ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepared by: Jane Friesen and Dennis Maki Department of Economics Simon Fraser University Burnaby, B.C.
French: Jane Friesen et Dennis Maki Département d’économique Université Simon Fraser Burnaby (C.-B.)
English: Next Steps CIPO would like to express its gratitude to those who made the effort to provide comments on this very important initiative.
French: Prochaines étapes L'OPIC aimerait remercier tous ceux qui ont pris le temps de préparer des mémoires concernant ce projet très important.
English: January 1999 survey (1999 budget) 8.2 8.1 – September 1999 survey (1999 fall update) 7.9 7.6 7.5 December 1999 survey (2000 budget) 7.6 6.8 6.7 CPI inflation
French: Sondage de janvier 1999 (budget de 1999) 8,2 8,1 – Sondage de septembre 1999 (mise à jour de l’automne 1999) 7,9 7,6 7,5 Sondage de décembre 1999 (budget de 2000) 7,6 6,8 6,7 Hausse des prix de l’IPC
English: These talks were, unfortunately, discontinued by another State in the region, instead of becoming an important channel for regional dialogue.
French: Malheureusement, au lieu de devenir une tribune importante de dialogue régional, ces pourparlers ont été interrompus par un autre État de la région.
English: {\i The Policy on the Management of Executives} and its associated directives cease to apply from the effective date of the appointment or deployment to the non-executive position.\par \pard\par\par\ql 5.7 Retroactive reclassifications\par \pard\pard \sa60 \ql 5.7.1 In the event of retroactive reclassifications, the salary elements of the new group and/or level are effective as of the date of appointment.
French: La {\i Politique de gestion des cadres supérieurs} et les directives qui s'y rattachent cessent de s'appliquer à la date d'entrée en vigueur de la nomination ou mutation au poste ne faisant pas partie du groupe EX.\par \pard\par\par\ql 5.7 Reclassifications rétroactives\par \pard\pard \sa60 \ql 5.7.1 Lorsque les mesures de reclassification sont rétroactives, les éléments salariaux de la rémunération s'appliquant au nouveau groupe et/ou niveau entrent en vigueur à la date de la nomination.
English: The letter of authorization will be sent to you by registered mail to the address indicated in the application form.
French: Cette lettre vous sera envoyée par courrier recommandé à l’adresse que vous aurez indiquée sur le formulaire.
English: Jan L. McAlpine was congratulated on her recent appointment as Director of the Forum secretariat.
French: Mme Jan L. McAlpine a été félicitée pour sa nomination récente au poste de Directrice du secrétariat du Forum.
English: Within this context Copyright Board Canada, a quasi-judicial tribunal, provides to Canadians fair and reasonable decisions on royalties for copyright owners and users of copyright protected works.
French: C’est dans ce contexte que la Commission du droit d’auteur Canada, à titre de tribunal quasi-judiciaire, assure aux Canadiens et aux Canadiennes des redevances qui soient justes et raisonnables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: He said that his group would pay close attention to make sure that all the resources available to the Department for that purpose were indeed used to achieve the common objectives.
French: Il a déclaré que son groupe ferait très attention à ce que toutes les ressources dont le Département disposait à cet égard soient réellement utilisées aux fins des objectifs communs.
English: 1995 The government revised the Expenditure Management System.
French: Nous avons aussi recommandé une plus grande utilisation des technologies.
English: These can be used for communications between the customer, or their agent, and individual service providers.
French: Ces comptes pourront servir aux communications entre le client ou son agent et les fournisseurs de services individuels.
English: Find all books related to:
French: Rechercher tous les items provenant de cette province :
English: We agree with Mr. Jessen-Petersen that the implementation of the standards by Kosovo's political leaders and institutions is an obligation to the people of Kosovo.
French: Nous partageons l'avis de M. Jessen-Petersen, à savoir que l'application des normes de la part des dirigeants politiques et des Institutions du Kosovo constitue une obligation à l'égard de la population de la province.
English: In Cortina di Alseno, between the medieval villages of Castell'Arquato and Vigoleno, along the wines and culinary trail and in the Apennines foothills of Piacenza, a comfortable and charming country villa awaits your arrival. The lush tranquil gardens create a beautiful and serene atmosphere for your stay.
French: A Cortina d'Alseno, entre l'ancien charme des châteaux de Castell'Arquato et Vigoleno, sur la "Rue des vins et des produits du terroir des collines de Piacenza" vous attend une maison accueillante, ouverte toute l'année, entièrement rénovée, immergée dans un jardin en fleur et gérée avec hospitalité Madame Marine.
English: • To the extent that some rights are collectively managed, some aspects of exclusive on demand communications may already be captured by licensing schemes that are provided under the Act.
French: • Dans la mesure où certains droits sont gérés collectivement, certains aspects relatifs aux communications sur demande soumises à une exclusivité sont susceptibles d'être déjà pris en compte par les régimes de licence établis par la Loi sur le droit d'auteur.
English: February 16th, 2006 Policy, Planning and Information Why "results-based" planning?
French: Présentation du  16 Février 2006 Politiques, Planification et information Pourquoi la planification « axée sur les résultats » ?
English: This is intended to counter the fact that commercial banks have closed 16% of their branches in the region, with many of these closures in rural areas. Enabling communities to build their own futures entails assisting them prepare plans based on realistic goals and the assets they have at their disposal, and helping fill gaps in the financial infrastructure left by withdrawal of commercial institutions.
French: Elle veut ainsi contrer les répercussions de la fermeture de nombreuses banques dans la région (16 % de l'ensemble des succursales), dont bon nombre en milieu rural. Pour que les collectivités puissent prendre en charge leur propre avenir, il faut non seulement les aider à dresser des plans fondés sur des objectifs réalistes et sur les atouts qu'elles ont à leur disposition, mais aussi combler le vide créé dans l'infrastructure financière par la fermeture des banques.
English: Once there you’ll enter straight into the heart of a superb artistic setting, the Nomiya dining room, which offers breathtaking panoramic views of the City of Lights.
French: Vous passerez par la terrasse et accéderez au toit du Palais de Tokyo. Vous pénétrerez au coeur d'un lieu artistique exceptionnel, NOMIYA, qui vous offrira une vue inédite sur Paris.
English: The commendable efforts of the International Labour Organization to provide education programmes for working children should be extended to benefit more countries.
French: Davantage de pays devraient pouvoir bénéficier des efforts louables entrepris par l'Organisation internationale du Travail pour mettre en place des programmes d'éducation à l'intention des enfants qui travaillent.
English: However, since the spring of 2003, the spirit of sharing between the IRCP and CRIC has been on the rise.
French: L’esprit de collégialité entre le PIRC et le CRIC est cependant à la hausse depuis le printemps 2003.
English: While we are trying to sort out the children's problems, we need to beware of demonising parents who are moving.
French: Lorsque nous tentons de régler les problèmes des enfants, gardons-nous bien de diaboliser les parents qui migrent.
English: The Commission approved the substance of draft article 51 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 51 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: • internal appointments, if not delegated to an organization (formerly known as closed competitions)
French: • aux nominations internes, lorsque les pouvoirs à cet égard n'ont pas été délégués à une organisation (connues auparavant sous le nom de « concours internes »);
English: • assessing and improving the quality of information reported to and contained in the NPRI and the emissions inventories for air pollutants and GHGs.
French: • Renouveler la stratégie d'application de la loi du Ministère et élaborer un plan national d'inspection.
English: "The City of Saint John is committed to making waterfront development happen," stated Mayor Shirley McAlary.
French: « La Ville de Saint John est résolue à développer son front de mer », a indiqué la maire Shirley McAlary.
English: As we survey the enormity of the challenges the United Nations and the global community face today, we must ask ourselves: Is our 59-year old Organization equipped to confront those challenges?
French: Alors que nous mesurons l'énormité des défis auxquels l'Organisation des Nations Unies et la communauté mondiale sont aujourd'hui confrontées, nous devons nous demander si notre Organisation vieille de 59 ans est suffisamment équipée pour les relever.
English: Our bodies are made of our food and the land that provides it.
French: Nos corps sont le produit des aliments dont nous disposons et des terres qui permettent de les produire.
English: Assists SMEs to adopt new technologies. The First Jobs Program provides funding to hire recent science and engineering graduates.
French: Programme de parrainage de conférences Le parrainage de conférences permet à DEO d’établir et d’entretenir des liens précieux avec d’importants groupes d’intervenants dans l’Ouest canadien.
English: The representation of women in the Professional category remained with almost no growth during the reporting period.
French: Le nombre de femmes occupant des postes de la catégorie des administrateurs n'a pratiquement pas augmenté pendant la période sur laquelle porte le présent rapport.
English: As you know, Canada expended great effort towards establishing the International Criminal Court.
French: Comme vous le savez, le Canada a accompli de grands efforts en vue de créer la Cour criminelle internationale.
English: This will provide institutions, in possession of completed booklets, who are subjected to an access request, adequate justification to challenge any attempt to have the contents disclosed.
French: Ainsi, les organismes qui détiennent des questionnaires remplis et qui font l'objet d'une demande d'accès pourront invoquer des motifs valables pour empêcher leur divulgation.
English: The results that correspond to the supplementary variable are displayed in blue color.
French: Les résultats concernant les modalités de la variable supplémentaire sont affichés en bleu.
English: Through HIV/AIDS projects, Brazil has been donating lifesaving drugs to five countries, and it plans to expand such assistance to other nations.
French: Dans le cadre des projets de lutte contre le VIH/sida, le Brésil a fait don de médicaments indispensables à cinq pays et prévoit d'étendre ces dons à d'autres pays.
English: A merchant should be able to choose to deal with any acquiring bank located in any country within the euro area.
French: Un commerçant devrait pouvoir choisir de traiter avec toute banque distributrice, où qu’elle se situe dans la zone euro.
English: • appeal mechanisms that do not compromise enforcement activities should be provided for in the regulations;
French: • Les règlements doivent prévoir des mécanismes d'appel qui ne font pas obstacle aux mesures de conformité.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: THORNE, Sally E
English: ECON also believes that funding measures in the field of taxation should be an absolute priority as it is still an area which displays some irregularities in the internal market, and as a consequence, budget line B5-3001 for the completion and development of the internal market should be kept at the level proposed by the Commission in its draft budget.
French: La commission ECON considère également comme une priorité essentielle le financement de mesures dans le domaine de la fiscalité, car celui-ci continue à souffrir de distorsions qui affectent le marché intérieur et, par conséquent, la ligne B5-3001 concernant la mise en uvre et le développement du marché intérieur devra rester au niveau prévu par la Commission dans son avant-projet de budget.
English: The Special Rapporteur also noted that criminal jurisdiction was not exercised over the State, but that criminal prosecution of a foreign State official may affect the sovereignty and security of that State and constitute interference in its internal matters, especially in the case of senior officials.
French: À leur avis, l'arrêt Mandat d'arrêt était le reflet de l'état actuel du droit international et l'évolution après sa parution des jurisprudences internationales et nationales et des législations nationales le confirmait plutôt qu'elle ne le mettait en question.
English: Going beyond the commitments in the Ozone Annex, on November 5, 2005, the proposed Regulations Amending the On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations were published in the Canada Gazette, Part I. The regulations propose new requirements for 2006 and later model year on-road motorcycles to maintain alignment with more stringent standards adopted by EPA, and final regulations are being prepared.
French: Au delà des engagements pris en vertu de l'annexe sur l'ozone, le projet de règlement modifiant le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 5 novembre 2005. Il propose de nouvelles exigences relatives aux motocyclettes routières à compter de l'année de modèle 2006 de façon à appliquer les normes plus exigeantes de l'EPA.
English: Cuba expects the Security Council and the Counter-Terrorism Committee to take action.
French: Cuba espère que le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme prendront les mesures nécessaires.
English: Many States (63 per cent of all respondents and 80 per cent of replies to the question) also reported the establishment of an umbrella organization for non-governmental organizations.
French: Les problèmes de drogue - on le sait - sont souvent liés à d'autres problèmes sociaux, et risquent donc de toucher de façon disproportionnée les groupes défavorisés ou marginalisés.
English: As parliamentarians we need to be fully aware of the liabilities to which we are exposing the EU budget and, therefore, Member States' budgets.
French: En tant que parlementaires, nous devons être pleinement conscients des dettes auxquelles nous exposons le budget de l'UE et, par conséquent, les budgets des États membres.
English: These include the lack of investment in research and development and, most relevant for this report, underdeveloped human resource strategies.
French: Ces derniers comprennent le manque d’investissement en recherche et développement et, facteur particulièrement important pour ce rapport, le sous-développement des stratégies de ressources humaines.
English: in French: http://www.admin.ch/ch/f/ff/2001/2748.pdf in Italian: http://www.admin.ch/ch/i/ff/2001/2572.pdf in German: http://www.admin.ch/ch/d/ff/2001/2885.pdf An unofficial English translation of the Federal Law on co-operation with the International Criminal Court will be available shortly.
French: En français: http://www.admin.ch/ch/f/ff/2001/2748.pdf En italien: http://www.admin.ch/ch/i/ff/2001/2572.pdf En allemand: http://www.admin.ch/ch/d/ff/2001/2885.pdf Une traduction non-officielle en langue anglaise de la loi fédérale sur la coopération avec la Cour pénale internationale sera disponible d'ici peu.
English: understand the Terms and Conditions on the reverse side of this document, and agree to adhere to the principles and procedures detailed within.
French: Je comprends les modalités et conditions figurant au verso du présent document et j’accepte d’adhérer aux procédures et aux principes ci-inclus.
English: 10.30 a.m.-12.30 p.m. 278th meeting Conference Room 2
French: 10 h 30 à 14 h 30 278e séance Salle de conférence 2
English: In 1991 and 1994, the General Assembly, acting on the recommendation of the Board, approved three changes in the pension adjustment system, which entered into effect on 1 April 1992 and 1 July 1995: (a) the 1 April 1992 modification provided greater compensation for cost-of-living differences in deriving the initial local-currency pension for participants in the Professional and higher categories who submitted proof of residence in a high-cost country; (b) the 1 April 1992 modification was applied to staff in the General Service and related categories as from 1 July 1995; and (c) the 120 per cent cap provision was reduced to 110 per cent, also with effect from 1 July 1995.
French: En 1991 et 1994, l'Assemblée générale, donnant suite aux recommandations du Comité mixte, a approuvé trois modifications du système d'ajustement des pensions : a) la modification du 1er avril 1992, permettant de faire en sorte que le calcul du montant initial des pensions en monnaie locale des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur ayant fourni une attestation de résidence dans un pays où le coût de la vie est élevé tienne mieux compte de ce facteur; b) l'application de la modification du 1er avril 1992 aux agents des services généraux et des catégories apparentées, à compter du 1er juillet 1995; c) la disposition ramenant le plafond de 120 % à 110 %, également entrée en vigueur le 1er juillet 1995.
English: The â€œBe Whale Wise: Marine Wildlife Guidelines for Boaters, Paddlers and Viewersâ€ have been widely distributed though many government and non-governmental organizations to support reducing vessel disturbance.
French: Le dÃ©pliant Be Whale Wise (directives pour lâ€™observation des animaux marins Ã lâ€™intention des plaisanciers, des pagayeurs et des observateurs â€" en anglais seulement) a Ã©tÃ© distribuÃ© Ã grande Ã©chelle par lâ€™intermÃ©diaire dâ€™organisations gouvernementales et non gouvernementales dans le but de rÃ©duire les perturbations causÃ©es par les navires.
English: In June 2002, the CFIA created and launched another online stafﬁng tool called "Values in Action," to guide stafﬁng processes, support organizational values and principles, and assist managers in applying the stafﬁng values of competency, fairness, openness, non-partisanship, representativeness, equity and effectiveness.
French: En 2002, des conventions collectives signées avec l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada et des représentants de la direction de l’ACIA ont donné aux employés du groupe scientiﬁque et analytique (S&A) et à ceux du groupe des vétérinaires (VM) de meilleurs avantages sociaux et une rémunération plus élevée.
English: Although there is no specified mandate for public education and communications under the Privacy Act, clearly it is necessary to communicate with government institutions about the application of the Act and the implications of their actions on the privacy rights of Canadians, so they can be held accountable for their personal information handling practices.
French: Bien qu’aucun mandat de sensibilisation du grand public et de communications n’incombe au Commissariat en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, il est manifestement nécessaire de s’entretenir avec les institutions gouvernementales au sujet de l’application de la Loi et des répercussions de leurs activités sur le droit à la protection de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens afin que ces institutions soient tenues responsables de leurs pratiques relatives aux renseignements personnels.
English: Given the weak staff presence on the ground, the delegation wondered about programme follow-up and also inquired about the impact of the Darfur crisis.
French: Une délégation a soulevé la question du suivi du programme, compte tenu du faible effectif présent sur le terrain, et a demandé des précisions sur l'impact de la crise au Darfour.
English: in susceptibility in adults, and future HCWs will be more susceptible.
French: En outre, les taux relevés dans la population générale sont déterminés par déclaration passive, et de nombreux cas ne sont pas déclarés.
English: The framework for the resumption of negotiations between Israel and the Government of Palestine already exists.
French: Le cadre d'une reprise des négociations entre Israël et le Gouvernement palestinien existe déjà.
English: Total changes in inventories therefore well reflect the economic behaviour of different agents.
French: La variation des stocks totale reflète donc bien le comportement économique des différents agents.
English: Canada has among the highest rates of multiple sclerosis of any country in the world.
French: Le Canada affiche un des plus hauts taux de sclérose en plaques au monde.
English: After making a respectable start (2,225 units sold in 1971), sales of the Gordini 12 started to fall and continued falling. Production stopped in 1974 with 5,188 units produced.
French: Ces difficultés, augmentées d’une consommation importante, se ressentent dans les chiffes de vente au grand public.
English: Users can expect to find information ranging from economic development programs and services to education opportunities.
French: Les utilisateurs y trouveront de l’information allant des programmes et services de développement économique aux possibilités en matière d’éducation.
English: D'une part, cette protection n'a été que rarement refusée par l'Etat national de la personne titulaire de l'intérêt indirect; d'autre part, nous ne connaissons pas de cas où un État défendeur qui s'est opposé à admettre la protection des intérêts indirects ait finalement eu gain de cause”, supra note 160, p. 203.
French: D'une part, cette protection n'a été que rarement refusée par l'État national de la personne titulaire de l'intérêt indirect; d'autre part, nous ne connaissons pas de cas où un État défendeur qui s'est opposé à admettre la protection des intérêts indirects ait finalement eu gain de cause », supra, note 160, p.  États-Unis c. Chili, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol.
English: As a new Haiti is gradually emerging, we must leave behind us the mentality and practices of the years of transition.
French: À mesure que naît le nouvel Haïti, nous devons laisser derrière nous la mentalité et les pratiques des années de transition.
English: It also includes alerts for vehicles or objects sought — in particular falsified identity papers — (Convention, art.
French: Il inclut également le signalement des véhicules ou objets recherchés - notamment des documents d'identité falsifiés - (art.
English: The James Bay and Northern Quebec Agreement and The Northeastern Quebec Agreement1994 Annual Report
French: La Convention de la Baie James et du Nord Québécois et la Convention du Nord-Est Québécois Rapport annuel 1994
English: • Global changes in the frequency and intensity of extreme climate events can be expected.
French: • On peut s'attendre à des changements planétaires au niveau de la fréquence et de l'intensité des phénomènes climatiques extrêmes.
English: The Information Management Committee (IMC) reviews the status of the department's Year 2000 compliance on a monthly basis.
French: Le Comité de gestion de l'information (CGI) se penche chaque mois sur l'état d'avancement du dossier de l'adaptation du Ministère à l'an 2000.
English: Professeur Bhawan Singh,  Department of Geography  University of Montreal  Pavillion 520 Côte Sainte-Catherine Local 305  Outremont QC H2V 2B8 Correspondence related to the Canadian Environmental Assessment Agency's Research and Development Program should be addressed to:
French: Professeur Bhawan Singh, Chercheur principal Département de géographie, Université de Montréal Pavillion 520 Côte Sainte-Catherine Local 305 Outremont QC H2V 2B8 Toute correspondance concernant le Programme de recherche et de développement de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale doit être adressée à :