ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cross section for N2+–N2 at high energies is larger than that for N4+–N2.
French: A des énergies élevées, la section droite pour N2+–N2 est plus grande que celle pour N4+–N2. [Traduit par la revue]
English: More and more foundations, such as the Gates, Rockefeller, MacArthur, Better U and Clinton Foundations, and others, are playing a vital role in Africa.
French: Des fondations de plus en plus nombreuses, telles que Gates, Rockefeller, MacArthur, Better U, Clinton et d'autres, jouent également un rôle important en Afrique.
English: In particular it was suggested that cooperation and assistance could include the following:
French: En particulier, il a été suggéré qu'une coopération et une assistance soient apportées sous les formes suivantes, notamment:
English: It was indicated that it would be premature to change the title of subprogramme 1.
French: Il serait donc prématuré de modifier l'intitulé du sous-programme 1.
English: Acknowledgements The author thanks Elaine Wang, MD, CM, FRCPC, Associate Professor, Department of Pediatrics and of Preventive Medicine and Biostatistics, Faculty of Medicine, University of Toronto; Jonathan D. Adachi, BSC, MD, FRCPC, Associate Professor of Medicine, McMaster University, Hamilton, Ontario; Nancy Kreiger, MPH, PhD, Assistant Professor, Department of Preventive Medicine and Biostatistics, University of Toronto, Toronto, Ontario; and Anthony B. Hodsman, MB, FRCPC, Professor, Department of Medicine, University of Western Ontario, London, Ontario.
French: Remerciements L’auteur tient a remercier Elaine Wang, MD, CM, FRCPC, ` professeure agr´ g´ e, d´ partement de p´ diatrie, de m´ decine e e e e e pr´ ventive et de biostatistique, facult´ de m´ decine, Universit´ de e e e e Toronto; Jonathan D. Adachi, BSC, MD, FRCPC, professeur adjoint de m´ decine, Universit´ McMaster, Hamilton (Ontario); Nancy Kreiger, e e MPH, PhD, professeure adjointe, d´ partement de m´ decine pr´ ventive e e e et de biostatistique, Universit´ de Toronto, Toronto (Ontario); et e Anthony B. Hodsman, MD, FRCPC, professeur de m´ decine, e Universit´ Western Ontario, London (Ontario). e
English: Also the envisaged actions would preserve and develop the multilateral approach involving in each action institutions and people from different Member States.
French: En outre, les actions prévues préserveraient et consolideraient la démarche multilatérale consistant à faire intervenir dans chaque action des établissements et des personnes d’États membres différents.
English: Work Place Policies The Committee is pleased to note that the Treasury Board Secretariat is beginning to update a number of workplace policies. (a) Travel:
French: Politiques sur le milieu de travail Le Comité est heureux de constater que le Secrétariat du Conseil du Trésor a amorcé la mise à jour d'un certain nombre de politiques sur le milieu de travail. a) Voyages :
English: Paintings, safety instructions, Web pages, how-to manuals and a prospectus, for example, are all copyrighted.
French: Les tableaux, les consignes de sécurité, les pages Web, les guides pratiques et les prospectus, par exemple, peuvent tous faire l'objet de droits d'auteur.
English: Improving women's and girls' access to education and health care is critical to empower them and their communities to end female genital mutilation.
French: Il faut absolument améliorer l'accès des femmes et des filles à l'éducation et aux soins de santé pour leur permettre, ainsi qu'à leur milieu, de mettre fin aux mutilations génitales féminines.
English: Convenience is a huge selling point in this market, with individual ready-to-eat or -drink products capturing the bulk of sales.
French: La commodité des produits est un facteur déterminant dans la décision d'achat des consommateurs. Les produits en emballage individuels prêts à manger ou à boire représentent le gros des ventes sur ce marché.
English: This development of Bathurst Street leading into Toronto enters into direct competition with commuter rail traffic, which would nullify any benefits to GO Transit.
French: Ce développement de la rue Bathurst, qui mène à Toronto, entre en concurrence directe avec le trafic de trains de banlieue, ce qui annulerait tous les avantages de GO Transit.
English: • the relation between the Directive and the national emission trading schemes.
French: • la relation entre la directive et les systèmes nationaux d'échange de droits d'émission.
English: Donation to school meant to celebrate the 102nd anniversary of Signals, Communications and Electronics Branch.
French: Le don aux écoles faisait partie des célébrations du 102e anniversaire des Transmissions et de la Branche des communications et de l''électronique.
English: She announced that Albania, Andorra, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, Fiji, Greece, India, Japan, Moldova (Republic of), Montenegro, Nauru, Nepal, Pakistan, Rwanda, Saudi Arabia, the Solomon Islands, Somalia, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago and Zimbabwe had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Elle annonce que l'Albanie, la Principauté d'Andorre, la Belgique, la Bulgarie, le Canada, Chypre, les Fiji, la Grèce, l'Inde, le Japon, le Moldova, le Monténégro, la Nauru, le Népal, le Pakistan, le Rwanda, l'Arabie saoudite, les Îles Salomon, la Somalie, la Suisse, la République arabe syrienne, la Thaïlande, Trinité-et-Tobago et le Zimbabwe s'associent aux auteurs du projet de résolution.
English: The rink was open to skaters every evening except Wednesday, and on Tuesdays and Fridays they could skate to the accompaniment of live music.
French: La patinoire était ouverte aux patineurs tous les soirs, sauf le mercredi, et, le jeudi et le vendredi, ils pouvaient patiner au son d'un orchestre.
English: Since nationals of other states party lawfully resident or working regularly in Slovenia are still subject to a length of residence condition to be eligible for apprenticeships, the Committee considers that the situation is not compatible with the Revised Charter in this respect.
French: Comme l’accès à l’apprentissage est toujours soumis à une condition de durée de résidence pour les ressortissants des autres Etats parties à la Charte qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Slovénie, le Comité considère que la situation n’est pas conforme sur ce point.
English: Capital projects in industry and agriculture attracted 8.6 billion, while 4.2 billion was allocated to the service sector.
French: 8,6 milliards ont appuyé des projets d’investissements dans l’industrie et l’agriculture et 4,2 milliards ont bénéﬁcié aux activités de services.
English: It also provides services to the legal community through the publication of the Federal Courts Reports as well as services to the Minister of Justice through the operation of the Judicial Appointments Secretariat.
French: Ces obligations impératives pèsent lourd sur les ressources humaines et financières du CMF, qui devraient être entièrement consacrées aux services à sa clientèle.
English: Comprehensibility testing of the GHS pictograms and transport of
French: SYSTÈME GÉNÉRAL HARMONISÉ DE CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES (SGH) 8 - 35
English: In this sense there has been some progress in that the Coalition, as well as the SARD initiative , successfully lobbied in the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg for the free and uninhibited right of women to own, to acquire and to inherit land.
French: Ce n'est pas le rôle des femmes qui est remis en question, car leurs rôles sont établis depuis longtemps, mais le pouvoir qui leur est attribué ou qui leur appartient.
English: 25 Enter the server type, the number of concurrent users for the particular service and the per site indicator.
French: 25 Inscrivez ici le type de serveur, le nombre d'utilisateurs communs du service ainsi que l'indication correspondant au serveur par emplacement.
English: Because these concepts are neither exclusively religious nor exclusively secular, educated religious leaders carry an added responsibility because their knowledge of these issues is reinforced by both their religious and secular knowledge.
French: Étant donné que ces notions ne sont exclusivement ni religieuses ni laïques, les chefs religieux instruits ont un devoir additionnel parce que leurs connaissances en ces matières sont renforcées à la fois par leur savoir religieux et laïc.
English: And any remaining skeletons, I intend to leave them in the cupboard.
French: Pour le reste, c'est l'avenir qui nous le dira.
English: Processing T3 trust returns Within 4 months 72% Not Met 97% Met 96% Met Target: 95% 24.
French: Traitement des déclarations de revenus T3 des fiducies Dans un délai de 4 mois 72 % Non atteint 97 % Atteint 96 % Atteint Objectif : 95 % 24.
English: List of Participants Document Code WIPO/MMP4/03/INF/1 Meeting Code WIPO/MMP4/03 Publication Date Nov 6, 2003
French: WIPO/MMP4/03/INF/1 Code du document WIPO/MMP4/03/INF/1 Code de la réunion WIPO/MMP4/03 Date de publication 6 nov.
English: Usability Testing Methods Here, when we talk about users and clients, we are essentially using different words to describe the same people.
French: Ici, lorsque nous parlons d’utilisateurs et de clients, nous utilisons essentiellement des mots différents pour décrire les mêmes personnes.
English: If you would like to receive further information regarding your nearest Starpur dealers, please fill in the following form and you will be contacted as soon as possible by one of our representatives.
French: Si vous souhaitez savoir quel est le concessionnaire Starpur le plus proche de chez vous, merci de compléter le formulaire ci-après ; vous serez contacté par l'un de nos responsables dans les meilleurs délais.
English: In the field of enterprise policy, Northern Ireland has been active in supporting business and innovation through its INVEST-NI agency, the Euro Info centres and the Innovation Relay Centres.
French: À travers ces programmes, l'Union a pu contribuer à améliorer la qualité de vie de la population, et elle continuera à le faire.
English: Partnerships, which are critical to success, will be strengthened with existing and new donors and with such other international organizations as UNCTAD and WTO, with which the Centre is organically linked, as well as the United Nations Industrial Development Organization, the World Bank, the regional development banks, the African Union, the United Nations regional commissions and the United Nations country programmes.
French: Les partenariats étant la clef du succès, on renforcera la collaboration avec les partenaires actuels ainsi qu'avec de nouveaux donateurs et d'autres organisations internationales, comme la CNUCED, l'Organisation mondiale du commerce qui a des liens organiques avec le Centre, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, la Banque mondiale, les banques régionales de développement, l'Union africaine, les commissions régionales et les programmes de pays de l'Organisation des Nations Unies.
English: Directive amended by Commission Directive 2007/18/EC (OJ L 87, 28.3.2007, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/99/CE (JO L 363 du 20.12.2006, p.
English: Government decision No. 162 of 14 March 2006 on the use of current transfers provided for in the 2006 central budget to supply low-income disabled persons with hygienic equipment and to provide sign-language interpreters and personal aides, in accordance with the individual rehabilitation programmes of disabled persons;
French: Décision gouvernementale no 162 du 14 mars 2006 relative à l'utilisation des transferts courants prévus dans le budget de la République de 2006 pour fournir aux personnes handicapées à faible revenu des équipements hygiéniques et les services d'interprètes de la langue des signes ainsi que d'auxiliaires de vie personnels, conformément au programme de réadaptation individuelle des personnes handicapées;
English: Laboratory studies were undertaken (i) to monitor the surface-exploration activity of the nemertean Cerebratulus lacteus to obtain a general indication of its activities throughout a 24-h period, and (ii) to describe its behaviour while feeding on M. arenaria to obtain a better understanding of the predation mechanisms involved.
French: Des études de laboratoire ont été entreprises afin (i) d'observer les activités d'exploration du némerte Cerebratulus lacteus à la surface des sédiments pour obtenir un indice général d'activité sur une période de 24 h et (ii) de décrire le comportement de C. lacteus lorsqu'il se nourrit de M. arenaria, ce qui favorisera une meilleure compréhension des mécanismes de prédation impliqués.
English: These estimates do not include the cost of the first meeting of the Assembly of States Parties referred to above.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte du coût de la première réunion de l'Assemblée des États Parties mentionnée plus haut.
English: They exercise their kingship as Christians, above all in the spiritual combat in which they seek to overcome in themselves the kingdom of sin (cf.
French: Ils vivent la royauté chrétienne tout d'abord par le combat spirituel qu'ils mènent pour détruire en eux le règne du péché (cf.
English: Review the checklist for a GoC Web site's general Privacy Notice at: www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-05-03-eng.asp Examples of Privacy Notices:
French: Examinez la liste de contrôle d'un Avis de confidentialité général de site Web du GC à l'adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-05-03-fra.asp Exemples d'Avis de confidentialité :
English: European Planned Media Coverage: daily newspaper, TV Contact Address E-Mail: link@linkyouth.org Web: www.linkyouth.org Phone: + 390803148080
French: Européen Couverture médiatique prévue: daily newspaper, TV Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: link@linkyouth.org Adresse Internet: www.linkyouth.org Téléphone: + 390803148080
English: Word 000306a.doc - 25KB 2000/03/03 - Edsonet Description:
French: Word 000306a.doc - 25KO 2000/03/03 - Edsonet Description:
English: If the Agency determines that a branch line is economic or that, although it is not, there is reasonable probability of it becoming economic in the foreseeable future, the Agency must still order that operation of the branch line be abandoned, unless continued operation of the branch line is required in the public interest, as provided in sections 166 and 167 of the NTA, 1987.
French: Dans les cas où il détermine que l'embranchement est rentable ou que, même s'il ne l'est pas, il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, l'Office ordonne l'abandon de l'exploitation de l'embranchement, à moins qu'il détermine dans l'intérêt public que son exploitation doit se poursuivre, comme le précisent les articles 166 et 167 de la LTN 1987.
English: His face turned almost instantly a faint green, and bore a simple smile.
French: Puis les gens ont grimpé à bord du char et ils en ont extrait soldat en pleurant.
English: Recommends that the Secretary-General make available to the States parties at their meeting all relevant information on the workload of the Committee and comparative information in respect of the other human rights treaty bodies.
French: Recommande que le Secrétaire général mette à la disposition de tous les États parties, lors de leur réunion, tous les renseignements voulus sur la charge de travail du Comité, et, aux fins de comparaison, des informations relatives aux autres organes créés en vertu de traités sur les droits de l'homme.
English: It is the duty of the public authorities to legislate and regulate.
French: Il est du devoir de la puissance publique de légiférer et de réglementer.
English: These supporting objectives are important to all three preceding objectives.
French: Leur succès dépendra donc du niveau du financement, de la transmission des meilleures données scientifiques existantes aux intervenants et aux groupes intéressés, et de la formation de partenariats multilatéraux fonctionnels.
English: The ratification instrument was deposited with the United Nations Secretary-General, the depositary of the Convention, on 16 February 1982.
French: Le 16 février 1982, l'instrument de ratification a été soumis au Secrétaire général de l'ONU, dépositaire de la Convention.
English: Suppliers must apply periodically for renewal of registration.
French: Les fournisseurs doivent régulièrement demander le renouvellement de leur inscription.
English: Timely information Timely telephone service – We met our 80% target for answering calls within two minutes of entering the queue, for general and business enquiries, and our 85% target for answering calls within one minute of entering the queue, for charities telephone enquiries (Figure 10).
French: En donnant en temps opportun des renseignements, des outils et des services exacts et accessibles aux contribuables, ces derniers peuvent respecter leurs obligations en matière d’enregistrement, de production, de versement et de déclaration, sans qu’une intervention de notre part ne soit nécessaire, ce qui nous permet de voir à ce que l’assiette fiscale du Canada soit protégée.
English: With just one click, you can begin recording with multiple options of input quality from any AV input.
French: En appuyant sur un simple bouton, vous pourrez lancer votre enregistrement en choisissant la qualité de votre travail, depuis n’importe quelle entrée AV.
English: Tobacco licensees, distributors, retailers, enforcement agencies, and other stakeholders would be able to identify counterfeit non-duty-paid products.
French: Les titulaires de licence de tabac, les distributeurs, les détaillants, les autorités chargées de l'application de la loi et les autres intervenants seraient en mesure de reconnaître les produits contrefaits dont les droits non pas été acquittés.
English: We have established Commissioners for Children and Young People across the UK.
French: Des postes de commissaires aux enfants et aux jeunes ont été créés dans tout le Royaume-Uni.
English: These reforms were further developed in 1993.
French: Le fractionnement résulte des réformes de l’État de 1980 et 1988, qui ont été ajustées en 1993.
English: This largely reflects the implementation of tax cuts and spending initiatives announced in the 2005 budget.
French: Cela est attribuable en bonne partie à la mise en œuvre des réductions d’impôt et des mesures de dépenses annoncées dans le budget de 2005.
English: The Supreme Court of Canada (SCC) has recently stated that for "a work to be 'original' within the meaning of the Copyright Act, it must be more than a mere copy of another work.
French: Selon une déclaration récente de la Cour suprême du Canada, « une œuvre est "original" au sens de la Loi sur le droit d'auteur si elle est plus qu'une simple copie d'une autre œuvre.
English: Young people dropping out of the education system before they comply with their obligation of schooling should be brought back to school.
French: Les jeunes qui abandonnent le système éducatif avant la fin de l'école obligatoire devraient y être réintégrés.
English: 1 Douglas Bland ...the first step in the approach to a solution seems reasonably obvious: we must first ensure that the measures adopted for the organization of our defences are in harmony with our national requirements and our means.
French: Douglas Bland … la première étape pour en arriver à une solution semble raisonnablement aller de soi : nous devons faire en sorte que les mesures adoptées pour l’organisation de notre défense soient en harmonie avec les besoins et les moyens du pays2.
English: In regions where facilities are situated in different physical locations, it is desirable to have a member from each location.
French: Dans les régions où les installations se trouvent à plusieurs endroits, la présence d’un membre de chaque endroit est souhaitable.
English: However, the Committee is concerned that education for many children is not free of cost, that a small, but significant percentage of children is not enrolled in schools or leave secondary school before completion.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par le fait que l'éducation pour de nombreux enfants n'est pas gratuite et qu'un certain pourcentage, petit mais réel, d'enfants ne sont pas inscrits à l'école ou quittent l'enseignement secondaire avant terme.
English: Even more difficult is the work on concepts.
French: Plus difficile encore est le travail sur les concepts.
English: "The Committee notes that the level of the unemployment benefit for a single person calculated on a salary reference basis of € 1,000 falls below the poverty threshold even when defined as 40% of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value.
French: 39: « Le Comité note que le montant des indemnités de chômage servies à une personne isolée sur la base d’un salaire de référence de € 1 000 se situe en deçà du seuil de pauvreté même fixé à 40 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté d’Eurostat.
English: These pools are reserved exclusively for United Nations Television, United Nations photographers, international wire services and photo agencies.
French: Ceux-ci comprendront uniquement les équipes de télévision et photographes de l'ONU et les journalistes et photographes des agences internationales.
English: In addition, the special call for proposals in Management Business and Finance generated tremendous interest with close to 500 applications.
French: 100. De plus, l’Appel de propositions spécial pour la recherche en gestion, en administration et en finances a suscité un intérêt formidable, avec plus de 500 demandes.
English: Edmonton, Alberta Lecture Training Facility (LTF), Edmonton Garrison WHEN:
French: Edmonton (Alberta) Centre d’enseignement de la garnison d’Edmonton DATE :
English: Researchers affiliated with Canadian learned societies, professional associations and scientific organizations.
French: Les chercheurs associés à des sociétés savantes, à des associations professionnelles et à des organismes scientifiques canadiens.
English: We would assume that new technology that results in better energy efficiency and less pollution and/or wastes would be a positive step for the environment.
French: On peut partir du principe que les nouvelles technologies qui se traduisent par une meilleure efficience énergétique et permettent de réduire la pollution et/ou les déchets sont positives du point de vue de l'environnement.
English: The Air Force itself has gone through a change in leadership, with the appointment of Lieutenant General Lucas as Commander of Air Command and Chief of the Air Staff in May.
French: Cette dernière a elle-même connu un changement de chef avec la nomination du Lieutenant-général Lucas au poste de commandant du Commandement aérien et Chef d’état-major de la Force aérienne en mai.
English: The manuscript Format and organization The manuscript should be typewritten, double-spaced, on paper 8.5 × 11 in. (or ISO A4).
French: Sections du manuscrit Disposition et organisation Le manuscrit doit être composé à double interligne, d’un seul côté de feuilles de 21,5 sur 28 cm (8 po ½ sur 11 po ou ISO A4).
English: Developments in contemporary international law had affected the scope of diplomatic protection and the conditions for its exercise.
French: Le développement du droit international contemporain n'a pas été sans affecter la portée de la protection diplomatique et les conditions de son exercice.
English: Avignon invites you to share its way of life and its fantastic heritage.
French: Avignon vous invite à partager son art de vivre et son fantastique héritage.
English: The breakdown of reappointments by region and gender is shown in table 8.
French: Le tableau 8 présente les réengagements ventilés selon la région et le sexe.