ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation team examined the program design contained in the key documents such as manuals, workplans, policies and reports, and conducted interviews with CFIA staff to identify the design elements contained in the Dairy Program's import activities related to imported cheese made from pasteurized milk.
French: L'équipe d'évaluation a examiné la conception de programme telle qu'énoncée dans les documents clés comme les manuels, les plans de travail, les politiques et les rapports et a réalisé des entrevues avec le personnel de l'ACIA pour dégager les éléments de conception figurant dans les activités d'importation du Programme des produits laitiers reliées aux fromages importés faits de lait pasteurisé.
English: Presence of Fe2+ in the inflow increases metal releases likely through a one-time ion exchange process.
French: La présence d'ions Fe2+ dans le flux d'alimentation augmente la quantité de métaux libérés, probablement grâce à un processus unique d'échange d'ions.
English: Envirotech Pollution Controls Contact:
French: Envirotech Pollution Controls Contact d'affaires :
English: Programme questions: evaluation (item 3 (d))
French: Additif  Questions relatives au programme : Évaluation [point 3 d)]
English: The Health Products and Food Branch recognizes the importance of an open, transparent, and accountable regulatory decision-making process, and believes that sharing information and including a range of perspectives in the review of a health product enhances the quality, credibility and accountability of its decisions about a health product.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments reconnaît l'importance d'un processus de prise de décisions réglementaires ouvert, transparent et responsable, et estime que l'échange d'information et l'inclusion d'une gamme de perspectives dans l'examen d'un produit de santé renforcent la qualité, la crédibilité et la responsabilité de ses décisions concernant un produit de santé.
English: As at 31 May 2005, the total number of troops in theatre was 16,485, including 2,723 troops from non-NATO countries.
French: Au 31 mai 2005, l'effectif total déployé sur le terrain s'établissait à 16 485 soldats, dont 2 723 de pays non membres de l'OTAN.
English: When she arrived at CFB Esquimalt in 1994, the base had just initiated a trial eliminating the base food service commissary using direct delivery.
French: Lorsqu’elle est arrivée à Esquimalt en 1994, la base venait de lancer une initiative visant à remplacer le commissariat du service d’alimentation par la livraison directe.
English: there are new images or links available for Nintendo DS Lite (Pokemon Center Pikachu Yellow) - 110V.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Nintendo DS Lite (Pokemon Center Pikachu Yellow) - 110V.
English: For some 150 years, Medical Officers of Health and, more recently, public health departments have been established by communities and governments to take on the challenges of promoting health and protecting the public from preventable illness and injury.
French: Depuis environ 150 ans, les villes et comtés et les gouvernements nomment des médecins hygiénistes et, plus récemment, mettent en place des services de santé publique qui ont pour mandat de promouvoir la santé et de protéger le public contre les maladies et les blessures évitables.
English: Business Line / Service Line Strategic Outcomes (SO) Health Care Policy 1.1 Publicly-funded hospital and physician services consistent with the principles of the Canada Health Act (CHA). 1.2 Initiatives and approaches that strengthen the Canadian health care system.
French: Secteur d'activité / Secteur de service Résultats stratégiques (RS) Politique en matière de soins de santé 1.1 Services hospitaliers et médicaux financés par l'État conformément aux principes de la Loi canadienne sur la santé (LCS). 1.2 Initiatives et approches qui renforcent le système de soins de santé canadien. 1.3 Partenariats entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les principaux intervenants, les Canadiens et les Canadiennes et les organisations internationales. 1.4 Initiatives internationales qui appuient les priorités du Ministère.
English: Robarts, R.D., A.S. Fraser and K.M. Hodgson.
French: Robarts, R.D., A.S. Fraser et K.M. Hodgson.
English: The Commission will also examine to what extent such provision of information gives an adequate level of protection to passengers.
French: Les nouvelles entités fourniront aux consommateurs de l'UE un «guichet unique» qui proposera un service complet allant de l'information générale à la résolution des litiges.
English: I tend to agree, although more precise statistical analyses are needed to clarify the strength and contours of the phenomenon.
French: J’abonde dans le même sens, bien que des analyses statistiques plus fines soient nécessaires pour vérifier la solidité et les contours du phénomène.
English: Other recommendations included a call for the OPC to:
French: Parmi les autres recommandations, le CPVP devait :
English: Denies or restricts labour rights.
French: Dénie ou restreint les droits en matière d'emploi.
English: Over the next 32 years, Helen and George kept chickens and later raised prize-winning Suffolk sheep which they showed all across Canada.
French: La magnifique propriété d'Helen, composée d'un mélange de Douglas taxifoliés et de prairies ainsi que de deux étangs, s'étend sur 60 acres.
English: However, we feel it important to question Mrs Sinnott's justification for proposing such an amendment.
French: Toutefois, il nous semble important de demander à Mme Sinnott de justifier la raison pour laquelle elle a proposé cet amendement.
English: A self-administered questionnaire was mailed to 800 randomly-selected students, 400 of whom were immunized and 400 of whom were not.
French: Dans le cadre de l'étude, des questionnaires ont été postés à 400 étudiants immunisés et à 400 étudiants non immunisés choisis au hasard à l'université.
English: With the support of the Foreign Ministry of Austria, the Department held a regional meeting of directors of United Nations information centres and services in Western Europe from 14 to 16 June 2003 near Vienna.
French: Avec le soutien du Ministère autrichien des affaires étrangères, le Département a organisé une réunion régionale des directeurs des centres et services d'information des Nations Unies en Europe occidentale du 14 au 16 juin 2003 dans les environs de Vienne.
English: indicators were meaningful to the public, and would enhance knowledge of child well-being, without duplicating reporting currently being done by others (e.g. non-governmental organizations and researchers).
French: ont aussi pris en considération le fait que les indicateurs doivent avoir un sens pour le public et enrichir la connaissance du bien-être des enfants sans faire double emploi avec les rapports déjà publiés par d’autres (p. ex. organismes non gouvernementaux et chercheurs).
English: Probleme economice si juridice "Export as consideration.
French: Probleme economice si juridice (L'export en contrepartie.
English: He subsequently had a revelation of faith and converted to Christianity.
French: Il eut alors la révélation de la foi et se convertit au christianisme.
English: H.264 Main Profile, 5 Mbps max., 1280×720 max., 30 fps max.
French: profil principal H.264, jusqu’à 5 Mb/s, 1280 × 720 pixels, 30 images par seconde maxi.
English: Traffickers quite often receive assistance from immigration officials.
French: Les trafiquants sont très souvent aidés par des fonctionnaires de l’immigration.
English: It is essential that a system be in place to ensure that the results are received.
French: Il est essentiel de mettre en place un système qui garantira la réception des résultats.
English: (February 2004 to August 2004) 73 CBSA N.C. MEPS: • World carbon steel product prices, including steel plate, from Aug.
French: Articles sur l'industrie de l'acier internationale extraits des numéros mensuels de la MEPS International Steel Review (février 2004 à août 2004)) 73 ASFC N.C. MEPS :
English: What is the deadline for registration?
French: Quelle est la date limite d’inscription?
English: Their fundamental rights and freedoms are inherent, inalienable, non-prescriptible, and not subject to repeal.”
French: Les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont immuables, inaliénables, imprescriptibles et irrévocables. »
English: Since an amount of EUR 1.0 billion has already been programmed under heading 1A of the financial framework, the financing of the full amount referred to above through the Community budget requires the mobilisation of additional EUR 2.4 billion under this heading with the following commitment profile:
French: Compte tenu de ce qu'un montant de 1,0 milliard d'euros a déjà été programmé dans la rubrique 1A du cadre financier, le financement du montant total indiqué plus haut par le budget communautaire requiert la mobilisation de 2,4 milliards d'euros supplémentaires dans le cadre de cette rubrique, avec les profils d'engagement suivants:
English: Rather, Ms. McShane confirmed that productive employees such as Ms. Marinaki tended to be given extra work because they could handle it.
French: Au contraire, Mme McShane a confirmé qu'on avait tendance à donner aux employés productifs telle Mme Marinaki du travail supplémentaire parce qu'ils étaient en mesure de le soutenir.
English: Since it was planning to put into operation an experimental critical facility or zero power research reactor (PR-0), in 1979 Peru adopted the safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) which is set forth in document INFCIRC/273 and which is consistent with that set forth in INFCIRC/153.
French: En 1979, dans la perspective de la mise en route d'une installation critique expérimentale, ou réacteur nucléaire de recherche à puissance nulle (RP0), le Pérou a signé avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) l'accord de garanties du type INFCIRC/153 inscrit dans la circulaire INFCIRC/273.
English: In 2004, the Ministry of Justice prepared “Opracowanie dotyczące zwalczania dyskryminacji rasowej” (“A study on combating racial discrimination”), which included a summary of international regulations and judicature of international institutions in that regard, as well as a description of practical cooperation between the police forces and Prosecutor's Offices in selected countries in respect of fighting racism-based crime.
French: En 2004, le Ministère de la justice a élaboré «Opracowanie dotyczące zwalczania dyskryminacji rasowej» («Une étude sur la lutte contre la discrimination raciale»), qui contenait un récapitulatif des règlementations internationales et de l'organisation judiciaire des institutions internationales à cet égard, comme une description de la coopération pratique entre les forces de police et les bureaux des procureurs dans les pays choisis pour leur lutte contre les délits d'origine raciste.
English: I managed to also add a class to handle keyboard and mouse.
French: J'ai réussi à ajouter également une classe pour gérer le clavier et la souris.
English: Any principles and norms adopted in the context of the establishment of a fair and equitable international economic order must expressly prohibit the implementation of unilateral measures by some States against others.
French: Les principes et les normes qui seront adoptés pour mettre en place un nouvel ordre économique international juste et équitable devront proscrire de façon explicite l'adoption de mesures unilatérales par quelques États contre quelques autres.
English: This should increase harvest and help reduce total numbers on the Fraser and Skagit deltas.
French: Cela devrait augmenter les prises et aider Ã rÃ©duire le nombre total dâ€™oiseaux dans les deltas du Fraser et de la Skagit.
English: Chapter 2 - Government Transformations and Official Languages 2.1 The Federal Government's Changing Role Since the early 1990s, many industrialized countries have undertaken profound changes in the organization and management of their public services.
French:  Chapitre 2 - Transformations gouvernementales et langues officielles 2.1 Évolution du rôle du gouvernement fédéral Plusieurs pays industrialisés ont procédé depuis le début des années 1990 à des modifications importantes dans l'organisation et la gestion de leurs services publics.
English: To this end, the Parties shall: (a) provide sufficient information to enable a full examination of the exceptional circumstances; and (b) treat any confidential or proprietary information exchanged in the course of consultations on the same basis as the Party providing the information.
French: Ã€ cette fin, les Parties devront :  a) fournir une information suffisante pour permettre un examen complet des circonstances exceptionnelles; et b) traiter au mÃªme titre que la Partie qui les fournit les renseignements de nature confidentielle ou exclusive communiquÃ©s durant les consultations.
English: The adoption of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF) by the General Assembly in 1991 raised expectations with regard to better prospects for Africa.
French: L'adoption du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 par l'Assemblée générale en 1991 a suscité des attentes laissant entrevoir aux Africains des perspectives plus prometteuses.
English: • 2003-12-12 Ministers' Exempt Staff Joining PSSRA Schedule I, Part I Service
French: • 2003-12-12 Membres du groupe Personnel exonéré des ministres se joignant au Service en vertu de l'Annexe I, Partie Ide la LRTFP
English: This approach can be used to talk in general terms, to produce overall numbers, but it can also be used to conduct targeted analyses.
French: façon générale, d'arriver avec des chiffres globaux, mais il est possible aussi de faire des analyses ciblées.
English: Recalling its resolution 62/218 of 22 December 2007 and its previous resolutions on the elimination of discrimination against women,
French: Rappelant sa résolution 62/218, du 22 décembre 2007, et ses résolutions antérieures sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes,
English: The representative of Mali indicated that he wanted further clarification on the usefulness of the monitoring mechanism proposed by the Panel in its recommendation.
French: Pour ce qui est de la question posée par le représentant du Mali, il a indiqué qu'il aimerait avoir davantage de précisions sur l'utilité du mécanisme de surveillance dont le Groupe a proposé la création dans ses recommandations.
English: Was the decision the subject of unanimous agreement in the Joint Committee?
French: La décision a-t-elle fait l'objet d'un accord unanime dans le comité mixte?
English: I wish to congratulate Mr. Jan Eliasson of Sweden on his election to the post of President of the General Assembly at its sixtieth session.
French: Je voudrais féliciter M. Jan Eliasson, de la Suède, pour son élection à la fonction de Président de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The following areas should be considered a priority for financial assistance:
French: En matière d'assistance financière, les domaines suivants devraient être considérés comme prioritaires :
English: The European Union's position regarding the status of Jerusalem is clear and unambiguous: East Jerusalem is covered by the principles of Security Council Resolution 242 in that the acquisition of territory through the use of force is prohibited.
French: La position de l'Union européenne sur le statut de Jérusalem est claire et sans équivoque. Jérusalem-Est est soumis aux principes de la résolution 242 du Conseil de sécurité en ce sens que l'acquisition du territoire par l'usage de la force est inadmissible.
English: C. Development and indigenous rights 748 - 751 108
French: Développement et droits des autochtones 748 - 751 116
English: On the other hand 65% of the cases related to the textile sector with more than 10% of the articles seized.
French: En revanche, 65 % des affaires concernaient le secteur du textile, avec plus de 10 % des articles saisis.
English: It is hoped that a reduction in infection would have a beneficial impact.
French: On espère qu’une réduction des infections aura un effet positif.
English: Dostoyevsky once wrote: 'You can only know the nature of a civilisation by visiting its prisons'.
French: Dostoïevski a écrit un jour: "On ne connaît la nature d’une civilisation qu’en visitant ses prisons."
English: • management of risks related to environmental emergencies, hazardous substances, emissions, and contaminated sites
French: • la gestion des risques liés aux urgences environnementales, aux substances dangereuses, aux émissions et aux sites contaminés
English: “Recognizing the important role of non-governmental organizations, at both the local and the national levels, working in the interest of families,
French: Prenant acte du rôle important joué, aux niveaux local et national, par les organisations non gouvernementales qui défendent les intérêts de la famille,
English: Key words: endothelin-1, vascular insulin resistance, type II diabetes.
French: Mots-clés : endothéline-1, insulinorésistance vasculaire, diabète de type 2.  [Traduit par la Rédaction]
English: PCO and the Treasury Board Secretariat continue to work with departments to explore efficient, responsive and affordable service delivery methods.
French: Au cours de l’année, les Canadiens ont envoyé près de 800 000 messages au Premier ministre, par rapport à 375 000 l’année précédente.
English: Would inland water ecosystems be affected by increased UV-B radiation? 8.
French: Les écosystèmes aquatiques d'eau douce sont-ils sensibles à l'augmentation du rayonnement UV-B? 8.
English: The Policy requires departments to report on the status of service standards for all external fees charged on a non-contractual basis.
French: En vertu de cette dernière, les ministères doivent rendre compte de l'établissement de normes de service à l'égard de tous les frais d'utilisation non contractuels.
English: Confirm trapline information with Yukon First Nations.
French: Conseil des Indiens du Yukon Yukon, Conseil des Indiens du Yukon
English: At the same time, there is an increasing demand for diverse cultural expression.
French: Aussi, les expressions culturelles diffÃ©rentes sont de plus en plus en demande.
English: The contributions of each of these agencies will be supplemented by the Department of Canadian Heritage.
French: La contribution de chacun des organismes est jumelée à une somme complémentaire provenant du ministère du Patrimoine canadien.
English: The Canadian Cancer Society, a national, community-based organization of volunteers, should be commended for their hard work towards the eradication of cancer and the enhancement of the quality of life of people living with cancer.
French: La Société canadienne du cancer, un organisme bénévole national, à caractère communautaire, mérite des félicitations pour ses efforts soutenus en vue de l'éradication du cancer et de l'amélioration de la qualité de vie des personnes touchées par le cancer.
English: The operational strategy and effectiveness of the committee revolve around a central focus, namely, that of attempting to deal with the issue of Lebanese missing persons in Syria and Syrian missing persons in Lebanon and to devise appropriate solutions through coordination and cooperation between the two sides.
French: Pour être efficace, la commission a décidé de fonder ses efforts de recherche des disparus libanais en Syrie et des disparus syriens au Liban sur la coopération et la coordination entre les deux parties.  Le travail accompli par la commission se caractérise par son humanité qui reflète les relations fraternelles qui lient les deux pays.
English: I therefore take the same view of it as the European Anti-Poverty Network and am more than willing to discuss these proposals for something like a social policy agenda for the years from 2006 to 2010.
French: Je rejoins donc l’avis du réseau européen des associations de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale et je suis plus que désireuse de discuter des ces propositions en vue d’élaborer une sorte d’agenda de politique sociale pour 2006-2010.
English: This depends on whether or not you require your employee to report for work at your place of business.
French: À cette fin, vous devez déterminer si l'employé est tenu ou non de se présenter au travail à votre établissement.
English: The representative of Togo noted recent progress in the social sector, including the eradication of diseases such as tetanus and polio; the reduction of the HIV prevalence rate from 6 per cent in 2002 to 3.2 per cent today; an increase in the school enrolment rate, to 74 per cent; and improvement in the gender parity ratio.
French: La représentante du Togo a noté les récents progrès accomplis dans le secteur social, y compris l'éradication des maladies comme le tétanos et la polio; la réduction du taux de prévalence du VIH qui est passé de 6 % en 2002 à 3,2 % actuellement; une augmentation du taux d'inscription scolaire qui devrait atteindre 74 %, et une amélioration de la parité hommes/femmes.
English: Timber harvest and agricultural practices affect the quantity and quality of runoff water.
French: La récolte du bois et les pratiques agricoles ont des conséquences pour la quantité et la qualité des eaux de ruissellement.
English: Restriction analysis of isolated T. confusum genomic DNA shows that this species has a satellite DNA that constitutes about 40% of the genome.
French: L'analyse de fragments de restriction de l'ADN génomique isolé de T. confusum indique que l'ADN satellite de cette espèce constitue 40% du génome.
English: ‘Testimony of Deputy Secretary of Defense John Hamre before the Senate Armed Services Committee, 28 February 2000, p.
French: « Testimony of Deputy Secretary of Defense John Hamre before the Senate Armed Services Committee », 28 février 2000, p.
English: Canadian guide to preventive clinical health care.
French: Guide canadien de médecine clinique préventive.
English: Noting the action plan presented by the Secretary-General of the International Telecommunication Union to the Administrative Committee on Coordination for the holding of the World Summit on the Information Society and the creation, by the Administrative Committee on Coordination, of a high-level Summit organizing committee, chaired by the Secretary-General of the International Telecommunication Union and consisting of the heads of those United Nations and other international organizations interested in participating in the process leading to the Summit,
French: Prenant note du plan d'action que le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications a présenté au Comité administratif de coordination en vue de la tenue du Sommet mondial de la société de l'information et de la création, par le Comité administratif de coordination, d'un comité d'organisation de haut niveau du Sommet mondial de la société de l'information, présidé par le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications et regroupant les chefs de secrétariats des institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organismes internationaux désireux de participer à la préparation du Sommet,
English: So far, it has been of limited influence and was not considered by the OECD to represent a national sustainable development strategy as such (OECD 2006, p.10). There is a Spanish Observatory of Sustainability which operates at both the national and regional levels.
French: Jusqu’ici, son impact a été limité et elle n’a pas été considérée par l’OCDE comme représentant une stratégie nationale de développement durable en tant que telle (OCDE 2006, p.10). Il existe un Observatoire espagnol de la durabilité, qui est actif au niveau national comme régional.
English: The population and housing census is part of an integrated national statistical system, which may include other censuses (for example agriculture), surveys, registers and administrative files.
French: Il s'inscrit dans un système statistique national intégré qui peut comprendre d'autres recensements (par exemple de l'agriculture), des enquêtes, des registres et des fichiers administratifs.