ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presently, this approach can be applied to files in Version 3.0 (v3.0) of the Soil Landscapes of Canada (SLC), a digital soil map series and database that describe the major soil and landscape characteristics for all agricultural regions of the country.
French: La base de données sur les aptitudes climatiques constitue un autre élément clé du programme.
English: (5) A director not elected for an expressly stated term ceases to hold office at the close of the first annual meeting of members following the director's election.
French: (5) Le mandat d'un administrateur élu pour une durée non expressément déterminée prend fin à la clôture de la première assemblée annuelle suivante.
English: (h) It shall not be possible for any leaking fuel to reach the heating air pipes.
French: Les fuites éventuelles de combustible ne doivent pas pouvoir atteindre les conduites d'air de chauffage.
English: Since 1 January 2006, 188 individuals have served as members of treaty bodies, with 63 serving consecutive terms.
French: Depuis le 1er janvier 2006, 188 personnes ont siégé aux organes conventionnels, dont 63 ont exercé des mandats consécutifs.
English: When the owner arrives in Canada to effect customs clearance of the goods, only those items which met all of the criteria of tariff item No. 9805.00.00 before their shipment to Canada may be claimed under that item.
French: Lorsque le propriétaire des marchandises arrive au Canada et procède aux formalités de dédouanement, seuls les articles conformes aux critères du numéro tarifaire 9805.00.00 avant leur expédition au Canada peuvent être visés par ce numéro.
English: With a view to fostering the implementation of knowledge infrastructure projects and pre-commercial R&D projects in line with Government of Canada priorities (science, technology and innovation) which are likely to have major impact on economic activity in the regions of Quebec, the Agency also transferred more than $16 million to the National Research Council Canada for the Industrial Research Assistance Program, and for design and construction of the Aerospace Manufacturing Technology Centre (AMTC) in Greater Montreal and the Aluminum Technology Centre in the Saguenay - Lac-Saint-Jean region.
French: Dans le but de favoriser la réalisation de projets d'infrastructures du savoir et des projets de R-D précommerciale qui s'inscrivent dans les priorités du gouvernement du Canada (sciences, technologies, innovation), et qui sont susceptibles d'avoir des impacts importants sur les activités économiques des régions du Québec, l'agence a également transféré plus de 16 millions de dollars au Conseil national de recherches Canada pour la mise en application du Programme d'aide à la recherche industrielle ainsi que la conception et la construction du Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatiale (CTFA) dans la grande région de Montréal et du Centre des technologies de l'aluminium dans la région du Saguenay - Lac-Saint-Jean.
English: 2908.20.10 00 - - -Chemical couplers and coupler solvents for use in the manufacture of photographic emulsions
French: 2908.20.10 00 - - -Formateurs de colorants chimiques et solvents pour formateurs devant servir à la fabrication d'émulsions photographiques
English: A preliminary cost model for a deep seabed polymetallic nodule mining and processing venture (with a 20-year life, and producing 1.5 million tons per year) was developed at the Authority's eleventh workshop on polymetallic nodule mining technology — current status and challenges ahead, in cooperation with the Ministry of Earth Sciences of the Government of India, at its National Institute of Ocean Technology, in Chennai, from 18 to 22 February 2008.
French: Un modèle préliminaire de coûts pour une entreprise d'extraction et de traitement des nodules polymétalliques des grands fonds marins (ayant une durée de vie de 20 ans et une production de 1,5 million de tonnes par an) a été élaboré à l'occasion du onzième atelier de l'Autorité, organisé sur le thème « Technologies d'extraction des nodules polymétalliques, situation actuelle et perspectives », en coopération avec le Ministry of Earth Sciences de l'Inde, à son National Institute of Ocean Technology, à Chennai, du 18 au 22 février 2008.
English: In the long run, it would encourage operators to be more efficient, bringing benefits for society as a whole.
French: A long terme elle encouragerait des opérateurs plus efficaces avec des bénéfices pour toute la société.
English: Adopted unanimously on 11 February 2000
French: Adoptée à l'unanimité le 11 février 2000
English: The location is great - just 15 minute walk to Rossio square and literally outside the Anjo metro station. It is great value for money.
French: Nous avons été très satisfaits, nous le recommandons sans hésitations.
English: At the same time, baby walkers are being sold in Canadian stores other than the major retailers.1 Small chain stores tend to sell the brand name baby walkers that are found in the United States, and most of these models comply with a safety standard established by the American Society of Testing and Materials (ASTM).
French: Parallèlement, des marchettes pour bébés sont en vente dans des magasins canadiens autres que les grands détaillants1 . Les petites chaînes vendent en général les marchettes de marque que l'on trouve aux États-Unis, la plupart étant conformes à la norme de sécurité établie par l'American Society of Testing and Materials (ASTM).
English: • You can submit CSA application or cancellations from your own location.
French: • Vous pouvez soumettre des demandes d'allocation spéciales pour enfants (ASE) et des demandes d'annulation à partir de votre emplacement.
English: The launch would be carried out by a small solid rocket engine.
French: Le lancement serait réalisé grâce à un petit moteur-fusée à propergol solide.
English: Bulgaria is convinced that the road map is not dead.  The two parties must do everything possible to overcome their differences, resume their contacts and continue their joint efforts relative to the commitments they made for the road map's implementation.
French: La Bulgarie est convaincue que la Feuille de route n'est pas morte; les deux parties doivent faire leur possible pour surmonter leurs différends, reprendre les contacts et continuer les efforts communs sur les engagements qu'elles ont pris en ce qui concerne la mise en oeuvre de cette Feuille de route.
English: It will ensure greater coherence of efforts by the Afghan Government and international community to implement the Compact and provide regular and timely public reports on its execution.
French: A032194 Fonds de promotion des droits de la femme Contribution maximum de l'ACDI : 1 750 500 $ Début - Fin : 2004 – 2006
English: This is where most of the land sales have occurred during the past six-month period. Continued depressed potato prices and low demand for table-stock and seed-stock potatoes contributed to lower land prices.
French: La demande de terres agricoles provient des exploitants agricoles établis et des personnes qui prennent leur retraite ou qui déménagent dans la région ainsi que des personnes qui démarrent des fermes d'agrément.
English: 18.07.2006 — Case C-214/05P — Sergio Rossi SpA/Office for Harmonisation in the Bull.
French: 22.6.2006 — Affaire C-25/05 P — August Storck KG/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: (FR) Madam President, my speech will concern the granting of discharge to the European Medicines Agency, but I could have made more or less the same speech about the European Food Safety Authority.
French: Madame la Présidente, mes propos concerneront la décharge de l'Agence européenne des médicaments, mais j'aurais pu tenir à peu près les mêmes propos s'agissant de l'EFSA.
English: October 2004. "2004 Consumer Spending on Food Products in Taiwan." 2005.
French: (Dépenses de consommation pour les produits alimentaires à Taïwan 2004) « Taiwan's Food Industry Sector - Performance During the 1st Quarter of 2003 », 2003.
English: Public sector organizations may be eligible as specified in section 3.2.1 below.
French: Les organisations du secteur publique pourraient être admissible telle que spécifiée à la section 3.2.1 ci-dessous.
English: The clearance above the 100-year flood level is 3 m and the width of the channel is 5.2 m.
French: La hauteur libre au-dessus du niveau des crues centenaires est de 3 m et la largeur du chenal est de 5,2 m.
English: Further expresses appreciation to all the countries that have pledged to help rebuild Somalia's security institutions in particular the Governments of IGAD member States and others for providing training to the Somali security forces.
French: Remercie également tous les pays qui se sont engagés à aider à rebâtir les institutions de sécurité somaliennes, en particulier les gouvernements des États membres de l'IGAD, et ceux qui ont assuré un entraînement aux forces de sécurité somaliennes;
English: The REACH legislation (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) was adopted in December 2006. It will replace 40 existing legal acts, create a single system for all chemical substances, and introduce a new Chemicals Agency.
French: Elle a également entrepris, à des fins de simplification et d'amélioration, un examen approfondi du système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) et du système communautaire d'attribution du label écologique (aux produits), en explorant les liens avec d'autres législations et en rendant ces systèmes plus attrayants pour les petites entreprises.
English: (c) Technical material: preparation of glossaries on various specialized areas of the Organization's activities (in both electronic and printed formats); update and expansion of the terminology database on the Internet.
French: c) Support technique : établissement de glossaires sur divers domaines d'activité spécialisés de l'ONU (à la fois sous forme électronique et sur support papier); tenue à jour et enrichissement de la base de données terminologiques (UNTERM) sur Internet.
English: However, further revision remains necessary in order for the document to be in accordance with international standards.
French: Une nouvelle révision du projet s'impose toutefois pour mettre le texte en conformité avec les normes internationales.
English: By judgment of 24 June 1999, the Tribunal dismissed the claim on the grounds that it lacked jurisdiction to entertain a complaint relating directly to the State's exercise of its diplomatic prerogatives.
French: Par un jugement du 24 juin 1999, le Tribunal a rejeté la demande au motif qu'il n'était pas compétent pour examiner une plainte portant directement sur l'exercice par l'État de ses prérogatives diplomatiques.
English: • $3.7 million in operating, including frozen and carryforward amounts.
French: Les tableaux financiers fournissent les chiffres suivants : - Budget principal des dépenses :
English: It is important to remove that obstruction so that, when you speak, your words may come loudly and clearly so that all may understand what is troubling you.
French: Il est important de la dégager afin que les mots qui sortiront de votre bouche puissent être bien compris.
English: Governance and Stewardship As previously mentioned, fiscal year 2008-2009 will be a year of transition due to the Program Activity Architecture re-design, Integrated Planning initiative and implementation of Strategic Review decisions.
French: Progrès réalisés en matière d’intégration des valeurs et de l’éthique de la fonction publique aux pratiques de gestion.
English: * t stat is compared to approximate critical value of 2 and if >, each variable is significant.
French: * La stat t est comparée à une valeur critique approximative de 2 et si >, chaque variable est significative.
English: Ford also pointed out that, "in some vehicles equipped with anchors for child restraints ... the lateral centreline of the CRS anchor system will not coincide with the lateral location of the seating reference point".
French: La société Ford a également souligné que dans certains véhicules dotés d'ancrages d'ensembles de retenue pour enfant, l'axe latéral de l'ancrage de ces ensembles ne coïncidera pas avec le positionnement latéral du point de référence de position assise.
English: More importantly, he affirmed the supremacy of the Constitution and established the power of the courts to monitor the constitutionality of laws.
French: Plus important encore, il a affirmé la suprématie de la Constitution et établi le pouvoir des tribunaux de contrôler la constitutionnalité des lois.
English: As far as the question of making it mandatory in the year 2000, we do not believe we are in a position to decide this at present.
French: À propos de la question de rendre la présentation de ces rapports obligatoire en 2002, nous estimons que nous ne sommes pas en mesure, à l'heure actuelle, d'en décider.
English: Value engineering is a continuous process, which will be considered as part of all design reviews.
French: L'analyse de la valeur est une activité continue, qui entrera en jeu à chaque examen de conception.
English: For these are examples not only of individual success, but are victories for the community as well.
French: Il ne s’agit pas ici d’exemples de succès individuels, mais de victoires de toute une communauté.
English: Commentary The options for rights conferred over protected indigenous and local knowledge cover a broad range of potential uses.
French: Commentaire Les options des droits conférés sur des connaissances autochtones et locales protégées couvrent une vaste gamme d’utilisations potentielles.
English: The Act on Adult Education adopted in 2001 widens the role of adult education and not just gives a correctional function to it, but marks it for a “life-long education” function.
French: La loi sur l'éducation pour adultes de 2001 élargit le rôle de l'éducation pour adultes et ne lui confère pas seulement une fonction corrective, mais aussi celle d'une "éducation tout au long de la vie".
English: (ii) information that is routinely collected by the automated systems concerning the record, often called "metadata," is to be considered part of the electronic records and maintained by the automated systems;
French: ii) les renseignements concernant les dossiers électroniques, souvent appelés "métadonnées", et qui sont systématiquement recueillis par les systèmes automatisés, sont considérés comme faisant partie de ces dossiers et sont conservés par les systèmes automatisés;
English: Different definitions of forest-related terms can be used in various contexts to meet different political and practical ends.
French: Des définitions différentes des termes forestiers peuvent être utilisées dans divers contextes à des fins politiques et concrètes différentes.
English: If a member has not paid its contribution in full for [two] [three] consecutive years, the member shall become ineligible to submit project or pre-project proposals for funding consideration under paragraph 1 of Article 25.
French: Si un membre n'a pas versé l'intégralité de sa contribution pendant [deux] [trois] années consécutives, il ne peut plus soumettre de propositions de projet ou d'avant-projet sollicitant un financement en vertu du paragraphe 1 de l'article 25.
English: Legislative Proposals Relating to the Excise Tax Act Notice of Ways and Means Motion, Draft Regulations and Explanatory Notes. Released with News Release 2003-046, October 3rd, 2003.
French: Propositions législatives concernant la Loi sur la taxe d'accise - Avis de motion de voies et moyens, avant-projet de règlement et notes explicatives. Publié avec le communiqué 2003-046 (le 3 octobre 2003).
English: Note by the Secretary-General (A/63/156)
French: Note du Secrétaire général (A/63/155)
English: Many works are being exhibited for the first time.
French: Plusieurs de ces œuvres n’ont jamais été présentées auparavant.
English: Risk Scenarios (harm others)
French: Scénarios de risques (encourus par les autres)
English: There was still discrimination against children born out of wedlock, but only on paper.
French: Les enfants nés hors mariage sont effectivement encore victimes de discrimination, mais uniquement sur le papier.
English: In Russia, the overall conditions for foreign insurers have changed since December 1999, and they are now able to acquire majority stakes in Russian companies.
French: Dans la Fédération de Russie, les conditions générales applicables aux assureurs étrangers ont changé en décembre 1999 ; ils sont désormais autorisés à prendre des participations majoritaires dans des compagnies russes.
English: It is through a series of supplementary (and voluntary) initiatives deemed necessary for it to assume its legal responsibilities that the Crisis Centre has imposed itself in practice as a key player in co-ordination.
French: C’est grâce à une série d’initiatives complémentaires (et volontaires), jugées nécessaires pour pouvoir assumer ses responsabilités légales que le Centre de Crise s’impose de fait comme un acteur de coordination incontournable.
English: Connect with sectoral-based business associations.
French: Joignez-vous aux associations de votre secteur.
English: The 3-star hotel is located in the centre of the international port/ city of Rotterdam.
French: L'hôtel 3 étoiles est situé au centre du port International et de la ville de Rotterdam.
English: The draft programme of work is set out in annex I below.
French: Le projet de programme de travail est présenté dans l'annexe I ci-après.
English: … but we want more EU electricity demand increases every year, and more rapidly now owing to the growing economies of the new Member States – electricity currently accounts for 45 % of total EU-25 energy consumption.
French: … mais nous voulons plus La demande d’électricité au sein de l’UE augmente chaque année, et encore plus rapidement maintenant en raison de l’expansion économique des nouveaux États membres – l’électricité représente actuellement 45 % de la consommation énergétique totale de l’Europe des Vingt-cinq.
English: Tip: Due to huge list of "...cruisetour..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cruisetour..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In this connection, a technical team, comprising staff of the Office of the High Commissioner and the Division for the Advancement of Women, was established in October 2000, with a view to addressing the appropriate servicing of the Committee in its work under the Optional Protocol.
French: À ce sujet, une équipe technique, composée de membres du Haut Commissariat et de la Division de la promotion de la femme a été constituée en octobre 2000 afin d'apporter au Comité les services nécessaires à son fonctionnement en vertu du Protocole facultatif.
English: The following three sections provide details of NSERC's performance by program activity for the strategic outcome of h ighly skilled science and engineering professionals in Canada.
French: Les trois sections suivantes donnent des précisions sur le rendement du CRSNG par activité de programme pour les résultats stratégiques ayant trait à la formation de professionnels hautement qualifiés en sciences et en génie au Canada.
English: Sweden was following with great interest the review and evaluation of the process of drawing up the conclusions on protection; it hoped that work on the subject would continue in a spirit of cooperation and that negotiations on the 2009 conclusions would begin as soon as possible.
French: La Suède suit avec grand intérêt l'examen et l'évaluation du processus d'élaboration des conclusions sur la protection et espère que les travaux menés en la matière se poursuivront dans un esprit de coopération et que les négociations sur les conclusions de 2009 s'ouvriront le plus tôt possible.
English: Initial Registered Office Address and First Board of Directors
French: Siège social initial et premiers administrateurs
English: New Books on ICT4D in Africa Document(s) 2 of 4
French: New Books on ICT4D in Africa Document(s) 2 de 4
English: The workshops concentrated not only on basic human rights principles and practices but also on thematic areas with a special focus on the Myanmar context, such as women's rights, child rights, forced labour, and human rights and the police.
French: Leurs travaux ont été centrés non seulement sur les principes et les pratiques fondamentaux en matière de droits de l'homme, mais également sur des domaines d'action intéressant particulièrement le Myanmar, tels que les droits de la femme, les droits de l'enfant, le travail forcé, et les droits de l'homme et la police.
English: The subprogramme will act as a catalyst for the introduction of new managerial and administrative policies, processes and procedures, and programme managers will be guided on best management practices.
French: Le sous-programme jouera un rôle de catalyseur pour l'adoption de nouveaux processus, politiques et procédures de gestion et d'administration et les gestionnaires de programme recevront des directives sur les meilleures pratiques de gestion.
English: We heard testimony in committee, though not nearly enough, about the sea change that this piece of legislation heralded.
French: ` ´ ´ Nous avons entendu des temoignages au comite, beaucoup trop ` ` ´ peu a mon avis, a propos du changement de procedure qu’annonce ce projet de loi.
English: • Canadian-Bolivia Military Reform Initiative (September 2004)
French: • Projet de réforme militarire Canada-Bolivie (spe 2004)
English: Ratification: Madagascar (22 September 2004)1
French: Ratification : Madagascar (22 septembre 20041)
English:  [YT] [NWT] [BC] [Alta] [Sask] [Man] [Ont] [Que] [NB] [NS] [PEI] [Nfld] Top of Page
French:  [T-Y] [T-N-O] [CB] [Alb] [Sask] [Man] [Ont] [PQ] [N-B] [N-É] [I-P-É] [T-N] Haut
English: • Approximately 85% of deaths attributable to lung cancer are due to smoking.
French: • Environ 85 % des décès par cancer du poumon sont attribuables au tabagisme.
English: • How to submit your claims to the Visitor Rebate Program
French: • Comment soumettre vos demandes au programme de remboursement aux visiteurs
English: (a) Amendments shall be adopted by consensus of the Parties present at the meeting.
French: a) Les amendements sont adoptés par consensus par les Parties présentes à la réunion.
English: It is this notion of taxation that is used in the analytical framework in this study.
French: C'est ce principe fiscal qui est repris dans le cadre d'analyse de la présente étude 2.
English: Some countries are already benefiting from the results: they are now in a position to benchmark their economies with competitors internationally, and are able to identify the number of qualified people needed to advance their country's digital economy or to calculate the amount of investments needed to provide businesses with access to the Internet.
French: Certains pays en tirent déjà parti: ils sont maintenant en mesure de comparer leur économie avec celle d'autres pays et peuvent déterminer le nombre de personnes qualifiées dont ils auraient besoin pour développer leur économie numérique ou calculer les investissements nécessaires pour que les entreprises aient accès à Internet.
English: It set up the Skillsnet network and organises regular events to promote transfer into policy and practice (www.trainingvillage.gr/etv/ Projects_Networks /Skillsnet).
French: Il importe de développer le potentiel de l’entreprise en tant que structure d’orientation et, conformément à l’engagement qu’ils ont pris dans le Cadre d’actions pour le développement des compétences et des qualifications tout au long de la vie, les partenaires sociaux devraient élever l’information, l’orientation et le soutien au rang de priorité.
English: A Discussion Paper on Identity Issues
French: C’est ainsi que le monde fonctionne dans une large mesure et depuis longtemps.
English: (i) 23 to 28 April: the Djibouti Ambassador to Eritrea tries unsuccessfully to engage the host Government on the growing dispute;
French: i) 23-28 avril : l'ambassadeur de Djibouti en Érythrée tente sans succès d'établir un dialogue avec le Gouvernement sur ce différend qui prend de l'ampleur;