ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it is situated right in the middle of the Gran Via street, our guests have easy access to all the main and most used public transport services of the capital..
French: En effet, il se trouve sur la Gran Vía, au passage des principaux moyens de transport public menant à tous les coins de la ville....
English: Please inform the Committee about the legislation and practice concerning family reunification of migrant workers in accordance with article 44 of the Convention.
French: Fournir des renseignements sur la législation et la pratique nationales relatives au regroupement familial des travailleurs migrants conformément à l'article 44 de la Convention.
English: What the manual does provide is an opportunity for those venturing into human rights education to explore these themes in a manner that is creative, involves young people and is, in itself, human rights education.
French: Ce qu’il propose aux personnes qui s’aventurent dans la voie de l’éducation aux droits de l’homme, ce sont des pistes pour explorer ces thèmes d’une manière qui soit créative, favorise la participation des jeunes et constitue en soi une éducation aux droits de l’homme.
English: He became a household name as the host of CBC Radio's lively, eclectic This Country in the Morning (1971-74), but his subsequent talk show on CBC-TV, 90 Minutes Live (1976-78), was widely considered a failure.
French: Il se fait un nom familier comme présentateur de This Country in the Morning, émission éclectique et pleine d'allant de la radio anglaise de Radio-Canada (1971-1974), mais l'émission-débat qu'il anime par la suite à la télévision, 90 Minutes Live (1976-1978), est de l'avis général un échec.
English: The bathrooms feature windows and towel heaters.
French: Les salles de bains sont pourvues de fenêtres et de chauffe-serviettes.
English: The panel has been organized by the Permanent Mission of Switzerland and the Quaker United Nations Office.
French: La réunion a été organisée par la délégation permanente de la Suisse et le Quaker Office auprès des Nations Unies.
English: Participants identified the need for opportunities to network with other groups within their own communities and adjacent communities, as well as with provincial stakeholders and government.
French: Des participants et participantes reconnaissent qu’il faut davantage mettre l’accent sur le réseautage avec d’autres groupes de leurs propres collectivités et des collectivités avoisinantes, ainsi qu’avec les parties prenantes provinciales et le gouvernement.
English: 33 - 34 - 72 & 332), 1967 Constitution of the Eastern Republic of Uruguay, 1967 (Articles 33, 34, 72 and 332) 0 text(s) December 28, 1964 Uruguay Border Measures, Law (Art.
French: 33 - 34 - 72 & 332), 1967 Constitution de la République orientale de l'Uruguay, 1967 (Articles 33, 34, 72 & 332) 0 text(s) 28 décembre 1964 Uruguay Mesures à la frontière, Loi (Art.
English: Many Acadians in P.E.I. no longer consider French as their first language.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, beaucoup d'Acadiens ne considèrent plus le français comme leur langue maternelle.
English: "The formation of a national network of language and literacy experts allows us to cost-effectively produce this needed research resource."
French: La formation d’un réseau national d’experts en matière de langage, de lecture et d’écriture nous permet de produire à bon compte cet outil de recherche devenu nécessaire.
English: Part of the solution may be - via a waste audit - to identify the true costs associated with wastes.
French: Une partie de la solution pourrait consister à identifier, dans le cadre d'une analyse complète de la production de déchets, les coûts véritablement liés aux déchets.
English: In fact every citizen of Lithuania who considers himself a person belonging to a national minority shall either himself or together with other persons be entitled to all guarantees provided by law for the preservation of national and cultural identity.
French: En fait, chaque citoyen lituanien qui se considère comme appartenant à une minorité nationale est assuré de bénéficier de toutes les garanties fournies par la loi pour la préservation de l'identité nationale et culturelle.
English: I've just scanned these 16 new images and artworks of Spikeout: Battle Street from the latest Famitsu Xbox.
French: J'ai profité de mon achat du numéro d'Octobre de Famitsu Xbox pour scanner ces quelques nouvelles images malheureusement assez sombres de Spikeout: Battle Street .
English: The Government of the Sudan agreed to work jointly with UNAMID to put in place any interim arrangements and undertake any preparation required for the deployment of these critical assets.
French: Le Gouvernement soudanais s'est dit prêt à collaborer avec la MINUAD à la mise en place de dispositions provisoires et à entreprendre tous les préparatifs nécessaires au déploiement de ce matériel essentiel.
English: Occurrences at non-flying units should be referred immediately to the nearest flying unit.
French: Les événements qui surviennent dans le voisinage d’unités non navigantes doivent être confiés immédiatement à l’unité navigante la plus proche.
English: Participation 80 NOCs (Nations)  5,179 athletes (1,115 women, 4,064 men)  203 events  5,615 media (2,685 written press, 2,930 broadcasters)
French: Participants 80 CNO (Nations) 5 179 athlètes (1 115 femmes, 4 064 hommes) 203 épreuves  5 615 médias (2 685 presse écrite, 2 930 diffuseurs)
English: HCOMs can be divided into three categories (table 1): “red-light” HCOMs, which are explicitly prohibited by the WTO Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs) because of their distorting effect on international trade; “yellow-light” HCOMs, which are explicitly prohibited, conditioned or discouraged by interregional, regional or bilateral (but not by multilateral) agreements; and “green-light” HCOMs, which are not subject to control through any IIAs.
French: Les mesures opérationnelles prises dans les pays d'accueil peuvent se répartir en trois catégories (tableau 1): les mesures «rouges», qui sont expressément interdites par l'Accord de l'OMC relatif aux mesures concernant les investissements et liées au commerce (TRIM) en raison de leur effet de distorsion sur le commerce international; les mesures «jaunes», qui sont expressément interdites, soumises à certaines conditions ou découragées par les accords interrégionaux, régionaux ou bilatéraux (mais non par les accords multilatéraux); et les mesures «vertes», qui ne sont soumises à aucune restriction en vertu d'accords internationaux d'investissement.
English: Veterinarian Large animal veterinarians.
French: Appellation d'emploi Qualités et connaissances particulières
English: Action taken by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee to strengthen inter-agency cooperation
French: Mesures prises par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et son Sous-Comité scientifique et technique pour renforcer la coopération interinstitutions
English: (d) Conference services, administration, oversight (regular budget):
French: d) Services de conférence, administration, contrôle (budget ordinaire) :
English: He stressed that the Treaty was worth reinforcing, stating that it had done far more than create a norm for nuclear non-proliferation.
French: Il a souligné que celui-ci valait la peine d'être renforcé, en ajoutant qu'il avait fait beaucoup plus que d'instituer un régime de non-prolifération nucléaire.
English: In 1952, foot-and-mouth disease broke out in Saskatchewan and Canada's borders were closed.
French: En 1952, une épidémie de fièvre aphteuse s'est déclarée en Saskatchewan, et les frontières du Canada ont été fermées.
English: Physicians in private practice account for a large part of the health budgets administered by their recipients, according to the rules of the entrepreneur who manages his own time and organizes his own work.
French: Les médecins de pratique privée comptent pour une large part des budgets de santé qui sont administrés par leurs récipiendaires selon les règles de l’entrepreneur qui gère son temps et son organisation de travail.
English: Possible design provisions for failure in `The System' are for example:
French: Ces caractéristiques peuvent être, par exemple, les suivantes:
English: Library for the use of teachers and students, with a book lending service.
French: Bibliothèque à la disposition des professeurs et des élèves, avec un service de prêt de livres.
English: While Canadians worry about sprawl and the drain of resources from the inner city to the new suburbs, many Latin American countries wonder how to provide even basic services for these new, marginal communities, and how to integrate the incoming population into the existing urban culture.
French: Alors qu'au Nord, on s'inquiète de l'étalement urbain et de l'exode des ressources vers les nouvelles banlieues, au Sud, on se demande avant tout comment fournir les services les plus élémentaires aux nouvelles collectivités marginalisées et comment intégrer ces dernières à la culture urbaine existante.
English: A review of the Children (Protection and Parental Responsibility) Act 1997 in New South Wales found that the Act “has impacted almost solely on Aboriginal young people to the extent that it may be grounds for a complaint of indirect racial discrimination to domestic and international bodies”.
French: Une révision de la loi de 1997 relative à la protection de l'enfance et à l'autorité parentale, effectuée en Nouvelle-Galles du Sud, a permis de constater que la loi n'avait eu d'effets sur les jeunes aborigènes que dans la mesure où elle pouvait leur permettre de motiver le dépôt d'une plainte pour discrimination raciale indirecte auprès d'instances nationales et internationales.
English: The Supreme Court of Canada confirmed that Mi'kmaq and Maliseet First Nations continue to have treaty rights to hunt, fish and gather towards earning a moderate livelihood.
French: La Cour suprême du Canada a confirmé qu'en vertu des traités, les Premières nations des Mi'kmaq et des Malécites jouissaient toujours des droits de pêcher, de chasser et de pratiquer la récolte afin de gagner un revenu raisonnable.
English: (17) Recalling that the panel discussion on Migration and development, held in Manila, Philippines, at the 112th IPU Assembly, established that the global debate on migration and development must include the "three Ds" - demography, development and democracy - which are the main forces behind migration; also recalling the presentation at the 112th Assembly of the Report of the Global Commission on International Migration and the panel discussion on Nationality and statelessness, organized by the IPU and Office of the United Nations High Commissioner for Refugees,
French: Rappelant que les participants à la Réunion-débat sur les migrations et le développement, tenue dans le cadre de la cent douzième Assemblée de l'UIP, sont arrivés à la conclusion que le débat mondial sur les migrations et le développement doit tenir compte des trois « d », à savoir démographie, développement et démocratie, principaux vecteurs des migrations, et rappelant aussi que cette assemblée a été saisie à la même occasion du rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales et de celui du Groupe de personnalités éminentes sur la nationalité et l'apatridie, à l'initiative de l'UIP et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés,
English: In 1663, almost 81% of all seigneurial lands were in the hands of people residing at Quebec or in the region, compared with 7.1% for residents of Montreal and 12.1% for those of Trois Rivières (Three Rivers.)
French: En 1663, près de 81 pour cent du territoire seigneurial appartient à des gens établis à Québec ou dans cette région, contre 7,1 pour cent pour les Montréalais et 12,1 pour cent pour les Trifluviens.
English: A stronger Canada whose spirit is raised by its passion for sport, culture and sustainability Values:
French: Édifier un Canada plus fort, animé par sa passion pour le sport, la culture et la durabilité.
English: At the governmental level, progress had been made in several areas, including the establishment of the National Institute for Family and Women's Affairs, the Commission on Women's Rights in support of the Institute's activities, the Tripartite Commission on Equal Opportunities and Treatment in Employment and the Interministerial Commission responsible for designing and implementing policies to reduce domestic violence, as well as the enactment of supplementary norms relating to women workers in the public and private sectors who are pregnant or breastfeeding and the prohibition against their dismissal and, lastly, the implementation of various actions to improve health education, programmes to control teenage pregnancy, programmes on sexually transmitted diseases and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), and cancer prevention programmes.
French: Au niveau gouvernemental, la représentante a fait état des progrès accomplis dans différents domaines et a notamment cité la création de l'Institut national de la famille et de la femme et de la Commission des droits de la femme chargée d'appuyer les activités de l'Institut, la Commission tripartite pour l'égalité des chances et de traitement devant l'emploi, la Commission interministérielle chargée de mettre au point et de faire appliquer des politiques en vue de lutter contre la violence familiale, l'adoption de principes destinés à protéger les employées du secteur public et du secteur privé enceintes ou allaitant leurs enfants et à interdire leur licenciement, plusieurs initiatives visant à améliorer l'information en matière de santé et à renforcer les programmes de contrôle des grossesses parmi les adolescentes, des programmes de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida, et des programmes de prévention du cancer.
English: The Commission then proceeded to establish a subcommission to examine the submission of Norway in accordance with the established procedure (see CLCS/42).
French: La Commission a ensuite entrepris de créer une sous-commission chargée d'examiner la demande de la Norvège conformément à la procédure établie (voir CLCS/42).
English: Protecting sensitive sites 5.
French: La protection des points sensibles 5.
English: FIGs are defined as legal entities that pool assets in order to pursue technological or economic integration, with a view to increase efficiency, jobs and competitiveness.
French: Les GFI sont définis comme des entités juridiques qui regroupent des actifs afin de parvenir à une intégration technologique ou économique en vue d'améliorer l'efficacité, l'emploi et la compétitivité.
English: Parliamentary Assembly Session : 25 to 29 June 2007 Iranian nuclear programme: negotiation is the only solution [28/06/2007] Iran’s nuclear activities are a continuing worry for the international community.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 25-29 juin 2007 Programme nucléaire de l’Iran : la solution doit passer par la négociation [28/06/2007] Les activités nucléaires de l’Iran restent une source d’inquiétude pour la communauté internationale.
English: In some areas the term - lapar is applied to wedding songs "Ulan" (which is performed as a dialogue of man and women). Genre "yalla" includes two kinds of songs: a melody of a narrow range, and solo simultaneously with dance.
French: On peut diviser les chansons et les pièces instrumentales conformément à leurs fonctions et les formes d’existence en deux groupes : exécuté au temps défini et aux circonstances définies et exécuté à n'importe quel temps.
English: Cameroon pays vibrant tribute to Ms. Bertini for the noble and commendable work she has done in the context of her mandate as Executive Director of the World Food Programme (WFP).
French: Le Cameroun voudrait rendre un hommage vibrant à Mme Bertini pour le travail ô combien noble et louable qu'elle a accompli dans le cadre de son mandat au Programme alimentaire mondial (PAM) en qualité de Directrice exécutive.
English: Travel industry promotions are aimed at attracting business travellers, and include benefits, such as points, air miles, vouchers, discount coupons and free trips, accommodation and car rental.
French: Les promotions de l'industrie du tourisme visent à attirer les voyageurs d'affaires et englobent des avantages, notamment des points, des milles aériens, des bons d'échange, des coupons rabais et des voyages, de l'hébergement et la location d'auto sans frais.
English: The failure by KDC to re-establish a trading relationship with KOC is not to be blamed on Iraq, but is governed by the internal relationship between KDC, its clients and its owners
French: Si la KDC n'a pu rétablir une relation d'affaires avec la KOC, l'Iraq n'en est pas responsable puisque ce fait résulte d'une relation interne entre la KDC, ses clients et ses détenteurs;
English: DEPUTY SECRETARY, PLANS AND CONSULTATION
French: SOUS-SECRÉTAIRE, PLANIFICATION ET CONSULTATION
English: Poverty was a major source of disputes and could only be eliminated through development.
French: La pauvreté est une source majeure de différends et ne pourra être éliminée que grâce au développement.
English: The merits of a claim on which the judgement has been given shall not be subject of further proceedings.”
French: Toute l'affaire sur laquelle un jugement a été rendu ne peut faire l'objet d'un nouvel examen au fond.
English: The EU approach has also been followed by most Central and Eastern European systems (such as the Slovak Republic).
French: L'approche de l'Union européenne a également été suivie par la plupart des pays d'Europe centrale et orientale (comme la République slovaque).
English: The origins of Freemasonry can be found in the stonemason guilds of Medieval Europe, but Masons often trace their mythological origins to the building of King Solomon's temple in Biblical times.
French: Les origines de la franc-maçonnerie remontent aux guildes de maçons de l'Europe médiévale, mais les francs-maçons attribuent souvent leurs origines légendaires à la construction du temple du roi Salomon, à l'époque biblique.
English: It should be read together with the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, which addresses the issues identified here in the broader context of insolvency law (see A/CN.9/WG.V/WP.  and Addenda, A/CN.9/WG.V/WP.58 and A/CN.9/WG.V/WP.).
French: Il doit être lu parallèlement au Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité, qui porte sur les questions abordées ici dans le contexte plus large du droit de l'insolvabilité (voir A/CN.9/WG.V/WP.63 et Additif).
English: (b) Strengthening decentralization and civil society participation mechanisms to influence governance processes and public institutions;
French: b) Renforcer les mécanismes de décentralisation et de promotion de la participation de la société civile pour que cette dernière puisse exercer une influence au sein des institutions dirigeantes et sur les pouvoirs publics;
English: Subsequently, Bangladesh, Fiji and Viet Nam joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bangladesh, les Fidji et le Viet Nam se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Planned or prescribed burns:
French: Les brûlages prévus ou dirigés permettent :
English: • international impact ...due to the global nature of research;
French: • impact international . en raison de la nature planétaire de la recherche;
English: I frankly do not deny such a need.
French: Franchement, je ne nie pas une telle nécessité.
English: However, all too often towns and cities are considered to be unsuitable places to bring up children.
French: Bien trop souvent toutefois, on considère que les villes ne sont guère adaptées au bon développement des enfants.
English: The ref contains guidelines for completion of the application form; additional instructions for members of the Reserve Force are contained in Appendix 5 to this Annex.
French: La réf donne des renseignements sur la façon de remplir la formule. L'appendice 5 de cette annexe fournit d'autres renseignement à l'intention des réserviste.
English: However, many may not be aware that the aging of the population is largely the result of a lower overall fertility rate.
French: Beaucoup ignorent, toutefois, que ce vieillissement est, en grande partie, une conséquence de la baisse de la fécondité.
English: The very vague wording "shall make all reasonable efforts" is tightened up by this amendment.
French: L'expression très vague "s'efforce de fournir" a été remplacée par une formulation plus précise.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007)
French: Cette activité de programme inclura également des études multidisciplinaires pour évaluer l'état des écosystèmes prioritaires et déterminer les actions requises pour la restauration et la conservation.
English: If we lower these limit values, we can cure our environmental patient without doing too much damage to the cost/benefit principle.
French: En diminuant ces valeurs, nous pouvons sauver l'environnement malade sans trop empiéter sur le principe coûtefficacité.
English: itEm Pre-take-off checks Back release and forward release checked at start of daily operations As per checklist
French: Procédure de pilotage de l’avion remorqueur : décollage et montée initiale selon les IPO inclinaison de 15 à 20°
English: "How could this happen here?" was the question more pertinently asked in Great Britain recently, as its universities witnessed the unfolding of an all-too-real and perplexing action.
French: "Comment cela a-t-il pu arriver ici ?" a-t-on entendu récemment, et de façon plus pertinente, en Grande-Bretagne, alors que ses universités étaient les témoins d’un acte par trop réel et embarrassant.
English: Increasing income levels (thresholds) at which tax rates take effect The federal tax system has three tax rates: a 17-per-cent rate that applies to taxable income up to $29,590; a 26-per-cent rate that applies to taxable income between $29,590 and $59,180; and a 29-per-cent rate that applies to taxable income above $59,180.
French: Hausse des niveaux (seuils) de revenu au-delà desquels les taux d'impôt s'appliquent Le régime fiscal fédéral compte trois taux d'imposition : un taux de 17 % qui s'applique au revenu imposable jusqu'à concurrence de 29 590 $; un taux de 26 % qui s'applique au revenu imposable se situant entre 29 590 $ et 59 180 $; et un taux de 29 % qui s'applique au revenu imposable supérieur à 59 180 $.
English: If the CAIS fee is not paid by the deadline of December 31, 2006, a penalty of 20% of the fee amount will be added to the amount owing.
French: Si vos frais du PCSRA pour 2006 ne sont pas payés avant la date limite du 31 décembre 2006, une pénalité égale à 20 % des frais sera ajoutée à votre somme due.
English: Background The International Telecommunication Union (ITU) adopts an International Table of Frequency Allocations as part of the International Radio Regulations.
French: Contexte L’Union internationale des télécommunications (UIT) adopte un Tableau international d’attribution des bandes de fréquences dans le cadre de son Règlement des radiocommunications.
English: 6.2.1 General No specific requirement in MDR.
French: 6.2.1 Généralités Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: Finally, in paragraph 14, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on both the Repertory and the Repertoire to the Assembly at its sixty-second session.
French: Enfin, au paragraphe 14, elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et sur le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: The debate had been suspended, as in the case of various other draft laws, because the Congress had ceased to function.
French: Comme pour d'autres projets de loi, le débat a été suspendu, le Congrès ayant cessé de fonctionner.