ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4-2004, point 1.6.144 European Parliament resolution on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13:
French: 42004, point 1.6.144 Résolution du Parlement européen sur les défis politiques et budgétaires de l’Union élargie, 20072013 — JO C 104 E du 30.4.2004 122
English: The notion needed to be interpreted in view of recent developments: “the generic term `natural resources' in article XX (g) is not `static' in its construct but is rather `by definition evolutionary'”.
French: La notion devait à son avis s'interpréter à la lumière des événements récents: «le contenu ou la référence de l'expression générique “ressources naturelles” employée dans l'article XX g) ne sont pas “statiques”, mais plutôt “par définition évolutifs”».
English: Subsection 286(5) May require a person to retain records for a specified period if it is necessary for any purpose related to the administration and enforcement of Part IX Headquarters Positions Director General, Revenue Collections * Director, Trust Accounts * Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre * Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Returns * Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Employer Services * Manager, Investigations Division Manager, Revenue Collections * Manager, Revenue Collections and Client Services * Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, New Intake/Projects * Team Leader, Revenue Collections * Team Leader, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, Trust Compliance * Team Leader, Verification and Enforcement Division Co-ordinator, Employer Accounts * History:
French: Paragraphe 286(5) Le ministre peut exiger qu'une personne conserve des registres pour une période précisée lorsque cela est nécessaire pour une fin liée à l'administration et à l'exécution de la partie IX Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes * Directeur, Comptes en fiducies * Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal * Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Déclarations des entreprises * Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Services aux employeurs * Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Recouvrement des recettes * Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Nouveaux arrivages et projets * Chef d'équipe, Recouvrement des recettes * Chef d'équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Examen comptes en fiducie * Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Coordonnateur, Comptes d'employeur * Historique :
English: A grants and contributions and contracting portal is under development which will provide all employees with a one-stop shop website with links to relevant management, training, and finance systems, policies and other Central Agency web-sites.
French: Un portail sur les subventions et contributions et les contrats est en cours d'élaboration et fournira à tous les employés un point d'accès unique à l'information, ainsi que des liens vers les systèmes et politiques en matières de gestion, de formation et de finances et autres sites Web pertinents des organismes centraux.
English: The Delegation of Brazil stated that it had taken note of the invitation of the CBD.
French: La délégation du Brésil a fait savoir qu’elle a pris note de l’invitation de la Conférence des Parties.
English: FRANÇAIS CUB 35844 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  ALBERT J. NEWHOOK - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Commission  from a decision of the Board of Referees, given at  St. John's, Newfoundland, on November 3, 1995 DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH, Q.C. This matter came for hearing before me at St. John's, Newfoundland, on Monday, July 29, 1996.
French: ENGLISH CUB 35844 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  ALBERT J. NEWHOOK - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  à St. John's (Terre-Neuve) le 3 novembre 1995 DÉCISION LE JUGE A.H. HOLLINGWORTH J'ai été saisi de cet appel à St-John's (Terre-Neuve) le lundi 29 juillet 1996.
English: A plan of action known as EQF (“Quality Basic Education”) is being progressively implemented throughout the school system.
French: Dans ce cadre, le plan d'action, « l'école qualité fondamentale » (EQF) sont en voie de généralisation.
English: The development of new policies to meet the changing nature of civilian society is sometimes adversely received by members of the military.
French: La mise en place de nouvelles politiques pour rencontrer les changements s'opérant au sein de la société, est parfois mal reçue par les militaires.
English: Other urgent challenges included an increase in trafficking in women and girls and other forms of exploitation as a result of transnational organized crime, women's increasing risk of contracting HIV/AIDS, and gender-based violence.
French: Parmi les autres problèmes qui demandent une solution urgente, figurent l'augmentation du trafic des femmes et des jeunes filles et d'autres formes d'exploitation dues à la violence transnationale, le risque croissant pour les femmes de contracter le VIH/sida et la violence fondée sur la discrimination entre les hommes et les femmes.
English: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu demain, jeudi, à 11 heures.
English: High Commissioner in New Zealand to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissaire en Nouvelle Zélande au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: In handing down decisions, judges must also rule on the responsibilities incurred by the authorities in respect of the unlawful conduct and, where there is prima facie evidence of the commission of a crime, shall order the detention or suspension of those responsible as well as any precautionary measure deemed appropriate to ensure the more effective discharge of such responsibilities.
French: Dans les décisions qu'il rend, le magistrat devra également se prononcer sur les responsabilités encourues par les autorités pour avoir agi d'une manière illégitime et, au vu des circonstances fournissant un commencement de preuve de la commission de l'infraction, ordonnera la mise en détention ou la suspension des responsables, ainsi que toute mesure conservatoire permettant de mieux établir lesdites responsabilités.
English: (iii) Making Data Meaningful: A guide to writing stories about numbers, published in print and online in January 2006;
French: iii) Making data meaningful: A guide to writing stories about numbers, paru sous forme imprimée et en ligne en janvier 2006;
English: (Doc.Assembly/AU/3 (VI))
French: Assembly/AU/3 (VI)
English: Electricity and Petroleum Industries: is comprised of two sectors:
French: Industries électrique et pétrolière : comprend deux secteurs :
English: More than 225 residential mortgage products available in over 40 countries worldwide.
French: Plus de 225 produits d'hypothèque résidentielle disponibles dans plus de 40 pays dans le monde entier. Si vous exigez d'une hypothèque pour acheter une propriété résidentielle d'outre-mer, alors les services financiers de Conti ont limité (qui ont été établis en 1994), ont l'expérience de beaucoup d'années dans l’arrangement des hypothèques d'outre-mer.
English: For attending the meeting, please send mail to Benjamin Henrion .
French: Pour assister à la réunion, veuillez envoyez un courrier à Benjamin Henrion .
English: Direct investment position series are at book value.
French: 100), le Manitoba (3,3 p.
English: That is also supported by the inverse relationship found between the number of spores and the amount of manganese in the samples;
French: La relation inverse constatée entre le nombre de spores et la quantité de manganèse dans les échantillons allait également dans le sens de cette déclaration;
English: • Between May 20 and July 8, 2003, the Services for Children icon was the most popular icon on the Canada Site home page, receiving 8,504 hits.
French: • Entre le 20 mai et le 8 juillet 2003, l'icone des Services pour enfants était l'icone la plus populaire sur la page d'accueil du site du Canada; il a été sélectionné 8 504 fois.
English: • Not applicable due to size
French: • Non applicable en raison de la taille
English: These occult practices take place along the shores of Lake Victoria, in farming areas and also amongst fishermen and miners.
French: Ces pratiques occultes ont lieu sur les rives du lac Victoria, dans les régions agricoles mais aussi parmi les pêcheurs et les mineurs.
English: The facility location table, with latitudes and longitudes for facilities reporting to the NPRI, is available in Microsoft Access (mdb) from the following self-extracting file:
French: Le tableau de localisation des installations, qui contient les latitudes et longitudes des installations produisant une déclaration à l'INRP, est disponible en format Microsoft Access (mdb) à partir du fichier autoextractible :
English: For example, consider the non-taxation of veterans’ allowances, which reduces the recipient’s net income.
French: Considérons l’exonération des allocations d’anciens combattants, qui réduit le revenu net des bénéficiaires.
English: A variety of activities are funded by this component, including professional development for new media professionals; support to national training schools; and, support to Canadian festivals.
French: Diverses activités sont financées par l’entremise de cette composante, y compris le développement professionnel des spécialistes des nouveaux médias, le soutien d’établissements de formation nationaux, et le soutien de festivals canadiens.
English: A second, third and fourth CIHR Institute should be indicated only if the substance of this grant application significantly overlaps with the research mandate of additional Institute(s).
French: Recherche biomédicale Recherche clinique Recherche sur les systèmes et les services de santé Recherche sur les dimensions sociales et culturelles de la santé et sur les effets de l'environnement sur la santé des populations
English: We welcomed the offer by Australia to convene a meeting on structural reform at ministerial-level in 2008.
French: Nous avons accueilli avec plaisir la proposition de l'Australie de convoquer en 2008 une réunion de niveau ministériel portant sur la réforme structurelle.
English: Situations which could involve dissolution of a marriage are: if one of the spouses acquires a disability as a result of illness, the wife is deserted by the husband, or one of the spouses finds a new partner.
French: Les situations qui peuvent aboutir à la dissolution du mariage sont les suivantes : si un des conjoints est frappé d'un handicap par suite d'une maladie, si la femme est abandonnée par le mari ou si l'un des conjoints trouve un nouveau partenaire.
English: The Monetary Policy Sub-Committee assists the Council in strengthening the coordination of national monetary policies in the European Union.
French: Le Sous-comité de politique monétaire aide le Conseil dans le renforcement de la coordination des politiques monétaires nationales au sein de l'union européenne.
English: Process Solutions March 1999 April 1998 Plateau 0 Baseline
French: Solutions liées aux processus Mars 1999 Avril 1998 Plateau 0 Base Plateau 1 Point de mire : le projet
English: Sight tests are offered free of charge to all persons in the primary health-care setting.
French: Dans le cadre des soins de santé primaires, chacun peut se faire examiner gratuitement la vue.
English: These results may be greater than 100% as multiple answers are possible.
French: Answer of Pologne Législation All responding States (35,00) Législation Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information TOTAL 13,00 8,00 32,00 53,00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32,00) 11,00 7,00 30,00 48,00 34 % 22 % 94 % 150 %
English: The Government of Canada, for its part, announced $23.4 billion of new federal investments over ﬁve years to support this health agreement, together with an agreement on early childhood development (described in the next section).
French: Pour sa part, le gouvernement du Canada a annoncé de nouveaux investissements de 23,4 milliards de dollars sur cinq ans pour appuyer cette entente sur la santé, de même qu’une entente sur le développement de la petite enfance (décrite à la section suivante).
English: For information contact Dawn Sephton (sephtond @mar.dfo-mpo.gc.ca). Apr.’06-Mar.’08
French: Michael Scarratt, à ScarrattM@dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: The settlement date connotation refers to ESCB business days. b) If the normal settlement date for the main or the longer-term refinancing operations coincides with a bank holiday, the ECB may decide to apply a different settlement date, including same-day settlement.
French: Si la date normale de règlement concernant les opérations principales de refinancement ou les opérations de refinancement à plus long terme coïncide avec un jour férié, la BCE peut décider une autre date de règlement, et notamment un règlement valeurjour.
English: It is necessary to safeguard some Suggestion taken into account in the flexibility for SMEs, especially at the context of subsequent negotiations with primary production level and for typical the other institutions. and traditional production methods.
French: La nécessité de garder une certaine Prise en compte des suggestions dans le flexibilité pour les PME, surtout au cadre des négociations ultérieures avec niveau de la production primaire et pour les autres institutions. les productions typiques et traditionnelles.
English: However, education in Canada has undergone dramatic restructuring and resource cutbacks in recent years, resulting in a reduced capacity to take on new initiatives.
French: Mais, au Canada, l’éducation a subi ces dernières années une profonde restructuration et les compressions des dépenses qui en ont résulté ont réduit sa capacité à entreprendre de nouveaux projets.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Falcon Concentrators Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Falcon Concentrators Inc.
English: This summary reflects the outcome reached at Health Sector meetings convened in the context of the first session of the Preparatory Committee based on SAICM/PREPCOM.1/INF/8 Rev1.
French: Le présent résumé reflète les résultats des réunions sur le secteur de la santé organisées dans le cadre de la première session du Comité préparatoire sur la base du document SAICM/PREPCOM.1/INF/8 Rev1.
English: However, members of a family cannot invoke article 8 of the European Convention if their spouse or parent resident in Switzerland does not have an assured right to be there, but only a temporary residence permit which the cantonal authority is free to renew or not.
French: Toutefois un membre de famille ne peut pas se prévaloir de l'article 8 de la CEDH si son conjoint ou son parent résidant en Suisse n'y a pas un droit de présence assuré, mais une simple autorisation de séjour renouvelable selon la libre appréciation de l'autorité cantonale.
English: • "Terres réservées" (TR) in Quebec was replaced by "Terres réservées aux Cris" (TC) and "Terres réservées aux Naskapis" (TK).
French: • Terres réservées (TR) au Québec est remplacé par Terres réservées aux Cris (TC) et Terres réservées aux Naskapis (TK).
English: This situation would create a disparity as electronic instrument transformers would not be subject to the same regulations that apply to other adjustable or programmable measurement devices.
French: Cette situation donnerait lieu à une disparité étant donné que des transformateurs de mesure électroniques ne seraient pas assujettis aux mêmes exigences réglementaires qui sont appliquées aux autres appareils de mesure réglables ou programmables.
English: Breakdown of the available budget between framework partnership agreements and p.7 annual operating grants Breakdown of the available budget between categories Eligible organisation 6.1.1 Category Network i) Advocacy networks ii) Structured dialogue platforms 6.1.2 6.1.3 Eligible applicant Legal Entity p.7 p.8 p.8 p.8 p.8 p.8 p.8 p.9 P9 p.10 p.10 p.10 p.10 p.11 p.11 p.11 p.12 p.13 p.13 p.13 p.14 p.14
French: Ventilation du budget disponible entre les conventions-cadres de partenariat et les p.7 conventions de subvention de fonctionnement annuelles Ventilation du budget disponible entre les catégories Organisme éligible 6.1.1 Catégorie Réseau i) Réseau de représentation et de défense ii) Plateforme de dialogue structuré 6.1.2 6.1.3 Candidat éligible Entité légale p.7 p.8 p.8 p.8 p.8 p.8 p.8 p.9 P9 p.10 p.10 p.10 p.11 p.11 p.11 p.11 p.12 p.13 p.13 p.14 p.14 p.14
English: Dr. West's research focuses on overcoming the body's immune system response to foreign tissue.
French: En outre, les recherches de la Dre West portent sur la capacité à surmonter la réaction du système immunitaire corporel lors de la transplantation de tissus étrangers.
English: • Metabolism and/or gastrointestinal effects in humans.
French: • Les effets sur le métabolisme et le système gastro-intestinal des humains.
English: Cochlearia anglica L. (halophyte) and Phaseolus vulgaris L. (glycophyte) were grown in media of different salinities.
French: Des cultures de Cochlearia anglica L. (halophyte) et de Phaseolus vulgaris L. (glycophyte) sont réalisées à différentes salinités.
English: Nuclei are small, with little increase or variation in size compared with breast epithelial cell nuclei, regular outlines, uniformity of nuclear chromatin.
French: Noyaux petits présentant peu de variations sur le plan de la taille par rapport aux noyaux des cellules épithéliales de sein, contours réguliers, chromatine nucléaire uniforme.
English: On the question of “silence”, see below, guideline 2.9.9 and the commentary thereto.
French: Sur la question du «silence», voir infra la directive 2.9.9 et son commentaire.
English: Des actions innovantes pour lutter contre la délinquance à Beauvais.
French: « Sans une Chine démocratique, il ne peut y avoir de séparation. Mais le jour où elle sera démocratique, alors il n’y aura plus besoin d’indépendance ».
English: Seeking social assistance is also not against public order and cannot be the basis for expulsion. right to appeal against expulsion order Migrants have the right to appeal to a court or other independent body against the expulsion decision, even in cases where national security, public order or morality are at stake. migrant workers family members States are prohibited from expelling the migrant worker’s family members, spouse, minor or major children, as a consequence of his or her own expulsion.
French: Le fait de solliciter une assistance sociale ne porte pas non plus atteinte à l'ordre public et ne peut constituer un motif d'expulsion. Droit de faire appel d'une décision d’expulsion Les migrants sont en droit de faire appel d’une décision d’expulsion devant un tribunal ou autre organe indépendant, y compris dans les cas où la sécurité de l'Etat, l'ordre public ou les bonnes mœurs sont menacés.
English: Financing is being provided for projects to combat such diseases as AIDS, tuberculosis and malaria, and national programmes targeting these maladies are under way.
French: Des programmes nationaux de lutte contre ces maladies sont opérationnels.
English: The more expensive restaurants and hotels catering for travellers accept main credit cards, including Visa, Master card, Diners and American Express.
French: Les restaurants et hotels les plus chers acceptent les principales cartes de crédit, comme Visa, Master card, Diners et American Express.
English: Finally, it needs to set boundaries to avoid taxpayers claiming beyond what is intended by Parliament.
French: Enfin, elle doit fixer des limites qui empêcheront que la portée des demandes des contribuables excède l’intention du législateur.
English: List 1 - Classified EC's sites (e.g. Class 1, Class 2, Class 3). List 2 - Potentially contaminated EC sites which need more information to permit classification (e.g. sites possibly contaminated due to past activities). List 3 - Remediated, decommissioned or divested sites, or sites which have been investigated and found to be clean. List 4 - EC sites not known to be contaminated but because of current activities have the potential to become contaminated (e.g. fuel, waste, heating oil depots, storage tank locations, hydrometric stations using mercury manometers, storage of electrical transformers containing PCBs, etc.). List 5 - Non-Departmental sites which are adjacent to EC sites and are suspected of being contaminated.
French: Liste 3 - Sites assainis, désaffectés ou déchus, ou sites ayant été jugés sains à la suite d'une enquête. Liste 4 - Sites recensés par EC ne posant aucun risque de contamination connu, mais qui pourraient éventuellement en poser en raison d'activités courantes (p. ex., dépôts de combustible, de déchets ou de mazout, emplacements de cuves de stockage, stations hydrométriques utilisant des manomètres à mercure, entrepôts de transformateurs électriques contenant des PCB, etc.). Liste 5 - Sites non ministériels qui jouxtent des sites recensés par EC et que l'on soupçonne d'être contaminés.
English: Also of concern was the development in Iraq and the Democratic People's Republic of Korea of nuclear programmes prohibited by the NPT.
French: Les programmes nucléaires de l'Iraq et de la République populaire démocratique de Corée, interdits par le TNP, inspirent également des inquiétudes.
English: Several States have also suggested that the Team convene a meeting for security and intelligence services in South-East Asia.
French: Plusieurs États ont également proposé que l'Équipe de surveillance organise une réunion à l'intention des services de sécurité et de renseignements d'Asie du Sud-Est.
English: We have proposed a special programme for the outermost regions and welcome your support.
French: À cette fin, nous avons proposé un programme spécial pour les régions ultrapériphériques et nous réjouissons de votre soutien.
English: The Ministry of Community and Social Services funds 98 shelters for abused women and their children and more than 100 counselling agencies.
French: Ainsi, le ministère des Services sociaux et communautaires (MSSC) finance 98 refuges pour femmes battues et leurs enfants et plus d'une centaine d'organismes de counselling.
English: There is a window of opportunity in Guinea-Bissau that must be seized.
French: La fenêtre d'opportunité qui s'est ouverte en Guinée-Bissau doit être exploitée.
English: From direct and indirect evidences it was possible partially to identify the amylase as an α-amylase, the acid protease as a cathepsin-like enzyme, and one of the alkaline proteases as a trypsin-like enzyme.
French: Deux groupes d'enzymes ont été partiellement identifiés : l'amylase s'avère être une α-amylase, la protéase acide un enzyme de type cathepsine et la protéase alcaline un enzyme de type trypsine.
English: Where the cash balances are nil, departments have the option of dropping the last three lines of the sample statement.
French: Lorsque les soldes de l'encaisse sont nuls, les ministères ont la possibilité de laisser tomber les trois dernières lignes du modèle de l'état.
English: When that changes, the spending shifts to another riding.
French: Quand cela change, on dépense dans un autre district électoral.