ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An attempt to remove water from the breathing passages by any means other than suction is usually unnecessary and apt to be dangerous because it may eject gastric contents and cause aspiration.
French: Dans ces circonstances, il faudra entreprendre la RCR (si nécessaire) aussitôt que les compressions abdominales auront eu le résultat voulu.
English: In reaction to automatism, the PLASTICIENS, Guido MOLINARI and Claude TOUSIGNANT, freed painting from its surrealistic attachments and directed it toward formal research.
French: En réaction à l'automatisme, les PLASTICIENS, Guido MOLINARI et Claude TOUSIGNANT en tête, libèrent la peinture des ses attaches surréalistes et la conduisent dans le champ des recherches formelles.
English: I urge Member States to consider the two options, models A and B, proposed in that report (see box 5), or any other viable proposals in terms of size and balance that have emerged on the basis of either model.
French: J'engage les États Membres à considérer les deux options (formule A et formule B) proposées dans le présent rapport (voir encadré 5), ou toute autre proposition viable en termes de nombre et d'équilibre inspirée de l'un ou l'autre modèle.
English: However, only a few of the measured buds continued to grow, the growth of most of the remianing buds being arrested within 48 h of their release from inhibition.
French: Cependant, quelques-uns seulement de ces bourgeons (mesurés) continuèrent à croître, les autres arrêtant leur croissance moins de 48 h après qu'ils avaient été libérés de leur inhibition.
English: While progress in its implementation needs to be recognized, daunting challenges still lie ahead.
French: S'il faut reconnaître qu'il y a eu des progrès, des obstacles considérables demeurent cependant.
English: We did not need Israel's vote to become a member of the Security Council.
French: Nous n'avons pas eu besoin du vote d'Israël pour devenir membre du Conseil de sécurité.
English: Given the number of long-serving officials currently in post, this budget is set to increase substantially up until 2012 (+39% as compared with 2006).
French: En raison de l’ancienneté d’un grand nombre des agents en fonction à ce jour, ce budget est appelé à augmenter sensiblement jusqu’en 2012 (+ 39% par rapport à 2006).
English: General discussion and introduction of draft resolution A/C.2/59/L.61
French: Débat général et présentation du projet de résolution A/C.2/59/L.61
English: _________________________ Mary Simon Ambassador
French: (signé) Mary Simon Ambassadeur
English: • - Directors, producers, script writers, cinema journalists, film critics;  - Production companies / film industry organisations  - International organisations  - Governmental cultural organisations  - Archives / audiovisual heritage  - NGOs  - General public Action Activities will include:
French: • - Directeurs, producteurs, scénaristes, journalistes du cinéma; critiques de films;  - Boites de production / organisations de l’industrie du film ;  - Organisations internationales ;  - Organisations gouvernementales culturelles ;  - Archives / patrimoine audiovisuel ;  - ONG  - Public général Action Les activités comprennent :
English: That's why lack of real privacy is a distinguishing characteristic of so many totalitarian societies.
French: C'est pourquoi l'absence d'une véritable vie privée est si caractéristique de tant de sociétés totalitaires.
English: Frequent changing of a department’s representative can create confusion or annoyance. Trust will be eroded or might never develop in the first place.
French: Une fois que votre réseau de contacts au sein de la collectivité sera solidement établi et que vous aurez gagné la confiance des gens, il faudra vous tourner vers des
English: Nevertheless, it seems irresponsible of the authors to dismiss the fact that increases in the population and population aging will contribute to dramatic increases in cancer incidence, thereby placing greater demands on the cancer delivery system.3 Eight more chapters are dedicated to misconceptions about synthetic chemicals, pesticides, assessment of carcinogenic hazards, and regulation of environmental risks.
French: Néanmoins, il semble irresponsable de la part des auteurs d'écarter le fait que l'augmentation et le vieillissement de la population contribueront à une hausse considérable des taux d'incidence du cancer, ce qui se traduira par une demande accrue de services de santé liés au cancer3. Huit autres chapitres sont consacrés aux idées fausses concernant les produits chimiques synthétiques, les pesticides, l'évaluation des risques de cancer et la réglementation des risques environnementaux.
English: I have the honour to transmit a communiqué (see annex), issued on 23 September 2003, by the Foreign Ministers of the countries of the New Agenda Coalition (Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden) following a meeting at which the Ministers reviewed progress on their joint initiatives, entitled: “Towards a nuclear-weapon-free world: a new agenda” and “Reduction of non-strategic nuclear weapons”.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un communiqué (voir annexe) publié le 23 septembre 2003 par les ministres des affaires étrangères des pays de la coalition pour un nouvel ordre du jour (Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande et Suède) à l'issue d'une réunion au cours de laquelle ils ont examiné les progrès accomplis dans le cadre de leurs initiatives communes intitulées « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : un nouvel ordre du jour » et « Réduction des armements nucléaires non stratégiques ».
English: • YMCA Canada/YMCA of Greater Toronto - Federal Public Sector Youth Internship Program (FPSYIP), Toronto, Ontario - Period Audited:
French: • Suivi de l´Étude des services Internet, 2002-2003, détails, un examen Santé Canada
English: The Council shall meet at the seat of the Secretariat unless the Council decides otherwise.
French: Il se réunit au siège du Secrétariat, sauf s'il en décide autrement.
English: I will refrain from entering into substantive elements at this stage, but suffice it to say that the valid security concerns of all parties need to be adequately addressed in a manner that ensures consensus is achieved, which is, for this Conference, a prerequisite for moving forward.
French: Je vais éviter d'aborder des questions de fond à ce stade, et me contenterai de dire que les préoccupations légitimes de toutes les parties en matière de sécurité doivent être dûment prises en compte de sorte que l'on puisse parvenir à un consensus, étape indispensable à la Conférence pour avancer dans ses travaux.
English: United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)
English: Throughout his career, Ivan has been the most ardent and passionate advocate of the Department's barristers and litigators.
French: Durant toute sa carrière, M. Whitehall a été le plus ardent et le plus passionné défenseur des avocats du Ministère.
English: Signature of individual, partner or authorized officer if it is a corporation Position or title
French: Signature du particulier, de l'associé ou de l'agent autorisé, dans le cas d'une corporation Poste ou fonction
English: The Licensee must facilitate sharing of antenna towers and sites, including rooftops, supporting structures and access to ancillary equipment and services ("Sites") and not cause or contribute to the exclusion of other radiocommunication carriers from gaining access to Sites.
French: Les titulaires de licence doivent faciliter le partage des pylônes d’antennes et des emplacements, y compris les toits, et l’infrastructure de soutien et l’accès au matériel et aux services accessoires (« emplacements ») et ne pas empêcher ou contribuer à empêcher d’autres entreprises de radiocommunication d’avoir accès aux emplacements.
English: • Equivalent diameter (m)
French: • Diamètre équivalent (m)
English: Despite the fact that there is now no conviction against those Cuban citizens, the Government of the United States holds them hostage in its prisons.
French: Bien que ces citoyens cubains n'aient pas fait l'objet d'une condamnation, le Gouvernement des États-Unis continue à les détenir dans ses prisons.
English: He further stated that garlic capsules are produced in accordance with the British Herbal Compendium, [8] which he described as the traditional reference and best source to use in order to make sure that a product is adequately potent and safe.
French: 100 d'huile d'ail macéré. Il a ajouté que les capsules d'ail sont produites conformément au British Herbal Compendium [8] , qu'il a qualifié d'ouvrage de référence classique et de meilleure source à utiliser pour avoir la certitude qu'un produit a la puissance et la sécurité voulues.
English: Off-grid and minigrids can ensure adequate and economical energy in remote areas.
French: Les systèmes hors-réseau et les miniréseaux peuvent garantir un approvisionnement en énergie adéquat et rentable dans les régions reculées.
English: How would such a representative report to Parliament on his or her work?
French: Comment ce représentant informerait-il le Parlement de son action?
English: Current and projected expenditures of the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Dépenses effectives et prévues de la MINUSTAH : exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: In two of the three countries surveyed, such use of undercover officers is regulated in the law and such recording of private speech is in principle allowed without judicial approval.
French: Dans deux des trois pays étudiés, ce recours à des policiers infiltrés est régi par la loi et l’ enregistrement de conversations privées est en principe autorisé sans autorisation judiciaire.
English: All that is known for certain is that a tribe of nocturnal humanoids came to live on the shores of the first Well of Eternity, and the Well's cosmic energies changed them into the night elves we know today.
French: La seule certitude est qu'une tribu d'humanoïdes nocturnes s'est établie sur les rives du premier puits d'éternité, et que l'énergie cosmique du puits les a transformés, donnant naissance aux elfes de la nuit tels que nous les connaissons aujourd'hui.
English: If left unsliced, this recipe makes 4 delicious wraps that are perfect for a light dinner or lunch.
French: Si vous ne coupez pas les rouleaux en bouchées vous obtiendrez 4 wraps pour un lunch ou un souper léger.
English: These forests are now productive habitats supporting a diversity of plant and animal species.
French: Ces forêts sont maintenant des habitats productifs où peuvent vivre une grande diversité de plantes et d’animaux.
English: Therefore, Transport Canada never acted on AIA’s specific request, dated October 19, 2006, by providing more detailed information.
French: Or, jamais Transports Canada n’a donné suite à la demande spécifique d’AIA, datée du 19 octobre 2006, en fournissant des renseignements plus détaillés.
English: Gold Rush Phenomenon
French: Phénomène de la ruée vers l'or
English: The United Nations must adapt and re-equip itself to deal with the new manifestation of the perennial problems of human insecurity and underdevelopment.
French: L'ONU doit s'adapter et se rééquiper pour pouvoir faire face aux nouvelles manifestations des problèmes chroniques que sont l'insécurité humaine et le sous-développement.
English: It carries a balance, doesn't expire, and you can add value to it at any time.
French: Elle est porteuse de valeur, n'expire pas, et vous pouvez ajouter de la valeur à n'importe quel moment.
English: An effective fight against terrorism requires maximum international cooperation and coordination.
French: Une lutte efficace contre le terrorisme exige une coopération et une coordination internationales maximales.
English: The second main element is the redistribution of labour.
French: Le deuxième élément essentiel est la redistribution du travail.
English: Templates (Chapter 5 of GGP Manual): _________________________
French: Le processus d’analyse de la question est ouvert et transparent.
English: The perfect introduction to the PALACE SPA.
French: L'initiation parfaite au monde des traitements ESPA.
English: At the same time, he said that the demand for energy had also increased after the war.
French: Parallèlement, selon ce témoin, la demande d'énergie a augmenté après la guerre.
English: Although there could be several “original” documents, each one required the active intervention of the individual parties, who controlled the number of originals to be created.
French: Bien qu'il puisse y avoir plusieurs documents "originaux", chacun exige une intervention active des parties, qui contrôlent le nombre d'originaux créés.
English: (d) Peace support missions of the African Union in its various member States, in particular in the area of communication and other related logistical support;
French: d) Envoi par l'Union africaine de missions d'appui en faveur de la paix dans ses divers États membres, en particulier pour ce qui est des transmissions et autres volets de l'appui logistique connexe ;
English: Our regional analyses are based on the five regional blocks covered by the Department of Canadian Heritage.
French: Notre analyse régionale se réfère aux cinq grandes régions de Patrimoine canadien.
English: September 3 to November 1, 8:30 a.m. to 6 p.m.
French: Du 3 septembre au 1er novembre, de 8 h 30 à 18h00.
English: Having welcomed the stepped-up action by the Council, the Committee, however, was disappointed by the fact that the Council had been stymied in its ability to follow up on its own resolutions, most notably concerning events in the Jenin refugee camp.
French: S'étant félicité de l'accélération de l'action du Conseil, le Comité a néanmoins été déçu par le fait que le Conseil n'ait pas été en mesure de donner suite à ses propres résolutions, surtout dans le cas des événements survenus au camp de réfugiés de Djénine.
English: At the annual session of the Executive Board in June 1999, the secretariat submitted a report on “The future global agenda for children — imperatives for the twenty-first century” (E/ICEF/1999/10), in which it made its preliminary recommendations on future action for children and for the focus of UNICEF beyond 2000.
French: À la session annuelle de juin 1999 du Conseil d'administration, le secrétariat a présenté un rapport intitulé « Le nouveau programme mondial en faveur des enfants - les impératifs pour le XXIe siècle » (E/ICEF/1999/10), dans lequel il a formulé des recommandations préliminaires concernant l'action future en faveur des enfants et les priorités de l'UNICEF après 2000.
English: It is absolutely vital to the Palestinian population in Gaza and to preserving any hope for peace in the subregion that we break the vicious cycle of violence, which, far from helping to address the root causes dividing the political entities and peoples of the region, has in fact deepened their differences and increased the uncertainty with regard to a desired lasting solution.
French: Il est absolument indispensable pour les populations palestiniennes de Gaza et pour la préservation d'une chance de paix dans la sous-région de rompre avec le cercle vicieux de la violence qui, loin de favoriser la résolution des problèmes de fond qui divisent les entités politiques et les peuples de la région, approfondit les contradictions et accroît l'incertitude quant aux solutions durables recherchées.
English: ps2epsi uses a temporary file in the process of invoking ghostscript.
French: ps2epsi utilise un fichier temporaire non sécurisé lorsqu'il fait appel à ghostscript.
English: More than one third (39.7%) of respondents were in their ﬁrst year, and 55.6% were in their second year.
French: Plus du tiers des répondants (39,7%) étaient en première année et 55,6% poursuivaient leur deuxième année.
English: The reference to tangible property other than negotiable instruments or negotiable documents referred to the goods only and had no bearing on the issue of whether a negotiable document existed.
French: La référence aux biens meubles corporels autres que les instruments négociables ou les documents négociables renvoyait aux marchandises seulement et n'avait pas d'incidence sur la question de l'existence même d'un document négociable.
English: What you get is the Golden Gate Dock.
French: Ce ne sont donc pas des quais pour le bricoleur moyen.
English: In order to maintain the exception of paragraph 40(2)(a), the container must be designed so that the tube can stored when the lid is closed.
French: Afin de maintenir l’exemption indiquée à l’alinéa 40(2)a), le contenant doit être conçu de manière à ce que le tube puisse être entreposé lorsque le couvercle est fermé.
English: Focusing government also means responsible spending-ensuring value for money and focusing on areas of federal responsibility.
French: Pour cibler l'action du gouvernement, il faut aussi dépenser de manière responsable, c'est-à-dire garantir l'optimisation des ressources et mettre l'accent sur les domaines de compétence fédérale.
English: Commission staff have prepared a Report on the public consultation which analyses the contributions submitted and provides background material to the present White Paper4.
French: Les services de la Commission ont établi un rapport sur la consultation publique, qui analyse les contributions présentées et fournit des éléments de référence pour le présent Livre blanc4.
English: The greenhouse effect and climate
French: Sont également signalés les effets de serre et les changements
English: A second new robustness evaluation method — the probability method — was also developed.
French: Une deuxième méthode d’évaluation de la robustesse – la méthode probabiliste – a également été développée.
English: Regarding the Swaziland programme, she agreed that a community-based approach was important.
French: Se référant au programme du Swaziland, elle a convenu de l’importance d’une démarche s’appuyant sur les communautés locales.
English: Amendment by Kader Arif Amendment 20 Paragraph 4 a (new) 4a. Calls on the SEMCs not to miss an opportunity for sustainable growth which would enable them to respond better to the growing needs of their citizens and the need to meet the challenges of globalisation more effectively; Or. fr
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 19 Paragraphe 4 4. est d'avis que (suppression) la date de 2010 pour la création de la ZLE devrait être révisée de manière à tenir compte des nombreuses mutations structurelles de l'économie mondiale depuis 1995 et de la nécessité d'une approche plus prudente du libre-échange entre des partenaires inégaux; invite la Commission, les États membres de l'UE et les PSEM à relancer le processus de Barcelone en donnant la priorité à la constitution d'un véritable espace socio-économique euro-méditerranéen intégrant davantage les aspects sociaux et environnementaux au volet économique du partenariat; Or. en
English: Resources are adequate for the current workload.
French: Les ressources suffisent aux tâches actuelles.
English: c) Staff positions: Director, Office administrator, travel for networking, training
French: b) Nombre de séances offertes, taux de présence et commentaires sur les formulaires d’évaluation
English: Page 3
French: Étude des IRSC sur les pressions financières des infrastructures à impact élevé en santé
English: ($ millions) 2006-2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 14.0 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds).
French: (en millions de dollars) 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 14,0 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (sauf les fonds renouvelables).
English: Soon after his arrival in Canada, he became a representative of the local Ismaili Muslim community and advocated for programs to assist in the settlement and integration of these new Canadians.
French: Peu après être arrivé au Canada, il s’est fait le représentant de la communauté musulmane ismaïlienne locale et s’est efforcé d’obtenir des programmes d’aide à leur établissement et à leur intégration.
English: The Disciplinary and Recruitment Board dismissed one KPC member.
French: Le Conseil de discipline et de recrutement a relevé de ses fonctions un membre du CPK.
English: At the P-5 level, the overall growth was only 1.9 per cent.
French: Dans la classe P-5, le taux de croissance général n'était que de 1,9 %.
English: RCMP Human Trafficking National Coordination Centre (HTNCC)
French: Le nouveau Centre national de coordination contre la traite de personnes (CNCTP)
English: This is especially the case for small and rural municipalities across Canada.30 Time is also a major issue in smaller public works departments.
French: Les associations professionnelles et les organismes provinciaux fournissent généralement la formation nécessaire pour obtenir un permis dans différentes catégories.
English: It rejects the transformation of the Commission into a mere broker or mediator that brings together the donor and recipient countries under the supervision of the Secretary-General.
French: Nous rejetons la transformation de la Commission en un simple intermédiaire ou médiateur qui rassemble les pays donateurs et bénéficiaires sous la supervision du Secrétaire général.
English: “(f) `Automated information system' means a computer program or an electronic or other automated means used to initiate an action or respond to data messages or performances in whole or in part, without review or intervention by a natural person each time an action is initiated or a response is generated by the system;
French: f) Le terme `système d'information automatisé' désigne un programme informatique, un moyen électronique ou un autre moyen automatisé qui permet d'entreprendre une action ou de répondre à des messages de données ou à des opérations en tout ou en partie, sans qu'une personne physique ait à procéder à un examen ou à intervenir chaque fois qu'une action est entreprise ou qu'une réponse est produite par le système;
English: The current mandate of UNMEE expires on 15 March 2001.
French: Le mandat actuel de la MINUEE vient à expiration le 15 mars 2001.
English: Another key component of the Treaty is the close cooperation among the States parties in matters related to regional and world politics.
French: Une autre composante cruciale du Traité est la coopération étroite des États parties en matière de politique régionale et mondiale.
English: Notice shall be given to FINTRAC in one of the three following ways:
French: Tout avis à CANAFE sera donné de l’une ou l’autre des trois manières suivantes :
English: The humanitarian disaster shows the importance of moving towards a non-nuclear Europe.
French: La catastrophe humanitaire montre l'importance d'aller vers une Europe dénucléarisée.
English: This information is important for businesses making decisions about investments in such initiatives.
French: Cette information est importante pour les entreprises qui ont à prendre des décisions concernant le niveau des investissements affectés à ces projets.
English: Sludge fluid enhanced the rate of methane formation, whereas 0.5% (w/v) yeast extract was inhibitory.
French: La phase liquide des boues a relevé le taux de formation de méthane, tandis qu'un extrait de levure à 0.5% (p/v) s'est avéré inhibiteur.