ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: eMill only includes complementary scripting modules in order to provide more flexibility.
French: eMill inclut simplement un ensemble de modules complémentaires de scripting afin d'offrir plus de flexibilité.
English: Numerous tasks remain to be tackled, such as creation of job opportunities and in the field of environmental protection; which often have precedence over requirements of preservation of monuments.
French: Il y a encore beaucoupe à faire dans la région, par exemple créer des emplois et assurer la protection de l'environnement, problèmes qui ont souvent la priorité sur la sauvegarde des monuments.
English: The Convention and the protocols dealing with trafficking in persons and smuggling of migrants were adopted by the General Assembly by its resolution 55/25 of 15 November 2000.
French: La Convention et les protocoles relatifs à la traite des personnes et au trafic illicite de migrants ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000.
English: That is what one of my parishioners asked a friend of mine when she heard I was going to Afghanistan.
French: C’est la question qu’a posée une paroissienne à une de mes amies, lorsqu’elle a su que je m’en allais en Afghanistan.
English: Private schools  In 1998-1999, there were 704 private elementary and secondary schools in Ontario with a total enrolment of 90,534 students, just over 4 percent of all elementary and secondary students in the province.
French: Écoles privées En 1998-1999, il y avait 704 écoles élémentaires et secondaires privées en Ontario, soit 90 534 élèves inscrits au total, ou un peu plus de 4 % de tous les élèves inscrits à une école élémentaire ou secondaire dans la province.
English: Abstract: 1H NMR, vibrational, and UV–vis spectroscopic measurements for Pd2(dppm)2Cl2 (dppm = Ph2PCH2PPh2), [Pd4(dppm)4(X)2](BF4)2 (X = Cl, H), and [Pd4(dmpm)4(H)2](Br)2 (dmpm = Me2PCH2PMe2) were performed to address the structure of the recently identified title cluster.
French: Résumé : Afin de pouvoir étudier la structure du composé mentionné dans le titre, qui a récemment été identifié comme un agrégat, on a déterminé les spectres RMN du 1H et les spectres vibrationnels et UV–vis du Pd2(dppm)2Cl2 (dppm = Ph2CH2PPh2), [Pd4(dppm)4(X)2](BF4)2 (X = Cl, H) et du [Pd4(dmpm)4(H)2](Br)2 (dmpm = Me2PCH2PMe2).
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES None 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 6) REFERENCES COM(93) 576 final  Not published in the Official Journal 7) FOLLOW-UP WORK On 14 February 1996, the Commission presented a communication entitled "Action plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the internal market" [COM(96) 13 final].
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non applicable. 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 6) RÉFÉRENCES COM(93) 576 final  Non publié au Journal officiel 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS Le 14 février 1996, la Commission a présenté une communication intitulée "plan d'action sur l'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché intérieur" [COM(96) 13 final].
English: • Whole conference was well balanced, well structured, and flowed well
French: • L'ensemble de la conférence était bien équilibré, bien structuré et fluide.
English: (c) Exemption from customs inspection of accompanying luggage and hand luggage, unless there are serious grounds for presuming that it contains articles and other property not intended for official or personal use or articles and other property the import or export of which is prohibited or controlled by the legislation of the member State.
French: c) Exemption de la fouille des bagages accompagnés et des bagages à main, à la douane, sauf s'il existe des raisons sérieuses de penser qu'ils contiennent des objets ou autres biens qui ne sont pas destinés à une utilisation officielle ou personnelle ou des objets ou autres biens dont l'importation et l'exportation est interdite ou contrôlée par la législation de l'État membre.
English: Industry, commerce, urbanization, organized religion, democratic government, formal education and myriad other social constructs have transformed Canada from a hunting-and-gathering society to one with a distinctively European (and American) look.
French: L'industrie, le commerce, l'urbanisation, les organisations religieuses, le gouvernement démocratique , la formation scolaire et une myriade d'autres structures sociales ont transformé le Canada qui est passé d'une société de chasseurs-cueilleurs à une société nettement européenne (et américaine).
English: Statutory Payments Statutory Payments by Business Line ($ millions)
French: Paiements législatifs Paiements législatifs par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Defence Scientific Research
French: GUIDE DE NOTATION On peut évaluer les qualités d'un candidat à un poste selon un système de notation narratif ou numérique.
English: Water Contaminant Table Canada Additional Capacity (annualized)* Year 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 No. of New Installations Specify Units Here Specify Contaminant 1 Here Contaminant (1) Reduction by New Installations (kg/yr) Cumulative Contaminant (1) Reduction (kg/yr) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
French: Tableau des polluants de l’eau Canada Capacité additionnelle (annuelle) Précisez les unités ici Capacité annuelle totale cumulative 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Précisez le polluant 1 ici Réduction des polluants (1) par nouvelle installation (kg/an) Réduction cumulative des polluants (1) (kg/an) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: Ambitious targets need to set and then met.
French: Des cibles difficiles doivent être fixées et atteintes.
English: A more in-depth section detailing Canada's current and future economic prospects, with statistics and rising growth sectors.
French: Une section plus approfondie où l'on précise les perspectives économiques actuelles et futures du Canada, avec des statistiques et des données concernant les secteurs émergents.
English: In this connection, the Commission calls upon donors to contribute, in a timely manner, adequate resources to support the organizational development package.
French: À cet égard, la Commission invite les donateurs à appuyer par des ressources suffisantes, en temps utile, l'ensemble du développement organisationnel.
English: More recently, in October 2003, the Federal Ministers of Industry and Natural Resources announced funding in support of the Hydrogen Economy and to stimulate hydrogen R&D and demonstration projects.
French: Plus récemment, soit en octobre 2003, les ministres fédéraux de l'Industrie et des Ressources naturelles ont annoncé l'octroi de fonds pour développer l'économie de l'hydrogène afin de stimuler les activités de R-D sur l'hydrogène et la mise en oeuvre de projets de démonstration.
English: After 10 Days of Spain with tapas and vino, I am now almost 109 KG difficult.
French: Après 10 Journées de l'Espagne avec les tapas et vino, je suis maintenant presque 109 KG difficile.
English: It is also in the interest of the Community to do this in any event.
French: Il en va également de l’intérêt de la Communauté d’y arriver coûte que coûte.
English: We are witnessing a collapse of orderly release and exhibition windows.
French: Nous assistons à un effondrement des fenêtres de mise en marché et de diffusion ordonnées.
English: If I had to stress a particularly important element of the new directive, I would definitely speak of cooperation.
French: Si je devais souligner un élément particulièrement important de la nouvelle directive, je parlerais certainement de la coopération.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Guide for the implementation of a Holocarbon Recovery Program for domestic Appliances | Previous | TOC | Next |  3. PLANNING A HALOCARBON RECOVERY PROGRAM The different steps needed to develop and implement a halocarbon recovery program for domestic appliances are illustrated in Figure 2.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Guide d'implantation d'un programme de récupération des halocarbures contenus dans les appareils domestiques | Précédent | T des M | Suivant | 3. PLANIFICATION D'UN PROGRAMME DE RÉCUPÉRATION DES HALOCARBURES Les différentes étapes nécessaires à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'un programme de récupération des halocarbures dans les appareils domestiques sont illustrées dans la figure 2.
English: However, there is much more that can be done to strengthen our respective institutions through closer collaboration, joint analyses, joint implementation of technical cooperation, focused attention on structural prevention and improved, streamlined funding for preventive multilateral actions.
French: Cependant, pour renforcer nos institutions respectives, nous pouvons faire bien plus encore : resserrer la collaboration, réaliser ensemble des analyses, mettre en œuvre une coopération technique conjointe, concentrer notre attention sur la prévention structurelle et perfectionner le financement des mesures multilatérales de prévention.
English: In this regard, decisive importance is attached precisely to the start of the process of the return of the expelled and forcibly displaced persons.
French: La mis en route du processus de retour des personnes chassées et déplacées de force jouera justement à cet égard un rôle décisif.
English: To avoid possible conflict, an agreement may allocate responsibility for commencing such actions between the different representatives, subject to certain requirements, such as the written consent of the other insolvency representative.
French: Afin d'éviter d'éventuels conflits, un accord peut répartir les responsabilités d'engager de telles procédures entre les différents représentants, sous certaines conditions, telles que le consentement écrit des autres représentants de l'insolvabilité.
English: If you purchase a ticket from a machine, be sure to validate it in the machine when boarding. One-way tickets cost 1.30 euro and can be reused for transfers up to one hour from the first validation.
French: Vers le sud l'A9 rejoint Béziers , Narbonne , puis Perpignan et Barcelone , on rejoint Carcassonne et Toulouse , en empruntant l'autoroute A 61 (E 80) après Narbonne.
English: • To determine the long-range transport characteristics of known and emerging POPs;
French: • Établir les caractérisques à long terme des déplacements des POP connus et nouveaux;
English: This on-line service uses secure Internet technology to allow individuals to check or change their home address, mailing address, and phone number in one step.
French: Ce service en ligne repose sur une technologie Internet sûre afin de permettre aux particuliers de vérifier ou de changer leur adresse domiciliaire, leur adresse postale et leur numéro de téléphone en une seule étape.
English: The work also requires the resolution of complex operational and administrative problems.
French: Le travail exige aussi la résolution de problèmes complexes, opérationnels et administratifs.
English: Further Assurances 55.1 Each of the Parties will, upon the reasonable request of another Party, make, do, execute or cause to be made, done or executed all further and other lawful acts, deeds, things, devices, documents, instruments and assurances whatever for the better or more perfect and absolute performance of the terms and conditions of this Agreement.
French: Assurances données en complément 55.1 Chacune des parties, à la demande raisonnable d’une autre, fait, établit, donne, signe ou fait faire, établir, donner ou signer tous autres actes, actes instrumentaires, choses, mécanismes, documents, instruments et assurances additionnels licites que ce soit, utiles à la meilleure, ou plus parfaite, opposable et absolue exécution des conditions de la présente entente.
English: The Satversme states that only public referendum may amend its Articles, which touch upon the right to self-determination:  (a) Article 1 of the Satversme states that “Latvia is an independent democratic republic”;
French: La Constitution déclare que seul un référendum public peut permettre que des amendements soient apportés à ses articles concernant le droit à l'autodétermination :
English: The legal remedy of the “reopening of procedure” merits to be mentioned, as it has been recently enhanced in order to ensure compliance with ECtHR's judgments on criminal cases.
French: La voie de recours que représente la réouverture du procès mérite d'être mentionnée, étant donné qu'elle a été récemment introduite afin de se conformer à des arrêts rendus par la Cour européenne des droits de l'homme au sujet de certaines affaires pénales.
English: Mindful of the endorsement by the General Assembly, in its resolution 41/70 of 3 December 1986, of the call upon all States to promote human rights and fundamental freedoms and to refrain from denying these to individuals in their populations because of nationality, ethnicity, race, religion or language,
French: Consciente que l'Assemblée générale a fait sienne, dans sa résolution 41/70 du 3 décembre 1986, la demande adressée à tous les États de promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'abstenir de les dénier à certains éléments de leur population en raison de leur origine nationale, de leur ethnie, de leur race, de leur religion ou de leur langue,
English: Similar to nurses and physicians, allied health care providers report difficulty in recruiting students, aging workforces, high levels of fatigue and burnout.
French: Il faut toutefois accorder une attention aux questions de recrutement et de maintien en poste, ainsi qu’au rôle des contextes de travail dans la fonction de production.
English: • Hosting/operation of registry (i.e., provides/manages technology, receives and enters data, provides guidance to registrants, etc.)
French: Soutien technologique/opération du registre (c.-à-d., fournir/administrer la technologie, recevoir et entrer les données, donne r des conseils aux inscrivants, etc.)
English: Beyond the business benefits of participation, major platforms represent opportunity for technology access and development, as well as the establishment of long-term relationships.
French: Outre les avantages commerciaux de la participation, les grandes plateformes offrent l'occasion d'accéder à des technologies et d'en développer, ainsi que d'instaurer des relations à long terme.
English: Analysis and Conclusions [15] I have determined that my intervention is not warranted and this appeal must be dismissed for the following reasons.
French: Analyse et conclusions [15] Je juge que mon intervention n'est pas justifiée et que l'appel doit être rejeté pour les motifs suivants.
English: The Committee agreed that such international classification of the new millennium should be essentially characterized, in particular, by its consistent application worldwide, uniform rules of use, high searching power and possibility of accommodating additional search tools on a common platform.
French: Le comité a convenu que cette classification internationale du nouveau millénaire devra se caractériser, notamment, par une application uniforme à l’ échelle mondiale, par des règles d’ utilisation cohérentes, par une forte puissance de recherche et par la possibilité de lui adjoindre des outils de recherche complémentaires sur une plate-forme commune.
English: The active and direct involvement of Muslim communities in the process of policy making can be one strategy to ensure this.12 The non-hierarchical organisation of Islam, combined with the ethnic, cultural and theological diversity of Europe’s Muslim communities, presents particular difficulties to the formation of national representative organisations, which are able to ‘speak’ on behalf of Muslims.
French: L’une des stratégies susceptibles d’atteindre ce résultat serait la participation active et directe des communautés musulmanes au processus d’élaboration des politiques.12 Le fait que l’Islam n’ait pas d’organisation hiérarchisée et que les communautés musulmanes d’Europe soient ethniquement, culturellement et théologiquement très diverses, pose des difficultés particulières à la formation d’organisations «faîtières» nationales capables de «prendre la parole» au nom des musulmans.
English: Belgium The Belgian authorities decided to close the Psychiatric Annex of Lantin Prison (which had been criticised as "unacceptable" as regards infrastructure, staff and health care) and to transfer the patients to the Établissement de défense sociale at Paifve.
French: Belgique Les autorités belges ont décidé de fermer l’annexe psychiatrique de la Prison de Lantin (qui avait été jugée « inacceptable » en ce qui concerne les infrastructures, le personnel et les soins) et de transférer les patients à l’Etablissement de Défense Sociale à Paifve.
English: The project entails rehabilitating, modernizing and maintaining 60 locomotives and the workshop facilities of Egyptian National Railways, which has a fleet of mostly older General Motors (GM) locomotives built at the auto giant's plant in London, Ontario.
French: Le projet comprend la remise en état, la modernisation et l'entretien de 60 locomotives et des installations de la Société nationale des chemins de fer égyptiens — dont le parc se compose principalement de vieilles locomotives construites à l'usine de General Motors à London (Ontario).
English: Gatineau - Palais des Congrès TOTAL: $6,008.75 Back
French: Gatineau - Palais des Congrès TOTAL : 6,008.75$ Retour
English: Q. What are the sanctions for someone who is found to have committed a wrongdoing?
French: Q. À quelles sanctions les personnes qui ont commis des actes répréhensibles s'exposent-elles?
English: A training programme for police explosive ordinance disposal teams has also been productive, with over 40 trainees successfully completing their courses.
French: La formation des équipes de police à la neutralisation de munitions explosives s'est révélée productive, 40 stagiaires ayant achevé leurs cours avec succès.
English: Over the four years ending in the 2008-2009 year, Manitoba will strive to continue the work that is already in progress.
French: Au cours des quatre ans se terminant en l’an 2008-09, le Manitoba cherchera à poursuivre le travail amorcé.
English: Interest rates were raised in line with similar action taken by the monetary authorities in the United States.
French: Les taux d'intérêt ont été relevés, conformément à des mesures similaires prises par les autorités monétaires aux États-Unis.
English: Until this date it should be read as Article 39 (6) 31 32
French: Jusqu’à cette date, lire article 39, paragraphe 6.
English: We also look at the unique challenges of patrolling the Beaufort Sea in the North and policing the remote coast of Newfoundland and Labrador, where the RCMP not only partners with other agencies but relies on the eyes and ears of the public for tips on suspicious activities.
French: Il est question des défis particuliers de la patrouille de la mer de Beaufort et de l’application de la loi sur les côtes éloignées de TerreNeuve et du Labrador, où la GRC doit non seulement compter sur ses partenaires, mais aussi sur les yeux et les oreilles des citoyens qui lui transmettent des informations sur les activités louches.
English: Proposed activities for the new National Strategy for the Advancement of Women are based on two complementary requirements.
French: Les axes d'intervention proposés pour la nouvelle Stratégie nationale de promotion féminine se fondent sur deux exigences complémentaires.
English: To multiply, indefinitely and to the point of absurdity, the guarantees of all sorts which the Watson report and the amendments adopted by Parliament propose to bestow on asylum-seekers whose requests have been adjudged to be manifestly unfounded, even though we know that three quarters of asylum requests fall into this category, may appear to be generous, but it opens the door to the gravest errors.
French: Multiplier indéfiniment les garanties de toutes sortes, jusqu'à l'absurde, comme le propose le rapport Watson, et les amendements qui ont été adoptés par le Parlement, au bénéfice des demandeurs d'asile dont la demande a été jugée manifestement infondée, alors même que nous savons que les trois quarts des demandes sont dans ce cas, ouvre la voie, sous couvert de générosité, aux pires errements.
English: It enables exporters to summarize required export data and submit it monthly in writing five business days after the end of the month in which the goods are exported.
French: Elle permet aux exportateurs de résumer les données d'exportation exigées et de les présenter chaque mois par écrit, dans les cinq jours ouvrables suivant la fin du mois au cours duquel les marchandises sont exportées.
English: Each situation was analyzed and decisions were made strategically, right down to the decision to bring in a fifth and more seasoned member to the team of co-founders at the beginning of the company's second year.
French: Chaque situation était analysée et les décisions étaient prises de façon stratégique, notamment celle d'amener un cinquième membre plus aguerri au sein de l'équipe des cofondateurs, au début de la deuxième année d'existence de l'entreprise.
English: Respondents - exhibitors Performing arts / 9 %
French: Moyennement satisfaits Peu satisfaits à insatisfaits
English: • $962 million towards FLOW, the federal government’s new long-term transportation action plan for the Greater Toronto Area.
French: • 1,3 milliard de dollars pour l’infrastructure du transport en commun, et 605 millions sur trois ans pour un crédit d’impôt de 15,5 % au titre de l’achat de laissez-passer de transport mensuels, en vue de favoriser l’utilisation des transports en commun et, ainsi, de décongestionner les routes et d’améliorer la qualité de l’air en milieu urbain; le budget de 2007 propose un renforcement du crédit d’impôt (voir le chapitre 5);
English: Major groups especially welcomed the variety of opportunities provided to them whereby they could interact with experts and delegates in thematic discussions.
French: Les grands groupes se sont tout particulièrement félicités des diverses possibilités qui leur étaient offertes d'interagir avec des experts et des délégués lors des débats thématiques.
English: The countries that the Committee will review next are Bosnia and Herzegovina, and Tajikistan.
French: Les prochains pays que le Comité étudiera sont la Bosnie-Herzégovine et le Tadjikistan.
English: Mean body temperature was 32.6 °C (range 12.6–39 °C) and mean air temperature was 20.2 °C (range 5.2–36.4 °C).
French: La température corporelle moyenne a été évaluée à 32,6 °C (12,6 à 39 °C) et la température moyenne de l'air, à 20,2 °C (5,2 à 36,4 °C).
English: ◦ another elector, who lives at the same residence as the elector whose name does not appear on the list, completes a prescribed registration form; or
French: ◦ un autre électeur, qui occupe la même résidence que l'électeur dont le nom ne figure pas sur la liste, remplit le formulaire d'inscription prévu par la Loi;
English: My statement is being circulated, so I will abide by the three-minute rule and simply say that we are especially concerned about a decision taken by the Israeli cabinet to expel President Arafat, who embodies Palestinian identity and national aspirations.
French: Ma déclaration a été distribuée, par conséquent je respecterai la règle des trois minutes et je dirai simplement que nous sommes extrêmement préoccupés par la décision du Cabinet israélien d'expulser le Président Arafat, qui symbolise l'identité et les aspirations nationales palestiniennes.
English: Environment Canada, 1995a, Canadian Biodiversity Strategy, Canada’s Response to the Convention on Biological Diversity, Government of Canada:
French: Stratégie canadienne de la biodiversité – Réponse du Canada à la Convention sur la diversité biologique, Ottawa (Ontario), gouvernement du Canada, 1995a.