ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, I wholeheartedly thank Parliament and the committees involved for dealing so swiftly with our proposals, in particular the fact that a special Parliament mission under the leadership of Mr Spencer went to Sarajevo to get acquainted with the situation on the ground.
French: Premièrement, je remercie de tout cur le Parlement et les commissions concernées d'avoir traité nos propositions avec autant de diligence. Je tiens notamment à saluer le fait qu'une mission spéciale du Parlement se soit rendue à Sarajevo pour prendre connaissance de la situation sur le terrain, sous la direction de M. Spencer.
English: In other words, in addition to the funds already in the travel account.
French: En d'autres termes, ces fonds s'ajoutent au budget prévu pour les voyages.
English: Its programmes made a significant contribution in alleviating water, environment and sanitation (WES) problems by providing access to water supply to some 3.1 million people and sanitation to 1 million people.
French: Ses programmes ont largement contribué à remédier à divers problèmes concernant l'eau, l'environnement et l'assainissement en fournissant un accès à l'eau à quelque 3,1 millions d'individus et des services d'assainissement à 1 million de personnes.
English: (2) This provision originated in the first report of Waldock, who proposed a draft article 18, paragraph 4 (c), which read as follows:
French: 2) L'origine de cette disposition remonte au premier rapport de Sir Humphrey Waldock qui proposait un projet d'article 18, paragraphe 4 c), ainsi rédigé:
English: • sexual and reproductive health of youth;
French: • le début et la durée de l’allaitement au sein; et
English: I must admit that as a starting point I believe that local planning authorities, and especially those at local level, have a primary function and privileged position to improve and sustain our environment, including the most cherished aspects of our architectural heritage.
French: Je prends comme point de départ l'idée que les autorités locales en matière de planification ont une fonction très importante au niveau local et une position privilégiée pour améliorer et protéger notre environnement, y compris les aspects les plus appréciés de notre patrimoine architectural.
English: International warrants for the arrest of indicted war criminals may be issued by an International Criminal Court.
French: Des mandats internationaux d'arrestation de criminels de guerre pourraient être délivrés par un tribunal pénal international.
English: As a result, it decided to award $46.35 million in grants to 49 projects of other United Nations agencies that had not received as much funding as they had requested as part of the flash appeal.
French: Par conséquent, il a décidé de redistribuer 46 350 000 dollars pour le financement de 49 projets d'autres organismes des Nations Unies qui n'avaient pas reçu la totalité des crédits qu'ils avaient sollicités dans le cadre de l'appel éclair.
English: Activities under its private sector initiative gained momentum with the upcoming publication of a study on the essential role of business in promoting decent work opportunities by profiling best practice examples of private sector collaboration with youth employment actors.
French: Le volet portant sur le secteur privé a le vent en poupe du fait de la publication prochaine d'une enquête qui démontre le rôle essentiel des entreprises dans la promotion du travail décent en faisant état d'exemples de pratiques optimales de collaboration entre le secteur privé et des acteurs dans le domaine de l'emploi des jeunes.
English: The Working Group may wish to address some issues relating to auctions in more detail in regulations and the guidance to be provided in the Guide to Enactment.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être traiter plus en détail certaines questions relatives aux enchères dans des dispositions réglementaires et dans le Guide pour l'incorporation.
English: The total number of the persons on record who beg in the area of the Ministry of the Interior of the Central Bosnia Canton for the period between 2005 and 2007 was:
French: Le nombre total d'individus fichés qui mendient sur le territoire du Canton de Bosnie centrale entre 2005 et 2007 était le suivant :
English: Note:
French: DDP – Norme-cadre page 8 b) Tableau pour les produits dégagés de leur coque {produits secs présentés sans coque} Tolérances admises en pourcentage de produits défectueux, calculé sur la base de leur nombre ou de leur poids Catégorie Extra a) Tolérances admises pour les produits ne présentant pas les caractéristiques minimales requises Dont pas plus de: − Produits insuffisamment développés, ratatinés et racornis − Produits moisis − Produits rances, endommagés par des parasites, atteints de pourriture ou altérés − Parasites vivants {D’autres tolérances peuvent être ajoutées au besoin} b) Tolérances de calibre − Pour les produits non conformes au calibre indiqué, en cas de calibrage c) Tolérances pour d’autres défauts − Matières étrangères, coques libres, fragments de coque, fragments de brou, poussières (sur la base de leur poids) − {Nom du produit} appartenant à d’autres variétés ou types commerciaux que celle (celui) indiqué(e) 0 0 0 Catégorie I Catégorie II
English: Table 5 Illiteracy among men
French: Tableau 5 Analphabétisme parmi les hommes
English: On September 29, 1999, a public health bulletin announced a three-year program to provide hepatitis B vaccination to grade 12 students throughout Alberta.
French: Le 29 septembre 1999, un bulletin de santé publique annonçait un programme de vaccination contre l'hépatite B pour tous les élèves de douzième année dans l'ensemble de l'Alberta; le programme devait durer trois ans.
English: The most serious forms of exploitation include those which jeopardize an individual's physical integrity, such as sexual exploitation and organ removal.
French: Les formes les plus graves d'exploitation comprennent celles qui mettent en danger l'intégrité physique de l'individu, comme l'exploitation sexuelle et le prélèvement d'organes.
English: In the evaluation, the Commission shall assess in particular: - the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved; - the Agency’s duties and requirements in the coming years." "1.
French: Dans le cadre de l’évaluation, la Commission apprécie notamment : – les résultats obtenus au terme du premier mandat et la façon dont ils ont été atteints ; – les missions et les besoins de l’agence pour les prochaines années.
English: RC4414(E) Important changes to the law affecting registered charities Charities Directorate Canada Revenue Agency www.cra.gc.ca/charities Why are there changes?
French: RC4414(F) Changements importants à la loi touchant les organismes de bienfaisance enregistrés Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada www.arc.gc.ca/bienfaisance Pourquoi apporter des changements?
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 58 Article 2, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 56 Article 2, paragraphe 1 1.
English: General effects on UNRWA operations in the Gaza Strip
French: Répercussions sur les opérations menées par l'Office à Gaza
English: The provisions of the act are adapted to the specific responsibilities of the members of the police force and reflect the multiple relevant rulings issued by the Constitutional Court.
French: Cette norme découle de la particularité de la fonction assignée aux membres des services de police, conformément aux multiples déclarations faites à ce sujet par la Cour constitutionnelle.
English: Initial reports due in 2000 (8)
French: Rapports initiaux attendus en 2000 (8)
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Tuesday, 19 October 2004, to Monday, 25 October 2004)
French: Noms des Palestiniens tués par les Forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du mardi 19 octobre au lundi 25 octobre 2004)
English: Its first year of existence has seen significant increase in user participation as more publishers have agreed to provide online access to scientific journals on food and agriculture.
French: L'initiative AGORA, dont l'objectif est d'assurer un accès gratuit ou à prix réduit aux revues scientifiques, a officiellement vu le jour le 14 octobre 2003. Au cours de sa première année d'existence, AGORA a vu le nombre de ses utilisateurs augmenter de manière considérable, d'autres maisons d'édition ayant décidé de fournir un accès en ligne aux revues scientifiques du domaine de l'alimentation et de l'agriculture.
English: “Working Group on Arbitrary Detention
French: «Groupe de travail sur la détention arbitraire
English: The Effects of Language Barriers on Initial Access Canada appears to lag behind the U.S. in research specifically related to language access, and research often includes a loose definition of "language" combined with ethnic and other factors.
French: Cependant, ces différences sont plus fréquemment attribuées à des différences de croyances culturelles et (ou) à un statut socio-économique plus bas. Le système canadien de soins de santé à accès universel présente un certain nombre d’avantages pour la recherche dans le domaine de la santé.
English: Regulations governing the transport of dangerous goods
French: Réglementation régissant le transport des marchandises dangereuses
English: SpeciÞc ways of reducing N2O emission vary for farming systems across Canada, but examples include the following:
French: •rement ou en ventilant lÕintŽrieur de celui-ci.
English: In one plan, 47 items were termed simply as “Goods”, including an item for $127 million and another for $40 million.
French: Dans un plan, 47 articles étaient simplement désignés par le terme « marchandises », y compris un article d'une valeur de 127 millions de dollars et un autre d'une valeur de 40 millions de dollars.
English: A further step in this direction would be the development of a specific plan of political, economic, social and humanitarian rehabilitation of the Islamic State of Afghanistan, bolstered by adequate financial resources.
French: L'élaboration d'un plan précis de redressement politique, économique, social et humanitaire, assorti de ressources financières appropriées, concernant l'État islamique d'Afghanistan, constituerait l'étape suivante sur cette voie.
English: For further information or to make a reservation, please contact us by telephone or email.
French: Pour le bien être de tous, ayez la gentillesse de respecter le créneau horaire 10h00- 20h30 lors de vos appels téléphoniques.
English: (a) Encourage the continuation of existing, or the further establishment of new national committees or similar institutional arrangements, bodies and mechanisms to strengthen intersectoral coordination and collaboration for sustainable development in mountain areas;
French: a) Encourager le maintien des comités nationaux ou des arrangements, organes et mécanismes institutionnels analogues existants ou la mise en place de nouveaux arrangements afin de renforcer la coordination et la collaboration intersectorielles pour la mise en valeur durable des zones de montagne;
English: Incentive-based approaches have been promoted to deal with point-source pollution because of their effectiveness in meeting a given environmental objective at least cost.
French: Les approches incitatives ont été mises de l'avant pour remédier à la pollution créée par des sources ponctuelles, à cause de leur efficacité à atteindre un objectif environnemental donné au moindre coût.
English: The mature female element (pistil) resembles a bell clapper.
French: L'élément mature femelle (le pistil) ressemble à un battant de cloche.
English: There are currently in force approximately 130 such multilateral conventions and approximately 180 such bilateral conventions.
French: Environ 130 conventions multilatérales et 180 conventions bilatérales de ce type sont actuellement en vigueur.
English: It is also understood that, given the scale of the challenge in identifying projects, governments may also need support in developing PPPs and to this end the interested governments and organizations with expertise may consider sending experts to help governments, especially in the start-up phase of the PPP programme.
French: Compte tenu de l'ampleur des problèmes posés par l'identification de projets, les gouvernements auront peut-être également besoin d'un appui et les gouvernements et organisations intéressés et possédant une expertise en la matière pourraient envisager de détacher des experts, en particulier lors de la phase de lancement du programme de PPP.
English: Regarding the election of three Vice-Chairpersons and a Rapporteur of the First Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly, I would like to inform delegations of the following: the Committee secretariat has received four nominations for the posts of Vice-Chairperson and has not yet received a nomination for the post of Rapporteur.
French: En ce qui concerne l'élection des trois vice-présidents et du Rapporteur de la Première Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, j'informe les délégations que le secrétariat de la Commission a reçu quatre candidatures pour les postes de vice-président, mais n'a pas encore reçu de candidature pour celui de rapporteur.
English: The gender imbalance in appointments is notable at the middle and upper levels, P-4, P-5, D-1 and D-2, with appointments of women accounting for 22.7, 12.1, 19.2 and 21.4 per cent, respectively.
French: Le déséquilibre dans la nomination de personnel est manifeste aux classes intermédiaires et supérieures (P-4, P-5, D-1 et D-2), les nominations de femmes ne représentant que 22,7 %, 12,1 %, 19,2 % et 21,4 % respectivement.
English: Guardians appointed by the courts to exercise the rights for such offenders, may submit a waiver on their behalf.
French: Le tuteur désigné par le tribunal pour exercer les droits de ce délinquant peut soumettre une renonciation au nom de celui-ci.
English: 5.2 HVAC systems (a) HVAC systems shall conform to the requirements of the NBC, Part 6.
French: (ii) Tous les postes de mise en marche manuelle qui sont utilisés pour libérer le Halon doivent être identifiés correctement.
English: (4) - For a better understanding of the observations that follow, I think it is appropriate to set out the text of the provisions at issue in the questions referred to the Court as in force at the material time:
French: (4) - Pour une meilleure compréhension des observations qui suivent, il nous semble opportun de reproduire le texte des dispositions de la convention de Bruxelles sur lesquelles portent les questions posées à la Cour, dans la rédaction en vigueur à l' époque des faits de la cause.
English: Indeed, of the many countries that use the system of responsible government world-wide, most use other electoral systems.
French: En effet, parmi les nombreux pays qui utilisent le système du gouvernement responsable dans le monde, la plupart ont recours à d’autres systèmes électoraux.
English: First part, on decentralization: regional experts on decentralization and contributors to the secretariat's survey;
French: Première partie, décentralisation : experts régionaux sur la décentralisation et participants à l'enquête du secrétariat
English: PSYCHIATRY ANXIETY PSYCHOSIS EFFECTS OF AIR TRANSPORT – Increased anxiety and fear – Violent or combative behavior MANAGEMENT:
French: Utilisez une bandelette réactive ou un glycomètre pour évaluer le taux de glycémie toutes les heures.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/04/09 - #: 8622-M22-04/02 - Maskatel/ Guèvremont - Clarification of item 3.3.21 of the General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/04/09 - #: 8622-M22-04/02 - Maskatel/ Guèvremont - Clarification de l'article 3.3.2.1 du tarif général
English: Furthermore, we intend to produce a communication on this subject - on the Pyrenees and the Alps - before the end of the year, proposing concrete solutions.
French: Je tiens également à dire que nous voulons faire une communication à ce sujet - sur les Pyrénées et les Alpes - avant la fin de l'année, communication qui proposera des solutions concrètes.
English: • Counter-terrorism capacity building
French: • renforcement des capacités en matière de contre-terrorisme
English: The programme was prepared and is managed by the CPVO whereas the European Commission provides the funding.
French: Le programme a été préparé et est dirigé par l’OCVV, tandis que la Commission européenne en procure le financement.
English: 93 E. INITIATIVES IN THE UNITED STATES
French: 105 E. INITIATIVES ADOPTÉES AUX ÉTATS-UNIS
English: From the perspective of crime control efforts, the focus is on taking action against the traffickers and smugglers and not against the smuggled migrants or victims of trafficking.
French: Au point de vue de la lutte contre la criminalité, les mesures visent avant tout à lutter contre les trafiquants et les passeurs et non contre les migrants concernés et les victimes de la traite des personnes.
English: The amount of allowable expenses recognized at the beginning of each study period as an allowance for students from outlying areas will also be increased.
French: Le montant des dépenses reconnues au début de chacune des périodes d’études à titre d’allocation relative à une ville, une région ou une MRC dite périphérique serait également majoré.
English: Clients who agree will be asked to assess various aspects of current on-line filing procedures and to offer suggestions.
French: Les clients qui accepteront d'y répondre seront invités à évaluer divers aspects de la procédure actuelle de dépôt en ligne et à faire des suggestions.
English: Learning is essential for organizations that want to be recognized for their innovation and creativity.
French: L'apprentissage est essentiel aux organisations désireuses d'être reconnues pour leur esprit d'innovation et leur créativité.
English: Given the size of our population, coupled with our limited capabilities and resources, the number should be significantly higher.
French: Vu la taille de notre population, et étant donné nos capacités et nos ressources limitées, ce chiffre devrait être considérablement plus élevé.
English: In 1976, I came to the North, to the community of Assumption (Chateh), where I first learned to speak Dene Dháh (Slavey).
French: En 1976, je suis venu au Nord, dans la communauté d'Assumption (Chateh), où j'ai d'abord appris à parler Dene Dháh (Slavey).
English: Health-based guidelines and objectives provide a straightforward means of predicting impacts, but they do not exist for every possible environmental health hazard.
French: Les directives et les objectifs de santé sont des moyens simples et directs de prévoir des répercussions, mais il n'en existe pas pour tous les types de dangers environnementaux.
English: To act as a national body to assist in the coordination and development of disability policy; To undertake research and develop statistical information for the planning, delivery and monitoring of programmes and services for people with disabilities; To advise the Minister on standards for programmes and services, and prepare codes of practice; To monitor the implementation of standards and codes of practice; To take the lead in both encouraging and recognising the promotion of equality of people with disabilities.
French: agir à titre d'organe national de coordination et d'élaboration des politiques en matière de handicaps; entreprendre des recherches et établir des informations statistiques en vue de la planification, de l'exécution et de la supervision des programmes et services destinés aux personnes handicapées; conseiller le Ministre sur les normes des programmes et services, et préparer des codes de pratique; surveiller l'application des normes et des codes de pratique; prendre l'initiative en matière d'incitation et de sensibilisation à la promotion de l'égalité des personnes handicapées.
English: In its resolution 1999/47, the Commission on Human Rights encouraged the Sub-Commission to continue its work on the matter of housing and property restitution in the context of return of refugees and internally displaced persons.
French: Dans sa résolution 1999/47, la Commission des droits de l'homme a encouragé la Sous-Commission à poursuivre ses travaux relatifs à la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Under Scenario 3, porbeagle sharks are listed as Endangered.
French: 100 du revenu total tiré de la pêche par ces titulaires de permis).
English: However, the reimbursement of legal fees shall be abated by any amounts reimbursed for rent in advance of the move and any rental assistance provided.
French: On soustrait toutefois du montant de remboursement des frais juridiques les sommes versées à titre d'avance de loyer et d'aide à la location.
English: After they reviewed the file thoroughly, CIC concluded that the appellant should have received additional marks which would have allowed her to qualify and rank fourth in the competition.
French: Après avoir soigneusement examiné le dossier, CIC conclut que l'appelante aurait dû recevoir des notes additionnelles, ce qui lui aurait permis de se qualifier et de se classer quatrième au concours.
English: The rules and quotas set in favour of women are here again qualified as “difficult to accept”, “in view of the gravity of the infringement they produce in light of the formal prohibition against discrimination by reason of sex.” In the event, the Federal Supreme Court took the view that the automatic exclusion of male candidates, decided upon in principle, was not acceptable because it did not rest on a sufficient legal basis.
French: Les règles de quotas fixes en faveur des femmes sont là aussi qualifées de « difficilement admissibles », « vu la gravité de l'atteinte qu'elles causent au regard de l'interdiction formelle de discriminer à raison du sexe. » Dans le cas concret, le Tribunal fédéral a estimé que l'exclusion automatique des candidats masculins, décidée par principe, n'était pas admissible parce qu'elle ne reposait pas sur une base légale suffisante.
English: Determine environmental goals and work with concrete action plans according to the company's significant environmental aspects.
French: À partir d'aspects environnementaux importants de notre activité, fixer des objectifs et travailler avec des projets concrets.