ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They push out the cell membrane at the front and pull it in at the back - somewhat like a water balloon rolling over a flat surface," says Gan.
French: Elles poussent la membrane cellulaire vers l'avant et la tirent vers l'arrière, un peu comme un ballon aquatique roulant sur une surface plane », affirme le Dr Gan.
English: Among other things, the participants emphasized the regional and global dimensions of African conflicts, the importance of political will to follow up the decisions taken and agreements reached, the responsibility of the parties themselves for the restoration of peace, the African ownership of the process, the need for a partnership between the Security Council and African regional and subregional organizations, and the strengthening of African capabilities in the fields of conflict prevention, management and resolution.
French: Les participants ont notamment mis en relief les dimensions régionales et mondiales des conflits africains, l'importance que revêtait la volonté politique de donner suite aux décisions prises et aux accords conclus, la responsabilité incombant aux parties elles-mêmes de rétablir la paix, la prise en charge du processus par l'Afrique elle-même, la nécessité de créer un partenariat avec le Conseil de sécurité et les organisations régionales et sous-régionales africaines, ainsi que le renforcement des capacités africaines dans les domaines de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits.
English: The goalposts for the maintenance of sanctions should not be shifted in mid-course.
French: Les buts fixés au maintien des sanctions ne devraient pas être modifiés à mi-parcours.
English: Strong partnerships with other federal government departments, as well as with provincial, territorial and municipal authorities, are imperative to the Agency’s success.
French: De solides partenariats avec d’autres ministères fédéraux ainsi qu’avec des administrations provinciales, territoriales et municipales sont indispensables à son succès.
English: All personnel performing audits, whether government or 3rd party, should receive standardized training in food safety principles and auditing to ensure the responsibilities of all stakeholders have been communicated and interpreted in a consistent and fair manner.
French: C est pourquoi il est essentiel que tous les paliers de gouvernement harmonisent les objectifs, les politiques et les programmes qui ont trait à la salubrité des aliments et les appliquent à tous viii
English: Economic Viability Decisions regarding access promote, rather than compromise, the economic viability of existing participants in a particular fishery, as well as that of potential new entrants to that fishery.
French: Viabilité économique Selon le critère de viabilité économique, les décisions sur l'accès doivent favoriser plutôt que menacer la viabilité économique des pêcheurs existants d'une pêche particulière et des nouveaux venus potentiels à cette pêche.
English: (d) Any other equivalent technical solution, provided that it ensures the same degree of performance.
French: d) Tout autre dispositif technique équivalent, à condition qu'il donne des résultats comparables.
English: This intervention helps children born deaf to hear and learn to speak, while adults who lose their hearing can be helped to regain it.
French: L'intervention doit permettre aux enfants nés sourds d'apprendre à entendre et à parler, et aux adultes ayant perdu l'ouïe de retrouver des perceptions auditives.
English: The Committee asks whether there are any other necessary health services provided to migrants in transit and reception facilities.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Ivan Hansen is an acting fire captain and freelance public safety journalist.
French: Ivan Hansen est capitaine de pompier par intérim et journaliste indépendant en sécurité publique.
English: As a consequence, the Board was not in a position to assess whether projects were ahead of or behind schedule.
French: Par conséquent, le Comité n'était pas en mesure de déterminer si les projets étaient en avance ou en retard par rapport au calendrier.
English: Employment Results at the time of training: For the person placed in the training program, check one of the following: 302 - The person was employed at the time of training.
French: Date : inscrire la date de l’écriture au registre (jj/mm/aaaa).
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management IT Waste Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > IT Waste Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Déchets de technologie Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Déchets de technologie pour imprimer
English: Energy and climate issues will be the main topics in all future summits between the European Union and third countries or regions until the end of June 2008, more especially with Japan, Latin America and the Caribbean, the Russian Federation and the United States of America.
French: Les questions de l'énergie et du climat seront les sujets principaux de tous les sommets à venir entre l'Union européenne et des États ou régions tiers jusqu'à la fin de juin 2008, en particulier avec le Japon, l'Amérique latine et les Caraïbes, la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique.
English: Alain P. Séguin — Chief Financial and Administrative Officer Purpose:
French: Alain P. Séguin — Dirigeant principal des Finances et de l'Administration But:
English: The subsidies text, however, specifically excludes the aircraft industry from these provisions, in the expectation that Aircraft Code signatories would pursue a revised Code covering these exclusions in the extended negotiations. By late 1995 these negotiations had not resulted in a new agreement on aircraft subsidies, and, in the absence of such an agreement, aircraft-producing GATT signatories are bound by the tougher and more precise subsidy disciplines of the Uruguay Round agreement without the relief for R&D activities available to all other industries.
French: Cela dit, le texte final sur les subventions exclut expressément l'industrie aéronautique de ces dispositions; on s'attend à ce que les signataires du code de l'aviation conviennent, dans le cadre de leurs négociations prolongées, des modifications à apporter de manière à résoudre la question des exceptions. la fin de 1995, les négociations n'avaient toujours pas abouti à une nouvelle entente sur les subventions accordées à l'industrie aéronautique. défaut d'un tel accord, les pays membres du GATT qui sont constructeurs d'aéronefs demeureront liés par les strictes disciplines applicables aux subventions, telles qu'elles sont stipulées dans l'entente de l'Uruguay Round, qui ne prévoit pas de crédit de R-D en aéronautique comme c'est le cas pour toutes les autres industries.
English: Table of Contents Next >> Creation date: 2008-06-16 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2008-07-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=BBC5D47B-0&printerversion=true&accessible=off
French: Table des matières Page suivante >> Date de création : 2008-06-16 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2008-07-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=BBC5D47B-0&printerversion=true&accessible=off
English: Hydroperiod and weather conditions did not appear to influence snake activity.
French: La période humide et les conditions atmosphériques ne semblaient pas influencer l'activité des couleuvres.
English: The Programme of Action contains 30 international development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Le Programme d'action comporte 30 objectifs de développement internationaux, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
English: Only high quality production will give the European industry competitive clout in the current context, given ...
French: Seule une production de qualité donnera à l’industrie européenne un poids compétitif dans le contexte actuel, étant donné…
English: • Annual Performance Plans - helping community efforts to decrease an offence or negative social issue which concerns the community. The two primary programs administered by NAPS are designed to build community capacity among Aboriginal youth.
French: • Plans annuels de rendement – appuyer les efforts de la collectivité afin d’atténuer les problèmes liés aux délits et les problèmes sociaux qui préoccupent la collectivité Les deux principaux programmes gérés par les services nationaux de police autochtones visent à renforcer la capacité communautaire chez les jeunes Autochtones.
English: As such, requirements to furnish information to the Commission are necessary to fulfilling the Commission’s mandate and should be retained.
French: Toute réglementation concernant l’obligation de rendre des comptes au Conseil est donc indispensable pour permettre au Conseil de remplir son mandat et elle doit être maintenue.
English: Reactivating logging clears the change summary.
French: La réactivation de la journalisation supprime le résumé de changement.
English: Everyone in the world is subject to a system of law.
French: Chaque individu dans le monde est soumis à un système de droit.
English: "CISP helped us put forward a business case to MTech, which was the beginning.
French: « Ceci nous a permis de préparer et de présenter un dossier commercial à M-Tech, ce qui a été le point de départ.
English: In addition, as requested during the 1999  funding meeting and implemented in 2000, a column reflects per capita contributions in 2006.
French: En outre, conformément à la demande exprimée au cours de la session de financement de 1999, qui a été suivie d'effet en 2000, une colonne mentionne les contributions par habitant en 2006.
English: In vitro tests showed that the antiviral activity of tipranavir was reduced (2- to 7-fold) as a result of protein binding (human serum albumin, human plasma, α1-acid glycoprotein).
French: Les essais in vitro ont montré que l'activité antivirale du tipranavir était réduite (de 2 à 7 fois) par les liaisons protéiques (albumine sérique humaine, plasma humain, α1-glycoprotéine acide).
English: It has had to develop the capacity and operational infrastructure to support new and expanded programs and provide an increasingly higher level of discipline and rigour to the policy development, project selection, and program implementation processes.
French: Cette dernière a dû mettre en place les capacités et l’infrastructure opérationnelle nécessaires pour soutenir les programmes nouveaux et élargis, ainsi que pour faire preuve d’un niveau croissant de discipline et de rigueur dans l’élaboration des politiques, la sélection des projets et les processus de mise en œuvre des programmes.
English: Aircraft, railway rolling stock, space objects, ships, securities and intellectual property
French: Aéronefs, matériel roulant ferroviaire, objets spatiaux, navires, valeurs mobilières et propriété intellectuelle
English: International Practices and Policies International comparisons of women-owned firms Lois Stevenson (Industry Canada) presented an international perspective on women's entrepreneurship based on research from the Asia-Pacific Economic Cooperation, the European Union, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the African Development Bank and the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Pratiques et politiques internationales Comparaisons internationales des entreprises appartenant à des femmes Lois Stevenson (Industrie Canada) a présenté une perspective internationale sur l'entrepreneuriat féminin, d'après les recherches de l'Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), de l'Union européenne, de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de la Banque africaine de développement et de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: A project had been established to focus the Office's activities in this area through the establishment of a reference/focal point to improve cooperation, to produce a digest of both regional and international jurisprudence on the protection of human rights while combating terrorism, and to develop jurisprudence and provide technical cooperation to Member States in this field.
French: C'est ainsi qu'a été élaboré un projet visant à orienter ces activités, par la mise en place d'un groupe de contact/centre de liaison chargé de favoriser la coopération, de publier un recueil de la jurisprudence aussi bien régionale qu'internationale concernant la protection des droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, d'élaborer une jurisprudence et de fournir une aide en matière de coopération technique aux États membres dans ce domaine.
English: We invite MEA governing bodies to continue to explore opportunities for developing efficient mechanisms to aid implementation across the region, in particular for capacity-building [[and sustainable funding, - delete, EU] - keep, Russian Federation] as well as for sharing their information and experience with regions outside UNECE.
French: Nous invitons les organes directeurs des AME à continuer d'étudier les possibilités d'élaborer des mécanismes efficaces pour en faciliter la mise en œuvre dans la région, en particulier dans l'optique d'un renforcement des capacités [[et d'un financement durable, − supprimer, UE] − maintenir, Fédération de Russie] et du partage des informations et de l'expérience dont ils disposent avec les régions situées à l'extérieur de la CEE.
English: Further, when considering an application for a site licence or an application to amend a site licence, the Minister may require that (a) an inspection be made during normal business hours of the relevant premises; and (b) the applicant supply samples of any material to be used in the manufacture, packaging or testing of a natural health product.
French: Inspection des sites De plus, en examinant une demande de licence de site ou de modification d’une licence de site, le Ministre peut exiger (a) qu’on procède à une inspection des locaux en question durant les heures d’affaires habituelles; (b) que le demandeur fournisse des échantillons de tout matériel servant à la fabrication, l’emballage ou l’analyse d’un produit de santé naturel.
English: The services support clients in their job search and career planning by providing information related to jobs, work, learning, education, occupations, careers, labour market information and work place issues.
French: Ces services soutiennent les clients dans leur recherche d'emploi et la planification de leur carrière en fournissant des renseignements sur les emplois, le travail, l'apprentissage, l'éducation, les professions, les carrières, l'information sur le marché du travail et les questions liées au milieu de travail.
English: Formerly International Association of State Trading Organizations of Developing Countries.
French: Anciennement Conférence des autorités latino-américaines pour l'informatique (CALAI).
English: What is an industrial design?
French: Q1 Qu'est-ce qu'un dessin industriel?
English: The TAC decision rules process is also consistent with the type of management approaches which have been recommended by the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC)
French: Le processus d’élaboration de règles de décision concernant l’établissement des TAC devrait être adopté pour tous les stocks de morue dans la Région de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The grant's purpose is to strengthen the capacity of African institutions to formulate viable infrastructure projects to attract more public and private investment.
French: La subvention a pour but de renforcer la capacité des institutions africaines de formuler des projets d'infrastructure viables afin d'inciter davantage les secteurs public et privé à y investir.
English: Each section begins with a brief statement of the issue being addressed.
French: Chaque section débute par un bref exposé de la question analysée.
English: On 28 June 1995, the court rejected her application, for lack of evidence.
French: Le 28 juin 1995, le tribunal a rejeté sa requête pour insuffisance des éléments de preuve.
English: The pictures below will help you appreciate in detail the full charm of the technique.
French: Vous pouvez amplement apprécier le charme de la technique dans le reportage ci-dessous.
English: One expert proposed that the issues under discussion could be addressed within the framework of a task force dealing with a number of issues falling within the scope of the public participation pillar of the Convention.
French: Un expert a proposé que les questions à l'étude soient examinées dans le cadre d'une équipe spéciale qui s'occuperait des différents aspects de la participation du public relevant de la Convention.
English: He explained that voters would be prepared to accept supplementary funding for modern defence equipment if they understood the rationale behind it.
French: Les électeurs seront prêts à accepter que des fonds supplémentaires soient alloués à l’acquisition d’équipements de défense modernes s’ils en comprennent la logique, a-t-il expliqué.
English: While the Commission’ does not necessarily endorse the views that are contained in the summary, it does acknowledge with thanks the interest shown in the Convergence Green Paper, the many comments received, and the significant work of individuals and companies from the sectors involved.
French: Même si la Commission ne partage pas nécessairement les opinions contenues dans ce résumé, elle sait gré aux personnes et aux entreprises des secteurs concernés de l’intérêt qu’elles ont porté au Livre vert sur la convergence, des nombreux commentaires qu’elles ont formulés et du travail important qu’elles ont accompli.
English: Newfoundland commercial bluefin tuna licence holders are eligible to use a maximum of two tended lines (one hook per line), two rod & reels (one hook per line) and one electric harpoon.
French: Les titulaires de permis de pêche commerciale du thon rouge de Terre-Neuve peuvent utiliser au plus deux lignes tendues (un hameçon par ligne), deux cannes avec moulinet (un hameçon par ligne) et un harpon électrique.
English: The Government has expressed its concern over a number of public policy issues, including the affordability of the proposed system of government.
French: Le Gouvernement s'est déclaré préoccupé par un certain nombre de questions de politique intérieure, notamment la question du coût du projet de système de gouvernement.
English: Countries listed in Annex I to Decision 2004/639/EC and the Member States.
French: / Pays figurant sur la liste de l’annexe 1 de la decision 2004/639/CE et les États menbres.
English: The Foundation, whose Members are the 1,000 foremost global companies in the world today, is “committed to improving the state of the world”.
French: Le Forum, dont les membres sont les 1 000 premières entreprises internationales, est « résolu à améliorer l'état du monde ».
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Microfilm Interloan Catalogue > Anthony B. Hawke Papers > Arrival and Assistance Registers
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > D'anciens registres ontariens d'immigration reviennent au pays > Arrivées et aide
English: The Human Rights Documentation, Information and Training Centre was inaugurated by the High Commissioner in Rabat, Morocco, in April 2000.
French: La Haut-Commissaire a inauguré le Centre de documentation, d'information et de formation en matière de droits de l'homme à Rabat (Maroc) en avril 2000.
English: TO SPEARHEAD CHANGE, THE GOVERNMENT SET UP AN AGENCY WITHIN THE TREASURY BOARD PORTFOLIO A YEAR AND A HALF AGO. IT’S CALLED THE PUBLIC SERVICE HUMAN RESOURCES AGENCY OF CANADA.
French: Pour être le fer de lance du changement, le gouvernement a intégré au portefeuille du Conseil du Trésor, il y a un an et demi, un organisme appelé « Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ».
English: 10.2.7 Number of discrimination complaints (based on race, colour, gender, person with disability) (Unrated) This sub-measure will be rated as of the next round of MAF.
French: Une des principales sources d’information pour l’évaluation a été le SAFF de 2005, qui fournit les données comparatives les plus récentes sur les perceptions des employés et qui donne une idée de l’opinion des répondants au sujet des principaux résultats mesurés concernant l’effectif.
English: However, in many cases the products subject to the compulsory licence may not be sold but distributed free of charge (e.g. by public hospitals or NGOs).
French: Le titulaire du brevet aura toujours le droit d'exiger un contrôle des livres obligatoirement tenus par le titulaire de la licence pour vérifier les opérations qu'il effectue au titre de la licence.
English: • Direction No. 13/1986 of Ministry trial injuries and occupational diseases. of Health for performing hygiene They are regulated together with invalidity that occurred during the obligatory penservice and for declaration of sion and invalidity insurance. dangerous work.
French: • Loi sur l’assurance vieillesse et pour le calcul de la rente du père ou invalidité (entrée en vigueur le 1er de la mère. janvier 2000); • Loi sur la santé et la sécurité au 2e pilier (minimum obligatoire). travail, 1999.
English: As regards Gender Balanced representation in the Assembly (Rapporteur:
French: En ce qui concerne Représentation paritaire au sein de l’assemblée parlementaire (Rapporteur :
English: Most of the sugar beet output originates from the Mid-Western Anatolia and the Western Black Sea areas.
French: La betterave à sucre est principalement cultivée dans le Centre-ouest de l'Anatolie et dans l'Ouest de la région de la mer Noire.
English: He’s a very active advocate, and that may have a direct influence on policy.
French: Il travaille très activement à faire valoir sa position et cela aura peut-être une influence directe sur l’élaboration des politiques.
English: Review of the content and structure of the annexes to the report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system
French: Examen du contenu et de la structure des annexes du rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace
English: " INIS is based on international cooperation, with 119 IAEA member states and 23 international organizations participating.
French: Le Système repose sur la coopération internationale: 119 États membres de l'AIEA et 23 organisations internationales y participent.
English: Women with disabilities suggested the following ways forward to address their concerns:
French: Les femmes handicapées ont suggéré le lancement des initiatives suivantes :
English: In a resolution of 13 December (4), Parliament also gave a favourable reception to the results of the Doha Conference.
French: Les résultats de la conférence de Doha ont également fait l'objet d'un accueil favorable du Parlement européen dans une résolution du 13 décembre (4).
English: It is IDRC's modus operandi to bring together researchers and policymakers to facilitate an exchange of views oftenon sensitive issues, backed up by research and analysis.
French: Telle est en effet l’intervention que le CRDI privilégie pour associer chercheurs et décideurs dans un même échange de vues, qui portera souvent sur des questions délicates étayées par la recherche et l’analyse.
English: If the requesting State wishes the letter rogatory to be executed by a different method, the authority shall comply with its wish, provided that such would not contravene the laws of the requested State;
French: Si l'État requérant désire que la commission rogatoire soit exécutée d'une autre façon, l'autorité se conforme à ce désir dans la mesure où cela n'est pas incompatible avec la législation de l'État requis;