ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new guideline envisions some form of pre-clearance to expedite movement of commercial goods across borders, with severe consequences for non-compliance.
French: La nouvelle directive envisage une certaine forme de prédédouanement pour accélérer le ﬂux transfrontalier des biens commerciaux. La nonconformité entraînerait de fortes pénalités.
English: You need a whole marketing effort with a product launch in another country and most companies aren't that big.
French: Vous devez fournir les efforts qu'il faut en commercialisation avec un lancement de produit dans un autre pays et la plupart des entreprises ne sont pas de cette envergure.
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Republic of Cuba (non-resident)
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire (non-résident) auprès de la République de Cuba
English: No action for damages lies or may be instituted against an elected or appointed member or former member of Tsawwassen Government for: a. anything said or done or omitted to be said or done by or on behalf of Tsawwassen First Nation or Tsawwassen Government by someone other than that elected or appointed member or former member while he or she is or was a member; b. any alleged neglect or default in the performance, or intended performance, of a duty or the exercise of a power, of Tsawwassen First Nation or Tsawwassen Government while that person is, or was, a member; c. anything said or done or omitted to be said or done by that person in the performance, or intended performance, of the person’s duty or the exercise of the person’s power; or d. any alleged neglect or default in the performance, or intended performance, of that person’s duty or exercise of that person’s power.
French: Aucune action en dommages-intérêts n’est recevable ni ne peut être intentée contre un membre élu ou nommé du gouvernement tsawwassen ou un ancien membre du gouvernement tsawwassen : a. pour toute parole prononcée ou omise ou tout acte accompli ou omis par la Première Nation de Tsawwassen ou le gouvernement tsawwassen, ou en leur nom, par quelqu’un d’autre que le membre ou l’ancien membre pendant que celui-ci est ou était membre; b. pour toute prétendue omission ou tout prétendu manquement dans l'exercice effectif ou voulu d'une fonction ou d'un pouvoir de la Première Nation de Tsawwassen ou du gouvernement tsawwassen pendant que cette personne est ou était membre; c. pour toute parole prononcée ou omise ou tout acte accompli ou omis par cette personne dans l'exercice effectif ou voulu de ses fonctions ou pouvoirs; d. pour toute prétendue omission ou tout prétendu manquement dans l'exercice effectif ou voulu des fonctions ou pouvoirs de cette personne.
English: The Group's report, contained in document A/59/119, emphasizes the central role of security, the costs and consequences of military expenditure, the release of resources for development, the importance of multilateralism and the central role of the United Nations in this connection.
French: Le rapport du Groupe (A/59/119) souligne le rôle central de la sécurité, les coûts et conséquences des dépenses militaires, la libération de ressources pour le développement, l'importance du multilatéralisme et le rôle primordial des Nations Unies à cet égard.
English: Registered charities providing employment assistance to individuals with disabilities Certain registered charities that provide employment assistance to individuals with disabilities can be given a special designation under the Excise Tax Act.
French: Organismes de bienfaisance enregistrés offrant de l’aide à l’emploi à des personnes handicapées Certains organismes de bienfaisance enregistrés qui offrent de l’aide à l’emploi aux personnes handicapées peuvent recevoir une désignation particulière en vertu de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Each b represents a bit that can be used to store character data.
French: Chaque b représente un bit qui peut être utilisé pour enregistrer un caractère.
English: Assessment of the actual erosion risk must also consider the land cover, as well as cropping and tillage practices.
French: L'évaluation du risque réel d'érosion doit également prendre en compte la couverture végétale et les méthodes d'assolement et de travail du sol.
English: Registration and access to the extended services is currently free.
French: L'enregistrement et l'accès aux services étendus sont actuellement gratuits.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, of 13 October 2004 - Textiles and clothing after 2005 - Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing [COM(2004) 668 - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 13 octobre 2004, intitulée « L'avenir du textile et de l'habillement après 2005 - Recommandations du groupe « Textile et habillement » de haut niveau » [COM(2004) 668 final - Non publié au Journal officiel].
English: In conclusion, may I reiterate my Government's resolve to work with other Member States towards making our world Organization better equipped to meet the global challenges lying ahead.
French: Pour terminer, qu'il me soit permis de réitérer la détermination de mon gouvernement d'oeuvrer avec les autres États Membres à faire que notre Organisation mondiale soit mieux outillée pour relever les défis mondiaux qui l'attendent.
English: Item 4 (b) of the Provisional Agenda
French: Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Future support concepts need to be developed which are closely integrated with, and based on, sound operational concepts.
French: Il faut élaborer des principes de soutien qui reposent sur de bons concepts opérationnels et qui y soient étroitement associés.
English: The Security Council is meeting today in the shadow of the widespread and barbaric aggression being waged by Israel up until this very moment against my country, Lebanon.
French: Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui dans l'ombre de l'agression barbare et à grande échelle que mène Israël en ce moment même contre mon pays, le Liban.
English: He recommended that the Organization's Secretariat should consider the proposal.
French: Il recommande au Secrétariat de l'Organisation d'examiner cette proposition.
English: Preliminary lab-scale experiments in this investigation have shown that the physical properties of the XC catalyst are significantly better than the PC catalyst.
French: Les expériences préliminaires à l'échelle en laboratoire dans cette recherche ont démontré que les propriétés physiques du catalyseur XC sont nettement supérieures à celles du catalyseur PC.
English: A great album of guitarras sound for all seasons.
French: Grâce à SyntHarmony, je vous ai découvert sur ce site! !Votre morceau Miguel, touche mes émotions à leur plus profond,je suis envoûtée et encorcelée, et je pars à planer,je ne sais où, mais n'ai pas envie de revenir et pourtant!!!!LOL!!!
English: Protocol Rule 9(4)(a)(ii) of the Madrid Regulations requires the international application to contain the address of the applicant, given in accordance with the Administrative Instructions.
French: en l’absence d’indication contraire donnée par le déposant/l’inscrivant. Protocole La règle 9.4)a)ii) du Règlement de Madrid exige que la demande internationale contienne l’adresse du déposant, indiquée conformément aux Instructions administratives.
English: In June 2005, the Assembly adopted Resolution 1440 (2005) on the basis of a report prepared by the Political Affairs Committee (Doc.
French: En juin 2005, l'Assemblée a adopté la Résolution 1440 (2005) sur la base d'un rapport établi par la Commission des questions politiques (Doc.
English: The data for HALS and PALS 2001 could not be compared because of significant differences in their sampling plans, the operational definition of their target population and the content of their questionnaires.
French: Les données de l’ESLA de 1991 et celles de l’EPLA de 2001 n’ont pu être comparées, à cause de différences significatives entre les plans d’échantillonnage, les définitions opérationnelles des populations cibles et le contenu des questionnaires.
English: The “Women” component of the National Poverty Plan provided for a series of social and family benefits for poor women living in rural and semi-urban areas, especially women heads of household and teenage girls who are pregnant or mothers.
French: Le volet Femmes du Plan national de lutte contre la pauvreté prévoit une série de prestations sociales et familiales pour les femmes pauvres résidant dans les zones rurales et les zones urbaines marginales, tout particulièrement les femmes chefs de famille et les adolescentes enceintes et mères.
English: The Government of Uganda is investigating the reports related to the concerns raised by the Group of Experts on smuggling.
French: Le Gouvernement ougandais mène des enquêtes sur les informations liées aux préoccupations soulevées par le Groupe d'experts au sujet de la contrebande.
English: The Internal Survey asked if the MC has the processes in place to identify, assess and respond to emerging issues and concerns.
French: Le sondage interne demandait si le CG disposait des processus nécessaires pour cerner et évaluer les questions et les préoccupations émergentes, et y réagir.
English: June 2001 - June 2002
French: entre juin 2001 et juin 2002
English: To the extent that Germany or Austria derogate from the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty in accordance with the preceding subparagraphs, Estonia may, after notifying the Commission, take equivalent measures.
French: Dans la mesure où l'Allemagne ou l'Autriche dérogent à l'article 49, premier alinéa, du traité CE conformément aux précédents alinéas, l'Estonie peut, après en avoir informé la Commission, prendre des mesures équivalentes.
English: St-Jean Pointe-Claire, QC H9R 3J9 Tel: (514) 630-4101 ext. 2349 Fax: (514) 630-4107 papier@paprican.ca www.papiernet.ca
French: Saint-Jean Pointe-Claire, QC H9R 3J9 Tél. (514) 630-4101, poste 2349 Fax (514) 630-4107 papier@paprican.ca www.papiernet.ca
English: In this context, there are often tensions between copyright creators such as writers, painters, and photographers, who seek greater copyright protection, and copyright users such as libraries, schools, researchers and the general public, who often seek greater access or less costly access to copyright protected works.43 As a result, it is often said that the main challenge of copyright policy is to balance the "rights" of creators and users.
French: Dans ce contexte, il y a souvent des tensions entre les créateurs du matériel protégé tels que les écrivains, les peintres et les photographes, qui cherchent à obtenir une protection accrue de leurs droits d'auteur, et les utilisateurs du matériel protégé (notamment les bibliothèques, les écoles, les chercheurs et le grand public), qui sollicitent le plus souvent un accès accru ou un accès moins coûteux aux œuvres assujetties à la loi sur le droit d'auteur.43 Par conséquent, on affirme souvent que le principal défi d'une politique du droit d'auteur est d'assurer un équilibre entre les « droits » des créateurs et ceux des utilisateurs.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  TEMFOLD LOGISTICS INC. LOGISTIQUE TEMFOLD INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  TEMFOLD LOGISTICS INC. LOGISTIQUE TEMFOLD INC.
English: Air transport agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand.
French: Accord sur les services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis, d'autre part.
English: Accordingly, the Sub-Commission unanimously made a second recommendation: that the Commission restore the fourth week of its session.
French: En conséquence, les membres de la Sous-Commission ont demandé à l'unanimité de rétablir la quatrième semaine de la session de la Commission.
English: The Committee also requests the State party to provide in its next periodic report the results of the diagnostic survey, due to be conducted soon, on the persistent wage gap and the glass ceiling phenomenon, detailed information about the strategy expected to be developed subsequently to combat this problem, and the results achieved in its implementation.
French: Il le prie également de lui communiquer dans son prochain rapport périodique les conclusions de sa prochaine enquête sur l'écart de rémunération persistant entre les sexes et le phénomène de la « barrière invisible », qui empêche les femmes d'accéder aux plus hauts postes, des données détaillées sur la stratégie qui sera ensuite mise au point pour y remédier et sur les résultats qu'elle aura donnés.
English: The purity criteria for substances listed in Annex II and Annex III shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), except where they apply pursuant to paragraph 2.
French: Les critères de pureté pour les substances énumérées à l'annexe II et à l'annexe III sont arrêtés selon la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2, sauf lorsqu'ils sont d'application conformément au paragraphe 2.
English: Registration, evaluation, authorisation and restrictions of chemicals - REACH (amendment of Directive 67/548/EC) ITRE/6/21113 PA - PE355.421v01-00 Draftperson:
French: Enregistrement, évaluation et autorisation de produits chimiques ainsi que restrictions applicables à ces substances - REACH (modification de la directive 67/548/CE) ITRE/6/21113 PA - PE355.421v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The IRAP project not only successfully adapted the technology, it proved effective without the addition of bulking agents and other amendments, a feature that dramatically reduces both capital and operating costs.
French: Non seulement le projet du PARI a permis l'adaptation fructueuse de la technologie mais il s'est avéré efficace sans l'ajout d'agents gonflants et autres amendements, une caractéristique qui permet de réduire les dépenses en immobilisations et les coûts d'exploitation de manière tangible.
English: Does sun exposure really cause skin cancer?
French: Les expositions solaires causent-elles vraiment le cancer de la peau ?
English: The posterior slope is distinctly lighter than the remainder of the shell.
French: La pente postérieure est nettement plus pâle que le reste de la coquille.
English: 3.3 a) Is the production company owned and controlled by Canadians as defined for the purposes of sections 26 to 28 of the Investment Canada Act?
French: 3.3 a) La société de production appartient-elle à des Canadiens et est-elle gérée par des Canadiens aux termes des articles 26 à 28 de la Loi sur Investissement Canada?
English: The auditing shall verify that the systems used by economic operators are accurate, reliable and fraud-resistant.
French: Il évalue la fréquence et la méthode d'échantillonnage ainsi que la robustesse des données.
English: In this field, the proposal restricts the use of non-decorative hard chromium-plating using hexavalent chromium as the process implement.
French: Dans ce domaine, la proposition restreint l'utilisation du chromage dur non décoratif au chrome hexavalent en tant qu'instrument du procédé.
English: • ability to work independently on a wide range of projects, including coordinating inputs from various sections within the embassy;
French: • capacité à travailler de manière indépendante sur différents types de projets, incluant la coordination des données provenant de divers services de l’ambassade;
English: Newborn calves measure about 1.5 metres and weigh 50-80 kilograms at birth.
French: Les nouveaux-nés mesurent environ 1,5 mètre et pèsent de 50 à 80 kilogrammes.
English: Reviewing the effects of drug abuse and its illegal production, processing and trafficking on Member States;
French: Ayant examiné les effets de l'abus, de la production, du traitement et du trafic des drogues et des substances psychotropes dans les Etats membres;
English: Mandatory when the cargo report (excluding exports) has been transmitted with the Supplementary Data Required Indicator equalling "Y" and the Foreign Port of Loading is a country other than the U.S. Mandatory when the cargo report has containerized goods or breakbulk goods without a Ministerial exemption and the Foreign Port of Loading is a country other than the U.S. 370 - Actual Date and Time of Departure ©CBSA, 2006
French: Cet élément est obligatoire lorsque la déclaration du fret (exclusion faite des exportations) a été transmise avec l’indicateur de données supplémentaires requises « Y » et que le port de chargement est dans un pays autre que les ÉtatsUnis. Obligatoire lorsque le rapport de cargaison contient du fret en conteneur ou des marchandises diverses sans exemption ministérielle et que le port étranger de chargement est un pays autre que les États-Unis.
English: As DPP legislator Hsiao Bi-khim recently said, the anti-secession law "will make it very hard for us to be moderates".
French: Comme l’a déclaré récemment le député du Parti démocrate progressiste Hsiao Bi-khim, avec la loi anti-sécession il deviendra difficile de rester modéré.
English: These associations require further investigation, especially as elevated risks have been reported previously for agricultural occupations.
French: Nous illustrons les méthodes en utilisant des données sur le dépistage du cancer du sein.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/64/SR.36, 39, 41 and 42).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/64/SR.36, 39, 41 et 42).
English: That is why our current rice regime will no longer work in the future and why we need to change it.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons le modifier.
English: Thus, biological agents to control agricultural pests and weeds are in the product patent category, novel plant micropropagation techniques can be protected as method or process patents, and the application of plant-cell and tissue-culture methods to prepare useful metabolites are in the patentable process technology area.
French: Ainsi les agents biologiques de lutte contre les ennemis des plantes et les mauvaises herbes entrent dans la catégorie des produits brevetables, les nouvelles techniques de micropropagation végétale peuvent être protégées par des brevets de méthodes ou de procédés, et l'application des méthodes de culture de tissus et de cellules végétales à la préparation de métabolites utiles dans celle de la technologie des procédés brevetables.
English: Table 1 provides an overview of the estimated average impact of all relevant federal cost recovery initiatives on the agri-food sector.
French: Le tableau 1 donne un aperçu des répercussions moyennes estimées de toutes les initiatives fédérales de recouvrement des coûts pertinentes sur le secteur agroalimentaire.
English: Of those sent to the Committee for consideration, 141 were approved, totalling approximately US$ 556 million; four are still pending under the “no objection” procedure; and 48, with a total value of US$ 189 million, have been placed on hold.
French: Sur celles qui ont été envoyées au Comité pour examen, 141 ont été approuvées pour un montant d'environ 556 millions de dollars; 4 ont été mises en attente au titre de la procédure d'approbation tacite; et 48, d'une valeur de 189 millions de dollars, ont été mises en attente.
English: PROCEDURES -- When an employee requests that the pay stub for the regular pay and/or supplementary pay made via direct deposit be suppressed, proceed as follows:
French: MARCHE À SUIVRE -- Lorsqu'un employé participant au dépôt direct pour la paye régulière et/ou la paye supplémentaire désire supprimer le talon de paye, procéder comme suit :
English: At the level of water and sanitation, the indicators show meaningful progress.
French: En ce qui concerne l'approvisionnement en eau et l'assainissement, les indicateurs révèlent des progrès notables.
English: CPPI believes that the releases of major interest from terminals are total VOC emissions, and emissions to air of the individually-listed NPRI substances that are VOCs.
French: L’ICPP croit que les rejets par les terminaux qui présentent le plus d’intérêt sont les émissions de COV totaux et les émissions dans l’atmosphère des substances figurant dans l’INRP qui sont des COV.
English: The report discloses the Court's contribution to the global administration of justice.
French: Le rapport met en lumière la contribution de la Cour à l'administration mondiale de la justice.
English: • Don't know/refuse to answer – 9 {DO NOT READ} B14 How many songs did you download for free from the Internet last year? {READ LIST IF NECESSARY.
French: • Ne sait pas/refuse de répondre – 9 {NE LISEZ PAS} B14 Combien de chansons avez-vous téléchargées gratuitement avec Internet au cours de la dernière année? {LISEZ LA LISTE}
English: With Lavasoft VX2 Cleaner 2.0 it will be possible to keep your system protected from every possible attack it may suffer from the Web.
French: Lavasoft VX2 Cleaner 2.0 maintiendra votre PC à l'abri de toute menace provenant de l'extérieur.
English: The booklet has been updated and throughout 2007 was distributed to police services in Ontario.
French: Le guide a été mis à jour et, tout au long de 2007, distribué aux services de police de l’Ontario.
English: Non-administrative territorial units are defined to enable the collection and dissemination at Community level of regional statistical information which is as comparable as possible.
French: Les unités territoriales nonadministratives sont définies pour assurer la collecte et la diffusion, au niveau communautaire, d’informations statistiques régionales aussi comparables que possible.
English: Queen’s University (Ontario), Millenium Biologix Inc.(Ontario) Project:
French: Queen’s University (Ontario), Millenium Biologix Inc.(Ontario) Projet :
English: According to the Committee on Refugees and Immigrants (CORI), 26 per cent of children leave school without an adequate standard of education.
French: Selon le Comité pour les réfugiés et les immigrants (CORI), 26 % des enfants quittent l'école sans avoir un niveau d'éducation satisfaisant.
English: The focus on Africa will entail reinforced support in the area of conflict prevention and increased aid effectiveness with the Commission taking a lead in a number of areas notably in support of African regional integration efforts.
French: Cet accent mis sur l’Afrique exigera un soutien accru dans le domaine de la prévention des conflits et une aide plus efficace, la Commission jouant un rôle de chef de file dans un certain nombre de domaines, tels que l’assistance à l’effort d’intégration régionale en Afrique.
English: In resting muscle, glycogen stores were not altered 60 min following propranolol (0.5 mg/kg) nor did a 10 min infusion of epinephrine (1 μg/kg/min) induce glycogenolysis.
French: Sur ce muscle au repos, les réserves en glycogène ne sont pas modifiées 60 min après l'injection de propranolol (0.5 mg/kg).
English: Geneva, 6-17 October 2003
French: TD/B/50/11 30 septembre 2003
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: ◦ the licensing of child care facilities came under the Act.  Independent Children's Advocate 1.
French: ◦ La délivrance de permis aux établissements de prise en charge des enfants est assujettie à la loi.  Protecteur des enfants indépendant 1.
English: The crystal packing consists of layers of interacting molecules.
French: L'empilement cristallin comporte des couches de molécules qui interagissent.