ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Government of Canada is proud to support municipalities such as Coquitlam that use arts and culture to improve the quality of life in their community."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer des municipalités qui, comme Coquitlam, misent sur les arts et la culture pour accroître la qualité de vie au sein de leur communauté.
English: It is not a cut-down/light/crippled (call it what you want) version of an expensive commercial product, but you get a complete fully functional program.
French: Ce n'est pas une version partielle/allégée/bridée (appelez ça comme vous voudrez) d'un logiciel commercial payant, mais un programme complet et fonctionnel.
English: Where possible, hold Co-Dependents Anonymous (CODA) workshops in the shelter;* have the sessions conducted by the shelter’s alcohol and drug counsellor.
French: Dans la mesure du possible, proposer des ateliers des Co-Dependents Anonymous (CODA) au sein de la maison d’hébergement*, animés par un(e) conseiller(e) en matière d’alcool ou de drogue.
English: • 2008-06-02 Association des professionnelles de la chanson et de la musique May
French: • 2008-06-02 Association des professionnelles de la chanson et de la musique Mai
English: In a "bilateral" safeguard inquiry, the Tribunal considers the effect of goods imported from a country with which Canada has a bilateral free trade agreement.
French: Dans une enquête de sauvegarde « bilatérale », le Tribunal examine l’effet des marchandises importées en provenance d’un pays avec lequel le Canada a un accord bilatéral de libreéchange.
English: This pattern is particularly prevalent among suburban dwellers who commute long distances.
French: Plus récemment, particulièrement en milieu urbain, les travailleurs ne peuvent pas toujours rentrer à la maison pour le repas du midi, surtout les habitants des banlieues qui ont de longues distances à parcourir pour se rendre au travail.
English: Steel, Sir Christopher, Permanent Representative of United Kingdom to North Atlantic Council (-Feb 1957).
French: Steel, sir Christopher, représentant permanent du Royaume-Uni, Conseil de l'Atlantique Nord (-fév.
English: In 2003 the Committee on the Rights of the Child had also approved three General Comments, on HIV/AIDS and the rights of the child, on health and the development of adolescents in the context of the Convention on the Rights of the Child, and on general means for implementing the Convention on the Rights of the Child, and it had organized a day of general debate on the rights of indigenous children, in which two representatives of the Permanent Forum for Indigenous Issues had participated and recommendations on that subject had been approved.
French: En 2003, le Comité a également adopté trois observations générales, sur le VIH/sida et les droits de l'enfant, la santé et la développement des adolescents dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant et des mesures générales visant l'application de cette convention; il a consacré une journée de débat général au thème « Les droits des enfants autochtones », à laquelle ont participé deux représentants de l'Instance permanente sur les questions autochtones et a adopté des recommandations sur cette question.
English: It was a sad disappointment to us both when he died a few minutes later.
French: En fait, le matelot a été induit en erreur par le puissant bruit de soufflerie d’un schnorkel, et il a tôt fait de se reprendre en criant « Objet dans l’eau très proche! »
English: In applying this indicator, it does not matter whether or not there is a separate charge for the supply or use of the amenities.
French: Pour l'application de ce critère, il importe peu que des frais distincts soient exigés pour la fourniture ou l'utilisation des équipements.
English: Canada is also committed to enhancing our trade and investment relationship with the European Union (EU).
French: Dans l’immédiat, nos travaux iront en s’intensifiant en vue de la Cinquième conférence ministérielle de l’OMC qui se tiendra en septembre 2003 à Cancun, au Mexique.
English: Virus The smallest known type of organism.
French: Cette majoration peut résulter des procédés de perfectionnement ou de purification utilisés, ou de l’emballage. virus  Le plus petit type d’organisme connu.
English: A number of touring routes connecting the enterprises are also indicated.
French: — et peut exiger six mois d’efforts.
English: Members of visible minority as well as non members dropped from postsecondary education in similar proportion.
French: Les étudiants membres et non-membres d'une minorité visible ont abandonné leurs études postsecondaires dans une proportion semblable.
English: See A/56/317; see also Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Plenary Meetings, 77th meeting (A/56/PV.77), and corrigendum.
French: Voir A/56/317 ; voir également Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Séances plénières, 77e séance (A/56/PV.77), et corrigendum.
English: be guaranteed by law. The Committee considers that workers in the UK do not have adequate legal guarantees in respect of an increased remuneration for overtime.
French: Le Comité considère que les travailleurs ne disposent pas, au Royaume-Uni, de garanties juridiques suffisantes en ce qui concerne la rémunération majorée des heures supplémentaires.
English: Patients' attitudes have undergone radical change.
French: Les comportements des patients ont profondément changé.
English: I hope that the Council will also keep to the agreement and the decision on the European External Action Service will be adopted at the end of July.
French: J'espère que le Conseil respectera l'accord et que la décision sur le service européen pour l'action extérieure sera adoptée fin juillet.
English: All those initiatives rely on the principle of land for peace.
French: Elles reposent toutes sur le principe « terre contre paix ».
English: Documentation relating to the controller(s) shall be made available as required by paragraph 5.1.5 of the Regulation and paragraph 4.1. of annex 13 to this Regulation, including footnote 12.  @
French: «5.4.1.6 Les documents concernant le ou les calculateurs doivent être mis à disposition comme prescrit au paragraphe 5.1.5 du Règlement et au paragraphe 4.1 de l'annexe 13 au présent Règlement, y compris la note 12.»
English: It really is time that we had an answer to that.
French: Il est vraiment grand temps que nous ayons une réponse à cette question.
English: Some 80 per cent of the 50,000 polling centres opened as scheduled, while most of the remaining centres opened with minor delays.
French: Quelque 80 % des 50 000 bureaux de vote ont ouvert à l'heure et la plupart des autres bureaux avec un retard mineur.
English: The program, which started up in September 2003, allowed Francophone students, especially those from the Chaleur/Restigouche Region, to obtain training in international trade.
French: Le programme d’étude, qui débutera en septembre 2003, permettra aux étudiants francophones, surtout ceux de la région Chaleur/Restigouche, d’obtenir une formation en commerce international.
English: Israel -most people have been exposed ; deferral is really not an issue but would refer this the tech.
French: Poser au donneur des questions visant à déceler les symptômes du VNO, conformément à la recommandation des normes de sécurité de l'Association canadienne de normalisation?
English: UIA_201 The VU shall be able to establish, for every interaction, the identity of the motion sensor it is connected to.
French: UIA_201 L'UEV doit être à même d'établir, lors de chaque interaction, l'identité du détecteur de mouvement auquel elle est raccordée.
English: Such foreclosure may discourage entry or expansion of rivals or encourage their exit.
French: Ces éléments ne donnent toutefois pas lieu à une présomption légale.
English: Photographs combined with architectural elements mark the sculptural installations of Jocelyne Alloucherie, denoting place within a landscape or an interior domestic space.
French: La combinaison de photographies et d'éléments architecturaux marque les installations architecturales de Jocelyne Alloucherie, dénotant une place dans un paysage ou dans un espace domestique intérieur.
English: If they are not satisfied with the results of our review, clients may then appeal to the courts.
French: S’ils ne sont pas satisfaits des résultats de notre examen, les clients peuvent en interjeter appel devant les tribunaux.
English: 2006: INFID representatives attended the 44th Session of the Commission for Social Development (CSD), 8-17 February 2006, United Nations Headquarters, New York.
French: 2006 : Des représentants du Forum ont pris part à la quarante-quatrième session de la Commission du développement social, qui s'est tenue au Siège de l'ONU à New York du 8 au 17 février 2006.
English: In order to maintain their global position, however, companies need to engage in a continuous process of adapting their structures.
French: Toutefois, pour conserver leur position au niveau mondial, les entreprises doivent s'engager dans un processus continu d'adaptation structurelle.
English: "Published works of nationals of any Contracting State and works first published in that State shall enjoy in each other Contracting State the same protection as that other State accords to works of its nationals first published in its own territory."
French: "Les œuvres publiées des ressortissants de tout État contractant ainsi que les œuvres publiées pour la première fois sur le territoire d’un tel État jouissent, dans tout autre État contractant, de la protection que cet autre État accorde aux œuvres de ses ressortissants publiées pour la première fois sur son propre territoire".
English: Concerning assessment of students, there were examinations at the end of the primary and secondary levels, or at the conclusion of 8- and 10-year cycles, and at the end of higher studies.
French: Au sujet de l'évaluation des connaissances, les études primaires et secondaires sont sanctionnées par des examens, à la fin des cycles de huit et dix ans, de même que les études supérieures.
English: The first is ISO/CD 22011, Traceability in feed and food chain — General principles and guidance for system design and development.
French: Le premier est le projet de norme ISO/CD 22011, Système de traçabilité dans la chaîne alimentaire - Principes généraux relatifs à la conception et à la réalisation.
English: Privacy is really about individual control and personal autonomy.
French: La protection de la vie privée, c’est en réalité une question de contrôle individuel et d’autonomie personnelle.
English: Good-fitting socks constructed of a fabric that keeps moisture away from the skin to prevent skin soreness.
French: Des chaussettes bien ajustées faites d'un tissu qui ne retient pas l'humidité de la peau afin de prévenir les lésions cutanées.
English: Finally, most research has focused on specific schemes (often country-specific).
French: Le domaine des avantages et des objectifs des entreprises a été analysé en détail, tandis que l'examen des inconvénients et des solutions reste limité.
English: A small rug presented by the former Shah of Iran to Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Amir of Kuwait, described as follows:
French: Cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, prince du Koweït, répondant à la description suivante :
English: See United States Department of State, 2007 Country Reports on Human Rights Practices, “Tunisia”, 11 March 2008.
French: Voir US Department of State, 2007 Country Reports on Human Rights Practices, “Tunisia”, 11 mars 2008.
English: • Legally binding multilateral instruments: Charter of the United Nations; relevant United Nations Security Council resolutions; Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (Geneva, 10 October 1980); United Nations Register of Conventional Arms (General Assembly resolution 46/36); Montreal Convention on the Marking of Plastic Explosives (1991);
French: • Instruments multilatéraux juridiquement contraignants : la Charte des Nations Unies; les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité; la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Genève, le 10 octobre 1980); le Registre des armes classiques de l'ONU (résolution 46/36 de l'Assemblée générale); la Convention de Montréal sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection (1991);
English: Cases of child kidnapping in Austria are extremely rare and take place in exceptional circumstances, such as during quarrels between parents about custody and the exercise of visiting rights by the parent who does not have custody.
French: Les cas d'enlèvement d'enfants en Autriche sont extrêmement rares et surviennent dans des situations exceptionnelles, par exemple à l'occasion de querelles entre les parents au sujet de la garde et de l'exercice du droit de visite par les parents qui n'en ont pas la garde.
English: That is enough area to accommodate a single exploration licence of 2,500 square kilometres for the mine site parameters listed in annex I, tables 1 and 2.
French: Cela est suffisant pour justifier l'octroi d'un permis unique d'exploration de 2 500 kilomètres carrés, conformément aux paramètres pour les sites miniers énoncés aux tableaux 1 et 2 de l'annexe I.
English: We have Scott and Janice to thank for patiently guiding us through the process that brought us here.
French: Nous tenons à remercier Scott et Janice pour nous avoir guidés patiemment dans les méandres du processus qui nous a amenés jusqu'ici.
English: During the debate, Mr Barroso recalled that the Treaty of Lisbon was designed to modernise the European Union and that it will help to maintain European economic competitiveness.
French: Pendant le débat, M. Barroso a rappelé que le traité de Lisbonne avait pour objectif de moderniser l'Union européenne et d'assurer la compétitivité de l'économie européenne.
English: At what point can a design be said to be a M ori design and who should you talk to when it is a M ori design?
French: Entre 1992 et 1994, un certain nombre d’œuvres d’art aborigènes importantes et bien connues ont fait l’objet d’une grave violation avec l’importation de tapis fabriqués au Viet Nam qui reproduisaient ces œuvres.
English: Exception - For reservations made before May 15, 2008, the Domestic overweight fee is only $50 CAD/USD and the International overweight fee is $75 CAD/USD.
French: Exception - Pour les réservations faites avant le 15 mai 2008, les frais applicables aux bagages de poids excédentaire pour les vols intérieurs sont de 50 $ CA/US seulement, et de 75 $ CA/US pour les vols internationaux.
English: • Sleep is disturbed as little as possible by the test itself The wires and bands provide information on your breathing and sleeping patterns.
French: Pendant l'autre partie, vos prenez un traitement pour l'apnée du sommeil nommée le ? la ventilation spontanée en pression positive continue (C.P.A.P.) ?.
English: While significant progress has been achieved to date in this area, there are still difficulties that need to be surmounted related to competition, regulation, tariffs and reciprocity.
French: Bien que des progrès aient déjà été faits dans ce domaine, des difficultés subsistent en matière de concurrence, de réglementation, de tarifs et de réciprocité.
English: Support includes the development and implementation of strategic action programmes and institutional development for transboundary water management.
French: Cet appui se fait notamment par l'élaboration et l'exécution de programmes stratégiques d'action et par le développement des institutions de gestion des ressources en eau transfrontières.
English: A proactive role for the United Nations in maintaining peace in the Taiwan Strait.
French: Participation active de l'Organisation des Nations Unies au maintien de la paix dans le détroit de Taiwan.
English: Under Licence No. 900232, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Red Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 900232, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Red Lake (Ontario).
English: Since the Awards' inception, close to 70 firms, from over 600 applications, have been recognized for their outstanding work in international cooperation.
French: Depuis la création des prix, près de 70 entreprises, choisies parmi plus de 600 candidatures, se sont vu remettre un prix d’excellence pour leur contribution remarquable au monde de la coopération internationale.
English: During the 1990s, the Czech Republic changed from being a source country for human trafficking, gradually becoming a target country.
French: En matière de traite, durant les années 1990, la République tchèque est peu à peu passée de l'état de pays d'origine à celui de pays de destination.
English: And especially the contribution of those Canadians who gave their lives in war so that we may live in peace.
French: Et surtout, de la contribution de ces Canadiens qui ont donné leur vie en temps de guerre pour que nous puissions vivre en paix.
English: A written test report containing at least the following particulars shall be drawn up and shall be available to the users of the packaging:
French: 6.3.5.5.1 Un procès-verbal d'épreuve comportant au moins les indications suivantes doit être établi et mis à disposition des utilisateurs de l'emballage:
English: However, be aware that attaining an interview, and ultimately a job, is dependent on several factors beyond a CV and cover letter, including a candidate's personal profile, effective interviewing skills, as well as specific job and employer requirements.
French: Cependant, il faut savoir qu'assister à un entretien, voire un emploi, dépend de plusieurs facteurs au-delà du CV et de la lettre de motivation, dont le profil personnel du candidat, les compétences effectives de communication, ainsi que les exigences spécifiques du poste et de l'employeur.
English: Over the next year, the CFIA anticipates that a total of nine national producer associations will have completed a technical review.
French: Au cours de la prochaine année, l'ACIA prévoit qu'au total, neuf associations nationales de producteurs auront terminé l'examen technique.
English: In Canada, incompatible land uses adjacent to protected areas, habitat fragmentation, and invasive alien species are the most commonly reported threats to protected areas (Environment Canada 2006).
French: L’intégrité écologique des aires protégées et, partant, leur capacité à conserver la biodiversité et le capital naturel font face à diverses menaces.
English: At no point was there any mention of the fears of the citizens of the Member States with regard to the single currency.
French: À aucun moment, il n'a été évoqué la crainte de nos citoyens des États membres à l'égard de la monnaie unique.
English: This bank exists to retain applications for employment. Consistent Uses:
French: Peut-être utilisé à des fins comptables et de références. Normes de conservation et de destruction :
English: The European Parliament's Committee on Legal Affairs points out - and I shall end here, Mr President - in its conclusions 5 and 6 that the arrangements in article 3.2 are likely to pose problems, and that there is still no welldefined Community case law in the area of international agreements of a mixed nature.
French: La commission juridique - et je termine, Monsieur le Président - du Parlement européen aux points 5 et 6 signale que les normes de cet article 3.2 sont susceptibles de soulever des difficultés et indique que, dans le cadre des accords internationaux à caractère mixte, il n'existe pas encore de jurisprudence communautaire définie.
English: To make provision for the level of Class 3, 4 and 9-4 services to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the applicant to use fixed wing aircraft in Group F. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 880352 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de services des classes 3, 4 et 9-4 corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le demandeur à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F. En conséquence, la condition n 1 de la licence n 880352 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: While the Band Council granted social assistance to female non-Indian spouses prior to April1992, it subsequently refused social assistance to all non-Indians living on the reserve in order to avoid any complaint of discrimination based on the gender of the persons involved.
French: Le conseil de bande avait accordé l'aide sociale aux épouses non indiennes jusqu'en avril 1992, mais elle l'avait par la suite refusée à tous les non-Indiens vivant dans la réserve, afin d'éviter toute plainte de discrimination fondée sur le sexe des personnes concernées.
English: The project “Mass Crime and Post-Conflict Peace-building” focuses on the impact of crime on the rebuilding of social, political and economic relations in post-conflict situations.
French: Le projet concernant la criminalité de masse et la consolidation de la paix après un conflit est axé sur l'impact de la criminalité sur le rétablissement des relations sociales, politiques et économiques après un conflit.
English: Tribute to the outgoing Executive Secretary
French: Hommage au Secrétaire exécutif sortant
English: Extent to which Crown corporation boards of directors found our special examination reports useful.
French: Conformité démontrée aux normes professionnelles appropriées et améliorations qui en découlent au chapitre de la qualité de l’information financière publiée par le gouvernement.
English: To measure its performance in achieving these results, the Agency will adapt indicators from the framework and will rely on information from a variety of sources including public service employee surveys, client surveys and periodic reports to central agencies.
French: Pour mesurer son rendement dans l'atteinte de ces objectifs, l'Agence adaptera les indicateurs du cadre et s'appuiera sur les données provenant de sources multiples, notamment les enquêtes effectuées auprès des employés de la fonction publique, les sondages effectués auprès des clients et les rapports sur l'équité en matière d'emploi et les langues officielles présentés périodiquement aux organismes centraux.
English: The recommendations of the Ad Hoc Expert Group on Approaches and Mechanisms for Monitoring, Assessment and Reporting were taken into account in resolution 4/3,11 which was covered in the introductory paragraph of the previous section on follow-up to the IPF/IFF proposals for action.
French: Les recommandations du groupe spécial d'experts sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports ont été prises en considération dans la résolution 4/3, évoquée au paragraphe d'introduction de la section précédente à propos du suivi des propositions d'action du GIF/FIF.
English: Finally, Finland reports on the various programmes, services and guidelines especially designed for vulnerable groups such as drug users, men who have sex with men, victims of violence, child victims of sexual abuse and immigrants.
French: Le Gouvernement finlandais expose aussi les divers programmes, services et principes directeurs se rapportant plus particulièrement à des groupes vulnérables, tels que les toxicomanes, les homosexuels, les victimes de violence, les enfants victimes de sévices sexuels et les immigrants.