ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in the case of the HIP Petrochemija complex in Pančevo in northern Serbia, which was the object of two air strikes in 1999, several toxic substances were released, including the leakage of 2,100 tons of 1,2-dichloroethane and 8 tons of metallic mercury and the burning of 460 tons of vinyl chloride.
French: Par exemple, lorsque le complexe pétrochimique HIP Petrochemija, à Pančevo dans le nord de la Serbie, a subi deux frappes aériennes en 1999, de nombreuses substances toxiques se sont répandues (notamment 2 100 tonnes de 1,2-dichloroéthane et 8 tonnes de mercure métallique) et 460 tonnes de chlorure de polyvinyle ont brûlé.
English: The government is moving forward with the creation of a Governance Review Committee.
French: Le gouvernement va de l'avant avec la création d'un comité de réforme de la gouvernance.
English: Description/objectives: To support the implementation of protocols to the Convention; provide the measurement and modelling tools necessary for further abatement policies; to compile and evaluate information on transboundary air pollution; and to implement the EMEP monitoring strategy.
French: 2.2 MESURES ET MODÉLISATION ATMOSPHÉRIQUES  Exposé succinct/objectifs: Étayer la mise en œuvre des protocoles à la Convention; concevoir les instruments de mesure et de modélisation nécessaires à la poursuite des politiques de réduction de la pollution; rassembler et évaluer des informations sur la pollution atmosphérique transfrontière; et mettre en application la stratégie de surveillance de l'EMEP.
English: Each discussion paper will then serve as the basis for a broader consultation via the CIHR's web site and regional workshops.
French: Chacun des documents de travail servira ensuite de point de départ à une consultation plus vaste sur le site Web des IRSC et dans le cadre d'ateliers régionaux.
English: I was full of ambiguous impressions and thoughts – would I only have this one short impression of the town during our limited stay?
French: J'étais empli de sensations et de pensées ambiguës : devrais-je me contenter de cette brève impression de la ville ?
English: A new Special Rapporteur was appointed, Mr. Juan Miguel Petit (Uruguay), who submitted his first report (E/CN.4/2002/88) to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Celui-ci a présenté son premier rapport (E/CN.4/2002/88) à la Commission à sa cinquante-huitième session.
English: Organic active compounds forming salts or complexes with heavy metals are not classified in groups 31/28, 31/555 or 31/7135, unless explicit indication to the contrary is made, e.g. hemin 31/555, cyanocobalamin 31/714.
French: Les composés actifs organiques formant des sels ou des complexes avec des métaux lourds ne sont pas classés dans les groupes 31/28, 31/555 ou 31/7135, sauf indication contraire explicite, p.ex. hémine 31/555, cyanocobalamine 31/714.
English: There are also home-based programmes for such children.
French: Il existe également des programmes d'études à domicile pour ces enfants.
English: Proven leader in Traceability, Signage and object Personalization solutions, Technifor and Gravograph Industrie International are entering into the dawn of a new horizon by acquiring Vision Numeric (Brussieu, France), specializing in graphic design software development, and the announcement of a three-year reorganization project (2008 - 2010) in an effort to optimize GravoTech Group operation in France...
French: Déjà leader dans les métiers de la Traçabilité, de la Signalétique, de la Personnalisation d'objets par marquage durable, les deux entreprises Technifor et Gravograph Industrie International franchissent une nouvelle étape avec l'acquisition de la société Vision Numeric (Brussieu, France), société spécialisée dans la conception de logiciels, et l'annonce d'un projet triennal (2008 - 2010) de rationalisation des sites en France et en direction des activités internationales du Groupe GravoTech Marking.
English: An "existing drug" is one that does not contain a new medicinal ingredient (also known as a new active substance), but requires the filing of a New Drug Submission (NDS), an Abbreviated New Drug Submission (ANDS) or a Supplement (e.g., generic products).
French: Un « médicament existant » ne contient pas un ingrédient médicinal nouveau (également connu comme une substance active nouvelle), mais requiert le dépot d'une présentation de drogue nouvelle (PDN), d'une présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN) ou d'un supplément (p. ex. médicaments génériques).
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division > Transfusion Transmitted Injuries Section > Potential Future Activities Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Section des incidents transfusionnels (IT) > Activités éventuelles Liens institutionnels Maladies et affections
English: For example, exciting new research on brain formation has shed light on how stimulation in a baby's environment interacts with biology to influence healthy child development in earliest infancy.
French: Par exemple, des travaux récents sur la formation du cerveau nous ont permis de mieux comprendre comment le fait de stimuler les nourrissons agissait sur les mécanismes biologiques pour favoriser le développement de l'enfant dès les premières années.
English: Files affecting precedence must be transferred to the control of National Archives upon expiry of the retention period.
French: Les renseignements peuvent aussi être remis à des représentants des provinces oeuvrant dans le domaine de la santé et de Santé Canada. Normes de conservation et de destruction :
English: It was convinced that progress could only be made with the cooperation of all parties involved and the support of the international community and expressed the hope that those parties would make every effort to find a peaceful solution in the Maghreb region.
French: Elle est convaincue que des progrès ne pourront être faits qu'avec la coopération de toutes les parties concernées et l'appui de la communauté internationale et forme le vœu que ces parties ne ménagent aucun effort pour trouver une solution pacifique dans la région du Maghreb.
English: Atlantic Canadian Biotech Companies to Participate in International Biotechnology Convention - New Brunswick  [ 2007-05-01 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Des entreprises de biotechnologie de la région de l’atlantique participeront à un congrès international de biotechnologie - Nouveau-Brunswick  [ 2007-05-01 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Table 8 Overview of genotoxicity tests Endpoint Core test Alternative test Indicator test Other In vitro: gene mutation negative 2 strains Salmonella (Uehleke et al., 1976, 1977) negative V79 (Sturrock, 1977)
French: Tableau 8 Survol des essais génotoxicologiques Paramètre de mesure Essai central Essai de rechange Essai indicateur Autres In vitro : mutation génique négatif, 2 souches de Salmonella (Uehleke et al., 1976, 1977) négatif, V79 (Sturrock, 1977)
English: Supporting agencies include the Collingwood Harbour RAP/PAC, Canadian Coast Guard, Fisheries and Oceans Canada, Ontario Ministry of Natural Resources, Nottawasaga Valley Conservation Authority, Shell Environment Fund, Collingwood Senior League, and the Georgian Triangle Anglers Association.
French: Les agences de soutien incluent le Collingwood Harbour PA/CCP, les garde-côtes canadiens, les Pêcheries et Océans Canada, le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario, l'Autorité de la conservation de la Vallée Nottawasaga, Shell Environment Fund, Collingwood Senior League et le Georgian Triangle Anglers Association.
English: The indigenous people are defined by law as persons or descendants of persons who were in Guam at the time of the United States ratification of the Treaty of Peace with Spain in 1898 and/or persons or descendants of persons who received United States citizenship pursuant to the Organic Act of 1950.
French: Les autochtones sont définis par la loi comme étant des personnes ou des descendants de personnes qui vivaient à Guam au moment de la ratification par les États-Unis du Traité de paix conclu avec l'Espagne en 1898, ou des personnes ou des descendants de personnes ayant obtenu la nationalité américaine dans le cadre de la loi organique de 1950.
English: The Secretary­General of the United Nations and the Secretary­General of the Central Commission for the Navigation of the Rhine shall provide the Administrative Committee with secretariat services.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de la Commission centrale pour la navigation du Rhin fournissent au Comité d'administration des services de secrétariat.
English: These criteria were outlined in a document entitled "Screening Process Assessment Key" (exhibit D9). In this document, the word "significant" had been removed from two of the experience requirements and the word "recent" had been removed from a third experience requirement.
French: Les critères apparaissent dans un document intitulé : « Clé d'évaluation du processus de présélection » (pièce D9) où le mot « pratique » a été retiré de deux des critères d'expérience et où le mot « récente » a été retiré d'un troisième critère d'expérience.
English: INTRODUCTION The Small Pack System (Battle Order) is compatible with the Clothe the Soldier (CTS) Load Carriage System (LCS), which also includes the Tactical Vest (Fighting Order) and the Rucksack (Marching Order).
French: INTRODUCTION L’ensemble musette et sacs (tenue de combat complète) est compatible avec le Système de transport de charge (STC) du projet Habillez le soldat (HLS) qui comprend également la veste tactique (tenue de combat) et le havresac (tenue de route).
English: Telegraph Creek is approximately 380 kilometres from the Project site by existing and proposed roads. There is also a Tahltan reserve in Dease Lake (Dease Lake #9), approximately 280 kilometres from the Project site by existing and proposed roads.
French: Par exemple, les précipitations annuelles moyennes s’élèvent à 1,726 millimètre près du confluent des rivières Iskut et Stikine, à 309 millimètres au mont Klappan à l’est de la région du projet et 2 200 millimètres dans la partie supérieure de la vallée de Galore Creek.
English: This model was able t oreproduce the observations in the iron manipulation experiment.
French: Il a pu reproduire les observations effectuées pendant l’expérience de manipulation du fer.
English: As previously demonstrated, CMF support has resulted in improvements in editorial spending and quality of publications.
French: Comme nous l’avons vu, l’aide fournie par le FCM a donné lieu à une amélioration des dépenses rédactionnelles et de la qualité des publications.
English: A patient has to have an accurate diagnosis because if the diagnosis is incorrect, Chinese herbs can be used wrongly and may become harmful.
French: Le diagnostic doit être juste parce que les plantes chinoises peuvent devenir nocives si le diagnostic est incorrect.
English: Legislation and Regulations  On March 31, 2000, a renewed and stronger Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) was proclaimed with pollution prevention as the cornerstone.
French: La lÃ©gislation et les rÃ¨glements  Le 31 mars 2000, la la Loi canadienne sur la protection de l’ environnement, 1999 (LCPE 1999) renouvelÃ©e et plus musclÃ©e est entrÃ©e en vigueur, la prÃ©vention de la pollution en Ã©tant la pierre angulaire.
English: Status re-examined and confirmed in November 2000.
French: Gravelier La dernière observation a eu lieu en 1958 dans le bassin hydrographique de la rivière Thames, en Ontario.
English: • Stages of supplier environmental involvement in SCM
French: • Stades d’implication du fournisseur au plan de l’environnement dans la GCA
English: There is Argentina, Brazil and India.
French: Il y a l’Argentine le Brésil et l’Inde.
English: In fact, the following operators are seriously involved in responsible gaming and accept to limit the access to excessive gamblers.
French: C'est pourquoi afin de mieux les prot�ger au cas ou ils souhaiteraient se faire limiter l'acc�s, il est capital qu'ils sachent que seuls les sites figurant dans la liste qui suit ont un contrat avec ADICTEL. Dans ce m�me contrat ils s'engagent � respecter les pr�conisations de limitation �mises par ADICTEL lorsque qu'un joueur d�pendant en fait la demande.
English: The Communications Security Establishment has formed a Web steering committee, which manages bilingualism and official languages policy interpretation issues.
French: Le Centre de la sécurité des télécommunications a formé un comité directeur pour le Web afin de gérer les questions de bilinguisme et d’interprétation de la politique sur les langues officielles.
English: He had also been able to have discussions on a wide range of issues with elected representatives in their own Territories.
French: Il avait également pu discuter de diverses questions avec les représentants élus dans leur propre territoire.
English: These issues include whether the right is a property right, whether it is security for indebtedness or other obligations, and whether the right is prior to the right of another claimant.
French: Il s'agit notamment de savoir si ce droit est un droit réel, s'il sert à garantir une dette ou d'autres obligations et s'il est antérieur à celui d'un autre réclamant concurrent.
English: The ribbon of this medal is identical to its British predecessor.
French: Le ruban est identique à son prédécesseur britannique.
English: As to the imposition of immigration fees and visa exclusion, the Committee takes the view that in order to remedy the violations of the Covenant the State party should refund to the author the moneys claimed from him.
French: S'agissant de l'imposition de taxes d'immigration et de l'interdiction de visa, le Comité est d'avis que, pour remédier aux violations du Pacte, l'État partie devrait rembourser à l'auteur les sommes perçues.
English: In addition, any report on the screening of the project should clearly demonstrate how public input received to that point contributed to the environmental assessment conclusions in the report, or explain why the conclusions were not affected by public input.
French: Également, on doit clairement établir, dans tout rapport concernant l’examen préalable du projet, comment les observations fournies par le public ont été utilisées dans le cadre des conclusions du rapport concernant l’évaluation environnementale ou donner les raisons pour lesquelles les observations du public n’en ont pas influencé les conclusions.
English: His Government had consistently attempted to use dialogue and maintain an open attitude in its crisis-torn region and in regard to its domestic policies and legislation, in keeping with its commitment to the main human rights instruments.
French: Le Gouvernement jordanien s'est toujours efforcé de recourir au dialogue et de conserver une attitude d'ouverture en matière de politique régionale - alors même que le pays est situé dans une région en crise - mais aussi de politique et de législation nationales, conformément aux engagements qu'il a contractés en vertu des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: It hosts foreign news agencies, foreign media and their offices and correspondents covering the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Il accueille de nouvelles agences étrangères en République fédérale de Yougoslavie et aide les journalistes et correspondants étrangers.
English: Duck carcases and parts vary in presentation for bone as follows:
French: Les carcasses et parties de canard varient comme suit en ce qui concerne la présentation des os.
English: You can expect the same extraordinary experience and attention to detail that you find with all of our services.
French: Vous pouvez vous attendre à la même expérience hors du commun et au même souci du détail qui nous caractérise dans tous nos services.
English: I found it comprehensive and highly informative.
French: J’ai demandé également au Pr Toope d’interviewer trois autres Canadiens, MM. Almalki, El Maati et Nureddin, qui alléguaient avoir subi des mauvais traitements alors qu’ils étaient détenus en Syrie à peu près à la même époque que M. Arar.
English: For the record, the APC40 is a control surface developed specifically for Ableton Live software.
French: Rappelons pour mémoire qu'il s'agît là d'une surface de contrôle entièrement dédiée au logiciel Ableton Live.
English: At its 10th meeting, on 18 June 2009, the Committee for Programme and Coordination considered the improvement of its working methods and procedures within the framework of its mandate.
French: À sa 10e séance, le 18 juin 2009, le Comité du programme et de la coordination a examiné la rationalisation de ses méthodes de travail et procédures dans le cadre de son mandat.
English: The efforts of the African Commission — as well as those of the African Union and subregional organizations such as the Southern African Development Community, the Intergovernmental Authority on Development and ECOWAS — reflect a solid recognition that displacement may be transnational in both its causes and effects.
French: Les efforts déployés par la Commission africaine, ainsi que par l'Union africaine et les organisations sous-régionales telles que la Communauté de développement de l'Afrique australe, l'Autorité intergouvernementale pour le développement et la CEDEAO, témoignent de la conviction que le déplacement peut être transnational à la fois dans ses causes et dans ses effets.
English: Lastly, the Working Group reached agreement on a procedural issue concerning modalities for the transmission of letters to be sent in implementation of the various conclusions adopted by the Working Group.
French: Enfin, le Groupe de travail est parvenu à un accord sur un point de procédure, concernant les modalités de communication des lettres devant être envoyées en application des différentes conclusions adoptées par le Groupe de travail.
English: Sadly, ECOSOC has never played this role, and as we know, financial and trade forces have tended to be stronger than social and public interest ones.
French: Malheureusement, le Conseil n'a jamais joué ce rôle et chacun sait que les forces financières et commerciales l'emportent en général sur les forces sociales et sur celles qui défendent l'intérêt général.
English: This approach will provide valuable information on dietary compliance of Canadians to the guidance provided in the 2007 CFG.
French: Cette démarche fournira de l'information utile sur la conformité de la population canadienne aux recommandations du GAC de 2007.
English: It is close to the Old Town and the Cathedral.
French: Le centre de la vieille ville et la cathédrale se situent à proximité.
English: Of course, Parliament often points the way ahead and some people - yourself excluded perhaps - then go down that road rather hesitantly.
French: Le Parlement joue souvent le rôle de précurseur et certains - dont vous ne faites peut-être pas partie - hésitent à emprunter la voie indiquée par le Parlement.
English: Period of Study End Date (ex.
French: Date de fin de la période d'études (ex.
English: Regarding the cooperation among States in the region, President Kabila expressed the continuing interest of the Transitional Government in the International Conference on the Great Lakes Region.
French: S'agissant de la coopération entre les États de la région, le Président Kabila a fait part de l'intérêt que le Gouvernement de transition continue de porter à la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: Therefore an administrative practice such as the one at issue in the main proceedings constitutes a restriction on the freedom of establishment of ESE within the meaning of Article 43 EC.
French: Il convient dès lors de constater qu'une pratique administrative telle que celle en cause dans le litige au principal constitue une restriction à la liberté d'établissement de l'ESE au sens de l'article 43 CE.
English: In 2001, the Ruiter Valley Land Trust carried out significant studies aimed at identifying the priority habitats of species that are at risk or likely to become so.
French: En 2001, la Fiducie foncière Vallée de Ruiter a mené plusieurs études d'envergure afin de cerner les habitats prioritaires d'espèces en péril ou à risque de le devenir.
English: I would particularly like to focus at this point on strengthening multi-level governance.
French: Je tiens ici particulièrement à me concentrer sur le renforcement de la gouvernance à plusieurs niveaux.
English: ANNEX G Serial CRS Recommendation Perform a formal inspection to verify compliance with approved PKI policies (within a year of approval).
French: ANNEXE G Point Recommandation du CS Ex Effectuer une inspection officielle pour vérifier la conformité aux politiques approuvées de l’ICP (dans l’année suivant l’approbation).
English: Taking legal advice is an important part of the process. We may be assisted or represented by your lawyer in the mediation.
French: Leur but est celui de faciliter la communication entre les parties en conflit.
English: This time it's telling that we have a bus to go.
French: Cette fois, c'est dire que nous avons un bus pour se rendre.
English: The contents of this volume are contained in their entirety in this website, and we have also presented them broken-down into the three key parts of the volume for ease of navigation.
French: Le contenu intégral du supplément figure sure ce site Internet, et nous le présentons également par section, suivant les trois parties principales de l'ouvrage, pour faciliter la navigation.
English: The provision refers to the leadership capacity of traditional authorities, in accordance with the traditions and customs of the local population.
French: Elles renvoient à l'aptitude des autorités traditionnelles à diriger, conformément aux traditions et coutumes de la population locale.
English: We have rows of seats for 120 persons at our disposal.
French: Nous disposons aussi des gradins pour 120 personnes.
English: It ought to be recalled in this connection that prohibitions and restrictions on imports which are justified on grounds of the protection of industrial and commercial property are permitted under Article 36 subject to the express condition that they do not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States . 12.
French: A cet égard, il y a lieu de rappeler que les interdictions et les restrictions d' importation justifiées par des raisons de protection de la propriété industrielle et commerciale sont admises par l' article 36, sous la réserve expresse qu' elles ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée dans le commerce entre les États membres . 12.
English: To remedy the situation construction programmes encouraged by subsidies and loans given by the state have been launched.
French: Afin de corriger cette situation, des programmes de construction ont été lancés, avec le soutien de l’Etat sous la forme de subventions et de prêts.
English: • Abilities/Skills (note that abilities and skills are synonymous)
French: • les capacités/compétences (notez que les capacités et les compétences sont synonymes)
English: Through sharing common experiences as a mark of identity that leads to collective action, the newly constituted group can share the sufferings of others, reciprocate responsibilities and, by achieving a moral stance, expand their boundaries to new members - providing communities emerge that foster political trust and a common sense of belonging.
French: L'expérience commune qui définit son identité et qui peut mener à l'action collective amène le groupe nouvellement constitué à mieux comprendre les souffrances des autres et à endosser des responsabilités réciproques et, à mesure que sa position morale se dessine, à accueillir d'autres personnes - si une collectivité s'est formée, unie par un sentiment de confiance politique et un sens commun de l'appartenance.