ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Renewable Resources Council may submit a budget for costs of carrying out its responsibilities under this chapter as a part of the budget submitted under 16.6.7.
French: 17.4.4 Les premières nations du Yukon collaborent entre elles ainsi qu'avec les conseils des ressources renouvelables sur des questions d'intérêt commun et elles examinent les moyens de coordonner leurs activités.
English:  The difficulties for civil society and Church representatives in accessing penitentiary establishments, for monitoring and material and educational projects, had been a particular concern of the Commissioner’s during his first visit.
French:  Lors de sa première visite, le Commissaire avait accordé une attention particulière aux difficultés d’accès aux établissements pénitentiaires pour les représentants de la société civile et de l’église, que ce soit dans un but de suivi ou pour des projets d’assistance matérielle ou de formation.
English: This is evidenced both in the self-classified gallery type as well as in the distribution of galleries’ total art sales.
French: Nous pouvons constater cette tendance dans les données portant sur le type de galerie (tel que défini par la galerie même) et sur la distribution des recettes des ventes.
English: To manage the training requirement, the HR information systems should be regularly updated with the establishment, training and qualification data on submariner personnel by the Fall of 2003.
French: Pour faciliter la gestion de l’instruction, on devrait mettre régulièrement à jour les données des systèmes d’information sur les RH relatives aux effectifs, à l’instruction et à la qualification des sous-mariniers d’ici l’automne 2003.
English: Meeting global challenges Many environmental problems transcend the EU’s borders.
French: • l'aptitude à assumer les obligations découlant de l'adhésion, et notamment à soutenir les objectifs de l'Union.
English: The Canadian Coast Guard MCTS program has installed VHF Digital Selective Calling (VHF/DSC) equipment at Prescott, Sarnia, and Thunder Bay MCTS Centres.
French: Le programme des SCTM a installé l’équipement d’appel sélectif numérique dans les bandes VHF aux Centres des SCTM de Prescott, Sarnia et Thunder Bay.
English: • a B.C. offender with 7 convictions for drug related slayings (Note: about one in six convictions (over 70) involved drug related or gang related slayings) Comparative information Between 1975 and 2003, there were nearly 18,000 homicides committed in Canada.
French: Environ une condamnation sur six (plus de 70 condamnations) concernait des meurtres perpétrés relativement au commerce de la drogue ou aux activités de gangs.) Information comparative Entre 1975 et 2003, près de 18 000 homicides sont survenus au Canada.
English: Where possible, other documents, notably documents relating to the development of policy or strategy, should be made directly accessible.
French: Les autres documents, notamment les documents relatifs à l'élaboration de la politique ou de la stratégie, sont, autant que possible, rendus directement accessibles.
English: If the applicant is working on contract for each of these companies, then his or her workplace would, in all likelihood, be his or her place of residence.
French: Si le postulant ou la postulante travaille à contrat pour chacune de ces entreprises, son lieu de travail serait vraisemblablement son lieu de résidence.
English: The expectations of the next-of-kin for support from the investigating agencies have also increased.
French: Les attentes des proches des victimes à l’endroit des organismes d’enquête sont également plus grandes.
English: [57] On the medical certificate, Dr. Payne also wrote "RT 71098", meaning "return to work on October 7, 1998".
French: [57] Sur l'attestation médicale le docteur Payne a également indiqué « RT 71098 », pour « retour au travail le 7 octobre 1998 ».
English: This comprehensive and still growing human rights “toolbox” is available for use of international, national and local stakeholders in the promotion and protection of human rights.
French: Cette grande «boîte à outils» − qui continue de se développer − est à la disposition de tous ceux qui, aux plans international, national et local, s'emploient à promouvoir et à protéger les droits de l'homme.
English: As previously announced, Iceland was due to hold The European Heritage Days on Sunday 7 september 2008, with the theme "Lighthouses and Costal Heritage".
French: Comme précédemment annoncé, l'Islande devait organiser les Journées européennes du patrimoine le dimanche 7 septembre sur le thème des "Phares et patrimoine des côtes".
English: The purpose is to provide key information regarding the conduct of any offering and the identification of important dates relating to that offering.
French: L'objectif est de fournir des informations de base concernant le déroulement de l'offre et d'annoncer les dates essentielles correspondantes.
English: Faye has a Masters Degree in Education from OISE.
French: Faye a une maîtrise en éducation de l’Institut d’études pédagogiques de l’Ontario.
English: This is followed by B.C. at (22 issuers at 26%), and then Quebec and Alberta (each at 7 issuers at 8% each.)
French: De ces 324 émetteurs du secteur de la technologie inscrits à la cote de la Bourse de croissance TSX, un nombre important ont leur siège en C.-B. (139 émetteurs, soit 43 pour 100) [47].
English: · A management control framework consisting of both manual and system controls is in place.
French: · Un cadre de contrôle de gestion par contrôles manuels et de système est en place.
English: She wondered if there was any possibility of incorporating a clear statement on equality in the Constitution.
French: Elle se demande s'il serait possible d'intégrer dans la Constitution une déclaration clairement en faveur de l'égalité.
English: • a list of personnel involved in QC testing and an outline of their responsibilities;
French: • une liste du personnel impliqué dans les essais CQ et une description de leurs responsabilités;
English: PSSRI developed a gas analysis instrument that was sent on the Beagle II mission to Mars.
French: Le PSSRI a mis au point un instrument d'analyse des gaz qui a été utilisé lors de la mission Beagles II sur Mars.
English: The strategy states the government's commitment to providing antiretroviral treatment to people with HIV.
French: Le Gouvernement s'y engage à fournir des traitements antirétroviraux aux personnes séropositives.
English: The GST is levied on an ad valorem basis, at a rate of 6% (14% for HST) of the final selling price.
French: La TPS s'applique ad valorem, à un taux de 6 % (14 % pour la TVH) du prix de vente final.
English: In our opinion, this implementation would be facilitated if as many possible pending cases as possible are referred to courts of national jurisdiction, once those courts' commitment to the principles and procedures of fair trials has been verified.
French: À notre avis, cette application serait facilitée si l'on renvoyait le plus grand nombre possible de cas en attente aux tribunaux des juridictions nationales, après avoir vérifié l'attachement de ces tribunaux aux principes et aux procédures propres à des procès équitables.
English: • the impact will be significant in scientific, technological, socio-economic or policy terms.
French: • l'impact sera sensible en termes scientifiques, technologiques, socio-économiques ou politiques;
English: Taipei is the political, economic, educational and recreational center of the country, offering an array of significant cultural sights.
French: Taipei est le centre politique, Ã©conomique, Ã©ducatif et de loisirs du pays, offrant un tableau de curiositÃ©s culturelles significatives.
English: UNRWA also took steps to fortify wheat flour, distributed in the context of the Agency's food aid programme, with iron and folates.
French: Il a également pris des mesures pour enrichir la farine de blé, distribuée dans le cadre de son programme d'aide alimentaire, avec du fer et des folates.
English: This difference is most likely due to structural differences in how post-secondary programs have been developed and organized in the two countries.
French: Cette différence est probablement due à des différences structurelles quant à la façon dont les programmes postsecondaires sont élaborés et organisés dans les deux pays.
English: Some countries, e.g. Norway and the United Kingdom, do not apply measures regulating VOC emissions during refuelling operations, although the United Kingdom plans to have a programme in place by October 2002.
French: Certains pays, par exemple la Norvège et le Royaume-Uni, ne font rien pour réduire les émissions de COV pendant les opérations de plein, mais le Royaume-Uni devrait avoir mis en place un programme en octobre 2002.
English: Bearing in mind paragraph 15 of the terms of reference and rules 1 and 2 of the rules of procedure of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 15 de son mandat et les articles 1 et 2 du Règlement intérieur de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes,
English: Another question that arose was how space law and politics may change now that military and civilian uses for satellites are merging, and what may happen in the case of an incident.
French: L'autre question soulevée a porté sur la façon dont risquaient d'évoluer le droit spatial et la politique spatiale maintenant qu'il y avait fusion des utilisations militaires et civiles des satellites, ainsi que sur les risques encourus en cas d'incident.
English: This change was not associated with any untoward effects, such as increases in physician visits or hospitalizations.4-9 3. Physician proﬁling to effect practice change Physician proﬁling—providing information on a physician’s past patient care activities to inﬂuence future decisions—is one tool used to promote change in physician behaviour, but evidence of its effectiveness is conﬂicting.
French: Établir le proﬁl des médecins pour opérer le changement des pratiques Établir le proﬁl des médecins, c’est-à-dire fournir des renseignements sur leurs activités passées en matière de soins aux patients pour inﬂuer sur les décisions futures, est un outil utilisé aﬁn de favoriser le changement de comportement des médecins; les preuves de l’efﬁcacité de cette méthode sont toutefois contradictoires.
English: This dialogue will allow the CBSA and to better understand each other’s roles and responsibilities and will provide the framework for a more productive relationship. will set up procedures to encourage staff to alert the CBSA to suspicious circumstances involving potential customs offences. will identify specific compartments onboard conveyances that may be used to conceal contraband and will advise the CBSA.
French: Ce dialogue permettra à l’ASFC et de mieux comprendre les rôles et les responsabilités de son partenaire. En outre, le dialogue fournira un cadre pour une relation plus productive. établira des procédures pour encourager les employés à aviser l’ASFC lorsqu’ils détectent des circonstances suspectes impliquant peut-être des infractions douanières. identifiera des endroits précis des moyens de transport pouvant être utilisés pour dissimuler des produits de contrebande et en avisera l’ASFC.
English: It is an appointment that I very much supported and approved during the European Council.
French: C'est une désignation que j'ai énergiquement soutenue et approuvée lors du Conseil européen.
English: MEPs also want the EU to play a bigger role in supervising the project.
French: Les députés veulent également que l'UE joue un rôle plus important dans la supervision du projet.
English: OAPR coordinates its activities with members of the larger United Nations oversight system, including the Board of Audit, the Joint Inspection Unit (JIU), the Office of Internal Audit and Oversight Services (OIOS), and the internal audit offices of United Nations organizations.
French: Le Bureau coordonne ses activités avec celles d'organes faisant partie du dispositif de contrôle du système des Nations Unies, notamment le Comité des commissaires aux comptes, le Corps commun d'inspection (CCI), le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et les services de contrôle interne des organismes des Nations Unies.
English: Although these figures are not disaggregated by race, other evidence suggests that women and girls of disadvantaged racial, ethnic, immigrant and indigenous groups have fewer educational resources.
French: Bien que ces chiffres ne soient pas ventilés par race, d'autres éléments tendent à indiquer que les femmes et les jeunes filles immigrées et issues de groupes raciaux, ethniques et autochtones désavantagés ont très peu accès à l'enseignement.
English: The Committee considered the seventh periodic report of El Salvador (CEDAW/C/SLV/7) at its 862nd and 863rd meetings, on 31 October 2008.
French: Le Comité a examiné le septième rapport périodique d'El Salvador (CEDAW/C/SLV/7) à ses 862e et 863e séances, le 31 octobre 2008.
English: The role of the secretariat in providing the requisite programme and administrative support to enable their effective functioning is, however, emphasized.
French: Le rôle du secrétariat consistant à élaborer le programme de ces institutions et à leur apporter un appui administratif pour leur permettre de fonctionner efficacement est toutefois souligné.
English: On 17 April 2002, it is claimed that two people were shot and wounded following a bar fight in Buyenzi region.
French: Le 17 avril 2002, deux personnes auraient été blessées par balles à la suite d'une bagarre dans un bistrot en zone Buyenzi.
English: This approach requires depriving the prosecutor’s office of its extensive powers in the area of general supervision which should be taken over by various courts (the common courts of law, the administrative courts and the constitutional court) as well as by the ombudsman.
French: Cette approche suppose de priver le ministère public de ses vastes compétences dans le domaine de la supervision générale pour les confier à diverses juridictions (juridictions ordinaires, tribunaux administratifs et Cour constitutionnelle) et au médiateur.
English: The enemy Israeli army is mobilizing more of its land forces after the losses incurred in the limited land battles that took place yesterday.
French: Après les pertes qu'elle a subies durant les combats terrestres limités d'hier, l'armée israélienne a massé des forces terrestres supplémentaires.
English: Recipients of the 2007 Outstanding Achievement Award
French: Lauréats du Prix pour services insignes, édition 2007
English: Indeed, can she tell us whether the negotiations are ongoing?
French: Peut-elle nous dire si elles ont effectivement lieu?
English: A world fit for children served as a reference document for the drafting of this Plan.
French: Le document «Un monde digne des enfants» a servi de référence tout au long du travail d'élaboration de ce programme.
English: Information and updates on NRC's Atlantic Initiatives are available on the NRC Web site at www.nrc-cnrc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements et pour connaître les plus récents développements dans les initiatives lancées par le CNRC au Canada atlantique, vous êtes invités à consulter le site Web du CNRC à l'adresse www.nrc-cnrc.gc.ca.
English: Presentation by the Center for Strategic & International Studies (Washington) Speakers:
French: Présentation par le Centre d'études stratégiques et internationales de Washington Intervenants:
English: At the same time, Captain Burke refused to serve under Major Aumond because he was of French Canadian origin.35 The second incident occurred in Montreal in the same year.
French: D’autre part, le capitaine Burke refuse de servir sous le major Aumond parce que ce dernier est d’origine canadienne-française.35 Le second incident se déroule à Montréal, la même année.
English: These are, of course, his names, his categories — some of the more obvious examples of John’s creative interaction with categorization.
French: Ces noms et catégories lui appartiennent évidemment et n’illustrent ici que les exemples les plus éloquents de sa manière de jouer avec les catégories.
English: The relationship between immunity ratione materiae of State officials and State immunity is also invoked with regard to criminal proceedings (see, for instance: Hazel Fox, “The Pinochet Case No.
French: La relation entre l'immunité ratione materiae des représentants de l'État et l'immunité de l'État est aussi invoquée en matière pénale (voir par exemple Hazel Fox, op.  cit.
English: He said he had traced many CIA-owned plans stopping at Shannon, but it could not be proved whether there were illegal detainees on board.
French: M. Horgan a indiqué qu'il avait conçu lui-même plusieurs des plans de vols de la CIA aboutissant à Shannon, mais il n'a pas été en mesure de prouver qu'il y avait des personnes détenues de façon illégale à bord.
English: Mercury is also leached from flooded soil at new hydroelectric dam sites, or from any flooded area.
French: Le mercure peut également provenir de la lixiviation des sols inondés aux nouveaux emplacements de barrages hydroélectriques ou dans toute zone inondée.
English: Subsequently company B stopped its activities and the financial intermediary blocked the funds it had requested as a guarantee for its long term debt, thereby ensuring almost full recuperation of the loan.
French: Étant donné que cette augmentation de capital était une condition sine qua non de l’octroi du prêt, le montant total, majoré des intérêts, devait être recouvré.
English: • combination booster, rotary and diffusion pumps reduce the pressure inside the chamber to operational levels in less than two minutes.
French: • une combinaison de pompes de gaveage, rotative et à diffusion font baisser la pression à l’intérieur de l’enceinte jusqu’à des niveaux fonctionnnels en moins de deux minutes;
English: Recommendation ELEVEN Licensing of NTSC analogue services should continue, at the discretion of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), during the period of transition to Digital Television.
French: RecommAndation onze Il faut continuer à délivrer des licences de services analogiques NTSC au gré du CRTC pendant le passage à la télévision numérique.
English: Regardless of the cause, however, it undoubtedly has had, and will continue to have, effects all the way up the food chain, as evidenced by the decline of so many other fish stocks that relied upon the capelin as a food source.
French: Indépendamment de la cause, toutefois, elle a indubitablement eu, et continuera d’avoir, des effets à tous les niveaux de la chaîne alimentaire, comme le montre le déclin d’un si grand nombre d’autres stocks de poissons qui dépendaient du capelan comme source de nourriture.
English: The reconciliation of accounts payable to the Pension Fund for years 2003 and 2004 has been completed.
French: La vérification du montant des sommes à payer à la Caisse pour les exercices 2003 et 2004 est achevée.
English: ECTI also calls for regular consultations between both parties on multilateral trade issues.
French: L'ICCU prévoit aussi des consultations régulières entre les deux parties sur les questions de commerce multilatéral.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: 1.4 If your mandate and/or mission statement is not primarily HIV/AIDS, please explain how HIV/AIDS fits into your organization’s work.
French: 1.8 Comment ce projet se poursuivra-t-il au-delà de la date limite de financement (le cas échéant)?
English: While only 28% agree that the stories in Canadian movies do relate to them, 37% disagree and 35% assume a more neutral stance.
French: Bien que seulement 28 % sont d’accord à cet égard, 37 % sont en désaccord et 35 % ont une attitude plus neutre.
English: • Training of 200 women in receipt of credits from the programme for the management of income-generating activities (IGA);
French: • La formation de 200 femmes bénéficiaires des crédits de ce Programme à la gestion des activités génératrices de revenus;
English: The goal of having retirees contribute about half of what active staff pay, while also maintaining the combined ratios, is achieved for the Headquarters plans through an internal cost-apportionment arrangement that does not alter the cost-sharing ratio between the Organization and the contributors to the health insurance plans as a group, but rather reallocates a portion of the Organization's share from active staff to retirees.
French: Dans le cas des régimes en vigueur au Siège, on a pu faire en sorte que les cotisations des retraités soient inférieures de moitié à celles des actifs, sans que les ratios d'ensemble susmentionnés n'en soient modifiés, grâce à un mécanisme de répartition interne des coûts qui n'a pas d'influence sur le ratio de partage des coûts entre l'Organisation et les cotisants aux régimes d'assurance maladie considérés dans leur ensemble, mais permet de transférer une partie de la subvention de l'Organisation des actifs vers les retraités.
English: • provisions to control nutrients, such as phosphates, in water conditioners or cleaning products, including detergents, which can interfere with the use of waters by humans, animals, fish or plants;
French: • des dispositions pour contrôler les substances nutritives comme les phosphates qui se trouvent dans les conditionneurs d'eau ou les produits de nettoyage, y compris les détergents, et qui sont susceptibles de nuire à l'utilisation de l'eau par les humains, les animaux, les poissons ou les plantes;
English: This is less than the private sector, less than some departments but still clear progress for the department.
French: 100 des salaires ou 1,99 p.
English: This first edition of the first part of Isaac b.
French: Cette première édition de la première partie du traité juridique encyclopédique d'Isaac b.
English: • 53-A-1999 — Complaint of tariffs - Canadi*n and Continental Airlines, Inc.
French: • 53-A-1999 — Plainte de tarifs - Canadi*n et Continental Airlines, Inc.
English: Feel free to contact CATSA's manager of communications, Jacqueline Roy at (613) 998-4527 if you have any questions about this.
French: N'hésitez pas à appeler la responsable des communications de l'ACSTA, Jacqueline Roy, au (613) 998-4527 si vous avez des questions à ce propos.
English: Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 22 June 2000.
French: «L'analyse qui précède n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité:
English: We must remind that this analysis is based on Part II of the Questionnaire.
French: Il est important de rappeler que cette analyse se fonde sur la partie II du questionnaire.
English: Situated in a rural setting is this successful gite and chambre d'hote business which sits in the middle of its 3.8ha and has panoramic views.
French: Ce gîte et chambres d’hôtes, qui fonctionnne avec succès et jouit de vues panoramiques, est situé dans un environnement rural, au milieu de ses 3,8 ha de terrain.
English: - Intraregional flows of individuals, including workers, organizers and tourists, have resulted in very substantial growth in trade in services among Arab countries, far exceeding growth rates for intra-Arab trade in goods, despite the fact that some 60 per cent of all trade in goods has now been liberalized, whereas the corresponding figure for trade in services is much lower.
French: - Les flux intrarégionaux de personnes, y compris de travailleurs, d'organisateurs et de touristes, sont à l'origine d'une très forte expansion du commerce des services entre pays arabes, expansion qui dépasse largement celle des échanges intrarégionaux de marchandises, même si quelque 60 % de l'ensemble des échanges de marchandises ont maintenant été libéralisés, alors que le chiffre correspondant est beaucoup plus faible pour les échanges de services.