ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial fishing had obviously contributed to the decline, but the fish also declined in areas where there was no commercial fishing, and there were signs of recovery even where fishing continued.
French: La pêche commerciale a évidemment contribué au déclin, mais le nombre de poissons a également diminué dans les zones où aucune pêche commerciale n’était pratiquée. De plus, des signes de rétablissement ont été observés même aux endroits où la pêche commerciale s’est poursuivie.
English: In fact, all the countries ranked in the top ten by the GDI are also all high-income economies while all those ranked in the bottom ten are also all low-income economies.
French: En fait, tous les pays qui se situent dans les dix premiers rangs du classement selon l'ISDH sont aussi des économies à revenu élevé, alors que ceux qui se situent dans les dix derniers rangs sont des économies à revenu faible.
English: THE COMPLAINT In June 1996 Mr M. complained to the Ombudsman about the refusal of the Spanish authorities to recognise his qualifications, awarded in France, as a public health specialist and the alleged failure by the Commission to ensure the correct application by Spain of Directive 93/16/EEC1.
French: Après avoir obtenu son diplôme de médecin en France, M. M. a cherché à le faire reconnaître par les autorités espagnoles.
English: Content Management Information Management Information Systems Information Technology Policy Policy Management Technology Date published: 2005-01-25 Date modified: 2005-01-24 Date reviewed: 2005-01-24 Top of Page Important Notices
French: Gestion de contenu Gestion de l'information Gestion de politique Politique Systèmes d'information Technologie Technologie de l'information Date de publication : 2005-01-25 Date de modification : 2005-01-24 Date de révision : 2005-01-24 Haut de la page Avis importants
English: There was also a sectoral trade union of the employees of the administrative and judiciary organs of the federation.
French: Il existait également un syndicat sectoriel des employés des organes administratifs et judiciaires de la Fédération.
English: Measures to prevent HIV transmission from mother to child have been integrated in medical services for women and children since 1997, but there is lack of trained medical professionals, especially in rural areas.
French: Des mesures visant à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant sont intégrées dans les services médicaux pour les femmes et les enfants depuis 1997, mais les spécialistes médicaux formés ne sont pas assez nombreux, en particulier dans les zones rurales.
English: It is common for cities to recommend that developers allocate a certain portion of construction costs to the arts, however, as it is merely a recommendation and not enforced, it is very difficult to know how many developers, and how many cities actually do so.
French: Toutefois, comme il ne s’agit que d’une recommandation et non d’une exigence, il est très difficile de savoir le nombre de promoteurs et de villes qui appliquent réellement cette recommandation.
English: Familiarize yourself with the facility and learn where the washrooms, water fountains, telephones and cafeteria are located.
French: Se familiariser avec les installations et apprendre où se trouvent les toilettes, les fontaines d’eau, les téléphones et la cafétéria.
English: His delegation was prepared, however, to consider the matter with an open mind, should other States be convinced of the added value of such a convention.
French: La délégation du Royaume-Uni est prête, toutefois, à examiner la question avec un esprit ouvert, si d'autres États sont convaincus de la valeur ajoutée d'une telle convention.
English: On such a full sea are we now afloat, And we must take the current when it serves, Or lose our ventures.
French: Maintenant, nous sommes à flot au large; Profitons des courants, tandis qu'ils sont propices, Ou nous perdrons nos chances.
English: Greece had been listed for consideration because of possible excess production of CFCs in 2004.
French: La Grèce avait été incluse dans la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison d'une éventuelle surproduction de CFC en 2004.
English: 1 D-1, 1 P-3, 1 GS (PL), 1 LL
French: 1 D-1, 1 P-3, 1 GS (PC), 1 AL
English: * CN claims in part that subsection 165(4) of the Canada Transportation Act deprives the applicant of its right to obtain the reasons for an arbitration award in violation of paragraph 2(e) of the Canadian Bill of Rights, assented to on August 10, 1960.
French: * Le CN prétend en partie que le paragraphe 165(4) de la Loi sur les transports au Canada prive le demandeur de son droit d'obtenir les justifications de la décision arbitrale, ce qui viole l'alinéa 2e) de la Déclaration canadienne des droits entrée en vigueur le 10 août 1960.
English: The same officials contrasted the results with those of the Powley Initiative.
French: Les mêmes fonctionnaires ont comparé les résultats à ceux de l'initiative Powley.
English: So this is a problem that is fairly similar to the other one?
French: Donc, c'est une problématique assez semblable à l'autre?
English: Conversely, if a tour operator sells a tour package, and the package's components are to be provided entirely outside the participating provinces, HST will not apply.
French: Par contre, si un exploitant de voyages organisés vend un voyage à forfait dont les éléments seront fournis entièrement à l'extérieur des provinces participantes, il ne sera pas tenu de payer la TVH.
English: Subject to certain amendments in the explanatory memorandum, in the regulation itself (including: addition of a definition, naming of the year when collecting of information began, important modifications to implementing — i.e. respectively in Articles 2, 3 and 4, 7) and in the annexes.
French: Favorable, moyennant certains amendements dans l’exposé des motifs, au sein du règlement (ajout d’une définition, détermination de l’année de début des collectes d’informations, importantes modifications des dispositions d’exécution — voir respectivement articles 2, 3, 4 et 7) et dans les annexes.
English: The slow recovery of domestic production in a war-torn economy has had an adverse effect on development in Bosnia and Herzegovina.
French: La lente reprise de la production intérieure dans une économie déchirée par la guerre a entravé le développement du pays.
English: Research at CMM will focus on the areas of molecular imaging techniques as well as of molecular diagnostics, with impact on molecular therapy. The Center for Molecular Medicine will play a leading role in the international, competitive field of biomedical research.
French: Ecogenomics Consortium  L’Ecogenomics Consortium poursuit une stratégie et des objectifs généraux qui visent à nous faire mieux comprendre le fonctionnement des écosystèmes afin d’en libérer tout le potentiel génétique en vue de leur utilisation durable pour l’agriculture et à d’autres fins anthropogéniques.
English: Benefit-cost analysis and EIA remain relatively separate and unrelated process in many jurisdictions despite the evident importance of linking them (see, Sadler, et al., 1995).
French: 1 Règlement sur l’environnement (Australie-Occidentale) Peuples autochtones :
English: They say that legal possibilities are being prepared in Sweden and Denmark.
French: Il y est en effet écrit que des possibilités juridiques sont en préparation en Suède et au Danemark.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 004621 Rural > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 004621 Rural > Explorateur
English: U Gambira, head of the ABMA and a leader of the September protests, was arrested on 4 November and reportedly charged with treason.
French: Appréhendé le 4 novembre, U Gambira, leader de l'ABMA et l'un des meneurs des manifestations de septembre, aurait été inculpé de trahison.
English: United Nations Association of the USA (1996)
French: Confederation of German Forest Owners Associations (2002)
English: During consultations for this policy review, municipal planners and local politicians expressed a strong desire to engage in planning exercises intended to ensure that local and radiocommunication objectives could be more fully achieved.  Interestingly, at its 2004 Annual Meeting held recently in Edmonton, the Federation of Canadian Municipalities (FCM) endorsed the following policy recommendation regarding the creation of a national protocol for the planning and siting of radio antenna towers. Industry Canada must develop a protocol to ensure that telecommunications companies work with individual municipalities in the development of site plan arrangements for the locating and construction of antenna towers.
French: Au cours des consultations effectuées dans le cadre de cet examen de la politique, les responsables de la planification municipale et les politiciens locaux se sont dits fort intéressés à participer aux exercices de planification visant à mieux atteindre les objectifs fixés à l’échelle locale et les objectifs en matière de radiocommunication. Il est intéressant de noter que lors de son congrès annuel de 2004, tenu récemment à Edmonton, la FCM a donné son appui à la recommandation stratégique suivante au sujet de la création d’un protocole national visant la planification et le choix de l’emplacement des pylônes d’antenne radio. Industrie Canada doit élaborer un protocole pour s’assurer que les sociétés de télécommunications collaborent avec chaque municipalité lors de l’élaboration des dispositions relatives aux plans de situation aux fins de l’emplacement et de la construction des pylônes d’antenne (Renvoi 239).
English: When can child give consent? 3.
French: Quand l'enfant peut-il donner son consentement? 3.
English: Urges all Governments to take all necessary measures to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including new and contemporary forms of racism, through specific measures and programmes, in particular in the legislative, judicial, administrative, educational and information fields;
French: Exhorte tous les gouvernements à prendre toutes les dispositions voulues pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l''intolérance qui y est associée, notamment les formes nouvelles et contemporaines de racisme, par des mesures et programmes spécifiques, en particulier dans les domaines législatif, judiciaire et administratif et dans ceux de l''éducation et de l''information;
English: Clearly, however, not all complaints against the press will be of a kind where court intervention is appropriate.
French: Il est évident, toutefois, que l'intervention d'un tribunal ne se justifie pas nécessairement chaque fois qu'une plainte est déposée.
English: The subsequent appointment consists of an amendment to the initial appointment.
French: La nomination subséquente consiste en une modification de la nomination initiale.
English: In particular, the $8.8-billion Building Canada Fund will help provinces, territories and municipalities to address urgent public infrastructure priorities.
French: En particulier, le Fonds Chantiers Canada de 8,8 milliards de dollars aidera les provinces, les territoires et les municipalités à répondre aux priorités urgentes en infrastructure publique.
English: • It is important to inform employees on the modernization project milestones and schedules so that they will understand when the impacts of modernization on their personal situation will be known.
French: • Il est important de renseigner les employés sur les différents calendriers d’exécution et étapes d’un projet de modernisation afin qu’ils puissent savoir quand l’incidence du projet sur leur situation personnelle sera connue.
English: All records, reports, service logs and notices for halocarbon systems are required to be kept at the location where the system is located.
French: Tous les enregistrements, rapports et avis concernant les systèmes aux halocarbures doivent être conservés à l'endroit où se trouve le système visé.
English: To encourage each Party to consider means and continued efforts to monitor international transit trade;
French: D'encourager chaque Partie à envisager des moyens et des activités soutenues de surveillance du commerce international de transit;
English: In parallel to the above-mentioned researched, ACOA highlighted best practices in community development with an emphasis on policies and programs targeting economic development in communities facing major economic downturns or adjustments.
French: Parallèlement à l’étude mentionnée ci-dessus, l’APECA a mis en évidence les meilleures pratiques en matière de développement des collectivités qui mettent l’accent sur les politiques et programmes ciblant le développement économique des collectivités faisant face à des ralentissements ou à des rajustements économiques majeurs.
English: In this context, and within the framework of nuclear disarmament, I wish to state Egypt's support for the Secretary-General's proposal in his Millennium Summit report that a major international conference be held to consider means of eliminating nuclear weapons.
French: À cet égard, et dans le cadre du désarmement nucléaire, je tiens à souligner l'appui de l'Égypte à la proposition du Secrétaire général d'organiser une grande conférence internationale qui permettrait de trouver les moyens de mettre fin à la menace nucléaire.
English: Fewer accidents and reduced absenteeism.
French: Réduire le nombre d'accidents et l’absentéisme.
English: For example, a reading would be designed to draw a smaller group than a concert, so attendance comparisons could be misleading.
French: Par exemple, une lecture attire généralement moins de monde qu’un concert, ce qui fait que les comparaisons, en terme de participation, pourraient être trompeuses.
English: The decision to suspend the application of benefits pursuant to Article 18(7) of the Agreement shall be taken by the Council on the basis of a Commission proposal.
French: La décision de suspendre l’application d’avantages en vertu de l’article 18, paragraphe 7, de l’accord, est prise par le Conseil sur proposition de la Commission.
English: Wireless Internet is available from all guest rooms, the breakfast room, meeting rooms and reception area for a charge. Required extra bedding is free for one child 12 or under when sharing with two parents/grandparents - subject to availability of suitable rooms.
French: L'hôtel offre de plus un salon-bar, presse gratuite du lundi au vendredi, Internet à haut-débit et parking extérieur.
English: • build on the expertise of JMC/PAC members through sharing knowledge of population health in action, particularly in the funded children's programs;
French: • de développer le savoir-faire des membres des CGC/CCP par une mise en commun des connaissances pratiques de la santé de la population, surtout en fonction des programmes destinés aux enfants;
English: A total synthesis of androstane derivatives is described.
French: On décrit une synthèse totale de dérivés de l'androstane.
English: We hope you feel at home amid the grand style of our traditional, luxurious hotel, with its tastefully furnished rooms in the center of the shopping and financial district.
French: L'hôtel cinq étoiles zurichois le plus traditionnel jouit d'une situation centrale et dispose de salles aménagées avec beaucoup de goût pour des fêtes privées, soirées, conférences ou séminaires.
English: The State gives women the same civil legal capacity and the same opportunities to exercise it.
French: Les femmes jouissent de la même capacité civile que les hommes et des mêmes possibilités quant à son exercice.
English: By the time the Quintet talks ended in the splendid surroundings of the nineteeth-century Government Banquet Hall on Helsinki’s Espla- nade, it was clear to all five parties that the new format was an invaluable tool.
French: « Nous pensons que cet instrument sera et pourra être maintenu dans les années à venir », a déclaré le Secrétaire d’État espagnol Angel Lossada, en notant que des tâches prioritaires comme la lutte contre le terrorisme et la promotion des questions de parité des sexes n’ étaient pas censées être menées à bonne fin sous une seule présidence.
English: The testing has cut across application layers, make it twice as likely it will need refactoring when the code changes.
French: Ce test s'applique à plusieurs couches de l'application, ça implique qu'il est plus que probable qu'il faudra le remanier lorsque le code changera.
English: The learning roadmaps are aligned with the department's business priorities and outline the mandatory and recommended training for employees at all levels.
French: Les feuilles de route d'apprentissage concordent avec les priorités opérationnelles du Ministère et soulignent la formation obligatoire et recommandée de tous les employés à tous les échelons.
English: From time to time a Council meeting which had been announced as an open briefing has been changed to an open debate.
French: Il arrive qu'une séance du Conseil, annoncée initialement comme séance d'information, se transforme en un débat public.
English: 107: 00 Differential or balance gearing [7]
French: 107: 00 Transmissions différentielles ou transmissions d'équilibrage [7]
English: The Group of Governmental Experts agreed that the intersessional work of up to five weeks will be undertaken in three sessions during 2004, the dates for which will be decided by the Meeting of the States Parties to be held from 27 to 28 November 2003.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux est convenu que, en 2004, des travaux intersessions seront menés pendant cinq semaines au maximum, divisées en trois sessions, dont les dates seront arrêtées à la Réunion des États parties prévue pour les 27 et 28 novembre 2003.
English: These Supplementary Estimates
French: Agriculture et Agroalimentaire demande des fonds pour les postes
English: • the need to move quickly within the next six months and to staff the new organization with personnel and working groups who have expertise and experience in natural health products and who are acceptable to both the government and the NHP stakeholders (recommendations 4, 5 and 6);
French: • de la nécessité d'agir rapidement, dans les six mois, et de doter le nouvel organisme de personnel et de groupes de travail possédant des compétences et de l'expérience dans le domaine des PSN et qui fasse l'objet d'un agrément du gouvernement et des parties intéressées en la matière (recommandations 4, 5 et 6);
English: It was agreed that the extent and the priority of the right of the assignee in proceeds with respect to competing rights of third parties should be covered and that, to that extent, subparagraph (b) should be aligned with subparagraph (a) which dealt with the extent and the priority of the assignee's right in the assigned receivable with respect to competing rights of third parties.
French: Il a été convenu qu'il fallait effectivement traiter les deux aspects de la question et qu'il faudrait donc aligner l'alinéa b) sur l'alinéa a) qui visait l'étendue et la priorité du droit du cessionnaire sur la créance cédée par rapport aux droits concurrents de tiers.
English: Leadership and promotion of the inclusion/ exclusion agenda throughout the Centre's network of academic and community partners.
French: Leadership et promotion du programme d'inclusion et d'exclusion à travers tout le réseau des partenaires académiques et communautaires du centre.
English: The Commission approved a text entitled “A common vision”, in which it expressed its concerns that the world of the twenty-first century will be one in which access to knowledge is expanding and becoming less costly.
French: La Commission a approuvé un texte intitulé « Une perception commune » dans lequel elle a indiqué que le monde du XXIe siècle sera un monde dans lequel l'accès aux connaissances sera plus étendu et moins onéreux.
English: The Directorate also participates in federal-provincial-territorial park forum, develops policies governing Parks Canada's participation in international projects, and participates in and supports the Canadian Heritage Rivers System in cooperation with the provinces and territories.
French: Elle participe aussi à des forums fédéraux- provinciaux- territoriaux concernant les parcs; s'occupe de l'élaboration des politiques visant la participation de Parcs Canada à des projets internationaux; et participe et appuie le Réseau de rivières du patrimoine canadien, en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: ▪ Does the candidate live out of town? Who will pay his/her expenses to travel to the interview and to relocate if hired? ▪ Are there spelling or grammatical errors in the resume/CV? ▪ Is the resume/CV formatted and presented in an appropriate manner? ▪ Does the covering letter link the candidate's qualifications to the position? ▪ What information is still missing?
French: Qui paiera ses frais de déplacement pour se rendre à l'entrevue, ou de déménagement s'il est embauché? ▪ Y a-t-il des fautes d'orthographe et de grammaire dans le curriculum vitæ? ▪ Le curriculum vitæ respecte-t-il les règles de présentation? ▪ La lettre de couverture fait-elle un lien entre le poste et les qualifications du candidat? ▪ Manque-t-il des renseignements et lesquels?
English: To calculate the recapture, complete Schedule 360, New Brunswick Research and Development Tax Credit. On line 573 of Schedule 5, enter the amount of recapture calculated.
French: Pour calculer la récupération, remplissez l'annexe 360, Crédit d'impôt du Nouveau-Brunswick pour la recherche et le développement Inscrivez à la ligne 573 de l'annexe 5 le montant calculé de la récupération.
English: The main partners for transnational cooperation under EQUAL were projects, operating within a common schedule and under common implementing provisions set by the EQUAL Guidelines.
French: L'expérience tirée des programmes présents et passés de coopération transnationale confirme qu'il est dans l'intérêt de l'ensemble des États membres d'intégrer une dimension de coopération transnationale et transfrontalière à la prochaine période de programmation du FSE.
English:  This is followed by an indication of the key Issues (principally service and organisational) and main Technical factors . A list of the types of organisation who might participate in projects under the Call Topic is also included.  At the end there is a selected list of cross-references to past and ongoing projects: it is clearly important that proposals for new projects do not repeat existing work but that they demonstrate how they build on and extend other initiatives and how they are innovative in relation to past work and services.
French: Elle situe le Thème dans l'environnement des bibliothèques au sens large et, le cas échéant, dans le contexte de précédentes actions mises en oeuvre au niveau de l'UE dans le domaine des bibliothèques. Viennent ensuite les aspects à traiter (principalement au niveau des services et de l'organisation) et les principaux facteurs techniques . Une liste des types d'organisation susceptibles de participer aux projets traitant de ce thème est également incluse. À la fin figure une liste de références de projets antérieurs ou en cours: il est de toute évidence important que les propositions de nouveaux projets ne répètent pas des travaux existants mais démontrent comment elles s'appuient sur d'autres initiatives ou les complètent et en quoi elles innovent par rapport aux projets et services antérieurs.
English: We have started, but have made very little progress, with Morocco, Egypt and Mauritania.
French: Nous avons également entamé la discussion avec le Maroc, l'Égypte et la Mauritanie mais nous n'en sommes pas encore à un stade très avancé.
English: Plants are located close to agricultural production areas, primarily in central Canada and British Columbia.
French: Les usines sont installées à proximité des régions agricoles productrices, principalement dans le centre du Canada et en Colombie-Britannique.
English: THE SIGNIFICANCE OF DIEPPE The raid on Dieppe was perhaps the most hotly-discussed operation of the war.
French: LA PORTÉE DU RAID DE DIEPPE Le raid de Dieppe a peut-être été l’opération la plus discutée de la guerre.