ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission took note of the report with satisfaction and reaffirmed the mandate of the Working Group to decide on the time and manner of dealing with the topics identified for future work.
French: Elle a pris note du rapport avec satisfaction et réaffirmé qu'il appartenait au Groupe de travail de décider du moment et de la manière de traiter les questions identifiées pour les travaux futurs.
English: [COM(2000) 518 - C5-0204/2001 - 2001/2095(COS)]
French: [COM(2000) 518 - C5-0204/2001 - 2001/2095(COS)]
English: A Leopard C2 tank, a light armoured vehicle and infanteers advance towards their objective: a village stronghold in the Wainwright training area.
French: Un char Leopard C2, un véhicule blindé léger et des fantassins avancent vers leur objectif : un village tenu par les insurgés dans le secteur d’entraînement de Wainwright.
English: H.E. Mr. Vasily Podolyako
French: Mr.  Vasily Podolyako
English: The freezing is carried out directly if the account is domiciled at the Central Bank.
French: Le gel est directement opéré si le compte est domicilié à la Banque centrale.
English: The degree of this elevation decreased with the age of the animals, generally, to a level where no significant difference in polyamine contents could be noted between normal and dystrophic hamster tissues.
French: En général, cette différence des taux de polyamines dans les tissus d'hamsters normaux et dystrophiques décroît plus les animaux sont âgés jusqu'à ce qu'elle ne soit plus significative.
English: Experienced significant problems with your sleep? (e.g. falling/staying asleep, sleeping too much) Past 30 days? _________________Lifetime? 3.
French: Éprouvé des problèmes importants concernant votre sommeil (s'endormir et demeurer endormi, trop dormir) les 30 derniers jours? ___________ pendant votre vie? 3.
English: In accordance with the decision of the thirteenth Meeting of States Parties, the savings were surrendered to the States Parties in 2003 by deducting them from the assessed contributions of States Parties for 2004.
French: Conformément à la décision prise par la Réunion des États parties à sa treizième session, cette somme a été restituée aux États parties en 2003 sous la forme de déductions opérées sur le montant de leurs contributions pour l'exercice 2004.
English: ClamWin Antivirus is an application worth trying to be able to obtain better security and confidence in the system.
French: ClamWin Antivirus est une application qui vaut la peine d’être essayée si vous souhaitez que votre système vous offre plus de sécurité.
English: There is widespread ownership of radio sets.
French: Une grande partie de la population possède des postes radio.
English: Security Policy Group, Information and Security Policy Division Government Operations Sector, Treasury Board Secretariat 8th Floor, East Tower, L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, K1A 0R5 Telephone: (613) 946-5046 or 957-2534 Facsimile: (613) 952-7287  
French: Groupe de la politique sur la sécurité, Division des politiques de l'information et de la sécurité, Secteur des opérations gouvernementales Secrétariat du Conseil du Trésor 8e étage, tour est, L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 946-5046 ou 957-2534 Télécopieur : (613) 952-7287
English: For all other accessory products, such as spinnakers, light wind sails, ropes, tarpaulins, spray hoods, extreme weather clothing, etc. we have prices per kg or per piece.
French: Pour tous les autres produits accessoires comme les spinnakers, voiles légères sous le vent, cordages, tauds, sprayhoods, vêtements anti-intempéries, etc., nous appliquons des prix par kg ou unitaires.
English: In this context, the European Council, meeting in Cardiff on 15 and 16 June (3), agreed that first priority should be given to the ratification of the Amsterdam Treaty and, while welcoming the progress made towards putting it into effect, called for a timetable to be set for studying the institutional issues not resolved in Amsterdam.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen, réuni à Cardiff, les 15 et 16 juin (3), tout en insistant sur la priorité de la ratification du traité d'Amsterdam et en se félicitant des progrès réalisés dans les travaux de mise en oeuvre de ce dernier, a affirmé la nécessité d'établir rapidement un calendrier pour l'étude des questions institutionnelles non résolues à Amsterdam.
English: The Parties may exclude from the field of application of paragraph 1 of this Article, those undertakings employing less than a certain number of workers to be determined by national legislation or practice.
French: Les Parties pourront exclure du champ d'application du paragraphe 1 du présent article les entreprises dont les effectifs n'atteignent pas un seuil déterminé par la législation ou la pratique nationales.
English: They in turn will take modules to their respective STIHRs and institutions to train others.
French: Ils formeront ensuite d'autres personnes dans leurs établissements/programmes de l'ISFRS à l'aide de ces modules.
English: Glenn Luff Director, Communications and Executive Services Department of Indian Affairs and Northern Development, Alberta Region (780) 495-6638 (780) 940-9880 (Cell) or First Nation Contact: Joe Dion (604) 943-2253 (604) 868-4478 (Cell) Back to News Release Index
French: Glenn Luff Directeur, Communications et Services à la haute direction Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de l'Alberta (780) 495-6638 (780) 940-9880 (cellulaire) ou Joe Dion Personne-ressource des Premières nations (604) 943-2253 (604) 868-4478 (cellulaire) Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Judging a case of alleged illegal traffic of hazardous wastes and other wastes.
French: Jugement d'une affaire de trafic illicite présumé de déchets dangereux et autres déchets.
English: LCol Guy Hamel, CO of 403 Sqn, mustered the Sqn for the presentation and Mike Braham, D Safe G, travelled to Gagetown for the occasion.
French: Le commandant du 403e Escadron, le Lcol Guy Hamel, avait rassemblé l’escadron pour la présentation et Mike Braham, DSG s’est déplacé à Gagetown pour l’occasion.
English: Recommendation for second reading (A5-0165/2000), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer policy, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) [10677/2/1999 - C5-0098/2000 - 1998/0303(COD)] (Rapporteur: Mrs García-Orcoyen Tormo)
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0165/2000), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) (10677/2/99 - C5-0098/2000 - 1998/0303(COD)) (Rapporteur : Mme García-Orcoyen Tormo)
English: As he nears the end of his tenure of his high Office, we wish him the best in his future endeavours and hope that he will be available to serve the international community wherever he may be needed.
French: Alors que la fin de son mandat à cette haute fonction approche, nous lui souhaitons plein succès dans ses futures entreprises et espérons qu'il sera disponible pour servir la communauté internationale où qu'il puisse être utile.
English: "We are pleased to partner with ACTP and the other Atlantic provinces to make Atlantic Canada Showcase a successful marketplace for both buyers and sellers," said the Honourable Paul Shelley, Minister of Tourism, Culture and Recreation for Newfoundland and Labrador.
French: « Nous sommes heureux de nous associer au PTCA et aux provinces de l'Atlantique pour faire du Salon du tourisme du Canada atlantique un lieu d'activités commerciales fructueuses pour les acheteurs et les vendeurs, a expliqué l’honorable Paul Shelley, ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs de Terre Neuve et Labrador.
English: Articles covered by the HS "parts of general use" provisions do not have to be articles for general use, but simply articles specified in the headings enumerated in Section XV, Note 2.
French: Les articles visés par les dispositions du SH relatives aux parties et fournitures d'emploi général ne doivent pas nécessairement être des articles ou fournitures d'emploi général, mais simplement des articles ou fournitures précisés dans les positions énumérées à la Note 2 du chapitre XV.
English: 2003 Thanks for your donations | Inuktitut version Nunatsiaq News (scroll down to 3rd item) Qikiqtani residents recognized for bravery and compassion Nunatsiaq News A heartfelt thank-you from the Palliser family Nunatsiaq News (scroll down to 6th item) Ottawa gives Nunavut some extra health dollars Nunatsiaq News Circumpolar health workers gather in Nuuk | Inuktitut version Nunatsiaq News Preventative measures for bronchiolitis could save money, lives Nunatsiaq News
French: 2003 Nouvelles et entrevues sur les centres de naissance, les sages-femmes et les soins de maternité dans le Nord : Merci pour vos donations Nunatsiaq News Des mesures préventives contre la bronciolite pourraient sauver des vies et économiser de l'argent Nunatsiaq News Les travailleurs de la santé circumpolaire se réunissent à Nuuk | Version inuktitut Nunatsiaq News Ottawa donne au Nunavut quelques dollars de plus pour la santé Nunatsiaq News Un remerciement du fond du coeur, de la famille Palliser Nunatsiaq News Les résidents de Qikiqtani reconnus pour leur bravoure et leur compassion  Nunatsiaq News
English: This follow-up tool also will help to create more opportunities for political dialogue with authorities and stakeholders in Burkina Faso on how to manage and mitigate risk.
French: Cet outil de suivi permettra en outre de renforcer les opportunités de dialogue politique avec les autorités et intervenants burkinabè concernés quant à la gestion et aux modalités d' atténuation des risques.
English: Drug exposure levels (based on plasma AUCs, fold above human exposure) were approximately 30- to 50-fold in mice, 30fold in rats and 10-fold in monkeys.
French: De plus, on a noté une modification du poids des organes des rongeurs, modification qui n’a été associée à aucune des observations histopathologiques et s’est limitée aux animaux ayant reçu les plus fortes doses.
English: For example, income maintenance programs such as general welfare assistance and family benefits are provided to Aboriginal people in the same way as to any provincial resident; the benefits are paid by the province and the cost is shared by the provincial and federal governments (formerly under the Canada Assistance Plan and now under the Canada Health and Social Transfer, which came into effect on 1 April 1996).
French: Ainsi, les autochtones ont accès aux programmes de maintien du revenu comme les prestations universelles d'assistance sociale au même titre que tout autre habitant de leur province. Les prestations sont versées par la province, et les coûts sont partagés entre celle-ci et le gouvernement fédéral (auparavant dans le cadre du Régime d'assistance publique du Canada, remplacé par le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux le 1er avril 1996).
English: The Special Rapporteur would welcome such practice being enshrined in law.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait que cette pratique soit consacrée juridiquement.
English: Employees | Years Oda, Beverley J., Minister Travel Expenses - from June 2 to September 1 (revised) Date Event Description Cost 06-04 to 06-04 Diplomatic passport $160.00 06-10 to 06-12 Banff World Television Festival $3,653.12 06-22 to 06-24 Cabinet Retreat $1,365.63 07-17 to 07-21 Meeting with counterparts and visit to different sites related to the department $3,711.48 08-22 to 11-15 Minister's mileage in Toronto - Various meetings (revised) $650.72 08-28 to 08-28 Event regarding the Quebec 400th (revised) $172.25 *Total: $9,713.20 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 06-11 Banff World Television Festival - Dinner $45.96 06-16 Bilateral with the Deputy Minister - Breakfast $14.38 06-20 Bilateral with the Deputy Minister - Breakfast $11.78 06-28 Tax Redress - Reception $481.50 07-05 Bilateral with the Deputy Minister - Breakfast $10.47 *Total: $564.09 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Oda, Beverley J., Ministre Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre (révisé) Date(s) But Coût total 06-04 à 06-04 Passeport diplomatique $160.00 06-10 à 06-12 Festival mondial de la télévision $3,653.12 06-22 à 06-24 Retraite du Cabinet $1,365.63 07-17 à 07-21 Rencontre avec ses homologues et visite de différents lieux reliés au ministère $3,711.48 08-22 à 11-15 Kilométrage de la ministre à Toronto - Divers réunion (révisé) $650.72 08-28 à 08-28 Événement concernant le 400ième (revisé) $172.25 *Total: $9,713.20 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût 06-11 Bilatéral avec la sous-ministre - souper $45.96 06-16 Bilatéral avec la sous-ministre - déjeuner $14.38 06-20 Bilatéral avec la sous-ministre - déjeuner $11.78 06-28 Taxe d'entrée aux immigrants - réception $481.50 07-05 Bilatéral avec la sous-ministre - déjeuner $10.47 *Total: $564.09 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: However, progress has been slower than planned in developing a formal, well-articulated riskmanagement approach to power reactor regulation.
French: À la suite de cette vérification, la CCSN a affiché sur son site Web un plan d’action, qui est régulièrement mis à jour.
English: We are ready to contribute to these processes.
French: Nous sommes prêts à contribuer à ces différents processus.
English: The witness from Wal-Mart stated that Wal-Mart’s marketing philosophy is to offer the lowest price on competing products.36 Zellers noted that a lower price offering by its competitors would be met through either a price reduction or a special promotion that lowered the price to the consumer.37 Indeed, even CTC, which competes primarily through product differentiation and branding, stated that, if faced with a competitive offering of a similar product at a lower price, it would have to respond to that price competition.38 117.
French: Par contre, la diminution des valeurs de ventes unitaires moyennes des importateurs reflète clairement leur utilisation d’importations à bas prix pour accroître leur volume et leur part du marché, de sorte que, en 2004, la valeur de vente unitaire moyenne des importations a chuté à un niveau inférieur à celui des producteurs nationaux pour la première fois depuis 2000. Un témoin de Groupe Procycle a témoigné que la société n’était plus concurrentielle par rapport aux POR à cause du prix des importations34.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance.
French: • Il respecte les exigences précises en matière de présentation qui sont énoncées dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The aviation sector showed the fewest accidents involving Canadian-registered aircraft in the last 25 years.
French: De même, les collisions routières meurtrières ont atteint le plus bas niveau enregistré au cours de cette période.
English: They only contribute to the behaviour change process.
French: Ils contribuent seulement au processus de changement du comportement.
English: Gets upset (3) and throws out-busts [meaning unclear. There is no such word] (2) things.
French: Se vexe facilement (3) et jette des objets ‘out-busts’ [Mot qui n’existe pas, sans signification claire] (2).
English: The Committee on Budget and Finance was convened in accordance with a decision of the Assembly of States Parties taken at its 3rd meeting, on 9 September 2002, and met at United Nations Headquarters from 4 to 8 August 2003.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée des États parties à sa troisième session, le 9 septembre 2002, le Comité du budget et des finances s'est réuni au Siège de l'ONU, à New York, du 4 au 8 août 2003.
English: PCBs in paints, affixed to a solid substrate, leach at a very slow rate and, as such, would not present a threat to the environment if properly contained.
French: Lorsqu'ils sont fixés à un substrat solide, les BPC présents dans la peinture présentent un taux de lixiviation très lent et ne constituent donc pas.
English: She explained that an EU industrial policy would be very helpful but felt that dialogue was also a solution.
French: Elle a expliqué qu’une politique industrielle européenne serait très utile mais elle a estimé que le dialogue était également une solution.
English: There is also the very immediate concern about the consequences of these findings for the health of northern people, particularly Aboriginal people.
French: Dans l’immédiat, nous devons également nous interroger sur les conséquences des réponses sur la santé des Nordiques, particulièrement des peuples autochtones.
English: Qualified workers are generally not available in local and adjacent markets.
French: Il n’y a pas, en général, de travailleurs qualifiés sur le marché local ou les marchés voisins.
English: This process conditions the substance’s degree of viscosity and it is commonly called gelatinization because the solution formed has a gelatinous, highly viscous consistency.
French: Le résultat se traduit donc par une viscosité plus ou moins importante de la suspension. C’est le phénomène de la gélatinisation de l’amidon.
English: Value of Canada's Top Freshwater Fish Species Exports in 2003 and 2002
French: Valeur des principales espèces de poissons d'eau douce exportés par le Canada 2003 et 2002
English: It is expected that the majority of patients enrolled will have experienced atrial fibrillation for greater than 30 days and less than 180 days in duration.
French: On prévoit que la majorité des patients recrutés auront présenté une fibrillation auriculaire pendant plus de 30 jours et moins de 180 jours.
English: The railway network was mainly developed in southern Québec, though the National Transcontinental was an expensive, failed effort to open up frontiers in the north.
French: Bien qu'on ait investi d'importantes sommes d'argent dans la construction du Chemin de fer National Transcontinental, cela n'a contribué en rien au développement des régions éloignées du Nord.
English: All travel and accommodation expenses will be compensated according to Treasury Board policies.
French: Par ailleurs, SC assurera le remboursement des frais de déplacement et d'hébergement conformément aux politiques du Conseil du Trésor.
English: Resolution 2005/39 on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Résolution 2005/39 sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: (e) Follow up on the decisions of the Presidential Summit of the Mano River Union held on 15 May 2008 and participate in the regular ministerial and sectoral meetings of the Mano River Union on issues of common concern;
French: e) Mettre en œuvre les décisions prises le 15 mai 2008 à la réunion au sommet de l'Union du fleuve Mano et prendre part aux réunions ministérielles et sectorielles que l'Union organise régulièrement pour examiner des questions d'intérêt commun;
English: The NEW HOTEL Tour Blanche will be closed until the end of the year 2009 because of workings.
French: Le NEW HOTEL Tour Blanche est fermé jusqu’à la fin 2009 pour travaux.
English: To conclude, however, let me stress one element: no one party acting in isolation will be able to solve the problem; success will depend on the firm commitment of all interested parties.
French: En conclusion, permettez-moi cependant de souligner un élément important: aucune partie agissant isolément ne pourra résoudre le problème. Le succès dépendra du ferme engagement de toutes les parties intéressées.
English: Most of the area is covered with snow and ice and mature forest.
French: La région est couverte en grande partie de neige et de glace ainsi que de vieilles forêts et de peuplements matures Une partie importante est également sans végétation (toundra) en raison du retrait assez récent des glaciers avoisinants.
English: Youth Smoking Survey (YSS) (2002) (HC):
French: Enquête sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ) (2002) (SC) :
English: At municipal, regional, national and Community level there are more and more regulations imposing endless obligations on people who want to set up such an activity, and you almost need the intrepid spirit of a 15th century explorer to launch into the adventure of setting up an SME in today's European Union.
French: Au niveau municipal, régional, national et communautaire, se multiplient les règlements qui imposent des obligations à n'en plus finir à ceux qui veulent entreprendre une activité, et il faut avoir l'esprit hardi et avide de découvertes d'un navigateur du XVe siècle pour se lancer dans l'aventure de la création d'une petite ou moyenne entreprise aujourd'hui dans l'Union européenne.
English: I would simply like to propose going to Brazil, for example, to see what becomes of children there who are from broken or single-parent families.
French: Je voudrais simplement proposer d'aller voir au Brésil, par exemple, ce que deviennent les enfants des familles éclatées ou monoparentales.
English: • Client identification number (the Client Identification section provides details);
French: • Numéro d'identification du bénéficiaire (pour plus amples détails, il faut consulter la section traitant de l'identification de bénéficiaire);
English: Significant differences in mineralizable and total N existed between the four identified soil nutrient regimes.
French: Des différences significatives dans l'azote total et se minéralisant ont été décelées entre les quatre régimes identifiés.
English: These abiotic changes caused a shift in the plant community.
French: Ces changements abiotiques ont provoqué des modifications de la communauté végétale.
English: • Assisting other government departments in times of emergency or disaster
French: • Aider d'autres ministères en cas d'urgence et de catastrophe;
English: A new model will be established for the mass de-acidification program, as de-acidification of paper-based collection materials prolongs endangered documents containing acidic elements.
French: Nous élaborerons un nouveau modèle pour le programme de désacidification de masse, car cette désacidification des documents sur papier est nécessaire au prolongement de la vie de documents mis en danger par les éléments acides qu'ils contiennent.
English: He has been honoured for his historical writing (Tyrrell Medal, 1962; GOVERNOR GENERAL'S AWARDS for Canada:
French: Il reçoit plusieurs récompenses pour son travail d'historien : la médaille Tyrrell (1962) ainsi que le PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL à deux reprises, l'une pour Canada:
English: These systems are of medium sized capacity and are usually located close to the coal mines, in order to benefit from transportation facilities with low additional costs.
French: Ces centrales ont une puissance moyenne et sont généralement situées à proximité des mines de charbon afin de profiter des moyens de transport pour un faible coût additionnel.
English: The Court also gave the Council of Canadians with Disabilities intervener status in the case.
French: La Cour a également désigné le Conseil des Canadiens avec déficiences en tant qu'intervenant dans cette affaire.
English: (Recueil IBC) "IMO" means the International Maritime Organization.
French: (shipboard incineration) « incinérateur de bord » Installation de bord conçue essentiellement pour l'incinération à bord.