ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its accession to the PCT, India had been designated in over 60,000 PCT applications filed worldwide.
French: Depuis son adhésion au PCT, l'Inde a été désignée dans plus de 60 000 demandes déposées dans le monde selon le PCT.
English: Such ritual costumes came at a high price; for example, in the early nineteenth century thirty horses were paid to acquire a Scalplock Suit.
French: Il autorisait son possesseur à arborer des peintures distinctives sur son visage et à chanter certains chants lors de la «Grande fumée», cérémonie prestigieuse en hommage aux esprits.
English: The second call-out for FY 2004-2005 is advertised at the following address: http://www.dfait-maeci.gc.ca/asia/country/ciap_11_01_04-en.asp#1. 20
French: Parmi les récents bénéficiaires d’un financement du FRC, mentionnons des promoteurs de plusieurs universités et collèges canadiens, du Centre d’études internationales et d’autres associations internationales.
English: SAP Announce To advertise your stream over the network when using the UDP streaming method, using the SAP protocol, enter the name of the stream in the text input and check the checkbox.
French: Annonce SAP Pour annoncer votre flux sur le réseau quand vous utilisez une méthode de diffusion UDP, en utilisant le protocole SAP, entrez le nom du flux dans le champ de texte et cochez la case correspondante.
English: After all, to be truly healthy, it takes more than medication.
French: Après tout, pour être vraiment en santé, il faut plus que des médicaments.
English: The International Bureau suggested that the title should be amended to read "Communication of Other Documents and Correspondence" for consistency.
French: Le Bureau international a proposé que le titre soit modifié et libellé comme suit :
English: DECISIONS
French: Quelques éléments figurent, cependant, dans les lettres que l’unité "Tourisme" de la DG XXIII a adressées au plaignant (traduction): Je puis vous faire part de de l’établissement du paiement final d’un montant de 71 647 écus.
English: 4.4.4 Passport Canada Issues
French: 4.4.4 Questions liées au Bureau des passeports
English: Last year, we redrafted our previous draft resolution in stronger, yet more concise, terms.
French: L'année dernière, nous avons révisé notre précédent projet de résolution en utilisant des termes plus forts et plus concis.
English: The Competition Administrator will review all Entries received during the Open Call for Entries and will only post Entries on the Competition Site that conform to these Official Rules, as determined by the Competition Administrator in its sole discretion (“Eligible Entries”).
French: L'Administrateur de la Compétition examinera toutes les Candidatures reçues durant l'Appel à Candidature et ne mettra sur le Site de la Compétition que les Candidatures conformes au présent Règlement Officiel, telles que déterminées par l'Administrateur de la Compétition à son entière discrétion ("Candidatures éligibles").
English: I would like to find someone to talk over these issues with, between visits to my doctor.
French: Ne devrais-je pas subir des examens réguliers pour m’assurer que le cancer n’est pas réapparu ailleurs?
English: Massey reported later in his memoirs that he agreed with the assessment.
French: Plus tard, dans ses mémoires, Massey a reconnu souscrire à ce jugement.
English: Best rated Scenery of June 29!
French: Elue Meilleure Scenery du 29 juin!
English: Implementation of the framework agreement on fixed-term work will contribute to the second priority laid down by the Essen European Council, viz. the introduction of new, flexible forms of work organisation.
French: La mise en œuvre de l’accord-cadre sur le travail à durée déterminée contribuera à la réalisation de la deuxième priorité fixée à Essen par le Conseil européen, à savoir l’introduction de nouveaux modes flexibles d’organisation du travail.
English: However, when the assumptions that will be described below are satisfied, the proportion of the group with intakes below the EAR will be similar to the proportion that does not meet its requirement.
French: Cependant, lorsque les hypothèses décrites ci-après sont confirmées, le pourcentage des membres du groupe ayant un apport inférieur au BME sera identique au pourcentage de ceux qui ne comblent pas leur besoin.
English: Students learn better when classroom lessons relate to real-world issues.
French: Les élèves apprennent davantage lorsque les leçons portent sur des enjeux du monde réel.
English: The Subcommittee concluded its consideration of this item and heard a statement by the representative of Greece.
French: Le Sous-Comité termine l'examen de cette question en entendant une déclaration du représentant de la Grèce.
English: For this reason, Article 5 of the Act passed by the Parliament of Navarre distinguishes between three areas within the Community so that each of the 265 Municipalities belongs to one of these three areas: 1.
French: España Plurilingüe.
English: AND WHEREAS, to facilitate the change from the existing two bargaining units to one bargaining unit, General Electric Canada, carrying on business as GE Nuclear Products and the CAW agree and the Board orders pursuant to section 18.1(4) (d) of the Code that the expiry date for the current collective agreement covering GE Nuclear employees working in Arnprior, be and is hereby modified from June 30, 2007 to February 15, 2007.
French: ET ATTENDU QUE, pour faciliter la fusion des deux unités de négociation existantes, Générale électrique du Canada, exploitée sous la raison sociale GE Nuclear Products, et le TCA acceptent et le Conseil ordonne en vertu de l’alinéa 18.1(4)d) du Code que la date d’expiration de la convention collective actuelle régissant les employés de GE Nuclear travaillant à Arnprior, soit devancée du 30 juin 2007 au 15 février 2007 et qu’elle est devancée par les présentes.
English: State Parties at all levels of government should encourage and support the exchange of knowledge, experience and international cooperation with international and regional organizations, specialized agencies, organizations of persons with disabilities, non-governmental organizations, national human rights institutions, as well as other national institutions, private sector, financial institutions and other stakeholders.
French: Ils sont tenus d'encourager et d'appuyer, à tous les niveaux de leur administration, les échanges de connaissances et de données d'expérience et la coopération avec les organisations internationales et régionales, les institutions spécialisées, les organisations de handicapés, les organisations non gouvernementales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'autres institutions nationales, le secteur privé, les institutions financières et les autres parties prenantes.
English: • Application Procedures and Rules for Digital Radio Broadcasting (DRB) Undertakings (BPR-5) 2nd Edition, March 2000 Technical Conditions for DRB in the 1452-1492 MHz Band
French: • Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de radiodiffusion audionumérique (DRB) (RPR-5) 2e édition, mars 2000 Conditions techniques pour la radio numérique dans la bande 1452-1492 MHz
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations External reviews Program Area Review ENRM SUB Review Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Examens externes IP Review ENRM SUB Review Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: We must carry on supporting the efforts being made there to construct a society that is structured, multi-ethnic and tolerant, one that is committed to democratic institutions and to respect for human rights.
French: Nous devons continuer à appuyer les efforts qui y sont faits pour construire une société qui soit structurée, multiethnique et tolérante, qui soit attachée aux institutions démocratiques et au respect des droits de l’homme.
English: ———————————— Case T-600/97 Ditta Pietro Stagno v Commission Annulment of Decision N. C(97)2735 of the Commission of 30 July 1997 relating to the aid granted by the Regione Friuli-Venezia Giulia to road hauliers
French: T-600/97 Ditta Pietro Stagno / Commission L'annulation de la décision n. C(97)2735 de la Commission, du 30 juillet 1997, relative aux aides accordées par la Regione Friuli-Venezia Giulia aux transporteurs routiers
English: The new SAAR capability, which will be based at 8 Wing Trenton, Ont., will permit fighter aircraft to fly longer distances without landing to refuel.
French: La nouvelle capacité SAAR, qui sera basée à la 8e Escadre Trenton (Ont.), permettra aux avions de chasse de parcourir de plus longues distances sans avoir à atterrir pour se ravitailler en carburant.
English: Complete and/or develop three studies on the economic impacts associated with blood-borne pathogens by the end of March 2003.
French: Effectuer/élaborer trois études portant sur les incidences économiques des pathogènes à diffusion hématogène d'ici la fin de mars 2003.
English: The vast majority of information was obtained through extensive searches of governmental and nongovernmental web sites and their cited documents, and by subsequently contacting individuals and organizations via e-mail for missing information.
French: La grande majorité des renseignements a été obtenue en faisant des recherches poussées sur des sites Web gouvernementaux et non gouvernementaux et dans la documentation qui y est citée, et en contactant subséquemment des personnes et des organisations par courrier électronique pour obtenir l’information manquante.
English: Slovakia also arrested Peter Jusko.
French: La Slovaquie a également arrêté Peter Jusko.
English: It is considered that the current legislation and policy concerning undocumented asylum-seekers are best suited in view of Malta's particular circumstances.
French: Malte considère que sa législation et sa politique actuelles concernant les demandeurs d'asile sans papiers est la mieux adaptée à sa situation particulière.
English: User access is authenticated through a security database and all transactions are encrypted.
French: En outre, selon la vision qu'on s'est faite de SDM, l'accès au dépôt d'information du SIL doit se limiter au personnel de laboratoire.
English: The positioning and order of the markings constituting the tyre designation shall be as follows:
French: L'emplacement et l'ordre des inscriptions composant la désignation du pneumatique doivent être les suivants:
English: A coupon that is issued by either a retailer or a manufacturer may provide for free taxable merchandise to be given with the purchase of other merchandise that is exempt from RST. The person presenting the coupon is not required to pay RST on the free taxable merchandise.
French: Lorsqu'un coupon, offert par un détaillant ou un fabricant, donne droit gratuitement à des produits taxables moyennant l'achat de produits exempts de la TVD, la personne qui présente le coupon n'est pas tenue de payer la TVD sur les produits taxables gratuits.
English: Given that the ECB should not use these currency reserves to establish the euro, the fundamental question remains: how are these reserves to be used?
French: Sachant que ces réserves de change ne devraient pas être utilisables par la BCE pour servir à l'établissement de l'euro, se pose la question fondamentale de l'utilisation de ces réserves.
English: Commercialization of this technology creates jobs and develops new economic and sustainability opportunities for not only British Columbians, but for all Canadians.
French: La commercialisation de cette technologie crée des emplois, ouvre de nouvelles perspectives économiques et assure la viabilité non seulement pour la population de la Colombie-Britannique, mais pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Objectives The implementation of the .eu TLD meets the following objectives:
French: Objectifs La mise en place d'un TLD «.eu» répond aux objectifs suivants:
English: We therefore need a European status and we must also ensure that solidarity is given an acceptable form.
French: Nous devons donc disposer d'un statut européen et nous devons également veiller à faire preuve de solidarité de manière crédible.
English: The Government announced on 25 June 2006 a National Reconciliation Plan aimed at addressing the most important issues that are preventing the achievement of internal peace.
French: Le Gouvernement a annoncé le 25 juin 2006 un Plan de réconciliation nationale visant à traiter les questions les plus importantes qui empêchent de parvenir à la paix intérieure.
English: On the basis of my consultations with the coordinators of the regional groups as well as with China, I am now in a position to inform you that, in general, all the members of the groups and China have concurred with the Secretary-General's appointment of Mr. Ordzhonikidze as Secretary-General of the Conference on Disarmament and as his personal representative to the Conference.
French: Suite à mes consultations avec les coordonnateurs des groupes régionaux ainsi qu'avec la Chine, je suis à présent en mesure de vous informer que, dans l'ensemble, les membres des groupes et la Chine approuvent la nomination de M. Ordzhonikidze au poste de Secrétaire général de la Conférence du désarmement.
English: The ozonator is kept deactivated throughout the process.
French: La concentration "b" indiquée doit être enregistrée (l'analyseur est réglé sur le mode NOx).
English: Do military codes of conduct and rules of engagement take into account the Optional Protocol?
French: Indiquer si les codes de conduite de l'armée et les règles qui régissent le recrutement prennent en compte le Protocole facultatif.
English: It would be naïve to think otherwise" [original emphasis]. Beyond the intangible implications of declining military capabilities, there is the very concrete fact that investments in defence are needed to avoid operational marginalization.
French: Ces opérations sont effectuées par un dispositif de traitement intelligent, avec ou sans intervention humaine, et avec peu d’interaction humaine, voire aucune.
English: To successfully carry out this public relations function, the Officer must build and maintain a valuable network of contacts and thus should be given a hospitality allowance.
French: 2.1.4 Le poste d'agent de diplomatie ouverte contribue également à alléger les exigences de compte rendu de la mission, en effectuant des études du contexte.
English: (e) States were encouraged to support the role of the United Nations in promoting the International Instrument and in building national capacity for its effective implementation.
French: e) Les États ont été encouragés à prêter leur concours à l'ONU dans son action de promotion de l'Instrument international et de renforcement des capacités nationales pour sa mise en œuvre effective.
English: However, some are keen on the economic impact it could have in Europe.
French: Couvrant l’ensemble de la planète, ces satellites seront contrôlés par des stations au sol.
English: If you have specific questions on an application already filed, call or fax the numbers shown for the section where your file is in process.
French: Si vous avez des questions précises au sujet d'une demande déjà produite, vous pouvez téléphoner ou envoyer vos questions par télécopieur aux numéros de la section qui traite votre demande.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session an item entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale ».
English: (b) No person shall be arrested based on evidence obtained under torture, or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: b) Nul ne peut être arrêté sur la base d'éléments de preuve obtenus par la torture ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The efficiency of this stage of the review process is affected when Parties fail to report information on some source categories or activities, or when they do not adhere to the requirements of the reporting guidelines.
French: Cette étape est moins profitable lorsque les Parties ne communiquent pas d'informations concernant certaines catégories de sources ou activités ou lorsqu'elles ne respectent pas les directives pour la notification.
English: Include an estimate of the number and level of HQP (undergraduate and graduate students, postdoctoral fellows, technicians, technologists, other trainees/ students) to be trained.
French: Estimer le nombre et le niveau des membres du PHQ (étudiants de premier cycle et des cycles supérieurs, chercheurs postdoctoraux, techniciens, technologistes, autres stagiaires ou étudiants) qui seront formés.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting The PRESIDENT – Before we adopt the orders of the day for tomorrow morning’s sitting, I would like to propose one significant change.
French: Certains membres de cette Assemblée ont dû faire face à la menace terroriste dans leur propre pays. La sécurité n’est qu’une partie de la réponse.
English: Controls must be tested during each calibration.
French: Les contrôles doivent accompagner chaque étalonnage.
English: Adams, Mary Electa (1823-1898) New Brunswick Building Social and Community Life/Education and Well-being At the forefront of reforms to the traditional approach to women's education in Canada.
French: Adams, Mary Electa (1823-1898) New Brunswick Etablir une vie social et communautaire/ L'éducation et le bien-être de la société A été l'instigatrice de réformes destinées à modifier l'enseignement traditionnel dispense aux femmes aux Canada.
English: • In discussing post market activities, the board stressed the importance for consumers to have reliable information about drugs.
French: • Lors de la discussion sur les activités après la mise en marché, les membres du Conseil ont souligné l'importance pour les consommateurs de disposer de renseignements fiables sur les médicaments.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE YORK CLUB Toronto, Ontario Grant of Arms, Supporters and Flag July 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE YORK CLUB Toronto (Ontario) Concession d’armoiries, de supports et d’un drapeau le 15 juillet 2005 Vol. IV, p.
English: Our Strategic Outcomes, Initiatives and Service Lines During 2003-2004 and beyond, HRDC will focus on realizing our strategic outcomes by pursuing the most relevant and important initiatives, with a demonstrated focus on results.
French: Nos résultats stratégiques, nos initiatives et nos secteurs d’activité Au cours de l’exercice 2003-2004 et des années subséquentes, DRHC se consacrera à l’atteinte des résultats stratégiques; le Ministère réalisera les initiatives les plus pertinentes et importantes en insistant de façon manifeste sur les résultats.
English: • the time periode you are interested in We invite you to have a look at the section Historical to make sure that the data you want is available for the time period you request.
French: • la période de temps qui vous intéresse Vous êtes invité(e) à consulter la section "Historique" afin de vous assurer que les données demandées sont disponibles.
English: It is amazing, therefore, that some of those who claim to be fighting for the liberation of oppressed peoples also use barbaric means such as terrorism.
French: Il est surprenant, par conséquent, que certains de ceux qui prétendent lutter pour la libération des opprimés aient également recours à des moyens barbares comme le terrorisme.
English: The Alliance is an informal network made of people, institutions and movements that are conscious of the complexity of contemporary problems and seek to find the necessary mutations so that we can together act on the future.
French: ICISS is an independent body intended to support the UN, established by the Canada's Prime Minister Jean Chrétien during the United Nations Millennium Summit in September 2000.
English: • Dairy and Egg Products (Microsoft Excel format)
French: • Produits laitiers et d'oeufs (format Microsoft Excel)
English: per gear per gear per gear per gear per gear 65 fish
French: Première Nation Eskasoni HARENG HOMARD 100 traps 250 traps MAQUEREAU SAUMON 250 traps
English: Screening mammogram A screening mammogram is an x-ray of the breast used to detect breast changes in women who have no signs of breast cancer.
French: Le test est effectué en prélevant des cellules siégeant à l’extérieur du col de l’utérus, en les colorant à l’aide d’une technique spéciale mise au point par Papanicolaou (d’où le nom test de Pap) et en les examinant au microscope.
English: Adolescent Sexual and Reproductive Health - Phase II Project Number:
French: Santé sexuelle et génésique des adolescents - phase II Numéro de projet :
English: The Advisory Committee recognizes the immediate needs of OHCHR for additional office space and the need for a rapid, practical solution and has no objections to the solutions proposed for OHCHR in the report under consideration.
French: Le Comité consultatif sait que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a un besoin urgent de locaux de bureau supplémentaires et qu'une solution concrète doit rapidement être apportée à ce problème.
English: The planning and budgeting cycle should be updated, but efforts must be made to ensure that any new system was flexible enough to accommodate future developments.
French: Il faut revoir le cycle de planification et de budgétisation, en veillant à garder la souplesse requise pour tenir compte de l'évolution ultérieure de la situation.
English: The applicant made representations which, in the opinion of the CFIA, did not meet the criteria for the exemptions set out in subs.
French: Cette dernière a présenté des observations qui, selon l'ACIA, ne satisfaisaient pas aux critères des exceptions prévues au par.
English: Name Size (Hectares) Location Established *Whycocomagh # 2 828.5 70.4 km W of Sydney 31/01/1833 @Malagawatch # 4 661.3 62.4 km SW of Sydney 02/08/1833 @20% Held by each: Chapel Island, Sydney, Eskasoni, Wagmatcook, Waycobah; 20% = 132.36 each
French: Nom Superficie (Hectares) Emplacement Création *Réserve de Whycocomagh, no 2 828,5 70,4 km à l'ouest de Sydney 31-1-1833 @Réserve de Malagawatch, no 4 661,3 62,4 km au sud-ouest de Sydney 2-8-1833 @ Détenue par les bandes de Chapel Island, Sydney, Eskasoni, Wagmatcook et Waycobah à raison de 20 % ou 132,36 hectares chacune
English: Finally, provincial planning appeal boards are commonly established for adjudication of disputes.
French: Enfin, habituellement, il existe un comité provincial d'appel qui a pour tâche de régler les différends en mati ère d'aménagement.
English: But GE fish will appear elsewhere, and tree varieties such as GE poplar will undoubtedly be used much more widely in some countries such as China.
French: Mais le poisson transgénique apparaîtra ailleurs, et des variétés d’arbre comme le peuplier transgénique seront sans doute utilisées plus couramment dans certains pays comme la Chine.
English: Answer of Finland The Government All responding States (34.00) The Government Sports organisation(s) or NOC Other (Please specify) TOTAL 29.00 18.00 4.00 51.00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31.00) 28.00 16.00 3.00 47.00 90 % 52 % 10 % 152 %
French: Answer of Finlande Le Gouvernement All responding States (34,00) Le Gouvernement l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO Autre (veuillez préciser) TOTAL 29,00 18,00 4,00 51,00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31,00) 28,00 16,00 3,00 47,00 90 % 52 % 10 % 152 %