ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You and the company offering the stock options must meet certain conditions to qualify for this program.
French: La compagnie qui offre les options d'achat d'actions et vous-même devez respecter certaines conditions pour être admissibles à ce programme.
English: Charles UTETE, date of birth: 30/10/1938 Chairman of the Presidential Land Review Committee; Chairman, Industrial Development Corporation  126.
French: Charles UTETE, date de naissance : 30/10/1938 Président du Comité présidentiel d'examen des terres; président, Industrial Development Corporation  126.
English: Claiborn, C., et al.
French: Normes panaméricaines des composés d’hydrocarbure de pétrole (CHP) selon le CCME.
English: Generic proposal for a revised United Nations Convention to Combat Desertification fellowship programme
French: PROPOSITION GÉNÉRALE RELATIVE À UN PROGRAMME RÉVISÉ DE BOURSES D'ÉTUDES DE LA CONVENTION
English: One woman found communicating with an HRSDC employee so difficult, she gave up trying.
French: Une femme a trouvé qu'il était si difficile de communiquer avec une ou un fonctionnaire de RHDSC qu'elle a abandonné.
English: Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the most recent series of amendments are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation.  "
French: 12.5 Nonobstant les dispositions transitoires ci-dessus, les Parties contractantes pour lesquelles le présent Règlement entre en vigueur en même temps que la série d'amendements la plus récente ne sont pas obligées d'accepter les homologations accordées conformément à l'une des précédentes séries d'amendements au présent Règlement.».
English: Market Rankings 1 2 3 Workers meeting employer qualifications are available in local markets to meet an increase in demand at the current offered rate of compensation and other current working conditions.
French: On en déduit que les marchés du travail seront faibles, mais ces métiers ne comptent qu’un petit nombre de travailleurs et les taux d’offre excédentaire sont déjà bas dans ces marchés.
English: Ms. Butchey (Interim Manager/Director of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women) said that the Institute, which took the recommendations of the Working Group very seriously, needed adequate resources in order to carry out its activities, even with fewer staff.
French: Mme Butchey (Directrice par intérim de l'INSTRAW) dit que l'Institut considère avec un grand sérieux les recommandations du Groupe de travail et ajoute qu'il a besoin de ressources adéquates pour poursuivre ses activités, fût-ce avec un personnel restreint.
English: There should be legal affirmation of the right of citizens, including journalists, to obtain written documents and other information from the authorities.
French: Il convient que la loi proclame le droit des citoyens, journalistes compris, à obtenir des autorités des documents écrits et d’autres informations.
English: Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 03-18 to 03-31 Refreshments supplies for future meetings $139.39 03-22 Coffee for branch meeting $39.59 Total: $178.98
French: Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-18 à 03-31 Provisions de rafraîchissements pour les prochaines réunions 139,39 $ 03-22 Café dans le cadre d'une réunion de la direction générale 39,59 $ Total: 178,98 $
English: Miguel Figueroa (NIL) John Munoru (NIL) David Collenette (Lib.)* Denzil Minnan-Wong (P.C.)
French: Miguel Figueroa (NIL) John Munoru (NIL) David Collenette (Lib.)* Denzil Minnan-Wong (P.-C.)
English: Demographic and health surveys carried out in 21 sub-Saharan countries between 1986 and 1993 showed that in only 7 countries had more than 80% of women in the 20–24 age group ever attended school (Carr and Way 1994).
French: Les enquêtes démographiques et sanitaires menées dans 21 pays subsahariens entre 1986 et 1993 ont révélé que dans sept pays seulement plus de 80 p. 100 des femmes ayant entre 20 et 24 ans avaient fréquenté l’école (Carr et Way, 1994).
English: That’s what students and teachers say after experiencing "There’s Something About Money" financial literacy seminar for senior high school students, sponsored by the Canadian Bankers Association (CBA).
French: Aujourd’hui, l’ABC a publié le rapport d’évaluation 2004-2005 de ce séminaire sans but commercial, qui en est à sa septième année.
English: The Government of the Republic of Azerbaijan welcomes the recommendations made in the course of its Universal Periodic Review.
French: Le Gouvernement de la République d'Azerbaïdjan accueille avec intérêt les recommandations formulées au cours de l'Examen périodique universel.
English: In that context, it should be noted that the provisions of the Fourth Geneva Convention — in particular Additional Protocol 1 — set the terms of reference that govern situations of foreign occupation.
French: Dans ce contexte, il faudrait noter que les dispositions de la Quatrième Convention de Genève - en particulier le Protocole additionnel I - énoncent le mandat qui régit les situations d'occupation étrangère.
English: A/C.1/64/L.14/Rev.1 Item 96 -- General and complete disarmament -- Belarus, Belize, Brazil, Chile, Comoros, Congo, Dominican Republic, El Salvador, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Nepal, Niger, Qatar, Philippines, Tajikistan and Turkmenistan: revised draft resolution -- International Day against Nuclear Tests [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.14/Rev.1 Point 96 -- Désarmement général et complet -- Bélarus, Belize, Brésil, Chili, Comores, Congo, El Salvador, Kazakhstan, Kirghizistan, Népal, Niger, Philippines, Qatar, République dominicaine, Tadjikistan et Turkménistan : projet de résolution révisé -- Journée internationale contre les essais nucléaires [A A C E F R]
English: Cells of five Bacteroides species were examined following treatment with homologous antisera and staining with ruthenium red.
French: Les cellules de cinq espèces de Bacteroides ont été examinées après traitement avec des antisérums homologues et coloration avec le rouge de ruthénium.
English: IMIE’s activities to date For the January 30, 2005, elections, the IMIE Steering Committee met face-to-face three times, with ongoing virtual contact at all times. In addition, the IMIE organized monitoring for out-of-country registration and voting.
French: Pour chacun de ces 10 points, un expert international a été chargé d’écrire un rapport selon les critères et questions prescrits par le Comité directeur, les documents juridiques et réglementaires de la CEII, et les renseignements obtenus aux bureaux d’Amman et de Bagdad.
English: (2) Part 2 of these Regulations applies to payments that may be made under Part II of the Act for a fiscal year beginning on or after April 1, 2006.
French: (2) La partie 2 du présent règlement s'applique aux paiements qui peuvent être faits en vertu de la partie II de la Loi à l'égard d'un exercice commençant le 1er avril 2006 ou après cette date.
English: I call Mr McNamara to speak against the amendment.
French: Il faut apprécier ces résultats à leur juste valeur.
English: We are committed to protecting the lives of our civilians.” Most of the shells targeted a market area that was only a few metres from the Hijo family's home.
French: Les tirs étaient essentiellement dirigés contre un marché situé à quelques mètres à peine de la maison de la famille Hijo.
English: For example, lightweight synthetic fibers dry much faster than cotton bath towels.
French: Par exemple, les tissus synthétiques légers sèchent plus rapidement que les serviettes de bain en coton.
English: One of these thoughts is based on the experience gained over more than ten years of cohesion policy, and leads me to think that there are matters that are more crucial and more serious than others for the development of our territories.
French: L'une de ces réflexions est appuyée sur l'expérience acquise depuis plus de dix ans dans le cadre de la politique de cohésion, et qui m'incite à penser qu'il y a des questions plus cruciales, plus graves que d'autres pour le développement de nos territoires.
English: Be invited to the annual OMICRON User Meeting in Germany, which has proved to be an important forum for protection testing experts from EVU and the industrial sector.
French: Les Rencontres des utilisateurs OMICRON ont lieu tous les ans en Allemagne. Ce Forum en langue allemande réunit des ingénieurs de protection du secteur de la production/distribution d'électricité et de l'industrie.
English: Succintly, there is no justification for reading down the otherwise broad application of the exemption.
French: En résumé, rien ne justifie cette lecture étroite d'une exemption de vaste portée.
English: In addition, promises of a free trial period and refund conditions were not always respected.
French: De plus, les promesses de période d'essai gratuite et les conditions de remboursement n'ont pas toujours été respectées.
English: Resident auditors are staff from the Office of Internal Oversight Services who are deployed at the various peacekeeping missions.
French: Les vérificateurs des comptes résidents sont des fonctionnaires du Bureau du contrôle interne qui sont affectés aux différentes missions de maintien de la paix.
English: Within the framework of the Programme of Action, consensus was achieved in June 2005 on an instrument to mark and trace small arms and light weapons.
French: Dans le cadre du Programme d'action, un consensus a été réalisé en juin 2005 sur un instrument permettant d'identifier et de tracer les armes légères.
English: INTA SECRETARIAT DIRECTORATE-GENERAL FOR EXTERNAL POLICIES
French: SECRÉTARIAT DE LA COMMISSION INTA DIRECTION GÉNÉRALE DES POLITIQUES EXTERNES DE L'UNION
English: The calendar comes into effect once a session starts and remains in effect for its duration.
French: Le calendrier entre en vigueur au début de la session et le reste jusqu’à la fin de celle-ci.
English: • Second, Taking Charge! networks and forms alliances with other community-based organizations and private firms.
French: • Deuxièmement, le projet Se prendre en main! établit un réseau et des alliances avec d’autres organismes communautaires et des entreprises privées.
English: However, given the wide and complex distribution of agri-food products, the likelihood of food produced within the sentinel site being consumed by consumers also within the sentinel site is unknown.
French: L’utilisation d’un programme existant a permis d’éviter un dédoublement de données tout en assurant une plus grande rentabilité, C-EnterNet s’efforçant de mettre sur pied au pays un système de surveillance des maladies entériques durable.
English: Its purpose is to find the best qualified persons from among those who are available." [18] He then speaks of the identification of candidates and states that: "the merit principle requires that the qualifications of every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected, must be compared with the candidate chosen for appointment." [19] He then goes on to say:
French: Il a pour objet de trouver les personnes les mieux qualifiées parmi celles qui sont disponibles. [18] Il aborde ensuite la question de l’identification des candidats : … selon le principe du mérite, les qualités de chaque personne dont les chances d’avancement, de l’avis de la Commission, sont amoindries, doivent être comparées à celles du candidat reçu [19] Et il poursuit ainsi :
English: We needed early adopters - so we had to educate the market.
French: Il nous fallait trouver ceux qui seraient les premiers à adopter notre produit, et c’est pourquoi nous devions sensibiliser le marché.
English: Two of three Lake Ontario beaches were positive for S. aureus.
French: Résumé Staphylococcus aureus est reconnu comme un germe pathogène important chez les humains.
English: • Requesting large or frequent transfers of credit for use in a Casino in another jurisdiction;
French: • les demandes importantes ou fréquentes de virements de crédits à des fins d'utilisation dans un casino d'une autre juridiction;
English: Infections are referred to as infantile diarrhoea, winter diarrhoea, acute non-bacterial infectious gastroenteritis and acute viral gastroenteritis.
French: On qualifie les infections qu’il cause de diarrhée infantile, diarrhée hivernale, gastro-entérite infectieuse non bactérienne aiguë et gastro-entérite virale aiguë.
English: Location is very close to all tourist attractions.
French: J'ai aimé la situation de l'hôtel et le prix.
English: Through this process, images taken by the hyperspectral imager are compressed transmitted to Earth, and then reconstructed (or de-compressed).
French: Grâce à ce procédé, les images prises par l’imageur hyperspectral sont décomposées, transmises au sol, puis reconstituées (ou décompressées).
English: Handle calls and listen to the music on your Walkman® phone without touching it.
French: Gérez vos appels et écoutez la musique sur votre mobile Walkman® sans le toucher.
English: Economic growth in the euro area remained robust, but declined somewhat from the high levels seen in the earlier part of the year.
French: En 2000, l’inflation a légèrement dépassé le plafond de 2 % que la Banque centrale européenne (BCE) estime compatible avec la stabilité des prix à moyen terme.
English: The Chamber submitted that the service contract is clearly relevant to the proceeding currently before the Agency and non-disclosure of the contract will be highly prejudicial to the Chamber.
French: La Chambre a fait valoir que le contrat de services était nettement pertinent à l'instance dont l'Office est présentement saisi et la non-divulgation du contrat serait hautement préjudiciable pour la Chambre.
English: Thats one thing that blew me away in Resistance... how REAL the snow fall looked! sad I know :D but its as good as real.
French: On ne voit pas grand chose...
English: The Fifth Committee adopted draft decision XVIII without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de décision XVIII sans le mettre aux voix.
English: How does the PSEA improve the staffing process?
French: En quoi la Loi sur l'emploi dans la fonction publique améliore-t-elle le processus de dotation?
English: The UK, however, is of the opinion that future developments in the technology of acoustic sensors could see them used as the principal fuzing system in a MOTAPM.
French: Cela dit, le Royaume-Uni est d'avis que, moyennant des perfectionnements, ces capteurs pourraient un jour servir de principal dispositif de mise à feu des MAMAP et, de ce fait, être classés dans la catégorie des systèmes susceptibles d'être conçus pour fonctionner seuls de manière satisfaisante.
English: More Canadians will have access to small, low-cost, and fully-portable communications systems that will offer them services unheard of now.
French: Dorénavant, plus de Canadiens et de Canadiennes pourront avoir accès à des petits systèmes de communication, entièrement portatifs et économiques, qui leur fourniront des services sans précédent.
English: These data project a net radiative forcing over oceans of between -0.7 and -1.7 W/m2 for a 15 to 40% increase in aerosol concentrations61-65.
French: Ces données prédisent un forçage radiatif net, au-dessus des océans, situé entre -0,7 et -1,7 W/m2 pour une hausse de 15 à 40 % des concentrations d'aérosols61-65.
English: The suggestions of IFS with respect to such principles are:
French: La Fédération propose de définir ces principes comme suit :
English: • 1991-R-290 — Abandonment of a segment of the Winnipeg Beach Subdivision (CP)
French: • 1991-R-290 — Abandon d'un tronçon de la subdivision Winnipeg Beach (CP)
English: Research to define and enhance safety of botanical products: purity, toxicity and efficacy.
French: Mener de la recherche afin de définir et d'améliorer l'innocuité des produits à base de plantes : leur pureté, leur toxicité et leur efficacité.
English: Real Property Services Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers États des opérations (en millions de dollars)
English: It is completely paradoxical that we are not reacting to Pakistan's nuclear weapons, which do actually exist, in a particularly unstable geopolitical context, or those of North Korea, in the hands of a particularly dangerous regime.
French: Il est tout à fait paradoxal que nous ne réagissions pas à l'arme nucléaire pakistanaise, qui existe réellement, elle, dans un contexte géopolitique particulièrement instable. Ou à celle de la Corée du Nord, aux mains d'un régime plus que dangereux.
English: We do not need any lessons from the Netherlands or its imperialist allies from the European Union on this question.
French: Nous n'avons pas besoin de recevoir de leçons dans ce domaine de la part des Pays-Bas ou de leurs alliés impérialistes de l'Union européenne.
English: • When Disetronic contacts you, coordinate a time for training and receiving your new pump.
French: • Lorsque Disetronic vous contactera, coordonnez un moment pour la formation et la réception de votre nouvelle pompe.
English: The harmful health effects of trans fats are now better established than for nearly any other substance in our food supply.
French: Les effets nocifs des graisses trans sont mieux établis que pour presque toutes les autres substances alimentaires.
English: An officer or non-commissioned officer having authority to lay charges is only obliged to seek advice in respect of the offences referred to in paragraph (1) of QR&O article 107.03.
French: Un officier ou un militaire du rang autorisé à porter des accusations n'est tenu de recourir à des conseils juridiques qu'à l'égard des infractions énoncées au paragraphe (1) de l'article 107.03 des ORFC.
English: New preparations are handed out free of charge outside schools and youth centres to attract beginners to start and experiment.
French: De nouveaux produits sont distribués gratuitement à la sortie des écoles et des foyers de jeunes pour attirer de nouveaux consommateurs, les inciter à essayer.
English: When the cigarette is smoked to the end mark, completely remove the butt from the chamber as to no longer contribute any more sidestream smoke.
French: Lorsque le mégot a atteint la longueur prédéterminée, le retirer de la chambre pour qu’il ne produise plus de fumée latérale.
English: In sum, health inequalities matter for achieving the goals of global public health: average national targets can be met while many people are left behind.
French: En résumé, les inégalités en matière de santé ont des répercussions sur la réalisation des objectifs de santé publique mondiale : les objectifs exprimés en moyenne nationale peuvent être atteints alors même que de nombreuses personnes restent sur la touche.
English: COOPERATION WITH THE MINISTERIAL CONFERENCE 56 − 58 12
French: COOPÉRATION AVEC LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE SUR LA PROTECTION DES FORÊTS EN EUROPE 56 − 58 14
English: He specialized in employment, labour and transactional law.
French: Il se spécialise dans les questions de droit du travail, de l'emploi et de droit transactionnel.
English: Midwifery as it currently exists in several Canadian provinces may be the least traditional of health care professions.
French: La profession de sage-femme, telle quelle existe actuellement dans plusieurs provinces canadiennes, est peut-être la moins traditionnelle des professions de la santé.
English: Examples of general and micro- and macro-barriers to technology transfer and recommendations for their removal 14
French: Exemples d'obstacles généraux et de micro- et macro-obstacles au transfert de technologies et recommandations pour leur suppression 16
English: Instead of measuring the speed of one object, a Doppler radar measures the motion of millions of snow or water droplets in a storm system using wave energy.
French: Au lieu de mesurer la vitesse d'un seul objet, le Doppler se base sur l'énergie des ondes émises et perçues pour mesurer le déplacement de millions de gouttelettes d'eau ou de cristaux de neige.
English: Without prejudice to Article 13(2), aircraft used by a Community air carrier shall be registered in the national register of the Member State issuing the operating licence, or within the Community. deleted
French: Sans préjudice du paragraphe 3 de l’article 13, paragraphe 2, les appareils utilisés par un transporteur aérien communautaire sont immatriculés, au choix de l'État membre qui délivre la licence d'exploitation, soit sur son le registre national de l’État membre qui délivre la licence d’exploitation, soit dans la Communauté.
English: Federal Totals As of December 1992 the federal portion of the National totals included:
French: Quantités fédérales En décembre 1992, la part fédérale des quantités nationales incluait :
English: • WIPO National Workshop on Intellectual Property for Egyptian Diplomats (WIPO/IP/JD/CAI/07) Jan 29, 2007 to Jan 31, 2007 (Cairo, Egypt)
French: From Cultural Diversity to Social Prosperity (WIPO-APA-IPA/CR/CAI/07) 27 janv.
English: Hotel in Reichenbach: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Our ***hotel has 47 comfortable rooms, 83 beds and 110 seats in the restaurant. The hotel is quite close to the cities of East Saxony.
French: hôtel à Reichenbach: Cet hôtel dispose de 40 chambres (dont 16 chambres doubles).
English: The WTO Summit in Cancun has failed.
French: Le sommet de l’OMC à Cancun s’est soldé par un échec.
English: Visiting Haida Gwaii (the Queen Charlotte Islands)
French: Centre du patrimoine haïda à Kaay Llnagaay
English: During that meeting there were frequent references by members of the Association to "container shipments" (see Exhibit HR-4).
French: Or, au cours de cette réunion, les membres de l'association présents ont souvent fait allusion à des « livraisons par conteneurs » (voir pièce HR-4).
English: While the mobility agreement will undoubtedly facilitate the temporary and permanent mobility of lawyers between Canadian jurisdictions, ironically it will complicate mobility for lawyers practicing military law within the Office of the JAG.
French: Le cabinet du JAG a comparu devant le Groupe de travail sur la libre circulation nationale des avocats de la Fédération en janvier de cette année pour exprimer ses préoccupations.
English: It has factories in 50 countries, and its cigarettes are sold in some 180 countries and duty-free markets.
French: Il a des usines dans 50 pays et ses cigarettes se vendent dans quelque 180 pays et marchés hors taxes.
English: The CCTB, particularly the National Child Benefit portion of the program, is targeted at the working poor.
French: La PFCE, et plus particulièrement la Prestation nationale pour enfants, s’adressent aux travailleuses et aux travailleurs pauvres.
English: Promotional activities for special goodwill ambassadors appointed by the United Nations on various thematic issues (Public Affairs Division and United Nations information centres);
French: Activités de promotion à l'intention des ambassadeurs itinérants spéciaux nommés par l'ONU, sur des questions thématiques diverses (Division des relations publiques et centres d'information des Nations Unies);
English: Runs the query provided and returns the data from the first column of the first row then frees the result set.
French: Récupère la première colonne de la première ligne des données retournées par la requête. La fonction prend soin d'exécuter la requête et de libérer le résultat par la suite.
English: I broadly agree with these three objectives, but I believe that a fourth, and perhaps more important, challenge is missing here: the reduction of energy dependence, particularly as regards fossil fuels.
French: Je suis globalement d'accord avec ces trois objectifs, mais je crois qu'il manque un quatrième objectif, peut-être le plus important: la réduction de la dépendance énergétique, notamment dans le domaine des combustibles fossiles.
English: Sustainable Development Strategy The Department’s Sustainable Development Strategies each cover a three year period.
French: Résultat stratégique II :