ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asks the Conference of Presidents to instruct its Committee on Regional Development to draw up an own-initiative report for the adoption of a proposal for a European housing charter based on the text adopted by the Urban Housing Intergroup on 26 April 2006; Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 94 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. demande à la Conférence des Présidents de charger sa commission du développement régional de la rédaction d’un rapport d’initiative visant à l’adoption d’une proposition de Charte européenne du logement élaborée sur base du texte adopté par l’intergroupe Urban-Logement le 26 avril 2006; Or. fr
English: The locus is distal to the subterminal C-band in the long arm of chromosome 4D.
French: Ce locus est distal par rapport à la bande C subterminale dans le bras long du chromosome 4D.
English: By combining MRI with other modalities, such as Positron Emission Tomography (PET) and X-ray Computed Tomography (also called a "CAT scan"), he is creating a single "super-scanner".
French: En combinant l'IRM à d'autres techniques, notamment la tomographie par émission de positrons (TEP) et la tomographie aux rayons X (aussi appelée « tomodensitométrie »), il cherche à créer un « superscanner » unique.
English: • High administrative burden even if no tax payable,
French: • la charge administrative élevée, même si aucun impôt n’est dû,
English: Thirty-one million people spoke Spanish, and 7.6 million spoke an Asian or Pacific Island language.
French: Trente et un millions de personnes parlaient l'espagnol et 7,6 millions une langue asiatique ou des îles du Pacifique.
English: We should aim to create a peaceful, democratic and stable society.
French: Nous devons avoir pour but la création d'une société pacifique, démocratique et stable.
English: Various species of sea anemones seek habitats and have a symbiotic relationship with animals that utilize them for protection.
French: Plusieurs espèces d'anémones de mer recherchent des habitats et entretiennent souvent des relations symbiotiques avec des animaux qui les utilisent pour leur protection.
English: The head of the Agency could thus have the authority to monitor Member States’ progress in developing capabilities with regard to the various objectives approved, and to propose that certain countries participate in specific programmes.
French: Le chef de l’agence pourrait ainsi être habilité à surveiller les progrès accomplis par les Etats membres dans le développement des capacités au regard des différents objectifs agréés et à proposer à certains pays la participation à des programmes spécifiques.
English: Deadline Date Position Closed Director, Research Program Delivery Closed Manager/Deputy Director, Research Program Delivery (under review) Closed Project Officer, Internal Communications, Program Planning and Process Branch Program Planning and Process Branch Closed Business Analyst Closed Team Lead, Business Process, Program Planning and Process Closed Junior Analyst, Program Planning and Process, Business Process Closed Junior Analyst, Program Planning and Process, Peer Review Closed Analyst, Program Planning and Process Branch Closed Project Officer, Program Planning and Process Branch
French: Date d'échéance Poste Fermé Agent(e) de projet, Communications internes, Planification des programmes et processus Fermé Directrice, Directeur, Exécution de Programmes de recherche Fermé Gestionnaire/Directrice adjointe, Directeur adjoint - Exécution de Programmes de recherche (sous révision) Direction des processus et de la planification des programmes Fermé Analyste d'affaire Fermé Chef d'équipe, Processus d'affaire, Planification des programmes et processus Fermé Analyste subalterne, Planification des programmes et processus, Processus d'affaire Fermé Analyste subalterne, Planification des programmes et processus, Examen par les pairs Fermé Analyste, Planification des programmes et processus Fermé Agent(e) de projet, Planification des programmes et processus
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: There is no evidence whatsoever that the incidents were terrorist acts as defined in Greek criminal law, which is harmonized in this respect with the relevant European Union common position and framework decision.
French: Rien n'indique qu'il s'agisse d'actes de terrorisme au sens du droit pénal grec, qui suit la position commune de l'Union européenne et sa décision-cadre en la matière.
English: Although the Ministry of Education and Ministry of Higher Education are responsible for all stages of male and female education, girls' education is independent from boys' education, in accordance with the teachings of the Islamic religion.
French: Bien que l'éducation, tant des filles que des garçons, à tous les niveaux, relève des mêmes ministères, à savoir le Ministère de l'éducation et de l'enseignement et le Ministère de l'enseignement supérieur, les filles sont séparées des garçons, compte tenu des préceptes de la religion musulmane.
English: If such things are not planned, it is unlikely that even the best-worded Health for All policy will be implemented successfully.
French: Si ces aspects ne sont pas planifiés, il y a peu de chance qu’une politique de santé, si bonne soit-elle, puisse être mise en œuvre avec succès.
English: Concerning the national totals, the most striking thing about Table 26 is the similarity of the numbers to those in Table 25: there is essentially no evidence that, on a national level, the eligibility cutbacks in C-17 caused any earlier job finding among UI recipients than before.
French: Avant C-17 Après C-17 Perte (b) Hommes:
English: Results were evaluated by the Expert Committee on Farm Animal Welfare and Behaviour.
French: Les résultats ont été évalués par le Comité d'experts du bien-être et du comportement des animaux des fermes.
English: • Are scheduled to have surgery.
French: • Si vous devez vous soumettre à une intervention chirurgicale.
English: Answer: No, a declaration of trans fat must always appear in the Nutrition Facts table, even if it can be expressed as "0".
French: Réponse : Non, les acides gras trans doivent toujours être déclarés dans le tableau de la valeur nutritive, même s'ils peuvent être exprimés par « 0 ».
English: Trophic status (OECD 1982) of the dugouts ranged from mesotrophic to hypereutrophic, with 9 of the 11 dugouts falling into the eutrophic and hyper-eutrophic states (Table 1).
French: L’état trophique (OCDE, 1982) des étangsréservoirs allait d’un stade mésotrophe à un stade hypereutrophe, 9 des 11 étangs-réservoirs pouvant être qualifiés d’eutrophes ou hypereutrophes (tableau 1).
English: Economic Burden of Illness in Canada, 1998 and custom tabulation by the Economic Research Analysis Section, Strategic Policy Directorate, Public Health Agency of Canada, Health Canada
French: Fardeau économique de la maladie au Canada, 1998, et tabulation faite sur mesure par la Section des recherches économiques et de l'analyse, Direction de la politique stratégique, Agence de santé publique du Canada, Santé Canada
English: A number of departments are directly affected and will receive significant funding over the next five years in order to attain objectives in these three areas. development and literacy.
French: Plusieurs ministères sont directement touchés et recevront des sommes importantes au cours des cinq prochaines années pour réaliser les objectifs du plan dans ces domaines. accroître leur capacité de partager leur savoir sur le développement de la petite enfance et de promouvoir les intérêts des collectivités minoritaires de langue officielle.
English: Personal contact with the customer and the fascination of our product form the basis for the company's global success, which starts with a wine tasting in the customer's own home.
French: Le contact personnel avec les clients et un produit fascinant sont les bases du succès international de notre société, qui débute par des dégustations de vin au domicile des clients.
English: We can only imagine how at the end of the Second World War men and women full of hope were prompted by a firm resolve to change and make the world better.
French: Nous pouvons juste imaginer qu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale, des hommes et des femmes, pleins d'espoir, étaient animés d'une volonté ferme de changement pour un monde meilleur.
English: We therefore wish our fellow European citizens in Slovenia the best of luck with their new currency.
French: Par conséquent, nous souhaitons bonne chance à nos concitoyens européens de Slovénie avec leur nouvelle devise.
English: The budget level will increase further by the end of the current fiscal year in June 2005, with revised financial requirements for an expanded MONUC and the mission in the Sudan.
French: Le budget total augmentera encore d'ici à la fin de l'exercice en cours, en juin 2005, compte tenu de l'expansion de la MONUC et de la création de la mission au Soudan.
English: Lesotho (LS) 0 Liberia (LR) 0 Liechtenstein (LI) 2,605 Lithuania (LT) 0 Monaco (MC) 816 Mongolia (MN) 0 Morocco (MA) 1,268 Mozambique (MZ) 0 Namibia (NA) 0 Netherlands Antilles (AN) 0 Norway (NO) 0 Poland (PL) 0 Portugal (PT) 3,100 Republic of Korea (KR) 0 Republic of Moldova (MD) 0 Romania (RO) 919 Russian Federation (RU) 338 San Marino (SM) 17 Serbia and Montenegro (YU) 770 Sierra Leone (SL) 0 Singapore (SG) 0 Slovakia (SK) 0 Slovenia (SI) 0 Spain (ES) 18,237 Sudan (SD) 0 Swaziland (SZ) 0 Sweden (SE) 0 Switzerland (CH) 63,382 Syrian Arab Republic (SY) 0 Tajikistan (TJ) 0 The former Yugoslav Republic of Macedonia (MK) 0 Turkey (TR) 136 Turkmenistan (TM) 0 Ukraine (UA) 0 United Kingdom (GB) 0 United States of America (US) 0 Uzbekistan (UZ) 0 Viet Nam (VN) 1 Zambia (ZM) 0 10,601 Other Countries (ZZ) 489,878 Total
French: Kenya (KE) 0 Kirghizistan (KG) 0 Lesotho (LS) 0 Lettonie (LV) 1 Libéria (LR) 0 Liechtenstein (LI) 2,605 Lituanie (LT) 0 Maroc (MA) 1,268 Monaco (MC) 816 Mongolie (MN) 0 Mozambique (MZ) 0 Namibie (NA) 0 Norvège (NO) 0 Ouzbékistan (UZ) 0 Pologne (PL) 0 Portugal (PT) 3,100 République arabe syrienne (SY) 0 République de Corée (KR) 0 République de Moldova (MD) 0 République populaire démocratique de Corée (KP) 2 République tchèque (CZ) 0 Roumanie (RO) 919 Royaume-Uni (GB) 0 Saint-Marin (SM) 17 Serbie-et-Monténégro (YU) 770 Sierra Leone (SL) 0 Singapour (SG) 0 Slovaquie (SK) 0 Slovénie (SI) 0 Soudan (SD) 0 Suède (SE) 0 Suisse (CH) 63,382 Swaziland (SZ) 0 Tadjikistan (TJ) 0 Turkménistan (TM) 0 Turquie (TR) 136 Ukraine (UA) 0 Viet Nam (VN) 1 Zambie (ZM) 0 Autres Pays (ZZ) 10,601 489,878 Total
English: • Client appears in acute distress
French: • Le client semble extrêmement souffrant.
English: TT is the mean ambient temperature during test, in K.
French: TT est la température ambiante moyenne au cours de l'essai, en K.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $14,186.00 2008-05-26 GLOUCESTER BOARDING KENNELS 0859 - Other business services not elsewhere specified $10,221.00 2008-05-28 GRAYBRIDGE-MALKAM 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $26,000.00 2008-05-05 GSA 0811 - Contracted building cleaning $17,391.00 2008-04-04 GUYLAINE CHARBONNEAU 0811 - Contracted building cleaning $20,516.00 2008-05-20 GUYLAINE CHARBONNEAU 0811 - Contracted building cleaning $17,550.00 2008-04-30 HAMILTON, THOMAS AND ASSOCIATES LTD 0499 - Other professional services not otherwise specified $24,990.00 2008-05-30 HAMPTON INN & SUITES 0823 - Conference fees $10,205.00 2008-06-26 HAWORTH LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 186,00 $ 2008-05-26 GLOUCESTER BOARDING KENNELS 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 221,00 $ 2008-05-28 GRAYBRIDGE-MALKAM 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 26 000,00 $ 2008-05-05 GSA 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 17 391,00 $ 2008-04-04 GUYLAINE CHARBONNEAU 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 20 516,00 $ 2008-05-20 GUYLAINE CHARBONNEAU 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 17 550,00 $ 2008-04-30 HAMILTON, THOMAS AND ASSOCIATES LTD 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 990,00 $ 2008-05-30 HAMPTON INN & SUITES 0823 - Frais de participation aux conférences 10 205,00 $ 2008-06-26 HAWORTH LTD.
English: Indicate the percentage of funding you are requesting.
French: indiquez à quel pourcentage des coûts prévus correspond le financement demandé.
English: The activity reports are available for viewing and downloading at the Convention website at www.pops.int.
French: Les rapports d'activité peuvent être consultés sur le site Internet de la Convention (www.pops.int) et être téléchargés.
English: • 1997-A-555 — Cancellation - Lawrence Rowe, Mary Rowe and/et Robert Rowe cob Snake Falls Flying Service
French: • 1997-A-555 — Annulation - Lawrence Rowe, Mary Rowe et Robert Rowe s/n Snake Falls Flying Service
English: As the economically active population increases, the formal economy is unable to absorb all those seeking work, especially in the developing world.
French: La population active augmentant, le secteur structuré n'est pas en mesure d'absorber tous les demandeurs d'emploi, en particulier dans le monde en développement.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 13 October 2005, which I received from the Director General of the International Atomic Energy Agency (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une communication datée du 13 octobre 2005 que j'ai reçue du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir annexe).
English: In 2003, seventeen reports of theft were received (Figure 3), a dramatic increase when compared with the six cases reported in 2002.
French: En 2003, on a déclaré dix-sept vols d’explosifs (voir la figure 3), une importante augmentation si l’on compare ces données aux six cas déclarés en 2002.
English: BBM Fall 2000 C. Viewing Share by Station Group – All Regions Excluding Quebec Table 3:
French: BBM, automne 2000 C. Part de l'écoute par groupe de stations Tableau 3 :
English: All reporting States parties indicated full compliance with article 5 and therefore did not require technical assistance to achieve full adherence to the Convention.
French: Tous les États ayant répondu ont déclaré appliquer pleinement l'article 5 et ne pas avoir besoin d'assistance technique pour obtenir une pleine adhésion à la Convention.
English: It has also actively sought to strengthen and promote health policy through numerous opinions and own-initiative reports on issues including: - radiation protection for patients undergoing medical treatment or diagnosis; - respect for life and care of the terminally ill; - a European charter for children in hospital; - research in biotechnology including organ transplants and surrogate motherhood; - safety and self-sufficiency in the EU's supply of blood for transfusion and other medical purposes; - hormones; - drugs; - tobacco and smoking - breast cancer and women's health in particular; - ionising radiation; - an EU health card — a European health card incorporating a microchip containing essential medical data which could be read by any doctor; - BSE and its aftermath and food safety and health risks; - biotechnology and its medical implications; - the rights of patients to seek medical assistance and care in other Member States.
French: Il a également cherché activement à renforcer et à encourager la politique de la santé par de nombreux avis et rapports d'initiative sur des sujets incluant: - la protection contre les radiations des malades soumis à un traitement ou un diagnostic médicaux; - le respect de la vie et les soins aux malades en phase terminale; - une charte européenne des enfants hospitalisés; - la recherche biotechnologique, notamment sur les transplantations d'organes et les mères porteuses; - la sécurité et l'autosuffisance dans le domaine de l'approvisionnement de l'UE en sang destiné aux transfusions et à d'autres fins médicales; - les hormones; - la drogue; - le tabagisme; - le cancer du sein et la santé des femmes en particulier; - les radiations ionisantes; - la carte européenne de santé: une carte européenne de santé pourrait être introduite. Elle comporterait une micropuce contenant des données médicales essentielles qui pourraient être lues par tout médecin; - l'ESB et ses conséquences, la sécurité alimentaire et les risques pour la santé; - la biotechnologie et ses implications médicales; - le droit des patients à recourir à l'assistance et aux soins médicaux dans les autres États membres.
English: It will work with Parties to improve the quality and completeness of emission reporting, and strengthen the use of the designated emission expert network.
French: Elle collaborera avec les Parties en vue d'améliorer la qualité et l'exhaustivité des notifications des données relatives aux émissions et renforcera l'utilisation du réseau désigné d'experts des émissions.
English: However, this unique example was made possible in part because the country is rich in democratic traditions.
French: Cela dit, cet exemple unique en son genre a été rendu possible en partie du fait des solides traditions démocratiques de ce pays.
English: In a proceeding in relation to an application, the written statement of the returning officer is, in the absence of evidence to the contrary, sufficient evidence of the holding of the election and of any person named in the certificate having been a candidate.
French: Dans toute requête en contestation, la déclaration écrite du directeur du scrutin constitue, sauf preuve contraire, une preuve suffisante de la tenue de l'élection et du fait que tout individu désigné dans cette déclaration y a été candidat.
English: Community Care Access Centres will: provide information on available services and programs, conduct individual assessments, determine clients' eligibility for services, plan a program of care, and arrange for the services to be delivered.
French: Les Centres d'accès aux soins communautaires fourniront une information sur les services et programmes disponibles, effectueront des évaluations personnelles, détermineront l'admissibilité des clients aux services, planifieront un programme de soins et organiseront la prestation des services.
English: In part, I can understand their revulsion; as someone who has seen it first-hand, and who has heard many personal accounts from other women, I know that family violence is horrifying.
French: Certes, je peux comprendre un peu leur répugnance, moi qui ai été témoin de pareille situation et ai entendu les récits d’expériences personnelles de nombreuses femmes. Je sais à quel point la violence familiale est une chose horrible.
English: The Committee asks that the next report contain estimates and examples of benefit amounts for low income earners, including details on the supplement mentioned above.
French: Le Comité demande que le prochain rapport donne une estimation du montant des prestations servies aux salariés à faibles revenus ainsi que des précisions concernant le supplément susmentionné.
English: Further, it is clear from the State party's information that Assyrian Christians have never been subjected to the same level of harassment as other minority religions.
French: En outre, les informations dont dispose l'État partie montrent bien que les chrétiens assyriens n'ont jamais été victimes du même degré de harcèlement que les autres religions minoritaires.
English: As regards carbon taxation, I agree that the current taxation model does not fully embrace the polluter-pays principle.
French: En ce qui concerne la taxation du carbone, je conviens que l'actuel modèle de taxation n'intègre pas pleinement le principe du pollueur-payeur.
English: The customers chooses a site, gives his credit card number and after a few operations obtains photos that he may use to supply a ring.
French: Le client sélectionne le site, donne le numéro de sa carte de crédit et après quelques manipulations obtient des photos qu'il peut éventuellement utiliser pour alimenter un réseau.
English: To recognize the defects and their causes.
French: Reconnaître les défauts et leurs causes.
English: The signing coincided with the 550th anniversary of Leonardo da Vinci's birth.
French: La signature de cet accord coïncide avec le 550e anniversaire de naissance de Léonard de Vinci.
English: Turning to the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), my Government welcomes the Committee's report on the status of implementation.
French: S'agissant du Comité créé par la résolution 1540 (2004), mon gouvernement salue le rapport du Comité sur l'état de la mise en œuvre.
English: Dissolved Organizations / Responsible Organizations
French: Organismes dissous / Organismes responsables
English: Some commercial tests have been validated for live donors, No validation for cadaveric samples.
French: Certains tests commerciaux ont été validés pour les donneurs vivants, pas de validation pour les échantillons pris sur des cadavres.
English: 19 Outgoing Correspondence December 1, 1951 - December 29, 1951
French: 19 Courrier expÃ©diÃ©, 1er - 29 dÃ©cembre 1951
English: Funding interests include arts and culture, environment, education, health and welfare, social services, children, youth, family services, medical research and animal welfare.
French: La liste des prix est disponible au site Web de l’organisation à l’adresse suivante : http://www.reboot.on.ca ou par télécopieur à (416) 534-6083.
English: It  is obvious he is attempting to bolster his allegation concerning  Rogal raising his hands like a rifle.
French: 146). Il est évident qu'il tente, ce   faisant, de donner du poids à son affirmation selon laquelle Rogal   aurait mimé un fusil avec ses mains.
English: The use of flexible sections shall be limited to a length to diameter ratio of 12 or less.
French: L'utilisation de sections flexibles doit être limitée à une longueur ne dépassant pas 12 diamètres.
English: The results of this work were expected by the end of April 2009 and would be used for the adoption of a strategy and revised plan for the project.
French: Les résultats de ce travail étaient attendus pour la fin du mois d'avril 2009 et seraient utilisés pour l'adoption d'une stratégie et d'un plan révisé.
English: Indeed, it was unclear whether reparation claims in cases of obligations erga omnes could be brought by every State or whether they must be brought by the international community as a whole.
French: En effet, il n'est pas précisé si chaque État peut présenter des demandes de réparation au titre d'obligations erga omnes ou si c'est la communauté des États dans son ensemble qui doit le faire.
English: The European Ministers responsible for Sport, meeting in Moscow for their 17th Informal Meeting from 20 to 21 October 2006:
French: Les ministres européens du sport, réunis à Moscou pour leur 17e réunion informelle les 20 et 21 octobre 2006 :
English: In November 1990, he was elected the head of the Dnipropetrivsk City Council of National Deputies.
French: Il a été élu chef du Conseil des députés nationaux de la ville de Dnipropetrivsk, en novembre 1990.
English: Admittedly, this is a subjective determination.
French: Il s’agit sans conteste d’une détermination subjective.
English: Forty litres of maple water are needed to obtain one litre of maple syrup.
French: Il faut 40 litres d’eau d’érable pour obtenir un litre de sirop d’érable.
English: (Text Story) Tuesday, April 25, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 2 mai 2006 Numéro du projet :
English: Geneva, 14-17 November 2006
French: Genève, 14-17 novembre 2006
English: While the Commission continues to work at simplifying the staffing system, current flexibilities are not being used to their full extent by departments and agencies.
French: Bien que la Commission continue à oeuvrer à la simplification du système de dotation, les assouplissements en vigueur ne sont pas pleinement utilisés par les ministères et les organismes.