ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate this, a training strategy for cultural resource management will be developed, aimed at those who make decisions about Parks Canada’s national historic sites and other cultural resources, and those who have control of the national historic sites owned by others.
French: Pour faciliter ce processus, une stratégie de formation sur la gestion des ressources culturelles sera élaborée à l’intention des personnes qui prennent des décisions sur les lieux historiques nationaux et autres ressources culturelles de Parcs Canada, de même que celles qui sont responsables des lieux historiques nationaux appartenant à d’autres propriétaires.
English: Various strategies, programmes and plans have been developed and are being implemented, such as the development strategy for training and education for 2001-2010 and the national action plan for Education for All for 2003-2015.
French: Des stratégies, programmes et projets en tous genres sont conçus et mis en œuvre, tels que la stratégie de développement concernant la formation et l'éducation pour la période 2001-2010 et le plan d'action national concernant l'éducation pour tous pour 2003-2015.
English: • Regular surveys at Cape St. Mary’s Ecological Reserve wintering site by the CWS and the Provincial government. • Christmas Bird Counts in Newfoundland
French: • Le ministère de la Défense nationale a réalisé des relevés et des recherches pour évaluer les habitudes de déplacement de l’espèce dans le centre-sud du Labrador (JWEL, 1998; JWEL, 1999; Chubbs et al., sous presse).
English: In the case of men, there has been a decline in terms of their employment situations.
French: Le nombre de familles monoparentales dirigées par des hommes a diminué, quelle que soit leur situation sur le marché du travail.
English: Mr. Hill has placed check marks beside entries on the sheet like the following:
French: M. Hill a coché certaines inscriptions figurant sur le formulaire, notamment les suivantes :
English: Each must be cost-effective to use.
French: L’utilisation de chacun doit être rentable.
English: There are examples of targets actually in use, such as the basic one "less generation of waste at source".
French: Des objectifs sont véritablement en cours de réalisation, comme l'objectif élémentaire de produire moins de déchets à la source.
English: Furthermore, it must be independent of the missions and could be regionally based.
French: En outre, il devrait être indépendant des missions et pourrait être établi sur une base régionale.
English: Enhancing private capital flows for financing development: facilitating private flows, especially longer-term flows; expanding foreign direct investment to a much larger number of developing countries, countries with economies in transition and sectors; enhancing the development impact of investments of transnational corporations in developing countries; improving measures in destination and source countries to reduce risks of excessive international financial volatility; capacity-building and technical assistance.
French: Accroître les flux de capitaux privés pour financer le développement : encourager les courants de capitaux privés, en particulier de prêts à long terme; faire bénéficier un plus grand nombre de pays en développement, de pays en transition et de secteurs des investissements étrangers directs; renforcer l'incidence sur le développement des investissements des sociétés transnationales dans les pays en développement; améliorer, dans les pays de destination et dans les pays d'origine, les mesures prises en vue de réduire les risques liés à la trop grande instabilité financière internationale; renforcement des capacités et assistance technique.
English: This is a plan that is always evolving and responding to the marketplace.
French: Notre plan d'affaire est en constante évolution et répond aux besoins du marché.
English: However, if referencing is used, the Manufacturer must have a current electronic or paper version of the MDR available at all times.
French: Toutefois, si la référence est utilisée, le fabricant doit avoir une copie électronique ou imprimée du RIM à jour, disponible en tous temps.
English: (remorqueur de billes) "booming yard" means an area of water that is used for the purpose of storing and handling of logs.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au calcul, à la perception et au paiement des droits des services à la navigation maritime établis dans le présent barème des droits.
English: The Northern Dimension partnership on environment is very important to the issues that we are now discussing.
French: Il souhaite s’engager dans une coopération multilatérale tout en conservant une défense nationale crédible.
English: Within these 84 Directorates, 145 administrative units have participated in activities promoted by the Unit.
French: Au sein de ces 84 directions, 145 unités administratives ont participé aux activités promues par l’Unité.
English: physiotherapist's assistant ("fizioterapeita asistents"), which represents education of a total duration of at least 13 years, comprising at least 10 years of general school education and 3 years of professional education in medical school, followed by 2 years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality.’ ,
French: assistant kinésithérapeute ("fizioterapeita asistents") qui représentent une formation d'une durée totale d'au moins treize ans, dont au moins dix ans d'enseignement scolaire général et trois ans d'enseignement professionnel dans un établissement d'enseignement médical, suivie de deux ans d'expérience professionnelle à l'issue desquels il faut réussir un examen pour obtenir un certificat de spécialisation.»
English: coasts, lakes, rivers, mountains, prairies and tundra.
French: Imaginez une photo de la biosphère ou de l'écosphère prise de l'espace.
English: Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Research Ethics Board > Policy & Procedures > Clinical Trial Regulations Topics Clinical Trial Regulations Guiding Principles Clinical Trial Regulations In most cases, Health Canada is not involved in conducting clinical trial research, but only in the regulation of the sale (distribution) and importation of non-approved drugs for use in human clinical trials.
French: Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Comité d'éthique de la recherche > Politique et procédures > Réglementation sur les essais cliniques Sujets Essais cliniques Principes directeurs Réglementation sur les essais cliniques Dans la plupart des cas, Santé Canada ne participe pas à la recherche sur les essais cliniques, mais seulement à la réglementation de la vente (distribution) et de l'importation de médicaments non approuvés pour être utilisés dans les essais cliniques avec des sujets humains.
English: Results From a General Equilibrium Model http://www.fin.gc.ca/taxexp/2004/taxexp04_4e.html#Taxation A Framework for Evaluation of Environmental Tax Proposals http://www.fin.gc.ca/budget05/bp/bpa4e.htm Expansion of the GST/HST Health Care Rebate  http://www.fin.gc.ca/budget05/bp/bpc3e.htm#gst Year Five Evaluation of the National Initiatives to Combat Money Laundering and Interim Evaluation of Measures to Combat Terrorist Financing  http://www.fin.gc.ca/toce/2005/nicml-incba_e.html Emergency Preparedness and Critical Infrastructure Protection Program Evaluation Review of Canada Savings Bonds  http://www.fin.gc.ca/activty/CGEY-e.html Governance Evaluation: Debt and Reserves Management  http://www.fin.gc.ca/activty/goveval-e.html Treasury Governance Framework  http://www.fin.gc.ca/treas/Goveev/TMGF_e.html )
French: Résultats d'un modèle d'équilibre général http://www.fin.gc.ca/taxexp/2004/taxexp04_4f.html#Fiscalité Un cadre d'évaluation des propositions fiscales relatives à l'environnement http://www.fin.gc.ca/budget05/bp/bpa4f.htm Élargissement du remboursement de la TPS/TVH pour soins de santé  http://www.fin.gc.ca/budget05/bp/bpc3f.htm#tps Évaluation à la fin de la cinquième année de l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent et évaluation préliminaire des mesures de lutte contre le financement du terrorisme  http://www.fin.gc.ca/tocf/2005/nicml-incba_f.html Évaluation du Programme de protection des infrastructures essentielles et de protection civile Examen du programme des Obligations d'épargne du Canada  http://www.fin.gc.ca/activty/CGEY-f.html Évaluation de la gouvernance dans la gestion de la dette et des réserves  http://www.fin.gc.ca/activty/goveval-f.html Gestion de la trésorerie - Cadre de gouvernance  http://www.fin.gc.ca/treas/Goveev/TMGF_f.html
English: Men and women have equality in terms of the rights and responsibilities with regard to custody and adoption of children.
French: Les hommes et les femmes ont l'égalité de droits en ce concerne aux droits et aux responsabilités relatives à la tutelle de l'enfant et son adoption.
English: Musa alayhis salaam, after many trials (his salvation from the baby murders, his upbringing in the home of Pharaoh, his mother being the only one able to nurse him, the killing of the Egyptian man) had now found asylum in Madyan.
French: Quand il apprit que sa mission était de sauver Banee Israa'eel, pourquoi Musa, alayhis salam, n’a-t-il pas simplement dit : « Pourquoi dois-je y aller? Ce n'est pas mon problème.
English: necessary to participate in an evaluation, may be a vital motivator for evaluations by third party delivery mechanisms.
French: La situation est tout à fait différentes dans le cas du programme Jeunes Stagiaires dont les ententes énoncent expressément les obligations en matière d'évaluation et prévoient des crédits pour les études entreprises à cet égard par les conseils sectoriels.
English: A human rights approach further establishes a requirement for the state to protect its citizens from the negative effects of intellectual property.
French: L'approche axée sur les droits de l'homme exige aussi de l'État qu'il protège ses citoyens des effets préjudiciables de la propriété intellectuelle.
English: The Committee may wish to provide comments on actions taken so far and discuss possible input to the Belgrade Conference.
French: Le Comité voudra peut-être formuler des observations au sujet des mesures prises à ce jour et étudier les contributions qui pourraient être apportées à la Conférence de Belgrade.
English: Non-Annex I Parties should provide a description of their national and regional development priorities, objectives and circumstances, on the basis of which they will address climate change and its adverse impacts.
French: b) Une description générale des mesures qu'elle a prises ou qu'elle envisage de prendre pour appliquer la Convention;  c) Toute autre information qu'elle juge utile pour atteindre l'objectif de la Convention, et propre à figurer dans sa communication, y compris, si c'est matériellement possible, des éléments utiles pour calculer l'évolution des émissions au niveau mondial.
English: Additional resource requirements, 2006-2007: $291,600
French: Ressources supplémentaires nécessaires pour 2006-2007 : 291 600 dollars
English:    . Mr President, it is an honour and pleasure for me to present the Commission's view on the presidential elections in Ukraine.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai l’honneur et le plaisir d’exposer l’avis de la Commission relatif aux récentes élections présidentielles en Ukraine.
English: There are no tax breaks or anything?
French: N'y a-t-il pas d'avantages fiscaux ou autres?
English: The representative explained that employees within the organization were kept abreast of the departmental standardized management and team leader structure which was implemented in Ontario region to provide for a symmetrical service delivery which was consistent with the national departmental direction for Service Delivery Policy and Government-On-Line implementation.
French: Le représentant a expliqué que le personnel travaillant pour l'organisme a été tenu au courant de la structure d'équipe et de gestion normalisée du ministère, structure qui a été mise en place dans la région de l'Ontario afin que des services uniformes, conformes aux orientations ministérielles nationales en ce qui concerne la politique de prestation des services et la création du Gouvernement en direct, puissent être offerts.
English: Fuel quantities are recorded from the Quarterly Report on Energy
French: Liquides du gaz naturel Ce qu’on désigne par l’expression « liquides du gaz naturel » est un mélange virtuel d’éthane, de propane et de butane.
English: 3.6 The author submits that article 2, paragraph 3, of the Covenant creates a substantive right which can be relied upon independently of other Covenant rights.
French: 3.6 L'auteur estime que le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte crée un droit substantiel qui peut être invoqué indépendamment des autres droits énoncés dans le Pacte.
English: McDonald demonstrated insensitivity to persons of colour relates to a discussion that occurred between the two of them and Cst.
French: McDonald aurait fait montre, selon le plaignant, d'insensibilité à l'égard des personnes de couleur a rapport à une discussion qu'ils auraient eue tous les deux en compagnie du gend.
English: The constitutional issue was an example.
French: La question constitutionnelle en est un exemple.
English: In view of the above, I would foresee a two-phase approach to the provision of further operational support for the elections.
French: Étant donné ce qui précède, je prévois une démarche en deux phases pour la prestation d'un appui opérationnel supplémentaire pour les élections.
English: TYPE : Bungalow - 3 Bedrooms Nº MT8337883 ADDRESS : 1746 Av.
French: TYPE : Plain-pied (Bungalow) - 3 Chambres Nº MT8337883 ADRESSE : 1746 Av.
English: A/42/3 page 47 Staff Entitlements, Benefits and Welfare 320.
French: Des services administratifs ont également été fournis à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (1141 membres de l’OMPI), à la Caisse d’assurance maladie Van Breda (3033 membres) et à l’assurance perte de gain des agents temporaires. Les
English: The State Party may respond with any information it chooses to the Committee.
French: Cet État Partie peut communiquer en réponse au Comité toutes informations qu’il juge utiles.
English: • DFO and NDI have agreed that it is no longer in their best interests to continue with the RCNA.   How will this impact on the services and products previously available from NDI?
French: • Le MPO et NDI se sont entendus sur le fait qu’il n’est plus dans leur intérêt respectif de poursuivre l’ARCN.   Quelles seront les conséquences sur les services et produits offerts par NDI?
English: UNRWA managed training under two systems, which could be classified as technical and general.
French: L'Office assure deux types de formation, que l'on peut qualifier de technique et de générale.
English: Contact George Pikor Director Production Insurance and Risk Management Division Farm Financial Programs Branch 613-759-7518
French: Personne-ressource George Pikor Directeur Division de l'assurance-production et de la gestion des risques Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture 613-759-7518
English: They crippled the lives of their national minorities.
French: Ils ont opprimé leurs minorités nationales.
English: These categories are classified as direct costs (expenditures or resources used as a direct result of ATD abuse), indirect costs or intangible costs (generally unquantifiable).
French: L'inclusion (signalée par un «X» ) ou l'exclusion de toute catégorie de coûts donne une idée générale de son importance relative dans le contexte de la méthode employée par chacune des études.
English: If the map is not in the correct position, you should close this panel and drag the map to the right location, then regenerate your link.
French: Si la carte n'est pas dans la position appropriée, vous devriez fermer cette fenêtre, déplacer la carte vers l'emplacement approprié et recréer votre lien.
English: The Carrier must professionally pack all articles requiring protection; all appliances and electronic equipment must be readily available for servicing or certification.
French: Le déménagement d’articles à partir de mini-entrepôts ou d’autres types d’installations d’entreposage peut causer des problèmes de manutention.
English: There is fear, however, that the Provincial Government is weakening the environmental laws built up over the past twenty years in Ontario.
French: Mais on craint toutefois que le gouvernement ontarien n'affaiblisse les lois sur l'environnement qui ont été promulguées au cours des 20 dernières années.
English: The Conference approved all the recommendations submitted to it by the Expert Group Charged to Study the Review and Rationalization of OIC Agenda Items and Resolutions, and requested Member States and the General Secretariat to implement them immediately.
French: Elle a demandé aux Etats membres et au Secrétariat général de s'atteler sans délai à la mise en œuvre de ces recommandations.
English: • You will make the maximum use of your time when you visit.
French: - Si aucune décision de la part du client, n'est donnée au terme d'une période de 6 mois.
English: 26 Dani Rodrik, Has Globalization Gone Too Far?
French: Dani Rodrik, Has Globalization Gone Too Far?
English: The job of a UNMO is to monitor and verify any potential incidents/violations of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) as signed by all participants in the conflict.
French: Le travail d'un UNMO consiste à surveiller la situation et à vérifier toute infraction ou tout incident potentiel lié à l'Accord de paix global (APG) signé par toutes les parties au conflit.
English: In the interim, reviews of defence strategy, operations and processes are prepared on an on-going basis and in many cases their results reported publicly.
French: Dans l'intervalle, nous effectuons de façon continue des examens de la stratégie, des opérations et des processus de défense et nous rendons publics un bon nombre de rapports énonçant les résultats de ces examens.
English: • F/P/T Ministers agreed to the following directions for future work on pharmaceutical management: (i) increasing collaboration on drug product review activities; (ii) facilitating assessment of cost-effectiveness of prescription drug products; and (iii) examining current practices for the provision and use of information and various means of addressing drug purchasing costs.
French: Les ministres provinciaux/territoriaux ont accepté de tenir une rencontre extraordinaire (date à déterminer) pour discuter d’ actions destinées à les aider à gérer le coût croissant des médicaments.
English: This bill also provides the option for the First Nation to enter into an agreement with the province for the administration and enforcement of its oil and gas laws.
French: ˆ ` ` Le projet de loi permet en outre a la Premiere nation de conclure un accord avec la province pour l’administration et l’application de ´ ses lois sur le petrole et le gaz.
English: This trend can and must be reversed by building, in Europe, a strong knowledgebased, knowledge intensive industry. This will include the modernisation of the existing SME base and the creation of new knowledge-driven SMEs, from the dissemination of knowledge and expertise through collaborative programmes.
French: Objectif Améliorer la compétitivité de l’industrie européenne et assurer sa transformation, d’une industrie à forte intensité de ressources en une industrie à forte intensité de connaissances, en produisant des connaissances qui marquent une avancée capitale pour de nouvelles applications au carrefour de technologies et de disciplines différentes.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name ADM-AGRI Industries Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Industries ADM-AGRI Bureau
English: It could not imagine a situation where such conservation measures could be taken at the international level without a multilateral commitment.
French: Elle ne peut envisager de situation où de telles mesures de conservation pourraient être prises à l’échelon international sans un engagement multilatéral.
English: Journal of Forest Economics 1: 191−218. http://www.urbanfischer.de/journals/jfe/content/1995/van%20Kooten.pdf (accessed October 2003). Vitt, L.J., Wilbur, H.M., Caldwell, J.P., and Smith, D.C. 1990.
French: Sunshine Coast Habitat Atlas; forest cover map. http://habitat.scrd.bc.ca/images/HA_Forest_Cover.pdf Van Kooten, G.C. 1995.
English: 20a The grants listed in the Estimates – To authorize the transfer of $1,635,000 from Health Vote 40, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of............
French: Fonds visant à augmenter la capacité fédérale et régionale et la capacité scientifique dans le contexte du projet du gazoduc de la vallée du Mackenzie et de l’exploitation des ressources connexes (projet gazier Mackenzie) ...............................................................
English: Mr President, it is difficult for any of us in this House to comprehend why one human being should kill another, and yet in Colombia members of guerrilla and paramilitary groups kill each other and thousands of civilians without qualms, and in some cases with relish.
French: Monsieur le Président, il est difficile pour chacun de nous au sein de cette Assemblée de comprendre ce qui pousse un homme à en tuer un autre ; pourtant, en Colombie, les membres de la guérilla et des groupes paramilitaires s'entretuent et assassinent des milliers de civils sans aucun scrupule et parfois avec plaisir.
English: It is important to respect the ceilings.
French: Il est important de respecter les plafonds.
English: World Economic and Social Survey 2005 and World Bank, “Fiscal policy for growth and development: an interim report”, Washington, D.C., April 2006.
French: La situation économique et sociale dans le monde, 2005 et « Fiscal policy for growth and development: an interim report » (Politique fiscale pour la croissance et le développement : un rapport intérimaire), Washington, avril 2006.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Conference Room 2
French: 10 h 30 à 13 heures Salle de conférence 2
English: Each political party and municipality had its own list.
French: Chaque parti politique et chaque municipalité ont leur propre liste.
English: Services Client Assessment Home Care assessments are done to determine service needs and is done by the home care nurse.
French: Services Évaluation de la clientèle On réalise des évaluations des soins à domicile afin de déterminer les besoins au chapitre des services, et ces évaluations sont effectuées par l'infirmière à domicile.
English: It has broadened and deepened its engagement with partner international, regional and subregional organizations, international donors and providers, the other Security Council counter-terrorism bodies, and other United Nations organizations.
French: Elle a élargi et intensifié son engagement avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales partenaires, les donateurs et prestataires, les autres organes du Conseil de sécurité s'occupant de la lutte contre le terrorisme et d'autres organismes des Nations Unies.
English: National criteria on transfers: Arrival of equipment into our national territory.
French: Critères nationaux de transfert : arrivée du matériel sur le territoire national.
English: This new situation calls for new policy approaches and instruments based on an analysis of the root causes of migration and a growth in co-operation and harmonisation among all European governments on migration questions.
French: Cette nouvelle situation exige une révision des orientations politiques et de nouveaux instruments basés sur une analyse des causes profondes des migrations, ainsi qu'une concertation et harmonisation accrues entre tous les gouvernements européens sur ces questions.
English: The right of the children to communicate with both of their parents is guaranteed.
French: Le droit des enfants à communiquer avec chacun des parents est garanti.