ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also said that the concern as to the exact meaning of the expression “time of creation”, which was a matter of the applicable substantive law and was discussed in the chapter of the guide dealing with the creation of the security right as between the parties, could be addressed in the commentary.
French: Il a aussi été dit que la signification exacte des mots “moment où la sûreté a été créée”, question relevant du droit matériel applicable qui était examinée dans le chapitre du guide consacré à la constitution de la sûreté entre les parties, pouvait être indiquée dans le commentaire en réponse aux inquiétudes exprimées à ce sujet.
English: All States must, individually and collectively, answer this challenge.
French: Tous les États doivent, individuellement et collectivement, le relever.
English: Ousman Badjie, Secretary of State for the Interior and Religious Affairs of the Gambia
French: Ousman Badjie, Secretary of State for the Interior and Religious Affairs (Gambie)
English: Such a compact would include explicit, guaranteed and enforceable rights and would identify levels and sources of financing, such as solidarity mechanisms, tax collection and the reallocation of expenditure.
French: Ce contrat prévoirait des droits clairement établis, garantis et exécutoires et indiquerait des montants et des sources de financement, tels que des dispositifs de solidarité, des impôts et un réaménagement des dépenses budgétaires.
English: The observed increase in non-UI types of compensation is less dramatic than the jump in the proportion of major collective agreements which provide for paid maternity leave - from 6% in 1980 to 26% in 1988 (Labour Canada, 1988).
French: La progression des genres d'indemnités autres que les prestations d'assurance-chômage est moins spectaculaire que le bond qu'a fait la proportion de conventions collectives importantes en vertu desquelles les travailleuses ont droit à des congés de maternité payés, en l'occurrence de 6% en 1980 à 26% en 1988 (Travail Canada, 1988).
English: Although in principle suction appears to be a very good way of inserting caisson anchors, its use in practice may involve certain difficulties.
French: Bien que la succion apparaisse comme un très bon moyen d’installer des caissons d’ancrage, son utilisation en pratique peut comporter certaines difficultés.
English: Publish and implement Health Canada's 'decision-making framework' for risk assessment/risk management, which includes sustainable development, by the end of December 2003.
French: Publier et mettre en oeuvre le cadre décisionnel de Santé Canada visant l'évaluation et la gestion des risques, qui tient compte du développement durable d'ici la fin de décembre 2003.
English: COSEWIC Executive Summary Small Whorled Pogonia Isotria medeoloides Description Small Whorled Pogonia (Isotria medeoloides) is a small orchid with a single whorl of five to six leaves at the top of the stem.
French: COSEPAC Résumé Isotrie fausse-médéole Isotria medeoloides Description L’isotrie fausse-médéole (Isotria medeoloides) est une petite orchidée produisant cinq ou six feuilles, réunies en un seul verticille au sommet de la tige.
English: • the institution has taken steps to fix the problem immediately.
French: • l’institution a pris des mesures pour régler le problème immédiatement.
English: CARDIOVASCULAR AND THORAX SURGERY  Dr. Jose Barreda Alvarez Juan Sebastian Elcano No. 222 room # 205 Medica Papagayo Fraccionamiento Hornos Acapulco, Guerrero C.P. 39355 Tel/Fax: (744) 486-5101 (office) / 446-1066 (home) Speaks English 
French: CHIRURGIE CARDIOVASCULAIRE ET DE THORAX  Dr. Jose Barreda Alvarez Juan Sebastian Elcano No. 222 Bureau # 205 Medica Papagayo Fraccionamiento Hornos Acapulco, Guerrero C.P. 39355 Tél/Télécopieur: (744) 486-5101 (bureau) / 446-1066 (maison) parle anglais
English: And in the 1998 budget – four months later – access to knowledge was our first post-deficit priority.
French: C'est là que nous avons lancé la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances, un plan en sept volets conçu pour faciliter l'accès de tous les Canadiens aux compétences, à la formation et aux études supérieures.
English: After paragraph The objective of the work in this area is, firstly, ..........It will complement the research within the priority thematic areas.
French: Après l'alinéa L’objectif des activités menées dans ce domaine est, d’une part, ..........imprévisibles. Elles compléteront la recherche dans les domaines thématiques prioritaires.
English: Regional Navy Rural Recruitment Campaign
French: Campagne régionale Campagne de recrutement rural pour la Marine
English:   5. Project Information Expected start and completion date Project Components/Structures
French: Renseignements sur le projet Date de début et d’achèvement Composantes et structures du projet
English: hotel staff was very helpful. hotel is quite far from historic area and the castle area.
French: Chambre pas très propre et très bruyante, donnant sur la route où passe le tram.
English: • A key element underpinning the Bank’s ability to influence transition is the demonstration effect of its own governance policies.
French: • La valeur d’exemple des politiques de gouvernance de la BERD est déterminante pour sa capacité d’influer sur la transition.
English: Pharmaceutical Trends Overview Report Work commenced in spring 2004 on the Pharmaceutical Trends Overview Report which will examine trends in provincial drug expenditures; expenditures by therapeutic class; disaggregated expenditure growth into its component factors; costs per beneficiary; and costs of drugs per defined daily dose.
French: Rapport sur les tendances générales des dépenses en médicaments Le travail de préparation d'un rapport sur les tendances générales des produits pharmaceutiques a débuté au printemps 2004. Ce rapport s'intéressera aux tendances des dépenses en médicaments des provinces, aux dépenses selon la catégorie thérapeutique, à la croissance des dépenses selon différents facteurs, aux coûts par bénéficiaire et aux coûts des médicaments selon la dose thérapeutique quotidienne.
English: And while all essential qualifications must be assessed, there is no obligation to assess other merit criteria.
French: De plus, si les candidats doivent être évalués en fonction de toutes les qualifications essentielles, il n’y a aucune obligation de les évaluer en fonction des autres critères de mérite.
English: Note 8 Diversification is defined here as an increase in employment in a community through the introduction of new industry or through the expansion of an existing industry other than the single sector industry.
French: Note 8 La diversification représente ici une augmentation de l'emploi dans une collectivité, soit au moyen de l'implantation d'une nouvelle activité économique ou à la suite de l'expansion d'une activité existante autre que celle qui constitue la principale activité.
English: As Prime Minister Stephen Harper has said "Generations of immigrants from all over the world have found peace and prosperity here.
French: Comme l’a déclaré le Premier ministre Stephen Harper : « Ici, des générations d’immigrants venus du monde entier ont trouvé la paix et la prospérité.
English: Please follow-up with employees who do not return the "PSHCP Agreement", as it is critical that their payment option be in writing.
French: Il est prié de faire le suivi auprès des employés qui ne retournent pas leur « entente sur le RSSFP », car il est crucial que leur choix de paiement soit indiqué par écrit.
English: However, upon review of the rating criteria, identifying those problems alone would not warrant a candidate a passing rating against the first sub-factor listed under the Abilities/Skills qualification.
French: Cependant, après examen des critères de notation, le seul fait qu’un candidat identifie ces problèmes ne justifie pas une note de passage pour le premier sous-facteur indiqué sous Capacités et compétences.
English: This might have been promoted, of course, by rebel movements in Darfur, by movements of people who want autonomy.
French: Ceci a pu être encouragé, bien sûr, par des mouvements rebelles dans le Darfour, par des mouvements de population à la recherche de l'autonomie.
English: Q: How Can I Obtain a Service History of my Jaguar?
French: R : Communiquez avec le concessionnaire Jaguar de votre localité pour connaître l´historique des entretiens effectués sur votre véhicule.
English: The Group would therefore welcome more specific information about the proposal.
French: Le Groupe aimerait donc recevoir de plus amples informations sur la proposition.
English: The Convention has been published by international and Russian Federation organizations, mainly in Russian.
French: La Convention a été publiée par des organisations internationales et russes, essentiellement en russe.
English: In this respect, the next WTO round should explore and take action on the special problems of developing countries in order to develop as fair a set of rules as possible.
French: À cet égard, les prochaines négociations de l'OMC devraient examiner les problèmes particuliers des pays en développement et prendre des mesures afin de mettre au point un ensemble de règles aussi équitables que possible.
English: The productivity of water in agriculture remains low, hampering efforts at income generation, economic growth and sustainable development.
French: La productivité de l'eau reste faible dans le secteur agricole, entravant les efforts déployés en faveur de la production de revenus, de la croissance économique et du développement durable.
English: Doing so will benefit Industry as well as the Department.
French: Cela profiterait aussi bien au secteur privé qu'au Ministère.
English: The Green Energy Act builds on this initiative.
French: La Loi de 2009 sur l’énergie verte poursuit sur la lancée de cette initiative.
English: I hope the Commissioner will reassure us presently that he will back us in impressing upon the Council shortly that we want to see a good outcome to the conciliation process, not the frustration of having to change our policy and end up choosing between half a loaf and no bread.
French: J'espère que le commissaire nous dira tout à l'heure qu'il veut travailler le Conseil avec nous pour veiller à ce que nous parvenions prochainement à un bon résultat par le biais d'une tentative de conciliation et que n'aboutissions pas - car ce serait affligeant - à devoir refuser cette politique et choisir - comme nous disons aux Pays-Bas - entre un oeuf à moitié entamé et une coquille vide.
English: The chains in issue, which are manufactured differently for each tire type and design, are shipped from Laclede's manufacturing operation in Maryville, Missouri, in plastic boxes or bags, one pair of chains per container, for immediate sale and mounting onto the tire.
French: Les chaînes en cause, qui sont de fabrication différente selon les divers types et modèles de pneus, sont expédiées de l'usine de Laclede à Maryville (Missouri) dans des boîtes ou des sacs de plastique, à raison d'une paire par contenant, prêtes à être vendues et installées sur les pneus.
English: Unless the new purpose is required or permitted by law, the consent of the individual will be obtained before the information can be used or disclosed for that purpose.
French: À moins que la fin nouvelle soit requise ou permise en vertu de la loi, il faut obtenir le consentement de la personne concernée avant que les renseignements puissent être utilisés ou communiqués à cette fin (voir la section Consentement ci-dessous).
English: Institutions are weakest in countries affected by complex emergencies.
French: La fragilité des institutions est exacerbée dans les pays qui connaissent des situations d'urgence complexes.
English: To instantly check availability for all Lisbon B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Breakfast de Lisbonne, utilisez le formulaire à gauche.
English: Here fighter pilots, of which I am one, work an average of ten hours a day without counting outside deployments for training or operations.
French: Ici, les pilotes de chasse, et j'en suis un, travaillent en moyenne 10 heures par jour, sans compter les déploiements à l'extérieur pour l'entraînement ou les opérations.
English: “Unlimited companies: The developmental impacts of an investment agreement at the WTO”.  ActionAid, London, United Kingdom.  Available at http://www.
French: 2003, «Unlimited companies: The developmental impacts of an investment agreement at the WTO», ActionAid, Londres.
English: With full results still to be announced for Hungary and Poland, 775 candidates have so far been declared successful.
French: A ce jour, 775 candidats ont réussi mais les résultats complets de la Hongrie et de la Pologne ne sont pas encore disponibles.
English: Thus, most men and, what is really disturbing, most women consider that the family duties are much more important then social affirmation.
French: Ainsi, la plupart des hommes, et ce qui est vraiment préoccupant, la plupart des femmes estiment que les devoirs familiaux sont beaucoup plus importants que l'affirmation sociale.
English: • the overall theme for the new policy be revitalizing Canada’s museums so that they can better serve the changing Canadian society.
French: • le thème de la nouvelle politique soit la revitalisation des musées du Canada afin de mieux servir la société canadienne en mutation.
English: The growing area goes from Ghemme, Suno (at the south shore of Lago Maggiore) to Ornavasso at the north of the lake; most of the nurseries are situated near Nebbiuno, seat of the cooperative.
French: Aujourd’hui 25 entreprises font partie de la coopérative, elles sont obligées de mettre à la disposition de la coopérative leur entière production.
English: Vehicle condition:
French: 3.1 Conditions concernant le véhicule:
English: • Milling begins, Sachigo River mine, Patricia district, Ontario.
French: Début du concassage, mine Golden Gate, district de Kirkland Lake (Ontario), 1938.
English: SIRC Review and Complaints Functions 1.
French: Fonctions du CSARS – surveillance et examen des plaintes 1.
English: The results at Sundance also show recent success for Canadian films, although world cinema (including Canadian films) were eligible only for the audience awards up until 2005.
French: Les résultats à Sundance montrent également le succès récent des films canadiens, bien que le cinéma mondial (y compris les films canadiens) ait été admissible seulement aux prix du public jusqu’en 2005.
English: We have therefore been able to pick up this idea again, which I know is so dear to Mr van Velzen's heart, in an optional manner.
French: Donc, nous avons pu, de manière facultative et optionnelle, reprendre cette idée dont je sais qu'elle est très chère à M. Van Velzen.
English: I do not think that the CITT fully understood the business of manufacturing and selling bicycles.
French: Je ne pense pas que le Tribunal canadien du commerce exterieur ´ comprend bien le secteur de la fabrication et de la vente de bicyclettes.
English: ◦ Development of better methods to assess the potential benefits and safety of influenza vaccines including short- and long-term issues and safety in specific populations.
French: ◦ Mise au point de meilleures méthodes d'évaluation des avantages potentiels et de la sécurité des vaccins contre la grippe, y compris des effets et de la sécurité à court et à long terme dans des populations particulières.
English: • Highways are open to through traffic Reasonable Progress:
French: • Les routes sont ouvertes à la circulation de transit.
English: Between 1999 and 2003 WHO held a number of negotiation sessions under an Intergovernmental Negotiating Body in which WFPHA participated.
French: De 1999 à 2003, l’OMS a tenu plusieurs séances de négociations sous les auspices d’un Comité intergouvernemental de négociation dont la Fédération faisait partie.
English: • some sensitivity relative to safeguarding the chain of command
French: • La question du respect de la chaîne de commandement est un sujet de préoccupation.
English: The Ministry of Public Health had also introduced a risk-free maternity programme, centred on the training of traditional midwives.
French: Le Ministère de la santé publique a en outre mis sur pied un programme de maternité sans risque, axé sur la formation des accoucheuses traditionnelles.
English: PEI LONG-TERM EMISSION TRENDS, 1990 - 2001 FIGURE A9- 5:
French: TENDANCE DES ÉMISSIONS À LONG TERME, ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD DIAGRAMME A9- 5:
English: Although we have made progress in developing robust performance measures, we need to make some of
French: Bien que nous ayons réalisé des progrès dans l’élaboration de mesures robustes de rendement,
English: To this end, they have an important role to play and can bridge the gap to other men as well as encourage them to speak out against such violence.
French: Ils ont un rôle important à jouer dans cette perspective et ils peuvent faire le lien avec d’autres hommes et les encourager à s’élever contre cette violence.
English: Mr President, I cannot go along with the Liberals on this.
French: Monsieur le Président, je ne peux souscrire au point de vue des libéraux.
English: Health Effects of Air Pollution The human health effects of poor air quality are far reaching, but principally affect the body's respiratory system and the cardiovascular system.
French: Qualité de l'air et ses effets sur la santé La piètre qualité de l'air a des effets d'une très grande portée sur la santé humaine, mais elle affecte surtout l'appareil respiratoire et l'appareil cardiovasculaire.
English: Job offers are made to those who are successful, and the students report for work after they have graduated.
French: Des offres d’emploi sont soumises aux candidats retenus, et les étudiants se présentent au travail une fois qu’ils ont obtenu leur diplôme.
English: It must be recognized that Afghanistan now finds itself at a crossroads.
French: L'Afghanistan, nous devons le reconnaître, se trouve à la croisée des chemins.
English: Access to the Wardroom is through the North Street Gate, CFB Halifax.
French: L’accès au mess se fait par l’entrée située sur la rue North, BFC Halifax.
English: The Act permits the proclamation of a state of emergency in conditions in which public order and security are endangered due to the outbreak of war, the existence of a situation that threatens to lead to such an outbreak, the occurrence of disturbances within the country, general disasters or the spread of an epidemic (art.
French: La loi permet la proclamation de l'état d'urgence si l'ordre et la sécurité publics sont menacés par le déclenchement d'une guerre, une situation faisant craindre un tel événement, l'éclatement de troubles internes, un cataclysme de grande ampleur ou la propagation d'une épidémie (art.  1er).
English: Most of them are discussed in a dense way - they are meant as an addendum to the installation instructions and not as a replacement.
French: La plupart sont présentés de façon compacte ; ils forment un addenda aux instructions d'installation et ne remplacent pas ces dernières.
English: It will adapt policies and programs to the changing markets, the fiscal context, and industry standards to improve the creative and distribution aspects of cultural industries and to enhance their promotion and marketing profiles.
French: Il adaptera les politiques et les programmes en fonction de l’évolution des marchés, du contexte économique et des normes de l’industrie, afin de renforcer les aspects création et distribution des industries culturelles et d’accroître leurs profils de promotion et de mise en marché.
English: The Executive Director opened the tenth pledging conference, welcoming the participants to the event and expressing her appreciation for the participation and support that the Governments, National Committees for UNICEF and the private sector had continued to provide to UNICEF.
French: Ouvrant la dixième conférence d'annonce de contributions, la Directrice générale s'est réjouie de la participation des gouvernements, des comités nationaux pour l'UNICEF et du secteur privé, auxquels elle a souhaité la bienvenue et qu'elle a remerciés de continuer à appuyer le Fonds.
English: It is important to seize this opportunity as far as possible.
French: Il faut saisir cette chance au maximum.
English: "The enthusiasm of Canadians is evident in the projects that are being created in our rural communities.
French: « L’enthousiasme des Canadiens et Canadiennes est palpable dans tous les projets qui sont mis en œuvre.
English: This could cost the EU billions of ECUs, and would be very bad for the producer countries in the long term.
French: Cela pourrait coûter des millions d'écus à l'UE et serait très néfaste aux pays producteurs à long terme.
English: Many groups, including CSHP, provided very detailed responses to the discussion paper.
French: Bien des groupes, dont la SCPH, ont formulé des réponses très détaillées au document de travail.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 101)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 101 de l'ordre du jour)
English: Both The Dish Network and Bell ExpressVu are also in the process of introducing new conditional access systems.
French: À l'heure actuelle, The Dish Network et Bell ExpressVu s'affairent à introduire de nouveaux systèmes d'accès conditionnel.
English: 1830 Sketches from Nature or, Hints to Juvenile Naturalists (London:
French: 1830 Sketches from Nature or, Hints to Juvenile Naturalists (Londres :
English: The State carried out general public health campaigns with no discrimination whatsoever.
French: En outre, l'État mène des campagnes de santé publique à caractère général et sans discrimination aucune.
English: Mrs WOHLWEND (Liechtenstein) thanked the rapporteur on behalf of the EPP for producing an excellent report.
French: Les faits qu’il relate sont proprement effrayants, il s’agit d’une véritable tragédie.
English: This is particularly applicable to the advertising of air fares on websites.
French: Cela concerne en particulier la publicité des tarifs aériens sur des sites internet.
English: Senior Analyst
French: Conseiller supérieur en gestion Analyste supérieur
English: Did the Government plan to set up such centres in other regions too?
French: Les pouvoirs publics comptent-ils en ouvrir ailleurs?
English: • Get an adequate amount of sleep daily
French: • Étudiez les réactions de votre corps au stress (auto-vérification)
English: The presence of goat and sheep raising, explains the presence of textile manufacture.
French: La présence d’élevage ovin et caprin explique la présence de manufactures textiles.
English: The dispute among the three States had arisen over whether southern bluefin tuna, a valuable migratory species of tuna that is fished mainly in the southern Atlantic Ocean near the Antarctic and is highly prized in Japan as a delicacy, was recovering from a state of severe overfishing.
French: Le différend entre les trois États porte sur la question de savoir si les stocks de thon rouge du sud, espèce migratoire de thon très appréciée et pêchée essentiellement dans l'océan Atlantique au large de l'Antarctique et qui est très prisée des Japonais, se reconstituent après avoir fait l'objet d'une pêche intensive.
English: A5.6.2 INDUSTRIAL WASTEWATER Although, for the 2006 NIR submission, confirmation of industrial wastewater treatment methods was obtained through personal communications with industry associations and provincial government officers, an appropriate data collection mechanism has not been identified for this source of emissions.
French: A5.6.2 ÉPURATION DES EAUX INDUSTRIELLES Même si, pour la présentation relative au RIN de 2006, on a obtenu la confirmation des méthodes de traitement employées pour l'épuration des eaux industrielles, grâce à des communications personnelles avec des associations industrielles et des agents de gouvernement provinciaux, il n'existe aucun mécanisme approprié de collecte de données pour cette source d'émission.
English: The discrete census files in dBase were cleaned and linked chronologically before the conversion to HRS.
French: Les fichiers de recensement en dBase ont été nettoyés et liés chronologiquement avant la conversion au SIM.