ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BAGSO was an organizer of the following conferences: in March the multilateral conference of experts on IYOP, and in May the meeting of the IYOP National Committee.
French: La BAGSO a organisé les conférences suivantes : en mars, la conférence multilatérale d'experts sur l'Année internationale des personnes âgées et, en mai, la réunion du Comité national pour l'Année internationale des personnes âgées.
English: According to those guidelines, a special form, Form V55, must be used for the application to register a vehicle.
French: Selon ces instructions, un formulaire spécial, le formulaire V55, doit être utilisé pour présenter la demande d'immatriculation du véhicule.
English: The concerns raised in the ADM Policy Committee ROD of the November 22nd with regard to the need for quantifiable measures of success are well advised.
French: Ce rapport contient très peu de statistiques sur les extrants prévus et les objectifs rattachés à ces programmes.
English: For the majority of the population of developing countries, the more important challenge is to safeguard and shore up, where possible, the family and the community, and to provide a framework for older persons to continue to play a useful and productive role in society while building a system of income security and support for those no longer capable of independent living.
French: Pour la majorité de la population des pays en développement, le principal problème consiste à protéger et à fournir chaque fois que possible une aide aux familles et aux communautés et à mettre en place un cadre général qui permette aux personnes âgées de continuer à jouer un rôle utile et productif dans la société tout en instaurant un système qui assure un revenu minimum à ceux qui ne sont plus capables de mener une vie indépendante.
English: Some participants wondered just how much power and influence Canada actually had in the world, but still felt that it was worth a try.
French: Certains participants s'interrogeaient sur l'influence et le poids réel du Canada à l'échelle mondiale, mais estimaient néanmoins que la tentative en valait la peine.
English: (a) A fire alarm system, designed, installed and maintained in accordance with chapter 3-4, Standard for fire alarm systems, shall be provided for the building. Smoke detectors, connected to a local annunciator, shall be provided in the
French: Lorsqu'il y a, dans la salle des ordinateurs, un tableau de commande pour le contrôle des détecteurs de fumée, l'alimentation de ce tableau doit provenir d'un circuit de dérivation distinct indépendant des autres circuits de dérivation alimentant la salle des ordinateurs.
English: Draft resolutions A/C.4/58/L.17, A/C.4/58/L.18, A/C.4/58/L.19, A/C.4/58/L.20 and A/C.4/58/L.21
French: Projets de résolution A/C.4/58/L.17, A/C.4/58/L.18, A/C.4/58/L.19, A/C.4/58/L.20 et A/C.4/58/L.21
English: Contribution of Each Sector/Partner CONTRIBUTION PARTNERS Health Canada Western Economic Diversi- fication Other federal departments Provincial government 1.
French: TABLEAU 6 l'accord de vancouver : contribution de chaque secteur ou partenaire Contribution Partenaires Santé Canada Diversification économique de l'Ouest Autres ministères fédéraux Gouvernement provinciale 1.
English: Completion of a personnel awareness and training program combined with a structured communication plan are scheduled.
French: La réalisation d’un programme de sensibilisation et de formation du personnel assorti d’un plan de communication structuré sont prévus.
English: The ML6 Series is one of several netbooks offered in Japan by Kohjinsha.
French: La gamme ML6 de Kohjinsha est une série de Netbook disponible au Japon.
English: Carrier name as on Form E60 Seals intact
French: Nom du transporteur selon le formulaire E60 Scellés intacts
English: Whether the claimant lost her employment with North York General Hospital by reason of her own misconduct.
French: La prestataire a-t-elle perdu son emploi au North York General Hospital en raison de son inconduite?
English: Management issues Ministers endorsed the Revised Guidelines on Non-Member participation drafted by a number of members in discussions led by Canada.
French: Questions de gestion Les ministres ont approuvé les lignes directrices révisées sur la participation des économies non membres qu'ont rédigées un certain nombre de membres dans le cadre de discussions menées par le Canada.
English: This causes some difficulty because the unpaid supplier may not have sufficient time to act.
French: Cette manière de faire pose problème dans la mesure où le fournisseur impayé peut ne pas avoir suffisamment de temps pour réagir.
English: Keywords: erosion, sedimentation, reservoir, lifetime, simulation, degradation, watershed, design.
French: Mots-clés : érosion, sédimentation, réservoir, espérance de vie, simulation, dégradation des bassins, conception.
English: Amendment by Erik Meijer Amendment 420 Recital D b (new) Db. whereas the Human Rights Watch 2006 Report on India confirms that since 11 September 2001 militant infiltration to Indian-administered Jammu and Kashmir has decreased noticeably, Or. en
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 420 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que le rapport 2006 de Human Rights Watch sur l'Inde confirme que, depuis le 11 septembre 2001, les infiltrations de militants dans le Jammu-etCachemire sous administration indienne ont considérablement diminué, Or. en
English: • possible threats to the long-term sustainability of the area's ecosystems
French: • les risques pour la durabilité à long terme des écosystèmes de la région
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fourth session (item 161).
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session (point 161).
English: It appreciated UNIDO's ongoing activities to facilitate implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, and welcomed efforts to ensure food quality and safety in food processing companies in Africa as a whole and in Ghana in particular.
French: L'intervenant salue les activités actuellement menées par l'ONUDI pour faciliter la mise en œuvre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, ainsi que les efforts déployés pour garantir la qualité des aliments et la sécurité dans les entreprises de transformation de produits alimentaires en Afrique en général et au Ghana en particulier.
English: Progress on climate change was made through work to develop a National Implementation Strategy on Climate Change, the Climate Change Action Fund, the World Climate Research Program and the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Il a fait des progrès relativement aux changements climatiques en s’employant à élaborer une stratégie nationale d’intervention pour les changements climatiques, le Fond d’action pour le changement climatique, le Programme mondial de recherche sur le climat et le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat.
English: This means that for example a PC like the Vaio U1 (PCG-U1) will be soon not vailable on the Japanese market anymore, since it was sold in April 2002... and you still have about a month to get a Vaio C1!
French: Cela veut dire que par exemple un PC du Type Vaio U1 (PCG-U1) ne sera bientôt plus disponible à la vente au Japon !
English: The terms and conditions applicable to Comprehensive Funding Arrangements (CFAs), which may include Flexible Transfer Payments (FTPs), must be included in FNCFS CFA agreements as contained in the national generic model as amended from time to time (Annex A).
French: Ainsi, les conditions prévues dans une entente financière, y compris le versement de paiement de transfert souple, si applicable, doivent être intégrées aux ententes globales de financement sur les services à l’enfance et à la famille des Premières nations (voir, à l’addenda A, le modèle type national, mis à jour de temps en temps).
English: GST revenues increased $0.6 billion, or about 27 per cent, due to similar growth in gross receipts from both domestic sales and customs.
French: Les revenus de la TPS ont augmenté de 0,6 milliard, soit environ 27 %, en raison d’une hausse similaire des recettes brutes tirées des ventes intérieures et des importations.
English: Dining room in the room of the knights with its XII 2nd century old pillars.
French: Salle à manger dans la salle des chevaliers avec ses piliers du XII ème siècle.
English: This funding will support research on the Black Loyalists who immigrated to Nova Scotia, New Brunswick and Quebec in the late 18th century.
French: Ces fonds permettront d'appuyer des travaux de recherche sur les Loyalistes noirs qui ont immigré en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et au Québec à la fin du XVIIIe siècle.
English: Quantitative surveys were also conducted in the delta area of Lake St. Clair.
French: Des recensements quantitatifs ont également été effectués dans la région du delta du lac Sainte-Claire.
English: So there should really be no question of debating whether we need to increase the budget.
French: En d'autres termes, nous n'avons même pas la liberté de discuter s'il faut majorer le budget ou non.
English: Boyle attended a meeting in March 1973 which addressed this topic.
French: Autour de ce sujet se tient, en mars 1973, une réunion à laquelle Boyle participe.
English: This report describes the Department's activities, accomplishments and results in the 2001-2002 fiscal year.
French: Celui-ci décrit les activités et réalisations du Ministère pour l'exercice financier 2001-2002 et les résultats qui en découlent.
English: (c) The ISWG should discuss technical issues in relation to the exchange of data, and to undertake pilot projects, associated with the IPDL program and using the WIPONET, in the areas of electronic filing, the exchange of priority documents for the examination of patent applications, and other planned activities of electronic commerce.
French: L’ISWG devra traiter de questions techniques touchant à l’échange de données et exécuter des projets pilotes, en relation avec le programme concernant les BNPI et au moyen du WIPONET, dans les domaines du dépôt électronique et de l’échange de documents de priorité pour l’examen des demandes de brevet, et en ce qui concerne d’autres activités prévues dans le domaine du commerce électronique.
English: Also transferable credits to different universities [are a benefit] when students feel they can move on."
French: De plus, les crédits transférables dans différentes universités [constituent un avantage] lorsque les étudiants ont le sentiment qu'ils peuvent poursuivre ailleurs leurs études.
English: Such changes may reduce the effectiveness of the representation provided by existing boundaries, primarily, but not solely, where those boundaries no longer provide relative parity of voting power, which is the primary element of effective representation.
French: De tels changements peuvent diminuer la représentation effective des circonscriptions existantes, surtout lorsque les limites des circonscriptions n'assurent plus la parité relative du pouvoir électoral, qui est le principal élément d'une représentation effective.
English: The Hon. Terry Stratton
French: L’hon. Terry Stratton Membres — Les honorables sénateurs :
English: Immunization of Adults Page 102 In Table 6, Adult Immunization Schedule – Specific Risk Situations, the indication for Poliomyelitis (eighth row) should read as follows, for comprehensiveness: • "Travel to endemic area(s) or any areas where the virus is known or suspected to be circulating, or other risk group".
French: Immunisation des adultes Page 112 Au tableau 6, Calendrier d'immunisation des adultes—Situations à risque particulières, l'indication pour le vaccin contre la poliomyélite (première rangée de la page 112) devrait être formulée de la façon suivante, par souci d'exhaustivité : « Séjour dans des zones d'endémie ou toute autre zone où l'on sait ou soupçonne que le virus circule; ou autre groupe à risque » Chapitre intitulé :
English: "So far, water quality concerns seem to be getting most of the attention, with producers looking to improve their riparian areas and livestock wintering sites.
French: Jusqu'à maintenant, les principales préoccupations des fermiers sont la qualité de l'eau, les producteurs cherchant à améliorer les zones riveraines et les sites d'hiver des animaux.
English: The Chairmanship recognized the efforts of the Russian Federation towards the fulfilment of the commitments undertaken at the 1999 Istanbul Summit.
French: La Présidence a pris note des efforts de la Fédération de Russie visant à s’acquitter des engagements pris au Sommet d’Istanbul de 1999.
English: Prospects for growth are also promising for products and services in the agri-food sector, energy (petrochemical and hydro), education, health, building materials and housing, transportation, environment and utilities (e.g., water and sewerage, waste management), and tourism.
French: On entrevoit également de bons débouchés pour les produits et services canadiens dans les secteurs suivants : l'agro-alimentaire, l'énergie (produits pétrochimiques et hydroélectricité), l'enseignement, la santé, les matériaux de construction et le logement, le transport, l'environnement et les services publics (p.ex., l'eau et les eaux usées, la gestion des déchets), et le tourisme.
English: We wish to see equity in how this Organization deals with similar problems around the world.
French: Nous souhaitons que l'équité règne dans la manière dont cette Organisation aborde des problèmes semblables partout dans le monde.
English: We want to clarify the roles and responsibilities of everyone, not just government.
French: Nous voulons préciser les rôles et les responsabilités de tous, et non pas seulement du gouvernement.
English: Cost control study of electrical installations for the implementation of a 6 stages automated bending machine.
French: Étude de contrôle de coût pour l'installation électrique d'une plieuse automatisée à 6 stages.
English: (2002), p. 976; and Salvatore Zappalà, “Do Heads of State in Office Enjoy Immunity from Jurisdiction for International Crimes?
French: (2002), p.  976; et Salvatore Zappalà, « Do Heads of State in Office Enjoy Immunity from Jurisdiction for International Crimes?
English: Seed companies are working closely with the processing industry on their requirements.
French: Les semenciers collaborent étroitement avec l’industrie de la transformation pour établir leurs exigences.
English: • 1 regionally-based person responsible for delivery of the Multiculturalism Program, and who has a particular knowledge/overview of family violence issues and services for ethnocultural communities;
French: En vertu de son mandat, le Comité consultatif doit comprendre :
English: Seventy-two percent of the successful applicants interviewed had most recently received funding in 2003-04 (n=228) and 28% (n=88) had most recently received funding in 2002-03.
French: Les organismes ont été choisis au hasard à partir de listes d’organismes ayant fait une demande en 2002-2003 fournies par le Système de gestion de l’information sur les subventions et contributions (SGISC) du Ministère.
English: • Falling or jumping off the trampoline. 
French: • En tombant ou en sautant hors du trampoline.
English: Already they have more of a presence here than we think.
French: Déjà, ils sont présents chez nous davantage qu'on ne le croit.
English: The development and operational agencies of the United Nations system also need a solid base of unrestricted contributions from which to implement their core activities.
French: Les organismes opérationnels et de développement du système ont également besoin d'une assise solide de contributions non limitées pour pouvoir exécuter leurs activités de base.
English: • The Court held that, in interpreting legislation, it shall consider the public policy which the legislature sought to promote through that legislation.
French: • Le tribunal a jugé que, dans l'interprétation de la loi, il doit tenir compte de la politique publique que la législature visait ainsi à promouvoir.
English: Evidence of such outings being arranged on other non-electoral occasions would be relevant in this determination.
French: La preuve que de telles excursions sont organisées à d'autres moments que la période électorale serait pertinente pour en juger.
English: "(d) The PCT Assembly takes note of the concerns expressed regarding the possible impact of any delay in decision making on adjustment of PCT fees on the implementation of WIPO’s program activities, in particular, on its cooperation for development programs.
French: Certains de ces documents sont sans doute relativement denses, mais j’espère que vous ne trouverez pas trop fastidieux de les recevoir tous en même temps.
English: “Reducing hunger should become the driving force for progress and hope, as improved nutrition fuels better health, increases school attendance, reduces child and maternal mortality, empowers women, and lowers the incidence and mortality rates of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis,” Dr Diouf wrote.
French: Les zones rurales abritent l’écrasante majorité de près de 11 millions d’enfants qui meurent avant d’atteindre l’âge de cinq ans (dont 8 millions d’enfants en bas âge). Elles abritent également les 530 000 femmes qui meurent lors de la grossesse ou pendant l’accouchement, les 300 millions de cas de paludisme aigu qui se soldent par plus d'un million de décès chaque année et les 121 millions d’enfants qui ne sont pas scolarisés.
English: Since precipitation typically falls from relatively thick layers of cloud at least a few hundred metres thick, were the clouds thick enough to produce precipitation? 3. Shade lightly with your pencil the area enclosed by the vertical 0-degree line on the graph and that part of the plotted sounding showing temperatures of 0 degrees and higher.
French: Sachant que les précipitations tombent en général de couches nuageuses relativement épaisses, mesurant au moins quelques centaines de mètres, est-ce que les nuages étaient suffisamment épais pour produire des précipitations ?  3. Au crayon, ombrez légèrement la zone comprise entre la ligne verticale zéro degré du graphique et la partie du sondage correspondant aux températures égales ou supérieures à zéro.
English: Such evaluations will be conducted with an emphasis on programmes, strategies and policies.
French: Ces évaluations seront surtout axées sur les programmes, les stratégies et les politiques.
English: Improving the financial situation of the United Nations [item 120].
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies [point 120]
English: (a) A longitudinal marking consisting of a broken line on the carriageway shall not have a prohibitory meaning, but shall be used either: (i) (ii) To demarcate lanes for the purpose of guiding traffic; or To give warning of the approach to a continuous line and the prohibition that line conveys, or of the approach to another section of road presenting a particular danger.
French: 2. a) Une marque longitudinale consistant en une ligne discontinue apposée sur la surface de la chaussée n'a pas de signification d'interdiction, mais est destinée : i) ii) Soit à délimiter les voies en vue de guider la circulation; Soit à annoncer l'approche d'une ligne continue, et l'interdiction notifiée par celle-ci, ou l'approche d'un autre passage présentant un risque particulier.
English: Personally, I support Amendment No 17 on the recognition of paternity as a factor in the strategy to promote new working conditions, as a factor in the balanced participation of men and women in family and professional life and as acknowledgement of the social values of family life and support for women in their multiple and simultaneous roles.
French: Personnellement, j' exprimerai mon soutien à l' amendement 17, sur le point disposant que la paternité est reconnue comme un élément de la stratégie de promotion de nouvelles conditions de travail, un élément de participation équilibrée des femmes et des hommes à la vie familiale et professionnelle, d' acceptation des valeurs sociales de la vie familiale et de soutien des femmes dans les multiples rôles qu' elles ont à tenir simultanément.
English: • To create opportunities and initiate career paths for junior and established investigators who are new to conducting health research or transitioning to different areas of health research.
French: • Créer des possibilités et amorcer le cheminement de carrière pour de jeunes chercheurs ainsi que pour des chercheurs établis qui ne font que commencer à effectuer de la recherche en santé ou qui effectuent une transition à des secteurs différents de la recherche en santé.
English: In September 2005, the Canadian Association of Petroleum Producers recommended that by the second quarter of 2008 the Oil and Gas industry start using data describing locations using NAD83 (North American Datum 1983).
French: Le PMR est réputé être entré en vigueur le 31 juillet 2006 et il forme l’assise de la stratégie de conformité de la gestion de la sûreté de l’ONÉ.
English: ECU 30 million for the construction of transport and natural gas distribution networks in northern Portugal.
French: 30 millions d'écus pour la construction de réseaux de transports et de distribution de gaz naturel dans le nord du Portugal.
English: The tariff for hazelnuts stands at 3.3%.
French: Le taux douanier des noisettes est de 3,3 %.
English: Sheet H7/3, the table, angles γ1 ,γ 2 and γ3, references to footnotes 4/ and 5/ were and these footnotes (renumbered as 6/ and 7/ transferred to sheet H7/2).
French: Feuille H7/3, tableau, angles γ1, γ2 et γ3, les renvois aux notes 4 et 5 ont été suprimés et le texte de ces notes (renumérotées 6 et 7 a été transféré sur la feuille H7/2).
English: At the request of the representative of Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council), a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted, by 28 votes to 13, with 5 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été modifié oralement, qui a été adopté par 28 voix contre 13, avec 5 abstentions.
English: • greater coherence of policies at national level.
French: • une meilleure cohérence des politiques au niveau national.
English: The protection of the teachers' freedom of association (as developed by the International Labour Organization) is legally enforceable, domestically and internationally.
French: La protection de la liberté d'association des enseignants (mise au point par l'Organisation internationale du Travail) a force exécutoire, aux plans intérieur et international.
English: ($30,000 + GST and PST, or HST on $30,000) × line 1 = $__________ ÷ line 6 $__________ 8  Your eligible leasing cost is the lower of the amounts on line 7 and line 8.
French: (30 000 $ + TPS et TVP ou TVH sur 30 000 $) × ligne 1 = _______ $ ÷ ligne 6 _________ $ 8  Le montant de vos frais de location admissibles est le moins élevé des montants des lignes 7 et 8.
English: Some Notes on the Protection of Appellations of Origin in Countries with Emerging Economies: the Adean Community Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Quelques observations sur la protection des appellations d'origine dans des pays a économie émergente: la Commnauté Andine Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Health Canada and First Nations and Inuit organizations should consider attaining accreditation with such group to utilize certified alcoholism counselor title or develop a similar accreditation process.
French: Santé Canada et les organisations des Premières nations et des Inuits devraient envisager la possibilité pour les membres de ce groupe d'obtenir cette accréditation afin qu'ils puissent utiliser le titre de conseiller accrédité en traitement de l'alcoolisme ou en vue d'élaborer un processus d'accréditation similaire.