ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This contrasts with the current cropping practices of growing two short-season rice crops followed by a winter crop of oilseed, wheat, or corn.
French: Cela contrasterait avec les pratiques agricoles actuelles de culture du riz sur deux courtes saisons suivie d’une culture d’oléagineux, de blé ou de maïs durant l’hiver.
English: In order to enforce habitat provisions in those instances, the habitat provisions of the Fisheries Act are being applied to "activities" as well.
French: On s'emploie actuellement à appliquer également aux «activités» les dispositions relatives à l'habitat du poisson de la Loi sur les pêches, afin de mettre en oeuvre en pareils cas ces dispositions.
English: In the case of the MSO, I feel that the public at large has rather forgotten how good the orchestra is.
French: Dans le cas de l'OSM, je pense que l'ensemble de la population a un peu oublié la qualité de cet orchestre-là.
English: If you transfer the amount to your RRSP, you must be 69 or younger at the end of the year in which you transfer the funds.
French: Si vous transférez le montant dans vos REER, vous devez être âgé de 69 ans ou moins à la fin de l’année du transfert.
English: There are now known to be 22 people detained in relation to the alleged coup in March.
French: À la connaissance d'Amnesty International, 22 personnes sont aujourd'hui détenues pour des motifs liés à la tentative de coup d'État qui aurait eu lieu en mars.
English: Armenia, Bulgaria, Kazakhstan, Romania, and Serbia & Montenegro
French: Arménie, Bulgarie, Kazakhstan, Roumanie, et Serbie-Monténégro
English: *** Harare currently is responsible for business development in three countries, in addition to Zimbabwe.
French: *** La mission de Harare est actuellement responsable du développement du commerce dans trois pays, outre le Zimbabwe.
English: Companies were now required to resume providing cash deposits for countervailing duties and for anti-dumping duties to the U.S. Customs Service.
French: 1er juillet 2003 Le département du Commerce amorce ses premières révisions administratives des ordonnances d’imposition de droits antidumping et compensateurs sur le bois d’œuvre importé du Canada.
English: In 2009, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict expressed grave concern about the increase in the number of child victims of attacks against schools by Taliban insurgents who deny children the right to education.
French: En 2009, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a exprimé sa grave préoccupation au sujet de l'augmentation du nombre d'enfants victimes d'attaques lancées contre des écoles par les insurgés talibans, qui niaient le droit des enfants à l'éducation.
English: • If the complainant wishes to pursue the matter, a complaint form is prepared.
French: • Si le plaignant souhaite aller de l'avant avec la plainte, un formulaire sera alors rempli.
English: 7.2 The State party first draws the attention of the Committee on the nature of the document referred to as the “2000 report” in paragraph 5.1.
French: 7.2 L'État partie appelle tout d'abord l'attention du Comité sur la nature du «rapport établi en 2000» mentionné au paragraphe 5.1.
English: The Vocational Rehabilitation of Women with Disabilities scheme coordinates with various Government and non-Government organisations to promote speedy rehabilitation of the disabled women by providing training, job and self-employment services.
French: Le projet de réadaptation professionnelle des femmes handicapées coordonne les activités de diverses organisations gouvernementales et non-gouvernementales afin de promouvoir la réadaptation rapide des femmes handicapées en mettant à leur disposition des services relatifs à la formation, à l'emploi et au travail indépendant.
English: Dr. Linda Casey and Ms. Ellen Crumley CAPHC & PCC Canadian National Advisory Committee on Childhood Obesity:
French: Dre Linda Casey et Mme Ellen Crumley ACCSP et DPC - Comité consultatif national canadien sur l'obésité chez les enfants :
English: CRA APP 310 Income Tax Objections Description:
French: ARC APP 131 Programmes de l'Agence Description :
English: 188 Integrated, multidisciplinary assessment of coalbed methane reservoirs under primary and CO2 enhanced recovery (Calgary) ..........................................................................
French: 187 Récupération assistée du méthane des gisements de charbon afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre (ARC) [trad.] ....................................................................
English: • a ) International Commodity Conference
French: • a ) Conférence internationale des produits de base
English: In the same vein, NRCan, in partnership with Environment Canada and Public Works and Government Services Canada, will implement a program to displace federal government purchases of carbon-intensive sources of electricity with electricity from emerging renewable energy sources with minimal or no GHG emissions.
French: Dans la même veine, RNCan, en partenariat avec Environnement Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, mettra en application un programme visant à remplacer les achats d'électricité produite à partir de sources à haute teneur en carbone par de l'électricité provenant de sources d'énergie renouvelables sans émissions de GES ou presque.
English: State investment in "popularising" the law, without encroaching on the traditional preserve of legal professionals, is essential in order to provide users with the information needed to make informed decisions as to whether or not to take legal action.
French: L’investissement de l’Etat dans la « popularisation » du droit, sans porter atteinte au champ d’action traditionnel des professionnels du droit, est essentiel en vue de fournir aux usagers les renseignements nécessaires pour prendre la décision éclairée d’engager ou non une action en justice.
English: (f) At the 8th meeting, on 22 June 2006: Mr. Dimitrij Rupel, Minister for Foreign Affairs of Slovenia (also on behalf of the Human Security Network); Ms. Mame Bassine Niang, Minister and High Commissioner for Human Rights and the Promotion of Peace of Senegal; Mr. Gabriel Entcha-Ebia, Minister of Justice and Human Rights of Congo; Mr. N. Hassan Wirajuda, Minister for Foreign Affairs of Indonesia; Mr. Manouchehr Mottaki, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran; Mr. Alberto G. Romulo, Secretary for Foreign Affairs of the Philippines; Ms. Massan Loretta Acouetey, Minister for Human Rights, Democracy and Reconciliation of Togo; Mr. Joseph Dion Ngute, Minister Delegate in charge of the Commonwealth, Ministry for Foreign Affairs of Cameroon; Ms. Mary Pili Hernández, Vice-Minister for Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela; and Mr. Anders B. Johnsson, Secretary General of the Inter-Parliamentary Union.
French: f) À la 8e séance, le 22 juin 2006: M. Dimitrij Rupel, ministre slovène des affaires étrangères (au nom également du Réseau de la sécurité humaine); Mme Mame Bassine Niang, ministre et haut-commissaire aux droits de l'homme et à la promotion de la paix du Sénégal; M. Gabriel Entcha-Ebia, ministre de la justice et des droits de l'homme du Congo; M. N. Hassan Wirajuda, ministre indonésien des affaires étrangères; M. Manouchehr Mottaki, ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran; M. Alberto G. Romulo, ministre philippin des affaires étrangères; Mme Massan Loretta Acouetey, ministre togolaise des droits de l'homme, de la démocratie et de la réconciliation; M. Joseph Dion Ngute, ministre délégué auprès du Ministère camerounais des relations extérieures, chargé des relations avec le Commonwealth; Mme Mary Pili Hernández, vice-ministre vénézuélienne des affaires étrangères; et M. Anders B. Johnsson, secrétaire général de l'Union interparlementaire.
English: Recommendations on how to prevent intimate partner and domestic violence will be drawn up for the municipalities' aid.
French: Des recommandations concernant les moyens de prévenir la violence dans les relations intimes et la violence domestique seront formulées à l'intention des municipalités.
English: Take particularly into consideration the vulnerability of ecosystems of islands, lakes, enclosed and semienclosed seas, or centres of endemism. b.
French: Etablir un régime de dérogations ou d'autorisations exceptionnelles, fondé sur les dispositions suivantes : i. l'introduction d'un organisme appartenant à une espèce non indigène ne sera envisagée que si elle présente des avantages pour l'homme et/ou pour les écosystèmes ; ii. l'introduction d'un organisme appartenant à une espèce non indigène ne sera envisagée que si aucune espèce indigène ne convient au but recherché ; iii. aucun organisme appartenant à une espèce non indigène ne sera introduit dans l'environnement, sauf pour des motifs exceptionnels et uniquement si l'opération a été précédée d'une étude d'impact approfondie, minutieusement planifiée et que cette dernière aura abouti à un avis favorable. c. i.
English: Notice to media FEDERAL AGRICULTURE MINISTER TO SPEAK AT ATLANTIC POULTRY CONFERENCE OTTAWA, Feb. 17, 2005 - Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell will speak to delegates at the Atlantic Poultry Conference in Wolfville, N.S., Friday, Feb.
French: Avis aux médias ALLOCUTION DU MINISTRE FÉDÉRAL DE L'AGRICULTURE LORS DE LA CONFÉRENCE SUR LA VOLAILLE DE L'ATLANTIQUE OTTAWA, le 17 février 2005 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Andy Mitchell s'adressera aux délégués de la Conférence sur la volaille de l'Atlantique à Wolfville (Nouvelle-Écosse) le 18 février.
English: How to Book the Shelter  Shelter,  Banff National Park H. Dempsey  © Parks Canada First of all, everyone entering the park requires a National Park Pass.
French: Comment réserver le refuge  Refuge, parc national Banff  H. Dempsey  © Parcs Canada Tout d’abord, toute personne qui entre dans le parc doit être munie d’un laissez-passer de parc national.
English: Population ageing is accompanied by an epidemiological transition, that is to say, a shift from the predominance of infectious diseases and high maternal and child mortality to that of non-communicable diseases, especially chronic ones.
French: Le vieillissement de la population s'accompagne d'une transition épidémiologique, autrement dit d'un déplacement de la prédominance des maladies infectieuses et de la mortalité maternelle et infantile vers une prédominance des maladies non transmissibles, en particulier les maladies chroniques.
English: British or Irish passport holder
French: Être titulaire d'un passeport britannique ou irlandais;
English: MORR GRAPHICS Reference Number: 3000301230 Contract Date: 2007-02-21 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2007-02-21 to 2007-03-08 Delivery Date: 2007-03-08 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: MORR GRAPHICS Numéro de référence : 3000301230 Date du contrat : 2007-02-21 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2007-02-21 à 2007-03-08 Date de livraison : 2007-03-08 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: Other indicators, however, underline the need to modify these regulations to correspond to the present requirements of society.
French: Toutefois, d'autres indicateurs soulignent la nécessité de modifier ces règles de manière à les aligner sur les besoins actuels de la société.
English: With the support of the Committee of Actuaries, the Secretary/CEO proposed that the ceiling be raised to $1,000 and that a similar ceiling of $200 mentioned in article 34(f) be increased to $600.
French: Avec l'appui du Comité des actuaires, l'Administrateur-Secrétaire a proposé que ledit plafond soit relevé à 1 000 dollars et que le plafond similaire de 200 dollars mentionné à l'alinéa f) de l'article 34 soit pour sa part relevé à 600 dollars.
English: • maintain a register of the employees (undertaking notifiable work), which records their activities, the exposures they have been subjected to, and keep for a minimum of 40 years, and make it accessible as below: o to the responsible national authority and to the doctor responsible for medical surveillance; o to individuals, for access to the records of their own exposure; o to workers’ representatives, for collective information in the register;
French: • tenir à jour un registre des travailleurs employés (participant à un travail notifiable), enregistrant leurs activités, les expositions auxquelles ils ont été soumis, et vous devez conserver ce registre pendant au moins 40 ans et le rendre accessible comme indiqué ci-dessous: o à l’autorité nationale responsable et au médecin responsable de la surveillance médicale; o aux personnes individuelles pour qu’elles puissent avoir connaissances examinerdes données les enregistrements concernant leurs propres expositions; o aux représentants des travailleurs pour les informations collectives figurant dans le registre;
English: A ship's roll must be kept on board the vessel.
French: La liste du personnel doit obligatoirement se trouver à bord du bateau.
English: After 1945 the priority was large coal power plants, and hydroelectric plants were neglected.
French: Apres 1945, la construction de grandes centrales fonctionnant a base de charbon mit en quelque sorte a l'écart l'énergétique hydraulique.
English: Life-support functions range from the health benefits of cleaner air (such as lower incidences of asthma and bronchitis) to the water purification functions of wetlands.
French: Incitatifs Un des défis critiques du développement durable est d’assurer que nous recevons bien les signes et les incitatifs afin d’encourager des activités qui conserveront et protégeront notre environnement.
English: We are spending taxpayers' money to buy helicopters for the next 30 years so we are working hard to get it right from the very start.
French: Puisque nous utilisons l'argent des contribuables pour acheter les hélicoptères des 30 prochaines années, nous mettons tout en oeuvre pour ne commettre aucune erreur.
English: With Neapoljs TYDAC offers an exclusive Internet Mapping Content Management System for the Open Source Software UMN MapServer as well as for MapInfo MapXtreme and ESRI ArcIMS.
French: TYDAC offre avec Neapoljs une interface Web-Mapping et un module de développement basé sur ESRI ArcIMS, MapInfo MapXtreme et UMN MapServer.
English: MODEL INTERNATIONAL FORM REQUEST FOR RECORDAL/CANCELLATION OF RECORDAL OF LICENSE
French: FORMULAIRE INTERNATIONAL TYPE REQUÊTE EN INSCRIPTION/EN RADIATION D’INSCRIPTION DE LICENCE
English: The Isle of Man Government is currently taking steps to encourage the use of electronic communications on the island and to this end it is hoped that most government workers will be granted access to Internet and e-mail facilities within the next two years.
French: Le Gouvernement de l'île de Man prend actuellement des mesures visant à encourager l'utilisation des moyens de communication électronique sur l'île et on espère à cet égard que la plupart des fonctionnaires auront accès à l'Internet et au courrier électronique dans les deux années à venir.
English: Another representative emphasized that UNEP should fulfil its original mandate.
French: Un autre représentant a insisté sur le fait que le PNUE devrait s'acquitter de son mandat initial.
English: CORPORATE GOVERNANCE AND LEADERSHIP Good corporate governance is an essential foundation of successful business, especially in the public sector, where the notion of public service demands accountability, fairness, trust and transparency of operations.
French: GOUVERNANCE ET LEADERSHIP AU SEIN DE LA SOCIÉTÉ Une bonne gouvernance constitue le fondement essentiel du succès d’une entreprise, plus particulièrement dans le secteur public où la notion de service public regroupe les concepts de responsabilité, d’équité, de fiabilité et de transparence des activités.
English: Suncor supports the Pembina Institute by providing donations for environmental education and for eco-efficient communities.
French: Ce programme offre aux femmes l'occasion d'améliorer leurs compétences et de recevoir de la formation poussée en sciences et en technologie.
English: "The arts provide a broader perspective for our visitors, they enrich their experience and inspire them to learn more," said Anne Marceau, interpretation specialist at Gros Morne National Park.
French: Pour Anne Marceau, spécialiste de l’interprétation au parc national du Gros-Morne, les arts élargissent l’horizon des visiteurs, enrichissent leur expérience et les poussent à en apprendre davantage.
English: On its question about the Government's engagement with civil society in preparing human rights reports and in human rights monitoring, the delegation said Israel recognizes the value of dialogue with civil society and engages in preparatory dialogue with relevant non-government organizations for many of its treaty body reports.
French: En réponse à la question de savoir si le Gouvernement associait la société civile à l'élaboration des rapports relatifs aux droits de l'homme et à la surveillance du respect des droits de l'homme, la délégation a indiqué qu'Israël reconnaissait l'utilité des échanges de vues avec la société civile et engageait un dialogue préparatoire avec les organisations non gouvernementales compétentes pour nombre des rapports présentés aux organes conventionnels.
English: All members of the Council will have noted the significant event in Abidjan over the weekend, where the President led a gathering that gave further impetus to the implementation of that Agreement.
French: Tous les membres du Conseil auront noté le fait important survenu à Abidjan au cours du week-end, lorsque le Président a dirigé un rassemblement qui a donné une nouvelle impulsion à l'application de l'Accord.
English: — United States delete]/[Under the aegis of IAEA, maintain dialogue and consultation aimed at improving mutual understanding, confidence-building and enhanced communications in relation to safe maritime transport of radioactive materials.  — EU alternative]/[The very serious ecological economic and security risks posed by the transport of radioactive materials and hazardous waste by sea remains a matter of the gravest concern to small island developing States.
French: Le dialogue qui a été engagé à cet effet avec les États expéditeurs, notamment dans le cadre de l'OMI, doit être renforcé de toute urgence. - États-Unis : supprimer]/[Sous les auspices de l'AIEA, entretenir un dialogue et poursuivre des consultations en vue d'instaurer une meilleure compréhension mutuelle, une plus grande confiance et des communications plus étroites au sujet du transport maritime sans danger des matières radioactives. - Union européenne : autre possibilité]/[Les risques très graves que présentent sur les plans écologique et économique et sur le plan de la sécurité le transport de matières radioactives et de déchets dangereux par mer continuent de préoccuper les PEID au plus haut point.
English: It is also the base for Helder Mundombe (known as "Boris"), one of Savimbi's most trusted Lieutenants.
French: Le représentant "officieux" de l'UNITA au Burkina Faso est João Baptista Rodrigues Vindes.
English: With regard to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), the General Assembly, in its resolution 55/180 of 19 December 2000, approved a revised budget for the Force for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 of $225,715,700 gross, inclusive of budgeted voluntary contributions in kind.
French: S'agissant de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/180 du 19 décembre 2000, a approuvé un budget révisé d'un montant brut de 225 715 700 dollars pour la Force pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, ce montant comprenant les contributions volontaires en nature budgétisées.
English: In that regard, it had been recommended that the new methodology that IMF and the World Bank were developing on how to help low-income countries to maintain debt sustainability should be transparent and be used in a flexible way that was tailored to each country's specific needs and circumstances.
French: Ils recommandent que le nouveau mécanisme conçu par le FMI et la Banque mondiale pour aider les pays à faible revenu à maintenir leur endettement à un niveau viable soit transparent et utilisé avec souplesse, en tenant compte des besoins et des conditions particulières à chaque pays.
English: Les problèmes découlent principalement des événements politiques. Bonne nouvelle cependant, les aéroports du Brésil devraient bénéficier d’une augmentation de 125 p.
French: On the other hand, the outlook for manufacturing is expected to improve in line with the recent depreciation of the pound against the euro.
English: About half of this difference is accounted for by a shorter working week in Europe, and by statutory caps and regulations, which have a particular impact on men.
French: Cet écart s'explique pour environ la moitié par une semaine de travail plus courte en Europe, ainsi que des plafonds et réglementations obligatoires, qui ont un impact particulier sur les hommes.
English: Environmental conditions and faunas are similar to those of the Nipissing phase (Hypsithermal) of the eastern Great Lakes.
French: Les conditions d'environnement qui prévalaient à cette époque et les faunes fossiles livrées sont semblables à celles de la Phase Nipissing (Hypsithermique) dans la partie orientale des Grands Lacs.
English: TD Canada Trust Canada In the matter of:
French: TD Canada Trust Canada Dans l’affaire :
English: Only if the market has found a new trading range for the exchange rate that is different from the earlier trading range and that appears likely to last for some period of time, would action be taken to offset the effect on the MCI of the exchange rate change.
French: Dans le second, le choc (un changement d’attitude des marchés à l’égard de la monnaie nationale) se traduisait par un assouplissement des conditions monétaires effectives, alors que les conditions monétaires souhaitées ne variaient pas. La banque centrale se trouvait là encore obligée de prendre des mesures restrictives.
English: Meeting these criteria demands a process of prioritization.
French: Satisfaire à ces critères exige d’établir des priorités.
English: The majority of our products are handled and promoted by large wholesale organizations serving protected territories.
French: La plupart de nos produits passent par de grandes organisations de grossistes qui déssservent des territoires protégés.
English: Slovenia noted that the judicial system provides for the right to a fair trial; however, it faces a large backlog of cases, and delays up to two years are common.
French: La Slovénie a noté que le système judiciaire instaurait le droit à un procès équitable, mais que la justice accumulait les retards qui, fréquemment, atteignaient deux ans.
English: Yes, allocated on request and according to availability.
French: Oui. Elles sont attribuées sur demande et en fonction de la disponibilité.
English: UN 3048 Delete “61” in column (6).
French: No ONU 3048 Supprimer "61" dans la colonne (6).
English: "We serve all of the principal emissions markets, including the Kyoto CDM, JI and European Emissions Trading markets," says Corinne Boone.
French: « Nous servons tous les grands marchés d’émissions, y ­compris le MDP, le MOC et le système d’échange européen, souligne Mme Boone.
English: Saturday morning kicked off with a pancake breakfast and tours of the Wing and local area were conducted Special edition collector coins depicting our proud northern heritage were provided to all who attended the dinner.
French: Un déjeuner de crêpes a été offert samedi matin suivi d’une visite de la base et ses environs. Une pièce monétaire commémorant notre fier héritage nordique fut présentée a chaque personne présente au dîner.
English: He has gained substantial experience in areas as diverse as banking, nautical navigation, and managing major international forums.
French: Il possède une expérience conséquente dans de nombreux secteurs tels que la Banque, la navigation maritime et l’organisation de forums internationaux majeurs.