ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second part of the presentation was an overview of current and emerging laws that apply at different jurisdictional levels, such as the public sector FOIPP laws (Freedom of Information and Protection of Privacy legislations), private sector laws (e.g. Quebec private sector legislation, and PIPEDA, The Federal Personal Information Protection and Electronic Document Act).
French: La deuxième partie de la présentation a consisté en un aperçu des lois qui s'appliquent actuellement ou qui s'appliqueront bientôt aux différents paliers de gouvernement, comme les lois sur la protection des renseignements personnels dans le secteur public et les lois visant le secteur privé (comme la loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé au Québec et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques du gouvernement fédéral).
English: I consider this totally unacceptable.
French: C'est totalement inacceptable selon moi.
English: In April, I went the city of Québec equipped with a little Standard Edison phonograph and the old wax cylinders which I knew were to be used for recording songs.
French: En avril, je me suis rendu à Québec; j'étais équipé d'un petit phonographe Edison de modèle courant, muni des anciens cylindres de cire, qui allait me servir à enregistrer des chansons.
English: As timing for the finalization of the progress report would not allow for its discussion at the second session of THE PEP Steering Committee, it was agreed that the progress report will be drafted by the secretariat and circulated to the Bureau for its comments.
French: Comme le calendrier de la mise au point finale de ce rapport ne laissait pas de place à son examen à la deuxième session du Comité directeur, il a été décidé que ce document serait rédigé par le secrétariat et distribué au Bureau pour observations.
English: Data Limitations Any detailed analysis of Canadaâ€™s film and television sectors is hampered by several factors, all of which hold true when looking at issues related to Canadian content.
French: Limite des donnÃ©es Toute analyse dÃ©taillÃ©e des secteurs cinÃ©matographique et tÃ©lÃ©visuel au Canada est entravÃ©e par de multiples facteurs, qui se sont tous confirmÃ©s lorsquâ€™il est question de contenu canadien.
English: Georgia is now enduring another in its seemingly endless series of political, governmental, economic, and ethnic crises.
French: La Géorgie souffre maintenant d’une autre série de crises politiques, gouvernementales, économiques et ethniques qui semblent sans fin.
English: The Elsbethen Municipal Council approved his request, on 13 April 1967, and forwarded the decision to grant the exception to the Salzburg Provincial Government for formal approval.
French: Le conseil municipal d'Elsbethen a fait droit à sa demande le 13 avril 1967 et communiqué la décision de dérogation au gouvernement provincial de Salzbourg pour qu'il l'entérine.
English: (h) “International scientific optical observation network (ISON) for near-Earth space surveillance: results of the first years of work and plans for the future”, by the representative of the Russian Federation;
French: h) “Résultats des premières années d'activité du réseau ISON (International Scientific Optical Observation Network) pour la surveillance de l'espace proche de la Terre et plans pour l'avenir”, par le représentant de la Fédération de Russie;
English: We believe that it is useful for European NGOs to work more closely with the EESC in order to strengthen the work of the EESC as a consultative body to the EU Institutions.
French: Nous estimons qu'il est utile aux ONG européennes de collaborer plus étroitement avec le CESE afin d'augmenter l'impact des travaux du CESE en tant qu'organe consultatif des institutions communautaires.
English: The purpose of the CFPMP is to conduct a review of the CF pension plan to support contemporary HR strategies such as those being developed by the Terms of Service (TOS) Review and the Reserve Force Employment Project (RFEP).
French: Le but du PMRRFC est de réviser le régime de retraite des FC pour appuyer les stratégies en matière de ressources humaines comme celles qui découlent du projet d’emploi de la Réserve (PER) ou de l’examen des conditions de service.
English: • Evaluates, validates and monitors disposal functions, procedures, processes and systems.
French: • Evaluer, valider et surveiller les fonctions, les proc´ d´ s, les processus et les syst` mes d’ali´ nation e e e e
English: We recognize the threat posed by the continuing existence of nuclear weapons.
French: Nous savons que les armes nucléaires continuent de poser une menace.
English: A key factor is that no broad international consensus exists on the patenting of higher life forms and related processes.7 Countries continue to review the scope and nature of higher-life-form patenting within the framework of the World Trade Organization (WTO) Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) to which Canada is a signatory.
French: L’un des facteurs déterminants découle du fait qu’il n’existe présentement pas de consensus international sur la brevetabilité des formes de vie supérieures et les processus y étant reliés7. Les pays poursuivent leur examen de la portée et la nature du brevetage des formes de vie supérieures dans le cadre de l’entente de l’Organisation mondiale du commerce sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) dont le Canada est signataire.
English: Methods and data collection; Directing attention to women's occupational health problems; Musculoskeletal disease; Mental and emotional stress; Neglected occupational groups and health issues.
French: Notre analyse porte ensuite sur cinq domaines précis : méthodologie et collecte des données; mise en évidence des problèmes de santé au travail des femmes; atteintes musculo stress mental et émotif; groupes professionnels et problèmes de santé négligés.
English: Today is about collaboration, and working together toward shared goals."
French: L'annonce d'aujourd'hui en est une de collaboration, de coopération et de travail collectif en vue d'objectifs communs.
English: • Public administration: each provincial health care insurance plan must be administered on a non-profit basis by a public authority, which is accountable to the provincial government for its financial transactions.
French: • Gestion publique : Chaque régime provincial d’assurance-santé doit être géré par une autorité publique à but non lucratif qui doit rendre compte de ses opérations financières devant le gouvernement provincial.
English: Further, mass at entry into hibernation apparently had a greater effect on over-winter survival than did winter severity.
French: De plus, la masse au moment de l'entrée en hibernation semble avoir plus d'effet sur la survie au cours de l'hiver que la rigueur même de l'hiver.
English: Like contract, technology can also undermine and promote the various copyright stakeholder interests.
French: Comme les contrats, la technologie peut protéger les intérêts des différents intervenants du droit d’auteur, tout comme leur nuire.
English: The report defined an annual funding goal for the United Nations of between $130 million and $150 million, which, when added to the one-time infusion of funds, was expected to result in full funding of the plan in about 30 years.
French: Selon le rapport, l'objectif de financement annuel de l'Organisation devrait se situer entre 130 et 150 millions de dollars, montant qui, ajouté à l'injection ponctuelle de fonds, devrait permettre de financer l'intégralité du plan en une trentaine d'années.
English: While expansion of the job package would have to be balanced by reductions in trade activities, benefits derived would include enhanced development in management responsibilities and in areas other than trade.
French: Tout élargissement des tâches devra être équilibré par une réduction des activités commerciales, mais cela procurerait quand même des avantages, dont un développement accru des responsabilités de gestion et dans des secteurs autres que le commerce.
English: In October of 1983, he moved to Vancouver and worked part- time in a restaurant as a waiter and has been doing so since that time.
French: En octobre 1983, il déménagea à Vancouver et y trouva, dans un restaurant, un emploi de serveur à mi- temps qu’il occupe toujours.
English: We are concerned about the illicit trade in small arms and light weapons, and we support the preparation of an international arms trade treaty.
French: Préoccupés par le commerce illicite des armes légères, nous soutenons l'élaboration d'une convention internationale sur le commerce des armes.
English: CSD Commission on Sustainable Development
French: CME Conférence mondiale de l'énergie
English: (a) Note by the Secretariat on world crime trends and responses: integration and coordination of efforts by the United Nations Office on Drugs and Crime and by Member States in the field of crime prevention and criminal justice (E/CN.15/2007/2);
French: a) Tendances de la criminalité dans le monde et mesures prises: intégration et coordination de l'action que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les États Membres mènent dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale - Note du Secrétariat (E/CN.15/2007/2);
English: A very downtown address with a high level of comfort with the attractive popular atmosphere of les Grands Boulevards.
French: L'immeuble de l'époque romantique (1810) se trouve dans une étonnante rue semi privée aux nombreux hôtels à l'architecture remarquable. La résidence possède un hall d'entré majestueux et une petite cour jardin très au calme.
English: Currently, efforts are underway to formally evaluate the Agreements through a joint partnership with the Government of Canada in three jurisdictions:
French: Une augmentation du SRG a été annoncée dans le budget de 2005.
English: While his delegation welcomed the initiatives by the United Nations system to enhance coordination with respect to a number of important issues, much still remained to be done in terms of policy, financial resources and field level operations.
French: La délégation zambienne accueille favorablement les initiatives que le système des Nations Unies a prises pour accroître la coordination au sujet d'un certain nombre de questions importantes mais il reste encore beaucoup à faire au sujet des politiques, des ressources financières et des opérations de terrain.
English: Fernando Ferreira Product Manager–Flat Rolled Products Wirth Steel Todd Beacom Corporate Purchasing Manager Anchor Lamina Inc.
French: Fernando Ferreira Directeur des produits – Produits plats Acier Wirth Todd Beacom Directeur corporatif des achats Anchor Lamina Inc.
English: RECOMMENDATION 9 The Treasury Board Secretariat ensure that it has the capacity to monitor departments’ use of special purpose allotments and compliance with non-financial conditions and improve this capacity if necessary; and The Treasury Board Secretariat monitor departments’ use of special purpose allotments and compliance with non-financial conditions using the Management Accountability Framework beginning with the next round of assessments.
French: RECOMMANDATION 9 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor s’assure d’avoir la capacité de contrôler l’utilisation ministérielle des affectations à but spécial et le respect des conditions non financières, et d’améliorer cette capacité, au besoin. Et que le Secrétariat du Conseil du Trésor contrôle l’utilisation ministérielle des affectations à but spécial et le respect des conditions non financières en se servant du Cadre de responsabilisation de gestion à compter de la prochaine série d’évaluations.
English: [1155:] All those who speak of the governance of children follow the name prejudices and the same maxims, for their observation is at fault, and their reflection still more so. A young man is led astray in the first place neither by temperament nor by the senses but by popular opinion.
French: [1153:] Je ne veux pas pour cela qu’on trompe un jeune homme en peignant un modèle de perfection qui ne puisse exister; mais je choisirai tellement les défauts de sa maîtresse, qu’ils lui conviennent, qu’ils lui plaisent, et qu’ils servent à corriger les siens.
English: ++ / '/&%# %##'6%(/ %(.
French: Demandeurs d'asile : formation linguistique de base.
English: Access the PEI Contaminated Sites Registry Online .
French: Lien vers le registre en ligne des sites contaminés de l’Île-du-Prince-Édouard .
English: This programme addresses the increased need for an institutional knowledge base for ECD, appropriate and updated legislative frameworks and more advanced networking, communication and sharing among childcare professionals in Belarus.
French: Ce programme tient compte de la nécessité de disposer d'une base de connaissances institutionnelles pour le développement du jeune enfant, de cadres législatifs mis à jour et de réseaux, de moyens de communication et de partage des connaissances plus développés entre spécialistes des soins aux enfants au Bélarus.
English: Only five minutes walking distance from the Sagrada Familia the “Plaza de Toros Monumental“ is located. The “Hospital de la Sant Creu i Sant Pau“ is also a gorgeous building, the work of the famous catalan architects Domènch i Muntaner.
French: Vous y trouverez le grand et moderne Centre commercial Glorias et à deux minutes à pied de la Sagrada Familia, se trouve la Plaza de Toros Monumental, au style néo et bizantin ainsi que l’Hospital de la Santa Creu i San Pau, dessiné par le réputé architecte catalan Domènech i Montaner.
English: The total score for productivity is the sum of the factor scores.
French: La cote totale du rendement représente la somme des cotes pour ce facteur.
English: A sense of personal power, autonomy, and a heightened self-esteem are products of this approach, which encourages family members to decide which programs they require and then volunteer to help implement these programs.
French: En encourageant les membres des familles à décider des programmes qu=ils jugent prioritaires et à participer de façon bénévole à leur mise en oeuvre, cette approche favorise un sentiment de puissance, d=autonomie et de valeur personnelles accrues.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Mike Oldham provided current records from the Natural Heritage Information Centre (Peterborough, ON).
French: REMERCIEMENTS Mike Oldham a fourni les mentions de l’espèce répertoriées par le Centre d’information sur le patrimoine naturel (Peterborough, Ontario).
English: Would there be a particular message that you wish to convey to industry?
French: Avez-vous un message particulier que vous aimeriez communiquer à l’industrie?
English: Mining exploration provides more than just jobs and economic activity for today.
French: L'exploration minière ne fournit pas que des emplois et une activité économique.
English: It is believed that the warming in the western tropical Pacific Ocean with the concurrent cooling in the eastern tropical Pacific contributed to the unusually warm and dry winter in Canada.
French: On croit que le rÃ©chauffement dans l'ouest du Pacifique, sous les Tropiques, parallÃ¨lement au refroidissement dans l'est du Pacifique, sous les Tropiques, ont fait place Ã un hiver exceptionnellement doux et sec au Canada.
English: Or. en Justification Certification of personnel according to EN ISO 17024 secures continuous updated training (new technology developments or rules and regulations can be easily implemented).
French: Or. en Justification La certification du personnel conformément à la norme EN ISO 17024 garantit une formation continue mise à jour (les nouveaux développements technologiques ainsi que les nouvelles réglementations technologiques peuvent être facilement intégrées au programme).
English: Such safeguards shall ensure that measures relating to the exercise of legal capacity respect the rights, will and preferences of the person, are free of conflict of interest and undue influence, are proportional and tailored to the person's circumstances, apply for the shortest time possible and are subject to regular review by a competent, independent and impartial authority or judicial body.
French: Ces garanties doivent garantir que les mesures relatives à l'exercice de la capacité juridique respectent les droits, la volonté et les préférences de la personne concernée, soient exemptes de tout conflit d'intérêt et ne donnent lieu à aucun abus d'influence, soient proportionnées et adaptées à la situation de la personne concernée, s'appliquent pendant la période la plus brève possible et soient soumises à un contrôle périodique effectué par un organe compétent, indépendant et impartial ou une instance judiciaire.
English: It provided considerably more flexibility over the disbursement of funds.
French: Il offrait infiniment plus de souplesse pour l’affectation des fonds.
English: If we had a European Financial Public Prosecutor, it would be a really positive step forward for OLAF's work.
French: C'est pourquoi la création d'un procureur européen représenterait une évolution véritablement positive pour le travail de l'OLAF.
English: In general roaming is expensive and certain locations can be more expensive than others.
French: En général, l'itinérance coûte cher et le service peut être plus coûteux à certains endroits plutôt qu'à d'autres.
English: The information gathered prior to the issuance of PKI certificates is for identification and authentication purposes only. Retention and Disposal Standards:
French: Les personnes identifiées dans ce fichier sont toutes les employées de L'Agence des services frontaliers du Canada, ainsi que des individus embauchés d'un service contractuel d'emploi. But :
English: What the public wants from reform is a program that is consistent with the existing one: a high quality system founded on the principle that health care should be accessible, to all who need it, on an affordable basis.
French: Ce que la population attend de la réforme, c'est un programme qui soit conforme à celui qui existe déjà : un système de qualité fondé sur le principe que les soins de santé seront accessibles à toutes les personnes qui en ont besoin, à un coût abordable pour l'ensemble des contribuables.
English: The results of the evaluation were used to improve the Summer Student Program.
French: Un plan de gestion conjoint (EC/TPSGC) sera produit afin de donner suite aux recommandations découlant de cette étude.
English: Urges Member States to contribute to the efforts of the United Nations to usher in the twenty-first century in a world free of colonialism, and calls upon them to continue to give their full support to the Special Committee in its endeavours towards that noble goal;
French: Exhorte les États Membres à participer aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour que le monde du XXIe siècle soit libéré du colonialisme, et les engage à continuer d'appuyer sans réserve l'action entreprise par le Comité spécial pour atteindre ce noble objectif ;
English: The President of the ECB welcomed the high degree of convergence between the views of the two institutions on this issue.
French: Le président de la BCE s’est félicité de la forte convergence de vues entre les deux institutions sur cette question.
English: 0 2002 2027 Ye a r Re g iste re d M e m b e r T o ta l No n -Re g iste re d M e m b e r No n -Re g iste re d No n -M e m b e r T o ta l M e m b e rs
French: 0 2002 2027 An n é e M e m b re s in scrits T o ta l M e m b re s n o n in scrits No n in scrits n o n m e m b re s T o ta l d e s m e m b re s
English: This project consists of the reconstruction of the wharf.
French: Le quai sera reconstruit.
English: The Canada National Parks Act requires each national park to have a management plan.
French: 1 INTRODUCTION 1.1 Objet du plan directeur La Loi sur les parcs nationaux du Canada oblige chacun des parcs nationaux à dresser un plan directeur.
English: AST & CO. BAUGESELLSCHAFT MBH)
French: AST-HOLZMANN BAUGESELLSCHAFT MBH (PRÉCÉDEMMENT ED. AST & CO. BAUGESELLSCHAFT MBH)
English: This represents an increase by +7.17 % compared to the corresponding Q 45 454.2 million forecast used as a basis in the AB 1/2004.
French: Assiettes «taxe sur la valeur ajoutée» (TVA) L’assiette TVA non écrêtée de l’UE-25 pour 2005 devrait s’élever, selon les prévisions, à 50 036,2 millions d’euros au taux de 1 %, ce qui représente une hausse de 8,07 % par rapport au montant prévu de 46 301,4 millions d’euros ayant servi de base au BR 1/2004.
English: The maturation of tomato pollen grains encompassed several ultrastructural changes.
French: La maturation des grains de pollen de la tomate comporte plusieurs changements ultrastructuraux.
English: The nature of the products and services will require some generalization.
French: Il faudra certaines généralités, compte tenu de la nature des produits et services.
English: Fisheries and Oceans Canada (1998) assessed the impact of habitat changes and water quality on 662 fish-bearing streams in the lower Fraser River valley (Table 3).
French: Le ministère des Pêches et des Océans (1998) a évalué les répercussions des modifications de l’habitat et de la qualité de l’eau sur 662 cours d’eau contenant des poissons dans la vallée du Bas-Fraser (tableau 3).
English: Mumford et al. Century 21 Accounting (2nd Canadian edition, 1991).
French: Century 21 Accounting (2nd Canadian edition), Nelson, Scarborough, Canada, 1991.
English: How is an invention judged to be new or novel?
French: Comment l’"état de la technique tenu secret" est-il traité dans votre pays?
English: Publicly available input data had been used in the study, which was fully available online, including the data, results and an interactive calculator (http://gains.iiasa.ac.at/MEC).
French: L'étude avait été réalisée à partir de données publiquement disponibles qui pouvaient être consultées en ligne à l'adresse suivante (http://gains.iiasa.ac.at/MEC) où l'on pouvait trouver les données et les résultats et disposer d'un calculateur interactif.
English: • development of a golf course in a national park in Newfoundland (built in Terra Nova).
French: • l'aménagement d'un terrain de golf dans un parc national de Terre-Neuve (construit à Terra-Nova).
English: To ensure legal certainty through recognition and enforcement of judgments and decisions throughout the European Union.
French: Assurer la sécurité juridique par le respect et l'exécution des jugements et décisions dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Melanie, who attends the European secondary school in Vienna, writes about her colour portrait:
French: Mélanie, qui fréquente l’école secondaire européenne de Vienne, écrit à propos de son portrait en couleurs:
English: (The Bureau conducts similar types of in-depth reviews of three programme activities each year, so as to ensure that the entire work programme is reviewed in depth every two years).
French: (Le Bureau procède chaque année à des examens approfondis semblables de diverses activités de programme, de manière à ce que l'ensemble du programme de travail de la Conférence soit réexaminé en détail tous les deux ans).
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Youth > Provincial and Territorial Information Specific to Youth Youth – Provincial and Territorial Information
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Jeunes > Information provinciale et territoriale spécifique aux jeunes Jeunes – Information provinciale et territoriale
English: At the plenary session held the following morning, Friday, 31 October 2008, Mr. Bakary Kante, Director of the UNEP Division of Environmental Law and Conventions, summarized the outcomes of the panel discussions.
French: Lors de la session plénière tenue le lendemain, vendredi 31 octobre 2008, dans la matinée, M. Bakary Kante, Directeur de la Division du droit environnemental et des conventions du PNUE, a résumé les résultats des tables rondes.
English: Public servants have the common learning required to effectively serve Canada and Canadians. Program Activities:
French: Résultat stratégique Les fonctionnaires participent à des activités d'apprentissage commun pour servir efficacement le Canada, les Canadiens et les Canadiennes.