ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As developing and least developed countries were still trying to meet their obligations under the TRIPS Agreement, it was vital to increase technical assistance to those countries in all areas of WIPO's activities, and to avoid their marginalization in the new information technology-based global economy.
French: Étant donné que les pays en développement et les pays les moins avancés s'efforcent toujours de satisfaire aux obligations qui leur incombent en vertu de l'Accord sur les ADPIC, il est essentiel de renforcer l'assistance technique à ces pays dans tous les domaines d'activité de l'OMPI et d'éviter leur marginalisation dans la nouvelle économie mondiale fondée sur les techniques de l'information.
English: The five-year management plan introduced this year has been developed after considering the advice and recommendations of the Nunavut Wildlife Management Board and the views of industry.
French: Le plan de gestion quinquennal présenté cette année a été élaboré compte tenu des avis et recommandations du Conseil de gestion de la faune du Nunavut ainsi que des opinions de l’industrie.
English: We must remember that in Portugal, for example, the liberalization of telecommunications and the privatization of their principal operator has led to a price increase for those most deprived of public services, in the name of economic profitability and competitiveness for the benefit of those who unjustifiably want to hold long-distance conversations.
French: Il faut se rappeler par exemple que la libéralisation des télécommunications et la privatisation du principal opérateur au Portugal a conduit à une hausse des prix pour ceux qui sont les moins bien dotés en services publics, au nom de la rentabilité économique et de la compétitivité, mises au service de ceux qui, illégitimement, doivent effectuer des appels longues distances.
English: This is the route that David Thompson followed in 1807 with his family and a party of voyageurs.
French: Cette route est celle que David Thompson a suivie en 1807 avec sa famille et un groupe de voyageurs.
English: Of the Parliament's 430 members, 145 were Christians.
French: Le Parlement compte 145 chrétiens sur 430 membres.
English: They will create favourable conditions for business by progressively reducing obstacles to trade, to freedom of establishment and to contacts among business communities.
French: Ils créeront des conditions favorables aux affaires en réduisant progressivement les obstacles aux échanges et les entraves à la liberté d'établissement et aux contacts entre communautés d'affaires.
English: Section II to fall back to Locality C, the 5th Battalion to conform to their movements and hold the Gravenstafel Ridge, notifying the 85 Bde. of what I was doing. I then received notification that two battalions, one the Durhams and the other the Yorks, were being sent to me in order to counterattack and that the attack was to be pushed with vigor.
French: L’attaque allemande de midi, qui força la droite et le centre de la 3e B.I.C. à se replier sur la ligne "Locality C" – Saint-Julien, ne contenait aucun élément de surprise; car une heure auparavant, le 8e bataillon avait tiré à longue distance sur des formations ennemies qui passaient en masses serrées par Wallemolen, en direction de l’ouest.
English: It is good to take a look back.
French: Il convient de revenir un peu en arrière.
English: The NCA sets a vision for children, and identifies a number of areas where cooperative effort can have positive effects on children.
French: Le PANE énonce une vision pour les enfants et retient un certain nombre de secteurs oú la coopération peut être bénéfique pour les enfants.
English: Subsequently, 2 candidates passed the HRDC Test 650B, 7 failed including Mr. McPherson.
French: Par la suite, deux candidats ont réussi l'examen 650B de DRHC, et sept candidats l'ont échoué, y compris M. McPherson.
English: Half of the women reported missing at least one active pill during the last six months, but an even higher proportion may have used their OCs inconsistently.
French: La moitié des femmes ont dit qu'elles avaient oublié au moins une pilule active au cours des six derniers mois, mais elles seraient peut-être plus nombreuses encore à avoir pris leurs CO de manière irrégulière.
English: Implementing such proposals would help to strengthen what the Security Council can do to maintain peace and security in Africa.
French: La mise en oeuvre de ces propositions contribuera à renforcer le dispositif du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: • projects approved for ineligible recipients, expenditures, or do not meet funding criteria as per program terms and conditions;
French: • des projets approuvés malgré l'inadmissibilité des bénéficiaires ou des dépenses ou encore malgré le non-respect des critères de financement selon les modalités du programme;
English: In this model, coordination is important to ensure all jurisdictions and agencies act together on combined operations, working on the same schedule towards the same ultimate goal.
French: Dans ce modèle, il importe d'assurer une coordination pour que toutes les juridictions et tous les organismes collaborent dans le cadre d'opérations conjointes, en respectant le même calendrier et pour atteindre le même but ultime.
English: ISABELLE ROULEAU, applicant, -and- CANADA EMPLOYMENT AND INSURANCE COMMISSION, respondent, -and- DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis-en-cause.
French: ISABELLE ROULEAU, requérante, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET  DE L'ASSURANCE DU CANADA, intimée, LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mis-en-cause.
English: The Air Force graphic logo flies into frame. Followed by the title CANADA'S AIR FORCE A VITAL NATIONAL SECURITY INSTITUTION NARRATOR:
French: Le logo de la Force aérienne apparaît dans le cadre en volant, suivi du titre LA FORCE AÉRIENNE DU CANADA, UNE INSTITUTION VITALE À LA SÉCURITÉ NATIONALE NARRATEUR :
English: The European Parliament has always been a staunch champion of the political, economic and cultural benefits of enlargement.
French: Le Parlement européen a toujours été un champion inconditionnel des avantages économiques, sociaux et culturels de l’élargissement.
English: CN to keep trains rolling as CAW plans strike at 0001 hours Feb.
French: Le CN offrira des services de transport marchandises normaux, des cadres étant chargés d'exécuter les tâches liées aux postes clés des membres des TCA.
English: Although the products of the other two components were unstable, an infrared spectrum of one of them was obtained and confirmed the presence of an aromatic amine, but other functional groups could not be ascertained.
French: Même si les produits des deux autres composantes étaient instables, nous avons obtenu le spectre de l'un d'eux dans l'infra-rouge : la présence d'une amine aromatique a pu être confirmée mais nous n'avons pu identifier d'autres groupes fonctionnels.
English: I find myself with some difficulty in supporting this proposal as it stands.
French: . (EN) Soutenir cette proposition dans son état actuel me pose problème.
English: In the light of the definition given in article 1 of the Convention, the Principality of Liechtenstein reserves the right to apply, with respect to all the obligations of the Convention, article 3 of the Liechtenstein Constitution.
French: Au sujet de la définition donnée à l'article premier de la Convention, la Principauté de Liechtenstein se réserve le droit d'appliquer, en ce qui concerne toutes les obligations énoncées dans la Convention, l'article 3 de la Constitution du Liechtenstein.
English: Less than 19.5% vol 1.88¢/litre; 19.5% vol or more Free NZT: 1.88¢/litre
French: TAU : 2,06 ¢/litre TNZ : 2,06 ¢/litre
English: There was also no guarantee that the applicant would receive financial assistance merely by the fact of applying.
French: En outre, le simple fait de faire une demande ne constitue pas une garantie que l'aide financière demandée sera accordée.
English: According to the witness, Ms. Donovan had worked under his supervision for two years.
French: Le témoin a déclaré que Mme Donovan avait, pendant deux ans, travaillé sous sa supervision.
English: Research relevance Better model of forest activities should lead to better stewardship and sustainability of the country's forests.
French: Importance de la recherche Des modèles améliorés d'activités forestières mèneraient à une meilleure intendance et à la survie des forêts du Canada.
English: The Government must be called on to clarify events.
French: Le Gouvernement doit être appelé à donner des éclaircissements sur la situation.
English: This participation is critical to ensuring deliberations on victim assistance are focused on the needs of survivors on the ground.
French: Cette participation est essentielle pour veiller à ce que les travaux sur l'assistance aux victimes soient axés sur les besoins des rescapés sur le terrain.
English: Just one day later, at CFB Valcartier, the Minister and Commander Canada Command, Lieutenant-General Marc Dumais outlined a $1.2 billion acquisition of 2300 new medium-sized logistics trucks and associated equipment.
French: Le lendemain, à la BFC Valcartier, le ministre de la Défense et le commandant du Commandement Canada, le Lieutenant-général Marc Dumais, ont annoncé l’acquisition de 2300 nouveaux camions logistiques de taille moyenne et de composantes connexes, dont la valeur s’élève à 1,2 milliard de dollars.
English: At times, it involves the need to coordinate benefits in respect of multiple spouses with various child benefits, often with such beneficiaries residing in different countries.
French: Le titulaire serait chargé de superviser les activités de gestion et de distribution des dossiers, dont le volume et la complexité grandissent également.
English: Second, there is substantial convergence of views on the critical development actions needed to achieve the MDGs and respond to the global challenges outlined above.
French: Troisièmement, le vaste consensus au sujet des mesures à prendre s'accompagne d'une définition plus précise du rôle que le système des Nations Unies doit jouer pour aider les pays à réaliser les OMD.
English: Amiens proved that the German army, bending under the strain of four years of attritional warfare, was closer to defeat than anyone had predicted.
French: Amiens prouva qu’après quatre années de guerre d’usure l’armée allemande flanchait et était plus proche de la défaite que personne ne l’avait prévu.
English: • Waterloo North Hydro Inc. PDF Format, 30Kb Policy Proposals Comments received by April 19, 2006
French: • Waterloo North Hydro Inc. Format PDF, 30 Ko Propositions de politique Commentaires reçus au 19 avril 2006
English: Radio and television now reach into the remotest Aboriginal communities and pull Aboriginal young people toward a world view in which urban, non-Aboriginal ways are held up as models.
French: Les émissions de radio et de télévision gagnent maintenant les collectivités autochtones les plus éloignées et font découvrir aux jeunes autochtones un monde où les mœurs urbaines, non autochtones, sont considérées comme des modèles.
English: Yours sincerely, Original signed by
French: -4Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes plus sincères salutations.
English: Camping Rodas will be responsible for all files created in this way.
French: Camping Rodas est responsable des fichiers ainsi créés.
English: Community Courts, the present Notice intends to provide guidance to citizens and undertakings that are seeking relief from suspected infringements of the competition rules.
French: dictions communautaires, la présente communication se propose d'aider les entreprises et les citoyens désireux d'obtenir réparation de violations suspectées des règles de concurrence.
English: 9.30 a.m. 13th meeting Conference Room 3
French: 9 h 30 13e séance Salle de conférence 3
English: Editorial independence, integrity and professionalism are the cornerstones of sound election coverage.
French: Indépendance éditoriale, intégrité et professionnalisme sont les pierres angulaires d’une saine couverture médiatique des élections.
English: But it can be partially solved with affordable, accessible quality training.
French: Mais l’existence de programmes de formation abordables et de qualité constitue un bon début.
English: The enhanced capacity of public and private organizations is evidenced by the fact that 4,900 organizations have been participating in the United Nations Global Compact, 96 per cent above the target of 2,500.
French: Le renforcement de la capacité des organisations des secteurs public et privé est attesté par le fait que 4 900 organismes participent au Pacte mondial, soit 96 % de plus que l'objectif fixé (2 500).
English: (h) A reproducible illustration, not larger than 21 cm by 30 cm, showing the make-up of the package; and
French: h) Une illustration reproductible, dont les dimensions ne soient pas supérieures à 21 cm * 30 cm, montrant la constitution du colis;
English: The University of Nebraska and Dr. Garth Nicholson in Huntington Beach are researching micro-plasma, which he believes is communicable between husband and wife and family members.
French: L'Université du Nebraska et le Dr Garth Nicholson à Huntington Beach mènent des recherches sur le microplasma, et pensent qu'il est transmissible entre mari et femme et membres d'une famille.
English: Developmental effects include decreased fetal body weight at doses not toxic to the mother, increased fetal cardiovascular malformations, skeletal malformations including cleft sternum, malformations of the central nervous system including enlarged lateral ventricles of the brain, hydrocephaly, and increased resorptions.
French: Les effets sur le développement sont la diminution du poids foetal à des doses qui ne sont pas toxiques pour la mère, l'augmentation des malformations cardiovasculaires chez le foetus, les malformations squelettiques, telles que la fissure sternale, les malformations du système nerveux central, telles que l'hypertrophie des ventricules latéraux du cerveau, l'hydrocéphalie et l'augmentation des résorptions foetales.
English: However, no contributions to the Trust Fund established pursuant to resolution 59/44 to enable the Secretariat to accelerate progress towards eliminating the backlog in publication of the Repertory had yet been received.
French: Toutefois, aucune contribution au Fonds d'affectation spéciale créé en application de la résolution 59/44 pour permettre au Secrétariat d'accélérer la mise à jour du Répertoire n'a encore été reçue.
English: The Tribunal physically examined the one available example of a publication described as a policy manual and is not persuaded, based on such an examination, that the publications in issue qualify for exemption under subsection 3(1), Part III, Schedule III to the Act.
French: Le Tribunal a examiné directement le seul exemple disponible d'une publication décrite comme étant un manuel de polices et n'est pas convaincu, sur la foi de son examen, que les publications en cause sont admissibles à l'exemption aux termes du paragraphe 3(1) de la partie III de l'annexe III de la Loi.
English: • creating strategic community alliances (for instance, health, education, legal, industrial, commercial and municipal users) that will lead to an integrated, multi-user, networked community;
French: • créer des alliances communautaires stratégiques (par exemple, santé, éducation, secteur juridique, industrie, commerce et municipalités) qui déboucheront sur la création de communautés intégrées, réseautées, comptant plusieurs utilisateurs;
English: Check out all of the awards that Pantene has won from beauty experts, magazine editiors and research institutions and women like you!
French: Entamez la nouvelle saison tout en beauté en adoptant des tendances et des styles à faire tourner les têtes.
English: The fifth judge arrived in March 2004.
French: Le cinquième juge ad litem est arrivé au Tribunal en mars 2004.
English: A recent development is using laser inscription to brand a polished diamond with a trademark. The product is then promoted and marketed not simply as a diamond but, for example, as a "De Beers" diamond or a "Colorado" diamond.
French: Elle assurerait plutôt le contrôle de la qualité et de la quantité des pierres qui sont marquées en offrant des services de marquage aux clients invités qui consentent à vendre les diamants par les circuits de distribution traditionnels.
English: The Department will not make modifications to the domestic coordination practices for any of the bands for which comment was solicited.
French: Le Ministère n'apportera pas de modification aux pratiques de coordination nationale en cours en ce qui concerne les bandes pour lesquelles il a sollicité des observations.
English: Sri Lanka is pleased that Russia is once again resuming its rightful place in world affairs.
French: Sri Lanka constate avec satisfaction que la Russie reprend la place qui lui revient dans les affaires mondiales.
English: Mr President, we must see the current crisis resulting from foot-and-mouth disease as an opportunity to consider the European Union' s vetinary policy.
French: Monsieur le Président, cette crise de la fièvre aphteuse doit nous offrir l'occasion de réfléchir sur la politique vétérinaire de l'Union européenne.
English: You can set stops and limits as well as other various functions by left-clicking the corresponding tab on the open positions window.
French: Vous pouvez définir des stops ou des limites ainsi que diverses autres fonctions en faisant clique gauche sur l'onglet correspondant sur la fenêtre des positions ouvertes.
English: The themes outlined above are only a few of the many different and complex issues of concern that can come under the mandate.
French: Les thèmes esquissés ci-dessus ne sont que quelques-uns des nombreux sujets de préoccupation différents et complexes qui relèvent potentiellement du mandat du Rapporteur spécial.
English: • the SOCRATES Committee: contributed to the effectiveness of programme implementation;
French: • le comité SOCRATES: celui-ci a contribué à l'efficacité de la mise en oeuvre du programme;
English: ◦ No Fee Increases for Boaters on Trent-Severn Waterway this Summer
French: ◦ Aucune hausse des droits pour les plaisanciers cet Ã©tÃ© Ã la voie navigable Trent-Severn
English: Held in Geneva from 11 to 21 September 2007*
French: tenue à Genève, du 11 au 21 septembre 2007 ∗
English: Table 9 shows a comparison of the projected sectoral emissions.
French: Le tableau 9 établit une comparaison entre les projections des émissions par secteur.
English: He was now thrown into the sea, but the stone with which hewas loaded floated.
French: Il ne douta point que l'enfant n'eût été la victime de ce reptile venimeux.
English: We believe that genuine equality of opportunity for all, in all spheres, including that for development, is fundamental for the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous estimons qu'une authentique égalité des chances pour tous, dans tous les domaines, y compris en matière de développement, est fondamentale pour l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: The use of ‘front people’ through whom to run gaming transactions.3. Peer to peer games, where value transfers can occur between both electronic and human players as a result of deliberate losses, at a relatively low cost to the players.
French: Le recours à des « hommes de paille » par lesquels des transactions de jeux peuvent être faites.
English: Debates on concrete possibilities 3.
French: Débats et développement de possibilité d’action concrètes 4.
English: Competition, Regulation and Development Research Forum (CDRF) Web-page Read more...
French: Competition, Regulation and Development Research Forum (CDRF) Web-page Continuer?
English: A medialink module implemented in 2001 allows the integration of print and electronic resources in the system, with records in the database providing direct access to multimedia links including Internet sites and electronic publications.
French: Un module de connexion aux médias entré en fonction en 2001 permet d’intégrer des ressources imprimées et électroniques dans le système, et des documents se trouvant dans la banque de données donnent accès directement à des liens multimédias, notamment des sites Internet et des publications électroniques.
English: In this case, management established the education requirement as graduation with a degree from a university, with an acceptable specialization in a field relevant to the duties of the position, or an acceptable combination of education, training and relevant experience, which, although more than the minimum requirement set out for a position in the AS group, was legitimate.
French: En l'espèce, la gestion a exigé, au niveau des études, un grade universitaire avec une spécialisation acceptable dans un domaine lié aux fonctions du poste ou l'équivalent par un agencement d'études, de formation et d'expérience, ce qui était au delà du minimum prescrit pour un poste du groupe AS, mais légitime.
English: Ms. FREUDENSCHUSS-REICHL (Assistant Director-General and Director of the UNIDO New York Office) said that she wished to comment on the general purpose of the New York Office and the results achieved.
French: Mme FREUDENSCHUSS-REICHL (Sous-Directrice générale et Directrice du Bureau de l'ONUDI à New York) souhaite exposer ses vues à propos du mandat général du Bureau de l'ONUDI à New York et des progrès réalisés.
English: Below are examples of slotting listing fees that give an example of the potential costs for products being brought to Singapore.
French: Vous trouverez ci-dessous des exemples de coûts de présentation qui permettent d'établir le coût éventuel des produits importés à Singapour.
English: The Council also expressed satisfaction at the partnership established between the Lusaka Political Committee and the Council.
French: Il exprimait également sa satisfaction à l'égard du partenariat instauré entre le Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et le Conseil.
English: The main question now is what resources it can devote to continuing and developing its supervision of execution to keep pace with the increasing number of cases and defendant states. 20. The Parliamentary Assembly and individual members should see to it that the Committee of Ministers does not satisfy itself with formal information provided by the Government concerned but examines itself - assisted by the Directorate General of Human Rights of the Council of Europe - whether the measures indicated by the Government constitute full and effective execution of the judgment. 21. Assembly members themselves, in their national parliaments, can draw on the Court’s judgments when called upon to examine or to decide on legislation.
French: Faut-il pour autant déduire de cet état des choses que seul le Comité des Ministres porterait la responsabilité de cette situation ? Sans vouloir se prononcer sur les détails des différentes affaires qui posent problèmes, il est clair que dans la plupart d’entre elles les problèmes d’exécution sont liés à une cascade de causes qui font boule de neige.
English: Michael Templeton has replaced Erin Deacon as the Manager at the Yukon Emergency Management Office.
French: Michael Templeton a remplacé Erin Deacon à titre de gestionnaire du Bureau de gestion des urgences du Yukon.
English: The Mont Saint Michel is a mount island around one mile area and 80 meters high, which is connected inland by a submersible sea wall. Its name comes from the Saint Michel who is located as a representation at the top of the abbey.
French: Il doit son nom à Saint Michel dont on aperçoit la représentation en haut de l’abbaye.
English: Includes 17 chapters by U. S. authors focussing on the ethical, legal and social impact (ELSI) of the Human Genome Project.
French: Ouvrage qui comprend 17 chapitres rédigés par des auteurs américains et portant sur l’impact éthique, juridique et social du Projet du génome humain.