ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since you cannot claim ITCs on most of your purchases when you use this method, the part of the tax that you keep accounts for the approximate value of the ITCs you would normally have claimed.
French: Pour illustrer comment ces règles s’appliquent, nous utiliserons l’exemple d’une municipalité qui force la vente d’un immeuble appartenant à l’un de ses résidents (débiteur) qui n’a pas payé ses taxes municipales.
English: In this way we hope to significantly advance our collective ability to help those suffering from post-traumatic stress disorder, whether they still are in the forces or have been thrust upon the civilian medical support system after release.
French: Nous espérons ainsi pouvoir améliorer considérablement notre capacité collective d'aider ceux qui souffrent de troubles de stress post-traumatique, qu'ils soient encore dans les forces ou qu'ils aient été confiés au système de soutien médical civil après leur libération.
English: A starting point for coherent national strategies to overcome the trap Recognizing the costs of informality is the increasingly widespread recognition that the "regula- of informality … tory" costs of working informally are high to businesses, workers and the community.
French: Dans l’ensemble, la croissance de la productivité, si essentielle au développement des entreprises et à l’amélioration des conditions de vie et de travail, est entravée.
English: The Rio Group, on whose behalf I have the honour to speak today, applauds their determination and celebrates their triumph.
French: Le Groupe de Rio, au nom duquel j'ai l'honneur d'intervenir aujourd'hui, salue la détermination du peuple haïtien et célèbre son triomphe.
English: Influenza Activity Figure 1 shows the number and month of laboratory-confirmed influenza virus isolations, detections, and serodiagnoses reported from laboratories that contribute to the Canadian Virus Reporting (CVR) program, a surveillance program covering all laboratory-diagnosed viral infections.
French: Activité grippale La figure 1 présente la répartition par mois du nombre de cas de grippe qui ont été confirmés en laboratoire par isolement du virus, par détection de l’antigène ou par sérologie et ont été signalés par les laboratoires participant au Programme canadien de déclaration des maladies virales.
English: An alternative could be the use of private off-site shredding services, but only if they can guarantee adequate security measures, and only if the shredding is under constant supervision of Archives staff.
French: Une solution de rechange consisterait à recourir aux services de déchiquetage privés de l'extérieur, mais seulement s'ils peuvent garantir des mesures de sécurité convenables, et seulement dans la mesure où le déchiquetage fait l'objet d'une surveillance constante par le personnel des Archives nationales.
English: There were currently nine “protection consulates”, eight in Mexico and one in the United States of America, and it was planned to set up seven more, mostly along migrants' route to the United States.
French: Il existe actuellement neuf «consulats de protection» et il est prévu d'en créer sept autres, principalement sur l'itinéraire que suivent les migrants pour se rendre aux États-Unis.
English: Activities of that Committee in relation to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders are described separately in the report on that Code.
French: Les activités de ce Comité en rapport avec le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat sont décrites séparément dans le rapport portant sur ce code.
English: Effects on the city of Cajamarca According to the interviews and focus groups conducted for this study, the population sees a direct relationship between the progress experienced in recent years and the mine’s presence.
French: Among the 41 Combayo area heads of household who sold land (31 men and 10 women), 21 are illiterate, 19 have a primary-school education and only one has incomplete secondary school education.
English: We consider the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction to be an effective instrument for preventing the proliferation of those deadly weapons and for reducing the risk of toxic chemicals being used as a means of terror.
French: La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi d'armes chimiques et sur leur destruction nous semble être un instrument efficace de prévention de la prolifération de ces armes meurtrières et de réduction des risques découlant de l'utilisation de produits chimiques toxiques comme moyens de terreur.
English: The appellant advised that this was the first time he had the opportunity to review what cover letters / applications the department had on file for the respective competitions.
French: Il souligne que c'est la première fois qu'il avait la possibilité de vérifier les lettres d'accompagnement et les curriculum vitæ que le ministère avait au dossier pour les deux concours.
English: (vii) Maintenance of divisional databases related to international peace and security issues for use by the Secretary-General and senior officials;
French: vii) Gestion des bases de données des divisions permettant au Secrétaire général et aux hauts fonctionnaires de suivre les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales;
English: No further communication indicating whether or not the appellant wished to continue with or withdraw her appeal was on file.
French: Le dossier ne renfermait aucune autre communication indiquant si l'appelante désirait donner suite à son appel ou le retirer.
English: Supplier trends indicate the degree to which suppliers are increasing (or decreasing) their product offerings to facilitate travel from the source market to and within Canada.
French: Facteurs non économiques A) Tendances des voyageurs :
English: This will provide client countries and other stakeholders with transparent information about CPIA methodology, findings and ratings for all IDA countries, which, in turn, should enhance the quality and robustness of the ratings, as well as public confidence in IDA’s performance assessment.
French: Les pays clients et les autres parties prenantes disposeront ainsi d’une information transparente sur la méthodologie de cet exercice, les observations et les résultats pour chaque pays client de l’IDA, ce qui devrait en retour enrichir la qualité et la pertinence des cotes attribuées ainsi qu’accroître la confiance du public à l’endroit de cet exercice d’évaluation.
English: This section of the draft review brings together the summaries from the remainder of the draft review.
French: On trouvera résumées ici les sections restantes du projet d'examen.
English: However, the changing nature of privacy threats has also exposed some flaws and weaknesses.
French: La plus grande en est certainement la portée, restreinte aux seuls renseignements personnels.
English: In 1999, half of all population assistance went through the non-governmental channel and 25 per cent each was channelled through bilateral programmes and multilateral organizations.9 The non-governmental channel, which had been the major channel of distribution for population assistance since 1993, was no longer the dominant channel in 2000.
French: En 1999, la moitié des dépenses consacrées aux activités de population ont été le fait d'organisations non gouvernementales, 25 % ont été acheminées par l'intermédiaire de programmes bilatéraux et autant par des organisations multilatérales.  La voie des organisations non gouvernementales qui était depuis 1993 la principale voie d'acheminement n'était plus prédominante en 2000.
English: Regarding PWGSC's reference to the evaluation directive to support its interpretation of the applicable evaluation procedures, the Tribunal notes that the evaluation directive did not form part of the tender documents and was not given to bidders prior to bid closing.
French: En ce qui concerne la référence de TPSGC à la directive d'évaluation pour appuyer son interprétation des méthodes d'évaluation applicables, le Tribunal fait remarquer que cette directive ne faisait pas partie des documents d'appel d'offres et n'a pas été fournie aux soumissionnaires avant la date de clôture des soumissions.
English: SSHRC was one of the original 27 designated federal institutions, a group that has now grown to 31.
French: Le CRSH faisait partie des 27 institutions fédérales désignées à l’origine, un groupe qui compte maintenant 31 institutions.
English: Responses to Limited Own-Source Revenues New Revenue Generation Options Canadian municipalities now have access to tools such as tax increment financing (TIF), which permits the postponement of taxes until a project is well-established.
French: Les réponses face aux recettes autonomes limitées Les nouvelles options en matière de revenus Les municipalités canadiennes ont maintenant accès à des outils tels que le financement par de nouvelles taxes foncières, qui permet le report des taxes jusqu'à ce qu'un projet soit bien établi.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Sandpiper Print Version
French: Bécasseau et chevalier Version anglaise de cet article
English: He also spent five years re-organizing the civil code of Lower Canada; these revisions lasted for more than 100 years.
French: Pendant cinq ans, il se consacrera également à la réorganisation du code civil du Bas-Canada, dont la nouvelle version restera en vigueur pendant plus d'un siècle.
English: OMNIA Translation and Interpreting Agency was established in 1997 as a support for companies in order to guarantee highly competent translations and language services.
French: L'agence de traduction et interprétariat OMNIA a été fondée en 1997 pour assister les Entreprises, auxquelles elle garantit des traductions et services linguistiques hautement qualifiés.
English: September/October 2003 Date: 2003-10-31
French: Septembre et octobre 2003 Date : 2003-10-31
English: Completion of this spreadsheet will assist the Chairperson when checking the individual students' report for completeness and accuracy, and will assist the NSTP Secretariat in its amalgamation of all student information into its database.
French: Cette feuille de calcul aidera le président à vérifier que les rapports des étudiants sont complets et exacts, et facilitera la fusion des données sur les étudiants dans la base de données du Secrétariat du PFSN.
English: Police officers with special computer training and civilian members with a specialty skill required by the unit work in ARITCU.
French: Ce sont des policiers qui ont reçu une formation spéciale en informatique et des membres civils possédant les compétences spéciales exigées par la section.
English: ** This substance may not be used in a substance manufactured from fumaric or maleic acid because of potential risks associated with esters, which may be formed by reaction of those reactants.
French: ** Cette substance ne peut être utilisée dans une substance fabriquée à partir de l'acide fumarique ou maléique en raison des risques possibles liés aux esters qui peuvent se former par réaction de ces réactifs.
English: We also collected some CEPN reports and a list is appended to this document.
French: Nous avons aussi recueilli certains rapports du CEPN, dont une liste est jointe au présent document.
English: Reaffirms its request to the Secretary-General to provide adequate conference services to regional group meetings in accordance with General Assembly resolution 56/242;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de fournir des services de conférence adéquats à l'appui des réunions des groupes régionaux, conformément à sa résolution 56/242;
English: Moreover, the board had not contacted the person who had supervised him for approximately five years in order to have that person provide a reference check.
French: De plus, le comité n'a pas communiqué avec la personne qui avait été son supérieur pendant environ cinq ans.
English: It is important to banks, insurance companies and investment funds, because this debate will make it clear that we are pressing onward - and that without delay - on the road that leads to a common European market in financial services.
French: Il est important pour les banques, pour les assurances et pour le Fonds d' investissement, car il mettra en évidence que nous progressons, que nous progressons même sans prendre de retard sur la voie du marché unique européen des services financiers.
English: The HP coverage and deductions are effective on the same date as the dependant coverage, i.e. the HP coverage starts on the date of acquiring a dependant (date of marriage, birth, acquiring a foster child, adoption, etc.) and deductions start in the month of the event.
French: La protection aux termes de la GH et le montant des nouvelles cotisations entrent en vigueur à la même date que celles de la personne à charge, c'est-à-dire la protection aux termes de la GH entre en vigueur à la date d'ajout de la personne à charge (date du mariage, naissance, accueil d'enfant ou adoption, etc.), et les cotisations commencent à être prélevées pendant le mois de l'événement.
English: Nothing in this bill changes the role and responsibility of the Chief Electoral Officer.
French: ` Aucune de ses dispositions ne modifie le role ni la responsabilite du ˆ ´ directeur general des elections.
English: Ph3SnOCO(CH2)nN=CHAr (Ar = 2-HOC6H4− and 2-HOC10H6−; n = 1, 2, 3, and 5).
French: Ph3SnOCO(CH2)nN=CHAr (Ar = 2-HOC6H4− et 2-HOC10H6−; n = 1, 2, 3 et 5).
English: This provides information to Italians travelling abroad on the security, health and tourism situations in 208 different countries.
French: Celui-ci fournit des informations aux Italiens voyageant à l'étranger en matière de sécurité, de santé et de conditions touristiques dans 208 pays différents.
English: The Tribunal has also decided that the circumstances of this case do not warrant costs against Service Star.
French: Le Tribunal a aussi décidé que les circonstances de l'espèce ne justifient pas le remboursement des frais par Service Star.
English: If a patient develops liver test (LT) elevations, or any other signs or symptoms of liver dysfunction while receiving SOMAVERT the following patient management is recommended:
French: Advenant une hausse des résultats des épreuves de la fonction hépatique ou l'apparition de signes ou symptômes de dysfonctionnement hépatique durant le traitement par SOMAVERT, il est recommandé de prendre le patient en charge suivant les directives ci-après.
English: This rating is consistent with the results for some individual variables (e.g., clarity of documents, overall length/timing of the review process, overall perceived value variables), and somewhat higher than the ratings provided for some of the perceived value measures.
French: Cette cote est cohérente avec les résultats obtenus pour certaines variables individuelles (par exemple, la clarté des documents, la durée globale et le moment du processus d'examen, les variables de la valeur globale perçue) et est légèrement supérieure à la cote fournie pour certaines des mesures de valeur perçue).
English: They do of course belong to national states, but this impoverishes the EU and exposes it to people invited in from other regions.
French: Naturellement, elles appartiennent à des États, mais cette situation appauvrit l'UE et l'expose au risque que des personnes originaires d'autres régions y entrent.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Women entrepreneurs, the Kinshasa way français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Entrepreneurship au féminin: l'exemple de Kinshasa English - Español
English: Transportation expenditures decreased 8.7% to $5.6 million and Dental costs decreased 2.5% to $4.8 million.
French: Les dépenses liées au transport pour raison médicale ont été de 5,6 millions de dollars, représentant une diminution de 8,7 %, tandis que les dépenses liées aux soins dentaires ont été de 4,8 millions de dollars, représentant une diminution de 2,5 %.
English: The Working Party decided to keep this matter on its agenda and requested IIR, which had already adopted the proposal submitted by Germany, to transmit to the Working Party the relevant results of its forthcoming meeting as soon as possible.
French: Le Groupe de travail a décidé de garder cette question à l'ordre du jour et il a demandé à l'IIF qui a déjà adopté la proposition présentée par l'Allemagne de faire parvenir au Groupe le plutôt possible les résultats de sa prochaine session relatifs à ce sujet.
English: The Employer agreed to reimburse Energoprojekt for all actual costs, charges and expenses incurred for the Contract.
French: Energoprojekt a affirmé que les frais d'entreposage en question tenaient au fait que les travaux n'avaient jamais repris et que le marbre était resté entreposé au port d'Aqaba (Jordanie).
English: Governments have traditionally maintained that keeping proceedings confidential provides them the flexibility to resolve disputes through negotiation.
French: Les gouvernements ont soutenu dans le passé que la confidentialité des délibérations leur offrait une certaine souplesse pour résoudre des différends par la négociation.
English: With regard to secondary education, the Committee is concerned at its limited availability and still unsatisfactory enrolment rate but it is encouraged by the State party's efforts to provide universal access for children to secondary school by the year 2010.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'enseignement secondaire est peu développé et que le taux d'inscription demeure bas, mais est encouragé par l'action engagée par l'État partie pour le généraliser à l'horizon 2010.
English: Method 39.24 Thermal Stability of Boiler Fuel Oil Oct 86
French: No 39.24 Stabilité thermique du mazout pour chaudières oct 86
English: The newest generation of adult literacy surveys is being piloted by UIS as LAMP, which has been designed to enable comparisons with countries that use IALS and ALL instruments.
French: La toute dernière génération d'enquêtes sur l'alphabétisation des adultes mise à l'essai par l'Institut de statistique de l'UNESCO sous la forme du programme LAMP devrait permettre d'établir des comparaisons avec les pays qui utilisent les outils IALS et ALL.
English: • contribute actively and fully to team projects
French: • contribuent activement et pleinement aux projets de l'équipe
English: She had experienced medical difficulties during her first pregnancy.
French: Elle avait eu des problèmes de santé au cours de sa première grossesse.
English: SCHEDULE C STATISTICAL CALCULATIONS OF CONTRIBUTIONS TO PRIVATE AND INDEPENDENT SCHOOLS 1.
French: ANNEXE C CALCUL STATISTIQUE DES CONTRIBUTIONS AUX ÉCOLES PRIVÉES OU INDÉPENDANTES 1.
English: Number of requests received: ________
French: Nombre de demandes reçues:
English: For persons convicted of illegal or corrupt practices, the Act provides further penalties.
French: La Loi prévoit également d’autres peines à l’égard des personnes condamnées pour acte illégal ou manœuvre frauduleuse.
English: After months of rehabilitation I was able to walk but my hand remained very weak, unable to flex at all or to grip. I first heard about NeuroAiD™ from the newspaper in late 2006, three years after my stroke, and I decided to give it a try, even though I knew three years had already passed, and I adjusted my expectations accordingly.
French: A commencé NeuroAiD™ 3 ans après son AVC ischémique.
English: The peace agreement concluded in July was welcomed at the time by the European Union.
French: L' Union européenne s' est félicitée à l' époque de l' accord de paix signé en juillet.
English: Vol. 1, p. 550 (1955) (describing French practice).
French: 4 Annuaire français de droit international (A.F.D.I.
English: Data Elements Related to Emissions Reporting Early in its mandate, the current WG touched on the question of other data elements that might be required as part of GHG reporting.
French: Éléments de données liés à la déclaration des émissions Au début de son mandat, le GT actuel a abordé la question des autres éléments de données qui pourraient être exigés dans la déclaration des GES.
English: The initial goal was twofold: conduct community-based research within these nations regarding present practices and preferences for membership codes founded in customary matrilineal laws and gather comparative information on rules of descent, membership and citizenship rights of matrilineal peoples of the United States, New Zealand and Australia.
French: Initialement, l'objet d'étude avait un double volet : faire une recherche communautaire auprès de chacune des nations pour connaître les pratiques et les préférences actuelles à l'égard des codes d'appartenance fondés sur les codes matrilinéaires coutumiers, et recueillir des données comparatives sur les règles relatives à la filiation, à l'appartenance et au droit de citoyenneté des peuples matrilinéaires des États-Unis, de Nouvelle-Zélande et d'Australie.
English: Since 1994, the ACTP has generated 662,000 tourism-related information requests that resulted in 159,000 visitor parties who spent $173.2 million while vacationing in Atlantic Canada.
French: Depuis 1994, le PITCA a engendré 662 000 demandes de renseignements touristiques qui se sont traduites par le séjour de 159 000 groupes de touristes dans la région. Ces touristes ont dépensé 173,2 millions de dollars dans la région de l'Atlantique.
English: : print the length of the longest line in the obtained text.
French: : affiche la longueur de la plus longue ligne du texte d'entrée.
English: • Collateral requirements are applied when necessary.
French: • Les exigences quant aux garanties sont appliquées le cas échéant.
English: Contact Address E-Mail: garliavosjonuciuvidurine@yahoo.com Phone: + 37037551149
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: garliavosjonuciuvidurine@yahoo.com Téléphone: + 37037551149
English: However, EV and OPSA (now OSD) considered that none of the submissions were acceptable.
French: EV et OPS A (à présent OSD) ont toutefois considéré qu’aucun des dossiers reçus n’était acceptable.
English: Sectoral Analysis – Looking at Supply Chains Supply chain assessment:
French: Analyse sectorielle – Coup d’oeil à la chaîne d’approvisionnement Évaluation de la chaîne d’approvisionnement :
English: The Delegation of China proposed that the long-term goal of PCT reform should be clarified and that the next
French: La délégation du Canada s’est prononcée pour une réforme rapide et fondamentale du traité proprement dit.
English: International Telecommunications Union (ITU)
French: Organisation mondiale de la santé (OMS)
English: Further provisions relate to aspects of jurisdiction, corruption in office and increasing the penalties upon conviction.
French: Ces modifications sont entrées en vigueur le 9 mai 2000.
English: Companies typically use closed circuit television for significant product and company announcements.
French: Les entreprises se servent généralement d'une télévision en circuit fermé pour diffuser des annonces importantes concernant un produit ou l'entreprise elle-même.
English: C. Draft treaty on the functioning of the european union (TFEU) In December 2007 a new Reform Treaty was signed in Lisbon.
French: C. Projet de traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE) Un nouveau traité de réforme a été signé en décembre 2007 à Lisbonne.
English: "Given our experience with the temporary measures in 2006 and the concerns raised with the issue of rent extraction in the industry, it is necessary to make some adjustments to these measures for 2007."
French: « Forts de l’expérience acquise grâce aux mesures temporaires instaurées en 2006, et compte tenu des inquiétudes que suscitent les redevances versées pour l’exploitation des permis dans l’industrie de la pêche, nous avons jugé nécessaire d’apporter quelques modifications à ces mesures volontaires pour la saison de pêche de 2007 » a-t-il poursuivi.