ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a statement for the record submitted by the Guam Commission on Self-Determination to the United States House of Representatives Committee on Resources on 29 October 1997, the Commission defined Guam's process of decolonization in the following way:
French: Dans une déclaration dont il a été pris acte, qu'elle a faite devant la Commission des ressources de la Chambre des représentants des États-Unis le 29 octobre 1997, la Commission de Guam sur l'autodétermination a défini le processus de décolonisation de l'île dans les termes suivants :
English: They reduce the frequency and the severity of thorough but does not seem to avoid occurred of disability.
French: Ils réduisent la fréquence et la sévérité des poussées mais ne semblent pas éviter la survenue de l'invalidité.
English: I would also like to say to Mrs Vassiliou, who appears not to share the quantified objectives set out in Mrs Sartori's report, that we are, of course, taking her remark into account, but it is important, in any case, for us to do our utmost to ensure a high level of protection, both for patients and for health staff. Also, whilst it is not desirable to have a quantified proposal, taking into account the diversity of the care delivered in the European Union, I believe that it is all the same important for us to do our utmost to ensure the highest possible levels of safety.
French: Je voudrais aussi dire à Mme la Commissaire, qui ne semble pas partager les objectifs chiffrés qui ont été fixés dans le rapport par Mme Sartori, que nous prenons en compte, bien sûr, sa remarque, mais qu'il est important, de toute façon, que nous fassions le maximum pour assurer un niveau de protection élevé, aussi bien pour les patients que pour les personnels de santé, et que, s'il n'est pas souhaitable qu'il y ait une proposition chiffrée compte tenu de la diversité, bien sûr, des soins qui sont dispensés au sein de l'Union européenne, je crois qu'il est quand même important que nous fassions le maximum pour assurer le plus possible de sécurité.
English: Countries that have concerted gender equality policies in place should see the fruit of such policies reflected in the position taken by the Government in trade negotiations.
French: Les pays qui ont mis en place des politiques concertées d'égalité entre les sexes devraient voir le fruit de ces politiques pris en compte par les gouvernements dans le cadre des négociations commerciales.
English: Please indicate how the provisions of the Covenant are applied to persons who are taken into custody in British-run military detention facilities outside the United Kingdom and/or killed by British armed forces abroad (para.
French: Expliquer comment les dispositions du Pacte sont appliquées dans le cas des personnes qui sont placées en détention dans des centres de détention de l'armée britannique à l'extérieur du Royaume-Uni ou des personnes qui ont été tuées à l'étranger par les forces armées britanniques (par.
English: "distributor" means a person who sells special products only and who is designated as a distributor by the Minister.
French: « distributeur » s'entend de toute personne qui ne vend que des produits spéciaux et que le ministre désigne comme tel.
English: I was very interested to read a recent study which looked at how Scouting as an institution can help young immigrants – and their parents – to integrate into Canadian society.
French: C'est avec le plus grand intérêt que j'ai lu une étude récente sur la manière qu'ont les scouts d'aider les jeunes immigrants – et leurs parents – à s'intégrer dans la société canadienne.
English: However, the multi-annual indicative framework is a strategic document that determines budgetary planning to a large extent for years.
French: Dans son rapport annuel, elle précise en détail la mesure dans laquelle elle a pris en considération les recommandations du Parlement européen.
English: The three badges of the RCMP that indicate the commissioned ranks are: a crown, a star, and a crossed sword and baton.
French: Les trois insignes désignant les grades d’officiers à la GRC sont une couronne, une étoile et une épée et un bâton croisés.
English: If we are to succeed in our efforts, it will of course also be necessary for the Member States to participate fully and to live up to their commitments.
French: Pour que nos efforts puissent aboutir, nous aurons bien entendu également besoin de la pleine coopération des États membres, qui devront appliquer les mesures auxquelles ils se seront engagés.
English: As already mentioned, according to the judgment of the European Court of Justice, the national courts are responsible for interpreting and applying the relevant Greek legislation, including the Constitution, in relation to the circumstances of particular cases submitted to them.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, au titre de l'arrêt de la Cour européenne de justice, les tribunaux nationaux sont chargés d'interpréter et d'appliquer la législation grecque pertinente, y compris la Constitution, par rapport aux circonstances des affaires qui leur sont soumises en particulier.
English: Click here to read this essay.
French: Cliquez ici pour consulter cet essai.
English: Present Law  Canada Corporations Act: 153. This Part applies to all corporations incorporated under it and to all corporations incorporated under section 7A of the Companies Act Amending Act, 1917, or to which supplementary letters patent have been issued under subsection (5) of that section and all corporations incorporated under section 8 of the Companies Act, chapter 27 of the Revised Statutes of Canada, 1927, or to which supplementary letters patent have been issued under subsection (5) of that section of that Act.
French: Législation actuelle  153. La présente Partie s'applique à toutes les corporations constituées sous son régime et à toutes les corporations constituées en vertu de l'article 7A de la Loi modifiant la Loi des compagnies, 1917, ou auxquelles des lettres patentes supplémentaires ont été émises en vertu du paragraphe (5) de cet article, et à toutes corporations constituées sous le régime de l'article 8 de la Loi des compagnies, chapitre 27 des Statuts revisés du Canada de 1927, ou auxquelles des lettres patentes supplémentaires ont été émises en exécution du paragraphe (5) dudit article de ladite loi.
English: It has been argued that this provision could be interpreted to mean that a sign may be registered whether it can be seen or not, as long as a visually perceptible description of it can be entered in the trademark register so that people can read the register and understand the nature of the mark even if it is not visible106.
French: Il a été avancé que cette disposition pouvait être interprétée comme signifiant qu’un signe pouvait être enregistré qu’il soit visible ou non, dès lors qu’une description visuellement perceptible de ce signe pouvait être inscrite au registre des marques de façon que toute personne lisant le registre puisse appréhender la nature de la marque, même si celle-ci n’est pas visible106.
English: The Committee has decided not to address this issue in the present case.
French: Le Comité a décidé de ne pas se pencher sur ce point dans le cas d'espèce.
English: The suggested approach is flexible and; therefore, dependent on the speed of IRM implementation and the resources devoted to it.
French: Ce type de mise en œuvre créera un mouvement et lancera le MDN et les FC sur la voie de la GIR.
English: This is how and why you will be able to listen and to download our cd's on this website.
French: C’est pour ça que vous pourrez écouter et télécharger toutes nos chansons et aussi en lire les textes.
English: PYAC is available to all government departments and agencies for advice and consultation on a variety of issues, not simply those related to youth.
French: Le PYAC est toujours prêt à donner des avis et des consultations à tous les ministères et organismes gouvernementaux relativement sur un grand nombre de questions, pas seulement celles qui ont trait aux adolescents.
English: Maura N. Ricketts, MD, MDSc, FRCPC Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) Health Canada Ottawa, Ontario Maura Ricketts joined Health Canada in 1985 as Head of the National AIDS Case Reporting Surveillance System, LCDC.
French: Dre Maura N. Ricketts Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) Santé Canada, Ottawa, Ontario Maura Ricketts est entrée au service de Santé Canada en 1985 à titre de chef du Système national de surveillance pour la déclaration des cas de sida, au LLCM.
English: (10.0%), those with up to 15 years of education (11.2%), house persons (12.0%), women (12.2%) and the retired (12.6%).
French: Selon les Européens, c’est le choix de produits non-alimentaires qui vient en deuxième position des catégories les plus positivement influencées par le marché unique européen.
English: It is a Public Sector organisation, which belongs to the AWO (Arbeiterwohlfahrt), a well-established workers welfare institution in Germany.
French: Il s’agit d’une organisation du secteur public qui fait partie du AWO (Arbeiterwohlfahrt), une institution sociale pour les travailleurs bien établie en Allemagne.
English: Infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94
French: Sur le moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94
English: -Other woven fabrics, containing 85% or more by weight of synthetic filaments: --Printed Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Étant donné qu’il y a production déclarée à l’égard des numéros tarifaires couvrant les tissus écrus, blanchis et teints, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle.
English: There was consensus that the varying interests of producers and consumers would need to be reconciled through international dialogue and consensus-building on policy actions to deal with commodity problems and related issues.
French: Il y a eu consensus sur la nécessité de concilier les intérêts divers des producteurs et des consommateurs dans le cadre d'un dialogue international et de la recherche de consensus sur les moyens de résoudre les problèmes des produits de base et les questions connexes.
English: Sanitary and Phytosanitary Measures Embracing trade liberalisation as an objective, APEC has consistently endorsed GATT principles.
French: Mesures sanitaires et phytosanitaires Parce qu'elle visait la libéralisation du commerce, l'APEC a toujours endossé les principes du GATT.
English: Remember, you're the guest in their home.
French: Rappelez-vous que vous êtes simplement des visiteurs, et qu'eux sont chez eux.
English: Be the explorer of lost territories!
French: Partez explorer des territoires perdus !
English: I only wish that Mr Katiforis' words would be attended to in my own country.
French: Si seulement on prêtait attention aux paroles de M. Katiforis dans mon propre pays.
English: Since the release of Mr. Nelson Mandela in 1990, direct political contacts with the Pretoria Government, which had been suspended in 1976, have been resumed.
French: Depuis la libération de M. Nelson Mandela en 1990, les contacts politiques directs avec le Gouvernement sud-africain, suspendus depuis 1976, ont repris.
English: The statistics of the judicial servant recruitment as of 2000 is 2,793 judges, out of whom are 524 female as shown in the table shown below.
French: Selon les statistiques sur le recrutement dans la magistrature, en 2000, le pays comptait 2 793 juges, dont 524 femmes.
English: The plaintiff, a company incorporated in Hong Kong, sought a summary judgement against the second defendant, an individual resident in Hong Kong.
French: Le demandeur, une société constituée à Hong Kong, avait sollicité une ordonnance de référé à l'encontre du deuxième défendeur, un particulier résidant à Hong Kong.
English: “(e) All Member States shall take the necessary steps to prevent the entry into or transit through their territories of the persons designated by the Committee or by the Security Council as being responsible for, including through supporting or promoting, DPRK policies in relation to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes, together with their family members, provided that nothing in this paragraph shall oblige a State to refuse its own nationals entry into its territory;
French: e) Tous les États Membres prendront les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée sur leur territoire ou le passage en transit par leur territoire de toute personne désignée par le Comité, ou par le Conseil de sécurité, comme étant responsable, y compris sous forme d'appui ou d'encouragement, des politiques menées par la République populaire démocratique de Corée en matière de programmes en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive, ainsi que des membres de leur famille, étant entendu qu'aucune disposition du présent alinéa ne peut contraindre un État à refuser à ses propres ressortissants l'entrée sur son territoire;
English: Juvenile in Prisons and Emotional Psychological Problems;
French: Mineurs en prison et problèmes psychologiques
English: Knowledge and technologies continue to advance, but fairness is lost when their benefits are distributed.
French: Les connaissances et la technologie ne cessent de progresser, mais leurs bienfaits ne sont pas répartis équitablement.
English: This primary frame is expected to last for a period of two years or longer, and must comply with unit dress standards.
French: Cette monture principale devrait durer deux ans ou plus et doit être conforme aux normes de tenue de l'unité.
English: LAND TITLE ACT FORM C (Section 233) Province of British Columbia GENERAL INSTRUMENT – PART 1 (This area for Land Title Office use) PAGE 1 of 10 pages
French: LAND TITLE ACT FORMULAIRE C (Article 233) Province de la Colombie-Britannique INSTRUMENT GÉNÉRAL – PARTIE 1 (à l’usage du bureau d’enregistrement des titres fonciers) Page 1 de 12 1.
English: (h) To respect the rights of all ethnic and religious groups and to cease immediately its repressive practices aimed at the Iraqi Kurds, Assyrians and Turkmen, in particular their deportation from the regions of Kirkuk and Khanaqin, and at the population of the southern marsh areas, where drainage projects have provoked environmental destruction and a deterioration of the situation of the civilian population, as well as to ensure the physical integrity of all citizens, including the Shi'a population, and to guarantee their freedoms;
French: h) De respecter les droits de tous les groupes ethniques et religieux, et de cesser immédiatement ses pratiques répressives à l'encontre des Kurdes iraquiens, des Assyriens et des Turkmènes, notamment leur expulsion des régions de Kirkouk et de Khanakin, et à l'encontre de la population des régions marécageuses du sud où des projets de drainage ont provoqué la destruction de l'environnement et une aggravation de la situation de la population civile, ainsi que d'assurer l'intégrité physique de tous les citoyens, y compris les chiites, et de garantir leurs libertés;
English: In the case of a reassessment, the total charges shall not exceed the assessment fee of $1,200.
French: Dans le cas d'une réévaluation, la totalité des droits facturés ne dépassera pas les droits d'évaluation de 1200 $.
English: Moreover, a new protocol to the European Convention on Human Rights had been adopted which abolished the death penalty in all circumstances, including for crimes committed in time of war.
French: En outre, un nouveau protocole à la Convention européenne des droits de l'homme a été adopté, qui abolit la peine capitale dans toutes les circonstances, y compris pour les crimes commis en temps de guerre.
English: Technological innovation can also be supported by a combination of patent, industrial design and trademark protection.
French: Aspirine. L’innovation technologique peut également être soutenue simultanément par la protection des brevets, des modèles industriels et des marques.
English: ◦ Early childhood health:
French: • Santé des jeunes enfants :
English: This information is used to establish the chemical composition of a star.
French: Ils apprennent ainsi de quoi sont composées les étoiles.
English: In this regard, the Committee notes that the State party allocates a significant percentage of its gross domestic product to foreign aid, of which 60 per cent is spent on children or professionals and others who work with, for or on behalf of children or safeguard their interests.
French: À cet égard, il relève que l'État partie alloue un pourcentage non négligeable de son produit intérieur brut à l'aide étrangère, consacrée à hauteur de 60 % aux enfants ou aux professionnels et autres acteurs qui travaillent avec eux, pour eux ou pour leur compte ou qui garantissent leurs intérêts.
English: Text of the charter AUTHENTIC VERSIONS
French: Texte de la charte VERSIONS AUTHENTIQUES
English: In an account of his trip published in the Geographical Journal, Tyrrell recalls that even in the midday sun, the temperature was well below freezing.
French: Dans un compte rendu sur son voyage publié dans le Geographical Journal, Tyrrell se rappelle que même au soleil du midi, la température était très en dessous du point de congélation.
English: Fire objects in the game world (bonfires, braziers) will no longer trigger "Nether Protection".
French: « Préparation » ne réinitialise désormais plus que le temps de recharge des techniques « Évasion », « Sprint », « Disparition », « Sang froid », « Poussée d'adrénaline » et « Préméditation ».
English: ----------------------------------------All the committee's work (the facts analysed, the evidence given and the documents received) is covered in nine working documents, the purpose of which is to elucidate and flesh out the political conclusions set out in the final resolution.
French: ------------------------------------Tout le travail effectué (les faits analysés, les témoignages recueillis et les documents reçus) est réuni dans neuf documents de travail qui ont pour finalité d'étayer, d'approfondir et de compléter les conclusions politiques formulées dans la résolution finale.
English: The definition "taxable surplus" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year in subsection 5907(1) of the Regulations is proposed to be amended in three ways.
French: 397 5907(1) du Règlement est pertinente aux fins du calcul des surplus et des déficits de la société affiliée. Il est proposé de modifier comme suit la définition de « perte exonérée » au paragraphe 5907(1).
English: Solomon Islands' Penal Code, chapter 5, sections 203 and 204 recognize the link between a child and a person who is charged with his/her care.
French: Les articles 203 et 204 du Code pénal (chapitre 5) reconnaissent le lien existant entre un enfant et la personne qui en a la garde.
English: The Preamble of the Constitution of Pakistan which outlines its fundamental objectives clearly states that “… adequate provisions shall be made for the minorities freely to profess and practice their religion and develop their cultures”.
French: Le préambule de la Constitution du Pakistan, qui expose ses objectifs fondamentaux, énonce clairement que: «… Des mesures adéquates seront prises pour permettre aux minorités de professer et de pratiquer librement leur religion et de perpétuer leurs traditions culturelles.».
English: ❑ From a U.S. perspective, Canada is the United States’ largest trading partner, in terms of both exports and imports (Table 3).
French: ❑ Du point de vue américain, le Canada est le principal partenaire commercial des États-Unis, tant sur le plan des exportations que des importations (tableau 3).
English: Arrangements for further consideration of the report are also suggested in this resolution.
French: Cette résolution prévoit également d'examiner le rapport plus avant si nécessaire.
English: - Nuclear-weapon States to undertake to withdraw all the nuclear weapons deployed outside their territories/foregoing the nuclear umbrella policy and the practice of nuclear-sharing (A/CN.10/2000/WG.I/WP.2).
French: - Engagement des États dotés d'armes nucléaires à retirer toutes les armes nucléaires déployées à l'extérieur de leurs territoires respectifs/renoncer à la politique du parapluie nucléaire et à la pratique du partage de matières ou d'équipements nucléaires (A/CN.10/2000/WG.I/WP.2).
English: PLEASE RETURN YOUR COMPLETED QUESTIONNAIRE IN THE ENVELOPE PROVIDED WITHIN ONE WEEK
French: VEUILLEZ FAIRE PARVENIR VOTRE RÉPONSE D'ICI UNE SEMAINE, EN UTILISANT L'ENVELOPPE CI-JOINTE
English: Whereas Europeans regard Americans as overbearing, uncultured exhibitionists who exaggerate their own prowess at the expense of others (mainly Europeans) and regard the American Way as the only way, part of a caricatured foreign policy that reflects the dominance of the domestic over the international in US policy-making, of which US policy towards the Middle East is but the most 7
French: De leur côté, les Européens prennent les Américains pour des exhibitionnistes arrogants et incultes, qui exagèrent leurs propres prouesses aux dépends des autres (surtout des Européens) et n’ont qu’un seul credo : l’« American Way » ; leur politique étrangère caricaturale, 7
English: The Council began its joint consideration of the sub-items.
French: Le Conseil commence l'examen conjoint de ces questions.
English: This period may be extended by a further six months for those contracting parties whose law requires examination of the novelty of the registered design.
French: Ce délai peut être prolongé de six mois supplémentaires pour les parties contractantes dont la législation exige l’examen du caractère novateur du dessin ou modèle enregistré.
English: At the end of the Second World War, Japan’s empire was dismantled and the Soviet Union, seeking to gain influence in the region, occupied North Korea while the Americans moved into South Korea.
French: À la fin de la Seconde Guerre mondiale, l’empire japonais est démantelé, et l’Union soviétique occupe la Corée du Nord, dans l’intention d’exercer une certaine influence dans la région, alors que les Américains prennent position en Corée du Sud.
English: Bees play a vital role in the pollination of many crops.
French: Les abeilles jouent un rôle crucial dans la pollinisation d’un grand nombre de cultures.
English: The Golden Calf was the focus of the ancient religious system, relating to the worship of the Moon God Sin, in its variant manifestations.
French: Mo�se supplie Dieu de pardonner son peuple. Dieu chassera leurs ennemis, mais ils ne doivent pas conclure d�alliances avec les habitants des territoires o� ils vont entrer.
English: Valued ecosystem component (VEC)
French: Système de gestion de l’environnement (SGE)
English: Paul Rouleau UMPIRE OTTAWA, Ontario  June 2, 2006
French: Paul Rouleau JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 2 juin 2006
English: The interview consists of questions submitted from several sites, and it covers nordic mythology, co-op and much much more.
French: L'interview regroupe un panel de questions récupérées sur différents sites internet et aborde la mythologie nordique, le mode co-op et bien plus encore, le tout dans la belle langue de Shakespeare.
English: Pursuing Program Partnerships: 1.
French: Recherche de partenariats pour les programmes : 1.
English: Title of draft report THE FUTURE OF THE EUROPEAN CENTRE FOR GLOBAL INTERDEPENDENCE AND SOLIDARITY ("NORTH-SOUTH CENTRE") Title of Motion The future of the European Centre for Global Interdependence and Solidarity ("North-South Centre") Rapporteur SASI, Kimmo Country Finland Political Group Group of the European People's Party Appointed on 24/06/2008 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport L'AVENIR DU CENTRE EUROPEEN POUR L'INTERDEPENDANCE ET LA SOLIDARITE MONDIALES ("CENTRE NORD-SUD") Titre de la proposition L'avenir du Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiales ("Centre Nord-Sud") Rapporteur SASI, Kimmo Pays Finlande Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Désigné le 24/06/2008 Précédent(s) rapporteur(s)