ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Vosges.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Vosges.
English: At the P-5 and P-4 levels, women comprised 14.5 per cent (8 out of 55) and 32.7 per cent of appointments (36 out of 110), respectively.
French: Aux classes P-5 et P-4, les femmes ont représenté respectivement 14,5 % et 32,7 % des nouvelles recrues et se sont vu attribuer respectivement 8 postes sur 55 et 36 postes sur 110.
English: In the same way that commentators refer to the s as the American Century, the st century may be seen as a time when Asia, led by China and India, comes into its own," it adds.
French: « Tout comme le XXe siècle a été le siècle de l’Amérique aux yeux des observateurs, le XXIe siècle sera peut-être celui de l’avènement de l’Asie, Chine et Inde en tête », peut-on également lire dans le rapport.
English: Nérette P, Dohoo I, Hammell L. 2005a.
French: Evaluation of Real-Time RT-PCR for Detection of Betanodavirus in Atlantic Cod and Haddock.
English: Consequently, MINUSTAH extended the contract for a further six-month period while the Procurement Division, in conjunction with the Department of Field Support, conducted contract negotiations for the new long-term ground fuel contract.
French: Celle-ci a donc prorogé de six mois le marché en cours, le temps que la Division des achats mène à bien, en collaboration avec le Département de l'appui aux missions, les négociations préalables à la signature d'un nouveau marché à long terme.
English: [81] Graham Flack, Proceedings of Standing Senate Committee on National Security and Defence, Hearing Transcript, February 23, 2004, Issue 1, 37th Parl., 3rd Sess., http://www.parl.gc.ca/37/3/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/01evb-e.htm?Language=E&Parl=37&Ses=3&comm_id=76 (accessed October 30, 2004).
French: [163] Graham Flack, Délibérations du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, transcription d’audience, 23 février, Fascicule 1, 37e législature, 3e session, http://www.parl.gc.ca/37/3/parlbus/commbus/senate/Com-f/defe-f/01cv-f.htm?Language=F&Parl=37&Ses=3&comm_id=76 (consulté le 30 octobre 2004).
English: It did get a bad press - in some respects deservedly - but those who say an international conference on racism was not worth holding are wrong.
French: Elle a eu mauvaise presse - à juste titre, dans certains cas - mais ceux qui affirment que cela ne valait pas la peine de tenir une conférence internationale sur le racisme se trompent.
English: Make sure the bag is tightly wrapped and taped against the roll to reduce the risk of tearing.
French: Assurez-vous que le sac soit bien serré et scotché contre le rouleau pour éviter tout risque de déchirure.
English: Create an environment that contributes to the attraction and retention of bilingual employees.
French: Instaurer un climat propice au recrutement et au maintien en poste d’employés bilingues.
English: The Sudbury Central and Sudbury West RCs have systems that allow staff to collect a wide range of information.
French: Les CR de Sudbury-Centre et de Sudbury-Ouest disposent de systèmes qui permettent au personnel de recueillir une multitude de renseignements.
English: Upon resumption of the meeting, the Council heard statements by the representatives of Portugal (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with this statement), Angola (speaking on behalf of the African Group), Japan, Israel, Senegal, Guatemala, Austria, Nigeria, Australia, Canada, Liechtenstein, Norway, Nepal, Argentina, Mexico, Viet Nam and Colombia.
French: À la reprise de la séance, le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Portugal (parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie, qui se rallient à cette déclaration), Angola (parlant au nom du Groupe africain), Japon, Israël, Sénégal, Guatemala, Autriche, Nigéria, Australie, Canada, Liechtenstein, Norvège, Népal, Argentine, Mexique, Viet Nam et Colombie.
English: That notwithstanding, Malawi welcomes the measures by some bilateral donors to respond to the external debt crisis.
French: En dépit de cela, le Malawi se félicite des mesures prises par certains donateurs bilatéraux face à la crise de la dette extérieure.
English: She understood that a Muslim woman needed her husband's consent before she could exercise her right to pursue an occupation.
French: Mme Tan croit savoir qu'une femme musulmane a besoin de l'assentiment de son mari avant de pouvoir exercer son droit de se livrer à une profession.
English: • The Office will work in partnership with the Human Resources Management Agency (PSHRMAC) and the Public Service Commission (PSC).
French: • Le Bureau travaillera en partenariat avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et la Commission de la fonction publique.
English: The project will correct shortcomings in protection, self-defence capability, mobility, carrying capacity and growth potential.
French: Le projet remédiera aussi à des lacunes sur d'autres plans : protection, capacité d'autodéfense, mobilité, capacité de transport et possibilité d'assumer de nouveaux rôles.
English: The target-setting process offers a means to bring together and streamline all these activities, and to strengthen the capacity of the environment and health sectors;
French: La définition d'objectifs permet de regrouper toutes ces initiatives et de les organiser d'une manière rationnelle, ainsi que de renforcer les capacités dans les secteurs de l'environnement et de la santé;
English: Complaints can be made to the labour inspector or the courts.
French: Les plaintes peuvent être déposées auprès de l'inspecteur du travail ou des tribunaux.
English: The Working Party hoped to have the proposal by Italy before it at its next session.
French: Le Groupe de travail a souhaité avoir la proposition de l'Italie pour la prochaine session du Groupe.
English: While Seaspan may have Canadian vessels capable of being fitted for the activity, it is noted that Seaspan did not dispute or comment on King Bros.' statement that transferring the cable and equipment would not be technically feasible.
French: Même si Seaspan dispose de navires canadiens capables d'être équipés pour cette activité, il est à remarquer que Seaspan ne conteste ni ne commente la déclaration de King Bros. voulant que le transfert du câble et du matériel ne serait pas réalisable sur le plan technique.
English: In order to meet the need for medicine at reasonable prices, the State took the following steps:
French: Pour répondre aux besoins de médicaments à des prix raisonnables, les pouvoirs publics ont arrêté les mesures suivantes:
English: If we are committed to deal with a variety of new health challenges in a more participatory way, we should begin by analysing the policy context, and the barriers to structural change.
French: Si nous sommes déterminés à aborder les défis qui se posent dans ce domaine par une formule plus participative, nous devons d’abord analyser le contexte des politiques et les obstacles au changement structurel.
English: In order to have broader representation at the Summit special emphasis was placed on geography, gender, age and educational background for the 100 delegates that were chosen from over 700 applicants.
French: Afin d'avoir un vaste éventail de représentants au Sommet, on a accordé une importance particulière à la région géographique, au genre, à l'âge et aux antécédents scolaires des 100 délégués qui ont été sélectionnés parmi les 700 candidats.
English: When investigating the fragmentation of international law, the Commission should avoid any reference to the establishment of international judicial bodies.
French: Dans son étude de la fragmentation du droit international, la CDI devrait éviter de se référer à l'institution des organes judiciaires internationaux.
English: Clause 50 Income from Office or Employment – Deductions ITA 8 Section 8 of the Act provides for the deduction of various amounts in computing income from an office or employment.
French: Article 50 Revenu d’une charge ou d’un emploi Ä déductions LIR 8 L’article 8 de la Loi permet de déduire diverses sommes dans le calcul du revenu tiré d’une charge ou d’un emploi.
English: They began to count the fish but returned them to the water for fear they would die! 
French: Après avoir commencé à les compter, ils les ont remis à l'eau de crainte qu'ils ne meurent!
English: This is attested by the fact that a number of Israeli leaders and military officials were summoned before the courts on charges of genocide.
French: Nous en voulons pour preuve qu'un certain nombre de dirigeants israéliens et de hauts responsables de l'armée israélienne ont été sommés de comparaître devant les tribunaux afin d'être jugés pour génocide.
English: Increased economic opportunities for men and women who are vulnerable to poverty, through the promotion and development of the private sector at the SME level Sustainable SME expansion and the equitable creation of more and better jobs Sound and accountable private and public institutions to support well-functioning and competitive local and national markets for SMEs.
French: Les OSC sont plus solides et viables et contribuent à une plus grande participation du public au processus de prise de décisions. Ouvrir de nouvelles avenues de développement économique pour les hommes et les femmes vulnérables à la pauvreté, par des activités visant la promotion et l’essor du secteur privé, notamment de la PME.
English: These operate by collecting savings from entrepreneurs and accumulating them for at least 6 months to build a deposit base for the saver.
French: Elles encaissent les épargnes des entrepreneurs et amassent l'argent pendant au moins six mois pour constituer un dépôt.
English: • 32006E0030  Council Common Position 2006/30/CFSP of 23 January 2006 renewing and supplementing the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire (OJ L 19, 24.1.2006, p.
French: • 32006E0030  Position commune 2006/30/PESC du Conseil du 23 janvier 2006 renouvelant et complétant les mesures restrictives instituées à l'encontre de la Côte d'Ivoire (JO L 19 du 24.1.2006, p.
English: Thanks to these scholarships, and an earlier support granted to the EHU an approximate 500 Belarusian students are able to study at the European Humanity University in exile in Vilnius and in Ukrainian universities with EC scholarships.
French: Grâce à ces bourses et un appui précédant accordé à l’UHE, environ 500 étudiants biélorusses sont en mesure d’étudier à l’Université d’Humanité européenne en exil à Vilnius et aux universités ukrainiennes avec des bourses de la CE.
English: The issue was covered in greater detail in the comprehensive policy on recruitment promulgated on 13 May 2008.
French: Cette question était abordée en détail dans la politique globale de recrutement adoptée le 13 mai 2008.
English: In the petition in bankruptcy that commenced these proceedings, the Law Society sought an order that the custodian be granted an administrative charge over the firm's assets in priority to all security agreements, charges, liens and encumbrances.
French: Dans sa requête initiale, la Law Society a demandé au tribunal une ordonnance déclarant ses frais d'administration prioritaires à tous autres créances, privilèges et droits.
English: Women are characteristically the gatekeepers of the family's health and put the health of others before their own.
French: Les femmes sont traditionnellement les protecteurs de la santé des membres de leur famille et, bien souvent, font passer la santé des autres avant la leur.
English: Such is the state of the Brotherhood of Steel when you, the player, enter the picture, in the year 2277.
French: Tel est l’état de la Confrérie de l'Acier lorsque vous, le joueur, faites votre entrée, en l’an 2277.
English: In the first two cases, which we considerate in this working document, there are strict limits to these exceptions as regards both time and amounts.
French: Dans les deux premiers cas, que nous examinons dans le présent document de travail, ces exceptions sont strictement limitées, en termes tant de durée que de montants.
English: The right to public health 196-224 57
French: Droit à la santé publique 196 - 224 56
English: There is no other alternative.
French: Il n'y a pas d'autre choix.
English: Individuals may be required to take a blood and/or urine test if they are suspected of being under the influence of drugs or alcohol.
French: On peut exiger d'une personne soupçonnée d'être sous l'effet de l'alcool ou de la drogue qu'elle subisse des analyses de sang ou d'urine ou les deux.
English: We affirm that men and women are equal but different, not equal and the same.
French: Nous affirmons que les hommes et les femmes sont égaux mais différents, et non pas égaux et semblables.
English: Communication No.
French: Communication no 112/1981, décision adoptée le 8 avril 1986.
English: Where more than one third of a market is controlled by a single entity or there is vertical integration between manufacturing, wholesaling and retailing, the unusual provisions relating to unwarranted concentrations of economic power become applicable.
French: Lorsque plus du tiers d'un marché donné est contrôlé par une seule entité ou lorsqu'il y a intégration verticale de la fabrication, de la vente en gros et de la vente au détail, les dispositions inhabituelles qui visent la concentration illégitime du pouvoir économique deviennent applicables.
English: They communicate OL information to OL regional coordinators and sometimes to employees as information becomes available.
French: Ils communiquent l’information sur les langues officielles aux coordonnateurs régionaux des langues officielles et parfois au personnel, à mesure que l’information devient disponible.
English: Since then several peaceful demonstrations have taken place on streets around the Embassy.
French: Depuis lors, plusieurs manifestations pacifiques se sont déroulées dans les rues aux alentours de l'ambassade.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the product in issue is properly classified under tariff item No. 9898.00.00.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le produit en cause est correctement classé dans le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: These ECU exchange rates are rounded to the sixth significant digit. Exactly the same method of calculation, including the rounding convention, will be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro for the euro area currencies.
French: Fixation des taux de change des monnaies de l’UE par rapport au dollar EU dans le cadre de la procédure de concertation A 11 h 30 (heure de l’Europe centrale CET), les banques centrales de l’UE, y compris celles dont les monnaies n’entrent pas dans la composition du panier de l’écu, se communiquent mutuellement, dans le cadre d’une téléconférence, le cours de leur monnaie par rapport au dollar EU.
English: A supplement to a new drug submission as that term is used in Division 8 of Part C of the Food and Drug Regulations, but excludes a supplement to a new drug submission that is based solely on one or more of the matters mentioned in any of paragraphs C.08.003(2)(b) and (d) to (g) and subparagraphs C.08.003(2)(h)(iv) and (v) of those Regulations.
French: S’entend, d’une part, d’une revendication, dans le brevet, de l’ingrédient médicinal - chimique ou biologique - préparé ou produit selon les modes ou procédés de fabrication décrits en détail et revendiqués dans le brevet ou selon leurs équivalents chimiques manifestes, et, d’autre part, d’une revendication pour différents polymorphes de celui-ci, à l’exclusion de ses différentes formes chimiques.
English: Au chapitre de la sensibilisation, certains participants étaient d’avis qu’il incombait au fournisseur du transport de préparer et de distribuer des trousses d’information aux parents.
French: • Au chapitre de la sensibilisation, certains participants étaient d’avis qu’il incombait au fournisseur du transport de préparer et de distribuer des trousses d’information aux parents.
English: The company presently serves many patients from Canada, and from across the United States and Europe.
French: Une fois arrivé à Montréal, il a travaillé pour plusieurs années dans un laboratoire d'orthèses où il a raffiné ses habiletés techniques et a développé une expertise qui l'a qualifié pour bâtir sa propre entreprise.
English: Check out the career opportunities on offer for Textile Graphic Designers ...
French: Voir les offres d'emploi disponibles pour les graphistes textiles ...
English: The largest item, dried leguminous vegetables, had an imported value by Turkey of $28.5 million in 1999.
French: En 1999, le principal produit d’exportation, les légumes à cosse secs, a été importé par la Turquie pour une valeur de 28,5 millions de dollars.
English: In addition, there are a number of interested and enthusiastic people on the committee who are not affiliated with any particular group.
French: Qui plus est, un certain nombre de personnes intéressées et enthousiastes qui font partie de ce comité n'ont pas de lien avec un groupe particulier, quel qu'il soit.
English: Environment Canada and its partners successfully promoted the Canadian Council of Ministers of the Environment Water Quality Index as the water quality indicator chosen by the National Round Table on the Environment and the Economy in its Environment and Sustainable Development Indicators for Canada initiative.
French: Environnement Canada et ses partenaires ont assuré une promotion couronnée de succès de l'Indice de la qualité de l'eau du Conseil canadien des ministres de l'environnement comme indicateur de la qualité des eaux choisi par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie dans le contexte de son initiative pour les indicateurs de l'environnement et du développement durable pour le Canada.
English: Only six Development Assistance Committee member countries (Denmark, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Norway and Sweden), surpassed the target of making net ODA disbursements to least developed countries equivalent to more than 0.20 per cent of their respective gross national income (GNI) in 2002.
French: En 2002, seulement six des pays membres du Comité d'aide au développement (Danemark, Irlande, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas et Suède) ont consacré plus de 0,2 % de leur PNB à l'aide aux PMA.
English: • Article 1 contains the amendments made to the Treaty on European Union;
French: • l'article 1, qui contient les modifications apportées au traité sur l'Union européenne;
English: For the after-tax variant, since, from the households’ perspective, opportunity cost is equivalent to take home pay, no adjustment is needed for employers’ contributions.
French: En ce qui a trait à la variante après impôt, étant donné que dans la perspective des ménages, le gain potentiel est équivalent à la rémunération nette, aucun rajustement n’est nécessaire pour tenir compte de la contribution des employeurs.
English: We agree also that a comprehensive economic and social development programme in the eastern Democratic Republic of the Congo be set up to assist a transition to a legitimate civilian administration.
French: Nous convenons également qu'un programme global de développement économique et social dans la partie orientale de la République démocratique du Congo devrait être mis en place pour faciliter la transition vers une administration civile légitime.
English: The democratic principle of 'one vote, one share' is not currently functioning throughout the European Union and, as Mrs Berès pointed out, we are now facing the possibility of great market manipulations by means of certain operators.
French: Le principe démocratique "une voix, une action" n'est pas mis en pratique dans l'Union européenne à l'heure actuelle et nous sommes à présent confrontés, ainsi que l'a fait remarquer Mme Berès, à des risques de manipulations majeures des marchés par certains opérateurs.
English: These pages are produced automatically from a topic map of the VL/Virtual Library.
French: Ces pages sont le résultat d'un produit d'une carte des sujets (‘topic map’) de la VL/Virtual Library.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=C5858252-1&offset=1&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=C5858252-1&offset=1&toc=hide
English: go1984 supports the hardware of many well-known hardware producers, such as: Axis, Sony, JVC, Allnet, Panasonic, Mobotix, Logitech Intellinet and many more.
French: go1984 prend en charge le matériel de nombreux fabricants renommés, tels que Axis, Sony, JVC, Panasonic, Mobotix, Logitech, Intellinet et bien d'autres encore.
English: It supplies private label and institutional customers in Canada and the United States.
French: Elle compte parmi ses clients des distributeurs de marques maison et des Ã©tablissements de restauration tant canadiens qu'amÃ©ricains.
English: These scripts provide a web-based interface for administering a FreeRADIUS server which stores authentication information in either SQL or LDAP.
French: Ces scripts fournissent une interface web pour l'administration d'un serveur FreeRADIUS qui stocke les informations d'authentification soit dans une base de données SQL soit un annuaire LDAP.
English: Ms. Lemieux-Brassard replied that she should do it, because the other person was not her attendant, but another passenger.
French: Mme Lemieux-Brassard lui a répondu qu'elle devait le faire puisque l'autre personne n'était pas son accompagnatrice, mais une autre passagère.
English: In April 1989 the report of the Delors Committee envisaged the achievement of EMU in three stages: the objective set for the first stage, between June 1990 and January 1992, was to step up cooperation between central banks; the second stage included the establishment of a European System of Central Banks (ESCB) and the progressive transfer of decision-making on monetary policy to supranational institutions; in the third stage, the national currencies would have their convergence rates irrevocably fixed and would be replaced by the European single currency.
French: En avril 1989, le rapport du Comité Delors prévoyait la réalisation de l'UEM en trois étapes: l'objectif de la première, entre juin 1990 et janvier 1992, était le renforcement de la coopération entre banques centrales; la deuxième comportait la création d'un Système européen des banques centrales (SEBC) ainsi que le transfert progressif du pouvoir de décision de la politique monétaire à des institutions supranationales; lors de la troisième, enfin, les monnaies nationales verraient leurs parités fixées irrévocablement et seraient remplacées par la monnaie unique européenne.
English: According to interviewees, the RCF program provides a policy capacity that complements the department’s internal capabilities.
French: Selon les personnes interrogées, le programme du FRC offre une capacité de recherche sur les politiques qui complète les capacités internes du Ministère.
English: During dismantling activities, bilge water is often released to the environment directly or by lack of containment during transfer operations.
French: Pendant le démantèlement d'un navire, cette eau est souvent déversée dans l'environnement que ce soit directement ou lors d'opérations de transfert sans protection.