ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Microsoft indicated that careful consideration was being given to ways and means to advance the partnership with the Office in order to further support its efforts to promote the implementation of the Convention by making use of state-of-the-art information and communications technology solutions.
French: Il a indiqué qu'une attention particulière était accordée aux moyens de renforcer le partenariat avec l'Office pour accompagner davantage les efforts qu'il menait pour promouvoir l'application de la Convention avec les solutions que permettaient les plus récentes technologies de l'information et des communications.
English: Immigrants are increasingly concentrated in large cities, creating different perceptions of diversity in urban and rural Canada.
French: Les immigrants sont de plus en plus concentrés dans les grandes villes, ce qui crée des perceptions différentes dans les milieux urbains et ruraux du Canada par rapport à la diversité.
English: The success of ASUR, and projects such as the Jalq'a-Tarabuco textile program, rests in the combination of income generation with development of aesthetic creativity.
French: Son succès, par exemple dans le cadre du programme textile Jalq’a-Tarabuco, réside dans sa capacité de générer des revenus tout en stimulant la créativité esthétique.
English: G All proceeds of disposition from the sale  of ECP that is QFP during  fiscal periods ending after  February 27, 2000, and before  October 18, 2000
French: G Produits de disposition, pour les exercices qui se sont terminés après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000, provenant de la vente d’immobilisations admissibles qui sont des BAA
English: (a) When the Conference is not in session, to carry out the functions that fall within the competence of the Conference;
French: a) Lorsque la Conférence n'est pas en session, exercer les fonctions qui sont du ressort de la Conférence;
English: It is up to the African countries to provide it with substance, to promote democracy and fulfil the explicit proposal to work together.
French: Il appartient aux pays africains de lui fournir la substance, de promouvoir la démocratie et de concrétiser la proposition explicite d'agir ensemble.
English: Policy Implications This session will confront the evidence and lessons from the two first sessions with medium-term fiscal and structural reform programs, in order to draw policy conclusions. Suggested issues for discussion:
French: Les perspectives d'avenir pour les finances publiques, l'épargne et l'investissement L'objectif de cette séance est de comparer les perspectives d'avenir des pays en matière de politique fiscale, ainsi que leurs comportements et leur évolution possible en ce qui a trait à l'épargne et à l'investissement.
English: Commonly, problems relate to macro-economic impacts, nonimplementation of tariff increases foreseen in the concession contract, limited willingness to pay for basic water services of the poor, inappropriate incentive structures, and the fact that the public sector did not carry out complementary investments directly related to the project.
French: Le seul projet visant un nouveau marché déréglementé dans le secteur énergétique n’a pu atteindre ses objectifs en raison de problèmes techniques qui ont considérablement retardé la pleine utilisation des capacités, ainsi que de surcapacités et de perturbations du marché (dues à une crise majeure dans le pays).
English: Your vacation begins when you leave, not when you get there. If you are a CAA-Québec member, ask for TripTiks, a personalized itinerary.
French: • Ne prenez pas pour acquis qu'il est possible d'obtenir un siège de bébé au moment de la location d'une voiture à l'étranger.
English: Subject to the approval of the Committee of Ministers it created a Working Party on Biotechnology.
French: Sujet soumis à l’approbation du Comité des Ministres, le CDBI a créé un Groupe de travail sur les biotechnologies. Asile et réfugiés
English: Disruption to Staff and Clients Given the complexity of the task of implementing the LMDA and PBMs, there has been remarkably little disruption to client service in the view of many respondents.
French: Perturbation du personnel et de la clientèle Étant donné la complexité de la tâche qui consistait à mettre en oeuvre l’EDMT et les PMP, beaucoup de répondants sont d’avis que le service à la clientèle a été très peu perturbé.
English: Document Types: ESD—capital, compensation, classification, employee benefits plan (EBP), expenditure framework, Expenditure Management Information System (EMIS), Program Activity Architecture (PAA), expenditure management reviews, expenditure reductions, federal budget, federal budget cuts, federal budget realignment, pressures, reserves (except compensation), Expenditure Management System (EMS), strategic reviews, vertical and horizontal reviews of program spending, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), statutory program, quasi-statutory; lapse analysis, reprofiling, revolving funds; price, workload, and program integrity; branches and sectors, intergovernmental budget conference (August 2002), Year 2000 (Y2K), expenditure management and oversight (EMO)—expenditure review committee (ERC), departmental cases.
French: Types de documents : Dirigeant principal de l'information (DPI) – rapport du vérificateur général, notes de breffage, Conférence Board du Canada, transfrontière, centre canadien de ressources en cyberpolitique (école de la fonction publique du canada), technologie dans l'administration gouvernementale (GTEC), comités – gestion du changement, comité mixte des organisme intéressés à la géomatique, communications, conférences réunions; séminaires – bilatéraux, réunions de personnel; liaison – corporations, compagnies, firmes – groupe Gartner, ministères et agences, conseil international de la technologie de l'information dans l'administration gouvernemental (CIA), organisation, plans et programmes, présentations – documents d'information, centre des ressources; Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public (CDPISP), Conseil de la prestation des services du secteur public, rôle du dirigeant principal de l'information, Conseil fédéral de la Saskatchewan, stratégie de transformation.
English: Will there be more money for research and development?
French: Des sommes seront-elles consacrées à la recherche et au développement?
English: Vice-Chair (until April 2004)
French: Président-directeur général de l’aéroport international de London
English: I too high and holy vow: I will never nich flyen with Emirates to Dubai!
French: J'ai trop élevé et saint vœu: je ne serai jamais nich Flyen avec Emirates à Dubaï!
English: The current identification system has a usable span of 30 years, within which each vehicle produced has a unique 17-digit VIN.
French: Le système d’identification actuel a une durée de vie utile de 30 ans, pendant laquelle chaque véhicule produit a un NIV exclusif à 17 caractères.
English: • 2005-2006 DND/FC Ombudsman’s Report
French: • La transformation des FC et le Chef – Développement des forces
English: Westbank Family Nutrition To provide food to low income families in order to reduce poverty on reserve.
French: Westbank Nutrition familiale Remettre de la nourriture aux familles à faible revenu en vue de réduire la pauvreté dans les réserves.
English: Is it the intention of the Chairperson of Working Group II to produce a compilation of all proposals or ideas presented in Working Group II, as is the procedure in Working Group I?
French: La Présidente du Groupe de travail II a-t-elle l'intention de produire une compilation de toutes les propositions faites et de toutes les idées lancées au sein du Groupe de travail II, comme cela se fait au sein du Groupe de travail I?
English: The Law was prepared by the Ministry of Interior and ratified by the Parliament of Georgia, and though it takes into account provisions of relevant International Agreements and Conventions, it still needs to be aligned with these documents.
French: Ce texte, élaboré par le Ministère de l'intérieur et ratifié par le Parlement géorgien, reprend un certain nombre de dispositions des conventions et accords internationaux pertinents, mais des aménagements doivent encore être apportés pour le mettre entièrement en conformité avec ces derniers.
English: For example, we have a North-South Centre.
French: Qu’adviendra-t-il alors de ceux qui seront autorisés à rester en Europe?
English: Basing itself on the efforts of community-based organizations (CBOs) and smaller local non-governmental organizations (NGOs), and on the experience of its long-standing Domestic Development Services (DDS) programme, UNV has supported greater use of local expertise and resources and has helped to identify replicable forms of indigenous technical knowledge.
French: Se fondant sur l’action d’organisations communautaires et de petites organisations non gouvernementales (ONG) locales, ainsi que sur la longue expérience des services de développement national sur le terrain, le programme des Volontaires des Nations Unies a cherché à mieux tirer parti des compétences et ressources locales, et a contribué à l’identification de connaissances techniques autochtones pouvant être transposées dans d’autres pays.
English: A monitoring and advisory panel shall be established to monitor the implementation of the objectives and criteria of the action and provide capitals with support and guidance from the time of their designation to the start of the European Capital of Culture event.
French: Article 8 bis Jury de suivi et de conseil Un jury de suivi et de conseil est mis en place afin de surveiller la mise en œuvre des objectifs et critères fixés pour l'action et d'apporter une aide et de donner des orientations aux capitales depuis le moment de leur désignation jusqu'au début de la manifestation "Capitale européenne de la culture".
English: Next year, in addition to the above, our priorities will focus on support for increased recruitment and retention of classification advisors and research on new technologies that support shared services initiatives.
French: L'an prochain, en plus de ce qui précède, nos priorités consisteront à trouver des façons d'accroître le recrutement et le maintien en poste des conseillers en classification et à effectuer des recherches sur les nouveaux outils technologiques disponibles pour mettre en place des initiatives de services partagés.
English: Principle arguments against paid political advertising – "politicians should not advertise themselves" – may be heartfelt without being entirely consistent.
French: L’importance croissante et la nécessité de la collecte de fonds et de la publicité politique sont des préoccupations graves et réelles.
English: That approach has been followed by many courts, including this one, in interpreting human rights legislation.
French: That approch has been followed by many courts, including this one, in interpreting human rights législation.
English: (Northern Micro) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act), concerning the procurement (Solicitation No. 595EJ.46577-8-1628/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department), under National Master Standing Offer [2] (NMSO) No. E60EJ-7-0004/0XX/EJ, for the supply, delivery and configuration of 900 NMSO Category 2.1 Advanced Pentium II desktop microcomputers, [3] with an option to purchase up to 450 additional systems, for the Department of National Revenue (Revenue Canada).
French: (Northern Micro) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE), à l’égard du marché public (numéro d’invitation 595EJ.46577-8-1628/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère), en application de l’offre à commandes principale et nationale [2] (OCPN) no E60EJ-7-0004/0XX/EJ, pour la fourniture, la livraison et la configuration de 900 micro-ordinateurs [3] de bureau de type Advanced Pentium II, appartenant à la catégorie 2.1 de l’OCPN, avec option d’acheter jusqu’à 450 systèmes additionnels, pour le ministère du Revenu national (Revenu Canada).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Montana .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotel Montana .
English: A vacancy factor of 5 per cent is incorporated for international staff, based on experience, as indicated in paragraph 5 of annex I.C.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 5 de l'annexe I.C, un taux de vacance de postes de 5 % a été pris en compte s'agissant des fonctionnaires internationaux.
English: The speeds range from approximately 1 to 3 m s−1 (4–10 km h−1).
French: Les vitesses vont approximativement de 1 à 3 m s−1 (4–10 km h−1).
English: And the Chinese Red Cross would be providing emergency humanitarian assistance to Palestine to assist wounded civilians.
French: Par ailleurs, le Croissant Rouge chinois s'apprête à fournir une assistance humanitaire d'urgence à la Palestine pour venir en aide aux civils qui ont été blessés.
English: The director of the kindergarten seemed to be aware that parents often opposed such a decision, but she preferred to channel the parents' anger towards herself rather than towards other parents and their children.
French: La directrice de la crèche semble être consciente que les parents contestent souvent un tel choix mais elle préfère que les parents s'en prennent à ellemême plutôt qu'à d'autres parents et aux enfants de ceux-ci.
English: The Commonwealth Banana Exporters Association was formed in 1972 to bring together the Banana Growers' Associations in Jamaica and the Windward Islands (Dominica, St Lucia, St Vincent and the Grenadines, and Grenada) who were the traditional suppliers to the UK market. Following the Lomé Convention Agreement in 1975 the Commonwealth Banana Exporters Association changed its name to the Caribbean Banana Exporters Association (CBEA) and was expanded in due course to include Belize and Surinam.
French: Le Centre détudes du Pacifique Sud collecte, traite et diffuse des informations multidisciplinaires, sous forme imprimée et électronique, concernant les populations et les lieux géographiques des îles du Pacifique.
English: Received wisdom is that more than 4 or 5 categories starts to cause cognitive overload and that 7 categories is psychologically an upper limit.
French: L’expérience montre qu’au-delà de quatre ou cinq catégories on est cognitivement saturé et que sept catégories constituent un seuil psychologique à ne pas dépasser.
English: Directors and Officers (Directors' Liability) Sources of Proposed Law Barrette v. Heirs of the Late H. Roy Crabtree [1993] 1 S.C.R. 1027.  Changes From Present Law Repeal of s.
French: 102(7) ® est subrogé aux titres de préférence de ¯ par ® a droit à toute priorité qu'aurait pu faire valoir ¯.
English: The results of the study have assisted in reducing the uncertainty about the magnitude of carbon release while providing new constraints to the analysis.
French: En fournissant de nouvelles contraintes à l'analyse, les résultats de cette étude ont aidé à réduire l'incertitude quant à l'amplitude du dégagement de carbone.
English: Similarly, the Chilean presidency of the fifth Conference of States Parties last May and the election of Uruguay to the Executive Council of the Organization show the vitality of the participation of the countries of the region in OPCW.
French: De même, la présidence chilienne de la cinquième Conférence des États parties, en mai dernier, et l'élection de l'Uruguay au Conseil exécutif de l'Organisation prouvent la vitalité de la participation des pays de la région à l'OIAC.
English: Official Reports: Thirty-seventh General Election 2000 – Official Voting Results – Synopsis
French: Trente-septième élection générale 2000 – Résultats Officiels du Scrutin – Synopsis
English: Although this group is the least sexually active, their perceived risk of contracting HIV/AIDS is higher than that of many Canadians, yet they are least likely to have been tested.
French: Bien que les membres de ce groupe soient les moins actifs sur le plan sexuel, ils se croient plus à risque de contracter le VIH/sida que bon nombre de Canadiens tout en étant les moins susceptibles d’avoir subi un test de dépistage.
English: CANADIAN FILM OR VIDEO PRODUCTION TAX CREDIT GUIDELINES
French: • producteur exécutif senior executive/executive in charge of production supervising producer supervising executive production supervisor producteur associé
English: The Ni atom is in a distorted tetrahedral environment with bond angles about Ni ranging from 87.90(7) to 127.9(1)°.
French: L'atome de Ni se situe dans un environnement tétraédrique déformé avec des angles de liaison autour du Ni que se situent entre 87,90(7) et 127,9(1)°.
English: Presentation of the handbook Internet Services for Delegates
French: Présentation du manuel Services Internet pour les délégués
English: More specifically, subject to certain exceptions provided in subsection 191(2), subsection 191(1) specifies that the possession, sale, or purchase of any electromagnetic, acoustic, mechanical or other device with the knowledge that the design of the device renders it primarily suitable for the surreptitious interception of private communication is an indictable offence punishable by imprisonment for a term not exceeding two years.33 Finally, subject to certain exceptions set out in subsection 193(2), subsection 193(1) and section 193.1 of the Criminal Code34 , make it an offence to disclose illegally intercepted private communications or radio-based telephone conversations, respectively.
French: Plus précisément, sous réserve de certaines exceptions prévues au paragraphe 191(2), le paragraphe 191(1) précise qu'est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de deux ans quiconque possède, vend ou achète un dispositif électromagnétique, acoustique, mécanique ou autre, sachant que sa conception le rend principalement utile à l'interception clandestine de communications privées.33 Enfin, sous réserve de certaines exceptions énoncées au paragraphe 193(2), le paragraphe 193(1) et l'article 193.1 du Code criminel34 rendent coupable d'un acte criminel quiconque divulgue des communications privées ou des conversations radiotéléphoniques, respectivement, qui sont interceptées clandestinement.
English: Today, INAC is becoming much more of a funding, advisory and support agency in its relationship with First Nations, as First Nations increasingly take responsibility for delivering programs and services to their members.
French: Mais aujourd’hui, le MAINC est plutôt une agence de financement, de conseil et de soutien pour les Premières nations, à mesure que ces dernières prennent en charge la prestation des programmes et des services à leurs membres.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the applicant for the word mark 'CAPIO' for goods in Class 10 against decision R 61/2006-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 14 September 2006 annulling the decision of the Opposition Division dismissing the opposition brought by the proprietor of the national and Community word marks 'CAPIOX' and 'CAPIOX PULSE' for goods in Class 10
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque verbale "CAPIO" pour des produits classés dans la classe 10 contre la décision R 61/2006-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 14 septembre 2006, annulant la décision de la division d'opposition qui rejette l'opposition formée par le titulaire des marques verbales nationales et communautaire "CAPIOX" et "CAPIOX PULSE" pour des produits classés dans la classe 10
English: LIABILITY OF CANADA 18.1 Canada is not liable for any injury, including fatal injury, or material damage suffered by British Columbia or anyone else as a result of the implementation of this Auxiliary Agreement by British Columbia unless such injuries or damages are attributable to the fault of an employee or agent of Canada in the course of his or her duties.
French: RESPONSABILITÉ DU CANADA 18.1 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des dommages matériels subis par la Colombie-Britannique ou qui que ce soit d’autre, à l’occasion de l’exécution de la présente entente par la Colombie-Britannique, à moins que ces blessures ou dommages ne soient imputables à une faute commise par un employé ou agent du Canada dans l’exercice de ses fonctions.
English: The monoclonal antibodies (Mabs) to the hemoglobin-binding protein (HgbA) of Haemophilus ducreyi are used.
French: On utilise les anticorps monoclonaux (Acm) spécifiques de la protéine de fixation de l'hémoglobine (HgbA) d'Haemophilus ducreyi.
English: Separate from this initiative, the federal government’s own infrastructure across the country needs improvement in order to address safety concerns and to maintain services to Canadians.
French: Outre cette initiative, l’infrastructure du gouvernement fédéral dans l’ensemble du pays doit être améliorée pour éliminer les problèmes de sécurité et maintenir les services offerts aux Canadiens.
English: However, a bigger opportunity exists.
French: Cependant, il existe une plus grande opportunité.
English: After his firs appearance as a ball (remember here ), the little pig is back but in embroidery this time.
French: Après sa première apparition sous forme de boule (rappelez-vous le ici ), le petit cochon nous revient cette fois-ci en broderie.
English: • Standards of ethics are legislated in the Public Service Act, along with standards of discipline.
French: • Les normes d'éthique et de discipline sont établies dans la Loi sur la fonction publique.
English: To call these missions embassies would compound the fear that the EU is seeking all the trappings of a sovereign state.
French: Appeler ces missions ambassades ne ferait qu'aggraver la crainte que l'UE cherche à se doter de tout l'appareil d'un État souverain.
English: • 7.5.2.8 Land provided or ordered as compensation under this chapter, which is within the Traditional Territory of the Affected Yukon First Nation, shall be transferred to the Affected Yukon First Nation in fee simple and shall, in accordance with 7.5.2.9, be designated as, a.
French: Ces terres ne deviennent pas des terres visées par le règlement, à moins d'entente en ce sens entre le gouvernement, la première nation du Yukon touchée et la première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend ces terres.
English: One maternity hospital in Erbil has received full accreditation through the Baby-friendly Hospital Initiative (BFHI) and another four are in line to become baby-friendly hospitals.
French: Une maternité d'Erbil a été pleinement accréditée par l'initiative Hôpitaux amis des bébés et quatre autres établissements du même type sont sur le point de l'être.
English: Mr. Gibbons (Ireland) said that, according to the most recent statistics on diplomatic staff in the Department of Foreign Affairs, women accounted for 34.6 per cent of First Secretaries/Assistant Principal Officers, 21 per cent of Counsellors and 25 per cent of Grade II Ambassadors.
French: M. Gibbons (Irlande) dit que, d'après les statistiques les plus récentes que l'on possède sur le personnel diplomatique du Ministère des affaires étrangères, les femmes représentent 34,6  % des Premiers Secrétaires/Administrateurs adjoints de première classe, 21  % des Conseillers et 25  % des Ambassadeurs de seconde classe.
English: B – Concerning the appreciation of the facts 7.
French: . B – Sur l’appréciation des faits 7.