ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 The Transition to Year 2000 The transition to Year 2000 was a major undertaking for the House of Commons as for other organizations in Canada and around the world.
French: 2.2 Le passage à l’an 2000 Comme pour d’autres organisations au Canada et partout au monde, le passage à l’an 2000 représentait une entreprise de taille à la Chambre des communes.
English: These studies were transmitted to the Special Rapporteur for the preparation of his eighth report.
French: Ces études ont été transmises au Rapporteur spécial pour l'élaboration de son huitième rapport.
English: (a) Successful completion of the WTO negotiations launched at Doha by end-2005 on the basis of a balanced overall outcome that meets the ambition of the Doha mandate, including the fullest possible liberalization of trade, including products of particular importance to developing countries, including small island developing States; — G77 delete]/[successful completion of the WTO negotiations launched at Doha based on a broad agenda, including ambitious trade opening, strengthened trade rules and a specific focus on the needs and interests of developing countries, including small island developing States; — EU alternative];
French: [a) Mener à bien d'ici à la fin de 2005 les négociations de l'OMC lancées à Doha, en s'appuyant sur des résultats d'ensemble équilibrés qui soient conformes à l'ambition du mandat de Doha, notamment la libéralisation la plus totale possible du commerce, y compris les produits revêtant une importance particulière pour les pays en développement, y compris les PEID - Groupe des 77 : supprimer]/[mener à bonne fin les négociations de l'OMC lancées à Doha sur la base d'un vaste programme d'action, y compris l'ambitieuse ouverture du commerce, des règles commerciales renforcées et une attention particulière accordée aux besoins et intérêts des pays en développement, y compris les PEID; - Union européenne : autre possibilité];
English: The prescribed time-limits shall be extended on account of distance by a single period of 10 days.
French: §2 Les délais de procédure sont augmentés d'un délai de distance forfaitaire de 10 jours.
English: Environmental questions in inland navigation are governed by the Regulations on the classification and construction of inland water transport vessels, specifically by part IV, “equipment for the prevention of pollution from vessels”, the various sections of which set out the requirements for four types of on-board equipment (equipment for collecting oil-polluted water and oil residues, devices and fittings to prevent pollution by garbage, etc.).
French: Cette question fait l'objet du chapitre XIV, dudit règlement consacré aux moyens de prévention de la pollution provenant des bateaux, qui comprend plusieurs sections précisant les prescriptions applicables à quatre types d'équipement (dispositif de collecte des eaux contenant des hydrocarbures et des huiles usées, installations et aménagements permettant de prévenir le déversement de déchets, etc.).
English: It also notes that the federal system of government confers upon the provinces responsibilities in critical areas, such as the administration of justice, which has resulted in uneven application of the Covenant in different areas of the State party's territory.
French: Il note aussi que le système de gouvernement fédéral confère aux provinces des responsabilités dans des domaines délicats, tels que l'administration de la justice, et que cela a donné lieu à une application inégale du Pacte en différents endroits du territoire de l'État partie.
English: The team has done an excellent job to produce this component to such a high standard and on time.
French: L’équipe a effectué un excellent travail pour produire, dans les délais, ces éléments de technologie avancée, » a déclaré Charles Paterson, responsable de la voilure A400M, lorsque les deux demi-voilures ont quitté le site Airbus de Filton, près de Bristol, aujourd'hui, à bord d’un A300-600ST Super Transporter surnommé ‘Beluga’.
English: This ever-popular game takes place at each Ankama Convention and sees 5 players face off against 5 DOFUS developers (including the mighty Lichen) to answer questions (in French) about all things DOFUS.
French: Retrouvez les cartes Sorts comme Flèche Glacée ou Flèche de Recul, pour faire une multitude de dégâts tout en tenant l’ennemi à distance. Servez-vous de l’arc Nomoon pour décocher vos traits mortels, et triomphez de vos adversaires sans une égratignure !
English: In support of Maori language and culture, the Government was committing US$ 176 million to a Maori television service over the following four years.
French: Pour défendre la langue et la culture maories, le Gouvernement a alloué 176 millions de dollars des États-Unis à une chaîne de télévision maorie pour les quatre prochaines années.
English: In many parts of the basin high unemployment is entrenched, having a compounding effect of reducing family income at the same time as government and charitable safety nets are disappearing. This combination can worsen the recourse to violence and undermine the livability of the Great Lakes Basin.
French: À ce titre, le 12e sondage d'opinion réalisé par Strategic Counsel pour le compte du magazine Maclean's et de The National (téléjournal de la CBC) révélait le 18 décembre 1995 que 31 % des Canadiens pensent qu'il fera moins bon vivre au Canada en l'an 2000, et que 29 % des Canadiens croient que le pays que l'on connaît cessera d'exister.
English: • PMRA compliance activities;
French: • activités de l'ARLA intéressant la conformité avec les lois;
English: The common name of the medicinal ingredient indicated on the application form matches the common name found in the monograph.
French: Le nom usuel de l'ingrédient médicinal mentionné dans le formulaire de demande correspond exactement au nom usuel figurant dans la monographie.
English: She stated that Mr. Hippe led off the meeting by telling her that he wanted her to attend an IME appointment in Winnipeg.
French: Elle a déclaré que M. Hippe a commencé la réunion en lui disant qu'il voulait qu'elle se rende à un rendez-vous d'EMI à Winnipeg.
English: Character traits considered feminine and masculine by society and stereotypes Framework of questions:
French: Les caractéristiques jugées socialement féminines et masculines et les stéréotypes Canevas de questions :
English: The obligation to obtain proper information rests with the taxpayer.
French: Il incombe au contribuable d'obtenir lui-même l'information nécessaire.
English: According to the available data (not updated), the largest category of owners of immovable monuments of culture are citizens (about 59%).
French: Selon les données disponibles (non mises à jour), la catégorie la plus nombreuse de propriétaires de biens culturels immeubles se compose de particuliers (à raison d'environ 59 %).
English: The second pillar involved meetings with key faculty groups at UWI related to the training and delivery of health education programs, namely pharmacy, advanced nursing, education, and science and agriculture.
French: Dans le cadre du deuxième pilier, ils devaient rencontrer des groupes de professeurs importants de l’UWI pour discuter de formation et de la prestation de programmes en santé, plus précisément en pharmacie, en soins infirmiers avancés, en pédagogie, en sciences et en agriculture.
English: The 50-year temperature trends since 1948 are slightly positive in the tundra region (+0.4) and non-existent in the northeast (0.0).
French: Depuis 1948, les tendances des tempÃ©ratures sur 50 annÃ©es sont lÃ©gÃ¨rement positives dans la rÃ©gion de la toundra (+0,4) et non existantes dans le nord-est (0,0).
English: According to the Government of Thailand's web site, the Interior Ministry has agreed that executions should in future be carried out by lethal injection and has passed the issue on to a government committee to draft a bill.
French: Selon le site Web du Gouvernement thaïlandais, le Ministère de l'intérieur a décidé que les condamnés seraient à l'avenir exécutés par l'injection d'un produit mortel et il a chargé un comité gouvernemental de rédiger un projet de loi.
English: From this naturally follows, that the EU should have all the right to introduce specific demands on such fuels.
French: Il s'ensuit naturellement que l'Union a le droit de définir des exigences précises pour ces carburants.
English: Land claims help advance Aboriginal goals Aboriginal peoples see land claims as the means to make the kinds of social and economic changes they want.
French: Un pas de plus vers l’atteinte des objectifs des Autochtones grâce aux revendications territoriales Les peuples autochtones perçoivent les revendications territoriales comme un moyen d’obtenir les changements sociaux et économiques qu’ils désirent.
English: (h) Providing support and advice on the strategic use of information in strengthening the Programme's role as an advocacy agency;
French: h) Fournir un appui et des services consultatifs sur l'utilisation stratégique des informations afin de renforcer le rôle du Programme en tant qu'organisme de plaidoyer;
English: Every single day, the infection and death toll grow, and the epidemic claims more and more victims.
French: Chaque jour, les chiffres d'infection et de décès augmentent, et l'épidémie fait de plus en plus de victimes.
English: While waiting for passage to Mexico, Ruy studies and says he will pass the entrance examination for Physical Education.
French: Dans l'attente de passage au Mexique, des études Ruy et dit qu'il va passer l'examen d'entrée pour l'éducation physique.
English: (ii) Text processing: preparation of fair copy for the reproduction of documents in the six official languages; electronic archiving of those documents; and processing and dispatching of letters and notes verbales;
French: ii) Traitement de texte : établissement de la copie au net des documents en vue de leur reproduction dans les six langues officielles; archivage électronique de ces documents; traitement et expédition de lettres et de notes verbales;
English: (Now TELUS Communications Company (TCC) - AMT 444/A - Amendment 2007-04-13 - #8740-T69-200705725 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: (maintenant TELUS Communications Company (TCC) - AMT 444/A - Modification 2007-04-13 - #8740-T69-200705725 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Usage will undoubtedly increase further with the Department's greater emphasis on partnerships and educational marketing (reinforced by additional teachers' guides on the site) as well as improved links from the departmental Web site and from the Canada and the World cluster on "Government On-Line."
French: L'utilisation continuera certainement d'augmenter, car le Ministère met davantage l'accent sur les partenariats et la commercialisation des services éducatifs (renforcée par d'autres guides de l'enseignant diffusés sur le site), et les liens offerts à partir du site Web du Ministère et de celui de la grappe Canada et le monde dans le Gouvernement en direct.
English: Please explain how, in the State party's opinion, such an exit visa requirement is compatible with article 12 of the Covenant.
French: Expliquer en quoi, de l'avis de l'État partie, une telle exigence de visa de sortie est compatible avec l'article 12 du Pacte.
English: The Union of 25 will be stabilised by having a President appointed for two and a half years instead of a presidency that rotates every six months.
French: L’Union à 25 devient stable avec un Président nommé pour deux ans et demi au lieu de la présidence tournante tous les 6 mois.
English: On document WIPO/GRTKF/IC/6/8, the Chair observed that a number of observations on the contents of the document were made in the course of the discussion, which discussions were duly noted.
French: À propos du document WIPO/GRTKF/IC/6/8, le président a fait observer que le contenu de ce document a suscité un certain nombre d’observations pendant le débat et qu’il a été dûment pris note des délibérations.
English: VOC that Meet the Criteria on a National Basis at Both 80% And 90% Coverage
French: COV satisfaisant aux critères sur une base nationale à des couvertures de 80 et de 90 %
English: Services which recognize the needs and issues of people from a variety of cultures are important.
French: Il importe que les services disponibles tiennent compte des besoins et des problèmes des personnes des différentes cultures. La documentation sur la prévention du crime devrait être facile à obtenir dans d’autres langues que l’anglais ou le français; il faut recruter des agents de police provenant des divers groupes ethniques de la région, et les aînés des Premières nations doivent jouir du même accès à la justice que les autres Canadiens âgés.
English: • Check squeeze toys for loose or removable squeakers
French: • S’assurer que les jouets à presser ne contiennent aucun dispositif sonore qui pourrait se détacher.
English: • There is a large number of institutions providing training in the sector and a need has been identified for better coordination at the national level.
French: • De nombreux établissements offrent de la formation dans le domaine du film et de la vidéo, et il apparaît nécessaire d’améliorer la coordination entre eux au plan national.
English: For the purpose of bioequivalence assessment, does the TPD require a separate category called highly variable drugs ?
French: Aux fins de l'évaluation de la bioéquivalence, est-il nécessaire que la DPT créé une catégorie distincte pour les médicaments à haute variabilité?
English: Budget 2005 measures include:
French: Le budget de 2005 prévoit notamment les mesures suivantes :
English: The Minister of the Interior's Plenipotentiary for Refugees is in charge of children with refugee status.
French: Quant aux questions relatives aux enfants ayant le statut de réfugié, elles relèvent du Commissaire aux réfugiés (Ministère de l'intérieur).
English: As the full impact of Y2K on the legacy systems and the PeopleSoft HRMS Version 5 became apparent in 1998, it was deemed more cost effective to re-direct resources towards the implementation of a new integrated Y2K compliant HRMS system than to continue with the existing HR legacy systems.
French: Quand des effets de l’A2K sur les systèmes en place et sur la version 5 de PeopleSoft sont devenus évidents en 1998, on a jugé qu’il serait plus rentable de réaffecter des ressources à la mise en œuvre d’un nouveau SGRH intégré et conforme à l’A2K que de continuer à utiliser les anciens systèmes de gestion des RH.
English: The award will be announced in even-numbered years during the annual meeting of the association.
French: La remise du prix, décerné les années paires, sera annoncée au cours du congrès annuel de l’Association.
English: The antibodies have also been used for affinity purification of acrosin and proacrosin.
French: Nous avons aussi utilisé les anticorps pour la purification d'affinité de l'acrosine et de la proacrosine.
English: In the case of consignments of scrap destined for export, and when scrap is found to contain gamma-ray doses exceeding the natural background, the strength of the dose at the surface of a freight unit ready for dispatch is also measured.
French: Dans le cas des lots de ferrailles destinés à l'exportation, ou lorsque l'on constate que le débit de dose résultant du rayonnement gamma des déchets dépasse le rayonnement de fond naturel, on mesure en outre le débit de dose ionique à la surface des unités de transport au moment de l'expédition.
English: Further actions seem necessary aiming at improving incentives to work.
French: D'autres actions semblent devoir être menées dans le but d'améliorer les incitations à l'emploi.
English: On the basis of its findings, which were approved on 3 July 2008 by the Inter-Departmental Council for the family, gender equality, demographic development and combating trafficking in persons, the Ministry submitted a proposal to the coordinator for OSCE projects in Ukraine for a project to restructure the National Referral Mechanism.
French: À l'issue de cette étude, dont les conclusions ont été approuvées par le Conseil interministériel pour les questions familiales, l'égalité des sexes, le développement démographique et la lutte contre la traite des personnes le 3 juillet 2008, le Ministère pour les affaires familiales, la jeunesse et les sports a adressé au Coordonnateur des projets de l'OSCE en Ukraine une proposition en vue de restructurer le mécanisme national d'orientation des victimes de la traite en Ukraine.
English: Contact Group on Iraq (at the ministerial level)
French: Groupe de contact sur l'Iraq (au niveau ministériel)
English: Several of the individual investigations concluded that, while the appointments were made in accordance with the Public Service Employment Act (PSEA) and Regulations, there was a lack of adherence to the values of fairness, equity and transparency, or a violation of the terms of the Staffing Delegation and Accountability Agreement (SDAA).
French: Bien que les nominations aient été faites conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et le Règlement connexe, plusieurs enquêtes individuelles ont permis de conclure au manque de respect des valeurs de justice, d’égalité d’accès et de transparence, ou à la violation des conditions énoncées dans l’Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation (EDPRD).
English: It required a huge commitment of time and energy by Ambassador Greenstock.
French: L'Ambassadeur Greenstock a dû y consacrer beaucoup de temps et d'énergie.
English: Traditional Cuisine & Musical bar & Live music.
French: Cuisine traditionnelle & Bar musicale & Musique live.
English: The study findings provide supportive, but not conclusive, evidence that hyperglycemia mediates microvascular disease in diabetic subjects.
French: Le Diabetes Control and Complications e Trial (DCCT), auquel ont particip´ plus de 1 400 sujets, est le plus vaste e essai clinique randomis´ et prospectif jamais r´ alis´ jusqu’ici.
English: They would also ensure that no harm comes to any person as a result of this use of personal information.
French: Le Conseil sait très bien que les provinces et les territoires adoptent des approches fort différentes pour mener de tels examens déontologiques indépendants.
English: Prince Edward Island Following growth of 1.8% in 2005, the Prince Edward Island economy continued its steady performance, with real GDP increasing by 2.2% in 2006.
French: Île-du-Prince-Édouard Après avoir connu une croissance de 1,8 % en 2005, l’économie de l’Île-du-Prince-Édouard a maintenu un rendement régulier en 2006, son PIB réel ayant augmenté de 2,2 %.
English: 21 The applicants argue more particularly that the mark claimed consists of an almost exact representation, in terms of size, of a real gold ingot, except that it is upside down.
French: 21 Plus particulièrement, les requérants font valoir que la marque demandée consiste en une représentation presque fidèle, d’après la taille, à l’original d’un lingot d’or à ceci près qu’il est renversé.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 900102, authorizing CanAir Cargo Ltd. to transport persons and goods will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 900102 autorisant CanAir Cargo Ltd. à transporter des personnes et des marchandises sera délivrée.
English: Oppressive or corrupt regimes and weak states are by far the most important causes of poverty and misery today.
French: La bonne gouvernance fait défaut dans nombre de pays, les régimes oppressifs ou corrompus et les Etats faibles sont de loin la principale cause de pauvreté et de souffrance.
English: • increased foot splay (both exposure levels) Golub et al., 1987 mouse dams: purified diet + 500 or 1000 µg Al/g diet (as Al lactate) dams:
French: • étalement accru du pied (deux niveaux d'exposition) Golub et al., 1987 souris mères : régime purifié + 500 ou 1 000 µg Al/g (sous forme de lactate d'Al) mères :
English: In criminal procedure no changes occurred during the monitored period of 2000-2004 with respect to legal regulations applicable to excluding persons performing the activities of law enforcement bodies, i.e. it is sufficient that any doubts exist with respect to the possibility of the affected person not acting without bias.
French: En procédure pénale, aucun changement n'a marqué la période d'examen 2000-2004 quant aux règlements applicables à l'exclusion de membres exécutant des activités de police, c'est-à-dire qu'il suffit de doutes pour envisager la possibilité qu'une personne n'agisse pas en toute impartialité.
English: Others imbue children with the moral code through legends, stories and examples.
French: D'autres inculquent à leurs enfants le code d'éthique à travers légendes, histoires et exemples.
English: In particular, industrialised countries, Europe and the United States must make decisions and commitments and they must make the necessary gestures, because this round is a development round.
French: Il faut en particulier que les pays industrialisés, l’Europe, les États-Unis prennent des décisions et des engagements, fassent les gestes nécessaires car ce cycle est un cycle du développement.
English: For procurements covered under NAFTA, WTO-AGP and AIT, the following procedures should be modified, if necessary, to take into account the obligations of the Agreements.
French: Pour les marchés qui sont assujettis à l'ALENA, à l'AMP-OMC et l'ACI, les procédures suivantes devraient être modifiées, si nécessaires, afin de tenir compte des obligations liées aux accords.
English: Migration is a multidimensional phenomenon that has repercussions in both the areas of security and development.
French: La migration est un phénomène multinational qui a des répercussions sur le domaine de la sécurité et sur celui du développement.
English: 2003-2004 Ken Cain, University of Alberta, was the recipient of the Malcolm Ramsay Memorial Award, for his project "From theory to action:
French: 2003-2004 Ken Cain, de l’université de l’Alberta, était le récipiendaire du Prix commémoratif Malcolm Ramsay pour son projet « From theory to action:
English: Arvinda's is a believer in the "slow food" movement (i.e. a concept that supports local producers and seasonally-inspired cooking), and counters the fast food trend.
French: L'entreprise préconise « l'écogastronomie », un précepte selon lequel il faut soutenir les producteurs locaux et la cuisine inspirée des produits de saison, et contrer résolument la tendance du prêt-à-manger.
English: Tel: + 55-41-30272828
French: Tél: +55-41-30272828
English: In 2003 and 2004, potential Sage Thrasher breeding habitat was surveyed and breeding birds were located in southeast Alberta and southwest Saskatchewan.
French: En 2003 et en 2004, un relevÃ© de lâ€™habitat pouvant convenir pour la reproduction du Moqueur des armoises a Ã©tÃ© effectuÃ© et des oiseaux reproducteurs ont Ã©tÃ© trouvÃ©s dans le sud est de lâ€™Alberta et le sud ouest de la Saskatchewan.
English: Delegations are also requested to submit copies of instruments of ratification, acceptance, approval, or accession, including, where appropriate, texts of declarations and reservations, and, as necessary, full powers to the Treaty Section by 13 September 2004 for verification.  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Les délégations sont aussi priées de soumettre à la Section des traités les copies des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, avec les textes des déclarations et réserves éventuelles, et, le cas échéant, les pleins pouvoirs pour vérification, au plus tard le 13 septembre 2004.
English: The Mission updated the Mission Report in October 2002 and forwarded it to Headquarters.
French: Le Guide de mission a été mis à jour en octobre 2002 et transmis à l'Administration centrale.
English: Canadian Wildlife Service Progress Notes No. 163, Ottawa.
French: CHARDINE, J., et V. MENDENHALL.
English: Classification The Nice Classification is revised in periodic intervals; the 9th edition entered into force on 1 January 2007.
French: Classification La classification de Nice est périodiquement révisée et la 9e édition est entrée en vigueur le 1er janvier 2007.