ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the end, then, with Benveniste, “social reality” would always have to be understood as the reality of a “speaking society,” [18] to use a felicitous phrase from Roland Barthes, instead of adding it on as an unclear supplemental category to a critical analysis primarily oriented by “codes,” “textuality,” or “representations.” And that implies in no way a falling back into any kind of the naïve appeal to “authenticity” that Stuart Hall has rightly criticized.
French: La "réalité sociale" selon Benveniste devrait donc toujours être comprise en dernière instance, pour reprendre une formule judicieuse de Roland Barthes, comme la réalité d’une "société qui parle 18 ", au lieu d’être ajoutée comme une catégorie complémentaire non élucidée à une analyse critique orientée prioritairement à des "codes", de la "textualité", des "représentations". Et cela ne signifie nullement retomber dans une de ces invocations naïves de l’ "authenticité" que Stuart Hill critique à juste titre.
English: Features include air-conditioning, cable television, complimentary continental breakfast, irons and ironing boards, exercise facilities, coffee maker, dataports and a private car park.
French: Il propose l'air conditionné, télévision câblée, petit déjeuner continental gratuit, fers et planches à repasser, aires d'entraînement, cafetière, ports d'accès et parking privé.
English: Public services in the Territory used to be administered by the Tokelau Public Service, under the management of the New Zealand State Services Commissioner.
French: Le service public du territoire relevait autrefois du Service de la fonction publique tokélaouane, sous la direction du Commissaire des services de l'État néo-zélandais aux Tokélaou.
English: The performance of the seed samplers shall be subject to proper supervision by the competent seed certification authority. For the purposes of the supervision referred to in (d) a proportion of the seed lots entered for the official certification shall be checksampled by official seed samplers.
French: leur travail d'échantillonneurs de semences est soumis à un contrôle approprié exercé par l'autorité responsable de la certification des semences; aux fins du contrôle visé au point d), une proportion des lots de semences présentés en vue de la certification officielle fait l'objet d'un essai de contrôle par des échantillonneurs de semences officiels.
English: The Toronto-based company moved into Magadan in 1997 with US$ 175 million in funding from the EBRD, the Overseas Private Investment Corporation (OPIC) and ABN Amro Bank, and built a plant with the capacity to mill 2,100 tons of gold ore per day, using state-of-the-art refining equipment made in Canada.
French: L'entreprise de Toronto s'est établie à Magadan en 1997 avec un financement de 175 millions de dollars américains de la BERD, de l'Overseas Private Investment Corporation (OPIC) et de la ABN Amro Bank, et a construit une usine ayant la capacité de traiter 2 100 tonnes de minerai d'or par jour, en utilisant du matériel de raffinage de pointe fabriqué au Canada.
English: Most have occurred in arid or semi-arid areas that have a tendency to show large historical fluctuations in rainfall totals.
French: Une Ã©tude de corrÃ©lation entre les tempÃ©ratures moyennes mensuelles et le mois de dÃ©but montrait que la corrÃ©lation la plus forte Ã©tait avec le mois prÃ©dÃ©cent (63 %).
English: Acqua established a joint venture with the Al Rawi and Al Khateeb Contracting Company Ltd., a company incorporated in Iraq.
French: Acqua a créé une coentreprise avec Al Rawi and Al Khateeb Contracting Company Ltd., une société de droit iraquien.
English: Women therefore find themselves in a very vulnerable situation without social and economic protection, and many of them perform jobs that do not provide the opportunity of becoming legal.
French: Les femmes se retrouvent donc dans une position très vulnérable, sans protection sociale ni économique, et nombreuses sont celles qui exécutent des travaux qui ne leur permettent pas de sortir de la clandestinité.
English: In the NLC's view, if not maintained, digital products can become obsolescent within 3 to 5 years.
French: De l'avis de la BNC, les produits numériques peuvent, s'ils ne sont pas mis à jour, tomber en désuétude dans une période de trois à cinq ans.
English: After that, the Preferred Rate applies for the next 10 years, and then the Advantage Rate for the remainder of the loan term, if any.
French: Par la suite, le Taux Privilège s'applique pour une durée additionnelle de 10 ans, suivi du Taux Avantage pour la durée restante du prêt, s'il y a lieu.
English: It was the United States' decision to float the dollar and the resulting collapse of the whole Bretton Woods system which set Europe on the long road to monetary union. Later, the oil crisis in the 1970s and the currency crisis in the summer of 1992 spurred us first to set up the European Monetary System and then to draft the rules on Economic and Monetary Union in the Maastricht Treaty.
French: Mais c'est précisément des crises les plus profondes que l'Europe a su tirer l'impulsion et le courage pour réaliser les progrès les plus importants : c'est après l'échec de la CED, le projet qui voulait créer une Europe de la défense, que l'on a trouvé l'élan qui a abouti aux traités de Rome ; c'est la décision de mettre fin à la convertibilité du dollar et, avec elle, à tout le système créé par les accords de Bretton Woods, qui a poussé l'Europe à jeter les premiers jalons de son union monétaire ; et ce sont, plus tard, la crise pétrolière des années soixante-dix et la crise monétaire de l'été 1992 qui nous ont donné la force de créer tout d'abord le Système monétaire européen et de consigner ensuite, dans le traité de Maastricht, les règles de l'Union économique et monétaire.
English: The interest is evident in auto dealers’ showrooms as Toyota’s Prius and Honda’s Civic Hybrid attract customers.
French: On a constaté un intérêt évident pour ce genre de véhicule dans les salles d’exposition des concessionnaires lorsque Toyota a dévoilé sa Prius et Honda, sa Civic hybride.
English: Identical letters dated 24 February 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 24 février 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Abandoning the Afghan nation will undermine the spirit of collective cooperation and the ideals of the United Nations and will weaken the moral credibility of those who fail to honour their promises and commitments to Afghanistan for many generations.
French: Abandonner l'Afghanistan portera atteinte à l'esprit de coopération collective et aux idéaux de l'Organisation des Nations Unies, et affaiblira la crédibilité morale de ceux qui depuis des générations, ne tiennent pas leurs promesses et n'honorent pas leurs engagements envers l'Afghanistan.
English: 2.2 GC IT Services as Provider Program – in brief The GC IT Services presented in this Profile are associated with the GSRM Provider Program Field for Information Technology.
French: 2.2 Le point sur les services de TI du GC à titre de programme fournisseur Les services de TI du GC présentés dans le Profil sont associés au champ programme fournisseur du MRSGC pour la technologie de l'information.
English: • Papers and proceedings from previous conferences
French: • Documents et comptes rendus de conférences antérieures.
English: While the origin of tobacco is South America, First Nations people were already using tobacco when Europeans first arrived in the western hemisphere 24.
French: Alors que le tabac est originaire de l’Amérique du Sud, les membres des Premières nations utilisaient déjà le tabac lorsque les Européens sont arrivés dans l’hémisphère occidental 24.
English: This will be the ideal time for the EU to reaffirm our commitment to Kyoto, to meeting our emission reduction targets and to our obligations to assist developing countries.
French: Ce sera le moment idéal pour l’UE de réaffirmer son engagement en faveur de Kyoto et sa volonté d’atteindre ses objectifs de réduction d’émissions et de remplir son obligation d’aider les pays en développement.
English: They are designed to enhance the activity and challenge students to think critically about the material they have been working on.
French: Ils sont conçus pour mettre en valeur l'activité et mettre au défi les élèves à exercer leur esprit critique face à la matière sur laquelle ils ont travaillé.
English: In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group.
French: En accord avec la Commission, des sous-groupes peuvent être mis en place pour examiner des questions spécifiques sur la base d’un mandat défini par le groupe.
English: It consists of three components: development of anti-fraud structures, communication links and anti-fraud databases, and transfer of operational know-how.
French: Il comporte trois volets: développement des structures antifraudes, liens de communication et bases de données antifraudes et transfert du savoir-faire opérationnel.
English: In Case C-440/01 P(R) Commission v Artegodan [2002] ECR I-1489, an appeal was brought before the Court against an order of the President of the Court of First Instance of 5 September 2001 dismissing an application – made by the Commission under Article 108 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance – for variation or cancellation of an order of the President of the Court of First Instance of 28 June 2000 which has suspended operation of a Commission decision.
French: Dans l’affaire Commission/Artegodan [ordonnance du 14 février 2002, C-440/01 P(R), Rec. p. I-1489], la Cour était saisie d’un pourvoi contre une ordonnance du président du Tribunal du 5 septembre 2001, qui avait rejeté une demande – présentée par la Commission au titre de l’article 108 du règlement de procédure du Tribunal – visant à modifier ou à rapporter le sursis à exécution d’une décision de la Commission ordonné par le président du Tribunal le 28 juin 2000.
English: Women Health 1995;23(1):29–56.
French: Borges S, Waitzkin H. Women’s narratives in primary care medical encounters.
English: Each peak consisted of several proteins as analyzed by SDS–polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Chaque crête est due à la présence de plusieurs protéines, comme l'a révélé l'analyse par électrophorèse sur gel de polyacrylamide SDS.
English: The final point has to be the detection of fraud.
French: Un dernier point concerne certainement le contrôle des fraudes.
English: In the absence of Ms. Abaka (Chairperson), Ms. Manalo (Vice-Chairperson) took the Chair.
French: En l'absence de Mme Abaka, Présidente, Mme Manalo, Vice-Présidente, assume la présidence.
English: Access to land and agrarian reform, in particular, must be key elements of the right to food.
French: L'accès à la terre ainsi que la réforme agraire en particulier doivent constituer des éléments clefs du droit à l'alimentation.
English: The Corporate Law Amendment Act, 2006, was issued on 17 April 2007 as the first official document in the process of the reform of the Companies Act, but at the time of writing (July 2007) does not have an effective date.
French: La loi portant modification du droit des sociétés de 2006, promulguée le 17 avril 2007, est le premier document officiel établi dans le cadre de la réforme de la loi sur les sociétés, mais la date de son entrée en vigueur n'était pas connue au moment de la rédaction du présent document (juillet 2007).
English: "hourly rate of pay" means a full-time employee’s weekly rate of pay divided by thirty-seven and one-half (37 1/2) (taux de rémunération horaire), "lay-off" means the termination of an employee’s employment because of lack of work or because of the discontinuance of a function (mise en disponibilité), "leave" means authorized absence from duty by an employee during his or her regular or normal hours of work (congé), "membership dues" means the dues established pursuant to the constitution of the Alliance as the dues payable by its members as a consequence of their membership in the Alliance, and shall not include any initiation fee, insurance premium, or special levy (cotisations syndicales), "overtime" (heures supplémentaires) means: (a) in the case of a full-time employee, authorized work in excess of the employee’s scheduled hours of work, or (b) in the case of a part-time employee, authorized work in excess of seven and one-half (7 1/2) hours per day or thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week, but does not include time worked on a holiday,
French: « indemnité » désigne la rémunération à verser pour l’exécution de fonctions spéciales ou supplémentaires (allowance), « jour de repos » désigne, par rapport à un employé-e à temps plein, un jour autre qu’un jour férié où un employé-e n’est pas habituellement tenu d’exécuter les fonctions de son poste pour une raison autre que le fait qu’il ou elle est en congé ou qu’il ou elle est absent de son poste sans permission (day of rest), « jour férié » (holiday) désigne : a) b) la période de vingt-quatre (24) heures qui commence à 00 h 01 un jour désigné comme jour férié payé dans la présente convention, cependant, aux fins de l’administration d’un poste qui ne commence ni ne finit le même jour, un tel poste est considéré avoir été intégralement effectué : (i) le jour où il a commencé, lorsque la moitié (1/2) ou plus des heures effectuées tombent ce jour-là, ou (ii) le jour où il finit, lorsque plus de la moitié (1/2) des heures effectuées tombent ce jour-là,
English: Provided that this paragraph shall not apply in relation to dividends paid by any company which is a resident of Australia for the purposes of Australian tax and which is also a resident of Canada for the purposes of Canadian tax.
French: Le présent paragraphe ne s'applique cependant pas aux dividendes payés par une société qui est un résident de l'Australie pour l'application de l'impôt australien et qui est aussi un résident du Canada pour l'application de l'impôt canadien.
English: • A shorter session of the First Committee would be possible if the Committee were able to decide on a reduced and consolidated agenda as well as on practical steps to optimize its overall organization of work.
French: • Il serait possible de raccourcir la durée de session de la Première Commission si cette dernière pouvait établir un ordre du jour consolidé et adopter des mesures pratiques visant à optimiser l'organisation générale des travaux.
English: Initially, when I started work under then Head of Mission Bernard Poncet, I soon discov- ered that the Mission and the Government were Closure and completion Mission to Croatia, 1996-2007 Rnjak, south of Karlovac.
French: Renforcer la confiance entre les « étrangers » – comme nous percevaient la plupart des Croates – et le Gouvernement, qui souhaitait tout faire par lui-même, même s’il ne se rendait pas toujours pleine- ment compte de ce que ce « tout » impliquait, a pris du temps.
English: It is also difficult to get information from Canada Customs on the phone, as sometimes you get tied up in their automated phone system.
French: En outre, il est difficile d’obtenir des renseignements de l’ADRC au téléphone, car, parfois, on est immobilisé dans son système téléphonique automatisé.
English: It is quite normal to see a young seal resting on the shore.
French: Il est donc tout à fait normal de voir de jeunes phoques au repos sur les rivages.
English: Freedom of expression (Article 13) 73 - 75 19
French: Liberté d'expression (art.
English: Many thanks for your visit to our Web site.
French: Nous vous remercions cordialement de visiter notre site Internet.
English: This service is available to all Digicel mobiles (postpaid and prepaid); to have access to this service the corporate account should have at least 10 persons in the CUG group and at least one postpaid phone.
French: C’est un service offert seulement aux entreprises, il leur permet de mieux gérer leur portefeuille en réduisant leurs dépenses en télécommunications.
English: TIPS software projects fictional threats, such as explosives, guns, knives, into the x-ray images of a real bag.
French: Le SPIM projette des images de fausses menaces, comme des explosifs ou des armes, dans les images de radioscopie d'un véritable sac.
English: In addition, the NEA sponsors award programs to help provide financial assistance to individuals and groups involved in musical performance.
French: Le National Arts Endowment s’intéresse notamment aux méthodes de représentation novatrices et au perfectionnement des compétences qui aide les organismes à attirer de nouveaux auditoires.
English: (HU) Mr President, I am addressing you now on behalf of a region in demographic crisis and one of the sickest nations in that region.
French: Monsieur le Président, je m'adresse à vous au nom d'une région en crise et de l'une des nations les plus malades de cette région.
English: Most Populous Reserve Sandpoint Reserve Number BN196 Latitude Coordinate 48º 37’ 58" Longitude Coordinate -93º 7’ 0" Province/Territory Ontario Location SANDPOINT ISLAND Census Sub-Division (CSD) Name Thunder Bay (CSD) Number
French: Réserve la plus populeuse Sandpoint Numéro de la réserve BN196 Coordonnée de la latitude 48º 37’ 58" Coordonnée de la longitude -93º 7’ 0" Province/Territoire Ontario Lieu SANDPOINT ISLAND Nom de la sous-division du recensement (CSD) Thunder Bay Numéro (CSD)
English: To sustain the activities supported by the Trust Fund in 2010, it is estimated that an additional $29.5 million will be required, including $18 million for continued support to DIS and $11.5 million for the Mission's rule of law activities in the areas of justice and corrections, which are necessary to complement and improve the overall effectiveness of DIS.
French: Afin de financer les activités appuyées par le Fonds d'affectation spéciale en 2010, un montant supplémentaire de 29,5 millions de dollars sera requis, y compris 18 millions de dollars pour l'appui continu au DIS et 11,5 millions de dollars pour les activités de la Mission concernant l'état de droit dans les domaines judiciaire et correctionnel, qui sont nécessaires pour compléter et améliorer l'efficacité globale du DIS.
English: I agree with Mr Watson - without whom we should not have come so far - that we have obtained a powerful searchlight to use on documents, instead of the pocket torch we had previously.
French: Je suis d'accord avec M. Graham Watson, sans qui nous ne serions pas parvenus là où nous sommes, lorsqu'il dit que nous avons maintenant entre les mains une lampe à souder pour éclairer nos documents, alors que nous avions auparavant une lampe de poche.
English: I would also like to express my profound appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his comprehensive report on Afghanistan dated 18 March 2002.
French: Je voudrais également exprimer ma vive gratitude au Secrétaire général Kofi Annan pour son rapport exhaustif en date du 18 mars 2002 sur l'Afghanistan.
English: If the account is automated, and a return cheque is outstanding on the account, the PAC 19 MUST be processed after the account is placed in "Pending Status".
French: Si le compte est automatisé et qu'il y a un chèque retourné pour le compte, on DOIT placer le compte en situation « en attente » avant de traiter le CIP 19.
English: Is there a right to methadone maintenance treatment in prison?
French: Droit au traitement d'entretien à la méthadone en milieu carcéral?
English: In almost all cases, only diffusive fluxes of CO2, CH4, or N2O (in order of frequency) were measured.
French: Dans presque tous les cas, on a uniquement mesuré les flux diffusifs de CO2, de CH4 ou de N2O (par ordre de fréquence).
English: The Workshop had recognized that inequalities between men and women persisted and that capacity to mainstream gender should be promoted in LDCs.
French: Au cours de l'atelier, il avait été constaté que des inégalités persistaient entre hommes et femmes et qu'il convenait de renforcer la capacité des PMA d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: Presently, the travel expenses are not analyzed out in detail.
French: Pour assurer la surveillance continue des dépenses relatives aux voyages dans cette unité de GRVE 10 Février 2005
English: In such a case the reservation and the objection shall be considered as having been made on the date of their confirmation.”
French: En pareil cas, la réserve et l'objection seront réputées avoir été faites à la date à laquelle elles ont été confirmées.».
English: Sodium and chloride contents of seedlings treated with 60 mmol/L NaCl were higher in old and new needles than in roots and stems.
French: Le contenu en sodium et en chlorures des semis traités avec 60 mmol/L de NaCl était plus élevé dans les vieilles et les nouvelles aiguilles que dans les racines et la tige.
English: Sexual and gender-based violence remains a serious concern.
French: Les violences sexuelles et sexistes restent une cause de grave préoccupation.
English: Employees feel success is not recognized equally at all levels of the organization.
French: Les employés ont le sentiment que la réussite n'est pas également reconnue à tous les niveaux de l'organisation.
English: Regional Merchandise Trade between Canada’s Provinces and U.S. States 4 Although the Canadian economy is small relative to those of the major industrialized countries, Canada is the most important trading partner of the United States both in terms of the market for U.S. exports and the source of U.S. imports.
French: Le commerce régional de marchandises entre les provinces canadiennes et les États américains 4 Bien que l’économie canadienne soit de petite taille comparativement à celle des grands pays industriels, le Canada est le premier partenaire commercial des États-Unis, tant comme marché d’exportation que comme source d’importations.
English: The Bahraini Government had taken a series of measures to improve public services, especially in the areas of health and education.
French: Le Gouvernement bahreïnite a pris un certain nombre de mesures pour améliorer les services publics, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: The agricultural sector, particularly in African least developed countries, has suffered from severe droughts and floods due to shifting rainfall patterns caused by climate change.
French: Le secteur agricole, en particulier dans les pays les moins avancés d'Afrique, a souffert de sécheresses et d'inondations graves provoquées par l'instabilité pluviométrique imputable aux changements climatiques.
English: This model was then applied to the full administrative database to extrapolate the number of jobs created.
French: Ce modèle a ensuite été appliqué à toute la base de données administratives afin d’extrapoler le nombre d’emplois créés.
English: • Introduction and First Reading of Senate Public Bills
French: • Introduction et première lecture de projets de loi d’intérêt public du Sénat
English: Nacan predicted an increase of 150 carloads of starch and corn germ by-product annually to U.S. markets by the end of 1992 over the 1988 levels.
French: Nacan prévoit qu'à la fin de 1992, le volume de ses expéditions de sous-produits d'amidon et de germes de céréales vers les marchés des États-Unis auront augmenté de 150 wagons complets par année comparativement aux niveaux de 1988.
English: Labour Force Survey, CALURA, Labour Market Activity Survey, Ontario Ministry of Industry, Trade and Technology
French: Enquête sur la population active, CALURA, Enquête sur l’activité, Ministère de l’Industrie, du commerce et de la technologie de l’Ontario
English: 24 46 Jeremy McBride, Irregular migrants and the European Convention on Human Rights, AS.Mig/Inf (2005) 21, paras 19, 23 and 24 47 See for example CPT General Reports:
French: Voir Ryszard Cholewinski CDMG (2004) 29, et les Prof. Dr. Paul Schoukens et Dr. Danny Pieters, CDCS (2004) 55 41 Voir Cour européenne des Droits de l’Homme, Siliadin c.