ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchange of information is also an important element in supporting the countries.  In this context, the Conference was informed that the United Nation Statistical Division is working on a couple of web sites - methodological standards and good practices in statistics (including statistical laws) - which could be also useful for the transition countries.
French: L'échange d'informations était également un élément important du soutien apporté à ces pays, et dans ce contexte, la Conférence a été informée que la Division de statistique de l'ONU était en train de mettre au point plusieurs sites Web - portant sur les normes méthodologiques et les bonnes pratiques en statistique (y compris les lois statistiques) - qui pourraient également se révéler utiles pour les pays en transition.
English: Citizens´ projects, support measures Action 2 1.
French: Projets citoyens, mesures de soutien Action 2 1.
English: I started smoking cigarettes when I was 13 years of age and I never quit.
French: J'ai commencé à fumer la cigarette à l'âge de 13 ans et je n'ai plus arrêté.
English: The 1988 Charter also establishes that the law shall punish any discrimination which infringes basic rights and liberties.
French: La Constitution de 1988 prévoit également que la loi sanctionnera toute discrimination portant atteinte aux droits et libertés fondamentaux.
English: The Passport Office has in place a policy on security (Administrative Practices Manual).
French: Le Bureau des passeports a en place une politique sur la sÃ©curitÃ© (Manuel des pratiques administratives).
English: The total number of returnees this year is over 122,000, mostly from Pakistan.
French: Cette année, ils ont été plus de 122 000 à regagner le pays, la plupart en provenance du Pakistan.
English: As a party to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women since 1985 and having ratified the Convention's Optional Protocol in 2002, my Government believes that it should be our priority to encourage all nations to adhere to the principles of those international documents.
French: Partie à la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes depuis 1985 et en ayant ratifié en 2002 son protocole facultatif, mon gouvernement estime que nous devrions avoir pour priorité d'encourager tous les pays à adhérer aux principes contenus dans ces textes internationaux.
English: The Group commends the Commissioner-General and all UNRWA staff for their tireless efforts to maintain the basic operations of the Agency, despite the constraints on the availability of resources that they have faced.
French: Le Groupe félicite le Commissaire général et tout le personnel de l'Office de leurs efforts inlassables pour préserver les activités de base de l'Office, malgré ses difficultés financières.
English: Few policies are designed to change the behaviour of employers; instead policy focuses on changing the characteristics and behaviour of workers and removing obstacles to employment participation in tax and benefit systems.
French: Il est rare que des politiques soient conçues expressément en vue de modifier le comportement des employeurs; au contraire, elles sont axées sur l'adaptation des caractéristiques et du comportement des salariés et sur la suppression des obstacles à la participation à l'emploi dans les systèmes de fiscalité et de prestations sociales.
English: He therefore urged the occupying Power to honour its obligations under the fourth Geneva Convention.
French: Le représentant de l'Arabie saoudite exhorte donc la puissance occupante à honorer ses obligations au titre de la quatrième Convention de Genève.
English: These services are focused on the provision of community public health: prevention of communicable disease, environmental health and water safety; health promotion and prevention including AIDS and Health care services to First Nations and diabetes programs; some primary health care through various types Inuit communities are delivered through of health facilities; addiction the following health facilities often services and extended health located in isolated and remote sites benefits.
French: Ces services sont centrés sur la prestation de soins de santé publique dans la collectivité, la prévention des maladies transmissibles, la santé de l’environnement et la salubrité de l’eau, la promotion de la santé et la prévention, y compris des programmes portant sur le sida et Services des soins de santé offerts aux le diabète, certains soins de santé collectivité des Premières nations et primaires grâce à divers types inuites grâce aux installations suivantes d’installations sanitaires, des se trouvant souvent dans des endroits services en matière de toxicomanie isolés et reculés du Canada : et l’assurance-maladie complémentaire.
English: Rest areas away from interchanges enable users to stop in an environment which provides a break from the monotony of traffic; in such cases landscaping is of great importance.
French: Les aires de repos éloignées des échangeurs fournissent aux usagers l'occasion de s'arrêter dans une ambiance rompant avec la monotonie de la circulation et, dans ce cas-là, l'aménagement paysager prend donc une grande importance.
English: The new genus Devriesia is described for C. staurophorum, the three new species, and a fifth species originally described as Cladosporium chlamydosporis.
French: Les auteurs décrivent le nouveau genre Devriesia pour recevoir le C. stauphorum, les trois nouvelles espèces, ainsi qu'une cinquième espèce originalement décrite comme le Cladosporium chlamydosporis.
English: For detailed information, visit the General Educational Development page of the Independent Learning Centre .
French: Pour de plus amples renseignements, visitez la page sur Les tests d'évaluation en éducation générale du Centre d'études indépendantes .
English: The title of the National Parks Domestic Animals Regulations, 1998 (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre du Règlement de 1998 sur les animaux domestiques dans les parcs nationaux (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: He stressed that uninterrupted development assistance to Myanmar would benefit people especially the most vulnerable and disadvantaged segments.
French: Quelques délégations ont décrit l'UNOPS comme étant une organisation énergique, novatrice et axée sur ses clients qui fournissait des services de haute qualité.
English: "Food safety and PCBs found in fish", January 12, 2004 www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2004/2004_pcb-bpc_e.html
French: • Fiche de renseignements : « Innocuité des aliments et BPC dans le poisson », 12 janvier 2004 www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2004/2004_pcb-bpc_f.html
English: An increasing number of companies are relocating, taking advantage of reduced labour costs in a number of countries, particularly China and India, with a damaging effect on countries that respect workers' rights.
French: Un nombre croissant d'entreprises délocalisent, profitant des frais de main-d'œuvre réduits dans certains pays, notamment en Chine et en Inde, avec un effet dévastateur sur les pays qui respectent les droits des travailleurs.
English: E/CN.6/2009/NGO/16 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by International Association of Schools of Social Work, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/16 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Déclaration présentée par l'Association internationale des écoles de travail social, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, it is an historic tragedy that the country which has refused to adopt truly effective controls on the use of biological and toxic weapons was the first to fall victim to these brutal attacks.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, le tragique de l' affaire, c' est que le pays qui a refusé d' effectuer des contrôles réellement opérationnels en matière d' utilisation d' armes biologiques et toxiques a été la première victime d' attentats barbares.
English: Second regular session of 2009
French: Le deuxième numéro de l'année 2009 se consacre par exemple au racisme.
English: Why managing information is so important (cont’d)
French: Pourquoi la gestion de l’information est-elle si importante? (suite)
English: His main research interest is the application of markers of exposure and susceptibility in epidemiological studies.
French: Son principal intérêt de recherche consiste en l'utilisation de marqueurs d'exposition et de sensibilité dans des études épidémiologiques.
English: Martin F. Krafft noted that as APT 0.6 will check for package signatures, the archive signing key will become more relevant to Debian users.
French: Martin F. Krafft a noté que APT 0.6 vérifiera les signatures des paquets, la clé de signature de l'archive deviendra plus pertinente pour les utilisateurs Debian.
English: Non seulement les Canadiens sont-ils de plus en plus nombreux à considérer que le transport aérien est compliqué et source de tracas, mais son coût augmente à tous les mois.
French: Not only do Canadians increasingly view air travel as an inconvenience and a hassle, but also it is getting more expensive each month. This situation is not expected to change in the near future.
English: 5.4 Items postponed from the October coordinators meeting
French: 5.4 Points reportés lors de la réunion des coordinateurs tenue en octobre
English: PokerOffice allows players to track all of their opponent's actions as well as their own poker game while they are playing, without any need for hand histories or user input. The PokerOffice software automatically offers instant odds, opponent statistics, graphs and analysis.
French: BetClic Poker est un logiciel de Poker qui vous permet d’affronter des milliers de joueurs du monde entier en direct à tout moments.
English: First Nations Schools Association Métis Commission for Children and Family Services The Métis Commission For Children and Family Services works with The Ministry For Children and Families and other groups and organizations to improve the quality of care for Métis Children and Families.
French: First Nations Schools Association Métis Commission for Children and Family Services (en anglais seulement) La Commission travaille avec le Ministère des Enfants et de la Famille et avec d'autres groupes et organisations à l'amélioration de la qualité des soins apportés aux enfants et aux familles des Métis.
English: The representative of the Office of the Special Coordinator for Least Developed Countries introduced the Least Developed Countries 2000 Report, and referred to three fundamental questions which the report attempted to answer: (a) How have the LDCs been doing during the 1990s?
French: Le représentant du bureau du Coordonnateur spécial pour les pays les moins avancés a présenté le Rapport 2000 sur les pays les moins avancés et a évoqué trois questions fondamentales auxquelles ce document s'efforçait de répondre : a) Quels avaient été les résultats des PMA pendant les années 90 ?
English: Heading 48.20 does not cover loose sheets or cards, cut to size, whether or not printed, embossed or perforated.
French: Le no 48.20 ne couvre pas les feuilles et cartes non assemblées, découpées à format, même imprimées, estampées ou perforées.
English: It cannot replace - nor does it intend to do so - national media concentration controls and measures to ensure media pluralism.
French: Elle ne saurait remplacer, et ce n’est d'ailleurs pas son but, les contrôles nationaux exercés sur la concentration dans les médias et les mesures nationales destinées à garantir le pluralisme des médias.
English: She assured him that she had taken note of the points he had raised in that statement, and agreed that UNFPA should be judged on how well its programmes achieved results.
French: Elle l'a assuré qu'elle avait pris note des points qu'il avait soulevés dans son intervention et a convenu que le FNUAP devrait être jugé sur les résultats de ses programmes.
English: In the general discussion on considerations that countries might take into account when establishing requirements for best available techniques, including economic and social considerations as described in the Convention, it was pointed out that such considerations were already partly addressed in the current version of the guidelines.
French: Lors du débat général sur les considérations dont les pays pourraient tenir compte lorsqu'ils définissent les spécifications des meilleures techniques disponibles, y compris les considérations économiques et sociales telles que décrites dans la Convention, il a été souligné que ces considérations étaient déjà traitées en partie dans la version actuelle des directives.
English: Here are a few tips to keep in mind while you’re out shopping or using the Internet:
French: Voici quelques recommandations à garder en tête quand vous faites des courses ou que vous surfez dans Internet.
English: It is the traveller's responsibility to check with the High Commission for Jamaica and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès du haut-commissariat de la Jamaïque et ses consulats pour les renseignements les plus à jour.
English: • Greenhouse and nursery farms recorded the
French: • Les serres et les pépinières ont enregistré les
English: Államháztartási Hivatal (Public Finances Office), Budapest.
French: Államháztartási Hivatal (office des finances publiques), Budapest.
English: Subject to articles 74 and 75, no judicial proceedings under this Convention against the carrier or a maritime performing party may be instituted in a court not designated pursuant to articles 69, [or] 71 [or pursuant to rules applicable due to the operation of article 77, paragraph 2].
French: Sous réserve des articles 74 et 75, aucune procédure judiciaire contre le transporteur ou contre une partie exécutante maritime en vertu de la présente Convention ne peut être engagée devant un tribunal qui n'est pas désigné conformément à l'article 69, [ou] 71 [ou conformément aux règles applicables du fait de l'application de l'article 77, paragraphe 2].
English: The Lake Sturgeon has the following characteristics:
French: Lâ€™esturgeon jaune prÃ©sente les caractÃ©ristiques suivantes :
English: The CNSC is taking a comprehensive approach in pursuit of a regulatory framework that is consistent with the Government's position on 'smart regulation'.
French: La CCSN adopte une approche holistique en vue de mettre en oeuvre un cadre de réglementation conforme à la position du gouvernement concernant la « réglementation intelligente ».
English: (12) Splake (12) 5, any size (12) 2, any size
French: (12) Truite moulac (12) 5, de toute taille (12) 2, de toute taille
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Commons 104477 Wireless Contacts People Kathleen Diga
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 104690 Réseaux Contacter Personnes Kathleen Diga
English: Under the leadership of Ambassador Abdallah Baali of Algeria, the parties bridged their differences and, despite the uncertain international context in which the Conference was taking place, the international community demonstrated a remarkable commitment and determination to strengthen the non-proliferation regime and work towards the full realization of the goals of the Treaty.
French: Sous la direction de l'Ambassadeur Abdallah Baali, de l'Algérie, les parties ont surmonté leurs divergences de vues malgré le contexte international incertain dans lequel s'est tenue la Conférence.  La communauté internationale a fait la preuve d'un engagement et d'une détermination remarquables en vue de renforcer le régime de non-prolifération et d'oeuvrer en faveur de la pleine réalisation des objectifs du Traité.
English: 5.6.4 Non-respendable Revenue (Thousands of dollars) Forecast Revenue 2000-2001 Planned Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Statutory Tax Revenue
French: 5.6.4 Recettes non disponibles (en milliers de dollars) Prévisions de recettes 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes fiscales législatives
English: Rwanda proposes to have a zone that is not less than 200 kilometres wide in a line running from Dekese in the central zone to Moba on the eastern zone.
French: Le Rwanda propose d'instituer une zone d'au moins 200 kilomètres de large, le long d'une ligne allant de Dekese dans la zone du centre à Moba, dans la zone de l'est.
English: This will require the components of society and the State to harmonize their efforts in a joint approach in which respect for the equality of human beings is the basis for mutually supportive, efficient and sustainable social development;
French: A cette fin il faut que la société et l'Etat fassent porter leur effort sur une même voie qui fait du respect de l'égalité des êtres humains le moteur d'un développement social solidaire, efficace et durable.
English: Requests the Secretary-General to continue to support the Programme through the provision of adequate regular budget resources;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'appuyer le Programme en veillant à ce qu'il dispose d'un budget ordinaire suffisant;
English: Morocco is a Muslim country.
French: Le Maroc est un pays musulman.
English: As of 31 December 2008 the Secretariat had received such reports from 42 Parties.
French: Au 31 décembre 2008, le secrétariat avait reçu ce type d'information de 42 Parties.
English: • Special session on children (preparatory committee), first substantive session (31 May 2000)
French: • Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (Comité préparatoire), première session de fond (31 mai 2000)
English: Logs shall not be skidded or yarded across watercourses and streambeds.
French: L’essouchage ne sera entrepris que si nécessaire pour l’excavation.
English: The agency's financial statement package was prepared in a timely fashion and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: L'ACIA a préparé ses états financiers d'une manière opportune et conformément à la Norme comptable du Conseil du Trésor 1.2, ainsi qu'aux principes comptables généralement reconnus.
English: The information in the question could refer to at least three different possible problems, each of which has to be addressed differently.
French:    L’information en question fait référence à au moins trois problèmes potentiels différents. Chacun d’entre eux doit être traité différemment.
English: (b.1) Web-based information In 2004, 59% of Canadian households had an internet subscription and 73% of adult Canadians had internet access.3 Given the level of connectivity, the web provides easy access to information for the majority of Canadians.
French: (b.1) Information sur le Web En 2004, 59 % des ménages canadiens étaient abonnés à Internet et 73 % des adultes canadiens y avaient accès.3 Étant donné le niveau de connectivité, le Web procure à la majorité des Canadiens un accès facile à l'information.
English: It also made recommendations regarding the provision of programming for female inmates and the establishment of a program to address the effect of parental incarceration on children.
French: En outre, la Commission souscrit à l’idée d’adopter une approche communautaire et recommande que soit conçu un nouveau processus de gestion des plaintes contre des policiers.
English:  The PARC project directly addresses major weaknesses in Haiti's health system. In particular, there is a lack of motivated, qualified staff, as well as adequate systems to manage the sector's human resources.
French:  Le projet PARC constitue une réponse directe à des handicaps majeurs du système de santé haïtien, notamment le manque de ressources humaines motivées et qualifiées et l'inexistence de systèmes de gestion adaptés en matière de ressources humaines du secteur.
English: Dr. Goodenough had accepted the position on June 18, 1991 but sometime prior to November 1991, the department decided to fill the position by secondment of Dr. Goodenough rather than permanent appointment.
French: Le Dr. Goodenough avait accepté le poste le 18 juin 1991, mais quelque temps avant le mois de novembre 1991, le ministère a décidé de combler le poste en procédant à la mutation du Dr. Goodenough de préférence à une nomination permanente.
English: • retention of election documents by the Chief Electoral Officer (section 540); payment of claims that relate to the conduct of an election (section 543); taxation of accounts that relate to the conduct of an election (section 546); forms and manner of notices to the Chief Electoral Officer (section 547); removal of notice of election (section 548); and oaths and affidavits (section 549).
French: B. Partie 2 – Tenue de la consultation (art. 12 à 17) Le projet de loi dispose que le gouverneur général peut ordonner que la consultation des électeurs d’une province ait lieu dans le cadre d’élections générales soit à la Chambre des communes ou à la législature d’une province (par.
English: In cases of multi-departmental advertising campaigns, expenditures have been attributed to the lead institutions Advertising Expenses 2004-2005 (in thousands of dollars)
French: La TPS est exclue. Dans le cas des campagnes publicitaires pluriministérielles, les dépenses sont attribuées aux institutions responsables au premier chef.
English: ACIS in LDCs 11  ICT for development 11
French: Renforcement des capacités des organismes d'appui au commerce des PMA 11
English: CenSeam: a Global Census of Marine Life on Seamounts, at http://censeam.niwa.co.nz/.
French: « CenSeam: a Global Census of Marine Life on Seamounts », à l'adresse suivante : http://censeam.niwa.co.nz/.
English: Designers of public spaces need to ask new questions, such as how does the design of a beach allow access across sand so that a senior can get into the water?
French: Les personnes qui conçoivent les espaces publics doivent se poser de nouvelles questions; par exemple, comment peut on aménager une plage de façon à ce qu'une personne âgée puisse traverser l'espace sablonneux pour pouvoir se baigner?
English: The Peter-Hesse-Foundation "SOLIDARITY IN PARTNERSHIP for ONE world in diversity" was created on December 7, 1983 in Düsseldorf, Germany, to sustain private initiatives aiming at giving deprived children in Haiti a chance.
French: La Fondation-Peter-Hesse "SOLIDARITÉ EN PARTENARIAT pour UN monde en diversité" a été créé le 7 décembre 1983 à Düsseldorf en Allemagne pour soutenir des initiatives privées qui visent à donner une chance à des enfants défavorisées en Haïti.
English: Partnership with the hospital of Nosy-Be to contribute to the improvement of the conditions and lives of the children.
French: Coopération avec l'hôpital de Nosy-Be pour améliorer les conditions de vie des enfants.