ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRE adopted GRE-60-07 (superseding ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/50), as reproduced in Annex II.
French: Le GRE a adopté le document GRE-60-07 (qui annule et remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/50), tel qu'il est reproduit à l'annexe II.
English: In October 2005, CIHR and Rx&D renewed the partnership originally established in 1993.
French: En octobre 2005, les IRSC et Rx&D ont renouvelé le partenariat créé à l'origine en 1993.
English: While the formation of these ortho-metallated carbene complexes restricts the further extension of this chemistry, the ready reversal by acid treatment is unusual.
French: Alors que la formation de ces complexes carbéniques orthométallés réduit l'extension future de sa chimie, le renversement facile par un traitement en milieu acide est inattendu.
English: Through the regulatory, environmental assessment, and resource management regimes, INAC is responsible for ensuring that economic and resource development activity in the North is undertaken with minimal environmental impact, protects the public interest, and ensures long-term benefits for Northerners and all Canadians.
French: Par l'entremise d'un régime d'évaluation environnementale et de gestion des ressources, AINC s'assure que les activités de développement économique et d'exploitation des ressources qui se déroulent dans le Nord entraînent le moins de répercussions possible sur l'environnement, servent les intérêts publics et procurent des avantages à long terme aux résidants du Nord ainsi qu'à tous les Canadiens.
English: Since the beginning of 2003 the European Flood Alert System (EFAS) has been developed and tested at the Joint Research Centre in close collaboration with the national authorities of the member states and the various meteorological services.
French: Depuis le début 2003, le CCR développe et teste le système européen d’alerte d’inondations (EFAS - European Flood Alert System) en étroite collaboration avec les autorités nationales des États membres et les services météorologiques.
English: Whoever publicly praises the commission of an offence, shall be subject to a maximum of 180 times the daily fine, the penalty of restriction of liberty or the penalty of deprivation of liberty for up to one year.  Ad 2.2
French: Quiconque fait publiquement l'apologie d'une infraction perpétrée est passible d'une amende pouvant atteindre au maximum 180 fois l'amende journalière, d'une peine de restriction de liberté ou d'une peine de privation de liberté pouvant aller jusqu'à un an.
English: The results of the study indicate that the known volume of illegally removed timber generally varies from one to five percent of the total volume harvested.
French: Les résultats de l'étude montrent que le volume connu de bois récolté illégalement se situe généralement entre 1 % et 5 % du volume récolté total.
English: Cheap Pet Dog Cat Electronic Flea Killer Grooming Comb Brush From 1powershop !
French: Cheap PEIGNE ELECTRIQUE ANTI-PUCES From 1powershop !
English: Fibreglass shaft are strong and light.
French: Les manches en fibre de verre sont légers et robustes.
English: Bank for International Settlements, Basel Committee on Banking Supervision:
French: Au 1er janvier 2006, ce montant sera porté à 50 000 €.
English: A recent study by Novatris, a European online market research firm, revealed that of Europe's five largest online markets, French Internet users were more likely to be influenced by online marketing and advertising.
French: Une étude récente par Novatris, une entreprise européenne spécialisée en recherche commerciale en ligne, révèle que, parmi les cinq plus grands marchés européens en ligne, les internautes français sont les plus susceptibles d'être influencés par le marketing et la publicité en ligne.
English: (For the text, see section III above.
French: (Pour le texte, voir plus haut, partie III.
English: They thus obtained the first spectrogram (that is, the first spectral image) of a star other than the Sun.
French: Ils obtiennent ainsi le premier spectrogramme (la première image d’un spectre) d’une étoile autre que le Soleil.
English: Human right issues are included in the curriculum base of general education in various types of schools.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme figurent au programme de base d'instruction générale dans différents types d'école.
English: • The RCMP is a financially and administratively accountable organization
French: • La GRC est une organisation responsable sur les plans administratif et financier
English: Heinze103 studied the toxicity of pure microcystinLR toxin in the drinking water of rats (10 animals/ group) exposed to approximately 50 or 150 µg/kg bw per day for 28 days.
French: Heinze103 a étudié la toxicité de la toxine de microcystine-LR pure dans l’eau potable de rats (10 animaux par groupe) exposés à quelque 50 ou 150 µg/kg p.c. par jour pendant 28 jours.
English: Disability / Persona Matrix In order to facilitate a systems development process that is human centric and inclusive of persons with disabilities, some of the personas created were derived from a mixture of one or more impairments.
French: Grille incapacité / personnalité Pour faciliter le procédé d'élaboration de systèmes centrés sur la personne qui incluent les personnes handicapées, quelques‑unes des personnalités créées ont été obtenues en combinant une ou plusieurs déficiences.
English: , TECHMAN INDUSTRIE is also a specialist in professional training.
French: , TECHMAN INDUSTRIE est également un spécialiste de la formation professionnelle.
English: Similarly, representatives from another CEDO described how the success of their business development activities was perceived by some neighbouring Aboriginal communities as potential competition for the limited opportunities in their region.
French: Dans un même ordre d’idées, les représentants d’un autre ODEC ont décrit comment le succès de leurs activités de développement des entreprises avait été perçu par certaines collectivités autochtones voisines comme une source possible de compétition pour les rares occasions d’affaires qui se présentaient dans la région.
English: As such, he could not be said to have conducted an independent search (Brenner, p. 3641).
French: On ne peut pas dire qu'il a fait, à proprement parler, une recherche indépendante (Brenner, page 3641).
English: The Afghan National Army has improved its ability to plan, execute and lead tactical combat operations.
French: L'armée a amélioré sa capacité de planifier, d'exécuter et de conduire des opérations de combat tactique.
English: The funding for these projects was provided by the federal, provincial and municipal governments through the Canada/Newfoundland and Labrador Infrastructure Program.
French: Les fonds destinés à ces projets ont été fournis par le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et les administrations municipales par l’entremise du Programme d’infrastructures Canada – Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Hunters Fined $15,000 for Hunting Offences Hanna, Alberta - July 3, 2007 - Five American hunters were fined $3000 each in Hanna Provincial Court on Wednesday June 27 for exceeding daily bag limits for White Fronted Geese, in violation of the Migratory Birds Regulations.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Des chasseurs condamnés à payer une amende de 15 000 dollars pour des infractions à la chasse Hanna (Alberta), le 3 juillet 2007 - Cinq chasseurs américains ont été condamnés à payer une amende de 3 000 dollars chacun à la Cour provinciale de Hanna mercredi le 27 juin pour avoir dépassé la limite permise de prises quotidiennes d'Oies rieuses, en violation de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Construction of a LNG terminal on the St. Lawrence River detailed assessment of climatic conditions at proposed sites, November 2004, irregular pagination.
French: Construction of a LNG terminal on the St. Lawrence River detailed assessment of climatic conditions at proposed sites, novembre 2004, pagination diverse.
English: The best means to restore or maintain continuity of essential operations during loss of power or voltage reductions situations is to have sufficient on-site power-generating capacity through diesel and gas-powered generators that could help the facility to withstand such situations;
French: Le meilleur moyen de rétablir ou de maintenir la continuité des opérations essentielles pendant les pannes d'électricité ou les baisses de tension consiste à disposer sur place de groupes électrogènes fonctionnant au diesel ou à l'essence d'une puissance suffisante pour faire face à ces situations;
English: CRTC data collection Figure 5.4.4 Alternative TSPs’ private line revenue share (Short-haul and long-haul) Figure 5.4.5 Data and private line service revenue distribution: incumbent TSPs, incumbent TSPs (out-of-territory) and alternative TSPs (2007) Source: CRTC data collection 5.5 Wireless Overview Canada’s total mobile revenues as a percent of total telecommunications revenues grew from 36% in 2006 to 38% in 2007 and remained the largest revenue component of the Canadian telecommunications revenues.
French: Données recueillies par le CRTC Graphique 5.4.4 Part des revenus des services de liaison spécialisée détenue par les autres FST (Services courte distance et longue distance) Graphique 5.4.5 Part des revenus des services de transmission de données et de liaison spécialisée détenue par les FST titulaires, les autres FST pour leurs activités hors territoire et les autres FST (2007) 5.5 Services sans fil Aperçu Les revenus des services mobiles ont continué de croître en 2007 et sont demeurés le principal élément des revenus des télécommunications canadiennes dont ils constituent maintenant 38 %, contre 36 % en 2006.
English: Nevertheless, it abided by the provisions of CITES and received information and updates from the CITES secretariat.
French: Il respectait cependant les dispositions de la CITES et recevait des informations et des mises à jour de son secrétariat.
English: For these authors, one of the main requirements for the successful development of rural communities is that development plans must be carried forward by the community itself (Houle, 2003).
French: Pour ces auteurs, un des principaux facteurs de développement des collectivités rurales repose sur le fait que son projet soit porté par la communauté (Houle, 2003).
English: Customer data and test results are treated in strictest confidence. Needless to say that all our members of staff are committed to absolute confidentiality.
French: Les données de la clientèle et les résultats de tests sont traités dans la plus grande confidentialité, tous nos employés étant naturellement soumis au secret professionnel.
English: In this context, the President announced that on 18 November, with the deposit by the Russian Federation of its instrument of ratification of the Kyoto Protocol, the second trigger for entry into force of the Protocol was achieved.
French: Dans ce contexte, le Président a annoncé que le 18 novembre, avec le dépôt par la Fédération de Russie de son instrument de ratification du Protocole de Kyoto, toutes les conditions étaient désormais réunies pour l'entrée en vigueur du Protocole.
English: It has found that with regard to Bulgaria there remain six areas of serious concern, which require urgent action: setting up a proper integrated administration and control system (IACS) in agriculture; building-up of rendering collection and treatment facilities in line with the acquis on transmissible spongiform encephalopathies (TSE) and animal by-products; clearer evidence of results in investigating and prosecuting organised crime networks; more effective and efficient implementation of laws for the fight against fraud and corruption; intensified enforcement of anti-money-laundering provisions; strengthened financial control for the future use of Structural and Cohesion Funds.
French: Pour la Bulgarie, il reste six secteurs gravement préoccupants, qui nécessitent d'engager une action immédiate: établissement d'un système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) adéquat dans l'agriculture; mise en place d'installations d'équarrissage et de traitement conforme à l'acquis sur l'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) et les sous-produits animaux; apport de preuves plus concrètes de résultats en matière d'investigation et de poursuite des réseaux de criminalité organisée; mise en œuvre plus efficace et plus rationnelle d'une législation contre la fraude et la corruption; renforcement de l'application des dispositions contre le blanchiment de capitaux; consolidation du contrôle financier en vue de l'utilisation future des Fonds structurels et de cohésion.
English: ** (b) Unless the employee is otherwise informed by the Employer, a statement signed by him stating that because of this illness or injury he was unable to perform his duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of sub-paragraph (i).
French: ** b) À moins d'indication contraire de la part de l'employeur, une déclaration signée par le fonctionnaire, indiquant qu'il a été incapable d'exécuter ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure, est considérée, lorsqu'elle est remise à l'employeur, comme satisfaisant aux conditions du sous-alinéa (i). c) Le fonctionnaire ne peut obtenir de congé de maladie payé au cours d'une période durant laquelle il est en congé non payé ou sous le coup d'une suspension.
English: From April 1, 1988, PWC will be providing architectural, engineering, real estate, real property management and dredging services to its client departments in accordance with the Treasury Board-approved rate structure shown in the annexes to this circular.
French: À partir du 1er avril 1988, TPC imposera aux ministères clients, pour ses services d'architecture, d'ingénierie, de gestion immobilière et de dragage, la tarification ci-jointe approuvée par le Conseil du Trésor.
English: In such circumstances, the perpetrators of the Amia terrorist bombing have been able to get away with impunity, and instead, a number of innocent Iranian nationals have been unjustly and baselessly accused.
French: Résultat : les auteurs de l'attentat terroriste contre l'Amia courent toujours, tandis que des Iraniens innocents ont été accusés injustement et sans raison.
English: As a multidimensional peacekeeping mission, MINUSTAH's mandate also includes paying attention to gender issues and child protection and raising awareness among the population on the dangers of HIV/AIDS.
French: La MINUSTAH étant une mission de maintien de la paix multidimensionnelle, elle a aussi comme mandat de prêter attention aux questions ayant trait à l'égalité entre les sexes et à la protection des enfants et de sensibiliser la population aux dangers du VIH/sida.
English: Analysis of the case studies received suggests that this concept is broadly supported by proponents and also by the competent authorities in the Party of origin.
French: L'analyse des études spécifiques reçues permet de penser que cette manière de procéder recueille de façon générale l'appui des initiateurs de projets et celui des autorités compétentes de la Partie d'origine.
English: This is a time consuming approach, but one that can yield a comprehensive and valid assessment of risk.
French: Il s’agit d’une approche qui exige beaucoup de temps, mais qui permet de procéder à une évaluation exhaustive et valide du risque.
English: An activity might have several different outputs (goods and services or other products), and there will be one set of outputs for each activity box in the top row of the model.
French: Une activité peut comporter divers extrants (biens et services, ou autres produits de l'activité), et un ensemble d'extrants sera associé à chaque activité figurant dans le premier rang.
English: Nor could we identify better targets than we did during the 2005 review.
French: Nous ne pouvions identifier de meilleurs objectifs que ceux de la révision de 2005.
English: The Department must play a leading role in ensuring that educational and promotional materials are distributed not only domestically, but also in the United States and Europe.
French: Le Ministère doit jouer un rôle de premier plan afin de s'assurer que ces outils éducatifs et promotionnels sont distribués non seulement ici au pays, mais également aux États-Unis et en Europe.
English: The subject goods do not include dehydrated garlic, garlic flakes, garlic powder, garlic paste or similar processed garlic.
French: Les marchandises en question n'englobent pas l'ail déshydraté, les flocons d'ail, la poudre d'ail, la pâte d'ail ou l'ail transformé similaire.
English: CIHR should facilitate a national, multi-sectoral conference to develop national guidelines for all partnerships with academic researchers in areas such as integrity, conflict of interest, freedom to publish, and ownership of intellectual property.
French: IRSC devrait organiser une conférence multisectorielle nationale afin d’élaborer des lignes directrices nationales pour tous les partenariats avec des chercheurs universitaires sur des thèmes comme l’intégrité, les conflits d’intérêts, la liberté de publication et la propriété intellectuelle.
English: A press release containing further information was published on the ECB’s website on 28 June 2005.
French: Un communiqué de presse contenant des informations complémentaires a été publié sur le site Internet de la BCE le 28 juin 2005.
English: Should I call 911 to reach my local fire department?
French: Dois-je faire le 911 pour communiquer avec mon service d'incendie local ?
English: “in the days of the people of Israel, was an area larger than Cairo and Baghdad” —
French: « à l'époque du peuple d'Israël, était plus vaste que Le Caire et Bagdad » -
English: On the Bolivia country note, the country delegation said that the situation analysis reflected the reality of the relatively young country, which required the firmest efforts to support street children, working children, students and other groups.
French: En ce qui concerne la note de pays sur la Bolivie, la délégation de pays a dit que l'analyse de situation reflétait la réalité de ce pays relativement jeune.  Des efforts particuliers s'avéraient nécessaires en faveur des enfants des rues, des enfants qui travaillent, des étudiants et d'autres groupes.
English: At the same meeting, the Commission approved the revised draft resolution and recommended it to the Economic and Social Council (see chap.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution révisé et a recommandé qu'il soit adopté par le Conseil économique et social (voir chap.
English: This distinction was chosen because a decision on detention which caused damage need not be unlawful in every case, and also because the two other kinds of decisions in criminal matters also have their unique features.
French: opérée parce qu'une décision sur la détention entraînant un préjudice n'est pas forcément illégale et aussi parce que les deux autres types de décisions en matière pénale ont des caractéristiques propres.
English: What other unexpected effects has the Chairs program had?
French: REPRÉSENTANTS D’ORGANISMES DE BIENFAISANCE DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ.
English: He also recommended that the authorities promote further systematic human rights education and awareness-raising of the police and judicial authorities and pay particular attention to combating racism in the fields of sports and on the internet.
French: Il leur recommande aussi de renforcer la promotion de l'éducation et de la sensibilisation systématiques aux droits de l'homme des membres des forces de police et des représentants des autorités judiciaires et de veiller tout particulièrement à combattre le racisme dans le sport et sur Internet.
English: • In February 2006, slightly more than 100 FMGs were active or in various phases of implementation.
French: • En février 2006, un peu plus de 100 GMF étaient en activité ou à des stades variables d’implantation.
English: The New Frontier for Filipino Mail-Order Brides is a groundbreaking project: it is the first study to examine the situation of Filipino mail-order brides in Canada and the first undertaken by a community-based organization of Filipino women outside academe.
French: La nouvelle frontière est un projet innovateur : il s’agit en effet de la première étude portant sur la situation des Philippines mariées par correspondance avec des résidents du Canada et la première réalisée par une organisation communautaire de Philippines à l’extérieur du milieu universitaire.
English: 3.4.5 EXCHANGE RATE POLICY Article 6(2)(b) and Article 37 of the Law, which empower the Central Bank of Cyprus to set exchange rates for the Cyprus pound, within the framework of the Council of Ministers’ exchange rate policy, are currently incompatible with the Treaty, since they neither recognise the Community’s powers in the field of exchange rate policy nor make the setting of exchange rates subordinate to the primary objective of price stability.
French: 3.4.4 DISPOSITIONS FINANCIÈRES NOMINATION DE COMMISSAIRES AUX COMPTES EXTÉRIEURS INDÉPENDANTS L’article 60 (1) de la Loi dispose que les comptes annuels de la Banque centrale de Chypre sont vérifiés par des commissaires aux comptes indépendants agréés nommés par le Conseil d’administration, après consultation du ministre des Finances. L’article 55 du projet de loi portant modification de la Loi dispose que, à compter de la date d’adoption de l’euro, les comptes annuels de la Banque centrale de Chypre seront vérifiés conformément à l’article 27 des Statuts 24.
English: An understanding of data processing and computerized tabulations and of various accounting practices is also required.
French: Il faut une connaissance suffisante du traitement des données et des tabulations statistiques ainsi que des pratiques de comptabilité.
English: North Pacific Anadromous Fish Commission Privileges and Immunities Order 3.
French: Décret sur les privilèges et immunités de la commission des poissons anadromes du Pacifique nord 3.
English: Further, a strategic airlift capability fulfils a top NATO requirement and shows that Canada is taking a leadership role among its allies."
French: Par ailleurs, disposer d’une capacité de transport aérien stratégique satisfait à l’une des exigences premières de l’OTAN en plus de montrer que le Canada assume un rôle de dirigeant parmi ses alliés.
English: Cluster Formation We took all the factors except the single labeling factor, and used them as the basis for cluster analysis.
French: Composition des segments Tous les facteurs présentés plus haut, sauf celui relatif à l’étiquetage, ont servi de fondement à l’analyse par segment.
English: Smaller or specialty shops that do primarily custom work will offer the best prospects as they are less likely to outsource work overseas or experience significant competition from lower cost imports.
French: Les petits ateliers ou les ateliers spécialisés qui font surtout du travail sur commande sont ceux qui offriront de meilleures possibilités puisqu'il est peu probable qu'ils impartissent le travail à l'étranger ou qu'ils soient confrontés à une concurrence importante de produits importés à moindre coût.
English: • Eighth-Year Projects (2007-2008) • Seventh-Year Projects (2006-2007)
French: Le projet appuiera le centre d'interprétation sur le terrain à Telegraph Cove, lequel emploie deux interprètes pendant l'été.
English: • At the top of the photocopied form, write "Additional Rebate Amount".
French: • Dans le haut du formulaire photocopié, inscrivez « Remboursement additionnel ».
English: Individual guidance and yogic self-discipline are integral components of the course. Upon successfully passing the exam, participants receive a certificate of completion from the International Sivananda Yoga Vedanta Centres.
French: Cette formation proposée aux élèves diplômés de la formation de professeurs de Yoga leur permet d’approfondir le chemin spirituel par la pratique intensive du Yoga et l’étude de la philosophie Vedanta.