ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its responsibilities, the Division provides technical and substantive secretariat services to the Committee on Conferences and to the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications.
French: Dans le cadre de ses attributions, le Service assure le secrétariat technique et fonctionnel du Comité des conférences et de la Réunion interorganisations concernant les services linguistiques, la documentation et les publications.
English: On Saturdays and Sundays the restaurant becomes "Le Petit Celadon".
French: Samedi et dimanche le restaurant devient « Le Petit Céladon ».
English: There are also major differences between the ethnic groups:
French: On observe également de grandes différences selon l'ethnie considérée.
English: Commit to the early and full implementation of the International Health Regulations.
French: 2.1 Assurer l'application intégrale du Règlement sanitaire international dans les plus brefs délais.
English: 11, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 6 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Sailors contribute to mission in land-locked Afghanistan by Darlene Blakeley Download article (PDF) Send to a friend Related Photos A land-locked country like Afghanistan may seem like an unusual place to find sailors, but approximately 60 members of the Canadian Navy are currently serving there in a variety of roles.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 6 (le 13 février 2008) > Des marins participent à la mission en Afghanistan le 13 février 2008 vol 11, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 6 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Des marins participent à la mission en Afghanistan par Darlene Blakeley Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Un pays sans littoral comme l’Afghanistan peut paraître comme un endroit incongru où trouver des marins, mais 60 membres de la Marine canadienne y travaillent actuellement et y occupent différents postes.
English: The Accountability System, which, among other things, put into place a new system for appointing Secretaries of Departments and Directors of Bureaux, was introduced on 1 July 2002.
French: Le système de responsabilisation qui a notamment mis en place un nouveau mode de désignation des secrétaires de département et des directeurs de bureaux est entré en vigueur au 1er juillet 2002.
English: Data collected from any third party consistently show that Uganda has become a diamond exporting country; they also show that diamond exports from Uganda coincide with the years of the wars in the Democratic Republic of the Congo, that is from 1997 onward.
French: Les données recueillies auprès de sources tierces quelconques montrent invariablement que l'Ouganda est devenu un pays exportateur de diamants; elles révèlent également une coïncidence entre les exportations de diamants de l'Ouganda et les années de guerre en République démocratique du Congo, c'est-à-dire 1997 et les années suivantes.
English: Developments over the last decade have given us humanoids that walk on two legs—one, called P2, was unveiled by Honda Motor Company in 1996, and it was followed by Honda's ASIMO in 2000.
French: Les dix dernières années nous ont donné des robots humanoïdes bipèdes – l’un, appelé P2, fut dévoilé par la compagnie Honda Motor en 1996, et fut suivi, toujours chez Honda, par ASIMO en 2000.
English: Brazil was fully aware of the importance of the non-proliferation pillar of the NPT and had therefore expressed support for strengthening the safeguards regime.
French: Le Brésil a parfaitement conscience de l'importance du pilier du TNP constitué par la non-prolifération et s'est donc déclaré en faveur du renforcement du système de garanties.
English: Stage 1 involves the identification of desired outcomes and the creation of the comprehensive initiative view, which defines all the projects, activities, and capabilities required to achieve the outcomes.
French: Le stade 1 implique l’identification des résultats souhaités et l’élaboration d’un portrait détaillé de l’initiative, où seront définis tous les projets, activités et moyens requis pour atteindre les résultats.
English: In the budget for the year 2003, the Minister was envisaging to propose a sum equivalent to 600 000 €.
French: Dans le budget pour 2003, le Ministre envisageait de proposer une somme équivalente à 600 000 €.
English: Furthermore, they appear to be counter-cyclical; that is, they increase when a country is hit by a negative shock.
French: En outre, ils semblent être contre-cycliques, en ce sens qu'ils augmentent lorsqu'un pays subit un choc négatif.
English: As we understand it, the aim is to make room for the aboriginal people to live on an equal footing with other Canadians, not to dispossess one group to accommodate the other.  3.
French: Si nous avons bien compris, l'objectif de la Cour était est de permettre aux peuples autochtones de vivre sur un pied d'égalité avec les autres Canadiens, et non de déposséder un groupe afin de plaire à l'autre.  3.
English: The objectives of the plan are:
French: Les objectifs du plan sont les suivants :
English: 10, relating to apportioning the costs of three road crossings at mileages 112.24, 113.33 and 113.68 Sprague Subdivision, in the Municipality of La Broquerie, in the province of Manitoba.
French: 10, concernant la répartition des coûts de trois franchissement routier aux points milliaires 112,24, 113,33 et 113,68 de la subdivision Sprague, dans la municipalité de La Broquerie, dans la province de Manitoba.
English: In the event that a Canadian citizen is involved in such an incident, Canadian consular officials in London are able to provide guidance and assistance, such as working closely with local authorities and maintaining contact with family members to ensure that they are fully informed of all developments.
French: Lorsqu'un citoyen canadien subit un incident de cette nature, les agents consulaires canadiens à Londres peuvent l'orienter et l'aider en collaborant de près avec les autorités locales et en maintenant le contact avec les membres de la famille pour les informer du cours des événements.
English: A detailed programme will be available one week before the meeting.
French: Un programme détaillé sera distribué une semaine avant la Réunion.
English: If not, why do you think this is so?
French: Dans le cas contraire, pourquoi estimez-vous qu’il en est ainsi?
English: Interested parties may also consult the CBSA Internet Web site noted below for information on undertakings offered in this investigation.
French: Les parties intéressées peuvent aussi consulter le site Web de l’ASFC indiqué ci‑après pour tout renseignement sur les engagements offerts dans le cadre de la présente enquête.
English: However, the main concern in the production of dru g prem ixes is the potential for cross-contamination.
French: Cependant, la principale préoccupation dans la production des prémélanges médicamenteux est le risque de contamination croisée.
English: Authority Delegates gained a sense of the vast authority of the Election Commission, since the Constitution of India gives it control of the entire process for conducting elections to Parliament, the State Legislature, and to the offices of President and Vice-President of India.
French: Pouvoir Les délégués ont été à même de constater le vaste pouvoir de la Commission électorale puisque la Constitution lui confère le contrôle de tout le processus d'élection au Parlement, à l'Assemblée législative et aux postes de président et de vice-président de l'Inde.
English: (Signed) Bruno Cathala Registrar
French: Le Greffier (Signé) Bruno Cathala
English: Provisional agenda for the 6129th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6129e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Remember, the length of your stay is at the discretion of USCIS officials.
French: Sachez que les autorités de l’USCIS ont le droit de fixer, à leur discrétion, la durée de votre séjour aux États-Unis.
English: For the most part, when the criterion for CO2 is met (80 per cent below 1990 levels by 2030), the criteria for the other emissions are also met.
French: Dans la plupart des cas, lorsque le critère relatif au CO2 est rempli (80 % au-dessous des niveaux de 1990 d'ici à 2030), les critères relatifs aux autres émissions le sont également.
English: Ms. Petersen (Bolivarian Republic of Venezuela) expressed appreciation of UNHCR work in her own and other Latin American countries faced with a mass influx of Colombians fleeing armed conflict.
French: Mme Petersen (République bolivarienne du Venezuela) exprime sa reconnaissance au HCR pour les activités qu'il mène dans son pays et d'autres pays d'Amérique latine confrontés à l'afflux massif de Colombiens fuyant les conflits armés.
English: The Community Cooperation Forum encourages cooperation within natural networks; it takes into account the negotiating and priority-setting ability of some sectors.
French: Le Forum de concertation communautaire encourage la concertation à l'intérieur de réseaux naturels; il tient compte de la capacité de certains secteurs à négocier et à faire des choix concernant leurs priorités.
English: ◦ Establish training programs, scholarships, internships, career invigoration awards
French: ◦ Créer des programmes de formation, des bourses d'études, des stages et des bourses de motivation en milieu de travail.
English: They do not interfere with other downloads.
French: Elles n’interfèrent pas avec les autres téléchargements.
English: In the space of under three centuries the city, which was built on a grid pattern inspired by the Italian Renaissance, acquired a number of superb monuments.
French: Construite selon un plan en damier inspiré des principes de la Renaissance italienne, elle s'est, en moins de trois siècles, enrichie de monuments superbes.
English: On 12 December 2001, pursuant to the fifth constitutional revision, the new text of the Constitution was published in the Official Journal.
French: Le 12 décembre 2001 est parue au Journal officiel la nouvelle version de la Constitution, découlant de la cinquième révision constitutionnelle.
English: The catch of whales peaked in the 50's and 60's of the 20th century, with yearly catches of tens of thousands of whales.
French: Les fanons comptaient également parmi les produits importants issus de ces animaux, de même que l'huile et la graisse, qui étaient employées comme combustibles et comme lubrifiants pour les machines.
English: - report to the Council, through the Secretary-General, on its assessment of the progress achieved and on any obstacles encountered by the Prime Minister in carrying out his mandate set out in paragraph 7 above,
French: - De lui rendre compte, par l'intermédiaire du Secrétaire général, de son évaluation à ce sujet et de tout obstacle rencontré par le Premier Ministre dans l'exercice de son mandat, tel qu'énoncé au paragraphe 7 ci-dessus;
English: The amendment was initially reviewed in September 1996 by the General Operating & Flight Rules Technical Committee members, of which COPA is an active participant.
French: La modification a déjà été examinée en septembre 1996 par les membres du Comité technique sur les règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs, comité auquel la COPA siège activement.
English: Several governmental representatives and some indigenous delegates supported this suggestion.
French: Plusieurs représentants gouvernementaux et quelques représentants autochtones ont appuyé cette suggestion.
English: ◦ Government Themes and Management Issues ▪ a) Sustainable Development Strategy ▪ b) Federal Regional Councils ▪ c) Modern Business Management ▪ d) Official Languages Act, Section 41 ▪ e) Service Improvement Initiative, Citizen-centred Service Delivery
French: ◦ PROGRAMMES DU GOUVERNEMENT ET ENJEUX LIÉS À LA GESTION ▪ a) Stratégie de développement durable ▪ b) Conseils fédéraux régionaux ▪ c) Modernisation de la gestion opérationnelle ▪ d) Article 41 de la Loi sur les langues officielles ▪ e) Initiative d'amélioration des services, prestation de services axés sur les citoyens
English: Concerning the 3rd allegation, I have concluded it, too, is without foundation.
French: Concernant la 3e allégation, je conclus également qu'elle est sans fondement.
English: Multi-year workplan for the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Plan de travail pluriannuel pour le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Calls upon the States Members of the United Nations and the organs, organizations and bodies of the United Nations system that have not yet established contact and relationships with the Community to explore the possibility of so doing;
French: Demande aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux organes et organismes des Nations Unies qui n'ont pas encore établi de contacts ou de relations avec la Communauté d'étudier la possibilité de le faire ;
English: Funds were provided for the establishment of South-South networks of human rights groups, legal experts, academics and non-governmental institutions, in order to improve knowledge-sharing and exchange of information among countries in Latin America and Africa.
French: Des fonds ont été fournis pour la mise en place de réseaux Sud-Sud de groupes de défense des droits de l'homme, de juristes, d'universitaires et d'institutions non gouvernementales en vue de favoriser l'échange de connaissances et d'informations entre pays d'Amérique latine et d'Afrique.
English: Several of the original priority research themes have been retained, and a number of others have been added.
French: Plusieurs des priorités de recherche initiales ont été conservées et un certain nombre d'autres ont été ajoutées.
English: “No Togolese may be deprived of the right to enter or leave Togo.
French: Aucun togolais ne peut être privé du droit d'entrer au Togo ou d'en sortir.
English: Since the abolition of tax and customs frontiers was a direct result of the Single Act, the direct cause of such abolition and its impact on customs agency work was to be found in Article 13 of the Single Act (now Article 7a of the EC Treaty).
French: Il relève en effet que l'abolition des frontières fiscales et douanières résulte directement de l'Acte unique. Ainsi, le préjudice causé par cette abolition et ses répercussions directes sur la profession de commissionnaire en douane trouve sa cause directe dans l'article 13 de l'Acte unique, devenu l'article 7 A du traité CE.
English: to prevent the transfer of any anti-vehicle mine (a) to any recipient other than a State or State agency authorized to receive it; (b) if it does not meet the detectability and active life standards set out in this declaration, except for the purpose of destruction or for development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques; (c) to any State that has not stated the same policy that is set out in this declaration; and (d) without an end-user certificate.
French: iii) Prévenir le transfert de toute mine antivéhicule a) à un destinataire autre qu'un État ou un organisme d'État qui soit habilité à en recevoir; b) qui ne satisfait pas aux prescriptions en matière de détectabilité et de durée de vie fixées dans la présente déclaration, sauf à des fins de destruction ou pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, ou la formation à ces techniques; c) à tout État qui n'a pas annoncé la même politique que celle décrite dans la présente déclaration; et d) sans certificat d'utilisation finale.
English: ◦ promote the growth in international trade in a secure manner
French: ◦ encourage la croissance du commerce international en toute sécurité;
English: It points out that the standard of medical care available at the Woomera facility is “very high”, including continuous cover by a general medical practitioner and nurses, including a psychiatric nurse, as well as availability of psychologists and counsellors, dentists and an optometrist.
French: L'État partie fait remarquer que les soins médicaux assurés dans le centre de détention de Woomera sont «de très grande qualité»; une permanence est assurée par un médecin généraliste et des infirmières, notamment une infirmière psychiatrique, et le centre dispose des services de psychologues et de conseillers, de dentistes et d'un optométriste.
English: The claim for annulment is dismissed;
French: «1) Les conclusions en annulation sont rejetées comme irrecevables.
English: The Court for Children had appointed two advisers trained in children's matters to assist judges in their decisions.
French: Le tribunal pour enfants a nommé deux experts formés aux questions de l'enfance pour aider les juges dans leurs décisions.
English: The users' interests are more diverse and therefore, there is not a single interest that can lead to a conflict of interest.
French: Les intérêts des utilisateurs sont plus diversifiés, raison pour laquelle un intérêt unique ne peut aboutir à un conflit d'intérêts.
English: Implementation of the new results framework is expected to facilitate culture change with regard to Management for Results (and the risks inherent in those results), primarily through a reinvigorated departmental planning process.
French: On s'attend à ce que le nouveau cadre axé sur les résultats facilite le changement de mentalité au point de vue de la gestion (de sorte qu'elle mise davantage sur les résultats et qu'elle tienne compte des risques inhérents à l'atteinte de tels résultats), principalement grâce à une planification ministérielle revitalisée.
English: Choose durable and reusable supplies, rather than disposable ones
French: Choisir des fournitures durables et réutilisables, plutôt que des fournitures jetables
English: As defined in: Ontario Human Rights Commission, Policy and Guidelines on Racism and Racial Discrimination . (Toronto: Queen’s Park Printer, 2005).
French: Définition tirée de : Commission ontarienne des droits de la personne, « Politique et directives sur le racisme et la discrimination raciale », Toronto: Queen’s Park Printer, 2005.
English: An entitlement to equitable benefit-sharing may be particularly appropriate in situations where exclusive property rights are considered inappropriate.
French: Le fait d’avoir droit à un partage équitable peut être particulièrement indiqué dans les situations où les droits de propriété exclusifs sont considérés comme inappropriés.
English: Vice-Chairman Mr. Ion Botnaru (Moldova)  Vice-Chairperson Mr. Wernfried Köffler (Austria)
French: Président : M. Makmur Widodo (Indonésie) Vice-Président : M. Ion Botnaru (Moldova) Vice-Président : M. Wernfried Köffler (Autriche)
English: For instance, the inevitable impact of these events on global air transportation may have significant consequences for the Pacific, a region in which safe and regular air transport is critical.
French: Par exemple, l'impact inévitable de ces événements sur le transport aérien mondial pourrait avoir des conséquences importantes dans le Pacifique, une région pour laquelle un transport aérien sûr et régulier est crucial.
English: 3.2.2 Maritimes Region Document Management Classification and Filing Plan The Region has adopted the Year 2000 National File Plan for classification and filing of all paper and electronic documentation.
French: 3.2.2 Région des Maritimes 3.2.2.1 Gestion des documents Plan de classification et de classement La région a adopté le plan national de 'an 2000 pour la classification et le classement de tous les documents sur papier et électroniques.
English: Further, the Canadian delegation met with interested national non-governmental and Aboriginal organizations early last week to ensure that they were aware of Canada's appearance before you today and to give them an opportunity to share their views with us directly.
French: De plus, la délégation canadienne a rencontré des ONG et des organisations nationales autochtones intéressées afin de s'assurer qu'elles étaient informées de la présentation du rapport canadien aujourd'hui et leur donner l'occasion de partager leurs vues directement avec nous.
English: The independent expert believes that opium cultivation and drug trafficking represent one of the most severe threats to national security and the success of the country's political transition.
French: L'expert indépendant estime que la culture de l'opium et le trafic de drogues sont les deux facteurs qui mettent le plus en péril la sécurité nationale et le succès du processus de transition politique engagé par le pays.
English: This book reviews the experience of nine OECD countries in dealing with this challenge.
French: Cette publication examine l'expérience de neuf pays membres de l'OCDE dans ce domaine.
English: CAHSP supports modern management and greater financial stability in arts and heritage organizations.
French: Ce programme a pour objectif de favoriser la stabilité financière d'organismes du secteur des arts et du patrimoine et de leur permettre de se doter de systèmes modernes de gestion.
English: • Frozen temperate climate fruits.
French: • fruits congelés de pays à climat tempéré
English: A view was expressed that the application of the draft instrument to third parties should not be conditional upon the existence of a transport document.
French: Selon un avis, l'application du projet d'instrument à des tiers ne devrait pas être subordonnée à l'existence d'un tel document.
English: [(GNP year 1/Conversion rate year 1) + + (GNP year 6/Conversion rate year 6)] / 6 = Average GNP
French: [(PNBannée 1 / taux de changeannée 1) + + (PNBannée 6 / taux de changeannée 6)] / 6 = PNB moyen
English: Communication on the mutual recognition of judicial decisions in criminal matters and the strengthening of mutual trust between Member States [COM (2005) 195 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY The Commission focuses on aspects of the mutual recognition programme that have not yet been implemented.
French: Communication sur la reconnaissance mutuelle des décisions de justice en matière pénale et le renforcement de la confiance mutuelle entre les États membres [COM (2005) 195 final - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE La Commission se penche sur les aspects non encore mis en œuvre concernant la reconnaissance mutuelle.
English: (…) It is recommended to provide emergency exits at a maximum distance from each other of 500 meters.
French: (…) Il est recommandé de prévoir des issues de secours situées à une distance maximale les unes des autres d'environ 500 m.
English: Factors that contribute to this high runoff include n high annual precipitation: on average, most of the region receives more than 1000 millimetres of precipitation each year, matched or exceeded only in parts of Quebec and in the mountains of British Columbia n low rates of evaporation and transpiration: most of the region has potential evapotranspiration of less than half the precipitation 12
French: Ces systèmes étaient particulièrement importants dans les sols argileux productifs du sudouest de l’Ontario et des vallées de l’Outaouais et du Saint-Laurent. Ils ont évolué en un réseau de drainage municipal qui dessert maintenant tout le territoire agricole de la région.
English: It was pointed out that, in compliance with Annex C of the Salary Administration Policy, ab initio trainees are entitled to accumulate sick leave at 1.25 days per month to a maximum of 15 days for 52 weeks.
French: On rappelle que, conformément à l'annexe C de la Politique sur l'administration des traitements, les stagiaires ab initio ont le droit d'accumuler des congés de maladie à raison de 1,25 jour par mois jusqu'à un maximum de 15 jours pour 52 semaines.