ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, they both touch upon the power of the Governor General to dissolve Parliament.
French: Premièrement, elles touchent toutes deux le pouvoir du gouverneur général de dissoudre le Parlement.
English: Let us hope that the motor industry will take this as a stimulus to intensify research which will lead to the faster introduction of new, environmentally friendly and energy-saving technologies.
French: Espérons que l'industrie automobile considérera cette directive comme une incitation à intensifier les recherches qui permettront d'accélérer l'introduction de nouvelles technologies respectueuses de l'environnement et économes en énergie.
English: Revenue growth is expected to slow in 1996-97, advancing by only 3.1 per cent as higher interest rates affect household spending and slower growth in the U.S. restrains exports expansion.
French: • La croissance des recettes devrait ralentir en 1996-97, n'enregistrant qu'une hausse de 3.1 pour cent, car les taux d'intérêt plus élevés influent sur le pouvoir de dépenser des ménages et le ralentissement de la croissance aux États- Unis limite l'expansion des exportations.
English: (a) To reducing CFC consumption from 243.6 ODP-tonnes in 2002 as follows:
French: a) Ramener sa consommation de CFC de 243,6 tonnes ODP en 2002 à :
English: Overall, these recalculations increased N2O emissions by about 0.07-0.1 Mt annually since 1990 and had a minimal impact on the long-term trend.
French: Globalement, ces recalculs se sont traduits par une hausse des émissions de N2O de l'ordre de 0,07 à 0,1 Mt par an depuis 1990, avec un impact minime sur la tendance à long terme.
English: Blessed is the man who takes delight in the law of the Lord (cf.
French: 33. Parallèlement à l'exaltation de la liberté et, paradoxalement, en opposition avec elle, la culture moderne remet radicalement en question cette même liberté.
English: (1) The Committee considered the fifth periodic report of New Zealand (CAT/C/NLZ/5) at its 875th and 876th meetings (CAT/C/SR.875 and 876) held on 1 and 4 May 2009, and adopted, at its 892nd meeting (CAT/C/SR.892), the following concluding observations.
French: 1) Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande (CAT/C/NZL/5) à ses 875 et 876e séances, les 1er et 4 mai 2009 (CAT/C/SR.875 et 876), et a adopté à sa 892e séance (CAT/C/SR.892), les observations finales ci-après.
English: We would also like to thank Kareen Beaulieu and Jean-Fortin Chery, two Translation Bureau employees at the Foreign Affairs translation unit, for the valuable comments and assistance they provided.
French: Nous aimerions également remercier Mme Kareen Beaulieu et M. Jean-Fortin Chery, employés du Bureau de la traduction au service de traduction d’Affaires étrangères Canada, pour leurs commentaires et leur aide précieuse.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Cyber Protection Supply Arrangement > The Supply Arrangement (SA) The Supply Arrangment W2213 - 050347/B Section I - General Information
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Arrangement en matière d'approvisionnement en cyberprotection > Arrangement en matière Arrangement en matière d’approvisionnement W2213 - 050347/B Section I - Information générale
English: UNIFIL continued to cooperate with the Economic and Social Commission for Western Asia on regional information, including cost-of-living surveys, and provided procurement and engineering support to the International Independent Investigation Commission.
French: La Force a continué de coopérer avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en matière d'information régionale, notamment les enquêtes sur le coût de la vie, et a apporté son concours dans le domaine technique et dans celui des achats à la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: This article prohibits individual or mass forcible transfers of civilians in situations of occupation, except in cases of necessity for the safety of the population or for imperative military reasons.
French: Cet article interdit les transferts forcés, en masse ou individuels, de civils dans les situations d'occupation, sauf si la sécurité de la population ou d'impérieuses raisons militaires l'exigent.
English: Canada has the opportunity to play a role in conservation of leatherback turtles throughout their range.
French: Le Canada a la possibilité de jouer un rôle de chef de file dans la conservation de la tortue luth.
English: From 18th September utill 4th November over 60 will have 20% discount!
French: Du 18 Septembre au 4 Novembre les clients de plus de 60 ans auront le 20% de réduction!
English: Defaults to the value defined by II_DATE_FORMAT.
French: Par défaut, c'est la valeur définie dans II_DATE_FORMAT.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.XI.2.
English: also Leafpad, a graphical text editor under X windows.
French: Vous pouvez aussi utiliser l'éditeur Leafpad en mode graphique sous XOrg.
English: Invites Member States, in collaboration with the United Nations organizations and civil society, as appropriate, to continue their efforts to implement the outcome of and to ensure an integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences and summits, including their five-year reviews, and to attach greater importance to the improvement of the situation of rural women in their national, regional and global development strategies by, inter alia:
French: Invite les États Membres, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies et la société civile, selon qu'il conviendra, à poursuivre leurs efforts en vue d'appliquer les textes issus des conférences et sommets des Nations Unies et de veiller à ce qu'ils fassent l'objet d'un suivi intégré et coordonné, notamment qu'ils soient réexaminés tous les cinq ans, et à accorder une plus grande importance à l'amélioration de la situation des femmes rurales dans leurs stratégies de développement aux niveaux national, régional et mondial, notamment par les moyens suivants :
English: The draft resolution currently under discussion in the Council is one of those efforts.
French: Le projet de résolution actuellement en débat au Conseil représente l'un de ces efforts.
English: If it continues its efforts, the country should be able to meet EU requirements in the field of enterprise and industrial policy in the medium term.
French: Si elle maintient ses efforts, l’ancienne République yougoslave de Macédoine devrait pouvoir satisfaire aux exigences de l’UE dans le domaine de la politique d’entreprise et industrielle à moyen terme.
English: She described the measures taken in two of the 16 countries discussed in the studyâ€"Costa Rica and Australia.
French: Elle décrit les mesures adoptées par deux des 16 pays dont il est question dans lâ€™étude â€" le Costa Rica et lâ€™Australie.
English: 6.2.2 Recommendations
French: 6.2.2 Recommandations
English: • 2002-04-22 Head of the Public Service Award
French: • 2002-04-22 Prix du chef de la fonction publique
English: Without question, the role of UNDP should include facilitating and promoting South-South cooperation, based on the demand in each country and each regional context.
French: Son rôle devrait manifestement inclure la facilitation et la promotion de la coopération Sud-Sud, selon les besoins des différents pays et les contextes régionaux.
English: Statement of Financial Position (unaudited) For the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars (en milliers de dollars)
English: Recalling also its resolutions 56/1 of 12 September 2001, in which it strongly condemned the heinous acts of terrorism of 11 September 2001 and urgently called for international cooperation to prevent and eradicate acts of terrorism, and 57/27 of 19 November 2002, in which it also condemned those in Bali and Moscow, as well as Security Council resolutions 1450 (2002) of 13 December 2002, 1465 (2003) of 13 February 2003, 1516 (2003) of 20 November 2003 and 1530 (2004) of 11 March 2004, condemning in the strongest terms the bomb attacks in Kikambala, Kenya; Bogota; Istanbul, Turkey; and Madrid, respectively, and expressing its deepest sympathy and condolences to the victims of terrorist attacks and their families,
French: Rappelant également ses résolutions 56/1 du 12 septembre 2001, par laquelle elle a énergiquement condamné les odieux actes de terrorisme du 11 septembre 2001 et instamment appelé à la coopération internationale pour prévenir et éliminer totalement les actes de terrorisme, et 57/27 du 19 novembre 2002, par laquelle elle a également condamné les actes perpétrés à Bali et à Moscou, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité 1450 (2002) du 13 décembre 2002, 1465 (2003) du 13 février 2003, 1516 (2003) du 20 novembre 2003 et 1530 (2004) du 11 mars 2004 condamnant dans les termes les plus vigoureux les attentats à la bombe perpétrés à Kikambala (Kenya), Bogota, Istanbul (Turquie) et Madrid, respectivement, et exprimant sa profonde sympathie et ses condoléances aux familles des victimes de ces attentats,
English: It is composed of representatives of ministries, government bodies and non-governmental organizations (NGOs).
French: Elle est composée de représentants des ministères, des organismes publics et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: • 1010   If we were asked to improve the quality of life of the members of the Canadian Forces to the level that all of you and my leadership think has to be done, with money coming from inside the defence department, we would have to do some pretty extensive looking at what we can do, and with what, within the Canadian Forces at that time.
French: • 1010   Si l'on nous demandait de hausser la qualité de la vie des militaires au niveau que nous tous et mon état-major jugeons approprié, en nous contentant des crédits que nous trouverions à l'intérieur du ministère de la Défense, il nous faudrait songer sérieusement à ce que nous pouvons faire, et avec quoi, à l'intérieur des Forces canadiennes.
English: So, after a eulogy on the great benefits that the Single Market delivers (to big business and financial groups), we are told that there are still protectionist attitudes and that it is essential to combat them and to move forward in other areas, such as financial services, tax policy, transport, postal services and energy, which are not yet fully liberalised and integrated.
French: Donc, après avoir entendu l'éloge des grands avantages que propose le marché unique (pour les grandes entreprises et les groupes financiers), on nous indique qu'il reste des attitudes protectionnistes et qu'il est vital de les combattre et de progresser dans d'autres domaines, tels que les services financiers, la politique fiscale, les transports, les services postaux et l'énergie, qui ne sont pas encore pleinement libéralisés et intégrés.
English: Further, the burden of proof of how indigenous peoples maintain, practice and transmit traditional knowledge should not rest with indigenous peoples.
French: De plus, ce ne sont pas les peuples autochtones qui devraient être tenus de démontrer comment ils préservent, pratiquent et transmettent les savoirs traditionnels.
English: A test project in October 2002 gave promising results, and the system has been used successfully at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: L'essai fait en octobre 2002 a donné des résultats très encourageants, et le système a déjà été utilisé avec succès au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Eastern Silvery Minnow Hybognathus regius Not at Risk (NAR) 1997/04/01
French: Fouille-roche gris Percina copelandi Menacée (M) 2002/05/01 Menacée 2005/07/14 2005/01/12 List / List 2010/04/06
English: Crucially, the study found that the relationship between returnees and “stayers” was not always smooth, even though the two groups needed to combine efforts to succeed.
French: L'étude a essentiellement montré que les relations entre ceux qui rentrent et ceux qui restent n'étaient pas toujours faciles même si les deux groupes devaient conjuguer leurs efforts pour réussir.
English: In the fall of 2002, the CIRB held a Round Table discussion with its major client groups, principally focused upon a consultation on the development of Practice Notes.
French: À l'automne de 2002, le CCRI a tenu une table ronde avec ses principaux groupes de clients, principalement sur l'élaboration d'Avis de pratique.
English: The Canada wordmark and FIP signature may not form part of a headline, phrase, or sentence.
French: Ils ne peuvent non plus faire partie d’un titre, d’une expression ou d’une phrase.
English: Agenda 2009 is the Department's fourth Sustainable Development Strategy and provides a roadmap to advance sustainable development that builds on the progress made in previous strategies Agenda 2000, Agenda 2003 and Agenda 2006.
French: Quatrième Stratégie du MAECI pour le développement durable, Action 2009 établit un carnet de route pour faire progresser le développement durable en prenant appui sur les points forts des stratégies précédentes Action 2000, Action 2003 et Action 2006.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.91.XI.6.
English: Urgent measures needed to stop torture or other ill-treatment Torture and ill-treatment in Moldova remain widespread and systemic despite some initial legislative steps made by the government to change police practices in order to eradicate it, Amnesty International said today in its latest report, Moldova:
French: Torture et mauvais traitements restent systématiques dans tout le pays en dépit des quelques mesures législatives prises par le gouvernement pour modifier les pratiques policières, écrit Amnesty International dans le rapport Moldova:
English: There is of course the matter that has been raised regarding the two amendments but, even in that connection, I must point out that one of them was rejected by the committee itself.
French: Il est un fait que les deux amendements suscitent quelques questions. De toute manière, même pour ce qui est de cet aspect, je soulignerais qu'un de ces amendements a été rejeté y compris par la commission elle-même.
English:   For details on CHIN Members' Day, click here.
French:   Cliquez ici pour des descriptions détaillées sur la journée des membres du RCIP.
English: Business does not have a supplanting role here, but a complementary one, and the crucial point is that research will remain free just as teaching will.
French: Les entreprises n'ont pas un rôle prépondérant dans ce contexte, mais un rôle complémentaire, et le point crucial est que la recherche demeure libre comme l'enseignement le sera.
English: Yes, in the sense that I had to go to a couple of different banks and everyone was, well this is a service and not a tangible, and second I found, actually it was a credit union, and it was a female who had her own business and she said, you know this is what we need.
French: Oui, dans la mesure où j'ai dû m'adresser à quelques banques différentes, et tout le monde était, bien c'est un service et non un produit concret, et ensuite, j'ai trouvé; en fait c'était une coopérative de crédit et c'était une femme qui avait sa propre entreprise, et elle a dit, vous savez voici ce dont nous avons besoin.
English: FUTURE CHALLENGES The creation of CIHR and the Institute of Cancer Research has had a signiﬁcant impact on the way funding is managed in Canada.
French: DÉFIS FUTURS La fondation des IRSC et de l’Institut du cancer a eu des répercussions importantes sur la gestion du ﬁnancement de la recherche au Canada.
English: He also held various posts as legal adviser to companies and corporate bodies in Malta and abroad and, in 1995, he was the main author and drafter of the Malta Companies Act.
French: Il a également assumé diverses fonctions en tant que conseiller juridique auprès d’entreprises et de personnes morales à Malte et à l’étranger. En 1995, il fut le principal auteur et rédacteur de la loi maltaise sur les entreprises.
English: The Board is presently made up of a Chairperson, a full-time Vice-Chairperson, a part-time Vice-Chairperson and three part-time Members.
French: Le Comité est composé d'un président, d'un vice-président à temps plein, d'un vice-président à temps partiel et de trois membres à temps partiel.
English: The rooms either have a relaxing and romantic view on the garden, or on the lively streetside of the hotel.
French: Les chambres offrent des vues reposantes et romantiques sur le jardin ou bien sur l'animation de la rue.
English: Average inflation for 2006 was projected at 12.5 per cent, owing to higher oil prices, depreciation of exchange rate and expansion in money supply, but it is expected to fall to 11.7 per cent during 2006.
French: Le taux de croissance moyen du PIB en termes réels devrait se situer aux alentours de 7,4 % en 2006 et baisser progressivement pour tomber à 6,1 % en 2008.
English: The need for such a code has become obvious from the large number of incidents or even disasters in the third world for which a number of firms have been responsible in recent years.
French: Ce code est nécessaire, comme en témoignent les nombreux incidents, et même les catastrophes causées ces dernières années dans le tiers monde par de nombreuses entreprises. Je pense à la pollution de l'environnement en pays Ogoni, au Nigeria.
English: Dio scaraventò con un gesto di collera il Maligno nei profondi abissi del cielo.
French: Dieu jeta avec un geste de colère le Démon dans les profonds abîmes du ciel.
English: We also support targeted disbursement of the Fund, which would enhance its effectiveness and usefulness as a catalyst for key peacebuilding priorities identified by recipient countries.
French: Nous sommes également favorables à un décaissement ciblé du Fonds, qui renforcerait l'efficacité et l'utilité de son rôle de catalyseur pour les priorités principales identifiées par les pays bénéficiaires dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: However, it considered that while many issues had been clarified during the discussions at its sixteenth meeting, several outstanding issues remained, inter alia, related to the relevant provisions of Lithuanian legislation, which required further clarification.
French: Il a toutefois estimé que si bon nombre de questions avaient été clarifiées lors des débats de sa seizième réunion, plusieurs points restaient en suspens, s'agissant notamment des dispositions pertinentes de la législation lituanienne, qui appelaient des éclaircissements supplémentaires.
English: On the contrary, he affirms that "the length of time is something entirely relative, and the element of spirit is eternity.
French: Au contraire, il affirme cela « le temps qu'il faut est quelque chose entièrement relatif, et l'élément d'esprit est l'éternité.
English: First, we still have not seen the dismissal of minors and former Maoist guerrillas who are ineligible to join the army, a process that should take place as soon as possible, pursuant to the request made by the Secretary-General at his last meeting with the Government.
French: Premièrement, nous n'avons pas encore assisté à la démobilisation des mineurs et des anciens membres de la guérilla maoïste, qui ne sont pas jugés aptes à faire partie de l'armée, processus qui devrait intervenir aussi vite que possible, conformément à la demande exprimée par le Secrétaire général lui-même lors de sa dernière rencontre avec le Gouvernement.
English: The impact of the CEPEJ evaluation report in Austria About the need to compare and the fear to be checked Four years ago, a series of more than 100 questions were dumped on my table "somebody at the Council of Europe wants to keep you busy" was the rude comment, "No time now, have to go to the Ministry of Finance to participate in the budgetary negotiations" was my curt answer.
French: L’impact du rapport d’évaluation de la CEPEJ en Autriche De la nécessité de comparer et de la crainte d’être contrôlé Il y a quatre ans, une série de plus de 100 questions a atterri sur mon bureau avec un commentaire sarcastique: "Quelqu’un au Conseil de l’Europe trouve que tu n’as pas suffisamment de travail".
English: This timorous silence in European Union Member States is a crime against the millions of people who perished during the Second World War.
French: Ce silence craintif de la part des États membres de l'Union européenne est un crime à l'encontre des millions de personnes qui ont péri au cours de la Seconde guerre mondiale.
English: Ms. Kaller (Austria) said she agreed that all types of financial contracts mentioned by the representatives of the United Kingdom should be carved out from the draft Guide because it might be risky to introduce modifications that delegations had not had sufficient time to examine.
French: Mme Kaller (Autriche) dit être d'accord que tous les types de contrat financiers cités par les représentants du Royaume-Uni devraient bénéficier d'un traitement spécial hors du projet de Guide, car il pourrait être risqué d'introduire des modifications que les délégations n'auraient pas eu le temps d'examiner correctement.
English: Structural changes and future improvements in technical emission abatement techniques should also be considered in emission abatement strategies.
French: Les mutations structurelles et les améliorations futures des procédés techniques de réduction des émissions devaient également être prises en considération dans les stratégies antiémissions.
English: Prince George Hart Water Supply Improvements British Columbia Description:
French: Amélioration du réseau d'approvisionnement d'eau de Prince George Hart Colombie-Britannique Description du projet :
English: 2) Calculation for the April 1999 to March 2000 period is based on the unweighted arithmetic average of annual percentage changes of Sweden, Austria and France, plus 1.5 percentage points.
French: 2) Les calculs pour la période d’avril 1999 à mars 2000 sont effectués à partir de la moyenne arithmétique non pondérée des variations annuelles en pourcentage pour l’Autriche, la France et la Suède à laquelle on ajoute 1,5 point de pourcentage.
English: • Encourage shows of children's art.
French: • Faciliter l'organisation d'expositions d'œuvres d'enfants.
English: Requests the Secretary-General to continue, through all means at his disposal, to inform world public opinion of any activity that affects the exercise of the right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to self-determination in conformity with the Charter and General Assembly resolution 1514 (XV);
French: Prie le Secrétaire général de continuer, par tous les moyens dont il dispose, à informer l'opinion publique mondiale de toute activité qui entrave l'exercice par les peuples des territoires non autonomes de leur droit à l'autodétermination, conformément à la Charte et à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale;
English: Women who live in poverty in developing countries are not only unable to access goods and services, but are often also victims of serious violations of their human, social, and economic rights.
French: Non seulement les femmes pauvres des pays en développement n'ont pas accès aux biens et aux services, mais elles sont souvent également victimes de graves violations des droits humains, sociaux et économiques.
English: (b) Drawing up a concise list of indicators which are acceptable and useful to the participating States;
French: b) Établir une liste restreinte d'indicateurs acceptables et utilisables par les États participants;
English: So do not allow this pause for reflection to be a period of paralysis.
French: Cette pause permettant la réflexion ne peut être une période de paralysie.
English: If an employee is required to travel as set forth in clauses 24.02 and 24.03: 24.04
French: Lorsqu’un fonctionnaire est tenu de voyager ainsi qu’il est stipulé aux paragraphes 24.02 et 24.03 : 24.04