ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who is in favour of this request?
French: Qui est favorable à cette demande?
English: Perhaps the next one will.
French: Peut-être que la prochaine y répondra.
English: Measurements of the ratio of circular polarizations of the D2 sensitized fluorescence and D1 resonance fluorescence resulted in the following cross sections for coherence transfer.
French: Des mesures du rapport des polarisations circulaires de la fluorescence sensibilisée D2 et de la fluorescence de résonance D1 ont donné les valeurs suivantes pour les sections efficaces de transfert de cohérence.
English: AUTONUM One delegation suggested that an address for correspondence be provided, if it differed from the address for service provided under item (ii).
French: autonum Une délégation a suggéré de prévoir une adresse pour la correspondance pour le cas où elle serait différente du domicile élu indiqué en vertu du point ii).
English: Caption below Figure 1, second sentence, amend to read:
French: "  Le texte au-dessous de la figure 1, deuxième phrase, modifier comme suit :
English: As has been mentioned so far, a significant proportion of the cases which Solvit has to resolve are linked to failures in the system for mutual recognition of professional qualifications.
French: Comme mentionné précédemment, une grande partie des dossiers dont est chargé Solvit sont liés à des défaillances du système de reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.
English: The two most important parameters here are the login name (commonly abbreviated to login) and password.
French: Les deux paramètres importants ici sont le nom de connexion (très souvent appelé nom de login) et le mot de passe.
English: Sawmills are being improved to produce better and more valuable products and to recover more fibre from each log.
French: On a apporté des améliorations aux scieries afin de façonner des produits de très grande qualité et de récupérer le maximum de fibre de chaque bille.
English: In some provinces and territories, if a couple is married religiously, they may not need to get a marriage licence, provided they meet the legal requirements.[6] Ordinarily, it is the religious official conducting the wedding ceremony who will take care of the registration, which then gives the marriage legal recognition.
French: Dans certaines provinces et certains territoires, si un couple se marie religieusement, il n'a pas nécessairement besoin d'une licence, à condition de répondre aux exigences juridiques[6]. D'habitude, c'est le célébrant procédant à la cérémonie du mariage qui s'occupe de l'enregistrement faisant reconnaître la validité juridique du mariage.
English: The government planned to raise financial resources from privatisation, but the proceeds have so far fallen short of expectations.
French: La Moldavie a rencontré, depuis 2002 des difficultés en ce qui concerne le service de la dette, notamment celle portant sur son euro-obligation.
English: The square of the number of hours worked is also used to take into account possible time constraints limiting participation in training.
French: Le carré du nombre d'heures travaillées est également utilisé afin de tenir compte des contraintes de temps possibles restreignant la participation à la formation.
English: 7.2.3.3.1.2. on the roof if equipped for the carriage of baggage (mass BX, paragraph 7.4.3.3.1. of annex 11)
French: 7.2.3.3.1.2 sur le toit, lorsque ce dernier est équipé pour recevoir des bagages (masse BX, par. 7.4.3.3.1 de l'annexe 11).».
English: In many cases, an adult was required to remove it.
French: Souvent, un adulte a dû intervenir pour la retirer.
English: That trend has been accelerated by the rapid proliferation of computers, the considerable increase in the number of users of Internet services and the expansion of credit-card-based economies.
French: Cette tendance s'est accélérée avec la prolifération rapide des ordinateurs, la hausse considérable des utilisateurs de services sur Internet et l'expansion des économies fondées sur les cartes de crédit.
English: • your local or regional health board - this will give you information about the services that the provincial/territorial and municipal/regional governments fund in your area.
French: • votre conseil de santé local ou régional - vous obtiendrez de l'information sur les services que financent les gouvernements provinciaux et territoriaux, et les administrations municipales et régionales dans votre région.
English: The leading role is assigned to the documentation programming and monitoring units at major duty stations.
French: Un rôle de chef de file est assigné à cet égard aux services chargés de la programmation et du contrôle des documents dans les principaux lieux d'affectation.
English: The secretariat of the Forum has judged the activities of these organizations to be relevant to the work of the Forum and they have been approved by its Bureau; accordingly, it is recommended that they be granted observer status by the Forum.
French: Estimant que les activités de ces organisations ont un rapport avec les travaux du Forum, le secrétariat recommande, avec l'accord du bureau, que ces entités soient dotées du statut d'observateur.
English: Never place food on the same plate or cutting board that previously held raw meat, poultry or seafood unless the cutting board has been thoroughly washed.
French: Ne déposez jamais des aliments dans une assiette ou sur une planche à découper qui a, au préalable, été en contact avec de la viande, de la volaille ou des fruits de mer crus, sauf si l'assiette ou la planche à découper a bien été nettoyée.
English: Shell shall not discharge untreated froth treatment tailings to the tailings disposal area (Section 7.3).
French: La Commission enjoint également Shell de ne pas évacuer les résidus non traités du processus de traitement des mousses dans l’aire des résidus (Section 7.3).
English: Purple Sandpipers are reported breeding at numerous locations on Banks Island, an extension hundreds of kilometres to the west, and breeding was confirmed for Short-billed Dowitchers in the Anderson River/Horton River drainage basin, thousands of kilometres north of its previously described breeding range.
French: Des Bécasseaux violets ont été observés nichant dans de nombreux endroits sur l’île Banks, soit une extension de plusieurs centaines de kilomètres vers l’ouest. La même tendance de reproduction a été confirmée pour le Bécassin roux dans le bassin hydrographique des rivières Anderson et Horton, à des milliers de kilomètres au nord de l’aire de reproduction définie antérieurement.
English: Recalling also the letter dated 16 June 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Federal Republic of Yugoslavia to its President (S/2000/602) and the letter dated 5 April 2000 from the Permanent Representative of Croatia to the Secretary-General (S/2000/289), concerning the disputed issue of Prevlaka,
French: Rappelant également la lettre datée du 16 juin 2000 adressée à son président par le Chargé d'affaires par intérim de la République fédérale de Yougoslavie (S/2000/602) et la lettre datée du 5 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Croatie (S/2000/289) au sujet du différend concernant Prevlaka,
English: The above-noted objections, intervention, answer of the Authority, Report, comments of parties thereupon and the transcript of the meeting in Halifax form part of the public record on this matter and are available for inspection at the Head Office of the Agency in Hull, Quebec or at the Regional Office in Moncton, New Brunswick.
French: Les avis d'opposition mentionnés ci-dessus, l'intervention, la réponse de l'Administration, le Rapport, les commentaires des parties à ce propos et le procès-verbal de la réunion de Halifax font partie intégrante du dossier public sur cette affaire et peuvent être consultés au siège social de l'Office à Hull (Québec) ou au bureau régional de Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: • Schedule "A" - List of Designated First Nations
French: • Annexe A - Liste des Premières nations désignées
English: Factual information — Information used or produced by a registered charity that is based on facts resulting from the charity's direct experience or research from a reputable source.
French: Information factuelle — Information utilisée ou produite par un organisme de bienfaisance et fondée sur des faits découlant de l'expérience directe de l'organisme ou s'appuyant sur les résultats d'une recherche provenant d'une source digne de confiance.
English: Revised Declaration of Health forms (2028-2 and 2028-3) are not yet available but will be available soon.
French: Il y a cependant une exception : les formulaires Déclaration d'assurabilité (2028-2 et 2028-3) ne sont pas encore disponibles mais le seront bientôt.
English: One thing that is for sure is that the Two Witnesses are not dead, and they are not killed until their task is finished.
French: Ce processus du mesurage du Temple est une activité spécifique des derniers jours qui précède les activités des deux témoins, mentionnés dans Apocalypse 11:3 et suivants. Il n'y a aucun intervalle et ce n'est pas un accident que la narration continue immédiatement avec la question des témoins.
English: First, we need to strengthen the partnership aspect of EuroMediterranean cooperation, which should be more visible and play a more concrete role in the development process in countries in the South, while allowing Europe to continue to act as a separate entity on the international economic and geopolitical scene.
French: Pousser la paysannerie à cultiver des produits ne faisant pas l’objet de barrières commerciales au risque d’une inadaptation avec les sols et les ressources de la rive Sud ne pourrait présenter que des inconvénients écologiques là où d’ores et déjà l’eau et les terres arables se raréfient dangereusement.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, national reconciliation, lasting peace and stability and a prosperous and united Sudan in which human rights are respected and the protection of all citizens is ensured.
French: La Mission est chargée d'aider le Conseil de sécurité à atteindre l'objectif général qui est de réaliser la réconciliation nationale et une paix et une stabilité durables dans un Soudan prospère et uni où les droits de l'homme sont respectés et la protection de tous les citoyens assurée.
English: In fields such as health, the protection of children and mothers, and education, as well as in respect of the matters dealt with in articles 6 to 9, legislation may also be an indispensable element for many purposes.
French: Dans des domaines tels que la santé, la protection des enfants et des mères, et l'éducation, ainsi que dans les domaines dont il est question dans les articles 6 à 9, la législation peut aussi être un élément indispensable pour nombre d'objectifs visés.
English: However, to mitigate the non-functioning of the mechanisms intended to carry out that purpose it was necessary to create peacekeeping operations.
French: Cependant, afin de pallier au non-fonctionnement des mécanismes censés nous permettre d'atteindre cet objectif, il a été nécessaire de créer des opérations de maintien de la paix.
English: Partly because of the rapid growth expected in many developing countries, more than half of them consider that their population growth is still too high.
French: Partiellement en raison de la croissance rapide attendue dans de nombreux pays en développement, plus de la moitié d'entre eux estiment que leur croissance démographique est encore trop élevée.
English: I love this mini, although I was expecting him to be a bit.. ..
French: Très belles figurines. Je suis très content de mon achat.
English: ▪ a needs assessment will have been conducted on one under served group and a bilingual report written and distributed.
French: ▪ Des progrès auront été réalisés pour ce qui touche l'élaboration de stratégies visant à obtenir d'autres sources de fonds stables et à diversifier les sources de financement du Réseau.
English: 15 In this regard, the Special Rapporteur took note of the fact that similar allegations had been made in connection with the situation in oil-rich western Upper Nile.
French: A cet égard, le Rapporteur spécial a relevé que des allégations similaires avaient été faites concernant la situation dans le Haut Nil occidental, région riche en pétrole.
English: Rapporteur: Equatorial Guinea
French: - Rapporteur : Guinée équatoriale.
English: In 2000 a National Programme for the Integration of the Roma (2000-2004) had been adopted (question 6).
French: Le Programme national d'intégration des Rom (2000-2004) a été adopté en 2000 (point 6).
English: International cooperation is also a fundamental element of the space policies of the United States and other responsible spacefaring nations.
French: La coopération internationale est également un élément fondamental des politiques spatiales des États-Unis et d'autres nations spatiales.
English: SAP Input Controls for Master Data Mandatory fields are configured for infotypes included in personnel files within SAP, in order to ensure that all relevant information is captured.
French: Contrôles SAP des entrées – données de base Des champs obligatoires sont configurés pour les « infotypes » inclus dans les dossiers personnels du SAP afin de s’assurer que tous les renseignements pertinents soient saisis.
English: The Working Group welcomed the progress achieved by the Joint Expert Group on Dynamic Modelling, as summarized in the report on its secondthird meeting (EB.AIR/WG.1//), and noted the need for further work on uncertainties as well asnd the importance of securing resources for this work supported the further development of these activities, including the further development of biological recovery models.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des progrès accomplis par le Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique, tels que présentés dans le compte rendu succinct de la troisième réunion de cet organe (EB.AIR/WG.1/2003/13) et a noté qu'il était nécessaire de poursuivre les travaux sur les incertitudes et important d'obtenir des ressources à cet effet.
English: The Facility for Agricultural Reform and Modernization (FARM) program will strengthen three pillars that support sustainable agricultural reform: institutional capacity of the Ministry of Agrarian Policy, universities and tecknikums, and other government agencies at the national, regional (oblast), and local levels in development of agricultural policies and programs; agricultural extension services at the national, oblast, and local levels, with program activities centered in the oblasts of Volyn, Rivne, Sumy and Dnipropetrovsk; and civil society capacity of the agrarian sector in decision-making processes that affect farmers' livelihoods.
French: Le programme de réforme agraire et de modernisation contribuera à renforcer trois piliers, lesquels supportent une réforme agricole durable : capacité institutionnelle du ministère de la Politique agraire, des Universités et Tecknikums (écoles techniques), et des autres agences gouvernementales aux niveaux national, régional ( oblasts) et local dans le développement de politiques et programmes agricoles; extension des services agricoles aux niveaux national, régional (oblasts) et local avec des activités concentrées à l'intérieur des oblasts de Volyn, Rivne, Sumy et Dnipropetrovsk; et capacité de la société civile dans le secteur agraire en regard des processus de prises de décisions qui affectent les moyens de subsistance des fermiers.
English: Recalling its resolution 56/119 of 19 December 2001 on the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, in which it stipulated the guidelines in accordance with which, beginning in 2005, the congresses, pursuant to paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, should be held,
French: Rappelant sa résolution 56/119 du 19 décembre 2001 sur le rôle, les fonctions, la périodicité et la durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, dans laquelle elle a énoncé les principes directeurs suivant lesquels, à partir de 2005, les congrès seraient organisés, conformément aux dispositions des paragraphes 29 et 30 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: • Loi sur le ministère des Transports Loi sur les transports au Canada Loi sur l’aéronautique Loi maritime du Canada Loi sur la marine marchande du Canada Loi sur la protection des eaux navigables Loi sur la sécurité ferroviaire Loi sur le transport des marchandises dangereuses Loi sur la sécurité automobile Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Loi sur la sûreté du transport maritime
French: Department of Transport Act Canada Transportation Act Aeronautics Act Canada Marine Act Canada Shipping Act Navigable Waters Protection Act Railway Safety Act Transportation of Dangerous Goods Act Motor Vehicle Safety Act Canadian Air Transport Security Authority Act Marine Transportation Security Act
English: The special moulding department has recently been separeted from the other departments, and is now located in a new spacious and luminous building, allowing for considerable improvement in the way wich the various production cycles, before and after casting, are carried out.
French: des pords et des tailles paftrculières. En ralson des caractéristiques spécifiques des moulages, d'un poids pouvant dépasser les 800 kg, les châssis sont préparés en utilisant des résines autodurcissantes favorisant l'amalgame du sable.
English: Your retirement date for determining the annual percentage increase will be the most recent retirement date.
French: Pour déterminer le pourcentage d’augmentation annuelle, on utilisera alors la date de départ à la retraite la plus récente.
English: Reply to recommendations 33-34
French: Réponse aux recommandations 33-34
English: This too adds to the problem.
French: Cette réaction est également problématique.
English: We are now facing a serious crisis in basic sanitation that involves us all.
French: Nous sommes à présent confrontés à une crise sérieuse en matière d'assainissement de base dans laquelle nous sommes tous impliqués.
English: Our Government considers Canada’s diversity to be one of our greatest assets, and we are committed to strengthening our pluralism and our national cohesion.
French:  Notre gouvernement croit que la diversité du Canada est l’un de nos plus grands atouts  et nous sommes déterminés à renforcer notre pluralisme et notre cohésion nationale.
English: See Decree No. 2008/372 of 11 November 2008 on the Text of Application of Law on ELECAM.
French: Voir décret N° 2008/372 du 11 novembre 2008 portant application de la loi sur l'ELECAM.
English: The completion and implementation of the Trilateral Initiative between the United States of America, the Russian Federation and the International Atomic Energy Agency
French: Promouvoir l'adoption et la mise en œuvre de l'initiative trilatérale des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: • avoidance of inappropriate groups for subsidies; and • avoidance of too brief a subsidy period, which is likely to encourage hiring in dead-end, low-wage jobs.
French: Ce qu'une subvention peut faire, c'est donner au travailleur le temps de composer avec le changement, de manière qu'il puisse se tailler une place sur le marché du travail et s'adapter à la nouvelle situation du marché du travail.
English: It defines these competencies and lists behavioural indicators for each of them.     The Role of the Organisation and Classification Adviser Purpose This section presents the perspective of the Organisation and Classification Sector on the role of the OC Adviser.  In this section This section contains the following topics:
French: Section 3 Profil de compétences en formation et en apprentissage La troisième section, intitulée Profil de compétences en formation et en apprentissage, présente les sept compétences requises pour répondre aux attentes des gestionnaires opérationnels et des représentants de l'Agence. Elle contient la définition des compétences et une liste d'indicateurs de comportement pour chacune de celles-ci.
English: Although Canada has contributed 20% of the published world literature on SARS, many of these publications are in journals with low impact - they have limited influence on thinking and global knowledge.
French: Même si le Canada a contribué à 20 p. cent de la littérature mondiale publiée sur le SRAS, bon nombre de ces articles ont été publiés dans des revues de faible impact - influence limitée sur la pensée et les connaissances mondiales.
English: The difference between this new prediction and the preceding prediction represents the macroeconomic effect related to the male unemployment rate, which we also call the cyclical effect.
French: La différence entre les deux prédictions est l'effet macro-économique lié au taux de chômage des hommes que nous appelons aussi l'effet cyclique.
English: Name of Company Received 349180-3 COMITÉ POUR LA PROMOTION DES INTÉRÊTS COMMUNAUTAIRES À LA TÉLÉVISION (CPICT) 23/11/2006 January 26, 2007 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [5-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to File No.
French: No de dossier Nom de la société Reçu 349180-3 COMITÉ POUR LA PROMOTION DES INTÉRÊTS COMMUNAUTAIRES À LA TÉLÉVISION (CPICT) 23/11/2006 Le 26 janvier 2007 Le directeur Direction des produits et services d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [5-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: Forty million listeners a week hear the United Nations Radio Russian programmes on The Voice of Russia, which broadcasts them at peak times, to all countries of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Quarante millions d'auditeurs par semaine écoutent les programmes en langue russe de la Radio des Nations Unies sur « The Voice of Russia », qui les diffuse aux heures de grande écoute, dans tous les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: (a) The pre-selection criteria in accordance with [model provision 7];
French: a) Les critères de présélection prévus dans la [disposition type 7];
English: The excavations were interrupted four years later as a result of the Turkish invasion of Cyprus and the illegal occupation of the northern part of the Republic.
French: Elles ont été interrompues quatre ans plus tard suite à l'invasion turque de Chypre et à l'occupation illégale de la partie nord de la République.
English: In particular national contacts are invited to comment on the figures concerning their specific country in this study.
French: Les correspondants nationaux sont en particulier invités à commenter les chiffres présentés dans cette étude qui concernent leur propre pays.
English: The salary for the acting position should be recalculated based on the new substantive salary.
French: La rémunération d'intérim devrait alors être recalculée en fonction du nouveau traitement du niveau de titularisation (voir l'exemple 15).