ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: StatsCan Putting 2006 Census Online 13 The 2006 Census will be available online for Canadians, via the Government of Canada’s Secure Channel initiative, for the first time since the census exercise began in 1871.
French: Cette initiative permettra aux fournisseurs de soins de santé autorisés de consulter et de mettre à jour par voie électronique certains renseignements du dossier de santé des patients, comme les allergies, les ordonnances et les résultats des tests en laboratoire.
English: However, several factors may impair the availability of information on program results in turn affecting Infrastructure Canada’s ability to demonstrate tangible progress and results in the short term.
French: Toutefois, plusieurs facteurs peuvent compromettre la disponibilité de l’information sur les résultats obtenus par les divers programmes et, ainsi, limiter la capacité d’Infrastructure Canada de dégager des résultats et des progrès tangibles à court terme.
English: A Treasury ruling on these issues is expected early in 1998.
French: Le Trésor américain devrait trancher toutes ces questions au début de 1998.
English: Mr. Zaitsev (Department of Economic and Social Affairs), replying to the question posed by the representative of Cuba concerning the low rate of implementation of projects financed from the Development Account, recalled that, at the 6th meeting, the Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs had updated the information provided in the report, indicating that the rates of implementation for projects falling under the first and second tranches were 66 per cent and 35 per cent respectively.
French: M. Zaitsev (Département des affaires économiques et sociales), répondant à la question de la délégation de Cuba concernant le faible taux d'exécution des projets financés par le Compte pour le développement, rappelle qu'à la 6e séance, M. Civili (Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales) a mis à jour les informations fournies dans le rapport et a indiqué que le taux d'exécution était de 66 % pour la première tranche de projets et de 35 % pour la deuxième.
English: China has consistently striven for the peaceful resolution of the Iranian nuclear issue through diplomatic efforts and negotiations.
French: La Chine s'est constamment efforcée de promouvoir le règlement pacifique de la question nucléaire iranienne par des initiatives diplomatiques et la négociation.
English: ya .. mas Pedro awaited ebooknya about seo ..
French: .. ya mas Pedro attendu ebooknya sur SEO ..
English: The Committee reminds the State party of its responsibility to fully ensure Government accountability for gender equality and women's enjoyment of their human rights in the implementation of the Convention.
French: Le Comité rappelle à l'État partie qu'il lui incombe de s'assurer pleinement de la responsabilité du gouvernement pour ce qui est de l'égalité entre les sexes et du plein exercice par les femmes de leurs droits en tant que personnes dans l'application de la Convention.
English: These expressions of globalization reduce the capacity of the state to spatially delimit history.
French: Devant ces manifestations de la mondialisation, l'État est moins en mesure de délimiter l'histoire dans l'espace.
English: real estate Quimper 29000 vente 3 pieces Appartement - by Immoplus29.com, close to : Penhars Une lumiere traversante baigne cet appartement T3. Dote d'un double sejour sur parquet, d'une cuisine A et E, 2 chambres, salle de bains et est complete par un garage et une cave.
French: Immobilier Douarnenez 29100 vente Maison Maison / Villa - par Immoplus29.com, Dans quartier calme proche des plages, des commerces et des ecoles, charmante maison offrant 3 chambres, sejour double, cuisine amenagee equipee le tout agremente d'un jardin de 240m².
English: A major part of these funds will be available for use by emerging markets and developing countries.
French: Une grande partie de ces ressources sera disponible pour être affectée aux marchés émergents et aux pays en développement.
English: Djibouti recommended that Burkina Faso make further efforts to ensure that social services for children remain a priority.
French: Il a recommandé au Burkina Faso de faire davantage d'efforts pour que les services sociaux destinés aux enfants demeurent une priorité.
English: Finally, when the animals have been protected by cobaltous chloride against a first dose of cadmium chloride, they develop ganglionic lesions following the administration 15 days later of a second dose of the latter compound.
French: Enfin si, par un traitement préalable au chlorure de cobalt, les animaux ont été protégés contre une première dose de chlorure de cadmium, des lésions ganglionnaires se développent après l'administration d'une seconde dose du même produit donnée 15 jours plus tard.
English: Necessary measures should also be taken to ensure following: protection for the Palestinian people; the lifting of Israeli blockades; Israel's full withdrawal from Gaza and all other Palestinian and Arab territories occupied since 1967, including Al-Quds Al-Sharif; and Israel's commitment to the implementation of all the provisions of the Fourth Geneva Convention in all the territories, in accordance with its legal obligations under the Convention and in line with United Nations resolutions and the relevant norms of international law.
French: Les mesures nécessaires doivent également être prises pour assurer la protection du peuple palestinien, la levée des blocus israéliens, le retrait total de Gaza et de tous les autres territoires arabes occupés depuis 1967, y compris Al Qods Al Charif, et l'engagement d'Israël à mettre en œuvre toutes les dispositions de la IVe Convention de Genève dans tous les territoires, conformément à ses obligations juridiques découlant de la Convention, aux résolutions de l'ONU et aux normes pertinentes du droit international.
English: We would like, on this occasion, to underline the efforts provided by WIPO, through the Arab Bureau and other departments, in providing technical assistance and advice to various countries, an assistance that needs to be pursued and intensified in view of the increasing importance of intellectual property and its expansion to cover such fields as culture, science, industry, trade, economy and environment.
French: À cette occasion, nous aimerions souligner les mesures prises par l’OMPI, par l’intermédiaire du Bureau de la coopération avec les pays arabes et d’autres départements, pour fournir une assistance technique et consultative à différents pays, assistance qu’il convient de poursuivre et d’intensifier compte tenu de l’importance accrue de la propriété intellectuelle et de son extension à des domaines tels que la culture, la science, l’industrie, le commerce, l’économie et l’environnement.
English: • Use the Windows password feature to reactivate the application once the automatic screen saver has been activated; and
French: • employer le dispositif de mot de passe de Windows pour réactiver l’application lorsque l’économiseur d’écran automatique a été activité;
English: On April 4, 2000, the Minister announced Canada's new Policy for International Passenger Charter Air Services (hereinafter the new International Passenger Charter Policy).
French: Le 4 avril 2000, le Ministre a annoncé la nouvelle Politique canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers (ci-après la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers).
English: This air then becomes less dense than the colder air further away.
French: Cet air devient alors moins dense que l'air plus froid qui est plus éloigné du corps.
English: Of course, the CF can expect to participate, as we have in the past, in coalitions that do not involved the US or a large number of our NATO allies.
French: Les États-Unis ont fourni les armes nucléaires, une marine de haute mer et des bombardiers stratégiques tandis que les Européens fournissaient une grande quantité de forces terrestres afin de défendre leur territoire, des forces aériennes pour défendre l’espace européen et une marine côtière.
English: Myrna Mack case
French: Affaire Myrna Mack
English: Last year, the Navy took members of Vancouver’s Chinese community out for a day’s sail in a warship, an event that garnered tremendous appreciation and compliments from the community. And in 2003, the Navy celebrated Chinese New Year’s in the naval dockyard for the first time, hosting a morning of activities that included a Chinese Lion Dance and Tai Chi demonstrations.
French: Toutefois, son patrimoine chinois s’est révélé un amorcer un virage culturel qui a permis à la Marine de s’ouvrir atout, non seulement pour lui-même mais aussi, pour la aux avantages de la diversité et de se présenter elle-même fonction publique. comme un milieu de travail accueillant pour les membres Kit est capable de lire et de s’exprimer, oralement et par des minorités visibles.
English: The Secretary-General shall select the chairman of the Tribunal from such list as soon as possible.
French: Le Secrétaire général choisit dès que possible le président du tribunal sur cette liste.
English: Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Public consultations are taking place in January and February 2007.
French: Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire Des consultations publiques se tiendront en janvier et février 2007.
English: The English version of the manuals shall prevail.
French: La version anglaise fait foi.
English: I shall remain actively involved in the work of the General Assembly and in the reform process of the Organization until the end of my term in September.
French: Je continuerai à participer activement aux activités de l'Assemblée générale et au processus de réforme de l'Organisation jusqu'à la fin de mon mandat en septembre.
English: Similar energy efficient homes were also developed for the Windigo Tribal Council in northern Ontario.
French: Des résidences similaires à haut rendement énergétique ont également été développées pour le Windigo Tribal Council dans le Nord de l'Ontario.
English: Centralization and automation eliminate that source of error."
French: La centralisation et l'automatisation éliminent cette source d'erreur.
English: The location of paragraph 2 may be reconsidered at a later stage with a view to eventually placing all definitions of terms in article 2.
French: La place du paragraphe 2 sera peut-être réexaminée à un stade ultérieur en vue de regrouper toutes les définitions dans l'article 2.
English:  90 Archange St, POBox 1042, FORT ERIE, Ontario L2A 5N8 Tel: (905) 871-5922 Fax: (905) 871-1444 UPS Supply Chain Solutions (UPS-SCS)  38 Princess Street  FORT ERIE, Ontario  L2A 1V6  Tel: (905) 871-4155  Fax: (905) 871-8825 UTi Canada Inc.
French:  90 Archange St, POBox 1042, FORT ERIE, Ontario L2A 5N8 Tél : (905) 871-5922 Téléc : (905) 871-1444 UPS Supply Chain Solutions (UPS-SCS)  38 Princess Street  FORT ERIE, Ontario  L2A 1V6  Tél : (905) 871-4155  Téléc : (905) 871-8825 UTi Canada Inc.
English: Gilbert PARKER's historical romances are unusual in suggesting a connection between setting and character.
French: Les romans historiques de Gilbert PARKER sont insolites en ce sens qu'ils suggèrent un lien entre le lieu et le personnage.
English: "The licensee shall operate this broadcasting undertaking as part of the network operated by CTV Television Inc."
French: "La titulaire doit exploiter cette entreprise de radiodiffusion dans le cadre du réseau exploité par CTV Television Inc."
English: Some of the unique issues involved in emissions trading that apply to smog gases include the impact of the local airshed, directionality, distance, and ozone seasons.
French: De nombreux facteurs interviennent dans l'échange d'unités de réduction pour ces émissions particulières, et notamment l'incidence du bassin atmosphérique local, la directionalité, la distance et les variations saisonnières de la production d'ozone.
English: Let’s not forget that SARS likely had an ecological origin: it is believed that the disease made a cross-species jump because of particular farming practices.
French: N’oublions pas que l’origine du SRAS est probablement d’ordre écologique : on croit que des pratiques culturales particulières auraient favorisé l’apparition de la maladie chez les humains.
English: Review of the theoretical literature There are four principle approaches to modelling the effects of services trade liberalization in the theoretical literature.
French: Ceci signifie qu’une analyse des avantages et des coûts de la libéralisation du commerce et des investissements dans le secteur des services n’exige pas un changement de paradigme. Cette analyse requiert néanmoins de changer d’orientation et de résoudre de nouveaux types de questions.
English: Since then, the Department has moved steadily toward adopting principles of effective management and administration in its operational practices.
French: Depuis, le Ministère a fait des progrès constants vers l'intégration de principes de gestion et d'administration efficaces à ses pratiques de fonctionnement.
English: That had led to an increase in regional and continental trade flows and thus had an impact on poverty.
French: Cela a mené à une augmentation des flux d'échanges régionaux et continentaux et a eu ainsi un impact sur la pauvreté.
English: A9.3.5.9, A9.3.5.9.1, A9.3.5.9.2,  A9.3.5.10, A9.3.5.10.1, A9.3.5.10.2,  Table A9.3.1,  A9.3.6, A9.3.6.1, A9.3.6.2, A9.3.6.2.1,  A9.3.6.2.2, A9.3.6.2.3 and A9.3.6.2.4 (unchanged)
French: A9.3.5.9, A9.3.5.9.1, A9.3.5.9.2, A9.3.5.10, A9.3.5.10.1, A9.3.5.10.2, tableau A9.3.1, A9.3.6, A9.3.6.1, A9.3.6.2, A9.3.6.2.1, A9.3.6.2.2, A9.3.6.2.3 et A9.3.6.2.4 (Pas de changement)
English: Re-printing of Diversity Tools and Practices for Managers Overview Reports Quarter Contract
French: Réimpression des documents portant sur les outils et pratiques en matière de diversité Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: Specific season openings are being negotiated with industry stakeholders.
French: Les dates précises d'ouverture font l'objet de négociations avec les membres de l'industrie.
English: (PL) Madam President, last year the European Parliament responded by way of a resolution to the Commission's 2005 recommendation concerning cross-border collective management of copyright.
French: (PL) Madame la Présidente, l'année dernière, le Parlement européen a répondu par une résolution à la recommandation de 2005 de la Commission sur la gestion collective transfrontalière des droits d'auteur.
English: ◦ August 2003 - CSA released the National Standards National Standards (CSA)  Scope
French: ◦ Août 2003 - La CSA a diffusé les normes nationales.
English: The Federal Court of Canada issued an order on September 23, 2002, quashing a 1999 McClean Lake operating licence on the grounds that an environmental assessment (EA) under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) had not been conducted prior to issuing the licence.
French: Le 23 septembre 2002, la Cour fédérale du Canada a rendu une décision révoquant le permis d’exploitation de l’installation McClean Lake qui avait été octroyé en 1999. La Cour a basé sa décision sur le fait qu’une évaluation des répercussions environnementales n’avait pas été effectuée avant l’attribution du permis, comme l’exige la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: • Needs analysis and studies on reception capacity of communities in eight cities and five provinces;
French: • Études de besoins et études sur la capacité d’accueil des communautés dans huit villes et dans cinq provinces ;
English: Recommends the following Antalya Plan of Action for the region between the Balkans, Eastern Mediterranean, Near East, Western and Central Asia:
French: Recommandent le Plan d'action d'Antalya ci-après pour la région des Balkans, de la Méditerranée orientale, du Proche-Orient, et de l'Asie occidentale et centrale:
English: In the first quarter of 2006, these expenses decreased by $1 million, or 1%, when compared to the same period in 2005.
French: Au cours du premier trimestre de 2006, les charges de ce poste ont diminué de 1 M$, ou 1 %, par rapport au premier trimestre de 2005.
English: Maurice Richard's retirement speech, photo and retirement document from 1960 The end of an era was marked by The Rocket’s retirement during the 1960-1961 fall training camp.
French: Discours et photo de Maurice Richard annonçant sa retraite en 1960 La retraite du Rocket au cours du camp d'entraînement de la saison 1960-1961 a marqué la fin d'une époque.
English: Case Details The appellant was a seventeen-year old who was a ward of Child and Family Services.
French: Appel accueilli Au cours de l’exercice, la Commission a reçu quatre appels interjetés en vertu de la Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale.
English: The Wuskwatim road will provide access to an area that is currently only accessible by foot, boat, snow machine, or all-terrain vehicle on relatively rough trails.
French: En particulier, le promoteur a indiqué un accroissement de la chasse à l'orignal et à la sauvagine, de la pêche au corégone et de la cueillette de petits fruits à des fins de subsistance.
English: Article 2a(2) is replaced by the following:
French: À l'article 2 bis, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: As a result of the ageing of the populations of advanced economies, they will soon have a large deficit of workers relative to dependants.
French: Compte tenu du vieillissement de leur population, les pays développés devront bientôt faire face à un important déficit d'actifs par rapport au nombre de personnes dépendantes.
English: Innovative cooperation with the European Union The Council of Europe and the European Commission have agreed on and implement three partnership programmes: training of youth workers; research on youth issues and euroMediterranean youth cooperation.
French: coopération eurméditerranéenne jeunesse. Il s’agit d’un modèle original et efficace de partenariat : co-financements 50/50 ; mise en commun de ressources disponibles (information, contacts, réseaux, etc.) ; décisions par consensus ; respect des règles et pratiques respectives.
English: Its principal goal is to ensure oversight of the treatment of children and adolescents in institutions, especially the general conditions of accommodation of children and adolescents in any kind of institutional care with a view to guaranteeing their full enjoyment of the guarantees and rights to which they are entitled under wide-ranging international and local legislation.
French: Son principal objectif est d'assurer un suivi du traitement réservé, au niveau des institutions, aux enfants et aux adolescents.  Concrètement, il s'agit d'examiner les conditions générales d'hébergement des enfants et des adolescents faisant l'objet d'une modalité de traitement institutionnel afin de leur assurer la bonne application des garanties et des droits dont ils sont titulaires conformément à la vaste législation tant internationale que locale.
English: One of the cornerstones of our pluralistic society is that all citizens benefit from equality under the law, regardless of their cultural or religious background.
French: L’un des piliers de notre société pluraliste est que tous les citoyens sont égaux devant la loi, et ce, peu importe leur religion ou leurs origines culturelles.
English: Identifying Best Practices in Prevention to Inform Community Response Vancouver $49,681 (604) 660-4482 BC Yukon Society of Transition Houses Violence is Preventable (VIP) Video Project Vancouver $49,998 (604) 669-6943 Big Brothers and Sisters Upper Fraser Valley Mentor Moms Chilliwack $12,906 (604) 795-6695 British Columbia Crime Prevention Association The BC Crime Prevention Association Information and Referral Service New Westminster $37,000 (604) 529-1552 ext.
French: Identifying Best Practices in Prevention to Inform Community Response Vancouver 49 681$ (604) 660-4482 BC Yukon Society of Transition Houses Violence is Preventable (VIP) Video Project Vancouver 49 998 $ (604) 669-6943 Big Brothers and Sisters Upper Fraser Valley Mentor Moms Chilliwack 12 906 $ (604) 795-6695 British Columbia Crime Prevention Association The BC Crime Prevention Association Information and Referral Service New Westminster 37 000 $ (604) 529-1552 ext.
English: The first conclusion I draw from such experience is this: everything depends on who the occupying power is.
French: La première conclusion que je tire d'une telle expérience est que tout dépend de la puissance d'occupation.
English: Georgia was one of the projects of Condoleezza Rice.
French: Georgia era uno de los proyectos de Condoleeza Rice.
English: Key criteria for determining media works as harmful to youth
French: a) Décrire de manière excessive des poses obscènes
English: • Alcohol abuse Examination of the Cardiovascular System An examination of the cardiovascular system involves more than just examining the heart.
French: • Abus d'alcool Examen de l'appareil cardiovasculaire L'examen physique de l'appareil cardiovasculaire ne se limite pas au cœur.
English: Finally, there is no doubt that the blockade had tremendous negative effects on the Lebanese economy.
French: Enfin, il ne fait aucun doute que le blocus a causé un préjudice énorme à l'économie libanaise.
English: Links to the RPP and specific results Having regard to its 2002-2003 Report on Plans and Priorities, the Commission has:
French: Liens avec le RPP et résultats spécifiques En regard de son rapport sur les plans et priorités pour 2002-2003, la Commission a:
English: All European countries are facing the well-known challenges of extending the coverage of populations by the health services they require; improving service quality, safety and responsiveness; promoting client-oriented management; strengthening the delivery infrastructure (including management information systems, on which some countries – e.g. the United Kingdom and Spain – are spending significant resources) and understanding the impact of different service delivery strategies (e.g. the public-private mix) on the entire health system.
French: Tous les pays européens sont confrontés aux problèmes bien connus de l’élargissement de l’accès des populations aux services de santé dont elles ont besoin ; de l’amélioration de la qualité des services, de la sécurité et de la réactivité ; de l’action en faveur d’une gestion axée sur la clientèle ; du renforcement de l’infrastructure de prestation de services (y compris des systèmes d’information de gestion, auxquels certains pays – par exemple l’Espagne et le Royaume-Uni – consacrent d’importantes ressources) et de la mesure des conséquences des différentes stratégies en matière de prestation de services (par exemple la combinaison de services publics et privés) sur le système de santé tout entier.
English: Calls for a major international effort to provide humanitarian assistance to the Afghan people.
French: Appelle à un effort international majeur pour apporter une assistance humanitaire au peuple afghan;
English: Trade secrets What are trade secrets?
French: Secrets d’affaires Qu’est-ce qu’un secret d’affaires?
English: Paul Baxley is credited as "Ensign Freeman," but is wearing lieutenant's stripes, as pointed out in DS9 : " Trials and Tribble-ations " when Miles O'Brien mistakes Freeman for Captain Kirk and Julian Bashir questions his rank insignia.
French: ED Reimers, qui joue amiral Fitzpatrick, était le porte-parole à la TV pour l'assurance Allstate dans les années 60. Dans le bêtisier, il attrape un tribble et dit, "Oh, et capitaine : vous êtes dans de bonnes mains avec les tribbles" ; (un jeu avec le slogan d'Allstate, "Vous êtes dans de bonnes mains avec Allstate").
English: And when the Germans accepted, they then said that Italy was chairing the European Union for these six months, so they had to be there.
French: Lorsque les Allemands ont accepté, ce fut à leur tour de remarquer que puisque l'Italie détenait la Présidence de l'Union pour six mois, les Italiens devaient en être également.
English: Key words: membrane proteins, translocation, cytosolic domain, neutral endopeptidase 24.11.
French: Mots clés : protéines membranaires, translocation, domaine cytosolique, endopeptidase neutre-24.11.