ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the financing of the removal of slaughterhouse waste is concerned, the decision finds that an amount of some EUR 91 million is non-aid, the reason being that since slaughterhouses pay more through the new slaughter tax (taxe d’abattage) imposed per tonne of waste than they get back in terms of benefits through free picking up of the waste they do not derive any financial advantage.
French: En ce qui concerne le financement de l’élimination des déchets d’abattoir, la décision constate qu’un montant de quelque 91 millions d’euros ne constitue pas une aide parce que comme les abattoirs paient davantage, par le biais de la taxe d’abattage par tonne de déchets, qu’ils ne récupèrent sous forme d’avantages par le ramassage gratuit des déchets, ils n’en tirent aucun avantage financier.
English: Finally, CRED also benefits from IDRC's good relations donors and competition authorities in OECD countries, which recognise the value of IDRC’s activities in the competition field.
French: Enfin, le CRED bénéficie également des bonnes relations que le CRDI entretient avec d'autres donateurs et organismes de la concurrence dans les pays de l’OCDE, qui reconnaissent la valeur des activités du CRDI dans le domaine de la concurrence.
English: Mr Putin is definitely going to use the Russian chairmanship as a PR exercise", argues Ms Jensen.
French: Pour M. Poutine, la présidence russe servira certainement de plate-forme de relations publiques », déclare Madame Jensen.
English: In fact, the United Nations Charter authorized the Security Council to take necessary measures in order to ensure implementation of any outcome of a United Nations operation carried out under the Council's authority with a view to safeguarding international peace and security.
French: En effet, la Charte des Nations Unies habilite le Conseil de sécurité à prendre les mesures nécessaires pour faire respecter le résultat d'une consultation comme épilogue d'une opération des Nations Unies soumise à son autorité et visant à garantir la paix et la sécurité internationales.
English: In their submission to the Jury, BB&P emphasized the integration of the surrounding landscape into the design that would make users of the building perceive it not so much as a fixed structure, but rather, a three-dimensional, open-spatial structure, which can be "filled" according to changing requirements.
French: Dans l’offre qu’il a soumise au jury, BB&P mettait l’accent sur l’intégration du cadre paysager dans le concept afin que les utilisateurs du bâtiment n’aient pas l’impression d’évoluer dans une structure figée, mais plutôt dans un espace dynamique, ouvert sur l’extérieur et modulable selon les besoins.
English: • Slovenia: as regards the real estate market, Slovenia may resort to the general safeguard clause provided for in Article 37 of the Treaty of Accession for a period of up to seven years after the date of accession.
French: • La Slovénie peut recourir, en ce qui concerne le marché immobilier, pour une durée maximale de sept ans à la clause de sauvegarde générale telle que prévue dans l'article 37 du traité d'adhésion.
English: Széchenyi tér is rated among the most beautiful baroque town squares in Central Europe.
French: Széchenyi tèr est classé parmi les plus belles places baroque de l'Europe centrale.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Thank you, Commissioner, for managing to come to Strasbourg.
French: au nom du groupe PSE. - (FR) Merci, Monsieur le Commissaire, d'avoir trouvé le moyen de venir à Strasbourg.
English: At the 2nd meeting of the Committee of the Whole, on 11 March 2002, an introductory statement was made by a representative of the Secretariat.
French: À la deuxième séance du Comité plénier, le 11 mars 2002, une déclaration liminaire a été faite par un représentant du Secrétariat.
English: 8.3.1.3 (RID/ADN) Insert a new 8.3.1.3 to read:
French: 8.3.1.3 (RID/ADN) Insérer un nouveau 8.3.1 comme suit :
English: Continues to give a little historical background about the institution, its creation and impact during their years of service.
French: Continue de donner un peu d'histoire sur l'institution, sa création et son impact au cours de leurs années de service.
English: Through the triangulation of these data platforms, a more robust assessment of drug use patterns in Canada can be estimated.
French: Grâce à la validation qu'offrent ces plates-formes de données, une évaluation plus robuste des profils de consommation de drogues au Canada peut être obtenue.
English:   In regard to a "level playing field" we refer to the Report of the Expert Advisory Committee on Herbs and Botanicals dated January 19th, 1986 (Exhibit R-7, Tab 2) which comments under the Title "Enforcement and Compliance" as follows:
French: [Traduction]  « Le Comité reconnaît que certains groupes ethniques qui vendent des herbes médicinales et des préparations d'herboristerie bénéficient d'une immunité relative compte tenu du fait que les étiquettes de leurs produits ne sont habituellement pas libellées en anglais et en français.
English: Last week, I attended the Palestine-Jordan soccer match in Hebron, in the company of the Palestinian Prime Minister, the Governor of Hebron and the Mayor of the city.
French: La semaine dernière, j'ai assisté au match de football Palestine-Jordanie à Hébron, en compagnie du Premier Ministre palestinien, du Gouverneur d'Hébron et du maire de la ville.
English: Hence our Modern House project.
French: D'où notre projet de nouvelle assemblée des Tokélaou.
English: Instead of buying the 200-g carton pack which costs P31, consumers tend to resort to the 50-g single-use pack at P10.25. Instead of buying the 500-ml bottle of Cheese Whiz at more than P50, low income consumers tend to buy the 20-ml sachet pack at P10. Imported brands also came out with smaller sizes.
French: Au lieu d'acheter l'emballage-carton de 200 g qui coûte 31 P, les consommateurs tendent à acheter l'emballage unique de 50 g au coût de 10,25 P. Au lieu d'acheter la bouteille de Cheese Whiz de 500 ml qui coûte plus de 50 P, les consommateurs à faible revenu achètent le sachet de 20 ml qui coûte 10 P. Les marques importées viennent aussi en petits formats.
English: 12.3.3 Subject to laws of general application, the Tetlit Gwich’in shall have the right to trade with any person any non-edible by-product of fish and wildlife that is obtained from the harvesting of furbearers or incidental to harvesting pursuant to 12.3.1.
French: 12.3.3 Sous réserve des lois d'application générale, les Gwich'in Tetlit ont le droit de faire avec quiconque des échanges visant des sous-produits non comestibles obtenus par suite de la récolte d'animaux à fourrure ou des activités de récolte prévues à l'article 12.3.1.
English: As suggested, NCPC will follow-up on previous public opinion polls, this time integrating explicit questions about awareness of the NCPS and its achievements, and the role the Strategy might have played in awareness of CPSD and its benefits.
French: Tel qu’il a été suggéré, le CNPC fera le suivi des sondages d'opinion publique précédents en intégrant cette fois des questions explicites sur la sensibilisation à la Stratégie et à ses résultats et sur le rôle qu'elle a pu jouer pour faire connaître la PCDS et ses avantages.
English: • The decline in total volumes imported between 2000 and 2005 arose because imported milling industry products, e.g. wheat flour and worked grains, have been substituted by increased local production.
French: • Entre 2000 et 2005, le déclin du volume total des importations des produits de la meunerie, tels que la farine de blé et les grains travaillés, s'explique par l'accroissement de la production locale.
English: This document is intended to help the SCT identify and clarify some of the issues connected with the protection of industrial designs and their relation to other objects of intellectual property.
French: Ce document vise à aider le SCT à recenser et à préciser certaines questions liées à la protection des dessins et modèles industriels et à leur relation avec d’autres objets de propriété intellectuelle.
English: The signed paper copy should be available if the electronic signature system has not been validated.
French: Il faut que la copie papier signée soit disponible si le système de signature électronique n’a pas été validé.
English: From ideas to steel An update on Army Transformation (Text Story) Thursday, September 08, 2005 Project Number:
French: Infocapsules : épisode 105 Nouvelles de la salle de rédaction (Document vidéo) vendredi 8 décembre 2006 Numéro du projet :
English: Things did not stop there.
French: Les choses ne se sont pas arrêtées là.
English: The federal government has committed itself to consulting with Treaty First Nations on how best to implement a process for dealing with treaty issues in its new partnership with Aboriginal peoples.
French: Dans son effort pour établir un nouveau partenariat avec les peuples autochtones, le gouvernement fédéral s'est engagé à consulter les Premières Nations des Traités sur la meilleure façon de procéder pour régler les questions relatives aux traités.
English: The numerous donors included: the India Development and Relief Fund, Pride in India Tsunami Grassroots Funding, the Asia Society, the Council on Foundations — Family Foundations, Network for Good and the United Nations Foundation Tsunami Fund.
French: De nombreux organismes ont versé des fonds, notamment l'India Development and Relief Fund, le Pride in India Tsunami Grassroots Funding, l'Asia Society, le Council on Foundations-Family Foundations, le Network for Good, le fonds pour le tsunami de la Fondation pour les Nations Unies.
English: My delegation reaffirms that any decision taken by the Provisional Institutions must be in strict conformity with the provisions of that resolution and with those of the Constitutional Framework.
French: Ma délégation réaffirme que toute décision prise par les institutions provisoires se doit d'être en stricte conformité avec les dispositions de ladite résolution du Conseil de sécurité et de celles découlant du Cadre constitutionnel.
English: Directive on safe, high-quality and efficient cross-border healthcare ENVI/6/57181  Exchange of views with Commissioner Kyprianou
French: Directive concernant des soins de santé transfrontaliers efficaces et de qualité ENVI/6/57181  Échange de vues avec le commissaire Kyprianou
English: Lorinc REDEI : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (32) 0498.98.32.83
French: Lorinc REDEI : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 0498.98.32.83
English: Deliver training to IMGs for up to six months to raise competencies to the required level for licensure in Canada.
French: Offrir aux DIM une formation pouvant aller jusqu’à six mois afin de leur permettre d'éliminer leur lacunes et d'acquérir les compétences nécessaires à l'obtention d'un permis d'exercice à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Cooperation between Member States and the Commission is therefore necessary to fight fraud and illegal activities.
French: La coopération entre les États membres et la Commission est donc nécessaire afin de lutter contre la fraude et les activités illégales.
English: The Regional Committee at its forty-eighth session in 1998 urged Member States to "give support to HFA initiatives, especially those involving partners from local government, NGOs, sectors other than health, and other parts of civil society, including translation into local languages, where appropriate, of the health policy framework for the European Region" (resolution EUR/RC48/R5).
French: À sa quarante-huitième session, en 1998, le Comité régional a demandé instamment aux États membres « de soutenir comme il convient les initiatives relatives à la Santé pour tous, en particulier celles qui associent des autorités locales, des organisations non gouvernementales, des secteurs autres que la santé et d’autres secteurs de la société civile, en traduisant dans des langues locales, là où cela se justifie, la politique-cadre de la santé pour la Région européenne » (résolution EUR/RC48/R5).
English: Other growers may also double sock over the mussels to prevent fall-offs.
French: Il est également possible, comme le font d’autres mytiliculteurs, de doubler le boudin sur les moules afin de prévenir les chutes.
English: Consequently, according to this opinion, the practice of the Council of Europe should be followed and the enlargement of the scope of the reservation should be prohibited; this draft guideline should either not be included in the Guide to Practice or should lay down very strict requirements.
French: Par conséquent, selon cette opinion, il convenait de suivre la pratique du Conseil de l'Europe et d'interdire l'aggravation de la portée d'une réserve et ce projet de directive soit ne devrait pas figurer dans le Guide de la pratique, soit devrait poser des conditions très strictes.
English: Layton notes, however, that “a significant problem with the Charter formula lies in the determination of when a `conflict' between the two sets of obligations arises”.
French: (supra note 507)).  Layton fait toutefois observer que « la formulation retenue dans la Charte pose un problème certain lorsqu'il s'agit de déterminer à quel moment il y a “conflit” entre deux catégories d'obligations ».
English: Reservists have participated in international and domestic operations such as the Saguenay and Manitoba Floods, Ice Storm 98, forest fires, the Kangiqsualuijjuaq avalanche and the recovery of Swissair Flight 111.
French: Les réservistes ont participé à des opérations nationales et internationales telles que les inondations au Saguenay et au Manitoba, la tempête de verglas de 1998, des incendies de forêt, l'avalanche de Kangiqsualuijjuaq et les opérations de récupération à la suite de la catastrophe du vol 111 de la Swissair.
English: Priorities Short-term (April 2001 to March 31, 2002) 1.
French: Priorités À court terme (Avril 2001 au 31 mars 2002) 1.
English: The greatest progress was made first at the regional level.
French: Je pense naturellement au Traité sur les forces classiques en Europe (FCE).
English: Named VERDE, the new company plans to extend its activities in this useful and promising sector in the years to come.
French: Elle a réalisé récemment un programme de 74 appartements de prestige situés au Gosier : La Résidence Les Flamboyants.
English: However, these effects were not reported by Belpoggi et al.
French: Ces effets n’ont cependant pas été signalés par Belpoggi et coll.
English: 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Acceptable) PCO achieved a rating of "acceptable" for a sustainable workforce. This was due to the existence of a process to integrate human resource and business planning.
French: 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Acceptable) Le BCP a obtenu une cote d' « acceptable » pour ce qui est d'un effectif durable parce qu'il a mis en place un processus pour intégrer la planification des ressources humaines et des activités.
English: Tibet as a whole was listed in the scope of poverty-alleviation focus of the State.
French: L'ensemble du Tibet figurait sur la liste officielle.
English: Audit and evaluation activities regarding the Drug Strategy Community Initiatives Fund are reflected in the overall audit and evaluation plans of Canada's Drug Strategy (CDS).
French: Les activités de vérification et d'évaluation sur le FICSA sont indiquées dans les plans généraux de vérification et d'évaluation de la Stratégie canadienne antidrogue (SCA).
English: SPORTS & CONCEPT s Overall Concept The Osaka sports concept offers a spread of venues around the city and surrounding area with major development of three man-made islands in Osaka Bay – Maishima, Yumeshima and Sakishima – which will contain venues for 13 sports, including the Olympic Stadium and the Olympic Village. s Distances Sports involving almost 50% of athletes will be staged within 6.4 km of the Olympic Village.
French: SPORTS ET ORGANISATION GÉNÉRALE s Organisation générale L’organisation sportive d’Osaka prévoit une dispersion des sites dans la ville et aux alentours avec un projet d’envergure, soit la réalisation de trois îles artificielles dans la Baie d’Osaka – Maishima, Yumeshima et Sakishima – où se trouveront les sites de 13 sports, ainsi que le stade olympique et le village olympique. s Distances Les sports qui intéressent près de 50% des athlètes seront organisés dans un rayon de 6,4 km du village olympique.
English: Report of the Secretary-General under article 319 for the information of States parties on issues of a general nature, relevant to States parties, that have arisen with respect to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Rapport du Secrétaire général présenté aux États Parties conformément à l'article 319, pour information, sur les questions de caractère général intéressant les États Parties et ayant surgi à propos de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Establish guidelines for the haloacetic acids, bromate and chlorate/chlorite 3.
French: Élaborer des lignes directrices pour les acides haloacétiques, les bromates, les chlorates et les chlorites 3.
English: The majority of results on all Grade 3 and 6 provincial reading, writing and math tests have improved by at least 10 percentage points since 2003.
French: La majorité des résultats de toutes les classes de 3e et de 6e année se sont améliorés d'au moins 10 points de pourcentage depuis 2003 aux tests provinciaux de lecture, d'écriture et de mathématiques .
English: Precious, Susan Marion-Jean Table of Contents
French: Precious, Susan Marion-Jean Table des MatiÃ¨res
English: The Heel Muscle consists of the M. gastrocnumius and the M. flexor superficialis.
French: Il est composé du M. gastrocnumius et du M. flexor superficialis.
English: Product inhibition studies suggest that the enzymes from mitochondria and microsomes catalyze reactions which proceed by a similar pathway.
French: Les études d'inhibition suggèrent que les deux enzymes catalysent les réactions qui suivent la même voie.
English: Conference on "Ombudswork for children" - theme file }Moscow 14-15 September:
French: Conférence "Le travail des médiateurs pour les enfants: dossier spécial }Moscou, 14-15 septembre:
English: Here set out the reasons why the appeal to the Court was not instituted before the expiration of 90 days after the day the notice of assessment was mailed and any other relevant reasons in support of the application.* Date :
French: Indiquer ici les motifs pour lesquels l'appel n'a pas été interjeté auprès de la Cour avant l'expiration des 90 jours suivant la date d'envoi par la poste de l'avis de cotisation et donner tout autre motif pertinent à l'appui de la demande.* Date :
English: She read two autobiographical accounts by refugees describing their lifelong yearning for a homeland, their harsh living conditions, and their disappointment with the bad faith of both Morocco and the United Nations in postponing the referendum.
French: Elle donne lecture de deux récits autobiographiques de réfugiés décrivant l'aspiration à une terre patrie qui les a animés toute leur vie, ainsi que les cruelles conditions de vie qu'ils ont endurées, et leur déception face à la mauvaise foi dont le Maroc et l'ONU font montre en reportant le référendum.
English: In contrast, level 5 presents the most narrow or restrictive perspective.
French: Par contraste, le cinquième niveau présente la perspective la plus étroite ou la plus restreinte.
English: After a major disaster, the PS chief and outreach coordinator can expect to be called on to provide consultation and training on the psychosocial reactions and needs of survivors to various community agencies and groups(2, 80, 271).
French: Après un sinistre important, le chef des SP et le coordonnateur des services d’«outreach» doivent s’attendre à être sollicités par des groupes communautaires pour offrir des renseignements et de la formation sur les réactions psychosociales et les besoins des sinistrés(2, 80, 271).
English: Equally promising, consideration is being given to developing Interdisciplinary Capacity Enhancement Team Grants, to develop team research programs in palliative care.
French: Enfin, l'Institut du cancer cherche des moyens de renforcer l'infrastructure de la recherche en soins palliatifs.
English: Ensuring access to quality infrastructures is another key priority in resolving the fiscal imbalance.
French: Assurer l’accès à des infrastructures de qualité est une autre priorité majeure pour le règlement du déséquilibre fiscal.
English: As well as satisfaction improvement targets, annual improvement plans should establish service standards for key public services in order to assist in the management of client expectations.
French: Outre des objectifs d'accroissement de la satisfaction, les plans annuels d'amélioration des services doivent établir des normes pour ce qui est des principaux services offerts au public afin de faciliter la gestion des attentes des clients.
English: Data presented here suggest strategies to improve acceptance of voluntary testing, especially by high-risk prisoners.
French: Les données présentées ici proposent des stratégies pour améliorer l’acceptation du dépistage volontaire, surtout par les personnes incarcérées à risque élevé.
English: This percentage was considerably higher among 45-64-year-old males than in younger males, with a further substantial increase in males aged 65 and older.
French: Ce pourcentage était considérablement plus élevé chez les hommes âgés de 45 à 64 ans que chez les sujets de sexe masculin plus jeunes, et on observait une augmentation substantielle des cas chez les hommes âgés de 65 ans et plus.
English: In order to make full use of the collective wisdom and experience of the Group of 77, we look forward to the participation of experts from all of the Group of 77 Chapters in the substantive preparatory process for the South Summit, as well as at the Summit itself.
French: Afin de tirer le meilleur parti de la sagesse et de l'expérience collectives du Groupe des 77, nous espérons voir des experts de toutes les sections du Groupe des 77 participer aux préparatifs de fond du Sommet du Sud ainsi qu'au Sommet lui-même.
English: − Projects designed to improve the accessibility of European higher education, to facilitate mobility to Europe for third-country students, or to improve the services relating to overseas students.
French: − Les projets destinés à analyser les tendances dans, et l’évolution de, l’enseignement supérieur dans une perspective internationale.
English: When asked if they agreed that the MAP exhibit they had visited helped them "gain a better understanding or knowledge about Canada's history or heritage," 63% of visitors agreed to some or to a large extent and 75% agreed that they "gained increased understanding about the subject, culture or region presented in the exhibit".1 Discussion:
French: Lorsqu'on leur a demandé s'ils croyaient que l'exposition qu'ils venaient de voir les avait aidés à « mieux comprendre ou mieux connaître l'histoire ou le patrimoine canadien », 63 p. 100 des visiteurs ont répondu par l'affirmative dans une certaine ou une large mesure et 75 p.
English: The Commission cannot meet this request.
French: La Commission ne peut satisfaire cette demande.
English: Nevertheless, the ability of returnees to recover presents a real challenge.
French: Néanmoins, la possibilité qu'ont les personnes retournées chez elles de se rétablir pose de véritables problèmes.
English: «Right» or the truth, it was: the dominant argument.
French: «Droit» ou de la vérité, il était: le principal argument.
English: Public Consultation to Inform the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy
French: Consultation publique en vue de l'élaboration de la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains