ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social impacts that surround the oyster industry are more subtle than many of the other industries such as potatoes and foxes.
French: L’incidence de l’industrie ostréicole sur la population de l’Île est plus subtile que celle d’autres industries telles l’industrie de la pomme de terre ou celle de l’élevage du renard.
English: Technical and English training opportunities were also provided for 154 support staff.
French: Des stages de formation technique et des cours d'anglais ont également été dispensés à 154 fonctionnaires chargés de l'appui aux projets.
English: Corrective actions for bringing the target back on track should also be outlined (if applicable).
French: Il faudrait décrire les mesures correctives à prendre pour rétablir les efforts déployés en vue d'obtenir les résultats (le cas échéant).
English: (b) Category I lands comprise any existing reserve and settlement lands currently held by the Aboriginal nation, as well as additional lands necessary to foster economic and cultural self-reliance and political autonomy selected in accordance with the factors listed in recommendation 2.4.5.
French: 2.4.13 Qu’en ce qui concerne les terres de catégorie 3, l’entente reconnaisse à la Couronne une gamme complète de droits relatifs aux terres et à la fonction gouvernementale, sous réserve de droits ancestraux rémanents d’accès aux lieux historiques et sacrés et aux territoires de chasse, de pêche et de piégeage, d’une participation à des cérémonies et manifestations nationales et communautaires et d’une représentation symbolique dans certaines institutions.
English: The General Assembly had adopted a praiseworthy resolution at its tenth emergency special session calling for an inquiry into the serious human rights violations committed by Israel in the Occupied Palestinian Territory.
French: Le représentant de la République arabe syrienne accueille avec satisfaction la résolution adoptée par la Commission des droits de l'homme lors de sa dernière session extraordinaire, dans laquelle elle demande l'ouverture d'une enquête sur les graves violations des droits de l'homme commises par Israël dans les territoires arabes occupés.
English: Held directly against the open tank it displays the level of oxygen within seconds.
French: Il peut être tenu directement à la bouteille ouverte et indique sur le display le taux d'oxygène y contenu en quelques secondes.
English: • The project will cost $450,000 and will likely take one year to complete.
French: Le réseau d'aqueduc comprendra des dispositifs de conservation, notamment des compteurs d'eau, pour assurer une utilisation adéquate de l'eau.
English: The Bureau asked the Steering Group on Management of Statistical Information Technology to prepare a document on challenges in managing IT in statistical offices for the February 2009 meeting of the Bureau.  The Chair of the Steering Group will be invited to participate at the meeting.
French: Il a demandé au Groupe directeur sur la gestion des systèmes d'information statistique de préparer un document sur les problèmes qui se posent en la matière en vue de sa réunion de février 2009 à laquelle le Président du Groupe directeur sera invité à participer.
English: It can be equipped with any of four portable mission packages including side-scan sonar for route survey, remote submersible for bottom inspection, mechanical minesweeping or accommodation space for trainees.
French: On peut également l'équiper de l'un ou l'autre de quatre modules de mission, y compris un sonar à balayage latéral pour le tracé d'itinéraires, un submersible télécommandé pour l'inspection du fond marin, un module de dragage mécanique et un module d'hébergement pour les stagiaires en formation.
English: Counterpart funds to meet basic human needs. Support for community organizations.
French: 303 Accès universel aux services d'infrastructure de base Les programmes feront en sorte que tous les couches sociales, notamment les pauvres et les femmes, aient accès aux services d'infrastructure de base.
English: Powered by Tantramar Interactive Inc .
French: Site web : Tantramar Interactive Inc .
English: Amount of international filing fee It is to be noted that, as a consequence of the change . in the fee structure, a new international filing fee would have to be fixed, the amount of which would need to be determined in the course of preparing the program and budget of WIPO for 2004-2005, taking into consideration the proposed level of budgetary resources, including reserve requirements.
French: Montant de la taxe internationale de dépôt. Il y a lieu de noter qu’en raison de la modification de la structure des taxes une nouvelle taxe internationale de dépôt devra être fixée, dont le montant devra être déterminé lors de l’élaboration du programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 2004-2005, compte tenu du niveau proposé des ressources budgétaires, y compris les réserves prescrites.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding to the Art Gallery of Hamilton
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Art Gallery of Hamilton
English: The annual survey of Canada's 7,700 non-financial co-operatives produces statistical data on co-ops in agriculture, retail, housing, health care, service and other sectors.
French: L'enquête annuelle auprès des 7 700 coopératives non financières du Canada produit des données statistiques sur les coopératives dans les domaines suivants : l'agriculture, le commerce de détail, le logement, les soins de santé, les services et d'autres secteurs.
English: As Chairman of the Committee on Economic Affairs and Development, I thank all members for their patience over the past few years, and in particular over the past year.
French: C’est donc au Gouvernement français que je ne manquerai pas de m’adresser, notamment à l’occasion du débat budgétaire, pour prendre toutes ses responsabilités vis-à-vis de notre organisation.
English: The two measurement methods use different filter media in their three-stage filter packs.
French: Pour ces deux mÃ©thodes de mesure, on utilise des filtres diffÃ©rents dans les cartouches Ã trois Ã©tages.
English: Upholding resolution 263 (Tunis, 23 May 2004) of the 16th ordinary session and resolution 302 (Algiers, 23 March 2005) of the 17th ordinary session of the Council of the League of Arab States,
French: Réaffirmant ses résolution 263 (Tunis, 23 mai 2004) et 02 (Alger, 23 mars 2005),
English: In this respect, the formal inclusion, with consultative functions, of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in the Partnership framework is vitally important, since it is the Assembly, first and foremost, that will be entrusted with the task of bringing the Barcelona Process closer to public opinion and thus making good the participation deficit and, even more importantly, the communication deficit that the Barcelona Process has undoubtedly been labouring under thus far.
French: En ce sens, l’inclusion formelle, avec des fonctions consultatives, de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne dans les schémas du partenariat prend une importance tout à fait considérable, puisqu’il faut avant tout lui confier la tâche de rapprocher le processus de Barcelone des opinions publiques en comblant ainsi le déficit de participation - et, avant même, de communication - que le processus de Barcelone a incontestablement rencontré jusqu’à ce jour.
English: The ruminal fungi Neocallimastix frontalis RE1, Neocallimastix patriciarum 27, Piromyces communis 22, and Orpinomyces joyonii 19-2 were examined for their ability to digest filter paper in the presence of condensed tannins from birdsfoot trefoil (Lotus corniculatus L.). For all four fungi, inhibition of endoglucanases was evident at 100 μg condensed tannins
French: Des souches fongiques de ruminants ont fait l'objet d'une étude sur leur aptitude à digérer la papier filtre en présence de tanins condensés du lotier corniculé (Lotus corniculatus L.); ces souches sont Neocallimastix frontalis RE1, Neocallimastix patriciarum 27, Piromyces communis 22 et Orpinomyces joyonii 19-2.
English: The Supreme Court also stated that the "gathering" referred to in the September judgement was not meant to include logging, minerals or offshore natural gas deposits, but that Aboriginal groups could continue to present these arguments in other court cases.
French: La Cour suprême a également statué que la « récolte » dont il est question dans le jugement de septembre n'incluait pas le bois, les minéraux, ni les gisements de gaz naturel au large des côtes, mais que les groupes autochtones pourraient continuer de demander si ces ressources pouvaient être admises dans le cadre d'autres procès.
English: * Newman Sound — Unserviced with washroom building having toilets and showers 20.80 23.75 25.75
French: * Newman Sound — non aménagé, avec toilettes et douches 20,80 23,75 25,75
English: International Organization for Standardization ISTDI:
French: International Organization for Standardization (Organisation internationale de normalisation) ISTDI :
English: The parties however disagree as to whether that obstacle to the free movement of goods may be justified in the light of public health or consumer protection.
French: Les parties sont toutefois en désaccord en ce qui concerne la question de savoir si cette entrave à la libre circulation de marchandises pourrait être justifiée au regard de la protection de la santé publique ou des consommateurs.
English: In a passing critique of the Report some twenty years later, Sir Robert Borden expressed the opinion that the recommendations were "elaborate and far-reaching but went considerably beyond the scope of the proposed inquiry," and that it was "such a wholesale and far-reaching programme that it would have been out of the question to have carried it out in full."24 The Report was indeed broad in scope, and it was perhaps politically inexpedient for the Government to act upon it in its entirety; but these criticisms do appear rather weak in view of the fact that the Government's terms of reference were quite broad in the first place.
French: Environ vingt ans plus tard, dans une critique qu'il faisait en passant, de ce rapport, Sir Robert Borden exprima l'opinion que les recommandations « furent soigneusement présentées et d'une grande portée mais qu'elles allaient bien au-delà du domaine de l'enquête proposée », et qu'« il n'aurait pas été question d'appliquer globalement un programme si complet et d'une telle envergure »24. Le rapport avait vraiment un cadre large, et il était peut-être impolitique de la part du gouvernement d'y donner suite intégralement ; mais ces critiques apparaissent plutôt faibles si l'on se rappelle la grande importance que le gouvernement voulait d'abord donner au projet.
English: 4.12 The State party submits that since the protection provided by article 3 is, according to the Committee's jurisprudence, absolute, irrespective of the author's past conduct, the determination of risk must be particularly rigorous.
French: 4.12 L'État partie soutient que les dispositions de l'article 3 prévoyant, conformément à la jurisprudence du Comité, une protection absolue, indépendamment du comportement antérieur de l'auteur, le risque éventuel doit être apprécié de manière particulièrement rigoureuse.
English: Led the interagency team that developed the legislation for U.S. adherence to and implementation of the Berne Convention.
French: Direction de l’équipe interinstitutions chargée d’élaborer la législation pour l’adhésion des États-Unis d’Amérique à la Convention de Berne et la mise en œuvre de cette convention.
English: Empirica, "ICT use among General Practitioners in Europe" 2008.
French: Cette différence est nettement plus marquée pour les citoyens que pour les entreprises.
English: They explained that the unfinished golf balls are received in drums containing 150 dozen balls, which are placed in plastic baskets containing many small holes that expedite air flow.
French: Ils ont expliqué que les balles de golf non finies arrivent dans des barils contenant 150 douzaines de balles, qui sont placées dans des paniers en plastique perforés qui favorisent l'aération.
English: Several members of northern co-operatives have made it clear that there needs to be more communication between ACL and its member co-operatives. co-ops such as Ikaluktutiak will be instrumental in ensuring that ACL and ACDF are effective in providing needed services and resources that will enable them to expand and remain viable in the future.
French: Plusieurs membres des coopératives nordiques ont fait nettement ressortir qu'il faut davantage de communication entre l'ACL et ses coopératives membres comme celle d'Ikaluktutiak, lesquelles verront à s'assurer que l'ACL et le FDCA s'emploient efficacement à fournir les services et les ressources nécessaires qui leur permettront de prendre de l'expansion et de demeurer viables dans l'avenir.
English: If the limited partner bought the limited partnership interest on the secondary market, to calculate the ACB of that partnership interest, see the earlier section called "Cost of a limited partner's interest when the limited partner is not the first owner of the interest".
French: Si le commanditaire achète une participation dans une société de personnes en commandite sur le marché secondaire lisez la section intitulée « Coût de la participation du commanditaire lorsque celui-ci n'est pas le propriétaire initial de la participation.
English: 761, B.C., -- Dease River; Yukon -- Laird and Francis River, Frances Lake, 1887, G. M. Dawson", page 33, reproduction copy number C-88047, microfilm reel C-4846.
French: Mention de source Bibliothèque et Archives Canada, MG 27 I D8, volume 8, page 3316, numéro de reproduction C-147457.
English: Included within the ACGs that we allocate is an element of Receipts Taken Into Account (RITAS).
French: Les ACG que nous allouons vont de pair avec une certaine prise en compte des recettes (Receipts Taken Into Account - RTIA).
English: Comments of La Corporation des Pilotes du Bas Saint-Laurent The rate of increase in Authority tariffs has been less than the rate of inflation since 1975.
French: Observations de La Corporation des Pilotes du Bas Saint-Laurent Depuis 1975, le taux d'augmentation des tarifs de l'Administration est inférieur au taux d'inflation.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are gratified to welcome Ms. Dora Bakoyannis, Minister of Foreign Affairs of Greece, Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE); we are grateful for her briefing.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes heureux de souhaiter la bienvenue à Mme Dora Bakoyannis, Ministre grecque des affaires étrangères, Présidente en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).  Nous la remercions pour son exposé.
English: Since 2008, a positive trend concerning housing has been introduced to the process, as cities are required to explain the post-Olympic use of new accommodation.
French: Depuis 2008, la question du logement est prise en considération dans la procédure; les villes doivent en effet indiquer à quoi les lieux d'hébergement construits serviront après la tenue des Jeux olympiques.
English: We therefore reaffirm our dedication to the establishment of a new international economic order which emphasizes globalization with a human face whose benefits will be more widely shared.
French: Nous réaffirmons donc notre attachement à la mise en place d'un nouvel ordre économique international qui mette l'accent sur une mondialisation à visage humain, dont les dividendes seront plus largement partagés.
English: Westroc and GP Canada argued that this shows a high propensity by US manufacturers to seek alternative markets (including export markets such as Canada) at lower prices and that, in doing so, prices in the destination markets inevitably decline, thereby causing injury to local producers.
French: Westroc et GP Canada ont soutenu que cela laisse croire à une forte propension des fabricants américains à rechercher d’autres marchés (y compris les marchés d’exportation comme le Canada) à des prix moindres et que, ce faisant, les prix sur les marchés visés baissent inévitablement, causant un dommage aux producteurs locaux.
English: To be disabled is bad enough in itself.
French: Être handicapé est déjà un tourment.
English: It takes what it likes and rejects the rest.
French: Il prend ce qui lui plaît et rejette le reste.
English: These puddles can represent a chronic source of trichloroethylene contamination of surface water.
French: La demi-vie estimée du trichloroéthylène dans l’atmosphère varie selon la latitude, la saison et la concentration des radicaux hydroxy.
English: The Memorandum of Understanding signed between the Secretariat and the service provider describes the services, the staffing performance indicators, and the quality assurance program.
French: Le protocole d’entente signé entre le Secrétariat et le fournisseur de services décrit les services, les indicateurs de rendement en dotation et le programme d’assurance de la qualité.
English: President: Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg)
French: Président : M. Jean-Marc Hoscheit (Vice-Président) (Luxembourg)
English: Under each of these strategic outcomes, the Department has identified one or two key results commitments to guide its activities and provide a precise and accurate means of measuring its accomplishments against its objectives.
French: Pour chacun de ces résultats stratégiques, le Ministère a défini un ou deux engagements clés en matière de résultats afin d’orienter ses activités et de se donner un moyen précis de mesurer ses réalisations au regard de ses objectifs.
English: In the creation of equivalence and translation, we can learn from AIDS activism as suggested by artist/activist Gregg Bordowich: MEDICINE INTO MY BODY NOW.
French: Dans la création de correspondances et de traduction, nous pouvons tirer des enseignements de l'activisme-SIDA, comme l'a proposé l'artiste et activiste Gregg Bordowich: MEDICINE INTO MY BODY NOW.
English: We must thank the political leaders of those States and all others who, one way or another, contributed to the end of hostilities in those countries.
French: C'est le lieu approprié pour remercier les responsables politiques de ces différents états et tous ceux qui, d'une manière ou d'une autre, ont contribué à la fin des hostilités dans ces pays.
English: Together with all stakeholders, target sets of indicators need to be defined and underpinned by methodological agreements, so that comparable data can be produced.
French: Des séries d’indicateurs ciblées doivent être déterminées en coopération avec tous les acteurs concernés et soutenues par des accords méthodologiques afin de produire des données comparables.
English: Opinion C-81/05 Cordero Alonso Social policy
French: Conclusions C-81/05 Cordero Alonso Politique sociale
English: An Accountability Checklist (TBS) Partners understand and agree on:
French: Liste des éléments de responsabilisation (SCT) Les partenaires comprennent et conviennent de ce qui suit :
English: With this approach, the concern regarding multiple accurate copies of the electronic transferable record is not necessarily present, since ownership is not determined by possession of the copy itself, and transfer does not involve altering or indorsing those copies.
French: Selon cette approche, la question de la multiplicité des exemplaires exacts du document transférable électronique ne se pose pas nécessairement, dans la mesure où la propriété n'est pas déterminée par la possession de l'exemplaire proprement dit et que le transfert n'implique ni modification ni endossement desdits exemplaires.
English: Rather, the Nice Classification is controlling for considering an item a "good" or a "service".
French: La classification de Nice veille au classement d’un article dans les «produits» ou dans les «services».
English: I must tell you that it is not the same: the European Central Bank’s objective of maintaining price stability in the eurozone below 2% inflation, but close to it, is one thing, but the Treaty’s inflation criterion, which states that candidates for joining the eurozone must have an average inflation rate over the last twelve months below the reference value, which is the inflation of the three best performing countries in terms of inflation, plus 1.5%, is quite another.
French: Je dois vous dire qu’il s’agit de deux choses différentes: l’objectif de la Banque centrale européenne de maintenir la stabilité des prix dans la zone euro avec une inflation un peu inférieure à 2% est une chose, mais le critère d’inflation du Traité, qui précise que les candidats à l’adhésion doivent présenter, au cours des douze derniers mois, un taux moyen d’inflation inférieur à la valeur de référence, qui est l’inflation des trois pays présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix, plus 1,5%, en est une autre.
English: (a) per cent of: its base year emissions multiplied by 5 plus its assigned amount 2
French: a) pour cent de : ses émissions au cours de l'année de référence multipliées
English: On the one hand, ethical behaviour can prompt a responsible exercise of the freedom of expression.
French: D'une part, un comportement éthique peut susciter un exercice responsable du droit à la liberté d'expression.
English: Canada, 16,300t; European Union, 3,400t; Russia, 3,200t; Japan, 2,600t and 1,500t for other NAFO members combined.
French: Canada, 16 300t; l'Union européenne, 3 400t; la Russie, 3 200t; le Japon, 2 600t; les autres pays de l'OPANO combinés, 1 500t.
English: • Discuss symbols and their significance to Canada
French: • discuter des symboles et de leur valeur significative pour le Canada;
English: Aside from appellant Donovan, much of the other appellants' cases focused on the Selection Board's assessments.
French: Exception faite de l’appelant Donovan, la majeure partie des observations des appelantes et des appelants a porté sur les évaluations du jury de sélection.
English: “These protections [provided by international humanitarian law] should not be cast into doubt because the belligerents dispute the status of territory … respecting international protections in such situations does not prejudice the status of the territory”.
French: « Ces protections [celles qui sont fournies par le droit international humanitaire] ne doivent pas être mises en question simplement parce que les belligérants contestent le statut du territoire [] Le respect, en pareille situation, des protections garanties par le droit international ne préjuge aucunement du statut du territoire. »
English: When the final report was published, the main findings of the draft had been either deleted, negated or diluted, he said.
French: Lorsque le rapport final a été publié, les principales conclusions du projet avaient été soit supprimées, soit contredites ou atténuées, a déclaré le plaignant.
English: Profiles Liechtenstein Political Structure Liechtenstein is a constitutional hereditary monarchy with a population of about 34,600.
French: Profils Liechtenstein Structure politique Le Liechtenstein est une monarchie constitutionnelle héréditaire.
English: You do not have to apply to GAINS.
French: Vous n'avez pas besoin d'en faire la demande auprès du RRAG.
English: The Council of Europe is also launching a new multidisciplinary project devoted to "children and violence".
French: Le Conseil de l'Europe a par ailleurs lancé un nouveau projet multidisciplinaire consacré au thème « enfants et violence ».
English: Reports on hot spots and some extras. http://www.euro26.at [DE] ISIC The international student card offers reductions all over the world: use the database to find the discount offers.
French: . http://www.istc.org/sisp/index.htm?fx=location&loc_id=131004 [EN] Retour au sommaire dernière mise à jour: 26/06/2008 @ 15:28:05 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: With the information provided, the judge could have estimated the amount of his income.
French: Avec les renseignements déjà donnés, le juge aurait pu estimer à combien s'élevaient ses revenus.