ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the pollution abatement equipment in operation at the alumina or aluminium facility during the 2006 calendar year, (i) the equipment that prevented in the 2006 calendar year, or that was designed to prevent at the time of its installation, at least 5% of the total annual emissions from the facility of one or more of the following substances:
French: Concernant l'équipement antipollution en opération à l'installation de production d'alumine ou d'aluminium au cours de l'année civile 2006 : (i) l'équipement qui a permis au cours de l'année civile 2006, ou qui devait permettre au moment de son installation, de réduire d'au moins 5 % les émissions totales annuelles de l'installation pour une ou plusieurs des substances suivantes :
English: The first objective is to support as effectively and intensively as possible the top-quality research that is the wellspring of creativity in every field.
French: Entre autres, nous étudions les façons d’accroître la participation internationale d’experts à nos comités d’évaluation par les pairs en tenant compte de la plus grande portée internationale de la recherche canadienne, dont le projet Metropolis est un exemple.
English: S/2003/900 Letter dated 17 September 2003 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]  Communications to the Editor
French: S/2003/900 Lettre datée du 17 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 4Useful information on Strasbourg, including an access map, hotel list and other usful tourist information, is avaliable here .
French: 4Des informations utiles sur Strasbourg, y compris un plan d'accès, une liste d'hôtels et d'autres informations touristiques, sont disponibles ici .
English: This would bring the total to roughly $5.0 billion in 2004-05.
French: Ainsi, le total atteindrait près de 5,0 milliards de dollars en 2004-2005.
English: For this reason each country should designate a single administrative authority.
French: 3.6 Conflits d’intérêt dans les banques d’investissement et dans la communauté financière 54.
English: Developed countries were called upon to do more to liberalize their trade regimes, while the developing countries were encouraged to increasingly open their markets for each other's exports.
French: Il a été demandé aux pays développés de faire davantage pour libéraliser leurs régimes commerciaux, tandis que les pays en développement étaient invités à ouvrir progressivement leurs marchés aux exportations d'autres pays en développement.
English: and non-subject countries is Fidelity, which is located in Mississauga.
French: Valbruna, qui a été constituée en société le 7 janvier 2000, sert de site de stockage de barres rondes en acier inoxydable produites par Acciaierie.
English: Conservation of the stocks is a primary concern of the Government and DFO.
French: La conservation des stocks est une préoccupation prioritaire du gouvernement et du MPO.
English: Poverty has been identified as a major factor compelling parents to send their children to work.
French: On a constaté que la pauvreté était un facteur important qui obligeait les parents à envoyer leurs enfants travailler.
English: 28 Commission approves preliminary draft budget for 2000 (-> point 927) and  adopts decision establishing a fraud prevention office (-> point 961), White  Paper on modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the  EC Treaty (-> point 168) and Community action plan for the reconstruction  of Central America following hurricane Mitch (-> point 849).
French: 28 La Commission approuve l'avant-projet de budget pour 2000 (-> n° 927) et  adopte une décision instituant un Office de lutte antifraude (-> n° 961), un  livre blanc sur la modernisation des règles d'application des articles 85 et  86 du traité CE (-> n° 168) et un plan d'action communautaire pour la  reconstruction de l'Amérique centrale à la suite de l'ouragan Mitch (->  n° 849).
English: Operation HARVEST is the NATO program under which SFOR soldiers (including Canadians) are gradually clearing Balkan communities of weapons and ammunition left over from the war.
French: L'opération Harvest constitue le programme de l'OTAN en vertu duquel les militaires affectés à la SFOR (y compris des Canadiens) débarrassent progressivement les collectivités habitant dans les Balkans des armes et des munitions issues de la guerre.
English: This program supports the ongoing refinancing of government debt coming to maturity, the execution of the budget plan, and other financial operations of the government, including governance of the borrowing activities of major government-backed entities such as Crown corporations.
French: Ce programme assure le refinancement permanent des titres du gouvernement du Canada qui arrivent à échéance ainsi que l’exécution du plan budgétaire et d’autres opérations financières du gouvernement, notamment la gouvernance des opérations d’emprunt des principaux organismes fédéraux bénéficiant de la garantie du gouvernement comme les sociétés d’État.
English: Swimming is permitted but lifeguards are not in attendance.
French: Il est permis de s’y baigner, mais la baignade n’est pas surveillée.
English: You have launched the WIPO patent agenda and you have initiated actions on the simplification of the successful PCT system.
French: Vous avez lancé le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets et adopté des mesures pour simplifier le fructueux système du PCT.
English: Throughout the summer, Health Canada will work with stakeholders and provincial and territorial counterparts to identify, assess, develop and refine practical options for, and scope of, a mandatory reporting system for health professionals.
French: Au cours de l'été, Santé Canada travaillera avec les parties intéressées et avec ses homologues provinciaux et territoriaux afin d'identifier, d'évaluer, d'élaborer et de raffiner des options et une portée pour un système de communication obligatoire de rapports à l'intention des professionnels de la santé.
English: This is about all the consequences, of course, including the social ones.
French: La question concerne bien sûr toutes les conséquences, y compris les conséquences sociales.
English: The Bantam Medical Dictionary 3rd Ed.
French: The Bantam Medical Dictionary 3rd Ed., New York:
English: The coded data for each province will be assembled, maintained and controlled by its respective Ministry of Health.
French: Les données codées de chaque province seront réunies, tenues à jour et surveillées par leur ministère de la Santé.
English: 10807 rev) and Resolution 1480 (2006) on the challenge of still unratified credentials of the parliamentary delegation of Azerbaijan on substantial grounds adopted on 25.01.2006 Report (Doc.
French: 10807 rev) et Résolution 1480 (2006) sur la contestation des pouvoirs non encore ratifiés de la délégation parlementaire d’Azerbaïdjan pour des raisons substantielles adoptée le 25.01.2006 Rapport (Doc.
English: The first is the discussion on the future of the European budget.
French: Le premier, c'est la réflexion sur l'avenir du budget européen.
English: Differences in soil nutrient concentrations were also inconsistent; however, rates of mineralizable nitrogen (anaerobic) were from 2 to nearly 6 times higher in hardwood area than open area soils, and soil pH was higher.
French: Les différences dans la concentration des éléments nutritifs dans le sol étaient aussi inconsistantes. Cependant, le taux d'azote minéralisable (anaérobique) était 2 à 6 fois plus élevé sous les feuillus que dans les espaces ouverts.
English: Farmers and small forest landowners highlighted the importance of secure land tenure rights for sustainable forest management, along with good governance, law enforcement, capacity-building and financing.
French: Les agriculteurs et les petits propriétaires forestiers ont mis en relief l'importance que revêtaient pour une gestion durable des forêts non seulement la sécurité des droits fonciers, mais aussi une bonne gouvernance, la police des forêts, le renforcement des capacités et le financement.
English: You may also need to uninstall your current version of Macromedia Shockwave Player to correctly install the new player.
French: Il se peut que vous ayez à désinstaller la version de Macromedia Shockwave Player que vous utilisez en ce moment afin d'installer correctement le nouveau lecteur.
English: No Total time in FBMC treatment _______ months Location of treatment with FBMC 1.
French: Établissement Stony Mountain seulement 2.
English: This includes internal as well as external systems.
French: Cet effort comprendra des systèmes tant internes qu'externes.
English: Most demonstration projects launched illustrated how the reduction of contaminants can address water scarcity and improve the quality of the marine environment and coastal resources.
French: La plupart de ces projets de démonstration mis en train consistent à montrer comment la réduction des taux de polluants peut permettre de remédier à la pénurie d'eau potable et d'améliorer la qualité de l'environnement marin et des ressources côtières.
English: Cargo could be transported only on vessels chartered on the international market at a premium because of charter fees; these vessels were often in poor technical condition, since only in such circumstances were the parties willing to be barred from trade with the United States.
French: Le mouvement des cargaisons a dû s'effectuer au moyen de navires affrétés sur le marché international, où le prix du fret était surévalué et bien souvent dans de mauvaises conditions techniques, car ce n'est que dans ce cas que l'on pouvait trouver des navires disposés à être exclus du commerce avec les États-Unis.
English: In Internet commerce, a physical contact between buyer and seller usually doesn't take place. In such cases, Escrow-companies may play the role of a middleman or administrator for payments.
French: Les entreprises Escrow, agissent en tant que tiers de confiance, médiateur et administrateur des paiements, avant tout pour les entreprises du Web, ou un contact physique entre l'acheteur et le vendeur est impossible.
English: • No pesticides may be used without the approval of the Agency manager.
French: • Aucune matière dangereuse ou pesticide ne doit être utilisé sans l'approbation du responsable de l'Agence.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Prashant Pandit Public Service Commission of Canada File number : 02-SVC-01664 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Prashant Pandit against the selection made for appointment in closed competition 2002SVC-CC-PAC-22250 to the position of Manager, Assessment and Evaluation, PC-04, Public Works and Government Services Canada, Vancouver, British Columbia DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Prashant Pandit Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-SVC-01664 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Prashant Pandit à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 2002SVC-CC-PAC-22250 en vue de la nomination au poste de gestionnaire, Mesures et évaluation (PC-04), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: A significant proportion of the population remains dependent on food assistance.
French: Une grande partie de la population est toujours tributaire de l'aide alimentaire.
English: It has long been understood that stratospheric ozone depletion and climate change are linked.
French: L'on a compris depuis longtemps que l'érosion de l'ozone stratosphérique et l'évolution du climat sont liées.
English: The included breakfast has enough food to feed an army...
French: J'ai eut la chance de garer ma voiture dans une rue en face sans payer pendant 3 jours, donc pas de frais de parking.
English: As the Council has just pointed out, the European Union hopes that the Cancún meeting will result in the adoption of a balanced series of decisions that will aid the introduction of an international policy to protect the climate after 2012.
French: Comme le Conseil vient de le signaler, l'Union européenne espère que la réunion de Cancún permettra d'adopter un ensemble équilibré de décisions contribuant à la mise en place d'un régime international destiné à protéger le climat après 2012.
English: (25) The Committee takes note of various measures taken by the State party, including the enactment, in 2004, of the Anti-Violence Against Women and their Children Act (RA 9262) and the establishment of a significant number of Women and Children Desks in police stations all over the country and the Women and Children Protection Centre of the PNP.
French: 25) Le Comité prend note des différentes mesures prises par l'État partie, notamment la promulgation en 2004 de la loi contre la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants (loi de la République no 9262) et la mise en place d'un nombre important de bureaux d'accueil pour les femmes et les enfants dans les postes de police de tout le pays et du centre de protection des femmes et des enfants de la police nationale.
English: Hearing T-313/02 Meca-Medina and Majcen v Commission Competition
French: Plaidoirie T-313/02 Meca-Medina et Majcen / Commission Concurrence
English: To assess the impacts of AMD on juvenile salmonids in the Britannia Creek estuary, we compared fish abundance, distribution, and survival at contaminated sites near the creek with uncontaminated areas in Howe Sound.
French: Pour évaluer l'impact du DMA sur les salmonidés juvéniles dans l'estuaire du crique Britannia, nous avons comparé l'abondance, la distribution et la survie des poissons capturés sur des sites contaminés proches du crique à celles observées dans des zones non polluées de la baie Howe.
English: Although the region is a polar desert with annual precipitation of only 6 cm, it contains relatively lush thermal oases . Its grass-sedge meadows are home to muskox , Peary caribou , Arctic hares and some 30 species of birds.
French: Bien que la région soit un désert polaire , les précipitations annuelles n'atteignant que six centimètres, elle comprend des oasis thermiques relativement luxuriantes. Ses prairies de foin coupant et d'herbe abritent le bœuf musqué , le caribou de Peary , le lièvre arctique et une trentaine d'espèces d'oiseaux.
English: CURA research programs were also asked to provide the number of non-student staff (excluding postdoctoral researchers) that they anticipated they would hire, broken down by several roles that were provided.
French: Les équipes de recherche des ARUC devaient également indiquer le nombre d’employés non-étudiants (autres que les chercheurs postdoctoraux) qu’elles prévoyaient embaucher; une liste de fonctions était proposée pour faciliter la réponse.
English: • The Secretariat provides technical, administrative and operational support to the Council and to committees established by the Council.
French: • Le Secrétariat assure le soutien technique, administratif et opérationnel du Conseil ainsi que des comités établis par le Conseil.
English: The Attorney General of Canada's exercise of prosecutorial discretion cannot be fettered to mandate a maximum penalty in every case, from the most minor to the most egregious.
French: Qu'il s'agisse d'une infraction banale ou plus sérieuse, on ne peut imposer une peine maximale dans tous les cas et ainsi entraver l'exercice du pouvoir discrétionnaire de poursuivre dont jouit le procureur général du Canada.
English: • help the Commission manage its public policy agenda and focus attention, resources and education in areas that remain underdeveloped and troublesome in the area of human rights;
French: • aider la Commission à gérer son programme de politique publique et à concentrer son attention, ses ressources et ses efforts d'éducation sur les aspects des droits de la personne qui restent négligés et qui sont source de préoccupation;
English: By condensing, swirling and spreading, this substance creates, through its movement, a variety of shapes that represent nature.
French: Cette substance en se condensant, en tourbillonnant, en se répandant, crée, par son mouvement, des formes différentes représentant la nature.
English: This group was probed further about their satisfaction with the website, and what they had done with the information they found on the site.
French: On a demandé à ce groupe de consommateurs d’expliquer leur niveau de satisfaction à l’égard du site Web et ce qu’ils avaient fait avec l’information trouvée sur le site.
English: Expresses its appreciation to the Office of the High Commissioner for convening the third meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, and takes note of the report of the meeting;
French: Sait gré au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'avoir convoqué la troisième réunion d'experts sur les formes traditionnelles et les formes nouvelles d'activités mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, et prend note du rapport de la réunion;
English: CONCLUSION [29] In light of the foregoing, with respect to the corrective measures regarding the level of wheelchair assistance provided to Mrs. Fineberg at the Toronto airport on February 8, and March 1, 2001, the Agency contemplates no further action in this matter.
French: CONCLUSION [29] À la lumière de ce qui précède et en ce qui a trait aux mesures correctives concernant le niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni à Mme Fineberg à l'aéroport de Toronto les 8 février et 1er mars 2001, l'Office n'envisage pas d'autres mesures relativement à cette affaire.
English: Recognition of the need for a shared vision between the industry and political and environmental interests has been a key success factor.
French: Un réseau de centres environnementaux est en cours de création pour faire découvrir l’espace rural. Ces centres ont un programme d’événements au mois de juin baptisé «Mois de la nature».
English: Several broad regions of rock art "style areas" have been distinguished, including the Maritimes, the Canadian Shield, the Prairies, British Columbia and the Arctic.
French: On distingue plusieurs grandes régions d'art rupestre, de styles différents, dont les Maritimes, Le Bouclier canadien, les Prairies, la Colombie-Britannique et l'Arctique.
English: Use of the Standard Four steps are to be followed in applying this classification standard: 1.
French: Utilisation de la norme Il y a quatre étapes à suivre pour appliquer cette norme de classification: 1.
English: The vote will take place tomorrow at 12.00 p.m.
French: Le vote aura lieu demain à 12heures.
English: In 1980, CO levels were 31 per cent of the maximum acceptable level, but dropped to just 12 per cent in 2000 (Figure 2).
French: En 1980, les concentrations de CO se situaient à 31 % de la teneur maximale acceptable, mais avaient diminué à 12 % seulement en 2000 (voir la figure2).
English: CBAC Staff Canadian Biotechnology Secretariat (CBSec) - Roy Atkinson; Norma Burlington; Linda Williams; Diane Fournier; Kelly-Anne Smith; Annie Comtois; Isabelle Groulx; Line Pepin; Camille Seetaram.
French: Personnel du CCCB Secrétariat canadien de la biotechnologie - Roy Atkinson; Norma Burlington; Linda Williams; Diane Fournier; Kelly-Anne Smith; Annie Comtois; Isabelle Groulx; Line Pepin; Camille Seetaram.
English: The ethics office would maintain strict confidentiality concerning matters brought to its attention.
French: Le bureau respecterait strictement le caractère confidentiel des questions portées à son attention.
English: But until 1st October 2001 there is no news of the young man … and then on that date a friend receives a letter from H.J. informing him that he is living in the United States.
French: Mais jusqu’au 1er octobre 2001 on reste sans nouvelles du jeune homme… Ce jour-là un ami reçoit une lettre de H.J. l’informant qu’il vit aux Etats-Unis.
English: All three strategies highlight the need for enhanced harm reduction programming to address the concerns related to injection drug use.
French: Ces stratégies insistent sur la nécessité d'intensifier la programmation en réduction des méfaits pour s'attaquer aux problèmes qui entourent l'utilisation des drogues injectables.
English: Education and information on injury prevention is also available by contacting your local Community Health Centre.
French: Une formation et des renseignements supplémentaires sur la prévention des blessures sont aussi disponibles en communiquant avec les centres communautaires locaux.
English: 233 Mr. Sully Saneaux Minister Counsellor Mrs. Roxana Tejada
French: 503-0319 Mme Mai Taha Mohamed Khalil Deuxième Secrétaire
English: That the rights of workers must be improved, respecting the Conventions of the ILO on the Fundamental Norms of Labour, assuring that the regulation of social rights will continue being a competence of the ILO and can not be used for protectionist ends, nor as a mechanism for commercial barricades.
French: Il est impératif le respect des droits des travailleurs à travers l'application effective des Conventions de l'OIT sur les Normes Fondamentales du Travail en assurant que le règlement des droits sociaux reste une compétence de l'OIT, et qu'il ne soit pas utilisé à des fins protectionnistes ou comme mécanisme de barrière commerciale.
English: "The fact that the programme is focused on fiscal restructuring is a good sign."
French: "Le fait que son programme soit axé sur une restructuration fiscale est un bon signe", a indiqué le commissaire.
English: Illustrative of recent cases involving extraterritorial acts of abuse are those brought against the self-proclaimed president of Bosnia-Herzegovina, Kadic v. Karazdic, 70 F.3d 232 (2d Cir. 1995) and against the estate of the former President of the Philippines, In Re Estate of Ferdinand E. Marcos, 25 F.3d 1467 (9th Cir. 1994).
French: 1995) et aux héritiers de l'ancien Président des Philippines (In Re Estate of Ferdinand E. Marcos, 25 F.3ème 1467 9ème Cir.
English: A liberalised European energy market is a prerequisite for the overall competitiveness of the market, energy independence, long-term stability and the integration of the new Member States into the single electricity and gas market.
French: Cette libéralisation est indispensable pour garantir la compétitivité globale du marché, l'indépendance énergétique, la stabilité durable et l'intégration des nouveaux États membres au sein du marché unique du gaz et de l'électricité.
English: Proposed changes to Canada's maximum residue limits (MRLs) 7.
French: Changements proposÃ©s aux limites maximales de rÃ©sidus au Canada 7.
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour
English: Each one will slightly transform it according to his memories and the personnal additions.
French: Chacun va colorer différement son récit en fonction de ses souvenirs plus ou moins complets et de ses ajouts plus ou moins nombreux.