ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Heads of State or Government again called upon the Government of the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba which, in addition to being unilateral and contrary to the United Nations Charter and international law, and to the principle of neighbourliness, is causing huge material losses and economic damages to the peoples of Cuba.
French: « Les chefs d'État et de gouvernement engagent une fois de plus le Gouvernement des États-Unis d'Amérique à mettre un terme au blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba.  Outre son caractère unilatéral et le fait qu'il va à l'encontre de la Charte des Nations Unies, du droit international et du principe de bon voisinage, ce blocus cause un préjudice matériel et économique considérable au peuple cubain.
English: Again, we will welcome amendments to and comments on the text from delegations until noon tomorrow.
French: Je le répète, nous recevrons avec satisfaction toutes les propositions d'amendement au texte et toutes les observations que feront les délégations avant demain midi.
English: In conclusion, I should like to reiterate what I said in the Council's informal consultations held on 29 September.
French: En conclusion, je voudrais répéter ce que j'ai dit lors des consultations du Conseil du 29 septembre.
English: About half of them were associated with a Wolbachia infection (SRw+), whereas the remaining ones were not (SRw–).
French: Environ la moitié de ces dernières étaient infectées par le Wolbachia (SRw+) tandis que l'autre moitié ne l'était pas (SRw–).
English: The difference in elevation is 550 meters over 15 km of track, and in some places the gradient is 80 per mill, said to be the limit for ordinary rail transport. (A gradient of 80 per mill works out to a climb of 80 meters over a distance of 1 kilometer.
French: Le dénivelé est de 550 m sur 15 km de voie, avec par endroit une rampe de 80 pour mille, ce qui est considéré comme la limite pour le transport ferroviaire ordinaire (80 pour mille, ce chiffre équivaut à effectuer une ascension de 80 mètres sur une distance d’un kilomètre de long).
English: Senior management lent its support, involvement, and commitment to that process.
French: La haute direction a appuyé le processus, y a participé et y a manifesté son engagement.
English: That said, the Commission has also been concerned with preserving the competitiveness of the EU liner shipping industry.
French: Cela étant dit, la Commission se soucie également de préserver la compétitivité de l’industrie des transports maritimes de ligne au sein de l’UE.
English: So there is no reason whatsoever to celebrate the outcome of Cancún.
French: Il n'y a donc aucune raison de se réjouir des résultats de Cancun.
English: All critical habitat for horsetail spike-rush known in Canada is in a national wildlife area.
French: 2.7 Approches actuelles et recommandées pour la protection de l’habitat Tout l’habitat essentiel connu de l’éléocharide fausse-prêle au Canada se trouve dans une réserve nationale de faune.
English: Mr Bush vowed that Europe and the US would work together to help the people of Iraq build a future of security, prosperity and freedom.
French: M. Bush a exprimé le vou que l'Europe et les États-Unis collaborent pour aider les Irakiens à construire un avenir de sécurité, de prospérité et de liberté.
English: He also has eight arms so he can do many of the activities on this site at the same time!
French: Comme il a huit bras, il peut se livrer, simultanément, à de nombreuses activités sur le site!
English: May I take it that the Conference decides to invite Jordan to participate in its work in accordance with the rules of procedure?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'inviter la Jordanie à participer à ses travaux conformément au règlement intérieur?
English: In addition to these federally funded initiatives, rights protection bodies in the different provinces usually run their own family support programmes, projects and activities.
French: Indépendamment de ces axes de travail financés au niveau fédéral, les organes de protection des droits des diverses provinces ont généralement des programmes, des dispositifs et des actions propres visant au renforcement des familles.
English: Every time they win a lawsuit against the established players, the share prices of the established players drop by 5%.
French: Et, chaque fois qu’une poursuite judiciaire est remportée contre ces joueurs établis, les actions de ces joueurs chutent de 5 %.
English: The policy failed. The failure of this approach to policymaking is well documented.
French: Bien des choses ont été écrites au sujet de l'échec de cette approche dans l'élaboration de politiques.
English: Responses of Poland to recommendations**
French: RÉPONSES DE LA POLOGNE AUX RECOMMANDATIONS
English: The Community Historical Markers project builds on what was achieved under an earlier pilot project unveiled in August 2001.
French: Le projet de marqueurs historiques du Downtown Eastside poursuit le travail d'un projet pilote commencé précédemment et dont le résultat a été dévoilé en août 2001.
English: The extent of this care need is unknown and so is the exact role for the informal caregiver, principally because of uncertainties in the future health status of seniors, success of interventions and effectiveness of service delivery.
French: On ne connaît pas l’ampleur des soins requis, et il en va de même du rôle précis de l’aidant naturel, surtout en raison des incertitudes à propos de l’état de santé futur des aînés, de la réussite des interventions et de l’efficacité de la prestation des services.
English: The aim is to increase the population of the unrecognised republic from under 150,000 in 1994 to 300,000 by 2010.
French: L'objectif est de faire passer la population de la République non reconnue de moins de 150 000 habitants en 1994 à 300 000 habitants d'ici à 2010.
English: Financial Network Information Service (SICCFIN)
French: Service d'information et de contrôle sur les circuits financiers - SICCFIN
English: I've always associated The Salvation Army with work that helps the socially deprived, the helpless, the marginalized.
French: J'ai toujours fait un lien entre l'Armée du Salut et un effort d'entraide à l'égard de ceux qui, dans la société, sont défavorisés, sans ressources, marginalisés.
English: To avoid unnecessary and cumbersome procedures, authorisations should be made compulsory only in the case of donations exceeding a certain value and involving significant charges.
French: Afin d'éviter des procédures fastidieuses et inutiles, il convient de rendre cette demande d'autorisation obligatoire pour les seules libéralités dépassant un certain montant et entraînant des charges importantes.
English: In each case, the questions refer to the federal government's role in supporting and promoting bilingualism, as well as the government's visibility as a bilingual institution. a) Bilingualism and Community Table 3.6 As far as you are aware, are Government of Canada departments obliged by law to support the development of the Anglophone/Francophone community in your province?
French: Dans chacun des cas, les questions portent sur le rôle du gouvernement fédéral dans le soutien et la promotion du bilinguisme, ainsi que sur la visibilité de celui-ci comme institution bilingue. a) bilinguisme et communauté Tableau 3.6 Au meilleur de vos connaissances, les ministères du gouvernement du Canada sont-ils légalement obligés d'appuyer le développement de la collectivité francophone/anglophone en votre province/territoire ?
English: Canada is the source of more than 60 MINERAL commodities: metals, nonmetals, structural materials and mineral fuels.
French: Le sous-sol du Canada contient plus de 60 substances minérales utilitaires : métaux, minéraux non métalliques, matériaux de construction et combustibles minéraux (voir MINÉRAL).
English: From the pictures I wasnt wasnt impressed out all, but now that I see it in motion I completely understand what they're aiming for. This game has alot of potential, and I no longer care if the graphics aren't next gen.
French: Ce n'est pas le premier jeu à proposer de ne suivre qu'un seul joueur, Libéro Grande faisait aussi ça du temps de la PSX.
English: It is recommended that solicitation of public comment should be the responsibility of the lead regulatory agency or designee. This may be in the form of public notices and/or hearings within each affected municipality.
French: Il est recommandé que cet organisme (ou un organisme qu'il désigne) sollicite l'opinion du public, au moyen d'avis publics ou d'audiences publiques dans chaque municipalité touchée, et qu'il précise la marche à suivre à cette fin.
English: Mr President, Madam President-in-Office, Mr President of the Commission, I would like to start on a completely personal note by thanking Mrs Lindh for the job she and Mr Solana and Commissioner Patten have done in Macedonia.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais commencer par m'adresser très personnellement à Mme la Présidente du Conseil, et la remercier pour le travail qu'elle-même et M. Solana et le commissaire Patten ont fait en Macédoine.
English: January emission percentage = (15.700 tonnes / 63.580 tonnes) X 100% January emission percentage = 24.7% Enter the information (calculated percentage emission) for each substance in the "Monthly Breakdown of Annual Releases to Air by Percentage" section in the "Releases" tab.
French: Pourcentage des émissions en janvier = (15,700 tonnes /63,580 tonnes) × 100% Pourcentage des émissions en janvier = 24,7%. Inscrivez les données (le pourcentage calculé des émissions) pour chaque substance dans la section « Ventilation mensuelle des rejets atmosphériques annuels (en pourcentage) » de l'onglet « Rejets ».
English: And with this loss of control stems new vulnerabilities and potential threats.
French: Encore plus important, du point de vue de la TI,
English: In each designated State the international application has the effect of a national (or regional) application as from the international filing date, and the decision to grant protection for the invention is the task of the Office of or acting for that State (the "designated Office").
French: La demande internationale a, dans chaque État désigné, les effets d’un dépôt national (ou régional) dès la date du dépôt international, et il appartient à l’office de cet État ou à l’office agissant pour cet État ("l’office désigné") de se prononcer sur la protection de l’invention.
English: Peace and stability in Europe is after all one of the prime objectives of the common foreign and security policy.
French: La paix et la stabilité en Europe sont tout de même l'un des objectifs de la politique étrangère commune.
English: There were no toilets on the engines or cabooses."
French: Il n'y avait pas de toilettes sur les locomotives ou dans les wagons de queue.
English: Following the very strong growth phase in the past five years, in which the Liebherr Group’s turnover more than doubled, we expect sales revenues to drop distinctly in 2009. Turnover will probably reach the average level recorded in 2006 and 2007, when the Group’s earnings were in the region of seven billion euros.
French: Après la forte phase de croissance des cinq dernières années durant lesquelles le chiffre d'affaires du Groupe a plus que doublé, Liebherr prévoit pour l'année 2009 une baisse significative du produit des ventes.
English: For the other two-thirds of the weather stations, equations were used which relied on an empirical relationship between R and the normal, once-in-two-years, 6 hour rainstorm values (Ateshian 1974):
French: Pour le reste des stations météorologiques, on a utilisé des équations qui reposent sur une relation empirique entre le facteur R et la valeur correspondant à une averse normale de six (6) heures, se produisant une fois tous les deux ans (Ateshian, 1974).
English: As established by the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act (the "Act"), the new programs are:
French: Les nouveaux programmes aux termes de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes (« la Loi ») sont : l'aide au placement, des services de réadaptation, l'assistance professionnelle, des avantages financiers (ex.
English: At the 1st meeting, on 10 September 2007, Mr. Limam Ould Teguedi, Minister of Justice of Mauritania, delivered a statement to the Council.
French: À la 1re séance, le 10 septembre 2007, M. Limame Ould Teguedi, Ministre de la justice de Mauritanie, a prononcé une déclaration.
English: The Tribunal looked to the Notes to Chapter 84 in order to determine the classification of the goods in issue.
French: Le Tribunal a examiné les Notes du Chapitre 84 pour déterminer le classement des marchandises en cause.
English: In the longer term, the ecological constraint becomes more significant.
French: Dans le long terme, les contraintes écologiques prennent une plus grande importance.
English: Report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia
French: Rapport du Secrétaire général concernant la situation en Abkhazie (Géorgie)
English: Although TJX/WMI has suspended the collection of drivers’ license and other personal information in return-of-goods transactions, at the time of the breach this was a mandatory requirement.
French: TJX/WMI a arrêté de recueillir les numéros de permis de conduire et d’autres renseignements personnels lorsque des clients rapportent de la marchandise; toutefois, au moment de la brèche, il s’agissait d’une obligation.
English: Q: My flight is delayed what do I do?
French: Q : Mon vol est retardé, que puis-je faire ?
English: Host provider 1 - Learning agreement 7 - Learning outcomes are recognised and accumulated as a part of the intended qualification and corresponding ECVET points are included Sending provider
French: Prestataire d'accueil 1 - Contrat pédagogique 7 - Les acquis d'apprentissage sont reconnus et capitalisés en tant que partie de la certification que l'apprenant veut obtenir, et des points ECVET correspondants sont inclus.
English: So here we can feel that there truly is an energized economy in the province.
French: On constate facilement que l'économie de la province est vraiment une économie dynamique.
English: The performance of students in the French-language school systems in NewBrunswick and Nova Scotia was lower in reading, science, and problem solving.
French: Le rendement des élèves des systèmes scolaires francophones au Nouveau-Brunswick et en NouvelleÉcosse était plus faible en lecture, en sciences et en résolution de problèmes.
English: The social insurance number or an employee number may be used to identify employees in instances where government institutions are not able to employ an anonymous questionnaire as well as when these identifiers are required to locate employee records.
French: Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Langues officielles Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: New actions by Albania, Honduras, St. Vincent and the Grenadines and Yugoslavia; number of States parties: 126;
French: Dépôt de nouveaux instruments par l'Albanie, le Honduras, Saint-Vincent-et-les Grenadines et la Yougoslavie; nombre d'États parties: 126;
English: Amphiploids of interspecific hybrids of Triticum tauschii and T. turgidum var. durum were evaluated for freezing hardiness in high and low intensity freeze tests.
French: Des amphiploïdes d'hybrides interspécifiques entre Triticum taushii et T. turgidum var. durum ont été évalués pour leur résistance au froid au moyen de tests de refroidissement de faible intensité et d'intensité élevée.
English: • ensure that there is a procedure and/or laws in place to verify the contents of a summons for a person to appear before the ICC, that complies with article 58, paragraph (7)
French: • prévoir des lois ou des procédures qui permettent de vérifier le contenu d'une citation à comparaître d'une personne devant la CPI qui respectent le paragraphe 58(7);
English: Sterling work was done at the time.
French: Un travail remarquable a été réalisé à l'époque.
English: However, it is clear under these Regulations that it is only after notification in writing to the Deputy Minister that a taxpayer may change its method of calculating the costs of installation to be deducted from the sale price of goods.
French: Il est toutefois évident, en vertu du Règlement, qu'un contribuable ne peut adopter une autre méthode de calcul du coût de l'installation à déduire du prix de vente des marchandises qu'après notification écrite au Sous-ministre.
English: Article 18 - Meeting of the Parties
French: Article 18 − Réunion des Parties
English: The champion is also expected to lead by example, by creating best practices within the Department, for application elsewhere.
French: De nombreux ministères et organismes délèguent aux gestionnaires la responsabilité de parvenir à l’équité en matière d’emploi et d’atteindre d’autres objectifs en matière de diversité par l’entremise d’indicateurs de mesure du rendement.
English: I believe that the Conference of Presidents will subsequently receive a document concerning the constitution of this group.
French: Je crois savoir que la Conférence des présidents sera saisie ultérieurement d'un document sur la constitution de ce groupe.
English: (d) Nothing in paragraph (c) sub-rule 4 shall affect the admissibility of the same evidence obtained from a source other than ICRC and its officials or employees when such evidence has also been acquired by this source independently of ICRC and its officials or employees.
French: 5. d) La teneur de l'alinéa c) La disposition 4 ci-dessus n'affecte en rien l'admissibilité d'éléments de preuve semblables obtenus par des sources autres que le Comité international de la Croix-Rouge, ses représentants ou employés, lorsque ces éléments ont été recueillis par ces sources, indépendamment du Comité, de ses représentants et de ses employés.
English: Accounts Payable and Accrued Liabilities (in thousands of dollars) 2007 2006 Suppliers 102,188 98,175 Payable to other Federal Government departments and agencies 14,017 15,339 Accrued salaries, wages and employee benefits 13,773 7,965 Contractor holdbacks 745 865 Sales tax payable 130 1,127 Total 130,853 123,471
French: Créditeurs et charges à payer (en milliers de dollars) 2007 2006 Fournisseurs 102 188 98 175 Sommes à payer aux autres ministères et organismes du gouvernement fédéral 14 017 15 339 Salaires et avantages sociaux à payer 13 773 7 965 Retenues de garantie 745 865 Taxes de vente à payer 130 1 127 Total 130 853 123 471
English: Prophylaxis may prevent some cases, but it should be used selectively because of the its limited positive impact.
French: La prophylaxie peut permettre de prévenir certains cas, mais elle devrait être utilisée de façon sélective en raison de son impact positif limité.
English: PROCEED PCD PROCÃ‰DER, ALLER
French: REACHING RCHG ATTEIGNANT
English: In the area of hearing impairment, the Mennonite community has now established a Cayo Deaf Institute in the former Listowel facility of MHD, which is located in the Spanish Lookout area - a major rural centre of the Mennonite community.
French: Dans le domaine de la déficience auditive, un service spécialisé pour les malentendants dénommé Institut Cayo a été créé par la communauté mennonite dans l'ancien établissement du MHD à Listowel, qui est situé dans la région de Spanish Lookout − un centre rural important de cette communauté.
English: As with financial market regulation, the best possible information should be available to all participants.
French: En ce qui concerne la réglementation des marchés financiers, la meilleure information possible devrait être à la disposition de tous les participants.
English: Despite religious and moral prejudices there has been clear progress in making reproductive health one of the priorities, through expanding acceptance of it in both urban and rural areas, and thus providing women with the possibility of making decisions about their own bodies.
French: Malgré les préjugés religieux et moralistes, un net progrès a été accompli pour placer la santé génésique parmi les priorités à respecter, et l'on a gagné du terrain pour y parvenir tant dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
English: Blueprint for Renewal II 4.
French: Plan de renouveau II 4.
English: In this connection, the Advisory Committee notes with concern that very limited progress has been reported on the implementation of IMIS in peacekeeping operations and the Tribunals, owing in part to the limited human and financial resources currently available to both the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations for information technology (see ibid., paras.
French: À ce propos, le Comité consultatif constate avec préoccupation que seuls des progrès très limités sont signalés en ce qui concerne la mise en service du SIG dans les opérations de maintien de la paix et les tribunaux, en partie du fait que le Département de la gestion comme le Département des opérations de maintien de la paix manquent de moyens humains et financiers à consacrer aux technologies de l'information (voir ibid., par. 47 à 51).
English: The NCBs shall make available to the European Central Bank (ECB) data on the cross-border transactions, stock of reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities and cross-border positions necessary to enable the ECB to compile the aggregated balance of payments, international reserves template and international investment position of the economic territory of the participating Member States.
French: Les BCN communiquent à la Banque centrale europØenne (BCE) les donnØes relatives aux transactions internationales, aux stocks d’avoirs de rØserve, aux autres avoirs en devises et engagements liØs aux rØserves et aux positions internationales dont la BCE a besoin pour Øtablir la balance des paiements agrØgØe, le cadre de diffusion des donnØes sur les rØserves de change et la position extØrieure globale du territoire Øconomique des États membres participants.
English: Let me thank him, in particular, for his courage and strong leadership on the issue of climate change.
French: Je voudrais le remercier tout particulièrement pour son courage et son rôle de chef de file sur la question des changements climatiques.
English: Requests for approval must be accompanied by sample bar-coded/human readable transaction numbers and should be submitted to:
French: Le numéro de transaction lisible par l’utilisateur doit commencer sous le côté gauche du code à barres, exactement sous le point où le code à barres commence.
English: Firstly, there is more access to a global audience than ever before including the possibility for criminals to reach any specific group. Secondly, with this situation it has become more difficult to establish professional and ethical codes to be applied along all communication channels.
French: Cela a deux conséquences : premièrement, il est plus facile que jamais de toucher une audience mondiale, ce qui inclut la possibilité, pour les criminels, d'atteindre s'ils le souhaitent un groupe en particulier.
English: Mr. Kebbon (Sweden), introducing the draft resolution on behalf of its sponsors, joined by Algeria, Bangladesh, Belarus, Burundi, Djibouti, Gabon, the Gambia, Guyana, Kyrgyzstan, Mali, Malawi, Nepal, Turkey, Uganda and the United States, said that Ukraine was also a sponsor, although its name did not appear in the document.
French: M. Kebbon (Suède), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, auxquels se sont joints l'Algérie, le Bangladesh, le Belarus, le Burundi, Djibouti, le Gabon, la Gambie, le Guyana, le Kirghizistan, le Mali, le Malawi, le Népal, l'Ouganda, la Turquie et les États-Unis, dit que l'Ukraine est également auteur du projet, bien que son nom n'apparaisse pas sur le document.