ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, representatives of States Parties to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and/or its 1967 Protocol, assembled in the first meeting of States Parties in Geneva on 12 and 13 December 2001 at the invitation of the Government of Switzerland and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR),
French: Nous, représentants des Etats parties à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et/ou à son Protocole de 1967, assemblés à l'occasion de la première des Etats parties à Genève les 12-13 décembre 2001 à l'invitation du Gouvernement suisse et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR),
English: After an extensive discussion on the floor of Parliament a resolution was passed giving approval for its ratification as at 20th December, 2002.
French: Après un débat prolongé, le Parlement a adopté une résolution approuvant la ratification le 20 décembre 2002.
English: 10.1 All refugees and displaced persons have the right to return voluntarily to their former homes, lands or places of habitual residence, in safety and dignity.
French: 10.1 Tous les réfugiés et personnes déplacées ont le droit de regagner de leur plein gré leur foyer, leurs terres ou leur lieu de résidence habituelle, dans la sécurité et la dignité.
English: There is an increase in reported cases of dengue fever throughout the country, including in Colombo.
French: On signale une augmentation des cas de fièvre dengue partout au pays, y compris à Colombo.
English: Everyone who experienced the war in Bosnia or who followed the events in the Balkans during the Nineties knows that the Dayton Agreement had one task, namely that of bringing the war to an end.
French: Tous ceux qui ont connu la guerre en Bosnie ou qui ont suivi les événements dans les Balkans durant les années 90 savent que les accords de Dayton avaient un seul objectif: mettre un terme à la guerre.
English: The new forms for Canadians residing in the United States were the first available on-line in September 2000.
French: Ce sont les formulaires à l’intention des Canadiens et Canadiennes résidant aux États-Unis qui ont été mis en ligne les premiers, en septembre 2000.
English: The original timetable for investigations of serious crimes, set out in the implementation plan, called for completion by 31 December 2002, after which the Serious Crimes Unit will continue to provide assistance to prosecutors during the trials by carrying out follow-on investigations and giving court testimony.
French: Le calendrier pour les enquêtes du Groupe des crimes graves établi dans le plan de gestion prévoit qu'elles devront être achevées le 31 décembre 2002; le Groupe continuera ensuite d'aider les procureurs à mener des compléments d'enquête pendant les procès et à témoigner.
English: What is before us now is a replication of the same intentions and scenario.
French: Nous assistons aujourd'hui au même scénario et nous avons à faire face aux mêmes intentions.
English: As such, Polaris provided a summary of the time spent in support of its claim for costs.
French: À ce titre, Polaris a présenté un sommaire du temps consacré à l'appui de sa réclamation de frais.
English: The report also mentioned that the alteration of spawning and rearing habitats also contributed towards this situation.
French: Ce rapport précise également que cette population peut avoir été affectée par la modification ou l’altération d’habitats de reproduction et d’alevinage notamment.
English: Policies sometimes separate spouses and parents from their children while immigration applications are being processed, which can strain parent-child relationships.
French: Les politiques séparent parfois les conjoints et les parents de leurs enfants pendant le traitement des demandes d’immigration, mettant à rude épreuve les relations parents-enfants.
English: Our agriculture went through a difficult period.
French: Notre agriculture a traversé une période difficile.
English: Strategic direction and priorities, stakeholder representation, equity, external environmental forces (both positive and negative), as well as core resources all concern the governing body.
French: L'orientation et les priorités stratégiques, la représentation des intervenants, les questions d'équité, les forces du contexte externe (tant positives que négatives) ainsi que les ressources essentielles sont autant d'éléments qui concernent l'organe directeur.
English: First, the term "transfer" lends itself to the inference that the Government is intent on wholesale divestment of its non-regulatory laboratories – an inference that was not conducive to constructive dialogue with some stakeholders.
French: Premièrement, le terme « transfert » peut donner l'impression que le gouvernement est déterminé à céder systématiquement ses laboratoires à vocation non réglementaire – et cette interprétation ne s'est pas prêtée à un dialogue constructif avec certaines parties prenantes.
English: On 21 March, the Government of the Sudan issued a press statement in which it confirmed that slavery is expressly prohibited by the Constitution of the Sudan and that the 1991 Criminal Act defines abduction, forced labour, kidnapping, unlawful detention as criminal acts punishable by imprisonment (see annex 15).
French: Le 21 mars, le Gouvernement soudanais a publié un communiqué de presse confirmant que l'esclavage est expressément interdit par la Constitution et que la loi pénale de 1991 qualifie le rapt, le travail forcé, l'enlèvement et la détention illégale d'actes criminels passibles de peine d'emprisonnement (voir annexe 15).
English: For example, the Principles affirm that commissions of inquiry should “pay particular attention to violations of the basic rights of women”; recent experience has shown that this aim is facilitated by ensuring gender balance in the composition of truth commissions and their staff.
French: Ainsi, il est affirmé dans les Principes que les commissions d'enquête devraient «accorde[r] une attention particulière aux violations des droits fondamentaux des femmes».  L'expérience récemment acquise a montré que ce but est plus facilement atteint si l'on veille à l'équilibre des sexes dans la composition des commissions de la vérité, et de leur personnel.
English: • Oxfam distributed food with WFP in the Red Sea Hills area of the Sudan.
French: • Dans la région des collines de la mer Rouge au Soudan, OXFAM a distribué des aliments, en collaboration avec le PAM.
English: There are many internet applications – like home-banking and shopping – which ought to be possible without the consumer having to provide such a broad range of personal details.
French: Le homebanking et les achats en ligne sont des applications qui, en théorie ne devraient pas nécessiter une multitude d’informations personnelles.
English: Let’s face it, telephone conferencing on a typical non-intuitive phone system can be a frustrating experience.
French: Le service de conférence téléphonique UB-VoIP permet à chacun des usagers du système de disposer de sa propre passerelle de conférence téléphonique et d’y inviter les participants en leur fournissant un code utilisateur. En pratique, les appelants composent le numéro général de l’entreprise et composent le numéro de la conférence téléphonique fourni par le conférencier.
English: See Gil Loescher, Beyond Charity: International Cooperation and the Global Refugee Crisis (Oxford:
French: Centre des Nations unies pour la prévention de la criminalité internationale, op. cit. dans note 44, p.
English: It expressed its satisfaction that the ongoing discussions in the ACPR Working Group on the Conference Structure were moving in such a direction.
French: Elle a relevé avec satisfaction que les discussions en cours au sein du Groupe de travail du CCRP sur l'appareil de conférence allaient dans cette direction
English: Ms. Tashpaeva (Kyrgyzstan) said that one of the main lines of gender policy was the struggle against domestic violence.
French: Mme Tashpaeva (Kirghizistan) déclare que la lutte contre la violence familiale est un des principaux axes des politiques en matière de parité des sexes.
English: The corporation also provides health care benefits to employees on long-term disability.
French: Modifications comptables futures
English: If you get a small room and you are a couple , try to move some where else , and if no chance is better to go late just to sleep.
French: Chambre étroites avec fenêtre donnant sur un mur.
English: • Partnerships at the community level enhance project effectiveness and participant satisfaction.
French: • les partenariats établis à l'échelle communautaire permettent d'accroître l'efficacité des projets et la satisfaction des participants;
English: The hydrodynamic characteristics of multi-drain fish rearing tanks were also investigated using 1.5m and 5m tanks.
French: Nous avons également étudié les caractéristiques hydrodynamiques de bassins d’élevage à plusieurs drains de 1,5 m et de 5 m de diamètre.
English: Only then will they be able to fulfil their new role in a responsible and accountable manner.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'elles pourront exercer leur nouveau rôle de façon responsable.
English: Météorite: a fragment of a foreign celestial body found on the surface of a planet or a natural satellite.
French: Météorite : fragment de corps céleste étranger reposant sur la surface d'une planète ou d'un satellite naturel.
English: In 2003 4,000 Rwandan refugees have been assisted to return so far, mostly from the Democratic Republic of the Congo, and also from Tanzania.
French: En 2003, une aide avait été apportée jusqu'à présent à 4 000 réfugiés rwandais, dont la plupart se trouvaient en République démocratique du Congo mais également en République-Unie de Tanzanie.
English: Biofuels also promise to create new jobs in rural communities through crop production and in the construction and operation of processing plants.
French: Les biocarburants représentent également la promesse de nouveaux emplois dans les communautés rurales grâce aux cultures et à la construction et à la gestion d'usines de traitement.
English: The Committee also recommends that the Tribunal review and as necessary adjust the present staff capacity to manage all aspects of the legal aid system.
French: Le Comité consultatif recommande aussi que le Tribunal examine et, si nécessaire, modifie la dotation actuelle en effectifs afin de mieux gérer tous les aspects du système d'aide judiciaire.
English: Merit Group 1 DEAK JOZSA KOOS-HUTAS LOVASZ SZABOLCS SZIRANYI SZOLYAK Zoltan Balazs Katalin Gabriella Arpad Zsofia Adam
French: Micro-économie / Business Administration Groupe de mérite 1 DEAK JOZSA KOOS-HUTAS LOVASZ SZABOLCS SZIRANYI SZOLYAK Zoltan Balazs Katalin Gabriella Arpad Zsofia Adam
English: The patch is surrounded by the script: Coast Guard, Volunteers, Canadian Forces and surmounted by the word Canada and by the words Team Search and Rescue at the base.
French: L’écusson circulaire, orné d’un aigle et d’un dauphin qui représentent les éléments aérien et maritime de la recherche et du sauvetage, arbore en pourtour l’inscription « Coast Guard, Volunteers, Canadian Forces » et le mot « Canada » et « Team Search & Rescue », respectivement en haut et en bas de l’écusson.
English: Article 51 (5) Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949 provides:
French: Le paragraphe 5 de l'article 51 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1949 spécifie ce qui suit:
English: Private training outcomes survey:
French: Travail de recherche portant sur la mobilité des travailleurs :
English: Iran saw the death penalty as a very important means of deterrence, and the criticism of the European Union was therefore unjust: to fight terrorist groups, an adequate criminal arsenal was needed.
French: Cette peine est vue en Iran comme un moyen de dissuasion de première importance, de sorte que son pays est injustement critiqué par l'Union européenne : si l'on entend lutter contre les groupes terroristes, un arsenal pénal adéquat est nécessaire.
English: One might also wonder why other smelters are not being built, one at Chibougamau or at Matagami.
French: L'on peut aussi se demander pourquoi on ne construit pas d'autres fonderies, une à Chibougamau ou à Matagami?
English: These partners are looking at enhanced and synthetic vision systems to improve the safety and efficiency of search and rescue operations.
French: Ces partenaires étudient des systèmes de vision améliorés et synthétiques afin de gagner en sécurité et en efficacité dans les opérations de recherche et sauvetage.
English: The Advisory Board on Disarmament Matters will hold its fifty-first session (closed) from Wednesday, 18, to Friday, 20 February 2009 in Conference Room 8.
French: Le Conseil consultatif pour les questions de désarmement tiendra sa cinquante et unième session (privée) du mercredi 18 au vendredi 20 février 2009 dans la salle de conférence 8.
English: • Invest in training to ensure people have the skills to use systems and tools correctly.
French: • Il faut investir dans la formation pour s'assurer que les gens possèdent les habilités nécessaires pour utiliser correctement les systèmes et les outils.
English: The present owner, Mrs. Sylvia Möller, renovated the hotel in 1993, 1995 and 2005 with finesse and attention to details.
French: La propriétaire actuelle, Madame Sylvia Möller, a rénové l’hôtel en 1993, 1995 et 2005 avec finesse et avec une grande attention aux détails.
English: Three countries had launched a multi-stage programme under which they were committed to cutting the number of children working in mines and agriculture by 80 per cent in five years, and to reducing the sexual exploitation of children.
French: Elle indique que trois pays ont mis en route un programme échelonné par lequel ils se sont engagés à réduire de 80 % en cinq ans le nombre des enfants qui travaillent dans les mines et l'agriculture et à faire reculer l'exploitation sexuelle des enfants.
English: We are dedicated to offering a quality service, with a method which adapts to the interests, needs and expectations of each student, and with material which is revised and updated frequently.
French: Faire des comparaisons ne nous interesse pas, mais nous aspirons a un service de qualite, base sur une methode qui reponde aux interets, aux besoins et aux attentes de l'eleve, et sur un materiel frequemment renouvele.
English: The following shifts in the way we think about the world appear to be emerging in the early 21st century:
French: Les changements suivants dans la façon dont nous considérons le monde semblent faire leur apparition au début du XXIe siècle :
English: Always carry your car insurance policy with you when driving in case of an accident.
French: Ayez toujours votre police d'assurance automobile quand vous utilisez votre véhicule, au cas où vous auriez un accident.
English: As for the increase due to exchange rate variations ($ 21.4 million), the High Commissioner expects that donors will maintain contributions in local currencies as planned, thus giving rise to additional income (in US dollars) to offset these increases.
French: Comme pour l'accroissement dû aux variations des taux de change (environ 21.4 millions), le Haut Commissaire espère que les donateurs maintiendront leurs contributions en monnaies locales comme prévu, ce qui permettrait d'obtenir des recettes additionnelles en dollars des Etats-Unis  pour compenser ces augmentations.
English: The court found the purposes and activities in bold to be non-charitable:
French: [traduction] Le tribunal a déterminé que les objectifs et les activités en caractères gras ne constituaient pas des activités de bienfaisance :
English: In response to this growing concern about the public health care system, the First Ministers, at their September 2004 conference, made a commitment to reduce wait times and improve access by determining evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times in identified priority areas, including cancer.
French: En réponse aux inquiétudes croissantes de la population à l'égard du système de soins de santé publique, les premiers ministres, à leur conférence de septembre 2004, se sont engagés à réduire les temps d'attente et à améliorer l'accessibilité en établissant des points de repère - basés sur des données factuelles - pour les temps d'attente acceptables au plan médical dans certains secteurs prioritaires, y compris le cancer.
English: By signing the Declaration, the African leaders rededicated themselves to the principles and targets of the Hararé Declaration of 1997.
French: En signant la Déclaration, les dirigeants africains ont réaffirmé leur attachement aux principes et objectifs de la Déclaration de Harare de 1997.
English: It is my view that future benchmark research should take into account issues of cost and appropriateness.
French: À mon avis, la recherche sur les points de repère futurs devra tenir compte des questions liées aux coûts et à la pertinence.
English: The key step of this efficient synthesis is the Lewis acid catalyzed Diels–Alder addition of 2-carbomethoxy-2-cyclohexenone (3) to diene 9.
French: L'étape fondamentale de cette synthèse efficace est une addition de Diels–Alder, catalysée par un acide de Lewis, de la carbométhoxy-2 cyclohexène-2 one (3) sur le diène 9.
English: SMEs are a significant component of the Quebec economy, providing it with 43% of all jobs and contributing some 29% of manufacturing added value.
French: Les PME sont une importante composante de l'économie québécoise. Elles représentent, en effet, 43 % de tous les emplois et contribuent pour quelque 29 % de la valeur ajoutée manufacturière.
English: The creation of a European Judicial Atlas in Civil Matters ("the Atlas") constitutes a major effort towards greater transparency of legal aid application proceedings.
French: On peut aussi imaginer un système de pénalités automatiques de retard (plus élevées que le taux légal d’intérêt qui ne couvre pas les frais de recouvrement et dont ce n’est pas la fonction) visant à inciter la partie gagnante à recouvrer sa créance et le perdant à s’en acquitter.
English: Indices have been calculated including and excluding taxes to isolate the effects of indirect taxation.
French: Ces indices ont été calculés hors taxes et toutes taxes comprises pour tenir compte des effets de l'imposition indirecte.
English: According to the Turkish Cypriot press, a 7,000-year-old archaeological site of unique historical significance, in the Karpas peninsula, recently suffered irreparable damage when the Turkish army levelled the hilltop on which the ancient settlement was situated.
French: Suivant la presse chypriote turque, un site archéologique de 7 000 ans situé dans la péninsule de Karpas et ayant une importance historique unique a récemment subi des dégâts irréparables lorsque l'armée turque a rasé au bulldozer le sommet de la colline où se situait l'établissement.
English: Cytomorphology of S. americanum Mill., Indian diploid S. nigrum L., S. nodiflorum Jacq., and S. douglasii Dun. was studied.
French: La cytomorphologie de S. americanum Mill., et des espèces diploïdes de l'Inde S. nigrum L., S. nodiflorum Jacq. et S. douglasii Dun. a été étudiée.
English: In some countries in Latin America, Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, South Asia and East Asia and the Pacific where HIV prevalence remains low, Unite for Children, Unite against AIDS is focusing on focus on prevention in particular as a key component of national AIDS plans.
French: Dans certains pays d'Amérique latine, d'Europe centrale et orientale, de la Communauté d'États indépendants, d'Asie du Sud et d'Asie de l'Est et du Pacifique où la prévalence du VIH reste faible, la campagne fait de la prévention une des priorités de son action nationale.
English: Climate Change, Extreme Weather Events and Health Effects in Alberta.
French: Changement climatique, phénomènes météorologiques extrêmes et effets sur la santé en Alberta.
English: This joint debate with the committee on Budgetary Control provides a good opportunity for Members of both committees to consider developments from a budgetary point of view and to get "feed back" on the situation of the Agencies in advance of the work that will be carried out in the forthcoming budgetary and discharge procedures.
French: Ce débat conjoint avec la commission du contrôle budgétaire représente une bonne occasion pour les membres des deux commissions d'examiner les développements d'un point de vue budgétaire et d'obtenir un retour d’informations sur la situation des agences préalablement aux travaux relatifs aux prochaines procédures budgétaires et de décharge.
English: Its potential is over 20 billion m3 per year, equal to half the needs of France.
French: Il recèle un potentiel de plus de 20 milliards de m3 par an, correspondant à la moitié des besoins de la France.
English: We would encourage the Government to undertake the development of a long term, coordinated, communications strategy with the goal of improving the awareness and understanding of the regulatory system for biotechnology.
French: Par exemple, le Council for Biotechnology Information est un organisme constitué par les grandes entreprises de biotechnologie agricole pour disséminer de l'information factuelle au public sur l'utilisation de la biotechnologie en agriculture et en alimentation.
English: His son had last seen Daka Asani while they were both shopping in the market in Uroševac/Ferizaj on 1 August 1999.
French: Son fils l’avait vu pour la dernière fois alors qu’ils faisaient tous deux leurs courses au marché d’Uroševac/Ferizaj, le 1er août 1999.
English: Their main role is effective component leadership.
French: Leur rôle essentiel est d'assurer le leadership efficace des composantes.
English: During the boron depletion period of the studies, subjects were fed a diet providing approximately 0.25 mg boron/2000 kcal for 63 days.
French: Pendant la période de déplétion en bore, les sujets ont suivi un régime alimentaire leur procurant environ 0,25 mg de bore/2 000 kcal pendant 63 jours.
English: Concerned that the current global economic recovery is uneven but determined to ensure that it leads to sustained world economic growth, to sustainable development and to a durable solution of the external debt problems of developing countries,
French: Constatant avec préoccupation que le redressement actuel de l'économie mondiale s'opère à un rythme inégal, tout en étant déterminée à faire en sorte qu'il conduise à une croissance économique mondiale soutenue, à un développement viable et à une solution durable des problèmes de la dette extérieure des pays en développement,
English: Multiple external and internal actors engaged in the conflicts further complicate an already bleak humanitarian situation in the region, with negative impact spilling over to surrounding neighbours.
French: Plusieurs acteurs externes et internes, engagés dans des conflits, compliquent encore une situation humanitaire qui était déjà sombre, et dont les effets néfastes se répercutent sur les pays voisins.
English: Active labour market policies should aim to facilitate smooth adjustment by both workers and employers to changes brought about by trade liberalization and globalization.
French: Toute politique d'intervention directe sur le marché du travail devrait viser à faciliter l'adaptation tant des travailleurs que des employeurs aux changements apportés par la libéralisation du commerce et la mondialisation.
English: In Brazil, as in other areas of the Americas, African slaves retained their beliefs in the orixas or gods of the African pantheon, secretly practising their traditional religion while publicly accomodating the practices of the Catholic church.
French: Au Brésil, comme dans d'autres régions des Amériques, des esclaves africains ont conservé leurs croyances dans les orixas, ou dieux du panthéon africain, pratiquant secrètement leur religion traditionnelle tout en se conformant publiquement aux pratiques de l'Église catholique.