ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unacceptable for the European Parliament to refuse, as a result of the rejection of one of our amendments, to call - and I paraphrase again - for the restitution of international law, with the immediate withdrawal of occupying foreign troops and the assumption by the United Nations of its responsibilities under the UN Charter, with a view to putting power in the hands of truly representative, legitimate and democratic institutions without delay, by holding elections to ensure that the Iraqi people regains its sovereignty.
French: Il est inacceptable que le Parlement européen, en rejetant un amendement que nous avons déposé, se refuse d'exiger - et je paraphrase encore - le retour à la légalité internationale à travers le retrait immédiat des troupes étrangères d'occupation et la prise en charge par l'ONU de ses responsabilités, conformément à la charte des Nations unies, en vue d'instaurer sans tarder le pouvoir d'institutions véritablement représentatives, légitimes et démocratiques, grâce à la tenue d'élections qui garantissent le rétablissement de la souveraineté du peuple irakien.
English: SMG EGF content and concentration increased significantly in both adult NH and control mice (P < 0.01).
French: La teneur et la concentration de SMG EGF augmentèrent significativement tant chez les souris NH adultes que témoins (P < 0,01).
English: General information, casino deposit options , available languages and currencies, the first deposit bonus, software in use, the license, and contact details are part of the description of the casino site.
French: Informations générales, les options de dépôt, les langues disponibles et les devises, le bonus de premier dépôt, les logiciels utilisés, la licence, et les coordonnées font partie de la description du site de casino.
English: • IT-445, The Deduction of Interest on Funds Borrowed either to be Loaned at less than a Reasonable Rate of Interest or to Honour a Guarantee Given for Inadequate Consideration in Non-arm's Length Circumstances; and
French: • IT-445, Déductibilité de l'intérêt sur les fonds empruntés pour consentir un prêt à un taux d'intérêt inférieur à un taux raisonnable ou pour honorer une garantie donnée moyennant une contrepartie insuffisante dans les cas où il y a lien de dépendance;
English: The House was declared a place of national historic signiﬁcance in 1961 on the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: La maison fut déclarée endroit d’importance historique nationale en 1961 par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: In my 27 years now at EDC, I've been witness to many changes in our clients' needs, in the norms of our marketplace, in the expectations of customers around the world, and in our own ways of doing business.
French: Pendant les 27 années que j’ai passées à EDC, j’ai été témoin de nombreux changements touchant les besoins de notre clientèle, les normes du marché, les attentes des clients internationaux et notre propre façon de travailler.
English: For establishing the correlation between qmp,i and qmew,i the data taken during the actual test shall be used, with qmew,i time aligned by t50,F relative to qmp,i (no contribution from t50,P to the time alignment).
French: Pour établir la corrélation entre qmp,i et qmew,i on utilise les données prélevées au cours de l'essai réel qui est le temps qmew,i aligné par t50,F relatif à qmp,i (pas de contribution de t50,P à l'alignement temporel).
English: In Maryland, the wood frog, Rana sylvatica, oviposits in ephemeral ponds and pools during early spring.
French: Au Maryland, la Grenouille des bois, Rana sylvatica, pond ses oeufs dans des étangs temporaires et des trous d'eau au début du printemps.
English: In Jakarta, the Special Rapporteur held meetings with the Secretariat of ASEAN, the former Minister of Foreign Affairs of Indonesia and scholars.
French: À Jakarta, le Rapporteur spécial a tenu des réunions avec le secrétariat de l'ANASE, l'ancien Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie, et des universitaires.
English: An amended proposal for a Council regulation on the conclusion of the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Madagascar is therefore necessary, to take account of the amendments made to the protocol signed on 16 March 2007.
French: Une proposition modifiée de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté et Madagascar est donc nécessaire, pour prendre 78
English: • up to $250 million to retire fishing licences;
French: • jusqu'à 250 millions $ pour le retrait des permis de pêche;
English: Implementation status: Implementation action has been completed.
French: Progrès accomplis : La recommandation a été appliquée.
English: RR#2 Chilliwack Stn S Address: 7176 Chilliwack River Road City/Town:
French: RR#2 Chilliwack Stn S Adresse : 7176 Chilliwack River Road Ville / Province :
English: rganizations must follow a code for the protection of personal information, which is included in the Act as Schedule 1.
French: La collecte, l’utilisation ou la communication de renseignements personnels par des institutions fédérales auxquelles s’applique la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Committee concluded that public broadcasting remains an essential instrument of Canadian culture and recommends that the CBC be provided with increased and stable funding so that it may better fulfil the role given to it by Parliament.
French: Le Comité conclut que la radiodiffusion publique demeure un instrument essentiel de la culture canadienne et recommande que la SRC jouisse d'un financement accru et stable pour pouvoir mieux assumer le rôle que lui confère le Parlement.
English: The Canadian dollar is expected to average stronger than in 2005‑06.
French: On s'attend que la valeur du dollar canadien soit supérieure en moyenne à ce qu'elle a été l'an dernier.
English: (2) None of the rights mentioned in subsection (1) shall be transmissible during the life of the author, but the right to exercise any of those rights shall be transmissible by testamentary disposition or by operation of law following the death of the author.
French: 2) Aucun des droits mentionnés à l’alinéa 1) ne peut être transmis du vivant de l’auteur mais, à sa mort, le droit de les exercer est transmissible en vertu d’une disposition testamentaire de l’auteur ou par l’effet de la loi.
English: While the first two categories would certainly be welcome back in Canada, the Quebec and Canadian governments focused on the third "class" of French Canadians since they harboured patriotic feelings towards Canada.
French: Quoique le retour des deux premières catégories d'émigrants soit bien reçu, les gouvernements québécois et canadien se concentrent sur la troisième « classe » de Canadiens français, puisque cette dernière éprouve des sentiments patriotiques envers le Canada.
English: Occasionally, it is necessary to turn to the courts regarding the non-payment of overdue accounts.
French: Ce n'est qu'à l'occasion que l'on doit prendre des mesures légales pour le non-paiement de comptes en souffrance.
English: Foreign Minister Knut Vollebæk:
French: Knut Vollebæk, Ministre des Affaires Étrangères :
English: Article 3 Indigenous peoples have the right to self-determination.
French: Article 3 Les peuples autochtones ont le droit à l’autodétermination.
English: We are also pleased that the Dalai Lama remains committed to the middle-way approach and to dialogue as the only means for achieving a mutually acceptable and lasting solution.
French: Nous sommes également satisfaits que le dalaï-lama reste déterminé à trouver un consensus et à maintenir le dialogue, qui est le seul moyen d'arriver à une solution mutuellement acceptable et durable.
English: This population has likely colonized the site from a surrounding meadow habitat.
French: Il est probable que l’espèce a colonisé ce milieu à partir d’un pré voisin.
English: For a 4 season trailer tire with class.
French: Pour un pneu de remorque 4 saisons avec classe.
English: The Congolese authorities subsequently said that they had issued an international arrest warrant against him.
French: Les autorités congolaises ont, par la suite, déclaré avoir lancé un mandat d'arrêt international contre lui.
English: These should be taken at the site centre, and at the furthest extents of each of the cardinal directions.
French: Celles-ci devraient être prises au centre du site ainsi qu’à la limite maximale pour chacun des quatre points cardinaux.
English: St/Pr ME MA ON AB IL NF IA MI AB NS BC IA NS NS NS MS TN ON AL PQ NB PQ PQ SK LA NF SK BC SK NB NF 14
French: Ét/Pr ME MA ON AB IL NF IA MI AB NS BC IA NS NS NS MS TN ON AL PQ NB PQ PQ SK LA NF SK BC SK NB
English: Each firm in the duopoly is assumed to observe the other passively, and to take its production and pricing decisions as given, then it makes its own decision to maximize its own profits.
French: On pose l’hypothèse que chaque société du duopole observe l’autre passivement, qu’elle prend les décisions de cette dernière en matière de production et de fixation des prix comme déterminés, puis qu’elle prend ses propres décisions afin d’optimiser ses propres bénéfices.
English: Such special rights include, but are not limited to, any right of creditors of the assignor or the insolvency administrator to initiate an action to avoid or otherwise render ineffective an assignment as a fraudulent or preferential transfer.
French: Ceux-ci comprennent, entre autres, le droit des créanciers du cédant ou de l'administrateur de l'insolvabilité d'engager une action pour faire annuler ou rendre sans effet de toute autre manière une cession, en tant que transfert frauduleux ou préférentiel.
English: Canada's copyright regime must be responsive to the challenges and opportunities of the globalized digital age in a way that benefits all Canadians, while bringing Canada in line with international standards.
French: Le régime canadien de protection du droit d'auteur doit s'adapter aux défis et aux possibilités propres à l'ère numérique et au contexte mondialisé d'une manière qui profitera à tous les Canadiens, tout en garantissant que le pays respecte les normes internationales.
English: Mention should also be made to the approval of Law no.  9437/87, which defines the illegal possession of weapons as a crime and has the effect of reducing the prevalence of weapons in the countryside.
French: À noter, également, l'approbation de la loi n° 9437/87 qui, faisant un délit de la détention illégale d'armes, a pour effet d'en réduire le nombre dans les campagnes.
English: Parenting the Net Generation Be Web Aware  For more ideas on how to build partnerships in your community to raise awareness about kids’ Internet use, check out Be Web Aware, our public education program on Internet safety.
French: Le tutoriel explore cinq thèmes clés : la recherche et les devoirs, les relations en ligne, les contenus inappropriés, le cybermarketing et la cyberdépendance.
English: The responsibilities of the two Ministers extend beyond the Department: the Minister of Foreign Affairs is also responsible for the International Development Research Centre, the International Joint Commission and the International Centre for Human Rights and Democratic Development.
French: Les responsabilités des deux ministres s’étendent au-delà du Ministère : le ministre des Affaires étrangères est également chargé du Centre de recherches pour le développement international, de la Commission mixte internationale et du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique.
English: Caps and lids are used with glass jars, commonly referred to as mason jars, for canning preserves, jams, jellies and other food products.
French: Les couvercles et les disques sont utilisés avec des bocaux en verre, communément appelés bocaux Mason, et destinés à la mise en conserve de fruits et légumes, de confitures, de gelées et d’autres produits alimentaires.
English: See Howse R (2007).
French: Voir Howse R.
English: Ms. Schöpp-Schilling, reverting to the issue of the wage gap between women and men, said that it would be interesting to know whether any cases relating to equal pay for work of equal value had been brought before the courts.
French: Mme Schöpp-Schilling, revenant à la question de l'écart des salaires entre hommes et femmes, déclare qu'il serait intéressant de savoir si des cas de revendication du principe « à travail égal, salaire égal » ont été portés devant les tribunaux.
English: These programs and processes appear to arouse little interest except when it is a question of taking stock of departmental commitments.
French: Ces programmes et processus ne semblent susciter que peu d’intérêt, sauf lorsqu’il s’agit de rendre des comptes par rapport à l’engagement ministériel.
English: Today 09/05/2010, real estate goods for sale and rentals .
French: Dimanche 05 septembre 2010, biens immobiliers à la vente et immobilier à la location .
English: The law clearly specifies all the means of coercion that can be used on convicts and lists them in the following order: ways of placing someone under arrest and ways of defending, handcuffing, physical strength, rubber baton, water cannons, medicines and firearms.
French: La loi précise clairement tous les moyens coercitifs applicables aux condamnés et les énumère dans l'ordre suivant : moyens d'arrestation et de défense, menottes, contraintes physiques, matraques en caoutchouc, canons à eau, médicaments et armes à feu.
English: On the basis of a proposal from the Ministry of Justice, the Norwegian parliament (Stortinget) has agreed to the establishment of a court in central Finnmark, which will serve the five municipalities of Karasjok, Kautokeino, Nesseby, Porsanger, and Tana.
French: Sur la base d’une proposition du ministère de la Justice, le Parlement norvégien (Storting) a donné son accord pour la création d’un tribunal dans le Finnmark central, qui représentera les cinq municipalités de Karasjok, Kautokeino, Nessby, Porsanger et Tana.
English: Under the Act all public authorities are required to cause to be published in the official Government publication, a statement of the documents that are available and the place or places at which copies of such documents may be inspected or purchased.
French: Tous les organismes publics sont désormais tenus de faire publier au Journal officiel la liste des documents disponibles ainsi que le ou les endroits où il est possible de les consulter ou de se les procurer.
English: Secondly, there are a large number of indigenous minorities whose numbers and geographic spread is quite limited. Nonetheless, in most cases they inhabit territory that has been associated with them for many centuries.
French: En deuxième lieu, on compte un grand nombre de minorités indigènes dont les effectifs et la répartition géographique sont assez limités ; cependant, dans la plupart des cas, ces minorités vivent sur le territoire en question depuis de nombreux siècles.
English: Recommendation 3 Canada should develop a strong, national capability for cooperatively managing the development and adoption of compatible standards in the areas of health information and telematics, with strong links to international standards deliberations.
French: Recommandation 3 Le Canada doit acquérir une forte capacité nationale pour gérer, selon un mode coopératif, l’élaboration et l’adoption de normes compatibles dans les domaines de la télématique et de l’information en matière de santé, en assurant des liens bien établis avec les instances internationales de normalisation.
English: The International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, held in Monterrey and Johannesburg respectively, offered hope, however, that it was possible to move closer to the development goals set out in the Millennium Declaration.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable, qui ont eu lieu à Monterrey et à Johannesburg laissent cependant espérer qu'il est possible de se rapprocher des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Reports and/or responses to the questionnaire were received from 46 countries, from the European Union, from 10 other relevant organizations and forest-related processes and, jointly, from CPF members.
French: Comme suite au questionnaire, 46 pays, l'Union européenne, 10 autres organisations compétentes en matière de forêts et processus oeuvrant dans ce domaine et, conjointement, les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts ont soumis un rapport ou une réponse.
English: The JRC should be open to collaboration with Civil Society Organisations that may have needs of research.
French: Le CCR doit être ouvert à toute collaboration avec les organisations de la société civile susceptibles d’avoir des besoins en matière de recherche.
English: Consequently, neither the Bureau nor Mr Hänsch, in application of their powers, was able to take disciplinary action in this case.
French: C'est pourquoi ni le bureau ni le président Hänsch, faisant usage de ses facultés, n'ont pu établir la sanction dans ce cas.
English: • Febuary 10, 2000 - News Release - Participant Funding Program
French: • Le 10 février 2000 - Programme d'aide financière aux participants
English: Under the new PSEA, the PSC will remain responsible for ensuring that Canada’s public service is merit-based, non-partisan, representative of the nation’s diverse population, and able to serve citizens in the official language of their choice.
French: Aux termes de la nouvelle LEFP, la CFP est toujours chargée de s’assurer que la fonction publique du Canada est fondée sur le mérite, qu’elle est impartiale, représentative de la population diversifiée du pays et capable de servir les citoyens et les citoyennes dans la langue officielle de leur choix.
English: For most artisans, however, it will require some collective action to take advantage of emerging opportunities.
French: Cependant, pour la majorité des artisans, il faudra que des mesures quelconques soient prises collectivement pour qu'ils puissent tirer parti de ces nouvelles possibilités.
English: We regard it as essential to promote the Liechtenstein population's understanding of the causes of underdevelopment and poverty as well as possibilities for their alleviation.
French: Nous considérons qu'il est essentiel de faire comprendre à la population du Liechtenstein les causes du sous-développement et de la pauvreté, ainsi que les possibilités de les éliminer.
English: Those products achieving the full 10% environmental reduction shall receive special distinction as Green Products in the NMSO information distribution.
French: De plus, une distinction spéciale, à titre de Produits verts, sera accordée aux produits pour lesquels un rabais de 10 % sera consenti dans le cadre des renseignements diffusés en vertu des offres à commandes principales et nationales.
English: The African, South-East Asia and Western Pacific regions accounted for 83% of total case notifications.
French: Trois Régions de l’OMS, l’Afrique, l’Asie du Sud Est et le Pacifique occidental, totalisaient 83% des cas notifiés.
English: 10.03 Article 10 in Alternative Q recognizes the proposals by Egypt and the United States of America suggesting a grant to broadcasting organizations of a right to prohibit the distribution to the public and the importation of reproductions of unauthorized fixations of their broadcasts.
French: 10.03 Dans sa variante Q, l’article 10 reprend les propositions de l’Égypte et des États-Unis d’Amérique; il y est en effet proposé de reconnaître aux organismes de radiodiffusion le droit d’interdire la distribution dans le public et l’importation de reproductions de fixations non autorisées de leurs émissions.
English: Calls upon Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the implementation of his mandate, to provide all information requested and to respond promptly to his communications;
French: Exhorte les gouvernements à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exécution de son mandat, à fournir tous les renseignements demandés et à répondre sans tarder à ses communications ;
English: Conduct price reviews on 100% of the manufacturers' prices of patented medicines sold in Canada for compliance with the Excessive Price Guidelines.
French: Faire l'examen des prix auxquels les fabricants vendent leurs médicaments brevetés au Canada afin de s'assurer qu'ils se situent dans les limites autorisées par les Lignes directrices sur les prix excessifs.
English: A whole range of new economic influences that have made countries around the world successful need to come into play here.
French: Il faut qu'entre en jeu toute une gamme de nouvelles influences économiques qui ont permis à des pays du monde entier de voir leurs efforts couronnés de succès.
English: However, young people are also prey to other problems that indicate a more deep-rooted malaise and are reflected in the upsurge in suicides, anorexia, bulimia, depression and so on.
French: Mais la jeunesse est également en proie à d'autres problèmes, révélateurs de malaises plus profonds, et qui se manifestent par la recrudescence des suicides, l'anorexie, la boulimie, la dépression, etc.
English: The process of globalization could replace ideologies with technology [152] , allowing the latter to become an ideological power that threatens to confine us within an a priori that holds us back from encountering being and truth.
French: Le processus de mondialisation pourrait substituer aux idéologies la technologie [152] , devenue à son tour un pouvoir idéologique qui exposerait l’humanité au risque de se trouver enfermée dans un a priori d’où elle ne pourrait sortir pour rencontrer l’être et la vérité.
English: They have been reduced to providing social cover that may be described as “humanitarian” but excludes all preventive or tutelary measures.
French: Les services sont réduits à conduire une action sociale, que l'on peut qualifier «d'humanitaire», interdisant toute action préventive ou éducative.
English: Systematic voting by the Caisse at the annual meetings of some 300 companies of which it is a shareholder.
French: Vote systématique de la Caisse aux assemblées annuelles des quelque 3 000 entreprises dont elle est actionnaire. Pour en savoir plus.
English: There was a strong agreement by industry players that no other agency or association could administer the Program as effectively as PCH.
French: Les intervenants du secteur reconnaissaient qu’aucune autre agence ou association ne pourrait administrer le Programme aussi efficacement que le ministère du Patrimoine canadien.
English: Water supply and treatment system upgrades must be designed with climate change projections in mind, such that they continue to be effective.
French: L'amélioration de l'approvisionnement en eau et du système de traitement doit être conçue en tenant compte des prévisions de changements climatiques de façon à en garantir l'efficacité.
English: — The examiner also infringed the provision of Article 74(1) CTMR, as he did not take into consideration, for the purpose of assessing the distinctive character of the appellant’s mark, the shape of the appellant’s competitors’ goods available on the market.
French: Bien au contraire, eu égard au fait que les instruments d’écriture sont généralement de petite taille et que, dès lors, les noms de marque qu’ils portent sont difficilement lisibles, le client concerné en est venu à distinguer les instruments d’écriture par d’autres signes commerciaux, tels que leur forme ou d’autres éléments de ces instruments.