ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is envisaged that the plan's structure will be similar to the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity.
French: On envisage, pour le plan, une structure analogue à celle du Plan d'action international sur la gestion des capacités de pêche.
English: UNDP will also explore opportunities to reduce greenhouse-gas emissions through residential energy-efficiency initiatives.
French: Le PNUD examinera également les possibilités de réduire les émissions de gaz à effet de serre en recourant à des initiatives similaires au niveau des ménages.
English: I think it is unreasonable to call for a ban on selling alcohol at all service stations.
French: Il serait déraisonnable de vouloir exiger l'interdiction de la vente de boissons alcoolisées dans tous les restoroutes.
English: "I have been working in development cooperation my entire life and I can tell you that before the year 2000, the world wasted 25 years disagreeing about the best way to end poverty.
French: Je suis fière de dire que, lorsque j’étais le Ministre pour la Coopération de développement aux Pays-Bas, j’ai conduit ma délégation au Sommet sur les Enfants et non seulement notre représentante pour la jeunesse a prononcé un discours national pendant la séance plénière, mais elle a aussi écrit tout le discours ellemême, sans aucune interférence de tout adulte.
English: I would be grateful if we could be provided with the reason for these delays.
French: Donc, j'aimerais quand même connaître les raisons de ce retard.
English: The Commission then looks into the possibilities for applying the principle of mutual recognition to other types of penalties (fines, confiscation, alternative sanctions, disqualifications), each of which raises different questions.
French: La Commission explore ensuite les possibilités d'application du principe de reconnaissance mutuelle aux différents types de sanctions (sanctions pécuniaires, confiscation, sanctions de substitution, déchéances de droit), qui donnent chacun lieu à des interrogations différentes.
English: Secondly, President Prodi, you said that joint actions were being undertaken in the European Union in the area of research and development, and in the purchase of armaments.
French: Deuxièmement, Monsieur le Président Prodi, vous avez déclaré que des avancées communes sont réalisées au sein de l'Union européenne dans le domaine de la recherche et du développement ainsi que dans l'acquisition de biens d'armement.
English: Another remarkable matter that had quite a good impact is that the majority of the sisters and brothers who addressed the gathering were ethnic European, who embraced Islam, speaking from their hearts.
French: L’Islam nous demande de ne jamais faire de nos instruments un outil purement technique, car l’on peut très bien parler de Dieu et être accompagné par le Diable : le plus bel instrument peut certes être utilisé pour oppresser.
English: The Committee was informed that this transition programme emphasizes cooperation with national institutions and it also includes an important role for agencies and programmes of the United Nations system.
French: Le Comité a été informé que ce programme de transition, qui met l'accent sur la coopération avec les institutions nationales, assigne un rôle important aux organismes et programmes du système des Nations Unies.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > International International Cooperative Agreements and Activities
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > International International Accords et activités coopératifs
English: The Committee calls upon Israel to end its military operations in the occupied Palestinian territory and to put an end to any other measures that further undermine Palestinian institutions.
French: Le Comité appelle Israël à mettre fin à ses opérations militaires dans le territoire palestinien occupé et à mettre un terme à toute autre mesure qui contribuerait à affaiblir les institutions palestiniennes.
English: Thus, in France, the debate over the prohibition of the wearing by Muslims of the veil in State schools has taken on symbolic significance with a fusing of belief, ideology, culture and identity and with Islam ultimately emerging as the central issue.
French: Ainsi, en France, le débat sur l'interdiction du voile islamique dans les écoles publiques revêt un caractère emblématique où croyance, idéologie, culture et identité se mêlent, l'islam étant, en dernière analyse, apparu comme l'enjeu central.
English: He welcomed the peace agreement on Sudan signed in Nairobi, and was convinced that it would pave the way to peace and stability in the country.
French: Il se félicite de l'Accord de paix sur le Soudan signé à Nairobi et est convaincu qu'il ouvrira la voie à la paix et à la stabilité dans le pays.
English:  (b) If the Gazette is available in more than one form, each Office may choose the form in which it wishes to receive any copy to which it is entitled.
French: 2) [Informations concernant des exigences particulières et certaines déclarations de parties contractantes, ainsi que d’autres informations générales] Le Bureau international publie dans la gazette
English: A steering committee comprising representatives from government, NGOs and the research community, will finalize the draft plan shortly.
French: La version finale du plan doit être achevée d'ici peu par un comité directeur composé de représentants des gouvernements, d'ONG, de l'industrie et du milieu de la recherche.
English: As a member of the Canadian Heritage Portfolio, the CRTC is responsible for regulating and supervising all aspects of the Canadian broadcasting system with a view to implementing the broadcasting policy set out in the Broadcasting Act.
French: À titre d'organisme du portefeuille du Patrimoine canadien, le CRTC est chargé de réglementer et de superviser tous les aspects du système canadien de radiodiffusion dans le but d'appliquer la politique énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: In an expression of solidarity with the people of the city of New York, the host city for the United Nations, the Staff Committee, with the approval of the Secretary-General, has established the United Nations Staff Relief Committee for the Victims of the Terrorist Attack on the City of New York, Host City of the United Nations, to appeal for funds to alleviate the suffering of the victims and their families.
French: En signe de solidarité avec la population de New York, ville hôte de l'Organisation des Nations Unies, le Comité du personnel, avec l'accord du Secrétaire général, a constitué un comité de secours du personnel de l'ONU pour les victimes de l'attaque terroriste contre New York, ville hôte de l'ONU, afin de réunir des fonds pour alléger les souffrances des victimes et de leur famille.
English: Future directions in key activity areas Prevention ▪ More research into the causes of cancer and the effectiveness of prevention programs will enhance the evidence base for the development of more effective programs and services.
French: Orientations futures des domaines d’activités clés Prévention ▪ Davantage de recherche sur les causes du cancer et l’efficacité des programmes de prévention augmentera l’assise de preuves à l’élaboration de programmes et de services plus efficaces.
English: What attributes do you need to work in recruiting?
French: énoncés ci-dessous, et nous vous encourageons à venir travailler avec nous.
English: u l~eratelcloser than 3
French: l .e c;tbl~ tle comm~ln~ie tie la gouvrrnr dc ~iirrition s'ctait rnl~we tie ~a poulie situt~e hres du
English: • Student financial support Orientation 4- Contributing to the development of the regions
French: • L'aide financière aux études Orientation 4- Contribuer au développement des régions
English: Detention for eight months is now allowed only when necessary to safeguard public order, or in the interests of national security.
French: La durée de 8 mois n'est maintenue que dans les cas où elle est nécessaire pour la sauvegarde de l'ordre public ou pour la sécurité nationale.
English: It advocates the better use of national human resources and “the adoption of a development focused agenda as a longer-term strategy for resolving entrenched political problems and giving all the citizens of Bosnia and Herzegovina a greater stake in the success of the `Bosnia and Herzegovina project'”.
French: Ce bilan commun prône une meilleure utilisation des ressources humaines nationales et l'adoption d'un calendrier axé sur le développement comme stratégie à long terme tendant à résoudre les problèmes persistants et à faire davantage bénéficier tous les citoyens de la Bosnie-Herzégovine du succès du projet mis en œuvre dans leur pays.
English: Most advanced countries have, for instance, sorely lagged in meeting their pledges of development assistance.
French: La plupart des pays développés tardent trop à s'acquitter de leurs engagements en matière d'aide au développement.
English: Our goals in this first half-year of the project, therefore, will be to control the epitaxial growth of nanotubes, to develop and extend in-house characterisation capabilities, and to develop practical plans for nanotube-based device fabrication.
French: Les objectifs pour les six premiers mois de ce projet sont de contrôler la croissance épitaxiale des nanotubes, d'acquérir et d'approfondir des capacités internes de caractérisation et de formuler des plans pratiques pour la fabrication de dispositifs fondés sur les nanotubes.
English: Thus, if Canada wants world-scale processing plants it must be prepared to define the competitive nature of the market in that same manner.
French: Donc, si le Canada sonhaite des usines de transformation de taille mondiale, il doit être prêt à définir de la même facon le caractère compétitif du marché.
English: At the international level, there is still a pressing need to increase the funding for statistical programmes through coordinated, coherent and sustainable approaches.18
French: Au niveau international, il est urgent d'accroître les crédits consacrés aux programmes statistiques en adoptant des approches coordonnées, cohérentes et durables.
English: In so far as man becomes a sharer in Christ's sufferingsin any part of the world and at any time in historyto that extent he in his own way completes the suffering through which Christ accomplished the Redemption of the world.
French: Elle s'incline aussi devant lui dans toute la profondeur de la foi avec laquelle elle accueille en elle-même l'inexprimable mystère du corps du Christ.
English: Experience gleaned from UNCTAD's first-hand experience in assisting countries has been consolidated in a roster of good practices (box 1).
French: La CNUCED, forte de l'expérience acquise en aidant directement les pays, a établi une liste de bonnes pratiques (encadré 1).
English: Important Dates Opportunity Launched December 2005 Content Last Updated September 12, 2006 (Important Dates) May 1, 2006 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2005 Dernière mise à jour du contenu 12 septembre 2006 (Dates importantes) 1 mai 2006 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: "Canadian financial institutions need to be equipped with the same governance tools that are available to other companies to compete in the global financial marketplace."
French: « Les institutions financières canadiennes doivent être dotées des mêmes outils de gouvernance modernes que les autres compagnies afin de pouvoir être compétitives sur les marchés financiers internationaux.»
English: Referred to as "Test Trading", eligible applicants can receive JSA for a period up to 26 weeks.
French: Dans le cadre de ce qu’on appelle «Test Trading», les candidats éligibles peuvent recevoir la JSA pendant une période de 26 semaines.
English: "We wish to renew our support for Director General Kamil Idris and for his reelection to the position of Director General of our Organization, as voiced by the Ambassador of Barbados on behalf of GRULAC.
French: "Nous voudrions réitérer notre appui à M. Kamil Idris, en vue de sa réélection au poste de directeur général de notre organisation, comme l’a indiqué l’ambassadeur de la Barbade au nom du GRULAC.
English: For further information on the above-mentioned horizontal initiatives, see: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-eng.asp. Table 12: 2007–2009 Sustainable Development Strategy Environment Canada's Sustainable Development Strategy (SDS) 2007–2009 highlights for Canadians key commitments that the Department will undertake over the next three years to strengthen the integration of sustainable development in the planning and delivery of our strategic outcomes.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les initiatives horizontales susmentionnées, visitez le site Web http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-fra.asp. Tableau 12 : Stratégie de développement durable 2007-2009 La Stratégie de développement durable 2007–2009 d'Environnement Canada attire l'attention des Canadiens sur les engagements clés que le Ministère entreprendra au cours des trois prochaines années pour renforcer l'intégration du développement durable dans la planification et la réalisation de nos résultats stratégiques.
English: (h) To sensitize all persons, men and women, to the causes and effects of violence against women and to highlight men's role in its prevention and elimination, to encourage and support men's initiatives to complement the efforts of women's organizations in this regard, and to encourage behavioural change by perpetrators of violence against women;
French: h) De sensibiliser toutes les personnes, hommes et femmes, aux causes et aux conséquences de la violence contre les femmes et de souligner le rôle qui incombe aux hommes dans la prévention et l'élimination de ce fléau, d'encourager et de soutenir les initiatives des hommes en complément des efforts menés par les organisations féminines dans ce sens, et d'encourager un changement de comportement chez les auteurs de violences contre les femmes;
English: Backstopping specific operational needs during implementation will mitigate the identified risk.
French: Les risques identifiés se trouveront réduits si l'on fournit un appui technique à certains besoins opérationnels au cours de la mise en œuvre.
English: The flash flood ruined outfits, tents and structures on its thunderous spill down the mountain and was responsible for the deaths of three luckless stampeders.
French: Cette crue subite eut un effet dévastateur : en dévalant la montagne, l’eau emporta du matériel, des tentes et d’autres structures et causa la mort de trois pauvres chercheurs d’or.
English: Still minerals differ on the hardness estimated on a scale of Moosa (by name Austrian mineraloga) from 1 to 10.
French: Encore les minГ©raux se distinguent selon la fermetГ© estimГ©e selon l'Г©chelle de Moosa (du nom autrichien mineraloga) de 1 jusqu'Г 10.
English: This involves a comprehensive fitness programme including a multiple risk factor analysis of soldiers over 40 to determine who can safely do a regular programme of testing.
French: Cela se fait dans le cadre d'un programme général sur la forme physique qui comporte une analyse des facteurs de risque des soldats de plus de 40 ans pour déterminer qui peut se soumettre en sécurité à un programme régulier d'évaluation.
English: They account for the remaining $0.45 million.
French: Elles correspondent à la tranche de 0,45 million de dollars restante.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uzbekistan
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Tonga, Ukraine.
English: That was why I have supported the European Commission's view that the efforts made to achieve the Regional Competitiveness and employment objective should be aimed at the three priorities listed in the Commission's proposal.
French: C'est pourquoi j'ai appuyé la position de la Commission, selon laquelle les efforts à accomplir afin d'atteindre l'objectif de compétitivité et d'emploi au niveau régional devraient porter sur les trois priorités prévues par la proposition de la Commission.
English: As the peace process progresses, economic cooperation among countries in the region should be strengthened and peace and stability in the region should be in order to eventually achieve harmonious coexistence between the Arab and Jewish nations.
French: L'évolution du processus de paix devrait être associée à un renforcement de la coopération économique entre les pays de la région ainsi que de la paix et de la stabilité afin de garantir la coexistence pacifique des nations arabe et juive.
English: From your organization’s perspective, to what extent has MAP achieved its objectives as regards each of the following?
French: Du point de vue de votre organisme, dans quelle mesure le PAM a-t-il atteint ses objectifs en ce qui a trait à chacun des éléments suivants?
English: Provinces and territories set out the minimum age of individuals who want to marry in their jurisdiction.
French: Les provinces et territoires Ã©tablissent l'Ã¢ge minimal requis pour les personnes qui souhaitent se marier.
English: Managers with delegated authority must understand the requirements of these responsibilities.
French: Les gestionnaires ayant des pouvoirs délégués doivent comprendre les exigences de ces responsabilités.
English: The Committee considered the results of its Bureau Meetings, as contained in document TRANS/2003/2, and agreed to discuss the questions raised in greater detail under the respective items of the agenda.
French: Le Comité a examiné les conclusions des réunions de son Bureau, qui sont reproduites dans le document TRANS/2003/2 et décidé de revenir en détail, à l'occasion de l'examen des points de l'ordre du jour correspondants, sur les questions soulevées.
English: The challenges confronting the full realization of women's rights were explained, and the measures that the national authorities had adopted in order to overcome them were outlined.
French: Elle a mis en exergue, les défis qui entravent la pleine réalisation de ces droits et énoncé les mesures que les pouvoirs publics avaient retenues pour les dépasser.
English: These examples, and there are many more, clearly show that when we work with focus and determination, when we have a common goal, and when governments work together, we can deliver to Canadians the kind of health care they deserve.
French: Ces exemples parmi tant d'autres montrent clairement qu'en travaillant à l'unisson, avec attention et détermination, à la réalisation d'un objectif commun, nous pouvons offrir aux Canadiens les soins de santé qu'ils méritent.
English: They represent leading Canadian Insurers and Lloyds of London.
French: Ils représentent les assureurs canadiens majeurs ainsi que Lloyds of London.
English: Accommodation included in tour packages Non-resident individuals and businesses may buy a tour package that includes eligible accommodation.
French: Logement compris dans des voyages organisés Les entreprises et les particuliers non-résidents peuvent acheter un voyage organisé qui comprend un logement admissible.
English: The panel affirmed the determination of the ITC.
French: Le groupe spÃ©cial a confirmÃ© la dÃ©termination de l’ITC.
English: If it is not possible to enjoy a room with a magnificent view to the sea the best option after a swim in the beautiful beach is a walk along the Maritime Promenade. In 20 minutes you can reach Cascais from Mount Estoril.
French: C´est aussi à Estoril qu´a lieu chaque année un Grand Prix automobile; et à d´autres époques de l´année, à moins que le voyageur ait une chambre avec vue sur la mer, le mieux, après un bain sur la magnifique plage, est de se promener sur la Promenade maritime, qui mène à Cascais en 20 minutes à partir du Mont Estoril.
English: • The Quebec Department of Transportation will close Road 148 to heavy traffic.
French: • Le ministère des Transports du Québec fermera toutefois la route 148 au trafic lourd seulement.
English: • individuals in the field: practitioners, front-line workers (e.g. school principals, school psychologists, teachers, social workers);
French: • des gens du terrain, de la pratique, de l'intervention de première ligne (directeur d'école, psychologue scolaire, personnel enseignant, intervenants sociaux);
English: • Strengthen Sport Canada Program and Policy Evaluation 
French: • Renforcer l'évaluation des programmes et des politiques de Sport Canada
English: The structure of the firm enables each case to be treated on an individual basis and the fees adapted accordingly.
French: Structure à taille humaine, le cabinet prend en compte la spécificité de chaque dossier et adapte les honoraires en conséquence.
English: Activation of chloroform and related trihalomethanes to free radical intermediates in isolated hepatocytes and in the rat in vivo as detected by the ESR-spin-trapping technique.
French: Activation of chloroform and related trihalomethanes to free radical intermediates in isolated hepatocytes and in the rat in vivo as detected by the ESR-spin-trapping technique, Chem.-Biol. Interact.
English: Nomination of Mr. Marc Drolet as metropolitan Quebec City’s Young Business Personality for May 1994.
French: Nomination de M. Marc Drolet comme Jeune personnalité d'affaires du Québec métro pour le mois de mai 1994.
English: How do I access data on household debt as a percent of disposable income?
French: Comment peut-on obtenir des données sur la dette des ménages en pourcentage du revenu disponible?
English: Firstly because, quite clearly, fundamental human rights are at stake!
French: Premièrement, parce qu'il est évident que les droits de l'homme les plus élémentaires sont en jeu!
English: Appellants Keays and Stringfellow met the requirement for a law enforcement related occupation and should not have been screened out.
French: Les appelantes Keays et Stringfellow répondaient à l’exigence demandant d’avoir occupé un emploi en lien avec l’application de la loi et elles ne devraient pas avoir été éliminées à la présélection.
English: Other measures that may have a significant environmental impact (e.g., climate change, water pollution, air pollution, urban waste, ozone depletion, toxic substances, biodiversity, and protection of endangered species) should be reviewed on a priority basis.
French: Il convient d’insister sur d’autres mesures susceptibles d’influer de façon importante sur l’environnement (p. ex. les changements climatiques, la pollution de l’eau, la pollution de l’air, les déchets urbains, l’appauvrissement de l’ozone, les substances toxiques, la biodiversité et la protection des espèces menacées d’extinction).