ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think this is such an important initiative and am proud that Canada was a leader.
French: Il s'agit d'une initiative importante et je suis fière de dire que le Canada était un des leaders.
English: Canada noted that CFIA has requested that FSIS develop a sampling protocol to include testing methodology for desoxycarbadox.
French: Le Canada signale que l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a demandé à la Food Safety Inspection Agency américaine (FSIS) de développer un protocole d’échantillonnage qui contiendra la méthodologie d’essai pour le désoxycarbadox.
English: Non-Insured Health Benefits Program The Non-Insured Health Benefits Program provides medically necessary health-related goods and services B not covered by other federal, provincial, territorial or third-party health insurance plans B to about 706,000 eligible registered Indians and recognized Inuit and Innu.
French: Le Bureau maintient des relations permanentes avec les provinces, avec les principales organisations des femmes, avec les chercheurs et les organismes du domaine de la santé et avec d'autres intervenants dans le but d'encourager la participation des personnes des deux sexes au maintien de leur propre santé et de leur bien-être.
English: (Signed) Mohammad A. Abulhasan Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Mohammad A. Abulhassan
English: • scrutiny of consultant qualifications and suitability;
French: • L’analyse des compétences des consultants et de leurs aptitudes à satisfaire les critères du poste.
English: Let me stress that the Panel of Experts did indeed meet a large number of business people and representatives of companies referred to in the report.
French: Je voudrais insister sur le fait que le Groupe d'experts a effectivement rencontré un grand nombre d'hommes d'affaires et de représentants des sociétés mentionnées dans le rapport.
English: An informative article describing and explaining this development was recently published in a local periodical (“Cayman Executive”) and a copy is being transmitted, together with this report, to the Committee's secretariat for reference by members of the Committee.
French: Un article d'information décrivant et expliquant ce développement a été récemment publié dans un périodique local (Cayman Executive) et une copie en est communiquée, avec le présent rapport, au secrétariat du Comité pour l'information des membres du Comité.
English: This is the basic purpose of the Treaty.
French: Tel est l'objet principal du Traité.
English: (b) order the applicants to bear their own costs and, jointly and severally, pay the Commission's costs.‘
French: b) de condamner les parties requérantes à supporter leurs propres dépens ainsi que, solidairement, ceux exposés par la Commission.»
English: (b) An employer may be a corporation, a government unit, a non-profit institution or a person in his/her capacity as owner of an unincorporated enterprise.d In addition to being important in the definition of posts, employers are primary carriers of characteristics which are important when describing posts and, through them, also jobs and/or persons.
French: b) L'employeur peut être une société, une administration, une institution sans but lucratif ou une personne en sa qualité de propriétaire d'une entreprise individuelle.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 19 de la convention (point 5 de l'ordre du jour) (suite)
English: It will be included in objective area 1.
French: Dorénavant elle fera partie de la région visée par l'objectif 1.
English: The Post-Graduation Work Program allows some international students to gain Canadian work experience in their field of study.
French: Le Programme de travail post-diplôme permet aux étudiants ayant obtenu un diplôme dans un établissement postsecondaire canadien participant d'acquérir une expérience professionnelle au Canada dans leur domaine d'études.
English: Key Issues in Current Health Canada Regulations Affecting Access to New Medications Initiator :
French: Questions clés relatives aux règlements actuels de SCan influent sur l'accès aux nouveaux médicaments Initiateur - Initiatrice :
English: The Caffeine for Apnea of Prematurity (CAP) trial Applicants:
French: Essai sur la caféine par rapport à l'apnée chez les prématurés (CAP) Demandeurs :
English: Various institutional mechanisms ranging from the local to the national level have been established.
French: Divers mécanismes institutionnels allant du niveau local au niveau national ont été créés.
English: Specified to function at linear acceleration levels exceeding 10 g.
French: Une énergie émise en impulsions supérieure à 10 J par impulsion; ou
English: Since that time the reformist president Khatami has been replaced by the representative of a much harder political line.
French: Depuis cette époque, le président réformiste Khatami a été remplacé par le représentant d'une ligne politique beaucoup plus dure.
English: The Contract for Use of the Genetic Heritage and Benefit-Sharing shall mention and clearly identify the contracting parties, being on the one hand the owner of the public or private area or the representative of the indigenous community and the official indigenous body, or the representative of the local community and, on the other hand, the national institution authorized to have access and the receiving institution.
French: Le contrat d’utilisation de patrimoine génétique et de partage d’avantages doit indiquer et qualifier clairement les parties contractantes, soit d’une part, le propriétaire du lieu public ou privé concerné ou le représentant de la communauté autochtone et de l’autorité autochtone concernée ou le représentant de la communauté locale concernée, et de l’autre, l’organisme national autorisé à réaliser l’accès et l’organisme destinataire.
English: While there have been extensive discussions as to the meaning of sovereignty, in effect it is all about the ability of a state to be able to make and enforce laws and regulations within a given geographic area.
French: Quoique le sens de souveraineté suscite bien des débats, ce terme renvoie en fait à la capacité qu’a un État de légiférer et de faire respecter ses lois sur un territoire donné.
English: The community entity model and the shared delivery model deliver the components of the Homelessness Partnering Strategy, specifically the Homelessness Partnership Initiative.
French: Le modèle de l'entité communautaire et le modèle de la responsabilité partagée permettent d'offrir les volets de la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance, surtout l'Initiative des partenariats de lutte contre l'itinérance.
English: The department objected to the jurisdiction of the Appeal Board on the grounds that no appointment had taken place.
French: Le ministère conteste la compétence du comité d'appel par ce motif qu'il n'y a pas eu nomination.
English: A/35/5 page 5 (iii) the Nice Union Conference of Representatives,6 which has two members: Lebanon (party to the Nice (1957) Act of the Nice Agreement) and Tunisia (party to the Nice (1957) Act).
French: A/35/5 page 5 l’Espagne (partie à l’Acte de Londres (1934)), l’Indonésie (partie à l’Acte de Londres (1934)), le Saint-Siège (partie à l’Acte de Londres (1934)) et la Tunisie (partie à l’Acte de Londres (1934)); et iii) la Conférence de représentants de l’Union de Nice,6 qui compte deux membres : le Liban (partie à l’Acte de Nice (1957) de l’Arrangement de Nice) et la Tunisie (partie à l’Acte de Nice (1957)).
English: I have the honour to refer to your letter dated 7 August 2009 addressed to the Permanent Representative of Lesotho to the United Nations and also to the videoconference that was held on 14 August 2009 between a team of Lesotho Government officials and the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee pertaining to Lesotho's reporting obligations under resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 7 août 2009 que vous avez adressée au Représentant permanent du Lesotho auprès de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'à la vidéoconférence organisée le 14 août 2009 entre une équipe de fonctionnaires du Lesotho et la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme sur les obligations du Lesotho en matière d'établissement de rapports en application des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005).
English: Discussions are beginning this month on the new National Reproductive Health Plan for the period from 2003 to 2008, so that ideas can be exchanged among the various sectors involved and the new Plan's themes and lines of action can be devised, aimed at improving the way reproductive health programmes and projects are implemented and assuring equitable access to high-quality services.
French: Des discussions ont été engagées sur le nouveau Plan de santé en matière de procréation pour 2003-2008.  Il s'agit d'échanger des idées entre les différents secteurs afin de définir les domaines d'action et les orientations les plus à même d'améliorer la réalisation des programmes et des projets en matière de santé reproductive, en garantissant l'équité d'accès à des services de qualité.
English: Several participants expressed the opinion that the availability of information on inventions resulting through the Patent Act makes patenting a preferred alternative to other mechanisms, in particular trade secrets.
French: Selon plusieurs intervenants, la Loi sur les brevets, grâce à sa disposition concernant la divulgation obligatoire et publique des renseignements sur les inventions, constitue une solution de rechange préférable à d’autres mécanismes, en particulier le secret commercial.
English: The private sector in India was encouraged to undertake R&D only in the late 1970s when, for example, the Government created an enhanced investment allowance for plant and machinery.
French: Le secteur indien n'a été encouragé à entreprendre des activités de recherche-développement qu'à la fin des années 70, lorsque, par exemple, le Gouvernement a créé un dispositif renforcé d'abattement pour les investissements réalisés dans les installations et les équipements.
English: TRANSFEROR INFORMATION TRANSFEROR:
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE CÉDANT CÉDANT:
English: Select a unit name from the drop down list then scroll to the bottom of the page.
French: Choisissez un nom d'unité dans la liste déroulante, puis allez au bas de la page.
English: Regional bilateral project to improve population health by providing sustainable and efficient prevention and control mechanisms for endemic epidemics in West Africa.
French: Projet bilatéral régional qui vise à améliorer l'état de santé des populations, en prévénant et en contrôlant, de façon durable et efficiente, les endémo-épidémies en Afrique de l'Ouest.
English: annEx a – matrix maPPing Cf oCCurrEnCEs to iCao data oCCurrEnCE CatEgory A B C D, E Extreme to Medium Low to Nil 200 SERIOUS INCIDENT 300 INCIDENT Yes 100 ACCIDENT safEty of fLight ComPromisE iCao oCCurrEnCE CLass
French: Annexe A – mAtrice correspondAnce des événements des fc Avec les données oAci cAtégorie d’événement A B C D, E Extrême à Modéré Faible à Nul Oui sécurité du vol compromise clAsse d’événement oAci ACCIDENT 100 INCIDENT GRAVE 200 INCIDENT 300
English: ◦ DECISION ▪ Amendment of the Appellant's Brief
French: ◦ DÉCISION ▪ Modification du mémoire de l'appelante
English: The report included a review of international legal instruments on the right to adequate housing, and highlighted a decade of standard-setting work by the United Nations human rights mechanisms.
French: Le rapport donnait un aperçu des instruments juridiques internationaux sur le droit à un logement convenable et passait en revue une décennie de travaux normatifs réalisés au sein des mécanismes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme.
English: This publication is intended to minimize or avoid the radiation exposures potentially associated with analytical x-ray equipment. It provides information on regulatory requirements and safety procedures, and outlines specific responsibilities for the equipment owner, meaning a person, organization, or institution having title to or administrative control over one or more facilities having source(s) of ionizing radiation; equipment users; maintenance personnel, meaning specifically trained persons employed by the equipment manufacturer or its authorized agent(s) to undertake service functions; and radiation safety specialists (analysts and inspectors as defined in the Radiation Emitting Devices (RED) Act).(4) This document supersedes Safety Code 19 – Recommended safety procedures for the selection, installation and use of x-ray diffraction equipment.(5)
French: Ce document a pour objectif de réduire au minimum ou d’éliminer les risques de radioexposition qui pourraient être associés au matériel d’analyse aux rayons X. Il fournit des renseignements sur les normes réglementaires et les mesures de sécurité, ainsi qu’un résumé des responsabilités particulières des personnes ou groupes suivants : le propriétaire du matériel, soit une personne, un organisme ou une institution qui possède ou gère administrativement une ou plusieurs installations comportant une ou plusieurs sources de rayonnement ionisant; les utilisateurs du matériel; le personnel chargé de l’entretien, soit des personnes qualifiées employées par le fabricant du matériel ou par son/ses agent(s) agréé(s) pour exécuter des travaux d’entretien;
English: Letter dated 20 May 2003 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 mai 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Department of National Defence Accommodation Policy, promulgated in June 1999, is currently being reviewed.
French: La politique du ministère de la Défense nationale en matière de logement, qui a été promulguée en juin 1999, fait présentement l’objet d’un examen complet.
English: The program has been working with the inter-departmental Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) that includes Treasury Board Secretariat (TBS) and Environment Canada as the co-chairs responsible for the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Fund to address this need.
French: Le programme compte sur le Groupe de travail interministériel sur la gestion des sites contam inés (GTGSC) qui comprend le Secrétariat du conseil du Trésor (SCT) et Environnement Canada, comme co-présidents responsables du Fonds d’action accélérée des lieux fédéraux contaminés (Federal Contaminated Sites Accelerated Action Fund) pour répondre à ce besoin.
English: LLOYD AXWORTHY Minister ORDER PRESCRIBING THE FEE TO BE PAID BY FOREIGN NATIONALS TO PARTICIPATE IN AN INTERNAITONAL YOUTH EXCHANGE PROGRAM IN CANADA INTERPRETATION 1.
French: Le ministre LLOYD AXWORTHY ARRÊTÉ FIXANT LE PRIX À PAYER PAR LES NATIONAUX ÉTRANGERS EN VUE DE PARTICIPER AU CANADA À UN PROGRAMME D'ÉCHANGES INTERNATIONAUX VISANT LA JEUNESSE DÉFINITIONS 1.
English: Takes note also of the report of the Intergovernmental Expert Group Meeting on United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Prend également note du rapport de la Réunion du groupe intergouvernemental d'experts sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: During the year, the Agency investigated a complaint filed in December 1999 by Halterm Limited alleging that the 900% increase in facility leasing fees set by the Halifax Port Authority was unjustly discriminatory, because it subjected Halterm to an undue or unreasonable disadvantage.
French: Selon la Loi maritime du Canada, l’Office a pour mandat de faire enquête sur les plaintes selon lesquelles les droits imposés par les autorités portuaires et la Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent sont injustement discriminatoires.
English: November 2006 Overview Table of Contents Overview–Expenditure Review of Federal Public Sector Compensation Policy and Comparability Context–The business of the federal public sector Origins and nature of this Review The nature of public sector compensation Accountability for federal public sector compensation Scope of this Review Snapshot of federal compensation in 2002–03 Some observations on the 2002–03 snapshot Changes in federal public sector compensation: 1990–91 to 2002–03 Some observations on changes since 1990–91 Comparability of federal compensation with the Canadian labour market Some observations on comparability Recommendations on managing federal compensation Specific substantive compensation issues relating to salaries Specific substantive compensation issues relating to pensions and other benefits Possible legislative changes–Collective bargaining Possible legislative changes– Applying pay equity in the federal public service Suggestions for following up on the recommendations Conclusion Consolidation of recommendations 1.
French: Novembre 2006 Aperçu Table des matières Aperçu – Examen des dépenses et comparabilité de la politique de rémunération dans le secteur public fédéral Contexte – Le secteur public fédéral en chiffres Origines et nature de l'Examen Nature de la rémunération dans le secteur public Responsabilité de la rémunération dans le secteur public fédéral Portée de l'Examen Instantané de la rémunération fédérale en 2002-2003 Observations sur l'instantané de 2002-2003 Évolution de la rémunération dans le secteur public fédéral de 1990-1991 à 2002-2003 Observations sur les changements depuis 1990‑1991 Comparabilité de la rémunération fédérale avec celle de l'ensemble du marché du travail canadien Observations sur la comparabilité Recommandations sur la gestion de la rémunération dans l'administration fédérale Questions de rémunération liées aux salaires Questions de rémunération liées aux pensions et aux autres avantages sociaux Modifications législatives possibles – Négociation collective Modifications législatives possibles – Application du principe de la parité salariale dans la fonction publique fédérale Propositions pour le suivi des recommandations Conclusion Consolidation des recommandations 1.
English: Status Met some expectations.
French: Amélioration de la gestion interne du Secrétariat Engagement 3.1 Renforcement du soutien que le Secrétariat accorde au Conseil du Trésor grâce à une approche renouvelée visant les activités du Conseil du Trésor.
English: AUTONUM The SCT decided to align the wording of paragraph (2)(a) and (b) with that of redrafted Section 10 paragraph (2) while retaining subparagraph (c).
French: AUTONUM Le SCT a décidé d’aligner le texte de l’alinéa 2)a) et b) sur celui de la nouvelle version de l’alinéa 2) de l’article 10, en conservant le sous‑alinéa c).
English: At the time the individual was infected with LGV, was he/she co-infected with any of the following?
French: Au moment où le patient était infecté par le LGV, présentait-il l’une des infections suivantes?
English: Intensive methods of production have developed and Europe can now feed itself.
French: Des méthodes de production intensives se sont développées et l’Europe est désormais autosuffisante.
English: In eastern Europe, EU-OSCE co-operation was determined by developments in the region, with particular focus on Moldova and Ukraine.
French: Le programme est exécuté en coopération avec le PNUD et le HCR.
English: 4 bis [Decides further that activities under paragraph 2(c) and (d) as contained in decision 7/CP.7 are also to be funded by the Special Climate Change Fund when the prioritized activities, programmes and measures for funding in these areas are further defined at the tenth session of the Conference of the Parties];
French: 4 bis [Décide en outre que les activités visées aux alinéas c et d du paragraphe 2 de la décision 7/CP.7 devront également être financées par le Fonds spécial pour les changements climatiques lorsque la Conférence des Parties aura défini plus précisément, à sa dixième session, les activités, programmes et mesures prioritaires à financer dans ces domaines];
English: They also tend to have firm roots to their community.
French: Elles semblent aussi être plus enracinées dans leur collectivité.
English: Her delegation welcomed the seven recommendations of the report of the Secretary-General, and strongly encouraged the United Nations bodies to develop concrete plans of action to implement and prioritize them.
French: Sa délégation prend note avec appréciation des sept recommandations qui figurent au rapport du Secrétaire général et encourage fermement les organes des Nations Unies à développer des plans concrets d'action pour les mettre en œuvre et leur accorder la priorité.
English: In every county, at least one counselling centre developed which operated according to local circumstances and availability of local resources.
French: Chaque comté s'est doté d'au moins un centre de consultations adapté à la situation locale et financé en fonction des ressources disponibles sur place.
English: 24 April 2007] LEGAL FEES (Outside Counsel) – Hourly rates Service Provider Completed Years of Practice Hourly Rate Legal Assistant - $35 Articling Student - $70 Legal Counsel 0-2 $135 Legal Counsel 3-5 $165 Legal Counsel 6-10 $206 Legal Counsel 11-19 $250 Legal Counsel 20 or more (with at least 10 years of relevant experience) $290
French: [Modifiée le 24 avril 2007] FRAIS JURIDIQUES (avocat externe) – taux horaires Fournisseur de services Années complétées Taux horaire Adjoint juridique - 35 $ Stagiaire en droit - 70 $ Avocat 0-2 135 $ Avocat 3-5 165 $ Avocat 6-10 206 $ Avocat 11-19 250 $ Avocat
English: A root must contain a degree and an of-operand (<OF> tag, see above).
French: La racine doit contenir un degré et un opérande <OF> (voir plus haut).
English: Their conclusion has been: if it’s unhealthy for adults it’s probably unhealthy for youth too.
French: Ils sont arrivés à la conclusion que ce qui est malsain pour les adultes l’est probablement aussi pour les jeunes.
English: What we are really voting on is the Members' payslip.
French: Nous allons en fait voter la fiche de paie des députés.
English: The creation of the corporation was made possible with funding by the Department of Indian Affairs and Northern Development, Chemawawin Cree Nation and Manitoba Hydro.
French: La création de la société a été rendue possible grâce à l'apport financier d'Affaires indiennes et du Nord Canada, de la nation crie de Chemawawin et de la société Manitoba Hydro.
English: In addition, the entire territory of the Kamchatka Oblast, the Magadan Oblast and Republic of Sakha (Yakutia) will be considered eligible.
French: En outre, la totalité des territoires du Kamchatka, de Magadan et de la République de Sakha (Yakutia) sont considérés comme admissibles.
English: PB-2006-001 COPPER PIPE FITTINGS DOC PDF [previous page]
French: PB-2006-001 RACCORDS DE TUYAUTERIE EN CUIVRE DOC PDF [page précédente]
English: Real GDP in the film and video industries was also affected, dropping to 3.7% in 2004 after growing at an average annual rate of 5.0% between 1998 and 2004.
French: Le PIB réel attribuable au groupe des industries du film et de la vidéo fut également affecté puisqu'après avoir connu une augmentation moyenne de 5,0% par année entre 1998 et 2004, ce dernier a expérimenté une diminution de 3,7% en 2004.
English: As a young man, Commanda worked as a trapper and guide.
French: Quand il était jeune homme, William a travaillé comme trappeur et guide.
English: I should also like to move the draft motion and report on the final accounts of the Assembly for 2008. A separate sheet sets out the draft motion, and I wish to draw your attention to two elements of it.
French: En ce qui concerne maintenant les comptes relatifs aux dépenses de l'Assemblée pour 2008, il faut souligner que la vérification s'est faite de manière correcte.
English: Are you interested in cooperating with ÖKK?
French: Une collaboration avec ÖKK vous intéresse?
English: Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia 17 April 2008
French: Déclaration du Ministère géorgien des affaires étrangères  17 avril 2008