ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Travelodge Ottawa Downtown Doral .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Travelodge Ottawa Downtown Doral .
English: The accused did not appeal against this decision, but he did request the assignment of two attorneys from Belgrade to assist him in his defence as legal associates.
French: L'accusé n'a pas interjeté appel de cette décision, mais il a bien demandé la commission de deux avocats de Belgrade en qualité de conseillers juridiques pour l'assister dans sa défense.
English: On paragraph 2, subparagraph (a), Bangladesh, Italy, Amnesty International and the Inter-American Platform for Human Rights, Development and Democracy (PIDHDD) asked for the deletion of the six-month time limit.
French: S'agissant de l'alinéa a du paragraphe 2, le Bangladesh, l'Italie, Amnesty International et le Programme interaméricain en faveur des droits de l'homme, du développement et de la démocratie (PIDHDD) ont demandé la suppression du délai de six mois.
English: Also good connection to airport by shuttle bus. The hotel was generally a good place to stay (nice room and bathroom) and the staff very helpful and friendly.
French: Calme et qualité de la chambre.
English: The new virus may or may not go on to cause a pandemic.
French: Le nouveau virus pourrait ou non causer une pandémie.
English: The Court considered that a mark may acquire distinctive character as a result of its use as part of another registered trade mark if, in consequence of such use, the relevant class of persons perceives the product or service designated by the marks as originating from a given undertaking.
French: La Cour a jugé que l’acquisition du caractère distinctif d’une marque peut résulter de son usage en tant que partie d’une autre marque enregistrée, si, en conséquence de cet usage, les milieux int éressés perçoivent effectivement le produit ou le service désigné par les marques antérieures comme provenant d’une entreprise détermin ée (20).
English: These efforts are made more difficult for MWTPs due to the complex nature of municipal wastewater.
French: Ces efforts sont plus exigeants pour les installations de traitement municipales en raison de la nature complexe des eaux usées municipales.
English: For analyses of children's outcomes, age was added as a control, and the interaction between experimental assignment, age, and each outcome variable was examined to test whether the effectiveness of the intervention was contingent on the age of the child.
French: Pour analyser les résultats liés aux enfants, l'âge a été ajouté comme paramètre de contrôle et le lien entre l'expérimentation, l'âge et chaque variable de résultat a été examinée pour déterminer si l'efficacité de l'intervention était en fonction de l'âge de l'enfant.
English: • move to another Member State to take up highly qualified employment (subject to the limits set by the Member State on the number of non-nationals accepted).
French: • se rendre dans un autre État membre pour accéder à un emploi hautement qualifié (sous réserve des limites fixées par les autorités de cet État concernant le nombre de ressortissants pouvant être admis).
English: (h) arbitration and conciliation services; and 3.
French: h) les services d’arbitrage et de conciliation; et 3.
English: 1976-1985 Associate of the University of Columbia Seminar on the Uses of the Oceans
French: 1976-1985 Séminaire organisé par l'University of Columbia sur l'utilisation des océans (participation en tant que membre associé)
English: Choose this encoding in the update scanner properties dialog.
French: Choisissez-le dans la fenêtre des préférences d'Update Scanner.
English: Green coffee is the generic term given to coffee after it is processed and before it is roasted.
French: Le café vert est le nom donné au café après sa préparation et avant sa torréfaction.
English: P AG E 3 Continued from page 2... equally interdisciplinary and just as haunted as I am by the complexity of health and health research.
French: P AG E 3 Continué de la page 2... recherche en santé.
English: Some commentators have called for “minimum and reasonable wage protection for young persons”.
French: Certains observateurs ont réclamé une "protection salariale minimale raisonnable pour les jeunes".
English: In connection with subparagraph (e), it was stated that the only effective preventive measure that would ensure that no cloned child was born would be to ban all human cloning, including therapeutic cloning.
French: En ce qui concerne l'alinéa e), il a été indiqué que la seule mesure préventive efficace qui garantirait qu'aucun enfant cloné n'était né serait d'interdire tout clonage humain, y compris le clonage thérapeutique.
English: This new act continues the corporation as Farm Credit Canada and allows the corporation to offer producers and agribusiness operators a broader range of services.
French: En vertu de cette nouvelle loi, la société poursuit ses activités sous l’appellation de Financement agricole Canada et peut dorénavant offrir une gamme élargie de services aux producteurs et aux agri-entrepreneurs.
English: New data bases included: Upper and Lower Canada Marriage Bonds issued respectively between 1803-1865, and 1779-1858; Divorce in Canada with references to acts published in official publications between 1841-1968; Passports issued between 1891 and 1920; and Voters’ Lists of the Office of the Electoral Officer for Canada from 1935-1983.
French: AMICAN fournira un accès intégré à toute la collection de BAC.
English: A rigorous and relatively efficient algorithm based on the non-orthogonal smeared crack approach is coded in a special finite element program to study the seismic response of arch dams.
French: Un algorithme rigoureux et efficace basé sur l'approche par fissuration diffuse non orthogonale est encodé dans un programme à éléments finis spécial afin d'étudier la réponse sismique des barrages-voûtes.
English: to experiment with forms of debate, discussion and decision-making;to carry on the processes initiated on these issues during the past conferences and to question them.
French: Expérimenter des modes de discussions, d'écoute et de prises de décisions, continuer les processus lancés à ce sujet, les approfondir et les questionner.
English: As noted above, the expenditure budget for the biennium 2010-2011 has been projected at $356.0 million (table 2), reflecting a 35 per cent increase over the estimated 2008-2009 expenditure budget of $263.6 million, primarily due to the projected increase in activities at the regional and country levels.
French: Comme indiqué plus haut, il a été prévu que le budget des dépenses pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élèvera à 356 millions de dollars (tableau 2), ce qui représente un accroissement de 35 % par rapport au montant estimatif du budget des dépenses pour 2008-2009 qui est de 263,6 millions, en raison principalement du développement prévu des activités aux niveaux régional et national.
English: The Republic of the Marshall Islands remains fully committed to the principles enshrined in the human rights bill.
French: La République des Îles Marshall demeure profondément attachée aux principes consacrés dans la déclaration des droits de l'homme.
English: Further study regarding connections between housing policy and the availability of affordable housing was deemed necessary.
French: Ils ont estimé qu'il fallait étudier davantage les liens entre la politique de logement et la disponibilité de logements à un coût abordable.
English: Priveledged location in the Costa del Sol in southern Spain between Marbella and Fuengirola. A few minutes towards away from the coast is Mijas the town.
French: Situation privilégiée sur la Costa del Sol , appartements en location entre Marbella et Fuengirola , a quelques kilometres seulement de Mijas ville.
English: State Immunity Act, R.S. 1985, c.
French: P-16 Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch.
English: China welcomed the adoption, at the fifty-first session of the United Nations Commission on Narcotic Drugs, of a resolution to commemorate the centenary of the International Opium Commission, which had first met, in Shanghai, in February 1909.
French: La Chine se félicite de l'adoption, à la cinquante et unième session de la Commission des stupéfiants d'une résolution marquant le centième anniversaire de la Commission internationale sur l'opium qui s'était réunie pour la première fois à Shanghai en février 1909.
English: <meta name="dc.creator" content="Government of Canada, Canadian Museum of Civilization"> <meta name="dc.creator" content="Consejo Nacional para la Cultura y las Artes"> <meta name="dc.creator" content="Instito Nacional de Bellas Artes"> <meta name=""dc.creator" content="Smithsonian American Art Museum">
French: <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Musée canadien des civilisations"> <meta name="dc.creator" content="Consejo Nacional para la Cultura y las Artes"> <meta name="dc.creator" content="Instito Nacional de Bellas Artes"> <meta name="dc.creator" content="Smithsonian American Art Museum">
English: Federal Lands Recently created bodies such as the National Airport System Airport Authorities, which operate primarily on federal lands, have not been subject to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les territoires domaniaux Des organismes créés récemment, tels que les Administrations aéroportuaires du Réseau national des aéroports, qui oeuvrent d'abord sur les territoires domaniaux, n'ont pas été soumis à la Loi canadienne d'évaluation environnementale.
English: 11.2 Subject to section 11.1, the Minister will save harmless and fully indemnify the Council from and against all claims, liabilities and demands arising directly or indirectly from any breach of this Agreement by the Minister and such indemnification will survive the termination or expiry of this Agreement.
French: 11.2 Sous réserve de la section 11.1, le Ministre indemnise entièrement le Conseil des réclamations, dettes et demandes découlant directement ou indirectement d'un manquement du Ministre à la présente entente et cette indemnisation demeure en vigueur après la cessation ou la résiliation de la présente entente.
English: Adoption of amendments and other changes to the Nice Classification; extension of the current revision period and frequency of sessions of the Preparatory Working Group; entry into force of the decisions of the Committee of Experts; modification of the Rules of Procedure of the Committee of Experts See document CLIM/CE/19/2.
French: Adoption des modifications et autres changements à apporter à la classification de Nice; extension de la période de révision actuelle et fréquence des sessions du groupe de travail préparatoire; entrée en vigueur des décisions du comité d’experts; modification du règlement intérieur du comité d’experts Voir le document CLIM/CE/19/2.
English: To visit the regional office in Quebec city Date(s): 2007-09-25 to 2007-09-25 Destination(s):
French: Pour visiter le bureau régional à Québec Date(s): 2007-09-25 au 2007-09-25 Destination(s) :
English: CCIH. CIHI (Canadian Institute for Health Information).
French: Toronto : le Collège des médecins de famille du Canada.
English: We recognize that comprehensive crime prevention strategies at the international, national, regional and local levels must address the root causes and risk factors related to crime and victimization through social, economic, health, educational and justice policies.
French: Nous estimons que les stratégies globales de prévention de la criminalité aux échelons international, national, régional et local doivent s'attaquer aux causes profondes et aux facteurs de risque liés à la criminalité et à la victimisation, par le biais de mesures sociales, économiques, sanitaires, éducative et judiciaires.
English: Yes, there are, and, in my view, they are suitable dialogue partners for the EU.
French: Bien sûr qu’ils existent et, selon moi, ce sont des partenaires de dialogue appropriés pour l’UE.
English: These regions have been selected to protect the identity of individual plants in the further analysis of conformance data.
French: Ces régions ont été choisies pour protéger l’identité des usines lors de l’analyse complémentaire des données sur la conformité.
English: These locations are subject to change at any time.
French: Ces lieux d’affectation peuvent changer n’importe quand.
English: However, imports of rum climbed 32% to $210.7 million.
French: Toutefois, les importations de rhum ont grimpé de 32 % pour totaliser 210,7 millions $.
English: Females do most of the incubating, for 28–33 days.
French: La couvaison, qui dure entre 28 et 33 jours, est assurée surtout par la femelle.
English: Advancing technology, coupled with the wish to improve occupant safety by elimination of the mechanical steering column and the production advantages associated with easier transfer of the steering control between left and right hand drive vehicles, has led to a review of the traditional approach and the Regulation is now amended to take account of these issues.
French: Les progrès techniques, joints à la volonté d'améliorer la sécurité de l'occupant en supprimant la colonne de direction et aux avantages en matière de fabrication résultant d'un transfert facilité de la commande de direction entre les véhicules à conduite à droite et les véhicules à conduite à gauche, ont conduit à repenser le problème et le Règlement a été modifié pour en tenir compte.
English: They are major industry players by virtue of their product range, turnover and business activity at international level.
French: Elles doivent appartenir aux catégories suivantes : négoce de place de production de vin, production de vin tranquille, production de champagne, production de spiritueux, production de vins effervescents, coopérative vinicole.
English: ◦ Funding & Fees
French: ◦ Financement et frais
English: Non-taxation of certain amounts received as damages in respect of personal injury or death Amounts received in respect of damages for personal injury or death and awards paid pursuant to the authority of criminal injury compensation laws are not taxable.
French: Non-imposition des dommages-intérêts pour préjudice corporel ou décès Les montants reçus à titre de dommages-intérêts pour préjudice corporel ou décès ou en vertu des dispositions de lois concernant le dédommagement pour lésions corporelles découlant d’actes criminels ne sont pas imposables.
English: A member shall - Declare any conflict of interest.
French: Chaque membre doit - déclarer tous les conflits d’intérêts.
English: On the one hand, the consultations aim at connecting citizens with each other and with European Institutions. The other objective is to provide decision-makers with better input from citizens, as a tool for making and implementing more broadly accepted decisions.
French:  Ces consultations ont un double objectif: elles visent, d'une part, à mettre en contact les citoyens entre eux et avec les institutions européennes et, d'autre part, à mieux informer les décideurs des attentes des citoyens, afin qu'ils puissent prendre et mettre en œuvre des décisions qui seront plus largement acceptées.
English: ACCEPTANCE LIMITS FOR MICROBIAL AND CHEMICAL CONTAMINANTS Table 2. Acceptance limits for chemical contaminants and toxins CONTAMINANTS Arsenic Cadmium Chromium (VI) Lead Total mercury Mycotoxins (when applicable) Solvent residues (when applicable) Impurities (when applicable) Pesticides (when applicable) Specific toxins (when applicable) Radioactivity (if suspected) Antibacterial activity (for microbially derived enzymes)
French: Limites acceptables des contaminants microbiologiques et des toxines CONTAMINANT S Arsenic Cadmium Chrome (VI) Plomb Mercure total Mycotoxines (le cas échéant) Résidus de solvant (le cas échéant) Impuretés (le cas échéant) Pesticides (le cas échéant) SEUILS DE TOLÉRANCE < 0,14 µg / kg p.c./jour < 0,09 µg / kg p.c./jour < 0,29 µg / kg p.c. /jour < 0,29 µg / kg p.c./jour < 0,29 µg / kg p.c./jour Aflatoxines : < 0,02 µg/kg de substance CIH ou limites officinales Aucune impureté non déclarée
English: Comparable provisions exist in the enabling legislation governing many administrative tribunals.[6] Nevertheless, Tremblay-Lamer J. has concluded that Section 48.2 (2) of the Canadian Human Rights Act interferes with the security of tenure of members of the Tribunal in such a way that the independence and impartiality of the Tribunal is compromised.
French: Il existe des dispositions similaires dans les lois habilitantes qui rgissent de nombreux tribunaux administratifs[6]. Nanmoins, la juge Tremblay-Lamer a conclu que le paragraphe 48.2 (2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne porte atteinte au principe de linamovibilit des membres du Tribunal au point de compromettre l'autonomie ou l'impartialit de celui-ci.
English: Therefore, as chairman of the committee, I would request that we go ahead with the debate despite the fact that the Commissioner is not present and that we send him our best wishes for a speedy recovery.
French: Par conséquent, et en tant que président de la commission, je demande que nous procédions à ce débat en dépit de l'absence du commissaire et que nous lui transmettions, comme il se doit, nos vux de prompt rétablissement.
English: All other evacuation orders remain in place and the Evacuation Alert that covers a large area of Prince George along both sides of the Nechako River also remains in place. (Source:
French: Tous les autres ordres d’évacuation, de même que l’alerte d’évacuation visant une grande partie de Prince George de chaque côté de la rivière Nechako, sont maintenus. (Source :
English: The next CD President, on 26 May, told the Conference: “We now have a declaration, a proposed programme of work, which commands almost complete consensus at this Conference.” We understand what may constitute “consensus” or, for the sake of emphasis, “complete consensus”; but we have not been able to fully decipher “almost complete consensus”, almost qualifying complete.
French: Le 26 mai, le Président suivant a déclaré devant la Conférence: «Nous sommes à présent saisis d'une déclaration, d'une proposition de programme de travail, qui jouit d'un consensus presque total à la Conférence.».  Nous comprenons ce qu'on peut entendre par «consensus» ou, dans un souci d'emphase, par «consensus total»; mais nous avons du mal à déchiffrer ce que cache l'expression «consensus presque total».
English: Notwithstanding these challenges, an inventory of events and initiatives related to restorative justice was produced (Correctional Service of Canada, 1998), and a Canadian Directory of Restorative Justice Programs is posted at the Web site of Conflict Resolution Network Canada (www.crnetwork.ca).  Canadian Research on Restorative Justice Various goals have been articulated for different restorative justice programmes.
French: Malgré ces obstacles, le SCC a établi un répertoire des faits et des initiatives liés à la justice réparatrice (Service correctionnel du Canada, 1998). De plus, un répertoire des programmes de justice réparatrice mis en place au Canada se trouve sur le site Web du Réseau pour la résolution de conflits Canada (www.crnetwork.ca). Recherche dans le domaine de la justice réparatrice au Canada Divers objectifs ont été établis pour les différents programmes de justice réparatrice.
English: The attainment of those goals must be a shared responsibility for the Governments and their development partners.
French: La réalisation de ces objectifs doit être la responsabilité partagée des gouvernements et de leurs partenaires de développement.
English: Not all of the non-responses can be attributed to a lack of information in the reporting countries.
French: L'absence de réponse à certaines questions n'est pas toujours imputable au manque d'information dans le pays concerné.
English: Tanzania believes that the return of refugees to their countries of origin, after peace has been restored, is a sovereign right that should not be denied.
French: La Tanzanie estime que le retour des réfugiés dans leurs pays d'origine, une fois la paix rétablie, est un droit souverain et indéniable.
English: I guess it is like a grocery list, but I am talking about the policy.
French: Je presume que c’est comme une ´ ´ liste d’epicerie, mais je parle de politique.
English: Reaffirms the commitment to make the fight against corruption a priority at all levels, and welcomes all actions taken in this regard at the national and international levels, including the adoption of policies that emphasize accountability, transparent public sector management and corporate responsibility and accountability, including efforts to return assets transferred through corruption, consistent with the United Nations Convention against Corruption;  “4.
French: Réaffirme sa volonté de faire de la lutte contre la corruption une priorité à tous les niveaux et accueille favorablement les mesures prises dans ce domaine aux échelons national et international, notamment l'adoption de politiques qui privilégient l'obligation de rendre des comptes, une gestion transparente du secteur public ainsi que la responsabilité des entreprises et l'obligation qui leur incombe de rendre des comptes, dont les efforts visant à restituer les avoirs transférés dans le cadre d'actes de corruption, comme l'exige la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: The Sound Management of Chemicals (SMOC) project is an ongoing intergovernmental initiative to reduce the risks of toxic substances to human health and the environment.
French: Le projet de saine gestion des produits chimiques est une initiative intergouvernementale en cours pour réduire les risques que posent les substances toxiques pour la santé humaine et l’environnement.
English: in writing. - (FR) The implementation of a European asylum and immigration policy means having global and comparable European statistics on a series of migration-related issues.
French: par écrit. - La mise en place d'une politique européenne d'asile et d'immigration nécessite de disposer de statistiques européennes globales et comparables sur une série de questions liées à la migration.
English: The Committee encourages the State party to appoint a neutral, independent body to conduct an impact assessment of the intended as well as unintended effects of the law abolishing the ban on brothels.
French: Le Comité encourage l'État partie à nommer un organisme neutre et indépendant chargé d'évaluer l'impact des effets recherchés et non recherchés de la loi abrogeant l'interdiction des maisons closes.
English: The present document contains information on this issue for consideration by the Standing Committee.
French: Le présent document contient des renseignements sur cette question, qui sont soumis à l’ examen du Comité permanent.
English: Detailed information on the results of considerations of the annual reports of the executive heads of the United Nations funds and programmes can be found in the relevant reports of the executive boards.
French: On peut trouver dans les rapports pertinents des conseils d'administration des renseignements détaillés sur les résultats de l'examen opéré périodiquement des rapports annuels des chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies.
English: As rumours of gold in the Yukon increased, the NWMP sent 20 men to the territory in 1895.
French: La rumeur voulant qu'il y ait de l'or au Yukon se fait de plus en plus insistante, et la Police à cheval du Nord-Ouest envoie 20 hommes s'installer là-bas en 1895.
English: • Revenues are not used to assist with running of a local administration. Funds are used to provide capital for future projects. 
French: • Les revenus ne servent pas à favoriser le fonctionnement d'une administration locale, mais constituent un capital pour des projets futurs.
English: These provisions also apply to areas where fisheries plays an important role.
French: Ces dispositions sont également d'application pour les zones où la pêche joue un rôle important.
English: I am voting in favour of this report as I believe that the measures presented are vital.
French: Je vote en faveur de ce rapport parce que je pense que les mesures présentées sont vitales.