ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ii) the aid-to-creativity programme contracts that support the initiatives of youth centres dealing with the promotion of cultural tools as a means of youth integration;
French: ii) Les contrats programmes d'aide à la création qui soutiennent les initiatives de centres de jeunes ayant trait à la promotion des outils culturels comme moyen d'insertion des jeunes;
English: This modern hotel lies just outside the historic heart of Valencia, divided from the narrow and atmospheric streets by the wonderful green space of the Turia Park.
French: Cet hôtel moderne se situe en périphérie du centre historique de Valence, séparé des ruelles étroites et agréables par le magnifique parc de Turia.
English: Moreover, its content went against that of the draft resolution.
French: De plus, sa teneur va à l'encontre de celle du projet de résolution.
English: Policy Development The development of necessary policies and procedures may span several government departments.
French: Élaboration des politiques L’élaboration des politiques et méthodes nécessaires peut mettre en jeu plusieurs ministères.
English: Already, water bottles are left anywhere and these will likely end up in waterways and drainage systems.
French: Déjà, les bouteilles vides sont abandonnées un peu partout et finiront probablement dans les cours d'eau et les réseaux de drainage, ce qui causera de l'engorgement et des inondations.
English: The attention the report proposes to give to regional television stations should be expressed by using the initiatives that already exist in that field, particularly the regional CIRCOM, which consists of 376 regional stations in 39 European countries.
French: L'attention que le rapport propose d'accorder aux chaînes de télévision régionales doit passer par l'utilisation des initiatives existantes sur le terrain, notamment la CIRCOM régionale qui rassemble 376 chaînes régionales de 38 pays d'Europe.
English: The studies and activities described in this document (taken in most instances directly from the experts’ recommendations and further developed by the CDUT) will contribute to the resolution of concerns about Port Radium uranium mining activities and any continuing effects resulting in releases of contaminants from the mine site.
French: Les études et les activités décrites dans le présent document (tirées, pour la plupart, des recommandations des spécialistes et enrichies par les membres siégeant à la table) contribueront à résoudre les préoccupations relatives à la mine d’uranium à Port Radium et aux effets permanents qu’a causés le rejet de polluants.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 31 January 2004
French: État au 31 janvier 2004 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: Funding Level and Funders Contact Dr. Amar Amarnath Sherritt Coal 780-420-5810 aamarnath@sherrittcoal.com not yet available
French: Non divulgués pour le moment.
English: In response to this promotion of status, ACPF wishes to play even broader and more active role in the whole range of activities within the purview of ECOSOC and its wide constituency.
French: Comme suite à ce changement de statut, la Fondation souhaite jouer un rôle plus important et plus actif dans l'ensemble des activités relevant de la compétence du Conseil économique et social et de ses nombreux partenaires.
English: As the population grew, the towns merged and Berlin became a center for commerce and agriculture.
French: L'eau (Wasser) est vendue presque toujours mit Kohlensäure.
English: • Seoul Immigration Program, Audit of the, 2007-2008, details, an Audit
French: • Certaines activités relatives aux contrats du Bureau du Conseil privé, Vérification de, 2007-2008, détails, une vérification
English: ANALYSIS The Minister’s terms of reference direct the Tribunal to assess the economic impact on domestic textile and downstream producers of reducing or removing a tariff and, in so doing, to take into account all relevant factors, including the substitutability of an imported fabric for a domestic fabric and the ability of domestic producers to serve the Canadian downstream industries.
French: Dans le cadre de l’enquête, Consoltex a produit plusieurs échantillons de tissus en nylon, en polyester, en polyester/coton et en nylon/coton, destinés à la fabrication de parkas et de salopettes pour le marché des vêtements professionnels autres que ceux de protection (p. ex. pour les mécaniciens, les employés des postes et les travailleurs de la construction).
English: Submission of Proposal synopsis and Review Timelines ...2 B. Full Network Proposal Application 2 1.
French: Dates limites pour la soumission et l’examen des propositions ………………………………………… 2 B. Demande de proposition détaillée du réseau 1.
English: reductions are related to the industrial decline in the former USSR, although lead free gasoline in Europe has contributed to a dramatic decline in lead aerosols84.
French: production alimentaire semblent être la source qui contribue le plus à cette augmentation, mais les émissions des sols agricoles dépendent des conditions hydriques et des processus de dégel.
English: (2003) conducted controlled chamber experiments in which they passed air through samples of C-PentaBDE -treated foam products containing 12% PBDE w/w.
French: (2003) ont effectué des expériences en enceinte contrôlée, dans lesquelles ils ont fait passer de l'air à travers des échantillons de produits à base de mousse traités aux C-PentaBDE qui contiennent 12 % de PBDE p/p.
English: Department of Justice Legislative Services Branch and Department of Justice Legislative Services Branch Office of the Chief Legislative Counsel; Advisory and Development Services Group; Legislative Revision Services Group; Publishing Services Group Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Direction des services législatifs et Ministère de la Justice Direction des services législatifs Bureau du premier conseiller législatif; Groupe des services consultatifs et du perfectionnement; Groupe des services de révision législative; Groupe des services d’édition Table des matières 1.
English: As of 2 April 2004, Cyprus remains divided, with a buffer zone maintained by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) separating the two sides.
French: I. APERÇU GÉNÉRAL  Au 2 avril 2004, Chypre reste divisée.  Une zone tampon établie par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre sépare les deux parties du pays.
English: While pushing down on the palmrest, carefully slide it toward the keyboard.
French: En rabaissant le repose-poignet, le glisser doucement vers le clavier.
English: On 10 June, UNAMA also launched a local procurement campaign with members of the Government, donors and a number of Afghan private-sector suppliers.
French: Le 10 juin, la MANUA a lancé une campagne de promotion des achats locaux auprès des administrations, des donateurs et de plusieurs entreprises privées afghanes.
English: The Company’s broad coverage, including its access to all of the Canadian assembly plants, enables it to consolidate full trainloads of automotive traffic for delivery to connecting railroads at key interchange points.
French: La baisse constatée a été neutralisée en partie par l’augmentation du transport de véhicules importés par les ports de Vancouver et de Halifax dans un marché calme, les avantages tirés de nouveaux trafics de véhicules assemblés, depuis le deuxième semestre de 2004, dans le sud des États-Unis et l’augmentation des tarifs marchandises.
English: Given that a child cannot be considered as having consented to marriage, the committee thinks it proper that the report be entitled "Forced marriages, including child marriages".
French: La Convention des Nations Unies sur la protection des enfants fixe à 18 ans l'âge légal du mariage et l'oratrice estime qu'il convient de se conformer à cette Convention et s'oppose par conséquent aux amendements qui demandent un âge limite plus bas.
English: The hierarchies of the international distribution of labor translate directly into culturally racist hierarchies in the aesthetic field.
French: Dès lors, ces hiérarchies issues de la distribution internationale du travail se traduisent directement dans des hiérarchies culturo-racistes dans le champ esthétique.
English: Pregnancy, Parental, Personal Emergency, Family Medical & Reservist [ Brochure ] Hours of Work and Averaging Hours
French: Congé d’urgence personnelle, de maternité, parental, familial pour raison médicale, et pour réservistes [ Dépliant ] Heures de travail et calcul de la moyenne des heures
English: Overview In 1999, exploration expenditures in Nova Scotia were estimated at $3.4 million (field and overhead), down from $4.8 million in 1998, $6.7 million in 1997 and $6.9 million in 1996 (Table 12). Including engineering, economic and feasibility studies, as well as environmental and land access costs, exploration expenditures for 1999 totaled $4.2 million.
French: Sur la péninsule d’Avalon, Vinland Resources Limited a terminé son programme de forage au diamant dans sa propriété aurifère Triangle Pond, tandis que Phelps Dodge Corporation of Canada, Limited est en train de chercher du cuivre sur une propriété de 362 claims qu’elle a jalonnée en juin et août 2000 sur l’isthme menant à la péninsule.
English: International Association for the Exchange of Students for Technical Experience (IAESTE) short-term work abroad Room 306 Gordon Hall Career Services Queen's University 74 Union Street Kingston, ON K7L 3N6 tel: (613) 533-2030 fax: (613) 533-6869 E-mail:
French: IAESTE - International Association for the Exchange of Students for Technical Experience Association internationale pour l'échange d'étudiants en vue de l'acquisition d'une expérience technique Stages à l'étranger Room 306, Gordon Hall Career Services Queen's University 74 Union Street Kingston (Ontario) K7L 3N6 Tél. : (613) 533-2030 Téléc. : (613) 533-6869 C.É. :
English: Early in the 36-day election period, a bilingual (English/French) pamphlet was delivered to approximately 12 million households across Canada. A bilingual (Inuinnaqtun/Inuktitut) version was sent to all households in Nunavut.
French: Au début de la période électorale de 36 jours, un dépliant d'information bilingue (français et anglais) a été distribué à environ 12 millions de foyers au Canada; tandis qu'une autre version (inuinnaqtun et inuktitut) a été distribuée à tous les foyers du Nunavut.
English: Hotel Windsor invites you to discover all the wonders of our region.
French: Le Hotel Windsor vous invite à découvrir toutes les merveilles de notre région.
English: (7) If it is decided that the immunity of a State official from foreign criminal jurisdiction does not include the inviolability of this official, immunity from procedural enforcement and immunity from execution, the question arises whether these topics should also be considered in the framework of the subject.
French: 7) S'il est décidé que l'immunité d'un représentant de l'État n'inclut pas l'inviolabilité de ce représentant, son immunité de procédure ni son immunité des mesures d'exécution, la question se pose de savoir si ces questions doivent également être examinées dans le cadre de l'étude du sujet.
English: EXTERNAL APPEALS Who Can Appeal? 56.
French: APPELS EXTÉRIEURS Qui peut interjeter appel? 56.
English: Whether or nor the transmitting State has an automatic reporting system with regard to interest earned by foreign persons, the receiving State can provide to the transmitting State enough details for the transmitting State to obtain the relevant information from the payors of income.
French: Que l'État transmetteur dispose ou non d'un système de déclaration automatique concernant les intérêts perçus par des personnes étrangères, l'État destinataire est en mesure de lui donner suffisamment de détails pour qu'il puisse se procurer les renseignements pertinents auprès des agents payeurs.
English: • Address a number of issues related to standards and practices for quality, completeness, dispute resolution and public reporting in time for the 2005 operating season
French: • Règle une série de questions liées aux normes et pratiques visant la qualité, l'exhaustivité, le règlement des différends et les rapports publics avant la saison d'exploitation 2005
English: Scope The audit covered a review of management control framework, policies, procedures, practices and administrative regimes relating to the PSSSP established in accordance with the departmental and educational guidelines at headquarters and seven regions covering the period from April 2000 to March 2002.
French: Portée La vérification a inclus un examen du cadre de contrôle de la gestion, des politiques, des procédures, des pratiques et des méthodes administratives qui se rapportent au PSENP et ont été établis en fonction des directives ministérielles en matière d'éducation. Elle a été réalisée à l'Administration centrale et dans sept régions, couvrant la période écoulée d'avril 2000 à mars 2002.
English: The rationale for this change is presented in Part II of this document (Comment #3).
French: Voir la justification de cette modification à la Partie II (Commentaire #3).
English: Identical letters dated 11 August 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 11 août 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: n.d. President's Choice Mountain Mania, citrus soda Loblaws n.d.
French: Premium Canadian Champanade - Blanc et pomme Ferndale Vineyards 1,1
English: The panel shall establish, in consultation with the Parties, dates for the
French: Le groupe spécial établit, en consultation avec les Parties, les dates de
English: There was already an RCMP campaign to attract francophones and women.
French: Les circonstances de la GRC et du SCRS sont très différentes, évidemment; nous l'avons souvent fait remarquer nous-mêmes.
English: book of facts, reference, reference aid, reference book, reference material, reference tool, reference work - authority [Hyper.
French: book of facts, reference, reference aid, reference book, reference material, reference tool, reference work — ouvrage de référence, usuel - authority — autorité, référence [Hyper.
English: We commit ourselves to promoting the development of the productive sectors of developing countries to enable them to participate effectively in, and benefit from, the process of globalization.
French: À cette fin, nous engageons à promouvoir le développement des secteurs productifs des pays en développement afin de permettre à ces derniers de participer effectivement à la mondialisation et d'en tirer pleinement avantage.
English: Fifth, a course in policy analysis and briefing, to aid effective communication of the results of all this expertise.
French: Cinquièmement, un cours sur l'analyse des politiques et le breffage dans le domaine, afin de favoriser la communication efficace de tout ce savoir-faire.
English: « Fibre[s] Design » is an exhibition that aims at showing how traditional techniques and leading edge industrial processes can come together for the good,...
French: « Fibre[s] Design » a pour ambition de montrer que les techniques traditionnelles, tout comme les process de fabrication les plus innovants, permettent,...
English: Engagements throughout Australia will be arranged for major prize-winners immediately after the Competition.
French: Aprés la compétition les gagnants devront séngager immédiatement à jour dans différentes places en Australie.
English: Liabilities and reserves and fund balances:
French: Passif, réserves et solde des fonds
English: • Significantly improved the processing timeliness of T2 Corporate returns and eliminated the backlog of returns
French: • Amélioration considérable de la rapidité de traitement des déclarations de revenus des sociétés T2 et élimination de l’arriéré des déclarations.
English: The students then received the letter via an E-mail message.
French: Ceux-ci pouvaient alors recevoir la lettre d’invitation par messagerie électronique.
English: With respect to the allegation that the Department, in conducting this solicitation, has afforded a significant and unfair advantage to bidders offering UNIX-based solutions, the Tribunal concludes that there is no basis to this allegation.
French: Eu égard à l'allégation selon laquelle le Ministère, dans la tenue de la présente invitation à soumissionner, a accordé un avantage important et injuste aux soumissionnaires qui offraient des solutions fondées sur le produit UNIX, le Tribunal conclut que cette allégation est dénuée de fondement.
English: Most projects leveraged funds from other sources.
French: La plupart des projets ont obtenu des fonds d'autres sources.
English: well, Treatment Action Campaign in South Africa is doing it, but they are an exception.
French: … En matière de sida, vous avez besoin d’une série de valeurs et de principes qui orientent les décisions, et vous entrez alors automatiquement dans le domaine politique. La solution consiste à faire en sorte qu’il s’agisse de bonne politique, c’est-àdire lorsque les données scientifiques, si elles existent, servent à sauver des vies.
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Migration > 3-D Tours > Jack Pine
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Migration > Visites 3D > Le pin gris
English: There continues to be evidence, both anecdotal and systemic, of many stories of application files taking so long to process that potential recruits give up or lose interest waiting for approval.
French: Des renseignements, non scientifiques comme généraux, continuent de faire état de nombreux cas où le traitement des demandes d’admission est si long que des recrues potentielles abandonnent ou perdent tout intérêt devant la lenteur du processus d’approbation.
English: Homeless in Iraq by Sharouk Alabayachi and Robert Lowe BAGHDAD -- American officials report that the number of sectarian and other killings in Iraq has declined since the onset of the military "surge."
French: Les sans domicile fixe d’Irak by Sharouk Alabayachi and Robert Lowe Selon les représentants américains, le nombre de massacres sectaires et autres a diminué en Irak depuis le début du « grand élan » militaire.
English: It was also important to strengthen the role of the Special Unit for South-South Cooperation as a focal point for South-South cooperation; to enhance strategies and mechanisms for such cooperation within the United Nations system; to encourage the relevant United Nations entities to mainstream support for South-South and triangular cooperation in their regular activities; and to scale up international assistance for the implementation of initiatives relating to South-South cooperation.
French: Il importe également de renforcer le rôle du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud en tant que centre de coordination de la coopération Sud-Sud, d'améliorer les stratégies et les mécanismes propres à cette coopération au sein du système des Nations Unies, d'encourager les organismes concernés des Nations Unies à institutionnaliser l'appui à la coopération Sud-Sud et à la coopération triangulaire dans leurs activités ordinaires, et enfin d'intensifier l'aide internationale pour l'application des mesures relatives à la coopération Sud-Sud.
English: After Togo, which is the first country to benefit from the facility, the discussions that we had started with Côte d’Ivoire and with other donors, especially the IMF and the World Bank, have enabled us to reach the decision that was made on March 6, 2009, by the AfDB board of directors.
French: Après le Togo, premier pays à bénéficier de la Facilité, les discussions que nous avons engagées avec la Côte d’Ivoire et d’autres donateurs, notamment le FMI et la Banque mondiale, nous ont permis d’arriver à la décision prise vendredi 6 mars par les Conseils d’Administration.
English: This partnership will be complemented by those with the major Government coordinating bodies, the Judiciary, and NEMO.
French: On comptera aussi sur les partenariats avec les principaux organes de coordination gouvernementaux, le pouvoir judiciaire et l'Organisation nationale de gestion des situations d'urgence.
English: Some Parties in 2006 updated critical loads of acidity and nutrient nitrogen, which will be made available for integrated assessment modelling.
French: En 2006 certaines Parties ont fait des mises à jour des charges critiques d'acidité et d'azote nutritif, qui pourront être utilisées pour l'établissement de modèles d'évaluation intégrée;
English: A/C.6/63/SR.6 Meeting held on 13 October 2008, 11 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/63/SR.6 Séance tenue le 13 octobre 2008, 11 heures [A A C E F R]
English: He had gained a reputation as a skilled and reputable worker through his experience in numerous short-term government contracts and seasonal work in many industries.
French: Il avait acquis une réputation de travailleur compétent et de bonne réputation grâce à l’expérience acquise dans le cadre de nombreux contrats gouvernementaux de courte durée et travaux saisonniers à multiples industries.
English: Most of these were put in place as a result of what Inuit representatives were able to negotiate in the JBNQA twenty-five years ago.
French: Il existe actuellement un bon nombre d’institutions publiques d’envergure régionale au Nunavik, dont l’ARK, la CSK, la RRSSSN, le CRDK et divers autres organismes administratifs.
English: The pattern of observed irritancy of acetaldehyde at the site of contact and the results of studies indicating that it can react directly with DNA and proteins to form stable adducts is similar to that for other aldehydes (such as formaldehyde) that have been carcinogenic to the respiratory system in sensitive inhalation bioassays.
French: L'évolution des signes d'irritation au site de contact et les résultats d'études indiquant que l'acétaldéhyde peut réagir directement avec l'ADN et les protéines pour former des composés d'addition stables font songer aux réactions provoquées par d'autres aldéhydes (p. ex., le formaldéhyde) dont on a déterminé le caractère cancérogène pour le système respiratoire dans des essais biologiques sensibles de l'inhalation.
English: Overall programmes, budgets and funding for 2004 and projections for 2005
French: Programmes globaux, budgets et financement en 2004 et projections pour 2005
English: Following the establishment of Alexander's dual nationality, the Tribunal rejected his claim, holding that:
French: Une fois établie la double nationalité d'Alexander, le Tribunal a rejeté sa demande au motif que :
English: (n) Developing policies on transport services and systems which recognize the potential that integrated land use and infrastructure planning, public transport networks and road planning have as tools for managing demand for transport services and creating more environmentally sound patterns of transport usage;
French: n) Élaborer en matière de services et de systèmes de transport, des politiques qui reconnaissent l'intérêt de l'intégration de la planification et l'occupation des sols, des infrastructures des réseaux de transports publics et des réseaux routiers comme des instruments de gestion de la demande de services de transports et de création de modèles d'utilisation des transports écologiquement plus rationnels;