ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These figures may be useful for budgeting purposes and comparisons, but it’s always preferable to have your own numbers.
French: Il est possible d’avoir accès à des estimations approximatives de la consommation de carburant du matériel agricole.
English: File containing a concert program, program notes and press clippings.
French: Dossier contenant un programme de concert, des notes de programmes et des coupures de presse.
English: Article 2 The European Community and its Member States shall apply provisionally the terms of the Additional Protocol, subject to its possible conclusion at a later date.
French: Article 2 La Communauté européenne et ses États membres appliquent provisoirement le protocole additionnel, sous réserve de son éventuelle conclusion à une date ultérieure.
English: Welcome to Paimpol, the "Icelandic City" (Cité des Islandais) steeped in maritime traditions, the history of Icelandic and Newfoundland fishing, and trading around the treacherous Cape Horn of South America.
French: En Bretagne, dans les Côtes d'Armor et blotti au cœur de la ville, le port de plaisance de Paimpol est une escale incontournable pour tous les amoureux de la mer.
English: GE.04-12732 (E) 080404 Mindful that Israel is a party to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which is applicable de jure to Palestinian and all Arab territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem, and recalling the declaration adopted by the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, held in Geneva on 5 December 2001,
French: Considérant qu'Israël est partie à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, qui est applicable de jure aux territoires palestiniens et à tous les territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, et rappelant la déclaration adoptée à la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, tenue à Genève le 5 décembre 2001,
English: • NEAFC had a public website on which it published all relevant documents, including those related to bottom fishing and vulnerable marine ecosystems (www.neafc.org)
French: - la CPANE a créé un site Internet public contenant tous les documents pertinents, y compris ceux liés à la pêche de fond et aux écosystèmes marins vulnérables (www.CPANE.org) ;
English: • Site Map Proactive Disclosure Whale Cove Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Whale Cove Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The initiator of the activity, together with the persons involved in the preparation of the environmental impact assessment, ensures public participation in the assessment process by informing the public of the planned activity and involving it in the assessment.
French: L'initiateur et les concepteurs de l'activité permettent au public de participer à la procédure d'EIE en l'informant des activités prévues et en l'associant à l'évaluation.
English: Assessment Results Traffic marking coatings are largely purchased by contractors who apply coatings for governments and private businesses.
French: Résultats de l'évaluation technique En général, les entrepreneurs achètent des revêtements de démarcation routière qui sont appliqués pour les gouvernements et les entreprises privées.
English: For example, in MONUC, the G2 staff did not have access to even basic public media such as satellite television, newspapers or magazines, which are all useful sources of information.
French: C'est ainsi qu'à la MONUC, le personnel du bureau G2 n'avait pas même accès aux médias publics de base tels que la télévision par satellite, les journaux ou les magazines, qui constituent autant de sources d'information utiles.
English: The steel service centres resell plate in standard sizes and grades, as well as offer custom cutting and finishing services.
French: Les centres de service de l'acier revendent les tôles en tailles et nuances standard, et offrent des services de coupe et de finition sur mesure.
English: His Office's recommendations were addressed to programme managers, and should be implemented expeditiously.
French: Il souligne que ses recommandations s'adressent aux directeurs de programme et doivent être mises en oeuvre rapidement.
English: It is your responsibility to know which statutes apply to you and your artistic or cultural activities, and to comply with these statutory obligations.
French: Il est de votre responsabilité de connaître les lois qui s'appliquent à vous et à vos activités artistiques ou culturelles, et d'observer ces obligations légales.
English: Studio portrait of an unidentified woman, probably from the Eastern Arctic, who came south on a New Bedford whaler, and was possibly on a "tour" when photographed New York, New York, 1860 PA-181095 Source
French: Portrait pris en studio d'une femme non identifiée, probablement de l'Est de l'Arctique, qui est venue vers le sud à bord d'un baleinier de New Bedford; elle faisait peut-être un voyage organisé lorsqu'elle a été photographiée New York, New York, 1860 PA-181095 Source
English: Your local dealer can provide you with our universal discs, which fit on all common insert patterns.
French: Renseigne-toi auprès de ton shop, il te fournira nos disques universels qui s'adaptent à la plupart des inserts, y compris pour les planches Burton.
English: Potential cost savings attributable to influenza vaccination of school-aged children.
French: « Potential cost savings attributable to influenza vaccination of school-aged children ».
English: Successful implementation will likely entail greater recognition of chemical safety as a cross-cutting sustainable development issue and the acceleration of capacity-building to assist developing and transition economy countries to achieve the sound management of chemicals.
French: Une mise en œuvre réussie de l'Approche stratégique supposera la reconnaissance du fait que la sécurité chimique est un aspect omniprésent du développement durable et supposera en outre l'accélération du développement des capacités pour aider les pays en développement et les pays à économie en transition à parvenir à une gestion rationnelle des produits chimiques.
English: On 6 December, Joseph Kabila was sworn in as President, bringing the transition process enshrined in the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition, signed in Pretoria on 17 December 2002, to its formal conclusion.
French: Le 6 décembre, Joseph Kabila a prêté serment en tant que Président élu, son investiture mettant fin officiellement à la période de transition visée dans l'Accord global et inclusif sur la période de transition signé à Pretoria le 17 décembre 2002.
English: (d) Note by the Secretariat on human rights and unilateral coercive measures (A/55/214 and Add.1);
French: d) Note du Secrétariat sur les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales (A/55/214 et Add.1);
English: ◦ Valuable latrines ▪ Dishes ▪ Body-care objects ▪ In the yard ▪ A revealing garbage pit To date, the digs have generated a large quantity of artifacts and ecofacts associated with all periods of the site’s occupation, from Champlain to the time the château burned.
French: ◦ De riches latrines ▪ De la vaisselle ▪ Des objets pour les soins corporels ▪ Objets trouvés dans la cour ▪ Une fosse à déchets révélatrice Les fouilles ont généré jusqu’à présent une imposante quantité d' artefacts et d' écofacts associés à toutes les périodes d’occupation du site, depuis Champlain jusqu’à l’incendie du château.
English: Commissioner, we welcome the efforts you have made and the backing you have had to get this implemented.
French: Monsieur le Commissaire, nous saluons les efforts que vous avez consentis et le soutien que vous avez apporté en vue de parvenir à une solution.
English: Condemns all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, which are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever and can thus never be justified, and calls upon all Governments to implement fully the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Condamne toutes les formes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui sont et demeureront interdits quels que soient l'époque ou le lieu et qui ne pourront donc jamais être justifiés, et demande à tous les gouvernements de donner effet sans réserve à l'interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Acid Violet 43 is approved in the European Union (EU) for use in personal care and hair care products.
French: L'utilisation du violet acide 43 dans les produits d'hygiène personnelle et de soins capillaires est approuvée par l'Union européenne (UE).
English: The trustee will be limited to administering files that were already open before the order came into force.
French: Le syndic sera limité à administrer les dossiers déjà ouverts avant l'entrée en vigueur de la présente ordonnance.
English: The quality of the first one is great.
French: Le premier est de très bonne qualité (finition, métal).
English: Coins and Tokens Article also available en français and Youth Edition
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Artisanat > Pièces et jetons Pour imprimer
English: In Belgium, "Cowboy" and "Indian" are the names, in English in the text, if you please, of two cartoon heroes beloved by all.
French: Cowboy, Indien… Ces noms ne vous disent rien ? Et pourtant, ce sont de véritables stars animées en Belgique.
English: Canada and Ontario should examine how best to provide information to increase public awareness and promote public participation in decision-making related to restoring, protecting and conserving the Great Lakes Basin ecosystem.
French: Le Canada et l'Ontario devraient examiner les meilleurs moyens à prendre pur communiquer de l'information afin d'accroître la sensibilisation du public et de favoriser sa participation à la prise de décisions en matière de restauration, de protection et de conservation de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: In those countries where no customs training schools exist, alternatives should be explored with other teaching institutes and continued involvement of the ozone officer as a resource person.
French: En ce qui concerne les pays sans école de formation des agents de douane, des solutions de remplacement doivent être examinées avec d'autres instituts pédagogiques, et l'administrateur du bureau de l'ozone doit continuer à agir comme personne-ressource.
English: Bull. 122003, point 1.3.28 Negotiating directives on a draft international convention on the protection and promotion of the rights of persons with disabilities:
French: 10-2005, point 1.4.8 Communication de la Commission intitulée «Passons à la vitesse supérieure — Le nouveau partenariat pour la croissance et l’emploi» — JO C 67 du 18.3.2006, COM(2006) 30 et Bull.
English: The Commission still believes that we must modernise the current regulation (which has existed for several decades), that we must bring things up to date so that public transport may enjoy sufficient legal certainty to guarantee that it is of the highest quality, as competitive as possible, with the best prices and with the legal certainty which will allow public authorities to subsidise and economically support certain routes and certain requirements, such as those of pensioners and other groups, without having to argue this before the courts.
French: La Commission continue à penser qu'il est nécessaire de moderniser le règlement actuel (qui existe depuis plusieurs dizaines d'années), qu'il faut le mettre à jour pour conférer aux transports publics une sécurité juridique suffisante pour garantir le plus haut niveau de qualité de ceux-ci, une plus grande concurrence, les meilleurs prix et la sécurité juridique qui permettrait aux autorités publiques de subventionner et de soutenir économiquement certains trajets ou certaines exigences comme, par exemple, celles des retraités ou d'autres types de groupes, sans que cela ne doivent passer devant un tribunal.
English: I can think of at least spontaneously no convictions of a German policemen on duty because of a killing offense.
French: Je ne vois pas en tout cas, aucune condamnation spontanée d'un policier allemand un compte d'une infraction mort dans le service.
English: However, panellists also identified the following barriers and issues that need to be addressed to foster collaboration among partners:
French: Cependant, les membres du Groupe ont aussi recensé les obstacles et les enjeux suivants qui doivent être pris en compte si l'on veut encourager la collaboration entre les partenaires :
English: The reforms introduced by the protocol include measures to improve the implementation of the European Convention on Human Rights at the national level, and amendments to the Convention to ensure more effective filtering and treatment of individual complaints.
French: Les réformes comprennent des mesures pour une meilleure mise en œuvre de la Convention au niveau national et des amendements à la Convention assurant une plus grande efficacité dans le filtrage et le traitement des requêtes individuelles.
English: British Columbia agrees to contribute the equivalent of seven hundred thousand dollars ($700,000) per year to the eligible expenses under the terms of its strategic plan.
French: La Colombie-Britannique s’engage à contribuer l’équivalent de sept cent mille dollars (700 000 $) par année aux dépenses admissibles sous les termes de son Plan stratégique.
English: African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID)
French: Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD)
English: The draft resolution was not adopted, but we hope it will be adopted next week in conformity with appendix E of the Secretary-General's plan.
French: Le projet de résolution n'a pas été adopté mais nous espérons qu'il le sera donc la semaine prochaine conformément à l'annexe E du plan du Secrétaire général.
English: Shared Interests and Desired Outcomes and Benefits The roundtables provided a venue for the identification of shared interests and desired outcomes of an ISTI strategy.
French: Les intérêts communs et les résultats et avantages souhaités Les tables rondes ont été l’occasion de déterminer les intérêts communs ainsi que les résultats souhaités d’une stratégie d’IIST.
English: • annual meeting with continued dialogue in between, farm visits (hands-on experiences) How should consultation advice be channelled to the Department?
French: • Réunion annuelle avec, entre-temps, un dialogue continu et des visites des fermes (expérience pratique). Comment devrait-on transmettre au Ministère les conseils reçus au cours des consultations?
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Angola - LUANDA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Angola - LUANDA Consulat du Canada Adresse :
English: • Over-the-counter copies – small order (less than 5 patents from microfiche) – large order (more than 5 patents)
French: • Copies en vente au comptoir – petite commande (moins de 5 brevets à partir de microfiches) – grosse commande (plus de 5 brevets)
English: To maintain the open nature of the preparatory process and the engagement of all stakeholders, the preparations for the Conferences would be discussed by CEP, at its special sessions.
French: Afin de préserver le caractère ouvert de ces préparatifs ainsi que l'engagement de toutes les parties prenantes, les travaux préparatoires des conférences seraient examinés par le Comité des politiques de l'environnement à ses sessions extraordinaires.
English: Thus, after a period of fairly glacial relations due to the combined effects of NATO’s enlargement and its intervention in Kosovo, the 11 September attacks against America were to lead to a spectacular rapprochement between the Russian and American presidents’ rhetoric, if not their policies.
French: C’est ainsi qu’après une période de relative glaciation due aux effets cumulés de l’élargissement et de l’intervention de l’OTAN au Kosovo, les attentats anti-américains du 11 septembre devaient conduire à un rapprochement spectaculaire entre les rhétoriques, sinon les politiques, des présidents russe et américain.
English: Above and beyond the call for an essential negotiated ceasefire, for a guarantee, of course, of the delivery of humanitarian aid, and for an end to the supply of weapons via the tunnels, the real issue, today, is necessarily aimed at the future.
French: Au-delà de l'appel, on l'a dit, à un indispensable cessez-le-feu négocié, à la garantie, bien entendu, de l'acheminement humanitaire, à la fin de l'approvisionnement en armes par les tunnels, la vraie question, aujourd'hui, doit être prospective.
English: Strengthen fiscal incentives by stressing local financing Reinforce the relationship between banks and new entrepreneurs (subject to better preparation of small business proposals)
French: Renforcer les incitations fiscales vers le financement de proximité Renforcer les relations banques/nouveaux créateurs (sous réserve d’une meilleure préparation des petits projets)
English: We hope that, together, we will be able to get the peace process back on track.
French: Nous espérons pouvoir, ensemble, remettre le processus de paix sur les rails.
English: P520 Under "Additional requirements" in "4.  ", insert "(Model No.1, see 5.2.2.2.2)" after "risk label".
French: P520 Sous "Dispositions supplémentaires", paragraphe 4, insérer ", voir 5.2.2.2.2" après "modèle No 1".
English: In order to further consolidate this progress, the Council requests the Secretary-General to submit to the Security Council in October 2005 an action plan, with time lines, for implementing resolution 1325 (2000) across the United Nations system, with a view to strengthening commitment and accountability at the highest levels, as well as to allow for improved accountability, monitoring and reporting on progress on implementation within the United Nations system."
French: Afin de mieux consolider ces acquis, il prie le Secrétaire général de lui présenter en octobre 2005 un plan d’action, assorti d’un calendrier, en vue d’appliquer ladite résolution dans l’ensemble des organismes des Nations Unies, afin de renforcer l’engagement et la responsabilité aux échelons les plus élevés et de pouvoir améliorer la responsabilisation, le suivi et la présentation de rapports sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la résolution au sein du système des Nations Unies.
English: Any Member Delegation may at any time move the adjournment or closure of the debate on the question under discussion, whether or not any other participant has asked for the floor.
French: Ajournement ou clôture des débats Toute délégation membre peut, à tout moment, proposer l’ajournement ou la clôture des débats sur la question en discussion, qu’il y ait ou non un autre participant ayant demandé la parole.
English: He liked it and tells you why : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Des salopes défoncées par des mecs dingues de la queue !
English: Objectives Prepare Internationally Educated Nurses (IENs) for success on the Canadian Registered Nursing Exam (CRNE) and employment in the unique environment of Nunavut.
French: Objectifs Préparer les diplômés internationaux en sciences infirmières (DISI) à réussir l'Examen d'autorisation infirmière au Canada (EAIC) et à trouver un emploi dans l'environnement tout particulier du Nunavut.
English: The brochure was also mentioned during the tour of the Region carried out in 2001-02, which will be continued in 2002-2003.
French: De plus, il en a été fait mention lors des tournées régionales entreprises au cours de 2001-2002, lesquelles se poursuivront en 2002-2003.
English: With 12,300 commercial fish harvesters and over 4, 000 vessels involved in the southern Gulf of St. Lawrence fishery, the approximate landings of fish products for 2005 were 158,000 metric tons worth 393 million dollars.
French: On compte dans cette région 12 300 pêcheurs commerciaux et plus de 4 000 bateaux pêchant dans le sud du golfe du Saint‑Laurent. En 2005, les débarquements se sont chiffrés à 158, 000 tonnes métriques environ, pour une valeur de 393 millions de dollars.
English: • If Canada finds that the U.S. or Mexico accounts for a significant share of total imports and contributes importantly to the serious injury, Canada may impose import restrictions on the U.S. or Mexico.
French: • Si le Canada constate qu’une grande partie des importations totales est originaire des États-Unis ou du Mexique et que cela contribue de façon importante au dommage grave, il peut imposer des restrictions à l’importation à l’endroit de l’un ou l’autre de ces pays.
English: The budget for UNLB for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/711) amounted to $35.6 million, representing an increase of $4.1 million, or 13 per cent, over the previous period.
French: Le budget de la BSLB pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/711) s'élève à 35,6 millions de dollars, en hausse de 4,1 millions de dollars (13 %) par rapport au budget de l'exercice antérieur.
English: • Research on integration to the electricity grid Earth energy (geothermal)
French: • Recherche en intégration aux réseaux électriques Énergie du sol (géothermique)
English: Generally speaking this seems to be a feasible way to put up co-regulation in this policy field.
French: Globalement, cela semble être une bonne manière d’intégrer la corégulation dans ce domaine politique.
English: The Registry has 14 fulltime employees including the Registrar, the Deputy Registrar, the Legal Advisor and the Corporate Officer.
French: Le Greffe compte quatorze employés à temps plein, dont le registraire, le registraire adjoint, la conseillère juridique ainsi que l’Agente des services ministériels.
English: It is an affordable accommodation in a clean, comfortable environment that feels like at home away from home.
French: West Williamsburg is the area of exclusive artists and hipsters.
English: Under the procedure set out in paragraph 9 of annex I to resolution 41/213, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned could be  implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.
French: La procédure définie au paragraphe 9 de l'annexe I de la résolution 41/213 prévoit que, si l'on propose des dépenses additionnelles qui dépassent le niveau du fonds de réserve, les activités en question ne peuvent être exécutées que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou la modification d'activités en cours.