ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 6 - Met Recommendation Actions Taken The RDG, Ontario Region and the Director of F&A should address the communication and cost-effectiveness issues of maintaining two financial offices.
French: Recommandation 6 – Appliquée Recommandation Mesures prises Le DGR, région de l'Ontario, et le Directeur de F&A devraient aborder les problèmes de communications et d’efficacité des coûts que soulève le fait de conserver deux bureaux de services financiers.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,985.00 2006-12-15 EMC Corporation of Canada Computer Software $32,732.80 2006-12-15 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS $12, 985,00 $ 2006-12-15 EMC Corporation of Canada Ensembles de logiciels d'ordinateurs $32, 732,80 $ 2006-12-15 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: Also, if the organization negotiated a licence fee at the fair market value for the exclusive licence, this would help to show that the private benefit provided to the commercial sponsor was only incidental to its charitable purpose.
French: De plus, si l'organisme négociait un droit de licence à la juste valeur marchande d'une licence exclusive, il permettrait d'indiquer que le bienfait d'intérêt privé offert au commanditaire n'était lié qu'à sa fin de bienfaisance.
English: b) A member draws his equity with the amount of more than 30% of the Charter capital or when this withdrawal makes the Charter capital of the fund lower than the authorized capital;
French: b) Un membre retire des capitaux dont le montant est supérieur à 30 % du capital statutaire ou lorsque ce retrait se traduit par un capital statutaire inférieur au capital autorisé;
English: The PMC arranges the cutting plans according to material, cutting head and nozzle thus ensuring reduced non-productive time.
French: Le PMC organise des plans de coupe en fonction du matériau, de la tête de coupe et de la buse, et veille ainsi à la réduction des temps morts.
English: by Mr Jeremy Rifkin, President of the Foundation on Economic Trends, Washington, DC
French: par M. Jeremy Rifkin, Président de la Foundation on Economic Trends, Washington, DC
English: Behavioural indicators are phrases that describe the kinds of behaviour that characterize a competency.
French: Les indicateurs comportementaux sont des phrases qui décrivent le genre de comportement qui caractérise une compétence.
English: FMMurithi@kari.org Fax number: 254-50-583344 Phone number: 254-20-583301-20 Information last updated on: 2005/06/15
French: FMMurithi@kari.org Télécopieur: 254-50-583344 Téléphone: 254-20-583301-20 Information actualisée le: 2005/06/15
English: (1) Determination or re-determination final – A determination or re-determination by a designated officer under section 55 or 57 with respect to any imported goods is final and conclusive.
French: (1) Caractère définitif des décisions et révisions – Les décisions ou révisions de l’agent désigné prévues aux articles 55 ou 57 sont définitives en ce qui a trait aux marchandises importées.
English: Provinces of Nova-Scotia and Ontario also supplemented their allocated sample which brings the total national target sample size to 38,500 responding units.
French: La Nouvelle-Écosse et l'Ontario ont, de plus, accru la taille de leur échantillon, ce qui a porté la taille totale de l'échantillon national à 38 500 unités répondantes.
English: The Cook Islands will host the 2002 SPCPC Annual Conference and looks forward to further advancing the `co-operation' theme.
French: Les Îles Cook accueilleront la Conférence annuelle de 2002 et se réjouissent à l'avance des progrès accomplis dans la promotion de la coopération.
English: 33) Limitation period (10) An application under subsection (8) shall be made within 10 days after the objection is made or within any greater or lesser period that the Chief Justice of the Federal Court, or any other judge of that Court that the Chief Justice may designate to hear those applications, considers appropriate in the circumstances.
French: 33) Délai (10) La demande visée au paragraphe (8) doit être présentée dans les dix jours suivant l’opposition, mais le juge en chef de la Cour fédérale ou le juge de cette cour que le juge en chef charge de l’audition de ce genre de demande peut modifier ce délai s’il l’estime indiqué dans les circonstances.
English: MNP has also led to trade through mode 3 (commercial presence), with Indian IT companies opening offices in Eastern Europe to cater to European clients.
French: Les mouvements de personnes physiques ont également induit des échanges commerciaux selon le mode 3 (présence commerciale), par exemple quand des sociétés informatiques indiennes ont ouvert des bureaux dans des pays d'Europe orientale pour offrir leurs services à des clients européens.
English: Significant consensus has been reached on a number of points among many of us, of different extractions and origins in terms of both geography and politics, on the significant issue of social inclusion.
French: Un consensus important a été dégagé à différents égards entre nombre d’entre nous, d’origine diverses tant sur le plan géographique que politique, sur la question essentielle de l’inclusion sociale.
English: Financing Canada Croatia Cyprus Czech Republic Estonia This branch comes under the juris- See "Global contributions for sever- See "Global contributions for severdiction and administration of the al branches" above. al branches" above. provinces/territories.
French: Financement Canada Chypre Croatie Estonie Fédération de Russie Les primes varient en fonction du risque; les industries sont classées en 14 catégories de risque professionnel. Les primes sont versées par les employeurs en pourcentage des salaires bruts.
English: Container terminals that are located at the ports set out in Parts 2 and 3 3.
French: Terminaux pour conteneurs qui sont situés dans des ports qui figurent aux parties 2 ou 3 3.
English: The conference will conclude with thoughts on how to strengthen urban-rural partnerships, and on the link between rural development policies and regional policy.
French: La conférence s’achèvera par un échange de réflexions sur les possibilités de renforcement des partenariats ville campagne et sur les relations entre politiques de développement rural et politique régionale.
English: If you have a travel agent to recommend please tell us!
French: Si vous avez un agent de voyage que vous recommandez, dites le nous!
English: Afternoon2 5828th meeting Security Council Chamber
French: Après-midi2 5828e séance Salle du Conseil de sécurité
English: If the challenge appeals to you, then apply now.
French: Si le défi t’emballe, fais ta demande dès maintenant!
English: Deliverables and Time Lines — Expected Results and Outputs PRIORITY Working in partnership with First Nations, Inuit and Northerners in fostering good governance, effective institutions and co-operative relationships Expected Results and Outputs Indicators Targets/Timing Expected Result 1 Historic Treaties
French: Produits à livrer et échéance — Résultats attendus et extrants PRIORITÉ Travailler en partenariat avec les Inuit, les Premières nations et les gens du Nord pour favoriser l’exercice d’une saine gouvernance, la création d’institutions efficaces et l’établissement de relations de coopération Résultats attendus et extrants Indicateurs Objectifs visés et échéance Premier résultat attendu Traités historiques
English: I would like to begin on a positive note.
French: Je voudrais commencer sur une note positive.
English: Reprod & Child Health (New Investigators) Competition
French: Santé reproductive et infantile....
English: Colombia is a clear example.  Since the current Government was established, the numbers of displacements, massacres and attacks against population centres have dropped significantly.
French: L'exemple de la Colombie est éloquent à cet égard : depuis que l'actuel Gouvernement est en fonctions, les chiffres des déplacements de populations, des massacres, des attaques contre la population ont sensiblement diminué.
English: The Commission will analyse those reports in order to strengthen cooperation in combating the world drug problem.
French: La Commission étudiera ces rapports afin de renforcer la coopération pour lutter contre le problème mondial de la drogue.
English: First and foremost, the first Review Conference is to be held toward the end of June.
French: En premier lieu, la première Conférence d'examen se tiendra à la fin de juin.
English: Mexico was in favor of the drafting of recommendations and guidelines on access to GR and patents, as proposed in paragraph 12 of document WIPO/GRTKF/IC/5/10.
French: Le Mexique est favorable à l’élaboration de recommandations et de principes directeurs sur l’interaction entre l’accès aux ressources génétiques et la divulgation dans les demandes de brevet, comme cela est proposé au paragraphe 12 du document WIPO/GRTKF/IC/5/10.
English: The key "Keynesian" insight was that private investment spending is inherently unstable--due to fads and fashions among investors, or because of shifts in the "animal spirits" of businessmen, or because falling prices disrupt the financial system.
French: Selon Keynes, l'investissement privé est par nature instable du fait des modes et des engouements passagers chez les investisseurs, du fait des changements dans « l'esprit animal » des hommes d'affaire ou encore parce que la chute des prix bouleverse le système économique.
English: (f) The EU provides the opportunity to create a European discourse on gender and transport which could bring together those already engaged in the field but could also widen the interest in this subject and increase awareness of its importance.
French: f) L'Union européenne offre la possibilité de créer un débat européen sur le genre et les transports, qui pourrait rassembler ceux qui sont déjà engagés dans le domaine, mais aussi susciter un intérêt plus vaste pour le sujet et mieux faire connaître son importance.
English: What is critical now is to put the basic elements of a functioning system in place by 1 January 2009.
French: À ce stade, l'essentiel est de mettre en place les éléments fondamentaux indispensables au fonctionnement du système d'ici au 1er janvier 2009.
English: The unveiling date is scheduled for August 2005.
French: Une cérémonie de dévoilement est prévue en août 2005.
English: She noted that the treatment of enterprise groups in insolvency was currently of considerable interest in the context of the global financial crisis, and that other organizations were likely to be considering the topic in the near future as they reviewed their insolvency laws.
French: Mme Clift note que le traitement des groupes d'entreprise en cas d'insolvabilité est, dans le contexte de la crise financière mondiale actuelle, d'un intérêt considérable, et que d'autres organisations examineront probablement à court terme le sujet dans le cadre du réexamen de leurs lois sur l'insolvabilité.
English: Dr. Bailey shared the consultation and outcomes of consumer input regarding Informed Consent.
French: Le Dr Bailey présente les résultats de la consultation effectuée auprès des consommateurs au sujet du consentement éclairé.
English: At the Refugee Reception Centre, asylum-seekers are offered free Lithuanian-language courses for receiving one qualification category (course duration, 96 hours).
French: Au Centre d'accueil des réfugiés, les demandeurs d'asile peuvent suivre des cours gratuits de lituanien en vue d'obtenir un diplôme (durée du cours : 96 heures).
English: Restrictions or guidelines may, however, in specific matters follow from general legislation such as the Penal Code, which, for example, contains measures against incitement to and the commission of acts of violence and racism.
French: Des restrictions ou directives peuvent néanmoins, dans des domaines précis, découler de textes de lois généraux tels que le Code pénal qui, par exemple, renferme des dispositions contre l'incitation à la violence et au racisme et les actes de violence et de racisme.
English: A more systematic dialogue between Council members and troop-contributing countries, as well as with the Secretariat, is the best way to close the gap that often still exists between the Council as a mandating body and the Member States whose forces are supposed to implement Council mandates.
French: Un dialogue plus systématique entre les membres du Conseil et les pays fournisseurs de contingents, ainsi qu'avec le Secrétariat, constitue le meilleur moyen de combler l'écart qui sépare encore bien souvent le Conseil, en qualité d'organe d'attribution des mandats, et les États Membres dont les forces sont chargées d'appliquer les mandats du Conseil.
English: EXHIBITION / SCREENINGS / LIVE DEMO…
French: EXPOSITION / PROJECTIONS / DEMO LIVE…
English: The Committee is currently considering more concise revised guidelines on periodic reporting and has requested all States parties to the Convention to submit periodic reports that are concise, analytical and focusing on key implementation issues, the length of which not exceeding 120 regular-size pages (Decision, 5/2002: CRC/C/148).
French: Le Comité revoit actuellement ses directives sur les rapports périodiques afin de les abréger et a demandé à tous les États parties à la Convention de présenter des rapports périodiques concis, analytiques, axés sur les principaux aspects relatifs à l'application de la Convention et d'une longueur maximale de 120 pages standard (décision 5/2002, CRC/C/148).
English: SYNOPSIS This report presents the results of a study, initiated by the Chief Review Services, to assess progress by the DND/CF toward implementation of Integrated Risk Management (IRM).
French: SYNOPSIS Le présent rapport fait état des résultats d'une étude, entreprise par le Chef – Service d'examen, en vue d'évaluer les progrès réalisés par le MDN et les FC concernant la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque (GIR).
English: For that reason, the Commission has been unable to initiate new activities, such as examining the adequacy of research infrastructure, initiating a consultative process to begin work on a national polar research strategy or hosting the IPY 2007-08 Secretariat.
French: C’est pourquoi la Commission n’a pas pu entreprendre de nouvelles activités, qu’il s’agisse de vérifier la pertinence de l’infrastructure de recherche, de mener des consultations au sujet de la stratégie nationale sur la recherche polaire ou encore d’accueillir le Secrétariat de l’Année polaire internationale en 2007‑2008.
English: AGGREGATE FINANCIAL EXPOSURE Aggregate financial exposure 2.
French: A + B + C - D où :
English: Two years ago, the Security Council adopted resolution 1325 (2000), a landmark step in raising awareness of the impact of armed conflict on women and girls, and of the vital role women play in conflict resolution and peace-building.
French: L'adoption de la résolution 1325 (2000), il y a deux ans, par le Conseil de sécurité a marqué une étape historique faisant oeuvre de sensibilisation sur les effets des conflits armés sur les femmes et les petites filles, et sur le rôle crucial que jouent les femmes dans le règlement des différends et la consolidation de la paix.
English: (b) Transportation operations: electronic monitoring of the status and movement of all United Nations vehicles to ensure that they are operated by authorized drivers; use of bar-code technology to track urgent mail deliveries and other driving assignments; implementation of a stationery and expendable office supplies contract as a common service arrangement for the benefit of all United Nations organizations in New York.
French: b) Transports : exploitation d'un système électronique de localisation permettant de s'assurer que tous les véhicules de l'Organisation sont conduits par des chauffeurs autorisés; utilisation de la technique du code à barres pour suivre les livraisons de plis urgents et autres missions confiées aux chauffeurs; gestion des marchés passés à titre de service commun pour l'approvisionnement en articles de papeterie et autres fournitures de bureau de tous les organismes des Nations Unies sis à New York.
English: It was time to discuss issues and you had some tough questions, from me among others.
French: Il était temps de discuter des problèmes et vous avez dû répondre à des questions difficiles, dont certaines posées par moi.
English: The Commission is of the opinion that, in order to guarantee such protection, Regulation No 2081/92 does not require registration of every element of a compound designation intended to be protected, but assumes that each element enjoys intrinsic protection.
French: La Commission estime que, afin de garantir cette protection, le règlement n° 2081/92 n’exige pas l’enregistrement de chacun des éléments d’une d énomination composée susceptibles d ’être protégés, mais part du principe que chacun desdits éléments bénéficie d’une protection intrinsèque.
English: Direct and Indirect Risk Factors for Falls and Fall-related Injuries Among Older Adults Behavioural Taking multiple medications or excessive alcohol Taking:
French: troubles cérébrovasculaires, cardiovasculaires et neurologiques présentent aussi des risques élevés. On associe également aux chutes les problèmes de démarche et d’équilibre.
English: Complaint forms dated July 10, 1997, Exhibit "A" to the Affidavit of Kimberley Lewis sworn 22 May 2001, Appellant’s Record, Tab 18A, pp. 247–250 5.
French: Formulaires de plainte datés du 10 juillet 1997, pièce « A » jointe à l’affidavit de Kimberley Davis daté du 22 mai 2001, Dossier des appelants, onglet 18A, aux pp. 247–250 5.
English: I would very much like to propose an initiative, to be taken up with the Commission, developing the notion of added value.
French: Je tiens absolument à proposer une initiative à adopter par la Commission qui s'appuie sur la notion de valeur ajoutée.
English: More than 6,000 young Canadians, for example, have participated in the last 50 years in eight- to 12-week internships arranged through the International Association for the Exchange of Students for Technical Experience (IAESTE).
French: Plus de 6 000 jeunes Canadiens et Canadiennes, par exemple, ont participé depuis 50 ans aux stages de 8 à 12 semaines organisés par l'Association internationale d'échanges étudiants à vocation technique (IAESTE).
English: (28) Compensation granted by the Member States in accordance with the provisions of this Regulation may therefore be exempted from the prior notification required by Article 88(3) of the Treaty.
French: Les compensations accordées par les États membres en conformité avec les dispositions du présent règlement peuvent donc être exemptées de la notification préalable prévue à l'article 88 paragraphe 3 du traité.
English: Under SARA, the competent Ministers must prepare recovery strategies and action plans for listed extirpated, endangered or threatened species, and management plans for species listed as special concern.
French: En vertu de la LEP, le ministre compétent doit préparer des programmes de rétablissement et des plans d'action pour les espèces disparues du pays, en voie de disparition ou menacées, ainsi que des plans de gestion pour les espèces inscrites dans la catégorie préoccupante.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) pension system enhancements are also described in this directive.
French: De plus, des explications sur les améliorations apportées aux systèmes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) liés aux pensions de retraite sont décrites dans cet avis.
English: The right to equal participation in cultural activities
French: Le droit à l'égalité de participation aux activités culturelles
English: Among other things the Committee could produce the following for adoption by the governing bodies of WIPO: − model provisions with which to control the use and exploitation of genetic and biological resources, and machinery for the equitable distribution of profits in the event of a patentable product or process being developed from a given resource; − model contracts and clauses for the transfer of genetic and biological resources, the transfer being linked to future profits in the event of a marketable invention being developed on the basis of the resources.
French: Le comité pourrait notamment élaborer, en vue de leur adoption par les organes directeurs de l’OMPI, des dispositions types visant à réglementer l’utilisation et l’exploitation des ressources génétiques et biologiques et les mécanismes permettant une répartition équitable des avantages en cas de création d’un produit ou d’un procédé brevetable à partir de ces ressources; des contrats et des clauses types pour le transfert des ressources génétiques et biologiques, et établir un lien entre ce transfert et les avantages futurs liés à la réalisation d’une invention commercialisable sur la base de ces ressources.
English: (1) Unless the Court orders otherwise, where more than one party appeals from an order, all appeals shall be consolidated.
French: (1) Sauf ordonnance contraire de la Cour, lorsque plus d'une partie a interjeté appel d'une même ordonnance, tous les appels sont joints.
English: Ce qu’a vu le vent d’Est is a threnody for the civil victims of ideological-economic wars.
French: Ce qu’a vu le vent d’Est est un thrène pour les victimes civiles des guerres idéologico-économiques.
English: • Duties Relief Program 3
French: • Programme d'exonération des droits 3
English: The Bank pays tribute to this important historic undertaking.
French: La Banque rend hommage à cette entreprise historique.
English: As W.W. Foster, one of the men selected to tackle Mount Logan noted:
French: Comme W.W. Foster, l’un de ceux qui fut choisi pour escalader le mont Logan, nota dans son journal :
English: The applicant was put in chains during the journeys to the hospital and claims that during the chemotherapy sessions his feet were chained and one of his wrists attached to the bed.
French: Le requérant était enchaîné lors des extractions médicales vers l’hôpital, et il affirme en outre que pendant les séances de chimiothérapie, ses pieds étaient enchaînés et l’un de ses poignets attaché à son lit.
English: There is potential for a wide range of activities/projects to occur outside of minor remediation project boundaries.
French: Il se peut qu’un large éventail d’activités ou de projets soient menés à l’extérieur des limites des projets de restauration mineure.
English: "Prevention" is directed toward preventing the occurrence of events associated with radioactive sources or radioactive material in scrap metal that could result in radiation hazards to workers, the public and the environment, or to economic or environmental problems.
French: Les questions y relatives sont axées sur la mise en place de systèmes réglementaires fiables permettant: a) de contrôler comme il convient l’utilisation qui est faite des sources et matières radioactives; b) de déterminer comment régler le problème dès son apparition, lorsque des matières radioactives pénètrent dans le processus de recyclage de la ferraille; et c) de placer au premier plan les questions de la réglementation, de la formation et des responsabilités contractuelles.
English: The workshop held in Bonn, which was organized jointly with DLR and with the support of the Government of Germany, brought together 90 participants from 39 countries.
French: L'atelier de Bonn, qui était organisé en partenariat avec l'Agence aérospatiale allemande et avec le soutien du Gouvernement allemand, a réuni 90 participants de 39 pays.
English: Tange imagined a dramatic “City Wall” that, as a continuous, medieval, fort-like housing block, re-defined Skopje’s existing city centre, but with little to engage with the already existing city structures.
French: Tange avait imaginé un dramatique "Mur de la ville", une ligne continue d’immeubles évoquant une forteresse médiévale, qui redéfinissait l’ancien centre ville, mais sans lien avec les structures urbaines déjà existantes.
English: In addition, narcotic trafficking still poses threats to security.
French: De plus, le trafic de stupéfiants représente toujours une menace à la sécurité.