ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also on 11 July, the Commission presented a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activity (Table II).
French: Le 11 juillet également, la Commission a présenté une proposition de directive relative aux conditions d'entrée et de séjour, dans la Communauté, des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi salarié ou de l'exercice d'une activité économique indépendante (tab.
English: Sector Council Program Sector Coun­cils are formal, n­ation­al partn­erships of busin­esses an­d workers that address human­ resources an­d workplace skills developmen­t on­ a sectoral basis.
French: Programme des normes interprovinciales du sceau rouge Il s’agit d’un programme interprovincial visant à faciliter la mobilité par un régime interprovincial d’agrément reposant sur des normes professionnelles et des examens nationaux pour 49 métiers.
English: In addition to visits of museums and theatres, children have a possibility to visit each others’ schools and exchange letters.
French: Outre des visites de musées et des spectacles théâtraux, les enfants ont pu échanger des lettres et visiter les écoles des uns et des autres.
English: If not, this might be a problem, feel free to send an e-mail.
French: Si vous n'obtenez pas ces fenêtres : il y a probablement un problème, dans ce cas, vous pouvez m'envoyer un mail.
English: With the approval of the Competent Authority, the following procedure may be followed:
French: Le mode opératoire suivant est appliqué, avec l'agrément de l'autorité compétente:
English: Ensure that no planting takes place and no grants are made available to forestry projects in areas that ave special nature conservation value, including all those listed in the Nature Conservation Register.
French: Officially endorse the Afforestation Guide and put in place a system that ensures it is appropriately follewed in all planting projects, for example by making subsidy dependent on compliance with the Guidelines.
English: Such a permanent mechanism would allow us to gather in one location the necessary expertise to cross-reference data systematically and to formulate comprehensive recommendations.
French: Un tel mécanisme permettrait de rassembler en un seul lieu l'expertise nécessaire, de recouper systématiquement les informations et de formuler des recommandations de portée globale.
English: The protection of the harbour porpoise is extremely important as they contribute a unique and valuable component of Canada’s biodiversity.
French: La protection du marsouin commun est extrêmement importante puisqu'il constitue un élément unique et précieux de la biodiversité du Canada.
English: Having a regular family dentist was not related to the percent of youth who reported being asked by a dentist about tobacco use (5%), regardless of their smoking category.
French: Le fait d'avoir un dentiste de famille n'est pas lié au pourcentage de jeunes ayant déclaré qu'un dentiste leur a posé des questions sur l'usage du tabac (5 %), sans égard à la catégorie de tabagisme.
English: Any contribution made to the Trust pursuant to 28.9.3 shall be deducted from the Government contribution described in 28.6.5.
French: Les contributions versées à la Fiducie en application de l'article 28.9.3 sont déduites de l'apport du gouvernement visé à l'article 28.6.5.
English: Reaffirming that the plenary meetings of the General Assembly should constitute a forum for high-level policy statements, as well as for the consideration, inter alia, of agenda items of special political importance and/or urgency,
French: Réaffirmant que les séances plénières de l'Assemblée générale devraient constituer une tribune pour des déclarations de politique générale de haut niveau et pour l'examen, notamment, des questions inscrites à l'ordre du jour qui revêtent une importance politique particulière ou un caractère singulièrement urgent,
English: There were no increases in reproduction issues or lactation problems following breast reconstruction surgery.
French: Il n’y a eu aucune augmentation des problèmes de reproduction ou de lactation après une chirurgie de reconstruction mammaire.
English: You can adjust the Volume and Balance settings from this panel.
French: Vous pouvez ajuster les réglages de Volume et de Balance à partir de ce panneau.
English: The Department of Labor in the United States of America carried out a technology programme entitled “Girls' e-mentoring in science, engineering and technology” to provide girls from 13 to 18 years of age with mentoring by connecting them through a listserv and website with professional women in science, engineering and technology professions.9
French: Aux États-Unis, le Ministère du travail a mené un programme de mentorat électronique dans les domaines scientifique et technique visant à offrir à des filles âgées de 13 à 18 ans des possibilités de mentorat en les mettant en relation avec des professionnelles de ces domaines, par l'intermédiaire d'une liste de diffusion (listserv) et d'un site Web.
English: In accordance with the arrangements for consultation with non-governmental organizations approved by the Economic and Social Council in its resolution 1996/31, such organizations are required to submit, every fourth year, a report on their activities as regards the support they have given to the work of the United Nations.
French: Conformément aux dispositions applicables aux consultations avec les organisations non gouvernementales, approuvées par le Conseil économique et social dans sa résolution 1996/31, les organisations dotées du statut consultatif doivent présenter tous les quatre ans un rapport sur leurs activités, notamment en ce qui concerne l'appui qu'elles ont apporté aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Representative of the ICC expressed support for the proposal made by the Delegation of Switzerland.
French: Le représentant de la CCI a appuyé la proposition de la délégation de la Suisse.
English: The large advantage of USB memory stick is that you can come along take these rapidly.
French: Le grand avantage d'un USB memory bâton est que tu peus venir prendre rapidement ceux-ci.
English: However, millions more people have become further entrenched in poverty in sub-Saharan Africa, where the poor are getting poorer.
French: Néanmoins, des millions de personnes supplémentaires se sont encore plus enfoncées dans la pauvreté en Afrique subsaharienne, où les pauvres deviennent plus pauvres.
English: (c) Expenses not attributable exclusively to the Union but also to one or more other Unions administered by the Organization shall be considered as expenses common to the Unions.
French: (c) Sont considérées comme dépenses communes aux Unions les dépenses qui ne sont pas attribuées exclusivement à l’Union, mais également à une ou plusieurs autres Unions administrées par l’Organisation.
English: However, trends in the production of albums with Canadian content seem to correspond to the trend for all Canadian releases.
French: Toutefois, ces tendances concernant la production de disques à contenu canadien apparaissent correspondre à celle de l'ensemble des mises en marché au Canada.
English: Analysis of Freedom The Legal and Theoretical Background Rights and freedoms are often categorized as fundamental freedoms, legal rights, equality rights and economic rights.
French: Analyse de la liberté Le contexte juridique et théorique Les droits et les libertés sont souvent regroupés sous les catégorisés suivantes : libertés fondamentales, droits juridiques, droits à l'égalité et droits économiques.
English: I realized that this was where my passion was."
French: J'ai réalisé que c'était ça qui me passionnait.
English: Hopefully you will enjoy your visit.
French: Nous espérons que vous aimerez votre visite.
English: It also welcomes the passage of Bill No. 6 of 2001, which provides for the establishment of constitutional commissions, including the Women and Gender Equality Commission, which will be responsible for ensuring that women are not discriminated against in any sector of society.
French: Il note également avec satisfaction l'adoption de la loi No 6 de 2001 relative à l'établissement de commissions constitutionnelles, notamment de la commission pour les femmes et l'égalité entre les sexes qui sera chargée de veiller à ce que les femmes ne subissent de discrimination dans aucun secteur de la société.
English: We also join others in conveying our gratitude to the brotherly people and Government of Tunisia for hosting the second phase of the Summit.
French: Nous nous associons aux autres délégations pour exprimer notre gratitude au peuple et au Gouvernement frères de la Tunisie pour avoir accueilli la deuxième phase du Sommet.
English: The right to a legal remedy is posited upon the existence of a comprehensive, accessible and fair system of justice.
French: Le droit d'ester en justice présuppose un accès sans difficulté à une justice complète et équitable.
English: The performance measurement requirements related to the Official Languages Act are many and varied.
French: Les exigences en matière de mesure du rendement liées à la Loi sur les 1. langues officielles sont nombreuses et variées.
English: UNFPA will continue to broaden and expand the UNFPA donor and funding base in order to meet ICPD objectives.
French: Le FNUAP continuera d'accroître le nombre de ses donateurs et d'élargir sa base de financement en vue d'atteindre les objectifs de la CIPD.
English: After a divorce or separation, cooperative parenting is more important than ever.
French: Après un divorce, les parents doivent collaborer plus que jamais.
English: Support for projects defined as strategic investments may exceed $250 000.
French: Si le projet représente un « investissement stratégique », la contribution peut être supérieure à 250 000 $.
English: After technicians were sent to make a physical inspection and assess the needs and the measures required to meet them, work began on the provision of water with the building of a hut near the spring for the installation of pumps, the laying of a 4-inch-diameter pipeline and the erection of electricity poles so that the pumps could be operated by electric power.
French: Les travaux nécessaires à l'alimentation en eau des villages d'Al-Wazani et d'Al-Mayat se sont poursuivis pendant que des avions et des hélicoptères de combat survolaient le ciel libanais, en violation flagrante de la souveraineté du pays, et qu'une importante concentration de troupes surveillaient de près les travaux par-delà la frontière en franchissant de manière sporadique et délibérée la Ligne bleue tracée par l'ONU, et ce, alors que les services techniques concernés avaient informé la FINUL de la nature des travaux et sollicité son concours pour assurer la protection des ouvriers en prévision d'éventuelles provocations ou de tentatives d'obstruction de la part d'Israël.
English: The Delegation referred to proposals that had been adopted by Arab countries in a meeting held in Tunis, Tunisia in June 2007, organized by WIPO in collaboration with the Arab League.
French: Elle a mentionné les propositions adoptées par des pays arabophones lors d’une réunion tenue à Tunis (Tunisie) en juin 2007, organisée par l’OMPI en collaboration avec la Ligue des États arabes.
English: The regulations remain in effect for FOC vessels.
French: Le règlement reste en vigueur pour les bateaux battant pavillon de complaisance.
English: Thus the need to introduce professionalism and morality to the occupation of players' agent in order to protect players whose careers are short, the fact that competition is not eliminated by the licence system, the almost general absence (except in France) of national rules, and the lack of a collective organisation of players' agents are circumstances which justify the rule-making action on the part of FIFA.
French: En effet, le besoin de professionnalisation et de moralisation de l’activité d’agent de joueurs afin de protéger ces derniers dont la carrière est brève, le fait que la concurrence n’est pas éliminée par le système de la licence, l'absence quasi générale (hormis en France) de réglementations nationales et le défaut d’organisation collective des agents de joueurs, sont des circonstances qui justifient l'intervention normative de la FIFA.
English: Marie, in the Province of Canada, between the Honorable WILLIAM BENJAMIN ROBINSON, of the one part, on behalf of HER MAJESTY THE QUEEN, and SHINGUACOUSE NEBENAIGOCHING, KEOKOUSE, MISHEQUONGA, TAGAWININI, SHABOKISHICK, DOKIS, PONEKEOSH, WINDAWTEGOWININI, SHAWENAKESHICK, NAMASSIN, NAOQUAGABO, WABAKEKIK, KITCHEPOSSIGUN by PAPASAINSE, WAGEMAKI, PAMEQUONAISHEUNG, Chiefs; and JOHN BELL, PAQWATCHININI, MASHEKYASH, IDOWEKESIS, WAQUACOMICK, OCHEEK, METIGOMIN, WATACHEWANA, MINWAWAPENASSE, SHENAOQUOM, ONINGEGUN, PANAISSY, PAPASAINSE, ASHEWASEGA, KAGESHEWAWETUNG, SHAWONEBIN; and also Chief MAISQUASO (also Chiefs MUCKATA, MISHOQUET, and MEKIS), and MISHOQUETTO and ASA WASWANAY and PAWISS, principal men of the OJIBEWA INDIANS, inhabiting and claiming the Eastern and Northern Shores of Lake Huron, from Penetanguishine to Sault Ste.
French: Marie, dans la province du Canada, entre l’honorable William Benjamin Robinson d’une part, au nom de sa majesté la reine, et Shinguaconse, Nebenaigoching, Keokonse, Mishequonga, Tagawanini, Shabokeshick, Dokis, Ponekeosh, Windawgawanini, Shabokeshick, Namassin, Naoquagabo, Wabakekek, Kitchipopegun, par Papasainse, Wagemabé, Pamequonaishaing, chefs, et John Bell, Paqwatchinini, Mashekyash, Ictowekesis, Waquacomick, Ocheek, Metigomin, Watachewana, Minwawapanasse, Shenaoquom, Ouingegum, Panaissy, Papasainse, Ashewasiga, Kageshewawetung, Shawonebin, et aussi le chef Maisquaso, (aussi les chefs Muckatamishoquet et Mekis) et Mishoquetto, et Asa Waswanay et Pawis, hommes marquants des Indiens Ojibeways, habitant et réclamant la propriété des rives est et nord du lac Huron, depuis Penetanguishène jusqu’au Sault Ste.
English: They are based on the HLA specifications.
French: Ils sont basés sur les spécifications HLA.
English: Historian Blair Neatby supplies us with some insight into the personality of Rowell, and the enemies he made by joining the Union Government.
French: L’historien Blair Neatby nous fournit quelque aperçu de la personnalité de Rowell et des ennemis qu’il se fit en adhérant au gouvernement de coalition.
English: This law sets the minimum age for contracting matrimony at 16 years for both sexes, with prior judicial authorization.
French: Cette loi prévoit que pour les unes comme pour les autres l'âge minimum pour contracter mariage est de 16 ans sur autorisation judiciaire.
English: The maximum life span of the mussel is believed to be 12-18 years.
French: On croit que la moule peut vivre entre 12 et 18 ans.
English: B-HQ-00-37E(139) Northern Shrimp Management Plan, 2000-2002
French: FI-AC-00-37F(139) Plan de gestion de la crevette nordique,  2000-2002
English: Croatia's signing of the Optional Protocol to the Convention was also a welcome development, and he wished to know whether the Ombudsperson procedure must be exhausted before cases could be brought before the Committee under the Protocol.
French: Il se félicite par ailleurs de la signature de la Croatie du Protocole facultatif à la Convention et demande s'il est impératif d'effectuer toutes les démarches auprès du Médiateur avant de porter un cas devant le Comité en vertu du Protocole.
English: Finally, the Secretary-General would like to state that as of December 2008, the finalized letter of assist had been signed.
French: Enfin, le Secrétaire général tient à préciser que la lettre d'attribution était signée en décembre 2008, sous sa forme définitive.
English: For I had seen a vision; I knew it, and I knew that God knew it, and I could not e deny it, neither dared I do it; at least I knew that by so doing I would offend God, and come under condemnation.
French: Car j'avais eu une vision, je le savais, et je savais que Dieu le savait, et je ne pouvais le b nier ni ne l'osais; du moins je savais qu'en le faisant j'offenserais Dieu et tomberais sous la condamnation.
English: • strategic liaisons with university research networks to increase opportunities for the study of applied conservation issues,
French: • des liaisons stratÃ©giques avec les rÃ©seaux de recherche universitaire pour accroÃ®tre les occasions d'Ã©tudier des questions concrÃ¨tes de conservation;
English: The clinic is expected to work closely with justice system planners to ensure that its services are focused on supporting the proposed Community Justice Tribunals (Forums), which will be administered by justices of the peace, as well as 10 proposed peace and justice centres which are recommended for establishment in several volatile communities.
French: Elle devrait travailler en étroite collaboration avec les responsables de l'organisation judiciaire de manière à ce que ses services visent en priorité à soutenir les tribunaux (forums) de justice communautaire dont la création est envisagée et qui seront administrés par des juges de paix, ainsi que les 10 centres «paix et justice», dont la création est recommandée dans plusieurs communautés instables.
English: Septation proceeded with the ingrowth of the PM and the inner layer in association with division mesosomes.
French: Le cloisonnement s'opère par croissance interne de la membrane plasmique et de la couche interne, en association avec la division des mésosomes.
English: Israel is divided on how to deal with Hamas, which will also complicate the start of peace talks.
French: Israël est divisée sur la méthode à employer avec le Hamas, ce qui compliquera également le départ des négociations de paix.
English: Following the exposure of early life stage American flagfish (Jordanella floridae) to 1,2,4,5-tetrachlorobenzene, the 28-day maximum acceptable tolerance concentration (MATC) for fry growth and survival were 85 µg/L and 138 µg/L, respectively (Smith et al., 1991).
French: Après l'exposition à du 1,2,4,5-tétrachlorobenzène de poissons tropicaux (Jordanella floridae) à un stade peu avancé, la concentration maximale admissible de tolérance (CMAT) de 28 jours était de 85 µg/L pour la croissance du frai et de 138 µg/L pour sa survie (Smith et coll., 1991).
English: The Committee finds insufficient justification for the proposed establishment of a Local level post for the Personnel Section and a Local level post for the General Services Section and does not recommend the establishment of these posts.
French: Le Comité estime que la création d'un poste d'agent local à la Section du personnel et d'un poste d'agent local à la Section des services généraux n'est pas suffisamment justifiée et ne recommande pas la création de ces postes.
English: Hotel Vila Galé Cerro Alagoa **** » Book it!
French: Hotel Vila Galé Cerro Alagoa **** » Réservez!
English: 20 - - - - -Masks, other than those made of nonwovens of heading No. 56.03......
French: 20 - - - - -Masques, sauf ceux fabriqués de nontissés du no 56.03 ......................
English: Annex to the letter dated 2 December 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 2 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Great offer of night life activities, dance evenings on open air terraces, live music for all generations, disco clubs, music party, festivals, concerts....
French: Grande offre d'activités de la vie de la nuit, dansez soirs sur terrasses de l'air ouvertes, musique vivante pour toutes les générations, clubs de discotheque, parti de la musique, festivals, concerts....
English: (iv) Subparagraph 8.3.4
French: iv) Paragraphe 8.3.4
English: Of these positive bird tests, eight were reported in Alberta [Calgary (1), Palliser (5) and Chinook (2)], three were reported in Sastachewan [ Heartland (1), Cypress (1) and Regina (1)] and 242 were reported in Ontario [ Central East (57), Central West (42), East (27), North East (29), North West (27), South West (48) and Toronto (12)].
French: Parmis les oiseaux morts positifs, huits ont été signalé en Alberta [Calgary (1), Palliser (5) et Chinook (2)], trois ont été signalé en Sastachewan [ Heartland (1), Cypress (1) et Regina (1)] et 242 ont été signalé en Ontario [Est Central (57), Ouest Central (42), Est (27), Nord Est (29), Nord Ouest (27), Sud Ouest (48) et Toronto (27)].
English: Resident angler:
French: Pêcheur récréatif résident :
English: Interactive and communicative teaching methods and educational materials make for pleasurable learning in a congenial atmo.
French: Grâce aux méthodes et matériels interactifs et communicatifs, les étudiants prennent plaisir à apprendre dans une atmosphère agréable.
English: Article 14 Polymers Polymers are exempted from registration under this Title.
French: CHAPITRE 3 ENREGISTREMENT DES POLYMERES Article 14 Polymères Les polymères sont exemptés d'enregistrement visé au présent titre.
English: BC 2/99 Item Number Audit Finding Auditors Recommendations Sponsor Management Response / Action NSS Management Response 1 a All objectives met No recommendations.
French: BC 2/99 Article Constatations de la vérification Recommendations du vérificateur Réponse et action du parrain Réponse de la direction du SNRS 1 a Tous les objectifs sont atteints.
English: But the benefits can be far more reaching and consequential to future fair dealing (and general) copyright practices.
French: Mais les avantages peuvent avoir une bien plus grande portée et être lourds de conséquences pour l’avenir de l’utilisation équitable et des pratiques (générales) en matière de droit d’auteur.
English: • Compare your firm with that of your major competitors (reputation, size, distribution channels, location, etc.).
French: • Établir la comparaison entre votre entreprise et celle de vos principaux concurrents (réputation, taille, réseaux de distribution, emplacement, etc.).
English: • Promotes the sector Mobilizing Organizations
French: • Fait la promotion du secteur.
English:   Review Team The review team can be composed of DIAND employees, however, other means to complete the reviews are acceptable.
French:   Équipe chargée de l'examen L'équipe chargée de l'examen peut être formée d'employés d'AINC, toutefois, on peut utiliser d'autres moyens pour effectuer ce type d'examen.
English: The employee worked clearing snow  from highways.
French: Le plaignant avait été renvoyé parce qu’il ne pouvait pas travailler le samedi.
English: The arrangement of the collection is thematic.
French: La collection est organisée par thème.
English: On a proposal of the President, the COP decided to establish a contact group, chaired by Mr. Hernán Carlino (Argentina), to prepare draft conclusions or a draft decision on this item for consideration by the COP at a future meeting.
French: Sur proposition du Président, la Conférence a décidé de créer un groupe de contact, présidé par M. Hernán Carlino (Argentine), qu'elle a chargé d'élaborer un projet de conclusions ou un projet de décision sur ce point pour qu'elle l'examine à une séance ultérieure.
English: Thus, constructive measures establishing priorities for women are envisaged in order to consolidate specific provisions that have already been implemented with regard to women's participation in public life.
French: C'est ainsi que des mesures constructives qui fixent les priorités pour les femmes sont prévues pour consolider les dispositifs spécifiques déjà mis en place en matière de participation des femmes à la vie publique.