ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States should implement with transparency their 1987 commitments to assess their political and security requirements and levels of military spending, taking into account the need to keep their expenditure at the lowest possible level, as well as to carry out regular analyses of the economic and social consequences of their military spending and to inform their public and the United Nations about them.
French: Les États Membres devraient mettre en œuvre, en toute transparence, l'engagement qu'ils ont pris en 1987 d'évaluer leurs besoins en matière de politique et de sécurité et le niveau de leurs dépenses militaires, en tenant compte de la nécessité de les maintenir au minimum, et d'analyser régulièrement les conséquences économiques et sociales de leurs dépenses militaires et d'en informer le public et les organismes des Nations Unies.
English: Each trial should address only a limited number of questions.
French: On doit limiter le nombre de questions sur lesquelles l'essai doit porter.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Newfoundland and Labrador > Justice and Policing > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Terre-Neuve-et-Labrador > Justice et services policiers > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: Relief granted Relief Sought As part of its complaint, NSG requested, in part, that the Agency grant the following relief: - a Declaration that CN has failed to fulfil its statutory obligations to provide a reasonable level of service to NSG during Grain Shipping Weeks 18 through 38, inclusively; - a preferred remedy consisting of an order which would grant to HBRC the right to run and operate its trains over and on any portion of rail lines belonging to CN which may be necessary for HBRC to provide rail service to NSG's processing facilities in Melfort and Star City; and, an order which would require CN to provide rail service to NSG's processing facility in Kathryn in accordance with the service arrangement specified below; - in the alternative, an order which would require CN to implement a specific service arrangement and communication procedure according to which, CN would provide up to a full spot of rail cars, at each NSG's processing facilities, up to two times per week, as requested by NSG.
French: - Une réparation préférée consistant en un arrêté qui accorderait à HBRC le droit de faire circuler et d'exploiter ses trains sur des lignes de chemin de fer appartenant à CN, et sur n'importe quel tronçon de ces dernières, si elle en a besoin pour fournir le service ferroviaire aux installations de transformation de NSG situées à Melfort et à Star City; ainsi qu'en un arrêté qui obligerait CN à assurer la desserte ferroviaire de l'installation de transformation de NSG à Kathryn, conformément à l'accord de service indiqué ci-après. - Une réparation de rechange consistant en un arrêté qui forcerait CN à se conformer à un accord de service et à un mode de communication en vertu desquels CN assurerait un placement complet de wagons à chaque installation de transformation de NSG, jusqu'à deux fois par semaine, à la demande de cette dernière.
English: UNIDIR holds a range of different types of research meetings, both in Geneva and in different regions around the world.
French: L'UNIDIR organise diverses réunions de chercheurs à Genève et dans le monde entier.
English: As successors of the Apostles, you have been called to a sublime mission: "to perpetuate the work of Christ, the eternal Pastor" ( Christus Dominus , n. 2).
French: En tant que successeurs des apôtres, vous avez été appelés à une mission éminente: "Perpétuer l'œuvre du Christ, pasteur éternel" ( Christus Dominus , n. 2).
English: Items not authorized for carriage in the cabin will not be accepted for deposit, passengers are required to remove them before security control in gejcie.
French: Les articles non autorisées au transport dans la cabine ne seront pas acceptés en dépôt, les passagers sont tenus de les supprimer avant que le contrôle de sécurité dans gejcie.
English: In parallel, the countries of this hemisphere, both north and south, have embarked on negotiations to construct a comprehensive trade and investment agreement for the hemisphere.
French: En parallèle, les pays de cet hémisphère, tant au Nord qu'au Sud, ont entrepris des négociations afin d'élaborer un accord complet sur le commerce et l'investissement dans l'hémisphère.
English: As a result of the Knowledge Exchange Days, a virtual network of Canada's Healthy Workplace Champions was created, and it continues to facilitate communication and the exchange of information.
French: Par suite de cette activité, un réseau virtuel de champions canadiens des milieux de travail sains a été créé. Ce réseau continue de faciliter la communication et l'échange d'information.
English: (13) 5.7 446-551 One respondent suggested that Health Canada should evaluate other options to satisfy the need to share, learn and increase transparency regarding review decisions.
French: (13) 5.7 505-512 Selon un répondant, Santé Canada devrait évaluer d’autres moyens de répondre au besoin de partager, d’apprendre et d’améliorer la transparence en matière de décisions d’examen.
English: Only truly European issues should prevail. The role of national parliaments should be strengthened and each parliament should take responsibility in these matters.
French: L’orateur a même entendu une personne déclarer qu’elle avait voté « non » parce que les Pays-Bas avaient perdu au concours Eurovision – c’est dire la diversité des motivations !
English: This includes any memorandums of understanding with PWGSC.
French: Cela comprend l'examen des protocoles d'entente conclus avec TPSGC.
English: Creamy and rich enough for a place on the dessert menu, the Alexander is an indulgent change form the citrus balance of most cocktails.
French: Mais le Bloody Mary est aussi un excellent apéritif. Concevez-le comme un plat de salade liquide.
English: British Columbia also provides advisory support for managing healthcare budgets, planning to enhance primary healthcare services, setting priorities, and developing collaborative planning with the Northern Health Authority.
French: Selon l’Accord déﬁnitif Nisga’a, le gouvernement Nisga’a Lisims se réserve le droit d’adopter des lois concernant les services à l’enfance et à la famille sur les terres Nisga’a.
English: The Centre now presents varied arts programming that highlights Canadian and international artists.
French: Aujourd'hui, le Centre présente une programmation artistique variée qui met en valeur des artistes canadiens et internationaux.
English: 4.10 In cases of discrimination, States parties must investigate with due diligence and expedition, rather than commence prosecution in all cases where discriminations is alleged.
French: 4.10 Dans les affaires de discrimination, les États parties ont le devoir d'enquêter rapidement et diligemment plutôt que d'engager systématiquement des poursuites.
English: Already in the distant past, not far from the village, there was a simple chapel dedicated to San Lorenzo Martire, the first home of the "Madonna di Giosafat".
French: Depuis une époque très lointaine, dans les alentours de l'agglomération, il existait une petite chapelle dédiée à Saint Laurent Martyr, le premier domicile de la "Sainte Vierge de Giosafat".
English: One thing is certain: the only chance that the states that ruled half the world 100 years ago - France and Great Britain - still have of being able to secure their influence in the world today and of perhaps still being able to play a part in 25, 50 and 100 years' time, is not that we put up attractive flags, but that we ask the question: how do I guarantee, in a smaller world with limited influence - because there are far more players, such as China, India and the Latin American continent, for instance - how do I guarantee as a responsible politician in this global village that my people, my country, are able to play their part in global democracy, welfare and social stability?
French: Une chose est certaine: si les pays qui dirigeaient la moitié du monde il y a 100 ans - la France et la Grande-Bretagne - ont encore une chance de pouvoir assurer leur influence dans le monde aujourd'hui et de pouvoir encore jouer un rôle dans 25, 50 ou 100 ans, ce n'est pas en hissant de beaux étendards, mais en nous demandant: comment puis-je garantir, dans un monde restreint dont l'influence est limitée - à cause du nombre beaucoup plus grand d'acteurs, tels que la Chine, l'Inde et le continent latino-américain, par exemple - comment puis-je garantir en tant qu'homme politique responsable de ce village global que mon peuple, mon pays, seront encore capables de jouer leur rôle dans la démocratie mondiale, le bien-être et la stabilité sociale?
English: • What is the minimum amount of tax per receipt that must be charged before the receipt is eligible?
French: • Pouvez-vous envoyer un chèque à une adresse canadienne?
English: Car manufacturers that are currently carrying out fleet calculations cannot yet include electric cars.
French: Les constructeurs automobiles qui font actuellement des calculs sur toute leur gamme ne peuvent pas encore inclure les voitures électriques.
English: ACT Council Decision 95/564/EC of 22 December 1995 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (Media II - Training) [Official Journal L 321 of 30.12.1995].
French: ACTE Décision 95/564/CE du Conseil, du 22 décembre 1995, portant sur la mise en oeuvre d'un programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels (MEDIA II-Formation) [Journal officiel L 321, 30.12.1995].
English: A/C.2/63/L.48 Item 54 -- Operational activities for development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Troy Torrington (Guyana), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/63/L.4 [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.48 Point 54 -- Activités opérationnelles de développement -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Troy Torrington (Guyana), sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/63/L.4 [A A C E F R]
English: Hickling, for example, assumed that private sector dredging would result in a 15% savings relative to departmental budget forecasts.
French: De façon générale, lorsque l’industrie assume la prestation d’un service, ce dernier diffère souvent de bien des façons de celui qui
English: INDUSTRY CANADA, Audit and Evaluation Branch (2003), Mid-Term Evaluation Study of Industry Canada’s Sustainable Development Strategy, 2000-2003.
French: INDUSTRIE CANADA, DIRECTION GÉNÉRALE DE LA VÉRIFICATION ET DE L’ÉVALUATION (2003), Étude d’évaluation à mi-mandat de la Stratégie de développement durable d’Industrie Canada pour 2000-2003.
English: To improve the electrical stability of the polypyrrole/biodegradable polymer composites in a biologically relevant aqueous environment
French: Role of a functional 5-HT1A receptor gene polymorphism as a risk factor for depression
English: • crime rates over 7,000/100,000 in Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Regina and Winnipeg; virtually all cities in Ontario and Quebec have rates of less than 4,500/100,000
French: • les taux de criminalité dépassent les 7 000/100 000 à Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Regina et Winnipeg; ce taux est inférieur à 4 500/100 000 dans pratiquement toutes les villes de l’Ontario et du Québec
English: Monitoring of Learning Achievement project in West and Central Africa
French: Projet relatif au suivi des acquis scolaires en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale
English: Read More 3/28/2001 16 Wing Celebrates RCAF 77th Birthday On Friday March 30th, 16 Wing personnel and the Air Force community in the Borden area will celebrate the 77th anniversary of the Royal Canadian Air Force (RCAF).
French: Lire plus 3/28/2001 Le 77e anniversaire de l'ARC à la 16e Escadre Le vendredi 30 mars, le personnel de la 16e Escadre et les membres et amis de la Force aérienne des environs de Borden célébreront le 77e anniversaire de l'Aviation royale du Canada (ARC).
English: It was hard to calculate their precise number because it had been impossible to carry out a census owing to financial constraints.
French: Le nombre exact des réfugiés est difficile à connaître, car leur recensement n'a pas encore pu être réalisé, faute de ressources financières.
English: Parliament welcomed the Commission's strategic report assessing the implementation of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, including updated integrated guidelines.
French: Le Parlement se félicite du rapport stratégique de la Commission, lequel évalue la mise en œuvre de la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, y compris les lignes directrices intégrées actualisées.
English: If incompatible, recommendation 191 should be deleted as unnecessary along with subparagraph (b) of the purpose section.
French: En cas d'incompatibilité, la recommandation 191 ainsi que l'alinéa b) de la section “objet” devraient être supprimés car inutiles.
English: Millennium Development Goals represent a global compact that brings together all Member States, developed as well as developing.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement représentent un accord mondial qui rassemble tous les États Membres, développés comme en développement.
English: An applicant has the right to receive information concerning the procedure for applying for asylum and related rights and duties in a language which he or she understands; be in contact with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other organisations for the protection of the rights of refugees; have a representative during proceedings relating to the application for asylum; receive a written reasoned decision concerning refusal to grant asylum; to have recourse to the courts if his or her rights and freedoms are violated.
French: Un demandeur d'asile a le droit de recevoir des informations concernant la procédure de demande d'asile et les droits et devoirs y afférents dans une langue qu'il comprend, d'être en contact avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et d'autres organisations de protection des droits des réfugiés, d'avoir un représentant pendant les démarches relatives à la demande d'asile, de recevoir une décision écrite motivée en cas de refus de l'asile, de saisir la justice si ses droits et libertés ont été violés.
English: It would be necessary for governments to deposit 30 instruments of ratification to bring the Convention into force.
French: Il est nécessaire que les gouvernements déposent 30 instruments de ratification pour que la Convention entre en vigueur.
English: Submitted by Orphee on 8 February, 2010 - 11:45.
French: Par Orphee le 8 Février, 2010 - 11:45.
English: This is wholly disproportionate to the moderate degree of change to existing public transport arrangements which would be required by the Regulation.
French: ** , sur la base d'une procédure de mise en concurrence équitable; d) à partir du 26 juillet 2000 et avant le….
English: Whenever I listened to him, there was a particular problem with West African cotton.
French: À chaque fois que je l’écoutais, il parlait d’un problème particulier avec le coton d’Afrique occidentale.
English: The ICRC Customary Law Study articulates the customary law obligations to take precautions in attack as follows:
French: Dans son étude sur le droit coutumier, le CICR formule comme suit l'obligation coutumière de prendre des précautions dans l'attaque:
English: Where employee participation is provided for in accordance with Directive 2003/72/EC, a Member State may provide that the supervisory organ’s quorum and decision-making shall, by way of derogation from the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, be subject to the rules applicable, under the same conditions, to cooperatives governed by the law of the Member State concerned.
French: Lorsque la participation des travailleurs est organisée conformément à la directive 2003/72/CE, un État membre peut prévoir que le quorum et la prise de décision de l’organe de surveillance sont, par dérogation aux paragraphes 1 et 2, soumis aux règles applicables, dans les mêmes conditions, aux coopératives relevant du droit de l’État membre concerné.
English: Being told an hour before your flight is scheduled to depart can be more than inconvenient – it can be embarrassing if handled in a very public manner and even damaging to one’s reputation if singled out in front of professional contacts, acquaintances, etc.
French: Apprendre une heure avant le départ de son vol que son nom figure sur la liste peut occasionner beaucoup plus que des inconvénients – la situation peut être embarrassante si elle a lieu publiquement et peut même entacher la réputation de la personne visée si l'incident survient devant des contacts professionnels, des connaissances, etc.
English: Subject-matter, other than original works, made or published by international organizations 237.—(1) Subsection 188(1) does not apply in relation to sound recordings or cinematograph films made before the commencement of this Act.
French: Œuvres créées ou publiées par des organisations internationales 236. — 1) L’alinéa 1) de l’article 187 n’est pas applicable aux œuvres créées avant l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: The Chairman suggested that the drafting group should consider the matter further with a view to formulating the language of the provision and deciding on its precise location in the draft Convention.
French: Le Président propose que le groupe de rédaction approfondisse la question du libellé de la disposition et de l'endroit précis où il faudrait l'insérer dans le projet de convention.
English: This we see as a positive indication of the continuous efforts in addressing the other core issues of importance.
French: Cette initiative nous apparaît comme un signe positif des efforts constants faits pour traiter les autres questions centrales.
English: Of the copies, one is sent to DRDKIM-2 (Director, Research & Development, Knowledge and Information Management) in Ottawa.
French: Une copie de la thèse est envoyée au Directeur - Gestion du savoir et de l'information (Recherche et développement) (DSIGRD) à Ottawa.
English: Some experts explained that the hazard posed by combustible dusts was not related to their intrinsic properties but to a concurrence of several factors (such as the presence of an oxidizing agent, an effective ignition source, particle size, etc.) and therefore should be addressed from the point of view of risk assessment at the workplace.
French: Certains experts ont expliqué que le danger présenté par les poussières combustibles n'était pas lié à leurs propriétés intrinsèques, mais à l'effet combiné de plusieurs facteurs (tels que la présence d'un agent comburant, d'une source d'inflammation efficace, la taille des particules, etc.) et que cette question devrait donc être traitée dans l'optique d'une évaluation de risque sur le lieu de travail.
English: Recalling also Security Council resolutions 1160 (1998) of 31 March 1998, 1199 (1998) of 23 September 1998, 1203 (1998) of 24 October 1998, 1239 (1999) of 14 May 1999 and 1244 (1999) of 10 June 1999 and the general principles annexed thereto, 1345 (2001) of 21 March 2001, 1367 (2001) of 10 September 2001 and 1371 (2001) of 26 September 2001, and taking note of Council resolutions 1387 (2002) of 15 January 2002 and 1396 (2002) of 5 March 2002,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité 1160 (1998) du 31 mars 1998, 1199 (1998) du 23 septembre 1998, 1203 (1998) du 24 octobre 1998, 1239 (1999) du 14 mai 1999, 1244 (1999) du 10 juin 1999 avec les principes généraux figurant en annexe √¶, 1345 (2001) du 21 mars 2001 √, 1367 (2001) du 10 septembre 2001 √, et 1371 (2001) du 26 septembre 2001 √, et prenant note des résolutions 1387 (2002) du 15 janvier 2002 et 1396 (2002) du Conseil, en date des 15 janvier et du 5 mars 2002 √,
English: In its resolution 1988/42, the Commission on Human Rights endorsed the recommendation of the Sub-Commission that the name of the Working Group on Slavery should be changed to “Working Group on Contemporary Forms of Slavery”.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1988/42, avait fait sienne la recommandation de la Sous-Commission tendant à modifier le nom du Groupe de travail qui allait devenir le "Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage".
English: The strength of this co-operation is that we can contribute to improving norms and standards through the exchange of views, and through consultations and negotiations.
French: La force de cette coopération tient à ce qu’elle nous permet de contribuer à améliorer les normes par l’échange de vues, la concertation et la négociation.
English: As to bargaining power in unilateral conduct cases, in order for bargaining power to amount to abuse, it must be engaged in by a dominant firm, must constitute a practice of anti-competitive acts in that its purpose is an intended exclusionary, disciplinary or predatory effect on a competitor(s), and that the effect of this is or is likely to be a substantial lessening or prevention of competition.
French: Quant au pouvoir de négociation dans les cas de conduite unilatérale, pour qu’il équivaille à de l’abus, il doit être exercé par une entreprise dominante et il doit constituer une pratique anticoncurrentielle ayant pour objet véritable d’exclure, de discipliner ou d’évincer un ou plusieurs concurrents et ayant pour effet effectivement ou vraisemblablement de diminuer substantiellement ou d’empêcher la concurrence.
English: This is an echo of Hobbes, whose important observation in the Leviathan is worth repeating here:
French: Ceci fait écho à Hobbes, dont l'importante analyse dans le Léviathan vaut la peine d'être répétée ici :
English: CAS completed a project to examine the legal, ethical and human rights issues surrounding microbicide development and testing.
French: La SCS a terminé un projet visant à examiner les questions entourant les droits légaux, éthiques et de la personne pour le développement et les essais des microbicides.
English: The Office of Inuit Health was created following the November 2006 Aboriginal Health Summit held in Vancouver, British Columbia.
French: Le Bureau de la santé des Inuits a été créé à la suite du Sommet sur la santé des Autochtones qui s'est tenu en novembre 2006 à Vancouver, Colombie-Britannique.
English: The brochures on kiwifruit and cucumbers were adopted at the end of 2006 and would be published in 2007.
French: Les brochures sur le kiwi et les concombres ont été adoptées à la fin de 2006 et seront publiées en 2007.
English: Furthermore, a new information circular (ST/IC/2005/25) was promulgated on 12 May 2005 to reflect the changes introduced by the administrative instruction.
French: En outre, une nouvelle circulaire (ST/IC/2005/25) a été publiée le 12 mai 2005 pour rendre compte des modifications promulguées dans l'instruction administrative.
English: Actual 2002 Actual 2004 Revenues earned in U.S. dollars (International waters) $4,120,000 $4,120,000* Exchange rate for U.S. dollar $1.5935 $1.3605 Total revenues in Canadian dollars $6,565,000 $5,605,000 Net loss due to reduced value of U.S. dollar caused by the exchange rate.
French: Revenus réels – 2002 Revenus réels – 2004 Revenus en dollars américains (eaux internationales) 4 120 000 $ 4 120 000 $* Taux de change du dollar américain 1,5935 $ 1,3605 $ Total des revenus en dollars canadiens 6 565 000 $ 5 605 000 $ Perte nette en raison de l'appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain
English: • PSP will also add specific financial risk analysis guidelines to its officers’ operations manual.
French: • Aussi, le PSP ajoutera à son guide opérationnel élaboré à l’intention des agents des lignes directrices spécifiques en matière d’analyse de risques financiers.