ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other important contributions have come from ITU (ITU–BTD 1996, 1998), the United Nations Development Programme’s (UNDP’s) Sustainable Development Networking Programme (D’Orville 1997), and the World Bank.
French: D’autres contributions intéressantes ont été faites par l’UIT ( UIT–BDT, 1996, 1998 ), le Programme des Nations Unies pour le développement ( PNUD ), le programme du Réseau de développement durable ( D’Orville, 1997 ) et la Banque mondiale.
English: It is meant to get students thinking about what a settlement is, the obstacles and challenges the people in Canada’s early settlements faced and the ways they overcame these challenges.
French: L’activité vise à les faire réfléchir sur ce qu’est une communauté, ainsi que sur les difficultés et les défis qu’ont dû affronter les membres des premières communautés canadiennes, et les moyens qu’ils ont trouvés pour les surmonter.
English: A pivotal concern of the United Nations Staff Union is that while the relevant legislative documents (A/55/253 and Corr.1 and General Assembly resolution 55/258) clearly provide for the ranking of candidates and the logical selection of the top-ranked candidate, the implementing document (ST/AI/2002/4) requires programme managers to transmit their proposal for one candidate or, preferably, a list of qualified, unranked candidates to the appropriate central review body.
French: Le Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies est particulièrement préoccupé par le fait qu'alors qu'il est clairement dit dans les textes émanant des organes délibérants (A/55/253 et Corr.1 et résolution 55/258 de l'Assemblée générale) que les candidats doivent être classés et que le candidat le mieux classé doit logiquement être sélectionné, le texte d'application (ST/AI/2002/4) stipule que les directeurs de programme doivent proposer un candidat unique ou, de préférence, une liste de candidats qualifiés non classés à l'organe central de contrôle compétent.
English: Hopefully this aspect will not be neglected at the ministerial conference in Bonn.
French: J'espère que cet aspect ne sera pas le grand oublié de la conférence ministérielle de Bonn.
English: However, when a staff member receives a new appointment in the United Nations common system less than twelve months after separation, any entitlement, benefit or accrual the staff member may have when separated at the end of the new appointment shall be adjusted to ensure that the total payments for the first and subsequent separations do not exceed the amounts that would have been paid had the service been continuous.
French: Toutefois, si un fonctionnaire est nommé à nouveau dans une organisation qui applique le régime commun des Nations Unies avant que 12 mois se soient écoulés depuis sa cessation de service, toute somme ou prestation à laquelle il peut avoir droit à la fin de son rengagement doit être ajustée de façon que le total des versements correspondant à la première cessation de service et aux suivantes ne dépasse pas ce que l'intéressé aurait perçu s'il avait été employé de façon continue.
English: Unspent funds carried forward from 2001-2002 17.2
French: Fonds non dépensés reportés de 2001-2002 17.2
English: It addressed issues of concern in the technical/ trades areas and the need for Aboriginal-based trades and technology training.
French: Historique, date de création Le centre Aboriginal Apprenticeship and Industry Training (AAIT) a été fondé en 1995 afin d’apaiser des craintes dans le domaine de la formation technique et dans les métiers ainsi que de répondre au besoin des Autochtones en formation dans les métiers et les technologies.
English: Nuclear non-proliferation and nuclear disarmament are therefore mutually reinforcing processes that will require continuous and irreversible progress on both fronts.
French: La non-prolifération nucléaire et le désarmement nucléaire sont donc des processus solidaires qui exigeront des progrès constants et irréversibles sur les deux fronts.
English: Unresolved specific claims have been a burden on all Canadians for long enough.
French: Les Canadiens portent le fardeau des revendications particulières non résolues depuis déjà trop longtemps.
English: In December 2001, Prince Edward Island's health regions were awarded accredited status by the Canadian Council on Health Services Accreditation.
French: En décembre 2001, les régions sanitaires de l'Îledu- Prince-Édouard ont reçu l'agrément du Conseil canadien d'agrément des services de santé.
English: Measures that should be identified, implemented and monitored for effectiveness include, under article 7, paragraph (a), those designed to:
French: S'agissant du paragraphe a) de l'article 7, les mesures à mettre en œuvre et dont il faudra assurer systématiquement le suivi doivent notamment viser à:
English: Each of these program areas may be delivered by the federal government (e.g., tariffs), by a provincial or state government (eg., interest subsidies and tax rebates), or through shared responsibility (e.g., crop insurance).
French: Une affectation différente peut donner d'autres résultats.
English: (Volume 5, page 1211) [40] I cannot follow the reasoning of the Commission's counsel.
French: > (Volume 5, page 1211) [40] Je ne peux suivre la pensée du procureur de la Commission.
English: Following the reception procedure, asylum seekers are accommodated at the Reception Centre for asylum seekers in Sasina Greda near Sisak (accommodation capacity is 50 persons with the additional possibility to receive up to 10 more persons without lowering the obligatory accommodation standards).
French: À l'issue de la procédure d'accueil, les demandeurs d'asile sont logés dans le centre de Sasina Greda, près de Sisak.  La capacité actuelle de ce centre est de 50 personnes, mais il devrait être possible d'y accueillir 10 personnes supplémentaires tout en restant dans les limites des normes obligatoires en matière d'hébergement.
English: International collaboration will be promoted in developing non-regulatory methods to address inappropriate Internet content. http://www.connect.gc.ca/ cyberwise See http://e-com.ic.gc.ca/ english/crypto/631d15.html
French: Coordonner la politique dans le cadre des initiatives gouvernementales qui appuient la création, la promotion et la diffusion de contenu numérique canadien.
English: The Order of 8 May 2003 refused to allow the `Association for solidarity with victims of the war against Iraq' to bring a suit against George W. Bush, Dick Cheney, Donald Rumsfeld, Colin Powell, Condoleezza Rice, Bill Clinton, Tony Blair, Jack Straw and others for crimes against humanity, genocide and war crimes.
French: Datée du 8 mai 2003, cette ordonnance “refuse de donner suite à une dénonciation pénale de l'association « Solidarité avec les victimes de la guerre contre l'Iraq » dirigée contre George W. Bush, Dick Cheney, Donald Rumsfeld, Colin Powell, Condoleeza Rice, Bill Clinton, Tony Blair, Jack Straw et d'autres personnalités, pour crimes contre l'humanité, génocide et crimes de guerre.
English: The third case is the obligation to work at home as a condition for eligibility for certain social programs.
French: Le troisième cas est l’obligation de travailler à domicile comme condition d’admissibilité à certains programmes sociaux.
English: In this situation, we would very much encourage the Council to take advantage of the International Criminal Court (ICC).
French: Dans cette situation, nous aimerions encourager le Conseil à tirer parti de la Cour pénale internationale.
English: CEDAW/C/ARG/Q/6 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Argentina [A C E F R S]
French: CEDAW/C/ARG/Q/6 Liste des questions relatives à l'examen des rapports périodiques -- Argentine [A A C E F R]
English: Spokesman of the African Group and the Group of 77 on all issues pertaining to Transfer of Technology, Energy, Restrictive Business Practices and Technical Co‑operation among Developing Countries at the twenty-second and twenty-third sessions of the Trade and Development Board (Geneva, February and September 1981)
French: Porte-parole du Groupe africain et du Groupe des 77 sur tous les sujets attenants au transfert de technologie, à l'énergie, aux pratiques restrictives et à la coopération technique parmi les pays en développement, aux vingt-deuxième et vingt-troisième sessions du Conseil du commerce et du développement (Genève, février et septembre 1981)
English: Dominique Nadeau, Human Resources Consultant, Citizenship and Immigration Canada (CIC), Anne Cadet, the appellant, and her representative, Gilles Robinson, participated in the teleconference.
French: Dominique Nadeau, Conseiller en ressources humaines, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), l'appelante, Anne Cadet et son représentant, Gilles Robinson ont participé à la téléconférence.
English: This page last reviewed/revised September 2007. © Alzheimer Society of Canada 1997-2008.
French: Dernière révision et mise à jour de cette page : septembre 2007.
English: Any broadening, however, of the list of goods and/or services after the time of certification (which could happen if the basic application had been amended to restrict the list of goods and/or services between its initial filing and the time of certification of the international application and the applicant subsequently decided to return to its original list) would not have to be notified to the IB.
French: Par contre, tout élargissement de cette liste après la date de la certification (un tel élargissement pourrait survenir si la demande de base a été modifiée de façon à limiter la liste des produits et des services entre le dépôt initial de la demande de base et la date de la certification de la demande internationale et que le déposant a décidé ensuite de rétablir la liste originale) n’aurait pas à être notifié au BI.
English: Brasil is being asked to demonstrate they had a system in place to track animals and the feed sector.
French: On demande au Brésil de démontrer qu’il possédait un système en place afin d’effectuer le suivi des animaux et du secteur de l’alimentation.
English: There is something else about this situation however, something intuitive that may not be formally addressed in training but which is so much common sense that I think it is an understood and universally accepted fact.
French: Cette situation évoque quelque chose d’autre, quelque chose d’intuitif que l’on n’aborde sans doute pas formellement à l’instruction, mais qui est tellement logique que c’est, je pense, un fait compris et accepté de tous.
English: 2001 GAMES OF LA FRANCOPHONIE ORGANIZING COMMITTEE BALANCE SHEET AS OF DECEMBER 31, 2001 ASSETS 2001 SHORT-TERM ASSETS
French: Comité organisateur des Jeux de la Francophonie 2001 bilan au 31 décembre 2001 ACTIF 2001 ACTIF À COURT TERME
English: The shift is reflected in the Network's research spending, which has seen social sciences and humanities content of research projects increase from 20 per cent in 2002 to more than 40 per cent in 2006.
French: Les dépenses que le réseau consacre à la recherche reflètent cette évolution. Les sciences sociales et humaines représentent ainsi plus de 40 % du contenu des projets de recherche en 2006, comparativement à 20 % en 2002.
English: (a) To endorse the Strategic Approach to International Chemicals Management as a policy framework to support achievement of the goal set out in the Johannesburg Plan of Implementation that, by 2020, chemicals must be used and produced in ways that minimize significant adverse effects on human health and the environment;
French: a) D'entériner l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques en tant que cadre politique pour soutenir la réalisation de l'objectif énoncé dans le Plan d'application de Johannesburg consistant à faire en sorte que d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves qu'ils ont sur la santé des êtres humains et sur l'environnement soient réduits au minimum;
English: Shell Oil Company, the Ninth Circuit had an opportunity to make a determination whether the defence of “act of war” was applicable to Shell Oil Co., Union Oil Co. of California, Atlantic Richfield Co., and Texaco, Inc. in relation to the clean-up of the McColl Superfund Site in Fullerton, California.
French: of California, Atlantic Richfield Co., et Texaco, Inc.  s'agissant du nettoyage du McColl Superfund Site à Fullerton (Californie).
English: We want to make it easier, not more difficult for them.
French: Si l’Union européenne veut lutter contre la peine de mort, pourquoi ne confie-t-elle pas cette tâche au Conseil?
English: This proposed amendment for sulphites would harmonize the Canadian requirements with those established by the Codex Alimentarius General Standard for the Labelling of Prepackaged Foods.
French: L’adoption de cette proposition de modification à l’égard des sulfites harmoniserait les exigences canadiennes avec les Normes générales pour l’étiquetage des denrées alimentaires préemballées établies par le Codex Alimentarius.
English: In addition a numerical model has been developed and is being exercised using the experimental data as a reference case.
French: Un modèle numérique a également été élaboré. Les données expérimentales serviront à le mettre à l’essai à titre de scénario de référence.
English: The vast majority of the interviewees provided frank and thoughtful answers to the questions.
French: La grande majorité des participants ont répondu aux questions de manière ouverte et réfléchie.
English: Efforts continue to improve deficient information systems on many aspects of agricultural land use and management at different levels, and to strengthen capacities in this field.
French: Les efforts se poursuivent pour combler les lacunes des systèmes d'information s'agissant de nombreux aspects de l'utilisation et de la gestion des terres agricoles à différents niveaux et pour renforcer les moyens dont on dispose dans ce domaine.
English: • There should be respect for the work of staff in the General Service and related categories, which would include, where appropriate, participation in joint bodies
French: • Les compétences des agents des services généraux et des catégories apparentées devraient être reconnues à leur juste valeur, à savoir que ceux-ci devraient pouvoir, le cas échéant, participer aux travaux des organes paritaires;
English: Countless days have been spent, for instance, debating the meaning of "establishment", because section 11 limits pay equity comparisons to work performed "within the same establishment".
French: On a par exemple consacré des jours et des jours à discuter de la signification du mot « établissement », parce que l ’article 11 limite les comparaisons aux fonctions exécutées « dans le même établissement ».
English: This information will be used to define an engineering development program, which will mature and operationalize the system, preparing it for eventual production and fielding by U.S. Air Force units.
French: Ces données serviront à définir un programme de mise au point technique qui parviendra à maturité et rendra le système opérationnel et le préparera, le moment venu, à la production et à la mise en service par les unités de l'Armée de l'air américaine.
English: (2007) have also shown that the Fawnsfoot is one of five species in the Fox River system of Illinois that appears to have an upstream distribution limited by the presence of a low-head dam.
French: (1998) ont résumé les activités de relevé de moules dans la rivière Detroit menées entre 1982 et 1994. Le long de la côte sud-est (canadienne), le troncille pied-de-faon représentait 0,23 p.
English: Anu Shukla, Laboratory Technician, HPFB and Rémy Aubin, Research Scientist, HPFB The Development of Regulatory Policy on the Use of Human Embryos for Research under the Assisted Human Reproduction Act (AHRA), (Abstract 1.21), Zubin Master, HPB Microelectrode Array Characterization of Pharmacological Responses of Cryopreserved Neonatal Rat Cardiomycytes in Culture: Cardiac Cell Chip, (Abstract 1.37), Teresa Tam, HPFB The Effects of Water, Phosphate Buffered Saline, of HL-60 cells on the Degradation of the PLGA 85/15 Scaffolds for Tissue Engineering, (Abstract 1.07), Joseph N. Daka, HPFB Session B:
French: Anu Shukla, technicienne de laboratoire, DGPSA et Rémy Aubin, chercheur scientifique, DGPSA Élaboration d'une politique régissant l'utilisation d'embryons humains aux fins de la recherche en vertu de la Loi sur la procréation assistée (LPA), (Résumé 1.21), Zubin Master, DGPS Caractérisation des réponses pharmacologiques de cardiomyocytes de rats nouveau-nés cryoconservés en culture à l'aide d'une puce composée de micro-électrodes, (Résumé 1.37), Teresa Tam, DGPSA Les effets de l'eau, d'une solution saline à tampon phosphate ou de cellules HL-60 sur la dégradation des supportsen PLGA 85/15 utilisés en génie tissulaire, (Résumé 1.07), Joseph N. Daka, DGPSA Séance B :
English: Parliament initially proposed to extend the proposal to synthetic alcohol, which is not an Annex I product and therefore is not part of the common agricultural policy.
French: À la base, le Parlement a proposé d'étendre la proposition à l'alcool de synthèse, qui n'est en rien un produit de l'annexe I et ne fait dès lors pas partie de la politique agricole commune.
English: Furthermore, 10% to 12% of victims do not aspirate at all because of laryngospasm or breath holding.
French: qu’il est impossible d’acheminer de l’air aux poumons en donnant la respiration artificielle.
English: Another claimant, Al Balhan Intl. Co. for Trading & General Contracting W.L.L., made a claim in the amount of KWD 4,522,322 in relation to the loss of its branch office in Iraq.
French: Un autre requérant, Al Balhan Intl. Co.  For Trading and General Contracting W.L.L., a présenté une réclamation d'un montant de KWD 4 522 322 pour la perte de sa succursale iraquienne.
English: Print-friendly Audit of Accounts Payable-NCR
French: pour imprimer Vérification des comptes fournisseurs - RCN
English: Plan les Ouates Hotel / The Hotel des Horlogers, decorated with the tools used in watch industry is 10km away from Geneva...
French: Hotel Plan les Ouates / L'Hôtel des Horlogers, décoré des outils utilisés par les maîtres horlogers se trouve à 10km de Geneve..
English: However, all legal actions undertaken by those under 20 years of age without the consent of their legal guardian, including to establish an organization and to enrol in one, remain effective if not expressly withdrawn by the guardian.
French: Toutefois, tout acte juridique accompli par une personne âgée de moins de 20 ans sans le consentement de la personne qui en a la garde, y compris consistant à créer une organisation ou à y adhérer, demeure valide s'il ne fait pas l'objet d'une annulation expresse par cette dernière.
English: But even if some people think that we do not have sufficient knowledge, the duty of care should be applied in this context, in other words, even the suspicion that this might in the long term lead to difficult human health problems should mean that we now stop using antibiotics in feedingstuffs.
French: Mais même si certaines personnes pensent que ce que nous savons n'est pas suffisant, il serait sage d'appliquer à ce contexte le principe de précaution, c'est-à-dire que le seul fait de soupçonner que ces pratiques puissent entraîner à long terme des problèmes graves pour la santé humaine, devrait avoir pour conséquence la suppression de l'utilisation des antibiotiques dans l'alimentation animale.
English: The study also claims that the accomplishment of the internal market has potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient service of general economic interest for all users, but it does not take sufficient account of the quantity and quality of employment.
French: Elle affirme également que l'achèvement du marché intérieur a un potentiel de création de croissance et d'emploi, tout en assurant l'offre d'un service efficace d'intérêt économique général à tous les utilisateurs mais elle ne tient pas suffisamment compte du volume et de la qualité de l'emploi.
English: In accordance with paragraph 3 of rule 44, the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials, the European Community, the International Committee of the Red Cross, the League of Arab States, the Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Organization of African Unity, the Organization of the Islamic Conference, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, and the South Pacific Forum were granted observer agency status.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 44, le statut d'organisme observateur a été octroyé à l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (OPANAL), à l'Agence brésilo-argentine pour la comptabilité et le contrôle des matières nucléaires, à la Communauté européenne, au Comité international de la Croix-Rouge, à la Ligue des États arabes, à l'Agence pour l'énergie nucléaire de l'Organisation de coopération et de développement économiques, à l'Organisation de l'unité africaine, à l'Organisation de la Conférence islamique, à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, à la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et au Forum du Pacifique Sud.
English: Consultations with national stakeholders were held on an ad hoc basis, and there was a need for genuine and comprehensive consultations on the country level.
French: Les acteurs nationaux ne sont pas consultés de façon systématique, or il est indispensable que des consultations globales soient réellement entamées au niveau national.
English: Previously Ms. Leroux was Senior Executive Vice-President and Chief Operating Officer at Quebecor Inc.; Senior Vice-President, Quebec Headquarters of the Royal Bank; Managing Partner at Caron Bélanger Ernst & Young in charge of services to the financial industry for Québec, and partner in charge of auditing and management consulting for national and international companies.
French: Monique F. Leroux, M.B.A., F.C.A. Présidente, société financière Desjardins-Laurentienne et chef de la direction de ses succursales Mme Leroux est responsable de l’élaboration des activités des succursales Desjardins dans les domaines de l’assurance, des services de fiducie et de la gestion des investissements.
English: It was also noted that often the chairman of the meeting is a unilingual Anglophone and that, moreover, in some cases where the Anglophone minority is bilingual, the meeting is held in English anyway.
French: On a également fait remarquer que souvent le président de la réunion est unilingue anglophone et que, d'autre part, il arrive que la minorité d'anglophones sont bilingues mais que la réunion se passe tout de même en anglais.
English: Indian head massage, Shiatsu for the face, drainage and relief of muscle stress originating in European and African techniques.
French: Massage indien de la tête, Shiatsu sur le visage, drainage et relaxation musculaire aux techniques européennes et africaines.
English: He began his career as a private teacher and composer of incidental music for the Canadian Broadcasting Corporation and film music for the National Film Board of Canada.
French: Il commençe sa carrière dans l'enseignement privé et comme compositeur de musique de scène pour le réseau anglais de la Société Radio-Canada et de musique de film pour l'Office national du film.