ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High prices for agricultural products belied the rationale for farm subsidies and protection; global development initiatives should again accord preference to agriculture, particularly in view of its key role in poverty reduction.
French: Le prix élevé des produits agricoles est venu contredire la thèse en faveur des subventions agricoles et de la protection de ce secteur; les initiatives de développement, au niveau mondial, devraient de nouveau privilégier l'agriculture, notamment en liaison avec le rôle majeur de ce secteur dans le sens de la réduction de la pauvreté.
English: Justification Following existing conventions for controlling potentially harmful materials, a nano-safety legislation based on the precautionary principle should govern safe handling, transfer, use and development of nanoparticles, nano materials, nano devices and nano-biotechnology.
French: Justification Dans la lignée des conventions existantes visant à contrôler les matériaux potentiellement dangereux, des dispositions basées sur le principe de précaution devraient régir la manipulation, le transfert, l'usage et le développement des nanoparticules, des nanomatériaux, des nano-systèmes et des nano-biotechnologies.
English: Enforcement measures set out in a property taxation law are subject to the conditions, and shall be carried out in accordance with the procedures, prescribed in sections 3 to 22.
French: Le contrôle d'application des textes législatifs relatifs à l'imposition foncière est assujetti aux conditions et aux mesures prévues aux articles 3 à 22.
English: Janet Miller Communications Officer Canadian Heritage (604) 666-3633 [ Media Room ]
French: Janet Miller Agente des communications Patrimoine canadien (604) 666-3633 [ Salle de presse ]
English: Nominations may be submitted by any public servant no later than February 17th, 2006, electronically to Gagnon.Genevieve@hrma-agrh.gc.ca, by FAX at (613) 941-0253 or by mail to the following address:
French: Tout fonctionnaire peut présenter des candidatures et doit le faire d’ici le 17 février 2006 par courriel à Gagnon.Genevieve@hrma-agrh.gc.ca, par télécopieur au (613) 941-0253 ou par courrier à l'adresse suivante :
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Eastern Europe > OCEEI Programmes > GEF > Related Docs > Progress Reports > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Programmes du BIECE > FEM > d'Autres docs > Progress Reports > Explorateur
English: clarification by means of one or more of the following substances for oenological use: — edible gelatine, — bentonite, — isinglass, — casein and potassium caseinate, — egg albumin, milk albumin, — kaolin, — pectinase, — silicon dioxide as a gel or colloidal solution, — tannin, — enzymatic preparations of betaglucanase,
French: clarification à des fins œnologiques au moyen d'une ou de plusieurs des substances suivantes: — gélatine alimentaire, — bentonite, — ichtyocolle, — caséine et caséinate de potassium, — ovalbumine, lactoalbumine, — kaolin, — pectinase, — dioxyde de silicium sous forme de gel ou de solution colloïdale, — tanin, — préparations enzymatiques de bétaglucanase;
English: ARTICLE 53 PROFESSIONAL ALLOWANCE 53.01 The Association and the Employer have agreed to provide for a professional allowance to be paid in accordance with the following conditions.
French: ARTICLE 53 ALLOCATION PROFESSIONNELLE 53.01 L'Association et l'Employeur ont convenu d'accorder une allocation professionnelle qui sera versée conformément aux conditions suivantes.
English: Enjoy the rich culture of a past era with the hotel's tropical gardens, fountains and sparkling pool.
French: Jouissez de la riche culture d'une époque lointaine, dans le jardin tropical, auprès des fontaines ou du bassin bouillonnant.
English: In addition to working on country-specific issues, our delegates were divided into three teams working on the status of domestic workers, sexual minorities, and women in transitional justice.
French: Outre l'examen de thèmes propres à des pays particuliers, les délégués ont été répartis en trois équipes qui ont respectivement traité de la situation des employées de maison, des minorités sexuelles et des femmes dans le cadre de la justice en période de transition.
English: In Switzerland the debate now concerns the draft of a new Federal Criminal Proceedings Act that is to substitute the 29 proceedings now in place.
French: En Suède également, le fonctionnement commun de la police et du ministère public lors de l’instruction et le rôle des tribunaux sont d’actualité en raison de la nécessité d’accélérer la résolution des affaires de peu d’importance qui encombrent les tribunaux.
English: PA – Full name and single words from full name up to at least 30 characters.
French: PA – Nom complet et mots tirés de celui-ci (30 caractères au minimum).
English: Records are kept of the prices charged by 1,086 traders and service providers.
French: Les prix sont relevés dans 1 086 entreprises de commerce et de services.
English: Committee members, informed by the press of the existence of Treasury Board,49 began speculating whether such a body might not be better suited to carry out organizational studies.
French: Elle adressa par la même occasion un long mémorandum au secrétaire d'État, lui demandant la publication d'un décret particulier qui lui aurait permis, à elle, de s'engager dans les travaux de réorganisation.
English: The view was expressed that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, which had the required competency, should pay greater attention to the technical, political and legal aspects of access to and use of the geostationary orbit with a view to establishing an international regime applicable to the geostationary orbit, with due regard to the interests and needs of developing countries.
French: Le point de vue a été exprimé que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, qui avait la compétence nécessaire, devait accorder une plus grande attention aux aspects techniques, politiques et juridiques de l'accès à l'orbite géostationnaire et de son utilisation en vue de définir un régime international applicable à l'orbite géostationnaire en tenant dûment compte des intérêts et des besoins des pays en développement.
English: Our firm will maintain all responses as confidential, and will not provide to SSHRC any individual responses linked to identifiers at any time during or after the evaluation study.
French: Si vous éprouvez des difficultés à remplir le questionnaire, ou si vous souhaitez discuter de cette étude, n’hésitez pas à communiquer avec Martine Perrault au : 1-800-611-0511, ou à lui faire parvenir un courriel à crsh_students-crsh_etudiants@ggi.ca.
English: This institution has no doubt about the interest of the common foreign policy.
French: Cette institution ne doute nullement de l'intérêt de la politique étrangère commune.
English: The purchasers were accompanied in the process with the regional investment capital company FINORPA SCR (Thierry Chevallier and Jean-Sylvio Marie-Jeanne).
French: Les acquéreurs sont accompagnés, dans le cadre de leur projet de reprise par la société de capital investissement régional FINORPA SCR ( Thierry Chevallier et Jean-Sylvio Marie-Jeanne ).
English: This page has not been translated yet. We are working on it!
French: Quand les chaînes de télévision bradent le handicap… La baisse des tarifs et la délocalisation menacent la qualité du sous-titrage...
English: Comments were received from ITAB.
French: Une organisation nous a posé quelques questions, soit la CCFI.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Café-Théâtre Graffiti PORT-CARTIER, August, 13, 2002 -- Lucienne Robillard, Treasury Board President and Member of Parliament (Westmount-Ville-Marie), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $467,495 for the City of Port-Cartier, to help finance the expansion and renovation of the Café-Théâtre Graffiti.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Café-Théâtre Graffiti PORT-CARTIER, le 13 août 2002 -- Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor et députée de WestmountÑVille-Marie a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 467 495 dollars à la Ville de Port-Cartier pour l'agrandissement et le réaménagement du Café-Théâtre Graffiti.
English: Fish Waste Disposal - Cupids - 2008 Cupids (NL) September 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Cupids - 2008", as decided on July 16, 2008.
French: Élimination de déchets de poisson - Cupids - 2008 Cupids (NL) Le 29 septembre 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Cupids - 2008 » comme convenu le 16 juillet 2008.
English: This leads us to the larger point: The only lasting solution to the question of Palestine is a just, lasting, mutually acceptable and comprehensive solution, drawn up along well-known contours that are set out and recognized in the relevant Security Council resolutions.
French: Cela nous mène à la question centrale : la seule solution durable à la question de Palestine est une solution juste, durable, mutuellement acceptable et globale, sur la base des frontières bien connues énoncées et reconnues dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: does not tolerate direct, indirect or disguised advertising in any form whatsoever of tobacco products or by-products; iv.
French: ne tolèrent – quel qu'en soit le support – aucune publicité directe, indirecte ou déguisée en faveur des produits du tabac et de ses dérivés ; iv.
English: • (2007-06-01) ResearchNet Update - Upcoming Changes for Applicants to Operating Grants, New Investigators, and Doctoral Research Awards Programs
French: • (2007-06-01) Mis-à-jour sur RechercheNet - Changements à venir pour les candidats aux programmes de subventions de fonctionnement, de bourses de nouveau chercheur et de bourses de recherche au doctorat
English: The staff, 100 in all, were marched off by Corporal Green and two men.
French: Le général affirme alors qu’il souhaite se rendre en compagnie de tout son état-major et demande des instructions.
English: Causes Coma can be caused only by:
French: Causes Le coma peut être causé seulement par :
English: (4) Subsections (1) and (3) apply to amounts transferred in respect of benefits provided after 1996.
French: (4) Les paragraphes (1) et (3) s'appliquent aux montants transférés relativement à des prestations prévues après 1996.
English: The scheme aims at prevention and rehabilitation of the victims, including with benefits in cash and kind.
French: Le montant de toutes les rentes a aussi été recalculé sur la base de la nouvelle législation (loi n° 19/2000).
English: Within the framework of the civic education classes provided during the first two years of secondary education, children learned about the Convention on the Rights of the Child and the rights to which they were entitled.
French: Dans le cadre de l'instruction civique dispensée au cours des deux premières années d'enseignement secondaire, les enfants prennent connaissance de la Convention relative aux droits de l'enfant et des droits qu'ils sont en mesure de revendiquer.
English: The cycloaddition of nitrilimines 1a–e to ethyl α-cyanocinnamate 6a furnished the 2-pyrazoline derivatives 11a–e respectively.
French: Le cycloaddition des nitrilimines 1a–e sur l'α-cyanocinnamate d'éthyle (6a) conduit aux divers dérivés 11a–e de la pyrazoline-2.
English: A/60/488/Add.4 Item 52 (d) -- Sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/60/488/Add.4 Point 52 d) -- Développement durable : sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: • WD is currently examining more ways to inform its employees and partners of its commitments under the OLA legislation by using existing tools such as the Intranet and Access West.
French: • DEO étudie présentement d'autres moyens pour informer ses employés et partenaires de ses engagements en vertu de la LLO en ayant recours à des outils existant, tels que l'intranet et Accès Ouest.
English: It offers indispensable guidelines for trouble-free travel, plus information on consular services and Canadian government offices worldwide.
French: Elle offre des conseils indispensables pour voyager sans problème, et fournit des renseignements sur les services consulaires ainsi que sur les bureaux du gouvernement du Canada dans le monde entier.
English: Increasing the use of lowcost carriers has become a key method of cost savings for many corporate travellers, who feel more obliged than ever to save money for their companies.
French: En outre, 29 % des voyageurs éventuels interviewés ont affirmé ne jamais avoir même songé à visiter le Canada et 22 % de plus estiment que le Canada est trop semblable aux États-Unis.
English: Beyond dignity, we are defending above all our identity, which is the foundation of our dignity.
French: Plus que la dignité, nous défendons surtout notre identité car elle est la base de notre dignité.
English: The resolution the Council has just adopted under your leadership, Madam President, will enable us to equip the international community and the protagonists in armed conflict to better understand the consequences of this human tragedy and to shoulder their responsibility to protect human rights during times of conflict.
French: La résolution que nous venons d'adopter sous votre direction permettra, à n'en pas douter, à la communauté internationale et aux différents acteurs des conflits armés de mieux appréhender les conséquences de cette tragédie humaine et d'assumer leur responsabilité dans la protection des droits humains en période de conflit.
English: Loeser and Litchfield (1983) reported increases in liver and kidney weights, urinary protein, and coproporphyrin in the high dose group of rats administered 0, 450 or 3 000 mg/m3 1,4-dichlorobenzene 5 hrs per day, 5 days per week for 76 weeks followed by 36 weeks without exposure.
French: Loeser et Litchfield (1983) ont signalé des augmentations de la masse du foie et des reins, des protéines urinaires et des coproporphyrines, à la dose la plus élevée chez des rats exposés à des doses de 0, 450 ou 3 000 mg/m3, 5 heures par jour, 5 jours par semaine pendant 76 semaines, puis laissés 36 semaines sans exposition.
English: Maintaining Physical Fitness and Planning For Fun  Physical fitness and times for fun are renewing to our bodies and our minds.
French: Maintenir la forme physique et prévoir des divertissements  La forme physique et les divertissements renouvellent notre corps et notre esprit.
English: Effective June 1, 2007, give numbering only as an unformatted note (362 1# field) whenever this information is available regardless of whether the first/last issue(s) are in hand or not.
French: À partir du 1er juin 2007, on indiquera seulement la numérotation dans une note non structurée (362 1#) dans la mesure où cette information est disponible et peu importe que l'on ait ou non en main la première/dernière livraison(s).
English: We urge all Governments promptly to adopt and implement SAICM.
French: Nous invitons tous les gouvernements à l'adopter et la mettre en oeuvre sans tarder.
English: The confirmed declaration will serve as a temporary licence and registration certificate for up to 60 days.
French: La déclaration attestée servira de permis et de certificat d’enregistrement temporaires pour une durée maximale de 60 jours.
English: More to Explore from the Canadian Police College www.cpc.gc.ca/library_e.htm BOOKS / LIVRES Amoureux ou dangereux? : la violence conjugale / Samson, Alain.
French: Les victimes du crime : des ressources du Collège canadien de police www.cpc.gc.ca/library_f.htm LIVRES Samson, Alain.
English: As Canada’s representative for the World Heritage Convention, Parks Canada has been leading the project to prepare the periodic report. This has included working in partnership with provincial government officials in British Columbia, Alberta and Québec and with municipal government officials in Québec City and Lunenburg, Nova Scotia to prepare the Section I (national) and Section II (site-specific) reports.
French: Parcs Canada, le représentant du Canada à la Convention du patrimoine mondial, a dirigé l'élaboration du rapport périodique, ce qui lui a permis notamment de travailler en partenariat avec des représentants des gouvernements provinciaux de la Colombie Britannique, de l'Alberta et du Québec de même qu’avec des représentants des administrations municipales de Québec et de Lunenburg (Nouvelle Écosse) en vue de la rédaction des rapports de la Section I (national) et de la Section II (particulier au site).
English: The exact mechanism for tumorigenicity has not been identified, and tests for mutagenicity and genotoxicity have been mostly negative or equivocal in bacterial and mammalian test systems.
French: Le mécanisme exact de la tumorigénicité n'a pas été déterminé, et des tests portant sur le pouvoir mutagène et génotoxique ont donné des résultats surtout négatifs ou équivoques dans des systèmes de tests sur des bactéries et des mammifères.
English:   Description de l'emploi à l'étranger: - établir des diagnostics des compétences et connaissances relatives au développement économique communautaire (DEC) pour chaque organisation participant au projet; - établir un inventaire interne à chaque organisation (procédures, pratiques, documents, plans etc.) des mécanismes appuyant le travail en DEC; - établir un inventaire externe, au niveau nigérien, des mécanismes d’appui (organisations, institutions etc.) appuyant le travail en DEC - de concert avec les organisations participant au projet, établir un plan de renforcement des capacités de mise en œuvre des interventions en DEC; - accompagner le plan de renforcement des capacités DEC; - concevoir et réaliser des modules d’ateliers et identifier d’autres sources, basés sur des besoins concrets des organisations participant au projet; - agir à titre de conseillère ou de conseiller auprès des intervenants en DEC; - mener un bilan mi-parcours et une évaluation de fin de projet auprès des organisations participant au projet, de manière à favoriser les échanges parmi les organisations, à générer des apprentissages, et à faire bénéficier les organisations des expériences les unes des autres.  Qualités requises: - formation ou expérience en développement économique communautaire; - expérience et connaissance des méthodes d’enquête; - expérience et connaissance des techniques d’éducation des adultes; - capacité d’animer des réunions; - d’excellentes aptitudes en communication interpersonnelles et interculturelles; Host Organization:
French:   Description de l'emploi à l'étranger: - établir des diagnostics des compétences et connaissances relatives au développement économique communautaire (DEC) pour chaque organisation participant au projet; - établir un inventaire interne à chaque organisation (procédures, pratiques, documents, plans etc.) des mécanismes appuyant le travail en DEC; - établir un inventaire externe, au niveau nigérien, des mécanismes d’appui (organisations, institutions etc.) appuyant le travail en DEC - de concert avec les organisations participant au projet, établir un plan de renforcement des capacités de mise en œuvre des interventions en DEC; - accompagner le plan de renforcement des capacités DEC; - concevoir et réaliser des modules d’ateliers et identifier d’autres sources, basés sur des besoins concrets des organisations participant au projet; - agir à titre de conseillère ou de conseiller auprès des intervenants en DEC; - mener un bilan mi-parcours et une évaluation de fin de projet auprès des organisations participant au projet, de manière à favoriser les échanges parmi les organisations, à générer des apprentissages, et à faire bénéficier les organisations des expériences les unes des autres.  Qualités requises: - formation ou expérience en développement économique communautaire; - expérience et connaissance des méthodes d’enquête; - expérience et connaissance des techniques d’éducation des adultes; - capacité d’animer des réunions; - d’excellentes aptitudes en communication interpersonnelles et interculturelles; Organisation d'accueil :
English: During the first reporting cycle, developed country Parties followed the reporting format set out in decision 11/COP.1.
French: Lors du premier cycle de présentation des rapports, les pays développés parties ont suivi le mode de présentation fixé dans la décision 11/COP.1.
English: Section C of each Party's Schedule to Annex VII sets out certain specific commitments by that Party.
French: La section C de la liste de chacune des Parties Ã l'annexe VII Ã©nonce certains engagements spÃ©cifiques pris par cette Partie.
English: 32), in which the Commission held that an English clause did restrict competition, has to be looked at in the light of the circumstances of the case, and does not appear to contradict the general rule in the Notice.
French: 32), dans le cadre de laquelle la Commission a considéré qu'une clause anglaise était restrictive de la concurrence, doit être interprétée à la lumière des circonstances de l'espèce et ne semble, partant, pas contredire la règle générale figurant dans ladite Communication.
English: Households living alone in a dwelling Households sharing a dwelling with one or more other households
French: Le dénombrement selon la méthode traditionnelle entraîne moins de restrictions quant au contenu que lorsque l'on utilise des registres.
English: Regional Troika Dialog Pre-IPO and bond issue credit facility Non-depository credit (non-bank) 50.94 0.00 EnerCap renewable energy financing vehicle Renewable power 0.00 25.00
French: Régional Troika Dialog Pre-IPO and Bond Issue Credit Facility Secteur crédit (non bancaire) 50,94 0,00 EnerCap renewable energy financing vehicle Énergie renouvelable 0,00 25,00
English: It is difficult to motivate young people, except where music, television, drugs and sex are concerned, so these themes – except perhaps drugs and sex – should be used to stimulate them.
French: Il est simplement difficile de motiver les jeunes – excepté pour la musique, la télévision, les drogues et le sexe. Alors il faut utiliser ces thèmes comme levier, peut-être à l'exception des drogues et du sexe.
English: These measures had had adverse effects on the entire economy, unprecedented since 1967.
French: Ces mesures avaient eu sur l'ensemble de l'économie des incidences négatives, d'une ampleur sans précédent depuis 1967.
English: Each province and territory has chosen to create its own set of limitations and may or may not have passed legislation in this area.
French: Chaque province et territoire a choisi d’établir son propre ensemble de limites et peut avoir adopté des mesures législatives à cet égard.
English: Don's career was varied, his talents diverse, his interests far-ranging.
French: La carrière de Don l'a entraîné à bien des endroits, et ses talents et ses intérêts ont toujours été variés.
English: CIDA's corporate Evaluation Division will conduct an evaluation of the CFA in 2008 in order to document successes and lessons.
French: La Division de l'évaluation de l'ACDI évaluera le FCA en 2008 pour en documenter les succès et en tirer des leçons.
English: Principally, it regulates supply by restricting production and marketing through quotas, and this in turn increases prices. tariffs and quotas.
French: En gros, il réglemente l’offre en restreignant la production et la mise en marché par l’imposition de contingents, ce qui fait augmenter les prix.