ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is this a case where a previous discriminatory act (the ineligibility to join the pension plan if an employee began service with the Company after the employee’s fortieth birthday) has a continuing effect or it is a case of a continual reliance on a built- in discriminatory feature that constitutes a succession of discriminatory acts each with a new and perhaps different type of damage which accrues?
French: S’agit- il d’une affaire où un acte discriminatoire antérieur (l’impossibilité pour un employé d’adhérer au régime de retraite s’il est entré au service de la compagnie après son 40e anniversaire) a un effet continu ou d’une affaire où l’on recourt continuellement à un élément discriminatoire inhérent qui constitue une succession d’actes discriminatoires, chacun entraînant un préjudice à caractère nouveau et peut- être différent?
English: Four Host First Nations Society Location:
French: Four Host First Nations Society Endroit:
English: Additional Guidelines for Rehabilitation Projects Recommended Not Recommended REHABILITATING an architectural metal element, if an evaluation of its overall condition determines that more than preservation is required.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de réhabilitation Conseillé Déconseillé RÉHABILITER un élément architectural en métal si une évaluation de son état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation.
English: However, the CPT has expressed concern about the excessive reliance on physical restraints at "Laza Lazarevic" Hospital.
French: D’autres recommandations visent à améliorer la mise en œuvre pratique des garanties fondamentales des personnes détenues par la police concernant l’information d’un tiers au sujet de leur détention, l’accès à un avocat et l’accès à un médecin.
English: • Telehealth Research Summer Institute Hosted by the Health Telematics Unit at the University of Calgary, the Telehealth Research Summer Institute (TRSI) is an annual event that focuses on advancing policy and research through evaluation of telehealth programs and telelearning initiatives in health care.
French: Le troisième TRSI se tenait en juillet 2002.
English: Investment in international emission reductions will be undertaken in a manner that advances Canada's broader sustainability interests.
French: On investira dans des réductions d'émissions internationales de manière à favoriser les intérêts plus généraux de notre pays en matière de durabilité.
English: The majority of cases are in Ontario (n = 203), British Columbia (n = 187), and Quebec (n = 47), which together account for 94% of all reported cases in Canada.
French: Chez les hommes, cette tendance s’observe en Saskatchewan seulement (figure 7).
English: • An outside consultant conducted a Job Hazard Analysis study for Customs, from which a number of recommendations will be adopted in 2003-2004 (issuing of vests, batons, and pepper spray, and use of force training)
French: • Recours à un consultant externe pour l’exécution d’une analyse du risque professionnel dans le secteur des douanes, ce qui mènera à l’adoption d’un certain nombre de recommandations en 2003-2004 (distribution de vestes, de matraques et de gaz poivré et cours sur l’usage de la force).
English: Treatment approach is tailored to the needs of the client, including the prescription of medication to assist in smoking cessation/reduction.
French: Les clientes s’affranchissent graduellement de la nicotine tout en apprenant à obtenir les mêmes effets à l’aide de comportements sains.
English: Ref: 850-103/005 2005 Western Premiers' Conference Lloydminster, Alberta - May 4-6, 2005
French: Ref: 850-103/005  (Disponible en anglais seulement) Conférence des premiers ministres de l'Ouest, 2005 Lloydminster (Alberta) - Du 4 au 6 mai 2005
English: A questionnaire on the implementation of the recommendations adopted at that Meeting was dispatched to Governments on 5 July9 February xx xxx , together with information relating to the SFifteenth ixteenth Meeting of HONLEA, Africa.
French: Un questionnaire sur l'application des recommandations adoptées à cette occasion a été envoyé aux gouvernements le 5 juillet 2006, en même temps que des informations relatives à la seizième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique.
English: On September 22, 1988, the Rt. Hon. Brian Mulroney, Prime Minister of Canada, extended in the Parliament of Canada an elaborate, well-deserved, deeply articulated, heartfelt and sincere apology to all Japanese-Canadians and their descendants.
French: ` Le 22 septembre 1988, le tres honorable Brian Mulroney, premier ´ ministre du Canada, a prononce au Parlement du Canada un ´ ´ ´ ´ discours eloquent pour presenter des excuses meritees, bien senties, ` ` sinceres et qui venaient du coeur a tous les Japonais du Canada.
English: Cliff Quinn, British Columbia Museums Association, Dogwood Network 18.
French: Cliff Quinn, British Columbia Museums Association, réseau Dogwood 18.
English: A properly timed hot beverage or a hot meal is essential to maintain the morale of evacuees.
French: Une boisson chaude ou un repas chaud servis au bon moment soutiennent assurément le moral des évacués.
English: Hatching should not impede the clear reading of the reference signs and leading lines. Consequently, if it is not possible to place references outside the hatched area, the hatching may be broken off wherever references are inserted.
French: Les hachures ne doivent pas nuire à une lecture facile des signes de référence et des lignes directrices ; à cette fin, elles pourront être interrompues à l'endroit des références quand il n'est pas possible de placer celles-ci en dehors de la partie hachurée.
English: Both these developments made Achill more accessible, though this progress was tinged with tragedy.
French: Ces deux développements rendirent Achill plus accessible, bien que ce progrès ait été terni par une tragédie.
English: These measures have affected everything from passing through an airport or working in one, to applying for a passport and holding a job in a nuclear power facility.
French: Ces mesures ont affecté toutes les sphères, allant du passage ou de l'exercice d'un emploi dans un aéroport aux demandes de passeport, en passant par l'occupation de postes dans des centrales nucléaires.
English: α = 15° upwards and 10° downwards,
French: α = 15° vers le haut et 10° vers le bas;
English: CFIA FRC 145 Humane Treatment of Animals Description:
French: Sur fichier ordinolingue et/ou sortie papier. Numéro du dossier :
English: Exempt cardholder fees A cardholder may incur the following charges when using an ABM:
French: Frais d'utilisation exonérés Un titulaire de carte pourrait devoir payer les frais suivants lorsqu'il utilise un guichet automatique bancaire.
English: In paragraph 11 (b), the Board recommended that, until its operational reserve is restored to at least $50 million, UNFPA operate during the biennium on a fully funded basis, limiting expenditure allocations to the level of actual income received.
French: Au paragraphe 11 b), le Comité a recommandé que, en attendant que la réserve opérationnelle soit de nouveau portée à au moins 50 millions de dollars, le FNUAP adopte pour l'exercice biennal le système du financement intégral, en maintenant les dépenses dans les limites des recettes effectives.
English: Table II.15 Movement of strategic deployment stocks for 2007/08  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau II.15 Mouvements des stocks stratégiques pour déploiement rapide au cours de l'exercice 2007/08 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Proponent’s on-thetraining job would include a mine-specific Competency Based Training Program, on-the-job learning using the buddy system, orientation including cross-cultural orientation, opportunities for certification and apprenticeship, and continuing career development programs. The Proponent has also implemented youth and schools programs to persuade young people to stay in school, to provide work experience, and to interest them in mining as a career.
French: Le promoteur a aussi mis en oeuvre des programmes scolaires et autres pour encourager les jeunes à poursuivre leurs études, pour leur fournir une expérience de travail et pour les intéresser à une carrière dans l’industrie minière.
English: At the JURAworld, there's no shortage of delicious things to eat and drink.
French: Tout est prévu pour votre bien-être.
English: Name(n) und Anschrift(en) sowie Staat des Sitzes oder Wohnsitzes des Vollmachtgebers (der Vollmachtgeber) nach Maßgabe der nachstehenden Regel 26(2) c): „Bei natürlichen Personen sind Familienname und Vorname anzugeben, wobei der Familienname vor dem Vornamen zu stehen hat.
French: Name(n) und Anschrift(en) sowie Staat des Sitzes oder Wohnsitzes des Vollmachtgebers (der Vollmachtgeber) nach Maßgabe der nachstehenden Regel 41 (2) c): „Bei natürlichen Personen ist der Familienname vor den Vornamen anzugeben.
English: These allow for more coordinated management of returns and enable ongoing monitoring and reintegration efforts.
French: Ces accords permettent une gestion mieux coordonnée des retours et le suivi permanent ainsi que les efforts de réintégration.
English: A Leading-Edge Financial System A strong economy must be supported by a financial system that instills confidence and efficiently provides a wide range of financial services to households and businesses.
French: Un système financier de pointe Une économie solide doit être soutenue par un système financier qui inspire la confiance et qui fournit avec efficience une vaste gamme de services financiers aux ménages et aux entreprises.
English: Interpretation is available in Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish and it may also be provided in other languages on an ad hoc basis.
French: Des services d'interprétation sont fournis en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe et, éventuellement, dans d'autres langues, selon les nécessités de chaque cas.
English: Related to community perceptions of how they are being represented on the UAS is the issue of communications.
French: La question des communications est reliée à la façon dont les collectivités perçoivent leur représentation à la SAMU.
English: In this regard, the attention of the General Assembly is drawn to the report of the Secretary-General to the Economic and Social Council of 6 May 2002 on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2002/15), which addresses the issue of cooperation between headquarters departments and regional commissions.
French: Sur cette question, j'appelle l'attention de l'Assemblée générale sur mon rapport du 6 mai 2002 au Conseil économique et social sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes (E/2002/15), qui traite de la coopération entre les départements du Siège et les commissions régionales.
English: Call us at our toll free number 1-877-823-0702.
French: Appelez-nous à notre numéro sans frais 1-877-823-0702.
English: Genetically modified organisms (GMOs) refers to organisms that have been deliberately altered through human intervention.
French: Les organismes génétiquement modifiés (OGM) font référence aux organismes qui ont été délibérément modifiés par l’homme.
English: The motion for a resolution by Hanne Severinsen (Denmark/ALDE) and others, dated 15 October 2004 (Doc.
French: La Proposition de Résolution de Hanne Severinsen (Danemark/ADLE) et d’autres collègues, en date du 15 octobre 2004 (doc.
English: • Affiliate Members can also designate a representative and alternate to participate and vote at general meetings
French: Bureau d'adhésion Société mathématique du Canada 577, avenue King Edward, bureau 109 Ottawa (Ontario) Canada K1N 6N5
English: After the E-11-01 waterway, add new waterway E-11-02 reading:
French: Après la voie navigable E 11-01, ajouter la voie navigable E 11-02 de la manière suivante:
English: Live young are born in the early fall, usually in September.
French: Les petits naissent vivants au dÃ©but de lâ€™automne, gÃ©nÃ©ralement en septembre.
English: Policy Research
French: Projet d’amélioration des statistiques économiques provinciales (PASEP)
English: Based on its findings, the unexplained till garnets, which include most G10s recovered to date, are very likely derived from a colder, high-interest geotherm (37 milliWatts per square metre [mW/m2]) than garnets in the kimberlites identified on the property to date.
French: Les résultats indiquent que les grenats d’origine inconnue dans le till, y compris la plupart des grenats G10 récupérés jusqu’à maintenant, sont fort probablement issus d’un isogéotherme très important et plus froid (37 mW/m2) que celui des grenats présents dans les kimberlites découvertes jusqu’ici dans la propriété.
English: Another important initiative is the CF Pension Modernization Project, which subsumed the Reserve Force Pension Project, and will provide pension coverage for both full and part-time members of the CF.
French: Une autre initiative importante concerne le Projet de modernisation de la pension de retraite des FC (PMPRFC), qui a remplacé le Projet de régime de retraite pour les réservistes.
English: Upon their return, the Committee tabled an interim report on some of its findings.
French: Au retour, le Comité a déposé un rapport intérimaire contenant certaines de leurs constatations.
English: The number of email requests is increasing so rapidly that t here is a need to create additional online forms to narrow the quotations' scope and therein decrease processing time.
French: Le nombre de demandes reçues par courriel augmente si rapidement qu'il faut créer des formulaires électroniques supplémentaires pour en restreindre la portée et réduire ainsi le délai de traitement.
English: But you can address perceptions of irrelevance by describing how a significant portion of the learning that takes place is closely tied to organizational results.
French: Toutefois, vous pouvez lutter contre l'impression d'inutilité en expliquant comment une partie importante de l'apprentissage est étroitement liée aux résultats de l'organisation.
English: The Financial Regulation The process of recasting the Financial Regulation, in which Parliament played a major role by dint of its budgetary powers, was a key element in the administrative reform of the Commission.
French: Le règlement financier Le processus de refonte du règlement financier, dans lequel le Parlement a joué un rôle majeur en vertu de ses prérogatives budgétaires, a constitué un élément clé de la réforme administrative de la Commission.
English: A mail parcel was intercepted at the Customs Mail Centre in Vancouver, B.C. The mail parcel contained a "hollowed out" hardcover book with six CITES Appendix I birdwing butterflies (Ornithoptera alexandrae) secreted inside.
French: Un colis postal a été intercepté au centre de courrier des Douanes, à Vancouver (C.-B.). Le colis contenait un livre à couverture rigide évidé dans lequel étaient cachés six papillons figurant à l'Annexe I de la CITES (Ornithoptera alexandrae).
English: Although officially he was investigated for fraud, he was put under “physical pressure” by investigators and forced to confess guilt in the murder of the owner of the apartment - one Mrs. P., whose body, according to the police, had been discovered in a river earlier, on 27 September 2000.
French: Bien qu'il ait été officiellement inculpé pour fraude, les enquêteurs ont exercé des «pressions physiques» sur l'auteur et l'ont contraint à avouer le meurtre de la propriétaire de l'appartement − une certaine Mme P., dont le corps, selon la police, avait été découvert dans une rivière, le 27 septembre 2000.
English: By its resolution 1675 (2006), the Security Council reaffirmed its commitment to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations, and noted the role and responsibilities of the parties in this respect.
French: Dans sa résolution 1675 (2006), le Conseil de sécurité a réaffirmé sa volonté d'aider les parties à parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental dans le cadre d'arrangements conformes aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et a noté le rôle et les responsabilités dévolues aux parties à cet égard.
English: Our fundamental premise, based on the Universal Declaration of Human Rights, is that human rights violations in any one State are of concern to the entire international community.
French: Notre prémisse fondamentale, fondée sur la Déclaration universelle des droits de l'homme, c'est que les violations des droits de l'homme dans un État doivent être une source de préoccupation pour la communauté internationale tout entière.
English: Get in the very skin of Harry Potter and the Goblet of fire and the emotion of a live film.
French: Entrez dans la peau de Harry Potter and the Goblet of fire et revivez les mêmes moments palpitants que ceux du film.
English: It is the enblême of the Gothic construction... A Whole history and architecture compose the life of the cathedral of Strasbourg.
French: Elle est l'enblême de la construction gothique...
English: The University seeks to fulfil these roles by involving leading scholars, institutions of higher learning, practitioners and others in research and capacity-building within two broad programme areas: peace and governance, and environment and sustainable development.
French: L'Université remplit ces rôles en faisant appel à des savants éminents, des institutions d'enseignement supérieur, des praticiens et d'autres experts dans le domaine de la recherche et du renforcement des capacités dans deux grands domaines de programmes : la paix et la gouvernance d'une part, l'environnement et le développement durable d'autre part.
English: In accordance with the mandate of the Task Force, the review was of the dossiers submitted, not of the substances.
French: Conformément à son mandat, l'Équipe spéciale a examiné les dossiers présentés et non les substances elles-mêmes.
English: 5-8 (15 February 1972), 952 United Nations Treaty Series 4, reprinted in Kiss, supra note 207, at 266).
French: 5 à 8 (15 février 1972), Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  952, p. 4, reproduits dans Kiss, op.
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism noted that terrorism has not been seen as a major problem in South Africa.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste a observé que le terrorisme n'était pas considéré comme un problème majeur en Afrique du Sud.
English: This publication can be made available in alternative format upon request.
French: On peut obtenir cette publication sur demande en média substitut.
English: Reaffirming its resolution 61/177 of 20 December 2006, by which it adopted and opened for signature, ratification and accession the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance,
French: Réaffirmant sa résolution 61/177 du 20 décembre 2006, par laquelle elle a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées,
English: World Bank, 27 February 2003.
French: Banque mondiale, 27 février 2003.
English: • A detailed analysis of the web survey results which will be summarized twice and provided to NCPC for planning and evaluation purposes; and
French: • Une analyse détaillée des résultats du sondage sur le Web qui seront résumés deux fois et communiqués au CNPC à des fins de planification et d'évaluation;
English: In addition, some imbalance exists between business lines, and there is a need to clarify commitments and expectations vis-à-vis clients and partners.
French: En outre, on observe un certain déséquilibre entre les secteurs d'activité, de même qu'un besoin de clarifier les engagements et attentes à l'égard des clients et des partenaires.
English: Two action items were reported to be at an "early implementation" phase but have nonetheless achieved several laudable results.
French: Par ailleurs, on a signalé que deux des éléments du plan d'action se trouvaient au début de leur mise en œuvre bien que plusieurs résultats remarquables aient été accomplis.
English: ENV STB 460 New Substances Notification, Assessment and Management Description:
French: Documentation sur les communications en général et la programmation. Sujets :
English: On regional issues that concern the whole international community, I wish to raise the Middle East conflict first.
French: Pour ce qui est des questions régionales intéressant l'ensemble de la communauté internationale, je tiens à mentionner le conflit du Moyen-Orient.
English: He thanked the Executive Heads of UNDP, the World Bank, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), UN-Habitat and ITU for their commitment to join in the campaign.
French: Il a remercié les responsables du PNUD, de la Banque mondiale, de l'UNESCO, d'ONU-Habitat et de l'Union internationale des communications (UIT) de s'être engagés à se joindre à la campagne.
English: Further submissions from the State party and the author
French: Nouvelles observations de l'État partie et de l'auteur
English: Crustose lichens accounted for 71% of rare species and all of the species occurring more commonly in unlogged stands; macrolichens accounted for 82% of common species and 60% of the species occurring more commonly in logged stands.
French: Les lichens crustacés représentaient 71 % des espèces rares et toutes les espèces présentes plus fréquemment dans les peuplements non exploités. Les macrolichens représentaient 82 % des espèces communes et 60 % des espèces les plus communes dans les peuplements exploités.
English: He stated: “The road we had taken was dangerous and `largely impassable.
French: Il a déclaré : « Le chemin que nous avons emprunté était dangereux et peu praticable.
English: 4.25 The issue of legal aid is particular to Mr. Tarawa.
French: 4.25 La question de l'aide juridictionnelle ne concerne que M. Tarawa.
English: (2) The written form is not required upon the grant of a non-exclusive licence, including contracts for publishing works in periodical publications or works of reference and for one-time transmissions of oral works in radio and television.
French: 2) La forme écrite n’est pas obligatoire en cas de concession d’une licence non exclusive, y compris dans le cas des contrats relatifs à la publication d’œuvres dans des périodiques ou des ouvrages de référence ainsi qu’en ce qui concerne les diffusions isolées d’œuvres orales à la radio ou à la télévision.
English: We need to open up, and that is why it is so important to use the digital dividend in a way that frees up the whole of the spectrum for new services and new opportunities, while at the same time defending old broadcasters and their services of today.
French: Nous devons nous ouvrir, et c'est pourquoi il est si important d'utiliser le dividende numérique d'une façon qui libère l'ensemble du spectre pour de nouveaux services et de nouvelles opportunités, tout en défendant les diffuseurs et leurs services actuels.
English: Vocational School Berufsschule Steyr 2 Event Type:
French: Vocational School Berufsschule Steyr 2 Type d'événement:
English: The game is set to be released this winter on PC, Mac, Playstation 3 and Xbox 360.
French: Un communiqué de presse et trois images sont au menu d'aujourd'hui, en attendant de voir si cette suite corrigera les nombreux défauts techniques et artistiques du premier. Le jeu est prévu pour l'hiver prochain sur PC, Mac, Playstation 3 et Xbox 360.