ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7th meeting Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from previous sessions of the Committee [3 (a)]
French: 7e séance Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session précédente [3 a)]
English: Organization of the work of the session
French: Organisation des travaux de la session (Point 2 b) de l'ordre du jour)
English: Strategic Outcome Measures Filing Compliance – page 19 Registration Compliance – page 20 Remittance Compliance – page 22 Reporting Compliance – page 24 Payment timeliness – page 30 Benefit payments are correct – page 30 Tax Services Provinces, territories and other government departments rely on the CRA as a key service provider - page 30
French: Mesures des résultats stratégiques Observation en matière de production des déclarations – page 21 Observation en matière d’inscription – page 23 Observation en matière de versement – page 25 Observation en matière de déclaration – page 27 Traitement en temps opportun – page 34 Services fiscaux Les paiements des prestations sont exacts – page 34 Les provinces, territoires et d’autres ministères du gouvernement dépendent de l’ARC comme un important fournisseur de services – page 35
English: Amendment 42 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 Article 1, letter k b (new) (Directive 89/552/EEC) kb) ‘programme’ means a unit of content shaped by the editorial activity of a media service provider and comprising moving images with or without sound within a fixed transmission schedule or in a catalogue.
French: Amendement 43 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point k quater) (nouveau) (Directive 89/552/CEE) k quater) "responsabilité éditoriale" désigne la mise au point finale de programmes par un fournisseur professionnel de contenus médias en vue d'une diffusion à l'intérieur d'une grille de programme établie ou à la demande, sur catalogue, à destination du grand public.
English: Minivans have never aroused any great emotion in me.
French: Les minivans n'ont jamais été des véhicules qui éveillent de grandes passions en moi.
English: Relevant expertise also exists in the academic community and in other government departments.
French: Le recours à des entreprises communes est l’un des mécanismes de coordination et d’intégration.
English: We welcome the recent conclusions reached at the European Council in Barcelona; these are aimed at increasing the average ODA of member States to 0.39 per cent between now and the year 2006.
French: Nous nous félicitons des conclusions récentes du Conseil Européen de Barcelone qui visent à augmenter la moyenne de l'APD des Etats membres jusqu'à 0,39% d'ici 2006.
English: Any competent authority which has recourse to a third party must award public service contracts via an invitation to tender, except in the cases specified in paragraphs 4, 5 and 6.
French: Toute autorité compétente qui recourt à un tiers doit attribuer les contrats de service public par voie d’appel d’offres, sauf dans les cas visés aux paragraphes 4, 5 et 6.
English: If a party to proceedings files a document in a language other than an official language of the European Communities, the Office may require a translation of the documents received to be made by the party to the proceedings into the language to be used by that party or by the competent members of the staff of the Office.
French: Si une partie à la procédure dépose un document rédigé dans une langue autre que l'une des langues officielles des Communautés européennes, l'Office peut exiger de ladite partie qu'elle en fournisse une traduction dans la langue qu'elle doit utiliser ou qui est utilisée par les membres compétents du personnel de l'Office.
English: The truth is that the solutions rest in the region.
French: La vérité est que la solution réside dans la région même.
English: Each applicable department, therefore, is responsible for reporting its respective Access to Information fees data against the Act’s requirements.
French: Par conséquent, chaque ministère applicable doit présenter ses données sur les frais d’utilisation de l’accès à l’information, conformément aux exigences de la loi.
English: (2) The portion of subsection 252.1(3) of the Act after paragraph (a) is replaced by the following:
French: (2) Le passage du paragraphe 252.1(3) de la même loi suivant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Mr. PILLAY noted that the State was implementing structural adjustment programmes, the main components of which were privatization of public enterprises, lifting of all price controls, and broadening of the basis of assessment for the value-added tax (VAT).
French: M. PILLAY constate que l'État partie met en œuvre des programmes d'ajustement structurel dont les principaux volets sont la privatisation des entreprises publiques, la libéralisation totale des prix et l'élargissement de l'assiette de la TVA.
English: Ibid., Supplement No. 5K (A/55/5/Add.11).
French: Ibid., Supplément no 5K (A/55/5/Add.11).
English: Reporting Criteria – Part 4 – CACs Release Thresholds to Air Substance Release Threshold (Tonnes) 20 20 20 10 20 0.50 Stack Threshold2 (Tonnes) 5 5 5 5 5 0.25
French: Critères de déclaration Partie 4 - PCA Seuils quantitatifs (quantités émises à l’atmosphère) Substance Seuil quantitatif1 (tonnes) 20 20 20 10 20 0,50 0,30 Seuil cheminée2 (tonnes) 5 5 5 5 5 0,25 0,15
English: The resumed eighteenth session was held on the premises of the Division from 13 to 17 November 2006 and from 22 January to 2 February 2007 by the Subcommissions established to examine the submissions made, respectively, by New Zealand and by France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Elles se sont réunies dans les locaux de la Division à la reprise de la dix-huitième session, du 13 au 17 novembre 2006 et du 22 janvier au 2 février 2007.
English: 2.2 Achieving sustainable competition:
French: 2.2 Pour une concurrence soutenable :
English: As a first step, the Commissioner has proposed a "privacy checklist" to guide senior government officials during the design stage.
French: Dans un premier temps, le Commissaire a propose une ((liste de controle de la vie privee,) dont se serviraient les hauts fonctionnaires a I’etape de la conception.
English: Members of the Council also have before them document S/2003/783, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2003/783, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: And Reid is just as enthusiastic as David about the work he does.
French: Étant donné que son emplacement était dans ma ville natale, mon professeur de sciences m'y a conduit et nous avons passé une journée entière à rencontrer des gens et à apprendre des choses au sujet des brevets. J'étais captivé et je savais déjà que c'était un endroit où j'aimerais travailler un jour.
English: Generally the air from the evaporator is below 0°C.
French: • L'incidence des changements de la température ambiante sur la température interne de l'appareil.
English: We are committed to delivering a leading edge policing service to all Canadians.
French: Nous sommes déterminés à offrir une prestation de service de police d’avant‑garde à tous les citoyens canadiens.
English: The widespread deterioration of public infrastructures and especially of the roads, for lack of resources to maintain them, has further darkened an already bleak picture.
French: La dégradation généralisée des infrastructures publiques, notamment routières, faute de ressources pour leur entretien, a davantage obscurci un tableau guère reluisant.
English: Director’s annual report In order to ensure that every statement in the Director’s section 33 (1) Report is fully supported and documented, my Office reviews all the pertinent information and intelligence collected and retained by the Service.
French: Rapport annuel du directeur Afin de s’assurer que chaque déclaration contenue dans le rapport que le directeur est tenu de présenter selon le paragraphe 33(1) est pleinement étayée et documentée, mon bureau examine en totalité les informations et les renseignements pertinents qui sont recueillis et conservés par le SCRS.
English: To the extent that it relates to water harvesting for rehabilitating degraded land, TPN4 would assist in scarce water conservation and recycling.
French: Dans la mesure où il concerne la récupération de l'eau pour la remise en état de terres dégradées, le RT4 faciliterait la récupération de l'eau dans les zones peu arrosées et à son recyclage.
English: A move not taken in many other countries until some years later, including in the United States.
French: Pour certains pays, il a fallu des années avant qu'ils ne prennent à leur tour de telles dispositions, y compris les États-Unis.
English: Review of Intelligence Production (SECRET) (SIRC Study 1998-09) 111.
French: Un conflit étranger - deuxième partie (TRÈS SECRET) (CSARS 1997-03) 107.
English: Why was an individual denied access to his or her personal information records?
French: Les délais prescrits quant à l’envoi de documents au plaignant ont-ils été respectés?
English: You can claim a flat rate of $1 for each night the campsite was made available to an individual, up to the maximum of $75 per individual.
French: Vous pouvez demander un taux fixe de 1 $ pour chaque nuit où le terrain de camping était mis à la disposition d'un particulier, jusqu'à un maximum de 75 $ par personne.
English: Please note that this year we have established a summer schedule.
French: Veuillez prendre note que cette année nous avons établi un horaire d?été.
English: It will be implemented initially in seven cities.
French: Dans un premier temps, le programme sera mis en oeuvre dans sept villes.
English: The UK already has such a ban, but given the harm tobacco causes I support this sensible approach being extended across the EU.
French: Le Royaume-Uni dispose déjà d'une telle interdiction mais, étant donné le mal causé par le tabac, je suis en faveur d'une extension de cette approche sensée à toute l'UE.
English: • information the disclosure of which would constitute a breach of confidence or an infringement of a statute.
French: • les renseignements dont la communication constituerait un abus de confiance ou une contravention à une loi.
English: They will ensure that nothing done under this Agreement will result in unfair trade practices or discrimination between industries of the Parties.
French: Elles s’assurent que rien ne sera fait dans le cadre du présent Accord qui puisse aboutir à des pratiques commerciales déloyales ou à une discrimination entre les industries des Parties.
English: The Sagkeeng Solvent Treatment Centre Inc.
French: Quant à lui, le personnel du Sagkeeng Solvent Treatment Centre Inc.
English: To demand that Rwanda and RCD-Goma comply fully and strictly with the Lusaka Ceasefire Agreement, the Kampala disengagement plan and the Harare disengagement and redeployment subplans, which they signed freely and which are aimed at instituting an effective ceasefire and at speeding up the peace process in the Democratic Republic of the Congo;
French: D'exiger du Rwanda et du RCD/Goma la pleine et stricte application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, du Plan de désengagement de Kampala et de ses sous-plans de Harare de désengagement et de redéploiement qu'ils ont librement signés, lesquels visent l'instauration d'un cessez-le-feu effectif et l'accélération du processus de paix en République démocratique du Congo;
English: Jones No. 2 (see note 80 above), para.
French: Jones no 2, par. 31.
English: The Executive Director of UNFPA chaired the panel discussion.
French: La Directrice exécutive du FNUAP a présidé la Table ronde.
English: Recreational use is concentrated on suitable Camissonia sites due to the relative scarcity of sandy shores in the area.
French: Elles tendent à se concentrer dans l’habitat convenable aux Camissonia en raison de la relative rareté des plages de sable dans la région.
English: The IAAF determines the structure of the WCA.
French: C'est l'IAAF qui détermine la structure des CMA.
English: (EI) claimants who did not use EBSM, indicated they used the ERC.
French: de ressources d’emploi était également élevée parmi les participants aux séances de groupe de courte durée (81 p.
English: The financial support given from the Funds may not replace public or other equivalent structural expenditure by the Member State in order to achieve a genuine economic impact.
French: Les concours financiers issus des Fonds ne peuvent se substituer aux dépenses structurelles publiques ou assimilables de l'État membre afin d'assurer un impact économique réel.
English: At a time when it is often taken for granted that there have been increases in "non-standard work" in general, and part-time work in particular — especially amongst the young — the data provide no empirical evidence of this phenomenon for the case of post-secondary graduates.
French: Alors qu'on tient souvent pour acquis que le « travail atypique » en général et le travail à temps partiel en particulier sont à la hausse — en particulier chez les jeunes — les données ne fournissent aucune preuve empirique de ce phénomène parmi les diplômés de niveau postsecondaire.
English: The rate of follow-up varies according to governorate and is at its highest in Beirut (96%) and at its lowest in the North (54.1%).
French: Le taux de suivi varie selon le gouvernorat et se trouve à son niveau le plus élevé à Beyrouth (96 %) et à son niveau le plus bas dans le Nord (54,1 %).
English: These concerns touch on the operation of the patent system and applicable international treaties.
French: Un document établi à l’intention du Groupe de travail sur la biotechnologie contenait le passage suivant :
English: In fact, it is one of the topics for the European Council this month, on 23 and 24 June.
French: En fait, elle sera abordée lors du Conseil européen des 23 et 24 juin prochains.
English: CDR Weekly, Health Protection Agency, Volume 16, No. 49, 7 December 2006
French: CDR Weekly, Health Protection Agency, Volume 16, no 49, le 7 décembre 2006
English: • the Protocol on the Enlargement of the European Union (EU) , which concerns the composition of the Parliament and of the Commission, and the weighting of votes in the Council;
French: • le protocole sur l'élargissement de l'Union européenne (UE) relatif à la composition du Parlement, à celle de la Commission ainsi qu'à la pondération des voix au Conseil;
English: This sort of dithering has been an element which has been obvious throughout this whole disease.
French: Cette espèce d'irrésolution s'est fait sentir de manière évidente pendant toute la durée de l'épizootie.
English: In the second part of the memory being proposed seven indicators of the degree of completeness of an OM locally and describes the process of building the local OM relatively complete.
French: Dans la deuxième partie de la mémoire est proposé sept indicateurs du degré d'exhaustivité de l'OM localement et décrit le processus de construction des locaux OM relativement complet.
English: Others noted that they had not participated fully because of the many work, study, and family demands on their time.
French: D'autres ont mentionné qu'ils n'avaient pas participé à part entière en raison du temps qu'ils devaient consacrer à leurs nombreuses obligations personnelles, professionnelles et éducatives.
English: The discussion drew on the experience of Member States that had initiated criminal justice reforms.
French: Il s'est nourri de l'expérience des États Membres qui avaient entrepris une réforme de leur justice pénale.
English: Member of the Commission. - Mr President, it is true that we sometimes have the opportunity to sit here late in the evening and discuss agricultural issues, but I must say that I enjoyed, no matter how late it is, having an opportunity to exchange views on this - for those of us present here tonight, anyway - very interesting topic.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, il est vrai que nous avons parfois l'occasion de siéger ici tard dans la soirée pour débattre de questions agricoles, mais je dois dire que j'ai apprécié, quelle que soit l'heure tardive, d'avoir la possibilité d'échanger des vues sur ce sujet très intéressant - pour ceux d'entre nous présents ici ce soir, en tout cas.
English: In his memorandum to DPKO staff outlining five priorities to improve UN peace operations by 2010, Under-Secretary Guéhenno again highlighted the need to strengthen the UN’s "capacities to rapidly deploy military capabilities to assist peace operations in crisis."17 The capacity of the force to undertake ‘robust peacekeeping’ and to protect civilians is also a requirement that has taken on increasing importance.
French: Dans une note de service adressée au personnel du Département des opérations de maintien de la paix, le secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno décrivait les cinq priorités sur lesquelles se concentrer pour améliorer les opérations d’ici à 2010. Il a une fois de plus souligné le besoin de renforcer la capacité de l’ONU « de déployer rapidement des moyens militaires pour apporter un secours aux opérations de paix en temps de crise17.
English: This year’s surplus was applied to several areas, only one of which was the reduction of debt.
French: L’excédent du présent exercice a été appliqué dans plusieurs secteurs, dont la réduction de la dette.
English: Instead of a passive approach to international relations, parliamentarians and parliaments are now demanding active involvement, thus giving the full meaning to the idea of parliamentary diplomacy which Mrs Squarcialupi has sought to make abundantly clear here at a supremely apposite moment.
French: Mme Squarcialupi et l’orateur qui m’a précédé ont tenu à souligner qu’un organe interparlementaire fait défaut aux Nations unies. J’ajouterais pour ma part que la plupart des organismes de collaboration internationale nés après la Seconde guerre mondiale souffrent de cette même lacune.
English: This trend, of course, places more pressure on the service sector as urbanization has become more acute in developing countries.
French: Cette tendance accentue bien sûr la pression sur le secteur des services, à mesure que l'urbanisation s'accroît dans les pays en développement.
English: He said that priority should be given to combating impunity, by strengthening the national judicial system and supporting the International Criminal Court in its work, and he called for the institution of an international criminal tribunal to try crimes of genocide and other crimes against humanity committed in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a indiqué la lutte contre l'impunité comme objectif prioritaire, par le renforcement de l'appareil judiciaire national, par le soutien à l'action de la CPI, et a demandé l'institution d'un tribunal pénal international compétent pour juger les crimes de génocide et autres crimes contre l'humanité commis en République démocratique du Congo.
English: For example, the work being done by Dr. Michael Grant will contribute significantly to strengthening our health care system."
French: Par exemple, le travail effectué par le Dr Michael Grant contribuera de façon importante à renforcer notre système de soins de santé.
English: According to these sources, severe forms of torture and ill-treatment are now rarely used and reports of ill-treatment in places of detention are less frequent than in the past.
French: Selon ces sources, les formes graves de torture et de mauvais traitement sont maintenant rarement utilisées et les rapports faisant état de mauvais traitements sur le lieu de détention sont moins fréquents que par le passé.
English: Members of the European Parliament and of national parliaments, as well as regional and local authorities and civil society, also have a crucial role to play.
French: Les membres du Parlement européen et des parlements nationaux, ainsi que les autorités régionales et locales et la société civile, ont eux aussi un rôle essentiel à jouer.
English: In this section we examine government expenditures on social programs and the justice system and identify the second major component of the cost of maintaining the status quo — the cost of extra government expenditures on remedial programs.
French: Dans la présente section, nous examinons les dépenses publiques au titre des programmes sociaux et du système judiciaire, et nous décrivons la deuxième composante la plus importante des coûts du statu quo, en l'occurrence les dépenses supplémentaires occasionnées par les programmes correctifs.
English: Achieving Business Process Adaptability to Support Efficient Enterprise Architecture (PDF or PPT format) 5.
French: Adaptabilité des processus opérationnels favorisant une architecture intégrée efficace (format PDF ou PPT) 5.
English: Closure of the session/forum.
French: Clôture de la session/du forum.
English: The Committee adopted the two working timetables and decided to focus its work on the consideration of the Chairman's working paper entitled “Draft Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects” (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1).
French: Le Comité a adopté les programmes et décidé d'axer ses travaux sur l'examen du document de travail du Président intitulé « Projet de programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects » (A/CONF.192/ PC/L.4/Rev.1).
English: Until more information was available as to why the fee increase was necessary, the Representative was unable to agree to the proposal and asked for discussion on the matter to be deferred.
French: Le représentant ne peut pas accepter la proposition tant qu’un complément d’information n’est pas fourni sur les raisons pour lesquelles il est nécessaire d’augmenter les taxes et il a demandé que l’examen de cette question soit reporté.
English: Altogether the results have been a fairly steady and impressive growth in employment in these trades across the last 15 years.
French: La conséquence la plus importante est l’accroissement de la demande pour des ouvriers compétents et polyvalents qui possèdent les notions fondamentales et peuvent rapidement s’adapter aux nouveaux systèmes.
English: It sets out our four change objectives for our innovation agenda, as well as our plans to ensure that our day-to-day operations deliver high overall levels of compliance with the filing, border, remittance, and reporting obligations of businesses, Canadians, and travellers.
French: Il expose les quatre objectifs de changement de notre programme d’innovations, de même que nos plans visant à ce que nos activités quotidiennes permettent d’obtenir, chez les entreprises, le public canadien et les voyageurs, des taux globaux élevés d’observation des exigences en matière de production de déclarations, de formalités douanières, de versement et de déclaration.
English: 41 (1991–92) "Report on Sports", the government's commitment to the anti-doping campaign is given a politically more prominent position in relation to that of the sports organisations.
French: Numéro 41 (1991 – 92), intitulé « rapport sur les sports», l'engagement des pouvoirs publics dans la lutte contre le dopage est consacré sur le plan politique, par rapport à celui des organisations sportives.
English: To say that one "hates" another means in effect that one finds no redeeming qualities in the latter.
French: Quand on dit qu’on « hait » quelqu’un, c’est que l’on ne trouve aucune qualité qui rachète ses défauts.
English: He had a series of questions to put to the delegation with a view to the drafting of the concluding observations.
French: Dans l'optique de l'élaboration des observations finales, M. Ceausu pose une série de questions à la délégation.
English: Working Group on the Review Conference (adoption of the report)
French: Groupe de travail sur la Conférence d'examen (adoption du rapport)
English: Kirby, William, Petrie, Francis J. Table of Contents
French: Kirby, William, Petrie, Francis J. Table des MatiÃ¨res