ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing price fluctuations 16
French: Énergie et changements climatiques 16
English: Having said that, the members of the Commission are political men and women.
French: Ceci dit, les membres de la Commission sont des hommes et des femmes politiques.
English: Unfortunately, the private press immediately engaged in a campaign of spreading false information and insulting and defaming the army leadership as well as citizens.
French: Malheureusement, la presse privée s'est tout de suite lancée dans une campagne de diffusion de fausses nouvelles, d'outrage et de diffamation des autorités de l'armée ainsi que des citoyens.
English: The sandstone facies also includes abundant chondrichthyan teeth and denticles.
French: Un grand nombre de dents et denticules de chondrichthyens ont été trouvés également dans le faciès gréseux.
English: The first rule in keeping your colour looking great is to reapply as often as recommended according to the product you choose.
French: La première règle consiste à réappliquer la couleur aussi souvent que recommandé pour la nuance choisie.
English: Wether you come for business of for tourism, your comfort is our first priority at the Beaugrenelle Saint-Charles Tour Eiffel.
French: Que vous veniez pour un voyage d'affaires ou pour visiter Paris, le premier souci du Beaugrenelle Saint-Charles Tour Eiffel est de bien vous accueillir.
English: The Commission fully appreciates the evolving desires and needs of Canadian consumers for access to content anywhere, anytime, anyplace.
French: Le Conseil est très conscient des désirs et des besoins en constante évolution des consommateurs canadiens qui souhaitent bénéficier d’un accès à un contenu partout, en tout temps et en tous lieux.
English: If insufficient information is provided, the Agency will not issue an advance ruling.
French: Si les renseignements fournis à l’Agence ne sont pas suffisants, celle-ci ne rendra pas de décision anticipée.
English: The enolization of these last compounds affords 4-bromophenols.
French: L'énolisation de ces derniers composés conduit à des bromo-4 phénols.
English: Regulations have been in place since 31 May 2005 for SMS implementation in the sectors that include airline operators and the companies that perform maintenance on their aircraft.
French: Les dispositions réglementaires portant sur la mise en œuvre des SGS dans les différents secteurs, notamment les exploitants aériens et les entreprises qui assurent la maintenance de leurs aéronefs, sont en vigueur depuis le 31 mai 2005.
English: For high-resolution imagery or background information, please visit the Snowbirds' website at http://www.snowbirds.forces.gc.ca or contact Lieutenant (Navy) Petra Smith at (306) 694-2437.Media wishing to attend the Snowbirds year end show should meet Lieutenant (Navy) Petra Smith at the entrance to the O.B. Philp Complex, 15 Wing, Moose Jaw, Friday, October 14 at 10:30 a.m. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour des images haute résolution ou plus de renseignements, veuillez consulter le site Web des Snowbirds au www.snowbirds.forces.gc.ca ou communiquer avec le Lieutenant de vaisseau Petra Smith au (306) 694-2437. Les journalistes désirant assister au spectacle de fin d'année des Snowbirds doivent rencontrer le Lieutenant de vaisseau Petra Smith à l'entrée du Complexe O.B. Philp, 15e Escadre Moose Jaw, le vendredi 14 octobre, à 10 h 30.
English: In order to maximize profit PMSC and their affiliates have stimulated the demand of former military personnel and ex-policemen of developing countries by advertising attractive salaries for jobs in zones of armed conflict such as Iraq.
French: Afin de maximiser leurs profits, les SMSP et leurs filiales ont cherché à attirer vers elles d'anciens militaires et policiers de pays en développement en annonçant qu'elles offraient des salaires attractifs pour des emplois dans des zones de conflit armé telles que l'Iraq.
English: Management practices have not fared well through this period of transformation.
French: Les pratiques de gestion ont subi les contrecoups de cette période de transformation.
English: It is vital that the stock is fished in a sustainable manner, and all parties should sign up to this.
French: Il est vital que ce stock soit pêché de manière soutenable et toutes les parties devraient y souscrire.
English: This statistic is based on the 6859 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 08 Jun 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6859 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 08 Jun 2006.
English: • 11/05/2007 - Statement following peaceful election of East Timor's new President
French: • 11/05/2007 - Déclaration à l'issue de l'élection d'un nouveau président au Timor oriental
English: Of course, year-over-year predicted traffic growth for future years will be unaffected (assuming that the year-specific dummy variables are omitted from each year) and will thus reflect any structural changes that are implicit in the models for the years prior to 2000.
French: Il est certain que la croissance du trafic d'une année sur l'autre demeurera inchangée pour les années futures (en supposant que les variables dichotomiques propres à une année donnée soient omises relativement à chaque année) et rendront ainsi compte de tout changement structurel implicite du modèle pour les années antérieures à 2000.
English: Some progress has been made in improving the monitoring system and in aid for training and travelling to meetings, but nothing has been done in the field of scientific research.
French: Quelques progrès ont seulement été réalisés dans l'amélioration du système de contrôle et au titre des aides destinées à la formation et à la participation aux réunions tenues à l'extérieur.
English: Information to print on the certificate: 1. the surname of the holder; 2. other name(s) of the holder; 3. the date and place of birth of the PR\632517EN.doc 21/28 PE 378.805v01-00
French: L'attestation doit contenir les éléments suivants: 1. le nom de famille du titulaire; 2. le ou les autres noms et prénoms du titulaire; 3. la date et le lieu de naissance du PE 378.805v01-00 22/29 PR\632517FR.doc
English: • the knowledge, skills and competence smallest part of a qualification that which are contained in a unit, can be assessed, validated and, What is a unit?
French: La formulation et la présentation des unités peuvent varier suivant les approches et procédures adoptées par l’autorité compétente responsable de la certification.
English: If cancelled up to 3 days before date of arrival, 25 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 3 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 25% du montant de toutes les nuits.
English: ARTICLE XII Exchange of Information and Mutual Assistance 1.
French: ARTICLE XII Échange de renseignements et assistance mutuelle 1.
English: We’ve tried to establish priorities; the ones that are closest to the front country get more priority.
French: Nous nous sommes efforcés de fixer des priorités, les sentiers les plus proches de l’avant pays sont davantage prioritaires.
English: As studies repeatedly show, industries that invest in and use ICTs benefit from increased productivity levels.
French: De nombreuses études ont montré que les industries qui investissent dans les TIC et utilisent ces technologies améliorent leur niveau de productivité.
English: The Botanic Nomenclature for Agroforestry Database. http://www.icraf.cgiar.org/treessd/databases.htm The Botanic Nomenclature for Agroforestry Database is a compilation of the taxonomic status of over 6000 woody and herbaceous taxa found in agroforest ecosystems.
French: B HYPERLINK "http://www.icraf.cgiar.org/treessd/databases.htm" http://www.icraf.cgiar.org/treessd/databases.htm C Cette base de données de nomenclature botanique destinée à l’agroforesterie est une compilation de l’état taxonimique de plus de 6000 taxons ligneux et herbacés que l’on trouve dans les écosystèmes agroforestiers.
English: In conducting its review, the CPC considers all relevant information provided by the complainant and the RCMP.
French: Lorsque la CPP examine le règlement d’une plainte, elle n’a pas pour mandat de défendre les intérêts du plaignant ou des membres de la GRC.
English: Consideration of reports 21 62.
French: Suggestions et recommandations 21
English: About 86 per cent of total goods exports, i.e., about $6.9 billion, are destined for Canada’s FTA partners, primarily the U.S., leaving $1.1 billion for offshore market destinations that include the European Union and China.
French: Des experts techniques canadiens ont collaboré avec ceux d’autres pays afin d’élaborer une proposition de libéralisation du commerce dans ce secteur en se basant sur des travaux antérieurs de l’OCDE.
English: E. Respect for national sovereignty and human rights
French: Respect de la souveraineté nationale et des droits de l'homme
English: December 5, 2001 Notice to clients concerning the e-mail As a safety precaution against the effects of a computer virus known to have circulated on the World Wide Web, Industry Canada shut down its electronic mail systems from 2:00 p.m. on Tuesday, December 4 until 2:00 p.m. on Wednesday, December 5, 2001.
French: 5 décembre 2001 Avis aux clients sur les systèmes de courriel À titre de mesure préventive contre les effets d'un virus informatique qui circulait dans le World Wide Web, Industrie Canada a arrêté ses systèmes de courriel entre 14 h le mardi 4 décembre et 14 h le mercredi 5 décembre 2001.
English: This hostel's picturesque location, two miles from the village that shares its name, is part of a very lively and busy hotel and tourist complex.
French: Cette auberge pittoresque située à 3,3 km du village du même nom, fait partie d'un complexe hôtelier et touristique vivant et animé.
English: Our concern does not centre purely on the budgetary issue, however.
French: Toutefois, notre préoccupation ne porte pas sur la seule question budgétaire.
English: The villa has been completely restructured but in full respect of the original architecture.
French: La Villa a été complètement restaurée avec le plus grand respect pour son architecture originelle et elle a 19 chambres finement meublées, la plupart avec balcon et vue sur la mer.
English: Accident and sickness insurance and other welfare measures Accident and sickness insurance and other social security charges Specific measures to assist disabled Members and Members' disabled children 5.11 5.11 1 905 000 184 000 1 890 000 135 000 1 825 631,65 87 201,17
French: Couverture des risques d'accident, de maladie et autres interventions sociales Couverture des risques d'accident, de maladie et autres charges sociales Interventions spécifiques en faveur des membres handicapés et des enfants handicapés des membres 5.11 5.11 1 905 000 184 000 1 890 000 135 000 1 825 631,65 87 201,17
English: The principle of non-interference has to be qualified by a duty to protect, especially where Governments are failing in that duty.
French: Il faut modifier le principe de non-ingérence en y inscrivant le devoir d'exercer une protection, surtout si les gouvernements manquent à ce devoir.
English: Of the 15 substances assessed in Batch one of the Challenge, 9 substances have been determined to meet the criteria set out in section 64 of CEPA 1999, and the 6 others do not meet the criteria set out in section 64 of the Act.
French: Sur les 15 substances évaluées du lot 1, il a été déterminé que 9 répondaient aux critères énoncés à l’article 64 de la LCPE (1999); les 6 autres ont été jugées non toxiques au sens de la Loi.
English: The resolution should also include provisions for effectively implementing existing Security Council resolutions, particularly 1460 (2003) and 1539 (2004).
French: Cette résolution devrait également comprendre des dispositions visant l'application effective des résolutions précédentes du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 1460 (2003) et 1539 (2004).
English: Part VII Application filed by Aliant Telecom Inc. for interim relief from the local winback rules and the suspension of consideration of local promotions - New Proceeding 2005-05-24 - Cox Hanson O'Reilly Matheson Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par Aliant Telecom en vue d’obtenir un redressement provisoire à l’égard des règles de reconquête locale et de la suspension visant l’examen des promotions locales - Nouvelle procédure 2005-05-24 - Cox Hanson O'Reilly Matheson Description:
English: Answer: The changes to the Radiocommunication Act are aimed at increasing penalties to corporations convicted of manufacturing, modifying, importing, or distributing satellite pirate devices.
French: Réponse Les changements à la Loi sur la Radiocommunication visent à augmenter les pénalités encourues par les compagnies coupables de fabriquer, de modifier, d’importer ou de distribuer du matériel de piratage de signaux satellites.
English: Since 1986, Les Rendez-vous du cinéma québécois has been managed by Michel Coulombe.
French: Depuis 1986, Les Rendez-vous du cinéma québécois sont administrés par Michel Coulombe.
English: How much of that new hope remains after the European wars which soon became world wars, the Cold War, the so-called wars of liberation, and the civil wars which have been raging since the post-colonial party-states emerged?
French: Il y a même de savants érudits qui étendent l’impératif de la « tolérance » à l’obligation de taire les conséquences de leurs investigations scientifiques quand elles pourraient déstabiliser la foi des fidèles d’une autre religion que la leur.
English: Petition [R.I.A., s.
French: Pétition [R.I.A., art.
English: • Self-Evaluation of the First Nations National Child Benefit Program
French: • Auto-évaluation de la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations
English: Competition by its very nature means duplication or even triplication of capacity in some markets.
French: On sait que, par nature, la concurrence crée une capacité double ou même triple sur certains marchés.
English: As a first step when a sex offender is incarcerated, criminologists and psychologists who specialize in sex crimes assess the individual to determine the best treatment program.
French: Dès le début de son incarcération, le délinquant sexuel est évalué par des criminologues et des psychologues spécialisés dans les crimes sexuels pour déterminer le programme de traitement qui lui convienne le mieux.
English: [14] Dr. Keough explained how he determined that candidate Davis met the requirement "Experience in providing strategic advice, including science policy advice, to senior management."
French: [14] Le Dr Keough explique comment il en est venu à la conclusion que la candidate Davis répondait à l'exigence : « Expérience de la prestation de conseils stratégiques incluant les conseils en politique scientifique à la haute direction.
English: In the first one, he argued that the first successful candidate’s acting appointment provided him with unique and exclusive experience in the position to be staffed.
French: Dans le premier argument, il allègue que, grâce à sa nomination intérimaire, le premier candidat reçu a pu acquérir une expérience unique et exclusive de l’emploi à combler.
English: In determining whether the criteria for a qualifying holding in the context of this Article are fulfilled , the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council*shall be taken into consideration _________ * 2.
French: À l’article 12, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant : « Pour déterminer aux fins du présent article si les critères de la participation qualifiée sont remplis, les droits de vote visés aux articles 9 et 10 de la directive 2004/109/CE du Parlement européen et du Conseil sont pris en considération.
English: The Council requested the group to work with the Government of the Sudan and the appropriate human rights mechanisms of the African Union, and to consult closely with the Chairman of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation, to ensure effective follow-up and to foster the implementation of resolutions and recommendations on Darfur, as adopted by the Council, the Commission on Human Rights and other United Nations human rights institutions, as well as to promote the implementation of relevant recommendations of other United Nations human rights mechanisms, taking into account the needs of the Sudan in this regard, to safeguard the consistency of these recommendations and to contribute to monitoring the human rights situation on the ground.
French: Le Conseil a en outre demandé au groupe de travailler avec le Gouvernement soudanais et les organes de protection des droits de l'homme de l'Union africaine, et d'engager d'étroites consultations avec le Président du Comité pour le dialogue et la consultation Darfour-Darfour afin d'assurer le suivi effectif et d'encourager l'application des résolutions et recommandations sur le Darfour adoptées par le Conseil, l'ex-Commission des droits de l'homme et d'autres organes de protection des droits de l'homme de l'ONU, ainsi que pour promouvoir la mise en œuvre des recommandations pertinentes d'autres mécanismes de défense des droits de l'homme de l'ONU, en tenant compte des besoins du Soudan à cet égard, pour préserver la cohérence de ces recommandations et contribuer à surveiller la situation des droits de l'homme sur le terrain.
English: Financial and Personnel Information Resource Overview Net Planned Spending for FY 2003-04 by Capability Program 
French: Renseignements sur les finances et les ressources humaines Aperçu des ressources Dépenses nette projetées en 2003-2004 par programme descripteur des ressources
English: It is urgent that the parties implement the commitments that they themselves have made.
French: Il est urgent que les parties mettent en oeuvre les engagements qu'elles ont pris elles-mêmes.
English: How do you assess the programme?
French: Que pensez-vous du programme?
English: The constructive stance taken by my Special Representative's interlocutors during these discussions helped to give renewed momentum to negotiations on government formation.
French: L'attitude positive adoptée par les interlocuteurs de mon Représentant spécial durant ces discussions a contribué à donner un nouvel élan aux négociations sur la formation du Gouvernement.
English: ◦ Operational Support Structure – In light of fundamental changes emerging from CF transformation and the evolving international security environment, the CFHS intends to conduct a comprehensive review of its field force structure, in order to ensure that deployable health services units and capabilities are best configured to flexibly support a transformed CF.
French: ◦ Structure de soutien opérationnel – Au vu des changements fondamentaux découlant de la Transformation des FC et de l’évolution du contexte de la sécurité internationale, les SSFC ont l’intention de procéder à un bref examen exhaustif de la structure de leur force de campagne afin de garantir que les unités et les capacités déployables des services de santé sont bien configurées, ce qui leur permettra d’apporter un soutien adaptable à des FC transformées.
English: The right of rural women to have access to adequate health care facilities is ensured by hospitalization of all rural ri clinics and the establishment of a children's ward in every ri following Directive No. 9 of the Ministry of Public Health, April 12, 1973: “ On Organizing and Operating Rural Ri Hospitals” and Directive No. 254 of the Administration Council, December 22, 1978: “On the Improvement of the Management and Operation of Ri People's Hospitals” and other policies and directives of the State.
French: Le droit des femmes rurales d'avoir accès à des soins de santé appropriés est réalisé grâce à la transformation des dispensaires de ri en hôpitaux et à la création de pavillons pour enfants dans chaque ri, conformément à la directive No 9 du Ministère de la santé publique (12 avril 1973) concernant l'organisation et le fonctionnement des hôpitaux ruraux des ri et à la directive No 254 du Conseil d'administration (22 décembre 1978) relative à l'amélioration de la gestion et du fonctionnement des hôpitaux populaires des ri et à d'autres politiques et directives de l'État.
English: This has definitely been the case with country missions.
French: C'est indéniablement ce qui s'est passé dans le cas des missions de pays.
English: Moreover, consumers in 10 Member States were unable to find domestic offers for at least half of 100 products tested, while consumers in 13 Member States found cross-border price offers that were at least 10% lower than in their own country.
French: En outre, les consommateurs de 10 États membres n'ont pas pu trouver d'offres nationales pour au moins la moitié des 100 produits testés, tandis que les consommateurs de 13 États membres ont trouvé des offres de prix transfrontalières inférieures d'au moins 10 % à celles de leur propre pays.
English: The Gulf crisis has had the effect of suddenly introducing a note of reality into the European debate on security, but makes it even more complex.
French: La crise du Golfe a joué en effet comme une subite intrusion du réel dans le débat européen sur la sécurité.
English: Despite the constraints described in the present report, the utilization of both centres is increasing, with the trend accelerating in the first half of the current year.
French: Malgré les obstacles indiqués dans le présent rapport, le taux d'utilisation des deux centres augmente et la tendance s'est accélérée au premier semestre de l'année en cours.
English: Strategic Outcomes for National Film Board
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Office national du film
English: Other Required Information Amver also needs other information which might be useful in an emergency. This includes data such as the ship length, communications equipment, radio watch schedule, speed, rig, and so forth.
French: Amver a également besoin d’autres renseignements qui peuvent s’avérer utiles lors d’une urgence, notamment des données sur la longueur du navire, l’équipement de communication, l’horaire de veille radioélectrique, la vitesse, le gréement, etc.
English: • Canada Customs and Revenue Agency Web site (http://www.ccra-adrc.gc.ca) [ Previous | Table of Contents ]
French: • Agence des douanes et du revenu Canada page Web (http://www.ccra-adrc.gc.ca) [ Précédente | Table des matières ]
English: Media availability will follow the event.
French: Une période de questions pour les médias suivra l'évènement.
English: My delegation also agrees with the recommendation to expand the use of the Arria formula or other similar arrangements for informal discussions and exchanges of views outside or inside this Chamber.
French: Ma délégation accepte également la recommandation visant à étendre l'utilisation de la formule Arria ou d'autres modalités semblables pour discuter officieusement ou pour échanger des vues à l'extérieur ou à l'intérieur de la salle du Conseil.
English: Ms. Ameline (France) recognized that women were underrepresented at the upper levels of the foreign service.
French: Mme Ameline (France) reconnaît que les femmes sont sous-représentées aux échelons supérieurs du Service diplomatique.
English: Number of copied items received from other libraries Lending Library B.1 Turnaround Time Again, the need of the client is the guiding principle for turnaround time.
French: Nombre de documents originaux reçus d'autres bibliothèques b.Nombre de documents copiés reçus d'autres bibliothèques Bibliothèque Prêteuse B.1 Délai d'exécution Là encore, les besoins du client guident l'établissement du délai d'exécution.
English: The results are consistent with an in vivo function for the nucleoside site, similar to that of glucose.
French: D'après ces résultats, le site nucléosidique aurait une fonction in vivo semblable à celle du glucose.