ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "full flow dilution method" means the process of mixing the total exhaust flow with dilution air prior to separating a fraction of the diluted exhaust stream for analysis.  Page 6, paragraph 3.1.16.
French: 3.1.9 par «méthode de la dilution du flux total», le procédé consistant à mélanger le flux total de gaz d'échappement à l'air de dilution avant de séparer une fraction du flux de gaz d'échappement dilués pour analyse.
English: The qualification "for the first time" has been omitted from the consolidated text because the draft Instrument deals with the protection of signals which by their nature occur only one time.
French: 15.04 Dans la plupart des propositions, il est proposé que la durée de la protection soit calculée à compter de l’année où l’émission a eu lieu "pour la première fois".
English: The culture hero demonstrated the personal knowledge and self-reliance that were recognized as important survival skills, and could outwit evil medicine persons and overcome dangerous animals of the myth time, and thus make the world a safer place in which humans could live.
French: Le héros témoigne de la connaissance personnelle et de l'assurance qui sont reconnues comme des qualités importantes pour survivre et qui lui permettraient de l'emporter sur les méchants sorciers et de vaincre les animaux mythiques dangereux, pour ainsi transformer le monde en un endroit plus sûr dans lequel vivraient les humains.
English: Third, consequential changes are made to the wording between paragraphs 127(27)(d) and (e) of the Act.
French: En troisième lieu, des modifications corrélatives sont apportées au libellé des alinéas 127(27)d) et e) de la Loi.
English: Identify and implement system enhancements through consultation and decision-making with the client (regions)
French: • Un système proactif, logique et géré répond aux besoins opérationnels et stratégiques.
English: Bill C-12, an Act to promote physical activity and sport, provides for the creation of a not-for-profit, independent corporation whose mandate is to provide the sport community with a national alternative dispute resolution service.
French: Le projet de loi C-12, une loi favorisant l'activité physique et le sport, prévoit la création d'une société indépendante, à but non lucratif, dont le mandat sera de fournir à la collectivité sportive un service national de règlement extrajudiciaire des différends.
English: The answer is that it only has to write a letter saying it changes its mind - there is no elaborate procedure whatsoever - and the change of mind will be respected.
French: La réponse est qu'il lui suffit d'écrire une lettre disant qu'il a changé d'avis (il n'y a aucune procédure formelle d'aucune sorte) pour que ce changement d'avis soit respecté.
English: Besides, there is a relatively popular practice in Viet Nam that among people in rural areas or ethnic people, when their daughters get married, in most of the cases, daughters cannot inherit properties of their parents.
French: Qui plus est, il existe au Viet Nam, dans les zones rurales ou parmi les minorités ethniques, une pratique assez répandue selon laquelle la fille qui se marie ne peut pas, la plupart du temps, hériter des biens de ses parents.
English: The three States which are party to the Paris Convention but not to the Stockholm (1967) Act of that Convention are the Dominican Republic, Nigeria and the Syrian Arab Republic.
French: Les trois États qui sont parties à la Convention de Paris mais pas à l’Acte de Stockholm de cette convention sont la République dominicaine, le Nigéria et la République arabe syrienne.
English: It is still very much there — and the IOC is doing what it has to do and what is necessary to address the recent problems." — Nicholas Hayek, Sr., President, Swatch Group 2 June 1999 "My image of the IOC is completely different form the one portrayed in the press throughout the crisis.
French: Cependant, le pouvoir des Jeux et la magie qu’ils font naître dans le cœur des gens ne sont pas perdus. Ils sont toujours bien présents, et le CIO fait ce qu’il doit faire et prend les mesures qui s’imposent pour traiter les problèmes récents." — Nicholas Hayek Senior, Président du Groupe Swatch, 2 juin 1999
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: china painting.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: CCO2 = concentration of CO2 in the diluted exhaust gas contained in the sampling bag, expressed in per cent volume;
French: : concentration de CO2 dans les gaz d'échappement dilués contenus dans le sac de prélèvement, exprimée en volume (% vol),
English: The South Court Hotel offers good access to the area?s road network and free parking, making it a convenient base, whether you are exploring the region as a tourist or visiting the area on business.
French: L'hôtel South Court dispose d'un accès facile au réseau routier de la région et d'un parking gratuit. Il constitue donc le point de départ idéal pour visiter la région ou pour un voyage d'affaires.
English: The keyword is adaptation, which actually means, in practice, submission.
French: Le mot-clé est adaptation, ce qui dans la réalité et la pratique signifie soumission.
English: Mission Response 5.3.10 A detailed business case will be prepared, incorporating architectural drawings and relevant costing, and submitted to SRD.
French: Réponse de la mission 5.3.10 Une étude de cas détaillée sera élaborée, incluant des plans d’architecte et les coûts des travaux, et sera soumise à SRD.
English: The total actual spending of $7.5M was $5.8M more than planned in the RPP.
French: Le total des dépenses réelles, soit 7,5 millions de dollars, ont été supérieures de 5,8 millions de dollars à celles prévues dans le RPP.
English: In the interest of time and getting key issues on the official record, FAFIA’s delegation opted to focus on main themes outlined in the report.
French: C’est dans cette conjoncture que nous vous invitons à participer au colloque national et à l’assemblée générale de l’AFAI qui auront lieu à Gatineau au Québec du 30 novembre au 2 décembre 2007.
English: Non-Aligned Movement (on the draft resolution related to the question of Palestine) (at the experts level)
French: Mouvement des pays non alignés (projet de résolution relatif à la question de Palestine) (au niveau des experts)
English: This is a very special opportunity for me, an opportunity to discuss some of the most urgent, most important and most critical challenges facing my nation.
French: C'est pour moi une occasion très spéciale, l'occasion de discuter certains des problèmes les plus urgents, les plus importants et les plus critiques auxquels mon pays fait face.
English: This is not entirely a new issue: since 1972, an emigrant who owns, for example, foreign real property has had to either pay the tax on any gain on the property or provide acceptable security.
French: Cette question n'est pas nouvelle : depuis 1972, l'émigrant qui possède, par exemple, un immeuble à l'étranger doit soit payer l'impôt sur tout gain tiré de l'immeuble, soit fournir une garantie acceptable.
English: 16; "Mohawk Militancy", Ottawa Citizen, 15 September 1990, p.
French: 16; «Mohawk Militancy» dans The Ottawa Citizen, 15 septembre 1990, p.
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://www.accesstotravel.gc.ca/main-e.asp  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://www.accesstotravel.gc.ca/main-f.asp  Section :
English: A convergent achromatic lens L2, corrected for spherical aberrations, links the diaphragm DT with the receiver R; the diameter of the lens L2 shall be such that it does not diaphragm the light diffused by the sample in a cone with a half top angle of β/2 = 14.
French: Une lentille convergente achromatique L2, corrigée des aberrations sphériques, conjugue le diaphragme DT et le récepteur R; le diamètre de la lentille L2 doit être tel qu'il ne diaphragme pas la lumière diffusée par l'échantillon dans un cône de demi-angle au sommet β/2 = 14°.
English: for trade sashes increased, there was a move among manufacturers to standardize the form and design.
French: fléchées du commerce a augmenté, les fabricants avaient tendance à normaliser la forme et le motif.
English: These disagreements are normal and can be resolved.
French: Ces divergences d'opinions sont normales et peuvent être résolues.
English: Being part of the group of consultants at Business Value is an experience which left a positive mark both professionally and personally with all our former colleagues.
French: Aver fatto parte del gruppo di consulenti di Business Value è un’esperienza che ha sicuramente segnato positivamente, sia dal punto di vista professionale che umano, tutti i nostri ex colleghi.
English: Beef Information Centre Beef stew with beer and dumplings (PDF Version, 21 KB) - Help on PDF Pork, Poultry and Veal Pork chops with maple-caramelized onions 4 pork chops (5 oz. / 150 g) 1 cup (250 mL) Spanish onion, finely chopped  1 tbsp (15 mL) oil  2 tbsp (30 mL) butter 1/2 cup (125 mL) white wine or cider 1/2 cup (125 mL) maple syrup ground salt and pepper to taste Method In a saucepan, caramelize the onions in the oil and butter over medium heat.
French: Centre d'information sur le boeuf Ragoût de boeuf à la bière avec grands-pères (Version PDF, 22 KO) - Au sujet du format PDF Porc, Volaille et Veau Côtelettes de porc aux oignons caramélisés à l'érable 4 côtelettes de porc de 5 oz (150 g) chacune 1 tasse (250 ml) oignon espagnol haché finement  1 c. à soupe (15 ml) huile  2 c. à soupe (30 ml) beurre 1/2 tasse (125 ml) vin blanc ou cidre 1/2 tasse (125 ml) sirop d'érable  sel et poivre moulu, au goût Préparation Dans une casserole, faire caraméliser les oignons à feu moyen dans l'huile et le beurre.
English: Oriental rugs in Toronto, 1880-1940 http://www.toronto.ca/culture/series_romanceunderfoot.htm  Freemasonry in Canada 1634-1871 http://freemasonry.bcy.ca/textfiles/history.html  The Barton Lodge A.F.&A.M. No.6 http://www.worldchat.com/public/dhannab/history.htm  Miss Muffin Gets Married http://www.westfieldheritage.ca/pres2.htm also at http://www.autopen.com/muffin.shtml  The Canadian Lesbian and Gay Archives:
French: Oriental rugs in Toronto, 1880-1940 http://www.toronto.ca/culture/series_romanceunderfoot.htm  Freemasonry in Canada 1634-1871 http://freemasonry.bcy.ca/textfiles/history.html  The Barton Lodge A.F.&A.M. No.6 http://www.worldchat.com/public/dhannab/history.htm  Miss Muffin Gets Married http://www.westfieldheritage.ca/pres2.htm aussi trouvé à http://www.autopen.com/muffin.shtml  The Canadian Lesbian and Gay Archives:
English: Bill Gates, Chairman, Bill & Melinda Gates Foundation (to present a global plan to save 10 million mothers and children by 2015)
French: M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; M. Robert Zoellick, Président de la Banque mondiale; Mme Margaret Chan, Directrice générale de l'Organisation mondiale de la santé; et M. Bill Gates, Président de la Fondation Bill & Melinda Gates (pour présenter un plan mondial devant sauver 10 millions de mères et d'enfants d'ici 2015)
English: She has been a member of the board of directors of Canadian Women in Communications since 2003.
French: Elle est membre du conseil d'administration de l'Association canadienne des femmes en communications depuis 2003.
English: Canadian Forces Leadership Institute, Leadership in the Canadian Forces:
French: Institut du Leadership des Forces canadiennes, Le leadership dans les Forces canadiennes :
English: I thank all participants for their active contributions to the very interesting debate we had.
French: Je remercie tous les participants pour leurs contributions actives au débat, qui a été très intéressant.
English: As part of the revision of the CAP reform, it is being taken into consideration for tackling challenges such as mitigation and adaptation to climate change and, as you are aware, within European policy development, common agricultural policy is considered to be an important factor to be taken into account in relation to a broader policy of tackling climate change.
French: Dans le cadre de la révision de la réforme de la PAC, nous en tenons compte pour répondre aux défis tels que l'atténuation et l'adaptation au changement climatique. Comme vous le savez, dans le cadre de la politique européenne de développement, la politique agricole commune est considérée comme un facteur important à prendre en considération par rapport à une politique plus large de gestion du changement climatique.
English: On the Hook, for instance, such alterations resulted in a compromise in the defensive positions that would be exposed by Chinese attacks.47 For the Commonwealth troops, the view was held that any battle which caused equal casualties on both sides left the Chinese with the advantage.48 Indeed, US Army doctrine was often considered inappropriate for the smaller Commonwealth forces, including the Canadians and Australians.
French: Les troupes du Commonwealth, elles, jugeaient important de défendre surtout le sommet des collines, considéré comme un emplacement avancé de défense, au moyen de tout l’arsenal d’éléments défensifs : feux croisés, feux dominant le bas des versants (au lieu de « lignes principales » placées en avant) et patrouilles mobiles prêtes à se retirer rapidement.
English: However, some Member States have a system in place which ensures that the state is not responsible for these costs.
French: Toutefois, certains États membres ont mis sur pied un système qui garantit que l'État n'est pas responsable de ces coûts.
English: Agriculture's Role in Managing Antimicrobial Resistance Conference 2005.
French: Pour faire éclater les mythes fournissent plus de détails sur la question.
English: They impose serious mutual obligations and go to the heart of how the parties wanted to live together.
French: Ils imposent des obligations mutuelles sérieuses et expriment essentiellement la philosophie des parties quant à leur mode de coexistence.
English: Although under fire from other Chinese, the entire patrol managed to get back safely, with the captive still in tow.
French: Malgré le feu des troupes chinoises, toute la patrouille réussit à se replier saine et sauve avec son prisonnier.
English: VOTE III of the ordinary budget – Expenditure of the Assembly TITRE III du budget ordinaire – Dépenses relatives à l’Assemblée Appropriations for 2002 Crédits ouverts au budget de 2002 Changes in real terms proposed for 2003 Modifications en termes réels proposées pour 2003
French: VOTE III of the ordinary budget – Expenditure of the Assembly Appropriations for 2002 Changes in real terms proposed for 2003 TITRE III du budget ordinaire – Dépenses relatives à l’Assemblée Crédits ouverts au budget de 2002 Modifications en termes réels proposées pour 2003
English: Ensuring that the Clinical Trials Directive does not penalise biotechnology products (218).
French: S'assurer que la directive sur les essais cliniques ne soit pas pénalisante pour les produits de biotechnologies (218).
English: I have very good feelings about the whole issue.
French: Tout ` cela me rappelle de tres bons souvenirs.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Canadian Studies Program which supports the production of educational material aimed at all Canadians and focused on neglected or under-researched areas of Canadian studies.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du Programme des études canadiennes qui vise à appuyer la production de matériel didactique touchant certains domaines méconnus ou négligés des études canadiennes.
English: It was entitled In this work the author describes – symbolically, of course – how Belarus identifies with European civilisation, espousing a similar system of values and thus rejecting ideologies based on hatred.
French: Dans cette œuvre, l’auteur décrit - symboliquement, bien entendu - la manière dont le Belarus s’identifie à la civilisation européenne, épousant un système de valeurs similaire et rejetant ainsi les idéologies basées sur la haine.
English: Add a new transitional measure to read as follows:  “1.6.X.X.
French: Ajouter une nouvelle mesure transitoire, libellée comme suit:
English:   IDRC’s contribution to the Kyoto Forum includes a worldwide webcast of selected sessions, with a focus on the initiatives that engage local users in water management.
French: Dans le cadre de sa contribution au Forum de Kyoto, le CRDI diffusera sur le Web des séances de travail qui mettront l’accent sur des initiatives faisant participer les usagers à la gestion de l’eau.
English: Figure 4.1 illustrates the popularity of each type of actions, expressed as a percentage of total actions reported.
French: Par soucis de concision nous avons utilisé le masculin pour désigner les personnes des deux sexes.
English: Heat-actuated fire detector CAN/ULC-S530-M91, Standard for Heat Actuated Fire Detectors for Fire Alarm Systems, as amended from time to time 5.
French: Détecteur d'incendie aérothermique CAN/ULC-S530-M91, Norme sur les détecteurs d'incendie aérothermiques pour les systèmes d'alarme incendie, avec ses modifications successives 5.
English: • a review of documents and reports provided by Initiative partners;
French: • un examen des documents et des rapports fournis par les partenaires de l’Initiative;
English: The use of this procedure was struck down in 1992 because it was determined to be outside the scope of their authority.
French: En 1992, la commission a cessé de recourir à cette procédure, ayant déterminé qu’elle sortait de sa sphère de compétence.
English: They also pointed out the need to facilitate the granting of visas to representatives of organizations financed by the Fund to enable them to participate in the Group's work.
French: Ils ont également estimé que l'octroi de visas aux représentants des organisations financées par le Fonds pour participer aux travaux du Groupe devait être facilité.
English: Goal 6 - Combat HIV/AIDS, Malaria, and Other Diseases: CATA offers pesticide related and HIV/AIDS education, counselling, and testing to farm workers and their families.
French: • Objectif 6 - Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies : CATA offre une éducation et des conseils concernant les pesticides et le VIH/sida et des tests pour les travailleurs agricoles et les membres de leur famille.
English: We therefore have reason to be satisfied with the progress which has been made.
French: C'est la raison pour laquelle nous pouvons à juste titre nous réjouir des progrès réalisés.
English: The claimant appealed to the Board of Referees and lost.
French: Le plaignant en a appelé de cette décision devant un conseil arbitral, mais son appel a été rejeté.
English: ‘Rule 47 Transmission to central industrial property offices of the Member States Where the application for conversion complies with the requirements of the Regulation and these Rules, the Office shall transmit the application for conversion and the data referred to in Rule 84(2), to the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Trade Mark Office, for which the application has been found admissible.
French: «Règle 47 Transmission aux services centraux de la propriété industrielle des États membres Si la requête en transformation remplit les conditions prévues par le règlement et par les présentes règles, l'Office transmet immédiatement la requête en transformation et les données visées à la règle 84, paragraphe 2, aux services centraux de la propriété industrielle des États membres, y compris le Bureau Benelux des marques, pour lesquels la requête a été jugée recevable.
English: in writing. - (SV) We voted against these fisheries agreements, as there is no ceiling on the fishing quotas and because studies indicate that fish stocks in the world's oceans are declining.
French: par écrit. - (SV) Nous avons voté contre ces accords de pêche, car ils ne prévoient aucun plafond pour les quotas de pêche et parce que certaines études indiquent que les stocks halieutiques des océans de la planète sont en déclin.
English: • it provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • il constitue une base de responsabilisation à l'égard des résultats atteints au moyen des ressources et des pouvoirs conférés;
English: Legislation in Tajikistan provides for the equal participation of men and women in shaping and implementing State policy.  These rights are reflected in the Constitution (art.
French: Les dispositions législatives du Tadjikistan prévoient l'égale participation des hommes et des femmes à l'élaboration et à l'application de la politique de l'État.
English: Acknowledges those provisions of the Nouméa Accord relating to control of immigration and protection of local employment, and notes that unemployment remains high among Kanaks and that recruitment of foreign mine workers continues;
French: Prend également note des dispositions de l'Accord de Nouméa qui ont trait au contrôle de l'immigration et à la protection de l'emploi local, et constate que le chômage reste élevé parmi les Kanaks et que le recrutement de mineurs étrangers se poursuit ;
English: In order to monitor the process closely, the amounts disbursed to each district from the Fund are advertised in the press.
French: Par souci de strict contrôle du processus, les montants versés à chaque district par le FAP sont annoncés dans la presse.
English: Who in your staff or which consultant will do the project work and write the report?
French: Qui au sein de votre équipe ou parmi les consultants fera le travail de recherche et rédigera le rapport du projet?
English: Create an environment of reduced drug supply where demand reduction efforts have a greater likelihood of success b) Progress Made in 2006-2007:
French: Diminuer l’approvisionnement en drogues là où les efforts de réduction de la demande ont le plus de chances de succès b) Progrès réalisés en 2006-2007
English:   JURISDICTION OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION  AND THE TRIBUNAL Mr. Logan on behalf of the Respondents, brought a  preliminary motion challenging the jurisdiction of the Tribunal  on the basis that the only aggrieved person in this matter is  Nandlal who was subjected to practices outside this country and  accordingly, outside the jurisdiction of the Commission and this  Tribunal under the CHRA.
French:   LA COMPÉTENCE DE LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS  DE LA PERSONNE ET DU TRIBUNAL   - 15 - M. Logan a présenté, au nom des intimés, une requête préliminaire  dans laquelle il contestait la compétence du tribunal pour le motif que la  seule personne lésée en l'espèce est Nandlal qui a été victime d'actes  discriminatoires à l'étranger et, en conséquence, hors du ressort de la  Commission et du tribunal en vertu de la LCDP.
English: In fact, since the law did not provide any means of appeal of a decision of the board of revisers, the only applicable legal proceeding is through evocation or mandamus.
French: En effet, puisque la loi ne prévoit aucun appel d'une décision d'une commission de révision, la seule procédure judiciaire applicable consisterait à procéder par voie d'évocation ou de mandamus.
English: Requests the Secretary-General to continue the full implementation of its resolutions 52/200, 53/185, 54/220, 55/197 and 56/194 and Economic and Social Council resolutions 1999/46, 1999/63 and 2000/33;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à promouvoir l'application intégrale de ses résolutions 52/200, 53/185, 54/220, 55/197 et 56/194 ainsi que des résolutions 1999/46, 1999/63 et 2000/33 du Conseil économique et social;