ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Ferrous Metal Dialogue Ministers welcomed the tangible outcomes of the Second Non-Ferrous Metals Dialogue (NFMD), which resulted in production of a clear-cut definition of non-ferrous metals and in adoption of the Action Plan for 2006 and beyond.
French: Dialogue sur les métaux non ferreux Les ministres ont salué les résultats tangibles du second Dialogue sur les métaux non ferreux (DMNF), qui a mené à l'établissement d'une définition précise de la notion des métaux non ferreux et à l'adoption du Plan d'action pour 2006 et les années ultérieures.
English: A nine hole links course is also available at Mulranny, overlooking the Blue Flag beach at this picturesque village.
French: Mulranny est également doté d'un parcours à neuf trous, surplombant la plage drapeau bleu de ce village pittoresque.
English: Once the centers are selected, they receive government funding for nine years provided that the interim evaluation done every three years shows good progress.
French: Les centres sélectionnés reçoivent des fonds du gouvernement pendant neuf ans, à condition que l'évaluation provisoire effectuée tous les trois ans révèle des progrès satisfaisants.
English: There were two CASP programmes serving Aboriginal communities in 1993-1994, and four in 1994-1995.
French: En 1993-1994, les communautés autochtones ont bénéficié de deux PCRS et en 1994-1995, de quatre.
English: This project was sponsored by the National Search and Rescue Secretariat and received initial funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in Fiscal Year 1996/1997.
French: Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en recherche et sauvetage a subventionné ce projet, parrainé par le Sécretariat national de recherche et sauvetage, au cours de l’exercice initiale 1996-1997.
English: o summarize, then, our Committee believes that while the financial deficit has been the main challenge of the past decade, addressing the potential human resource deficit in the Public Service is a major challenge of the next decade.
French: Résumé lors que le déficit budgétaire a été le principal défi de la dernière décennie, le déficit potentiel au titre des ressources humaines dans la fonction publique représente un défi de taille qu’il faudra surmonter dans la prochaine décennie.
English: The European Union has repeatedly shown its support for the African Union’s efforts to find a political solution in Darfur and is attending the Abudja negotiations as an observer.
French: L’Union européenne a, à de multiples reprises, apporté son soutien aux efforts déployés par l’Union africaine en vue de trouver une solution politique au Darfour et elle participe en qualité d’observatrice aux négociations d’Abuja.
English: This strategy will open up new waste management possibilities in order to reduce the amount of landfilled waste, recover more compost and energy from waste, and improve the quantity and quality of recycling.
French: La présente stratégie créera des possibilités nouvelles de gestion de déchets pour diminuer les quantités mises en décharge, récupérer davantage de compost et d'énergie à partir des déchets, améliorer quantitativement et qualitativement le recyclage.
English: Mitigation costs Fixed – capital costs Yes – facilities modification particularly for manure disposal Yes – land management for manure disposal No – facilities modification already done due to other programs Yes – land management for manure disposal Yes – facilities upgrades on some farms No – unless plan turns up a major problem No – existing requirements lead to modern facilities in most cases Yes – land management for manure disposal
French: Coûts liés à la réduction des impacts Fixes – coûts d’immobilisations Oui – modification d’installations, surtout pour l’élimination des lisiers Oui – gestion des terres pour l’élimination des lisiers Non – modification d’installations déjà faites dans le cadre d’autres programmes Oui – gestion des terres pour l’élimination des lisiers Oui – modernisation d’installations dans quelques fermes Non – à moins que le plan révèle un problème majeur Non – les exigences en vigueur nécessitent des installations modernes dans la plupart des cas Oui – gestion des terres pour l’élimination des lisiers
English: I will personally call for attention for this point in my report to the Committee on Employment and Social Affairs on the Green Paper on pensions.
French: Je demanderai aussi personnellement que l'on se penche sur ce point dans mon rapport pour la commission de l'emploi et des affaires sociales concernant le Livre vert sur les pensions.
English: In comparison, he pointed out that she received only two marks less than the appellant.
French: Il a affirmé que, malgré cela, cette candidate a obtenu seulement deux points de moins que l'appelante.
English: Rejection of government policies promoting prostitution, whether through legalization or decriminalization of the sex industry;
French: • Rejeter les politiques gouvernementales qui favorisent la prostitution, aussi bien par la légalisation que par la dépénalisation de l'industrie du sexe;
English: The same article also stipulates the following aggravating circumstances:
French: Le même article prévoit également des circonstances aggravantes suivantes:
English: The Airport Transfer (Miscellaneous Matters) Act states that "Where the Minister has leased an airport to a designated airport authority, on and after the transfer date Parts IV, V, VI, VIII, IX and X of the Official Languages Act apply, with such modifications as the circumstances require, to the authority in relation to the airport as if (a) the authority were a federal institution; and (b) the airport were an office or facility of that institution, other than its head or central office."
French: La Loi relative aux cessions d’aéroports précise ce qui suit : « À la date de cession par bail d’un aéroport à une administration aéroportuaire désignée, les parties IV, V, VI, VIII, IX et X de la LLO s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à cette administration, pour ce qui est de l’aéroport, au même titre que s’il s’agissait d’une institution fédérale, et l’aéroport est assimilé aux bureaux de cette institution, à l’exception de son siège ou de son administration centrale.
English: Secondly, local advocacy with support from key stakeholders (such as local leaders, local communities and parents) is important and effective in reducing obstacles to adolescent sexual and reproductive health work and promotes positive community attitudes.
French: Deuxièmement, les campagnes de sensibilisation locales menées avec l'appui des principaux acteurs (notamment des dirigeants locaux, des communautés locales et des parents) sont importantes et efficaces pour limiter les obstacles s'opposant aux activités en faveur de l'hygiène sexuelle et de la santé des adolescents en matière de reproduction et encouragent les collectivités à adopter des attitudes positives.
English: The need for a more intensive ﬁght against the sexual abuse of children is especially highlighted in the concluding declaration of the Munich meeting.
French: La nécessité d’intensiﬁer la lutte contre les abus sexuels subis par des enfants est tout particulièrement soulignée dans la déclaration ﬁnale de la réunion de Munich.
English: According to the complaint, IBM Canada acquired the business of PwC from PricewaterhouseCoopers by way of a local purchase agreement dated September 21, 2002.
French: [Traduction] Selon la plainte, IBM Canada a acquis l'unité d'entreprise PwC de PricewaterhouseCoopers dans le cadre d'une convention d'achat locale datée du 21 septembre 2002.
English: Funding strategies must reflect the central role of Aboriginal media in addressing issues of concern to all Aboriginal people and the service goals that Canada’s unique system of public and private broadcasting is designed to meet.
French: Les stratégies de financement doivent tenir compte du rôle central que jouent les médias autochtones dans le traitement des questions qui intéressent tous les autochtones ainsi que des objectifs que le système canadien de radiodiffusion publique et privée s'est fixés en matière de service.
English: • Those recruited from the internal component already have Public Service employee status; they remain subject to the terms and conditions of their position for the duration of their language training.
French: • Les personnes qui proviennent du volet interne ont déjà le statut de fonctionnaires; elles demeurent assujetties aux conditions de leur poste pendant leur formation linguistique.
English: As part of the communications plan set out in the agreement, each Municipality had the opportunity to establish a Community Advisory Committee (one Municipality acted on the opportunity) and to retain a peer review team to review all studies completed during the EA.
French: Dans le cadre du plan de communication défini dans l’entente, chaque municipalité a eu la possibilité de créer un Comité consultatif communautaire (une municipalité a profité de cette possibilité) et de conserver une équipe d’évaluation par les pairs pour examiner toutes les études effectuées durant l’ÉE.
English: Ratification: Uruguay (8 December 2005)1
French: Ratification : Uruguay (8 décembre 20051)
English: During the first part of the year, discussions were of a more general nature, based on the Tribunals' joint paper.
French: Au cours du premier semestre, le Groupe a examiné dans les grandes lignes les questions exposées dans le document commun des Tribunaux.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto, as well as the observations by the source.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de cette affaire, au vu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement ainsi que des observations de la source.
English: 3 Any dispute subjected to a procedure referred to in the preceding paragraphs shall be immediately reported by the parties concerned to the Secretary General of the Council of Europe, who shall inform the other Contracting Parties without delay.
French: 3 Tout différend, soumis à une procédure prévue aux paragraphes précédents, sera immédiatement porté par les parties intéressées à la connaissance du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe qui avertira, sans délai, les autres Parties contractantes.
English: There is also more emphasis on vocational than medical rehabilitation in these countries (although the borderline between the two types of measure is not necessarily clear in practice).
French: Dans ces pays, l’accent porte sur la réadaptation professionnelle plus que sur la réadaptation médicale (bien que la limite entre les deux types de mesures ne soit pas nécessairement claire dans la pratique).
English: • Notes for an address by The Honourable Jim Prentice on the Primrose Lake Economic Development Trust Fund:
French: • Notes d'allocution de l'honorable Jim Prentice concernant le fonds en fiducie pour le développement économique de Primrose Lake : le 22 janvier 2007
English: This partnership has to have repercussions on the larger political and programming issues.
French: Ce partenariat doit se répercuter sur les grandes questions de politiques et de programmes.
English: Mr President, I would answer Mrs Ulla Sandbaek's question as follows. The Council has not yet received the Commission's proposal on discussing the EU's standpoint to be taken during the tenth conference of parties to the CITES Convention.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de répondre à Mme Ulla Sandbaek que le Conseil n'est pas encore en possession de la proposition de la Commission relative à la position à adopter lors de la dixième Conférence des parties contractantes de la convention CITES.
English: CIDA also contributed to rebuilding the livelihoods of Afghans, by supporting a micro credit program, which has provided loans to almost 100,000 clients.
French: L'ACDI a aussi contribué à redonner aux Afghans des moyens de subsistance en finançant un programme de microcrédit, qui a permis d'octroyer des prêts à près de 100 000 clients.
English: Results will be announced by the end of April 2008. Results are not provided by telephone or e-mail.
French: Les résultats seront annoncés à la fin du mois d'avril 2008, mais ne seront transmis ni par téléphone, ni par courriel.
English: EPS M-465 Year: 2002 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/740F656F-2CD5-4007-8301-B2CFE902FE1D/ brochure_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=740F656F-1
French: SPE M-466 Année : 2002 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/ee-ue/740F656F-2CD5-4007-8301-B2CFE902FE1D/ brochure_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=740F656F-1
English: To promote leadership development, the department has implemented a National Management Development Program, which serves to develop the leadership and management competencies needed to meet future human resources requirements.
French: Dans l'objectif de faire la promotion du perfectionnement du leadership, le Ministère a mis en œuvre un Programme national de perfectionnement en gestion, qui permettra de développer les compétences de leadership et de gestion nécessaires pour répondre à ses besoins futurs en ressources humaines.
English: (c) Related operational costs associated with the above positions for general operating expenses, supplies and equipment for 2007 ($3,700) and for 2008 ($5,000).
French: c) Les dépenses opérationnelles connexes (frais généraux de fonctionnement, fournitures et matériel), soit 3 700 dollars en 2007 et 5 000 dollars en 2008.
English: UNHCR indicated that the UNHCR Audit Service of the Office of Internal Oversight Services had conducted a review of UNHCR implementing partners' audit certification of 2004 subprojects and that they would address the concerns raised in the review by the end of 2006.
French: Le HCR a indiqué que son Service de l'audit du Bureau des services de contrôle interne avait examiné les attestations de vérification des comptes fournies par les partenaires opérationnels pour les sous-projets de 2004 et qu'il répondrait aux préoccupations soulevées par cet examen avant la fin de 2006.
English: On-Going Activities Provide support to the financial, administrative and procurement activities of the Centre, including interactions with central agencies on financial and administrative activities (measured by: the extent of continued improvement of all aspects of finance, administrative and procurement common services to support CAFC operations).
French: Collaborer avec des partenaires fédéraux, provinciaux/territoriaux et internationaux ainsi qu’avec les collectivités afin de faciliter et d’appuyer l’accroissement de la collecte et l’amélioration de la présentation de données liées aux armes à feu relativement au crime, aux blessures et aux décès.
English: It is a triumph of this era that we have been able to expound children's human rights.
French: Le fait que nous ayons pu énoncer ces droits en détail est un triomphe de notre époque.
English: This is also true in the related area of knowledge management.
French: Cela vaut aussi dans le domaine connexe de la gestion des connaissances.
English: Introduction and policy background The EU and the neighbouring regions Transport context Trans-European transport networks in the European Union Pan-European Corridors/Areas Network development at regional level Policy development process Guidelines for transport in Europe and neigbouring regions Five axes to connect the EU and the neighbours Integration of the Pan-European Corridors/Areas Cooperation with other organisations Infrastructure projects Horizontal measures to promote interoperability EU cooperation to implement horizontal measures Implementation of the policy guidelines Multilateral structure for coordination and monitoring Financing of the measures Institutional setting Stepwise approach 3 3 4 4 4 4 6 6 7 7 8 8 8 9 10 10 10 11 12
French: Introduction et contexte stratégique L’Union européenne et les régions voisines Le contexte du secteur des transports Les réseaux transeuropéens de transport dans l’Union européenne Corridors et zones paneuropéens Le développement des réseaux à l’échelon régional Processus d’élaboration de la politique Lignes directrices concernant les transports en Europe et dans les pays voisins Cinq axes pour relier l’UE et ses voisins Intégration des corridors et zones paneuropéens Coopération avec d’autres organisations Projets d’infrastructure Des mesures horizontales pour promouvoir l’interopérabilité 3 3 4 4 4 4 6 6 7 8 8 9 9
English: 4, James Pitcher to Jeffery Amherst, Quebec, September 23, 1763.
French: 4, James Pitcher à Jeffery Amherst, Québec, 23 septembre 1763.
English: Elements of sex education also appear in the science component of the National Curriculum.
French: Des éléments d'éducation sexuelle se trouvent également dans la composante scientifique du programme d'études national.
English: The Canadian Human Rights Act does not prevent discrimination or adverse treatment per se, but rather discrimination or adverse treatment on the grounds set forth in Section 2 and Section 3 of the Act.
French: Or, la Loi canadienne sur les droits de la personne n’interdit pas la discrimination ou le traitement défavorable en soi, mais plutôt la discrimination ou le traitement défavorable qui se fonde sur les motifs énumérés dans les articles 2 et 3 de la Loi.
English: The Family Code, which is designed to preserve the tradition of the extended family for the benefit, in particular, of children and the elderly, provides that marriage, kinship or voluntary commitment constitute the basis for maintenance (art.
French: Le Code de la famille, soucieux de maintenir la tradition de la famille élargie, en particulier au profit des enfants et des personnes âgées, fait prendre la source de la pension alimentaire dans le mariage, la parenté ou l'engagement volontaire (art.
English: Non-enforcement of the requirement can lead to the hoarding of names which, by virtue of the first-come, first-served principle of registration, places the registrant in a position to offer the names for sale to others who might have rights or interests in the names.
French: Le non-respect de cette obligation peut être à lorigine de laccaparement de noms, cest-à-dire que, "en vertu du principe premier arrivé, premier servi", une personne peut enregistrer des noms et les vendre ensuite à dautres personnes susceptibles davoir des droits sur les noms en question.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Nauru, the United States and Mexico.
French: Les représentants de Nauru, des États-Unis et du Mexique expliquent leur vote avant le vote.
English: In the absence of specific regulations, Health Canada is limited to issuing a public warning about the dangers of a particular product and trying to persuade a manufacturer to take corrective actions.
French: À moins d'adopter des règlements spécifiques dans chaque cas, tout ce que Santé Canada peut faire est d'essayer de convaincre le fabricant de prendre des mesures correctrices et de mettre en garde la population contre les dangers d'un produit donné.
English: Access to the General Assembly and Conference Buildings
French: Accès au bâtiment de l'Assemblée générale et au bâtiment des conférences
English: We must also move the region beyond the era of war.
French: Nous devons également aider la région à sortir de l’ère de guerre dans laquelle elle a été plongée.
English: Did INAC consult with First Nations?
French: Le Ministère a-t-il consulté les Premières nations?
English: • Individuals at all levels remain, to a large extent, process oriented and have not been resourced, developed or rewarded for strategic and consultant competencies or business management skills.
French: • Les employés de tous les niveaux demeurent, dans une large mesure, axés sur les procédés et ils n’ont reçu aucun ressourcement, aucun perfectionnement ni aucune récompense au regard de leurs compétences stratégiques et de conseillers ni à l’égard de leurs techniques de gestion des activités.
English: Investing in rural people is also important.
French: Il est également important d'investir dans les populations rurales.
English: Forty-eight percent of our current workforce will be eligible for retirement within the next 10 years.
French: En effet, 48 % de nos effectifs actuels pourront partir à la retraite au cours des dix prochaines années.
English: The Rio Group welcomes the presentation of the seventh 90-day work programme of the CTC.  The programme contains a set of innovative activities that are worth pointing out, such as the development of a global information network against terrorism, the updating of the Committee's web site and the convening of a meeting with the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the World Customs Organization and Interpol, among other specialized agencies whose activities relate to the control of the use of nuclear, chemical, biological and other dangerous materials.
French: Le Groupe de Rio se félicite de la présentation du septième programme de travail trimestriel du Comité, qui contient des activités novatrices, qui méritent d'être soulignées, telles que le développement d'un réseau mondial d'information contre le terrorisme, la modernisation du site Internet du Comité ainsi que la tenue d'une réunion avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, l'Organisation mondiale des douanes et INTERPOL, parmi d'autres institutions spécialisées dont les activités concernent l'utilisation de matériaux nucléaires, chimiques, biologiques et d'autres substances dangereuses.
English: Report on Multiple Targeting (SECRET) (90/91-08) Review of the Investigation of Bull, Space Research Corporation and Iraq (SECRET) (91/92-01) Report on Al Mashat’s Immigration to Canada (SECRET) * (91/92-02) East Bloc Investigations (TOP SECRET) (91/92-08) Review of CSIS Activities Regarding Sensitive Institutions (TOP SECRET) (91/92-10) CSIS and the Association for New Canadians (SECRET) (91/92-03) Exchange of Information and Intelligence between CSIS & CSE, Section 40 (TOP SECRET) * (91/92-04) Victor Ostrovsky (TOP SECRET) (91/92-05) Report on Two Iraqis—Ministerial Certificate Case (SECRET) (91/92-06) Threat Assessments, Section 40 Study (SECRET) * (91/92-07) The Attack on the Iranian Embassy in Ottawa (TOP SECRET) * (92/93-01) "STUDYNT" The Second CSIS Internal Security Case (TOP SECRET) (91/92-15) Domestic Terrorism Targets—A SIRC Review (TOP SECRET) * (90/91-13) CSIS Activities with respect to Citizenship Security Screening (SECRET) (91/92-12) The Audit of Section 16 Investigations (TOP SECRET) (91/92-18) CSIS Activities during the Gulf War: Community Interviews (SECRET) (90/91-12) Review of CSIS Investigation of a Latin American Illegal (TOP SECRET) * (90/91-10)
French: Enquêtes de sécurité sur les campus universitaires (TRÈS SECRET)* (90/91-01) Report on Multiple Targeting (SECRET) (90/91-08) Revue de l’enquête sur Bull, la Corporation de recherche spatiale et l’Iraq (SECRET) (91/92-01) Rapport sur l’immigration d’Al Mashat au Canada (SECRET)* (91/92-02) East Bloc Investigations (TRÈS SECRET) (91/92-08) Review of CSIS Activities Regarding Sensitive Institutions (TRÈS SECRET) (91/92-10) CSIS and the Association for New Canadians (SECRET) (91/92-03) Échange d’informations et de renseignements entre le Service canadien du renseignement de sécurité et le Centre de la sécurité des télécommunications (TRÈS SECRET)* (91/92-04) Victor Ostrovsky (TRÈS SECRET) (91/92-05) Report on Two Iraqis – Ministerial Certificate Case (SECRET) (91/92-06) Évaluations de la menace, étude en vertu de l’article 40 (SECRET)* (91/92-07) L’attaque contre l’ambassade de l’Iran à Ottawa (TRÈS SECRET)* (92/93-01) "STUDYNT" The Second CSIS Internal Security Case (TRÈS SECRET) (91/92-15) Les cibles du terrorisme national – Un examen du CSARS (TRÈS SECRET)* (90/91-13) CSIS Activities with respect to Citizenship Security Screening (SECRET) (91/92-12)