ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Unit will conduct evaluations that facilitate an assessment by intergovernmental bodies of the relevance, effectiveness and impact of outputs and activities against the objectives of a programme or subprogramme.
French: Le Groupe réalisera des évaluations permettant aux organismes intergouvernementaux de déterminer plus facilement si l'intérêt, la productivité et l'utilité des produits et des activités d'un programme ou d'un sous-programme correspondent à ses objectifs.
English: Knowledge translation must be an important component of a rural health research strategy in Canada in order that research findings may be successfully disseminated in this diverse country.
French: Le transfert des connaissances doit être un volet important de la stratégie pour la recherche en santé rurale au Canada, si l'on veut que les résultats de cette recherche soient diffusés partout dans ce pays aux multiples facettes.
English: What does not exist cannot proliferate.
French: Ce qui n'existe pas ne peut pas proliférer.
English: Demographic models suggest that increased harvest level expected from this change will not negatively impact populations.
French: Les modÃ¨les dÃ©mographiques suggÃ¨rent que l'augmentation du niveau de prise dont on s'attend que ce changement entraÃ®nera n'aura pas d'incidence nÃ©gative sur les populations.
English: On average, the management boards of the largest companies listed on the national stock exchange of EU Member States include just one woman representative for every nine men, the share of women increasing marginally from just under 8% in 2003 to a little over 10% in 2007 (Fig.
French: Ce pourcentage est nettement plus faible que pour les autres emplois, ce qui indique un net déséquilibre dans la répartition des postes de haut niveau dans l’ensemble de l’économie.
English: The proposed classification would need to be sufficiently flexible to allow for adaptation by countries to national circumstances, as necessary.
French: La classification proposée devrait être suffisamment souple pour permettre aux pays de tenir compte des caractéristiques nationales, si nécessaire.
English: Enjoy the view from the waterside terrace.
French: Vous bénéficierez de vues imprenables depuis la terrasse au bord de l'eau.
English: Parliamentary Restaurant, Room 370, 180 Wellington Street, Ottawa Total: $83.40
French: Restaurant parlementaire, bureau 370, 180, rue Wellington, Ottawa Total : 83,40 $
English: Once the travel is carried out by the employee and upon returning to the park, a travel claim form is completed, receipts are attached, and the claim is approved by the individual's supervisor (S.34 signoff).
French: Une fois le voyage effectué et de retour au parc, l'employé remplit un formulaire de demande de remboursement de frais de voyage et y joint les reçus pertinents.
English: Sign up now and enjoy free trial for 14 days.
French: Créez un compte maintenant et profitez d'un essai gratuit de 14 jours.
English: With the aim of the correct and smooth application of the IA, an implementing regulation is required to lay down procedures with reference to some specific provisions.
French: En vue de l’application correcte et harmonieuse de l’AI, il est nécessaire de disposer d’un règlement d’application fixant les procédures relatives à certaines dispositions précises.
English: Formothane is capable of selecting the appropriate polymer best suited for the specific application as an alternative to conventional metallic wear plates.
French: Les polymères s’adaptent facilement à différentes applications en termes de propriétés spécifiques et de caractéristiques d’utilisation propres à l’environnement où ils sont utilisés.
English: For some players, this represents an excellent opportunity to get back in game shape or sharpen their skills in anticipation of the upcoming training camps.
French: Pour certains, il s'agit d'un excellent moyen pour se remettre en forme ou parfaire ses habiletés en vue des camps de sélection de la prochaine saison.
English: Encashment of notes payable to the European Bank for  Reconstruction and Development 15,106 9,956
French: Encaissement d'effets émis à la Banque européenne  pour la reconstruction et le développement 15 106 9 956
English: Contingent Liabilities a) Environmental liabilities Liabilities are accrued to record the estimated costs related to the management and remediation of contaminated sites where the NRC is obligated or likely to be obligated to incur such costs.
French: Passif éventuel a) Passif environnemental Les éléments de passif sont comptabilisés afin d'inscrire les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés lorsque le CNRC est obligé ou probablement obligé d'assumer ces coûts.
English: Date of communication: 11 June 1997 (initial submission)
French: Date de la communication: 11 juin 1997 (lettre initiale)
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly were concerned about the implications of alleged fee-splitting at the International Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia.
French: Le CCQAB et l'Assemblée générale étaient préoccupés par les répercussions des allégations de partage d'honoraires dans le cadre des Tribunaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie.
English: In terms of intellectual property, it is important to bear in mind that intellectual property rights represent a pro-competitive monopoly and their owner should not exercise his right by abusing his monopoly, for example by imposing anticompetitive obligations on the licensee.
French: Un certain nombre de facteurs commerciaux ainsi que de facteurs propres au destinataire ou à la technologie en question influencent le type d’accord retenu par les deux parties.
English: How did China evade this trap?
French: Comment la Chine a-t-elle réussi à éviter ce piège ?
English: UNCTAD XI should be a stepping stone to linking analytical work to more concrete work applicable to the needs of developing countries.
French: La onzième session de la Conférence devrait permettre de lier les travaux d'analyse à des activités plus concrètes adaptées aux besoins des pays en développement.
English: The Conference of the Parties discussed the report of the preparatory phase of the Assistance Programme.
French: La Conférence des Parties a examiné le rapport de la phase préparatoire du programme d'aide.
English: Posting This Plan will be published in the Canada Gazette and, as a result, the plan will be available nationally in depository libraries.
French: Publication Le présent plan de réseau sera publié dans la Gazette du Canada et, par conséquent, sera disponible à l'échelle nationale dans les bibliothèques dépositaires.
English: • Each community is required to provide the essential service elements, which include professional nursing, home support and personal care services, in-home respite, medical equipment and supplies, and specialized pharmaceuticals.
French: • Chacune des collectivités doit prévoir les éléments essentiels des services, dont les soins infirmiers professionnels, le soutien à domicile et les services de soins personnels, les soins de relève à domicile, les fournitures médicales et le matériel et les spécialités pharmaceutiques;
English: Telephone (416)978-1809 Fax (416)971-1365 Preliminary Report, Health Canada - Partners in Aging:
French: Téléphone (416) 978-1809 Télécopieur (416) 971-1365 *Preliminary Report, Health Canada - Partners in Aging:
English: 42.7) (see annex I).
French: 7) (voir annexe I).
English: This procedure would not rule out the possibility for the Congress to make urgent interventions when the need arose.
French: La revitalisation de la démocratie locale est une condition préalable fondamentale pour le renouvellement et la durabilité des sociétés d’Europe.
English: Our Department recognizes the importance of balanced investments across illness prevention, health promotion, protection and care.
French: Le ministère reconnaît l'importance d'investissements équilibrés dans la prévention des maladies, la promotion, la protection et les soins en matière de santé.
English: Letter dated 14 November 2002 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Similarly, companies or organizations that are willing to import food products must provide the Ministry of Public Health with the documentation certifying the origin, composition and organoleptic characteristics of the products, as well as with the quality certificates and those stating that they are fit for human consumption.
French: De même, les sociétés ou les organismes qui souhaitent importer les produits alimentaires doivent fournir au Ministère de la santé publique, la documentation certifiant l'origine, la composition et les caractéristiques organoleptiques des produits, et des certificats de qualité et ceux déclarant qu'ils sont aptes pour la consommation humaine.
English: The representative of Ethiopia thanked development partners for their contribution to UNCTAD trust funds, which were the major source of financing for UNCTAD's technical cooperation activities.
French: Le représentant de l'Éthiopie a remercié les partenaires du développement des contributions qu'ils avaient versées au fonds d'affectation spéciale de la CNUCED, principale source de financement des activités de coopération technique de celle-ci.
English: At its 4995th meeting, on 23 June, the Council heard a briefing on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, given by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast.
French: À sa 4995e séance, le 23 juin, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Kieran Prendergast, sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: Cadets participate in a variety of activities including: sailing, canoeing, kayaking, flying, gliding, rock climbing, camping, navigation, orienteering, marksmanship, hiking and abseiling.
French: Ces derniers s’y adonnent à toutes sortes d’activités, notamment la voile, le canoë-kayak et le canotage, le pilotage, le vol à voile, l’escalade de rocher, le camping, la navigation, la course d’orientation, l’adresse au tir, la randonnée pédestre et le rappel.
English: The proposal from Activity 6 was accepted.
French: La proposition au titre de l'activité 6 a été acceptée.
English: Few of the hospitals that reuse critical-contact SUDs have reuse committees, written procedures, or systems to track usage of the devices.
French: Peu d’hôpitaux qui réutilisent du MMUU jugé critique disposent d’un comité de surveillance sur la réutilisation, des protocoles écrits ou d’un système de suivi de l’usage de ce matériel 2, 3.
English: I am certain that this will be demonstrated tomorrow in the vote that is to take place on the resolutions resulting from this debate, which are basically in line with the position of the Council, the Commission and all the European Union institutions.
French: Je suis certain que cela se reflétera demain lors du vote qui doit avoir lieu sur les résolutions résultant de ce débat, qui sont fondamentalement conformes à la position du Conseil, de la Commission et de toutes les institutions européennes.
English: Point values may be defined or exemplified by use of the bench-marks.
French: Les valeurs numériques peuvent être définies ou illustrées par l'utilisation des postes-repères.
English: Without this access, it is unable to provide assurance that the information available for decision making was reliable.
French: Sans cet accès aux livres comptables, l'équipe ne peut assurer que l'information disponible pour la prise de décisions est fiable.
English: Development of a training program for Manitoba cattle producers that focuses on the environmentally and economically sustainable management of native rangelands.
French: Élaboration d’un programme de formation à l’intention des éleveurs du Manitoba, portant sur la gestion durable, des points de vue environnemental et économique, des grands pâturages libres.
English: DCA is thought to be a "complete carcinogen" since it has induced tumours at both low doses in long term assays or at high doses in shorter term assays, when administered alone; doses from these studies ranged from 50 mg/L to 5000 mg/L.
French: On croit que le DCA est un « cancérogène complet » puisqu'il a provoqué l'apparition de tumeurs à la fois à faible dose au cours de dosages de longue durée et à forte dose dans le cadre de dosages de plus courte durée lorsqu'il est administré seul.
English: This anger was fuelled by the massive disappointment at what was perceived to be the intimidation of the minority with the participation of the police force and the British Army in that exercise.
French: Cette colère était imputable à la profonde déception provoquée par ce qui fut perçu comme une véritable campagne d'intimidation menée par une minorité avec la participation des forces de police et de l'armée britannique.
English: At its thirty-third session, the Administrative Committee stressed that utmost care should be taken in order to protect the security of the ITDB data and requested the TIR Secretary to report in detail, at its forthcoming session, on the electronic security and encryption procedures planned to be applied for online access to the ITDB (TRANS/WP.30/AC.2/67, para.
French: À sa trente-troisième session, le Comité de gestion a souligné qu'il fallait absolument s'efforcer de protéger les données de la Banque et a demandé au secrétariat TIR de lui rendre compte dans le détail, lors de sa prochaine session, de la sécurité électronique et des procédures de codage prévues pour l'accès en ligne à l'ITDB (TRANS/WP.30/AC.2/67, par.
English: The Commission’s proposal would appear justified.
French: La proposition de la Commission semblerait justifiée.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2007/25 and FCCC/SBI/2007/MISC.8 and Add.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2007/25 et FCCC/SBI/2007/Misc.8 et Add.1.
English: Further, some universities and colleges offer Co-op programs which may represent an interesting recruiting possibility.
French: De plus, certains collèges et universités offrent des programmes coopératifs pouvant représenter des possibilités intéressantes de recrutement.
English: What is the opinion of the mover of the main amendment?
French: – La parole est à Mme la rapporteure pour présenter le sous–amendement de la commission.
English: So, our view is let’s look at all the alternatives, let’s lead the charge where we can."
French: Alors on a décidé de considérer toutes les possibilités et d'y aller à fond.
English: We will maintain efforts to strengthen our human resource infrastructure by creating a robust, efficient and flexible human resource function that can rapidly meet the human resource service requirements of both core business functions and new business development.
French: Nous poursuivrons nos efforts pour ce qui est de renforcer notre infrastructure en matière de ressources humaines en créant une fonction des ressources humaines solide, efficiente et souple, qui peut répondre rapidement aux exigences des services en ressources humaines liées aux fonctions des activités principales et au développement de nouveaux marchés.
English: The Financial Intelligence Unit (UIF), the Office of the Attorney General and the Central Bank of the Argentine Republic (BCRA) have organized and participated in a number of training courses.
French: L'Unité d'information financière, le Procureur général de la nation et la Banque centrale de la République argentine ont organisé des cours de formation et y ont participé.
English: The child was therefore not refused access to the European School system.
French: L’enfant ne s’est donc jamais vu interdire l’accès aux Ecoles européennes.
English: 2.2 The rest of the family was interned in concentration camps and only the author and her brother Viteslav returned.
French: 2.2 Le reste de la famille a été interné en camp de concentration; l'auteur et son frère Viteslav sont les seuls de la famille à être revenus des camps.
English: At the same time, I would like to make an urgent appeal for an immediate end to the hostilities, a solution to the humanitarian crisis, resolute international economic support to improve the grave living conditions of the affected population and, in particular, a resumed search for a definitive solution and lasting peace in the region, in accordance with all relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: Dans le même temps, nous lançons un appel urgent à une cessation immédiate des hostilités, au règlement de la crise humanitaire, à l'appui économique vigoureux de la communauté internationale pour améliorer les conditions de vie difficiles de la population touchée et, surtout, à la recherche d'une solution définitive et d'une paix durable dans la région, conformément à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: The statistical institutions in B&H have relatively good business register where we collect about 40 different characteristics about firms.
French: Les États Membres tiennent au renforcement de l'efficacité des activités relatives au maintien de la paix et de la sécurité, mais toutes les grandes décisions doivent être prises avec leur assentiment.
English: Improvement to capital personal property An improvement to capital personal property means any property or service supplied or goods imported to improve the capital personal property, to the extent that the price paid for those supplies is included in determining the adjusted cost base of the capital personal property for income tax purposes.
French: DPA × 6/106, si vous avez payé la TPS sur l’achat; DPA × 14/114, si vous avez payé la TVH sur l’achat; DPA × 8/108, si vous avez transféré un véhicule ou un aéronef dans une province participante. er
English: The sample's crystals were too small for traditional analytical methods.
French: Or, les cristaux de l'échantillon étaient trop petits pour être analysés par les méthodes classiques.
English: Development of a CAM curriculum is a challenge because there is often limited evidence for the efficacy and safety of CAM, and practising physicians often are unaware of the evidence that exists.
French: De plus, nos politiques visant à orienter la pratique des médecins en MDC ou les demandes de consultations auprès des dispensateurs de MDC se font rares.
English: On the other hand, in failing to apply the foreign law which it had held to be applicable in order to determine the place of performance of the obligation in question, the judgment did not correctly apply that provision.
French: En revanche, ne fait pas une bonne application de cette disposition la décision qui, afin de déterminer le lieu d’exécution de l’obligation litigieuse, n’applique pas la loi étrangère qu’elle a déclarée compétente.
English: The second more mid-term objective is of course linked to the Olympic Games.
French: Le second objectif, à moyen terme, est bien sûr lié aux Jeux olympiques.
English: Moreover, the Director, Accounts Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, in a memorandum dated 17 November 2006, set forth reporting requirements to ensure that such voluntary contributions in kind are fully and accurately reported in the financial statements.
French: Par ailleurs, dans un mémorandum daté du 17 novembre 2006, le Directeur de la Division de la comptabilité (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) a édicté des règles tendant à ce que le montant complet des contributions volontaires en nature soit enregistré avec exactitude dans les états financiers.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years;
French: Décide de proroger le mandat du Rapporteur spécial pour une nouvelle période de trois ans;
English: With the exception of net income for the first quarter of 2010, the accounting impact of the disposal, according to IFRS 5, was booked in the financial statements to 31 December 2009 published the 18th of march.
French: GFI Informatique rappelle que l’impact comptable de cette cession – à l’exception du résultat net du 1er trimestre 2010 – a été enregistré en application de l’IFRS 5 dans les comptes au 31 décembre 2009 publiés le 18 mars dernier.
English: Banks and Property and Casualty Insurance Banks are Free to Compete Consumer Rotection Rivaq Tiedselling Pimbalance ... the effect on consumers An International Perspective Banks and Size Merg- and concentration International bank rankings provincial Consent Do lllcey Really Belong Together?
French: Les banques et l’assurance générale Les banques sont libres de faire concurrence La protection du consommateur Protection des renseignements personnels Ventes liées Déséquilibre des pouvoirs : l’effet sur les consommateurs La perspective internationale Les banques et leur taille Les fusions et la concentration Classements internationaux des banques Le consentement des provinces Vont-elles vraiment ensemble?
English: Arthropods Eastern Persius Duskywing
French: Arthropodes Hespérie Persius de l'Est
English: 1.16 Figure I.2 shows the 2002-2003 regular budget broken down into categories of expenditure.
French: La figure I.2 montre le budget ordinaire pour 2002-2003 ventilé par catégorie de dépenses.
English: Of course, we have to ask ourselves the question which is frequently posed about economic migrants.
French: Bien sûr, nous devons nous poser la question qui revient souvent à propos des migrants économiques.
English: A/61/511-S/2006/800 Letter dated 10 October 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/511-S/2006/800 Lettre datée du 10 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Team leader and military spouse Vicki Townend participated with a team from London two years ago.
French: La chef de l'équipe et épouse de militaire, Mme Vicki Townend, avait participé à la marche il y a deux ans, avec une équipe de Londres.
English: 50th plenary meeting 13 November 2008
French: 50e séance plénière 13 novembre 2008
English: • Marine Services Fees Strategy
French: • Stratégie des droits de services maritimes
English: The State Department of Migration and Refugees had established a Migrants Service Point which channelled information on jobs abroad, provided legal advice and guaranteed safe labour migration; information was provided by the countries of destination, diplomatic missions in and outside Armenia and the International Organization for Migration (IOM).
French: Le Département d'État chargé des migrations et des réfugiés a créé un Service d'information pour les migrants qui centralise les informations sur les emplois à l'étranger, fournit des conseils juridiques et assure la sécurité des migrations liées à l'emploi.
English: Severance benefits: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Indemnités de départ : Les employés ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou les conditions d'emploi.
English: • One peace officer shall be appointed where more than one polling station is established in the same building or in adjoining buildings for a given polling division to ensure the successive and prompt entrance of the electors into their proper polling station.
French: • Il faut nommer un agent de la paix, lorsqu’on établit plusieurs bureaux de scrutin dans le même édifice ou dans des édifices contigus pour une section de vote déterminée, afin d’assurer que les électeurs entrent tour à tour et rapidement dans le bureau de scrutin approprié.