ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remnants of the primeval mixed forest are woods with a predominance of pines interspersed with wild serviceberries (protected).
French: Les forets ou dominent le pin et l'alisier torminal, qui est une espece protégée, sont les résidus d'une foret vierge mixte.
English: This is discussed within Statistics Sweden and there are ways to improve the definition of the target population:
French: a) Inclure les étudiants étrangers inscrits dans les universités suédoises lorsqu'il existe sur eux des données administratives.
English: The French proposal is based on three main guidelines: environmental preservation as key to the collective security of our planet; environmental degradation as a threat to development; the need for a multilateral response and the central role of the United Nations in this respect.
French: Trois lignes directrices ont inspiré la démarche française : la préservation de l'environnement devenue enjeu clef de la sécurité collective de notre planète; la dégradation de l'environnement comme une menace pour le développement; la nécessité d'une réponse multilatérale et le rôle central des Nations Unies à cet égard.
English: Today, the united parks represent the need for cooperation and stewardship in a world of shared resources.
French: Aujourd'hui, les parcs unifiés illustrent la nécessité de la coopération et de l'intendance commune des ressources.
English: Improvements in cooperation and liaison with both domestic and international partners have facilitated the creation and expansion of integrated national and international intelligence networks, improving the flow of information and contributing to the development of enhanced intelligence databases.
French: L’amélioration de la coopération et de la liaison avec les partenaires nationaux et internationaux a facilité la création et l’expansion de réseaux nationaux et internationaux intégrés du renseignement financier, l’amélioration de l’échange d’information et la participation à la mise au point de bases de données améliorées renfermant des renseignements financiers.
English: In any event, the foreign national who has found a new job or plans to start a new business must apply for and be granted a new residence and work permit before starting work in his new employment relationship.
French: En toute hypothèse, le ressortissant étranger qui trouve un nouvel emploi ou envisage de démarrer une nouvelle activité doit demander et obtenir un nouveau permis de séjour et de travail avant de pouvoir commencer.
English: If you are a lifelong Futbolero, passionate and you keep track of your computer, you have an appointment with FIFA World Cup 2006 Manager, a computer program, which will continue, step by step, your team selection, which takes place in the Germ...
French: Vous avez besoin de Ghost Recon Advanced Warfighter Patch pour profiter d'un jeu plus stable, avec des avantages lors du jeu en réseau . Ghost Recon Advanced Warfighter Patch résout des problèmes plutôt gênant...
English: • Think of particular items that might be related to the subject.
French: ◦ Il est à noter que pour des concepts (ex.
English: In addition, the group will be called upon to provide advice, guidance and review from time to time.
French: En outre, le Comité sera parfois appelé à donner des conseils et une orientation et à effectuer des analyses et évaluations.
English: This site is designed as a tool to communicate with one another.
French: Ce site est conçu comme un outil de communication et d'échange d'opinions.
English: • Can I really afford this?
French: • Est-ce que je peux vraiment me permettre cette demeure?
English: A seven-point stress scale (e.g., higher scores denoting elevated stress levels) was included to determine the level of stress experienced by this sample of respondents while working in the CF21.
French: Une échelle de cotation numérique en sept points sur le stress (p. ex. des résultats élevés indiquent de haut niveaux de stress) a été ajoutée pour établir le niveau de stress de l’échantillon des répondants travaillant des les FC21.
English: Smoking during pregnancy will increase the risks to your own health too.
French: Il est préférable pour vous et votre bébé de vivre dans un environnement sans fumée.
English: Recognizes that science and technology, including information and communications technology, are vital for the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and for the full participation of developing countries in the global economy;
French: Constate que la science et la technique, y compris les technologies de l'information et des communications, sont déterminantes pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et pour la pleine participation des pays en développement à l'économie mondiale;
English: In foreign language didactics the term "intercultural communication" is associated with a very wide variety of concepts and in the teaching of German as a foreign language it is assigned quite diverse functions (cf. the recent findings of Pommerin 2001).
French: Dans le domaine de la didactique des langues étrangères, le terme de « communication interculturelle » est lié à des concepts très différents et, dans l’enseignement de l’allemand comme langue étrangère, on lui prête des fonctions très diverses (cf. également les travaux récents de Pommerin 2001).
English: (j) IFCS would prepare a thought-starter in the area of implementation and taking stock of progress.
French: j) Le FISC élaborerait un document de réflexion sur la mise en œuvre et l'établissement d'un bilan des progrès accomplis.
English: The Query Wizard for International Development Statistics (QWIDS) is designed to provide easy access to DAC and CRS statistics.
French: L’Assistant de requête pour les Statistiques sur le Développement International (QWIDS) est conçu pour proposer un accès facile aux statistiques du CAD et du SNPC.
English: The files below are in HTML format.
French: Les fichiers ci-dessous sont en format HTML.
English: Figure 3  The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
French: L'exemple ci-dessus correspond au marquage d'une lentille utilisée pour différents types de projecteurs, à savoir :
English: If you’re feeling the pinch and considering cutting back on your pay per click budget , the good news is that you really don’t need to pull the plug entirely.
French: Top Position, experte en gestion de campagne de Paie par Clic, emmène en tournée son unique « Clinique de consultation de Paie Par Clic » dans la capital française au mois de mars.
English: (Case 436/98/ADB) Obstacles to the exercise of the right to free movement of persons often result from the incorrect implementation and application of Community law by national, regional and local administrations.
French: (Plainte 436/98/ADB) Les entraves à l'exercice du droit de libre circulation des personnes sont souvent le résultat d'une mauvaise application du droit communautaire par les administrations nationales, régionales ou locales.
English: As well, critical documents promoting sustainable development, such as the National Forest Strategy and the Minerals and Metals Policy of the Government of Canada, pre-date the preparation of departmental sustainable development strategies.
French: En outre, des documents clés de promotion du développement durable, comme la Stratégie nationale sur les forêts et la Politique des minéraux et des métaux du gouvernement du Canada, ont été préparés avant l’élaboration de stratégies de développement durable ministérielles.
English: Some rooms have views of Westminster Bridge and the Houses of Parliament.
French: Facile d'accès si vous venez par la route, le train et l'avion, l'hôtel Russell est à quelques minutes à pied de la station de métro Russell Square et des gares de trains grande ligne de Euston, St Pancras et Kings Cross.
English: The next review is to be undertaken in 2002.
French: Le prochain examen doit être entrepris en 2002.
English: In this context, Canadians have become increasingly aware of the importance of public health as a key component of our health system.
French: Dans ce contexte, les Canadiens sont devenus de plus en plus conscients de l'importance de la santé publique en tant que composante intégrale de notre système de santé.
English: Official voting results following the May 12, 2003 by-election held in Perth–Middlesex and the June 16, 2003 by-elections held in Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière and Témiscamingue
French: Résultats officiels du scrutin sur l'élection partielle tenue le 12 mai 2003 dans Perth–Middlesex et les élections partielles tenues le 16 juin 2003 dans Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière et Témiscamingue
English: Heise, D.R. Causal Analysis, New York:
French: Heise, D.R., Causal Analysis, New York :
English: Bearing in mind also the Declaration of the World Food Summit: five years later, adopted in Rome from 13 June 2002,
French: Ayant également à l'esprit la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, adoptée à Rome le 13 juin 2002
English: Sydney is an Associate Professor in the School of Rehabilitation Science at McMaster University in Hamilton and a lecturer in the School of Physical Therapy at the University of Toronto.
French: Sydney est professeure agrégée à la School of Rehabilitation Science de l’Université McMaster, à Hamilton, et conférencière à l’école de physiothérapie de l’Université de Toronto.
English: Filing a form or schedule with missing information, or using a previous version of Form T661 to file a current-year claim, will delay the processing of your claim.
French: Le fait de produire un formulaire et l’annexe sans les renseignements, ou si vous avez utilisé une ancienne version du formulaire T661 pour présenter une demande relative à l’année courante, retardera le traitement de votre demande;
English: 97-29 - TELUS Communications Inc. under Tariff Notice 868 dated 12 December 1996, for approval of tariff revisions providing for an initial DS-1 access channel outside the Youngstown Base Rate Area for a one-year period.
French: 97-29 - TELUS Communications Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 868 du 12 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant une première voie d'accès DS-1 à l'extérieur du secteur à tarif de base de Youngstown pour une période d'un an.
English: Do not alternate between short chunks of one official language and the other.
French: • deux espaces après le point (dans les deux langues) dans les lettres;
English: Agendas of the organizational and resumed organizational sessions for 2008 and the substantive session of 2008
French: Ordres du jour de la session d'organisation pour 2008, de la reprise de cette session et de la session de fond de 2008
English: Legislation The Spring Credit Advance Program was approved in February 2000.
French: Fondement législatif Le Programme d’avance de crédit printanière a été approuvé en février 2000.
English: The Board decided that a new item 9(a) would be included in the provisional agenda for its forty-seventh session, worded as follows: “Timing of the cycles of UNCTAD Conferences and the UN programme budget”.
French: Le Conseil a décidé d'ajouter un point subsidiaire a) au point 9 de l'ordre du jour provisoire de sa quarante-septième session, libellé comme suit : "Calendrier des sessions de la Conférence et budget-programme de l'ONU".
English: In addition, the budget proposed changes to achieve the government's social and economic objectives regarding families and persons with disabilities
French: En outre, un certain nombre de mesures y étaient annoncées pour atteindre les objectifs sociaux et économiques du gouvernement dans les secteurs de la famille et des personnes handicapées.
English: The YouTube computer runs the official clock for the Competition.
French: L'ordinateur YouTube égrène le décompte officiel de la Compétition.
English: The Convention entered into force in 1995.
French: Cette convention est entrée en vigueur en 1995.
English: – That concludes the vote.
French: - Ceci conclut le vote.
English: Although sub-Saharan Africa is the most affected region of the world, there has been a rapid spread of infection in many other regions, for example in the most Eastern parts of Europe.
French: Bien que l'Afrique subsaharienne soit la région la plus affectée du monde, il y a eu une propagation rapide de l'infection dans de nombreuses autres régions, comme par exemple dans la plus grande partie de l'Europe orientale.
English: Since 73 per cent of regular programme of technical cooperation funds are spent on advisers' salaries, the most critical element is the monitoring of advisers' work plans.
French: La proportion des fonds du programme ordinaire de coopération technique consacrée aux traitements des conseillers étant de 73 %, l'élément le plus critique est le suivi des plans de travail de ces conseillers.
English: Her country was making greater efforts to combat the historic discrimination against indigenous peoples.
French: Le Guatemala redouble d'efforts pour lutter contre la discrimination historique contre les peuples autochtones.
English: "This agreement represents a key milestone in the negotiation of a treaty with the Lheidli T'enneh," said Tom Molloy, Chief Federal Negotiator for the Government of Canada.
French: « Cette entente représente une étape clé du processus de négociation d’un traité avec les Lheidli T’enneh, a déclaré Tom Molloy, négociateur en chef du gouvernement fédéral.
English: The State party submits that the complainant has not provided any substantial evidence as to the events in 1997, or of his claim that he is widely known to the Iraqi people or the religious communions in Iraq.
French: 4.18 L'État partie affirme que le requérant n'a pas apporté d'éléments de preuve concrets sur les événements de 1997 ni démontré qu'il est très connu de la population iraquienne ou des groupes religieux en Iraq, comme il le prétend.
English: e The United Nations Transitional Administration in East Timor, established by Security Council resolution 1272 (1999) of 25 October 1999, is endowed with overall responsibility for the administration of East Timor until the Territory achieves independence.
French: e C'est à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, créée par la résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 25 octobre 1999, qu'est confiée la responsabilité générale de l'administration du Timor oriental, jusqu'à ce que le territoire accède à l'indépendance.
English: In many cases youth have indicated that there was no formal recruitment, pressure, or coercion for them to join a gang by existing members.
French: Dans bon nombre de cas, les jeunes ont laissé entendre qu’il n’y avait aucun recrutement officiel ou aucune pression ou coercition exercée sur eux par les membres actuels d’un gang pour qu’ils deviennent membres de ce gang.
English: Finland is also bound by the European Union (EU) regulations prohibiting discrimination, which were strengthened by the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: La Finlande est également liée par la réglementation de l'Union européenne qui interdit la discrimination, laquelle a été renforcée par l'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam.
English: Acid gas from the amine regenerator is compressed to approximately 15,000 kPa using a multistage compressor.
French: Le gaz acide provenant du régénérateur d’amine est comprimé à environ 15 000 kPa à l’aide d’un compresseur à plusieurs étages.
English: • Measurement of physical and reactive properties of materials as a function of temperature or time, using a controlled temperature program and gas atmosphere
French: • Mesure des propriétés physiques et réactives des matériaux en fonction de la température ou du temps, au moyen d'un programme de température et sous atmosphère gazeuse contrôlés.
English: 110-0006 - Time spent watching television per day by students in selected countries, every 4 years.
French: 110-0006-Le temps par jour que les élèves, dans des pays sélectionnés, regardent la télévision, aux 4 ans.
English: Although the CNSC has experienced a high level of turnover at the senior management and technical levels since 2000, through retirements and departures, the impact on the organization has been less than expected.
French: Bien que la CCSN connaisse un taux de roulement du personnel élevé pour ce qui est des cadres supérieurs et du personnel technique depuis 2000, qui est le fait des départs et des prises de retraite, les effets sur l’organisation sont moins importants que prévu.
English: In any event, a restrictive approach should neither be imposed on developing countries, nor contradict or preempt the work of the IGC.
French: En toute hypothèse, une approche restrictive ne doit pas être imposée aux pays en développement ni contrarier les travaux du comité intergouvernemental ou prendre le pas sur ceux‑ci.
English: that has its climax in October at the Frankfurt Book Fair, at which Agenzia Servizi Editoriali has exhibited for more than two decades with its own stand.
French: et notamment à la Foire du Livre de Francfort où Agenzia Servizi Editoriali tient son propre stand.
English: This trend is enhanced by the fact that the majority of transport infrastructure investment is allocated to road infrastructures, not least in the countries in transition.
French: Cette tendance est accentuée par le fait que les investissements dans l’infrastructure des transports sont majoritairement attribués aux infrastructures routières, y compris dans les pays en transition.
English: While continuing to develop the Tribunal's extensive website in English, French, Bosnian/Croatian/Serbian, Albanian and Macedonian, the Web Unit undertook a major overhaul of the site; the new website is expected to be launched before the end of 2007.
French: Tout en continuant de mettre en ligne un nombre de plus en plus grand d'informations en anglais, en français, en bosniaque/croate/serbe, en albanais et en macédonien, l'unité du site Internet a procédé à une refonte du site dont la nouvelle version devrait être mise en ligne d'ici la fin de l'année 2007.
English: The International Academic Relations Division of Foreign Affairs Canada, in Ottawa, will make final decisions following review of complete applications and recommendations of the preselection jury.
French: Tous les candidats seront avisés par écrit du résultat de leur demande, normalement dans les 90 jours suivant la date limite pour la soumission des dossiers de candidature.
English: They suffer constant humiliation, always being singled out for additional searches at airports.
French: Ces personnes subissent constamment des humiliations dans les aéroports, car elles sont toujours mises à part en vue de contrôles supplémentaires.
English: In connection with an agreement established by the Secretary of State, Mr. Bünger, myself, and the British Presidency we are going to pursue another change in focus, that is we are going to proceed by the motto of „better regulation" in the Council of Ministers for the Internal Market.
French: Dans le cadre d’un accord pris entre Monsieur Bünger, Secrétaire d’état, moimême et la présidence britannique, nous allons d’ores et déjà opérer une modification importante du sujet, c’est-à-dire procéder sur le principe de la « meilleure régulation » au Conseil des ministres du marché intérieur.
English: The Independent Film & Television Alliance (IFTA)
French: Independent Film & Television Alliance (IFTA)
English: • Candidates attending a Quebec institution can be in their first year of a first undergraduate program.
French: • Les étudiants au Québec, inscrits en première année dans un premier baccalauréat, peuvent soumettre une demande.
English: The details of non-respendable revenue are laid out on table 5.2, Section V. The principal adjustments in 1999-2000 result from reprofiling of funds to subsequent years, and to the expected decline of losses incurred under the Small Business Loans Act.
French: Le détail des recettes non disponibles est présenté au tableau 5.2 à la section V. Les principaux rajustements de 1999-2000 proviennent de reports de fonds aux années subséquentes et de la prévision à la baisse quant aux pertes encourues en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises.
English: Two operational models were described as currently employed by the department: the Honorary Consul Model which involves a minimum presence being provided by an honorary consul to deliver basic services and the Honorary Consul Office which would involve setting up an honorary consul office with support staff.
French: Le ministère utilise actuellement les deux modèles opérationnels suivants : le modèle de consulat honoraire dans lequel une présence minimale est fournie par un consul honoraire pour administrer les services élémentaires, et le bureau du consul honoraire où est mis en place un bureau du consul honoraire doté de personnel de soutien.
English: The third decision, which I could describe as significant, because it has to do with the universalization of the Register, is related to the agreement reached that information submitted should include only transfers to United Nations Member States.
French: La troisième décision, que je peux qualifier d'importante parce qu'elle a trait à l'universalisation du Registre, concerne l'accord aux termes duquel les informations communiquées ne doivent porter que sur les transferts vers d'autres États Membres.
English: Japan, a major provider of assistance on infrastructure and rural development, recently supported the suco or subdistrict entity elections with financial grants.
French: Le Japon, qui est l'un des principaux donateurs en matière d'infrastructure et de développement rural, a récemment appuyé le suco ou élections de sous-districts par des subventions financières.
English: Because of this, the German workforce will considerably diminish in the future, so it is a major challenge to boost employment, particularly in a country with relatively high employment today.
French: Comme d’autres pays de l’UE, l’Allemagne est touchée par le vieillissement de sa main-d’oeuvre, qui par voie de conséquence diminuera sensiblement à l’avenir. Il est donc très important de stimuler l’emploi, particulièrement dans un pays qui affiche aujourd’hui un taux d’emploi relativement élevé.
English: Risk assessments performed within an individual audit project do not use a consistent methodology.
French: ii) La même méthode n'est pas appliquée pour toutes les évaluations des risques d'un même projet d'audit.
English: Across the EU, the EUMC finds migrants and minorities to be overrepresented in the less prestigious employment sectors.
French: L’EUMC constate qu’à travers toute l’Union européenne (UE), les migrants et les groupes minoritaires sont surreprésentés dans les catégories d’emploi les plus modestes.
English: As regards the substance of the application, the Court referred to its judgment in Case C-97/96 Daihatsu Deutschland [1997] ECR I-6843 (Press Release No 75/97), in which it ruled that Directive 68/151/EEC was to be interpreted as precluding the legislation of a Member State from restricting to members or creditors of the company, the central works council or the company's works council the right to apply for imposition of the penalty provided for by the law of that Member State in the event of failure by a company to fulfil the obligations regarding disclosure of annual accounts laid down by that Directive.
French: Concernant le fond du recours la Cour renvoie à son arrêt Daihatsu Deutschland, C-97/96 du 4 décembre 1997 (v. communiqué de presse no. 75/97), dans lequel elle a dit pour droit que la directive 68/151/CEE doit être interprétée en ce sens qu'elle s'oppose à la législation d'un État membre qui n'ouvre qu'aux associés, aux créanciers ainsi qu'au conseil central des représentants du personnel ou au conseil des représentants du personnel de la société le droit de réclamer la sanction prévue par ce droit national en cas de non-respect par une société des obligations en matière de publicité des comptes annuels édictées par la première directive.