ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Nabholz-Haidegger (Switzerland, LDR) 15th Plenary Meeting of the Group of States against Corruption (GRECO) (Strasbourg, 13-17 October 2003): left it to the Chairperson to appoint a representative Hearing on "The status of parliamentarians; immunities and incompatibilities: towards the harmonisation of existing standards", organised by the Committee on Rules of Procedure and Immunities (Bucharest (Romania) 27 October 2003):
French: Mme Nabholz-Haidegger (Suisse, LDR) 15e Réunion plénière du Groupe d'états contre la corruption (GRECO) (Strasbourg, 13-17 octobre 2003): a laissé le soin à son Président de désigner un représentant Audition sur "Le statut des parlementaires; immunités et incompatibilités; vers une harmonisation des règles actuelles", organisée par la Commission du règlement et des immunités (Bucarest (Roumanie), 27 octobre 2003):
English: WHEREAS under Licence No. 967734, Pro Flight Air, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967734, Pro Flight Air, Inc.
English: Corporations Canada Forms, Policies, Fees and Legislation Business Corporations (Canada Business Corporations Act) Forms Corporations Canada's Home What's New Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation
French: Corporations Canada Formulaires, politiques, frais et législation Sociétés par actions (Loi canadienne sur les sociétés par actions) Formulaires Accueil de Corporations Canada Quoi de neuf Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation
English: They’re the best preserved baths in the whole of Spain .
French: Ce sont les bains les plus conservés dans toute l'Espagne.
English: In 'low tax" provinces, the self-reported amount smoked by daily smokers is 14 cigarettes per day for 15-24 year olds, and 18 per day for those aged 25 years and older.
French: Dans les provinces percevant des taxes peu élevées, les fumeurs quotidiens âgés de 15 à 24 ans rapportent qu'ils fument 14 cigarettes par jour et ceux âgés de 25 ans et plus fument 18 cigarettes par jour.
English: The Committee observes that the right to a review of a criminal conviction by a higher tribunal, as secured by article 14, paragraph 5, implies that the tribunal of review adequately addresses those issues that are pertinent, having regard to such reasonable conditions as are applicable to appeals under the State party's laws.
French: Le Comité note que le droit de faire examiner une condamnation pénale par une juridiction supérieure, qui est garanti par le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, exige que le tribunal d'appel examine dûment les questions pertinentes, en tenant compte des critères raisonnables applicables aux appels en vertu de la législation de l'État partie.
English: • Noteworthy are trips from France, China, Japan, and South Korea which have increased by 3.6%, 17.4%, 0.9%, and 5.0% in Jan.-Mar. 2006, surpassing the peak in 2005 to reach a new high.
French: • Il faut noter que les voyages en provenance de la France, de la Chine, du Japon et de la Corée du Sud ont augmenté de 3,6 %, de 17,4 %, de 0,9 % et de 5,0 % respectivement, entre janvier et mars 2006, des données qui dépassent les sommets de 2005 pour atteindre un nouveau record.
English: Moreover, the prospect of financing projects linked to the protection of human rights and the rule of law offers new reasons for the United Kingdom and Austria to consider joining the CEB.
French: En outre, la perspective de financer des projets liés à la protection des droits de l’homme et à l’Etat de droit offre de nouvelles raisons au Royaume-Uni et à l’Autriche d’envisager de devenir membres de la CEB.
English: With the support of Save the Children Denmark the army has been sensitised on the Convention on the Rights of the Child and the Children Statute.
French: Avec l'appui de Save the Children (Danemark), l'armée a été sensibilisée à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la loi sur l'enfance.
English: In Germany, Saarland, with one million inhabitants, has three votes in the upper house of the German Parliament, whilst Rhineland-Palatinate, with a population of 18 million, has six votes; thus the German system is hardly fair.
French: En Allemagne, la Sarre, qui compte un million d'habitants, a trois voix à la chambre haute du parlement allemand, alors que la Rhénanie-Palatine, forte de 18 millions d'habitants, dispose de six voix. Nous voyons donc que le système allemand n'est guère équitable.
English: All parties were represented at the hearing and, according to the State party, were given full opportunity to present evidence and make representations.
French: Toutes les parties y étaient représentées et, selon l'État partie, elles ont eu pleinement l'occasion de présenter des éléments de preuve et d'exposer leurs griefs.
English: Have you ever been involved in EIA procedures where your country (as a Party of origin) did not enter into consultations pursuant to Article 5?
French: b) Dans les procédures d'EIE auxquelles vous avez participé, est-il arrivé que votre pays s'abstienne (en tant que Partie d'origine) d'engager des consultations comme prévu à l'article 5?
English: What I Need To Check When I Finish Writing
French: Ce que je dois contrôler une fois que j’ai fini d’écrire
English: • one distributor may "free-ride" on the promotion efforts of another distributor;
French: • un distributeur peut détourner à son profit les efforts promotionnels d'un autre distributeur;
English: The authors of the communication, initially dated 5 February 2004, are Moleni and Faatupu Fa'aaliga, Samoan nationals born 17 October 1969 and 4 February 1972.
French: Décision concernant la recevabilité  Les auteurs de la communication, dont la lettre initiale est datée du 5 février 2004, sont Moleni et Faatupu Fa'aaliga, ressortissants du Samoa nés le 17 octobre 1969 et le 4 février 1972.
English: A study by MRB & Associates for the previous operator, Roycefield Resources Ltd., resulted in an all-categories resource of 1.943 Mt grading 4.32% antimony at a 2% antimony cut-off.
French: International Granite Corporation a poursuivi l’exploitation de gabbro aux environs du lac Finger, sur le mont Peyton, dans la partie centrale de Terre-Neuve.
English: Controlled experiments in the laboratory have shown that the pesticides and drugs used in aquaculture can affect invertebrates such as lobsters and shrimp.
French: Des expériences contrôlées en laboratoire ont montré que les pesticides et les médicaments utilisés en aquaculture peuvent avoir des répercussions sur les invertébrés comme le homard et les crevettes.
English: Fourth paragraph of Executive summary, page 2, penultimate line
French: Quatrième paragraphe du résumé, avant-dernière ligne,
English: Climate Change Africa About CCAA News and events Activities Contacts People Mary O'Neill
French: ACCA À propos d'ACCA Nouvelles et activités Activités Pour nous joindre La parole est à eux Personnes Mary O'Neill
English: Irony and meditation, proper to his nature, are constantly perceptive and the terms of routine and superficiality are foreign to him.
French: Ironie et méditation propres à sa nature sont constamment sensibles et les termes de routine et de superficialité lui sont étrangers.
English: The Irish presidency's task is to prepare a programme of activities which will take into account the guidelines laid down at the Madrid European Council in December of last year.
French: La tâche qui incombe à la présidence irlandaise est de préparer un programme d'activités prenant en considération les orientations du Conseil européen de Madrid du mois de décembre de l'an dernier.
English: General secondary and vocational education is the third educational stage before higher education.
French: L'enseignement secondaire général et professionnel constitue le troisième niveau de scolarité avant l'enseignement supérieur.
English: ◦ Canada's New Government Supports Vancouver Island Arts Festivals Society
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Vancouver Island Arts Festivals Society
English: Israel's military actions and human rights violations are to be condemned.
French: Les actions militaires d'Israël et les violations des droits de l'homme qu'il commet doivent être condamnées.
English: Such measures could also facilitate more orderly arrival in the European Union.
French: De telles mesures pourraient également faciliter une arrivée plus ordonnée dans l’Union européenne.
English: 2K Games has released new images of Bioshock 2 , the highly anticipated sequel. Many are certainly looking forward to diving into a whole new adventure by the end of 09 and I'm one of them.
French: 2K Games propose ces quelques images de Bioshock 2 , une suite attendue au tournant après l'excellent premier opus sorti en août 2007.
English: +49 151 25 25 22 50 or This e-mail address is being protected from spambots.
French: +49 151 25 25 22 50 or Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Third-party cost-sharing showed a slight increase to $183 million in 2000 from the 1999 level of $177 million.
French: Les dépenses de tiers au titre de la participation aux coûts ont enregistré une légère augmentation, passant de 177 millions de dollars en 1999 à 183 millions de dollars en 2000.
English: We underscore the need for peacekeeping efforts to be accompanied by a political process aimed at strengthening the State apparatus and local human resources.
French: Nous insistons sur la nécessité d'accompagner les entreprises de maintien de la paix d'un processus politique axé sur le renforcement de l'appareil d'État et les ressources humaines locales.
English: You will find a setup icon in that folder.
French: Vous trouverez une icône d'installation dans cette chemise.
English: Illicit cultivation of opium poppy and production of opium
French: Culture illicite du pavot à opium et production d'opium
English: Brigadier General Rommer Celestino Santamaría Martínez
French: Général de brigade Rommer Celestino Santamaría Mar-tínez
English: The document mentioned could be regarded as a regulation, which reflects how the armed forces are trained, and what they have to take into account, even in dealing with ERW.
French: Le document susmentionné devrait être considéré comme un règlement qui indique comment les forces armées sont formées et les éléments dont elles doivent tenir compte, y compris dans le cas des restes explosifs de guerre.
English: In the meantime the parties are engaged in land discussions.
French: Entre-temps, elles ont entamé des pourparlers sur la question des terres.
English: SUMMARY OF CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS ON RESEARCH AND DEVELOPMENT ISSUES Conclusions Related to Benchmarking DRDC with Other Defence S&T Organizations 4.2 The Review Team has concluded that: a.
French: RESUME DES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS CONCERNANT LA RECHERCHE ET LE DEVELOPPEMENT Conclusions relatives à l’analyse comparative de RDDC et d’autres organismes S & T pour la défense 4.2 L’équipe d’examen a conclu ce qui suit : a.
English: In a number of countries, young people were involved in the country programme MTR process, enhancing the quality of the review.
French: Dans un certain nombre de pays, les jeunes ont été associés au processus d'examen à mi-parcours du programme de pays, augmentant ainsi la qualité de l'exercice.
English: In addition, the major stores offer them alongside the massive range of traditional products on the shelves.
French: Cela frappe de plus en plus l’esprit des consommateurs et, heureusement, les amène à définir d’autres choix que ceux qu’ils ont fait auparavant.
English: While protected area management activities in mountainous regions have been reinforced in many countries, establishing parks and protected areas without paying adequate attention to rural development concerns has often led to failure.
French: Si de nombreux pays mettent davantage l'accent sur la gestion des zones protégées, la création de parcs et d'aires protégées sans la moindre prise en compte des problèmes de développement rural conduit trop souvent à l'échec.
English: That would explain the low proportion of scientific and technical personnel in the region’s workforce, just 3.7 percent compared with 5.3 percent for Quebec overall.
French: Cela pourrait expliquer la faible proportion de personnel scientifique et technique par rapport à sa population active, soit 3,7 p.
English: Silicon Alley Insider issued a brief report yesterday sharing secondhand information of an Apple...
French: Selon une responsable d'une organisation anti-piratage, la tactique consistant à poursuivre...
English: Law and order was maintained by a committee who were responsible for the protection of life and property and the settlement of numerous disputes."
French: La loi et l'ordre furent maintenus par un comité responsable de la protection de la population et des biens, ainsi que du règlement de nombreux conflits."
English: Probes: ù How well do they communicate? ù Tell me about any "turf battles" that occur.
French: Question d’approfondissement : ù Est-ce qu’il y a une bonne communication entre eux? ù Parlez-moi des «conflits de responsabilité» qui peuvent se produire.
English: The main objective of the project is to break patterns of alcohol abuse and violence perpetuated from one generation to the next.
French: L'objectif principal du projet est de briser les comportements en matière d'alcoolisme et de violence qui se perpétuent de génération en génération.
English: Brochures, posters, explanatory leaflets and specifically targeted information for potential voters were everywhere.
French: Une avalanche de brochures, d’affiches, de dépliants explicatifs, d’informations ciblées s’est abattue sur les électeurs potentiels.
English: Working with the support of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Ministry of Agriculture and Livestock carries out programmes and projects to improve food production and consumption.
French: D'autre part, le Ministère de l'agriculture et de l'élevage, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, met œuvre des programmes et des projets visant à améliorer la production et la consommation de produits alimentaires.
English: • Management, operational and procurement staff demonstrate increased integration of EPCs in procurement decisions with respect to:
French: • Les membres de la gestion, des opérations et des achats démontrent une intégration accrue des FPE dans leurs décisions d'achats en ce qui concerne :
English: The basis of this judgement has now been undermined by the admission of the Government that the Wall is designed to serve a political purpose and not an exclusively security purpose.
French: Par la suite, cet arrêt a été fragilisé dans son fondement lorsque le Gouvernement israélien a admis que le mur servait un dessein politique et pas seulement des objectifs de sécurité.
English: ● Marine Environmental Protection Groups responsible for environmental protection in the event of marine oil spill or similar disaster must have a detailed knowledge of the surface water movements in order to respond effectively.
French: ● Protection de l'environnement marin Les groupes en charge de la protection de l'environnement lors d'un déversement de pétrole ou d'un autre désastre semblable, doivent disposer de données détaillées sur les mouvements de la surface de l'eau afin de prendre les mesures adéquates.
English: E. Illicit transfer and non-return 81 25
French: Déplacement et non retour illicites 81 25
English: This portion of the consultation is currently planned for December 2007 through to December 2008.
French: À l’heure actuelle, cette partie de la consultation est planifiée pour se tenir entre décembre 2007 à décembre 2008.
English: Climate change continues to figure prominently on the international agenda, just as changes to the climate continue to threaten sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les changements climatiques continuent de dominer l'agenda international, de la même manière que le changement climatique continue à menacer le développement durable et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Nevertheless, as mentioned in the chapter on pay, the posting allowance has created considerable frustration for military personnel.
French: Mais comme nous l'avons indiqué dans le chapitre sur la rémunération, l'indemnité d'affectation a suscité des frustrations considérables chez les militaires.
English: Commission Decision 2003/324/EC of 12 May 2003 as regards a derogation from the intra-species recycling ban for fur animals under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council (Text with EEA relevance) [Official Journal L 117 of 13.05.2003].
French:  Décision 2005/830/CE [JO L 311 du 26.11.2005] (utilisation de matières de catégorie 1 pour l'alimentation de certains oiseaux nécrophages) Dérogations Décision 2003/324/CE de la Commission, du 12 mai 2003, concernant une dérogation à l'interdiction de la réutilisation des animaux à fourrure au sein de l'espèce au titre du règlement (CE) n°1774/2002 du Parlement européen et du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [Journal officiel L117 du 13.05.2003].
English: The ENREMON (Environmental Resource MonitoringThrough Advanced Process Control) project builds on this earlier research and seeks to bolster IDRC's role as the lead agency for supporting sustainable development in Canada.
French: Le projet ENREMON (d'après l'acronyme anglais signifiant surveillance des ressources environnementales par le contrôle avancé des procédés) s'inspire de ces recherches antérieures et vise à mettre en valeur le rôle du CRDI comme principal organisme chargé d'appuyer le développement durable au Canada.
English: Review of progress and moving forward Philip Waddington gave a presentation on the progress made to date by the WG.
French: Examen des progrès et progression Philip Waddington fait une présentation sur les progrès réalisés à ce jour par le GT.
English: Smoke is made up of thousands of toxic chemicals, including some that cause cancer.
French: Ce mélange toxique de produits chimiques contient une concentration plus élevée de substances nocives (comme le goudron et la nicotine) que la fumée directement inhalée par les fumeurs.
English: The case of Shawna Dennis v. Family and Children's Services of London and Middlesex (1990), 12 C.H.R.R. D/285 wrestled with issues similar to the matter before us and we concur and adopt the reasoning of the Tribunal set out in paragraph 18 when it stated that it was ... persuaded by the arguments of Commission counsel that even if all of the   elements had been present, this doctrine ought not to be utilized to stay   human rights proceedings on the basis of prior arbitration rulings.
French: Dans l'affaire Shawna Dennis v. Family and Children's Services of London and Middlesex (1990), 12 C.H.R.R. D/285, le tribunal a débattu de questions similaires à celles dont nous sommes saisis. Nous faisons nôtre le raisonnement qu'il a énoncé au paragraphe 18, où il précise que :
English: (RO) Mr President, I would like to begin my speech with an appeal to the Belarusian authorities to stop the censorship against the democratic forces and independent press.
French: (RO) Monsieur le président, je voudrais commencer mon intervention en appelant les autorités biélorusses à faire cesser la censure contre les forces démocratiques et la presse indépendante.
English: It expresses its appreciation for the advice and technical support given to the Lebanese authorities by the United Nations Electoral Assistance Division.
French: Il exprime sa gratitude à la Division de l'assistance électorale de l'ONU qui a fourni aux autorités libanaises des avis et un appui technique.
English: – I say to Mr Zhirinovsky that, although I support the report’s proposals, I would still like to hear the arguments in favour of it.
French: M. ZHIRINOVSKY (Russie) (Interprétation) constate, dans un rappel au règlement, que, jusqu'ici, dix orateurs se sont exprimés en faveur de l'adhésion de la République fédérale de Yougoslavie au Conseil de l'Europe.
English: She also informed the Committee that, in 1998, the Parliament of Mongolia had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Elle a également informé le Comité qu'en 1998, le Parlement de Mongolie avait accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: B.C.'s top three species last year were farmed Atlantic salmon (33,978 t valued at $213.2 million), wild salmon (29,411 t worth $149.1 million) and herring (7,514 t valued at $93.9 million).
French: Les trois espèces dont la valeur à l'exportation était la plus élevée en 2004 sont le saumon atlantique d'élevage (33 978 t estimées à 213,2 millions de dollars), le saumon sauvage (29 411 t d'une valeur de 149,1 millions de dollars) et le hareng (7 514 t estimées à 93,9 millions de dollars).
English: Premier juillet, le film is an existential comedy in which moving day is a metaphor for the necessary change we all have to make in our lives: a change which enables us to find our place in the world and become aware of the impact our actions have on those around us.
French: Premier juillet, le film est une comédie à caractère existentiel. Le déménagement s’y inscrit en métaphore comme un événement nécessaire pour apprivoiser sa place dans le monde, pour saisir l’impact de nos gestes sur ceux qui nous entourent.
English: The purpose of replacing the Federal Halocarbon Regulations with the FHR 2003 is to implement new initiatives under Canada's Ozone Layer Protection Program and to address various administrative issues in the Federal Halocarbon Regulations.
French: Le remplacement du Règlement fédéral sur les halocarbures par le RFH (2003) a pour but de mettre en œvre de nouvelles initiatives dans le cadre du Programme canadien de protection de la couche d'ozone et de régler divers aspects administratifs du Règlement fédéral sur les halocarbures.
English: Tariffs should be filed for existing non-essential facilities during the transition period to phase them out.
French: Que les tarifs pour les installations non essentielles existantes soient déposés pendant la période transitoire de leur élimination.
English: Similarly, we would expect media sources and so-called unnamed sources to demonstrate a greater sense of ethical responsibility.
French: De même, nous comptons que les médias et les sources dites non identifiées fassent preuve d'un plus grand sens de responsabilité morale.
English: The Human Development Report of the United Nations Development Programme tells us that, of the 32 countries occupying the lowest levels of human development in the world, 22 have experienced conflict at some point since 1990.  Of the 52 countries where infant mortality figures have remained level or worsened, 30 have experienced conflict since 1990.
French: Selon le Rapport sur le développement humain, élaboré par le Programme des Nations Unies pour le développement, 22 des 32 pays dont les niveaux de développement sont les plus bas du monde ont connu des conflits entre 1990 et ce jour, tandis que parmi les 52 pays dont les statistiques de mortalité infantile n'ont pas évolué ou ont empiré, 30 ont connu des conflits depuis 1990.
English: "I wanted to make sure that the paintings we have from the 1950s onward can be shared with future generations."
French: Je veux m’assurer que les générations futures pourront admirer des tableaux des années 1950 ou plus récents. »
English: the forum management group (fmg) 11
French: La Direction de la Plénière 11
English: 30 55 Investing in Canadian families and their communities
French: 30 55 Investir dans les familles et les collectivités canadiennes
English: e-mail: oic-ddc@pco-bcp.gc.ca Last Modified: 2002-10-17 Important Notices
French: Adresse électronique : oic-ddc@pco-bcp.gc.ca Dernière mise à jour : 2002-10-17 Avis importants