ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with the proposed treatment of natural gas storage, the conditions for zero-rating under proposed new section 15.4 include the requirement that the electricity that is delivered at the end of the period be in the same measure and state as that which was taken up or supplied at the beginning of the period.
French: Conformément au traitement qu'il est proposé d'accorder au stockage de gaz naturel, les conditions de détaxation prévues au nouvel article 15.4 prévoient notamment que l'électricité livrée à la fin de la période doit l'être en une quantité équivalente à celle qui a été prise ou fournie au début de la période et dans le même état que celle-ci.
English: “In cases of this type, under the generally recognized principles of international law and international practice, the rule which requires the prior exhaustion of domestic remedies is designed for the benefit of the State, for that rule seeks to excuse the State from having to respond to charges before an international body for acts which have been imputed to it before it has had the opportunity to remedy them by internal means.
French: «Dans les affaires de ce type, conformément aux principes généralement reconnus du droit international et à la pratique internationale, la règle qui exige l'épuisement préalable des recours internes est établie au bénéfice de l'État, qu'elle dispense ainsi d'avoir à répondre devant un organe international des faits à lui imputés avant qu'il ait eu la possibilité d'y remédier par les voies internes.
English: The definition was informal and based mainly on the knowledge accumulated by the internal auditors over the years.
French: La définition du périmètre de l'audit ne présentait pas de caractère officiel et reposait principalement sur les connaissances accumulées par les vérificateurs internes au fil des années.
English: These provisions respond to the judgment in R. v. Campbell and Shirose by providing a limited justification for otherwise illegal acts and omissions committed by law enforcement officials (and persons acting under their direction and control) while investigating an offence under federal law, enforcing a federal law, or investigating criminal activity.
French: Campbell et Shirose et fournissent une justification limitée pour des actes ou des omissions qui constitueraient par ailleurs des infractions qui auraient été commises par des fonctionnaires chargés de l'application de la loi ou par des personnes agissant sous leur autorité et leur surveillance, dans le cadre d'une enquête sur une infraction à une loi fédérale, de l'application d'une loi fédérale ou d'une enquête portant sur des activités criminelles.
English: Uncertainties and Time-series Consistency A very high level of uncertainty is associated with estimates of emissions from this indirect source because there is a high degree of uncertainty associated with estimates of the quantity of fertiliser- and manure-nitrogen leached from agricultural soils in the form of nitrates as well as the emission factor.
French: Degré d'incertitude et stabilité des séries chronologiques Un très haut degré d'incertitude est associé aux estimations des émissions des sources indirectes parce que cette même incertitude élevée est associée aux estimations de la quantité d'engrais et de la quantité d'azote provenant des engrais et du fumier lessivés des sols agricoles sous forme de NO3 ainsi que du coefficient d'émission.
English: RDRS’s workshop included 65% of IIRR-trained senior and mid-level managers.
French: L’atelier du RDRS réunissait 65 p. 100 des gestionnaires supérieurs et intermédiaires formés par l’IIRR.
English: For any DND-originated spill, the unit/ship responsible will be charged for all resources consumed, whether the supplies were used directly during cleanup or were needed to replenish spill kits.  2. Any other external agencies that request QHM assistance will be charged for all resources and supplies used during the response, clean-up, and disposal phases of a spill.
French: Dans le cas d’un déversement dû au MDN, toutes les ressources utilisées sont facturées à l’unité/au navire responsable, peu importe que les fournitures aient été utilisées directement pendant le nettoyage ou qu’elles aient été nécessaires pour reconstituer les trousses de lutte contre les déversements.  2. Tout autre organisme de l’extérieur qui demande l’aide du C Port doit payer ce que coûtent les ressources et le matériel utilisés pendant l’intervention, le nettoyage et l’élimination des déchets.
English: What will happen, also, to the impact assessment on the amendments proposed by the European Parliament?
French: Et qu’en sera-t-il de l’étude d’impact sur les amendements déposés par le Parlement européen?
English: It was also discussed whether special procedures would be required for documents stored in the MCD and not being part of the PCT minimum documentation nor of a PCT minimum documentation family, in order to assure their reclassification in view of the goal that the MCD should serve as a searching tool which allows for patent searches without having to consult outdated IPC versions.
French: Il a également été demandé si des procédures spéciales seraient nécessaires pour assurer le reclassement des documents stockés dans la base de données centrale de classification qui ne font pas partie de la documentation minimale du PCT ni d’une famille appartenant à la documentation minimale du PCT, dans la mesure où la base de données est censée faciliter les recherches en matière de brevet en supprimant la nécessité de consulter des versions antérieures de la CIB.
English: The experiences of countries such as Tunisia, Jordan and Mexico that are in the process or have completed the conversion from untreated to regulated, treated wastewater reuse reveal the need for pragmatic, proactive and forward-looking solutions.
French: L’expérience dans les pays comme la Tunisie, la Jordanie et le Mexique qui se mettent à traiter et à réglementer les eaux usées destinées à être réutilisées souligne la nécessité de trouver en amont des solutions pragmatiques et tournées vers l’avenir.
English: Firstly I had no difficulty with the fact that because of question 2, in question 1 the candidates had to identify one issue that related to the agricultural sector...
French: En premier lieu, le fait que la question 2 oblige les candidats à indiquer un enjeu lié au secteur agricole à la question 1 ne pose pas problème à mes yeux.
English: Mexico supports the consolidation of the status of Mongolia as a nuclear-weapons-free State and encourages the efforts of the five Central Asian States aimed at the early conclusion of a treaty establishing a nuclear-weapons-free zone in that region.
French: Le Mexique appuie la consolidation du statut de la Mongolie en tant qu'État exempt d'armes nucléaires et encourage les efforts faits par les cinq États de l'Asie centrale pour conclure un traité créant dans leur région une zone exempte d'armes nucléaires.
English: The prolonged suffering of the Palestinian people prompts us once again to reaffirm the need for a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East on the basis of resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), the mandate of the Madrid Conference and the principle of land for peace.
French: Les souffrances prolongées de la population palestinienne nous conduisent à réaffirmer une fois de plus la nécessité d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient, sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002), des principes de la Conférence de Madrid et du principe « terre contre paix ».
English: Participating Businesses and Organizations Feedback and Recommendations Evaluations of the Program by Participants
French: Volume I - Formulaires, onglet G
English: The Commission proposal on IPA submitted to the European Parliament is basically a framework regulation.
French: Après son adoption, la Commission devra adopter les modalités de son exécution.
English: Another essential element of a bilateral or multilateral regulatory framework between the Riparian Parties is to be found in article 13 (1) of the Convention, according to which “the Riparian Parties shall, within the framework of relevant agreements or other arrangements according to article 9 of this Convention, exchange reasonably available data”.
French: L'article 13 (1) de la Convention énonce un autre élément essentiel du cadre réglementaire bilatéral ou multilatéral existant entre les Parties riveraines, lesquelles «échangent, dans le cadre d'accords ou autres arrangements pertinents conclus conformément à l'article 9 de la présente Convention, les données qui sont raisonnablement disponibles».
English: Healthy Environments and Consumer Safety Branch Tobacco Retail Promotion Regulations Reduced visibility of tobacco promotion at retail.
French: Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Règlement sur la promotion du tabac concernant la vente au détail Moins de visibilité de la promotion sur les produits de tabac concernant la vente au détail.
English: It addresses the key ethical challenges of doing business in the global marketplace.
French: Il porte sur les grandes difficultés éthiques de faire des affaires sur un marché planétaire.
English: With regard to the question of filiation and name in the case of children born out of wedlock, she would like to know what the situation was with regard to maintenance for such children.
French: Quant à la question de la filiation et du nom des enfants nés hors mariage, elle aimerait connaître la situation en ce qui a trait au droit aux aliments de ces enfants.
English: Although those other appointments appear to be beyond the reach of this Appeal Board, the totality of the situation ought to be addressed through whatever means are available, most probably by the Public Service Commission under its overall investigative authority, in order to respect and give consistent effect to the findings of the Federal Court and to ensure general consistency in the application of the merit principle with respect to all appointments which occurred in the so-called "conversion" of seasonal indeterminate to full-time indeterminate employment.
French: Bien que ces autres nominations échappent à la compétence du présent comité d’appel, la situation globale doit être corrigée par tout moyen disponible, fort probablement par la Commission de la fonction publique en vertu de son pouvoir d’enquête. Il s’agit ici de respecter et d’appliquer conséquemment les conclusions de la Cour fédérale et de garantir l’application uniforme du principe du mérite à l’égard de toutes les nominations visées par la soi-disant mesure de « conversion » des emplois saisonniers de durée indéterminée en des emplois à plein temps de durée indéterminée.
English: The objective of this strategy, which was adopted by the European Council on 16 December 2005, is to draw up a part which is specific to SALW in order similarly to develop an integrated approach and an overall plan of action to combat the illicit trafficking of SALW and their ammunition.
French: Le rapport détaille les efforts déployés par les États membres, essentiellement en 2006, pour s'attaquer à la problématique globale des armes légères et de petit calibre. Il examine les démarches entreprises pour la mise en œuvre des actions au niveau international et traite de la participation aux travaux menés par les organisations internationales et régionales.
English: In addition, the current National Partnership Agreement, Sustaining Progress, provided for an additional 0.5% wage increase for low paid workers over and above that paid to workers generally.
French: En outre, l’actuel accord de partenariat social, « Poursuivre les progrès », a permis de relever de 0,5 % les plus bas salaires, outre les augmentations consenties à l’ensemble des salariés.
English: The first evidence for life on Earth comes from fossils of simple bacteria and cyanobacteria in rocks that are 3.5 billion years old.
French: Une grande partie des connaissances ayant servi à la préparation de ce document ont été tirées du site www.ucmp.berkeley.edu Cette leçon internet a été créée en 2005 par Mme Lisa Holmstrom, une enseignante.
English: The government therefore welcomes reactions to its proposals.
French: Le gouvernement invite donc les parties intéressées à fournir leurs commentaires sur les propositions exposées dans le présent document.
English: It is estimated the 75 per cent of the corals in our archipelago have been bleached due to an increase in sea surface temperatures.
French: On estime que 75 % du corail, dans nos archipels, ont été blanchis en raison d'une montée de la température des eaux de surface.
English: The first indent of Art. 11 (2) (b) of Directive 97/78/EC provides for the possibility that documentary checks will be confined to the examination of the on-board manifests in case of consignments which are destined for transit but not unloaded from ships/aircraft.
French: Malgré des améliorations, en général, l’exigence que le PIF d’entrée avertisse les douanes s’il n’a pas reçu la confirmation de la sortie dans les délais précisés n’était pas mise en œuvre comme il se doit, soit en raison de l’absence d’un système approprié permettant de contrôler les délais soit en raison du non-respect des délais en question.
English: • Symptoms begin 8-48 hours after ingestion of contaminated food or water
French: • Symptômes apparaissant 8-48 heures après l'ingestion d'eau ou d'aliments contaminés
English: The complete withdrawal of quotas will deal the deathblow to many small farms.
French: La suppression totale des quotas portera un coup fatal à de nombreuses petites exploitations.
English: • ensures SIPA is populated and used as basis to assess causes of repeat discrepancies of the same aid; and,
French: • veille à ce que le SIPA soit alimenté et utilisé, pour permettre l'évaluation des causes des pannes répétitives de la même aide; et
English: However, according to Article 8(2), "[a] lawful user of a database which is made available to the public in whatever manner may not perform acts which conflict with normal exploitation of the database or unreasonably prejudice the legitimate interests of the maker of the database," and he "may not cause prejudice to the holder of a copyright or related right in respect of the works or subject matter contained in the database" (Article 8(3)).
French: Cela étant, en vertu de l’article 8.2, "[l]’utilisateur légitime d’une base de données qui est mise à la disposition du public de quelque manière que ce soit ne peut pas effectuer des actes qui sont en conflit avec l’exploitation normale de cette base, ou qui lèsent de manière injustifiée les intérêts légitimes du fabricant de la base" et il "ne peut porter préjudice au titulaire d’un droit d’auteur ou d’un droit voisin portant sur des œuvres ou des prestations contenues dans cette base" (article 8.3).
English: · The cost to society of domestic violence is enormous.
French: · le coût de la violence domestique pour la société est énorme.
English: Research shows people are more likely to succeed in quitting smoking if they combine several supports. For example, you can join a support group, and also have some gum or patches on hand to overcome cravings.
French: Les recherches indiquent que les personnes ont plus de chances de réussir à arrêter de fumer lorsqu'elles ont recours à plusieurs services et outils de soutien.¹ Par exemple, vous pouvez vous joindre à un groupe de soutien et avoir de la gomme à mâcher à la nicotine et des timbres à la nicotine à portée de la main pour surmonter tous les états de manque.
English: Mr. FULCI said he was surprised to note that the report of Georgia failed to mention any NGO participation in its preparation and described existing NGOs as not very active, when other available information indicated that there were a number of NGOs in Tbilisi which were extremely involved in the human rights field.
French: M. FULCI s'étonne que dans le rapport de la Géorgie il ne soit pas fait état d'une participation des ONG à son élaboration et d'y lire que les ONG existantes seraient assez inactives alors que selon certaines informations disponibles, il existe à Tbilissi bon nombre d'ONG très engagées dans le domaine des droits de l'homme.
English: It now seems that this round of talks has a good chance of being completed.
French: Il semblerait que les négociations actuelles ont de bonnes chances d'aboutir.
English: Although the host institutions are enthusiastic about the program, they have not translated their support into space or money.
French: Bien que les établissements hôtes soient enthousiastes au sujet du programme, leur appui ne s'est pas traduit par de l'argent ou des locaux.
English: Concerns also remain as to the actual competence of those few personnel who are in service.
French: La compétence réelle des quelques personnes en service suscite également des préoccupations.
English: Both projects are funded by the Ministry of Communities and Returns and will be either fully or partially implemented by the municipalities.
French: Le Ministère des communautés et des retours finance ces deux projets qui seront exécutés dans leur totalité ou en partie par les municipalités.
English: • Organic food, which can already be considered mainstream in the UK, is an increasingly popular trend that is expected to continue to grow and influence consumers’ shopping habits for decades to come.
French: Les consommateurs de produits biologiques sont généralement plus âgés et ont un revenu moyen ou élevé, de sorte qu’ils ont les moyens d’acheter ces aliments, qui sont plus chers et présentés comme des produits haut de gamme.
English: Subjecting powerless people to effective power at the local level, on the understanding that there was a theoretical right of appeal, was inconsistent with the principles underlying the Covenant.
French: Assujettir des personnes sans défense aux pouvoirs en place au niveau local, sous prétexte qu'elles disposent d'un droit de recours théorique, est incompatible avec les principes du Pacte.
English: The Objectives Through these exchanges, Her Excellency put forward the following objectives:
French: Les objectifs Grâce à ces échanges, Son Excellence a pu établir les objectifs suivants :
English: Cooperation, coordination and integration of the activities of these two key participants will be regulated by a Memorandum of Understanding, expected to be concluded between the parties in 2007.
French: La coopération, la coordination et l’intégration des activités de ces deux participants seront régies par un protocole d’entente qui devrait être conclu entre les parties en juin 2007.
English: Civil registration is also one of the most effective means of protecting the rights of girl children, to enforce parents' obligation to enrol their children in school and to ensure that rights of access to property are observed.
French: L'état civil est aussi l'un des moyens les plus efficaces pour protéger les droits des petites filles à leur naissance, pour mettre en œuvre l'obligation scolaire faite aux parents et pour respecter les droits d'accès à la propriété.
English: If more than half the sentence has been served, the remainder may be commuted and the child may benefit from the Royal Amnesty which is proclaimed every year before the Id al-Fitr holiday, allowing him or her to celebrate the holiday with his or her family.
French: Si plus de la moitié de la peine a été accomplie, le reste peut être commué et l'enfant peut bénéficier de l'amnistie royale qui est proclamée chaque année avant les vacances du Id al-Fitr, ce qui lui permet de célébrer ces vacances avec sa famille.
English: This does not rule out competition either within the public service or between the public and private sectors; nor would it exclude public-private partnerships.
French: Cela n'exclut ni la concurrence, tant dans les services publics qu'entre le service public et le privé, ni les partenariats publics et privés.
English: The Indicative Net Primary Enrolment Ratio and the Gross Primary Enrolment Ratio per Dzongkhag for 2008 indicate improvements in the ratio of girls to boys enrollment.
French: ii) Le taux indicatif net d'inscriptions dans les écoles primaires et le taux d'inscription brut par Dzongkhag pour 2008 indique des améliorations du taux comparé des filles et des garçons.
English: My child doesn’t talk; she can’t eat by herself.
French: Mon enfant ne parle pas; elle ne peut pas se nourrir seule.
English: [56] In the course of dealing with Ms. Nkwazi's complaint, Carol Smith interviewed Ms. Neufeld with respect to Ms. Nkwazi's allegations.
French: [56] Dans le cadre de l'examen de la plainte de Mme Nkwazi, Carol Smith a interrogé Mme Neufeld au sujet des allégations de cette dernière.
English: • Population-based molecular studies of cancer risk and outcome: a new program introduced by CCO; an innovation fund to develop and implement initiatives targeted at improving access and reducing wait times.
French: • Études moléculaires représentatives sur le risque de cancer et le résultat : nouveau programme lancé par ACO; fonds d'innovation pour mettre au point et lancer des initiatives visant à améliorer l'accès et à réduire les temps d'attente.
English: As a percentage of U.S. federal government-wide procurement dollars obligated, 1997 to 2002.
French: Pourcentage du montant en dollars affecté aux marchés publics à l'échelle fédérale, de 1997 à 2002.
English: Participants acknowledged the challenge of integrating climate change education into school curricula, and suggested that this integration could be facilitated through closer collaboration between the climate change community and the formal education system.
French: Ayant reconnu qu'il était difficile d'intégrer l'éducation aux changements climatiques dans les programmes scolaires, les participants ont suggéré une collaboration plus étroite entre les spécialistes des changements climatiques et le système d'éducation formel.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 12 Activities: genealogist librarian, curator, bldg maintenance, fundraising, staff supervision, tours, heritage walks
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 12 Tâches : genealogist librarian, curator, bldg maintenance, fundraising, staff supervision, tours, heritage walks
English: The agricultural extension service (Consultanta agricola) should promote on a large scale correct organic farming practices amongst subsistence farmers who cannot afford inputs to allow them to increase the profitability of their farms and sell their products better.
French: b) Le service de vulgarisation agricole (Consultanta agricola) devrait encourager l'utilisation à grande échelle de pratiques d'agriculture biologique judicieuses.
English: • Under this agreement, projects that require an environmental assessment by both the Government of Canada and the Government of Ontario will undergo a single assessment, implemented cooperatively by both governments.
French: • En vertu de l'entente, les projets qui sont assujettis à une évaluation environnementale à la fois par le gouvernement du Canada et par celui de l'Ontario feront l'objet d'une seule évaluation, à laquelle les deux gouvernements collaboreront.
English: Although other forms of guarantee do not suit this process as well as a letter of credit, where obtaining a letter of credit is not feasible for a proponent, DFO has accepted other forms of guarantee such as certified cheques placed in Special Purpose Accounts.
French: Bien que les autres formes de garantie ne conviennent pas aussi bien à ce processus que la lettre de crédit, le MPO en accepte certaines (p. ex. un chèque certifié placé dans un compte à fins déterminées) lorsque le promoteur est dans l'incapacité d'obtenir une lettre de crédit.
English: A powerpoint presentation was used to give an overview of Mr SÖDERMAN’S seven years as Ombudsman.
French: L’entretien est mené par Mme Mirjami SAARINEN, la correspondante à Bruxelles de ce magazine.