ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newfoundland and Labrador is working on defining a strategy for distance learning in French at the post-secondary level and Quebec is doing the same in English for college-level students. At the same time, New Brunswick and Alberta are both increasing the selection of on-line courses and Nova Scotia is modernizing its technology.
French: Terre-Neuve-et-Labrador s’emploie à définir une stratégie de formation à distance en français au postsecondaire et le Québec le fait en anglais au collégial pour sa clientèle minoritaire, tandis que le Nouveau-Brunswick et l’Alberta augmentent l’offre de cours en ligne et que la Nouvelle-Écosse modernise sa technologie.
English: COPs in Canada run at +2.8 or greater based on standardized entering water temperature.
French: Au Canada, le coefficient de performance se situe à 2,8 ou plus selon la température normalisée de l’eau à l’entrée.
English: Protocols for Intellectual Property Rights and Benefit Sharing: Planning, Funding & Sustainable Use of IWOKRAMA'S Resources All Basic Detail
French: Project Number 003691Start Date 1998/03/31Program Area/Group ENRM | SUB Area Under Study Latin America and the Caribbean | South America | Guyana Project Type Research Support Project Project Sub-Type Program Development Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area LACRO Responsible Officer O'Manique, Erin ODA Sector Forestry Policy & Admin.
English: For Caprari, social responsibility means being a voluntary and acting part of the social and environmental sphere, in its business operations, decisional processes or in its relations between the company and the stakeholders. Caprari corporate social responsibility means links with sustainability, a better society and a cleaner environment.
French: La responsabilité sociale de Caprari consiste dans l’intégration volontaire de la dimension sociale et environnementale, dans les opérations commerciales, dans les processus décisionnels ou dans les rapports entre l’entreprise et ses interlocuteurs.
English: Tel.:(780) 439-9359(Edmonton area) Toll free: 1-800-207-0685 Fax:(780) 433-9024 Email: brenda.davidson@aams.ab.ca Atlantic Canada and Nunavut Territory  CAMVAP Provincial Administrator  Better Business Bureau (BBB) of the Maritime Provinces  Tel.:(902) 422-2230  Toll free: 1-800-207-0685  Fax:(902) 429-6457  Email: atlan@camvap.ca  Website: www.bbbmp.ca British Columbia and Yukon CAMVAP Provincial Administrators  Better Business Bureau of Mainland  British Columbia  Tel.:(604) 682-6280(Vancouver area)  Toll free: 1-800-207-0685  Fax:(604) 681-1544 Tel.:(250) 386-6348(Victoria area) Toll free: 1-877-826-4222  Fax:(250) 386-2367 Email: camvap@bbbvan.org Manitoba  CAMVAP Provincial Administrators  Better Business Bureau of Manitoba  Tel.:(204) 989-9017(Winnipeg area)  Toll free: 1-800-207-0685  Fax:(204) 989-9016  Email: camvap@mts.net  Website: www.bbbmanitoba.ca Ontario  CAMVAP Provincial Administrators  Canadian Motor Vehicle Arbitration Plan  Tel.:(416) 921-2686(Toronto area)  Toll free: 1-800-207-0685  Fax:(416) 967-6320  Email: vita@camvap.ca Quebec  CAMVAP Provincial Administrators  Programme d'arbitrage pour les véhicule automobiles du Canada  Tel.: (418) 649-9292 (Quebec area)  Toll free: 1-800-207-0685  Fax:(418) 649-0845 Saskatchewan  CAMVAP Provincial Administrators  Better Business Bureau of Saskatchewan Inc.
French:  Tél. :(780) 439-9359 (région d'Edmonton)  Sans frais : 1-800-207-0685  Téléc. : (780) 433-9024 Courriel : brenda.davidson@aams.ab.ca Colombie-Britannique  Administrateur provincial du PAVAC  Better Business Bureau of Mainland British Columbia  Tél. : (604) 682-6280 (région de Vancouver)  Sans frais : 1-800-207-0685  Téléc. : (604) 681-1544  Tél. : (250) 386-6348 (région de Victoria)  Sans frais : 1-877-826-4222  Téléc. : (250) 386-2367 Courriel : camvap@bbbvan.org Québec Administrateur provincial du PAVAC  Le Centre d'arbitrage commercial national et international du Québec  Tél. : (418) 649-1330 (Québec seulement)  Sans frais : 1-800-207-0685  Téléc. : (418) 649-0845 Manitoba Administrateur provincial du PAVAC  Bureau d'éthique commerciale du Manitoba  Tél. : (204) 989-9017 (région de Winnipeg)  Sans frais : 1-800-207-0685  Téléc. : (204) 989-9016  Courriel : camvap@mts.net Site Web : www.bbbmanitoba.ca Ontario Administrateur provincial du PAVAC  Canadian Motor Vehicle Arbitration Plan  Tél. :(416) 921-2686 (région de Toronto)  Sans frais : 1-800-207-0685  Téléc. : (416) 967-6320 Courriel : vita@camvap.ca Provinces atlantiques et territoire du Nunavut Administrateur provincial du PAVAC  Bureau d'éthique commerciale des Provinces maritimes Tél. :(902) 422-2230  Sans frais : 1-800-207-0685  Téléc. :(902) 429-6457  Courriel : atlan@bbbmp.ca  Site Web : www.bbbmp.ca Saskatchewan Administrateur provincial du PAVAC  Bureau d'éthique commerciale de la Saskatchewan Inc.
English: This wording could be made part of the official international application form, so that an international application which contains the designation of the Contracting Party concerned will be deemed to contain the said claim.
French: Ce libellé pourrait faire partie du formulaire officiel de demande internationale, de sorte qu’une demande internationale comprenant la désignation de la Partie contractante concernée serait réputée contenir ladite revendication.
English: The grizzly bear is ranked by COSEWIC as a species of special concern (defined as a wildlife species that is of special concern because it is particularly sensitive to human activities or natural events, but does not include an extirpated, endangered or threatened species).
French: Le grizzli est cependant considéré par le COSEPAC comme une espèce préoccupante, c'est-à-dire une espèce qui n'est ni disparue, ni menacée, ni en voie de disparition, mais qui suscite des préoccupations à cause de caractéristiques qui la rendent particulièrement sensible aux activités humaines ou à certains phénomènes naturels.
English: Enter your business address if it is different from the mailing address. We will send all correspondence and cheques to your mailing address.
French: Parmi les exemples d’autres organismes municipaux dotés de la personnalité morale, mentionnons des communautés à Terre-Neuve-et-Labrador, des hameaux du nord et des localités du nord de la Saskatchewan.
English: At BRP, we believe that each individual success is the result of teamwork.
French: Chez BRP, nous croyons que chaque réussite individuelle est le résultat d’un travail d’équipe.
English: I am also going to launch a new initiative aimed at guaranteeing the availability of new medicines.
French: Je vais aussi lancer une nouvelle initiative visant à garantir la disponibilité de nouveaux médicaments.
English: If you are using a comprehensive strategy encompassing all three dimensions of sustainable development (economic development, social development and environmental protection) as NSDS equivalent, and if you are using a specific indicator set to monitor its implementation, please provide the name of this set.
French: Si vous utilisez comme équivalent de la stratégie nationale de développement durable une stratégie englobant les trois axes de ce développement (développement économique, développement social et protection de l’environnement), et si vous avez recours à un ensemble d’indicateurs particulier pour contrôler sa mise en œuvre, indiquez le nom de cet ensemble.
English: Indeed, fairness is key to managing competing interests amongst creditors, and between debtors and creditors.
French: En réalité, l'équité constitue le facteur clé pour gérer les intérêts divergents des différents créanciers et entre créanciers et débiteurs.
English: Phenyl isocyanate traps methoxy(methylthio)carbene to form two types of adducts, both fundamentally different from the product obtained from reaction of dimethoxycarbene with phenyl isocyanate.
French: L'isocyanate de phényle piège le méthoxy(méthylthio)carbène pour former deux nouveaux types d'adduits qui sont tous deux fondamentalement différents du produit obtenu par réaction du diméthoxycarbène avec l'isocyanate de phényle.
English: The dramatic decline in ODA had occurred at a time of unprecedented affluence in donor countries.
French: La diminution spectaculaire de l'APD coïncidait avec une prospérité sans précédent dans les pays donateurs.
English: D.5 Minutes of meetings Minutes of each meeting are kept and contain the list of attendees, a summary of the decisions made and an overview of the points and subpoints discussed.
French: D.5 Compte rendu des réunions Le compte rendu de chaque réunion est conservé et contient la liste des personnes présentes, un résumé des décisions prises et un aperçu des points et des sous points discutés.
English: The minister said he preferred to see how the legislative elections of 28 September proceeded.
French: Le secrétaire d'Etat a dit préférer attendre de voir dans quelles conditions se dérouleront les élections législatives du 28 septembre prochain.
English: Thursday, 14 June 2007
French: Jeudi 14 juin 2007
English: The technology has been in the works for more than four years.
French: La technologie a été travaillée depuis plus de quatre ans.
English: A PAC 14 cannot be used to reactivate an account that is in "Pending T-SOS or SOS" status, SUBMIT a PAC 12A107 using the same "Effective From" date as shown on M112 of the Master Employee Record (MER) to reactivate the account.
French: Un CIP 14 ne peut pas être utilisé pour réactiver un compte qui est en situation « en attente de T-RE ou de RE », SOUMETTRE un CIP 12A107 avec une date « en vigueur du » qui correspond à celle de l'élément M112 du fichier principal de l'employé (FPE) pour réactiver le compte.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 6 of programme 7 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le programme de travail correspondant a été établi dans le cadre du sous-programme 6 du programme 7 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: This sub-activity includes providing ice information and escorting ships through ice-covered waters, freeing beset vessels in ice, conducting harbour breakouts, providing advice and ice information, and reducing the risk of flooding on the St. Lawrence River by monitoring, preventing and breaking up ice jams.
French: • Facilitation du déplacement éclairé, sécuritaire et rapide des navires à sécuritaire et rapide des navires dans l’intérieur et autour des étendues d’eau les eaux couvertes de glace ou autour canadiennes recouvertes de glace pour le de ces eaux bénéfice de l’industrie et des communautés; cette sous-activité de programme consiste, entre autres, à escorter les navires dans les eaux couvertes de glace, à libérer les navires emprisonnés par la glace, à procéder au déglaçage des ports, à offrir des conseils et des renseignements au sujet de la glace et à réduire les risques d’inondation aux abords du fleuve Saint-Laurent en surveillant, en prévenant et en brisant les embâcles.
English: With regard to supplies and materials, the net decrease of $4.6 million reflects adjustments in a number of sections.
French: La diminution nette de 4,6 millions de dollars relative aux fournitures et aux accessoires traduit les ajustements opérés dans un certain nombre de chapitres.
English: The normal channel for such items is the topical and urgent debate.
French: En principe, le moment opportun pour poser ce type de question est le débat sur les questions d'urgence et d'actualité.
English: Please return completed application form to Dorinne Ah-Kam .
French: Veuillez envoyer les formulaires dûment remplis à Dorinne Ah-Kam .
English: Article 11 274 - 319 62
French: Article 11 274 - 319 67
English: Extending over four years, the national Supervised Injection Site evaluation project is assessing whether a supervised injection site pilot research project in the downtown eastside of Vancouver will reduce the harm associated with illicit drug use; improve the health of drug users; increase the appropriate use of health and social services by drug users; and reduce the health, social, legal and incarceration costs associated with drug use.
French: Étalé sur quatre années, le projet d'évaluation de site d'injection supervisé (SIS) vise à déterminer si l'établissement d'un projet de recherche pilote sur un site d'injection supervisé dans la partie Est du centre-ville de Vancouver réduira les méfaits associés à l'usage de drogues illicites; améliorera la santé des usagers de drogues; accroîtra le recours approprié par ces derniers aux services de santé et aux services sociaux et réduira les coûts sociaux, juridiques, de santé et d'incarcération liés à la consommation de drogues.
English: • the standards or specifications complied with in the manufacture or processing of the product, if any;
French: • les normes ou les spécifications appliquées dans la fabrication ou le traitement du produit, le cas échéant;
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, as orally revised (A/C.5/62/21).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, tel qu'oralement révisé (A/C.5/62/21), présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: They chose teams to say or act out each part.
French: Avez-vous déjà songé à composer un chant de bienvenue pour les nouveaux venus dans votre groupe, comme l’ont fait des Scouts des Prairies?
English: We are convinced that the United Nations should play a central role in establishing broad, international interaction and coordination throughout the territory of post-conflict Afghanistan.
French: Nous sommes convaincus que l'ONU devrait jouer un rôle central dans la mise en place d'une interaction et d'une coordination internationale approfondies dans tout le territoire de l'Afghanistan d'après-conflit.
English: Historically, the outcome of increasing access to voluntary family planning services has been at the heart of the Fund's mission.
French: Accroître l'accès aux services volontaires de planification familiale a de tout temps été au cœur de la mission du FNUAP.
English: In 2006, this Office commissioned a study of deaths in custody.
French: En 2006, le Bureau a commandé une étude sur les décès en établissement.
English: Wednesday, 31 May 2000
French: Mercredi 31 mai 2000
English: It must also have submitted its registration application in proper form at least 60 days before the election was called.
French: Il doit aussi avoir introduit sa demande d'enregistrement en bonne et due forme au moins 60 jours avant le déclenchement de l'élection.
English: Various ways of introducing inducers into tissue (floating, injection, infiltration, root uptake) allowed b protein accumulation.
French: Différentes façons d'introduire les inducteurs dans le tissu (flottaison, injection, infiltration, incorporation par les racines) ont permis l'accumulation des protéines b.
English: The Commission decided not to establish the board at that time, but to reconsider the proposal in the light of experience gathered in the collection of decisions and the dissemination of information under the CLOUT system.
French: La Commission a décidé de ne pas créer le comité envisagé à ce stade, mais de réexaminer la proposition à la lumière de l'expérience acquise dans la collecte de décisions et la diffusion de renseignements dans le cadre du recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI.
English: Our goal of heading towards a neutral environmental impact is spearheaded by being part of a local enviromental project (Provincia di Siena “Ospiti di valore”). The initiatives of this program include supporting green energy policies as well as devoloping projects to minimize impact on the environment and be a responsible member of our local communities.
French: Notre établissement a adhéré au protocole de la Province de Sienne Hôtes de valeur dont l’objectif est non seulement celui d’accueillir nos hôtes avec toute l’attention qui leur est due, mais aussi celui de mettre en œuvre les bonnes pratiques en matière d’économie d’énergie et de suivre une politique d’environnement durable.
English: In the case of Quebec, it appears likely that acquiring firms also hope to achieve greater margins and operating efficiencies by integrating operations throughout the supply chain.
French: Dans le cas du Québec, il semble que par l'acquisition de concurrents, on espère également atteindre de plus grandes marges de profit et d'efficacité opérationnelle en intégrant les opérations dans toute la chaîne d'approvisionnement.
English: Preliminary Findings from a Teleultrasound Study in Alberta.
French: Health Link - a pragmatic approach to wide area telemedicine in Canada.
English: Violations of these rules may result in termination of embedding status and removal from the Canadian Forces Joint Task Force.
French: Toute personne contrevenant à ces règles risque de perdre son statut de journaliste intégré et d’être expulsée de la Force opérationnelle des Forces canadiennes.
English: Routine Practices(3) are adequate for the management of a high risk or an at risk patient for CJD in community health care settings (124) , except during specific medical procedures (see D. Medical Procedures, page 34).
French: Les pratiques courantes(3) sont suffisantes pour la prise en charge d’un patient à risque élevé ou à risque de MCJ dans les milieux cliniques situés dans la collectivité(124), sauf durant certaines interventions médicales particulières (voir D. Interventions médicales, page 36).
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 9
French: Point 9 de l'ordre du jour  QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: The relatively rapid spread of information and communications technologies over this period has stimulated trade directly, as discussed earlier, and indirectly by facilitating the information ﬂows, transactions, and technologies that enhance cross-border trade.
French: Toutefois, quand on fait abstraction des échanges bilatéraux entre le Canada et les États-Unis, le ratio indique que l’ouverture des deux économies au reste du monde est à peu près la même : dans les deux pays, les échanges extrarégionaux ne représentaient que 15 % du PIB en 1997, contre 20 % pour l’Union européenne (Graphique 3).
English: For the text as adopted, see A/HRC/10/L.11, resolution 10/16.
French: Pour le texte adopté, voir A/HRC/10/L.11, résolution 10/16.
English: Saint-Hubert, Quebec, Canada Date: 2006-11-30 Value: $60,582.00 Type:
French: Saint-Hubert, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-11-30 Valeur du contrat : 60 582.00 $ Type :
English: By September 2008, 57 per cent of the barrier had been constructed, passing through 171 Palestinian communities and displacing 27,841 people in 3,880 families.
French: En septembre 2008, 57 % de la barrière avaient été construits, qui traversaient 171 communautés palestiniennes, et avaient déplacé 3 880 familles comptant 27 841 personnes.
English: Overall, the Partnering Arrangement was clearly the best option to meet the conditions of Article 24 of the NLCA.
French: Globalement, l'Entente de partenariat était manifestement la meilleure façon de satisfaire aux conditions de l'Article 24 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Victoria McPherson, Gustav's granddaughter, makes her first appearance in the second installment of the series.
French: Victoria McPherson, petite-fille de Gus, apparaît pour la première fois dans ce second épisode de la série.
English: These partners are providing opportunities for collaboration and partnership at the local community level.
French: Ces partenaires offrent des possibilités de collaboration et de partenariat au niveau communautaire local.
English: Money deposited in this fund is used to support a wide range of activities on behalf of crime victims, including victim compensation and assistance services, demonstration programs, training and technical assistance, program evaluation and replication, and programs to assist victims of terrorism and mass violence.
French: Les montants déposés servent à financer un large éventail d'activités pour le compte de victimes d'infractions, notamment services d'indemnisations et d'assistance, projets de démonstration, aide à la formation et assistance technique, évaluation et reproduction de programmes, programmes d'assistance aux victimes du terrorisme et de la violence à grande échelle.
English: At INCO's operation in Thompson, Manitoba, the nickel sulphide concentrate is roasted, smelted and converted to remove iron and part of the sulphur (as in the copper process).
French: Chez INCO, à Thompson au Manitoba, le concentré de sulfure de nickel subi des opérations de grillage, de fusion et de convertissage afin d'éliminer le fer et une partie du soufre (comme lors du traitement du cuivre).
English: At a few steps from the St. John's Gate and its Old Walls, close to all services and main historical sites in the heart of the action, the sympathetic Bed & Breakfast “L’Heure Douce” invites you in it’s walls where a warm and courteous welcome awaits you.
French: À quelques pas de la Porte St-Jean et de ses Vieux Murs, à proximité de tous les services et des principaux sites historiques, au coeurs de l’action, le sympathique Bed & Breakfast “L’Heure Douce” vous convie dans ses murs où vous attend un accueil courtois et chaleureux.
English: Parallel Competition Full competition for the engineering phase (perhaps with multiple awards) followed by deployment using DFAIT resources.
French: Appel d'offres parallèle Appel d'offres pour la phase de conception technique (éventuellement avec la remise de plusieurs prix) suivie du déploiement à l'aide des ressources du MAECI.
English: • Allow health care providers to access patient records 24/7 from different locations (e.g. the provider's home) to facilitate 24/7 service delivery
French: • de permettre aux fournisseurs de soins de santé d'accéder aux dossiers des patients en tout temps, à partir de différents endroits (p. ex., la maison du fournisseur) pour faciliter la prestation des services 24 heures sur 24, 7 jours par semaine;
English: The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, particularly non-compliance with the provisions of this Decision, the individual decision or the contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to significant change which conflicts with its nature or with its implementing conditions.
French: La Commission réduit, suspend ou récupère le montant du soutien financier en faveur d'une action si elle constate des irrégularités, notamment le non-respect des dispositions de la présente décision, de la décision individuelle ou du contrat octroyant le soutien financier en question, ou s'il apparaît que, sans que l'approbation de la Commission ait été demandée, l'action a fait l'objet d'une modification importante incompatible avec la nature ou avec les conditions de mise en œuvre de ladite action.
English: The free continental breakfast buffet is served daily from 06:30 to 09:30.
French: Le petit déjeuner buffet continental est servi tous les jours sans frais supplémentaire de 6h30 à 9h30.
English: Some people have said, "Why have a conference for 10 to 12 year olds on the environment?
French: Certains ont dit : « Pourquoi tenir une conférence sur l'environnement avec des jeunes de 10 à 12 ans ?