ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 231.7(1) May apply for a court order requiring a person to provide any access, assistance, information or document sought under section 231.1 or 231.2 Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch Director General, Small and Medium Enterprises Directorate Director General, International and Large Business Directorate Director General, Enforcement and Disclosures Directorate Director General, Audit Professional Services Directorate Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Director, Enforcement and Disclosures Directorate Director, Audit Program Operations Division Director, Audit Program Strategy Division Director, Competent Authority Services Division Director, International Tax Operations Division Director, Tax Avoidance and Special Audits Division Director, Trust Accounts Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Enforcement History:
French: Paragraphe 231.7(1) Le ministre peut demander une ordonnance de la cour afin qu'une personne fournisse l'accès, l'aide, les renseignements ou les documents qu'il cherche à obtenir en vertu des articles 231.1 ou 231.2 Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction générale des programmes d'observation Directeur général, Direction des petites et moyennes entreprises Directeur général, Direction du secteur international et des grandes entreprises Directeur général, Direction de l'exécution et des divulgations Directeur général, Direction des services professionnels en Vérification Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Directeur, Direction de l'exécution et des divulgations Directeur, Division des opérations du programme de Vérification Directeur, Division de la stratégie du programme de Vérification Directeur, Division des services de l'autorité compétente Directeur, Division des opérations de l'impôt international Directeur, Division de l'évitement fiscal et des vérifications spéciales Directeur, Comptes en fiducies Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Exécution Historique :
English: If the conclusion of the Conference is that a revision is needed and not merely a programme of updating, then a proposal for a revised ISCO may be presented for adoption at the Eighteenth Conference, possibly in 2008.
French: Si la Conférence décide qu'une révision - et non pas simplement une mise à jour - est nécessaire, une proposition de CITP révisée pourrait être présentée à la dix-huitième Conférence en 2008.
English: The purpose of the Flexible Credit Line is to provide a signal to international markets of the availability of rapid, large and upfront access to Fund resources in cases of need with no ex post conditionality for pre-qualifying members based on a determination of their having “strong economic policies and a proven track record”.
French: Son objet est de signaler aux marchés internationaux l'existence de moyens d'accès rapide et important aux ressources du Fonds en cas de besoin, sans qu'il y ait de conditionnalité imposée a posteriori aux membres préqualifiés, une fois qu'on a déterminé qu'ils mettaient en œuvre des « politiques économiques robustes et avaient des antécédents économiques très solides ».
English: The details of the attachment of the School to the European Communities Personnel Selection Office, as provided for in Article 4 of the Decision setting up the School, should be laid down,
French: Il convient de préciser les modalités du rattachement administratif de l’École à l’Office de sélection du personnel des Communautés européennes, tel que prévu à l’article 4 de la décision portant création de l’École,
English: See also E2(7) report, paragraph 107; E2(9) report paragraph 167.
French: Voir également le rapport E2 (7), par. 107, et le rapport E2 (9), par. 167.
English: Thirdly, the creation of partnerships to strengthen and promote intercultural understanding.
French: Troisième action : la création de partenariats pour renforcer et promouvoir la compréhension interculturelle.
English: He was also in favour of inserting “improperly” before “promote the interests of one party”.
French: Il est également favorable à l'insertion du terme « improperly » avant « promote the interests of one party ».
English: However, exempt staff of ministers must check the rules governing their political activities.
French: Toutefois, le personnel exonéré des ministres doit s'enquérir des règles régissant ses activités politiques.
English: The report of this working group, entitled Children First: National Guidelines for the Protection and Welfare of Children, provides guidelines to assist people in identifying and reporting child abuse and to improve professional practice in both statutory and voluntary agencies and organisations that provide services for children and families.
French: Le rapport de ce groupe de travail, intitulé Children First : National Guidelines for the Protection and Welfare of Children ("Les enfants d'abord : directives nationales pour la protection et le bien-être de l'enfance"), fournit des directives pour aider les personnes à identifier et à signaler toute maltraitance sur enfant et améliorer la pratique professionnelle des agences et organismes publics et associatifs qui assurent des services aux enfants et aux familles.
English: Perhaps it is time to take a closer look at what works, how it can be adapted for different areas, and then implement and evaluate to determine impact.
French: Peut-être est-il temps d'examiner plus étroitement les réussites, comment on peut les adapter à différents domaines pour ensuite les mettre en oeuvre et les évaluer pour en déterminer l'impact.
English: The Committee accepted the Portuguese authorities’ offer to organise an on-the-spot appraisal and decided to keep this question as a possible file.
French: Le Comité accepte la proposition des autorités portugaises d’organiser une évaluation sur le terrain et décide de garder cette question en tant que dossier éventuel.
English: 4.1.5.4 "The Working Group shall use the draft Cost Benefit/Impact Analysis methodology developed by the Working Group assigned that task to assess the regulatory impact and needs associated with this pilot.
French: 4.1.5.4 "Utiliser la version préliminaire de l’analyse des coûts-avantages et de l’analyse d’impact élaborée par le groupe de travail chargé d’examiner l’incidence de la réglementation et les besoins liés au projet-pilote.
English: Influence of gender on cardiac risk and survival in patients with infrarenal aortic aneurysms.
French: B.A. Rybicki, C.C. Johnson et J.M. Gorell, «Demographic differences in referral rates to neurologists of patients with suspected Parkinson’s disease:
English: Records are retained for 15 years after the case is closed and then transferred to the National Archives of Canada. RDA Number: 96/013 Related PR#:
French: Des copies des avis déposés, qui incluent les adresses privées des administrateurs, sont à la disposition du grand public sur demande, moyennant le paiement des droits requis.
English: • Deputy heads and their executive teams as well as internal auditors.
French: • les administrateurs généraux et leur équipe de direction, ainsi que les vérificateurs internes.
English: You should contact the family or emergency medicine programs at the Universities or the Provincial Chapters to see if they will be holding practice orals.
French: Vous devriez communiquer avec un programme universitaire de médecine familiale ou de médecine d’urgence ou avec votre section provinciale pour vérifier s’il se tient des sessions de préparation aux examens oraux.
English: Nonetheless, Africa has the potential to be rich.
French: Pourtant, l'Afrique est un continent potentiellement riche.
English: The Agency's Atlantic Innovation Fund continues to be a driving force behind the latest acceleration of research and development in Atlantic Canada.
French: Le Fonds d'innovation de l'Atlantique de l'Agence demeure un élément moteur de la récente intensification des travaux de recherche-développement dans la région de l'Atlantique.
English: The separate request for ad litem judges, mentioned in paragraph 6 of the report, if approved, will affect the estimates.
French: Si elle est approuvée, la demande distincte tendant à l'élection de juges, ad litem évoquée au paragraphe 6 du rapport aura une incidence sur les prévisions de dépenses.
English: 4 For more information, see: http://www.fian.org/.
French: Pour plus de précisions, voir<http://www.fian.org>.
English: Since the last report Thailand has become party to the Convention.
French: Depuis l'établissement du dernier rapport, la Thaïlande est devenue partie à la Convention.
English: These tax rates indicate that taxes on farmland and buildings are from a low of 0.14% in British Columbia and Newfoundland to a high of 0.90% in Saskatchewan.
French: Ces taux varient d’un minimum de 0,14 % en Colombie-Britannique et à Terre-Neuve à un maximum de 0,90 % en Saskatchewan.
English: • fugitive natural gas emissions from gas distribution; responsible in 2000 for 15% of downstream emissions;
French: • les émissions fugitives de gaz naturel provenant des opérations de distribution du gaz; responsables en 2000 de 15 % des émissions en aval;
English: This study evaluates surfactant-enhanced electrokinetic remediation under heterogeneous soil conditions.
French: Cette étude évalue la restauration électrocinétique améliorée par des surfactants sous des conditions de sols hétérogènes.
English: A set of guiding principles governing the operation of the Task Forces was developed during the consultancy.
French: Un ensemble de principes directeurs devant régir le fonctionnement des équipes de travail a été mis au point avec l'aide du BSCI.
English: It was the first opportunity flood victims had to vent their anger and frustration at government officials. Some residents claimed the flood was aggravated by the Beechwood Dam (located downstream) operated by the New Brunswick Electric Power Commission, a provincial agency.
French: Lors de certains sinistres, la formation de groupes d’action pour exercer des pressions en vue d’obtenir de l’aide financière, proposer des changements dans les politiques ou les lois ou d’entamer des recours en justice, a permis aux sinistrés de faire preuve de force, réduisant du même coup leur colère et leur sentiment d’impuissance.
English: Unless this climate is reversed, that mistrust will lead to more general problems which will threaten the vision of those who created this truly unprecedented experiment that we call the European Union.
French: Si le climat ne change pas du tout au tout, cette crise peut conduire à des problèmes plus généraux qui compromettront les grands desseins de ceux à qui l'on doit cette tentative vraiment sans précédent qui s'appelle Union européenne.
English: Either a laptop in order to use the entirely normal software or a Palm or PDA.
French: Un portable pour utiliser le logiciel entièrement normal ou une Paume ou PDA.
English: We therefore invite you, Mr Lipponen, to integrate the second Brussels Convention at the earliest possible juncture, since this is a matter of urgency, and it is a legal entitlement which many families are waiting for.
French: Pour cela, nous vous invitons, Monsieur le Président en exercice du Conseil, à intégrer rapidement la convention de Bruxelles II car c' est une urgence et un élément de droit qu' attendent beaucoup de familles.
English: Energy and Sustainable Development Natural Resources Canada Read about Natural Resources Canada's efforts towards sustainable development and the use of the nation's energy resources.
French: First Scientists : Projet Ashkui Environnement Canada Découvrez comment les aînés Innu aident les scientifiques qui étudient les écosystèmes du Nord à mieux comprendre les sujets réels de recherche (texte et vidéo).
English: People care deeply about the treatment of animals.
French: Les gens s'inquiètent beaucoup du traitement réservé aux animaux.
English: Jann Arden, singer, songwriter (b Jann Arden Richards at Calgary 27 Mar 1962).
French: Jann Arden, née Jann Arden Richards, interprète et compositrice de chansons (Calgary, 27 mars 1962).
English: In 1618 the works continued under the direction of Giulio da Parigi who extended the building with other two buildings with two floors. There were further adjustments in 1640 with Alfonso da Parigi whose direction gave the palace its present length.
French: La réalisation de deux autres étages et l’agrandissement du palais, est un projet du 1618.
English: "I think it’s a good point to embrace multidisciplinary science," Dr. Muller says.
French: « Je crois que le moment est bien choisi pour favoriser la science multidisciplinaire », affime le Dr Muller.
English: In total, we deliver income-tested child benefit programs for nine of the 11 jurisdictions that have established programs since 1996.
French: En tout, nous distribuons des programmes de prestations pour enfants fondées sur le revenu pour neuf des 11 administrations qui ont établi des programmes depuis 1996.
English: In general, everything conducive to the actualisation of a need can be regarded as a satisfier. Apart from goods and services in the economic sense, this may include organisations (enterprises), political structures, institutions (like the family), social custom, values and standards, etc.
French: Ainsi, la proclamation du droit consacrerait ipso facto le caractère objectif du besoin sur lequel il porte.
English: It does not follow from Article 17 of the Lugano Convention that the conclusion of an agreement conferring jurisdiction is subject to the requirement of an international element in the dispute between the parties.
French: Il ne résulte pas de l'article 17 de la Convention de Lugano que la conclusion d'une convention attributive de juridiction est soumise à la condition de la présence d'élément d'extranéité dans le différend entre les parties.
English: In conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), the rights and obligations of which the European Space Agency has declared its acceptance, the Agency has the honour to transmit information on the launching of its Sloshsat FLEVO satellite (see annex).
French: Conformément à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe) dont elle a accepté les droits et les obligations, l'Agence spatiale européenne a l'honneur de communiquer ci-joint des renseignements concernant le lancement du satellite Sloshsat FLEVO (voir annexe).  Le Chef du Département juridique
English: These seminars helped to identify the most important sub-themes for the Economic Forum itself.
French: Ces séminaires ont aidé à répertorier les thèmes subsidiaires les plus importants pour le Forum économique.
English: Friday, 9 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 9 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: There were many barriers to measuring the impact of the knowledge economy on employment, including difficulty in obtaining appropriate statistics on many issues, including: statistics on the Diaspora, statistics on telecommunications and statistics on computer acquisition and usage.
French: De nombreux obstacles entravaient la mesure de l'impact de l'économie du savoir sur l'emploi, en particulier la difficulté d'obtenir des statistiques appropriées sur de nombreux aspects, notamment les statistiques liées à la diaspora, aux télécommunications et à l'acquisition et à l'utilisation d'ordinateurs.
English: The undermining of these settlements is currently raising questions for us about sincerity of intent.
French: Vu la mise à mal de ces règlements de compensation, nous nous posons actuellement des questions sur la sincérité des intentions.
English: VINCENT, Kingstown 129 III * SWAZILAND, Mbabane 100 (66) II* * TANZANIA, Dar-es-Salaam 108 V (E) International School of Tanganyika (F) École française de Dar-es-Salaam THAILAND, Bangkok 108 1/10/2001 III (E) International School of Bangkok (F) École française de Bangkok TOGO, Lomé 107 V** 1/10/2001 TRINIDAD, Port of Spain 121 1/10/2001 II (E) International School of Port-of-Spain TUNISIA, Tunis 113 1/10/2001 II (E) American Cooperative School (F) Lycée Pierre Mendès-France UGANDA, Kampala 138 V** (E) Lincoln International School of Uganda (F) École française de Kampala URUGUAY, Montevideo 135 I (E) Uruguayan American School (F) Lycée français de Montevideo VIETNAM, Hanoi 121 IV (E) United Nations International School (F) École Française Internationale de Hanoi WEST BANK. Ramallah WEST BANK, Gaza City 146 146 IV IV** * * ZAMBIA, Lusaka 122 1/10/2001 IV (E) American International School of Lusaka (F) École Champollion ZIMBABWE, Harare 100 (66) 1/10/2001 III (E) Harare International School (F) École Française d'Hararé
French: VINCENT, Kingstown 129 III * SWAZILAND, Mbabane 100 (66) II* * TANZANIE, Dar-es-Salaam 108 V (E) International School of Tanganyika (F) École française de Dar-es-Salaam THAÏLANDE, Bangkok 108 1/10/2001 III (E) International School of Bangkok (F) École française de Bangkok TOGO, Lomé 107 V** 1/10/2001 TRINITÉ, Port of Spain 121 1/10/2001 II (E) International School of Port-of-Spain TUNISIE, Tunis 113 1/10/2001 II (E) American Cooperative School (F) Lycée Pierre Mendès-France URUGUAY, Montevideo 135 I (E) Uruguayan American School (F) Lycée français de Montevideo VIËT-NAM, Hanoi 121 IV (E) United Nations International School (F) École Française Internationale de Hanoi ZAMBIE, Lusaka 122 1/10/2001 IV (E) American International School of Lusaka (F) École Champollion ZIMBABWE, Harare 100 (66) 1/10/2001 III (E) Harare International School (F) École Française d'Hararé
English: Protection of the rights of minorities that goes way beyond what most Member States guarantee in terms of minority rights is taking place there.
French: On y observe une protection des droits des minorités qui va bien au-delà ce que la plupart des États membres garantissent en la matière.
English: • (a) the usual business practice of the registrant at that time is to charge, when making supplies in the province of the particular beverage contained in returnable containers of that class, a returnable container charge that is not equal to the returnable container charge that the registrant pays in respect of returnable containers of that class containing the particular beverage when supplies of the beverage are made to the registrant in the province; or (b) the registrant is a specified beverage retailer in respect of the container and elects under subsection (3) not to deduct the amount of the returnable container charge charged by the registrant in determining the consideration for the supply by the registrant of the particular beverage in the returnable container.
French: • a) les pratiques commerciales habituelles de l’inscrit à ce moment consistent à exiger, à l’occasion de la réalisation dans la province de fournitures de la boisson donnée contenue dans des contenants consignés de cette catégorie, un droit sur contenant consigné qui n’équivaut pas à celui qu’il paie à l’égard de contenants consignés de cette catégorie contenant cette boisson au moment où des fournitures de la boisson sont effectuées à son profit dans la province; b) l’inscrit est un vendeur au détail déterminé à l’égard du contenant et choisit, selon le paragraphe (3), de ne pas déduire le droit sur contenant consigné qu’il a exigé dans le calcul de la contrepartie de la fourniture, par lui, de la boisson donnée dans le contenant consigné.
English: Farmers in mountain areas must therefore be sure of an adequate income.
French: Il faut donc assurer un revenu correct aux agriculteurs de montagne.
English: Comparing the number of professionals per 100,000 population may not provide a good comparison, as it does not recognize the different ways health services are delivered.
French: La comparaison du nombre de professionnels pour 100 000 habitants peut être trompeuse, car elle ne tient pas compte des façons différentes dont les services de santé sont fournis.
English: Subject to section 7.2, where a person who has been employed in the same department/agency as a term employee for a cumulative working period (see definition in Appendix A) of three years without a break in service longer than sixty consecutive calendar days, the department/agency must appoint the employee indeterminately at the level of his/her substantive position.
French: Exigences de la politique 1. En vertu du paragraphe 7.2, lorsqu'une personne travaille dans le même ministère ou organisme en tant qu'employé nommé pour une période déterminée (voir la définition à l'annexe A) pendant une période cumulative de trois (3) années sans interruption de service de plus de soixante (60) jours civils consécutifs, le ministère ou organisme doit nommer l'employé pour une période indéterminée au niveau égal à celui de son poste d'attache.
English: Tar Davis was the brother of Akully and Deda, and the son of Jebis and Anno Davis.
French: Tar Davis était le frère d'Akully et de Deda, et le fils de Jebis et d'Anno Davis.
English: Addition of the R genome to AABB resulted in the elongation of the total duration of meiosis and its stages while it had no significant effect when added to AABBDD.
French: Le génome R, lorsque ajouté à AABB a provoqué une augmentation de la durée totale de la méiose et de ses stades mais n'a provoqué aucun effet significatif lorsque ajouté à AABBDD.
English: The analysis from the perspective of Ontario accounts for only approximately $5.2 million.
French: S'il est vrai que les subventions représentent quelque 40 p.
English: In addition papers on strategic interactions with partners, EFR specificities in the Mediterranean and linkages with the global book entitled “Flows” were also developed.
French: De même, une documentation a été élaborée sur les interactions stratégiques avec les associés, les spécificités des besoins en débits écologiques dans la Méditerranée et les liens avec le manuel global intitulé “débits”.
English: It is in this context that important initiatives were undertaken in 1999.
French: Dans ce contexte, des initiatives importantes ont été prises en 1999.
English: WO07/011166 9.45 KB/1.10 KB [Download] MOGAM BIOTECHNOLOGY RESEARCH INSTITUTE WO07/011221 31.5 KB/9.91 KB [Download] UNIVERSITEIT LEIDEN WO07/011041 104 KB/16.7 KB [Download] KYOWA HAKKO KOGYO CO., LTD.
French: WO07/011166 9.45 KB/1.10 KB [Télécharger] MOGAM BIOTECHNOLOGY RESEARCH INSTITUTE WO07/011221 31.5 KB/9.91 KB [Télécharger] UNIVERSITEIT LEIDEN WO07/011041 104 KB/16.7 KB [Télécharger] KYOWA HAKKO KOGYO CO., LTD.
English: Similar research that revealed the absence of women at the top of the tourism industry, led a Greek partnership to open up management positions for women in the fastest growing sector in this country.
French: Une recherche similaire ayant débouché sur les mêmes constatations dans le domaine du tourisme, un partenariat grec s'est concentré sur l'accès des femmes aux postes à responsabilités, dans ce secteur marqué par une des croissances les plus fortes du pays.
English: Anti-terrorism (C-36) Ministers agreed to continue discussions on a draft Prosecution Protocol for implementing the Anti-Terrorism Act.
French: Antiterrorisme (C-36) Les ministres se sont entendus pour poursuivre leurs discussions sur le projet de Protocole des poursuites judiciaires relatif à la mise en œuvre de la Loi antiterroriste.
English: Child abuse and neglect can result in physical and emotional harm. It can also increase a child’s risk of behavioural, social, emotional and cognitive development problems.
French: La maltraitance des enfants et la négligence dont ils sont victimes peuvent entraîner des blessures à la fois émotives et physiques et engendrer des problèmes de développement comportemental, social, émotif et cognitif.