ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context they recall the importance of paying due attention to sustainability criteria and the need for flexibility in achieving national non-ETS and renewable targets in line with the Action Plan adopted by the European Council in March 2007.
French: À cet égard, les présidences rappellent l'importance de tenir dûment compte des critères de viabilité et la nécessité de faire preuve de souplesse pour atteindre les objectifs fixés au niveau national pour ce qui est des énergies renouvelables et des secteurs non couverts par le système d'échange, conformément au plan d'action adopté par le Conseil européen en mars 2007.
English: The European Council asks the Council and the Commission to regularly review progress in implementing this strategy and to submit a first progress report to the European Council by the middle of 2008.
French: Le processus de Heiligendamm devrait intensifier le dialogue politique et stimuler la coopération avec ces pays, notamment en ce qui concerne l’innovation et la propriété intellectuelle, les conditions d’investissement, y compris le 16
English: He was also fined $700 for using an implement other than artificial fly, $700 for catching a salmon by a method other than angling, $700 for exceeding the daily bag limit and $500 for not properly tagging salmon.
French: Elle l’a aussi condamné à trois amendes de 700 $ pour avoir, respectivement, pêché par un moyen autre qu’une mouche artificielle, capturé du saumon par une méthode autre que par la pêche à la ligne et dépassé la limite quotidienne de prises.
English: With 300 delegates in attendance, topics of discussion included border crossing, cultural repatriation, economic development and the need to create a stronger, more united Blackfoot voice.
French: Les 300 délégués présents ont eu la chance de discuter d'une variété de sujets, dont les mouvements transfrontaliers, le rapatriement pour fins culturelles, le développement économique et la nécessité d'assurer aux Pieds-Noirs une voix plus forte et unie.
English: Noting that the Code does not apply to domestic servants, cooks, gardeners and agricultural workers, the Committee requested the Government to consider completing its present legislation to extend the application of the Convention to these categories of workers.
French: Notant que les gens de maison, jardiniers, cuisiniers et travailleurs agricoles étaient exclus du champ d'application du Code, elle a demandé au Gouvernement d'examiner l'introduction dans sa législation actuelle de dispositions de nature à étendre à toutes ces catégories de travailleurs les garanties prévues par la Convention.
English: The largest religious denominations are Roman Catholic, United Church, Lutheran and Anglican.
French: Les catholiques, les membres de l'Église unie, les luthériens et les anglicans sont les groupes religieux les plus importants.
English: It was recalled that the Commission had reviewed the methodologies for surveys of best prevailing conditions of employment at headquarters and non-headquarters duty stations in 1997.
French: On se souviendra que la Commission avait examiné les méthodes d'enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées dans les villes sièges et les autres lieux d'affectation en 1997.
English: The relationships between the CDMH, the Network Council and other components of the network model are illustrated in section 4 of the February 2005 report "Partners in Public Health".
French: Les relations entre la CSMS, le conseil du RSP et d’autres éléments du Réseau sont illustrées à l’annexe A du rapport de février 2005 intitulé Partenaires en santé publique.
English: … at every stage of life, health is determined by complex interactions
French: Quelles sont les conditions (déterminants de la santé) qui contribuent aux changements dans l’état de santé des immigrants avec le temps?
English: Leisure and lifestyle rewards with partners in Dubai, the UAE, and throughout the world.
French: Offres spéciales de nos sociétés partenaires spécialisées dans le loisir et la détente, à Dubaï, aux Emirats Arabes Unis et à travers le monde.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Sweden at the 14th meeting, on 21 October 2008.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de la Suède à la 14e séance, le 21 octobre 2008.
English: First reading of the European Parliament 2005 Annex 9 — Structural Funds STRUCTURAL FUNDS Table of transfers authorised under Article 158 of the Financial Regulation
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Annexe 9 — Fonds structurels FONDS STRUCTURELS Tableau des virements autorisés au titre de l’article 158 du règlement financier
English: For the year, the United States accounted for 86% of Canadian merchandise exports and 61% of total merchandise imports.
French: Toujours en 2003, les ÉtatsUnis ont été la destination de 86 % des exportations de marchandises du Canada et la source de 61 % de nos importations totales de marchandises.
English: OIOS noted that Mr. Trutschler's greed as well as his fragile financial state of affairs was reflected in the fact that he charged KEC Ltd, his own company, with an “arrangement fee” of 1.7 per cent, i.e. approximately €64,000, in favour of TAU International, another company under his ownership and control.
French: Le BSC a relevé que M. Trutschler, avide et pressé par une situation financière fragile, avait facturé à sa propre société, KEC Ltd, des frais de dossier de 1,7 %, représentant quelque 64 000 euros, en faveur de TAU International, une autre société dont il était le propriétaire.
English: It feeds primarily on small mammals and birds.
French: Elle se nourrit principalement de petits mammifÃ¨res et dâ€™oiseaux.
English: Thirty-six investigations were initiated, 13 cases were concluded with the imposition of definitive duties and 18 were concluded without measures.
French: L’année 2006 a été caractérisée par un accroissement du nombre de cas ouverts ainsi que par un accroissement du nombre d’enquêtes clôturées sans institution de mesures.
English: • Identifies operational problems peculiar to the area of responsibility.
French: Identifier les problèmes d'exploitation spécifiques à l'aire dont le bureau a l a responsabilité.
English: Despite their high production costs, it is important to ensure the continuing and growing presence of biofuels and other alternative fuels in the fuel market.
French: En dépit de leur coût de revient important, il faut assurer en particulier la pérennité des biocarburants et d’autres formes de carburants ainsi que leur croissance sur le marché des combustibles.
English: "They’re well-known in Pakistan and have very good networks as well."
French: L’entreprise est bien connue au Pakistan et a un très bon réseau.
English: Also avoid the use of rock that fractures or breaks down easily when exposed to the elements.  8.4 Install rock at a similar slope to maintain a uniform stream bank and natural stream alignment  8.5 Ensure rock does not interfere with fish passage or constrict the channel width.  9.
French: Éviter également d'utiliser des roches qui se cassent facilement lorsqu'elles sont exposées aux éléments;   8.4 construire l’enrochement de façon à respecter la pente de la berge et le profil naturel du cours d’eau;  8.5 s’assurer que l’enrochement ne réduit pas la largeur du cours d’eau ou ne perturbe d’aucune façon le passage des poissons.  9.
English: Spanish/espagnol Popular.
French: Suédois/Swedish Swedish press = Nya svenska pressen.
English: The President: I call on the representative of Kenya.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Kenya.
English: The supports must be manufactured and attached to the container body in such a way as not to cause dangerous concentrations of stresses or be conducive to the collection of water.”
French: "1.7.3.1 Les supports doivent être construits et soudés au corps du réservoir de telle manière qu'il n'en résulte pas de concentrations dangereuses des contraintes, ni de poches où l'eau puisse s'accumuler.  "
English: This will involve designing and implementing improved flood and erosion forecasting tools using GIS and remote sensing data, collecting this information in a central database, and disseminating the information to national and community level stakeholders in a timely manner in order to allow them to plan for the outcomes.
French: Le projet nécessitera la conception et la mise en œuvre d'outils améliorés de prévision des inondations et de l'érosion utilisant le SIG et des données de télédétection, la collecte de l'information dans une base de données centrale et la diffusion en temps utile de l'information aux intervenants nationaux et locaux pour leur permettre de se préparer en conséquence.
English: Elaborate standards and procedures relating to the provision (including certification) and exchange in electronic form of priority documents.
French: SCIT/SDWG/6/9 Annexe I, page 6 III.
English: Figure 6 Source: Statistics Canada, Survey of Small and Medium Sized Businesses in Atlantic Canada, 1995
French: Ceux-ci sont remis à l'intérieur de 5 à 6 jours alors qu'auparavent 2 à 3 semaines étaient nécessaire pour la remise des paiements.
English: • Starting Materials By-Products Intermediates Degradation Products Reagents, Ligands and Catalysts
French: • les matières premières; les sous-produits; les intermédiaires; les produits de dégradation; les réactifs, les ligands et les catalyseurs.
English: Most of increase in the overall administrative budget is linked to recruitment for new posts required for increased tasks linked to enlargement.
French: La majeure partie de cette augmentation du budget administratif est liée au recrutement pour les nouveaux postes nécessaires en raison des tâches accrues liées à l'élargissement.
English: We believe this is over the top, we believe this is not the way to build Europe, and we have therefore presented an amendment, No 24, which allows the regions, under the authority of the State, to defend its prerogatives before the Court in accordance with the principle of subsidiarity.
French: Cette disposition nous paraît exagérée, il nous semble que la construction de l'Europe ne correspond pas à cela ; nous avons donc présenté l'amendement 24, qui permet aux régions, sous l'égide de l'État, de défendre leurs prérogatives devant la Cour de justice à la lumière du principe de subsidiarité.
English: The Panel will refer to the total amount claimed in each claim (after amendments and withdrawals made by the claimants before the claims were submitted to the Panel), excluding interest, as the “principal claim amount”.
French: Le Comité désigne par l'expression «principal de la réclamation» le montant total demandé dans chaque cas (compte tenu des modifications et retraits effectués par les requérants avant que les réclamations n'aient été soumises au Comité), hors intérêts.
English: Total cost (inc. purification) – large scale Total cost (inc. purification) – small scale Emissions
French: Coût total (incluant purification) – grande échelle Coût total (incluant purification) – petite échelle Émissions
English: Certain costs in 2004 could only be met by stopping funding of development of filtering software and services and transferring the amount saved to other items.
French: Certains coûts pour l'année 2004 n'ont pu être supportés qu'en arrêtant de financer le développement de logiciels et de services de filtrage et en transférant les sommes ainsi libérées à d'autres postes.
English: Are there any transitional issues that should be addressed?
French: Faudrait-il prévoir des mesures pour résoudre d’éventuels problèmes durant la transition?
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the attack on the European embassies, the Italian Embassy in particular, and the threats made against the Italian Prime Minister, constitute an extremely severe event deserving of reprimand.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'attaque perpétrée sur les ambassades européennes, en particulier sur l'ambassade italienne, et les menaces proférées à l'encontre du Premier ministre italien, sont des faits extrêmement graves qui méritent une réprimande.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/18, as amended by paragraph 14 of the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/18, modifié par le paragraphe 14 du rapport.
English: The carrier taking the reservation must pass on information about the services required for the traveller to the other air carriers.
French: Le transporteur prenant la réservation doit acheminer aux autres transporteurs l’information sur les services requis pour le passager.
English: For the purposes of Article 2(2), when setting up the composition of the Boards, the members other than the Chairpersons shall be listed in order of seniority, starting from the member having the longest service on the Board for which he/she is designated and, if members have the same length of service on that Board, starting from the eldest of those members.
French: Aux fins de l’article 2, paragraphe 2, lors de la composition des chambres, les membres, à l’exclusion des présidents désignés pour chaque chambre, sont sélectionnés par ordre d’ancienneté, à commencer par le membre ayant la plus grande ancienneté au sein de la chambre de recours pour laquelle il est désigné et, à égalité d’ancienneté au sein de cette chambre, par le membre le plus âgé.
English: Limited paper copies and a print-ready CD-ROM will be distributed to National IP Offices and other government ministries in Member States.
French: Des exemplaires sur papier en nombre limité et un CD-ROM imprimable seront distribués aux offices nationaux de propriété intellectuelle et aux autres ministères des États membres.
English: The RCSR utilizes the ecological overviews prepared for each bay as part of the bay management planning exercise to understand spatio-temporal interaction of water column oyster aquaculture and the environment, and identifies mitigation measures to be required of each project subject to this class.
French: On a ensuite tenu compte des renseignements des aperçus écologiques dans les plans de gestion à l’échelle de la baie pour réduire l’incidence éventuelle des activités réalisées sur les habitats sensibles. Des cartes des connaissances écologiques traditionnelles sur l’emplacement des ressources littorales ont servi à compléter les données scientifiques.
English: The General Assembly considers this question every year, on the basis of a report by the Secretary-General, in the context of the work of its Third Committee.
French: L'Assemblée générale examine cette question chaque année sur la base d'un rapport du Secrétaire général, dans le cadre des travaux de sa Troisième Commission.
English: The Committee also encourages the State party to consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité encourage aussi l'État partie à envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: James Burk, "Expertise, Jurisdiction, and Legitimization," in The Future of the Army Profession, Revised and Expanded, 2nd Edition, by Lloyd Matthews (Boston:
French: James Burk, « Expertise, Jurisdiction, and Legitimization », dans The Future of the Army Profession, Revised and Expanded, 2e édition, par Lloyd Matthews, Boston, McGraw-Hill Custom Publishing, 2005, p.
English: This manual also gives a brief overview of the main categories of import regulations that exporters of agricultural products have to meet when they export to major markets (United States, European Union, Japan).
French: Ce manuel donne également une brève vue d'ensemble des principales catégories de réglementations des grands pays importateurs (États-Unis, Union européenne, Japon).
English: 4.3 Sample The Government of Canada’s official Web site lists 181 departments, agencies and Crown corporations.
French: 4.3 Échantillon Le site officiel du gouvernement du Canada renferme une liste de 181 ministères, organismes et sociétés d’État.
English: It has been suggested that the police should be granted authority to bring an action in matters that concern offences for which a petty ﬁne can be issued.
French: On a estimé que la police devrait se voir habiliter à engager une action en justice dans le cas des affaires d’infractions punissables d’une simple amende.
English: My delegation is prepared to cooperate with you, Mr. President, to help make this session a success, so that we can move forward in our common work.
French: Ma délégation est prête à coopérer avec vous, Monsieur le Président, pour faire de la présente session un succès, nous permettant de progresser dans notre entreprise commune.
English: The playing field is littered with failed projects and cost overruns.
French: L'arène est jonchée de projets qui ont échoué et de situations de dépassements des coûts.
English: To find the Service Canada Centre (SCC) or Service Canada Centre for Youth (SCCY) in your area, call the Government of Canada’s toll-free info line at 1 800 O-CANADA, check the blue pages in your telephone directory, or visit www.servicecanada.gc.ca and click on Find a Service Canada Centre Near You.
French: Services offerts par le Centre Service Canada pour jeunes (CSCJ) le plus près de chez toi Ces bureaux ne s’adressent pas seulement aux gens qui fréquentent l’école.
English: Failing that, the Bureau would likely bring an application before the Competition Tribunal seeking to terminate these licenses.
French: En cas de refus, il présenterait probablement au Tribunal de la concurrence une demande de résiliation de ces licences.
English: They have made considerable progress in achieving their people’s aspirations as a result.
French: Ils ont ainsi réussi à faire avancer la cause de leur peuple.
English: About Canada >> Provinces and Territories >> Prince Edward Island Prince Edward Island official government web sites
French: À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Île-du-Prince-Édouard Sites officiels du gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard
English: To prevent and combat all forms of violence occurring in the public or the private domain, against children, young people and women To provide support for victims and groups at risk.
French: Prévenir et combattre toutes les formes de violence dans les sphères publique ou privée, la contre les enfants, les adolescents et les femmes. Apporter un soutien aux victimes et aux groupes à risque.
English: While it was not possible to verify these allegations during our short stay, we are concerned, as they raise questions about the possibility for a fair trial of those arrested in relation to the events of 1 March 2008.
French: S’il n'a pas été possible durant notre courte visite de vérifier ces allégations, nous nous inquiétons du fait qu'elles soulèvent des questions sur la possibilité d’un procès équitable des personnes arrêtées dans le cadre des événements du er 1 mars 2008.
English: That condition cannot be regarded as fulfilled where the competent authorities have been misled — in particular as to the origin of the goods — by incorrect declarations on the part of the exporter whose validity they do not have to check or assess.
French: Cette condition ne peut être considérée comme remplie lorsque les autorités compétentes sont induites en erreur — notamment sur l'origine de la marchandise — par des déclarations inexactes de l'exportateur dont elles n'ont pas à vérifier ou à apprécier la validité.
English: Differences in policy objectives and a number of dividing issues have been hindering integration efforts in both economic and security fields.
French: Des divergences d'objectifs politiques et un certain nombre de questions conflictuelles ont entravé les efforts d'intégration, aux plans tant économique que sécuritaire.
English: He stressed that even if it was because no tickets had been imposed, the Mission would appreciate receiving a monthly report stating, as appropriate, that no tickets had been issued.
French: Il a fait valoir que même si l'absence de rapport tenait au fait qu'aucune contravention n'avait été délivrée, la Mission souhaiterait recevoir un rapport mensuel établissant ce fait.
English: Emphasis will be placed on the development of social protection mechanisms, child-friendly budgeting and leveraging available funds for children.
French: L'accent sera mis sur l'élaboration de mécanismes de protection sociale, une budgétisation en faveur des enfants et sur la nécessité de dégager les fonds disponibles pour les enfants.
English: TCE and PERC are not manufactured in Canada, and all quantities are imported primarily from the U.S. Therefore, the TCE and PERC use reduction results in a cost savings to Canadian society, but may adversely impact some international private sector firms and some Canadian distributors.
French: Le TCE et le PERC ne sont pas fabriqués au Canada et toutes les quantités sont importées principalement des États-Unis. Par conséquent, la réduction d'utilisation du TCE et du PERC entraîne des économies de coût pour la société canadienne, mais peut avoir des répercussions négatives sur certaines entreprises internationales du secteur privé et sur certains distributeurs canadiens.
English: 90 years) in southeastern New Brunswick, Canada.
French: 90 ans) dans le sud-est du Nouveau-Brunswick, au Canada.
English: A variety of training activities and technical support have promoted the development of evaluation expertise within the Centre.
French: Toutes sortes d'activités de formation et de moyens de soutien technique ont favorisé la création au Centre de compétences spécialisées en évaluation.
English: Teachers, you could send a letter home asking for materials before students start the design process.
French: Professeurs, vous pourriez écrire une lettre aux parents pour demander des matériaux avant le début de la composante conception du programme.
English: Two-thirds of all Quebec lobster is landed in the Magdalen Islands.
French: Les deux tiers de tout le homard du Québec sont débarqués aux Îles-de-la-Madeleine.
English: But what about partnerships in this respect?
French: Qu'en est-il des partenariats à cet égard?
English: In those circumstances, on 9 August 1996, BI Vetmedica and Boehringer brought an action before the Court of First Instance, registered as Case T-125/96, claiming inter alia that the Court should:
French: Dans ces circonstances, BI Vetmedica et Boehringer ont introduit devant le Tribunal, le 9 août 1996, un recours, enregistré sous le numéro T-125/96, dans lequel elles concluaient notamment à ce qu'il plaise au Tribunal:
English: Delegates from Contracting Parties were invited to verify the existence of any legal constraint to accept a harmonized marking instead of their national marking.
French: Le WP.29 a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, sur la base d'un texte révisé du document ECE/TRANS/WP.29/2007/38 de la CEE.
English: Recognizing that the human rights machinery of the United Nations, including the mechanisms of the Commission on Human Rights and the human rights treaty bodies, has important capabilities to address human rights violations that cause movements of refugees and displaced persons or prevent durable solutions to their plight,
French: Considérant que les mécanismes de défense des droits de l'homme mis en place dans le cadre des Nations Unies, y compris ceux qui relèvent de la Commission des droits de l'homme et les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, constituent d'importants moyens de lutte contre les violations des droits de l'homme qui sont à l'origine de mouvements de réfugiés et de déplacés ou qui empêchent de remédier de façon durable à leur situation,
English: ParEpi is a union which was founded in 1970 and now counts almost 1'000 members. It finances itself by membership fees as well as donations and it has a contract with the Swiss Federal Insurance Office (FSIO).
French: Epi-Suisse est responsable de la gestion opérationnelle des activités de ParEpi.