ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These standards form an important basis for the discussions on free trade agreements.
French: Ces normes constituent une base essentielle des discussions sur les accords de libre-échange.
English: YUVA Rural operates in three states-Maharashtra, Madhya Pradesh and Gujarat- on issues of natural resources and the livelihood of the rural poor.
French: YUVA Rural s'occupe dans trois États - Maharashtra, Madhya Pradesh et Gujarat - des questions relatives aux ressources naturelles et aux besoins des pauvres des zones rurales.
English: Type of State Constitutional monarchy Type of Government Parlimentary democracy.
French: Type de régime Monarchie constitutionnelle Type de gouvernement Démocratie parlementaire.
English: The Evaluation Division develops food safety information for consumers and industry.
French: Le personnel de la Division de l'évaluation microbiologique prépare de l'information sur la salubrité des aliments à l'intention des consommateurs et de l'industrie.
English: It was also mentioned that a graft may change a fair amount by treating it with an antibacterial coating.
French: On mentionne également qu’un greffon peut changer beaucoup si on l’enrobe d’un médicament antibactérien.
English: In the meantime, two MONUC transit bases were installed at Entebbe and Kasese (Uganda), while the Bunia runway is being maintained on a daily basis.
French: Dans le même temps, deux bases de transit de la MONUC ont été installées à Entebbe et Kasese (Ouganda), la piste d'atterrissage de Bunia étant maintenue au jour le jour.
English: Strengthening cyber security.
French: Soutien au développement des petites et moyennes entreprises (PME).
English: The proportion of households using the Internet regularly almost doubled, from only 29% in 1997 to 60% in 2001.
French: La proportion de ménages utilisant régulièrement Internet a presque doublé, passant de 29 % seulement en 1997 à 60 % en 2001.
English: The term ‘members’ designates all people registered as members following the acceptance of these GTC.
French: Le terme 'membres' désigne toute personne enregistrée comme membre après l'acceptation de nos CG.
English: Note If you collect FNT, but you do not sell listed products from a location on the reserve, you do not have to complete the FNT schedule.
French: Remarque Si vous percevez la TPN mais ne vendez pas de produits désignés d'un emplacement dans une réserve, vous n'avez pas à remplir l'annexe de la TPN.
English: 2.2.8. Processing including a personal number or identifying number Article 10(6) of the Regulation states that "the European Data Protection Supervisor shall determine the conditions under which a personal number or other identifier of general application may be processed by a Community institution or body".
French: Traitement incluant le numéro de personnel ou le numéro identifiant L'article 10 §6 du règlement dispose que "le contrôleur européen de la protection des données détermine les conditions dans lesquelles un numéro personnel ou tout autre identifiant utilisé de manière générale peut faire l'objet d'un traitement par une institution ou un organe communautaire".
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (resolution 54/61 of 1 December 1999).
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (résolution 54/61 du 1er décembre 1999).
English: Requests the Secretary-General to increase his efforts to attain and monitor the goal of gender parity in the Secretariat, in particular at senior levels, and in this context to ensure that women, especially those from developing countries and countries with economies in transition, are appropriately represented within the Secretariat, and to report thereon at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour atteindre l'objectif de la parité des sexes au Secrétariat, notamment aux échelons supérieurs, en veillant à ce que les femmes, en particulier celles qui sont originaires de pays en développement ou en transition, soient suffisamment représentées au Secrétariat, de suivre l'évolution de la situation et de lui en rendre compte à sa soixante-cinquième session;
English: It is up to them to decide whether or not they join the European Union and if they decide to do so, it is not up to us to oppose their membership.
French: C'est à eux de décider de rejoindre ou non l'Union européenne. Et s'ils décident de le faire, il ne nous appartient pas de nous y opposer.
English: Surface scaling can result from freeze-thaw actions of moisture trapped within the concrete surface.
French: L’écaillage de la surface peut résulter des cycles de gel-dégel de l’humidité emprisonnée à la surface du béton.
English: “Achieving the Vision of a World Free of Nuclear Weapons” is also the title of an international conference in Oslo later this month.
French: «Réaliser la vision d'un monde exempt d'armes nucléaires», tel est aussi le titre d'une conférence internationale qui se tiendra à Oslo ce mois-ci.
English: The heel prick screening programme has been expanded as of 1 January 2007.
French: Ce dernier programme a été élargi depuis le 1er janvier 2007.
English: € 800 million of these commitments were earmarked for 21 Stability Pact regional infrastructure projects.
French: Sur ces engagements, 800 millions d’euros étaient réservés à 21 projets d’infrastructures régionales dans le cadre du Pacte de Stabilité.
English: Though information has been given on representation of ethnic minorities in Parliament, the Committee notes the lack of details in the report on the demographic composition of the population.
French: Bien que des renseignements aient été fournis sur la représentation des minorités ethniques au Parlement, le Comité note que, le rapport ne donne pas de précisions sur la composition démographique de la population.
English: Two respondents (11%) recommended banning all forms of tobacco advertising and promotion.
French: Deux répondants (11 %) ont proposé d’interdire toute forme de publicité et de promotion du tabac.
English: In all of these reports, the CSTA identified HR as one of the most critical challenges facing federal S&T.
French: Dans tous ces rapports, le CEST nomme les RH comme étant un des principaux défis qu'aura à relever le gouvernement dans ses activités en S-T.
English: The property's historical value justified expropriation.
French: La valeur historique du bien justifiait l'expropriation.
English: European Commission (2003)
French: L’expérience du secteur des PME dans l'UE suggère que la promotion de mécanismes reposant sur le marché fonctionne mieux que les prêts bonifiés 41.
English: Other 21% Other Growers 11% Mass Merchants 7%
French: Producteurs fruitiers 3% Jardiniers paysagistes 21 %
English: Welcome to our restaurant "Villa Da Michele" in Dachau.
French: Bienvenue dans notre restaurant "Villa Da Michele" à Dachau.
English: Strain A Sensitive 5/6 (83%) Resistant 10/10 (100%) Sensitive 4/5 (80%) Sensitive 10/10 (100%) Sensitive 10/10 (100%) Sensitive 3/6 (50%)
French: Souche A Sensible 5/6 (83 %) Résistante 10/10 (100 %) Sensible 4/5 (80 %) Sensible 10/10 (100 %) Sensible 10/10 (100 %) Sensible 3/6 (50 %)
English: Subject matter experts prepared draft answers and presented them verbally at the session.
French: Les experts en la matière ont rédigé les réponses et les ont présentées verbalement à la séance.
English: In this context the situation of women victims of trafficking for sexual and other labour exploitation also requires further attention and urgent improvement.
French: Même l'accès aux soins médicaux, s'agissant par exemple de gynécologie et d'obstétrique, peut poser un gros problème aux migrantes irrégulières.
English: THE EVIDENCE A. Mr. Stevenson's Work History B. The Problems Begin C. The Transfer to Ottawa D. Questioning the Transfer (i) Application for Severance Package (ii) Request for Two Year Deferral (iii) Deferral to September (iv) Temporary Dual Residence Application (v) Stress Leave Injury (vi) Cancellation of Transfer on Compassionate Grounds E. Sick Leave and the Medical Evaluation F. The Decision to Medically Discharge (i) The Recommendation of the Chief, Health Services (ii) The Decision of the Deputy Director (iii) Mr. Stevenson's Reaction to the Discharge (iv) The Grievance Procedure III.
French: PREUVE A. Antécédents de travail de M. Stevenson B. Apparition des problèmes C. Mutation à Ottawa D. Contestation de la mutation i) Demande d'avantages de départ ii) Demande de report de deux ans iii) Report à septembre iv) Demande d'indemnité pour occupation temporaire de deux résidences v) Demande de congé pour stress vi) Annulation de la mutation pour des raisons humanitaires E. Congé de maladie et évaluation de santé F. La décision de le renvoyer pour des raisons médicales i) Recommandation du chef, Services de santé ii) Décision du sous-directeur iii) Réaction de M. Stevenson à son renvoi iv) Procédure de règlement des griefs III.
English: This dialogue has been undertaken at the community, regional and national levels to ensure that information on the Department’s ongoing initiatives and future planning is shared and that community needs and priorities are clearly understood.
French: Ce dialogue a été instauré au niveau communautaire, régional et national, afin de diffuser l’information sur les programmes en cours et la planification future du Ministère et de comprendre clairement les besoins et les priorités des communautés.
English: On 12 April the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council on the situation in the Middle East, including the Secretary-General's observations on an international force which might be deployed in the Middle East, stressing that it should be a multinational and not a United Nations force.
French: Le 12 avril, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a informé le Conseil de la situation au Moyen-Orient et lui a fait part des observations formulées par le Secrétaire général au sujet de l'éventuel déploiement d'une force internationale dans la région, en soulignant qu'il devrait s'agir d'une force multinationale et non d'une force des Nations Unies.
English: The major industrial source of ammonia released to the atmosphere is the fertilizer industry, releasing some 12 000 tonnes/ year.
French: La fabrication d'engrais constitue la principale source industrielle d'ammoniac libéré dans l'atmosphère, ces rejets totalisant quelque 12 000 t par année.
English: Figure 6.  Growth rates for 12 countries, absolute deviation from average, 1980-2007
French: Figure 6: Croissance du PIB de 12 pays, écart absolu par rapport à la moyenne, 1980-2007
English: (f) Review new information and data on the impact of air pollutants (especially particulate matter) on human health (Working Group on Effects in collaboration with WHO and the European Commission);
French: f) Examiner les informations et les données nouvelles sur l'impact des polluants atmosphériques (notamment les particules) sur la santé (Groupe de travail des effets, en collaboration avec l'OMS et la Commission européenne);
English: • The bonus applies to the Public Service departments and agencies listed in Schedules I and IV of the Financial Administration Act , as well as to the National Research Council and the Medical Research Council.
French: • La prime s’applique aux ministères et aux organismes de la fonction publique énumérés aux Annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques, au Conseil national de recherches ainsi qu’au Conseil des recherches médicales.
English: Require the availability of a first-aid kit for vehicles of category B, C and D, as required by recommendation 2.7 of R.E.1.
French: c) Rendre obligatoire l'équipement des véhicules des catégories B, C et D en trousses de premiers secours conformément à la recommandation 2.7 de la R.E.1.
English: The significant increase in demand for United Nations peacekeeping operations over the past year reflects, we believe, renewed faith in the United Nations and confirms the role that the United Nations should play in the maintenance of peace and security.
French: L'augmentation substantielle des demandes d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies au cours de l'année écoulée reflète, à notre sens, la foi renouvelée dans l'ONU et confirme le rôle que l'ONU devrait jouer dans le maintien de la paix et de la sécurité.
English: Research and Development Transport Canada's Research and Development (R&D) program enhances the department's scientific and technological capability, contributes to its strategic objectives, and promotes innovation in transportation.
French: Recherche et développement Le programme de recherche et de développement (R et D) de Transports Canada renforce la capacité scientifique et technologique du Ministère, contribue à l'atteinte de ses objectifs stratégiques et favorise l'innovation dans les transports.
English: And this brings us to a final observation.
French: Et ceci m’amène à une observation finale.
English: • Visit the SafeCanada website to learn about anti-gang initiatives from a variety of federal, provincial and municipal sources.
French: • Visitez le site Web SecuriteCanada.ca, qui renferme des renseignements sur les initiatives antigang.
English: Effective engagement is seen as vital to the Board’s decision making process. Through engagement the Board hears a range of views required to ensure that its actions and decisions are made in the Canadian public interest.
French: Il juge qu’une participation efficace du public est essentielle à ses processus décisionnels, car elle lui permet d’entendre l’éventail de points de vue nécessaire pour prendre des mesures et rendre des décisions qui vont dans le sens de l’intérêt public.
English: This Chapter applies to all goods, except to the extent set out in paragraphs 2 through 5 and Section B. 2.
French: Le présent chapitre s'applique à tous les produits, sauf dans la mesure prévue aux paragraphes 2 à 5 et à la section B. 2.
English: President Ahmadinejad (spoke in Farsi; English text provided by the delegation): At the outset, I wish to express my appreciation to the Secretary-General and my pleasure at participating in this gathering of colleagues, heads of State and Government, and representatives.
French: Le Président Ahmadinejad (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : Je voudrais tout d'abord exprimer ma reconnaissance au Secrétaire général et mon plaisir de participer à cette Réunion aux côtés de mes homologues, chefs d'État et de gouvernement, et autres représentants.
English: To commit another crime – Stolen cars used to commit other crimes are often recovered – abandoned and badly damaged – within 48 hours of their theft.
French: Pour commettre un autre crime –Les voitures volées dans le but de commettre d'autres crimes sont souvent récupérées - abandonnées et sérieusement endommagées - dans les 48 heures suivant le vol.
English: Ministry Home > Road Safety > Road Safety Topics > Tips for Installing Child Car Seats
French: Page d'accueil > Sécurité routière > Sujets traitant de la sécurité routière > Conseils pratiques - sièges d'auto pour enfants
English: • Marie Fortier, the Associate Deputy Minister, noted the recent tabling of the Bill on Assisted Human Reproduction in the House of Commons.
French: En conclusion, le sous-ministre réitère son appui quant au travail accompli par le Conseil consultatif des sciences.
English: Who's Who in Distance Learning Database of on-line learning, listing over 50,000 courses.
French: (en anglais seulement) Galaxie du Distance Learning Base de données sur la formation en direct qui offre un répertoire de plus de 50 000 cours.
English: Secondly, the dire humanitarian situation in the occupied Palestinian territories demands that the occupying Power cease obstructing humanitarian agencies, including the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, from carrying out their mandates, particularly in a conflict situation such as the one at hand.
French: Deuxièmement, la situation humanitaire désastreuse dans les territoires palestiniens occupés exige que la Puissance occupante cesse d'entraver les organismes humanitaires dont l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, dans l'exécution de leur mandat, en particulier dans une situation de conflit telle que celle-ci.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are dealing with the second reading of a directive which is important for the application of the principle of equal treatment for men and women, in terms of access to employment, training, professional promotion and working conditions.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous nous trouvons à l' étape de la seconde lecture d' une directive importante pour l' application du principe d' égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l' accès à l' emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement Supplement (Amtrak Trust HS-EDC-3) effective as of September 18, 2001, between Wilmington Trust Company and Allfirst Bank.
French: Résumé du supplément à la convention de fiducie et contrat de garantie (Amtrak Trust HS-EDC-3) en vigueur à partir du 18 septembre 2001 entre la Wilmington Trust Company et la Allfirst Bank.
English: Bioethanol Production Cost Cost of bioethanol production ($CDN/L) $ 0.50 $ 0.45 $ 0.40 $ 0.35 $ 0.30 $ 0.25 $ 0.20 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 Bioethanol production cost at West Road/Nazko River (with bioethanol transportation cost) Bioethanol production cost at Quesnel (without bioethanol transportation cost)
French: Coût de production du bioéthanol Coût de production du bioéthanol ($CA/litre) 0,50 $ 0,45 $ 0,40 $ 0,35 $ 0,30 $ 0,25 $ 0,20 $ 0 2 000 4 000 6 000 8 000 10 000 12 000 14 000 Coût de production du bioéthanol à West Road/Nazko River (incluant le coût de transport du bioéthanol) Coût de production du bioéthanol à Quesnel (sans le coût de transport du bioéthanol)
English: Projects are normally in the areas of surveillance from space, surveillance of space, joint space support to military operations, and intelligence.
French: L’ERD a également mis en lumière le besoin de mieux coordonner les activités de renseignement au sein des composants ministériels et fonctionnels.
English: The trend in mergers and acquisitions may give a rough indication of the trend in alliances since both types of activities require confidence in the economy of the partner-country, and they are therefore both sensitive to international economic instability.
French: 23 Gankema, H.G.J., Snuif & van Dijken, The Internationalisation Process of Small and Medium Sized Enterprises: An Evaluation of the Stage Theory (Le processus d'internationalisation des PME: une évaluation de la théorie des étapes), 185-199, in Entrepreneurship and SME Research:
English: Thus, article 7, paragraph 6 stipulates: “parties and other social and political organizations shall promote the principle of equality between women and men within
French: L'article 7, paragraphe 6 de ladite loi dispose: "Les partis et les autres organisations sociales et politiques prônent le principe de l'égalité entre la femme et l'homme au sein des organes de décision à tous les niveaux.
English: In the event of a transfer of the CA's operations to another CA operating at a lower level of assurance the certificates issued by the CA whose operations are being transferred must be revoked through a CRL signed by that CA prior to the transfer.
French: En cas de transfert des activités de l'AC à une autre AC active à un niveau d'assurance inférieur, les certificats délivrés par l'AC dont les activités sont transférées doivent être révoqués par une LCR signé par cette AC avant le transfert.
English: 21 Next steps For small-scale call centres:
French: 21 Prochaines étapes Pour les petits centres d’appels :
English: • Excluded information (renseignements exclus) - Is the information to which the Act does not apply as described in sections 69, 69.1, 70 and 70.1.
French: • Exception (exemption) - est une disposition obligatoire ou discrétionnaire prévue par la Loi, qui autorise au responsable d'une institution de refuser de communiquer des renseignements en réponse à une demande d'accès.
English: < Previous | Contents | Next >
French: < Précédent | Table des matières | Suivant >
English: The winemaking profession as practised in France has an extremely positive image, which is not necessarily the case for wines produced in other parts of the world.
French: Le métier de vigneron tel qu'il est pratiqué en Europe bénéficie d'une image positive, ce qui n'est pas nécessairement le cas des vins produits dans d'autres parties du monde.
English: The resuscitation of agricultural development, health facilities and schools would contribute significantly to the development of the rural areas.
French: La réactivation du développement agricole, des installations sanitaires et des écoles contribuerait grandement au développement des zones rurales.
English: As was brought home with alarming clarity at the recent High-level Meeting on HIV/AIDS, held at United Nations Headquarters in May and June 2006, HIV/AIDS constitutes a global emergency.
French: Comme il a été souligné avec une clarté alarmante lors de la récente Réunion de haut niveau sur le VIH/sida, tenue au Siège de l'ONU en mai et juin 2006, cette pandémie constitue une urgence mondiale.
English: Corporate and Administrative Services Initiative - Departmental meetings Date(s): 2006-12-20 Attendees:
French: Initiative sur les services ministériels et administratifs - réunion ministérielle Date(s) : 2006-12-20 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The UpTake has discovered something very disturbing in Texas. It appears the caucus system, which allocates about 1/3rd of Texas' delegates is lacking some very basic controls that could...
French: Serge Michel, grand reporter est venu animé la séance de l'école du blog à Bondy pour intervenir sur le monde des photos dans les report...
English: Allocation of the position to the category, group and sub-group is confirmed by reference to the definitions and the descriptions of inclusions and exclusions.
French: Confirmer l'attribution du poste à la catégorie, au groupe et au sous-groupe par référence aux définitions et aux descriptions des postes inclus et exclus.
English: Utility, subject matter and obviousness
French: Utilité, objet et évidence
English: Information transmitted by the administering Power, 15 January 2007.
French: Informations communiquées par la Puissance administrante, 15 janvier 2007.
English: Environmental Priorities Identify which of Environment Canada’s priority issues your project will primarily address (select one): FORMCHECKBOX Clean Air FORMCHECKBOX Climate Change FORMCHECKBOX Clean Water FORMCHECKBOX Nature Need for the Project Identify the purpose of the project; describe the environmental issue that your project will address and its importance to the community (approximately 500 words).
French: Priorités environnementales Déterminez l’enjeu principal prioritaire d'Environnement Canada visé par votre projet (sélectionnez-en un) FORMCHECKBOX Qualité de l'air FORMCHECKBOX Changements climatiques FORMCHECKBOX Qualité de l'eau FORMCHECKBOX Nature Nécessité du projet Indiquez l'objet du projet; décrivez l'enjeu environnemental que votre projet abordera et son importance pour la collectivité (environ 500 mots)
English: That is why these regional trips are so valuable for me.
French: C'est la raison pour laquelle ces visites régionales ont pour moi une si grande valeur.
English: Specifically, the chapter reviews the federal budgeting system and defence funding from 1988 to 2003.
French: Ce chapitre porte surtout sur le régime budgétaire fédéral et sur le financement de la défense de 1988 à 2003.