ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sandmann, E.R.I.C., Loos, M.A. and van Dyk, L.P. The microbial degradation of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid in soil.
French: Setmann, E.R.I.C., Loos, M.A. et van Dyk, L.P. The microbial degradation of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid in soil.
English: In addition, the Commission is responsible for verifying that an adequate inspection framework exists and that this framework is uniform across the Member States.
French: En plus, il incombe à la Commission de vérifier l'existence d'un cadre suffisant de contrôles ainsi que l'uniformité de ce cadre dans les pays membres.
English: You can buy a voucher at the reception.
French: Vous pouvez acheter un coupon à la réception.
English: In 2007, with US$ 30 million, 800,000 children received food at their schools (Coastal region plan) and 500,000 children received food at their school (highland region plan).
French: En 2007, pour un coût de 30 millions de dollars, 800 000 enfants ont pris des repas dans leur établissement d'enseignement dans la région de la Côte et 500 000 autres enfants en ont pris dans leur établissement d'enseignement dans la région de la Sierra.
English: It means we must create the most modern, sophisticated border possible using state-of-the-art technology to speed legitimate traffic while stopping those who would do our countries harm.
French: Il faut faire un pas de plus afin d’établir la frontière la plus moderne et la plus perfectionnée au monde, en faisant appel à la technologie de pointe pour accélérer les déplacements légitimes et intercepter quiconque voudrait porter atteinte à nos deux pays.
English: The Committee expressed its appreciation to the Office for Outer Space Affairs for the informational material provided on national space legislation and international treaties, as well as for the informative website concerning the work of the Committee and its subcommittees.
French: Le Comité a félicité le Bureau des affaires spatiales pour les documents d'information qu'il avait publiés sur le droit national de l'espace et les traités internationaux, ainsi que pour le site Web, informatif, concernant les activités du Comité et de ses Sous-Comités.
English: This was also taken up by the report of the special session and the Copenhagen Summit.
French: Le rapport de la session extraordinaire et le document du Sommet de Copenhague ont abordé cette question.
English: Four months before the date of each election, the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to the States Parties inviting them to submit nominations within three months.
French: Quatre mois avant la date de chaque élection, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies envoie une lettre aux États parties pour les inviter à présenter des candidatures dans un délai de trois mois.
English: With our web pages we have the potential to reach more than 600 million users, and our pages are visited regularly by knitting enthusiasts the world over.
French: Grâce à notre site internet, nous avons la possibilité d'atteindre plus de 600 million d'internautes, et nos pages sont régulièrement visitées de partout dans le monde par des passionnés du tricot.
English: They have been playing a major role in developing policy on economic integration and in clarifying economic, social, political and environmental issues relating to sustainable development.
French: Elles jouent aussi un rôle majeur dans la mise au point de politiques d'intégration économique et dans l'analyse des questions économiques, sociales, politiques et écologiques liées au développement durable.
English: The way meetings are conducted can be a deterrent.
French: Le déroulement des réunions peut s’avérer décourageant, notamment lorsqu’elles se prolongent et s’embourbent dans des détails administratifs.
English: Other developments, such as the commencement of the work of ICC, have also led to significant demands upon the Office with respect to peacekeeping-related work, in particular with respect to Darfur, the Democratic Republic of the Congo and Côte d'Ivoire.
French: De nouveaux facteurs comme le début des travaux de la Cour pénale internationale, ont également entraîné, pour le Bureau, une forte augmentation des demandes à traiter dans le domaine des activités de maintien de la paix, en particulier en ce qui concerne le Darfour, la République démocratique du Congo et la Côte d'Ivoire.
English: The action to be taken by the General Assembly at its fifty-seventh session is:
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale devra prendre les décisions ci-après :
English: Firstly, the Office of Outer Space Affairs agreed to make the Council an official advisor to the United Nations Programme on Space Applications.
French: Tout d'abord, le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat a accepté d'en faire un conseiller officiel du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: The Covenant is one of the documents that influenced the development of the Charter and it contains many human rights provisions similar to Charter protections.
French: Le Pacte, l'un des documents qui ont influencé le développement de la Charte, renferme, en matière de droits de la personne, de nombreuses dispositions semblables aux protections énoncées dans la Charte.
English: In fact, any exposure resulting from the excess contamination of the flasks corresponded to no more than a fraction of the current limits.
French: En fait, toute exposition résultant de la contamination excédentaire des châteaux de transport ne correspondrait qu'à une petite fraction des limites en vigueur.
English: Check hard-to-reach places such as the upper walls and ceiling for evidence of mould growth. 
French: Vérifier les endroits difficiles d'accès comme le haut des murs et des plafonds pour la présence de moisissure.
English: Maintaining the potency of vaccines is important for several reasons.
French: Il est important de préserver la puissance des vaccins pour plusieurs raisons :
English: It had therefore abandoned the notion of the collective responsibility of a state. It insisted on the need to comply with the rule of law.
French: L’histoire a montré que ce sont les régions pluriethniques qui sont toujours au coeur des conflits armés et qui connaissent des migrations forcées de populations.
English: Examples are protection of the environment, safety at work and economic and financial transactions, as areas where criminal law could help to enforce a Union policy.
French: On pourrait citer par exemple la protection de l’environnement, la sécurité du travail ou encore les transactions économiques et financières, comme des matières où le droit pénal pourrait contribuer à garantir le respect d’une politique de l’Union.
English: Alianza País is a joint initiative created by IOM, the Government of Colombia, the Americas-Spain Association Solidarity and Cooperation, the Network of Public Universities of the Coffee Region and UNFPA to increase synergy on migration and development.
French: Alianza País est une initiative prise conjointement par l'Organisation internationale pour les migrations, le Gouvernement colombien, l'Association Amériques-Espagne de solidarité et de coopération, le Network of Public Universities of the Coffee Region et le FNUAP, qui a pour but de renforcer les synergies dans le domaine des migrations et du développement.
English: Stable democracies and the international bodies to which democratic countries belong play a key role in promoting and consolidating democracy everywhere.
French: Les démocraties stables et les instances internationales auxquelles appartiennent ces Etats jouent un rôle fondamental pour la promotion et la consolidation de la démocratie dans le monde.
English: Therefore, it seems that species at risk is a reasonable indicator of current environmental conditions.
French: Les espèces en péril semblent donc un indicateur raisonnable des conditions actuelles de l’environnement.
English: The Group recognizes that the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran continues to present a major challenge to the non-proliferation regime.
French: Le Groupe reconnaît que le programme nucléaire de la République islamique d'Iran continue de représenter un défi majeur pour le régime de non-prolifération.
English: Numerous meetings, both formal and informal, have also taken place with those interested in the work of the Court, including representatives of States, international organizations, NGOs, universities and other institutions.
French: De nombreuses réunions, officielles ou non, ont par ailleurs été organisées avec des personnes intéressées par les travaux de la Cour, y compris les représentants d'États, d'organisations internationales, d'ONG, d'universités et d'autres institutions.
English: Definitions of sexual violence vary more widely; the narrowest definitions restricted to rape or forced sexual acts only (excluding attempted rape) tend to identify about 4% to 5% prevalence.
French: De façon plus significative, pour les femmes – à la différence des hommes qui sont aussi fréquemment victimes de violences physiques – la majorité des actes de violence sont commis par des hommes appartenant à leur entourage immédiat, le plus souvent des partenaires ou d’anciens partenaires.
English: Upon invitation by the Chair, Mr. Castelo informed the Committee of certain organizational aspects of the session.
French: À l'invitation de la présidente, M. Castelo a informé le comité de certaines modalités pratiques de la session.
English: The Conference reiterated its condemnation of unilateral economic measures and attempts to impose economic sanctions on Member States.
French: La Conférence a réitéré sa condamnation des mesures économiques unilatérales et des tentatives d'imposer des sanctions économiques contre les Etats membres.
English: The report provides a brief overview of the United Nations role in responding to disasters and explores its role in response to the 2004 tsunami.
French: Il examine brièvement le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la conduite de l'action en faveur des pays touchés par des catastrophes et évoque les initiatives prises par l'Organisation lors du tsunami de 2004.
English: Campaigners on HIV and AIDS have welcomed a decision by U.S. President Barack Obama to remove entry restrictions to the United States based on HIV status and have called on other nations with similar policies to follow his example.
French: Les premiers pèlerins à fouler le sol saoudien sont arrivés tard dans la nuit du mercredi au jeudi à l'aéroport de Médine. Ils ont été accueillis par le Commissaire général au pèlerinage, Thierno Ibrahima Diakhaté et des membres de l'encadrement.
English: Eurostat, Energy, transport and environment indicators, 2007 edition.
French: FACTEURS LIES A L’OFFRE ET A LA DEMANDE
English: Most objects can be part of multiple bets (accumulators).
French: La plupart des événements peuvent être joués dans un pari multiple.
English: These royalties shall be established in the agreements concluded by the authors or societies of authors with the usufructuaries; where no agreement exists, they shall be governed by the Official Rates issued by the Secretariat of Public Education which, in fixing them, shall endeavor to balance the interests of the different parties which are members of the appropriate joint committees.
French: Ces droits sont fixés dans les contrats conclus par les auteurs ou les sociétés d’auteurs avec les usagers; à défaut de tels contrats, ces droits sont fixés selon les tarifs établis par le Ministère de l’éducation publique, qui s’efforce à cet égard de concilier les intérêts des uns et des autres par la constitution de commissions mixtes appropriées.
English: I turned to the young sergeant and asked:
French: Puis je me suis tournée vers lui et je lui ai dit :
English: Besides its own corporate social responsibility guidelines, the Private Sector Directorate encourages its partners to become aware of the OECD Guidelines.
French: Outre ses propres principes directeurs, la Direction du secteur privé encourage ses partenaires à prendre connaissance des Principes directeurs de l’OCDE.
English: (2)The review of this act, as prescribed in subsection 1, shall be conducted by a committee of the Senate, of the House of Commons or both Houses of Parliament as may be designated or established for that purpose.
French: (2)Pour l'examen de la présente loi prévu au paragraphe 1, le Parlement désigne ou constitue un comité, soit du Sénat, soit de la Chambre, soit mixte.
English: The first notice of default sent by the appellant, this time to the respondent’s correct address, reached him only on May 15, 1984, informing him of the amount claimed from him.
French: Ce n’est que le 15 mai 1984 que la première mise en demeure de l’appelante, envoyée cette fois à la bonne adresse de l’intimé a atteint ce dernier de l’a informé du montant qu’on lui réclamait.
English: 6035th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 6035e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: However, the use of camps for temporary resettlement could perpetuate the dependence of returnees and internally displaced persons on outside assistance.
French: Toutefois, l'utilisation de camps pour les réinstallations temporaires pourrait perpétuer la dépendance des rapatriés et personnes déplacées à l'égard de l'aide extérieure.
English: Therefore, there is a need to try to bring some structure and harmonisation to the whole system.
French: Il faut donc essayer d'apporter un certain degré de structure et d'harmonisation à l'ensemble du système.
English: The Province’s consultation program resulted in widespread support of the Amendments by all key stakeholder groups.
French: Le programme de consultations mené par la province s’est soldé par un vaste appui des modifications par tous les principaux groupes d’intervenants.
English: Health Canada provides advice and guidance on nutrition. Canada Post provides Food Mail service by contracting with air carriers.
French: Cette subvention aidant, les détaillants locaux sont en mesure de vendre des denrées fraîches à des prix raisonnables.
English: It also congratulated the WIPO World Wide Academy (WWA) for its excellent work and for the training offered.
French: Elle a également félicité l’Académie mondiale de l’OMPI pour son excellent travail et pour la formation offerte.
English: Reports 1957, p. 24; but see Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua, Merits, Judgment of 27 June 1986, I.C.J.
French: Recueil 1957, p.  24; mais voir Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (fond), arrêt du 27 juin 1986 C.I.J.
English: Each of these units provides a specific relay function.
French: Chaque unité accomplit une fonction particulière de relais.
English: Any violation of rights will be prosecuted.
French: "Het drinkt goed, slaapt goed en is ook vaak wakker. Net als een gewone baby".
English: Reaffirming the importance of the purposes and objectives of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic as a basis for the promotion of cooperation among the countries of the region,
French: Réaffirmant l'importance des buts et objectifs de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud comme plate-forme pour la promotion de la coopération entre pays de la région,
English: I believe that certain Members prefer not to deal with the issue, in the hope of avoiding a controversial debate, but we must be courageous and once and for all acknowledge, objectively and without reservations, the significant contribution that this source of energy makes to security of supply and combating climate change.
French: Je crois que certains députés préfèrent ne pas traiter de cette question, pour éviter un débat controversé. Or, nous devons être courageux et reconnaître une fois pour toutes, objectivement et sans réserve, la contribution majeure de cette source d'énergie à la sécurité d'approvisionnement et à la lutte contre le changement climatique.
English: The system in itself does not, however, create productivity gains.
French: Cependant, le système ne permet pas en lui-même d'accroître la productivité.
English: The WEU has already taken the decision to allow the EU direct access to these structures.
French: L' UEO a déjà pris la décision de permettre à l' Union européenne d' avoir un accès direct à ces structures.
English: A review of marine toxicity identification evaluations (TIEs).
French: A review of marine toxicity identification evaluations (TIEs)», dans International Journal of Environment and Pollution, vol.
English: A minor defendant may be heard by his/her defender or legal representative; a hearing may only last up to two hours.
French: Un mineur prévenu peut être entendu par son avocat ou son représentant légal; l'audition ne doit pas durer plus de deux heures.
English: The appeal was rejected by the REC and then by the Serbian Supreme Court.
French: Ce recours a été rejeté par la Commission électorale républicaine, puis par la Cour suprême de Serbie.
English: However, it also observed that the number of requests for CDMC participation in those meetings and other events is increasing.
French: Cela étant, il remarque également qu’il reçoit de plus en plus d’invitations à participer à ces réunions et à d’autres manifestations.
English: Indeed, the developing countries are among those which are suffering most from this economic recession.
French: Les pays en développement sont parmi les plus durement touchés par cette récession économique.
English: If a husband delays in this regard or neglects to meet the financial requirements and provide the necessary documentation, the wife will find herself without legal status, an "illegal alien," according to official terminology.
French: Si celui-ci tarde dans les démarches ou néglige de remplir les conditions financières et documentaires requises, la femme se retrouve sans statut, une « illegal alien »;ou immigrante illégale, selon l'expression consacrée.
English: Thirty-fifth session
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-cinquième session
English: Mr President, Commissioner, every year we hold a debate in Parliament on technical amendments to Regulation No 1408/71.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous tenons chaque année un nouveau débat portant sur des modifications techniques du règlement 1408/71.
English: It also launched an intense year-long Program Review for the purpose of eliminating and rationalizing categories of departmental spending.
French: En outre, il a lancé un examen approfondi du programme, d'une durée d'un an, afin d'éliminer et de rationaliser les catégories de dépenses ministérielles.
English: Anniversaries are bridges between our memory and the past.
French: Les commémorations sont des ponts entre notre mémoire et le passé.
English: You have or an employee of your organization has (or acquires) a disability that prevents, or interferes with, access to the office or the use of mainstream office technology or services.
French: Vous-même ou un employé de votre organisation avez un handicap qui empêche ou gêne l'accès à un bureau ou l'utilisation de technologies et de services ordinaires de bureau.
English: Application of the hierarchical model is illustrated with electrofishing data for 0+ trout (Salmo trutta) in the River Inny, U.K.
French: L'étude de données obtenues par pêche électrique sur des truites (Salmo trutta) de l'Inny, au Royaume-Uni, illustre le genre d'application qu'on peut faire du modèle hiérarchique.
English: National Parks Water and Sewer Regulations
French: Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux
English: Local elections would take place in December 2002.
French: Des élections locales se tiendront en décembre 2002.
English: Long days at 25 °C permit rapid molting of fourth instar larvae to pupae.
French: Des jours longs, à 25 °C, permettent à la larve de quatrième stade de se métamorphoser rapidement en nymphe.
English: No matter if we opt for an electoral system based upon proportional representation by guaranteeing the gender parity of candidates, as well as the equal visibility in the media (Belgium) or for distributive quotas established by law (Finland, Sweden, Spain, France), I believe the situation of women who want this type of involvement in the political, economic and social life could be improved in Romania.
French: Que nous options pour un système électoral basé sur une représentation proportionnelle en garantissant la parité sexuelle des candidats ainsi qu'une visibilité égale dans les médias (Belgique) ou pour des quotas distributifs fixés par la loi (Finlande, Suède, Espagne, France), je crois qu'il est possible d'améliorer en Roumanie la situation des femmes qui aspirent à ce genre de participation à la vie politique, économique et sociale.
English: • Learning, Training and Development
French: • L'apprentissage et le perfectionnement
English: This standard allows users and software programs to predict the location of files and directories.
French: Cette norme permet aux utilisateurs et aux logiciels de prévoir l'emplacement des fichiers et des répertoires.
English: • Institutional initiatives, including supporting efforts of IFIs to better target investment on economic policy, public-sector management, and private- and financial-sector development; and supporting the HIPC initiative to relieve poor countries of debt.
French: • Initiatives institutionnelles : y compris une contribution aux efforts des IFI visant à mieux cibler l’investissement dans le domaine des politiques économiques, de la gestion du secteur public et du développement du secteur privé et financier; appuyer l’« Initiative pays pauvres très endettés » visant à libérer ces pays de leur créance.
English: However, President Kwasniewski quickly demonstrated that closer ties with Moscow would not be established at the expense of Ukraine, stating that Ukraine's partnership was of equal importance to Poland as Russia's.(89) As a result, four meetings of the two presidents have taken place since early 1996, and the Presidential Consultative Committee has become a regular and productive forum.
French: Depuis la mi-1995, la Pologne est le pays de la région avec lequel l'Ukraine entretient les relations les plus dynamiques et les plus prometteuses. La victoire, en Pologne, du leader socialiste Aleksander Kwasniewsky aux élections présidentielles de novembre 1995 avait tout d'abord créé un certain malaise à Kiev étant donné l'orientation à l'Est du nouveau président ; en effet, Varsovie a commencé à accorder une plus grande attention à ses relations avec la Russie.
English: It will be used to observe the inner portion of the solar system to discover, track and study asteroids and comets, and will also be used to track satellites in high-Earth orbit to update the orbit parameters of known satellites flying over the Canadian territory.
French: L’ASC achèvera l’évaluation des besoins des utilisateurs du gouvernement du Canada concernant un système de satellites en orbite polaire dans le cadre d’une étude menée conjointement avec le MDN et Environnement Canada.
English: Remittances providing additional family income constitute further benefits of migration.
French: Les envois de fonds, qui augmentent les revenus de la famille, sont un autre avantage de la migration.