ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant authorities have been requested to comment on the draft of the Bill and efforts are being made to present the Bill to Parliament by the end of 2001.
French: Les autorités compétentes ont été priées de donner leur avis sur ce projet de loi que le gouvernement voudrait présenter au parlement à la fin de 2001.
English: Table 3:2 - Textiles Trade Balance, Canada ($ Millions)
French: Tablear 3 : 2 - Balance commerciale, Textiles, Canada (millions de dollars)
English: Partner Organizations: Alberta Cancer Board (ACB) is responsible for leading cancer programs in Alberta that span the spectrum of cancer control from prevention to screening and early detection, diagnosis, treatment, psychosocial and palliative care and rehabilitation.
French: Partenaires Action cancer Manitoba Créé il y a 75 ans par la province du Manitoba, Action Cancer Manitoba est chargé de la responsabilité provinciale générale de la lutte contre le cancer qui guide son mandat actuel, qui inclut la recherche dans tout le continuum du cancer.
English: "Explosives", "pyrotechnics" and "propellants" are subclasses of energetic materials.
French: Les «explosifs», les «matières pyrotechniques» et les «propergols» sont des sous-classes de matières énergétiques.
English: Home Hazard Hunt Click on images to enlarge
French: Chasse aux symboles à la maison Cliquer sur l'image pour l'agrandir
English: BENCH-MARK INDEX
French: INDEX DES POSTES-REPÈRES
English: • Degree of development of the regulatory framework for animals with novel traits
French: • Taux de conformité des essais en champ autorisés
English: We are convinced that the Angolan Government has fulfilled its share of the responsibility.
French: Nous sommes convaincus que le Gouvernement angolais a rempli sa part de responsabilités.
English: Prevention, preparedness and consequence management in the fight against terrorism (2007-2013) BUDG/6/27678 PA - PE367.679v03-00 Draftsperson:
French: Gestion de la prévention, de la préparation et des conséquences dans la lutte contre le terrorisme (2007-2013) BUDG/6/27678 PA - PE367.679v03-00 Rapporteur pour avis:
English: ◦ COSEWIC Assessment - Lemmon's holly fern (2003) Designated Threatened in May 2003.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Obovarie ronde (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2003.
English: Pending clarification as to whether emergency medical is henceforth guaranteed also to persons lawfully present in Latvia (for example tourists and students) the Committee reserves its position on this point.
French: garantie aux personnes qui se trouvent légalement sur le territoire letton (touristes et étudiants, par exemple), le Comité réserve sa position sur ce point.
English: 1.- Comprehensive understanding of the business company as the nerve center for message issuing and reception, as basis for economic and social profitability.
French: 2- Favoriser l'entraînement pour l'application des techniques communicationnelles visant la progression et rentabilité de la gestion.
English: Bulletins.  Since its inception the MUNEE Programme prepares a bimonthly Bulletin.
French: b) Bulletins − Depuis sa création, le programme MUNEE fait l'objet d'un bulletin bimensuel.
English: • While a rebound in domestic and international travel is expected this summer, the extent of the recovery may not be enough to propel every tourism sector into profitability.
French: • Si une reprise des voyages intérieurs et internationaux est prévue cet été, son ampleur pourrait ne pas suffire à propulser tous les secteurs du tourisme vers la rentabilité.
English: The Act on the Protection of the Rights of Children obliges parents to respect the rights of children and obliges the State to facilitate the fulfilment of these rights.
French: En vertu de la loi sur la protection des droits des enfants et des adolescents, les parents sont tenus de respecter les droits de l'enfant et l'État, d'assurer leur réalisation.
English: A European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011) ENVI/6/27918 COM(2005)0179 MAIN:
French: Programme d’action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures (2007-2011) ENVI/6/27918 COM(2005)0179 FOND:
English: • Photonics - Ottawa - supporting the emerging world-class high-tech cluster in photonics and building on Ottawa's vibrant IT cluster
French: • Photonique – Ottawa – Aide à la grappe technologique de pointe en photonique en pleine émergence afin qu'elle puisse s'imposer à l'échelle mondiale, et renforcement de la dynamique grappe d'Ottawa en TI.
English: (2) The label referred to in paragraph (1)(b) shall be provided by the Corporation.
French: (2) La Société fournit l'étiquette visée à l'alinéa (1)b).
English: Price list per document will be sent via fax after receipt of the request Reference:
French: La liste de prix par document sera envoyée par fax après réception de la commande Référence:
English: The presentation of intelligence information by the United States Secretary of State suggested that Iraq had prepared for inspections by cleaning up sites and removing evidence of proscribed weapons programmes.
French: Durant sa présentation d'informations provenant des services de renseignements, le Secrétaire d'État des États-Unis a suggéré que l'Irak s'était préparé aux inspections en nettoyant les sites et en enlevant les preuves de programmes d'armes proscrites.
English: • CPR Tracks – near water tower east of Banff Unidentified Bears
French: • Voie ferrée du CP – à l’est de la ville de Banff Château d’eau Ours non identifiés
English: • How would amendments ensuring that sound recording makers and performers have a making available right for the on-demand communications of sound recordings, whether as a separate right or as part of an existing right, affect this balance?
French: Comment l'ajout d'un droit de mise à disposition - en tant que droit spécifique ou en tant que droit intégré au droit de communication - concernant la communication à demande des enregistrements sonores influe-t-il sur cet équilibre?
English: It had also hosted a ministerial conference of the least developed countries in 2007.
French: La Turquie a également accueilli une conférence ministérielle des pays les moins avancés en 2007.
English: Encourages also Governments, multilateral organizations, international and regional organizations, international and regional financial institutions, the private sector and civil society to systematically invest in disaster risk reduction with a view to implementing the objectives of the Strategy;
French: Engage également les gouvernements, les organisations multilatérales, les organisations internationales et régionales, les institutions financières internationales et régionales, le secteur privé et la société civile à investir systématiquement dans la réduction des risques de catastrophe en vue d'atteindre les objectifs de la Stratégie;
English: "I’m proud that Canada is making such a significant contribution to international scientific research in this area," said Minister Hearn.
French: « Je suis fier que le Canada apporte cette importante contribution à la recherche scientifique internationale dans ce domaine > , a déclaré le ministre Hearn.
English: In LTCF with 100 beds or greater, screening can be limited to all residents within the same care unit as the infected case and contacts of the case if necessary, unless patient and care staff movement patterns or epidemiologic evidence (e.g. from the chart review) suggest that screening should be conducted more broadly; ▪ anyone colonized with GAS should receive chemoprophylaxis (see Section 7.0) ▪ non-patient care staff should be asked about possible recent GAS infections.
French: Dans les ESLD qui comptent 100 lits ou plus, le dépistage devrait se limiter aux résidents soignés dans la même unité que le cas infecté et aux contacts du cas au besoin, à moins que les mouvements de patients et du personnel soignant ou des preuves épidémiologiques (p. ex., données provenant de l'examen des dossiers) indiquent que le dépistage devrait se faire à plus grand échelle ▪ toute personne colonisée par le SGA devrait recevoir un traitement chimioprophylactique (voir la section 7.0); ▪ on devrait interroger le personnel qui ne prend pas soin des patients concernant les infections à SGA récentes possibles.
English: During the last ice age a tongue of the continental icesheet extended westward from the Richardson Mountains; it advanced along the plain to a point about halfway between the Firth and Malcolm rivers.
French: Au cours de la dernière période glaciaire, une langue du glacier continental s'étendait vers l'ouest à partir des monts Richardson et s'avançait le long de la plaine environ à mi-chemin entre les rivières Firth et Malcolm.
English: The event usually takes place under a particular motto, such as participation in decision-making at school (2002) or freedom of expression (2001).
French: La manifestation est d'ordinaire placée sous une devise particulière, telle que la participation aux décisions prises à l'école (2002) ou la liberté d'expression (2001).
English: Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a natural gas Well.
French: Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel.
English: Vascular Plants British Columbia Not at Risk
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique Non en pÃ©ril
English:   III. Purpose of the Legislation [10] Gordon McFee testified about the history and purpose of Employment Insurance in Canada.
French: III. Objet de la législation [10] Gordon McFee a témoigné afin de présenter l'historique de l'assurance-emploi au Canada et d'expliquer l'objet du régime.
English: The production of synthetic iron oxides started at the beginning of the last century.
French: La production d'oxydes de fer synthétiques commença au cours de la première décade du siècle dernier.
English: Parties in the Central African Republic 1.
French: Parties au conflit en République centrafricaine 1.
English: Home care, respite and shorter term crisis services, and child day care can be expanded, as can a host of public health and health promotion activities.
French: Il est possible daugmenter les services daide à domicile, les services de relève et les services durgence à court terme de même que le nombre de garderies, tout comme une foule dautres activités liées à la santé publique et à la promotion de la santé.
English: Had the judge subpoenaed the file, however, the Parole Board would still have been obligated to stress the confidential nature of the information when it transferred the file.
French: Cependant, si le juge avait exige la communication du dossier par subpoena, la CNLC aurait quand meme ete obligee de souligner la nature confidentielle des renseignements lors du transfer-t du dossier.
English: Improve the CFPC’s website area for patients and the public Other:
French: Améliorer la section du site Web du CMFC à l’intention des patients et du public Autre
English: • Contemporary cultural expression (e.g., recently-created cultural works in new media, film, video, music, literature, dance, visual arts, theatre, crafts, etc.) and/or representations of how the community(ies) currently live(s) and express(es) its (their) cultural identity in Canada; Cultural E-zine (online magazine) or other online periodicals; Cultural information related to festivals; Preservation of aboriginal languages (combined with other cultural content); and Cultural traditions and storytelling.
French: • les expressions culturelles contemporaines (p. ex. des œuvres culturelles récentes dans les domaines des nouveaux médias, du film, de la vidéo, de la musique, de la littérature, de la danse, des arts visuels, du théâtre, de l’artisanat, etc.) et/ou des représentations qui reflètent comment la ou les communautés vivent et expriment actuellement leur identité culturelle au Canada; les cybermagazines culturels ou d’autres périodiques en ligne; l’information culturelle sur les festivals; la préservation des langues autochtones (en combinaison avec d’autre contenu culturel); et les traditions culturelles et la narration.
English: Alberta Foundation for the Arts’ "Diligence Questionnaire"; see: www.cd.gov.ab.ca/all_about_us/commissions/arts/.
French: Fundamentals of Effective Board Involvement, par Sherry Ferronato, comprend des outils d’autoévaluation personnelle, à l’adresse www.mentoringcanada.ca/Boards/modules/index.html, vous pouvez télécharger une copie complète du document à l’adresse www.mentoringcanada.ca/training/Boards/fulltext.html.
English: All it took was the Polytechnic School massacre in ’89 and five years of promotion in the media, along with an extra 4 deaths at Concordia University a while later.
French: Il a suffi de 5 ans après le massacre de Polytechnique -avec le petit incitatif des 4 morts de Concordia-.
English: • the evictions and other excessive sanctions towards Roma. practice in these two countries and concluded that there was no violation of Article 17 of the Charter.
French: • les expulsions et autres sanctions abusives à l’égard des Roms. infligés aux enfants soient couramment pratiqués dans ces deux pays et il a conclu a une non-violation de l’article 17 de la Charte.
English: However, in combination with wind, it is capable of evaporating more water than the clouds bring as rain or snow.
French: Mais avec le vent, il fait évaporer plus d’eau en moyenne durant l’année que les nuages apportent de pluie ou de neige.
English: Delegations Europe's political and economic relations with India EU scholarship programme EU Delegation to India Trade Issues India's national website website for the State of Punjab Articles - all
French: Délégations Les relations politiques et économiques entre l'UE et l'Inde (site en anglais) Programme de bourses universitaires de l'UE Délégation de la Commission en Inde (site en anglais) Relations commerciales UE/Inde (site en anglais) Site Web national de l'Inde Site Web de l'Etat du Pundjab Tous les articles
English: The names of thirty-six of those forty-nine candidates were placed on the eligibility list established for the Regional Health Centre location.
French: De ces candidats retenus, trente-six ont été inscrits sur la liste d'admissibilité établie pour le poste du Centre régional de santé.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND October - December 2006 GLMAM - Machinery Maintaining Record: 1 Position Number 00288067 Position Title TECHNICAL APPRENTICE Previous Position Classification GLELE06 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Octobre à décembre 2006 GLMAM - Entretien de machines Enregistrement : 1 Numéro de poste 00288067 Titre du poste APPRENTI TECHNICIEN Classification antérieure du poste GLELE06 Prime de surveillance précédente
English: (l) It is desirable to organize in due course an event at Ministerial level in order to evaluate the progress made with the preparation and the implementation of the Motorways of the Sea and to ensure adequate EU funding for the implementation of the Motorways of the Sea;
French: l) Il conviendrait d'organiser en temps utile une réunion ministérielle qui serait chargée d'évaluer les progrès réalisés dans la préparation et la mise en œuvre des projets d'autoroutes de la mer et de s'assurer que les fonds de l'Union européenne nécessaires à leur mise en œuvre sont réunis;
English: In particular, consumer spending is expected to continue to languish.
French: En particulier, les dépenses des consommateurs continueraient de languir.
English: Field Visits and Structured Interviews with Key Stakeholders IT&E managers, directors, etc.
French: Visites sur les lieux et entrevues structurées auprès d’intervenants clés Gestionnaires de l’II et E, directeurs, etc.
English: To be completed and delivered by March 10, 2008 Training Offerings Survey: To be completed and delivered by March 10, 2008 Delivery of draft Training Gaps Analysis with Executive Summary and Recommendations by March 10, 2008 Training Gaps Analysis with Executive Summary and Recommendations by March 24, 2008 Privacy and Confidentiality
French: Réalisations attendues L’Évaluation des besoins de formation – À être complétée et livrée le 10 mars 2008 L’Enquête sur les offres de formation – À être complétée et livrée le 10 mars 2008 Ébauche de L’Analyse des lacunes dans la formation accompagnée d’un sommaire et de recommandations – Livrée le 10 mars 2008 Version finale de L’Analyse des lacunes dans la formation accompagnée d’un sommaire et de recommandations – À être complétée et livrée le 24 mars 2008 Protection des renseignements et confidentialité
English: Fortunately, gone are the days when you had to adapt to the vocabulary of your management tool.
French: Heureusement, elle est terminée cette époque durant laquelle vous deviez vous adapter au vocabulaire de votre outil de gestion.
English: Direction-indicator lamps, the vehicle-hazard warning signal, amber side-marker lamps complying with paragraph 6.18.7. below, and the emergency stop signal shall be flashing lamps.
French: 5.9.1 Les feux indicateurs de direction, les feux de détresse, et les feux de position latéraux jaune-auto conformes au paragraphe 6.18.7 ci-dessous, et le signal d'arrêt d'urgence doivent être des feux clignotants.».
English: The Board will also review the functioning of the intergovernmental machinery.
French: Projet de décision soumis par le Président du Conseil du commerce
English: Partial access to a postal subsidy was provided through the Publications Assistance Program for request circulation magazines to mitigate the effects of this reduction for unpaid magazines.
French: Un accès partiel à une subvention postale est offert par le biais du Programme d'aide aux publications aux magazines à diffusion sur demande, afin d'atténuer les effets de cette réduction sur les magazines à diffusion gratuite.
English: • Amendments to the Broadcasting Distribution Regulations - Implementation of the policy framework for community-based media (Public Notice CRTC 2004-18)
French: • Modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion - Mise en application du cadre stratégique pour les médias communautaires (Avis public CRTC 2004-18)
English: Six thousand people are employed by this industry and a further 6 000 people are dependent on it in a town with a population of approximately 50 000.
French: Six mille personnes sont employées par l’industrie et six mille personnes supplémentaires en dépendent dans une localité qui compte près de 50 000 habitants.
English: [2] Canadian Human Rights Act, R.S.C. 1985, c.H-6.  * The research papers express the views of the authors and are not those of the Canadian Human Rights Act Review Panel.
French:  * Les travaux de recherche expriment les opinions et les points de vues des auteur(e)s et non ceux des membres du Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Their density is higher than 1.0 due to chlorine atoms in the molecule and therefore they sink in water.
French: Leur densité est supérieure à 1,0 en raison de la présence d'atomes de chlore dans la molécule, qui les font couler dans l'eau.
English: Figure 4 Feelings About Groups in Society
French: Figure 4 Opinion de différents groupes sociaux
English: Sadly, however, the committee paid no further attention to this issue, but instead merely reaffirmed its reluctance to cause the Council any problems.
French: Malheureusement, la commission n'a attaché aucune attention à cette question et a plutôt réaffirmé sa réticence à mettre le Conseil dans l'embarras.
English: As those efforts proceeded, it was hoped that in the near future agreement would be reached on a proposal for rescheduling payment of the significant amount of arrears in Brazil's contributions to the regular budget.
French: Ces efforts se poursuivant et on espère qu'un accord se fera prochainement sur une proposition de versement échelonné des importants arriérés de contributions brésiliennes au budget ordinaire.
English: OTHER INFORMATION 4.1 Corporate Services In the Program Activity Architecture of the Government, Corporate Services are a separate Program Activity supporting all strategic outcomes.
French: Les Services ministériels fournissent des services intégrés au ministère du Patrimoine canadien, dont un soutien aux cadres supérieurs dans les domaines suivants : services juridiques, ressources humaines, ressources financières, gestion des subventions et contributions, élaboration de politiques horizontales, gestion du portefeuille, relations avec les autres ordres de gouvernement, communications, gestion du savoir, de l’information et des technologies, services de vérification et d’évaluation, services régionaux, planification et établissement de rapports au niveau des secteurs et au niveau ministériel.
English: Once again, I would like to thank you - even the honourable Members who have criticised the Commission - for the support expressed by various political groups for the Commission to manage and implement the Eurodac system.
French: Une fois de plus, je voudrais vous remercier - y compris ceux qui se sont montrés critiques envers la Commission - pour le soutien que nous avons reçu afin que ce soit la Commission qui gère et exécute le système Eurodac.
English: . . [t]he heading covers such tools only if for working in the hand . . . .."
French: Par conséquent, le Tribunal doit déterminer si le pistolet à air chaud satisfait aux trois conditions énoncées à la position no 84.67.
English: Total Fat g/day 28
French: Acide linoléique (n-6)
English: Therefore, on the basis of available data which demonstrate that chlorinated wastewater effluents discharged to the Canadian environment by municipal wastewater treatment plants have caused harmful effects to freshwater biota, the Minister of the Environment and the Minister of National Health and Welfare have concluded that chlorinated wastewater effluents are "toxic" as defined under Paragraph 11(a) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, qui montrent que les eaux usées chlorées rejetées dans l'environnement canadien par les usines municipales d'épuration causent des effets nocifs chez les formes de vie d'eau douce, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social ont conclu que les eaux usées chlorées sont toxiques au sens de l'alinéa 11a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The new PZ had a road in the middle that crossed the field at a near perpendicular angle, with 3-foot snow embankments on each side of the road.
French: La nouvelle zone était traversée presque perpendiculairement en son milieu par un chemin, et il y avait des bancs de neige d'une hauteur de trois pieds de chaque côté du chemin.
English: Moreover, in all regions of the country, regional or national associations work in the interest of particular groups of disabled persons (e.g. diabetes, autism, deafness, blindness, epilepsy, etc.).
French: De plus, dans toutes les régions du pays, des associations régionales ou nationales travaillent dans l'intérêt de groupes particuliers de handicapés (par exemple : diabète, autisme, surdité, cécité, épilepsie, etc.).
English: At the end of 2009, Nuances was awarded the coveted CAA-AAA Five Diamonds rating for the tenth year in a row.
French: Nuances a reçu, en fin d'année 2009, la cote Cinq Diamants par les Associations canadienne et américaine de l'automobile pour une dixième année consécutive.
English: Therefore, only one injection well will be required for the Project.
French: Tous les puits du Projet, puits de production et d’injection, seront fixés sur la plate-forme de tête de puits.
English: The Working Group decided that the information provided for two cases was not sufficient to clarify the cases.
French: Le Groupe a décidé en revanche que les renseignements fournis pour deux autres cas n'étaient pas suffisants pour éclaircir ces cas.