ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He acknowledged that his concerns were never expressed in writing.
French: Il reconnaît n'avoir jamais formulé ses préoccupations par écrit.
English: Canadian paper and paperboard exports will likely continue to grow at a rapid pace over the next several years, primarily driven by low capacity growth and strong global markets.
French: Les exportations canadiennes de papier et de carton devraient continuer de croître à un rythme rapide au cours des prochaines années, principalement sous l'impulsion d'une faible croissance des capacités et de vigoureux marchés mondiaux.
English: The other question which I would like an answer to is: is this the beginning of further reduction in transport aid for Sweden?
French: Je voudrais en outre que l'on me réponde sur le point suivant: faut-il voir dans cette affaire l'annonce de nouvelles suppressions dans les aides aux transports accordées en Suède?
English: Depending on the nature of the revisions, this might make the system difficult or even impossible to administer, noting that applicants need to be able to make a single application covering States bound by both versions of the Treaty.
French: A/37/6 Annexe I, page 28 signifierait que différentes versions du traité s’appliqueraient à différents États. Selon la nature des modifications, le système pourrait devenir difficile, voir impossible, à gérer, compte tenu du fait que les déposants doivent pouvoir établir une demande unique valable dans les États liés par les deux versions du traité.
English: II – Program Expansion and Development 2.1 Actualization of FFL curriculum resource material packages, continuous support for teachers, evergreen curriculum, etc.
French: • Résultats de l’évaluation par le Directeur général et les commissaires en consultation avec le Ministère La Commission et/ou l’école évalue annuellement le personnel et la qualité des services offerts 2.1 Contribution territoriale :
English: ASC also, received a grant from UNFPA Ethiopia of $50,000 USD for integration of sexual and reproductive health counseling into its HIV counseling and testing services offered by ASC at one of its Addis Ababa, Ethiopia-based program sites.
French: Le CSA a également reçu, du Fonds des Nations Unies pour la population (Afrique), une subvention de 50 000 dollars des États-Unis pour intégrer des conseils sur la santé sexuelle et procréative aux services de dépistage du VIH et d'accompagnement psychologique offerts par le CSA à l'un de ses centres de programme à Addis-Abeba (Éthiopie).
English: All these economic activities are potentially productive and renewable but only if the ecology is not disrupted and is properly managed.
French: [TRADUCTION] Bon nombre de résidents de notre collectivité apportent une contribution économique grâce au piégeage, à la pêche et à la chasse.
English: At the international level, operational partnerships help to make the best use of resources, enhance complementarity of mandates and expertise, promote broad-based and holistic initiatives and avoid duplication of work.
French: Au niveau international, les partenariats opérationnels aident à mieux utiliser les ressources, renforcent la complémentarité des mandats et des compétences, contribuent à promouvoir des initiatives globales et qui touchent différents secteurs et domaines de compétence, et évitent les chevauchements d'activités.
English: Contamination appears to be localized, as samples taken from other locations and aprons on Calgary airport property generally had non-detectable or low concentrations, with a mean of 4 mg/L and a maximum of 38 mg/L (as summarized in Table 5).
French: La contamination semble localisée puisque des échantillons prélevés à d'autres sites et d'autres aires de trafic de la propriété de l'aéroport de Calgary ne révélaient que des concentrations faibles ou sous la limite de détection, avec une moyenne de 4 mg/L et un maximum de 38 mg/L (comme le montre le Tableau 5).
English: The present chapter on Lithuania contains 52 conclusions1: – – 13 cases of conformity: Articles 2§1, 2§2, 2§4, 2§5 and 2§6, 3§4, 4§2, and 4§4, 8§3, 9, 18§1, 25 and 27§2; 7 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif à la Lituanie comporte 52 conclusions1 : – – 13 cas de conformité : articles 2§1, 2§2, 2§4, 2§5, 2§6, 3§4, 4§2, 4§4, 8§3, 9, 18§1, 25 et 27§2 7 cas de non-conformité : articles 8§1, 8§2 et 8§5, 14§1, 17§1, 27§1 et 29.
English: It should also be fully in position to manage and more regularly assess the risks emanating from the technical complexities associated with the administration of the Fund in general and its unique and complex plan design issues in particular.
French: Elle devrait aussi être en mesure de contrôler et d'évaluer plus systématiquement les risques découlant de la complexité technique de l'administration de la Caisse en général et du régime des pensions.
English: Disaggregated indicators must be developed at the local level to facilitate targeted action to reduce disparities.
French: Il faut définir des indicateurs ventilés au niveau local afin de pouvoir mener des actions plus ponctuelles propres à réduire les disparités.
English: During the period from the launching of the Programme until 2007, a total of 15,000 study grants were awarded throughout the country.
French: Entre le début de la mise en œuvre du programme et 2007, 15 000 bourses au total ont été accordées dans tout le pays.
English: ** From contributions and pledges as follows: € 19,000 from Austria, € 59,000 from the Netherlands, € 20,000 from Norway, € 30,000 from Spain, CHF 15,000 from Switzerland, £ 45,000 from the United Kingdom, € 110,000 from EEA (EC/Tacis) and US$ 15,000 from Nikochim.
French: ** Provenant de contributions versées ou annoncées comme suit: 19 000 euros de l'Autriche, 30 000 euros de l'Espagne, 20 000 euros de la Norvège, 59 000 euros des Pays-Bas, 45 000 livres sterling du Royaume-Uni, 15 000 francs suisses de la Suisse, 110 000 euros de l'AEE (CE/Tacis) et 15 000 dollars des États-Unis de Nikochim.
English: • Transports students with disabilities to and from school.
French: • Transporte les étudiants ayant une déficience en provenance et à destination de l´école.
English: Our attitudes to adoption have changed utterly.
French: Notre attitude vis-à-vis de l'adoption a complètement changé.
English: The death penalty: While the number of executions in China is dropping, the country remains the world leader in the use of the death penalty.
French: Peine de mort : si le nombre d’exécutions a considérablement baissé, la Chine n’en reste pas moins le pays du monde qui recourt le plus à ce châtiment.
English: • The Venture Capital Market in Canada, Macdonald and Associates, March 1994;
French: • The Venture Capital Market in Canada, Macdonald and Associates, mars1994;
English: (d) At the end of the tenth preambular paragraph, the words “in the case of foreign nationals detained by the authorities of a receiving State” were deleted;
French: d) À la fin du dixième alinéa du préambule, les mots « aux ressortissants étrangers détenus par les autorités de l'État d'accueil » ont été supprimés;
English: This group was formed by the Oceans Programs Division to help define boundaries for LOMAs in the Newfoundland Region and develop qualitative ecosystem objectives for each LOMA.
French: Ce groupe a été formé par la Direction des programmes des océans pour aider à définir les limites de ces grandes zones dans la région de Terre-Neuve et d’élaborer des objectifs de qualité écosystémiques pour chaque grande zone océanique de gestion.
English: 81. It is certain that, across the region, official figures very much understate the level of remittance transfers.
French: Avec quelque 500 000 à un million de travailleurs circulant à l'étranger, l'Ouzbékistan reçoit environ 500 millions $US par an; et l'on pense qu'il ne s'agit que d'une fraction du chiffre réel des fonds rapatriés, puisque bon nombre de travailleurs ne disposent pas de documents d'identité.
English: Extended the charitable donations tax credit to donations of RRSP, RRIF and insurance proceeds that are made as a consequence of direct beneficiary designations.
French: Élargissement de l’admissibilité au crédit d’impôt pour dons de bienfaisance pour qu’il englobe les dons d’un REER, d’un FERR et du produit d’une assurance-vie au moyen d’une désignation directe de bénéficiaire.
English: The project explores the potential applicability of selected activities and sets of indicators relevant to policy making in Canada.
French: Il permettra également d’étudier la pertinence d’activités choisies et d’une série d’indicateurs appropriés au processus décisionnel au Canada.
English: It has served to fill the void that existed in international law concerning individual responsibility for criminal acts that violate the international legal order.
French: Celle-ci a comblé la lacune qui existait dans le droit international en matière de responsabilité individuelle s'agissant des crimes qui attentent à l'ordre juridique international.
English: The Panel has observed some discrepancies between the photocopies of supporting documents attached to responses and photocopies of the same supporting documents attached to the original claim file.
French: Le Comité a observé des différences entre les photocopies des pièces justificatives jointes aux réponses et les photocopies des mêmes pièces jointes au dossier de réclamation initial.
English: • accept appointment to a board of directors of or employment with entities with which they personally, or through their subordinates, had significant official dealings during the period of one year immediately prior to the termination of their employment or service with NRC;
French: • d'accepter une nomination au conseil d'administration d'une entité avec laquelle il a eu, personnellement ou par l'entremise de ses subalternes, des relations officielles importantes au cours de l'année ayant précédé la fin de son mandat, ou d'accepter un emploi au sein d'une telle entité;
English: In addition, the Committee is concerned that the National Plan of Action, which aims to eliminate the inequalities faced by women in the economic and social spheres, has not yet been implemented by the State party.
French: En outre, le Comité est préoccupé par le fait que le plan national d'action visant à éliminer les inégalités dont les femmes sont victimes dans le domaine économique et social n'a pas encore été appliqué par l'État partie.
English: Although such collective bargaining had been occurring for decades prior to implementation of the legislation, it was on a voluntary basis only and had no foundation in law.
French: Même si de telles négociations se pratiquaient déjà depuis des dizaines d'années avant la mise en œuvre de la Loi, elles se faisaient sur une base strictement volontaire puisqu'il n'y avait pas de fondement juridique pour encadrer ces pratiques.
English: The men's relay team also broke a previous world record with their third place finish, behind the victorious American squad and the Germans.
French: L'équipe masculine de relais éclipse elle aussi le record du monde en finissant en troisième position, derrière les équipes américaine et allemande.
English: As a minimum, they need to know all the details of the charges and of the case: evidence, time periods and other parties involved.
French: Il est nécessaire de connaître au moins tous les éléments de l'accusation et de l'affaire: preuves, délai et autres parties impliquées.
English: Community assistance can also be targeted specifically at regional structures with a clear "conflict prevention" brief.
French: L’assistance communautaire peut également être directement affectée à des structures régionales ayant un clair mandat de prévention des conflits.
English: These are principally policies in defence of the economic and geostrategic interests of the European powers.
French: Ce sont là des politiques orientées principalement vers la défense des intérêts économiques et géostratégiques des puissances européennes.
English: Likewise, the wheelchairs available in the terminal and on-board can shrink those distances into manageable rides.
French: De la même façon, les fauteuils roulants disponibles dans les gares et à bord des avions peuvent permettre de réduire les distances et de simplifier les déplacements.
English: Type(s):
French: 5.5.2 Type(s) :
English: However, that power must not be exercised in a manner conflicting either with the basic regulations or with the implementing rules, which in this case are contained in particular in Regulation No 2261/84.
French: Toutefois, l'exercice de ce pouvoir ne doit être contraire ni à la réglementation de base ni à celle d'application, en l'espèce contenue notamment dans le règlement n° 2261/84.
English: However, in order to observe the requirement that domestic law must be interpreted in conformity with Directive 92/50 and the requirement that the rights of individuals must be protected effectively, the national court must determine whether the relevant provisions of its domestic law allow recognition of a right for individuals to bring an appeal in relation to awards of public service contracts.
French: Toutefois, les exigences d'une interprétation du droit national conforme à la directive 92/50 et d'une protection effective des droits des justiciables imposent à la juridiction nationale de vérifier si les dispositions pertinentes du droit national permettent de reconnaître aux justiciables un droit de recours en matière de passation de marchés publics de services.
English: Support for automotive manufacturing should, however, be selective and limited to projects in convergence regions, where their contribution to employment and innovation diffusion, including through their links with the local mid-cap and SME network, is important.
French: Un soutien accru sera accordé aux activités de RDI menées par les constructeurs de tous types de véhicules, les objectifs à privilégier étant l’augmentation de l’efficacité énergétique, la réduction des émissions et l’amélioration de la sécurité.
English: These principles promote institutional deconcentration and decentralization of power and devolved decision-making at global, regional, national and local levels.
French: Ces principes visent à favoriser la déconcentration et la décentralisation institutionnelles des pouvoirs et le transfert de la prise de décisions aux niveaux mondial, régional, national et local.
English: Although community-development strategies usually offer more dignity and provide better quality food than food banks, they present other problems.
French: Bien que les stratégies de développement communautaire préservent mieux la dignité des bénéficiaires et leur offrent des aliments de meilleure qualité que les banques alimentaires, elles présentent d’autres problèmes.
English: Decisions to terminate proceedings Positive final decisions Ireland 1.3.75.
French: Décisions de clore la procédure Décision finale positive Irlande 1.3.75.
English: But the evidence is that the chain of command provided enough information that commanders ought to have been prompted to inquire into the situation and act.
French: Cependant, tout indique que la chaîne de commandement a transmis suffisamment d'information, et que des commandants auraient dû se pencher sur la situation et agir.   LA CHAÎNE DE COMMANDEMENT :
English: In 1984, Philips and Sony developed the CD-ROM disc.
French: En 1984, Philips et Sony ont développé le CD-ROM.
English: The issue was not discussed due to lack of time.
French: INFORMATIONS FOURNIES PAR LE SECRÉTAIRE TIR
English: Tick ( ) to show how you want this refund applied Refund Transfer to current-year remittance account Transfer to another CRA account No.:
French: Cochez ( ) pour indiquer la façon dont vous voulez que le remboursement s'applique Remboursement Transfert au compte de versements de l'année courante Transfert à un autre compte de l'ARC – N° de compte :
English: Self-Reported Consultations with Medical Doctor.
French: Consultations autodéclarées d’un médecin.
English: Campground Information Campground Firepit Showers Playground Equipment Laundry Ice Supervised Beach Stanhope Unserviced Unserviced with firepits 2-way with firepit 3-way X (some sites) X X X X 500 m from Stanhope Beach (wheelchair accessible) Cavendish Unserviced Unserviced with water view 3-way 2-way with firepit X (some sites) X X X X (on site) Brackley Group Tenting Organized groups only. Reservations required.
French: Terrains de camping Camping Foyers Douches Aire de jeux Laverie Glace Plage surveillée Stanhope : sans service , sans service avec foyer , 2 services avec foyer, 3 services X (certains emplacements ) X X X X à 500 m (accessible en fauteuil roulant) Cavendish:  sans service,  sans service  avec vue sur la mer,  2 services avec foyer,  3 services X (certains emplacements ) X X X X X Camping collectif  de Brackley :  groupes organisés seulement Réservations obligatoires  (902) 672-6350.
English: An education study team visited Madagascar, and an evaluation report identified priority needs.
French: À cet égard, une équipe d'étude s'est rendue à Madagascar et a rédigé un rapport d'évaluation identifiant des besoins prioritaires.
English: On October 29, 2003, PWGSC submitted its claim for costs to the Tribunal in the amount of $7,804.63.
French: Le 29 octobre 2003, TPSGC a soumis au Tribunal sa réclamation de frais au montant de 7 804,63 $.
English: In Barcelona, thefts occur most frequently on Las Ramblas (often in Internet cafes), in Plaza Real and surrounding streets of the old city, and at the Sants train and bus station.
French: À Barcelone, les vols surviennent la plupart du temps à Las Ramblas (souvent dans les cafés Internet), à la Plaza Real et les rues avoisinantes de la vieille ville, de même qu'à la gare de train et routière de Sants.
English: The Dutch Presidency - whom I thank - is making every effort and I hope that by the 16-17 June, we shall be able to overcome the final difficulties in order to be able to meet our people's expectations.
French: La présidence néerlandaise - et je l'en remercie - fait de très gros efforts et j'espère que d'ici les 16 et 17 juin, nous surmonterons les dernières difficultés pour mieux répondre à l'attente des citoyens.
English: Unfortunately, he himself became seriously-ill there, returning to Canada on December 2, 1991 and resuming his work on December 2.
French: Malheureusement, il est lui-même tombé gravement malade; il est revenu au Canada le 2 décembre 1991 et a recommencé à travailler le jour même.
English: "His message was singular and to the point.
French: « Son message est unique et direct.
English: The North Refinery Company was obliged to pay amounts owing to Chiyoda within 15 days of receipt of each of Chiyoda's invoices.
French: La North Refinery Company était tenue de payer ce qui était dû à Chiyoda dans les 15 jours suivant la réception de chaque facture.
English: The chairpersons of each regional group shall communicate to the President of the General Assembly which of its members wishes to participate in each round table, ensuring that equitable geographical distribution is maintained and allowing for some flexibility.
French: Les présidents de chacun des groupes régionaux indiqueront au Président de l'Assemblée générale lesquels de leurs membres souhaitent participer à telle ou telle table ronde, en veillant à assurer une répartition géographique équitable et à permettre une certaine souplesse.
English: These cosy apartments are situated a short distance from the town of Los Llanos, providing all services, shops and restaurants.
French: Ces appartements chaleureux sont situés à proximité de la ville de Los Lanos qui offre de nombreux services, commerces et restaurants.
English: Instead, they count, inside the World Bank system, on a discretional tribunal at their service: the International Centre for Settlement of Investment Disputes (CIRDI-ICSID) whose president is not other but the World Bank President and whose norms of reference do not include the ones concerning human rights or environmental law.
French: Il s'agit du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI-ICSID), dont le président n'est autre que le Président de la Banque mondiale et dont les normes de références ne comprennent ni celles qui se réfèrent aux droits humains, ni aux droits environnementaux.
English: A 2007 report from the International Energy Agency (created after the 1973 oil crisis to provide policy advice to industrial countries) urged a cooperative approach to helping China and India become more energy efficient.
French: Dans un rapport de 2007, l’Agence internationale de l’énergie (créée après la crise du pétrole de 1973 pour conseiller les pays industriels sur le plan politique) exhortait à une démarche coopérative pour aider la Chine et l’Inde à devenir plus économes en énergie.
English: The same rules should apply to any person taking responsibility for the hazardous waste.
French: Justification Toutes les filières de traitement de déchets dangereux doivent être autorisées conformément aux dispositions de la directive IPPC.
English: The Committee, in line with its general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health, encourages the State party to take urgent measures to stop the spread of HIV/AIDS, including through sex education in schools and awareness-raising campaigns.
French: Le Comité, conformément à son Observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint, encourage l'État partie à prendre d'urgence des mesures pour arrêter la propagation du VIH/sida, notamment au moyen de l'éducation sexuelle dans les écoles et de campagnes de sensibilisation.
English: Each hospital designed its own uniform for its apprentice nurses.
French: Chaque établissement concevait l'uniforme de ses étudiantes.
English: Multilateral Investment Guarantee Agency This account records Canada’s subscriptions to the capital of the Multilateral Investment Guarantee Agency, as authorized by the Bretton Woods and Related Agreements Act, and various appropriation acts.
French: À la fin de l’exercice, une autorisation avait été accordée pour des souscriptions totalisant 2 278 actions de capital appelé et 8 124 actions de capital sujet à appel.
English: When cells of Halobacterium cutirubrum were grown in the presence of nicotine they accumulated lycopene and bisanhydrobacterioruberin; maximal accumulation (80% lycopene, 20% bisanhydrobacterioruberin) occurred at 3 mM nicotine.
French: Quand les cellules de Halobacterium cutirubrum croissent en présence de nicotine, elles accumulent le lycopène et la bisanhydrobactériorubérine; l'accumulation est maximum (80% de lycopène et 20% de bisanhydrobactériorubérine) avec une concentration de nicotine 3 mM.
English: From the monitored results, every effort should be made to highlight best practices and lessons learned for future reference and guidance.
French: Sur la base des résultats du suivi, il faut faire le maximum pour mettre en lumière les meilleures pratiques et les enseignements tirés afin de pouvoir éclairer et guider les décisions futures.
English: We have made a significant investment in new contraband detection equipment to improve our effectiveness in interdicting non-compliance at Canadian ports of entry.
French: Nous avons investi considérablement dans le nouvel équipement de détection de la contrebande afin d’améliorer notre efficacité au chapitre de la lutte contre l’inobservation dans les bureaux d’entrée canadiens.
English: However, fast talk time averages accompanied by poor first call resolution rates are a sign that customer calls are not being answered satisfactorily. http://searchcrm.techtarget.com/ateQuestionNResponse/0,289625,sid11_gci815374,00.html
French: Toutefois, une moyenne de temps de discussion rapide accompagnée d’un faible taux de règlement dès le premier appel peuvent signifier qu’on ne répond pas de manière satisfaisante aux appels des clients. http://searchcrm.techtarget.com/sDefinition/0,,sid11_gci887386,00.html