ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. KAYTA (Society for Threatened Peoples) said that, although the People's Republic of China had ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, it had yet to live up to its commitments under that instrument.
French: M. KAYTA (Société pour les peuples menacés) déclare que, si la République populaire de Chine a ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, elle ne s'est pas pour autant acquittée pleinement des obligations qui lui incombent au regard de cet instrument.
English: Eastern European Economics, 40(3), May-June 2002, pp. 28-50. 7 Turkish State Institute of Statistics.
French: Le déclin global n’a été compensé qu’en partie par la diminution moins importante des exportations prédominantes de la Turquie, soit les fruits et les noix comestibles.
English: Participants in this program benefit in a number of ways:
French: Les participants profitent de ce programme de nombreuses façons.
English: "There is a lot of consumer spending power and it’s expanding exponentially.
French: La capacité de dépenser, très forte, augmente de façon exponentielle.
English: And that is the core of the guidelines we are presenting to you today.
French: Et c'est le noyau des lignes directrices que nous vous présentons aujourd&#x02BC;hui.
English: N-25, and any other responsibilities acquired under this Article.
French: N-25, en plus des autres responsabilités prévues par le présent chapitre.
English: Thanks to its ideal location it is not only easy to reach, but also close to the important cultural places of the city and the region. The rooms are very tastefully designed and make it easy for you to feel at home.
French: Grâce à son emplacement avantageux, il est facilement accessible et les lieux de grande importance culturelle de la région sont également non loin.
English: As a follow-up question, First Nations people were asked whether they saw their quality of life on reserves as getting better or worse.
French: En guise de suivi, on a demandé aux gens des Premières nations s’ils avaient l’impression que la qualité de vie dans les réserves était en voie de s’améliorer ou de se détériorer.
English: (b) a small entity declaration filed in respect of an original application on a date that is on or before the actual date of filing of a divisional application shall be considered to have also been filed on that date in respect of the divisional application; and
French: b) la déclaration du statut de petite entité déposée à l'égard de la demande originale à la date du dépôt de la demande complémentaire ou à une date antérieure est réputée avoir également été déposée à cette date à l'égard de la demande complémentaire;
English: For me, CITES and, in particular, the bluefin tuna, is a test case.
French: Pour moi, la CITES et, en particulier, le thon rouge est un test.
English: In its statement in reply, in relation to its claim that it often uses the logo depicting a pelican without the word ‘Pelikan’, the intervener refers to documents and pieces of evidence submitted to OHIM, but without specifying which documents or pieces of evidence it has in mind.
French: Dans son mémoire en réponse, l’intervenante renvoie, s’agissant de son allégation selon laquelle elle utilise souvent le logo représentant un p élican sans le terme « pelikan », aux documents et aux éléments de preuve produits devant l’OHMI, sans préciser de quels documents ou éléments de preuves il s’agit.
English: Dissemination of general and specialized information for SMEs.
French: La diffusion de renseignements généraux ou spécialisés destinés aux PME.
English: The notion that there was something artificial and counterproductive in the desire of uprooted people in the Balkan region to return to their homes was not acceptable.
French: L'idée selon laquelle le désir des personnes déracinées dans la région des Balkans de rentrer chez elles serait artificiel et vain n'est pas acceptable.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: tatjanan@centrum.cz Phone: +420603262110
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tatjanan@centrum.cz Téléphone: +420603262110
English: YES will continue to increase its focus on youth at risk by continuing to fund YSC projects and providing Youth at Risk funding while exploring the possibility of increasing other program activities targeted specifically at youth at risk.
French: ! Appuyer les communautés minoritaires de langue officielle et améliorer leur situation L’engagement du gouvernement du Canada envers la promotion de la pleine participation des citoyens à la vie du pays se retrouve dans les obligations qui lui incombent en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: E. Immunity from prosecution of law enforcement officials
French: Immunité de poursuites des responsables de l'application des lois
English: State concerned/articles violated/domestic remedies
French: État en cause/articles violés/recours internes
English: I was therefore very pleased to support this report.
French: C'est pourquoi, c'est avec grand plaisir que j'ai soutenu ce rapport.
English: Google Webmaster Tools is the right place to publish your web site’s sitemap to Google.
French: Google Webmaster Tools est l’endroit parfait pour publier à Google la sitemap de votre site.
English: Unlike most sockeye salmon populations, Sakinaw sockeye spawn almost entirely within the lake itself on five beaches near creeks or other sources of ground water.
French: Contrairement à la plupart des populations de saumons rouges, la population du lac Sakinaw fraye presque entièrement dans le milieu lacustre; elle y utilise cinq frayères avoisinant des ruisseaux ou des sources d’eaux souterraines. Le périmètre du lac est
English: Freetown, 19 May 2002
French: Freetown, 19 mai 2002
English: We'll be back next year and will try to increase Wing participation yet again.
French: Nous serons de retour l'an prochain et tenterons à nouveau d'augmenter la participation de l'Escadre.
English: • Figure 1b:Differences between CGCM1 simulations and observations of surface temperature, shown here for the winter months of December, January, and February.
French: Différences entre les simulations par le MCCGI et les observations de la température en surface, montrées ici pour les mois de décembre, janvier et février.
English: Several steps in the move towards European integration still need to be taken.
French: Plusieurs étapes du parcours européen doivent encore être franchies.
English: In reference to Security Council resolution 1408 (2002) of 6 May 2002, the Secretary-General, on 17 July 2002, appointed a Panel of Experts (see annex I) to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States, in order to investigate and compile a report on:
French: Comme suite à la résolution 1408 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 6 mai 2002, le Secrétaire général a désigné un groupe d'experts le 17 juillet 2002, afin d'effectuer une mission d'évaluation du suivi (voir annexe I) au Libéria et dans les États voisins, afin d'enquêter et d'établir un rapport sur :
English: Using this approach, different delivery mechanisms can be qualitatively compared.
French: Avec cette approche, il est possible de faire une comparaison qualitative des différents mécanismes d’exécution.
English: John B.Zoe Chief Negotiator Dogrib Treaty 11 Council Rae-Edzo, NT  X0E 0Y0 (867) 392-6381 (867) 392-6389 (FAX) jzoe@nt.sympatico.ca Government of the Northwest Territories:
French: John B.Zoe Négociateur en chef Conseil des Dogrib du Traité no 11  Rae-Edzo (T.N.-O.) X0E 0Y0 (867) 392-6381 (867) 392-6389 (téléc.) jzoe@nt.sympatico.ca Gouvernement des T.N.-O. :
English: Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 339/93 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries:
French: Règlement à abroger: règlement (CEE) n° 339/93 du Conseil relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits - JO L 40 du 17.2.1993 et Bull.
English: For "a base rat" who was here years ago, the only thing still recognizable is the toboggan hill.
French: Pour quelqu’un y ayant déjà vécu, la seule reconnaissable est la pente de toboggan.
English: Department staff expressed openness to ideas on ‘international’ while cautioning that at the same time, priorities would need to be identified.
French: Certains participants font remarquer que la Loi sur les musées pourrait fournir la terminologie adéquate.
English: The services function also encompasses the administration, on behalf of the federal government, of Payments-in-Lieu of Taxes and the Real Property Disposition Revolving Fund, which facilitates the disposal of properties surplus to the needs of the government.
French: SERVICES IMMOBILIERS Objectif Soutenir le gouvernement et les clients dans l’exécution de programmes en fournissant des conseils spécialisés et toute une gamme de services immobiliers selon le régime de la rémunération des services et en gérant un portefeuille diversifié d’immeubles à bureaux et d’immeubles à usage général ainsi que d’autres biens dont le ministre est responsable, de façon à fournir des locaux appropriés et des services à valeur ajoutée connexes, y compris des conseils stratégiques aux locataires fédéraux, aux clients et aux autres utilisateurs de biens, et en optimisant les investissements du gouvernement fédéral dans les biens.
English: In June, WIPO, the EPO and the Spanish Patent and Trademark Office organized that Seminar in Madrid, Munich and Geneva. Twelve government officials from ARGENTINA, BRAZIL, CHILE, COLOMBIA, CUBA, MEXICO, PANAMA, PERU, URUGUAY and VENEZUELA attended the Seminar.
French: AB/XXXI/4 page 46 que de HONG KONG.
English: During construction the girder may be subjected to a variety of construction loads.
French: Durant la construction, la poutre peut être soumise à plusieurs types de mises en charge.
English: Many means exist to rule out rival explanations for a program's results.
French: De nombreux moyens permettent de rejeter les explications concurrentes des résultats d'un programme.
English: No sharp variation of intensity shall be observed during transition.
French: Les variations d'intensité au cours de ces transitions doivent se faire progressivement, sans à-coups.
English: If the 6.1 classification is the subsidiary classification, it can be concluded that the substance falls within D1.
French: Si la classification 6.1 est subsidiaire, il peut être conclu que la substance est incluse dans D1.
English: However, the end-user has at his disposal a number of devices to shield his Internet activities.
French: Toutefois, l'utilisateur final peut recourir à un certain nombre de dispositifs pour abriter ses activités sur l'Internet.
English: A private Member’s motion typically proposes that the House declare its opinion on some topic or that the House order a certain course of action to be taken, either by the House itself or by one of its committees or officers.
French: Les motions des députés proposent généralement que la Chambre se prononce sur un sujet ou qu’elle ordonne certaines mesures, qui seront prises, selon le cas, par la Chambre elle-même ou par l’un de ses comités ou agents.
English: However, poor sanitation and waste management have a negative impact on the environment.
French: Cependant, la déficience de l’assainissement et de la gestion des déchets a un impact négatif sur l’environnement.
English: After 18 years, in May 1999, the United Nations and the Governments of the Republic of Indonesia and the Portuguese Republic signed the 5 May accord.
French: Après 18 ans, en mai 1999, l'ONU et les Gouvernements de la République d'Indonésie et de la République portugaise ont signé l'accord du 5 mai.
English: The Regulation also requires retailers to charge a deposit specified in the regulation and redeem up to 24 containers per person per day of the same brand sold by the retailer, or redeem unlimited quantities of containers when they are returned to depots.
French: De plus, le règlement exige que les détaillants perçoivent une consigne précise et rachètent jusqu’à 24 contenants par personne par jour d’une marque qu’ils vendent ou une quantité illimitée de contenants, lorsque ceux-ci sont retournés à des dépôts.
English: Four of the six supermarket chains that were interviewed, pointed out that the sales of fish and seafood preserved or in brine have remained stable, while the other two noted that they have been growing.
French: Principales variétés de poissons et fruits de mer (en conserve) vendues dans les supermarchés mexicains Parmi les six chaînes de supermarché interrogées, quatre ont dit que les ventes de poissons et fruits de mer conservés ou en saumure étaient demeurées stables, alors que les deux autres ont signalé que ces ventes avaient augmenté.
English: Updating the immunization schedule for contacts of pertussis cases may be complicated by the fact that there is only a combined acellular pertussis vaccine at present, and extra doses of diphtheria and tetanus toxoid may not be warranted.
French: La mise à jour du calendrier vaccinal des contacts de cas de coqueluche peut être compliquée par le fait qu'il existe un seul vaccin anticoquelucheux acellulaire associé pour le moment et que des doses supplémentaires des anatoxines antidiphtérique et antitétanique ne sont peut-être pas justifiées.
English: Potential businesses that fit into this category include:
French: Les activités commerciales entrant dans cette catégorie comprennent :
English: The research project used written surveys and focus groups, to identify five domains of health as being important within self-care; these are Functional Health, Cognitive Health, Social Health, Personal Health and Emotional Health.
French: Le projet de recherche a mis sur pied des enquêtes rigoureuses et des groupes cibles qui ont permis de préparer un manuel pour aider les adultes de tout âge et surtout les aînés qui tiennent à rester chez eux et dans leur milieu.
English: In the year of acquisition, a full year of amortization is recognized.
French: Les employés bénéficient de certaines indemnités particulières de départ et d’autres avantages non liés à la pension, et participent au Régime de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: In addition, the agreements list program costs and formalize such things as the management structures needed to oversee particular programs.
French: De plus, les accords dressent la liste des coûts du programme et officialisent certaines choses, telles les structures de gestion nécessaires à la supervision de programmes particuliers.
English: She and Mr. Pacholok referred to the parts of the Instructions to Candidate (here Exhibit A31) that read:
French: Elle et M. Pacholok se sont reportés aux Directives aux candidats et candidates (pièce A31), qui étaient rédigées comme suit :
English: With regard to the Commission, the Vice-President is aware that we have held some informal trialogues, but that, undoubtedly, what he called incoherence is natural, due to the timing and parliamentary formulas, but it is perfectly rectifiable.
French: S'agissant de la Commission, le vice-président est au courant de nos trilogues informels. Il est également bien conscient du fait que ce qu'il a qualifié d' "incohérence" est naturel compte tenu des délais et des usages parlementaires, mais qu'elle est parfaitement corrigeable.
English: The Agency’s objectives on the population file were addressed through participation on the Atlantic Population Table, a federal-provincial working group, including activities to
French: 72 Afin de s’assurer que l’on prend en compte les besoins du secteur de l’aquaculture de la région de l’Atlantique, l’Agence a participé à des activités au sein de divers réseaux du secteur aquicole, où l’on a abordé les questions du renouvellement de la gouvernance, des
English: • Expand the Canadian Genealogy Centre and Virtual Reference Canada .
French: • Élargir la portée du Centre canadien de généalogie et de Référence virtuelle Canada.
English: Roma women are beginning to occupy positions as directors of nursery schools, and in a few cases also elementary schools.
French: Les femmes roms commencent à exercer les fonctions de directeur d'école maternelle et, dans quelques cas, de directeur d'école primaire.
English: The Commission has determined that it should keep abreast of further developments on this issue before recommending a system of special occupational rates to the Assembly.
French: La Commission avait déjà rejeté cette formule et continuait de la considérer comme injustifiée dans le régime commun.
English: According to section 4 of the Botswana Defence Force Act, the force is charged with the defence of the country and the President may determine such other duties from time to time.
French: Conformément à l'article 4 de la loi sur la Force de défense du Botswana, celle-ci est chargée de la défense du pays, et le Président peut lui confier d'autres fonctions de temps à autre.
English: they could work out the best ways of collaborating.The great potential for synergy might, for instance, be brought out by establishing a European network of centres of excellence in social enterprise management.
French: Le grand potentiel de synergies en la matière pourrait par exemple être exploité par la création d’un réseau européen de centres d’excellence en gestion d’entreprise sociale.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Nonlinear Photonics Dalhousie University Tier 2 - July 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 310-666-6938 serpo1@yahoo.com
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en photonique non linéaire Dalhousie University Niveau 2 - 1 juillet 2006 Sciences naturelles et génie 310-666-6938 serpo1@yahoo.com
English: Sex work in non-brothel establishments such as restaurants, bars, and massage parlors is so common in many settings that a variety of interventions are attempting to reach these populations with condom use messages.
French: Le commerce du sexe dans des établissements autres que des maisons closes (c'est-à-dire par exemple dans les restaurants, les bars et les salons de massage), correspond à un phénomène si courant dans beaucoup d'endroits que toutes sortes d'interventions sont mises en place pour tenter de faire passer le message de l'utilisation du préservatif parmi les populations concernées.
English: My country has made significant progress in a number of areas, but further efforts are needed to ensure that all women have access to education, good health and resources.
French: Si dans mon pays des progrès significatifs ont été enregistrés dans certains domaines, il n'en demeure pas moins que plus d'efforts doivent être poursuivis pour permettre à toutes les femmes d'accéder à l'éducation, à la santé et aux ressources.
English: 77th plenary meeting 18 December 2007
French: 77e séance plénière 18 décembre 2007
English: Senators Drop In  [ 2007-10-15 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Les sénateurs rendent visite  [ 2007-10-15 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: According to the Geneva Protocol, footnote 2, “Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
French: Conformément au Protocole de Genève, note de bas de page 2: «Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces règles de marquage mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière.
English: Environment Canada's commitment extends to supporting the work of the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) to identify a core set of sustainable development indicators, and to work toward the development of a comprehensive environmental information system for Canada as recommended by the Canadian Information System for the Environment (CISE) Task Force in October 2001.
French: Conformément à son engagement, Environnement Canada doit aussi appuyer le travail de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) qui cherche à définir un ensemble de base d'indicateurs du développement durable et à mettre au point un système intégré d'information environnementale pour le Canada, comme l'a recommandé le Groupe de travail du Système canadien d'information pour l'environnement (SCIE) en octobre 2001.
English: • Over a nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment for women in the Alberta FPS was 52.9%, higher than their 1999 labour market availability of 47.6%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de femmes par la FPF en Alberta était de 52,9%, un taux supérieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui se situait à 47,6% en 1999.
English: Justification The revenues generated from the auctioning of allowances in aviation must be used specifically to cut emissions and to improve climate conditions in aviation.
French: Justification Le produit de la mise aux enchères de quotas dans le secteur du transport aérien doit être utilisé de façon ciblée pour réduire les émissions de l'aviation et améliorer son bilan climatique.
English: As long as this is performed by or The range of possible subjects of within the organisations or parts non-state action has to be limited to of society that are addressees of make the definition workable. the regulation
French: Consultation pure
English: The church blocked Marchand, however, and controlled education until the 1960s.
French: Le vaste potentiel hydroélectrique et forestier du Québec est exploité.
English: "The CWB responded to that mandate by requesting a meeting between the Government and a delegation from the CWB.
French: « La CCB a répondu à ce mandat en demandant la tenue d’une rencontre entre le gouvernement et une délégation de la CCB.
English: Indeed, the structure and mandate of the mission as proposed by the Secretary-General are consistent with the wishes of the expressed by the Government in its recent correspondence with the President of the Security Council.
French: En effet, la structuration et le mandat de cette mission, telle qu'ils sont proposés par le Secrétaire général, convergent avec la volonté exprimée par le Gouvernement timorais dans sa dernière correspondance au Président du Conseil de sécurité.
English: The Delegation of Germany, in order to clarify the inclusion of copyright aspects within the mandate of the SCIT, recalled that the recommendations that were made by the WIPO Working Group on Information Technologies for Intellectual Property in July, 1997, and subsequently adopted by the WIPO General Assembly in September/October 1997 (see sub-paragraph 3 (b) of paragraph 4 of document WO/GA/XXI/5), requested that the network should address the requirements of industrial property activities and copyright and related rights activities.
French: Afin d'étayer l'incorporation dans le mandat du CPTI d'aspects concernant le droit d'auteur, la délégation de l'Allemagne a rappelé que, dans les recommandations faites par le Groupe de travail de l'OMPI sur les techniques de l'information au service de la propriété intellectuelle en juillet 1997, et adoptées par l'Assemblée générale de l'OMPI en septembre-octobre 1997 (voir l'alinéa 3b) du paragraphe 4 du document WO/GA/XXI/5), il était dit que le réseau devait répondre aux besoins liés aux activités de propriété industrielle et aux activités de droit d'auteur et de droits voisins.