ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a minor with criminal liability (between 16 and 18) who is serving a measure imposed by a juvenile court commits a crime, a tutelary measure, rather than the punishment stipulated for the crime, will be applied.
French: Quand un mineur pénalement imputable (entre 16 et 18 ans) et en train d'accomplir une mesure imposée par le tribunal pour mineurs commet un crime, il ne lui sera pas appliqué la peine prévue pour le crime correspondant mais plutôt une mesure tutélaire.
English: I do not know what progress we can make but I express this hope today.
French: Je ne sais pas quel progrès nous pouvons réaliser, mais, aujourd'hui, j'exprime cet espoir.
English: Ensure the continued existence of the Sub-Committee on Knowledge, Libraries and Information Services (KLIS) as a distinct sub-committee of CODIST.
French: Fasse en sorte que le Sous-Comité du savoir, des bibliothèques et des services d'information pour le développement (KLIS) continue d'exister en tant que sous-comité distinct du CODIST ;
English: When temperatures rise in the summer, brook trout seek cooler water and move downstream to the lake or out to the sea.
French: Durant les chaleurs d’été, il préfère redescendre les cours d’eau jusqu’aux lacs ou jusqu’à la mer.
English: AAFC scientists made 60 conference presentations, and had six patents and six invention disclosures.
French: Les scientifiques d’AAC ont présenté 60 exposés et ont à leur actif 6 brevets et déclarations d’invention.
English: It stood at 4.9% for the first six-month period, and the Government envisages 4.5% growth for the year as a whole; in any event, growth in 2001 will not be lower than 4%, and the events of 11 September can have only a limited impact on the Romanian economy.
French: Elle a atteint 4,9% au cours du premier semestre et le Gouvernement prévoit une croissance de 4,5% pour l'ensemble de l'année ; elle ne saurait en tout état de cause être inférieure à 4% cette année, les évènements du 11 septembre ne pouvant avoir d'ici la fin de l'année qu'un impact limité sur l'économie roumaine.
English: Program expenses were up $0.9 billion while public debt charges were $0.1 billion higher.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 0,9 milliard et les frais de la dette publique, de 0,1 milliard.
English: QuickTime integrates a lot of automatisms to display DV files, use VLC to consult it (VLC does not modify -without to prevent you- the way it displays video files).
French: QuickTime intègre une batterie d'automatisme pour son affichage, utilisez plutôt VLC pour le consulter (il ne modifie pas dans votre dos la manière dont il affiche les fichiers vidéos).
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: On a soutenu que la possibilité de compressions anticoncurrentielles existe dans le secteur des services financiers.
English: For biventricular support, initiate left-side pumping before right-side pumping.
French: Une alarme sera générée si le connecteur du tuyau d’entraînement est fixé après l’activation du bouton ON.
English: Budapest Notification No. 125 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Declaration by the Republic of Moldova The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit, on February 14, 1994, by the Government of the Republic of Moldova, of a declaration that the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980, continues to be applicable in respect of the Republic of Moldova.
French: Notification Budapest n° 125 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Déclaration de la République de Moldova Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt, le 14 février 1994, par le Gouvernement de la République de Moldova, d'une déclaration selon laquelle le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980, continue de s'appliquer à la République de Moldova.
English: Regarding the state of our trade and investment relationship, we were delighted to note that the CCFTA remains a strong foundation for economic growth in our countries.
French: En ce qui concerne l’état de nos relations commerciales et d’investissement, nous avons pris acte avec satisfaction que l’ALECC demeure une base solide pour la croissance économique dans nos pays.
English: Given their low domestic savings capacity, debt relief and ODA will have a critical catalytic role in raising growth and attaining the millennium development goals.
French: Du fait de leur faible capacité d'épargne nationale, l'allégement de la dette et l'APD auront un rôle de catalyseur essentiel pour accélérer la croissance et atteindre les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: Today, global fertility rates are only half of what they were in 1972.
French: Aujourd’hui, les taux de fécondité à l’échelle mondiale sont deux fois moindres qu’en 1972.
English: He noted that the document Service Level Agreement 2004-2005 was not a technical document but rather, one designed for the clients/users and consequently was a "rolling document" subject to continuous updating.
French: Il fait remarquer que le document Entente de niveau de service 2004-2005 n’est pas un document technique, mais plutôt un document conçu pour les clients et les utilisateurs et donc, un document évolutif continuellement mis à jour.
English: That is Visafirst cannot be held liable for accident, injury or loss as a result of a service or product provided by Visafirst to that client.
French: Elle ne saurait être tenue pour responsable en cas d'accident, de blessure ou de perte résultant d'un service ou d'un produit fourni par Visafirst.
English: • What are the barriers, if any, to using conservation practices?
French: • Quels obstacles, s'il y en a, freinent l'application de méthodes de conservation des sols?
English: • Sectoral Committee on governance of the poverty reduction strategy paper (two representatives)
French: • Comité sectoriel gouvernance du document de stratégie de réduction de la pauvreté (2 représentants);
English: We really enjoyed our stay and we will certainly come back to stay at this beautiful hotel.
French: Our stay at this hotel was pure pleasure.
English: Specific measures must be taken, concerning both the organisation and financing of the event, and we do not really have the time and resources available.
French: Il convient d'adopter des mesures déterminées tant d'organisation que d'accompagnement financier, et il ne reste pratiquement ni temps ni ressources.
English: Commitments and Reporting Practices for Environmental Impacts of Highways
French: Examen des engagements et des pratiques d'établissement de rapports concernant l'inccidence des routes sur l'environnement
English: They will help make the health care system more responsive to the needs of Aboriginal peoples. Which leads me to today's announcement.
French: Notre système de santé sera ainsi en mesure de mieux répondre aux besoins des populations autochtones, ce qui m'amène à l'annonce d'aujourd'hui.
English: A potentially substantial flow of imports
French: Un afflux potentiel d’importations considérable
English: Fishery labour dynamics are determined by the decisions of individual fishermen with net migration into and out of the fishery (and hence the fishing community) dependent on internal conditions such as per capita incomes and employment rates, as well as on the state of the external economy.
French: La dynamiquede la main-d'oeuvre est déterminée par la décision que prend chacun des pêcheurs de pêcher ou de ne pas pêcher, en fonction de conditions internes, par exemple les revenus par habitant et les taux d'emplois ainsi que de l'état de l'économie externe.
English: The Upper Subalpine vegetation is transitional between the Lower Subalpine closed forest and the treeless Alpine tundra, with open forests and stunted tree growth common.
French: Dans la zone subalpine supérieure, on rencontre une végétation de transition entre les forêts denses de la zone subalpine inférieure et la toundra alpine non arborée; on y trouve des forêts claires et des arbres rabougris.
English: Following the progress in the scaling up of the synthesis of chemical warfare agents, the Al-Hazen ibn al-Haitham Institute decided to expand its chemical laboratory complex inherited from the Chemical Corps and to place larger-scale production units at a new site located in a remote desert area south of the town of Samarra.
French: Des progrès ayant été faits dans la transposition à une plus grande échelle de la synthèse des agents chimiques, l'Institut a décidé d'agrandir le complexe de laboratoires chimiques hérité du « Corps chimique » et d'installer des unités de production à grande échelle sur un nouveau site situé dans une zone désertique isolée au sud de la ville de Samarra.
English: Failure to do so would be sending the wrong message to those responsible for such heinous crimes.
French: Ne pas le faire reviendrait à envoyer un message erroné à ceux qui sont responsables de ces crimes odieux.
English: Seventy cases were resolved during these gatherings.
French: Sept cas ont trouvé une solution au cours de ces rencontres.
English: This module introduces you to planning, creating, and sharing Composition Zones.
French: Ce module vous initie à la planification, la création et le partage de zones de composition.
English: On 1 December 2006, the State party challenged the admissibility of the communication.
French: 5.1 Dans une note du 1er décembre 2006, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication.
English: The Peter Winkworth Collection Peter Winkworth Collection at Library and Archives Canada is a nationally significant, rare, and valuable art collection that documents more than four centuries of Canadian history.
French: Mots croisés des civilisations, Le Mystère du 262, Musée canadien de la guerre, Guerrier blindé, Explorez la tombe de Toutankhamon, Le Livre à colorier du Musée canadien de la guerre et L'aventure Jeunesse en Nouvelle-France.
English: I shall have a copy sent to you shortly.
French: Je vous le remettrai volontiers.
English: This is the world’s biggest construction equipment show so please come and visit our booth in Hall A5, Stand 521 between 29 March and 4 April 2004.
French: C'est le plus grand salon au monde pour l'équipement de BTP. Nous vous invitons à nous y rendre visite du 29 mars au 4 avril 2004, dans le hall A5, stand 521.
English: Furthermore, 81% said that their experience visiting the art gallery was excellent (34%) or very good (47%).
French: De 2001-2002 à 2002-2003, le nombre des commandites du Centre a augmenté de 39 %.
English: In particular, the relationship between the obligation of the affected State to protect its population and the possible duty of other States to provide assistance should be determined.
French: En particulier, il convient de déterminer le lien entre l'obligation qu'a l'État touché de protéger sa population et le devoir que peuvent avoir d'autres État d'apporter une assistance.
English: Independent Review of the Finance Canada Revenue Model for the Air Travellers Security Charge: 3 - Table of Contents - Previous - 6.
French: Examen indépendant du modèle d'estimation des recettes du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien utilisé par Finances Canada : 3 - Table des matières - Précédent - 6.
English: Last but not least, as regards the recognition of Kosovo's status, the message in the resolution we are debating ought to have made it clear that it does not reflect the position of all EU Member States.
French: Enfin, en ce qui concerne la reconnaissance du statut du Kosovo, la résolution dont nous discutons aujourd'hui aurait dû préciser très clairement qu'elle ne reflétait pas la position de l'ensemble des États membres de l'UE.
English: There was no live issue before the board as to whether there was a refusal.
French: Il n'a examiné aucune question réelle portant sur le refus.
English: The high-end Hotel Residence features a modern style and is centrally situated in a pedestrian zone in Vaduz, only a few minutes walk from the city centre. It is the ideal starting point for cultural excursions, sightseeing and business meetings.
French: Jouissant d'une situation unique directement à l'entrée de la ville touristique de Triesenberg-Malbun, cet hôtel confortable est un point de départ idéal pour des activités sportives et de loisirs inoubliables.
English: Centre hospitalier Pierre-Janet, Hull, Québec Contact:
French: Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis Personne-ressource :
English: IT-349R3 Intergenerational Transfers of Farm Property on Death NO:
French: IT-349R3 Transferts au décès de biens agricoles entre générations No :
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > External relations > Bil... > Guinea What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > Relations extérieures > Les... > République de Guinée Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: • Temperature < 0ºC, add the qualifier "minus"
French: • Si la température est inférieure à zéro, le qualificatif « moins » est ajouté
English: No specific measures have been taken to ensure the dissemination of information and training on the rights of the child who is a refugee or is seeking asylum.
French: Il n'y a pas de mesures spécifiques adoptées pour assurer la diffusion d'une information et d'une formation dans le domaine des droits de l'enfant qui est réfugié ou demandeur d'asile.
English: And this brings us to the point which Mr Titley flagged.
French: J'en arrive au point souligné par M. Titley.
English: Percentage of budget allocated to education
French: Pourcentage du budget consacré à l'éducation
English: C.A.) states that "...although it is  essential that a limitation be enacted or imposed honestly or with sincere intentions  it must in addition be supported in fact and reason based on the  practical reality of the work a day world and of life.
French: C. A.), on affirme: ... s’il est nécessaire que toute restriction soit imposée de bonne foi ou avec de bonnes intentions, il faut en outre qu’elle soit appuyée par des faits et par une logique fondée sur la réalité du travail et de la vie de tous les jours.
English: NA-76-06-442-EN-J  Illustrated version: 209 Kb Illustrated version: 1553 Kb 
French: NA-76-06-442-FR-J Version illustrée : 138 Kb Version illustrée : 1625 Kb
English: Such an outcome can be considered a very good performance, if other things, such as wage flexibility, are not taken into account.
French: L’agriculture de subsistance peut absorber un fléchissement du marché du travail dû à la réduction des effectifs des industries ayant un excédent de main-d’œuvre.
English: Ecofinance designs turnkey solutions for its clients. Generally, these solutions are specifically designed for our clients needs and encompass the necessity of providing a holistic approach to environmental matters within an organization.
French: Ecofinance élabore pour ses clients des solutions clé en main.
English: THE REPUBLIC OF LATVIA, THE REPUBLIC OF LITHUANIA, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE REPUBLIC OF HUNGARY, MALTA, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF POLAND, THE PORTUGUESE REPUBLIC, ROMANIA, THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE SLOVAK REPUBLIC, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN,
French: DE LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE, DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE, DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, DE LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE, DE MALTE, DU ROYAUME DES PAYS-BAS, DE LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE, DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE, DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, DE LA ROUMANIE, DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE, DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE, DE LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE, DU ROYAUME DE SUÈDE,
English: coordination between the users and providers of the information on those themes so that information and knowledge from different sectors can be combined.
French: fins de la formulation et de la mise en œuvre d'autres politiques communautaires, qui doivent intégrer des exigences de protection de l'environnement, conformément à l'article 6 du traité.
English: And, to do this, we must enter into a dialogue of political interference in Israel.
French: Et, pour cela, il faut que nous entrions dans un discours d'ingérence politique en Israël.
English: With respect to financial reporting and auditing, the Accountants Act is not explicit that the authority to issue standards of professional practice, including accounting and auditing standards which shall form the basis of accountancy practice in the preparation, verification and auditing of financial statements vests with ICPAK.
French: Concernant l'information financière et la vérification des comptes, la loi sur les comptables ne dispose pas explicitement qu'il appartient à l'ICPAK d'établir les normes relatives à la pratique professionnelle, y compris les normes relatives à la comptabilité et à la vérification des comptes qui forment la base de la pratique en matière de préparation et de vérification des états financiers.
English: Report of the Secretary-General on mainstreaming disability in the development agenda
French: Rapport du Secrétaire général sur l'intégration de la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement
English: Present Value (1996 $, millions) Case Study Benefits (nine "big winners",net of implementation and production costs) $611.9 Total Program Research Costs $578.3 Lower Bound Estimate of Net Present Value (NPV) $ 33.6 Based on revenues from only the nine case studies examined, we can conclude that the NCE program is likely to at least recover its costs and in fact will make a profit of at least $34 million.
French: Valeur actuelle millions $ 1996 Bénéfices des 9 projets à retombées exceptionnelles, nets des coûts de mise en oeuvre et de production) 611,9 Coût total de la recherche du Programme RCE 578,3 Limite inférieure de la valeur actuelle nette 33,6 En nous basant sur les revenus de seulement neuf projets, nous pouvons conclure qu’il est probable que, au minimum, le Programme RCE récupérera ses coûts, et qu’en fait, il réalisera un profit d’au moins 34 millions de dollars.
English: The Council has spend time and money on changing the Council's website, so interested people can read and download material concerning the Equal Status Council's work and projects, such as Gender Equality Act, Violence against Women, Women in Politics, Women in Top Jobs, Women's Representation on Boards, and Men's Groups.
French: Le Conseil a investi du temps et de l'argent dans le remaniement de son site Web pour que les personnes intéressées puissent lire et télécharger des documents concernant ses travaux et projets, notamment en ce qui concerne la loi sur l'égalité des sexes, la violence à l'encontre des femmes, la participation des femmes à la vie politique, les femmes occupant des postes de direction, la représentation des femmes dans les conseils et les groupes d'hommes.
English: For purposes of this clause, Milgram acts as agent for all such persons who may ratify such agency at any subsequent time.
French: Pour l’application de la présente clause, Milgram agit comme mandataire des personnes susmentionnées, qui ont la faculté de lui donner pareil mandat à tout moment ultérieur.
English: The problem was not the existence of an early warning system but the lack of enforceability of such warnings on countries which accumulated financial fragility caused by the sale of financial assets by firms that later on turned out to “troubled”.
French: Le problème ne résidait pas dans l'absence d'un système d'alerte rapide mais dans le manque de moyens d'exécution pour la prise en compte des avertissements par les pays dont les finances étaient de plus en plus fragilisées du fait de la vente d'actifs financiers par des sociétés qui s'avéraient par la suite être « en difficulté ».
English: Many Governments have made, and will continue to make, efforts in the areas of institutional reform, privatization and liberalization, where appropriate, to help foster its development, particularly with regard to small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: De nombreux gouvernements ont engagé et poursuivi des efforts visant une réforme des institutions, la privatisation et, le cas échéant, la libéralisation, afin d'encourager leur propre développement, en particulier l'essor des petites et moyennes entreprises.
English: 29/04/2008 CORRIGENDUM - IMPORTANT INFORMATION:
French: 29/04/2008 CORRIGENDUM - INFORMATION IMPORTANTE:
English: Av-Gaz Plus Inc. carrying on business as Aero-Nor (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Av-Gaz Plus Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aero-Nor (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Transport and information and communications technology
French: Transports et technologies de l'information et de la communication
English: The Global Compact has tremendous potential for providing a platform for fundamental values to catalyse innovative forms of partnership to mobilize financial resources to benefit development efforts.
French: Le Pacte mondial, en effet, dispose d'un très grand potentiel pour promouvoir une plate-forme de valeurs fondamentales, pour catalyser des formes innovatrices de partenariat, pour mobiliser des ressources financières au bénéfice de l'effort de développement.
English: I give the Commission notice that I will be asking it when it last did that.
French: Je fais observer à la Commission que je lui demanderai quand elle l'a fait pour la dernière fois.
English: Export Credits > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Crédits à l'exportation > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Some more issues, including the preparation of a balanced and comprehensive programme of work of the CD, raised by the dignitaries, merit mention in this paragraph.
French: D'autres questions abordées par les dignitaires, telles que l'élaboration d'un programme de travail équilibré et complet pour la Conférence, méritent de figurer dans ce paragraphe.
English: • Conscientiousness related to job performance across most jobs Mount & Barrick, 1998 - "No matter the job, if you want good performers, hire those who work smarter and work harder."
French: • La rigueur est liée au rendement professionnel pour la plupart des emplois. Mount & Barrick, 1998 - « Peu importe l'emploi, si vous voulez un bon rendement, engagez ceux qui travaillent plus fort et de manière plus intelligente.
English: Ayangma v Wyatt (2001), 198 Nfld & P.E.I.R. 126 (P.E.S.C.T.D.)
French: Ayangma v. Wyatt (2001), 198 Nfld & P.E.I.R. 126 (P.E.S.C.T.D.)
English: Clinical Trial Applications was identified as a key priority as there is a need for a more comprehensive guidance document which clearly summarizes the required information for the filing of Clinical Trial Applications in Canada.
French: Clinical Trial Applications ont été jugées hautement prioritaire parce qu'il faut offrir une ligne directrice plus complet, qui résume clairement l'information à fournir dans une demande d'essai clinique présentée au Canada.