ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional capacity would help address the growing workloads in Operations, which have resulted from an increase in the overall population of individuals serviced by the Fund.
French: Les consultants ont déclaré qu'il n'y avait pas pour le moment « péril en la demeure ».
English: The Danish Government also intends to emphasize the question of subsidiarity, transparency and simplification of cooperation in the Union, with the aim of eliminating the sense of alienation from the Union felt by individual citizens in the Member States.
French: En outre, le gouvernement danois se propose d'insister sur la question de la subsidiarité, de la transparence et de la simplification de la coopération dans le cadre de l'Union européenne afin de supprimer tout sentiment d'éloignement de l'Union européenne chez les citoyens des Etats membres.
English: The Act of 15 June 2001 No. 53 relating to compensation for injury to patients, etc. (the Patient Injury Act) entered into force on 1 January 2003 for the public health service.
French: La loi du 15 juin 2001 n°53 relative à l'indemnisation des préjudices subis par les patients, etc. (Loi sur les préjudices subis par les patients) est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, pour les services publics de santé.
English: Based on the study of 88 species of Dytiscidae, the number, shape, and position of setae and pores present on legs of first-instar larvae are described. Differences between genera, tribes, and subfamilies are emphasized.
French: L'examen de 88 espèces de Dytiscidae a permis de présenter une description du nombre, de la forme et de la position des soies et des pores sur les pattes des larves de premier stade et d'établir des différences entre les genres, les tribus et les sous-familles.
English: The State and the market are not mutually exclusive, nor are they adversaries.
French: État et secteur privé ne sont en effet ni incompatibles, ni antagoniques.
English: ASSEMBLE AN EMERGENCY SUPPLIES KIT If you are asked to evacuate your home or to seal yourself inside for a period of time (more about "sheltering-in-place" later in this brochure on page 17), having some essential supplies on hand will make you and your family more comfortable.
French: PRÉPAREZ UNE TROUSSE DE SURVIE EN CAS D’URGENCE Que l’on vous demande d’évacuer votre domicile ou d’y demeurer temporairement (voir « Abri sur place » à la page 17), le fait de disposer de fournitures essentielles s'avèrera d’un grand réconfort pour votre famille et vous.
English: Attitudes and activities of the Israeli enemy
French: Comportement et activités de l'ennemi israélien
English: In order to ensure continuing cooperation between the proceedings and uphold the framework established by the agreement, the agreement may specify how disputes arising under it are to be resolved.
French: Afin d'assurer une coopération continue entre les procédures et de faire respecter le cadre établi par l'accord, celui-ci peut préciser la façon dont seront réglés les différends qui peuvent en naître.
English: Steven Lewis invited general comments on the draft consultant's report.
French: Steven Lewis sollicite des commentaires d'ordre général à propos du projet de rapport des conseillers.
English: These down-line systems are used to support other operational activities such as pay retroactivity and pension processes and therefore must be accurate. 
French: Ces systèmes en aval servent à appuyer d'autres activités opérationnelles comme les processus de rétroactivité de la paye et de calcul des pensions; les données qu'ils renferment doivent donc être exactes.
English: • Signatures of the persons performing and directly supervising or checking each critical step in the operation;
French: • Signatures des personnes ayant effectué et directement supervisé ou vérifié chaque étape critique du procédé.
English: The articles of association shall further specify the grounds on which the union may cease to exist, requesting its own termination and liquidation before the labour courts.
French: En corollaire, les statuts doivent préciser les motifs pour lesquels le syndicat peut cesser d'exister et saisir le tribunal du travail d'une demande de dissolution et liquidation.
English: It is the desire and determination of the people and the Government of Afghanistan to have the best possible relations with all members of the international community, in particular our neighbours, on the basis of the Charter of the United Nations and Kabul's 2002 Good-Neighbourly Relations Declaration.
French: Le peuple et le Gouvernement afghans ont le désir et la ferme volonté d'entretenir les meilleures relations possibles avec tous les membres de la communauté internationale, en particulier avec leurs voisins, en vertu de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration de Kaboul de 2002 sur les relations de bon voisinage.
English: Protection of human rights defenders and threatened persons 227 - 248
French: Protection des défenseurs des droits de l'homme et des personnes menacées 227 - 248
English: The State of Guatemala, through the intermediary of CODISRA, designed a strategic plan, 2005-2025, for the elaboration and implementation of the Public Policy for Co-existence and the Elimination of Racism and Racial Discrimination.
French: L'État du Guatemala, par l'intermédiaire de la CODISRA, a mis en place un plan stratégique 2005-2025, visant à élaborer et à mettre en œuvre la Politique publique pour la coexistence et l'élimination du racisme et de la discrimination raciale.
English: We are looking at improving the process by which high mobility areas are identified using data generated from the register as well as from municipal property assessment of Ontario.
French: Nous étudions les moyens d'améliorer le processus par lequel nous cernons les secteurs à forte mobilité, à partir des données provenant du registre ainsi que des rôles d'évaluation foncière de l'Ontario.
English: Rajakaruna v. Canada (Treasury Board) (8 December 1995, T-2735-94 (F.C.T.D.) 3.
French: Canada (Conseil du Trésor) (8 décembre 1995, T-2735-94 (C.F. 1re inst.) 3.
English: The Consulate of Canada, Montego Bay 29 Gloucester Street Montego Bay, Jamaica
French: Consulat du Canada 29, avenue Gloucester Montego Bay, Jamaïque
English: The convening of this special session emphasizes the seriousness, commitment, determination and courage that our respective countries attach to combating the HIV/AIDS pandemic.
French: La convocation de la présente session extraordinaire fait ressortir le sérieux, le dévouement, la détermination et le courage dont font preuve nos pays respectifs dans leur lutte contre la pandémie du VIH/sida.
English: Sometimes some of it has to be sacrificed to advance other crucial social objectives.
French: Il faut parfois en sacrifier une partie pour faire progresser d'autres objectifs sociaux primordiaux.
English: An employee can have only one designated workplace at any one time (in writing).
French: Il conviendrait d'établir des attentes en matière de rendement ainsi que des mesures/normes; elles devraient être acceptées et clairement comprises par les télétravailleurs.
English: 7/8-1995, point 1.3.52 Commission communication on regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method of application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid:
French: 7/8-1995, point 1.3.52 Communication de la Commission sur les principes de coordination des aides à finalité régionale - JO C 31 du 3.2.1979 Communication de la Commission sur la méthode pour l'application de l'article 92, paragraphe 3, points a) et c), du traité CE aux aides régionales - JO C 212 du 12.8.1988 Espagne 1.3.73.
English: ◦ Need a sport excellence model
French: ◦ On a d'abord besoin d'assises.
English: As I begin my master’s program in social work, I intend to synthesize my new understanding of women’s governance.
French: Comme j’entreprends une maîtrise en travail social, j’ai l’intention de synthétiser ma nouvelle conception de la gouvernance chez les femmes dans le cadre de mes études.
English: Alarmed at the serious and growing threat posed by organized criminal groups involved in drug trafficking, money-laundering and various other forms of organized crime and their potential and, in some cases, actual links with terrorist groups,
French: Alarmé par la menace grave et croissante que font peser les groupes criminels organisés impliqués dans le trafic de drogues, le blanchiment d'argent et diverses autres formes de criminalité organisée, ainsi que leurs liens potentiels, et dans certains cas, leurs liens effectifs avec les groupes terroristes,
English: He urged the States parties to move forward, making maximum use of the discussion mandate adopted for 2006, and to strive genuinely to achieve practical results in that field.
French: Elle exhorte les États parties à aller de l'avant, en tirant tout le profit possible du mandat d'examen adopté en définitive pour 2006, et à s'employer réellement à faire intervenir des résultats concrets dans ce domaine.
English: In these countries tax authorities should be involved).
French: Ces informations doivent être régulièrement actualisées.
English: Professional development can take different forms such as: learning through the CCMD or other courses, or conferences; training and development through developmental assignments, growth opportunities, etc.; mentoring and coaching (both for and from managers); and opportunities to share with peers both internally and externally through Communities of Practice, networking, discussion forums, or the Managers Community, for example.
French: Le perfectionnement professionnel peut prendre diverses formes, notamment l'apprentissage dans le cadre de cours offerts par le CCG ou d'autres établissements ou de conférences, la formation et le perfectionnement obtenus grâce à des affectations de perfectionnement, les occasions de croissance, etc., le mentorat et l'encadrement (à l'intention des gestionnaires et par des gestionnaires) de même que des occasions de partager avec les pairs à l'interne et à l'externe par le truchement de communautés de pratique, du réseautage, de forums de discussion ou de la Communauté des gestionnaires, pour ne nommer que ces moyens.
English: The revised version of the main body of the Protocol will be issued as document MP.WAT/AC.3/2003/2 - CP.TEIA/AC.1/2003/2.
French: La version révisée du texte du Protocole proprement dit sera publiée sous la cote MP.WAT/AC.3/2003/2 − CP.TEIA/AC.1/2003/2.
English: Moldova remains however one of the poorest countries in Europe.
French: La Moldova reste cependant l'un des pays les plus pauvres en Europe.
English: The heavy transport L-100 fixed-wing aircraft is no longer required, leading to reduced requirements under the fixed-wing aircraft heading.
French: L'avion L-100 de transport lourd n'est plus nécessaire du fait de la réduction des besoins à la rubrique Avions.
English: CNE is planning on recruiting and training additional call centre volunteers as well as Family Liaison Officers in the 4th quarter of the 05/06 fiscal year.
French: CNE planifie le recrutement et la formation de bénévoles supplémentaires pour le centre d’appels ainsi que d’agents de liaison avec les familles au cours du quatrième trimestre de l’exercice financier 2005-2006.
English: In general, there was a sense that parents could fill any role that they were willing and able to assume. What was considered to be important was not so much which role, but rather having one.
French: Dans l'ensemble, elles étaient d'accord avec le fait qu'ils peuvent jouer n'importe quel rôle qu'ils sont désireux et capables d'assumer, mais que le plus important n'est pas de savoir quel rôle jouer mais plutôt d'en avoir un à jouer.
English: The detailed results of the strategic review and the complete programme of work can be found in document TIM/2004/7, presented at the October 2004 Joint Session of the Timber Committee and European Forestry Commission.
French: Les résultats détaillés de l'examen stratégique et le programme de travail complet figurent dans le document TIM/2004/7 présenté à la Réunion commune du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts tenue en octobre 2004.
English: Future programs such as aircraft interior technician, aircraft parts technician and aircraft mechanical components technician are being planned.
French: On s'y prépare déjà à offrir d'autres programmes comme de la formation pour les techniciens d'intérieur d'aéronefs, les techniciens de pièces d'aéronefs et les techniciens des composantes mécaniques d'aéronefs.
English: This may take up to two years – well into 2007.
French: Cette activité pourrait durer deux ans jusqu'à un point avancé de 2007.
English: Changes in Fees, by Consumer Profile, 2001 Balance: $0Change in Fees, 2000-2001 (by Profile)
French: Variation des frais selon le profil de consommateurs, 2001 Solde : 0 $ Variation des frais ($) de 2000 à 2001 (selon le profil)
English: Specify your news content criteria and your PRN-J personal home page displays only those releases related to your area of interest.
French: Précisez vos critères de contenu de nouvelles et votre page d'accueil personnelle du site PRN-J n'affichera que les communiqués reliés à votre domaine d'intérêt.
English: The Multi-Party Training Plan (Saskatchewan) Background/Context Community Setting Saskatchewan.
French: • La sensibilisation à l’apprentissage et aux possibilités d’apprentissage aux trois lieux d’essai
English: It should also be noted that social and economic rights of stateless persons and citizens are practically equal, there are only certain differences in political rights.
French: Il faut noter également que les apatrides et les nationaux sont quasiment égaux du point de vue de l'exercice des droits économiques et sociaux, les seules différences portant sur certains droits politiques.
English: obligations and responsibilities pertaining to child abuse and neglect whether suspected or actual.
French: protection de l’enfance et les travailleurs sociaux du programme ou service, comme il convient;
English: However, the method is still not statutory subject matter because it does not produce an essentially economic result in relation to trade, commerce, or industry (see section 12.02.01a herein).
French: Toutefois, cette méthode n'est quand même pas prévue par la loi puisqu'elle ne produit pas des résultats essentiellement économiques en rapport avec les métiers, le commerce ou l'industrie (voir la section 12.02.01a du présent manuel).
English: We pride ourselves on housing a historical pub, which is popular for its moody evenings with live piano music.
French: Le bistro de l’hôtel est chargé d’histoire et célèbre pour ses soirées animées par les sons du piano.
English: During [reference year], what was your income from the following sources?
French: Au cours de l’année [l'année de référence], quel était votre revenu provenant des sources suivants?
English: Today, the Canadian distilling industry produces a variety of spirits, including whisky, rum, vodka, gin, brandy, liqueurs and spirit coolers.
French: Actuellement, différents spiritueux sont produits dans l’industrie canadienne de la distillerie, dont les suivants : whisky, rhum, vodka, gin, brandy, liqueurs et spiritueux panachés.
English: Bill C-78 was adopted by the House of Commons and the Senate in May and September 1999 respectively.
French: La Chambre des communes, en mai 1999, et le Sénat, en septembre 1999, ont adopté le projet de loi C-78.
English: The EIT might obtain private funding in three differing ways:
French: S'agissant des fonds privés, l'IET pourrait les obtenir de trois manières différentes :
English: The low technical capacities in many countries and the lack of qualified specialists in this area slow down the development and introduction of effective strategies and programmes regarding road safety.
French: La faiblesse des capacités techniques de nombreux pays et la pénurie de spécialistes qualifiés dans ce domaine ralentissent l'élaboration et la mise en place de stratégies et de programmes efficaces en matière de sécurité routière.
English: 133), and the work on the item was subsequently undertaken and resulted in an international convention.
French: Elle a ensuite mené sur ce sujet des travaux qui ont abouti à une convention internationale.
English: Restricted media democracy leads to restricted political democracy, as alternative ideas are deliberately kept away from public attention (especially if they might offend the advertisers).
French: Limiter la démocratie au niveau des médias équivaut à la restreindre également sur le plan politique - dans la mesure où les idées "différentes" sont délibérément écartées du champ public (notamment si elles sont susceptibles de nuire aux messages publicitaires).
English: The Administration approved Aber’s aerial survey activities that were proposed for areas over Inuvialuit private lands.
French: L’administration a approuvé les activités de levés aériens de la société Aber proposés pour les zones des terres privées des Inuvialuit.
English: Note that some formats may be acceptable in one form (say on a CD) and not be acceptable in another form.
French: Il convient de noter que certains formats peuvent être admis sous une forme (par exemple sur un disque compact) mais non sous une autre.
English: Protocol No. 6 on the convergence criteria referred to in Article 109j (1) of the Treaty establishing the European Community requires interest rate convergence to be measured by means of interest rates on long-term government bonds or comparable government securities, taking into account differences in national definitions.
French: Son objectif premier est de maintenir la stabilité des prix.
English: In addition, more and more women were being appointed to leadership positions in academia and in all kinds of civil society organizations, not only those directly involved with women's issues.
French: D'autre part, des femmes de plus en plus nombreuses sont nommées à des postes de commandement dans les universités et au sein des différentes organisations de la société civile, non seulement celles qui s'intéressent directement aux affaires féminines.
English: • hunters who wish to bring back trophies of animals legally hunted abroad.
French: • aux chasseurs qui dÃ©sirent rapporter des trophÃ©es d'animaux lÃ©galement abattus Ã l'Ã©tranger.
English: ACT Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties, and in respect of value-added tax [ See amending acts ] SUMMARY This Directive concerns mutual assistance for the recovery of claims.
French: ACTE Directive 76/308/CEE du Conseil, du 15 mars 1976, concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances résultant d'opérations faisant partie du système de financement du Fond européen d'orientation et de garantie agricole, ainsi que de prélèvements agricoles et de droits de douane, et relative à la taxe sur la valeur ajoutée [ Voir actes modificatifs ].
English: Such pilots are paid an annual salary that is unrelated to workload.
French: Ces pilotes touchent un salaire annuel qui n'a aucun rapport avec leur charge de travail.
English: National Productivity Programme (FIN)
French: Programme national de promotion de la productivité (FIN)
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Pathogens Concerns about pathogenic organisms carried by water from farmland have increased as livestock operations have intensified.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Agents pathogènes Étant donné l'intensification de l'élevage, la présence d'organismes pathogènes dans les eaux d'origine agricole devient de plus en plus préoccupante.
English: At the end of each meeting at which informal consultations were held, the President of the Security Council briefed the press.
French: À l'issue de chaque séance où des consultations ont eu lieu, le Président du Conseil de sécurité s'est adressé à la presse.
English: International Strategy for Disaster Reduction: report of the Second Committee (A/60/488/Add.3) [52 (c)]
French: Stratégie internationale de prévention des catastrophes : rapport de la Deuxième Commission (A/60/488/Add.3) [52 c)]
English: • In 1994, a 20-year project was initiated to renovate the Parliament Buildings.
French: • En 1994, un projet de rénovation des édifices du Parlement a été lancé.
English: Further provisions that the Kingdom has been intent on including in its domestic legislation are those contained in the statute on Fund-raising for Charitable Purposes, which prohibits the collection of contributions from any person, group of persons or entity without a licence from the Ministry of Labour and Social Affairs, a declaration of purpose and a statement of the manner in which contributions are to be used.
French: Par ailleurs, au nombre des dispositions que le Royaume d'Arabie saoudite s'est attaché à incorporer à sa législation interne, on citera les dispositions de la loi sur la collecte de dons, qui interdit de recueillir des contributions auprès d'une personne, d'un groupe ou d'une instance, sans l'autorisation préalable du Ministère du travail et des affaires sociales, et sans que l'objet de cette collecte et l'usage qui sera fait des fonds recueillis ne soient précisés.
English: 3.2 Contact information for a program or service Where an email address serves a program or service rather than an individual, email messages must include a signature block in both official languages that contains the elements described in requirements 3.2.1 to 3.2.8.
French: 3.2 Coordonnées d'un programme ou d'un service Lorsque l'adresse de courriel vise un programme ou un service plutôt qu'une personne, les courriels doivent comprendre un bloc‑signature dans les deux langues officielles qui renferme les éléments décrits aux exigences 3.2.1 à 3.2.8.
English: The role of the police officers is to respond to any emergency calls from the security check officers when they consider that a passenger may be in possession of an offensive weapon.
French: Le rôle des gendarmes est de répondre à tout appel d'urgence des agents de fouilles lorsque ceux-ci considèrent qu'un passager peut posséder une arme offensive.
English: Health-related activities will contribute to tackling poverty-related diseases and reducing alarmingly high mother and child mortality rates.
French: Les activités sanitaires contribueront à lutter contre les maladies liées à la pauvreté et à réduire un taux de mortalité des mères et des enfants alarmant.
English: Languages and multilingual texts For the names, abbreviations and order in which languages and language versions appear, see Section 7.2.
French: Langues et textes multilingues Pour les noms, les abréviations et l’ordre des langues et des versions linguistiques, voir point 7.2.
English: It was stressed that it was important to strengthen national measures to control the illicit manufacture of, trafficking in and abuse of synthetic drugs.
French: On a souligné qu'il importait de renforcer les mesures nationales de lutte contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de drogues de synthèse.
English: Calls upon States to refrain from imposing restrictions which are not consistent with the provisions of article 19, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights, including on:
French: Demande aux États de ne pas imposer de restrictions incompatibles avec les dispositions du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, notamment:
English: This hotel offers excellent facilities including free Wi-Fi in rooms and public areas. It is in a lively business area of Madrid, between Barajas Airport and the IFEMA centre.
French: Cet hôtel moderne et élégant avec équipements de spa est situé à 10 minutes de route de l'aéroport de Madrid Barajas et du palais des congrès IFEMA.
English: You can remain on your balcony only if there is no fire below your unit.
French: Vous pouvez rester sur le balcon seulement s'il n'y a pas de feu sous votre appartement.