ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examinations Using a variety of techniques, we conducted examinations in all reporting entity sectors during 2005-06.
French: Examens Au moyen de diverses techniques, nous avons mené des examens qui ont porté sur tous les secteurs d’entités déclarantes, en 2005-2006.
English: In a second instance, the same staff member also rejected the inclusion of our expert and those of at least two other delegations that wanted to take experts, invoking an unwritten rule according to which only the heads of delegation for each of the visited countries would have the right to bring in experts and would, of course, have to cover the costs involved.
French: Dans un deuxième cas, la même fonctionnaire a rejeté aussi la participation de notre expert ainsi que celle des experts d'au moins deux autres délégations qui souhaitaient la présence de leurs experts, en invoquant cette fois une règle non écrite selon laquelle seuls les chefs de délégation pour chacun des pays visités ont le droit de faire appel à des experts et doivent, bien entendu, couvrir les frais de voyage que cela entraîne.
English: "Mr. Eppel's comments were made to the executive secretary, Mrs. Whitaker, who has no authority to hire, fire, or accept resignations.
French: "Les commentaires de M. Eppel s'adressaient à la secrétaire exécutive, Mme Whitaker, qui n'est pas autorisée à engager un employé ni à le congédier, ni à accepter sa démission.
English: Stroll through the oldest cemetery in Western Canada where Manitoba’s heroes are buried.
French: Venez prendre une randonnée dans le plus vieux cimetière de l’ouest et visiter les héros du Manitoba qui y reposent.
English: (b) Examine existing constitutional, legislative and administrative measures for the abolition of such discrimination; and
French: b) D'étudier les mesures d'ordre constitutionnel, législatif et administratif en vigueur visant à abolir cette discrimination; et
English: South-South cooperation in particular should be further enhanced and supported by the United Nations development system as a complementary means to help support implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: La coopération Sud-Sud en particulier devrait être renforcée et appuyée par le système de développement des Nations Unies en tant que moyen complémentaire d'application du Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: In recognition of the critical role of people within the maritime industry in the development, amendment and implementation of IMO instruments and generally in the improvement of maritime safety, security and environmental protection, IMO has developed a strategy and action plan to address the human element.3 At its ninetieth session, held from 18 to 25 April 2005, LEG reviewed the report of the first session of the joint IMO/ILO ad hoc expert working group on the fair treatment of seafarers in the event of a maritime accident and agreed that there was an urgent need to prepare guidelines and implement them as soon as possible (A/60/63, para.
French: Reconnaissant le rôle crucial joué par les personnels du secteur maritime dans la mise au point, l'actualisation et l'application des instruments de l'OMI et en général dans l'amélioration de la sûreté et de la sécurité maritimes et de la protection de l'environnement, l'OMI a mis au point une stratégie et un plan d'action pour prendre en compte l'élément humain.  À sa quatre-vingt-dixième session, tenue du 18 au 29 avril 2005, le Comité juridique de l'OMI a examiné le rapport de la première session du Groupe de travail spécial mixte OMI/OIT sur le traitement équitable des gens de mer en cas d'accident maritime et a décidé qu'il était urgent d'élaborer des directives et de les appliquer le plus tôt possible (A/60/63, par. 67).
English: Improved first aid at accidents is also important.
French: L'amélioration des premiers soins en cas d'accident est également importante.
English: The Plenary requested the Bureau and the secretariat to follow-up on the recommendations from the Joint Capacity Building Symposium organized by the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and UN/CEFACT in Seoul in May 2008.
French: Les participants à la Plénière ont prié le Bureau et le secrétariat de donner suite aux recommandations formulées à l'issue du Colloque sur le renforcement des capacités organisé à Séoul en mai 2008 par l'APEC et le CEFACT-ONU.
English: It is with satisfaction that I welcome the report by our colleague Mrs Jackson.
French: C'est avec satisfaction que j'accueille ce rapport de notre collègue Caroline Jackson.
English: The next item is clarification on the voting method.
French: L'ordre du jour appelle la clarification de la méthode de vote.
English: This changed with the introduction in 1999 of what is known the Capacity Organization (or Capacity Body) for physician workforce planning.
French: Cette situation a changé au moment ù a été mis sur pied l'organisme de capacité (Capacity Body) chargé de la planification des effectifs en médecins.
English: Energy security should be based on the diversification of energy sources and on the development of energy relationships that cannot be used as a means of political pressure.
French: La sécurité énergétique doit reposer sur la diversification des sources d'énergie ainsi que sur le développement dans ce domaine de relations qui ne puissent servir à exercer une pression politique.
English: 3.1 The complainant alleges that the Selection Board did not respect the conditions of point VI.D of the competition notice, as he obtained information that a number of candidates who did not obtain the minimum marks on the pre-selection tests of ﬁeld 02 were nevertheless included in the list of 600 candidates foreseen by the competition notice.
French: 2.1 Le plaignant prétend que le jury n’a pas motivé sa réponse à l’aﬃrmation selon laquelle ses réponses aux questions 5, 8, 11, 13 et 25 du test b) auraient également pu être déduites du texte présenté aux candidats.
English: This working paper, available on the website of the Canadian Consortium for Health Promotion Research, examines how seventeen Canadian and international initiatives synthesized evidence of effectiveness.
French: Ce document passe en revue les politiques en amont et en aval, les politiques et les programmes à niveaux multiples, le rôle du sexe à l'égard de l'état de santé, les interventions précoces, et les interventions ciblées ou universelles.
English: Cooperation On 14th May 2003 Bulgarian Parliament adopted Law on Amendments of the Penal Procedure Code regulating the mechanism for cooperation with the International Criminal Court (State gazette ? 50 from 30th May 2003).
French: Coopération Le 14 mai 2003, le Parlement bulgare a adopté la Loi portant amendement du Code de procédure pénale, relative au mécanisme de coopération avec la Cour pénale internationale (Journal officiel n° 50 du 30 mai 2003).
English: It is recommended not to grow varieties prone to developing split-pits.
French: Il est recommandé de ne pas cultiver de variétés susceptibles au noyau fendu.
English: Inositol-mediated regulation involves the expression of genes and the modulation of enzyme activities.
French: L'expression de gènes et la modulation d'activités enzymatiques interviennent dans la régulation par l'intermédiaire de l'inositol.
English: I had a superior room and it was small, I can't imagine what normal room is like. But it seems it's a common thing in Paris.
French: Petit dejeuné en chambre un peu léger vu le prix de la nuit.
English: The reports, nevertheless, strengthen the case for an expanded and robust presence of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in Ituri.
French: Néanmoins, ces informations plaident en faveur d'une présence étendue et consolidée de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) en Ituri.
English: One needs their good practices and experiences if one also really wants to have the courage and the selfconﬁdence to go on building democracy at the transnational level.
French: En effet, les pratiques et expériences de la démocratie locale sont utiles si l’on veut réellement avoir le courage et la conﬁance nécessaires pour continuer à construire la démocratie également au niveau transnational.
English: Other areas considered needing improvement were translation and interpretation services.
French: Les autres aspects appelant des améliorations à leur avis étaient les services de traduction et d'interprétation.
French: Je soutien l'appel lancé par M. von Wogau.
English: Regional disparities persist, especially in underprivileged areas, where the maternal mortality ratio can reach 230 deaths per 100,000 live births.  This is of concern, considering that 92 per cent of deliveries occur in health centres.
French: Des disparités subsistent entre les régions, le taux de mortalité maternelle pouvant atteindre 230 décès pour 100 000 naissances vivantes dans les zones défavorisées; une situation préoccupante si l'on considère que 92 % des accouchements ont lieu dans des centres de santé.
English: Health Canada, Centre for Emergency Preparedness and Response, Office of Emergency Services.
French: Santé Canada, Centre de mesures et d'interventions d'urgence.
English: In September 2000, he assumed the position of scientific director of the Health Canada National Microbiology Laboratory in Winnipeg.
French: En septembre 2000, il a accepté le poste de directeur scientifique du Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada à Winnipeg.
English: Senate of Canada, 2002) [Kirby Report]. 7 Coalition for Public Education, Submission to the Select Standing Committee on Education; Ontario Secondary School Teachers Federation, "Private School Tax Credits - a Plan for Inequity:
French: 7 Coalition for Public Education, mémoire présenté au Groupe spécial permanent sur l'éducation, novembre 2001; sur le site du BCTF : www.bctf.bc.ca.html (consulté le 20 mars 2004); Fédération des enseignantes - enseignants des écoles secondaires de l'Ontario, « Private School Tax Credits - A Plan for Inequity:
English: The Higher Education Law also stipulates that educational institutions are open to all and that necessary measures shall be taken to ensure equal opportunity.
French: La loi sur l'enseignement supérieur prévoit elle aussi que les établissements d'enseignement sont ouverts à tous et que les mesures nécessaires seront prises pour garantir l'égalité des chances.
English: Manning Diversified Forest Products, bridge over the Meikle River, Alta.
French: Kitchener, City of, passerelle au-dessus du ruisseau Schneider (Ont.)
English: This is particularly important in the tendering process and in the search for the best value for the money.
French: Il est surtout important de le faire lorsqu'on lance un appel d'offres et que l'on cherche le meilleur rapport qualité/prix.
English: The selected candidate will also be subject to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: La personne sélectionnée est assujettie au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: Abstract This paper examines the effects of recent tax law changes in the United States and the potential for fundamental tax reform to alter the incentives facing businesses in their real and financial behaviour.
French: Résumé Le présent document porte sur les conséquences de certaines modifications récentes de la législation fiscale aux États-Unis; les effets d'une réforme fiscale en profondeur sur les incitations qui influent sur le comportement des entreprises aux plans économique et financier sont également étudiés.
English: They are harvested from crocus plants grown in the United States.
French: Des bulbes de crocus dormants sont entièrement obtenus aux États-Unis.
English: Once this Protocol is in force, it may be amended according to the procedure defined in this article.
French: Une fois qu'il sera entré en vigueur, le présent Protocole pourra être amendé suivant la procédure définie au présent article.
English: Marketing is the force that drives every business.
French: Le marketing est la force qui stimule toute activité commerciale.
English: 3.1.2 There is a proposal to move the MCO position to Abu Dhabi in the summer of 2000 and this is supported by the audit team.
French: 3.1.2 On se propose de déménager le poste d’AGC à Abou Dhabi à l’été 2000 et l’équipe de vérification est d’accord.
English: Full-time secretary
French: Publication d’un rapport sur l’utilité de l’action de la Convention dans la résolution des conflits liés à la conservation de la biodiversité
English: The pedestrian area provides a large choice of restaurants with regional and International food in all the desired rate ranges.
French: Dans la zone piétonnière, vous trouverez un vaste choix de restaurants avec cuisine régionale et internationale à tous les prix.
English: Enforcement and compliance activities include the delivery of inspections, investigations, most establishment licensing and related laboratory analysis functions.
French: Parmi les activités ayant trait à la conformité et à la mise en application on retrouve les inspections, les enquêtes, les agréments de la licence des établissements et certaines analyses en laboratoire.
English: The documents were therefore posted on the Internet so that any citizen could see each and every original document there.
French: Les autorités ont donc décidé de mettre ces informations en ligne afin que chaque citoyen puisse se rendre compte des pièces justificatives originales.
English: This qualifies Denmark as one of the leading ODA donor countries on a BNI/cap basis.
French: Cela fait du Danemark l'un des principaux pays donateurs de l'APD en fonction du RNB par habitant.
English: From the start of the programme to 30 April 2002, approximately 10,075 consignments of humanitarian supplies from previous phases for the 59 per cent account, with a value of US$ 18.92 billion, have been confirmed as having arrived in Iraq in total or in partial shipments.
French: Entre le début du programme et le 30 avril 2002, il a été confirmé que quelque 10 075 envois de fournitures humanitaires au titre des phases précédentes et du compte ESB (59 %), d'une valeur de 18 milliards 920 millions de dollars, étaient arrivés en Iraq, en totalité ou en partie.
English: Key Partners and Stakeholders DND and the CF work with many partners in Canada and abroad that help support the Defence mission, programs and activities.
French: On trouve la liste complète de ces lois et de ces règlements à l’adresse http:// www.vcds.forces.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp06-07/appA_f.pdf
English: ◦ Results of the Fourth Assessment Date 
French: ◦ Résultats de la quatrième date d'évaluation
English: Fixed name of the Debian Testing Security Team.
French: Correction du nom de l'équipe de sécurité Debian Testing (Debian Testing Security Team).
English: The role of coal-fired power in deregulated markets remains uncertain on commercial grounds alone, notwithstanding heightened risk from environmental pressures.
French: Les considérations commerciales pèsent assez lourd dans ce type de marché pour que l'avenir des centrales à charbon reste incertain en dépit du risque d'un renforcement des pressions écologiques.
English: For example, it covers Parliament, the Court of Justice but only in relation to administrative documents, the Court of Auditors, the European Investment Bank and the European Monetary Institute.
French: Par exemple, elle concerne le Parlement, la Cour de justice, mais seulement pour les documents administratifs, la Cour des comptes, la Banque européenne d'investissement et l'Institut monétaire européen.
English: to co-operate fully in the implementation of Assembly Order No. 508 (1995) on the honouring of obligations and commitments by member states of the Council of Europe, as well as in monitoring processes established by virtue of the Committee of Ministers' Declaration of 10 November 1994 (95th session); xxiv.
French: de coopérer pleinement à la mise en œuvre de la Directive no 508 (1995) de l'Assemblée relative au respect des obligations et engagements contractés par les Etats membres du Conseil de l'Europe, ainsi qu'aux processus de contrôle établis en vertu de la Déclaration du Comité des Ministres du 10 novembre 1994 (95e session); xxiv.
English: Key words: Paris-type, Japan, seasonal pattern, arbuscular mycorrhiza, Ericales.
French: Mots clés : type Paris, Japon, patron saisonnier, mycorhizes arbusculaires, Ericales.
English: The cap-on heart consists of a single muscular piece that circulates blood with associated heart tissue.
French: Le cœur avec «coiffe» est constitué par le muscle central de l'appareil circulatoire et ses tissus annexes.
English: In addition, we present preliminary data from rat cerebral cortex and hippocampal slices which suggest a modulatory role for histamine on γ-aminobutyric acid mediated neurotransmission in the areas of the brain.
French: Nous présentons aussi des résultats préliminaires sur des tranches d'hippocampe et de cortex cérébral de rats; ces résultats suggèrent que l'histamine joue un rôle modulateur sur la neurotransmission médiée par l'acide γ-aminobutyrique, dans les régions cérébrales.
English: Not long after this tragedy, the family moved downriver to set up a farm.
French: Peu de temps après la tragédie, la famille est allée s’installer en aval du fleuve pour établir une ferme.
English: The tolls published in the following tariff filed by the Canadian National Railway Company under sections 3 and/or 8 of the Maritime Freight Rates Act (hereinafter the Act), as set out in the attached schedule, are approved, subject to the provisions of the Act.
French: Sont approuvées les taxes publiées dans le tarif suivant déposé par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vertu des articles 3 et/ou 8 de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes (ci-après la Loi), tel qu'il est établi dans l'annexe ci-jointe, sous réserve des dispositions de la Loi.
English: Considering the particular situation in some countries where the criminal justice system is undergoing substantial reforms, and that these countries may be in special need of technical assistance, the Committee of Ministers was invited to support and develop co-operation programmes put in place to promote the widespread application of restorative justice in the member states, on the basis of the Council of Europe’s recommendations in this field.
French: Considérant la situation particulière qui règne dans les pays où le système de justice pénale est soumis à d’importantes réformes, ils ont invité aussi le Comité des Ministres à soutenir et à développer les programmes de coopération mis en place pour promouvoir une large application de la justice réparatrice dans les pays membres, sur la base des Recommandations du Conseil de l'Europe en la matière.
English: A lognormal distribution with this geometric mean and standard deviation, truncated at 8.1 µg/m3 (i.e., the maximum concentration of acrolein measured in the indoor air of homes in the Windsor Air Quality Study), was used to represent the concentrations in indoor air in Simulation No. 2.
French: 3.3.2.2 Effets sur les animaux expérimentaux L'acroléine est une substance toxique aiguë qui provoque l'irritation des voies respiratoires et du système gastro-intestinal, et la dépression du système nerveux central à des concentrations relativement faibles. Le contact de cette substance avec la peau provoque également des irritations cutanées.
English: What are our next steps? • Pursue the Section 81 agreements that are at various stages of discussion.
French: • Achèvement du plan opérationnel ainsi que du modèle de programme de traitement et du plan des ressources humaines lié à la dotation et à la formation.
English: How do we get an electronic copy of the Industry Day presentation?
French: Où peut-on obtenir une copie électronique de la présentation de la Journée d’information pour l’industrie?
English: • Government Implementation mechanism and timing Education Consultation process Classification criteria
French: • Gouvernement Procédures de la mise en oeuvre et calendrier Éducation Processus de consultation Critères de classification
English: It is open to these courts to inquire whether the purpose of the Home Secretary was a lawful or an unlawful purpose.” Reg v.
French: Il appartient aux tribunaux de déterminer si le Ministre de l'intérieur a agi dans un but légal ou illégal ».
English: The women's movement has made major contributions to building partnerships for peace.
French: Le mouvement des femmes a largement contribué à la création de partenariats pour la paix.
English: He also did experimental work on deck landings, etc., towards the end of the war.
French: Par la suite, il devint l’un des premiers instructeurs de l’école d’aviation de Manston.
English: Today the Royal Canadian Mint strikes coins for foreign countries as well as for Canada.
French: Aujourd'hui, la Monnaie royale canadienne frappe la monnaie de certains pays étrangers en plus de celle du Canada.
English: Tables 35 and 36 summarize the status of implementation of recommendations as at August 2008.
French: L'état d'avancement de l'application des recommandations au mois d'août 2008 se présente comme indiqué dans les tableaux 34 et 35 ci-dessous.
English: Planck is a European Space Agency medium-sized mission which will be launched together with the Herschel Space Observatory in October 2008.
French: Le projet Planck est une mission de moyenne envergure de l'Agence spatiale européenne qui sera lancée conjointement avec l'observatoire spatial Herschel en octobre 2008.
English: • Monitor industrial pollution, pollution prevention and recycling trends.
French: • Surveiller les tendances en matière de pollution industrielle, de prévention de la pollution et de recyclage.
English: In addressing the Council on 23 October 2008, my President had this to say: “I wish also to caution members of the Council to be very careful about the notion that there is a possible connection between this dispute and the Ethiopia/Eritrea conflict.
French: En effet, en s'adressant au Conseil le 23 octobre 2008, mon président l'avait dit en déclarant : « je souhaite ici demander aux membres du Conseil de Sécurité de rester très vigilants et les alerter du danger que constitue le fait d'établir une corrélation entre le conflit actuel et celui qui prévaut entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: The crystal structures of the title compounds were determined by single crystal X-ray diffraction techniques.
French: On a déterminé les structures cristallines des composés mentionnés dans le titre à l'aide de techniques de diffraction des rayons X sur des cristaux uniques.
English: The above referenced draft guidance was released by Health Canada for consultation and is being posted on the website for information and comment.
French: La ligne directrice susmentionnée a été publiée par Santé Canada à des fins de consultation et est publiée sur le site web à titre d’information et en vue de recueillir des commentaires.
English: The neutrality of outside interventions Although CBNRM efforts often take place within extremely charged and sensitive environments, they are typically viewed as neutral initiatives undertaken by nonpartisan actors seeking to create — or provide a neutral space for — public discussion among principal stakeholders.
French: La neutralité des interventions extérieures Bien que les efforts de la GCRN prennent souvent place dans des contextes extrêmement lourds et sensibles, ils sont habituellement perçus comme des initiatives neutres entreprises par des intervenants non partisans qui cherchent à susciter un débat public entre les principaux acteurs ou à leur fournir une tribune neutre.