ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, Canadian Emergency Management College, 1495 Heron Road / Caterer - Bytown Catering Total: $381.40
French: Ottawa, Collège canadien de gestion des urgences, 1495 Heron Road / Traiteur - Bytown Catering Total: 381,40 $
English: Protection of Migratory Non-game Birds. 4.
French: Protection des oiseaux migrateurs non considérés comme gibier 4.
English: An Update on Operations 1999-2001, Prepared for Environment Canada and Federal Panel on Energy Research Development by Compass Environmental Inc.
French: An Update on Operations 1999-2001, document établi pour Environnement Canada et le Federal Panel on Energy Research Development par Compass Environmental Inc.
English: Drought Watch > Drought Management Resources Trapping Snow To Increase the Water Supply of Dugouts The water supply of some surface water dugouts can be enhanced using effectively placed snow fences.
French: Guetter la sè cheresse > Gestion de la sécheresse Retenir la neige pour accroître l'approvisionnement en eau des mares-réservoirs Il est possible d'améliorer l'approvisionnement en eau de certaines mares-réservoirs en installant des barrières pare neige au bon endroit.
English: Awareness of professionals working with victims
French: Sensibilisation des professionnels concernés :
English: The obligation under article 39 of the Convention sets out the duty of States to provide rehabilitation services to children who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or armed conflicts.
French: L'article 39 de la Convention énonce l'obligation pour les États parties de mettre des services de réadaptation à la disposition de tout enfant victime de toute forme de négligence, d'exploitation ou de sévices, de torture ou de toute autre forme de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou de conflit armé.
English: • delegate audit projects to team members with a clear outline of what is expected from the project;
French: • déléguer le projet de vérification aux membres de l'équipe en précisant clairement ce qu'on attend du projet;
English: 5.6 Secondary package weight
French: 5.6 Poids du colis secondaire
English: O-11 Investment Counselling Fees Taxable Description:
French: O-11 Conseils en placements Taxable Description :
English: Please see the relevant sectoral tool.
French: Veuillez consulter l’outil sectoriel pertinent.
English: For more information, see Apprenticeship Job Creation Tax Credit (AJCTC).
French: Pour en savoir plus, consultez la rubrique intitulée « Crédit d'impôt à l'investissement ».
English: The overall impression of the CD compared with the earlier design would be that they were identical and, in any event, the CD would not be deemed to have individual character.
French: Il insiste sur le fait que l’acte de divulgation ne doit pas se produire systématiquement à l’intérieur de l’Union européenne.
English: Department of National Defence, E-mail message to researcher, November 8, 2004.
French: Ministère de la défense nationale, courriel à l’attaché de recherche, 8 novembre 2004.
English: As part of this process, the Section for External Co-operation provided support to the Ambassador of Finland in his role as Chairman of the informal Group of Friends on the Implementation of PC Decision No. 571.
French: Dans le cadre de ce processus, la Section de la coopération extérieure a apporté un appui à l’Ambassadeur de la Finlande dans son rôle de Président du Groupe informel des Amis pour la mise en œuvre de la Décision No 571 du Conseil permanent.
English: Demonstrate sustainable service delivery of tax and benefit programs
French: Offrir nos programmes fiscaux et de prestations d'une façon durable
English: The President of the General Assembly, in violation of rules and procedures, is trying to force the adoption of a draft reform of the Organization aimed at transforming it into a multilateral instrument at the service of unilateralism, repression and aggression against the majority of Member States of the General Assembly, reinforcing the powers of the Security Council to the detriment of the General Assembly and creating a new institutional structure in the Organization, thereby exposing the sovereignty and equality of States as well as the right to self-determination to great risk.
French: Le Président de l'Assemblée générale entend en effet, en transgressant les règles et procédures en vigueur, faire adopter un projet de réforme de l'Organisation qui aura pour effet de la transformer en un instrument multilatéral au service de l'unilatéralisme et en un instrument de répression et d'agression contre la plupart des États Membres, moyennant le renforcement des pouvoirs du Conseil de sécurité au détriment de ceux de l'Assemblée générale et la création, au sein de l'Organisation, d'une nouvelle entité qui mettrait gravement en danger la souveraineté et l'égalité des États et le droit des peuples à l'autodétermination.
English: CN also serves shippers of import vehicles via the ports of Halifax and Vancouver, and through interchange with other railroads.
French: Il dessert également des expéditeurs de véhicules importés à partir des ports d’Halifax et de Vancouver et par le biais d’échanges avec d’autres chemins de fer.
English: • Views and experiences with the protection of intellectual property rights;
French: • La protection des droits de propriété intellectuelle;
English: This Permit provides relief from the regulations to the extent stipulated in its text.
French: Ces pouvoirs sont délégués aux inspecteurs en vertu de la délégation de pouvoirs du Ministre (document n o 142996) et de ses modifications ou correctifs, et figurent à l’annexe H-16 (voir annexe C).
English: Each year CCG personnel plan the upcoming season’s icebreaking requirements in co-operation with the commercial shipping sector well in advance of the build-up of ice to ensure the most effective use of resources.
French: Afin d’assurer une utilisation optimale des ressources, le personnel de la GCC planifie, bien avant le début de la formation de glace, les besoins de déglaçage pour la saison à venir en collaboration avec le secteur du transport maritime commercial.
English: As the Ottawa Convention is implemented in mine-affected states over the long-term, many countries will move from being gravely mine-affected to affectedness of a lower-grade, and will move from emergency and post-conflict situations to contexts more associated with longer-term development.
French: À long terme, au fur et à mesure que ces pays pourront mettre la Convention d'Ottawa en pratique, bon nombre d'entre eux passeront de la catégorie « gravement touchés » à une catégorie moins élevée, et d'une situation d'urgence et de relèvement post-conflit à une évolution davantage apparentée au développement à long terme.
English: That is the Council's understanding of the legal situation.
French: Telle est l'interprétation du Conseil sur le plan juridique.
English: To avoid any difficulties, I even donated my first consulting fees to the University of Regina."
French: Pour éviter tout problème, j'ai même fait don de mes premiers honoraires de consultation à l'Université de Regina.
English: The action swayed to and fro, as the troops attacked each other with reckless abandon in pitch darkness.
French: L'action avance et recule alors que les troupes s'affrontent avec une témérité sans borne dans l'obscurité complète.
English: Total recruitment for each of these groups over the period of the study (indeterminate and term) was 604 (SG) and 753 (SE).
French: Le recrutement total pour chacun de ces deux groupes durant la période visée (postes de durée déterminée et indéterminée) correspondait à 604 (SG) et 753 personnes embauchées (SE).
English: Opening of the Session by the Chairman-designate of the Meeting of the States Parties to the Convention to be held on November 18-19, 2004
French: Ouverture de la session par le Président désigné de la Réunion des États parties à la Convention qui se tiendra les 18 et 19 novembre 2004.
English: The Permanent Forum recommends that all States that have introduced changes to existing indigenous land management regimes invite the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to undertake a study of those regimes and assess them against the principles contained in the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: L'Instance permanente recommande que tous les États qui ont modifié les régimes fonciers existants invitent le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones à mener une étude sur ces régimes et à les évaluer au regard des principes énoncés dans la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: • The number of years of residency ($10,000 for the first school year or portion thereof and $3,000 for each subsequent year).
French: • Le nombre d’années de fréquentation d’un pensionnat indien (10 000 $ pour la première année ou partie d’année scolaire et 3 000 $ de plus pour chaque année).
English: Moreover, the advent of infectious bovine spongiform encephalopathy (BSE or mad cow disease) in cattle and the recognition of a possible relationship to Creutzfeldt-Jakob disease in humans have sent a shock wave through Europe, which was followed in 2001 by a foot-and-mouth disease epidemic that had tremendous economic impact.
French: En outre, l'avènement de l'encéphalopathie bovine spongiforme infectieuse (EBS ou maladie de la vache folle) et la reconnaissance d'une relation possible avec le syndrome de Creutzfeldt-Jakob chez les humains ont plongé l'Europe en état de choc, ce qui a été suivi en 2001 par une épidémie de fièvre aphteuse qui a eu une incidence économique terrible.
English: Displaying page 53 of 79 Previous | Next
French: A la réunion de Bucarest du groupe d’experts sur les questions politiques, les parties Displaying page 53 of 81 Previous | Next
English: Notices of Correction (CCA - Part II) Association of Canada Lands Surveyors Foundation Inc./ Foundation Association des Arpenteurs des Terres du Canada Inc.
French: Avis de rectifications (LCC - Partie II) Association of Canada Lands Surveyors Foundation Inc./ Foundation Association des Arpenteurs des Terres du Canada Inc.
English: Video-taped interviews with Spanish-speaking and matched English-speaking patients were coded using Henbest and Stewart's Patient Centeredness Measure, which assesses how a physician responds to a patient's verbal "offers".
French: Des entrevues avec des patients hispanophones jumelés avec des patients anglophones et enregistrées sur bande vidéo ont été codées au moyen de la Henbest and Stewart's Patient Centeredness Measure, laquelle permet d'évaluer comment un médecin réagit aux « énoncés » verbaux d'un patient.
English: More specifically, as defined by the Private Buoy Regulations a private aid includes any aid to navigation or mooring buoy which is not owned by a Federal or Provincial government or agency The Canadian Coast Guard recognizes the value of these aids in contributing to the safety and well-being of the boating community, particularly in areas where Coast Guard policy or resource limitations do not allow for a public aids to navigation service.
French: Plus précisément, selon la définition donnée dans le Règlement sur les bouées privées, une aide privée comprend toute aide à la navigation ou toute bouée d'amarrage qui n'est pas la propriété d'un organisme ou d'un gouvernement fédéral ou provincial. La Garde côtière canadienne reconnaît la valeur qu'apportent ces aides à la sécurité et au bien-être des adeptes de la navigation de plaisance, tout particulièrement aux endroits où les principes directeurs ou les ressources limitées de la Garde côtière ne permettent pas d'offrir un service public d'aides à la navigation.
English: Transparency Further to Article 1802 (Publication), each Party shall make publicly available its measures relating to access to and use of public telecommunications transport networks orservices, including measures relating to: 1. tariffs and other terms and conditions of service; 2. specifications of technical interfaces with the networks or services; 3. information on bodies responsible for the preparation and adoption of standards-related measures affecting such access and use; 4. conditions applying to attachment of terminal or other equipment to the networks; and 5. notification, permit, registration or licensing requirements.
French: Transparence En complÃ©ment de l'article 1802 (Publication), chacune des Parties rendra publiques ses mesures concernant l'accÃ¨s et le recours aux rÃ©seaux et services publics de transport des tÃ©lÃ©communications, y compris celles qui concernent : 1. les tarifs et autres modalitÃ©s et conditions du service; 2. les spÃ©cifications des interfaces techniques avec les rÃ©seaux ou services; 3. les renseignements sur les organismes responsables de l'Ã©laboration et de l'adoption des mesures normatives touchant cet accÃ¨s et ce recours; 4. les conditions Ã remplir pour le raccordement des Ã©quipements terminaux ou autres aux rÃ©seaux; et 5. les prescriptions en matiÃ¨re de notification, d'enregistrement ou d'octroi de licences ou de permis.
English: With regard to the catalogue relating to motor oils supposedly printed in 1992, this is not within the material period which runs from 28 April 1993 to 28 April 1998.
French: Elle fait toutefois valoir que ces indications ne remplissent pas les exigences figurant à la règle 22, paragraphe 2, du règlement nº 2868/95.
English: • Naval damage-control training [ News Release - 28 January 1999 ] Items: 2301 - 2320 (of 2557) Page: 116 / 128 Page: < 111 | 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 | 120 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Instruction navale de lutte contre les avaries [ Communiqué - le 28 janvier 1999 ] Articles : 2301 - 2320 (de 2557) Page : 116 / 128 Page : < 111 | 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 | 120 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It will also seek and establish new as well as maintain and further develop existing partnerships and inter-agency cooperation agreements and areas of common interest.
French: Elle s'attachera également à établir de nouveaux partenariats, ainsi qu'à maintenir et à développer les partenariats existants, les accords de coopération interorganisations et les domaines d'intérêt commun.
English: The programme budget should be considered in informal consultations, in the presence of the corresponding directors or heads of departments and a representative of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), and summary records should be prepared.
French: Le budget-programme doit être examiné dans le cadre de consultations officieuses, en présence des directeurs ou des chefs de départements concernés et d'un représentant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), et des comptes rendus analytiques devraient être établis.
English: It is a tragic contradiction; the worse someone is paid, the less their ambition to seek additional training, and the less ambition amongst employers to invest in it.
French: C'est presque un paradoxe tragique: moins on est payé, moins on a d'ambition par rapport au recyclage, et moins l'employeur a d'ambition pour investir à ce niveau.
English: Early-contact-period Kaska material culture and subsistence were basically similar to those of other Athapaskan peoples of the subarctic plateau, especially those who similarly lacked salmon and migratory herds of barren-ground caribou.
French: À l'époque des premiers contacts avec les Blancs, la culture matérielle et les activités de subsistance des Kaskas sont, pour l'essentiel, similaires à celles des autres peuples athapascans du plateau subarctique, particulièrement à celles des peuples qui, comme eux, habitent des régions dépourvues de saumons et de hardes migratrices de caribous de la toundra.
English: a Subprogramme 8 is not depicted, as it is implemented by the African Institute for Economic Development and Planning.
French: a Le sous-programme 8 ne figure pas dans l'organigramme car il est exécuté par l'Institut africain de développement économique et de planification.
English: I can only sympathise, then, with the intransigent position of the Greek Cypriots and their President, Mr Papadopoulos, who reject the UN Secretary-General’s half-hearted compromise, and in three days’ time will be voting ‘no’ in the referendum on the reunification of their island.
French: Je ne peux dès lors que comprendre parfaitement la position intransigeante des Chypriotes grecs et de leur président, M. Papadopoulos, qui rejettent le compromis timide du secrétaire général des Nations unies et qui, dans trois jours, diront "non" lors du référendum sur la réunification de leur île.
English: During the week ending 20 August 2005 the Security Council took action on the following item:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 20 août 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English:    As the speaking time allotted to this subject is exhausted, Questions 53 to 59 will be answered in writing(2).
French:    - Le temps attribué à ce sujet étant épuisé, les questions nos 53 à 59 recevront une réponse écrite(2).
English: Referral of mediation from the United Nations Dispute Tribunal to the Ombudsman is a significant departure from existing practice, where mediation services provided by the Office of the United Nations Ombudsman, the Office of the Joint Ombudsmen (UNDP/UNFPA/UNICEF/UNOPS) and the Office of the Mediator, UNHCR are not linked to the formal internal justice system.
French: Le renvoi de litiges à l'Ombudsman par le Tribunal du contentieux administratif représente un changement important par rapport à la pratique actuelle, suivant laquelle les services de médiation assurés par le Bureau de l'Ombudsman de l'ONU, le Bureau de l'Ombudsman commun PNUD-FNUAP-UNICEF-UNOPS et le Bureau du Médiateur du HCR ne sont pas reliés au système de justice formel.
English: Health financing is an umbrella term that describes three sub-functions: (i) raising revenues, (ii) pooling funds and addressing risks across the population with the aim of promoting social solidarity, and (iii) purchasing services, with resources allocated to providers and among health interventions in a way that maximizes population health outcomes.
French: Le financement de la santé recouvre trois fonctions : a) l’obtention de recettes, b) la mise en commun des fonds et l’action relative aux risques dans l’ensemble de la population en vue de favoriser la solidarité et c) l’achat de services, grâce à l’affectation de ressources aux prestataires de soins et à des interventions de santé qui améliorent autant que possible la santé de la population.
English: Each country shares a commitment to work together to conserve migratory game bird populations throughout North America.
French: Ces deux pays se sont engagés à travailler ensemble à la conservation des populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier partout en Amérique du Nord.
English: • Pursue the mobilization of funds to support the strengthening of the administration's capabilities
French: • Continuer de mobiliser des fonds pour appuyer le renforcement des capacités de l'administration
English: Member States must take all necessary steps to ensure that assets which are the subject of a request from another Member State can be frozen or seized expeditiously, so that a later confiscation request is not frustrated (Article 5).
French: Les États membres encouragent les contacts directs entre les enquêteurs, les magistrats instructeurs et les procureurs des États membres pour garantir que des demandes d'entraide ne soient pas présentées par les voies officielles dans les cas où cela n'est pas nécessaire.
English: Despite the repeated calls from the international community for the Governments of Argentina and the United Kingdom to resume negotiations on sovereignty without delay, and his Government's repeatedly expressed willingness to do so, the United Kingdom had persisted in its rejection, thereby delaying the decolonization process to which the Committee was committed.
French: Malgré les appels répétés lancés par la communauté internationale pour que les gouvernements des deux pays reprennent sans retard des négociations au sujet de la souveraineté - ce que le gouvernement argentin s'est déclaré prêt à faire à plusieurs reprises - le Royaume-Uni a persisté dans son refus, retardant ainsi le processus de décolonisation auquel le Comité est attaché.
English: 16; E/CN.4/2000/6, paras.
French: 16; E/CN.4/2000/6, par.
English: So, Commissioner, that means that the Green Paper's proposal of zero percent for inland waterways just is not possible if we want sustainable mobility.
French: Quant au contenu de ce Livre, Monsieur le commissaire, nous estimons que les dispositions relatives au taux zéro pour la navigation intérieure sont inapplicables; nous prônons une mobilité durable.
English: In addition to the requirements of ADR, it was noted that the recommendations of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in (Road) Tunnels took the same line since they were aimed at ensuring that every heavy vehicle driver, whatever the goods carried, was capable of using a fire-extinguisher effectively.
French: Outre les prescriptions de l'ADR, il a été fait remarquer que les recommandations du groupe pluridisciplinaire sur la sécurité dans les tunnels routiers vont dans le même sens puisqu'elles visent à ce que chaque conducteur de poids lourd, quelle que soit la marchandise transportée, soit capable de se servir efficacement d'un extincteur.  PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AUX ANNEXES A ET B DE L'ADR
English: The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 set the goal of implementing the action plan by 2005.
French: Le Conseil européen qui s'est tenu à Lisbonne les 23 et 24 mars 2000 a fixé l'objectif: il s'agit de mettre en œuvre 1
English: She noted that the “right to life” was enshrined in the Constitution and enquired whether the Constitution stipulated at what moment life was deemed to begin.
French: L'oratrice fait remarquer que le « droit à la vie » est consacré par la Constitution et demande si le moment où la vie est censée commencer y est précisé.
English: Durber testified the Commission investigated all five complaints  from both the Alliance and the Institute simultaneously.
French: La Commission devait faire porter son enquête sur quatre grandes  questions. La première était la partialité fondée sur le sexe.
English: Secondly, the Advisory Committee had also requested the Board to follow up on the issue of periodic and timely management reviews.
French: Deuxièmement, le CCQAB a demandé aussi au Comité des commissaires aux comptes de continuer à examiner de son côté la question de bilans de gestion périodiques et à jour.
English: EGBA promotes the implementation of a fair, competitive and regulated market for online gaming operators throughout Europe in line with EU law.
French: N'appartient-il pas aux différents pays de déterminer eux-mêmes les droits de leurs citoyens ?
English: We cannot predict an individual suicide but can be more sensitized to the general risk indicators for suicide. iii) Are there additional risk-management actions that could effectively address the emerging safety concerns of the use of these drugs in the paediatric population?
French: Nous ne pouvons pas prévoir chaque suicide, mais nous pouvons être plus sensibilisés aux indices généraux de risque de suicide. iii) Y a-t-il d'autres mesures de gestion du risque qui pourraient aborder efficacement les nouvelles préoccupations d'innocuité visant l'utilisation de ces médicaments au sein de la population pédiatrique?
English: This three-year period is very specific with a start and end dates.
French: Cette période de trois ans est très précise et inclut des dates de début et de fin de mandat.