ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding will be granted following call for tenders and calls for proposals.
French: Campus virtuels européens 2.1 Complément aux partenariats de Bologne 2.2 Financement des projets de campus virtuels transnationaux 2.3 Financement de nouveaux modèles virtuels pour l'enseignement supérieur européen 2.4 Financement d'actions menées via des réseaux européens Action 3:
English: • Collections, Conservation and Display Services
French: • Collections, conservation et services d’exposition
English: Beyond this observation - which, I think it only fair to mention, is the fruit of the work of my predecessor, Mrs Wulf-Mathies, and my colleagues, who were also hers -I can also tell you that at the end of 1999, which is also the last year of the programming period 1994-1999, 99% of the appropriations were committed and 75% disbursed: results which are, of course, still insufficient, but which, all the same, mark a step forward in the direction you advocate.
French: Au-delà de ce constat - qui est le fruit du travail de mon prédécesseur, Mme Wulf-Mathies, et de mes collaborateurs qui étaient également les siens, je crois qu'il était juste de le rappeler - au-delà de ce constat donc, je peux également vous dire et vous confirmer qu'à la fin de l'année 1999, qui est aussi la dernière année de la période de programmation 1994-1999, ce sont 99 % des crédits qui ont été engagés et 75 % payés : des résultats toujours insuffisants, certes, mais qui marquent tout de même un progrès dans le sens que vous souhaitez.
English: Asian States, seats;
French: États d'Asie, sièges;
English: Data Source (MER field) 2517T, field 19 (M019) Values Blank=Employee does not receive dual remuneration 1=Employee receives dual remuneration 2=Employee ceases receiving dual remuneration Remarks
French: Source des données (champ FPDPE) 2517T, champ 19 (M019) Valeurs En blanc = L’employé ne touche pas de double rémunération 1 = L’employé touche une double rémunération 2 = L’employé cesse de toucher une double rémunération Remarques
English: MEGA proposes dedicated solutions to support the SOX, FSA, TCF, LSF, KonTraG and 262 regulations.
French: La solution pour la conformité répond spécifiquement aux exigences de SOX, FSA, TCF, KonTraG et 262.
English: Bulletin EU 3-2000 Monitoring the application of Community law (1/5)
French: Bulletin UE 3-2000 Contrôle de l'application du droit communautaire (1/5)
English: Our workforce totals 951 employees.[1] Of this total, economists represent 33 per cent and managers 14 per cent.
French: Nos effectifs comptent 951 employés[1], dont 33 p. 100 sont des économistes et 14 p.
English: It calls upon the State party to monitor trends, including through the collection and analysis of data disaggregated by sex, skills and sectors in part-time versus full-time work, as well as the impact of measures taken and results achieved, and to take the necessary corrective steps.
French: Il l'invite à suivre l'évolution des tendances, notamment grâce à la collecte et à l'analyse de données ventilées par sexe, compétences, secteurs d'activités et temps plein ou temps partiel, de même que l'impact des mesures prises et les résultats obtenus, et à prendre les mesures correctives nécessaires.
English: Those Member States in which, by virtue of paragraphs 3, 4 or 5, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 apply as regards Polish nationals, may resort to the procedures set out in the subparagraphs below until the end of the seven year period following the date of accession.
French: Les États membres dans lesquels, en vertu des paragraphes 3, 4 ou 5, les articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 s'appliquent en ce qui concerne les ressortissants polonais peuvent recourir aux procédures prévues aux alinéas ci-après jusqu'à la fin de la période de sept ans suivant la date de l'adhésion.
English: Combination packaging: a combination of packagings, consisting of one or more inner packagings secured in an outer packaging.
French: Emballage combiné: une combinaison d'emballages, constituée d'un ou de plusieurs emballages intérieurs assujettis dans un emballage extérieur.
English: The Court found, first, that the directive also applies to the activities of emergency workers in attendance in ambulances as part of a rescue service.
French: La Cour constate d'abord que cette directive s'applique aussi aux activités des secouristes accompagnant des ambulances dans le cadre d'un service de secours.
English: The Chairperson-Rapporteur takes the sole responsibility for the following recommendations.
French: RECOMMANDATIONS DE LA PRÉSIDENTE-RAPPORTEUSE
English: 4.2 Claims deemed not to be in violation of the Regulations
French: 4.2 Allégations non réputées enfreindre le Règlement
English: Such actions will be reviewed by the WMTC as soon as is practical.
French: Les mesures prises seront alors examinées par le CTGDC dans les meilleurs délais.
English: • EE inventories: 1,805 visible minority candidates; 1,131 Aboriginal people; 1,638 persons with disabilities.
French: • Répertoires de candidats et candidates membres des groupes désignés aux fins de l'ÉE: 1 805 candidats et candidates appartenant à une minorité visible; 1 131 Autochtones; 1 638 personnes handicapées.
English: The Group of Specialists met in May 2007 and will meet on two further occasions during its mandate which will expire at the end of 2007 and will focus on the production of a report, inter alia based on the analysis of replies to a questionnaire sent to the national delegations of the CDCJ.
French: L’échange d’informations et de pratiques optimales sur les régimes d’indemnisation et d’assurance destinés aux victimes du terrorisme constitue aussi un objectif prioritaire du CODEXTER.
English: In most cases they are both self explanatory and already implemented, but it is worth reiterating them.
French: Dans la plupart des cas, ces phases n'appellent pas de commentaires particuliers, mais il est utile de les rappeler.
English: In light of the lack of progress in regard to efforts to resolve the Transdniestrian conflict and to complete the withdrawal of Russian Federation forces from Moldova, the United States holds the view that it would have been highly appropriate in a ministerial declaration and regional statement to have:
French: Compte tenu de l’absence de progrès en ce qui concerne les efforts visant à régler le conflit transnistrien et à achever le retrait de Moldavie des forces de la Fédération de Russie, Les Etats-Unis sont d’avis qu’il aurait été particulièrement approprié, dans une déclaration ministérielle et dans une déclaration régionale :
English: Audio recording containing the songs Head On; Find Out about Love; It's Over; Average Man; Woncha Take Me for a While?; and Wild Spirit.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Head on; Find Out about Love; It's Over; Average Man; Woncha Take Me for a While? et Wild Spirit.
English: The change to paragraph 14(c) clarifies the type of information, which may be conveyed from the customs broker to the importer or exporter.
French: Le changement à l'alinéa 14c) précise le type de renseignements pouvant être acheminés d'un courtier en douane agréé à l'importateur ou l'exportateur.
English: The Subcommittee also noted that the next session of the Inter-Agency Meeting was scheduled to be held in Rome in early 2002, before the thirty-ninth session of the Subcommittee, and would be hosted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in Rome.
French: Il a également noté que la prochaine session de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales devait se tenir à Rome au début de 2002 avant la trente-neuvième session du Sous-Comité, et qu'elle serait accueillie par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Calendar Year Quarter (4) For the purposes of this section, (a) the first quarter of a calendar year is the period beginning on January 1 and ending on March 31 of the calendar year; (b) the second quarter of a calendar year is the period beginning on April 1 and ending on June 30 of the calendar year; (c) the third quarter of a calendar year is the period beginning on July 1 and ending on September 30 of the calendar year; and (d) the fourth quarter of a calendar year is the period beginning on October 1 and ending on December 31 of the calendar year.
French: Trimestre d'année civile (4) Pour l'application du présent article, les premier, deuxième, troisième et quatrième trimestres d'une année civile correspondent respectivement aux périodes suivantes : a) la période commençant le 1er janvier et se terminant le 31 mars; b) la période commençant le 1er avril et se terminant le 30 juin; c) la période commençant le 1er juillet et se terminant le 30 septembre; d) la période commençant le 1er octobre et se terminant le 31 décembre. (2) Le paragraphe (1) s'applique à compter de 1997.
English: The purpose of the audits is to determine the accuracy and credibility of the documents, to establish and verify costs, or to confirm the compliance of transactions.
French: Ces vérifications ont pour but de déterminer l'exactitude et la vraisemblance des documents, d'établir et de vérifier les coûts, ou de garantir la conformité des transactions.
English: Revenue Canada, Individual Returns and Payments Processing Directorate * Number and amounts recorded as of October 23, 1996.
French: Revenu Canada, Direction du traitement des déclarations et des versements des particuliers * Le nombre de participants et les sommes retirées ont été comptabilisés le 23 octobre 1996.
English: These outcomes describe the difference that VAC and VRAB are mandated to make.
French: Ces objectifs mettent en lumière de quelle façon ACC et le TACRA doivent contribuer à changer les choses dans le cadre de leur mandat.
English: Hosoi joined UNHCR headquarters in Geneva in 2006.
French: Mme Hosoi a rejoint le siège d'UNHCR à Genève en 2006.
English: UNFIP United Nations Fund for International Partnerships  UNFPA United Nations Population Fund
French: UNFIP Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le partenariat international
English: A country where he discovers the benefits of essential oils.
French: Une contrée où il découvre les bienfaits des huiles essentielles.
English: Additionally, because of their particular situation and their specific needs, children living in conditions of vagrancy are entitled to specific, additional attention and rights.
French: La législation sur les droits de l’enfant a été élaborée et ratifiée au cours des quelques dernières années.
English: I also want to put them on their guard about the fact that the application of a complete regulation is being delayed even further, with the risk that the European Union - a pioneer in this field - might have only have to meet the general standards of the codex alimentarius , its text being currently under discussion, with all that that also involves in terms of the actual nature of imports from third countries.
French: Mise en garde aussi en rapport avec le fait de retarder encore l'application d'un règlement complet, au risque de voir imposer à l'Union européenne, pionnière dans ce domaine, les seuls standards généraux du codex alimentarius , dont le texte est en discussion actuellement, avec ce que cela implique aussi au niveau de la nature même des importations des pays tiers.
English: The sacred liturgy does not exhaust the entire activity of the Church. Before men can come to the liturgy they must be called to faith and to conversion: "How then are they to call upon him in whom they have not yet believed?
French: Par suite, toute célébration liturgique, en tant qu'œuvre du Christ prêtre et de son Corps qui est l'Église, est l'action sacrée par excellence dont nulle autre action de l'Église ne peut atteindre l'efficacité au même titre et au même degré.
English: Finally, Matt Killmon, tucked away in the rat's nest of cables in the video editing booth, is assembling a slick trailer to give the world a first look of the game in action.
French: Enfin, Matt Killmon, perdu dans ses câbles, tout au fond de sa cabine d’édition vidéo, et qui met au point une bien belle bande-annonce qui offrira au monde entier un premier aperçu du jeu tel qu’il est.
English: (UNITAR); on agenda item 97 (b) (Human resources
French: de résolution A/C.2/56/L.30 (UNITAR); point 97 b)
English: The electricity to be exported will be purchased by the applicant from Canadian utility and independent generators, and others, who have excess electrical power available on a firm or interruptible basis.
French: L'électricité exportée sera achetée par le demandeur auprès de services canadiens et de producteurs indépendants, et autres, qui ont un surplus d'énergie électrique disponible sur une base garantie ou interruptible.
English: That includes in particular, the implementation of core steps in the field of prevention, training, research, and also building of the institutional framework of the coordinated assistance to women against whom violence has been committed.
French: Celles-ci comprennent, en particulier, l'exécution des éléments essentiels relatifs à 1a prévention, à 1a formation, à la recherche et à l'établissement d'un réseau institutionnel d'assistance coordonnée en faveur des femmes victimes de violences.
English: Regionally, results are mixed and suggest that while compliance rates are higher nationally among retailers displaying "Operation ID" materials, they vary from city to city.
French: À l'échelle régionale, les résultats sont mixtes et suggèrent que bien que les taux de conformité soient plus élevés au plan national parmi les détaillants affichant du matériel relatif au programme Opération carte d'identité, ils diffèrent d'une ville à l'autre.
English: From the information available to the Agency, Air Canada's service between Regina and Toronto during the week of August 17, 2000, consisted of: - approximately 28 direct, non-stop flights per week and 14 one-stop flights per week; - service every day of the week; - a total weekly capacity of approximately 5,400 seats; - large aircraft, as defined in the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), used on all flights; and - a total travel time between Regina and Toronto of between two hours and fifty minutes and four and one half hours.
French: Selon l'information dont l'Office dispose, durant la semaine du 17 août 2000, le service d'Air Canada entre Regina et Toronto comportait les caractéristiques suivantes : - environ 28 vols directs sans escale par semaine et 14 vols à escale unique par semaine; - un service exploité quotidiennement; - une capacité hebdomadaire totale d'environ 5 400 sièges; - l'utilisation de gros aéronefs, au sens du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), pour tous les vols; - et une durée de voyage totale entre Regina et Toronto variant entre deux heures et cinquante minutes et quatre heures et trente minutes.
English: Agency representatives will be wearing noticeable pink shirts to clearly identify themselves on the dates that the survey will be conducted.
French: Les représentants de l'Office porteront un chandail rose visible pour les identifier clairement lorsqu'ils mèneront le sondage.
English: The notification of the maximum levels for holdings of conventional armaments and equipment limited by the Treaty provided by each State Party at the signature of this Treaty shall remain valid until the date specified in a subsequent notification pursuant to paragraph 3 of this Article.
French: La notification des niveaux maximaux des dotations en armements et équipements conventionnels limités par le Traité fournie par chaque Etat Partie à la signature du présent Traité reste valable jusqu'à la date précisée dans une notification ultérieure fournie en application du paragraphe 3 du présent Article.
English: Economic activity is expected to hold up relatively well, with growth close to 7 per cent projected for 2002.
French: On prévoit que l’activité économique se maintiendra relativement bien, avec une croissance de 7 p. 100 en 2002.
English: Canada is committed to working in partnership with First Nations to provide a modern legislative and regulatory environment to support economic development.
French: Le Canada s'est engagé à travailler en partenariat avec les Premières Nations pour mettre en place un cadre législatif et réglementaire moderne à l'appui du développement économique.
English: Meso-halogenated porphyrins do, however, show steric distortion due to the bulk of the halogen atoms.
French: Par contre, les porphyrines portant des halogènes dans les positions méso présentent une distortion stérique qui est due à l'encombrement des atomes d'halogènes.
English: In addition, Mongolia had become the second country in the region to adopt a policy on integrated early-childhood development.
French: Par ailleurs, la Mongolie est devenu le deuxième pays de la région à adopter une politique de développement intégré du jeune enfant.
English: Condition of Sites With respect to the condition of sites, one quarter are considered excellent, one half are said to be in good condition, and the remaining quarter in only fair or poor condition.
French: État des lieux En ce qui concerne l'état des lieux, le quart de ceux-ci seraient en excellent état, la moitié en bon état et le quart restant dans un état passable ou en mauvais état.
English: During this time, the property was owned by any of the above persons or a family-farm partnership or corporation.
French: Ne soumettez pas de déclaration modifiée pour l’année à laquelle vous désirez reporter la perte.
English: We continue to work on behalf of peace and for our rights, because we are sure that it is we who can build the paths whereby the world can detach itself from the great cords of evil and hatred.
French: Nous continuons de travailler pour la paix et pour nos droits, sûrs que nous sommes que c'est nous qui pourrons ouvrir les voies qui permettront au monde de rompre les liens du mal et de la haine.
English: Thus it would not be necessary to enquire whether the legal personality of an organization has been recognized by an injured State before considering whether the organization may be held internationally responsible according to the present draft articles”.
French: Il ne serait donc pas nécessaire de se demander si la personnalité d'une organisation a été reconnue par un État lésé avant de voir si la responsabilité internationale de cette organisation peut être retenue selon le présent projet d'articles. »
English: Capital investment in competition venues would amount to USD 194.1 million, of which USD 81.6 million would be for the upgrade existing venues.
French: Les dépenses en capital sur les sites de compétition s’élèveraient à USD 194,1 millions, dont USD 81,6 millions seraient consacrés à la rénovation de sites existants.
English: A series of three-dimensional finite element models were developed to simulate a horizontal well located beneath a river and a parametric analysis of predicted flow as a function of pipe length, pipe diameter, depth below river bottom, and sediment hydraulic conductivity was conducted to determine optimum horizontal well configurations.
French: Une série de modèles tridimensionnels d'éléments finis ont été mis sur pieds pour simuler un puits horizontal situé sous une rivière et une analyse paramétrique des débits prévus en fonction de la longueur de tuyau, du diamètre du tuyau, de la profondeur sous le lit de la rivière et la conductivité hydraulique des sédiments a effectuée pour déterminer les configurations de puits horizontaux optimales.
English: It based its claim on the fact that Mr Huber had, in disregard of the ÖPUL directive, used prohibited plant protection products
French: Elle fondait sa demande sur le fait que M. Huber avait, en méconnaissance de la directive ÖPUL, utilisé des produits phytosanitaires interdits, à savoir les fongicides Euparen, Orthophaldan, Delan et Folit.
English: The arrest of retired General Sarath Fonseka, Sri Lanka’s former Chief of Army Staff and opposition political candidate in Sri Lanka’s recently held Presidential Election, escalates post-election repression, Amnesty International said today.
French: Amnesty International a demandé au gouvernement népalais ce vendredi 18 décembre 2009 de revoir sans délai la procédure de contrôle déficiente qui a permis à un commandant de l'armée inculpé de meurtre de participer à l'opération de maintien de la paix des Nations unies en République centrafricaine.
English: A distinct advantage of work in the insolvency area is that the insolvency area covers and applies to fraudulent activity of all kinds.
French: Le fait de mener des travaux sur le domaine de l'insolvabilité présenterait un avantage distinct tenant au fait que ce domaine englobe des activités frauduleuses de toutes sortes.
English: The respondent submits that since the process originated in July 2005, the complainant does not enjoy a right to recourse.
French: Selon l’intimé, comme le processus a été lancé en juillet 2005, le plaignant ne dispose d’aucun droit de recours.
English: It is important for us to continue our efforts so that our people, whether they be employees, business leaders, researchers or engineers, will find the conditions they need to ensure the future of their industry.
French: Il importe que nous poursuivions nos efforts afin de permettre aux gens de chez nous, aux travailleurs et aux travailleuses, aux dirigeants d'entreprises, comme aux chercheurs et aux ingénieurs, de trouver les conditions qui assureront l'avenir de leur industrie.
English: These documents constitute the cornerstone for confidence-building measures on conventional arms in Europe.
French: Tout cela constitue la pierre angulaire des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques en Europe.
English: • respondent's schooling and linguistic paths from childhood to adulthood;
French: • scolarisation du répondant et ses trajectoires linguistiques de l'enfance à la vie adulte;
English: FR-2; but no position when Deputy Chief is FR-3.
French: FR-2; mais aucun poste quand le sous-chef est FR-3
English: Health care providers should make their patients aware that they, the providers, send certain information to private health insurance plans.
French: Les fournisseurs de soins de santé devraient en informer leurs patients lorsqu'ils envoient certains renseignements qui les concernent à des régimes privés d'assurance maladie.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Italy for respecting the five minutes assigned to him.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de l'Italie d'avoir respecté la limite des cinq minutes qui lui étaient imparties.
English: As part of this process, the bona fides of the end-users are thoroughly investigated.
French: Dans le cadre de ce processus, on effectue une vérification minutieuse de la bonne foi des utilisateurs finaux.
English: Deux pompiers revenant à la caserne après un incendie décident de laisser tomber la...
French: Et c'est dans les entrepots du supermarché qu'ils ... C'est au rayon...
English: The sum of employment equity designated groups does not equal the total as a person may be in more than one group and men are included in the total.
French: La somme des groupes désignés de l’équité en emploi ne correspond pas au total, car une personne peut appartenir à plus d’un groupe et les hommes sont inclus dans le total.
English: Within only two months of the decision, Canadian courts are using the principles of Taku and Haida to review the adequacy of government consultation with Indigenous groups.  19.
French: Deux mois seulement après cette décision, les tribunaux canadiens se servent des principes de la rivière Taku et des Haïda pour examiner la pertinence des consultations du gouvernement avec les groupes indigènes.  19.