ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, sustainable development calls for charging and taxation measures which will take negative external factors into account.
French: A cet égard, le système européen de droits d'émission que la Commission a proposé doit désormais se concrétiser rapidement.
English: Some footnotes had been retained for purposes of facilitating consideration of respective rules by the Conference of the Parties.
French: Certaines notes avaient été maintenues aux fins de faciliter l'examen des articles respectifs par la Conférence des Parties.
English: During its deliberations the SAC-RAT considered that since the cause of asthma is primarily related to inflammation 3, one of the primary measurement criteria in a proposed study should be an inflammatory biomarker, particularly one of eosinophilic airway inflammation (eosinophilic bronchitis).
French: Dans ses discussions, le CCS-TRTA a jugé que comme l'asthme est avant tout lié à l'inflammation 3, l'un des principaux critères de mesure des études proposées devrait être un biomarqueur de l'inflammation, plus particulièrement de l'inflammation éosinophilique des voies aériennes (bronchite éosinophilique).
English: • Creation of a Safety Investigative Network.
French: • Création d'un réseau d'enquête sur la sécurité.
English: We have in this House legislation already on the table that is not being implemented by Member States. It is certainly not being implemented in the new Member States.
French: Nous avons dans cette Assemblée des actes législatifs qui sont déjà en vigueur mais qui ne sont pas appliqués par les États membres - et certainement pas dans les nouveaux.
English: In addition, the initiative has assisted in the building of 14 state-of-the-art laboratories in the South as well as in the provision of grants to assist biotechnology companies in those countries to develop their scientific capacity and promote knowledge-sharing in this vital area of development.
French: En outre, l'initiative a facilité l'établissement de 14 laboratoires de pointe dans le Sud et l'octroi de fonds pour aider les entreprises de biotechnologie dans ces pays à développer leur capacité scientifique et à promouvoir le partage des connaissances dans ce domaine vital du développement.
English: Again, I have not seen any cases where such infringements have occurred.
French: Là encore, je n’ai pas noté de situations où le SCRS aurait contrevenu ainsi à la Loi.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2003/1148)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2003/1148).
English: The Institute's increasingly competitive internship programme brings young research interns from all over the world to work at UNIDIR for short periods.
French: Le programme de stages de l'UNIDIR, de plus en plus compétitif, attire de jeunes chercheurs du monde entier pour des stages de courte durée.
English: Surprisingly however there is little real research, academic review or agreed measurements of concentration and diversity.
French: Il est surprenant, toutefois, de constater que la concentration et la diversité font l'objet de peu de recherches véritables, d'examens spéculatifs ou de mesures convenues.
English: World Health Organization (WHO)/UNICEF/United Nations Population Fund (UNFPA)
French: Comité OMS/UNICEF/FNUAP de coordination des questions sanitaires
English: The work of the Meeting shall include:
French: Entre autres activités, la Conférence:
English: • Non-standard work has become more common in Canada.
French: • Les régimes de travail atypiques prennent de l'ampleur au Canada.
English: Tiff Macklem, currently Deputy Governor, Bank of Canada, becomes Associate Deputy Minister of Finance, effective November 1, 2007.
French: Tiff Macklem, actuellement sous-gouverneur, Banque du Canada, devient sous-ministre délégué des Finances, à compter du 1er novembre 2007.
English: Staff from both the Canadian Cultural Centre and the Canadian Embassy were interviewed to obtain general feedback on perception and usage of the Documentation Centre.
French: Des membres du personnel du Centre culturel et de l’Ambassade ont été interviewés afin d’obtenir des commentaires d’ordre général sur leur perception et l’usage qu’ils font du Centre de documentation.
English: The preparation of a control framework for pay administration is threefold.
French: La préparation du cadre de contrôle de l’administration de la paye comporte trois volets.
English: (c) Regulation 2.2C(iv): “contribution” shall mean cash or in-kind resources received from a Government or intergovernmental institution; United Nations agencies; or non-governmental sources, including foundations or private sector organizations, as well as individuals.
French: c) Article 2.2 C iv) : Le terme « contribution » désigne des ressources en espèces ou en nature, mises à disposition par un gouvernement ou une organisation intergouvernementale, un organisme des Nations Unies, ou des sources non gouvernementales, y compris les fondations ou entités du secteur privé et les particuliers.
English: If a reply is required, we will do our best to send it to you within 24 hours.
French: Si une réponse est nécessaire, nous ferons de notre mieux pour vous répondre dans les 24 heures.
English: Responsibility for finding long-term solutions is shared among the Department of Indian and Northern Affairs (INAC), First Nations community leaders and the FNIHB.
French: Les enfants qui ont la shigellose ne devraient pas fréquenter de garderie jusqu'à ce que les échantillons de selles ne démontrent plus aucune trace de la bactérie.
English: At its sixtieth session, the General Assembly reaffirmed that, in the absence of a decision by the Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory had attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e of the Charter with respect to that Territory; requested the Secretary-General to continue to ensure that adequate information was drawn from all available published sources in connection with the preparation of the working papers relating to the Territories concerned; and requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures (resolution 60/110).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a réaffirmé qu'en l'absence d'une décision de sa part établissant qu'un territoire non autonome s'administrait complètement lui-même au sens du Chapitre XI de la Charte, la puissance administrante concernée devait continuer de communiquer des renseignements au sujet de ce territoire en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte et prié le Comité spécial de continuer à s'acquitter, conformément aux procédures établies, des fonctions qui lui avaient été confiées par la résolution 1970 (XVIII) (résolution 60/110).
English: The disproportionately high number of support staff, especially in the substantive units of the Commission, needed to be re-assessed.
French: La CESAP a un personnel d'appui trop nombreux, en particulier dans les secteurs dont relèvent ses programmes de fond, et il importe d'en revoir les effectifs.
English: Protection of minority communities and human rights
French: Protection des minorités et droits de l'homme
English: The Commission also decided to address a letter of appreciation to all former members of the Commission, namely to Ali Ibrahim Beltagy, Andre Chan Chim Yuk, Kazuchika Hamuro, Karl H. F. Hinz, Iain C. Lamont, Chisengu Leo Mdala, Daniel Rio and Krishna-Swami Ramachandran Srinivasan.
French: La Commission a aussi décidé d'adresser une lettre de remerciements à tous ses anciens membres, à savoir, Ali Ibrahim Beltagy, Andre Chan Chim Yuk, Kazuchika Hamuro, Karl H. F. Hinz, Iain C. Lamont, Chisengu Le Mdala, Daniel Rio et Krishna-Swami Ramachandran Srinivasan.
English: Personal Protective Equipment 12.7 Head Protection 12.7.1 Where required, departments shall provide industrial protective headwear meeting the requirements of the appropriate standard.
French: Équipement de protection individuelle 12.7 Protection de la tête 12.7.1 Dans le cas où un employé doit porter un casque protecteur, les ministères doivent fournir des casques protecteurs de type industriel conformes à la norme appropriée.
English: DETERMINING SEVERITY OF ACUTE ASTHMA EXACERBATION Mild Exacerbation – – – – – – – – – Cough, wheeze, some dyspnea Inspiratory and expiratory wheezes Oxygen saturation >95% on room air PEFR 75% of personal best Cough, wheeze, dyspnea Intercostal indrawing, tracheal tug Inspiratory and expiratory wheezes Oxygen saturation 92% to 95% on room air PEFR 40% to 75% of personal best
French: Surveillance et suivi – Patient non hospitalisé : revoyez l’enfant après 24-48 heures pour réévaluer son état et de nouveau après la fin de l’antibiothérapie. Enfant en attente d’un transfert à l’hôpital : surveillez l’ABC, la saturation en oxygène à l’aide d’un oxymètre de pouls (si possible et si l’enfant est en détresse respiratoire) et l’état d’hydratation.
English: We support the call for the amendment of the Tribunal's Statute to provide for compensation for persons arrested, prosecuted or convicted wrongly.
French: Nous souscrivons à l'appel lancé visant à amender le Statut du Tribunal afin d'indemniser les personnes qui ont été arrêtées, poursuivies ou condamnées à tort.
English: the authorised party certifies to the registry authority, if required by that authority, that all registered interests ranking in priority to that of the creditor in whose favour the authorisation has been issued have been discharged or that the holders of such interests have consented to the de-registration and export.
French: la partie autorisée certifie à l’autorité du registre, si cette dernière le requiert, que toutes les garanties inscrites ayant un rang préférable à celui du créancier en faveur duquel l’autorisation a été délivrée ont fait l’objet d’une mainlevée ou que les titulaires de telles garanties ont consenti à la radiation et à l’exportation.
English: O'MEGA reverse osmosis systems feature an excellent pre-treatment design, high quality components, and high overall performance.
French: Nos systèmes d'osmose inverse sont reconnus par l'industrie pour être parmi les plus fiables et les plus économiques du marché.
English: Article 12 - Links to Convention and other sections FED | NS | NB | QC | ON | SK | AB | BC | NT | YK
French: Article 12 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | NE | NB | QC | ON | SK | AB | CB | TNO |YK
English: A similar appeal was made by the Assembly in resolution 58/160 of 22 December 2003.
French: L'Assemblée générale a formulé une invitation similaire dans sa résolution 58/160 du 22 décembre 2003.
English: We should not lose sight of the fact that the International Court is the main judicial body of the United Nations, and it ordinarily should intervene when statutes of other international jurisdictions are put in doubt in order to give a direct judicial interpretation of the Charter.
French: Il ne faut pas perdre de vue, en effet, que la CIJ est l'organe judiciaire principal de l'ONU et qu'elle devrait normalement intervenir chaque fois que les statuts des autres juridictions internationales sont en cause.
English: Notably, Canadian Heritage leads the Interdepartmental Partnership with the OfficialLanguage Communities, an element of the Community Life program component which aims to encourage lasting partnerships between federal departments and official-language minority community associations or organizations.
French: Le Ministère mène notamment le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle, un élément du volet Vie communautaire qui vise à encourager des partenariats durables entre les ministères et organismes fédéraux et les associations ou organismes des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Information on ASBOs for 16-18 year olds is incorporated into the `adult' figures, which are not disaggregated by age.
French: Les renseignements sur les ordonnances émises à l'encontre de jeunes de 16-18 ans sont intégrés dans les chiffres des adultes qui ne sont pas ventilés par âge.
English: A coalition of major stakeholders must be created to build the case and secure the public and private support for strengthening clinical research in Canada.
French: Il faut former une coalition des grands intervenants pour faire valoir la cause et mobiliser les appuis publics et privés nécessaires au renforcement de la recherche clinique au Canada.
English: / Mass calculated by the manufacturer for specific operating conditions, taking account of factors such as the strength of the materials, loading capacity of the tyres, etc.
French: / Masse calculée par le constructeur pour des conditions de fonctionnement spécifiques, en tenant compte de facteurs tels que la résistance des matériaux, la charge utile acceptée par les pneus, etc.
English: In the case of oral proceedings to be held as a video-conference, the competence for the decision lies with the examining division.
French: En cas de demande de procédure orale sous forme de visioconférence, la compétence en matière de décision relève de la division d'examen.
English: End date: Four years after the start date
French: Date de fin : Quatre ans après la date de début
English: The Panel recommends that the Minister of the Environment direct the Federal Environmental Assessment Review Office (FEARO) to develop guidelines for the incorporation of environmental costs into cost-benefit studies conducted in connection with the implementation of the Environmental Assessment and Review Process (EARP).
French: La Commission recommande que le ministre de I’Environnement donne instruction au Bureau f&d&al d’examen des Waluations environnementales (BFEEE) de preparer des directives exigeant que les coots environnementaux soient inclus dans les 6tudes coOtsbh6fices faites en corrc5lation avec la mise en application du Processus d’haluation et d’examen en matihe d’environnement (PEEE).
English: Changes to the manual will be sidelined on the amended page.
French: Les changements au guide seront identifiés par une barre verticale sur la page modifiée.
English: The Material Percentage Regulations (see footnote 1) are hereby repealed.
French: Le Règlement fixant le pourcentage important (voir référence 1) est abrogé.
English: P-33 ("PSEA") 21. (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: P-33 (la «LEFP») 21.(1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.  Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), DORS/2000-80, Gazette du Canada, Partie II, Vol.
English: The Unity Dow case was a landmark case which gave concrete relief to the petitioner, nullified portions of an Act on the basis of its discriminatory character, and reinforced the Constitutional commitment to non-discrimination.
French: L'affaire Unity Dow a été une affaire marquante dans laquelle la plaignante a obtenu concrètement gain de cause, certaines dispositions d'une loi ont été abrogées en raison de leur caractère discriminatoire et le principe constitutionnel de non-discrimination a été renforcé.
English: UNIDO was to be commended on the increase in technical cooperation delivery per staff member and in the leverage ratio.
French: On ne peut que se féliciter que l'ONUDI soit parvenue à améliorer le taux d'exécution des projets de coopération technique par fonctionnaire ainsi que le ratio de levier.
English: Hedvig (aka Julia, Metka, Camille or Laura): A young “techy” neighbour who has just started studying computer science at University.
French: Hedvig (alias Julia, Metka, Camille ou Laura) : une jeune voisine branchée “techno” qui vient tout juste d’entamer des études d’informatique à l’Université.
English: Trucks belonging to the World Food Programme (WFP) were looted regularly by armed bandits on this road during the beginning of May, and two drivers were murdered on 8 May.
French: Des camions du Programme alimentaire mondial (PAM) ont été systématiquement pillés par des bandits armés sur cet axe routier au début du mois de mai et deux chauffeurs ont été tués le 8 mai.
English: Equivalents to this requirement are found for other procurement methods.
French: On trouve des exigences équivalentes pour d'autres méthodes de passation de marchés.
English: Murray, S. 1997. Urban and peri-urban forestry in Quito, Ecuador: a case study.
French: Murray, S., 1997, Urban and peri-urban forestry in Quito, Ecuador: a case study, Rome ( Italie ), FAO, Service des forêts.
English: ($4,472,000)
French: (4 472 000 dollars)
English: Electronic Commerce is implementing a leading-edge domestic policy and legislative framework, promoting it internationally, and stimulating the development and use of electronic commerce by consumers and businesses to make Canada a global location of choice for electronic commerce by the year 2000.
French: Le volet Le commerce électronique met en œuvre un cadre stratégique et législatif d'avant-garde, le fait connaître à l'étranger et amène les entreprises et les consommateurs à recourir au commerce électronique afin de faire du Canada un lieu de prédilection pour la pratique de cette forme de commerce d'ici l'an 2000.
English: • Transport REVIEW AND THE FUTURE OF REGIONAL POLICY > Regions for economic change This Communication presents the Regions For Economic Change initiative, which aims to help strengthen the connection between regional economic convergence and economic modernisation.
French: • Transports BILAN ET AVENIR DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Les régions, actrices du changement économique Cette communication présente l'initiative « Les régions, actrices du changement économique », qui a pour objectif de contribuer au renforcement entre la convergence économique régionale et la modernisation économique.
English: It is expected that the discussion under item 6 of the provisional agenda can be based on the replies to this questionnaire.
French: Le débat prévu au point 6 de l'ordre du jour provisoire devrait être fondé sur les réponses à ce questionnaire.
English: In a fairly detailed decision summarizing the evidence and precedents, the Board allowed the company's appeal on the grounds that the forestry workers had lost their employment by reason of a labour dispute and that it would be presumptuous on their part to try and determine the quantity, period or duration of work that each employee in the dispute might have had, if the dispute had not occurred.
French: Dans une décision assez détaillée résumant la preuve et la jurisprudence le conseil a maintenu l'appel de la compagnie à l'effet que les travailleurs forestiers avaient perdu leur emploi à cause d'un conflit industriel qu'il serait présomptueux de leur part de tenter de déterminer la quantité, la période ou la durée du travail que chaque employé dans le présent conflit aurait pu avoir si le conflit en question n'avait pas éclaté.
English: • Previously developed land, Brownfield site
French: • Terrain précédemment aménagé, friche industrielle
English: Canadian sexually transmitted infections:
French: Références 203 STATISTIQUE CANADA.
English: The agenda for new skills and jobs explains how Europe can contribute to reaching our targets.
French: La stratégie pour des compétences nouvelles et des emplois expose la manière dont l'Europe peut contribuer à la concrétisation de nos objectifs.
English: T4 avec terrasse au sud Appartement - by ORPI - IMMOBILIER 32, Appartement T4 de 85 m² avec une vue degagee.
French: T4 avec terrasse au sud Appartement - par ORPI - IMMOBILIER 32, Appartement T4 de 85 m² avec une vue degagee.
English: The Saudi Government revised and released the texts, but as of June 2008, many still promoted violence and intolerance.
French: Le Gouvernement saoudien a révisé ces textes et les a rendus publics, mais en date du mois de juin 2008, beaucoup incitaient encore à la violence et à l'intolérance.
English: The Minister of the Environment may require, pursuant to paragraph 127(2)(b) or 128(3)(b) of CEPA 1999, further information for the purpose of complying with Schedule 6 to that Act.
French: En vertu des alinéas 127(2)b) ou 128(3)b) de la LCPE 1999, le ministre de l'Environnement peut exiger que des renseignements additionnels soient fournis en vue de se conformer à l'annexe 6 de cette loi.
English: Ensure a level playing field/avoid competition distortions Within a lean administrative and regulatory framework, a higher level of knowledge of applicable rules could be expected, loopholes between different regulations could be reduced, mutual recognition of certificates would be simplified, and controls would be more efficient.
French: Une harmonisation des exigences administratives devrait également favoriser une meilleure intégration de la navigation intérieure dans les chaînes logistiques intermodales, car elle pourrait accroître de façon significative sa «simplicité d'emploi».
English: The employer was neither present nor represented at the Board hearing.
French: L'employeur n'était pas présent ni représenté à l'audition devant le conseil arbitral.
English: This means that a first aid provider will not be required in every building.
French: Il n’est donc pas nécessaire d’avoir un secouriste dans chaque bâtiment.
English: • The Province also coordinates 43 Community Care Access Centres (CCACs) across Ontario.
French: • La Province coordonne aussi 43 Centres d’accès aux soins communautaires (CASC) partout en Ontario.
English: At home and abroad, we focus on the train-the-trainer approach for maximum long-term benefit.
French: Au Canada comme à l’étranger, nous mettons l’accent sur la formation des formateurs afin de maximiser les avantages à long terme.
English: As part of its advisory role, the Office of the Ombudsman will raise awareness of the Canadian military ombudsman model in other countries, and provide advice and guidance to countries such as Britain, Ireland, Poland and Columbia on integrating the ombudsman concept into their armed forces.
French: La Modernisation du système d’administration du régime de pension de retraite des Forces canadiennes sera menée à bien d’ici l’automne 2005; le projet de système de solde des Forces canadiennes sera terminé d’ici mars 2008.
English: WHERE THE CURRENT MEETS THE TIDE All along the Pacific coast, the currents of inland waterways meet the tides of the sea in a series of more than 400 estuaries that are among the most productive in the world.
French: LA RENCONTRE DU COURANT AVEC LA MARÉE Tout le long de la côte du Pacifique, les courants des voies d'eau intérieures rencontrent les marées de la mer dans une série de plus de 400 estuaires qui figurent parmi les plus productifs du monde.
English: The following candidates, with party affiliations as shown, are running in the federal by-elections:
French: Les candidats suivants, dont l'appartenance politique est indiquée à la suite des noms, se présentent aux élections partielles fédérales :
English: If you have questions or comments, please feel free to contact your local St. Jude Medical sales representative or Technical Support at 1 (800) 722-3774 (24-hours-support number).
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, n'hésitez pas à prendre contact avec votre représentant local de St. Jude Medical, avec notre Assistance Technique en Sylmar au 1 (888) 722-3774 (numéro d'assistance 24 h sur 24) . St. Jude Medical Canada, Inc.