ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2,000 Catholic, French-speaking Acadians living in the colony at the time agreed to swear an oath of allegiance containing a clause exempting them from bearing arms in the event of conflict with France.
French: Les quelque 2 000 Acadiens de religion catholique et de langue française qui peuplent alors la colonie acceptent de prêter un serment de fidélité assorti d'une clause les exemptant de porter les armes en cas de conflit contre la France.
English: Revitalization of heritage presentation and education programs is a national objective of Parks Canada.
French: Le renouvellement des programmes de mise en valeur du patrimoine et d'éducation du public est au nombre des objectifs nationaux de Parcs Canada.
English: Refunds for any cancellation must be done at least 7 days prior to the booking date.No refunds for any cancellation done less than 7 days prior to the booking date.
French: Afin d\'être garantie, une réservation devra être accompagnée d\'un versement d\'arrhes.
English: Interspecific interactions There have been no reported predation attempts on Olive-sided Flycatchers.
French: Il est possible que les Moucherolles à côtés olive demeurent très fidèles à un site de reproduction, mais les données sont rares.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 7 of programme 17 of the revised medium term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail découle du sous-programme 7 du programme 17 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: It urges the State party to provide sufficient funding for programmes to protect the victims of violence against women, in order to ensure their implementation.
French: Il lui recommande également de doter les programmes visant à protéger les femmes contre la violence de ressources suffisantes afin de pouvoir les mettre en oeuvre.
English: Dr. Lau asserts that obesity is a longstanding and sometimes lifelong disease, which is preventable but not necessarily curable.
French: Selon lui, l'obésité est une affection durable, qui dure parfois toute la vie. Si elle est évitable, elle n'est pas forcément guérissable.
English: This great interest is commensurate with the vital importance of the Convention for the present and future of humankind.
French: Cet engouement est à la mesure de l'importance fondamentale de la Convention pour le présent et l'avenir de l'humanité.
English: Country Profile Kenya faces numerous development challenges, including poverty, HIV/AIDS, and governance.
French: Profil du pays  Le Kenya fait face à de nombreux défis en matière de développement, notamment la pauvreté, le VIH/sida et la gouvernance.
English: • Problem specific skills and knowledge related to smoking, drinking and drug use;
French: • Aptitudes et connaissances liées à des problèmes précis en matière de consommation de tabac, d'alcool et d'autres drogues.
English: It is assumed that in-depth reviews of national communications due by 30 November 2001 (decision 11/CP.4) will start in 2002 and will include the preparation of a compilation and synthesis report.
French: En principe, les examens approfondis des communications nationales attendues le 30 novembre 2001 au plus tard (décision 11/CP.4) débuteront en 2002 et donneront lieu à l'établissement d'un rapport de compilation-synthèse.
English: Our proposals therefore make provision for changes to ensure, first, that officials' careers depend primarily on their demonstrated abilities, their proven performance and their willingness to accept responsibilities and that they should all have the benefit of objective annual appraisal.
French: Nos propositions prévoient donc des changements en vue de garantir, premièrement, que les carrières des fonctionnaires dépendent avant tout des aptitudes dont ils font preuve, des performances auxquelles ils arrivent ainsi que de leur disposition à accepter les responsabilités, et qu'ils bénéficient tous de l'évaluation annuelle objective.
English: Such incidents are unlikely to occur and will have minor impacts that are reversible.
French: De tels incidents sont improbables et auront des impacts réversibles.
English: Whereas now I fear that we are going to have a debate between the Member States in Luxembourg and ambiguity will come out of it as a result.
French: Pourtant aujourd'hui je crains que Luxembourg ne soit le lieu d'un débat entre les États membres qui s'achèvera sur une ambiguïté.
English: The only exceptions to this integrated working are: ‘political affairs’ (which is responsible for contacts with national governments), ‘integration’ (charged with managing the integration process and therefore with a limited life) and ‘human resources’ (which has to take into account the different labour and social laws of each country, and maintain contacts with national staff representatives).
French: L’organisation centrale sera totalement intégrée, sauf les trois fonctions « affaires politiques » (responsables des contacts avec les gouvernements nationaux), « intégration » (chargée de gérer la fusion et donc limitée dans la durée de son existence) et « ressources humaines » (qui doivent prendre en compte des règles juridiques propres à chaque pays, et assurer le dialogue avec les représentants du personnel).
English: Particular concerns exist among the largest users that suppliers are failing to offer an adequate range of contract structures, especially longer term arrangements.
French: Les plus gros usagers sont particulièrement inquiets de ce que les fournisseurs ne proposent pas un éventail adéquat de structures contractuelles, en particulier pour les arrangements à long terme.
English: The regional value content of Good B is calculated as follows:
French: Les coûts additionnels supportés pour produire le produit B sont les suivants :
English: (2) [Prohibition of Use] The owner of a well-known mark shall be entitled to request the prohibition, by a decision of the competent authority, of the use of a business identifier which is in conflict with the well-known mark.
French: 2) [Interdiction d’ usage] Le propriétaire d’ marque notoire est habilité à une demander l’ interdiction, par une décision de l’ autorité compétente, de l’ usage d’ signe un distinctif d’ entreprise qui est en conflit avec cette marque notoire.
English: Consequently, all equipment necessary to produce logs or well logs, as described by the expert witnesses, does not qualify because the legislation was intended to cover solely equipment used in the actual performance of well logging and not the display and interpretation of such information.
French: Par conséquent, tout l'équipement nécessaire à la production des rapports ou des rapports d'étude des puits, tel que décrit par les témoins experts, n'est pas admissible parce que la législation ne devait s'appliquer qu'au matériel servant à recueillir et a consigner seulement les données servant à l'étude des puits proprement dite, et non à l'affichage ou à l'interprétation de telles données.
English: The Programme of Action is the strategic and operationally oriented framework for technical cooperation over the next five years directed towards reduction of the impact of crime and drugs as impediments to security and development in Africa.
French: Le Programme d'action pour l'Afrique 2006-2010, adopté à cette occasion, définit le cadre stratégique et opérationnel de la coopération technique pour les cinq années à venir.
English: - Abbas Salih Ammashah, age 15;
French: - Abbas Salih Ammashah (15 ans);
English: I thought we’d be able to remove Live Arcade demos from the achievements list?
French: je croyais qu’on pourrait supprimer les démos Live Arcade de la liste des achievements ?
English: The Bill contains provision for a new style of disposal for first time defendants pleading guilty.
French: Le projet de lois contient une disposition prévoyant un nouveau genre de sanction pour les jeunes inculpés pour la première fois qui plaident coupables.
English: That is certainly our opinion and we were happy to hear that the new intergovernmental conference, to be launched at the Cologne Council in June, will have that mission included in its mandate.
French: C'est bien notre avis, et nous avons d'ailleurs été heureux d'apprendre que la nouvelle Conférence intergouvernementale, qui va être lancée lors du Conseil de Cologne, en juin prochain, recevra cette mission dans les termes de son mandat.
English: The maintenance of low ambient concentrations depends in part on the 13
French: Le seul fait de couvrir les cuves de stockage, même au moyen d’une simple bâche,
English: The aim is essentially to improve management transparency by grouping together expenditure on a particular measure, making it easier to assess the cost and effectiveness of each Community policy.
French: Ce projet vise essentiellement à améliorer la transparence de la gestion en regroupant les dépenses qui concourent à une même action, permettant ainsi une meilleure évaluation du coût et de l'efficacité de chaque politique communautaire.
English: In this context, particular regard shall be had to the need for the ACP States to participate actively in multilateral trade negotiations.
French: Dans ce contexte, il est tenu particulièrement compte de la nécessité pour les États ACP de participer activement aux négociations commerciales multilatérales.
English: Asturias travel, we find a variety of hiking trails.
French: Parcourir Asturies ; nous trouvons une variété de routes de senderismo.
English: Contact For more information, please contact Jerry Rysanek, Director, International Marine Policy and Liability, Department of Transport, at (613) 998-0708.
French: Personne-ressource Pour plus d'information, veuillez communiquer avec Jerry Rysanek, Directeur, Politique maritime internationale et responsabilité civile, Ministère des Transports, au (613) 998-0708.
English: The Marriott SpringHill Suites is proud to offer you a smoke free environment as well as a boutique hotel ambiance and Marriott’s International reputation.
French: Le Marriott Springhill Suites est fière de vous offrir un environnement sans fumée ainsi qu’une ambiance boutique tout en vous assurant le confort et le service personnalisé qui fait la renommée de Marriott.
English: Overall, about one-third of their workers were Inuit, which is normal for the sector.
French: Au total, environ un tiers de ses travailleurs étaient Inuits, ce qui est normal dans ce secteur.
English: India has been described by the Nobel prize winning writer V.S.Naipaul as the land with a million mutinies.
French: Comment répondre au décalage entre les problèmes posés par les conflits contemporains et les réponses qui leurs sont apportées ?
English: Recognizing that crime was both the cause and consequence of poverty, insecurity and underdevelopment, he expressed his hope that UNODC could act as a catalyst and motivate development institutions to work with it in synergy.
French: Reconnaissant que la criminalité était à la fois la cause et la conséquence de la pauvreté, de l'insécurité et du sous-développement, il a exprimé l'espoir que l'ONUDC puisse jouer un rôle de catalyseur et motiver les organismes de développement à travailler avec lui en synergie.
English: London EC1N 8UW, United Kingdom  Tel: + 44 20 7440 6960, Fax: +44 20 7242 3266
French: Cross Street London EC1N 8UW (Royaume-Uni) Téléphone : +44 20 7440 6960; télécopie : +44 20 7242 3266 Adresse électronique : <infor@vertic.org>; site Web <www.vertic.org>
English: 9 of Security Council resolution 1376 (2001)).
French: 9 de la résolution 1376 (2001) du Conseil.
English: This remark is accepted and will be addressed in a forthcoming revision of the standard that will also address the leakproofness test of the whole tank assembly.
French: Cette remarque a été retenue et elle sera abordée dans une révision prochaine de la norme, qui portera également sur l'épreuve d'étanchéité de l'assemblage de la citerne dans son ensemble.
English: What are the arguments that can challenge Belgrade’s offer on the status of the most privileged national minority?
French: Elle continuera de le faire, mais elle n’acceptera ni coup de force ni déclaration d’indépendance unilatérale.
English: You found an error on the page of ZZ Top and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de ZZ Top, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Nucleotide and Amino Acid Symbols and Feature Table Table 1:
French: IBM est une marque enregistrée de la société International Business Machines, des États-Unis d’Amérique.
English: Information on federal government actions is posted on Environment Canada's Clean Air Web site at http://www.ec.gc.ca/air/introduction_e.cfm. 3.8.2 Substances Provided their respective reporting criteria are met, substance reports are required for the seven CAC substances - nitrogen oxides, sulphur dioxide, carbon monoxide, volatile organic compounds, total particulate matter, particulate matter with a diameter less than or equal to 10 microns (PM10) and particulate matter with a diameter less than or equal to 2.5 microns (PM2.5). The seven CAC substances and their respective CAS numbers, where available, are listed in Table 11.
French: • L'établissement d'objectifs de qualité de l'air ambiant Des renseignements relatifs aux interventions du gouvernement fédéral sont affichés sur le site Web d'Environnement Canada consacré à la qualité de l'air à l'adresse http://www.ec.gc.ca/air/introduction_f.html. 3.8.2 Substances Si l'on a satisfait à leurs critères de déclaration respectifs, il faut produire des déclarations pour les sept substances de la catégorie des PCA : oxydes d'azote, dioxyde de soufre, monoxyde de carbone, composés organiques volatils, particules totales, particules ayant un diamètre inférieur ou égal à 10 microns (PM10) et particules ayant un diamètre inférieur ou égal à 2,5 microns (PM2,5). Les sept PCA et leur numéro du CAS respectif sont répertoriés au tableau 11.
English: 8.2 Nunavut The new territory of Nunavut was created on April 1, 1999, after many years of discussion and negotiations between the Inuit of the Eastern and Central Arctic and the Canadian government.
French: 8.2 Nunavut La création du nouveau territoire du Nunavut est l'aboutissement de nombreuses années de discussions et de négociations entre les Inuits de l'est et du centre de l'Arctique, et le gouvernement canadien.
English: Secondly, we feel it is important on both a local and national level that as wide an audience as possible is not only aware of the history of the. park, but also follows the restoration with interest, thus increasing public awareness in conservation generally and in Painshill in particular.
French: Par conséquent, des communiqués de presse sont régulièrement publiés depuis cinq ans et envoyés à la presse locale. En 1985, une journée de la presse fut organisée et elle bénéficia d'un excellent suivi.
English: Cities may choose to involve their surrounding region in their programme.
French: Les villes peuvent choisir d’associer la région environnante à leur programme.
English: How prevalent was beriberi in pre-Confederation Newfoundland?
French: Quelle était la prévalence du béribéri à Terre-Neuve avant la Confédération?
English: significant changes between 2003 and 2004 were observed between PT31 and PT41 in human, abattoir or retail isolates.
French: Un tableau détaillé comparant les sérotypes, entre les années 2003 et 2004, des isolats humains, des isolats d’abattoir (poulets et porcs) et des isolats de produits vendus au détail (poulet), est présenté sur le site Web du PICRA (http://www.phac-aspc.gc.ca/ciparspicra/index.html).
English: GEOIDE-assisted company is poised to capture defence contracts...| CLICK FOR MORE
French: Une entreprise aidée par GEOIDE est sur le point d'obtenir des contrats de défense...| CLIQUETER POUR PLUS
English: At the end of the day what we need is a long-term programme - seven or ten years - with a bottom line that tells us what we can expect to achieve in the end and, in the meantime, the investment necessary.
French: Au bout du compte, ce dont nous avons besoin, c'est d'un programme à long terme, sur sept à dix ans, avec un objectif de résultat qui nous indique ce que nous pouvons espérer atteindre et l'investissement qui sera nécessaire entre-temps.
English: Restarting temporary education is critical, and will also allow parents to focus on livelihood recovery or shelter restoration.
French: Il est essentiel d'offrir des services d'éducation temporaires, ce qui permetttait aux parents de se consacrer à la reprise de l'activité économique ou à la remise en état des logements.
English: He strongly encouraged Kosovo Serbs to take part in the polls.
French: Du 18 au 21 octobre, le Président en exercice s’est rendu en Europe du Sud-Est, notamment à Skopje, Pristina, Belgrade, Podgorica et Tirana.
English: 16.2 The overall strategy of ECE is designed around eight interdependent and complementary subprogrammes.
French: 16.2 La stratégie de la CEE s'articule autour de huit sous-programmes interdépendants et complémentaires.
English: Axe6A deacetylated acetylated xylan at the same initial rate in the presence and absence of added Xyn10E xylanase from F. succinogenes, but the action of the xylanase on acetylated xylan was dependent upon the initial activity of Axe6A.
French: Axe6A a désacétylé le xylane acétylé au même taux initial en présence ou absence de la xylanase Xyn10E de F. succinogenes, mais l'action de la xylanase sur le xylane acétylé dépendait de l'activité initiale de Axe6A.
English: In the past few years, a wide range of conflict prevention and crisis resolution services have become available for purchase and use by municipalities and others.
French: Ces dernières années, un large éventail de services de prévention et de résolution des conflits a été mis sur le marché, notamment à l'intention des municipalités.
English: The following activities shall be deemed to be part of career development: (i) (ii) (iii) a course given by the Employer; a course offered by a recognized academic institution; a seminar, convention or study session in a specialized field directly related to the employee’s work.
French: On considère que les activités suivantes font partie du perfectionnement professionnel : (i) (ii) (iii) un cours donné par l’Employeur; un cours offert par un établissement d’enseignement reconnu; un colloque, un congrès ou une séance d’étude dans un domaine spécialisé directement relié au travail de l’employé.
English: Kidd, K.A., J.E. Eamer, and D.C.G. Muir.
French: State of Environment Reporting Fact Sheet (juin).
English: Number of injuries and fatalities due to advanced seat belts and air bags (target: annual reduction of 44 serious injuries and 12 fatalities).
French: Nombre de blessés et de morts en raison des ceintures de sécurité et des coussins gonflables améliorés (cible : baisse annuelle de 44 blessés graves et de 12 morts).
English: The author shows how newspapers use the argument of the public’s right to information purely to increase their profits.
French: Cet auteur démontre comment les journaux utilisent l’argument du droit du public à l’information strictement pour faire plus de profits.
English: The First Nation will then acknowledge, in writing, that the "lawful obligation" arising from the specific claim or the treaty land entitlement claim has been satisfied.
French: La Première nation reconnaît alors, par écrit, l’acquittement de l’« obligation légale » découlant d’une revendication particulière ou d’une revendication relative aux droits fonciers issus des traités.
English: Several initiatives related to COMPRU's research in advanced manufacturing, digital technologies and biomedical engineering and quality management contribute to COMPRU's vision for patient treatment for the future.
French: Plusieurs projets liés aux travaux de recherche de la COMRPU en fabrication de pointe, en technologies numériques et en ingénierie biomédicale aident COMPRU à définir l'avenir des soins administrés aux patients.
English: It might also come in conflict with existing European land transport legislation (CMR, COTIF/CIM, SMGS) and well-established business practices.
French: Ce texte pourrait aussi entrer en conflit avec le droit européen sur le transport terrestre en vigueur (CMR, COTIF/CIM, SMGS) et avec des pratiques commerciales bien établies.
English: It is particularly useful when the variables of the y-axis are thought to be dependent upon the values of the variable of the x-axis (usually an independent variable).
French: Le nuage de points est particulièrement utile lorsque les variables de l'axe des y dépendent des valeurs de la variable de l'axe des x (habituellement une variable indépendante).
English: While the tank tested failed the drop test, it successfully passed the remaining testing requirements.
French: Alors que le réservoir a échoué à l'essai de chute, il a réussi à se conformer à toutes les autres exigences d'essais.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1234 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1234 Domain name(s) cndhl.net Complainant DHL Operations B.V. Respondent Zhang Kody/shen Panelist Ong, Colin Yee Cheng Decision Date 21-Oct-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1234 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1234 Nom(s) de domaine cndhl.net Requérant DHL Operations B.V. Défendeur Zhang Kody/shen Experts Ong, Colin Yee Cheng Date de la décision 21-Oct-2007 Décision Transfert
English: Testimonies from interns and mentors who took part in focus groups indicate varied levels of satisfaction with the matching process.
French: Les témoignages des stagiaires et des mentors qui ont participé aux groupes de discussions indiquent divers degrés de satisfaction avec le processus de jumelage.
English: In paragraph 739, the Board recommended that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs ensure that a common anti-fraud and anti-corruption strategy is adopted by the various United Nations agencies involved in emergency relief efforts.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 739, le Comité a recommandé au Bureau de la coordination des affaires humanitaires de faire en sorte qu'une stratégie antifraude et anticorruption commune soit adoptée par les divers organismes des Nations Unies intervenant dans les opérations de secours d'urgence.
English: As regards the place of delivery, 50 per cent of births took place in health establishments compared with a national average of 45 per cent.
French: Pour le lieu d'accouchement, 50 % des naissances ont lieu dans un établissement sanitaire contre une moyenne nationale de 45 %.
English: Bill Wilkerson CEO, Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health
French: Bill Wilkerson Chef de la direction, Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health
English: The report to the Commission on the Status of Women emphasizes efforts undertaken by the Secretariat in support of gender mainstreaming and follow-up activities undertaken by non-governmental organizations (NGOs).
French: Ainsi, le rapport qui a été présenté à la Commission de la condition de la femme met l'accent sur les mesures prises par le Secrétariat pour favoriser l'intégration d'une perspective sexospécifique et sur les activités de suivi menées par les organisations non gouvernementales.
English: Mrs. Pham Thi Nga (Viet Nam): On behalf of the Vietnamese delegation, I have the great honour to congratulate Ambassador Semakula Kiwanuka on assuming the chairmanship of the First Committee.
French: Mme Pham Thi Nga (Viet Nam) (parle en anglais) : Au nom de la délégation du Viet Nam, j'ai le grand honneur de féliciter l'Ambassadeur Semakula Kiwanuka pour son élection à la présidence de la Première Commission.
English: It welcomes a greater use of the open method of coordination in the areas where the primary responsibility rests with the Member States.
French: Il se félicite de l'extension du recours à la méthode ouverte de coordination dans les domaines qui relèvent en premier lieu de la responsabilité des États membres.