ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New World Through Indian Eyes Since 1492 (Toronto:
French: , 500 Nations, New York, Alfred A. Knopf, 1994; Ronald Wright, Stolen Continents:
English: Payers for health care wish to purchase needed care at ‘best quality, best price.’
French: Les acheteurs de soins de santé désirent se procurer les « meilleurs soins aux meilleurs prix ».
English: We invite you as well to come and meet us at 575, rue Notre-Dame in Repentigny.
French: Nous vous invitons également à venir nous rencontrer au 575, rue Notre-Dame, à Repentigny.
English: In the same line as the Apple iPhone, the BlackBerry Storm, the HTC HD or the Nokia 5800 XpressMusic is the Samsung Omnia i900, a touchscreen smartphone of the most complete and highest performance available on the market.
French: Il multifución imprimante à jet d'encre avec fax inclus, conçu pour les petites et moyennes entreprises, et pourquoi pas, pour une utilisation personnelle à la maison. L'imprimante HP Officejet 4500 offre deux versions, la connexion Ethernet de base, et un autre, légèrement plus cher, avec support du WiFi.
English: Thirty years ago, instantaneous global communication was mostly restricted to large entities (governments, multinational firms, the Catholic Church) with big budgets.
French: Trente ans plus tôt, la communication instantanée mondiale était principalement réservée aux grands organismes (gouvernements, multinationales, église catholique) dotés de budgets massifs.
English: Tope are found in the eastern Pacific from northern British Columbia (no records from Alaska) to the Gulf of California as well as waters off Peru and Chile.
French: Dans l’est du Pacifique, on le trouve depuis le nord de la Colombie-Britannique (aucune mention en Alaska) jusqu’au golfe de Californie, ainsi que dans les eaux au large du Pérou et du Chili.
English: (i) the category or categories of filament lamp prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
French: i) la ou les catégories de lampe à incandescence prescrites; cette catégorie de lampe à incandescence doit être l'une de celles visées dans le Règlement No 37 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type; et/ou
English: Paragraph 31.4., amend to read:
French: Paragraphe 31.4, modifier comme suit:
English: New born infants must be at least 48 hours old before they travel and we also advise that you ensure that the treating doctor agrees to the infant travelling.
French: Un bébé doit avoir au moins 48 heures pour pouvoir voyager. Nous vous conseillons également de consulter votre médecin pour demander son autorisation.
English: It was suggested that as long as Measurement Canada was still going to be auditing the work of any accredited organizations, this would be acceptable.
French: Il a été suggéré qu’aussi longtemps que Mesures Canada superviserait le travail de tout organisme accrédité, la situation serait acceptable.
English: If the author has assigned the right to use a work for a film, the assignee shall, unless otherwise agreed, be obliged to produce the cinematographic work within a reasonable period of time and ensure that it is communicated to the public.
French: Si l’auteur a cédé le droit d’utiliser une œuvre pour en faire un film, le cessionnaire est tenu, sauf convention contraire, de réaliser l’œuvre cinématographique dans un délai raisonnable et de veiller à ce qu’elle soit communiquée au public.
English: These screens were often made of canvas obtained in trade and were painted with crest designs.
French: Ces écrans étaient souvent faits de toile obtenue par troc et peinte de motifs emblématiques.
English: When does the Council intend to remove the People's Mujahedeen from the list of terrorist organisations?
French: Quand le Conseil compte-t-il supprimer les Moudjahidin du peuple de la liste des organisations terroristes?
English: "The Government of Canada recognizes the challenges that the tourism industry in the North is facing, from the strong Canadian dollar to global security concerns," said Minister Clement.
French: « Le gouvernement du Canada sait bien que l’industrie touristique du Nord fait face à des difficultés allant de la vigueur du dollar canadien aux problèmes de sécurité internationaux, a déclaré M. Clement.
English: Similarly, through TDP assistance Walkerswood Caribbean Foods launched a promotional campaign in the US, UK and Canada to increase brand awareness and penetrate the cross over market in the UK and the United States of America.
French: C’est également avec l’aide du TDP que Walkerswood Caribbean Foods a lancé une campagne de promotion aux États-Unis, au Royaume-Uni et au Canada afin d’accroître la visibilité de la marque et de pénétrer les marchés.
English: phosphorescent powder and film them with several cameras.
French: phosphorescente et de les filmer avec plusieurs caméras.
English: This is an ideal place to practice. There is an on-slope half pipe being built for surfers; availability will depend on snow conditions.
French: Il y a une demi courbe qui est en train d'être construite pour les surfeurs d'où la disponibilité dépendera des conditions météos.
English: The objectives of the IWG are to promote the cooperation among the three main international organizations involved in transport statistics in Europe with the aim of harmonizing the collection, publication and dissemination of transport statistics at the international level.
French: Les objectifs du Groupe de travail intersecrétariats consistent à promouvoir la coopération entre les trois grandes organisations internationales actives dans le domaine des statistiques des transports en Europe dans le but d'harmoniser la collecte, la publication et la diffusion de statistiques des transports au niveau international.
English: These efforts are important means of addressing the problem of the militarization of outer space and will make a valuable contribution to the work that the ad hoc committee will do if it is reinstated.
French: Ces efforts constituent un moyen important de résoudre le problème de la militarisation de l'espace et ils contribueront utilement aux travaux que le Comité entreprendra s'il est reconstitué.
English: Perhaps the most destructive action has been the production, use and disposal of toxic substances.
French: De nos jours, on fabrique ou on utilise plus de 30 000 produits chimiques dans la seule région des Grands Lacs.
English: The current concern of the European Union is to improve the quality of Community legislation.
French: Le souhait de l’Union européenne est aujourd’hui d’améliorer la qualité de la législation communautaire.
English: It specifies, among other things, the deadline for filing notices of participation, notices of representation, and declarations and confidentiality undertakings, the deadline for filing replies to Tribunal questionnaires, the date on which information on the administrative record will be made available by the Tribunal to interested parties and counsel that have filed notices of participation, notices of representation, and declarations and undertakings, and the deadlines for the filing of submissions by parties.
French: Parmi autres choses, il précise le délai pour le dépôt des avis de participation, des avis de représentation et des actes de déclaration et d'engagement, la date limite pour déposer les réponses aux questionnaires du Tribunal, le délai pour la distribution des renseignements qui sont au dossier administratif aux parties intéressées et aux conseillers qui ont déposé des avis de participation, des avis de représentation et des actes de déclaration et d'engagement, ainsi que les délais pour le dépôt des exposés des parties.
English: Earthworm consumption was nonlinearly related to availability, indicating high intake compared with availability in wet areas.
French: La relation entre la consommation de vers de terre et leur disponibilité n'est pas linéaire, ce qui indique une forte ingestion en fonction de la disponibilité dans les endroits humides.
English: 6.2 Repayment of Government Assistance Recipients of the MEC — Aid to Canadian Music Publishing firms who are not recipients of the MEC — Aid to Canadian Sound Recording Firms:
French: 6.2 Remboursement de l’aide gouvernementale Bénéficiaire du VEM — Aide aux entreprises canadiennes d’édition musicale, mais non bénéficiaire du VEM — Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore :
English: They meet Loulou-the-wolf and Léon-the-pink-pig who help them in their quest.
French: Ils rencontrent Loulou-le-loup et Léon-le-cochon-rose qui les aident dans leurs recherches.
English: Hungarian agriculture is dominated by large holdings.
French: L'agriculture hongroise est dominée par de grandes exploitations agricoles.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Annex to the Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Annexe du Livre vert sur l’amélioration de l’exécution des décisions de justice au sein de l’Union européenne: la saisie des avoirs bancaires
English: Animal-based food commodities especially live livestock and poultry commodities registered negative growth rates, while vegetable-based food commodities registered minimal decreases over the same period.
French: Les importations de denrées alimentaires d'origine animale, en particulier de bétail et volaille, ont diminué, cependant que les importations de denrées d'origine végétale ont connu un léger déclin pendant cette période.
English: It called on the Member States to: encourage foreign language learning in the context of lifelong learning and also in vocational training; encourage future foreign language teachers to use relevant Community programmes to undertake part of their studies in a country in which the language they will teach is an official language; and foster European cooperation to improve the quality of language teaching.
French: Il invite les États membres à encourager, notamment, l'apprentissage des langues étrangères dans le contexte de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, ainsi que dans la formation professionnelle, les futurs professeurs de langue étrangère à profiter des programmes communautaires pertinents pour faire une partie de leurs études dans un pays dans lequel la langue qu'ils enseigneront est la langue officielle et, enfin, à stimuler la coopération européenne pour une meilleure qualité de l'enseignement linguistique.
English: (2) A public accountant or former public accountant of a corporation who is notified or becomes aware of an error or misstatement in a financial statement on which they have reported shall, if in their opinion the error or misstatement is material, inform each director accordingly.
French: (2) L'expert-comptable ou celui de ses prédécesseurs qui prend connaissance d'une erreur ou d'un renseignement inexact, à son avis important, dans des états financiers sur lequel il a fait rapport, en informe chaque administrateur.
English: Fraction 4 was partially characterized as a glycoprotein; the protein subunit fraction had an approximate molecular weight of 66 000 daltons.
French: La fraction 4 est caractérisée partiellement comme glycoprotéine; la fraction subunitaire protéique a un poids moléculaire d'environ 66 000 daltons.
English: AMENDMENTS The Committee on Petitions calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des pétitions invite la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: 15,591,589 15,971,871 * The total loss for 2006-2007 included $270.90 million for repairable spares, $120.78 million for buildings, $36.93 million for armoured vehicles and $37.29 million for aircraft.
French: Transferts Transferts aux autres pays et organisations internationales Transferts aux organisations à but non lucratif Transferts aux particuliers Transferts aux autres paliers de gouvernement
English: The use of different delivery models should be reviewed: 15.
French: PCH devrait notamment offrir de la formation à son personnel pour renforcer sa capacité de gérer l’Initiative, ainsi qu’au personnel des organismes responsables autochtones pour augmenter sa capacité organisationnelle relativement à l’Initiative.
English: The lesions usually begin around a follicle as small conical brownish-red papules. They expand, developing a sharp slightly raised keratotic ring which spreads out to a diameter of 10 mm or more.
French: Les lésions entourent généralement un follicule sous forme de petites papules coniques rouge-brunâtres puis s'étendent en développant un anneau kératosique légèrement surélevé et bien délimité dont le diamètre peut atteindre 10 mm ou plus.
English: Our goal is to work with all jurisdictions to ensure clean, safe and secure water for Canadians.
French: Notre but est de collaborer avec tous les secteurs de compétence à assurer une eau propre, salubre et sans danger pour les Canadiens.
English: The Commission intends to bring forward proposals to open the passenger transport market.
French: La Commission prévoit de proposer l'ouverture du marché du transport de passagers.
English: Percentage feeling very or somewhat unsafe when walking alone in their neighbourhood after dark, 1999
French: Pourcentage de personnes âgées dans la population au Canada et dans d'autres pays, données les plus récentes
English: I therefore really believe that we must make provision at this stage for a substantially increased budget for the European Chemicals Agency.
French: C'est pourquoi je pense réellement que nous devons prévoir dès maintenant une augmentation substantielle du budget de l'Agence européenne des produits chimiques.
English: An Inukshuk was unveiled at Juno Beach Centre to serve as a permanent reminder of the contribution of Canada’s First Peoples in service to their country.
French: Un inukshuk a été dévoilé au Centre Juno Beach comme rappel permanent de la contribution des Premières Nations du Canada au service de leur pays.
English: This Regulation will be complemented by additional measures intended to achieve a further reduction of 10 g/km as part of the Community's integrated approach.
French: En 2014, la Commission propose, à la lumière d'un bilan et d'une évaluation des incidences juridiques, des objectifs à moyen et à long terme pour les véhicules neufs à partir de 2020 et les soumet à la décision du Conseil et du Parlement.
English: Recipients will advise Canada and Alberta (where the recipient is not Alberta) regularly of upcoming public events or community relations activities relating to the project as per the initial communications plan specified in 4.1 (d).
French: Les bénéficiaires aviseront régulièrement le Canada et l’Alberta, dans les cas où l’Alberta n’est pas le bénéficiaire, au sujet d’évènements publics imminents ou d'activités de relations communautaires concernant le projet, conformément au plan de communications initial énoncé au paragraphe 4.1 (d).
English: Naturally the directive will have to be amended again if we acquire new data on these.
French: Naturellement, la directive devra être réexaminée en qui concerne ces essences, en cas de nouvelles connaissances.
English: These programmes are only open to those foreigners with an Alien Identification Number.
French: Pour y accéder, ils doivent être titulaires du numéro d’identification d’étrangers (NIE).
English: No circumstances may be adduced in justification or mitigation of acts which contravene article 7 of the Covenant for any purposes.
French: Aucune circonstance ne peut être invoquée pour justifier ou atténuer la gravité des actes contraires à l'article 7 du Pacte, quelle qu'en soit la raison.
English: In the other regions, the %MC was lower: 93.3% in the North, 89.3% in Ontario and 86.4% in Quebec.
French: Les régions de la Colombie-Britannique, des Prairies et de l’Atlantique ont toutes déclaré un taux de plus de 97 % de CM.
English: Option 2 (a): as well as areas identified as priorities by relevant decisions, such as 1/CP.10 and 2/CP.11.
French: Option 2 a): … ainsi que les domaines reconnus comme prioritaires au titre des décisions pertinentes telles que celles portant les numéros 1/CP.10 et 2/CP.11;
English: • Special accommodation arrangements for international students
French: • Quelques dispositions spéciales pour le logement
English: Canadian American Railroad Company shall maintain two flashing light signals and one bell at the crossing of its railway and Rang Sainte-Marie, in the municipality of Milan, in the province of Quebec, at mileage 14.82 Sherbrooke Subdivision.
French: Canadian American Railroad Company devra entretenir deux signaux clignotants et une sonnerie au croisement de sa voie ferrée et du rang Sainte-Marie, dans la municipalité de Milan, dans la province de Québec, au point milliaire 14,82 de la subdivision Sherbrooke.
English: Remanufactured large packagings are subject to the same requirements of these Regulations that apply to new large packagings of the same type (see also design type definition in 6.6.5.1.2);"
French: Les grands emballages reconstruits sont soumis aux même dispositions du présent Règlement qu'un grand emballage neuf du même type (voir aussi la définition du modèle type au 6.6.5.1.2);"
English: For those who do not see well or with a real disability, it may really help.
French: Pour ceux qui voit mal ou qui ont un réel handicap, cela peut être une aide précieuse.
English: Thirty-five million people live with the virus, but fewer than 500 000 have access to antiretroviral treatments.
French: 35 millions de personnes vivent avec le virus, mais moins de 500 000 ont accès aux traitements anti-rétroviraux.
English: • Durham Region Coastal Wetland Monitoring Project
French: • Projet de surveillance des terres humides riveraines de la région de Durham
English: The Committee concluded that the current arrangement with the consulting actuary provided the Fund with consistent, reliable and technically sound actuarial services, at a very favourable cost.
French: Il a conclu que les arrangements en place assuraient à la Caisse des services actuariels cohérents, fiables et solides du point de vue technique, à un coût très avantageux.
English: She has held many senior positions with leading legal organizations of the world, including with the International Bar Association.
French: Elle a occupé des postes à responsabilités au sein de grandes organisations juridiques, comme l'Association internationale du barreau.
English: This view was supported by the academic interviewed as well as a PCH manager.
French: Ces données illustrent la grande diversité des sources de revenus auxquelles font appel les établissements financés.
English: Continue to meet client information needs through hard copy sales and increasingly in electronic format 2005-06 $1,255.0 $1,255.0 2006-07 $1,235.0 $1,235.0 2007-08 $1,175.0 $1,175.0 CANSIM Other Goods and Service - Fee for Access Ministerial Authority to enter into contract September 2001 $1,030.0 $995.3 $995.3 Specific contracts for distributors with set prices for fixed options.
French: Continuer de répondre aux besoins en information des clients au moyen de ventes d'exemplaires imprimés et de plus en plus de documents électroniques. 2005-06 1 255,0 $ 1 255,0 $ 2006-07 1 235,0 $ 1 235,0 $ 2007-08 1 175,0 $ 1 175,0 $ CANSIM Autres biens et services – coût d'accès Pouvoir du ministre de conclure des marchés Septembre 2001 1 030,0 $ 995,3 $ 995,3 $ Contrats spécifiques pour les distributeurs, comportant des prix et des options fixes.
English: National Inventory of In-use and Waste Mineral Oil Item In-use mineral oil (net weight, tonnes) Waste mineral oil (storage) (net weight, tonnes) Transformers 1 592 194 Capacitors N/A N/A Other equipment 76 19 Bulk storage N/A 670 Total 1 667 884
French: Inventaire national des huiles minérales utilisées et usées Item Huiles minérales utilisées (masse nette, tonnes) Huiles minérales usées (entreposées) (masse nette, tonnes) Transformateurs 1 592 194 Condensateurs S/O S/O Autres équipements 76 19 Stockage en vrac S/O 670 Total 1 667 884
English: [10] Since the return date to work of Ms. Holly from sick leave had not been set, the department did not want to put the forty-four appointments on hold.
French: [10] Étant donné que la date de retour au travail de Mme Holly était inconnue, le ministère ne voulait pas mettre en suspens les quarante-quatre nominations.
English: Summary of Transfer Payments by Program Activity Table 11-B:
French: Résumé des paiements de transfert par activité de programme Table 11-B:
English: We were not persuaded that either the unresolved funding issue, or the April 30, 2001 deadline, was sufficient cause to ignore the merit principle in staffing and the staffing values.
French: Nous n’avons pas été convaincus que la question du financement, demeurée irrésolue, ou que l’échéance du 30 avril 2001 constituaient des motifs suffisants pour passer outre au principe du mérite en dotation et aux valeurs de dotation.
English: This townhouse was not in good condition, requiring a lot of maintenance to bring it back to standard.
French: Cette maison de ville n'était pas en bon état et nécessitait d'importantes rénovations.
English: The author's daughters wrote to counsel that their father is angry with their mother.
French: Les filles de l'auteur ont écrit au conseil que leur père était fâché contre leur mère.
English: Comprehensive View The comprehensive view is the "main" view of WCOMDU.
French: Vue d’ensemble La Vue d’ensemble est la vue « principale » de WCOMDU.
English: The Department also called Mr. Collin Kingman as a witness. Mr. Kingman is the Regional Manager, Environmental Services, Real Property Services Branch, Public Works and Government Services Canada, Pacific Region and the Selection Board Chairman in this competition.
French: M. Kingman est le gestionnaire régional, Services d'analyse du milieu, Direction générale des services immobiliers, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Région du Pacifique, et le président du comité de sélection de ce concours.
English: All the speakers had advocated quality agriculture with high added value, the development of geographical indications and designations of origin, and the establishment of an agenda.
French: Tous les intervenants ont plaidé pour une agriculture de qualité à forte valeur ajoutée, un développement des indications géographiques et des appellations d' origine, la mise en place d' agenda.
English: Notwithstanding the existence of these civil and criminal law remedies, consultations are in hand concerning the establishment of an explicit legal ban on forced marriages.
French: En dépit de l'existence de ces moyens d'action civile et pénale, on discute actuellement de la nécessité d'interdire expressément les mariages forcés dans la loi.
English: (1981) 2 C.H.R.R. D/590, Cox and  Cowell v. Jagbritte Inc. and Gadhoke (1982) 3 C.H.R.R. D/609,  Torres v. Royalty Kitchenware Ltd. and Guercio (1982) 3 C.H.R.R.  D/858, MacPherson, Ambo and Morton v. "Mary’s Donuts" and Doshoian  (1982) 3 C.H.R.R. D/961, and Aragona v. Elegant Lamp Co.
French: Royalty Kitchenware Ltd. and Guercio (1982) 3 C. H. R. R. D/ 858, Macpherson, Ambo and Morton c. "Mary’s Donuts" and Doshoian (1982) 3 C. H. R. R. D/ 961, et Aragona c.
English: • caused direct losses of at least USD$130B Source:
French: • pertes économiques directes d’au moins 130 milliards $US Source :
English: Without good baseline information, future evaluations, which will likely be more oriented toward measuring "success," will be handicapped.
French: Sans l'information élémentaire appropriée, les évaluations ultérieures, qui seront probablement davantage axées sur la mesure du « succès », seront mitigées.
English: Validated materials and models available for development of health care technology
French: Mise à disposition de matériels et de modèles validés pour le développement des technologies cliniques