpose.
French: Un groupe de consultations sectorielles sur l'évaluation environnementale (GCSEE), composé de représentants de l'industrie, des universités et des ONG, a été formé à cette fin.
English: • Idaho’s exports to Canada were nearly equal to its imports. Idaho imported $71.5 million in Canadian agri-food products, including $17.7 million in canola oil-cake and animal foods, $12.1 million in canola oil, $5.3 million in live swine, $14 million in beef and pork, and $3.9 million in alfalfa seeds and gardening grasses.
French: • Presque d’égale valeur aux exportations vers le Canada, les importations de produits agroalimentaires canadiens de l’Idaho se sont élevées à 71,5 millions de dollars, comprenant du tourteau de canola et des aliments pour animaux (17,7 millions de dollars), de l’huile de canola (12,1 millions de dollars), des porcs vivants (5,3 millions de dollars), du bœuf et du porc (14 millions de dollars), des graines de luzerne et des herbes de jardinage (3,9 millions de dollars).
English: For half a century the steamboats plied the 1,700 miles (2,736 km) of waterway between Whitehorse and St. Michael, Alaska.
French: Pendant un demi-siècle, les vapeurs parcoururent les 2 736 km de cours d’eau entre Whitehorse et St. Michael, en Alaska.
English: The Parliamentary Assembly has in its Resolution 1489 (2006) based on a report of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men agreed to pursue its efforts to ensure gender-balanced representation in the Assembly and to reinforce it with binding provisions, amending the Rules of Procedure of the Assembly if necessary decided to prepare a report on the representation of both sexes concerning candidatures to the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) and to the posts of Council of Europe Commissioner for Human Rights, Secretary General and Deputy Secretary General of the Council of Europe and Secretary General of the Assembly.
French: L’Assemblée Parlementaire, dans sa Résolution 1489 (2006) basé sur un rapport de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes : est convenu de poursuivre ses efforts en vue d’assurer une représentation paritaire au sein de l’Assemblée et de la renforcer par des dispositions contraignantes, le cas échéant en modifiant le Règlement de l’Assemblée ; a décidé de préparer un rapport sur la représentation des deux sexes concernant les candidatures au Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) et aux postes de Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, de Secrétaire Général et de Secrétaire Général adjoint du Conseil de l'Europe, et de Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire.
English: Preconditions for moving forward in the SAp are respect for democratic principles, the rule of law, human rights and rights of persons belonging to minorities, fundamental freedoms and the principles of international law and regional cooperation.
French: Le respect des principes démocratiques, de l'État de droit, des droits de l'homme et des personnes appartenant à des minorités, des libertés fondamentales et des principes du droit international, ainsi que la coopération régionale sont des conditions préalables à tout progrès dans le cadre du PSA.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 23 November 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 23 novembre 2004, à 15 heures