ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I refer, for example, to the restrictions as regards the objectives and general intervention rules for the fund that the Commission is seeking to place on businesses.
French: Je veux par exemple parler des restrictions concernant les objectifs et les règles générales d’intervention du fonds que la Commission cherche à imposer aux entreprises.
English: The information will be retained in the Personal Information Bank # CBSA TEC 005.
French: Ces renseignements seront conservés dans le fichier de renseignements personnels de l’ASFC intitulé TEC 005.
English: The specific requirements for consent to use are set out in the regulations to Section 8.
French: Les exigences particulières liées au consentement à l'utilisation sont énoncées dans le Règlement sur l'article 8 de la Loi.
English: Every single day there are attacks on Serbs, on the Roma, on Bosnians, but attacks are also still carried out on Albanians.
French: Chaque jour, il y a des attaques contre des Serbes, des Roms, des Bosniaques mais aussi, comme auparavant, contre des Albanais.
English: Many of them (e.g. Australia, Canada, Japan, New Zealand, United Kingdom, United States) noted that the results of their research on the scientific basis, impacts, adaptation and mitigation contributed greatly to the IPCC Third Assessment Report (TAR).
French: Nombre d'entre elles (Australie, Canada, États-Unis, Japon, Nouvelle-Zélande et Royaume-Uni, par exemple) ont signalé que les résultats de leurs travaux de recherche sur les bases scientifiques, les incidences, l'adaptation et l'atténuation ont contribué grandement au troisième Rapport d'évaluation du GIEC.
English: Annex to the letter dated 20 August 2003 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 20 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: La situation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: The Economist Intelligence Unit, in a March 2005 assessment concludes that “it has been evident for close to a year that cocoa-sector funds have been mismanaged, and are widely understood to have been diverted to fund military and other off-budget expenditure”.
French: Dans une évaluation réalisée en mars 2005, l'Economist Intelligence Unit a conclu que depuis près d'un an, les fonds du secteur du cacao étaient manifestement mal gérés, et qu'il était généralement admis qu'ils ont été détournés pour financer des dépenses militaires et d'autres dépenses hors budget.
English: Sightings on the western side of the Atlantic Ocean are sparse, but indicate that a similar belt stretches from off the coast of Canada to Brazil.
French: Les repérages effectués sur la côte ouest de l'océan Atlantique sont rares, mais indiquent toutefois qu'une ceinture corallienne comparable s'étend de la côte du Canada au Brésil.
English: In that regard, we reiterate the inalienable right of States to develop nuclear energy for peaceful purposes in accordance with international commitments and in line with article IV of the NPT.
French: Dans ce contexte, nous voudrions rappeler le droit inaliénable des États de développer l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément aux engagements internationaux et en vertu de l'article IV du TNP.
English: According to the manager, it is standard practice for the Moulding Set-Up Person to operate the moulding machine during slow business periods.
French: Selon le gestionnaire, il est pratique courante que les régleurs fassent fonctionner la mouleuse quand les affaires vont au ralenti.
English: An EA is an important planning and decision-making tool used to identify and understand the effects of proposed projects on the environment.
French: L'évaluation environnementale est un important outil de planification et de prise de décision, qui permet de cerner et de comprendre les effets de projets éventuels sur l'environnement.
English: For these two countries, accession negotiations had been opened as part of the same process that led to the Athens Treaty.
French: Pour ces deux pays, les négociations d'adhésion avaient déjà été ouvertes dans le cadre du même processus que celui qui s'est concrétisé par le traité d'Athènes.
English: The Advisory Committee had commented on the issue of delegation of authority, particularly in chapter I of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001; it took the issue very seriously.
French: Le Comité consultatif s'est prononcé sur la question de la délégation de pouvoirs, notamment au chapitre I de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001; il prend cette question très au sérieux.
English: [115] The Revised Internet-Draft is referenced at http://www.iiia.org/lists/newdom/1996q2/0289.html in the Newdom listserver archive.
French: [115] On trouvera le Projet révisé à ladresse http://www.iiia.org/lists/newdom/1996q2/0289.html dans les archives du serveur de listes Newdom.
English: This led to Lt. Colonel Boustany who had already succeeded in organizing the staff, the administration and army services. <br> <br> - When he assumed responsibility, Lt. Colonel Boustany found himself actually stranger to the special language of Air instructors, technicians and students.
French: L'activit&eacute; de la base a commenc&eacute; le 1 ao&ucirc;t 1949, le 20 juillet 1949, six avions d'entra&icirc;nement portant l'embl&egrave;me libanais, arrivaient &agrave; Beyrouth volant de l‚ÄôAngleterre : 4 printices et 2 proctors, avec une &eacute;quipe anglaise compos&eacute;e des instructeurs, des techniciens : colonel Cary Lowton chef de l'&eacute;quipe, Philippe Hamelton et Richard Wallis.
English: Sutherns, Rebecca and Ivy Lynn Bourgeault.
French: Sutherns, Rebecca et Ivy Lynn Bourgeault.
English: In 2007 , when the last census in this county, its population was 178 dwellers.
French: En 2007 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 178 habitants. .
English: Traverser, Hugo Frassetto's graduation film, is in competition in Cannes.
French: Traverser , film de fin d'études d'Hugo Frassetto, est en compétition à Cannes.
English: His attitude contributes significantly to the social dynamic.
French: Son attitude contribue significativement à la dynamique sociale.
English: The mission has also continued to facilitate the linkage between the police and justice realms through its justice interface and its expertise provided to the justice reform process.
French: La mission a également continué de faciliter les relations entre les secteurs de la police et de la justice au moyen de son interface avec la justice et des compétences techniques qu'elle a mises à la disposition du processus de réforme de la justice.
English: The level of tension in South Asia remains a cause for concern for the European Union.
French: Les niveaux des tensions en Asie du Sud demeurent un sujet de préoccupation pour l'Union européenne.
English:   Seeing its way out of the present economic crisis is the main priority of the new Bolivian government of Gonzalo Sanchez de Lozada.
French: La priorité absolue du nouveau gouvernement de Gonzalo Sanchez de Lozada est de sortir le pays de l’actuelle crise économique qui le frappe.
English: These processes are in competition with condensation reactions leading to the formation of C6H7–9Cl+ species.
French: Ces processus sont en compétition avec les réactions de condensation conduisant à la formation d'espèce C6H7–9Cl+.
English: Technical/technological sciences: 5,544 (56 per cent of the planned number); Social sciences and humanities: 13,792 (84 per cent of the planned number); Medical sciences: 4,236 (108 per cent of the planned number); Bio-technical sciences: 1,205 (46 per cent of the planned number); Natural sciences and mathematics: 2,095 (52 per cent of the planned number); Arts: 843 (118 per cent of the planned number).
French: Sciences et techniques: 5 544 (56 % du nombre prévu); Sciences sociales et humaines: 13 792 (84 % du nombre prévu); Sciences médicales: 4 236 (108 % du nombre prévu); Sciences biotechniques: 1 205 (46 % du nombre prévu); Sciences naturelles et mathématiques: 2 095 (52 % du nombre prévu); Arts: 843 (118 % du nombre prévu).
English: • Biomaterials and devices.
French: • Biomatériaux et matériels médicaux.
English: As a result, we cannot draw any conclusions about the integrity and accuracy of data provided by TCDU.
French: Compte tenu de ces difficultés, il n'est donc pas possible de poursuivre l'analyse et de tirer une conclusion sur la précision et l'intégrité des données fournies par l'UDCT.
English: PRESENTATION OF CLASSIFICATION SYMBOLS 2.
French: PRÉSENTATION DES SYMBOLES DE CLASSEMENT 2.
English: Mr Jiri LISKA, Vice-President of the Senate, Czech Republic The theme of our discussion today is closely related to our day-to-day work as parliamentarians, for it is our institutions that underpin the legitimacy of political th decision-making.
French: M. Jiri LISKA, Vice-président du Sénat, République tchèque Le thème de notre discussion de ce jour est étroitement lié à notre activité de parlementaires.
English: • 306.4 Joint contingency plans for Regions listed in the Annexes may establish procedures to allow for well-organized, helpful, and safe use of volunteers by the FOSC, or by other federal, state, provincial, territorial, or local officials knowledgeable in contingency planning and response operations.
French: • 306.4 Dans les plans mixtes d'urgence pour les régions, qui apparaissent dans les annexes, on peut adopter des procédures pour permettre que le FOSC, ou que d'autres fonctionnaires fédéraux, provinciaux, territoriaux ou locaux ou encore ceux d'état qui connaissent la question de la planification et des interventions d'urgence, fasse appel, sans danger, à des bénévoles bien organisés qui offrent leurs services.
English: The Auditor General recognized that "medical devices play an important role in all stages of delivery of health care."
French: Le vérificateur général reconnaît que « les matériels médicaux jouent un rôle déterminant à toutes les étapes de la prestation des soins de santé ».
English: His country fully supported the transformation of UNEP into a more powerful and institutionalized framework for promoting environmental activities.
French: La Serbie-et-Monténégro approuve donc pleinement la transformation du PNUE en une instance plus puissante et institutionnalisée de promotion des activités environnementales.
English: The OECD supports the Recommendations of the Task Force, and in particular its proposals to widen the scope of aid for trade, build on the Paris Effectiveness principles of local accountability and mandate the WTO to review annually the effectiveness of aid-for-trade programmes.
French: L’OCDE soutient les Recommandations de la Task Force, et en particulier ses propositions d’élargir la portée de l’«aid for trade », de s’appuyer sur les Principes de Paris sur l’efficience de la responsabilisation locale et de charger l’OMC de faire annuellement le point sur l’efficacité des programmes d’«aid for trade ».
English: Many of these do not constitute State aid, particularly when they are not selective but cover the entire economic activity of a Member State.
French: Nombre de ces initiatives ne constituent pas des aides d'État, en particulier dans la mesure où elles ne sont pas sélectives mais englobent l'ensemble de l'activité économique d'un État membre.
English: ◦ This definition of competencies is broader than just knowledge, skills and abilities.
French: ◦ La définition des compétences va au-delà du savoir, des compétences et des aptitudes.
English: Such consultations can narrow the scope of filing requirements and/or preliminary discussions of substantive or even remedial issues, and thereby facilitate timely, effective and compliance oriented merger regulation.
French: Ces consultations permettent parfois de restreindre le champ des exigences en matière de présentation de dossier et (ou) celui des discussions préliminaires sur les questions de fond et même sur les mesures correctives et donc, de faciliter une réglementation des fusionnements efficace, en temps opportun, et axée sur la conformité.
English: N. Sachvie, C. Highfield, J. Moore, M.-A. Rivers and G.Graham. 3.
French: N. Sachvie, C. Highfield, J. Moore, M.-A. Riyers et  G. Graham.
English: The RAF increases the role of the country's GEF operational focal point (public) but, at the same time, reduces the role of NGOs and the private sector.
French: L'impact général qui en résultera au niveau de la prise en charge des activités sur le plan local demeure incertain.  11. but, at the same time, reduces the role of NGOs and the private sector.
English: 4810.99.10 00 - - -Electrocardiographic or electroencephalographic charts, printed for selfrecording apparatus; In strips or rolls of a width exceeding 15 cm or in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state 4810.99.90 00 - - -Other
French: 4810.99.10 00 - - -Papiers à diagrammes utilisés en électrocardiographie ou en électroencéphalographie pour appareils enregistreurs; En bandes ou rouleaux dont la largeur excède 15 cm ou en feuilles de forme carrée ou rectangulaire dont au moins un côté excède 36 cm et l'autre 15 cm à l'état non plié
English: The need for more focussed future work on the adequacy of existing IHL rules in light of the specific characteristics of cluster munitions, and The development of an understanding on the need to take the long-term effects of ERW into account in proportionality judgements concerning the use of specific munitions.
French: La nécessité de cibler davantage les travaux ultérieurs sur l'adéquation des règles existantes du droit international humanitaire eu égard aux caractéristiques spécifiques des munitions en grappe; et L'élaboration d'un consensus sur la nécessité de prendre en considération les effets à long terme des restes explosifs de guerre dans les jugements portés sur l'emploi de munitions particulières eu égard au principe de juste proportion.
English: This work has already begun.
French: Des mesures ont déjà été prises dans ce sens.
English: We offer a total of 49 rooms providing a wide range of modern facilities such as a private bathroom, a telephone, satellite TV and a private safe. In our property, you will find a cosy restaurant, which prepares the best of Italian and local dishes, accompained by a vast selection of the best Italian and foreign wines.
French: hôtel à Cortina d'Ampezzo: L'établissement 3 étoiles propose 49 chambres.
English: Leading Canadian and international experts will explore industry trends and consider the impact of online education.
French: Des sommités canadiennes et internationales examineront les tendances dans l'industrie et considéreront l'impact de l'éducation en ligne.
English: In some countries however, financial participation schemes have developed without specific tax incentives or when incentives have been reduced (Germany, Italy, the Netherlands, Canada): see "Employee participation in profit and ownership:
French: Dans certains pays, des régimes de participation financière se sont toutefois développés sans bénéficier d'incitations fiscales particulières ou lorsque les incitations ont été réduites (Allemagne, Italie, Pays-Bas, Canada).
English: maintain and provide lists of certified Canadian and foreign fish production facilities; 6. maintain and provide lists of Local Fish Health Officers and Fish Health Officials approved by the Minister; and 7.
French: Administration des pêches provinciales Alberta Alberta Fish and Wildlife 6909 – 116th Street Edmonton AB T6H 4P2 780-427-8288 Colombie-Britannique BC Ministry of Water, Land and Air Protection PO Box 9363, Stn PROV GOVT Victoria BC V8W 9M2 250-387-9500
English: 1-3, of the Convention)
French: 1 à 3 de l'article 27 de la Convention)
English: Citizens will be able to claim before the courts the rights enshrined in the Charter, and the legal scrutiny of the Court of Justice will ensure that the Charter is applied correctly.
French: Les citoyens pourront faire valoir les droits consacrés par la Charte devant les tribunaux et le contrôle juridique de la Cour de justice garantira la bonne application de la Charte.
English: Each department has its own IT unit, which is responsible for systems development within the department.
French: Chaque département compte son propre service informatique, chargé de la conception des systèmes dans le département.
English: In closing, CARICOM calls on the international community to significantly enhance its support for Africa's development through NEPAD.
French: Pour terminer, la CARICOM appelle la communauté internationale à renforcer considérablement son appui au développement de l'Afrique par l'intermédiaire du NEPAD.
English: Markowski), Koçi, Kosachev, Kostenko, Lindblad, van der Linden, Lloyd (alternate :
French: Markowski), Koçi, Kosachev, Kostenko, Lindblad, van der Linden, Lloyd (remplaçant :
English: Green Municipal Enabling Fund
French: Fonds d'habilitation municipal vert
English: Agencies Involved in Program Delivery:
French: Variable. Organismes participants :
English: It works well because these producers can tightly control what they produce, from both a production standpoint (hectoliters per cow and kilograms per bird) and a management perspective (quota).
French: Il fonctionne bien parce que les producteurs peuvent contrôler de façon précise ce qu’ils produisent, autant du point de vue de la production même (hectolitres par vache et kilos par volaille), que de celui de la gestion (quota).
English: When you take ENBREL, you are not alone.
French: Lorsque vous prenez ENBREL, vous n'êtes pas seul.
English: DEAs also play a key role in providing specialist advice and help to employers to encourage them to adopt good employment policies and practices in the recruitment, retention, training and career development of women with disabilities, including advice on practical and financial help available including adaptations to premises or the provision of special aids to employment under the Access to Work programme.
French: Ces conseillers jouent aussi un rôle de premier plan en offrant leur expertise et leur soutien aux employeurs, qu'ils encouragent à adopter de bonnes politiques et de bonnes pratiques en ce qui concerne le recrutement, la rétention, la formation et la carrière des femmes handicapées.  Ils donnent aussi des conseils aux employeurs sur les mesures d'aide pratique et financière dont ils peuvent bénéficier en ce qui concerne par exemple l'aménagement des locaux ou l'offre d'aides spéciales à l'emploi au titre du programme Access to Work (Accès à l'emploi).
English: Violations of these Regulations and the disciplinary sanctions to be imposed on detainees are dealt with in articles 42, 43 and 44 of the Regulations, the text of which is annexed to this report.
French: Les infractions aux dispositions du règlement et les sanctions disciplinaires applicables aux prévenus font l'objet des articles 42, 43 et 44 dudit règlement, dont le texte est joint en annexe.
English: Our main tool is radio and television broadcasting.
French: Notre outil principal sont les émissions de radio et de télévision.
English: Rights conferred by registration 9.—(1) The exploitation of a registered industrial design in Trinidad and Tobago by persons other than the registered owner shall require the agreement of the latter.
French: — 1) L’exploitation d’un dessin ou modèle industriel enregistré, à la Trinité-et-Tobago, par toute personne autre que le titulaire de l’enregistrement nécessite le consentement de ce dernier.
English: Hearings The Chairperson assigns one or three members from the Tribunal to hear and decide a case.
French: Audiences Le président désigne un ou trois membres instructeurs parmi les membres du Tribunal pour entendre et trancher l’affaire.
English: Designing forms requires a testing period for both industry and the Mining Recorder's Office, to make sure that the forms are adequate for the needs of both parties.
French: Cela suppose une période d'essai tant pour le secteur privé que pour le bureau du registraire minier pour faire en sorte que les formules répondent adéquatement aux besoins des deux parties.
English: The European Union proved an incomprehensively lackadaisical community when it did not take any firm diplomatic action in the context of international organisations to condemn, on the basis of human rights, the illegal activity the United States of America was engaged in.
French: par écrit. - (FI) L'Union européenne a fait preuve d'un laxisme inexplicable en ne prenant aucune mesure diplomatique ferme dans le cadre des organisations internationales en vue de condamner, sur la base des droits de l'homme, les activités illégales entreprises par les États-Unis d'Amérique.
English: Revenue per revenue ton mile increased by 4% in the second quarter and 2% in the first half of 2008, largely due to freight rate increases that were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Intermodal Trois mois terminés le 30 juin 2008 Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 393 8 666 4,53 2007 346 8 184 4,23 Variation en %
English: As a result, we submit that Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 12.4 of the Revi sed Social Charter in respect of this group of persons.
French: Par conséquent, nous soutenons que l’Irlande n’a pas satisfait à ses obligations au regard de l’article 12§4 de la Charte sociale révisée en ce qui concerne ce groupe de personnes.
English: These skimmers are carefully designed to look like they are part of the real ATM machines, but can be detached later by the identity thieves to retrieve the recorded data.
French: Les écumoires sont conçues avec soin de façon à ressembler aux autres éléments des guichets réels; les voleurs n'ont qu'à les enlever pour récupérer les données enregistrées.
English: • Internal Controls At The Canada Centre For Remote Sensing (CCRS), Follow Up Audit Of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des programmes de subventions et de contributions, 2004-2005, détails, une vérification
English: Planning and implementing personalized programmes to help individuals with serious disabilities to become as self-reliant as possible, with monitoring of the services provided and their efficacy.
French: l'élaboration et la mise en œuvre de programmes personnalisés destinés à aider les individus victimes de handicaps graves à devenir aussi autonomes que possible, avec un suivi des services offerts et de leur efficacité.
English: The Centre will have before it a supporting document (TRADE/CEFACT/2003/INF.8) for discussion and possible decision-making.
French: Le Centre sera saisi d'un document d'appui (TRADE/CEFACT/2003/INF.8) pour qu'il l'examine et, éventuellement, pour qu'il prenne une décision à ce sujet
English: However, after several adjournments owing to difficulties in notifying victims and witnesses, the trial has been postponed sine die.
French: Toutefois, après plusieurs ajournements dus à la difficulté de convoquer les victimes et les témoins, ce procès a été reporté sine die.
English: With that in mind, it proposed that the High Commissioner should be in a position to direct all unused contributions towards technical cooperation projects.
French: Elle propose donc de donner à la Haut-Commissaire les moyens de réaffecter à des projets de coopération technique toutes les contributions inutilisées.
English: Synonyms for BCME include: chloro(chloromethoxy) methane, sym-dichloro-dimethyl ether, dimethyl-1, 1’-dichloroether, oxybis(chloromethane), dichloromethyl ether, and bichloromethyl ether (Sax, 1984; Verschueren, 1983).
French: Sa formule moléculaire est C2H4Cl2O, et sa formule développée est ClCH2OCH2Cl (Sittig, 1981; U.S. EPA, 1980).