ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tidal section of the river, from Le Havre to well beyond Rouen, is followed by a canalized section with four large multiple locks until the mouth of the Oise river at Conflans-Sainte-Honorine.
French: La Seine est une voie navigable très importante, reliant Paris à la Manche.
English: • opportunities are provided to meet community leaders; and
French: • on leur donne l’occasion de rencontrer les leaders de la communauté;
English: The tax will be completely eliminated for medium-sized corporations as early as 2004.
French: Les entreprises moyennes seront déjà entièrement exonérées de cet impôt en 2004.
English: Where finance was available, it was mostly provided to larger borrowers, thereby excluding the majority of small producers from the formal credit system.
French: Lorsqu'un financement était disponible, il était principalement fourni à de grands emprunteurs, la majorité des petits producteurs étant donc exclus du système formel de crédit.
English: Some felt that a comprehensive union catalogue, which could support one-stop shopping (i.e., integrated searching, requesting, etc.), was needed. Libraries are moving to using OCLC because they can provide this service and some participants felt that international borders are no longer a factor.
French: Certains croient que l'on a besoin d'un catalogue collectif d'ensemble, qui pourrait soutenir la concentration des achats sur un seul point de vente (c.-à-d. la recherche intégrée, la requête, etc.). Les bibliothèques passent à l'utilisation de l'OCLC parce qu'elles peuvent fournir ce service et certains participants estiment que les frontières internationales ne sont plus un critère.
English: Find out how Odebrecht provides services to the oil and gas industry and invests in exploration and production.
French: Découvrez comment Odebrecht fournit des services à l’industrie du pétrole et du gaz et investit dans l’exploitation et la production.
English: Pacific Rim is straddled by the coastal villages of Ucluelet and Tofino.
French: Les villages d'Ucluelet et de Tofino chevauchent la limite du parc.
English: That being said, he also observed that there does remain room for improvement in the military justice system, and it is in that spirit that the study of the recommendations respecting the military justice system was conducted by the Department of National Defence.
French: Cela étant dit, il a également noté qu'il restait place à l'amélioration et que c'est dans cette optique que l'étude des recommandations touchant au système de justice militaire s'est effectuée par le ministère de la Défense nationale.
English: ); “The Insolvency of International Organizations and the Legal Position of Creditors: Some Observations in the Light of the International Tin Council Crisis”, Netherlands International Law Review, vol. 35, 1988, pp. 135-144.
French: ); "The Insolvency of International Organizations and the Legal Position of Creditors: Some Observations in the Lignt of the International Tin Council Crisis", Netherland International Law Review, vol. 35, 1988, p. 135 à 144.
English: For the purpose of the component, an association that is controlled in any manner by a non-Canadian person or entity that results in control in fact, whether directly through the ownership of securities or indirectly through a trust, an agreement, an arrangement or otherwise, is deemed not to be Canadian.
French: Aux fins du volet, une association qui est contrôlée par une personne ou par une entité qui n’est pas canadienne de sorte qu’il y a contrôle de fait direct, en raison de la possession de titres, ou indirect, par l’entremise d’une fiducie, d’une entente, d’un accord ou autre, n’est pas réputée être canadienne.
English: God gave the elect to Christ and God is greater than Christ (Jn. 14:28) and greater than all (Jn.
French: Il fut déclaré Fils de Dieu avec puissance, selon l’Esprit de sainteté, par sa résurrection d’entre les morts, en tant que Jésus Christ notre Seigneur (Romains 1:4).
English: If you want to celebrate with your family and friends, what could be better than to forget all your worries and leave everything in professional hands! Our team has absolutely everything to take care of your celebration down to the last detail.
French: Notre équipe est formée pour soigner votre fête dans le moindre détail.
English: It sets monetary and credit policies and supervises the implementation of these policies.
French: C'est encore elle qui détermine les politiques monétaire et de crédit et en surveille la mise en application.
English: ∙g−1, it was estimated that the substrate cost (in terms of hydrolyzed hemicellulose) for PHB production would be similar to that of cane molasses and half that of bulk glucose.
French: ∙g−1, le coût de substrat (en termes d'hémicellulose hydrolysé) pour la production de PHB a été évalué comparable à celui des mélasses de canne et à la moitié de celui du glucose en vrac.
English: Through the activities under the Forum, ESCAP-enhanced partnerships with other development agencies, in particular with ADB, were observed throughout the decade.
French: On a constaté tout au long de la décennie que les activités organisées grâce au Forum ont donné lieu à des partenariats encouragés par la CESAP avec d'autres organismes de développement, en particulier la BAsD.
English: Complexity The work methods are simple and procedures are prescribed in detail.
French: Complexité Les méthodes de travail sont simples et la marche à suivre est énoncée en détail.
English: When an evaluation element indicates a need for improvement, PSHRMAC may schedule the organization for annual reporting of the evaluation elements until the condition is resolved or may make further reviews
French: Lorsqu'un élément d'évaluation indique un besoin d'amélioration, l'Agence peut établir le calendrier de travail de l'organisation en ce qui concerne l'obligation de rendre compte annuelle des éléments d'évaluation jusqu'à ce que la situation soit réglée, ou elle peut effectuer d'autres examens.
English: It is a community-based strategy, an integral component of the provincial Tobacco Strategy, and aboriginal people designed it for aboriginal people.
French: Cette stratégie a été conçue par les Autochtones pour les Autochtones.
English: United States Army Interim Armoured Vehicle Acquisition Defence has strongly supported the United States Army's move towards a wheeled vehicle to serve as an interim armoured vehicle.
French: Acquisition par l'US Army d'un véhicule blindé provisoire Le Ministère approuve fortement l'achat, par l'US Army, d'un véhicule à roues qui servira de véhicule blindé provisoire.
English: PCO guidance to DMs (July 2003), and the introduction of the Treasury Board Management Accountability Framework, directed departments and agencies to focus on citizen-centred delivery.
French: Les directives du BCP aux SM (juillet 2003) et l'introduction du Cadre de gestion et de responsabilisation du Conseil du Trésor ont demandé aux ministères et organismes de se concentrer sur la prestation de services axée sur le citoyen.
English: • The five uninhabited islands that make up Scott Islands are currently protected by the provincial government of British Columbia because Scott Islands have some of the world’s most important seabird breeding locations.
French: • Les cinq îles inhabitées qui forment les îles Scott sont actuellement protégées par le gouvernement de la Colombie‑Britannique parce qu’on y retrouve quelques‑uns des lieux de nidification les plus importants du monde.
English: NATO has remained rather hesitant in opening up to Georgia or Macedonia.
French: L'OTAN est restée assez hésitante dans son ouverture à la Géorgie ou la Macédoine.
English: So as not to commit an infringement of Article 85 of the Treaty, it gives its sales personnel strict instructions to solve the problem solely by unilaterally placing quotas on the quantities ordered and citing to the wholesalers as the reason only 'stock shortages‘.
French: Afin de ne pas commettre une violation de l'article 85 du traité, il donne à son personnel chargé de la vente l'instruction stricte de résoudre le problème uniquement par un contingentement unilatéral des quantités commandées et d'invoquer exclusivement à l'égard des grossistes les «ruptures de stock».
English: She also contended that the establishment of minimum standards was within the authority of the selection board; in this context, she referred to the Federal Court judgment in Hoogendorn1 and the Appeal Board decision in Kinney and Cronin2.
French: Elle a également soutenu que le jury de sélection était habilité à établir des normes minimales; dans ce contexte, elle a renvoyé à la décision Hoogendorn1 de la Cour fédérale et à la décision Kinney et Cronin2 du comité d'appel.
English: Currently, the Appeals Chamber Support Unit at The Hague is composed of one Legal Officer (P-4), one Legal Officer/Coordinator (P-3), three Associate Legal Officers (P-2), one Associate Legal Officer/Registry (P-2), two Secretaries (GS/OL), and one Documents Clerk/Registry (GS/OL).
French: Le Groupe d'appui à la Chambre d'appel (La Haye) se compose actuellement d'un juriste (P-4), d'un juriste/coordonnateur (P-3), de trois juristes adjoints de 1re classe (P-2), d'un juriste adjoint de 1re classe/Greffe (P-2), de deux secrétaires [agents des services généraux (autres classes)] et d'un commis aux documents/Greffe [agent des services généraux (autres classes)].
English: • The Canada's ethnic, racial and religious diversity is rapidly increasing.
French: • La diversité ethnique, raciale et religieuse du Canada s'accroît rapidement.
English: The established procedure states that the concerned Aboriginals must mandate a team to represent them during the negotiation.
French: Il cherchait également à calmer les tensions soulevées par le projet de politique indienne du «Livre Blanc», qui proposait l’abolition du statut spécial des Autochtones au Canada.
English: • The digital animation or visual effects production services tax credit where principal photography begins after March 31, 2003, and before June 1, 2008, is equal to 15% of accredited qualified BC labour expenditure directly attributable to prescribed digital – 494 –
French: La société peut seulement demander ce crédit si elle demande aussi le crédit d'impôt pour services de production Pour demander ces crédits, vous devez joindre, sur le dessus de votre déclaration pour l'année, les documents suivants :
English: Consultation with the public is available at three stages of a comprehensive study: during the preparation of the scope of Environmental Assessment, during the preparation of the comprehensive study, and while the Minister of the Environment is reviewing the completed Comprehensive Study Report (CSR).
French: Le public peut être consulté à trois étapes d'une étude approfondie : pendant la préparation de la portée de l'évaluation environnementale, pendant la préparation de l'étude approfondie et pendant que le ministre de l'Environnement étudie le rapport d'étude approfondie (RÉA).
English: The mission of this institute is to support research on ‘ . . . .how sex and gender interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and for men.’ "
French: La mission de ce dernier est d’appuyer la recherche… sur la façon dont les facteurs biologiques et les facteurs socioculturels interagissent avec d’autres facteurs qui influent sur la santé pour créer des conditions et des problèmes uniques, plus courants, plus graves ou différents, et ce, compte tenu des facteurs de risque ou des interventions efficaces visant les femmes et les hommes. » -Sherry Marts Avant-propos, Principles of Sex-Based Differences in Physiology, S. Marts & S. Keitt, réd.
English: The Department seeks to ensure that fishers and the public receive scientific information as soon as possible.
French: Le Ministère entend faire en sorte que les pêcheurs et la population aient accès à l'information scientifique le plus rapidement possible.
English: The new policy is very explicit about the government's duty to inform and the citizen's right to be heard.
French: La nouvelle politique est très explicite à propos du devoir du gouvernement d'informer les citoyens et du droit de ceux--ci de se faire entendre.
English: • To determine learning program delivery requirements and standards.
French: ◦ Déterminer les exigences et les normes applicables à l’exécution des programmes d’apprentissage.
English: Breast implants are now subject to the most stringent assessment procedures.
French: Les implants mammaires sont désormais soumis aux procédures d'évaluation les plus strictes.
English: Attached for the Commission's information, is a revised copy of Bell Canada's Centre Office License Agreement (COLA). Document: 040719.pdf - 5199KB 2004-07-19 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Attached for the Commission's information, is a revised copy of Bell Canada's Centre Office License Agreement (COLA). Document: 040719.pdf - 5199KO 2004-07-19 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Yet there are those in this House who seek to undermine the very institution that has allowed us to cooperate with our American and Canadian colleagues and a number of EU countries.
French: Mais il y a dans cette Assemblée des personnes qui cherchent à saper cette même institution qui nous a permis de coopérer avec nos collègues américains et canadiens ainsi qu'avec un certain nombre de pays de l'UE.
English: In May 2000, the partners initiated efforts to begin transfer of the real-time ozone data. The resulting map is expected to be available to the general public in 2000.
French: Le plan de travail prévoit une analyse des données et des activités de modélisation de l’atmosphère visant à quantifier les répercussions du mouvement transfrontalier des particules et de leurs précurseurs dans l’ensemble de la région.
English: • General Safety Consultative Framework - Updated sep 07
French: • Groupe consultatif du Programme de sécurité générale - mise à jour sep 2007
English: But what if you are dealing with a lender who does not belong to the CBA?
French: Mais qu'arrive-t-il si vous faites affaire avec un prêteur qui n'est pas membre de l'ABC?
English: organisations towards a better classification of these jobs 3.
French: La qualité de ces services devrait être améliorée et les qualifications du personnel développées et mieux valorisées.
English: These activities include those of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Rights of the Child, several special procedures and of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ces activités font intervenir le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'enfant et plusieurs titulaires de mandat, ainsi que le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Should you fail to make any submissions, the Recourse Branch will have no other choice than to assume that an appeal board is without jurisdiction to conduct an inquiry in the matter, and no further action will be taken on your appeal.
French: L'appelant a répondu à l'invitation de présenter des observations contraires sur la remise tardive de ses documents d'appel en envoyant, le 14 septembre 2001, une lettre (pièce AB-3) adressée à la Direction des appels dans laquelle il écrivait ce qui suit :
English: • If cost sharing must continue, the contract provinces would like to see their share of the costing formula reduced and the non-contract Provinces would like to see a higher contribution from the federal Government.
French: • Si le partage des coûts doit se poursuivre, les provinces contractantes aimeraient que leur part de la formule du calcul des coûts soit diminuée tandis que les provinces qui ne sont pas contractantes aimeraient que le gouvernement fédéral augmente sa contribution.
English: The UNMIL is operated by the Director Military Family Support and staff salaries of approximately $100,000 are included in the DMFS budget.
French: L=UNMILIN relève du Directeur - Soutien aux familles des militaires dont le budget comprend quelque 100 000 $ en salaires pour son personnel.
English: The State adjusts pensions from time to time according to the growth in consumer prices and to a certain extent also according to the growth of real wages.
French: L'État revalorise les pensions de temps en temps selon la croissance de l'indice des prix à la consommation et également, dans une certaine mesure, selon le taux de croissance des salaires réels.
English: (e) Draft resolution on the host country (A/CONF.212/L.2);
French: e) Projet de résolution sur le pays hôte (A/CONF.212/L.2);
English: Justification This rule on work outside any national jurisdiction seems to refer to work outside the territorial waters, e.g. on the continental shelf, as well as to work performed on board aircraft and ships.
French: Justification Cette règle relative au travail accompli dans des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale vise apparemment le travail accompli en dehors des eaux territoriales, par exemple sur le plateau continental, ainsi que celui effectué à bord des avions et des navires.
English: In the longer term, trade in goods between Canada, the United States and Mexico should double in approximately ten years, and services and cross-border investment will have increased significantly.
French: À plus long terme, le commerce de marchandises entre le Canada, les États-Unis et le Mexique devrait doubler dans environ dix ans, et les services et les investissements transfrontaliers augmenteront considérablement aussi.
English: In the procurement categories for 1988 MHS implementations, X must be one or both of the following: "I" (Interpersonal Messaging User Agent), "E" (Electronic Data Interchange User Agent).
French: Dans le cas des catégories d'acquisition connexe à des mises en oeuvre conformes à la norme MHS de 1988, X doit être l'une des valeurs suivantes : *+ (Agent d'utilisateur IPM), *E+(Agent d'utilisateur EDI).
English: • Site Map Proactive Disclosure Elliot Lake Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Elliot Lake Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Thus, any requirement of nationality of claims appeared to be out of context when human rights were invoked.
French: Ainsi, le critère de la nationalité des réclamations semblait ne pas avoir sa place lorsque les droits de l'homme étaient en jeu.
English: This initiative is key to developing a strong parliamentary dimension to the Union for the Mediterranean.
French: Cette initiative est essentielle pour donner une dimension parlementaire forte à l'Union pour la Méditerranée.
English: You have invited him, and of course we expect him to give us full details of his economic policy targets, of the aims towards which he will steer the most important and strongest European Union economy.
French: Vous l'avez invité et nous attendons naturellement de lui tout d'abord des informations sur les objectifs de sa politique économique, sur l'orientation qu'il compte donner à la plus importante et la plus puissante économie de l'Union européenne.
English: Where no expression of interest has been made or where no agreement can be reached within a period of four months after the final date stated in the advertisement (March 23, 1998) and if the railway company does not decide to continue the operations of the railway line, section 145 of the CTA requires the railway company to offer to transfer all of its interest in the railway line to the appropriate federal, provincial and municipal governments.
French: Lorsqu'aucun intérêt n'a été manifesté, ni qu'aucune entente n'a pu être conclue dans un délai de quatre mois après la date limite indiquée dans l'annonce (23 mars 1998) et si la compagnie de chemin de fer décide de ne pas poursuivre l'exploitation de la ligne, la compagnie de chemin de fer doit, aux termes de l'article 145 de la LTC, offrir de transférer tous ses droits de propriété relatifs à la ligne au gouvernement fédéral, aux gouvernements provinciaux et aux administrations municipales concernées.
English: There is a growing realisation that, on current policies alone, transport trends are unsustainable.
French: On se rend compte de plus en plus clairement que si l'on s'en tient aux politiques actuelles, les tendances en matière de transport ne peuvent se maintenir.
English: The relaxing effect lasts 20 minutes after the technique ends.
French: La relaxation de la cliente est donc amplifiée grâce à cette phase d’immersion.
English: First, let me say we are very grateful for the many expressions of appreciation for the work of Noel Sinclair and his team.
French: Premièrement, je voudrais dire que nous sommes très reconnaissants pour les nombreuses marques de gratitude à l'égard du travail de Noël Sinclair et de son équipe.
English: Other examples include events such as the Yorkshire Immigration, commemorating the 1772-1776 arrival of settlers in the Chignecto area of New Brunswick, and people such as Thayendanega (Joseph Brant), the Mohawk leader and British ally who led the Loyalist Mohawks to Canada and Sir Clifford Sifton, Canada's Minister of the Interior, whose aggressive immigration campaign attracted thousands of immigrants to the Canadian Prairies.
French: D'autres commémorations ont trait à des événements tels que l'Immigration du Yorkshire, qui rappelle l'arrivée de colons dans la région de Chignecto, au Nouveau-Brunswick, en 1772-1776. D'autres encore retracent le souvenir d'individus comme Thayendanega (Joseph Brant), chef mohawk et allié des Britanniques qui mena les Mohawks loyalistes au Canada, ou Sir Clifford Sifton, ministre de l'Intérieur du Canada et instigateur d'une vigoureuse campagne d'immigration qui attira des milliers d'immigrants dans les Prairies.
English: a) Systematic and general level of legal coverage.
French: Une dernière remarque au sujet de la terminologie employée.
English: It had also been actively engaged in the development of the Peacebuilding Cooperation Framework.
French: Il a également participé activement à l'élaboration du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix.
English: It is also proposed to move the requirement for the failure condition of the principal light source to Regulation No. 48, as this requirement concerns the vehicle installation rather than the device itself.
French: Il est aussi proposé de transférer dans le Règlement no 48 la prescription concernant la défaillance de la source lumineuse principale car cette prescription porte sur l'installation du dispositif plutôt que sur le dispositif lui-même.
English: Ms Barlow pointed out Mr. Lensink’s oral evidence that the Selection Board had needed Ms Meikle’s subject matter expertise.
French: Mme Barlow souligne dans son témoignage la déclaration de M. Lensink, selon laquelle le jury de sélection avait besoin de l’expertise de Mme Meikle en la matière.
English: This table offers a comparison of the Main Estimates, Planned Spending, Total Authorities, and Actual Spending for the most recently completed fiscal year, as well as historical figures for Actual Spending.
French: 4.4 Tableau 1 - Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles Ce tableau compare le Budget principal des dépenses, les dépenses prévues, le total des autorisations et les dépenses réelles pour le plus récent exercice terminé, et il présente des données historiques pour les dépenses réelles.
English: This is a problem of national significance, since jobless and homeless young orphans of both sexes are driven onto the path of crime.
French: Il s'agit d'un problème d'importance nationale car les jeunes orphelins des deux sexes qui n'ont ni travail ni domicile sont entraînés malgré eux sur la voie de la délinquance.
English: (f) Developing relevant and effective international public goods;
French: f) Conception de biens collectifs internationaux utiles et efficaces;