ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Independent Evaluation Office (IEO) The IEO at the IMF provides objective and independent evaluations on issues related to the IMF that are presented to the Executive Board.
French: Bureau d’évaluation indépendant (BEI) Le BEI du FMI fournit des évaluations objectives et indépendantes sur des questions relatives au FMI qui sont présentées au Conseil d’administration.
English: This program is annexed to the current National Joint Council Integrated Relocation Directive.
French: Ce programme est en annexe à la Directive de réinstallation intégrée du Conseil national mixte en vigueur présentement.
English: We also extend our congratulations to the other members of the Bureau.
French: Nous adressons également nos félicitations aux membres du Bureau.
English: A wide range of other policies protects both the privacy and security of personal and sensitive information.
French: Il existe une vaste gamme d’autres politiques permettant d’assurer à la fois la protection et la sécurité des renseignements personnels et de nature délicate.
English: If you had to adjust the loss before applying it to the 2006 taxable capital gain as described above, you will now have to readjust the loss that remains as follows:
French: Si vous avez eu besoin de rajuster une perte avant de l'appliquer aux gains en capital imposables de 2006 (comme nous l'avons indiqué – 144 –
English: Consideration and adoption of the Rules of Procedure 3.
French: Examen et adoption du règlement intérieur 3.
English: Organic contaminants Organic contaminants are difficult and expensive to measure in municipal sludges, so less information is available for them than for metal contaminants.
French: Contaminants organiques Il est difficile et coûteux de mesurer les teneurs en contaminants organiques des boues d'épuration municipales. Pour cette raison, l'information à ce sujet est moins abondante que pour les contaminants métalliques.
English: The provisions of this Article shall not apply if it was the main purpose or one of the main purposes of any person concerned with the creation or assignment of the shares or other rights in respect of which the dividend is paid to take advantage of this Article by means of that creation or assignment."
French: Les dispositions du présent article ne s’appliquent pas si le but principal, ou l’un des buts principaux, de toute personne reliée à la création ou à la cession des actions ou d’autres droits au titre desquels des dividendes sont payés était de tirer avantage du présent article par voie de cette création ou cession.
English: Exemption from branch tax for transportation, communications, and iron ore mining corporations n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Film or video production services tax credit23 62 80 75 120 125 130 135 145 Low tax rate for credit unions24 53 75 79 69 65 70 72 73 Manufacturing and processing allowance25 2,045 1,380 1,060 640 115 – – – Surtax on the profits of tobacco manufacturers26 -40 -80 -75 -75 -75 -75 -75 -75 Temporary tax on the capital of large deposit-taking institutions27 -49 – – – – – – –
French: Exemption de l’impôt de succursale - transports, communications et mines de fer n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique23 62 80 75 120 125 130 135 145 Taux réduit d’imposition des coopératives de crédit24 53 75 79 69 65 70 72 73 Taux d’imposition des bénéfices de fabrication et de transformation25 2 045 1 380 1 060 640 115 - - - Surtaxe sur les bénéfices des fabricants de tabac26 -40 -80 -75 -75 -75 -75 -75 -75 Impôt temporaire sur le capital de grandes institutions de dépôts27 -49 - - - - - - -
English: At the same time, some weaknesses are noted.
French: On notait toutefois quelques lacunes.
English: The concentration shall be known, to an accuracy of * 2 per cent in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
French: La concentration volumique doit être connue avec une précision de ± 2 %.
English: Parliamentary Reporter and Literary Gazette, Morning Herald and Commercial Advertiser, Morning Post, Morning Post and Parliamentary Reporter, Morning Post and Protestant Loyalist, Nova Scotia Gazette and Weekly Advertiser, Nova Scotia Royal Gazette, Novascotian, Novator, Olive Branch, Pearl, Philanthropist, Presbyterian Witness, Register, Royal Gazette, Royal Gazette and Nova Scotia Advertiser, Standard and Conservative Advocate, Sun, Temperance Recorder, Times, Times and Courier, Weekly Chronicle, Wesleyan. Lunenburg:
French: Parliamentary Reporter and Literary Gazette, Morning Herald and Commercial Advertiser, Morning Post, Morning Post and Parliamentary Reporter, Morning Post and Protestant Loyalist, Nova Scotia Gazette and Weekly Advertiser, Nova Scotia Royal Gazette, Novascotian, Novator, Olive Branch, Pearl, Philanthropist, Presbyterian Witness, Register, Royal Gazette, Royal Gazette and Nova Scotia Advertiser, Standard and Conservative Advocate, Sun, Temperance Recorder, Times, Times and Courier, Weekly Chronicle, Wesleyan. Lunenburg :
English: The war will doubtless affect different economic sectors in different ways.
French: La guerre touchera certainement les divers secteurs économiques de manière différente.
English: If at the expiry of 7 months from the due date specified by Council, that member has still not furnished the required statistics and information, it shall become ineligible to submit pre-project and project proposals or participate in Council decision-making processes until such time as it has furnished the required statistics and information.
French: Si sept mois après la date fixée par le Conseil, le membre en question n'a toujours pas fourni les statistiques et informations demandées, il ne peut plus soumettre de propositions d'avant-projet et de projet ou participer aux décisions prises par le Conseil jusqu'à ce qu'il communique ces statistiques et informations.
English: The resource implications for the proposals on mobility were set out in the report “Investing in people”, and some of the proposals were approved by the General Assembly in its resolution 61/244.
French: Certaines de ces propositions ont été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/244.
English: This average annual growth of 0.35 per cent per year is very slow (see table 5).
French: Cette croissance annuelle moyenne de 0,35 % par an est très lente (voir tableau 5).
English: Can the evidence of Mr. Desaulniers and Mr. McGraw be reconciled?
French: Les preuves de M. Desaulniers et de M. McGraw peuvent-elles être conciliées?
English: PROGRAM PERFORMANCE REPORT FOR THE 2002-2003 BIENNIUM; PROGRAM IMPLEMENTATION OVERVIEW:
French: RAPPORT SUR L’EXÉCUTION DU PROGRAMME DE L’EXERCICE BIENNAL 2002-2003; APERÇU DE LA MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2004
English: Consequently, over the same period, the value of loan assistance has risen from $800 million to over $1.6 billion a year, an increase of 100 percent.  5.
French: En conséquence, au cours de la même période, la valeur de l'aide accordée sous forme de prêts est passée de 800 millions de dollars à plus de 1,6 milliards de dollars par année, ce qui représente une augmentation de 100 pour 100.  5.
English: Errors are indicated with a red circle () while suggested corrections are tagged with an exclamation mark ().
French: Les erreurs sont signalées par un symbole d'arrêt rouge () alors que les suggestions de corrections sont indiquées par un point d'exclamation ().
English: This limit is a measure of the inertness of the material which prevents an unacceptable change in the composition of the foodstuffs.
French: Cette limite est une mesure de l'inertie du matériau qui empêche une modification inacceptable des denrées alimentaires.
English: If any improvement is added to a certain piece of knowledge by an actor other than the actor to whom the knowledge was passed, can the "improved" knowledge be defined as "traditional knowledge"?
French: En pareil cas, quelle ampleur doit prendre le transfert ou au fil de combien de générations doit-il avoir lieu une fois le "savoir" ainsi modifié, pour que celui-ci soit considéré comme un savoir traditionnel?
English: Comments of the Director General: The process of constitutional reform that has been underway since 1998 has addressed these and many other matters in detail, and resulted already in the discontinuation/abolition of six governing bodies.
French: AUTONUM Observations du directeur général : dans le cadre du processus de réforme statutaire engagé depuis 1998, ces questions et beaucoup d’autres ont été examinées en détail, ce qui s’est déjà traduit par la dissolution ou la suppression de six organes directeurs.
English: ACOA takes advantage of strategic partnerships with industry and governments to supplement its tourism resources.
French: L’APECA se sert des partenariats stratégiques avec l’industrie et les gouvernements pour augmenter ses ressources destinées au tourisme.
English: Items for information: common open standards for the exchange and sharing of data and metadata
French: Points pour information : normes ouvertes communes d'échange et de mise en commun de données et métadonnées
English: On the issue of coordination of reporting mechanisms for Millennium Development Goals data, the Inter-Agency and Expert Group also recommended the following:
French: En ce qui concerne la coordination des mécanismes de communication des données relatives aux OMD, le Groupe a également recommandé ce qui suit :
English: They would survive if their bodies and immune systems had not been weakened by hunger and malnutrition.
French: Ils auraient survécu si leurs constitutions physiques et leurs systèmes immunitaires n’avaient pas été affaiblis par la faim et la malnutrition.
English: • if possible, ensure that non-signatory States accede to the Statute as soon as possible (article 125, paragraph (3))
French: • si possible, veiller à ce que les États non signataires adhèrent au Statut le plus rapidement possible (paragraphe 125(3)).
English: Moreover, the Security Council, before resorting to the measures stipulated in Articles 40 and 41 of the Charter of the United Nations must have exhausted all required procedures under Chapter VI of the Charter of the United Nations.
French: Par ailleurs, avant de recourir aux mesures énoncées aux articles 40 et 41 de la Charte des Nations Unies, il doit avoir épuisé toutes les procédures nécessaires énumérées au chapitre VI de cette dernière.
English: Rogue elements cannot be allowed to destroy possibilities created by the international community.
French: On ne peut pas permettre aux éléments criminels de détruire les possibilités créées par la communauté internationale.
English: The document on Basic Principles reflected the cumulative progress made during the negotiations between the sides conducted progressively over the course of three years (the so-called Prague Process) with the regular involvement of both Presidents.  During these negotiations both sides acknowledged that they had been able to narrow the majority of their differences on the overall concept of a future, comprehensive peace agreement, which would be drafted once the two Presidents had endorsed the Basic Principles.
French: Le document relatif aux Principes de base reflète les progrès d'ensemble accomplis lors des négociations entre les parties pendant trois ans (le Processus de Prague) avec la participation régulière des deux présidents, au cours desquelles les parties ont reconnu qu'elles avaient été en mesure d'aplanir la plupart des divergences portant sur le concept général d'un futur accord de paix global, qui serait établi à l'issue de l'adoption par les présidents des Principes fondamentaux.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 10)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 10)
English: Effects on other biota (e.g., fish, aquatic invertebrates, algae and bacteria) have been observed at concentrations within two orders of magnitude of this estimated effects threshold.
French: Il convient toutefois de souligner que ces effets se sont produits après l’administration de doses beaucoup plus fortes que celles qui sont vraisemblablement présentes dans l’organisme à la suite du métabolisme du trichloroéthylène.
English: Because of the special attention that fame attracts, famous and well-known marks have for a long time been considered in intellectual property laws to warrant special protection, over and above that accorded to other, ordinary marks.
French: À cause de lattention particulière quattirent les marques renommées et notoires, le droit de la propriété intellectuelle considère depuis longtemps que ces marques méritent une protection spéciale, plus forte que celle dont jouissent les marques ordinaires.
English: It is the registrant’s responsibility to keep, maintain, retain and safeguard its records.
French: Seul l’inscrit est responsable de tenir, de mettre à jour, de conserver et de protéger les registres.
English: In 2003, the Fairholme Range prescribed burn was conducted to restore montane habitat, reduce the amount of suitable mountain pine beetle habitat and reduce the risk of wildfire in the Bow Valley.
French: En 2003, le brûlage dirigé du chaînon Fairholme a permis de rétablir l’habitat montagnard, de réduire l’habitat propice au dendroctone du pin ponderosa et de limiter le risque de feu de forêt dans la vallée de la Bow.
English: What were the imperatives implicit in those broad implications that would lead to success?
French: On s’est ensuite fondé sur ces dernières incidences pour déterminer comment les FC devraient réagir.
English: Basic human needs activities
French: Activités liées à la satisfaction des besoins essentiels
English: Q: What precautions do I need to take during the break-in period for my new Lexus?
French: Q: Quelles précautions dois-je prendre durant la période de rodage de ma nouvelle Lexus ?
English: It would take a whole chapter to tell you everything that happened that week. It was the kind of experience that made you think long and deep".
French: J'aurai besoin de tout un chapitre pour vous dire ce que j'ai vécu cette semaine-là, le genre d'expérience qui vous laisse dans une réflexion lente et profonde.
English: There are currently 1 user and 1737 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 1042 invités en ligne.
English: A number of resettlement opportunities in the region were formalized during 1999.
French: Plusieurs projets de réinstallation ont été officiellement approuvés pendant l'année.
English: In any subsequent drafting process it must be kept in mind that any legal instrument should be enforceable and realistic.
French: Dans tout processus de rédaction ultérieur, il faut garder à l'esprit que tout instrument juridique doit être applicable et réaliste.
English: External road damage costs
French: Coûts externes de la détérioration de la route
English: Telecom Decision CRTC 2007-58 [.htm] [.pdf] Telecom Decision CRTC 2007-59 [.htm] [.pdf] Telecom Decision CRTC 2007-18 [.htm] [.pdf] News release, CRTC to deregulate local telephony in the Fort McMurray residential market, 27 March 2007 - 30 - Media Relations:
French: Décision de télécom CRTC 2007-58 [.htm] [.pdf] Décision de télécom CRTC 2007-59 [.htm] [.pdf] Décision de télécom CRTC 2007-18 [.htm] [.pdf] Communiqué, Le CRTC déréglementera la téléphonie locale résidentielle à Fort McMurray, 27 mars 2007 - 30 - Relations avec les médias :
English: The deemed payment is equal to the fund's balance at the end of the day of death.
French: Ce montant est égal au solde du fonds à la fin du jour du décès.
English: Did your students enjoy the Model Parliament simulation?
French: Vos élèves ont-ils apprécié la simulation du Parlement?
English: Estimates of any financial implications of action proposed by the Conference will be submitted by the secretariat, if required, in pursuance of rule 32 of the rules of procedure.
French: Des états des éventuelles incidences financières des mesures proposées par la Conférence seront présentés par le secrétariat, si nécessaire, comme le prévoit l'article 32 du Règlement intérieur.
English: In reviewing the activities contained in the Plan of Action, the Office considered those which had been identified by the Committee to be carried out by the Office.
French: Lorsqu'il a passé en revue les activités énoncées dans le Plan d'action, le Bureau a examiné celles dont le Comité lui avait confié l'exécution.
English: Regional: Sustainable Energy Financing
French: Projet régional : Financements pour la maîtrise de l'énergie
English: It is also important to ensure that the commercialization of TK-based products contributes to the long-term socio-economic viability of indigenous and local communities, as well as the creation of new trading opportunities for developing countries.
French: Il faut aussi veiller à ce que la commercialisation des produits dérivés des ST contribue à la viabilité socio-économique de longue période des communautés autochtones et locales, ainsi qu'à la création de nouvelles possibilités commerciales pour les pays en développement.
English: Recovery of Loans $ Dollars collected:
French: Recouvrement de prêts Montants recouvrés :
English: She thanked the Government and People of Burkina Faso for their hospitality and the facilities put in place for the meeting.
French: Elle a également remercié le Gouvernement et le peuple burkinabè pour leur hospitalité et pour toutes les installations mises en place pour la réunion.
English: In this regard, it has been suggested that MFN and national treatment are the most common and practical forms of pre-establishment obligations undertaken in IIAs.
French: Ils n'impliquent pas un droit d'établissement mais plutôt l'obligation d'éliminer les mesures qui établissent une discrimination à l'égard des investisseurs étrangers.
English: Malaysia was also continuing its efforts to establish bilateral and multilateral arrangements for cooperation and exchange of information on counter-terrorism, such as the Agreement on Information Exchange and Establishment of Communication Procedures, which had been signed by Malaysia, Indonesia and the Philippines in 2002.
French: La Malaisie poursuit également ses efforts pour mettre en place des arrangements bilatéraux et multilatéraux de coopération et d'échange d'informations dans la lutte contre le terrorisme, comme l'Accord sur l'échange d'informations et l'établissement de procédures de communication, qui a été signé par la Malaisie, l'Indonésie et les Philippines en 2002.
English: Norway will require that its cooperation partners, whether governments, international institutions or non-governmental organisations, take women's rights and gender equality seriously.
French: La Norvège exigera que ses partenaires en matière de coopération, qu'il s'agisse de gouvernements, d'institutions internationales ou d'organisations non gouvernementales, prennent au sérieux la question des droits de la femme et de l'égalité entre les sexes.
English: In the past, as the sole multilateral disarmament negotiating forum, for 10 consecutive years the Conference on Disarmament established an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space.
French: Cette interdiction et cette prévention sont donc essentielles pour maintenir la paix et la stabilité stratégique mondiales.
English: COHRED has broadened its role in support of ENHR.
French: Le COHRED a élargi son rôle à l’appui de la RNES.
English: Stronger swimmers continue to improve their Front and Back Crawl while increasing their swimming endurance.
French: Les nageurs plus avancés continuent à améliorer leur crawl et leur dos crawlé, tout en augmentant leur endurance.
English: Therefore, the Tribunal must be cognizant of the fact that the statutory definition only applies to the last of the dates under consideration.
French: Le Tribunal doit donc prendre acte du fait que la définition légale ne s'applique qu'à la dernière des dates considérées.
English: Along these lines, teaming arrangements should start at the concept stage, proceed through the various stages, where applicable, to the competition stage, to the investment stage.
French: Dans cette optique, les accords de collaboration devraient débuter à l'étape de la conception, puis franchir les diverses étapes, le cas échéant, pour aboutir aux stades de l'appel d'offres et de l'investissement.
English: For officials aged 50 years or over or with 20 or more years' service, the increase in pension provided for in the previous subparagraph shall be equal to 5% of the amount of the pension rights acquired at the age of 60.
French: Cette majoration est également accordée en cas de décès, si le fonctionnaire est demeuré en fonctions au-delà de l'âge auquel il aurait acquis le droit à une pension d'ancienneté.
English: The discussions would reasonably have led Ingram to believe that the CCRA might be able to deal with the problem by simply changing the decisions made under section 59 to decisions made under subsection 74(5).
French: Les discussions pouvaient raisonnablement porter Ingram à croire que l'ADRC était en mesure de régler le problème en changeant simplement les décisions rendues en application de l'article 59 en des décisions rendues en application du paragraphe 74(5).
English: The workforce is young, the average age being 33.
French: La main-d’œuvre est jeune, l’âge moyen étant de 33 ans.
English: Paragraphs 4, 6, 9 and 10 were new.
French: Les paragraphes 4, 6, 9 et 10 sont nouveaux.
English: The Appellant also alleged that, because the Department had not identified individual pass marks for each of the qualifications, the scoring was contrary to the principles outlined in Carty, thereby creating sufficient grounds for declaring the entire selection process to be contrary to merit.
French: Enfin, il affirme que, comme le ministère n'a pas établi de notes de passage pour chacune des qualités, la notation était contraire aux principes énoncés dans la décision Carty, ce qui lui donne suffisamment de raisons pour déclarer que l'ensemble du processus de sélection était contraire au principe du mérite.
English: You agree to pay us prior to the commencement of the classes as we specify in the invoice.
French: Vous acceptez de nous payer tel qu'il est indiqué sur la facture.
English: These comments were provided to Air Saint-Pierre by Agency staff.
French: Le personnel de l'Office a fait parvenir ces commentaires à Air Saint-Pierre.
English: An Optimal Instruments Approach,' by Jeffrey C. Fuhrer and Giovanni P. Olivei,) proceedings of the March 2004 Federal Reserve Board conference Models and Monetary Policy:
French: An Optimal Instruments Approach », par Jeffrey C. Fuhrer et Giovanni P. Olivei, dans Models and Monetary Policy:
English: Status of compliance issue Saint Vincent and the Grenadines has submitted its ozone-depleting substance data for 2008, reporting consumption of zero ODP-tonnes of CFCs.
French: Bilan de la situation Saint-Vincent-et-les Grenadines a communiqué ses données concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008, faisant état d'une consommation de zéro tonne PDO de CFC.
English: The wide-ranging discussions held touched to a large extent on the concerns of his Government and people about what he thought to be the shortcomings of the Djibouti peace process, particularly the exclusion of Puntland from it.
French: Les vastes entretiens ont essentiellement porté sur les préoccupations du Gouvernement et des citoyens du Puntland au sujet de ce que le Président estimait être les points faibles du processus de paix de Djibouti, en particulier l'exclusion du Puntland de cet accord.
English: (See also article 41)
French: (Voir aussi art. 41)
English: • can occur in all aspects of the survey process other than sampling
French: • Elles peuvent se produire dans tous les aspects du processus d'enquête, mis à part l'échantillonnage.
English: Egyptian athletes have held numerous important posts, including the presidency of the Volleyball Union.
French: Les athlètes égyptiens ont occupé de nombreux postes importants, notamment la présidence de l'Association des volleyeurs.