ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 18 Paragraph 4 a (new) 4a. Recommends that the sale and distribution of pesticides be performed under the supervision of a qualified professional or practitioner, and that those transactions be recorded in a register to ensure adequate control of the marketing and use of such products; Or. es PE 388.390v01-00 6/27 AM\662798EN.doc
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz, Erna Hennicot-Schoepges et Christa Klaß Amendement 17 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. invite la Commission à examiner, en vertu du principe du pollueur-payeur, la façon dont il y a lieu d'associer les fabricants des produits phytosanitaires et/ou des substances actives qu'ils contiennent au traitement ou à la réparation des dommages qui pourraient découler de l'utilisation des produits phytosanitaires pour la santé humaine ou pour l'environnement; Or. de
English: When 10−6M acetylcholine (ACh) is present in the Ca2+-free solution, the muscle is stimulated, and the magnitude and duration of the mechanical activity occurring in the Ca2+-free environment is enhanced.
French: En présence de 10−6M d'Ach dans le milieu sans Ca2+, le muscle est stimulé et l'amplitude et la durée de la réponse contractile est augmentée.
English: Agricultural Tariff Rate Quotas In 1997, China announced its intention to implement a tariff rate quota (TRQ) system for a number of agricultural imports.
French: Contingents tarifaires applicables aux produits agricoles En 1997, la Chine a fait connaître son intention de mettre en place un régime de contingents tarifaires visant un certain nombre de produits agricoles importés.
English: The reasons for this state of affairs are manifold: Perhaps too much emphasis has been put in the past, by policy-makers and the women’s movement alike, on women’s reproductive health problems and rights, as women were perceived as those primarily concerned.
French: Les raisons de cette situation sont multiples : peut-être a-t-on trop insisté dans le passé, tant les responsables politiques que les mouvements de femmes, sur les problèmes et les droits des femmes en matière de santé génésique, dans la mesure où on considérait alors qu’elles étaient concernées au premier chef.
English: On heritage and protected areas Ref.
French: a) Perturbation des résidents par le bruit et par le soulèvement de
English: Let me take this opportunity to voice my warm thanks to them once again.
French: Permettez-moi de saisir cette opportunité pour les remercier à nouveau chaleureusement.
English: Closing the gap between the workforce availability of employment equity group members and their representation in the public service continues to be a concern.
French: La réduction de l'écart entre la disponibilité des membres issus des groupes d'équité en matière d'emploi et leur représentation au sein de la fonction publique continue d'être une source de préoccupation.
English: NOTE 7: Aquatic toxicity testing by its nature involves the dissolution of the substance under test in the water media used and the maintenance of a stable bioavailable exposure concentration over the course of the test.
French: NOTA 7: Les épreuves de toxicité pour les organismes aquatiques nécessitent par nature la dissolution de la matière soumise à l'épreuve dans de l'eau et le maintien d'une concentration biodisponible stable pendant la durée de l'épreuve.
English: Telecommunications services employment had a second strong year of growth in Ontario, but the 10.1% increase in 2004 was nearly negated by contractions of 12.2%, 4.9% and 1.4% in Quebec, the Prairie Provinces and the Atlantic Provinces, respectively.
French: L’emploi dans les services de télécommunications a connu une deuxième année de forte croissance en Ontario, mais l’augmentation de 10,1 % constatée en 2004 a pratiquement été réduite à néant suite aux baisses de 12,2 %, 4,9 et 1,4 % observées respectivement au Québec, dans les Prairies et dans les provinces de l’Atlantique.
English: A media day will be conducted during the deployment. This will most likely happen during the period between May 17th to May 21st, depending upon the weather and progress of the operation.
French: Les membres des médias pourront profiter d’une journée réservée aux médias qui se tiendra fort probablement entre le 17 et le 21 mai, dépendant de la température et de l’avancement des activités.
English: The next one-quarter of the atmospheric mass is located between 5.5 to nearly 11 km.  Not only do atmospheric properties such as temperature, pressure and density vary with altitude, but so does the nature of the air's motion.
French: Non seulement des propriétés atmosphériques telles que la température, la pression et la densité varient-elles avec l'altitude, mais il en est aussi ainsi pour la nature du mouvement de l'air.
English: This ensures that proposed measures and actions are achievable and can be implemented.
French: Ainsi, on s'assure que les mesures et les actions proposées sont réalisables et peuvent être mises en oeuvre.
English: Correction to Licence amendment for ExpressVu - relief from requirements for simultaneous and non-simultaneous program deletion, Broadcasting Decision CRTC 2003-257, 16 July 2003.
French: Correction à Modification de la licence d’ExpressVu – exemption de l’obligation de retrait de programmation simultanée et non simultanée, décision de radiodifffusion CRTC 2003-257, 16 juillet 2003.
English: The State party's submissions on the admissibility of the communication
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité
English: The provisions related to the veto tended to generate the most controversy.
French: Les dispositions les plus sujettes à controverse étaient celles qui avaient trait au droit de veto.
English: Compliance with article 2, paragraph 5 (a) and (c) The Committee only started its review of compliance by Parties with their obligations under article 2, paragraph 5 (a) and (c).
French: Respect des dispositions du paragraphe 5 a) et c) de l'article 2  Le Comité n'a fait qu'entamer son examen du respect par les Parties des obligations qui leur incombent en vertu du paragraphe 5 a) et c) de l'article 2.
English: It emerged once more from the talks we had with the delegation just how complicated the situation in the Ukraine is.
French: Lors de la concertation au sein de cette délégation, le caractère compliqué de la situation en Ukraine a encore été confirmé.
English: SCAN will work to promote the development of sustainable enterprises of smallholder agricultural producers.
French: Le réseau SCAN visera à promouvoir le développement d'entreprises durables de petits producteurs agricoles.
English: Economy Initiative (see "The social and economic aspects of building a hydrogen economy" at the end of 2.2.3).
French: En partenariat avec Pêches et Océans Canada, le CRSH appuie la troisième phase du plan d’action du Réseau de recherche sur la gestion des océans.
English: (Reference document: informal document UN/SCETDG/36/INF.60 as amended)
French: (Document de référence: document informel UN/SCETDG/36/INF.60 tel que modifié)
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Assessing the Peace and Conflict Impact of Development Projects français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Les projets de développement : source de paix ou de conflits ?
English: A two-point trailing drogue system can be installed within two hours by fitting two standard air-to-air refuelling pods (optional) to the multi-role attachment points on the wings. Each pod provides a fuel flow of up to 1200 kg/min.
French: Un système de ravitaillement deux points peut être installé en deux heures : il suffit de fixer deux nacelles de ravitaillement standard (en option) aux points d’accrochage des charges situés sous la voilure de l’avion, chacune fournissant un débit de carburant de 1200 kg/min.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Scanimetrics Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Scanimetrics Inc.
English: Head Start Project programmers are strongly encouraged to review the Head Start Principles and Guidelines document when completing their project standards.
French: Nous encourageons fortement les représentants à examiner les principes et directives du présent document dans l’élaboration de leur propre programme.
English: Many of them are familiar names to all of us:
French: Je ne vais pas faire valoir le bien-fonde´ de chacun de ces quatre piliers.
English: Similarly, with regard to climate change, we welcome the positive accomplishments in the negotiating arena under the United Nations Framework Convention on Climate Change, most notably the Kyoto Protocol.
French: De même, pour ce qui est du changement climatique, nous nous félicitons des résultats positifs des négociations menées sous les auspices de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, notamment le Protocole de Kyoto.
English: The mean airborne concentrations of toluene at the urban locations ranged from 5.2 to 44.2 µg/m3 with 24-hour maxima for individual samples in the range of 9.0 to 145.0 µg/m3; mean toluene concentrations at the rural Walpole Island, Ontario, site were 3.5 and 5.0 µg/m3.
French: Les concentrations atmosphériques moyennes de toluène dans les zones urbaines variaient de 5,2 à 44,2 µ g/m3, les maximums calculés sur une période de 24 heures variant de 9,0 à 145,0 µ g/m3; les concentrations moyennes de toluène au site rural de Walpole Island en Ontario étaient de 3,5 et 5,0 µ g/m3.
English: Mary’s Harbour L'Anse aux 2.
French: • Météo (hiver) et Avis à la navigation/Glaces (été).
English: (a) The children's allowance remain at its current level of US$ 1,936 per annum;
French: a) De maintenir l'indemnité pour enfants à charge à son niveau actuel de 1 936 dollars des États-Unis par an;
English: (a) the amount, if any, by which (i) the tax payable under this Part by the individual for the year, determined before taking into consideration the specified future tax consequences for the year, exceeds (ii) the amount deemed by subsection 120(2) to have been paid on account of the individual’s tax under this Part for the year, determined before taking into consideration the specified future tax consequences for the year, (5) Paragraph following: 161(4.1)(a) of the Act is replaced by the
French: subsection 181.1(6)) of the taxpayer for a subsequent taxation year, or (x) any amount deducted under subsection 190.1(3) in respect of any unused Part I tax credit (within the meaning assigned by subsection 190.1(5)) of the taxpayer for a subsequent taxation year, and (8) L’alinéa 161(11)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Understand its motion, speak its language, and the subtle currents that flow through all living things will fall under your command.
French: Comprends ses mouvements, parle son langage, et les courants subtils qui traversent tout ce qui est vivant seront sous ton commandement.
English: OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS Currency instruments, namely foreign exchange forward transactions, forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date, are included in the net foreign currency position for the purpose of
French: En 2005, la BCE n’a pas reçu de garanties sous cette forme sur toute la durée de telles opérations.
English: The Agency is also responsible for the management and recovery of species found in national parks and lands administered by Parks Canada Agency.
French: Celle-ci est Ã©galement responsable de la gestion et du rÃ©tablissement des espÃ¨ces qui se trouvent dans les parcs nationaux et dans les terres qu'elle administre.
English: The restrictions on VMS (including also speed limits) apply per traffic lane.
French: Les restrictions affichées sur les PMV (y compris les limitations de vitesse), s'appliquent à la voie considérée.
English: NUMERAL TO IDENTIFY THE "STATUS" OF THE APPLICATION 1 2 3 4 9 Application which has been neither searched nor examined Application which has been searched, but not examined Application which has been examined, but not searched Application which has been searched and examined Applications pertaining to more than one of the categories 1 to 4
French: CHIFFRE DESTINÉ À IDENTIFIER LE "STATUT" DE LA DEMANDE 1 2 3 4 9 Demande n’ayant fait l’objet ni d’une recherche ni d’un examen Demande ayant fait l’objet d’une recherche mais n’ayant pas été examinée Demande ayant fait l’objet d’un examen mais pas d’une recherche Demande ayant fait l’objet d’une recherche et d’un examen Demandes relevant de plus d’une des catégories de demandes visées aux points 1 à 4
English: • continue to work with the United States to ensure the free movement of goods, services, and persons across the Canada - U.S. border;
French: • garantir un accès permanent au marché américain pour le bois d'oeuvre résineux canadien après l'expiration de l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux, le 31 mars 2001;
English: In its general report on peacekeeping operations of 6 April 2004, the Advisory Committee requested the Board of Auditors to continue to monitor the progress made by the Department of Peacekeeping Operations in the management of air operations (A/58/759, para.
French: Dans son rapport du 6 avril 2004 sur les opérations de maintien de la paix, le Comité consultatif a demandé aux commissaires aux comptes de continuer de suivre les progrès réalisés par le Département dans la gestion des opérations aériennes (A/58/759, par. 58).
English: Successful completion of 068.276 and 068.277 equivalent to E2/V2 level of professional classification.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: That is what I want to know.
French: Voilà ce que je voudrais savoir.
English: (b) Has not been handed over to the Tribunal by the State authorities concerned;
French: b) N'a pas été remis au Tribunal par les autorités de l'État concerné;
English: The plan is guided by a long-term vision of sustainable urbanization and a medium-term goal to help Member States put into place by 2013 the necessary policies, strategies and conditions to stabilize the growth of slums, and to subsequently reduce the number of slum dwellers.
French: Sous-tendu par l'ambition de réaliser à long terme une urbanisation durable, le plan a pour objectif à moyen terme d'aider les États membres à mettre en place d'ici à 2013 les politiques, stratégies et conditions nécessaires pour stabiliser la croissance des quartiers de taudis et réduire ensuite le nombre de leurs occupants.
English: Where deficiencies are found, the PSC would take steps to correct them by, for example, imposing stricter conditions on delegation.
French: La constatation d'irrégularités, le cas échéant, amènerait la CFP à prendre des mesures pour les corriger, notamment imposer des conditions de délégation plus rigoureuses.
English: The walls are decorated with portraits of former stars and starlets.
French: Les stars et starlettes d’hier vous jettent un coup d’œil bienveillant des murs.
English: Personal suitability, I would argue, is when people bring value-added to the branch.
French: Le mérite a toujours été au cœur de l’embauche dans le secteur public, mais est-ce que le mérite est aussi impartial qu’il prétend l’être?
English: It is installed on the non-US server and will eventually be installed on ftp-master after it has proven stability.
French: Ce système est installé sur le serveur non-US et sera peut-être installé sur le serveur ftp-master après qu'il ait prouvé sa stabilité.
English: If the test has not been administered at an early stage, or if the risk is high, it is also indicated at a later stage, but is always voluntary and confidential.
French: Si ce test n'a pas été fait suffisamment tôt, ou si le risque est élevé, les analyses peuvent être réalisées également plus tard, de façon toujours volontaire et confidentielle.
English: Speech to Winnipeg Canadian Club, October 15, 2002
French: Allocution devant le Winnipeg Canadian Club, le 15 octobre 2002
English: The travaux préparatoires will indicate that this provision was not intended to restrict the right of a State Party to determine the circumstances under which it would make its courts available, including the right to determine whether to establish extraterritorial jurisdiction over acts referred to in the provision.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que cette disposition n'est pas censée restreindre le droit d'un État Partie de déterminer les circonstances dans lesquelles il permettrait que ses tribunaux soient saisis, y compris le droit de déterminer s'il convient d'établir une compétence extraterritoriale à l'égard des actes visés dans la disposition.
English: In Italy, there was no specific agricultural IPPC, although there were new regulations in place based on best available techniques for new installations.
French: En Italie, il n'y avait pas de programme de prévention et de réduction intégrées de la pollution propre à l'agriculture mais de nouveaux règlements prévoyaient l'application des meilleures techniques disponibles dans les installations nouvelles.
English: Epidemiology and the Impacts of Climate Change:
French: Épidémiologie et effets des changements climatiques : intégration de la gestion des ressources en santé et en eau Président :
English: Those are values through which Europe will be able to take serious action in favour of a more democratic and more solidarian world order; this means, more than anything else, to operate for the democratisation and governance of globalisation, in order to turn it into an instrument for peace, for stability, for justice and for social progress.
French: Et pourtant qui, sinon le Conseil, soulignera, de manière tout à fait opportune, le caractère fondamental des valeurs qui sont, nous le proclamons depuis des décennies, notre raison d'être; je veux parler de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme, de la justice sociale, de la solidarité et de la primauté de l'Etat de droit.
English: Laboratories A laboratory that solely tests a natural health product is not required to obtain a site licence.
French: Laboratoires Un laboratoire qui teste seulement un produit de santé naturel n'a pas à obtenir une licence d'exploitation.
English: I view favourably the recent decision by the Iraqi Ministry of the Interior to grant UNAMI access to all of its detention facilities.
French: J'ai accueilli favorablement la décision prise récemment par le Ministère iraquien de l'intérieur d'accorder à la MANUI l'accès à tous ses centres de détention.
English: Saudi Automotive has provided extracts of leases with respect to the other stations, financial statements that set forth their construction costs and the construction contract with respect to the Jadidat Station.
French: La Saudi Automotive a produit des extraits des baux des autres stations, des états financiers indiquant le coût de leur construction et le contrat de construction de la station de Jadidat.
English: An appellation of origin (sometimes called designation of origin) generally consists of the name of a country, region or locality that serves to designate a product originating therein, the quality and characteristics of which are due to the geographical environment, including both natural and human factors.
French: Une appellation d’origine (parfois appelée "désignation d’origine") est généralement constituée par le nom d’un pays, d’une région ou d’une localité servant à désigner un produit qui en est originaire, et dont la qualité et les caractéristiques sont dues au milieu géographique, comprenant tant les facteurs naturels que les facteurs humains.
English: The Commission reiterates the need for all security measures taken under the Democratic Security Policy to comply with the obligations of Colombia under international law and international humanitarian law.
French: La Commission réaffirme que toutes les mesures prises dans le cadre de la politique de sécurité démocratique doivent être conformes aux obligations découlant du droit international et du droit international humanitaire.
English: Provisional agenda for the 4461st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4461e séance du Conseil de sécurité
English: GENERATION WITHOUT FREQUENCY-CHANGING
French: PRODUCTION SANS CHANGEMENT DE FRÉQUENCE
English: For the 2005 procedure the adjustment can be found in COM(2003) 785 final.
French: Pour la procédure 2005, l'ajustement figure dans le document COM(2003) 785.
English: Human resources: Component 4, Support
French: Ressources humaines : composante 4, appui
English: A panentheistic God whose spirit moves and vivifies the whole of creation including man himself.
French: Un Dieu panenthéiste dont l’esprit se déplace et vivifie l’ensemble de la création y compris l’homme.
English: (b) the adequacy of the content of the EIA documentation in terms of whether the information met the needs of the affected Party and whether it was in line with the Convention.
French: b) La pertinence du contenu du dossier d'EIE, à savoir si l'information communiquée répondait aux besoins de la Partie touchée et si elle était conforme à la Convention.
English: Physiology Kangaroo rats are adapted to hot and dry desert environments (MacMillen 1983, French 1993, Tracy and Walsberg 2002). Their nocturnal and fossorial nature facilitates heat avoidance and water conservation (Mullen 1971).
French: Les voies nasales du rat kangourou sont formées de sorte que l’humidité se condense au moyen d’un système d’échange thermique à contre-courant, réduisant la perte d’eau (Jackson et Schmidt-Nielsen, 1964; SchmidtNielsen et al., 1970; Collins et al., 1971).
English: The parties involved in these conflicts too often show no regard for the law of armed conflict or other moral restraints, and the resulting genocides, ethnic cleansings, and man-made refugee problems create strong pressures for militarystabilization and humanitarian interventions.
French: Trop souvent, les belligérants font peu de cas du droit des conflits armés ou de la simple morale, ce qui se traduit par des génocides, des nettoyages ethniques et des déplacements de populations pour lesquels on réclame à grands cris des interventions militaires de stabilisation et de l’aide humanitaire.
English: Final working paper on reservations to human rights treaties (E/CN.4/Sub.2/2004/42, para. 28); see, more generally, paragraphs 21-35 of this study.
French: Document de travail final sur les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2004/42), par. 28; voir plus généralement les paragraphes 21 à 35 de cette étude.
English: It is very important, because I share your concerns.
French: C’est très important parce que je partage vos préoccupations.
English: As you know, the Republic of Kazakhstan became a member of the Conference 10 years ago, on 5 August 1999, and has made a significant contribution to the disarmament process.
French: Comme vous le savez, la République du Kazakhstan est devenue membre de la Conférence il ya dix ans, le 5 août 1999, et a, depuis, apporté une contribution importante au processus de désarmement.
English: The Forum also calls upon the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues to review and revise the Guidelines in light of the adoption of the Declaration.
French: L'Instance demande également au Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones de revoir et réviser les Directives en tenant compte de l'adoption de la Déclaration.
English: Information and material to support the issuance of an experimental studies certificate for a drug to be administered to a food-producing animal.
French: Renseignements et matériel à l'appui de la délivrance d'un certificat d'études expérimentales pour une drogue qui sera administrée à un animal destiné à l'alimentation.