ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be after they have been considered by the Eligibility Committee of the Prime Minister's Office that they can be handed to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) if they qualify for asylum.
French: S'ils remplissent les conditions requises pour bénéficier du droit d'asile, ils seront confiés au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés lorsque leur cas aura été examiné par le Comité d'éligibilité du Cabinet du Premier Ministre;
English: P.E.I. does not appear to have specific criteria for contaminated sediments.
French: L'Île-du-Prince-Édouard ne semble pas avoir de critères particuliers pour les sédiments contaminés
English: In 2010, the Committee would be invited to review the draft accomplishment accounts prepared for each expected accomplishment by the secretariat, discuss the lessons learned and take programmatic measures, if appropriate.
French: En 2010, le Comité sera invité à étudier les projets de compte rendu de réalisation établis par le secrétariat pour chaque réalisation escomptée, à examiner les enseignements qui en seront tirés et, s'il y a lieu, à prendre des mesures programmatiques.
English: A prize of $500 is awarded for the best research posters at the Canadian Association on Gerontology Annual Scientific and Educational Meeting (CAG-ASEM) in each of the following categories:
French: • Concours d'affiches d'étudiants ACG-IV Un prix de 500 $ sera remis aux meilleures affiches d'étudiants à la réunion annuelle scientifique et éducative de l'Association canadienne de gérontologie, dans chacune des catégories suivantes : maîtrise, doctorat et postdoctorat.
English: In his final submissions, Advocate General Darmon presumed that a separation of liability was to be derived from the Council's international legal personality.  The fact that the European Community and its member States together formed a blocking minority in the Council in no way altered this conclusion.
French: Dans ses conclusions finales, l'avocat général Darmon devait laisser entendre que la personnalité juridique internationale du Conseil international de l'étain entraînait une séparation de la responsabilité, et que le fait de la minorité de blocage que la Communauté européenne et ses États membres possédaient au Conseil international de l'étain n'avait aucune incidence sur cette conclusion.
English: ACCESSIBILITY and TRANSPARENCY–in its ability to provide information and services simply and clearly and with policies and procedures that are understandable to everyone.
French: ACCESSIBILITÉ et TRANSPARENCE – dans sa capacité à fournir des renseignements et des services simplement et clairement, par le biais de politiques et de procédures compréhensibles pour tous et chacun.
English: This represents an increase of almost 30% from the estimated 1.55 million at the end of 2001.
French: Cela représente une augmentation de près de 30 % par rapport à l’estimation de 1,55 millions à la fin de 2001.
English: Demutualization of Canadian Mutual Life Insurance Companies Recent federal government legislation and regulations allowed Canada's largest mutual life insurance companies to convert into stock companies, a process known as demutualization.
French: Démutualisation de mutuelles d'assurance-vie canadiennes Les lois et règlements adoptés récemment par le gouvernement fédéral ont permis aux plus grandes mutuelles d'assurance-vie canadiennes de se convertir en sociétés par actions, processus appelé " démutualisation ".
English: In providing a viable and credible outlet for the tensions and pressures that inevitably develop within penitentiaries, the Office contributes to the reduction of costly disturbances and other acts of violence.
French: En fournissant un exutoire viable et crédible pour les tensions et pressions qui se développent inévitablement en milieu pénitentiaire, le Bureau contribue à la réduction du nombre de perturbations et autres actes de violence très coûteux.
English: Stroke - occurs when blood flow to the brain is interrupted or blocked.
French: Un AVC se produit lorsque l’apport sanguin au cerveau est interrompu ou bloqué.
English: CSA PRD APPENDIX B - EDI MESSAGE MAPS & CODE TABLES
French: Numéro de version de la syntaxe
English: This will also be important for discussions on issues of overlap between sectors.
French: Il importera aussi d'agir de la sorte en ce qui a trait aux discussions concernant les problèmes de chevauchement entre les secteurs.
English: Corruption is regarded as a systemic problem entailing corrosive effects both in the economic and political life of the country.
French: La corruption est considérée comme un problème systématique qui a des effets corrosifs sur la vie politique et économique du pays.
English: QUÉBEC, February 8, 2008  The Calgary Stampede Barbecue in Valcartier Since 1886, the Calgary Stampede, a non-profit community organization, celebrates the Western culture and traditions and has been participating in the Québec Winter Carnival activities for almost half a century.
French: QUÉBEC, le 8 février 2008  Barbecue du Stampede de Calgary à Valcartier Depuis 1886, le Stampede de Calgary, organisme communautaire, célèbre la culture et les traditions de l'Ouest. Il participe aux activités du Carnaval de Québec depuis près d'un demi-siècle.
English: The Committee is concerned by allegations concerning discrimination faced by gypsies with regard to birth registration and access to schools for their children.
French: Le Comité est préoccupé par les allégations de discrimination à l'encontre des Tziganes en matière d'enregistrement des naissances et d'accès de leurs enfants à l'éducation.
English: It may also force management to keep available resources liquid or in very short-term instruments with less investment return.
French: Elles peuvent également forcer la direction à assurer la disponibilité de ressources en liquide ou dans des instruments à très court terme, avec des rentabilités moindres.
English: The fact-finding team was the first United Nations mission to visit Kismaayo since the fighting began in mid-2006.
French: La mission d'information a été la première mission des Nations Unies à se rendre à Kismaayo depuis le début des combats en 2006.
English: Recommendation 48 It is recommended that the governing bodies of physicians and surgeons in the provinces and territories make it a standard of practice that physicians report adverse reactions from the transfusion of blood components to the national blood service, and adverse reactions from the infusion of blood products to the national blood service and the manufacturers of blood products.
French: Recommandation 48 Il est recommandé que les organismes régissant l'exercice de la médecine et de la chirurgie, dans les provinces et les territoires, intègrent aux normes de pratique l'obligation pour les médecins de déclarer au service national du sang les réactions indésirables à la transfusion de constituants sanguins; et celle de déclarer au service national du sang et aux fabricants les réactions indésirables à l'administration de produits sanguins.
English: The 20th century formal gardens, designed by James Russell, form an exquisite setting for this grandiose ruin.
French: Les jardins classiques du 20e siècle, conçus par James Russell, sertissent cette ruine grandiose dans un ravissant décor.
English: What Happens When an Application for Incorporation is Deficient?
French: Qu'arrive-t-il si une demande de constitution comporte une erreur?
English: • Copies of your passports
French: • Les copies de vos passeports.
English: These percentages would be adjusted based on detailed analyses of the contingent liability in the future.
French: Ces pourcentages seraient par la suite ajustés en fonction des analyses détaillées des passifs éventuels.
English: The study and the report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the impact of globalization on human rights would provide the working group on the right to development with valuable material.
French: Cette étude, ainsi que le rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur les relations entre la mondialisation et les droits de l'homme, devraient être utiles au Groupe de travail sur le droit au développement.
English: The expert from the United States of America thanked TÜV and TNO for their work.
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a remercié le TÜV et le TNO de leurs travaux.
English: She suggested therefore that the delegation should encourage its Government to take that approach to resource mobilization.
French: Elle suggère donc à la délégation d'encourager son Gouvernement à agir dans ce sens pour obtenir des ressources.
English: The action plan is the first in a series of measures leading up to a round table of technical and financial partners that the Government has decided to organize to ensure financing for the entire sector.
French: Ce plan d'action constitue la première étape d'un ensemble d'activités qui débouchera sur l'organisation de la table ronde des PTF que le Gouvernement a décidé d'organiser pour assurer le financement de l'ensemble du secteur.
English: Our embassies in the region are involved in an intensive political dialogue with the governments of their host countries.
French: Nos ambassades dans la région sont impliquées dans un intense dialogue politique avec les gouvernements de leurs pays d'accueil.
English: Sadly, one merit of this ordeal is that it will have reminded us that wood is an industrial raw material, one that is, furthermore, essentially renewable.
French: Cette épreuve aura eu le triste mérite de nous rappeler que le bois est une matière première industrielle, qui plus est, renouvelable, de premier plan.
English: One of the main goals of the Front national platform, based on hate and exclusion, is to give preference to nationals and Europeans with regard to jobs and housing, and immediately expel all illegal immigrants.
French: Un des principaux objectifs du programme du Front national, fondé sur la haine et l'exclusion, est de donner la préférence en matière d'emploi et de logement aux citoyens français et aux Européens et d'expulser immédiatement tous les immigrants illégaux.
English: 15 March 2005, Rome - International cooperation on forest fires, combating deforestation and the role of the forest sector in post-tsunami rehabilitation and in achieving the Millennium Development Goals are among key issues being discussed at the FAO Ministerial Meeting on Forests and the Committee on Forestry this week in Rome.
French: 15 mars 2005, Rome - La coopération internationale en matière de lutte contre les incendies de forêt et la déforestation, le rôle que peut jouer le secteur forestier pour le relèvement après le tsunami en Asie et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement sont les principaux points discutés au cours des concertations ministérielles sur les forêts et des réunions du Comité des forêts de la FAO, qui se déroulent cette semaine à Rome.
English: This assistance entailed the sharing of lessons learned, best practices and expertise.
French: Il s'est agi de mettre en commun les enseignements tirés, les meilleures pratiques et les compétences.
English: To improve the critical-use nomination process, the Methyl Bromide Technical Options Committee should be reconstituted in accordance with paragraph 18 of the report by the Chair of the Buenos Aires informal consultation on methyl bromide.
French: Afin d'améliorer la procédure de demande de dérogation pour utilisations critiques, il faudrait reconstituer le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle conformément au paragraphe 18 du rapport du Président de la consultation informelle de Buenos Aires sur le bromure de méthyle.
English: Financial statement on the revised draft resolution entitled “Provision of international assistance to the most affected States neighbouring Afghanistan”*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé “Fourniture d'une assistance internationale aux États voisins de l'Afghanistan les plus touchés”*
English: Downloaded from: http://www.dfo-mpo.gc.ca. Accessed December 2006.
French: Second edition. http://www.ahc.gov.au/publications/anhc/index.html. COMMONWEALTH OF AUSTRALIA.
English: Cayuga slipped from the tanker in Area Shelter at 2230 and made for the swept channel.
French: « Il fallait y aller », déclara plus tard le capitaine Brock17.
English: Second, the Court observes that, as the applicant has submitted, the evidence of Hunt & Palmer, one of the main seat brokers, whose business it is to match supply and demand by selling to tour operators 'spare‘ capacity that airline carriers wish to sell (Annex 39 to the application), shows that the small tour operators may obtain airline seats for a season (or a shorter period) with weekend departures from four sources: overseas carriers; scheduled airlines; low-cost carriers; independent charter airlines based in the United Kingdom.
French: En second lieu, le Tribunal relève que, ainsi que l'a fait valoir la requérante, le témoignage de l'un des principaux courtiers en places d'avion, Hunt & Palmer, dont l'activité consiste à faire correspondre l'offre et la demande en vendant aux voyagistes la capacité «restante» que les transporteurs aériens souhaitent commercialiser (annexe 39 à la requête), montre que les petits voyagistes peuvent obtenir des places d'avion pour une saison (ou pour une période plus courte) avec un départ le week-end auprès de quatre sources: les transporteurs aériens étrangers, les compagnies aériennes régulières, les transporteurs à coûts réduits et les compagnies de charters indépendantes basées au Royaume-Uni.
English: The Tourism Industry Association of Nova Scotia, in conjunction with the Atlantic Canada Tourism Industry Caucus, is the host of Atlantic Canada Showcase 2002.
French: L'association de l'industrie touristique de la Nouvelle- Écosse organise le salon, de concert avec le Conseil de l'industrie touristique du Canada atlantique.
English: For example, a government employee might during a casual conversation with a superior volunteer that he or she has a genetic trait that increases the risk of developing heart disease.
French: Dans la plupart des cas’, le superieur ne devrait pas recueillir (consigner) ce renseignement8.
English: A decrease to 2.0% is forecast by the European Commission for 2008.
French: La Commission européenne prévoit que le déficit reviendra à 2,0 % en 2008.
English: In October 2005, the implementation of ASYCUDA World started in Côte d'Ivoire.
French: En octobre 2005, la mise en œuvre de SYDONIA World a commencé en Côte d'Ivoire.
English: According to Capt Rainville's direction to them, any Somali who attempted to penetrate the barbed wire surrounding the Canadian compound was engaging in "hostile action".71 This authorized his soldiers to begin a graduated response, potentially leading to the use of deadly force.
French: D'après la directive qui leur avait été adressée par le capt Rainville, tout Somalien qui essayait de traverser la clôture de barbelés entourant le camp canadien commettait un 71; acte d'hostilité »71 Cela autorisait ses soldats à entreprendre une riposte graduée pouvant aller jusqu'au recours à la force meurtrière.
English: The vast majority of First Nations cases (93.6 percent) in 1999 were reported in Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: En 1999, la plupart des cas (93,6 pour cent) ont affecté les populations des Premières Nations de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: Designers express themselves through their creations: we recognize their signature, or personal style, in the shape of their objects and the choice of materials.
French: Un designer s'exprime à travers sa création : on reconnaît sa signature ou sa griffe personnelle autant dans la forme de ses objets que dans les matériaux qu’il utilise.
English: The Deputy Minister told members responsibility for the Board would now come under the Chief Scientist’s office.
French: Le mandat révisé du Conseil reflète ces changements, et le Conseil se penchera sur cette question plus tard au cours de cette réunion.
English: In the case of timber frames, it is in Alsace (France) that the technique involving lengths of wood which rise several storeys is used.
French: Pour les pans de bois, c'est en Alsace (France) que l'on remarque l'emploi de la technique du bois long qui monte sur plusieurs niveaux.
English: However, the implementing arrangements for the principles set out in the law had not yet been laid down.
French: Cependant, les dispositions d'application des principes énoncés dans la loi n'ont pas encore été arrêtées.
English: ◦ Canada Millennium Scholarship Foundation ▪ provide a duty for institutions to assist requesters without regard for their identity, and clarify the time limit for making a complaint under the ATIA.
French: ◦ Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire ▪ obligera les institutions à aider les requérants, peu importe leur identité, et précisera le délai accordé pour présenter une plainte en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: "Most maquiladoras are foreign companies and 98 per cent of the goods and services they buy are from outside of Mexico, so there’s huge potential for Canadian exporters."
French: En conséquence, il y a un énorme potentiel pour les exportateurs canadiens », affirme Robert Langlois, consul général et délégué commercial du Canada à Monterrey.
English: Support for withdrawal insurance may PE396.620v01-00 68/127 AM\691383EN.doc
French: L'aide à l'assurance-retrait peut consister en une contribution financière communautaire d'un montant n'excédant pas 70 % du coût des primes d'assurance versées par les producteurs au titre de l'assurance-retrait.
English: To develop networks and training opportunities which will enable journalists in the Euromed and Eastern European regions to exchange experience and learn from one another.
French: Pour développer des réseaux et des opportunités de formation qui permettront aux journalistes des régions Euromed et d’Europe orientale de partager leurs expériences et d’apprendre les uns des autres.
English: Their role has become even more critical with the advent of new technologies.
French: Leur rôle est même devenu encore plus essentiel avec l'arrivée des nouvelles technologies.
English: Assist the government in ensuring that the statutory framework meets Canadian expectations for current standards in police oversight
French: Contribution aux efforts déployés par le gouvernement pour s’assurer que le cadre législatif répond bien aux attentes des Canadiennes et des Canadiens en matière de surveillance des services de police
English: In accordance with the Charter, the General Assembly, as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations, is primarily entrusted with the task of the progressive development and codification of international law.
French: Conformément à la Charte, l'Assemblée générale, en tant que principal organe délibératif, politique et représentatif de l'ONU, est chargé en premier lieu de la tâche d'élaborer et de codifier progressivement le droit international.
English: These issues will dominate the headlines, but they pale in comparison to another problem that is on neither side’s agenda: global warming.
French: Ces questions feront sans doute les gros titres, mais elles sont bien dérisoires comparées au problème absent de l’agenda des deux parties: le réchauffement climatique mondial.
English: The Great Lakes Health Effects Program will continue until 2001.
French: Le Programme des effets des Grands Lacs sur la santé se poursuivra jusqu'en l'an 2001.
English: UNITE HERE represents its members and is thus an association acting on behalf of domestic producers.
French: UNITE HERE représente ses membres et est donc une association qui représente des producteurs nationaux.
English: Although the aircraft roll rate momentarily stopped at wings level, shortly thereafter the negative G continued and the roll to the right resumed.
French: Le roulis a cessé un instant lorsque les ailes sont revenues à l’horizontale, mais l’accélération négative a persisté et l’aéronef s’est de nouveau engagé dans un tonneau vers la droite.
English: He saw himself as the height of Philosophy in 1830, but he expected Philosophy to grow after him.
French: Il s'est vu comme la hauteur de Philosophie dans 1830, mais il a prévu que la Philosophie pour ait grandi après lui.
English: His master was angry and told him to go quickly into the streets and alleys of the city and to invite …anyone you find to come, so that the house will be full.
French: Alors le maître de la maison irrité dit à son serviteur : "Va promptement dans les places et dans les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux. " Le serviteur dit : "Maître, ce que tu as ordonné a été fait, et il y a encore de la place.
English: I.amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (COM(97)0218 - C4-0258/97-97/0137(CNS)); II.on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the sector of air transport between the Community and third countries (COM(97)0218 - C4-0259/97-97/0138(CNS)) (Draftsman of the opinion: Mr Ribeiro, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy ( Hughes Procedure).
French: I.la proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 3975/87 déterminant les modalités d'application des règles de concurrence applicables aux entreprises de transport aérien (COM(97)0218 - C4-0258/97-97/0137(CNS))II.la proposition de règlement (CE) du Conseil concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du Traité des catégories d'accords et de pratiques concertées dans le domaine des transports aériens entre la Communauté et les pays tiers (COM(97)0218 - C4-0259/97-97/0138(CNS)) Rédacteur pour avis: M. Ribeiro, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle (Procédure «HUGHES»)
English: Payment will not be provided for losses and damages that are insurable under normal insurance coverage.
French: Les pertes et les dommages assurables normalement couverts par l'assurance ne feront l'objet d'aucun paiement.
English: For groups and sporting federations the Hotel Montini is the ideal place for practice and training sessions thanks to its vicinity to the nearby state-of-the-art Saini Centre.
French: Et pour le groupes et les fédérations de sports l’Hôtel Montini c’et le lieu idéal pour les entraînements grâce au Centre Saini très bien équipé se trouvant dans les voisinage.
English: Mr. MORA GODOY (Cuba) (translated from Spanish): On behalf of the Group of 21, I would like to express our appreciation for the important message from the non-governmental organization community on the occasion of International Women's Day.
French: M. MORA GODOY (Cuba) (traduit de l'espagnol): Le Groupe des 21 tient à exprimer sa reconnaissance pour le message que la communauté des organisations non gouvernementales a adressé à la Conférence à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: Microhabitat structure appeared to influence population density more than it did other demographic characteristics.
French: La structure du microhabitat semble influencer la densité des populations plus que toute autre caractéristique démographique.
English: The Committee notes that, although these percentages have increased during the period 2000-2002, they are lower than those assessed in its previous conclusion both for young and adult jobseekers (20 % and 24 % respectively).
French: Cette évolution montre qu’en dépit de la hausse du taux global de chômage, les initiatives lancées dans le cadre du NAP ont eu une incidence positive sur l’employabilité de la main-d’œuvre.
English: The direct dialogue between Belgrade and Pristina is an absolute priority for implementing standards and for the prospect of reconciliation.
French: Le dialogue direct entre Belgrade et Pristina constitue une priorité absolue pour l'application des normes mais aussi pour les chances de la réconciliation.