ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can and must do better to reach universal human rights.
French: Nous pouvons et devons progresser davantage vers l'exercice universel des droits de l'homme.
English: Included in this total are 1,825 files recommended for diversion, where because of the nature of the circumstances of the offence and the offender, the public interest would be better served by a resolution outside of the traditional criminal process.
French: Font partie de ce total les 1825 dossiers qu'il a été recommandé de déjudiciariser parce que l'intérêt public serait mieux servi par un règlement extrajudiciaire en raison de la nature des circonstances de l'infraction et du contrevenant.
English: The properties of both types of modified proteins were studied in their reactions with cytochrome c oxidase.
French: Nous avons étudié les réactions de ces deux types de protéines modifiées avec la cytochrome c oxydase.
English: • the lack of recognition of internal training (i.e. certification, accreditation)
French: • l'absence de la reconnaissance de la formation interne (certification et accrÃ©ditation)
English: It was suggested that too many responsibilities were assigned to RPC, and that the work load could not be handled by one committee alone.
French: On laisse entendre que de trop nombreuses responsabilités ont été confiées au CPR, et que la charge de travail sera trop lourde pour un seul comité.
English: They would rather have assistance in building up their local shipyards and fishing fleets. That is what we must help them with.
French: Ils préfèrent qu’on les aide à reconstruire leurs chantiers navals et leur flotte de pêche, et nous devons les y aider.
English: Skin - Tissue Injury, Repair and Replacement Research Summary Holder of a Canada Research Chair in Stem Cells and Tissue Engineering at Université Laval, Dr. Lucie Germain and her team have initiated a study that will examine regeneration of human skin and the mechanisms of post-natal stem cell (cells responsible for tissue regeneration) differentiation.
French: Peau - Lésion, réparation et remplacement des tissues Résumé de la recherche Titulaire d'une chaire de recherche du Canada en cellules souches et génie tissulaire à l'Université Laval, la Dre Lucie Germain et son équipe ont entrepris une étude portant sur la régénération de la peau humaine et les mécanismes de différenciation post-natale des cellules souches (responsables de la régénération tissulaire).
English: Effective information and tools by:
French: Renseignements et outils efficaces par le biais de :
English: If that Millennium Development Goal, education for all, is to be achieved, we need more funds between us: an estimated EUR 8 billion extra to be able to educate every child by 2015.
French: Nous avons cependant besoin de davantage de fonds pour atteindre cet objectif de développement du millénaire - l'éducation pour tous. D'après les estimations, quelque 8 milliards d'euros supplémentaires sont nécessaires pour permettre à chaque enfant de fréquenter l'école en 2015.
English: The evolution towards this Army of Tomorrow has been broken up in interim targets with the initial five-years grouped together in an initiative known as Interim Model Implementation.
French: L'évolution vers cette Armée de demain a été divisée en plusieurs étapes. Les cinq premières années ont été regroupées dans un projet connu sous le nom de Mise en oeuvre du modèle provisoire.
English: Clark-Marlow, Karen, Human Resources Manager, 206 Willow Place, 240 Hollywood Road N, Kelowna V1X 6Y9 Kootenay—Columbia:
French: Clark-Marlow, Karen, Gestionnaire des ressources humaines, 206, place Willow, 240, chemin Hollywood Nord, Kelowna V1X 6Y9 Kootenay—Columbia :
English: - Demobilization (United Nations lead)
French: - Démobilisation (sous les auspices de l'ONU);
English: Deduction not permitted (8) Notwithstanding subsections (2), (2.1) and (2.2), where an individual has a capital gain for a taxation year from the disposition of a property and it can reasonably be concluded, having regard to all the circumstances, that a significant part of the capital gain is attributable to the fact that dividends were not paid on a share (other than a prescribed share) or that dividends paid on such a share in the year or in any preceding taxation year were less than 90% of the average annual rate of return on that share for that year, no amount in respect of that capital gain shall be deducted under this section in computing the individual’s taxable income for the year.
French: Déduction non permise (8) Malgré les paragraphes (2), (2.1) et (2.2), aucune somme n’est déductible en vertu du présent article, dans le calcul du revenu imposable d’un particulier pour une année d’imposition, au titre d’un gain en capital du particulier pour l’année provenant de la disposition d’un bien s’il est raisonnable de conclure, compte tenu des circonstances, qu’une partie importante du gain en capital est attribuable au fait que des dividendes n’ont pas été versés sur une action (sauf une action visée par règlement) ou que des dividendes versés sur une telle action au cours de l’année ou d’une année d’imposition antérieure étaient inférieurs au montant correspondant à 90 % du taux de rendement annuel moyen sur l’action pour cette année.
English: If no cash earnings are paid during the pay period, it is not insurable. Do not deduct EI premiums.
French: Frais de garde d’enfants Les frais de garde d’enfants ne sont pas imposables si toutes les conditions suivantes sont remplies : ■ ■ ■ ■
English: (4) Where the Commissioner finds that an application does not comply with subsection (2), the applicant shall, on being so advised by the Commissioner, limit the application to one design only and any other design disclosed may be made the subject of a separate application if it is filed before the registration of a design based on the original application.
French: (4) Lorsque le commissaire juge une demande non conforme au paragraphe (2), le demandeur, après en avoir été informé par le commissaire, limite sa demande à un seul dessin et tout autre dessin divulgué peut faire l’objet d’une demande distincte, si celle-ci est déposée avant l’enregistrement du dessin visé par la demande originale.
English: Report of the Credentials Committee
French: Rapport du Comité de vérification des pouvoirs
English: “1.  Reaffirms that the primary goal of mainstreaming a gender perspective is the achievement of gender equality as affirmed in the Beijing Platform for Action;
French: Réaffirme que l'intégration d'une perspective sexospécifique vise en premier lieu à assurer la parité entre les sexes comme l'affirme le Programme d'action de Beijing;
English: • Management at all levels of the corporation shall establish and support an environmental management system for meeting the expectations outlined in this framework.
French: • La gestion de l’entreprise à tous les niveaux établira et appuiera un système de gestion environnementale pour répondre aux attentes énoncées dans le présent document.
English: 2002-199 2002-07-19 Corus VC Ltd., Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, Yukon Territory and Northwest Territories.
French: 2002-199 2002-07-19 Corus VC Ltd., Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique, Territoire du Yukon et Territoires du Nord-Ouest.
English: Custime Ltd Co. is a society specialised in the online merchandising of Swiss made and customised watches.
French: Custime Sàrl est une société spécialisée dans le merchandising en ligne des montres Swiss made et customisées.
English: Roaming Gargoyles will be set to a 30-minute respawn.
French: Les Gargouilles errantes réapparaîtront au bout de 30 minutes.
English: The federal government has also made a strong commitment to good governance and quality service to clients through aggressive service improvement initiatives.
French: Le gouvernement fédéral s’est aussi fermement engagé à assurer une bonne gouvernance et des services de qualité aux clients en poursuivant des initiatives dynamiques d’amélioration des services.
English: The Guidelines stress that, although the work of human rights defenders often involves criticism of government’s policies and actions, governments should not see this as a negative.
French: Elles soulignent que, bien que l’action des défenseurs des droits de l’homme se traduise souvent par des critiques à l’encontre des politiques et des actions gouvernementales, les gouvernements ne devraient pas percevoir ces critiques comme un élément négatif.
English: - Now you can log in using your login id and password.
French: Vous pouvez maintenant vous identifier avec votre Nom Identifiant et mot de passe.
English: There remains one outstanding vacancy in the Eastern European States group and one vacancy in the Latin American and Caribbean States group for members whose terms would begin on the date of election and expire on 31 December 2003.
French: Il reste un siège à pourvoir au sein du Groupe des États d'Europe orientale et un à pourvoir au sein du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes par des membres dont le mandat prendrait effet à la date de l'élection et viendrait à expiration le 31 décembre 2003.
English: What matters most is how people eat on a regular basis.
French: Ce qui compte avant tout, c'est ce qu'on mange sur une base régulière.
English: Branch 35 39 43 PERCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order BENCH-MARK POSITION NO.
French: B1 32 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 2 Niveau:
English: With regard to financing, he said that market barriers to adaptation are different from those to mitigation and that funding sources for adaptation are much more limited.
French: S'agissant du financement, il a dit que les obstacles commerciaux à l'adaptation étaient différents de ceux qui entravaient l'atténuation et que les sources de financement de l'adaptation étaient beaucoup plus modestes.
English: Currently, wildlife disease issues are managed by a variety of government departments and agencies with support from aboriginal and non-government organizations.
French: Actuellement, les questions relatives aux maladies des espèces sauvages sont administrées par un éventail de ministères et d'organismes du gouvernement, avec l'appui d'organisations autochtones et non gouvernementales.
English: (d) United Nations Literacy Decade: education for all (continued) (A/C.3/63/L.7)
French: d) Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous (suite) (A/C.3/63/L.7)
English: The time estimated by Logistics when resources will be arriving at stipulated location.
French: Heure estimée par la Logistique pour la réception du matériel à l’endroit prévu.
English: The Guide to the Copyright and Related Rights Treaties Administered by WIPO and the Glossary of Copyright and Related Rights Terms were also finalized and will be published in early 2004.
French: L’ouvrage intitulé "Guide to the Copyright and Related Rights Treaties Administered by WIPO and the Glossary of Copyright and Related Rights Terms" a aussi été achevé et sera publié au début de 2004.
English: If more than a single determination may be performed using the product, any statement of the number of tests should be consistent with instructions for use and amount of material provided.
French: Si le produit peut servir à effectuer plus d'une détermination, l'énoncé sur le nombre de tests qui pourront être faits devra tenir compte du mode d'emploi et de la quantité de matériel fournie.
English: If, by rare chance, you encounter metallic arsenic, do not attempt to recycle it without expert guidance.
French: Si, par un hasard peu fréquent, vous rencontriez de l'arsenic métallique, ne tentez pas de le recycler sans l'avis d'un expert.
English: New technical Working Groups were established in 2006 under Cultural Coordinators appointed by the Ministers of Culture of Serbia and the PISG/MCYS as a result of their face-to-face meeting in September 2005.
French: De nouveaux groupes de travail techniques ont été mis en place en 2006 sous l'autorité de coordonnateurs culturels nommés par les Ministres de la culture de Serbie ainsi que les institutions provisoires de l'administration autonome et le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports, à la suite de leur rencontre en septembre 2005.
English: In the second scenario the FTP coincides with the successful development of a new or improved process or product.
French: Dans un deuxième scénario, la PTF correspond au développement réussi d'un procédé ou d'un produit nouveau ou amélioré.
English: The key piece of secondary legislation was the Federal Penal Code, which specifically defined and penalized terrorism (article 139).
French: La pièce maîtresse de la législation secondaire était le Code pénal fédéral, qui définissait et sanctionnait précisément le terrorisme (art.
English: Subject to subsection (4), any other vessel engaged on a sheltered waters voyage or on a near coastal voyage, Class 2 Applicable Applicable
French: Sous réserve du paragraphe (4), tout autre bâtiment effectuant un voyage en eaux abritées ou un voyage à proximité du littoral, classe 2 Applicable Applicable
English: Opens a directory entry in a zip file for reading.
French: zip_entry_open() ouvre un dossier dans un fichier ZIP pour lecture.
English: The assembly areas built in Rugazi and Rubira are ready to receive over 6,000 combatants.
French: Les camps de rassemblement aménagés à Rugazi et à Rubira sont prêts à accueillir plus de 6 000 combattants.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > What's new Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure News Release May 25, 2006 Three million passports this year!
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Quoi de neuf Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive CommuniquÃ© Le 25 mai 2006 Trois millions de passeports cette annÃ©e!
English: In accordance with General Assembly resolution 61/111, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of agenda item 8, “Use of nuclear power sources in outer space”, under the multi-year workplan for the period 2003-2007, adopted at its fortieth session (A/AC.105/804, annex III) and amended at its forty-second session (A/AC.105/848, annex III).
French: Conformément à la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen du point 8 de l'ordre du jour, intitulé “Utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace”, selon le plan de travail pluriannuel pour la période 2003-2007, qu'il avait adopté à sa quarantième session (A/AC.105/804, annexe III) et modifié à sa quarante-deuxième (A/AC.105/848, annexe III).
English: Air Reserve » Newsletter » August 2004 » Air Reserve News August 2004 <<INDEX NEXT >>Student-Reservists’ Opinion Sought  DND Photography Contest
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2004 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2004 <<INDEX SUITE >>Réservistes-étudiants : on sollicite votre opinion Concours de photographie du MDN
English: Symantec's OEM mission is to ensure that all customers have the ability to protect themselves from security threats from time they purchase their PC, networking device, handheld tool, or computer peripheral.
French: La mission OEM de Symantec consiste à s'assurer que tous les clients peuvent se protéger des menaces de sécurité dès le moment où ils achètent leur PC, leur périphérique réseau ou informatique, ou encore leur appareil de poche.
English: Coast Tailed Frog Ascaphus truei Kitwanga Fort National Historic Site 1 Kluane National Park Reserve of Canada
French: Bar rayé - Population de la baie de Fundy Morone saxatilis pop.
English: Christmas Dinners Christmas dinner for the community and gifts for the children.
French: Soupers de Noël Souper de Noël pour la collectivité et cadeaux pour les enfants.
English: • AEB is working with HR to develop competency profiles for audit and evaluation.
French: • La DVE collabore avec les Ressources humaines à l'élaboration de profils de compétences pour la vérification et l'évaluation.
English: • Defence works, notably forts, and sites of military operations, such as battlefields;
French: • Des ouvrages de défense, en particulier des forts, et des théâtres d'opérations militaires, comme des champs de bataille;
English: On 4 January 1994, the death sentence was commuted to life imprisonment for the rest of his “natural life”.
French: Le 4 janvier 1994, la peine de mort prononcée contre l'auteur a été commuée en une peine d'emprisonnement pour le reste de sa «vie naturelle».
English: The Supreme Law of the Republic of Moldova stipulates that all citizens have equal rights before the law and public authorities, without any distinction, such as race, nationality, ethnical origin, language, religion, sex, political opinion or other opinion, property or social provenience (art. 16 (2)).
French: La loi suprême de la République de Moldova stipule que tous les citoyens ont des droits égaux devant la loi et les autorités publiques, sans distinction de race, de nationalité, d'origine ethnique, de langue, de religion, de sexe, d'opinion politique ou autre, de fortune ou d'origine sociale (art.
English: Options for North American Monetary Integration. C. D. Howe Institute Commentary No.127. Toronto:
French: Options for North American Monetary Integration, commentaire no 127, Institut C. D. Howe, Toronto, Institut C. D. Howe.
English: Team J is responsible for ensuring that the operations teams always have clerical assistance, and Janet is always willing to assist with the operations support or other tasks she is requested to do, even when she is not scheduled to do so.
French: L’équipe J doit veiller à ce que les équipes des opérations aient toujours un soutien administratif, et Janet est toujours prête à aider au soutien des opérations ou à d’autres tâches qu’on lui demande de remplir, même si elles ne sont pas prévues à son calendrier.
English: During 2005-2006, the FNICCI child care centres were able to enhance their existing spaces, as the subsidy increase granted in 2002-2003 was maintained.
French: Au cours de 2005-2006, les garderies faisant partie de l'ISGPNI ont pu améliorer leurs locaux actuels grâce au maintien de l'augmentation de la subvention accordée en 2002-2003.
English: Canadian companies have provided telecommunications to millions of people around the world.
French: Les entreprises canadiennes ont fourni des produits et services en télécommunications à des millions de personnes dans le monde.
English: E Coefficient of variation between 16.6% and 33.3% (interpret with caution).
French: E Coefficient de variation entre 16,6 % et 33,3 % (à interpréter avec prudence).
English: The State party had indicated in its report that the successive delays in the process of adopting draught amendments to legislation dealing with child rights were one of the difficulties hindering the implementation of the Optional Protocol; he wondered when those amendments would be adopted.
French: Relevant que l'État partie indique dans son rapport que les retards accumulés dans le processus d'adoption des projets d'amendement à la législation relative aux droits de l'enfant sont l'une des difficultés auxquelles se heurte la mise en œuvre du Protocole facultatif, M. Filali demande quand seront adoptés les projets de loi en question.
English: The view was expressed that information on the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law would greatly assist States in developing national space legislation.
French: Le point de vue a été exprimé que l'information concernant les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales dans le domaine du droit spatial aiderait beaucoup les États à élaborer une législation spatiale nationale.
English: • Category 3 (Causes concern for humans owing to possible mutagenic effects) 5.
French: • Catégorie 3 (substances préoccupantes pour les humains en raison d'effets mutagènes possibles) 5.
English: In the case of family insurance cover, this would be all the people living as part of the same household, and any under-age children of theirs who do not live as part of the same household.
French: Pour l'assurance Famille toutes les personnes vivant dans le même foyer ainsi que leurs enfants mineurs qui ne vivent pas sous le même toit.
English: Seecharan Randolph, Ravinderpal Gill, Surendra Kulshreshta, Bruce Junkins, and Oliver Buffler.
French: Données sur le pétrole 2000, Agence internationale de l’énergie, Paris.
English: V. Canadian Talent Development (CTD) The Commission reviews radio licensee contributions to CTD in the following instances:
French: V. Développement des talents canadiens (DTC) Le Conseil examine les contributions des titulaires de licences de radio au DTC dans les cas suivants :
English: Meeting with Deans of Agriculture Universities Date (s): 2005-10-13 to 2005-10-14 Destination(s):
French: Assister à la réunion avec les doyens des universités d'agriculture Date(s) : 2005-10-13 au 2005-10-14 Destination(s) :
English: David Cameron has made good on his leadership contest pledge four years ago to leave the mainstream centre-right party in the European Parliament and form a new anti-federalist minority party, the “European Conservatives and Reformists” group.
French: Entre ces deux années : l’entrée dans l’UE et une forte augmentation de la dépendance énergétique envers la Russie.
English: Generally that means if something is missing, left out, unclear or confusing, call or contact individual(s) for verification of information.
French: Généralement, cela signifie que si quelque chose manque, a été oublié ou est peu clair ou confus, on doit appeler la ou les personnes pour vérifier l'information.
English: If the life insured dies prior to that specified period, payment is made at the time of death.
French: Si l'assuré meurt avant cette date, le paiement est effectué au moment du décès.
English: To facilitate the implementation of this policy, I am due to meet the Ministers for Energy of the ASEAN states in Manila at the beginning of July, to whom I will explain our priorities.
French: Pour faciliter la mise en oeuvre de cette politique, je vais rencontrer à Manille, au début juillet, les ministres de l'énergie des Etats de l'Association des Nations du Sud-Est asiatique (ANASE) auxquels j'exposerai nos priorités.
English: The carrier identification number or BIN number for NIHB dental claims transmission to FCH is 610124.
French: Le numéro d'identification de l'émetteur (ou numéro BIN) pour la transmission des demandes de paiement pour soins dentaires du programme des SSNA à FCH est 610124.
English: On occasion, Ms. Pooles paid for AAi Canada’s expenses using her own personal cheques.
French: Parfois, Mme Pooles payait les dépenses d’AAi Canada au moyen de ses propres chèques personnels.
English: Based on the above, fund-raising costs are not operational or support costs, but “administrative expenditures relating to the functioning of the Office of the High Commissioner”, as stated in article 20 of the statute of UNHCR.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, les activités de collecte de fonds ne sont pas des activités opérationnelles et ne correspondent pas non plus à des dépenses d'appui, mais sont « des dépenses administratives motivées par le fonctionnement du Haut Commissariat », comme l'indique l'article 20 du statut du Haut Commissariat.