ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Camptocamp «Geospatial Solutions» team is looking for a Sales and Marketing Manager. Outgoing, with organizational ...
French: Emmanuel Belo presented this morning the MapFish development framework in the main conference room of FOSSGIS 2010 in Os ...
English: The inquiry shall be conducted in accordance with relevant international norms, including the international human rights instruments currently in force and, in particular, the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-Legal, Arbitrary and Summary Executions, the Guidelines for the Conduct of United Nations Inquiries into Allegations of Massacres and the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances.
French: L'enquête est menée conformément aux normes internationales applicables, notamment aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme actuellement en vigueur et, en particulier, aux Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions, aux Principes régissant les enquêtes des Nations Unies sur les allégations relatives à des massacres et à la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Budget 2007 proposes a new National Water Strategy, which will include:
French: Le budget de 2007 annonce une nouvelle stratégie nationale sur l’eau, qui prévoira :
English: The Committee thus concluded its consideration of the sub-item.
French: La Commission termine ainsi l'examen de la question.
English: Appendix C provides the full list of best practices.
French: L’annexe C dresse la liste de ces pratiques.
English: Firstly, they are still very expensive, even though prices are coming down.
French: En premier lieu, elles coûtent encore très cher, même si les prix diminuent.
English: ty of technological change, governments as well as not-for-profit organizations will need to have clear financial plans and methods for implementation allowing for capital replacement.
French: Vers le milieu des années 1990, il est devenu manifeste que lorsqu’un gouvernement élu arriverait au pouvoir, ce type de soutien financier changerait. Au lieu d’apporter un soutien direct, les bailleurs de fonds donneraient leur argent au gouvernement légitime qui, lui, distribuerait alors les fonds.
English: Where Canada has granted recognition with respect to such attainments acquired in a specific country, it is bound to give WTO Member countries an adequate opportunity to negotiate for recognition, but Canada is not obliged to grant recognition.
French: Lorsque le Canada accorde la reconnaissance aux titres de compÃ©tence acquis dans un pays donnÃ©, il est seulement tenu d'accorder aux pays membres de l'OMC une occasion adÃ©quate de nÃ©gocier la mÃªme reconnaissance, mais il n'est pas obligÃ© de l'accorder.
English: This is our shared responsibility.
French: Ceci est notre responsabilité commune.
English: " They are expert guides who, with great skill and humor, bring people through the swamp of the mind into the clarity and brilliance of the moment.
French: Les Kane ont développé une nouvelle technologie, la Transformation Instantanée.
English: • Nijmegen Marchers Visit Vimy Memorial [ 14 July 2007 ]
French: • Les participants à la Marche de Nimègue visitent le Monument commémoratif de Vimy [ le 14 juillet 2007 ]
English: Gender disparities in education are still evident in some countries.
French: Les disparités entre filles et garçons en matière d'éducation demeurent flagrantes dans certains pays.
English: The question only asked for 1 answer and since the appellant's first answer was correct, he deserved full marks for it.
French: Cette question demandait une seule réponse et comme la première réponse de l'appelant était exacte, il aurait dû obtenir la totalité des points pour cette question.
English: The term watermark also applies in desktop publishing to any image that has been electronically faded and used for background.
French: À une certaine distance, l’œil fusionne les pixels en une couleur unique. De près, l’image semblera fragmentée et tachetée.
English: 0g 16 g pour 1 pot (128 mL) 0g Per 1 jar (128 mL) Calories 60 Source négligeable d’autres Not a significant source of other nutrients. éléments nutritifs.
French: Amount / Teneur Fat / Lipides Carbohydrate / Glucides Protein / Protéines Source négligeable d’autres éléments nutritifs. 0g 16 g 0g
English: The Delegation emphasized the importance of long-term training and education, and in particular of university training. It underlined the strong interaction between theory and practice, and the importance of long-term education for developing countries to acquire qualifications needed in various fields, including dispute settlement.
French: Après avoir souligné l’ importance des cycles longs de formation et d’ enseignement, en particulier de l’ enseignement universitaire, elle a insisté sur les rapports étroits qui doivent exister entre théorie et pratique, et sur l’ importance de l’ enseignement de longue durée pour permettre aux ressortissants de pays en développement d’ acquérir les qualifications nécessaires dans différents domaines, notamment celui du règlement des litiges.
English: PSHRMAC reported no capital spending, projects or Major Crown projects in the RPP (2005-06) or the DPR (2003-04).
French: L’AGRHFPC n’a signalé aucune dépense en immobilisations, en projets ou en projets importants de la Couronne dans le RPP (2005-2006) ou le RMR (2003-2004).
English: Over 12,700 people from 17 communities of the Gali, Ochamchira and Tqkvarcheli districts participated in food-for-work projects aimed at rehabilitating basic agricultural infrastructure.
French: Plus de 12 000 personnes de 17 communautés des districts de Gali, Ochamchira et Tkvarcheli ont participé aux projets nourriture contre travail, qui visaient à remettre en état l'infrastructure agricole de base.
English: Moreover, neighbouring countries had been increasing their military capabilities, with or without foreign assistance.
French: En outre, ses voisins n’ont cessé d’augmenter leurs capacités militaires, avec ou sans assistance étrangère.
English: However, it should be noted that there was a sharp drop in gender cases (down 24%) and an increase in race cases (up 100%).
French: Il a estimé que certains aspects du processus de sélection méritaient une explication, mais qu’une décision dans cette affaire ne pouvait pas être prise pour autant sur cette base.
English: Importation / Export Clearance of Goods
French: Autorisation des marchandises pour importation ou exportation
English: Partnerships Building on our experience in international peace building and peacekeeping, as well as our relationships with Interpol, Europol and our foreign liaison and training programs, we will strengthen our ability to develop new partnerships and agreements on behalf of the Canadian police community.
French: Poursuite des partenariats C’est en misant sur notre expérience en matière de maintien et d’établissement de la paix internationale, nos relations avec Interpol et Europol, et nos programmes de formation et de liaison avec l’étranger, que nous saurons mieux établir de nouveaux partenariats et conclure de nouvelles ententes pour le compte des services de police canadiens.
English: The Forum agreed to items of UNFF3, and the long forward resolutions for ECOSOC approval on awaited establishment of all Panel Discussions three ad hoc expert groups was the use of Trust Funds for the DSA or travel Two panels, one on Economic Aspects on Forexpenses of representatives of developing realized.
French: Le FNUF a également adhéré à une r solution de ECOSOC établissant 3 groupes d’experts : 1) é transfert des technologies propres pour l’environnement ; 2) approches et mécanismes pour la surveillance, l’évaluation et le reportage et 3) recommandations de paramètres d’un mandat pour le déve loppement d’un cadre juridique pour tous les types de forêts.
English: The selection of projects to be financed by the Eurostars programme shall be made according to the scientific excellence and economic impact.
French: Les projets à financer par le programme Eurostars seront sélectionnés en fonction de leur excellence scientifique et de leur impact économique.
English: The plug-and-feather technique was employed to split rock with an obvious grain or fracture.
French: On se servait de coins pour briser les roches dans lesquelles un grain ou une fracture était évident.
English: (a) Persons who denounced crimes to the authorities or participated in discovering, preventing, stopping and searching for crimes;
French: a) les personnes qui ont dénoncé le crime ou délit aux autorités ou bien ont pris part à sa découverte ou sa prévention, ont permis d'y mettre fin et d'opérer les fouilles et perquisitions voulues;
English: LATVIJA Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 Rīga LV - 1519Tel. Nr. (371) 7013101 Fax Nr. (371) 7280882
French: LATVIJA Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 Rīga LV - 1519Tél.: +371 7013101; Fax: +371 7280882
English: The Director, Office of Audit and Performance Review, stated that because of their financial significance the areas that posed risks were procurement and human resource management, especially in field operations. A new area of risk was emerging - and would remain pertinent for the subsequent 18 months - as a result of the allocation of resources for the implementation of the new ERP system.
French: Le Directeur a rappelé qu’il était trop tôt pour indiquer précisément quand cette séparation serait achevée.
English: To help address this need for information, the Office has made a commitment to identify specific priority areas and stimulate research development in the field of natural health products.
French: Pour obtenir cette information, le Bureau s'est engagé à déterminer les domaines prioritaires et à favoriser la recherche sur les produits de santé naturels.
English: The Kingdom of Bahrain hosted the second session of the Forum for the Future from 11 to 12 November 2005 in Manama.
French: Le Royaume de Bahreïn a accueilli la deuxième session du Forum de l'avenir, les 11 et 12 novembre 2005, à Manama.
English: One cannot imagine him expressing his displeasure, disgust even, at the failure of the two sides to come to a compromise in the cold and clinical terms used by Mr Haekkerup, a former Danish defence minister:
French: Ce n’est certainement pas avec cette froideur clinique que son prédécesseur, Bernard Kouchner, homme politique connu pour sa sensibilité et son tempérament expansif, et grand défenseur de la cause humanitaire, aurait exprimé son mécontentement, voire son dégoût, devant l’incapacité des deux parties à parvenir à un compromis.
English: This report is submitted pursuant to that request.
French: Le présent rapport fait suite à cette requête.
English: So I think that the Council has certainly followed the path recommended by our mission.
French: Je pense que le Conseil a bien suivi la ligne qui était recommandée par notre mission.
English: A total of seven new transactions were signed in the sector during the year, with new commitments of a166 million.
French: Le portefeuille de la BERD est constitué à environ 30 % de projets dans le secteur financier.
English: In addition there is a commitment to programme, organize and carry out educational activities for fathers and mothers of families with a view to eradicating violence.
French: De plus, il est prévu de concevoir, d'organiser et de mettre en route des activités éducatives pour les pères et les mères membres de la famille, en vue d'éliminer la violence.
English: The work would not end, of course, with annual sessions, but would continue during formal consultations as often as is necessary.
French: Bien entendu, le travail ne s’arrête pas aux sessions annuelles, et il se poursuivra dans le cadre de consultations informelles aussi souvent que nécessaire.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Care Services > Foundations for Success - Summary Report Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de soins de santé > Fondations pour le succès - Rapport en Bref Liens institutionnels
English: The Tribunal has commenced public hearings in Ottawa, to determine whether the dumped imports hurt Canadian production.
French: Le TCCI a entamé des audiences publiques à Ottawa pour déterminer si les importations faisant l'objet de dumping causent un dommage à la production canadienne.
English: With, at time of writing, its 46 member states, it covers virtually the entire European continent and stands for the larger Europe by embracing its diversity.
French: Fort de ses 46 États membres – au moment oø nous mettons sous presse -, l'Organisation couvre virtuellement tout le continent européen et représente la grande Europe en embrassant sa diversité.
English: • recognizes the successes of the predecessor 1995-2005 Memorandum of Understanding (MOU) between the RAC and EC respecting the control of emissions of nitrogen oxides (NOx) produced by locomotives during rail operations in Canada (Annex 2); and,
French: • reconnaît les succès du protocole d’entente précédent pour la période 1995-2005 entre l’ACFC et EC au sujet du contrôle des émissions d’oxydes d’azote (NOx) produits par les locomotives au cours des activités ferroviaires au Canada (annexe 2);
English: The article's authors after quoting critically General Comments 14 and 15 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, that mention the International Monetary Fund, the World Bank and the World Trade Organization as bodies that must also respect economic, social and cultural rights, they state the following (in pages 499 and 500):
French: Les auteurs du travail, après avoir cité de façon critique les Observations générales N° 14 et 15 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels où sont mentionnés le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce parmi les entités qui doivent aussi respecter les droits économiques, sociaux et culturels, avancent ce qui suit (pp 499 et 500) :
English: If the BCPIO denies the individual's request for access, it will state the reasons for the denial.
French: Lorsque le BPECB refuse une demande d'accès, il doit fournir les motifs du refus au demandeur.
English: So I will not repeat all of the facts surrounding it.
French: Je ne reviendrai donc pas sur tous les faits.
English: Further, the trial for such offences and the sanction to be imposed must also satisfy the requirements of a fair trial guaranteed under article 14 of the Covenant.
French: De plus, la procédure à laquelle ces infractions donnent lieu et la sanction imposée doivent, elles aussi, satisfaire aux critères d'un procès équitable garanti par l'article 14 du Pacte.
English: Language: Have a working knowledge of the French language.
French: Langue: Avoir une connaissance pratique de la langue française .
English: (RO) Bearing in mind that neuro-degenerative diseases affect a huge number of people and, unfortunately, some countries have inadequate facilities for diagnosing and treating these diseases, I would like to ask you whether you are in favour of setting up European treatment centres which, based on a growing number of patients, may encourage research in the field in order to discover solutions for preventing and treating these diseases.
French: (RO) Sachant que les maladies neurodégénératives touchent un grand nombre de personnes et, malheureusement, que certains pays disposent d'installations inappropriées pour le diagnostic et le traitement de ces maladies, je voudrais vous demander si vous êtes favorable à la création de centres européens de traitement qui pourraient encourager la recherche dans ce domaine, sur la base d'un nombre croissant de patients, afin de trouver des solutions pour la prévention et le traitement de ces maladies.
English: It was imperative to act swiftly in deciding on a mechanism to ensure the continuation of the current process.
French: Il faut décider rapidement d'un mécanisme permettant de poursuivre le processus actuel.
English: Sector representatives noted the complexity of the disbursement quota and GST/HST rebate rules, and the resulting administrative burden for small and rural charities; they believe that these rules need to be reviewed.
French: Bon nombre des mesures à prendre portent sur les outils, l’éducation et l’aide à fournir aux organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux afin de les aider à mieux comprendre les exigences administratives et les prescriptions de la loi visant les organismes de bienfaisance enregistrés, et à s’y conformer.
English: Notes [1] During January, net sales of Canada Bills totalled $2,234 million, increasing the level of outstanding bills to $6,263.8 million. [2] On January 31, there were no outstanding swaps. [3] On January 31, gold holdings stood at 3.9 million ounces.
French: Remarques [1] En janvier, les ventes nettes de bons du Canada atteignaient $2234 millions, augmentant le total de l'encours des bons à $6,263.8 millions. [2] Au 31 janvier, il n'y avait aucun crédit croisé. [3] Au 31 janvier, les avoirs d'or s'élevaient à 3.9 millions d'onces.
English: Countries must ensure that health care access is available to the largest numbers of people in need; especially in countries with large rural populations.
French: Les pays doivent veiller à ce que les soins de santé soient accessibles au plus grand nombre de personnes dans le besoin, et cela vaut, en particulier, pour les pays qui ont d'importantes populations rurales.
English: More than 50 countries and disaster response organizations from all regions of the world participated in the exercises.
French: Une cinquantaine de pays et d'organismes d'intervention représentant toutes les régions du monde ont participé à ces exercices.
English: Economic driven imperialism is an inappropriate device for explaining relationships between hunting societies.
French: L'impérialisme à base économique est un expédient inadéquat pour expliquer les liens entre des sociétés de chasseurs.
English: We plan to continue improving our Web site with more information to assist claimants.
French: Nous continuerons d’améliorer notre site Web en y ajoutant d’autre information utile aux demandeurs.
English: It is likely that a disclosure-access mechanism would be of use mainly in large and complex cases, which frequently generate enormous volumes of materials that are subject to the disclosure obligation.
French: Il est probable qu'on aurait recours à un mécanisme de consultation des pièces à communiquer essentiellement dans les affaires de grande envergure et complexes, qui produisent souvent des quantités énormes de pièces visées par l'obligation de communication de la preuve.
English: 1.4 Growth of value-added, employment and productivity by regional income group, 1995–2003 % per year
French: derniers comprennent notamment l’éducation et les soins de santé, qui contribuent très largement à la valeur ajoutée dans les services publics.
English: The poster provides an overview of the scope and results of each facet in this collaborative research study, and the following publications have been generated from the study.
French: L’affiche donne un aperçu de la portée et des résultats de chaque volet de cette étude de recherche concertée, et les publications suivantes découlent de cette étude :
English: Joint Expert Advisory Committee on Antibiotic Resistance (JETACAR) (1999). Report of the Joint Expert Advisory Committee on Antibiotic Resistance.
French: P. Makela , «The E.U. strategy against antimicrobial resistance.
English: The scope of the UNODC legal library of legislation adopted to give effect to the international drug control conventions (www.unodc.org/enl/index.html) could be expanded to include legislation adopted to give effect to the Organized Crime Convention and its Protocols (see CTOC/COP/2008/2, para.
French: Le fonds de la bibliothèque juridique de l'ONUDC en textes législatifs adoptés pour donner effet aux conventions internationales sur le contrôle des drogues (www.unodc.org/enl/index.html) pourrait être étendu aux législations adoptées pour donner effet à la Convention contre la criminalité organisée et ses Protocoles (voir CTOC/COP/2008/2, par. 20).
English: Derek Rasmussen Please address all communications to:
French: Derek Rasmussen Adresser toutes les communications au :
English: In regard to general operating expenses ($9,829,300), provision is sought for additional storage of furniture and archives and the related packaging requirements, relocation services and maintenance costs covering such items as fire alarm and sprinkler servicing and heating, ventilation and air conditioning repairs for the swing space and North Lawn Conference Building.
French: En ce qui concerne les frais généraux de fonctionnement (9 829 300 dollars), il faudra prévoir des ressources pour les dépenses supplémentaires d'entreposage du mobilier et des archives et le coût des emballages connexes, et les dépenses afférentes à des services de déménagement, à l'entretien des avertisseurs et des gicleurs d'incendie ainsi qu'à la réparation des systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation pour les locaux transitoires et le bâtiment des conférences qui sera construit sur la pelouse nord.
English: This report uses the term 'minimum income', which is a controversial term defined as an instrument that makes it possible to accompany beneficiaries in moving from situations of social exclusion to active life; it also underlines the importance of broader policies that also take into consideration other needs: healthcare, education, training, social services and housing.
French: Ce rapport utilise le terme de "revenu minimum", une expression controversée définie comme un instrument qui permet d'accompagner les bénéficiaires pour leur permettre de passer des situations d'exclusion sociale à la vie active; il souligne également l'importance de politiques plus générales qui prennent aussi en considération les autres besoins: soins de santé, éducation, formation, services sociaux et logement.
English: Radio CBN Curitiba - 90,1 FM interview Christiane Torloni.
French: Radio CBN Curitiba - 90,1 FM entrevue Christiane Torloni.
English: • Canada's Participation in the Commission for Environmental Cooperation (CEC), Evaluation of, 2007-2008, details, an Evaluation
French: • Initiative en matière de carburants et d'efficacité énergetique dans le transport commercial (ICEETC) - Vérification interne (A06005), 2006-2007, détails, une vérification
English: The unutilized balance under this heading related to public information and training programmes.
French: Le solde inutilisé à cette rubrique a trait aux programmes d'information et de formation.
English: This fact is demonstrated by all the documents associated with third-party procurement transactions.
French: En témoignent tous les documents concernant les achats pour le compte de tiers.
English: The data indicates than the number of these employees increased from roughly 5,939 as of December 1989 to 6,623, as of March 31, 1994.
French: Elles montrent que le nombre de ces employés est passé de quelque 5 939 en décembre 1989 à 6 623 au 31 mars 1994.
English: Some of his songs have been republished in Songs III to French Texts, volume 12, and portions of his Messe en Do in volume 20 of the CANADIAN MUSICAL HERITAGE SOCIETY series.
French: Certaines de ses chansons ont été rééditées dans Songs III to French Texts, volume 12, et des portions de sa Messe en Do dans le volume 20 des collections de la SOCIÉTÉ POUR LE PATRIMOINE MUSICAL CANADIEN.
English: Check to see if your goods are subject to excise tax and excise duty. Excise tax is levied on:
French: Vous devez vérifier si vos marchandises sont assujetties à la taxe sur l'accise et aux droits d'accise. La taxe d'accise est imposée sur :