ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since March, an international human rights officer from the Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, has been assigned to the UNOMIG Gali sector headquarters with a view to strengthening the capacity of the Office and liaising with the newly created Human Rights Centre in Gali created by Gali and Sukhumi-based non-governmental organizations.
French: En mars, un fonctionnaire international chargé des droits de l'homme du Bureau des droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie) a été affecté à la base sectorielle de la Mission à Gali, afin de renforcer la capacité du Bureau et d'assurer la liaison avec le nouveau Centre des droits de l'homme créé à Gali par des organisations non gouvernementales installées à Gali et Soukhoumi.
English: Mrs Christine Muttonen), Nick Harvey, (alternate:
French: Mme Christine Muttonen), Nick Harvey, (remplaçant:
English: My opinion has been and continues to be that the EU must persevere with its embargo because it is, more than anything, a stand taken by the 25 Member States in defence of human rights, the international order and peace.
French: Mon avis a toujours été et reste que l’UE doit maintenir cet embargo, parce qu’il s’agit, plus que toute autre chose, d’une position adoptée par les 25 États membres pour défendre les droits de l’homme, l’ordre international et la paix.
English: The new United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) in Kenya was the culmination of exceptional consultations, which began with the CCA and poverty reduction strategy programme (PRSP) processes.
French: Le nouveau Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement au Kenya a été le fruit de consultations exceptionnelles qui ont débuté par le bilan commun de pays et le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The results, published in May 2005, show that one in every three people belonging to the interview groups claim to have suffered discrimination as a result of their condition.
French: Il ressort des résultats, présentés en mai 2005, que parmi les personnes interrogées, une sur trois considère avoir souffert de discrimination du fait de sa condition.
English: The Special Rapporteur was informed that the law does not discriminate in cases of marital rape.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que la loi ne faisait pas de différence entre le viol conjugal et les autres types de viol.
English: [3] Not only were Third World countries using the powers of national liberation to demand higher prices for their resources, while the US lost its war in Indochina.
French: [3] Le contexte de ce rapport est social, économique et géopolitique : c'est le moment où les pays du Tiers monde mettent en effet leur récente libération, faisant monter les prix des matières premières et notamment du pétrole, alors même que les États-Unis perdent la guerre en Indochine.
English: Variety of teaching materials for adult learners 5 May, Public Service Language Centre (PSLC), Vilnius Target group(s):
French: Variété du matériel d’enseignement pour des apprenants adultes 5 mai, Centre de langues du service public (CLSP) Groupe(s) cible(s):
English: As agreed during the adoption of the agenda, this item will in future be discussed only once per year.
French: Comme convenu lors de l'adoption du jour, ce point ne sera à l'avenir étudié qu'une fois par an.
English: Although the Act was specifically designed to meet children's need for protection in this area, there are good reasons for continuing to stress that all measures taken under the Act must be based on a determination of what is best for the child.
French: Bien que cette loi soit spécialement conçue pour répondre aux besoins de protection des enfants dans ce domaine, il existe de bonnes raisons pour continuer à insister sur le fait que toutes les mesures prises en vertu d'elle doivent être fondées sur la détermination de ce qui est dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: • I feel lost in the new structures and funding schemes of FP7!
French: Que faire et où puis-je trouver de l’aide?
English: That is, internal audit would consider all questions which were appropriate to it, and in some cases these would cover many of the "evaluation" questions sensibly asked of the program.
French: De ce fait, la vérification interne engloberait toutes les questions qui lui sont propres et, dans certains cas, elle engloberait aussi plusieurs des questions que les évaluateurs pourraient se poser au sujet du programme, à l'exclusion de celles concernant l'évaluation des autres mécanismes de mise en oeuvre des programmes et, évidemment, de celles qui portent sur la continuation du programme.
English: I remain convinced that a blanket ban is not the answer to the problem of tobacco consumption and that it will not be achieved anyway on a legal basis which cannot be justified.
French: Je reste convaincu qu'une interdiction totale n'est pas la solution au problème de la consommation de tabac et que, de toute façon, elle ne pourra être mise en oeuvre sur une base juridique qui ne se justifie pas.
English: The procedure adopted for such consideration was not satisfactory in the absence of rules addressing such cases.
French: La procédure adoptée pour l'examen de ces rapports n'était pas satisfaisante en l'absence de règles couvrant ce type de situations.
English: CEVNI ordinary yellow
French: CEVNI feu puissant blanc
English: Credit institutions Central bank Other direct participants of which — Public administration — Postal institution — Clearing and settlement organisations — Other financial institutions — Others (b) Indirect participants ( ) End of period, original units *
French: Nombre de participants a) Participants directs dont:
English: Although specific numbers were not supplied in the report, it was noted that the majority of visitors were from Canada (Edmonton in particular).
French: Bien qu’il ne donne pas de chiffres précis, il signale que la majorité des visiteurs étaient du Canada (surtout d’Edmonton).
English: Dfine 2.0 contains a brand new reduction engine that provides best-in-class noise reduction while retaining an incredible amount of detail.
French: Dfine 2.0 intègre un tout nouveau moteur de réduction du bruit, le meilleur de sa catégorie, ce qui ne l'empêche pas de conserver une quantité de détails tout à fait incroyables.
English: Therefore, call us for more information, or for your personal needs.
French: Contactez-nous donc pour avoir plus d'informations, ou pour vos désirs personnels.
English: That is the only way to deliver legitimacy and ensure sustainability of our work.
French: C'est la seule manière d'assurer la légitimité et la durabilité de nos travaux.
English: • Deliver the learning component of corporate career development programs such as the Management Trainee Program (MTP), the Career Assignment Program (CAP) and the Accelerated Executive Development Program (AEXDP) and extend the use of the learning components of these programs by making them available to the general population of executives/managers, ensuring consistency between both delivery streams.
French: • assurer le volet éducatif des programmes généraux de développement de carrière comme le Programme de stagiaires en gestion (PSG), le Programme cours et affectations de perfectionnement (CAP) et le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS), et accroître le recours aux volets éducatifs de ces programmes en les rendant accessibles à l'ensemble des cadres et gestionnaires, tout en garantissant l'uniformité entre les deux axes;
English: The Government's approach to Pacific peoples' offending involves processes that recognize the diversity and uniqueness of the many Pacific population groups.
French: On estime qu'avec le même modèle et le même calendrier que ceux décrits pour les Maoris dans le paragraphe précédent, d'ici à 2013, le nombre d'Insulaires du Pacifique incarcérés pourrait s'accroître de 450 et celui des Insulaires du Pacifique condamnés à des peines en milieu communautaire de 1 660.
English: Establish the constitutional and legal framework for the implementation of Covenant rights; Explain the legal and practical measures adopted to give effect to Covenant rights; Demonstrate the progress made in ensuring enjoyment of Covenant rights by the people within the State party and subject to its jurisdiction.
French: Présenter le cadre constitutionnel et juridique de l'application des droits reconnus dans le Pacte; Expliquer les mesures d'ordre juridique et pratique adoptées pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte; Mettre en évidence les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits par la population de l'État partie et par les personnes relevant de sa juridiction.
English: However, for effective operation of the distribution system , it is good practice to ensure that water entering the distribution system has low turbidity levels of around 1.0 NTU.
French: Cependant, pour garantir le bon fonctionnement du système de distribution, le niveau de turbidité de l'eau qui entre dans le système devrait se situer autour de 1,0 uTN.
English: From that That matter is set by operation of
French: Ce n’est pas le cas pour toutes les provinces parce qu’il y a deux dispositions d’exemption qui s’appliquent.
English: International financial institutions play an important role in the EBRD's cofinancing activities.
French: Les institutions financières internationales jouent un rôle important dans les activités de cofinancement de la Banque.
English: Change 1991-1993 Compos.
French: Changement 1991-1993
English: (c) The report of the Intersessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission (E/CN.4/2000/112),
French: c) Le rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission (E/CN.4/2000/112),
English: • research communication and knowledge transfer programs;
French: • les programmes de diffusion des résultats de la recherche et du transfert des connaissances;
English: He regularly gives lectures about network protection and contributes articles to specialized magazines.
French: C’est là qu’il rencontre son futur collaborateur, Vincent Deffontaines.
English: For more details consult the annexes or Part 2 of the report.
French: Des informations plus détaillées figurent dans les annexes, ainsi que dans la 2e partie du rapport.
English: As a result many Africa governments have engaged the services of internationally –operating companies.
French: Plusieurs gouvernements africains ont donc utilisé les services de ces compagnies internationales.
English: The modular construction of the Colette system offers many possibilities for practical applications.
French: La modularité du Système Colette permet un grand nombre de possibilités d’application.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 91 Paragraph 8 a (new) 8a.
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 89 Paragraphe 8 8. soutient que l'UE se doit d'accompagner les régions ayant connu des restructurations industrielles dans leur reconversion; Or. es
English: After they were chosen, their policy training began.
French: Une fois sélectionnés, les animateurs communautaires ont commencé à suivre leur formation.
English: The observed spectra can be explained by a superposition of triplet n–p final state interaction and quasifree scattering.
French: Les spectres observés peuvent être expliqués par une superposition de l'interaction dans l'état final n–p triplet et de la diffusion quasilibre.
English: "Trends in Commercial Bioinformatics", Reed, J., Biotechnology Review, 2000.
French: J. Reed, " Trends in Commercial Bioinformatics ", Biotechnology Review, 2000.
English: The Secretariat is identifying, with the support of the Committee of Senior Officials (COSO) subcommittee, Pride and Recognition champions at the Assistant Deputy Minister level and is providing two information sessions to help these champions develop an action plan to foster a culture of pride and recognition in their respective organizations.
French: Avec l’aide des sous-comités du Comité des hauts fonctionnaires, le SCT identifie des champions de la fierté et de la reconnaissance parmi les sous-ministres adjoints et offre deux séances d’information pour les aider à formuler une plan d’action qui favorise une culture de fierté et de reconnaissance dans leurs organisations respectives.
English: Conduct considered as decreasing the risk of unacceptable fundraising:
French: Conduite diminuant le risque d'une activité de financement inacceptable :
English: In developing such a report, the informal group should give consideration to:
French: À cette fin, le groupe informel devrait se pencher sur les points suivants:
English: This will improve the operational readiness of the mission.
French: La Mission sera ainsi mieux préparée sur le plan opérationnel.
English: Mr. Ahmed Herzenni, President of the Advisory Council on Human Rights (CCDH) and Mr. Hafid Boutaleb Joutei, President of Mohammed V-Agdal University, will sign a partnership agreement on the creation of a master’s in contemporary history at the Faculty of Arts and Humanities, on January 25, 2010 at 15.00 at the CCDH headquarters, Rabat.
French: Le Conseil consultatif des droits de l’Homme tiendra sa 36ème session plénière ordinaire le samedi 24 juillet 2010.
English: • Ian Weaver awarded the Brain Star Award - April 1, 2005 
French: • Ian Weaver reçoit le prix Cerveau en tête - 1er avril 2005
English: What changes would you suggest, and why?
French: Quelles modifications suggérez-vous?
English: While suiting the methods and interests of individual committees, orders may frustrate or impede co-ordination efforts for the Assembly as a whole as regards: - the budget; - priority activities; - committee terms of reference; - external-relations policy.
French: En favorisant ainsi les approches et les intérêts d'une commission déterminée, les directives sont cependant susceptibles d’échapper aux efforts de coordination pour l’ensemble de l’Assemblée dans les domaines :
English: Doerak Girls stripe cotton lycra leggings in the color of anthracite / ecru.
French: Doerak Girls coton rayé leggings en lycra dans la couleur d'anthracite / écru.
English: - Concluding inter-institutional agreements for the incorporation of teams of professionals in the various disciplines to provide appropriate ongoing support for judicial and administrative officials dealing with family matters in their efforts to ensure adequate treatment for victims of domestic disputes, especially women and minor children.
French: - Conclusion d'accords interinstitutionnels visant à intégrer des équipes de spécialistes de diverses disciplines, qui seront chargées de fournir un appui permanent ou ponctuel aux autorités judiciaires et aux fonctionnaires de l'administration qui s'occupent des questions ayant trait à la famille et de l'aide à apporter aux personnes impliquées dans un différend familial, notamment les femmes et les mineurs;
English: WorksWithU: "But much more importantly, 2010 marks OpenOffice.org’s tenth year of existence.
French: Décidément, ça bouge chez EdenWall Technologies (anciennement INL) !
English: Despite the fact that the outcome of the Copenhagen Summit on 12 and 13 December 2002 did not meet the expectations of Turkey, the JCC welcomed its conclusions, including the European Union's commitment that if the Union decides in December 2004, on the basis of a report and a recommendation from the Commission, that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, it will open negotiations with Turkey without delay.
French: Bien que le résultat du sommet de Copenhague tenu les 12 et 13 décembre 2002 n'ait pas satisfait les attentes de la Turquie, le CCM en approuve les conclusions, notamment l'engagement de l'Union européenne d'ouvrir sans délai des négociations d'adhésion avec ce pays si, en décembre 2004, l'Union décide, sur la base d'un rapport et d'une recommandation de la Commission, que la Turquie satisfait aux critères politiques de Copenhague.
English: In Nisbett v. Manitoba Human Rights Commission 92 CLLC 16376 (Manitoba Court of Queen's Bench) the subject matter of the complaint had already given rise to a criminal proceeding which had proceeded to trial and accordingly the complaint had in some sense been adjudicated.
French: Dans Nisbett v. Manitoba Human Rights Commission 92 CLLC 16376 (Cour du Banc de la Reine du Manitoba), l'objet de la plainte avait déjà donné lieu à des poursuites au pénal; comme le procès avait eu lieu, la plainte avait déjà, dans un sens, été tranchée.
English: It is recalled that the time limit of 30 months from the priority date applies to all other designated Offices regardless of whether or not a demand is filed.
French: Il est rappelé que le délai de 30 mois à compter de la date de priorité s’applique à tous les autres offices désignés qu’une demande d’examen préliminaire international soit présentée ou non.
English: Other concerns are also apparent, namely the impact of the disturbance caused by human activity and, in particular, the presence of a road slicing through the heart of the Park’s forest.
French: D’autres préoccupations sont apparentes, soit l’impact du dérangement créé par les activités humaines et en particulier la présence d’une route traversant le cœur forestier du parc.
English: Which strategies and actions can the international community propose and apply to support the efforts of middle-income countries — in which 40 per cent of the world's poor population lives — for the eradication of poverty?
French: Quelles sont les stratégies et les actions que peut proposer et lancer la communauté internationale pour accompagner efficacement les efforts déployés par les pays à revenu intermédiaire, dans lesquels vivent 40 % des pauvres, pour éradiquer la pauvreté?
English: • Representing 54% of the total pelagics and other finfish exports, and 73% of its value, salmon was the top exported species in this category.
French: • Le saumon a été la première espèce d’exportation de cette catégorie, puisqu’elle a représenté 54 % du volume des exportations d’espèces pélagiques et 73 % de leur valeur.
English: One hundred and thirty-nine importers and brokers began to transmit release and invoice data to the Department in an electronic format.
French: On remarquera que 139 importateurs et courtiers ont commencé à transmettre au Ministère sous cette forme des données sur les mainlevées et les factures.
English: · SDTC provides support and mentoring not just dollars.
French: · TDDC offre conseils et encadrement et pas simplement de l’argent.
English: ›› More Conference 22/03/07 Vienna - Austria EUROPA – QUO VADIS?
French: ›› suite Conférence 22/03/07 Vienna - Austria EUROPA – QUO VADIS?
English: The United Kingdom's Home Secretary is the member of the Privy Council primarily concerned with the affairs of the Bailiwick and is the channel of communication between the Bailiwick, the Crown and the United Kingdom Government.
French: Le Home Secretary du Royaume-Uni est le Membre du Conseil privé responsable au premier chef des affaires du Bailliage et il est le centre de communication entre le Bailliage, la Couronne et le Royaume-Uni.
English: Or. en Justification Technical adaptation to the goods package Amendment
French: L'autorité notifiante répond aux exigences définies aux paragraphes 2 à 7; supprimé Or. en Justification Adaptation technique au paquet "produits".
English: We could probably do more if the fishermen and the shipowners were to participate more.
French: Nous pourrions probablement en faire plus si les pêcheurs et les propriétaires de navires participaient davantage.
English: None occur in the northern TUNDRA, but several are abundant in the BOREAL FOREST.
French: Aucune n'habite la TOUNDRA, mais plusieurs abondent dans la FORÊT BORÉALE.
English: Once the regulations are in place, the Agency will licence AHR controlled activities, ensure compliance with the regulations, monitor trends and developments, build a national AHR Registry that collects and safeguards personal health information and provide me with timely and comprehensive advice on these matters Tony Clement Minister of Health Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report for the Assisted Human Reproduction Canada.
French: Une fois le règlement adopté, l'Agence autorisera des activités contrôlées de procréation assistée, s'assurera du respect du règlement, surveillera les tendances et les faits nouveaux, créera un registre national où seront recueillis et conservés des renseignements médicaux personnels, et me présentera des avis détaillés et opportuns sur ces questions. Tony Clement Ministre de la Santé Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007 de Procréation assistée Canada.
English: (c) The role of the Special Committee in facilitating enhanced outreach to and participation of the people of the Non-Self-Governing Territories in the United Nations decolonization process.
French: c) Le rôle à jouer par le Comité spécial pour faciliter un renforcement des contacts avec la population des territoires non autonomes et une plus forte participation de cette dernière au processus de décolonisation des Nations Unies.
English: The discovery occured on a property owned by Winspear Resources Ltd. and Aber Resources Limited.
French: En 1998, l’événement le plus spectaculaire en matière d’exploration à la recherche de diamants au Canada a été la découverte d’un dyke diamantifère à faible pendage sur une propriété appartenant à Winspear Resources Ltd. et Ressources Aber Ltée et située sur une péninsule à Snap Lake, dans la région du lac Camsell (Territoires du Nord-Ouest).
English: Summary of Key Points 5.
French: Résumé des principaux points 5.
English: However, these people have recently indicated that they favour pipeline construction and oil and natural gas production.
French: La production canadienne de soufre élémentaire, lequel était en grande partie récupéré du gaz naturel, a débuté en 1956 et elle a par la suite connu une croissance rapide (figure 9.1).
English: Fortunately, this is not having any significant impact on the attitude of Irish voters to the Treaty of Nice.
French: Heureusement, cela n'a pas de répercussion significative sur l'attitude des électeurs irlandais par rapport au traité de Nice.
English: Cytospora canker is a significant disease of all stone-fruit trees.
French: Le chancre Cytospora est une maladie grave qui touche tous les arbres fruitiers à noyau.
English: The obligatory specific training in general medical practice needs to be introduced by accession at the latest; this is not yet the case (it is foreseen only for 2008).
French: La formation spécifique en médecine générale doit devenir obligatoire d'ici à l'adhésion au plus tard; elle n'est pour l'instant prévue que pour 2008.
English: 1. As the rapporteur responsible for microcredit, I welcome the fact that the report featured the requirement, which also appeared in my report, for a risk management system to be devised reflecting microcredit features, such as no traditional collateral and excess.
French: Premièrement, en tant que rapporteur responsable des microcrédits, je me félicite que le rapport inclue l'exigence - qui apparaît également dans mon rapport - d'élaborer un système de gestion des risques qui reflète les caractéristiques du microcrédit, comme l'absence de la sûreté traditionnelle et des excès.
English: Located in the business centre in the heart of Paris, close to all the major attractions, the hotel is ideal for business and leisure guests.
French: Situé au centre des affaires au coeur de Paris, près de toutes les principales attractions, l'hôtel est idéal pour les voyageurs d'affaires et de loisirs.