ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes that the import data available at this stage of the proceedings show that the volume of imports from the subject countries has exceeded the volume of sales by domestic producers by a significant margin.15 During the period from 2003 to 2005, imports of the subject goods increased by more than 500,000 lbs. or 5 percent.16 The Tribunal notes that, relative to the production of like goods by domestic producers, this increase is important.
French: Le Tribunal fait observer que les données sur les importations disponibles à cette étape de la procédure font ressortir que le volume des importations provenant des pays visés a dépassé le volume des ventes des producteurs nationaux, selon un écart considérable15. Durant la période allant de 2003 à 2005, les importations des marchandises en question ont affiché une augmentation de plus de 500 000 lb ou 5 p.
English: Peace was the justification of the United Nations and was the means to save humanity from the horrors of war.
French: La paix est la raison d'être de l'Organisation des Nations Unies et constitue le moyen d'épargner à l'humanité les horreurs de la guerre.
English: When the passengers on an Air Transat flight from Mexico to Toronto in January 2001 heard a loud noise followed by the aircraft veering sharply to one side, they were somewhat relieved when the crew announced that they would be making an emergency landing at the nearest airport.
French: En janvier 2001, les passagers d’un vol d’Air Transat en provenance de Mexico vers Toronto entendirent soudainement un bruit intense, puis l’avion dérapa brusquement sur un côté. Ils commencèrent à reprendre leur calme lorsqu’on leur annonça que le capitaine avait décidé d’effectuer un atterrissage d’urgence à l’aéroport le plus près et que tous devaient s’y préparer.
English: Reiterating that a transparent, impartial, independent and effective system of administration of justice is a necessary condition for ensuring fair and just treatment of United Nations staff and is important for the success of human resources reform in the Organization,
French: Réaffirmant qu'un système d'administration de la justice transparent, impartial et efficace est indispensable pour que tout fonctionnaire de l'Organisation se voie garantir un traitement juste et équitable, et important pour le succès de la réforme de la gestion des ressources humaines à l'Organisation,
English: Invites its relevant functional commissions to assess, in greater depth, the impact of particular policies on achieving poverty eradication goals, and to identify good practices and lessons learned so as to increase the sharing of knowledge, including among functional commissions themselves;
French: Invite les commissions techniques compétentes à évaluer de façon plus approfondie les incidences de certaines politiques sur la lutte contre la pauvreté, ainsi qu'à recenser les bonnes pratiques et les enseignements tirés pour favoriser l'échange de connaissances, y compris entre les commissions techniques elles-mêmes;
English: Similarly, she wished to know whether the criminal law covered sexual violence that did not include penile penetration, and whether it covered incest.
French: De même, elle voudrait savoir si la législation pénale sanctionne les violences sexuelles sans pénétration, ou l'inceste.
English: By car. Follow the signs for the A12 highway heading for Civitavecchia/Genova.
French: En auto: Suivre les panneaux pour l'autoroute A12 en direction de Civitavecchia / Genova.
English: Have you conducted a survey to determine whether property that meets your requirements is available in your department, other departments, or the provincial or municipal inventory?
French: Avez-vous effectué un sondage pour déterminer si une propriété satisfaisant à vos besoins est disponible dans votre ministère, les autres ministères, ou l'inventaire provincial ou municipal?
English: 1,982.6 Others EI Administrative Costs (OGD) 672.0
French: 1 982,6 Autres Coûts administratifs du compte d'AE (AMG) 672,0
English: Our mandate is to promote Canada's business interests in Spain. This includes the promotion of Canadian products, science and technology linkages and two-way investment.
French: Notre mandat consiste à promouvoir les intérêts commerciaux du Canada en Espagne, ce qui comprend la promotion des produits canadiens, des partenariats scientifiques et technologiques et de l'investissement bilatéral.
English: Academic staff: 17 teachers with degrees
French: 1) Personnel enseignant: 17 enseignants diplômés de l'enseignement supérieur;
English: The Indians and the commissioners had now placed the proceedings within a religious and symbolic context, each from their own cultural perspective.
French: Poundmaker remit en question tout le concept des réserves et des cessions de terres dans sa réplique aux dispositions du traité proposées.
English: The ICT programme aims to stimulate the new converging markets for electronic networks and services, media content and digital technologies.
French: Le programme d’aide aux TIC vise à stimuler la convergence pour les réseaux et services électroniques, les contenus multimédias et les technologies numériques.
English: The Impact of Structural Adjustment Programmes on Women's International Human Rights: The Example of Ghana.
French: The Impact of Structural Adjustment Programmes on Women's International Human Rights: The example of Ghana (Les effets des programmes d'ajustement structurel sur les droits individuels des femmes : l'exemple du Ghana), chap.
English: • Today, we are announcing a series of measures to help the thousands of Canadians, children, youth and adults, with autism spectrum disorders, or ASD, and their families.
French: • Aujourd'hui, nous annonçons une série de mesures pour aider les milliers d'enfants, de jeunes et d'adultes canadiens qui souffrent de troubles envahissants du développement (TED) ainsi que leur famille.
English: It considers it particularly important that special funding has been made available for schools to implement programmes aimed at combating drug abuse.
French: Le Comité attache une importance particulière au fait que des fonds spécifiques ont été alloués dans afin de combattre la consommation de drogue dans les écoles.
English: Port-Aux-Choix, NF A0K 4C0 Phone: (709) 861-3908 Fax:
French: Port-Aux-Choix, NF A0K 4C0 Téléphone : (709) 861-3908 Télécopies :
English: It is crucial that the conditions of service of judges be correctly implemented as far as pensions are concerned.
French: Il est crucial que leurs conditions d'emploi soient correctement appliquées en ce qui concerne les pensions.
English: These are serious complaints and we are being asked why the internal market does not function in this area.
French: Il existe des réclamations très sérieuses et on nous demande pourquoi le marché intérieur ne fonctionne pas encore dans ce domaine.
English: Prices near to the low bidder - within 5% - also stand a good chance of being considered.
French: Les prix qui avoisinent ceux du plus bas soumissionnaire - à 5 % près - ont aussi de bonnes chances d'être retenus.
English: Please find attached a revised cover letter for the filing of Tariff Notice No. 49 for People's Telephone Company of Forest Inc. Document: 050304.pdf - 86KB
French: Please find attached a revised cover letter for the filing of Tariff Notice No. 49 for People's Telephone Company of Forest Inc. Document: 050304.pdf - 86KO
English: I write to address questions that have arisen regarding the legal effect, if any, of the Restraining Notice, dated June 27, 2001 (the “Restraining Notice”), issued by Diane M. Conniff, Esq., attorney for the plaintiff in the above-referenced action, with respect to the following accounts held at Chase Manhattan Bank:
French: Je vous écris au sujet des problèmes qui se sont posés en ce qui concerne l'effet juridique éventuel de l'exploit de saisie daté du 27 juin 2001 (l'« exploit de saisie »), diligenté par Me Diane M. Conniff, avocate du demandeur dans l'affaire susvisée, en ce qui concerne les comptes suivants ouverts à la Chase Manhattan Bank :
English: • A program in Mato Groso State, Brazil, reinforced local communities' capacity to evaluate their health and to select prevention and control measures to reduce the impact of an hydroelectric plant construction.
French: • Un programme dans l'état du Mato Groso, au Brésil, a renforcé la capacité des collectivités locales d'évaluer leur santé et de sélectionner les mesures de prévention et de contrôle pour réduire l'impact de la construction d'une installation hydroélectrique.
English: The organizational session of the Commission, during the General Assembly, is justified by reasons of political practicality and reasons of membership.
French: La tenue de la session d'organisation de la Commission au cours de la session de l'Assemblée générale se justifie tant par des raisons pratiques d'ordre politique que par des raisons tenant aux participants.
English: La présente fait suite à l'approbation par le Conseil en 1999 du Manuel de procédures EIB/ÉRCC pour les fournisseurs désignés de services interurbains (FDSI) de la SATAT (« Manuel de procédures mécanisées EIB/ÉRCC ») Document: 010710.zip - 479KB
French: La présente fait suite à l'approbation par le Conseil en 1999 du Manuel de procédures EIB/ÉRCC pour les fournisseurs désignés de services interurbains (FDSI) de la SATAT (« Manuel de procédures mécanisées EIB/ÉRCC ») Document: 010710.zip - 479KO
English: Type of research integrated control for greenhouse diseases biological control fungicides and biological controls biological control disease management using biological controls and fertilizers IPM for greenhouse tomatoes management
French: Type de recherche Lutte intégrée contre les maladies dans les serres Agents de lutte biologique Fongicides et agents de lutte biologique Agents de lutte biologique Lutte intégrée au moyen d’agents de lutte biologique et d’engrais LAI pour les tomates de serre Lutte
English: The PRI will only appear on the first copy of the form that will be retained in the personnel office after commencement of the deduction.
French: Le CIDP ne figurera que sur le premier feuillet, lequel feuillet sera conservé par le bureau du personnel une fois qu'on aura commencé à prélever les retenues sur le salaire.
English: Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (CVR), of 1 March 1973
French: Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route (CVR), en date du 1er mars 1973
English: While developed countries still predominate in the list of the economies with the largest number of BITs, developing countries have recently intensified their efforts in this regard, including especially in the South-South context, and this has resulted in a rapid increase in the number of South-South BITs.
French: Si les pays développés restent en tête du classement pour le nombre d'accords signés, dernièrement les pays en développement ont intensifié leur activité dans ce domaine, ce qui s'est traduit par un accroissement rapide du nombre d'accords Sud-Sud.
English: ARTICLE 3 APPLICATION 3.01 The provisions of this Agreement apply to the Association, employees and the Employer.
French: ARTICLE 3 CHAMP D'APPLICATION 3.01 Les dispositions de la présente convention s'appliquent à l'Association, aux fonctionnaires et à l'employeur.
English: The Green Challenge was created by a group of federal departments and then revised for DFAIT by the Environmental Management Committee.
French: Ce cours a été élaboré par un groupe de ministères fédéraux puis adapté au MAECI par le Comité de gestion de l'environnement.
English: ECE/EB.AIR/2009/4 (Activities of the Bureau)
French: ECE/EB.AIR/2009/4 (Activités du Bureau).
English: It is sometimes compared to a giant international plumbing system.
French: • Qui suis-je? Faire l’histoire de sa famille (pour les enfants)
English: • 544 individuals and 10 companies charged Performance Indicators:
French: • 2 400 $US en espèces
English: A consistent theme throughout these decisions has been the need for governments and Aboriginal people to resolve their issues through negotiation, rather than litigation.
French: Les jugements témoignent tous, en général, de la nécessité pour les gouvernements et les Autochtones de résoudre leurs différends par l'entremise de la négociation plutôt que devant les tribunaux.
English: 772 773 774 775 Asparagus Cutworms Asparagus beetle Sciarid fly larvae
French: Cicadelles de la pomme de terre
English: Philip Hicks Counsellor, Science and Technology Canadian Embassy in Japan Tel: (81-3) 5412-6320 Fax: (81-3) 5412-6247 E-mail: philip.hicks@international.gc.ca
French: Philip Hicks Conseiller, Science et technologie Ambassade du Canada au Japon Tél: (81-3) 5412-6320 Téléc.: (81-3) 5412-6247 Courriel: philip.hicks@international.gc.ca
English: According to the 2003 report on labor migration in Khamouan, Savanakhet and Champasak provinces, prepared by the Ministry of Labor and Social Welfare and the International Labor Organization, migrant workers accounted for 7% of the total population, of which 56% were women and 44% were men.
French: D'après le rapport de 2003 sur la migration de la main d'oeuvre dans les provinces de Khamouan, Savanakhet et Champasak, établi par le Ministère du travail et de la protection sociale, les travailleurs migrants représentent 7 % de la population totale, 56 % d'entre eux étant des femmes et 44 % des hommes.
English: The Secretariat is currently developing a web-based tool to strengthen the management of the Fund through improved administrative and management processes and enhanced assistance and monitoring of the work of grantees.
French: Le secrétariat élabore actuellement un outil en ligne sur le Web permettant de renforcer les modes de gestion du Fonds au moyen de procédures administratives et de gestion améliorées, d'une assistance renforcée et d'un contrôle de l'activité des donataires.
English: In such cases, it may be preferable, for analytical and policy purposes, to ignore unpaid tax liabilities and confine the measurement of taxes within the System to those actually paid.
French: Dans de tels cas, pour les besoins de l'analyse et de la décision politique, il peut être préférable d'ignorer les créances correspondant à des impôts impayés et de limiter la mesure des impôts, dans le Système, à ceux qui sont effectivement payés.
English: S-500). The state of the sensor network poses severe challenges for upgrading the Russian missile defence.
French: S-500). L’état du réseau des capteurs est un gros obstacle à la modernisation de la défense antimissile russe.
English: Klaus Liebscher Governor of the Oesterreichische Nationalbank Yves Mersch Governor of the Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer (as from 1 November 2003) Governor of the Banque de France Tommaso Padoa-Schioppa Member of the Executive Board of the ECB Guy Quaden Governor of the Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Jean-Claude Trichet (until 31 October 2003) Governor of the Banque de France Gertrude Tumpel-Gugerell (as from 1 June 2003) Member of the Executive Board of the ECB Matti Vanhala Governor of Suomen Pankki – Finlands Bank Nout Wellink President of De Nederlandsche Bank Ernst Welteke President of the Deutsche Bundesbank
French: Klaus Liebscher Gouverneur de l’Oesterreichische Nationalbank Yves Mersch Gouverneur de la Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer (à compter du 1er novembre 2003) Gouverneur de la Banque de France Tommaso Padoa-Schioppa Membre du Directoire de la BCE Guy Quaden Gouverneur de la Banque nationale de Belgique Jean-Claude Trichet (jusqu’au 31 octobre 2003) Gouverneur de la Banque de France Gertrude Tumpel-Gugerell (à compter du 1er juin 2003) Membre du Directoire de la BCE Matti Vanhala Gouverneur de Suomen Pankki Nout Wellink Président de la De Nederlandsche Bank Ernst Welteke Président de la Deutsche Bundesbank
English: In 2009, EADS demonstrated resilience in a difficult market environment: estimated sales for 2009 amount to € 41.7 billion.
French: En 2009, EADS a fait preuve de résistance dans un marché difficile : le chiffre d’affaires 2009 est estimé à 41,7 milliards d’euros.
English: In 2006 the President of the ECB appeared six times before the European Parliament.
French: En 2006, le président de la BCE est intervenu à six reprises devant le Parlement européen.
English: To reflect these changes the School has submitted to Treasury Board a modified PAA that will accurately reflect the program activities associated with the School’s role in: supporting the government in delivering individual learning aligned to Public Service management priorities; in developing strong leaders; and in accelerating the knowledge transfer of best practices in public sector management for the Public Service to deliver the best results for Canadians.
French: Pour tenir compte de ces changements, l'École a présenté au Conseil du Trésor une AAP modifiée qui reflète fidèlement les activités de programme associées au rôle de l'École : appuyer le gouvernement dans la prestation de l'apprentissage individuel en tenant compte des priorités de gestion de la fonction publique; former de bons dirigeants et accélérer le transfert des connaissances sur les pratiques exemplaires en gestion du secteur public afin que la fonction publique puisse fournir les meilleurs résultats aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: By preparing for rehabilitation and reconstruction after a political and diplomatic situation has been achieved, which would also include participation by the EU in a temporary administration of Kosovo, pending final definition of its status.
French: En préparant la réhabilitation et la reconstruction qui aura lieu lorsque l'on sera parvenu à un accord politique et diplomatique, qui inclura sans doute la participation de l'UE à une administration temporaire du Kosovo avant la définition définitive de son statut.
English: ◦ Gathering Strength:
French: ◦ Plan d'action sur les langues officielles
English: The Committee is expected to discuss the content of communications ACCC/C/2008/24 (Spain) and ACCC/C/2008/26 (Austria).
French: Le Comité examinera les plaintes des communications ACCC/C/2008/24 (Espagne) et ACCC/C/2008/26 (Autriche).
English: It would be wrong simply to jettison the result of so much laudable work.
French: Il serait mal avisé de jeter tout simplement aux orties le résultat d'un travail aussi remarquable.
English: (k) Report of the Secretary-General on the effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (A/56/…)
French: k) Rapport du Secrétaire général sur la promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (A/56/…);
English: The penalties range from fines to imprisonment.
French: Les peines vont de simples amendes à l'emprisonnement.
English: Only a few drug companies have started to make payments to some research institutes or governments.
French: Seules quelques sociétés pharmaceutiques ont commencé à faire des versements à des instituts de recherche ou à des gouvernements.
English: Participants are discussing the information and communications challenges that Africa is facing.
French: Les participants à cette réunion discuteront des défis que l’Afrique doit relever au chapitre de l’information et des communications.
English: Technical supervision of UNRWA's health care programme continued to be provided by WHO through the provision of senior programme staff and sustained technical support.
French: L'OMS continue de superviser techniquement le programme de santé de l'Office en détachant des fonctionnaires chevronnés et en lui apportant un appui technique continu.
English: Nova Scotia (Update)
French: Nouvelle-Écosse (Mise à jour)
English: This would result in better transparency of procurement activities (automation of data collection) leading to time savings, a reduction of compliance risks and errors during procurement transactions.
French: La transparence des activités d'achat sera améliorée (automatisation de la collecte des données) ce qui permettra de gagner du temps et de réduire les risques et les erreurs en matière de conformité dans le cadre des transactions.
English: This case was one in which positive results were being obtained as a result of the action of the Committee.
French: Plusieurs délégations félicitent le Royaume-Uni et les autres Etats ayant adopté des mesures, notamment le Portugal, l'Espagne et la France.
English: Senior Executive Boardroom, RCMP Headquarters TOTAL:
French: Salle de conférence de la direction générale TOTAL:
English: In the past year, more than 20 banks from various countries have been grossly threatened in order to disrupt any kind of relations or transactions with Cuba.
French: Ces 12 derniers mois, plus d'une vingtaine de banques de différents pays ont été menacées de manière grossière, afin qu'elles rompent tout type de relations ou de transactions avec Cuba.
English: ) In May 2000, the Director attends the conference “Globalization and Vulnerable Economies” in Helsinki, organized by the World Institute for Development Economics Research (WIDER) of the United Nations University.
French: En mai 2000, le Directeur de l'Institut a assisté à la Conférence sur la mondialisation et les économies vulnérables, organisée à Helsinki par l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement (Université des Nations Unies).
English: This assessment remains valid this year.
French: Cette analyse reste à l’ordre du jour cette année.
English: Finally, we are very excited to announce the launch of the Gazette’s online edition at www.gazette.rcmp.gc.ca. This interactive e-zine will bring you all the stories that you find in this magazine plus the ability to search our links, vote in our online polls and submit articles and letters.
French: Enfin, nous sommes heureux d’annoncer le lancement de l’édition électronique de La Gazette (www.gazette.grc.gc.ca). Ce magazine en ligne vous présente tous les articles que vous trouverez dans la revue, ainsi que la possibilité de consulter nos liens, de répondre à nos sondages et de nous adresser des articles et des lettres.
English: • Over three-quarters (78%) of participants from the communications community expressed some level of interest in executive careers while 22% did not express any interest.
French: • Plus des trois quarts (78 %) des répondants et répondantes de la collectivité des communications se sont dits intéressés à devenir cadre de direction, alors que 22 % ont indiqué ne pas être intéressés.
English: The Attorney-General and a Senior Crown Counsel are the Government's advisers on all legal issues which affect the Falkland Islands and they represent the Government in legal cases.
French: L'Attorney General et un Conseiller principal de la Couronne sont les conseillers du Gouvernement pour toutes les questions juridiques relatives aux îles Falkland, et les représentants du gouvernement dans toutes les affaires juridiques.
English: Accommodations in Warsaw - Hostel Dom Przy Rynku.
French: Logement a Varsovie - Auberge de jeunesse L'hotel Maison Pres du Marche.
English: Table 11 Human resource requirements
French: Tableau 11 Ressources humaines nécessaires
English: Spectrum Licence Our File: 080100309 (114285 DH) April 12, 2007 Mr. Dino Lorenzini President SpaceQuest Canada Inc. 368 Arden Crescent Burlington, Ontario L7L 2A8 Dear Mr. Lorenzini: This letter constitutes a spectrum licence granting SpaceQuest Canada Inc.
French: Licence de spectre Notre dossier : 080100309 (124506 CT ) Le 12 avril 2007 Traduction Monsieur Dino Lorenzini Président SpaceQuest Canada Inc. 368, croissant Arden Burlington (Ontario) L7L 2A8 Monsieur, La présente constitue une licence de spectre qui autorise SpaceQuest Canada Inc.
English: We have also provided links to the sites where you can download the browsers we suggest.
French: Nous avons aussi fourni des liens vers les sites où vous pouvez télécharger les navigateurs que nous proposons.