ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background of the proposal The two proposals for regulations proposed by the Commission consist of an update of the two Regulations (EC) No 318/2006 and (EC) No 320/20061 which were part of the big sugar reform of 20052.
French: Contexte de la proposition Les deux propositions de règlement présentées par la Commission constituent une actualisation des deux règlements (CE) n° 318/2006 et (CE) n° 320/20061 qui faisaient partie de la grande réforme du régime du sucre de 20052.
English: The Commission also recalls the statement made by the President of the European Commission on the announcement by the Spanish Prime Minister on the launch of a dialogue with ETA, sharing the hopes of all those who look to a future in which Spain is free from the scourge of terrorism.
French: Elle rappelle également la déclaration de son président concernant l'annonce par le Premier ministre espagnol de l'instauration d'un dialogue avec l'ETA, partageant les espoirs de tous ceux qui aspirent à une Espagne libérée de ce fléau qu'est le terrorisme.
English: PIERRE MAGNAN: In a more detailed way, what's going to happen when we discuss a specific spawning ground for example.
French: C'est une synthèse.
English: The parameter values used in these models are usually chosen from existing estimates.
French: une augmentation des prix et une baisse de la quantité, des liens d’équilibre général qui se tissent entre les divers secteurs sous l’effet des barrières commerciales, ainsi que des répercussions sur le bien-être des consommateurs et le bien-être économique en général.
English: Despite this conclusion, the Commissioner recommended further study of the issue, including more public consultation that would incorporate an educational component to ensure that all citizens are properly informed of the issues.
French: Malgré cette conclusion, le commissaire a recommandé que la question fasse l’objet de travaux complémentaires et, notamment, d’une consultation publique comportant un volet éducatif pour faire en sorte que tous les citoyens soient adéquatement informés sur la question.
English: Students may register upon arrival.
French: Ils peuvent s’inscrire dès leur arrivée.
English: This is confirmed by the fact that Morocco has acceded to, signed or ratified many international instruments, as follows:
French: Cela est confirmé par l'adhésion, la signature ou la ratification d'une grande majorité d'instruments internationaux à savoir:
English: For education and health purposes we need to know what Canadians eat.
French: Nous avons un problème commun – comment communiquer avec les
English: The number of women who participate in formal peace processes remains small.
French: Le nombre de femmes qui participent aux négociations officielles demeure limité.
English: Not only do new hires need training but all employees, from basic level skills training to technical skills training.
French: Non seulement les nouveaux employés ont besoin de formation, mais tous les employés en ont besoin, de la formation de base à la formation technique.
English: • Agency Communications focus on explaining and reporting what Parks Canada does as a government agency, and helps fulfil the Agency’s responsibility to be accountable to Parliament and to Canadians.
French: • Les communications de l’Agence se concentrent sur l’explication du mandat de Parcs Canada comme organisme gouvernemental et fait des rapports en ce sens, aidant ainsi l’Agence à s’acquitter de son obligation d’être responsable envers le Parlement et les Canadiennes et Canadiens.
English: At the same time, we opened the door to a new era in the history of Europe: an era characterised by freedom, peace, growth and prosperity.
French: Par la même occasion, nous avons ouvert la porte à une ère nouvelle dans l'histoire de l'Europe - une ère de liberté, de paix, de croissance et de prospérité.
English: All assets procured by the National Transitional Government of Liberia should be accounted for and handed over to the incoming Government.
French: Tous les avoirs acquis par le Gouvernement de transition devraient être comptabilisés et remis au prochain gouvernement.
English: Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority's New Administration Building Officially Opens  [ 2006-09-29 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Inauguration du nouvel édifice administratif de la Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority  [ 2006-09-29 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: The coming elections in Palestine will offer a good opportunity to contribute to the development of freedom and democracy there, and to this end it will be necessary to guarantee the free movement of the electorate and the opportunity for everybody, including the inhabitants of East Jerusalem, to register on the electoral roll.
French: Les prochaines élections en Palestine représenteront une bonne occasion de contribuer à la promotion de la liberté et de la démocratie dans ce pays et, pour ce faire, il conviendra de garantir la libre circulation des électeurs et de permettre à l’ensemble des citoyens, y compris les habitants de Jérusalem-Est, de s’inscrire sur les listes électorales.
English: While we see women as both perpetrators and victims, we also see solutions, and it is most important that we should recognise that women are often among the first victims of conflicts between states or within them, since they are among the weakest members of society, yet, paradoxically, they find themselves playing the role of the strongest in coping with conflict situations.
French: Les femmes sont à la fois vecteurs de guerre et victimes, mais il y a des solutions. Il est très important de reconnaître que les femmes sont souvent parmi les premières victimes des conflits entre les États ou en leur sein, car elles font partie des membres les plus faibles de la société et, paradoxalement, elles se retrouvent à jouer le rôle du plus fort pour assumer les situations de conflits.
English: There was no evidence of nonvoluntary resettlement or systematic recruitment.
French: Rien n'indiquait qu'une réinstallation forcée ou un recrutement systématique ait eu lieu.
English: Parliamentary Assembly Recommendation 1458 (2000) now provides the political support on the part of parliamentarians to move forward in that direction.
French: La Recommandation 1458 de l’Assemblée parlementaire fournit à présent le soutien politique des parlementaires pour avancer dans cette voie.
English: The report by Janusz WOJCIECHOWSKI (UEN, PL) welcomes the strategy, which will reinforce the EU's "protection mechanisms and preparedness in the face of the onset of new epizootic diseases", such as the H5N1 virus of avian flu, foot-and-mouth and the blue tongue virus which have devastated herds in the UK and other parts of the EU and have had an important impact on meat consumption and citizen's trust towards the farming sector.
French: L'Union européenne compte sept régions ultrapériphériques parmi lesquelles figurent les quatre départements français d'Outre-mer (la Guadeloupe, la Guyane, l'Ile de la Réunion et la Martinique), ainsi que les régions autonomes portugaises des Açores et de Madère et la Communauté autonome des Iles Canaries. Le traité de Lisbonne inclura dans la liste des régions ultrapériphériques (RUP) les îles Saint-Martin et Saint Barthélémy, toutes deux séparées politiquement et administrativement de la Guadeloupe, en tant que nouvelles RUP.
English: Occupational measures (occupational and career counselling, job placement and employment attempts, basic vocational training or retraining, capital aid for self-employed persons); Salary grants; Suspension of pension payments upon request; Aids; Daily allowances (during the reintegration phase); Reimbursement of expenses (to compensate for expenses during reintegration).
French: Mesures d'insertion professionnelle (conseils sur les métiers et carrières, placement, travail à l'essai, formation professionnelle initiale ou recyclage, aide financière pour les travailleurs indépendants); Subventions salariales; Suspension provisoire du paiement de la pension, sur demande; Aides techniques; Indemnités journalières (en période de réinsertion); Remboursement des frais de réinsertion.
English: (3) Alouatta pigra (formerly included as Alouatta palliata (villosa)) I
French: (3) Alouatta pigra (précédemment inclus en tant que Alouatta palliata (villosa)) I
English: Sallis61 suggests that physical education curricula need to focus on skills and activities which lay the groundwork for life-long physical activity and should ensure high levels of moderately vigorous physical activity for all students during class time.
French: Sallis61 avance que les programmes d'éducation physique doivent se concentrer sur des habiletés et des activités qui préparent les enfants à demeurer actifs tout au long de la vie. Ils doivent aussi faire en sorte que tous les élèves consacrent beaucoup de temps à la pratique d'activité physique d'intensité modérée pendant les heures de classe.
English: The CECI Programme of Work for 2008 and General Orientation of the Work in 2009 and beyond (http://www.unece.org/ceci/documents/2007/session2/ece_ceci_2007_11.pdf; ECE/CECI/2007/11), which was endorsed at the second session of CECI in December 2007, called for an increasing emphasis on capacity-building activities in 2009.
French: Selon le programme de travail du CECI pour 2008 et l'orientation générale des travaux pour 2009 et au-delà (http://www.unece.org/ceci/documents/2007/session2/ece_ceci_2007_11.pdf; ECE/CECI/2007/11), approuvés par le Comité à sa deuxième session en décembre 2007, une plus large place devrait être faite au renforcement des capacités en 2009.
English: In light of the remarks made in the point 2, the CDSP proposes to treat the youth as one of the possible target groups of additional specific policies, rather than a particularly vulnerable group.
French: Compte tenu de la remarque faite au point 2, le CDSP propose de considérer les jeunes comme l’éventuel groupe cible de politiques spécifiques plutôt que comme une catégorie particulièrement vulnérable.
English: He suggested that Parties should be invited to make a larger contribution to the work and that the Steering Body should set clear priorities to enable the Centres to react correctly in a situation of tight budgets.
French: Il a proposé que les Parties soient invitées à contribuer davantage aux travaux et que l'Organe directeur fixe des priorités claires afin de permettre aux centres de réagir correctement en période de restrictions budgétaires.
English: AAP tuition support is subject to predetermined semester and course limits, for example, ten (10) semester courses per athlete per year or forty (40) undergraduate semester courses per athlete.
French: Le soutien du PAA pour les frais de scolarité est assujetti à des restrictions prédéterminées concernant le nombre de semestres et de cours; par exemple, dix (10) cours de semestre par athlète par année ou quarante (40) cours de semestre de premier cycle par athlète.
English: The underlying theory behind these observations is that an age-related deterioration in cardiovascular function leads to a decreased ability to meet the central nervous system’s high metabolic demands, therefore resulting in relative hypoxia and cognitive decline.
French: La théorie sous-jacente à ces observations veut qu'une détérioration de l'état cardio-vasculaire en rapport avec l'âge aboutit à une diminution de la capacité de satisfaire les exigences métaboliques élevées du système nerveux central, ce qui provoque une hypoxie relative et un déclin cognitif. les symptômes et les incidences possibles des médicaments utilisés pour la modification du comportement sur la réaction cardio-vasculaire, l'orientation spatiale et la perception.
English: Details of efforts to improve management awareness of the Sustainable Development Strategy over the past two years are discussed under "Key Successes of Sustainable Development Strategy 2001–2003."
French: Pour savoir en détail quelles activités ont été accomplies au cours des deux dernières années dans le but de faire connaître et de gérer la SDD, reportez-vous à la section « Principales réussites de la Stratégie 2001–2003 ».
English: Japan urges the IAEA member States to pay in full and on time their respective shares of the Technical Cooperation Fund targets, on the basis of shared responsibility.
French: Le Japon engage instamment les États membres de l'AIEA à s'acquitter pleinement et dans les délais de leur part des montants fixés dans les objectifs du Fonds de coopération technique, sur la base de la responsabilité partagée.
English: What the bidder usually needs to provide in a proposal: Experience and expertise To enable the evaluators of proposals to judge relevance to the proposed work, the bidder should be requested to provide information on their experience and expertise as it relates to completed projects similar to the proposed work.
French: Ce que le soumissionnaire doit habituellement fournir dans sa proposition Expérience et expertise Afin de permettre aux évaluateurs de propositions de juger de la pertinence de l'équipe par rapport au travail proposé, le soumissionnaire est prié de fournir de l'information sur son expérience et son expertise dans des projets achevés qui sont semblables au travail proposé.
English: Technology Investment Strategy.
French: Stratégie d’investissement en technologie.
English: In terms of bilateral initiatives, the Bilateral Anti-Narcotics Joint Committees held by Brazil with neighboring countries always include the discussion of measures related to cooperation in the fight against the illicit flow of small arms and light weapons.
French: Sur le plan bilatéral, les comités mixtes bilatéraux de lutte contre les stupéfiants entre le Brésil et ses voisins examinent en permanence les mesures de coopération à prendre pour empêcher les mouvements illicites d'armes légères.
English: About UV Light and Blue Light UV rays carry more energy than visible light rays, so the eye is at greater risk of damage from absorbing UV radiation than from absorbing other kinds of light.
French: Rayons UV et la lumière bleue Les rayons UV contiennent plus d'énergie que les rayons lumineux visibles, donc l'œil est plus susceptible d'être endommagé par l'absorption du rayonnement UV que par l'absorption de toute autre sorte de lumière.
English: Such cross-fertilization can occur for brief two week stints to increase the familiarity among provincial staff who are essentially in the same business.
French: (j) SPEM! doit examiner son plan d’affaires en ce qui a trait à son volume de clients.
English: ◦ Enforcement of the Canada Elections Act
French: ◦ Application de la Loi électorale du Canada
English: The Security Council looks forward to the successful conclusion of a comprehensive peace agreement, based on the Machakos Protocol.
French: Il espère qu'un accord de paix global, reposant sur le Protocole de Machakos, sera conclu.
English: If they made a different choice, why can’t we do the same?
French: S'ils font un choix différent, pourquoi ne ferions-nous pas de même ?
English: (a) To give particular emphasis to practical solutions with regard to the implementation of the rights relevant to his mandate, on the basis of pertinent information, notably on best practices, including on domestic, legal enforcement of these rights, from Governments, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations;
French: a) D'accorder une importance particulière aux solutions pratiques concrètes pour la réalisation des droits relevant de son mandat, en s'appuyant sur des informations pertinentes − concernant notamment les meilleures pratiques et la mise en œuvre de ces droits dans la législation interne − fournies par des gouvernements, des organismes des Nations Unies compétents et des organisations non gouvernementales; √¶
English: In 2002/03, female offenders on federal conditional release had higher proportions on day parole (18.5% vs. 14.1%) and full parole (65.4% vs. 50.0%) than male offenders and a lower proportion on statutory release (16.1% vs. 35.4%).
French: En 2002-2003, une plus forte proportion des femmes que des hommes était en semi - liberté (18,5 % comparativement à 14,1 %) et en liberté conditionnelle totale (65,4 % contre 50,0 %), mais une proportion moindre était en liberté d’office (16,1 % contre 35,4 %).
English: GLOSSARY OF TERMS Message from the Minister  I am pleased to present, to Parliament and the people of Canada, the 2003 Annual Report to Parliament on Immigration produced by Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: GLOSSAIRE Message du ministre  Je suis heureux de présenter au Parlement et à la population canadienne le Rapport annuel au Parlement sur l'immigration - 2003 de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: The government hopes that the new system, by filling the security holes that currently plague online authentication, will herald a new era of e-government and provide the sluggish growth in e-commerce with a helpful shot in the arm.
French: Le gouvernement espère que le nouveau système, qui colmatera les brèches de sécurité actuelles de l'authentification en ligne, ouvrira la voie à une nouvelle ère du gouvernement en direct et revitalisera la croissance léthargique du commerce électronique.
English: Women's issues tend to be organized separately from other issues of post-conflict civil society and their associated support groups, which would explain why the issues of women's empowerment and gender-based violence are easily overlooked, making it easier to exclude women from decision-making structures that could enhance their security.
French: Les questions intéressant les femmes ont tendance à être traitées séparément d'autres questions liées à la société civile après un conflit et des groupes d'appui y afférents, ce qui pourrait expliquer pourquoi les questions de l'autonomisation des femmes et de la violence sexiste sont facilement oubliées, rendant ainsi encore plus facile la possibilité d'exclure les femmes des structures de prise de décisions qui pourraient pourtant améliorer leur sécurité.
English: CST Committee on Science and Technology
French: ÉVALUATION DU MÉCANISME MONDIAL 57 − 93 11
English: Madam President, what we are facing is not a crisis of the eurozone, but a crisis of public finance in some Member States who happen to be in the eurozone - it could equally well be Hungary.
French: (EN) Madame la Présidente, nous ne sommes pas face à une crise de la zone euro, mais à une crise des finances publiques de certains États membres qui se trouvent faire partie de la zone euro - il pourrait tout aussi bien s'agir de la Hongrie.
English: The European Parliament would do well to keep this in mind.
French: Le Parlement européen ferait bien de s’en souvenir.
English: preceding analysis, the Tribunal does not consider that any of the subject countries merits being the subject of a country exclusion.
French: À la lumière de l’ensemble de l’analyse qui précède, le Tribunal n’estime pas qu’il y ait lieu d’accorder une exclusion de pays à l’un ou l’autre des pays visés.
English: Migrant workers are also entitled to basic freedoms like the freedom of thought, conscience and religion (Art.
French: Les travailleurs migrants se voient aussi assurés des libertés de base comme la liberté de penser, de conscience et de religion (Art.
English: Country/region Project Amount Netherlands Antilles Programme to encourage small businesses (SESNA)
French: Pays Projets Montant Antilles néerlandaises Programme de stimulation des petites entreprises (SESNA)
English: Vancouver, BC Air Fare: $2,737.94 Other Transportation: $142.40 Accommodation: $348.00 Meals and incidentals: $153.20 Other: $69.20 TOTAL: $3,450.74
French: Vancouver, BC Tarifs aériens : $2,737.94 Autre transport : $142.40 Hébergement : $348.00 Repas et faux frais : $153.20 Autre : $69.20 TOTAL : $3,450.74
English: UNDP resources directly support established development objectives and management priorities, as well as the UNDP role in coordinating United Nations development activities.
French: Les premières viennent directement à l'appui des objectifs de développement organisationnel et des priorités de gestion établis, ainsi que de la coordination par le PNUD des activités de développement menées par les organismes des Nations Unies.
English: William C. Corbett, Clerk of the House of Commons
French: Le Greffier de la Chambre des communes, William C. Corbett
English: (x) Note by the Secretary-General on compensation for officials other than Secretariat officials: members of the United Nations Administrative Tribunal (A/C.5/59/12);
French: x) Note du Secrétaire général sur la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaires du Secrétariat : membres du Tribunal administratif des Nations Unies (A/C.5/59/12);
English: I want to highlight three particular issues.
French: Je voudrais souligner trois points en particulier.
English: There are approximately 1.2 million Rotary members of more than 32,000 clubs in 200 countries and geographic areas.
French: On compte environ 1,2 million de membres du Rotary regroupés dans plus de 32 000 clubs répartis entre 200 pays et zones géographiques.
English: By the 2090s, however, increases of up to 40 mm/day in the one-in-twenty year extremes are simulated in the Gulf of Mexico region and the southeastern United States, and increases of 10â€"20 mm/day are projected in eastern Canada.
French: Dans les annÃ©es 2090, cependant, les simulations indiquent des augmentations pouvant atteindre 40 mm par jour pour les extrÃªmes Ã rÃ©currence de 20 ans dans la rÃ©gion du golfe du Mexique et le sud-est des Ã‰tats-Unis, et des augmentations de 10 Ã 20 mm par jour dans lâ€™est du Canada.
English: This will not affect funding agreements already in place.
French: Cette mesure n’aura aucun effet sur les ententes de financement déjà établies.
English: The above assertions, which some might describe as simplistic, nevertheless give a fairly clear picture of just how complicated the WTO agriculture negotiations are.
French: Les «assertions» ci-dessus, que d’aucuns trouveront réductrices, nous permettent cependant de disposer d’une image aux contours assez précis de la complexité des négociations sur l’agriculture, au sein de l’OMC.
English: In this connection, I can tell you that, at the G7 in Lyons, the Director-General of the International Monetary Fund, Mr Camdessus, stated that Russia has hitherto complied with all the constraints and obligations arising from the IMF programme, that the economic reforms are beginning to produce specific results, and that we therefore have every reason to continue to support those results.
French: À cet égard, je peux vous dire que, au G7 à Lyon, le directeur général du Fonds monétaire international, M. Camdessus, a déclaré que, jusqu'à présent, la Russie a respecté toutes les contraintes et toutes les obligations qui se dégagent du programme du FMI, que les réformes économiques commencent à produire leurs résultats concrets, et que nous avons donc tout intérêt à continuer de soutenir ces résultats.
English: The deficit of the EU-25 aggregate also fell (from 2.9 to 2.6 % of GDP), largely as a consequence of the considerable improvement of deficits in a number of recently acceded Member States.
French: Le déficit de l’EU-25 s’est également tassé (passant de 2,9 % du PIB en 2003 à 2,6 % en 2004), du fait pour l’essentiel d’une amélioration considérable des déficits enregistrée dans un certain nombre de nouveaux États membres.
English: including information regarding cross-cultural and religious issues, and parenthood preparation.
French: Les conseillers peuvent en outre assurer l’éducation, notamment donner de l’information sur des questions religieuses et interculturelles et préparer les clients au rôle de parent.
English: The restoration of State authority, the provision of basic services, the conduct of free and fair elections and the establishment of good governance are crucial tasks.
French: Le rétablissement de l'autorité de l'État, la fourniture des services de base, la tenue d'élections régulières et libres et l'établissement d'une bonne gestion des affaires publiques sont des tâches essentielles.