ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, for technical reasons, the instructions of the Working Party concerning the issuance by the secretariat of replacement pages for the loose-leafed 2002 edition of CEVNI resulting from the above-mentioned amendments could not be carried out.
French: Pour des raisons techniques le secrétariat n'a pas pu suivre les instructions du Groupe de travail en ce qui concerne la publication des pages de remplacement pour le classeur à feuilles mobiles du CEVNI 2002.
English: A strategy will also be developed outlining the Centre's plans for a disaster recovery location offsite. In addition, FINTRAC's commitment to being an exemplary employer and sustaining an effective, high performing and healthy work climate, is being pursued through leading investments in learning, human resource planning and support, and organizational wellness initiatives.
French: Une stratégie sera également élaborée, et elle prévoira les plans d'action de CANAFE pour une unité de reprise en catastrophe à l'extérieur.  Par ailleurs, l'engagement de CANAFE à être un employeur exemplaire et à maintenir un climat de travail efficace, sain et propice au rendement passe par des investissements dans l'apprentissage, la planification des ressources humaines et le soutien à leur endroit, ainsi que par des initiatives pour le mieux être dans l'organisation.
English: He therefore hoped to build on the experience of other countries.
French: Mme Rupprecht a regretté le manque de statistiques.
English: In certain circumstances, such as on the conviction of a minor for a misdemeanor, the deletion periods are shorter.
French: Dans certains cas, comme dans celui de la condamnation d'un mineur pour un délit, la condamnation est effacée plus tôt.
English: Develop solutions based on gaps identified from requirements gathered in phase1.
French: Phase 2 : élaborer des solutions basées sur les lacunes identifiées à partir des exigences établies durant la phase 1.
English: I would also welcome the development of EU educational programmes that teach children and other vulnerable groups how to understand the pitfalls of advertising.
French: Je salue également le développement de programmes éducatifs à l'échelle de l'UE, visant à apprendre aux enfants et aux autres groupes vulnérables à comprendre les pièges de la publicité.
English: The Department had also launched an Intranet accessible from all 18 missions to allow the sharing and exchange of knowledge among all personnel; an upgraded version that would include feedback from the field would soon be available.
French: Le Département a par ailleurs créé un Intranet accessible depuis les 18 missions pour faciliter l'échange de connaissances entre tous les membres du personnel; une version améliorée qui permettra une rétroinformation depuis le terrain sera bientôt disponible.
English: Code of Conduct for Responsible Fisheries, 1995, FAO, Rome, http://www.fao.org/documents/show_cdr.asp?url_file=/DOCREP/005/V9878E/V9878E00.HTM, accessed August 2005.
French: Code de conduite pour une pêche responsable, 1995, FAO, Rome, http://www.fao.org/documents/show_cdr.asp?url_file=/DOCREP/005/V9878E/V9878E00.htm, août 2005.
English: Jane Billings, Assistant Deputy Minister, Corporate Policy and Infrastructure Services Branch Ms. Billings is responsible for policy, finance, information technologies, security programs and other services necessary for the operation of a large, complex department.
French: Jane Billings, sous-ministre adjointe, Direction générale des services de politique et d'infrastructure ministériels Mme Billings dirige les services chargés des politiques, des finances, de la technologie de l'information, des programmes de sécurité ainsi que d'autres services nécessaires au fonctionnement d'un grand ministère complexe.
English: For example, you can benefit from consulting your leadership cadre . Since the participants themselves also represent an important source of information, the Participants’ Pre-session Ethics Survey (attached) can be a very effective tool.
French: Par exemple, la consultation de vos dirigeants supérieurs pourrait apporter des enseignements utiles . Étant donné que les participants eux-mêmes constituent une importante source d’information, le sondage préliminaire sur l’éthique (ci-joint) peut être un outil très efficace.
English: There is also preliminary evidence that this improves their nutritional state. Such improvements may have a strong positive impact on general health, particularly for senior adults who are vulnerable to malnutrition.
French: On dispose également de données préliminaires indiquant que ces modifications améliorent leur état nutritionnel, ce qui a un impact positif important sur leur santé en général, notamment dans le cas des personnes âgées vulnérables aux effets de la malnutrition.
English: 13.3.5 The data from all runs must be collated into a temperature profile of the chamber.
French: Il faut réunir les données de tous les cycles d’essai afin d’établir le profil de température de l’enceinte.
English: Kindergarten children regard Kotai-ji monks as good friends.
French: Les enfants de l’école maternelle considèrent les moines du Kotai-ji comme leurs camarades.
English: (a) Child care; and
French: a) Services de garde d'enfants;
English: New rules have also been introduced limiting the hours of work for young people in the film industry and ensuring that a portion of their earnings are held in trust.
French: On a également instauré de nouvelles règles limitant les heures de travail des jeunes dans l’industrie cinématographique et exigeant qu’une partie de leur rémunération soit détenue en fiducie.
English: • "Health Biotechnology Innovation in Developing Countries": an in-depth look into biotechnology in seven developing countries, this special Nature Biotechnology report is helping non-industrialized countries develop a biotechnology sector.
French: Le projet vise à élaborer des lignes directrices déontologiques concernant l’avancement de la recherche en génomique. Le programme porte sur les répercussions de la génomique et de la biotechnologie sur l’un des plus grands défis éthique du monde actuel : les disparités considérables en matière de santé à l’échelle mondiale.
English: range from $3 to $6, an additional expense that is likely to prove burdensome to lowincome recipients.
French: Comme pour l’encaissement des chèques, il existe plusieurs méthodes de gestion des risques d’utilisation abusive d’un compte bancaire.
English: There is a command and control issue with helicopter operations on a ship.
French: Elle était entre la rive et le navire, et sa position faisait en sorte qu’il était difficile d’en déterminer l’étendue à cause de l’écho de la terre ferme.
English: Collecting Injury Information - People will say many things about an accident in the community.
French: Collecter de l'information sur les blessures - On dit bien des choses au sujet d'un accident dans une collectivité.
English: Unless that is done, the debt burden will continue to have a negative impact on the availability of adequate resources to finance Africa's economic recovery and social development.
French: Si cela n'est pas fait, le fardeau de la dette continuera d'avoir un impact négatif quant à la possibilité de dégager des ressources permettant de financer le redressement économique et le développement social de l'Afrique.
English: First, the inclusion of the rights of the child in the Treaty has occurred indirectly by the mentioning in the Treaty of Amsterdam of the basic social rights and the provision in policy measures against discrimination on the basis of age, social exclusion, trading in people and offences against children.
French: En premier lieu, les droits de l'enfant sont mentionnés indirectement dans le traité d'Amsterdam par la mention des droits sociaux fondamentaux et de mesures politiques contre la discrimination sur la base de l'âge, l'exclusion sociale, le commerce d'êtres humains et les délits contre les enfants.
English: The BNQ's marks of conformity identify the products, processes and services that meet the requirements of a standard in effect.
French: Les marques de conformité du Bureau de normalisation du Québec (BNQ) identifient les produits, les processus et les services qui respectent les exigences d'une norme en vigueur.
English: • Development of guidelines for wetlands management on government-owned lands
French: Collingwood Harbour et Severn Sound ont été complètement restaurés et retirés de la liste des secteurs préoccupants.
English: The Thematic Strategy on Soil Protection should therefore suffice.
French: Une stratégie thématique devrait donc suffire en ce qui concerne la protection des sols.
English: • foster access by present and future generations of Canadians to their human, natural artistic and scientific heritage; enhance awareness, understanding and enjoyment of this heritage.
French: • favorisent l’accès des générations actuelles et futures de Canadiens à leur patrimoine culturel, naturel, artistique et scientifique; nous aident à mieux connaître le patrimoine, à le comprendre et à l’apprécier.
English: Brown adipose tissue probably plays a greater role in hibernation thermogenesis than in neonatal thermoregulation.
French: Les graisses brunes jouent probablement un rôle plus grand dans la thermogenèse durant l'hibernation que durant la période néonatale.
English: We are also encouraged by the continuous improvement of cooperation between Timor-Leste and Indonesia, which, it is hoped, will bring about further progress in the resolution of outstanding issues, including the completion of the land border delineation.
French: Nous sommes également encouragés par l'amélioration de la coopération entre le Timor-Leste et l'Indonésie qui, nous l'espérons, permettra de contribuer au règlement des questions en suspens, notamment le tracé définitif de la frontière terrestre.
English: Letter dated 14 July 2004 (S/2004/576) from the representative of Equatorial Guinea addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its twenty-first ministerial meeting, held at Malabo from 21 to 25 June 2004.
French: Lettre datée du 14 juillet 2004 (S/2004/576), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Guinée équatoriale, transmettant le rapport issu de la vingt et unième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, tenue du 21 au 25 juin 2004 à Malabo.
English: To check whether your company qualifies for these types of grants, contact Flanders Investment & Trade.
French: Ils seront exempts d'impôts en Belgique sur des sources de revenus passives telles que des dividendes ou des revenus provenant de biens immobiliers. Bien que les expatriés soient obligés de déclarer leur revenu intégral en Belgique, ils ne seront pas imposés sur la part de la rémunération correspondant aux nombres de jours qu'ils travaillent à l'étranger (" travel exclusion ").
English: The Vulnerable Worker - studies the promotion of economic security for vulnerable workers.
French: Le travailleur vulnérable - étudie la promotion de la sécurité économique des travailleurs vulnérables.
English: However, the document envisages coherence solely from the angle of better coordination among the different instruments used by the European Union and by the EU member states in particular.
French: Toutefois, le document se borne à envisager la cohérence sous l’angle d’une meilleure coordination entre les différents instruments qui travaillent pour l’Union européenne et notamment ceux des pays membres de l’Union.
English: Collections Management Software Review
French: Évaluation de logiciels de gestion des collections
English: Official development assistance remained essential.
French: L'aide publique au développement reste essentielle.
English:   According to this view, products covered by the PBA could not infringe claims of a patent for a product of nature.
French: Dans cette perspective, les produits couverts par la LPB ne pourraient pas enfreindre le revendications d'un brevet pour un produit de la nature.
English: The leaders of each task force updated the meeting on their progress to date.
French: Les dirigeants de chaque équipe spéciale ont fait part de l'état d'avancement de leurs travaux.
English: If this type of business is carried out in the establishment of a casino for no more than two consecutive days at a time under the supervision of the casino, the activities are considered to be the supervising casino’s.
French: Si l'activité se déroule dans l'établissement d'un casino pour un maximum de deux jours consécutifs, sous la supervision du casino, elle est présumée être une activité du casino qui en assure la supervision.
English: The Government of Canada created the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development to monitor and report on federal departmental and agency progress on this front.
French: Le commissaire est chargé de surveiller les progrès des ministères et des organismes fédéraux au chapitre de l'environnement et du développement durable et d'en rendre compte.
English: Government of Canada awards $873,908 in funding to Le Québec maritime Inc.
French: Le gouvernement du Canada accorde 873 908 $ à la corporation Le Québec maritime inc.
English: However, his distribution map included populations not known previously in the period 1922-1955.
French: Toutefois, sa carte de la répartition de 1922 à 1955 comprenait des populations qui n’étaient pas connues précédemment.
English: However, there appeared to be a need for more legislative and executive actions to complement those achievements and the reversals that had occurred in recent elections.
French: Il semblerait cependant qu'il faille adopter de nouvelles mesures législatives et politiques pour compléter ces résultats et faire cesser le recul constaté aux élections les plus récentes.
English: Once the primary port-of-call for arriving merchant marines to New York City the 126 room Maritime Hotel pays homage to its nautical history with an iconic white soaring ceramic tower and an expansive lobby drenched in rich marine blue carpeting sea inspired murals and plush seating areas. Luxurious, cabin influenced guest rooms featuring teak furnishings and five foot porthole windows, include modern amenities such as flat screen televisions, full marble bathrooms with waterfall showerheads and products from C.O.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 126 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: I have talked to people from the First Nations, Métis and Inuit groups, and I see that things are beginning to change.
French: J'ai parlé avec des membres des Premières nations, des Métis et des groupes inuits, et je vois que les choses commencent à changer.
English: Also under way on the evaluation front is a short book by Tomson Highway.
French: Une autre chose se prépare dans le domaine de l’évaluation : un petit livre de Tomson Highway.
English: Having finished both first and second stages, this final report will deal with all aspects concerning the implementation of the directive, the interim report’s conclusions integrated in the final report as an independent chapter.
French: La première et la seconde étape étant achevées, le rapport définitif traiterait de tous les aspects de l’application de la directive, les conclusions du rapport provisoire étant incluses dans le rapport définitif dans un chapitre à part.
English: European Cultural Foundation: Mr de Puig (SOC, Chairman of the Committee on Culture, Science and Education), ex-officio member of the Board of Governors;
French: M. Legendre (GDE, Commission de la culture, de la science et de l’éducation) et M. O’Hara, SOC (Commission de la culture, de la science et de l’éducation); Fondation culturelle européenne:
English: According to the authors, the fact that the provincial court concluded that the questions which their defence counsel proposed to put to the defence experts were superfluous means that the court acknowledged that there had been no equality in the questioning of the defence experts.
French: D'après les auteurs, en concluant que les questions que les avocats de la défense avaient l'intention de poser aux experts à décharge étaient superflues, l'Audiencia Provincial a de fait reconnu qu'il n'y avait pas eu égalité dans l'interrogatoire des experts à décharge.
English: As to the merits, the State party repeats its contention that it is not possible to seek compensation for acts perpetrated outside the State party's jurisdiction.
French: Sur le fond, l'État partie insiste sur la constatation selon laquelle il n'est pas possible d'exiger une réparation pour des faits qui ont été perpétrés en dehors de sa juridiction.
English: For the third and fourth periodic reports of the Czech Republic, submitted in one document, and the summary records of the meetings at which the Committee considered these reports, see documents CERD/C.372/Add.1 and CERD/C/SR.1411, 1412 and 1419.
French: Pour les troisième et quatrième rapports périodiques de la République tchèque, regroupés en un seul document, et les comptes rendus analytiques des séances que le Comité a consacrées à leur examen, voir les documents CERD/C/372/Add.1 et CERD/C/SR.1411, 1412 et 1419.  CERD/C/419/Add.1/Corr.1
English: 3(4), 7(2) and 3(b) of Annex of the Directive.
French: The issue is that employees of cooperatives could potentially be considered as members and not employees and therefore they could be excluded form the rights the labour law recognizes to the latter (information, consultation, participation).
English: 198): “at every stage of United Nations activities, the senior United Nations official present in any given country — special representative, resident coordinator or humanitarian coordinator — should have the authority and resources necessary to manage an integrated United Nations mission or `country presence' so that the United Nations can truly function as one integrated entity”.
French: Le Comité a noté qu'en moyenne le taux global de vacance de postes pour le personnel civil des missions recruté sur le plan international atteignait 26 % à la fin de l'exercice contre 29 % pendant l'exercice précédent.
English: We should need at least ECU 165 million for two years to come anywhere near meeting our own target.
French: J'aurais au moins besoin de 165 millions d'écus pour deux ans pour plus ou moins couvrir l'objectif que nous nous sommes nous-mêmes fixé.
English: TBayTel Tariff Notice 138 - Partial System Offering (PSO) and Shaw Communications Inc. Part VII application related to TBayTel's PSO tariff 2007-12-14 - Shaw Communications Inc. Description:
French: Avis de modification tarifaire 138 - Réseau de télédistribution à propriété partagée (RTPP) de TBayTel et demande en vertu de la Partie VII de Shaw Communications Inc. concernant le tarif RTPP de TBayTel 2007-12-14 - Shaw Communications Inc. Description:
English: The hotel has excellent leisure facilities including an indoor swimming pool, spa, hydrotherapy spa, gym, sauna and beauty treatment rooms.
French: L'hôtel met à votre disposition d'excellents équipements de loisirs, notamment une piscine intérieure, deux bains bouillonnants dont un équipé de fonctions hydrothérapeutiques, un gymnase, un sauna et des salles de soins.
English: Before the word “agenda”, delete “reform”; after the words “humanitarian coordinators include”, delete “policy and”; replace the words “leading in-country efforts to apply the principles and the modalities” with “the development”; after the words “cluster approach”, add “while taking into account ongoing intergovernmental discussions”; before the words “ensure that all of its field staff”, add “in this regard”; after the words “clusters at the field level”, add “as appropriate”; at the end of the paragraph, replace the words “and the cluster leads, the appropriate and most efficient implementation of the cluster approach” with “to provide more information on its implementation”.
French: Après « programme », remplacer « de réforme de l'action » par « en matière d'action »; modification sans objet en français; remplacer « de faire appliquer les principes et les méthodes de la responsabilisation sectorielle » par « en matière de développement »; après « responsabilisation sectorielle », ajouter « tout en tenant compte des consultations intergouvernementales en cours »; après « veillera », insérer « en particulier »; après « les groupes de travail sectoriels sur le terrain », ajouter « selon qu'il conviendra »; à la fin du paragraphe, remplacer « s'emploiera à préconiser, avec le Comité permanent interorganisations et les chefs de groupe, le moyen le plus adapté et le plus efficace d'appliquer le principe de la responsabilité sectorielle » par « s'emploiera, avec le Comité permanent interorganisations, à apporter un complément d'information sur l'application du principe de la responsabilité sectorielle ».
English: Adding publicly-available telephone numbers from the Info-Direct database will provide more current telephone numbers related to the list of addresses.
French: L’ajout de numéros de téléphone accessibles au public de la base de données d’Info-Direct permettra de fournir des numéros de téléphone plus actuels pour la liste d’adresses.
English: ◦ (i) to dispose of the new right, and (ii) through a transaction or event or a series of transactions or events contemplated by the agreement or arrangement, to acquire ▪ (A) a share (referred to in this paragraph as the "acquired share") of the capital stock of another corporation that would be a prescribed share under subsection (1) if the acquired share were issued at the time the new right was issued, other than a share that would not be a prescribed share if subsection (1) were read without reference to subparagraphs (1)(a)(iv) and (1)(d)(i) and (ii) where the acquired share is a share ▪ (I) of a mutual fund corporation, or (II) of a corporation that becomes a mutual fund corporation within 90 days after the acquisition of the acquired share, or ▪ (B) a right (referred to in this paragraph as the "acquired right") to acquire a share of the capital stock of another corporation that would, if it were issued at the time the new right was issued, be a prescribed right, other than a right that would not be a prescribed right if subsection (1.1) were read without reference to subparagraphs (1.1)(e)(i) and (ii) where the acquired right is a right to acquire a share of the capital stock ▪ (I) of a mutual fund corporation, or (II) of a corporation that becomes a mutual fund corporation within 90 days after the acquisition of the acquired right.
French: ◦ (i) d'une part, de disposer du nouveau droit, (ii) d'autre part, d'acquérir, par une opération, un événement ou une série d'opérations ou d'événements envisagés par la convention ou l'arrangement : ▪ (A) soit une action (appelée « action acquise » au présent alinéa) du capital-actions d'une autre société qui serait une action exclue selon le paragraphe (1) si elle avait été émise au moment de l'émission du nouveau droit, sauf une action qui ne serait pas une action exclue s'il était fait abstraction des sous-alinéas (1)a)(iv) et (1)d)(i) et (ii), dans le cas où l'action acquise est une action, selon le cas : ▪ (I) d'une société de placement à capital variable, (II) d'une société qui devient une société de placement à capital variable dans les 90 jours suivant l'acquisition de l'action acquise, ▪ (B) soit un droit (appelé « droit acquis » au présent alinéa) d'acquérir une action du capital-actions d'une autre société qui serait un droit exclu s'il avait été émis au moment de l'émission du nouveau droit, sauf un droit qui ne serait pas un droit exclu s'il était fait abstraction des sous-alinéas (1.1)e)(i) et (ii), dans le cas où le droit acquis est un droit d'acquérir une action du capital-actions, selon le cas : ▪ (I) d'une société de placement à capital variable, (II) d'une société qui devient une société de placement à capital variable dans les 90 jours suivant l'acquisition du droit acquis.