ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(b) To recommend to the Economic and Social Council that it authorize the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene an expert seminar during the year 2005, to which representatives of indigenous peoples and Governments as well as the Special Rapporteur will be invited, in order to give further attention to and to discuss in detail the many political, legal, economic, social and cultural aspects and matters relating to in the above-mentioned study, as well as to the other relevant study of the Special Rapporteur entitled `Indigenous peoples and their relationship to land' (E/CN.4/Sub.2/2001/21);
French: b) De recommander au Conseil économique et social d'autoriser le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à organiser en 2005 un séminaire d'experts auquel seront invités des représentants des peuples autochtones et des gouvernements ainsi que la Rapporteuse spéciale, afin de continuer à considérer et à discuter de façon détaillée les multiples aspects et questions d'ordre politique, juridique, économique, social et culturel soulevés dans le cadre de l'étude précitée, ainsi que dans l'autre étude pertinente de la Rapporteuse spéciale sur les peuples autochtones et leur relation à la terre (E/CN.4/Sub.2/2001/21);
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Winter/Spring 2003
French: Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite Hiver/printemps 2003
English: • Hydrographic and ocean science information, products and services used to support the maritime transportation infrastructure of Canada and to ensure safe navigation and sovereignty 48.0 47.5 47.1
French: • De l'information et des produits et services hydrographiques et océanographiques utilisés pour soutenir l'infrastructure du transport maritime du Canada, permettre de naviguer en toute sécurité et faire valoir notre souveraineté 48,0 47,5 47,1
English: • Implementation Plans - What are the implications of the incremental risk management strategies (i.e. timeframe; assigned responsibility; cost-benefit?)
French: Quelles sont les conséquences des stratégies progressives de la gestion des risques (c'est-à-dire, échéancier, affectation des responsabilités, coûts-bénéfices)?
English: If all parties agree to a similar meeting in Istanbul, this may provide a good opportunity.
French: Si toutes les parties se mettent d’accord sur la tenue d’une réunion analogue à Istanbul, cela peut leur en offrir l’occasion.
English: In my opinion, this is one excellent indication of how, ultimately, we can achieve special added value in the European Union at little expense.
French: Selon moi, c'est un excellent exemple de la façon dont nous pouvons finalement apporter à peu de frais une valeur ajoutée spéciale dans l'Union européenne.
English: These efforts go beyond statutory requirements; for example, a sauna, a room for resting and a room for cooking warm meals were set up.
French: Les mesures prises ont été au-delà des exigences réglementaires puisqu’elles couvrent notamment un sauna, une salle de repos et une pièce pour la préparation de repas chauds.
English: Besides acting on conflict situations, the Council took action on areas in transition to post-conflict peace-building.
French: En plus des situations de conflit, le Conseil s'est occupé de régions où l'on se dirigeait vers une consolidation de la paix après un conflit.
English: • "best before …" (month and year) in the case of other feedingstuffs.
French: • "à utiliser de préférence avant..." (mois et année), pour les autres aliments.
English: Atlantic Pilotage Authority, Atomic Energy of Canada Limited, Blue Water Bridge Authority, Business Development Bank of Canada, Canada Deposit Insurance Corporation, Canada Lands Company Limited, Canada Mortgage and Housing Corporation, Canadian Air Transport Security Authority, Canadian Commercial Corporation, Canadian Dairy Commission, Canadian Museum of Civilization, Canadian Museum of Nature, Canadian Tourism Commission, Cape Breton Development Corporation, Corporation for the Mitigation of Mackenzie Gas Project Impacts, Defence Construction (1951) Limited, Enterprise Cape Breton Corporation, Export Development Canada, Farm Credit Canada, First Nations Statistical Institute, Freshwater Fish Marketing Corporation, Great Lakes Pilotage Authority, Marine Atlantic, National Capital Commission, National Gallery of Canada, National Museum of Science and Technology, Pacific Pilotage Authority, Ridley Terminals Incorporated, Standards Council of Canada, The Federal Bridge Corporation, VIA Rail Canada Incorporated.
French: Administration de pilotage de l’Atlantique, Énergie atomique du Canada Limitée, Administration du point Blue Water, Banque de développement du Canada, Société d’assurance-dépôts du Canada, Société immobilière du Canada limitée, Société canadienne d’hypothèques et de logement, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, Corporation commerciale canadienne, Commission canadienne du lait, Musée canadien des civilisations, Musée canadien de la nature, Commission canadienne du tourisme, Société de développement du Cap-Breton, Société d’atténuation des répercussions du projet gazier Mackenzie, Construction de Défense (1951) Limitée, Société d’expansion du Cap-Breton, Exportation et développement Canada, Financement agricole du Canada, Institut de la statistique des Premières nations, Office de commercialisation du poisson d’eau douce, Administration de pilotage des Grands Lacs, Marine Atlantique S.C.C., Commission de la capitale nationale, Musée des beaux-arts du Canada, Musée national des sciences et de la technologie, Administration de pilotage du Pacifique, Ridley Terminals Inc., Conseil des normes du Canada, La Société des ponts fédéraux Limitée, VIA Rail Canada Inc.
English: The Bank has participated in this effort by providing a EUR 70m loan.
French: La Banque a participé à cet effort au moyen d’un prêt de 70 millions d’EUR, qui a permis d’appuyer un pro­ gramme ambitieux de reconstruction, de rénovation et d’équipement des hôpitaux.
English: Finally, I think Canada has been remiss in not making a signiﬁcant contribution to the International Partnership for Microbicides to develop female-controlled  prevention methods.
French: Par contre, nous avons fait preuve de négligence en ne contribuant pas de façon substantielle au Partenariat international pour les microbicides, qui vise à trouver des méthodes de prévention du  chez la femme.
English: Once in a Theme, as you go deeper into that area, the navigation moves to the right-hand side of every page.
French: Une fois dans un thème, à mesure que vous cliquez sur les liens de ce thème, la navigation vers les rubriques apparaît en haut de chaque page, à droite.
English: Security with a conversion feature ¶ 9.
French: Titres convertibles 9.
English: Most felt that government should increase resources for regulators and inspectors such as the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: La plupart des participants estiment que le gouvernement doit accroître les ressources des responsables de la réglementation et de l’inspection, dont celles de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: An indispensable aspect of the Special Rapporteur's mandate involves the sending of communications designed to facilitate a productive and meaningful dialogue with Governments in response to credible allegations of violations relating to extrajudicial executions.
French: Un des aspects indispensables du mandat du Rapporteur spécial consiste à envoyer des communications destinées à faciliter un dialogue fructueux et constructif avec des gouvernements lorsque des allégations crédibles de violations ayant trait à des exécutions extrajudiciaires sont formulées.
English: The facts presented in evidence show that the incumbent was promoted without competition following the reclassification of her substantive position.
French: Les faits mis en preuve sont à l’effet que la titulaire a été promue sans concours suite à la reclassification de son poste d’attache.
English: Exploration for iron and copper at Millstream, New Brunswick.
French: Recherche de fer et de cuivre, Millstream, Nouveau-Brunswick.
English: 2 ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR XENO-HARVESTED MATERIAL 2.1 General All materials in a device derived from any animal source must be identified by tissue type, animal species and country of origin/residence.
French: 2 EXIGENCES SUPPLÉMENTAIRES POUR MATÉRIAUX PRÉLEVÉS CHEZ D'AUTRES ESPÈCES 2.1 Généralités Tous les matériaux d'un instrument qui sont dérivés d'une source animale quelconque doivent être identifiés selon le type de tissu, les espèces animales et le pays d'origine/de résidence.
English: Inevitably, higher education policies will come to interact with other areas of public policy, and we cannot complete the European Higher Education Area if we do not rise to this challenge.
French: Troisièmement, résister à la tentation de se servir de l’argent provenant d’autres sources comme prétexte pour réduire la part de l’Etat dans le financement de l’enseignement supérieur.
English: Les personnes âgées ont-elles perdu du terrain pendant la reprise économique ? - 2002-01 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Les personnes âgées ont-elles perdu du terrain pendant la reprise économique ? - 2002-01 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: The Presidency of the Council does, of course, support it, and we are awaiting the Commission's initiative.
French: La présidence du Conseil la soutient, évidemment, et nous attendons l'initiative de la Commission.
English: The number of graduates in S&T fields, at both secondary and tertiary levels, is woefully inadequate.
French: Le nombre de diplômés en sciences et en technologie, tant au niveau des études secondaires que supérieures, est absolument inadéquat.
English: • Completed PLA and supporting documentation for a homeopathic medicine with a non-specific recommended use.
French: • DLMM dûment remplie accompagnée des documents à l'appui pour un médicament homéopathique à usage non spécifique.
English: Owing to the occupation, some 1.4 million Palestinians (40 per cent of the population) lived with food insecurity, and checkpoints and curfews had hurt the public health situation by preventing access to health care.
French: Du fait de l'occupation, quelque 1,4 million de Palestiniens (40 % de la population) souffrent d'insécurité alimentaire, et les postes de contrôle et les couvre-feux ont entraîné une détérioration de la situation en matière de santé publique parce qu'il entravent l'accès aux soins.
English: The variance is due primarily to the inclusion of costs for anticipated travel to London to facilitate the work of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
French: La variation est due principalement à la prise en compte du coût du voyage que les membres de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie doivent effectuer à Londres et qui facilitera leurs travaux.
English: I thought the European Commission was supposed to defend the financial interests of the European Union.
French: Je croyais que la Commission européenne était intéressée par la défense des intérêts financiers de l'Union européenne!
English: Restaurants and cheese factories offer the ideal roundig-off when lodging in Picos de Europa area.
French: Les restaurants et les fromageries vous offrent un complément idéal pendant le séjour dans la contrée des Pics d’Europe.
English: On line 603 of Schedule 5, enter the amount of the non-refundable credit you are claiming.
French: La province délivrera un certificat, «Preuve de Crédit» attestant l'achèvement du stage ou d'emploi admissible à chaque société ou société de personnes offrant un placement professionnel admissible.
English: " CATEGORY WY10W Sheet WY10W/1
French: « CATÉGORIE WY10W Feuille WY10W/1
English: Example 1.1 Subject to the limitations set forth in this Agreement, the Licensor grants to the Licensee a worldwide license under Patent Rights to make, have made, use, sell, offer to sell and import Licensed Products and to practice Licensed Methods.
French: Exemple 1.1 Le donneur de licence concède au preneur de licence, en vertu des droits de brevet dont il est titulaire et sous réserve des limitations énoncées au présent contrat, une licence mondiale l’autorisant à fabriquer, faire fabriquer, utiliser, vendre, offrir à la vente et importer les produits sous licence et à mettre en pratique les méthodes sous licence.
English: Your feedback will help ensure that CIHR receives feedback from researchers representing the full spectrum of health research and knowledge translation. CIHR welcomes your input and is poised to act on the IRP recommendations.
French: Vos idées contribueront à faire en sorte que la rétroaction reçue par les IRSC soit représentative de toute la diversité des milieux de la recherche en santé et de l'application des connaissances, à un moment où ils prêtent une oreille attentive et sont disposés à agir en réponse aux recommandations du CEI.
English: This year, the President of the Permanent Forum, Ole Henrik Magga, was invited to make a report to the WGIP.
French: Cette année, le président du Forum permanent, Ole Henrik Magga, a été invité à présenter un rapport au GTPA.
English: • improving efficiency and accessibility;
French: • assurer l'efficacité et l'accessibilité;
English: Since the current CWSs are related primarily to protection of human health, their adequacy for the protection of vegetation, visibility impairment, material damage or other adverse effects may need to be assessed.
French: Les présents SP visant d'abord et avant tout la protection de la santé humaine, leur capacité de protéger la végétation et de contrer la visibilité réduite, les dommages matériels et autres effets néfastes nécessitera probablement examen.
English: The ratification of the Constitutional Treaty was a process of reunification which would result in the provision of new tools with which to run an ever closer union. He stressed that the principle of subsidiarity would still exist, and would in fact be strengthened in the Constitutional Treaty.
French: Selon l’orateur, l’objectif commun est triple: il s’agit de construire un espace de liberté et de démocratie; de faire de l’Europe un espace de connaissance, d’innovation et de renouvellement pour contribuer à une nouvelle dynamique du welfare; enfin, de faire de l’Europe un partenaire solide au service de la paix et de la sécurité dans le monde et il pense qu’une constitution peut contribuer à tout cela.
English: Its headquarters are located in Tamarah City, with branch offices under its direct control.
French: Son siège est dans la ville de Témara et elle a des bureaux régionaux placés sous son contrôle direct.
English: The cornerstones of customer equity are value, brand loyalty and the trusted relationships consumers forge with companies over time.
French: La pierre angulaire du capital client est la valeur, la fidélité à la marque, la relation de confiance que les clients entretiennent avec les entreprises au fil du temps.
English: • there were no other jobs had to work in the home needed to supplement other income.
French: • il n’y avait pas d’autres emplois; la personne devait travailler à la maison; la personne devait compléter un autre revenu.
English: In these circumstances, having considered the representation made by the claimant and the representation from the Commission, I am satisfied that no new facts have been presented by the claimant and for these reasons, I am satisfied that the decision made by me on March 25, 2001 should be confirmed.
French: Par conséquent, compte tenu des représentations du prestataire et du procureur de la Commission, je suis persuadé que le prestataire n'a pas présenté de nouveaux faits et je suis donc persuadé que je dois confirmer ma décision du 25 mars 2001.
English: Others, with concerns about the potential for limited fishing opportunities, preferred year-round open seasons and catch and release only for the species in question.
French: D'autres, préoccupés par le fait que les possibilités de pêche pourraient être limitées, préféraient des saisons de pêche ouvertes à longueur d'année, ne privilégiant la remise à l'eau des prises que dans le cas des espèces en question.
English: ACTIVITIES 2006 August Incoming Meat Journalist and Meat Buyer to Alberta Aug 20 - 27, 2006 (Alberta Agriculture and AAFC) Canada-Food-Promotion at Julius Meinl am Graben GmbH, Vienna, Austria, Aug 20 - Sept 30, 2006, www.meinlamgraben.at
French: ACTIVITÉS 2006 Août Accueil de journalistes du commerce des produits de la viande et d'acheteurs de viande de l'étranger, Alberta, du 20 au 27 août 2006 (ministère de l'Agriculture de l'Alberta et AAC) Promotion de produits alimentaires canadiens chez Julius meinl am Graben GmbH, Vienne, Autriche, du 20 août au 30 septembre 2006, www.meinlamgraben.at
English: I. draft resolution and decisions recommended to the commission on human rights for adoption
French: PROJETS DE RÉSOLUTION ET DE DÉCISION RECOMMANDÉS À LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME POUR ADOPTION
English: The Final Declaration of the Third Review Conference (BWC/CONF.III/23) states:
French: Dans sa Déclaration finale (BWC/CONF.III/23), la troisième Conférence d'examen a déclaré ce qui suit:
English: The autonomy of Vojvodina and Kosovo was progressively eroded, and finally terminated in 1990.
French: L'autonomie de la Voïvodine et du Kosovo s'érode progressivement pour finalement disparaître complètement en 1990.
English: It is our hope that the Convention adopted at Dublin on 30 May will attract wide adherence and will have a significant impact, both in terms of addressing the risks to civilians posed by existing cluster munition remnants and of preventing future use.
French: Nous espérons que la Convention adoptée à Dublin le 30 mai 2008 jouira d'un large soutien et aura des effets importants, tant en ce qui concerne l'atténuation des risques que les restes d'armes à sous-munitions font peser sur les civils que la prévention de l'emploi de ces armes à l'avenir.
English: This is a wonderful opportunity for us to reflect on the meaning we want to give to this solemn chapter in our history and to our desire to move forward and embrace that great strength that represents our determination to live together.
French: L’occasion est opportune, me semble-t-il, de réfléchir aujourd’hui au sens que nous voulons donner à cette page sombre de notre histoire, de même qu’à notre volonté d’aller de l’avant et de miser désormais sur cette force vive que représente notre détermination à vivre ensemble.
English: Benefits and Costs Benefits The control of invasive plant species for which seed of agricultural crop species is a vector benefits the agri-food industry by preventing the spread of weeds that have the potential to reduce crop yields and limit access to markets.
French: Avantages et coûts Avantages Le contrôle des espèces végétales envahissantes propagées par les semences agricoles profite à l'industrie agroalimentaire car il empêche la dissémination des mauvaises herbes susceptibles de réduire le rendement des cultures et de limiter l'accès aux marchés.
English: Member States had regained their confidence in UNIDO's ability to continue in the critical areas that they had identified.
French: Ils ont eu de nouveau confiance en la capacité de l'Organisation de poursuivre ses activités dans les domaines cruciaux qu'ils ont recensés.
English: The information under this heading is intended for Swiss nationals living abroad.
French: Chaque année, près de 30 000 Suisses de l'étranger rentrent au pays.
English: This is the first-ever acknowledgment in provincial legislation that competition law applies following provincial regulatory forbearance.
French: C'est la toute première fois qu'une législation provinciale confirme que le droit de la concurrence s'applique en l'absence de réglementation provinciale.
English: CSIS traditionally chairs the interdepartmental Threat Assessment Working Group, which usually meets quarterly.
French: Le SCRS préside habituellement le Groupe de travail interministériel sur les évaluations de la menace, qui siège en général une fois par trimestre.
English: Modern, effective, well-managed Public Service The 2001 Speech from the Throne includes the government's commitment to ensuring that the Public Service of Canada is innovative, dynamic and reflective of the diversity of the country.
French: Gestion des ressources humaines : une fonction publique moderne, efficace et bien gérée Dans le Discours du Trône de 2001, le gouvernement du Canada s'est engagé à édifier une fonction publique innovatrice, dynamique et à l'image de la diversité canadienne.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Strengthening the European Neighbourhood Policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Renforcer la politique européenne de voisinage
English: Under the direction of the Deputy Special Representative of the Secretary-General — Relief, Recovery and Development, the tasks of pillar II would be as follows:
French: Sous la direction du Représentant spécial adjoint, les tâches de la composante II seraient les suivantes :
English: This strategy might enable, for example, the Progressive Conservative and Reform parties to work out an arrangement for sequential ordering of votes from their supporters in various ridings, thereby enhancing the likelihood of one or the other winning in seats that neither could expect to win on its own under FPTP.
French: Avec cette stratégie, par exemple, Conservateurs et Réformistes pourraient s’entendre sur le classement séquentiel des votes de leurs partisans dans diverses circonscriptions, ce qui améliorerait la chance de l’un ou de l’autre de remporter des sièges que ni l’un ni l’autre ne pourraient obtenir seuls dans le SMUT.
English: ** The sum of employment equity designated groups does not equal the total as a person may be in more than one group and men are included in the total.
French: ** La somme des groupes désignés de l'équité en emploi ne correspond pas au total, car une personne peut appartenir à plus d'un groupe et les hommes sont inclus dans le total.
English: Huge Fresno apartment rentals for very low monthly rent.
French: A snapshot of the people on LA's Venice Beach.
English: Once a donor is found, the donor response (in this case, the yearly income) replaces the missing or invalid response. The donor can also be found through a method called nearest neighbour imputation.
French: Le revenu déclaré par cette personne tiendrait lieu de revenu pour la réponse manquante ou invalide. On peut aussi trouver le donneur par une méthode appelée estimateur du plus proche voisin.
English: 5.2 Section 41, Official Languages Act Industry Canada provides invaluable strategic information and intelligence on economic development programs and services to Official Language Minority Communities (OLMCs) to support their economic vitality, enabling them to prosper in their own official language.
French: 5.2 Article 41 de la Loi sur les langues officielles Industrie Canada fournit aux communautés de langue officielle en situation minoritaire de précieux renseignements stratégiques et de l'information sur les programmes et services de développement économique, dans le but de renforcer la vitalité économique de ces communautés en leur permettant de prospérer dans leur propre langue.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience 30 Years of Farm Financial 26 Areas of Specialization Farm Financial Management and Financial Analysis working with all enterprises, but mainly cash crops and livestock.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d'expérience en agriculture 30 Années d’expérience en aide financière agricole 26 Domaines de spécialisation Gestion financière agricole et analyse financière auprès de tous genres d'exploitations agricoles, mais surtout en culture commerciale et dans l'élevage du bétail.