ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description The Regulation amends the Federal Child Support Guidelines that came into force on May 1, 1997, pursuant to section 26.1 of the Divorce Act, with a coming into force date of May 1, 2006.
French: Description Les présentes lignes directrices modifient les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants qui sont entrées en vigueur le 1er mai 1997, en vertu de l'article 26.1 de la Loi sur le divorce; elles entreront en vigueur le 1er mai 2006.
English: There was universal access to health and education.
French: L'accès aux services de santé et à l'éducation y est universel.
English: Finally, the Non-Aligned Movement congratulates the Palestinian people for exercising their democratic right, the right to freely choose and determine, without fear or favour, their representatives in the Palestinian Legislative Council during the elections last January.
French: Enfin, le Mouvement des pays non alignés félicite le peuple palestinien d'avoir exercé son droit démocratique lors des élections de janvier dernier, le droit de choisir et de déterminer en toute liberté qui seront ses représentants au Conseil législatif palestinien.
English: Remarks on draft article 16 [numbered article 14 in the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 16 [numéroté 14 dans la version de 1976 du Règlement]
English: Why is that capital not employed in those countries?
French: Pourquoi ces capitaux ne sont-ils pas utilisés dans ces pays?
English: In June 2001 there were 52 NCPC staff—18 of them are no longer with the organization (35%).
French: En juin 2001, il y avait 52 employés affectés au CNPC – dont 18 ont quitté l’organisation (35 %).
English: E-mail Practices Q9.
French: Lorsqu’on reçoit des courriels non sollicités ou des pourriels, il faut:
English: ATIP Analysts participated at the ATIP Community meetings and conferences to share best practices and note emerging trends in the fields to support service improvements. (iii) Information Holdings A description of the classes of institutional records held by the Treasury Board Secretariat can be found in the 1999-2000 publications Info Source - Sources of Federal Government Information as well as Sources of Federal Employee Information.
French: Des analystes de l'AIPRP ont assisté aux réunions et aux conférences de la collectivité de l'AIPRP afin de partager les pratiques exemplaires et de prendre note des nouvelles tendances dans ces domaines en vue d'appuyer les améliorations des services. iii) Fonds de renseignements La description des catégories de documents institutionnels détenus par le Secrétariat du Conseil du Trésor se trouve dans deux documents publiés en 1999-2000, Info Source -Sources de renseignements fédéraux et Sources de renseignements sur les employés fédéraux.
English: La Fournée, July/August/September 2003.
French: La Fournée, Juillet/Août/Septembre 2003.
English: Since we want to contribute to make this world a little better, we feel that supporting Oxfam International is a great way to help people in some of the world's poorest countries receive the attention they desperately need.
French: Comme nous voulons contribuer à améliorer ce monde nous considérons qu'un appui à Oxfam International est une des meilleures manières d'aider les personnes des pays les plus pauvres de ce monde.
English: For the past several years, managers have to turn to terms, casuals, contract personnel or temporary assignments of indeterminate employees from other occupational groups to fill those vacancies.
French: Depuis quelques années, les gestionnaires doivent faire appel à des employés nommés pour une période déterminée, des occasionnels, des contractuels, ou des affectations temporaires d’employés nommés pour une période indéterminée provenant d’autres groupes professionnels pour occuper les postes vacants.
English: Portage is completely written in Python and Bash and therefore fully visible to the users as both are scripting languages.
French: Portage a été écrit en Python et en Bash qui sont tous les deux des langages scriptés, c'est-à-dire que 100 % du code source est installé et consultable sur tous les systèmes Gentoo.
English: For the same quantity of ingested energy, the energetic value lost by respiration and silk secretion are more important at 95% RH than at 5% RH.
French: Pour une même quantité d'énergie absorbée les pertes énergétiques résultant de la respiration et celles résultant de la sécrétion de soie sont beaucoup plus fortes à 95% HR qu'à 5% HR.
English: It is a key to many more answers in life than are possible without education, and it empowers individuals and societies to seek a better economic, social, cultural and political future; and that is why I am sure that an integrated lifelong learning programme could provide many new opportunities in quantitative and qualitative terms, because when we see it in combination with what we are doing in Europe all together, it means much more than just a programme.
French: Elle permet de trouver bien plus de réponses dans la vie qu'en l'absence d'éducation, et elle donne la possibilité aux individus et aux sociétés de rechercher un meilleur avenir économique, social, culturel et politique. C'est la raison pour laquelle je suis certain qu'un programme intégré dans le domaine de la formation tout au long de la vie pourrait offrir bon nombre de nouvelles possibilités sur le plan quantitatif et qualitatif, car, lorsque nous l'associons aux actions que nous entreprenons tous ensemble en Europe, il représente bien plus qu'un simple programme.
English: providing the resources needed to build, disseminate and apply new knowledge, to effectively prevent the epidemic’s spread, and to provide appropriate care, treatment and support; and ensuring that prevention, treatment, care and support efforts are available to all people everywhere in Canada.
French: Essentiellement, le VIH/sida risque de disparaître de la scène politique suite au nombre décroissant des nouvelles infections, au nombre relativement bas des personnes vivant avec le VIH/sida dans certaines administrations, à l’idée erronée selon laquelle que le VIH/sida est maintenant curable et suite à l’apparition de nouvelles priorités.
English: Calls upon all Governments to give serious consideration to the Special Rapporteur's requests to visit their countries and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to his recommendations, so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively;
French: Demande à tous les gouvernements d'envisager sérieusement d'accéder aux demandes du Rapporteur spécial tendant à se rendre dans leur pays, et les invite instamment à engager un dialogue constructif avec lui en ce qui concerne la suite donnée à ses recommandations, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat avec plus d'efficacité;
English: Paragraph 8301(8)(b) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (b) as a consequence of the termination of employment, the individual ceased in the year to have any rights to benefits (other than a right to a refund benefit) under a benefit provision of the plan, 13.
French: L'alinéa 8301(8)b) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (b) as a consequence of the termination of employment, the individual ceased in the year to have any rights to benefits (other than a right to a refund benefit) under a benefit provision of the plan, 13.
English: "Intoxication type reactions" most commonly reported (in greater than 2% of patients) were: feeling drunk, disturbance in attention, dizziness, somnolence, disorientation, dissociation and euphoric mood.
French: Les réactions évoquant une intoxication les plus souvent signalées (chez plus de 2 % des patients) ont été sensation pseudo-ébrieuse, perturbation de la faculté d’attention, étourdissements, somnolence, désorientation, dissociation et humeur euphorique.
English: This project will deliver four functional Victoria-class submarines with up-to-date "safe-to-dive certificates," four crew trainers (combat-systems trainer, ship-control trainer, machinery-control trainer, and torpedo-handling and -discharge trainer) and four trained crews.
French: Grâce à ce projet, les FC vont disposer de quatre sous-marins de classe Victoria fonctionnels et certifiés « aptes à la plongée », de quatre simulateurs pour l'instruction des équipages (systèmes de combat, commande de navires, commande de machines et manutention/lancement de torpilles) et de quatre équipages entraînés.
English: And some 150 years ago Benjamin Disraeli, Prime Minister of Britain said: "the health of the public is the foundation upon which rests the happiness of the people and the welfare of the state".
French: Et, comme le disait Benjamin Disraeli, premier ministre de la Grande-Bretagne, il y a environ 150 ans : « La santé du public est le fondement sur lequel reposent le bonheur du peuple et le bien-être de l’État.
English: For instance, between 1990 and 2000, the annual average domestic registrations in the U.S. were 73,686, implying about 73,686 new products, concepts, and ideas were introduced into the U.S. market annually during that period.
French: 100 du nombre moyen de marques de commerce qu’elles ont enregistrées aux États-Unis entre 1990 et 2000; dans le cas des entreprises suisses, la proportion atteint 12,8 p. 100, et dans le cas des entreprises chinoises, elle est de 0,1 p.
English: Up to 4 Years During Pleasure (Interpretation Act)
French: Jusquà 4 ans à titre amovible (Loi d'interprétation)
English: ecosystem recovery strategies for both the Sydenham River (Dextrase et al.
French: Cette espèce est retenue dans les stratégies de rétablissement de l’écosystème aquatique de la rivière Sydenham (Dextrase et al.
English: With regard to invasive species, St. Helena is in receipt of funds from the European Union's regional envelope to address the issue as part of a project involving all the South Atlantic territories.4
French: En ce qui concerne les espèces invasives, Sainte-Hélène bénéficie d'un financement de l'UE au titre des fonds régionaux pour faire face au problème dans le cadre d'un projet auquel participent tous les territoires de l'Atlantique Sud4.
English: • Subcontracting Models - Mr. Ludovico Fulci, ICE (Istituto Nazionale Commercio Estero) ITALY
French: • Modèles de Sous-Traitance - M. Ludovico Fulci, ICE (Istituto Nazionale Commercio Estero) ITALIE
English: It is therefore of paramount importance that UNDP is placed on a stable footing, fully recognizing the critical role of regular resources as the base.
French: Il est donc capital de conférer au PNUD une assise financière stable qui reconnaisse pleinement le rôle essentiel que jouent les ressources ordinaires en tant que base de financement.
English: ESAC makes you to expand your bussiness including new products in your sales brochure and gives you the support of a successful company in Spain.
French: ESAC développe ton commerce grâce a l’appui d’une entreprise bien implantée en Espagne, a travers l’intégration de nouveaux produits dans ton catalogue de vente.
English: The following sites provide a variety of information ranging from basic public information, educational to scientific data.
French: Les sites ci-dessous donnent divers types de renseignements : information de base pour le grand public, matériel pédagogique, données scientifiques, etc.
English: Cox, Rachel, for Action travail des femmes The Human Rights Tribunal Order in Action travail des femmes v. Canadian National:
French: Cox, Rachel, Action travail des femmes L'ordonnance rendue par le Tribunal des droits de la personne dans l'affaire Action travail des femmes c.
English: The distribution of the guide generated 10,000 calls to 1 800 O-Canada and INAC.
French: À la suite de la distribution du guide, la ligne 1 800 O­Canada et le MAINC ont reçu quelque 10 000 appels.
English: The President would appoint a Prime Minister from either the party holding the majority in Parliament or from a coalition of smaller parties constituting a majority.
French: Le Président nommerait un premier ministre membre soit du parti qui détient la majorité au Parlement, soit d'une coalition de partis plus petits constituant une majorité.
English: Firstly, we must combat this crime wherever it occurs.
French: Premièrement, nous devons combattre ce crime partout où il est commis.
English: The largest component of the CIT Program is technical co-operation.
French: Le plus gros volet du PPT est la coopération technique.
English: Keep it simple, give people what they want and charge fair prices.
French: Optez pour la simplicité, donnez aux membres les services qu'ils veulent recevoir et fixez des frais équitables.
English: Cultural cooperation has to encourage linguistic diversity.
French: La coopération culturelle doit encourager la diversité linguistique.
English: 4.2.2 Radiological Standard for Water Represented by Its Origin
French: 4.2.2 Normes radiologiques proposées pour l'eau désignée selon son origine
English: (213) Hence care must be taken to ensure that such assemblies in the absence of a priest do not encourage ecclesiological visions incompatible with the truth of the Gospel and the Church's tradition.
French: (213) On veillera donc avec attention à ce que les assemblées en absence de prêtre ne donnent pas prise à des visions ecclésiologiques qui ne seraient pas fidèles à la vérité de l'Évangile et à la tradition de l'Église.
English: Ms. Laumann led the group in stretches and cheers to underline the importance of physical activity for young people.
French: Mme Laumann a entraîné le groupe dans des étirements et des acclamations pour montrer l'importance de l'activité physique pour les jeunes.
English: 2) How can we get Health Canada endorsement for food safety issues?
French: A1 Renforcer les communications, la consultation, l’éducation 1) Conférences/symposium annuels/périodiques de la sécurité alimentaire.
English: Accordingly, the fact that the Plaintiff had remained a member of the Defendant's Association could not be construed as a waiver of its right to have recourse to state courts.
French: En conséquence, le fait que le demandeur soit resté membre de l'association défenderesse ne pouvait être interprété comme une renonciation à son droit de saisir les juridictions étatiques.
English: Site visits for industry representatives arranged by the Department of Natural Resources and Department of Economic Development resulted in samples being taken and tested.
French: La Federal Gypsum Company a foré cinq trous à Antigonish Harbour, afin de découvrir du gypse pour alimenter son usine de panneaux de placoplâtre qui est présentement en construction à Point Tupper, près de Port Hawkesbury, sur le détroit de Canso. Elle a aussi conclu un contrat avec Nova Construction Company Ltd. portant sur l’achat de gypse extrait dans la carrière de Brierly Brook, près d’Antigonish.
English: Secondly, if you do not have new information on how things stand, I would ask you to communicate with the chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights in order to get this matter into plenary as quickly as possible.
French: Deuxièmement : si vous ne disposez pas encore d'élément nouveau, je vous demande de contacter le président de la commission juridique et des droits des citoyens afin de porter l'affaire devant l'assemblée plénière le plus rapidement possible.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/6/6 was disappointing as it placed undue emphasis on the national treatment principle.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/6/6 est décevant car il privilégie exagérément le principe du traitement national.
English: However, for ease of reference, agenda items on related subjects are grouped under umbrella headings.
French: Toutefois, pour faciliter la consultation, les points de l'ordre du jour relatifs à des sujets connexes sont regroupés sous des intitulés généraux.
English: Arthur C. Clarke puts forward the idea of a communications satellite in a Wireless World magazine article.
French: 3 mars : Évacuation des internés de Hinzert .
English: Continuous monitoring enables the persons responsible to keep their attention turned to the safety status at all times, so that they can intervene even in advance with suitable measures.
French: Le monitoring permanent permet aux responsables de contrôler, à tout moment, les facteurs de risque et de prendre à temps les mesures qui simposent.
English: If confirmed by other more accurate studies, this trend should be associated to an over-representation of women in the private higher education network (Table 30).
French: Si cette tendance se confirmait par d'autres études plus approfondies, elle pourrait être liée à une sur-représentation des filles dans l'enseignement supérieur, privé (tableau 30).
English: Implementation report Every five years, the Member States shall provide a report to the Commission on the practical implementation of this Directive.
French: Rapport de mise en oeuvre Tous les cinq ans, les États membres soumettent un rapport à la Commission sur la mise en œuvre pratique de la présente directive.
English: Even worse, what if the patient needs defibrillation or cardioversion?
French: Pire encore, et si le patient avait besoin d’une défibrillation ou d’une cardioversion?
English: This means in particular that once the meeting has begun, no more campaign material can be distributed inside the Hall.
French: Cela signifie, en particulier, qu'une fois l'élection commencée, aucun matériel ne pourra être distribué dans la salle à des fins de propagande.
English: (c) For turbine engines, the air inlet system must not, as a result of airflow distortion during normal operation, cause vibration harmful to the engine.
French: (7) Incorporate visual displays of instrument markings, required by 523.1541 through 523.1553, or visual displays that alert the pilot to abnormal operational values or approaches to established limitation values, for each parameter required to be displayed by this Chapter.
English: Cameron, Pamela G. — Winnipeg South Centre 2000-1305 Popovich, Louis — Windsor West 2000-1304 Canada Pension Plan
French: Cameron, Pamela G. — Winnipeg-Centre-Sud 2000-1305 Popovich, Louis — Windsor-Ouest 2000-1304 Régime de pensions du Canada
English: Many of its early records were destroyed in the Parliament Buildings fire in 1916, but the press gallery is known to have existed at least since Confederation, and its organization has become more structured over the years.
French: Même si un grand nombre des premières archives de la Tribune de la presse parlementaire périssent dans l'incendie des édifices parlementaires en 1916, on sait que ses origines remontent au moins à la Confédération. Au fil des ans, elle se structure de plus en plus.
English: Next, motion data is expressed in six degrees of freedom (longitudinal, lateral, vertical, pitch, roll and yaw).
French: Ensuite, les données de mouvement sont exprimées en six degrés de liberté (axe longitudinal, axe transversal, axe vertical, tangage, roulis et lacet).
English: Net of these amounts, the new Stand-By Arrangement is worth US$5.9 billion.
French: Sans tenir compte de ces montants, le nouvel accord de confirmation vaut 5,9 milliards de dollars américains.
English: Presentation to the 1998 FIMS (Fédération internationale de médecine sportive) World Congress of Sport Medicine, Orlando, Florida, May 1998.
French: Rapport technique, Ministre des Approvisionnements et Services, Ottawa, no de catalogue H39-263/2-1990F, 1993 ; Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population, 1994–1995 et 1996–1997, totalisations spéciales.
English: • Operational Support Services Division
French: • Division des services d'appui opérationnel
English: Since that time, the CHRC has played an important role in ensuring Canada implements its international human rights obligations domestically.
French: Depuis la Commission a joué un rôle important dans la promotion au pays du respect des obligations internationales du Canada en matière de droits de la personne.
English: Since my appointment as governor general, I have had the opportunity to meet with Inuit women, who have told me of their suffering and helplessness.
French: Depuis ma nomination, j’ai eu l’occasion de rencontrer des femmes inuites qui m’ont confié leurs souffrances et leur désarroi.
English: Comments and objections will be considered only if the are in writing and are received not later than 30 calendar days after the date of publication of this notice.
French: Veuillez noter que seuls les commentaires ou objections faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours civils suivant la date de publication du présent avis, seront considérés.
English: Indeed, as we headed into 1997, it seemed that a number of major organizations were determined to use court challenges as a way of delaying or derailing pay equity cases.
French: Ainsi, au fur et à mesure que progressait l'année 1997, on a constaté qu'un certain nombre de grandes organisations semblaient résolues à recourir aux mécanismes de contestation judiciaire pour retarder ou faire dérailler les causes de parité salariale.
English: In 2009, for example, on average, one in every four Roma was a victim of a crime against the person - specifically assaults, threats and serious harassment - on at least one occasion in the course of the previous 12 months whilst, at the same time, one in every three Roma was questioned by the police on average four times in the course of the previous 12 months.
French: En 2009, par exemple, en moyenne un Rom sur quatre était victime d'un crime contre la personne, notamment agressions, menaces et harcèlement grave, au moins une fois au cours des douze derniers mois, alors que, dans le même temps, un Rom sur trois est interpellé par la police en moyenne quatre fois au cours des douze derniers mois.
English: Read this recipe to transform your stairwell into a garden!
French: Lisez la recette ci-jointe pour transformer votre cage d'escalier en jardin colimaçon!
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Governance Governance has many dimensions: creating a fair legal, policy and regulatory framework in which the rights of people to access resources are secured; improving the effectiveness, accountability and transparency of government agencies; ensuring the participation of the poor in decision making; enhancing the role of civil society; ensuring basic security and political freedoms; and others.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Gouvernance La gouvernance revêt de nombreux aspects : la création d’un cadre juridique, politique et réglementaire équitable garantissant l’accès des personnes aux ressources ; l’amélioration de l’efficacité, de la responsabilité et de la transparence des organismes publics ; la garantie de la participation des pauvres aux prises de décisions ; le renforcement du rôle de la société civile ; la garantie de la sécurité et des libertés politiques fondamentales ; entre autres.
English: Nevertheless, in recent years they have reformed, and have given valuable information to the West about human rights violations in Iran and the geographical location of Iran's secret uranium enrichment facilities.
French: Néanmoins, ces dernières années, ils se sont rachetés une conduite et ont donné de précieuses informations à l'Occident au sujet des violations des droits de l'homme en Iran et de l'emplacement géographique des installations secrètes d'enrichissement de l'uranium en Iran.
English: WHO, Regional Office for Europe, Copenhagen, 209-233.
French: OMS, Bureau régional pour l'Europe, Copenhage, 209-233
English: (1) Net increase (decrease) in capital assets. Table 30 All provinces and territories (millions of dollars)
French: Comptes publics du Nunavut (pour 2005-2006 et pour 2006-2007 : budget de 2007) Tableau 30 Ensemble des provinces et des territoires (millions de dollars)