ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that, in addition to the additional costs engendered by the new training policy, the costs of language training have also increased, partly as a result of the requirements of staff from the new member states (particularly for English and French) and partly as a result of the requirement in the new Staff Regulations for staff to have a third language as a pre-requisite for promotion.
French: On notera que, parallèlement aux coûts supplémentaires générés par la nouvelle politique de formation, les coûts de formation linguistique ont aussi augmenté, d'une part, en raison des besoins des membres du personnel venus des nouveaux États membres (en particulier pour les langues anglaise et française) et, d'autre part, parce que, en vertu du nouveau statut du personnel, la connaissance d'une troisième langue est un préalable à la promotion.
English: You are looking for outdoor furniture in wood, rattan, cast aluminium or aluminium extrusion?
French: Vous recherchez un ensemble de meubles de jardin en bois, en rotin, en fonte ou en extrusion d’aluminium?
English: This is fundamental to reaching the goal of bringing those responsible for these crimes to justice.
French: Cela est fondamental pour réaliser l'objectif de traduire les personnes responsables de ces crimes.
English: On the one hand, it has been considered an indication of susceptibility to stress and parasite infection.
French: D'abord, elle peut être considérée comme un indice de la susceptibilité au stress at à l'infection par les parasites.
English: It is a civil operation we are going to deploy, with 1 800 personnel on the ground, including policemen and magistrates.
French: Nous parlions du Kosovo : c’est une opération civile que nous allons déployer avec 1 800 personnels sur le terrain, des policiers, des magistrats.
English: She and her family moved to England at the outbreak of World War I, where her professional stage apprenticeship began with Gertrude Lawrence in Charlot's Revue of 1915.
French: Au déclenchement de la Première Guerre mondiale, elle déménage avec sa famille en Angleterre, où elle fait ses débuts au théâtre avec Gertrude Lawrence dans Charlot's Revue of 1915.
English: Public Wholesale Market is a market established under national or local government approval for commission agents" services and wholesale trade services of fresh foods.
French: Un marchÃ© public de gros est un marchÃ© Ã©tabli avec l'approbation des autoritÃ©s nationales ou locales pour les services d'agents Ã commission et les services de commerce de gros d'aliments frais.
English: Arrangements for intergovernmental meetings Fourteenth session of the Conference of the Parties
French: Dispositions à prendre en vue des réunions intergouvernementales  a) Quatorzième session de la Conférence des Parties
English: The Commission’s staff and Commissioners embody our values; and their professionalism, expertise and unwavering commitment are the essential qualities that will sustain our new momentum as an innovative leader in promoting the human rights agenda.
French: Le personnel de la Commission et les commissaires incarnent nos valeurs, et leur professionnalisme, leur expertise ainsi que leur engagement inconditionnel sont les qualités essentielles qui nous permettront de poursuivre sur notre lancée en tant que chef de file novateur du programme d’action dans le domaine des droits de la personne.
English: Canada has recently launched two major international initiatives to counter violence against women.
French: Il y a quelque temps, le Canada a lancé deux importantes initiatives internationales contre la violence à l'égard des femmes.
English: The Chairman said that the word “consensus” could be problematic in some legal systems.
French: Le Président dit que le mot « consensus » soulèverait des problèmes dans certains systèmes juridiques.
English: In May 1996, China undertook not to provide assistance to any foreign nuclear facilities not under IAEA safeguards, in terms of nuclear export, personnel exchanges and technical cooperation among others.
French: En mai 1996, la Chine s'est engagée à ne fournir d'assistance à aucune installation nucléaire étrangère non soumise aux accords de garanties de l'AIEA, s'agissant notamment des exportations nucléaires, des échanges de personnel et de la coopération technique.
English: He has held several senior positions within the French government, including that of Special Assistant to the Minister of Foreign Affairs and Diplomatic Adviser to the Prime Minister.
French: M. Petit a exercé différentes fonctions de haut niveau au sein du Gouvernement français, notamment celles d’assistant spécial près le ministre des affaires étrangères et de conseiller diplomatique du premier ministre.
English: Ref Date Title PDF 1929 20-06-2006 Civilian aspects of the ESDP – reply to the annual report of the Council Defence Committee Maria Damanaki, Rapporteur (Greece, Socialist Group) 189 kb 1936 20-06-2006 Public opinion and the Althea mission one year on Committee For Parliamentary And Public Relations Milos Budin, Rapporteur (Italy, Socialist Group) 248 kb
French: Ref Date Titre PDF 1929 20-06-2006 Les aspects civils de la PESD − Réponse au rapport annuel du Conseil la commission de défense Maria Damanaki, Rapporteur (Greece, Socialist Group) 202 ko 1936 20-06-2006 L’opinion publique et la mission Althea : un an après la commission pour les relations parlementaires et publiques Milos Budin, Rapporteur (Italy, Socialist Group) 155 ko
English: When employment equity is an inherent part of all staffing activities and when qualified persons from all groups have equal opportunity to compete for positions in the Public Service, then the merit principle is being effectively applied.
French: Lorsque l'équité en emploi est intégrée à toutes les activités de dotation et lorsque des personnes qualifiées de tous les groupes ont une chance égale de poser leur candidature à des postes de la fonction publique, alors on peut dire que le principe du mérite est appliqué efficacement.
English: The fund is intended for social integration and assistance programmes for the victims of trafficking, as well as the other social protection measures envisaged by Art.  18 of the Consolidated Text on immigration in accordance with Legislative Decree 286 of 25 July 1998.
French: Ce fonds vise à la mise en place de programmes d'aide et d'intégration sociales pour les victimes de la traite, outre les autres mesures de protection sociale prévues par l'art. 18 du Texte Unique sur l'immigration conformément au décret législatif 286 du 25 juillet 1998.
English: Whilst the effects of a Court judgment providing an interpretation normally go back to the time at which the rule interpreted came into force, it is also necessary, if that interpretation is to be applied by the national court to facts predating the Court’s judgment, for the detailed procedural rules governing legal proceedings under 4
French: En effet, si les effets d'un arrêt d'interprétation de la Cour remontent normalement à la date de l'entrée en vigueur de la règle interprétée, encore faut-il, pour que celle-ci soit appliquée par le juge national à des faits antérieurs à cet arrêt, que les modalités procédurales nationales des recours en justice, tant de fond que de forme, aient été respectées.
English: My question here today is whether it has ever crossed your minds that maybe instead of a pay raise–of course it would be nice to have a pay raise, it would be nice to have all kinds of incentives or whatever–what about paying us biweekly instead of semi-monthly?
French: J'aimerais vous demander aujourd'hui si vous n'avez jamais pensé à la place d'une augmentation de salaire peut-être–bien sûr ce serait bien d'avoir une augmentation de salaire, ce serait bien d'avoir toutes sortes de primes ou autres–mais que diriez-vous de nous payer toutes les deux semaines au lieu de deux fois par mois?
English: Schedule III (see footnote 4) to the Rules is repealed.
French: L'annexe III (voir référence 4) des mêmes règles est abrogée.
English: Persons aggrieved on any of the grounds covered by article 2 of the ICCPR have access to courts of law established pursuant to chapter III of the Constitution of Tanzania.
French: Les personnes qui estiment être victimes d'une atteinte à l'un quelconque des droits garantis par l'article 2 du Pacte ont accès aux tribunaux qui ont été établis en application du chapitre III de la Constitution tanzanienne.
English: Stakeholders’ understanding of the regulatory program Total Financial Resources ($000’s) Main Estimates 4,259 Planned Spending 4,146 Total Authorities 4,440 Actual Spending 4,368
French: Les parties intéressées comprennent le programme de réglementation Total des ressources financières (en milliers de dollars) Budget principal 4 259 Dépenses prévues 4 146 Total des autorisations 4 440 Dépenses réelles 4 368
English: Resuspend cell pellet in 0.5 mL sterile Milli-que (MQ) water or equivalent.
French: Resuspendre le culot dans 0,5 ml d'eau stérile Milli-Q ou l'équivalent.
English: • It has been estimated that physical inactivity costs the Canadian health care system over $2 billion annually.
French: • Les Premières nations du Manitoba ont pris en charge leurs propres services de santé.
English: ◦ … as an immigrant |en |fr |de |nl |
French: ◦ … en tant qu’immigrant |en |fr |de |nl |
English: The rate of incidence of an existing adverse reaction has significantly increased.
French: Importante augmentation du taux d’incidence d’un effet indésirable actuel.
English: RURAL ROUTES INTERNATIONAL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: RURAL ROUTES INTERNATIONAL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This also applies especially to the so-called precursors, the raw materials which are used to make synthetic and illegal drugs, because the monitoring of flows of raw materials and the exchange of information between criminal investigation services can provide an important indication as to how crime in this area is developing.
French: Monsieur le Président, cette remarque s'applique également aux précurseurs, substances utilisées dans la préparation de drogues synthétiques, de drogues illégales, car le contrôle des flux de matières premières et l'échange d'informations entre les polices judiciaires peuvent fournir des indications précieuses sur la manière dont la criminalité se développe dans ce secteur.
English: In particular, human rights organizations are forced to operate without government authorization, leaving them vulnerable to arrest and harassment.
French: Les organisations de défense des droits humains sont notamment contraintes de fonctionner sans l'autorisation du gouvernement, si bien que leurs membres courent le risque d'être arrêtés et harcelés.
English: A key question for the research design will be whether to operate with single or repeated data collection, and whether the latter will use the same respondents or different samples of the population on different occasions.
French: Une des questions clés pour la conception de la recherche est de savoir si l’on va faire la collecte des données une seule fois ou de façon répétée et si, dans le second cas, l’on va interroger les mêmes personnes ou différents échantillons représentatifs de la population à différentes occasions.
English: This note sets out the financial requirements of EMEP for the year 2002.  It is based on the decisions taken by the Steering Body for EMEP at its twenty-fifth session (EB.AIR/GE.1/2001/2, paras.
French: La présente note, qui porte sur les besoins financiers de l'EMEP pour 2002, est fondée sur les décisions prises par l'Organe directeur du Programme à sa vingt-cinquième session (EB.AIR/GE.1/2001/2, par. 98 à 103).
English: There were other large contributions from Canada, the European Union, Norway and Switzerland.
French: Le Canada, l'Union européenne, la Norvège et la Suisse ont eux aussi versé d'importantes contributions.
English: Important aspects of this capacity building program are the objectives of forging multidisciplinary teams around suicide prevention research targeting aboriginal peoples and attracting researchers from relevant disciplines who have not been primarily, or at all, previously involved in this area of health research.
French: Parmi les aspects importants de ce programme de renforcement des capacités, il faut mentionner les objectifs visant à établir des équipes multidisciplinaires en fonction d'un programme de recherche sur la prévention du suicide ciblant les Autochtones et à attirer des chercheurs de disciplines pertinentes qui n'ont jamais contribué, sinon de façon minime, à ce domaine de recherche en santé.
English: When there was nothing left but charred bones, he picked them up and threw them into the river.
French: Il aurait ensuite jeté les cendres dans la rivière.
English: Also, Cameron and Newman (eds.), Trafficking in Humans (United Nations University Press, 2008).
French: Voir également, Cameron et Newman, Trafficking in Humans (United Nations University Press, 2008).
English: In view of the success of the Expert Meeting (training course and workshop), participants recommended continuing such activities for educational purposes, in particular, for secondary school and university teachers.
French: Étant donné le succès de la réunion d'experts (stage de formation et atelier), les participants ont recommandé que l'on poursuive ce type d'activités à des fins éducatives, notamment à l'intention des enseignants du secondaire et des universités.
English: Everyone had the opportunity to be heard.
French: Tout le monde a eu l’occasion de se faire entendre.
English: Right now, my Dad can’t walk at all or get up by himself.
French: Depuis 5 ans, je travaille beaucoup plus à la maison.
English: Recognizes the importance of removing barriers to transport and trade development in the region, and welcomes the joint project of the Economic Cooperation Organization and the United Nations Development Programme to prepare a comprehensive report on the subject;
French: Reconnaît l'importance qu'il y a à lever les obstacles au développement des transports et du commerce dans la région et accueille avec satisfaction le projet conjoint de l'Organisation de coopération économique et du Programme des Nations Unies pour le développement d'établir un rapport complet sur la question ;
English: At its 593rd meeting, on 18 June 2008, the Director of the Office for Outer Space Affairs made a presentation on the education and capacity-building programme of the Office.
French: À la 593e séance, le 18 juin 2008, la Directrice du Bureau des affaires spatiales a fait une présentation sur le programme de formation et de renforcement des capacités du Bureau.
English: In addition, the cluster group will look at the feasibility of developing a performance measurement framework and conduct an analysis of current performance indicators to determine their appropriateness.
French: Par ailleurs, le groupe pluricellulaire envisagera la mise au point d’un cadre de mesure du rendement et analysera les indicateurs actuels de rendement pour déterminer leur pertinence.
English: Increase exposure in foreign markets for Canadian artists and cultural and educational goods and services, leading to more successful marketing.
French: Sur les marchés étrangers, accroître la visibilité des artistes canadiens et des produits et services culturels et éducatifs, pour assurer ainsi un meilleur succès de la commer-cialisation.
English: It was stressed that information on the interpretation of the Convention was not available in all of the official languages of the United Nations and that, therefore, the Commission was the appropriate body to prepare it.
French: Il a été souligné que les informations sur l'interprétation de la Convention n'étaient pas disponibles dans toutes les langues officielles de l'ONU et que c'était à la Commission qu'il revenait d'y remédier.
English: A breakdown of expenditures by fiscal year is included in Appendix 1.
French: La répartition des dépenses par exercice est présentée à l’annexe 1.
English: This government has had more than one decade to formulate alternative policies and programs while in opposition that they could now implement in response to this crisis faced by Canadian farmers.
French: ´ Le gouvernement actuel a eu plus d’une decennie, pendant qu’il etait dans l’opposition, pour songer a d’autres politiques et d’autres ´ ` programmes a mettre en œuvre aujourd’hui pour affronter la crise ` que connaissent les agriculteurs canadiens.
English: They must also agree to comply with all conditions established at the time of the hearing by the Board members.
French: Elles doivent accepter de se soumettre à toutes les conditions que les commissaires auront fixées au moment de l’audience.
English: - slave trading (article 293 of the Penal Code);
French: - La traite des esclaves (art. 293 du Code pénal);
English: Sponsorship appeals were affected by the fact that CIC processed and refused more family-class applications overseas during the year, which led to more appeals to the IRB by sponsors in Canada.
French: Les appels en matière de parrainage ont été plus nombreux parce que CIC a traité et rejeté à l'étranger plus de demandes de la catégorie du regroupement familial durant l'exercice, ce qui s'est traduit par une hausse du nombre d'appels interjetés devant la CISR par les répondants au Canada.
English: A high level of compensation must be assured for the victims of maritime disasters, this must be provided by means of the IOPC fund, with the COPE fund being able to provide a more flexible method of European participation.
French: Il convient d'assurer un haut niveau d'indemnisation des victimes de catastrophes maritimes et ce, par l'intermédiaire du Fonds FIPOL, le Fonds COPE pouvant constituer une participation européenne d'utilisation plus souple.
English: • Describe unexpected project achievements (spinoffs, activities, linkages, benefits, and results) and how they affected the project.
French: • Décrire les réalisations inattendues du projet (retombées, activités, liens, avantages et résultats) et la façon dont elles ont affecté le projet.
English: The park is home to 22 species of primates, including three great ape species (mountain gorilla Gorilla beringei beringei, eastern lowland gorilla Gorilla beringei graueri and eastern chimpanzee Pan troglodytes schweinfurthi), with one third of the remaining mountain gorilla population in the world.
French: Il sert aussi de refuge à 22 espèces de primates, dont trois espèces de grands singes - le gorille de montagne (Gorilla beringei beringei), le gorille des plaines de l'Est (Gorilla beringei graueri) et le chimpanzé de l'Est (Pan troglodytes schweinfurthi), et à un tiers de la population mondiale de gorilles de montagne.
English: In 2000, the Government of Azerbaijan signed an agreement with the International Committee of the Red Cross (ICRC), the period of validity of which has been repeatedly extended.
French: En 2000, le Gouvernement azerbaïdjanais a passé avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) un accord qui a été reconduit plusieurs fois.
English: Urban Agriculture for Sustainable Development, in remarks to the Senate on the important role governments at the local, provincial, and national levels have to play in implementing sustainable development policies.  "Urban agriculture as sustainable development is a win-win solution because it provides the basic necessities of healthy food and income to the poor while reducing malnutrition and cleaning up the urban environment…Growing Better Cities benefits all levels of government and interested groups in our country by maximizing the potential use of so-called urban agriculture to transform Canadian cities into environmentally friendly places to live."
French: « L'agriculture urbaine offre une solution gagnante au plan du développement durable, car elle fournit les produits de base que sont des aliments sains et elle procure un revenu aux démunis tout en réduisant la malnutrition et en assainissant l'environnement urbain. […] Cultiver de meilleures villes bénéficie à tous les ordres de gouvernement et à tous les groupes d'intérêt du Canada en maximisant l'utilisation possible de ce qu'on appelle l'agriculture urbaine, afin de transformer les villes canadiennes en lieux écologiques.
English: They should be alert to reporting security problems and know how to do this.
French: Ils devraient être aux aguets et faire rapport de tout problème de sécurité, et avoir correctement été informés de la procédure à suivre.
English: No deduction of wages or penalty may be imposed on the employee by the employer by reason of his or her leave of absence.
French: L'employeur ne peut faire aucune déduction sur le salaire de l'employé ni lui imposer aucune sanction par suite de son absence du travail durant ce congé.
English: The credentials of representatives, and the names of alternate representatives, advisers and experts shall be submitted to the Executive Secretary, if possible not later than 24 hours after the opening of the Conference.
French: Les pouvoirs des représentants et le nom des suppléants, des conseillers et des experts sont communiqués au Secrétaire exécutif, si possible 24 heures au plus après l'ouverture de la Conférence.
English: Also, it is important to note that the Court will participate, as an observer, in the work of the General Assembly, including in the debates on the reports.
French: Il importe également de noter que la Cour participera à en tant qu'observateur aux travaux et l'Assemblée générale, et notamment aux débats sur les rapports.
English: Measures that can be integrated in existing instruments Systems for monitoring compliance with the legal requirements concerning the distribution and use of plant protection products need to be improved, in particular through amendment of Directive 94/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market.
French: Mesures qui peuvent s'intégrer dans le cadre législatif existant Le contrôle du respect de la réglementation concernant la distribution et l'utilisation des produits phytopharmaceutiques doit être amélioré, notamment grâce à la modification de la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché de ces produits.
English: - 08:00 - 18:30 - 3 dives at Koh Bangu Island (Christmas Point, Rocky Point, Breakfast Bend, Mooring Bay) and Koh Similan Island (Turtle Rock, Donald Duck Bay, Waterfall Bay).
French: - 08:00 - 18:30 - 3 plongées à l’île de Koh Bangu (Christmas Point, Rocky Point, Breakfast Bend, Mooring Bay) et à l’île de Koh Similan (Turtle Rock, Donald Duck Bay, Waterfall Bay).
English: It is great news for the province and its universities.
French: Ce sont là de bonnes nouvelles pour la province et ses universités.
English: Through this structure, the TRC reports will reach every political sub-division of the country.
French: Grâce à cette structure, les rapports de la Commission vérité et réconciliation parviendront dans toutes les subdivisions administratives du pays.
English: Definition used by CENTRICO.
French: Notes  Définition utilisée par CENTRICO.
English: They share no common tradition or recognition of resource values and taboos.
French: Ils ne partagent ni les traditions ni la reconnaissance de la valeur des ressources et des tabous.
English: Japanese rider Yuki Takahashi will make his MotoGP debut at next weekend’s Commercialbank Grand Prix of Qatar, aiming to emulate Scot Racing predecessor Andrea Dovizioso’s stunning 2008 ride at the Losail Circuit.
French: Le pilote japonais Yuki Takahashi fera ses débuts en MotoGP la semaine prochaine au Grand Prix Commercialbank du Qatar, et tentera d’imiter la brillante première course de son prédécesseur, Andrea Dovizioso.
English: Changes in process, treatment technology and waste inputs have reduced mercury emissions from these incinerators by 60% (2 tonnes) since 1990.
French: La modification des procédés, des technologies de traitement et de l'apport en déchets ont réduit de 60 % (2 tonnes) les émissions de mercure de ces incinérateurs depuis 1990.
English: "Are Local Norms and Practices Fences or Pathways?
French: " Are Local Norms and Practices Fences or Pathways?