ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bank is used to administer contracts, to facilitate the selection of consultants and to carry out auditing and evaluation. Consistent Uses:
French: Le fichier des renseignements contient l'opinion des personnes interrogées sur la cassette-vidéo Rap-O-Matiques.
English: " Community Economic Development:
French: " Développement économique des collectivités :
English: Foster a well-informed, sustainable tourism industry that respects the ecological, cultural and recreational values of RMNPC, the East Gate NHSC and the region.
French: Encourager une industrie du tourisme durable respectueuse des valeurs écologiques, culturelles et récréatives du PNCMR, du LHNC du Centre-d’Inscription-de-l’Entrée-Est et de la région.
English: Where the request is filed in PCT-EASY format together with a PCT-EASY diskette and the receiving Office accepts such filings, the total amount of the international filing fee is reduced (see PCT Gazette No. 51/1998, pages 17330 and 17332, and No. 41/2006, page 19092, Schedule of Fees, item 3(a)).
French: Pour connaître la monnaie et le montant de la taxe en vigueur, il convient de se renseigner auprès de l’office ou du mandataire. Cette taxe est réduite de 75 % si certaines conditions s’appliquent (voir la note de bas de page correspondante de l’annexe C(IB)).
English: METHODOLOGY The firms conducted the review under the direction of a departmental steering committee.
French: MÉTHODOLOGIE Les entreprises ont effectué l'examen sous la direction d'un comité directeur ministériel.
English: American studies of mothers of children with FAS and related effects have shown that women who have low levels of literacy, are of minority status, or are living in poverty, are over-represented (Ernst et al.
French: Les études américaines sur les mères d’enfant souffrant du SAF et des effets connexes ont démontré que les femmes moins alphabétisées appartiennent à une minorité ou vivant dans la pauvreté sont sur-représentées (Ernst et al., 1999).
English: Citalopram is not indicated for use in the pediatric population.
French: L'utilisation du citalopram n'est pas indiquée chez les enfants et les adolescents.
English: It is now down to the Commission services to do their duty.
French: C'est donc maintenant aux services de la Commission de s'acquitter de leurs devoirs.
English: Population of Kazakhstan, 1990-2000
French: Population du Kazakhstan, 1990-2000
English: Fair and effective procedures and regulations Simple and appropriate procedures and regulations explained in easily understood documents.
French: Procédures et règlements équitables et efficaces Procédures et règlements simples et opportuns et règlement expliqué dans des documents faciles à comprendre.
English: Hagmeier, pers comm.). Western High Arctic Brant are of high management concern given their limited number, potentially unique subspecies status, and restricted winter distribution.
French: préoccupations en matière de gestion en raison de leur nombre limité, de leur possible statut de sousespèce unique et de la répartition hivernale restreinte.
English: Overview of Synthesis Research Project The aim of this October 2002 through September 2003 synthesis research project was to identify EOL care delivery models or approaches that would best foster integrated EOL care in Canada.
French: Aperçu du projet de recherche de synthèse Le présent projet de recherche de synthèse, qui a eu lieu d'octobre 2002 à septembre 2003, avait comme objectif de déterminer les modèles ou les approches de prestation de soins de fin de vie qui favoriseraient le plus possible l'intégration des soins de fin de vie au Canada.
English: Like the capital program, however, Defence has been unable to devote sufficient funds to adequately maintain this infrastructure in the longer term.
French: Pourtant, comme dans le cas du programme d'immobilisations, la Défense n'a pas pu affecter suffisamment de fonds au maintien à long terme adéquat de cette infrastructure.
English: Rwandan judges, prosecutors, registrars and members of the Rwandan Bar Association have visited the Tribunal as part of continued efforts to strengthen the cooperation between the Rwandan judicial system and the Tribunal.
French: Des juges, des magistrats du parquet, des greffiers et des membres du barreau rwandais se sont rendus au Tribunal dans le cadre des efforts soutenus qui sont déployés pour renforcer la coopération entre l'appareil judiciaire rwandais et le Tribunal.
English: Later, MEPs voted to endorse the membership list of Parliament's committees, allowing them to elect chairmen and vice-chairs.
French: « Certains ont encore du mal à appréhender les citoyens d’Europe centrale comme leurs égaux.
English: Incubate the agar plates at 37oC for up to 72h under microaerobic conditions.
French: Incuber les géloses à 37 oC pendant jusqu’à 72 heures en microaérobiose.
English: You should carry with you proof of Canadian citizenship (ideally, your Canadian passport) and a letter from your prospective employer, or signed contract, outlining the purpose of your entry.
French: Vous devez avoir votre preuve de citoyennetÃ© canadienne (idÃ©alement, votre passeport canadien) et une lettre de votre futur employeur ou le contrat dÃ»ment signÃ©, exposant la raison de votre entrÃ©e au pays.
English: Asia encompasses half the world's people and two-thirds of the world's poor.
French: L’Asie compte la moitié de la population mondiale et les deux tiers des pauvres du monde.
English: You get to keep all your minutes to yourself.
French: Vous pouvez conserver toutes vos minutes pour vous.
English: It gives life and breath to an organic entity-the vision of a new organization.
French: Cet élément donne vie et souffle à une entité organique - la vision d'une nouvelle organisation.
English: First and foremost, participants stated that having the opportunity to meet other researchers, practitioners and activists from across the country doing research on GLBT-S health facilitated the building of new networks/collaboration and reduced isolation.
French: D'abord et avant tout, les participants ont déclaré que cette occasion de rencontrer d'autres chercheurs, praticiens et militants de tout le pays travaillant en recherche sur la santé des GLBB a facilité la constitution de nouveaux réseaux et d'une nouvelle collaboration et réduit l'isolement.
English: 2.1 In January 1976, the author's 40 year marriage was dissolved by the court upon request by her husband, from whom she lived separated since 1952.
French: 2.1 En janvier 1976, après 40 années d'existence, le mariage de l'auteur a été dissous par le tribunal sur la demande de son mari dont elle était séparée depuis 1952.
English: ACTIVITIES OF UNITED NATIONS BODIES 2 - 28 3
French: I. ACTIVITÉS DES ORGANISMES DES NATIONS UNIES 2 - 28 2
English: We therefore have to find new ways of tackling this problem by recognising that we need to establish companies rooted in the people which, as has already been said, can help to solve the problems of the elderly, of community services and of the environment and which can be recognised and compensated in tax terms.
French: Nous devons par conséquent envisager de nouvelles manières d'aborder ce problème en reconnaissant qu'il faut créer des entreprises citoyennes qui s'impliquent dans la solution, comme cela a déjà été dit ici, des problèmes du tertiaire, des services à la communauté, de l'environnement, et qui soient dès lors reconnues et compensées sur le plan fiscal.
English: In the text below such a body is called:
French: Compétence des Instances arbitrales 1.3. La commission d’arbitrage compétente au Premier Degré est celle du pays du défendeur et au Second Degré celle d’un pays tiers, sauf en cas de litige entre contractants ayant leur siège dans le même pays et/ou sauf convention contraire entre les parties.
English: Ongoing performance measurement and evaluation costs are not available at this time.
French: Les coûts associés aux activités de mesure du rendement et d’évaluation en cours ne sont pas disponibles à l’heure actuelle.
English: The evaluation team assessed:
French: L'équipe d'évaluation a évalué les éléments suivants :
English: Despite the sizable number of domestic trips that might occur as a result of substituted U.S. travel, the overall impact on Canada’s tourism industry is largely negative.
French: Malgré le nombre appréciable de voyages intérieurs qui pourrait résulter du remplacement des voyages aux États-Unis par des voyages au Canada, l’incidence globale sur l’industrie touristique canadienne est largement négative.
English: A significant amount of assistance was provided by the farmers' organisation "Groupement de Défense Sanitaire" – GDS [Health Protection Association].
French: Une organisation agricole, le Groupement de défense sanitaire (GDS), a apporté une aide notable.
English: The Council elected Sweden to fill a postponed vacancy for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: Le Conseil a élu la Suède à un siège auquel l'élection avait été différée, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2008.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Pour obtenir des copies L’avis de la Gazette ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications à l’adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut aussi obtenir des copies officielles des avis de la Gazette sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada à l’adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (819) 941-5995 ou 1 800 635-7943.
English: Children under the age of 18:
French: Personnes âgées de moins de 18 ans:
English: Such trade bans have had dramatic and disruptive effects on many northerners, particularly in Indigenous communities where their livelihoods have traditionally depended heavily on sealing and fur trapping.
French: Ce boycottage a eu des répercussions dramatiques et parfois perturbatrices pour bien des gens du Nord, tout particulièrement les collectivités autochtones dont la subsistance dépend fortement, et depuis longtemps, de la chasse au phoque et du piégeage des animaux à fourrure.
English: It is expected that this conference will enrich the debates about the concept of inclusive education, look more carefully into the role of governments in the development and the implementation of policies on inclusive education, draw attention to education systems that offer opportunities for life-long learning and emphasize the role of teachers to meet the learners’ diverse expectations and needs.
French: Cette session de la Conférence entend enrichir les débats sur le concept de l’éducation pour l’inclusion, examiner le rôle des gouvernements dans le développement et la mise en œuvre des politiques d’éducation pour l’inclusion, mettre en valeur les systèmes éducatifs qui offrent des opportunités d’apprentissage tout au long de la vie, et insister sur le rôle des enseignants pour répondre à la diversité des besoins et les expectatives des apprenants.
English: • There are additional substances that do not fall under the three above mentioned categories and may require their own distinct special category or may be exempted from notification.
French: • Il existe des substances supplémentaires qui ne s’encadrent pas dans les trois catégories ci-haut mentionnées et qui pourraient exiger une catégorie spéciale distincte ou recevoir une exemption de notification.
English: A. Provincial and Territorial Alliance Network All ten provinces now have some type of partnership (formal or informal) focused on preventing chronic disease and promoting healthy living.
French: A. Réseau d’alliances provinciales et territoriales Les dix provinces font maintennant toutes partie de partenariats (de manière formelle ou informelle) qui mettent l’accent sur la prévention des maladies chroniques et la promotion des modes de vie sains.
English: • Define "accommodation," and other key terms in the "Policy";
French: • définissons l'" adaptation ", ainsi que d'autres termes clés, conformément à leur signification dans le cadre de la politique;
English: About 16% reported they would never quit.
French: Environ 16 % ont affirmé qu'elles n'arrêteraient jamais de fumer.
English: Noting the reference in paragraph 54 of the Secretary-General's report to the observance of the International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust, he expressed the hope that the event would become a tradition.
French: Notant par ailleurs la référence, au paragraphe 54 du Rapport du Secrétaire général, à la célébration de la troisième « Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste », M. Bakhtin forme l'espoir que cette journée devienne une véritable tradition.
English: Simon Danielli, who missed the World Cup with injury, lasted less than six minutes when he was carried off with a leg injury - with Andrew Henderson coming on.
French: A la reprise, les hommes du Chardon baladent les Italiens et occupent le terrain. Et quand les Azzuri passent à l'attaque, ils reculent devant la défense adverse.
English: There is no statutory requirement that an inquest be conducted when a child has died violently.
French: La loi n’exige pas la tenue d’une enquête lorsqu’un enfant est décédé à la suite d’actes de violence.
English: Men’s Qothing Manufacturers‘ Assoaation Men’s Clothing Manufacturing Association of Ontario Quebec Council of Odd Pants Employers Men’s Outerwear industry of Quebec and Ontario Men’s Odd Panb industry of Quebec and Ontario Canadian Textilesinstitute Eüte Blouse & Skirt Mfg.
French: Centrale des Syndicatsdémocratiques Brownco Textiles Inc.
English: • balance between supply and demand: excessive supply, the influence of economic growth, the influence of the domestic market and the provenance of investors (domestic or foreign), etc.
French: • L'adéquation entre l'offre et la demande : offre excédentaire, influence de la croissance économique, influence du marché domestique et de la provenance des investisseurs (domestiques ou étrangers), etc.
English: Top Five Saudi Arabian Agri-Food Imports ($ millions) Product 2001 2002 2003 Barley 641 769 831 Sheep 223 720 414 Rice, milled 566 505 429 Chicken 415 449 520 Cigarettes 368 499 442 Source:
French: Cinq principales importations agroalimentaires saoudiennes (en millions de dollars Produit 2001 2002 2003 Orge 641 769 831 Mouton 223 720 414 Riz, blanchi 566 505 429 Poulet 415 449 520 Cigarettes 368 499 442 Source :
English: Part 3 - Identifying Potential "Lessons to Learn" from the Canadian Experience Document(s) 3 of 5
French: Part 3 - Identifying Potential "Lessons to Learn" from the Canadian Experience Document(s) 3 de 5
English: For example waiting before surgery may be appropriate in instances where a patient must improve his/her health status to ensure the success of a procedure or, as mentioned in an earlier chapter, to make personal arrangements either before or following surgery.
French: Par exemple, une période d'attente avant une chirurgie peut être indiquée si le patient doit attendre que sa santé s'améliore pour assurer le succès de l'intervention, ou comme on l'a mentionné dans un des chapitres précédents, si on doit prendre des dispositions avant ou après l'intervention.
English: And with millions of Internet hits every month, the show has attracted quite a cult following.
French: Et avec des millions de visionnements sur Internet tous les mois, l’émission a pris la dimension d’une série culte.
English: We must not forget Canada’s repeated efforts with partners in Haiti, the Americas, and throughout the world, to maintain the international community’s political interest in Haiti, and to ensure that donors adopt a concerted and sustained approach to helping the Government of Haiti to rebuild the country.
French:   Quant à l’axe Accès aux services de base, la qualité et la fréquentation scolaire ont augmenté, des centaines de milliers d'enfants ont été immunisés contre la rougeole, la polio, la diphtérie et la tuberculose.  Au-delà de ces axes résultats quantitatifs, les interventions canadiennes dans les domaines du dialogue des politiques et de la coordination inter-bailleurs et gouvernement-bailleurs ont donné des résultats moins tangibles mais tout aussi porteurs.
English: New and expanded investments in Canada are made by international businesses.
French: Les entreprises internationales font de nouveaux investissements au Canada ou augmentent ceux qu’elles ont déjà consentis.
English: Too much sub-delegation would increase the number of interpretations of the Code, thus resulting in an uneven application of the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: En effet, une trop vaste subdélégation risquerait d'augmenter le nombre d'interprétations possibles du Code ayant alors pour effet une application inégale du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: If variations in political activity were entirely random, this particular variation could be discounted as perhaps an interesting but insignificant feature of democratic political life.
French: Si les écarts dans l'activité politique étaient entièrement aléatoires, cet écart particulier pourrait être interprété comme une caractéristique intéressante mais non significative de la vie politique démocratique.
English: Disabled children 142 - 146 44
French: Les enfants handicapés 142 - 146 46
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Germany to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil et conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, le Président a invité le représentant de l'Allemagne à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: In Toronto, predecessors such as Onstage 81 (sponsored by the Toronto Theatre Alliance), the 1983 International Theatre Congress (sponsored by Equity Showcase at Harbourfront) and the 1984 Toronto International Festival (organized by the late Muriel Sherrin to celebrate Toronto's 150th anniversary and Ontario's bicentennial) , proved to be one-time-only events.
French: À Toronto, les événements internationaux antérieurs, tels que Onstage 81 (commandité par le Theatre Alliance de Toronto), l'International Theatre Congress de 1983 (commandité par l'Equity Showcase au Harbourfront) et le Toronto International Festival de 1984 (organisé par Muriel Sherrin, aujourd'hui décédée, pour célébrer le 150e anniversaire de Toronto et le bicentenaire de la province), n'ont eu lieu qu'une fois.
English: The CHAIRPERSON said he took it that the fourth preambular paragraph, and also the fifth and sixth preambular paragraphs, were acceptable to the Committee.
French: Le PRÉSIDENT constate que le quatrième alinéa, ainsi que les cinquième et sixième sont acceptables pour la Commission.
English: "This support from Canada Economic Development is consistent with our government’s determination to facilitate and bolster the development of small and medium-sized businesses in Quebec.
French: « L’appui financier de Développement économique Canada s’inscrit bien dans la volonté de notre gouvernement de faciliter et d’améliorer le développement de petites et moyennes entreprises au Québec.
English: It goes hand in hand with other initiatives and reports making up a package which is worrying to those who think trade unions have other purposes and tasks apart from merely participating in the social dialogue, the sole purpose of which is to protect economic interests in a market in which the workforce is no more than one kind of merchandise.
French: Il est accompagné et accompagne d'autres initiatives et d'autres rapports qui forment un paquet qui ne va pas sans préoccuper ceux qui estiment que les syndicats ont une autre fonction et tâche que simplement celle de participer à un dialogue social de défense exclusive des intérêts économiques dans un marché dans lequel la main-d'oeuvre n'est qu'une denrée.
English: The STL program has already been implemented in:
French: Ce programme a déjà été mis en œuvre dans les pays suivants :
English: It will be recalled that, at the resumed fourth session of the Authority, in August 1998, the representative of the Russian Federation had made a request to the Authority to adopt rules, regulations and procedures for exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts.13 In the light of the request to the Authority by the Russian Federation, the Secretariat in 1999 produced a preliminary review of the status of knowledge and research on those resources and in June 2000 convened an international workshop on the status of and prospects for deep seabed mineral resources other than polymetallic nodules, in particular deep sea polymetallic massive sulphide deposits and cobalt-rich ferromanganese crusts.
French: Il convient de rappeler qu'à la reprise de la quatrième session de l'Autorité, en août 1998, le représentant de la Fédération de Russie avait prié l'Autorité d'adopter des règles, règlements et procédures pour l'exploration des sulfures polymétalliques et des croûtes ferromanganésifères riches en cobalt.  Comme suite à cette demande, le secrétariat a établi, en 1999, un état provisoire des connaissances et des travaux de recherche sur ces ressources; en juin 2000, il a organisé un atelier sur l'état des ressources minérales des grands fonds autres que les nodules polymétalliques et les perspectives en la matière, en particulier en ce qui concerne les très gros dépôts de sulfures polymétalliques et de ferromanganèse riche en cobalt.
English: On 4 September 1997, Raúl Ernesto Cruz León himself planted four bombs in the Copacabana, Chateau and Tritón hotels and in the restaurant La Bodeguita del Medio.
French: Raúl Ernesto Cruz León place lui-même, le 4 septembre 1997, quatre bombes dans les hôtels Copacabana, Château et Tritón et dans le restaurant La Bodeguita del Medio.
English: "total amount of credit" means the ceiling or the total sums made available under a credit agreement;
French: "montant total du crédit": le plafond ou le total des sommes rendues disponibles en vertu d'un contrat de crédit;
English: Public Health Vulnerable Populations: Aboriginal Health The SAB received a presentation from Ian Potter, Assistant Deputy Minister, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), on the Blueprint on Aboriginal Health tabled at the First Ministers’ Meeting on Aboriginal Health on November 24/25, 2005.
French: Santé publique Populations vulnérables : santé des Autochtones Ian Potter, sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), présente un exposé au CCS sur le Plan directeur de la santé des Autochtones déposé à la réunion des premiers ministres sur la santé des Autochtones les 24 et 25 novembre 2005.
English: In order to enable the Secretariat to prepare such a report, the Conference of the Parties would need to make a decision on reporting.
French: Pour permettre au secrétariat d'établir un tel rapport, la Conférence des Parties devrait prendre une décision sur l'établissement d'un rapport.
English: Your tenure has been marked by high ideals, noble aspirations and bold initiatives.
French: Votre mandat a été marqué par de nobles idéaux et aspirations et d'audacieuses initiatives.