ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accession: Iraq (13 January 2009)1
French: Adhésion : Iraq (13 janvier 20091)
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0EEA725F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0EEA725F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: As you may have noticed, ING DIRECT isn't like your regular bank.
French: Comme vous avez dû le remarquer, ING DIRECT n'est pas comme les autres banques.
English: Participating police services dynamically post records from their RMS to the national Police Information Portal.
French: Les services de police participants peuvent afficher des données de leur SGD dans le Portail national de façon dynamique.
English: By 1942 Schumpeter had reduced his emphasis on heroic entrepreneurs and was focusing instead on larger ﬁrms in monopolistic industries, where economies of scale and market power enabled them to ﬁnance and produce unforeseen innovations as a result of research and development.
French: L’ingénierie inverse peut révéler la composition chimique de nouveaux composés ou les diverses étapes de procédés complexes. C’est pourquoi les lois sur la propriété intellectuelle et la protection conférée par les brevets assurent que les découvreurs bénéﬁcient de mesures qui les incitent à innover, en leur garantissant des rentes de monopole qui empêchent temporairement les sociétés d’appellation générique d’avoir accès au marché.
English: grams per vehicle-kilometre
French: grammes par véhicule-kilomètre
English: Acceptance of requests by Interpol?
French: Acceptation des demandes par Interpol?
English: Chapter 34, section 8 of the Nuclear Energy Act 1987 (990/1987 as amended), creates an export license system as well as a transport license system for nuclear materials and related nuclear-specific items.
French: L'article 8 du chapitre 34 de la loi sur l'énergie nucléaire de 1987 (990/1987 telle que modifiée) crée un système de licences d'exportation et de licences de transport pour les matériaux nucléaires et d'autres matériaux connexes propres au domaine nucléaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Equipment Construction Materials and Equipment
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Équipement Équipement divers (en anglais seulement)
English: The EAP has provided ongoing expertise and advice during all phases of this policy review.
French: Il y a de nombreux exemples de leur application actuelle (une liste détaillée figure à l’annexe E, parties I et II).
English: It represents the crowning achievement o-f years of effort, indeed of more than a century in some cases, in the process of methodical evolution which has now brought all these new States to a point where they can take their place in the inter Together they represent a national community, considerable part of Africa, and that is why their accession to independence has inspired many to call the year 1960 the year of Africa.
French: Elle représente, en effet, couronnement d’une œuvre parfois plus que sédaire, orientée vers cette évolution méthodique qui ,onduit maintenant tous ces nouveaux Etats B prendre leur place dans la communauté internationale. Ensemble, ils représentent une partie importante de l’Afrique et c’est pour beaucoup leur accession & la souveraineté qui a permis de qualifier la présente année 1960 dlnannée de llAfriquew.
English: Guideline for the Index of the Quality of the Air guidelines 1996
French: Lignes directrices sur l'indice de la qualitÃ© de l'air lignes directrices 1996
English: The results of the pilot clearly demonstrated the value and feasibility of expanded access to digital content.
French: Les résultats du projet démontrent clairement la faisabilité et la valeur d'un accès élargi au contenu numérique.
English: I reaffirm Mexico's full support for the report of the Secretary-General and its commitment to work towards a common understanding in this very important area, on the basis of a multilateral strategy.
French: Je réaffirme le plein appui du Mexique au rapport du Secrétaire général et son engagement à œuvrer à la recherche d'un accord commun sur cette question si importante, sur la base d'une stratégie multilatérale.
English: The placement of an ACOA investment officer within Investment Partnership Canada in early 2003 continues to greatly benefit both organizations with regard to their respective investment responsibilities and activities, including Team Canada Atlantic missions.
French: o Des voyages d’information à Terre-Neuve-et-Labrador et en NouvelleÉcosse, à l’intention des trois sélectionneurs de lieux d’investissement, ont été organisés. o Par l’entremise du réseau du CCIA, l’APECA a diffusé des renseignements, des résultats de recherches et des tuyaux en matière d’investissement à ses partenaires provinciaux.
English: Fishing licences and quotas must be obtained from the appropriate federal and provincial licensing bodies.
French: Les demandeurs doivent obtenir les quotas et permis de pêche auprès des organismes fédéraux et provinciaux compétents.
English: And of course it was rejected.
French: Bien entendu, notre revendication a été rejetée.
English: II.14.2 The eligible direct costs for the action are those costs which, with due regard for the conditions of eligibility set out in Article II.14.1, are identifiable as specific costs directly linked to performance of the action and which can therefore be booked to it directly.
French: Les procédures de comptabilité et de contrôle interne du coordinateur ou du co-bénéficiaire doivent permettre une réconciliation directe des coûts et recettes déclarés au titre de l'action avec les états comptables et les pièces justificatives correspondantes.
English: The Commander of Canada Command, Lieutenant-General Marc Dumais will be on hand for the ceremony along with the Commander of JTFN, Colonel Chris Whitecross.
French: Le commandant du Commandement Canada, le Lieutenant-général Marc Dumais, sera présent à la cérémonie en compagnie du commandant de la FOIN, le Colonel Chris Whitecross.
English: Offer ends midnight EST November 19th.
French: Offer ends midnight EST November 26th.
English: In the face of serious forms of social and economic injustice and political corruption affecting entire peoples and nations, there is a growing reaction of indignation on the part of very many people whose fundamental human rights have been trampled upon and held in contempt, as well as an ever more widespread and acute sense of the need for a radical personal and social renewal capable of ensuring justice, solidarity, honesty and openness.
French: Ces théories peuvent acquérir une certaine force de persuasion par leur affinité avec la mentalité scientifique, préoccupée à juste titre d'ordonner les activités techniques et économiques en fonction du calcul des ressources et des profits, des procédés et des effets. Elles veulent libérer des contraintes d'une morale de l'obligation, volontariste et arbitraire, qui se révélerait inhumaine.
English: The distribution of excess pore pressure due to drain installation gave a clear indication of the extent of the smear zone.
French: La distribution de l'excédent de pression interstitielle due à la mise en place des drains ont fourni une indication claire de l'étendue de la zone de souillure.
English: Aware that certain sanctions regimes must be addressed by relevant United Nations bodies as issues of the greatest urgency in the light of the analysis provided by Mr. Bossuyt,
French: Consciente que les organes compétents des Nations Unies doivent de toute urgence examiner certains régimes de sanctions à la lumière de l'analyse faite par M. Bossuyt,
English: PORTUGUESE VERSION Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Luncheon Hosted by the Brazil-Canada Chamber of Commerce Discurso por ocasião do almoço oferecido pela Câmara de Comércio Brasil-Canadá, São Paulo, terça-feira, 10 de julho de 2007 Nasci no Haiti.
French: VERSION PORTUGAISE Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’un déjeuner offert par la Chambre de commerce Canada-Brésil Discurso por ocasião do almoço oferecido pela Câmara de Comércio Brasil-Canadá, São Paulo, terça-feira, 10 de julho de 2007 Nasci no Haiti.
English: Paragraph 4 of draft article 64 provides for the unit of account, and requires that the Special Drawing Rights (SDR) defined by the International Monetary Fund be used as the unit of account.
French: En vertu du paragraphe 4 du projet d'article 64, l'unité de compte à utiliser est le droit de tirage spécial (DTS) tel qu'il est défini par le Fonds monétaire international.
English: The first is, of course, the issue of the Gaza blockade, which seems to us a collective punishment that is totally unacceptable from the humanitarian point of view, counter-productive politically and ineffective as far as the security of Israel is concerned.
French: La première, c'est, évidemment, la question du blocus de Gaza, qui nous paraît être une punition collective absolument intolérable sur le plan humanitaire, contre-productive sur le plan politique et inefficiente sur le plan de la sécurité d'Israël.
English: • the section of the Income Tax Act that the question pertains to;
French: • l'article de la Loi de l'impôt sur le revenu auquel la question se rapporte;
English: North American Leaders’ Summit On April 22, President Bush, President Calderón and Prime Minister Harper met in New Orleans for the North American Leaders’ Summit.
French: Sommet des leaders nord-américains Le 22 avril, le président Bush, le président Calderón et le premier ministre Harper se sont réunis à la Nouvelle-Orléans dans le cadre du Sommet des leaders nord‑américains.
English: Individual tables, at their option, could then use the product of this work.
French: Les tables individuelles peuvent ensuite, si elles le désirent, profiter du fruit de leurs travaux.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-32275 Drinkwater (SK) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-32275", as decided on October 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32275 Drinkwater (SK) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32275 » comme convenu le 11 octobre 2007.
English: The fourth conclusion is that there are possible double dividends, but they are a by-product, not the primary rationale of the proposals.
French: La quatrième conclusion est que s'il peut y avoir des doubles dividendes, ces derniers sont un sous-produit et non la principale raison des propositions.
English: Practical examples - Adaptability Age Management - Promoting SME employment diversity in Antwerp RE-IN +45 (PARADOX) DP, Belgium The main goal of this project is to increase the labour market participation of jobseekers aged over 45 and also non-natives within the region of Antwerp.
French: Exemples pratiques - AdaptabilitÃ© Gestion des Ages - Promouvoir la diversitÃ© d'emploi dans les PME Ã Anvers PDD RE-IN +45 (PARADOX), Belgique Le principal objectif de ce projet est d'accroÃ®tre la participation au marchÃ© du travail des demandeurs d'emploi Ã¢gÃ©s de plus de 45 ans et des personnes non originaires de la rÃ©gion d'Anvers.
English: Support from States and arms traders
French: Appui fourni par des États et des marchands d'armes
English: Maj Robinson does not receive consolidation or MCSP checklist.
French: Le Maj Robinson ne reçoit pas de liste de vérification du PMCC ou de regroupement.
English: The Committee heard in 2002 that an estimated 15% of longshoremen and 36% of checkers at the Port of Montreal have criminal records, that out of a sample of 500 longshoremen at the Port of Halifax, 39% had criminal records, and that 28 out of a sample of 51 workers at the Port of Charlottetown (almost 54%) had criminal records.[67] COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended the introduction of a compulsory background screening system at all major ports to assess whether employees or candidates for employment pose a security risk.
French: Le Comité a appris en 2002 qu’environ 15 % des débardeurs et 36 % des pointeurs au port de Montréal avaient un casier judiciaire et que c’était le cas également de 39 % des débardeurs au port de Halifax (sur un échantillonnage de 500) et d’environ 54 % des travailleurs (28 sur un échantillonnage de 51) au port de Charlottetown[149]. RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé la mise en place d’un système obligatoire de vérification des antécédents dans les principaux ports afin de déterminer si les employés ou les candidats à l’emploi présentent un risque pour la sécurité.
English: 5402nd meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5402e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: Subject to compliance with the provisions of this Article, Members shall be entitled to receive an allowance (hereinafter referred to as the ‘parliamentary assistance allowance’) to cover the expenses arising from the employment or from the engagement of the services of one or more assistants.
French: Le contrat sera un contrat de droit privé et le Parlement ne pourra en aucun cas être considéré comme étant l’employeur ou partie au contrat de l’assistant.
English: According to the 2010 report of Alzheimer's Disease International, approximately 9.9 million people in Europe are affected and it is predicted that this number will rise considerably by 2020.
French: D'après le rapport 2010 publié par Alzheimer's Disease International, quelque 9,9 millions de personnes en Europe sont touchées et on s'attend à ce que ce chiffre augmente considérablement d'ici 2020.
English: Not all situations requiring housing and property restitution as a remedy arise out of conflict situations.
French: Les situations dans lesquelles la restitution des logements et des biens s'impose en tant que mesure de réparation ne découlent pas toutes d'un conflit.
English: For aid funds, the sample included $32,456,234 (54%) of the total budget for the 2005/06 fiscal year.
French: Dans le cas des fonds d’aide, l’échantillon couvrait 32 456 234 $ (54 %) du budget total pour l’exercice 2005-2006.
English: These facts, associated with domestic legislation regarding confidentiality and the lack of transparency in the operations of offshore centres, have significantly impeded the effective implementation of financial sanctions.
French: Ces facteurs, aggravés par certaines législations internes en matière de confidentialité et par le manque de transparence des activités des centres bancaires extraterritoriaux, ont considérablement entravé l'application effective des sanctions financières.
English: The right of the owner of copyright to prevent others from making copies of his works is the most basic right under copyright.
French: Le droit qu’a le titulaire du droit d’auteur d’interdire à des tiers de faire des copies de son œuvre constitue le droit fondamental par excellence de cette branche de la propriété intellectuelle.
English: The second plea alleges in a first branch infringement of Article 95(3) EC and in a second branch infringement of Article 5(1) of Directive 91/414.
French: Le deuxième moyen est tiré de la violation, d’une part, de l’article 95, paragraphe 3, CE (première branche) et, d’autre part, de l’article 5, paragraphe 1, de la directive 91/414 (seconde branche).
English: The Act consolidated and updated laws governing Canadian telecommunications, some of which dated from 1908.
French: Elle a permis de consolider et de mettre à jour les lois régissant les télécommunications canadiennes, dont certaines remontaient à 1908.
English: Technical Protocol for Implementing Intrinsic Remediation with Long-Term Monitoring of Natural Attenuation of Fuel Contamination Dissolved in Groundwater (Volume 1), U.S. Air Force Centre for Environmental Excellence, Technology Transfer Division, Brooks Air Force Base, San Antonio, TX.
French: Technical Protocol for Implementing Intrinsic Remediation with Long-Term Monitoring of Natural Attenuation of Fuel Contamination Dissolved in Groundwater (Volume 1). U.S. Air Force Centre for Environmental Excellence, Technology Transfer Division, Brooks Air Force Base, San Antonio, TX.
English: P 98-261-1 Determination of the fatigue resistance of bimunious mixtures - Two points bending test (constant sag) on isosceles trapezoidal probes .
French: Marquages appliqués sur chaussées. Visibilité des marquages par temps sec : méthode d'essai dynamique in situ.
English: "My Mommy told me that where she works, she's not allowed to accept a present." Second panel:
French:  Bulle – Amandine : « Moi, ma mère [là] où elle travaille, dit qu'elle n'a pas le droit d'accepter un cadeau qui n'est pas une marque de courtoisie ! » 2e tableau :
English: Further measures are planned, like simplification of administration by "one-stopshops" for founding an enterprise, chairs for entrepreneurship at universities, a "founder hotline" in the Federal Ministry for Economic Affairs, a virtual information centre for founders, entrepreneur academies, a business-plan-competition, as well as the further creation of consulting centres for founders.
French: L’objectif du Ministère fédéral des affaires économiques consiste à mettre à la disposition des fondateurs un réseau de soutien.6 Celui-ci comprend des experts du Ministère des affaires économiques (droit des professions artisanales, commerciales et industrielles, dispositions légales relatives aux installations industrielles) ainsi que d’autres institutions, comme p.ex. des Centres de services pour la création d’entreprises des Chambres économiques, de la BürgesFörderungsbank et de l’Agence pour l’innovation, ainsi que du Fonds de soutien pour la recherche de l’économie destiné aux jeunes entreprises ayant une orientation technologique.
English: 2.1.3 The Constitutional Court states that parents can enter the Army and the Financial Police The Constitutional Court Judgment N. 332 of 12 July 200013 ruled on a case where an applicant was disqualified from a public competition to enter the Financial Police as a cadet because he had a child.
French: The new legislation, the Employment Equality Act, 1998 came into operation on 18 October 1999 and it should be further noted that under the new Act in cases of sex discrimination there is, technically, open-ended compensation for any discrimination in the six years prior to the reference of the claim.
English: She feels that it is a good time to be a woman in science in Canada "Atmospheric physics, in particular, offers an ideal combination of fascinating scientific questions and societal relevance, which I hope will attract more women to this field of research."
French: Elle est d'avis que l'époque est propice à la présence des femmes dans le domaine scientifique au Canada. « Les sciences atmosphériques sont un amalgame de questionnement scientifique et de préoccupations sociales, et j'espère que plus de femmes auront envie de se consacrer à ce secteur de recherche », confie-t-elle.
English: • Increase awareness by professionals involved in the health care process of clinical, socioethical, legal, economic and organizational issues of genetics;
French: • Sensibiliser les professionnels des services de santé aux aspects cliniques, sociaux, éthiques, juridiques, économiques et organisationnels de la génétique.
English: With increasing age, the proportion caused by overexertion increased dramatically while injuries resulting from a fall decreased.
French: De plus, avec l'âge, la proportion de blessures dues au surmenage physique augmentait sensiblement alors que les blessures résultant de chutes diminuait.
English: As preparations for the present Conference had shown, a one-day conference required extended informal consultations beforehand and depended on the goodwill of the parties involved.
French: Comme l'ont montré les préparatifs de la présente Conférence, une conférence d'une journée nécessite de nombreuses consultations informelles préalables et dépend de la bonne volonté des parties prenantes.
English: Until 26 April 2000, no children were reported missing.
French: Jusqu'au 26 avril 2000, aucune disparition d'enfant n'a été signalée.
English: Also reaffirms that in order to ensure the effective implementation of the strategic objectives of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective, including through the work of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and through the maintenance of gender units and focal points;
French: Réaffirme également que, pour assurer la réalisation des objectifs stratégiques du Programme d'action de Beijing et l'application des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire, le système des Nations Unies devrait favoriser une politique active et tangible d'intégration d'une perspective sexospécifique, notamment par l'action de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et par le maintien de groupes et mécanismes de coordination pour la parité entre les sexes;
English: It said that, in that regard, the central concern of the Development Agenda was the need to ensure that norm-setting activities in WIPO were respectful of, and did not run counter to, the policy space of developing countries and LDCs.
French: À cet égard, ce plan d’action est principalement dû à la nécessité de veiller à ce que les activités de normalisation à l’OMPI respectent l’espace politique des pays en développement et des PMA, et ne contrecarrent pas celui-ci.
English: The Special Rapporteur intends to return to Myanmar before finalizing his report for the General Assembly.
French: Le Rapporteur spécial a l'intention de retourner au Myanmar avant d'achever son rapport à l'Assemblée générale.
English: “Welcoming the strong appeal made to the Global Environment Facility Council by the President of the fifty-fifth session of the General Assembly urging the international community to designate the Facility as the financial mechanism of the Convention,
French: Se félicitant de l'appel pressant que le Président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale a adressé au Conseil du Fonds pour l'environnement mondial, invitant la communauté internationale à désigner le Fonds comme mécanisme financier de la Commission,
English: Mindful that the fifty-sixth session of the General Assembly will close on Monday, 9 September, and that the fifty-seventh session will open on Tuesday, 10 September 2002,
French: Sachant que la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale s'achèvera le lundi 9 septembre 2002 et que la cinquante-septième session s'ouvrira le 10 septembre 2002,
English: • Kamloops Groundwater Collector Well
French: • Prolongement du gazoduc Grizzly et embranchement du gazoduc Weejay
English: In a regional context possession itself risks triggering weapons decisions in neighbouring countries, leading to increased regional and global tensions.
French: Dans un contexte régional, le fait pour un pays de détenir des armes nucléaires risque en soi d'inciter les pays voisins à décider de s'en procurer, ce qui accroîtrait les tensions régionales et mondiales.
English: This comprehensive energy-efficient retrofit addresses the upgrade of air conditioning and lighting equipment with control systems as well as managerial and maintenance issues.
French: Il s'agit d'une complète remise aux normes, axée sur l'utilisation efficace de l'énergie et qui comprend l'amélioration des matériels de climatisation et d'éclairage grâce à des systèmes de contrôle, en même temps que l'adoption de mesures de gestion et d'entretien.