ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its work focuses on a broad range of topics related to poverty, including food security, water, economic growth, globalization and urbanization.
French: L'UNU a récemment mené à bien une grande étude sur les liens qui existent entre la pauvreté, l'inégalité et la croissance.
English: The opinion of EC is that biosolids (and the NPRI substances in the biosolids) are a by-product of wastewater treatment process (i.e., a waste) and not an intentionally-produced product.
French: Selon EC, les biosolides (et les substances inscrites dans l'INRP qui sont présentes dans les biosolides) sont un sous-produit du traitement des eaux usées (c.-à-d. un déchet) et non le résultat d'une production intentionnelle.
English: In the past two years, a consistent effort has succeeded in consolidating technologies.
French: Contrairement aux autres principaux modes de prestation de services, le service au téléphone est appuyé par un nombre important de fournisseurs hautement compétitifs.
English: Billing numbers are provided for billing the Plan regarding the provision of insured dental services.
French: Il reçoit un numéro de facturation à l’égard des services dentaires assurés.
English: The criminal nature of those penalties depends in most cases on the circumstances, except in one country, where transfer pricing penalties are always considered to be of a criminal nature.
French: Le caractère pénal dépend dans la plupart des cas des circonstances sauf dans un pays, où les pénalités en matière de prix de transfert sont toujours considérées comme étant de nature pénale.
English: In Phase III of the inquiry, Canadelle reported that it purchased domestically produced textile inputs as described by the subject statistical code 5603.93.90.30 of Chapter 56.
French: À la Phase III de l’enquête, Canadelle a déclaré avoir acheté des intrants textiles produits au Canada et répondant à la description donnée par le code statistique visé du chapitre 56, soit 5603.93.90.30.
English: For example, a search for the term "Spring" finds results organized under:
French: Par exemple, la recherche du mot « rouleau » produira les résultats organisés ainsi :
English: Signs on same structure can be monitored with one Internet Monitoring Unit.
French: Plusieurs panneaux sur la mme construction peuvent tre contrls au moyen d'une unit de Monitoring Internet.
English: Lengyel finds that Argentina’s level of readiness for the Uruguay Round reforms had varied across sectors.
French: La Jordanie et Oman, par exemple, devaient contracter des engagements non prévus dans les accords de l’OMC.
English: • Increase attention to conflict prevention, post-conflict reconciliation, peace-building, and security.
French: • Attention accrue accordée à la prévention des conflits, à la réconciliation après un conflit, à la consolidation de la paix et à la sécurité.
English: When this happens, the number of invading organisms grows so fast and gets so big, that other organisms become out-numbered and cannot compete for food.
French: Lorsque cela se produit, le nombre des organismes envahissants augmente si rapidement et devient si important que les autres organismes sont de beaucoup dépassés en nombre et ne peuvent trouver à se nourrir.
English: Current situation with respect to regional and subregional cooperation.
French: La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région
English: Decisions need to be "grounded in realistic predictions of what science will do, and not [in] fanciful prediction of what science might do."25 Genetic research is affecting many fields of law; family law and patent law are two notable examples.
French: Les décisions doivent être « fondées sur des prédictions réalistes de la direction que prendra la science, et non sur des prédictions imaginaires de la direction que pourrait prendre la science »27.
English: We are delighted to note that this has been worth our while and we congratulate everyone.
French: Nous avons le plaisir de confirmer que l'effort en a valu la peine et nous nous en félicitons.
English: - Prevention and treatment of opportunist infections.
French: - Prévention et traitement des infections opportunistes.
English: It is clear from that description that the predominant component of the earlier mark is the verbal element 'miss fifties', which is repeated in the lower part of the label.
French: Il ressort de cette description que l'élément verbal «miss fifties», qui est redoublé dans la partie inférieure de l'étiquette, détient une place prépondérante dans le signe antérieur.
English: Many animals and plants were food for our ancestors.
French: De nombreux animaux et plantes servaient de nourriture à nos ancêtres.
English: We are on vacation the first 15 days of September.
French: Notre jour de Fermeture (jour de repos) est le Lundi.
English: *** States that were not parties to the Convention during this period.
French: *** États qui n'étaient pas partie à la Convention pendant la période considérée.
English: One parent codes, excluding 6(2) born before April 17, 1985 and their descendents.
French: Codes fondés sur l’appartenance d’un parent, excluant les personnes visées au paragraphe 6(2) nées avant le 17 avril 1985 et leurs descendants.
English: The Committee recommends that the State party, as a matter of urgency, review existing legislation and explicitly prohibit all forms of corporal punishment in the family, schools and institutions, as well as carry out public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children, and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment, particularly at the local level and in traditional communities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sans délai la législation existante et d'interdire expressément toutes les formes de châtiments corporels au sein de la famille, à l'école et dans les autres établissements qui accueillent des enfants, ainsi que d'organiser des campagnes d'éducation du public portant sur les conséquences négatives des mauvais traitements infligés aux enfants, et de préconiser des formes de discipline constructives et non violentes pour remplacer les châtiments corporels, notamment au niveau local et dans les communautés traditionnelles.
English: The decisions and actions of different parts of the organization should be coordinated.
French: Les décisions et les mesures prises par différents secteurs de l’organisme doivent être coordonnées.
English: Some 2,002 VAT forms were also checked and processed.
French: Par ailleurs, 2002 formulaires d’exonération de la TVA ont été traités après vérification.
English: In Mondulkiri, authorities continue to regulate the work of NGOs and community activists by asking NGOs for regular reports of their activities and plans, and requiring community activists to seek permission before attending meetings outside the province.
French: À Mondulkiri, les autorités continuent de réglementer le travail des ONG et des militants en demandant aux premières d'établir régulièrement des rapports sur leurs activités et leurs projets et en obligeant les seconds à demander une autorisation pour assister à des réunions en dehors de la province.
English: We regret that Ms Ashton, the Commission and a number of national governments did not have the guts to embrace a more ambitious solution.
French: Nous regrettons que Mme Ashton, la Commission et certains gouvernements nationaux n'aient pas eu le cran d'opter pour une solution plus ambitieuse.
English: Successful cluster development is essential to creating an expanded and healthy infrastructure of globally competitive suppliers, with comprehensive and robust system integration capabilities, serving customers in Canada and around the world.
French: L'édification fructueuse de grappes industrielles est essentielle à la mise en place d'une infrastructure vaste et solide, composée de fournisseurs capables d'affronter la concurrence mondiale et dotée de capacités exhaustives et robustes d'intégration des systèmes, prête à servir les clients de l'aérospatiale au Canada et dans le monde entier.
English: Approximately 80 public servants were involved in the exercise.
French: Près de 80 fonctionnaires ont pris part à l'exercice.
English: Manolis Mavrommatis (EPP–ED) CULT ECON EMPL Eoin Ryan (UEN) Emine Bozkurt (PSE)
French: Manolis Mavrommatis (PPE-DE) Eoin Ryan (UEN) Emine Bozkurt (PSE)
English: However, such consideration must comply with the provisions of Article 4 of the basic regulation.
French: Toutefois, cette analyse doit être effectuée en respectant les dispositions de l'article 4 du règlement de base.
English: The Maldives has followed the recent developments in the occupied territories with grave concern and anxiety.
French: Les Maldives ont suivi les événements récents dans les territoires occupés avec une préoccupation et une appréhension profondes.
English: Increased use of public transit can also lead to a reduction of congestion levels, thus further improving energy use and air quality.
French: Une utilisation accrue du transport en commun peut aussi réduire les niveaux de congestion et ainsi améliorer la consommation énergétique et la qualité de l’air.
English: The manager in this case did not look more broadly at the team and the skill set available in the organization.
French: Dans le cas décrit, la gestionnaire n’a pas une vision d’ensemble de son équipe et des compétences présentes dans l’organisation.
English: Some countries clearly assign responsibility for inclusion to these organizations, thereby relinquishing their obligations.
French: Manifestement, certains pays abandonnent la responsabilité de l'inclusion à ces organisations, se déchargeant ainsi de leurs propres obligations.
English: The Balkans have provided numerous examples of the difficulties, and the relatively low number of refugees and IDPs who have returned is telling. 7.43 The second major protection task is security sector reform.
French: Les Balkans nous ont donné de nombreux exemples des difficultés engendrées par une telle situation, dont témoigne d’ailleurs le faible nombre de réfugiés et de PDI (personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays) qui ont regagné leur domicile 7.43 La deuxième grande tâche de protection consiste à réformer les forces de l’ordre.
English: The following experts made brief “lead-off” remarks: Frank Rijsberman, Director-General, International Water Management Institute, Sri Lanka; Apichart Anukularmphai, President, Water Resources Association, Thailand; and David Brooks, Research Director, Friends of the Earth (Canada).
French: Les experts suivants font des brèves déclarations lançant la discussion : Frank Rijsberman, Institut international de gestion des ressources en eau (Sri Lanka); Apichart Anukularmphai, Président, Association internationale des ressources en eau (Thaïlande); et David Brooks, Coordonnateur de projets, Amis de la Terre (Canada).
English: Communities located in the peripheries of industries have expanded the informal housing sector and generated health concerns.
French: Les communautés situées aux alentours des industries ont élargi le secteur du logement informel et causent des préoccupations sanitaires.
English: Our community has been fortunate to receive great support and appreciation in the form of free tickets to sporting events and rock concerts.
French: Notre communauté a eu la chance de recevoir un appui important sous la forme de billets gratuits pour des événements sportifs et des concerts de musique rock.
English: The large, and small or whistling swan, sand hill Crane, large and small gees, brown and white brant, Cormorant, duckan mallard, Canvisback duck, and several other species of ducks, still remain with us; tho' I do not think that they are as plenty as on our first arrival in the neighbourhood.
French: Les grands et petits cygnes qui sifflent, les grues, les grosses et petites oies, les bernaches brunes et blanches, les cormorans, les malards, et plusieurs autres sortes de canard sont encore avec nous; bien que je ne pense pas qu’il en ait autant qu’à notre arrivée dans les environs.
English: As the Committee observes, without such a core obligation, the Covenant “would be largely deprived of its raison d'être”.
French: Le Comité fait observer que sans cette obligation fondamentale, le Pacte "serait largement dépourvu de sa raison d'être".
English: These developments confirm the international credibility and the huge political potential of the European Union when it acts as one to resolve important international problems through dialogue and political means.
French: Ces avancées confirment la crédibilité internationale et l’énorme potentiel politique de l’Union européenne quand elle agit unie pour résoudre de grands problèmes internationaux par le dialogue et des moyens politiques.
English: European Economic and Social Committee opinion on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Small, clean and competitive: A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation' (->point 1.23.2).
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Pour des PME propres et compétitives - Programme destiné à aider les petites et moyennes entreprises à respecter la législation dans le domaine de l'environnement" (-> point 1.23.2).
English: In this case, the outside emergency controls shall be reactivated automatically either by the starting of the engine or before the vehicle reaches a speed of 20 km/h.
French: Dans ce cas, les commandes extérieures d'urgence seront automatiquement remises en fonction, soit par le démarrage du moteur, soit avant que le véhicule n'ait atteint une vitesse de 20 km/h.
English: Olympic-class swimmers, from a village with 350 children!
French: Un ou une sur 350 enfants !
English: Such a requirement is unfeasible for mass products sold individually and this provision in point 4.2. must be deleted.
French: De telles exigences ne sont pas réalisables pour des produits fabriqués en série et vendus individuellement, et une telle disposition doit être supprimée.
English: According to Article 10 of the Firearms protocol:"1) Each State Party shall establish or maintain an effective system of export and import licensing or authorization, as well as of measures on international transit, for the transfer of firearms, their parts and components and ammunition.
French: En vertu de l’Article 10 du Protocole sur les armes à feu : « 1. Chaque Etat Partie établit ou maintient un système efficace de licences ou d’autorisations d’exportation et d’importation, ainsi que de mesures sur le transit international, pour le transfert d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: The cessation of hostilities was generally upheld.
French: La cessation des hostilités a été respectée dans l'ensemble.
English: The Sub-Committee endorsed the corrections proposed.
French: Le Sous-Comité a entériné les corrections proposées.
English: • SIDIM (Salon international du design d'intérieur de Montréal/Montreal International Interior Design Show) Montreal QC, Place Bonaventure
French: • SIDIM (Salon international du design d'intérieur de Montréal/ Montreal International Interior Design Show) Montréal QC, Place Bonaventure
English: Draft resolution A/C.6/59/L.11
French: Projet de résolution A/C.6/59/L.11
English: Role played in Canadian CCS The School includes studies into geological storage of CO2 in the oil and gas fields and coal deposits of the Western Sedimentary Basin.
French: Rôle dans le CSC au Canada : L’École réalise des études sur le stockage géologique du CO2 dans les gisements pétroliers et gaziers et dans les gisements de charbon du bassin sédimentaire de l’Ouest canadien.
English: Thus, this term is not restricted to cylinders of circular cross-section; – "main shaft" means the shaft which converts reciprocating piston motion into rotary motion or vice versa; – "plant" means an engine together with such additional apparatus as is necessary to run the engine.
French: – "piston libre" désigne tout piston dont la course n’est limitée par aucun organe commeté par ce piston; – "cylindres" désigne les chambres de travail à déplacement positif en général.
English: Give our children and youth the best possible start in life.
French: Donner à nos enfants et à nos jeunes un bon départ dans la vie.
English: He gave his comments on the accusations made by the supervisors, saying he did not know the exact nature of the accusations made.
French: Il fournit des commentaires sur les reproches faits par les surveillants tout en disant ne pas connaître la nature exacte des reproches faits.
English: Improved and increased communications with clients have enabled the organization to benefit from even longer planning periods in recent years.
French: Des communications améliorées et plus fréquentes avec les clients ont récemment permis à l'organisation de pouvoir compter sur des périodes de planification encore plus longues.
English: Departments may adapt procedures, as required, to suit local customs and conditions provided that these comply with Canadian and local standards of ethics and environmental protection.
French: Les ministères peuvent, le cas échéant, adapter leurs procédures aux coutumes et aux conditions locales, pourvu qu'elles respectent les normes canadiennes et locales d'éthique et de protection de l'environnement.
English: Since the new Parliament had started functioning, discussions on the Government's programme and the transitional budget were an encouraging exercise in constructive democratic debate.
French: Depuis que le nouveau parlement a commencé à fonctionner, les discussions qui ont eu lieu sur le programme du Gouvernement et le budget de la période de transition ont été un exercice encourageant de débat démocratique constructif.
English: I would like an assurance that the Commission will give top priority to social measures, and indeed fiscal ones, rather than to social dumping as has been the case up to now.
French: Je voudrais avoir l'assurance que la Commission privilégiera jusqu'au bout les mesures sociales, voire fiscales, plutôt que celles du dumping social, comme cela a été le cas jusqu'à présent.
English: Contractile responses to direct activation of PKC with phorbol 12,13-dibutyrate were much smaller and levels of CPI-17 (PKC-activated protein phosphatase inhibitor of 17 kDa) were much lower in the caudal artery than the aorta.
French: Les réponses contractiles à l'activation directe de la PKC avec le phorbol 12,13-dibutyrate ont été beaucoup plus faibles et les taux de CPI-17 (inhibiteur de 17 kDa de la protéine phosphatase activée par la PKC) beaucoup moins élevés dans l'artère caudale que dans l'aorte.
English: TCP = The total of personal non-refundable tax credits amounts reported on Form TD1PE.
French: Si le formulaire TD1PE n’est pas produit, le TCP est de 7 412 $.
English: Bioaccumulation Summary
French: Résumé de la bioaccumulation
English: Article 28 of the Constitution, relating to the principle of the equality of all persons before the law, and article 35 expressly prohibited racial discrimination.
French: L'article 28 de la Constitution relatif au principe de l'égalité de tous devant la loi, et l'article 35, interdisent expressément la discrimination raciale.
English: Our report on the patenting of higher life forms was quoted extensively in the Supreme Court of Canada's December 5, 2002, decision in the "Harvard Mouse" case.
French: La Cour suprême du Canada a cité de longs passages du rapport du CCCB sur la brevetabilité des formes de vie supérieures lorsqu'elle a rendu sa décision dans l'affaire de l'oncosouris de Harvard, le 5 décembre 2002.
English: Each sculpture in the Walt Disney Classics Collection is prefaced with at least two questions: “Which film moments and characters shall be brought to life in this new form? Which ones touch people’s hearts and memories in a special way?” They are essential questions, for every decision – from pose to painting – will ultimately flow from the desire to capture the magic in each of the chosen moments.
French: Elk beeld van de Walt Disney Classics Collection wordt vooraf gegaan door tenminste twee vragen: “Welke film en welke karakters zullen tot leven worden gebracht in deze nieuwe vorm?
English: The Board meets as often as, in its opinion, may be necessary for the proper discharge of its functions (ibid., article 11, para.
French: L'Organe se réunit aussi souvent qu'il le juge nécessaire à l'accomplissement satisfaisant de ses fonctions (ibid., art.  11, par.
English: They have been shaken by the same economic crisis, with their rates of growth in gross domestic product (GDP) sinking, primarily as a result of the slowdown in their exports heading towards developed countries.
French: Ils sont en effet frappés par la même crise conjoncturelle, et voient le rythme de progression de leur produit intérieur brut (PIB) s'affaisser, en raison principalement du ralentissement de leurs exportations vers les pays développés.
English: Increasingly, books became available to the public and private libraries of British North America.
French: De plus en plus, ils étaient accessibles dans les bibliothèques publiques et privées de l'Amérique du Nord britannique.
English: These gases are extremely persistent in the atmosphere, which means that their effects last for a long time after their emission.
French: Ces gaz sont extrêmement persistants dans l'atmosphère, ce qui signifie que leurs effets durent longtemps après leur émission.
English: Canada indicated that it had serious concerns for its sheep and goat industry and asked for timelines.
French: Le Canada indique qu’il se préoccupe sérieusement pour son industrie de l’élevage des moutons et des chèvres et demande des calendriers.
English: Avoidable delays (9%) Negligence (6%) Failure to ensure fulfilment of obligations – Article 226 (5%) Legal error (4%)
French: Retard évitable (9 %) Négligence (6 %) Manquement aux obligations – Article 226 (5 %) Erreur de droit (4 %)
English: The need to build capacity in developing countries to deal with standards is clear, with respect to both the capacity of producers and exporters to comply with standard requirements and the capacity of government to provide, or support the provision of, the necessary supporting services, including testing and certification facilities.
French: Il est manifestement nécessaire de procéder à un renforcement des capacités en matière de normes dans les pays en développement, qu'il s'agisse de la capacité des producteurs et des exportateurs de se conformer aux normes ou de celle des gouvernements d'assurer ou d'aider à assurer la fourniture des services d'appui nécessaires, y compris en matière d'essais et de certification.
English: Systems development\fs24\b0 \par\par} \ql When considering the development of computer systems to support departmental administrative requirements, e.g. finance, personnel, and materiel, departments should examine how state-of-the-art systems developed in other departments or jurisdictions or off-the-shelf products can be adapted to meet their needs.
French: Élaboration des systèmes\fs24\b0 \par\par} \ql Quand ils se penchent sur l'élaboration des systèmes informatiques destinés à appuyer leurs fonctions administratives (p. ex., sur la gestion des finances, du personnel ou du matériel), les ministères devraient examiner comment les systèmes d'avant-garde élaborés dans d'autres ministères ou d'autres organismes ou des produits « de série » peuvent être adaptés de manière à répondre à leurs besoins.
English: Algae are divided into groups that reflect the colour most commonly exhibited by members, although not all will be the definitive colour.
French: On divise les algues en groupes suivant leur couleur, bien que chaque groupe comprenne des algues de couleur différente de celle de la majorité.