ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a practical level, Ward said, they can cross-prime and be pulsed for cytotoxic cell generation, thus "freeing us from the use of live attenuated vaccines."
French: Au plan pratique, explique le Dr Ward, les cellules dendritiques peuvent être amorcées et stimulées pour générer des cellules cytotoxiques, « nous dispensant ainsi d'employer des vaccins atténués vivants.
English: Firearms, prohibited weapons, restricted weapons, prohibited devices, prohibited ammunition and components or parts designed exclusively for use in the manufacture of or assembly into automatic firearms, in this tariff item referred to as prohibited goods . . . . For the purposes of this tariff item, ...
French: Armes à feu, armes prohibées, armes à autorisation restreinte, dispositifs prohibés, munitions prohibées et éléments ou pièces conçus exclusivement pour être utilisés dans la fabrication ou l’assemblage d’armes automatiques, désignés comme « marchandises prohibées » [...]
English: The General Assembly considered this sub-item at its fiftieth, fifty-second and fifty-fourth sessions, under the item entitled “Sustainable development and international economic cooperation” (resolution 50/101) and the item entitled “Macroeconomic policy questions” (resolutions 52/184 and 54/201).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question subsidiaire à ses cinquantième, cinquante-deuxième et cinquante-quatrième sessions, au titre des questions intitulées « Développement durable et coopération économique internationale » (résolution 50/101) et « Questions de politique macroéconomique » (résolutions 52/184 et 54/201).
English: The sectoral SAGITs should be replaced by mechanisms that focus on current international trade issues and that can respond to the specific, ongoing needs of negotiators and stakeholders.
French: Le remaniement du processus de consultation devrait tenir compte d’un vaste éventail d’intérêts et des préoccupations des intervenants du secteur en vue de les intégrer à la formulation de la politique commerciale du Canada.
English: For dilution risk of purchased corporate receivables PD shall be set equal to EL estimate for dilution risk.
French: Pour le risque de dilution inhérent aux créances achetées sur des entreprises, PD est égale à l’estimation de EL pour risque de dilution.
English: CERTAIN DISHWASHERS AND DRYERS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY, OR ON BEHALF OF, WHITE CONSOLIDATED INDUSTRIES, INC. AND WHIRLPOOL CORPORATION, THEIR RESPECTIVE AFFILIATES, SUCCESSORS AND ASSIGNS ORDER On November 17, 2004, the Canadian International Trade Tribunal gave notice that, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, it would initiate an expiry review of its findings made on August 1, 2000, in Inquiry No.
French: ET WHIRLPOOL CORPORATION, LEURS SOCIÉTÉS AFFILIÉES, SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT RESPECTIFS ORDONNANCE Le 17 novembre 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur a donné avis qu'il procéderait, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, au réexamen relatif à l'expiration des conclusions qu'il avait rendues le 1er août 2000 dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-001, modifiées le 19 mars 2003 dans le cadre du réexamen intermédiaire no RD-2002-005, concernant certains lave-vaisselle et sécheuses originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et fabriqués par, ou au nom de, White Consolidated Industries, Inc. et Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: Return to Work Program (RTWP) Advisors The General Safety Ofﬁcer (GSO) is traditionally seen as a neutral individual that favours neither the employer nor the employee.
French: Conseillers des programmes de retour au travail L’Ofﬁcier de sécurité générale est habituellement perçu comme étant une personne neutre, qui ne prend parti ni pour l’employeur ni pour l’employé.
English: Amendment No. 2 to Sublease Agreement (PE) [Verizon Lease] dated as of December 21, 2001, between Solvay Polymers, Inc., as Sublessor, and BP Solvay Polyethylene North America, as Sublessee.
French: Deuxième modification au contrat de sous-location (PE) [Verizon Lease] en date du 21 décembre 2001 entre la Solvay Polymers, Inc., en qualité de sous-bailleur, et la BP Solvay Polyethylene North America, en qualité de sous-preneur.
English: I take the view that, thirdly, checks should be carried out to see whether the standards for testing currently in force are sufficient to ensure that the main examinations and safety tests on buses are carried out to a qualitatively high standard.
French: Selon moi, nous devrions vérifier, en troisième lieu, si les normes en vigueur en matière de contrôle technique sont suffisantes pour assurer un haut niveau qualitatif des principaux contrôles et des tests de sécurité des autocars.
English: They clearly have a need for training whereas training is not yet on the agenda.
French: Ces derniers avaient manifestement besoin d’une formation alors que celle-ci n’était pas à l’ordre du jour.
English: We reiterate our firm stance that there is no justification for any such actions under any pretext.
French: Nous rappelons notre position, qui est très ferme et selon laquelle aucun acte de ce type ne peut être justifié sous aucun prétexte.
English: 12 - Price list European Youth Centre Strasbourg PRICELIST 2008
French: 12 – Liste des prix Centre Européen de la Jeunesse de Strasbourg LISTE DES PRIX 2008
English: The lead division has: r formed an EA Committee r reviewed the communications checklists in Chapter 3 r established a document to record communications and consultations activities as advised in Chapter 3 The EA Committee has: r decided the structure of the committee and member’s respective roles r developed an understanding of the EA Process r organized internal and external communication and engagement r determined the scope of the assessment, outlining the broad parameters of the work program and timetable to carry out the EA r identified the issues to be considered in the Initial EA based on the scope of the negotiations r issued a notice of intent through chosen communication mechanisms with information regarding opportunities for participation
French: La direction responsable a : mis sur pied un comité d’évaluation environnementale; vérifié la liste de contrôle liée aux communications au chapitre 3; dressé un registre des activités de communications et de consultations, comme il est conseillé de faire au chapitre 3. Le comité d’évaluation environnementale a : déterminé la structure du comité et les rôles respectifs de chaque membre; compris le processus d’évaluation environnementale; organisé la communication et l’engagement internes et externes; déterminé la portée de l’évaluation, en soulignant les paramètres généraux du programme de travail et de l’échéancier d’exécution de l’évaluation environnementale; cerné les questions à étudier lors de l’évaluation environnementale initiale en fonction de la portée des négociations; publié un avis d’intention par le biais des mécanismes de communications choisis et des renseignements sur les possibilités de participation.
English: NWMB is responsible for establishing, maintaining, modifying or removing quotas or other restrictions on wildlife harvesting in the NSA, as part of its mandate to protect wildlife and wildlife habitats in the NSA.
French: On attend la ﬁn des négociations sur le ﬁnancement pour mettre au point une stratégie à plus long terme destinée à recueillir les connaissances traditionnelles; à ce moment-là, le Conseil sera mieux en mesure de planiﬁer à plus long terme.
English: The budget assumptions included a vacancy rate of 19 per cent in the Professional category and above and 13 per cent in the General Service and related categories for continuing posts and 60 per cent in the Professional and 50 per cent in the General Service category for new posts.
French: Le budget prévoyait un taux de vacance de postes de 19 % dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de 13 % dans celle des services généraux et catégories apparentées pour les postes existants et de 60 % dans la catégorie des administrateurs et de 50 % dans les services généraux pour les nouveaux postes.
English: On the territory of Georgia, the following substances were discharged from industries in 2004: oil products 2,000 kg, BOD 66·103 kg and suspended solids 216 t.
French: Sur le territoire géorgien, en 2004, les substances suivantes ont été déversées par des entreprises industrielles: produits pétroliers 2 000 kg, BOD 66·103 kg et matières en suspension 216 t.
English: We have too much centralism and too much conformity.
French: Nous sommes trop centralistes et trop conformistes.
English: Over the same period, a total of 57,000 Turkish Cypriots emigrated from Cyprus.  In fact the number of Turkish Cypriots in the occupied part of Cyprus has actually decreased from 116,000 in 1974 to 88,000 at present.
French: Au cours de la même période, 57 000 Chypriotes turcs ont émigré de Chypre et le nombre de Chypriotes turcs vivant dans la partie occupée de l'île a même diminué pour revenir de 116 000 en 1974 à 88 000 à l'heure actuelle, alors que l'accroissement naturel de la population aurait dû porter ce nombre à 153 578.
English: On 26 October 2006, the District Court of Aarhus ruled against the complainants.
French: Le 26 octobre 2006, le tribunal de district d'Aarhus a rendu une décision défavorable aux plaignants.
English: Lieutenant-Colonel François-Louis Lessard (1860-1927) - South Afri...
French: Hospital Ward in the Palace at Versailles (The War) Choisir
English: (Sustained Applause)
French: (Applaudissements prolongés)
English: INTRODUCTION Objectives This audit was undertaken to provide assurance that information for decision-making and management frameworks, including risk mitigation strategies, are in place to effectively manage the WLAV life cycle support contracts.
French: INTRODUCTION Objectifs La présente vérification a été entreprise afin de donner l’assurance que l’information pour la prise de décision est disponible et que les cadres de gestion, y compris les stratégies d’atténuation des risques, sont en place de manière à gérer efficacement les contrats de soutien du cycle de vie du VBLR.
English: Tzuhalem E.R. Tzuhalem I.R. Sidney Cedar Hill Mount Douglas (synonymous with Blenkinsop Rd. and Cedar Hill?)
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les espèces en péril des prés maritimes associés aux chênaies de Garry au Canada
English: I hope you all do More in the Future!
French: Ils ont de quoi plaire, "Ourlive Change" est un exemple de dissemination.
English: One is to increase the understanding of bank personnel of the particular challenges that face women entrepreneurs.
French: L’un d’eux est de mieux faire comprendre au personnel de la Banque les défis particuliers que les femmes chefs d’entreprise doivent relever.
English: People Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
French: Questions classiques Réseaux régionaux Canada Thèmes d’intérêt commun Personnes Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
English: * The report of the Committee on this item will be issued in six parts, under the symbol A/56/560 and Add.1-5.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en six parties, sous la cote A/56/560 et Add.1 à 5.
English: V-23 1.0 Purpose The purpose of this bulletin is to clarify when acceptance limits of error (LOE) apply and when in-service LOE apply.
French: V-23 1.0 But Le présent bulletin vise à clarifier à quel moment s’applique la marge de tolérance à l’acceptation et à quel moment s’applique la marge de tolérance en service.
English: Closed 0.75min, 150/C, 2mm injector liner  5.4.1.5 Oven temp. program: Initial: 40°C for 1.00 min.
French: Fermé 0,75 min, 150 °C, Revêtement d'injection de 2 mm  5.4.1.5 Programme de temp. de l'étuve :
English: – A new tax credit for the cost of textbooks, which will provide a tax reduction of about $80 per year for a typical full-time post-secondary student.
French: – Une nouvelle déduction d’impôt de 500 $ à l’intention des gens de métier, au titre des coûts dépassant 1 000 $ qu’ils engagent pour se procurer des outils afin de remplir une condition d’emploi.
English: 21.2.2 Views of MCFN MCFN generally reflected the views as reported by CNRL in that the future of the MCFN youth must necessarily incorporate elements of formal education and involvement with the wage/industrial economy.
French: négociations menées avec CNRL en vue de trouver des solutions à ces questions. Même si la PNCM ne s’oppose pas au développement industriel en général, elle croit que le projet pourrait être retardé et amélioré pour tenir compte des besoins des Premières nations et autres peuples autochtones.
English: Now is the time for the EU to show its goodwill and finally to ask the people about the accession of Turkey.
French: Il est grand temps que l'UE fasse preuve de bonne volonté et demande au peuple son avis sur l'adhésion de la Turquie.
English: To this date, the electoral code has been reformed five times with a view to enhancing the participation of the political parties and the independent candidates and improving the performance of the Electoral Tribunal.
French: Toutes avaient pour objet de renforcer la participation des partis politiques et des candidats à des postes électifs, ainsi que le fonctionnement du Tribunal électoral comme garant des droits politiques et civiques.
English: This is particularly true if they have been inactive prior to starting their fitness program.
French: • Ne faites pas d’exercice lorsque vous avez de la fièvre ou crachez du mucus.
English: Counsel the person to sit up slowly before standing up from a lying position, if he or she feels faint.
French: Conseiller à la personne de s'asseoir lentement avant de se lever si elle se sent étourdie.
English: The LateRooms.com rates for San Giorgio in Caorle (VE) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour San Giorgio à Caorle (VE) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The financial aid given by the international community is of special concern.
French: Le traitement du problème des réfugiés est du ressort des autorités serbes ou monténégrines, non des autorités fédérales.
English: Containers with longitudinal and circumferential welds (three sections) on test-pieces taken from the places shown in Figure 1 of Appendix 2 of this annex:
French: 2.1.2.1.1 Pour les réservoirs à soudures longitudinales et circulaires (en trois pièces), sur des éprouvettes prélevées aux endroits indiqués à la figure 1 de l'appendice 2 de la présente annexe :
English: Line 5816 – Amount for an eligible dependant Base amount Dependant's net income (from line 236 of his or her return) Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0") Enter, on line 5816 in the Saskatchewan column, $8,589 or the amount on line 3, whichever is less
French: Ligne 5816 – Montant pour une personne à charge admissible Montant de base Revenu net de la personne à charge selon la ligne 236 de sa déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez à la ligne 5816 de la colonne de la Saskatchewan le montant le moins élevé : ligne 3 ou 8 589 $
English: In 2000 Krzeszów Cistercian Abbey was added to the list of unique world monuments.
French: C'est en 2000 que l'abbaye des cisterciens de Krzeszów a été inscrite sur la liste des plus précieux monuments au monde.
English: The TTCP is an international organization promoting collaborative defence science research among five member nations: Australia, New Zealand, United Kingdom, United States, and Canada.
French: Le TTCP est une alliance internationale qui fait la promotion de la recherche concertée dans le domaine des sciences militaires parmi ses cinq pays membres à savoir l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni, les États-Unis et le Canada.
English: He would never tell us what the other side was thinking and, I assume, he would never tell them what we were thinking.
French: Il ne nous disait jamais ce que l’autre cote pensait et, je le suppose, il ˆ ´ ´ ` ` ne devoilait jamais notre position a nos vis-a-vis.
English: TMT leads the industry with its technology in drill support and production units and its extensive research and development programme. TMT designs and builds special-purpose vehicles for deep-sea drilling and oil production.
French: TMT est leader industriel dans les technologies de support et production de forage et avec son programme étendu de recherche et de développement.
English: (b) Judges elected to serve six years
French: b) Juges élus nommés pour un mandat de six ans
English: In the case of a building whose characteristics allow, at the request of any of the villagers, the division may be made by the award of local apartments or independent, with common elements which are annexed, as provided by Article 396.
French: Dans le cas d'un bâtiment dont les caractéristiques permettent, sur demande de l'un des villageois, la division peut être faite par l'attribution de logements ou des locaux distincts, avec leurs éléments communs sont annexés, comme prévu par l'article 396.
English: 7.3.2 PIf a broadcasting undertaking is associated with a re-broadcasting undertaking that is unable to originate its own identification, the holder of the Broadcasting Certificate in respect to that re-broadcasting undertaking may comply with the requirements of Section 7.3.1 by having an arrangement between the re-broadcasting undertaking and the broadcasting undertaking wherein the broadcasting undertaking identifies the re-broadcasting undertaking at least once a day.
French: 7.3.2 Lorsqu'une entreprise de radiodiffusion est associée à une entreprise de réémission qui ne peut pas produire sa propre identification, le titulaire du certificat de radiodiffusion visant cette entreprise de réémission peut satisfaire aux exigences mentionnées ci-dessus à la section 7.3.1 au moyen d'une entente entre l'entreprise de réémission et l'entreprise de radiodiffusion en vertu de laquelle l'entreprise de radiodiffusion identifie l'entreprise de réémission au moins une fois par jour.
English: pregnancy and family benefits;
French: d) Prestations de vieillesse;
English: It is crucial that confidence in the solidity both of public finances and of the economic and institutional underpinnings of EMU be maintained.
French: Il est essentiel de maintenir la confiance dans la solidité des finances publiques ainsi que dans les fondements économiques et institutionnels de l’UEM.
English: Globalization, a new stage in humankind's adventure, challenges us to reinvent political action on a worldwide scale — political action inspired by intelligence, courage and our hearts.
French: La mondialisation, nouvelle étape de l'aventure humaine, nous met au défi de réinventer l'action politique à l'échelle planétaire; une action politique inspirée par l'intelligence, le courage et le coeur.
English: The collection also contained manuscripts of the Koran that were written by renowned calligraphers from various historical periods, including one manuscript with Sura 106 (“Quraysh”) inscribed on a grain of rice.
French: La collection contenait également des manuscrits du Coran écrits par des calligraphes de renom appartenant à diverses périodes historiques, parmi lesquels figurait un manuscrit portant l'inscription Sura 106 (« Quraysh ») sur un grain de riz.
English: Port Coquitlam, BC V3B 1E2 Phone:
French: Port Coquitlam, BC V3B 1E2 Téléphone :
English: The higher requirement in respect of spare parts is a result of the increase in assets pertaining to the Base and strategic deployment stocks as at 30 June 2009.
French: L'augmentation des ressources prévue au titre des pièces de rechange tient à l'accroissement des avoirs de la base et des stocks stratégiques pour déploiement rapide constaté au 30 juin 2009.
English: And now, ladies and gentlemen, we cannot say: we were only joking!
French: Et maintenant, mes chers collègues, on ne peut dire: »C'était une blague»!
English: Therefore, the hearing will examine the effects of preparations for EU-membership on the industrial sectors ("before"), and it will closely look at the developments in the period since the date of accession ("after").
French: L'audition servira donc à examiner les effets des préparatifs à l'adhésion sur les secteurs industriels ("avant") ainsi que les développements survenus depuis l'adhésion ("après").
English: With respect to the telecommunication sector, it is worth mentioning that in Mogadishu there are approximately 25,000 land lines, served by only three companies that charge from $0.10 to $0.30 per minute.
French: Pour ce qui est des télécommunications, il est intéressant de savoir qu'à Mogadishu trois compagnies seulement se partagent l'exploitation d'environ 25 000 lignes terrestres, les communications étant facturées 0,10 à 0,30 dollar la minute.
English: The analysis of the general situation shows:
French: L'analyse de la situation générale montre ce qui suit :
English: Schools, sports facilities, and the home environment are the main locations for injuries.
French: dépense en santé au pays d’ici à 2020 (Association des psychiatres du Canada, 2001).
English: Amendment by Jan Březina Amendment 17 Article 34, paragraph 2, point (c) (c) reducing negative impacts on the environment; (c) reducing negative impacts on the environment, including silt removal;
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 17 Article 34, paragraphe 2, point (c) AM\561854FR.doc 7/12 PE 355.769vv01-00
English: Mr Dimas said that the Montreal Conference will not produce all of the solutions we are looking for.
French: M. Dimas a déclaré que la conférence de Montréal n’apportera pas toutes les solutions que nous cherchons.
English: National figures regarding only one of these events, amniotic fluid embolism, are currently available [1] and indicate that while this event is rare (approximately 5.6 per 100,000 deliveries), it is associated with a high case fatality rate, approximately 80%.
French: Il existe actuellement [1] des statistiques nationales sur un seul de ces événements, soit l’embolie du liquide amniotique, car elles indiquent que même si l’événement est rare (quelque 5,6 par 100 000 accouchements), on l’associe à un taux élevé de mortalité, qui est d’environ 80 %.
English: Similarly, the Committee would be faced with time constraints during the current session in the light of the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen in December 2009.
French: La Commission se heurtera aussi à des problèmes de délai pendant la session en cours, compte tenu de la tenue, à Copenhague, en décembre 2009, de la quinzième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: There are many more scientists in the public service than just research scientists, however.
French: Soulignons que, dans la fonction publique, un grand nombre de scientifiques ne sont pas chercheurs.
English: • In 2006-2007, the name was changed to Consulting, Information and Shared Services (CISS) and its mandate was updated as follows:
French: • En 2006-2007, on a changé ce nom pour la Direction générale des conseils, de l'information et des services partagés (DGCISP) et son mandat a été mis à jour comme suit :
English: As outlined below, MCPA was not mutagenic in the majority of bacterial and mammalian cell gene mutation assays reported and did not induce DNA damage in the SOS chromotest.
French: Comme il est mentionné plus loin, le MCPA n'était pas mutagène dans la majorité des essais signalés de mutation des gènes sur des bactéries et des cellules de mammifères, pas plus qu'il ne provoquait de lésions de l'ADN dans le SOS chromotest.
English: • 'Out-side' In Citizen/Client Driven Approach to Service Improvement
French: • Approche axée sur le citoyen et sur le client en matière d'amélioration du service