ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A guide to dealing with rape cases was produced in a cooperative effort between the Ministry of Health and UNFPA.
French: Un guide sur la façon de traiter les affaires de viol a été produit en coopération par le Ministère de la santé et le FNUAP.
English: Using methods similar to those described for N2O can probably reduce the emission of NO from agricultural soils.
French: On peut probablement réduire les émissions de NO par les sols agricoles, en utilisant des méthodes semblables à celles décrites pour le N2O.
English: Published in English: International Arbitration Law Review 2006, XXX
French: Publiée en anglais: International Arbitration Law Review 2006, XXX
English: The decline in the cable EBITDA margin from 37.7% in 2002 to 23.3% in 2007 has been essentially offset by the increase in the DTH and MDS EBITDA margin from a negative 10.6% in 2002 to 17.1% in 2007.
French: Le déclin de la marge d'excédent brut d'exploitation du câble, qui est passée de 37,7 % en 2002 à 23,3 % en 2007, a surtout été compensé par l'augmentation des marges d'excédent brut d'exploitation du SRD et des SDM qui sont passées d'un négatif de 10,6 % en 2002 à 17,1 % en 2007.
English: Whenever infectious tuberculosis is suspected the patient must be isolated and, if necessary hospitalised.
French: A chaque fois qu'on soupçonne un cas de tuberculose infectieuse, on doit isoler le patient et, le cas échéant, l'hospitaliser.
English: 4 What we examine here is perceived rather than actual job security, i.e., if workers feel that computers make their job more or less secure.
French: 4 Nous examinons ici la sécurité d'emploi perçue plutôt que réelle, c.-à-d. si les travailleurs ont le sentiment que les ordinateurs augmentent ou diminuent leur sécurité d'emploi.
English: Article Strasbourg Plenary Session: 15-18 January Institutions - 12-01-2007 - 14:33 MEPs gather for the first Plenary of 2007 Institutional change takes centre-stage at Parliament's first plenary session of 2007. President Josep Borrell is standing down at the end of his two-and-a-half-year term of office, so MEPs will be electing a new President, as well 14 Vice-Presidents.
French: Article Les points forts de la session du 15 au 18 janvier 2007 Institutions - 12-01-2007 - 17:28 Des élections au menu de la session plénière du Parlement La session qui s’ouvre lundi sera inhabituelle : les députés éliront un nouveau Président du Parlement européen, mais aussi 14 Vice-présidents et 6 questeurs.
English: The expert from OICA introduced GRSG-90-19 proposing additional provisions for low tyre pressure tell-tales.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document GRSG-90-19, qui propose d'ajouter des dispositions concernant les témoins indiquant la faible pression des pneus.
English: Programs throughout the year are aimed at different age groups and include the Create a Logo program for students in Grades four to six; Market Your Thoughts for Grades seven to nine, and the Newfoundland and Labrador Credit Union Business Plan and Showcase Competition for high school students.
French: Pendant l’année, divers programmes visant différents groupes d’âge ont été offerts, dont le programme Create a Logo, destiné aux élèves de la quatrième à la sixième année, le programme Market Your Thoughts pour les élèves de la septième à la neuvième année et le programme Newfoundland and Labrador Credit Union Business Plan and Showcase Competition pour les élèves du secondaire.
English: Infectious Diseases News Brief - June 27, 2003 ▪ Clinical Course and Management of SARS in Health Care Workers:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 27 juin 2003 ▪ Évolution clinique et gestion du SRAS chez les travailleurs de la santé :
English: The agreements provide, in part, that Colby & Staton (Eastern) Ltd. and Colby & Staton Fashions Ltd., as appropriate, were to perform the following services for the appellants: a) ... requisite market research ... in the Countries covered by [the agreements]; b) Upon instructions from [the appellants], ... place orders ..., carry out inspections at various stages of production and otherwise perform the tasks required for successful conclusion of business on behalf of [the appellants]; c) Upon instructions from [the appellants], ... administer payments, from funds provided by [the appellants], for the Merchandise for the account of [the appellants]; d) ... ensure that shipping instructions from [the appellants] are adhered to and shall inspect customs and commercial invoices to make certain that they accurately reflect the contents of the shipment and the requirements of [the appellants]; e) ... assure that all documents relative to shipment of the goods to [the appellants] are: i) properly prepared; ii) satisfy the requirements of the Government of the country of importation, and iii) dispatched expeditiously and via the safest possible channels.
French: Les accords prévoient, en partie, que Colby & Staton (Eastern) Ltd. et Colby & Staton Fashions Ltd., selon le cas, devaient rendre les services suivants aux appelants : a) [...] étude de marché nécessaire [...] dans les pays visés par [les accords]; b) Conformément aux directives [des appelants], [...] passer des commandes [...], effectuer des inspections à diverses étapes de la production et assumer les fonctions par ailleurs nécessaires à la réussite de la transaction commerciale au nom [des appelants]; c) Conformément aux directives [des appelants], [...] effectuer au nom [des appelants] les paiements pour la marchandise, à même les fonds fournis par [les appelants]; d) [...] veiller à ce que les directives d'expédition [des appelants] soient respectées et vérifier les factures douanières et commerciales pour qu'elles reflètent correctement le contenu de l'expédition et les exigences [des appelants]; e) [...] veiller à ce que tous les documents relatifs à l'expédition des marchandises [aux appelants] soient : i) correctement établis; ii) conformes aux exigences du gouvernement du pays d'importation; iii) expédiés avec promptitude et par les voies les plus sécuritaires.
English: The Plan outlined overarching goals, programmes and strategies to guide UNIFEM work in support of the agenda for gender equality and women's empowerment agreed to at the series of United Nations world conferences held in the 1990s, particularly the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995).
French: Le Plan d'exécution définit les stratégies, buts et programmes principaux sur lesquels UNIFEM devra s'appuyer au cours de cette période pour donner suite aux recommandations relatives à l'égalité des sexes et au renforcement du pouvoir d'action des femmes adoptées lors des conférences mondiales des Nations Unies tenues au cours des années 90, en particulier la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995).
English: We need the information it provides, but we regret that many areas of activity have seen no improvement for years, because these findings bring the European Union into disrepute.
French: Nous avons besoin des informations qu'elle nous fournit, tout en regrettant que de nombreux domaines ne connaissent aucune amélioration depuis des années, car ces constatations jettent le discrédit sur l'Union européenne.
English: Just a month ago we celebrated the fiftieth anniversary of the European Parliament's first session.
French: Il y a tout juste un mois, nous avons célébré le cinquantième anniversaire de la première session du Parlement européen.
English: Write "opening" on the top right hand corner of the appropriate balance sheet.
French: Inscrivez « Ouverture » dans le coin supérieur droit de votre bilan d'ouverture.
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings (8); and panels as required by the Assembly on emerging issues in the public sector;
French: Services fonctionnels fournis aux réunions : séances plénières (8); et réunions-débats demandées par l'Assemblée générale aux fins de l'étude des nouvelles questions qui se posent dans le secteur public;
English: Some of these differences are in fact deeply rooted in distinct collective preferences and cultural peculiarities which have developed over two centuries and are unlikely to be eliminated by decree.
French: En fait, certaines de ces divergences sont profondément enracinées dans des préférences collectives différentes et dans des spécificités culturelles qui ont pris corps en l'espace de deux siècles et qu'une décision ne suffirait probablement pas à éliminer.
English: Upon expiration of its mandate on 20 May 2005, the Mission will commence the repatriation of staff, with 150 posts retained through 30 June 2005.
French: À l'expiration du mandat de la Mission, le 20 mai 2005, le personnel commencera à être rapatrié, 150 postes devant être maintenus jusqu'au 30 juin 2005.
English: The proximity of potential firebreaks has a significant influence in the survival model, suggesting fire-cycle heterogeneity throughout the landscape.
French: La proximité de coupe-feu potentiels accroît la durée du cycle des feux.
English: Outcome 6 of the 2008-2011 strategic plan of UNIFEM states that the most marginalized women (HIV-positive women, women informal sector workers, migrant women, indigenous women, women survivors of sexual and gender-based violence in conflict situations, women with disabilities, etc.) should have increased resources, capacities and voice to ensure that their priorities are included in relevant national policies, programmes and budgets.
French: Le résultat 6 du plan stratégique d'UNIFEM pour la période 2008-2011 dispose qu'il faut accroître les ressources, les capacités et les moyens de se faire entendre des femmes les plus marginalisées (femmes séropositives, travailleuses du secteur non structuré, migrantes, femmes autochtones, survivantes d'actes de violence sexuelle et sexiste dans les situations de conflit et handicapées) pour que les politiques, programmes et budgets nationaux pertinents tiennent compte de leurs priorités.  Personne à contacter  La fonctionnaire d'UNIFEM à contacter au sujet des questions autochtones est :  Gabriela Álvarez Spécialiste des programmes, Section de l'Amérique latine et des Caraïbes 304 East 45th Street, 15th floor New York, NY 10016 USA
English: (Western) from the United States on September 27, 2002, is entitled to preferential tariff treatment under the North American Free Trade Agreement2.
French: (Western) en provenance des États-Unis le 27 septembre 2002, a droit au traitement tarifaire préférentiel en vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain2.
English: Of the 33 measles patients with internationally imported cases, eight (24%) where aged < 5 years, 14 (42%) aged 5 to 19 years, and 11 (33%) aged >= 20 years.
French: Parmi les 33 cas de rougeole importée, huit (24 %) concernaient des enfants < 5 ans, 14 (42 %) des jeunes de 5 à 19 a ns et 11 (33 %) des adultes de >= 20 ans.
English: The extensive home-range overlap exhibited by this population is not a consequence of natal philopatric tendencies.
French: Le chevauchement important des domaines vitaux chez cette population n'est donc pas une conséquence de tendances philopatriques congénitales.
English: The STEROXON system is composed of a hydraulic system, where the water and peracetic acid (APA) mixture is produced according to the desired temperature and concentration, and an electrical system to manage the various process parameters.
French: L’installation STEROXON comporte une partie hydraulique où est effectué le mélange d’eau et d’acide peracétique (APA), aux concentrations et aux températures demandées, ainsi qu’une partie électrique pour la gestion de différents paramètres du processus.
English: GROSS ALOIS Reference Number: 04-04-8003A Contract Date: 2004-10-20 Description of Work:
French: GROSS ALOIS Numéro de référence : 04-04-8003A Date du contrat : 2004-10-20 Devis descriptif :
English: The focus has been on the expenditure rather than the revenue side of budgets and on social sectors rather than productive sectors.
French: On a mis l'accent sur les dépenses plutôt que sur les recettes et sur les secteurs sociaux plutôt que sur les secteurs de production.
English: The Special Access Program and a Risk Management Unit will be created in the next few months (January 2006).
French: Le Programme d’accès spécial et une unité de gestion des risques seront créés au cours des prochains mois (janvier 2006).
English: Ensure federal and departmental publishing policies and guidelines have been respected.
French: Comparez la typographie (disposition, marges, taille des titres et sous-titres, gras, italique, etc.).
English: We thank the following partners and supporters for their generosity and commitment to us and our work.
French: Nous remercions les partenaires et les bienfaiteurs suivants de leur générosité et leur engagement envers nous et nos travaux.
English: Tobacco Control Programme Health Canada
French: On a remarqué un lien semblable entre ces variables dans l’ETJ de 1994 (tableau 8 -D), ce qui laisse supposer que l’exposition aux messages relatifs à la santé sur les paquets de cigarettes était utile pour renseigner les élèves sur les problèmes de santé liés au tabagisme.
English: As the deposit-guarantee schemes in Member States have now been harmonised, market disturbances appear improbable.
French: Les systèmes de garantie des dépôts des États membres étant maintenant harmonisés, des perturbations du marché paraissent improbables.
English: Assessment Is the assessment focussed on effects on VECs to which the action under review may contribute?
French: Évaluation L’évaluation vise-t-elle les effets sur les CVÉ auxquels peut contribuer l’action en cours d’examen?
English: 2.3.2.1 Ambient air Chloroform was detected (i.e., at greater than 0.1 µg/m3) in more than 69% of 8807 24-hour samples collected from 47 sites in seven provinces between 1989 and 1996 (Dann, 1998).
French: 2.3.2.1 Air ambiant On a décelé le chloroforme (c'est-à-dire à plus de 0,1 µg/m3) dans plus de 69 % des 8 807 échantillons prélevés sur 24 heures en 47 endroits dans 7 provinces, entre 1989 et 1996 (Dann, 1998).
English: News Room Our People 2005-10-05 CWO Manon Gilbert - AVN Technician After 27 years of loyal service, CWO Manon Gilbert took her release from the Canadian Forces on September 16, thus bringing an end to an outstanding military career full of "firsts" for this great lady of aviation.
French: Salle de presse Nos gens 2005-10-05 Adjudant-chef Manon Gilbert - Tech aéro Après 27 années de loyaux services, c’est le 16 septembre dernier que l’adjudant-chef Manon Gilbert prenait sa libération des Forces canadiennes, mettant ainsi fin à une carrière militaire exceptionnelle remplis de... »
English: This will give you better management control and information.
French: Cette méthode est aussi utile dans les cas où les décisionnaires 18
English: Manufacturers assessing beds currently in use need not measure beds in a facility all at once, all at one time, or only once.
French: Les fabricants sont encouragés à consulter l’annexe B pour obtenir des exemples de ressources additionnelles et les mentionner lors de discussions avec les soignants sur la meilleure façon d’atténuer les risques.
English: A one- time contribution will be calculated at 50% of eligible costs to a maximum $10,000 for the creation of a new enterprise or the diversification of an existing one.
French: Le programme offre une contribution ponctuelle équivalent à 50 % des frais admissibles (jusqu'à concurrence de 10 000 $) pour la création d'une nouvelle entreprise ou la diversification d'une entreprise existante.
English: (e) Commercial use or production.
French: e) L'usage ou la production à l'échelle commerciale.
English: Article 7 forbids brokerage of nuclear, biological or chemical weapons as well as aiding and abetting the aforementioned actions.
French: L'article 7 interdit le courtage des armes nucléaires, biologiques ou chimiques et l'aide et l'assistance y relatives.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-38508 » Project Information Canadian Environmental Assessment Registry Saskatchewan Landing Regional Water Supply Project Project Information Project Descriptor(s) Other municipal infrastructure Comprehensive Study List Regulations Section 10:
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-38508 » Renseignements sur le projet Registre canadien d'évalutation environnementale Projet d'approvisionnement régional en eau de Saskatchewan Landing Renseignements sur le projet Descripteur(s) de projet Toute autre infrastructure municipale Règlement sur la liste d'étude approfondie Article 10 :
English: It is true that not all victims are female or children.
French: Il est vrai que toutes les victimes ne sont pas de femmes ou des enfants.
English: The major source of metal emissions is associated with tapping (casting) operations when metal and slag are run off from the furnace in runners extending from tap-holes to receiving ladles.
French: Les eaux usées de l’épurateur de four basique à oxygène sont clarifiées et recyclées.
English: Based on exhaustive research, this classic reference provides a glimpse of the habits and environments of ancient organisms on this planet – from single-cell microorganisms to the gargantuan lizard-hipped dinosaurs.
French: Fruit de recherches approfondies, cette référence incontournable nous livre un aperçu du mode de vie des divers organismes qui se sont succédés sur la Terre, depuis les microorganismes unicellulaires jusqu'aux dinosaures gargantuesques à hanches de saurien, ainsi que des habitats dans lesquels ils ont évolué.
English: And thirdly, flexible working hours, down to a working week of 35 hours, through negotiation or, as a last resort, through legislation.
English: Contravention has occurred if any of the following CSA data elements have not been provided in wand readable barcode format, in the applicable mode:
French: Il y a infraction si un des éléments de données du PAD ci-dessous ne sont pas présentés dans le format de code à barres lisible par un lecteur de la façon prescrite.
English: The development of a comprehensive plan for ensuring security of United Nations staff was particularly important in that regard.
French: La mise au point d'un plan d'ensemble pour la sécurité du personnel de l'Organisation revêt une importance particulière à cet égard.
English: CSO Civil Society Organization  CWIQ Core Welfare Indicator Questionnaires
French: CWIQ Questionnaire unifié des indicateurs de base de bien-être
English: However, the goals of decolonization could not be fully met as long as people were still living in Non-Self-Governing Territories.
French: Cependant, il sera impossible d'atteindre pleinement les objectifs de la décolonisation tant qu'il y aura des personnes qui vivront encore dans des territoires non autonomes.
English: Operational Multiplier Point Network Trade Promotion Directory (updated annually) Compendium of Norms, Standards and Best Practices for International Trade and Business, CD-Rom publication Information brochure on business-friendly regulatory frameworks (2009) Information brochure on agricultural quality standards (2009) 2 awareness-raising seminars on regulatory, standardization and market surveillance issues Publication on promoting trade facilitation in EECCA and southeast European countries (2008 or 2009) UN/CEFACT communications outputs (see ECE/TRADE/CEFACT/2006/27).
French: Réseau opérationnel de relais multiplicateurs; Annuaire des organismes de promotion du commerce (mis à jour chaque année); Recueil des normes et meilleures pratiques en matière d'échanges et de commerce international sur CD-ROM; Brochure d'information sur les cadres réglementaires propices à l'activité économique (2009); Brochure d'information sur les normes de qualité des produits agricoles (2009); Deux séminaires de sensibilisation aux questions de réglementation, de normalisation et de surveillance des marchés; Publication sur les moyens de promouvoir la facilitation du commerce dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est (2008 ou 2009); Communications CEFACT-ONU (voir ECE/TRADE/CEFACT/2006/27).
English: The target audience for the Strategy needs to be identified in order to better define the issues that are of interest to it.
French: Il est nécessaire d'identifier le public auquel la stratégie s'adresse afin de mieux définir les questions qui l'intéressent.
English: She recalled that, in its resolution 62/87, the General Assembly had requested the Secretary-General to make every effort to absorb associated costs within the approved budget of the capital master plan.
French: L'oratrice rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 62/87, a prié le Secrétaire général de n'épargner aucun effort pour financer les dépenses à l'aide du budget qu'elle a approuvé pour le plan-cadre d'équipement.
English: The elimination of the radio market policy, combined with the revised common ownership policy, has resulted in numerous competitive processes for new FM stations in markets across Canada.
French: Cette décision, associée à la révision de la politique sur la propriété commune, a donné lieu à de nombreux processus concurrentiels pour l’attribution des nouvelles stations FM au Canada.
English: (Virtually no one thought that self-sustainability in the absence of NCE funding was achievable.)
French: (À peu près personne ne pense que l’« autofinancement » soit possible sans fonds des RCE.)
English: Mr. Turner also supplies the services of his employee, who is also a camera operator, to ABC Ltd.
French: M. Latour fournit en outre à ABC ltée les services de son employé, également caméraman.
English: The suppression of native prairie by alien species introduced for revegetation.
French: The suppression of native prairie by alien species introduced for revegetation, Landscape and Urban Planning 17: 113-119.
English: The prime example of this is the unimpeded rise of Delta Holding in Serbia, with its influential director Miroslav Mišković as the 'octopus' at its head.
French: Un exemple par excellence de ceci est la montée sans entrave de Delta Holding en Serbie, avec son directeur influent Miroslav Mišković qui joue le rôle de "pieuvre" à sa tête.
English: Koncar asserted an interest claim on the tied up funds in the manufactured equipment amounting to five per cent per annum from 2 August 1990 to 31 March 1994.
French: Koncar a réclamé un intérêt de 5 % par an pour les fonds immobilisés dans le matériel manufacturé, et ce pour la période allant du 2 août 1990 au 31 mars 1994.
English: Blend, stomach or vortex as required for thorough mixing.
French: Incuber le LEB ensemencé à 30 EC pendant 48 heures.
English: On June 3, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with Cosimo Lacaria, of the city of Toronto, in Ontario, Canada.
French: Le 3 juin 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec Cosimo Lacaria, de la ville de Toronto, en Ontario, au Canada.
English: In December 2000, the General Assembly adopted resolution 55/95 on the situation of human rights in Cambodia.
French: En décembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/95 sur la situation des droits de l'homme au Cambodge.
English: The progress towards realising the rights of women would not have happened if our earlier suffragette sisters had not named and targeted the removal of women’s oppression.
French: Les progrès réalisés en matière de droits des femmes n’auraient pu voir le jour si nos mères suffragettes n’avaient pas autrefois dénoncé nommément l’oppression des femmes et lutté pour y mettre un terme.
English: The goal here is to facilitate vocation integration either by ensuring the autonomy of the disabled worker or by providing the firm with the necessary resources to this end.
French: L'objectif visé ici est de faciliter l'insertion professionnelle, soit en assurant l'autonomie du travailleur handicapé, soit en donnant à l'entreprise les moyens de s'adapter.
English: Under article 68 (3), it is prohibited to take in custody pregnant women and women with children of less than 8.
French: Aux termes de l'article 68-3, il est interdit de placer en détention des femmes enceintes et les mères d'enfants âgés de moins de 8 ans.