ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will centre on efforts to increase the appointment of people from equity groups, including at the EX level, by reviewing current practices and processes to address possible impediments to this commitment."
French: Un des sous-comités s’est penché sur le recrutement et a formulé comme suit une des cinq priorités en matière de recrutement : « La diversité constituera une priorité majeure, conformément à l’engagement qui a été pris de créer une fonction publique plus inclusive et plus diversifiée.
English: Many pro-independence activists and other community leaders, including the clergy, are reported to have been killed in reprisal for their support of the independence option.
French: De nombreux militants indépendantistes et d'autres notables, y compris des membres du clergé, auraient été tués en représailles à leur position en faveur de l'indépendance.
English: In practice the inspections encounter many problems, both political and logistical.
French: Dans la pratique, ces inspections se heurtent à de nombreuses difficultés, sur les plans tant politique que logistique.
English: Please clarify the concept and definition of statelessness as used by the State party, and indicate how the economic, social and cultural rights apply to stateless persons.
French: Préciser la conception et la définition de l'apatridie utilisées par l'État partie, et indiquer la manière dont les droits économiques, sociaux et culturels s'appliquent aux apatrides.
English: Such an assessment is not de novo review, nor does it seek to have the Panel reweigh evidence or substitute its judgement for that of the Commission.
French: Une telle évaluation n'est pas un examen de novo et le Canada ne cherche pas à obtenir du Groupe spécial qu'il pèse à nouveau les éléments de preuve ou substitue son jugement à celui de la Commission.
English: It provided a broad and comprehensive vision for the promotion of women and answered the need for additional measures for faster implementation of the Platform for Action.
French: Ce projet donne une image large et détaillée de la promotion de la femme et répond à la nécessité de prendre des mesures complémentaires pour accélérer la mise en œuvre du Programme d'action.
English: It is important to remember a few things here – one is that the drive to piracy for many was initiated because the customers could not find what they wanted.
French: Il est important ici de se rappeler certaines choses – d’abord, que le recours à la piraterie s’explique pour beaucoup par le fait que les clients ne trouvaient pas ce qu’ils voulaient.
English: The aim of IWYLG is to implement the objective of 1975 International Women's Year: Equality, Development and Peace, advocated by the United Nations.
French: L'IWYLG a pour but de mettre en œuvre les objectifs de l'année internationale de la femme de 1975 préconisés par les Nations Unies: égalité, développement et paix.
English: Just this month, the Minister named Paul Mayer as his representative to advance the devolution file for Nunavut.
French: Ce mois ci, le ministre a également chargé Paul Mayer de le représenter et de faire avancer le dossier du transfert de responsabilités au Nunavut.
English: 04/14/2008 CBA Letter to the Editor on the safety and security of online banking by Nancy Hughes Anthony (PDF)
French: 14/04/2008 CBA Letter to the Editor on the safety and security of online banking by Nancy Hughes Anthony (PDF)
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Implement an expanded outreach program to catalyze increased effectiveness and use of MSC data, forecasts and services
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Mettre en oeuvre un programme élargi de sensibilisation afin de catalyser une efficacité et une utilisation accrues des données, des prévisions et des services du SMC
English: Does the Council accept that some day it is going to have to sit face-to-face with Hamas to solve this situation?
French: Le Conseil accepte-t-il qu'un jour, il devra s'asseoir face aux membres du Hamas afin de résoudre cette situation?
English: Point Grey Disposal Site: 49(15.40' N, 123(22.10' W, at a depth of not less than 210 m.
French: Lieu d'immersion de la pointe Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m.
English: (4) The authorized person making a variation under subsection (1), (2) or (3), shall give notice of it to the persons affected or likely to be affected by it using one or more of the following methods: (a) broadcasting the notice over a radio or television station that broadcasts in the area or in the vicinity of the area affected by the variation; (b) posting the notice in the area or in the vicinity of the area affected by the variation; (c) having a fishery officer, a fishery guardian or a representative of the Société give oral notice of the variation to those persons; (d) transmitting the notice by electronic means to those persons; (e) publishing the notice in a newspaper that is circulated in the vicinity of the area affected by the variation; (f) publishing the notice in the Gazette officielle du Québec; and (g) publishing the notice in a newsletter or guide that deals with sport fishing or commercial fishing in Quebec, published by the Société or by the Quebec Ministry of Agriculture, Fisheries and Food.
French: (4) La personne autorisée donne avis aux intéressés de la décision prise aux termes des paragraphes (1), (2) ou (3) par un ou plusieurs des moyens suivants : a) un avis émis sur les ondes d'une station radio ou d'une station de télévision qui diffuse dans la zone en cause ou la région avoisinante; b) un avis affiché dans la zone en cause ou la région avoisinante; c) un avis donné verbalement par un agent des pêches, un garde-pêche ou un représentant de la Société; d) un avis transmis par un moyen électronique; e) un avis publié dans un journal qui est distribué dans la région avoisinant la zone en cause; f) un avis publié dans la Gazette officielle du Québec; g) un avis publié dans un bulletin ou une brochure de la Société ou du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec traitant de pêche sportive ou de pêche commerciale au Québec.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.2 (Secretariat)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.2 (Secrétariat)
English: The project focuses on the "lived" experience of older people -- that is, what seniors experience as age-friendly in their daily lives in the community -- and involves them as full partners from start to finish.
French: Le projet met l'accent sur l'expérience vécue des aînés : il s'inspire de ce que ceux-ci considèrent comme adapté à leurs besoins dans la vie de tous les jours, et mise sur leur participation à toutes les étapes du projet.
English: The organisations on the ground are warning us of the risk of ethnic conflict.
French: Les organisations sur place nous alertent sur les risques de conflits ethniques.
English: 8) Vous avez toutes vos chances parce que l’argent est loin d’?tre sa priorité, sinon elle choisirait l’un de ces ? nouveaux russes ?, plus ou moins maffieux, et cent fois plus riche que les hommes d’affaires de l'ouest.
French: 8) Vous avez toutes vos chances parce que l’argent est loin d’être sa priorité, sinon elle choisirait l’un de ces "nouveaux riche russe", ...et bien plus riche que les hommes d’affaires de l'ouest.
English: Appendices A and C. Design for environment (DfE), methods for preventing pollution (and enhancing resource and energy efficiencies) through the design of new products and the reformulation of existing ones.
French: Annexes B et C. Coûts indirects : Coûts associés indirectement à l’utilisation et au rejet d’une substance, quand on estime les coûts totaux des pertes environnementales découlant du processus de production.
English: You will find here my latest productions....
French: L'actualité du site en images. Vous trouverez ici mes dernières...
English: Thus they are "the geese that lay the golden eggs": yet they are very vulnerable and fragile and require huge financial commitments, supported by network of services, linkages and infrastructural facilities.
French: Dans la plupart des pays africains, les PME sont définies comme des sociétés qui emploient entre 10 et 100 travailleurs et dont le montant des investissements ne dépasse pas 500 000 dollars.
English: "Rates of prescribed medication use by women in prison".
French: Taux de consommation de médicaments prescrits chez les détenues ".
English: If there is no objection to a non-governmental organization, observer status should be accorded unless otherwise decided by the Conference.
French: S'il n'est pas fait objection à une organisation non gouvernementale, le statut d'observateur devrait être accordé à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: • In 2005, approximately 146 publications were produced through the DFO Science Advisory process co-ordinated by the Canadian Science Advisory Secretariat17 in response to advisory needs identified from internal and external DFO clients in support of sustainable fisheries and aquaculture
French: • En 2005, environ 146 publications ont été produites par l'entremise du processus d'avis scientifiques du Secrétariat canadien de consultation scientifique15 en réponse à des besoins consultatifs exprimés par des clients internes et externes du MPO à l'appui de pêches et d'une aquaculture durables.
English: You have to calculate which part of the total expenses related to running your home is for business use and which part is for personal use.
French: Vous devez déterminer la partie du total des dépenses d’utilisation de votre maison qui correspond à l’utilisation aux fins de l’entreprise et celle qui correspond à l’utilisation à des fins personnelles.
English: For those who do not know, synergistic effects are a mixture of chemicals possibly used on a crop, and there is no particular definition of how they are traceable.
French: Pour ceux qui l’ignorent, les effets synergiques sont une combinaison de substances actives ayant pu être utilisée sur un produit végétal et pour laquelle il n’existe pas de méthode spécifique de traçabilité.
English: Evidence to demonstrate that it does not duplicate or work at cross purposes with other programs, policies, or initiatives o Yes o No o Not addressed
French: Des données pour démontrer que le programme ne fait pas double emploi ou ne contraste pas avec d’autres programmes, politiques ou initiatives o Oui o Non o Non traité
English: In multilateral negotiations, the process could be as important as the substance.
French: Dans les négociations multilatérales, les modalités pourraient être aussi importantes que le fond.
English: The Australian National Mental Health Survey, using ICD-10 criteria, reported a thirty-day prevalence proportion nearly identical to that reported here: 3.3%.43 A recent systematic review by Waraich et al.44 arrived at a Abest estimate@ of annual dysthymia prevalence of 2.0% (95% CI: 1.3-2.8), which is slightly higher but not inconsistent with the 1.2%(95% CI: 0.91.5) identiﬁed in this study.
French: L=examen systématique récent effectué par Waraich et ses collaborateurs44 a fait ressortir une * meilleure estimation + de la prévalence annuelle de la dysthymie de 2,0 % (IC 95 % : 1,3-2,8), soit une valeur légèrement supérieure mais n=allant pas à l=encontre du 1,2 % (IC 95 % : 0,9-1,5) obtenu par la présente étude. Selon l=Australian National Mental Health
English: This forces us to reflect sincerely and deeply on the future of multilateralism and the collective security system.
French: Il nous faut donc nous livrer à une réflexion sincère et approfondie sur l'avenir du multilatéralisme et du système de sécurité collective.
English: (Initial(s) and full family name) For the Council The President ...
French: [initiale(s) du prénom et nom de famille complet] Par le Conseil Le président/La présidente ...
English: Put another way, feelings of unfairness magnify the effects of perceived stress on health.
French: Dit autrement, le sentiment d’injustice amplifie l’effet perçu du stress sur la santé.
English: • By separating style from markup, authors can simplify and clean up the HTML in their documents, making the documents more accessible at the same time.
French: • En séparant le style du balisage, les auteurs peuvent simplifier et épurer le code HTML de leurs documents, ce qui rend ces derniers plus accessibles.
English: • the need to closely supervise new operatives.
French: • nécessité de surveiller de près les nouveaux opérateurs.
English: The National Security Policy contains three transportation-related deliverables: a sixpoint action plan to strengthen the marine security regime; enhancement of security in aviation, including air cargo; and, improving and extending security background check requirements for transportation workers Transport Canada will continue to implement aspects of Securing an Open Society:
French: La Politique nationale de sécurité énonce trois résultats à atteindre pour le secteur des transports : un plan d’action en six points pour renforcer le régime de sécurité maritime; l’amélioration de la sécurité dans l’industrie aérienne, y compris le fret aérien; et l’amélioration et la prorogation des exigences de vérification de sécurité des antécédents des employés de l’industrie du transport. Transports Canada — Page 17
English: In its second plea, alleging breach of the principle of observance of the parameters of the proceedings, the applicant complains that the Board of Appeal did not take account of that mark, the existence of which was common ground in the dispute before OHIM, given the evidence produced and the fact that there was no challenge on this point by the intervener.
French: Dans le cadre d’un deuxième moyen, fondé sur la violation du principe dispositif, la requérante reproche à la chambre de recours de n’avoir pas pris en compte cette marque, dont l’existence aurait constitué, compte tenu des éléments de preuve produits et de l’absence de contestation de la part de l’intervenante, un fait constant du litige devant l’OHMI.
English: Canadian Culture Online Programs and Funds Canadian Memory Fund Partnership Fund Canada New Media Fund Francommunautés virtuelles Canada-Telus New Media Learning Fund Culture.ca Aboriginal Canada Portal Virtual Museum of Canada Electronic Copyright Fund Applied Research in Interactive Media New Media Research Networks Fund
French: Culture canadienne en ligne Fonds et programmes Fonds mémoire canadienne Fonds des parternaires Fonds des nouveaux médias du Canada Francommunautés virtuelles Fonds des nouveaux médias d’apprentissage Canada-Telus Culture.ca Portail des autochtones du Canada Musée virtuel du Canada Fonds du droits d’auteur électronique Programme de recherche appliquée sur les médias interactifs Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias
English: At TELUS, we understand that it can be challenging to decide which solution is right for your business.
French: Chez TELUS, nous comprenons qu’il peut être difficile de choisir quelle solution est la meilleure pour votre entreprise.
English: Allow me also to thank the authorities and people of Switzerland for their outstanding welcome and hospitality.
French: Qu'il me soit également permis de remercier les autorités et le peuple helvétiques pour leur accueil et leur hospitalité exemplaires.
English: Four of them worked in the criminal courts, one in the criminal court of cassation, one in the civil court of cassation and four in the civil appellate court.
French: Quatre travaillent dans les tribunaux pénaux, une à la cour pénale de cassation, une au tribunal civil de cassation et quatre au tribunal d'appel civil.
English: Wells, George University of Ottawa Members:
French: Wells, George University of Ottawa Membres:
English: It cannot be used to stop a woman having an abortion.
French: Il ne peut pas être utilisé pour empêcher une femme de se faire avorter.
English: Following these killings, protests erupted against MONUC among the local population, who feared reprisals if MONUC and FARDC continued to carry out military operations against FDLR.
French: À la suite de ces événements, des habitants qui craignaient des représailles si la MONUC et les FARDC continuaient à mener des opérations militaires contre les FDLR ont manifesté contre la MONUC.
English: Other important English-speaking economies continue to out-perform.
French: D’autres économies importantes du monde anglo-saxon continuent d’afficher des résultats supérieurs à la moyenne.
English: However, while we have learned a lot about a great many issues related to the governance of oceans, we recognize that there is room for improvement and that a detailed and independent evaluation of the quality and practical results of the process should take place before a decision is taken on the modalities of its possible continuation.
French: Toutefois, bien que nous ayons beaucoup appris sur un grand nombre de questions relatives à la gouvernance des océans, nous reconnaissons que des améliorations sont possibles et qu'il faudrait procéder à une évaluation détaillée et indépendante de la qualité et des résultats concrets du processus avant de prendre une décision sur les modalités de sa poursuite éventuelle.
English: Approves the draft agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea contained in the annex to the present resolution;
French: Approuve le projet d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement royal cambodgien concernant la poursuite, conformément au droit cambodgien, des auteurs des crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique dont le texte figure en annexe à la présente résolution;
English:  Freshwater fisheries resources are important in Canada.
French:  Au Canada, les ressources de pêches en eau douce sont importantes.
English: Thus far, the impact on exports is very small, not to say that it has not been felt until now, but as we have said on many occasions, especially recently when the exchange markets have been extremely volatile, we feel that the changes in and volatility of exchange rates as they affect us as Europeans are reaching limits that are causing us great concern, and we need to remind all the other players in the global economy that excessive volatility in the exchange markets is undesirable, because it has negative consequences in terms of growth and economic activity, for everyone.
French: Jusqu'à présent, l'impact sur les exportations est très faible, pour ne pas dire qu'il ne s'est pas encore fait ressentir, mais comme nous l'avons répété à de nombreuses reprises, et tout récemment lorsque les marchés des changes ont été extrêmement volatiles, nous avons le sentiment que l'évolution et la volatilité des taux de change, alors qu'ils nous affectent en tant qu'Européens, atteignent des limites qui nous causent de grandes préoccupations et nous devons rappeler à tous les autres acteurs de l'économie mondiale que l'excès de volatilité sur les marchés des changes n'est pas souhaitable parce qu'il a des répercussions négatives pour tout le monde en termes de croissance et d'activité économique.
English: Letter dated 17 March 2002 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Advisory Committee welcomes this accomplishment.
French: Le Comité consultatif se félicite de ces réalisations.
English: These lichens face common threats, that is, forestry and air pollution.
French: Ces lichens subissent des menaces communes, telles que l’exploitation forestière et la pollution atmosphérique.
English: Under Article 24 of the United Nations Charter, the Security Council is entrusted with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security on behalf of the membership of the Organization.
French: En vertu de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales au nom des États Membres de l'Organisation.
English: The angel phenomena is essentially local as the ability to track investments in far flung regions is near impossible, however, Canadians tend to invest further from home than other nationalities (Riding et al.
French: L'investissement providentiel est une activité essentiellement locale parce qu'il est presque impossible de surveiller des investissements dans des régions éloignées; toutefois les Canadiens semblent plus nombreux que ceux d'ailleurs à s'éloigner de chez eux pour investir (Riding et coll., 1993).
English: To agree to hold the sixth and seventh Summits of PetroCaribe Heads of State and/or Government in St. Kitts and Nevis and Belize, respectively.
French: Décider de célébrer les sixième et septième Sommets des chefs d'État et de gouvernement des pays membres du PETROCARIBE à Saint-Kitts-et-Nevis et au Belize, respectivement,
English: As has been mentioned, security organizations must have sufficient staff and equipment to carry out their tasks, and the information collected should be centralized so that efforts are not scattered and there is adequate coordination among State bodies in order to achieve more efficient results.
French: Il s'ensuit que les organes de sécurité doivent être dotés de moyens suffisants en personnel et en matériel pour remplir leur mission, et que les renseignements obtenus doivent être centralisés afin d'éviter une dispersion des efforts et d'harmoniser l'action des différents organes de l'État, ce qui permettrait d'obtenir de meilleurs résultats.
English: Enter the cost of the entire project - not just the portion that WD may be funding
French: • Coût total du projet : entrez le coût du projet en entier, pas seulement de la portion qui pourrait être financée par DEO.
English: Confidentiality Dispute Resolution Date of Entry into Force Duration of Contract Estimated Contract Value Practical Advice Provider of Information
French: Confidentialité Règlement des litiges Date d’entrée en vigueur Durée du contrat Valeur estimative du marché Conseils pratiques Source d’information
English: Aliant Telecom Inc.
French: Avis de modification tarifaire 39A et 40A de Aliant Telecom Inc.
English: Callable Bonds There are no callable bonds presently outstanding.
French: Intérêt payable :
English: 1038, is inconsistent with amendments made on April 27, 1999, by the Government of the United States to Standard No. 216, part 571, title 49 of the Code of Federal Regulations of the United States and effective October 25, 1999; Therefore, the Minister of Transport, pursuant to section 13 of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a), hereby makes the annexed Order Respecting Roof Intrusion Protection.
French: 1038, est incompatible avec les modifications apportées par le gouvernement des États-Unis à la norme no 216, partie 571, titre 49 du document intitulé Code of Federal Regulations des États-Unis le 27 avril 1999 et entrées en vigueur le 25 octobre 1999, À ces causes, en vertu de l'article 13 de la Loi sur la sécurité automobile(voir référence a), le ministre des Transports prend l'Arrêté sur la résistance du pavillon à la pénétration, ci-après.
English: The perceptual problem, however, cannot be discounted.
French: Comme le note Whitehorn (1990, p.
English: • non-smokers who are exposed to ETS for only a short time have measurable amounts of toxic substances in their blood, urine, saliva and breast milk?
French: • Les non-fumeurs qui sont exposés à la fumée secondaire pour de courtes périodes accumulent des quantités mesurables de substances toxiques dans le sang, l'urine, la salive et le lait maternel;
English: Figure 1-A - Smoking Prevalence* by Province, Grade 7, Canada, 1994-2002 *Note:
French: Figure 1-A - Prévalence du tabagisme* selon la province, 7e année, Canada, 1994-2002 *Remarque :