ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the other table officers had been there, I would have also congratulated them, as well as the Clerk of the Senate on his wisdom and perception.
French: Si les ´ ´ ` ´ autres greffiers au Bureau avaient ete la, je les aurais egalement ´ ´ ´ felicites, tout comme le greffier du Senat pour sa sagesse et sa ´ ´ ´ perspicacite.
English: The knowledge and skills acquired in formal education are no more than a first step, a foundation for a life of active learning.
French: Les connaissances et les compétences acquises dans le cadre du système d'enseignement officiel ne sont rien d'autre qu'une première étape, le fondement d'une vie d'apprentissage actif.
English: For the so-called surface procedures, i.e. Lasek, EpiLasik or PRK and others, experience goes back to the mid eighties.
French: Par rapport aux dits procédures de surface, auxquelles appartiennent Lasek, EpiLasik ou PRK, il existe des expériences depuis le milieu des années 80.
English: Marginalised topic for particularly interested persons in the non-governmental sector
French: Le mariage forcé est une question dont on fait peu de cas et qui est laissée à l'initiative de membres d'organisations non gouvernementales qu'elle intéresse
English: And this particular approach to economic development is working nicely.
French: Sa façon particulière de poursuivre le développement économique semble porter des fruits.
English: If you are having trouble calling a Canadian government office abroad, verify the codes with your telephone operator.
French: Si vous avez de la difficulté à communiquer avec un bureau du gouvernement du Canada à l’étranger, vérifiez les codes auprès du téléphoniste.
English: By order of 11 February 1998 the President of the Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout (Court of First Instance, Turnhout) (Belgium) declared the order of 22 July 1996 enforceable.
French: Par ordonnance du 11 février 1998, le président du Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout (Belgique) a accordé l'exequatur de l'ordonnance du 22 juillet 1996.
English: Despite the fact that Haiti was not as yet a member of the PCT Union, the Delegation believed that the International Bureau’s proposal for readjustment of the PCT filing fee deserved whole-hearted support.
French: Bien que son pays ne soit pas encore membre de l’Union du PCT, la délégation a estimé que la proposition du Bureau international visant à réajuster la taxe de dépôt selon le PCT mérite d’être appuyée sans réserve.
English: C.01.005. (1) The principal display panel of both the inner and outer label of a drug sold in dosage form shall show in a clear and legible manner the drug identification number assigned by the Director for that drug pursuant to subsection C.01.014.2(1), preceded by the words "Drug Identification Number" or "Drogue: identification numérique" or both, or the letters "DIN". (2) Subsection (1) does not apply to a drug (a) compounded by a pharmacist pursuant to a prescription or by a practitioner; or (b) sold pursuant to a prescription, where the label of that drug indicates: 1. the proper name, the common name or the brand name of the drug, 2. the potency of the drug, and 3. the name of the manufacturer of the drug.
French: C.01.005. (1) L'espace principal des étiquettes intérieure et extérieure d'une drogue vendue sous forme posologique doit indiquer clairement et lisiblement l'identification numérique que lui a attribuée le Directeur conformément au paragraphe C.01.014.2(1), précédée de la mention « Drogue : identification numérique » ou de la mention « Drug Identification Number » ou des deux, ou de l'abréviation « DIN ». (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à une drogue a) préparée par un pharmacien, conformément à une ordonnance, ou par un praticien; ou b) vendue conformément à une ordonnance, si l'étiquette de cette drogue indique : 1. le nom propre, le nom usuel ou la marque nominative de la drogue, 2. l'activité de la drogue, et 3. le nom du fabricant de la drogue.
English: This excuse, according to Professor McDowell, performs the same function in ethics as does the defence in law.
French: Selon le professeur McDowell, l’excuse joue le même rôle en éthique que la défense en droit.
English: The Protocol relaxes certain provisions of the Agreement, in order to allow adherence by countries and intergovernmental organizations (IGOs) whose trademark registration systems do not match with the provisions of the Agreement, in particular in respect of the fees to be paid by applicants, the choice of working languages and the applicable time-limits.
French: Le Protocole assouplit certaines dispositions de l’Arrangement afin de permettre l’adhésion d’États et d’organisations intergouvernementales dont le système d’enregistrement n’est pas compatible avec les dispositions de l’Arrangement, en particulier en ce qui concerne les taxes à payer par les déposants, le choix des langues de travail et les délais applicables.
English: {Note: The term childcare is used to describe group based childcare services covering day-care facilities and services for pre-school aged children and for school going children out of school hours (e.g.: pre-schools, day care centres, crèches, play groups, individual childminders and after-school groups).
French: {Note : Le terme « garde d'enfants » désigne les services collectifs de garde d'enfants, comprenant les garderies et les services destinés aux enfants d'âge préscolaire et aux enfants scolarisés (par exemple : centres d'éducation préscolaire, crèches, groupes de jeux, assistantes maternelles et groupes extrascolaires).
English: Door: opening in the side wall that provides access to the passenger compartment.
French: Porte: ouverture dans la paroi latérale permettant l'accès dans l'habitacle.
English: I am sorry we had to refer her last report back to committee. However, we did so in her own interest because, unfortunately, the majority of the Committee on Women's Rights had overloaded the report with many claims; claims which I dare call contradictory and incomprehensible.
French: Je regrette que nous ayons dû renvoyer son dernier rapport en commission, mais c'était pour lui rendre un grand service parce que, malheureusement, la commission des droits de la femme, dans sa majorité, avait surchargé ce rapport de revendications un peu contradictoires et difficilement digestibles, si j'ose dire.
English: The separate product staff reports contain descriptions of these companies.
French: Les rapports du personnel sur chaque produit décrivent ces entreprises.
English: The Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development, says Federal Involvement in Housing has Never Been Stronger  [ 2008-02-07 ] Canadian Heritage:
French: L’honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social, déclare que l’engagement du gouvernement fédéral dans le domaine du logement n’a jamais été aussi fort  [ 2008-02-07 ] Patrimoine canadien :
English: This meeting will be dedicated exclusively to preparing a response to the report.
French: Cette réunion visera exclusivement à préparer la réponse au rapport.
English: a) amend this Regulation in accordance with Article 14 for the purpose of recalibrating the limit values for hydrocarbons set out in Annex I to this Regulation; b) adopt, in accordance with Article 37(2) of Directive [XX/XXXX/EC] measures to test, account for, or limit, methane emissions.
French: a) modification du présent règlement conformément à l’article 14 aux fins du recalibrage des valeurs limites pour les hydrocarbures visées à l’annexe I du règlement; b) adoption conformément à l’article 37, paragraphe 2, de la directive [XXXX/XX/CE], de mesures destinées à tester, prendre en compte ou limiter les émissions de méthane.
English: The CBMS is now being tested, with IDRC support, in 12 countries in Asia and Africa (read more:
French: Le CBMS est aujourd'hui à l'essai, avec l'appui du CRDI, dans 12 pays d'Asie et d'Afrique (pour en savoir davantage :
English: You hereby acknowledge that Overture is not responsible for the content or maintenance of your Web site(s), or Web sites owned or operated by any third party (including, without limitation, other advertisers) nor is Overture responsible for order entry, fulfillment, payment processing, shipping, cancellations, returns or customer service concerning orders placed on your Web site(s) or Web sites owned or operated by any third party (including, without limitation, other advertisers). You represent, warrant and covenant that: (i) all information you provide in connection with the Agreement and on your Web site is, and will be updated to remain, current and accurate, and (ii) the Web site to which any listing links will look the same to all end users regardless of the end users' location.
French: Vous reconnaissez par les présentes qu'Overture n'est pas responsable du contenu ou de la maintenance de votre ou de vos sites Web, ou des sites Web appartenant à un tiers ou exploité par celui ci (y compris, sans restrictions, d'autres annonceurs) ni de l'entrée et de l'exécution des commandes, du traitement des paiements, de l'expédition, des annulations, des retours ou du service à la clientèle concernant les commandes placées sur votre ou vos sites Web ou sur les sites Web appartenant à un tiers ou exploités par celui ci (y compris, sans restrictions, d'autres annonceurs).
English: Time zone ID, default is system default.
French: L'identifiant du fuseau horaire, et celui du système par défaut.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that since the introduction of the draft resolution the following countries have become sponsors of A/58/L.15: Nauru, Nepal and Senegal.
French: Avant qu'une décision ne soit prise sur ce projet de résolution, je voudrais annoncer que depuis la publication du projet de résolution A/58/L.15, les pays suivants s'en sont porté coauteurs : Nauru, le Népal et le Sénégal.
English: We skirt the southern shore of Lago del Toro and you will catch your first close-up of the granite spikes of the Torres del Paine that give the park its name.
French: Une fois arrivés dans le Parc National, nous pouvons choisir entre un tour en bateau de deux heures pour s'approcher du front glaciare par l'eau, une marche d'une demi-journée sur le glacier (avec crampons fournis) ou une journée entière sur le bateau pour explorer l'ensemble des différents sites glaciaires. Quelle que soit l'option choisie, elle sera inoubliable.
English: Royalties from radio, concerts and pay audio sources were all up 12% in 2005, while royalties from broadcast television saw 6.2% growth.
French: Les redevances provenant de la radio, des concerts et de services sonores payants ont augmenté de 12 % en 2005, et les redevances provenant de la télévision par radiodiffusion, de 6,2 %.
English: Environment Canada proposed a two-phase approach that would involve an intermediate reduction target and a longer time horizon to achieve a phase out of DCM.
French: Environnement Canada a proposé une approche en deux étapes comportant un objectif de réduction intermédiaire et un objectif à plus long terme pour l'élimination progressive du DCM.
English: On 21 December 1988, the lives of 270 innocent men, women and children, representing over 20 different nationalities, were tragically cut short when Pan Am flight 103 exploded over Lockerbie, Scotland.
French: Le 21 décembre 1988, la vie de 270 innocents - des hommes, des femmes et des enfants de plus de 20 nationalités différentes - a pris tragiquement fin dans l'explosion de l'appareil assurant le vol 103 de la Pan Am au-dessus de Lockerbie, en Écosse.
English: A bathrobe is available for extra comfort.
French: Un peignoir est à votre disposition pour votre confort.
English: “Les obstacles à l'exercice des droits des femmes au Mali”.
French: Les obstacles à l'exercice des droits des femmes au Mali
English: "' > ) ;C " *
French: 24 La responsabilité administrative nécessite la violation d’une obligation résultant d’une loi spéciale.
English: If Senator Di Nino speaks, he will have the effect of closing the debate.
French: Si le senateur Di Nino intervient, cela aura pour effet de clore ´ ´ le debat.
English: On Inputs The consideration of the measurement of inputs, and of the price deflators applied, has turned out to be an important element of the review and will form a significant part of the work in the second stage.
French: Intrants La question de la mesure des intrants et de celle des déflateurs appliqués s'est avérée être un élément important de la présente étude, et c'est sur elle que porteront en bonne partie les efforts lors de la seconde étape.
English: It is clear to the Tribunal that this continued growth in imports from the subject countries has given them a strong position in the market, with their share approaching the level obtained by the exporters in the countries involved in the previous injury findings.
French: Selon le Tribunal, il est manifeste que cette croissance soutenue des importations en provenance des pays désignés les a placées en position de force sur le marché, leur part de marché approchant le niveau atteint par les exportateurs des pays touchés par les conclusions de dommage précédentes.
English: "Known Nell Shipman Filmography."
French: « Known Nell Shipman Filmography.
English: Amendment to the draft recommendation Amendment 11 In paragraph 1, ii., line 4, after the words "prison inmates" add "persons who have been convicted of a criminal offence’.
French: Amendement au projet de recommandation Amendement 11 Au paragraphe 1, ii, ligne 4, après le mot « détenus », ajouter « les personnes condamnées pour une infraction pénale ».
English: In addressing these questions, the Tribunal was mindful of the fact that a finding or order has now been in place for 10 years and that continuing the order would, absent an interim review, extend anti-dumping protection to the industry until the year 2001.
French: Dans son examen de ces questions, le Tribunal a tenu compte du fait que les conclusions ou l’ordonnance sont en vigueur depuis maintenant 10 ans et qu’en prorogeant l’ordonnance il prolongerait jusqu’en l’an 2001, à moins qu’il n’entreprenne un réexamen provisoire, la protection dont bénéficie la branche de production contre le dumping.
English: The short-term improvements introduced in July 2000 will be replaced by the new directive.
French: Les améliorations à court terme apportées en juillet 2000 seront remplacées par la nouvelle directive.
English: Mr. Bar (Israel): First, I would like to congratulate India on its initiative to submit the present draft resolution and the First Committee on adopting it without a vote.
French: M. Bar (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter l'Inde d'avoir pris l'initiative de présenter le projet de résolution ainsi que la Première Commission de l'avoir adopté sans vote.
English: lt is not hard to see that these principles contain the seeds of discord, and will require considerable understanding and mutual respect on the part of both YVR management, which will
French: a) la Bande indienne Musqueam soit reprksentbe dans tous les comitks d’YVR; et que b) les int&Qts de la Bane indienne Musqueam aient priorit dans la planification et I’amhagement de la zone de la
English: Reports, 1959, at p. 28.
French: Recueil 1959, p. 28.
English: Modern amenities with respect for classic surroundings.
French: Toutes ses installations modernes ont été étudiées et conçues dans le respect des éléments classiques du bâtiment.
English: In the course of the year 2001, and with the objective of promoting access into higher education, three seminars were conducted in 33 secondary school establishments, which included the participation of 1,200 students.
French: Au cours de l'année 2001, trois séminaires visant à promouvoir l'accès à l'enseignement supérieur ont été organisés dans 33 établissements secondaires; 1 200 élèves y ont participé.
English: O&M costs are high with unplanned maintenance and repairs.
French: Les coûts E&E sont élevés, et il y a des travaux d'entretien et de réparation imprévus à effectuer.
English: ◦ Opinions of the Committee of the Regions 
French: ◦ Avis du Comité des Régions
English: • Phone: 780-407-1522 Last Updated: 2007-03-27 Important Notices
French: • Téléphone phone: 780-407-1522 Mise à jour : 2007-03-27 Avis importants
English: • As of the end of 1999, there were 188 securities firms in Canada employing about 36,000 people.
French: • À la fin de 1999, il existait au Canada 188 maisons de courtage qui employaient environ 36 000 personnes.
English: If you decide to come here, the only negative thing you'll have to say about your holiday is: ...
French: Si vous nous rendez visite, nous vous guarantissons que vous aurez quelque chose négatif à dire ...
English: The Committee may wish:  To review the draft questionnaires for submitting information on new persistent organic pollutants in accordance with the annex to decision SC-4/19, to provide comments and to amend them as deemed appropriate; To request the Secretariat to use the draft questionnaires to gather information as specified in the annex to decision SC-4/19 and thereafter to prepare a summary of such information for consideration at the Committee's sixth meeting; To consider and endorse, with any amendments that it may deem appropriate, the draft terms of reference for developing a technical paper on brominated diphenyl ethers together with the draft outline of the paper; To request the Secretariat to commission the technical paper on brominated diphenyl ethers based upon the terms of reference and draft outline in paragraph 2 (b) above for consideration at the Committee's sixth meeting; To take note of the proposed activities on lindane, pentachlorobenzene and PFOS, its salts and PFOSF.
French: Le Comité souhaitera peut-être : Examiner les projets de questionnaire pour la communication des informations sur les nouveaux polluants organiques persistants conformément à l'annexe de la décision SC-4/19, formuler des observations sur ces projets de questionnaires et les amender, si nécessaire; Demander au secrétariat d'utiliser les projets de questionnaire pour rassembler les informations, comme indiqué dans l'annexe à la décision SC-4/19, puis de préparer une synthèse des informations recueillies, pour que le Comité les examine à sa sixième réunion; Examiner et entériner, avec les amendements jugés utiles, le projet de cadre pour l'élaboration d'un document technique sur les bromodiphényléthers et le projet de plan du document; Demander au secrétariat de faire établir le document technique sur les bromodiphényléthers sur la base des projets de cadre et de plan mentionnés ci-dessus au paragraphe 2 b), pour que le Comité les examine à sa sixième réunion; Prendre note des activités proposées pour le lindane, le pentachlorobenzène ainsi que pour le SPFO, ses sels et le FSPFO.
English: Mackenzie at first sought only to exert pressure on the government by organizing a network of political unions and a boycott of imported goods and by entering into a working relationship with the reformers of Lower Canada.
French: Au début, Mackenzie ne cherche qu'à exercer des pressions sur le gouvernement en organisant un réseau d'unions politiques et un boycott des produits importés ainsi qu'en nouant des relations de collaboration avec les réformistes du Bas-Canada.
English: Uncommitted Hospitality Expenditures - We found fourteen gated hospitality expenditures over $750 in our audit sample were not committed in Saturn.
French: Dépenses d’accueil non engagées - Il y avait dans notre échantillon de vérification des frais d’accueil supérieurs à 750 $ bloqués 14 transactions non engagées inscrites dans le système Saturne.
English: (vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: inter-agency coordination and liaison through participation in meetings of the High-Level Committee on Programmes of the United Nations System Chief Executives' Board for Coordination and inter-agency meetings within the United Nations system;
French: vi) Services fonctionnels pour les réunions interorganisations: coordination et liaison interorganisations assurées grâce à la participation aux réunions du Comité de haut niveau sur les programmes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, et aux réunions interorganisations au sein du système des Nations Unies;
English: • supporting the product, including marketing.
French: • appuyer le produit, y compris la commercialisation.
English: Added to this are the risks of dependency associated with the consumption of psychoactive products.
French: A cela, nous devons ajouter les risques de dépendance liée à la consommation de produits psycho-actifs.
English: This will provide information required to compile and publish comprehensive inventories of these air pollutants every year rather than every 5 years as had been the case.
French: Grâce à cette déclaration, on pourra produire à intervalles annuels plutôt que quinquennaux comme par le passé un inventaire complet de ces polluants de l'atmosphère.
English: Mr Salafranca also criticized Israel for taking advantage of this division "to continue settlements and impose a blockade".
French: Il a également dénoncé le fait qu'Israël "se soit félicité de cette division palestinienne, en continuant les implantations et en imposant un blocus".
English: Letter dated 10 August 2006 from the representatives of Belize, Burkina Faso, El Salvador, the Gambia, Honduras, Malawi, the Marshall Islands, Nauru, Nicaragua, Palau, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Solomon Islands, Swaziland and Tuvalu to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 août 2006, adressée au Secrétaire général par les représentants du Belize, du Burkina Faso, d'El Salvador, de la Gambie, du Honduras, des Îles Marshall, des Îles Salomon, du Malawi, de Nauru, du Nicaragua, des Palaos, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de Sao Tome- et-Principe, du Swaziland et de Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The rapid growth of the sector has generated huge employment opportunities for professional, skilled and semi-skilled workers for the different support activities such as construction and the management of farms, hatcheries, feed mills, processing units etc.
French: La croissance rapide du secteur a générer plusieurs emplois pour des ouvriers professionnels, habiles et moyennement habiles pour les différentes activités d'appui telles que la construction et la gestion des fermes, les écloseries, les broyeurs, les unités de transformation etc.
English: Its construction proceeds apace, and large parts of the occupied Palestinian territory are physically divided from other parts.
French: La construction de ce mur se poursuit rapidement et des parties plus importantes du territoire palestinien occupé sont physiquement séparées des autres parties.
English: Klytie’s Developments Inc., Hidai Friedman and Efrat Friedman - On June 5, 2007, these parties concluded settlement agreement with the ASC in which they admitted to illegally raising capital for the issuer, making misrepresentations and participating in fraudulent conduct to raise this capital.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l'adresse suivante : http://www.albertasecurities.com/Enforcement/EnforcementOrders/15181/BIDDELL,_Kenneth_-_SAandU__2007-04-17_-_2427411v2.pdf. Klytie's Developments Inc., Hidai Friedman et Efrat Friedman – Le 5 juin 2007, ces parties ont conclu avec l’ASC un règlement amiable aux termes duquel elles ont admis avoir réuni illégalement des capitaux pour le compte de l’émetteur, avoir fourni de l’information fausse ou trompeuse et avoir participé à des actes frauduleux en vue de réunir ces capitaux.