ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call for applications to the European Youth Centres and the European Youth Foundation Programme of study sessions 2008 Criteria for study sessions Financial and administrative documents for the participation in study sessions Application form 2008 Reports Please note that Study sessions are run in cooperation with international non-governmental youth organisations.
French: Appel à présentation de demandes d’activités aux Centre européens de la jeunesse et de demandes de subvention au Fonds européen pour la jeunesse Programme des sessions d’étude en 2008 Critères pour les activités ayant lieu aux Centres européens de la jeunesse Documents financiers et administratifs pour la participation aux sessions d’études Formulaire 2008 Rapports Les Sessions d’étude sont organisées en coopération avec les organisations internationales non gouvernementales de jeunesse.
English: That has been the signature of our partnerships with Canadians."
French: (Photo utilisée avec la permission de FRDJ International) La Dre Nierras avec ses collègues de la FRDJ.
English: No consideration is given to possible pension savings with previous employers. Nor is the scope of ancillary benefits provided by many plans addressed (spousal pensions, early retirement options, benefit indexing, past service benefits and speHubert Frenken is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: La présente étude montre comment le niveau des prestations peut varier en comparant des travailleurs fictifs qui auraient les mêmes gains annuels (40 000 $ au moment de la retraite), qui prendraient leur retraite au même âge (60 ans) et qui compteraient le même nombre d’années de service (20 années), mais qui participeraient à des REP dans lesquels une méthode différente de calcul de la prestation serait utilisée.
English: If Israel does not accept those demands there will have to be consequences for its Observer status here in the Council of Europe.
French: M. Ali HUSEYNOV (Azerbaïdjan) (Interprétation), qui était présent lors des élections en Ukraine en tant qu'observateur, note que les nombreux problèmes techniques relevés par d'autres orateurs sont en somme dus à un grand afflux d'électeurs.
English: In two different experiments, P. fluorescens and S. marcescens were found to take up sulfate faster when incubated in the dark than in the light.
French: Dans deux expériences différentes, P. fluorescens et S. marcescens ont assimilé le sulfate plus rapidement lorsqu' incubés à la noirceur qu'à la lumière.
English: Both rusts have yellow-orange spore-producing pustules on the needles in late spring through to August.
French: Elles produisent des pustules sporifères jaune orange sur les aiguilles à la fin du printemps et jusqu’en août.
English: The applicant cites the following statements contained in Agency Decision No. 178-R-1991 dated April 17, 1991:
French: La demanderesse cite les déclarations suivantes faites par l'Office dans sa décision no 178-R-1991 du 17 avril 1991 :
English: It is over 100 when women are overrepresented in the group of poor households.
French: Il est supérieur à 100 lorsque les femmes sont surreprésentées dans la catégorie des ménages pauvres.
English: It is a requirement of the Privacy Act to include this information in all Personal Information Banks (PIBs).
French: Veuillez examiner tous les FRP afin de vous assurer qu'ils contiennent les autorisations de disposition de documents pertinentes.
English: Although estimates of the global extent of loss of land productivity range widely, serious erosion has often followed extension of farmland to slopes of hills, and salinization of soil is a serious problem in some areas.
French: Les estimations de l'importance de la chute de la productivité des terres dans le monde varient grandement, mais on peut néanmoins affirmer que l'extension des exploitations aux flancs des collines se solde souvent par un important phénomène d'érosion et que la salinisation du sol est un grave problème dans certaines régions.
English: As in the case of armed conflict, the Representative remains concerned by the lack of attention and data on the persons who seek refuge with host families during or after a disaster.
French: Comme dans le cas des conflits armés, le Représentant demeure préoccupé par le manque d'attention accordée aux personnes qui cherchent refuge auprès de familles d'accueil pendant ou après une catastrophe et par le manque de données à ce sujet.
English: The name of the project is RÃ©seau VÃ©lo-boulot, which encourages people to take their bikes to work.
French: Le nom de ce projet est Réseau vélo boulot, et il encourage les gens à se rendre au travail à vélo.
English: Home > Media Room > News Releases News Release STATEMENT Canada's Environment Minister Celebrates Earth Day OTTAWA, ON -- April 22, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, issued the following statement on the occasion of Earth Day: "When it comes to our environment, Canadians have much to celebrate and to be proud of.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse DÉCLARATION Le ministre de l'Environnement célèbre le Jour de la terre OTTAWA,ON -- le 22 avril 2008 -- Le ministre de l'Environnement, John Baird, a publié la déclaration suivante à l'occasion du Jour de la terre : « En matière d'environnement, les Canadiens et les Canadiennes ont de nombreuses raisons de se réjouir.
English: Since the beginning of 2001 the Management Board has met three times per year, for one day and a half each time.
French: Depuis le début de 2001, le conseil d’administration maintient un rythme de trois réunions par an, à raison d’un jour et demi de travaux pour chaque réunion.
English: When will they stop pulling the wool over their own eyes, and over the eyes of the citizens at the same time?
French: Quand cesseront-ils de s'aveugler eux-mêmes, et d'aveugler en même temps les citoyens ?
English: After examining the material filed with the Commission, it became apparent that interrogatory response TELUS(CRTC)11Oct02-309 contained pagination errors. Document: 030722.zip - 35KB 2003-07-15 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: After examining the material filed with the Commission, it became apparent that interrogatory response TELUS(CRTC)11Oct02-309 contained pagination errors. Document: 030722.zip - 35KO 2003-07-15 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The High Command and its supporters argued that Germany's armies could have fought on if only certain unpatriotic elements on the home front--left-wingers, for example, or Jews--had not stabbed them in the back.
French: Le haut commandement et ses défenseurs expliquaient que les armées allemandes auraient pu continuer de se battre, si seulement sur le front intérieur, certains éléments antipatriotiques -- les gauchistes, par exemple, ou les juifs -- ne les avaient pas poignardées dans le dos.
English: The purpose of these directives is to provide for the reimbursement of reasonable expenses incurred during travel on government business.
French: Ces directives prévoient le remboursement des dépenses raisonnables engagées par les personnes qui voyagent en service commandé.
English: Unlike these countries, low Aboriginal life expectancy in Australia in the main is caused by high early adult mortality.
French: Contrairement à ces derniers, cependant, la faible espérance de vie des Aborigènes d’Australie résulte principalement du taux de mortalité élevé chez les jeunes adultes.
English: The Green Paper offers a clear strategy based on demand management.
French: Le Livre vert propose une stratégie claire, axée sur la maîtrise de la demande.
English: Aboriginal Peoples’ Program Arts Presentation Canada Athlete Assistance Program Book Publishing Industry Development Program Canada Magazine Fund Canada Music Fund Canada New Media Fund Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Canadian Culture Online Program Celebration, Commemoration and Learning Program Community Historical Recognition Program Contribution in Support of the Canadian Television Fund Cultural Spaces Canada Development of Official-Language Communities Program Enhancement of Official Languages Exchanges Canada Program Grants/Contributions to TV5 Hosting Program Katimavik Program Multiculturalism Program Museums Assistance Program National Arts Training Contribution Program Publication Assistance Program Sport Support Program More information is available at: (http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp).
French: Contribution à l’appui du Fonds canadien de télévision Développement des communautés de langue officielle Espaces culturels Canada Fonds de la musique du Canada Fonds des nouveaux médias du Canada Fonds du Canada pour les magazines Mise en valeur des langues officielles Présentation des arts Canada Programme d’accueil Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition Programme d’aide aux athlètes Programme d’aide aux musées Programme d’aide aux publications Programme de célébration, de commémoration et d’apprentissage Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Programme de la culture canadienne en ligne Programme de reconnaissance historique Programme de soutien au sport Programme des Autochtones Programme du multiculturalisme Programme Échanges Canada Programme Katimavik Programme national de formation dans le secteur des arts Subventions/Contributions à TV5 Pour plus de renseignements, visitez : (http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp).
English: First, the numerical ranges by  which positions were assigned to levels were different.
French:  D'abord, les écarts numériques selon lesquels les niveaux étaient attribués  aux postes étaient différents.
English: Following this agreement and after establishing a Transitional Government of national unity, pluralistic, transparent and democratic presidential elections for the Union of the Comoros and for the islands took place.
French: À l'issue de cet accord et, après la mise en place d'un Gouvernement d'union nationale de transition, des élections présidentielles pluralistes, transparentes et démocratiques en vue de choisir le Président de l'Union des Comores et ceux de chaque île ont eu lieu.
English: First, at no time did any part of the infected animal enter the food chain.
French: Premièrement, aucune partie de l'animal infecté n'est, à un moment donné, entrée dans la chaîne alimentaire.
English: Promotional Advertisements  Ads will be placed in the local newspapers before each town hall takes place in each location.
French: Annonces publicitaires  Des annonces seront publiées dans les journaux locaux avant chaque assemblée publique.
English: • Benefit value entered in the Debit Card system 7
French: • Valeur des prestations entrée dans le système de cartes de débit 7
English: Implementing this recommendation will lessen the high number of misunderstandings about testing that the reviewers found during the stakeholder analysis.
French: La mise en oeuvre de cette recommandation permettra de réduire un bon nombre de malentendus à propos des tests, malentendus que les responsables de l'étude ont relevés lors de l'analyse du point de vue des intervenants.
English: Make(s):
French: 3.2.3.1 Marque(s):
English: Thus, over time the actual real exchange rate needs to converge – via real appreciation – with the stronger equilibrium rate.
French: Aussi, à la longue, il faut que le taux de change réel se rapproche - au moyen d'une réelle appréciation - du taux d'équilibre (qui lui est supérieur).
English: ◦ Sclavo, a pharmaceutical firm involved in vaccines.
French: ◦ Sclavo, entreprise pharmaceutique fabriquant des vaccins.
English: Industrial design registration procedures and procedures for the protection of state emblems under Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Procédures d’enregistrement des dessins et modèles industriels et procédures de protection des emblèmes d’État selon l’article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Set in the Mediterranean pearl with splendid marines or in spectacular mountains or hill landscapes between a guided tour and a fabulous shopping trip, relax in prestigious health spas or jump aboard a luxury motor yacht and discover the exclusive bays and islands while being spoiled by our crew and cradled by the waves of the sea.
French: Partez à la découverte de petites baies accessibles uniquement par bateau et laissez-vous guider par nos experts. Profitez de vos arrêts dans les magnifiques villes portuaires, perles de la Méditerranée, pour vous faire gâter dans des spas renommés.
English: These Headquarters coordination and decision-making mechanisms have complemented the pre-existing United Nations System Chief Executives Board for Coordination, which I chair twice a year, bringing together the heads of all United Nations entities to further cooperation on a range of substantive and management issues.
French: Ces mécanismes de coordination et de décision institués au Siège sont venus s'ajouter au Conseil des chefs de secrétariat des Nations Unies pour la coordination, préexistant, dont j'assure la présidence; cet organe réunit deux fois par an les chefs de toutes les entités des Nations Unies et a pour objet d'améliorer la coopération sur toute une série de questions de fond et d'aspects de la gestion.
English: Collectivism is defined by cooperation, emotional attachment to others, concern with other’s opinions and attention to family and relatives.
French: • Dans certaines collectivités, le sens de la responsabilité collective à l’égard des enfants et des jeunes a été remplacé par une perspective plus individualiste.
English:  There is, alas, still only one settlement possible, based on true compromise, not unilateral imposition.
French:  Il n’y a, hélas, qu’une seule solution possible pour démêler la situation : celle d’un vrai compromis et non d’une décision unilatérale.
English: Trade with non-Parties to the MEA is permitted on the same basis as Parties when non-Parties provide environmental protection equivalent to that required by the MEA.
French: Le commerce avec les pays qui ne sont pas Parties à l'AEM est permis lorsque ces pays offrent une protection de l'environnement équivalente à celle requise par l'AEM.
English: That, this discussion has been ongoing for a number of months now.
French: Cette discussion se poursuit depuis plusieurs mois.
English: Law 269/1998 added a paragraph to Article 601 Criminal Code, which makes it a criminal offence punishable by six to twenty years’ imprisonment to traffic or trade in persons under the age of eighteen for purposes of prostitution.
French: La loi de 1998, n. 269 a ajouté un alinéa à l'article 601 du Code pénal prévoyant que quiconque se livre à la traite ou au commerce de mineurs de dix-huit ans en vue de la prostitution est puni de six à vingt ans de réclusion.
English: A decision was made to significantly raise the amount of compensation paid for the costs of annual holidays, with effect as of January 2005.
French: Un relèvement significatif de l'indemnisation des frais relatifs aux congés annuels a été décidé, avec effet en janvier 2005.
English: Nordicity is also undertaking a parallel study of the newspaper industry to establish its place in the cultural sector and vis a vis CHRC.
French: Nordicity entreprend aussi une étude parallèle de l'industrie de la presse pour établir la place qu'elle occupe dans le secteur culturel et par rapport au CRHSC.
English: Reference can be made to article 14 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women or to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous People.
French: On mentionnera à cet égard l'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Please include, in the title page of the Investigator's Brochure, the date the document was revised.
French: Veuillez indiquez sur la page titre de la Brochure du chercheur la date à laquelle le document a été modifié.
English: Ongoing UNV and Johns Hopkins University support to statistical agencies in nine pilot countries is producing solid economic data on non-profit institutions and volunteering, while implementing the United Nations Handbook on non-profit institutions.
French: L'appui que fournissent déjà le Programme des Volontaires des Nations Unies et l'Université Johns Hopkins aux services de statistique dans neuf pays pilotes fournit de solides données économiques sur les institutions sans but lucratif et le volontariat, tout en appliquant le Manuel sur les institutions sans but lucratif de l'ONU.
English: It registered 451 792 potential voters in East Timor and around the world, in a process which the Electoral Commission deemed a sound basis for the conduct of the vote.
French: Un total de 451 792 électeurs ont été inscrits au Timor-Oriental et ailleurs dans le monde, par le biais d’un processus que la Commission électorale avait jugé efficace pour la conduite du vote.
English: Israel should and must learn from history.
French: Israël doit tirer les leçons de l'histoire et c'est là une obligation.
English: Description The Industrial Hemp Regulations (Regulations) will permit the legal production and processing of hemp for commercial purposes while providing compliance and enforcement mechanisms to prevent diversion of Cannabis to the illicit drug market.
French: Description Le Règlement sur le chanvre industriel (règlement) permettra la production et la transformation légales du chanvre à des fins commerciales tout en fournissant des mécanismes de conformité et d'application visant à empêcher la distribution du cannabis sur le marché des drogues illégales.
English: The Defence Production Sharing Agreement of 1958 provided for cooperation weapons development and manufacture.
French: L’Accord sur le partage de la production de défense de 1958 prévoyait la coopération dans la mise au point et la fabrication d’armes.
English: Social coops can compete on the basis of adding social value versus price.
French: Les coopératives sociales peuvent être compétitives en ajoutant une valeur sociale à l’aspect du prix.
English: Research programs are shared with partners from the National Water Research Institute (NWRI), Atmospheric Science Division, Ontario Region St. Lawrence River Institute, Cornwall, Ontario and the Ontario Ministry of the Environment.
French: Les programmes de recherche sont menés avec des partenaires de l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE), de la Division des sciences de l'atmosphère, de l'Institut du Saint-Laurent de la Région de l'Ontario, à Cornwall (Ontario) et du ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: In addition, electronic communication with users, and the use of related databases through the Internet, will be further developed.
French: En outre, les communications électroniques avec les utilisateurs et l’utilisation de bases de données connexes au moyen de l’Internet seront encore intensifiées.
English: F. Degree 1 - Contacts are normally with others in the unit to obtain information and as applicable with Research Scientists who submitted samples to discuss the analytical results.
French: Degré 1 - Il faut habituellement communiquer avec d'autres employés au sein de l'unité administrative pour obtenir des renseignements et, le cas échéant, avec les chercheurs scientifiques qui soumettent des échantillons afin de discuter des résultats d'analyse.
English: All personal information will be dealt with in accordance with ALC's privacy policies.
French: L'ensemble des renseignements personnels sera traité conformément aux politiques de la SLA en matière de protection des renseignements personnels.
English: In those areas in the pre-deployment, the question for many is when does a tour really begin.
French: Pendant la période de prédéploiement la question qui se pose pour beaucoup, c'est de savoir quand commence réellement l'expédition.
English: • IT451R Deemed disposition and acquisition on ceasing to be or becoming resident in Canada
French: • IT451R Disposition et acquisition présumées de biens lorsque le contribuable cesse de résider au Canada ou devient résident du Canada
English: For more details about the validity of credits, please contact Ada Calvo .
French: Pour de plus amples renseignements, s'il vous plaît contacter le directeu Ada Calvo .
English: These regulations also require the reporting of uncontrolled releases.
French: Règlement de 1989 sur les chlorofluoroalcanes En interdit l'usage comme propulseurs.
English: The consequence is a proliferation of sectoral strategies often with uncoordinated and, at times, conflicting goals.
French: Il en est résulté une prolifération de stratégies sectorielles dont les buts ne sont guère coordonnés et sont même souvent contradictoires.
English: Transfinite arithmetic , transformation in Z/nZ by addition and multiplication.
French: Doc Analyse vectorielle , document sur l'intégration et théorèmes classiques.
English: Plans: are an articulation of key high level results to be achieved and an explanation of the logic behind the priorities chosen to reach them.
French: Il s’agit d’un groupe d’activités d’un ministère ayant un lien entre elles et visant à atteindre des objectifs précis autorisés par le Parlement (parfois désignés sous le nom de programmes de premier niveau).
English: Enforcement officials are individuals designated as an inspector under the Act.
French: Les agents chargés de l’application sont des personnes que la Loi désigne inspecteurs.
English: At the beginning of this year, we asked for an urgent debate on "using energy supply as an instrument of political pressure".
French: Il appartient aux gouvernements d’intervenir quand cela est nécessaire dans la vie économique des pays pour faire en sorte que le progrès débouche sur une ambition sociale.
English: Der er behov for en udbygning af den administrative kapacitet og for at koordinere de forskellige myndigheders arbejde bedre.
French: Evaluering (oktober 1999) Regeringen har tillagt spørgsmålet om integrationen af romaerne større vægt og fortsætter med at forbedre og overvåge politikken på området.
English: Cohesion policy has contributed to development and to the creation of jobs, with positive results for the convergence of regions and the Member States of the European Union.
French: Elle a contribué au développement et à la création d’emplois, avec des résultats positifs pour la convergence des régions et des États membres de l’Union européenne.
English: • Establishes the supporting governance structure including the endorsement of the mandate and composition of these bodies.
French: • Établit la structure de gouvernance requise, y compris l'homologation du mandat et la composition de ces organismes.
English: which aims to offer a free and open discussions of rovatesi, but these are limited to news, politics, sports, but also can expand on issues concerning the province of Brescia and / ol 'Italia whole.
French: qui vise à fournir un espace libre et ouvert à des discussions de rovatesi sans que ceux-ci sont limités à l'actualité, la politique, les sports locaux, mais pourrait aussi étendre sur les questions concernant la province de Brescia et / ou «l'ensemble de l'Italie.
English: I very much hope that this directive will render such legally unclear interpretations impossible in the future, as they have a detrimental effect on the aviation business.
French: J'espère sincèrement que cette directive empêchera à l'avenir des interprétations aussi peu compréhensibles du point de vue juridique, parce que ces interprétations ont un impact négatif sur le secteur de l'aviation.
English: This hotel was an absolute pleasure to stay in. Staff were fantastic and the ambiance was perfect.
French: Hotel à proximité d'Ibiza, personnel trés agreable, bon petit déjeuner copieux.
English: We don't have a hospital here, so all babies in my community are born in Yellowknife.
French: On n'a pas d'hôpital, alors tous les bébés de ma collectivité voient le jour à Yellowknife.
English: Co-ordinate planning of a multi-jurisdictional exercise program.
French: Coordonner la planification d’un programme intergouvernemental d’exercices.