ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On February 22, 2002, the OAA filed additional comments with respect to the application, and on February 27, 2002, Mr. Derksen replied to the additional comments.
French: Le 22 février 2002, l'AAO a fait parvenir des commentaires additionnels au sujet de la demande et le 27 février 2002, M. Derksen y a répliqué.
English: Brigadier Stephenson indicated that if the CRA were  abolished, it might take some time to establish the historical base in  order to predict the attrition rate, but it could be done.
French: Le brigadier Stephenson a mentionné que, si l'AOR était aboli, il  faudrait un certain temps avant de réunir suffisamment de données afin de  prévoir le taux d'attrition, mais que cela était possible.
English: Women's participation must be promoted in positions of leadership, in technical and medical teams and on refereeing and adjudication boards.
French: La présence des femmes doit être encouragée aux postes de direction, dans les équipes techniques et médicales, aux postes d'arbitre et de juge.
English: The complainant was not satisfied with the EP's reaction and maintained his complaint.
French: Le plaignant n'a pas été satisfait de la réaction du PE et a confirmé sa plainte.
English: 17 May 2005 Third Progress Report on Cohesion 11 May 2005 EP votes on Financial Perspective 3 March 2005 Conference :
French: 17 mai 2005 Troisième rapport d’étape sur la cohésion 11 mai 2005 Le Parlement européen vote les perspectives financières 3 mars 2005 Conférence :
English: • we receive the amounts you deducted past the due date.
French: Remarque Nous imposons une pénalité sur tout chèque sans provision.
English: The West has given aid for the wrong reasons.
French: Cette aide a été fournie sous un mauvais prétexte.
English: The Coast Capital Savings Micro Loan Program is specifically designed to benefit people meeting the following criteria (including those applicants that have a self-declared long term disability):
French: Le Programme de micro-prêts de la Coast Capital Savings a été conçu spécialement pour les personnes répondant à l'un ou l'autre des critères suivants (y compris les requérants qui ont déclaré une incapacité de longue durée) :
English: This results in the non-inclusion of the GFP concerns in the policies of each Ministry.
French: Cela entraîne l'absence de soucis sur le GFP dans la politique de chaque ministère.
English:    . – Mr President, I believe that this report, with the short debate on it that is shortly to follow, fits in well with what we have been discussing: not only avian influenza, but also Mr Garot’s report, which has shed light on the difficulties faced by European agriculture, whilst also stressing its significance by reason of the multifunctional role given to it and in view of the status of agriculture as a dominant factor in the overall ecological and social balance of agricultural landscapes.
French:    . - Monsieur le Président, je crois que ce rapport et le bref débat qui va suivre cadrent bien avec les sujets que nous venons d’aborder, que ce soit la grippe aviaire ou le rapport de M. Garot qui a mis en lumière les difficultés de l’agriculture européenne tout en soulignant son importance en raison du rôle multifonctionnel qui lui est conféré et de son statut de facteur dominant dans l’équilibre écologique et social général de l’environnement rural.
English: NOTES TO THE FEE CALCULATION SHEET (ANNEX TO FORM PCT/RO/101) The purpose of the fee calculation sheet is to help the applicant to identify the prescribed fees and to calculate the amounts to be paid.
French: Des renseignements sur le montant en vigueur des taxes à payer peuvent être obtenus auprès de l’office récepteur.
English: Montreal, QC H2Y 2R6 Phone: (514) 982-0555 Fax: (514) 982-0559 E-mail:
French: Montreal, QC H2Y 2R6 Téléphone : (514) 982-0555 Télécopies : (514) 982-0559 Courrier électronique :
English: Replies from Member States
French: Réponses reçues d'États Membres
English: As the Special Rapporteur had noted, cooperation among affected States, other States and regional and international organizations was essential; her Government had followed that approach in the wake of the cyclone.
French: Comme le Rapporteur spécial l'a noté, la coopération entre les États touchés, d'autres États et les organisations régionales et internationales est indispensable; le gouvernement du Myanmar a suivi cette approche au lendemain du cyclone.
English: Work areas and programme elements to be undertaken during 2008-13 form an integral part of the Plan and define the content of the work programmes for 2008-09, 2010-2011, and 2012-2013.
French: Les domaines d'activité et les éléments de programme à exécuter au cours de la période 2008-2013 font partie intégrante du Plan et définissent le contenu des programmes de travail pour 2008-2009, 2010-2011 et 2012-2013.
English: There is a need to prioritize substances on the ICL which will initially undergo an assessment.
French: Il est nécessaire d’établir la priorité des substances sur la LSC qui subiront une évaluation initiale.
English: Record keeping, maintenance regimes and monitoring programs were reviewed.
French: La tenue des dossiers, les régimes d’entretien et les programmes de surveillance ont été passés en revue.
English: However, fully realizing this potential requires the ability to identify and adapt to new opportunities presented by science and technology, and to apply their results across the full spectrum of departmental and Canadian Forces decision making.
French: Cependant, pour réaliser pleinement ce potentiel, nous devons pouvoir identifier et s'adapter aux nouvelles possibilités qu'offrent les sciences et la technologie, et en appliquer les résultats dans l'ensemble des processus de prises de décisions du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: Jordan is fully involved in the work of the International Criminal Court and has acceded to all international conventions relating to violence, genocide, ethnic cleansing, crimes against humanity and war crimes.
French: Mon pays est un État partie de la Cour pénale internationale et a adhéré à toutes les conventions internationales sur la violence, le génocide, le nettoyage ethnique, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: 18 **ARTICLE 37 VOLUNTEER LEAVE 37.01 Subject to operational requirements as determined by the Employer and
French: **ARTICLE 37 CONGÉ POUR BÉNÉVOLAT 37.01 Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par
English: Needless to say, those results have been achieved in close cooperation with the Office of the High Representative, the World Bank, the International Monetary Fund and other international experts.
French: Il va sans dire que ces résultats ont été obtenus en coopération étroite avec le Bureau du Haut Représentant, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et les autres experts internationaux.
English: That trade mark had been registered in Portugal on 20 January 1995 for ‘articles of clothing, including footwear’ in class 25 and on 20 April 1995 for ‘syrups, beers, refreshing drinks and nonalcoholic beverages’ in class 32.
French: Cette marque avait été enregistr ée au Portugal le 20 janvier 1995, pour des « articles d’habillement, y compris chaussures » relevant de la classe 25, et le 20 avril 1995 pour des « sirops, bières, boissons rafraîchissantes et boissons non alcooliques » relevant de la classe 32.
English: Developments in the southern Mediterranean, in particular in relation to the Tunisian migrants arriving in Lampedusa, have also raised questions about controls at internal borders.
French: Les développements dans le sud de la Méditerranée, en particulier concernant les migrants tunisiens qui arrivent à Lampedusa, ont également soulevé des questions au sujet des contrôles aux frontières intérieures.
English: Examples of articles are transformers, condensers and apparatus containing those substances.
French: Des exemples d'objets contenant de telles matières sont les transformateurs, condensateurs et appareils électriques.
English: My favorite time of the year is Christmas. I love decorating and hearing the carols on the radio.
French: La vente d'Internet est devenue un marécage déloyal qui peut sucer vers le haut de tout le revenu d'un acheteur inexpérimenté dans très un à court terme, souvent avec peu à montrer pour elle.
English: The composition of the social protection committees should be reviewed.
French: - la composition des commissions de défense sociale devrait être revue.
English: · It will concentrate on combining the three sides of the knowledge triangle – education, research and innovation. They will be inseparably linked, because of the EIT’s nature and its mix of partners.
French: · il offrira au secteur privé des relations nouvelles avec l’éducation et la recherche, qui engendreront de nouveaux débouchés pour la commercialisation des produits de la recherche et un resserrement des échanges mutuels ; l’incorporation d’équipes venues d’universités, de centres de recherche et d’entreprises lui donnera l’avantage sur les universités traditionnelles ; par ailleurs, ces relations nouvelles fourniront à l’Institut une occasion d’accéder à des capitaux privés ;
English: If this rule is not abided by, the business proprietor is subject to fine.
French: Si cette règle n'est pas appliquée, le propriétaire de l'entreprise est passible d'une amende.
English: And for that straightforward reason, we should vote here today to waive his immunity.
French: C'est pour cette raison toute simple que nous devons décider la levée de l'immunité.
English: It was curated by Linda Jansma, curator at the Robert McLaughlin Gallery.
French: Linda Jansma, conservatrice à la Robert McLaughlin Gallery, en est la commissaire.
English: These are the problems of overfishing, illegal, unreported and unregulated fishing and unsustainable fishing practices, which are linked to larger issues of oceans governance on the high seas and in areas under national jurisdiction, as well as flag States' responsibilities and coastal States' capabilities.
French: Ces problèmes touchent à des domaines plus larges comme la gestion de la haute mer et des espaces maritimes relevant de la juridiction nationale, ainsi que les responsabilités des États du pavillon et les moyens d'action des États côtiers.
English: Mission statement - health and safety at work 1.
French: Mission - santé et sécurité au travail 1.
English: This session will explore the seven wastes of software development and show why some things that you might think wasteful actually end up helping you to eliminate waste.
French: Cette conférence analysera les sept types de gaspillages en développement logiciel et expliquera pourquoi vous pourriez considérer certaines choses comme étant du gaspillage alors qu’en réalité ce sont elles qui finissent par vous aider à l’éliminer.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/portable/keyboard $328,704.00 2005-01-07 Allseating Corporation 1179 Miscellaneous manufactured articles $21,828.00 2005-01-10 Nienkamper Furnitures & Accessories 1179 Miscellaneous manufactured articles $21,270.06 2005-01-10 Knoll North America Corp. 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,831.02 2005-01-11 On X Enterprise Solutions 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/portable/keyboard $54,570.00 2005-01-11 On X Enterprise Solutions 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/portable/keyboard $253,423.84 2005-01-13 On X Enterprise Solutions 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/portable/keyboard $76,035.38 2005-01-13 Foxwise Tecnologies Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs - petit-dessus de bureau/personnel/portatif/clavier 328 704.00 $ 2005-01-07 Allseating Corporation 1179 Marchandises et produits divers 21 828.00 $ 2005-01-10 Nienkamper Furnitures & Accessories 1179 Marchandises et produits divers 21 270.06 $ 2005-01-10 Knoll North America Corp. 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 831.02 $ 2005-01-11 On X Enterprise Solutions 1227 Matériel d'ordinateurs - petit-dessus de bureau/personnel/portatif/clavier 54 570.00 $ 2005-01-11 On X Enterprise Solutions 1227 Matériel d'ordinateurs - petit-dessus de bureau/personnel/portatif/clavier 253 423.84 $ 2005-01-13 On X Enterprise Solutions 1227 Matériel d'ordinateurs - petit-dessus de bureau/personnel/portatif/clavier 76 035.38 $ 2005-01-13 Foxwise Tecnologies Inc.
English: Within the secretariat, it has established an internal task force, the Information Society Team, to share information and to coordinate activities across sectors.
French: Au sein de son secrétariat, la CEE a formé un groupe d'étude, l'Équipe pour la société de l'information, qui permet d'échanger des données et de coordonner les activités menées dans les différents secteurs.
English: This initiative is financed through savings made on the Foundation’s operating costs and interest earned from its original $2.5-billion endowment; see Canada Millennium Scholarship Foundation, "Clarification concerning a new low-income access bursary from the Canada Millennium Scholarship Foundation," News release, Montréal, 21 April 2005.
French: Cette initiative est financée grâce aux économies réalisées sur les coûts de fonctionnement de la Fondation et aux intérêts gagnés sur sa dotation de départ de 2,5 milliards de dollars; voir Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire, « Précisions concernant la nouvelle bourse d’accès de la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire », communiqué, Montréal, 21 avril 2005.
English: TO THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 3
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 8 À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 3
English: Not just in Canada. But tops in the world for what they do.
French: L'Institut Perimeter attire déjà l'attention du monde entier comme endroit de choix pour la recherche en physique pure.
English: The outfall pipe will also be buried in the inter-tidal zone and anchored to the seafloor using concrete blocks.
French: La conduite de l’émissaire d’évacuation sera également enfouie dans la zone intertidale et ancrée sur le fond de la mer à l’aide de blocs de béton.
English: Shareholders' Control and Partnership Issues Perhaps you want to maintain voting control (i.e. 51%).
French: Participation majoritaire et partenariat Peut-être désirez-vous conserver une participation majoritaire (c.-à-d., 51 %).
English: ◦ the schedule of major evaluation work expected to be done; and
French: • Surveiller (Monitor) - Observer et assurer un suivi et, au besoin, faire des mises en garde.
English: • What is included in the Medical Device standards; and
French: • Quels dispositifs sont inclus dans les normes sur les matériels médicaux?
English: As the main commercial and administrative centre, San Francisco is a sightseeing must in the daylight hours.
French: Tout ceci fait de ce village la capitale de l’île et un endroit à visiter le jour.
English: A Consolidated Report for Six Workshops - April-June 2000 Next Previous Table of Contents
French: Rapport consolide sur six ateliers - avril-juin 2000 Suivante Précédente Table des matières
English: Vice-Chairperson — Advisory Committee and Special Adviser to the Minister of Canadian Heritage
French: Vice-président — Comité consultatif et conseiller spécial du ministre du Patrimoine canadien
English: The terms of reference serve the purpose of establishing the framework for evaluation activities during the different phases of ongoing evaluation (ex-ante evaluation, mid-term evaluation, ex-post evaluation).
French: Le cahier des charges a pour but d’établir le cadre des activités d’évaluation lors des différentes phases de l’évaluation in itinere (évaluation ex ante, évaluation à mi-parcours et évaluation ex post).
English: He documented the principal cities and resort areas of Québec and Ontario, and of many Québec villages.
French: Il dépeint les principales villes et centre de villégiature du Québec et de l'Ontario ainsi que bon nombre de villages québécois.
English: The Program affords young people at the post-secondary level the opportunity to become full-time or part-time monitors who work in the classroom with an instructor, in order to enrich second language or French, mother tongue, courses.
French: Le Programme donne l'occasion aux jeunes de niveau postsecondaire de devenir moniteurs à temps plein ou à temps partiel en travaillant en salle de classe avec un enseignant, de manière à enrichir ses cours de langue seconde ou de français, langue maternelle.
English: These include: Albania, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cambodia, China, Croatia, Estonia, Georgia, Guyana, Hungary, Italy, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, Viet Nam and Yugoslavia.
French: Sont dans ce cas l'Albanie, le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Cambodge, la Chine, la Croatie, l'Espagne, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, la Géorgie, le Guyana, la Hongrie, l'Italie, le Kazakhstan, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, la République de Corée, la République démocratique populaire lao, la Turquie, l'Ukraine, le Viet Nam et la Yougoslavie.
English: Climate Change Africa About CCAA Activities Projects by region News and events Resources Project web sites Contacts People Mary O'Neill
French: ACCA À propos d'ACCA Activités Projets Nouvelles et activités Ressources utiles Sites Internet des projets Pour nous joindre Personnes Mary O'Neill
English: The balance of the funding can be made up of direct cash contributions, or cashequivalent in-kind contributions, made to the BL-NCE by the private sector.
French: 100 couverts par les fonds du Programme des RCE-E) En règle générale, les règlements des organismes subventionnaires régissant les dépenses directes admissibles au titre de la recherche s'appliqueront également aux subventions des RCE-E.
English: At its forty-ninth session, the Committee agreed that the Working Group of the Whole of the Scientific and Technical Subcommittee should, during the forty-fourth session of the Subcommittee, conduct the first review of the draft concise document relating to the issues to be addressed by the Commission on Sustainable Development in the period 2008-2009.
French: À sa quarante-neuvième session, le Comité est convenu que le Groupe de travail plénier du Sous-Comité scientifique et technique devrait, au cours de la quarante-quatrième session du Sous-Comité, procéder à un premier examen du projet de document concis concernant les questions que la Commission de développement durable devait aborder au cours de la période 2008-2009.
English: Get a sense of the range of subjects covered by Canadian Illustrated News by browsing through the complete first and last issues of the magazine:
French: Saisissez l'essentiel d'une gamme de sujets qu'a couverts le Canadian Illustrated News en parcourant le premier et le dernier numéro du magazine offerts dans leur version intégrale :
English: ◦ 3.3 Is the Federal Identity Program (FIP) still in force?
French: ◦ 3.3 Le Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) est-il encore en vigueur?
English: The third day of the conference was devoted to the ministerial panels and the adoption of the Ministerial Declaration.
French: Le troisième jour de la conférence a été consacré aux débats ministériels et à l'adoption de la Déclaration ministérielle.
English: The prohibition denies access to the cheaper replacement queens from the mainland United States and any improvement in genetics they might represent.
French: L'interdiction empêche l'accès aux reines de remplacement du territoire continental des États-Unis, qui sont moins coûteuses et plus faciles à obtenir, et retarde l'amélioration du potentiel génétique.
English: Publications and Research Research Working Papers 2005 Title Monetary Policy under Model and Data-Parameter Uncertainty Author Gino Cateau Type Working Paper 2005-6 Date of publication March 2005 Language English Abstract Policy-makers in the United States over the past 15 to 20 years seem to have been cautious in setting policy: empirical estimates of monetary policy rules such as Taylor's (1993) rule are much less aggressive than those derived from optimizing models.
French: This is in line with the observation that there is reasonable interest rate smoothing in the data. The dotted lines in Figure 14 refer to the case where there is data uncertainty and the measurementerror processes are known by the central bank.
English: Canada will continue to urge Indonesia to reduce or eliminate remaining import licensing schemes, as well as the number of tariff lines, particularly for agricultural products, subject to surcharges.
French: Le Canada continuera d’inciter l’Indonésie à réduire ou éliminer ce qui reste des régimes de licences d’importation, et à diminuer aussi le nombre de lignes tarifaires assujetties à des surcharges, surtout en ce qui concerne les produits agricoles.
English: In the case of many developing countries, rising manufacturing exports has not been accompanied by faster growth in gross domestic product (GDP).
French: Dans beaucoup de pays en développement, l'accroissement des exportations d'articles manufacturés ne s'est pas accompagné d'une croissance plus rapide du produit intérieur brut (PIB).
English: Examples of possible initiatives include bridge-to-work programs for recent immigrants, partnerships with employers to promote literacy and essential skills in the workplace, internships for Aboriginal Canadians and persons with disabilities, and the development of a national strategy for apprenticeship training.
French: Au nombre des initiatives éventuelles, mentionnons les programmes d’insertion professionnelle à l’intention des nouveaux immigrants, les partenariats avec les employeurs pour promouvoir l’alphabétisation et les compétences essentielles au travail, les stages à l’intention des Canadiens autochtones et des personnes handicapées ainsi que l’élaboration d’une stratégie nationale relative à la formation en apprentissage.
English: 6.3 In assessing whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if returned to Sudan, the Committee must take account of all relevant considerations, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: 6.3 Pour déterminer s'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant risquerait d'être soumis à la torture s'il est renvoyé au Soudan, le Comité doit tenir compte de tous les éléments, y compris l'existence d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme.
English: This value guesthouse enjoys an excellent location in the heart of the capital. It is ideal for exploring the sights of this beautiful, monumental city.
French: Cette guest house est située au c?ur de la capitale et est idéale pour découvrir les sites touristiques de cette superbe ville.
English: Ottawa, March 17, 2004 — NRC-CISTI's Direct service fees will rise as of April 1, 2004.
French: Ottawa, le 17 mars 2004 — Les tarifs du Service direct de l'ICIST-CNRC augmenteront le 1er avril 2004.