ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of $791,500 for non-post requirements (including an increase of $4,800) provides for consultants and experts, travel of staff, general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment.
French: Le montant de 791 500 dollars au titre des autres rubriques (dont une augmentation de 4 800 dollars) permettra de financer les services de consultants et d'experts, les voyages, les dépenses opérationnelles générales, les fournitures, le mobilier et le matériel.
English: In the countries of Central and Eastern Europe, the situation is particularly serious.
French: Dans les pays d'Europe centrale et orientale, la situation est particulièrement grave.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 April 2007 25 Meeting with Günter Hirsch, President of the Federal Court of Justice of Germany Karlsruhe, Germany For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 Avril 2007 25 Rencontre avec Günter Hirsch, Président de la Cour de justice fédérale d'Allemagne Karlsruhe, Allemagne Pour plus d'informations :
English: 11 December 2007: the Court quashed a trade union action claiming that the Finnish shipping company Viking Line should not be allowed to register its ferry in Estonia to reduce workers' wages.
French: 11 décembre 2007: la Cour condamne une action syndicale qui s'opposait à ce que l'armateur finlandais Viking Line réimmatricule son ferry en Estonie pour casser les salaires des marins.
English: Israel has disregarded the wishes of the international community, but the international community knows the truth about Israel and its hostile intentions, which are no secret.
French: Israël a fait fi des attentes de la communauté internationale, mais la communauté internationale connaît bien la vérité sur Israël et ses intentions hostiles, qui ne sont un secret pour personne.
English: So-called “social missions” had been established as strategic tools for the elimination of inequality, discrimination and poverty.
French: L'on a créé en tant qu'outils stratégiques des missions dites « sociales » pour éliminer les inégalités, la discrimination et la pauvreté.
English: In February 2005, the General Assembly adopted resolution 59/238 in which it decided to consider, under the agenda item entitled “Sustainable development”, a sub-item entitled “Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas” at its sixtieth session.
French: En février 2005, l'Assemblée générale a adopté la résolution 59/238, dans laquelle elle a décidé d'examiner, à sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Développement durable » une question subsidiaire intitulée « Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental ».
English: Originally, for the 2003/04 budget year, OIOS had requested 12 Regional Investigator posts (2 P-5, 4 P-4, 4 P-3 and 2 General Service), to be deployed in the two regional hubs of Vienna and Nairobi to handle peacekeeping investigations.
French: Au départ, pour l'exercice 2003/04, le Bureau avait demandé la création de 12 postes à déployer dans les deux centres régionaux de Vienne et de Nairobi, pour s'occuper des enquêtes relatives aux missions de maintien de la paix (2 P-5, 4 P-4, 4 P-3 et 2 agents des services généraux).
English: Fehr submitted that the imposition of an anti-dumping duty in the full amount would lessen the Canadian housing and construction industry’s access to copper pipe fittings on a just-in-time delivery basis and would limit their ability to purchase in smaller volumes.
French: Fehr a soutenu que l’assujettissement au plein montant des droits antidumping limiterait l’accès du secteur canadien de l’habitation et de la construction aux raccords de tuyauterie en cuivre livrés selon une stratégie de livraison juste à temps et limiterait sa possibilité d’acheter en petits volumes.
English: GMD Response 2.1.18 Action will be taken to update the instructions for the PIF.
French: pratiques dans la Direction des affaires publiques, grâce à l’établissement des normes relatives aux dépenses admissibles.
English: To enforce timely fulfilment of disclosure obligations, pretrial judges are making greater use of the sanctions under rule 68 bis.
French: Les juges de la mise en état usent plus largement du pouvoir que leur donne l'article 68 bis du Règlement de sanctionner tout manquement aux obligations de communication de la part de l'une ou l'autre des parties.
English: The "Alberta Hip and Knee Replacement" pilot project was launched in April 2005. It tested a new care pathway for providing better access to hip and knee joint replacement surgeries, and for improving the delivery of orthopaedic care.
French: Accès aux services de médecin et aux services de chirurgie dentaire assurés Le ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta a travaillé avec les régies de la santé pour établir des stratégies de planification du personnel de santé.
English: The recipients of the program are organizations that are incorporated under federal or provincial law for the specific games/events, as nonprofit organizations.
French: Les bénéficiaires sont les organismes qui sont constitués en des sociétés à but non lucratif en vertu de la loi fédérale ou provinciale pour les Jeux ou manifestations en question.
English: France, in collaboration with 15 other European countries, established the EnR Programme aimed at implementing energy conservation programmes throughout Europe.
French: En collaboration avec 15 autres pays européens, la France a mis en place un programme destiné à la mise en oeuvre de programmes de maîtrise de l'énergie à travers l'Europe.
English: These include the cost of giving up the old behaviour and the cost of taking up a new behaviour.
French: Cela comprend le coût lié à l'abandon de l'ancien comportement et celui rattaché à l'adoption du nouveau comportement.
English: Consequently, it would be absurd to read into article 2 an additional requirement that domestic remedies must be exhausted prior to the submission of a communication and to declare a communication inadmissible in a case where domestic remedies were not yet exhausted at the time of submission but have been exhausted by the time when the Committee has the opportunity to make its decision on admissibility.
French: Par conséquent, il serait absurde d'interpréter les dispositions de l'article 2 comme une condition supplémentaire obligeant les particuliers à avoir épuisé les recours internes avant de pouvoir soumettre une communication, et de déclarer irrecevable une communication dans le cas où les recours internes n'avaient pas encore été épuisés au moment de son dépôt mais l'étaient au moment de son examen par le Comité.
English: Personal Resources This refers to employees' sense of control over their health, influence over their work, and the psychological and social support available to them from family, friends, and counselling professionals.
French: Modèles d'inspiration Le Système de promotion de la santé en milieu de travail est un modèle exhaustif d'évaluation des besoins et de planification qui est fondé sur l'idée maîtresse que les gens en santé constituent des employés plus heureux et plus productifs.
English: (a) Decide to extend the mandate of the Working Group on Arbitrary Detention for a further period of three years, in accordance with resolutions 1991/42 and 1997/50 of the Commission on Human Rights;
French: a) Décide de proroger d'une nouvelle période de trois ans le mandat du Groupe de travail sur les détentions arbitraires, conformément aux résolutions 1991/42 et 1997/50 de la Commission des droits de l'homme;
English: The Program Manager, working in conjunction with the World Markets- Middle East and North Africa division (WOLM), should develop a strategy on how to better communicate market opportunities to Canadian clients.
French: 3.4.10 Le gestionnaire de programme, de concert avec la Direction des marchés mondiaux - Moyen-Orient et Afrique du Nord (WOLM), devrait élaborer une stratégie sur la façon de mieux communiquer les débouchés commerciaux aux clients canadiens.
English: Each person submitting a list of candidates during the process of elections, summing up and establishing the results from the ballot voting for the position of the President of the Republic and for representatives in the Assembly, i.e. Parliament is entitled to lodge a complaint before the State Election Commission.
French: Toute personne qui soumet une liste de candidats au cours du processus électoral, fait le décompte des voix ou établit les résultats d'un vote pour la fonction de Président de la République et pour celle de représentant à l'Assemblée peut déposer une plainte devant la Commission électorale de l'état.
English: The customer should also be offered an alternative, such as not taping the call, visiting a retail outlet, writing a letter, or conducting the transaction over the Internet.
French: Le client devrait également avoir des solutions de rechange telles que celles qui consistent à ne pas enregistrer l'appel, à visiter un point de vente au détail, à rédiger une lettre ou à effectuer une transaction sur Internet.
English: Rural development, food security and natural resources Sector 3:
French: Développement rural, sécurité alimentaire et ressources naturelles Secteur 3:
English: DNA polymerase, excision repair, ultraviolet radiation.
French: DNA polymérase, réparation d'une excision, radiations ultraviolettes.
English: The Austrian Government has offered to financially support this arrangement.
French: Le Gouvernement autrichien a proposé de soutenir financièrement cette initiative.
English: You can enjoy a tasty and rich breakfast buffet every day in our breakfast room.
French: Tous les matins, un copieux buffet traditionnel est servi dans la salle de petit-déjeuner.
English: At only 10 km you have access to the Nordic domain “Olympiques des Saisies” (foresee a car).
French: Situé seulement à 6 km vous pourrez également vous rendre sur le domaine nordique Olympiques des Saisies.
English: In South Carolina, river entry occurs in March and April when water temperatures are near 8°C.
French: En Caroline du Sud, le gaspareau pénètre dans les rivières entre mars et avril, lorsque la température de l'eau se situe à environ 8°C.
English: With a proven record of success in a number of sectors such as housing, retail, financial services and agri-food, the expansion of co-operatives into others sectors of society is an important undertaking of the Government of Canada.
French: Ayant réussi dans plusieurs secteurs dont l'habitation, le secteur du détail, les services financiers et l'agroalimentaire, l'expansion des coopératives dans d'autres secteurs de la société représente une entreprise importante du gouvernement du Canada.
English: The extranet system should be completed.
French: Le réseau extranet devra être complété.
English: TOP OF PAGE PT violação (n.f.); contravenção (n.f.); infração (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT violação (n.f.); contravenção (n.f.); infração (n.f.)
English: Two ways of gathering exist: picking and stripping.
French: La première, celle qui offrira au bout du compte les meilleurs cafés, se fait manuellement et consiste à ne cueillir que les fruits mûrs. Puisqu'on doit revenir plusieurs fois sur le même caféier, l'opération s'étale sur plusieurs mois.
English: The Leave Benefits Policy provides leave for employees for adoption, maternity and paternity reasons.
French: La politique en matière de congés et d'avantages prévoit qu'un employé peut bénéficier d'un congé d'adoption, de maternité et de paternité.
English: Recalling its resolution 1999/4 of 7 May 1999, in which the Council decided to create an Ad Hoc Advisory Group on Haiti, and its subsequent resolutions 1999/11 of 27 July 1999, 2001/25 of 26 July 2001, 2002/22 of 24 July 2002 and 2003/46 of 23 July 2003, and its decisions 2000/235 of 27 July 2000 and 2001/290 of 24 July 2001, adopted with a view to the development of a long-term programme of support for Haiti,
French: Rappelant sa résolution 1999/4 du 7 mai 1999, dans laquelle il a décidé de créer un groupe consultatif ad hoc sur Haïti, et ses résolutions ultérieures 1999/11 du 27 juillet 1999, 2001/25 du 26 juillet 2001, 2002/22 du 24 juillet 2002 et 2003/46 du 23 juillet 2003, ainsi que ses décisions 2000/235 du 27 juillet 2000 et 2001/290 du 24 juillet 2001, adoptées dans le but d'élaborer un programme à long terme d'aide à Haïti,
English: You have one day or a minimum of 10 hours to load your car.
French: Vous disposez d’une journée (ou d’un minimum de 10 heures) pour charger votre wagon.
English: Instructors must be able to assess construction plans, working drawings, construction details and effectively write inspection reports.
French: Les formateurs doivent être en mesure d’évaluer des bleus, des plans d’exécution et des dessins de détail et de bien rédiger des rapports d’inspection.
English: The good frameworks that were created for the pursuit of the Millennium Development Goals and climate goals are being demolished again by the build-up of pressure in relation to the economic partnership agreement negotiations and, to an even greater extent, by an energy policy driven by the needs of the conglomerates.
French: Les cadres de qualité qui ont été créés pour l'atteinte des objectifs du millénaire du développement et les objectifs climatiques sont à nouveau démolis par la montée des pressions autour des négociations sur les accords de partenariat économique et, dans une plus grande mesure encore, par une politique énergétique poussée par les besoins des conglomérats.
English: Technical support was provided to local authorities for the management of health care systems and the development of sectoral policies.
French: Les autorités locales ont reçu une assistance dans la gestion des systèmes de santé et l'élaboration de politiques sectorielles.
English: New target based on information from the PS Employee Survey.
French: Objectifs Clarifier et renforcer les principes et les valeurs éthiques partout dans le Ministère.
English: One thing I had was about the interest rate differential.
French: Je voulais également aborder la question relative à l'écart entre les taux d'intérêt.
English: Canada, and CIDA, are known not only across the north, but also throughout Ghana and among Ghanaian decision-makers, as dedicated partners that have accompanied the north in its crucial drive for water.
French: Non seulement dans tout le nord mais aussi dans l’ensemble du pays et chez les décideurs ghanéens, le Canada et l'ACDI sont perçus comme des partenaires fiables qui ont accompagné le nord dans sa quête cruciale d'eau.
English: This has implications beyond privacy to the foundations of our justice system and Charter of Rights, but it starts with information, which is our domain of interest.
French: Une telle situation a des répercussions qui vont au‑delà de la protection de la vie privée, atteignant les fondements mêmes de notre système de justice et de la Charte des droits, mais cela commence par l’information qui est notre domaine d’intérêt.
English: proponent and consultant’s names and contact information (name, mailing and e-mail addresses, telephone and facsimile numbers); waterbody name and location (lot and concession, county, township, municipality, latitude and longitude, local area of waterbody); an overview of the project including alternatives considered; information on the location of the project including environmental features and land use information; map showing location of project; description of project components and associated activities (any project components or activities that will require working in, on, over, under, through or across waterbodies should be highlighted); resource/material requirements; waste disposal requirements (if relevant); other federal agencies/First Nations contacted to date; any known federal involvement (land, funds, federal approvals); proposed project timing; and other approvals that will be required (federal, provincial and municipal).
French: Pêches et Océans Canada Exigences en matière d’information pour les projets municipaux d’évaluation environnementale de portée générale Page 34 Version 1.0 Octobre 2005
English: They are normally quite well educated and voluntarily integrated in the Finnish society, but they have remained a religious and ethnic minority.
French: Possédant généralement un bon niveau d’éducation et bien intégrées dans la société finlandaise, ces personnes constituent cependant une minorité ethnique et religieuse.
English: Presentation_Tunisia - Agriculture water (in French) Document(s) 34 of 36
French: La presentation de la Tunisie_Agricole Document(s) 34 de 36
English: This accident was most likely caused by the pilot momentarily levelling his descent over the runway threshold, in order to ensure separation from the
French: L’accident a été causé par la mise en palier momentanée de l’avion au-dessus du seuil de piste, pendant la descente, sans une augmentation correspondante de la puissance.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: "Blondes standing in single file line" c'est des heures de branlette sur des éjaculations abondantes !
English: Berens River:
French: Sujets abordés durant les séances d'éducation permanente Sujets abordés durant la séance... Nbre de séances et occurrences % Santé mentale 1/17 5 Insuffisance rénale 2/17 12 Soin des pieds 3/17 18 Diabète gestationnel 1/17 6 Nutrition 6/17 35 SAF, alcool, inhalation de solvants 1/17 6 Organisation/Planification 3/17 18 Performance technique La proportion de visites et chaque type de problème technique, pour les collectivités et les régions éloignées, est indiquée dans les tableaux ci-dessous.
English: Furthermore, Her Majesty in right of Canada will seek authority to permit employees the option of counting their service with the new Employer for vesting and benefit thresholds under the PSSA.
French: De plus, Sa Majesté du chef du Canada verra à obtenir l'autorisation d'offrir aux employé-e-s la possibilité de compter leur période de service fourni au nouvel Employeur aux fins du calcul des seuils d'acquisition et des seuils de prestation prévus en vertu du régime de la LPFP.
English: You can request removal of the photo by using our Contact Form or by email to info@photocase.com .Please send us a link to the photo in question and a short why it's presence on Photocase constitutes copyright infringement.
French: Pour supprimer rapidement et facilement une photo, utilisez notre Formulaire de contact ou par e-mail à info@photocase.com .Envoyez un lien vers la photo en question et expliquez brièvement la raison pour laquelle vous pensez que sa présence sur Photocase constitue une violation de copyright.
English: However, trade interacts in complex ways with other domestic policies.
French: Toutefois, il y a des interactions complexes entre le commerce et les autres politiques internes.
English: Should we then consider that when the USA invokes “fundamental freedom”, they are in fact talking of freedom for their Transnational companies?
French: Par conséquent, doit-on considérer, lorsque ce pays évoque les “ libertés fondamentales ” qu'il parle avant tout de liberté pour leurs entreprises transnationales?
English: Some countries in the region have malnutrition rates amongst the highest in the world and most countries have seen only modest improvements in the last decade.
French: Certains pays de la région ont des taux de malnutrition parmi les plus élevés au monde et dans la plupart des pays les progrès réalisés ces 10 dernières années sont modestes.
English: All the world's major car companies have been examining alternative power sources for decades, pressured by governments to reduce pollution.
French: Tous les grands fabricants mondiaux d'automobiles étudient depuis des dizaines d'années des sources d'énergie de rechange, sous la pression des gouvernements désireux de réduire la pollution.
English: Philippines Victor G.  Garcia III, Ruben Carranza, Mary Anne A.
French: Philippines Victor G. Garcia III, Ruben Carranza, Mary Anne A. Padua
English: • There should be a generic template for First Nations composition.
French: • Il devrait y avoir un modèle générique de la composition d’une Première nation.
English: The Heads of State and Government continued to deplore the use, in contravention of international humanitarian law of anti-personnel mines in conflict situations aimed at maiming, killing and terrorising innocent civilians, denying them access to farmland, causing famine and forcing them to flee their homes eventually leading to de-population and preventing the return of civilians to their place of original residence.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont de nouveau déploré qu'en violation du droit international humanitaire, les mines antipersonnel soient toujours utilisées dans des situations de conflit en vue de mutiler, de tuer et de terroriser des civils innocents, les privant de l'accès aux terres agricoles, causant des famines et forçant les populations à quitter leurs foyers, ce qui provoque en fin de compte le dépeuplement, et les empêchant de revenir à leurs lieux d'origine.
English: Aid cases in which the Commission terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty after the Member State withdrew the proposed measure 11.
French: Cas d’aides pour lesquels la Commission a, à la suite du retrait par l’État membre du projet de mesure incriminée, clos la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE 11.
English: In terms of public awareness, there is probably a need to integrate such efforts with the management of wastes in small island developing States.
French: En matière de sensibilisation de l'opinion, il semble nécessaire d'intégrer de telles activités à la gestion des déchets dans les petits États insulaires en développement.
English: The seminar was headed by Mr Anton SALESNY.
French: M. Söderman et M. Said Zeedani à Strasbourg, le 7 mars.
English: The current definition and structure of money and banking statistics in the accession countries", May 2003.
French: AUTRES PUBLICATIONS "EU banking sector stability", février 2003 "List of Monetary Financial Institutions and institutions subject to minimum reserves", février 2003 "Review of the foreign exchange market structure", mars 2003 "Structural factors in the EU housing markets", mars 2003 "List of Monetary Financial Institutions in the accession countries", mars 2003 "Memorandum of Understanding on the exchange of information among credit registers for the benefit of reporting institutions", mars 2003 "Memorandum of Understanding on Economic and Financial Statistics between the Directorate General Statistics of the European Central Bank and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat).
English: What is the chance of the import tariffs remaining at around 36% reduction and not closer to the 60% proposed?
French: Quelle est la probabilité que les droits à l'importation ne diminuent que d'environ 36% et non de près de 60% comme proposé?
English: Phytophthora Ramorum Compensation Regulations 7.
French: Indemnisation relative aux parasites forestiers introduits, Règlement sur l’ 7.
English: The question of Somalia has an important place on the agenda of the Security Council.
French: La question de la Somalie occupe une place importante dans l'ordre du jour du Conseil de sécurité.