ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 201 Paragraph 9 a (new) 9a. Calls on the Commission to propose appropriate measures to safeguard the interests of consumers, notably as regards trends in electricity and gas prices; Or. en
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 201 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. invite la Commission à proposer des mesures adéquates pour sauvegarder les intérêts des consommateurs, notamment en ce qui concerne l'évolution des prix de l'électricité et du gaz; Or. en
English: If practical and feasible, the tank will be checked with the following costs being assessed to the producer.
French: Si c'est possible, le réservoir sera vérifié et les coûts suivants seront exigés du producteur.
English: At the same time, the work of its advisory services contributed to creating an environment conducive to respect for the dignity of individuals and protection of their fundamental rights.
French: Ses Services consultatifs contribuent, de manière complémentaire, à la création d'un environnement favorable au respect de la dignité des individus et à la protection de leurs droits fondamentaux.
English: The most common species across southern Canada is the red-tailed hawk (Buteo jamaicensis).
French: L'espèce la plus commune dans le Sud du Canada est la Buse à queue rousse (Buteo jamaicensis).
English: Economic growth in the region during this period was driven mainly by increased investment in infrastructure, mineral and offshore oil and gas projects, and the development of the information technology and call centre industries.
French: La croissance économique de la région au cours de cette période est principalement attribuable à l’accroissement des investissements dans les infrastructures, les entreprises minières et les projets d’exploitation pétrolière et gazière en mer, ainsi qu’à l’établissement de centres d’appels et d’entreprises des technologies de l’information.
English: The interactive Round Tables on Infrastructure Development and Sub-regional Cooperation, moderated by the World Bank and UNCTAD respectively were attended by a large number of participants and covered a wide-range of issues on this topic that are of direct concern to landlocked and transit developing countries.
French: De nombreuses personnes ont participé aux tables rondes interactives sur le développement de l'infrastructure et la coopération sous-régionale, animées par la Banque mondiale et la CNUCED, respectivement, qui ont porté sur un large éventail de questions intéressant directement les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit.
English: This has deepened underemployment in the agriculture sector, which is now estimated to be 32.3% (CBS, 1999).
French: Cela a aggravé le sous-emploi dans le secteur de l'agriculture, qui est maintenant estimé à 32,3 % (BCS, 1999).
English: The Commission represented the collective interest of the Union and not the sum of Member State interests.
French: La Commission représente l'intérêt commun de l'Union et non l'intérêt additionné des États membres.
English: In 2003–2004, the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament agreed to enter into a joint partnership for the environmental management of Parliament Hill, under a revitalized program entitled "Partners for a Green Hill―Preserving our Past, Protecting our Future." This program represents a commitment to conserve and enhance the parliamentary precinct’s environment.
French: En 2003-2004, le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement ont convenu de s'occuper conjointement de la gestion environnementale de la colline du Parlement dans le cadre d'un programme appelé « Partenaires pour une Colline verte — Préserver notre passé, protéger notre avenir » qui représente notre engagement à conserver et à améliorer l'environnement de la Cité parlementaire.
English: • experts say they are very harmful to humans and the environment.
French: • ces composés sont considérés par les experts comme très dangereux pour les personnes et pour l'environnement.
English: from fertilization, and to assess the impact of such fertilizations.
French: Une solution est la fertilisation artificielle des lacs avec des nutriants.
English: • Monitor adherence to the TBPolicy in PHAC and put measures are in place, as appropriate, to ensure:
French: • Surveiller la conformité à la Politique du CT au sein de l’ASPC, et mettre des mesures en place, s’il y a lieu, pour assurer :
English: "In light of the urgency of controlling the SARS epidemic, CANVAC will contribute financially to the Canadian SARS vaccine effort and provide the Canadian scientific community with access to its state-of-the-art core facilities," said Dr. Michel Klein, CANVAC's CEO.
French: « Compte tenu de l'urgence de contenir l'épidémie de SRAS, CANVAC apportera une contribution financière à l'effort du Canada de mettre au point un vaccin contre le SRAS et mettra ses installations centralisées de pointe à la disposition des scientifiques canadiens », a affirmé le Dr Michel Klein, P.-D. G. de CANVAC.
English: New Web Tool to Receive NIHB Updates NIHB providers are invited to subscribe to FNIHB's Really Simple Syndication (RSS) feeds to view feeds online or to receive notifications when new information is added to the NIHB website.
French: Nouvel outil internet pour recevoir les mises à jour des SSNA Les fournisseurs des SSNA sont invités à s'abonner aux distributions du « Really simple syndication » (RSS) pour visualiser les distributions en ligne ou pour recevoir des notifications lorsque de nouvelles informations sont ajoutées au site Web des SSNA.
English: Graduation with a degree from a recognized university Education:
French: Obligatoire QUALIFICATIONS ESSENTIELLES Études Diplôme d’études secondaires ou combinaison acceptable d’études, de formation et/ou d’expérience.
English: A row of dark spots is located close to the margin of the maleâ€™s hindwing.
French: Une rangÃ©e de points foncÃ©s se trouve prÃ¨s de la bordure de lâ€™aile postÃ©rieure du mÃ¢le.
English: The Committee of Ministers will continue to pay particular attention to these matters in the months to come. Specific emphasis will be placed on co-operation between the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe and his counterparts in the Russian Federation – in particular, in Chechnya.
French: Le Comité des Ministres continuera à suivre ces questions avec la plus grande attention dans les mois qui viennent, particulièrement en ce qui concerne la coopération entre le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe et ses homologues de la Fédération de Russie, et tout spécialement de Tchétchénie.
English: For Government, the main issue remains, implementation and ensuring that the gains made under the water sector reforms, do not remain on paper but are translated into action.
French: Pour les pouvoirs publics, la question principale reste sa mise en œuvre. Il doit aussi veiller à ce que les gains apportés par les réformes du secteur de l’eau ne restent pas lettre morte mais se traduisent par des mesures concrètes.
English: From the top of the park, check out the great views of San Francisco.
French: Du haut du parc, vues magnifiques sur San Francisco.
English: Built over many centuries, the Alhambra is a massive castle with beautiful gardens and ...
French: Entre les siécles XIII et XIV, la Alhambra fut la résidence des sultans Nzaries, qui se compose ...
English: < 0.14 (µg /kg b.w./day) < 0.09 (µg /kg b.w./day) < 0.29 (µg /kg b.w./day) < 0.29 (µg /kg b.w./day) Dioxins < 2 pg/kg/b.w./day; PCBs < 0.13 µg/kg/b.w./day Pharmacopoeial limits ICH or pharmacopoeial limits
French: Seuils de tolérance pharmacopée Seuils de tolérance pharmacopée ou de CIH Aflatoxines:< 0.02 µg/g de substance Pour voir les seuils de tolérance acceptables par la DPSN pour chaque catégorie de produit, se référer à l’annexe 2 , tableau 1 du Document de référence sur les preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis
English: IX.12 As for subprogramme 4, in view of the increase in demand for investigative services, the activities will be strengthened by the new posts mentioned in paragraph IX.7 above, by establishing a new investigations unit at the Geneva office of the Office of Internal Oversight Services and by elevating the Investigations Section in New York to a Division.
French: Pour ce qui est du sous-programme 4, l'accroissement de la demande de services d'investigation a porté à renforcer les activités par la création des postes nouveaux dont il a été question plus haut au paragraphe IX.7, par la création d'un nouveau Groupe des investigations au bureau de Genève du BSCI, et par la transformation de la Section des investigations de New York en division.
English: Bull. 9-1996, point 1.3.5 Commission proposals:
French: 9-1996, point 1.3.5 Propositions de la Commission:
English: • Increasing access to social services through comprehensive national strategies to increase investments in and improve access to health, education and social services for poor people in rural and remote areas
French: • Améliorer l'accès aux services sociaux au moyen de stratégies nationales globales destinées, d'une part, à faciliter l'accès des pauvres vivant dans des zones rurales ou isolées aux soins de santé, à l'éducation et aux services sociaux et, d'autre part, à accroître les investissements dans ces secteurs;
English: The boy wears a hat.
French: Le garçon porte un chapeau.
English: Could you tell me how important it is for you now to always use condoms (or always carry out another relevant STI-prevention/harm-reduction strategy)?"
French: Pouvez-vous me dire quelle importance vous accordez en ce moment à l’utilisation du condom (ou d’un autre moyen pertinent de prévention des ITS) chaque fois que vous avez des relations sexuelles? » (suivre la démarche de l’entrevue motivationnelle présentée au tableau 3 qui précède).
English: Smuggling Hashish is typically smuggled into Canada concealed in commercial cargo containers or large mothership operations off loading multi-tonne shipments at sea onto smaller vessels.
French: Contrebande Le hashish est habituellement introduit au Canada dans des conteneurs commerciaux ou dans des navires-mères qui déchargent des cargaisons de plusieurs tonnes en mer, sur de plus petits navires.
English: The Corrections and Conditional Release Act and Regulations (CCRA/CCCR) is the prescriptive legislative framework which guides NPB policies, operations, training and parole decision making.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et son règlement d'application (LSCMLC/RSCMLC) constituent le cadre législatif prescriptif qui oriente les politiques de la Commission nationale des libérations conditionnelles, ses opérations, son programme de formation et ses décisions.
English: Employment of children is permitted only in exceptional cases and no cases of exploitation of children in the workplace have been reported.
French: L'emploi des enfants est autorisé dans des cas exceptionnels seulement et aucun cas d'exploitation d'enfant sur le lieu de travail n'a été signalé.
English: 1889), which covers a broad range of issues.
French: Rien ne permet d’assurer que ces initiatives ou toutes initiatives réglementaires futures du gouvernement fédéral des États-Unis n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation concurrentielle ou financière.
English: A deduction not exceeding two-thirds of their remuneration is used to improve their working and detention conditions.
French: Le Comité demande que les arrêtés ministériels fixant la rémunération des détenus soient annexés au prochain rapport de la Bulgarie.
English: These Montreal men, co-operating with each other as the NWC after 1783, dominated the trade and forced the HBC to move inland.
French: Ces Montréalais, qui fondent la CNO en 1783, dominent le commerce et forcent la CBH à pénétrer à l’intérieur des terres.
English: Such characteristics are neither indicated nor singled out by the sign at issue and remain, where the public might imagine that they are alluded to, too vague and indeterminate to render that sign descriptive of the goods in question (see, to that effect, Case T-87/00 Bank für Arbeit und Wirtschaft v OHIM (EASYBANK) [2001] ECR II-1259, paragraph 31).
French: 32 À cet égard, elle fait observer que les chambres de recours ont énoncé qu’un degré minimal de caractère distinctif est suffisant et qu’une marque peut être distinctive même si elle contient des éléments descriptifs. De même, un signe descriptif peut être enregistré s’il est utilisé comme un mot nouveau, sans signification univoque et sans référence compréhensible à des produits ou services spécifiques.
English: PaperPort Watson expands your search universe by automatically using the PaperPort All-in-One Index plus Google, Yahoo, MSN and X1 desktop search utilities (if installed) to incorporate information from the Web, email, news sites, blogs and shopping sites.
French: Puissant et flexible, le gestionnaire d’index de PaperPort vous permet de planifier les travaux d’indexation de vos dossiers aux heures où votre ordinateur est le moins sollicité.
English: For this fourth strategy, we assessed our performance and lessons learned in implementing the commitments in the 2004-2007 strategy.
French: Pour cette quatrième stratégie, nous avons évalué notre rendement et les leçons tirées au moment de la réalisation des engagements pris dans le cadre de la stratégie 2004-2007.
English: On the one hand we regret here in Parliament that the funds we have provided as budgetary authorities have in fact only been partially disbursed, and will remain so.
French: Dans un premier temps, nous déplorons ici au Parlement que les fonds que nous avons mis à disposition en tant qu'autorité budgétaire n'aient été, et ne soient, que partiellement dépensés.
English: Europe must turn its attention to the issues on its own doorstep.
French: L’Europe doit porter son attention aux problèmes qui se présentent sur le pas de sa propre porte.
English: After 31 December 2000 the measure will be subject to re-examination in order to decide whether the possibility of approving new companies will be extended or repealed.
French: Après le 31 décembre 2000, cette mesure sera réexaminée afin de décider si la possibilité d'agréer de nouvelles sociétés doit être prolongée ou supprimée.
English: As a result, income distribution in Canada has become more polarized in recent years.
French: En conséquence, la répartition des revenus au Canada s'est davantage polarisée ces dernières années.
English: What do you think a government's educational priorities should be?
French: Education aux droits del'homme L'éducation aux droits de l'homme dans les contextes éducatifs formels, non formels et informels est considérée comme une des responsabilités du gouvernement.
English: Second, this indicator accounts for the budgets of productions shot in Canada, even when the copyright is held by a foreign entity (e.g. when a U.S. studio shoots a feature film in Canada).
French: Le terme « valeur d'exportation » provient de NGL et s’oppose à « exportation » afin de mieux refléter la nature de la production de films et de télévision au Canada. Il vise à reconnaître que les productions de films et de télévision sont des produits intangibles et qu’une partie des droits d’auteur peuvent être exportées dans des pays étrangers (par exemple, droits d’émission pour d’autres pays).
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets English
English: Developmental effects that occur in the presence of minimal maternal toxicity are thus considered to be evidence of developmental toxicity, unless it can be established that the developmental effects are unquestionably secondary to the maternal effects;" {Ref.:
French: Les effets sur le développement qui surviennent en présence d'une très faible toxicité pour la mères ont considérés comme des preuves d'effets toxiques sur le développement, à moins qu'il puisse être démontré sans équivoque que les effets sur le développement sont imputables à la toxicité pour la mère; (réf.:
English: Peru firmly supports the fight against impunity.
French: Le Pérou est un fervent partisan de la lutte contre l'impunité.
English: The objective of this working paper is to quantify the ‘sensitivity’ of selected marine macrophytes (eelgrass and kelps) against various chemical, biological and physical factors.
French: L’objet de ce document de recherche est de quantifier la « sensibilité » de quelques macrophytes marins (zostère marine et laminaires) à divers facteurs chimiques, biologiques et physiques.
English: (f) Enhance synergies between UNCTAD publications and the work of UNCTAD's other two pillars, namely consensus-building and technical cooperation;
French: f) Renforcer les synergies entre les publications de la CNUCED et les travaux relevant des deux autres grands domaines d'action de la CNUCED, à savoir la formation de consensus et la coopération technique;
English: Her Honour attended the Turning Points in Leadership dinner at Saint Mary’s University.
French: Son Honneur assiste au dîner « Turning Points in Leadership » à l’Université Saint Mary=s.
English: Ministers recognize that it is a priority to ensure Canada is well prepared to address an outbreak of avian influenza, should one occur.
French: Les ministres ont convenu que la priorité est de veiller à ce que le Canada soit en mesure d’intervenir en cas de foyer d’influenza aviaire.
English: Maintenance of Supplementary Liquidity In August 2002 the Government successfully renegotiated its existing US$6-billion standby credit facility with international banks.
French: Liquidités supplémentaires En août 2002, le gouvernement a renégocié sa facilité de crédit de soutien de 6 milliards de dollars américains auprès de banques internationales.
English: To turn then to the issue of whether the claimant would be said to have been employed in the terms of Regulation 43(1)(a) between July 27 and October 30. It first of all must be noted that it is irrelevant whether the claimant made any money during that period of time.
French: Pour passer à la question de savoir si on peut dire que le prestataire exerçait un emploi, au sens de l'alinéa 43(1)a) du Règlement, entre le 27 juillet et le 30 octobre, il convient d'abord de noter qu'il importe peu que le prestataire ait ou non retiré une rémunération au cours de cette période.
English: The greater the efforts to reduce the deficit and the debt during periods of economic expansion, the wider that room for manoeuvre.
French: Ces marges de manœuvre seront d’autant plus larges que les efforts de réduction du déficit et de la dette auront été plus conséquents pendant les phases d’expansion économique.
English: Box 54, Rainier, AB (403) 362-3877 (866) 272-3070 jchomistek@eidnet.org AB Institute of Agrologists AB Agricultural Economics Association Canadian Consulting Agrologists Canadian Farm Business Mgmt Council Years of Agr Experience 8 Years of Farm Financial 10 Areas of Specialization Agriculture consulting, farm programs, agriculture tax.
French: C.P. 54, Rainier (Alberta) Exerce aussi en C.-B. et en Saskatchewan. (403) 362-3877 (866) 272-3070 jchomistek@eidnet.org AB Institute of Agrologists AB Agricultural Economics Association Ass. canadienne des agronomes conseils Conseil canadien de la gestion d’entreprise agricole
English: Social Workers are involved in case management, counselling, and emotional support for clients and families.
French: Ils participent à la gestion des cas, au counselling et au soutien émotionnel des bénéficiaires et de leur famille.
English: (h) Some concerns were expressed about the challenges to future work because of the difficulty of transferring economic concepts into statistical concepts.
French: h) Des inquiétudes ont été exprimées quant aux problèmes que soulevait pour les travaux futurs la difficulté de transposer les concepts économiques en concepts statistiques.
English: • Public Service Employment Act, subsection 2-1- "open competition", sections 10 - 20, 21.2
French: • Loi sur l'emploi dans la fonction publique : paragraphe 2(1) « concours public », articles 10-20, paragraphe 21-2-
English: In the final comments CBC countered Astral’s analysis, stating that:
French: En fait, 49 % des services spécialisés et payants et l’autre 51 % se partage entre les diffuseurs conventionnels publics et privés.
English: The catalogue was designed for ease of use; it has been conceived to be a useful and efficient tool, having improved both its handeling and product selection.
French: La conception du catalogue vise la facilité d’emploi. Il a d’ailleurs été élaboré de sorte à devenir un outil utile et efficace, les clients pouvant l’utiliser plus facilement pour faire leur choix.
English: The first relates to the classification of the critical/non-critical systems of the Secretariat that was requested by the General Assembly in its resolution 63/262.
French: Le premier a trait à la classification des systèmes du Secrétariat en fonction de leur caractère essentiel ou non que l'Assemblée générale a demandée dans sa résolution 63/262.
English: Broadcasting organizations shall have the exclusive right of authorizing the transmission of their broadcasts following fixation of such broadcasts.
French: Les organismes de radiodiffusion ont le droit exclusif d’autoriser la transmission de leurs émissions après la fixation de celles-ci.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 3 Recital C C. whereas the innovation performance gap between the EU and its global competitors is due to factors such as low investment in public and business R&D, an insufficient number of skilled workers, and an inadequate higher educational and training system, Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 3 Considérant C C. considérant que l'écart de performances dans le domaine de l'innovation entre l'Union européenne et ses concurrents mondiaux résulte de facteurs tels que la faiblesse des investissements dans la recherche et le développement publics et en entreprise, l'insuffisance du nombre de travailleurs qualifiés et un système inadéquat d'enseignement supérieur et de formation, Or. en
English: Legislative Call Letter Timing Following the Speech from the Throne at the opening of each Session of Parliament, the Assistant Secretary to the Cabinet (Legislation and House Planning/Counsel) writes to all Deputy Ministers and some agency heads asking them to submit a list of the legislation their Ministers plan to propose to Cabinet for introduction in the next session.
French: Lettre d’appel Choix du moment Après le discours du Trône, à l’ouverture de chaque session parlementaire, le secrétaire adjoint du Cabinet (Législation et planification parlementaire/Conseiller) écrit à tous les sous-ministres et à certains dirigeants d’organismes pour leur demander de lui transmettre la liste des mesures législatives que leur ministre compte soumettre à l’approbation du Cabinet en vue du dépôt de projets de loi au cours de la session suivante.
English: Example A university pays HST on a computer it buys.
French: Exemple Une université achète un ordinateur et paie la TVH.