ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations will prohibit such lands from being used or developed in a manner that causes interference with any signals or communication between any aircraft and between any facilities used to provide services relating to aeronautics.
French: Le Règlement va interdire que ces biens-fonds soient utilisés ou aménagés d'une façon susceptible d'interférer avec les signaux ou les communications entre tout aéronef et toute installation utilisée pour fournir des services aéronautiques.
English: We certainly recognize the vital role this gathering is playing as we work towards Doha.
French: Nous reconnaissons le rôle vital de cette rencontre à l'approche de la Conférence de Doha.
English: It further notes with concern that pregnant girls are often not allowed to continue their education, especially in private schools.
French: Il note en outre avec préoccupation que, souvent, les jeunes filles enceintes ne sont pas autorisées à continuer leurs études, en particulier dans les écoles privées.
English: No such disulfide cleavage occurs in the case of indoleacryloyl chymotrypsin upon treatment with dithiothreitol.
French: Le traitement de l'indoleacryloyl chymotrypsine avec le dithiothréitol ne cause une telle scission des ponts disulfure.
English: Of the 122 defence witnesses who came before the ICTR this year, 20 came from Rwanda.
French: Des 122 témoins à décharge qui ont comparu devant le Tribunal cette année, 20 venaient du Rwanda.
English: Considering these three mechanisms, it is easy to understand why certain aggregates react rapidly, that is within a few months, whereas others show signs of distress only after scores of years.
French: Partant de la description de ces trois mécanismes, on comprend pourquoi certains granulats réagissent rapidement, soit en quelques mois, alors que d'autres ne se manifestent qu'après des dizaines d'années.
English: The governments and health research agencies have conducted and supported health research exploring diverse issues and challenges related to improving the health of Indigenous populations.
French: Les gouvernements et les organismes de recherche en santé ont mené et appuyé des recherches sur la santé visant à étudier diverses questions et différents problèmes que pose l'amélioration de la santé des populations autochtones.
English: UNICEF continued to participate actively in United Nations system-wide financial management initiatives.
French: b Cela comprend les évaluations du plan stratégique à moyen terme, les évaluations dirigées par le Bureau de l'évaluation et d'autres évaluations d'entreprises; mises à jour pour précédentes années.
English: • WNV remains for a long time in kidney -implication for organ donation
French: • Le VNO persiste longtemps dans le rein - répercussions sur le don d'organes.
English: As for the service, you'll find it attends to your every wish, while still maintaining your privacy.
French: Quant au service, il répondra à chacun de vos désirs, tout en préservant toujours votre intimité.
English: The well-heeled traveller of the 1920s might not have appreciated the natural beauty of the Rockies and its lakes without the man-made pleasures of the Banff Springs Hotel and the Chateau Lake Louise.
French: Le voyageur bien nanti des années 1920 n'aurait pu apprécier la beauté naturelle des Rocheuses et de leurs lacs sans les plaisirs que lui offraient l'hôtel Banff Springs et le Château Lac Louise.
English: Communicating Drug Safety Information 5.1 Prioritizing Strategies 5.2 Achieving Shared Responsibility
French: Diffusion de l'information concernant l'innocuité des médicaments 5.1 Établir un ordre de priorités pour les stratégies 5.2 Atteindre la responsabilité partagée
English: The preparatory phase of our work, to take place in the coming two sessions, will be a crucial part of this process and should prepare the necessary substantive and organizational ground, including the draft plan of action for consideration and adoption by the Conference.
French: La phase préparatoire de nos travaux, qui aura lieu au cours des deux prochaines sessions, sera déterminante pour ce processus, car elle devrait permettre d'établir des bases fonctionnelles et organisationnelles très utiles, y compris un projet de plan d'action, qui sera soumis à l'examen de la Conférence pour adoption.
English: I myself have also had experience of not being able to obtain information from the Commission in terms specifically of the law on personal data when I wanted to know who had complained about my country to the Commission.
French: J'ai moi-même fait l'expérience de me voir refuser l'accès à des informations de la Commission dans le cadre précisément de la loi sur les données à caractère personnel, lorsque j'ai voulu savoir qui s'était plaint de mon pays à la Commission.
English: 4.3 Which Leak Detection Method is Best for You?
French: 4.3 Quelle méthode de détection de fuites convient le mieux au système?
English: This body of legislation was a reference point for the existing definitions of dependent son and daughter in the Immigration Regulations, 1978.
French: Cet ensemble de lois a servi de référence aux définitions de « fils à charge » et de « fille à charge » inscrites dans le Règlement sur l'immigration de 1978.
English: The task force will report back to me by the end of October and its report will be made public.
French: Le groupe de travail me rendra compte de ses activités d'ici la fin d'octobre et son rapport sera rendu public.
English: And let there be one obtained for my servant Oliver Cowdery also.
French: Et que l'on en obtienne une aussi pour mon serviteur Oliver Cowdery.
English: ICCB reports that early marriage is still common.
French: Le BICE a rapporté que les mariages précoces demeuraient courants.
English: Requests and supporting documents submitted to the State of Israel shall be accompanied by a translation into Hebrew.
French: Celles qui sont présentées à l'État d'Israël sont accompagnées de leur traduction en hébreu.
English: SOAs can seek and justify additional flexibility in the annual business plan.[Return] (4) Specific points of contact in TBS and in existing SOAs are listed in Annex D.[Return]
French: Les OSS peuvent demander des pouvoirs supplémentaires dans leur plan d'entreprise annuel en justifiant leur demande.[Retour] (4) L' énumère les personnes ressources au SCT et les OSS existants.[Retour]
English: Moi en ce moment, c’est le chocolat !! Je me dis que ça ne doit pas être anodin, je dois manquer de fer ou de magnésium (ce qui explirerait en partie ma grande fatigue actuelle, bref).
French: Cela faisait longtemps que je n’avais pas fait de gâteaux, je rattrape en peu de temps tous ceux que je n’ai pas faits ces derniers mois.
English: SAF military white Antonov aircraft and its Fantan A-5 fighter jets based in Nyala are said to be used only in a reconnaissance capacity and never for bombings or attacks.
French: Les Antonov militaires blancs et les chasseurs à réaction Fantan A-5 basés à Nyala des Forces armées soudanaises ne seraient utilisés que dans un rôle de reconnaissance, mais jamais pour des bombardements ou des attaques.
English: For example cases of extradition procedures aborted after political grounds were mentioned, interpretation of the same legal concept differed or the impossibility of extraditing nationals reiterated.
French: Par exemple, des procédures d’extradition avortent suite à l’invocation de motifs politiques, à cause de l'interprétation disparate d’un même concept juridique ou par l'objection de l’impossibilité d’extrader des ressortissants nationaux.
English: • the relationship between human capital, technological development and economic growth;
French: • la relation entre le capital humain, l'évolution technologique et la croissance économique ;
English: In Chile, researchers and Mapuche organizations, supported by Canada’s International Development Research Centre (IDRC), are working together to better manage the local environment and improve community health.
French: Au Chili, des chercheurs et des organisations mapuches, parrainés par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), travaillent en collaboration afin de mieux gérer l’environnement local et d’améliorer la santé de la collectivité.
English: The GatewayTM PTA Balloon Catheter is currently marketed in Japan for balloon dilation of intracranial arteries.
French: Le GatewayMD PTA Balloon Catheter est actuellement mise en marché au Japon pour la dilatation par ballonnet des artères intracrâniennes.
English: In that connection, he apologized for the fact that the supporting documentation would be in English only.
French: À ce propos, il présente ses excuses pour le fait que la documentation complémentaire ne sera disponible qu'en anglais.
English: Based on the figures for 2004, the number of recipients of State benefits was 534,000, of whom 280,000 were women (or 53.3 per cent of the total number).
French: D'après les données de 2004, le nombre de bénéficiaires d'allocations d'État a atteint 524 000, dont 280 000 femmes (soit 53,5% du total).
English: We have listened to you carefully this evening, Commissioner, and it is clear from what you have said that the European Union has expressed a strong desire to negotiate an agreement for the further liberalisation of the trade in agricultural products.
French: Ce soir, nous vous avons écouté attentivement, Monsieur le Commissaire, et il ressort de vos paroles que l'Union européenne a exprimé un vif désir de négocier un accord pour une libéralisation ultérieure du commerce des produits agricoles.
English: While a good start has been made in identifying domestic sources of revenue, this needs to be pursued much more actively over the next few months.
French: Si l'on a bien commencé en identifiant les sources nationales de revenu, cela doit se poursuivre de façon de façon plus active au cours des mois à venir.
English: They further reaffirmed that each article of the Treaty is binding on the States parties at all times and in all circumstances.
French: Ils ont en outre réaffirmé que chaque article du Traité avait force obligatoire pour les États parties en tout temps et en toutes circonstances.
English: • There is duplication of training services;
French: • on assiste à un chevauchement des services de formation;
English: So we must ensure that as few old cars as possible are dumped, but we certainly cannot lay down what quota is to be recovered in what way.
French: C'est pourquoi, concernant les voitures anciennes, nous devons garantir que seul un minimum d'entre elles finiront à la décharge, mais nous ne pouvons pas dire quel quota sera valorisé et de quelle manière.
English: If you cancel your lease, the landlord may claim damages from you as provided for in the lease agreement.
French: Si vous résiliez un bail, le propriétaire peut vous poursuivre et réclamer les dommages prévus aux termes de la convention.
English: [8] Humanity needs a profound cultural renewal; it needs to rediscover those values which can serve as the solid basis for building a brighter future for all.
French: [8] L’humanité a besoin d’un profond renouvellement culturel; elle a besoin de redécouvrir les valeurs qui constituent le fondement solide sur lequel bâtir un avenir meilleur pour tous.
English: International Conference "Towards a Euro-Mediterranean Region Full of Chances", Tunis (Tunisia), 18-19 March 2007 (no cost for the Assembly for Mrs Cliveti); b.
French: Conférence internationale « vers une région euro-méditerranéen pleine de chances », Tunis (Tunisie), 1819 mars 2007 (sans frais pour l’Assemblée pour Mme Cliveti) ; b.
English: There are concerns that attack against internally displaced persons camps are possible and could lead to heavy civilian casualties.
French: On craint que les camps de déplacés ne soient pris pour cibles, ce qui pourrait faire un grand nombre de victimes civiles.
English: The Committee initiated an allocation of funds, administered by the Multiculturalism Program, for family violence prevention programming for ethnic and racial minority communities.
French: Grâce à ces efforts et à d’autres activités connexes, les messages et l’information concernant la violence en milieu familial sont largement diffusés au sein des communautés multiculturelles.
English: DFO is also a member of the Science and Infrastructure Review Working Group (SIRWG), which is gathering data on federal science assets.
French: Le MPO est également membre du Groupe de travail sur l’examen des activités scientifiques et des infrastructures qui recueille des données sur les biens fédéraux à vocation scientifique.
English: It is made of bark cloth from the Tururi tree and painted with vegetable dyes.
French: D’autres cerceaux renforcent la tête et donnent forme aux manches, qui sont courtes.
English: • National Science Fairs:
French: • Exposition scientiﬁque nationale :
English: The CBD is an international treaty designed to protect and conserve the earth's biological diversity.
French: La CDB est un traité international qui vise à protéger et à préserver la diversité biologique de la Terre.
English: Over the coming months, CIHR will be working on the development of a draft policy.
French: Au cours des prochains mois, les IRSC prépareront un projet de politique.
English: The title "Page" first started to appear in the Journals of Legislative Assembly of the Province of Canada in 1841. There are also reports indicating the presence of Pages in legislatures as early as 1765 and 1827.
French: C'est dans les Journaux de l'Assemblée législative de la Province du Canada en 1841 que le titre de « page » se retrouve pour la première fois, mais il y aurait eu des pages dans d'autres législatures dès 1765 et 1827.
English: (2) UNECE sStandards for meat undergo a complete review three years after publication.
French: 2) Les normes CEE-ONU pour la viande sont examinées trois ans après leur publication.
English: - External peer reviewers from universities etc., are more commonly used.
French: - On a plus souvent recours à des pairs examinateurs venant des universités, etc.
English: The activities of the external wing of UNITA included frequent denouncements of the Security Council, and vitriolic campaigns aimed at justifying the group's military activities.
French: Les activités de la branche extérieure de l'UNITA incluent des dénonciations fréquentes du Conseil de sécurité et des campagnes au vitriol visant à justifier les activités militaires du groupe.
English: The Delegation supported the Secretariat in developing further for the consideration of the Committee at the eighth session its current outline on draft recommendations for patent authorities.
French: La délégation a appuyé le Secrétariat en ce qui concerne la poursuite des travaux sur les grandes lignes d’un projet de recommandations à l’intention des administrations des brevets à soumettre au comité pour examen à sa huitième session.
English: Mr. Pita (Tuvalu), acknowledging his country's heavy dependence on the sea, said that Tuvaluan tradition did not prevent women from participating in fishing activities; in fact, women traditionally enjoyed equal opportunities with men in almost all spheres and were free to seek employment in fisheries-related sectors.
French: M Pita (Tuvalu), reconnaissant que son pays est fortement tributaire de la mer, dit que la tradition tuvaluane n'empêche pas les femmes de prendre part aux activités de pêche; en fait, les femmes jouissent par tradition de l'égalité de chances dans presque tous les domaines et elles sont libres de chercher à travailler dans les secteurs de la pêche.
English: Maca is one of the most powerful adaptogen plants known fulfilling all the above criteria.
French: Maca est une des plus puissantes plantes adaptogen connues qui remplit tous les critères ci hauts mentionnés.
English: The team is also scheduled to conduct fly pasts of the following significant Canadian events:
French: En tant qu'ambassadeurs des Forces canadiennes et du Canada, les Snowbirds se produiront partout en Amérique du Nord, jusqu'à Yellowknife (T.
English: This placed the complainant in a difficult financial position because the money in her account had already been earmarked for other bill payments.
French: La plaignante s'est alors trouvée dans une situation financière difficile, puisque l'argent se trouvant dans son compte devait servir à payer des factures.
English: It ought, furthermore, to be equally beautiful whether you are a young woman or a young man.
French: Le rêve devrait être tout aussi beau que vous soyez un jeune homme ou une jeune femme.
English: Mr. LILLIE (Society for International Development) said that the Society for International Development (SID) had been created in 1957 and had enjoyed consultative status for many years.
French: M. LILLIE (Société internationale pour le développement) déclare que la Société internationale pour le développement (SID) a été créée en 1957 et a bénéficié pendant de nombreuses années du statut consultatif.
English: The new facility will be ready by late 1999.
French: Le Centre ouvrira ses portes vers la fin de 1999.
English: On an average year, some 100 researchers, especially in the fields of human sciences and health, seek the advice of Commission d’accès à l’information before undertaking their work.
French: Bon an, mal an, une centaine de chercheurs, particulièrement en sciences humaines et dans le domaine de la santé, sollicitent l’avis de la Commission d’accès à l’information avant d’engager leurs travaux.
English: It is therefore necessary to clean out the ponds periodically and dispose of the sediment properly.
French: Il faut donc que ces bassins soient nettoyés périodiquement et que les sédiments soient éliminés de façon appropriée.
English: For a half-century, reformers explain, Arab nationalist regimes have been a disaster, creating societies and economies that rank low by every statistical measure of development, while leading their countries into countless costly but fruitless wars and crises.
French: Pendant un demi-siècle, expliquent les réformateurs, les régimes nationalistes arabes se sont révélés être un désastre en créant des sociétés et des économies peu avancées selon toutes les mesures statistiques de développement, tout en entraînant leurs pays dans des guerres et des crises coûteuses et innombrables, mais vaines.
English: Shareholders should be able to cast informed votes at, or in advance of, the shareholders meeting, no matter where they reside.
French: Quel que soit leur lieu de résidence, les actionnaires doivent pouvoir voter de manière informée lors de l’assemblée générale ou préalablement à celle-ci.
English: To be considered a step-parent, one must be, or have been, in the role of parent who provides the necessities of life to the child.
French: Pour être considérée comme un beau-parent, une personne doit jouer, ou avoir joué, le rôle d'un parent qui subvient aux besoins de l'enfant.
English: In the latter case initial capitals are used not only for the first word but also for all other words except articles (a, an, the), prepositions, and conjunctions.
French: Dans ce dernier cas, on utilise la majuscule initiale pour le premier mot et les mots suivants, sauf s’il s’agit d’articles (a, an, the), de prépositions ou de conjonctions.
English: So in our comparisons and benchmarking we have to look beyond narrow league table approaches.
French: Dès lors, dans nos comparaisons et références, notre approche doit aller au-delà des classements de championnat.
English: The place of supply rules are important with respect to freight transportation services because where the supply is made can determine the tax status of the service.
French: Les règles sur le lieu de fourniture sont importantes pour ce qui est des services de transport de marchandises puisque le lieu où est effectuée la fourniture peut déterminer le statut fiscal du service.
English: • Researching Ontario Bills and Statutes [HTML, PDF]
French: • Recherches dans les lois et les projets de loi de l'Ontario [HTML, PDF]
English: Except for CFSRS stations, CFCC units (communication groups, squadrons and detachments) are lodgers on bases and stations of other commands.
French: À l’exception des stations du RRSFC, les unités du CCFC (groupes, escadrons et détachements des communications) sont hébergées dans les bases et les stations d’autres commandements.
English: • As we've just heard from Minister Ambrose, the Government of Canada intends to regulate an annual average renewable content of five per cent based on the volume of gasoline by 2010 and a two per cent requirement for renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: • Comme la ministre Ambrose vient de le mentionner, le gouvernement du Canada a l'intention d'exiger, par voie de réglementation, un contenu renouvelable annuel moyen de cinq pour cent calculé en fonction du volume de l'essence d'ici 2010 et de deux pour cent pour le carburant diesel et l'huile de chauffage d'ici 2012.
English: !Tu sais que j'adore ça...^^ Que je suis taquin, parfois...LOL Alleï, je te laisse à ton boulot...Bon courage à Toi!
French: Voilà pcquoi je suis très inquiète car il ne donne plus de nouvelles depuis ???
English: It is recommended that the Department should develop a plan for managing whale watching activity, establish partnerships with interested individuals and groups in each region, and begin programmes which evaluates whale-watching for its educational benefits and the costs of such activities on the animals.
French: Il est recommandé que le Ministère élabore un plan de gestion des excursions d'observation des baleines, crée des partenariat avec les personnes et les groupes intéressés dans chaque région et mette sur pied des programmes évaluant les retombées pédagogiques de cette activité ainsi que ses conséquences pour les animaux.
English: The NOx reading of the analyzer shall not deviate by more than ± 5 per cent from the value measured according to paragraph 1.7.2.
French: c) Il est nécessaire de prendre en compte les valeurs de justesse respectives des analyseurs de gaz pour pouvoir garantir la justesse de qmp.
English: 3.2.0 Eligibility Criteria 3.2.1 Eligibility for enrollment under a Yukon First Nation Final Agreement shall be determined by the process set out in this chapter.
French: 3.2.0 Critères d'admissibilité 3.2.1  L'admissibilité d'une personne à l'inscription en vertu de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon est déterminée grâce au processus énoncé dans le présent chapitre.
English: IOM acknowledges with appreciation the contributions it has received from CERF in the amount to date of some $37 million, which represents a critical mass of resources to jump-start operations in 61 crises.
French: L'OIM apprécie les contributions du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires qui s'élèvent, à ce jour, à la somme de 37 millions de dollars environ, ce qui représente une masse importante de ressources permettant de mettre en chantier des opérations dans 61 crises.
English: The political decision to give priority to social spending, as reflected by the increase in investment in this sector, led to the reduction of the size of the population with unmet basic needs, from 32.7 per cent to 27 per cent in 1997 (1.4 million fewer poor people with unmet basic needs).
French: La décision politique de privilégier les dépenses sociales, qui s'est traduite par l'augmentation des investissements dans ce secteur, a permis de ramener le pourcentage de la population dont les besoins essentiels ne sont pas satisfaits de 32,7 % à 27 % en 1997, un écart qui correspond à 1,4 million de personnes.
English: The Department of Finance today released Tax Expenditures and Evaluations, its annual report on federal tax expenditures.
French: Le ministère des Finances a rendu public aujourd’hui son rapport annuel sur les dépenses fiscales fédérales intitulé Dépenses fiscales et évaluations.
English: H.E. Mr. Paul Heinbecker Permanent Representative of Canada
French: S. E. M. Paul Heinbecker Représentant permanent du Canada