ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the development of a complete strategic plan to address all the issues arising during the transition period;
French: • l'élaboration d'un plan stratégique complet pour régler tous les problèmes relatifs à la transition;
English: First Nations Health Status Recom m endation
French: Rétablir le protocole complet pour les examens de la consommation pharmaceutique.
English: • Canadian Immunization Guide, 7th Edition 2006
French: • Calendriers de vaccination
English: Humanitarian, peacekeeping and peacebuilding missions, with the enthusiastic support of the media, have become the baseline for the new tasks.
French: Les missions humanitaires, les missions de maintien ou d'établissement de la paix sont devenues, avec le soutien enthousiaste des médias, la référence en matière de «nouvelles missions».
English: With respect to corporal punishment as a sentence for juvenile offenders or as a disciplinary measure in penal institutions, the Special Rapporteur recalls the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules), which state that juveniles shall not be subject to corporal punishment.44 Similarly, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty state that all disciplinary measures constituting cruel, inhuman or degrading treatment shall be strictly prohibited, including corporal punishment, or any other punishment that may compromise the physical or mental health of the juvenile concerned.45
French: De même, selon les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, toutes les mesures disciplinaires qui constituent un traitement cruel, inhumain ou dégradant, telles que les châtiments corporels, et toute punition qui peut être préjudiciable à la santé physique ou mentale d'un mineur doivent être interdites.  En ce qui concerne les châtiments corporels infligés dans les écoles, le Rapporteur spécial relève que selon les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), aucun enfant ni aucun jeune ne doit subir de correction ou de punition dure ou dégradante, que ce soit à la maison, à l'école ou ailleurs.
English: Many may not even be up to the standard required to make a transition to further education at this point.
French: Il se pourrait qu’un bon nombre d’entre eux ne soient même pas prêts à poursuivre des études à ce stade.
English: Since one of the major definitions of C.M.A.’s, or C.A.’s is based upon percentage of people working (i.e., commuting) in the central area, large areas which would otherwise be considered as "rural" have also been included in the MUD database.
French: Étant donné que l’une des principales définitions de RMR ou d’ AR est basée sur le pourcentage de personnes travaillant (c.-à-d. qui font du navettage) dans la zone centrale, de grandes zones qui seraient autrement considérées « rurales » ont également incluses dans la base de données MUD.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the revised estimates in respect of matters of which the Security Council is seized, and concurs with the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 7 of its report;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général, sur les prévisions révisées concernant les questions dont le Conseil de sécurité est saisi, et approuve les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 7 de son rapport;
English: The Committee requested the Government to continue to provide information on measures taken or contemplated to promote the equal status of women.
French: Elle a demandé au Gouvernement israélien de continuer de lui rendre compte des mesures qu'il a prises ou qu'il envisage de prendre pour promouvoir l'égalité entre hommes et femmes.
English: • Blurry vision if chalazion is large (pressure on the eye globe may cause astigmatism)
French: • Si le chalazion est volumineux, la vision peut être brouillée et la pression exercée sur le globe oculaire peut entraîner l'astigmatisme.
English: The Farm Products Agencies Act is the primary piece of legislation allowing for the establishment of commodity boards in Canada.
French: La Loi sur les offices des produits agricoles est la principale loi qui autorise l’établissement d’offices de commercialisation au Canada.
English: In Hooker, N. and Murano, E. (Eds) Interdisciplinary Food Safety Research, CRC Press Ltd, Boca Raton, Florida, 43-67.
French: Dans Hooker, N. et Murano, E. (Eds) Interdisciplinary Food Safety Research, CRC Press Ltd, Boca Raton, Floride, pp. 43 à 67.
English: The designated lead agency should be responsible for devising generic concepts of operations, job descriptions, staffing and equipment requirements, critical path/deployment timetables, standard databases, civilian standby arrangements and rosters of other potential candidates for that component, as well as for participation in the IMTFs.
French: L'organisme choisi comme chef de file devrait avoir pour tâche de mettre au point les principaux éléments des concepts d'opérations, des définitions d'emploi, des besoins en personnel et en équipement, des échéanciers et calendriers de déploiement, des données de base harmonisées, des arrangements concernant le personnel civil en attente et des fichiers d'autres candidats potentiels pour la composante dont il est chargé, ainsi que de participer aux travaux correspondants de l'équipe spéciale intégrée.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Kindergarten – Grade 5 Grades 6-8 Grades 9-12 Application Fee Annual Building Fee Non-Refundable Registration Fees Transportation charged by School IB Fees AP Fees SAT Fees Field Trips Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e– 12e Année Frais d'inscription Frais d'inscription non- remboursable Frais de construction annuel Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l’école Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: The draft principles offered primary material for a framework convention.
French: Le projet de principes offrait la matière première d'une convention-cadre.
English: Modelling of circulation and salinity in a tidal estuary.
French: « Modelling of circulation and salinity in a tidal estuary ».
English: Accordingly, I do not think it appropriate to accept your kind invitation.
French: En revanche, nous serions intéressés à recevoir des exemplaires des documents de travail qui seront distribués aux participants.
English: The projector turns the image upside down for ceiling-mounted projection.
French: Le projecteur renverse l'image pour une projection montée au plafond..
English: Controlled Conditions, in PDf format, 15 KB Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Scope 3.0 Terminology 4.0 Background 5.0 Policy 6.0 Revision 7.0 Additional Information Date: 2007-10-01 Bulletin:
French: Conditions côntrolées, en version PDF, 18 Ko Table des matières 1.0 Portée 2.0 Domaine d’application 3.0 Terminologie 4.0 Contexte 5.0 Politique 6.0 Révision 7.0 Renseignements additionnels Date: 2007-10-01 Bulletin:
English: By letter of 22 May 2007 addressed to the Registry of the Court, Budvar noted the withdrawal of the application for registration of a Community trade mark in respect of the goods in Class 32 and
French: Il convient d ’ajouter que, s’agissant d’une question purement conjecturale, il appartenait à Budvar de préciser suffisamment sa demande pour permettre à l’OHMI de statuer pleinement sur ses prétentions.
English: Hopper's relationship to the land combines the approach of the painter and the ceramist.
French: Dans sa façon de regarder la nature, Robin est à la fois peintre et céramiste.
English: As such, it forms the basis for the approval of the OHCHR budget by the General Assembly.
French: Il est donc à la base de l'approbation du budget du HCDH par l'Assemblée générale.
English: Moreover, it creates fertile ground on which terrorist organizations can thrive, expands the cycle of violence and instability and generally gives rise to negative effects that transcend national and regional boundaries.
French: En outre, il permet aux organisations terroristes de se développer, d'alimenter le cycle de la violence et de l'instabilité et a des retombées négatives qui vont au-delà des frontières nationales et régionales.
English: I would call upon the Vice-President/High Representative to address this in particular in her remarks.
French: J'appelle la vice-présidente et haute représentante à donner une réponse spécifique à cela dans ses remarques.
English: In other words, most job vacancies are open to those applicants who are technologically inclined or possess knowledge in the specific area.
French: En d'autres termes, la plupart des postes vacants sont ouverts à des demandeurs qui s'intéressent à la technologie ou possèdent les connaissances requises dans le domaine considéré.
English: Moreover, the vehicle replacement plan does not fully reflect the planned reduction of Mission personnel.
French: Qui plus est, le plan de remplacement de véhicules ne tient pas pleinement compte de la réduction prévue du personnel de la Mission.
English: You can visit all three sites in one day or spread your three visits over several days.
French: Visitez les trois sites en une ou plusieurs journées!
English: The reasoning of the trial judge is instructive (at page 293): ...the remarks quoted establish a standard that this Court expects of an employer when an employee demonstrates an unsatisfactory level of job performance which is inconsistent with either the expectations of the employer or the past performance of the employee.
French: Le raisonnement du juge qui présidait l'instruction est instructif (à la page 293): [TRADUCTION] ...les remarques citées énoncent une norme que cette Cour impose à l'employeur lorsqu'un employé fait preuve d'un rendement professionnel insatisfaisant qui ne répond pas aux attentes de l'employeur ou qui ne correspond pas au rendement antérieur de l'employé.
English: Well, I’m happy with it because it isn’t that new: just the same format, but less sad.
French: Enfin, il me convient parce qu’il n’est pas si nouveau que ça, c’est le même format, mais en moins triste.
English: Sept.
French: A cause des petits volumes de seigle et de pois, aucun rajustement au totales était fait.
English: ( post on Catholic Church of Montreal’s website ).
French: envoyé par Emmanuelmedias . – Films courts et animations.
English: The Authority should act as a centre of expertise at European level on network and information security issues, providing guidance and advice to the European Parliament, the Commission or competent bodies appointed by the Member States.
French: L'Autorité devrait agir comme centre de compétence au niveau européen pour les questions de sécurité des réseaux et de l'information, fournissant des orientations et des conseils au Parlement européen, à la Commission ou aux organismes compétents nommés par les États membres.
English: The creation of this 'seamless', transboundary, and ecological data set is a significant value-added project of the modeling exercise.
French: La création de cet ensemble de données écologiques continues et transfrontalières est un projet à valeur ajoutée de l'exercice de modélisation.
English: On August 1, 1997, CN filed an application for review of Order No. 1997-R-453 and Decision No. 457-R-1997 alleging new facts and circumstances since the issuance of the decision and, alternatively, requesting that the Agency enforce the decision of the arbitrator.
French: Le 1er août 1997, le CN a déposé une demande pour que l'Office révise l'arrêté no 1997-R-453 et la décision no 457-R-1997 en raison de faits nouveaux et d'une évolution des circonstances. Sinon, il demandait à l'Office de faire exécuter la décision de l'arbitre.
English: Further details and summary of the proposed staffing changes provided by the Secretariat are contained in annex II.
French: L'annexe II récapitule les modifications qu'il est proposé d'apporter au tableau d'effectifs et présente les informations complémentaires reçues du Secrétariat.
English: Date and place of next meeting 31 January 2008, from 15.00 to 18.30 Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le 31 janvier 2008, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles
English: The product derived from this invention comprises Matlab/Simulink-based simulation software capable of processing lidar observations, a navigation module to determine the relative motion between the two spacecraft, and the guidance and control module to compute and execute manoeuvres for a rendezvous between an approaching spacecraft and a target satellite.
French: Le produit dérivé de cette invention comprend un logiciel de simulation Matlab/Simulink capable de traiter les données du LIDAR, un module de navigation servant à déterminer les mouvements relatifs des deux engins et un module d’orientation et de commande qui prévoit et exécute les manœuvres de rendez-vous entre un engin spatial s’approchant d’un satellite cible.
English: Alteration of the registration ▪ Rule 26 :
French: Modification de l'enregistrement ▪ Règle 26 :
English: I have asked before why the proceedings are not televised on a Friday. Can you tell me when we will show that we take this Parliament seriously on a Friday and record the sitting so that it is there for the archives and available to the television companies if they wish to broadcast it?
French: Mais je dirais que la présence ici est tellement importante qu'il nous importe peu de ne pas apparaître à la télévision, car nous venons ici pour travailler.
English: Article 3 Application of Articles 2 to 6 of the Berne Convention Contracting Parties shall apply mutatis mutandis the provisions of Articles 2 to 6 of the Berne Convention in respect of the protection provided for in this Treaty.3
French: Article 3 Application des articles 2 à 6 de la Convention de Berne Les Parties contractantes appliquent mutatis mutandis les dispositions des articles 2 à 6 de la Convention de Berne dans le cadre de la protection prévue par le présent traité.3
English: The harmonization of procedural and substantive requirements of patents has benefits and costs.
French: L’ harmonisation des normes de procédure et du droit matériel des brevets comporte des avantages et des coûts.
English: (2) The rights granted to a performer in accordance with paragraph (1) shall, after his death, be maintained, at least until the expiry of the economic rights, and shall be exercisable by the persons or institutions authorized by the legislation of the Contracting Party where protection is claimed.
French: 2) Les droits reconnus à l'artiste interprète ou exécutant en vertu de l'alinéa précédent sont, après sa mort, maintenus au moins jusqu'à l'extinction des droits patrimoniaux et exercés par les personnes ou institutions auxquelles la législation de la Partie contractante où la protection est réclamée donne qualité.
English: USA . Greaves, L., Cormier, R., Devries, K., Bottorff, J., Johnson, J., Kirkland , S and Aboussafy, D. (2003) Expecting to Quit:
French: USA . Greaves, L., Cormier, R., Devries, K., Bottorff, J., Johnson, J., Kirkland , S et Aboussafy, D. (2003) Expecting to Quit:
English: For the next few decades, the use of renewables should be viewed as complementary to fossil fuels use, especially in terms of their role in addressing the energy needs of 2 billion people without access to electricity and other modern energy carriers.
French: Pour les prochaines décennies, l'emploi de sources renouvelables devrait être considéré comme un complément aux combustibles fossiles, notamment en ce qui concerne la satisfaction des besoins en énergie des 2 millions de personnes sans accès à l'électricité ou à d'autres formes d'énergie modernes.
English: Once at their destination, the Basques hunted bowhead and North Atlantic right whales from a number of harbours along the Quebec-Labrador coast using smaller boats called chalupas.
French: Une fois parvenus à destination, sur les côtes du Québec et du Labrador, les Basques montaient à bord d’embarcations appelés chalupas pour pêcher la baleine boréale et la baleine noire de l’Atlantique Nord.
English: First reading of the European Parliament 2004 SECTION I - PARLIAMENT REVENUE Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Première lecture du Parlement européen 2004 SECTION I - PARLEMENT RECETTES Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: • Uphold the public trust;
French: • nous agissons et négocions de bonne foi;
English: Council Common Position 2004/137/CFSP was repealed following the termination of UN Security Council Resolution 1521(2003) which imposed restrictive measures against Liberia, concerning inter alia a ban on imports of all rough diamonds.
French: Le Parlement demande au gouvernement éthiopien de libérer, immédiatement et sans condition, tous les prisonniers politiques, y compris les membres élus du Parlement, les dirigeants de la Coalition pour l’unité et la démocratie, les militants des droits de l’homme, les journalistes, les enseignants, les étudiants, les militants syndicaux et les citoyens ordinaires.
English: Officials and teachers belonging to the Mari minority have been dismissed from the posts in administration and the freedom of press reduced.
French: Des fonctionnaires et des enseignants appartenant à la minorité mari ont été licenciés et la liberté de la presse a été réduite.
English: To be determined based on structure for carrying forward this action plan
French: Les mesures relatives à cette priorité seront élaborées plus tard au cours du processus.
English: (From the Centenary Calendar) - The Missionaries of Africa, known as the White Fathers, arrived from Upper Volta in Navrongo on Monday, 23 April 1906. Rev.
French: Les Sœurs Blanches (Smnda) agirent comme sage-femmes pour faire naître ce don de Dieu dans l'Église du nord du Ghana.
English: List of documents relating to the crime of aggression and other matters issued at the first, second, third, fourth and fifth sessions of the Preparatory Commission, held in 1999 and 2000*
French: * Voir document PCNICC/2000/INF/3, annexe I (qui sera publié ultérieurement sous la cote PCNICC/2000/1) pour la liste des documents relatifs au Règlement de procédure et de preuve et aux éléments des crimes lors des cinq premières sessions de la Commission préparatoire, tenues en 1999 et 2000.
English: The meeting produced a final declaration in which all participants agreed to the need of all Ibero American countries to ratify the UN Convention on the rights of children, the ILO agreements on child exploitation and the 1993 Hague convention on adoption, the obligation to promote specific policies for children, and to forbid the use of children in the Army.
French: Dans la déclaration finale de la conférence, tous les participants conviennent de la nécessité, pour tous les pays d’Amérique latine, de ratifier la convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant, les conventions de l’OIT contre l’exploitation des enfants et la convention de La Haye de 1993 sur l’adoption, de même qu’ils souscrivent à l’obligation de promouvoir des politiques concrètes en faveur des enfants et d’interdire l’enrôlement des enfants dans les forces armées.
English: • Sentinel Fishery Projects B-HQ-95-34E - December 1995
French: • Projets des pêches de contrôle FI-AC-95-34F - Décembre 1995
English: MEPs also heard the views of Zsuzsanna JAKAB, director of the newly established European Centre for Disease Prevention and Control in Stockholm.
French: Pour éclairer leur réflexion, les députés ont également entendu Mme Zsuzsanna JAKAB, Directrice du tout nouveau Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies, établi à Stockholm.
English: Hearing C-150/04 Commission v Denmark Freedom of movement for persons
French: Plaidoirie C-150/04 Commission / Danemark Libre circulation des personnes
English: Clicking on a box reveals the job description, qualifications and salary range (if desired) that define the position.
French: En cliquant sur une case, on voit la description de travail, les compétences nécessaires et l'échelle salariale (le cas échéant) qui définissent le poste.
English: ◦ position Canada's aerospace and defence sector to address new emerging aircraft program and defence platform opportunities through the development of new leading-edge technologies;
French: ◦ positionner le secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense de façon à ce qu'il puisse profiter des nouveaux débouchés du programme d'aéronefs et de la plateforme de défense grâce au développement de nouvelles technologies d'avant-garde
English: Adult V. iris feed on bacteria, algae and other organic particles that they filter from the water column.
French: Le V. iris adulte se nourrit de bactéries, d’algues et autres particules organiques tirées de la colonne d’eau par filtration.
English: ◦ Disagreements With Decisions Resulting From Verifications
French: ◦ Contestation des décisions résultant des vérifications
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2003/L.4/Add.1 as amended orally at the 5th meeting (see also FCCC/SBSTA/2003/10, para.
French: Adopté tel que publié sous la cote FCCC/SBSTA/2003/L.4/Add.1 et modifié oralement à la 5e séance [voir également le document FCCC/SBSTA/2003/10, par.
English: The eduDRP is a modified version of the UDRP, which is applicable to generic top-level domains (gTLDs) and those country code top level domains (ccTLDs) that implement it, and was adopted by the technical co-ordinator of the gTLD space, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), on August 26, 1999.
French: Des délégués ont souligné, toutefois, la difficulté de faire la distinction entre certains types de diffusion en continu émanant d'organismes de radiodiffusion, qui seraient protégés, et la diffusion en continu de type individuel qui peut se faire sans investissement, en amateur.
English: However, some full-time jobs should also be available to recent graduates who have taken jobs elsewhere or have simply left nursing altogether because they wanted full-time work.
French: Cependant, certains emplois à temps plein devraient aussi être offerts à de nouvelles diplômées qui ont accepté un emploi ou ont tout simplement quitté la profession parce qu'elles voulaient travailler à temps plein.
English: I will try not to talk too much about the cute design of the game so I won’t repeat the same glorifying comments you’ve already read dozens of times since its release and I will go straight to the essence of the game.
French: Je vais éviter de trop parler du design attachant du jeu et tomber dans les éloges déjà lues cent fois ailleurs depuis sa sortie pour essayer d'aller à l'essentiel.