ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, in implementing article 23 of the Protocol, Parties will have to ensure that provision for public participation can operate effectively within the time frames set out in articles 10 and 11.
French: Il est clair que dans le cadre de l'application de l'article 23 du Protocole, les Parties devront veiller à ce que les dispositions relatives à la participation du public puissent fonctionner efficacement dans les délais visés aux articles 10 et 11.
English: The proceedings shall be resumed, at the request of the parties or one of them, if the procedure resulting in the suspension failed to produce a settlement of the dispute.
French: Les constatations ainsi faites n'ont aucun caractère obligatoire pour les parties, à moins qu'elles n'en conviennent autrement.
English: A critical function of commanders is the selection of subordinate commanders at whatever level.
French: Le choix du col Labbé par le CEMD, même si ce dernier avait une confiance bien fondée en la capacité du col Labbé, est contestable.
English: This program includes a choice of first-day exercises of the standard PADI Open Water Diver course, and a second open-water dive.
French: Cette initiation à la plongée inclut une partie des exercices standards du 1er jour du stage PADI Open Water Diver et une seconde plongée en mer. Une séance vidéo sera suivie d'un briefing détaillé des exercices, puis par une plongée très peu profonde pour executer ces exercices avec un moniteur.
English: Identifying, contacting and involving stakeholders (a) Who should participate?
French: formelles ou par des pratiques informelles, les unes et les autres, ou les deux? n) Thème C:
English: There were also various similar legal provisions.
French: Différentes dispositions juridiques vont également dans ce sens.
English: The effort leading to the mid-term review also resulted in the Council Conclusions of 24 February 2003 on the Fourth Fisheries Protocol between the Community and Greenland in which the Council stated that the future cooperation between the Community and Greenland should be based on a two-pillar approach with a broader cooperation arrangement in other areas than fisheries and a Fisheries Partnership Agreement.
French: Les travaux ayant abouti à l’évaluation à mi-parcours ont également débouché sur les conclusions du Conseil du 24 février 2003 relatives au quatrième protocole de pêche entre la Communauté et le Groenland. Dans ces conclusions, le Conseil indique que la coopération entre la Communauté et le Groenland devra être fondée à l’avenir sur une approche reposant sur deux piliers, à savoir un dispositif de coopération étendu à d’autres domaines que la pêche et un accord de partenariat en matière de pêche.
English: The overwhelming support from people back in Canada has been incredible.
French: C’est incroyable de voir l’appui massif des gens au Canada.
English: Each State Council for Children's and Adolescents' Rights had a national adoption unit.
French: Chaque Conseil public pour les droits des enfants et des adolescents comprend un service de l'adoption nationale.
English: In this section, criteria are suggested for detecting significant patterns in the epidemiological data.
French: Dans cette section du rapport, nous proposerons des critères dont on peut se servir pour dégager des tendances importantes à partir des données épidémiologiques.
English: The recording instrument used is such that measurements can be made with the following degrees of accuracy:
French: Les appareils d'enregistrement utilisés doivent être tels que les mesures satisfassent aux conditions de justesse suivantes:
English: Lead Party: None, to be implemented by the secretariat with inputs from Parties and non-Parties.
French: Partie chef de file: Aucune, car cet élément de programme sera exécuté par le secrétariat avec le concours de Parties et de non-Parties.
English: As a result, had the Tribunal found a prima facie case of discrimination (which it did not), it would have concluded that HRDC had failed to show a bona fide justification for this particular anti-stacking rule.
French: Par conséquent, si le Tribunal avait conclu à l’existence d’un commencement de preuve de discrimination (ce qui n’était pas le cas), il aurait conclu que DRHC n’avait pas produit un motif justifiable pour cette règle anticumul particulière.
English: Contact Us P2 Planning Guide and Workbook Full Resource Title:
French: Contactez-nous Guide d’orientation de la planification de la P2 Titre complet de la ressource :
English: • What percent of cases would be picked up by the new sensitive antigen test?
French: • Quel est le pourcentage des cas qui seraient détectés au moyen du nouveau test de dépistage des antigènes?
English: When you look at societies where there is a medium control on freedom of speech, you often find that the absence of the margin of comfort actually encourages people to speak out more.
French: Si vous observez les sociétés où il y a un certain contrôle de la liberté de parole, vous découvrez souvent que l'absence de marge de manoeuvre encourage les gens à s'exprimer davantage.
English: If the Act does apply, then the responsible authority proceeds either with a self-directed screening or comprehensive study.
French: Si la Loi s'applique, l'autorité responsable entreprend une auto-évaluation, soit un examen préalable, soit une étude approfondie.
English: It is also concerned about the fact that restrictive citizenship laws might prevent women from freely choosing a spouse.
French: Il s'inquiète également de ce que les lois restrictives sur la citoyenneté pourraient empêcher les femmes de choisir librement leur conjoint.
English: I call Mr Christodoulides to support the amendment. Mr CHRISTODOULIDES (Cyprus).
French: M. ZHIRINOSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) dit que l’amendement, comme les précédents et comme le projet de résolution lui‑même, se limite à des considérations d’ordre général.
English: • 46% of respondents are aware of the CSA as champion of space activities;
French: • 46 % des répondants savent que l'ASC joue le rôle de champion pour ce qui est des activités spatiales;
English: As directed by the TB, the Service provided a status report to the TBS in December 2005 advising it that the Service would only require funds in the amount of $300,000 during the remainder of fiscal year 2005-2006.
French: Répondant à la demande du CT, le Service a produit un rapport intérimaire au SCT en décembre 2005, précisant qu’il n’aurait besoin que de 300 000 $ pour la fin de l’exercice 2005-2006.
English: Journal of international arbitration (London) 24:1:37-48, 2007.
French: Journal of international arbitration (Londres) 24:1:37-48, 2007.
English: It gave all concerned a really warm feeling to know that even though, unknowingly, danger was lurking, CFR (crash, fire, rescue) crews were on scene, prepared for action.
French: Lorsque l’avion s’est signalé en finale, le pilote a reçu une autorisation d’atterrissage comprenant la mention « vérifiez que le train est sorti ».
English: The Council elected Burundi and Ecuador for a four-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Conseil a élu le Burundi et l'Équateur pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: (iii) all known methods yield the same result (within the limits of measurement accuracy).
French: iii) toutes les méthodes connues permettent d'obtenir le même résultat (dans les limites de précision des mesures).
English: In such cases, any funds accumulated for this purpose should be clearly identified and all transactions concerning a special project should be clearly set out in the association's accounting records.
French: En pareil cas, tous les fonds accumulés à cette fin devraient être consignés séparément comme fonds destinés à un projet spécial. De plus, toutes les opérations relatives à un projet spécial doivent être clairement indiquées dans les registres comptables de l'association.
English: • How important is the project's timing? (optional)
French: • Le moment choisi pour la réalisation importe-t-il (facultatif)?
English: Example 11 In June 1996, Robert leaves employment with an employer and loses entitlement to pension benefits based on two and a half years of service under an RPP promising benefits of 1.5% of final average earnings per year of service.
French: 153 Exemple 11 En juin 1996, Robert quitte son emploi et perd son droit à des prestations de pension fondées sur deux années et demie de services accomplies dans le cadre d’un RPA prévoyant des prestations de 1,5 pour cent des salaires fin de carrière par année de service.
English: CEDAW noted the absence of statistical data on wages disaggregated by sex, the absence of statutory parental leave for fathers and the apparent lack of equal employment opportunity legislation and recommended that the State to take measures in this regard.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a noté l'absence de données statistiques ventilées par sexe relatives aux salaires de même que l'absence de congé parental légal pour les pères et le fait que l'égalité des chances en matière d'emploi ne semblait pas assurée et a recommandé à l'État de prendre des mesures à cet égard.
English: Together, with the help of CIDA, they are improving the lives of women and AIDS orphans in Togo, and working towards preventing the tragedy of HIV/AIDS from claiming the lives of further victims, and the opportunities of their children. 
French: En collaboration avec l’ACDI, ces deux organismes s’emploient à améliorer le sort des femmes et des orphelins du sida au Togo et, par le fait même, à empêcher le VIH/sida de faire encore plus de victimes et de priver leurs enfants d’occasions de se bâtir un avenir à la hauteur de leurs espoirs.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Other Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 3169) In comparison, when looking at the Leather and Allied Product Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers decreased by at an average of -4.0% per year, whereas those paid to administrative workers fell by -2.3 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316 ) a diminué de -4,0 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a diminué de -2,3 % durant la même période.
English: However, the report prepared by the French authorities for 1997 makes no mention of the contributions to the net cost of universal service provision made by the service providers concerned.
French: Or, le rapport établi par les autorités françaises pour l'année 1997 ne mentionnerait pas les contributions au coût net du service universel fournies par les opérateurs concernés.
English: It also features, of course, HDMI interface, Acer eColor Management (allowing you to easily configure color parameters, and reduce ambient light reflections).
French: Il est, bien sûr, équipé d'une interface HDMI, Acer eColor management (ce qui vous permet de régler facilement les paramètres de couleurs, et d'éviter la réflexion de lumière ambiante).
English: They are using the information received from physicians such as their concerns and ensuring they are cognisant of the issues related the reuse of medical devices.
French: Le comité se sert des renseignements reçus des médecins, tels que leurs inquiétudes, et s’assure qu’ils sont conscients des enjeux liés à la réutilisation des matériels médicaux.
English: It was established in Abuja in 1996, and has provided specialized medical and surgical care since then.
French: Situé à Abuja, il dispense depuis son ouverture en 1996 des soins médicaux et chirurgicaux spécialisés.
English: However, some contentious issues remain, for example standards, informal restrictions on trade, implementation of rules of origin, protection of intellectual property rights.
French: Le manque de transparence et la corruption sont aussi de sources de préoccupation.
English: The right of any individual to stay in the home may depend on band policies and the type of housing located on it - capital, social or rental housing.
French: Le droit d'une personne d'occuper une résidence peut dépendre des politiques de la bande et du type de logement social, locatif ou capital.
English: Thursday, April 10, 2008 Chain Fisher real export and import values February 2008 Previous release The monthly chain Fisher real dollar values (reference year 2002) for Canadian international merchandise trade are now available for February.
French: Thursday, April 10, 2008 Production of eggs and poultry February 2008 (preliminary) Previous release Egg production was estimated at 46.4 million dozen in February, up 1.9% from February 2007.
English: TINGUALI, Mohammed (a.k.a. Mouh di Kouba), born 21.4.1964 in Blida (Algeria) (Member of al-Takfir and alHijra) 35.
French: TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), né le 21.4.1964 à Blida (Algérie) (membre al-Takfir et al-Hijra) 35.
English: "I am for a plural Francophonie, an open Francophonie, a Francophonie that defends cultural diversity and multilingual societies."
French: "Je suis pour une Francophonie plurielle, une Francophonie ouverte, une Francophonie qui défend la diversité culturelle et le plurilinguisme."
English: M. Schrumpf's persona rather than Mme Schrumpf spirited commitment was used as the measuring rod. Thus the lack of specific reference to her work in Théophile Jousse's Histoire de la mission française évangélique [History of the French Evangelical Mission], published in 1889 [20] .
French: D'où l'appréciation assez mitigée, pour ne pas dire sévère de la contribution de la famille Schrumpf proposée par l'institution missionnaire qui s'attache plus à la personnalité de Monsieur qu'à la force de caractère de sa femme.
English: Key words: creep, ice, frozen soils, finite elements, structure–frozen media interaction, numerical prediction.
French: Mots clés : fluage, glace, sols gelés, éléments finis, interaction structure-milieu gelé, prévision numérique.
English: We should refrain from any act or attitude that might undermine the efforts for a just and peaceful solution. We are going through a delicate time in respect of the Cyprus problem.
French: Il souhaite lui aussi qu’une République de Chypre unifiée puisse adhérer à l’Union européenne mais cela ne dépend pas du Président Papadopoulos mais de la bonne volonté de la Turquie et de M. Denktash.
English: Setting up a new organisation - a kind of assembly of parliamentarians at the UN - is not a realistic solution.
French: Il ne serait pas réaliste de créer une nouvelle organisation, une sorte d’assemblée parlementaire des Nations Unies.
English: Change of name: Asian-African Legal Consultative Organi-zation
French: Changement de nom : Organisation consultative juridique afro-asiatique
English: An example of that compromise was the replacement of the notion of “international crimes” by the concept of “serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law”, although the concept of peremptory norms would have to be carefully analysed in the future.
French: Un exemple de cet esprit d'accommodement est offert par la substitution de l'expression «violations graves d'obligations contractées en vertu de normes impératives du droit international général» à celle de «délit international», encore qu'il faille analyser beaucoup plus en détail la notion de norme impérative.
English: The Commission refused to grant Friends of the Earth access to the two studies.
French: La Commission européenne refusa de donner accès aux deux études aux Amis de la Terre.
English: The presidency of CCME rotates annually amongst its members.
French: Les membres du CCME assument la présidence du Conseil à tour de rôle pour une durée d'un an.
English: • Worked with the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics on the statutory review of PIPEDA; responded to Industry Canada’s consultation on PIPEDA review.
French: • Travail de concert avec le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique sur l’examen de la LPRPDÉ prévu par la Loi; réponse à une consultation d’Industrie Canada sur l’examen de la LPRPDÉ.
English: Lastly, there is the very difficult problem of fighting organised crime.
French: Enfin, la lutte contre la criminalité organisée y est très difficile.
English: In France, since 1975, courses for languages and cultures of origin (ELCO) were arranged within public schools.
French: En France, depuis 1975, des enseignements des langues et cultures d’origine (ELCO) ont été organisés au sein des écoles publiques.
English: Further to discussions between the SG/HR and President Trajkovski, the European Council reaffirmed its readiness to take over the NATO military operation in FYROM on 15 December.
French: Suite aux entretiens du SG/HR avec le Président Trajkovski, le Conseil européen a réaffirmé qu’il était prêt à assurer le 15 décembre la relève militaire de la force de l’OTAN dans l’ARYM.
English: Honourable senators, last Thursday, March 14, Senator Cools claimed a breach of parliamentary privilege in connection with debate on Bill S-9, the definition of marriage bill.
French: Honorables sénateurs, jeudi dernier, le 14 mars, le sénateur Cools a allégué une atteinte au privilège parlementaire en rapport avec le débat sur le projet de loi S-9, sur la définition du mariage.
English: This is done transparently, so the bottom line is that you can use integers in every function that expects GMP number.
French: Cela se fait de manière transparente : vous pouvez donc utiliser des entiers avec les fonctions GMP sans perte de vitesse.
English: Oliver Elphick announced new packages for the PostgreSQL 7.3 database engine that were uploaded into experimental.
French: Oliver Elphick a annoncé que de nouveaux paquets pour le moteur de base de données PostgreSQL 7.3 ont été envoyés dans experimental.
English: Romas suffer particular problems, and a low status on the job market and higher unemployment rates (at least ten times higher than the Magyar population) results in high rates of poverty and social conflicts.
French: Les Roms souffrent de problèmes particuliers, et d’un faible statut sur le marché de l’emploi et de taux de chômage plus élevés (au moins 10 fois plus élevés que la population magyar), ce qui entraîne un taux important de pauvreté et des conflits sociaux.
English: The production and transmission of electricity create diverse and substantial environmental impacts.
French: La production et le transport de l’électricité ont des effets divers et appréciables sur l’environnement.
English: Requests also continue to be received for assistance with the domestic implementation of treaties.
French: La Section des traités continue aussi de recevoir des demandes d'assistance en ce qui concerne l'application des traités au plan interne.
English: First, there is the cook/deckhand job on the smaller, coastal tugs.
French: D'abord, il y a la possibilité d'agir comme matelot de pont-cuisinier sur de petits remorqueurs côtiers.
English: ), International Law Aspects of the European Union (The Hague, Kluwer, 1998), p. 125.
French: ), International Law Aspects of the European Union (La Haye, Kluwer, 1998), p. 125.
English: If so, you may be an ideal candidate for our business analysis team.
French: Si tel est votre profil, vous être le candidat idéal pour notre brillante équipe d'analystes d'affaires.
English: E.g. CERD/C/USA/CO/6 (2008), para.
French: Voir par exemple CERD/C/USA/CO/6 (2008), par.
English: In its last report, the Group expressed concern that this development and associated criminal activities could further undermine and weaken the State, and called on the international community to help the country to confront that new challenge.
French: Dans son dernier rapport, le Groupe s'est déclaré préoccupé par ce problème et les activités criminelles qui lui sont associées qui pourraient affaiblir davantage l'État et a demandé à la communauté internationale d'aider le pays à résoudre ce nouveau problème.
English: It’s for traditional sectors as well.
French: C’est aussi l’affaire des secteurs traditionnels.
English: Pierre Gaultier de La Verendrye, his sons and about 50 enlisted men persisted in pressing on with an expedition which, believe me, would be full of difficulties.
French: Pierre Gaultier de La Vérendrye, ses fils et une cinquantaine d'engagés s'entêtent à poursuivre une expédition qui, croyons-nous, sera semée d'embûches.
English: including Papua New Guinea, Somalia, and India.
French: Le paludisme à P. falciparum résistant à la chloroquine ET à la méfloquine est encore rare, sauf aux frontières de la Thaïlande avec le Cambodge et le Myanmar (Birmanie).
English: While the SPS applies to a narrower range of health protection measures, it places strict requirements based on scientific justification.
French: L’Accord MSP s’applique à un éventail plus étroit de mesures de protection sanitaire, mais il impose de strictes exigences fondées sur des justifications scientifiques.
English: Following the 1998 elections, they had 7 Congressional deputies, 29 municipal mayors, 35 provincial councillors and 85 seats on municipal councils; one of their most important gains was the second Vice-Presidency of the Congress, which was won by their Quechua representative.
French: Lors des élections de 1998, ils ont obtenu 7 sièges de députés, 29 sièges de maires, 35 sièges de conseillers provinciaux et 85 sièges de conseillers municipaux, l'un des plus grands succès de ce mouvement étant d'avoir obtenu la deuxième vice-présidence du Congrès national pour son représentant issu de la communauté quichua.
English: On April 23, 2000, the Minister of Finance approved a recommendation of the board of directors of Petro-Canada Limited to dissolve the Corporation in accordance with the Petro-Canada Public Participation Act during fiscal 2000.
French: Le 23 avril 2000, le ministre des Finances a approuvé une recommandation du conseil d’administration de Petro-Canada Limitée visant la dissolution de la Société au cours de l’exercice 2000, conformément à la Loi sur la participation publique au capital de
English: Throughout the development of these systems, the Court will require a large degree of mobility.
French: Pendant toute la mise en place de ces systèmes, la Cour devra disposer d'une très grande mobilité.
English: The 18-24 age group alone makes up approximately three million people – 10% of the Canadian population, or 12% of the adult population.2 What is "youth engagement"?
French: Les 18 à 24 ans représentent à eux seuls près de 3 millions de personnes – soit 10 % de la population canadienne ou encore 12 % de la population adulte2.
English: We believe that honouring the spirit and intent of the historical treaties requires two distinct approaches:
French: Nous pensons que le respect de l'esprit et de l'objectif des traités historiques exige deux approches distinctes:
English: More than 50 such agreements have already been signed and the human rights clause now applies to over 120 countries.
French: Plus de 50 accords de ce type ont déjà été signés et la clause des droits de l'homme s'applique maintenant à plus de 120 pays.
English: 5.1 In the field of nuclear energy research and development (R&D), special attention to be given to the development of advanced technologies that address public concerns regarding reactor safety, environmentally safe disposal of high-level nuclear waste and spent fuel, proliferation and costs.
French: 5.1 Dans le domaine de la recherche-développement appliquée à l'énergie nucléaire, accorder une attention particulière à la mise au point de technologies de pointe répondant aux préoccupations du public par rapport à la sûreté des réacteurs, à l'élimination sans danger pour l'environnement des déchets nucléaires à forte concentration et du combustible irradié, à la prolifération nucléaire et aux coûts.