ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The click through rate for the final e-newsletter was 23% which again is up from the first e-newsletter which had a click through rate of 19.3%.
French: Le taux de clics publicitaires a atteint 23 % pour le dernier bulletin; c’est aussi une hausse par rapport au premier bulletin, qui avait obtenu un taux de 19,3 %.
English: Étienne-Paschal Taché, George-Étienne Cartier, Alexander Tilloch Galt, Jean-Charles Chapais, Hector-Louis Langevin, Thomas D'Arcy McGee and, for Canada West:
French: La Conférence de Québec Les délégués du Canada-Uni présents à la Conférence de Québe sont, pour le Canada-Est :
English: These replies are reproduced in section II below.
French: Les réponses reçues figurent au chapitre II.
English: The aim of the project was to carry out a preventive and educational campaign against human trafficking in all major cities in Estonia.
French: L'objectif du projet consistait à mener une campagne préventive et éducative contre la traite des êtres humains dans toutes les grandes villes d'Estonie.
English: Mr. Boukhari withdrew.
French: M. Boukhari se retire.
English: The international community could not tolerate the indiscriminate killing of Israeli civilians or the unjustified slaughter of Palestinians and the destruction of their infrastructure.
French: La communauté internationale ne peut pas tolérer les tueries aveugles de civils israéliens ni les massacres injustifiés de Palestiniens et l'anéantissement de leurs infrastructures.
English: The following recommendations are designed to assist the department in developing a quality strategy.
French: Il reste à définir des cibles précises et mesurables pour les objectifs 2 (politiques) et 3 (culture).
English: Leader+ Observatory Contact Point: contact.point@leaderplus.org Tel.
French: Contact Point de l’Observatoire Leader+ E-mail: contact.point@leaderplus.org Tél.
English: These differences shall be accounted for by time aligning the signals.
French: Il doit être tenu compte des différences en effectuant une synchronisation des signaux.
English: Silvia Wiesinger Mag. has been a teacher trainer at the Federal Pedagogical Academy in Linz, Austria, since 1987, and an English language teacher for secondary schools since 1981.
French: Silvia Wiesinger, titulaire d’un magistère, est formatrice d’enseignants à l’Académie pédagogique fédérale de Linz (Autriche) depuis 1987, et professeur d’anglais du secondaire depuis 1981.
English: Mr President, it is true that this type of debate should help us reach an agreement rather than make the situation even more difficult.
French: président en exercice du Conseil. -Monsieur le Président, il est vrai que ce type de débat doit nous aider à aller vers un accord plutôt que de rendre la situation encore plus difficile.
English: The State, through article 24 of the Constitution, guarantees the right to life and to physical and psychic integrity of each and every citizen.
French: Conformément à l'article 24 de la Constitution, l'État garantit le droit à la vie et à l'intégrité physique et psychique de chaque citoyen.
English: “The life and health insurance industry has clearly demonstrated its commitment to supporting the mental health of Canadian workers,” said Frank Swedlove, President of the Canadian Life and Health Insurance Association. “One of our primary goals is to raise the profile of mental health issues and bring increasing awareness of its importance to the work environment as well as to all Canadians,” he added.
French: (Toronto) -- Canada's life and health insurance industry has taken a leadership role by committing to a strategy to address the issue of mental health in the workplace.
English: The draft was sent out for comments to international organisations: the International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA); the International Association of Ports and Harbors (IAPH), the International Chamber of Commerce (ICC), the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Federation of Inspection Agencies (IFIA), the International Maritime Organization (IMO), the International Organization for Standardization (ISO), the International Union of Railways (UIC), the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the World Bank, the World Customs Organization (WCO), and the World Trade Organization (WTO).
French: Le projet a été envoyé, pour observations, aux organisations internationales suivantes : Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA); Association internationale des ports (AIP); Chambre de commerce internationale (CCI); Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); International Federation of Inspection Agencies (IFIA); Organisation maritime internationale (OMI); Organisation internationale de normalisation (ISO); Union internationale des chemins de fer (UIC); Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI); Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCED); Banque mondiale; Organisation mondiale des douanes (OMD) et Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: It is important for us here in Parliament, as we fly regularly ourselves, to appreciate the fact that the fire services in all the airports across the Union need to be maintained at the highest possible level of readiness to respond to this type of tragedy.
French: Il est important pour nous ici au Parlement, qui voyageons en avion régulièrement, de bien comprendre que les services d'incendie des aéroports de toute l'Union doivent être maintenus à un niveau de préparation maximal pour pouvoir réagir à ce genre de tragédie
English: From 1963, following the death of Tupua Tamasese Meaoli, he became sole head of State.
French: En 1963, la disparition de Tupua Tamasese Meaoli fait de lui l'unique chef de l'État.
English: This sensitivity is, however, not limited to criticism aired outside the country.
French: Cette susceptibilité ne se limite pas uniquement aux critiques faites à l'étranger.
English: The Special Representative notes that both the Covic Plan and representations by the ethnic Albanian community call for a substantial contribution from the international community in terms of monitoring and political and financial support.
French: Le Représentant spécial constate que le Plan Covic et les doléances présentées par la communauté albanaise exigent de la communauté internationale qu'elle fournisse une aide importante tant sur le plan des activités de contrôle que de l'appui politique et financier.
English: Most transactions except deposits or withdrawals can be conducted.
French: Cela est pratique, rapide et de plus en plus sécuritaire.
English: Health services in other countries can cost much more than your health plan at home will cover.You are responsible for those extra costs and you may need to pay up front; some insurance carriers will help you with this.
French: Les services de santé dans d’autres pays peuvent coûter beaucoup plus cher que ce que couvre votre régime d’assurance santé.Vous êtes responsable de ces frais additionnels et vous pourriez devoir les payer immédiatement. Certaines compagnies d’assurance vous aideront à cet égard.
English: Privacy Policy | Terms of Use | Â© 2007 Media Awareness Network.
French: Politique de confidentialitÃ© | Avis de droit | Â© 2007 RÃ©seau Ã‰ducation-MÃ©dias.
English: All applicants were at the same classification group/level (NU-HOS-03). That is the group/level of the assignment.
French: Tous les postulants appartenaient au même groupe ou au même niveau de classification (NU-HOS-03), qui est le même que celui de l’affectation.
English: The evaluation found that the aluminum technologies initiative is a relevant initiative that fits with the socio-economic needs of the Saguenay-Lac-Saint-Jean (SLSJ) region of Quebec, and is complimentary to ongoing activities designed to foster growth in a cluster context.
French: L'évaluation montre que l'initiative des technologies de l'aluminium répond aux besoins de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean, au Québec, et complète les activités en cours destinées à favoriser la croissance au moyen de grappes technologiques.
English: United Nations General Assembly Special Session "Women 2000:Gender Equality, Development and Peace for the 21st Century," New York, 5-9 June 2000.
French: • Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », New York, 5-9 juin 2000.
English: Could that explain the conspicuous absence of discussions of religious matters in the CBNRM literature?
French: Peut-être est-ce ce qui explique l’absence évidente d’analyse des questions religieuses dans les écrits sur la GCRN ?
English: • SC-ERD engine room assistants who work below deck on engine and machinery maintenance account for 18%.
French: • Les assistants de salle des machines de niveau SC-ERD qui veillent à l’entretien des moteurs et des machines en cale : 18 %;
English: Starting at 1 p.m. on weekends and 6 p.m. on Thursday and both Fridays, bring the family and friends down to Parc De La Dauversière (facing City Hall), where the new Milk Family Fun Zone hosts shows featuring puppet shows, magic and street theatre in rotating performances to light up every child’s face-not to mention one of the most popular activities on the site, the incredible 120-metre Milk Ice Slide, returning to thrill Place Jacques‑Cartier!
French: Dans le parc De La Dauversière (en face de l’hôtel de ville), transformé en nouvelle Place de la famille le Lait, on pourra aussi se rendre avec ceux qu’on aime pour assister aux spectacles de marionnettes, de micromagie et de théâtre de rue qui se relaieront dès 13 h le week-end et 18 h le jeudi et les vendredis pour faire briller les yeux des petits - sans bien sûr oublier une des activités parmi les plus populaires du site, l’incontournable Glissade le Lait de 120 mètres, toujours sur la place Jacques‑Cartier !
English: Both products are sold in Switzerland by the Snowlife Nando Pajarola AG sold.
French: Les deux produits sont vendus en Suisse par le Nando Pajarola AG Snowlife vendus.
English: Research Perspectives."
French: Found Online: http://www.entrepreneurship.hbs.edu/Eship2000.html, 2000.
English: If not, a non-proprietary, de facto standard-based product is preferred to a proprietary solution.
French: Dans le cas contraire, des produits conformes à des normes de fait et non brevetés sont à préférer à des solutions brevetées.
English: The Government has opened a branch of Teachers Training College (TTC) in Pemba.
French: Le gouvernement a ouvert une section de formation pédagogique dans l'île de Pemba.
English: • approximately 160 substances that present lowest potential for exposure (i.e., substances that are included on the basis of hazard -- having high health hazard but LPE); and 
French: • environ 160 substances qui présentent le plus faible risque d'exposition (PFaRE) (c.-à-d. les substances incluses à cause du risque qu'elles posent - risque élevé pour la santé, mais PFaRE)
English: If we act together, Mr President, as a single EU, it will be easier for us to exert influence on Russia and to fight for human rights, both in Chechnya and elsewhere.
French: Si nous agissons ensemble, Monsieur le Président, en tant qu’UE, il nous sera plus facile d’exercer une influence sur la Russie et de défendre les droits de l’homme, en Tchétchénie et ailleurs.
English: The heat probe shrinks the ligaments thereby tightening the joint making it more stable and less likely that the shoulder will dislocate or pop out.
French: La sonde amène les ligaments à se contracter, ce qui resserre l'articulation et la rend plus stable et moins susceptible de se luxer ou de se déboîter.
English: It is proposed that the review Conference adopt an intersessional programme of work that would bring the international community together, informally, on a semi-annual basis to develop ideas and recommendations for consideration during formal meetings of States.
French: 2.1 Il est proposé à la Conférence d'examen d'adopter un programme de travail intersessions qui rassemblerait deux fois par an la communauté internationale lors de réunions officieuses où elle exprimerait des idées et formulerait des recommandations qui seraient présentées aux États lors des séances officielles.
English: At its 5th (parallel) meeting, on 6 May, the Commission held a discussion on Europe, the Economic Commission for Europe region, during which the outcome of the regional implementation meeting was presented by Violeta Ivanov, Minister of Ecology and Natural Resources, Moldova.
French: À sa 5e séance (parallèle), le 6 mai, la Commission a tenu un débat sur la région de l'Europe et de la Commission économique pour l'Europe, au cours duquel Violeta Ivanov, Ministre de l'écologie et des ressources naturelles de Moldavie, a présenté les conclusions de la réunion d'application régionale.
English: In 2002, the percentage of women directors of all directors was approximately 26%.
French: En 2002, leur pourcentage y était d'environ 26 %.  La discrimination positive dans d'autres domaines
English: Place thin apple slices (golden, russet) on flaky pastry.
French: Disposez de fines tranches de pommes (reinettes ou golden) sur une pâte feuilletée.
English: The Institute provided funds to:
French: Ainsi l'IDSEA a cofinancé :
English: BCFG should be used only when the visibility in parts of the aerodrome is more than ½ of a statute mile, although when the fog is close to the observing point, the minimum visibility will be 1/2 of a statute mile or less.
French: Le code BCFG ne devrait être utilisé que lorsque la visibilité en certains points de l'aérodrome est de 1/2 mille terrestre ou plus quoique, lorsque le brouillard est proche du point d'observation, la visibilité minimale est de 1/2 mille terrestre ou moins.
English: Some of the key acts and policies, relevant to the management of government information are listed below.
French: Certaines des principales lois et politiques touchant la gestion de l’information gouvernementale sont présentées ci-dessous.
English: Paragraph 1 addresses the legal character of satisfaction and the types of injury for which it may be granted.
French: Le paragraphe 1 porte sur la nature juridique de la satisfaction et les types de préjudice pour lesquels elle peut être accordée.
English: Compared with men, however, their compensation is in most cases 20 to 50% lower for the same work.
French: Cependant, la plupart du temps, le salaire des femmes est entre 20 et 50 % inférieur à celui des hommes, pour un travail identique.
English: However, Tables 15a and 15b can be used to illustrate these perspectives and related policy issues.
French: Cela étant, les tableaux 15.a et 15.b peuvent illustrer ces perspectives et les problèmes d’orientation générale qui y sont liés.
English: With the next Olympiad on the horizon, the future was already being discussed, and the second half of the year was devoted to tying up loose ends and evaluating the programme as well as reviewing its objectives and guidelines so that the programme for the next quadrennial plan could be launched with even greater ambitions in mind.
French: Avec la prochaine Olympiade à l’esprit, l’avenir était déjà au centre des réflexions et la seconde moitié de cette année fut consacrée à la clôture des dossiers et au bilan, mais également en grande partie à la révision des objectifs et des directives du programme afin de pouvoir entamer le prochain plan quadriennal avec des ambitions encore plus grandes.
English: Disposition Authority Changed Disposition authority of the file was changed.
French: Autorisation de disposer modifiée L’autorisation de disposer du dossier a été modifiée.
English: As a result, the Centre intends to offer more courses by distance learning, especially to communities outside of BC.
French: Par conséquent, le Centre a l’intention d’offrir davantage de cours à distance, particulièrement aux collectivités de l’extérieur de la Colombie-Britannique.
English: Research has not provided evidence that would support this view.  However, parents in Finland today discharge their parental responsibilities very much on their own and have to try and find a balance between the conflicting pressures arising from family and work.
French: Cependant, aujourd'hui les parents en Finlande s'acquittent seuls pour l'essentiel de leurs responsabilités parentales et doivent essayer de trouver un équilibre entre les pressions opposées du travail et de la famille.
English: One of the most critical links to the implementation of the Decade's goals and its theme of "partnership in action" is Gathering Strength — Canada's Aboriginal Action Plan.
French: Afin de respecter le thème « partenariats en action », et d'atteindre les objectifs de la Décennie, le Canada a élaboré le document Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: Further, the company collaboration section was removed because there was no connection between the need to collaborate and the requirement.
French: Par ailleurs, la section sur la collaboration avec l’entreprise a été supprimée du fait qu’il n’existait aucun lien entre la collaboration requise et la demande de fourniture.
English: I truly believe that our main objective must be to reach a global agreement through our efforts, of course, and also with the efforts of our industries.
French: Je crois vraiment que notre principal objectif doit être de parvenir à un accord mondial, par nos efforts, bien sûr, mais aussi grâce aux efforts de nos industries.
English: RELOCATION OF RAILWAY LINES IN URBAN AREAS Under the Railway Relocation and Crossing Act, a province and all the municipalities within a designated urban area may agree on an urban development plan and a transportation plan that may affect the operations of a railway company within that urban area.
French: DÉPLACEMENT DE VOIES FERRÉES EN ZONES URBAINES En vertu de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemins de fer, une province ainsi que toutes les municipalités à l'intérieur d'une zone urbaine désignée peuvent convenir d'un plan de développement urbain et d'un plan de transport qui peuvent affecter les activités des compagnies de chemin de fer à l'intérieur de cette zone.
English: Challenges Following a dramatic 2002 downturn in tourism triggered by SARS, the CMCC benefitted from a return to a positive business environment.
French: Défis Pendant plusieurs années, la SMCC a bénéficié d’un retour à un contexte commercial positif après la baisse radicale du tourisme causée par le SRAS en 2002.
English: She applied for the position and accepted same beginning work on Monday, March 15.
French: Elle a présenté une demande d'emploi pour ce poste, a été acceptée et a commencé à travailler le lundi 15 mars.
English: It concludes that employment rate differentials rose in all OECD countries, while earnings differentials rose only in the United States and Great Britain.
French: Il conclut que l'écart des taux d'emploi s'est accentué dans tous les pays de l'OCDE, bien que l'écart des salaires n'ait augmenté qu'aux États-Unis et en Grande-Bretagne (p.
English: 17th Annual Meeting of the Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC), Washington, D.C., November 17-21, 1996.
French: 17e réunion annuelle de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC), Washington, D.C., du 17 au 21 novembre 1996.
English: Put the IPCop CD in the IPCop PC's CD-ROM drive.
French: Placez le CD IPCop dans le lecteur de CD du PC IPCop.
English: Thirdly, there is a need for the extensive utilization of expert knowledge.
French: Troisièmement, il est nécessaire d'avoir recours de façon approfondie aux connaissances des experts.
English: Sierra Leone signed the Rome Statute of the International Criminal Court on 17 October 1998 and ratified it on 15 September 2000, joining those who believe that the creation of a jurisdiction capable of complementing national systems when they are unwilling or unable to prosecute suspects represents one of the most effective instruments that the international community has created to prevent future conflicts and to provide redress for millions of victims of outrageous violence.
French: La Sierra Leone a signé le Statut de Rome de la CPI le 17 octobre 1998 et l'a ratifié le 15 septembre 2000, se joignant à ceux qui jugent que la mise en place d'une juridiction capable d'être le complément des systèmes nationaux quand ils refusent ou sont dans l'incapacité de poursuivre des suspects représente l'un des instruments les plus efficaces que la communauté internationale ait créés pour prévenir l'éclatement de conflits futurs et accorder réparation aux millions de victimes de violences odieuses.
English: Recommendations of the Board of Auditors 2000-2001 UNDP 52.
French: Elle a ajouté que le FNUAP avait réalisé des améliorations structurelles en ce qui concerne la comptabilité générale et les contrôles internes.
English: The organisation has developed activities in the support of disfavoured categories and vulnerable groups: men and women, adults and underage, refugees, migrants, aliens, prisoners, minorities, victims of domestic violence, etc.
French: L'organisation a développé des activités qui ont aide les catégories défavorisées et les groupes vulnérables: hommes, femmes, adultes, mineurs, réfugiés, étrangers, détenues, minorités, victimes de la violence domestique, etc.
English: Net operating income — private sector fund-raising
French: Bénéfice net d'exploitation - collecte de fonds privés
English: • work with interested First Nations to develop the legislative tools and intergovernmental agreements necessary to enable them to assume governing authority and responsibility over their reserve lands, resources and environment.
French: • élaborer avec les Premières nations concernées des outils juridiques et des ententes intergouvernementales qui leur permettront d'exercer leurs responsabilités et leur compétence sur les terres, les ressources et l'environnement dans les réserves.
English: Recruitment status of vacant posts in the Office of the Ombudsman
French: Bureau de l'Ombudsman : état du recrutement aux postes vacants
English: DrumNet plans to offer its members a range of for-fee services, including market linkages, real-time market price information, the coordination of produce transport, and group purchase of farm inputs, as well as information on leading farming techniques.
French: DrumNet projette d’offrir à ses membres une gamme de services payants comme des liens avec le marché, des informations en temps réel sur les coûts de certains produits, la coordination du transport des fruits et légumes, des achats groupés de machines agricoles et des informations sur les méthodes d’exploitation agricole de pointe.
English: Decisions on competence Rule 31
French: Décisions sur la compétence Article 31
English: They picked up the quote and said that the associated equalization should be dispensed with.
French: Il a repris la citation et dit que la perequation connexe ˆ ´ ´ etait devenue superflue.
English: I hope that this seminar will enable us to deepen a shared understanding of the stakes involved in this topic and the responses that the international community can provide.
French: J'espère que ce séminaire nous permettra d'approfondir une compréhension commune des enjeux liés à ces questions et des réponses que la communauté internationale peut apporter en la matière.
English: Policy on using the Official Languages on Electronic Networks: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/duolec-dlloce_e.asp. Prescribed order:
French: Loi sur les langues officielles : http://lois.justice.gc.ca/fr/O-3.01/index.html. M Marché ou un accord :
English: As a result, many Canadians are now following diets that restrict specific nutrients in order to improve their health or to address specific health conditions.
French: C'est pourquoi de nombreux Canadiens adoptent aujourd'hui des habitudes alimentaires qui consistent à réduire leur apport en certains nutriments, dans le but d'améliorer leur santé ou de s'attaquer à des problèmes de santé particuliers.