ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. PARFITT said that the information provided by the State party about monitoring of the implementation of the Convention and remedies available to children who felt that their rights under the Convention had been violated was very confusing.
French: M. PARFITT dit que les informations fournies par l'État partie concernant la surveillance de l'application de la Convention et les moyens de recours offerts aux enfants qui estiment que les droits que leur garantit la Convention ont été violés sont très confuses.
English: WEDO also urges Governments and all other relevant actors including international financial institutions to include the following principles in their statements:
French: L'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement incite aussi les gouvernements et toutes les autres parties concernées, dont les institutions financières internationales, à incorporer dans leurs déclarations les principes suivants :
English: It is important that an open relationship exists between essential service organizations and those they serve.
French: Il est important que les organismes de services essentiels entretiennent de bonnes relations avec les populations qu'ils desservent.
English: Maricarmen Charbonneau Tel.: (613) 992-9541 E-mail: maricarmen.charbonneau@ dfait-maeci.gc.ca
French: Maricarmen Charbonneau Tél. : (613) 992-9541 Courriel : maricarmen.charbonneau@ dfait-maeci.gc.ca
English: Males patrol for females near host plants.
French: Chez le P. s. insulanus, les adultes sont actifs en juin et en juillet.
English: The Permittee should contact the District Manager, Canadian Coast Guard, Vessel Traffic Services, Kapilano 100 Building, Room 1205, 100 Park Royal S, West Vancouver, British Columbia V7T 1A2, (604) 666-8453 (Facsimile).
French: La personne à joindre est le Gestionnaire de district, Garde côtière canadienne, Service du trafic maritime, Édifice Kapilano 100, Pièce 1205, 100, Park Royal Sud, West Vancouver (Colombie-Britannique) V7T 1A2, (604) 666-8453 (télécopieur).
English: A request for a guidance letter is without prejudice to the power of the Commission to open proceedings in accordance with Regulation 1/2003 with regard to the facts presented in the request.
French: Une demande de lettre d'orientation est sans préjudice du pouvoir de la Commission d'ouvrir la procédure conformément au règlement (CE) no 1/2003 en ce qui concerne les faits exposés dans la demande.
English: The consultations took place in early 1986, when a delegation of officials from Forum countries visited the capital of all five nuclear-weapon States to explain the Protocols and their purpose.
French: Ces consultations ont eu lieu début 1986, lorsqu'une délégation de hauts fonctionnaires des pays membres du Forum s'est rendue dans les capitales des cinq États dotés d'armes nucléaires, afin de donner des éclaircissements sur les Protocoles et leur objet.
English: In PDF format. If you need assistance, our help file explains how to use various file formats available.
French: Plans d'action [2005-01-24] Plan stratégique d'entreprise du programme de la RS&DE [2001-05-30] Rapport de plan d'action de la RS&DE - Mai 2001 En format .pdf. Si vous avez besoin d'aide, notre fichier d'aide renferme des explications sur la manière d'utiliser les divers formats de fichiers offerts.
English: The quality control of the work procedures permits the validation of the cleaning of floors, walls, ceilings and mechanical & electrical equipment.
French: Le contrôle de la qualité effectué relativement aux méthodes de travail employées permet de vérifier l’efficacité du nettoyage des planchers, des murs, des plafonds et des installations mécaniques et électriques.
English: The supercompressibility factor corrects for these deviations.
French: Le facteur de surcompressibilité corrige ces écarts.
English: The initial periodical report states that this right is guaranteed by Section 8 paragraphs 1 and 2 of Act I of 1973 on Criminal Procedure.
French: Le rapport périodique initial précise que ce droit est garanti en vertu de la Section 8, paragraphes 1 et 2 de la Loi de 1973 sur la procédure pénale.
English: Counsellor (Commercial) Trade Commissioner Email: wshdc.infocentre@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Matières plastiques Courriel : wsaw-td@international.gc.ca
English: Effective June 1, 1987, under article 13.2 of the amended collective agreement, each deck officer is granted scheduled time off without pay based on the .334 factor for each hour worked.
French: Depuis le 1er juin 1987, suivant la clause 13.2 de la convention collective modifiée, chaque officier de pont a droit à un congé non payé calculé d'après le facteur 0,334 pour chaque heure travaillée.
English: 4 This reflects the reductions to the Department's planned spending as a result of the Expenditure Review Committee exercise that were announced in the 2005 Budget. More information will be provided in the next Supplementary Estimates.
French: Comme il a été expliqué plus haut, dans les Dépenses et équivalents temps plein prévus par le Ministère, certains projets d’immobilisations n’ont pas été concrétisés comme prévu au cours de l’exercice 2004-2005 et, par conséquent, les ressources financières associées ont été reportées à l’exercice 20052006.
English: The delivery system, CA*Net3, is in place, and various electronic journal projects are in development.
French: Le système de livraison CA*Net3 est en place, et divers projets de revues électroniques sont en cours.
English: In two events taking place at the same time, the VAG BAIO®plus System and its innovations were presented on 23 June.
French: Le 23 juin, le système VAG BAIO®plus et ses innovations ont été présentés à l’occasion de deux animations.
English: The decline in 2000 and 2001 reflects the reduction in the capital gains inclusion rate from three-quarters to two-thirds.
French: La baisse pour 2000 et 2001 traduit le fait que le taux d’inclusion des gains en capital a été ramené de trois quarts à deux tiers.
English: Natural Resources Canada; Statistics Canada.
French: Ressources naturelles Canada et Statistique Canada.
English: The debate needs to be an open one and it needs to be held in the European Parliament, because we Europeans must, on the basis of a wide-ranging debate, reach a common position on these important issues.
French: Celle-ci doit être menée publiquement; elle doit être menée au Parlement européen, car nous, les Européens, devons arriver concrètement à une position commune sur cette question importante après un large débat.
English: The representative of Liberia made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/57/L.62.
French: Le représentant du Libéria fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.62.
English: The next speaker is His Excellency Mr. Patrick Mazimhaka, Adviser to the President of the Rwandese Republic.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est S. E. M. Patrick Mazimhaka, Conseiller du Président de la République rwandaise.
English: The three constituent creatures, the caribou, the raven and the salmon are found in many parts of Canada.
French: Dans plusieurs endroits au Canada, nous retrouvons les trois créatures qui constituent cet animal mythique, soient le caribou, le corbeau et le saumon.
English: As a global centre of expertise in drug control, UNDCP was invited to assist Governments in designing national drug control policies with an appropriate balance of drug demand and supply reduction.
French: En tant que centre mondial d'expertise pour le contrôle des drogues, le PNUCID a été invité à aider les gouvernements à concevoir des politiques nationales de contrôle des drogues qui respectent un équilibre approprié entre la réduction de la demande et la réduction de l'offre.
English: See CMPS&F - Environment Australia, 1997; Rahuman et al., 2000 and UNEP, 2004b in annex IV, References.
French: Voir CMPS&F - Environment Australia, 1997; Rahuman et al., 2000 et UNEP, 2004b in annexe IV, Bibliographie.
English: (2) If a participant's notice of its intention to withdraw from participation occurs during an LVTS cycle, the withdrawal does not take effect before the termination of that LVTS cycle.
French: (2) Dans le cas où l'avis d'intention est donné pendant un cycle du STPGV, le retrait du participant ne prend effet qu'à la fin du cycle.
English: Annual Audit policies and guidance Human Resources policies and guidance Centralized Human Resource function Performance Management System including assignment and annual objectives and appraisals Counseling, guidance and monitoring processes PD Curriculum Promotion processes
French: Le personnel se perfectionne par des moyens comme la formation sur le tas, des cours théoriques, des études autodirigées et des affectations internes et externes.
English: It seems to his readers that he failed to write a book on Papus' Occultist Pseudo-Freemasonry, but after all he had been a Mason himself and there are things one might think but not necessarily publish.
French: Même aujourd'hui on pense que Guénon a fallu écrire un volume sur la pseudo-maçonnerie occultiste de Papus, mais finalement l'auteur avait été maçon lui-même et il y a des choses qu'on pense mais qu'on n'écrit pas.
English: This Directorate is empowered to decide whether the evidence it gathers is sufficient to bring charges.
French: Celle-ci est habilitée à déterminer si les preuves qu'elle a elle-même réunies sont suffisantes pour prononcer l'inculpation.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le texte du projet de résolution, tel que révisé oralement, a été adopté sans être mis aux voix.
English: Refining, separating and purifying of materials affords lime.
French: De la chaux on fabrique la craie qui entre dans la composition du papier, de couleurs, de laques, de matières synthétiques et de produits pharmaceutiques.
English: If you wish to submit a form, you must use the PDF version, complete the form and mail or fax it to the Research Ethics Board.
French: Si vous désirez soumettre un formulaire, vous devez utiliser la version PDF, le compléter et le poster ou le télécopier au Comité d'éthique de la recherche.
English: In a communication in Arabic dated June 11, 2005, the International Bureau received a request from the Directorate General for Economy and Trade, Ministry of Economy and Trade, Lebanon, relating to the "Proposal on the Importance of Intellectual Property in Social and Economic Development and National Development Programs", submitted by Bahrain.
French: Dans une communication rédigée en arabe en date du 11 juin 2005, le Bureau international a reçu de la Direction générale de l’économie et du commerce du Ministère de l’économie et du commerce du Liban une demande concernant la proposition relative à l’importance de la propriété intellectuelle dans le développement social et économique et les programmes nationaux de développement, présentée par le Bahreïn (voir le document IIM/2/2).
English: (a) Compensation to anyone harmed by an action of an organ of public authority in breach of law;
French: a) Indemnisation de toute personne lésée par un acte illégal commis par un organisme public;
English: Despite its need, at present Cuba does not benefit from technical assistance provided by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) because of the unavailability of resources earmarked by funding partners for this purpose (91 per cent of the UNODC budget consists of such tied funds).
French: Malgré ses besoins, Cuba ne bénéficie pas pour l'heure de l'assistance technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), faute de ressources allouées par les bailleurs de fonds à cet effet (91 % du budget de l'ONUDC sont constitués de ces fonds liés).
English: The two most heavily implicated Commissioners were Socialists, which simply confirms at Community level the iniquities of González, Mitterand, Craxi, Roland Dumas, Augusta's Belgian Socialists and other corrupt forms of socialism seen in social democrat governments at national level.
French: Les deux commissaires les plus compromis étaient des socialistes, confirmant, au niveau communautaire, les errements des Gonzalez, Mitterrand, Craxi, Roland Dumas, socialistes belges d'Augusta et autres corruptions socialistes observées au niveau national, dans les gouvernements sociaux-démocrates.
English: The crisis means that, more than ever, we must use every euro of investment to best effect.
French: La crise nous oblige à rentabiliser au mieux le moindre euro investi.
English: b) marketing, importing, offering for sale, selling, or otherwise distributing a protected layout-design or an integrated circuit in which a protected layout-design is incorporated; or
French: b) commercialiser, importer, offrir à la vente, vendre ou distribuer sous une forme quelconque le schéma de configuration protégé, ou un circuit intégré dans lequel ce schéma est incorporé; ou
English: • factual accuracy, by the national response team program specialist, as appropriate;  
French: • obtenir l'assurance du spécialiste du programme de l'équipe nationale d'intervention, selon le cas, que les faits sont exacts;
English: Finally, Dear Health Care Professional letters and Fact Sheets associated with Notices of Compliance with conditions will also be posted on this database.
French: Enfin, les Avis aux professionnels de la santé et les Feuillets d'information associés aux avis de conformité conditionnels seront également affichés dans cette base de données.
English: The evaluation of the mobile treatment programs was conducted through face-to-face (one-on-one) interviews with former clients.
French: L'évaluation des programmes mobiles de traitement fut menée au moyen d'entrevues en face à face avec les anciens clients.
English: The number of party observers was approximately 3 million.
French: Les observateurs partisans étaient au nombre de 3 millions environ.
English: Building a network of these people across the country and across disciplines has proven to be an invaluable support, both professionally and personally.
French: Les réseaux que j'ai établis avec ces gens partout au pays et dans toutes les disciplines m'ont été d'un secours inestimable tant sur le plan personnel que professionnel.
English: Creating an Enabling Environment Promoting Entrepreneurship Connecting to Markets  Creating an Enabling Environment Sound and effective policies, laws, and regulations form part of an enabling environment for PSD and help the poor to engage in entrepreneurship.
French: Instauration d’un environnement favorable Promotion de l’entrepreneuriat Amélioration de l’accès aux marchés  Instauration d’un environnement favorable Des politiques, des lois et une réglementation solides et efficaces font partie d’un contexte propice au DSP et aident les pauvres à opter pour l’entrepreneuriat.
English: Interoperability will be a crucial factor in the development of electronic money.
French: L'interopérabilité interviendra de façon cruciale dans le développement de la monnaie électronique.
English: The commitment of HRMD to the fair and equitable treatment of all staff was enhanced in 2003 with the addition of legal resources dedicated to the work of the Department.
French: Le département s’est attaché à développer au maximum et à renforcer les compétences du personnel en poste par des réaffectations et grâce à une formation spécialisée.
English: We are making a meaningful contribution to all these endeavours.
French: Nous apportons une contribution significative à tous ces efforts.
English: • the associated Central and Eastern European countries (CEEC), which are preparing for accession to the European Community, are benefiting from Tempus in the context of Phare (Tempus (P)): i.e. Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia;
French: • les PECO associés qui se préparent à adhérer à la Communauté européenne bénéficient de Tempus dans le cadre de Phare : Tempus (P) ; il s'agit de la Bulgarie, de la République tchèque, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie ;
English: There are three possible situations in which reporting of releases are necessary for fire extinguishing systems: 1.
French: Il y a deux scénarios possibles pour les systèmes de solvants où la déclaration de rejets est nécessaire : 1.
English: Modern information technology enhances surveillance opportunities but presents challenges as well.
French: Les techniques actuelles d’information augmentent les possibilités dans le domaine de la surveillance, mais suscite également d’autres difficultés.
English: In contrast to its high basicity in the gas phase, DTBP is an abnormally weak base in Me2SO (pK = 0.81).
French: En opposition à sa basicité élevée en phase gazeuse, la DTBP est une base anormalement faible dans le Me2SO (pK = 0.81).
English: The appellant argued that this question required only memorization on the part of the candidates to obtain full points, and pointed to the selection board's evaluation guide (exhibit D-6(3) where it stated that "10 pts if they quote it perfectly or near perfectly."
French: » L'appelant a fait valoir que cette question n'exigeait que de la mémorisation de la part des candidats pour obtenir une note parfaite et nous a renvoyés au guide d'évaluation du jury de sélection (pièce D-6(3)) où il est indiqué de donner « 10 points s'il est cité parfaitement ou presque parfaitement.
English: EU affairs study programme (combination of distance learning and workshops)
French: Programme d'étude des affaires de l'UE (combinant téléenseignement et ateliers)
English: (d) Work instructions for police officials engaged in police proceedings and implementation of their duties were brought into line with the provisions of the European Convention and the findings of CPT;
French: d) Les instructions données aux fonctionnaires de police pour la conduite des enquêtes et l'exercice de leurs fonctions ont été harmonisées avec les dispositions de la Convention européenne en tenant compte des constatations du Comité européen;
English: • to support other government departments (OGDs) and agencies abroad.
French: • appuyer les autres ministères et les organismes gouvernementaux à l'étranger.
English: The safe use of moxidectin involves testing for existing heartworm infection by a licenced veterinarian before administration of the product.
French: Pour employer sans risque la moxidectine, il faut demander à un vétérinaire diplômé de déterminer la présence du ver du coeur chez le chien, avant d'administrer le produit.
English: According to press reports, the alleged offences happened between 5 and 40 years ago.
French: Selon les informations parues dans la presse, les infractions présumées auraient été commises il y a quelque 5 à 40 ans.
English: Early entry into force of START II and conclusion of START III, while preserving and strengthening the Anti-Ballistic Missile Treaty as a cornerstone of strategic stability and as a basis for further reductions of strategic offensive weapons, in accordance with its provisions (Russian Federation);
French: • Entrée en vigueur dans les meilleurs délais de START II et conclusion de START III, tout en préservant et en renforçant le Traité sur les missiles antibalistiques en tant que pierre angulaire de la stabilité stratégique et comme base de nouvelles réductions des armes offensives stratégiques, conformément aux dispositions de ce dernier traité (Fédération de Russie);
English: CP submits that since AGCL has not put in evidence the true destinations of the movements involved, the AGCL application should be dismissed.
French: CP affirme enfin que puisque l'AGCL n'a pas déclaré les destinations réelles des marchandises en cause, la demande de cette dernière devrait être rejetée.
English: Even though many Council of Europe member states report having adopted co-operation models at regional and municipal levels, the efficient implementation as well as the comprehensive evaluation of such models are still missing to a large extent.
French: Bien que de nombreux Etats membres du Conseil de l’Europe déclarent avoir adopté des modèles de coopération aux niveaux régional et communal, la plupart de ces modèles n’ont pas encore été mis en œuvre de façon efficace, ni donné lieu à une évaluation exhaustive.
English: TROUBLESHOOTING PO 11.3.1 Under actual or simulated conditions, the student will properly shut down the primary PC and start the backup PC and send a message.
French: DÃ‰PANNAGE OR 11.3.1 Dans des conditions rÃ©elles ou simulÃ©es, le participant doit pouvoir fermer correctement le micro-ordinateur principal et faire dÃ©marrer le micro-ordinateur de secours et envoyer un message en utilisant le micro-ordinateur de secours.
English: My concerns about GOL are unchanged, and I can't say that they've been adequately addressed yet.
French: Mes préoccupations au sujet de GED demeurent les mêmes, et je ne saurais encore dire qu'on y a accordé l'attention qu'elles méritent.
English: 39 INTERNATIONAL NARCOTICS CONTROL BOARD, Report of the International Narcotics Control Board for 1999.
French: 43 UCHTENHAGEN, A., GUTZWILLER, F., DOBLER-MIKOLA, A. (éd.), Essais de prescription médicale de stupéfiants.
English: Fourthly, I turn briefly to landmines, another central area in which Austria has traditionally been active and which reflects our interest in the intersection of disarmament and humanitarian policies.
French: Quatrièmement, j'en viens brièvement aux mines terrestres, autre domaine central dans lequel l'Autriche est traditionnellement active et qui traduit notre intérêt au croisement des politiques en matière de désarmement et d'assistance humanitaire.
English: Media Q Reference Number: 7094357 Contract Date: 1/6/2005 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 1/2/2006 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: Media Q Numéro de référence: 7094357 Date du contrat: 1-6-2005 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication DurÃ©e du contrat: 1-2-2006 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: In 1999, he was appointed to the position of Special Advisor to the Chief of the Defence Staff on Officer Professional Development.
French: En 1999, le lieutenant-général Dallaire a été nommé au poste de conseiller spécial auprès du Chef d'état-major de la Défense (Perfectionnement professionnel des officiers).
English: Given the context and broad scope of this provision, the generic term "representative/représentant" is preferable as it is sufficiently broad to cover all cases in both systems where a person acts on behalf of another.
French: Compte tenu du contexte et de la portée large de cette disposition, ces notions qui posent problème peuvent être rendues par les termes génériques « représentant/representative » qui sont assez larges pour couvrir, dans les deux systèmes, tous les cas où une personne agit pour le bénéfice d'une autre.
English: However, the work of the Council is still far from meeting the aspirations of the African countries.
French: Mais l'initiative du Conseil est loin de répondre aux aspirations des pays africains.
English: The financing of decommissioning is a complex issue which may be approached from various angles.
French: Jusqu’ en 2003, les ressources financières étaient dans les comptes de l’exploitant nucléaire.
English: B[a]P ranged between 0.44 ng/cig and 17.9 ng/cig in unburned tobacco, between 1.25 and 12.2 ng/cig in MS smoke (ISO smoking conditions), between 11.7 ng/cig and 23.7 ng/cig in MS (modified smoking conditions) and between 91.5 ng/cig and 163 ng/cig in SS smoke.
French: La concentration de B[a]P allait de 0,44 ng/cig à 17,9 ng/cig dans le tabac non fumé, de 1,25 à 12,2 ng/cig dans la fumée principale (conditions de fumage de l’ISO), de 11,7 ng/cig à 23,7 ng/cig dans la fumée principale (conditions de fumage modifiées) et de 91,5 ng/cig à 163 ng/cig dans la fumée secondaire.
English: Mr President, one of the European Union's key achievements has been the ability to promote educational cooperation programmes.
French: Monsieur le Président, une des grandes réalisations de l'Union européenne a été la capacité de promouvoir des programmes de coopération éducative.