ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the original intent of these OSISS outreach briefings was to provide a better understanding of the peer support program to health care providers, it has been interesting to note that health care professionals have been contacting peer support coordinators for insight and advice.
French: Même si ces séances visaient initialement à aider les dispensateurs de soins à mieux comprendre le programme d'entraide, il est intéressant de noter que les professionnels de la santé s'adressent aux coordonnateurs d'entraide pour profiter de leurs connaissances et de leurs conseils.
English: Along with its beneficial effect, Ebixa may cause some undesirable reactions.
French: Quels sont les effets secondaires possibles ?
English: The Superior Court judgments are also available on a number of subscription based services such as LexisNexis® Quicklaw™ and Westlaw Canada.
French: Les jugements de la Cour supérieure peuvent également être obtenus dans le cadre d'un certain nombre de services sur abonnement, comme LexisNexis® QuicklawMC et Westlaw Canada.
English: Based on the results of the feedback received via country surveys and consultations conducted during the initial phase, Phase II focuses on capacity building and policy implementation.
French: En s’appuyant sur les renseignements obtenus au moyen de sondages et de consultations réalisés dans les divers pays au cours de la phase initiale, la phase II sera axée principalement sur le renforcement des capacités et la mise en oeuvre de politiques.
English: Albian indicated that the Muskeg River was currently used for canoeing and kayaking on a moderately frequent basis, but that Jackpine Creek had a number of beaver dams and was not currently being used as a navigable waterway.
French: Elle indique que la rivière Muskeg est empruntée sur une base régulière par les canoéistes, sur une base relativement régulière par les kayakistes, mais que le ruisseau Jackpine est encombré par un certain nombre de barrages de castor et n’est pas utilisé comme une voie navigable.
English: The way we visualize poverty will determine our approach to basic needs.
French: L’approche de la satisfaction des besoins essentiels est fonction de la façon de voir la pauvreté.
English: An Alaska State fishing license is required along the US portion of the trail.
French: Du côté américain, il faut se procurer un permis de pêche de l’État de l’Alaska.
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to vote on the draft resolution before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: Both Israel and the Palestinian Authority need to act to address this situation.
French: Tant Israël que l'Autorité palestinienne doivent agir pour remédier à cette situation.
English: Subject to the following restrictions, authorization for a custodial group to travel by kayak or canoe in marine waters of Pacific Rim National Park Reserve may be granted by the Superintendent:
French: Le directeur de la réserve de parc national Pacific Rim peut autoriser des groupes encadrés à faire du kayak ou du canot dans les eaux de mer du parc sous réserve des conditions suivantes :
English: Location of the ECE approval mark:
French: 1.5 Emplacement de la marque d'homologation de type CEE :
English: 4.2 National level risk management approach OCIPEP is proposing to launch the NCIAP as an ongoing, dynamic, national partnership among critical infrastructure owner/operators and governments in order to:
French: 4.2 Approche nationale de la gestion des risques SPPCC propose de lancer le PNFIE comme un partenariat permanent, dynamique et national entre les propriétaires et les exploitants d’infrastructures essentielles (IE) et les gouvernements, afin :
English: TRAN - Reinhard Rack (EPP-ED) PV\715846EN.doc 3/8 PE404.573v01-00
French: Iratxe García Pérez (PSE)
English: • National Research Council of Canada
French: • Ministère de la Défense nationale
English: Free photo ecards for special occasions : New-Year, Halloween, Birthday, Ramadan, ...
French: Cartes virtuelles (e-cartes) gratuites pour occasions spéciales : Nouvel-An, Halloween, Anniversaire, Ramadan, ...
English: 6.3 Nor does the existence of statutory deadlines for the filing of special leave to  appeal applications lead to a different conclusion: a failure to file an application within the normal 28 day period is not determinative of whether the High Court will hear the application.
French: 6.3 L'existence de délais réglementaires pour présenter les demandes d'autorisation spéciale de recours ne conduit pas à une conclusion différente: le fait qu'une demande ne soit pas présentée dans le délai normal de 28 jours ne détermine pas si elle sera acceptée ou non par la Haute Cour.
English: Liver is the primary site of metastatic spread with lung and bone observed less frequently.
French: Les métastases apparaissent principalement dans le foie, et moins fréquemment dans les poumons et les os.
English: The Secretary-General takes note of the observations made in the report and is pleased with the report's assessment.
French: Le Secrétaire général prend note des observations qui sont formulées dans le rapport et est satisfait de l'évaluation de la situation.
English: Mr Dimitriadis also specified that transparency would be one of the Committee's priorities, particularly over the next two years.
French: M. Dimitriadis précise également que la transparence sera également une des priorités du Comité notamment au cours des deux prochaines années.
English: 90 Meet with WED internal audit personnel to present and discuss preliminary drafts of audit report and related findings Revise draft audit report based on discussions with internal audit personnel and on exit meetings with management committee representatives.
French: 90 Rencontrer le personnel de vérification interne du PDEO pour discuter des versions préliminaires du rapport de vérification et des conclusions connexes. Réviser le rapport de vérification préliminaire en tenant compte des discussions avec le personnel de vérification interne du PDEO et des réunions de bilan avec les représentants du comité de gestion.
English: Successful applicants had to meet the enrolment qualifications of the regular forces and to have completed various levels of post secondary education.
French: Les postulants admissibles devaient satisfaire les conditions d'enrôlement des forces régulières et avoir complété un certain niveau d'études secondaires.
English: The Agency requested comments on the application from Canadian air carriers licensed to operate a non-scheduled international service and that operate with large aircraft.
French: L'Office a demandé aux transporteurs canadiens licenciés qui exploitent un service international à la demande au moyen de gros aéronefs de fournir leurs commentaires sur la demande.
English: Information on her current whereabouts was provided.
French: Des indications étaient données sur le lieu où elle se trouve actuellement.
English: Visas for crossing Member States' external borders (vote)
French: Visa pour franchir les frontières extérieures des États membres (vote)
English: For all on-going work MC is committed to enhancing consultation with and involvement of stakeholders up front and throughout the process of developing specifications and policies.  For implementation in the short term MC to research the benefits of the NSS within other federal regulatory agencies, establish firm costs of contracting an SDO and of becoming an SDO, review the current state of MC’s natural gas related specifications, and investigate the progress made in the electricity trade sector review implementation pilot regarding this recommendation with the possibility of harmonizing resources and activities.
French: Mesures Canada, tout en conservant sa responsabilité juridique et obligatoire, élabore un autre mode de prestation de services (AMPS) pour la certification des étalons de mesure. Il s’agit notamment de la reconnaissance des organismes internationaux de certification dont les critères de certification des étalons de mesure sont jugés, à tout le moins, équivalents aux exigences en vigueur au Canada.
English: This impact scar contained most of the centre line fuel tank and consequently the majority of composite materials of the aircraft were located in this area.
French: Cette empreinte contenait la plus grande partie du réservoir de carburant axial et, par conséquent, la plus grande partie des matériaux composites de l’avion ont été retrouvés à cet endroit.
English: Recalls the states' right to reserve, where necessary, to express reservations on the international conventions, covenants, and agreements they subscribe to, as part of their sovereign rights.
French: Rappelle le droit des États à émettre, en cas de besoin, des réserves sur les chartes, conventions et traités internationaux dont ils sont signataires, ceci relevant de leurs droits de souveraineté;
English: Yet diagnosis often relies on expensive, time-consuming tests that prolong exposure and delay control of the disease.
French: Malheureusement, le diagnostic exige souvent des tests coûteux et chronophages qui prolongent l’exposition à la maladie et le délai dans son contrôle.
English: No specific length is required, but the legs must be long enough to reduce the tendency to yaw.
French: • On se sert de brides à deux pattes lorsqu’il est possible de les fixer de façon à ce que les deux pattes exercent une traction égale sur la coque.
English: Lastly, he wondered what authority Congolese children could appeal to if they considered that their rights were violated.
French: Enfin, elle pourrait préciser à quelle instance peut s'adresser un enfant congolais qui estime que ses droits ne sont pas respectés.
English: The pension is payable for incapacity of a permanent nature up to the retirement age upon 5 years of contributions. According to the report, the minimum pension is monthly MTL 124.6 (€ 297), which is below the
French: Le Comité considère que le niveau des prestations est suffisant en regard du seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté, étant donné que tous les retraités ont droit deux fois par an à une prime de l’Etat de € 136, majorée d’un complément de € 3 par semaine.
English: Reference "Who We Are" for more information.
French: Veuillez vous référer à la section « Qui nous sommes » à pour plus d'information.
English: Malian legislation does not provide for any such sanctions as any problem related to the failure to fulfil a contractual obligation is resolved (pursuant to Act No. 87-31, on the general regime governing obligations, and the Labour Code) by means of a mechanism for allocating damages.
French: La législation malienne ne prévoit pas une telle sanction parce que l'inexécution contractuelle se résout (selon la loi 87-31 portant régime général des obligations au Mali et le code du Travail), en allocation éventuelle de dommages intérêts.
English: Dissolve instant nonfat dry milk in one litre of distilled water and add 20 mL of 0.1% (w/v) aqueous brilliant green solution (final concentration of 0.002% w/v).
French: La rigueur de l’échantillonnage des aliments augmente avec le nombre de cas conformément au mode d’échantillonnage pour « analyse régulière » et « analyse à des fins d’enquête ».
English: Come, come, everyone crusade against the Bank of China Credit Card!
French: Allons, allons, tout le monde croisade contre la Banque de China Credit Card!
English: • Get a strong knowledge of the market and its main stakeholders (gallery owners, dealers, artists, persons in charge of organizing exhibits, etc.) by using the different tools proposed in this guide.
French: • Acquérir une solide connaissance du marché et de ses principaux intervenants (galeristes, marchands, artistes, responsables de la programmation des expositions, etc.) en utilisant les différents outils proposés dans le présent guide.
English: The area still bears the distinct settlement and land use patterns of dyked marshlands, uplands, and forest rising from the bay that identified their prosperous agricultural settlement from 1682 to 1755, as well as vestiges of the unique Acadian adaptation of 17th-century French dyking practice to the salt marshlands.
French: La région porte encore les signes distincts de la colonisation et de l’occupation du territoire que sont les terrains marécageux endigués, les terres hautes et les forêts s’élevant depuis la baie qui identifiaient leur implantation agricole prospère, de 1682 à 1755, de même que des vestiges de l’adaptation unique, par les Acadiens, des méthodes d’endiguement françaises du 17e siècle des terres marécageuses salées.
English: In the other cases, the Centre’s staff investigated an applicant only after he or she had already received thousands of seedlings.
French: Dans les autres, les effectifs du Centre ont enquêté sur un demandeur uniquement après que celui-ci eut déjà reçu des milliers de semis.
English: The mistakes committed during the world war on terror, regardless of whether they were committed in good faith or in bad faith, have worked as a call to promote and practice terrorism, which has been embraced by an enemy whose whereabouts we do not know.
French: Les erreurs commises pendant la guerre du monde entier contre la terreur, qu'elles aient été commises de bonne ou de mauvaise foi, n'ont fait qu'exacerber le terrorisme, qui a été adopté par un ennemi dont nous ne connaissons pas les mouvements.
English: Prior to his involvement in politics Mr. MacKenzie was a distinguished police officer for the Woodstock City Police from 1967 to 1997.
French: Avant de faire carrière en politique, M. MacKenzie a été, de 1967 à 1997, un agent de police reconnu au sein des Forces de police de Woodstock.
English: They have a thin layer of surface water that varies in depth according to tides, floods, evapotranspiration and water flow and are made up of a mosaic of tiny stands of vegetation, open-water areas and muddy spaces.
French: Recouvert d’une couche peu profonde d’eau de surface qui varie en fonction des marées, des inondations, de l’évapotranspiration et du débit d’eau, il est constitué d’une mosaïque de minuscules peuplements végétaux, d’étendues d’eaux libres et d’espaces boueux.
English: We are also encouraged that some of the critical challenges noted during the Security Council visit to Timor-Leste last year were resolved in an amicable manner.
French: Nous trouvons également encourageants que certains des problèmes essentiels mentionnés lors de la visite du Conseil de sécurité au Timor-Leste l'année dernière ait été résolus à l'amiable.
English: As in any war-torn society, enormous reconstruction efforts will be needed.
French: Comme dans toute société déchirée par la guerre, il faudra faire des efforts considérables pour reconstruire.
English: On the basis of that experience, Hungarian experts have participated actively in the revision of resolutions Nos. 13 and 14, and their proposals have contributed to the improvement of their annexes.
French: Grâce à cette expérience, les experts hongrois ont pu participer activement à la révision des résolutions nos 13 et 14 et les propositions qu'ils ont faites ont permis d'en améliorer les annexes.
English: Widespread Late Jurassic block faulting led to differential uplift and erosion of northwest-trending fault blocks.
French: Les failles nombreuses du Jurassique tardif ont produit le soulèvement différentiel et ont favorisé l'érosion des blocs faillés de direction nord-ouest.
English: Approximately 49% of the Business Line's total spending authority, over the next three planning years, is derived from resources appropriated by Parliament to PWGSC (i.e., Business Line Total), with 51% obtained from the Public Service Superannuation Account and the Public Service Pension Fund.
French: lEnviron 49 % du pouvoir total de dépenser du secteur d'activité, pour les trois prochaines années de planification, découle des ressources que le Parlement a affectées à TPSGC (notamment le total du secteur d'activité), et 51 % provient du Compte de pension de retraite de la fonction publique et de la Caisse de retraite de la fonction publique.
English: Mr President, the Council defined its Cuba policy in the common statement of 2 December 1996.
French: Monsieur le Président, le Conseil a déterminé sa politique cubaine dans l'avis commun du 2 décembre 1996.
English: As previously announced, funding will be scaled to the volume mailed per issue of the eligible publication.
French: Comme nous l'avons déjà annoncé, le financement sera calculé selon le nombre d'exemplaires postés par numéro de la publication admissible.
English: Some composite resins can be stained by tobacco, coffee, tea, blueberries, grape juice, cherries and red wine.
French: Si le scellement entre la dent et le matériau qui est plaqué n'est pas étanche, des caries peuvent se développer sous la résine composite.
English: Minutes of proceedings THE PRESIDENT. – The minutes of proceedings of the previous sitting have not yet been distributed.
French: Procès-verbal LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que le procès-verbal de la séance d'hier après-midi n'a pas été distribué.
English: National social insurance arrangements often organise a path going from sickness to temporary incapacity and finally to permanent incapacity for work.
French: Les systèmes nationaux d’assurance sociale prévoient souvent des étapes intermédiaires entre la maladie, l’incapacité temporaire et l’incapacité permanente.
English: As a result, the trust was not charitable.
French: Par conséquent, la fiducie n’était pas une fiducie de bienfaisance.
English: The first project aimed to strengthen the inter-ministerial committee for the advancement of women and the second to promote and develop female entrepreneurship.
French: Le premier visait à renforcer le comité interministériel de promotion de la femme et le second à promouvoir et développer l'esprit d'entreprise chez les femmes.
English: In addition, Japanese history books had either removed any reference to or twisted the evidence of crimes committed during that period and war criminals were worshipped as heroes.
French: L'orateur signale aussi que les livres d'histoire japonais suppriment ou déforment les preuves des crimes commis durant cette période et que les criminels de guerre sont adulés comme des héros.
English: The sign was therefore registered as a trademark for knitting yarn and knitted clothes.
French: Le signe a donc été enregistré en tant que marque pour du fil à tricoter et des articles tricotés.
English: This was encouraging in the sense that certain democratic rules have still been observed in the country and that the opposition still has a voice.
French: Ceci est encourageant dans le sens où certaines règles démocratiques sont toujours observées dans le pays, et où l'opposition s'exprime toujours.
English: Contact the Program for details or visit the Department's Web site.
French: Dates limites Les dates limites de soumission des demandes de financement sont fixées au début de chaque année.
English: Molton Brown products are offered in the elegant marble bathrooms.
French: Des produits Molton Brown sont offerts dans les superbes salles de bains en marbre.
English: An "ecogift" can be a donation of land or a partial interest in land - such as a conservation easement, covenant or servitude.
French: Un Â« don Ã©cologique Â» peut Ãªtre le don d'une terre ou d'un intÃ©rÃªt foncier partiel, c'est-Ã -dire une convention ou une servitude de conservation, selon le Code civil (servitude selon le code civil) ou la common law (servitude selon la common law).
English: The President: I give the floor to the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, His Excellency Mr. Raymond Ramazani Baya.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo, S.
English: 1 am grateful for the early start made on this project by Gaston Blanchet.
French: C'est notamment le cas en ce qui concerne l'énergie atomique.
English: Information on all these components is necessary to describe and understand the...
French: On peut envisager cette notion comme une condition locale ou l'appliquer à de plus vastes...
English: If applicable, what professional development and program support services did the FNRMO make available to schools? # of schools that participated # of schools that participated
French: PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL EN ÉDUCATION SPÉCIALE : 33.
English: COSEWIC (2002) has designated the four-toed salamander as "not at risk" in Nova Scotia.
French: Le COSEPAC (2002) a désigné la salamandre à quatre doigts comme «non en péril» en Nouvelle-Écosse.
English: " All this creates an Appassionata for an anthology, inspired, visionary, driven by an incredible savage force. She manages to blend the furious frenesy of Schnabel, the lyric mood of Arrau, the nervous restlessness of Brendel … she takes her place among the classical interpretations, making us forget about many that have gone before, and arousing our interest in what shall follow.
French: Elle est éclairée par une force de conviction, un naturel et une maîtrise du propos et de la structure intrinsèque des oeuvres comme on en entend rarement.
English: Several Mexicans have already worked with the Independent Electoral Commission to train personnel.
French: Plusieurs Mexicains ont déjà travaillé avec la Commission électorale indépendante pour former du personnel.
English: To endorse the Global Programme of Action programme of work for the period 2007−2011, commend it to the United Nations Environment Programme Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and encourage the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum to devote greater financial resources to its implementation, particularly at the regional level;
French: D'entériner le programme de travail du Programme d'action mondial pour la période 2007-2011, de le confier au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial sur l'environnement et d'encourager le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à consacrer des ressources financières plus importantes à sa mise en œuvre, en particulier à l'échelon régional.
English: • Summary of the Institute Advisory Board 2nd Meeting - May 17-18, 2001 - September 10, 2001 August
French: • Sommaire de la 2e réunion du CCI des 17 et 18 mai 2001 - le 10 septembre 2001 Août
English: 9, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles The face behind Corps #2610 by Capt Rick Eng Download article (PDF) Send to a friend Most Saturdays, Sheet Harbour’s Royal Canadian Legion Branch #58 is filled with the sounds of air rifles popping, as Gary Scrivens coaches the young shooters.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 15 (le 12 avril 2006) > L’âme du 2610e Corps de cadets le 12 avril 2006 vol 9, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L’âme du 2610e Corps de cadets par Capt Rick Eng Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Presque tous les samedis, le local de la filiale 58 de la Légion royale canadienne à Sheet Harbour retentit au son des carabines à air.
English: The statute of the IAEA, which must guide all our deliberations on the activities of the Agency, calls on the Agency to accelerate and enlarge the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world.
French: Le statut de l'AIEA, qui doit guider toutes nos délibérations sur les activités de l'Agence, invite l'Agence à se hâter d'accroître la contribution de l'énergie atomique à la paix, à la santé et à la prospérité partout dans le monde.