ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2005, Jean received a Well Done Award from the Director of General Safety in Ottawa for his invaluable contribution to the success of the general safety program in LFQA.
French: En juin 2005, Jean a reçu un Certificat de mérite du Directeur de la sécurité générale à Ottawa pour sa contribution inestimable au succès du programme de sécurité générale du SQFT.
English: [Footnote 4] As noted by Banting and Kymlicka in a working paper (The School of Policy Studies, Queen's University, August 2003) "there are various dimensions on which ethnic groups can face injustice—including race, class and culture—and groups are often located at different places on these different dimensions" (p.
French: [Note 4] Comme le faisaient observer Banting et Kymlicka dans un document de travail (The School of Policy Studies, Queen's University, août 2003), [TRADUCTION] « l'injustice dont les groupes ethniques peuvent être victimes peut être fondée sur diverses dimensions - notamment la race, la classe et la culture - et les groupes se situent souvent à des endroits différents par rapports à ces dimensions ».
English: Did you know that in the last ten years, numerous accidents were caused by that company?
French: Saviez-vous que cette compagnie a causé de nombreux accidents au cours des dix dernières années?
English: Is the Performer a Co-Owner in the Entire Audiovisual Work to which Her Performance Contributed?
French: Questions III-A-1 à III-A-5 Dispositions juridiques concernant les contrats Existence de normes juridiques définissant les règles applicables au transfert 37?
English: Information exchange with the US EPA will occur over the next few months to solve the first 2 tiers of MRL harmonization issues.
French: Au cours des prochains mois, elle échangera des renseignements avec l’EPA des États-Unis en vue de résoudre les deux premiers niveaux des questions d’harmonisation des LMR.
English: Today's honorees are also veterans of a sort, and we should remain mindful of what they have endured for the sake of others.
French: Les récipiendaires d'aujourd'hui sont aussi des espèces d'anciens combattants et nous devons garder à l'esprit ce qu'ils ont accompli pour le salut des autres.
English: It is recommended that the applicant indicate his file reference, if any, not exceeding 12 characters in length, in the box provided for this purpose on the first sheet of the demand form (see paragraphs 58 and 120 in relation to the request and the description).
French: Si la requête en changement quant à la personne du déposant est présentée par une personne non encore nommée dans la demande (ci-après dénommée le "nouveau déposant") sans le consentement écrit du déposant, une copie de l’acte de cession ou toute autre pièce prouvant le changement quant à la personne doit être présentée avec la requête en changement.
English: The mission will stress that the overall objective of the peace process is to normalize the relations between the two neighbouring countries.
French: La mission insistera sur le fait que l'objectif principal du processus de paix est la normalisation des relations entre les deux pays voisins.
English: [Arts.2 (1) (b), 14 (1) and 16, Vienna Convention on the Law of Treaties 1969]
French: 2 1) b), 14 1) et 16 de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969]
English: It is estimated that by the year 2020, two thirds of the world's population will be living in towns and cities.
French: On estime que d'ici à 2020, deux tiers de la population mondiale vivront dans les villes.
English: ◦ Recognition that cooperation might be in their mutual interest.
French: ◦ toutes les parties doivent reconnaître qu'il est dans leur intérêt mutuel de coopérer;
English: Testing was conducted according to ISO 10993-1 and USP XXIV.
French: Les essais ont été réalisés conformément aux normes ISO 10993-1 et USP XXIV.
English: • non-profit agencies support.
French: • soutien d'organismes sans but lucratif.
English: Indirect and Induced Effects As noted above, our estimates of the impact of faster approvals on the present value of sales to firms do not equate to increased sales in the marketplace.
French: Effets induits et indirects Comme nous l’avons mentionné plus tôt, notre estimation de l’incidence d’une approbation accélérée sur les ventes en valeur actualisée des entreprises n’est pas égale à l’augmentation de l’ensemble des ventes sur le marché.
English: For this reason, the usage of indirect government financing is high in this industry, and this is reflected by the finding that 72 percent of film and video SMEs received some type of public financing during the last two years.
French: C’est ce qui explique le pourcentage élevé d’utilisation de financement public indirect dans cette industrie, corroborant ainsi le résultat de 72 pour cent de PME ayant eu recours à un type de financement public au cours des deux dernières années.
English: In addition to the five above-mentioned centres, there is also a sixth production-oriented rehabilitation centre in which disabled, and particularly mentally handicapped, persons over 19 years of age are trained in agricultural work and animal husbandry, after which they are appointed at the centre.
French: Outre les cinq centres susmentionnés, il existe un centre de réadaptation orienté vers la production où les handicapés de plus de 19 ans, notamment les attardés mentaux, sont formés au travail agricole et à l'élevage, avant d'être employés par ce centre.
English: Funds allocated to the Amsterdam Special Action Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.
French: Réserves a) fonds de réserve . . . . . . . . . . . . . . b) réserve supplémentaire . . . . . . . . . . . 9. Fonds affectés au programme spécial d’Amsterdam 10.
English: 21 - 23 Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (forty-eighth session)
French: 21 - 23 Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière (WP.1) (quarante-huitième session)
English: Expenses related to purchases of lures, lines, tackle, bait, and other fishing supplies totalled $18 million in 2005 (or 8% of total direct expenditures).
French: Les forfaits comprennent souvent un vaste éventail de biens et services, comme les aliments, le logement, les transports, les fournitures de pêche, l’équipement, etc., et ce, dans le but d’aider les pêcheurs à planifier leur excursion de pêche en échange d’un certain prix.
English: Although the components of the new best practices system have been under development since 2005, an early impact analysis provides an indication of the gains made to date as a result of those efforts.
French: Bien que les composantes du nouveau système de gestion des pratiques de référence fassent l'objet de mises au point depuis 2005, une analyse préliminaire des résultats rend compte des gains obtenus à ce jour grâce aux efforts accomplis.
English: Relevant information can be found in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: British Columbia (paragraph 203), Saskatchewan (paragraph 286-289), Manitoba (paragraph 312), Ontario (paragraph 363), Québec (paragraphs 425-428), Nova Scotia (paragraphs 498-499) and Prince Edward Island (paragraph 532).
French: Des renseignements pertinents sont disponibles dans le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels : Colombie-Britannique (paragraphe 203), Saskatchewan (paragraphe 286-289), Manitoba (paragraphe 312), Ontario (paragraphe 363), Québec (paragraphes 425-428), Nouvelle-Écosse (paragraphes 498-499) et l'Île-du-Prince-Édouard (paragraphe 532).
English: The President shall rule on points of order and, subject to the present rules, shall have complete control of the proceedings and over the maintenance of order thereat.
French: Le Président statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent règlement, dirige les débats et assure le maintien de l'ordre.
English: (vi) Working in concert with individual donors, the Global Environment Facility and other funding mechanisms.
French: vi) Œuvrer de concert avec des donateurs individuels, le Fonds pour l'environnement mondial et d'autres mécanismes de financement.
English: Certain groups, such as girls, disabled children and orphans, and rural areas remain particularly marginalised.
French: Le bien-être des habitants dépend également des conditions d'hygiène et de santé.
English: The complete diaries were not being sent to the MCO for review and approval.
French: Ils n'ont pas été entièrement remis à l'AGC aux fins d'examen et d'approbation.
English: Our comprehensive check list will help you organise yourself and your event.
French: Notre check list complète vous aidera à vous organiser dans le cadre de votre événement.
English: A Committee of Permanent Representatives to the United Nations Centre for Human Settlements assists the Commission, particularly in preparing the Commission sessions in the inter-sessional period.
French: Le Comité de représentants permanents auprès du Centre des Nations Unies pour les établissements humains apporte son appui à la Commission, notamment pour les préparatifs des sessions de la Commission pendant la période intersessions.
English: The State party should continue its policy of educating society and ensuring that its plans for equality and other forthcoming actions, including the imposition of constraints on employers, are effective, so that women are paid an equal wage for work of equal value thereby satisfying its obligations under articles 3 and 26 of the Covenant.
French: L'État partie devrait poursuivre sa politique éducative auprès de la société et s'assurer de l'efficacité des plans sur l'égalité et autres mesures à venir, y compris la mise en œuvre de mesures contraignantes à l'endroit des employeurs, pour qu'à travail de valeur égale, les femmes perçoivent un salaire égal, ceci afin de satisfaire aux obligations contractées en vertu des articles 3 et 26 du Pacte.
English: ‘A metallic can currently costs USh 150,000 (about US$ 76).
French: « Un bidon en métal revient actuellement à 150 000 USh (environ 76 dollars).
English: The roller bunk design centers the PWC when loading and the iCatch system automatically hooks the bow securing the PWC on the trailer.
French: Le système de supports à rouleaux centre parfaitement la motomarine lors du chargement tandis que le système iCatch verrouille automatiquement la proue de la motomarine sur la remorque.
English: Trip plan – A trip plan is a detailed chain of train handling events describing how a car(s) can be handled from the shipper’s door to the consignee’s door.
French: Train-bloc – Train composé de wagons d’un seul type, exploité continuellement en service de navette depuis son chargement à l’origine jusqu’à sa livraison intacte à destination et revenant habituellement au même point d’origine pour y être rechargé.
English: • a distinction to be made between missions aimed at restoring and maintaining peace (the latter should be incorporated in the Treaty) and territorial defence;
French: • la distinction entre les missions de rétablissement et de maintien de la paix (incorporer cette dernière dans le Traité) et la défense du territoire;
English: The issue to resolve, therefore, is the degree to which the Associated Consultant played a role that matches what is set out in clause 2.3 of the RFP.
French: La question à trancher, donc, est dans quelle mesure la consultante aurait-elle joué un rôle qui correspond à celui prévu à la clause 2.3 de la DP.
English: The badlands and canyons in the eastern area, cliffs along the northwest coastline, and steep slopes and high river banks throughout the park all have inherent hazards.
French: Les bad-lands et les canyons dans la partie est, les falaises le long de la côte nord-ouest et les collines et rives escarpées dans tout le parc présentent des dangers.
English: The new law covers anti-terrorism investigations and intelligence, and the fight against trafficking in drugs, arms, and cultural artifacts.
French: La nouvelle loi vise les enquêtes et le renseignement anti-terrorisme, et la lutte contre le trafic de drogues, d’armes et de biens culturels.
English: Clinics recruiting only paid donors 0/11 Clinics recruiting only unpaid donors 9/11 Clinics recruiting both paid and unpaid donors 2/11 Clinics where information not obtained 1
French: Cliniques qui recrutent seulement des donneuses rémunérées 0/11 Cliniques qui recrutent seulement des donneuses non rémunérées 9/11 Cliniques qui recrutent les deux types de donneuses 2/11 Cliniques où l'on n'a pu obtenir l'information 1
English: Site Map Passport Canada Â» Publications Publications Publications About Us My application What's New Media Ombudsman Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Publications Publications Publications Ã€ notre sujet Ma demande Quoi de neuf MÃ©dias Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: That Bill C-32, in clause 18, be amended by replacing, in the English version, lines 39 to 40 on page 31 with the following: "commentary program, for the purposes of performing" 5.
French: Que dans la disposition 18, le projet de loi C-32 soit amendé en remplaçant le texte de la version française, lignes 39 et 40 de la page 31, par le suivant : « commentaires d'actualités, lors de leur communication » 5.
English: You live dance, you breathe dance, you sleep dance.
French: On vit pour la danse, on respire la danse, on danse même dans ses rêves.
English: Analytical imaging and microscopy techniques, p.
French: « Analytical imaging and microscopy techniques », p.
English: A pleomorphic, acidophilic, and chemoautotrophic microbe is described.
French: On y décrit un microbe chémoautotrophe, acidophile et pléomorphique.
English: Many of the national wildlife areas and migratory bird sanctuaries in the basin contain wetlands, some of international significance.
French: Dans le bassin, la plupart des rÃ©serves nationales de faune et des refuges d'oiseaux migrateurs comportent des milieux humides, certains d'entre eux ayant une importance internationale.
English: Representative to attend the High-level Plenary Meeting of the General Assembly Tokyo/New York/Tokyo 5 600
French: Participant à la Réunion plénière Tokyo/New York/Tokyo 5 600 de haut niveau de l'Assemblée générale
English: At this time, the tenant is to deposit with Lodge at Val a guarantee cheque for the sum of two thousand euros (2000 €) made out toLodge at Val, for the purpose of covering any damage to the rented premises and the contents thereof.
French: A cette occasion, il devra remettre à l’ordre de Lodge at Val un chèque de dépôt de garantie d’un montant de deux mille euros (2000 e) destiné à couvrir les éventuelles dégradations des biens loués.
English: If images are shown in rapid sequence, they reveal storm changes and movements over time.
French: Si les images sont présentées en séquence rapide, elles font voir les changements et les mouvements des tempêtes par rapport au temps.
English: The ICCS is proud to announce the release of its 2008 international conference selected proceedings “Canada Exposed / Le Canada à découvert”, Pierre Anctil, André Loiselle and Christopher Rolfe, editors.
French: Le CIEC est fier d’annoncer la parution des actes choisis de son colloque 2008 « Canada Exposed / Le Canada à découvert », sous la direction de Pierre Anctil, André Loiselle et Christopher Rolfe.
English: But more than this : there are tremendous opportunities opening up and Europe must seize them or others will simply do so in our place.
French: Nombreux sont ceux qui estiment qu’il y a trop de violence par exemple et que ce type de scènes peut inciter les jeunes à adopter un comportement similaire dans la société.
English: Funding for this project has been built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet a été intégré au cadre financier en vigueur.
English: To emphasise this we submitted a written report to you yesterday that clearly lays out the work of the Council in the field of justice and home affairs during the past year.
French: En ce sens, nous avons déposé aujourd'hui un rapport écrit à votre intention qui décrit clairement le travail du Conseil dans le domaine de la justice et des affaires intérieures au cours de l'année dernière.
English: After the compensatory habitat has been created the Proponent shall not carry on any work or undertaking that will adversely disturb or impact the compensatory habitat.
French: Une fois que l'habitat compensatoire est créé, le promoteur ne doit exploiter aucun ouvrage ou entreprise qui aura des effets négatifs sur celui-ci.
English: An exception already present in the Regulations is provided for persons who cannot access their waterfront property by road.
French: Une exception, déjà énoncée dans le Règlement, est prévue pour les personnes qui ne peuvent accéder à leur propriété riveraine par la route.
English: The charge current shall be twice the manufacturer's recommended maximum continuous charge current.
French: L'intensité de charge sera égale au double de l'intensité de charge maximale continue recommandée par le fabricant.
English: Recognizing the importance of collaboration among the sponsoring agencies responsible for the Global Climate Observing System,
French: Consciente de l'importance de la collaboration entre les organismes qui parrainent le Système mondial d'observation du climat,
English: Enabling environment and preventive steps will be undertaken to protect children from abuse and violence.
French: Réalisations de la Chine en matière de développement social et progrès réalisés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement
English: We are against these practices and assure you that we will remain vigilant and active in our efforts to ensure that all those who reside in Europe can be full citizens and enjoy equal rights.
French: Contre ces pratiques, nous vous assurons de notre vigilance active pour que tous les résidents d'Europe puissent être des citoyens à part entière et vivre dans l'égalité des droits.
English: Sign the completed form and send one hard copy with attachments.
French: Signez le formulaire rempli et faites parvenir une copie papier avec les pièces jointes.
English: The General Assembly of the United Nations finally adopted resolution 2758 (XXVI) on 25 October 1971, by which it admitted the People's Republic of China to the United Nations.
French: Pour résoudre ce problème, l'Assemblée générale a adopté, le 25 octobre 1971, la résolution 2758 (XXVI), dans laquelle elle a décidé d'admettre la République populaire de Chine à l'ONU.
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 57/128 of 11 December 2002, the operative part of which reads as follows:
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 57/128 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 2002, dont le dispositif se lit comme suit :
English: Information may be shared with the private sector, other federal departments and other levels of government in the areas of corrections and social services, health care, education and employment. Information contained in this bank may also be shared with members of CSC Boards of Investigations, or health care professionals designated by such Boards, for the purpose of conducting investigations pursuant to the Corrections and Conditional Release Act.
French: Les documents classés dans le secteur psychiatrique comprennent, toutefois pas exclusivement, toute documentation rédigée sur un délinquant dans le but d'établir s'il y a un besoin de transférer le sujet à un centre de traitement psychiatrique. Catégorie de personnes : les personnes qui sont ou qui ont été incarcérées dans un établissement fédéral. But : ce fichier est utilisé à des fins de traitement et sert à l'inscription des problèmes de santé des délinquants, qu'il s'agisse de maladies ou de blessures, afin qu'on assure les traitements qui s'imposent. Usages compatibles : certains documents médicaux servent à la recherche, à l'évaluation et à la formation, mais aucune décision ayant des répercussions directes sur les délinquants n'est prise à la suite de l'étude de ces documents.
English: The affected lot numbers for this product are ASA402, expiry date 2006-05, and ASA501R, expiry date 2006-08.
French: Les lots concernés sont ASA402, dont l'expiration est mai 2006, et ASA501R, dont l'expiration est août 2006.
English: A general remark was that the draft Guide should more clearly indicate whether each recommendation applied to either liquidation and reorganization or to both procedures.
French: On a dit, à titre de remarque générale, que le projet de guide devrait indiquer plus clairement si chacune des recommandations s'appliquait soit à la liquidation soit au redressement soit aux deux types de procédures.
English: On 14 May 2003, the Commission's Secretary-General replied, in summary, to the complainant's confirmatory application as follows:
French: Le 14 mai 2003, le secrétaire général de la Commission a répondu à la demande confirmative de la plaignante comme suit:
English: Technical assistance ranges from providing referrals to other funding sources to helping organizations develop new partnerships.
French: ANNEXES Annexe B – Programmes du gouvernement fédéral visant les femmes entrepreneures Page Ann 64
English: Severn Blades Candlelighters Ottawa 912 Chaleur Way Gloucester K1C 2S1 Phone: (613) 837-3119
French: Severn Blades Les Éclaireurs - Ottawa P.O. Box 926, Station "B" Ottawa K1P 5P9 Téléphone : (613) 837-3119
English: EIB Operations Management:
French: Suivi des conditions particulières de prêt.
English: 2006/07/26 Art Gallery of Alberta, Edmonton, Alberta, authorizing the reproduction, in a book, of five Sidney Clark Ells drawings [File: 2006-UO/TI-31] 184.
French: 2006/07/26 Art Gallery of Alberta, Edmonton (Alberta), autorisant la reproduction, dans un livre, de cinq dessins de Sidney Clarke Ells [Dossier : 2006-UO/TI-31] 184.
English: In the Himalayas, it takes a woman a full day to gather wood, compared to two hours only a generation ago.
French: Par exemple, dans l'Himalaya, il faut maintenant une journée complète à une femme pour ramasser le bois nécessaire, alors qu'il lui suffisait de deux heures il y a à peine une génération.
English: The implementation of the NHPR has allowed the identification of issues that could only become apparent in translating the regulations into action.
French: À compter du 1er janvier 2007, le RPSN aura été en fonctionnement depuis trois ans.
English: With this tool you’ll be able to watch your favorite DVD films comfortably and easily.
French: Si vous travaillez à la création de CD audio, alors vous aurez besoin d’un outil qui rend cette tâche facile.
English: Reporting of Security Incidents Sections 64 and 65 of the CASRs establish reporting requirements for air carriers and aerodrome operators in relation to security incidents.
French: Rapports d'incidents relatifs à la sûreté Les articles 64 et 65 du RCSA prévoient des exigences en matière de rapports pour les transporteurs aériens et les exploitants d'aérodromes concernant les incidents relatifs à la sûreté.
English: Use Acno to push the red and grey balls into the energizer then jump into it to go to next level.
French: Utilisez Acno pour pousser les boules rouges et grises dans l'Energizer puis sautez dedans pour passer au niveau suivant.
English: Chart A5.5 Incidence of federal income and sales tax by family income level, 1996 per cent
French: Graphique A5.5 Incidence de l’impôt fédéral sur le revenu et de la taxe de vente fédérale selon le niveau de revenu familial, 1996 %
English: Aryl 2-chloroethylureas as thioredoxin and cellular redox homeostasis inhibitors:
French: Lipidomics of neurodegenerative disease:
English: While a fort once stood at the site, this term is misleading as the fort was burned to the ground some time in the nineteenth century.
French: Bien qu’il y ait déjà eu un fort à cet endroit, il s’agissait d’une appellation trompeuse puisque le fort a été rasé par les flammes dans le courant du XIX e siècle.