ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many democratic Spanish politicians never accepted the validity of the tripartite Madrid Accords of 1975, whereby a dictatorship in its dying throes allowed the Western Sahara to be divided between Morocco and Mauritania in order to protect its substantive interests in its relationship with Algeria and, in particular, with Morocco.
French: De nombreux démocrates espagnols n’ont jamais reconnu la validité de l’Accord tripartite de Madrid, signé en 1975, par lequel une dictature agonisante a permis la partition du Sahara occidental entre le Maroc et la Mauritanie afin de protéger ses intérêts substantiels en ménageant ses relations avec l’Algérie et, surtout, le Maroc.
English: The media reports said that bombs were going off in Vieques again, and the blasts might last eight years or more.
French: D'après les médias, des bombes continuaient d'exploser sur Vieques, et cela pouvait encore durer huit ans ou davantage.
English: File a separate T106 slip for each non-resident.
French: Vous devez produire un feuillet T106 distinct pour chaque non-résident.
English: Moreover, the board member allegedly told the successful candidate, who repeated the comment, that he should not worry about the competition.
French: En outre, le membre du jury a prétendument dit au candidat retenu, qui a répété le commentaire, qu'il ne devrait pas s'en faire au sujet du concours.
English: The estimated total cost for this strategic lift aircraft project acquisition is $1.8 billion, plus an estimated contract value of $1.6 billion for 20 years of in-service support.
French: Le coût total estimatif des acquisitions de ce projet d'aéronefs de transport stratégique est de 1,8 milliards de dollars, montant auquel s'ajoute celui d'un contrat estimé à 1,6 milliards de dollars pour le soutien en service au cours d'une période de 20 ans.
English: Please provide information on any special measures taken by the State party during the period 2002-2007 to protect the economic, social and cultural rights of internally displaced persons and returnees, in particular the rights to health, food, housing, and education.
French: Donner des renseignements sur toute mesure spéciale prise par l'État partie pendant la période 2002-2007 pour protéger les droits économiques, sociaux et culturels des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des rapatriés, en particulier le droit à la santé, le droit à l'alimentation, le droit au logement et le droit à l'éducation.
English: Selected Employment Domain Indicators Assessed by OIA:
French: 14 Antécédents criminels des délinquants autochtones ........................... 16
English: LSF thanks all of our individual and corporate donors, listed are those donors who have given more than $5,000.
French: Merci à tous nos différents et de corporation donateurs. Énumérés sont ces donateurs qui ont donné plus que 5,000 $.
English: which have been subjected to hydrotreatment in order to convert aromatics to naphthenes by catalytic hydrogenation.)
French: — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant du traitement de naphta de distillation directe à large intervalle d'ébullition avec de l'argile naturelle ou modifiée, généralement par percolation, pour éliminer les traces de composés polaires et d'impuretés.
English:    Background The goal of the Program is to establish a joint effort to increase research capacity and research training in therapeutic areas where both Wyeth and CIHR have a scientific interest by supporting Fellowships at selected sites across Canada.
French: Contexte Ce programme vise à entreprendre une action concertée pour accroître la capacité de recherche et la formation de chercheurs dans des domaines thérapeutiques dans lesquels Wyeth et les IRSC ont un intérêt scientifique en appuyant l'octroi de bourses de recherche dans différents centres sélectionnés dans tout le Canada.
English: This great effort of Viet Nam is recognized and appreciated by the international community.
French: La communauté internationale reconnaît et salue cet effort considérable de la part du Viet Nam.
English: The draft resolution sought to impress upon the Commission on Human Rights and its relevant subsidiary structures the paramount need to elaborate complementary international standards to combat them.
French: Ce projet de résolution a pour objet de convaincre la Commission des droits de l'homme et ses structures subsidiaires compétentes de la nécessité impérative d'élaborer des normes internationales complémentaires pour lutter contre ces formes de racisme.
English: The time to give notice for the termination of the insurance or financial guarantee contract(s) shall be not less than the time to give notice for the termination of the written agreement or any other legal instrument under (e).
French: Les délais de notification de l'annulation des contrats d'assurance ou de garantie financière ne seront pas inférieurs à ceux de la notification d'annulation de l'accord écrit ou de tout autre instrument juridique visé à l'alinéa e).
English: I wish to express my sincere appreciation to the Permanent Representative of Qatar, His Excellency Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Chair of the Group of 77 and China, and his delegation, for the extensive and dedicated work they have done to ensure broad consensus on the draft resolution.
French: Je tiens à exprimer mes sincères remerciements au Représentant permanent du Qatar, S. E. M. Nasser Abdulaziz Al-Nasser, Président du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi qu'à sa délégation, pour le travail important et dévoué qu'ils ont consacré à la recherche d'un large consensus autour du projet de résolution.
English: It also calls for an independent judiciary, headed by a Supreme Court, and a legal framework that is consistent with the “beliefs and prescriptions” of Islam.
French: Elle demande aussi que soient établis un pouvoir judiciaire indépendant, dirigé par une cour suprême, et un cadre juridique conforme aux « croyances et prescriptions » de l'Islam.
English: *Because NRC-HIA does not participate in the time assignment process at the NRAO telescopes, if you wish to apply for travel funding from NRC-HIA for travel to these telescopes, you must submit the first page of your observing proposal and the first page of your notification of observing time awarded along with the completed application form.
French: *Comme l'IHA-CNRC ne participe pas au procédé d'allocation du temps d'observation des télescopes du NRAO, vous devez soumettre la première page de votre proposition et la première page de l'avis d'accord de temps d'observation, ainsi que le formulaire de demande rempli, pour obtenir des fonds de l'IHA-CNRC pour vous rendre à ces télescopes.
English: • 17 July 2008 - Tragic death of Robert Dziekanski at the Vancouver International Airport Commissioner's Statement
French: • 17 juillet 2008 - Le décès tragique de Robert Dziekanski à l’aéroport international de Vancouver Déclaration du commissaire
English: Top of page Custom Product/Commercial Asset Definition An asset resulting from a SR&ED project carried out in conjunction or simultaneously with commercial production.
French: Haut de la page Produit sur commande et bien commercial Définition Un bien acquis dans le cadre d'un projet de RS&DE effectué conjointement ou simultanément avec la production commerciale.
English: • raising public awareness about the importance of the European venture in general and the significance of citizens' involvement and participation in shaping of European policies in particular; in this regard special attention will be paid to young people as new actors in this process.
French: • sensibiliser le public à l'importance de la construction européenne en général et à l'importance de la participation des citoyens à l'élaboration des politiques européennes en particulier; à cet égard, une attention particulière sera portée aux jeunes comme nouveaux acteurs de ce processus.
English: • training measures: organisation of practical training courses focusing on theoretical and practical knowledge,
French: • actions de formation: organisation de stages centrés sur la connaissance théorique et pratique,
English: Consequently — arguably — the security situation in Somalia has continued to deteriorate dramatically, resulting in an explosion of arms flows, wider militarization of society and, eventually, the ongoing and broad military build-up of the two major contenders for control of Somalia, all in violation of the arms embargo.
French: De ce fait, on peut prétendre que la situation sur le plan de la sécurité en Somalie a continué à se détériorer dramatiquement, entraînant une multiplication des trafics d'armes, la militarisation toujours plus poussée de la société et en fin de compte une dangereuse concentration de forces militaires autour des deux principaux belligérants qui s'entre-déchirent pour contrôler la Somalie, en violation de l'embargo sur les armes.
English: It will imply the ending of the only feeding meal of the day, forgotten the proximity with the homeless, reacting immediately to the emergencies.
French: espère ainsi que ces informations vous sensibiliserons et que vous aussi, vous vous mobiliserez quant à cette aide essentielle.
English: • Rock Island-Stanstead, Québec/Derby Line, Vermont
French: • Rock Island-Stanstead (Québec)/Derby Line (Vermont);
English: And the second was that the only right of reply from this Hall was given by a country that is one of the world's foremost perpetrators, harbourers, financers and initiators of terror: Syria.
French: Deuxièmement, le seul droit de réponse exercé dans cette salle l'a été par un des principaux instigateurs et commanditaires du terrorisme, qui offre un sanctuaire et un financement aux terroristes : la Syrie.
English: Sources of Changes During 2003 As shown in Table 2, the level of reserves fell by US$901 million during 2003 due to large maturities and foreign currency debt-servicing costs.5 However, the decline was partly offset by foreign currency revaluation, which was mainly due to the appreciation of the euro versus the US dollar.
French: Sources des variations au cours de 2003 Comme le montre le tableau 2, le niveau des réserves a diminué de 901 millions de dollars américains au cours de 2003 en raison de l’arrivée à échéance d’importants engagements et des coûts nets du service de la dette en devises5. Toutefois, cette baisse a été en partie compensée par une réévaluation des avoirs en devises, attribuable surtout à l’appréciation de l’euro vis-à-vis du dollar américain.
English: The Committee considers this figure to be adequate, but it observes that the benefit is paid only up to the age of three, thereby not representing a continuous support to the family for raising children.
French: Le Comité estime ce pourcentage suffisant, mais observe que les prestations ne sont servies que jusqu’à l’âge de 3 ans et ne constituent dès lors pas un soutien continu aux familles qui ont des enfants.
English: Notify our office within 10 days of any change in the employee's status with your organization.
French: Vous devez informer notre bureau dans les dix jours de tout changement touchant le statut de la personne au sein de votre organisation.
English: They are also an important part of this ecosystem’s biodiversity.
French: La pêche est une industrie touristique et récréative importante.
English: Amendment by Luisa Morgantini Amendment 16 Recital C C. Whereas in the above-mentioned "Working paper on a shared vision for AU-EU strategy"3 the AU Executive Council notes that "it should be clear that the objective of a joint strategy cannot be the validation of the existing EU Strategy for Africa but to come up with a new joint strategy that can reflect the merged aspirations of both
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 15 Considérant C C. considérant que, dans le document de travail sur la vision partagée sur la stratégie conjointe UA-UE mentionné ci-dessus1, le Conseil exécutif de l'UA note, en substance, qu'il convient de souligner que la stratégie conjointe ne peut avoir pour objectif de valider la stratégie actuelle de l'UE pour l'Afrique, mais de proposer une nouvelle stratégie conjointe reflétant les aspirations communes des deux parties (suppression), Or. en
English: The Department is a regular participant in international meetings on environmental policies and taxation and continues to monitor international policies and experience.
French: Le Ministère participe régulièrement à des rencontres internationales sur les politiques environnementales et la fiscalité et continue à suivre les politiques et l’expérience au niveau international.
English: CETC-Ottawa researchers work with utilities, fuel suppliers, manufacturers and policy makers in a number of residential areas such as:
French: Des efforts considérables sont consacrés aux systèmes actuels et aux systèmes de nouvelle génération à efficacité ultra-élevée (de type ēKocomfort) qui combinent le chauffage d’espaces, le chauffage de l’eau et la ventilation.
English: Summary of Investigation The complainant had received several unsolicited e-mail notices from her ISP about its services.
French: Résumé de l'enquête Le FSI de la plaignante lui avait fait parvenir plusieurs messages électroniques non sollicités portant sur ses services.
English: Returning Canadians — waiting period is applied Permanent Residents — waiting period is applied Minister’s Permit — waiting period is applied, if authorized Convention Refugees — waiting period is applied if holding Employment Authorization Foreign Workers — waiting period is applied, if holding Employment Authorization Clergy — waiting period is applied, if holding Employment Authorization Employment Authorizations must be in excess of 12 months. The estimated number of new individuals receiving coverage in 2005-2006 under the following conditions is:
French: les membres de la Gendarmerie royale du Canada; les détenus des pénitenciers fédéraux; les détenteurs de permis d’étude; les personnes ayant un permis de travail valide pour moins d’un an.
English: We found many similarities and many differences in the systems and processes used by Australia, New Zealand, the United Kingdom and the United States both relative to Canada and to each other.
French: Nous avons constaté bon nombre de similitudes et de nombreuses différences dans les systèmes et les processus appliqués par l’Australie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les États-Unis, tant par rapport au Canada qu’entre eux.
English: The Section also continued to review the Canadian Human Rights Act and the human rights redress system to ensure that vulnerable persons are treated equally and have recourse against acts of discrimination.
French: Il a aussi continué son examen de la Loi canadienne sur les droits de la personne et des recours en matière de droits de la personne pour s'assurer que les personnes vulnérables sont traitées équitablement et ont des recours contre les actes de discrimination.
English: Governance and partnership in the single market - Single market for Europeans - Single market for enterprises and growth - Public procurement (debate)
French: Gouvernance et partenariat dans le marché unique - Un marché unique pour les Européens - Un marché unique pour les entreprises et la croissance - Marchés publics (débat)
English: Federal Partners Involved in each Program 10.
French: Nom de l’initiative horizontale :
English: Please state this in the "Remarks" box when making your reservation.
French: Veillez à mentionner cette information dans la rubrique "Remarques" du formulaire de réservation.
English: These problems include the lack of clarity of the current text, the lack of guidance for competent authorities, consignors and carriers in determining what is and what is not included in Division 6.2 and the classification procedure which, based on the WHO risk group definitions and criteria, resulted in inconsistent classification from country to country.
French: Il s'agit notamment du manque de clarté du texte actuel, de l'insuffisance des indications à l'intention des autorités compétentes, des expéditeurs et des transporteurs pour déterminer ce que comprend la division 6.2 et du problème de la procédure de classement qui, fondée sur les définitions et les critères des groupes de risque de l'OMS, a débouché sur des divergences dans les classements d'un pays à l'autre.
English: On transparency, one participant emphasized that communication with the broader membership was critical to maintaining the Council's legitimacy and credibility.
French: Pour ce qui est de la transparence, un participant a jugé que la communication avec le reste des États Membres est essentielle à la légitimité et à la crédibilité du Conseil.
English: In addition, consideration has been given to various experiments in the housing sector that have come to the Group's notice, particularly the joint co-operation programme between the Council of Europe and the Council of Europe's Development Bank, which aims to identify and develop integrated projects for the purpose of improving the living conditions of disadvantaged groups, including Roma/Gypsies.
French: En outre, il sera tenu compte de diverses expériences en matière de logement dont le Groupe a pris connaissance, et particulier du Programme conjoint de coopération entre le Conseil de l'Europe et la Banque de Développement du Conseil de l'Europe qui vise à identifier et à développer des projets intégrés afin d'améliorer les conditions de vie des groupes défavorisés, dont les Roms/Tsiganes.
English: Iran had not declared that site, in violation of its Safeguards Agreement and of Code 3.1 thereof, as confirmed by the latest report of the Agency.
French: L'Iran ne l'avait pas déclaré, en violation de son accord de garanties et de la rubrique 3.1, comme l'a confirmé le dernier rapport de l'Agence.
English: Skills in several languages increase opportunities on the labour market, including the freedom to work or study in another Member State.
French: Des compétences dans plusieurs langues multiplient les débouchés sur le marché de l’emploi, notamment par la possibilité de travailler ou d’étudier dans un autre État membre.
English: For appropriate planning, it is necessary to do a comprehensive assessment of the child in the context of the family, school, and community environments.
French: Pour pouvoir convenablement planifier l'intervention, il est nécessaire d'effectuer une évaluation globale de l'enfant en contexte de sa famille, de l'école et du milieu communautaire.
English: Nevertheless, the governance framework could be improved by better defining partner roles and responsibilities and clarifying shared accountabilities.
French: Il serait néanmoins possible d'améliorer le cadre de gouvernance en définissant plus efficacement les rôles et les responsabilités de partenaires et en précisant les responsabilités partagées.
English: UPE has selected eight cities, in the four following regions: two in Asia; two in Sub-Saharan Africa; one in the Middle East and North Africa; and, three in Latin America and the Caribbean.
French: Huit villes ont été choisies, dans chacune des quatre régions visées : deux en Asie, deux en Afrique subsaharienne, une au Moyen-Orient et Afrique du Nord, et trois en Amérique latine et Caraïbes.
English: Some 40 to 80 years after closure, the contaminated waters of the North Pit lake would overflow.
French: Quelque 40 à 80 années après la fermeture, les eaux contaminées du lac de la mine nord déborderaient.
English: • substantial damage to a Beech 1900 multi-engine turbo-prop at Saint-Augustin, Quebec, in January 1999 (12 on board, no injuries or fatalities); and
French: • importants dommages à un biturbopropulseur Beech 1900 à Saint-Augustin (Québec) en janvier 1999 (12 personnes à bord; aucun mort ni blessé);
English: Taking note of the report of the Secretary-General, in which he stated that the Regional Centre continued to operate under enormous uncertainty owing to a persistent decline in voluntary contributions in support of its activities,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général dans lequel celui-ci dit que le Centre régional a continué de fonctionner dans un climat de très grande incertitude imputable à la diminution persistante des contributions volontaires à l'appui de ses activités,
English: We proposed that Lithuania share its experience in institutional and legislative means of fighting corruption.
French: Nous avons proposé que la Lituanie partage son expérience en proposant des moyens institutionnels et législatifs pour lutter contre la corruption.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under NTA Licence No. 890211, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Burwash Landing, Yukon Territory; AND WHEREAS under NTA Licence No. 910115, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Whitehorse, Yukon Territory; AND WHEREAS the insurance coverage prescribed in the certificate on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has been cancelled effective December 31, 1996; AND WHEREAS pursuant to subparagraph 61(a)(iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890211 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Burwash Landing (Territoire du Yukon); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910115 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon); ET ATTENDU que la police d'assurance prévue dans le certificat au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été annulée le 31 décembre 1996; ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 61a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Therapeutic methods, as well as diagnostic and surgical methods, are, with a very few exceptions, individual procedures whose success depends much more on the individual skills of doctors or surgeons than on the methods themselves.
French: Cette unique raison suffit à empêcher l'obtention de brevets relatifs à des inventions contraires à l'éthique, non pas tant pour en dissuader la mise au point – tel n'étant pas a priori le mode de fonctionnement des brevets – mais pour éviter que des ressources sociales soient inutilement affectées à leur protection et leur application.
English: The same applies to market balance.
French: Il en va de même au niveau de l'équilibre du marché.
English: Material Safety Data Sheets (MSDSs) are one of the primary means of hazard communication that allow workers to safely use, handle, and dispose of hazardous chemicals.
French: Les fiches signalétiques (FS) sont un des principaux moyens de communication de renseignements sur les dangers qui permettent aux travailleurs d’utiliser, de manipuler et d’éliminer en toute sécurité des produits chimiques dangereux.
English: That said, the growing corpus of provincial privacy legislation dealing specifically with health information attests to the fact that privacy is an issue of significant concern in Canadian society.
French: Cela dit, le corpus toujours croissant de mesures législatives provinciales de protection de la vie privée qui visent tout spécialement les renseignements sur la santé témoigne de l'importance de ces enjeux pour la société canadienne.
English: COSEWIC status report on Sage-Grouse, Centrocercus urophasianus.
French: Évaluation et rapport de situation du COSEPAC sur le Tétras des armoises Centrocercus urophasianus au Canada.
English: Want to see Canadian and American Air Force personnel actually tracking Santa from their radar stations?
French: Vous souhaitez voir du personnel des forces aériennes du Canada et des États‑Unis en train de suivre le père Noël à partir de leurs emplacements radar?