ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to be welcomed that the use of biometric data in passports and travel documents will become subject to stricter rules and harmonisation, especially since the abolition of Europe's internal borders has demonstrated the need for reinforced safety controls at the external borders.
French: C'est une bonne chose que l'utilisation de données biométriques dans les passeports et les documents de voyage soient soumises à des règles plus strictes et soient harmonisées, en particulier depuis que l'abolition des frontières intérieures de l'Europe a démontré la nécessité de contrôles de sécurité renforcés aux frontières extérieures.
English: Amendments to the Public Service Employment Act eliminate preferential hiring for ministers’ political staff.
French: 2 lobbying après approbation par le Parlement.
English: Some mechanisms that may preserve and maintain TK may be indefinite in length of time.
French: Certains de ces mécanismes peuvent offrir une protection illimitée dans le temps.
English: IARC, 1991); Multiple Primaries, IARC Internal Report no. 94/003, (IARC, Lyon, February 1994) ; D. Esteban et al., eds., Manual for Cancer Registry Personnel, IARC Technical Report no.
French: IARC, 1991); Multiple Primaries, IARC Internal Report No. 94/003, (IARC, Lyon, February 1994); D. Esteban et al., eds., Manual for Cancer Registry Personnel, IARC Technical Report No. 10, (Lyon, France:
English: Because of concerns about client safety, the federal government has initiated an interdepartmental project to complete in-depth work with the provinces and territories to determine whether a nationally coordinated New Identities Program can be implemented.
French: En raison de craintes pour la sécurité de ces personnes, le gouvernement fédéral a lancé un projet interministériel visant à mener une évaluation exhaustive de la question avec les provinces et territoires et visant à déterminer la faisabilité d'instaurer un programme de nouvelle identité coordonné à l'échelle nationale.
English: Accelerated depreciation on machinery and plant acquired before 12 May 2002.
French: Amortissement accéléré et exonération du précompte immobilier Exonération partielle de l'impôt des sociétés sur leurs bénéfices distribués.
English: Several learning institutions, including Northwest Community College, University of Northern British Columbia, University of Victoria, and Emily Carr Institute of Art and Design, will offer semester courses and continuing education to locals and other students in a variety of disciplines.
French: Plusieurs établissements d’enseignement, dont le Northwest Community College, l’University of Northern British Columbia, l’Université de Victoria, et le Emily Carr Institute of Art and Design, offriront des cours semestriels et d’éducation permanente aux étudiants locaux et à d’autres étudiants dans une grande variété de disciplines.
English: Introduction Section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms provides that "Everyone has the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice."
French: Introduction L’article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés stipule que : « Chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu’en conformité avec les principes de justice fondamentale ».
English: It follows that, as a whole, the relevant national legislation tends to indicate that the name ‘feta’ is not generic.
French: De ce qui précède, il ressort que plusieurs éléments pertinents et importants indiquent que ce terme n’est pas devenu générique.
English: Today I had the honour of being present to hear President Bush's speech and afterwards seeing him shake the hand of Alex Schaub, the Director-General of Competition at the time that decision was made.
French: Aujourd’hui, j’ai eu l’honneur d’être présent pour entendre le discours du président Bush avant de le voir serrer la main d’Alex Schaub, le directeur général de la concurrence au moment où cette décision a été prise.
English: 19 Part VII.1, Competition Act, R.S.C. 1985, c.
French: Partie VII.1 de la Loi sur la concurrence, L.R.C. (1985), ch.
English: In collaboration with the Italian Development Cooperation, the World Bank is producing a publication for release in late 2009 entitled “International Cooperation and Disability Inclusive Development: A Review of Policies and Practices”.
French: En collaboration avec l'Organisme italien de coopération pour le développement, la Banque mondiale établit actuellement une publication à paraître fin 2009 sous le titre « International Cooperation and Disability Inclusive Development: A Review of Policies and Practices ».
English: Award winning Caboose Restaurant located on the 2nd floor is opened for breakfast daily, serving both hot and cold foods. Kick start your day with an array of hot foods to settle that empty stomach or choose from our wide selection of fresh fruits, stewed foods, yoghurts and scrumptious pastries.
French: Vous serez séduit par Caboose, l'excellent restaurant, vous apprécierez le bar des Sports, Eve’s Place et vous prendrez un verre en toute détente au M Bar.
English: Canada - Measures Affecting The Export of Civilian Aircraft:
French: Canada - Mesures visant l'exportation des aÃ©ronefs civils:
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Health Canada's Marihuana Supply Policy On Supply Of Seeds And Dried Marihuana For Medical Purposes - Definitions Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Approvisionnement de Santé Canada en marihuana Politique sur l'approvisionnement en graines de marihuana et en marihuana séchée à des fins médicales - Définitions Page précédente Table des matières Page suivante
English: • The greatest number of the 4599 field investigations was required by the Department of National Defence, followed by Foreign Affairs and International Trade, CSIS, Public Works and Government Services, Communications Security Establishment, Privy Council Office and Citizenship and Immigration Canada.
French: • La majorité des 4 599 enquêtes locales ont été requises par le ministère de la Défense nationale, suivi d'Affaires étrangères et Commerce international, du SCRS, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, du Centre de la sécurité des télécommunications, du Bureau du Conseil privé et de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Wow!
French: Les récipiendaires des épinglettes commémoratives du jubilé d’or de la Reine Elizabeth II pour un travail bénévole exceptionnel furent les leaders Sourd d’Ottawa Joyce Grant, Mac Tigwell, Betty Tigwell, Annie Shand et Larry Holdaway.
English: The boy even repeated the command several times.
French: Même lorsqu'il s'y reprend à plusieurs fois.
English: Actions under this strategy contribute towards the protection and empowerment of those most vulnerable, in particular women and children, and to secure their lives, livelihoods and dignity.
French: Les mesures prises dans le cadre de cette stratégie contribueront à la protection et à l'autonomisation des plus vulnérables, en particulier des femmes et des enfants, et à protéger leurs vies, leurs moyens de subsistance et leur dignité.
English: Each "Post-prod Audio" editing unit shall include the following, like the other editing units: Protools, Logic or equivalent assembly software "Hard" Unit central unit and storage drives Image and sound monitoring units Local playback and copying machine.
French: Chaque unité de montage ’’Post Prod Audio’’ comportera comme les autres unités de montage : le logiciel de montage type Protools, Logic ou équivalent, l’unité Hard : unité centrale et disques de stockage, les unités de monitoring image et son, la machine locale de lecture et copie.
English: Such hopes have been cruelly dashed. Weapons proliferation is back on the agenda and remains one of the more complicated problems facing the international community.
French: Ces espoirs ont été malheureusement déçus car la prolifération d'armes de destruction massive est aujourd'hui encore une réalité et demeure un des problèmes les plus complexes auxquels est confrontée la communauté internationale.
English: (a) Any investment losses must be recorded at once by the Registrar.
French: a) Toute perte résultant des investissements doit être immédiatement constatée par le Greffier.
English: In 2005, the percentage of children with low birth weights was 5.05 per cent, as against 5.25 per cent in 2004.
French: En 2005, 5,05 % des nouveau-nés présentaient une insuffisance pondérale à la naissance, contre 5,25 % en 2004.
English: By the end of February 2006, 108 enterprises had responded to the proposal of the High Authority to participate in its efforts to combat discrimination through the adoption of a methodology for evaluating job candidates based on an objective analysis of skills, without any photograph or mention of origin, or even through the experimental use of anonymous resumés (AXA enterprise).
French: Fin février 2006, 108 entreprises avaient répondu à la proposition de la HALDE de participer à son combat contre les discriminations, en suivant une méthodologie consistant à évaluer les candidats à un recrutement au travers de grilles d'analyse des compétences objectives, supprimant la photo, toute mention d'origine, voire expérimentant le curriculum vitae anonyme (entreprise AXA).
English: Despite the efficiencies gained through such changes as streamlined processes and single-member panels, these efforts were not enough and more significant changes were needed.
French: En dépit des gains d'efficience qu'ont permis de réaliser les processus rationalisés et la constitution de tribunaux à un seul commissaire, ces efforts n'ont pas suffi, et d'autres mesures s'imposaient.
English: Article 25 likewise provides that “The Members of the United Nations agree to accept and carry out the decisions of the Security Council in accordance with the present Charter” (emphasis added).
French: De même, l'Article 25 dispose que «Les Membres de l'Organisation conviennent d'accepter et d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité conformément à la Charte (non souligné dans la Charte).».
English: National laboratory surveys are underway (and in many cases completed) in the United States, the Western Pacific, European, Eastern Mediterranean and South-East Asia Regions.
French: Les enquêtes nationales de laboratoires sont en cours (et souvent sont remplies) aux États-Unis, dans le Pacifique Ouest, en Europe, dans les régions de la Méditerranée orientale et d’Asie d u Su d-Est.
English: My other comment relates to the Galileo programme.
French: Mon autre commentaire concerne le programme Galileo.
English: Thus, that set up difficult problems in assigning ownership rights.
French: Il en résulte un problème important d’attribution de la titularité des droits.
English: Each customer is issued with a unique account number and can choose their own password, which our staff cannot access.
French: Chaque client est publié avec un numéro de compte unique et peut choisir leur propre mot de passe, au lequel notre personnel ne peut pas accéder.
English: Periodic external resources required to implement and conduct evaluation studies Periodic external resources required to provide expertise in development and adjustment of frameworks and measurement strategies Integration of activities with other management activities: identified formal process for ongoing integration of performance measurement and evaluation with other management activities Assessment of Gaps in Design and Delivery of Evaluation and Performance Measurement Activities Gaps in the extent to which an agency currently has a sufficient system of evaluation and performance measurement can be assessed against the requirements stated above.
French: Intégration des activités à d’autres activités de gestion : détermination de processus formels pour l’intégration continue des renseignements de mesure du rendement et d’évaluation à d’autres activités de gestion. Détermination des écarts dans la conception et la prestation des activités d’évaluation et de mesure du rendement Les écarts dans la mesure dans laquelle un organisme possède un système suffisant d’évaluation et de mesure du rendement peuvent être évalués selon les exigences énoncées ci-dessus.
English: A continuous transition from friction to end-bearing piles is accounted for.
French: Une transition continue de portance en friction vers une portance en pointe des pieux est prise en compte.
English: As a result, more countries are paying additional attention to nursing.
French: En raison de cette situation, un nombre de plus en plus grand de pays se penchent sérieusement sur la situation des infirmières.
English: Here are some key points focused on fonts of CJK characters .
French: Voici quelques points ciblés sur les polices de caractères CJK .
English: In keeping with that principle, since Pakistan was the only developing country having nominated a candidate for the post, and in view of the outstanding qualifications of that candidate, he was confident that all Member States would approve the candidature of Mr. Khan.
French: Si l'on veut respecter ce principe, puisque le Pakistan est le seul pays en développement à avoir désigné un candidat, et compte tenu des compétences exceptionnelles de ce dernier, M. Shahbaz ne doute pas que tous les États Membres approuveront la candidature de M. Khan.
English: 40, 52, 60, 65 and 66; and A/8017, paras.
French: 40, 52, 60, 65 et 66; et A/8017, par.
English: Performance Measurement is used for Organization learning.
French: La mesure du rendement sert à l’apprentissage organisationnel.
English: But a majority of Muslim scholars, including such eminent men as the Sheikh of Al Azhar in Cairo and the influential Qatar-based Sheikh Qaradawi, believe that Islam is compatible with democracy, at least as they define it: respect for the rule of law, equality between citizens, a fair distribution of wealth, justice, and freedom of expression and assembly.
French: Cependant, une majorité de spécialistes musulmans, des hommes éminents dont le Cheik The d’Al Azar au Caire et le Cheik Karadaoui, Qatari très influent, pensent que l’islam est compatible avec la démocratie, du moins dans le sens où ils la définissent : respect de la primauté du droit, égalité entre les citoyens, distribution équitable des richesses, justice et liberté d’expression et de réunion.
English: The hedging of foreign-exchange risk is discussed in paragraph 36 to 42 below.
French: On examine plus loin dans le présent rapport les mesures visant à se prémunir contre les risques de fluctuation des taux de change.
English: As soon as the interpreter hears part of the speech, they must start to translate it into the listener‚s language.
French: Dès que l'interprète commence à recevoir un segment du discours, il doit l'interpréter dans la langue d'arrivée.
English: • Maintain liability and malpractice insurance, delegation of responsibility
French: • Contracter une assurance-responsabilité et une assurance contre la faute professionnelle -- délégation de la responsabilité;
English: Concerning institutional reform, Spain believes, that any reform must strengthen the single institutional framework within the Treaty on European Union, independent of its structure.
French: En ce qui concerne la réforme institutionnelle, l'Espagne estime que toute réforme doit renforcer le cadre institutionnel unique du traité sur l'Union européenne, indépendamment de sa structure.
English: In these circumstances, what is needed is urgent, huge support from the European Union in many areas, including the three strands in the future Association Agreement: the political agreement, the free trade agreement, and the visa waiver.
French: Dans ces circonstances, les besoins sont urgents: une assistance significative de l'Union européenne dans de nombreux domaines, y compris les trois fils conducteurs du futur accord d'association: l'accord politique, l'accord de libre-échange, et l'exemption des visas.
English: This question disregards two pieces of information, often for ulterior motives.
French: Cette question ne tient pas compte de deux éléments importants, souvent pour des motifs inavoués.
English: The Audio-Visual and Communication Authority (HAAC) is the guarantor of freedom of information and communication in accordance with articles 24, 142 and 143 of the 11 December 1990 Constitution and with articles 5 ff.  of Organization Act No. 92-021 of 21 August 1992 on the Audio-Visual and Communication Authority (HAAC).
French: La Haute autorité de l'audiovisuel et de la communication (HAAC) est garante de la liberté d'information et de la communication conformément aux articles 24 ; 142 et 143 de la Constitution du 11 décembre 1990 d'une part, aux articles 5 et suivants de la loi organique n°92-021 du 21 août 1992 relative à la Haute autorité de l'audiovisuel et de la communication (HAAC), d'autre part.
English: The figure of $12 million over four years is the amount requested by the community groups.
French: Les douze millions de dollars sur quatre ans représentent la somme demandée par les groupes communautaires.
English: This is the most widespread use of the concept of gender equality.
French: Il s'agit de l'usage le plus répandu de la notion d'égalité entre les sexes.
English: Also, articles 6 and 7 prohibit any acts of denigration of one's country or nation, any incitement to acts of aggression or war, to national, racial, social or religious hatred, to discrimination, to territorial separatism or public violence, as well as any obscene manifestations defying good morals and manners.
French: Les articles 6 et 7 interdisent la diffamation du pays et de la nation, l'exhortation à la guerre d'agression, à la haine nationale, raciale, de classe ou religieuse, l'incitation à la discrimination, au séparatisme territorial ou à la violence publique, ainsi que les manifestations obscènes, contraires aux bonnes mœurs.
English: Item 10 [of Part I], providing for kitchen and bathroom cabinets, would seem to be, or at least come close to being, interior fixtures.
French: Il semblerait que les éléments visés à l'article 10 [de la Partie I], soit les armoires de cuisine et de salle de bains, constitueraient des parties intérieures d'un bâtiment fixées à demeure ou du moins s'en rapprocheraient.
English: The graph below charts our progress in increasing the hours of under-represented programming scheduled on English-language television from 7 p.m. to 11 p.m.; such programming has always been well represented in French-language television.
French: Le graphique ci-dessous reflète l'augmentation prévue du nombre d'heures d'émissions prioritaires entre 19h et 23h à la télévision de langue anglaise; de telles émissions ont toujours été bien représentées à la télévision de langue française.
English: The report also provides information on Act IX of 2002, which amended the Act on the Protection of Children.
French: Le rapport fait également état de la loi n° IX de 2002 portant modification de la loi relative à la protection de l'enfance.
English: The registration certificate of the Salt Panels® and Salt Plates®' invention issued by the Patent Institute.
French: Le certificat de l`Office de Brevet de Pologne pour l`enregistrement de la patente des panneaux salins et plaques salines.
English: • Eighteen percent of respondents indicated that they had been victims of harassment on the job over the last two years, which is an increase of 3% from 2002.
French: • Dix-huit pour cent des répondants indiquent avoir été victimes de harcèlement au travail au cours des deux dernières années, ce qui représente une augmentation de 3 % par rapport à 2002.
English: What time of day does it seem to be?
French: Quelle heure semble-t-il être?
English: • HMCS Regina crew members visit veterans in namesake city
French: • L’équipage du NCSM Regina rend visite aux anciens combattants dans la ville éponyme de son navire
English: These include: the greening of operations and encouraging sustainability in all activities of the Government of Canada; addressing emissions from agriculture activities; encouraging innovation and the development of new technologies; and working collaboratively with other jurisdictions, the private sector, and non-governmental organizations.
French: Elles incluent : l’écologisation des opérations et l’incitation à la durabilité de toutes les activités du gouvernement du Canada; la considération des émissions des activités agricoles; l’encouragement de l’innovation et du développement de nouvelles technologies; et le travail en collaboration avec les autres juridictions, le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: Where, due to the installation, the distance eye-monitor is more than the critical viewing distance, the maximum obtainable detection distance is defined as:
French: Si, du fait de l'installation, la distance œil-moniteur est supérieure à la distance d'observation critique, la distance de détection théorique maximale est calculée par la formule:
English: MIT Policy Electronic Alternatives Sets out the legislative scheme by which requirements in federal statutes and regulations that contemplate the use of paper or do not expressly permit the use of electronic technology may be administered or complied with in the electronic environment.
French: Politique sur la gestion des technologies de l’information Moyens électroniques La Loi établit le cadre législatif selon lequel les exigences énoncées dans les lois et règlements fédéraux qui prévoient l’utilisation du papier et ne permettent pas expressément l’utilisation de moyens électroniques peuvent être appliquées ou observées dans un environnement électronique.
English: We are talking about this being a crime within 200 miles, within the exclusive economic zone.
French: Nous parlons du fait que ce soit un délit sur le territoire des 200 milles, dans la zone économique exclusive.
English: • Modifications introduced as a result of the review of the Canada Labour Code will need to be reflected in the policies and practices of the Public Service.
French: • Les modifications qui découleront de l’examen du Code canadien du travail devront se refléter dans les politiques et pratiques de la fonction publique.
English: The only purpose of such greater nuclear responsibility should be to provide a nuclear deterrent against war in Europe, which the US guarantee is increasingly failing to provide.'(59) However, no matter which kind of solution for extended nuclear deterrence one prefers - transatlantic, intra-European or a combination of the two - the fact remains that every extended nuclear deterrence regime is subject to limitations: depending on the extent of military and political commitments of one state to another, the credibility of extended nuclear deterrence augments or diminishes.(60) In this sense the traditional - and now fortunately obsolescent - question whether the United States would risk
French: Le seul objectif d'une aussi grande responsabilité nucléaire devrait être de fournir un moyen de dissuasion nucléaire contre la guerre en Europe, ce à quoi la garantie américaine parvient de moins en moins".(59) Quel que soit le système choisi (transatlantique, intra-européen ou une combinaison des deux), la dissuasion nucléaire élargie a deux limites : sa crédibilité augmente ou diminue en fonction des engagements politiques et militaires pris par un Etat par rapport à un autre.(60) Dans ce sens, on ne peut répondre avec une certitude absolue à la question traditionnelle - fort heureusement désuète aujourd'hui - de savoir si les
English: We shall be pleased to give you information about attractive destinations in and around Paris.
French: Notre équipe s’appliquera à rendre votre séjour aussi agréable que possible et vous donnera des idées de sorties dans Paris et ses environs.
English: Proposals can also impose costs by placing restrictions on what companies can do:
French: Les propositions peuvent également entraîner des coûts en imposant des restrictions sur les activités des entreprises :