ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sun City is at about two hours driving from Johannesburg and there are two golf courses in the Kingdom of pleasure; both are classified in the best ten in South Africa.
French: Sun City est à environ deux heures de route de Johannesbourg et il y a deux parcours au sein du " Royaume du plaisir ", tous deux classés parmi les dix meilleurs dAfrique du Sud.
English: As for the third issue, which also involves the question of jurisdiction, the Tribunal, contrary to the arguments of counsel for the appellant, finds that it does not have the discretionary authority to vacate an assessment on the grounds cited by the appellant nor the authority to recommend to the Minister that the assessment be vacated on the grounds of equity.
French: Enfin, quant à la troisième question en litige, qui est également une question de compétence, le Tribunal, contrairement aux prétentions de l'avocat de l'appelant, conclut qu'il n'a pas le pouvoir discrétionnaire d'annuler une cotisation au motif invoqué par l'appelant ni le pouvoir de recommander son annulation au Ministre pour des motifs d'équité.
English: The centre could also support educational and training activities in the region based on the experience of scientists from Latin America and the rest of the world.
French: Le Centre pourrait également soutenir des activités de sensibilisation et de formation dans la région fondées sur l'expérience de chercheurs d'Amérique latine et d'autres régions.
English: E/C.19/2009/L.10 Item 9 -- Adoption of the report of the Forum on its eighth session -- Draft report -- Rapporteur: Mr. Michael Dodson -- Chapter I -- Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention [A C E F R S]
French: E/C.19/2009/L.10 Point 9 -- Adoption du rapport de l'Instance sur les travaux de sa huitième session -- Projet de rapport -- Rapporteur : M. Michael Dodson -- Chapitre I -- Questions appelant une décision du Conseil économique et social ou devant être portées à son attention [A A C E F R]
English: PageCookery Microblog is a development from the Chinese micro-blog online systems, users can set up space in their own micro-blogging service.
French: PageCookery Microblog est un développement de la Chine micro-blog systèmes en ligne, les utilisateurs peuvent définir la place dans leur propre service de micro-blogging.
English: However, for rating purposes, while the Board did not determine a pass mark, they did multiply the original value of these tests as follows: - For A-1, they valued same one and one-half times the original value - from 50 to 75; - For A-3, they tripled its original value from 25 to 75.
French: Cependant, aux fins de la notation, le jury n'avait déterminé aucune note de passage mais avait multiplié la valeur originale de ces examens, comme suit : - Dans le cas du facteur A-1, il a multiplié la valeur originale par une fois et demie - de 50 à 75; - Dans le cas du facteur A-3, il a multiplié la valeur originale par trois - de 25 à 75.
English: Note 21): Amend to read as follows: "With ≥ 25% diluent type A by mass, and in addition ethylbenzene.
French: 21) Modifier comme suit: "Avec au moins 25% (masse) du diluant du type A, et en plus, de l'éthylbenzène.
English: In terms of legislative actions, the progress to date is as follows:
French: En termes de législation, les mesures prises à ce jour sont les suivantes :
English: The initial report focused on the problem of heroin abuse, which is confined primarily to disadvantaged communities in Dublin.
French: Le premier est consacré à l'héroïnomanie, que l'on rencontre essentiellement dans les quartiers défavorisés de Dublin.
English: Office for Official Publications of the European Communities ISBN 92-894-5987-5 © European Communities, 2004.
French: Bureau des Publications Officielles des Communautés européennes ISBN 92-894-5988-3 © Communautés européennes, 2004.
English: In 2000 and 2001 several hundred pilgrims attending the Hajj in Saudia Arabia were infected with N. meningitidis W135.
French: En 2000 et 2001, plusieurs centaines de personnes effectuant le pèlerinage du Hadj en Arabie saoudite ont été infectées par N. meningitidis W135.
English: Therefore, the regulatory system (which examines health and safety issues) is acknowledged as a starting point for use of the Dialogue Tool while noting that there are potential problems with the system that would not be addressed in these discussions.
French: Il s'ensuit que le système de réglementation, qui régit les questions de santé et de sécurité, est reconnu comme point de départ à l'utilisation de l'outil de dialogue, mais que le Comité admet la possibilité que le système soit à la source de problèmes qui ne seraient pas abordés au cours des discussions envisagées.
English: Launch campaign .Italo: New High Speed Train Services project.
French: Campagna di lancio .Italo: Nuovo servizio ferroviario ad alta velocità du projet pour .
English: Client names and addresses are shared with our warehouse and distribution service provider in order to process orders, including mail-out.
French: Registre des projets Dans l'exercice des fonctions qui lui ont été attribuées, le Ministère demande et reçoit une grande quantité de renseignements et de lettres liés aux projets de travaux.
English: Enhance the physical facilities and computer systems of the Consular Operations Centre.
French: S’assurer d’avoir une réserve suffisante de matériel d’urgence en prévision d’un déploiement autant au Canada qu’à l’étranger.
English: "Dimensions of Occupational Changes in Canada's Knowledge Economy, 1971 - 1996". http://www.statcan.ca/english/research/11-622-MIE/11-622-MIE2003004.pdf Canadian Labour and Business Center (Spring 2002).
French: « Nature et ampleur des changements qui ont touché les professions dans l'économie du savoir au Canada, 1971 à 1996 ». http://www.statcan.ca/francais/research/11-622-MIF/11-622-MIF2003004.pdf Centre syndical et patronal du Canada (printemps 2002).
English: Furthermore, Peerless indicated that the evidence, i.e. Cleyn & Tinker's very small production and sales of wool/fine animal hair blends, as well as its lack of aggressiveness to approach Peerless, shows that Cleyn & Tinker does not supply the Canadian men's apparel industry in any serious commercial manner.
French: En outre, Peerless a indiqué que les éléments de preuve, à savoir la très petite taille de la production et des ventes de Cleyn & Tinker en ce qui a trait aux mélanges de laine et de poils fins, ainsi que le manque d'empressement de cette dernière à entrer en communication avec Peerless, montrent que Cleyn & Tinker n'approvisionne pas l'industrie canadienne des vêtements pour hommes dans une mesure commercialement sérieuse.
English: • Demonstrates keen interest and enthusiasm in advancing his or her career in ATIP; and
French: • fait montre d'un vif intérêt et d'un enthousiasme à toute épreuve pour la progression de sa carrière dans le domaine de l'AIPRP;
English: - TN 99/A - Service de ligne numérique à paire asymétrique - Amendment / Asymmetric digital subscriber line - Amendment 8740-S4-0099/00 Published:
French: - AMT 99/A - Service de ligne numérique à paire asymétrique (LNPA) - Modification.
English: It was, according to CIL, because of the specific circumstances, competitive position and operating environment of CIL that intervention from the Agency had been sought.
French: CIL déclare avoir demandé à l'Office d'intervenir précisément en raison des circonstances particulières du cas à l'étude, de sa position concurrentielle et du milieu d'exploitation.
English: It is important, in such a dynamic environment, that regulation encourage, rather than impede, the provision of efficient, innovative and affordable services." 3.
French: Il importe, dans un cadre aussi dynamique, que la réglementation favorise la fourniture de services efficients, innovateurs et abordables, au lieu de l'entraver.
English: Following the Board’s March 2006 approval of the CRA Enterprise Risk Management Policy, enterprise risk management will be implemented over the next three years, as tools are developed, tested and rolled out.
French: À la suite de l’approbation de la Politique relative à la gestion du risque de l’entreprise de l’ARC par le Conseil, en mars 2006, la gestion intégrée du risque sera mise en oeuvre au cours des trois prochaines années, à mesure que les outils seront élaborés, mis à l’essai et lancés.
English: However, while the CITT regularly affords counsel access to confidential information in SIMA injury inquiries, Revenue Canada's policy has been to provide counsel with access to confidential information only in those cases where the Deputy Minister is of the opinion that the non-confidential summary is inadequate to convey a reasonable understanding of the substance of the information.
French: Cependant, bien que le TCCE permette régulièrement à des avocats d'accéder à l'information confidentielle recueillie au cours des enquêtes en matière de dommages menées en vertu de la LMSI, la politique de Revenu Canada a consisté à permettre aux avocats d'accéder à cette information confidentielle seulement lorsqu'il est d'avis qu'un résumé non confidentiel ne permet pas de bien comprendre l'essentiel de l'information.
English: Peer education Seminars/video conference Informal or on-the-job training Consultation with outside experts Training in the use of assessment instruments Key Resources:
French: Éducation par les pairs Séminaires/vidéoconférence Formation non structurée ou en cours d'emploi Consultation d'experts externes Formation à l'utilisation d'instruments d'évaluation Ressources principales :
English: Creators’ Rights Alliance (CRA)/L’Alliance pour les droits des créateurs (ADC) The Creator’s Rights Alliance (CRA)/L’Alliance pour les droits des créateurs (ADC) is a coalition of national artists’ associations and collectives responsible for managing authors’ rights, which is devoted to the defense, the promotion and the protection of the interests of Canadian creators in relation to intellectual property.
French: Annexe, page 4 Creators’ Rights Alliance (CRA)/Alliance pour les droits des créateurs (ADC) La Creator’s Rights Alliance (CRA)/L’Alliance pour les droits des créateurs (ADC) est une fédération d’associations et de collectifs nationaux d’artistes chargée de la gestion du droit d’auteur et œuvrant à la défense, la promotion et la protection des intérêts des créateurs canadiens en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: Financial services, international business and tourism are the main economic sectors and account for the bulk of the Territory's foreign-exchange earnings.
French: Les services financiers, le commerce international et le tourisme constituent les principaux secteurs économiques et apportent l'essentiel des recettes en devises du territoire.
English: Anyone wishing to acquire, purchase and possess a weapon must obtain special authorization from the Minister of Internal Affairs in the Niger.
French: L'acquisition, l'achat et la détention d'armes sont soumis à autorisation spéciale au Niger délivrée par le Ministre de l'intérieur.
English: The illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and uncontrolled spread are at the centre of the security challenges of our time.
French: La fabrication, le transfert et la circulation illicites des armes légères et de petit calibre, leur accumulation excessive et leur dissémination incontrôlée sont au cœur des défis de notre époque en matière de sécurité.
English: The reasons include: failure to ensure that investigations are prompt, thorough and impartial; police "solidarity" which obstructs the identification of abusers; the lack of legal aid for complainants; unduly protracted judicial proceedings and the tendency of courts to believe the testimony of police officers, even when the victim has powerful opposing evidence.
French: Citons, entre autres raisons, l'absence d'enquêtes exhaustives et impartiales menées dans les meilleurs délais ; la « solidarité » policière qui entrave l'identification des responsables présumés ; le manque d'aide judiciaire pour les plaignants ; la lenteur indue des procédures judiciaires et la tendance des tribunaux à accorder foi au témoignage des policiers, même dans les cas où la victime dispose de preuves solides démontrant le contraire.
English: She was disappointed that the delegation had not provided up-to-date information in its introduction to the report, which had been prepared in 2001.
French: Elle se dit déçue que la délégation n'ait pas fourni de renseignements à jour dans l'introduction au rapport préparé en 2001.
English: All anticipated sources of funding must be listed with key assumptions, including but not limited to, existing corporate sources (e.g., available funds, cash from operations during the carrying out of the project) and new sources (planned financing activities).
French: Il doit dresser la liste de l'ensemble des sources de financement prévues et des principales hypothèses, y compris les ressources actuelles de l'entreprise (p. ex., fonds accessibles, encaisse tirée des activités se poursuivant durant le projet) et les nouvelles sources de financement (activités de financement prévues).
English: Free 5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: 113,40 $/tonne TPMD, TÉU, TM, TC, métrique plus TCR :
English: It expresses its solidarity with the people of Syria, who remain committed to international legality.
French: Elle exprime sa solidarité avec le peuple syrien, qui reste attaché à la légalité internationale.
English: Programme performance planning and monitoring
French: Planification et suivi de l'exécution des programmes
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'ÉLIMINATION DE TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION RACIALE
English: List of issues and questions with regard to the consideration of the periodic reports
French: Liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen des rapports périodiques
English: The Journal of the National Cancer Institute has published the work conducted by Dr. Sam Denmeade and his team at Johns Hopkins University in collaboration with Protox scientists.
French: Le Journal of the National Cancer Institute a publié un article sur les travaux du Dr Sam Denmeade et son équipe de l’Université Johns Hopkins, en collaboration avec des chercheurs de Protox.
English: With the exception of national origin, the fundamental freedoms guaranteed by the Constitution allow for no discrimination based on race, colour, sex, wealth, language, religion, political opinion or any other opinion.
French: À l'exception de l'origine nationale, les libertés fondamentales garanties par la Constitution ne comportent aucune discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la fortune, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion.
English: If we continue to be dependent on coal as an energy source, in 2018, we will have to continue to guarantee the energy supply, either using aid - if the mines are not competitive - or without aid - if they are competitive.
French: Si nous continuons à dépendre du charbon comme source d'énergie, en 2018 nous devrons continuer à garantir l'approvisionnement énergétique soit en utilisant les aides - si les mines ne sont pas compétitives - ou sans aides - si elles sont compétitives.
English: In addition, the detainees have no possibility to make themselves familiar with the provisions of the Enactment Code, and certain convicts are deprived of the right to meet with visitors.
French: En outre les détenus n'ont aucune possibilité de se mettre au courant des dispositions du code d'application, et certain condamnés sont privés du droit de recevoir des visiteurs.
English: The main aim of the proposed Regulation is to limit the global supply of mercury by banning exports of metallic mercury from the EU and putting it into safe storage.
French: L'objectif principal du règlement proposé est de limiter l'offre mondiale de mercure en interdisant l'exportation de mercure métallique depuis l'UE et en le stockant de façon sûre.
English: Toward an Integrated Psychological Approach Project Number 104622Start Date 2007/10/29Program Area/Group SEP | PCD Remittances and Conflict :
French: Towards an Integrated Psychological Approach Numéro du projet 104622Date de début 2007/10/29Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Remittances in Conflict:
English: 5.3 Premature Ageing of Systems Challenges Premature ageing of the water and wastewater infrastructure poses a significant challenge in providing safe water and wastewater services.
French: 5.3 La détérioration prématurée des systèmes Les défis La détérioration prématurée des infrastructures d'aqueduc et d'égout pose un défi considérable à la prestation des services d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées.
English: The Company believes that free cash flow is a useful measure of performance as it demonstrates the Company’s ability to generate cash after the payment of capital expenditures and dividends.
French: La Compagnie estime que les flux de trésorerie disponibles constituent une mesure utile de la performance puisqu’ils démontrent la capacité de la Compagnie de générer des flux de trésorerie après paiement des dépenses en immobilisations et versement des dividendes.
English: Ms. Mulamula (International Conference on the Great Lakes Region), speaking by video link from Bujumbura, said that the Government of Burundi and all stakeholders were to be congratulated on the successes achieved to date in the peacebuilding process, but that much remained to be done to consolidate the peace.
French: Mme Mulamula (Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs), s'exprimant dans le cadre d'une vidéotransmission depuis Bujumbura, déclare qu'il convient de féliciter le gouvernement du Burundi et l'ensemble des acteurs concernés pour les résultats positifs qu'ils ont obtenus, à ce jour, dans le cadre du processus de consolidation de la paix; cependant - ajoute Mme Mulamula -, il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: Food and Drug Regulations (Product Specific Health Claims for Foods) Pre-clearance requirements for product specific claims on foods that are manufactured, sold or represented to have a direct, measurable effect on a body function or structure beyond normal growth and development or maintenance of good health.
French: Règlement sur les aliments et les drogues (Allégations relatives aux effets sur la santé d'un produit particulier Exigence d'approbation préalable de toute allégation visant un produit particulier fabriqué, vendu ou représenté, selon laquelle ce produit aurait un effet direct et mesurable sur une fonction du corps ou sa structure, plus important que la croissance ou le développement normal, ou le maintien d'une bonne santé.
English: (e) To organize international, regional and national seminars or encounters for journalists, aiming in particular at sensitizing public opinion to the question of Palestine;
French: e) D'organiser, à l'intention des journalistes, des rencontres ou colloques internationaux, régionaux et nationaux, visant notamment à sensibiliser l'opinion publique à la question de Palestine ;
English: The secretariat noted that the Working Party would like all such additional amendments relating to driver training adopted at the next session to enter into force on 1 January 2011.  At the next session, the texts should be available for possible adoption in the three working languages, and the Working Party should adopt them without significant amendment so that they could be taken into consideration in the list of amendments to be submitted for notification.
French: Notant que le Groupe de travail souhaiterait que tous ces amendements supplémentaires relatif à la formation des conducteurs soient adoptés lors de la prochaine session pour une entrée en vigueur au 1er janvier 2011, le secrétariat a rappelé que les textes à adopter devraient être disponibles dans les trois langues de travail à la prochaine session pour adoption éventuelle et que le Groupe de travail devrait les adopter sans modification notable pour que ceux-ci puissent être pris en compte dans la liste d'amendements qui sera transmise pour notification.
English: The intent is initially to help the Accountant clear some of the backlog in the Section.
French: Éventuellement, la mission souhaite la régularisation de ce poste de comptable adjoint/adjoint à la gestion des biens immobiliers.
English: In the case of disqualification or refusal by the second bidder to provide the goods or services at the price of the original winner, the next lowest bidding bidder is called upon, and so on until the contract is awarded.
French: En cas de disqualification ou de refus, du soumissionnaire qui a fait la deuxième offre la plus basse, de fournir les biens ou services au prix proposé par le vainqueur initial, le soumissionnaire suivant est sollicité, et ainsi de suite jusqu'à l'attribution du marché.
English: UNOPS supplied the Board with a worksheet showing how the annual after-service health insurance liability amount of $3.9 million (66.10 per cent of $5.9 million) was distributed to individual projects.
French: L'UNOPS a fourni au Comité un tableau indiquant la répartition entre les projets du montant annuel des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, soit 3,9 millions de dollars (66,1 % de 5,9 millions de dollars).
English: h-h : horizontal plane) passing through
French: h-h: plan horizontal } passent par
English: Gerald Keddy, Member of Parliament for South Shore-St. Margaret’s, Announces Harbour Improvements on Nova Scotia’s South Shore  [ 2007-11-08 ] Environment Canada:
French: Le député Gerald Keddy annonce des travaux de rénovation d’installations portuaires sur la côte sud de la Nouvelle-Écosse  [ 2007-11-08 ] Environnement Canada :
English: However, such an approach cannot account for additional risks associated with unidentified compounds in other fractions, including aromatic amines or heterocyclic compounds.
French: Toutefois, une telle approche ne permet pas de tenir compte des risques supplémentaires associés à des composés non identifiés contenus dans d'autres fractions, y compris des amines aromatiques ou des composés hétérocycliques.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1996, Supplement No. 8 (E/1996/28), chap.  I, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1996, Supplément no 8 (E/1996/28), chap. I, sect.
English: The other fisheries agreements are therefore of limited significance only.
French: Les captures de crevettes, en moindre proportion (5 % en volume), témoignent de l’activité des flottes spécialisées.
English: 2001-915 The Commission approves, on an interim basis, MTS's request to reduce the monthly rate for province-wide E9-1-1 service from $0.20 to $0.19 per exchange service.
French: 2001-915 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par MTS en vue de réduire de 0,20 $ à 0,19 $ par service local le tarif mensuel du service E9-1-1 à la grandeur de la province.
English: VIA submitted that if the Agency was to continue its investigation, its power would be limited to the issuance of a declaratory order on an expired tariff.
French: Elle faisait valoir qu'en cas de poursuite de l'enquête, le pouvoir de l'Office se limiterait à prendre un arrêté déclaratoire sur un tarif périmé.
English: Ms. Hampson pointed out that the present meeting was taking place in a death penalty-free area.
French: Mme Hampson a constaté que le Groupe de travail siégeait dans une région qui ignorait la peine de mort.