ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the agricultural production institutes, work has begun on the multidisciplinary vocational training of girls for work in peasants' (farmers') holdings through the integrated occupation of “farm managers”.
French: On a remanié la liste des métiers appris dans les écoles professionnelles et techniques rurales, qui organisent la formation des filles à la profession polyvalente de « chef d'exploitation agricole ».
English: • When the applicant has satisfied any probation order.
French: • Lorsque la personne a satisfait à toutes les conditions de l'ordonnance de probation.
English: Successful preventive strategies should include accountability and good governance, respect for human rights, promotion of social and economic development, and programmes aimed at attaining disarmament, education and gender equality.
French: Des stratégies de prévention fructueuses devraient inclure l'obligation redditionnelle et la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme, la promotion du développement économique et social, ainsi que des programmes visant à réaliser le désarmement, l'éducation et la parité entre les sexes.
English: The Secretary-General, as chief administrative officer, has an inherent responsibility to seek to ensure the safety of staff.
French: Le Secrétaire général est, de par sa qualité même de chef de l'administration, tenu de veiller à la sécurité des fonctionnaires.
English: Varieties Sinta Origin :
French:               Variétés Sinta Origine :
English: Some cases of fin whale entanglement have been reported and some were even fatal.
French: Des cas d’empêtrement de rorqual commun qui ont été signalés, certains ont été fatals.
English: Today, some couples will decide jointly not to have more than a certain number of children, but mentalities are not yet ready for sterilization with its irreversible consequences.
French: Les couples s'entendent unanimement aujourd'hui pour ne plus procréer au delà d'un nombre d'enfants, mais les mentalités ne sont pas enclines encore à opter pour la stérilisation qui a des conséquences irréversibles.
English: In the US alone, consumer spending on products and services perceived to be environmentally friendly will double to US$500 billion this year, according to the 2007 Green Brands Survey conducted by Landor Associates, Penn, Schoen & Berland Associates, and Cohn & Wolfe.
French: Selon une étude sur les marques vertes réalisée en 2007 par les firmes Landor Associates, Penn, Schoen & Berland Associates, et Cohn & Wolfe, les dépenses en produits et services perçus comme étant respectueux de l’environnement vont doubler cette année, pour atteindre USD500 milliards aux États-Unis d’Amérique seulement.
English: As a Global Network, Pax Christi International works in five continents and in over 50 countries.
French: En tant que Réseau mondial, Pax Christi agit sur cinq continents dans plus de 50 pays.
English: Access to the randomisation schedule during the trial should take into account the possibility that, in an emergency, the blind may have to be broken for any subject.
French: L’utilisation d’une méthode de répartition dynamique (voir ci-dessous) peut contribuer à réaliser l’équilibre entre un certain nombre de facteurs de stratification, pourvu que l’on puisse adapter les autres procédures en conséquence.
English: We focus on both:
French: Ce genre de ciblage nécessite des partenariats policiers exceptionnels, l’engagement à long terme de ressources importantes de la part de plusieurs secteurs de compétence, ainsi que du personnel policier spécialement formé.
English: Poulin C, Alary M, Bernier F, Ringuet J, Joly JR.
French: Poulin, C., M. Alary, F. Bernier, D. Carbonneau, M.C. Boily, J.R. Joly.
English: The programme dovetails with HIV/AIDS interventions in the various phases of migration, namely, the pre-departure, on-site, return and reintegration phases.
French: Le programme s'intègre aux activités relatives au VIH/sida dans les diverses phases des migrations, à savoir avant le départ, sur place, au moment du retour et lorsqu'il s'agit de se réinsérer.
English: 3.1.9.6 Types of Maintenance Actions Reaffirmation  CGSB shall approve as a work item the reaffirmation of a standard if, based upon the review, it determines that the need and support to reapprove exists and
French: 3.1.9.6 Types d'activités de mise à jour Confirmation  L'ONGC doit approuver comme projet de travail la confirmation d'une norme si, d'après l'examen, il détermine que l'appui et le besoin de réapprouver la norme existent toujours et
English: The Committee recommends that the State party improve children's access to information, inter alia by providing greater access to newspapers and libraries, including materials in the Sango language, and to radio.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer l'accès des enfants à l'information, notamment aux journaux et aux bibliothèques et en particulier à des documents en sango, ainsi qu'à la radio.
English: Whether disclosure, if any, of personal information to Nigerian police officials without the individual's consent contravened the Privacy Act.
French: La divulgation, s'il y a eu divulgation, de renseignements personnels communiqués à des responsables de la police nigérienne sans le consentement de la personne violait-elle la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: The place is cosy, calm, safe and there are all conditions to rest.
French: L'endroit est confortable, calme, sûr, et il réunit toutes les conditions pour se reposer.
English: In total the HIV/AIDS Division received over 80 proposals, several of which are currently being recommended for funding.
French: La Division du VIH/sida a reçu plus de 80 propositions, dont plusieurs ont fait l'objet d'une recommandation de financement.
English: They study which goods have the greatest likelihood of being sold on a given market in order to optimise their sales and, depending on the circumstances, turn to legitimate commercial channels or the black market to sell their goods.
French: Ils étudient quelle marchandise a le plus de chances d’être écoulée sur un certain marché afin d’optimiser leurs ventes et passent, selon les cas, par les canaux commerciaux licites ou par le marché noir pour écouler leurs marchandises.
English: For those States that have already enacted legislation or set up administrative structures to combat terrorism, the evaluation will apply to the effectiveness of the measures that they have adopted.
French: Pour un certain nombre d'États qui se sont déjà dotés de législations ou de structures administratives de lutte contre le terrorisme, cette évaluation devra surtout porter sur l'efficacité des mesures adoptées.
English: GJC Enterprises Reference Number: 45177388 Contract Date: 2006-04-27 Description of Work:
French: GJC Enterprises Numéro de référence : 45177388 Date du contrat : 2006-04-27 Devis descriptif :
English: Interference in information content by the proprietors of television or radio stations is a breach of democratic standards.
French: L'ingérence dans le contenu de l'information par les propriétaires des stations de télévision ou de radio constitue une atteinte aux règles démocratiques.
English: Requests the leadership of the Multinational Interim Force in Haiti to report periodically to the Council, through the Secretary-General, on the implementation of its mandate;
French: Prie les responsables de la force multinationale intérimaire en Haïti de rendre périodiquement compte au Conseil, par l'intermédiaire du Secrétaire général, de l'exécution de son mandat;
English: Hostile aerial activity violating Iraq's international boundaries from Kuwait and by way of the demilitarized zone, 7 December 2002-3 January 2003
French: Opérations aériennes hostiles, commises en violation des frontières internationales de l'Iraq à partir du Koweït, en traversant la zone démilitarisée, du 7 décembre 2002 au 3 janvier 2003
English: Moreover, the author had been questioned on both offences by the investigating magistrate in charge of the case.
French: L'auteur a d'ailleurs été interrogé par le magistrat en charge de son dossier en cours d'instruction sur ces deux faits.
English: Each NCB informs the reporting agents of such a decision.’; (ii) The following paragraph 7a is inserted: ‘7a.
French: Chaque BCN informe les agents déclarants de cette décision.»; ii) le paragraphe 7a suivant est inséré: «7a.
English: Social Environment Children grow up surrounded by family, friends, neighbours, schools and communities.
French: L'environnement social Les enfants grandissent entourés de leur famille, de leurs amis, de leurs voisins, de leur école et de leur collectivité.
English: They are known to be always moving at a fast pace and can change radically from one week to the other; kernel hackers use them as a testing ground for new stuff.
French: Ces sources évoluent très rapidement et peuvent changer radicalement d'une semaine à l'autre. Les développeurs du noyau les utilisent comme terrain d'entraînement pour les nouvelles fonctionnalités.
English: The study found that, in general, producers in these three countries have been gradually adopting business management tools and techniques.
French: Il est ressorti de l'étude que, de façon générale, les producteurs de ces trois pays avaient graduellement adopté les outils et techniques de la gestion d'entreprise.
English: The Commission foresees to clarify the rules to make it clear that the national authorities are required to identify the period of the year during which most, or the more representative, obligations are checked.
French: Étant donné que l’échantillonnage aléatoire a fait ses preuves dans le cadre des contrôles de l’éligibilité, la Commission a l’intention de modifier les règles afin d’inclure un élément aléatoire dans la méthode d’échantillonnage applicable dans le cadre de la conditionnalité.
English: A major focus of this analysis is documentation of the time taken to complete the various steps in the comprehensive study process and the reasons for variation from one project to another.
French: Une des priorités de cette analyse consiste à documenter la durée de réalisation des différentes étapes du processus d'étude approfondie et les raisons des variations entre les projets.
English: At its third regular session 1997, the Executive Board approved the first country cooperation framework (CCF) for Vanuatu, for the period 1997 to 2001.
French: Le Conseil d'administration a approuvé le premier cadre de coopération avec Vanuatu pour la période allant de 1997 à 2001 à sa troisième session ordinaire tenue en 1997.
English: Improve the management practices of Health Canada and FN/I communities by implementing effective evaluation and accountability mechanisms The Department is committed to the principles of due diligence and public accountability by putting in place tools and mechanisms to measure progress and report on results.
French: Priorité : améliorer les pratiques de gestion de Santé Canada et des communautés des PNI en mettant en oeuvre des mécanismes d'évaluation et de responsabilisation efficaces Santé Canada s'est engagé à respecter les principes de diligence raisonnable et de reddition de comptes publics en mettant en place des outils et des mécanismes permettant de mesurer les progrès et de faire rapport sur les résultats.
English: Plasma insulin and norepinephrine were lower after caffeine ingestion, whereas an increase in plasma free fatty acids was noted.
French: L'insuline et la norépinéphrine plasmatiques ont été plus faibles après l'absorption de caféine, alors qu'on a observé une augmentation d'acides gras libres plasmatiques.
English: Assessment of priority pollutant concentrations in the United States using STORET data base.
French: «Assessment of priority pollutant concentrations in the United States using STORET data base», Environ.
English: Badkamer is in orde, maar indien mogelijk graag vernieuwen binnenkort.
French: Salle de bain un peu vieillotte. Cage d'ascenseur à rafraîchir.
English: Reservations to the Declarations of Acceptance of the Compulsory Jurisdiction of the International Court of Justice, 1961, Sofia, University of Sofia Publications (in Bulgarian with an extensive summary in French), 149 p.
French: Les réserves qui accompagnent les déclarations d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice, 1961, Sofia, Presses universitaires de Sofia (en bulgare avec un résumé analytique en français), 149 pages.
English: H. Economic exploitation and child labour
French: H. Exploitation économique et travail des enfants
English: The President of the INGO Conference should be invited to a meeting, of the Bureau.
French: La Présidence de la Conférence des OING pourrait être conviée à une réunion du Bureau.
English: Aldosterone has non-genomic effects that express within minutes and modulate intracellular ion milieu and cellular function.
French: Toutefois, on ne sait pas si l'aldostérone modifie les concentrations ioniques intracellulaires ou la contractilité cellulaire.
English: • Reports and statistics Published case-law
French: • Rapports et statistiques Jurisprudence publiée
English: The growing popularity of corporate call centres, business centres, and the convergence of computers and telephony is spurring the market for a range of voice/language processing solutions.
French: La popularité grandissante des centres d'appels d'entreprise et centres d'affaires, et la convergence de l'informatique et de la téléphonie stimulent le marché des solutions de traitement vocal et linguistique.
English: An alternative methodology is to consider that all the income in a given household is distributed according to the spending structure that results from applying equivalence scales.
French: Une autre méthode consiste à considérer que tous les revenus d'un ménage déterminé sont répartis selon la structure de dépenses résultant de l'application d'échelles d'équivalence.
English: It urged Member States to further strengthen their brotherly ties with Syria in all fields.
French: La Conférence a exprimé son soutien à la juste cause de la Communauté musulmane turque de Chypre.
English: In the consideration of the exercise of his powers, the Commissioner must therefore be careful not to allow the complaint process to become a political tactic.
French: Dans l'exercice de ses pouvoirs, le commissaire doit donc prendre soin d'éviter que le processus de plainte ne devienne une tactique politique.
English: It shall not be liable for any ENIAC Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking.
French: Article 20 – Protection des intérêts financiers 1. L’Entreprise Commune ENIAC effectue des contrôles sur place et des audits financiers des bénéficiaires des financements publics de l’Entreprise Commune ENIAC.
English: It agreed that, in order for the Committee to complete its work by Friday, 6 December 2002, in the afternoon, punctuality would be of the utmost importance.
French: Elle convient que, si la Commission doit terminer ses travaux dans l'après-midi du vendredi 6 décembre 2002, la ponctualité sera d'une très grande importance.
English: The secretariat will organize a meeting for holding such a discussion with representatives of Parties and relevant research programmes and organizations.
French: Le secrétariat organisera une réunion pour permettre aux représentants des Parties et des programmes et organismes de recherche compétents d'engager une telle discussion.
English: Environmental study and community and Aboriginal consultation practices, requirements and costs continue to evolve in response to court decisions, industry and government initiatives, and community expectations.
French: Justification Les renseignements qui suivent s’ajoutent aux analyses et aux discussions produites par le gouvernement de la Colombie-Britannique et présentées dans les documents suivants : – – le rapport Questions fiscales touchant l’industrie minière – Mise à jour de 2004 de la Conférence des ministres des Mines de 2004, pp. 26 et 27; le rapport Questions fiscales liées à l’exploration et à la restructuration de l’impôt sur les ressources de la Conférence des ministres des Mines de 2003, pp. 39 à 42.
English: Glimpses of an Arctic Past and the CD-ROM Land of the Inuit.
French: Glimpses of an Arctic Past, et le cédérom, Land of the Inuit.
English: She then asked Rick Levert, the service delivery coordinator, to oversee both the Foreign Worker Unit and the Labour Market Information Unit in addition to the in-person services.
French: Mme McIntyre a demandé à Rick Levert, le coordonnateur de la prestation des services, de superviser, en plus des services au comptoir, l'unité des travailleurs étrangers ainsi que l'unité de l'information sur le marché du travail.
English: Specific considerations 5.1 Area subject to environmental considerations Operators wishing to carry out activities as a result of this process will be required to comply with all federal environmental requirements defined in the Inuvialuit Land Claims Agreement as well as those stemming from the Canadian Environmental Assessment Act, the Canada Oil and Gas Operations Act, the Territorial Lands Act, the Arctic Waters Pollution Prevention Act, and other applicable legislation. The shaded area on the attached map has been identified by the Inuvialuit and other wildlife specialists as being of particular importance, and is intended to alert potential nominators that this area may be subject to additional regulatory terms and conditions.
French: Conditions spéciales 5.1 Zones visées par des dispositions de protection de l'environnement Les exploitants qui désirent entreprendre des travaux à la suite de l'appel d'offres seront tenus de respecter toutes les exigences fédérales en matières d'environnement énoncées dans l'Accord sur les revendications territoriales des Innuvialuit, ainsi que dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, la Loi sur les terres territoriales, la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques et toute autre loi applicable La partie ombragée de la carte ci-jointe a été identifiée par les Innuvialuit et autres spécialistes de la faune comme ayant une importance particulière, afin d'indiquer aux soumissionnaires susceptibles d'être retenus, que d'autres modalités et conditions opérationnelles peuvent être imposées lors des travaux.
English: By a drawing of lots, Croatia and Jamaica were chosen to serve a term of one year beginning on the day of the first meeting of the Organizational Committee, that is, 23 June 2006.
French: La Croatie et la Jamaïque ont été choisies par tirage au sort pour assurer un mandat d'un an à compter du jour de la première réunion du Comité d'organisation, c'est-à-dire le 23 juin 2006.
English: A method is proposed for separating Kt into a Kπ component for hydrogen bonding to the π system and a KN component for hydrogen bonding to the nitrogen atom.
French: Cette méthode est validée par comparaison des valeurs Kπ et KN obtenues avec des descripteurs calculés théoriquement, géométriques (direction de la paire libre de l'azote), électrostatiques (potentiels électrostatiques) et énergétiques (enthalpie de complexation avec HF).
English: The significant challenges related to enrolment at certain airports were eased with the implementation of regulations by the Government of Canada on December 27, 2006.
French: Le 27 décembre 2006, le gouvernement du Canada a surmonté le défi que représentait l’inscription de certains aéroports par l’application de règlements.
English: Many of our competitors are being slowed down by local land use conflicts, global reaction to rampant illegal logging and the sudden disappearance of credit needed to expand their operations.
French: Le secteur forestier canadien est une source importante d’emplois et de richesse à l’échelle nationale, mais nous ne pouvons le tenir pour acquis. C’est pourquoi les gouvernements doivent prendre des mesures énergiques dès maintenant pour mettre en place des conditions économiques gagnantes, non seulement pour les gens de la province, mais pour la prospérité future de tous les Canadiens.
English: I am still living with her because my family has not yet been found.
French: Je vis toujours avec elle car ma famille n'a pas encore été retrouvée.
English: The SBI expressed its appreciation to UNEP and to the Governments of the United States of America and Canada for co-financing the African regional workshop to be hosted by the Gambia from 28 to 30 January 2004, and welcomed the offer of the Government of France to provide interpretation between English and French during the workshop.
French: f) Le SBI a remercié le PNUE et les Gouvernements des États-Unis et du Canada de cofinancer l'atelier régional africain qui sera accueilli par la Gambie du 28 au 30 janvier 2004 et s'est félicité de la proposition du Gouvernement français de fournir des services d'interprétation d'anglais en français durant l'atelier.
English: Application by Frank Torres, on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Kawartha Lakes/Peterborough.
French: Demande présentée par Frank Torres, au nom d’une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Kawartha Lakes/Peterborough.
English: Figure 8 Proportion of First Nation Population Residing in Edmonton by Distance from Edmonton to First Nation Reserve, 1996 Source:
French: Figure 8 Proportion de la population des Premières nations résidant à Edmonton, selon la distance entre Edmonton et les réserves, 1996 Source :
English: Once the Electoral Commission has sufficient proof that a party has exceeded its spending limit, it will refer the matter to the courts for an order of confiscation of the donations in question.
French: Dès que la Commission électorale aura assez de preuves qu’un parti aura dépassé la limite des dépenses, elle saisira les tribunaux de la question afin que la cour ordonne la confiscation des dons en cause.
English: Women's Employment Rate Raising Measures
French: Mesures propres à élever le taux d'emploi des femmes
English: 6C PP03-2008 (NET) PO 34/36 AMENDED T4’S WKLY RELEASE TBL/PG94 (8073) 13 SUPP.
French: 6C PP03-2008 (NETTE) BP 34/36 FEUILLETS T4 MODIFIÉS REMISE HEBDO.
English: Also in 2007, other laboratories entered or advanced in the probationary phase (Kazakhstan and India), prior to potential accreditation.
French: D'autres laboratoires sont entrés en phase de probation (Kazakhstan, Inde), qui précède une possible accréditation.
English: In that context, the criteria established in General Assembly resolution 46/221 B on exchange rates and the principle established in resolution 43/223 B that the calculation of the scale of assessments should take into account other factors affecting a country's situation should remain essential elements of any future methodology.
French: Dans ce contexte, le critère établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/221 B concernant les taux de change et le principe énoncé dans sa résolution 43/223 B, selon lequel le calcul du barème des quotes-parts devrait tenir compte d'autres facteurs ayant une incidence sur la situation d'un pays, devraient demeurer des éléments essentiels de toute future méthode.
English: Otherwise, we will not avoid the only certain conclusion: deadlock would be a dramatic defeat for all of us as a group and a fundamental detriment to the international community as a whole.
French: À défaut de cela, nous ne parviendrons pas à éviter que l'impasse soit une défaite dramatique pour nous tous et un préjudice fondamental pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: Hexadecimal numbers are used to define colour for web pages. HTML:
French: Un langage de programmation qui permet de télécharger de petites applications sur votre ordinateur afin de les faire jouer.
English: • Sustainable harvesting practices within the industry (F&OC)
French: • Pratiques de récolte durable au sein de l'industrie (P&OC)