ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also in Iraq's interest.
French: C'est aussi l'intérêt de l'Iraq.
English: Number of days in the tax year before July 1, 2006 Number of days in the tax year Number of days in the tax year after June 30, 2006, and before July 1, 2007 Number of days in the tax year Number of days in the tax year after June 30, 2007, and before July 1, 2008 Number of days in the tax year Number of days in the tax year after June 30, 2008 Number of days in the tax year
French: Nombre de jours dans l'année d'imposition avant le 1er juillet 2006 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 30 juin 2006 et avant le 1er juillet 2007 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 30 juin 2007 et avant le 1er juillet 2008 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 30 juin 2008 Nombre de jours dans l'année d'imposition
English: C, resolution 50/12.
French: C, résolution 50/12.
English: Just fill in this online form.
French: Il vous suffit de remplir ce formulaire.
English: Self-employed individuals calculate their CPP contributions when they file their annual personal income tax return (T1).
French: Les travailleurs indépendants calculent leurs cotisations au RPC lorsqu'ils produisent leur déclaration de revenus des particuliers (T1) annuelle.
English: (French Vanilla NUTRIMEAL contains 15 grams of soy-only protein. ) Soy protein is a complete protein, containing all of the essential amino acids in optimal ratios and in a highly digestible form.
French: Un verre du savoureux mélange à boisson Nutrimeal ne contient que 150 calories et 3,5 grammes de matières grasses; il apaise votre faim tout en vous aidant à perdre du poids.
English: This is the meaning of European integration.
French: C'est le sens de la construction européenne.
English: • the public needs to know about both the assessment process and the results of the process; and, 
French: • Le public doit être au courant du processus d'évaluation et des résultats du processus.
English: Private sector investment in agricultural research rose during the 1990s, but this occurred predominantly in the developed countries.
French: L'investissement du secteur privé dans le domaine de la recherche agricole s'est accru durant les années 1990, mais surtout dans les pays développés.
English: Scroggie's policy translated into key selling points.
French: La politique de Scroggie sert ses principaux arguments de vente.
English: Simon GmbH (‘Bitburger Brauerei’) brought two oppositions (Nos 48 274 and 49 173) under Article 42 of Regulation No 40/94 against the registration of figurative marks Nos 1 and 2, for all the goods specified in the application for registration.
French: Le 3 mars 1999, Bitburger Brauerei a formé une opposition (n° 138 281), au titre de l’article 42 du règlement n° 40/94, à l’encontre de l’enregistrement de la marque verbale demandée BUD, et ce pour l’ensemble des produits visés dans la demande d ’enregistrement.
English: The investors desire to follow the old path and receive the profit in one project can be understood but it does not correspond with the economic reality. The project that sooner or later will get closed inevitably comes to an end someday.
French: En faisant votre investissement considérez le fait que le programme peut échouer et agissez de telle manière que vous obteniez votre revenu dans tous les cas.
English: It can be tribal, religious, or political.
French: Il y a de la discrimination.
English: UNICEF will act in partnership within the United Nations system and with local counterparts and NGOs to ensure timely delivery of appropriate humanitarian assistance;
French: L'UNICEF agira en partenariat avec les autres organismes des Nations Unies et avec les entités et ONG locales afin de veiller à ce que l'assistance humanitaire adéquate soit fournie dans les délais voulus;
English: The same also applies to the report's stated aim of facilitating recognition by the courts.
French: Cela vaut aussi pour la proposition du rapport qui vise à faciliter la reconnaissance des sentences.
English: A/RES/62/132 Item 63 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Violence against women migrant workers [A C E F R S]
French: A/RES/62/132 Point 63 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Violence à l'égard des travailleuses migrantes [A A C E F R]
English: However, in most cases only the wording "pressure receptacle" without the addition "closures" is used.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, seule est employée la formulation «récipient à pression», sans adjonction du mot «fermetures».
English: In the case of packaged software, it is common to find counterfeit copies of the compact discs incorporating the software programs, as well as related packaging, manuals, license agreements, labels, registration cards and security features.
French: Dans le cas des logiciels sur CD, il est courant de trouver des copies contrefaites des disques comprenant non seulement les programmes, mais aussi le packaging, des manuels, des contrats de licence, des étiquettes, des fiches d'enregistrement et des fonctions de sécurité.
English: This was speedily carried out, but since then, the British Government has prevented the re-export of the repaired part back to Cyprus, stating that the UK has a defence equipment embargo on Cyprus.
French: La réparation a été rapidement effectuée, mais depuis, le gouvernement britannique s’oppose à la réexportation de l’élément réparé vers Chypre sous prétexte que le Royaume-Uni a décrété un embargo sur l’équipement de défense à destination de Chypre.
English: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty8.asp, and http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty10.asp
French: et http://untreaty.un.org/FRENCH/bible/frenchinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty10.asp.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at Weddell Street and mileage 0.45 Yard Loop Track, off mileage 118.02 Okanagan Subdivision, in the city of Kelowna, in the province of British Columbia. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un franchissement routier où se croisent le chemin Weddell et la voie de raccordement de la gare de triage (point milliaire 0,45), prenant naissance au point milliaire 118.02 de la subdivision Okanagan, dans la ville de Kelowna, dans la province de la Colombie-Britanique.
English: "Voting is a fundamental right in Canada and I urge all qualified electors in Berthier–Montcalm and Lac-Saint-Jean–Saguenay to take advantage of the many options available to them for casting their ballots in these by-elections," said Mr. Kingsley.
French: « Le vote est un droit fondamental au Canada, et j'incite vivement tous les électeurs admissibles des circonscriptions de Berthier–Montcalm et Lac-Saint-Jean–Saguenay à profiter des nombreuses options qui s'offrent à eux pour exprimer leur voix dans ces élections partielles », a souligné M. Kingsley.
English: Identify objectives During this stage, participants identify their goals for the program.
French: Identifier les objectifs à atteindre À cette étape, les participants identifient des objectifs qu'ils souhaitent voir atteint par le programme.
English: At the regional consultative group meeting to develop a strategy to support Post Hurricane Mitch programming held in Stockholm, May 5 and 6, 1999, six areas of follow-up were identified (see Annex A for the six Stockholm themes) as the agreed upon themes for all donors and countries to work toward in the post Hurricane Mitch period.
French: Les priorités énoncées par le gouvernement du Honduras  Le CSLP du Honduras est axé sur les cinq lignes directrices suivantes : a) privilégier les interventions qui contribuent à réduire la pauvreté de manière durable; b) privilégier les initiatives qui favorisent les groupes et les régions les moins développés du pays; c) accroître la participation de la société civile et la décentralisation; d) renforcer la gouvernance et la démocratie participative; et e) réduire la vulnérabilité environnementale et son impact sur la pauvreté.
English: It recalls that one of the guidelines included in the Summit’s Action Plan recognises that the future agency should constitute an opportunity to further increase co-operation with the Council of Europe, and contribute to greater coherence and enhanced complementarity.
French: Il rappelle que le Plan d’action du Sommet, dans l’une de ses lignes directrices, stipule que la future agence devrait constituer une opportunité d’approfondir encore la coopération avec le Conseil de l’Europe, et de contribuer à une plus grande cohérence et à une complémentarité accrue.
English: The reports will be assimilated for the purpose of admissibility as evidence in courts with reports produced by national inspectors.
French: Ces rapports seront assimilés à des éléments de preuve admissibles auprès des cours de justice, au même titre que les rapports administratifs nationaux.
English: 27/ The scope of what is included in the summary may require further clarification in order to determine the relationship between this provision and the requirements of the Convention.
French: Il sera peut-être nécessaire de préciser la portée des dispositions qui figurent dans le résumé afin de déterminer les liens entre ces dispositions et les obligations découlant de la Convention.
English: • determine the feasibility of a national program.
French: • déterminer la faisabilité d'un programme national.
English: Neither took precedence over the other and one could not be achieved without the other.
French: Ces deux objectifs sont tout aussi importants l’un que l’autre et interdépendants.
English: • Missing Children, Our
French: ◦ Équipes intégrées de la police des frontières
English: Fishes British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 624 Columbia Sculpin Cottus hubbsi
French: Poissons Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 624 Chabot du Columbia Cottus hubbsi
English: 1/ 00 Starting apparatus having hand cranks 1/ 02 . having safety means preventing damage caused by reverse rotation
French: 1/ 00 Appareils de démarrage à manivelle 1/ 02 . ayant des moyens de sécurité empêchant tout dommage dû à un retour
English: In 2003, Rwanda became the top-ranked parliament, with representation by women comprising 48.8 per cent.
French: En 2003, c'est le Rwanda qui comptait le pourcentage le plus élevé d'élues, soit 48,8 %.
English: NRC also made changes to its senior management team.
French: Le CNRC a également apporté des changements au sein de son équipe de gestionnaires supérieurs.
English: • increased awareness of hepatitis C and prevention strategies among hepatitis C-infected/co-infected inmates (federal and provincial);
French: • Une sensibilisation accrue à l'hépatite C et aux stratégies de prévention parmi les détenus atteints ou co-infectés par l'hépatite C (dans les institutions fédérales et provinciales);
English: TIPS FOR ARRANGING A TRAINING PROGRAM, IF AN APPROPRIATE PROGRAM DOES NOT EXIST:
French: CONSEILS POUR ORGANISER UN PROGRAMME DE FORMATION, SI AUCUN PROGRAMME EXISTANT N’EST ADÉQUAT :
English: (b) To ensure effective coordination and joint pursuit of the activities of all concerned United Nations bodies and specialized agencies, as well as non-governmental organizations, in facilitating and monitoring the implementation of the recommendations of the ministerial conference;
French: b) D'assurer la coordination effective et l'exécution commune des activités de tous les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies concernés, ainsi que des organisations non gouvernementales, s'agissant de faciliter et suivre la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence ministérielle;
English: Empowerment: is a process whereby individuals or communities gain confidence, selfesteem and power to articulate their concerns and ensure that action is taken to address them.
French: Participation publique – Processus en vertu duquel le gouvernement tient compte des préoccupations, des besoins et des valeurs de la population dans ses prises de décision.
English: Should temporary agency workers then be considered permanent employees if they have continuity of work through the agency?
French: Faudrait-il considérer ces personnes comme tel lorsqu’elles obtiennent régulièrement du travail par l’entremise d’une agence?
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as you know, the European Union has, for ten years now, been trying to arm itself with legislative instruments in the area of economic immigration.
French: rapporteure. - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, comme vous le savez, depuis plus de dix ans maintenant, l'Union européenne tente de se doter d'instruments législatifs en matière d'immigration économique.
English: I support an approach which is quite different from that of placing workers and economies in competition with each other.
French: Je suis favorable à une tout autre démarche que la mise en concurrence des salariés et des économies.
English: "But GaN is extremely stable and chemically inert — an attractive feature," says Dr. Bardwell.
French: « Il est extrêmement stable et chimiquement inerte, une propriété intéressante, croit Jennifer Bardwell.
English: Under the African regime, the question of the distinction between aliens living peacefully in the host State and those engaged in activities hostile to it therefore does not arise.
French: Par conséquent, en ce qui concerne le régime africain, la question de la distinction entre étrangers vivant paisiblement dans l'État d'accueil et ceux engagés dans des activités hostiles à celui-ci ne se pose pas.
English: Recognizing also that, in order to meet the expenditures caused by the Mission, a different procedure is required from that applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations,
French: Considérant également que, pour couvrir les dépenses occasionnées par la Mission, une méthode différente de celle utilisée pour financer les dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies doit être appliquée,
English: • How to Report Restricted Goods
French: • Déclaration de marchandises d’exportation restreinte
English: The proposed amendments to clarify the intent in sections 571.02 (Maintenance and Elementary Work Performance Rules) and 571.06 (Repairs and Modifications) and to Schedule II (Specialized Maintenance) of Subpart 71 are not expected to require significant changes to current practices and procedures.
French: On ne s'attend pas à ce que les modifications proposées afin de clarifier le but visé par les articles 571.02 (Règles d'exécution des travaux de maintenance et des travaux élémentaires) et 571.06 (Réparations et modifications) et celles visant l'annexe II (Maintenance spécialisée) de la sous-partie 71 nécessitent des changements majeurs par rapport aux pratiques et procédures actuelles.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Venezuela, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint, présenté par le Venezuela en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Human rights are needed to protect and preserve every individual's humanity, to ensure that every individual can live a life of dignity and a life that is worthy of a human being.
French: Les droits de l'homme ont pour objectif de protéger et de préserver l'humanité de tout individu, d'assurer que chaque individu vit une vie de dignité, digne d'un être humain.
English: As little has changed in such patterns over one year, this section of the Annual Report will not repeat these kinds of findings for each country. Instead, a few selected examples will be mentioned in Section 3.2 to set the background issues for the chapter.
French: Comme ces modèles ont peu évolué en un an, nous nous abstiendrons, dans le présent chapitre du rapport annuel, de décrire à nouveau ces caractéristiques pour chaque pays et nous nous concentrerons plutôt sur quelques-uns des exemples sélectionnés et énumérés sous le point 3.2 ci-après de façon à définir la toile de fond de ce chapitre.
English: School governance in Ontario will mark a major step forward with respect to the Canadian Charter of Rights and Freedom's guarantees concerning education across the country.
French: La mise en oeuvre de la gestion scolaire en Ontario marquera une étape importante dans nos efforts en vue de faire respecter les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés en matière d'enseignement dans toutes les régions du pays.
English: Although they are not present right now, they will be able to read this in the Minutes.
French: Bien qu’ils ne soient pas présents actuellement, ils pourront lire mes propos dans le procès-verbal.
English: Assembly/AU/Dec.
French: Assembly/AU/Dec.134 (VIII).
English: 6.0 LOT CULLING 6.1 AUTHORIZATION
French: 6.0 ÉLIMINATION SÉLECTIVE DANS LE LOT D’INSPECTION 6.1 Autorisation
English: "Welcoming also the ministers' decision to pursue the work necessary for the establishment of a European Armaments Agency under the direction of the National Armaments Directors;".
French: « Se félicitant également de la décision des ministres de poursuivre les travaux nécessaires à la création d’une Agence européenne de l’armement sous la direction des Directeurs nationaux de l’armement ; »
English: The recommendations of the focus group, as endorsed by the Group of Experts, are contained in paragraph 45 below.
French: Les recommandations de ce groupe, telles qu'approuvées par le Groupe d'experts, figurent au paragraphe 45 ci-après.
English: In 2001, 298 students attained their doctoral degree, of which 49.0 were women.
French: En 2001, 298 étudiants ont obtenu un Doctorat (dont 49% de jeunes filles).
English: Precipitation, runoff, and evapotranspiration had a large influence on the wetland water budget.
French: Les précipitations, le ruissellement et l'évapotranspiration avaient une forte influence sur le bilan hydrique du marais.
English: *Juvenile Diabetes Research Foundation; CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes; CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health; CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health
French: *Fondation de recherche sur le diabète juvénile, l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC, l'Institut des appareils circulatoire et respiratoire des IRSC.
English: The possibility of making direct use of macroeconomic data or variables in the supervisory early warning process will be further investigated.
French: Cet examen consiste normalement à évaluer la situation actuelle du système bancaire et son évolution possible à l’avenir.
English: Some nutrients are also analyzed.
French: L’analyse porte aussi sur certains éléments nutritifs.
English: 2A Bis(2-ethylhexyl) phthalate 117-81-7 Y
French: Benzo(k)flouranthène* 207-08-9 Oui
English: In some cases those costs are well known.
French: Dans certains cas, ces coûts sont connus.
English: "It is recommended that males should not be permitted to be front line Primary Workers.
French: Il est recommandé qu'il soit interdit à des hommes d'occuper des postes d'intervenants de première ligne.
English: My delegation will address the various recommendations in further detail during the consultations scheduled to take place shortly on each of the four clusters.
French: Ma délégation s'exprimera plus en détail sur les différentes recommandations lors des consultations que nous consacrerons sous peu à chacun des quatre groupes thématiques.
English: There, old and new technologies were combined with new concepts of operations to achieve military success.
French: On y a combiné des technologies anciennes et nouvelles avec de nouveaux concepts d’opérations en vue de parvenir à la réussite militaire.
English: The chemical cycles that take place in an ecosystem affect its living and non-living components — chemicals are recycled and energy is absorbed and released by air, land and water.
French: Les cycles chimiques d'un écosystème ont un effet sur ses éléments vivants et non‑vivants. Les éléments chimiques sont recyclés et l'énergie est absorbée et libérée par l'air, le sol et l'eau.
English: However, he wished to reiterate that the fight against terrorism should be in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations, international law and the relevant conventions.
French: Cela dit, l'Iran répétera que la lutte contre le terrorisme doit quand même rester conforme aux dispositions de la Charte des Nations Unies, du droit international et des pactes et conventions applicables.
English: Her male colleagues would compliment her physical appearance in an attempt to smooth communications, but ignore her professional accomplishments.
French: Ses collègues masculins lui faisaient des compliments pour essayer de l’amadouer, mais ne remarquaient pas ce qu’elle accomplissait au travail.
English: The broad psychosocial risk factors and demographic influences on suicide at the population level have been well articulated by researchers in Alberta (e.g., Bagley, et al., 1995; Trovato, 1992), Ontario (e.g., Leenaars, 1995) and Québec (de Man, et al.
French: Les vastes facteurs de risque psychosociaux et les influences démographiques liées au suicide dans la population en général ont été bien exposés par des chercheurs de l'Alberta (p. ex., Bagley et al., 1995; Trovato, 1992), de l'Ontario (p. ex., Leenaars, 1995) et du Québec (de Man et al.
English: The learner will develop awareness of professional nursing roles and responsibilities.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: In the United Kingdom, the 10 years' Plan for transport is being implemented with a main thrust being given to the reduction of road congestion in big urban conglomerations and on interurban roads, as well as to the policies to increase rail passenger and public transport.
French: Au Royaume-Uni, le plan décennal pour le transport met principalement l'accent sur la réduction de l'encombrement routier dans les grandes agglomérations et sur les routes de liaisons interurbaines, ainsi que sur les politiques destinées à favoriser le développement du transport de voyageurs par le rail et des transports publics.
English: March 2007 Participation in the 2008 Federal Contaminated Sites National Workshop to support sharing of experience and best practices within the federal contaminated sites community.
French: Date cible : mars 2007 Participation à l’atelier national sur les sites contaminés fédéraux de 2008 pour appuyer le partage des expériences et des pratiques exemplaires parmi les membres de la collectivité des sites contaminés fédéraux.
English: The claim made for Home Buyer’s Plan repayment at Field 246 of Schedule 7 exceeds the maximum repayable.
French: • Votre client ne peut pas produire sa déclaration par voie électronique car nous devons vérifier le formulaire T2201.
English: In exercising its right under paragraph 4, and without prejudice to its rights under paragraph 4(a) (v) and (vi) of this Article, Australia shall not discriminate between air carriers of Member States on the grounds of nationality.
French: Lorsque l’Australie fait valoir ses droits au titre du paragraphe 4 du présent article, sans préjudice des dispositions des points a) v. et a) vi., elle ne fait pas de discrimination fondée sur la nationalité entre les transporteurs aériens des États membres.