ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirms that acts of terrorism must not be allowed to disrupt Iraq's political and economic transition currently taking place, including the constitutional drafting process and its referendum, outlined in resolution 1546 (2004);
French: Affirme qu'il ne faut pas permettre que les actes de terrorisme viennent compromettre la transition politique et économique en cours en Iraq, notamment la procédure de rédaction de la Constitution et la procédure référendaire y afférente, comme indiqué dans la résolution 1546 (2004);
English: Network Operations Ontario Region South West – Area Code 519 Clerical & Associated Employees (CTEA) 27.
French: Exploitation du réseau Région de l'Ontario Sud-ouest – Indicatif régional 519 Employés de bureau (ACET) 27.
English: Extensions and/or expansions of existing systems which require the use of assignments in the band 3500-3700 MHz were considered by the Department on a case-by-case basis outside of urban centres.
French: Les extensions et/ou les expansions des systèmes en place qui requièrent l'utilisation de fréquences assignées de la bande 3500-3700 MHz ont été étudiées par le Ministère au cas par cas à l'extérieur des centres urbains.
English: The VVD believes that third-country products should meet the same requirements, certainly where food safety is at stake.
French: Le VVD estime que les produits provenant de pays tiers doivent satisfaire à des critères identiques, surtout lorsque la sécurité alimentaire est en jeu.
English: In sub-paragraph 5.2 of the draft recommendation delete the words "and interreligious".
French: Au sous-paragraphe 5.2 du projet de recommandation, supprimer les mots « et interreligieux ».
English: U.S. – Department of the Treasury and Budget of the United States Government, Fiscal Year 2002.
French: Canada – ministère des Finances Canada; États-Unis – département du Trésor et budget du gouvernement des États-Unis, exercice 2002.
English: "On Tuesday last about 4 in the afternoon, Mr. General Rial crossed the Chippawa with his forces, and attacked the Enemy, whose number, as it appear by a letter written the same morning by Major Glegg… The action continued about an hour & half when we were compelled to retreat over the Chippawa Bridge, leaving many of their wounded.
French: « Mardi dernier, vers 4 heures de l’après-midi, le général Rial a traversé la Chippawa avec ses troupes et a attaqué l’ennemi, qui comptait, selon une lettre écrite ce matin-là par le major Glegg… Le combat s’est poursuivi pendant à peu près une heure et demie, puis nous avons été forcés de nous replier de l’autre côté du pont de la Chippawa, laissant derrière nous bon nombre de leurs blessés.
English: Subject to an external scientific and technical assessment and the opinion of the programme committee and to the consolidation of a long-term sustainable partnership in clinical research between Europe and Developing countries, subject to an assessment of the results obtained and work carried out, further support will be provided to the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) in response to its achievements and future needs.
French: Sous réserve d’une évaluation scientifique et technique externe, de l’avis correspondant du comité du programme et sous réserve de la consolidation d’un partenariat durable à long terme dans la recherche clinique entre l’Europe et les pays en développement, et après une évaluation des résultats et des travaux effectués, le programme EDCTP (Partenariat des pays européens e t en développement sur les essais cliniques) bénéficiera d’un soutien supplémentaire, en réponse à ses résultats et à ses besoins futurs.
English: After all, our industrialists and decision makers, to take one signiﬁcant example, have long had at their disposal Council of Europe Recommendation No R (90) 20 on the protection and conservation of the industrial, technical and civil engineering heritage in Europe, adopted by the Committee of Ministers on 13 September 1990.
French: En effet, nos industriels et nos décideurs n’ont-ils pas depuis longtemps à leur disposition, pour prendre cet exemple signiﬁcatif, la Recommandation Rec. (90) 20 du Conseil de l’Europe, adoptée par le Comité des Ministres, le 13 septembre 1990, concernant la conservation du patrimoine industriel?
English: Submitted by jannelle britto on Mon, 21/09/2009 - 5:15am.
French: Soumis par jannelle britto le lun, 21/09/2009 - 5:15am.
English: Successful national experiences would facilitate progress.
French: Des expériences nationales positives faciliteraient les progrès.
English: While not provided initially, tea/coffee making facilities were provided when asked. A new hotel (4 months) so still settling in ~ owners very open to suggestions.
French: Suited us well as we were transported to the airport for our early morning flight at no extra charge.
English: Overseas employment tax credit If you employ a resident of Canada to work outside Canada for more than six consecutive months, the employee may be entitled to an overseas employment tax credit.
French: Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger Si vous employez un particulier résident du Canada pour travailler en dehors du Canada pour plus de six mois consécutifs, celui ci peut avoir droit à un crédit pour emploi à l'étranger.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to the representative of Cuba.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au représentant de Cuba.
English: The PSC will also decide whether you must take a leave of absence from your public service job if you win the election or if you cease to be employed in the public service.
French: La CFP décidera en outre si vous devez prendre congé de la fonction publique si vous remportez l'élection, ou si vous devez renoncer à votre qualité de fonctionnaire.
English: 4.2.4 Upon the request of a safety inspector conducting an inspection or test pursuant to this directive, the operating authority shall provide that person with an assistant who is capable of taking all precautions necessary to ensure that inspector's safety during the inspection or test and to assist in the safe conduct of the inspection or test.
French: 4.2.4 L'autorité exploitante doit, sur demande d'un inspecteur de sécurité effectuant une inspection ou un essai conformément à la présente directive, fournir à cette personne un adjoint qui peut prendre toutes les précautions nécessaires pour assurer la sécurité de l'inspecteur pendant l'inspection ou l'essai et qui peut, par ailleurs, aider à effectuer l'inspection ou l'essai en toute sécurité.
English: 1995/12/06 Notes for an opening statement to the House of Commons Standing Committee on Finance, pre-budget roundtable AUCC statement argues for continued federal investments in higher education and university research in order to generate economic growth and create jobs.
French: 1995/12/06 Notes pour une allocation d'ouverture à la table ronde prébudgétaire organisée par le Comité des finances de la Chambre des communes Présentation de l'AUCC qui mise sur l'investissement continu du gouvernement fédéral en matière d'enseignement supérieur et de recherche universitaire dans le but de promouvoir la croissance économique et la création d'emplois.
English: During its fifty-ninth session, the Commission heard statements by the following guest speakers, addressing the Commission during the High-Level Segment:
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission a entendu des déclarations faites par les personnalités suivantes au cours du débat de haut niveau:
English: In addition the Bureau would consider the existence of the "plus factors": (i) effect of the refusal on innovation; (ii) whether the market power sustained by the IP rights was commensurate with the innovative effort; and (iii) the relative value of the innovation ex ante.
French: De plus, le Bureau analyserait l'existence des facteurs « supplémentaires » : (i) l'effet du refus sur l'innovation; (ii) la possibilité que la puissance commerciale assurée par les droits de PI soit proportionnelle à l'effort d'innovation; et (iii) la valeur relative de l'innovation ex ante.
English: To this aim, she introduced GRSP-42-23 concerning the last version of the gtr regulatory text.
French: À ces fins, elle a présenté le document informel GRSP-42-23, qui contenait la dernière version du texte du RTM.
English: • to ensure that all R&D performers are aware of the program and can access it as easily as possible; and
French: • veiller à ce que tous ceux qui font de la R&D connaissent le programme et puissent s'en prévaloir aussi facilement que possible;
English: At the same time, Italy has pursued an extremely "elastic" policy as regards legalisation of the situation of irregular immigrants to date, setting quotas without establishing effective links either with the labour market’ ability to take on new s workers or with what is possible or merely bearable in terms of individual local communities taking in and integrating newcomers.
French: Pendant des années, ce phénomène a été supporté par l’Italie dans l’indifférence la plus complète de l’Union européenne, qui n’a pas compris qu’il ne s’agissait pas d’un problème local mais bien d’un problème qui intéressait et intéresse toute l’Union, qui requérait, et requiert toujours, une politique d’ensemble, coordonnée, fondée sur des actions cherchant à améliorer l’accueil, l’intégration, la sécurité des immigrés et le développement des zones de départ.
English: The very different and sensitive process of drawing individual constituency boundaries within a provincial allocation has been governed since 1964 by the Electoral Boundaries Readjustment Act (repealed and re-enacted with important changes in 1995).
French: La méthode de délimitation des circonscriptions électorales individuelles dans chaque province, unique et tenant compte de divers facteurs, est régie depuis 1964 par la Loi sur la révision des circonscriptions électorales (abrogée et adoptée de nouveau en 1995 avec d'importants changements).
English: Increased number of healthy FNI births, increased knowledge of language and culture, increased children's readiness for school and school performance, and support for optimal health and social development of FNI infants and children so that they can thrive in healthy families and communities.
French: Nombre accru de nourrissons en santé chez les PNI, connaissances accrues de la langue et de la culture, meilleur état de préparation des enfants des PNI à l'école et meilleur rendement scolaire, et appui en vue du développement optimal du point de vue social et de la santé des nourrissons et des enfants des PNI, afin qu'ils puissent grandir en santé au sein des familles et des communautés.
English: Supporting Data Complete amendment, including meta-analysis of clinical results.
French: Importante ou non importante Modification importante à l’étiquetage, y compris modifications simultanées aux mises en garde.
English: Annex 3, amend to read:  "Annex 3  Spherical Coordinate Measuring System
French: Le paragraphe 4 de l'article 3 du Statut du Tribunal d'appel prévoit en outre que
English: US Department of Defense, Joint Task Force 170, Guantánamo Bay, Memorandum for the Record: ICRC Meeting with MG Miller on 9 October 2003 (indicating ICRC was concerned about mental health of detainees due to pressures imposed by, among other conditions, interrogator control over detainees' basic needs, duration of interrogations, cage-type cells, isolation, restrictions on books and shaving as punishment); Neil A.  Lewis, “Red Cross Finds Detainee Abuse in Guantánamo” The New York Times (30 November 2004) (reporting ICRC stated that keeping detainees indefinitely without knowing their fate would lead to mental health problems); Physicians for Human Rights, Break Them Down: Systematic Use of Psychological Torture (2005) pp. 52-54.
French: US Department of Defense, Joint Task Force 170, Guantánamo Bay, Memorandum for the Record: ICRC Meeting with MG Miller on 9 October 2003 (indicating ICRC was concerned about mental health of detainees due to pressures imposed by, among other conditions, interrogator control over detainees' basic needs, duration of interrogations, cage-type cells, isolation, restrictions on books and shaving as punishment); Neil A. Lewis, “Red Cross Finds Detainee Abuse in Guantánamo” The New York Times (30 November 2004) (reporting ICRC stated that keeping detainees indefinitely without knowing their fate would lead to mental health problems); Physicians for Human Rights, Break Them Down: Systematic Use of Psychological Torture (2005) pp.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution pris dans son ensemble.
English: The amounts donated are as follows:
French: L'origine de ces dons était la suivante :
English: All the rules in section 216 governing the filing of a separate return and the payment of tax under Part I apply to a non-resident partner in these circumstances.
French: Toutes les règles de l'article 216 qui ont trait à la production d'une déclaration séparée et au paiement de l'impôt de la Partie I s'appliquent à un associé non résidant en pareilles circonstances.
English: The new vessel is the fourth open-water maritime research ship designed and built in Canada, and the first for the DND.
French: Le nouveau navire auxiliaire est le quatrième navire de recherche océanographique de haute mer conçu et construit au Canada, et le premier construit pour le compte du MDN. Credit:
English: At the conclusion of the meeting, there was agreement on the need to hold similar regional workshops across the country.
French: À la fin du forum, les participants ont convenu de la nécessité de tenir des forums similaires dans différentes régions au pays.
English: We also have a Trenching Sticker available.
French: Nous avons également un autocollant sur l’excavation de tranchées.
English: Globalization is the integration of world economies through trade, investment, technology and information exchanges, and cross-cultural contacts.
French: La mondialisation est l’intégration des économies mondiales par le truchement du commerce, de l’investissement, des échanges de technologie et d’information et des contacts interculturels.
English: Those items should not be published; they should only be made available to those operators and entities with a legitimate interest.
French: Ces documents ne devraient pas être publiés mais être rendus disponibles aux seuls exploitants et entités qui y ont un intérêt légitime.
English: This would mean that each citizen would be able to petition their right to free residence and movement in front of any national judge in the Union.
French: Celui-ci dispose que tout citoyen européen a le droit d'invoquer la libre circulation et le droit de séjour devant n'importe quel juge national, et ce partout dans l'Union.
English: • Coreper I, consisting of the deputy permanent representatives, deals with technical matters; • Coreper II, consisting of the ambassadors, deals with political, commercial, economic or institutional matters.
French: Le Coreper agit au moyen de deux formations : ▪ le Coreper I, composé des représentants permanents adjoints, couvre les dossiers à caractère technique ; ▪ le Coreper II, composé des ambassadeurs traite des sujets à caractère politique, commercial, économique ou institutionnel.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Colombia’s Laptop Warrior — Connectivity for Peace and Progress français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > La guerrière colombienne à l’ordinateur portatif : la connectivité au service du progrès et de la paix English - Español
English: The Republic of the Congo continued to progress towards post-conflict social rehabilitation and established an electoral schedule for the first half of 2002.
French: Au lendemain du conflit, la République du Congo a continué d'avancer en matière de réinsertion sociale et a fixé un calendrier électoral pour le premier semestre de 2002.
English: 2.2.9.1.10.4.6.3.1 First, all ingredients classified as chronic 1 are considered.
French: 2.2.9.1.10.4.6.3.1 On commence par examiner tous les composants classés dans la catégorie de toxicité chronique 1.
English: Innotermodal Inc. has developed unique technology that allows truck trailers, with slight modifications, to be operated on train tracks.
French: Innotermodal Inc. a mis au point une technologie unique qui permet à des camions à remorque légèrement modifiés de circuler sur des voies ferrées.
English: Under this option, all batches of gasoline must be sampled and analyzed by the supplier.
French: En vertu de cette option, le fournisseur doit échantillonner et analyser tous les lots d'essence.
English: In recognition of the need for greater rigour and focus on results, efforts were made to further refine the departmental Performance Measurement Framework.
French: Compte tenu de la nécessité d'une plus grande rigueur et de l'importance des résultats, nous avons fait des efforts pour améliorer davantage le Cadre de mesure du rendement ministériel.
English: Dr. Michael A. Hennessy is Head of the Department of History at Royal Military College.
French: Michael Hennessy, Ph.D., est directeur du département d’histoire au Collège militaire royal du Canada.
English: Therefore, the question facing us appears to be whether we are in a 1939 context of constraining PME programs to their essentials, or in a 1949 paradigm that, based upon the experience of general war, was clearly oriented towards a comprehensive professional education.
French: Le contexte que nous connaissons aujourd’hui est-il comparable à celui de 1939, où les programmes d’études militaires professionnelles étaient réduits à l’essentiel, ou bien à celui qui prévalait en 1949, où l’expérience de la guerre généralisée avait clairement appris l’importance d’une formation professionnelle complète?
English: Lastly, willing landowners with prioritized parcels will receive information and a map specific to the alvar on their property and will be offered a complimentary stewardship plan undertaken by contract staff of the Lennox and Addington Stewardship Council.
French: Enfin, les propriétaires de parcelles de terre priorisées qui ont manifesté leur intérêt recevront de l’information et une carte des alvars sur leur propriété et on leur offrira gratuitement un plan d’intendance établi par un agent contractuel du Lennox and Addington Stewardship Council.
English: International Day of La Francophonie (March 18, 2005)
French: Journée internationale de la Francophonie (Le 18 mars 2005)
English: Studies prepared by the ILO included an analysis of the impact of microfinance interventions aiming to establish poverty yardsticks and impact methodologies to contribute to mainstreaming gender into microfinance, a detailed evaluation of the integrated Self-Employed Women Association (SEWA) social insurance and a paper on the access of women in the informal sector to microfinance services.
French: L'OIT a notamment présenté une analyse de l'impact des opérations de microfinancement afin de définir des critères de pauvreté et des méthodologies d'évaluation d'impact pour contribuer à l'intégration des femmes dans les mécanismes de microfinancement; une évaluation détaillée de l'assurance sociale intégrée de la Self Employed Women Association (SEWA); et un rapport sur l'accès des femmes au secteur informel des services de microfinancement.
English: Although our efforts did not come to fruition this time it is my strong hope that the statute can finally be adopted early in the next legislature.
French: Même si nos efforts n’ont, cette fois-ci, pas porté leurs fruits, j’espère sincèrement que ce statut pourra finalement être adopté lors de la prochaine législature.
English: Such exceptional reports would aim to obtain and examine the information on an actual or potential violation of women's human rights where there is special cause for concern about such violation.
French: L'objectif serait d'obtenir et d'examiner des informations concernant une atteinte effective ou potentielle aux droits fondamentaux des femmes, lorsqu'il existe un motif particulier d'inquiétude à cet égard.
English: In December 2001, the United Nations General Assembly adopted resolution 56/201, calling upon the funds, programmes and the specialized agencies of the United Nations system to examine ways to further simplify their rules and procedures and to accord high priority to the issue of simplification and harmonization.
French: En décembre 2001, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/201 dans laquelle elle priait les fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées d'examiner les moyens de simplifier encore leurs règles et procédures et d'accorder une priorité élevée à la question de la simplification et de l'harmonisation.
English: Rates and offerings are subject to change, extension or withdrawal without notice.
French: Les taux et les offres peuvent être modifiés, prolongés ou retirés sans préavis.
English: Just how far can this regional talent go with a little bit of help?
French: Jusqu'où peut aller le génie beauceron avec un petit coup de pouce?
English: UNICEF is further supporting the water and environmental sanitation project to improve capacity of key Government staff to promote hygiene behaviours and education, and sanitation.
French: L'UNICEF apporte en outre un soutien au titre du projet relatif à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement de l'environnement, qui vise à améliorer l'aptitude des fonctionnaires du Gouvernement concernés au premier chef à promouvoir l'hygiène, l'éducation dans ce domaine et l'assainissement.
English: Since 2006 she has been active as an independent consultant for a selection and HR agency and assists individual and collective outplacement programmes for Galilei.
French: Actuellement, elle conseille et assiste les entreprises de Flandre Orientale et Occidentale en matière de réorganisation, outplacement et coaching.
English: The agency has designed the program such that job skill training is provided in-house.
French: L’organisme contractant a conçu le programme de manière à ce que les rudiments d’un métier puissent être acquis sur place.
English: Properly supported, these relationships will lead to increased and timely information sharing, awareness building and new technology demonstrations, partnerships and joint ventures.
French: Avec un appui approprié, ces liens mèneront à un meilleur partage de l’information au moment opportun, faciliteront la sensibilisation de la population et la démonstration de nouvelles technologies, et permettront la création de nouveaux partenariats et d’entreprises conjointes.
English: A comprehensive valorisation and dissemination strategy and plan supports the implementation and impact of the developed approaches in an effective way.
French: Une stratégie globale de valorisation et de diffusion apportera un soutien efficace à la mise en œuvre des différentes approches et renforcera leur impact.
English: The stakeholders in the company have become famous for their dedication to the
French: Toutes les décisions doivent être prises à la majorité des deux‑tiers des parties intéressées et l’entreprise
English: We show, using the Mie theory, that the phase separation of electron–hole drops in -stressed Ge, predicted by Kirzcenow and Singwi, can be observed by the splitting of the plasma resonance into two components, a high frequency line arising from the dense, hot-electron component and a low frequency line from the low density shell.
French: Nous montrons, au moyen de la théorie de Mie, que la séparation de phase des gouttes électron–trous dans le germanium sous contrainte selon , prédite par Kirzcenow et Singwi, peut être observée par le dédoublement de la résonance de plasma en deux composantes, celle de plus haute fréquence provenant de la phase dense à électrons chauds, et celle de plus basse fréquence provenant de la couche de faible densité.