ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.54, as orally corrected, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté sans le mettre aux voix le projet de résolution A/C.5/57/L.54 tel qu'il avait été rectifié (voir par.
English: issuing an opinion, on the basis of the controls and audits that have been carried out under its responsibility, as to whether the management and control system functions effectively, so as to provide a reasonable assurance that statements of expenditure presented to the Commission are correct and as a consequence reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular;
French: de formuler un avis, sur la base des contrôles et des audits qui ont été effectués sous sa responsabilité, indiquant si le système de gestion et de contrôle fonctionne de manière efficace, de façon à fournir une assurance raisonnable que les états des dépenses présentés à la Commission sont corrects et par conséquent une assurance raisonnable que les transactions sous-jacentes sont légales et régulières;
English: [21] From this perspective, the more significant aspect of the Tribunal's authority may well lie in its obligation to proceed "informally and expeditiously" under s.
French: [21] De ce point de vue, l'aspect important de la compétence du Tribunal réside peut-être dans son obligation d'instruire les plaintes « sans formalisme et de façon expéditive » aux termes de l'art.
English: Notice of Hearing For further information on this document, please contact:
French: Avis concernant la tenue d'une audience publique Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Decisions : 2003 Decision No. 136-A-2003 March 12, 2003 APPLICATION by Kokanee Helicopters Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 136-A-2003 le 12 mars 2003 DEMANDE présentée par Kokanee Helicopters Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We do believe that international community has recognized commitment of Montenegro to achieve its integration goals as soon as possible, respecting the highest international standards.
French: Le pays est fier des relations qu’il entretient avec ses voisins et participe activement à de nombreuses initiatives de coopération régionales.
English: Canadians welcome the move to electronic service delivery but they also value more traditional channels.
French: Les Canadiens se réjouissent de pouvoir obtenir des services électroniques, mais ils valorisent également les modes de prestation traditionnels.
English: "By adopting commercial software, MASIS will use the industries’ best business practices to meet the materiel information needs of both National Defence and the Canadian Forces."
French: « En adoptant des logiciels commerciaux, le SIASM exploitera les meilleures pratiques du secteur privé de manière à répondre aux besoins d’information sur le matériel de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: Bell also argues that a union is an entity separate and distinct from its members.
French: Bell argumente également qu'un syndicat est complètement séparé et distinct de ses membres.
English: There is a need to recognise that identity is a matter of individual choice, not official labelling.
French: L’identité est affaire de choix personnel, ce n’est pas une étiquette officielle.
English: Information on standards for the processing, grading and marking of poultry and poultry products, red meat, egg and egg products. Topics:
French: Les normes de transformation, de classement et de commercialisation de la volaille et des produits agricoles, des viandes rouges, des oeufs et des ovoproduits. Sujets :
English: (Signed) Jorge Urbina Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité, créé par la résolution 1540 (2004) (Signé) Jorge Urbina
English: Gowlings LLP, one of Canada's largest national law firms, provides a broad range of legal and intellectual property agency services for clients in the fuel cell industry. GrowthWorks Ltd. is a recognized leader in venture capital and fund management, with expertise in raising and investing capital.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada vient en aide à l'industrie des piles à combustible depuis 1990 et continue de travailler en étroite collaboration avec Piles à combustible Canada, Industrie Canada, le CNRC, les provinces de la Colombie-Britannique et de l'Alberta ainsi que d'autres intervenants de l'industrie, pour mettre en évidence les initiatives qui appuient et stimulent la croissance de cette industrie et y collaborer.
English: Regional commitments have been made and the foundation for global action is there.
French: Des engagements ont été pris au niveau régional et les fondements d'une action mondiale existent d'ores et déjà.
English: Finally, we would like to express our sincere thanks to all those who live in the project area for their patience and cooperation.
French: Enfin, merci du fond du cœur à tous ceux et celles qui habitent dans l’aire de surveillance pour leur patience et leur coopération.
English: At the same time, contractual reforms continue to pursue the following objectives, which are all conducive to RBM:
French: Ces réformes demeurent cependant orientées aussi vers les objectifs suivants, qui contribuent tous à la gestion axée sur les résultats:
English: Conclusions The integration of energy markets contributes to security of supply, provided that these markets are truly integrated.
French: Conclusion L’intégration des marchés de l’énergie contribue à la sécurité d’approvisionnement, à condition que ces marchés soient véritablement intégrés.
English: In contrast, U-235 exhibits approximately seven times and U-234 approximately 18,000 times the radioactivity of U-238 per unit weight.
French: Par contraste, l'uranium 235 est environ sept fois et l'uranium 234 environ 18 000 fois plus radioactif que l'uranium 238 par unité de poids.
English: The information services shall be available to Governments of Contracting States and their nationals and residents.
French: Les services d'information peuvent être obtenus par les gouvernements des états contractants, par leurs nationaux et par les personnes qui sont domiciliées sur leur territoire.
English: The staff at Produits Alimentaires Berthelet is very proud to present its new 2010 McLean Ice Cream Parlour Operators Guide.
French: L'équipe de Produits Alimentaires Berthelet est très fière de proposer à ses clients opérateurs de bars laitiers le tout nouveau Guide de l'Opérateur McLean 2010.
English: Paragraph 3 should accordingly be amended as follows: “Physical fitness (aptitude) shall be periodically certified by a medical institution designated by the competent authority.”
French: Dès lors, il conviendrait de formuler comme suit le paragraphe 3: «L'aptitude physique doit être confirmée périodiquement par un établissement médical désigné par l'autorité compétente».
English: In the past Canadian Rangers have reported unidentified vessels in Canadian waters, assisted in countering illegal immigration on the West Coast, and responded quickly and efficiently to disaster situations.
French: Dans le passé, des Rangers canadiens ont signalé la présence de navires non identifiés dans des eaux canadiennes, ont contribué à la lutte contre l’immigration illégale sur la côte ouest et sont intervenus rapidement et efficacement lors de catastrophes.
English: The combined heat and power plant to the north of Cologne is the "central heating system" for the new town.
French: La centrale de cogénération du nord de Cologne est le "chauffage central" de la nouvelle ville.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Resources > Project Reports > Reports > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Ressources > Rapports > Rapports > Explorateur
English: (3) toys, equipment, and other products "for use by a child in learning or play", 11
French: En vertu de la législation actuellement en vigueur, le revêtement appliqué sur ces produits ne doit pas avoir une teneur totale en plomb supérieure à 5 mg/kg.
English: Budget 2007, tabled in March, recognizes that modern, accessible infrastructure matters to Canadians.
French: Dans le budget 2007 qui a été déposé en mars, on reconnaît que les Canadiens accordent de l’importance à une infrastructure qui est accessible et moderne.
English: Many also receive additional cash payments from state supplementary programs.
French: Beaucoup recevaient également des subsides additionnels en espèces de programmes de complément des états.
English: Recoverable activities are associated with the provision and maintenance of licences and certificates including proportionate shares of the costs of applicable regulatory policies, standards, guides and procedures.
French: Elles sont associées à la délivrance et au maintien des permis et des homologations, accréditations et attestations, y compris une part proportionnelle des coûts d'établissement de politiques, normes, guides, procédures et avis d'application de la réglementation.
English: However, only 11 per cent have used it to book pleasure trips (not necessarily long-haul).
French: Toutefois, seulement 11 p. 100 l’ont utilisé afin d’effectuer des réservations pour des voyages d'agrément (pas nécessairement long-courriers).
English: From the start of its activities, the Bank has provided financing of more than EUR 4.3 billion, mostly to the private sector.
French: Depuis le début de ses activités, la banque a financé plus de 4,3 milliards d'euros d'investissements, essentiellement dans le secteur privé.
English: The appeal was subsequently recommenced, and a hearing date was set for May 4, 2000.
French: L'appel a subséquemment été rouvert, le 4 mai 2000 étant alors fixé comme date d'audience.
English: We have laid the foundation for a liberal and sustainable democracy.
French: La Banque mondiale la considère comme l’un des premiers pays réformateurs.
English: The Addiction Research Foundation (ARF) is an Ontario agency that develops and makes available knowledge and programs that can reduce the problems caused by alcohol and other drugs.
French: La Fondation de la recherche sur la toxicomanie est un organisme ontarien qui élabore et diffuse des connaissances et des programmes susceptibles de réduire les problèmes causés par l’alcool et d’autres drogues.
English: Pursuant to this resolution, on 27 March 2006 the Office of the High Commissioner for Human Rights addressed requests to Governments and relevant international and non-governmental organizations for information.
French: Conformément à cette résolution, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a adressé, le 27 mars 2006, une demande d'informations aux gouvernements et aux organisations internationales et non gouvernementales concernées.
English: I join Parliament in calling on President Lukashenka to reverse the present alarming trend towards increased authoritarianism by decisive action to improve human rights, press freedom and democracy.
French: Je soutiens le Parlement dans sa requête auprès du président Loukachenko de renverser la tendance alarmante actuelle d' un autoritarisme accru et de prendre des actions décisives visant à améliorer les droits de l' homme, la liberté de la presse et la démocratie.
English: Spin Palace really can't be faulted for not taking care of their customers. They even have a random "€50 Magic Strikes" feature where players who are in the casino when the "Magic Strikes" receive a nice €50 bonus.
French: Il propose également l'original "$50 Magic Strikes", un bonus aléatoire de 50$ distribué, à un moment donné, à tous les joueurs présents sur le site.
English: It is both acutely and chronically toxic, producing neurotoxicity, immunotoxicity, reproductive, musculoskeletal and liver toxicity at doses between 1 - 10 mg/kg bw/day in experimental animal studies.
French: Des études expérimentales sur des animaux ont montré qu'administré à des doses comprises entre 1 et 10 mg/kg de poids corporel par jour, que ce soit en une seule fois ou de manière répétée, il est toxique pour les systèmes nerveux, immunitaire, reproducteur, musculo-squelettique et hépatique.
English: I would also like to thank Assistant Secretary-General Hédi Annabi for his comprehensive briefing.
French: Je voudrais également remercier le Sous-Secrétaire général, M. Hédi Annabi, de son exposé circonstancié.
English: Since they were told by UN Under-Secretary-General Jan Egeland in December 2003 that the situation in the Darfur region in Sudan "has quickly become one of the worst humanitarian crises in the world," tens of thousands of innocent people have died.
French: Depuis que le secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires des Nations Unies, Jan Egeland, s'est adressé à eux, en décembre 2003, déclarant que la situation au Darfour était en train de devenir l'une des crises humanitaires les plus graves qu'ait connues le monde, plusieurs dizaines de milliers de victimes innocentes ont perdu la vie.
English: It is not always possible to pinpoint when in the year each wage-earner was employed.
French: Or, il n'est pas toujours possible de localiser avec précision la période d'emploi de chaque salarié au cours de l'année.
English: The security managers of information systems handling classified information at the individual central institutions of state administration have run checks to ensure the safety of these information systems (IS) in terms of the potential threat posed by terrorist attacks.
French: Les responsables de la sécurité des systèmes d'information utilisant des informations classées dans les organes centraux de l'administration de l'État ont procédé à des contrôles visant à s'assurer de la sécurité des systèmes d'information afin de parer aux risques potentiels que représentent les attaques terroristes.
English: Bilateral and international cooperation could assist in demonstrating the utility of the domestic regulation of production and the appropriate form and content of national law.
French: Une coopération bilatérale et internationale pourrait contribuer à faire la preuve de l'intérêt d'une réglementation intérieure en matière de production et à préciser ce que devraient être la forme et le contenu de la législation nationale.
English: E-health will be very helpful in supporting the healthcare system in the current circumstances of closure and isolation." 2007-12-04T14:12:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116414-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC’s Singapore-based Regional Director for Southeast and East Asia, Richard Fuchs, believes that people who want to understand how the world is changing should look to the wave of transformation that is sweeping across Asia.
French: Le déploiement des technologies de cybersanté dans ces régions fera beaucoup pour le renforcement du système de soins de santé, difficilement accessible vu l’isolement des collectivités et la fermeture des frontières. » 2007-12-04T14:12:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116414-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Richard Fuchs, directeur du Bureau régional de l’Asie du Sud-Est et de l’Est du CRDI, croit que les gens qui veulent comprendre comment le monde évolue devraient jeter un coup d’oeil à la vague de transformations qui déferle sur l’Asie.
English: The Working Group recalled that a principal purpose of paragraph (6) was to confirm the formal validity of arbitration agreements incorporated by reference.
French: Le Groupe de travail a rappelé que l'un des principaux objectifs du paragraphe 6 était de confirmer la validité formelle des conventions d'arbitrage incorporées par référence.
English: In 1578, during the papacy of Gregory XIII, the cardinal Stanislao Hosio, started and founded the S. Stanislao Polish Hospice in Rome next to a church which was renovated in 1591 and consecrated with the new name of S. Stanislao V.M.
French: En 1578, sous le pontificat de Grégoire XIII, le cardinal Stanislao Hosio conçut et créa l'Hospice polonais de S. Stanislao à Rome, à proximité d'une église qui, en 1591, fut restaurée et consacrée sous le nouveau nom de S. Stanislao V.M.
English: The economic territory does not include extraterritorial enclaves i.e. the parts of the country’s own geographic territory used by general government agencies of other countries, by the institutions of the European Union or by international organisations under international treaties or agreements between States ( ).
French: Le territoire conomique ne comprend pas les enclaves extraterritoriales, c’est- -dire les parties du territoire g ographique du pays utilis es par des administrations publiques d’autres pays, par les institutions de l’Union europ enne ou par des organisations internationales en vertu de trait s internationaux ou d’accords entre tats ( ).
English: We know that change and innovation are essential to staying on the cutting edge of meteorology.
French: Nous savons que le changement et l'innovation sont indispensables pour rester à l'avant-garde de la météorologie.
English: Importantly, the provision has been drafted so as to exclude from the definition any intermediate sub-contracting carriers.
French: Fait important, cette disposition a été rédigée de façon à exclure de la définition tout transporteur sous-traitant intermédiaire.
English: [Return] 9 Ouellette, Sylvie, "How Students Fund Their Postsecondary Education: Findings from the Postsecondary Education Participation Survey," Statistics Canada, Catalogue No. 81-595-MIE2006042 (2006).
French: [Retour] 9 Ouellette, Sylvie, « Comment les étudiants du niveau postsecondaire financent leurs études : résultats de l’Enquête sur la participation aux études postsecondaires », Statistique Canada, nº de catalogue 81-595-MIF2006042 (2006).
English: • amendment 21 (consultation on the development of the undertaking's economic and financial situation);
French: • amendement n° 21 (consultation sur l'évolution économique et financière de l'entreprise);
English: The EFTA States shall not be entitled to grant certificates according to the Directive until 1 January 1995.
French: Les États de l'AELE ne sont autorisés à délivrer de certificats conformément à la directive qu'à partir du 1er janvier 1995.
English: More educational and training opportunities were being provided to enable women to meet the demands of the knowledge-based economy.
French: Les femmes bénéficient désormais d'un plus grand nombre de possibilités d'éducation et de formation qui devraient leur permettre de répondre aux exigences d'une économie de la connaissance.
English: Roles and responsibilities for delivery of the AFS Program are clearly defined in Program documentation.
French: La documentation ayant trait au programme de la SRAPA donne une définition claire des rôles et des responsabilités liés à l’implantation du Programme.
English: Salut la conpagni j' adore la musique pop !!!!! USHER c'est trop top !
French: U remind me of a girl, that I once knew.... Y'a pas mieux que celle-ci ^^ Usher c la classe.
English: On 2 May, it was reported that Israeli security forces the previous day had evicted 50 settlers who had brought two caravans to a hilltop near the site where an 18-year-old settler had been shot and lightly wounded.
French: Le 2 mai, il a été annoncé que des forces de sécurité israéliennes avaient expulsé la veille 50 colons qui avaient amené deux caravanes au sommet d'une colline à proximité du lieu où un colon âgé de 18 ans avait été légèrement blessé par balle.
English: • The Authority's management team continued the agency visitation program during 2002, meeting with ten agencies.
French: 100, ses coûts exprimés sous la forme d'un pourcentage des revenus, de 97,5 p.
English: • A working party should be set up to conduct a European-level study of forced marriages.
French: • Créer un groupe d’étude et de réflexion pour la réalisation d’une enquête sur les mariages forcés à l’échelle européenne.
English: After the world was awakened by the enormous rise in the cost of oil which ultimately translated into rises in our petrol and diesel costs and unbearable surcharges in our electricity bills – as happened in my own country Malta – we have all started to focus on the energy savings – alternative energies such as wind farms at sea, as is being proposed in Malta – and energy efficiency.
French: Après avoir été secoués par la forte hausse du coût du pétrole qui s’est finalement traduite par des augmentations du prix de l’essence et du diesel ainsi que par un alourdissement insupportable de nos factures d’électricité - comme cela s’est passé chez moi, à Malte -, nous avons tous commencé à nous concentrer sur les économies d’énergie - en recourant à des énergies de substitution, tels des parcs d’éoliennes en mer, comme proposé à Malte - ainsi que sur l’efficacité énergétique.
English: Measured body mass index - percentage of adults with normal weight (males) Province Estimate Newfoundland & Labrador 18.7 Prince Edward Island 28.0 Nova Scotia 39.5 New Brunswick 28.3 Quebec 36.6 Ontario 34.3 Manitoba 28.7 Saskatchewan 26.9 Alberta 29.8 British Columbia 32.7 All of Canada 33.5 Download these data as a Microsoft Excel file.
French: Indice de masse corporelle mesuré - pourcentage des adultes sans excès de poids ni obésité (hommes) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 18.7 Île-du-Prince-Édouard 28.0 Nouvelle-Écosse 39.5 Nouveau-Brunswick 28.3 Québec 36.6 Ontario 34.3 Manitoba 28.7 Saskatchewan 26.9 Alberta 29.8 Colombie-Britannique 32.7 Ensemble du Canada 33.5 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel.
English: This also means that relations between NATO and the EU must be close and transparent, something which in principle should not be difficult to achieve given the closer match in membership of the two organisations.
French: Cela suppose aussi que les relations entre l’OTAN et l’UE deviennent plus étroites et transparentes, ce qui ne doit pas, en principe, être difficile du fait du rapprochement des deux organisations au niveau de leur composition.
English: All cables shall be well insulated and all cables and electrical equipment shall be able to withstand the temperature and humidity conditions to which they are exposed.
French: 7.5.2.1 Tous les câbles doivent être bien isolés; tous les câbles et tout l'appareillage électrique doivent pouvoir supporter les conditions de température et d'humidité auxquelles ils sont exposés.
English: The rate for a 12-month subscription for a business enterprise is $3,680.00.
French: Le tarif d'un abonnement de 12 mois pour une entreprise commerciale est de 3 680,00 $.