ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act provides for members of the Force, other than commissioned officers, appointed before March 1, 1949, to purchase certain survivorship benefits for their dependants by payment of specified contributions.
French: La Loi prévoit que les membres de la Gendarmerie, autres que les officiers brevetés, nommés avant le 1 er mars 1949, peuvent acheter certaines prestations de survivants pour les personnes qui sont à leur charge en versant les cotisations prescrites. b) Politique de capitalisation Tous les membres éligibles sont maintenant à leur retraite.
English: The interseason proves to be one of many changes and as Girard leaves the club ex-Les Lilas coch Bruno Naidon takes the hot seat.
French: 1942 Red Star Olympique bat FC Sète en finale de la Coupe de France au stade de Colombes devant 45 000 spectateurs.
English: Provides online access to Canadian museums, libraries, archives, and other heritage organizations. Also features an online glossary of military terminology, educational resources and much more.
French: Le but de la passerelle est de « fournir à la population un accès gratuit aux ressources collectives sur l’histoire militaire canadienne provenant des Musées canadiens, bibliothèques, documents d'archives et autres organismes patrimoniaux et ce, sur une même passerelle dynamique et à interface intuitive ».
English: For that reason, Canada opposed Churchill’s suggestion that the new world body rest on a system of regional powers.
French: C'est pour ce motif que le Canada s'opposa à la proposition de Churchill selon laquelle le nouvel organisme mondial devrait reposer sur un système de puissances régionales.
English: Sépaq has collaborated on the realization of this project along with Commission de la capitale nationale, designer of this ambitious display of lights.
French: La Sépaq a collaboré à la réalisation de ce projet ainsi que la Commission de la capitale nationale, conceptrice de cet ambitieux déploiement lumineux.
English: Clearly, additional, if not more significant, issues arise from these alternative forms of protection and would require examination in a different context outside of the current CBAC consultations.
French: De toute évidence, ces autres formes de protection entraînent des considérations additionnelles, voire plus importantes, ce qui exige un examen sous un éclairage qui sort du cadre actuel des consultations que mène le CCCB.
English: Habits of the prairie dog.
French: American Naturalist 5 : 24-29.
English: In Cambodia, despite the 2001 Land Law recognizing indigenous people's right to collective ownership of their lands, the indigenous highland communities complain of the progressive decline of their forest resources.
French: Au Cambodge, malgré l'adoption de la loi agraire de 2001, qui reconnaît le droit des peuples autochtones à la possession collective de leurs terres, les communautés autochtones des Hautes Terres se plaignent de la réduction progressive de leurs ressources forestières.
English: • Facilitating meetings or workshops with a range of research users (governments, civil society, media, the private sector, donors), taking advantage where possible of key conferences or events in the region and globally
French: • en facilitant les réunions ou les séminaires réunissant divers utilisateurs de la recherche (gouvernements, société civile, médias, secteur privé, bailleurs de fonds), en tirant parti, si possible, de conférences ou d'activités clés organisées dans la région ou dans d’autres parties du monde;
English: - HIT lenses for control of concealed images.
French: - Lentilles spéciales (HIT) pour la détection d'images dissimulées.
English: The provision of Documentary Heritage Resources in Government custody for copying by the KFN Government KFN
French: Remise à la PNK de ressources patrimoniales documentaires dont le gouvernement a la garde, pour reproduction Gouvernement PNK
English: Concerted action to establish a comprehensive programme for children's development cannot be successful if the needs of the family and of the community are not taken into consideration; it will require, at a minimum, the conditions necessary for the family's survival and well-being.
French: Des actions concertées pour établir un programme d'ensemble pour le développement des enfants ne peuvent réussir que si les besoins des familles et de la communauté sont pris en compte.  Cela exigera, au minimum, les conditions nécessaires pour la survie et le bien-être de la famille.
English: • information sessions to inform stakeholders of the Regulations and application processes.
French: • séances d'information pour renseigner les principaux intéressés quant au Règlement et au processus de demande;
English: General Information All requests for files should be directed to the Manitoba Region FRC, as follows:
French: Renseignements d’ordre général Les demandes de dossiers doivent être adressées au CFD de la région du Manitoba, comme suit :
English: Should new endpoints be determined?
French: Devrait-on définir de nouveaux objectifs?
English: The Global Compact, in which the Secretary-General defined nine basic principles with which the transnational corporations must comply and regarding matters involving the environment and working standards, was a very forward-looking innovation.
French: L'Accord mondial, dans lequel le Secrétaire général définit neuf principes de base que les sociétés transnationales doivent respecter en la matière ainsi qu'en ce qui concerne l'environnement et les normes du travail, constitue une innovation très positive.
English: The right to work is a fundamental right, recognized in several international legal instruments.
French: Le droit au travail est un droit fondamental reconnu dans plusieurs instruments juridiques internationaux.
English: The ancient Vulneria maintains the characteristic medieval village look and boasts the most ancient seafaring traditions of all the Cinque Terre. The tall houses on the promontory are grouped in an amphitheatre shape around a small bay: they are dominated by the massive defensive walls and the ancient Castle Tower.
French: L'ancienne Vulneria conserve l'aspect caractéristique du village médiévale et est fière de ses lointaines traditions maritimes de toutes les Cinq Terres.
English: 17 And it came to pass that Corom did that which was good in the sight of the Lord all his days; and he begat many sons and daughters; and after he had seen many days he did pass away, even like unto the rest of the earth; and Kish reigned in his stead.
French: 17 Et il arriva que Corom fit toute sa vie ce qui était bien aux yeux du Seigneur; et il engendra beaucoup de fils et de filles; et lorsqu'il eut vu beaucoup de jours, il mourut, comme le reste de la terre; et Kish régna à sa place.
English: Paragraph 10, line 3 for [1 November 2002] read 30 November 2002
French: Au paragraphe 10, ligne 3, lire « 30 novembre 2002 » au lieu de « 1er novembre 2002 ».
English: The social movement is strengthening, rejecting and making claims.
French: Le mouvement social se durcit, rejette et revendique.
English: This is why it is important to make the necessary changes here too, and I hope that a number of the Christian-Democrat MEPs will be able to vote in favour of this.
French: C'est pour cette raison qu'il est également important de progresser sur ce point et j'espère qu'un certain nombre de collègues du groupe chrétien-démocrate voteront aussi dans ce sens.
English: In addition to the environmental burdens, the system's economic costs associated with the collection, processing (recycling and energy recovery), composting, energy recovery and landfilling of materials managed by municipal governments are also analysed.
French: Outre les fardeaux environnementaux, le modèle analyse les coûts économiques du système associés à la collecte, au traitement (recyclage et récupération d'énergie), au compostage, à la récupération d'énergie et à l'enfouissement sanitaire des matériaux que gèrent les administrations municipales.
English: The Nottebohm case is seen as authority for the position that there should be an “effective” or “genuine link” between the individual and the State of nationality, not only in the case of dual or plural nationality (where such a requirement is generally accepted), but also where the national possesses only one nationality.
French: L'affaire Nottebohm est considérée comme le fondement de l'opinion selon laquelle il doit y avoir un lien « effectif » (genuine and effective) entre l'individu et l'État de la nationalité, non seulement en cas de double nationalité ou de pluralité de nationalités (l'exigence d'un tel lien est généralement acceptée dans de tels cas), mais aussi lorsque le national ne possède qu'une nationalité.
English: Develop specific strategies to quickly draw upon other jurisdictions’ best practices for demonstrated impact.
French: Pour des répercussions manifestes, mettre en œuvre des stratégies précises permettant de tirer rapidement profit des meilleures pratiques des autres sphères de compétence.
English: names of the constituent members must be listed in the first column.
French: Les articles 13 à 17 ne s’appliquent qu’aux instruments de classe II Article 13 :
English: The voltage-sensitive calcium channel in cultured chick neural retina cells was characterized by the actions of the enantiomers of Bay K 8644 and 202-791 and other 1,4-dihydropyridines.
French: On a caractérisé le canal calcium sensible à la tension dans les cellules rétiniennes neuronales cultivées de poussins en étudiant les effets des énantiomères du Bay K 8644 et du 202-791 et d'autres 1,4-dihydropyridines.
English: In accordance with provisions on a new form of direct democracy introduced into the Constitution, 40,000 electors together were now entitled to submit proposed legislation by petition.
French: Conformément aux dispositions constitutionnelles relatives au nouveau régime de démocratie directe, 40 000 électeurs sont désormais habilités à soumettre des pétitions d'initiative populaire.
English: 1987 and 1988 Honorary Treasurer of Kitwe (Zambia) and District Chamber of Commerce and Industry.
French: Trésorier honoraire de la Chambre de commerce et d'industrie du district de Kitwe (Zambie), 1987 et 1988
English: This provision replaces and simplifies Article 14 of Directive 92/12/EEC.
French: Cela couvre également la situation prévue à l'article 20, paragraphe 3, de la directive 92/12/CEE où les produits soumis à accise n'arrivent pas à destination.
English: • First Nations and Inuit Branch (outside Winnipeg)
French: • Direction générale des premières nations et des Inuits
English: Although such reactions are rare, if abnormal liver tests persist or worsen, if clinical signs and symptoms consistent with liver disease develop (e.g. jaundice), or if systemic manifestations occur (e.g. eosinophilia, associated with rash, etc.), this drug should be discontinued. If there is a need to prescribe this drug in the presence of impaired liver function, it must be done under strict observation.
French: Bien que de telles réactions soient rares, le traitement par ce médicament doit être interrompu si les résultats des épreuves hépatiques continuent d'être anormaux ou empirent, si des signes et symptômes cliniques évoquant une maladie du foie se manifestent (p. ex., ictère) ou si des manifestations systémiques apparaissent (p. ex. éosinophilie, éruption cutanée, etc.). Si ce médicament doit être prescrit en présence d'une anomalie de la fonction hépatique, une surveillance rigoureuse s'impose.
English: 9.18 The Division for Social Policy and Development, in turn, will deepen its capacity for policy and substantive support to the Commission for Social Development, including a more integrated approach to social inclusion.
French: 9.18 La Division des politiques sociales et du développement social renforcera également ses capacités d'appui politique et fonctionnel à la Commission du développement social, et adoptera une approche plus intégrée en matière d'inclusion sociale.
English: The program is also a way for both Aboriginal and non-Aboriginal businesses to earn the right to use an identifying hallmark.
French: En outre, le programme permet aux entreprises autochtones et non autochtones d'obtenir le droit d'utiliser un logo spécial.
English: In particular, I am delighted that the Council has reintroduced the objective of increasing electricity interconnections between the Member States to a level equivalent to 10% of installed capacity, as agreed at the Barcelona European Council in 2002.
French: Je suis en particulier ravie que le Conseil ait réintroduit l’objectif d’accroissement des interconnexions électriques entre les États membres à un niveau de 10 % de la capacité installée, comme convenu lors du Conseil européen de Barcelone en 2002.
English: - Police advocates frequently argue that civilian oversight will adversely affect police morale and have a negative impact on proactive policing efforts.
French: - Les défenseurs de la police soutiennent fréquemment qu'une surveillance civile affectera le moral de la police et nuira à tout ce qui est activité policière de prévoyance, mais il n'y a pas de données empiriques qui étayent cette affirmation.
English: There will be ITC recapture for SUE when the property is sold or has been all or substantially all converted to commercial use.
French: Il y aura récupération du CII à l'égard du MVM lorsque le bien sera vendu ou aura été affecté en totalité ou presque à un usage commercial.
English: REQUEST FOR PERSONAL INFORMATION BY RESEARCH BODY OR RESEARCHER FOR RESEARCH OR STATISTICAL PURPOSES
French: DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS PAR UN ORGANISME DE RECHERCHE OU PAR UN RECHERCHISTE À DES FINS DE RECHERCHE OU DE STATISTIQUE
English: That initiative was well received by my colleagues in the Chamber of Deputies and, before the renewal of the Presiding Officers of the House, two meetings had taken place in the Senate in the presence of representatives of feminist organizations to discuss initiatives for preparing bills and legislative proposals with regard to the emancipation of women in Haiti.
French: Cette activité avait été bien accueillie par mes collègues députés et avant le renouvellement du bureau de la Chambre, deux rencontres avaient eu lieu au Sénat en compagnie des représentants des organisations féministes autour des initiatives sur l'élaboration de projets de lois et de propositions de loi relatifs au processus d'émancipation de la femme haïtienne.
English: With a lack of any harmonised legislation in this area, Member States are free to set their own policy objectives in this area and define the required level of protection.
French: En l'absence de législation harmonisée en la matière, les États membres ont le droit de fixer leurs propres objectifs de politique dans ce domaine et de définir le niveau requis de protection.
English: The Organisation's role in respect to providing assurances for the non-proliferation of chemical weapons flows directly from the core provisions of the Chemical Weapons Convention by obliging its State parties to never under any circumstances use, develop, produce, otherwise acquire, stockpile, retain or transfer directly or indirectly chemical weapons to anyone.
French: Le rôle de l'Organisation s'agissant de donner des assurances pour la non-prolifération d'armes chimiques émane directement des dispositions clefs de la Convention sur les armes chimiques, en contraignant ses États parties à ne jamais, et en aucune circonstance, utiliser, mettre au point, fabriquer, acquérir d'autre manière, stocker, conserver ou transférer directement ou indirectement des armes chimiques à qui que ce soit.
English: She states that the new protocol is still not in line with the Convention and that batterers are not taken into custody, as this would be considered a violation of their human rights.
French: Elle signale que ce nouveau protocole n’est toujours pas conforme aux dispositions de la Convention et que les auteurs d’actes de violence ne sont pas détenus, car cela serait considéré comme une violation de leurs droits fondamentaux.
English: To date none have been published, but WD will continue to share topical feature stories with the Francophone media each quarter
French: Jusqu'à présent, aucun article n'a été publié, mais DEO continuera à partager des articles thématiques avec les médias francophones à chaque trimestre.
English: Acceptance and Chronological Order of Applications 21.— (1) Any application not complying with Articles 18, 19 and 20 shall be returned to the applicant for rectification (Article 27(1) of the Law).
French: 2 Le déposant est tenu de fournir les renseignements nécessaires à l’examen en culture de la variété; la documentation insuffisante est retournée aux fins d’être complétée.
English: In a recent study, all of the dissolved chromium in Lake Erie and Lake Ontario was determined to be Cr(VI) (Beaubien, 1993).
French: Lors d'une étude récente, tout le chrome dissous dans le lac Érié et le lac Ontario s'est avéré être du Cr(VI) (Beaubien, 1993).
English: Asterisk (*) indicates a coefficient of variation (CV) between 16 and 33 percent.
French: Les résultats dans les autres domaines se retrouvent regroupés près de la moyenne globale.
English: Success / Impact (Note:
French: Succès et incidences (Nota :
English: • The Department may release further draft technical income tax amendments for consultation, if operational requirements permit.
French: • Sous réserve des nécessités du service, le Ministère pourrait publier d'autres propositions techniques modifiant l'impôt sur le revenu aux fins de consultation.
English: These assumptions seem reasonable today, but could change substantially as time goes by.
French: Ces hypothèses semblent raisonnables aujourd’hui, mais elles pourraient changer de façon substantielle avec le temps.
English: The LAN behind this router is usually served by the dynamic host configuration protocol (DHCP) server running on the router.
French: Le réseau local derrière ce routeur est habituellement configuré par un serveur de protocole de configuration dynamique de l'hôte (DHCP) (« dynamic host configuration protocol ») tournant sur le routeur.
English: References PACE Resolution 1512 (2006) Parliaments united in combating domestic violence against women, adopted by the Parliamentary Assembly on 28 June 2006 PACE Recommendation 1759 (2006) Parliaments united in combating domestic violence against women, adopted by the Parliamentary Assembly on 28 June 2006 PACE Doc.
French: Textes de référence Résolution 1512 (2006) de l'APCE Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes, adoptée par l’Assemblée parlementaire le 28 juin 2006. Recommandation 1759 (2006) de l'APCE Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes, adoptée par l’Assemblée parlementaire le 28 juin 2006.
English: For most expensive reechnyj a ceiling I will give from 35 to 57$ / sq.m., depending on a thickness rejki, its covering and firm-manufacturer.
French: Pour le plus cher reechnyj le plafond je rendrai de 35 jusqu'Г 57$ / mГЁtre carrГ©, en fonction de l'Г©paisseur de la latte, sa couverture et la sociГ©tГ©-producteur.
English: PUBLIC PROCUREMENT IN THE EUROPEAN UNION:
French: LES MARCHES PUBLICS DANS L'UNION EUROPEENNE:
English: • A process called electrolysis can separate water into hydrogen gas and oxygen gas.
French: • Un procédé appelé électrolyse permet de séparer l'eau en hydrogène gazeux et en oxygène gazeux.
English: Furthermore, he agreed that monitoring and implementation of Article 66.2 of the TRIPS Agreement constituted an important matter to be pursued within the WTO.
French: La question de la surveillance et de l'application de l'article 66.2 de l'Accord sur les ADPIC était également un sujet important à examiner dans le cadre de l'OMC.
English: Actual programme expenditure for the year, which includes the direct and indirect costs of programme activities of $245.7 million and $19.3 million in Technical Advisory Programme (TAP) expenditure totalled $265.0 million (in 2005 it was $253.3 million).
French: Le total des dépenses afférentes aux programmes pour l'année 2006, comprenant le coût direct et le coût indirect des activités au titre des programmes (245,7 millions de dollars) et les dépenses afférentes au Programme consultatif technique (19,3 millions de dollars) s'est chiffré à 265 millions de dollars (contre 253,3 millions de dollars en 2005).
English: • CIRCUMSTANCES AFFECTING BENEFIT ENTITLEMENT OF THE SURVIVOR OR CHILDREN
French: • CIRCONSTANCES MODIFIANT LE DROIT DU SURVIVANT ET DES ENFANTS À DES PRESTATIONS
English: The Working Party was informed of the activities of the ISO Technical Committees of relevance to its work.
French: Le Groupe de travail a été informé des activités des comités techniques de l'ISO intéressant ses travaux.
English: Action Plan (December 2004) © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004 Cat. H34-114/1-2004-1E ISBN: 0-662-38895-X HC. Pub.
French: Plan d'Action (Décembre 2004) © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2004 No de cat. H34-114/1-2004-1F ISBN 0-662-78581-9 SC. N o.
English: The SMS corresponds to M = 13 for pressures between 0.056 and 0.151 bar (1 bar = 100 kPa) at 373.15 K, and to M = 32±1 for pressures between 0.473 and 0.556 bar at 372.15 K. The free energy corresponding to M = 45 occurs far above that corresponding to the SMS.
French: La TSM correspond à M = 13 pour des pressions allant de 0,056 à 0,151 bar (1 bar = 100 kPa), à 373,15 K, et à M = 32±1 pour des pressions allant de 0,473 à 0,556 bar, à 372,15 K. L'énergie libre correspondant à M = 45 est beaucoup plus élevée que celle qui correspond à la TSM.
English: Before I became Christian, I was traditional.
French: Avant de devenir chrétien, j’étais un Autochtone traditionnel.
English: The cold war logic of dividing the world into competing spheres and separating ideological foe from friend by blockades, walls and embargoes was giving way to a realization that every nation is closely interconnected, and to a commitment to link our societies and markets together through globalization, trade and tighter coordination.
French: La logique de la guerre froide consistant à diviser le monde en sphères concurrentes et à séparer les adversaires idéologiques des amis par des blocus, des murs et des embargos, laissait la place au constat que les pays sont étroitement liés les uns aux autres et à un engagement de relier nos sociétés et nos marchés grâce à la mondialisation, au commerce et à une coordination plus étroite.
English: It shall be completed by all stations designated to transmit observations in the Synoptic code.
French: Toutes les stations chargées de transmettre des observations en code synoptique doivent remplir cette section.
English: It is admissible to lodge a complaint against the ruling, which has a suspensory effect.
French: La décision est susceptible d'appel, avec effet suspensif.
English: Some of the products will be ready for retail early next season.
French: Une série de produits seront prêts pour la vente au détail dès la prochaine saison.
English: The importance of overarching principles is underscored when addressing which circumstances justify derogations and which rights may be subject to limitations or derogations of human rights in the context of terrorism.
French: L'importance des principes fondamentaux transparaît clairement lorsqu'il s'agit de déterminer quelles sont les circonstances qui justifient des dérogations et quels droits de droits de l'homme sont susceptibles de limitations ou de dérogations dans le contexte du terrorisme.
English:    Mr President, it has become a custom in this House for us to talk about equality between men and women during night sessions.
French:    -Monsieur le Président, c’est devenu une habitude dans cette Assemblée de parler de l’égalité entre hommes et femmes pendant les sessions de nuit.
English: • 13% rise in trade visitors (9,661) • 10% uptake in media (3,165)
French: En 2006, ce salon a accueilli 5 602 exposants représentant 202 pays.