ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Canadian Heritage has assumed a lead role in the working group on the Financial Information Strategy, collaborating with other members to reduce costs and improve consistency.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a assumé un rôle de premier plan dans le Groupe de travail sur la Stratégie d'information financière, collaborant avec les autres membres afin de réduire les coûts et d'accroître l'uniformité.
English: In most cases, it was thus possible to collectively identify ways and means of improving the human rights situations in our countries.
French: Il a ainsi été possible dans la plupart des cas d'identifier collectivement les moyens d'améliorer la situation des droits de l'homme dans nos pays.
English: At 1100 hours, a group consisting of four inspectors left the Canal Hotel in Baghdad and travelled to the Serum and Vaccines Institute, which comes under the Ministry of Health and is located in the Amiriya district of Baghdad.
French: Premier groupe : À 11 heures, le groupe qui était constitué de quatre inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à Bagdad pour se rendre à l'Institut des sérums et des vaccins qui relève du Ministère de la santé et se trouve dans la région d'Al-Ameriya, à Bagdad.
English: One element of our cooperation with countries outside the EU is the support provided by the European Union to institutions and to capacity-building efforts.
French: L'un des éléments de notre coopération avec les pays tiers est le soutien apporté par l'Union européenne aux institutions et aux efforts de renforcement des capacités.
English: 5 The summary records for 2001 were not yet issued when the analysis was completed and have not been included for that reason.  6 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3/Rev.1), chap.
French: 5 Les comptes rendus analytiques pour 2001 n'étaient pas encore publiés lorsque l'analyse a été achevée et n'ont pas été inclus pour cette raison6 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 3 (A/55/3/Rev.1), chap.
English: With the services we offer you, we try to satisfy all your needs in order to make you enjoy your stay with us.
French: Avec les services que nous enregistrons, nous essayons d'apporter un petit grain de sable pour que vous et les votres profitiez de son séjour dans l'hôtel du mieux possible.
English: The Chairperson said he took it that references to draft article 24, paragraph 4, draft article 69, paragraph 2, and draft article 77, paragraph 4, should be included in the text of draft article 3.
French: Le Président déclare qu'il croit comprendre que les références au projet d'article 24, paragraphe 4, au projet d'article 69, paragraphe 2 et au projet d'article 77, paragraphe 4, devraient être insérées dans le texte du projet d'article 3.
English: Other company, product, or service names may be trademarks or service marks of others.
French: Tout autre nom de société, produit or service peuvent être des marques deposées ou des marques de services d’autres.
English: This fact sheet provides businesses of all sizes and industries with a number of approaches to achieve responsible chemical management.
French: Cette fiche de renseignements prÃ©sente aux entreprises de toute taille et aux industries un certain nombre de moyens de gÃ©rer de maniÃ¨re responsable les substances chimiques.
English: 3 POLICY 3.1 The Public Service Staff Relations Act requires that each employee receives all pay adjustments within 90 calendar days of the signing of the collective agreement.
French: 3 POLITIQUE 3.1 La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) précise que les employés doivent avoir reçu toutes les sommes correspondant au rajustement de la rémunération dans les 90 jours qui suivent la date de signature de la convention collective.
English: Referring to those famous trade calendars found in all garages, which always feature a curvaceous blonde, her comment was:
French: À propos de ces fameux calendriers de concessionnaires que l'on voit dans tous les garages, où il y a toujours une blonde toute en rondeurs, elle a eu ce mot:
English: In response, it was observed that the proposed text had been crafted broadly to avoid including details that might conflict with other regulations and that it was the understanding of the proponents that the guide would specify that the provisions were subject to applicable regulations in each enacting State.
French: Il a été répondu que le texte proposé avait été rédigé en termes généraux, pour éviter tout détail qui risquerait d'être incompatible avec d'autres réglementations, et qu'il était entendu, pour les auteurs de la proposition, que le guide préciserait que les dispositions seraient soumises aux réglementations applicables dans chaque État adoptant.
English: Overall, this policy has had the perverse effect of providing the least amount of financial support to those with lowest incomes living in the worst housing.
French: En général, la politique a eu un effet pervers car les personnes les plus démunies et les plus mal logées sont celles qui sont le moins aidées.
English: The International Strategy for Disaster Reduction secretariat will also strengthen its work at regional level, for enhanced regional collaboration and effectiveness in supporting Governments.
French: Par ailleurs, le secrétariat de la Stratégie s'emploiera, à l'échelon régional, à développer davantage la collaboration régionale et à accroître l'efficacité de l'appui apporté aux gouvernements.
English: For more information, refer to the About the audit section at the end of this report.
French: Pour en savoir davantage, consulter la section À propos de la vérification à la fin du présent rapport.
English: Development of the emission testing procedure (WHDC)
French: 1.1 Mise au point d'une méthode d'essai pour le contrôle des émissions (WHDC)
English: For example, the number of recorded cases of kidnapping for ransom in the Philippines peaked at 113 in 1998, then declined to 50 in 1999, increasing again to 99 in 2001.
French: Ainsi, le nombre de cas d'enlèvements contre rançon enregistrés aux Philippines a atteint 113 en 1998 pour chuter à 50 en 1999, avant de connaître une recrudescence en 2001 ( 99 cas).
English: • Always supervise children under the age of 8.
French: • Toujours superviser les enfants de moins de 8 ans.
English: Here too, the Commission has got ahead of itself by taking the view that the Regulation on novel foods should be governed, inter alia, by the Regulation establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and flavourings.
French: Dans ce domaine également, la Commission s'est dépassée en estimant que le règlement relatif aux nouveaux aliments devrait être régi notamment par le règlement établissant une procédure d'autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires.
English: How important are these investments?
French: Quelle est l'importance de ces investissements?
English: • seminars and educational programs;
French: • des séminaires et des programmes d'information;
English: If the head of state of a foreign country is invited to address the German Bundestag and has an opportunity to speak directly to the German people or their representatives, this constitutes a special and very rare honour and a highly symbolic act.
French: Lorsque le dirigeant d’un pays étranger – événement rarissime – est convié à s’exprimer devant le Bundestag, cet hôte ne manquera pas de mesurer l’insigne honneur qui lui est ainsi réservé. Le chef d’État étranger a l’occasion de s’adresser directement au peuple allemand ou à ses représentants, ce qui constitue un symbole fort.
English: This includes estimation, editing, imputation, sample maintenance and frame maintenance.
French: Elle comprend les opérations suivantes: estimation, vérification, imputation, maintenance des échantillons et de la base de sondage.
English: • Internal Audit of Uranium Mines and Mills Division Follow-Up Planned 2008-2009 Audit of the Regulatory Framework Management Audit Planned 2008-2009 Audit of Contracting Compliance and Management Audit Planned 2008-2009 Audit of Staffing Compliance and Management Audit Planned 2008-2009 Audit of Time Accounting Compliance and Management Audit Planned 2009-2010 Follow-Up Management Responses and Action Plans
French: • Vérification interne de la Division des mines et des usines de concentration d’uranium Suivi Planifiée 2008-2009 Vérification du cadre de réglementation Vérification de la gestion Planifiée 2008-2009 Vérification de la passation des marchés Vérification de la gestion et de la conformité Planifiée 2008-2009 Vérification des activités de dotation Vérification de la gestion et de la conformité Planifiée 2008-2009 Vérification de la comptabilité du temps Vérification de la gestion et de la conformité Planifiée 2009-2010 Suivi des réponses de la direction et des plans d’action
English: Some Frequently Asked Questions About Funding to First Nations
French: Quelques questions fréquemment posées au sujet du financement accordé aux Premières nations
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of Letters of Credence and Commission (Trinidad and Tobago, Brunei Darussalam, Côte d’Ivoire, Peru, China) Rideau Hall, Tuesday, June 17, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY It is a pleasure to welcome you to Rideau Hall, and to Canada at the beginning of summer.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la présentation des lettres de créance et de commission (Trinidad-et-Tobago, Brunei Darussalam, Côte d’Ivoire, Pérou, Chine) Rideau Hall, le mardi 17 juin 2008 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS C’est un plaisir de vous accueillir à Rideau Hall et, par la même occasion, de vous souhaiter la bienvenue au Canada en ce début de la saison estivale.
English: Partnerships allow CBDCs to offer integrated and expanded services to clients and obtain additional funds.
French: • Les CLDE sont également partenaires d'autres ministères et organismes gouvernementaux, d'organisations de développement économique, de municipalités, d'institutions financières, d'organisations et d'établissements d'enseignement.
English: Some of these functions include trapping sediments, recharging groundwater, providing productive forage land, and supporting biodiversity.
French: Ces zones servent notamment à retenir les sédiments et à renouveler les eaux souterraines, en plus de constituer d’excellente terres pour les cultures fourragères et de favoriser la biodiversité.
English: Opinion C-464/01 Gruber Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: Conclusions C-464/01 Gruber Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: This provides transparency and generally avoids adding new subsidy programs during an investigation.
French: Cela assure la transparence et évite généralement d'ajouter de nouveaux programmes de subvention durant une enquête.
English: The projected number of AMI patients and the number of hospital days used will increase by approximately 36% each decade to the year 2026.
French: Le nombre prévu de patients souffrant d’un IAM et le nombre de jours d’hospitalisation qu’ils utiliseront augmenteront d’environ 36 % par décennie jusqu’en 2026.
English: Application of subsection (16.1) to passenger vehicles and aircraft (17.1) If the input tax refund of a taxpayer under An Act respecting the Québec sales tax, R.S.Q., c. T-0.1, in respect of a passenger vehicle or aircraft is determined with reference to section 252 of that Act, subparagraphs (16.1)(a)(i) to (iii) are to be read as they apply in respect of the passenger vehicle or aircraft, as the case may be, as follows:
French: (16.1) aux voitures de tourismes et aéronefs (17.1) Si le remboursement de la taxe sur les intrants d’un contribuable en vertu de la Loi sur la taxe de vente du Québec, L.R.Q., chapitre T-0.1, visant une voiture de tourisme ou un aéronef est calculé compte tenu de l’article 252 de cette loi, les sous-alinéas (16.1)a)(i) à (iii) sont réputés, pour ce qui est de leur application à la voiture ou à l’aéronef, avoir le libellé suivant:
English: As for the report, I would like to congratulate our rapporteur on his excellent work, which sheds light on the state of democracy and human rights in China.
French: Le tableau qu’il dresse de la situation politique en Chine à la veille des jeux Olympiques, n’incite pas à un optimisme démesuré.
English: Canadian exporters will also face competition from Costa Rica, Honduras, Guatemala, Nicaragua and the Dominican Republic, which all have bilateral preferential trade agreements with Panama.
French: Les exportateurs canadiens doivent aussi rivaliser avec leurs homologues du Costa Rica, du Honduras, du Guatemala, du Nicaragua et de la République dominicaine, tous ces pays ayant conclu des accords commerciaux préférentiels bilatéraux avec le Panama.
English: Discussion of chapter IV of the report of the Committee for Development Policy on its fifth session was deferred to the organizational session of the Council for 2004 (Council decision 2003/316)
French: Le Conseil a reporté à sa session d'organisation de 2004 l'examen du chapitre IV du rapport du Comité sur les travaux de sa cinquième session (décision 2003/316 du Conseil)
English: If the Member States decide to retain a percentage of the aid which is less than the maximum set in the preceding article, the maximum amount of aid set out in the table and in Annex VIII shall be adjusted in accordance with the procedure under Article 144(2).
French: Article [x3] Conditions d'éligibilité 1. L'aide est octroyée aux organisations de producteurs reconnues mentionnées à l'article x1 qui la reversent aux agriculteurs membres de ces mêmes organisations, en fonction des hectares de surface éligible cultivée en tomates destinées à la transformation.
English: But it is sad to have to do so on a day when there is yet more bad news from that unhappy country.
French: Mais il est regrettable de le faire en ce jour où nous avons d'autres mauvaises nouvelles en provenance de ce pays frappé par le malheur.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Catherine Willis in 1988 and 1989, and from Gerald Bales, in several accessions, between 1989 and 1992.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Catherine Willis en 1988 et 1989 ainsi que de Gerald Bales, en plusieurs versements, entre les année 1989 et 1992.
English: This item was raised again under other matters, and the Working Group requested the Chair to ask the Program and Budget Committee for an additional amount, in view of the great importance of this project in the Patent Cooperation Treaty filing system.
French: Ce point a été soulevé de nouveau dans un autre contexte et, à la requête du groupe de travail, le président a demandé une augmentation au Comité du programme et budget, compte tenu de l’importance majeure de ce projet pour le système de dépôt dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets.
English: For the week of January 14-20, 2008, CTV had thirteen of the top twenty programs, Global TV had three, and CBC had one (per BBM Nielsen Media Research).
French: Durant la semaine du 14 au 20 janvier 2008, CTV diffusait treize des vingt principales émissions, Global TV en avait trois, et la CBC en avait une (selon BBM Nielsen Media Research).
English: Basic Principles & Exciting Developments in Canada), Dr. Alex Jadad (Rebuilding Public Trust in Medical Research:
French: Les activités jusqu'à présent ont surtout porté sur la recherche relative à la douleur chronique bénigne et sa prise en charge.
English: I firmly believe that we will weather the storm today.
French: Je crois fermement que nous tiendrons le coup cette fois-ci.
English: "Doris had a disability and walked with a stick for a crutch," Miszkiewicz recalls.
French: « Elle était handicapée et se servait d'un bâton pour marcher.
English: Report of the United Nations Development Fund for Women on the activities of the Fund to eliminate violence against women
French: Rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur les activités menées par le Fonds pour éliminer la violence à l'égard des femmes
English: And the same obviously goes for the future members of the Union.
French: Cela concerne bien entendu les futurs pays membres de l'Union.
English: Cyberspace is a forum for victims. But is it a place for redemption?
French: Mais le regard des autres peut-il l’aider à faire la paix avec lui-même ?
English: Without a better understanding of clients' expectations, client needs might not be fully met; and without a single unifying vision, the Department would not fully seize internal complementarities and synergies.
French: Faute d'une meilleure connaissance des attentes des clients, ces attentes risquent de ne pouvoir être satisfaites; et sans mission générale unificatrice, le Département des affaires politiques aura du mal à exploiter à fond son gisement de complémentarités et de synergies.
English: We refer to complementary programmes to the actions of Member States in fields such as the sixth research and development programme, the framework programme in favour of culture, Forest Focus for the protection of forests, Life III, public health, youth, education, including Socrates, and many others.
French: Nous pensons aux programmes complémentaires aux actions des États membres dans des domaines tels que le sixième programme pour la recherche et le développement, le programme-cadre en faveur de la culture, le programme Forest Focus pour la protection des forêts, Life III, la santé publique, la jeunesse, l’éducation - y compris Socrates - et bien d’autres.
English: It is not only the gas routes, but also the gas sources that should be differentiated, and that would include here.
French: Ce ne sont pas seulement les routes du gaz, mais aussi les sources du gaz qui devraient être différenciées, et cela devrait être inclus ici.
English: 1.6.4 Written Decisions Another factor affecting the CIRB’s workload has been the increased incidence of issuing more detailed written decisions.
French: 1.6.4 Décisions écrites Un autre facteur qui influe sur la charge de travail du CCRI est l'augmentation du nombre de Motifs de décision détaillés rendus par écrit.
English: • Appendix A -- Eligible Administrative Costs by Program
French: • Annexe A -- Frais administratifs admissibles par programme
English: Proponents should be aware that subsequent to filing the application, DFO may request additional information concerning fish and fish habitat, the mitigation and/or compensation plans, the contingency and monitoring and follow-up programs, and other matters as required to complete the Fisheries Act review.
French: 1. Les promoteurs doivent savoir que par suite du dépôt de leur demande, le MPO peut demander des renseignements complémentaires concernant le poisson et son habitat, les plans d'atténuation ou de compensation, les mesures d'urgence et les programmes de surveillance et de suivi ainsi que d'autres questions, au besoin, pour mener à bien l'examen en vertu de la Loi sur les pêches.
English: When Slobodan Milosevic(146) seized power in an internal coup in the Serbian socialist party in 1987, he promised to carry out the manifesto's programme.
French: Lorsque Slobodan Milosevic(148) s'empare du pouvoir en initiant un putsch à l'intérieur du parti socialiste serbe en 1987, il promet d'appliquer le programme du manifeste.
English: • Canada's Intellectual Property Policy Directorate
French: • Direction de la politique de la propriété intellectuelle du Canada
English: The technical sub-committees would then present their recommendations to the overall Joint Working Group (JWG). The JWG membership would include MC, CEA and CGA (Canadian Gas Association) representatives.
French: Les sous-comités techniques présenteraient alors leurs recommandations au groupe de travail mixte (GTM) Ce dernier regrouperait des représentants de MC, l'ACÉ et l'Association canadienne du gaz (ACG).
English: It should be emphasized that Innovation is more than engineering; it includes all aspects of business from marketing and sales, to human resource management.
French: Il convient de souligner que l'innovation est davantage que la conception technique; elle englobe tous les aspects du commerce, du marketing et des ventes, à la gestion des ressources humaines.
English: The modelling shows benefits in terms of gains in income and production, with GDP expanding by 0.32% for Canada compared with 0.17% for Japan.
French: La modélisation montre les gains aux chapitres des revenus et de la production, notamment une progression de 0,32 % du PIB du Canada, contre 0,17 % pour le Japon.
English: Given the relatively low market penetration of frozen meals in Mexico, there is potential for growth.
French: De plus, compte tenu de la pénétration relativement faible des plats surgelés au Mexique, un potentiel de croissance existe.
English: • You filed an application for a reduction in the amount of non-resident tax required to be withheld on income earned from acting in a film or video production in Canada for 2006, and we approved it.
French: • vous nous avez envoyé pour 2006 une demande de réduction du montant d'impôt à retenir sur le revenu gagné par un acteur non-résident qui joue un rôle dans un film ou une production vidéo au Canada, et nous l'avons approuvée.
English: Key examples are described below. • DFO has inventoried and mapped information on the habitats, resources and uses of Gaspé Bay in order to disseminate it to the public and to promote more effective management of the entire bay.
French: • Les connaissances sur les habitats, les ressources et les usages dans la baie de Gaspé ont été répertoriées et cartographiées par le MPO dans le but de les diffuser auprès de la population et pour favoriser une meilleure gestion de l’ensemble de la baie.
English: Some students emphasized how important the facilitator had been to the program, and the support or help that he or she had provided.
French: Certains étudiants ont insisté sur le fait que la présence de l'animateur avait été importante pour le programme et ont mentionné le soutien ou l'aide que celui-ci leur avait fournis.
English: The appellant argued that, according to the logic applied by the Selection Board, she should have received a mark for having referred to the Financial Administration Act in her answer to examination question number 9.
French: L'appelante fait valoir que conformément à la logique suivie par le jury de sélection, on aurait dû lui accorder un point pour avoir mentionné la Loi sur la gestion des finances publiques dans sa réponse à la question no 9 de l'examen.
English: As a condition of licensing, Inamed is required to follow-up their Core Study of 1000 patients through to ten years and to commence a large-scale post-approval study designed to measure potential rare adverse events over the long term.
French: Comme condition de l'homologation, Inamed doit suivre son étude de base de 1000 patientes sur dix ans, et doit entreprendre une vaste étude post-approbation visait à mesurer des événements potentiels rares à long terme.
English: One woman died every minute in pregnancy or childbirth and two in every five persons with HIV/AIDS lacked basic treatment.
French: Une femme meurt toutes les minutes au cours de sa grossesse ou de l'accouchement, et deux sur cinq personnes malades du VIH/sida ne bénéficient pas d'un traitement de base.
English: • Gerontology -- Multidiscipline Post-Diploma
French: • Gérontologie -programme d'études supérieures multidisciplinaires
English: But we are also encouraged by the spirited efforts of African States to achieve some Goals with respect to which political determination prevails and assistance from development partners is forthcoming.
French: Nous sommes toutefois encouragés par les efforts dynamiques que déploient des États africains afin de réaliser certains objectifs pour lesquels la volonté politique est déterminante et l'assistance des partenaires de développement est assurée.