ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (A) the taxpayer's expenditures in respect of the particular film or video production were funded, in whole or in part, with funds raised from the initial contribution of capital of members of the taxpayer, pursuant to subscriptions in writing for the issue of units in the taxpayer, (B) all or substantially all of those written subscriptions were received by the taxpayer on or before September 18, 2001, (C) at least one member of the taxpayer referred to in subparagraph (i) is a partnership (in this subsection referred to as a "master partnership"), (D) the subscriptions in writing of all master partnerships for units in the taxpayer were funded, in whole or in part, with funds raised from the initial contribution of capital of members of the master partnerships, pursuant to subscriptions in writing for the issue of units in the master partnerships, and (E) all or substantially all of the subscriptions in writing referred to in clause (D) were received by the master partnership on or before September 18, 2001,
French: ◦ (iii) si un associé d'une société de personnes maîtresse donnée est une société de personnes (appelée « société de personnes maîtresse initiale » au présent paragraphe) : ▪ (A) les souscriptions écrites de l'ensemble des sociétés de personnes maîtresses initiales visant des parts dans la société de personnes maîtresse donnée ont été financées, en tout ou en partie, par des fonds réunis à l'occasion de l'apport initial de capital de leurs associés, conformément à des souscriptions écrites visant l'émission de parts dans les sociétés de personnes maîtresses initiales, (B) la totalité ou la presque totalité de ces souscriptions ont été reçues par la société de personnes maîtresse initiale avant le 19 septembre 2001,
English: The benefits of such laws are tangible and profound; they transform the way in which public business is done.
French: Les avantages que représentent les lois de ce genre sont tangibles et profonds.
English: The Honourable Sir Mackenzie Bowell
French: L’honorable sir Mackenzie Bowell
English: The plan focuses on social and economic rights, proposing a series of gradual steps to combat unemployment, to face the increasing migration and to improve the situation of the most vulnerable (orphan children, women, homeless people and disabled persons).  It is quite clear that the new Government has set out the improvement of social conditions and the fight against corruption as its top priorities and that it has a certain will to involve in this project all parts of the society.
French: Il vise essentiellement les droits économiques et sociaux, prévoit une série de mesures progressives pour lutter contre le chômage, faire face aux migrations croissantes et améliorer la situation des personnes les plus vulnérables (orphelins, femmes, sans-abri et handicapés). Il ne fait pas de doute que le nouveau gouvernement a fait de l’amélioration des conditions sociales et de la lutte contre la corruption son cheval de bataille et qu’il est déterminé à faire participer l’ensemble de la société à ce projet. Si l’on se réfère aux conclusions et recommandations qui ont suivi la première visite du Commissaire, une telle action ne peut être que bienvenue.
English: These latter documents were not available for the NWRC case study.
French: Ces derniers documents n’ont pu être consultés dans le cadre de l’étude de cas sur le CNRF.
English: Our bodies go through a biological rhythm called circadian rhythm. There are two low periods in this cycle.
French: Notre organisme est réglé selon un rythme biologique que l'on désigne par rythme circadien et qui comporte deux phases descendantes.
English: Committee for French on the Internet The Committee for French on the Internet aims to increase federal institutions' use of French on the Internet.
French: Comité sur « Français sur Internet » Le Comité " Français sur Internet " vise à accroître l'usage du français sur l'Internet par les institutions fédérales.
English: The Conference adopted the Reykjavík Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem.
French: La Conférence a adopté la Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin.
English: The representative of Canada further orally revised the text and announced that Andorra, Ecuador, Guatemala, Japan and Jordan had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Canada révise de nouveau oralement le texte et annonce qu'Andorre, l'Équateur, le Guatemala, le Japon et la Jordanie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Regular mid-term evaluations, or reviews, already take place.
French: Des évaluations à mi-parcours des projets de recherche sont déjà effectuées.
English: Morin, R., J. Beaulieu and G. Daoust.
French: Morin, R., J. Beaulieu et G. Daoust.
English: The GET found that this approach leaves much room for interpretation, especially as regards the applicability of the definitions of Section 128 CC to arbitrators and jurors.
French: Les arbitres et les jurés étrangers sont également considérés relever du champ d’application des articles 331 et 335 du CP (qui couvrent, notamment, les membres d’assemblées parlementaires étrangères, les « agents d’une institution judiciaire internationale », les juges ou agents publics d'une organisation ou institution internationale, supranationale ou intergouvernementale et « une personne se trouvant dans une situation semblable »).
English: Regulations governing exhaust-emissions from all vehicles have been in use for many years but the methods of measurement vary.
French: Les émissions d'échappement de tous les véhicules sont réglementées depuis de nombreuses années mais les méthodes suivies pour mesurer ces émissions diffèrent d'un pays à l'autre.
English: • British Columbia Region - Brochure Women's Health Strategy
French: Partir des résultats pour planifier et diriger le travail communautaire Système général harmonisé
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Land Purchased for a New Multi-Purpose Facility in St. John’s Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Achat d’un terrain pour la construction d’une installation à usages multiples à St. John’s Liens institutionnels Ministère
English: Retiring on grounds of disability Disability is defined under the PSSA as a physical or mental impairment that prevents a plan member from engaging in any employment for which he or she is reasonably suited by virtue of his or her education, training, or experience and that can reasonably be expected to last for the rest of that person's life.
French: En d'autres termes, l'allocation annuelle est déterminée en utilisant la formule la plus avantageuse. • Vous trouverez des exemples de calcul des allocations annuelles sur le site http://pensionetavantages.gc.ca/home-f.html. Valeur de transfert Si vous quittez la fonction publique avant l'âge de 50 ans, vous pouvez choisir de recevoir vos prestations de retraite gagnées sous forme d'une valeur de transfert plutôt que de toucher une future pension mensuelle.
English: • Language of Work (part V) Participation of English-Speaking and French-Speaking Canadians (part VI)
French: • Langue de travail (partie V); • Participation des canadiens d’expression française et d’expression anglaise (partie VI);
English: *You must be careful to hold the knife straight to have straight edges for the assembly.
French: *Il faut faire attention de tenir le couteau droit afin d'avoir des bords droits pour l'assemblage.
English: An encouraging trend is that an increasing number of countries have formulated, or are in the process of formulating, fisheries policies, plans, regulations and strategies that accommodate and facilitate growth and efficient management of the aquaculture sector.
French: Nouveauté encourageante, un nombre croissant de pays ont élaboré ou sont en train d'élaborer en matière de pêche des politiques, plans, règlements et stratégies permettant et facilitant la croissance et une gestion efficace du secteur de l'aquaculture.
English: In co-ventures and co-productions, the producer functions are shared between Canadians and non-Canadians.
French: Dans les coentreprises et les coproductions, les fonctions de producteur sont partagées entre Canadiens et non-Canadiens.
English: The Commission study should instead serve to establish the right level of minimum targets.
French: L'étude de la Commission devrait plutôt contribuer à établir le niveau approprié d'objectifs minimums.
English: Therefore, the apparent connection between a domain name and a country is often insufficient to conclude that there is a genuine and permanent link between the domain name user and the country.
French: Par conséquent, le lien apparent entre un nom de domaine et un pays est souvent insuffisant pour conclure qu'il existe un lien véritable et permanent entre l'utilisateur de ce nom de domaine et ce pays.
English: Annotated bibliography of available LMI resources for career practitioners.
French: Bibliographie annotée de ressources d’IMT qui s’offrent aux conseillers en orientation professionnelle 2.
English: Her report to the sixty-second session (E/CN.4/2006/61) examined the due diligence standard as a tool for eliminating violence against women.
French: Son rapport à la soixante-deuxième session (E/CN.4/2006/61) porte sur le critère de la diligence due en tant que moyen de mettre un terme à la violence contre les femmes.
English: As one of our most active comrades-in arms in the Committee on Fisheries, he has yet again done a creditable job.
French: En tant que compagnon de lutte des plus efficaces au sein de la commission de la pêche, il a une fois de plus fourni un travail d' un grand mérite.
English: Activities of the Network are carried out through task forces on specific themes, such as gender mainstreaming in relation to the Millennium Development Goals; ICT; peace and security; the common country assessments/UNDAFs; trade; water; and monitoring, evaluation and performance reporting.
French: Les activités du Réseau sont exécutées par des équipes spéciales s'occupant chacune de l'égalité des sexes en relation avec un domaine précis, comme les objectifs du Millénaire pour le développement; les TIC; la paix et la sécurité; les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement; le commerce; les ressources en eau; et le contrôle, l'évaluation et le suivi des résultats.
English: Such measures must respect the rights accorded by the Federal Constitution.
French: Ces mesures doivent respecter les droits garantis par la Constitution fédérale.
English: 10, regarding Air India's refusal to accept for transportation a person with a visual impairment without an attendant.
French: 10, concernant le refus d'Air India de transporter une personne ayant une déficience visuelle sans accompagnateur.
English: The draft decision is set out in part B of document UNEP/OzL.Pro.16/3.
French: Ce projet de décision figure dans la partie B du document UNEP/OzL.Pro.16/3.
English: Each ability was fully defined in the Competency Dictionary.
French: Chaque capacité était entièrement définie dans le dictionnaire de compétences.
English: United Nations Mission in the Central African Republicb
French: Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine
English: In the study from Quebec (Gauthier et al., in press) individual exposures were weighted for duration of residence at a given location.
French: Dans l’étude québécoise, (Gauthier et al., sous presse) les expositions individuelles ont été pondérées pour la durée de résidence à un endroit donné.
English: The removal and reinstallation of your major appliance if it is installed in an inaccessible location or is not installed in accordance with published installation instructions.
French: La dépose et la réinstallation de l'appareil s'il est installé dans un endroit non accessible ou s'il n'est pas installé conformément aux instructions fournies.
English: It also sought support for KIRDI's programme to develop entrepreneur training capacity in the field of software.
French: Elle sollicite également une aide pour le programme de l'Institut visant à mettre au point une formation d'entrepreneurs dans le domaine des logiciels.
English: Thus, we would expect UI to be relatively much less important for families with children in the Scandinavian countries.
French: Par conséquent, l’a.-c. y sera relativement beaucoup moins importante pour les familles ayant des enfants.
English: While the fundamental elements of Canada's policy in the Middle East are unwavering, we believe this annual process in New York is becoming a diversion from the reality and real needs on the ground.
French: Bien que les éléments fondamentaux de la politique du Canada au Moyen-Orient soient inébranlables, nous croyons que ce processus annuel à New York devient un détournement de la réalité et des besoins véritables sur le terrain.
English: Highlights concerning the monthly reviews, the collection of laws and treaties, the general information brochure, texts of treaties and other special publications published by WIPO are given below.
French: Les faits nouveaux concernant les revues mensuelles, la collection de lois et de traités ainsi que la brochure d’informations générales, le texte des traités et les autres publications spéciales publiées par l’OMPI sont indiqués ci-après.
English: CPIC has been operational since 1972, and is located at the RCMP Headquarters complex in Ottawa, Ontario.
French: Le CIPC, qui est opérationnel depuis 1972, est situé dans le complexe de la Direction générale de la GRC à Ottawa (Ontario).
English: Split is under the Croatian administration.
French: En 1882. commence le gouvernement Croate à Split.
English: Forty per cent of the energy we use is consumed in buildings, so it matters a great deal for the future of energy security that we set high standards of efficiency for both new and existing buildings.
French: Quarante pour cent de l'énergie que nous utilisons est consommée dans les bâtiments, il est donc très important pour l'avenir de la sécurité énergétique que nous fixions des normes d'efficacité strictes, tant pour les nouveaux bâtiments que pour les bâtiments existants.
English: • The PSC will review the request and create a draft advertisement for your approval and will post it on the jobs.gc.ca Web site for five working days.
French: • La CFP examinera votre demande pour produire une première ébauche de l'avis de poste à pourvoir et le soumettra à votre approbation, avant de l'afficher sur le site emplois.gc.ca pendant cinq jours ouvrables.
English: to spouses and children of judges and lump sum
French: Programme de promotion de la femme – Contributions à des organismes de femmes et à
English: Filled with the kind of big features and small touches you'd expect to find on a vehicle costing thousands more.
French: Un modèle de raffinement. Dotée de caractéristiques remarquables et d'une foule de petits détails qu'on s'attend à trouver sur un véhicule qui coûte beaucoup plus cher.
English: It was planned that, by the end of August 2004, over 100 air operators would be removed from the database and approximately 120 air operators would be retained.
French: À la fin août 2004 au plus tard, plus de 100 exploitants de services aériens auront été retirés de la base de données et environ 120 seront retenus.
English: Employment contracts with future employers The new requirement of an employment contract that sets out the terms and conditions of the employment will address some of the concerns of live-in caregivers about their working conditions and provide for more consistency in standards.
French: Contrats de travail avec de futurs employeurs La nouvelle exigence d'un contrat de travail qui établit les conditions de l'embauche répondra à certaines des préoccupations des aides familiaux résidants à propos de leurs conditions de travail et apportera plus d'uniformité dans les normes.
English: For the first time, a survey of the general Canadian population was conducted during the 1999 wave of the Assessing the Environment review.
French: Pour la première fois, un sondage a été réalisé auprès de la population canadienne générale durant la phase de 1999 de l’Évaluation de l’environnement.
English: With an open view this house / villa (villa) of 110 m² (about 1182 ft²), on 2 levels, with a land size of 6000 m² (about 1,48 acres) has 4 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: Bénéficiant d'une belle vue cette maison / villa (villa) de 110 m², sur 2 niveaux, avec un terrain de 6000 m² compte 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
English: The MoT has no objection in principle to locations proposed to access worksites, site offices, worker parking and laydown areas.
French: – Les installations de constructions temporaires de la centrale /4.6.3 – Exigences d’accès :
English: As for school discipline, could the delegation describe the circumstances in which a student might be expelled from school?
French: S'agissant de la discipline scolaire, la délégation du Malawi pourrait préciser dans quelles circonstances un élève peut être renvoyé de l'école.
English: As previously stated, the parties to the complaint may be represented or accompanied by a person of their choice, however, they are responsible for all associated arrangements and costs.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, les parties concernées par la plainte peuvent être représentées ou accompagnées par une personne de leur choix. Toutefois, en pareil cas, elles sont responsables des arrangements et des frais qui s'y rattachent.
English: This "scientific" part (risk analysis) is followed by an evaluation of the calculated risk level.
French: Cette partie «scientifique» (analyse du risque) est suivie d'une évaluation du niveau de risque calculé.
English: The campaign conducted by opponents of abortion against the report is therefore absurd and, in certain cases, downright unsavoury.
French: C'est la raison pour laquelle les campagnes menées par les opposants à l'avortement contre le présent rapport sont absurdes voire du pire mauvais goût.
English: GATT General Agreement on Tariffs and Trade
French: L'ENVIRONNEMENT ACTUEL DE LA FACILITATION DU COMMERCE 12 − 21 8
English: The development of national indicators to track progress in aspects of development peculiar to small states is however a necessary task to more accurately reflect the national circumstances, development needs and progress made.
French: Toutefois, il est nécessaire d'élaborer des indicateurs nationaux permettant de suivre les progrès effectués par les petits États dans certains domaines du développement qui les concernent plus particulièrement afin que leur situation nationale, leurs besoins en matière de développement et leurs progrès soient pris en compte avec davantage de précision.
English: The audit also included visiting a number of operational or closed projects.
French: La vérification a également inclus la visite de certains projets en cours de réalisation ou complétés.
English: Date(s) September 14, 2004 to September 17, 2004 Destination(s) Yellowknife, NWT Air Fare $463.61 Other Transportation $25.00 Accommodation $0.00 Meals & incidentals $162.50 Other $0.00 TOTAL $651.11 Notes
French: Date(s) du 14 septembre 2004 au 17 septembre 2004 Destination(s) Yellowknife, TNO Billets d’avion 463,61 $ Autres modes de transport 25,00 $ Hébergement 0,00 $ Repas et faux frais 162,50 $ Autres 0,00 $ TOTAL 651,11 $ Notes
English: Read More 9/24/2007 Still Pushing Tin At the age of 60, Captain Gerald MacLellan is an ‘anomaly.’
French: Lire plus 9/24/2007 Encore dans la tour de contrôle À 60 ans, le Capitaine Gerald MacLellan est une anomalie.
English: The European Commission has recommended that all countries adopt a standard authorised level not exceeding 0.5mg/ml.
French: La Commission européenne a recommandé l'adoption par tous les pays d'un taux autorisé ne dépassant pas 0,5mg/ml.
English: It offers the opportunity to highlight the most important milestones, to consolidate the accumulated acquis and to enhance it on the basis of the experience we have acquired over the period and with a view to the future.
French: C’est l’occasion de souligner les jalons les plus marquants, de consolider les acquis et de les mettre à profit sur la base des expériences que nous avons acquises durant cette période en vue de l’avenir.
English: Commission Green Paper `Living and working in the information society: people first'.
French: Livre vert de la Commission intitulé Vivre et travailler dans la société de l'information: priorité à la dimension humaine.
English: Furthering the efforts to institute internal reforms, the International Tribunal also streamlined many of the rules of procedure and evidence.
French: Poursuivant cet effort de réforme sur le plan interne, le Tribunal international a également rationalisé de nombreuses règles de procédure et de preuve.
English: Addiction Research Foundation, 1992.
French: Anderson, J. A Study of Out-of-the-Mainstream Youth in Halifax:
English: In addition, both railway companies contend that the proposal involves construction of a road facility with higher capacity than exists today, and that the proposed road capacity is higher than is necessary to accommodate existing vehicular traffic.
French: De plus, les deux compagnies de chemin de fer soutiennent que le projet comporte la construction d'une structure routière dont la capacité est supérieure à celle qui existe aujourd'hui, et que la capacité routière projetée est plus élevée qu'il faut pour répondre aux besoins actuels du trafic de véhicule.
English: […] Once an international judicial institution has made up its mind that it desires to have resort to any balancing process between conflicting rights, good faith and reasonableness are certainly preferable to less articulate criteria in accordance with which, otherwise, such adjustments between conflicting rights might be made.” Georg Schwarzenberger, International Law and Order, London, Stevens & Sons, 1971, pp. 103 and 107.
French: « Même si un État est raisonnablement convaincu de la mauvaise foi d'un autre État, la présomption de bonne foi et de fidélité au droit impose à celui qui conteste une charge si lourde en matière de preuve qu'il est rarement conseillé de recourir à ce type d'argumentation. », Georg Schwarzenberger, International Law and Order, op.
English: What Happened to Welfare Leavers in the 1990s?
French: What Happened to Welfare Leavers in the 1990s?/La vie après l’aide sociale : qu’est-il arrivé aux gens ayant cessé de recevoir des prestations d’aide sociale dans les années 90 ?
English: The data linkages will enable analysis of growth firms according to such variables as sales revenue; financial data (from SBPB's Financing Data Initiative); age of firm; exports, R&D activities and innovative behaviour; and foreign ownership.
French: Les liaisons entre les données permettront d’analyser la croissance des entreprises en fonction de variables telles que les revenus de ventes; les données financières (tirées de l’Initiative des données sur le financement de la DGPPE); l’âge des entreprises; les exportations, les activités de R-D et le comportement innovateur; et la propriété étrangère.
English: Lynn has experienced the issue of burnout firsthand.
French: Lynn a une connaissance personnelle de l'épuisement professionnel.
English: On 20 June 2003 the parliament of Serbia and Montenegro passed legislation to accede to the Convention.
French: Le 20 juin 2003, le Parlement de la Serbie-et-Monténégro adoptait une loi d'adhésion à la Convention.
English: Under the Code, the United Kingdom National Health Service may not actively recruit in developing countries unless there is a Government-to-Government agreement that allows targeted recruitment in that country.
French: Le Code britannique interdit aux services nationaux de la santé de recruter activement du personnel dans un pays en développement, sauf accord de gouvernement à gouvernement autorisant des recrutements ciblés dans le pays en question.