ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group was therefore invited to work closely with the other working groups and subcommittees charged with updating the Model, with a view to delivering to the Committee a revised Manual by the end of its term.
French: Le groupe de travail est donc invité à travailler en étroite collaboration avec les autres groupes de travail et sous-comités chargés de la mise à jour du Modèle, afin de soumettre au Comité, avant la fin de son mandat, un Manuel révisé.
English: Annex A provides a description of the government-wide priorities.
French: L'annexe A présente la description des priorités pangouvernementales.
English: This study related age structure and composition of forests in southeastern Pennsylvania to edaphic properties caused by the activities of a local charcoal iron furnace from the late 18th to the late 19th century.
French: La présente étude a établi la relation entre la structure d'âge et la composition des forêts du sud-est de la Pennsylvanie et les caractéristiques édaphiques résultant des activités d'un haut fourneau local à charbon de bois, qui se sont échelonnées de la fin du 18e à la fin du 19e siècle.
English: The title of the position is confirmed by comparing the responsibilities of the position with those described in the List of Officer Position Titles and Summary of Responsibilities.
French: Confirmer le titre du poste s'établit en comparant les responsabilités qu'il comporte à celles décrites dans la liste «Titres des postes d'officier et résumé des responsabilités».
English: The first draft of the policy is being discussed within the relevant government agencies.
French: La première mouture de cette politique est actuellement examinée par les organes gouvernementaux concernés.
English: • the NEB providing leadership in facilitating efficient and effective outcomes for EA processes;
French: • leadership de la part de l’ONÉ, qui favorise l’efficience et l’efficacité des processus d’évaluation environnementale et, du coup, contribue aux résultats;
English: Although the Commission makes the rates, I can tell you for example that it was a shock when my colleagues recently realized the degree of misunderstanding which existed between ourselves and the industry over the flexibility which the ILEC's have to adjust local prices in the light of competition.
French: Il est vrai que le Conseil établit les tarifs. Toutefois, mes collègues et moi avons eu la mauvaise surprise de constater récemment l'ampleur du malentendu qui s'est produit entre nous et l'industrie au sujet de la marge de manœuvre qu'avaient les ESLT pour ajuster les prix des services locaux en regard avec la concurrence.
English: The overall results indicate that polyacrylamide–agarose gel electrophoresis is superior to agarose gel electrophoresis and to sucrose density gradient ccntrifugation for the analytical separation of PSVs.
French: L'électrophorèse en gel de polyacrylamide–agarose est donc supérieure à l'électrophorèse en gel d'agarose et à la technique d'analyse en gradient de densité de saccharose pour ce qui est de la séparation analytique des particules partiellement décapsidées.
English: A pilot version of integrated presentation contains the following features:
French: La version expérimentale de la présentation intégrée répondra aux objectifs suivants :
English: right of woman to start working before the expiration of maternity leave, and right of woman to additional leave beside the daily rest lasting for 60 munutes for breastfeeding the baby;
French: e) Le droit pour une femme de commencer à travailler avant l'expiration de son congé de maternité et de bénéficier de repos supplémentaire en plus de la pause quotidienne de 60 minutes pour l'allaitement de son enfant;
English: Ross maintained his innocence claiming that the Charter of Rights and Freedoms guaranteed him the right to freedom of expression and religion.
French: Ross soutient qu'il est innocent en vertu de la La Charte canadienne des droits et libertés qui garantit ses droits à la libre expression et ses droits de culte.
English: Solo artists such as Montréal's Marie CHOUINARD and Margie GILLIS and, more recently, Toronto's Peggy BAKER, have won international acclaim.
French: Les artistes qui travaillent seuls tels que Marie CHOUINARD et Margie GILLIS de Montréal et, plus récemment, Peggy BAKER de Toronto, sont acclamés sur la scène internationale.
English: To ask the access to the Member area Click here .
French: Pour demander l'accès dans la zone réservée Cliquez ici .
English: I find it simply shameful that we look the other way.
French: Je trouve simplement honteux que nous détournions le regard.
English: Possible asset-specific adjustments  Any future work on security rights in intellectual property would need to include a discussion of the rights and obligations of third parties such as the licensor in a situation where the licensee has created a security right in its licence.
French: Les éventuels travaux futurs sur les sûretés grevant la propriété intellectuelle devraient examiner les droits et obligations de tiers, comme le concédant lorsque le licencié a grevé sa licence.
English: With regard to maintenance, both spouses are entitled to claim maintenance payments.
French: Centre national pour le développement de la femme et de la famille (1996).
English: The victims believe many of the Zaraguinas are local people who speak local languages. Further evidence that they are local people is that they usually cover their faces with turbans so as not to be recognized, and they appear to know how many cattle and other possessions the families own.
French: Le fait que ces bandits cachent habituellement leur visage sous des turbans afin de ne pas être reconnus et qu'ils semblent être au courant de la quantité de bétail et des autres biens que possèdent les familles conforte l'idée qu'il s'agit de personnes originaires de la région.
English: Persons  Number of children between 0 and 18 years by gender and environment at 1 January 2005  Persons
French: Nombre d'enfants de moins de 18 ans, par sexe et cadre de vie, au 1er janvier 2005
English: Dietary specialization in two sympatric populations of killer whales (Orcinus orca) in coastal British Columbia and adjacent waters.
French: Dietary specialization in two sympatric populations of killer whales (Orcinus orca) in coastal British Columbia and adjacent waters, Canadian Journal of Zoology, vol.
English: In addition to all this, research is indeed being carried out on adult cells and looks likely to yield results.
French: Surtout, les recherches sur les cellules adultes existent et sont prometteuses.
English: Description of Goods - - -Of revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; Of speed indicators and tachometers, excluding those for motor vehicles; Of stroboscopes; Transducers - - - - -Transducers............................................................................................ - - - - -Of speed indicators and tachometers, excluding those for motor vehicles ..................................................................................................
French: 9029.90 9029.90.10 -Parties et accessoires - - -Des compteurs de tours ou de production, taximètres, totalisateurs de chemin parcouru, podomètres et compteurs similaires; Des indicateurs de vitesses et des tachymètres, à l'exclusion de ceux pour véhicules automobiles; Des stroboscopes; Transducteurs - - - - -Transducteurs .........................................................................................
English: Department of Transport and Department of Transport Corporate Services - Ontario Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports et Ministère des Transports Services généraux - Ontario Table des matières 1.
English: Blank: Recommendation does not require action by this organization
French: En blanc: Recommandation qui ne nécessite aucune action par cette organisation.
English: Challenges relate to the targeting of subsidies, requiring considerable information and administrative capacities.
French: Il en résulte des difficultés qui tiennent au ciblage des subventions et qui exigent une très forte capacité d'information et d'administration.
English: PWGSC stated it considered the multi-year renewal of procurement similar to a Major Crown Project and would implement comparable management and oversight mechanisms.
French: TPSGC a déclaré qu'il considérait que le renouvellement pluriannuel des approvisionnements était un grand projet de l'État et qu'il mettrait en oeuvre des mécanismes de gestion et de surveillance comme s'il s'agissait effectivement d'un tel projet.
English: An ESR is a comprehensive examination of an organization's systems, policies and practices to identify and permit removal of systemic and attitudinal barriers to employment opportunities for persons in the designated groups.
French: L'ESE est un examen détaillé des systèmes, règles et usages en vigueur dans une organisation. Il permet de dépister et d'éliminer les obstacles à l'emploi que les systèmes et les attitudes posent pour les personnes faisant partie des groupes désignés.
English: Research is rapidly developing in other areas of both medical and health services research; however, it still needs further development in most of the other areas, in relation to current and future needs.
French: 133. Depuis les premières années, la recherche fait partie intégrante du développement de le médecine palliative et des soins palliatifs, et est considérée comme une priorité.
English: • International Policy eDiscussions Worth knowing Tourism
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Bon à savoir Tourisme
English: The ON results are summarized here. Most of the ON studies have been conducted at intensive research sites in Muskoka-Haliburton (M-H), the TLW, or the ELA.
French: Dans cette section, on résume les études qui ont été menées en ON, dont la plupart se sont déroulées dans les stations de recherches intensives à Muskoka-Haliburton (M-H), à TLW et à l'ELA.
English: Our engineering teams are committed in the implementation of new ideas & innovative concepts.
French: Nos équipes d'ingénieurs sont engagés dans la mise en œuvre de nouvelles idées et concepts innovants.
English: The campsite Bois Fleuri is situated close to Chartres, at the entrance to the small town of Illiers-Combray, made known by Marcel Proust.
French: Le camping du Bois Fleuri se situe à quelques kilomètres de Chartres, aux portes de la petite ville d'Illiers-Combray rendue célèbre par Marcel Proust.
English: Sir David will be holding a number of meetings in Parliament and will be observing the proceedings.
French: Sir David participera à une série de réunions au Parlement et observera nos procédures.
English: The Department of Canadian Heritage has provided funding of $120,000 from its Cultural Initiatives Program to this year's Québec City Summer Festival
French: Pour sa part, le ministère du Patrimoine canadien a accordé un appui financier de 120 000 dollars à cette édition du Festival d'été de Québec.
English: Last year had been a difficult year for the United Nations, particularly in relation to Iraq. The strengthening of the United Nations was now a priority and the United Nations Secretary-General, Kofi Annan, was pushing for bold and resolute reform.
French: En 2003 et au début de 2004, cette Organisation a toutefois connu des difficultés et, au regard de la guerre en Irak et de la crise qui en a découlé, il est apparu nécessaire de renforcer son efficacité et ses structures afin qu’elle puisse continuer à prévenir et à résoudre les conflits.
English: The approximate street value of the seizure is believed to be in excess of 3.6 million dollars including approximately 1.135 million dollars in unpaid duties and taxes.
French: La valeur de revente approximative de la saisie est estimée à plus de 3,6 millions de dollars, dont environ 1,135 million de dollars en droits et taxes non acquittés.
English: It is essential to use opportunities such as this to increase understanding.
French: Il est essentiel d’utiliser des occasions comme celles-ci pour mieux comprendre ce dont il s’agit.
English: It is concluded that, within the limitations of the technique used, there is no additional oxygen consumption associated with the persistence of tension in a muscle during relaxation.
French: Nous concluons que, dans les limites de la technique utilisée, il n'y a pas d'augmentation de la consommation d'oxygène due à la persistance de la tension musculaire au cours de la relaxation.
English: Guests at 12 noon Dr. Lee Jong-wook, Director-General, World Health Organization; Dr. Peter Piot, Executive Director, UNAIDS; and Dr. Richard Feachem, Executive Director, Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (to launch a special initiative)
French: Invités à midi M. Lee Jong-wook, Directeur général, Organisation mondiale de la santé; M. Peter Piot, Directeur exécutif de l'ONUSIDA; et M. Richard Feachem, Directeur exécutif du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (pour lancer une initiative spéciale)
English: developing a communication strategy.
French: 2.1 ÉTUDES DE PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE
English: Some of the most significant achievements of his time as Prime Minister were leading Canada through World War I, giving women the right to vote in 1918 and heading the Canadian delegation at the Paris Peace Conference of 1919.
French: Parmi ses réalisations les plus marquantes à titre de Premier ministre, citons la direction du Canada pendant la Première Guerre mondiale, le droit de vote accordé aux femmes en 1918 et la direction de la délégation canadienne à la Conférence de la paix à Paris en 1919.
English: Advance payment (article 6) As mentioned above, exchange contracts are substantially different from timeshare and long term holiday product contracts, therefore extending the ban on advance payments for these products does not seem adequate.
French: Paiement d’avances (article 6) Comme indiqué ci-dessus, les contrats d’échange sont sensiblement différents des contrats d’utilisation de biens à temps partagé et des contrats concernant des produits de vacances à long terme.
English: FRTF009F.DOC - Word6.0 - 32256 Bytes - Recovery of Fund Administration Costs - 1997/08/29.
French: FRTF009F.DOC - Word 6.0 - 32 256 octets - Recouvrement des coûts liés à la gestion du Fonds - Le 29 août 1997.
English: The appellant filed a subsequent refund claim in October 1989 in the amount of $2,470.48 based on the reasons in the first application for refund.
French: L'appelant a déposé, en octobre 1989, une deuxième demande de remboursement au montant de 2 470,48 $ fondée sur les mêmes motifs que la première.
English: I would like to end by thanking you once again for your cooperation and I look forward to the adoption of the proposal at tomorrow's sitting.
French: Pour terminer, je voudrais vous remercier une fois de plus pour votre coopération et j'attends avec impatience l'adoption de la proposition lors de la séance de demain.
English: Accounts receivable (Note 4) Material and supplies Accounts payable and accrued charges Other net current assets and liabilities Other Cash provided from operating activities Investing activities Property additions Acquisitions, net of cash acquired (Note 3) Sale of Central Station Complex (Note 5) Sale of investment in English Welsh and Scottish Railway (Note 6) Other, net Cash used by investing activities Financing activities Issuance of long-term debt Reduction of long-term debt Issuance of common shares due to exercise of stock options and related excess tax benefits realized (Note 12) Repurchase of common shares (Note 11) Dividends paid Cash used by financing activities Effect of foreign exchange fluctuations on U.S. dollar-denominated cash and cash equivalents Net increase (decrease) in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents, beginning of year Cash and cash equivalents, end of year Supplemental cash flow information Net cash receipts from customers and other Net cash payments for:
French: Débiteurs (Note 4) Matières et fournitures Créditeurs et charges à payer Autres éléments nets de l’actif et du passif à court terme Autres Flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation Activités d’investissement Acquisitions d’immobilisations Acquisitions, déduction faite des espèces acquises (Note 3) Vente du complexe de la gare Centrale (Note 5) Vente du placement dans l’English Welsh and Scottish Railway (Note 6) Autres, nets Flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement Activités de financement Émission de titres d’emprunt à long terme Réduction de la dette à long terme Émission d’actions ordinaires découlant de la levée d’options d’achat d’actions et avantages fiscaux excédentaires connexes réalisés (Note 12) Rachat d’actions ordinaires (Note 11) Dividendes versés Flux de trésorerie utilisés par les activités de financement Effet des fluctuations du taux de change sur la trésorerie et les équivalents libellés en dollars US Augmentation (diminution) nette de la trésorerie et des équivalents Trésorerie et équivalents au début de l’exercice Trésorerie et équivalents à la fin de l’exercice Information supplémentaire sur les flux de trésorerie Encaissements nets provenant de clients et autres Paiements nets aux titres suivants :
English: A secondary purpose is to realize water quality and air quality benefits as a result of reducing spill at Waneta and providing new electricity without producing greenhouse gases.
French: Le but essentiel du projet est d’optimiser la capacité génératrice du barrage actuel de Waneta sur la portion canadienne de la Pendd'Oreille, en exploitant totalement les débits qui entrent au Canada à partir du barrage de Boundary, à 27 kilomètres en amont du barrage de Waneta.
English: Provincial ministers expressed appreciation for the recently announced federal $600 million kickstart to the accounts, an important step forward in replacing the Canadian Agricultural Income Stabilization program with a suite of programs that together better respond to the needs of farmers.
French: Les ministres provinciaux ont accueilli favorablement l’annonce récente de l’injection par le fédéral de 600 millions de dollars dans les comptes, soit une étape importante en vue de remplacer le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole par un ensemble de programmes qui répondent mieux aux besoins des agriculteurs.
English: For 2003-2004, the EI Part II expenditure authority of $2.2 billion represents 0.6% of total estimated insurable earnings of $382.391 billion.
French: Pour l'année 2003-2004, le pouvoir de dépenser de la Partie II de l'a.-e. de 2,2 milliards de dollars correspond à 0,6 % du total prévu des gains assurables, qui est de 382,391 milliards de dollars.
English: ◦ Proactive disclosure Listing of Counsel Xanthates Counsel:
French: ◦ Divulgation proactive Liste des avocats Xanthates Avocat:
English: A forthcoming paper by researchers from the Michigan State University argues that "multi-biometric" systems should be introduced in order to improve matching performance.
French: Dans un document encore à paraître, des chercheurs de l'Université de l'État du Michigan prétendent que les systèmes dotés de multiples indicateurs biométriques devraient être introduits, pour obtenir un meilleur rendement des correspondances.
English: Indeed, giving farmers the opportunity to improve their understanding and working with them on what they are interested in has contributed to building their confidence.
French: En effet, le fait d'avoir offert une occasion aux agriculteurs d'améliorer leur compréhension, en plus de travailler avec eux sur ce qui les intéressait, a contribué à accroître leur confiance en eux.
English: Pack your swimming costume and keep fit in the hotel's indoor pool!
French: Le hammam de l'hôtel est gage de détente. Vous pouvez réserver un soin de beauté à l'hôtel.
English: Pets must be kept on a leash at all times.
French: Remportez tous vos déchets (incluant tampons et serviettes hygiéniques, couches, nourriture et papier aluminium).
English: Regional Director: text of ______ words
French: Directeur régional : texte de ______ mots
English: It is one of city's oldest neighbourhoods -- people have lived here for some 450 years. It's architecture is rich, its history vibrant, and its community spirit indestructible.
French: C'est un des plus anciens quartiers de la ville -- on y vit depuis près de 450 ans -- renommé pour la richesse de son histoire, sa remarquable architecture et l'indéfectible solidarité de ses habitants.
English: In Barcelona, the best artists in the world will join the production company POEMA S.L organising on a monthly basis fifteen concerts in a number of extraordinary locations.
French: Vous êtes à Barcelone et vous souhaitez goûter aux meilleures glaces de la ville ? Ce mini-guide vous aidera à trouver le meilleur marchand de glace selon vos goûts et vos envies.
English: Related articles Civilians Support trades Training
French: Autre article Competitions Fundraising International activities Military families
English: Additionally, the CF Attrition Information Questionnaire (CFAIQ) has been replaced by the CF Exit Survey, which is designed to reflect the present-day characteristics of CF members as well as complement the CF Retention Survey.
French: Elles incluent également le remplacement du Questionnaire sur les causes de départ des Forces canadiennes (QCDFC) par le Sondage après la libération des FC, conçu pour tenir compte des caractéristiques actuelles des membres des FC et à compléter le questionnaire des FC sur le maintien des effectifs.
English: by developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture, tourism and education.
French: en développant la collaboration, les capacités et l'utilisation conjointe des infrastructures, en particulier dans des secteurs tels que la santé, la culture, le tourisme et l'éducation.
English: For availability, please contact us using the reservation form .
French: Pour les places disponibles contactez-nous ou ou voyez le site de réservation .
English: It's time for a visit to Agia Galini a small picturesque fishing village on the south coast.
French: Prenez votre temps pour vous arrêter à Agia Galini car c’est un village typique de pêcheurs du sud de la Crète où il fait bon y déguster des poissons fraîchement pêchés.
English: • $44.9 million for the Global Commerce Strategy; • $17.5 million t enhance the security at missions abroad;
French: • 10,5 millions de dollars pour faire suite de la mise en œuvre des initiatives prévues dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité;
English: Out of these, we only studied great saphenous recurrence that involved the previous crossectomy for inguinal reflux: 211 cases.
French: Parmi celles-ci, nous avons uniquement étudié les récidives en territoire saphène interne comportant une reprise de l'ancienne crossectomie pour reflux inguinal : soit 211 cas.
English: • An Act Respecting Assisted Human Reproduction (Bill C-56).
French: • Loi concernant la procréation assistée (Projet de loi C-56).
English: On 16th November in London plays publicly for the last time.
French: Il écrit ses deux dernières œuvres achevées: la VALSE A-MOLL / WALC A-MOLL et la MAZURKA EN SOL MINEUR / MAZUREK G-MOLL.
English: To mitigate the impacts of a forest fire, construction and use of the road should be suspended during periods of poor air quality/visibility or when the fire is near or within the active working or driving area.
French: 15.5 Importance prévue des effets À la lumière de l’information fournie dans le présent rapport et compte tenu des mesures d’atténuation proposées, les autorités responsables concluent que les effets de l’environnement où le projet est envisagé auront probablement peu de répercussions négatives importantes.