ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newfoundland and Labrador Amour, Pointe 08-01-40536 DFO Lightstation And Small Craft Harbour Site Remediation - NL Region Bonavista, Cape 08-01-40536 DFO Lightstation And Small Craft Harbour Site Remediation - NL Region Cape Ray Cove 08-01-40536 DFO Lightstation And Small Craft Harbour Site Remediation - NL Region Ferryland Head 08-01-40536 DFO Lightstation And Small Craft Harbour Site Remediation - NL Region Forteau 07-01-33572 Roadside Pull-offs and Walking Trail Development Goose Cove East 08-01-40536 DFO Lightstation And Small Craft Harbour Site Remediation - NL Region Gros Morne National Park of Canada 07-01-33180 Gift Shops - Discovery Centre, PAC, LAM, and Red Bay Visitor Centres L'Anse aux Meadows National Historic Site World Heritage Site 07-01-33180 Gift Shops - Discovery Centre, PAC, LAM, and Red Bay Visitor Centres L'Anse-au-Clair 07-01-33572 Roadside Pull-offs and Walking Trail Development Port au Choix National Historic Site of Canada 07-01-33180 Gift Shops - Discovery Centre, PAC, LAM, and Red Bay Visitor Centres Red Bay 06-01-20310 Bed and Breakfast expansion 07-01-33572 Roadside Pull-offs and Walking Trail Development 08-01-38393 Redevelopment of Former Fish Plant 08-01-40536 DFO Lightstation And Small Craft Harbour Site Remediation - NL Region Red Bay National Historic Site of Canada 07-01-33180 Gift Shops - Discovery Centre, PAC, LAM, and Red Bay Visitor Centres
French: Forteau 07-01-33572 Aménagement de voies d'arrêt en bordure de route et de sentiers de promenade Goose Cove East 08-01-40536 Stations de phare et port pour petits bateaux du MPO - Restauration du site - Région de Terre-Neuve-et-Labrador. Gros Morne National Park of Canada 07-01-33180 Boutiques de cadeaux au Centre de découverte et dans les centres d'accueil des LHN de Port au Choix, de l'Anse aux Meadows et de Red Bay L'Anse aux Meadows National Historic Site World Heritage Site 07-01-33180 Boutiques de cadeaux au Centre de découverte et dans les centres d'accueil des LHN de Port au Choix, de l'Anse aux Meadows et de Red Bay L'Anse-au-Clair 07-01-33572 Aménagement de voies d'arrêt en bordure de route et de sentiers de promenade Port au Choix National Historic Site of Canada 07-01-33180 Boutiques de cadeaux au Centre de découverte et dans les centres d'accueil des LHN de Port au Choix, de l'Anse aux Meadows et de Red Bay Red Bay 06-01-20310 Expansion de lit et de petit déjeuner 07-01-33572 Aménagement de voies d'arrêt en bordure de route et de sentiers de promenade 08-01-38393 Réaménagement d'une ancienne usine de transformation du poisson 08-01-40536 Stations de phare et port pour petits bateaux du MPO - Restauration du site - Région de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Question 2b On the other hand, do you think that not adding the fin whale would have a positive or negative impact on your activities? ( revenues, turnover, opportunities, number of jobs, hours worked, etc.
French: Question 2b Pensez-vous que le fait de ne pas inscrire le rorqual commun aurait un impact positif ou négatif sur vos activités? (revenus, chiffre d’affaire, opportunités, nombre d’emplois, heures travaillées, etc.
English: An amplifier that is certified to this standard may be used with other exciters of the same technology provided that the amplifier’s input is attenuated such that the manufacturer’s maximum rated output power is not exceeded.
French: Un amplificateur certifié conformément à la présente norme peut être utilisé avec d’autres excitateurs utilisant la même technologie pourvu que l’entrée de l’amplificateur soit atténuée de telle sorte que la puissance de sortie maximale nominale indiquée par le fabricant ne soit pas dépassée.
English: Studies suggested that immigrant women in France and Britain experienced higher risks of perinatal morbidity and mortality compared to native-born women (Donovan, 1984; Huraux-Rendu et al., 1984; Stengel et al., 1986; Balajaran & Botting, 1989).
French: Une étude effectuée en 1991–1993 auprès de 204 adolescents de familles de réfugiés à Montréal rapporte des taux de dépression et d’anxiété une fois et demie à deux fois plus élevés dans le groupe des réfugiés que les taux obtenus à partir des données de l’ESQ.
English: That requires making the Organization flexible, innovative and responsive to ever-changing global demands.
French: Cela demande que nous rendions l'Organisation souple, novatrice et à l'écoute des exigences mondiales sans cesse changeantes.
English: The main problem facing credential evaluators and others called upon to asses or otherwise make use of foreign qualifications is not lack of information per se, but lack of authoritative, adequate, relevant, well targeted and easily available information.
French: Le principal obstacle auquel se heurtent les personnes amenées à évaluer des qualifications ou à en faire usage d’une autre manière n’est pas le manque d’information en soi, mais le manque d’informations dignes de foi, adaptées, pertinentes, bien ciblées et aisément accessibles.
English: January 28 - Clive Davis receives a star on the Hollywood Walk of Fame .
French: 31 mars : Début des négociations en vue de l'adhésion de nouveaux pays dans l' UE : Chypre , Estonie , Hongrie , Pologne , Slovénie , Tchéquie .
English: • International Public Sector Accounting Standards Setting:
French: • Définition des normes comptables internationales pour le secteur public:
English: The state authorities and self-management bodies of the local communities will have to report to the Commission on the implementation of the Government programme of measures at least once a year.
French: Les autorités gouvernementales et les organes des collectivités autonomes locales feront rapport à la Commission sur la mise en oeuvre du programme de mesures au moins une fois par an.
English: Strategies employed to recruit the next generation of public servants will include factors related to diversity–culture, language and place of origin.
French: Les stratégies appliquées en vue de recruter la prochaine génération de fonctionnaires tiendront compte de facteurs liés à la diversité – la culture, la langue et le lieu d’origine.
English: Canada's Environment is Protected and Restored from Pollution Air Quality; Water Quality
French: L'environnement au Canada est protégé contre la pollution et assaini Qualité de l'air; qualité de l'eau
English: Despite the procedural nature of the decision we are adopting, the permanent members of the Security Council, with a view to maintaining and extending the veto, insisted that the General Assembly change the legal reality of the decision.
French: Malgré le caractère de procédure de la décision que nous avons prise, les membres permanents ont insisté, en vue de préserver et d'élargir le veto, pour que l'Assemblée générale modifie la réalité juridique de celle-ci.
English: Leading-edge technologies to support acquisition and maintenance of second language skills.
French: Des technologies de pointe pour favoriser la formation et le maintien des acquis en langue seconde.
English: Subsequently, Italy, Slovakia and Spain joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, l'Italie, la Slovaquie et l'Espagne se portent coauteurs du projet de résolution.
English: [2] I think I have to start by saying, as a general rule, that an adjudicator should decline to elaborate on a legal decision.
French: [2] Je pense que je dois débuter en disant que, de façon générale, un arbitre devrait refuser d'expliquer de façon détaillée une décision judiciaire.
English: We will develop an IM/IT strategy to better align our IM/IT services with PWGSC's business requirements and set out priorities for IM/IT investment.
French: Nous élaborerons une stratégie de GI-TI pour mieux harmoniser nos services de GI-TI avec les exigences opérationnelles de TPSGC et établir des priorités pour les investissements en GI TI.
English: T 1.1.6 Maintain Field Records & Report Actions.
French: T 1.1.6 Tenir à jour des dossiers relatifs aux activités sur le terrain, et rendre compte des mesures prises.
English: It is thus said to have a degree ofnatural monopoly over some elements of its business.
French: On dit donc qu’elle jouit d’un certain monopole naturel à l’égard de certains éléments de sa sphère d’activités.
English: Although he ought to have, MGen Addy did not know of the leadership and discipline problems within the CAR, and did not make any inquiries that would have properly informed him.9 When he learned of the change in the CAR's commanding officer, he ought to have fully informed himself of the situation, but instead relied passively on the information provided to him by his staff and LGen Gervais and MGen Reay.
French: Même s'il aurait dû être au courant, le mgén Addy n'avait pas connaissance des problèmes de leadership et de discipline au sein du RAC et il n'a fait aucune enquête qui lui aurait permis d'être convenablement informé9. Lorsqu'il a appris que le RAC avait changé de commandant, il aurait dû se renseigner à fond sur la situation, mais il s'en est remis passivement à l'information que lui ont fournie son état-major et le lgén Gervais et le mgén Reay.
English: As each province uses different grouping criteria we aggregated the data in order to make comparisons across the two jurisdictions.
French: Comme chaque province se sert de critères de groupement différents, nous avons totalisé les données pour établir des comparaisons entre les deux administrations.
English: Members of the WIPO Audit Committee see the Committee as a review external oversight mechanism which, in dealing with an issue, receives reports or documents, analyzes them, reaches conclusions and makes recommendations.
French: Les membres du Comité d’audit de l’OMPI considèrent cet organe comme un mécanisme d’examen externe qui, aux fins du traitement d’une question dont il est saisi, reçoit des rapports ou des documents, les analyse, tire des conclusions et formule des recommandations.
English: There is interest and some planting taking place in Prince Edward County, on the north-east shore of Lake Ontario.
French: Le comté de Prince-Édouard, sur la rive nord-est du Lac Ontario, s’intéresse à cette production et 5
English: Tim Bouma, Acting Director, Identity Management, Treasury Board Secretariat
French: Tim Bouma, directeur par intérim, Gestion de l'identité, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The Fédération québécoise des Associations Foyers-Écoles created a home page to provide information to parents, affiliated home and school clubs and educational institutions in the minority-language community.
French: • La Fédération québécoise des Associations Foyers-Écoles a créé une page d'accueil pour renseigner les parents, les sections affiliées foyers-écoles et les établissements d'enseignement de la communauté de langue minoritaire.
English: Moreover, authorisation and approval requirements should be as consistent as possible to pre-empt any scope for regulatory arbitrage.
French: Il convient en outre d'assurer la plus grande cohérence possible entre les conditions d'agrément et les conditions d'approbation, afin de prévenir la possibilité d'arbitrage réglementaire.
English: The guidance provided in this framework would supplement existing standards that cover other aspects of the space NPS application.
French: Les orientations fixées dans le présent cadre viendraient compléter les normes qui visent d'autres aspects de l'application des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: W Wah L. Behind the buzz. Manage Rev April 1999; 16-22.
French: V Verlaan-Cole, E. « Integrated health systems: from vision to action », allocution à la National Conference of the Canadian Healthcare Association, juin 1996.
English: The global competition, the new economy, the knowledge-based society, the Internet and e-commerce were some of the key words, which put DPTO customers in a new world.
French: Compétition mondiale, nouvelle économie, société du savoir, Internet et commerce électronique, tels sont quelques‑uns des mots clés qui ont fait pénétrer les clients de l’Office danois des brevets et des marques dans un nouveau monde.
English: While taking into account the importance conferred by the Federal Constitution on the freedoms of expression and assembly, the Committee recalls that freedom of expression and assembly is not absolute and that the establishment and activities of organizations promoting or inciting racism and racial discrimination shall be prohibited.
French: Tout en tenant compte de l'importance conférée par la Constitution fédérale à la liberté d'expression et de réunion, le Comité rappelle que la liberté d'expression et de réunion n'est pas absolue et que la création d'organisations qui incitent au racisme et à la discrimination raciale ou les encouragent et les activités desdites organisations doivent être interdites.
English: His continued membership in the B.C. Teachers Federation at best resulted in an indirect interest in the outcome of the labour dispute.
French: Le fait qu'il soit resté membre de la B.C. Teachers' Federation, au mieux, signifiait un intérêt indirect aux résultats de l'arrêt de travail.
English: If we cannot resolve the matter to their satisfaction, they have the right to appeal to the courts.
French: Si nous n'avons pas réglé la question à votre satisfaction, vous avez le droit d'interjeter appel devant les tribunaux.
English: For example, the Commission is proposing the following seventeen fields on the supply side to be included in the encouragement of local development and employment initiatives: home help, child care, local shops and handicrafts, assistance for and integration of young people facing difficulties, better housing, security, local public transport services, refurbishment of public facilities in urban areas, tourism, audiovisual services, cultural heritage, local cultural development, waste management, water services, protection and maintenance of natural areas, monitoring of quality standards, pollution control and the requisite installations, new information and communication technologies.
French: La Commission propose ainsi d'inclure les 17 domaines suivants dans la promotion des initiatives locales de développement et d'emploi: les emplois familiaux, la garde des enfants, le commerce de proximité et l'artisanat, l'aide aux jeunes en difficulté et à l'insertion, l'amélioration des conditions de logement, la sécurité, les transports collectifs locaux, la revalorisation des espaces publics urbains, le tourisme, l'audiovisuel, le patrimoine culturel, le développement culturel local, la gestion des déchets, la gestion de l'eau, la protection et l'entretien des espaces naturels, la réglementation, le contrôle de la pollution de l'environnement et les installations correspondantes, les nouvelles technologies de l'information et des télécommunications.
English: Even for LDC-specific proposals, members had yet to agree on the proposals.
French: Même les propositions portant spécifiquement sur les PMA n'avaient pas encore fait l'objet d'accords.
English: A Statement of Qualifications was issued by the department with the competition poster which set out the screening criteria as well as the assessment criteria.
French: Le ministère a publié avec l'avis de concours un énoncé de qualités précisant les critères de présélection et d'évaluation.
English: This is accomplished by pressing stop and start at the same time and then pressing start a second time, this will add another 20 litres.
French: Si l'eau n'atteint pas la jauge, utiliser le poste de démarrage et d'arrêt à distance pour ajouter de l'eau. Pour ajouter 20 litres, il faut appuyer simultanément sur arrêt et démarrage, puis appuyer sur démarrage une deuxième fois.
English: * Prepared by Agathe Côté.
French: Stefan Gerlach demande s’il n’est pas possible d’utiliser des critères purement statistiques pour construire une mesure de la monnaie de
English: Page 18 (Canadian Heritage)
French: (Ministère du Patrimoine canadien) Page 19
English: Destructive harvests at 7-day intervals over the exposure period were employed to assess visible injury and to construct growth curves for stem diameter, plant height, top and root dry weight, and needle number and length.
French: Pendant la période d'exposition à l'ozone, des récoltes destructrices à intervalles de 7 jours furent utilisées pour évaluer les dommages visibles et pour élaborer les courbes de croissance du diamètre de la tige, de la hauteur de la plante, du poids sec des racines et de la partie aérienne, du nombre d'aiguilles et de la longueur des aiguilles.
English: Preliminary draft budget 2004 Title COM-A-V 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 COM-A-V 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre COM-A-V 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 COM-A-V 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
English: However, massive logging schemes in central Kalimantan and Irian Jaya (containing Indonesia’s largest forest area) may relieve the supply problems of the plywood industry.
French: Cependant, les vastes projets d’exploitation dans le centre du Kalimantan et à Irian Jaya ( où se trouve le plus grand territoire forestier d’Indonésie ) pourraient soulager les problèmes d’approvisionnement de l’industrie du contreplaqué.
English: Traditional art work, for example, continues to be produced for use within still vital or newly revitalized Native communities.
French: L'art traditionnel, par contre, continue d'être produit et utilisé dans les communautés autochtones encore vivantes ou récemment revitalisées.
English: Local logs were used but they were not of the right size as the First Nation was only able to obtain logs which were 30 to 50 percent smaller in diameter than was initially planned.
French: On a utilisé des rondins locaux, mais ils n'étaient pas de la bonne taille, la Première Nation n'ayant pu se procurer que des rondins dont le diamètre était de 30 % à 50 % inférieur à ce qui avait été prévu à l'origine.
English: - Thesis by Sanjurjo (1990), describing the process of producing juice, jam and jelly from the pulp of camu camu.
French: - Thèse de Sanjurjo (1990), où est décrit le processus consistant à produire du jus, de la marmelade et de la gélatine à partir de la pulpe du camu camu.
English: Having said this, I would, of course, prefer all Member States to accept the Charter of Fundamental Rights because I believe this Charter is a basic compass for all European Union policies.
French: Cela étant dit, je préférerais bien sûr que tous les États membres acceptent la Charte des droits fondamentaux, parce que je crois que cette Charte sert de boussole fondamentale pour toutes les politiques de l'Union européenne.
English: "The achievements of those who are being honoured today epitomize the Public Service of Canada's finest traditions: vision, integrity, loyalty, energy and enthusiasm, the pursuit of excellence and a common commitment to government's role in our democratic society," said Mr. Ronald Bilodeau, Associate Secretary to the Cabinet.
French: « Les réalisations des personnes qui sont honorées aujourd'hui incarnent les traditions les plus pures de la fonction publique du Canada, à savoir vision, intégrité, loyauté, énergie et enthousiasme, poursuite de l'excellence et engagement à l'égard du rôle du gouvernement dans notre société démocratique », a déclaré M. Ronald Bilodeau, secrétaire associé du Cabinet.
English: This is a great asset to us in Bosnia and Herzegovina.
French: C'est pour nous un immense atout en Bosnie-Herzégovine.
English: One-hundred-and-seventy representatives from 85 countries have discussed this subject.
French: Cent soixante-dix représentants provenant de 85 pays ont débattu sur ce sujet.
English: Encourages the United Nations Resident Coordinator system, the Bretton Woods institutions, bilateral and multilateral donors and other development partners to assist the least developed countries in translating goals and targets of the Programme of Action into concrete actions in the light of their national development priorities and to collaborate with and provide support to, as appropriate, the relevant national development forums and follow-up mechanisms;
French: Encourage les coordonnateurs résidents des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, les donateurs bilatéraux et multilatéraux et les autres partenaires de développement à aider les pays les moins avancés à concrétiser les objectifs du Programme d'action conformément à leurs propres priorités de développement et à apporter leur concours et leur appui, selon qu'il conviendra, aux instances nationales de développement et aux mécanismes nationaux de suivi concernés;
English: Any State may at the time of signing this Agreement without reservation as to ratification or of depositing its instrument of ratification or accession or at any time thereafter declare by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that this Agreement will be applicable to all or any of the territories for the international relations of which that State is responsible.
French: Tout État pourra, lorsqu'il signera le présent Accord sans réserve de ratification ou lors du dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion ou à tout moment ultérieur, déclarer, par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, que le présent Accord sera applicable à tout ou partie des territoires qu'il représente sur le plan international.
English: • Best Practices and Impediments -- Delivering an Authentic ACT Product
French: • Pratiques exemplaires et obstacles - Offrir un produit authentique
English: The framework document also proposes that each Authority present an annual report to MIA and that MIA in turn submit a general progress report to the PCT Assembly.
French: Le document cadre propose également que chaque administration présente un rapport annuel à la Réunion des administrations internationales du PCT et que cette dernière présente à son tour un rapport de situation général à l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: As mentioned in last year's Departmental Performance Review, in June 2001, a new Policy Framework for Environmental Protection Agreements was approved by the Minister.
French: Comme l'indiquait le Rapport sur le rendement du Ministère de l'année dernière, en juin 2001, un nouveau cadre stratégique a été approuvé par le Ministre pour les ententes sur la performance environnementale.
English: Members of the Council were briefed by the Personal Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Special Mission to Afghanistan, Francesc Vendrell, as well as by the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator for Afghanistan, Erick de Mul, on the current situation in the country.
French: Les membres du Conseil ont entendu des exposés du Représentant personnel du Secrétaire général pour l'Afghanistan et chef de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan, M. Francesc Vendrell, et du coordonnateur résident des Nations Unies et coordonnateur humanitaire pour l'Afghanistan, M. Erick de Mul, sur la situation dans ce pays.
English: A proportional tax, particularly when combined with VAT, has the opposite effect, multiplying up price differences.
French: Une taxe proportionnelle, en particulier lorsque celle‑ci est combinée à la TVA, produit l'effet opposé, en développant les différences de prix.
English: The number of participants at a regional workshop was typically limited to 50.
French: Le nombre de participants aux ateliers régionaux était habituellement limité à 50.
English: These sources of information form the basis of recommended revisions to the curriculum.
French: Ces sources d'information forment la base des révisions qu'il est recommandé d'apporter aux programmes-cadres.
English: You can count on me to pursue this challenge with all my determination and energy.
French: Vous pouvez compter sur moi pour relever ce défi avec toute ma détermination et toute mon énergie.