ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto has also developed major strengths in bioinformatics and genomics, while in nearby Guelph, significant agriculture research is being conducted at the University of Guelph and its surrounding cluster of biotechnology companies.
French: Toronto occupe également une place importante dans le domaine de la bioinformatique et de la génomique, alors que non loin de là, l’Université de Guelph et la grappe d’entreprises de biotechnologie qui l’entoure mènent des recherches importantes en agriculture.
English: Canadian accounting principles are also less generous than some other systems in allowing goodwill to be recognized without affecting the future earnings of the entity.117
French: Une autre contrainte de taille qui s’applique actuellement aux regroupements d’entreprises découle des principes comptables en vigueur au Canada à l’égard du traitement des regroupements et, plus particulièrement, de l’écart d’acquisition.
English: True, six months is too short a time frame to make progress on the wide array of problems facing peace, security and stability in a number of West African countries.
French: Certes, six mois représentent un laps de temps trop court pour enregistrer des progrès sur la totalité des problèmes que connaissent certains pays d'Afrique de l'Ouest en matière de paix, de sécurité et de stabilité.
English: This is an approved budget management practice that provides departments with some flexibility to manage and/or implement initiatives over a multi-year planning horizon – all eligible departments and agencies;
French: Il s’agit d’une pratique de gestion budgétaire approuvée qui procure aux ministères une certaine souplesse en vue de gérer ou de mettre en œuvre des initiatives sur un horizon de planification de plusieurs années – tous les ministères et les organismes admissibles;
English: Also, the "English" date format should be year/month/day instead of month/day/year, if you want to do it the right way... if I recall my English lessons correctly, been a long time... EDIT: Ah, the date format here on Gamersyde is also year/month/day. See?
French: Personnellement je me réjoui de cette annonce car je fais parti de ceux qui sont éblouis de manière générale par les travaux artistiques des FF, qui ne se limitent pas aux personnages mais vraiment à l'ensemble des éléments (des forêts enchanteresses aux architectures des bâtiments) pour moi les FF sont un émerveillement vidéoludique constant et ca reste pour moi LA caractéristique des Final fantasy, le soin apporté a l'aspect artistique global en dehors des préférences de chacun concernant le design des costumes/personnages, maintenant je comprend les craintes de chacun et j'espère que scenaristiquement, FF XIII proposera une trame bien emmenée et surtout hors des clichés manichéens, ce qui semblerait (pour le moment) être le cas vu la nature des liens a priori assez compliqués qui sont tissés entre les personnages.
English: It would also have a harmful effect on the right to justice and the right of many other victims of the serious and repeated crimes committed by Saddam Hussein to obtain compensation.
French: Cela aurait en outre un effet pervers sur le droit à la justice et le droit d'obtenir réparation pour les nombreuses autres victimes des crimes graves et réitérés de Saddam Hussein.
English: The standing orders of the grand-ducal police state the following:
French: Les prescriptions de service de la Police Grand-Ducale énoncent ce qui suit :
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Activités ludiques en français Ateliers et animations en français Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Activités ludiques en français Ateliers et animations en français Organisateur:
English: Currently, a governmental decree for the implementation of Security Council resolution 1343 (2001), on the imposition of sanctions against Liberia, is in the process of preparation for adoption by the Bulgarian Government.
French: À l'heure actuelle, un décret gouvernemental pour l'application de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité sur l'imposition de sanctions contre le Libéria, est en préparation pour adoption par le Gouvernement bulgare.
English: Information on progress achieved in implementing Security Council resolutions on children and armed conflict, including progress made in the implementation of the monitoring and reporting mechanism and in the development and implementation of action plans
French: Progrès accomplis dans l'application des résolutions du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, y compris dans la mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information et dans l'élaboration et la mise en œuvre de plans d'action
English: Personalized services in both official languages are also available when one speaks to an attendant.
French: Par ailleurs les services personnalisés sont disponibles dans les deux langues officielles dès que l'on parle à un préposé.
English: The only real challenge for this market is the lack of direct air capacity between Mexico and Canada.
French: Le nombre de voyages individuels devrait grimper de 8,5 % tandis que les voyages en groupe devraient augmenter de 6,5 %.
English: • continue to play a key role in the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, including the Accreditation Subcommittee.
French: • Continuer à jouer un rôle clé au sein du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris le sous-comité sur l'accréditation.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3049 Ste. Anne's Hospital 11 89 673 Human Resources Directorate 6 94 50
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3049 Hôpital Sainte-Anne 11 89 673 Direction des ressources humaines 6 94 50
English: A President who is not as committed to human rights and the rule of law might considerably abuse his powers in this respect.
French: Un Président qui se soucierait moins des droits de l'homme et de la primauté du droit pourrait abuser considérablement de ses pouvoirs à cet égard.
English: Conflict and mistrust existed among several key officers and NCOs, and this affected the proper functioning of the chain of command.
French: Les conflits et le manque de confiance entre plusieurs officiers et sous-officiers occupant une place importante au sein du régiment nuisaient au bon fonctionnement de la chaîne de commandement.
English: Key words: cardiovascular disease, risk factors, stroke, China.
French: Mots-clés : maladies cardiovasculaires, facteurs de risque, accidents vasculaires cérébraux, Chine.  [Traduit par la Rédaction]
English: The major by-product in all of these reactions is the dimer 33, the product of homocoupling of 11.
French: Le sous-produit principal de toutes ces réactions est le dimère 33, le produit d'homocouplage du produit 11.
English: In 2002, the Ministry of Health and UNICEF conducted a nationwide measles and polio vaccination campaign, complemented by vitamin A distribution, that resulted in coverage of 90 per cent.
French: En 2002, le Ministère de la santé et l'UNICEF ont mené une campagne nationale de vaccination contre la poliomyélite et la rougeole, associée à une distribution de doses de vitamine A, qui a permis d'atteindre un taux de couverture vaccinale de 90 %.
English: In 1957, a programme of international research, inspired by the International Polar Years of 1882-1883 and 1932-1933, was organized as the International Geophysical Year to study global phenomena of the Earth and geospace.
French: En 1957 a été lancée, sur le modèle des Années polaires internationales de 1882-1883 et 1932-1933, l'Année géophysique internationale, programme de recherche internationale consacré à l'étude des phénomènes touchant la Terre et l'environnement spatial proche.
English: This has also enabled many improvements in the coherence of economic statistics, for example in using the same industrial classification for individual enterprises in different statistics.
French: Les statistiques économiques y gagnent également en cohérence, vu que la même classification des entreprises par branche d'activité peut, par exemple, être utilisée dans différentes statistiques.
English: It is claimed that Vietnam is pursuing a reform course.
French: On prétend que le Viêt-nam est sur la voie de la réforme.
English: When this group of farmers ﬁrst approached WORD in 2002 with an application for funding, contact was made with the local German LAG, Regina, which was very helpful in the project development.
French: Lorsque le groupe d’agriculteurs irlandais s’est adressé à la WORD, avec en main une demande de ﬁnancement, des contacts ont été pris avec la coordinatrice du GAL allemand, dont l’aide s’est révélée précieuse pour l’élaboration du projet.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1535 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo
English: Supervisory board and Board of directors 12.
French: Conseil de surveillance et conseil d’administration 12.
English: Share your thoughts on the most fashionable Pubs and Discos.
French: Donnez votre avis sur les pubs et discothèques à la mode.
English: The purpose of this Addendum to the Second Round Compliance Report is, in accordance with Rule 31, paragraph 9.1 of GRECO's Rules of Procedure, to appraise the implementation of recommendations i, vi, vii, x, xi, xiii, xiv, xvi and xvii in the light of the additional information referred to in paragraph 2.
French: Le présent Addendum au Rapport de conformité du deuxième cycle a pour objet, conformément à l’article 31, paragraphe 9.1, du Règlement Intérieur du GRECO, d’évaluer la mise en œuvre des recommandations i, vi, vii, x, xi, xiii, xiv, xvi et xvii à la lumière des informations complémentaires mentionnées au paragraphe 2.
English: Diseases originating or reservoired in wild animals, such as avian influenza, chronic wasting disease (CWD), severe acute respiratory syndrome (SARS), tuberculosis and lyme disease are having an increasingly serious impact on biodiversity, human health, agricultural production and economies worldwide.
French: Les maladies provenant d'animaux sauvages ou dont ils sont porteurs, comme l'influenza aviaire, la maladie débilitante chronique, le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), la tuberculose et la maladie de Lyme, ont une incidence de plus en plus grave sur la biodiversité, la santé humaine, la production agricole et les économies dans le monde.
English: To search for all photographs that have been described individually, please refer to ArchiviaNet's photograph database.
French: Pour effectuer une recherche parmi toutes les photographies décrites séparément, veuillez consulter la base de données de photographies d'ArchiviaNet.
English: I should like to draw the attention of the Council to the fact that the Secretary-General informed me this morning that Mr. Kamba and Mr. Manase of Zimbabwe have decided that they no longer wish to be considered as candidates for election to the International Court of Justice.
French: J'attire l'attention du Conseil sur le fait que le Secrétariat m'a fait savoir ce matin que M. Kamba et M. Manase, du Zimbabwe, ont décidé qu'ils ne souhaitaient plus se porter candidats à l'élection à la Cour internationale de Justice.
English: "ANNEX "A" Cardinal's proposal was rejected on three counts: 1.
French: [TRADUCTION] "ANNEXE A" La proposition de Cardinal a été rejetée pour trois raisons : 1.
English: • Productivity Through Eco-Efficiency -- the use of eco-efficient practices, tools, technologies and products that contribute to increased productivity and environmental performance.
French: • Productivité par l'écoefficacité -- l'utilisation de pratiques, outils, technologies et produits dont l'écoefficacité contribue à accroître la productivité et la performance environnementale;
English: Labour tribunals and the settlement of labour disputes
French: Les tribunaux du travail et le règlement des conflits du travail
English: [23] I have also reviewed the generic Statement of Qualifications against the specific Statements of Qualifications for both positions, and conclude that the Statement of Qualifications for the position of Program Operations Consultant is different enough that in order to satisfy the requirement of section 10 of the Public Service Employment Act, there must be a comparison of the qualifications of the candidate proposed for appointment and the appellant.
French: [23] J’ai également comparé l’énoncé de qualités générique avec les énoncés de qualités spécifiques pour les deux postes et je conclus que l’énoncé de qualités pour le poste de conseiller en opérations de programmes est suffisamment différent pour que, afin de satisfaire à l’exigence prévue à l’article 10 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, les qualités des candidats proposés aux fins de la nomination doivent être comparées à celles de l’appelant.
English: DFO’s use of the precautionary approach in the context of aquaculture development is informed by the legislative requirements of the Oceans Act and federal direction regarding risk management and the application of the precautionary approach.  A written public statement with respect to aquaculture in the context of the precautionary approach is provided in the recently released DFO Aquaculture Policy Framework.
French: L’utilisation faite par le MPO de l’approche de précaution en matière de développement de l’aquaculture est conforme aux prescriptions légales de la Loi sur les océans et aux directives du gouvernement fédéral concernant la gestion des risques et l’application de l’approche de précaution.  Une déclaration publique écrite concernant l’aquaculture dans le contexte de l’approche de précaution apparaît dans le récent cadre stratégique pour l’aquaculture du MPO.
English: Ms. Leonce (Saint Lucia) said that there were legitimate points on both sides of the issue.
French: Mme Leonce (Sainte-Lucie) estime qu'il y a des arguments légitimes d'un côté comme de l'autre.
English: The ghost of the deceased can sometimes be seen in the haunted house, but in most cases, inhabitants hear noises such as crying, chains or shuffling feet.
French: On y aperçoit parfois le fantôme d’un défunt ; mais le plus souvent les habitants de ces maisons entendent divers bruits comme des pleurs, des chaînes ou encore des pas qui résonnent.
English: • Reference to growth resulting from protection of fingernail from physical damage (abrasion, chipping, breaking)
French: • Allusion à la croissance des ongles par la protection contre les dommages physiques (écorchure, écaillage, cassure)
English: On renewable energy, a number of large-scale projects are being developed in the area of wind energy for possible funding by GEF.
French: En ce qui concerne les sources d'énergie renouvelables, plusieurs projets de grande envergure sont à l'étude dans le domaine de l'énergie éolienne, et ces projets seront soumis au FEM en vue d'un financement.
English: With the growth of the Faculty of Science, the development of entrepreneurship research in the School of Business and Economics, and the increasing emphasis on commercialization in Ontario and nationally, we see capacity-building in this area as an urgent need.
French: Avec la croissance de la Faculté des sciences, le développement de la recherche en entrepreneuriat à l’École des affaires et d’économie et l’accent accru sur la commercialisation en Ontario et au pays, nous constatons qu’il est urgent de bâtir notre capacité dans ce domaine.
English: I hardly need to reiterate the implications of such an eventuality for your efforts for a settlement.
French: Il n'est guère besoin de rappeler les répercussions qu'une telle éventualité aurait sur les efforts de règlement de la question.
English: These core indicators were further refined in 2005.
French: Ces indicateurs de base ont été améliorés en 2005.
English: These studies share a common experimental design while encompassing a wide range of climate, site conditions, and forest types.
French: Ces études ont un plan expérimental commun mais couvrent une vaste gamme de climats, de conditions de station et de types de forêt.
English: Over the past few weeks Iraq has figured more and more prominently, as the Minister just said, on the international agenda.
French: Au cours des dernières semaines, la question irakienne a pris de plus en plus d'importance sur l'agenda international, comme M. le ministre vient de le déclarer.
English: However, the President is authorized in limited circumstances to order the use of federal troops to assist state and local authorities in controlling violence and to suppress insurrections and enforce federal law.
French: Toutefois, le président est autorisé, dans des cas limités, à ordonner le recours aux troupes fédérales pour aider les autorités étatiques et locales à faire face à la violence, à réprimer les insurrections et à faire respecter la loi fédérale.
English: They feel that gifts and incentives (e.g., particularly significant incentives like trips) influence prescribing practices.
French: Ces lignes directrices ont été établies sur une base volontaire et ne sont pas harmonisées.
English: You are expected to stand at attention without flinching, even when children try to make you move or smile.
French: Vous resterez au garde-à-vous, sans broncher, même lorsque les enfants essaieront de vous distraire et de vous faire sourire.
English: I believe a legal listing of this species may restrict my recreational, employment or personal activities.
French: Je suis prêt à subir une perte de revenu pour protéger une espèce en péril.
English: Treatment of prisoners and other detainees, liberty and security of the person, and right to a fair trial (arts.  9, 10 and 14)
French: Traitement des prisonniers et autres détenus, liberté et sécurité de la personne et droit à un procès équitable (art. 9, 10 et 14)
English: The authors of this site have no connection with any commercial or political organisations.
French: Les auteurs de ce site n'ont aucun lien avec toute organisation commerciale ou politique.
English: The proposal to allow broadcasters the right to use technological protection measures (TPMs) is not required to protect broadcasters signals and would pose threats to the rights of consumers and the investigative work of consumer organizations.
French: La proposition visant à conférer aux radiodiffuseurs le droit d’utiliser des mesures techniques de protection n’est pas nécessaire pour protéger les signaux et constitue une menace pour les droits des consommateurs et le travail d’enquête des organisations de défense des consommateurs.
English: Right-click on the icon and target a corpse that is marked as skinnable.
French: Faites un clic-droit sur l'icône et sélectionnez l'animal que vous souhaitez dépecer.
English: The Committee concludes that the situation in Luxembourg is in conformity with Article 7§7 of the Charter.
French: En l’absence d’informations nouvelles à ce sujet dans le rapport, le Comité maintient sa conclusion de non-conformité.
English: Of the 72 currently operating CRCs, 49 involve CSIRO, the Australian equivalent of the NRC.
French: Sur les 72 CRC actuellement en activité, 49 incluent la CSIRO, l’équivalent australien du Conseil national de recherches.
English: On her application for benefits (Exhibit 2) the claimant indicated that she was ready and willing to work immediately (paragraph D-17-A) but on her reporting cards covering the period June 23, 1985 to July 31, 1985, she indicated that she was not ready and willing to work for each of the days in that period because she had "just moved from Montreal (to Toronto) established new place until August 1st."
French: Dans sa demande de prestations (Pièce 2), la prestataire a indiqué qu'elle était prête à travailler et disposée à le faire immédiatement (paragraphe D-17-A), mais sur ses cartes de déclaration touchant la période du 23 juin 1985 au 31 juillet 1985, elle a signalé qu'elle n'était pas prête à travailler, ni disposée à le faire, pendant chacun des jours de cette période parce qu'elle «venait juste de quitter Montréal [pour Toronto] et qu'elle s'installait jusqu'au 1er août.»
English: The proposed ERS would be implemented through amendments to the Food and Drugs Act that would permit the Minister of Health to create and maintain a list of drugs or classes of drugs that would be prohibited from export sale (retail) or export for sale (wholesale).
French: Le MRE proposé serait mis en œuvre à la suite d’une modification à la Loi sur les aliments et drogues en vertu de laquelle le ministre de la Santé pourrait créer et maintenir une liste de médicaments ou des catégories de médicaments dont la vente à l’exportation (vente au détail) et l’exportation pour vente (vente en gros) serait interdites.
English: These are reforms that are within reach — reforms that are actionable if we can garner the necessary political will.
French: Les réformes proposées sont à notre portée; elles sont réalisables si nous en avons la volonté politique.
English: The present report is prepared pursuant to that request after wide consultation.
French: Le présent rapport a été établi, après de larges consultations, en réponse à cette demande.
English: 4.11 The extrabudgetary estimated resources, amounting to $5,735,400, include an amount of $2,421,700 for the trust fund for the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), and $570,000 for the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP).
French: 4.11 Les ressources extrabudgétaires, d'un montant de 5 735 400 dollars, se décomposent comme suit : 2 421 700 dollars pour le fonds d'affectation spéciale pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et 570 000 dollars pour le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: The military observers investigate complaints received from the parties, which helps to build confidence.
French: Les observateurs militaires examinent les plaintes reçues des parties, et cela est de nature à renforcer la confiance.
English: The Commission will therefore intensify pressure.
French: La Commission intensifiera par conséquent la pression.
English: Insolvency Case Law Digest The summaries in this digest were prepared by Nicholas St-Pierre and Patrick Veilleux, two students in the OSB Student Recruitment Program.
French: Capsules jurisprudentielles en matière d'insolvabilité Ces capsules jurisprudentielles ont été préparées par Nicholas St-Pierre et Patrick Veilleux, étudiants au sein du Programme de recrutement étudiant du BSF.
English: Mr. Nhongo (Resident and Humanitarian Coordinator for Eritrea) said that regional cooperation among all the countries in the Horn of Africa was carried out within the framework of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: M. Nhongo (Résident et coordonnateur humanitaire pour l'Érythrée) dit que la coopération régionale entre tous les pays de la Corne de l'Afrique est réalisée dans le cadre de l'Autorité intergouvernementale sur le développement.
English: Haney knew her and yet, when she served him at the sandwich shop a few times or when they sometimes crossed paths at the detachment, he ignored her.
French: Haney la connaissait; pourtant, les fois où elle l'avait servi à la sandwicherie et où ils s'étaient croisés au détachement, il avait fait semblant de ne pas la connaître.
English: Others point out that, in reality, Statistics Canada underestimates the seriousness and extent of poverty because Aboriginal reserves, seniors’ residences, prisons, the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut are excluded from the data.
French: D’autres soulignent qu’en réalité, Statistique Canada sous-estime la gravité et l’ampleur de la pauvreté parce que les réserves autochtones, les maisons pour personnes âgées, les prisons, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ne sont pas comptabilisés dans les données.