ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to art. 124 of the Constitution, justice shall be one, impartial, and equal for all.
French: Aux termes de l'article 124 de la Constitution, la justice est unique, impartiale et égale pour tous.
English: Official Languages The Canada Research Chairs Program is bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies. All Program information is therefore available in both French and English.
French: Langues officielles Le Programme des chaires de recherche du Canada est lié par la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor, de telle sorte que tous les renseignements du Programme sont disponibles en français et en anglais.
English: Consequently, where provisions of national law incompatible with Articles 28 to 30 of the EC Treaty exist, the national courts and administrations are obliged to guarantee the full impact of Community law by removing, on their own initiative, the conflicting provisions of national law (63).
French: Par conséquent, en présence de dispositions de droit national incompatibles avec les articles 28 à 30 du traité CE, les juridictions et administrations nationales ont l'obligation de garantir le plein effet du droit communautaire en écartant, de leur propre initiative, les dispositions incompatibles de droit national (63).
English: Thanks to a partnership with Cycling.tv, UCI events are now accessible all over the world independently of TV broadcasts.
French: Grâce à un partenariat avec Cycling.tv, les événements UCI sont désormais accessibles partout dans le monde, indépendamment des retransmissions TV. Pour une souscription annuelle modique, vous avez enfin accès aux images les plus belles et pouvez revivre les moments les plus intenses du cyclisme.
English: Mr. Villettaz (International Committee of the Red Cross): At the launching of the Consolidated Appeal Process (CAP) in Bern on 19 November last, our Director-General made the observation that the International Committee of the Red Cross (ICRC) remains firmly convinced that there is hope for the future.
French: M. Villettaz (Comité international de la Croix-Rouge) (parle en anglais) : Au lancement de la procédure d'appel global à Bern le 19 novembre dernier, notre Directeur général a observé que le Comité international de la Croix-Rouge demeure fermement convaincu qu'il y a de l'espoir pour l'avenir.
English: The department's corporate risk profile includes mitigation strategies that are assigned to appropriate senior managers.
French: Le profil de risque organisationnel du Service s'assortit de stratégies d'atténuation relevant des cadres supérieurs compétents.
English: Part 1 gives a brief overview of federal payroll taxation in Canada and the perspectives of various stakeholders with respect to the impact of payroll taxes on employment.
French: La partie 1 est un bref aperçu de l'impôt salarial fédéral au Canada et des perspectives de divers intéressés sur l'incidence de l'impôt salarial sur l'emploi.
English: You can travel by ferry to a number of destinations all around the British coast, including...
French: Britain is one of the best places in the world to see by bike. It’s small enough to cross...
English: Welcomes the decision of the Commission to deploy an observer mission to monitor the presidential elections of 19 June 2005;
French: Se félicite de la décision de la Commission de déployer une mission d'observation pour observer l'élection présidentielle du 19 juin 2005;
English: International Association of Conference Translators
French: Association internationale des traducteurs de conférence
English: REACH. Mission: to identify nearly 100 000 products and their effects Environment - 07-09-2005 - 19:08 For nearly two years, the proposal for a directive aimed at regulating all chemical products has been the subject of impassioned debate, judged too lax by some and too bureaucratic by others.
French: REACH. Mission : identifier près de 100 000 produits et leurs effets Environnement - 07-09-2005 - 19:08 Voilà près de deux ans qu’elle suscite des discussions passionnées. La proposition de directive qui vise à réglementer l’ensemble des produits chimiques est jugée trop laxiste par les uns, trop bureaucratique par les autres.
English: • IM Leadership and Governance TC Senior Management takes a strong leadership role in Outcome managing information as part of their business delivery, which positively impacts the organizational culture of TC
French: • Leadership et gouvernance en matière de GI Résultat Important rôle de leadership de la haute direction de TC dans la gestion de l’information TC dans le cadre de l’exécution de ses opérations, ce qui a des répercussions positives sur la culture organisationnelle de TC
English: Lay-off and the employee received severance pay Prior service: Part I Service A full-time employee in the IS group under the PA collective agreement was hired on an indeterminate basis, which is effective on March 28, 1983.
French: Mise en disponibilité d'un employé ayant reçu une indemnité de départ Service antérieur : service prévu à la partie I Un employé occupe à temps plein un poste IS visé par la convention collective du groupe PA pour une période indéterminée depuis le 28 mars 1983.
English: To [Jesus] give all the prophets witness, that through His name whoever believes in Him shall receive remission of sins.
French: Tous les prophètes rendent de [Jésus] le témoignage que quiconque croit en Lui reçoit par Son nom le pardon des péchés.
English: Address by the Rt. Hon. Jack STRAW, MP, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Chairman of the WEU Council, representing the United Kingdom WEU / EU Presidency (Address delivered by Sir John HOLMES, KBE, CVO, CMG, Her Britannic Majesty's Ambassador, Paris).
French: Discours de M. Jack STRAW, Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni, Président du Conseil de l’UEO, représentant la présidence britannique de l’UEO/UE (discours prononcé par Sir John HOLMES, Ambassadeur du Royaume-Uni en France) Questions et réponses
English: National Aboriginal Health Organization (NAHO) The National Aboriginal Health Organization (NAHO) has undertaken research concerning Aboriginal health systems which exist in First Nations and Inuit communities, urban centres and Métis settlements.
French: Organisation nationale de la santé des Autochtones (ONSA) L’Organisation nationale de la santé des Autochtones (ONSA) a mené des recherches sur les systèmes de santé autochtones qui existent dans les collectivités des Premières Nations et des Inuits, les centres urbains et les peuplements métis.
English: Can J Public Health 1996;87:325–8.
French: Can J Public Health 1996;87:325-8.
English: Article 6 The State shall develop international mutual recognition for certification and accreditation of organic products based on the principle of equality and mutual benefit.
French: Article 6 L'État développera la reconnaissance mutuelle internationale pour la certification et l'approbation des produits biologiques, en se basant sur les principes d'égalité et d'intérêt commun.
English: However, under the financial arrangements we propose, much of this dividend will be passed on to other governments.
French: En vertu des dispositifs financiers que nous proposons, une bonne partie de ce dividende ira cependant à d'autres gouvernements.
English: A nice hotel, set in charming surroundings, Hotel NH Heidelberg is preferred by travellers who seek tranquility.
French: Un hôtel gentil, ensemble dans des environnements charmants, Hotel NH Heidelberg est préféré par les voyageurs qui cherchent la tranquilité.
English: Seed-cone development and morphology determine seed potential and affect filled seed production.
French: Le développement des cônes et la morphologie déterminent la production potentielle de graines et affectent la production de graines viables.
English: December 4 6:00 PM University of the Fraser Valley Theatre 101 B Abbotsford Campus 33844 King Road Abbotsford, BC
French: 4 décembre 18h00 University of the Fraser Valley Théâtre 101 B Campus d'Abbotsford 33844, chemin King Abbotsford (CB) V2S 7M8
English: It deals with your remarks on abandonment.
French: Elle a trait à vos observations sur l'abandon.
English: Article 51 of the Charter
French: Article 51 de la Charte
English: Canada, through the telecom framework project funded by the Canadian International Development Agency (CIDA), with Industry Canada as the executing agency, has assisted India in establishing the TRAI and will support related work by the Department of Telecommunications in connection with spectrum management, the establishment of standards and the resolution of future directions, including the commercialization of R&D in communications technology.
French: Le Canada, par l'entremise du projet-cadre de tÃ©lÃ©communications financÃ© par l'Agence canadienne de dÃ©veloppement international (ACDI) -- dans lequel Industrie Canada est l'organisme d'exÃ©cution -- a aidÃ© l'Inde Ã Ã©tablir la TRAI et soutiendra les travaux connexes du ministÃ¨re des TÃ©lÃ©communications relativement Ã la gestion du spectre, Ã l'Ã©tablissement de normes et Ã la rÃ©solution des orientations futures, y compris la commercialisation de la R-D en technologie des communications.
English: In these cases progeny were either far more or far less sensitive than the parents.
French: Dans ces cas, les descendants sont soit beaucoup plus, ou soit beaucoup moins sensibles que les parents.
English: I would have liked to have said to Mr Bourlanges, but I am sure you will report back my comments to this modest backbencher, as he called himself before raising the question, that amongst the Member States there are two sensibilities.
French: J'aurais voulu dire à M. Bourlanges, mais vous rapporterez mes propos à ce modeste backbencher comme il s'est autoproclamé lui-même avant de nous poser la question, que, parmi les États membres, il y a deux sensibilités.
English: This work is guided by the public demand for a strong health care system that is truly centred on the needs and interests of Canadians, is accountable, innovative and effective and that reflects the five principles of the Canada Health Act.
French: Santé Canada applique la plupart de ses principales lois dans ce secteur d'activités, dont la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits antiparasitaires, la Loi sur le tabac et la Loi sur la quarantaine.
English: Please note that this process is to be completed by September 1, 1995.
French: Veuillez noter que ce processus doit être complété avant le 1er septembre 1995.
English: The law should provide that the law applicable to the creation and enforcement of a security right in intellectual property is the law of the State in which the grantor is located.
French: La loi devrait prévoir que la loi applicable à la constitution et à la réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle est la loi de l'État dans lequel le constituant est situé.
English: Q. What are my employer's general obligations to me as a worker under WHMIS?
French: Q. Quelles sont les obligations de l'employeur envers moi en tant que travailleur aux termes du SIMDUT?
English: I fully agree with the presidency's discussion paper that building peace is more complex than waging war.
French: Je suis entièrement d'accord avec ce que la Présidence indique dans son document d'analyse : il est plus difficile de consolider la paix que de livrer une guerre.
English: The counting process was generally slow and a significant number of PECs had problems following the legally prescribed counting procedures, which highlighted the impact of the last-minute changes to the election procedures and the late publication of the PEC handbook.
French: Le processus de dépouillement était généralement lent et beaucoup de CBV ont connu des difficultés pour appliquer les procédures légales, mettant ainsi en lumière l’incidence des modifications de dernière minute apportées aux procédures électorales et la publication tardive du manuel des CBV.
English: Mr MARGÁIN BERLANGA (Observer from Mexico) said it was an honour to have attended that session.
French: L’objectif est de développer une croissance économique mondiale plus équilibrée.
English: The launch of C-EnterNet and beyond" Manager Chris Komorowski celebrates the launch of C-EnterNet at ROWPH C-EnterNet celebrated the launch of its first (pilot) sentinel site at Region of Waterloo Public Health (ROWPH) on June 1, 2005, with an opening speech by ROWPH's Medical Officer of Health, Dr. Liana Nolan.
French: Le lancement du programme C-EnterNet et au-delà » Le gestionnaire Chris Komorowski célèbre le lancement de C-EnterNet au bureau de santé publique de la région de Waterloo Le programme C-EnterNet a célébré le lancement de son premier site sentinelle (pilote) au bureau de santé publique de la région de Waterloo (Region of Waterloo Public Health [ROWPH]) le 1er juin 2005, le mot d'ouverture ayant été prononcé par la Dre Liana Nolan, médecin-hygiéniste de ROWPH.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 23 (A/56/23), chap.  II, annex, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 23 (A/56/23), chap. II, annexe, par. 31.
English: It should be noted that, while this last round of changes to the CCO program guidelines represented, in some cases, a fairly significant effort to communicate more clearly eligibility and assessment criteria and processes to our various applicants, the guidelines are regularly modified after each round of funding to improve the guidelines as a result of lessons learned from a previous round, pertinent feedback from previous applicants or recipients, or to clarify a rule or a process.
French: Il est à noter que, bien que cette dernière série de modifications apportées aux lignes directrices du PCCL ait impliqué, dans certains cas, un effort considérable pour expliquer plus clairement aux différents demandeurs les critères d'admissibilité et d'évaluation ainsi que les procédures, après chaque cycle de financement les lignes directrices subissent des modifications qui visent à les améliorer ou à clarifier une règle ou une procédure. Pour ce faire, on tire parti des enseignements tirés du cycle précédent et de la rétroaction des précédents demandeurs ou bénéficiaires.
English: Although chronically tired workers had the same amount of sleep each night as the rest of the workforce, they tended to be worriers; they were also more likely to have chronic health problems and almost twice as likely to consider their lives very stressful.
French: 4 Le personnel infirmier qui avait un quart rotatif s’assoupissait deux fois plus souvent pendant les heures de travail que celui ayant un quart de jour/de soir et faisait deux fois plus d’accidents et d’erreurs causés par la fatigue (Gold et al., 1992).
English: Vulnerability factors identified by communities were, in order: (i) loss of accommodation or being accommodated in inadequate housing; (ii) lack of access to basic educational and health care services; (iii) lack of access to and ownership of property and factors of production; (iv) lack of social capital; and (v) lack of legal protection or protection of citizens' rights.
French: Les facteurs de vulnérabilité identifiés par les communautés ont été, par ordre: i) la perte du logement ou l'habitation de maisons à structure inadéquate; ii) le manque d'accès aux services sociaux de base de l'éducation et de la santé; iii) le manque d'accès et de possession de biens et de facteurs de production; iv) le manque de capital social; et v) le manque de protection juridique ou de droits de citoyenneté.
English: • Indian Registration Card …and others
French: • Carte d’inscription des Indiens … et autres
English: Sherbrooke, QC Sherbrooke telegram.
French: Sherbrooke, Québec Sherbrooke telegram.
English: marriage, common-law partnership or adoption, and the home is more accessible or better suited to the needs of that person; or
French: • vous faites des retraits RAP pour acquérir, pour le compte d'une personne handicapée qui vous est liée par les liens du sang, du mariage, de l'union de fait ou de l'adoption, une habitation qui est plus accessible ou mieux adaptée aux besoins de cette personne;
English: In particular, the Monterrey Consensus called for enhanced South-South capacity development in areas such as development of institutional infrastructure, human-resource development, public finance, mortgage finance, financial regulation and supervision, public administration, social and gender budget policies, debt management and early warning and crisis prevention.
French: Plus précisément, le Consensus de Monterrey souligne qu'il importe de renforcer les capacités dans des domaines tels que les infrastructures institutionnelles, la mise en valeur des ressources humaines, les finances publiques, le financement hypothécaire, la réglementation et le contrôle financiers, l'administration publique, les politiques budgétaires ayant trait aux questions sociales et aux sexospécificités, la gestion de la dette ainsi que l'alerte rapide et la prévention des crises.
English: I wish you all success in your work this year, and be assured of counting on our participation in formal and informal meetings, Mr. President and all incoming Presidents this year.
French: Soyez assurés, Monsieur le Président et Messieurs les Présidents de la session de 2006, que vous pouvez compter sur notre participation aux débats tant officiels qu'informels.
English: The report had not addressed the issue of adult prostitutes.
French: En effet, le rapport ne parle pas de la prostitution des adultes.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1: Transparency in Armaments (A/C.5/60/14 and A/60/7/Add.19)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 : Transparence dans le domaine des armements (A/C.5/60/14 et A/60/7/Add.19)
English: The factors that should be taken into account include the extent of cell bank characterisation and qualification, the nature of any viruses detected, culture medium constituents, culture methods, facility and equipment design, the results of viral tests after cell culture, the ability of the process to clear viruses, and the type of product and its intended clinical use.
French: Les facteurs à considérer sont le degré de caractérisation et de qualification de la banque de cellules, la nature des virus décelés, les composantes du milieu de culture, les méthodes de culture, le type d'installation et d'équipement, les résultats des épreuves virologiques après la culture des cellules, la capacité du procédé d'éliminer les virus et enfin le type de produit et son usage clinique prévu.
English: Word of mouth and national daily newspapers were considered the least important at 14% respectively.
French: Le bouche à oreille et les quotidiens nationaux sont perçus comme les sources les moins importantes (14 %).
English: The samples are tested for contaminants such as heavy metals, pesticides and pathogens such as salmonella.
French: Elle analyse les échantillons pour détecter les contaminants éventuels, par exemple, les métaux lourds, les pesticides et les pathogènes comme la salmonelle.
English: The projected growth rate of employment was 2.44% in the Ninth Plan.
French: Au cours du Neuvième plan, il était prévu que l'emploi augmenterait de 2,44 %.
English: For example, in 2005-2006, because of financial support provided by ACOA, the Acadia Centre for Small Business and Entrepreneurship in Nova Scotia provided counselling sessions for businesses which, in turn, contributed to nearly 50 business start-ups and the maintenance and growth of an additional 25 businesses.[09] ProfitLearn, a training initiative for small businesses operating in New Brunswick and Prince Edward Island, also saw excellent results, with nearly 3,000 business owners participating in training sessions that focus on the business skills needed to help them keep their businesses going and growing.[10] The Agency’s entrepreneurship and business skills efforts are also directed at Aboriginal people.
French: Par exemple, en 2005-2006, grâce à une aide financière fournie par l’APECA, le Centre de la petite entreprise et de l’entrepreneuriat de l’Université Acadia en Nouvelle-Écosse a donné une séance d’orientation aux entreprises, qui à leur tour ont contribué à près de 50 démarrages d’entreprises et au maintien et à la croissance de 25 autres entreprises[9]. ProfitLearn, une initiative de formation pour les petites entreprises en activité au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard, a également connu d’excellents résultats : près de 3 000 propriétaires d’entreprises ont participé à la séance de formation axée sur les compétences en affaires nécessaires au soutien et à la croissance de leur entreprise[10].
English: Canada recognizes that in order for the FDA to identify low risk FAST/C-TPAT shipments prior to their arrival, CBP must be able to communicate directly with the FDA and indicate that the shipment is FAST/C-TPAT approved.
French: Le Canada reconnaît que pour que la FDA puisse identifier les cargaisons EXPRES/C-TPAT à faibles risques avant leur arrivée, le CBP devra être en mesure d'informer directement la FDA du statut EXPRES/C-TPAT de la cargaison en question.
English: • serious emotional or mental distress caused by a death in the immediate family.
French: • des troubles émotifs sérieux ou une souffrance morale grave comme un décès dans la famille immédiate.
English: In response to the Commission’s competition concerns, the parties undertook to form an independent telematics gateway company and to develop a GPS interface for the Toll Collect onboard unit in order to connect it with thirdparty peripherals and a toll collection module to be integrated into third-party telematics devices.
French: En prenant le contrôle en commun de Toll Collect, DaimlerChrysler, le premier constructeur de camions allemand et l’un des principaux fournisseurs de systèmes télématiques pour les entreprises de transport et de logistique, contrôlerait l’accès de tiers fournissant des services télématiques aux unités embarquées de Toll Collect. Toll Collect aurait une fonction de garde-barrière pour la fourniture de services télématiques sur cette plate-forme, et DaimlerChrysler aurait la maîtrise des conditions de concurrence sur ce marché.
English: Indeed, we have already reached critical mass.
French: A vrai dire, nous avons déjà atteint la masse critique.
English: The limits and conditions of consultations on draft legislation by national authorities for the EMI were set out in Council Decision 93/717/EEC of 22 November 1993, which also applied to the ECB under Article 109l (2) in conjunction with Article 109f (6) of the Treaty.
French: Les limites et les conditions régissant la consultation de l’IME par les autorités nationales sur les projets de textes de loi étaient indiquées dans la Décision du Conseil 93/717/CEE du 22 novembre 1993, qui s’appliquait également à la BCE, aux termes de l’article 109l (2), en liaison avec l’article 109f (6) du Traité.
English: Sub-Activity/Expected Result – Sustainability of Canada’s forests:
French: Sous-activité/résultat anticipé – Durabilité des forêts canadiennes:
English: For this reason, we are launching a massive Target trade-in campaign; we offer a 25% discount on the net pricing.
French: Nous lançons par conséquent une action de remplacement de mires et nous vous faisons bénéficier de 25 % de remise sur le prix de mire net régulier. * Faites confiance aux mires de qualité de LaserSoft Imaging car elles sont parfaitement préparées au processus de gestion des couleurs.
English: Woods-grown ginseng plantations presently cover from 1,000 to 2,000 acres in Ontario (Jan Schooley, OMAFRA, pers. comm., 1998).
French: En Ontario, la culture du ginseng en milieu boisé se pratique actuellement sur 1 000 à 2 000 acres (Jan Schooley, MAAARO, comm. pers., 1998).
English: • Antiarrhythmics (drugs that stabilize the heart rhythm function, such as procainamide, quinidine, amiodarone, sotalol, etc.)
French: • Antiarythmiques (stabilisateurs du rythme cardiaque, comme la procaïnamide, la quinidine, l’amiodarone, le sotalol, etc.)