ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In emphasising the importance of these services, I must stress that the service they provide to users cannot be treated simply as a commodity governed by the laws of the market, because it is part of a fundamental human right, the right to communicate.
French: En réaffirmant l'importance de ces services, je veux insister sur le fait que la prestation qu'ils fournissent aux usagers ne peut être réductible à une simple marchandise soumise à la loi du marché, car elle participe à un droit fondamental de la personne humaine, le droit à la communication.
English: During its participation in the World Conference, Barbados:
French: Au cours de sa participation à la Conférence mondiale, la Barbade a fait ce qui suit:
English: Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on Saint Helena and other relevant information,
French: Prenant note du document de travail établi par le Secrétariat sur Sainte-Hélène, ainsi que des autres informations pertinentes,
English: • Contacts Legislation Administered by the Federal Court
French: • Personnes ressources Lois administrées par la Cour fédérale
English: For the balance of this Guide, a "designated area" means: a patient's room, locations where patients normally receive medical or surgical treatment, and/or a laboratory research area.
French: Dans le reste du présent guide, on entendra, par « zone désignée », la chambre d'un patient, les endroits où ils reçoivent habituellement un traitement médical ou chirurgical, et (ou) les locaux réservés à la recherche en laboratoire.
English: Igloolik stone is mostly dull grey naturalistic details are vigorously carved but not polished.
French: La pierre d'Igloolik est généralement d'un gris terne; les détails naturalistes sont sculptés avec force, mais ne sont pas polis.
English: Government agencies also control many of the information and data sets that are crucial to understanding the consequences of proposed development on the environment and, therefore, represent essential elements of a national EA portal.
French: Les organismes gouvernementaux contrôlent également une bonne partie des ensembles de données indispensables pour comprendre les conséquences sur l’environnement des projets de développement, et sont, de ce fait, des éléments essentiels d’un portail national d’EE.
English: These include the homicides of the mayor of Rivera (Huila) in August; a teacher in the municipality of Tame (Arauca) in April, and a 70-year-old Arhuaco mamo (tribal elder) in November in the Sierra Nevada de Santa Marta.
French: Parmi les victimes, on citera le maire de Rivera (Huila), en août; un enseignant de la municipalité de Tame (Arauca) en avril et le mamo (autorité spirituelle de la communauté) arhuaco âgé de 70 ans, en novembre, dans la Sierra Nevada de Santa Marta.
English: Pooling system Second, it is assumed that the transactions are carried out with a national central bank using a pooling system.
French: Système de mise en réserve commune («pooling») Deuxièmement, on suppose que les opérations sont réalisées avec une banque centrale nationale utilisant un système de réserve commune des garanties.
English: Hunters in southern states have gained most from the recent easing of regulations.
French: Les chasseurs dans les États du Sud ont le plus profité du récent allégement du Règlement.
English: Details of Tax Cuts See also Assumptions used by the Tax Savings Calculator.
French: Les réductions en détail Voir aussi Hypothèses utilisées pour la calculatrice d'impôt.
English: Akhenaten was a Pharaoh of the Eighteenth dynasty of Egypt.
French: Akhénaton est le neuvième pharaon de la XVIIIe dynastie (période du Nouvel Empire). On situe son règne de -1355 / -1353 à -1338 / -1337.
English: With specific regard to the case, in which Carlo Giuliani died, the Magistrate in charge of Preliminary Investigations at the Court of Genoa, acknowledging the self-defence, ordered, on May 5, 2003, the dismissal for the Carabinieri serviceman, Mario Placanica (discharged).
French: En ce qui concerne la mort de Carlo Giuliani, le juge d'instruction du tribunal de Gênes a rendu une ordonnance de non-lieu le 5 mai 2003, après avoir conclu que le carabinier en cause, Mario Placanica, avait agi en situation de légitime défense.
English: Both large and small grains exhibit complex dislocation substructures comprising dislocation networks indicative of concurrent intercrystalline and intracrystalline deformation, whereby grain boundary sliding is accommodated by dislocation processes.
French: Soit les gros que les petits grains présentent des substructures complexes de dislocation avec des réseaux de dislocation indiquant une déformation en même temps intercristalline et intracristalline alors que le glissement à la bordure des grains est accompagné de processus de dislocation.
English: (6) Profoundly concerned at human rights violations, including foreign occupation, policies of collective punishment, detention without trial, secret detention centres, surveillance impinging on individual rights, and extradition to countries that practice torture,
French: Profondément préoccupée par les atteintes aux droits de l'homme, notamment l'occupation étrangère, les politiques de sanctions collectives, la mise en détention sans procès, les centres de détention secrets, la surveillance empiétant sur les droits individuels et l'extradition vers des pays pratiquant la torture,
English: Administrative expenses shall be net of any Administrative Revenues.
French: Les dépenses dadministration sont soustraites des revenus dadministration.
English: Article 1 Part E, Section 6, Renewal, of the Guidelines concerning proceedings before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), which is annexed to this Decision, is hereby adopted.
French: Article premier La partie A, section 6, renouvellement, des directives relatives aux procédures devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), annexée à la présente décision, est adoptée.
English: One important institutional arrangement not described in the earlier study is university entrepreneurship centres of which, as Menzies (2000) describes there are now 32 in most major Canadian cities coast to coast.
French: Les centres universitaires d’entrepreneurship dont le nombre, comme le décrit Menzies (2000), atteint maintenant 32 établissements situés dans des grandes villes canadiennes, d’un océan à l’autre constituent un autre important arrangement non décrit dans l’étude antérieure.
English: Indicate the end of the period covered by this progress report.
French: Rapport d’étape pour la période allant du :
English: We are not going to open a debate on the Rules now.
French: Nous n'allons pas maintenant lancer un débat sur le règlement.
English: The present Thai Government is pursuing a development strategy of enhancing international competitiveness and domestic productivity through mobilizing both domestic and external sources of growth for balanced and sustainable development.
French: Le Gouvernement thaïlandais actuel poursuit une stratégie de développement qui consiste à renforcer la compétitivité internationale et la productivité nationale en mobilisant des sources de croissance nationales et extérieures pour un développement durable et équilibré.
English: The chemical composition of soil solution reflects the demand of soil biological processes and the solubility and ion-exchange equilibria between physical and biological components of the soil.
French: La composition chimique de la solution de sol reflète la demande des processus biologiques du sol ainsi que la solubilité et l'équilibre de l'échange ionique entre les composantes physiques et biologiques du sol.
English: It was in Quebec, in the late 1970s, that hog farming experienced its first industrial boom.
French: C'est au Québec que la croissance de l'élevage porcin a d'abord connu son premier essor industriel, à la fin des années 1970.
English: So having a structure with which to respond is very important.
French: Il est donc très important de disposer d’une structure d’intervention.
English: Consequently, as Perrier water occurs in nature and is merely extracted from an underground source and bottled, it does not constitute a "beverage."
French: Par conséquent, étant donné que l'eau Perrier est un produit naturel extrait d'une nappe phréatique, puis embouteillée, elle ne constitue pas une «boisson».
English: The situation is even more worrying when it comes to children living in the streets (and they are growing in number), and those affected by conflicts (61 per cent of refugees are children).
French: La situation est encore plus préoccupante pour les enfants vivant dans les rues (en nombre croissant), et ceux affectés par les conflits (61 % des réfugiés sont des enfants).
English: An age-structured model is developed for analyzing the effects of marine reserves and other long-term closures on fishery yield, assuming larvae are well-mixed and that exchange of adults between the open and closed areas is negligible.
French: Un nouveau modèle structuré d'après l'âge permet d'analyser les effets des réserves marines et des autres fermetures de longue durée de la récolte sur le rendement de la pêche, si l'on présume que les larves sont bien réparties et que les échanges d'adultes entre les zones ouvertes et fermées sont négligeables.
English: Be concise Try to find the shortest way possible to answer the question.
French: À moins qu’il ne s’agisse d’une entrevue en direct, vous pouvez toujours demander à reformuler vos propos.
English: Reaffirming that torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are prohibited,
French: Réaffirmant que la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont interdits,
English: This included: drafting and issuing communications to States Parties, international organisations and NGOs; drafting speeches and other materials for the Chairman; processing meeting registrations; researching and drafting substantive background documents; preparing conference documents and reports; processing working papers; and providing procedural, technical and substantive advice to the Chairman and States Parties.
French: Elle a notamment rédigé et publié les communications adressées aux États parties, aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales; rédigé les discours et autres supports écrits du Président; pris en charge les inscriptions aux réunions; fait des recherches et élaboré les documents de fond; établi les documents et les rapports des réunions; produit les documents de travail; et donné au Président et aux États parties des avis sur des questions techniques, de procédure ou de fond.
English: The nine cities where underage girls were more likely to be refused a sale than underage boys include several in Atlantic Canada and the west.
French: Les neuf villes où des filles n’ayant pas l’âge requis pour acheter du tabac étaient plus susceptibles de se voir refuser la vente que les garçons du même âge se situent principalement dans les provinces atlantiques et dans l’ouest.
English: Adult flies can be monitored with the use of yellow sticky traps.
French: On peut surveiller la présence d’adultes au moyen de pièges adhésifs jaunes.
English: The duration of this compulsory work is laid down by the Government on a case-by-case basis and may last not less than 16 and not more than 24 months.
French: Cette loi prévoit également une période de travail obligatoire en remplacement du service militaire obligatoire, fixée au cas par cas par le gouvernement, qui ne peut être inférieure à 16 mois et supérieure à 24 mois.
English: With lower pelt demand and prices, marketing grey seals remains difficult.
French: La demande et les prix des peaux étant plus faibles, la commercialisation des phoques gris demeure difficile.
English: On the other hand, boys seemed to be more likely to report higher rates of sunburn in the 1993 survey.
French: À l'opposé, les garçons rapportaient plus souvent des taux élevés de coup de soleil dans l'enquête de 1993.
English: Amendment by Evgeni Kirilov Amendment 844 ANNEX V, POINT B, PARAGRAPH 1, POINT A (a) in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must; (a) in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must; Or. en
French: Amendement déposé par Evgeni Kirilov Amendement 844 ANNEXE V, POINT B, PARAGRAPHE 1, POINT A a) en ce qui concerne les raisins frais, le moût de raisins partiellement fermenté ou le vin nouveau encore en fermentation, que par addition de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié; a) en ce qui concerne les raisins frais, le moût de raisins partiellement fermenté ou le vin nouveau encore en fermentation, que par addition de saccharose, de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié; Or. en
English: In addition, foliar lesions can occasionally turn orange, purple, or reddish-brown, mimicking fall colouration.
French: Les lésions foliaires acquièrent souvent une teinte orangée, violette ou brun rougeâtre rappelant la coloration automnale.
English: This project, which will accelerate electrons to nearly the speed of light, will enable research leading to the development of new drugs and the creation of new materials.
French: Ce projet, grâce auquel les électrons seront accélérés à une vitesse qui se rapproche de celle de la lumière, facilitera la recherche menant à la mise au point de nouveaux médicaments et à la création de nouveaux matériaux.
English: • Addressing the issue of subsidies, particularly in agriculture;
French: • L'examen de la question des subventions, en particulier dans l'agriculture;
English: Pursuant to that resolution, the Working Group held its third and fourth sessions at the Palais des Nations in Geneva from 4 to 8 October 2004 and from 31 January to 11 February 2005, respectively.
French: En application de cette résolution, le groupe a tenu sa troisième session du 4 au 8 octobre 2004 et sa quatrième session du 31 janvier au 11 février au Palais des Nations, à Genève.
English: • Enter a unit price; a total price is now displayed.
French: • Entrer un prix unitaire; un prix total est désormais affiché.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/59/SR.23 and 38).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/59/SR.23 et 38).
English: During the past 10 years, average life expectancy increased to 71 years in 2003 from 65 in 1989.
French: L'espérance de vie moyenne a augmenté au cours de la dernière décennie, passant de 65 ans en 1989 à 71 ans en 2003.
English: Unsatisfactory, with major impact
French: Projet d’interopérabilité de la doctrine interarmées de 2001 – Résumé des principales constatations.
English: The Department is committed to the maintenance and improvement of the departmental information management and technology infrastructure.
French: Le Ministère s'est engagé à entretenir et à améliorer l'infrastructure ministérielle de gestion de l'information et des technologies.
English: Table 3 illustrates the highly selective nature of competitive language examinations.  It also shows the unpredictability of the yield of examinations.
French: Le tableau 3 met en lumière le caractère hautement sélectif des concours et montre à quel point les résultats sont imprévisibles.
English: This recommendation was endorsed by the Commission on Human Rights (decision 2000/104) and approved by the Economic and Social Council in its decision 2000/283.
French: Cette recommandation a été approuvée par la Commission des droits de l'homme (décision 2000/104) et par le Conseil économique et social (décision 2000/283).
English: It will advance our genetic knowledge from a list of genes to an understanding of their function.
French: Il nous permettra d'approfondir nos connaissances en génétique, car en plus de disposer d'une liste de gènes, nous serons en mesure de comprendre leur fonction.
English: This will ensure that all relevant personnel are aware of the changes that the new legislation may introduce into the law in their particular area of work.
French: hybride, les modifications aux lois de l’État devront être diffusées largement lorsqu’elles entreront en vigueur. Ceci permettra à tout le personnel concerné d’être au fait des modifications affectant la loi relative à leur secteur de travail.
English: We are still far from the finishing line, however, and we now have an opportunity to speed up the process.
French: Nous sommes malgré tout encore loin de la ligne d'arrivée et nous avons désormais l'occasion d'accélérer ce processus.
English: CIIA Director John Holmes, a former diplomat and teacher, helped build a base of informed citizens and aware internationalists.
French: Le directeur de l’ICAI, John Holmes, ancien diplomate et enseignant, a contribué à établir un noyau de citoyens et d’internationalistes bien informés.
English: Facilitate communication across business women's associations Several speakers emphasized the importance of a concerted voice when advocating for women entrepreneurs.
French: Faciliter la communication entre les associations de femmes d'affaires Plusieurs conférenciers ont insisté sur l'importance d'une voix concertée lorsqu'il s'agit de défendre les intérêts des femmes entrepreneures.
English: Property and residential services GST/HST does not apply to municipal services, such as street lighting, that a municipality provides on a non-optional basis to owners or occupants of real property in the municipality.
French: Services relatifs aux biens et aux résidences La TPS/TVH ne s'applique pas aux services municipaux, comme l'éclairage des rues, qu'une municipalité fournit sur une base non optionnelle aux propriétaires ou aux occupants d'immeuble dans la municipalité.
English: This is email will be sent to the administrator of this site.
French: Cet email sera envoyé à l'administrateur de ce site.
English: We are continually expanding our leading role as an independent energy trader in Europe.
French: Nous développons notre leadership de négociant d’énergie indépendant en Europe.
English: APPLICANT INFORMATION Family Name:
French: RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Nom de famille du candidat :
English: La Brasserie is an elegant setting for lunch or dinner, serving both traditional brasserie fare and international dishes, as well as a wide selection of wines.
French: La Brasserie offre un cadre élégant pour le déjeuner ou le dîner, servant à la fois des plats de brasserie traditionnels et des plats internationaux, ainsi qu'une vaste sélection de vins.
English: 38) Electronic version of an Act to implement an agreement between Her Majesty in right of the Province of British Columbia and Her Majesty in right of Canada respecting the sharing of revenues from the exploitation of minerals in the Fort Nelson Indian Reserve.
French: 38) Version électronique de la Loi de mise en œuvre de l'accord conclu entre Sa Majesté du chef de la province de la Colombie-Britannique et Sa Majesté du chef du Canada en matière de partage des revenus produits par l'exploitation des gisements minéraux de la réserve indienne de Fort Nelson.
English: All these are contrary to Israel's obligations under international human rights law, as well as international humanitarian law.
French: Tout cela est contraire aux obligations d'Israël au titre du droit international relatif aux droits de l'homme, ainsi que du droit international humanitaire.
English: In addition, the marine park organizes a workshop-cruise every year for boaters and naturalists working on whale-watching vessels to familiarize themselves with proper techniques for approaching cetaceans.
French: En outre, le parc marin organise chaque annÃ©e une croisiÃ¨re atelier pour les plaisanciers et les naturalistes qui travaillent sur les navires dâ€™observation de baleines et qui souhaitent se familiariser avec les techniques appropriÃ©es dâ€™approche des cÃ©tacÃ©s.
English: Subsection 88.1(1) requires that the distribution be a "SIFT trust wind-up event", as defined in subsection 248(1) of the Act.
French: Selon le paragraphe 88.1(1), la distribution en cause doit être un « fait lié à la conversion d'une EIPD-fiducie » au sens du paragraphe 248(1) de la Loi.
English: Another ingredient was the flexibility and compliance to the conditions of SMEs.
French: Un autre ingrédient était la flexibilité et la soumission aux conditions des PME.
English: It is good that the negotiations are now going to begin.
French: Ce lancement est une bonne chose.
English: Interexchange private line services between Vancouver and Courtney 2005-02-03 - Commission Letter Files #: 8740-B20-200301094 - 8740-B20-200302209 - 8740-B20-200303389 Description:
French: Services de liaison spécialisée intercirconscriptions haut débit entre Vancouver et Courtney 2005-02-03 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8740-B20-200301094 - 8740-B20-200302209 - 8740-B20-200303389 Description:
English: Also, the γ–γ directional correlations for 15 cascades in,140Ce were studied using a HPGe–HPGe detector coincidence setup (time resolution = 7 ns).
French: On a aussi étudié les corrélations directionnelles γ–γ pour 15 cascades dans 140Ce, en utilisant un arrangement de détecteurs,HPGe–HPGe en coïncidence (résolution temporelle = 7 ns).
English: In many cases, women had invested their time in unpaid family work rather than in building earning potential and then had been left without means of support.
French: Très souvent, les femmes ont investi leur temps dans les tâches familiales non rémunérées et non dans la recherche de possibilités d'avoir un travail rémunéré, puis se retrouvent sans moyens de subsistance.
English: Canadian MENNONITES, Dutch and Asian immigrants have enriched Canadian evangelicalism.
French: Les MENNONITES canadiens, ainsi que les immigrants hollandais et asiatiques, ont enrichi l'évangélisme canadien.
English: We are called to be in a continuous process of discernment.
French: Etre en continuel processus de discernement.
English: Whether you want to indulge in a little après-ski or enjoy a gentle stroll, whether you want to join in a game of curling or a night-time sledding run, there is every kind of entertainment in the Saas Valley!
French: Après-ski ou flâneries, curling ou descente nocturne en luge, la vallée de Saas permet toutes sortes de divertissements!
English: C. Working Capital Fund for the biennium 2008-2009 (item 7)
French: Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2008-2009 (point 7)
English: For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
French: Français  Pour des raisons d'économie, le présent document a été tiré à un nombre limité d'exemplaires.
English: In 2002-03 (year ending March 2003) CEDR Solve’s statistics for the first time showed a 30% drop in court-referred cases, from 104 to 71, with a corresponding increase in cases voluntarily referred.
French: It is noticeably easier for District Judges to refer parties to mediation where a court has its own mediation scheme, as exist in about 8 courts at present and in the Court of Appeal.
English: The Asthma Net received 5 LOI's. CIHR will push back the deadline for final application to December 1, 2001.
French: Programme de subventions aux équipes en voie de formation Le Programme de subventions aux équipes en voie de formation est à l'étape de l'examen de la pertinence.
English: For example: racist political parties are gaining growing support, but still have great difficulties in attracting rank and file members.
French: Trois facteurs ont conduit à remanier le programme initial d'activité: