ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She produced a final special issue entitled "Anti-Racism in the Arts" (Autumn 1993), based on the events that had transpired at ANNPAC's Annual General Meeting.
French: Elle a produit un dernier numéro spécial intitulé " Anti-Racism in the Arts " (automne 1993), fondé sur les événements de l'assemblée générale annuelle du RACA.
English: Against this background, it is clear that the Greek Cypriot administration has no legal right to claim to represent the island as a whole or to act or speak on behalf of the Turkish Cypriot people whose sole legitimate representatives are those elected under the Constitution of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Dans ces conditions, il est clair que l'administration chypriote grecque n'est aucunement fondée en droit à prétendre représenter l'ensemble de l'île ou à agir ou parler au nom du peuple chypriote turc dont les seuls représentants légitimes sont ceux qui sont élus en application de la Constitution de la République turque de Chypre-Nord.
English: The view was expressed that compliance should be looked at as a two-way process in terms of both donors and implementers.  It was stated that it would be difficult to enforce compliance without a legal instrument.
French: On a estimé qu'il fallait voir l'exécution des obligations comme un processus à double sens faisant intervenir aussi bien les donateurs que les agents d'exécution et on a déclaré qu'il serait difficile de faire respecter les obligations sans un instrument juridique.
English: As part of this, we segregate archival and historical records that are designated for permanent preservation, and destroy the others when no longer required.
French: Le personnel de BAC récupère les documents nécessaires aux fins de référence ou de recherche, détermine quels documents archivistiques et historiques seront préservés de façon permanente, et détruit les autres documents à la fin de leur durée de vie utile.
English: Greer Johnston 613-993-0487 Editing, photography:
French: Greer Johnston  613-993-0487  Rédactrice-photographe :
English: Accordingly, the Agency hereby varies Decision No. 410-A-2000 by permitting the operation of up to a total of four flights per week rather than up to seven flights per week on the routings and subject to the terms and conditions set out in that Decision.
French: Par conséquent, l'Office modifie par les présentes la décision no 410-A-2000 pour permettre l'exploitation d'un total de quatre plutôt que sept vols hebdomadaires sur les routes autorisées, sous réserve des conditions énumérées dans la décision.
English: This declaration also referred to the number of working hours of the language teachers.
French: Cette déclaration prend également en compte le nombre d’heures prestées par les professeurs de langues.
English: Train operations being conducted on the line are carried out by a way freight assignment on an "as and when required" basis.
French: La ligne est utilisée par des trains de desserte au fur et à mesure des besoins.
English: 2.1.2 Sufficient proof of an anti-doping rule violation under Article 2.1 is established by either of the following: presence of a Prohibited Substance or its Metabolites or Markers in the Athlete’s A Sample where the Athlete waives analysis of the B Sample and the B Sample is not analyzed; or, where the Athlete’s B Sample is analyzed and the analysis of the Athlete’s B Sample confirms the presence of the Prohibited Substance or its Metabolites or Markers found in the Athlete’s A Sample.
French: 2.1.2 La violation d’une règle antidopage en vertu de l’article 2.1 est établie dans les cas suivants : présence d’une substance interdite ou de ses métabolites ou marqueurs dans l’échantillon A du sportif lorsque le sportif renonce à l’analyse de l’échantillon B et que l’échantillon B n’est pas analysé; ou, lorsque l’échantillon B est analysé, confirmation, par l’analyse de l’échantillon B, de la présence de la substance interdite ou de ses métabolites ou marqueurs décelés dans l’échantillon A du sportif.
English: The key elements of the system now in place consist of: (a) outcome evaluations, which emphasize real-time information and knowledge; (b) the evaluation plan and tracking system, which monitor not only when evaluations are carried out but also what country offices and programme units do with evaluation findings and recommendations and which provide a platform for the organization to learn from other units conducting similar evaluations; (c) assessment of development results at the country level according to an established methodology developed by the Evaluation Office before preparing new country programmes and addressing the issue of quality assurance in a limited number of countries; and (d) the development effectiveness report, which provides empirical evidence on performance at a macro-level.
French: Les éléments fondamentaux du système actuellement établi sont les suivants : a) les évaluations des réalisations, qui mettent l'accent sur l'information en temps réel et les connaissances; b) le plan d'évaluation et le système de suivi, qui permet de savoir non seulement quand les évaluations sont effectuées mais également ce que les bureaux de pays et les services chargés des programmes font de leurs conclusions et recommandations de ces évaluations et permet aussi à l'organisation de tirer des enseignements d'évaluations analogues menées par d'autres services; c) l'évaluation des résultats obtenus en matière de développement au niveau des pays selon une méthodologie mise au point par le Bureau de l'évaluation avant l'élaboration de nouveaux programmes de pays et tenant compte de la question du contrôle de la qualité dans un nombre limité de pays; d) le rapport sur l'efficacité des activités de développement, qui fournit des données factuelles sur les résultats d'ensemble.
English: Improvements in the law of the sea governing international fisheries must be measured in the conservation results they achieve.
French: Il faut évaluer les améliorations au droit de la mer qui s’appliquent aux pêcheries internationales en fonction de leurs résultats en matière de conservation.
English: Key words: resistance training, strength, muscle mass, body composition
French: Mots-clés : musculation, force musculaire, masse musculaire, composition corporelle
English: How are we to reconcile the role of objectives as statements that give meaningful direction to educational activities with their role as yard-sticks for measuring the results of learning-efforts?
French: Comment concilier le rôle des objectifs en tant que textes d'orientation des activités éducatives, et leur rôle d'étalon permettant de mesurer le résultat des efforts d'apprentissage?
English: It was the prerogative of each State to submit one or several draft resolutions to the Committee.
French: C'est la prérogative de chaque État de soumettre un ou plusieurs projets de résolution à la Commission.
English: The SBI took note of the status of the submission of national communications and their in-depth reviews (FCCC/SBI/2004/INF.9) and concluded that the third cycle of in-depth reviews contributed to the efficient and transparent assessment of the implementation of the Convention by Annex I Parties.
French: Le SBI a pris note de l'état de la présentation des communications nationales et de leur examen approfondi (FCCC/SBI/2004/INF.9) et a conclu que le troisième cycle des examens approfondis aidait à procéder à une évaluation efficace et transparente de l'application de la Convention par les Parties visées à l'annexe I.
English: Estimated PM2.5 levels for the three sites listed in Table 3 range from about 3-13 µg/m3.
French: Or, dans les trois sites énumérés au tableau 3, les concentrations de particules PM2,5 sont comprises entre 3 et 13 µg/m3.
English: O97-1879 0676 (.doc) 1997/10/31 1997/11/24 GT ADSL Access to Individual Line Service.
French: O97-1879 0676 (.doc) 1997/10/31 1997/11/24 TG ADSL Access to Individual Line Service.
English: • Multi-ethnic States & the Protection of Minority Rights E-press Kit UN WCAR:
French: • Etats multiethniques et protection des droits des minorités Dossier de presse électronique La Conférence mondiale contre le racisme :
English: Data-related activities have been conducted in Latin America regarding, in particular, indigenous women.
French: En Amérique latine, des activités ont été mises en œuvre pour collecter des données, notamment sur les femmes autochtones.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1420 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes ont fait front contre ces intrus qu'elles ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 20;
English: LIMIT OF DETECTION 9.1 The limit of detection of this method, as determined by ICP-MS is 0.3 ppb for Pb based on the method ASTM D4210.
French: SEUIL DE DÉTECTION 9.1 Le seuil de détection de la présente méthode, tel que déterminé par PIH-SM, est de 0,3 partie par milliard de Pb, en se basant sur la méthode D4210 de l’ASTM.
English: We have done so by putting the finishing touches to the joint action under which international instruments will be evaluated other than on a national basis.
French: Nous l'avons fait en mettant la dernière main à l'action commune selon laquelle les instruments internationaux devront être évalués autrement sur le plan national.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) It has been well-documented that women are major subsistence farmers in most African societies. It also is known that women usually play a significant role in seed selection and storage.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Bon nombre de recherches ont démontré l'importance des femmes pour l'agriculture de subsistance dans la plupart des sociétés africaines, et l'on sait également que les femmes jouent habituellement un rôle de premier plan dans la sélection et l'entreposage des graines, mais l'on connaît très peu la nature des connaissances qu'elles ont des ressources génétiques et de la gestion des graines.
English: When communities and resources are stressed under emergency conditions, older people are especially vulnerable to violence and abuse and are in particular need of protection.
French: Lorsque les collectivités et les ressources sont étirées en raison d’une urgence, les personnes âgées sont particulièrement exposées à des risques de violence et de mauvais traitement et nécessitent des mesures de protection spéciales.
English: X wants to acquire the shares of Opco owned by Y. X incorporates X Co., a taxable Canadian corporation, which borrows monies and purchases all of Y's shares of Opco for cash.
French: La contrepartie reçue lors du transfert est composée d'actions privilégiées que le père (ou la mère) peut racheter à son gré à un prix égal à la juste valeur marchande des actions transférées de la corporation en exploitation.
English: The area of sale of any parcels of diamonds will be identifiable.
French: Le lieu de vente de tout lot de diamants pourra être identifié.
English: REFERENCES 8.1 AFNOR validation studies.
French: RÉFÉRENCES 8.1 Études de validation de l'AFNOR.
English: The total staffing establishment proposed for the Office of Administration of Justice is 28 posts distributed among New York, Geneva and Nairobi, as shown in table 8 below.
French: L'effectif total proposé pour le Bureau de l'administration de la justice est de 28 postes, qui seraient répartis entre New York, Genève et Nairobi selon les modalités indiquées dans le tableau 8 ci-dessous.
English: But the launch of this experiment coincided with two other major events: the start of the Cold War and the dawn of a period of unparalleled prosperity.
French: À cette expérience devaient se juxtaposer deux événements d'importance : le début de la guerre froide et le commencement d'une période de prospérité sans précédent.
English: The Day Before and the Day of Surgery 2.1 The day before surgery What I need to do: I stop smoking after 6:00 p.m.; I do not eat or drink after midnight, according to instructions received at the preanesthesia clinic; I take a shower or a bath with half the soap received from the preanesthesia clinic; I do not apply any moisturizing cream or perfume; I take off nail polish and jewelry; I prepare my personal belongings (slippers, facial tissue, sanitary pads, toothbrush and toothpaste, case for eyeglasses or contact lenses and denture container); I make sure that the person accompanying me knows the time at which I must be at the hospital; I rest and relax.
French: La veille et le jour de la chirurgie 2.1 La veille de la chirurgie Ce que je dois faire : j'arrête de fumer à partir de 18 h (6:00 p.m.); je reste à jeun à partir de minuit (ni boire, ni manger) selon les directives reçues à la clinique de préanesthésie; je prends une douche ou un bain avec la moitié du savon reçu à la clinique de préanesthésie; je n'applique aucune crème hydratante, aucun parfum; j'enlève le vernis à ongles et les bijoux; je prépare mes effets personnels (pantoufles, papiers mouchoirs, serviettes sanitaires, brosse et pâte à dents, étui à lunettes ou verres de contact et contenant à dentiers); je confirme, avec la personne qui m'accompagne, l'heure à laquelle je dois me présenter à l'hôpital; je me détends et me repose.
English: Demonstrating an extremely high level of professionalism they reported their concern to the Team Leader.
French: Faisant preuve d’un professionnalisme exceptionnel, ils en ont informé leur chef d’équipe.
English: Taking the historical background into account — whether represented by ethnic relations in the Balkans or tribal relations in Afghanistan — is crucial to any successful peace-building efforts.
French: La prise en compte du contexte historique - qu'il s'agisse des relations ethniques dans les Balkans ou des relations tribales en Afghanistan - est cruciale pour le succès de tout effort de consolidation de la paix.
English: Recycled wood fibre is used for paper and paper products, insulation, moulded pulp products (used mainly in packaging), and fibreboard products.
French: La fibre de bois recyclée est utilisée pour la fabrication du papier et d'articles en papier, de matériaux isolants, d'articles en carton pâte moulés (utilisés principalement pour l'emballage) et de produits en fibres de bois.
English: He is scheduled for first appearance at the Old City Hall courthouse on August 11, 2006.
French: Sa première comparution au palais de justice de l'Ancien hôtel de ville est prévue pour le 11 août 2006.
English: ➔ ➔ ➔
French: ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔
English: The co-rapporteurs cannot but deplore such reports of obvious violations of candidates’ and citizens’ rights.
French: Les co-rapporteurs ne peuvent que déplorer ces rapports d’atteinte manifestes aux droits des citoyens et des candidats.
English: Noting the ongoing cooperation between the territorial Government and Denmark on the exchange of artefacts and archives,
French: Prenant note de la coopération en cours entre le gouvernement du territoire et le Gouvernement danois pour l'échange d'objets d'art et d'archives,
English: China poses a significant competitive challenge to both international and domestic markets for the Canadian advanced wood products manufacturing sector.
French: La Chine est un concurrent significatif de l’industrie canadienne de pointe de la transformation des produits du bois sur le plan des exportations internationales et des marchés intérieurs.
English: Should the question of a special statement not be taken up in the Council?
French: La question d'une déclaration spéciale ne devrait-elle pas être soulevée au Conseil?
English: • protecting agricultural production on lands threatened by urbanization; and
French: • la protection de la production agricole sur les sols menacés par l’urbanisation;
English: - By a terrorist, group of terrorists or terrorist organization in the territory of more than one State or harming the interests of more than one State;
French: - Par un terroriste, un groupe de terroristes ou une organisation terroriste sur le territoire de plusieurs États ou contre les intérêts de plusieurs États;
English: Israel reported bilateral cooperation with the United States, Germany and Australia, promoting transfer of energy-related technologies through international courses on energy management and conservation in developing countries, installation of Israeli technology-based solar power and clean power plants, and solar research activities.
French: Israël a mentionné sa coopération bilatérale avec les États-Unis, l'Allemagne et l'Australie pour le transfert de technologies liées à l'énergie par des cours internationaux sur la gestion et la conservation de l'énergie dans les pays en développement; l'installation de centrales solaires et de centrales non polluantes utilisant des technologies israéliennes et des activités de recherche solaire.
English: "Actual" spending consists of $52,543 in payments pursuant to the Halifax Relief Commission Pension Continuation Act.
French: Les dépenses réelles représentent 52 543 $ de paiements conformément à la Loi sur la prise en charge des prestations de la Commission de secours de Halifax.
English: The deadline for implementing article 5 of Directive 2000/78 into national law is December 2nd, 2003 (with a grace period of up to December 2nd, 2006).
French: La date d’échéance pour la transposition de l’article 5 de la directive 2000/78 dans le droit national est le 2 décembre 2003 (avec un délai de grâce jusqu’au 2 décembre 2006).
English: Solemnly declares that the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constitute a fundamental obligation of each State;
French: Déclare solennellement que préserver le droit des peuples à la paix et promouvoir la réalisation de ce droit constituent une obligation fondamentale pour chaque État;
English: The success of these consortia is uneven.
French: Cette situation est très intéressante et se rapproche probablement plus de celle qui existe au Canada.
English: In that context, the Committee noted that satellites offered an alternative way to observe the Earth and that they were essential for gathering information on remote places.
French: Dans ce contexte, il a noté que les satellites offraient un autre moyen d'observer la Terre et qu'ils étaient essentiels pour recueillir des informations sur des lieux isolés.
English: Secondly, the motion does not say that we want a solely European initiative.
French: Deuxièmement, il n'est pas dit dans la résolution que nous voulons une initiative sur une base uniquement européenne.
English: Mystery: A recumbent figure as keystone above the gallery, unique in France.
French: Le choeur actuel fut contruit après 1660 et vient d'être restauré.
English: In its response, the department noted a commitment to develop a new Grants and Contribution framework which will be monitored by its Audit and Evaluation Branch.
French: Dans sa réponse, le Ministère s'est engagé à mettre au point un nouveau cadre des subventions et des contributions qui sera supervisé par sa Direction de la vérification et de l'évaluation.
English: (See criterion 5.A.3.2 in Appendix F).
French: (Voir le critère 5.A.3.2 à l'appendice F).
English: 10 a.m. 5518th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5518e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The current Cotonou Agreement, revised in 2005, has served as a useful instrument to further deepen the ACP-EU relationship.
French: L’accord actuel de Cotonou, révisé en 2005, a été un instrument utile à l’approfondissement de la relation ACP-UE.
English: Please note that these are provided for reference only, since the ATT was repealed effective November 1, 1998.
French: Veuillez prendre note qu'ils sont fournis à titre de référence seulement, car la TTA a été abrogée le 1er novembre 1998.
English: Paper presented at Are we on the Right Track? GVRD conference, January 17.
French: Article présenté au congrès du DRV Are we on the Right Track? (sommes-nous sur la bonne voie?), DRV 17 janvier.
English: • long-term effects of SARS-CoV on patients' health and the psychosocial impact of the disease on patients, health-care workers and non-SARS patients.
French: • déterminer les effets à long terme du CoV du SRAS sur la santé des patients et l'effet psychosocial de la maladie sur les patients, les travailleurs de la santé et les patients non infectés par le SRAS.
English: The biennial resolution on the disarmament information programme gained 4 more sponsors, for a total of 24, indicating that Member States are better informed about multilateral deliberations in the field of disarmament.
French: La résolution biennale relative au Programme d'information sur le désarmement a recueilli quatre coauteurs supplémentaires, soit 24 coauteurs au total, ce qui montre que les États Membres sont mieux informés des délibérations multilatérales dans le domaine du désarmement.
English: Success/Impacts The expected outcomes of ACCEP were to:
French: Succès et incidences Les résultats attendus du PCECA étaient les suivants :
English: IDRC governor Andrew Knight has been named executive director of the new Global Centre for the Responsibility to Protect.
French: Andrew Knight, membre du Conseil des gouverneurs du CRDI, a été nommé directeur exécutif du nouveau Centre mondial pour la responsabilité de protéger.
English: If it is impermissible to cause grievous physical and mental harm to a prisoner by subjecting him or her to electric shocks and mock executions, how can it be permissible for public officials to attack not only the body or the mind, but the prisoner's very life?
French: S’il est interdit de faire souffrir physiquement et moralement un prisonnier en le torturant à l’électricité ou en le soumettant à un simulacre d’exécution, comment pourrait-on accepter que des agents de l'État portent atteinte non seulement à son corps et à son esprit mais aussi à sa vie même ?
English: Knowing where the Union's borders are is the key if we are to talk about a European identity.
French: Savoir où se situent les frontières de l'Union est la clef pour parler de l'identité européenne.
English: Approved commitments for malaria control for 2005–2006 total US$ 881 million.
French: Par conséquent, une aide plus importante sera nécessaire jusqu’à nouvel ordre.
English: She would welcome details of any plans by the Government or the national machinery to examine women's work and see how women's economic contribution in the informal sector and in the home could be reflected in the national accounts.
French: L'oratrice souhaiterait obtenir des informations sur d'éventuels projets du Gouvernement ou du dispositif national destinés à analyser le travail des femmes et à étudier comment faire apparaître dans la comptabilité nationale leur contribution économique au secteur informel et dans les foyers.
English: In Italy, for example, ISPs have the obligation to retain traffic data for 24 hours.
French: En Italie, par exemple, les FAI sont tenus de conserver les données transactionnelles pendant 24 mois.
English: In many cases Hamas forces also demanded that detainees pay “fines”.
French: Dans bien des cas, les forces du Hamas ont également exigé que les détenus paient une amende.
English: Channels on the Right Side of the Wii Menu - Move programs to the SD Card starting with those on the right side, or end, of the Wii Menu.
French: Chaînes sur la partie droite du menu Wii - Déplacer des applications à la carte SD en commençant par celles sur le côté droit, à la fin du menu Wii.
English: The Chairperson said that the Secretariat would revise the first sentence of paragraph 17 along the lines suggested by the representative of the United States.
French: Le Président dit que le Secrétariat corrigera la première phrase du paragraphe 17 en accord avec la proposition faite par le représentant des États-Unis d'Amérique.