ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LOCATION OF THE BRANCH LINE AND SERVICE AVAILABLE The branch line is located west of Barrie, at mileage 1.09, and runs in a westward direction to Collingwood (mileage 31.40), which is situated on the south shore of Georgian Bay.
French: EMPLACEMENT DE L'EMBRANCHEMENT ET SERVICES ASSURÉS L'embranchement en question se trouve à l'ouest de Barrie, au point milliaire 1,09, et va en direction ouest jusqu'à Collingwood (point milliaire 31,40), ville située sur la rive sud de la baie Georgienne.
English: Asset/liability management FCC manages IRR exposures with an asset/liability model.
French: Gestion de l’actif-passif FAC gère les positions de RTI à l’aide d’un système de modélisation de l’actif-passif qui permet de simuler les variations des intérêts créditeurs nets et de la valeur marchande de l’avoir au portefeuille (VMAP) en fonction des variations parallèles ou non parallèles de la courbe de rendement. Compte tenu de la position de risque de FAC au 31 mars 2003, une hausse (baisse) immédiate de 2 p.
English: For the purpose of this exercise the amount has to be converted into its pre-tax equivalent because the payments are made from after tax income.
French: Pour les besoins du présent exercice, la somme a été convertie à son équivalent avant impôt étant donné que les paiements sont faits à l'aide de revenu après impôt.
English: K1Z 7T2 Telephone number*: 613.749.0868 x307 Fax number: 613.749.5256 E-mail address*: gberthiaume@cbcitelecom.com Please indicate your areas of expertise in ICT Videoconferencing Value Added Reseller
French: K1Z 7T2 No. de téléphone* : 613.749.0868 x307 No. de télécopieur : 613.749.5256 Courriel* : gberthiaume@cbcitelecom.com Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Videoconferencing Value Added Reseller
English: With the exception of subitems 1(1), 2(1) and (2), all subitems in column III of Schedule I must be disclosed on the MSDS if that information is both "applicable" (to the controlled product) and "available" to the supplier.
French: À l'exception des paragraphes 1(1), 2(1) et (2), tous les paragraphes de la colonne III de l'annexe I doivent être divulgués sur la fiche signalétique si ces renseignements «s'appliquent» au produit contrôlé et sont «disponibles» au fournisseur.
English: 10 a.m. 4979th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4979e séance Salle du Conseil de sécurité
English: • Liaises with counterparts at affiliated and partner organizations to determine strategic and tactical parameters of an event.
French: • Assurer la liaison avec ses homologues et les organismes affiliés et partenaires afin de déterminer les paramètres stratégiques et tactiques d’un événement.
English: Since 1968, CADFEL has been forging partnerships with Bas-Saint-Laurent organizations, businesses and citizens in order to develop, co-ordinate and promote a high-quality educational tourism offering in the region.
French: Depuis 1968, le CADFEL établit des partenariats avec les organismes, les entreprises et les citoyens du Bas-Saint-Laurent pour développer, coordonner et promouvoir une offre de séjours touristiques d’apprentissage de qualité.
English: CN will pay C$25 million for ANY and invest C$135 million in rail-line upgrades over three years to improve transit times and service consistency.
French: Le CN versera 25 millions de dollars canadiens pour l’ANY et investira 135 millions de dollars canadiens dans la modernisation de la ligne ferroviaire sur une période de trois ans afin d’améliorer les temps de parcours et la régularité du service.
English: In other words, first meetings with Inuit occurred, off and on, over a period of more than 900 years.
French: Autrement dit, des premiers contacts avec des Inuit ont eu lieu par intermittence sur une période de plus de 900 ans.
English: They must also monitor and report the dioxin and furan concentrations in the final effluent.
French: Ils doivent également surveiller la concentration des dioxines et des furannes dans leurs effluents terminaux et les noter dans des rapports.
English: Governance and Accountability The purpose of the governance and accountability analysis was to respond directly to 1 of the 5 key questions posed by Ministers:
French: Gouvernance et responsabilisation L'analyse de la gouvernance et de la responsabilisation avait pour but de répondre à l'une des cinq questions clés posées par les ministres : "
English: Please let us know by phone (+3259321869) because we could be on an event and unable to answer your mail in the first hours.
French: +32(0)59321869 car il se pourait que nous sommes en deplacement et dans l'inpossibilité des vos repondre par mail immediatement.
English: ActNow BC is a unique horizontal, multi-sectoral initiative, engaging all ministries of the BC Government in the development of a strategic service plan, and more than 70 government, non-government, and private sector partners including the BC Healthy Living Alliance, the Union of BC Municipalities and 2010 Legacies Now.
French: En étudiant les facteurs de risque communs à la plupart des maladies chroniques les plus courantes (tabagisme, malnutrition et sédentarité) et en aidant les gens à opter pour de saines habitudes de vie, ActNow BC veut réduire l’incidence des maladies chroniques évitables, améliorer la qualité de vie des Britanno-Colombiens et soulager les pressions subies par le système de santé de la province.
English: INDUSTRY Canadian Tourism Commission These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 45b – Canadian Tourism Commission – Program expenditures ...................................................................
French: 7 216 600 Paiements de transfert $ Subventions Promotion du développement économique des régions du Québec Subvention à Grand Prix F1 du Canada inc. pour assurer la tenue du Grand Prix du Canada à Montréal en 2004, 2005 et 2006 (Les fonds affectés à ce poste proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor) ......................................................................................................................................................
English: How can a society consisting of over-65s function harmoniously?
French: Comment une société composée de personnes de plus de 65 ans peut-elle fonctionner harmonieusement?
English: Top of page Expenditures Renounced for the Purposes of Part VIII Tax ¶ 43.
French: Haut de la page Dépenses faisant l'objet d'une renonciation aux fins de l'impôt de la partie VIII 43.
English: The importance attached to leisure and cultural activities was proclaimed in the Constitution and various laws, and reflected in practice in numerous child-oriented programmes and activities, such as the “Reading for All” campaign or the setting up of libraries and clubs.
French: L'importance accordée aux loisirs et aux activités culturelles, consacrée dans la Constitution et divers textes législatifs, s'est traduite par de très nombreux programmes et activités en faveur des enfants, tels que la campagne "lecture pour tous" ou la création de bibliothèques et de clubs.
English: In the case of NPC and NIRB, legislation was not in place in 1996; however, the necessary appointments were in place with the requisite authorities to carry out the mandate of the organizations.
French: Il se pose toutefois une question connexe en ce qui a trait à la rapidité du processus de nomination. Un répondant du GN a fait état de problèmes majeurs à l’égard du processus de nomination, dont notamment PricewaterhouseCoopers s.r.l. 86
English: Although highly desirable and necessary, this multi-faceted approach poses considerable difficulty in any attempt to attribute changes in health status solely to a particulacommunity-based health service.
French: Bien qu’elle soit hautement souhaitable et nécessaire, l’approche polyvalente rend extrêmement difficile toute tentative visant à attribuer uniquement à un service de santé communautaire particulier des modifications données dans l’état de santé.
English: The conference and the growing international network of likeminded researchers illustrate the project’s successful outreach efforts.
French: La conférence et le réseau international croissant qui réunit des chercheurs parta- geant un même intérêt témoignent de la
English: The WTO General Council in December 2002 thus adopted procedures to facilitate the accession of least developed countries and provided some guidelines for WTO members to take into account when requesting liberalization commitments from least developed countries applicants.
French: Le Conseil général de l'OMC a donc adopté, en décembre 2002, des procédures visant à faciliter l'adhésion des PMA et a offert aux membres de l'OMC quelques lignes directrices à prendre en considération lorsqu'ils demandent aux PMA qui cherchent à devenir membres de l'organisation de s'engager à libéraliser les échanges.
English: However, I must point out that the cohesion fund and the structural funds are not environmental funds but that they are regional development funds and that we have to try to establish a sensible balance between what are at time very disparate interests.
French: Toutefois, il convient de rappeler que le Fonds de cohésion et les Fonds structurels ne sont pas des fonds environnementaux, mais des fonds pour le développement régional, et que nous devons essayer d'établir un équilibre aussi judicieux que possible entre des intérêts parfois très divergents.
English: The Group of 77 and China stood ready to work constructively with all its partners in order to ensure the successful and timely conclusion of the Committee's work and, if necessary, was willing to participate in weekend meetings.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine est prêt à travailler de manière constructive avec tous ses partenaires pour garantir le bon achèvement des travaux dans les délais impartis et est disposé à participer, si besoin est, à des séances de week-end.
English: The Convention's expanded programme of work on forest biological diversity recognized the existing criteria and indicators for sustainable forest management and the need for the further development of indicators for forest biological diversity and their use for the assessment of the status and trends of forest biological diversity.
French: Le programme de travail élargi de la Convention sur la diversité biologique des forêts a admis les critères et indicateurs existants de gestion durable des forêts, et reconnu la nécessité de poursuivre l'élaboration d'indicateurs propres pour évaluer l'état et les tendances de la diversité biologique des forêts.
English: Improving the Government of Canada's Internal Environmental Performance Resource Consumption and Air Pollution Emissions We are focused on the reduction of energy consumption, and related air pollutants, including greenhouse gases (GHG), from government real property and vehicle usage.
French: Amélioration du rendement interne du gouvernement du Canada en matière d’environnement Consommation des ressources et émissions atmosphériques polluantes Nous cherchons à réduire la consommation d’énergie liée à l’utilisation des véhicules et des biens immobiliers du gouvernement ainsi que les polluants atmosphériques qui en résultent, notamment les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: The second step is to let users be able to use the fingerprint reader for authenticating themselves, for instance with the BioAPI framework and the PAM system.
French: La seconde étape est de permettre aux utilisateurs d'utiliser le lecteur d'empreintes digitales comme moyen d'authentification, par exemple avec la structure BioAPI combinée avec le système PAM.
English: I later understand that by doing so the enemy has more difficulties figuring out which direction we are coming from.
French: Je comprends plus tard que l'ennemi, s'il nous voit, a ainsi plus de difficulté à déterminer de quelle direction nous venons.
English: Any comments are welcome ! -----WIPO-OPCT-(June 2005)------------------------------------------------------------------------------------------------------(7)
French: Tous les commentaires sont les bienvenus ! -------Présentation pour la CNCPI, Paris, le 10 juin 2005---------------------OMPI-PCT------------------------(8)
English: The eTEN Programme is based on articles 154, 155 and 156 of the Treaty establishing the European Community, which set the objective of establishing Trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy.
French: Le programme eTEN repose sur les articles 154, 155 et 156 du traité instituant la Communauté européenne, lesquels fixent l'objectif d'établir des réseaux transeuropéens dans le domaine des transports, des télécommunications et de l'énergie.
English: Payer information with transfers of funds Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds (A6-0196/2006) Rapporteur: Alexander Alvaro (ALDE, DE) Report adopted by 442 votes in favour to 16 against with 130 abstentions, with amendments
French: Informations concernant le donneur d'ordre accompagnant les virements de fonds sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux informations concernant le donneur d'ordre accompagnant les virements de fonds (A6-0196/2006) Rapport Alexander Alvaro (ADLE, DE) Rapport adopté par 442 voix pour, 16 contre et 130 abstentions, avec amendements
English: The Syrian Arab Republic does not consider itself bound by the provisions of article 22 of the Convention, under which any dispute between two or more States parties with respect to the interpretation or application of the Convention is, at the request of any of the parties to the dispute, to be referred to the International Court of Justice for decision.
French: La République arabe syrienne ne se considère pas liée par les dispositions de l'article 22 de la Convention prévoyant que tout différend entre deux ou plusieurs États parties, touchant l'interprétation ou l'application de la Convention sera porté à la requête de toute partie au différend, devant la Cour internationale de Justice pour qu'elle statue à son sujet.
English: New aviation and aerospace centre takes flight Manitoba has a new training facility, Stevenson Aviation and Aerospace Training Centre, to meet the needs of Manitoba's growing aviation and aerospace sector.
French: Le nouveau Centre de formation en aéronautique et en aérospatiale prend son envol Le Manitoba possède un nouveau centre de formation, le Centre Stevenson de formation en aéronautique et en aérospatiale, destiné à satisfaire les besoins croissants du secteur de l'aviation et de l'aérospatiale au Manitoba.
English: In both years, cannabis continued to be the most widely trafficked drug worldwide, followed by cocaine, opiates and amphetamine-type stimulants (ATS) in terms of volume.
French: Pendant ces deux années, le cannabis est resté la drogue ayant fait l'objet du trafic le plus important au niveau mondial, devant la cocaïne, les opiacés et les stimulants de type amphétamine (STA).
English: We cannot artificially make the prosperous countries more prosperous.
French: Nous ne pouvons pas accroître artificiellement la fortune des pays riches.
English: It will also have a negative effect on the flexibility of UN-HABITAT to acquire specialized knowledge and/or expertise, exactly adutring a time when the mandate and work programme of UN-HABITAT is expanding.
French: Cela aurait en outre un impact négatif sur la flexibilité d'ONU-HABITAT dans l'acquisition des connaissances et de l'expertise, précisément au moment où le mandat et le programme de travail d'ONU-HABITAT sont en pleine expansion.  Annexe I
English: The angle of the light beam from the dipped-beam headlamps must be determined under the following loading conditions;
French: 2.3.1 L'inclinaison du faisceau lumineux des feux-croisement doit être déterminée dans les conditions de charge suivantes :
English: Describe the steps that you did which brought the system into the problem state.
French: Décrivez les étapes qui vous ont amené au problème sur lequel vous butez.
English: It is important that the tax examiner aid always maintain control of the interview and even more so when he has suspicion of bribes.
French: Il est en effet important que le contrôleur des impôts garde en permanence la maîtrise de l’entretien et ce, d’autant plus s’il soupçonne l’existence de pots-de-vin.
English: He issues press releases to signal important decisions that have been taken.
French: Il publie des communiqués de presse pour signaler les décisions importantes qui ont été prises.
English: He asked what measures NGOs proposed taking to overcome those obstacles.
French: Il demande ce que les ONG proposent pour surmonter ces obstacles.
English: Moreover, a significant number of the funded programmes were only preparatory and the funding for some major substantive programmes was not yet secured.
French: Qui plus est, un nombre important des programmes financés par l'ONUDI sont des programmes préparatoires et le financement de certains grands programmes de fond n'est pas encore assuré.
English: Yet is this really how we will reconcile the people and European construction?
French: Mais est-ce vraiment comme cela que nous réconcilierons les citoyens et la construction européenne ?
English: 4-5 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 16 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: • Prepare an annual report to Environment Canada outlining progress by Canadian dental practitioners in implementing the Canada-wide Standard, and progress in meeting the Association's commitments within the Memorandum of Understanding.
French: • Préparer un rapport annuel destiné à Environnement Canada décrivant les progrès réalisés par les praticiens en soins dentaires au Canada relativement à la mise en œuvre du Standard pancanadien et aux progrès liés aux engagements de l'Association en vertu du Protocole d'entente.
English: In sum, the perceived need to strengthen the maritime regime and implementation of a future common migrant/refugee policy may be creating a dynamic in which maritime (including naval) cooperation merits serious 5
French: Les conditions politiques favorables à une coopération se mettent actuellement en place et la Charte préconisera probablement une méthode fondée sur des « éléments constitutifs » (building-blocks), permettant de commencer au 5
English: Another approach to increasing employment opportunities for national and ethnic minorities has been taken in Germany by the Berlin Commissioner for Foreigners.
French: Une autre approche visant à accroître les chances des minorités nationales et ethniques en matière d’emploi a été adoptée en Allemagne par le Commissaire de Berlin en charge des étrangers.
English: (d) To promote a harmonious relationship between workers and employers, better working conditions, labour legality, and the creation and development of activities to prevent professional risks and protect the physical and mental integrity of the workers, in order to bring about dignified work, peace and social progress.
French: d) Promouvoir des relations harmonieuses entre les travailleurs et les employeurs, de meilleures conditions de travail, la légalité du travail et la création et le développement d'activités destinées à prévenir les risques professionnels et à protéger l'intégrité physique et mentale des travailleurs, en vue d'instaurer la dignité de l'emploi, la paix et le progrès social.
English: Likewise the Commission considered that it was not appropriate to provide information that could prejudice the proper conduct of investigations.
French: Il faut toutefois préciser que l’OLAF a pour politique de ne jamais éme re de commentaires sur ses enquêtes en cours.
English: One pitfall in results-based management is that organizations sometimes seek to achieve visible results in the short run, while ignoring such issues as participation, consensus-building and sustainability, which are essential for sustained achievement of results in the medium-to-long term.
French: L'un des dangers de la gestion axée sur les résultats est que les organisations privilégient parfois les résultats à court terme au détriment de facteurs tels que la participation, la concertation et la viabilité, pourtant fondamentaux si l'on veut inscrire les résultats dans le moyen et le long termes.
English: The Rivers & Smith Inlet Salmon Ecosystem Planning Society (Rivers Partner Group) completed a Recovery Plan early in 2004 for the Pacific Salmon Endowment Fund.
French: Le groupe favorise aussi un programme qui comprend l’évaluation du saumon quinnat de Wannock.
English: In the case when an overload protector is neither fitted nor intended to be fitted within the inertia (overrun) braking system, the wheel brake shall be tested with the following test forces or pressures:
French: Si le dispositif de freinage à inertie n'a pas de limiteur de surcharge et qu'il n'est pas prévu qu'il en soit équipé, le frein de roue doit être soumis à l'essai sous les forces ou pressions suivantes:
English: There is a separate CF RTW Program for military members.
French: Un différent Programme de RAT existe pour les militaires des FC.
English: Aussie celebrity stylist Sarah Potempa shows you how to create looks that last without a stiff feel.
French: La styliste vedette d’Aussie Sarah Potempa vous montre comment créer des looks tout en douceur qui durent.
English: A/58/L.64* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/58/L.64* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: • National, state and territorial government Departments of Health and Ageing in Australia;
French: • Les ministères australiens de la Santé et du Vieillissement aux niveaux national, régional et territorial;
English: Finally, the Agency has determined that the segments of the Sorel Subdivision between Tracy (mileage 45.50) and Sorel (mileage 47.16) and between Nicolet (mileage 77.00) and mileage point 83.82 and between mileage point 83.99 and St-Grégoire (mileage 84.20) are not economic at the present time, as is shown by the actual losses recorded during the financial period considered.
French: Enfin, l'Office a déterminé que les tronçons de la subdivision Sorel entre Tracy (point milliaire 45,50) et Sorel (point milliaire 47,16) et entre Nicolet (point milliaire 77,00) et le point milliaire 83,82 et entre le point milliaire 83,99 et St-Grégoire (point milliaire 84,20) ne sont pas rentables à l'heure actuelle, ainsi que le démontrent les pertes réelles enregistrées au cours de la période financière visée.
English: Government may consult the Board on any matter which will likely impact on wildlife or wildlife habitat in the settlement area and shall seek the timely advice of the Board on the following matters: (a) (b) draft legislation respecting wildlife or wildlife habitat; land use policies or draft legislation which will likely impact on wildlife or wildlife habitat;
French: Le gouvernement peut consulter l’Office à l’égard de toute question susceptible d’avoir des répercussions sur la faune ou son habitat dans la région visée par le règlement, et il doit solliciter, en temps utile, l’avis de l’Office à l’égard des questions suivantes: a) b) les projets de mesures législatives touchant la faune ou son habitat; les politiques ou les projets de mesures législatives en matière d’aménagement du territoire susceptibles d’avoir des répercussions sur la faune ou son habitat;
English: Subsection 2.1 of the General Instructions reads:
French: Le paragraphe 2.1 des Directives générales prévoit ce qui suit :
English: In the assessment of many, the main objective of RUF was to maintain control of the diamond-producing areas.
French: Ils ont été nombreux à considérer que l'objectif principal du RUF était de garder la mainmise sur les zones diamantifères.
English: Werner Langen Deadline for tabling amendments: 19 October 2005 at 12.00 Consideration of a draft opinion PE 362.822
French: Werner Langen Délai de dépôt des amendements: 19 octobre 2005, à midi Examen des amendements PE 362.822