ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at its 47th meeting, the Council had before it a statement of programme budget implications (E/2007/L.16) of the recommendations contained in the report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its second session (E/2006/45).
French: Également à sa 47e séance, le Conseil était saisi d'un état des incidences sur le budget-programme (E/2007/L.16) des recommandations figurant dans le rapport du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa deuxième session (E/2006/45).
English: These will be available by accessing the office of Laboratory Security's Web site at the address below.
French: Ces sections seront disponibles sur le site Web du Bureau de la sécurité des laboratoire à l'adresse ci-dessous.
English: Mr. Rivas (Colombia) (spoke in Spanish): First of all, Sir, allow me to congratulate you on your election to the chairmanship of the First Committee during this session of the General Assembly.
French: M. Rivas (Colombie) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, en premier lieu permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Première Commission à la présente session de l'Assemblée générale.
English:    . Mr President, first I should like to thank the Members of the European Parliament for the very interesting debate.
French:    Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier les députés européens pour ce débat très intéressant.
English: We shall wield our power as budgetary authority on every future demand in order to stop this sort of blunder.
French: Pour chaque demande à venir, nous utiliserons notre pouvoir d'autorité budgétaire en vue d'enrayer tout développement non désiré qui peut en découler.
English: DMRAID discovers, activates, deactivates and displays properties of software RAID sets (ATARAID, for example) and contained DOS partitions.
French: DMRAID découvre, active, désactive et affiche les propriétés des volumes RAID (ATARAID par exemple).
English: He emphasized the importance of the work of the CGE and called for an expeditious implementation of its mandate.
French: Il a souligné l'importance des travaux du Groupe consultatif d'experts et a appelé celui-ci à faire diligence dans l'exécution de son mandat.
English: Human Resources Professional of the Year Award Canadian Forces Base Borden Robert Hanson, Team Leader Susan Harrison, Elaine Coldwell, Lynne Middleton Implementation of HR Modernization within the Department of National Defence Michelle C. Comeau HR Team Award 2005:H uman Resources Team Award Assistant Deputy Minister - Human Resources (Civilian)
French: Prix du professionnel des RH de l'année Base des Forces canadiennes Borden Robert Hanson, chef d'équipe Susan Harrison Elaine Coldwell Lynne Middleton Mise en oeuvre de la modernisation des RH au sein du ministère de la Défense nationale Prix d'équipe des RH Michelle C. Comeau 2005 : Prix pour l'équipe en ressources humaines Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civils)
English: Overall it looks very synoptic and also the beginning photographer will be able to work with the camera immediately.
French: Globalement, l'ergonomie du D40x est extrêmement facile d'accès à tout le monde et même le débutant pourra commencer à photographier facilement dès sa première prise en main.
English: To advise on current and emerging issues in HIV/AIDS related to the specific needs and vulnerabilities of key populations at risk of HIV infection and those affected by HIV and AIDS; respect for human rights; diagnosis, prevention, care, treatment and support, public health, coordination of Canada’s domestic response; and coherence with the international response.
French: Fournir des conseils sur les questions actuelles et nouvelles touchant le VIH/sida liées aux besoins spécifiques et aux vulnérabilités des populations distinctes à risque d’être infectées par le VIH ou affectées par le VIH et le sida, au respect des droits de la personne, au diagnostic, à la prévention, aux soins, aux traitements et au soutien, à la santé publique, à la coordination des réponses nationales et à la cohérence avec la réponse internationale.
English: Agencies also need to build upon what has already been developed.
French: On s’assure ainsi que le message lancé à la jeunesse restera cohérent.
English: • Canadian All Other Sports Equipment Market
French: • Marché canadien sur tous autres équipements de sport
English: The cost of maintenance of the said works shall be paid by the City of Mississauga.
French: Les frais d'entretien desdits travaux devront être payés par la ville de Mississauga.
English: Water-borne and mosquito-borne diseases could also become a threat.
French: Les maladies transmissibles par l'eau et par les piqûres d'insecte pourraient également devenir préoccupantes.
English: At this time, CSC’s planned spending table forecasts a decrease of more than $160M from 2008-09 to 2009-10 and 2010-11.
French: Actuellement, le tableau des dépenses prévues du SCC fait état d’une réduction de plus de 160 millions de dollars entre 2008-2009 et 2009-2010 ainsi qu’entre 2009-2010 et 2010-2011.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Resources > Links > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Ressources > Liens > Explorateur
English: UNICEF and its partners should support expanded, rapid and effective responses to this and other emergencies if the development vision of the country is to be realized.
French: L'épidémie réduit à zéro l'essentiel des progrès réalisés et des efforts déployés actuellement dans le domaine du développement.
English: The tracking accuracy is announced with an error of ± 3.5 arcsecond per turn of 10 minutes worm gear shaft (without guiding system).
French: La précision de suivi est annoncée à ± 3.5 secondes d'arc par tour de vis tangente de 10 minutes (sans système de guidage).
English: This is why Uruguay has repeatedly made reference to the point made by the Under-Secretary-General for Disarmament, Ambassador Dhanapala, that the twentieth century witnessed the birth of nuclear arms and the twenty-first century will witness their destruction.
French: C'est pourquoi l'Uruguay se réfère constamment aux paroles du Secrétaire générale adjoint aux affaires de désarmement, l'Ambassadeur Dhanapala, à savoir que le XXe siècle a vu la naissance des armes nucléaires et que le XXIe siècle verra leur destruction.
English: While the United States remains the most active promulgator of extraterritorial measures in this field, other States and regional organizations such as the European Union, France, Germany and, most recently, the Republic of Korea have also adopted laws with extraterritorial application.
French: Si les États-Unis sont le pays qui a promulgué le plus de mesures extraterritoriales dans ce domaine, des organisations régionales comme l'Union européenne, et d'autres États comme la France, l'Allemagne et, tout récemment, la République de Corée ont également adopté des lois d'application extraterritoriale.
English: Water, air and industrial effluent levels for 1991.
French: On a observé des effets sur les os de nombreuses espèces animales (par exemple bovins, moutons, rongeurs) exposées à du fluorure inorganique.
English: A child over the age of 18 can automatically obtain information on the donor's identity and physical appearance (para.
French: L'enfant âgé de 18 ans révolus peut obtenir de l'office les données concernant l'identité du donneur et son aspect physique (al.
English: The law should provide that a security right in goods covered by a negotiable document, which is made effective against third parties by making the security right in the negotiable document effective against third parties, has priority over a security right in the goods, which is otherwise made effective against third parties while the goods are covered by the document.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels représentés par un document négociable qui est devenue opposable du fait que la sûreté sur le document négociable a été rendue opposable a priorité sur une sûreté grevant les biens en question rendue opposable par une autre méthode alors que les biens étaient représentés par le document.
English: ·m) associated with subordinate graphitic and sulphidic supracrustal gneisses.
French: ·m) associés à des gneiss supracrustaux subordonnés, sulfurés et graphitiques.
English: The right to freedom of peaceful assembly and association
French: Liberté de se réunir, de former des associations et de s'y affilier
English: This is a central aspect that cuts across the main axis of every topic relating to the oceans and law of the sea.
French: C'est un aspect central qui touche à toutes les questions relatives aux océans et au droit de la mer.
English: The members of the KCDC Board have responsibilities to their respective organizations that require them to report on KCDC activities and to ratify Board decisions.
French: Les membres du conseil de la KCDC sont responsables envers leurs organismes respectifs, à qui ils doivent rendre compte des activités de la
English: Energy efficiency and action to save energy should play a key role in both curtailing rising demand and in reducing the amount of fuel burned.
French: L'efficacité énergétique et les actions visant à réaliser des économies d'énergie devraient jouer un rôle central, à la fois pour limiter la hausse de la demande et pour réduire la quantité de combustibles brûlés.
English: (31) The Committee is concerned at reports that long delays, failure to meet procedural deadlines and the cost of procedures hinder the regularization of migrant workers and may discourage them from pursuing the procedure for regularization, hence perpetuating their illegal or irregular situation.
French: 31) Le Comité est préoccupé par les informations indiquant que la lenteur des procédures, leur coût et le non-respect des délais sont autant d'obstacles à la régularisation de la situation des travailleurs migrants, ce qui peut décourager ceux-ci de poursuivre les démarches et perpétue donc leur situation illégale ou irrégulière.
English: In Africa, 240 kilometres is not very much, but nevertheless it gave members of the committee an idea of what people have to deal with in carrying merchandise from one place to another.
French: En Afrique, ` 240 kilometres ce n’est pas une grande distance, mais ce trajet a ´ ´ ´ quand meme donne aux membres du comite une idee des contraintes ˆ avec lesquelles doivent composer les gens qui transportent des ` marchandises d’un endroit a l’autre.
English: Innumerable irregularities were found in the areas mentioned in various Member States during 2009.
French: En 2009, d'innombrables irrégularités ont été constatées dans ces domaines dans différents États membres.
English: Certain countries applying only the "fixation" criterion Article 18:
French: Pays appliquant le seul critère de la fixation Article 18:
English: The CRTC is committed to meeting the growing demand for ethnic programming.
French: Le CRTC s'est engagé à satisfaire la demande croissante d'émissions ethniques.
English: The Advisory Committee was also informed that the resources required to fund the two General Service (Other level) Information Technology Assistants would be allocated to the newly established Office of Information and Communications Technology.
French: Le Comité consultatif a également été informé que les ressources nécessaires au titre des assistants pour les technologies de l'information (Autres classes) seraient allouées au nouveau Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: Two preliminary investigations initiated in 2001 were ongoing.
French: Deux enquêtes préliminaires entamées en 2001 étaient en cours.
English: Management does not currently have sufficient cost information to analyze service delivery options.
French: La direction ne dispose pas actuellement de suffisamment de renseignements sur les coûts pour analyser les options de prestation des services.
English: La diminution en 2003 est partiellement attribuable aux apparitions du syndrome respiratoire aigu sévère.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0047.
English: Meet Paudimar Campestre Hostel Foz do Iguacu, with its excellent infrastructure, ecological pool and just minutes from the Falls.
French: Conheça o Paudimar Campestre, Hostel Foz do Iguaçu, com sua excelente estrutura, piscina ecológica e a poucos minutos das Cataratas.
English: Such a pact must also take care not to affect adversely the integrity of the single market and should even help to enhance it.
French: Ce pacte doit aussi veiller à ne pas avoir d'effet négatif sur l'intégrité du marché unique, et il devrait même l'améliorer.
English: Mission Response 6.2.22 The Personnel Section will review the current system in place with respect to LES appraisals and will formalize these current practices so that missing appraisals can readily be identified so that appropriate action can be taken to have these reports completed in a timely fashion.
French: Réponse de la mission 6.2.22 La Section du personnel évaluera le système actuel en place concernant les évaluations des ERP et officialisera les pratiques en vigueur de façon à ce qu’on puisse mettre en évidence facilement les évaluations manquantes afin de prendre les mesures pertinentes pour que ces rapports soient établis en temps opportun.
English: (Signed) Jiang Zemin President of the People's Republic of China
French: Le Président de la République populaire de Chine (Signé) Jiang Zemin
English: Incremental Technological Innovation More efficient cleaning systems for all furnishes.
French: Projections de la technologie Systèmes de nettoyage plus efficaces pour les divers types de matière première.
English: Patients and their caregivers should be aware of the signs and symptoms of fentanyl overdose, and should be advised by prescribers and pharmacists to seek medical attention immediately should signs and symptoms of fentanyl overdose be noted.
French: Les patients et leurs aidants devraient être informés des signes et symptômes d’un surdosage de fentanyl, et les prescripteurs et pharmaciens devraient les aviser d’obtenir immédiatement de l’assistance médicale s’ils ressentent ou observent des symptômes ou signes de surdosage de fentanyl.
English: But after message DIBP of 29 August 1969 (see Vol I, pp 236-240), things began to change, for it became clear that much time had to be given to doing what this message asked.
French: Celui des communications rencontre les mêmes difficultés à partir d’Ottawa. Le Service de l’instruction (QG:
English: In response to the ambitious target set by the White Paper in 2001, namely to halve the number of deaths on the Union's roads by 2010, substantial progress has been made in some Member States.
French: Face à l’objectif ambitieux du Livre blanc adopté en 2001, à savoir une diminution de moitié du nombre de morts sur les routes de l’Union d’ici 2010, des progrès substantiels ont été réalisés dans certains Etats membres.
English: THE MARKETING WORKS Reference Number: 2008009118 Contract Date: 2008-02-11 Description of Work: 0351 - Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2008-02-18 to 2008-03-31 Contract Value: $18,401.00 Comments:
French: THE MARKETING WORKS Numéro de référence : 2008009118 Date du contrat : 2008-02-11 Devis descriptif : 0351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008-02-18 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 18 401,00 $ Commentaires :
English: Based on this understanding, and in accordance with my mandate to promote the equalization of opportunities and encourage change at all levels, I have been promoting a massive media campaign to raise awareness and change both the image that people have of persons with disabilities and the image that persons with disabilities have of themselves.
French: Compte tenu de cet état de choses et conformément à la tâche qui m'est confiée de promouvoir l'égalisation des chances et d'encourager les changements en ce sens à tous les niveaux, j'ai promu une vaste campagne d'information visant à sensibiliser le public, à modifier l'image qu'il a des handicapés et à modifier celle que les handicapés ont d'eux-mêmes.
English: If the bulkhead seats are not preassigned to passengers with a medical need, they are kept vacant until close to flight cut-off time for the use of any such last minute passenger.
French: Si les sièges près cloison ne sont pas préalablement assignés aux passagers ayant un besoin médical, ils restent libres jusqu'à la dernière minute avant le vol afin d'accommoder un passager tardif ayant une déficience.
English: This is really just a really good pop album. Unfortunatly, I fail to find what makes Mel's better than other pop performances.
French: Si cet album est du transgénique en conserve, et bien je peux dire que j'aime beaucoup le transgénique en conserve.
English: "This work is dedicated to Yehudi Menuhin".
French: Pièce composée à la demande du Concours international de Montréal.
English: (c) Eliminate gender imbalances in access to and opportunities for financial resources; and
French: c) Supprimer les disparités entre les sexes en termes d'accès et de possibilités de ressources financières, et
English: Standards for Selection and Assessment, established by Public Service Commission pursuant to section 12 of the PSEA.
French: Normes de sélection et d'évaluation, établies par la Commission de la fonction publique en vertu de l'article 12 de la LEFP.
English: Large-scale full-text databases grow very rapidly in China. The situation has been improved since 1990: in the past, the proportion of full-text databases was very low, but now, they have risen to occupy 30% of all the literal databases.
French: Le nombre des grandes bases de données textuelles, auparavant très faible, augmente très rapidement en Chine depuis 1990, et celles-ci représentent maintenant 30% de l’ensemble des bases de données littérales2 . L’une des plus importantes, la China Academic Journals Full-Text Database 3 , est disponible sur disque compact et en ligne.
English: That varied group of countries, with per capita gross domestic product spreading from $900 to $10,000, is by no means a homogeneous group and possesses its own particular vulnerabilities.
French: Ce groupe varié de pays, dont le produit intérieur brut par habitant oscille entre 900 et 10 000 dollars, est loin d'être homogène et a ses vulnérabilités propres.
English: Environmental technologies represent a dynamic and high-growth area of the global economy.
French: Elles réduisent les risques environnementaux, accroissent la rentabilité, améliorent l'efficacité des procédés et créent des produits et des services qui améliorent la performance environnementale.
English: The combination of real income growth and inflation increase the mean VSL from the Canadian studies ($6.5 million in 2004 prices, assumed to reflect 1990 Canadian incomes) results to a VSL estimate from Canadian studies of $7.5 million (2005 prices and incomes).
French: L'effet cumulatif de la croissance du revenu réel et de l'inflation fait passer la VVS moyenne issue des études canadiennes (6,5 M$, sur la base des prix de 2004, censés refléter les revenus canadiens de 1990) à la valeur estimative de 7,5 M$ (prix et revenus 2005).
English: "unaffiliated publicly-traded liability" The new definition "unaffiliated publicly-traded liability" is relevant to determining whether a liability is an investment in a trust or partnership.
French: « filiale exclue » La nouvelle définition de « filiale exclue » sert à déterminer si une fiducie ou une société de personnes est une fiducie intermédiaire de placement déterminée ou une société de personnes intermédiaire de placement déterminée pour une année d’imposition.
English: a Inclusive of prior-period adjustments in the amount of $1,776,000 and end-of-service liabilities in the amount of $4,000.
French: a Y compris les ajustements sur exercices antérieurs d'un montant de 1 776 000 dollars et les prestations dues à la cessation de service d'un montant de 4 000 dollars.
English: (FR) Mr President, the conflict between Georgia and Russia and the financial crisis have both been opportunities for the European Union to make its presence felt on the world stage as a fully-fledged first-rate political player.
French: Monsieur le Président, le conflit russo-géorgien et la crise financière, ont été l'occasion pour l'Union européenne de s'affirmer sur la scène mondiale comme un acteur politique à part entière et de premier ordre.
English: The Prosecutor believes that it is important to explore the idea of transferring cases to the African countries in which certain suspects are now living.
French: Le Procureur estime qu'il faut creuser l'idée de renvoyer des affaires aux pays d'Afrique dans lesquels certains des suspects résident actuellement.
English: Together with its international licensees, HESS produces around 2400 buses a year.
French: HESS produit quelque 2400 bus par an en partenariat avec des détenteurs de licences dans le monde entier.
English: Adoption of amendments to the provisional rules of procedure
French: Adoption de modifications au règlement intérieur provisoire
English: 21), sales promotions (s.
French: 21), les promotions des ventes (art.
English: 3.4.4 Country-specific Issues - Emissions Associated with the Export of Fossil Fuels Canada exports a great deal of its produced fossil resources, mostly to the United States.
French: 3.4.4 Questions de portée nationale - Émissions attribuables à l'exportation des combustibles fossiles Le Canada exporte une grande part des ressources fossiles qu'il exploite, surtout vers les États-Unis.
English: As a result of a new collective agreement, she received a retroactive pay increase in April 1999, part of which was paid in respect of the period of her employment at the Tax Centre relevant for calculating her benefits.
French: En raison de la conclusion d’une nouvelle convention collective, elle a reçu une augmentation de salaire rétroactive en avril 1999, dont une partie a été versée pour sa période d’emploi au Centre fiscal qui était pertinente pour le calcul de ses prestations.
English: Also in attendance University of Athens has finally moved to its new home at one of the were Jacques-Guy Petit, President of AFEC, Serge Jaumain, Director of University’s central, downtown locations.
French: Les activités inaugurales ont été conçues pour encadrer la présentation d’un livre, organisée dans le but d’attirer l’attention vers les nouveautés du côté de l’emplacement et des activités du Centre.
English: These included, beside the Orthodox Church, the Catholic Church, the Evangelical Baptist Union (16 communities and 40 clergy), Seventh-Day Adventists (10 organizations and 12 clergy) and others (a total of 119 Christian communities); non-Christian faiths included Judaism, professed by Ashkenazi and Bukhara Jews (the former constituting 16 communities with 15 clergy), and also Buddhists, members of the Hare Krishna movement and others (a total of 37 faiths).
French: Y sont représentées, outre la religion orthodoxe, la religion catholique, l'Union des évangélistes chrétiens et des baptistes (16 communautés et 40 prêtres), l'Église adventiste du septième jour (10 associations et 12 prêtres) et d'autres encore (au total, 119 communautés chrétiennes ont été recensées); quant aux religions autres que chrétiennes, y sont représentés le judaïsme, qui est professé par les juifs ashkénazes et ceux de Boukhara (les premiers comptent 16 communautés et 15 rabbins), ainsi que le bouddhisme, la conscience de Krishna et d'autres encore (37 confessions au total).
English: Top of page Provincial or territorial tax The year you emigrate, you usually have to pay tax for the province or territory where you lived before you left Canada.
French: Haut de la page Impôt provincial ou territorial L'année où vous émigrez, vous devez généralement payer l'impôt de la province ou du territoire où vous résidiez avant de quitter le Canada.