ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are touring our part of San Diego on bicycle, we have plenty of bike racks inside our courtyard to help keep your bike secure.
French: Si vous explorez cette région de San Diego à vélo, nous avons de nombreux porte-vélos dans la cour, pour mettre votre monture en sécurité.
English: At its thirty-sixth session, held from 7 to 25 August 2006, the Committee adopted a statement regarding the situation of women in the Middle East and expressed serious concern over the hostilities which took place in the Middle East.
French: Au cours de sa trente-sixième session, qui s'est tenue du 7 au 25 août 2006, le Comité a adopté une déclaration se rapportant à la situation des femmes au Moyen-Orient et a tenu à exprimer sa préoccupation devant les hostilités qui ont éclaté au Moyen-Orient.
English: Prior to the merger, Airbus GIE operations, with the exception of those hedged with financial instruments, were recorded at the exchange rate prevailing at the time of aircraft delivery, with outstanding operations being re-valued in the balance sheet at each period end using the closing exchange rate of such period.
French: Avant la fusion, les opérations du GIE Airbus, à l’exception de celles qui étaient couvertes par l’intermédiaire d’instruments financiers, étaient comptabilisées au taux de change en vigueur au moment des livraisons d’avions, tandis que les opérations en cours étaient réévaluées au bilan à la fin de chaque exercice sur la base du dernier taux de change connu de cet exercice.
English: Each monk or nun finds his or her spiritual orientation in the Word of God, which is the subject of daily meditation, in the Rule of saint Benedict, as well as in the life and teaching of the Church.
French: Chaque moine ou moniale trouve son orientation spirituelle dans la Parole de Dieu qu’il médite tous les jours, dans la Règle de saint Benoît, ainsi que dans la vie et l’enseignement de l’Église.
English: Ground Breaking for New Carlsbad Springs Community Centre was held on Sunday June 13.
French: La première pelletée de terre du nouveau Centre communautaire de Carlsbad Springs a eu lieu le 13 juin dernier.
English: Most users take advantage of its availability as freshwater in the soil, and in streams, lakes, and groundwater.
French: Elle est présente dans le sol, dans les cours d’eau et dans les nappes souterraines, où la plupart des utilisateurs en tirent profit sous forme d’eau douce.
English: Efforts towards developing the concept of smart sanctions, which seek to pressure regimes rather than peoples and thus reduce humanitarian costs, are therefore to be welcomed.
French: Les efforts visant à développer le concept de sanctions intelligentes, qui visent à faire pression sur les régimes plutôt que sur les peuples et ainsi à réduire les coûts humains, sont donc bienvenus.
English: A delightful area in the Highlands of Scotland and the hospitality of the town is matched by the welcome that awaits guests at the Newton.
French: De plus, 25 parcours de golf attendent les passionnés à une heure de route.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence the improper use by a public official or a person who performs public functions, for his or her own benefit or for that of a third party, of any kind of classified or confidential information that that official or person who performs public functions has obtained because of or in the performance of his or her functions.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale au fait, pour un agent public ou une personne qui exerce des fonctions publiques, d'utiliser indûment, à son profit ou à celui d'un tiers, tout type d'information confidentielle ou privilégiée dont il ou elle a eu connaissance en raison ou à l'occasion de ses fonctions.
English: The study is funded by SSHRC and runs for three years.
French: L’étude est ﬁnancée par le CRSH et se poursuit pendant trois ans.
English: (f) Mild steel plate, 200 mm × 200 mm × 20 mm, having the following mechanical properties:
French: f) Une plaque d'acier doux de 200 mm × 200 mm × 20 mm et de caractéristiques mécaniques suivantes :
English: The Commission paid for a portion of those expenses because the Complainant appeared as a witness for the Commission.
French: La Commission a payé une partie de ces frais parce que le plaignant a comparu comme témoin pour la Commission.
English: (b) The Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied areas of Mesaoria and Ammochostos, before landing at the same airport.
French: b) L'appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation de l'espace aérien national de la République de Chypre, et survolé les zones occupées de la Mésorée et d'Ammochostos, puis a atterri au même aéroport.
English: Again, while it is not necessary to demonstrate that the cost of accommodation would make the respondent unviable, it is necessary to produce evidence of the significance of the impact of the cost for the respondent to meet its burden of proof and demonstrate that the cost and the significance of its impact would be harmful to it to the point that it would be unreasonable, impracticable or impossible for it to provide the accommodation requested.
French: L'Office réitère que même s'il n'est pas nécessaire de montrer que le coût d'accommodement nuirait à la rentabilité des activités de l'intimé, il est essentiel que ce dernier produise des données sur l'importance de l'impact du coût pour lui, pour prouver la contrainte excessive et s'acquitter du fardeau de la preuve qui lui incombe, et qu'il montre que le coût et l'importance de son impact lui seraient nuisibles à un point tel qu'il lui serait déraisonnable, irréalisable ou impossible de fournir l'accommodement demandé.
English: During the XXIV Pan American Sanitary Conference in September 1994, representatives from Canada and other nations resolved to eliminate measles in the Americas by the year 2000.
French: Les représentants du Canada et d’autres pays à la XXIVe Conférence panaméricaine sur la santé, tenue en septembre 1994, ont résolu d’éliminer la rougeole dans les Amériques d'ici l'an 2000.
English: The Government considered the best interests of children to mean their greatest possible level of physical and mental health and well-being, and to that end had designed social policies that took into account its multi-ethnic and multicultural society.
French: Le Gouvernement estime que l'intérêt supérieur de l'enfant veut qu'on lui assure la meilleure santé physique et mentale et le plus haut niveau de bien-être possible et, à cette fin, il a élaboré des politiques sociales tenant compte du caractère multiethnique et multiculturel de la société.
English: The UAT environments in the secretariat infrastructure will be valuable in performing quality assurance of future changes to the ITL.
French: Les environnements d'essai de réception par les utilisateurs qui se trouvent dans l'infrastructure du secrétariat seront très utiles pour les activités d'assurance qualité qui seront menées lorsque des modifications seront apportées au RIT dans l'avenir.
English: In the 1990s the government did not allow defence spending to grow with inflation and the consequence was that desired projects suffered.
French: Les dépenses de défense de la Suède L’ avenir de l’ industrie suédoise de défense dépendra largement du niveau des dépenses de défense que fixera le gouvernement suédois. Dans les années 90, le gouvernement n’ pas a voulu que les dépenses de défense soient indexées sur le taux d’ inflation et il en a résulté des difficultés dans l’ exécution des programmes d’ armement.
English: The second is to determine what factors influence the production of numerical and structural chromosomal abnormalities.
French: Le deuxième consiste à déterminer quels facteurs contribuent aux anomalies numériques et structurelles des chromosomes.
English: [return] 4 Finance Canada estimate based on February 2004 estimates.
French: [retour] 4 Estimation fondée sur les estimations de février 2004, ministère des Finances Canada.
English: However, the Committee did not know how those different approaches affected the compatibility of national systems with emerging international standards.
French: Toutefois, le Comité ne sait pas quelles sont les incidences de ces approches différentes sur la compatibilité des mécanismes nationaux avec les normes internationales en cours d'élaboration.
English: Discount for families or promotional periods - please contact us ..
French: Réduction pour les familles ou les périodes de promotion - s'il vous plaît contactez-nous ..
English: Electricity generation is the countrys second largest industry.
French: La production délectricité est la deuxième industrie du pays.
English: Important safety information regarding Nefazodone HCl: severe and serious hepatic events
French: Renseignements importants concernant l'innocuité du chlorhydrate de néfazodone : réactions hépatiques graves et sérieuses
English: paragraph 5.6.10.9.:
French: Paragraphe 5.6.10.9:
English: However, they were motivated by events in the Middle East - by Iraq and by Palestine - and therefore it is proper that we should not only consider the events in the Middle East as they affect the people there but also people in our own territories.
French: Cependant, ils tiraient leur motivation des événements au Moyen-Orient, de l'Irak et des Territoires palestiniens. Il faut donc tenir compte non seulement des conséquences des événements au Moyen-Orient sur les populations de là-bas, mais aussi des effets sur nos propres concitoyens.
English: (5) In the first sentence, delete the word “personalities”.
French: 5) À la cinquième ligne de l'amendement 1) proposé ci-dessus, supprimer le mot « personnalités, ».
English: In 2002, postal liberalisation continued in line with the acquis.
French: En 2002, la libéralisation de ce secteur s'est poursuivie.
English: It is well known that the provincial and territorial governments provide services in such sensitive areas as early childhood, justice, health and social services, immigration and arts and culture.
French: On sait que les gouvernements des provinces et des territoires assurent des services dans des domaines névralgiques tels que la petite enfance, la justice, la santé et les services sociaux, l'immigration et les arts et la culture.
English:   (37) Quoted in "‘We Cannot Afford to Evade Justice’, Says President Sirleaf As She Vows That Violators of Human Rights Will Face Justice", The Inquirer newspaper, 21 February 2006.
French: (37) Cité dans "‘We Cannot Afford to Evade Justice', Says President Sirleaf As She Vows That Violators of Human Rights Will Face Justice", The Inquirer newspaper, 21 février 2006.
English: The Government was stirring up the violence already present in society against Muslims, with the result that clashes between Buddhists and Muslims occurred in February 2001 in Sittwe, during which at least ten people died.
French: Le Gouvernement attise la violence, déjà présente au sein de la société, contre les musulmans, de sorte que des affrontements entre bouddhistes et musulmans ont éclaté à Sittwe en février 2001, au cours desquels dix personnes au moins ont trouvé la mort.
English: Attended the Ninth International Congress on Child Abuse and Neglect, American Professional Society on the Abuse of Children.
French: Neuvième Congrès international sur la maltraitance d'enfants, American Professional Society on the Abuse of Children;
English: Bolton has received many awards for his work, including being elected as a member of the Royal Society of Canada.
French: Il a reçu plusieurs prix pour son travail dont celui d'être nommé membre de la Société Royale du Canada.
English: I would like to conclude by saying that what we fear most is that, if the Council limits its reaction to condemnation and rejection of Israel's latest decisions, Council resolutions will not be implemented by Israel.
French: Je voudrais terminer en indiquant que ce que nous craignons le plus, c'est que le Conseil se borne à condamner et à rejeter la dernière décision israélienne, et que ses résolutions ne soient pas respectées par Israël.
English: First Nations Health Secretariat (1997) 'At a glance: facts on FAS/FAE', First Nations Health Bulletin 7, pp.13. First Nations Youth Health Steering Committee (1999) National Workshop on Mental Health, Vancouver, British Columbia, July 18-19, 1999, Ottawa:
French: Proceedings of the 8th International Congress on Circumpolar Health, Whitehorse, Yukon, May 20-25, 1990, pp.681-682. Groupe de travail du Comité consultatif sur la santé de la population - Stratégie nationale pour le développement sain des enfants - (1999) Investir dans le développement durant la petite enfance : la contribution du secteur de la santé, Ottawa :
English: If the Committee ever needed to meet in two chambers again, it should make arrangements with Conference Services and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to prevent a recurrence of such problems.
French: Si le Comité doit à nouveau se réunir sur un mode bicaméral, il devra s'entendre avec les services de conférences et le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) pour éviter la récurrence de tels problèmes.
English: In such cases, the Panel will generally recommend an award of three months of the claimant's annual income as at the date of loss for each year that the claimant spent compiling the information or other intangible property in the first instance, up to a maximum of nine months' income, or on a lump sum basis where the claimant has not provided proof of income but has otherwise established ownership, loss and causation.
French: Dans ce cas, le Comité recommandera généralement d'accorder une indemnité équivalant à trois mois du revenu annuel du requérant à la date de la perte subie, pour chaque année consacrée par le requérant à la production initiale des informations ou d'autres biens incorporels, jusqu'à concurrence d'un montant maximum équivalant à neuf mois de revenu, ou sur une base forfaitaire lorsque le requérant n'a pas fourni de preuve de revenu mais qu'il satisfait aux critères de la propriété, de la perte et du lien de causalité.
English: Morocco is a partner country of the European Trade Agreement.
French: La plupart des hôtels s’approvisionnent auprès de distributeurs locaux qui sont souvent des importateurs.
English: When you reboot your computer after completing your Mandrake Linux installation, you will first see a menu containing three or more items. This is called the “bootloader menu”.
French: Lorsque vous redémarrez votre ordinateur après avoir complété l'installation de Mandrake Linux, vous verrez le «menu du chargeur de démarrage», qui contient trois items ou plus.
English: Innovation can be achieved throughout the mining cycle, including exploration, mining, processing and recycling.
French: Il est possible d’innover à toutes les étapes du cycle minier, notamment l’exploration, l’extraction, le traitement et le recyclage.
English: The General Assembly decided to allocate this item to the Fifth Committee for its consideration and also to the Sixth Committee for the sole purpose of considering the question of an amendment to the statute of the United Nations Administrative Tribunal.
French: L'Assemblée générale a décidé de renvoyer ce point à la Cinquième Commission pour examen et également à la Sixième Commission, à seule fin d'examiner la question d'une modification du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies.  L'Assemblée générale a décidé que les chapitres I, VII (sect.
English: Measures taken by States to implement resolution 62/134
French: Mesures prises par les États en application de la résolution 62/134
English: Cdr Paul Brinkhurst  Deputy Chief of Staff Material Program Management Dear Editor "Letters to the editor" can be the best place to discover the moods and attitudes of any organization.
French: Je me demande toutefois ce que nous sommes prêts à faire, en tant qu'organisation, lorsque nous constatons des comportements qui ne sont pas conformes à l'énoncé d'éthique (par exemple, l'adultère ou le recours au marché noir).
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific had reported in 2007 on the huge costs to the region resulting from barriers to women's employment and gender gaps in education.
French: En 2007, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a fait la démonstration du coût énorme pour la région que représentaient les obstacles à l'emploi des femmes et l'énorme disparité entre les sexes s'agissant de l'accès à l'éducation.
English: As a result of this ruling, the respondent did not ask for a determination on the other exemptions claimed and the applicant abandoned his application for the release all other documents.
French: Compte tenu de cette conclusion, le défendeur n’a pas demandé que décision soit rendue quant aux autres exceptions invoquées et le demandeur a renoncé à sa demande de communication relative aux autres documents.
English: A number of countries requested CELADE technical assistance in preparing themselves for the 2000 round of censuses.
French: Un certain nombre de pays ont demandé l'assistance technique du CELADE pour la préparation de la série de recensements de 2000.
English: DAVID ANDERSON, P.C., M.P.  Minister of the Environment Introduction — Working to Protect the Great Lakes The Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) is an important administrative mechanism through which the Governments of Canada and Ontario plan and coordinate actions to restore, protect and conserve the Great Lakes Basin ecosystem.The first COA was signed in 1971.
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON, P.C., député Introduction — Protéger les Grands Lacs L'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO) est un important mécanisme administratif qui permet aux gouvernements du Canada et de l'Ontario de planifier et de coordonner les mesures visant à restaurer, à protéger et à conserver l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Bill of Sale and Partial Release dated July 1, 2003, between Cypress Tankcar Leasing I, LLC and The Bank of New York (GATC Trust 84-1); 2.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 1er juillet 2003 entre la Cypress Tankcar Leasing I, LLC et The Bank of New York (GATC Trust 84-1); 2.
English: • an individual who was resident in Canada for a period of, or periods the total of which is, not more than 60 months (but not including a trust or an individual who before that time was never non-resident), or
French: • elle est un contribuant de la fiducie à ce moment; • à tout moment où elle est bénéficiaire de la fiducie, sa participation à titre de bénéficiaire est une « participation fixe désignée » (au sens du paragraphe 94(1)) dans la fiducie;
English: That is why I accepted an invitation last month to address a committee of the Ontario Legislature that was examining the provincial government's proposed health information privacy legislation.
French: C'est pourquoi j'ai accepté l'invitation qui m'a été faite le mois dernier de m'adresser à un comité de membres de l'Assemblée législative de l'Ontario qui examinait le projet de loi du gouvernement provincial sur la loi de l'Ontario en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: The Working Party may wish to consider a proposal submitted by CLCCR and relating to kit bodies (TRANS/WP.11/2003/7).
French: Le Groupe de travail voudra examiner une proposition du CLCCR relative aux caisses vendues en kit (TRANS/WP.11/2003/7).
English: and Growth Pact, effective from 1999 onwards, of having a budgetary position that is close to balance or in surplus, and the debt ratio would fall further below 60%.
French: Au cours de la période de référence, le Danemark a enregistré un taux d’inflation IPCH de 1,9 %, soit un niveau nettement inférieur à la valeur de référence stipulée dans le traité.
English: A Framework for Consultations in Revenue Canada (draft).
French: A Framework for Consultations in Revenue Canada (projet).
English:   Chart 7 presents the total number of filings FCAC has received from financial institutions since it was established in October 2001.
French:   La figure 7 indique le nombre total de documents que les institutions financières ont transmis à l'ACFC depuis sa création en octobre 2001.
English: In both analyses, the extent to which three of the forms of flexibility (paid day off for elder care, arrange work day, and interrupt work and return) were associated with lower work-life conflict depended on both gender and job type.
French: Dans les deux analyses, la force de l'association entre trois des formes de souplesse (prendre un congé payé pour s'occuper d'un aîné, aménager l'horaire de travail, interrompre temporairement la journée de travail) et le conflit entre le travail et la vie personnelle dépend du sexe et du type d'emploi des personnes.
English: Municipal Women's Mechanisms (MMM)
French: Mécanismes municipaux pour la femme (MMM)
English: Teachers assume you have the basic skills and knowledge we have outlined above.   s.
French: Les enseignants prennent pour acquis que vous avez la compétence essentielle et la connaissance, que nous avons mentionné ci-haut.  s.
English: This page was last modified 07:24, 12 January 2008 by Red_marquis . Based on work by Michael V. , Stephen , Pastrami on Ry , john doe and John Acheson , Wikicars user(s) MercuryLover2008 and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 novembre 2009 à 23:07 par Utilisateur Dph414 de Wikicars Based on work by Red_marquis , Michael V. , Stephen , Pastrami on Ry , john doe et John Acheson , Utilisateur(s) MercuryLover2008 et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The civilian capabilities the EU needs to fulfil its ambitions in line with the European Security Strategy have been clearly defined in a detailed capability requirement.
French: Les capacités civiles dont l’UE a besoin pour atteindre les objectifs qu’elle s’est fixés conformément à la Stratégie européenne de sécurité ont été clairement déterminées dans un inventaire détaillé des besoins en termes de capacités.
English: A direct transference of pressure from right to left ventricle, comparable with that seen in vivo, was also observed when the ventricles of excised hearts in rigor mortis were inflated with saline.
French: Un transfert direct de pression du ventricule droit au ventricule gauche, comparable à celui observé in vivo, est également observé quand les ventricules de coeurs excisés en état de rigidité cadavérique sont chargés au sérum salin.
English: The previous cooperation cycle started under the most severe macro-economic imbalances, with triple-digit inflation.
French: Le précédent cycle de coopération avait débuté dans un contexte marqué par de profonds déséquilibres macroéconomiques et une inflation à trois chiffres.
English: It is evident that the idea of an international security force for Kabul was a means of gaining diplomatic ‘buy in’ by the nonUnited Front Afghan émigré groups, with the ultimate goal of establishing a multi-ethnic representational government.
French: Centre d’information des Nations Unies, Bonn (25 nov 01) « Press Briefing by Ahmad Fawzi, Spokesman for the SRSG on Afghanistan »; UN Information Centre Bonn (26 nov 01), « Press Briefing by Ahmad Fawzi, Spokesman for the SRSG on Afghanistan ».
English: E. Communications issues and technical findings
French: Paramètres relatifs aux communications et questions techniques
English: intervention measures have successfully reduced the incidence of the infection(4).
French: pour déterminer la présence de l’antigène AgHBs et de l’anticorps anti-HBs.
English: But the Commission now proposes to put the emphasis entirely on peer pressure – naming and shaming offenders.
French: Mais la Commission propose maintenant de mettre totalement l’accent sur la pression des pairs grâce à la mise à l’index des coupables.