ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1995 budget also proposed that information technology SR&ED performed by financial institutions would be excluded from the SR&ED tax incentives pending completion of the review.
French: C’est pourquoi Revenu Canada est en train de mettre à jour et de clarifier ces lignes directrices administratives concernant l’admissibilité des travaux de développement de logiciels.
English: Peden and Hughes (1984) noted a female of 53 mm standard length (SL – straight-line distance from the tip of the snout to the end of the tail spine) with 128 eggs and a female of 99 mm (standard length) with 690 eggs from the Flathead River.
French: Peden et Hughes (1984) ont capturé dans la rivière Flathead une femelle d'une longueur standard de 53 mm (LS – longueur en ligne droite du bout du museau à l’extrémité du pédoncule caudal) qui portait 128 œufs et une de 99 mm LS qui en portait 690.
English: The vehicle’s configuration is based on a small bus design. It holds 12 seated passengers.
French: Dans sa configuration, le véhicule est conçu comme un bus de petite taille, avec douze places assises.
English: One option is for industry itself to take over allocation decision making as the integrated fisheries management planning process evolves and to do so with local groups or fleets, possibly using their own disputesettlement mechanisms.
French: Une option serait pour l’industrie de prendre elle-même les décisions en matière de répartition, à mesure que le processus de planification de la gestion intégrée des pêches évoluera, et de le faire avec des flottilles ou des groupes locaux, qui pourraient même disposer de leurs propres mécanismes de règlement des différends.
English: The Assembly requested the Secretary-General to convene a group of experts, prepare a draft document, convene an international workshop and an intergovernmental meeting in order to establish the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, by 2004 in close collaboration with Member States, relevant organizations and agencies and programmes of the United Nations system and other competent intergovernmental organizations; and relevant non-governmental organizations; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the development of the regular process (resolution 58/240, sect.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de constituer un groupe d'experts, d'établir un projet de document et de convoquer un séminaire international et une réunion intergouvernementale en vue de créer d'ici à 2004, en étroite collaboration avec les États Membres, les organismes, institutions et programmes compétents des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales concernées et les organisations non gouvernementales intéressées, un mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques, et de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'avancement de la mise en place de ce mécanisme (résolution 58/240, sect.
English: Position 98.1 Thunder Bay Port Authority Administration portuaire de Thunder Bay Chief Executive Officer Premier dirigeant COMING INTO FORCE 8.
French: Position 98.1 Thunder Bay Port Authority Administration portuaire de Thunder Bay Chief Executive Officer Premier dirigeant ENTRÉE EN VIGUEUR 8.
English: But she continued to live spiritually, as the scholar said in the same conference: �While they were both on Earth: Iulia, my wife, and Iulia, our daughter, I always celebrated my 2 Julias on July 2.
French: Mais elle a continu� � vivre spirituellement, comme le savant a dit de la m�me conf�rence: � Quand les deux �taient sur la Terre: Iulia, ma femme, et Iulia, notre fille, j'ai toujours f�t� mes 2 Iulias le 2 juillet.
English: Notes with satisfaction the commendable progress achieved towards enhancing cooperation between the United Nations, its agencies, other international organizations and the Asian-African Legal Consultative Organization;
French: Prend note avec satisfaction des progrès louables accomplis dans le sens du renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, ses institutions, d'autres organisations internationales et l'Organisation consultative;
English: Draft decision II: Suspension of consultative status
French: Projet de décision II : Suspension du statut consultatif
English: However, with the adoption of the new guidelines, the date for the submission of the next periodic report is stated in the concluding observations; it remains premature to evaluate compliance with this requirement.
French: Toutefois, depuis l'adoption des nouvelles directives, la date à laquelle le prochain rapport doit être présenté est indiquée dans les observations finales; il est trop tôt pour savoir dans quelle mesure les États respectent cette date.
English: [View] (D) From the studies carried out in sections 4.4 and 4.5, the current trend appears to be for the Labrador Sea to be a weakening sink for anthropogenic carbon, both due to a reduction in ocean ventilation (solubility pump) and changing ecosystem structure (biological pump).
French: [Voir] (D) Si on se base sur les Ã©tudes effectuÃ©es aux sections 4.4 et 4.5, la tendance actuelle serait que la mer du Labrador devient un puits plus faible du carbone anthropique, en raison Ã la fois dâ€™une rÃ©duction de la ventilation de lâ€™ocÃ©an (pompe de solubilitÃ©) et des changements de la structure des Ã©cosystÃ¨mes (pompe biologique).
English: Greater member financing is usually essential.
French: La plupart des articles reflètent les données d'expérience accumulées par des experts travaillant dans le monde entier pour le Service des régimes fonciers de la FAO et témoignent de l'évolution de la réflexion dans ces différents domaines.
English: In May 2005, the CEPA National Advisory Committee (CEPA NAC) and relevant federal government departments were also consulted.
French: En mai 2005, le Comité consultatif de la LCPE (CCN de la LCPE) et les ministères fédéraux pertinents ont également été consultés.
English: • Your partners and their roles.
French: • vos partenaires et leur rôle;
English: For our flight from Ushuaia in Tierra del Fuego and the return flight home we were just going to try our luck.
French: Pour le vol en destination d’Ushuaia/Terre de feu et pour le vol retour à la maison nous n’avons pas pris de dispositions particulières.
English: 1 Trinity Foundation Regulations, SOR/72-190 (Trinity Foundation—Règlement) Val Séjour Inc.
French: 2, « valeur comptable », ajouté, DORS/93-299, art.
English: To provide timely and efficient answers to the many questions that need to be addressed, researchers began to assemble cohorts—populations of people that had a common exposure (e.g working in occupations with high levels of exposure to potentially carcinogenic agents), common health condition or disease (e.g. pregnancy, diabetes, multiple sclerosis, stroke, cancer), or common interventions (e.g. transplant).
French: Pour supporter des réponses efficaces et en temps utile aux nombreuses questions qui doivent être abordées, les chercheurs ont commencé à réunir des cohortes – des populations de personnes qui avaient une exposition commune (p. ex., qui travaillent dans des professions ayant de forts niveaux d’exposition à des agents potentiellement carcinogènes), des états de santé ou des maladies en commun (p. ex., grossesse, diabète, sclérose en plaque, accident vasculaire cérébral, cancer) ou des interventions communes (p. ex., greffes).
English: Amendment by André Brie Amendment 270 Recital B B. whereas credibility, stability, responsibility and mutual understanding constitute the fundamental basis of the relationship between the EU and China, Or. en
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi, Glyn Ford et Pasqualina Napoletano Amendement 273 Considérant B ter (nouveau) B ter. considérant qu'il a exprimé, dans sa résolution du 10 mars 20051 sur le TNP, la 1
English: The Plan contains a number of provisions to enable the Commission to carry forward that mandate.
French: Le Plan d'application contient plusieurs dispositions permettant à la Commission du développement durable de s'acquitter de ce mandat.
English: It also takes the principles and practices of risk management into account through internal audits and assessments.
French: Il tient également compte des principes et des pratiques de gestion du risque à l’aide de la vérification interne et de l’évaluation.
English: • The Chief Electoral Officer must prepare and transmit to the Minister a draft representation order once:
French: • Le directeur général des élections établit et adresse au Ministre un projet de décret dès que :
English: ◦ Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service  Ensures the full participation of persons with disabilities in the Public Service, whether as candidates for employment or as employees.
French: ◦ Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale  Vise à garantir la pleine participation des personnes handicapées à la fonction publique fédérale, qu'elles soient candidates à un emploi ou employées.
English: New Media Research Networks Fund Background The 3D Web Research Network is a $1.8 million cost shared project to propel the development and delivery of online three-dimensional content.
French: Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias Contexte The 3D Web Research Network est un projet à frais partagés de 1,8 million de dollars destiné à accélérer l'élaboration et la mise en œuvre du contenu tridimensionnel en ligne.
English: Capital Gains reporting changes on T3's and T5's Catherine Simard, Manager, Specialty Publications Section, provided a brief overview of the changes to the capital gains legislation and the reporting requirements for slip issuers.
French: Changements sur la déclaration des gains en capital Catherine Simard, gestionnaire de la section des publications spécialisées, a fourni un aperçu sur les changements dans la législation et dans la déclaration des gains en capital pour les émetteurs de feuillets.
English: In total, the Canadian language industry was responsible for a minimum economic contribution of $2.7 billion to Canada’s 2004 GDP, or 0.2 percent of total GDP.
French: Dans son ensemble, l’industrie de la langue au Canada représentait un apport économique minimal de 2,7 milliards $ au niveau du PIB en 2004, soit 0,2 p. cent du PIB total du Canada.
English: The limits placed on acceptable volumes which can be administered orally to animals may constrain the dose levels achievable for comparatively non-toxic compounds administered as solutions or suspensions.
French: Il faudrait également surveiller de près les substances qui présentent une valeur de Cmax élevée sur une période comparativement courte durant l'intervalle d'administration.
English: Issue Scan Through its planned baseline survey of physical assets, the CCG will better understand the environmental sustainability and eco-efficiency of its physical assets and operations.
French: Analyse des enjeux Grâce à son sondage de base planifié portant sur les biens matériels, la Garde côtière canadienne (CCG) pourra mieux comprendre la durabilité environnementale et l’efficacité écologique de ses biens et ses opérations.
English: Signed : 1 Aliyev G, Azerbaijan, EDG Hajiyeva, Azerbaijan, EPP Abbasov, Azerbaijan, EDG Akgönenç, Turkey, EDG Aliyev I, Azerbaijan, EDG Arzilli, San Marino, EPP Clerfayt, Belgium, LDR Glesenev, Luxembourg, EPP Gligoroski, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", EPP Goulet, France, EDG Gülek, Turkey, SOC Huseynov A, Azerbaijan, EDG Huseynov R, Azerbaijan, LDR Ibrahimov, Azerbaijan, LDR Juri, Slovenia, SOC Kalkan, Turkey EDG Landsbergis, Lithuania, EPP Mintas-Hodak, Croatia, Sağlam, Turkey, EPP Seyidov, Azerbaijan, EDG Shakhtakhtinskaya, Azerbaijan, EDG Skarbøvik, Norway, EPP Škrabalo, Croatia, LDR Vakilov, Azerbaijan, EDG
French: Aliyev G, Azerbaijan, GDE Hajiyeva, Azerbaijan, PPE Abbasov, Azerbaijan, GDE Akgönenç, Turkey, GDE Aliyev I, Azerbaijan, GDE Arzilli, San Marino, PPE Clerfayt, Belgium, LDR Glesenev, Luxembourg, PPE Gligoroski, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", PPE Goulet, France, GDE Gülek, Turkey, SOC Huseynov A, Azerbaijan, GDE Huseynov R, Azerbaijan, LDR Ibrahimov, Azerbaijan, LDR Juri, Slovenia, SOC Kalkan, Turkey, GDE Landsbergis, Lithuania, PPE Mintas-Hodak, Croatia, PPE Sağlam, Turkey, PPE Seyidov, Azerbaijan, GDE Shakhtakhtinskaya, Azerbaijan, GDE Skarbøvik, Norway, PPE Škrabalo, Croatia, LDR Vakilov, Azerbaijan, EDG
English: UNOMIG was shown the recovered debris, which appeared to be from a midsize unmanned aerial vehicle.
French: La Mission a examiné les restes de l'engin, qui s'est révélé être un drone de taille moyenne.
English: If you are unsure, please ask in a public developer forum (like the gentoo-dev mailing list or #gentoo-dev irc channel) for help.
French: En cas de doute, veuillez demander de l'aide, par exemple sur la liste de diffusion gentoo-dev ou le canal IRC #gentoo-dev.
English: 6 Today our investment is over 3%.
French: Aujourd’hui, cet investissement 4 représente plus de 3 % du budget général.
English: "In honouring Raoul Wallenberg each year on January 17, we will honour the courage, character and humanity of an exceptional individual," said Minister Copps.
French: « En honorant Raoul Wallenberg le 17 janvier de chaque année, nous rendrons hommage au courage, à la force de caractère et à l'humanité de cet être exceptionnel, a déclaré la ministre Copps.
English: Pluralism is the principle that binds our diverse peoples together.
French: C’est le principe qui unit nos diverses populations.
English: • Children, the elderly and people with heart or breathing problems should avoid physical exertion outdoors.
French: • Si vous êtes un enfant, une personne âgée ou une personne ayant des problèmes cardiaques ou respiratoires, vous devriez éviter de faire des activités demandant de faire des efforts physiques à l'extérieur.
English: The ERI provides a coordinated and integrated approach and direction to managing and advancing Canada's advocacy, trade, business development, science and technology, and investment interests in the United States.
French: Les résultats sont positifs. http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/auditreports/2005/youngprofessionals05-en.asp Tableau 16 :
English: The agenda included a discussion of the situation in the Sudan, the situation in Somalia, the resurgence of unconstitutional changes of Governments, and the financing of peacekeeping operations in Africa.
French: À l'ordre du jour figuraient notamment la situation au Soudan, la situation en Somalie, la résurgence des changements inconstitutionnels de gouvernement et le financement des opérations de maintien de la paix en Afrique.
English: Colombia has also been a pioneer in the field of distance-learning courses for personnel involved in military and police operations.
French: La force publique fait également figure de pionnière dans le domaine des cours à distance conçus à l'intention du personnel participant à des opérations militaires et policières.
English: Let me start by noting that there are various definitions of the new economy.
French: Tout d'abord, il y a différentes définitions de la nouvelle économie.
English: But they did not really understand it! They did not understand the spiritual significance of the Sabbath as they did not understand the New Moons.
French: Pourtant, les Juifs, ont observé les Nouvelles Lunes, aussi bien que l'Église.
English: In philosophical circles, there is currently a lively debate concerning the status of what we call "folk psychology."
French: Dans les milieux de la philosophie, un vif débat a présentement cours concernant le statut de ce que nous appelons la « psychologie populaire ».
English: Immunization has reached more than 90 per cent of our country's children.
French: Plus de 90 % des enfants de notre pays ont été vaccinés.
English: Throughout the hearing, Ms. Montreuil referred to the information that she received from Mr. Lacasse or from the interview that he had with the investigator from the Human Rights Commission.
French: Tout au long de l'audience, Me Montreuil s'est référée à l'information qu'elle a reçue de M. Lacasse ou encore à l'entrevue qu'il a eue avec l'enquêtrice de la Commission des droits de la personne.
English: (on A/C.2/55/L.29)
French: DE LA COUR PÉNALE INTERNATIONALE
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/1; informal document No. 10 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2002/1 et document sans cote no 10 (voir l'annexe 1 du présent rapport)
English: Yet another option is to develop a national strategic approach to attract foreign investment in Canada’s agricultural life sciences.
French: En outre, les gouvernements pourraient élaborer une stratégie nationale pour attirer au Canada des investissements étrangers dans la bioéconomie.
English: Likewise, other creditors of the insolvency estate would be unfairly prejudiced if unencumbered assets of the insolvency estate were used after the commencement of the insolvency proceedings to acquire additional assets and those assets were to become automatically subject to the secured creditor's security right and used to satisfy the secured obligation.
French: À l'inverse, d'autres créanciers de la masse seraient injustement lésés si les actifs non grevés de cette masse étaient utilisés après l'ouverture de la procédure pour acquérir des actifs supplémentaires sur lesquels la sûreté du créancier garanti porterait automatiquement et qui serviraient à satisfaire l'obligation garantie.
English: Thirty-two states have a "reserve ratio" system, where by firms pay taxes that are a function of the ratio of (1) their reserves, which are past taxes less benefit payments summed over the previous three years, to (2) their taxable payroll averaged over the preceding three years.
French: Trente-deux États appliquent un système de « coefficient de couverture » : la contribution acquittée par l’entreprise est fonction du ratio entre, d’une part, ses (1) réserves (différence entre les contributions déjà acquittées et les prestations versées au cours des trois années antérieures) et, d’autre part, les (2) salaires imposables (moyenne des trois dernières années).
English: 4. a) Will an automated hold be placed on a refund (or rebate) because of an outstanding corporate income tax return (T2) when a particular corporation is exempt from paying income tax under subsection 149(1) of the Income Tax Act?
French: 4. a) L’ARC retiendra‑t‑elle automatiquement le remboursement d’une société qui est en retard pour la production de sa déclaration de revenus des sociétés (T2) si celle‑ci est exonérée de l’impôt sur le revenu en vertu du paragraphe 149(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu?
English: R.D.Buck, Vice-Admiral Vice Chief of the Defence Staff
French: R.D. Buck Vice-amiral Le vice-chef d’etat-major de la Défense
English: Rather, the statements come at the end of a paragraph on determinations of threat of injury, a paragraph which begins with the sentence "[w]e must also keep in mind the nature of the determination we are reviewing".162 Within the paragraph itself, the Panel reproduced a quote from the Appellate Body Report in Mexico – Corn Syrup (Article 21.5 – US), which recognized that, notwithstanding the "intrinsic uncertainty" of future events: ... a "proper establishment" of facts in a determination of threat of material injury must be based on events that, although they have not 163 yet occurred, must be "clearly foreseen and imminent"[.] 109.
French: En fait, ces assertions figurent à la fin d'un paragraphe relatif aux déterminations concluant à une menace de dommage, paragraphe qui commence par la phrase "[n]ous ne devons pas perdre de vue non plus la nature de la détermination que nous examinons".162 Dans le paragraphe lui-même, le Groupe spécial a reproduit une citation du rapport de l'Organe d'appel dans l'affaire Mexique – Sirop de maïs (article 21:5 – États-Unis), qui a reconnu que, malgré l'"incertitude intrinsèque" des événements futurs: ... un "établissement correct" des faits dans le cadre d'une détermination concluant à une menace de dommage important doit se fonder sur des événements qui, bien qu'ils ne se soient pas encore produits, doivent être "nettement prévu[s] et imminent[s]".163 109.
English: (iv) if applicable, preferably, a further series applying to the sequence listing part of the description commencing with the first sheet of that part, and
French: iv) le cas échéant, de préférence, une série supplémentaire s’appliquant à la partie de la description réservée au listage des séquences et commençant avec la première feuille de cette partie; et
English: • Investigating protein-protein interactions.
French: • examiner les interactions protéine-protéine.
English: [14] On October 16, 2002, the appellant appealed the proposed appointments at the end of the three competitions.
French: [14] Le 16 octobre 2002, l'appelante fait appel à l'encontre des nominations proposées au terme des trois concours.
English: They also concluded that peasant, and farmer-based sustainable agriculture has to be supported and strengthened.
French: Ils ont également conclu que l'agriculture paysanne durable doit être soutenue et renforcée.
English: This agreement resulted in a federal investment of $34.8 billion over the next five years.
French: Cette entente s'est traduite par un investissement de 34,8 milliards de dollars du gouvernement fédéral au cours des cinq prochaines années.
English: SPMD manages these assets until they are ordered forfeited to the Crown.
French: La DGBIS gère ces biens jusqu'à ce qu'un tribunal déclare qu'ils sont confisqués par l'état.
English: However, even if for less than one month there was no investigator formally assigned to the case, the co-ordinator with respect to Structural Funds cases at the time was responsible for the case.
French: Il a été remédié à ce problème depuis lors et, désormais, tous les documents qui arrivent à l'OLAF sont enregistrés, dotés d'un cachet portant un numéro et une date, scannés et transmis aux personnes responsables en format électronique, tandis que les originaux sont conservés au greffe de l'OLAF.
English: A summit meeting is scheduled to take place in Lusaka on 13 February.
French: Une réunion au sommet devrait ensuite avoir lieu à Lusaka, le 13 février.
English: In addition to the reforms recently undertaken in Protocol No. 14, whose effectiveness will need to be evaluated at a later stage, the right of individual petition depends on the Member States’ unconditional co-operation with the Court during all stages of the procedure, and on their compliance with the obligation not to hinder the effective exercise of that right, whether before an application reaches the Court or when it is pending.
French: Outre les réformes entreprises récemment dans le Protocole n° 14, dont l’efficacité devra être évaluée à un stade ultérieur, le droit de requête dépend de la coopération inconditionnelle des Etats membres avec la Cour à tous les stades de la procédure, ainsi que du respect par eux de l’obligation de ne pas faire obstacle à l’exercice effectif de ce droit, que ce soit avant le dépôt de la requête ou durant son examen par la Cour.
English: My essence is changed, but it's still the same one.
French: Mon essence est transformée et pourtant elle est toujours la même.
English: , is not only a chocolate maker but first also and foremost one of the best pastry and ice-cream makers of the capital.
French: , non seulement chocolatier, mais surtout pâtissier et glacier.
English: Final submissions were made by each party at the end of the hearing.
French: Chacune des parties a présenté ses conclusions finales à la fin de la procédure.
English: The Special Representative is acutely aware of the responsibility of States to guarantee security and of the threats to human security posed by acts of terrorism and armed groups.
French: La Représentante spéciale est pleinement consciente de la responsabilité des États en matière de sécurité et des menaces que font peser le terrorisme et les groupes armés sur la sécurité des personnes.