ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Bilateral or regional action by the Mexican Government and its counterparts in Guatemala, the United States, Canada and others;
French: b) Mesures bilatérales ou régionales prises par le Gouvernement mexicain avec ses homologues du Guatemala, des États-Unis et du Canada, notamment :
English: In many cases, a "do nothing" option is just not realistic, and would merely represent a "straw man" to be knocked down. An exception, however, would be replacement projects, where a "no-replacement" option may be realistic (discussed further below).
French: Ce document propose une approche facilement utilisable pour tous les projets mis en action par le Ministère en mettant en relief l'élément transports, à la difference du guide général du Conseil du Trésor sur l'analyse coûts-avantages.  Le guide, en raison de la très grande diversité des projets et des circonstances qui les entourent, ne propose pas de "recette" infaillible.
English: Canada-Poland, Youth Working together
French: Programme Partenariats pour l'avenir – Canada-Pologne : des jeunes qui travaillent ensemble
English: Blanks were reported correctly as "not detected".
French: Les échantillons négatifs ont été rapportés comme " non détectés ".
English: Member States are responsible to enforce CFP rules on all vessels fishing in their waters and to vessels flying their flag outside their waters.
French: Les États membres sont responsables de l’exécution des règles de la PCP sur tous les navires pêchant dans leurs eaux et les navires battant leur pavillon en dehors de leurs eaux.
English: This constitutional principle determines the contents of subordinate laws, which must respect it or be declared unconstitutional.
French: Ce principe constitutionnel détermine le contenu des normes subordonnées qui sont tenues de le respecter sous peine d'inconstitutionnalité.
English: For a more complete picture of financial performance, earnings must be measured against the assets and capital necessary to generate those earnings.
French: Afin d'avoir un tableau plus complet du rendement financier, il faut mesurer les gains par rapport aux actifs et aux capitaux nécessaires pour les produire.
English: Challenges to Financial and Operational Viability The CMCC faces a number of challenges to its ongoing financial and operational viability.
French: QUESTION : les pressions sur la viabilité opérationnelle et financière La SMCC doit relever un certain nombre de défis en ce qui a trait à sa viabilité opérationnelle et financière.
English: View Individual Profile Tables:
French: Visualiser les tableaux sur les profils individuels :
English: Javascript is necessary to visualize this animation.
French: Javascript est nécessaire pour visualiser cette animation.
English: With regard to communication ACCC/C/2005/15 (Romania), further information had been received from the communicant in advance of the meeting through an open letter of 17 January 2007 to the Romanian Minister of Environment copied to the Committee and a supplementary submission to the Committee dated 20 February 2007.
French: S'agissant de la communication ACCC/C/2005/15 (Roumanie), l'auteur de la communication a fourni un complément d'informations préalablement à la réunion sous la forme d'une lettre ouverte, datée du 17 janvier 2007, adressée au Ministre roumain de l'environnement et en copie au Comité et d'une demande supplémentaire adressée au Comité en date du 20 février 2007.
English: This beautiful Tarifa holiday housing in Cadiz, Spain is located in the Natural Acorn Park. Very cozy home for a relaxing vacation with your loved ones or friends.
French: Cette maison de campagne en location est située a Tarifa dans la province de Cadiz pour passer de bonnes vacances en espagne .
English: Such legislation was not in force and effect at either the time when the complaint was filed nor at the time when this matter was heard nor is such legislation expressed to be retroactive.
French: Cette loi n'était pas en vigueur au  moment où la plainte a été déposée ni au moment où cette affaire a été  entendue et elle n'a pas d'effet rétroactif.
English: By Command, SUZANNE HURTUBISE  Deputy Registrar General of Canada CONVENTION BETWEEN CANADA AND ROMANIA FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL Canada and Romania desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, have agreed as follows:
French: Par ordre, Sous-registraire général du Canada  SUZANNE HURTUBISE CONVENTION ENTRE LE CANADA ET LA ROUMANIE EN VUE D'ÉVITER LES DOUBLES IMPOSITIONS ET DE PRÉVENIR L'ÉVASION FISCALE EN MATIÈRE D'IMPÔTS SUR LE REVENU ET SUR LA FORTUNE Le Canada et la Roumanie, désireux de conclure une convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, sont convenus des dispositions suivantes :
English: Recalls paragraph 5 of its resolution 2004/26 of 21 July 2004, in which it requested the intergovernmental expert group to use the information gained by the study for the purpose of developing useful practices, guidelines or other materials in the prevention, investigation and prosecution of fraud and the criminal misuse and falsification of identity, and invites Member States to contribute the necessary extrabudgetary resources to permit the conclusion of that work;
French: Rappelle le paragraphe 5 de sa résolution 2004/26 du 21 juillet 2004, dans lequel il priait le groupe intergouvernemental d'experts d'utiliser les renseignements dégagés de l'étude afin d'élaborer des pratiques, principes directeurs et autres éléments utiles pour la prévention, les enquêtes et les poursuites concernant la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles, et invite les États Membres à fournir les ressources extrabudgétaires nécessaires pour mener cette tâche à bien;
English: Flight Day 8 – August 15, 2007 -- Astronaut Rick Mastracchio (his feet and legs visible in the centre of the image) rides at the tip of the Canadarm2 to help relocate an S-band antenna.
French: Jour de vol 8 – Le 15 août 2007 -- L'astronaute Rick Mastracchio (dont les jambes et les pieds sont visibles au centre de la photo) est installé à l'extrémité du Canadarm2 et déplace l'antenne en bande S. (Photo :
English: It also has an airport, used mainly by charter flights, taking people deep into the Delta or southern Chobe; most international arrivals use Victoria Falls, only 40 minutes’ drive away, in Zimbabwe. Like Maun, Kasane has a wide range of tour operators and facilities such as banks.
French: Le Khama III Memorial Museum, situé dans la Red House au pied de la Serowe Hill, expose des souvenirs de la famille Khama, dont était originaire le premier président du Botswana, Sir Seretse Khama.
English: Explore boardwalks above and below the Bathing Pavilion to ﬁnd out more about the site’s treasures.
French: COMMENT VOUS Y RENDRE Situé au 311, avenue Cave, dans la ville de Banff, à 128 km à l’ouest de Calgary par la Transcanadienne.
English: He noted how the EE21 Project was created to contribute to the United Nations overall programme in this field including the development of carbon trading from energy efficiency investments.
French: Il a expliqué que le projet avait été conçu pour contribuer au programme général de l'ONU dans ce domaine, notamment en ce qui concerne le développement des échanges de droits d'émission de carbone obtenus grâce à des investissements dans l'efficacité énergétique.
English: (a) For navigation within inland waterways the Inland ECDIS display shall be integrated with the own ship's radar information.
French: a) Pour la navigation sur les voies navigables intérieures, la représentation du système ECDIS intérieur doit être intégrée avec les informations radar du bateau.
English: Management of Information Technology Security (MITS) Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI) Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: 98-340 August 18, 1998 The Yellowknife Rebroadcasting Society Yellowknife, Northwest Territories Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Yellowknife, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-340 Le 18 août 1998 The Yellowknife Rebroadcasting Society Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Yellowknife, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: We recommend keeping this option on if you are running any services which manipulate large numbers of files.
French: Nous recommandons de conserver de cette option activée si vous faites fonctionner des services qui manipulent un grand nombre de fichiers.
English: Paper presented at a workshop for women Members of Parliament, Ministers and Deputy Ministers on “Enhancing the Effectiveness of Women Parliamentarians, Ministers and Deputy Ministers”, Accra.
French: Communication présentée à un atelier pour femmes parlementaires, ministres et ministres adjointes sur les moyens d'accroître leur efficacité, Accra.
English: The JSSP capabilities (Surveillance/Reconnaissance support, Space Situational Awareness, and Global Positioning System (GPS) Support) are recognized assets in achieving defence tasks as demonstrated during Operation ATHENA and Operation SAFARI. High-Frequency Surface-Wave Radar (HFSWR) Network Project The aim of the HFSWR Network Project is to establish a network of high-frequency surface-wave radar sites capable of detecting, locating and tracking vessels in near-real time in portions of Canada's Atlantic and Pacific approaches.
French: Les capacités du PSSC (soutien de la surveillance/reconnaissance, connaissance de la situation spatiale et soutien du système mondial de localisation) sont des ressources reconnues permettant d'accomplir les tâches de défense, comme on l'a démontré durant les opérations Athena et Safari . Réseau de radars haute fréquence à ondes de surface (HFSWR) Le projet de réseau HFSWR vise à constituer un réseau d'emplacements radars haute fréquence à ondes de surface pouvant détecter, localiser et suivre des navires en temps quasi-réel dans certaines parties des voies d'accès canadiennes de l'Atlantique et du Pacifique.
English: For induced infections, the use of helminth naive animals is recommended.
French: B. Études spécifiques 1.
English: Members of the labDV team have worked close together with the developer of this very versatile tool to backup DVD's to DVD.
French: Les membres de l'équipe labDV ont travaillé avec le développeur sur ce très bon outil de sauvegarde de DVD à DVD.
English: Tel.  +41 22 739-8111; Fax +41 22 739-7377  E-mail: webmaster@unhcr.ch
French: L'adresse du siège du HCR est la suivante: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés Case postale 2500 CH-1211 Genève 2 Suisse Téléphone: +41 22 739-8111; télécopie: +41 22 739-7377 Adresse électronique: webmaster@unhcr.ch
English: 14 Personal communication, Nikki Shendo, World Health Organization 15 Bosman, A. et al, Executive Summary, Avian Flu Epidemic 2003:
French: 14 Communication personnelle, Nikki Shendo, Organisation mondiale de la santé 15 Bosman, A. et al, Executive Summary, Avian Flu Epidemic 2003:
English: Three main factors explain that situation: the persistence of the socio-political crisis, the suspension of international financial cooperation and the absence of a real International Monetary Fund programme.
French: Trois principaux facteurs expliquent cette situation : la persistance de la crise sociopolitique, la suspension de la coopération financière internationale et l'absence d'un véritable programme avec le Fonds monétaire international.
English: We noted that countries often play multiple roles, so it was therefore not useful to distinguish between countries of origin, destination or transit.
French: Nous avons constaté que les pays jouent souvent des rôles multiples et qu'il n'est donc pas toujours utile de faire une distinction entre les pays d'origine, de destination et de transit.
English: These materials were used as reference in joint activities including a workshop on extradition and mutual legal assistance, and in other work of the Centre with the professional community.
French: Ces documents ont été utilisés comme référence pour des activités conjointes, dont l'organisation d'un atelier sur l'extradition et l'entraide judiciaire ainsi que pour d'autres activités menées par le Centre en collaboration avec la communauté des praticiens.
English: Mr LANGMORE found two recently published articles particularly interesting.
French: M. LANGMORE juge particulièrement intéressants deux articles parus récemment.
English: We have audited the accompanying financial statements of the International Trade Centre UNCTAD/WTO, comprising statements numbered I to IV and the supporting notes, for the biennium ended 31 December 2007.
French: Nous avons examiné les états financiers du Centre CNUCED/OMC du commerce international pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, numérotés de I à IV, et les notes y relatives, qui figurent dans le présent document.
English: If a person applying for Azerbaijani citizenship calls for the violent overthrow of the State system as defined by the Constitution, commits acts that are detrimental to State security, the maintenance of public order, health or morality, advocates racial, religious or national exclusivity, or is involved in terrorist activities, his or her application for citizenship is rejected.
French: Toute personne ayant demandé à obtenir la citoyenneté azerbaïdjanaise qui appelle au renversement par la force de l'ordre constitutionnel, commet des actes portant préjudice à la sûreté nationale, au maintien de l'ordre public, à la santé ou à la moralité publiques, prône l'exclusion raciale, religieuse et nationale, ou est liée à une activité terroriste, est déboutée de sa demande.
English: The case studies suggest that in many situations, multistakeholder negotiation is neither possible nor desirable for powerless groups.
French: Les études de cas laissent entendre que, dans de nombreuses situations, la négociation entre plusieurs intervenants n’est ni possible ni souhaitable pour les groupes qui n’ont pas de pouvoirs.
English: Government (16%) and media respondents (11%) mention a good free trade agreement more often than business (7%) academic respondents (5%).
French: Les représentants du gouvernement (16 %) et des médias (11 %) mentionnent plus souvent que ceux des entreprises (7 %) et des universités (5 %) qu’un bon accord de libre échange constitue un outil important.
English: In terms of institution-building, the local governance projects evaluated demonstrate, for the most part, a long-term perspective in their strategic approach to supporting decentralization, though one project does not demonstrate as effective an active integration with the national planning systems.
French: En ce qui concerne le renforcement institutionnel, la plupart des projets de gouvernance locale appliquent une approche stratégique à long terme d'appui à la décentralisation, bien que l'un d'entre eux ne soit pas suffisamment intégré à la planification nationale.
English: Places of interest: Via Arpi and its churches, the Basilica dell'Addolorata in the ancient "plain of pits" (silos dug in the ground to store harvested grains); the Cathedral, built in 1172 by William II "The Good", where one can admire the Holy Table of the Icona Vetere, the wooden crucifix by Pietro Fassa, paintings by Paolo De Maio and Giuseppe de Ribeira, the crypt with its decorations carved by Bartolomeo of Foggia, 18th-century wooden statues from Naples, and the papier-mâché statues used for the Procession of the Mysteries.
French: À voir: Via Arpi et ses églises; la basilique de l'Addolorata, dans l'ancien "plan des fosses" (silos creusés dans la terre où était conservé le blé moissonné); la Cathédrale, construite en 1172 par Guillaume II le Bon, avec le Tableau de l'Icône, le crucifix en bois de Pietro Fassa, les toiles de Paolo De Maio et Giuseppe de Ribeira, la crypte avec les motifs sculpturaux de Bartolomeo da Foggia, les statues en bois du XVIIIe siècle, de style napolitain et les statues en papier mâché de la procession des Mystères.
English: We are also confronted with three acute challenges: poverty, civil conflict and HIV/AIDS, all of which are compounded by continuing discrimination against women and girls.
French: Nous devons aussi faire face à trois défis très lourds : la pauvreté, les conflits intérieurs et le VIH/sida, autant de problèmes qu'aggrave encore la discrimination dont les femmes et les filles sont toujours victimes.
English: Using data from the Longitudinal Study of Child Development in Quebec (1998-2002), Lise Dubois and colleagues' 2006 study indicates that there is an association between food insufficiency and obesity among preschool children.
French: À partir des données de l’Étude longitudinale du développement des enfants du Québec (19982002), l’étude réalisée en 2006 par Lise Dubois et ses collègues montre qu’il existe un lien entre l’insuffisance alimentaire et l’obésité chez les enfants d’âge préscolaire.
English: In September 2001, Health Canada announced its intent to develop environmental assessment regulations for new substances in products regulated under the Food and Drugs Act (F&DA).
French: En septembre 2001, Santé Canada annonçait son intention d’élaborer l’Initiative sur l’impact environnemental (IIE) des nouvelles substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: Facts of the case The applicant, European Fertilizer Manufacturers Association which was formed by the merger of several associations including CMC-Engrais is a trade association governed by Swiss law which represents the common and general interests of its members, who are producers of fertilizers.
French: Faits à l'origine du recours La requérante, European Fertilizer Manufacturers Association, qui résulte de l'union de plusieurs associations, dont CMC-Engrais, est une association professionnelle régie par le droit suisse qui représente les intérêts communs et généraux de ses membres, producteurs d'engrais.
English: I firmly believe that their work in this august Assembly will also help transform the United Nations into a community for the entire world.
French: Ces deux nouveaux États Membres illustrent clairement toutes les disparités de notre univers mondialisé.
English: Tours: Take a break from the outdoor activities and tour the Residence's historic State rooms.
French: Pour une pause entre les activités de plein air, faites une visite des salles de cérémonie de la résidence historique.
English: Azerbaijan notes that it had suffered political and economic crises in the late 1980s and early 1990s, during which time the gross domestic product dropped each year and the process of hyperinflation accelerated.
French: L'Azerbaïdjan note qu'il a subi les effets de crises politiques et économiques à la fin des années 80 et au début des années 90, lorsque le produit intérieur brut a baissé chaque année et le processus d'hyperinflation s'est accéléré.
English: Examples of these risks are:
French: • Une augmentation de la responsabilité financière en raison de l’insuffisance des dépôts de garantie;
English: 3 These figures are quoted by Pascale GUÉRICOLAS, "Géographie de l'inacceptable," Gazette des femmes, May-June 2000, Vol.
French: 3 Ces chiffres sont cités par Pascale GUÉRICOLAS, « Géographie de l'inacceptable », Gazette des femmes, mai-juin 2000, vol.
English: According to users, Maeng Da is less euphorizing than other strains, but it is praised for its energizing effects.
French: Maeng Da est moins euphorisant que d'autres souches, mais il est loué pour ses effets énergisants.
English: There is freedom to choose between a public and a non-public school.
French: - évolution du nombre d'établissements économiques;
English: Matters arising from the thirty-fourth session of the Subcommittee (reports of the Bureau on its inter-sessional meetings; note by the Secretariat on follow-up to the thirty-fourth session).
French: Questions découlant des travaux de la trente-quatrième session du Sous-Comité (rapports du Bureau sur ses réunions intersessions; note du Secrétariat sur le suivi de la trente-quatrième session).
English: It would be useful to know what authority the Commission had and what role it played in coordinating the work of the various ministries.
French: Il lui paraîtrait utile de savoir de quelle autorité jouit cette Commission et quel rôle elle joue dans la coordination des travaux des divers ministères.
English: On the French side, the large Eastern region ceded in 1911 was returned to French Equatorial Africa.
French: Sur le côté français, la grande région de l'est cédée en 1911 est rendue à l'Afrique Équatoriale française.
English: There is a clear danger that Article 7 (1) (f) is applied subjectively so as to exclude trade marks that are not to the personal taste of the examiner and that should be avoided.
French: Le risque que l'article 7, paragraphe 1, point f), du RMC soit appliqué de manière subjective, de façon à exclure les marques qui ne sont pas du goût de l'examinateur, existe clairement et doit être évité.
English: In total, six suppliers were found to be non-compliant.
French: Au total, six fournisseurs ont été reconnus coupables de non-conformité.
English: Guideline dissemination through integrated care networks: Lessons from Ontario's best practice guidelines for stroke care
French: Diffusion de lignes directrices au moyen de réseaux de soins intégrés : leçons tirées des lignes directrices en matière de pratiques exemplaires pour les soins aux victimes d'AVC en Ontario
English: Stiff Russian resistance to any tinkering with the Treaty appears to have 110
French: Tandis que START II fixait les limites du nombre d’ogives stratégiques entre 3 000 et 3 500, on sait que l’ankylose de leurs systèmes, assortie des contraintes budgétaires, pourrait sous peu forcer les Russes à diminuer leurs arsenaux en deçà de ces niveaux, hélas sans l’avantage d’une vérification officielle de cette destruction.
English: During the reporting period, DFM complemented the training and technical assistance provided by other UN bodies (e.g. UNDP and UNCTAD) as well as other international organizations (e.g. the World Bank Group, the International Monetary Fund, the Commonwealth Secretariat and the African Development Bank Group).
French: Durant la période considérée, le Programme a complété la formation et l'assistance technique fournie par d'autres organismes des Nations Unies (comme par exemple le PNUD et la CNUCED) ainsi que d'autres organisations internationales (comme par exemple le groupe de la Banque mondiale, le Secrétariat du Commonwealth et le Groupe de la Banque africaine de développement).
English: They have implemented fiscal and law-enforcement safeguards, and are taking positive and effective measures in close cooperation with other concerned Government departments.
French: Ils ont mis en place des mesures de protection financières et policières et prennent des mesures positives et efficaces en étroite coopération avec d'autres organismes publics compétents.
English: It will not be executed after foreach loops.
French: Elle ne sera pas exécutée après la boucle foreach .
English: Indeed, the volatility of the current crisis has fostered an awareness of the full extent of incalculable consequences for the region if peace and normalcy prove to be elusive.
French: En effet, l'explosivité de la crise actuelle fait prendre conscience de l'étendue des conséquences incalculables pour la région si la paix et le retour à la normale s'avèrent élusifs.
English: If you want smarter kids don’t spank them.
French: Apprendre à jouer efficacement peut aider les enfants à développer d’importantes habiletés sociales qui vont leur servir pour le reste de leur vie.