ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Styrofoam, latex paint as a good adhesion but is costly while for Foamcore many types of paint work well such as acrylic paint which is more affordable.
French: Pour le styro-mousse, la peinture au latex a une bonne adhérence mais est assez dispendieuse tandis que pour le carton-mousse plusieurs types de peinture peuvent convenir dont la peinture acrylique qui est abordable.
English: Interest and miscellaneous investment income Investment income of persons, except dividends, plus government investment income, less net investment income of persons and governments received from non-residents, less the transfer portion of interest on the consumer debt, less the interest on the public debt.
French: Indices implicites de prix Ces indices sont un sous-produit de la procédure de déflation et sont obtenus en divisant une série des dépenses exprimées en prix courants par la série correspondante exprimée en termes réels.
English: HIV/AIDS Cumulative Statistics, Newfoundland and Labrador, 1984 – December 31, 2003.
French: Statistiques cumulatives sur le VIH/sida, Terre-Neuve-et-Labrador, 1984 – 31 décembre 2003.
English: The table below analyses the WB/IMF Report and shows the deficiencies and steps that have been or will be taken to correct them.
French: Le tableau ci-après analyse le Rapport de la Banque mondiale/FMI et montre les lacunes et les mesures qui ont été prises ou seront prises pour y remédier.
English: The Standing Committee shall review from time to time, and in any case once a year, the need to maintain any subdivision established under its authority.
French: Le Comité permanent examine de temps à autre, et en tout cas une fois par an, s’il convient de maintenir un sous-comité créé en vertu des pouvoirs dont il dispose.
English: 4243-38 4218-17 AD/1308 CVD/103 Notice to Fastener Importers Ottawa, March 28, 2007 Canada Border Services Agency (CBSA) has revised the amount of anti-dumping and countervailing duty rates on certain carbon steel fasteners originating in or exported from the People’s Republic of China and certain carbon steel and stainless steel fasteners originating in or exported from Chinese Taipei.
French: 4243-38 4218-17 AD/1308 CVD/103 Avis aux importateurs de pièces d'attache Ottawa, le 28 mars 2007 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a révisé le montant des droits antidumping et les taux de droits compensateurs imposés sur certaines pièces d'attache en acier au carbone originaires ou exportées de la République populaire de Chine et de certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable originaires ou exportées du Taipei chinois.
English: Under section 9 of the said Act, Manitoba Transportation and Government Services has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the Winnipeg Land Titles Office, at Winnipeg, Manitoba, under Railway Deposit Number R1115, a description of the site and plans of the existing bridge over the Rat River, at Provincial Trunk Highway No. 12, in the southeast quarter of Section 15-3-9E, in the Rural Municipality of Stuartburn, Manitoba.
French: Transports et Services gouvernementaux Manitoba a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau des titres fonciers de Winnipeg, à Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt ferroviaire R1115, une description de l'emplacement et les plans du pont actuel au-dessus de la rivière Rat, à la route provinciale à grande circulation no 12, dans le quart sud-est de la section 15-3-9E, dans la municipalité rurale de Stuartburn, au Manitoba.
English: End-users of the research agenda would include legislative bodies, Governments, academia, as well as NGOs and aid agencies dealing with developmental issues, including population and individual ageing.
French: Au nombre des utilisateurs du programme figureront les organes législatifs, les gouvernements, les milieux universitaires ainsi que les ONG et les organismes d'aide traitant des questions de développement, notamment du vieillissement des populations et des individus.
English: Shorebirds are highly migratory and stage in huge numbers at a limited number of sites during their annual cycle and they have relatively conservative life-history strategies.
French: Ils sont avant tout migrateurs et se rassemblent en très grande quantité à un nombre restreint de sites pendant leur cycle annuel, et ils ont des stratégies du cycle biologique relativement conservatrices.
English: • Integrate branch and corporate planning with performance agreements and performance measurement.
French: • Intégrer la planification à l'échelle des directions générales et de l'organisation aux objectifs de rendement et à l'évaluation des résultats.
English: Nearly half of this budget will go to measures for "Improving the
French: Près de la moitié de ce montant sera consacrée à des mesures dans le domaine de l’«amélioration de l’environnement et de l’espace rural».
English: • Oversigning tends to reduce the effectiveness of important messages.
French: • L’affichage excessif réduit l’efficacité des messages essentiels.
English: Three-quarters of the groups were mixed; 21% were only for girls, and 6% only had boys.
French: Trois quarts des groupes étaient mixtes; 21 % ne comprenaient que des filles, et 6 % étaient composés uniquement de garçons.
English: With this Constitution, Europe will have a stronger voice in the world.
French: Grâce à cette Constitution, l’Europe pourra mieux se faire entendre dans le monde.
English: Exception (2) Despite paragraph (1)(c), a foreign national may apply for a study permit before entering Canada for a course or program of studies of a duration of six months or less.
French: Permis non exigé (2) Malgré l'alinéa (1)c), l'étranger peut demander avant son entrée au Canada un permis d'études pour y suivre un cours ou programme d'études d'une durée maximale de six mois.
English: Information on Contracting States HONDURAS General information
French: Informations sur les États contractants HONDURAS Informations générales
English: • A certification maintenance activity report must be filled out
French: • Un rapport des activités de maintien de la certification doit être dûment rempli.
English: • The first EIB targeted credit lines in the OCTs, which will focus specifically on local projects in the fields of renewable energy and the environment.
French: • Premières lignes de crédit ciblées ouvertes par la BEI dans les pays et territoires d’outre-mer (PTOM) destinées au financement exclusif de projets locaux dans les secteurs de l’environnement et des énergies renouvelables.
English: I prepared a fruit salad yesterday, the evening of December 19th. Would it still be good for the dinner on the 24th?
French: J'ai fait une salade de fruits hier, le 19 décembre au soir, et est-ce qu'elle sera encore bonne pour le 24 au souper ?
English: Mr. Justice Muldoon stated at paragraphs 26 and 28: ...Additionally a Selection Board errs in law when it does not require that candidates succeed on each of the advertized qualifications for a position.
French: Monsieur le juge Muldoon s'exprime ainsi, aux paragraphes 26 et 28 : [...] De plus, un jury de sélection commet une erreur de droit en n'exigeant pas que les candidats démontrent qu'ils possèdent chacune des qualités annoncées pour le poste.
English: Tornadoes may show hook-shaped echoes or pendants in reflectivity displays.
French: Les images de la réflectivité des tornades peuvent présenter des échos en forme de crochet ou de pendentif.
English: The Commission took note of the recommendations made by the Board in its report to reduce excessive consumption of controlled substances.
French: La Commission a pris note des recommandations que l'Organe a formulées dans son rapport en vue de réduire la consommation excessive de substances placées sous contrôle.
English: And then there is the evening, when the Walky Cup discotheque opens - by now for many years a landmark for night-life on the Romagnola Riviera, thanks to the attentive and artistic direction of Linus.
French: En soirée, s'allument les spots de la discothèque Walky Cup, depuis de nombreuses années l'un des lieux culte des noctambules du littoral de Romagne.
English: The family resource centre, I think, as part of its mandate, helps people put together résumés and do job searches.
French: Le centre des ressources pour les familles, je pense, dans le cadre de son mandat, aide les gens à préparer leur curriculum vitae et à rechercher des emplois.
English: It is envisaged that the group of experts would hold its sessions in New York according to the following schedule: one session in March 2001, one session in July or August 2001, one in March 2002 and one session in July/August 2002.
French: Il est envisagé que le groupe d'experts tiennent ses sessions à New York conformément au calendrier suivant : une session en mars 2001, une session en juillet ou août 2002, une session en mars 2002 et une session en juillet/août 2002.
English: By defining a competency as "an underlying characteristic of the person" which could be "a motive, trait, skill, aspect of one's self image or social role, or a body of knowledge which he or she uses" Boyatzis, perhaps unwittingly, helped create the situation today where almost "anything goes."
French: En définissant une compétence comme « une caractéristique sous-jacente de la personne » pouvant correspondre à « un motif, un trait de caractère, une capacité, un aspect de l’image de soi ou de son rôle social, ou encore un ensemble de connaissances qu’elle utilise », Boyatzis a peut-être bien involontairement, contribué à créer la situation actuelle où l’on peut faire entrer presque « n’importe quoi » dans les compétences.
English: In retrospect, it was a bit stupid going to the supermarket at ten to eight in case it would close at nine due to the semi-holiday, when I could have left ten minutes earlier and not faced a closed door.
French: Rétrospectivement, c’était un peu idiot d’aller à Monoprix à huit heures moins dix au cas où il fermerait à neuf heures pour cause de jour presque-férié, alors que si j’étais parti dix minutes plus tôt je ne me serais pas retrouvé face à une porte fermée.
English: • An infrastructure advantage, by building modern, world-class infrastructure that ensures a seamless flow of people, goods and services over our roads and bridges and through our ports, gateways and public transit networks.
French: • Un avantage infrastructurel, en crÃ©ant une infrastructure moderne et de calibre mondial qui assurera la libre circulation des personnes, des biens et des services sur nos routes et nos ponts, dans nos ports et nos portes d'entrÃ©e et par nos transports en commun.
English: If contributions are received by the registered party or registered association, the receipts should be issued by the receiving entity – the registered party or registered association.
French: Si les contributions sont reçues par le parti enregistré ou l’association enregistrée, les reçus doivent être délivrés par l’entité bénéficiaire, soit le parti enregistré ou l’association enregistrée.
English: d) Indicative budget The total budget will be € 17 million, with an initial budget of € 7 million in 2008 and an additional commitment of € 10 million in 2010.
French: d) Budget indicatif Le budget s’élèvera à 17 millions d’euros, avec un budget initial de 7 millions d’euros en 2008 et un engagement complémentaire de 10 millions d’euros en 2010.
English: Description: Update training on the new features offered with the J.04.01 release of SROS.
French: Description : Formation portant sur les nouvelles caractéristiques de la version J.04.01 du SROS.
English: It is important to maintain existing conditions and to be unstinting in our efforts.
French: Il est important de maintenir les conditions existantes et de ne pas ménager nos efforts.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The CCD applicants have requested findings by the Agency that the air travel security charge, the tariffs of Air Canada and WestJet, and the airport improvement fee levied at the airport in Gander, Newfoundland are all contrary to subsection 15(1) of the Charter, and cannot be upheld pursuant to section 1 of the Charter.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Les demandeurs du CCD ont demandé à l'Office de conclure que le DSPTA, les tarifs d'Air Canada et de West Jet, ainsi que les frais d'amélioration aéroportuaire perçus à l'aéroport de Gander (Terre-Neuve) sont tous contraires au paragraphe 15(1) de la Charte et ne peuvent être maintenus aux termes de l'article 1 de la Charte.
English: Secondly, the goal of the reform is for the Council to become more representative, transparent and democratic.
French: Deuxièmement, l'objectif de la réforme est d'établir un Conseil plus représentatif, plus transparent et plus démocratique.
English: All too often we hear, or read in the newspapers that a project which has received aid from the Structural Funds has had a totally different impact from that envisaged when aid was given.
French: Il est par trop fréquent d'entendre dire et de lire dans la presse que des projets ayant fait l'objet d'une aide puisée dans les fonds structurels ont produit des conséquences totalement différentes de celles escomptées.
English: SOEP and M&NP conduct ongoing, routine inspections of their facilities to identify any adverse environmental effects of their activities.
French: Les autorités du PEES et de M&NP procèdent à des inspections courantes permanentes de leurs installations pour détecter tout effet néfaste sur l’environnement attribuable à leurs activités.
English: The certainty of a fixed rate may be appealing to a cooperative but it may not serve the interests of the former member.
French: La certitude d'un taux fixe peut être séduisante pour la coopérative, mais elle peut ne pas servir les intérêts de l'ancien membre.
English: The principal benefit of a notice of intended disposition to the debtor or grantor is that it alerts them to the need to protect their interests in the encumbered assets (the debtor will not be unaware of its default but the third-party grantor may be), such as by curing the debtor's default, if otherwise allowed, or by seeking potential buyers for the encumbered assets.
French: Le principal avantage d'une notification au débiteur ou au constituant est qu'elle attire leur attention sur la nécessité de protéger leurs droits sur les biens grevés (le débiteur sait qu'il est défaillant mais le tiers constituant l'ignore peut-être), par exemple en remédiant à la défaillance du débiteur, si cela est autorisé par ailleurs, ou en cherchant des acheteurs potentiels pour les biens grevés.
English: We have helped with the construction of schools, roads, bridges and a maternity ward.
French: Nous avons aidé à la construction d'écoles, de routes, de ponts et d'une maternité.
English: It maintains an internal administrative policy function and service in relation to learning, staffing and personnel, health, materiel, language and organizational issues. These issues pertain to members of the RCMP as well as Public Service Employees employed by the organization.
French: Elle assure un service et une fonction de politique administrative interne aux chapitres de l'apprentissage, des affectations et des questions touchant le personnel, la santé, le matériel, les langues et l'organisation.
English: • (b) incorporate an automatic self-testing system that checks the operation of all display segments prior to starting a delivery and, where a fault is detected, prevents the delivery.
French: • b) comporter un système d’auto-vérification automatique qui vérifie le fonctionnement de tous les segments du dispositif d’affichage avant le début d’une livraison et, si une défectuosité est décelée, empêche la livraison.
English: How common are these across different cultures?
French: Recherche sur la fréquence de ce type d'obstacles dans différentes civilisations.
English: Measuring instruments used for these purposes are not required to be approved or inspected.
French: Les instruments de mesure utilisés à ces fins ne sont pas assujettis à des exigences d’approbation et d’inspection.
English: ◦ 4.7 Reimbursement of election expenses ▪ Quarterly allowances to registered parties 
French: ◦ 4.7 Remboursement des dépenses électorales ▪ Allocations trimestrielles aux partis enregistrés
English: Hotel in Ullesthorpe: The Best Western Ullesthorpe Court Hotel & Golf Club has built an enviable reputation for providing a unique combination of relaxed informality and a highly efficient business facility.
French: hôtel à Ullesthorpe: Le Best Western Ullesthorpe Court Hotel & Golf Club s'est forgé une excellente réputation en proposant une association unique de simplicité détendue et d'installations professionnelles à la pointe du progrès.
English: GCM CONSULTING Reference Number:
French: GCM CONSULTING Numéro de référence:
English: In addition, Human Resources Development Canada will spend $22 million over five years on new early childhood initiatives in official language communities.
French: De plus, le ministÃ¨re du DÃ©veloppement des ressources humaines consacrera 22 millions de dollars en cinq ans Ã de nouvelles initiatives pour aider la petite enfance dans les communautÃ©s de langue officielle.
English: [37] While the CBSA agreed with the complainant using its own costs in the estimation of normal values, it was considered that the most recent 2004 data should be utilized.
French: [37] Bien que l'ASFC fut d'accord avec l'utilisation, par la plaignante, de ses propres coûts dans l'estimation des valeurs normales, elle était d'avis que les données les plus récentes sur l'année 2004 devraient être employées.
English: Requests the Secretary-General to conduct an evaluation of the United Nations security system, including the new security arrangements and the relationship and interaction between the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and the Office of the United Nations Security Coordinator, and to report his findings and recommendations to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie le Secrétaire général de procéder à l'évaluation du système de sécurité des Nations Unies, y compris les nouvelles dispositions prises en cette matière, et les rapports et les interactions entre le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, et de lui faire part de ses conclusions et recommandations à sa cinquante-huitième session.
English: Ibid., article 113; rules of procedure of the General Assembly, rule 152; SPLOS/2/Rev.3, rule 72.
French: Ibid., art. 113; Règlement intérieur de l'Assemblée générale, art. 152; SPLOS/2/Rev. 3, art. 72.
English: Furthermore, there is no evidence on the record that would suggest that the engines referred to in the solicitation at issue are intended for stationary applications.
French: De plus, rien dans le dossier n’indique que les moteurs mentionnés dans l’appel d’offres en question serviront à des applications fixes.
English: Neglected even if one comes out the neutral face.
French: Négligées, même si on sort le visage neutre.
English: The trade union organizations suggest a loss of some 140 000 jobs!
French: Les organisations syndicales avancent une suppression d'environ 140 000 emplois!
English: Bibliography Reference Ice, Ice Safety and Ice Rescue (Bilingual text) Return to top
French: Renvoi bibliographique Glace, sécurité sur la glace et sauvetage sur la glace (document bilingue) Haut de la page
English: (1) The portion of section 7100 of the Regulations enacted by subsection 1(1) applies after July 13, 1990, except that for the period that begins on July 14, 1990 and ends on February 28, 1994, the portion of section 7100 of the French version of the Regulations before the reference to "Administration de la voie maritime du Saint-Laurent" is deemed to have read as follows: 7100.
French: (1) Le paragraphe 1(1) s'applique à compter du 14 juillet 1990. Toutefois, pour la période commençant le 14 juillet 1990 et se terminant le 28 février 1994, le passage de l'article 7100 de la version française du Règlement de l'impôt sur le revenu précédant la mention « Administration de la voie maritime du Saint-Laurent » est réputé avoir été libellé comme suit : 7100.
English: What we need is to complete the Brenner base-level tunnel rapidly, for the sake of the population concerned, the environment and a sustainable, forward-looking transport policy.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'une réalisation rapide du tunnel de base du Brenner pour la population, pour la protection de l'environnement et en vue d'une politique des transports qui soit durable et tournée vers l'avenir.
English: Friday, 13 April 2007, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Vendredi 13 avril 2007 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: GRPE-52-5 of Annex 1 to this report.
French: Document: document informel GRPE-52-5 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: There is a vast liquid hydrogen ocean under the visible cloud tops.
French: Sous les nuages, il y a un vaste océan d'hydrogène liquide.
English: Dedicate further resources to prevention and gender sensitive public awareness raising, in particular on the need to prevent child sex tourism and child pornography and on the importance of protecting the victims;
French: e) D'affecter davantage de ressources à la réalisation de campagnes de prévention et de sensibilisation, visant les petites filles en particulier, qui devront appeler l'attention sur la nécessité d'agir pour empêcher le tourisme à caractère sexuel impliquant des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et de fournir une protection aux victimes;
English: In 1911 Saskatchewan farmers, aided by the provincial government, organized the Saskatchewan Co-operative Elevator Co.
French: En 1911, les fermiers de la Saskatchewan organisent, avec l'aide du gouvernement provincial, la Saskatchewan Co-operative Elevator Co.
English: Plans and Priorities: i Further implementing an automated public complaints information system throughout the RCMP.
French: • La poursuite de la mise en oeuvre d’un système automatisé d’information sur les plaintes du public dans l’ensemble de la GRC.
English: Parental direction and guidance (art.
French: Orientation parentale (art. 5)
English: PT Normas para a Celebração de Acordos ou Providências Especiais entre o Conselho e seus órgãos e Organizações não-governamentais (n.f.)
French: PT Normas para a Celebração de Acordos ou Providências Especiais entre o Conselho e seus Órgãos e Organizações não-governamentais (n.f.)
English: Further, self-government agreements must include provisions enabling federal Ministers to fulfill their accountability requirements to Parliament with respect to federal transfers of monies.
French: De plus, ces ententes doivent inclure des dispositions permettant aux ministres fédéraux de satisfaire aux exigences en matière d'obligation de rendre des comptes au Parlement, pour ce qui est des transferts fédéraux d'argent.
English: This strategy and such a study should be undertaken by other organizations with similar mandates in other regions of the world, such as the Organization of American States, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference.
French: Les organisations dotées de mandats similaires dans d'autres régions du monde, telles que l'Organisation des États américains, la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique, devraient également adopter de telles stratégies et procéder à des études.
English: Only thus can we attain the goal for which the people of our nations have cast their votes, in support of our participation in the European Union.
French: C'est la seule manière d'atteindre l'objectif qui a réuni les suffrages favorables à notre participation à l'Union européenne, émis par les peuples de nos nations.