ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As recently as October 2003, militia members attacked newspaper distributors and kiosks selling newspapers linked to opposition parties, temporarily shutting down press circulation.
French: Pas plus tard qu'en octobre 2003 des miliciens ont agressé des distributeurs de journaux et des kiosques à journaux liés aux partis d'opposition, interrompant provisoirement la circulation de la presse.
English: The Committee notes with satisfaction the efforts to implement the Convention through the comprehensive ongoing legislative reform which the State party has undertaken in the areas of employment, health, criminal law and domestic violence.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie s'est efforcé d'intégrer les dispositions de la Convention dans le cadre d'une vaste réforme de la législation nationale qui touche aussi bien l'emploi que la santé, le droit pénal et la violence familiale.
English: These proceedings have had the effect of delaying the Commissioner’s investigations in these related cases and forcing the Commissioner to devote some of his scarce resources to defending his position before the courts.
French: Durant la même période, le procureur général du Canada a entrepris une large partie des 54 recours introduits contre le Commissaire à l’information par le Procureur général et d’autres justiciables en vertu de l’article 18 de la Cour fédérale.
English: There was a 15 per cent wage gap in the private sector and most part-time jobs were held by women.
French: L'écart des salaires est de 15 % dans le secteur privé et la plupart des emplois à temps partiel sont détenus par des femmes.
English: For over 40 years, the collective prevailed over individual rights in part of Europe.
French: Pendant plus de 40 ans, une partie de l’Europe a vécu dans la prédominance du collectif sur les droits de l’individu.
English: Inspection and test records may be designed to cover a variety of device types in a single record.
French: Ils peuvent être conçus de sorte à ce qu’un seul enregistrement vise une panoplie de types d’appareils.
English: Promoting Efficiency and Growth Highlights The government is acting to provide greater structural flexibility for financial institutions to compete in the global marketplace.
French: Promouvoir l'efficience et la croissance Faits saillants Le gouvernement intervient pour fournir une plus grande marge de manœuvre structurelle aux institutions financières afin de leur permettre de soutenir la concurrence sur le marché mondial.
English: The vagueness of the PP is not a major issue.
French: Le caractère vague du PP n’a pas une grande importance.
English: Morning1-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 13 heures.  Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: It does not comport with principles of fundamental justice to subject that decision to unfettered ministerial discretion" (Parker 2000, para.
French: 137) et parce que, selon le juge Rosenberg, [Traduction : … le droit de -7-
English: As a follow-up, a number of bilateral meetings took place, and a number of Member States declared they would themselves like to improve their NEEAPs in the coming few months.
French: Diverses réunions bilatérales ont eu lieu en guise de suivi, et plusieurs États membres ont déclaré qu'ils souhaitaient améliorer leurs plans nationaux dans les prochains mois.
English: The purpose of this workshop is to:
French: Cet atelier a pour but :
English: In addition, allowing these materials to be used in fertilizers would make it difficult to prevent the potential accidental or intentional misuse, on farms in particular, of fertilizers such as bone meal and blood meal as feedstuffs;
French: De plus, en permettant l'utilisation de ces substances dans les engrais, il serait difficile de prévenir, dans les fermes en particulier, une mauvaise utilisation accidentelle ou intentionnelle d'engrais telles les farines d'os et les farines de sang comme matières alimentaires;
English: • A precautionary approach to resource and habitat management based on sound science and conservation requirements.
French: • Amélioration des avis en accords de cogestion. matière de conservation de part l’ajout de nouveaux renseignements aux évaluations.
English: • patents — cover new inventions (process, machine, manufacture, composition of matter), or any new and useful improvement of an existing invention; 
French: • les brevets — visent les nouvelles inventions (procédé, machine, fabrication, composition de matériaux), ou toute amélioration nouvelle et utile d'une invention existante;
English: Also, we are currently in the process of developing AVC (Automatic Volume Control), which monitors ambient noise and adjusts to the optimum volume level suited for human hearing, as well as technology that compensates for volume level differences between different media, and technology for searching tunes based on impressions from sound wave analysis of songs accumulated on hard disk.
French: Aussi, nous sommes actuellement en plein processus de développement de Commande Automatique de Volume (AVC), qui permet de contrôler le bruit ambiant et règle le niveau de volume optimal qui convient à l’oreille humaine, de même qu’une technologie qui compense les différences de niveau de volume entre les différents médias, et une technologie qui permet la recherche de pistes basée sur les impressions de l’analyse de la courbe sonore des chansons accumulées sur le disque dur.
English: (2) The doors required by subsection (1) shall be equipped with a locking device that can be unlocked only from inside the flight deck or the crew rest facility, as the case may be.
French: (2) Les portes exigées par le paragraphe (1) doivent être munies d'un mécanisme de verrouillage qui ne peut être déverrouillé que de l'intérieur du poste de pilotage ou de l'intérieur du poste de repos d'équipage, selon le cas.
English: The scientific assessment should be followed by a decision by the Commission, under a regulatory procedure.
French: L’évaluation scientifique devrait être suivie d'une décision de la Commission, dans le cadre d'une procédure de réglementation.
English: An amount of subsidy at or below 2%, when expressed as a percentage of export price, is considered insignificant.
French: Un montant de subvention égal ou inférieur à 2 %, lorsqu'il est exprimé en pourcentage du prix à l'exportation, est considéré minime.
English: The first sets out the conditions under which official languages proficiency may be excluded from the application of merit.
French: Le DELOFP fixe les conditions dans lesquelles la compétence en matière de langues officielles peut être exclue de l'application du principe du mérite.
English: To meet these challenges, we receive the invaluable and unflagging support of Canadian government departments and agencies.
French: Pour relever ces défis, nous bénéficions d'un appui qui n'a pas de prix : le soutien indéfectible des ministères et organismes canadiens.
English: In the past 25 years, for all developing countries combined, per capita consumption of meat, eggs and milk has risen by about 50 per cent per person.
French: En l'espace des 25 dernières années, la consommation par habitant de viande, d'œufs et de lait a augmenté d'environ 50 % pour la totalité des pays en développement.
English: It is therefore necessary to verify whether, in the light of the foregoing, it was permissible for the Directive to be adopted on the basis of Articles 100a, 57(2) and 66 of the Treaty.
French: Il convient donc de vérifier si, compte tenu de ce qui précède, la directive pouvait être adoptée sur le fondement des articles 100 A, 57, paragraphe 2, et 66 du traité.
English: Imagine, for example, if people had no bees, and had to pollinate whole fields of wheat or corn – how long would it take?
French: Initiez les élèves au concept de la biodiversité et de sa capacité vitale à fournir des écoservices, dont la pollinisation (les abeilles), la filtration de l’eau (les milieux humides), le rafraîchissement des températures (les arbres), la formation de sol (les lichens), la décomposition et le recyclage des matières organiques (les bactéries et les microorganismes du sol), l’assainissement de l’air (les arbres et les arbustes), la prévention de l’érosion (les plantes riveraines), les ingrédients médicinaux (les nombreuses espèces de plantes qui ont été découvertes ou qui le seront), le miel (les abeilles, encore), la photosynthèse et la production d’oxygène (plantes vertes).
English: "The ‘Charter of Principles’ intends to identify some key constituents of the professional and social status of language teachers, a kind of self-definition that members of the foreign language teaching profession wish the outside world to acknowledge and respect as worthwhile in a ever-changing, multilingual and multicultural Europe.
French: «La ‘Charte des Principes’ entend identifier certains constituants-clés de la situation professionnelle et sociale des enseignants de langues, une sorte de définition élaborée par des membres de la profession d’enseignement de langues qui souhaitent être reconnus et respectés par la société dans une Europe multilingue et multiculturelle, en permanent changement.
English: In its Resolution 1370 the Assembly also resolved to adapt its Rules of Procedure as quickly as possible in order to allow the credentials of individual members to be contested on substantial grounds so that democratic forces in a given delegation do not suffer from restrictions on credentials.
French: Dans sa Résolution 1370, l’Assemblée a aussi décidé d’adapter son Règlement le plus rapidement possible pour se donner les moyens de contester les pouvoirs de membres individuels, pour des raisons substantielles, afin que les forces démocratiques d’une délégation donnée ne soient pas pénalisées par des restrictions aux pouvoirs.
English: After an enjoyable night of rest, being serenaded by coyotes, this adventurous camper prepares to leave his tent and enjoy another day of hiking.
French: © Parcs Canada/ Wayne Lynch, 1989 En outre, deux pourvoyeurs vous offrent la possibilité de camper et de pratiquer l'équitation.
English: FCCC/SBSTA/2007/MISC.10 and FCCC/SBSTA/2007/MISC.11.
French: FCCC/SBSTA/2007/MISC.10 et FCCC/SBSTA/2007/MISC.11.
English: The representative of Kenya expressed appreciation for UNCTAD's frequent assistance in holding capacity-building workshops in his country, in funding Kenyan participation in regional workshops and international conferences, in facilitating study visits by the task force reviewing Kenyan competition law to different countries and in preparing competition studies on Kenya.
French: Le représentant du Kenya a remercié la CNUCED d'avoir fréquemment apporté une assistance à son pays dans la tenue d'ateliers sur le renforcement des capacités, d'avoir financé la participation du Kenya aux ateliers régionaux et aux conférences internationales, d'avoir facilité les voyages d'études que l'équipe spéciale, chargée d'étudier le droit de la concurrence du Kenya, avait faits dans divers pays, et d'avoir mené des études sur la concurrence au Kenya.
English: file re vie ws in te rvie ws
French: impact sur les délais de traitement octroi d’avantages connaissance des mécanismes de recours
English: In addition, within 14 days of detecting the release, the owner must submit a written report to the Environment Canada regional release reporting contact listed in Appendix 1B, which includes the information prescribed in Item 8 of Schedule 2 of the Regulations.  2.
French: En outre, dans les 14 jours suivant la détection du rejet, le propriétaire doit soumettre à la personne-ressource des rapports de rejet de la région d'Environnement Canada, décrit dans l'annexe 1B du présent document, un rapport écrit contenant les renseignements prescrits à l'article 8 de l'annexe 2 du Règlement.  2.
English: Consistent Uses: To provide ongoing statistical reports to senior management and regional management on the number and types of complaints by mode and location.
French: Usages compatibles : Les principales agences participant aux programmes et les agences gouvernementales d'exécution de la loi pourraient se partager les renseignements obtenus afin de déterminer l'admissibilité du demandeur. Le candidat voit sa demande rejetée ou approuvée par chacune des agences en fonction des renseignements fournis par le candidat lui-même, du résultat de la vérification de sécurité et des critères de chacune des agences.
English: Available on-line: http://laws.justice.gc.ca/en/F-12/C.R.C.-c.802/116743.html Department of Justice Canada.
French: Available on-line: http://www.foodstandards.gov.uk/multimedia/pdfs/fsis40_2003.pdf Food Standards Agency of the United Kingdom.
English: You should use a firewall and you should turn logging on.
French: Vous devriez utiliser un pare-feu et maintenir le mode ouverture de session.
English: Morphologically defective phages occur in 25% of strains, whereas five of them produce low molecular-weight bacteriocins.
French: Des phages morphologiquement défectifs se rencontrent chez 25% des souches, tandis que cinq d'entre elles produisent des bactériocines à faible poids moléculaire.
English: Paragraph 5.1.2.4., amend to read:
French: Paragraphe 5.1.2.4 : modifier le texte comme suit :
English: Frame, sampling and coverage
French: Base de sondage, échantillonnage et couverture
English: My final comment pertains to the responsibility of the international community and of the United Nations in this important period of Timor-Leste's recent history.
French: Ma dernière remarque porte sur la responsabilité de la communauté internationale et de l'Organisation des Nations Unies dans cette phase importante de l'histoire récente du Timor-Leste.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year Civil Aviation Tribunal ($ thousands) Net Planned Spending Plus:
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire visée par le Budget des dépenses Tribunal de l’aviation civile (en milliers de dollars) Dépenses prévues nettes Plus :
English: You are providing your children with an immense intellectual ability that will serve them in their personal relations, academic and intellectual pursuits, business dealings, diplomacy, etc.
French: Vous donnez ainsi à vos enfants une immense capacité intellectuelle qui leur sera utile dans leurs relations personnelles, dans leurs études, dans leur cheminement intellectuel, dans leurs relations d'affaires, en diplomatie et autres.
English: I am concerned about the safety of my credit card details.
French: Je ne suis pas sûr du système de sécurité pour les données de ma carte de crédit.
English: In fact, over the past few decades, countless positive accomplishments have been realized.
French: Le premier concerne la récente résolution présentée par le Brésil à la Commission des Droits de l’Homme des Nations Unies pour faire reconnaître les droits des personnes LGBT.
English: In cases where the CNMF contribution to product development is significant (i.e., in excess of $50,000), and the producer is able to demonstrate the need to delay full repayment due to cash-flow constraints, then a portion of assistance may be repayable from revenues.
French: Lorsque la contribution du FNMC à la production est importante (quand elle dépasse 50 000 $), et que le producteur est en mesure de prouver qu’il lui faut reporter le remboursement au complet en raison de contraintes de trésorerie, une partie de l’aide peut alors être remboursée à même les recettes.
English: The NPB can issue, deny or revoke a pardon.
French: La CNLC peut accorder, refuser ou révoquer une réhabilitation.
English: The Court is able to protect witnesses only with the effective assistance of the States parties, which requires an effective witness protection programme at the national level.
French: La Cour ne peut protéger les témoins que si elle bénéficie d'une aide efficace des États parties, ce qui exige qu'un programme efficace de protection des témoins soit en place au niveau national.
English: Do you want to change your PIN?
French: Vous voulez changer votre code d’accès personnel ?
English: We have seen in recent weeks and days — actually, even yesterday — more reinforcement in El Geneina.
French: Nous avons vu ces dernières semaines et même ces derniers jours - en fait, hier encore - de nouveaux renforts à El Geneina.
English: Learners must obtain some type of satisfaction or reward from the training.
French: Les adultes organisent mieux l’information s’ils ont un aperçu de ce qui s’en vient et de la manière dont cela s’enchaîne.
English: Federal Bridge Corporation Limited, The Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport President and Chief Executive Officer Michel Fournier Head Office Suite 1210 55 Metcalfe Street Ottawa ON K1P 6L5 Telephone: (613) 993-6880 Facsimile: (613) 993-6945 Web Site: www.federalbridge.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1998 under the Canada Business Corporations Act; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Administration du pont Blue Water Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil Douglas G. Keddy Président et premier dirigeant Dan M. Elash Siège social 1 Bridge Street Point Edward ON N7V 4J5 Tél. : (519) 336-2720 Téléc. : (519) 336-7622 Site Web : www.bwba.org Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1964; Loi sur l'Administration du pont Blue Water; est devenue une société d'État fédérale inscrite comme telle dans l'annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques, le 26 avril 2002 ; non-mandataire de Sa Majesté.
English: In order to prevent marks, the places affected are treated specially at the end of each torture session.
French: Le Commissaire de l’enquête est l’Honorable Dennis R O’Connor, juge en chef adjoint de l’Ontario.
English: The Working Party continued an exchange of views regarding UN/EDIFACT, as well as other developments in electronic data interchange related to the transport sector.
French: Le Groupe de travail a continué de procéder à un échange de vues sur EDIFACT/ONU et les autres faits nouveaux intervenus dans le domaine de l'échange de données informatisé concernant le secteur des transports.
English: Tele-health service - What is the current status of tele-health in rural and northern communities in Canada?
French: Service de télésanté - Quelle est la situation actuelle en ce qui concerne la télésanté dans les collectivités rurales et du Nord du Canada ?
English: 10-1993, point 1.2.127 Johannesburg World Summit on Sustainable Development:
French: 10-1993, point 1.2.127 Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg — Bull.
English: Liberia offers sanctuary and a location to store weapons and keep armed units active and trained.
French: Le Libéria offre un sanctuaire et un site où il peut stocker des armes et stationner des unités armées opérationnelles et bien formées.
English: there are new images or links available for Final Fantasy XIII Original Soundtrack [Limited Edition].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Final Fantasy XIII Original Soundtrack [Limited Edition].
English: Wandering exhibition "Occupations are gender-neutral"
French: - Exposition mobile « Les emplois ne sont pas sexistes »
English: For more information, visit www.aids2006.org.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez www.aids2006.org.
English: Palestinians in the West Bank holding identity cards issued by the Palestinian Authority are prohibited from leaving their towns and villages.
French: Les Palestiniens de Cisjordanie titulaires d'une carte d'identité délivrée par l'Autorité palestinienne n'ont pas le droit de quitter leurs villes et villages.
English: The presentations were followed by a general exchange of views during which Parties had the opportunity to clarify the ideas presented.
French: Les exposés ont été suivis d'un débat général au cours duquel les Parties ont eu l'occasion de préciser les idées présentées.
English: Initially, eleven fisheries groups will be selected with an average budget of € 1 million per local group.
French: Dans un premier temps, onze groupes de pêche seront sélectionnés avec un budget moyen de 1 million € par groupe local.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/S-25/4/Add.1)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/S-25/4/Add.1)
English: About 6 weeks after telial production, spermogonia appeared on nearby spruce cones and about 4 weeks later these cones bore aeciospores on most scales of the systemically infected cones.
French: Environ 6 semaines après la production des télies, les spermagonies apparaissent sur les cônes de P. glauca voisins et environ 4 semaines plus tard ces cônes montrent des éciospores sur la plupart des écailles qui sont systémiquement infestées.
English: This target has, therefore, been removed from the 2007-2008 Corporate Plan.
French: Ces objectifs ont donc été supprimés du Plan d’entreprise 2007-2008.
English: Elle peut survenir à n'importe quelle étape dans une relation.
French: Ce n’est pas votre faute Il est difficile de parler de mauvais traitements.
English: It was noted earlier that Dr. Wang described the goods in issue as goods made up of polymers and as polymeric goods; Dr. Taymaz described them in very similar terms.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, M. Wang a décrit les marchandises en cause comme étant des marchandises faites de polymères et comme étant des marchandises polymériques. Mme Taymaz les a décrites en des termes très similaires.
English: That is why we would like to see migration policies and actions better integrated into national poverty-reduction strategies.
French: C'est la raison pour laquelle nous aimerions que les politiques et les mesures en matière de migrations soient mieux intégrées dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: With a few exceptions which I have mentioned, it really contributes to a rapid agreement and I am confident that it will be possible to work out acceptable compromises on the following amendments: Nos 1, 4, 5, 11 to 16, 37 to 39, 49 and 51.
French: Mises à part certaines exceptions que j'ai mentionnées, il contribue à un accord rapide, et je suis sûr qu'il sera possible de parvenir à des compromis acceptables sur les amendements 1, 4, 5, 11 à 16, 37 à 39, 49 et 51.
English: Adopted by the Security Council at its 5809th meeting, on 19 December 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5809e séance, le 19 décembre 2007
English: I will not repeat the full mantra of resolution 46/182, but we do urge the United Nations system to honour it.
French: Je ne rappellerai pas la résolution 46/182 dans son intégralité, mais nous prions instamment le système des Nations Unies de s'y conformer.
English: Access to Settlement Land -- Holders of commercial timber permits KFN Permit holder, Surface Rights Board
French: OBLIGATIONS VISÉES : 17.10.2
English: Although email is common and widely used today, it is not secure.
French: Bien que le courriel soit commun et fréquemment utilisé de nos jours, il n'est pas sécuritaire.
English: In general, all African Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification were encouraged to do everything possible to give high visibility to the activities forming part of the celebration of the International Year of Deserts and Desertification and in so doing, to ensure the greatest possible impact at the national, regional, and international levels.
French: Tous les pays africains Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ont été encouragés à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour donner une large publicité aux activités menées dans le cadre de la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification et, ainsi, leur assurer le plus grand impact possible aux niveaux national, régional et international.