ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all, the reduction in the current level of unemployment in Europe must remain at the centre of our efforts, for example, through investment in the economy, industry, tourism and energy and climate policy, and by safeguarding existing jobs and creating new ones.
French: Par-dessus tout, la réduction du niveau actuel de chômage en Europe doit rester au centre de nos efforts, par exemple, grâce à l'investissement dans l'économie, l'industrie, le tourisme et l'énergie et la politique climatique, en sauvegardant les emplois existants et en en créant de nouveaux.
English: It was also clear during Monday’s summit between President Barroso and President Bush.
French: Cela fut encore le cas lors du sommet de lundi avec le président Barroso et le président Bush.
English: The new policy also supports the priorities of the Clerk of the Privy Council for Public Service Renewal.
French: La nouvelle politique s’inscrit par ailleurs dans les priorités du Greffier du Conseil privé en appuyant renouvellement de la fonction publique.
English: As in the past, both sides denied inspection teams access to some of their positions and imposed some restrictions on the Force's freedom of movement.
French: Comme par le passé, les deux parties ont l'une comme l'autre refusé à celles-ci l'accès de certaines de leurs positions et imposé des restrictions à la liberté de mouvement de la Force.
English: It just so happened that the James Keegstra trial was then proceeding in Red Deer.
French: Comme par hasard, le procès de James Keegstra se déroulait alors à Red Deer.
English: In the first steps away from the town of Jasper, and Whistler's climbing a mountain by cable car to mount.
French: Loin de la ville de Jasper dans le premier, de gravir une montagne en téléphérique au Mont Whistlers.
English: There are specific measures travelers can take to avoid being stung by mosquitoes in areas where dengue occurs - see ‘Recommendations' below.
French: Les voyageurs peuvent prendre des mesures particulières pour éviter d'être piqués par les moustiques dans les zones où sévit la fièvre dengue - voir les « Recommandations » ci-dessous.
English: However, promoting the rule of law, democracy, human rights and fundamental freedoms is a need which we have already made a prerequisite - or wish to do so in the future - in the democracy programmes under PHARE, TACIS and MEDA, and also when granting financial aid to developing countries.
French: L'État de droit, la démocratie, les droits de l'homme et les libertés fondamentales constituent des exigences auxquelles nous avons déjà conditionné ou nous conditionnerons prochainement l'octroi d'aide financière aux pays en développement dans le cadre des programmes pour la promotion de la démocratie PHARE, TACIS et MEDA.
English: No enforcement action shall be taken by the Passenger Information Units and the competent authorities of the Member States only by reason of the automated processing of PNR data or by reason of a person's race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion or sexual orientation.
French: Article 12 Sécurité des données Les États membres veillent à ce que les unités de renseignements passagers, les intermédiaires et les autorités compétentes désignées de chaque État membre adoptent les mesures de sécurité nécessaires en ce qui concerne les données PNR traitées conformément à la présente décision-cadre afin de: 13
English: We cannot have a world in which the knowledge-based economies are racing along the information highway while the less developed countries are lagging behind and struggling with disease, famine and poverty.
French: Nous ne pouvons avoir un monde où les économies axées sur les connaissances bondissent sur l'autoroute de l'information, tandis que les pays les moins avancés sont à la traîne et doivent lutter contre les maladies, la famine et la pauvreté.
English: Main themes emerging from the 2007 Scotiabank-AUCC workshop on excellence in internationalization at Canadian universities
French: Principaux thèmes abordés lors de l’édition 2007 de l’Atelier Banque Scotia et AUCC sur l’excellence en internationalisation
English: How does the timetable look, Prime Minister?
French: Quel est le calendrier, Monsieur le Premier ministre?
English: 20 Public Works and Government Services Department 20–3 Communication Canada 20–10
French: Ressources naturelles Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: PI-91-001 BEER DOC PDF PB-92-001 BICYCLES AND FRAMES DOC PDF PB-93-001 PREFORMED FIBREGLASS PIPE INSULATION WITH A VAPOUR BARRIER DOC PDF PB-95-001 CAPS, LIDS AND JARS DOC PDF PB-95-002 REFINED SUGAR DOC PDF PB-97-001 POLYISOCYANURATE THERMAL INSULATION BOARD DOC PDF PB-98-001 PREPARED BABY FOOD DOC PDF PB-99-001 FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET PRODUCTS DOC PDF PB-2000-001 IODINATED CONTRAST MEDIA DOC PDF PB-2000-002 REFRIGERATORS, DISHWASHERS AND DRYERS DOC PDF PB-2004-001 WOOD VENETIAN BLINDS AND SLATS
French: PI-91-001 BIÈRE DOC PDF PB-92-001 BICYCLETTES ET CADRES DE BICYCLETTES DOC PDF PB-93-001 ISOLANT PRÉFORMÉ EN FIBRE DE VERRE POUR TUYAUX, AVEC PARE-VAPEUR DOC PDF PB-95-001 COUVERCLES, DISQUES ET BOCAUX DOC PDF PB-95-002 SUCRE RAFFINÉ DOC PDF PB-97-001 PANNEAUX D'ISOLATION THERMIQUE EN POLYISOCYANURATE DOC PDF PB-98-001 PRÉPARATIONS ALIMENTAIRES POUR BÉBÉS DOC PDF PB-99-001 PRODUITS PLATS DE TÔLE EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD DOC PDF PB-2000-001 OPACIFIANTS IODÉS DOC PDF PB-2000-002 RÉFRIGÉRATEURS, LAVE-VAISSELLE ET SÉCHEUSES DOC PDF PB-2004-001 STORES VÉNITIENS ET LAMELLES EN BOIS
English: High Commissioner James R Wright on grounds of Stormont with Mr Ron Hoffmann, Minister Political and Public Affairs, Canadian High Commission, and Mr Christopher Berzins also of the High Commission Eaton Lecture at Queen's University Belfast High Commissioner delivering the 2006 Eaton Lecture at Queen's University Belfast
French: Le Haut-commissaire James R Wright dans le parc de Stormont, en compagnie de M. Ron Hoffmann, Ministre des Affaires politiques et publiques, Haut-commissariat du Canada, et de M. Christopher Berzins, également du Haut-commissariat Conférence Eaton à l’université Queen's de Belfast Le Haut-commissaire animant la Conférence Eaton 2006 à l'université Queen's de Belfast
English: A joint approach by all the organisations which might be able to help here involves treaties with the African Union or the UN and also with the United States.
French: Une approche commune de toutes les organisations qui pourrait être utile dans le cas qui nous occupe supposerait la conclusion d’accords avec l’Union africaine ou les Nations unies et avec les États-Unis.
English: The allegations included: excessive time taken to process complaints; lack of information about the on-going treatment of the complaint and its outcome; and not receiving any reasoning to support the conclusion that there is no infringement of Community law.
French: Parmi les griefs invoqués figuraient: la lenteur excessive de la procédure; le manque d'informations concernant le traitement de la plainte et le résultat de la démarche; l'absence de justifications pour étayer les conclusions selon lesquelles il n'y avait pas infraction à la législation communautaire.
English: ◦ b. manufacture in British Columbia of products from Forest Resources in accordance with Part 10 of the Forest Act on Yekooche First Nation Lands; and
French: ◦ b. la transformation en Colombie-Britannique des produits tirés des ressources forestières conformément à la partie 10 de la Forest Act sur les terres de la Première nation Yekooche;
English: The reason there has not been a recent meeting — I think the last meeting was in September — is because there has not been a Minister for Humanitarian Affairs in the Sudan as a result of the difficulties between the north and the south over the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Ce n'est pas parce qu'il n'y a pas eu de réunion récente - je pense que la dernière réunion a eu lieu en septembre - mais parce qu'il n'y avait pas de Ministre des affaires humanitaires au Soudan étant donné les difficultés entre le nord et le sud concernant l'application de l'Accord de paix global.
English: It means you will do whatever it takes to get back that control.
French: Ils montrent que vous ferez tout ce qu'il faut pour reprendre le contrôle.
English: The Committee notes that the pension base was increased twice during the reference period and stood at 147 Lithuanian Litas (LTL) 43 € as of 1 January 2003.
French: Le Comité note que le montant de la pension de base a été relevé à deux reprises durant la période de référence et s'établissait à 147 LTL (43 €) au 1er janvier 2003.
English: The various models of the George seating system are characterize...
French: Les différents modèles du système de sofas Georg...
English: • Strengthen community supports.
French: • Renforcer le soutien des communautés.
English: Pro Office Equipment (842374 AB) Louis Liboiron 4520 - 41A Street Telephone 780.826.4444 Bonnyville, AB Facsimile: 780.826.7813 T9N 1K2 proffice@telusplanet.net
French: Pro Office Equipment (842374 AB) Louis Liboiron 4520 - 41A Street Téléphone : 780.826.4444 Bonnyville, AB Télécopieur : 780.826.7813 T9N 1K2 proffice@telusplanet.net
English: Table 11 Market Risk Measures December 31, 2004 Risk measure Single factor stress tests 1% depreciation of euro/yen 1% upward parallel shift in yield curve Scenario tests 1994 Fed tightening 1997 Asian financial crisis 1998 Russian default/LTCM collapse 2001 terrorist attacks 99% 10-day VaR EFA EFA assets less liabilities March 31, 2006 EFA EFA assets less liabilities
French: Tableau 11 Mesures du risque de marché 31 décembre 2004 Mesures du risque CFC Actifs du CFC moins les passifs (M$US) Essais de tension à facteur unique Dépréciation de 1 % de l’euro et du yen -157 Hausse de 1 % des taux d’intérêt -797 pour toute la courbe de rendement Analyse de scénarios Resserrement de la politique monétaire en 1994 -2 345 Crise financière de 1997 en Asie -814 Cessation de paiements de la Russie et effondrement de LTCM en 1998 -1 149 Attentats terroristes de 2001 993 Valeur à risque sur 10 jours à 99 % 1 103 10
English: explained by differences in the targeting framework itself and the manner in which it is implemented.
French: Les autres écarts tiennent plutôt à des différences dans le régime lui-même et les caractéristiques de sa mise en œuvre.
English: I have sent a communication to them and hope for a positive response.
French: Je lui ai transmis ces messages et espère qu'il répondra positivement.
English: Canada's assessment contributed to support the peace process, stabilize the security situation, and bridge the gap between security and longer-term peacebuilding in affected countries through timely establishment and maintenance of complex multidisciplinary UN peacekeeping missions.
French: Accroître les niveaux de sécurité, les services de base et les ordres de gouvernance dans les pays touchés afin de favoriser les perspectives de paix pour mettre sur pied et faire progresser des activités de développement et de reconstruction.
English: (h) Currency Exchange Adjustments
French: h) Ajustements de change
English: • Surveillance, at the community, Regional, and National levels
French: • surveillance à l’échelle communautaire, régionale et nationale;
English: Il y a 9292 artistes inscrits.
French: Il y a 9326 artistes inscrits.
English: By order of 18 October 1995, received at the Court Registry on 21 November 1995, the Pretore (Magistrate), Pordenone, referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Articles 30 and 36 of that Treaty.
French: Par ordonnance du 18 octobre 1995, parvenue à la Cour le 21 novembre suivant, le Pretore di Pordenone a posé quatre questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 30 et 36 du même traité.
English: One matter remains before this long process reaches conclusion.
French: Il reste une question avant que ce long processus ne s’achève.
English: Privatization may be understood as "a process whereby activities, assets, costs, or control are shifted from the public to the for-profit sector" (Browne 2000: 2).
French: La privatisation peut se définir comme un « processus à l'issue duquel les activités, les avoirs, les coûts ou le contrôle passent du secteur public au secteur à but lucratif » [TRADUCTION] (Browne, 2000 : 2).
English: When a solvency deficiency emerges after the day on which the initial solvency deficiency emerged, the new solvency deficiency shall be calculated, for the purposes of subsection 9(4) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, in accordance with the definition "solvency deficiency" in subsection 9(1) of those Regulations, and that definition shall be interpreted as including (a) the present value of the special payments referred to in section 6 or 7; and (b) the present value of the special payments calculated with respect to an initial unfunded liability that are due in the period that is the greater of (i) the five years following the emergence of the new solvency deficiency, and (ii) the period then remaining of the 10 years following the emergence of the initial solvency deficiency.
French: Lorsque survient un nouveau déficit de solvabilité après la survenance du déficit initial de solvabilité, le nouveau déficit de solvabilité est calculé, pour l'application du paragraphe 9(4) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, conformément à la définition de « déficit de solvabilité » au paragraphe 9(1) du même règlement, laquelle doit être interprétée comme incluant les sommes suivantes : a) la valeur actualisée des paiements spéciaux visés aux articles 6 ou 7; b) la valeur actualisée des paiements spéciaux qui sont calculés à l'égard d'un passif initial non capitalisé et qui sont dus : (i) soit au cours des cinq années suivant la survenance du nouveau déficit de solvabilité, (ii) soit, si cette période est plus longue, au cours de la période restante de celle se terminant dix ans après la survenance du déficit initial de solvabilité.
English: In 2004, INSTRAW undertook several activities in line with the upcoming review by the Security Council of the implementation of its resolution 1325 (2000), entitled “Women, peace and security”.
French: En 2004, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) a entrepris de nombreuses activités eu égard au prochain examen par le Conseil de sécurité de l'application de sa résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (RB/XB)
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (fonds budgétaires/ extrabudgétaires)
English: There is little evidence, however, to suggest a trend towards improved employment rates on reserves.
French: Figure 55 - Effectifs de prestataires d’aide sociale dans les réserves, historiques et projetés, Canada, 1981-2010 Sources :
English: Owing to this fundamental feature of its foreign policy, the Republic of Guinea has always refrained, and will always refrain, from promulgating or applying economic or trade laws and measures that negatively affect the freedom of international trade.
French: Compte tenu de cette caractéristique fondamentale de sa politique étrangère, la République de Guinée s'est toujours abstenue et s'abstiendra toujours de promulguer ou d'appliquer des lois ou mesures d'ordre économique et commercial portant atteinte à la liberté des échanges internationaux.
English: Mr BRUCE (United Kingdom).
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l’avis de l’auteur de l’amendement.
English: In any event, whatever the Department's explanation may have been, the Appeal Board framed the inference appropriately.
French: En tout état de cause, quelque qu'ait pu être l'explication fournie par le Ministère, le Comité d'appel a correctement énoncé l'inférence retenue.
English: When an official holiday falls on a non-working day, the preceding or following working day which is closest to the holiday shall be observed as an official holiday.
French: Lorsqu'un jour férié tombe un jour non ouvré, le jour ouvré qui précède ou qui suit immédiatement le jour férié est chômé.
English: He stressed that he would not consider that there was consensus until a text could be adopted without a vote.
French: Le terme de consensus indiquait simplement qu'une résolution ou un texte pouvait être adopté sans vote.
English: The steady increase noted since the previous year in the number of States parties to the 12 United Nations anti-terrorist conventions was to be commended.
French: On peut à cet égard se féliciter de l'augmentation depuis l'année précédente du nombre d'États parties aux 12 cnventions des Nations Unies contre le terrorisme.
English: The management framework in place does not adequately establish a planning element for the records management function.
French: Sans structure claire, le ministère n’est pas en mesure de gérer les documents efficacement et fait face à de fréquentes difficultés dans l’extraction de l’information consignée.
English: International Centre for Research in Agroforestry (ICRAF)
French: Centre international pour la recherche en agroforesterie (ICRAF)
English: Also, the recently developed MCS Network may offer some help in achieving improved surveillance, monitoring, and enforcement at a lower cost.11 BOX 1:
French: De tels liens pourraient être exploités, au sein de la société, afin de réduire les coûts généraux de surveillance et de mise en application.
English: A comprehensive evaluation of food with folic acid for the primary prevention of neural tube defects.
French: Ineffectiveness of dietary folic acid supplementation on the incidence of lipomyelomeningocele: pathogenetic implications.
English: [21] As stated in the recent decision Oddie v. the Deputy Minister of National
French: [21] Comme il a été mentionné dans la récente décision Oddie c. le
English: The Commission was also informed that lowering the base/floor salary scale could limit the ability of organizations to attract specialists from countries with base salaries higher than those of the United Nations common system.
French: La Commission a également été informée que l'abaissement du barème des traitements minima pouvait restreindre la capacité d'attirer des spécialistes des pays où les traitements de base étaient supérieurs à ceux versés par les organisations appliquant le régime commun.
English: Saturated fat is usually found in animal products such as whole milk, eggs, and meats, and in some plant foods such as coconut or palm oils or hydrogenated oils.
French: Sécrétagogues de l’insuline : Classe de médicaments utilisés dans le traitement du diabète.
English: Provides input to the development of safety and health policies and procedures to meet the specific needs of managers and employees of the Base/Wing/Unit.
French: Fournir des suggestions pour l'élaboration des politiques et des procédures en matière de santé et sécurité afin de répondre aux besoins précis des gestionnaires et du personnel de la base, de l'escadre ou de l'unité.
English: Muttart Foundation, conducted by Ipsos Reid.
French: The Muttart Foundation, par Ipsos Reid, « Talking About Charities 2006:
English: 26 In total, 32 consultations were initiated in 2003, 21 by a national authority and 11 by the EU Council.
French: L’ensemble des avis émis dans ce cadre sont publiés sur le site internet de la BCE 26.
English: Correspondence and information on the control of Approved Lenders' and CMHC direct-insured loans in arrears. Topics:
French: Information concernant Le Conseil d'administration qui est chargé de suivre la gestiondes affaires de la Société et la bonne conduite de ses activités. Sujets :
English: Mr. Knight also worked with the Department of Indian Affairs and Northern Development in Ottawa.
French: M. Knight a aussi œuvré au sein du ministère des Affaires indiennes et du Nord à Ottawa.
English: In a series of declarations, European governments committed themselves to the promotion of diversity, e.g. in the important declarations of Opatija and Athens (2003) relating to the cultural and educational aspects of intercultural dialogue.
French: Les gouvernements européens se sont engagés, dans une série de déclarations, à promouvoir la diversité. Tel a été le cas, par exemple, dans les très importantes déclarations d'Opatija et d'Athènes (2003) qui concernent les aspects culturels et éducatifs du dialogue interculturel.
English: Natural Resources Minister Gary Lunn today announced a five-year, $2.4-million project of the governments of Canada, the provinces and territories to improve and standardize satellite images.
French: Le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, a annoncé aujourd'hui un projet de cinq ans et de 2,4 millions de dollars du gouvernement du Canada, des provinces et des territoires pour améliorer et normaliser les images satellite.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel San Marco sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Researchers represented a wide range of disciplines, departments, faculties, and institutes from universities and affiliated academic units across the country.
French: Les chercheurs représentaient quant à eux un grand éventail de spécialités, départements, facultés, instituts universitaires et unitées affiliées de partout au pays.
English: For example, some have to take a salaried position as an employee, while others turn to running a business, both of which may conflict with their political role.
French: Par exemple, certains doivent assumer un poste salarié à titre d'employé alors que d'autres mettent sur pied une entreprise; or, ces deux solutions peuvent entrer en conflit d'intérêts avec leur rôle politique.
English: An established level of public confidence in the government’s ability to address science-based issues.
French: Confiance assurée du public dans la capacité du gouvernement de s’attaquer aux problèmes d’ordre scientifique.
English: *Donations by the European Commission consist of contributions by various directorates-general (mainly those of Health and Consumer Protection, Environment and Research) as well as by the European Environment Agency.
French: Total : 6,4 millions de dollars 1,3 % 2,2 % 2,8 % 4,4 % 36,1 % 19,3 % 0,3 % 0,3 % 0,8 % 0,5 % Allemagne 0,4 % Commission européenne* Italie Royaume-Uni Suisse Danemark Pays-Bas Suède Canada Norvège Finlande 31,6 % Irlande
English: Evolutionarily speaking, there must be some occasions when a bad attitude is needed.
French: Quand le machisme atteint un tel niveau, l’heure n’est plus aux petites anecdotes.
English: • Environment CanadaReport on Plans and Priorities for 2003-2004.
French: • Rapport d’Environnement Canada sur les plans et les priorités, 2003-2004.
English: It is the benefits payable under the Social Assistance Act which is of  interest to these complaints.
French: Ce sont les prestations prévues par la Social Assistance Act qui sont  pertinentes par rapport aux présentes plaintes.
English: The strengthening of the global economic system's support for development was also stressed.
French: Ils ont aussi mis l'accent sur le renforcement du rôle utile que le système économique mondial joue dans la promotion du développement.
English: Also in 1992, the Corrections and Conditional Release Act was introduced, creating the need for significant change in NPB policies, training and decision processes.
French: Cette même année, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition a été adoptée et la CNLC a dû modifier en conséquence ses politiques et ses processus décisionnels ainsi que ses activités de formation.
English: In collaboration with the ILO International Training Centre in Turin, Italy, the Project held a one-week subregional training on indigenous issues in Yaoundé, in November 2006.
French: En collaboration avec le Centre international de formation de l'OIT (situé à Turin, en Italie), l'équipe du Projet pour la promotion de la politique de l'OIT relative aux peuples autochtones et tribaux a tenu à Yaoundé, en novembre 2006, un cycle sous-régional de formation relative aux questions autochtones, d'une durée d'une semaine.