ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the move will take place during the busy meeting season in the Vienna International Centre, some inconvenience for participants can be anticipated, although efforts will be made by conference services staff and other support services to make it as smooth as possible.
French: Étant donné que ce déménagement aura lieu à une période de l'année où le Centre international de Vienne accueille un grand nombre de réunions, on peut s'attendre à ce que les participants auxdites réunions subissent quelques désagréments, même si le personnel des services de conférence et d'autres services d'appui s'efforcera de les réduire au minimum.
English: In order to be included on the List of Approved Cultivars, a variety must fulfill two conditions.
French: Pour qu'une variété figure sur la liste des cultivars approuvés, elle doit remplir deux conditions.
English: At the regional level, we are also a party to SAARC Convention on Suppression of Terrorism, 1987 and the Additional Protocol to the Convention.
French: Il préconise par ailleurs la conclusion rapide d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: the code number referred to in Article 22(7) of the body competent for the controls to which the operator is subject; where the logo referred to in Article 19 is not used, at least one of the indications listed in Annex II in capital lettering.
French: lorsque le logo visé à l’article 19 n’est pas utilisé, au moins l’une des indications figurant à l’annexe II en lettres majuscules.
English: The Netherlands and Mexico supported the draft text, but were open to considering other proposals, bearing in mind precedents from other instruments.
French: Le Mexique et les Pays-Bas ont appuyé le projet de texte, tout en se disant disposés à examiner d'autres propositions, compte tenu des précédents dans d'autres instruments.
English: Employers should discuss these workplace matters with their employees, union, if any, and consult with their joint health and safety committee, if there is one.
French: Les employeurs devraient discuter de ces questions avec leurs employés, le syndicat, s'il y en a un, et consulter le comité mixte de santé et sécurité, s'il y en a un.
English: Delivery structure During its first eight years of existence (1978 to 1985), the CCP was delivered by the Secretary of State (now the Department of Canadian Heritage).
French: Structure d'exécution Au cours de ses huit premières années d'existence (de 1978 à 1985), le PCJ a été exécuté par le Secrétariat d'État (aujourd'hui le ministère du Patrimoine canadien).
English: To whom it was revealed, that not to themselves, but to us they did minister the things, which are now reported to you.
French: Il leur fut révélé que ce n’était pas pour eux-mêmes, mais pour vous, qu’ils étaient les dispensateurs de ces choses.
English: Her Majesty and Prince Philip made their first visit to Canada and New Brunswick in 1951 as Their Royal Highnesses The Princess Elizabeth and The Duke of Edinburgh.
French: Sa MajestÃ© et le prince Philip ont visitÃ© pour la premiÃ¨re fois le Canada et le Nouveau-Brunswick en 1951 en tant que princesse Elizabeth et duc d'Ã‰dimbourg.
English: In the distribution of the proceeds referred to in item 3 of the second paragraph, a share shall be reserved for the author in all cases.
French: Dans la répartition des redevances prévues au sous-alinéa 3 du deuxième alinéa, une quote-part doit en tout cas être réservée à l’auteur.
English: 3.3 Resources and Regional Coverage 3.3.1 Of the approximately 30 resources in the IBD Program, 16 are based in Berlin with 14 based in the three Consulates.
French: 3.3 Ressources et couverture régionale 3.3.1 Le Programme de l’EIA compte approximativement 30 employés, dont 16 qui travaillent à Berlin et 14 dans les trois consulats.
English: It is true that the desired knowledge-based economy has not developed as we would have liked and it is clear that the internal cohesion that such an economy would entail has not taken place.
French: Il est vrai que l’économie de la connaissance souhaitée ne s’est pas développée comme nous l’aurions voulu et que la cohésion interne qu’impliquerait une telle économie ne s’est pas vérifiée.
English: The Government of Québec has undertaken a number of measures aimed at finding a balance between education and maternity.
French: Pour favoriser une meilleure conciliation entre les études et la maternité, plusieurs gestes ont été posés par le gouvernement du Québec.
English: For me, the saddest thing in the whole debate was that too often we saw distrust towards the citizens, the fear that citizens would come out with brainless ideas.
French: En ce qui me concerne, ce que j'ai trouvé le plus triste dans le débat est que, trop souvent, nous avons observé un manque de confiance à l'égard du citoyen, la crainte que le citoyen présente des idées dénuées de sérieux.
English: "If we need to defence. goal of advanced passenger screening— deal with them on an issue, such as someTwo years later, in late 2003, the govreceiving passenger data from all internaone that is high risk, there are agreements ernment created the Canada Border tional flights prior to departure for in place," he says.
French: L’objectif du Ces restrictions font que si l’ASFC défense. contrôle préalable des passagers – la colpeut diffuser des renseignements au SCRS Deux ans plus tard, à la fin de 2003, le lecte de données sur tous les vols internaou à la GRC, aucun de ces deux organismes gouvernement a créé l’Agence des services tionaux avant les départs pour le Canada – n’a un accès direct aux données.
English: 1998 CDC – Diabetes Translation Conference Centers for Disease Control and Prevention
French: Renseignements Jeanne Froidevaux Ligue suisse contre le cancer Effingerstrasse 40, CH-3001 Berne, Suisse Tél.
English: About Us : We started building our reputation for trust in 2002.
French: A propos de : Nous avons commencé à construire notre réputation sur la confiance depuis 2002.
English: Security Bankcorp Cumulative Warning Circular
French: Security Bankcorp Circulaire de préavis cumulative
English: The vast majority of retailers in each province comply at least partially with the sign laws.
French: La vaste majorité des détaillants de chaque province se conforment, au moins en partie, aux lois sur l'affichage.
English: Promote the fulfilment of the right to knowledge and long and healthy lives:
French: Favoriser la réalisation du droit d'acquérir des connaissances et de mener une vie saine et prolongée :
English: Counsel compared this to the testimony of Dr. Budney, a recognized expert in the field.
French: L'avocat a comparé le témoignage susmentionné au témoignage de M. Budney, un expert reconnu dans le domaine.
English: The majority of Rari's customers are wholesalers in German-speaking countries.
French: La majorité des clients de Rari sont des grossistes établis dans les pays germanophones.
English: [12] Further to the offers, Canadian Salt claims that it is facing an unforeseen situation that has to be addressed urgently and that cannot be dealt with in any other way without risking the ability to deliver deicing salt which is an absolute necessity for Canadian roads.
French: [12] À la suite des offres, La Société déclare qu'elle se trouve dans une situation imprévue à laquelle elle doit faire face de toute urgence et dont elle ne peut s'occuper d'aucune autre manière sans compromettre la capacité de livrer le sel de déglaçage, qui est une nécessité absolue sur les routes canadiennes.
English: In addition, following the development of the Office of Ethnic Affairs' Ethnic Perspectives in Policy, which was subsequently endorsed by Cabinet, the Ministry of Health is developing a framework for Ethnic Action and Responsiveness To Health (EARTH).
French: De plus, à la suite de l'élaboration par le Bureau des affaires ethniques du Livre Blanc intitulé Ethnic Perspectives in Policy, qui a été approuvé par le Cabinet, le Ministère de la santé est en train d'élaborer un programme d'action sanitaire en faveur des groupes ethniques intitulé EARTH.
English: • CIHR research helps to ensure that the best health care practices are put in place, saving resources that would otherwise be expended on ineffective or less effective practices.
French: • La recherche d'IRSC contribue à assurer la mise en place des meilleures pratiques en matière de soins de santé, à protéger les ressources qui, autrement, seraient consacrées à des pratiques plus ou moins efficaces.
English: combined with relatively slow economic growth cause housing starts to decline to 2011.
French: Après 2010, les dépenses s’accroissent pour assurer l’entretien des installations pour le reste de la population.
English: Research into the extent of acid rain did not begin until the late 1970s.
French: Ce n'est qu'à la fin des années 70 que les travaux de recherche sur l'étendue des pluies acides ont été entrepris.
English: Phase 1 Release Progress Pilot Release Civil Release Latent Release Ten Print Release Released 2006-11-22 Released 2007-03-25 Released 2008-03-02 Released 2008-06-22
French: Mise en œuvre de la phase 1 Version pilote Version civile Empreintes latentes Décadactylogrammes Mise en oeuvre le 2006-11-22 Mise en oeuvre le 2007-03-25 Mise en oeuvre le 2008-03-02 Mise en oeuvre le 2008-06-22
English: Pictures on differents subjects concerning the region of the Solsonès.
French: Images de thèmes divers relatives à la région du Solsonès.
English: "The Francophonie has established itself as a key player on the issue of cultural diversity, and the Government of Canada is playing a leadership role in the adoption of an International Convention that will ensure the protection and promotion of diverse cultures."
French: La Francophonie s'est positionnée comme un acteur-clé dans le dossier de la diversité culturelle et le Canada joue un rôle de chef de file pour l'adoption d'une convention internationale qui assurera la protection et la promotion des différentes cultures », d'ajouter la ministre.
English: Pursuant to Article II, subparagraph 1 (a), these Schedules do not constitute a definition of chemical weapons.
French: Ces tableaux ne constituent pas une définition des armes chimiques au sens du paragraphe 1, alinéa a), de l'article II.
English: ◦ Existence or creation or changes in policies that affect stair usage, formal statements from the organizations management etc.
French: ◦ Existence ou création ou changement de politiques qui ont un impact sur l'utilisation des escaliers, déclarations officielles de la part des gestionnaires d'organismes, etc.
English: • what language respondent uses most at work
French: • cette question met en lumière la vitalité des langues officielles
English: (a) The correlation coefficient R2 of the linear regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0.95;
French: a) le coefficient de corrélation r2 de la régression linéaire entre qmp,i et qmew,i ne doit pas être inférieur à 0,95;
English: Combined with the fact that a variety of states subscribe to the measures, the loopholes in the present system allow IUU activities to move around and seriously undermine the effectiveness of measures taken.
French: Compte tenu du fait qu’un grand nombre d’États souscrit aux mesures, les lacunes du système actuel permettent aux activités INDNR de se produire en différents lieux et cela mine l’efficacité des mesures entreprises.
English: The largest are lakes Masaya, Apoyo, Apoyeque, and Jiloa.
French: Les plus grands sont les lacs Masaya, Apoyo, Apoyeque et Jiloá.
English: Chemical changes are the first response of aquatic ecosystems to the ~40% reduction in North American sulphur dioxide (SO2) emissions that have occurred over the last two decades (see Jeffries et al., 2003a for an account of the scientific and political milestones that led to these reductions).
French: Les transformations chimiques constituent la première réaction que les écosystèmes aquatiques ont eue à la suite de la réduction d'environ 40% des émissions de dioxyde de soufre (SO2) observée au cours des deux dernières décennies en Amérique du Nord (pour un aperçu des étapes scientifiques et politiques qui ont mené à cette réduction, voir Jeffries et al., 2003a).
English: In the case of a military crisis management operation, the PSC will exercise, under the authority of the Council, the political control and strategic direction of the operation.
French: Dans le cas d’une opération militaire de gestion de crises, le COPS exercera, sous l’autorité du Conseil, le contrôle politique et la direction stratégique de l’opération.
English: • Ministry of Health zonal training centres (ZTCs) are being strengthened and coordinated into a network capable of delivering quality curricula to health workers.
French: • Une opération de renforcement et de coordination a transformé les Centres de formation de zone (CFZ) du ministère de la Santé en un réseau capable d'offrir des programmes de qualité aux travailleurs de la santé.
English: Subsection 145(1) May approve the manner in which bulk alcohol is taken for analysis or destroyed Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty A decision under this provision is based upon the recommendation of the Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate, the Director, Industrial Commodities Division, or the Chief, Alcohol and Tobacco Section, or a person authorized to perform the duties of one of those positions.
French: Paragraphe 145(1) Le ministre peut approuver la manière dont l'alcool en vrac est utilisé à des fins d'analyse ou détruit Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Directeur adjoint, Droits d'accise Gestionnaire régional, Droits d'accise Une décision en application de cette disposition est fondée sur la recommandation du directeur général de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, du directeur de la Division des produits industriels ou du chef de la Section des alcools et du tabac, ou d'une personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes.
English: Besides, it was during the next years that strategy has been competed by the "management defence" system and the crisis management.
French: C'est d'ailleurs au cours des années qui ont suivi, que la stratégie se voit concurrencée par le système de "défense management" et la gestion des crises.
English: • Acts as the Clerk thereof and record all votes and minutes of all meetings; or name an appropriate alternate;
French: • agit à titre de greffier et consigne tous les votes et les procès-verbaux de toutes les réunions; ou nomme un remplaçant approprié;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Education, General > Home Economics Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Éducation, Général > Économie domestique Pour imprimer
English: • Show how working as a team will result in sharing equipment and facilities and reduce redundancies in research efforts.
French: • Démontrez comment le travail d'équipe résultera en un partage des appareils et des installations et réduira les redondances dans les activités de recherche.
English: • Tony Clarke Development and Peace/Développement et paix
French: • Andrea Botto Esperanza Moreno Le Conseil des Canadiens/The Council of Canadians
English: This standard assesses the use made by the department of evaluation findings, conclusions and recommendations.
French: Cette norme sert à apprécier l'utilisation que le ministère fait des constatations, conclusions et recommandations de l'évaluation.
English: Four priority action areas were identified: national trade policy and strategies, mobilizing economy-wide initiatives incorporating national interests; concurrent attention to trade-complementary policies; trade facilitation by the public sector through the creation of an enabling environment for the private sector; and assigning roles and responsibilities to all stakeholders.
French: Quatre domaines d'action prioritaires avaient été définis; les stratégies et les politiques commerciales nationales, qui faisaient appel à des initiatives mobilisant l'ensemble de l'économie et tenant compte des intérêts nationaux; l'attention simultanée aux politiques complémentaires du commerce; la facilitation du commerce par le secteur public grâce à la création d'un environnement favorable au secteur privé; et l'attribution de rôles et de responsabilités à tous les acteurs.
English: Has an adequate business case analysis been performed?
French: A-t-on effectué une analyse de rentabilisation adéquate?
English: Optional protocol and amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention
French: Protocole facultatif et modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention
English: Commission shall make financial corrections in accordance with Article 97 of the same Regulation if Member States fail to ensure that the requisite reduction in fishing capacity does not take place in accordance with this chapter.
French: Les États membres veillent à ce que les aides octroyées conformément au présent chapitre respectent les conditions établies à l'article 70 du règlement (CE) n° 1198/2006 et la Commission procède aux corrections financières prévues à l'article 97 de ce même règlement si les États membres ne font pas en sorte que soient appliquées les réductions obligatoires de la capacité de pêche prévues au présent chapitre.
English: The Trial Chamber issued a subpoena pursuant to rule 54 directing a journalist to appear before the Trial Chamber to give evidence.  The journalist filed a written submission to set aside the subpoena.
French: La Chambre de première instance a, en application de l'article 54 du Règlement, délivré une injonction de comparaître à l'adresse d'un journaliste, lequel a déposé des conclusions écrites en vue de l'annulation de l'injonction.
English: In brief, it is a sought-after and attractive commodity, and often a country's main export product.
French: Bref, il s'agit d'un produit attrayant et très recherché, et souvent du principal produit d'exportation d'un pays.
English: In practice, the invitation under Rule 13ter.3(a) would be combined with the invitation under Rule 13ter.2(b) (see Comment on Rule 13ter.2(b), above). Note that proposed new Rule 13ter.3(a) would no longer provide for an invitation to furnish a sequence listing in paper format (as present Rule 13ter.1(a) does), taking into account that such listing in paper format would not allow a meaningful search to be carried out by the International Searching Authority.
French: Un listage sous forme électronique fourni par le déposant dans ces circonstances ne ferait pas partie de la demande internationale (voir la règle 13ter.3.d)). Dans la pratique, l’invitation visée à la règle 13ter.3.a) serait combinée à l’invitation en vertu de la règle 13ter.2.b) (voir le commentaire relatif à la règle 13ter.2.b)). Il convient de noter que la nouvelle règle 13ter.3.a) proposée ne prévoirait plus d’invitation à fournir un listage des séquences sur papier (comme le prévoit la règle 13ter.1.a) actuellement en vigueur), compte tenu du fait que ce listage sur papier ne permettrait pas à l’administration chargée de la recherche internationale d’effectuer une recherche significative.
English: • Decision of the Tribunal on the Filing of a Statement of Defence - October 17, 2001
French: • Decision of the Tribunal on the Filing of a Statement of Defence - 17 octobre 2001
English: Important Product Recall - Faaborg Lifts - all PL, VL, and Solution/Nordic series models Date: 2005-01-12
French: Rappel important de produits - Lève-personnes Faaborg - Tous les modèles de séries PL, VL et Solution/Nordic Date : 2005-01-12
English: Founded in 1977, Ulis is a peaceful area in the heart of the bustling activity of the surrounding regions.
French: Créée en 1977, la ville des Ulis constitue un havre de paix au cœur de l’activité trépidante des zones voisines.
English: 15, 2006, Jan. 31, 2007 and March 28, 2007, respectively in order to qualify for each of the three draws.
French: Pour être admissable aux trois tirages, tout achat ou renouvellement doit être effectué avant le 15 décembre 2006, le 31 janvier 2007 et le 28 mars 2007 respectivement.
English: 92 . Land rental was reduced from $500.00 to $379.55 per acre; this latter figure is the weighted average cost per acre for the land rented by Messrs. Guichon, Schouten and Kelly.
French: 92 . Le loyer des terres a été réduit, passant de 500,00 $ à 379,55 $ l'acre; ce dernier chiffre représente le coût moyen pondéré de chaque acre des terres louées par M. Guichon, M. Schouten et M. Kelly.
English: - more women candidates in general elections and at the top of the lists of candidates;
French: - Accroître le nombre des candidates dans les élections générales et au sommet des listes de candidats;
English: Refers in this connection to the differing needs of industrial and innovative regions, rural areas, cities and urban areas, sparsely inhabited and very outermost regions and islands, mountain and border regions; Or. en
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 30 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. une attention accrue devrait être accordée aux régions concernées par l'effet statistique et la croissance économique dans le nouveau cadre des perspectives financières et de la politique structurelle afin de favoriser les conditions idéales pour réaliser les objectifs de compétitivité et d'emploi; Or. es
English: Should that not be a trend supported by Canadian industry for Aboriginal youth? Senator Sibbeston:
French: Cela ne devrait-il pas etre ˆ une tendance maintenue par l’industrie canadienne pour aider les jeunes Autochtones? ´ Le senateur Sibbeston :
English: Gross Domestic Product.
French: Capitaux engagés dans une entreprise étrangère.
English: Regarding the 10th allegation, pertaining to "Initiative" (PS3 - Personal Suitability), the representative maintained that the appellant's mark (43/60) ought to have been much higher.
French: Concernant la dixième allégation, qui porte sur l'« Initiative » (QP3 — Qualités personnelles), le représentant a maintenu que la note de l'appelante (43 sur 60) aurait dû être beaucoup plus élevée.
English: IndividualCorporate Home Contact Us Français Site Map Search
French: IndividuelsCollectifs Accueil Nous joindre English Plan du site Recherchez
English: Mr. Guité testified that the selection of events and amounts of sponsorships were made by Mr. Gagliano, when he was Minister of Public Works, and/or Mr. Pelletier from the Prime Minister's Office.
French: M. Guité n'aurait approuvé le choixd'événements à commanditer et le financement à affecter aux commandites que lorsqu'ils avaient peu de valeur et dans des cas évidents.
English: Registration over coffee and croissants as from 09:00 a.m.
French: Les premières simulations sont entamées sur la base d'un enregistrement et d'une préparation préalables. Demandez le bulletin d'inscription à president.cfe-cwe@candgo.com , il contient une foule d'informations utiles.
English: The end-user certificates that were used show that several go-between companies were used to set up the arms deals between Yugoslavia and the alleged client, the Ministry of Defence of Nigeria.
French: Les certificats d'utilisateur final qui ont été employés montrent que plusieurs sociétés intermédiaires ont servi à monter l'affaire de livraison d'armes entre la Yougoslavie et le client supposé, le Ministère de la défense du Nigéria.