ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The state of Canadian Forces Health Services An Interview with the Commander of Health Services - BGen Jaeger, Surgeon-General (Text Story) Monday, July 30, 2007 Project Number: 07-638
French: Le point sur les Services de santé des Forces canadiennes Entretien avec le Bgén Jaeger, commandant des Services de santé et médecin-chef (Document écrit) lundi 30 juillet 2007 Numéro du projet :07-638
English: The Council considered that it would be helpful if it could be provided with a more detailed analysis of the proposed changes to the draft regulations and their relationship to the provisions of the Convention and the 1994 Agreement.
French: Le Conseil a estimé qu'il lui serait utile de disposer d'une analyse plus détaillée des changements proposés au projet de règlement et de leur lien avec les dispositions de la Convention et de l'Accord de 1994.
English: That settlement will require constant efforts by the international community and by the parties involved.
French: Le règlement nécessite les efforts constants de la communauté internationale ainsi que des parties concernées.
English: A total of 2,959 women and 105 men received such benefits in 1998.
French: Au total, en 1998, 2 959 femmes et 105 hommes ont bénéficié d'allocations.
English: Where a competent authority delegates or contracts tasks, the authorised representative or contractor shall be required, in performing such tasks, to comply with the obligations imposed on competent authorities by this Directive.
French: Lorsqu'une autorité compétente délègue ou sous-traite des tâches, le mandataire habilité ou le contractant est tenu de respecter, dans le cadre de l'exécution de ces tâches, les obligations imposées aux autorités compétentes par la présente directive.
English: It has consistently adhered to the policy of not advocating, encouraging or engaging in the proliferation of nuclear weapons and not assisting other countries in the development of nuclear weapons.
French: Elle s'est toujours interdit d'en faire l'apologie, de l'encourager ou de la pratiquer et d'aider d'autres pays à se doter d'armes nucléaires.
English: The OPC should continue toward the development of a formal sub-delegation agreement as per the original audit recommendation.
French: Le CPVP doit continuer à travailler à l’élaboration d’une entente officielle de subdélégation, conformément à la recommandation initiale de la vérification.
English: The crime of international terrorism belongs in the category of the most serious crimes, and has the potential to affect all the countries in the world.
French: Le crime du terrorisme international appartient à la catégorie des crimes les plus graves, et pourrait bien toucher les pays du monde entier.
English: Even some of those 10 were having cold feet.
French: Et même parmi ces dernières, certaines étaient craintives.
English: The instrument will provide funding to give support to victims of terrorism; address civil protection requirements; and react to public health crises, as well as the effects of other natural disasters.
French: Le dispositif prévoira des fonds pour porter assistance aux victimes du terrorisme, satisfaire aux besoins de la protection civile et réagir aux crises de santé publique, ainsi qu'aux conséquences d'autres catastrophes naturelles.
English: We do not want just fine words; we want action, so that this summer we will not be mourning the victims of major ecological disasters.
French: Nous ne voulons pas de belles paroles; nous voulons des mesures concrètes pour ne pas avoir à pleurer cet été les victimes de catastrophes écologiques d'une importance majeure.
English: Video Edit Converter is a powerful, multimedia application: Convert video/audio to avi or wmv files.
French: CD Label Designer is application that will help you to design and print CD/DVD jewel case disk labels.
English: The legal and regulatory framework, which is different in each country, plays an important role, but cultural aspects – such as the general attitude towards social security and entrepreneurship – do also.
French: Toutefois, c’est également le cas des aspects culturels – tels que l’opinion générale envers la sécurité sociale et l’esprit d’entreprise. Les résultats de l'étude présentée traduisent le point de vue des entrepreneurs.
English: The programme has graduated a total of 17,530 young people, 8,780 of whom found a formal job at the end of the training.
French: Le programme a formé en tout 17 530 jeunes, dont 8 780 ont obtenu un emploi formel à l'issue de leur formation.
English: (1) Draft guideline 2.4.6 is the counterpart, for interpretative declarations, of draft guideline 2.3.1, relating to reservations.
French: 1) Le projet de directive 2.4.6 constitue le pendant, pour les déclarations interprétatives, du projet de directive 2.3.1 relatif aux réserves.
English: The security management programme is being reviewed to reflect EUFOR support for security and protection.
French: Parallèlement, le programme de gestion de la sécurité fait l'objet d'une révision visant à tenir compte du soutien apporté par l'EUFOR sur les plans de la sécurité et de la protection.
English: A laboratory research program was conducted to evaluate the long-term hydraulic performance of sand–bentonite liners augmented with organophilic clay and permeated with diesel fuel.
French: Un programme de recherche en laboratoire a été mené pour évaluer le comportement hydraulique à long terme d'une couche d'imperméabilisation en sable–bentonite additionnée d'argile organophile soumise à un écoulement de carburant diesel.
English: • Economic and human resources planning, implementing community development plans, research;
French: • la planification économique et de ressources humaines, la mise en œuvre de plans de développement communautaire, la recherche;
English: The unit now actively promotes electronic distribution as a cost-effective approach and aims at extending this method to all distribution initiatives where electronic transmission would be advisable.
French: Cette unité s'emploie maintenant à promouvoir la distribution électronique à faible coût et vise à étendre cette pratique à toutes les initiatives de distribution où la transmission électronique est souhaitable.
English: Why, then, does this Prime Minister believe that it is appropriate and acceptable to provide representation to the people of Montreal through such an appointment when he apparently does not believe that the people of Prince Edward Island are entitled to the same consideration?
French: Alors, pourquoi le premier ministre croit-il qu’il est approprie´ et ´ ´ acceptable d’offrir une representation aux Montrealais en faisant cette nomination, alors que, apparemment, il ne croit pas que les ´ ` habitants de l’Iˆ le-du-Prince-E douard ont droit a la me me ˆ consideration?
English: Some delegations noted that States should be involved in the definition of the rights in order to reach consensus prior to the development of an optional protocol.
French: Plusieurs délégations ont fait valoir que les droits énoncés dans le PIDESCPacte avaient déjà été suffisamment précisés par le CDESCComité Des délégations ont estimé que les États devraient être associés à la définition de ces droits afin de parvenir à un consensus avant l''élaboration d''un protocole facultatif.
English: Strategic Outcomes Actual 1999–2000 Budgetary Maximizing Benefits of International Migration Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition Promoting the Integration of Newcomers Managing Access to Canada Total Budgetary Non-budgetary Settlement – Immigrant Loans Programb (6.9) (4.1) (3.7) 169.8 173.1 327.7 185.2 855.8 215.7 133.7 340.4 213.8 903.6 153.3 127.3 324.4 218.4 823.4 218.5 131.4 351.8 296.4 998.1 218.2 113.4 350.7 261.6 943.9 Actual 2000–2001 Planned Spending 2001–2002 Total Authorities Actuala
French: L’ETP factorise la période pendant laquelle un employé travaille chaque semaine au moyen du calcul du nombre d’heures de travail attribuées relativement au nombre d’heures de travail prévues. b Les frais de fonctionnement comprennent les crédits identifiés au Tableau 1, Sommaire des crédits approuvés. c Radiation des prêts à l’immigration non remboursés en conformité avec l’article 25 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on draft resolution E/2004/L.39 on the Programme of Action for the Least Developed Countries (item 6 (b)), today, 14 September 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), sur le projet de résolution E/2004/L.39 relatif au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés (point 6 b)), auront lieu aujourd'hui 14 septembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Our Government also wishes to express its full support for the initiative of the European Union group, composed of France, Germany and the United Kingdom, and for the recent statements by the United States of America aimed at seeking a peaceful solution that would help to promote nuclear non-proliferation in other parts of the world.
French: Le Gouvernement hondurien tient également à exprimer son appui sans réserve à l'initiative du groupe de l'Union européenne, composé du Royaume-Uni, de l'Allemagne et de la France, et aux déclarations que les États-Unis d'Amérique ont faites récemment en vue de parvenir à un règlement pacifique propre à favoriser la non-prolifération des armes nucléaires dans d'autres régions du monde.
English: Minorities These are protected: at UN level by a Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities adopted in 1992 and a Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and the Protection of Minorities at European level by a binding instrument - the Framework Convention for the Protection of National Minorities, which created a monitoring body of independent experts: the Advisory Committee on the Framework Convention. by having a special place in the Organization on Security and Co-operation in Europe (OSCE) by the High Commissioner on National Minorities, and by relevant OSCE documents.
French: Au niveau des Nations Unies, par la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, adoptée en 1992, et par la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités. Au niveau européen, par un instrument ayant force obligatoire, la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, qui a mis en place un organe de surveillance formé d’experts indépendants: le Comité consultatif sur la Convention-cadre.
English: This Division administers Canada’s Official Assistance technical cooperation program with Russia and Ukraine, and the nuclear safety program.
French: La direction gère le programme de coopération technique de l'aide publique au développement en Russie et en Ukraine et le programme de sécurité nucléaire du Canada.
English: Various administrative measures were also pursued, such as the establishment of the National Agency for Fiscal Administration, which is responsible for the unified collection, audit and enforcement of social security contributions.
French: Quelques taux réduits de TVA ont été introduits.
English: Reproduction in whole or in part of this site or its contents, using any medium whatsoever, is only authorised for personal use.
French: La reproduction partielle ou totale sous quelque support que ce soit du présent site ou de ses éléments n'est autorisée qu'à des fins personnelles.
English: Births and deaths are registered by the civil register offices, which forward information concerning child births and deaths to the district health offices and jamoats on a monthly basis.
French: Les naissances et les décès sont enregistrés par les bureaux d'état civil, qui communiquent chaque mois aux bureaux de district de la santé et aux djamoats des informations sur les enfants nés ou décédés.
English: The Authority indicated that four pilots could handle current traffic volumes and that by the end of 1995 perhaps only three pilots would be necessary.
French: L'Administration a ajouté que quatre pilotes suffisaient à faire face aux volumes de trafic actuels et que d'ici la fin de 1995, sans doute trois pilotes seulement suffiront.
English: • Argentina's land base is approximately 12% arable land, with less than 1% in permanent crops.
French: • Le territoire géographique argentin se compose d'environ 12 p. 100 de terres arables, dont moins de 1 p.
English: • Consider a principles-based legislative framework to guide federal regulatory departments and agencies in measuring the impact of their regulations and developing plans to improve their efficiency.
French: • Envisager un cadre législatif axé sur des principes afin d’aider les ministères et organismes fédéraux chargés de la réglementation à mesurer l’incidence de leurs règlements et à établir des plans visant à en accroître l’efficience.
English: Complaints allege that Qualcomm’s licensing practices are not
French: En juillet, elle a adressé un avis
English: The safe and effective use of tamsulosin requires individualized patient instructions by a physician and monitoring of adverse events that may occur with this therapy.
French: La tamsulosine ne peut être administrée de façon sûre et efficace que dans la mesure où un médecin donne des instructions individualisées au patient et surveille les effets secondaires qui peuvent survenir en cours de traitement.
English: Genetic samples consist of a minimal piece of wing tissue, which is removed from individuals at the time of marking.
French: Les Ã©chantillons gÃ©nÃ©tiques consistent en un infime fragment de tissu d'aile prÃ©levÃ© sur les individus au moment du marquage.
English: The reference number of an N/A additional document e.g. permit number or certificate number.
French: Généré par le convertisseur. Organisme contrôlant le type de message.
English: Regular communication exercises should be conducted to ensure that all contact information is up to date.
French: Des exercices de communication devraient être organisés régulièrement pour veiller à ce que les informations relatives aux points de contact soient à jour.
English: The group of five (Australia, Brazil, European Union, India, United States of America) played an important role in this breakthrough, as did o thers including the WTO Director-General and the Chairman of the WTO General Council.
French: Le Groupe des Cinq (Australie, Brésil, Etats-Unis d’Amérique, Inde, Union européenne) a joué un rôle important dans cette avancée, comme d’autres parties prenantes, dont le Directeur général de l’OMC et le Président du Conseil général de l’OMC.
English: Porcelain sets on the table - a classic, and luxury.
French: Porcelain fixe sur la table - un classique, et le luxe.
English: Its research program provides a neutral base to inform collective decision making.
French: Son programme de recherches fournit une base neutre qui oriente la prise de décisions collective.
English: Where this election is made, those paragraphs apply, as described in general terms above, to the trust for taxation years that begin after 2006 (or such earlier year as has been elected, under the coming into force provisions for new section 94, that section 94 apply to the trust).
French: Dans ce cas, les alinéas en question s’appliquent, comme il est précisé en termes généraux ci-dessus, à la fiducie pour les années d’imposition commençant après 2006 (ou toute année antérieure qui a fait l’objet du choix – prévu par la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94 – permettant d’appliquer cet article à la fiducie).
English: [26] Furthermore, the Agency notes that Air Canada has roving motorized carts to transport passengers who have difficulty walking.
French: [26] De plus, l'Office prend note qu'Air Canada fait usage de voiturettes motorisées pour transporter les passagers qui ont de la difficulté à marcher.
English: This includes attendance at candidates' meetings and political party functions with accommodation so that participation can be meaningful.
French: Cela inclut notamment d'assister à des réunions de candidats et à des fonctions de partis politiques avec les accommodements requis pour une fructueuse participation.
English: Accordingly, as contemplated by the Guideline, the Tribunal's preliminary indication of the amount of its cost award is $1,500.
French: De ce fait, comme le prévoit la Ligne directrice, le montant provisoire en ce qui a trait à l'indemnisation est de 1 500 $.
English: (f) Slocan's Futures Revenue Offset
French: WT/DS264/R Page 40 f) Compensation au titre des recettes tirées des contrats à terme de Slocan
English: Summary of Recovery Activities   Alderville First Nations is promoting conservation of tallgrass prairie habitat by displaying information on species at risk occurring in tallgrass prairie habitat, hosting audio/visual presentations, and speaking with local residents, schools, and interest groups.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement   La PremiÃ¨re nation dâ€™Alderville fait la promotion de la prÃ©servation de lâ€™habitat des prairies Ã herbes hautes par la prÃ©sentation dâ€™information sur les espÃ¨ces en pÃ©ril prÃ©sentes dans un tel habitat, par lâ€™animation de prÃ©sentations audio-visuelles et par des communications avec des rÃ©sidents locaux, des Ã©tudiants et des groupes dâ€™intÃ©rÃªt.
English: Interesting usage of soft elements mixed with harder styles, well worth the listen!
French: En étant bien sûr influencé par les autres éloges, il paraît difficile de s'opposer à l'enthousiasme ambiant. Mais cela tout simplement parce que c'est un superbe album, c'est vrai.
English: The Article 29 Working Party was not convinced of the necessity of such a proposal and is therefore opposed to the proposal, but it noted that once the necessity is established or several Member States would be considering the development of a national PNR systems, then harmonisation of such measures at an EU level should be preferred.
French: Se réunissant en tant qu'organe consultatif auprès de la Commission sous l’égide du groupe de travail «Article 29», les autorités chargées de la protection des données des États membres se sont également prononcées sur l’utilisation des données PNR.
English: Slovenia, for obvious reasons, is a bright spot in terms of foreign investment.
French: La Slovénie est, pour des raisons évidentes, un endroit privilégié en matière d’investissement.
English: The NC4 includes representation from the three territorial governments, several federal departments, and the following Aboriginal organizations:
French: Le NC4 compte des représentants des trois gouvernements territoriaux, de sept ministères du fédéral, ainsi que des organisations suivantes :
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 9 Paragraph 5 5. Considers that the insufficient level of aggregate appropriations proposed by the Council in its draft budget, which fall well below the level needed for the EU to respond effectively to the challenges it faces, only serves to highlight the importance of the third strand of Parliament's strategy, preparing for the review of the MFF, which should deliver EU spending that is better focused on policy priorities; believes that by focusing commitments on priority programmes and by ensuring that funds are well spent, EU spending will better serve the interests of citizens; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 9 Paragraphe 5 5. estime que le niveau insuffisant des crédits globaux proposés par le Conseil dans son projet de budget est nettement trop faible pour permettre à l'UE de relever efficacement les défis de la mondialisation auxquels elle est confrontée et ne fait que souligner l'importance du troisième axe de la stratégie du Parlement, à savoir la préparation de la révision du cadre financier pluriannuel, laquelle devrait viser à mieux orienter les dépenses européennes vers les priorités politiques; estime qu'en affectant en premier lieu les crédits d'engagement aux programmes prioritaires et en veillant à ce que ces fonds soient utilisés à bon escient, on obtiendra que les dépenses européennes soient mieux à même de servir les intérêts des citoyens; Or. en
English: The field offices could also be weakened.
French: Cela pourrait également affaiblir les bureaux extérieurs.
English: The uncertainty about the area of non-forest land converted to settlements in the Canadian north is estimated at 20%; the uncertainty about the preconversion standing biomass varies between 35% and 50%.
French: L'incertitude liée à la superficie des terres non forestières converties en zones de peuplement dans le Nord du Canada est estimée à 20 %; l'incertitude liée à la biomasse sur pied avant la conversion varie entre 35 et 50 %.
English: The pattern of study results clearly establishes a high toxicity of endosulfan and its formulated end-products to aqueous organisms, in particular to aqueous vertebrates.
French: Les résultats des études font clairement apparaître la grande toxicité de l'endosulfan et des préparations à base d'endosulfan pour les organismes aquatiques, notamment les invertébrés.
English: The need to end this culture of impunity is fundamental.
French: Il est fondamental de mettre fin à cette culture de l'impunité.
English: Real estate Le Bouscat (33110) vente 4 pieces Appartement - by CABINET LATASTE-VION, Bordeaux bouscat dans residence appartement T4 a rafraichir ensoleille entree couloir sejour 3 chambres salle de bains et buanderie cave en sous-sol parking.
French: Immobilier Le Bouscat (33110) vente 4 pieces Appartement - par CABINET LATASTE-VION, Bordeaux bouscat dans residence appartement T4 a rafraichir ensoleille entree couloir sejour 3 chambres salle de bains et buanderie cave en sous-sol parking.
English: A more common approach now is to keep to a minimum the amount of standardized common data that is required at a macro level, supplementing it with special data collection targeted to particular issues, and encouraging local MENTAL HEALTH SYSTEM REFORM STRATEGIES
French: Bien que ces types d'évaluations peuvent difficilement aborder des questions de nature scientifique (comme les questions abordées dans l'étude de sites multiples effectuée par l'organisme Robert Wood Johnston), elles nous apportent des connaissances inestimables sur l'incidence globale des «systèmes organiques de soutien communautaires» (Bachrach, 1982) et sur les mécanismes souhaitables pour assurer la reddition publique des comptes.
English: This way no important details get lost.
French: Des détails importants d'un image sont gardés de cette manière.
English: The NavCan operated Sandspit radio beacon on 368 kHz is not the same one used for DGPS.
French: Le radiophare de Sandspit exploité par NavCan sur 368 kHz n’est pas le même que celui utilisé pour le DGPS. BALISES RADAR (RACONS) – CÔTE DU PACIFIQUE (toutes les stations sont situées en Colombie-Britannique excluant Juan de Fuca) (NAD 83) ACTIVE PASS 48º52’26"N 123º17’23"W .(A . -- . P) NOM ET EMPLACEMENT FRÉQUENCE KHZ PORTÉE MILLES MARINS
English: on behalf of the ITS Group. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, we are discussing the revision of a complex agreement, the Cotonou Agreement, which contains 100 articles, 6 parts, 5 annexes and 5 protocols.
French: au nom du groupe ITS. - Madame la Présidente, mes chers collègues, nous discutons ici de la révision d'un accord complexe, l'accord de Cotonou, qui comporte 100 articles, 6 parties, 5 annexes et 5 protocoles.
English: The unit of representation in elections, with few exceptions, is a geographical or territorial area, usually called an electoral district, a riding or a constituency.
French: L'unité de représentation électorale, à quelques exceptions près, est une zone territoriale ou géographique, appelée habituellement circonscription électorale, district électoral, ou division électorale.