ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that the OSCE  will be in a position to respond positively, if it is so decided by the 55 OSCE member Governments, to the request of Mr. Abdul Abdullâh, Minister for Foreign Affairs of Afghanistan, to observe the upcoming elections.
French: J'espère que l'OSCE sera en mesure, sous réserve que ses 55 États Membres en décident ainsi, de satisfaire à la requête du Ministre afghan des affaires étrangères, M. Abdul Abdullâh, en observant la tenue des prochaines élections.
English: The PRESIDENT: I thank you and I give the floor to the next speaker, the Ambassador of Ireland.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je vous remercie et donne la parole à l'orateur suivant, l'Ambassadeur d'Irlande.
English: The total labour force in Liberia is currently estimated at 1.3 million.
French: La population active au Libéria est actuellement estimée à 1,3 million de personnes au total.
English: • Renewed and strengthened Equalization, providing $1.5 billion more in 2007–08 than last year, will ensure fair treatment of Canadians in all parts of the country and enable provinces to provide their residents with comparable levels of services at comparable levels of taxation.
French: • Un programme de péréquation renouvelé et renforcé, prévoyant 1,5 milliard de dollars de plus en 2007-2008 par rapport à l’exercice précédent, assurera un traitement équitable aux Canadiens de toutes les régions du pays et permettra aux provinces de fournir à leurs résidents des niveaux de services comparables à des niveaux d’imposition comparables.
English: Employment policy expenditures
French: Dépenses au titre de la politique pour l'emploi
English: While there is no cure, the disorder is preventable.
French: Il n’existe aucun traitement, mais il est possible de prévenir l’ETCAF.
English: In September 2001, the United Kingdom and its territories adopted a set of environment charters setting out for the first time their mutual responsibilities regarding the environment.
French: En septembre 2001, le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer ont adopté une série de chartes de l'environnement qui définissaient, pour la première fois, leurs responsabilités mutuelles à l'égard de l'environnement.
English: Ms. Mahmoud (Nigeria) said that the National Centre for Women's Development was going to start a master's programme on gender and peacebuilding in order to increase Nigeria's expertise and capacity in that area.
French: Mme Mahmoud (Nigéria) dit que le Centre national de promotion de la femme doit commencer un programme de maîtrise sur l'égalité entre les sexes et le renforcement de la paix afin d'accroître les connaissances spécialisées et la capacité du Nigéria dans ce domaine.
English: 4.8.3 Neither the investigator, nor the trial staff, should coerce or unduly influence a subject to participate or to continue to participate in a trial.
French: 4.8.3 Ni l'investigateur ni le personnel responsable de l'essai ne doivent forcer ou influencer indûment un sujet pour qu'il participe ou continue de participer à un essai.
English: The following guidelines on the use of the Rotary Marks are from the Rotary Code of Policies (noted below as RCP). Please follow these guidelines in naming your project or program and in developing promotional materials.
French: Pour toute question sur l’utilisation commerciale des marques du Rotary, contacter Ann Fieldhack , coordinatrice (tél. +1-847-866-4463 ; fax +1-847-866-6977, One Rotary Center, 1560 Sherman Avenue, Evanston, Illinois, 60201-3698, États-Unis).
English: A designation of origin or geographical indication shall not be registered where, in the light of a trademark's reputation and renown and the length of time it has been used, registration is liable to mislead the consumer as to the true identity of the product.
French: Une appellation d'origine ou une indication géographique n'est pas enregistrée lorsque, compte tenu de la renommée d'une marque, de sa notoriété et de la durée de son usage, l'enregistrement est de nature à induire le consommateur en erreur quant à la véritable identité du produit.
English: The view was expressed that, in order to further the objective of promoting the peaceful uses of outer space, the limited resources of outer space, such as geostationary orbital positions, should be shared equitably among countries.
French: Il a été estimé que pour promouvoir l'utilisation pacifique de l'espace, il faudrait partager équitablement entre les pays des ressources limitées de l'espace telles que les positions orbitales géostationnaires.
English: • Promote exchanges of experience and know-how among mountain countries on sustainable development and vulnerability.
French: Et  • À encourager un échange de données d'expérience et de savoir-faire concernant le développement durable et la réduction de la vulnérabilité dans les pays montagneux.
English: Canada has a great sport heritage — one that we can be proud of.
French: Le Canada a tout un patrimoine sportif. Ce patrimoine, nous pouvons en être fiers.
English: The proposed requirement covers costs associated with a 12-month average deployment of 129 United Nations Volunteers, which represents an increase from the nine-month average strength of 122 United Nations Volunteers in the initial budget.
French: Le niveau de ressources proposé correspond à un effectif moyen sur 12 mois de 129 Volontaires des Nations Unies, alors que le budget initial prévoyait un effectif moyen de 122 sur neuf mois.
English: Changes in regional weather patterns have impacted on the rainfall replenishment of aquifers, affecting the yield of food crops and the availability of drinking water.
French: Les variations climatiques régionales ont influé sur la reconstitution des nappes phréatiques par les précipitations ce qui a affecté le rendement des cultures vivrières et la quantité d'eau potable disponible.
English: "designated holding area" « zone d'attente désignée » "designated holding area" means an area designated by the Commissioner for the use of persons arriving in Canada who are in transit to another place in Canada or to a place outside Canada.
French: « moyen de transport commercial de passagers » "commercial passenger conveyance" « moyen de transport non commercial de passagers » Moyen de transport qui ne transporte pas de passagers moyennant paiement, notamment un aéronef d'affaires, un aéronef privé et une embarcation de plaisance.
English: We did find evidence to suggest that in 1990 there were delays in the procurement of vendor software and that this was addressed in the software work-around plan.
French: Nous avons découvert des éléments qui donnent à penser que le logiciel du fournisseur avait été livré en retard en 1990 et que cette situation avait été traitée dans le cadre du plan de redressement du logiciel.
English: In such event, the Carrier shall be liable and it hereby agrees to reimburse the Surety for all amounts which the Surety is required to pay as aforesaid and for all reasonable expenses, including interest expenses, which the Surety thereby may have incurred.
French: Le cas échéant, le transporteur aura l'obligation, il en convient par les présentes, de rembourser au garant toutes les sommes que celui-ci aura dû verser et toutes les dépenses raisonnables, y compris les frais d'intérêt, que le garant aura engagées à ce titre.
English: Methane Generation Rate (k) The CH4 kinetic rate constant (k) represents the first- order rate at which CH4 is generated after waste has been landfilled.
French: ▪ Taux de production de méthane (k) La constante k est une estimation du premier ordre du rythme de production du CH4 après enfouissement des déchets.
English: Special guarantees advantageous to marriage and the family, as well as to the school system, are contained in articles 6 and 7; article 9, paragraph 3, guarantees “to every individual and to every occupation or profession … the right to form associations to safeguard and improve working and economic conditions”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 9 garantit «à tous et dans toutes les professions … le droit de fonder des associations pour la sauvegarde et l'amélioration des conditions de travail et des conditions économiques».
English: • Pulmonary air leak In these situations, consult a physician.
French: • Fuite d'air au niveau du poumon Dans de tels cas, consultez un médecin.
English: Italy acknowledged with satisfaction the fifteen-year de facto moratorium on executions and recommended the adoption of a legal moratorium on the use of the death penalty with a view to abolishing capital punishment in Ghana's national legislation.
French: L'Italie a pris note avec satisfaction du moratoire sur les exécutions appliqué par le Ghana depuis quinze ans et a recommandé d'établir un moratoire de jure sur l'application de la peine de mort en vue à terme d'abolir la peine de mort dans la loi.
English: Originally served as a layered drink—a pousse café—the Bijou took its name from the three precious stones it represented: diamonds (gin), rubies (vermouth), and emeralds (Chartreuse).
French: Servi à l'origine comme boisson multicolore – comme pousse-café – le Bijou a tiré son nom des trois pierres précieuses qu'il représentait : les diamants (gin), les rubis (vermouth), et les émeraudes (Chartreuse).
English: I invite her to take a seat at the Council table and make her statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire
English: A wheelchair user who wants to travel from London to Brussels must ring Eurostar in advance, wait at a special spot on the platform for disabled passengers for a ramp to be hauled into place and, in some cases, be carried on to and off the train to one of the two wheelchair spaces which are allocated in two separate first class compartments.
French: Ainsi, un usager se déplaçant en chaise roulante qui souhaite prendre l'Eurostar de Londres à Bruxelles doit prévenir la compagnie, attendre, à un endroit précis de la plateforme réservée aux handicapés, qu'une rampe soit mise en place et, dans certains cas, attendre d'être monté sur le train ou descendu du train pour finalement être amené à l'un des deux emplacements réservés aux chaises roulantes dans deux compartiments différents des premières classes.
English: It was essential to include that list of categories if the intention was to formulate general guiding principles.
French: Cette liste est essentielle si l'on veut formuler des principes directeurs généraux.
English: These data were also more representative of the water supplies of a larger proportion of the population and lead to more conservative estimates of intake, although they were collected and analysed by less consistent, less reliable and less comparable methodology than for the national surveys.
French: Par exemple, la concentration maximale de chloroforme observée la première fois dans l’eau souterraine d’une décharge de la région d’Ottawa (Ontario), en 1981, était de 53 200 µg/L (Jackson et al., 1985).
English: Signature: Viet Nam (10 December 2003)
French: Signature : Viet Nam (10 décembre 2003)
English: It is for that reason that it is essential to involve religious communities, so that the White Paper can be produced in consultation with all those concerned by intercultural dialogue.
French: Voilà pourquoi, en vue du développement du Livre blanc, en concertation avec toutes les parties prenantes du dialogue interculturel, il est indispensable d’impliquer les communautés religieuses.
English: A significant simplification will be achieved in the implementation of the 7th Framework Programme, following the ideas presented in the Commission Working Document of 6 April 2005 and extensive dialogue with Member States and stakeholders on the basis of this document.
French: Compte tenu des suggestions contenues dans le document de travail de la Commission du 6 avril 2005 et du dialogue approfondi auquel il a donné lieu avec les États membres et les parties concernées, la mise en œuvre du 7e programme-cadre sera considérablement simplifiée.
English: We know many are excited about the International Convention and eager for detailed information.
French: Nous savons que plusieurs attendent avec impatience le Congrès international et veulent des informations détaillées.
English: (b) That this decision shall be communicated to the author and to the authorities of the Czech Republic and the Republic of Slovakia.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur et aux autorités de la République tchèque et de la République slovaque.
English: On the basis of the Schengen acquis, now integrated into the EU framework, a valid residence permit issued by a Schengen State together with a valid travel document can substitute for a visa.
French: En vertu de l’acquis de Schengen, à présent intégré dans le cadre juridique de l’UE, la combinaison d’un permis de séjour valable émis par un État Schengen et d’un document de voyage valable peut remplacer un visa.
English: In trafficking in persons, the major source of revenue for offenders and the economic driving force behind the offence are the proceeds derived from the exploitation of the victims.
French: Dans le cas de la traite des personnes, la principale source de revenus pour les délinquants et leur motivation économique sont les bénéfices tirés de l'exploitation des victimes.
English: Representatives of Devco, its four bargaining units and non-unionized employees were requested to work on developing a human resources strategy for those employees affected by the decision.
French: On a demandé aux représentants de la Devco, de ses quatre unités de négociation et de ses employés non syndiqués de travailler à une stratégie des ressources humaines pour les employés touchés par cette décision.
English: The mission met senior officials and also participated in a seminar on the right to development.
French: La mission a rencontré des hauts responsables et a participé à un séminaire sur le droit au développement.
English: (language of the international application; missed time limit for entering the national phase)
French: (langue de la demande internationale; inobservation du délai imparti pour l’ouverture de la phase nationale)
English: SCT/3/10 page 4 It is planned that a meeting between a small group of experts, including intellectual property specialists, be convened before the Diplomatic Conference to clarify the factual situation, as well as the legal implications of exclusive jurisdiction with respect to intellectual property rights.
French: Il est prévu qu’un petit groupe d’experts, dont des spécialistes de la propriété intellectuelle, se réunira avant la tenue de la conférence diplomatique pour préciser ce que signifie, dans les faits, l’exclusivité de la compétence et les incidences juridiques d’une telle situation sur le plan des droits de la propriété intellectuelle.
English: Foreign Credential Recognition, Official Language Minority Communities, Older Workers Pilot projects initiative and Seasonal Workers.
French: 5 Les initiatives dont DSC apporte un soutien à RHDCC sont: la Reconnaissance des titres de compétence acquis à l'étranger, les Communautés minoritaires de langue officielle, l'Initiative des projets pilotes à l'intention des travailleurs âgés et les Travailleurs saisonniers.
English: Detailed explanation of the proposal The primary users of the European Quality Assurance Reference Framework will be national/regional authorities and public and private bodies in charge of quality assurance and improvement, including at provider level.
French: Explication détaillée de la proposition Les principaux utilisateurs du Cadre européen de référence pour l’assurance de la qualité seront les autorités nationales/régionales et les organismes publics et privés chargés de l’assurance et de l’amélioration de la qualité, y compris au niveau des prestataires.
English: It correctly mentions the poor, without any euphemisms.
French: Il est juste de faire référence aux pauvres, sans recourir à aucun type d'euphémisme.
English: That is why I also raised the issue of transparency in my earlier statements today.
French: C'est également la raison pour laquelle j'ai soulevé la question de la transparence dans mes déclarations précédentes d'aujourd'hui.
English: Canadian primary issues are thus more numerous, but their gross proceeds trail those in other countries: on average, there are 189 IPOs a year in Canada, compared with 47 in France, 80 in the UK and 43 in Germany.
French: Les émissions initiales canadiennes sont donc plus nombreuses, mais leur produits bruts sont moindres que dans les autres pays : on dénombre en moyenne 189 PAPE par année au Canada contre 47 en France, 80 au Royaume Uni et 43 en Allemagne.
English: (a) Undertake studies on domestic violence, ill-treatment and abuse, including sexual abuse within the family, in order to adopt comprehensive policies which will help to change attitudes and improve the prevention and treatment of cases of violence against children;
French: a) D'entreprendre des études sur les actes de violence, les mauvais traitements et les sévices dans le cadre de la famille (y compris les sévices sexuels au sein de la famille) en vue d'adopter des politiques détaillées qui aideront à modifier les comportements et à améliorer la prévention et le traitement des cas de violence à l'égard des enfants;
English: For example, if the expenses you paid (such as cleaning materials or paint) were to maintain a part of the house that was not used as a work space, then you cannot deduct any part of them.
French: Pour calculer le pourcentage que vous pouvez déduire, utilisez une base de calcul raisonnable, comme le pourcentage que représente la superficie de l'espace pour le bureau sur la superficie totale.
English: I think another of your colleagues will be taking over the presidency, but I am pleased with the way we have collaborated, and the way you have collaborated with the Commission.
French: Je pense qu'un autre de vos collègues va prendre la présidence, mais je me félicite de notre collaboration, et de votre collaboration à l'égard de la Commission.
English: Our financial resources are depleted, so our ability to provide for him is limited.31
French: Or, le fait d'inviter des étrangers à la maison était difficile et pour Adam et pour 30 31 32
English: In addition, all process monitoring and control procedures required to routinely ensure that the validated conditions are maintained should be reported.
French: L'évaluation doit préciser également toutes les procédures de surveillance et de contrôle du procédé nécessaires pour s'assurer régulièrement que les conditions validées sont maintenues.
English: A one year transition period is proposed for drug manufacturers to submit formulation data in accordance with revised requirements for currently marketed drug products.
French: Une période de transition d'une année est proposée afin de permettre aux fabricants de médicaments de soumettre les données sur leurs formulations conformément aux exigences révisées visant les médicaments actuellement sur le marché.
English: At Johannesburg the Secretary-General had called for a greater sense of shared global responsibility.
French: Au Sommet de Johannesburg, le Secrétaire général avait appelé un plus grand sens des responsabilités communes au niveau mondial.
English: The market saw the catastrophe, and also sensed the unlawful dismissal of the Statistics Office staff.
French: Les marchés ont constaté la catastrophe et compris le licenciement injustifié du personnel de l'Office statistique.
English: • 825,806 hits were made to the Canada Gazette site during 1999-2000
French: • 825 806 demandes d'accès ont été adressées au site de la Gazette du Canada en 1999-2000.
English: Final Report Effective Dissemination and Implementation of Canadian Task Force Guidelines on Preventive Health Care:
French: Rapport trois (Mars 2004) Examen systématique des liens entre les blessures chez les enfants et le statut économique L'exploitation financière des personnes aînés - Feuillet de renseignements Format HTML - Format PDF
English: The issue of financing the capital master plan project is still under discussion by the Member States.
French: Les États Membres examinent encore la question du financement de l'exécution du plan-cadre d'équipement.
English: International cost comparisons, including wages and taxes; 3.
French: • des comparaisons internationales des coûts, incluant les salaires et les taxes et impôts;
English: • Human Resources and Social Development (HRSD)  Provides an integrated approach to Canada’s investment in human capital.
French: • Ressources humaines et développement social (RHDSC) A été créé en 1993 afin d’offrir une approche intégrée des programmes de mise en valeur du capital humain du Canada.
English: "This has proven very successful because there is a quick response team on hand to support users in understanding and using new systems", notes Mr. Nicolas.
French: « Cette façon de procéder s'est avérée très bénéfique car il y a sur place une équipe d'intervention rapide pour aider les utilisateurs à comprendre et à utiliser les nouveaux systèmes », fait remarquer M. Nicolas.
English: We will continue to pursue appropriate policy and regulatory frameworks at our respective national levels and in a manner consistent with national laws to encourage public and private initiatives, including at the local level, and to foster a dynamic and well-functioning business sector, while improving income growth and distribution, raising productivity, empowering women and protecting labour rights and the environment.
French: Dans nos pays respectifs, et dans le respect des législations nationales, nous continuerons de mettre en place les cadres législatifs et réglementaires qui encouragent l'initiative publique et privée, y compris à l'échelle locale, et assurent le bon fonctionnement et le dynamisme du secteur privé tout en favorisant l'accroissement des revenus et leur redistribution équitable, la hausse de la productivité, l'autonomisation des femmes, la protection des droits des travailleurs et la sauvegarde de l'environnement.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-03-04 NPG Envelope 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $14,246.81
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-03-04 NPG Envelope 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 14 246,81 $
English: Finally the analyzer is fed high-level calibration gas until stable readings are obtained.
French: Enfin, un gaz d'étalonnage de concentration élevée est injecté dans l'analyseur jusqu'à obtention de lectures stables.
English: On 15 December 1995 the second European Youth Centre opened in Budapest. It operates according to the philosophy and principles of the Council of Europe's youth policy.
French: 15 décembre 1995 : ouverture du deuxième centre européen de la jeunesse à Budapest, qui fonctionne selon la philosophie et les principes de la politique jeunesse du Conseil de l’Europe.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-12-03 - #: 8661-Y6-200717530 - Yak Communications (Canada) Corp. - Application against TELUS Communications Company concerning its Long Distance Network Access Charge File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-12-03 - #: 8661-Y6-200717530 - Yak Communications (Canada) Corp. - Demande contre la Société TELUS Communications concernant ses frais d'accès au réseau applicables aux services interurbains Déposer en utilisant les services en ligne
English: The bison is prey to the wolf, the Grizzly Bear and also to humans.
French: Outre lâ€™Ãªtre humain, le bison compte parmi ses prÃ©dateurs le loup et lâ€™ours grizzli.
English: 2008 budget: Section III - Commission ITRE/6/45184 2007/2019(BUD) Draftswoman:
French: Budget 2008: section III - Commission ITRE/6/45184 2007/2019(BUD) Rapporteur pour Angelika Niebler (PPE-DE) avis: