ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The involvement of government enterprises in the financial sector, some of which (such as the Postal Savings system or yucho and the Postal Life Insurance system or kampo) have very sizable market shares, distorts competition significantly and could be seen to contravene Japan’s GATS commitments.
French: La participation des entreprises publiques dans le secteur ﬁnancier et la part de marché très importante accaparée par certaines d’entre elles (par exemple le régime d’épargne postale et le régime d’assurance-vie de la poste) faussent considérablement la concurrence et entravent, selon certains, la réalisation des engagements du Japon dans le cadre de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Outdoor grazing must also be allowed during the growing season.
French: Les animaux doivent également pouvoir pâturer durant leur période de croissance.
English: Wages are higher for entry-level and moderately-skilled positions in the auto and steel industries, and many choose these sectors because of the salary gap.
French: Une tradition plus forte à l’égard de la fabrication a bien servi la région, comparativement aux industries plus axées par tradition sur les ressources des régions de l’Est et de l’Ouest.
English: (Foothills) in respect of certificates of public convenience and necessity declared to be issued by the Northern Pipeline Act, and deemed to be certificates issued by the National Energy Board (NEB), for the construction of a natural gas pipeline.
French: (Foothills) relativement aux certificats d'utilité publique délivrés aux termes de la Loi sur le pipe-line du Nord et réputés être des certificats délivrés par l'Office national de l'énergie (ONE) pour la construction d'un pipe-line pour le transport du gaz naturel.
English: • 2007-12-05 AIV00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-05 AIV00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: (2) If a bank offers to waive a payment under a credit agreement for a line of credit or a credit card, the bank must, with the offer, disclose in a prominent manner whether interest will continue to accrue during any period covered by the offer if the offer is accepted.
French: (2) La banque qui offre de renoncer à un versement aux termes d'une convention de crédit visant une marge de crédit ou une carte de crédit doit, dans son offre de renonciation, préciser de façon évidente le fait que les intérêts continueront ou non à courir pendant toute période visée par l'offre si celle-ci est acceptée.
English: • the left-behind parents’ level of satisfaction with the reunification experience, was most often rated satisfactory to excellent.
French: • le degré de satisfaction du parent abandonné relativement à la réunification et à ce qui l’a entouré allait pour la plupart de satisfaisant à excellent.
English: Per Party up to 10 People $10.00 Per Person over 10 People $1.50 ACTIVITY PERMIT FEE
French: Groupe de 10 personnes ou moins 10,00 $ Par personne pour groupe de plus de 10 personnes 1,50 $ DROIT POUR LES PERMIS D'ACTIVITÉS
English: We would like to note that, over many years, Uzbekistan has continuously appealed to the international community to consolidate common efforts in the fight against terrorism.
French: Nous tenons à signaler que durant de nombreuses années, l'Ouzbékistan n'a eu de cesse d'appeler la communauté internationale à unir ses efforts dans la lutte contre le terrorisme.
English: These materials research projects will enhance Atlantic Canada's resources and intellectual critical mass, supported by a network (MatNet), and will attract and retain excellent scientists.
French: Cette série de projets de recherche sur les matériaux accroîtra les ressources et la masse critique intellectuelle au Canada atlantique, grâce à un réseau d'appui (MatNET), et permettra d'attirer et de retenir d'excellents chercheurs.
English: Experience from other regions suggests that micro-credit works better when micro-savings are available at the same time.
French: De plus, il existe de solides arguments économiques corroborant l’idée que, dans de nombreuses situations, la micro-épargne est un instrument préférable au microcrédit pour répondre aux besoins des pauvres.
English: IX.9 As a result of the review, the former Central Evaluation Unit, the Central Monitoring and Inspection Unit and the management consulting functions of the current Audit and Management Consulting Division have been merged into the new Monitoring, Evaluation and Consulting Division, which will be responsible for the activities under subprogrammes 1 and 3 of the medium-term plan, in addition to the management consulting activities under subprogramme 2.
French: À l'issue de l'examen, l'ancien Groupe de l'évaluation centrale, l'ancien Groupe central de contrôle et d'inspection et les fonctions de conseils de gestion de l'actuelle Division de l'audit et des conseils de gestion ont été fusionnés au sein de la nouvelle Division du contrôle, de l'évaluation et des conseils de gestion, qui sera chargée des activités relevant des sous-programmes 1 et 3 du plan à moyen terme en sus de celles du sous-programme 2 qui ont trait aux conseils de gestion.
English: DIRECTIVE 5-4
French: Processus de cession ou de désignation des terred ou de désignation
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada's New Government Announces $74M in Construction Projects For 14 Wing Greenwood Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le gouvernement du Canada annonce un investissement de 74 m$ dans des projets de construction à la 14e Escadre Greenwood Liens institutionnels Ministère
English: Agendas and Reports for upcoming events
French: Ces réunions se caractérisent par:
English: The Bureau will resume investigating the party who has agreed to co-operate but who does not fulfill its obligations under the agreement and consider referring the matter to the Attorney General.
French: Le Bureau reprendra l'enquête visant la partie s'étant engagée à coopérer mais n'ayant pas respecté les conditions de l'entente, et il déterminera s'il convient de transmettre le dossier au procureur général.
English: As for social, economic or cultural obstacles, a woman naturally has to decide such issues for herself, on the basis of her own outlook on life, educational level and income.
French: S'agissant des obstacles sociaux, économiques et culturels, il appartient évidemment à toute femme de régler ces questions pour elle-même compte tenu de son idéologie, de son niveau d'instruction et de son revenu.
English: Afghanistan, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Bhutan, Brunei Darussalam, Chad, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Gambia, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkmenistan, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam
French: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Congo, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gambie, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Tchad, Tunisie, Turkménistan, Venezuela, Viet Nam.
English: Once the public's comments are reviewed, the agreement will be signed by the three parties and made public.
French: Suite à l'examen des observations du public, l'entente sera signée par les trois parties et rendue publique.
English: At the same meeting, the representatives of the Congo (on behalf of the States members of the African Group) and Canada introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.97, sponsored by Albania, Canada, the Congo (on behalf of the States members of the African Group), Liechtenstein, Lithuania, Romania and Switzerland.
French: À la même séance, le représentant du Congo (au nom des États membres du Groupe des États d'Afrique) et le Canada ont présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.97, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Canada, Congo (au nombre des États membres du Groupe des États d'Afrique), Liechtenstein, Lituanie, Roumanie et Suisse.
English: Judgment of the Court of First Instance in Case T-35/92 John Deere Ltd v Commission, [1994] ECR II957, paragraph 51, upheld on appeal by the Judgment in John Deere Ltd v Commission, Case C-7/95 P, cited above in footnote 37, paragraph 89; and more recently, the judgment in Asnef-Equifax v Ausbanc, cited above in footnote 38.
French: II-957, point 51, confirmé sur pourvoi par l'arrêt dans l'affaire C-7/95 P, John Deere Ltd / Commission, mentionné à la note n° 37 ci-dessus, point 89. Plus récemment, arrêt dans l'affaire AsnefEquifax / Ausbanc mentionnée dans la note de bas de page n° 38 ci-dessus.
English: Currently, the higher-sulphur diesel fuel for on-road use is subject to the 500 mg/kg limit.
French: Actuellement, le carburant diesel routier à teneur en soufre plus élevée est assujetti à une limite de 500 mg/kg.
English: The Committee urged the United Nations system and relevant regional organizations, in collaboration with the joint African Union/NEPAD secretariat, to continue to fully support action programmes designed to sustain the implementation of the priorities identified by the leadership of the continent.
French: Le Comité a appelé les organismes des Nations Unies et les organisations régionales concernées, en collaboration avec l'Union africaine et le secrétariat du NEPAD, à continuer à apporter un appui sans réserve aux programmes d'action destinés à mettre en œuvre les priorités définies par les dirigeants africains.
English: The largest amount was mobilized in Asia ($16.9 billion), followed by sub-Saharan Africa ($2.6 billion), Latin America and the Caribbean ($1.8 billion), Eastern and Southern Europe ($1 billion) and Western Asia and North Africa ($856 million).
French: Avec 16,9 milliards, l'Asie est la région qui y a consacré le plus de ressources, suivie de l'Afrique subsaharienne (2,6 milliards de dollars), de l'Amérique latine et des Caraïbes (1,8 milliard de dollars), de l'Europe de l'Est et du Sud (1 milliard de dollars) et de l'Asie occidentale et de l'Afrique du Nord (856 millions).
English: We welcome the return of peace in most of the affected areas.
French: Nous nous félicitons du rétablissement de la paix dans la plupart des zones touchées.
English: Young, growing companies often need risk capital, usually less than one million dollars, for research and development or to bring their product to market.
French: Les jeunes entreprises en croissance ont souvent besoin de capitaux à risque, d'habitude moins d'un million de dollars, pour exécuter des travaux de recherche-développement ou pour amener leur produit au stade de la mise en marché.
English: Arval, a BNP Paribas subsidiary, is the international reference in multi-brand full service leasing.
French: Arval, Filiale de BNP Paribas, est aujourd'hui une référence internationale sur le secteur de la Location Longue Durée multimarque.
English: However, regularized principles would guide the tribunal decision.
French: Leur dÃ©cision serait toutefois fondÃ©e sur des principes uniformes.
English: Regional organizations will play a key role in advancing trade facilitation and in implementing measures that may result from a multilateral agreement on trade facilitation.
French: Les organisations régionales joueront un rôle fondamental dans la promotion de la facilitation du commerce et dans la mise en œuvre de mesures pouvant être prises en application d'un accord multilatéral sur la facilitation du commerce.
English: Although the indigenous policy had led to inter-community dialogue, sources of conflict persisted on an extremely small scale among the almost 3,000 indigenous communities.
French: Bien que la politique autochtone ait donné lieu à un dialogue intercommunautaire, des sources de conflit subsistent, quoique à très petite échelle, parmi quelque 3 000 communautés autochtones.
English: Late development of motor skills means children with FAS/E can be clumsy and accident prone for their age. The may require more intense supervision.
French: Il se peut qu'on remarque, chez les enfants d'âge préscolaire, des retards sur le plan de la parole et du vocabulaire, ce qui laisse prévoir des troubles d'apprentissage dans l'avenir.
English: The budgetary envelope for each ICP component is as follows:
French: - 20 L’enveloppe budgétaire pour chacun des volets du PIC est la suivante :
English: • optimal use of financial and technological resources through the use of a risk management approach;
French: • l'usage optimal des ressources financières et technologiques grâce à une méthode de gestion des risques;
English: PSC investigations are an important oversight tool to help us monitor the staffing system and the non-partisanship of the public service.
French: Les enquêtes menées par la CFP sont un important outil de surveillance, qui aide à gérer le système de dotation et à assurer le caractère impartial de la fonction publique.
English: Ruling Requested That B Co. is entitled to claim an input tax credit for the GST paid on any of the expenses incurred in realizing the balance of the debt.
French: Décision demandée Confirmer que la société B a le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants à l'égard de la TPS payée sur toutes les dépenses engagées pour obtenir le solde qui lui est dû.
English: What the bank fears would be revealed - and what I must characterize as either constituting confidential commercial information or not - is the credit scoring model, which is shaped by such factors as any given bank's particular corporate policies, business strategies, and corporate and product objectives.
French: La banque craint que ce qui serait révélé - et je dois déterminer si cela constitue des renseignements commerciaux confidentiels ou non - est le modèle de notation de crédit, qui est basé sur des facteurs tels que les politiques corporatives particulières de la banque, ses stratégies d'affaires et ses objectifs corporatifs et de production.
English: Pursuant to the procedures set out in the Commission’s 24 September 2002 letter, Calgary submitted interrogatories to the incumbent local exchange carriers ("ILECs"). Document: 021112.doc - 593KB 2002-11-01 - TELUS Communications Inc.
French: Pursuant to the procedures set out in the Commission’s 24 September 2002 letter, Calgary submitted interrogatories to the incumbent local exchange carriers ("ILECs"). Document: 021112.doc - 593KO en haut 2002-11-01 - TELUS Communications Inc.
English: Copyright Offices and Collective Management Organizations.
French: Offices du droit d'auteur et organisations de gestion collective des droits.
English: (z.1) being a registered agent or financial agent, contravenes section 476 (improper or unauthorized transfer of funds);
French: z.1) l'agent enregistré ou l'agent financier qui contrevient à l'article 476 (cession de fonds interdite);
English: His  curriculum vitae was filed as Exhibit No.
French: Son curriculum vitae constitue la pièce C- 22.
English: Short-sighted development plans that are not designed to protect the environment and natural resource base can also compromise the ability of small island developing States to protect the health and welfare of their communities.
French: Les plans de développement à courte vue qui ne sont pas conçus pour protéger l'environnement et le stock de ressources naturelles peuvent également compromettre l'aptitude des petits États insulaires en développement à protéger la santé et le bien-être de leurs populations.
English: Forestry, insect defoliation, forest fires, forest succession to mortality.
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: We also believe that we should make use of the potential for job creation and should strengthen employment among women, starting with various measures to help reconcile family life and work in the tourist industry and encourage entrepreneurship among women.
French: Nous pensons aussi qu'il faut exploiter le potentiel de création d'emplois et renforcer l'emploi des femmes, tout d'abord en permettant par diverses mesures de mieux concilier vie professionnelle et vie familiale dans le secteur d'activité du tourisme, mais aussi en encourageant l'esprit d'entreprise des femmes.
English: • Federal Heritage Buildings Policy
French: • Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine
English: The IBM IGNITE camps, launched this year in several locations across Canada, encourage youth to explore careers in science and technology.
French: Les camps IBM IGNITE, qui sont en place à plusieurs endroits au Canada cette année, encouragent les jeunes à explorer des carrières dans les sciences et la technologie.
English: The Convention will enter into force, with respect to the Kingdom of Norway, three months after the date of this notification, that is, on August 1, 1978.
French: La Convention entrera en vigueur, à l'égard du Royaume de Norvège, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire, le 1er août 1978.
English: To assess sustainability, there is a need for analysis on a regional basis given the variability of input management practices within farm types and among regions.
French: Pour évaluer la viabilité, il faut procéder à une analyse régionale en raison de la diversité des pratiques de gestion des intrants agricoles d'un type d'exploitation à l'autre et d'une région à l'autre.
English: Frequency of reports (8) Unless the Minister directs otherwise, the reports referred to in subsection (7) shall be submitted for a period of two years after the day on which notice was given under subsection (1). Research and Testing Powers of Minister 158.
French: Procedure (5) A claim under this section may be sued for and recovered by Her Majesty in right of Canada with costs in proceedings brought or taken therefor in the name of Her Majesty in right of Canada in any court of competent jurisdiction.
English: Friends are very important to any teenager.
French: Les amis, c’est très important pour n’importe quel ado.
English: The reference to paragraph 2 of article 20 is obviously erroneous: In no way does this provision either specify or imply that the acceptance of a reservation to a limited treaty must be express.
French: À l'évidence, la référence au paragraphe 2 de l'article 20 est erronée : en aucune manière cette disposition ne prévoit ni n'implique que l'acceptation d'une réserve à un traité restreint doive être expresse.
English: Second, fiscal responsibilities of each country are shared differently among its levels of government.
French: Deuxièmement, les responsabilités financières sont réparties différemment dans chaque pays entre les divers paliers de gouvernement.
English: Although much emphasis was placed by the appellant on her six years of experience as a Councilor/Elected Representative with the Corporation of the Town of Essex and her one year experience as an Enforcement Representative with the Ministry of the Attorney General in Windsor, Ontario, the Selection Board's determination that the experience gained in those positions did not address the knowledge elements for the position under appeal was a reasonable one.
French: Même si l'appelante a mis beaucoup d'accent sur les six ans qu'elle a passés comme conseillère/représentante élue de la ville d'Essex et sur l'année qu'elle a passée comme représentante de l'application de la loi pour le Ministère du Procureur général à Windsor (Ontario), la décision du jury de sélection selon laquelle l'expérience acquise dans ces deux postes ne suffisait pas à satisfaire aux facteurs de connaissances des postes visés par le présent appel était raisonnable.
English: The Agency notes that this application is a renewal of the approval granted by Decision No. 333-A-2007 dated June 29, 2007.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 333-A-2007 du 29 juin 2007.
English: Your add-on logs you in automatically by default.
French: Par défaut, le module complémentaire vous connecte automatiquement.
English: Nevertheless, his delegation welcomed the initiative taken by Japan aimed at further improving the efficiency and effectiveness of UNIDO's activities under the medium-term programme frameworks.
French: Cela étant, la délégation polonaise accueille avec satisfaction l'initiative du Japon visant à améliorer l'efficacité des cadres de programmation à moyen terme de l'Organisation.
English: In the present draft, paragraph 6 reverts back to the normal practice of having three-week substantive sessions of the Commission.
French: Au paragraphe 6 de son dispositif, le projet de résolution demande de revenir à la pratique normale des sessions de fond de la Commission d'une durée de trois semaines.
English: Cooperative Credit Associations . . . . . . . . . . . . . . . 64 Income Tax Conventions Interpretation Act
French: Avis aux institutions financières banques et banques étrangères autorisées . . . . . . . . . . . . . . . 66 Loi sur les associations coopératives de crédit
English: Mr President, I find it slightly bizarre to talk about the precautionary principle in relation to weapons, which are after all designed to be bad for your health.
French: Monsieur le Président, parler du principe de précaution en relation avec les armes - qui sont toutes, par nature, mauvaises pour la santé humaine - me paraît pour le moins bizarre.
English: If all or a portion of the upgrade cannot be provided without generating a PSPA, then it can be paid in a lump sum.
French: Si une partie ou la totalité du montant de l'indexation ne peut être versée sans donner lieu à un FESP, ce montant peut donc être versé en un montant forfaitaire.
English: People develop heart failure for different reasons.
French: On peut souffrir d'insuffisance cardiaque pour diverses raisons.
English: You will need to allow 60 minutes for part 1 (introducing the survey), a minimum of 120 minutes for part 2 -(the survey) and 90 minutes for part 3 -(analysing the results and the debriefing and evaluation).
French: • Déterminez la durée des différentes phases de l'activité.
English: The transition to this new policy and business model is being managed in accordance with a business plan that includes a revised sales approach and substantial reductions in costs and warehouse space.
French: La transition avec cette nouvelle politique et ce nouveau modèle opérationnel est gérée conformément à un plan d'affaires qui prévoit une méthode de vente révisée et une réduction substantielle des coûts et de la superficie d'entreposage.
English: No amount of impermeable packaging will protect a damp product from the effects of humidity.
French: Vider et sécher pour retirer les liquides. Retirer ou protéger les articles ou pièces particulièrement fragiles.
English: All our greeting cards have been selected with great care.
French: Toutes nos cartes de souhait sont choisies avec le plus grand soin.
English: Agricultural Biotechnology: The future of the world s food supply.
French: The Future of the Worlds Food Supply, BIO, Washington (DC), 1995; Herdman, R.C., « The Biotechnology Industry », témoignage du U.S. Office of Technology Assessment devant le Joint Economic Committee, OTA, Washington, 24 juin 1994.
English: For the text of the draft decision as adopted, see chapter II, decision 3/101.
French: Le texte du projet de décision figure au chapitre II (décision 3/101).