ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In section 72(1) of the Patents Act 1977 (grounds for revocation of patent) for paragraph (b) substitute— "(b) that the patent was granted to a person who was not entitled to be granted that patent;".
French: " !") !" " " "++". &( % !".
English: Their larger capacity allowed them to fish over 180,000 tonnes of herring, while the smaller ones could only catch 20,000 tonnes a year.
French: Leur capacité accrue leur permettait de capturer au-delà de 180 000 tonnes de hareng alors que les plus petits ne pouvaient en capturer que 20 000 tonnes par année.
English: Component 1, security and protection of civilians, includes the proposed staffing resources for the Office of the Chief Military Liaison Officer (4 posts) and the Office of the Police Commissioner (137 posts) (A/62/544, paras.
French: La composante 1 (sécurité et protection des civils) regroupe les effectifs demandés au titre du Bureau du chef des services militaires de liaison (4 postes) et du Bureau du chef de la police (137 postes) (A/62/544, par. 45 à 54).
English: As a result, well-intended policy reform cannot be monitored for effectiveness, while illegal activities and misuse of forest resources result in forest degradation or disappearance.
French: Il est donc difficile de contrôler l'efficacité d'une réforme des orientations aux objectifs louables, lorsque des activités illicites et la mauvaise utilisation des ressources forestières entraînent la dégradation ou la disparition des forêts.
English: In that context, while noting the projected increase in allocations for the region in the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, from $1.8 million in the biennium 2006-2007 to $4.4 million in the biennium 2008-2009, he stated that that increase was insufficient to meet the needs of the region.
French: À cet égard, tout en notant l'augmentation prévue des fonds alloués à la région au titre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui sont passés de 1,8 million de dollars au cours de l'exercice 2006-2007 à 4,4 millions de dollars pour l'exercice 2008-2009, il a indiqué que cette augmentation était insuffisante pour répondre aux besoins de la région.
English: The Kelowna facility is one of 28 projects announced today, with a total value of $10.2 million in funding from the Western Economic Partnership Agreement.
French: L'installation de Kelowna est l'un des 28 projets annoncés aujourd'hui, qui recevront un financement total de 10,2 millions de dollars accordés dans le cadre de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest.
English: Like most plants, marijuana is a variable mixture of biologically active compounds.
French: Comme la plupart des plantes, la marijuana est un mélange variable de composés biologiquement actifs.
English: Table of Contents Objectives Eligibility Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Objectives The specific objectives of this initiative are:
French: Table des matières Objectifs Admissibilité Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Objectifs Les objectifs particuliers de cette initiative sont de :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 34401 - 34425 (of 53558) Page: 1377 / 2143 Page: < 1371 | 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 | 1380 > Back | Next Iva Tuttle - 5/8/2006 [20:29] Tomslake/Dawson Creek, British Columbia, Canada Thank you for your dedication.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 34401 - 34425 (de 53558) Page : 1377 / 2143 Page : < 1371 | 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 | 1380 > Arrière | Avant Iva Tuttle - 5/8/2006 [20:29] Tomslake/Dawson Creek, British Columbia, Canada Thank you for your dedication.
English: Our new technology makes it possible to carry out transactions at the speed of light and when speculations are added to this problem, we are really endangering the conditions for international free trade.
French: Si l'on pense que la technique d'aujourd'hui rend possible des opérations à la vitesse de la lumière et que l'on ajoute à cela la spéculation, on voit que nous sommes réellement en train de mettre en danger les conditions d'existence d'un commerce international sans entraves.
English: • Aerospace Directorate 
French: • Direction de l’aérospatiale
English: The Internet has brought a new dimension to competition by providing an opportunity to market goods and services to a potentially vast audience worldwide at a relatively low cost.
French: L'Internet a ouvert de nouvelles perspectives aux acteurs du marché en leur offrant la possibilité de commercialiser les biens et services auprès d'un très grand nombre de clients potentiels dans le monde entier, et ce pour un coût relativement faible.
English: An idea to make a new law or to change an existing law starts out as a "bill."
French: L’idée de créer une nouvelle loi ou de changer une loi existante commence par un projet de loi.
English: Thales submitted that CAE's attempt to portray it as being deliberately uncooperative or that it purposely misinterpreted CAE's requirements so as to disadvantage CAE is wholly unjustified.
French: Thales a soutenu que la tentative de CAE visant à faire croire qu'elle avait délibérément refusé sa collaboration ou, à dessein, mal interprété les besoins de CAE de façon à défavoriser cette dernière est totalement non-fondée.
English: -110- 1 January 2005
French: 0528359f.doc 132
English: I. FACTS, EVIDENCE AND ARGUMENTS (1) The Community design No 000018148-0001 (hereinafter ‘the contested CD’) was registered in the name of the holder on 25/04/03.
French: I. FAITS ET ARGUMENTS (1) Le dessin ou modèle communautaire contesté n° 000018148-0001 (ci-après le «dessin ou modèle communautaire contesté») a été déposé le 25 avril 2003 et a été enregistré au nom du titulaire.
English: Our guidebook and its well-drawn maps will help you find the best places to visit, stay, eat and shop.
French: Nasz przewodnik i dobrze rozrysowane mapy pomogą ci znaleźć najlepsze miejsca do odwiedzenia, pobytu, posilenia się i zakupów.
English: I end by urging the European Parliament to stand firm against the Council on the budgetary allocation for this vital programme for the Union, because the amount allocated is ridiculous and an affront to the interests of the citizens of the Union.
French: Je termine en encourageant le Parlement européen pour qu'il se montre irréductible vis-à-vis du Conseil en ce qui concerne l'allocation budgétaire de ce programme qui est vital pour l'Union, le montant attribué actuellement est ridicule et porte atteinte aux intérêts solidaires des citoyens de l'Union.
English: Justices are appointed for life.
French: Les juges sont nommés à vie.
English: We can reasonably expect that these figures will be easily surpassed and the rate of increase maintained as the establishment of the euro reduces intra-Community transactions, eliminates exchange risk and exchange cost for enterprises whilst at the same time increasing intra-Community investment opportunities.
French: Nous pouvons raisonnablement nous attendre à ce que ces chiffres soient facilement dépassés et à ce que le pourcentage d'augmentation se maintienne avec l'introduction de l'euro, qui réduira les transactions intra-communautaires, éliminera les risques et les coûts liés au change pour les entreprises, tout en développant les opportunités d'investissements intra-communautaires.
English: Wells will be decommissioned in such a manner sufficient to prevent the vertical movement of water into the well.
French: Les puits seront désaffectés de manière à prévenir un mouvement vertical de l’eau à l’intérieur.
English: • Enhancement of the Canada Education Savings Grant matching rate for low- and middle-income families.
French: • Bonification du taux correspondant de la Subvention canadienne pour l’épargne-études pour les enfants de familles à revenu faible et moyen.
English: The additional requirement of $225,000 relates to: (a) the establishment of three additional General Service (Local level) posts for security officers to strengthen security coverage of the entry points to the compound to permit more detailed checking of visitors and incoming vehicles; and (b) the establishment of six General Service (Local level) posts in the Security and Safety Unit for security officers, effective 1 January 2003, to replace the four contractual security officers, currently working a 12-hour shift.
French: Le montant supplémentaire (225 000 dollars) permettra de financer : a) la création de trois postes supplémentaires d'agent de sécurité local pour renforcer le dispositif de sécurité aux points d'entrée du bâtiment, afin de permettre un meilleur contrôle des visiteurs et une inspection plus poussée des véhicules; et b) la création de six postes d'agent local au Groupe de la sécurité et de la sûreté, à compter du 1er janvier 2003, pour remplacer quatre agents de sécurité contractuels travaillant 12 heures par jour.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Yukon Yukon Electoral District No. 60001
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Yukon Yukon Numéro de circonscription 60001
English: All internal transfers should net to zero.
French: Tous les transferts internes doivent s’annuler.
English: The report presented here was commissioned under the aegis of the COP president.
French: Le rapport présenté ici a été préparé à la demande du Président de la Conférence des Parties et sous son égide.
English: The manufacturer's declared performance characteristics, verified by the test results recorded in accordance with paragraph 4.4.3. above, shall be reported on a form, a model of which is shown in Appendix 3 to Annex 11.
French: 4.6.1 Les caractéristiques d'efficacité déclarées par le fabricant et vérifiées sur la base des résultats d'essai enregistrés selon le paragraphe 4.4.3 ci-dessus doivent être consignées sur un formulaire conforme au modèle figurant à l'appendice 3 à l'annexe 11.
English: The previous periodic report noted (at paragraph 18) that the Court of Appeal in Moonen v. Film and Literature Board of Review 2 NZLR 9, 17 (Moonen) (attached as Annex I) observed:
French: Le rapport périodique précédent a noté (au paragraphe 18) que dans l'affaire Moonen c.  Film and Literature Board of Review 2 NZLR 9, 17 (ci-après dénommée « l'affaire Moonen ») (figurant à l'annexe I), la Cour d'appel a fait observer :
English: (c) UNIDO access to the Global Environment Facility
French: c) Accès de l'ONUDI aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial
English: very nice place, we really enjoyed it!!!!!!!!!!!!!!!! !
French: La situation de l'hôtel (centre ancienne ville) et le calme le soir malgré sa situation.
English: The Manitoba Field Unit administers the site from leased space in the Johnston Terminal on the greater Forks property.
French: L’Unité de gestion du Manitoba administre le lieu depuis des bureaux loués au terminus Johnston, qui se trouve sur la propriété de La Fourche.
English: Nevertheless, the Government has decided to purchase non-Russian armaments in line with the new national defence policy, based on the political decision to develop a Western orientation in the defence and military spheres.
French: En 1993, le gouvernement de droite a approuvé l'achat à Israël d'armes et d'équipements militaires d'une valeur d'environ 59 millions de dollars ; dans le budget de 1994, 6 à 7 millions de dollars ont été affectés à l'équipement de défense aérienne (sur un budget de défense total de quelque 20 millions de dollars pour 1994)(50).
English: ), I'll pay you 0.50$ per mistake you flag on the official version.
French: ), je vous paierai 0.50$ par faute que vous me signalez sur la version officielle.
English: Approximately 39 percent of all undergraduate degrees and 40 percent of master’s degrees were awarded in the social sciences in 1997.
French: 100 en génie et sciences appliquées et 17 p. 100 aussi en mathématiques et sciences physiques.
English: It Stated that it was convinced of the need to develop international rules and develop a life sciences ethic at national and international levels.
French: En France, les projets de recherche impliquant la destruction des embryons sont interdits. Toutefois, les études qui ne portent pas atteinte à l’intégrité de l’embryon sont autorisées.
English: Botswana cooperated with Lesotho and Malawi on eradication activities, while Kenya did the same with Uganda.
French: Le Botswana coopérait avec le Lesotho et le Malawi dans le cadre d'activités d'éradication et le Kenya avec l'Ouganda.
English: (The report is available in electronic format if required)
French: (Le rapport est disponible en version électronique sur demande.
English: Transfer and exploitation of knowledge and technology In brief Networking and collaboration programs (including the NCE Program, but not particular to the NCE Program) double the amount of knowledge transfer activities and increase significantly (without doubling) knowledge utilization according to researchers.
French: EDGE avec le Centre de recherches pour le développement international et Exportation et développement Canada, et le Réseau de pâtes de bois mécaniques avec PAPRICAN. Autrement dit, en matière de réseau, il est efficace de ne pas chercher à réinventer la roue.
English: Turning to the observations and recommendations in the Secretary-General's report, I would like to offer the following comments: we support the idea of drafting an international instrument to enable States to identify and trace small arms and light weapons in a timely and responsible way, and we think it appropriate that States, as required, use the Interpol weapons and explosives tracking system and to provide technical and financial support to it.
French: S'agissant des observations et recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général, je voudrais faire les commentaires suivants : nous soutenons l'idée d'élaborer un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer, d'une manière rapide et fiable, les armes légères.  Et nous pensons qu'il est bon que les États aient recours au système de traçage des armes et des explosifs de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), et de lui fournir une aide technique et financière.
English: Many prisons have organized class rooms, libraries, reading rooms, clubs, music groups, skills competitions, and sport activities, thus meeting their basic needs in the cultural and information areas.
French: Bon nombre de prisons ont par ailleurs mis en place des salles de classe, des bibliothèques, des salles de lecture, des clubs, des groupes musicaux, des épreuves de contrôle des qualifications et des activités sportives, répondant ainsi à des besoins fondamentaux en matière de culture et d'information.
English: 302 - Dew Point exceeds air temperature by > 2C
French: 302 - Point de rosÃ©e dÃ©passant la tempÃ©rature de l'air de plus de 2 C
English: This shift may be related to the maintenance of the glycemic response.
French: Ce déplacement pourrait être relié au maintien de la réponse glycémique.
English: Caregiver Credit The caregiver credit, introduced in 1998, recognizes that people who support certain adult relatives in their own home often incur expenses that reduce their ability to pay income tax.
French: Parmi les personnes donnant droit au crédit, mentionnons les personnes à charge de 18 ans ou plus ayant une déficience ainsi que les parents ou grands-parents de 65 ans ou plus (qu’ils aient ou non une déficience)[17].
English: Upright and quadrepedal vigilance was recorded using scan samples.
French: Les postures de vigilance, sur deux pattes ou sur quatre pattes, ont été enregistrées d'après les échantillons obtenus par balayage.
English: In provinces that have developed common law rules on privacy, the private sector may be subject to these rules.
French: Certains professionnels, comme les travailleurs de la Sante et les avocats sont lies par le secret professionnel.
English: It would require 1) a commitment by both parties; 2) an evidence-based assessment of compatibility of the review process (usually done through parallel reviews first); 3) a resourced action plan by both parties for implementation; and 4) support from industry to provide timely information.
French: Elle nécessiterait : 1) un engagement pris par les deux parties; 2) une évaluation, fondée sur des données probantes, de la compatibilité du processus d’examen (que l’on fait normalement au moyen d’examens parallèles); 3) un plan d’action assorti de ressources et adopté par les deux parties en vue de la mise en oeuvre; 4) l’appui de l’industrie qui s’engagerait à fournir les renseignements nécessaires en temps utile.
English: However, only IBM’s costs related to bid preparation are known for certain and, therefore, the Tribunal, with a view to placing IBM back into the position it was before this procurement occurred, awards IBM its reasonable costs related to the preparation of a response to this solicitation.
French: Cependant, seuls les coûts d’IBM liés à la préparation de sa soumission sont connus avec certitude et, par conséquent, le Tribunal, afin qu’IBM se retrouve dans la même position qu’avant le marché public en question, accorde à IBM le remboursement des frais entraînés par la préparation d’une réponse à l’appel d’offres.
English: Thus far, the French Government has not responded to us.
French: Jusqu'ici, le gouvernement français ne nous a pas entendus.
English: In the general debate on agenda item 2, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur ce point, des déclarations ont été faites par des membres de la Sous-Commission et des observateurs de gouvernements et d'organisations non gouvernementales.
English: This strategy enabled the federal government to stay in surplus during the global economic downturn last year while fully implementing the $100-billion tax cut plan and taking new measures in the December 2001 budget to enhance security for Canadians.
French: Cette stratégie a permis au gouvernement fédéral de demeurer en situation d’excédent pendant le ralentissement économique mondial de l’an dernier, d’une part, et de procéder à la mise en œuvre intégrale du Plan de réduction des impôts de 100 milliards de dollars et de prendre de nouvelles mesures dans le budget de décembre 2001 pour accroître la sécurité des Canadiens, d’autre part.
English: Journal of Public Health, 86, 176-180.  59.
French: « Infection prevention measures for drug users », tiré de Second National Workshop on HIV, Alcohol and Other Drug Use : compte rendu, Ottawa, ON :
English: • Association of Ontario French Jurists (AJEFO)
French: • Association des juristes d'expression française de l'Ontario (AJEFO)
English: These include financial damages, orders to perform actions to redress the loss suffered by the complainant, orders to refrain from repeating the discriminatory activity, or declarations that the Government has breached the Act.
French: Elles peuvent notamment prendre la forme suivante : indemnisation financière, ordre de réparation du tort subi par le plaignant, interdiction de poursuivre l'activité à caractère discriminatoire, ou déclaration de la violation par les pouvoirs publics.
English: There was also support for Canada unilaterally enforcing regulations and quotas in parts of the Atlantic that are adjacent to Canadian waters.
French: Un appui a également été exprimé au principe que le Canada impose unilatéralement des règlements et des contingents dans des parties de l’Atlantique adjacentes aux eaux canadiennes.
English: In addition to developing and pursuing its research priorities, the INMHA is placing emphasis on two key functions that will help structure and support its research priorities, and ensure effective management of its resources.
French: En plus de mettre au point et de mener à bien ses priorités de recherche, l’INSMT met actuellement l’accent sur deux fonctions clés qui aideront à structurer et à appuyer ses priorités de recherche, ainsi qu’à assurer une gestion efficace de ses ressources.
English: • Participants responsible for own career progression (i.e. applying for competitions)
French: • Les participants sont responsables de leur propre avancement professionnel (ils doivent participer eux-mêmes aux processus de sélection)
English: Joint Forum of Financial Market Regulators Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier Summary of Stakeholder Comments and Regulators Responses From Consultations on Proposed Guidelines for Capital Accumulation Plans
French: Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier Joint Forum of Financial Market Regulators Sommaire des commentaires des intervenants et des réponses des autorités de réglementation sur le projet de Lignes directrices pour les régimes de capitalisation Le 28 mai 2004
English: Submit its final report to the Working Group on Strategies and Review for its fortieth session in 2007.
French: h) Présentera son rapport final au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa quarantième session en 2007.
English: 3) Order the Grand Duchy of Luxembourg to pay the costs.‘
French: 3) condamner le grand-duché de Luxembourg aux dépens.»
English: New wording in accordance with chapter I of the Federal law of 4 October 1996, effective since 1 February 1997 (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).
French: 1996, en vigueur depuis le 1er fév.  1997 (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).  Introduit par le ch.
English: Stakeholders indicated that because this process largely starts with water there are not many impurities, as water-related processes are largely fairly pure (minus the removal of oxygen and water).
French: Les intervenants ont indiqué qu’étant donné que ce procédé débute en grande partie avec de l’eau, il n’existe pas beaucoup d’impuretés, car les procédés liés à l’eau sont assez purs (bien que l’oxygène et l’eau doivent être retirés).
English: However, sufficient evidence is available from airports across the country to suggest that such industries generating visibility restrictions be located at least four to five statute miles away from the easterly boundary of an airport.
French: Cependant, on dispose de données suffisantes sur les aéroports à travers le pays pour suggérer que ces industries qui dégagent une fumée réduisant la visibilité soient implantées à 4 ou 5 milles au moins des limites Est de l'aéroport.
English: A/C.2/63/L.35 Item 47 (a) -- Macroeconomic policy questions: international trade and development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Martin Hoppe (Germany) -- Report of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.35 Point 47 a) -- Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Martin Hoppe (Allemagne) -- Rapport sur les travaux de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement [A A C E F R]
English: The Council would also like to thank the Professional and support staff of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and the United Nations Special Commission established pursuant to Council resolution 687 (1991) for their dedicated and courageous work during the period of existence of the Special Commission and the Monitoring, Verification and Inspection Commission.
French: Le Conseil tient aussi à remercier les administrateurs et agents auxiliaires de la Commission de contrôle et de la Commission spéciale constituée en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité de leur dévouement et de leur courage au cours du fonctionnement de la Commission spéciale et de la Commission de contrôle.