ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also expressed appreciation for and welcomed the efforts initiated by the Representative of the Secretary-General and the Director of the Investment Management Service for the restructuring of the Service's investment practices, as well as the improved communication with the members of the Board.
French: Il a rendu hommage à la Représentante du Secrétaire général et à la Directrice du Service de la gestion des placements qui avaient pris des initiatives pour réorganiser le fonctionnement du Service et améliorer la communication avec les membres du Comité mixte.
English: 1300s Climatic cooling and overgrazing disrupt Greenland's Norse livestock-based economy.
French: Au Groenland, le refroidissement climatique et le nombre excessif de pâturages provoquent l'éclatement de l'économie animalière des Vikings.
English: DO). The Dominican Republic will be bound by Chapter II of the PCT and will automatically be elected in any demand for international preliminary examination filed in respect of an international application filed on or after 28 May 2007.
French: DO). La République dominicaine sera liée par le chapitre II du PCT et sera automatiquement élue dans toute demande d’examen préliminaire international relative à une demande internationale déposée le 28 mai 2007 ou ultérieurement.
English: Table 2 Human resources: component 1, operations
French: Tableau 3 Ressources humaines : composante 2, sécurité
English: Three additional quality control assessments were done in 1991, 1992 and 1993, with panels of 27, 10 and 10 sera, respectively.
French: Trois autres évaluations de la qualité ont été effectuées en 1991, 1992 et 1993 avec des panels de 27, 10 et 10 échantillons sériques, respectivement.
English: Moreover, it is possible that the members of the two cohorts differed on their degree of cancer risk.
French: Il est probable que les militaires de la cohorte non déployée aient fait l’expérience d’une exposition de même niveau dans d’autres déploiements.
English: Government Security Policy The Government Security Policy prescribes the application of safeguards to reduce risk of injury.
French: Politique sur la Sécurité La Politique de gouvernement sur la sécurité prescrit l’application de mesures de sauvegarde pour réduire le risque de préjudice.
English: These "gap" analyses will be developed through an open commentary process leading up to the next IGC session, and will contrast the current international legal framework with specific examples of gaps in protection and consideration of how these gaps might best be addressed.
French: L’analyse de ces lacunes donnera lieu à un processus de commentaires ouvert jusqu’à la prochaine session du comité intergouvernemental afin de mettre en parallèle le cadre juridique international actuel et des exemples concrets de lacunes de la protection et d’examiner les moyens d’y remédier.
English: Broadcasting Arbitrator
French: Tableau 2.1 – Structure organisationnelle Parlement Opérations
English: The increase in sales is attributed to new investments in machinery and technology that have increased production and productivity.
French: Cette augmentation des ventes est attribuable à de nouveaux investissements dans la machinerie et la technologie, qui ont augmenté la production et la productivité.
English: These areas, which draw on the equivalent of some 1,737 full-time employees, are accountable to the Clerk of the House of Commons, who reports to the Speaker, and serves as Secretary to the Board of Internal Economy.
French: Ces secteurs, pour lesquels travaillent l’équivalent de 1 737 employés à temps plein, relèvent de la greffière de la Chambre des communes, laquelle est responsable devant le Président et remplit les fonctions de secrétaire du Bureau de régie interne.
English: Children were the future of humanity; it was necessary to protect and promote their rights and respond to their needs.
French: Les enfants sont l'avenir de l'humanité et il convient de protéger et de promouvoir leurs droits et de répondre à leurs besoins.
English: Ritual abuse is defined in the Report as severe physical, sexual, psychological and spiritual abuse of a systematic nature, in combination with symbols, ceremonies or group activities with a religious, magical or supernatural connotation.
French: La violence des sectes est définie dans le rapport comme un amalgame de violence psychologique, spirituelle, physique et sexuelle, infligée de manière systématique, et conjointement avec des symboles, cérémonies ou activités collectives à connotation religieuse, magique ou surnaturelle.
English: University of Alberta:
French: Kay Tisdall, Senior Lecturer in Social Policy, Childhood Studies Programme.
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Promoting Research Collaboration, Partnerships and Alliances with the Private, Public and Voluntary Sectors Sustaining a Strong Capacity for Innovation Research Promotion and Knowledge Management Table 3:
French: Principal engagement en matière de résultats, résultats prévus, activités et ressources connexes  Promouvoir la collaboration en recherche, les partenariats et les alliances de recherche avec les secteurs privé et bénévole  Maintenir une forte capacité d'innovation  Promouvoir la recherche et gérer les connaissances  Tableau 3 :
English: Forest landscape restoration is a local mechanism that should be integrated with both sectoral and extra-sectoral national development processes, including poverty reduction strategies and national forest programmes.
French: La restauration de paysages forestiers est une activité locale qui devrait être intégrée dans les programmes nationaux de développement tant sectoriels que transversaux, et notamment dans les stratégies de réduction de la pauvreté et les programmes forestiers nationaux.
English: A variety of cleaning methods were used, but only 23% of respondents reported adopting the revised syringe cleaning guidelines.
French: Une variété de méthodes de nettoyage était utilisée, mais seulement 23 % des sujets ont indiqué qu'ils avaient adopté les directives de nettoyage de seringue révisées.
English: For special measures in fall 2007, there are minor amendments being considered for QuÃ©bec, which would adjust the dates to maintain the tradition of season opening days on Saturdays.
French: Pour les mesures spÃ©ciales visant lâ€™automne 2007, des modifications mineures sont Ã lâ€™Ã©tude pour le QuÃ©bec, lesquelles modifieraient les dates afin de maintenir lâ€™ouverture habituelle de la saison de chasse le samedi.
English: If you are a partner of a partnership that does not need to issue this slip, the total partnership CCA will be shown on the financial statements you receive.
French: Si vous êtes un associé d’une société de personnes qui n’est pas tenue d’établir un feuillet T5013 ou T5013A, vous trouverez la DPA dans les états financiers que vous avez reçus de la société de personnes.
English: All interveners allege that the applicant has been involved in illegal activities in the past, and several interveners express concern that the applicant, if licensed, may attempt to utilize airstrips constructed and maintained by local outfitters; however, the question of illegal operations, in this instance, and the concern regarding the use of private airstrips are matters which are beyond the jurisdiction of the Agency.
French: Tous les intervenants ont fait valoir que la demanderesse a commis des actes illicites dans le passé; plusieurs craignent que la demanderesse utilise, si son service est approuvé, des pistes d'atterrissage construites et entretenues par des pourvoyeurs locaux.
English: We also hope that similar measures and initiatives will be taken to provide medium-income developing countries with the means and mechanisms necessary to increase their development efforts and bolster their economic and social programmes.
French: Nous escomptons également des mesures et des initiatives similaires de la part de ces États au profit des pays en développement à revenu intermédiaire en vue de leur fournir les moyens et les mécanismes à mêmes de soutenir leurs efforts de développement et d'appuyer leurs programmes économiques et sociaux.
English: mendeko frantziar herri-kantutegiko bi genero nabarmen genitzake: "brunette-a" mendearen lehen erdialdean, eta "romance-a" bigarrenean. Biek ere arrakasta handia izan zuten, aire sentikorra zela eta.
French: Citons deux genres de chansons populaires françaises du XVIIIème siècle: la brunette, dans la première partie du siècle, et la romance, dans la deuxième; ces deux genres connurent un grand succès de par leur ton sentimental.
English: Directions: From the Airport: travel north on Vista Avenue for approximately 2 miles, and continue on as Vista turns into Capitol Boulevard.
French: Itinéraire : From the Airport: travel north on Vista Avenue for approximately 2 miles, and continue on as Vista turns into Capitol Boulevard.
English: The legal framework is therefore in existence, but the challenge is in the implementation.
French: Il existe donc un cadre juridique, mais c'est l'exécution qui pose problème.
English: At time of writing, a Bill was tabled in Parliament for the establishment of a Law Reform Commission.
French: Au moment de l'élaboration du présent rapport, un projet de loi a été présenté au Parlement en vue de la mise en place d'une Commission de réforme de la loi.
English: In this context, the Secretary-General has highlighted the failure of the MTP for the period 2002-2005 in reflecting the political consensus and budgetary implications of the Millennium Declaration.
French: À ce sujet, le Secrétaire général a mis l'accent sur le fait que le PMT pour la période 2002-2005 n'avait pas pu prendre en compte le consensus politique et les incidences budgétaires de la Déclaration du Millénaire.
English: Neuropsychological assessments are of questionable validity when standard translations of tests are unavailable and the clinical examiner is not fluent in the subject’s 115 A. R. Luria and L. V. Majovski, "Basic approaches used in American and Soviet clinical neuropsychology", American Psychologist, vol.
French: La littérature consacrée à l’évaluation neuropsychologique des victimes de la torture est, on l’a déjà dit, très pauvre, les seuls documents pertinents traitant de diverses formes de traumatismes de la tête et de l’évaluation neuropsychologique des troubles de stress post-traumatique en général.
English: The issue of the “digital divide” drew close scrutiny by several speakers.
French: La « fracture numérique » a fait l'objet de commentaires détaillés de la part de plusieurs intervenants.
English: While this document is aimed primarily at full-time, indeterminate employees, most of the information also applies to term, part-time, student, and casual employees.
French: Bien que ce document vise principalement les employés occupant un poste à temps plein d'une durée indéterminée, la plupart des renseignements s'appliquent également aux employés nommés pour une période déterminée, aux employés à temps partiel, aux étudiants salariés et aux employés occasionnels.
English: Counsel claims, therefore, that if CML is successful in its appeal it would be entitled only to those taxes paid two years prior to May 18, 1989.
French: Il prétend donc que si l'appel de CML est admis, l'appelant n'aura droit qu'au remboursement des taxes payées dans les deux ans précédant le 18 mai 1989.
English: Spanish seafood companies operate fishing boats and have processing plants in countries in Africa and South America.
French: Les entreprises espagnoles de produits de la mer exploitent des bateaux de pêche et sont propriétaires d'usines de transformation dans certains pays d'Afrique et d'Amérique du Sud.
English: Motherhood and the family are under the special protection of the State, which lays down a legal framework for women's labour, in particular through restrictions on areas of work in which women may be employed.
French: La maternité et la famille relèvent de la protection spéciale de l'État, qui définit un cadre juridique pour le travail des femmes, en particulier par le biais de restrictions dans des domaines professionnels où les femmes peuvent être employées.
English: As the cell passes into the mature stage, the outflow of cold air causes a sudden rise in pressure, followed by a drop when the cell has passed.
French: Lorsque la cellule parvient à maturité, la sortie d'air froid cause une hausse soudaine de la pression, qui diminue une fois que la cellule est passée.
English: List of Open Oversight Recommendations with Outstanding Implementation Status"; "Part II:
French: C. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA SUPERVISION 14.
English: 5 The initiative was hosted by Italy and co-sponsored by Brazil, China, Italy, Japan, South Africa, Sweden, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, with the support of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Tropical Timber Organization and the United Nations Forum on Forests secretariat, and was held in Viterbo, Italy, from 17 to 20 March 2003.
French: La réunion a été accueillie par l'Italie et organisée avec le coparrainage de l'Afrique du Sud, du Brésil, de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de l'Italie, du Japon, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Suède et de la Turquie, et avec le concours de la FAO, de l'OIBT et du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, à Viterbo (Italie) du 17 au 20 mars 2003.
English: Is that not a war crime?
French: Ne s'agit-il pas là d'un crime de guerre?
English: This element is often disregarded in the prerequisites for a transitional election, although it is a fundamental one.
French: Cet élément, pourtant essentiel, de l'organisation d'un scrutin de transition, est souvent négligé.
English: We say no to ethnic violence and believe that ethnic extremism only makes the Balkan region more fragile and dangerously compromises the efforts now being made by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the international community.
French: Nous disons non aux violences ethniques.  Nous estimons que l'extrémisme ethnique ne fait que fragiliser la région des Balkans et compromettre ainsi dangereusement les efforts que déploient actuellement la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la communauté internationale.
English: Colonel William Veenhof DETACHMENT COMMANDER 1 CANADIAN AIR DIVISION DETACHMENT RACE PACIFIC
French: Colonel William Veenhof COMMANDANT DÉTACHEMENT PACIFIQUE DE LA 1E DIVISION AÉRIENNE
English: Also decides that the priorities for the period 2008-2009 shall be the following:
French: Décide en outre que les priorités pour la période 2008-2009 seront les suivantes :
English: The Commission is ready and willing to listen carefully to your further proposals and to work together in the coming months to advance this very important strategy.
French: La Commission est prête et désireuse d'écouter attentivement vos propositions et à collaborer dans les prochains mois pour faire avancer cette stratégie très importante.
English: The Privacy Commissioner is responsible for promoting awareness of the requirements of the PIA policy within the OPC, for determining whether OPC initiatives have a potential impact on the privacy of Canadians and therefore warrant a PIA, and for integrating and balancing privacy with other legislative and policy requirements.
French: La commissaire à la protection de la vie privée a la responsabilité de faire connaître les exigences de la politique d’ÉFVP au sein du CPVP, d’établir si les initiatives du CPVP peuvent avoir une incidence sur la protection des renseignements personnels des Canadiennes et Canadiens et s’il y a lieu de procéder à une ÉFVP ainsi que d’intégrer et d’équilibrer les exigences en matière de protection de la vie privée et les autres exigences relatives aux lois et aux politiques.
English: The Hotel Beri was founded in 1965 and since then has been refurbished several times and now comprises of three buildings.
French: L'Hôtel Beri a été fondé l'année 1965. Jusqu'à nos jours il a été rénové plusiers fois et aujourd'hui il dispose de trois bâtiments.
English: The rate of commercial and industrial investments has double since 2005.
French: Dieppe a connu la croissance démographique la plus importante au Canada atlantique.
English: “The voluntary contributions referred to in article 3 (a) above, are to be based on the United Nations scale of contributions for the apportionment of the expenses of the United Nations (adjusted to provide that no one contribution shall exceed 25 per cent of the total and no contributions shall be required when the United Nations scale provides for a contribution of less than 0.1 per cent).”
French: «Les contributions volontaires visées à l'alinéa a de l'article 3 ci-dessus sont fixées à l'aide du barème des contributions utilisé pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies ajusté de façon qu'aucune contribution n'excède 25 % du total et qu'aucune contribution ne soit exigée lorsqu'en vertu de ce même barème, elle est inférieure à 0,1 % du total.».
English: Presented on 29 December 1975, his report put forward a series of proposals on external relations, economic and monetary policy and the citizens’ Europe.
French: Ce rapport, présenté le 29 décembre 1975, consistait en un ensemble de propositions sur les relations extérieures, la politique économique et monétaire et l’Europe des citoyens.
English: Although the exclusive status described in the original policy is no longer available, this procedure should allow for all licensees to install radio links as their business requires within their licensed area.
French: Bien que le statut d'exclusivité décrit dans la politique d'origine ne soit plus disponible, cette procédure devrait permettre à tous les titulaires de licences d'installer des liaisons radio selon leurs besoins à l'intérieur de la zone couverte par leur licence.
English: (1999) showed that coliforms could be detected surrounding distribution system pipelines; therefore, post-treatment contamination could result from numerous problems, such as pipe leaks with negative pressure events, pipe breaks, inadequate cleaning and disinfection after repairs, and cross-connections, including backflow, with non-potable water.
French: La contamination après le traitement pourrait donc découler de nombreux problèmes, comme des fuites de conduits à la suite d'événements à pression négative, des ruptures de conduits, un nettoyage et une désinfection inadéquats après des réparations, ainsi que des jonctions fautives, y compris le refoulement, avec de l'eau non potable.
English: Native Women's Resource Centre The Native Women's Resource Centre is a culturally-based organization that delivers programs and services to empower and enrich Aboriginal women and children to build strong families and communities.
French: Native Women's Resource Centre (en anglais seulement) Organisation culturellement appropriée livrant des programmes et des services qui renforcent l'autonomie des femmes et des enfants autochtones et les aident à bâtir de solides familles et de solides collectivités.
English: • Rebates may be claimed by the following public bodies at the following percentages: Hospitals-83%; Schools-68%; Universities or public colleges-67%; Municipalities-57.14%; Charities or Qualifying Non-profit Organizations-50%.
French: • Des rabais pourraient être réclamés par les organismes publics suivants aux pourcentages suivants : hôpitaux-83 %; écoles-68 %; universités ou collèges publics-67 %; municipalités-57.14 %; organismes de bienfaisance ou organismes à but non lucratifs admissibles-50 %.
English: In addition, by its resolution 5/3, entitled, “A strategic management by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme”, the Commission requested its Bureau to meet during the periods between sessions, and to hold intersessional briefings for the permanent missions in preparation for the forthcoming session and submit a report on its intersessional work.
French: Par ailleurs, par sa résolution 5/3, intitulée « Gestion stratégique par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale », elle a prié son bureau de se réunir entre les sessions, d'organiser des réunions d'information intersessions à l'intention des missions permanentes des États Membres pour préparer la session suivante et de lui soumettre un rapport sur ses travaux.
English: In this game you will find a real field, the stadiums are exactly the same as the original ones, and the player's movement when playing the game will make you feel you are rally in the world cup.
French: Dans le jeu on trouvera avec un champ de jeux réel, les stadium sont une copie fidèle des originaux et les mouvements des joueurs au moment de la compétition, feront sentir qu’on est dans la Coupe du Monde.
English: The teliospores of both of these forms are morphologically identical to aeciospores, but upon germination form promycelia that give rise to either two or four basidiospores.
French: Lors de la germination, les téliospores, morphologiquement identiques aux éciospores, produisent un promycélium portant deux ou quatre basidiospores.
English: Advisory and promotional activities aimed at achieving a wider recognition, use and implementation of WIPO treaties, recommendations and standards in the area of trademarks, industrial designs and geographical indications, were also undertaken.
French: Des activités de conseil et de promotion ont également été menées à bien pour faire en sorte que les traités, les recommandations et les normes de l’OMPI soient plus largement reconnus, utilisés et mis en œuvre dans le domaine des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: These success stories provide a good basis for reflection, when formulating government policies, as a nations economic growth can be seen as the accumulation of successful business development at individual and corporate level and within the public sector.
French: Ces cas exemplaires donnent matière à réfléchir lors de l'élaboration des politiques gouvernementales, la croissance économique d'une nation pouvant être considérée comme l'accumulation d'exemples réussis de développement d'entreprises au niveau tant individuel que collectif et dans le secteur public.
English: The duty to protect humans wherever they live and whoever they may be is a sacred universal right and duty.
French: Le devoir de protéger les êtres humains où qu'ils vivent et quels qu'ils soient est un droit et un devoir universels consacrés.
English: He spends Easter in Cap Martin with his mother, Mme Daudet and Lucien Daudet. The latter introduces him to the Empress Eugénie.
French: A Pâques, il séjourne au cap Martin avec sa mère, Mme Daudet et Lucien Daudet, qui le présente à l’impératrice Eugénie.
English: The Agency recognized that the issues with respect to the presence of allergens on board aircraft are complex and, as such, the Agency determined that a two-stage process was appropriate for its consideration of applications regarding allergies.
French: L'Office a reconnu que les questions relatives à la présence d'allergènes à bord des aéronefs sont complexes et, ainsi, l'Office a déterminé qu'un processus en deux volets était tout indiqué pour procéder à l'examen des demandes relatives aux allergies.
English: The agenda of the first meeting includes consideration of documents for use by the Court and adoption of the nomination process for the ICC’s judges and Prosecutor.
French: L'ordre du jour de la première réunion comporte l'examen des documents qu'utilisera la Cour et l'adoption du processus de nomination des juges et du procureur de la CPI.