ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, all the parliamentary committees involved, the Committee on External Economic Relations, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, have clearly requested it.
French: Premièrement, Monsieur le Président, il est évident que toutes les commissions impliquées de ce Parlement, la commission des relations économiques extérieures, la commission du développement et de la coopération et la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, l'ont demandé.
English: G 4007 deleted (01.03.2009)
French: G 4007 supprimé (01.03.2009)
English: Rural residents, who are required to travel further distances for health-care, and those relying directly on natural resources for their livelihood or food, are also considered to be more vulnerable.
French: Des projets de recherche en cours portent sur un certain nombre de préoccupations liées au climat, dont la propagation possible de la maladie de Lyme; le risque accru de maladies d'origine hydrique et la capacité du réseau de soins de santé, en examinant les liens entre le climat et les admissions/visites à l'hôpital.
English: Article 3 (1) of Government Regulation in-lieu of Law (Perpu) No.  1/2002 stipulates that: “this Government Regulation in lieu of Law prevails upon anyone conducting or having intention to conduct crime of terrorism in the territory of the Republic of Indonesia and/or in the territory of other states which also have jurisdiction and have expressed their intention to prosecute the offender”.
French: À l'article 3 (1), le décret-loi No 1/2002 stipule qu'est visée toute personne qui commet ou a l'intention de commettre un acte terroriste sur le territoire indonésien ou sur le territoire d'autres États qui ont également juridiction et ont exprimé l'intention de poursuivre le délinquant.
English: (PT) Before the day in September 2006 when President Bush confirmed the existence of secret prisons in third countries, the Portuguese Government had regarded as reliable the guarantees given by Washington that the sovereignty or legality of its European allies had not been violated.
French: (PT) Avant le jour de septembre 2006 où le président Bush a confirmé l'existence de prisons secrètes dans des pays tiers, le gouvernement portugais avait considéré comme fiables les garanties données par Washington, à savoir que la souveraineté ou la loi de ses alliés européens n'avait pas été violée.
English: In this regard, we would like to underline the transparent and effective approach of the work done by the Committee's Bureau, particularly by the British chairmanship of the Committee.
French: À cet égard, nous tenons à relever une fois de plus l'approche transparente et efficace sur laquelle se basent les travaux du Bureau du Comité, et notamment de la présidence britannique du Comité.
English: If you have come to Québec for the purpose of taking up residence, you will be asked to submit one proof-of-residence document.
French: Si vous êtes venu au Québec dans le but d'y résider, on vous demandera de présenter un document de preuve de résidence:
English: "A balanced diet is out of reach for all but a few PDS-dependent households," the report says.
French: "Un régime alimentaire équilibré n'est pas à la portée de tous mais seulement de quelques ménages bénéficiaires du PDS", soutient le rapport.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives2, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Caldwell, William Murray Liberal Restigouche, New Brunswick 1868.03.13 1870.09.29 McCarthy, Thomas Conservative Richelieu, Quebec 1867.09.20 1870.09.23 Kierzkowski, Alexandre Edouard Liberal St. Hyacinthe, Quebec 1867.09.20 1870.08.04 Huot, Pierre Gabriel Liberal Quebec East, Quebec 1867.09.20 1870.06.14 Resignation.
French: Caldwell, William Murray LibÃ©ral Restigouche, Nouveau-Brunswick 1868.03.13 1870.09.29 McCarthy, Thomas Conservateur Richelieu, QuÃ©bec 1867.09.20 1870.09.23 Kierzkowski, Alexandre Edouard LibÃ©ral Saint-Hyacinthe, QuÃ©bec 1867.09.20 1870.08.04 Huot, Pierre Gabriel LibÃ©ral QuÃ©bec-Est, QuÃ©bec 1867.09.20 1870.06.14 DÃ©mission.
English: The first concerns the mines which are scattered about in many of the areas which were subjected to the Israeli attacks and the second concerns the psychological effect of the Qana massacre on children in the south.
French: Le premier concerne les mines qui sont éparpillées dans bon nombre de régions soumises aux attaques israéliennes et le deuxième l'effet psychologique du massacre de Qana sur les enfants du Sud.
English: (ES) Mr President, firstly I wish to express my support for our group chairman and spokesman on this issue, Martin Schulz.
French: (ES) Monsieur le Président, je tiens premièrement à exprimer mon soutien à notre président de groupe et porte-parole dans ce dossier, Martin Schulz.
English: • For the public to fully understand this document, concrete examples must be used.
French: • Pour que le public comprenne pleinement le document, il faut utiliser des exemples concrets;
English: They will be an important source of normalizing experiences in the midst of the abnormal, and an important source of instrumental and social support.
French: Ils seront une source d'expériences normalisantes au milieu de l'anormalité, et une source importante de soutien pratique et social.
English: Consequently, responsibility for this task cannot be entrusted solely to the industry, which is itself dependent on its external supplies.
French: Par conséquent, cette responsabilité ne peut plus être laissée à la seule charge de l'industrie, qui est elle-même dépendante de ses approvisionnements externes.
English: Guideline A location inaccessible to children may include a locked cupboard, cabinet or box; an area outside of the premises of the child care centre, or a location within the centre not reachable by children even by reaching or climbing.
French: Ligne directrice Un endroit hors de la portée des enfants peut être une armoire, une pharmacie ou une boîte fermée à clé; un endroit à l’extérieur de la garderie; ou un endroit dans la garderie que les enfants ne peuvent atteindre en s’étirant ou en grimpant.
English: 11 (VICTORIA) FIELD AMBULANCE 11 MED COY VICTORIA 11 SVC BN VICTORIA 12 FD AMB VANCOUVER 12 MED COY VANCOUVER 12 SVC BN RICHMOND 15 FD REGT VANCOUVER 19 AMS COMOX 19 WG COMOX 407 MP SQN COMOX 44 FD ENGR SQN TRAIL 442 T AND R SQN COMOX 443 HS SQN ESQUIMALT 5 BC FD REGT VICTORIA 6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER 741 (VICTORIA) COMM SQN 744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT 748 (NANAIMO) COMM SQN BCD KELOWNA BCR VANCOUVER C SCOT R VICTORIA CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT CANFLTPAC COMMAROPSGRU FOUR MARPACHQ ESQUIMALT R WESTMR R NEW WESTMINSTER RESCOMMSQN NANAIMO RESCOMMSQN VICTORIA No Honoray Officer belong to this Unit RM RANG KAMLOOPS SEAFORTH OF C VANCOUVER
French: >11 MED COY VICTORIA >11 SVC BN VICTORIA >11E AMBULANCE DE CAMPAGNE (VICTORIA) >12 FD AMB VANCOUVER >12 MED COY VANCOUVER >12 SVC BN RICHMOND >15E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >19 ERE COMOX >19e ESC DE MAINT (AIR) >407 MP SQN COMOX >44 FD ENGR SQN TRAIL >442 T AND R SQN COMOX >443 HM ESC ESQUIMALT >5 BC FD REGT VICTORIA >6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER >741e ESC COMM (VICTORIA) >744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT >748E ESC COMM (NANAIMO) >BCD KELOWNA >BCR VANCOUVER >C SCOT R VICTORIA >CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT >CANFLTPAC >COMMAROPSGRU FOUR >MARPACHQ ESQUIMALT >R WESTMR R NEW WESTMINSTER >RESCOMMSQN NANAIMO >RESCOMMSQN VICTORIA FR (No Honoray Officer belong to this Unit) >RM RANG KAMLOOPS >SEAFORTH OF C VANCOUVER
English: I have all sorts of war stories to go with each one of those titles, if you're interested.
French: Chacun de ces titres s'accompagne de toutes sortes d'histoires de guerre que je pourrais vous raconter, si cela vous intéresse.
English: This could be because, following the coming into effect of its denunciation of the Agreement, one of these two Contracting Parties is no longer bound by this treaty.
French: Cette situation peut découler du fait que, suite à la prise d’effet de sa dénonciation de l’Arrangement, l’une de ces deux parties contractantes n’est plus liée par ce traité.
English: For example, four out of ten Canadians between the ages of 16 and 65 do not meet the minimum desired threshold of literacy skills, experiencing significant challenges when trying to complete a basic task such as extracting information from a typical bus schedule.
French: Par exemple, quatre Canadiens sur dix âgés de 16 à 65 ans ne satisfont pas au seuil de littératie minimal souhaitable, autrement, ils ont beaucoup de mal à s'acquitter de tâches élémentaires, comme de lire un horaire d'autobus courant.
English: Wildlife Plants or animals not cultivated or domesticated by humans.
French: Par exemple, faire en sorte que les arbres poussent là où les vieux peuplements ont été coupés.
English: Five departments combined to account for over 60 per cent of all Aboriginal employees - INAC, Correctional Service Canada, HRDC, Health Canada and National Defence - although the proportion dropped slightly from the year before.
French: L'âge moyen des femmes est de 42,6 ans et celui des hommes, de 44,6 ans.
English: In Germany, legislation came into force that provided incentives for job retention for workers with disabilities, while Japan established quotas for their employment in the public and private sectors.
French: L’Allemagne a fait entrer en vigueur la loi prévoyant d’encourager le maintien dans leur emploi de travailleurs handicapés tandis que le Japon a fixé des quotas pour leur emploi dans les secteurs public et privé.
English: Sometimes experts are asked to perform "classical" scientific assessments, rooted in the natural or social sciences.
French: Il est parfois demandé aux experts des évaluations scientifiques «classiques», reposant sur les sciences naturelles ou sociales.
English: Administrative and programme budget implications of the resolution adopted by the Council at its first special session
French: Incidences administratives et incidences sur le budget-programme de la résolution adoptée par le Conseil à sa première session extraordinaire
English: WP.29 noted the information, considered the proposal, and recommended its adoption by AC.1.
French: Le WP.29 a pris note de cette information, a examiné la proposition puis en a recommandé l'adoption par l'AC.1.
English: A weekly rest period shall start no later than AM\557970EN.doc
French: Par dérogation, les conducteurs d'autocar peuvent reporter un repos hebdomadaire jusqu'à douze jours au plus après la fin du temps de repos 27/51 PE 355.366v01-00
English: APPLICATION  PHASE I – APPLICANTS' PRESENTATION 5.
French:  PHASE I – PRÉSENTATION DES REQUÉRANTES 5.
English: So the operating surplus of banks would show as a negative item, given that most of the income earned from borrowing and lending would appear later in the current income and expenditure account.
French: Si nous admettons que le taux d'intérêt de référence pour ce type d'emprunts et de prêts de petits montants est de 5%, nous pourrons constater que j'ai payé 3 pesos et le prêteur, 2 pesos. Dans les comptes nationaux, les paiements d'intérêts ne sont pas considérés comme la rémunération d'un service rendu, mais comme une forme de revenu de la propriété, et sont dès lors enregistrés au compte d'affectation des revenus primaires, et non au compte de production.
English: a See A/61/5/Add.9, chap.
French: a Voir A/61/5/Add.9, chap.
English: Combining this knowledge from the medical and pharmaceutical communities with patient data enables a whole range of intelligent applications such as decision support tools that search for possible treatments; systems that monitor drug efficacy and possible side effects; and tools that support epidemiological research.
French: La combinaison des connaissances issues des communautés médicale et pharmaceutique aux données des patients ouvre un large éventail d’applications intelligentes telles que les outils d’aide à la décision qui recherchent les systèmes de traitements potentiels et suivent l’efficacité des médicaments et des effets secondaires ou les outils sur lesquels s’appuie la recherche épidémiologique.
English: In spite of compelling research which describes the negative impact of language barriers on patient care and the recognition that such barriers may result in the violation of patient rights, few health jurisdictions or institutions have implemented policy that would require some form of language access service to be provided to all patients.
French: Il existe en outre peu de programmes d’interprétation; la plupart du temps, la traduction se fait de manière ponctuelle, soit par un membre de la famille, un bénévole de la communauté ou un employé de l’agence ou de l’hôpital (banques linguistiques par ex.). Il peut être plus dangereux d’utiliser un interprète sans formation qu’aucun interprète du tout, car l’intervenant et le patient ont l’impression erronée que la communication est exacte (Office of Minority Health, 1999).
English: Organization of informational dialogues between women and men on family-related issues and problems with a view to offering solutions and bringing together points of view on issues arising in the course of family disputes and quarrels, with special emphasis on shared family decision-making and shared responsibility for child-rearing and support for the values of partnership, democratic dialogue and non-discrimination;
French: Instauration de dialogues porteurs d'information entre les hommes et femmes sur les enjeux et problèmes de la famille en vue d'offrir des solutions et de rapprocher les points de vue en cas de différend et de dispute, en mettant plus particulièrement l'accent sur la prise en commun des décisions relatives à la famille et le partage des responsabilités dans l'éducation des enfants et la promotion des valeurs de partenariat, de dialogue démocratique et de non-discrimination.
English: I would like to turn to your amendments and like your rapporteur, Mrs Ghilardotti, the Commission believes that it is now important to concentrate on the key issues.
French: Permettez-moi à présent de me tourner vers les amendements introduits. La Commission est d'accord avec Mme Ghilardotti, votre rapporteur, et croit qu'il est important maintenant de se focaliser sur les points essentiels.
English: • Russia to add prize for Olympic winners [06-25 22:54]
French: • Toutes les épreuves de la 6e journée pour la France [08-14 01:12]
English: — Provide financial information on the support given to each sector, in accordance with OECD reporting criteria.
French: Les accords de coopération avec les pays en développement d'Asie comportent une clause relative aux droits de l'homme: le non-respect des dispositions de cette clause entraînera la suspension des accords.
English: Industry Canada, Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, and Western Economic Diversification Canada as coordinated by Infrastructure Canada Start Date of the Horizontal Initiative: 2000 End Date of the Horizontal Initiative: 2009 (2007 for First Nations component) Total ICP Allocation: $2.05 B Description of the Horizontal Initiative:
French: Industrie Canada, Agence de promotion économique du Canada atlantique, Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et Diversification Canada de l’économie de l’Ouest, coordonné par Infrastructure Canada Début de l’initiative horizontale : 2000 Échéance de l’initiative horizontale : 2009 (2007 pour le volet des Premières Nations) Total des fonds fédéraux accordés aux termes du PIC : 2,05 G$ Description de l’initiative horizontale :
English: During the last six months the Irish presidency accelerated the momentum towards a single currency; it identified an integrated European employment strategy covering macroeconomic policy and structural reform; it laid the basis for major initiatives in ensuring effective European cooperation against organized crime in general and drugtrafficking in particular and, equally importantly, it provided us with the remarkably simple and readable draft Treaty text identifying the alternative choices that we face.
French: Au cours des six derniers mois, la présidence irlandaise a accéléré la cadence du processus devant conduire à la monnaie unique; elle a défini une stratégie européenne intégrée pour l'emploi associant la politique macroéconomique aux réformes structurelles. Elle a jeté les bases d'initiatives majeures en veillant à une coopération efficace de l'Europe contre le crime organisé en général et le trafic de drogue en particulier et, tout aussi important, elle nous a fourni un projet de traité d'une remarquable simplicité et lisible contenant les choix alternatifs qui s'offrent à nous.
English: Staﬀ members answered questions from the public throughout the day and it was estimated that up to 15 000 people attended the event.
French: On estime à 15 000 le nombre de personnes ayant assisté à cet événement.
English: Of the 31 samples of "Atlantic tilefish" analysed by the U.S. FDA between 2002 and 2004, two samples (6%) contained more than 0.5 ppm total mercury.
French: Parmi les 31 échantillons de « tile de l’Atlantique » analysés par la FDA des É.-U. entre 2002 et 2004, deux d’entre eux (6 %) contenaient des concentrations en mercure total supérieures à 0,5 ppm.
English: To compete and win in the creative age, India will have to become a magnet for talent from around the world.
French: Pour se tailler une place enviable sur la scène mondiale en cette ère de la créativité, l’Inde devra attirer les cerveaux du monde entier.
English: To assist the health authorities with this, the Ministry of Health Service’s three-year capital spending plan for 2002-2003 included: $100 million for converting existing facilities to more appropriate uses consistent with the new regional priorities.
French: Au 31 mars 2003, la somme de 25,47 millions de dollars de cette affectation avait été approuvée; 138 millions de dollars afin de mettre en œuvre le plan de santé mentale (p. ex., les établissements de soins psychiatriques tertiaires à Kamloops).
English: e) Description of the existing/envisaged infrastructure charging schemes: charging principles and rules.
French: e) Description des plans existants ou prévus de tarification de l'infrastructure : principes et règles de tarification
English: This contributed to Canada's overall contract to industry return coefficient of 1.11 (as of December 2003), which is considered an outstanding performance.
French: Cette participation a permis au Canada d'obtenir un coefficient de rendement exceptionnel de 1,11 en matière de marchés attribués à l'industrie en date du 31 mars 2004.
English: Dignified income-generation is an essential element in offering non-violent, non-combatant alternative lifestyles for young people.
French: La production de revenus dans la dignité est un élément essentiel pour offrir aux jeunes un nouveau mode de vie non axé sur la violence et le combat.
English: It should be noted that both the UK and Australia reported concerns related to escalating IT costs whereas SXD’s budget has remained essentially static over the past several years despite a steady increase in the user population.
French: Même si SXD a fait des progrès relativement aux budgets existants de remplacement cyclique de l’équipement, bien qu’elle assure une redondance des fonctions essentielles de son réseau entre les ordinateurs des deux locaux adjacents qui constituent le CID, une telle démarche n’offre aucune protection dans l’éventualité d’un dommage physique causé simultanément aux deux locaux.
English: I have the honour to inform you that the Royal Government of Cambodia has decided to nominate Mr. Heng Vong Bunchhat as a candidate for election to the post of judge of the International Criminal Court in accordance with the rules contained in article 36 of the Rome Statute.
French: J'ai l'honneur de porter à la haute connaissance de Votre Excellence que le Gouvernement royal du Cambodge a décidé de présenter la candidature de M. Heng Vong Bunchhat à l'élection à un poste de juge à la Cour pénale internationale conformément aux règles posées par l'article 36 du Statut de Rome.
English: 31.6.4 Test criteria and method of assessing results
French: 31.6.4 Critères d'épreuve et méthode d'évaluation des résultats
English: The public needs to get used to hearing children discussing rights and adults need to be educated about children's rights in order to appreciate children's debates.
French: La population doit s'habituer à entendre les enfants exposer leurs droits et il convient d'apprendre aux adultes que les enfants ont des droits et quels sont ces droits pour qu'ils soient à même d'apprécier les débats des enfants.
English: The walk today is around 7 hours, we will spend the night in tents at 4200 masl around Cancha Cancha Community.
French: La randonnée dure environ 7 heures, nous passons la nuit dans des tentes à 4200 mètres près de la communauté Cancha Cancha.
English: The abduction of, sale of, or traffic in children (art.
French: Vente, traite et enlèvement d'enfants (art.
English: Maternal cigarette smoking can have adverse health effects on the fetus and child.
French: Les taux de tabagisme maternel durant la grossesse ont été calculés à partir des données de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ).
English: With regard to those arguments, the medical aid organisations are incontestably entrusted with a task of general economic interest, consisting in the obligation to provide a permanent standby service of transporting sick or injured persons in emergencies throughout the territory concerned, at uniform rates and on similar quality conditions, without regard to the particular situations or to the degree of economic profitability of each individual operation.
French: À cet égard, il ne saurait être contesté que les organisations sanitaires sont chargées d'une mission d'intérêt économique général consistant dans l'obligation d'assurer en permanence le transport d'urgence de personnes malades ou blessées sur l'ensemble du territoire concerné, à des tarifs uniformes et à des conditions de qualité similaires, sans égard aux situations particulières ou au degré de rentabilité économique de chaque opération individuelle.
English: The following table shows the country's police strength for every 100,000 inhabitants in the period 2002-2006.
French: Le tableau ci-dessous compare les effectifs de policiers, ventilés entre 2002 et 2006, pour 100 000 habitants:
English: Canada's New Government will provide funding through the Aboriginal Organizations component of the Aboriginal Peoples' Program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada accordera cet appui par l'entremise du volet Organisations représentatives du Programme des Autochtones.
English: • potential for future expenditure reductions.
French: • ou des possibilités de réduction future des dépenses.
English: Heritage Railway Stations Protection Act Heritage Railway Stations Regulations R.S. 1985, c.52 (4th Supp.)
French: Règlements sur les gares ferroviaires patrimoniales Loi sur les lieux et monuments historiques L.R. 1985, c.
English: Within 9 h of being placed in a dew chamber, the previously intact peridia on a single gall had ruptured, presumably from pressure caused by spore production.
French: Moins de 9 h après avoir été placés dans une chambre humide, des péridiums intacts au départ et provenant d'une même galle, se sont rupturés présumément sous l'influence de la pression créée par la production de spores.
English: IRELAND Cumann Comhairli Contae is Cathrach  Association of General Council of City Councils of Ireland
French: IRLANDE Cumann Comhairli Contae is Cathrach  Association of County and City Councils of Ireland
English: It was approx. 70ºF in the house from the air conditioning.
French: Avec le climatiseur, il faisait environ 20ºC dans la maison.