ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They require independent oversight to ensure they are doing an adequate job of protecting Canadians while at the same time respecting their civil liberties.
French: Or seuls le Service canadien du renseignement de sécurité et le Centre de la sécurité des communications sont actuellement assujettis à des examens.
English: Director General, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters, Recourse Directorate, Admissibility Branch Senior Program Advisor, Recourse Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, nationale de l’administration centrale, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Conseiller principal en matière des programmes, Direction des recours, Direction générale de l’admissibilité Postes régionaux autorisés :
English: Workers with Family Responsibilities Convention (I.L.O.  1981 no. 156).
French: - La Convention concernant les travailleurs ayant des responsabilités familiales (Convention 1981 no 156 de l'OIT).
English: The three speakers in the proposed panel—members of the UNRISD/UNDP Research Team on The Political and Social Economy of Care— examined these questions, from their respective national and regional perspectives:
French: The three speakers in the proposed panel—members of the UNRISD/UNDP Research Team on The Political and Social Economy of Care—will examine these questions, from their respective national and regional perspectives:
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): As has been reiterated on so many occasions, the most ceremonious of which was the Millennium Summit over a year ago, the majority of Member States advocate a Security Council that is more transparent, democratic, representative and accountable.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Comme on a pu le constater en diverses occasions, la plus solennelle d'entres elles étant l'Assemblée du Millénaire qui s'est tenue il y a à peine un an, la majeure partie des États Membres de l'ONU défendent l'idée que le Conseil de sécurité doit être plus transparent, plus démocratique, représentatif et responsable.
English: The Auditor General said that these were important steps in the right direction but that overall progress is unsatisfactory.
French: Selon la vérificatrice générale, il s’agit d’étapes importantes mais, dans l’ensemble, les progrès ne sont pas satisfaisants.
English: Conflict with Public Interests 75.—(1) A sign shall not be protected as a mark or element of a mark if such protection would conflict with a public interest.
French: 2)a) Le caractère distinctif d’un signe est évalué par rapport aux produits et aux services que le signe est destiné à distinguer. b) Le caractère distinctif peut être acquis par l’usage.
English: His offensive remarks included making comparisons between Ms. Des Rosiers’s skin colour and that of his dog, stating that dancing was in her blood, and making racial comments about her physical features.
French: Les comparaisons de M. Barbe entre la couleur de la peau de Mme Des Rosiers et celle de sa chienne, sa déclaration selon laquelle danser était dans son sang et ses commentaires racistes au sujet de ses attributs physiques étaient des commentaires offensants.
English: Approach adopted 2.3.3 Chapters 4 and 5 are mainly concerned with the actions and competences required of a language user/learner in respect of any one language in order to communicate with other users of that language.
French: 2.3.3 Les Chapitres 4 et 5 traitent essentiellement des actes de parole et des compétences exigés d’un apprenant/utilisateur par rapport à une langue donnée afin de communiquer avec les autres usagers de cette langue.
English: We must continue to find concrete means that will help to enhance the effectiveness of measures against UNITA and to dismantle diamond-, oil- and arms-trafficking networks, as well as transport networks and networks for the falsification of documents — be they false identity papers or forged end-user certificates for arms exports.
French: Il faut continuer de trouver les moyens concrets qui contribueront à renforcer l'efficacité des mesures contre l'UNITA et à démanteler les réseaux de trafics de diamants, de pétrole et d'armes ainsi que les réseaux de transporteurs et de falsification de documents, qu'il s'agisse de faux papiers d'identité ou de faux certificats d'utilisateur final pour les exportations d'armement.
English: The development and validation of measures of 'health literacy'for different population groups
French: TIGRESS (thrombophilia and intrauterine growth restriction study)
English: Japan, considering such significance of both regimes in connection with the NPT, has been actively taking part in their endeavors, by acting as the Point of Contact of the NSG, for instance.
French: Conscient de l'importance de ces deux organes vis-à-vis du TNP, le Japon a activement participé à leurs travaux, par exemple en tant que point de contact du Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: • a summary of the Recipient's responsibilities;
French: • un résumé des responsabilités du bénéficiaire;
English: !"Department of Canadian Heritage
French: Vérification du Programme du multiculturalisme - Dossiers de subventions et de contributions de 1998-1999.
English: The human rights report this year for the first time underlines the EU's commitment to enhancing dialogue between cultures, both within the Union and with third countries.
French: Pour la première fois cette année, le rapport sur les droits de l'homme souligne l'engagement de l'UE à renforcer le dialogue entre les cultures, à la fois au sein de l'Union et avec les pays tiers.
English: Adopted at the Second South Summit
French: Adoptée par le deuxième Sommet du Sud
English: If reports have been entered on the order of business with a debate then, having consulted the Rules of Procedure, I see no way of removing them from the order of business.
French: Lorsque des rapports figurent à l'ordre du jour avec débat, je ne vois à vrai dire, après consultation du règlement, aucune possibilité de les retirer de l'ordre du jour.
English: Invites Governments to continue contributing to the efforts of the International Narcotics Control Board, particularly with regard to the pre-export notification system, the national database system, Project Prism and Project Cohesion, in order to ensure the successful outcome of those efforts;
French: Invite les gouvernements à continuer de contribuer aux efforts déployés par l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en particulier en ce qui concerne le système de notification préalable à l'exportation, le système national de bases de données, le Projet “Prism” et le Projet “Cohesion”, afin d'en assurer le succès;
English: How to Get More Information The electronic version of this report includes many links to additional information on the societal indicators discussed in this report, as well as to information on the plans and performance of federal departments and agencies.
French: Comment obtenir plus de renseignements La version électronique du rapport comprend plusieurs liens avec des renseignements supplémentaires sur les indicateurs sociaux mentionnés dans le rapport ainsi qu’avec des renseignements sur les plans et le rendement des ministères et des organismes fédéraux.
English: Average annual burn fractions (ABF) calculated for protected and unprotected forests in northwestern Ontario for the period 1976-2000 show an ABF of 1.11% in the unprotected forest and only 0.34% in the protected forest.
French: Pour la période s'échelonnant de 1976 à 2000, la moyenne de la proportion de la superficie brûlée annuellement calculée pour les forêts protégées et non protégées du nord-ouest de l'Ontario est de 1,11% dans les forêts non protégées et de seulement 0,34% dans les forêts protégées.
English: Experts do not have the legitimacy or capacity to replace citizens and citizens do not expect to provide technical expertise."
French: Tout récemment, le président du CCP a participé à la conférence de l' International Association for Public Participation (IAP2) (association internationale pour la participation du public) tenue à Ottawa.
English: This spending serves to support the unemployed, but does not create one single job.
French: Cette dépense sert à soutenir les chômeurs, sans pour autant créer l'ombre d'un emploi.
English: During the development of the new Regulations, Health Canada decided that it was more cost effective to partner with the SCC to develop a third-party registrar programme and to maintain an oversight role when the programme is implemented.
French: Pendant l'élaboration du nouveau règlement, Santé Canada a décidé qu'il était plus efficace et plus économique de s'associer au CCN pour concevoir un programme de registraires indépendants et d'assurer un rôle de supervision lorsque le programme aura été mis en œuvre.
English: I will check this with my colleague who is running an in-house computer system and will reply in writing to the honourable Member about the exact situation at present.
French: Je vais me renseigner auprès de mon collègue qui gère un système informatique privé et j'informerai par écrit l'honorable député de la situation exacte actuelle.
English: Magnificent luxury Villa overlooking the bay of Kissamos on the road to the Polyrinnia.
French: Une magnifique villa surplombant la baie de Kissamos, sur la route de Polyrinnia.
English: When user account is set up in system.
French: Lorsque le compte d’un utilisateur est établi dans le système.
English: This process has resulted in both opportunity and despair.
French: Ce processus a occasionné autant d'opportunités que de désespoir.
English: Vice-President of the Commission. - That is a huge question.
French: (EN) Voilà une vaste question.
English: That is what people cannot understand.
French: Cela les citoyens ne le comprennent pas.
English: Mr President-in-Office of the Council, Mrs Izquierdo Rojo's question - and the way it was put - can only be seen as an attempt, here in the European Parliament, at the irrational, demagogical opposition which her party practises in Spain.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, la question de Mme Izquierdo Rojo - et sa formulation même - ne peut être comprise que comme une tentative de se livrer avec le Parlement européen à un exercice irrationnel d'opposition démagogique comme son parti le fait en Espagne.
English: • Fellowships (200802MFE)
French: • Bourses de recherche des IRSC (200802MFE)
English: Health Canada then hosted a meeting of experts in manganese neurotoxicity in order to determine the state of scientific knowledge on several issues directly relevant to risk assessment, and to seek guidance on how to interpret the primarily occupational results (mostly from young healthy adult males) in terms of the implications for the general population (which includes the very young, the elderly and other subpopulations of varying degrees of sensitivity).
French: Santé Canada a ensuite organisé une réunion d'experts sur les effets neurotoxiques du manganèse afin de déterminer l'état actuel des connaissances scientifiques à l'égard de plusieurs questions concernant directement l'évaluation des risques. Santé Canada désirait aussi obtenir des conseils sur l'interprétation des résultats, qui proviennent principalement d'études en milieu de travail (composés en grande partie de jeunes hommes adultes en bonne santé), en fonction des répercussions pour la population générale (qui comprend les enfants, les personnes âgées et d'autres sous-populations dont la sensibilité varie).
English: For children above age 14, the nature of the job that they can be employed to do should be “light and must not be harmful to his health and development, or dangerous or immoral”.
French: Le travail auquel peut être affecté un enfant de plus de 14 ans doit être léger et ne pas être préjudiciable à sa santé et à son développement, ni dangereux ou immoral.
English: Since then the association has grown both in membership and variety of activities, to include volunteer opportunities for all heritage-minded individuals.
French: Depuis lors, l'Association a recruté d'autres membres et a élargi la gamme de ses activités afin d'offrir des possibilités de bénévolat à toutes les personnes s'intéressant au patrimoine.
English: Policy guidance and professional support to the Institute of African Studies and Africa Network of International Women's Empowerment Research Consortium
French: Orientation stratégique et soutien académique à l'Institute of African Studies et au réseau africain de l'International Women's Empowerment Research Consortium
English: That is why it is important to reiterate that, whatever commitments have been made by the European Union under the WTO, they do not override the legal commitments undertaken by the European States towards their developing partners.
French: C'est pourquoi, il est important de rappeler que, quels que soient les engagements pris par l'Union européenne au titre de l'OMC, ceux-ci ne sont pas de nature supérieure aux engagements juridiques contractés par les États européens auprès de leurs partenaires en développement.
English: Policies to promote business linkages can be considered an integral part of industrial policies, and as such can range from more passive initiatives, whereby existing foreign affiliates and domestic firms are matched and the process is facilitated, to an active engagement with targeting firms and subjecting linkages to specific conditions.
French: Les politiques de promotion de relations interentreprises peuvent être considérées comme faisant partie intégrante des politiques industrielles et, en tant que telles, vont d'initiatives passives, où les filiales étrangères et les entreprises locales sont mises en rapport et le processus est simplement facilité, à un engagement actif avec le ciblage d'entreprises et la subordination des relations interentreprises à des conditions spécifiques.
English: In addition, the Information Centre in the airport, run by Destination Winnipeg under contract with the WAA, has a total of four employees, all of whom are bilingual.
French: De plus, le Centre d’information de l’aéroport, dirigé par Destination Winnipeg dans le cadre d’un marché de services avec l’administration aéroportuaire, compte en tout quatre employés qui sont tous bilingues.
English: When problems occur, and they always will, it should not be the job of the ECB to paper over the cracks and pull down the shutters.
French: Lorsque des problèmes apparaissent, ce qui ne manquera jamais d'arriver, la BCE ne devrait pas masquer les fissures et fermer les volets.
English: Subject to paragraphs 1 to 4 Articles 183, 184 and 185, the Member States shall apply to the assurance Ö life insurance Õ contracts referred to in this Directive their general rules of private international law concerning contractual obligations. ê 2002/83/EC Art. 33 (adapted)
French: conclusion de ce contrat Õ qu'il ne soit pas en opposition avec les dispositions légales d'intérêt général en vigueur Ö dans l’État membre où le risque est situé ou Õ dans l'État membre de l'engagement. ê 92/49/CEE Art. 29 (adapté)
English: Mr President, Mr Rato y Figaredo and Commissioners, I believe we are debating a very important topic today, and I am delighted that this is being done under the Spanish Presidency.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre et Messieurs les Commissaires, je pense que nous abordons aujourd' hui un thème capital et je suis heureux de le faire sous la présidence espagnole.
English: The Commission shall publish the list of designated ports and any change thereto in the Official Journal of the European Union (C series) and shall place it on its website.
French: La Commission publie la liste des ports désignés et des modifications apportées à cette liste au Journal officiel de l’Union européenne, série C, ainsi que sur son site internet.
English: Report of the Secretary-General on a programme of work for the full implementation of simplification and harmonization measures (General Assembly resolution 59/250, para. 37)158
French: Rapport du Secrétaire général sur un programme de travail portant sur l'exécution intégrale de mesures de simplification et d'harmonisation (résolution 59/250 de l'Assemblée générale, par. 37)3
English: As well, historic spraying with DDT insecticide has resulted in the contamination of the entire food chain with this persistent organochlorine contaminant.
French: Par ailleurs, les pulvérisations de l'insecticide DDT dans le passé ont entraîné la contamination de toute la chaîne alimentaire par ce contaminant organochloré persistant.
English: In order to continue your visit on Ankama Group's websites, you must enable JavaScript .
French: Afin de poursuivre votre navigation sur les sites du Groupe Ankama, vous devez activer JavaScript .
English: Amendment by André Brie Amendment 67 Paragraph 3 3. Considers that the fight against terrorism plays too prominent a role in the overall Euro-Arab relationship, and that this relationship should first and foremost take into account a host of other topics of common interest, such as economic development, employment, proper public administration, the role of women in civil society, the education and training of elites, political participation and the promotion of human rights and fundamental freedoms, including the rejection of torture, with a view to creating a genuine area of shared peace and prosperity; Or. de
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 68 Paragraphe 3 3. est d'avis que la relation euro-arabe doit certes s'atteler à la lutte contre le terrorisme, tout en tenant compte de toute une série d'autres thématiques d'intérêt commun, à savoir notamment le développement économique, l'emploi, la bonne gestion des affaires publiques, le rôle des femmes et de la société civile, l'éducation et la formation des élites, la participation politique et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le rejet de la torture et ce afin d'aboutir à l'édification d'une véritable zone de paix et de prospérité partagée; Or. es
English: Plots with high occurrence of these species were thus characterized by the availability of soil nitrogen.
French: Les placettes où ces espèces étaient très présentes étaient donc caractérisées par la présence d'azote dans le sol.
English: Treated gravel was re-used right on Correctional Service of Canada's premises in Ste-Anne-des-Plaines.
French: Le gravier décontaminé a été réutilisé sur la propriété du Service correctionnel du Canada à Sainte-Anne-des-Plaines.
English: Whenever we prioritize, we not only say where we should do more (which is good) but also where we should not increase our efforts (which is regarded as cynical).
French: Quand nous établissons un ordre de priorité, nous définissons les secteurs où nous devons agir plus (ce qui est bien), mais aussi les secteurs où nous ne devons pas agir plus (ce qui est considéré comme cynique).
English: We are counting on the wisdom of the Commission and the Council to round the whole thing off nicely.
French: Nous comptons sur la sagesse de la Commission et du Conseil pour qu'ils y mettent encore un peu du leur.
English: "Serbia has shown once again that it can hold democratic elections", said Nikolai Vulchanov, head of the observer mission.
French: «La Serbie a montré une fois de plus qu’elle était capable d’organiser des élections démocratiques», a déclaré Nikolai Vulchanov, chef de la mission d’observation.
English: The upcoming meetings of the Peacebuilding Commission on Sierra Leone were also discussed, and it was noted that there was a need to hold two informal meetings, one on youth employment and the other on capacity-building, in May.
French: Les réunions à venir de la Commission sur la Sierra Leone ont également été examinées et il a été observé qu'il serait bon de tenir deux réunions officieuses, l'une sur l'emploi des jeunes et l'autre sur le renforcement des capacités, en mai.
English: Both voluntary organizations and the Ministry of the Interior official stress the very high cost of identity documents, which is still prohibitive for poor families; it is compounded by the cost of transport to district capitals in the case of country dwellers.
French: Les associations comme le responsable du Ministère de l'intérieur soulignent le prix très élevé, actuellement encore prohibitif pour une famille pauvre, des documents d'identité, auquel s'ajoute le prix du transport vers les chefs-lieux de district pour les ruraux.
English: • The Act will extend environmental assessment obligations to Crown corporations three years from Royal Assent.
French: • Conformément à la Loi, les sociétés d’État se verront dans l’obligation de réaliser des évaluations environnementales trois ans après la proclamation de la sanction royale.
English: To support this Working Group, the OSCE Secretary General created a Task Force on Terrorism in the Secretariat. Through this framework, the OSCE Permanent Council plans to submit a draft text of a declaration on combating terrorism for adoption at the Ministerial Meeting in December 2001, as well as recommendations for an OSCE plan of action.
French: Pour soutenir ce groupe de travail, le Secrétaire général de l’OSCE a créé au Secrétariat une équipe spéciale sur le terrorisme, grâce à laquelle le Conseil permanent de l’OSCE prévoit de présenter, pour adoption à la réunion du Conseil ministériel en décembre 2001, un projet de déclaration sur la lutte contre le terrorisme de même que des recommandations relatives à un plan d’action de l’OSCE.
English: STATISTICAL COMMISSION and ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE
French: Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: A Resource Guide on Youth & Gangs" on gangs in the city and surrounding areas.
French: A Resource Guide on Youth & Gangs », qui porte sur les gangs dans la ville et les régions environnantes.
English: Executive Summary - Business Challenges and Opportunities
French: Sommaire - Défis et occasions
English: The ability of the Gaza health-care system, already depleted and fragile, to cope with the constant arrival of wounded people has been stretched to the limit, and medical personnel have been under severe strain.
French: Sa capacité, déjà amoindrie et fragile, à faire face à l'arrivée continue de nouveaux patients a été poussée à son extrême limite et le personnel médical a été mis à très rude épreuve.
English: AUTONUM To what extent does the meeting provide an opportunity for:
French: a) d’un débat entre les participants?
English: Along with funding from other donors, this will enable the Bank to provide concessional loans and grants to 39 least-developed countries in Africa in key areas such as infrastructure and regional economic integration.
French: Avec les fonds provenant des autres donateurs, cette contribution permettra à la Banque d’accorder des prêts assortis de conditions libérales et des subventions à 39 pays de l’Afrique parmi les moins avancés, dans des secteurs clés tels l’infrastructure et l’intégration économique régionale.
English: As the existing R&D capability alters focus from one short term challenge to the next, it is very difficult to build up momentum on long term experimentation programs that will deliver the Human Factors input for future projects in a proactive manner.
French: Another comparable example is the Pronghorn trial to be held at CFB Gagetown later in 1999, which will evaluate future AFV Defensive Aids Suites in a Combined trial of 4 prototype NATO systems deployed on actual vehicles, with Canada providing HF evaluation support to this multi-national experimentation activity.
English: N Government service industries (4) 887,450 504,745 382,705
French: N Industries des services gouvernementaux (4) 887 450 504 745 382 705