ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I am sure that it is sub judice, that appeals will be lodged and that, whatever people feel about the suffering of members of their constituency, the principle of the separation of powers is too serious a principle for us to call lightly for it to be challenged.
French: Et je suis certain qu'elle suit son cours, des appels vont être interjetés et, quoi que l'on puisse penser des désagréments causés à des électeurs de sa circonscription, le principe de la séparation des pouvoirs est trop sérieux pour que l'on demande d'un c?ur léger qu'il souffre une ingérence.
English: Global Partnership Program To learn more about what Canada is doing against the spread of weapons and materials of mass destruction, visit our Global Partnership Program page.
French: Programme de partenariat mondial Pour connaÃ®tre les activitÃ©s que le Canada mÃ¨ne contre la propagation d'armes et de matÃ©riels de destruction massive, visitez la page sur le Programme de partenariat mondial.
English: He was known as a man of peace and joy with a smile for everyone although fully aware of the risks of missionary life in that region.
French: D’après l’enquête de la police, le crime aurait été commis par un ou plusieurs voleurs à la recherche d’objets de valeur : l’appartement était en désordre et l’automobile du prêtre avait été volée.
English: Rivers, lakes, estuaries and coastal waters are the hardest hit; and wetlands, mangroves, seagrass beds and coral reefs are particularly vulnerable.
French: Les fleuves, les lacs, les estuaires et les eaux côtières sont les plus touchés - alors que les zones humides, les mangroves, les verdières et les récifs coralliens sont particulièrement vulnérables.
English: The working committee was comprised of members of the Infamilia Programme, the National Youth Institute, the Evaluation and Monitoring Directorate, the National Women's Institute, the National Institute for Children and Adolescents in Uruguay, the National Food Institute, the Ministry of Public Health, the National Public Education Administration, the Ministry of Education and Culture and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Une commission thématique, composée de responsables du Programme INFAMILIA, de l'Institut national de la jeunesse, de la Direction de l'évaluation et du suivi, de l'Institut national de la femme, de l'Institut national de l'enfant et de l'adolescent, de l'Institut national de l'alimentation, du Ministère de la santé, de l'Administration nationale de l'enseignement public, du Ministère de l'éducation et de la culture et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, a été chargée d'élaborer le questionnaire.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Days of Languages - Legnicy This year we`re going to organise : - language competitions for individual students, - a team competition `Playing with Languages`, - `Translate` - a translation competition, - A team competition `Guess the proverb`.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Days of Languages - Legnicy This year we`re going to organise : - language competitions for individual students, - a team competition `Playing with Languages`, - `Translate` - a translation competition, - A team competition `Guess the proverb`.
English: A/RES/57/66 Item 66 - National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology [A C E F R S]
French: A/RES/57/66 Point 66 - Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage [A A C E F R]
English: Additionally, 51 auger holes were completed in the Josephine River Corridor to trace pyrope dispersal in fluvioglacial deposits; most contained visible kimberlite fragments.
French: En outre, 51 trous ont été forés à la tarière dans le corridor Josephine River, afin de déterminer la répartition des pyropes dans des dépôts fluvioglaciaires, et l’on a constaté que la plupart de ces derniers renferment des fragments visibles de kimberlite.
English: Suitable dwellings are those that meet the National Occupancy Standards; they have a sufficient number of bedrooms given the size and composition of the household.
French: Il est considéré comme suffisant s'il est conforme à la norme nationale d'occupation, c'est-à-dire s'il y a suffisamment de chambres à coucher pour le nombre de personnes et la composition du ménage.
English: • Amy Taylor, Senior Researcher, The Pembina Institute for Appropriate Development
French: • Amy Taylor, chercheuse principale, The Pembina Institute for Appropriate Development
English: Woreda health offices will be strengthened to establish functional linkages between health posts and first-referral level.
French: Les services de santé des woredas seront renforcés de manière que des liens fonctionnels puissent s'établir entre les antennes médicales et les unités de santé de base.
English: • is a federation comprising 16 federal states (Länder), each with its own constitution, parliament and government.
French: • est une fédération composée de seize États fédérés (Länder) dotés chacun d'une constitution, d'un parlement et d'un gouvernement.
English: At least 10 % of these funds is to be used for environmental policies resulting from the Agenda 21 programme agreed at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro on 3 to 14 June 1992, including renewable energy projects to facilitate the transfer of EU renewable and zero-emissions energy and related technologies, — the fight against corruption, drug trafficking and money laundering in the context of the related cooperation programmes.
French: Utilisation of this appropriation is dependent on compliance with the terms of the democracy clause in the cooperation agreements.
English: External Factors Influencing the Department New Approaches to Identity and to Helping Canadians Participate - Strengthening a sense of identity requires investments to build social cohesion and pride in country.
French: Facteurs externes ayant une incidence sur le Ministère Les nouvelles approches à l’égard de l’identité et la promotion de la participation des Canadiens et des Canadiennes - Renforcer le sentiment d’identité nécessite des investissements pour favoriser la cohésion sociale et la fierté nationale.
English: Integrated Planning Integrated planning encompasses direct advice, information and tools that are provided to help departments and agencies develop and implement integrated HR, business and financial planning in a seamless manner.
French: Dans le but de reconnaître l’excellence des employés de façon proactive, un comité consultatif sur les prix, composé de sous-ministres adjoints, se réunit une fois par mois pour recueillir les commentaires, examiner les dossiers des candidats éventuels à l’obtention de certains prix et encourager les ministères à présenter des candidatures.
English: A moderator should read all messages before allowing them to be posted on the newsgroup.
French: Un modérateur devrait lire tous les messages avant de permettre leur affichage dans le groupe de discussion.
English: Proceedings of the Working Group during the fifty-eighth session of the General Assembly
French: Travaux du Groupe au cours de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: • mobile polls at institutions where seniors or persons with disabilities reside
French: • bureaux de vote itinérants dans les établissements où vivent des personnes âgées ou des personnes handicapées;
English: For example, an epidemiologist may act as a content consultant/ specialist but also be responsible for managing a team.
French: Par exemple, un épidémiologiste peut travailler comme consultant/ spécialiste tout en dirigeant une équipe.
English: It notes that barely 10% of the staff of SHÇEK – that is fewer than 1,000 persons – are social workers or psychologists.
French: Il note qu’à peine 10 % du personnel du SHÇEK (soit moins de 1 000 personnes) sont des travailleurs sociaux ou psychologues.
English: This agreement will ensure that people in the province's commercial forest regions are prepared for employment opportunities; The Northern Training Program funds the development and delivery of mineral and forestry employment training for northerners through basic skills, pre-employment, apprenticeship and technical training programs.
French: Cet accord permettra de préparer à l'emploi les résidents des régions vouées à l'exploitation commerciale du bois; Le Programme de formation du nord (Northern Training Program) finance l'élaboration et la mise en œuvre de cours de formation pour l'emploi dans les entreprises d'exploitation minière et forestière à l'intention des résidents du nord (développement des compétences de base, préemploi, apprentissage, formation technique).
English: FuturTex 2004 Program Registration Form Sponsorship
French: Programme de FuturTex 2004 Formulaire d’inscription Commandite
English: The aim is life-long learning; to produce a new type of specialist graduate equipped with superior rural development, advisory and management skills.
French: Le but est l'éducation et la formation tout au long de la vie ; produire un genre nouveau de licenciés spécialisés dotés d'aptitudes supérieures en ce qui concerne le développement, le conseil et la gestion de zones rurales.
English: Completed questionnaires will be analysed in coordination with a representative of the United Kingdom, the lead country for the project.
French: Les questionnaires remplis seront analysés en coordination avec un représentant du Royaume-Uni, le pays chef de file pour ce projet.
English: AAP assistance received under the World Class Start and Potential programs is not means-tested, but minors receive less under the program. 
French: L'aide octroyée aux catégories World Class Start et World Class Potential n'est pas fondée sur un examen des ressources, mais les athlètes d'âge mineur reçoivent un soutien moins important.
English: Emergency Position Indicating Radio Beacons,  Emergency Locator Transmitters and Personal Locator Beacons.
French: Radiobalises de localisation des sinistres, radiobalises de secours et balises de localisation personnelles.
English: Treasury board Secretariat has recently released the Management Accountability Framework of which risk management is one of the ten essential elements of good management.
French: Elle figure également au nombre des priorités ministérielles du MDN et des FC.
English: The Committee acknowledges the effort made.
French: Le Comité reconnaît les efforts qui ont été accomplis.
English: The Council has not accepted the European Parliament's amendments 168, 123 and 124, which propose amendments to Article 56(2) and a new Article 56(2a) relating to the derogation clause, for the reasons given by the Commission in its amended proposal.
French: Le Conseil n'a pas accepté les amendements 168, 123 et 124 du Parlement européen, qui proposent de modifier l'article 56, paragraphe 2 et d'introduire un nouvel article 56, paragraphe 2 bis) relatif à la clause de dérogation, pour les raisons invoquées par la Commission dans sa proposition modifiée.
English: This initiative aims at improving access to adequate, sustainable and affordable energy services.
French: Cette initiative vise à améliorer l'accès à des services énergétiques appropriés, durables et abordables.
English: Money When travelling, there are different ways that you can carry your money.
French: Argent Il y a beaucoup de façons d’apporter de l’argent en voyage.
English: • Direct registration costs such as the Registrar of Firearms, Canadian Firearms Registry, Firearms Records Analysis and RCMP lab work;
French: • coût d'enregistrement direct, notamment le directeur de l'enregistrement des armes à feu, le Registre canadien des armes à feu, l'analyse des dossiers d'armes à feu et le travail de laboratoire de la GRC;
English: This has delayed the finalisation of the directive for an unnecessary six months.
French: Cela a retardé inutilement l'achèvement de la directive de six mois.
English: Secondly, how does the Commission evaluate the balance of power between car manufacturers and car dealers under the current Motor Vehicle Block Exemption Regulation, and under the proposed legislative framework?
French: Deuxièmement, comment la Commission évalue-t-elle l'équilibre des forces entre les constructeurs automobiles et les concessionnaires, dans le cadre de l'actuel règlement d'exemption par catégorie dans le secteur automobile et dans le cadre législatif proposé?
English: Some programmes to integrate disabled people into the labour market have been implemented through trans-regional and international cooperation.
French: Les régions de Slovaquie ont par exemple créé, en partenariat avec des ONG autrichiennes, quatre agences pilotes pour l’emploi assisté dans le cadre du projet «Soutien à l’emploi des personnes handicapées».
English: Europol may store, modify, and utilise in other files (work files) data on the criminal offences for which it is competent, including data on related criminal offences.
French: Europol peut stocker, modifier, et utiliser dans d'autres fichiers (« fichiers de travail ») des données relatives aux infractions relevant de sa compétence, y compris les données relatives aux infractions connexes.
English: The Workshop on Economic Impacts of Air Pollution on Cultural Heritage took place on 6-7 April 2006 in Catania.
French: L'Atelier sur les effets économiques de la pollution atmosphérique sur le patrimoine culturel s'est tenu à Catane les 6 et 7 avril 2006.
English: You diagnose a common cold. He leaves.
French: Vous posez un diagnostic de rhume banal et le patient s'en va.
English: Considering that the item had been on the agenda since 1999, and in the absence of the consensus necessary for the adoption of a recommendation by the Special Committee, it was suggested that the sponsors of the proposal could request the inclusion of the proposed request for an advisory opinion of the Court as an item in the agenda of the General Assembly, in accordance with its rules of procedure.
French: Étant donné que la question était inscrite à l'ordre du jour du Comité depuis 1999 et en l'absence du consensus nécessaire à l'adoption d'une recommandation du Comité spécial, il a été proposé que les auteurs de la proposition demandent l'inscription de la demande d'avis consultatif de la Cour à l'ordre du jour de l'Assemblée générale conformément au Règlement intérieur de celle-ci.
English: I believe that young farmers are particularly important to the development of a dynamic agricultural sector in order to achieve the Lisbon Strategy objectives.
French: J'estime que les jeunes agriculteurs sont particulièrement importants pour le développement d'un secteur agricole dynamique en vue de la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: If Factor 2 (d) is chosen, Factor 5 (d) should be chosen. a) No documented food safety management program in place where warranted If Factor 1 (a), 1(b), or 1 (c) are selected for the facility, a food safety management program is warranted.
French: Si on choisit le facteur 2 (d), on devrait choisir le facteur 5 (d). a) Aucun programme de gestion de la salubrité des aliments documenté en place lorsqu'un tel programme est justifié Si on choisit le facteur 1 (a), 1(b) ou 1 (c ) pour l'installation, un programme de gestion de la salubrité des aliments est assuré.
English: The Government has reiterated its commitment to reintroduce legislation at the earliest opportunity to reduce the federal corporate income tax rates as previously announced.
French: Adoptions de taux d’impôt futurs Au deuxième trimestre de 2005, le budget fédéral promulgué ne comportait pas les réductions du taux d’impôt fédéral sur les sociétés annoncés au premier trimestre par le gouvernement fédéral du Canada.
English: The list is available in English, as submitted by the Government of Uganda.
French: Cette liste est disponible en anglais, langue dans laquelle elle a été communiquée par le Gouvernement ougandais.
English: Stressing the importance of close and effective cooperation between UNOMIG and the CIS peacekeeping force as they currently play an important stabilizing role in the conflict zone, and recalling that a lasting and comprehensive settlement of the conflict will require appropriate security guarantees;
French: Soulignant combien il importe que la MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI, qui jouent actuellement un rôle stabilisateur important dans la zone du conflit, coopèrent étroitement et efficacement, et rappelant que le règlement durable et global du conflit passe par des garanties de sécurité appropriées,
English: (Distributed by Fusion3) 2001 This 2001 compilation have indie artists from Brazil, Germany, USA, France and Canada paying tribute to sixties frenchpop with covers of Serge Gainsbourg, Francoise Hardy, Jacques Dutronc and more.
French: (Distribué par Fusion3) Cette compilation de 2001 rassemble des artistes indie du Brésil, d'Allemagne, de France, des États-Unis et d'ici dans un hommage à la chanson francaise des années soixante avec des versions de Serge Gainsbourg, Francoise Hardy, Jacques Dutronc et plus.
English: Overview of Consultations INAC, jointly with the Indian Taxation Advisory Board (ITAB), the First Nations Finance Authority Inc.
French: Aperçu des consultations AINC, la Commission consultative de la fiscalité indienne (CCFI), l'Administration financière des Premières nations Inc.
English: However, it is possible to recognise quality at one level of expertise in a specific area, although not being able to produce quality oneself.
French: Il est possible de reconnaître la qualité à un niveau donné d’expertise dans un domaine particulier sans pour autant être capable de produire soi-même un travail de qualité.
English: Lawyer Referral Services - In many provinces you can call the "lawyer referral service" toll- free, for the names of three lawyers in your area who might best help you with your case.
French: Service de référence aux avocats - Dans bien des provinces, vous pouvez communiquer avec le « service de référence aux avocats » en vue d'obtenir le nom de trois avocats de votre région susceptibles de vous représenter.
English: DP Assigned Readiness Level …………… ……………….
French: Niveau de préparation assigné dans le PD ……………………..
English: The Lome conventions granted non-reciprocal trade preferences to ACP countries.
French: Les conventions de Lomé accordent des préférences commerciales non-réciproques aux pays ACP.
English: However, as the sample size may be underestimated, we decided to add one more participant for our final sample, thus bringing it to 92 participants.
French: Toutefois, puisqu’il est possible que la taille de l’échantillon final soit sousévaluée, nous avons décidé de rajouter un participant à notre échantillon final qui est constitué de 92 participants.
English: On April 3, 2004, the proposed Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 under the title Total, Partial or Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations were published in Part I of the Canada Gazette, for the required 60-day consultation period. These proposed Regulations will repeal and replace the current Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2003.
French: Le 3 avril 2004, le projet de règlement intitulé Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005), sous le titre Règlement sur l'interdiction totale, partielle ou conditionnelle relative à certaines substances toxiques, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I. Ce projet de règlement abrogera et remplacera le Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2003).
English: The Committee agreed that the Guidelines would be discussed at its next session.
French: Le comité est donc convenu d’examiner ces principes directeurs à sa prochaine session.
English: After a meeting with a representative of the Department of Labour involving the health and safety department, a report was delivered to the director of production of the employer in which the claimant's conduct was reported to be less than professional.
French: Après une rencontre avec un représentant du ministère du Travail au sujet du service de santé et de sécurité, un rapport a été communiqué au directeur de la production de l’employeur, dans lequel il était dit que la conduite du prestataire manquait de professionnalisme.
English: In case of cut mushrooms, the cut must be approximately perpendicular to the longitudinal axis.
French: Pour les champignons coupés, la coupe doit être approximativement perpendiculaire à l'axe longitudinal.
English: Sims, Andrew C. L., Q.C. 2005-1623 Part-time Vice-Chairperson
French: Sims, Andrew C. L., c.r. 2005-1623 Vice-président à temps partiel
English: (1) Only multi-ingredient products the contents of which are at least 95% organic products, and organic products other than multi-ingredient products, may bear the logo set out in the schedule or the designations "Canada Organic" and "Biologique Canada".
French: (1) Seuls les produits multi-ingrédients composés d'au moins 95 % de produits biologiques, de même que les produits biologiques autres que des produits multi-ingrédients, peuvent porter le label figurant à l'annexe ou les appellations « Biologique Canada » et « Canada Organic ».
English: Fifteen strains of Rhizobium leguminosarum biovar trifolii formed ineffective nodules and (or) nodule-like structures (rhizobia were re-isolated from both structures) on Macroptilium atropurpureum grown in enclosed glass tubes.
French: Quinze souches de Rhizobium leguminosarum biovar trifolii forment des nodules inefficaces et (ou) des structures ressemblant à des nodules (des rhizobiums ont été ré-isolés des deux types de structure) sur le Macroptilium atropurpureum cultivé en tubes fermés.
English: As commercial competition intensifies and mainstream commercial channels become more similar in their mass market appeal, public service television will provide the best method of maintaining the widest range of accessible choice for the public.
French: Avec une concurrence commerciale qui s'intensifie et les chaînes commerciales dominantes qui se ressemblent de plus en plus dans leur course aux parts de marché, la télévision du service public offrira le meilleur moyen pour préserver un très large éventail de choix accessibles au public.
English: Article 16 also considers circumvention through authorizations or recommendations given to member States or international organizations.
French: L'article 16 envisage également le cas où l'organisation se soustrait à une telle obligation en donnant des autorisations ou des recommandations à des États membres ou des organisations internationales.
English: 3D animation of the S5 truss (Animation:
French: Animation 3D de la poutre S5 (Animation :
English: Regional FNIHB offices will make funding decisions in collaboration with First Nations and Inuit partners, after consultation with communities.
French: Les bureaux régionaux de la DGSPNI prendront des décisions relatives au financement en collaboration avec leurs partenaires autochtones, après avoir consulté les communautés.
English: Generally, halon fire suppression systems are elaborate automated systems designed to protect special facilities.
French: En général, les systèmes d'extinction aux halons sont complexes, automatisés, conçus pour protéger des installations spéciales.
English: C. Implementation Support
French: APLC/CONF/2004/L.4/Rev.1