ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where, however, the person paying the royalties, whether the payer is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the obligation to pay the royalties was incurred, and such royalties are borne by such permanent establishment or fixed base, then such royalties shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des redevances, qu’il soit ou non un résident d’un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable, ou une base fixe, pour lequel l’obligation donnant lieu au paiement des redevances a été conclue et qui supporte la charge de ces redevances, celles-ci sont considérées comme provenant de l’État où l’établissement stable, ou la base fixe, est situé.
English: The CPR faced competition from the Canadian National Railways, particularly in accommodation and construction of prairie branch lines in the 1920s.
French: Le CP fait face à la concurrence du Canadien National, surtout dans le domaine de l'hébergement et de la construction des lignes des Prairies dans les années 20.
English: Furthermore, pursuant to General Assembly resolution 57/229, the United Nations Voluntary Fund on Disability provided financial assistance for the participation of 73 representatives of civil society organizations from developing countries in the meetings of the Ad Hoc Committee from January 2004 to August 2005.
French: Par ailleurs, conformément à la résolution 57/229 de l'Assemblée générale, le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés a fourni l'assistance technique nécessaire pour que 73 représentants d'organisations de la société civile de pays en développement puissent participer aux réunions du Comité spécial de janvier 2004 à août 2005.
English: There is a relatively enhanced innate resistance to L. salmonis in healthy, juvenile pink salmon.
French: Les saumons roses juvéniles en santé montraient une résistance innée relativement forte à l’infestation par L. salmonis.
English: For example, the Telecommunication Act states that telecommunications may not be used for direct marketing without the prior consent of the subscriber if the calls to the called subscriber are made by means of automated calling systems or facsimile machines unless other wise decided by the Ministry.
French: Ainsi, par exemple, la loi sur les télécommunications précise que celles-ci ne peuvent servir, sauf décision contraire de la part du ministère, au marketing direct sans le consentement préalable de l'abonné lorsque les appels lui sont adressés au moyen de systèmes d'appel automatiques ou de télécopieurs.
English: Our commitment to quality is primordial in ensuring customer satisfaction and working towards "Zero faults". Non-quality criteria are a key concern for all our staff, at all levels and on all our sites.
French: Pour assurer la satisfaction de nos clients et tendre vers le « Zéro défaut », notre engagement qualité est notre souci permanent : tous nos collaborateurs, à tous les échelons , sur tous nos sites sont sensibilisés aux critères de non qualité.
English: On its website, the Federal Office of Public Health deals with the subject of building related illnesses in the workplace (French and German only).
French: L’Office fédéral de la santé publique aborde la thématique des troubles liés à un bâtiment professionnel sur son site Internet.
English: (see A.7-29)
French: (voir A.7-29)
English: The contracting authorities shall draw up clear and non-discriminatory selection criteria.
French: Les pouvoirs adjudicateurs établissent des critères de sélection clairs et non discriminatoires.
English: The report reveals women's limited employment opportunities in spite of their better academic qualifications.
French: Le rapport fait apparaître que les femmes ont des possibilités d'emploi limitées, bien qu'elles soient plus diplômées.
English: “Information system” is a defined term under article 2, subparagraph (f), of the Model Law and means “a system for generating, sending, receiving, storing or otherwise processing data messages”.
French: Le terme “système d'information” est défini à l'article 2 f) de la Loi type comme “un système utilisé pour créer, envoyer, recevoir, conserver ou traiter de toute autre manière des messages de données”.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-08-26 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/evaluation/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-08-26 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/evaluation/index_f.cfm
English: In response to requests by the eighth meeting of chairpersons of the treaty bodies, a detailed account of the necessary staff resources to support the work of the treaty bodies in relation to their current methods of work was submitted to the ninth meeting of chairpersons in 1998 (HRI/MC/1998/4).
French: À la suite des demandes formulées par les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux à leur huitième réunion, un inventaire détaillé des ressources en personnel nécessaires pour appuyer les travaux des organes conventionnels, eu égard à leurs méthodes de travail, a été présenté à la neuvième réunion des présidents en 1998 dans le document HRI/MC/1998/4.
English: Hap1 and Rox1 are transcriptional regulators that bind regulatory sites in the promoters of oxygen-regulated genes in Saccharomyces cerevisiae.
French: Hap1 et Rox1 sont des facteurs de régulation transcriptionnelle que se lient à des sites de régulation dans les promoteurs de gènes régulés par l'oxygène chez Saccharomyces cerevisiae.
English: D. Financial Information Net Cost of Program for the Estimates Year (thousands of dollars) Net Planned Spending Total 24,086
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues Total 24 086
English: Markets for broadcasting were expected to remain fragmented along national and regional lines for cultural and linguistic reasons but also because of the geographical scope of certain aspects of the business.
French: Il est à prévoir que les marchés de l’audiovisuel resteront fragmentés en fonction d’entités nationales et régionales, tant pour des raisons culturelles et linguistiques qu’à cause des limites géographiques dans lesquelles s’inscrivent certains aspects de l’activité.
English: • A contract for one group of Friends was not signed, even though the group had already provided services during the summer.
French: • Un marché pour un groupe d'Amis n'était pas signé, même si le groupe avait déjà rendu les services durant la saison estivale.
English: Education for girls was free up to grade 12, and various incentives had increased girls' enrolment and prevented dropout cases.
French: Il a aussi, au cours des trente dernières années, augmenté la part de son budget affectée à résoudre les problèmes des enfants.
English: Member countries have been assisted through projects to strengthen their statistical and data collection and reporting functions.
French: Les pays membres ont bénéficié d'une aide sous la forme de projets destinés à renforcer leurs fonctions de statistique, de collecte des données et d'établissement de rapports.
English: Click below to view this clip. For Windows Media Player 288K 868K 2.11Mb For Quicktime Player 708K 619K 1.9Mb
French: Cliquez ci-dessous pour télécharger cet extrait vidéo Pour Windows Media Player 288ko 868ko 2,11Mo Pour Quicktime Player 708ko 619ko 1,9Mo
English: The driving force of European integration is the making of EU law in the form of diverse regulations and directives.
French: Le droit de l’UE, généré sous forme de règlements et de directives en tout genre, constitue le moteur de l’intégration européenne.
English: Consideration of reports in the absence of a report
French: Examen de l'application de la Convention en l'absence de rapport
English: • human security and the security of the state are mutually reinforcing,
French: • la sécurité des citoyens et la sécurité de l'État se renforcent mutuellement,
English: Although we make reasonable efforts to limit access to our facilities and vehicles to authorized personnel, we are not responsible for maintaining the confidentiality of information that is printed and placed in plain view on a package or letter.
French: Bien que nous nous efforcions raisonnablement de réserver l'accès de nos installations et véhicules au personnel autorisé, il ne nous incombe pas de préserver la confidentialité des informations qui sont écrites et placées en évidence sur un colis ou dans une lettre.
English: However, owing to operational constraints and the technical features of SSSs, the timing within the day of the settlement of open market operations may differ across the euro area.
French: L’Eurosystème vise à assurer le règlement des opérations d’open market par voie d’appels d’offres rapides et de procédures bilatérales le jour même de l’opération.
English: Confirm that the final regulatory action has been taken to protect human health or the environment; Establish that the final regulatory action has been taken as a consequence of a risk evaluation; Consider whether the final regulatory action provides a sufficient decrease in the quantity of the chemical used or the number of its uses; Take into account, that intentional misuse is not in itself an adequate reason to list a chemical in Annex III.
French: Confirmer que la mesure de réglementation finale a été prise pour protéger la santé des personnes ou l'environnement; Vérifier que la mesure de réglementation finale a été prise après une évaluation des risques; Déterminer si l'application de la mesure de réglementation finale entraîne une diminution suffisante de la consommation du produit chimique ou du nombre de ses emplois; Tenir compte du fait qu'un abus intentionnel ne constitue pas en soi une raison suffisante pour inscrire un produit chimique à l'Annexe III.
English: With regard to the Ombudsman's ongoing efforts, in collaboration with the funds and programmes, to develop an appropriate structure for the future joint report, the Advisory Committee believed that it would be helpful if future reports included monthly data and analysis for the relevant period, as well as statistical information on cases and analysis of data and trends over a five-year period or longer.
French: À propos des efforts que mène actuellement l'Ombudsman en collaboration avec les fonds et programmes pour mettre au point la structure du futur rapport commun, le Comité consultatif estime qu'il serait utile qu'à l'avenir les rapports contiennent des données mensuelles et une analyse portant sur la période en cours, ainsi que des informations statistiques sur les dossiers et une analyse des données et des tendances sur une période d'au moins cinq ans.
English: Northern is Ouatchi Plateau, which ends to the east.
French: Du Nord est Ouatchi Plateau, qui se termine à l'est.
English: • Strategies such as risk reduction counselling and services for reducing or eliminating high-risk behaviours within the injection drug users and Aboriginal populations need to be more widely implemented.
French: • Des stratégies telles que le counseling en réduction des risques et les services visant à réduire ou à éliminer les comportements à risque chez les utilisateurs de drogue par injection et les populations autochtones doivent être mises en œuvre à plus grande échelle.
English: ▪ In a comparison of ethnic groups, the highest rate of suicide occurred among the Inuit, at 70 per 100,000, compared with 29 per 100,000 for the Dene and 15 per 100,000 for all other ethnic groups, comprised primarily of non-Aboriginal persons.
French: ▪ En comparant les groupes ethniques, on constate que les taux les plus élevés de suicide se trouvent chez les Inuit, avec un taux de 70 par 100 000 personnes, alors qu'il est de 29 par 100 000 chez les Dénés et de 15 par 100 000 chez tous les autres groupes ethniques, composés essentiellement de personnes qui ne sont pas autochtones.
English: Aug 28, 2009 - For the most part I was pretty happy with my stay at bastille. It was clean and so close to everything.
French: Feb 14, 2009 - Correct pour une auberge.
English: The core business outcome of these activities is the establishment and maintenance of confidence in the management capacity of the federal Public Service.
French: Le principal résultat de ces activités est l’instauration et le maintien de la confiance dans la capacité de gestion de la fonction publique fédérale.
English: As I understand it, these two systems still coexist in Member States.
French: Si j'ai bien compris, ces deux systèmes coexistent toujours dans les États membres.
English: The second step is the use of clean energies and hybrid technologies for city buses and municipal vehicles.
French: La seconde étape consiste à utiliser des énergies propres et des technologies mixtes dans les bus urbains et les véhicules municipaux.
English: Clause 66 Definitions – Capital Gains and Losses ITA 54 "superficial loss" Section 54 of the Act defines various terms for the purposes of the rules relating to taxable capital gains and allowable capital losses.
French: Article 66 Définitions - gains et pertes en capital LIR 54 « perte apparente » L'article 54 de la Loi définit divers termes pour l'application des règles concernant les gains en capital imposables et les pertes en capital déductibles.
English: Sri Lanka has commenced work on drafting a Human Rights Charter that will strengthen the human rights protection framework in the country and bring Sri Lanka's human rights guarantees in line with international obligations.
French: • Sri Lanka a entrepris l'élaboration d'une charte des droits de l'homme qui renforcera leur cadre de protection dans le pays et harmonisera les garanties sri-lankaises en la matière avec les obligations internationales.
English: Yukon Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture General Programs and Services Artists Heritage and Traditions Languages Media and Multimedia Sports and Recreation Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in Yukon By Region:
French: Yukon Organisations autochtones Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Programmes et services généraux Artistes Langues Médias et multimédias Patrimoine et traditions Sports et loisirs Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones du Yukon Par région :
English: The Frente Polisario continued to hold 410 Moroccan prisoners of war, some of whom have been in captivity for many years.
French: Le Front POLISARIO a continué de détenir 410 prisonniers de guerre marocains, dont certains étaient maintenus en captivité depuis de nombreuses années.
English: In order to apply the Drug Evaluation Fees equally to DIN and GP applications, where GP applications are submitted at the same time and differ only by fragrance, flavour or colour, only one fee of $720 or $310 will be charged.
French: Pour pouvoir appliquer les frais d'évaluation des médicaments de la même façon aux demandes de DIN et aux demandes de GP, lorsque ces dernières sont présentées en même temps et qu'elles ne diffèrent que par le parfum, l'arôme ou la couleur, les frais seront imposés une seule fois, c'est-àdire 720 $ ou 310 $.
English: • support for individuals caring for infirm or elderly family members;
French: • une aide pour les particuliers qui prodiguent des soins à un proche parent déficient ou âgé;
English: The Technical Committee (also known as the Technical sub-committee) was not in the original plans.
French: Le Comité technique (également connu sous le nom de sous-comité technique) ne faisait pas partie du plan original.
English: Attached is a list* of non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council which have applied to participate in the first session of the Preparatory Committee, in accordance with Council resolution 1996/31, which governs participation of NGOs in international conferences convened by the United Nations and their preparatory processes.
French: On trouvera ci-joint une liste des organisations non gouvernementales non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social qui, en application de la résolution 1996/31 du Conseil régissant la participation des ONG aux préparatifs et aux travaux des conférences internationales convoquées par l'Organisation des Nations Unies, ont demandé à participer à la première session du Comité préparatoire.
English: UNDOF continues to supervise the implementation of the agreement and cease-fire.
French: La FNUOD continue de surveiller l'application de l'accord et du cessez-le-feu.
English: The reference to qualified majority voting to joint actions under the CFSP goes beyond the position of the Socialist Group and the new British Labour Government.
French: Ainsi, la référence au vote à la majorité qualifiée pour les actions communes engagées dans le cadre de la PESC va bien au-delà de la position du groupe socialiste et du nouveau gouvernement travailliste britannique.
English: The change in seawater alkalinity (pH) would impair the ability of corals to lay down calcium carbonate framework structures.
French: La modification de l'alcalinité de l'eau de mer (pH) compromettrait la capacité des coraux de produire des structures de carbonate de calcium.
English: **The data presented above do not include offenders temporarily detained following suspension of a conditional release, offenders who were on long term supervision orders (See Figure/Table E4), offenders paroled for deportation or offenders unlawfully at large.
French: Nota *Un exercice débute le 1er avril et prend fin le 31 mars.
English: To ensure the questionnaire will be short and simple, the CCS interview will ask for only a limited set of demographic and social characteristics of everyone living in a household, questions about the accommodation and simple relationship information.
French: d) Pour que le questionnaire soit bref et simple, l'entretien consistera uniquement à poser des questions sur un ensemble limité de caractéristiques démographiques et sociales de chaque membre d'un ménage et sur le logement, et à demander de simples informations sur les liens entre ces membres.
English: Alongside the fact that they increase productivity and promote inclusion in society, this transition to the age of digital communication is also a cause of exclusion from society, especially if users or citizens are insufficiently aware of the advantages, or are not capable of using our modern acquisitions.
French: Si elles augmentent la productivité et favorisent l’inclusion dans la société, ce passage à l’ère de la communication numérique est également une cause d’exclusion de la société, en particulier lorsque les usagers ou les citoyens ne sont pas suffisamment conscients des avantages de ces technologies ou ne sont pas capables d’utiliser ces acquisitions modernes.
English: As to the comments made by Ms. Mayo regarding Air Canada's Web site, Air Canada submits that its Web site does contain a section for passengers with "special needs" and that this section contains a subsection for passengers with a disability where there is a clear mention of the 48-hour notice required for services.
French: Pour ce qui est des commentaires de Mme Mayo concernant le site Web d'Air Canada, Air Canada fait valoir que son site Web contient une section pour les passagers ayant des « besoins spéciaux » qui inclut une sous-section pour les passagers ayant une déficience. Il y est indiqué que les services doivent être demandés sur préavis de 48 heures.
English: If you already did an upload to volatile for the package, and your proposed changes to the previous version are security fixes, please tell us in advance.
French: Si vous avez déjà effectué un envoi vers volatile et que les changements proposés par rapport à la version précédente sont des corrections de sécurité, veuillez nous l'indiquer par avance.
English: Here is what you should be left with after draining the egg yolk.
French: Voici ce à quoi devrait ressembler la membrane qui reste suite au drainage.
English: Cuba therefore reiterates its support for the motion and requests all Member States to vote in its favour.
French: C'est pourquoi Cuba réaffirme son appui à la motion et demande à tous les États Membres de voter pour.
English: Allow me once again just to briefly reiterate the principles that, in our opinion, should guide efforts to make Security Council reform a reality.
French: Permettez-moi encore une fois de répéter rapidement les principes qui, à notre avis, devraient guider les efforts visant à faire de la réforme du Conseil de sécurité une réalité.
English: Information is useful, but consumers are not waiting for a reminder during a television programme.
French: Les signaux d'avertissement sont utiles, mais les téléspectateurs ne s'attendent pas à un rappel pendant le déroulement d'un programme télévisuel.
English: This work programme updates that submitted for the twelfth 90-day period (S/2004/541).
French: Ce programme de travail est une mise à jour de celui qui avait été présenté pour la douzième période de 90 jours (S/2004/541).
English: With the FPA teams joining CBSA, the Agency has another tool to detect the khat plant.
French: Avec l’arrivée des équipes spécialisées dans les AVA, l’Agence dispose d’un autre outil pour détecter le khat.
English: Each such project is jointly developed and implemented by WIPO and the government authorities of the country concerned.
French: Chacun de ces projets est élaboré et mis en œuvre conjointement par l’OMPI et les pouvoirs publics du pays intéressé.
English: The IMAX Club Programme, which provides a full year of unlimited access to the Theatre for a one-time fee, welcomed 1,600 new members.
French: L’année dernière, trois stagiaires de différentes régions du Canada ont été initiés aux pratiques muséologiques, notamment à la production d’expositions et à la conservation d’artefacts, de même qu’aux rudiments de l’interprétation et du marketing.
English: We may decide to find another counsellor for Mr. Smith, not because he has a right to this, but because he is not well enough to cope.
French: Nous pouvons décider de trouver un autre conseiller pour M. Smith, non pas parce qu’il y a droit, mais bien parce qu’il n’est pas en mesure de faire face à la situation.
English: The equal enjoyment of the rights and freedoms referred to in article 5, and any similar rights, shall be protected by States parties.
French: Les États parties doivent assurer la protection des droits et libertés énoncés à l'article 5 et de tous droits similaires.
English: An internal engagement strategy will also be implemented to better engage staff in the transformation agenda.
French: On mettra aussi en oeuvre une stratégie interne de mobilisation afin de mieux faire participer le personnel au programme de transformation.
English: Lastly, Cape Breton Island has Francophone communities on Ile Madame, in the Pomquet area in the south, and in Cheticamp in the northeast.
French: Finalement, sur l’île du Cap-Breton se trouvent les regroupements de l’île Madame et des environs de Pomquet, dans le sud de l’île, de même que celui de Chéticamp, au nord-est.
English: 8 Utilizing a coalition approach is not new.
French: 8 Le recours à la coalition n’est pas nouveau.
English: The TIRExB expressed its sincere appreciation to the Undersecretariat of Customs (Turkey) for the excellent organization of the session and the hospitality extended to all participants.
French: La Commission a exprimé ses vifs remerciements au sous-secrétariat des questions douanières (Turquie) pour l'excellente organisation de la session et l'hospitalité offerte à tous les participants.