ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among those, four files demonstrated compliance with the interim reporting requirements specified in their contribution agreements.
French: Parmi ces dossiers, quatre présentaient des rapports d'étape conformes aux exigences des ententes de contribution.
English: Et est-ce que toi tu peux nous dire ce que c�est l�esprit du metal ?
French: Et est-ce que toi tu peux nous dire ce que c’est l’esprit du metal ?
English: During the session, we submitted seven draft resolutions and a draft decision for the consideration of the Committee.
French: Durant la session, nous avons présenté pour examen à la Commission sept projets de résolution et un projet de décision.
English: In the framework developed by the development economist Dani Rodrik, a shortage of capital can be a binding "growth constraint": the place where "the biggest bang for the [policy] reform buck can be obtained."
French: Dans le cadre théorique défini par l’économiste du développement Dani Rodrik, une pénurie de capitaux peut être une « entrave à la croissance » contraignante : l'endroit précis où « le plus grand big bang peut être obtenu pour les sommes investies dans les réformes ».
English: This will continue to be a challenge for CIDA as the level of aid increases , and becomes more focussed on overall country level results emerging from collaborative efforts with developing country partners and other donors.
French: Ce défi continuera de s’imposer à l’ACDI, dans le contexte où les niveaux d’aide augmentent et se concentrent davantage sur les résultats globaux, à l’échelle du pays bénéficiaire, découlant des efforts de collaboration avec le pays partenaire en développement et les autres donateurs.
English: 2.7 On 22 June 2000, the Association appealed to the Court of Cassation.
French: de ses demandes.  2.7 Le 22 juin 2000, l'association A.E.K.  s'est pourvue en cassation.
English: At no time will the visibility limit in the individual approach procedures published in the Canada Air Pilot, used to judge the probability of a successful landing, be affected by these proposed Regulations.
French: À aucun moment, la limite de visibilité figurant dans les procédures prévues pour une approche particulière publiées dans le Canada Air Pilot et servant à juger la probabilité d'arriver à se poser en toute sécurité ne sera modifiée par les dispositions réglementaires qui sont proposées ici.
English: Define a Strategic Plan Control over the process of defining a strategic plan that satisfies the business requirement to strike an optimum balance of information technology opportunities and business requirements as well as ensuring its further accomplishment is enabled by a strategic planning process undertaken at regular intervals giving rise to long-term plans. The long term plans should periodically be translated into operational plans setting clear and concrete short-term goals.
French: Définir un plan stratégique Le contrôle sur le processus de définition d'un plan stratégique, qui satisfait le besoin opérationnel de trouver le meilleur équilibre entre les perspectives offertes par la technologie de l'information et les besoins de l'exploitation et en assurer la réalisation future, est mis en oeuvre par un processus de planification stratégique entrepris à intervalles réguliers qui produit des plans à long terme; des plans à long terme qui se traduisent périodiquement en plans opérationnels et qui fixent des buts à court terme clairs et concrets.
English: • Low-volume shock (absolute hypovolemia): caused by hemorrhage or other major loss of body fluid
French: • État de choc consécutif à une diminution de la masse sanguine (hypovolémie absolue) : dû à une hémorragie ou à une autre perte importante de liquides organiques
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, referred to gender stereotypes.  She asked whether educational material, textbooks in particular, had been scrutinized to eliminating any prejudices, whether violations against gender equality provisions on radio and television broadcasts, including advertising, were sanctioned, and whether there was a law to that effect or a code of practice for advertising as a whole.
French: Prenant la parole en tant que membre du Comité, la Présidente s'est référée aux stéréotypes sexuels et a demandé si le matériel d'enseignement, les manuels en particulier, ont été vérifiés pour éliminer tous les préjugés, si les violations des dispositions sur l'égalité à la radio et à la télévision y compris la publicité ont été sanctionnées et s'il existe une loi à cet égard ou un code général régissant la publicité.
English: Quebec Canada goose The early Canada Goose season in District C, D and E was modified.
French: QuÃ©bec La Bernache du Canada La saison hÃ¢tive pour la Bernache du Canada dans les Districts C, D et E a Ã©tÃ© modifiÃ©e.
English: They also warned that legislation could lead to less investment in the sector and an increase in national tariffs.
French: Ils ont également mis en garde contre les effets d’une législation qui pourrait entraîner une baisse des investissements dans le secteur et une hausse des tarifs nationaux.
English: See CLOUT case No. 295 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 5 November 1997]; CLOUT case No. 273 [Oberlandesgericht München, Germany, 9 July 1997] (see full text of the decision); CLOUT case No. 169 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 11 July 1996]; CLOUT case No. 204 [Cour d'appel Grenoble, France, 15 May 1996]; CLOUT case No. 281 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 17 September 1993] (see full text of the decision); ICC Arbitral Award, Milan, Italy, December 1998, nr. 8908, in ICC International Court of Arbitration Bulletin, vol. 10, no. 2, pp. 83-87 (Fall 1999), available on Unilex; ICC Arbitral Award 1997, Paris, 23 January 1997, nr. 8611/HV/JK, unpublished, available on Unilex.
French: Voir CNUDCI, Décision 295 [Oberlandesgericht Hamm, Allemagne, 5 novembre 1997] ; CNUDCI, Décision 273 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 9 juillet 1997] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 169 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 11 juillet 1996] ; CNUDCI, Décision 204 [Cour d'appel de Grenoble, France, 15 mai 1996] ; CNUDCI, Décision 281 [Oberlandesgericht Koblenz, Allemagne, 17 septembre 1993] (voir texte intégral de la décision) ; décision arbitrale de la CCI, Milan, Italie, décembre 1998, n° 8908, dans International Court of Arbitration Bulletin de la CCI, vol.  10, n° 2, pp.  83-87 (Automne 1999), accessible sur Unilex ; jugement arbitral de la CCI 1997, Paris, 23 janvier 1997, n° 8611/HV/JK, non publié, accessible sur Unilex.
English: The Council calls on all political actors in Haiti to ensure the elections are held in a peaceful atmosphere.
French: Il demande à tous les acteurs politiques en Haïti de veiller à ce que ces élections se déroulent dans le calme.
English: The minimum amount will be determined in accordance with the existing rules that apply to RRIFs.
French: Ils peuvent soit acheter une rente viagère à même leur compte de cotisations déterminées ou alors transférer le compte à un REER ou à un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR).
English: (b) The inclusion in the Criminal Code of the State party of concrete provisions criminalizing the recruitment of children or their use in hostilities and imposing severe penalties in this regard;
French: b) L'État partie a inclus dans le Code pénal des dispositions concrètes criminalisant le recrutement d'enfants ou leur utilisation dans les hostilités et imposant des peines sévères pour ce type d'infraction;
English: The State party wishes to state that the Media Institute of Southern Africa (MISA) -Zambia Chapter (formerly known as Zambia Independent Media Association) is the mother body of independent media organizations in Zambia.
French: L'organisation mère des organismes zambiens de médias indépendants est l'Institut des médias d'Afrique australe (section Zambie) (ex-Association zambienne des médias indépendants).
English: The population of B. setigera var. setigera with n = 17 is based on a secondary base number of x = 17.
French: La population du B. setigera var. setigera où n = 17, est basée sur un nombre de base secondaire de x = 17.
English: • Acknowledging the industry perspective that drug product innovation, development and commercialization take place in a global setting and Canada has an opportunity to be a leader in this field, but should be in step with international practices.
French: • Comme l'indique l'industrie, l'innovation, le développement et la commercialisation des produits pharmaceutiques se font dans un contexte mondial et le Canada a la possibilité de jouer un rôle de chef de file dans ce domaine mais devrait se conformer aux pratiques internationales.
English: the first game was all about suspense, viceral combat, decent enemy AI and a decent horror story. and im sure that will be true for this one too.
French: Ce jeu ne rend vraiment bien qu'en mouvement.
English: In a nutshell, it can be said that women in Switzerland withdraw from the labour market for a few years because of family obligations more frequently than their counterparts in neighbouring countries.
French: ) Le 16 mars 2001, le Vice-Président de la Cour suprême a rejeté leur requête, confirmant ainsi les décisions des instances inférieures.
English: Lake chubsuckers have not been captured from the three large Lake Erie marshes, since 1980.
French: Le sucet du lac n’a pas été capturé des trois grands marais du lac Érié depuis 1980.
English: This allows the training provider to meet the team members, introduce training staff and administration as well as to review site visit activities. b) Facility Tour The head of the training facility will usually lead the Accreditation Team on a tour of the entire facility, indicating special features or equipment. c) Student Interviews The Accreditation Team interviews students who have been chosen by the training provider on an individual or group basis.
French: Il peut ainsi rencontrer les membres de l'équipe, présenter le personnel enseignant et l'administration, et passer en revue les activités de la visite sur les lieux. b) Visite du centre Le responsable du centre de formation fera généralement faire à l'équipe d'accréditation une visite complète du centre, en lui indiquant les particularités ou le matériel spécial. c) Entrevues avec les étudiants L'équipe d'accréditation mène des entrevues, individuelles ou de groupe, avec des étudiants qui ont été choisis par le fournisseur de formation.
English: [15] The selection board wrote down the answers of all the candidates.
French: [15] Le comité de sélection a fait la collecte des réponses de tous les candidats.
English: Clarification and details are included in Section 12.3 of the Guidance for Clinical Trial Sponsors:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, reportez-vous à la section 12.3 de la Ligne directrice à l'intention des promoteurs d'essais cliniques.
English: The Task Force brings together the ILO (which provides the Secretariat), UNESCO, UNICEF, World Bank, UNDP, Education International and the Global March against Child Labour.
French: Dans l’intervalle, le rapport mondial de suivi 2007 sur l'éducation pour tous énonce que 1
English: ◦ (i) the disposition is to the purchaser (or to a person related to the purchaser), (ii) the amount is consideration for an undertaking by the taxpayer not to provide property or services in competition with the property or services provided or to be provided by the purchaser (or by a person related to the purchaser), (iii) the amount does not exceed the amount determined by the formula A - B
French: ◦ (i) la disposition est effectuée en faveur de l’acheteur ou d’une personne qui lui est liée, (ii) la somme représente tout ou partie de la contrepartie pour l’engagement du contribuable de ne pas fournir des biens ou des services sous un régime de concurrence avec les biens ou services fournis ou à fournir par l’acheteur ou par une personne qui lui est liée, (iii) la somme n’excède pas le montant obtenu par la formule suivante: A - B
English: The Rules of Court are adopted and amended by the Plenary Court.
French: Elle adopte et amende le rÃ¨glement de la Cour.
English: He fled Greece and was granted political asylum in Germany, where he has been living since then.
French: Georgios Koutsomanolakis s’est enfui de Grèce et a obtenu l’asile politique en Allemagne, où il vivait depuis lors.
English: Action is underway to resolve deficiencies in risk management and business continuity planning.  Transparency and accountability in privacy and access to information practices are essential to good information management.
French: La transparence et la responsabilisation en matière de protection de la vie privée et de l'accès aux pratiques d'information sont essentielles à une bonne gestion de l'information.
English: Behind these nine words are 65 pages of an 'agreement' which, among many other negative aspects, is ruled by the euphemistically termed 'principles of free market economy'.
French: Il y a derrière ces quelques mots 65 pages d'un "accord" qui, parmi beaucoup d'autres aspects négatifs, est régi par les "principes de l'économie de marché", terme employé par euphémisme.
English: From 18 to 24 January 2008, the Department of Peacekeeping Operations conducted a mission to N'Djamena to discuss with the Chadian authorities, the United Nations country team, the European Union and other partners potential MINURCAT justice and corrections activities and ways in which such activities could be planned and implemented.
French: Du 18 au 24 janvier 2008, le Département des opérations de maintien de la paix a effectué une mission à N'Djamena afin d'examiner, avec les autorités tchadiennes, l'Équipe de pays des Nations Unies, l'Union européenne et les partenaires, les activités que pourrait mener la MINURCAT dans les domaines de la justice et de l'administration pénitentiaire, ainsi que les modalités de planification et de mise en œuvre de ces activités.
English: During 2003, the Company paid dividends totaling $191 million to its shareholders at the quarterly rate of $0.25 per common share compared to $170 million at the rate of $0.215 per common share, in 2002.
French: Au cours de l’exercice 2003, la Compagnie a versé à ses actionnaires des dividendes s’élevant à 191 M$, soit de 0,25 $ par action ordinaire, par trimestre, comparativement à des dividendes de 170 M$, soit de 0,215 $ par action ordinaire, en 2002.
English: [16] Ms. Silk acknowledged that the Selection Board could designate some sub-factors as 'pass/fail,' while designating others as being sub-factors which are to be rated on a scale such as the Four Point Scale.
French: [16] Mme Silk reconnaît qu'il est loisible au jury de sélection de désigner certains sous-facteurs comme « réussite ou échec », tout en désignant d'autres sous-facteurs comme devant être cotés selon une échelle comme l'échelle d'évaluation en quatre points.
English: The Embassy is located in Ottawa, and there are consulates general in Calgary, Halifax, Montreal, Quebec City, Location Ottawa:
French: Dans chacun de ces bureaux, des Lieu Numéros de téléphone et de télécopieur Tél. : 1 800 283-4356 ou (613) 238-5335 Tél.
English: Sills shall not be more than 0,40 m high, but shall nonetheless comply with the provisions of other safety regulations.
French: Les surbaux ne doivent pas avoir plus de 0,40 m de hauteur, les dispositions d'autres prescriptions de sécurité doivent toutefois être respectées.
English: His roles varrying widely, from porn legeng Dirk Diggler in Boogie Nights, to the embattled Captain Leo Davidson in the blockbuster Planet of the Apes, Mark has shown his hunger for the art of acting knows no limits.
French: Il fait un passage éclair dans un téléfilm mais c'est au cinéma qu'il se distinguera dès 1994 dans le film Opération Shakespeare.
English: Section 60.011 also provides that, in determining if the minor is the sole person beneficially interested in amounts payable under the annuity, any right of a person to receive an amount from the trust only on or after the death of the minor is to be disregarded.
French: L’article 60.011 prévoit en outre que le droit d’une personne de recevoir une somme de la fiducie seulement au décès ou après le décès du mineur n’est pas pris en compte lorsqu’il s’agit d’établir si le mineur est le seule personne qui a un droit de bénéficiaire sur les sommes à payer aux termes de la rente.
English: Section 169 of the Act governs the claiming of an ITC which, depending on the circumstances, may be full or apportioned.
French: «voiture de tourisme» Prend le sens de la définition du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The second aspect is information.
French: Le deuxième aspect a trait à l'information.
English: Information Circular 76-19, Transfer of Property to a Corporation Under Section 85; Interpretation Bulletin IT-291, Transfer of Property to a Corporation Under Subsection 85(1);
French: la circulaire d’information 76-19R, Transfert de biens à une société en vertu de l’article 85;
English: Respect for human rights and international humanitarian law
French: Exécuter des projets collaboratifs internationaux dans le domaine de la défense;
English: FSK: rating of movies and DVDs, USK: rating of video games Legal connection: federal act:
French: FSK - classification des films et DVD, USK - classification des jeux vidéo Lien légal : loi fédérale :
English: Inuit are more likely than the general public to feel that people who have contracted HIV/AIDS through sex or drug use have gotten what they deserve, and are less apt to believe that they could become friends with someone living with HIV/AIDS.
French: En ce qui concerne ses moyens d’information, ce groupe est plus susceptible de se renseigner sur le VIH/sida à la télévision, dans des sites Web et lors de séminaires ou d’ateliers, et il préfère chercher de l’information dans Internet.
English: The cost of transition towards competitiveness is something which the Commission services are investigating thoroughly under conditions of absolute confidentiality. Neither I nor any other Member of the Commission would wish to second-guess the outcome of these investigations, in strict compliance with the provisions of the Treaty which insist on the confidentiality of this process.
French: Monsieur le Président, je tiens pour ma part à insister sur ce point: le coût du passage à la phase de concurrence est une question que les services de la Commission européenne examinent effectivement dans des conditions de confidentialité absolue, et ni moi-même ni aucun autre membre de la Commission ne voudrions préjuger de leurs conclusions, respectant en cela les dispositions du Traité qui imposent la confidentialité de cette procédure.
English: The development of oil has allowed our economy to grow.
French: Au minimum, les amendements déposés par la délégations russe devront être adoptés avant que l’Assemblée ne fasse sien le projet de résolution adopté.
English: To others it is a drawback. Favouring a coalition government that includes representatives from two or more parties, they argue that a multiparty government represents a larger cross-section of society and forces
French: Favorables à une coalition gouvernementale composée de représentants de deux partis ou plus, ces derniers avancent qu’un gouvernement multipartite est plus représentatif socialement et force au compromis les partis plus homogènes sur le plan régional, linguistique ou culturel.
English: • London, Ont Ms. Debbie Cavanagh (519) 645-5319 
French: • London, Ont. Mme Debbie Cavanagh (519) 645-5319
English: There are different times when evaluative studies can be carried out.
French: On peut procéder à des études d’évaluation à différents moments.
English: It also keeps the policy planners informed about the contribution of women in the sector.
French: Elles constituent également un outil d'information pour les responsables politiques, les renseignant sur la contribution des femmes aux progrès de ce secteur.
English: During the measurements on the load, the dose rate is usually lower than the reference value due to shielding effects.
French: Pendant les mesures, la dose de rayonnement est souvent plus basse que le seuil de référence, à cause de l’effet de protection.
English: It is widely recognised that the commitment to the EES at all levels and from all stakeholders (social partners, civil society) requires an effort of transparency and information to the public.
French: Il est largement reconnu que l'engagement en faveur de la SEE à tous les niveaux et de la part de toutes les parties intéressées (partenaires sociaux, société civile) exige un effort de transparence et d'information du public.
English: In our view, such standards lack a sufficient level of objectivity in the context of the often prolonged and complicated negotiations of these projects and may have the effect of chilling the willingness of bidders to bid.
French: De notre point de vue, ces exigences ne sont pas suffisamment objectives, compte tenu des négociations souvent longues et complexes dont les projets d'infrastructure font l'objet, et peuvent avoir pour effet de dissuader les soumissionnaires de présenter des propositions.
English: The supervisory authorities have also registered instances of failure by the user company to forward the list of temporary workers to the safety delegates.
French: L'inspection de travail et de la sécurité sociale est compétente pour contrôler le respect des normes de transposition de la directive par les entreprises.
English: On December 1, 1998, Georges Dolan, evening shift manager, gave Beauregard a copy of
French: Le 1er décembre 1998, Georges Dolan, gestionnaire au quart du soir, remet à Beauregard
English: During the reporting period, OHCHR published a fact sheet on the United Nations Human Rights Treaty System, which provides an overview of the seven core treaties and the treaty bodies which monitor their implementation.
French: Au cours de la période considérée, le Haut-Commissariat a publié une fiche de synthèse sur le système des organes conventionnels, présentant un panorama des sept principaux traités relatifs aux droits de l'homme ainsi que des organes conventionnels qui en surveillent la mise en œuvre.
English: The New Fraud Team/Financial & Economic Crime Team analysed and closely monitored the new trends and developments in this area.
French: Sur le plan opérationnel, 72 nouveaux dossiers de blanchiment d’argent (dont certains associés à d’autres types d’infractions et 22 liés uniquement à ce délit) ont été ouverts.
English: Another difficulty is raised by illegal intermediaries for child adoption.
French: En outre, l'existence d'intermédiaires illégaux pose aussi des problèmes.
English: 0404.10 - Whey and modified whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter --- Powdered whey: 0404.10.22 ---- Over access commitment Y 0404.90 - Other 0404.90.20 --- Over access commitment Y 04.05 Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads.
French: 0404.10 -LactosÃ©rum, modifiÃ© ou non, mÃªme concentrÃ© ou additionnÃ© de sucre ou d'autres Ã©dulcorants --- LactosÃ©rum en poudre : 0404.10.22 ---- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s Y 0404.90 -Autres 0404.90.20 --- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s Y 04.05 Beurre et autres matiÃ¨res grasses provenant du lait; pÃ¢tes Ã tartiner laitiÃ¨res.
English: • Choose environmentally friendly cleaning products.
French: • Utilisez des nettoyants écologiques.
English: The ICRC reported on its approach to responding to allegations of violations of international humanitarian law, including violations of instruments such as the Convention.
French: Le CICR a fait état de la démarche qu'il adoptait pour répondre à des allégations de violation du droit international humanitaire, y compris d'instruments tels que la Convention.
English: Bitumen-water emulsion S = 5.13% (dry basis)
French: Émulsion bitume-eau S = 5,13 % (base sèche)
English: Code Remarks Quebec Shipyards Limited QSL Dissolved in 1945.
French: Observations Chantier maritime Québec Limitée QSL Dissoute en 1945.