ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this emphasizes the need for improved precision in the estimates of the risks arising from exposure to radon and RDP and improved understanding of factors that modify the estimation of risk.
French: Il est donc devenu nécessaire d’améliorer la précision des estimations du risque découlant de l’exposition au radon et aux PDR et de mieux comprendre les facteurs qui modifient l’estimation du risque.
English: is the lower right x coordinate of the bounding rectangle.
French: est l'abscisse inférieure droite du rectangle d'encadrement.
English: In response to this negative image, many fast-food outlets are introducing healthier products to their menus.
French: En réaction à cette image négative, de nombreux commerces de restauration-minute intègrent des produits plus sains à leurs menus.
English: The latter are also the indicators and goals of the country programme.
French: Ceux qui sont énoncés dans le Plan-cadre figurent également dans le programme de pays.
English: A new spatial window opens each time you open a folder.
French: Chaque ouverture de dossier ouvre une nouvelle fenêtre spatiale.
English: The drain field (sometimes called a tile field or leach field) consists of a series of distribution pipes set in trenches filled with gravel.
French: Le champ d'épandage (ou d'épuration) consiste en une série de conduites de distribution installées dans des tranchées remblayées de gravier.
English: Substance use 4.3 Recent Alcohol Intoxication Recent alcohol intoxication is captured in E-SYS as being "drunk" 1 or more days in the previous 3 months.
French: Utilisation de substances 4.3 Intoxication alcoolique récente Dans la SAJR, l’intoxication alcoolique récente est définie par le fait d’avoir été « ivre » au moins une journée au cours des trois mois précédents.
English: The National Land and Water Information Service Project received Effective Project Approval from Treasury Board in May 2005.
French: Le SNITE a fait l'objet d'une approbation définitive de la part du Conseil du Trésor en mai 2005.
English: Under the transfer agreements, Transport Canada retains ownership of the airports but leases out their management, operation and development to bodies known as airport authorities.
French: Aux termes des conventions de cession, Transports Canada demeure propriétaire des aéroports qu’il cède à bail à des organismes appelés administrations aéroportuaires auxquelles il a confié la gestion, l’exploitation et le développement de ces aéroports.
English: One RIO is assigned to each region.
French: Un ARR est affecté à chaque région.
English: I can't put my finger on exactly what it is with this music that appeals to me, but I have been listening to the album all morning and find that rather than not I listen to it again, and again. Memories of late-night listening to Radio Luxembourg on AM keeps coming back, which is not entirely unpleasant.
French: D'habitude pas trop fan, là j'adore :) Le son est génial (Je recommande).
English: By the time of the current meeting Ukraine had not responded to recommendation 38/46.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, l'Ukraine n'avait pas donné suite à la recommandation 38/46.
English: Enjoy a delightful breakfast buffet in our warm and well decorated breakfast room. Great choice of fruit juices, compote, cereals, viennoisseries, French bread, ham, poultry, eggs, various variety of cheeses, dairy product... Our rooms, spaceful and elegantly decorated, , are equipped with all standarts you needto make your stay pleasant:Soundproofed, modem, complete bathroom with bath-tub and shower, dry hair,safe, mini-bar, satellite television.
French: Nos chambres, spacieuses et agréablement décorées, sont equipées de tout le confort nécéssaire pour rendre votre séjour agréable : Insonorisées, prise modem, salle de bain complète avec baignoire et douche, sèche cheveux, coffre, mini-bar, télévision par satellite.
English: Although some initiatives have been introduced, they tend to be mainly research- or analysis oriented rather than concrete and target-based measures.
French: Certaines initiatives ont été lancées, mais il s'agit essentiellement de recherches ou d'analyses, plutôt que de mesures concrètes, fondées sur des objectifs.
English: With a goal of raising funds for the Royal Victoria Hospital, this event is one of the ski hill’s most anticipated events.
French: Ayant pour but de recueillir de l’argent pour l’hôpital Royal Victoria, cette campagne de collecte de fonds est l’une des activités les plus attendues de la station de ski.
English: See General Assembly resolution 55/2 containing the United Nations Millennium Declaration, para.
French: Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale, contenant la Déclaration du Millénaire, par. 14.
English: Over the years, the tools we have at our disposal to tackle pressing issues have become less effective.
French: Au fil des années, les outils dont nous disposons pour faire face aux questions urgentes ont perdu de leur efficacité.
English: All damage figures are in year 2000 dollars 1 1999 Precipitation: 118 cm of snow map  Southern Ontario / January / Less than 2 weeks after Toronto was dumped with 40 cm of snow another major storm dumped 78 cm of snow on the city, bringing the total to 118 cm.
French: Tous les montants sont estimés selon la valeur du dollar en l'an 2000. 1 1999 : 118 cm de neige carte  Sud de l’Ontario / Janvier / Moins de deux semaines après avoir reçu 40 cm de neige, Toronto est frappée par une autre grosse tempête qui en ajoute 78 cm, pour un total de 118 cm de neige.
English: The commitments for 2007-09 are the product of a collaborative effort through Finance Canada's Corporate Services Branch involving the Agency, the Treasury Board Secretariat and Finance Canada. The commitments also have the support of the Public Service Commission.
French: Les engagements pris pour 2007-2009 résultent des efforts communs de l'Agence, du Secrétariat du Conseil du Trésor et du ministère des Finances, par le biais de la Direction des services ministériels du ministère des Finances, et avec l'appui de la Commission de la fonction publique.
English: The recommendation recorded the Committee's agreement to continue to review the Party's CFC phase-out progress with reference to decision XV/30 for the time being and to reconsider it at the current meeting, taking into account any additional relevant information.
French: Il avait été consigné dans la recommandation que le Comité avait convenu de continuer, pour l'instant, à suivre les progrès en matière d'élimination des CFC faits par la Bosnie-Herzégovine par rapport aux objectifs figurant dans la décision XV/30 et de les réexaminer à la réunion en cours en tenant compte de toute autre information pertinente.
English: We therefore believe that any future agreement should include clearer and more specific commitments designed to support the efforts of affected countries in Africa and the least developed countries to adapt to climate change.
French: Nous pensons donc que tout nouvel accord devra impérativement comprendre des engagements plus détaillés et spécifiques sur l'aide à apporter aux pays africains et aux pays les moins avancés concernés afin qu'ils s'adaptent aux changements climatiques.
English: With the deepening of the crisis, the least developed countries would like to be able to emulate the example of the developed countries by easing monetary policy and adopting counter-cyclical fiscal measures.
French: Avec l'aggravation de la crise, les PMA aimeraient pouvoir suivre l'exemple des pays développés c'est-à-dire assouplir leur politique monétaire et adopter des mesures budgétaires anticycliques.
English: The journalist was released as no arrest summons had been issued.
French: Le journaliste a été libéré faute de mandat d'arrêt.
English: Please register by e-mail at Dubois.Colette@tbs-sct.gc.ca, indicating the name of the participants and the session they wish to attend before April 2, 2003.
French: Veuillez vous inscrire par courriel à Dubois.Colette@tbs-sct.gc.ca, en fournissant le nom des participants et la séance à laquelle ils désirent participer, d'ici le 2 avril 2003.
English: ∙min−1. Formate did not accumulate in culture media enriched with formaldehyde, and formate added to cultures was rapidly metabolized.
French: ∙min−1. Le formate ne s'accumulait pas dans les milieux de culture additionnés de formaldéhyde et, lorsqu' ajouté à des cultures, il était rapidement métabolisé.
English: Canada Post also proposes to reduce the time allowed for customers to submit loss or damage claims for domestic items from 12 months to 90 days.
French: Postes Canada propose aussi de réduire la période allouée à la clientèle pour soumettre une réclamation relative à la perte ou à l'endommagement d'un envoi du régime intérieur.
English: Decision on the conduct of an experiment in Kyiv province on the allocation of State social welfare payments to orphans and children deprived of parental care, on the principle that child support should be properly funded
French: Concernant l'introduction dans la région de Kiev, à titre expérimental, du paiement de l'allocation sociale versée aux enfants orphelins et aux enfants privés de la tutelle parentale conformément au principe "L'argent suit l'enfant";
English: There was a surprisingly high number of students who indicated they had regular backaches, suggesting a cause for concern in the future.
French: Le nombre d’élèves qui ont dit qu’ils avaient régulièrement des maux de dos est étonnamment élevé, une situation préoccupante à long terme.
English: Over the course of the past year, Burnt Church First Nation and DFO have worked hard to establish a productive working relationship that is founded on mutual respect, trust and friendship.
French: Au cours des dernières années, la Première Nation de Burnt Church et le ministère des Pêches et des Océans ont travaillé très fort pour établir une relation de travail productive fondée sur le respect mutuel, la confiance et l'amitié.
English: Whereas: (1) In the European Community there is a need for improved energy end-use efficiency, managed demand for energy and promotion of the production of renewable energy, as there is relatively limited scope for any other influence on energy supply and distribution conditions in the short to medium term, either through the building of new capacity or through the improvement of transmission and distribution.
French: considérant ce qui suit: (1) Dans la Communauté européenne, il est nécessaire d'améliorer l'efficacité énergétique au stade de l'utilisation finale, de maîtriser la demande d'énergie et d'encourager la production d'énergies renouvelables, étant donné que la marge de manœuvre est relativement limitée pour pouvoir encore agir à court ou à moyen terme sur les conditions d'approvisionnement et de distribution d'énergie, que ce soit en créant de nouvelles capacités ou en améliorant le transport et la distribution.
English: It is still not 7 a.m. but a line of people has already formed outside.
French: Il n’est même pas sept heures du matin, mais déjà les gens font la queue au-dehors.
English: Which is why we are not sorry about the rejection of Spain’s initiative.
French: Voilà pourquoi nous ne regrettons pas le rejet de l’initiative espagnole.
English: The rooms were way too hot and there was no way of controlling temperature despite asking. The front desk staff were generally pretty rude or could not really be bothered to go out of their way to help you.
French: une amelioration a faire au niveau de la proprete des chambres beaucoup de poussiere sur les draps le bureau sans gravite !
English: (39) The exercise of the veto should be progressively curtailed until abrogated.
French: 39) Le recours au droit de veto doit être progressivement limité jusqu'à sa suppression.
English: As part of this approach, a discussion paper was released in June 2003, which started a consultation process with a wide base of stakeholders.
French: Il a notamment publié, en juin 2003, un document de travail qui constitue un point de départ de consultations avec diverses parties intéressées.
English: When and so soon as the Lieutenant-Governor is satisfied by such proof as he may require, that any district or portion of the North-West Territories, not exceeding an area of one thousand square miles, contains a population of not less than one thousand inhabitants of adult age, exclusive of aliens or unenfranchised Indians, the LieutenantGovernor shall, by Proclamation, erect such district or portion into an Electoral District, by a name and with boundaries to be respectively declared in the proclamation, and such electoral district shall thenceforth be entitled to elect a member of the Council, or of the Legislative Assembly, as the case may be.
French: Aussitôt que le Lieutenant-Gouverneur se sera convaincu, par telle preuve qu'il pourra exiger, qu'un district ou une partie des territoires du Nord-Ouest, dont la superficie n’excédera pas mille milles carrés, contient une population de pas moins de mille habitants adultes, sans compter les aubains ou les Sauvages nonrevêtus de droits politiques, le Lieutenant-Gouverneur érigera, par proclamation, ce district ou cette partie de territoire en district électoral, sous une désignation et avec des limites qui seront respectivement déclarées dans la proclamation, et ce district électoral aura ensuite droit d'élire un membre du conseil ou de l'Assemblée législative, selon le cas.
English: The onus is on the employer and employee to establish that membership in the facility is primarily to the employer's advantage.
French: Il incombe à l'employeur et à l'employé de faire la preuve que l'adhésion à un club profite principalement à l'employeur.
English: 1 to 25: $1,000 26 to 50: $2,000 51 and over: $3,000 Per Bar Code Required Customs Act, sub-section 12(1) N/A
French: 1 à 25 : 1 000 $ 26 à 50 : 2 000 $ 51 et plus : 3 000 $ Par exigence pour un code à barre Loi sur les douanes, paragraphe 12(1)
English: The cargo delivery time and transportation tariffs are quite competitive compared to road transport as the duration of transportation is only 50 hours.
French: La durée du transport (cinquante heures seulement) et les tarifs sont très compétitifs par rapport au transport routier.
English: UNITED NATIONS JOINT STAFF PENSION BOARD
French: COMITÉ MIXTE DE LA CAISSE COMMUNE DES PENSIONS DU PERSONNEL DES NATIONS UNIES
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Factsheets & FAQ For Your Information: Approval of Baytril 100 for Treatment of Bovine Respiratory Disease The Issue Health Canada has recently approved for sale, the veterinary drug enrofloxacin, brand name Baytril 100, of the antibiotic class of fluoroquinolones.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Infofiches et FAQ Pour information Approbation de Baytril 100 pour le traitement du complexe respiratoire bovin Enjeu Santé Canada a récemment approuvé la vente du médicament vétérinaire enrofloxacine, dont le nom commercial est Baytril 100 et qui appartient à la classe d'antibiotique des fluoroquinolones.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee takes note of the information contained in the Swedish report.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: In both male and female animals THC suppresses release of hormones, including luteinising hormone, lowering testosterone secretion and disrupting the ovulatory cycle.
French: Chez les mâles et les femelles, le THC supprime la libération des hormones, y compris l'hormone lutéinisante, réduit la sécrétion de testostérone et perturbe le cycle ovarien.
English: In addition, attracting and retaining talented young scientists are a critical challenge faced by MSC, as it faces competitors offering much higher salaries for long-term, secure positions.
French: De plus, il faut attirer et maintenir en place de jeunes scientifiques qualifiés, ce qui représentera un défi important pour le SMC, alors que ses concurrents offrent des salaires beaucoup plus élevés pour des postes assurés et à long terme.
English: To sum up: outsourcing was the best and most reasonable decision to have taken in our circumstances.
French: En conclusion, dans notre situation, il ne pouvait y avoir de décision meilleure et plus raisonnable que la sous-traitance.
English: According to reports of the trial proceedings no credible evidence to substantiate the charges was presented.
French: Selon les informations dont nous disposons à propos de la procédure appliquée lors de ce procès, aucun élément crédible de preuve n'a été produit pour étayer les charges pesant contre l'accusé.
English: (1) The Governor in Council shall, by commission under the Great Seal, appoint a Public Sector Integrity Commissioner after approval of the appointment by resolution of the Senate and House of Commons.
French: (1) Le gouverneur en conseil nomme le commissaire à l'intégrité du secteur public par commission sous le grand sceau, après approbation par résolution du Sénat et de la Chambre des communes.
English: This tragic situation was also described by other international organizations and human rights organizations, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mrs. Mary Robinson, and the committee delegated by the Commission on Human Rights to investigate the situation.
French: Cette situation tragique a été également décrite par d'autres organisations internationales et par des organisations de défense des droits de l'homme, y compris Mme Mary Robinson, Haut Commissaire aux droits de l'homme, et par le comité envoyé par la Commission des droits de l'homme pour enquêter sur la situation.
English: There are no time constraints for counselling and no limit on the scope and extent of counselling.
French: Les services de conseil ne sont pas limités dans le temps, ni du point de vue de leur objet et de leur importance.
English: Partnerships have been, according to key informants, not only successful but also sustaining.
French: On peut supposer que cela explique en grande partie la différence des réponses obtenues entre le sondage auprès des parrains de projet et l'examen des dossiers.
English: These results are concordant with the hypothesis that colonization of North America by Stizostedion occurred during the Pliocene via Beringia.
French: Ces résultats concordent avec l'hypothèse selon laquelle la colonisation de l'Amérique du Nord par Stizostedion a eu lieu pendant le Pliocène, via Beringia.
English: • Table 1 - Summary of the Results of the Dumping Investigation
French: • Tableau 1 - Résumé des résultats de l'enquête sur le dumping
English: The construction is also having a detrimental impact on the lives of Palestinians, gravely affecting their socio-economic situation and displacing thousands and prejudging a permanent status agreement on Jerusalem.
French: Ces constructions ont en outre des conséquences préjudiciables pour la vie des Palestiniens, du fait qu'elles ont de lourdes répercussions sur leur situation socioéconomique, entraînent le déplacement de milliers de personnes et préjugent d'un accord sur le statut permanent relatif à Jérusalem.
English: Conversely, paragraph 3 stipulates that a law that criminalizes a particular act, increases the punishment or worsens the situation of the person concerned shall not have retroactive force, that is it shall not be applicable to acts committed before its entry into force or to the persons who committed them.
French: Le paragraphe 3 de ce même article 13 du Code pénal dispose qu'une loi qualifiant des infractions qui alourdit la peine encourue ou aggrave d'une autre manière la situation de l'intéressé n'est pas rétroactive et ne s'applique donc pas aux actes commis avant sa promulgation ni aux personnes ayant commis ces actes.
English: Affordability, sustainability, and continual improvement of the core learning framework must be assured as a long-term goal of this initiative.
French: L’objectif à long terme de cette initiative doit être d’assurer l’abordabilité, la durabilité et l’amélioration continue du cadre d’apprentissage de base.
English: (126) La pratique suisse en matière de droit international public 2001, Revue suisse de droit international et de droit européen, 12e année, 2002, pp. 439-488.
French: 126) La pratique suisse en matière de droit international public, 2001, Revue suisse de droit international et de droit européen, 12e année, 2002, p. 439 à 488
English: The elections were preceded by a real campaign focusing on political agendas and allowing genuine competition among the candidates.
French: Les élections ont été précédées d'une vraie campagne axée sur les programmes politiques, et permettant le libre jeu de la concurrence entre les candidats.
English: It is responsible for monitoring and analyzing the changing context for international assistance, including the geopolitical context, trends in development thinking and the domestic environment with a view to articulating the implications for CIDA’s approach to development assistance.
French: Elle doit également surveiller et analyser le contexte toujours en évolution de l'aide internationale, y compris le contexte géopolitique, les tendances de la pensée en matière de développement et le contexte canadien, afin d'en exprimer clairement les conséquences sur l'approche de l'Agence en matière d'aide au développement.
English: Some vehicles which fall into these categories are, however, exempted from the Regulation, i.e.:
French: Certains véhicules entrant dans ces catégories sont néanmoins exemptés du règlement, à savoir les véhicules :
English: Chance associations illustrate the greatest vulnerability of universal immunization programs.
French: Les associations dues au hasard illustrent la plus grande vulnérabilité des programmes d'immunisation universels.
English: Prior treatment with lamivudine was found to be an important determinant for the response to entecavir.
French: Un traitement antérieur avec la lamivudine s'est révélé être un déterminant important de la réponse à l'entécavir.
English: 3.7 Career Development 3.7.1 Training Observations 3.7.1.1 Overview In today's world of fast paced change, a goal of most organizations, including DFO, is to become a "learning organization".
French: 3.7 Perfectionnement professionnel 3.7.1 Observations sur la formation 3.7.1.1 Aperçu Nous vivons à l’ère des changements rapides, et la plupart des organisations, y compris le MPO, ont pour objectif de devenir des « organisations intelligentes ».
English: Finland pledges to give priority to preventing discriminatory attitudes towards the various ethnic minorities in Finland.
French: La Finlande s'engage à empêcher, à titre prioritaire les attitudes discriminatoires à l'égard de diverses minorités ethniques en Finlande.
English: Official Journal of the European Communities Table 1A
French: Journal officiel des Communautés européennes Tableau 1A:
English: - Learner's Guides included.
French: Comprend un guide destiné aux apprenants.
English: According to Ms Rodrigues, Mr. Ross was part of the "centre of expertise."
French: Selon Mme Rodrigues, M. Ross faisait partie du « centre d'expertise ».
English: Lake Winnipeg Research Consortium Incorporated Tall Grass Prairie and Riding Mountain and Duck Mountain Aspen Parkland This project involves land securement and land stewardship in two separate regions.
French: Lake Winnipeg Research Consortium Incorporated Prairie à herbes hautes et tremblaie-parc des monts Riding et Duck Le projet comprend la protection et l’intendance des terres dans deux régions distinctes.
English: It is indispensable that this valuable contingent of human capital should be fully incorporated into society, overcoming the marginalization and discrimination from which they often suffer.
French: Il est indispensable que ce précieux contingent de capital humain soit pleinement incorporé à la société, surmontant la marginalisation et la discrimination dont il souffre souvent.