ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AI stated that in July 2008, a group of Senegalese NGOs submitted a draft bill to the Government for the establishment of a mechanism to prevent torture and ill-treatment as part of implementing the Optional Protocol to the Convention against Torture, ratified by Senegal in 2006, and that the draft bill proposes the establishment of an independent administrative body, an Inspector of places of detention (Inspecteur des lieux de privation de liberté), which would have the power to visit any detention center in Senegal and make recommendations to the authorities.
French: Amnesty International signale qu'en juillet 2008, un groupe d'ONG sénégalaises a proposé au Gouvernement un projet de loi visant à instituer un mécanisme de prévention de la torture et des mauvais traitements dans le cadre de la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention contre la torture, ratifié par le Sénégal en 2006; ce projet de loi propose la création d'une instance administrative indépendante, l'inspecteur des lieux de privation de liberté, qui aurait le pouvoir de visiter tout lieu de détention au Sénégal et de faire des recommandations aux autorités.
English: Biometrics (…) change irrevocably the relation between body and identity, in that they make the characteristics of the human body "machine-readable" and subject to further use.
French: (…) en rendant possible la mesure des caractéristiques du corps humain par des machines et en permettant l'utilisation ultérieure de ces caractéristiques, la biométrie modifie définitivement la relation entre corps et identité.
English: And then, of course, there is a separate category of refugees.
French: Et il y a bien sûr une catégorie spéciale pour les réfugiés.
English: To test this hypothesis, mycorrhizal density and seedling biomass were measured in shortleaf pine (Pinusechinata Mill.) and white oak (Quercusalba L.) grown in unfertilized forest soil in controlled-environment chambers at 360 μL L−1 and 700 μL L−1 CO2.
French: Afin de vérifier cette hypothèse, les auteurs ont mesuré la densité des mycorhizes et la biomasse de plants de Pinusechinata Mill, et de Quercusalba L. cultivés dans un sol de forêt nonfertilité sous les conditions de chambres de croissance dans des atmoshères contenant 360 μL L−1 et 700 μL L−1 de CO2.
English: If an issue is serious enough to cause debates and even divisions, then necessarily there will be other points of view.
French: Si un problème est assez grave pour causer des débats et même des dissensions, alors nécessairement il y aura d'autres points de vue.
English: Any change orders were approved using the appropriate T.B. delegated purchase authority level Appendix "C" to TB Contracting Policy D.2
French: Tout ordre de modification a été approuvé à l’aide de la délégation appropriée de pouvoir accordée par le CT. Appendice C de la Politique sur les marchés du CT D.2
English: Typologies and trends to counter methods and techniques related to the financing of terrorism; Techniques for tracing assets, which represent the proceeds of crime or which are to be used to finance terrorism, with a view to ensuring that such assets are frozen, seized or confiscated.
French: • Les différents moyens utilisés pour faire échec aux méthodes et techniques de financement du terrorisme;  • Les techniques qui permettent de suivre la trace des fonds qui représentent le produit de crimes ou doivent servir à financer le terrorisme, aux fins du gel, de la saisie ou de la confiscation de ces fonds.
English: SUBCOMMITTEE ON VETERANS AFFAIRS OF THE STANDING SENATE COMMITTEE ON NATIONAL SECURITY AND DEFENCE SPECIAL STUDY APPLICATION FOR BUDGET AUTHORIZATION FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2008 Extract from the Journals of the Senate, Thursday, May 11, 2006:
French: SOUS-COMITÉ DES ANCIENS COMBATTANTS COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DE LA SÉCURITÉ NATIONALE ET DE LA DÉFENSE ÉTUDE SPÉCIALE EXPLICATION DES ITEMS BUDGÉTAIRES DEMANDE D’AUTORISATION DE BUDGET POUR L’EXERCISE FINANCIER SE TERMINANT LE 31 MARS 2008 Extrait des Journaux du Sénat du jeudi 11 mai 2006 :
English: There is now some pushback on prices, but drug companies are compensating by convincing more people to take more drugs for dubious or exaggerated ailments, thereby increasing volume.
French: On assiste maintenant à une baisse des prix, mais les compagnies pharmaceutiques compensent en essayant de pousser à la consommation un plus grand nombre de personnes pour des affections douteuses ou exagérées, augmentant ainsi leurs volumes.
English: In addition to fact sheets on wildlife species and related topics, you can also order a beautiful wildlife poster like CWF's posters for National Wildlife Week and Oceans Day.
French: En plus des fiches d'information sur la Faune et flore du pays et les sujets reliés, vous pouvez commander une splendide affiche sur la faune, y compris les affiches de la Semaine de la faune et de la Journée mondiale des océans produites par la Fédération canadienne de la faune.
English: Saskatchewan farmland prices are considered to be low relative to other parts of the country.
French: La valeur des terres de la Saskatchewan est relativement faible comparativement à celle d’autres provinces.
English: The objective of sustainable development stipulated in the Treaty of Amsterdam has once again provoked deep concern and forced us to rethink what we are doing.
French: L'objectif du développement durable qui a été inclus dans le traité d'Amsterdam nous amène, une fois de plus, à nous interroger avec une profonde inquiétude sur ce que nous faisons.
English: This proposal would replace the fifteen existing directives on this subject.
French: Cette proposition remplacerait les quinze directives existantes dans ce domaine.
English: • This current policy applies to indemnification and legal assistance requested on or after the effective date regardless of when the act or omission that prompted the indemnification or legal assistance took place.
French: • La présente politique s'applique aux mesures d'indemnisation et aux services juridiques qui sont demandés à compter de la date d'entrée en vigueur, peu importe la date où a eu lieu l'acte ou l'omission auquel se rapportent ces mesures ou ces services.
English: $625.97 2008-02-01 to 2008-02-02 Meetings with the Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN)
French: $625.97 2008-02-01 au 2008-02-02 Assisté à des réunions avec l'unité du renseignement financier des États-Unis, le "Financial Crimes Enforcement Network" (FinCEN)
English: Given that they are funded by available resources and the voluntary contributions of Member States and international governmental and non-governmental organizations and foundations, the regional centres are not always able to mobilize the financial resources needed for their activities.
French: En effet, créés sur la base des ressources disponibles et des contributions volontaires que pourraient leur apporter les États Membres et les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales, ainsi que les fondations, les centres régionaux n'arrivent toujours pas à mobiliser les ressources financières à leurs activités.
English: Rules relating to the assertion of extraterritorial jurisdiction
French: Règles relatives à l'exercice de la compétence extraterritoriale
English: Note by the Secretariat (IDB.36/22)
French: Note du Secrétariat (IDB.36/22)
English: The licensed or unlicensed prostitution and Kisaeng system (Kisaeng service, Kisaeng school etc.) shall be forbidden.
French: La prostitution déclarée ou non et le système Kisaeng (services Kisaeng, écoles Kisaeng etc…) sont interdits.
English: (Percentage of States in each region that responded to the biennial reports questionnaire for both the second and third reporting periods)
French: (États ayant répondu dans chaque région au questionnaire pour les deuxième et troisième cycles, en pourcentage)
English: At the midpoint of the six-month term of the Interim Authority of Afghanistan, and with the Secretary-General's comprehensive report issued last week, we have a sufficient basis for reviewing the progress made thus far and for considering ways to proceed henceforth.
French: À mi-parcours du mandat de six mois de l'Autorité intérimaire en Afghanistan, et avec le rapport très complet du Secrétaire général publié la semaine dernière, nous avons une base suffisante pour examiner les progrès accomplis jusqu'ici et pour envisager les moyens d'aller de l'avant.
English: At that meeting, three broad conclusions emerged that have as much resonance today as they did 3 decades ago:
French: De cette rencontre ont surgi trois grandes conclusions qui demeurent aussi pertinentes maintenant qu'il y a trois décennies :
English: The Directorate will also help increase awareness and understanding of obligations under Part 7 of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: La Direction contribuera également à mieux faire connaître les obligations en vertu de la partie 7 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et à en faciliter la compréhension.
English: Committees Advisory Committee on Women’s Issues The Human Resources Branch and the Action Committee on Women’s Issues hosted a luncheon on March 6 to commemorate the 2003 theme for International Women’s Week, "World-Wide Women (WWW): Surfing the Digital Revolution!", by introducing a play (comedy-drama) entitled "Burn-out Blues."
French: Comités Comité consultatif sur les questions relatives aux femmes Le 6 mars, la Direction générale des ressources humaines et le Comité d’action pour les questions féminines d’Industrie Canada organisaient un déjeuner dans le but de souligner la thématique de 2003 de la Semaine internationale de la femme : « Cyberfemmes : branchées sur la révolution numérique » et profitaient de l’occasion pour présenter une pièce de théâtre (comédie dramatique) intitulée « Burnout Blues ».
English: The time T1 must be of sufficient duration to ensure steady initial conditions.
French: Le temps T1 doit avoir une durée suffisante pour créer des conditions initiales stables.
English: Report (UNEP/CMS/PIC-1/Report) available at www.cms.int/species/pacific_cet/ pacific_cet_meetings.htm.
French: Le rapport de cette réunion (UNEP/CMS/PIC-1/Report) se trouve, en anglais seulement, à l'adresse suivante : www.cms.int/species/pacific_cet/pacific_cet_meetings.htm.
English: Revised estimates to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 under sections 1, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F and 29
French: Prévisions révisées concernant les chapitres 1er, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F et 29 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Consequently, it seems logical and reasonable that the experts be asked to examine all cases of presumed political prisoners considered as to be such by the very Federation of NGOs with which the Council of Europe has regularly worked with confidence since this problem emerged, if these persons were convicted prior to 15 April 2002.
French: Dès lors, il paraît logique et raisonnable de demander aux experts d'examiner tous les cas de présumés prisonniers politiques considérés comme tels par la même Fédération d’ONG avec laquelle le Conseil de l’Europe a pris l’habitude de travailler en confiance depuis l’apparition de ce problème et ce, s’ils ont été condamnés avant le 15 avril 2002.
English: Sensitive data can only be processed in exceptional cases, in cases of public interest; they are subject to suitable safeguards, and those suitable safeguards have to be provided by the country concerned.
French: Les données sensibles ne peuvent être traitées que dans des cas exceptionnels, lorsque l'intérêt public est en jeu. Elles sont protégées par des garanties adéquates, qui doivent être fournies par le pays concerné.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports ministériels sur le rendement
English: Before acquiring a whippet, it is good to read some literature about the breed, although information about whippets is unfortunately still difficult to come by in the Czech Republic.
French: On recommande, avant d´avoir ce chien, chercher des informations qui sont malereusement en Tchequie toujour rare a trouver.
English: Our appreciation also goes to his outstanding staff.
French: Notre gratitude va également à ses remarquables collaborateurs.
English: (r) For ducks and Canada Geese only.
French: Pour les canards et la Bernache du Canada seulement.
English: It goes hand in hand with the Millennium Development Goals.
French: Il va dans la même direction que les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I encourage you to find out more about Canada’s hosting of the   process and the Kananaskis summit by visiting www.g8.gc.ca f
French: Je vous encourage à vous renseigner davantage sur ce que fait le Canada en  pour organiser le processus du  et accueillir le sommet de Kananaskis, en visitant le site www.g8.gc.ca. f
English: On 20 November 2002, the destruction of tombs and the remaining (although already reduced in number) churches and monastic sites in Jugha was accomplished.
French: Le 20 novembre 2002, la destruction des tombes et de ce qui restait des églises et des sites monastiques (bien que déjà limités en nombre) a repris.
English: The number of under-age prostitutes may be higher and, according to estimates of different experts which correspond to the opinion of public organizations, there may be between 100 and 120 under-age prostitutes in Estonia, of whom the majority are young women aged 16-17.
French: Le nombre de prostitués mineurs est peut-être supérieur et, selon les estimations de différents experts qui correspondent à l'avis d'organismes publics, l'Estonie compte peut-être de 100 à 120 prostitués mineurs dont la majorité sont des jeunes femmes de 16-17 ans.
English: Demonstration An analysis of program evaluation data provides evidence of change in social capital—an intermediate outcome (e.g., information about participants’ involvement in peer support networks and interactions with professionals).
French: Démonstration L’analyse des données d’évaluation du programme fournit des preuves de changements du point de vue du capital social–un résultat intermédiaire (p. ex., de l’information sur l’engagement des participantes dans les réseaux d’aide par les pairs et sur les interactions avec des professionnels).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > New Commander For Op Apollo's National Support Unit Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L'unité de soutien national de l'op apollo a un nouveau commandant Liens institutionnels Ministère
English: including the raised pastille or square surface design.
French: Motifs de pastilles ou carrés en relief; épaisseur totale: 4 mm.
English: groups together all information relating to one word sense in a dictionary entry, for example definitions, examples, and translation equivalents.
French: regroupe toutes les informations relatives à un des sens d’un mot dans une entrée de dictionnaire (définitions, exemples, équivalents linguistiques, etc.).
English: You may consult the Professional Code under Professional Laws on the Council's home page.
French: À cet égard, on pourra consulter le Code des professions à la rubrique Législation professionnelle de la page d'accueil du Conseil.
English: We oppose the development of the European Union towards a state with superior powers to those of the Member States in all aspects of policy, as the report in practice advocates.
French: Nous nous opposons au développement de l'Union européenne en un État disposant de pouvoirs supérieurs à ceux des États membres dans tous les aspects de la politique, comme le rapport le préconise dans la pratique.
English: Sandy Greig  Research Manager:
French: Sandy Greig  Gestionnaire de la recherche :
English: There has already been a protest in Brussels and there will, no doubt, be many more.
French: Il y a déjà eu une manifestation à Bruxelles et il y en aura sans doute beaucoup d'autres.
English: The Tribunal adopts the interpretation of "production" in The Minister of National Revenue v. Enseignes Imperial Signs Ltée.
French: Le Tribunal souscrit à l'interprétation du terme «production» dans la cause Le ministre du Revenu national c.
English: Over the years, it has been the practice in Canada to withdraw entitlement to the GPT from countries acceding to the EU.
French: Au fil des ans, le Canada a retiré le bénéfice du TPG aux pays qui adhèrent à l'UE.
English: • Facilitate entry into or creation of regional and global initiatives or associations with other countries or entities which face similar threats for the purpose of drawing the attention of the world community to their special vulnerabilities.
French: Intensifier la résistance face aux catastrophes naturelles et au changement climatique • Faciliter l’adhésion ou la création d’initiatives ou d’associations régionales ou internationales avec d’autres pays ou entités qui font face aux même menaces et ce dans le but d’attirer l’attention de la communauté internationale sur ces vulnérabilités particulières.
English: BASIC TELECOMMUNICATIONS SERVICES In order to ensure that Canadian industry can take full advantage of access to markets resulting from the 1997 GATS Agreement on Basic Telecommunications (ABT), Canada is closely monitoring implementation of this agreement by its trading partners.
French: SERVICES DE TÉLÉCOMMUNICATIONS DE BASE Aﬁn que l’industrie canadienne puisse tirer le meilleur parti possible de l’élargissement de l’accès aux marchés résultant de l’Accord sur les télécommunications de base (ATB) annexé en 1997 à l’AGCS, le Canada suit de près la mise en œuvre de cet accord par ses partenaires commerciaux.
English: Lawrence Marine Park http://www.parcmarin.qc. ca/ Quebec Marine Mammal Emergency Response Network: http://www.whales-online.net/eng/FSC.html?sc t=2&pag=2-4-11.html
French: Estuaire du Saint-Laurent http://www.qc.dfo-mpo.gc.ca/ZPMEstuaire/default.asp Parc marin du Saguenayâ€"Saint-Laurent http://www.parcmarin.qc. ca/ RÃ©seau quÃ©bÃ©cois dâ€™urgences pour les mammifÃ¨res marins http://www.whales-online.net/FSC.html?sct=2& pag=2-4-11.html
English: Purchase specialized equipment for the expanded Toxicology Centre Project Number: 000006807-1 Comments:
French: Acheter de l'équipement spécialisé pour le Centre de toxicol ogie agrandi. Numéro du projet: 000006807-1 Observations:
English: Under no circumstances whatsoever shall JEANRICHARD be liable for any loss arising out of or in connection with the use of information available from this website whether direct or indirect including, without limitation, any liability relating to any loss of use, interruption of business, lost profits or lost data, or incidental, special or consequential damages of any kind regardless of the form of action, whether in contract, tort (including negligence) or otherwise, even if JEANRICHARD has been advised of the possibility of such damages.
French: En aucune circonstance quelle qu'elle soit, JEANRICHARD ne pourra être tenu responsable de pertes résultant directement ou indirectement de l'utilisation des informations ou des logiciels disponibles sur le Site, y compris, notamment en cas de privation de jouissance, perte d'exploitation, perte de profits perte de données ou tout dommage accessoire, quel que soit le fondement juridique invoqué par l'utilisateur , et ce même dans l'hypothèse où JEANRICHARD aurait été préalablement averti de la possibilité de tels dommages.
English: My third point is that we want good partnerships.
French: Ma troisième question a trait aux bons partenariats que nous souhaitons.
English: Rainville, Alain Table of Contents
French: Rainville, Alain Table des MatiÃ¨res
English: "Everything begins and ends with our clubs," he said. "Our clubs can and do work together; they work through their own districts, in cooperation with other clubs and districts, and with the support of our Foundation.
French: « Une fois nos objectifs fixés, et quelque soit notre plan d'action, notre réussite dépend de nous mains, réagit Kazeem Mustapha, gouverneur élu du district 9125 (Nigeria).
English: • use resources and energy efficiently;
French: • utiliser de façon efficiente les ressources et l'énergie;
English: We feel that we have made a proposal for a scoreboard with whose structure and content you are all familiar and I shall therefore not go into this in detail.
French: Nous avons présenté une proposition de panel d'évaluation, dont vous connaissez la structure et le contenu, vous me dispenserez donc d'insister sur cette proposition.
English: In Quebec, the Red-shouldered Hawk is protected under Section 26 of the Act respecting the conservation and development of wildlife.
French: Toujours dans cette province, la Buse à épaulettes est protégée en vertu de l’article 26 de la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune.
English: She argued that according to Ms Campbell, the Selection Board had not taken her unsolicited comments into consideration.
French: Elle fait cependant valoir que, selon Mme Campbell, le jury de sélection n'a pas tenu compte des observations que Mme Robertson avait livrées de sa propre initiative.
English: Were the activities well targeted?
French: Les activités étaient-elles bien ciblées?
English: Lead time for the procurement of SDS equipment varies from 30 to 360 days.
French: Les délais d'achat du matériel entrant dans la composition des stocks stratégiques varient de 30 à 360 jours.
English: Underlining the value of regional instruments, as and where applicable, including notably the 1969 OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, as well as the 1984 Cartagena Declaration on Refugees, which include among refugees persons who cannot return to their countries due to indiscriminate threats resulting from situations such as generalized violence, armed conflict or events seriously disturbing public order, and the asylum legislation adopted by the European Union, which recognizes certain international protection needs beyond the 1951 Convention and its 1967 Protocol,
French: Soulignant la valeur des instruments régionaux, lorsqu'ils s'appliquent, y compris notamment la Convention de l'OUA de 1969 régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, ainsi que la déclaration de Carthagène de 1984 sur les réfugiés, qui comptent parmi les réfugiés des personnes qui ne peuvent rentrer dans leur pays en raison de menaces aveugles résultant de situations telles que la violence généralisée, le conflit armé ou des événements troublant gravement l'ordre public, et la législation sur l'asile adoptée par l'Union européenne qui reconnaît certains besoins de protection internationale au-delà de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967,
English: The 2004-2005 sulphur levels are estimated, assuming 2003 refinery volumes remain constant and using submitted information by refiners when they elected under the Sulphur in Gasoline Regulations to use 2 1/2 year averaging option.
French: Les teneurs pour 2004-2005 son estimées en prenant pour hypothèse que les volumes de 2003 dans les raffineries demeurent constants, et selon des renseignements communiqués par des raffineries lorsqu'elles ont choisi l'option de pondération sur deux ans et demi, en vertu du Règlement sur le soufre dans l'essence.
English: In order to ensure objectivity and avoid controversy, the process should be based only on national reports and the contributions of the relevant intergovernmental organizations.
French: Pour garantir l'objectivité et éviter la controverse, le processus devrait être fondé uniquement sur les rapports nationaux et sur les contributions des organisations intergouvernementales compétentes.
English: Together these measures enable Health Canada and the regulated industries to identify and deal with risks in products.
French: Ensemble, ces dispositions autoriseraient Santé Canada, ainsi que les industries réglementées, à détecter et à répondre aux risques que pose un produit.
English: Canada Public Service Agency, in partnership with:
French: Agence de la fonction publique du Canada, en partenariat avec: