ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of a technology roadmap requires forecasting: 1. market needs ( major challenges) ; and 2. their effects on technologies and products ( semi-finished and finished) . Once the technology roadmap is complete, the industry ust conceive and implement the technological projects it identifies.
French: Les répercussions sur les technologies et les produits (semi-finis, finis). Une fois la Carte routière technologique complétée, l'industrie doit procéder à l'élaboration et à la mise en oeuvre des projets technologiques identifiés.
English: Designation of authorities: Czech Republic (20 October 2009)1
French: Désignation d'autorités : République tchèque (20 octobre 20091)
English: The understanding then had been that harm was “significant” if it was not minor or trivial, but that it was less than “substantial” or “serious”.
French: Ces membres s'étaient entendus pour considérer que le dommage était «significatif» s'il n'était pas minime ou négligeable, mais qu'il s'agissait d'un dommage moindre qu'un dommage «substantiel» ou «grave».
English: Cottbus offers many interesting museums and attractions for sightseeing.
French: Cottbus offre de nombreux musées et autres sites d'intérêt.
English: In order to boost minors' capacity to earn a living after release from prison, besides giving juvenile offenders a systematic moral, legal and basic education, juvenile correctional facilities also offer job-oriented technical education and training.
French: Afin d'aider les mineurs qui sortent de prison à subvenir à leurs besoins, les centres de redressement, en plus de l'éducation morale et juridique et de l'instruction de base qui sont dispensées systématiquement aux délinquants mineurs, leur proposent un enseignement et une formation techniques destinés à leur apprendre un métier.
English: If the sample is not homogeneous because of physical characteristics (> 4 mm particle sizes), the product should be ground in the RSI 2V Batch processor.
French: Si l’échantillon n’est pas homogène en raison de ses caractéristiques physiques (taille des particules > 4 mm), broyer le produit à l’aide du broyeur RSI 2V.
English: But this requires delegation, responsibility, and - in a word - a modern efficient budget coupled with a modern insight into how budgetary policy works within development policy.
French: Cela exige de la délégation, de la responsabilité, bref, un budget moderne et efficace allant de pair avec une vision actuelle de la manière dont il convient de mener une politique budgétaire en matière de développement.
English: The university's problems also reflect larger issues of IP ownership affecting R&D investments across the country.
French: Les problèmes des universités font également ressortir des questions plus vastes de PI touchant les investissements de R-D dans l'ensemble du pays.
English: In particular, it is concerned that:
French: En particulier, il est préoccupé par les faits suivants:
English: Within the package is only one zip file (blogbabelrank.php).
French: Dans le paquet est un seul fichier zip (blogbabelrank.php).
English: Hotel in Leicester: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Leicester: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Key Small Business Statistics - July 2008  How much do employees of small businesses earn?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Juillet 2008  Combien les employés des petites entreprises gagnent-ils?
English: The budget proposes to restore savings opportunities for such individuals by introducing a pension adjustment reversal (PAR).
French: fournir chaque année une information appropriée aux Canadiens de manière que ces derniers puissent juger par eux-mêmes du maintien de l’intégrité et de la sécurité du RPC.
English: In a growing number of cases, migrants' representatives are involved in the elaboration/implementation of integration policies.
French: Dans un nombre croissant de cas, les représentants des immigrants participent à l'élaboration/à la mise en œuvre des politiques d'intégration.
English: In looking at the wider responsibilities of companies based in the European Union and the Union itself, my group has tabled amendments requesting Council to include in its remit for the Johannesburg summit on sustainable development the proposal for the negotiation of a legally binding international framework on corporate accountability and liability.
French: En considérant les responsabilités plus étendues des entreprises basées dans l'Union européenne et de l'Union elle-même, mon groupe a déposé des amendements demandant au Conseil d'ajouter la proposition suivante à celles qu'il remettra dans le cadre du Sommet mondial de Johannesbourg sur le développement durable : la négociation d'un cadre international juridiquement contraignant sur la comptabilité et la responsabilité des entreprises.
English: 4-2004, point 1.6.123 European Union-South Africa agreement on trade — Commission communication — ‘Towards an EU-South Africa strategic partnership’; Commission communication to give orientation to the Commission for the revision of the agreement on trade, development and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part:
French: Le Parlement se félicite de l’avancement des actions engagées par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et se réjouit en particulier des verdicts prononcés contre trois chefs du Conseil révolutionnaire des forces armées de Sierra Leone (CRFA) ainsi que de l’ouverture du procès de Charles Taylor. Il relève que le Tribunal spécial reçoit un soutien financier de l’UE, par le biais de l’instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l’homme.
English: The text has been prepared by the experts from Germany and ISO, and was revised in a further step by the GRB informal group.
French: Le texte de cette proposition avait établi par les experts de l'Allemagne et de l'ISO, avant d'être révisé par le groupe informel du GRB.
English: Species are also listed on Appendix II because they are difficult to distinguish from other species listed on Appendix I or II.
French: Elle fournit aussi celui d'espÃ¨ces qu'on distingue difficilement de certaines autres mentionnÃ©es Ã l'Annexe I ou II.
English: In essence, these would be:
French: Il s’agit principalement des questions suivantes :
English: But let us also quickly add here that we are political realists.
French: Ajoutons rapidement que nous sommes réalistes en politique.
English: In most countries, the rural population has the highest fertility, the lowest level of contraceptive use and the highest level of unmet need for family planning.
French: Dans la plupart des pays, la population rurale a le taux de fécondité le plus élevé, le taux d'emploi de contraceptifs le plus bas et le plus de besoins non satisfaits en matière de planification familiale.
English: The Gypsies’ beliefs not only classify the Gorgio (non-Roma) as polluting, but also offer the means to retain an inner purity. If certain observances are maintained, the Gypsies can enter Gorgio territory unscathed".15 12.
French: En 1999, la communauté rom d’Europe a souffert de la pire catastrophe qu’elle ait eu à endurer depuis la deuxième guerre mondiale, lorsque, au terme de l’action militaire de l’OTAN en République fédérale de Yougoslavie et après le retrait des forces yougoslaves du Kosovo, des Albanais de souche ont lancé une campagne de nettoyage ethnique contre les Rom et d’autres personnes perçues comme étant "Tsiganes".
English: Strategis Help Hotline Content FAQs Search Help Section Ask the Help Desk Navigation Content Technical
French: Service à la clientèle de Strategis Contenu Questions courantes Recherche- section Aide Posez-nous vos questions Navigation Contenu Notes techniques
English: ISO 14020, environmental labels and declarations; ISO 14030, environmental performance assessment; ISO 14040, LCA (Life cycle assessment).
French: ISO 14.020, étiquetage et déclarations environnementales; ISO 14.030, étude des performances environnementales; ISO 14.040, LCA (Life, Cycle, Assessment).
English: Humankind has no alternative but to build, together, a more hopeful, just and prosperous world order.
French: Le genre humain n'a d'autre choix que de construire ensemble un ordre mondial plus optimiste, plus juste et plus prospère.
English: RC EAT SC Other Council of Europe initiatives What is protected "Transmission by wireless means for public reception of sounds or of images and sounds" No definition No definition
French: La CR L’AET La CS Autres initiatives du Conseil de l'Europe Objet de la protection "La diffusion de sons ou d'images et de sons au moyen d’ondes radioélectriques, aux fins de réception par le public" Pas de définition Pas de définition
English: Si eres un recién llegado o vives en el extranjero y no quieres perder tus conocimientos, regístrate en ParlaCatala.org, EnGalego.org o MintzaEuskara.org y ¡empieza a hacer amistades!
French: Si tu es un immigrant o tu habites à l'étranger et tu ne veux pas perdre tes connaissances, registre-toi àMintzaEuskara.org et commence à faire des amitiés!
English: With clients approaching the audit and evaluation groups with a list of issues or questions to be investigated, it is up to the review functions to assign these to officers with the appropriate skills.
French: Après que le client se soit adressé au groupe de vérification et d'évaluation avec sa liste de problèmes ou de questions à examiner, il appartient aux fonctions d'examen de les attribuer aux agents ayant les compétences nécessaires.
English: [128] The 1997 Towers Perrin study found the federal pension plan to provide the second highest level of both employer and total value, after the Province of Nova Scotia.
French: [128] Selon l'étude de Towers Perrin de 1997, le régime de pension fédéral se classe au deuxième rang, après la Nouvelle-Écosse,pour la valeur totale et le taux de cotisation patronale.
English: The Chairman: I call now on those delegations wishing to explain their position or vote after the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent donner la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote après le vote.
English: Peeze Coffee supplies coffee to quality-conscious catering establishments and companies and was the first coffee roaster with the Max Havelaar fair trade label.
French: Peeze fournit du café à des établissements du secteur de la restauration et à des entreprises qui sont sensibilisés à la qualité.
English: If the internationally wrongful act of several States had contributed to the same injury, then each of those States had to repair the damage done as a whole, and they could then turn against the other responsible States, as in the Phosphate Lands in Nauru case.
French: Si le fait internationalement illicite de plusieurs États avait contribué au même dommage, chacun de ces États était tenu à la réparation du préjudice dans son ensemble, quitte à pouvoir se retourner contre les États coresponsables, comme dans le cas de l'Affaire de certaines terres à phosphates à Nauru.
English: These policies can create a number of difficulties for social payment recipients.
French: Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadiens, Document de discussion, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1997, page 17.
English: Their design included dominos in play, which were made of sandblasted black granite.
French: Leur design se composait principalement d'un jeu de dominos en granite noir gravé au jet de sable.
English: How will it be cleaned and purified?
French: Comment l'air sera-t-il nettoyé et purifié?
English: The study team did not hear of extensive difficulties in finding workplace hosts and about three-quarters of key informants were satisfied with the willingness of local employers to act as hosts and two-thirds with the benefits that the hosts received from participating.
French: Le groupe d’étude n’a été informé d’aucune difficulté considérable à trouver des entreprises d’accueil. Environ les trois quarts des informateurs clés se sont dits satisfaits de la volonté des employeurs locaux d’accueillir des participants, et les deux tiers le sont des avantages que les entreprises d’accueil ont tirés de leur participation.
English: U.S. data were used since Canadian data were limited.
French: On a utilisé les données américaines, car les données canadiennes sont limitées.
English: Establishment and purpose (a) Establishment.—The Librarian of Congress, upon the recommendation of the Register of Copyrights, is authorized to appoint and convene copyright arbitration royalty panels.
French: Le bibliothécaire du Congrès est autorisé à constituer et à convoquer, sur recommandation du directeur de l’enregistrement, des commissions d’arbitrage pour les redevances de droit d’auteur. b) Buts.
English: • Airbus Maintenance Contract, details, an Audit
French: • Contrat de maintenance de l'Airbus, détails, une vérification
English: As part of projects’ local accountability mechanisms it is expected that annual reviews of progress against the plan will be presented to the project steering group.
French: Dans le cadre des mécanismes par lesquels les responsables locaux des programmes doivent rendre compte de leur action, des examens annuels des progrès accomplis par rapport au plan devront être présentés au comité directeur du programme.
English: In 1993, a minimum of 1078 Sea Otters were found in British Columbia.
French: En 1993, on dÃ©nombrait au moins 1 078 loutres de mer dans la province, dont la plupart se trouvaient prÃ¨s de l'Ã®le de Vancouver.
English: Contribute to generating socio-economic conditions conducive to development of Quebec’s communities and regions.
French: Contribuer à créer des conditions socio-économiques propices au développement des collectivités et des régions du Québec.
English: Designation of a senior employee for this function may suffice at the present time.
French: Il suffira sans doute de confier cette tâche à un cadre supérieur.
English: His journey will be the first social/artistic mission in space.
French: Guy deviendra ainsi le premier explorateur privé canadien de l’espace et son voyage marquera la toute première mission sociale et artistique dans l’espace.
English: • Sampling equipment, method, description
French: • matériel d'échantillonnage, méthode et description;
English: Fundacion Amanecer Host Organization Details:
French: Fundacion Amanecer Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It is not as if the crisis had already begun when the reforms started to bite. On the contrary, Leonardo did not appear on the scene until 1998, and the problems surrounding Mrs Cresson have only come to our attention in the last few months.
French: Je voudrais faire une petite remarque à l'adresse de la Commission et du président de la Commission: il n'est pas correct d'affirmer que cette crise a commencé au moment où les réformes ont été entamées, au contraire; le programme Leonardo n'est apparu qu'en 1998 et nous n'avons pris connaissance des problèmes entourant Mme Cresson que dans les derniers mois.
English: According to section 16 of the Act on Courts and Judges (No.  335/1991 Coll.  ) it is the responsibility of the Supreme Court of the Slovak Republic to provide for a uniform interpretation and uniform application of laws.
French: C'est à elle, selon le paragraphe 16 de la loi sur les tribunaux et les magistrats (No 335/1991, Recueil des lois), qu'il appartient de veiller à l'uniformité dans l'interprétation et l'application des lois.
English: The stakeholders would like to see improved marketing for services, products and learning events.
French: Les intervenants ont exprimé le désir que le marketing des services, produits et évènements d’apprentissage soit amélioré.
English: I feel a little put off, but it happens, I guess.
French: Cela me met très mal à l'aise. J'attendrai qu'elle se calme, qu'elle revienne à elle.
English: This continuing poor distribution is accentuated by trade liberalization that favours large-scale, export-oriented agriculture.
French: Cette répartition inégale a été aggravée par la libéralisation des échanges, qui favorise une agriculture à grande échelle axée sur les exportations.
English: The maximum allocation, to any project cannot exceed $40,000 per year.
French: • L'affectation maximale à n'importe quel projet est de 40 000 $ par an.
English: In his speech, Ambassador Kubiš stressed the need to give greater visibility and responsibility to the next Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities.
French: Dans sa déclaration, l’Ambassadeur Kubis soulignait la nécessité de donner une plus grande responsabilité et une plus grande visibilité au prochain Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE.
English: In this case, which remains unpublished as from June 2002, the European Union Commission considered that the GE/Honeywell merger would have united the dominant firm in one market and the leading (not necessarily dominant) supplier in another market.
French: Dans cette affaire, qui n'avait toujours pas fait l'objet d'une publication officielle en juin 2002, la Commission a estimé que la fusion envisagée aurait regroupé une entreprise dominante sur un marché et le principal fournisseur (qui n'occupait pas nécessairement une position dominante) sur un autre marché.
English: A nice detail in a dual-lens camera is the presence of two Megapixel sensors. The Kodak EasyShare V705's focal range of 23-117 mm is rather exceptional.
French: L'amplitude de focales totale du V705 correspond à un 23-117mm, amplitude unique sur le marché des compacts.
English: A marked change in the composition of capital flows has taken place since 1990, and has intensified since 1994.
French: On constate un changement marqué de la composition des flux de capitaux depuis 1990, changement qui s'est accentué depuis 1994.
English: ) With respect to the initial budget, the Advisory Committee recommended that, pending a resubmission of the budget proposal for OIOS, resources equivalent to the revised level of the 2004-2005 provision should be approved.
French: En ce qui concerne le budget initial, le Comité recommande qu'en attendant la présentation d'un nouveau projet de budget pour le Bureau, les ressources allouées au Bureau pour 2006-2007 représentent l'équivalent du montant révisé du crédit ouvert pour 2004-2005.
English: Ms. Dascalopoulou-Livada (Greece) said that, on the topic of reservations to treaties, interpretative declarations deserved thorough consideration by the Commission in view of their wide use in international practice in recent times, particularly in the case of treaties that prohibited reservations.
French: Mme Dascalopoulou-Livada (Grèce) déclare, en ce qui concerne les réserves aux traités, que les déclarations interprétative méritent d'être examinées de manière approfondie par la CDI parce que depuis quelque temps elles sont largement utilisées dans la pratique internationale, s'agissant en particulier des traités interdisant les réserves.
English: EU ACTIVITIES IN THE FIELD OF SALW, CONVENTIONAL WEAPONS, ARMS EXPORTS Implementation of the SALW strategy 332.
French: ACTIVITÉS DE L'UE DANS LE DOMAINE DES ALPC, DES ARMES CONVENTIONNELLES ET DES EXPORTATIONS D'ARMES Mise en œuvre de la stratégie sur les ALPC 332.
English: This page was last edited at 18:45, on 8 November 2009 by tub72984@temple.edu .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 8 novembre 2009 à 12:06 par Utilisateur Djezzz de Wikitravel.
English: In its investigation reports issued in September 2005 (PTF-R005/06 and PTF-R006/06), the OIOS Procurement Task Force identified a scheme between an aviation official and a vendor to steer certain contracts for goods associated with runways at a peacekeeping mission to the company.
French: Dans les rapports d'enquête parus en septembre 2005 (PTF-R005/06 et PTF-R006/06), l'Équipe spéciale chargée d'enquêter sur les achats a mis en lumière une manœuvre grâce à laquelle un responsable des opérations aériennes et un fournisseur s'arrangeaient pour faire attribuer à celui-ci les contrats d'achat d'articles pour pistes d'aviation d'une mission de maintien de la paix.
English: The singular form is ‘Inuk' (for example, an Inuk woman).
French: Peuple autochtone et populations autochtones L'expression " peuple autochtone " désigne parfois l'ensemble des personnes d'origine autochtone.
English: CALGARY, Alberta — Stampede CEO thanks volunteers, Army, for contribution to event''s success.
French: CALGARY (Alberta) — Les bénévoles et l''Armée de terre contribuent au succès de l''événement.
English: As a result of the conflict, exacerbated by the increased fighting since January 2003, many children have been deprived of a family environment owing to the death of, or separation from their parents or other relations.
French: Le conflit, exacerbé par l'intensification des combats depuis janvier 2003, a privé de nombreux enfants de tout milieu familial parce que leurs parents ou les autres membres de leur famille sont morts ou qu'ils en ont été séparés.
English: As a result, the rate of compliance with these requirements is expected to increase and the level of boating safety to improve.
French: Il s'ensuit qu'on s'attend à ce que le taux de conformité à ces exigences augmente et à ce que la sécurité nautique s'améliore.
English: Statement on Daw Aung San Suu Kyi issued on 5 September 2003 by the President of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration concernant Daw Aung San Suu Kyi, publiée le 5 septembre 2003 au nom de l'Union européenne par sa présidence
English: The principal reactants interact in a molar ratio of 2:1 forming disulphide and dihydroindophenol.
French: Les réactifs principaux dans un rapport molaire de 2:1 conduisent au disulfure et au dihydroindophénol.
English: • Pentium III (300 Megahertz or better)
French: • Pentium III (300 mégahertz ou plus)
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.20.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: On the occasion, Jat made a gift to Ms Vasić of a package tour for two persons from the Jat Air Lift program.
French: La saison d'été de cette année a été la meilleure de toutes les saisons d'été précédentes. En juillet et en août Jat a transporté, par une quarantaine de vols par jour, entre six et sept mille passagers et parfois même plus.
English: W . m2 ) and duration of irradiation (unit: s).
French: Pour mesurer la température de la plaque noire pendant la période sèche dans le plan de l'échantillon, un thermomètre à plaque noire est utilisé (blackpanel-thermometer).
English: Deaths due to respiratory cancer in this cohort increased with estimated exposure to arsenic based on time-weighted average, 30-day ceiling and cumulative exposure, in a manner similar to that observed in the Tacoma cohort studied by Enterline et al.
French: D'après la moyenne pondérée dans le temps, la valeur plafond sur 30 jours et l'exposition cumulative, les décès causés par un cancer respiratoire dans celle cohorte augmentaient avec l'exposition estimée à l'arsenic, de façon similaire à l'augmentation observée chez la cohorte de Tacoma étudiée par Enterline et coll.