ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantial progress has been made under a workplan agreed with Iran to clarify outstanding issues, including, importantly, the nature of Iran's enrichment activities.
French: Des progrès appréciables ont été accomplis dans le cadre d'un plan de travail convenu avec l'Iran afin de clarifier les questions en suspens, notamment, c'est là un point important, la nature des activités d'enrichissement de l'Iran.
English: You can also include your company names in other languages.
French: Vous pouvez inclure le nom de votre entreprise en d’autres langues.
English: Although the Government of Canada cannot, through this response, necessarily adopt every recommendation of the Committee, the Government wants to assure the Committee that all of the recommendations will be given serious consideration as urban Aboriginal policies and programs are designed.
French: Même si le gouvernement ne peut nécessairement, par cette réponse, adopter chacune des recommandations du Comité, il souhaite néanmoins assurer ce dernier que toutes ses recommandations seront sérieusement envisagées au moment de concevoir les politiques et les programmes.
English: Draft decision on the accreditation of intergovernmental organizations to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008)
French: Projet de décision sur l'accréditation d'organisations intergouvernementales auprès de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008)
English: For international non-governmental organizations, UNHCR accepts a “single audit”, carried out by the non-governmental organization's external auditor.
French: Pour les organisations non gouvernementales internationales, le HCR accepte un « audit unique » effectué par le vérificateur externe des comptes de l'organisation.
English: At the same time, amendments to the Controlled Drugs and Substances Act allow for the establishment of "drug courts" to divert certain types of offenders to treatment.
French: Elle repose sur le principe selon lequel la protection du public est le principal facteur à prendre en considération dans toutes les décisions concernant le traitement et la mise en liberté des délinquants.
English: Whom do I contact for more information? Program description Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives (MAFRI) staff work with other provincial/territorial governments, the federal government and its agencies, and industry in a number of initiatives to develop and harmonize legislation, regulations, policies, and programs.
French: Description du Programme Le personnel d’Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales du Manitoba (AAIRM) collabore avec d’autres gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec le gouvernement fédéral, ses organismes et le secteur à un certain nombre d’initiatives d’élaboration et d’harmonisation de règlements, de lois, de politiques et de programmes.
English: The efforts that we have exerted are for the sole purpose of establishing national unity that has real substance in order to achieve national Palestinian consensus around our national objectives, which comply with international legitimacy and the Arab Peace Initiative and call for peaceful means for the realization of these objectives.
French: Les efforts que nous déployons ont pour seul but de parvenir à une unité nationale véritable, afin de forger un consensus national palestinien autour de nos objectifs nationaux, ceux-ci étant conformes à la légitimité internationale ainsi qu'à l'Initiative de paix arabe et reposant pour leur réalisation sur des moyens pacifiques.
English: Baird Judson (C.H.P.)
French: Baird Judson (P.H.C.)
English: Each year, St. John Ambulance trains over 140,000 people in Ontario in first aid and other health care related courses.
French: Chaque année, Ambulance Saint-Jean forme plus de 140 000 personnes en Ontario par l’entremise de cours de premiers soins et d’autres cours liés aux soins de santé.
English: That information is available to the public upon request.
French: Ces renseignements sont fournis au public sur demande.
English: Discrimination against or oppression of any ethnic group shall be prohibited.
French: Il est interdit de pratiquer toute forme de discrimination ou d'oppression à l'égard d'un groupe ethnique.
English: Dopo tanti anni è un gioco ancora divertente cercare di individuare chi tra i nostri concittadini fu attore per un giorno.
French: Après tant d'années c'est un jeu amusant de chercher à distinguer ceux qui, entre nos concitoyens, furent des acteurs pour un jour.
English: (a) The purchase, from citizens, of dangerous weapons, including shoulder-fired missiles and medium and light machine guns, to which end a total of 10 billion Yemeni riyals has been spent.
French: Ces achats, qui ont coûté 10 milliards de riyals yéménites, ont grevé lourdement le budget de l'État, et ce, au détriment des activités de développement;
English: Minerals and Metals Sector (continued) Canadian Certified Reference Materials Project (CCRMP) Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CLiMRI) Canadian Minerals Yearbook Canadian Mining Technology Network (CMT-Net) CANMET Environment Laboratory CANMET Experimental Mine (Val-d’Or) CANMET Materials Technology Laboratory CANMET Mineral Technology Branch CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Certifying Agency for Nondestructive Testing Economic and Financial Analysis Branch Explonet Explosives Regulatory Division Ground Control Inventory of Mining Industry Practices to Conserve Wildlife and Habitat in Canada MEND 2000 Mines Ministers Conference Minerals and Metals – A World to Discover Minerals and Metals Fact Sheets and Information Bulletins Minerals and Mining Statistics Division Mineral Industry Info-Guide Mining and Mapping MMS Knowledge Mining Taxation World Recycling Technology Newsletter (R-Net)
French: Sites Internet du Secteur de l’énergie : Avenir des technologies énergétiques Bureau de la recherche et du développement énergétiques Consommation de l’énergie au Canada Direction des ressources énergétiques Direction de la politique énergétique Direction de la technologie de l’énergie de CANMET DTEC Varennes DTEC Ottawa DTEC Devon Réseau canadien des énergies renouvelables Energy Technology Data Exchange Énerguide pour les maisons Fonds d’action pour le changement climatique Initiative des innovateurs énergétiques Le bon $ens au volant et Énerguide pour les véhicules Office de l’efficacité énergétique Programme d'encouragement aux systèmes d'énergies renouvelables Réseau canadien des énergies renouvelables RETScreen MD
English: Organism any individual living creature, either unicellular (eg, bacteria) or multicellular (eg, fungi, plants, animals).
French: Herbivore animal qui mange des plantes Intégrité écologique est une expression utilisée pour décrire les écosystèmes autouffisants et auto-régulés.
English: The pace of new infections is accelerating, and expanded coverage of prevention programmes is imperative.
French: Le rythme des nouvelles infections s'accélère et il est impératif d'étendre la portée des programmes de prévention.
English: This option is designed for students who wish to improve their French with the goal of gaining entry into a degree program in France, to master the academic techniques specific to French university courses, and to become acquainted with the educational methods used in French universities.
French: Préparation méthodologique et linguistique aux études universitaires en français : cette option s’adresse aux étudiants qui souhaitent perfectionner leur maîtrise de la langue française et les techniques de travail universitaire « à la française » dans le but d'intégrer un cycle d'études supérieures en France.
English: On this basis, the EU can require non-EU based companies to comply with its opt-in legislation.
French: L'UE peut, sur cette base, exiger que les entreprises basées en dehors de l'UE respectent sa législation opt-in.
English: I believe the Official Languages Policy is that everyone has the choice of which language they want to be served in or work in.
French: Je crois que la politique des langues officielles stipule que chacun doit pouvoir choisir la langue dans laquelle il est servi ou dans laquelle il travaille.
English: Another significant feature of the 1990 recession was the fall in business profits.
French: En 1991, les dépenses des consommateurs ont diminué de 2 pour cent.
English: The unofficial results and reference levels to be used in preparing the Main Estimates manuscripts are to be released to departments and agencies by your program analyst towards the end of November 2001.
French: Les résultats non officiels et les niveaux de référence à utiliser pour la préparation des manuscrits du Budget principal des dépenses doivent être communiqués par votre analyste de programmes aux ministères et aux organismes vers la fin novembre 2001.
English: • A decision to continue using the open custody facility will be made in consultation with the Department of Family and Community Services. Please refer to 7.2, 7.3 and 7.4 for further detail on the Mandatory Reporting provisions.
French: • Une fois qu'il est informé, le directeur régional confirme que l'incident a été signalé au ministère des Services familiaux et communautaires et fait un suivi auprès de ce ministère à l'aide du formulaire de signalement - enfants victimes de mauvais traitements ou de négligence.
English: Machinerie H. Fortier (Holytek Canada) Woodworking equipment and machinery SIBO | Woodworking equipment, industrial tools SIBO.
French: Machinerie H. Fortier (Holytek Canada) - Machinerie à bois, neuve et usagée | Machinerie H. Fortier (Holytek Canada) Machinerie à bois.
English: Calls upon Member States to support international efforts to prevent the acquisition and use by terrorists of radioactive materials and sources, and, if necessary, suppress such acts, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law;
French: Appelle les États Membres à soutenir les efforts internationaux pour prévenir l'acquisition et l'emploi par des terroristes de matières et de sources radioactives et, si nécessaire, réprimer ces actes, conformément à leurs autorités juridiques et à la législation nationales et suivant le droit international;
English: Sombres Forêts offers brooding, majestic Black Metal of the highest calibre.
French: Sombres Forêts nous offre ici un Black Metal introspectif et majestueux de très haut niveau.
English: A Toxicity Review", J.J. Clary, 1991, and in "Toxicity Summary:
French: A Toxicity Review», J.J. Clary, 1991, and in «Toxicity Summary:
English: These are the issues at stake.
French: Voilà les questions qui sont en jeu.
English: Transactions, such as those related to immigration examination at Ports of Entry, must be completed in minutes or seconds with high degrees of accuracy.
French: Ces transactions, notamment celles liées au contrôle au point d'entrée, doivent être effectuées en quelques minutes ou secondes avec un fort degré d'exactitude.
English: • annual projections for a period ranging from one to five years; and
French: • des prévisions annuelles s'échelonnant sur une période de un à cinq ans;
English: Though the problem was soon fixed, it left behind questions about why dinstall doesn't do checks to detect this type of problems, and why apt was so fragile.
French: Bien que le problème ait été aussitôt réglé, certaines questions restent en suspens : pourquoi dinstall n'effectue pas de telles vérifications afin de détecter ce genre de soucis, et pourquoi apt s'est révélé si vulnérable ?
English: The key purpose of our Security Operations Centre is also to encourage bilateral sharing of information with more than 150 public security agencies (airports, government departments, information services, police forces, and armed forces).
French: D’ailleurs, le Centre des opérations de sûreté a justement été mis sur pied pour favoriser les échanges bilatéraux de renseignements avec plus de 150 organismes engagés dans la sécurité publique (aéroports, ministères, services de renseignement, forces policières et forces armées).
English: This is also true of AA programs delivered at AFCs.
French: Par exemple, les services offerts par les Alcooliques anonymes à la population générale ont une importante composante religieuse.
English: The next item is the continuation of the debate on the report (A4-0188/99) by Mrs Bennasar Tous on the Daphne programme.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le rapport (A4-0188/99) de Mme Bennasar Tous (Programme «Daphne»).
English: A15. Health Canada has received written confirmation that the pharmacies have either ceased activities found to be in violation of the Food and Drugs Act and Regulations or have taken immediate steps to come into compliance.
French: Santé Canada a reçu une confirmation écrite que les pharmacies ont cessé les activités en contravention avec la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement ou ont pris des mesures immédiates en vue d'atteindre la conformité.
English: I might add to Mr Whitehead that I speak here now not just as a Member of this august Parliament but as a farmer.
French: Je pourrais ajouter, à l'intention de M. Whitehead, que je ne parle pas seulement maintenant en tant que député de cet auguste Parlement, mais en tant qu'agriculteur.
English: You may view the latest issue and all previous issues in PDF or html format by clicking on the titles below:
French: Vous pouvez visionner le dernier numéro et tous les numéros précédents en format PDF ou HTML en cliquant sur les titres qui apparaissent ci-dessous :
English: Specifically, how do things stand with the rights of EU citizens as guaranteed by the Treaty on the European Communities?
French: Plus précisément, où en sont les droits des citoyens européens, tels que garantis par le traité instituant les Communautés européennes?
English: Violation of this article is liable to punishment in accordance with the law.
French: Toute infraction au présent article est réprimée conformément à la loi.
English: The problem of the separatist region of Transdniestria 3.
French: . Adopté par la commission à l'unanimité le 11 mai 2005.
English: These attributes give FEMIP countries an outstanding potential for further tourism development; creating income throughout the region and distributing it across socio-economic levels.
French: Avec ces atouts, les pays bénéficiaires de la FEMIP disposent d’excellentes possibilités de développer encore davantage le tourisme, une activité qui créera de la richesse dans l’ensemble de la région, au profit de toutes les couches socio-économiques.
English: ACOA’s approach includes internally driven research, research carried out by and with external partners, and policy roundtables and seminars.
French: L'APECA réalise des recherches lancées à l’interne, des recherches
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 83 (b).
French: La Commission termine ainsi l'examen du point subsidiaire 83 b).
English: The discussions were frank and; I believe, very fruitful.
French: Le débat a été franc et, je crois, très fructueux.
English: The examples cited in this section of the 2001 –2002 Annual Report either took place largely within Fiscal Year 2001 –2002 or began earlier and continued into Fiscal Year 2001 –2002.
French: Les exemples cités dans la présente section du rapport annuel 2001-2002 se sont déroulés, pour la plupart, au cours de l'exercice 2001-2002 ou ont été amorcés plus tôt et se sont poursuivis au cours de ce même exercice.
English: 3% of the reports stated that voters were instructed for whom to vote.
French: Enfin, 3 % des rapports affirment que des consignes de vote étaient données aux électeurs.
English: The protection afforded to children in the above laws, despite their inadequacies, clearly demonstrates a commitment to protect the best interest of the child.
French: En dépit de leurs insuffisances, les lois citées ci-dessus indiquent clairement l'engagement de protéger l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: China, Hong Kong, Taiwan and a bunch of other Asian countries have a whole feminine group of citizens that are totally addicted to Disney stuff, even after they become 12 years old.
French: La Chine, Hong Kong, Taiwan ou comme bien d'autres pays asiatiques possède une gente feminine de tout âge totalement accro à tout ces trucs Disney qui en regle general n'excitent plus les petites filles dès qu'elles commencent à porter des T-Back....
English: The search by topic allows you search the content of www.alliancesud.ch by the topics on the left. Combination of any topic is possible.
French: La recherche thématique permet de rechercher dans les pages de www.alliancesud.ch, en sélectionnant les critères de votre choix.
English: Exhibit #3 demonstrates that there are important differences among the trades so that general comments about implications for training often need to be adapted to each trade and occupation.
French: Dans cette la figure, il apparaît clairement que certains métiers (p. ex. la maçonnerie) et certaines professions comportent une main-d’œuvre plus âgée tandis que des métiers comme celui de couvreur et de manœuvre comptent davantage de jeunes.
English: This body should be accessible to children, empowered to receive and investigate complaints of violations of child rights in a child-sensitive manner, and address them effectively.
French: Ce service devrait être accessible aux enfants et habilité à recevoir des plaintes concernant des violations des droits de l'enfant et à leur donner suite de manière efficace et en respectant les besoins de l'enfant.
English: (6) An appellation of origin is a collective right and may be used as such only by those who produce or market the product for which the appellation of origin has been established.
French: 6) Une appellation d’origine est un droit collectif et ne peut être utilisé comme tel que par les personnes qui produisent ou commercialisent le produit pour lequel l’appellation d’origine a été reconnue.
English: Six reports (S/2000/347 and Corr.1, S/2001/796, S/2002/419, S/2002/931, S/2003/419, S/2003/813) dealt with the issue of the Iraqi obligations regarding the repatriation and return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: Six rapports (S/2000/347 et Corr.1, S/2001/796, S/2002/419, S/2002/931, S/2003/419, S/2003/813) portaient sur la question des obligations de l'Iraq touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, ou de leurs dépouilles mortelles.
English: • Management: Additional outputs and inputs
French: • Gestion : produits et moyens revus à la hausse
English: As well, in 1998 other qualifications were assessed on a compensatory manner, therefore there had been no official assessment required for the Verification and Accuracy qualifications in the past, and which the current manager deems as a non-compensatory part of the position.
French: En outre, en 1998, d’autres qualités ont été jugées non obligatoires. Il n’était donc pas nécessaire de procéder à une évaluation officielle de la qualité « Vérification et exactitude », que le gestionnaire actuel estime être obligatoire pour le poste.
English: Dyes are retained in the substrate by absorption, solution, and mechanical retention, or by ionic or covalent chemical bonds."
French: Les colorants sont retenues dans le substrat par absorption, solution et rétention mécanique, ou par des liaisons chimiques ioniques ou covalentes.»
English: This Regulation applies to vehicles of category M and N with regard to noise.  "
French: Le présent Règlement s'applique au bruit émis par les véhicules des catégories M et N.»
English: jurisdiction and that the proceedings which had led to their conviction had not been fair.
French: leur condamnation n’aurait pas été prononcée par un tribunal compétent.
English: The Committee also reiterated the settled rule of general international law that all branches of government, including the judicial branch, are in a position to engage the responsibility of a State party.
French: Le Comité a aussi réaffirmé la règle établie en droit international général selon laquelle tous les pouvoirs de l'État, y compris le pouvoir judiciaire, sont à même d'engager la responsabilité de l'État partie.
English: At this meeting the Bank’s regional representatives also give an assessment of the upcoming period based on their survey of businesses and associations across the country.
French: Un deuxième changement dans la manière dont nous envisageons les agrégats est le caractère plus formel du processus par lequel nous évaluons maintenant l’information véhiculée par eux et la comparons aux valeurs de la production et de l’inﬂation prévues par le personnel.
English: financial period 2002-2003 ended 31 December 20031
French: terminé le 31 décembre 2003  TABLE DES MATIÈRES
English: Sr Mng, Aboriginal Connectivity Previous Classification:
French: Gest. sup., Connectivité autocht. Classification antérieure :
English: I have used other internet suppliers but you are the best of the best !
French: Il paraît qu'ils fonctionnent vraiment bien, j'ai vraiamnt apprecié ça. Merci bien pour votre aide.
English: Where applicable place cross in box.
French: Les dispositions de la CBE relatives au pouvoir (article 133(3), première phrase et règle 152 CBE) s’appliquent au pouvoir délégué, à savoir soit a) un pouvoir délégué particulier (règle 152(2), deuxième phrase, CBE), soit b) un pouvoir délégué général (règle 152(4) CBE).
English: Specific protocols shall accompany the sending of material to the Community reference laboratory.
French: L’envoi de matériel au laboratoire communautaire de référence s’effectue selon des procédures spécifiques.
English: By application lodged at the Court Registry on 13 February 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing within the prescribed period to adopt the laws, regulations and administrative measures necessary in order to comply fully with Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, or alternatively by failing to communicate the same to the Commission, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 13 février 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas et, subsidiairement, en ne lui communiquant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer pleinement à la directive 96/61/CE du Conseil, du 24 septembre 1996, relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: With a Samsung N130 netbook you surf where you want, when you want.
French: Avec un netbook Samsung N130, vous surfez où vous voulez, quand vous le voulez.
English: By its resolutions 53/31 and 54/36, the General Assembly, while encouraging Member States to promote democratization and to make additional efforts to promote and consolidate new or restored democracies, noted with satisfaction that the Fourth International Conference of New or Restored Democracies would take place in Cotonou, Benin.
French: Dans ses résolutions 53/31 et 54/36, l'Assemblée générale, tout en encourageant les États Membres à servir la cause de la démocratisation et à s'attacher davantage à promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies, a noté avec satisfaction que la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies se tiendrait à Cotonou.
English: • understanding the environment in which the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program operates at the community level; and
French: • de comprendre le milieu communautaire où le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C est exécuté;