ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should a user download the materials on the Site for personal or non-commercial use, the user must retain all copyright, trademark or other similar notices contained in the original materials or on any copies of the material.
French: Si un utilisateur télécharge les éléments du Site à des fins personnelles ou non commerciales, il doit conserver dans toute reproduction de ces éléments tous les avis concernant le droit d'auteur ou la marque de commerce, ainsi que les avis équivalents contenus dans les éléments originaux.
English: This guide for the Canadian Consulate General was prepared by Walsh College MBA students (Troy, Michigan).
French: Préparé pour le Consulat général du Canada, ce guide a été rédigé par des étudiants en maîtrise en administration des affaires du Walsh College, à Troy (Michigan).
English: • the differences among drugs, devices, and biologics
French: • les différences entre les médicaments, les instruments et les produits biologiques
English: However, majorities say their partner continuing to drink during their pregnancy, offering them a drink during their pregnancy or stopping drinking during their pregnancy, would have no effect on their use of alcohol.
French: • La moitié des femmes rapportent nettement n’avoir pas reçu de conseils de leur médecin au sujet de la consommation d’alcool pendant la grossesse, y compris 38 p. 100 des femmes qui sont présentement enceintes.
English: Frequent policy changes, strong domestic protection, disregard for intellectual property laws, low profit margins and inefficient channels of distribution are common complaints of foreign participants in the market.
French: Les fréquents changements de politique, le fort protectionnisme local, l'indifférence à l'égard des lois sur la propriété intellectuelle, les faibles marges bénéficiaires et l'inefficacité des canaux de distribution font régulièrement l'objet de plaintes formulées par les participants étrangers sur le marché.
English: • Maximum two people on a bridge, ladder, or cable car at one time.
French: • Étudiez la carte, les marées, les vagues et le temps avant de choisir votre trajet.
English: At the invitation of the President, Mr. Løvald (Norway) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Løvald (Norvège) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: We recommend that you upgrade your libmail-audit-perl package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet libmail-audit-perl.
English: Whatever one says or does, they may be unable to see themselves as part of a larger sovereign people.
French: Quoi que l'on dise ou fasse, ils seront incapables de se considérer comme faisant partie d'un peuple souverain plus vaste.
English: The plumbers had to try and get at least one running toilet before everyone else arrived.
French: Les plombiers ont dû essayer de faire fonctionner au moins une toilette avant l'arrivée des autres.
English: 1.4.2 Land mark achievements in this regard within the period of reporting include:
French: 1.4.2 Les décisions les plus marquantes à cet égard rendues au cours de la période sous revue comprennent les suivantes :
English: Workshop D – ECONOMIES The European Union is one of the globe's leading economic powers.
French: - Social : quels processus d'accompagnement des plus fragiles ? quels moyens ? quel calendrier ? - Transition :
English: The Subcommittee noted that the Working Group had agreed to hold its intersessional meeting in Vienna from 15 to 17 June 2005, during the forty-eighth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Il a noté que le Groupe de travail était convenu de tenir sa réunion intersessions à Vienne, du 15 au 17 juin 2005, durant la quarante-huitième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Some suggested that all non-renewable resource revenues should be excluded from the Equalization formula, a view shared by the substantial number of submissions from Saskatchewan. There were also submissions that supported the full inclusion of resource revenues in the Equalization formula.
French: Certains répondants, notamment ceux de la Saskatchewan, proposent que tous les revenus provenant de l'exploitation des ressources naturelles non renouvelables soient exclus de la formule de calcul, alors que d'autres préconisent l'inclusion complète des recettes tirées des ressources naturelles dans la formule de péréquation.
English: Under our new position, employers will be able to give two non-cash gifts per year, on a tax-free basis, to employees for special occasions such as Christmas, Hanukkah, birthday, marriage or a similar event where the aggregate cost of the gifts to the employer is less than $500 per year.
French: Selon notre nouvelle position, les employeurs pourront donner aux employés, en franchise d'impôt, deux cadeaux non monétaires par année pour des occasions spéciales comme Noël, Hannoucah, un anniversaire, un mariage ou une occasion semblable si le coût global des cadeaux pour l'employeur ne dépasse pas 500 $ par année.
English: Increased contributions by likeminded countries to Afghanistan security and reconstruction.
French: • Contributions accrues de pays d’optique commune à la sécurité et à la reconstruction de l’Afghanistan.
English: After tragedy, all of us now admire and feel with them.
French: Suite à la tragédie, nous partageons tous estime et sympathie à leur endroit.
English: The air indoors, at home and in your workplace can also be polluted.
French: L’air que vous respirez à l’intérieur, à la maison et au travail risque aussi d’être pollué.
English: Has Air Canada Impliedly Waived its Right to Object to the Jurisdiction of the Tribunal? [15] The Commission and Mr. Premakumar submit that Air Canada did not raise the independence issue at the first reasonable opportunity, and has thus waived its right to object.
French: Air Canada a-t-elle implicitement renoncé à son droit d'objection à la compétence du Tribunal? [15] La Commission et M. Premakumar prétendent qu'Air Canada n'a pas soulevé la question de l'autonomie institutionnelle à la première occasion pratique, et qu'elle a par conséquent renoncé à son droit d'objection.
English: 2.1 Major commodities
French: L’industrie horticole canadienne n’utilise -3-
English: From 1999 through 2002, I was a CIHR grant holder.
French: De 1999 à 2002, j'ai été boursier des IRSC.
English: Instructions at the top of the form Information about important linguistic and intercultural experiences (Swiss ELP for young people and adults)
French: Instructions en tête du formulaire Information sur les expériences linguistiques et interculturelles importantes (PEL pour jeunes et adultes suisse)
English: (a) Commission on the Status of Women (New York), annual sessions in 1997, 1998, 1999 and 2000.
French: a) Sessions annuelles de la Commission de la condition de la femme, New York : 1997, 1998, 1999 et 2000.
English: (d) Strengthen measures to encourage reporting of instances of child abuse and prosecute the authors of these acts;
French: d) De renforcer les mesures tendant à encourager la dénonciation des cas de sévices à enfants et de poursuivre les auteurs de tels actes;
English: Youth Assisting In The MDG Quick Wins The Millennium Project recommended developed and developing countries jointly launch a group of Quick Win actions in 2005 to save and improve millions of lives and to promote economic growth.
French: La Jeunesse Contribue Aux Succès Rapides des OMDs Le Projet du Millénaire a recommandé aux pays développés et en voie de développement de lancer conjointement un groupe d’actions de Succès Rapides en 2005 pour sauver et améliorer des millions des vies et pour favoriser la croissance économique.
English: Sherbrooke, Quebec, May 13 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity of today's official inauguration of the new Léo Désilets, maître herboriste Inc. facilities to announce that the firm received $50,000 in non-repayable funding for the acquisition of specialized equipment to help raise productivity.
French: Sherbrooke (Québec), le 13 mai 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui, à l'occasion de l'inauguration des nouveaux locaux de Léo Désilets, maître herboriste inc. que cette entreprise avait reçu une contribution non remboursable de 50 000 $. Les fonds consentis ont servi à l'acquisition d'équipement spécialisé qui a permis d'augmenter la productivité de l'usine.
English: Attach to Form T2200 a list of the tools being claimed, as well as the related receipts.
French: Un outil admissible est un outil (y compris l’équipement associé tel que la boîte à outils) qui remplit les conditions suivantes : ■
English: Geneva, 22-23 January 2008
French: Groupe de travail du gaz
English: For more information, see Automated telephone system.
French: Pour plus de renseignements, consultez Système de téléphone automatisé.
English: At the international level, Egypt had taken part in all the relevant conferences and was effectively implementing the Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols.
French: Sur le plan international, l'Égypte a participé à toutes les conférences pertinentes et met concrètement en application la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles.
English: On 27 April the 2 nd Canadian Armoured Brigade, now commanded by Brigadier G. W. Robinson, came under General Vokes’ command.
French: Lorsque l’infanterie a consolidé et agrandi la tête de pont du canal de Kusten, les blindés continuent leur poussée vers le nord.
English: The process of gathering scientific data for CAFSAC or NAFO is a careful and painstaking one. Federal research personnel from the Northwest Atlantic Fisheries Centre in St. John's, Newfoundland, and the Marine Fish Division of the Bedford Institute of Oceanography in Dartmouth, Nova Scotia, conduct annual research cruises to study and monitor these stocks.
French: Les employés fédéraux affectés à la recherche au Centre des pêches de l'Atlantique nord-ouest de St. John's (Terre-Neuve) et ceux de la Division du poisson marin de l'Institut océanographique de Bedford à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) effectuent annuellement des expéditions de recherche afin d'étudier et de surveiller ces stocks.
English: After completing military studies in Germany, he rose rapidly in the Ottoman army upon his return, becoming a Pasha at the age of 32.
French: En 1935, Doenitz a pris les commandes de la flotte des U-Boat (sous-marins). Il est devenu vice-amiral en 1940 et enfin amiral en 1942.
English: On 12 July the European Parliament adopted a resolution on the PNR agreement with the United States in which it expressed concern at the persistent lack of legal certainty as regards the consequences and scope of the obligations imposed on the airlines.
French: Le Parlement recommande que l’Union rende sa politique antiterroriste plus cohérente et efficace dans ses relations avec les pays tiers. Enfin, il demande à la Commission et au coordinateur européen pour la lutte contre le terrorisme de lui soumettre un rapport annuel sur le développement de leurs activités en la
English: b) analysis of the evidence; and
French: b) son analyse de la question; et
English: • Support African initiatives and African participation in UN peacekeeping operations in the sub-Saharan African crises.
French: • Renforcer la capacité de maintien de la paix des Nations Unies en collaborant avec les principaux pays en développement qui contribuent à ce processus, p. ex. l’Inde, le Pakistan, le Bangladesh, le Népal et la Malaisie.
English: This book required many years of hard research in the Russian archives. Lennart Andersson ...
French: Coffret regroupant les 3 volumes de cette collection, au prix de 64.00€ au lieu de 75.00€......
English: In June 1998, the Canadian Museum of Civilization acquired the Nishga Girl, a 1968 "gillnetter" boat, built by the Tasaka Boatyard near Prince Rupert, British Columbia, and operated by the Nyce family on the Nass River and ocean waters until 1986.
French: En juin 1998, le Musée canadien des civilisations a acquis le Nishga Girl, un bateau de pêche construit en 1968 par l’atelier Tasaka dans la région de Prince Rupert (Colombie-Britannique) et utilisé par la famille Nyce sur la rivière Nass et en mer jusqu’en 1986.
English: ‘Genetic resources’ is defined in Article 2 of the CBD as ‘genetic material of actual or potential value’.
French: Ce même article dispose que le terme ‘matériel génétique’ désigne ‘le matériel d’origine végétale, animale, microbienne ou autre, contenant des unités fonctionnelles de l’hérédité’.
English: Research Assessing Research Literacy in Complementary and Alternative Health Care Products and Practice:
French: Recherche Évaluer le manque de capacité et d'une culture propre à la recherche sur les produits et les pratiques des approches complémentaires et parallèles en santé :
English: WD-SK agrees with the need for strategic investment in the north.
French: DEO-Saskatchewan reconnaît le besoin d'investissements stratégiques dans le Nord.
English: Do not fail to come forward and meet the crew.
French: N’oubliez pas de venir à la rencontre de l’équipage.
English: International projects represent approximately 40 percent of TECSULT’s activities.
French: Domaines de recherche Aliments fonctionnels et nutraceutiques, produits biologiques, nanotechnologie et biotechnologie de la santé.
English: Indeed, I would go as far to say that by insisting on call-back, which was not a phrase which appeared in Parliament's second resolution on this subject after the Stockholm Council, we risk calling into question our bona fides in the lengthy negotiations which some of us have undertaken with Mr Bolkestein.
French: En effet, j'irais même jusqu'à affirmer qu'en insistant sur cette clause, un terme n'apparaissant pas dans la seconde résolution du Parlement sur ce sujet après le conseil de Stockholm, c'est notre bonne foi que nous risquons de remettre en question dans le cadre des fastidieuses négociations que certains d'entre nous ont entreprises avec M. Bolkestein.
English: Additional costs to consider When the time comes to decide what portion of your budget you want to dedicate to your vehicle, you have to look beyond purchase or lease prices.
French: Des coûts additionnels à considérer Lorsque vient le temps de décider quelle portion de votre budget vous désirez allouer à votre véhicule, vous ne devez pas simplement vous arrêter au prix d'achat ou de location.
English: F3731J2029 Contract Date: 2006-02-15 Description of Work: 0665 Other equipment Contract Period: 2006-02-15 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F3731J2029 Date du contrat: 2006-02-15 Devis descriptif: 0665 Autre équipement Durée du contrat: 2006-02-15 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: EU already acting on fundamental causes of inflation, says Commissioner
French: L'UE agit d'ores et déjà sur les causes de l'inflation
English: The Business Development Bank of Canada reported that its board members participated in a strategic session whereby they reviewed the Bank's mission, vision and strategic priorities.
French: La Banque de développement du Canada a mentionné que les membres de son conseil d'administration avaient participé à une séance stratégique au cours de laquelle ils avaient passé en revue sa mission, sa vision et ses priorités stratégiques.
English: In addition, a trademark may be licensed to others, or may be the basis for a franchising or merchandising agreement, provided it is first duly protected.
French: En outre, une marque peut être concédée sous licence à des tiers ou peut constituer la base d’un accord de franchise ou de marchandisage, à condition qu’elle soit tout d’abord dûment protégée.
English: Evaluation Research When can we have confidence that the reported conclusions of an evaluated crime prevention program – whether they suggest that it is effective, ineffective, or, worse yet, harmful – are valid?
French: Études d’évaluation Comment décider de la validité des conclusions, positives ou négatives, peu importe, auxquelles aboutit l’évaluation d’un programme de prévention?
English: Accordingly, a simplified Regulatory Impact Analysis Statement has been prepared.
French: Par conséquent, on a rédigé une version simplifiée du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: Reaffirms that the aim of social integration is to create a society for all, in which every individual, each with rights and responsibilities, has an active role to play, and that such an inclusive society must be based on respect for all human rights and fundamental freedoms, cultural and religious diversity, social justice and the special needs of vulnerable and disadvantaged groups, democratic participation and the rule of law;
French: Réaffirme que le but de l'intégration sociale est de créer une « société pour tous » dans laquelle chaque individu, avec des droits et des obligations, a un rôle actif à jouer et qu'une société ainsi intégrée doit être fondée sur le respect de tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, la diversité culturelle et religieuse, la justice sociale et les besoins spéciaux des groupes vulnérables et défavorisés, la participation démocratique et la primauté du droit;
English: Donations received from the public are allocated in their entirety to projects in countries of the South.
French: Les dons reçus du public sont affectés en totalité à l'avancement de projets dans les pays du Sud.
English: Non-governmental organizations were also actively involved in providing them with assistance.
French: Les organisations non-gouvernementales leur viennent aussi en aide.
English: The Commission also added that according to information provided to the public, in general, on the official website of the project, a full Environmental Impact Assessment (EIA) was being carried out under the rules of the UNECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment (EIA) in a transboundary context.
French: La Commission a ajouté que, d’après les informations communiquées au grand public sur le site web officiel du projet, une évaluation complète de l’incidence environnementale (EIE) était en cours conformément à la Convention de la CEE-NU sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement (EIE) dans un contexte transfrontière (Convention d’Espoo).
English: • Support and promote increased aid to build productive and trade capacities of developing countries and to take further steps in that regard
French: • Préconiser et promouvoir un accroissement de l'aide pour renforcer les capacités des pays en développement en matière de production et d'échanges commerciaux, et prendre d'autres mesures dans ce sens;
English: Research involves Basic and applied ethics Research relevance It will help meet the moral challenges facing modern societies, while taking full acount of the values of groups within those societies Social and Political Philosophy: Basic and Applied The cultural, religious and moral pluralism that is characteristic of modern societies obliges governments to reinvent the institutions through which social choices are made.
French: Objet de la recherche L'éthique fondamentale et appliquée Importance de la recherche Permettra de relever les défis moraux auxquels les sociétés modernes sont confrontées en tenant compte des valeurs des groupes qui les constituent Philosophie politique et sociale : fondements et applications Le pluralisme culturel, religieux et moral qui caractérise les sociétés modernes oblige les États à réinventer les institutions par lesquelles s'exercent les choix de société.
English: We, the member countries of ASEAN, are resolved to maintain a close partnership with Africa for our mutual benefit, and we are very proud to be part of these processes.
French: Nous, pays membres de l'ANASE, sommes déterminés à maintenir un partenariat étroit avec l'Afrique dans notre intérêt mutuel, et nous sommes très fiers de prendre part à ces processus.
English: The tribunal is a permanent institution based in The Hague and it has jurisdiction with respect to the following crimes: the crime of genocide, crimes against humanity, war crimes and the crime of aggression.
French: La Cour est une institution permanente installée à La Haye, compétente pour juger les crimes suivants : le crime de génocide, les crimes contre l’humanité, les crimes de guerre et le crime d’agression.
English: Indeed, it is only through the efforts of all stakeholders that we will create a fully inclusive society, free of discriminatory barriers.
French: En fait, seuls les efforts de tous les intervenants nous permettront de réaliser la vision d’une société entièrement intégrée, à l’abri de toute discrimination.
English: On the same basis, those amounts shall be reassessed and, where appropriate, adjusted by the Commission every two years.
French: Sur la même base, ces montants sont réévalués et, le cas échéant, ajustés par la Commission tous les deux ans.
English: (a) A background information document on the history and operation of the confidence-building measures agreed at the Second Review Conference and revised at the Third Review Conference.
French: a) Un document d'information retraçant l'historique et le fonctionnement des mesures de confiance convenues à la deuxième Conférence d'examen et revues à la troisième Conférence.
English: We in the Bahamas have ably demonstrated our determination to play our part in these endeavours.
French: Aux Bahamas, nous avons démontré notre détermination de jouer notre rôle dans ces efforts.
English: Several people have lost their lives, many have disappeared, many have been injured.
French: De nombreuses personnes ont perdu la vie, ont disparu ou ont été blessées.
English: Any charges incurred by the carrier applicable to placement in a kennel subsequent to such 4 hour period, will attach to the shipment.
French: Tous les frais encourus par le transporteur au titre du placement de l'animal dans un chenil après le délai réglementaire de quatre heures, seront ajoutés aux frais d'envoi.
English: A Justice Improvement Fund had been established, which was now part of the regular budget of the Ministry.
French: Par exemple, dans de nombreux cas, certains crimes commis ne sont pas reconnus par les législations nationales qui existaient avant le conflit.
English: The hotel bar is the perfect place to conclude the eventful day while having an exclusive cocktail.
French: Après une journée riche en évènements, vous pourrez terminer la journée en dégustant un cocktail.
English: Book-entry system: an accounting system that permits the transfer of claims (e.g. securities and other financial assets) without the physical movement of paper documents or certificates.
French: Cette convention est similaire au prêt garanti, à l’exception du fait que la propriété des titres n’est pas conservée.
English: We need to make certain that terrorists are not granted asylum.
French: Nous devons veiller à ce que les terroristes ne se voient pas accorder le droit d'asile.
English: The members of the United Nations Subcommittee on Prevention of Torture met Mauritian stakeholders for discussions on the said premises.
French: C'est dans les locaux du Centre que les membres du Sous-Comité pour la prévention de la torture ont rencontré les parties prenantes mauriciennes.
English: Information, Technology, Knowledge and Infrastructure Success in a global, knowledge-based economy is a central priority for Canada.
French: L'information, la technologie, le savoir et les infrastructures Le succès au sein d'une économie mondiale axée sur le savoir est une priorité pour le Canada.