ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This finding satisfied the increasing imports requirement of section 201. The ITC went on to determine whether there was injury to U.S. producers.
French: Par cette conclusion se trouvait rempli le critÃ¨re de l’accroissement des importations prÃ©vu Ã l’article 201. TL’ITC a ensuite cherchÃ© Ã dÃ©terminer si les producteurs amÃ©ricains subissaient un dommage.
English: That is, (1) the health enhancing benefits of foods needs to be included in responsibilities, (2) the inclusion of "federal health authority" is beyond the scope of responsibility of the Food Directorate because more than food impacts on health.
French: En d’autres termes, 1) les avantages que présentent les aliments pour la santé doivent être inclus dans les responsabilités, 2) L’inclusion de « l’autorité fédérale en matière de santé » dépasse la sphère de responsabilité de la Direction des aliments puisque des facteurs autres que les aliments ont un impact sur la santé.
English: They mine nickel and copper here — and energy efficiency.
French: Ici, on exploite du nickel et du cuivre – ainsi que l’efficacité énergétique.
English: The development of specialized training programmes to provide professionals and decision makers with the knowledge and skills to contribute to SD has been identified as a critical component of education for sustainable development.
French: L'élaboration de programmes de formation spécialisés destinés à doter les cadres et les décideurs des connaissances et compétences qui leur permettent de contribuer au développement durable est considérée comme un élément essentiel de l'éducation en vue du développement durable.
English: The Subcommittee also noted that the Office intended to improve the pages dedicated to space law on its website (www.unoosa.org).
French: Le Sous-Comité a également noté que le Bureau comptait améliorer les pages de son site Web consacrées au droit de l'espace <www.unoosa.org>.
English: Before a network can be created, answers to the following questions need to be sought.
French: Avant la création d'un réseau, il faut trouver des réponses aux questions suivantes.
English: • profile of languages in Canada (mother tongue / language spoken at home).
French: « Multilingual access to web resources: an overview ».
English: Residents advised to report damages from post-tropical storm Hanna (08/09/09) FREDERICTON (CNB) - People whose property has suffered damage as a result of heavy rains from post-tropical storm Hanna on Sept. 6 and 7 are requested by the Department of Public Safety's Emergency Me...
French: On demande aux résidents de rendre compte des dommages causés par la tempête post-tropicale Hanna (08/09/09) FREDERICTON (CNB) - L'Organisation des mesures d'urgence du ministère de la Sécurité publique demande aux personnes dont les biens ont été endommagés ...
English: Detailed studies have been published of the evolution of labour law in the EU-15 in the period 1992–200316.
French: Des études approfondies sur l'évolution du droit du travail dans l'UE-15 au cours de la période 1992-2003 ont été publiées16.
English: However, diversifying the sources of contributions could also mean an increased amount of administrative work associated with receiving funds, owing to different administrative requirements by different donors in applying for and receiving funds.
French: Toutefois, ceci risquerait d'entraîner un surcroît de travail administratif en raison de la diversité des procédures appliquées par différents bailleurs concernant les demandes de subventions et l'octroi de ces subventions.
English: The most recent attack took place during the celebration of the eleventh anniversary of our independence in the provincial capital of Barentu and another town, Tesseney.  The villains were from a neighbouring country.
French: La plus récente attaque a eu lieu durant la célébration du onzième anniversaire de notre indépendance, dans la capitale provinciale de Barentu et dans une autre ville, Tesseney Les scélérats venaient d'un pays voisin.
English: - calling for universal accession to and effective implementation of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation;
French: - Appeler à l'universalisation et à l'application effective du Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques;
English: APPLICATION by Tulsair Beechcraft, Inc. for authority to also use Falcon 50 aircraft under Licence No. 881686.
French: DEMANDE présentée par Tulsair Beechcraft, Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs de type Falcon 50 aux termes de la licence n° 881686.
English: The Licensee may, however, apply to the Agency for new licences at any future date, and licences will be issued by the Agency, when the Licensee establishes to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in section 61 and subsection 73(1) of the CTA.
French: Toutefois, la licenciée peut demander à l'Office des nouvelles licences à une date ultérieure, lesquelles lui seront délivrées lorsqu'elle aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions mentionnées à l'article 61 et au paragraphe 73(1) de la LTC.
English: Performance Plus is an on-line performance benchmarking tool.
French: Performance Plus est un outil d'analyse comparative en ligne de la performance.
English: Over the last generation, families settled in towns so children could attend school.
French: Au cours de la dernière génération, des familles se sont installées dans des collectivités afin que leurs enfants puissent aller à l'école.
English: • citizen engagement through the rural dialogue.
French: • font participer les citoyens au dialogue rural.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and the oral statement by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et entendu l'exposé oral de la Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: As a result of action by the Government and support from its development partners, considerable progress has been made.
French: Grâce à l'action du Gouvernement et à l'appui de ses partenaires de développement, des progrès considérables ont été accomplis.
English: The Joint Meeting made the following statements on the various points requiring a decision.
French: La Réunion commune s'est prononcée comme suit sur les différents points nécessitant une décision.
English: "The 3-D model will be used extensively in the JIVE program," says Brian Kristoff, a PTRC researcher who's leading the JIVE project.
French: « Le modèle en trois dimensions sera utilisé intensivement dans le programme JIVE, a déclaré Brian Kristoff, chercheur au CRTP et dirigeant du projet JIVE.
English: The additional requirements were partly offset by expenditures on mission subsistence allowance and hazardous duty station allowance for international and national staff positions funded under general temporary assistance, which were inadvertently charged under the international and national staff classes of expenditure.
French: Le dépassement est en partie compensé par le fait que les indemnités de subsistance (mission) et les indemnités de risque versées aux agents recrutés sur les plans international et national au titre du personnel temporaire ont été imputées par erreur à la rubrique des dépenses de personnel recruté sur les plans international et national.
English: On 23 January 2003 the European Parliament held a public hearing on "Gender budgeting - the gender perspective in public budgets" and, on 16 June 2003, adopted a report on the subject.7 20.
French: Le Parlement européen a organisé une audition publique, le 23 janvier 2003, sur le « gender budgeting - la perspective de genre dans les budgets publics » et a adopté un rapport sur « L’établissement des budgets publics selon la perspective de genre7 » le 16 juin 2003.
English: The program will actively consider using strong local NGOs, whose development has been CIDA-assisted, to deliver CIDA programs.
French: Le Programme examinera sérieusement la possibilité de faire appel à de solides ONG locales, mises sur pied avec l’aide de l’ACDI, pour la prestation des programmes de l’ACDI.
English: In 2007-08, we experienced four situations that required attention from management or senior management.
French: Des mesures sont en place pour s’assurer que le Code est respecté et que les activités d’affaires menées à tous les niveaux de l’organisation sont appropriées.
English: Increasingly, interest and concern is focusing on copyright issues relating to Internet intermediaries ? a category of actors in the information society that is widening as technologies develop, and may now include Internet service providers (ISPs), bulletin board services, online auction sites and portals and even distributors of file-sharing software for peer-to-peer (P2P) networks.
French: "Cette initiative fait partie des efforts déployés en permanence par l’OMPI pour faire mieux connaître les questions de propriété intellectuelle, encourager le débat dans ce domaine et veiller à ce que le système de propriété intellectuelle soit harmonieux, accessible à toutes les parties prenantes et adapté aux besoins de celles-ci", a déclaré Mme Rita Hayes, vice-directrice générale de l’OMPI.
English: The Quality Assurance Program draws heavily on information available from the Follow-up Repository and the Registry Internet site. The program is supported by the Quality Assurance Unit, situated within the Agency.
French: Le Programme d’assurance de la qualité met à profit l’information contenue dans le registre des données de suivi (section 5.4.6 ci-dessus) et le site Internet du Registre (section 5.4.7 ci-dessous).Le programme est administré par la Section de l’assurance de la qualité, qui œuvre au sein de l’Agence.
English: He indicated that after the assessment of candidate papers, he reviewed all of the marks awarded paying particular attention to those who failed by one mark.
French: Il indique qu'après l'évaluation des documents, il a revu toutes les notes attribuées en portant une attention particulière aux candidates et aux candidats à qui il ne manquait qu'un point pour atteindre la note de passage.
English: Chapter VI, Process of Debate Chapter VIII, Motions
French: Chapitre VI, Le processus du débat Chapitre VIII, Motions
English: There were competing and shifting views on ISAF expansion.
French: Les points de vue sur l’expansion de la FIAS divergeaient et changeaient constamment.
English: The Bank will advertise RFPs or IFBs over $USD 200,000 directly on the WB website.
French: Noter que les organismes d'exécution ne sont pas tenus d'utiliser le DACON.
English: - the primary function is the operation of a typewriter or the taking and transcribing of dictation; - the primary function is the operation of proportional spacing, changeable font or other modified or automatic typing machines; - the primary function is the verbatim recording of proceedings of courts, conferences and meetings.
French: - la principale fonction consiste à faire fonctionner une machine à écrire ou à prendre de la dictée et à la transcrire; - la principale fonction consiste à faire fonctionner des machines à espacement proportionnel ou à caractères interchangeables, ou d'autres machines à écrire modifiées ou automatiques; - la principale fonction consiste à rédiger des sténogrammes de procédures judiciaires ainsi que de conférences et de réunions.
English: ▪ The first repayment is scheduled for fall 2002.
French: ▪ Le premier remboursement est prévu pour l'automne 2002.
English: As it has not done so, its claims must fail.
French: Comme il ne l'a pas fait, ses allÃ©gations doivent Ãªtre rejetÃ©es.
English: The APP provides interest-free cash advances of up to $50,000 to allow producers to store crops and market them later in the year when prices may be higher.
French: Le PPA permet de verser des avances sans intérêt allant jusqu’à 50 000 $ aux producteurs admissibles pour qu’ils aient la possibilité de stocker des récoltes, afin de les écouler plus tard dans la saison, à un moment où les prix peuvent être plus élevés.
English: It also participated in the third inter-mission meeting of heads of human rights components of United Nations peace missions in West Africa on 22 and 23 January in Freetown.
French: Le Bureau a également participé, à Freetown les 22 et 23 janvier, à la troisième réunion intermissions des chefs des composantes droits de l'homme des missions de maintien de la paix des Nations Unies en Afrique de l'Ouest.
English: Day 2 Attendance Diane Gorman, Karen Grant, Gabriel Plaa, Rodney Ouellette, Michel Bergeron, Russ Graham, Yves Morin, Neena Chappell, Lynn McIntyre, Stuart McLeod, Leslie Millin Others:
French: Jour 2 Participants Présences : Diane Gorman, Karen Grant, Gabriel Plaa, Rodney Ouellette, Michel Bergeron, Russ Graham, Yves Morin, Neena Chappell, Lynn McIntyre, Stuart McLeod et Leslie Millin Autres :
English: Gold will remain an important element of global monetary reserves.
French: L’or restera un élément important des réserves monétaires mondiales.
English: The point is to step back, identify objectives and determine an overall strategy which takes into account the range of IP-related issues and options.
French: Il s'agit de faire le point, définir les objectifs et déterminer une stratégie globale qui tienne compte de l'ensemble des éléments et options en matière de propriété intellectuelle.
English: Appointment of Ms. Ann Veneman as the next Executive Director of UNICEF
French: Nomination de Mme Ann Veneman en tant que prochaine Directrice générale de l'UNICEF
English: Again, like grip, although originally intended for the patent-encumbered mp3 format, xmms can be used with the patent-free ogg format which is what we recommend.
French: Encore une fois, comme grip, mais si ce logiciel a été conçu initialement pour le format mp3 qui contient des problèmes de brevet, xmms peut être utilisé avec le format ogg qui ne pose pas ce problème et que nous recommandons.
English: the paper The Covenant of God (No.
French: Cette s�quence repr�sentait le Messie, les Sept �glises et les deux T�moins, chacun ayant un chandelier.
English: These reports are discussed in hearings of the Yukon Standing Committee on Public Accounts, Nunavut Standing Committee on Government Operations and Accountability, and the Northwest Territories Standing Committee on Accountability and Oversight.
French: Ces rapports sont étudiés lors des audiences du comité permanent des comptes publics du Yukon, du comité permanent sur les opérations gouvernementales et la reddition de comptes du Nunavut et du comité permanent sur les priorités et la planification des Territoires du Nord-Ouest.
English: Organizational Status and Location Organizationally, Secretariat was located within Treasury Board Secretariat.
French: Gouvernance et recommandations Initiative dirigée par les ministres du CT, d’IC, du MAECI et du MDN.
English: The President: May I take it that the Assembly takes note of the provisions regarding the length of statements contained in paragraph 26?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée prend note des dispositions concernant la durée des déclarations figurant au paragraphe 26?
English: "The lack of financial resources, such as venture capital and angel funding, for small high-tech companies in our region is a big hurdle. You need to spend a lot of money to market and travel to meet face-to-face with clients.
French: » pour la région d’Avalon; en 2002, elle a été la première femme à se voir attribuer par l'Alliance canadienne de technologie de pointe le prix Sara-Kirke comme Canadienne entrepreneure émérite dans le domaine de la haute technologie. naissance, je n’ai pas pu participer à la mission commerciale à Riyad, parce que les femmes n’étaient pas autorisées à assister aux réunions tenues dans les locaux du gouvernement.
English: PWGSC also produces the Bilan social, a semi-annual report based on analyses of specific indicators, including employment equity criteria.
French: La composition de la population des districts électoraux n’est pas statique.
English: Young travellers are generally seeking more adventure-type destinations.
French: Les jeunes voyageurs sont généralement à la recherche de destinations qui leur réservent des aventures.
English: Canadians exhibited a dramatic shift in their sport participation rate from 1992 to 1998.
French: Le taux de pratique sportive des Canadiens a considérablement changé de 1992 à 1998.
English: Is the Refugee Treaty being respected by the African countries?
French: Le traité relatif aux réfugiés est-il respecté par les pays africains?
English: The new ACAN policy is accompanied by a guide to assist managers in using ACAN (see attached) to ensure strengthened practices for this competitive tool.
French: La nouvelle politique sur les PAC est accompagnée d'un guide destiné à faciliter aux gestionnaires l'utilisation des PAC ( ci-joint) et pour garantir l'adoption de pratiques améliorées en rapport avec cet outil concurrentiel.
English: The Economic and Social Council, during its substantive session, called for enhanced engagement with the Commission, including its various country-specific configurations.
French: Le Conseil a par ailleurs demandé lors de sa session de fond une interaction accrue avec la Commission, y compris avec les différentes formations par pays.
English: This cooperation framework, details of which are given in chapter IV of this report (particularly in para. 112), should be based on a firm undertaking to put into effect in a reasonably short period the recommendations made repeatedly by the Special Rapporteurs and the Independent Expert on Equatorial Guinea appointed by the Commission on Human Rights since 1979.
French: Ce cadre, présenté en détail au chapitre IV du présent rapport (notamment au paragraphe 112), doit reposer sur la volonté ferme d'appliquer, à relativement brève échéance, les recommandations formulées à maintes reprises par les rapporteurs spéciaux et l'expert indépendant nommés par la Commission des droits de l'homme depuis 1979.
English: Table 1 shows Canada's ranking against thirty OECD countries plus Russia, using eight recent international indicators.
French: Le tableau 1 illustre le classement du Canada comparé à celui de 30 pays de l'OCDE et de la Russie, selon huit indicateurs internationaux récents.
English: "The Pricing Behaviour of Italian Firms:
French: Fabiani, S., A. Gattulli et R. Sabbatini (2004).
English: • What image challenges and population changes is it facing?
French: • À quels défis l'industrie est-elle confrontée en ce qui concerne son image et les changements démographiques?
English: This literature deals with ethical, social, financial, psychological and other factors affecting policy development for genetic testing for late onset diseases within both the North American and European context.
French: Ces publications traitent des facteurs éthiques, sociaux, financiers, psychologiques et autres qui influent sur l'élaboration de politiques relatives aux tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif en Amérique du Nord et en Europe.
English: Canadian and U.S. forces share intelligence and security information on an ongoing basis, and conduct joint and combined training exercises.
French: Les forces canadiennes et américaines partagent continuellement leurs renseignements généraux et sur la sécurité, et effectuent des exercices d’entraînement interarmées et interalliés.
English: 2 Income Tax Regulations.
French: 2 Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: A few days after the end of LeWeb3, here’s a review of different articles about the conference.
French: C’est finalement la start up toulousaine GooJet ( pour “Good Gadjet”) qui a remporté le compétition organisée par LeWeb3 2007 , à laquelle 120 entreprises ont participé. Goojet développe des widgets pour téléphone portable, qui donnent accès à des contenus, à des outils et à des services communautaires.
English: • the third party's financial agent
French: • l'agent financier du tiers;
English:  APPENDIX "H" PRINTING OPERATIONS (SUPERVISORY) GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY **ANNEX "A" PR(S) - PRINTING OPERATIONS (SUPERVISORY) GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: SERVICES D'IMPRIMERIE (SURVEILLANTS) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: Customary respect was absolutely critical for the TK and folklore.
French: Le respect coutumier était absolument essentiel pour les savoirs traditionnels et le folklore.
English: From the time when Mr. B's limit is exceeded, the entire arrangement -- including the portion that pertains to Mrs. B -- ceases to qualify as an EFA.
French: Dès que le plafond de Monsieur B est dépassé, l'arrangement complet -- y compris la partie qui se rapporte à Madame B -- cesse d'être considéré comme un ASF.
English: August July Labour Force Survey (August 6) July CPI (August 24) June GDP (August 31) National and Economic Accounts April-June 2004 (August 31)
French: Août Enquête sur la population active – juillet (6 août) IPC – juillet (24 août) PIB – juin (31août) Comptes économiques et financiers nationaux avril-juin 2004 (31 août)
English: The Conference on Disarmament needs to seize this opportunity, and there is no better time than now.
French: La Conférence du désarmement doit saisir cette occasion, et il n'y a pas de meilleur moment que maintenant.
English: The journalists’ Inter-Regional Press Institute, for example, tried to, and then ended up somehow doing it under French law, because its chairman lived in France, while other associations have had recourse to Luxembourg or German law; that is not an appropriate way of going about things.
French: J’habite dans la région Saar-Lor-Lux, à la frontière avec la Lorraine et le Luxembourg, et je pourrais vous raconter plusieurs anecdotes à propos des difficultés que les organisations de la société civile rencontrent pour constituer des associations transfrontalières. L’institut interrégional des journalistes a tenté de le faire et y est finalement parvenu d’une manière ou d’une autre sous le droit français, parce que son président habitait en France, alors que d’autres associations ont recours au droit luxembourgeois ou allemand.
English: Assets Current assets:
French: BILAN CONSOLIDÉ (PCGR aux États-Unis) (En millions)
English: Irene Khan urges US government to examine Goldstone report ...
French: « Il n'ya pas de place pour nous ici. » Violences contre ...
English: This includes significant immediate tax relief:
French: Une telle mesure englobe un important allégement fiscal immédiat :
English: The patient, a 52-year-old man with cardiomyopathy, was taking carvedilol, warfarin, digoxin, enalapril and spironolactone concomitantly.
French: Le patient, un homme âgé de 52 ans atteint de cardiomyopathie, prenait aussi du carvédilol, de la warfarine, de la digoxine, de l'énalapril et du spironolactone.