ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these positive signs show that the political process in Myanmar is on the right track and is moving in the right direction.
French: Tous ces signes positifs montrent que le processus politique au Myanmar est sur la bonne voie et qu'il avance dans la bonne direction.
English: Roberts then lost the Liberal leadership to William Rowe in 1977.
French: Roberts en perd ensuite la direction aux mains de William Rowe en 1977.
English: So it's a further adjustment, and that involves policy considerations other than discrimination.
French: Il s'agit là d'un rajustement additionnel qui fait appel à des considérations de principe autres que la discrimination.
English: For example, the Francophones of New Brunswick are unique in comprising a third of their province’s population, while those in other provinces account at most for 5% of the population.38 Manitoba’s Francophones are geographically concentrated, while Saskatchewan’s are dispersed.
French: Par exemple, les francophones du Nouveau-Brunswick sont les seuls à former le tiers de la population de leur province, alors qu’ailleurs les francophones ne dépassent pas 5 p.
English: On another view, the Commission should not deal with any matters relating to offshore boundary delimitation.
French: Pour d'autres, la Commission ne devrait pas traiter de questions touchant à la délimitation des frontières maritimes.
English:   Why did the chicken cross the road?
French:   Pourquoi la poule a-t-elle traversé la rue ?
English: (1) Where a solicitor of record ceases to act for a party and the party has not changed its solicitor of record in accordance with rule 124, the Court may, on a motion of the solicitor, order that the solicitor be removed from the record.
French: (1) Lorsque l'avocat inscrit au dossier ne représente plus une partie et que celle-ci n'a pas effectué le changement conformément à la règle 124, la Cour peut, sur requête de l'avocat, rendre une ordonnance de cessation d'occuper.
English: France encourages Iraq to make commitments reflecting its willingness to comply with the 1995 resolution, once it has recovered its sovereignty.
French: La France encourage l'Iraq, une fois sa souveraineté retrouvée, à prendre des engagements qui traduiraient sa volonté de respecter la résolution de 1995.
English: We believe that this would cause difficulty in terms of budgetary authority and analysing the issues individually, in such a way that we are not able to have a global view of the difficulties which we may have to face.
French: Nous pensons que cela poserait des problèmes de respect de l'autorité budgétaire et de parcellisation de l'analyse des thèmes, ce qui nous empêcherait d'avoir une vision globale des difficultés risquant de se présenter.
English: Develop expertise and a relationship for expertise and reliability.
French: • Acheteurs et clients Figurent parmi les achats de longs métrages de l’est des États-Unis qui ont leur siège à New York : ο Miramax Miramax a acheté le film Ararat d’Atom Egoyan. ο Sony Classics Sony Classics a acheté le long métrage canadien Owning Mahoney et le film indépendant américain All the Real Girls – qui était représenté aux États-Unis par Alliance Atlantis.
English: This is supported by the absence of large, young mountain ranges. Mountains are formed when tectonic plates collide, causing their edges to crumple into folds and peaks.
French: L'absence de jeunes et hautes chaînes montagneuses aux bords formés de replis et de pics comme celles nées de la rencontre des plaques tectoniques le confirme.
English: The Tribunal is of the view that, for the same reasons as those given in respect of the goods in Category 1, the mood dragons and baby mood dragon egg figurines are not toys of heading No. 95.03.
French: Pour les mêmes raisons que celles énoncées relativement aux marchandises de la première catégorie, le Tribunal est d’avis que les figurines « mood dragon » et les figurines d’œufs « baby mood dragon » ne sont pas des jouets dénommés dans la position no 95.03.
English: A/60/PV.24 Meeting held on 29 September 2005, 10 a.m. [A C E F]
French: A/60/PV.25 Séance tenue le 29 septembre 2005, 10 heures [A A C F]
English: 31, for a licence to use the "DEVIL", an American jet boat, to carry up to twelve passengers for "thrill ride" excursions in the reversing falls in Saint John, New Brunswick, during the period commencing on May 24, 2001 and ending on October 27, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « DEVIL », un bateau à propulsion hydraulique américain pouvant accueillir jusqu'à douze passagers, dans le cadre d'excursions « à sensations fortes » dans les chutes réversibles à Saint John (Nouveau Brunswick), au cours de la période commençant le 24 mai 2001 et se terminant le 27 octobre 2001.
English: 31.2 Preparation of Copies The preparation of copies required under Article 13 shall be the responsibility of the International Bureau.
French: laquelle la déclaration visée à l’alinéa a) a été notifiée par le Directeur général aux gouvernements des États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: There is a long path ahead in reaching the standards for Kosovo.
French: Il reste un long chemin à parcourir avant que les normes pour le Kosovo ne soient appliquées.
English: In the contemporary conception of justice is trying to rule wisely and justly, and even some things he did.
French: Dans la conception contemporaine de la justice essaie de dominer avec sagesse et justice, et m�me certaines choses qu'il a fait.
English: (20) Product or Environmental Testing - Parts of records that contain results of product or environmental testing carried out by or on behalf of a government institution, shall be disclosed along with a written explanation of the methods used in conducting the tests unless: 1) the results are of preliminary testing conducted for the purpose of developing methods of testing; or 2) the testing was done a s a service to a person, group of persons or an organization other than a government institution for a fee.
French: (20) Essais de produits ou essais d’environnement – Il faut communiquer la partie d’un document qui renferme les résultats d’essais de produits ou d’essais d’environnement effectués par une institution fédérale ou pour son compte et joindre une note explicative des méthodes utilisées pour effectuer les essais, sauf dans l’un ou l’autre des cas suivants : 1) s’il s’agit des résultats d’essais préliminaires effectués en vue de mettre au point des méthodes d’essais; 2) les essais ont été effectués à titre de services, moyennant certains frais, en faveur d’une personne, d’un groupe de personnes ou d’une organisation autre qu’une institution fédérale.
English: - Designation of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board
French: Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil
English: The report of the Subcommittee was before the Committee (A/AC.105/917).
French: Le Comité était saisi de son rapport (A/AC.105/917).
English: Among her notable roles is that of Isis, a cheerleader opposite Kirsten Dunst in the film Bring it On. She also played a medical doctor in the CBS series City of Angels.
French: Elle démarra sa carrière en 1999 avec le film "Elle est trop bien"; sa filmographie inclut "10 bonnes raisons de te larguer", "American Girls", "Bienvenue à Collinwood"...
English: • experience uncontrolled eye movement
French: Il peut aussi s’agir d’une infection, d'une irritation ou d’un conduit bloqué qui requiert un traitement.
English: (d) the durability of convergence achieved by the Member State with a derogation and of its participation in the exchange¬rate mechanism, being reflected in the long¬term interest¬rate levels.
French: Les quatre critères prévus au présent paragraphe et les périodes pertinentes durant lesquelles chacun doit être respecté sont précisés dans le protocole sur les critères de convergence. Les rapports de la Commission et de la Banque centrale européenne tiennent également compte des résultats de l'intégration des marchés, de la situation et de l'évolution des balances des paiements courants, et d'un examen de l'évolution des coûts salariaux unitaires et d'autres indices de prix.
English: Home > Bills & Lawmaking > Current Parliament > Bill 141, Regulated Health Professions Amendment A...
French: Accueil > Projets de loi > Législature actuelle > Projet de loi 141, Loi de 2009 modifiant la Loi su...
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Colchester Harbour Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina du port de Colchester Bureau
English: SOCIECO conseils socioéconomiques Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) Sun Life Financial Le syndicat des Teamsters au Canada Telecommunications Workers Union Telesat Telus Torstar Corporation Transat TSX Group U.S. Department of Justice and Federal Trade Commission United Steelworkers Union University of Alberta van Leeuwen Engineering Limited Verizon Communications Inc.
French: SOCIECO conseils socioéconomiques Societe canadienne des auteurs, compositeurs et editeurs de musique (SOCAN) Spectra Energy Transmission Sun Life Financial Le syndicat des Teamsters au Canada Telecommunications Workers Union Telesat Telus Torstar Corporation Transat TSX Group U.S. Department of Justice and Federal Trade Commission United Steelworkers Union University of Alberta van Leeuwen Engineering Limited Verizon Communications Inc.
English: On November 28, 2000, an NPP and an RFP were posted on MERX for this requirement.
French: Le 28 novembre 2000, un APM et une DP afférents à la réquisition ont été diffusés par l'intermédiaire du MERX.
English: Power of electric fans …………………………………………………………………………W
French: Débit……………………………………………………………………………………………m3/h
English: Generally speaking TBS is prepared to rely on external standards wherever appropriate for the IM community.
French: Le SCT est dans l'ensemble disposé à avoir recours aux normes externes s'il y a lieu pour la collectivité de la GI.
English: Maternal hypertension during pregnancy was documented through a "yes/no" response to the following question from the NLSCY:
French: naissance était connu ont été analysées. On a évalué les répercussions des données manquantes à l’aide d’analyses comportant ou non ces valeurs.
English: (b) Making use by the Ministry of Education and Higher Education of various loans offered by international and Arab funding agencies;
French: b) L'utilisation par le Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur des divers prêts accordés par des organismes de financement internationaux et arabes;
English: The complainant has only a very limited time (10 days after they knew or should reasonably have known of the basis for the complaint - Sec 23 - PRB Regulations) to file the complaint, and it is not predictable when the events that give a basis for complaint will occur, or when they will learn of them.
French: Le plaignant ne dispose que de très peu de temps (dix jours après la date de la découverte des motifs de la plainte ou la date à laquelle ceux-ci auraient vraisemblablement dû être découverts - article 23 du Règlement sur la Commission de révision de marchés publics) pour déposer une plainte, et il est impossible de prévoir quand se produiront les événements qui donnent lieu à une plainte ou quand ils seront découverts.
English: Accordingly, the Commission determined it could not consider Aliant Telecom's request for relief from such safeguards in an expedited proceeding as Aliant Telecom had proposed.
French: Par conséquent, le Conseil a conclu qu'il ne pouvait pas, comme la compagnie le lui demandait, étudier sa requête visant l'assouplissement de ces garanties dans le cadre d'une instance accélérée.
English: Theophilos Margellos, Mr Carlo Rusconi and Mr José Luís Soares Curado.
French: Theophilos Margellos, Carlo Rusconi et José Luís Soares Curado.
English: Development and implementation of policies, plans, systems and services for the management and security of the NCC’s information holdings, corporate administrative policies and procedures, the provision of services for: document management, library, property damage claims, reproduction/printing, mail and couriers. Topics:
French: Documentation relative à l'évaluation de l'impact environnemental des programmes et initiatives de la CCN impliquant les terrains et biens fédéraux et de la CCN. Aussi, elle se donne pour but de s'assurer que la Commission soit un bon citoyen en ce qui a trait à l'environnement, que la CCN respecte les normes et les exigences réglementaires et qu'elle réalise les buts fixés en matière d'environnement.
English: This will be a priority task.
French: Ce sera une tâche prioritaire.
English: 7.13 Appropriate legal and institutional mechanisms: the biodiversity challenge for Ethiopia, co-author, presented at ‘Ethiopia: a biodiversity challenge’ International Conference, organised by the biological society of Ethiopia and the Linnean society of London, February 3, 2000,
French: 7.13 Appropriate legal and institutional mechanisms: the biodiversity challenge for Ethiopia, co-author, presented at ‘Ethiopia: a biodiversity challenge’ International Conference, organised by the biological society of Ethiopia and the Linnean society of London, February 3, 2000
English: Even having a big jump between the RedOne and the other two, who after all they are still cameras with video function, the short is fully balanced in all respects.
French: Même en ayant un grand saut entre le refait et les deux autres, qui, après tout ils sont les appareils photo avec fonction vidéo, le court est parfaitement équilibré à tous égards.
English: This may result, for example, in disciplinary action and changes in reporting and approval processes.19 In her examination of ministerial resignations at the federal level from 1867 to 1990, Sutherland found that practice has conformed to the doctrine: there were no resignations for the reason of errors made by public servants during that period.20 And for good reason.
French: Dans son examen des démissions ministérielles au fédéral de 1867 à 1990, Sutherland a constaté que la pratique est conforme à la doctrine : on n’a vu aucune démission découlant directement d’erreurs de fonctionnaires durant cette période20, et pour cause.
English: 1) Escaping prisoners killed in cold blood in Cameroon 2) Denying the undeniable: enforced disappearances in Pakistan 3) Fears of forced returns to Eritrea 4) Arrest ...
French: Alors que les gens tentent de reconstruire leur vie, la menace d'une reprise du conflit n'est que trop réelle. Le cessez-le-feu a officiellement pris fin et la.
English: This initiative is not designed to respond to disease outbreaks although the NCCs could be called in to examine questions around treatment or further research needed.
French: Cette initiative n'est pas conçue pour répondre aux éclosions de maladies, bien que l'on puisse faire appel aux CNC pour examiner les questions entourant les soins ou la nécessité de recherches supplémentaires.
English: Chapter 3 provides an overview of the current status of the Canadian and Japanese economies.
French: Il dÃ©crit la situation antÃ©rieure et actuelle des relations Ã©conomiques bilatÃ©rales, et expose les tendances en matiÃ¨re de commerce et d’investissement.
English: At the same time, the consolidation of the transatlantic strategic partnership should offer a new opportunity for advancing cooperation with the third major player in the northern hemisphere, namely Russia.
French: Dans le même temps, la consolidation du partenariat stratégique transatlantique devrait offrir une nouvelle occasion de faire progresser la coopération avec le troisième acteur majeur de l'hémisphère nord, à savoir la Russie.
English: Acknowledges the important support provided by the host Governments for the Agency in the discharge of its duties;
French: Constate que les gouvernements des pays d'accueil font beaucoup pour aider l'Office à s'acquitter de sa tâche;
English: • In many respects this is like a fiscal budget or a bank account, where the net average balance stays the same as long as the income and expenses are approximately balanced, regardless of how large they may be.
French: • Ã€ bien des égards, cela ressemble à un budget financier ou à un compte en banque, où le solde moyen net reste le même tant que les recettes et les dépenses sont à peu près équilibrées, quâ€™elles soient importantes ou pas.
English: In addition, the role of the Joint Career Transition Committee as they work with the Council is expected to be invaluable in mustering support and commitment for the Centre, as it has in the past.
French: En outre, on s’attend à ce que le Joint Career Transition Committee du Conseil des hauts fonctionnaires continue d’assumer le grand rôle qu’il a toujours eu pour susciter un appui et un engagement essentiel à l’égard du Centre.
English: We hope that the upcoming Damascus summit will mark a turning point in the crisis.
French: Nous espérons que le proche sommet de Damas marquera un tournant dans la crise.
English: • Obtain taxi vouchers directly from the Senior Manager’s Executive Assistant.
French: • que l’employé A obtienne les coupons de taxis directement de l’adjoint administratif du directeur général;
English: The autopsy showed cocaine use and the Coroner’s inquest found the CEW did not play a role in this death.
French: L’autopsie a révélé une consommation de cocaïne et selon l’enquête de coroner, l’arme à impulsions n’était liée d’aucune façon à son décès.
English: With the increase in partnering, third party delivery of services and other alliances, challenges of attribution in reporting results will have to be addressed.
French: Étant donné la vogue des partenariats, la prestation de services confiée à des tiers et d’autres alliances, il faudra relever les défis de savoir à qui imputer les responsabilités dans les rapports sur les résultats.
English: The CF member is relocated under the CF IRP and CFSU (E) provides origin services unless otherwise requested by the member (i.e. member may request services to be provided at the old or new place of duty).
French: Le militaire est réinstallé en vertu du PRI FC et l’USFC (E) offre les services initiaux à moins que cela ne corresponde pas à la demande du militaire (c.-à-d. que le militaire peut demander que les services soient offerts à l’ancien ou au nouveau lieu de service).
English: According to your own numbers, since 1995, the cable industry has contributed some $308 million to Canadian production through the Canadian Television Fund and its predecessors.
French: Selon vos propres chiffres, depuis 1995, l’industrie de la câblodistribution a apporté une contribution de quelque 308 millions de dollars à la production canadienne, par l’entremise du Fonds canadien de télévision et de ses prédécesseurs.
English: Upper levels of government can promote and finance better demand management, not least by rewarding conservation and penalizing waste.
French: Les paliers supérieurs de gouvernement peuvent financer et promouvoir une meilleure gestion de la demande, en récompensant la conservation de la ressource et en pénalisant le gaspillage.
English: This transfer of appropriations is necessary within the framework of ongoing negotiations for the refurbishment of the Ravenstein building, which requires the EESC and the CoR to pay two months’ rent while the work is taking place.
French: Ce virement de crédits est rendu nécessaire dans le cadre des négociations en cours pour la remise en état du bâtiment Ravenstein qui impose au CESE et au CdR le payement de deux mois de loyers pendant les travaux.
English: The amounts deducted in accordance with clause 8.01 shall be remitted by cheque to the person designated by the Council within fifteen (15) working days of the date on which the deduction is made.
French: Les montants déduits conformément à la clause 8.01 sont remis par chèque à la personne désignée par le Conseil dans les quinze (15) jours qui suivent la date de la retenue.
English: Truly, there can be no higher calling.
French: Vraiment, il ne peut y avoir de mission plus importante.
English: The impact of the community development specialist's actions is reflected in the extent to which the Indian community becomes self-reliant and assumes its own responsibilities.
French: La portée des mesures prises ou des méthodes choisies est difficile à préciser.
English: He or she would prefer you ask for clarification, rather than interpret something they said incorrectly.
French: Il ou elle préférera que vous lui demandiez des précisions plutôt que de voir ses paroles mal interprétées.
English: If anything, it is up to individual MEPs, who, when approached by someone who wants to exert pressure on them, must invite them to register before making contact.
French: Cette décision appartient plutôt à chaque député qui, lorsqu'il est approché par quelqu'un qui souhaite exercer une pression sur lui, doit l'inviter à s'enregistrer avant de prendre contact.
English: Partnerships with business associations (88 per cent), the provincial government (86 per cent), municipalities (80 per cent), HRSD (77 per cent) and other federal government departments (79 per cent) were also frequently reported.
French: 100), DRHC (77 p. 100) et d'autres ministères fédéraux (79 pour cent) ont également été fréquemment signalés.
English: 40 By application received at the Registry of the Court of First Instance on 31 January 2005, the applicants brought an action for failure to act (Case T-34/05 Bayer CropScience and Others v Commission). 41 By separate document, lodged at the Registry of the Court of First Instance on 31 January 2005, Makhteshim-Agan Holding, Aragonesas Agro and Alfa Georgika Efodia applied for certain interim measures concerning the evaluation of endosulfan with a view to its possible inclusion in Annex I to Directive 91/414.
French: 40 Par requête enregistrée au greffe du Tribunal le 31 janvier 2005, les requérantes ont introduit un recours en carence (affaire T‑34/05, Bayer CropScience e.a./Commission). 41 Par acte séparé, déposé au greffe du Tribunal le 31 janvier 2005, Makhteshim-Agan Holding, Aragonesas Agro et Alfa Georgika Efodia ont introduit une demande visant à ce que soient ordonnées certaines mesures provisoires concernant l’évaluation de l’endosulfan en vue de son inscription éventuelle à l’annexe I de la directive 91/414.
English: (e) Social workers should carry out home visits to the birth mother to ascertain the veracity of her desire to give the child up for adoption;
French: e) Les agents de service social devraient effectuer des visites au domicile de la mère à la naissance pour vérifier qu'elle souhaite véritablement renoncer à son enfant pour le faire adopter;
English: It is therefore necessary to take measures to increase monitoring, detection and correction.
French: Il est donc nécessaire de prendre des mesures pour renforcer la surveillance, la détection et la correction.
English: Case-by-case derogations from the country of origin principle 1.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 140 Article 19 1.
English: During the snow-clearing period decreed by the Ville de Montréal, cars can be parked in the specified parking areas for free starting at 6 pm.
French: Durant les périodes de chargement de la neige décrétées par la Ville, les citoyens peuvent garer leur véhicule dans les terrains mis à leur disposition durant toute la nuit à compter de 18 h.
English: • 3.10 Scalpel or other suitable scraping tool
French: • 3.10 Scalpel ou autre outil pour gratter approprié
English: Critical Incident Stress Management (CISM) Services EAS Bureau staff created and delivered more than 57 EAP information sessions to groups of employees from federal departments and agencies across the country.
French: Services de gestion du stress à la suite d'un incident critique (GSIC) Le personnel du BSAE a mis sur pied et dispensé plus de 57 séances de formation du PAE pour des groupes d'employés des ministères et agences du gouvernement fédéral partout au pays.