ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exposure to cadmium in foods contaminated by glazed ceramic containers is considered to be minimal, and available data are insufficient to estimate the magnitude of exposures from hobbies (e.g., metal working, pottery) that involve working with materials that contain cadmium compounds.
French: Ce seuil est dépassé par les concentrations moyennes récemment publiées pour divers endroits et régions situés à proximité de sources connues ou présumées de cadmium (p. ex., fonderies de métaux communs et autres installations industrielles) au Manitoba, en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique (cf. figure 3, p. 14).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the passing of Corporal Anthony Joseph Boneca 9 July 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre concernant le décès du Caporal Anthony Joseph Boneca 9 juillet 2006 Ottawa (Ontario)
English: • To date, the federal and provincial/territorial governments have been unable to reach agreement on an appropriate role for the F/P/T Council on Social Policy Renewal.
French: Rôle du Conseil • À ce jour, les gouvernements fédéral/provinciaux/territoriaux n’ pu s’ ont entendre sur le rôle du Conseil fédéral/provincial/territorial sur la refonte des politiques sociales.
English: • the CBC was ordered to provide closed captioning for all of its programming within a specified period
French: • Le Tribunal a ordonné au réseau anglais de la Société Radio-Canada d'offrir le sous-titrage codé dans toute sa programmation, et ce, dans un délai précis;
English: Section 10 deems these crimes to be included in bilateral extradition treaties with States Parties.
French: Ces infractions sont, aux termes de l'article 10 de la loi, des cas donnant lieu à extradition au sens des traités bilatéraux d'extradition conclus avec d'autres États parties.
English: Their parents, meanwhile, learn how to play with them. Parents and children are able to break out of their social isolation and connect to the larger community.
French: Les enfants méritent qu’on leur donne espoir Le Centre régional des ressources familiales de Fredericton, au Nouveau-Brunswick, a conçu un projet pilote centré sur le bon « parentage » et l’alphabétisation, de concert avec le centre de la petite enfance de l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: Acknowledging the potential of the UNCCD to build on links between combating desertification and land degradation, conservation and sustainable use of biodiversity, the adaptation to climate change and integrated water management,
French: Reconnaissant que la Convention peut contribuer à développer les liens entre la lutte contre la désertification et la dégradation des sols, la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité, l'adaptation aux changements climatiques et la gestion intégrée de l'eau,
English: • Development of language industries HRSDC, Industry Canada, ACOA, WED Enhanced community vitality
French: • Développement des industries de la langue RHDCC, Industrie Canada, APÉCA, DÉO Vitalité des communautés renforcée
English: The following discussion thus examines these issues and then turns to other approaches that would not involve making claims in connection with the Tribunal proceedings.
French: Nous allons donc procéder à l'examen de ces questions, puis envisager d'autres approches dans lesquelles les demandes ne seraient pas introduites dans le cadre des procédures du Tribunal.
English: "Sometimes you have to employ the Microsoft fix; control, alt, delete," he says wryly.
French: « Il faut parfois employer la formule miracle de Microsoft : les touches ctrl+alt+suppr », lance-t-il, avec un sourire espiègle.
English: Then, legendary Cuban group Los Van Van, nicknamed “The Rolling Stones of salsa”, turn the outdoor site into an evening-long dance party!
French: Il cèdera place au légendaire groupe cubain Los Van Van, surnommé les « Rolling Stones de la salsa » qui transformera la fin de la première partie de la soirée en grande fête dansante !
English: The information on the EIA decision was published in a national Bulgarian newspaper and copies were given to the proponent (Bulgarian Ministry of Transport and Communications), the local municipality and the authorities concerned.
French: Les informations relatives à la décision sur l'EIE ont été publiées dans un journal national bulgare et des exemplaires en ont été donnés à l'initiateur du projet (Ministère bulgare des transports et des communications), à la municipalité du lieu et aux autorités concernées.
English: CMYK refers to the four inks used in most colour printing: cyan, magenta, yellow and black.
French: Ce sont les quatre encres utilisées pour la plupart des l'impressions : cyan, magenta, jaune et noir.
English: A Santa’s Grotto was built by the Irish LAG West Meath, at Larchill Gardens, which aims to extend the tourist season and so increase the number of visitors to the 18th century gardens.
French: Une « grotte du Père Noël » a été bâtie par le GAL irlandais West Meath à Larchill Gardens, afin d’étendre la saison touristique et d’augmenter la fréquentation de ces jardins du 18° siècle.
English: [5] Ms. Hackett explained that the day after Mr. Leduc's acting appointment was terminated, he was appointed to the Associate Director position on an indeterminate basis.
French: [5] Mme Hackett explique que le lendemain de la fin de sa nomination intérimaire, M. Leduc a été nommé au poste de directeur associé pour une durée indéterminée.
English: The tax deferral program is available nationally, and therefore, all areas across Canada are considered for designation.
French: Le Programme de report de l’impôt est offert à l’échelle nationale et, par conséquent, toutes les régions au Canada sont prises en considération aux fins de désignation.
English: With the daily influx of large volumes of new financial transaction reports, it was vital to have the information technology systems in place to handle them.
French: Il était essentiel que les systèmes informatiques soient mis en place pour traiter l’acheminement quotidien de grandes quantités de nouvelles opérations financières.
English: L.J. 487 and Potvin, "Protection Against The Use of One’s Likeness in Quebec Civil Law, Canadian Common Law and Constitutional Law (Part 1) (1997), 11 I.P.J. 203; (Part 2), 295; Potvin, Howell and McMahon, "Canada" in International Privacy, Publicity and Personality Laws (ed.
French: De façon générale, Mme Goudreau fait état du besoin perçu de cohérence dans ce contexte commercial entre le Québec et les provinces et territoires de common law au Canada et ailleurs, tandis qu'il faudrait au même moment sauvegarder l'existence d'une autonomie suffisante du Code civil québécois278.
English: Garda Security Group Inc. Ottawa, Ontario Listing Number: 89063 Status:
French: Garda Security Group Inc. Ottawa (Ontario) Numéro de listage : 89063 État :
English: Implementation of measures to support legislative reform (policy development, training etc), if necessary. Enhancement of risk assessment policies, tools and training related to Aboriginal offenders, outreach to Aboriginal communities, expansion of the use of elder and community-assisted hearings.
French: Au besoin, mise en œuvre de mesures pour soutenir la réforme législative (élaboration de politiques, formation, etc.). Amélioration des politiques et instruments d’évaluation du risque, ainsi que de la formation ayant trait aux délinquants autochtones, campagnes de sensibilisation des collectivités autochtones, tenue plus fréquente d’audiences avec l’aide des Anciens et des collectivités.
English: In Germany, the competent regulatory authorities, the security authorities and the operators of nuclear installations have responded to the terrorist attacks in several areas.
French: En Allemagne, les autorités de tutelle, les autorités chargées de la sûreté nucléaire et les opérateurs d'installations nucléaires ont pris toute une série de mesures à la suite des attentats terroristes.
English: SSR, Olea europaea, cultivar discrimination, assignment test, private alleles.
French: SSR, Olea europaea, identification variétale, test d’assignation populationnelle, allèles privés.  [Traduit par la Rédaction]
English: Lastly, a number of agreements have been signed since 1993 between Israel and the Palestine Liberation Organization imposing various obligations on each party.
French: Enfin, plusieurs accords sont intervenus depuis 1993 entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine mettant diverses obligations à la charge de chacune des parties.
English: My colleague Padraig Flynn knows this much more than I, particularly within the framework of the International Labour Organization and, as far as environmental clauses are concerned, as I noted earlier, these are currently the subject of in-depth studies, within the framework of the World Trade Organization's groups.
French: Mon collègue Padraig Flynn sait cela beaucoup mieux que moi, dans le cadre notamment de l'Organisation internationale du travail. Et quant aux clauses environnementalistes, elles font l'objet d'examens approfondis actuellement, comme je vous l'indiquais tout à l'heure, dans le cadre des groupes de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Canada shall be liable for any such tax.
French: Les impôts payables à cet égard sont à la charge du Canada.
English: I slept for ten minutes, depending on the person who had awakened me.
French: J'ai dormi pendant dix minutes, selon la personne qui m'avait réveillé.
English: UN 3353 Delete this entry
French: No ONU 3353 Supprimer cette rubrique.
English: The Meeting is also invited to discuss any other matter related to the organization of its deliberations with a view to improving their substantive content and follow-up.
French: Les participants à la Réunion sont également invités à débattre de toute autre question liée à l'organisation de leurs travaux, en vue d'en améliorer la teneur et le suivi.
English: The goals are also consistent with the Beijing Declaration.
French: Les objectifs sont également conformes à la Déclaration de Beijing.
English: The state and level of cooperation with Rwanda generally, and with particular reference to the availability of witnesses and other evidence, continues to be satisfactory.
French: La coopération avec le Rwanda en général, et en particulier pour la mise à disposition des témoins et des autres éléments de preuve, continue d'être satisfaisante.
English: Special software needed to read non-HTML documents Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Performance Report For the period ending March 31, 2006 _____________________________ Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage  and Status of Women
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2006 ______________________________ Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la condition féminine
English: Larger-sized and foreign controlled establishments are more likely to use R&D tax credits and smaller-sized establishment are more likely to use R&D grants.
French: Les établissements de grande taille sous contrôle étranger sont plus portés à utiliser les crédits d’impôt pour la R-D et les établissements de petite taille, les subventions à la R-D.
English: Many Parties also applied simple projection methods to project emission reduction potentials.
French: De nombreuses Parties ont aussi appliqué des méthodes de projection simples pour prévoir les possibilités de réduction des émissions.
English: References Young people in Canada: their health and well-being - References Abernathy, T.J., G. Webster, & M. Vermeulen (2002).
French: Sources bibliographiques Les jeunes au Canada : leur santé et leur bien-être - Sources bibliographiques Abernathy, T.J., G. Webster et M. Vermeulen.
English: • Water supply developments for the irrigation of high-valued crops in selected areas;
French: • le développement de l'approvisionnement en eau pour l'irrigation de cultures à fort rapport économique dans des régions choisies;
English: Even before the implementation of the United Nations system contract, the Department of Peacekeeping Operations had already closely worked with very high resolution imagery vendors to obtain previous United Nations purchase details for imagery.
French: Même avant l'entrée en vigueur du contrat passé à l'échelle du système des Nations Unies, le DOMP avait déjà étroitement collaboré avec des fournisseurs d'images à très haute résolution afin d'obtenir des renseignements détaillés sur les achats d'images qu'avaient déjà effectués des organismes des Nations Unies.
English: At the project level, the Planning Institute of Jamaica and UNDP staff will interact regularly to review expenditures and adjust the budgets as required.
French: Le personnel de l'Institut jamaïcain de planification et celui du PNUD examineront régulièrement ensemble les dépenses de chaque projet afin que les budgets puissent être ajustés en conséquence.
English: It will enable the university to continue to make important contributions to the sustainability of fish populations, and to train the next generation of fisheries' scientists and managers.
French: L'université pourra continuer de contribuer au maintien des populations halieutiques et former la prochaine génération de scientifiques et de gestionnaires dans le domaine des pêches.  M. Peterman a déjà établi de très bonnes relations avec d'autres experts des pêches, tant à l'échelle régionale qu'internationale.
English: The mononucleotide could not be further phosphorylated in vitro by adenylate kinase.
French: L'adénylate kinase in vitro ne peut phosphoryler davantage le mononucléotide.
English: Afternoon1 5882nd meeting Security Council Chamber
French: Après-midi1 5882e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Whereas the Treaty does not prohibit the use of nuclear energy for peaceful purposes, international safeguard mechanisms for compliance with the spirit and the letter of the Treaty must be adhered to.
French: Dans la mesure où le Traité n'interdit pas l'emploi de l'énergie nucléaire à de fins pacifiques, il convient d'adhérer aux mécanismes de garantie internationaux en ce qui concerne le respect de l'esprit et de la lettre du Traité.
English: When escorting PROTECTED C, CONFIDENTIAL, and SECRET assets under these arrangements, the escort will not travel by surface routes outside of Canada.
French: Lorsqu'il doit surveiller du matériel PROTÉGÉS C, CONFIDENTIEL et SECRET en vertu de ces dispositions, l'accompagnateur ne doit pas prendre les moyens de transport en surface à l'étranger.
English: The recommendations avoid speaking of young people as “tomorrow's leaders”, but rather as “today's partners”:
French: C'est pourquoi il les a qualifiés, non pas de « dirigeants de demain », mais de « partenaires d'aujourd'hui » :
English: (g) The Gender-based Political Harassment and Violence Bill seeks to raise awareness about and prevent and punish psychological harassment and violence against women serving as political representatives.
French: g) Le projet de loi contre le harcèlement et la violence politique sexistes vise à prévenir, à exposer et à réprimer les cas de harcèlement psychologique et de violence contre les femmes occupant des postes politiques; en août 2006, il a été adopté en bloc et est en cours de révision pour adoption, article par article, à la Commission constitutionnelle du Parlement.
English: When we were dealing with Guatemala in the urgent debate in the last session a few months ago, I reminded the House that in the early 1970s, that is more than 30 years ago, a German diplomat, Karl Graf von Spreti, was abducted and murdered by terrorists in Guatemala; he was a prominent Bavarian politician who always spoke out for freedom and we shall shortly be marking the anniversary of his death again in Bavaria.
French: Lors de notre débat d'urgence sur le Guatemala au cours de la dernière session, il y a quelques mois, j'ai rappelé à l'Assemblée qu'au début des années 1970, c'est-à-dire il y a plus de 30 ans, un diplomate allemand, Karl Graf von Spreti, avait été enlevé et assassiné par des terroristes au Guatemala; c'était un éminent homme politique bavarois qui défendait toujours la liberté et, bientôt, en Bavière, nous commémorerons à nouveau l'anniversaire de sa mort.
English: In the Investment Commission, the discussions on IPRs should focus on how to attract FDI; the discussion on gender, a horizontal issue, had been welcome.
French: Au sein de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, l'examen des politiques d'investissement devrait être consacré aux moyens d'attirer les IED.
English: One of the jewels of the Renaissance, overlooking the Rhône River and surrounded by grapevines in the heart of the Côte-Rôtie appellation.
French: Un des joyaux de la renaissance entouré de vignes et bordé par le Rhône au cœur du vignoble de Côte-Rôtie.
English: During the years 2013 to 2019, a Member State may carry forward to the following year a quantity equal to 3% of the greenhouse gas emission limit of that Member State in paragraph 2.
French: Pendant les années 2013 à 2019, un État membre peut prélever sur l'année suivante une quantité égale à 3 % de la limite d'émission de gaz à effet de serre qui lui a été fixée conformément au paragraphe 2.
English: On the 20th anniversary of the adoption by Parliament of Spinelli's draft Constitutional Treaty we must work to agree a new Treaty that will improve the basis for democratic discourse in our Union, that will build on the success of our Union, and that will make the Union more readily understood and effective.
French: En cet anniversaire de l’adoption par le Parlement du projet de traité constitutionnel de Spinelli, nous devons œuvrer pour l’adoption d’un nouveau traité qui améliorera les fondements du discours démocratique au sein de l’Union, qui assurera le succès continu de notre Union et qui rendra l’Union plus facile à comprendre et plus efficace.
English: The United Nations, with its comprehensive mandate, must take the lead in designing ways and means that would make it easier to coordinate bilateral and regional efforts with those of the Organization.
French: Compte tenu de son mandat global, l'ONU doit jouer un rôle moteur dans la définition de modalités susceptibles de faciliter la coordination des efforts bilatéraux et régionaux avec ceux de l'Organisation.
English: Elements 2, 4, 6 and 8 are included out of an abundance of caution.
French: Les éléments 2, 4, 6 et 8 ont été incorporés par prudence.
English: In addition, the last session of the WP.5 Forum, entitled “Presenting the public-private alliance for promoting PPPs” will be held as a pre-session of the Conference on Financing for Development, to be held on Tuesday afternoon, 5 December 2000 (see provisional agenda in annex 1).
French: En outre, la dernière séance du Forum du Groupe de travail, intitulée "Présentation de l'alliance secteur public-secteur privé en vue de promouvoir les partenariats public-privé" se tiendra en présession de la conférence sur le financement du développement le mardi 5 décembre 2000 après-midi (voir l'ordre du jour provisoire à l'annexe 1).
English: Environmental and social considerations with the use of coal and nuclear power generation have been part of the growing demand for natural gas.
French: Les considérations d’ordre environnemental et social, en ce qui a trait à l’utilisation du charbon et à la production d’énergie nucléaire, figurent également parmi les facteurs à l’origine de cette croissance.
English: • Develop and recommend strategies and courses of action; advise on the resolution of issues, and the development, selection, implementation, and management of strategies
French: • Élaborer et recommander des stratégies et des plans d'action; donner des conseils sur la résolution des problèmes, ainsi que sur l'élaboration, la sélection, la mise en oeuvre et la gestion des stratégies
English: • Sustainable development: <HYP>http://ec.europa.eu/environment/eussd/</HYP>
French: • Développement durable: <HYP>http://ec.europa.eu/environment/eussd/</HYP>
English: B5-0144/2003, by Mr Staes and Mrs Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group, on the situation in Kazakhstan;
French: B5-0144/2003, des députés Staes et Isler Béguin, au nom du groupe Verts/ALE, sur la situation au Kazakhstan ;
English: 21 votes | 2049 views | 18 com.
French: 20 votes | 2480 views | 19 com.
English: Moreover, the denials of access to cities such as Gagnoa, the hometown of President Gbagbo, leave strategic geographic locations off-limits to UNOCI inspectors.
French: En outre, le refus d'accès à des villes comme Gagnoa, d'où est originaire le Président Gbagbo, fait de certaines régions géographiques stratégiques des zones interdites aux inspecteurs de l'ONUCI.
English: The level of protection of the legislation of a State of origin may be helpful in assessing the conformity of the EEA/Turkish product with the rules of the Member State of destination, but it is certainly not the decisive element in drawing conclusions as to the level of protection provided by the product.
French: Le niveau de protection de la législation d'un État de provenance peut contribuer à l'évaluation de la conformité du produit EEE/Turquie aux règles de l'État membre de destination mais il n'est certainement pas l'élément déterminant pour tirer des conclusions sur le niveau de protection offert par le produit.
English: Richmond, BC V6X 2W8 Phone: (604) 273-6850 Fax: (604) 273-2874 E-mail: info@veriteq.com Website:
French: Richmond, BC V6X 2W8 Téléphone : (604) 273-6850 Télécopies : (604) 273-2874 Courrier électronique : info@veriteq.com Adresse Internet :
English: `It was good to see behind the scenes of a factory MotoGP team,´ commented Bana.
French: Entre ses tournages, Bana participe effectivement à des épreuves de la Porsche GT3 Cup Challenge d'Australie, et l'acteur a commenté, `C'était bien de découvrir les coulisses d'un team MotoGP.
English: The group also facilitates coordination, planning and communication among various parts of the United Nations system in support of UNAMI.
French: Le Groupe facilite également la coordination et la planification des activités menées par les différents organismes des Nations Unies à l'appui de la Mission et la communication entre ces entités.
English: David L. Anderson, Member of Parliament (Cypress Hills-Grasslands), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Windscape Kite Festival.
French: M. David L. Anderson, député de Cypress Hills-Grasslands, a annoncé aujourd'hui un appui au Windscape Kite Festival. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: Locally, critical habitat features that likely govern patterns of distribution and abundance include openings along south-facing slopes for nesting, herbaceous vegetation cover for foraging and predator avoidance, loose soil for burrow excavation, and the presence of rocks and downed logs for shelter.
French: À l'échelle locale, les principales caractéristiques de l’habitat qui régissent probablement la répartition et l’abondance sont la présence de clairières sur des pentes orientées au sud où l'espèce peut nicher, la présence d’un couvert herbacé où trouver de la nourriture et se protéger contre les prédateurs, la présence d’un sol meuble pour creuser des terriers et la présence de roches et de troncs d’arbre abattus pour s’abriter.
English: That important question, which was part of the responsibility of States, seemed to lie outside the scope of the draft articles under discussion.
French: Cette importante question, qui concerne la responsabilité des États, dépasse peut-être la portée du projet à l'examen.