ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The big question that leaves to be answered is how much of the performing, selling and other communication will move to online platforms, compared to the traditional live venues.
French: La grande question qu’il reste à trancher est de savoir quelle proportion des représentations, des ventes et d’autres formes de communication passeront à des plates-formes en ligne, par rapport aux lieux traditionnels de spectacles en direct.
English: Services & Activities We will consult with museums and institutions to develop production strategies to create online resources.
French: Services We will consult with museums and institutions to develop production strategies to create online resources.
English: Approximately half is used as fuel for industrial boilers and cement kilns (MOE).
French: Environ la moitié sert de combustible pour les chaudières industrielles et les fours à ciment (MEO).
English: • Our Health, Our Future—Creating High Quality Health Care Workplaces for Canadian Nurses (2002)3 30 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN—Issue 13
French: • La planification des ressources humaines en santé au Canada—Les enjeux des professions médicale et infirmière (2002)4 30 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ—Numéro 13
English: The evolving international dimension of IP law has continued to respect a key distinction between the articulation of international standards and principles, and the choice of national legal mechanism to give effect to what has been agreed.
French: Au cours de son évolution, la dimension internationale du droit de la propriété intellectuelle a toujours établi une distinction fondamentale entre l’articulation des normes et principes internationaux et le choix du mécanisme juridique national destiné à les mettre en œuvre.
English: The Meeting noted the role of the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States in collecting information on organized crime.
French: Les participants ont à cet égard pris note du rôle de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues, qui relève de l'Organisation des États américains (OEA), dans la collecte du renseignement sur la criminalité organisée.
English: (b) Ensuring a critical mass of capacity necessary to uphold investigative excellence by concentrating the currently fragmented distribution of investigators in peacekeeping missions into three regional hubs, in New York, Vienna and Nairobi.  There will be approximately 25 investigators in each hub, including New York, which serves as the headquarters of the Division.
French: b) Veillant à ce que l'on atteigne le niveau minimum des capacités requises pour faire prévaloir le principe d'excellence dans le domaine des investigations en modifiant la répartition des enquêteurs en poste dans les missions de maintien de la paix, qui sont actuellement dispersés, de manière à les regrouper dans trois centres régionaux - New York, Vienne et Nairobi -, avec un effectif approximatif de 25 personnes pour chaque centre, y compris celui de New York qui constitue le siège de la Division.
English: Moldova has an active and independent media.
French: Toutefois, la législation et les projets de loi récents (les modifications de 2003 de la loi sur l’accès à l’information et un récent projet de loi sur la restructuration de l’organisme public de radiodiffusion) ont suscité des inquiétudes, notamment en ce qui concerne l’indépendance des journalistes.
English: Provincial Land Tax (PLT) is a property tax imposed on land located in the unincorporated territories of Ontario which do not have municipal representation.
French: L'impôt foncier provincial est un impôt prélevé sur les biens-fonds situés dans des territoires de la province non érigés en municipalités et non représentés au palier municipal.
English: 5.1 On 23 December 2003, the author responded to the State party's observations on admissibility.
French: 5.1 Le 23 décembre 2003, l'auteur a répondu aux observations de l'État partie sur la recevabilité.
English: However, a joint commitment by all countries will be required for an energy policy capable of tackling the emergency that is climate change and freeing Europe at long last from its dependency on imports and, consequently, from continuous rises in energy prices.
French: Toutefois, il faudra un engagement commun de tous les pays pour une politique en matière d'énergie capable de s'atteler au problème urgent que représente le changement climatique, et capable de libérer enfin l'Europe de sa dépendance sur les importations et, par conséquent, de ses hausses constantes des prix des énergies.
English: DO YOU HAVE A PHYSICAL DISABILITY REQUIRING SPECIAL ARRANGEMENTS TO BE MADE AT THE TESTS?
French: AVEZ-VOUS UN HANDICAP PHYSIQUE NECESSITANT DES DISPOSITIONS SPECIALES POUR LE DEROULEMENT DES EPREUVES ?
English: Over three quarters of the participants acknowledged its positive impact on the regulatory system (35% strongly agreed and 42% agreed).
French: En examinant les réponses fournies par chacun des différents points de vue, le point de vue du « citoyen intéressé » se démarque des autres.
English: By including smaller population centres and communities as well as larger centres, the diversity of risk behaviours in communities across Canada can be represented.
French: Le fait d’inclure à la fois de petites agglomérations et collectivités et des centres urbains plus importants permet de traduire la diversité des comportements à risque qui se présentent dans les collectivités partout au Canada.
English: The .NET Framework is a component of the Windows operating system used to build and run Windows-based applications.
French: La structure .NET est un component du système d'exploitation Windows utilisé pour développer et exécuter des applications basées sur Windows.
English: Richard Lafontaine, Presiding Member Peter F. Thalheimer, Member Anita Szlazak, Member   Research Director:
French: Richard Lafontaine, membre présidant Peter F. Thalheimer, membre Anita Szlazak, membre   Directeur de la recherche :
English: Her Government was also helping to promote the application of other components of the non-proliferation regime.
French: La République tchèque aide à promouvoir la mise en oeuvre d'autres éléments du régime de non-prolifération.
English: I now look forward to the debate.
French: Je me réjouis maintenant d'écouter le débat.
English: Such visits would of course require invitations and allocation of resources from the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Il est évident que ces visites supposeraient une invitation, ainsi que l'allocation de ressources par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: In so doing, the competent authorities shall act to the extent permitted by the powers vested in them in their Member State.
French: Article 35 Contrôle par l’État membre où le service est fourni en cas de déplacement temporaire du prestataire 1.
English: Figure 4.1 NIHB Annual Expenditures ($ Million) 1994/95 to 2004/05 In 2004/05, NIHB expenditures were $767.7 million, up 4.2% from $736.9 million in 2003/04.
French: Figure 4.1 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA (en millions $) 1994-1995 à 2004-2005 En 2004-2005, les dépenses engagées dans les SSNA se sont élevées à 767,7 millions, représentant une augmentation de 4,2% par rapport aux 736,9 millions dépensés en 2003-2004.
English: Drill down into deeper analysis and specific records to diagnose issues and make changes to data.
French: Accédez à une analyse approfondie et à des enregistrements spécifiques pour diagnostiquer les problèmes et modifier les données.
English: Idea5 is a new creative tasting of chocolate by the Genoese Chef Francesco Merlino - chief cook of "La Prova ...
French: Idea5 est une nouvelle dégustation creative de chocolat proposée par le Chef Francesco Merlino - chef de cuisine de "La ...
English: Please note that information is only kept in the system for 2 weeks, after which it will be erased.
French: Veuillez noter que le système conserve l'information pour une durée de deux semaines; après cette période, l'information est supprimée.
English: In this connection, it should be also born in mind that it is through WEU and its Assembly that a number of European countries which remain outside the European Union, such as Iceland, Norway, Turkey and (until 2007) Bulgaria and Romania are able to be directly involved in European security and defence policy.
French: Ils ne doivent surtout pas dissuader les pays européens intéressés par l’UEO et son Traité d’entreprendre des démarches pour obtenir un statut à l’UEO ou pour modifier leur statut actuel conformément à la Déclaration de l’UEO du 10 décembre 1991.
English: In our view, the leading strategies or processes whereby we can act decisively in response to the health challenges confronting Canada are: - fostering public participation; - strengthening community health services; and - coordinating healthy public policy Let us explore the strategies which we are proposing as a basis for action in the field.
French: A notre avis, les principales stratégies ou les principaux processus par lesquels nous pouvons exercer une action décisive face aux défis que pose la santé au Canada sont:la stimulation de la participation du public l'amélioration des services de santé communautaire, et la coordination des politiques publiques favorisant la santé.
English: Lastly, users should always be wary of the limits to the protection afforded by digitalization and encryption, and should adapt their behavior and their wireless communications to the sensitivity and life span of the information exchanged.
French: Enfin, les utilisateurs devraient toujours se méfier des limites de la protection conférée par la numérisation et le cryptage et adapter leurs comportements et leurs communications sans fil en fonction de la nature confidentielle et de la durée de vie de l'information échangée.
English: In 2006, a group EVS project with 100 volunteers, many of them with fewer opportunities, took place during the World Sailing Games in Austria.
French: En 2006, un projet regroupant 100 volontaires, parmi lesquels de nombreux jeunes défavorisés, s’est rendu aux jeux mondiaux de voile, en Autriche.
English: introduction Mandate By its decision 38/CP.7, the Conference of the Parties (COP) approved the programme budget for the biennium 2002-2003, and requested the Executive Secretary to report to the COP at its eighth session on income and budget performance and to propose any adjustments that might be needed in the Convention budget.
French: Mandat  Par sa décision 38/CP.7, la Conférence des Parties a approuvé le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 et a prié le Secrétaire exécutif de lui faire rapport à sa huitième session sur les recettes et l'exécution du budget et de proposer tout ajustement qu'il pourrait être nécessaire d'apporter au budget de la Convention.
English: Senegal is in the Sudano-Sahelian zone, at the westernmost part of the African continent in the Atlantic Ocean where Europe, Africa and the Americas converge and at the crossroads of major air and shipping routes.
French: Le Sénégal se situe dans la zone soudano-sahélienne, à l'avancée la plus occidentale du continent africain dans l'Océan Atlantique, au confluent de l'Europe, de l'Afrique et des Amériques, et au carrefour de grandes routes maritimes et aériennes.
English: Are legislative and institution-specific policy requirements met as to information content?
French: Est-ce que les exigences relatives à la loi et aux
English: We believe that those objectives coincide very well with those that members of the Security Council have set for themselves.
French: Nous pensons que ces objectifs coïncident avec ceux que se sont fixés les membres du Conseil de sécurité.
English: From its angle, it is sometimes difficult to cover all the often overlapping requirements of the numerous institutions.
French: Le rapport de M. Van der Linden montre la voie à suivre pour éviter de s'engluer dans cette véritable toile d'araignée des institutions européennes.
English: Contribute to the reconstruction, rehabilitation and humanitarian relief efforts in Afghanistan, mindful of the concrete measures already taken by Non-Aligned Countries thereof; and
French: 170.2 Contribuer aux efforts de reconstruction, de redressement et de secours humanitaires en Afghanistan, conscients des mesures concrètes déjà prises dans ce sens par les pays non alignés; et
English: The most effective municipal landuse policy is the requirement for frontage of between 50 m to 75 m for development lots and a setback of 30 m from the shoreline.
French: Rôle des municipalités Les municipalités en Ontario ont pleins pouvoirs sur la planification de l’utilisation des terres et le développement en vertu de la Loi sur l’aménagement du territoire qui exige l’établissement de plans officiels et l’adoption de règlements de zonage.
English: China has achieved sustained, rapid and sound economic development and has made progress in the areas of education, science, technology, health and sports, and in other social spheres.
French: La Chine a enregistré un rythme de développement économique soutenu, rapide et solide ainsi que des progrès dans les domaines culturel, éducatif, scientifique, technologique, sanitaire et sportif, et dans d'autres domaines sociaux.
English: Will that not be reflected in the budget?
French: Est-ce que ceci n’aura aucune traduction budgétaire?
English: Early season backpacking: significant amounts of snow, variable travel conditions.
French: Excursion pédestre de début de saison – Quantité importante de neige; les conditions de déplacement sont variables.
English: • The economic (personal, commercial and societal) beneﬁts produced annually by Nahanni NPR were described and the expected change in these beneﬁts with park expansion was forecast.
French: • On a décrit les retombées économiques annuelles (pour les personnes, les commerces et la collectivité) de la RPNN, et on a estimé l’effet prévu de l’agrandissement de la réserve sur ces retombées.
English: After the weighing of defined quantities, the ingredients are mixed according to a defined order and a pre-determined time frame.
French: Une fois que les quantités définies ont été pesées, les ingrédients sont mélangés selon un ordre défini et un temps prédéterminé.
English: In connection with the consideration of the 2002 budget, an appropriation was approved for the breaking up of Member States' fishing vessels as compensation for the failure to renew the fishing agreement with Morocco.
French: Lors de la préparation du budget 2002, des crédits ont été alloués pour le désarmement de la flotte de pêche d'États membres en compensation de l'absence de renouvellement de l'accord de pêche avec le Maroc.
English: - Furthermore, in cases of persons whose first or last names are not of Spanish origin, they may request authorization for translation of the names into Spanish, or may change the names if their pronunciation is very complicated for Spanish speakers.
French: - En outre, une personne dont le prénom ou le nom n'a pas une origine espagnole peut demander qu'il soit traduit en castillan, ou demander à le changer s'il est trop difficile à prononcer dans cette langue.
English: A problem used to evaluate the performance of hardware or software or both.
French: Un problème qui sert à évaluer la performance du matériel ou du logiciel ou des deux.
English: Tax credits to encourage investment and create jobs in Ontario’s cultural industries 1577.
French: Crédits d’impôt pour promouvoir l’investissement et la création d’emplois dans les industries culturelles ontariennes 1577.
English: Ports The disposal of waste food from ships was mainly governed by the international MARPOL Convention.
French: Ports L’élimination des déchets alimentaires provenant des navires était principalement régie par la convention internationale MARPOL.
English: This last result clearly shows us that Europeans request more information when it comes to international travels within the European Union.
French: Ce dernier résultat démontre clairement que les Européens sont demandeurs de plus d’informations sur les voyages internationaux à travers l’Union européenne.
English: Parliamentarians must therefore be completely open about the sources of their election funds, their personal assets and income, and from what sources these derive.
French: Les parlementaires doivent donc faire preuve de la transparence la plus totale en ce qui concerne les sources de financement de leur élection, leur patrimoine et leurs revenus, et d'où ils les tirent.
English: Sackmann's answers were discussed by Kingman and Palmer and after reaching a consensus the appropriate mark was entered in the marking grid.
French: MM. Kingman et Palmer ont discuté des réponses que M. Sackmann avait données et, après avoir convenu de la note appropriée, ont inscrit cette dernière dans la grille de cotation.
English: Hence, if the Assembly is to make a positive contribution there is no time to lose.
French: Si l'Assemblée voulait apporter une contribution utile en cette matière, elle n'avait donc pas de temps à perdre.
English: There has been an opportunity for public input through meetings conducted over the past two months in Vancouver, Prince George, Kamloops, Nanaimo, Surrey and Chilliwack.
French: Le public a eu l’occasion de présenter des commentaires lors de réunions tenues ces deux derniers mois à Vancouver, à Prince George, à Kamloops, à Nanaimo, à Surrey et à Chilliwack.
English: It is working with Eurostat and OECD on that activity.
French: Elle collabore avec EUROSTAT et l'OCDE à cette fin.
English: In addition, to ensure that staff at the out-posted Human Resources units were kept up-to-date with the latest policy developments and strategies, monitoring, training and general support from headquarters was required, which was not forthcoming because of budgetary and resource constraints.
French: De plus, pour que les fonctionnaires de ces unités restent au fait des derniers développements en matière de politique et des stratégies les plus récentes, le siège devait assurer un suivi, une formation et un appui général, ce qu'il n'était pas en mesure de faire en raison de contraintes budgétaires et de ressources limitées.
English: Some of the most in-depth research on potatoes has been done on PEI due to a cooperative effort between the federal and provincial governments that began in the 1920’s.
French: Quelques-unes des recherches les plus approfondies sur la pomme de terre ont été menées à l’Île-du-Prince-Édouard. Ces travaux sont le fruit d’un partenariat établi entre les gouvernements fédéral et provincial au cours des années 1920.
English: Maintaining this service commitment for aging veteran clients and for a new generation of Canadian Forces veterans will put a great deal of stress on our staff.
French: Les partenariats qui seront établis pour optimiser l’accès des clients aux services nécessiteront la participation du client aux soins auto-administrés et aux décisions relatives à la planification des soins de santé.
English: Once this determination has been made, the ADM of Human Resources and Corporate Services should petition the Public Service Human Resources Management Agency to reduce the Labour Market Availability rates for persons with disabilities to reflect the percentage of positions in these occupational groups for which accommodation may not be possible for some disabilities for example, blindness and mobility impairment.
French: Une fois ces exigences déterminées, le SMA des RHSI devraient demander à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada de réduire les taux de disponibilité sur le marché du travail des personnes handicapées afin de tenir compte du pourcentage de postes dans les groupes professionnels pour lesquels certains handicaps ne peuvent être accommodés, par exemple la cécité et la mobilité réduite.
English: Furthermore, they ensure transparency and accountability.
French: En outre, ils sont la garantie de la transparence et de la responsabilité des parties concernées.
English: Harry Foster. © Canadian Museum of Civilization Corporation) In another project, an artist's book, he depicts the "Story of Sindbad the Sailor" (maiden voyage) from The Arabian Nights.
French: Harry Foster © Société du Musée canadien des civilisations) Dans un autre projet, un livre d'artiste, il illustre l'«Histoire de Sindbad le marin» (premier voyage) tirée des Mille et une nuits.
English: He underlined that negotiations are not the only measurement of progress and that one should also consider the fact that environmental issues have somewhat crystallized and, as a result, have become unavoidable.
French: M. Halle a souligné que les négociations ne constituent pas la seule mesure du progrès et qu’il faut tenir compte du fait que les questions environnementales se sont en quelque sorte cristallisées et sont devenues incontournables.
English: safety, human rights, consumer interests and other matters of public concern.
French: férentes recherches qui sont socialement nécessaires mais pourraient être négligées par les entreprises.
English: Key informants who commented on the continued need for a national arts institution in the Atlantic region (two respondents) spoke of the need to celebrate nationhood in all of Canada’s regions.
French: Selon eux, l’existence d’une institution culturelle nationale dans l’Î.-P.-É. est un moyen de consolider la région, au profit du pays tout entier. La même logique s’applique aux parcs nationaux éparpillés dans toutes les régions du pays.
English: The Security Council has agreed that we need to focus more attention on the linkages between peacekeeping and peacebuilding.
French: Le Conseil de sécurité a convenu que nous devions nous concentrer davantage sur la corrélation entre le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
English: From the top with 400 m you have a wonderful panorama view on the sea and the village.
French: Depuis le sommet de plus de 400m vous avez la possibilité de profiter d´une vue panoramique sur la mer et le village.
English: • Dr. Nandini Sathi , Toronto, ON
French: • GP- Dermatology for an Underserviced Community
English: With respect to labour markets, we are reforming social programs to meet the twin goals of increasing work incentives and better preparing workers for the job opportunities that arise.
French: En ce qui concerne le marché du travail, nous avons mis en branle une réforme des régimes sociaux de manière à atteindre un double objectif : renforcer les incitations à travailler et mieux préparer les travailleurs aux possibilités d'emploi qui se présentent.
English: Required information and documents Issuance of an Export Permit 38.
French: Renseignements et documents à fournir Délivrance du permis d'exportation 38.
English: Bewick's Wren (Thryomanes bewickii). In The Birds of North America, No.315 (A.
French: Â« Bewick's Wren (Thryomanes bewickii) Â», dans The Birds of North America, nÂº 315 (A.
English: This could be done on a monthly basis, so he could be told month-by-month where WADA was, and he had to say that all the information that anybody would want was available.
French: Ceci peut être suivi tous les mois et lui permet de connaître la situation de l’Agence mois par mois.
English: The result is higher levels of silt being added to the watercourse, which can damage fish gills and lead to suffocation of the fish.
French: Résultat : les niveaux de vase augmentent dans le cours d’eau, ce qui risque d’endommager les branchies des poissons et d’entraîner la suffocation des poissons.
English: Business hotel with no character at all, located in an industrial area of town. It is NOT near city center as stated.
French: il y avez pas service de chamre: netvoyage, .... c'est pas en ville.
English: Its lacquers or black laminated finish fit into any home and make it the first choice for any billiard room.
French: Ses laques ou sa finition stratifiée noire l’apprivoisent à l’échelle de nos maisons et en font le summum des salons de billard.