ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Train derailment at Mont-Joli, Quebec (The investigation identified safety deficiencies related to the communication of operating policies and practices and to the safety infrastructure for new railway companies.)
French: Écrasement d'un Cessna 150/152 près de Les Cèdres (Québec) (L'enquête a permis de constater qu'au cours d'une tentative de sortie de vrille, la dérive de l'appareil s'était bloquée et avait refusé de bouger.)
English: Aboriginal Canada Portal Home > Language, Heritage and Culture > Heritage and Traditions Heritage and Traditions View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Langues, patrimoine et culture > Patrimoine et traditions Patrimoine et traditions Accès par type d'audience :
English: In discussing future injury, counsel submitted that the Tribunal should be guided by the provisions in paragraph 6 of Article 3 of the Code, which provides that "[a] determination of threat of injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility" and that the "injury must be clearly foreseen and imminent."
French: Se penchant sur la question du préjudice futur, les avocats ont plaidé que le Tribunal doit se laisser guider par les dispositions du paragraphe 6 de l'article 3 du Code, qui prévoit que «[l]a détermination concluant à une menace de préjudice se fondera sur des faits, et non pas seulement sur des allégations, des conjectures ou de lointaines possibilités», et que le «préjudice doit être nettement prévu et imminent».
English: You can also order this free publication. Available only in Canada In Closing The world of investing doesn’t have to be complex and confusing.
French: Vous pouvez aussi commander cette publication gratuite.  Uniquement disponible au Canada Le mot de la fin Le monde du placement n’est pas inévitablement complexe et déroutant.
English: The indication shall be present as long as the vehicle stability function is in an intervention mode.
French: L'avertissement doit durer aussi longtemps que dure l'intervention.
English: With regard to the establishment of institutions, Bahrain noted that the Cabinet had passed a decision on the establishment of a national human rights institution in 2007, which hopefully would be formed during 2008.
French: S'agissant de la création d'institutions, il a indiqué que le Conseil des ministres s'était prononcé en 2007 en faveur de la création d'une institution nationale des droits de l'homme, qui devait voir le jour en principe dans le courant de l'année 2008.
English: The UNOG Library also initiated contact with conference services to standardize document symbols.
French: La Bibliothèque de l'ONUG s'est mise en rapport par ailleurs avec les services de conférence pour normaliser les cotes des documents.
English: Biofuels produced in the tropics have variable net impact, but several, including palm oil, inevitably involve the destruction of tropical forests.
French: La production de biocarburants dans les régions tropicales a un impact variable, mais plusieurs d'entre eux (notamment l'huile de palme) entraînent inévitablement la destruction de forêts tropicales.
English: She added that during that time "[w]e worked out our specific shifts according to kind of mutual wants and likes and dislikes.
French: Elle a ajouté ce qui suit : [Traduction]« Pendant ce temps, nous avons organisé nos quarts de travail selon ce qui nous convenait le mieux.
English: Internal government procedures Internal procedures include rules for leadership selection, representation in government agencies and boards, decision making and other activities to enhance government accountability.
French: Ils y apporteront peut-être également certaines adaptations en fonction de la culture, des valeurs et des traditions des peuples autochtones participants.
English: "The Committee considers that the system described here is likely to promote and facilitate, as far as practicable, the teaching of migrant workers' mother tongues to their children.
French: 109 : « Le Comité considère que le système qui vient d’être décrit est de nature à favoriser et faciliter, dans la mesure du possible, l’enseignement de la langue maternelle du travailleur migrant à ses enfants.
English: Adoption of the report of the ministerial segment.
French: Adoption du rapport du débat ministériel.
English: Promotion of free compulsory education of good quality, bolstered by efforts to create cultural values that reject all forms of child labour, is also one of the most effective ways of bringing an end to a form of exploitation that blights the lives of some 250 million children under the age of 15.
French: La promotion d'une instruction gratuite, obligatoire et de bonne qualité, s'appuyant sur la volonté de créer des valeurs culturelles qui proscrivent toutes les formes de travail des enfants, est aussi l'un des moyens les plus efficaces de mettre un terme à une forme d'exploitation qui gâche la vie de quelque 250 millions d'enfants de moins de 15 ans.
English: Moreover, since the comparison between the results of the survey and the indicators established by the experts were seen as an integral part of the whole project only countries that had nominated a delegate to the expert group were covered by the survey.16 The answers to the 20 survey questions were obtained by telephone interviews with the business owners, the fieldwork was conducted in June/July and in September 2004.
French: L’enquête a recueilli des données sur les raisons du non-recrutement de personnel par les entreprises unipersonnelles ainsi que des données sur leur perception des obstacles juridiques et administratifs au recrutement. L’enquête a été conçue de manière à ce que les différents indicateurs définis par le groupe d’experts puissent également être comparés avec les résultats de l’enquête.
English: This award is presented to the graduating student who achieves the highest grades in the Master of Health Sciences program in Occupational and Environmental Health.
French: Ce prix est remis à l’étudiant qui obtient les meilleures notes à sa Maîtrise en sciences de la santé dans des études en hygiène du travail et du milieu.
English: It also notes the State party's doubts as to the identity of the perpetrators of such acts as well as the reports about the use of torture in Bangladesh and the frequent incidents of violence between supporters of different political parties.
French: Il note aussi les doutes de l'État parti quant à l'identité des auteurs de ces actes ainsi que les informations faisant état du recours à la torture au Bangladesh et de fréquents incidents violents entre militants des différents partis politiques.
English: Similarly, the impact of cohesion policy depends on proper absorption capacity (see answer to question n°4).
French: De même, l’impact de la politique de cohésion dépend de l’existence d’une capacité d’absorption appropriée (voir la réponse à la question n° 4).
English: Young people, especially girls, are the most vulnerable to sexually transmitted infections (STIs), HIV/AIDS, early pregnancies and obstetric fistula.
French: Les jeunes, particulièrement les filles, sont très vulnérables aux infections sexuellement transmissibles, au VIH/sida, aux grossesses précoces et aux fistules obstétricales.
English: The disclosure requirement, as proposed by Brazil and other developing countries, would, in effect, be fully in line with existing principles and objectives of the existing patent system, such as those enshrined in Articles 7, 8, 27.2 and 27.3 of the TRIPS Agreement.
French: En termes simples, le Brésil et d’autres pays qui proposent de mettre en place des exigences de divulgation de l’origine, du consentement préalable donné en connaissance de cause/du partage des avantages estiment que le système des brevets ne devrait pas récompenser ce genre d’acte déloyal, pour préserver sa crédibilité et sa solidité,."
English: Tuberculosis also constitutes a serious problem.
French: La tuberculose constitue également un sérieux problème.
English: There is no definition of “family” or “home” in the law of Botswana.
French: Il n'existe pas de définition de la “famille” ou du “domicile” dans la législation du Botswana.
English: As of today, we are providing the tools for organizations to increase their own ability to survive and, indeed, to thrive.
French: À partir d'aujourd'hui, nous offrons aux organismes les moyens d'assurer leur viabilité, voire de prospérer.
English: “Both of us tend to be ‘firebrands’. If we see an opportunity we grab it before it can get away....
French: « Le système de gestion pour traitement des palettes permet une flexibilité fantastique...
English: The vessels will be able to provide a fast operating platform to support RCMP Emergency Response Teams and Canadian Forces JTF2 when mounting immediate response to terrorist incidents and other threats.
French: Ces patrouilleurs assureront une plate-forme d’exploitation rapide pour appuyer les groupes tactiques d'intervention de la GRC et la FOI 2 des Forces canadiennes pour intervenir immédiatement en cas d’incidents terroristes et d’autres menaces.
English: 215 of 9 July 200318 implements directive 2000/43/CE of 29 June 2000, which activates the principle of equal treatment among persons independently of ‘race’ and ethnic origin.
French: Le décret législatif n° 215 du 9 juillet 200320 met en œuvre la directive 2000/43/CE du 29 juin 2000, qui instaure le principe de l’égalité de traitement entre les personnes indépendamment de la race et de l’origine ethnique.
English: Interrenal histology showed hyperplasia and elevated nuclear diameter at pH 4.7.
French: L'examen des préparations histologiques de tissus interrénaux a révélé une hyperplasia et des diamètres nucléaires élevés à un pH de 4,7.
English: Subsequently, a draft of each review report shall be forwarded to the Party subject to review for comment.
French: Un projet de rapport d'examen lui est ensuite communiqué pour observations.
English: With the help of the LIFE+ instrument, we must remain focused on the importance of the environment to the European project.
French: À travers l'instrument LIFE +, nous devons garder à l'esprit l'importance de l'environnement pour le projet européen.
English: The source of these tables is usually represented by administrative registration systems such as population registers, permits of stay or aliens registers.
French: La source de ces tableaux correspond habituellement à des enregistrements administratifs tels que les registres de la population, les registres des permis de séjour ou les registres des étrangers.
English: During the discussions, the Delegation of the EPO referred to an inquiry carried out among users of the GlobalPat CD-ROM series which demonstrated much interest in the product.
French: Au cours des débats, la délégation de l'OEB a évoqué une enquête menée parmi les utilisateurs de la série de disques GlobalPat, dont il est ressorti que ces utilisateurs attachent un grand intérêt à ce produit.
English: Article 9 sexies Safeguard of the Madrid (Stockholm) Agreement 1.
French: Article 9 sexies Sauvegarde de l’arrangement de Madrid (Stockholm) 1.
English: These were based on the extensive sustained efforts of RCMP frontline members to consult and partner with their communities to identify youth issues, including underlying causes along with risk and protective factors.
French: L’élaboration et la mise en œuvre de nouveaux plans communautaires destinés aux jeunes sont le fruit des efforts soutenus et considérables déployés par les membres de première ligne de la GRC, en consultation et en partenariat avec leur collectivité, afin d’aborder de front les problèmes des jeunes et de dégager les causes sous-jacentes et les facteurs de risque et de protection.
English: (c) Levels of destruction and irreversible transformation;
French: c) Niveaux de destruction ou de transformation irréversible;
English: Michael Anderson, one of the AIM members who was firing at the cars from one of the houses in the Jumping Bull Compound, testified that after both sides had been shooting at one another from a distance, and at least one of the agents had been wounded, he saw Peltier, Robideau and Butler standing down at the agent's cars.
French: Michael Anderson, l’un des membres de l’AMI qui avait tiré des coups de feu en direction des voitures à partir d’un des bâtiments du complexe Jumping Bull, a témoigné qu’après que des coups de feu eurent été échangés à une certaine distance et qu’un des agents eut été blessé, il a vu Peltier, Robideau et Butler accroupis près des autos-patrouille des agents.
English: The documents (M-07 and M-08) show that the test was available in both languages.
French: Les documents (M-07 et M-08) démontrent que le test était disponible dans les deux langues.
English: (b) exercise such control over that property, and over the debtor's business, as the court considers advisable; and
French: (b) d'exercer sur ces biens ainsi que sur les affaires du débiteur le degré de contrôle que le tribunal estime indiqué;
English: Once genkernel completes, a kernel, full set of modules and initial root disk (initrd) will be created.
French: Lorsque genkernel aura fini son travail, un noyau, un ensemble complet de modules et un « initial root disk » (initrd) auront été créés.
English: The establishment of the United Nations Register of Conventional Arms constituted on the global level a significant and lasting step towards the promotion of transparency in military matters.
French: La création du Registre des armes classiques des Nations Unies a constitué au niveau mondial une mesure importante et durable en faveur de la transparence des questions militaires.
English: The United Nations Inspection Team will conduct periodic inspections.  The reporting period will be decided between United Nations Headquarters and the mission.
French: L'équipe d'inspection des Nations Unies procède à des inspections périodiques, qui portent chacune sur une période arrêtée par le Siège de l'ONU et la mission.
English: General scheme for employees (Régime général d'assurance maladie des travailleurs salariés, RGAMTS):
French: Régime général d'assurance maladie des travailleurs salariés (RGAMTS):
English: Search networks are often set up in an auction environment where keywords and phrases are associated with a cost-per-click (CPC) or pay-per-click (PPC) fee.
French: Les réseaux de recherche sont souvent configurés dans le cadre de ventes aux enchères, les mots clés et les phrases étant alors associés à des frais de coût par clic ou de paiement au clic.
English: It is similar to a floor plan except that the walls have been laid out flat and objects on them have been shown in their relative positions.
French: Semblable au plan d’étage, cette vue s’en distingue du fait que les murs sont couchés à plat et que les objets sur ceuxci sont dessinés dans leur position relative.
English: I came away with the sense that, "yes, he really did get it". He knew what he did was wrong and he's not going to make that mistake again.
French: Je suis revenu avec le sentiment que » oui, il a réellement compris « . Il savait que ce qu'il avait fait était mal et qu'il ne commettrait pas cette erreur de nouveau.
English: Average single-detached house prices were 3.3 times higher than average household incomes in 1991. In 1971, prices were only 2.2 times higher than average household incomes.
French: En 1991, le prix moyen des maisons individuelles était 3,3 fois plus élevé que le revenu moyen des ménages, alors qu'il n'était que 2,2 fois plus élevé en 1971.
English: SCOPE Subsequent to a targeted review of a contract for professional healthcare services in June 2003, the DM directed CRS to conduct a risk analysis of all contracts managed by CF Health Services Group. This entailed all contracts for medical/dental services and goods to CF Health Services Group units across Canada.
French: PORTÉE Par suite de l’examen d’un contrat de services professionnels en soins de santé en juin 2003, le SM a demandé au CS Ex d’analyser les risques liés à tous les contrats gérés par le GSSFC, à savoir tous les contrats de biens et services médicaux/dentaires destinés aux unités du GSSFC d’un bout à l’autre du Canada.
English: The Minister will approve a plan within 30 days of receiving the submission if the activity does not contravene the protection requirements of the MPA.
French: En général, les activités de recherche scientifique et de surveillance seront approuvées dans toutes les zones de la ZPM si elles satisfont aux exigences liées à la protection de l'écosystème.
English: Number of hits: 1,017,091 Number of user sessions: 17,530 % of successful hits by users: 98.92% % of errors experienced by users: 1.08 %
French: Nombre d’occurrences : 1 017 091 Nombre de consultations : 17 530 % demandes d’accès ayant abouti, par utilisateur : 98,92 % % d’erreurs, par utilisateur : 1,08%
English: 7. All non public revenues other than those applicable to messes, CANEX, subsidiaries and independent unit funds shall be credited to the Base Fund, and all non public property other than that belonging to the messes and CANEX, subsidiaries and independent unit funds shall be administered by the Base Fund.
French: c. de tous autres fonds donnés ou recueillis à des fins spéciales, détenus en fiducie, et sur lesquels le fonds de la base n’exerce que des fonctions de garde.
English: 2000-12-01 Report of the first meeting of the Third Working Group of the project, "Global Financial Governance Initiative."
French: What Role for Capacity Building and Research? 2001-03-28 Report of the IDRC Workshop, including an overview and presentations delivered.
English: (d) Long-term sustainability of outer space activities;
French: d) Viabilité à long terme des activités spatiales.
English: Raspberries Raspberries are one of the many species grown as food on Canadian farms.
French: Framboises La framboise fait partie des nombreuses espèces cultivées à des fins alimentaires dans les fermes canadiennes.
English: Within their areas of jurisdiction, the obligations of the territorial governments, with respect to implementing the ICESCR, are similar to those of the provinces.  7.
French: Dans les domaines relevant de leur compétence, les obligations des gouvernements territoriaux sont, en ce qui concerne la mise en œuvre du PICESC, semblables à celles des provinces.  7.
English: This bill is meant to strengthen child protection in the Criminal Code; it was discussed in a working group composed of representatives of the Justice and Employment and Labour cabinets, experts, and members of the National Commission.
French: Ce projet tend à renforcer la protection de l'enfant dans le Code pénal; il a fait l'objet de discussions dans un groupe de travail composé de représentants des cabinets de la justice et de l'emploi et du travail, d'experts et de membres de la Commission nationale.
English: [25] Copies of cheque requisitions authorized by Mr. Edge for the purchase of a printer and a fax machine were also introduced as exhibits [26] at the hearing.
French: Des copies de demandes de chèque autorisées par M. Edge pour l'achat d'une imprimante et d'un télécopieur ont également été présentées comme pièces [26] à l'audience.
English: With a sequence of brilliant offensives, Raymond Odierno adapted the Petraeus doctrine into a successful operational art (10 March 2008) By Frederick W. Kagan and Kimberly Kagan (the weekly Standard, Vol 13, Issue 25) Failure to communicate (2 March 2008) By Daniel Gallington (Washington Times)
French: With a sequence of brilliant offensives, Raymond Odierno adapted the Petraeus doctrine into a successful operational art (10 mars 2008) par Frederick W. Kagan and Kimberly Kagan (the weekly Standard, Vol 13, Issue 25) Failure to communicate (2 mars 2008) par Daniel Gallington (Washington Times)
English: Subsequent to the Supreme Court ruling, the Agency issued an order for compliance and staff followed up with VIA on implementation of corrective measures.
French: Il était question notamment de la largeur inadéquate des portes et des allées, du manque d'espace pour les fauteuils roulants et du manque de sièges convenables pour les accompagnateurs et les personnes voyageant avec un animal d'aidant.
English: • Are pre-existing medical conditions covered?
French: • Votre police prend-t-elle en compte les maladies préexistantes?
English: Only five students out of 441 had received a Canada Millennium Scholarship.
French: Seulement cinq étudiants sur 441 avaient reçu une bourse d'études canadienne du millénaire.
English: Great people Some of NRC's greatest scientists and leaders have ties to Saskatchewan.
French: Des gens exceptionnels Quelques-uns des plus grands scientifiques et dirigeants du CNRC ont des liens avec la Saskatchewan.
English: The Human Rights Committee (HRC) 2. The Committee on the Rights of the Child (CRC) VIII.
French: Comité des droits de l'homme (CDH) 2. Comité des droits de l'enfant (CDE) VIII.
English: Sitting opposite her were two students from the Archway School, one girl aged 15 and the other 17.
French: En face d'elle se trouvaient deux élèves de l'école Archway, l'une âgée de 15 ans et l'autre de 17.
English: It can take several days before you feel the full effect of this medicine.
French: Cela peut prendre plusieurs jours avant que vous ne ressentiez les effets complets de ce médicament.
English: In short, design is gaining importance in Britain's economy.
French: En bref, le design d'intérieur gagne en importance dans l'économie britannique.
English: Mr President, as author of last year's report on the future of the biotechnology industries, I can only welcome most warmly the high priority given to the life sciences in the Sixth Framework Research Programme and strongly supported in Mr Caudron's excellent report.
French: Monsieur le Président, en qualité d'auteur du rapport de l'année dernière sur l'avenir du secteur biotechnologique, je ne peux que saluer le plus chaleureusement la priorité élevée accordée aux sciences de la vie dans le 6e programme-cadre de recherche et soutenue avec force dans l'excellent rapport de M. Caudron.
English: • Section 48 - Persons being considered for Appointment
French: • Article 48 - Candidature retenue
English: WTO Panel Report, United States — Measures Affecting the Cross-Border Supply of Gambling and Betting Services, WT/DS285/R, 10 November 2004, para.  6.128 (footnotes omitted).
French: Rapport du Groupe spécial de l'OMC, États-Unis - Mesures visant la fourniture transfrontières de services de jeux et paris, WT/DS285/R, 10 novembre 2004, par. 6.128 (notes omises).
English: It targets the environmental effects of acidification, eutrophication and ground-level ozone through emission cuts for SO2, NOx, NMVOCs and ammonia.
French: Il vise à atténuer les effets sur l'environnement de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique par une réduction des émissions de SO2, de NOx, de COVNM et d'ammoniac.
English: The privatization of the Abidjan-Ouagadougou line in 1995 led to a massive increase in goods traffic.
French: La privatisation de la ligne Abidjan-Ouagadougou, intervenue en 1995, a conduit à une augmentation massive du trafic de marchandises.
English: While these independent assessments of the GOL initiative illustrate that we have adopted the right approach, the true measure of success is whether Canadians increasingly use and are satisfied with on-line services.
French: Pour nous, cependant, la véritable mesure du succès, c'est de savoir si les Canadiennes et les Canadiens utilisent de plus en plus les services en direct et s'ils en sont satisfaits.
English: You cannot count service recognized by this medal toward any other medal except the Canadian Peacekeeping Service Medal, where applicable.
French: Le service reconnu par cette médaille ne peut pas servir à l’obtention d’autres médailles, sauf la Médaille canadienne du maintien de la paix, le cas échéant.
English: For southern Manitoba the low temperatures were simply a continuation of frigid weather that had predominated since the beginning of the year.
French: Dans le sud de l'Alberta, les basses tempÃ©ratures ne faisaient que continuer un temps trÃ¨s froid qui avait prÃ©dominÃ© depuis le dÃ©but de l'annÃ©e.