ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the year under review, the Special Rapporteur has pursued cooperation with treaty bodies, United Nations agencies, and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Au cours de l'année considérée, le Rapporteur spécial a poursuivi sa coopération avec des organes créés en vertu d'instruments internationaux, des institutions spécialisées des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: It is also concluded that there exists a possibility of significantly large relative phases between alpha waves before penetration of the barrier in odd-A nuclei.
French: On conclut aussi qu'il existe une possibilité que les phases relatives entre les ondes alpha soient grandes avant la pénétration de la barrière, dans le cas du noyau à A impair.
English: Efforts need to concentrate on the implementation and gradual reinforcement of licensing systems.
French: Les mécanismes communautaires de lutte contre le blanchiment d'argent devraient également s'appliquer efficacement au secteur du sport.
English: "One of the results of recent road safety research projects is the introduction of night vision systems in the near future.
French: «L'une des conséquences des recherches récentes sur la sécurité routière sera l'introduction dans un proche avenir des systèmes de vision de nuit.
English: There were no applications to an RFA with IAPH on immunization strategies and no re-launch of this initiative is planned.
French: Aucune demande n'a été présentée dans le cadre de l'AD en partenariat avec l'ISA sur les stratégies d'immunisation et l'on ne prévoit pas le lancer de nouveau.
English: WEST COAST STEEL LTD Reference Number:
French: WEST COAST STEEL LTD Numéro de référence:
English: Inhalation Hazards When a corrosive product poses an inhalation hazard, a specific hazard statement such as "IRRITATING FUMES RELEASED WHEN USED / DÉGAGE DES ÉMANATIONS LORS DE SON UTILISATION" may be added.
French: Dangers d'inhalation Lorsqu'un produit corrosif présente un danger d'inhalation, on peut ajouter une mention de danger spécifique comme « IRRITATING FUMES RELEASED WHEN USED / DÉGAGE DES ÉMANATIONS LORS DE SON UTILISATION ».
English: Coastal Fisheries Protection Regulations CITES:
French: Approche de précaution CCAMLR :
English: Administration of justice within the provinces, including enforcement of the Criminal Code, is the responsibility of provincial governments.
French: L'administration de la justice et l'application du Code criminel dans les provinces relèvent des gouvernements provinciaux.
English: Experiences of other communities and in other countries have been referred to where information was available to the authors.
French: Là où ils disposaient de renseignements, les auteurs ont signalé les expériences d'autres communautés et dans d'autres pays.
English: [3] The respondents' position is that the additional fares and charges do not constitute undue obstacles to the mobility of persons with disabilities as it is reasonable that these persons be charged for, in the case of fares, the seating that they use and, in the case of the Improvement fee, the services and facilities from which Attendants, as passengers, benefit.
French: [3] Les intimées font valoir que ces tarifs et frais additionnels ne constituent pas des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience, car il est raisonnable que l'on demande à celles-ci de payer les frais pour les sièges qu'elles utilisent, et les frais d'améliorations pour les services et les installations dont bénéficient les Accompagnateurs en tant que passager.
English: More information on the Governor General’s Performing Arts Awards and the recipients is available at www.bce.ca/ggawards. -30- Media information Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office 613-998-7280 www.gg.ca Created: 2006-11-01 Updated: 2006-11-01 Important Notices top of page
French: En ce qui concerne les Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène, vous trouverez des renseignements détaillés ainsi que la liste des récipiendaires à www.bce.ca/ggawards. -30- Renseignements aux médias Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-7280 www.gg.ca Création: 2006-11-01 Mise à jour: 2006-11-01 Avis importants haut de la page
English: • It is hard to capture OTC usage
French: • Il est difficile d'étudier l'utilisation des médicaments en vente libre.
English: • there are certificates for successfully completed training for each worker on site; there are records of regular assessments of each worker’s need for refresher training; the training of any non-national operatives has been in a language (or languages) that they understood adequately; the training has been provided by a competent training organisation or person.
French: • vérifier qu'il y a des certificats prouvant que la formation a été suivie avec succès pour chaque travailleur présent sur le chantier ; vérifier qu'il y a des registres ou enregistrements écrits et des évaluations régulières des besoins de chaque travailleur pour une formation de rafraîchissement; vérifier que la formation des opérateurs non-nationaux a été donnée dans une langue (ou dans des langues) qu'ils comprennent suffisamment; vérifier que la formation a été donnée par un organisme ou une personne compétente.
English: Nwankwo Kanu, Super Eagles' captain has charged the Nigeria Football Federation, NFF to embark on early preparation for the team if the country must have a good outing at the 2010 World Cup in South Africa .
French: L'attaquant de l'Olympique de Marseille (igue 1 française), Mamadou Niang, serait dans les 23 Bleus à la prochaine coupe du monde "s'il était Français", a indiqué l'ancien entraîneur de l'AJ Auxerre, Guy Roux.
English: The U.S. share of Australian and New Zealand exports is only 10 per cent and 14 per cent, respectively.
French: Une autre caractéristique commune de l’Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande, sous l’angle qui nous intéresse ici, est leur régime de changes ﬂottants.
English: Delegations and tribunals alike should be asking themselves why.
French: Les délégations et les Tribunaux eux-mêmes doivent se demander pourquoi.
English: Part II presents profiles of some globally important forest pest species, and Part III discusses select forest trees species and their associated pests. This information will assist forest health specialists, forest managers and policy-makers worldwide to make informed decisions.
French: Le numéro tire parti des présentations faites à la Conférence internationale sur l’adaptation des forêts et de la gestion forestière au changement climatique, notamment en ce qui concerne la santé des forêts: un examen des résultats de la recherche scientifique, des politiques et des pratiques (Umeå, Suède, août 2008).
English: Now, Vasudeo, Chandrakala, Masnaji, Sunita, Pandiswari, Sundarraj, Narsee and Anjum can make their dreams come true:
French: Aujourd'hui, pour Vasudeo, Chandrakala, Masnaji, Sunita, Pandiswari, Sundarraj, Narsee et Anjum, les rêves peuvent devenir réalité..
English: Wendy stated that at the beginning the Université de Québec also asked for the same deal but that it was turned down.
French: Wendy fait remarquer que l’Université de Québec avait aussi demandé de se joindre à l’IDD en tant qu’association, mais qu’on le lui avait refusé.
English: Lab work and data analysis examining factors which affect the survival of E. coli O157:H7 and Salmonella isolates in water has been completed.
French: L'analyse du travail de laboratoire et des données au sujet des facteurs qui affectent la survie des isolats des bactéries E. coli et Salmonella dans l'eau est terminée.
English: (iii) Construction of a new medical centre in Yaoundé central prison;
French: iii) Construction d'un nouveau centre médical à la prison centrale de Yaoundé;
English: The report also failed to provide a clear assessment of experience with audit and oversight committees within the United Nations system and in other international organizations.
French: Le rapport ne fournit pas non plus d'évaluation claire du comportement de ces entités au sein du système des Nations Unies et dans d'autres organisations internationales.
English: Since March 31st, data from My Learner Planner is no longer available.
French: Depuis cette date, les données contenues dans « Mon planificateur d'apprentissage » ne sont plus accessibles.
English: That's what has to change for anything more to come of this committee travelling than committees in the past.
French: Voilà ce qui doit changer pour que ce comité soit plus efficace que les autres.
English: Accuracy and reliability are two other essential characteristics for any technology to be effective.
French: La précision et la fiabilité sont deux autres caractéristiques essentielles au bien-fondé de toute technologie.
English: A test for gene mutation in bacteria.
French: Un test de détection des mutations géniques dans des bactéries.
English: Risk behaviour and safe or protective behaviour
French: Comportement à risque et comportement sans risque ou prévoyant
English: Stressing the determination to make a joint contribution to the strengthening of peace and security on the basis of Article VII of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT),
French: Soulignant leur détermination de contribuer conjointement au renforcement de la paix et de la sécurité en vertu de l'article VII du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: The implementation of the legislation in force for the explosive materials and mainly the implementation of the provisions concerning the quality of the imported and manufactured explosive materials (certification CE), the provisions' implementation regarding the transport of dangerous commodities (ADR Treaty) , the conditions' compliance for their safe use and the imposition of sanctions for the violators (temporary subtraction or revocation of the possessed licenses).
French: b) La mise en oeuvre de la législation en vigueur applicable aux explosifs et principalement l'application des dispositions concernant la qualité des explosifs importés et fabriqués (marquage CE) et de celles qui ont trait au transport de marchandises dangereuses (Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par route), le contrôle du respect des conditions fixées en vue de leur utilisation sans danger et l'imposition de sanctions contre les contrevenants (retrait temporaire ou révocation des licences);
English: not a fan of metal gear solid and watching a 3 minute fmv does nothing to make me like it.
French: c'est bon avec ce trailer y a plus besoin de jouer au jeux pour connaitre l'histoire.avec en plus kojima qui dit que snake doit mourrir,ca plombe juste tout le jeux.merci pour ce trailer et les revelations.
English: 68 François and Colette Boullet, Ex-voto marins (Rennes:
French: 78 François et Colette Boullet, Ex-voto marins, Rennes, Éditions Ouest-France, 1996, p.
English: The EU EOM and the European Parliament delegation have been very well received by the authorities and have enjoyed a good working relationship with them.
French: La MOE UE et la Délégation du PE ont bénéficié d’un excellent accueil et établi de bonnes relations de collaboration avec les autorités.
English: 8 See, for example, Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) General Comment No. 14, (E/C.12/2000/4), para.
French: 8 Voir, par exemple, Comité des droits économiques, sociaux et culturels (CDESC) Observation générale n° 14, (E/C.12/2000/4), para.
English: The Commission was generally of the view that the outcome of the project should consist in the development of a guide to enactment of the New York Convention, with a view to promoting a uniform interpretation and application of the Convention, thus avoiding uncertainty resulting from its imperfect or partial implementation and limiting the risk that practices of States diverge from the spirit of the Convention.
French: D'une manière générale, elle a été d'avis que le projet devrait aboutir à l'élaboration d'un guide pour l'incorporation de la Convention de New York afin de promouvoir une interprétation et une application uniformes du texte de façon à éviter les incertitudes de sa mise en œuvre imparfaite ou partielle et à réduire le risque de voir la pratique des États s'écarter de l'esprit de la Convention.
English: The London Agreement of 1953 laid down such provisions in favour of Germany.
French: L'accord de Londres de 1953 avait prévu de telles modalités en faveur de l'Allemagne.
English: Social security schemes for OFWs
French: Programmes de sécurité sociale pour les OFW
English: • Dr. Sylvain Martel (Polytechnique Montreal, University of Montreal), who will use an MRI scanner to deliver microbeads carrying anti-cancer drugs directly into liver tumours ($218,913 over three years).
French: • Le Dr Sylvain Martel (École polytechnique de Montréal, Université de Montréal), qui utilisera un appareil d'IRM pour diriger des microbilles qui libéreront des médicaments anticancéreux directement dans les tumeurs du foie (218 913 $ sur trois ans).
English: Tanzania's eligibility for the Enhanced Highly Indebted poor Countries ( HIPC ) initiative in April, 2000 is in part, the result of the recognition that it has consistently implemented stringent measures in economic reforms .
French: Si la Tanzanie a été admise en avril 2000 à bénéficier de l'Initiative PPTE, c'est en partie parce qu'elle n'a jamais hésité à mettre en œuvre des réformes économiques rigoureuses.
English: Of concern also was the increasing suppression of civil society, limitations on the freedom of expression and the increased use of the death penalty in the Islamic Republic of Iran, especially the barbaric methods used in the application of capital punishment.
French: L'autre préoccupation vient de la suppression croissante de la société civile, des limites imposées à la liberté d'expression et du recours accru à la peine de mort en République islamique d'Iran, et notamment des méthodes barbares utilisées pour les exécutions capitales.
English: With the magnitude and scope of the responsibilities of the Deputy Special Representative, the Chief of the Integrated Office would be required to support the numerous functions, responsibilities and objectives entrusted in the Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator and Resident Representative.
French: Étant donné l'importance et l'étendue des responsabilités du Représentant spécial adjoint, le Chef du Bureau intégré devra l'aider à remplir les nombreuses fonctions et à atteindre les nombreux objectifs que lui confèrent ses qualités de Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, de Coordonnateur résident, de Coordonnateur des affaires humanitaires et de Représentant résident.
English: Trailer brakes - cold performance characteristics (refer to paragraph 4.
French: Freins de remorque - caractéristiques d'efficacité à froid (voir par. 4);
English: We have received many nominations of qualified candidates and will announce our decision in mid October.
French: Nous avons reçu beaucoup de propositions de candidats qualifiés et nous annoncerons notre décision en mi-octobre.
English: In the event that the published rate at the time of contract award has changed by more than one full point, up or down, this rate shall be used to recompute the return.
French: Le taux utilisé correspondra au dernier taux publié à la date où la proposition de prix de l'entrepreneur est ferme.
English: New Partnership Perspectives The European Neighbourhood Policy opens New Partnership Perspectives:
French: Nouvelles perspectives de partenariat La politique européenne de voisinage ouvre de nouvelles perspectives de partenariat, notamment:
English: ◦ Unit Results (2005 only) - (no demographic data available).
French: ◦ Résultats de l’unité (2005 seulement) – (aucune donnée démographique disponible).
English: Related Documents: • CF Quality of Life Initiatives [Backgrounder - 16 April 1998] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Initiatives sur la qualité de vie dans les FC [Documentation - 16 avril 1998] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Informal care has a complementary character and does not replace professional care.
French: Les soins sont de nature complémentaire et ne sauraient se substituer aux soins professionnels.
English: Article 6.263 of the Civil Code of the Republic of Lithuania provides for the duty of every person to comply with the code of conduct so as not to cause damage to another person by one's actions (acts of commission or omission).
French: L'article 6-263 du Code civil de la République de Lituanie prévoit que chaque personne a le devoir de respecter le code de bonne conduite de manière à ne causer aucun dommage à autrui du fait de ses actes (par commission ou omission).
English: In addition, $892.3 million and 9.5 million euros of interest earned in these accounts were available for the purchase of humanitarian supplies in the central and southern governorates of Iraq.
French: En outre, un montant de 892,3 millions de dollars et 9,5 millions d'euros correspondant aux intérêts accumulés par ces comptes était disponible pour l'achat de fournitures humanitaires dans les gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq.
English: The session was attended by representatives of States members of the Council, observer States of the Council, observers for non-member States of the United Nations and other observers, as well as observers for United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations (See Annex III).
French: Ont participé à la session des représentants des États membres du Conseil, des observateurs d'États non membres du Conseil, des observateurs d'États non membres de l'Organisation des Nations Unies et d'autres observateurs, ainsi que des observateurs d'organismes des Nations Unies, d'institutions spécialisées et d'organisations apparentées, d'organisations intergouvernementales et d'autres entités, d'institutions nationales des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales (voir annexe III).
English: However major decisions are required to ensure that adequate security will be available during the registration and election processes.
French: Toutefois, d'importantes décisions sont nécessaires pour que la sécurité adéquate soit assurée au cours des processus d'inscription et d'élection.
English: Item 9.12.2., correct to read:
French: Point 9.12, sans objet en français.
English: The report also recommended that 'statutory gateways' be enacted linking Canada's three independent review bodies, in order to provide for integrated review and a centralized intake mechanism for complaints.
French: Dans son rapport, le juge O'Connor a aussi recommandé l'établissement de « passerelles législatives » entre les trois organismes indépendants d'examen du Canada afin de permettre un examen intégré et un mécanisme de réception centralisé des plaintes.
English: However, members of the U.S.-based National Candle Association typically place safe-use instructions on their candles or on the candle packaging.
French: Toutefois, les membres de la National Candle Association des États-Unis mettent habituellement des consignes d'utilisation sans risque sur les bougies ou leur emballage.
English: Elections are Not Enough by Ralf Dahrendorf There can be no liberal order without political democracy, but today we are frequently reminded that political democracy alone does not guarantee a liberal order.
French: Les élections ne suffisent pas by Ralf Dahrendorf Il ne peut exister d'ordre libéral sans démocratie politique, mais aujourd'hui on nous rappelle fréquemment que la démocratie politique seule ne garantit pas un ordre libéral.
English: (694,000,000) 9,805,000,000 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 25 561 (en milliers de dollars) 50 100 261 150 561
English: A gene bank of FC7 was constructed using the shuttle vector pFD666.
French: Une banque de gènes de FC7 à été construite en utilisant le vecteur-navette pFD666.
English: It collects data, compares them with data from other ministries, and passes its findings on to the courts.
French: Dans le domaine de la délinquance financière, un de ses offices centraux spécialisés peut être co-saisi.
English: • This previous letter to health professionals outlined specific concerns regarding safety issues for patients undergoing coronary artery bypass graft (CABG) surgery, patients using BEXTRA in any peri- and/or post-operative settings, and serious skin reactions associated with BEXTRA, and advised caution in prescribing BEXTRA to patients with a history or risk of cardiovascular disease. 
French: • Cette lettre aux professionnels de la santé mettait l'accent sur des préoccupations bien précises relatives à l'innocuité du produit chez les patients ayant subi un pontage aortocoronarien et à l'administration de BEXTRA en contexte périopératoire et/ou postopératoire. Elle soulignait également le risque de réactions cutanées graves associé à l'emploi de BEXTRA et invitait les médecins à prescrire BEXTRA avec prudence chez les patients qui présentaient des antécédents ou des risques de maladie cardiovasculaire.
English: In accordance with articles 11 and 15 of the Convention, article 15, part 3, of the Code of Criminal Procedure prohibits obtaining evidence from accused persons and others involved in the case by means of violence, threats or other unlawful means (text as amended by the Act of 11 June 1993).
French: En vertu des articles 11 et 15 de la Convention, l'alinéa 3 de l'article 15 du Code de procédure pénale il est interdit d'obtenir des éléments de preuve de la part des inculpés ou d'autres personnes impliquées dans l'affaire en recourant à la violence, aux menaces ou à d'autres moyens illicites (texte modifié par la loi du 11 juin 1993).
English: The letter of credit was valid until 8 June 1990.
French: La lettre de crédit expirait le 8 juin 1990.
English: (i) Where a beneficiary is deceased, a copy of the beneficiary's death certificate.
French: i) Si l'un des bénéficiaires est décédé, photocopie du certificat de décès de celui-ci.
English: Web: 9/14/2007 — 9/23/2007 Effective Practice Seminars - EMR Canada-New England CRUISE 12.0 Mainpro-M1/hr. Practice Solutions Marion Fuller 613-731-8610, Ext.
French: Web: 9/14/20079/23/2007 Effective Practice Seminars - EMR Canada-New England CRUISE 12.0 Mainpro-M1/hr. Practice Solutions Marion Fuller 613-731-8610, Ext.
English: Using the broader definition is appealing semantically and it does appear more inclusive.
French: L’idée d’utiliser une définition plus vaste est séduisante sur le plan sémantique, et elle semble plus englobante.
English: • Public Works and Government Services Canada (including the following special operating agencies)
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (y compris les organismes de services spéciaux suivants)
English: Regarding the system of human rights protection within the Council of Europe
French: Sur le système de protection des droits de l'Homme dans le cadre du Conseil de l'Europe
English: This is analogous to rapidly pouring water into a sink.
French: Ce processus est analogue à l'action de verser rapidement de l'eau dans un évier.
English: Also, both COs and CAs become involved in organising programs for incoming missions and sometimes accompany the business visitors on their meetings.
French: De plus, les CO et les CA participent à l'organisation de programmes pour les missions en visite et accompagnent parfois les visiteurs à leurs réunions.
English: The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee, the conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
French: La Commission est habilitée à arrêter avec les autorités du Kosovo, après consultation du comité économique et financier, les conditions attachées à la présente aide, qui seront énoncées dans un protocole d’accord.