ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, it is our view that all conflict situations, irrespective of their type or stage, must be closely monitored by various United Nations bodies, in particular the Security Council, and that the system should be maintained at an appropriate level of readiness to act whenever a dispute appears to escalate, threatening to cause a humanitarian disaster.
French: À cet égard, nous estimons que toutes les situations de conflit, quels que soient leur type ou leur phase, doivent être étroitement surveillés par différents organes de l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Conseil de sécurité, et que le système devrait être maintenu à un niveau adéquat de préparation pour entrer en action lorsqu'un différend semble amorcer une escalade menaçant de créer un désastre humanitaire.
English: Conclusions Overall Comparison of National EA Regimes Each country has developed its own EA regime within its own national political and judicial system, and each EA regime has its own unique qualities, custom features and deviations, its own set of advantages and disadvantages.
French: Conclusions Comparaison globale entre les régimes nationaux d'ÉE Chaque pays a élaboré son propre régime d'ÉE en fonction de ses propres systèmes politique et appareil judiciaire; chaque régime d'ÉE présente des qualités, des caractéristiques, des différences, des avantages et des inconvénients qui lui sont propres.
English: 002 - Acting Pay/Acting Appointment
French: 002 - Nomination ou rémunération intérimaire
English: (a) The tests prescribed in 2.2.7.2.3.3.5 (a) and (b) provided the mass of the special form radioactive material:
French: a) Des épreuves spécifiées aux 2.2.7.2.3.3.5 a) et b), à condition que la masse des matières radioactives sous forme spéciale:
English: Having heard all the positions presented, the facilitator strongly suggested keeping the original language, that is, the verb “obtain”.
French: Après avoir écouté les propositions faites, le facilitateur a fortement conseillé de conserver la formulation initiale en employant le verbe «obtenir».
English: Additionally, cultural presentations were conducted outside the Pavilion, such as "Blou" and "The Holy Body Tattoo".
French: D'autres productions culturelles ont été données à l'extérieur du pavillon, comme « Blou » et « The Holy Body Tattoo ».
English: For example, is there more to cooperation than standard setting, improving transparency, monitoring and sharing information?
French: Par exemple, la coopération doit-elle aller au-delà de la réglementation, de l'amélioration de la transparence, de la surveillance et de l'échange d'informations ?
English: • Depending on PSC policy, you must develop an "informal discussion" process between hiring managers and candidates during selection processes so that managers can provide feedback to candidates on their performance and have the opportunity to correct errors or omissions at the time they occur rather than at the end of a process.
French: • Suivant les politiques de la CFP, vous devez élaborer un processus de « discussions libres » entre les gestionnaires recruteurs et les candidats qui sera utilisé pendant les processus de sélection, afin que les gestionnaires puissent fournir de la rétroaction aux candidats sur leur rendement et aient l'occasion de corriger les erreurs et les omissions au moment où elles se produisent et non pas à la fin du processus.
English: • In 2005, grocery retailing grew 12%, increasing in surface area and the number of outlets.
French: De plus en plus, manger au restaurant devient une habitude quotidienne. Cette tendance est surtout observable chez les jeunes de 15 ans à 30 ans.
English: Special Requirements In addition to CIHR standard guidelines and requirements, the following special conditions shall apply:
French: Exigences particulières En plus des lignes directrices et des exigences générales des IRSC, les conditions particulières suivantes s'appliquent :
English: One rate for country Hamilton 18.00 24.00 37.00 79.00 25.28 104.28 Bhutan - Currency: ngultrum.
French: Un taux par pays Djibouti * 4000 4800 8800 3520 12320 Dominique (La) - Unité monétaire : dollar (EC).
English: Amending Regulations registered as SOR/2000-224 on June 8, 2000 had the effect of dropping the fee back to $10 for the period from June 10 to October 15, 2000.
French: Le règlement modificatif DORS/2000-224 du 8 juin 2000 réduisait de nouveau le droit à payer à 10 $ pour la période comprise entre le 10 juin et le 15 octobre 2000.
English: Collectively, the four measures are intended to be a more or less comprehensive system for conflict resolution and prevention, and it is this full range of interventions that is meant to be covered by the term missions for peace.
French: Ensemble, les quatre instruments sont censés constituer un système plus ou moins complet devant servir à régler et à prévenir les conflits. C’est cette gamme complète d’interventions que l’expression missions de paix vise à décrire.
English: The Prime Minister made his remarks at the opening of Phase II facilities at the Chinese Cultural Centre of Greater Toronto.
French: Le Premier ministre a fait ses remarques à l’occasion de l’inauguration officielle de la phase II du Centre culturel chinois du Grand Toronto.
English: At the 99th meeting, on 21 July, the Chairman made a statement in which he expressed his optimism that the Ad Hoc Committee would successfully complete the negotiation process at its sixth session.
French: À la 99e séance, le 21 juillet, le Président a fait une déclaration dans laquelle il a dit avoir bon espoir que le Comité spécial mène à bien le processus de négociation à sa sixième session.
English: A Study of Ethnopolitical Conflict in the Caucasus (2001) and Autonomy and Conflict:
French: A Study of Ethnopolitical Conflict in the Caucasus (2001) et de Autonomy and Conflict:
English: • licensing air and rail operators after ensuring all requirements to protect Canadians have been met;
French: • délivre des licences aux transporteurs aériens et des certificats d'aptitude aux transporteurs ferroviaires après s'être assuré que toutes les exigences visant la protection des Canadiens ont été satisfaites,
English: At the same time, he applied for benefits under the Unemployment Insurance Act.
French: En même temps, il a demandé à recevoir des prestations sous le régime de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: However, we found that when the government paid the contractor for assuming risks, it had done a poor job of defining them and calculating their worth.
French: Cependant, nous avons constaté que lorsque le gouvernement a payé l’entrepreneur pour assumer la responsabilité des risques, il a mal défini ces risques et mal calculé leur valeur.
English: By the relevant field office (for example, UNOGBIS); under its mandate; at the request of the host country judicial police; in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime; financed under the regular budget.
French: Par les bureaux extérieurs compétents (par exemple, le BANUGBIS); dans le cadre de son mandat; sur demande de la police judiciaire du pays hôte; en coopération avec l'ONUDC; activités financées au moyen des ressources ordinaires.
English: Based on quantities reported, C-PentaBDE was imported in the greatest volume.
French: Ces importations étaient constituées en grande partie de c-pentaBDE, d'après les quantités déclarées.
English: The same penalty shall apply if the arrest or kidnapping is carried out using a motor vehicle or if the victim's life is threatened.”
French: La même peine est applicable si l'arrestation ou l'enlèvement a été opéré à l'aide d'un moyen de transport motorisé ou si la victime a été menacée de mort. »
English: I cannot forget hearing a British farmer talking in this Chamber about the difficulties he felt when he saw that meat from his animals was unable to compete on the market, such were the requirements imposed on him by legislation.
French: J'entends encore cet agriculteur britannique parler, devant cette Assemblée, des difficultés qu'il éprouvait en voyant que la viande de ses animaux ne parvenait pas à être compétitive sur le marché, tant le niveau des exigences qui lui sont imposées par la législation est élevé.
English: Berard, M. and T. Tseng, "Survey of Northern Wood Preservers Inc., Thunder Bay, Ontario, October 1984", Environmental Protection, Environment Canada, Toronto, Ont.
French: Berard, M. et T. Tseng, «Survey of Northern Wood Preservers Inc., Thunder Bay, Ontario, October 1984», Protection de l'environnement, Environnement Canada, Toronto, Ont.
English: She wrote that she recognized the need to extend beyond the initial project and expanded it to include a further four years.
French: Selon ses dires, elle avait pris conscience de la nécessité d'aller au-delà du projet initial et d'en étendre l'application à quatre années de plus.
English: The Westbank First Nation environmental assessment process shall be structured to promote the implementation of the "proponent pays principle" which establishes that proponents are responsible for costs associated with the environmental assessment process including the preparation of the environmental assessment report, mitigation measures, follow-up programs and public consultation.
French: Le processus d’évaluation environnementale de la Première Nation de Westbank est structuré de façon à promouvoir la mise en oeuvre du « principe du promoteur payeur » selon lequel les promoteurs sont responsables des coûts liés au processus d’évaluation environnementale, notamment du coût de la préparation du rapport d’évaluation environnementale, des mesures d’atténuation, des programmes de suivi et de la consultation publique.
English: The political decision is taken at Brussels.
French: La décision politique reste du ressort de Bruxelles.
English: PWGSC has taken decisive action to put in place such a system – a system that is fair, competitive, transparent, and that ensures value for money.
French: TPSGC a pris des mesures décisives afin de mettre en place un tel système : un système juste, concurrentiel, transparent et qui assure l'optimisation des ressources.
English: This contribution will help the Vuntut Development Corp. secure the financing required to buy both of the Boeing 737s needed to handle the new scheduled runs and to expand its charter business.
French: Cette subvention permettra à la compagnie d'acheter les deux Boeing 737 dont elle a besoin pour assurer la nouvelle liaison et pour élargir sa part de marché sur les vols nolisés.
English: They openly declared their goal was to destabilise the situation in the country, attract the maximum possible number of participants to street action, surround the building of the Presidency and force me to resign.
French: En quittant le parlement, l'opposition a entrepris des manifestations qui visaient ouvertement un seul but : celui de déstabiliser la situation dans le pays, d'attaquer une quantité maximale de gens, de cerner la résidence présidentielle et de m'obliger à démissionner.
English: After the eggs have been picked through they will be placed back into the heath trays, the chums are moved into the keeper channels.
French: Après que les oeufs ont été triés, ils seront placés de nouveau dans des plateaux Heath et les saumons kéta sont transférés vers des canaux d’alevinage.
English: As a consequence of the drought conditions, the water volume in the rivers flowing from the Nagorno-Karabakh uplands to the lowlands was also below average.
French: En raison de la sécheresse, le niveau des rivières qui descendent des hauteurs du Haut-Karabakh vers les basses terres était inférieur à la moyenne.
English: Marville, France The first Canadian-based reunion for those who were at No. 1 (F) Wing at Royal Canadian Air Force Station Marville, France, as military and civilian personnel - and for their spouses and children - will be held in the Lorraine area of France, from... »
French: Marville, France La première réunion de Canadiens qui étaient affectés à la 1re Escadre de chasse de la station des Forces canadiennes Marville, en France, en tant que personnel militaire et civil - ainsi que de leurs conjoints et enfants -...
English: If people prefer more, they can add it at the table.
French: Les gens qui préfèrent plus de sel pourront en ajouter à leur guise.
English: Does the council have a policy on the use of a competitive tendering process to ensure best value, prudence, probity and sound contract management.
French: Tous les projets sont inspectés par des inspecteurs qualifiés pour vérifier s’ils sont conformes aux exigences du code.
English: In the 1996 population census, 92 percent of the population identified English as their mother language, whereas four percent identified French as their first language.
French: Dans le recensement de la population de 1996, 92 pour 100 des habitants ont indiqué l’anglais comme langue maternelle et 4 pour 100, le français.
English: On December 19, 2005, Electronic Liquidators filed a notice of appeal with the CBSA under subsection 67(1) of the Act relative to the CBSA’s decisions dated September 19 and 20, 2005, but failed to notify the Tribunal, as required by the Act.2 The CBSA forwarded a copy of this document to the Tribunal, which received it on January 25, 2006.
French: Le 19 décembre 2005, Electronic Liquidators a déposé un avis d’appel auprès de l’ASFC en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi concernant les décisions de l’ASFC datées des 19 et 20 septembre 2005, mais sans en aviser le Tribunal comme l’exige la Loi2. L’ASFC a fait parvenir une copie du document en question au Tribunal; celui-ci l’a reçue le 25 janvier 2006.
English: Condoms, including the female condom, are being provided free.
French: Des préservatifs, y compris des préservatifs féminins, sont distribués gratuitement.
English: Topped with our Edam white, mild cheese for an extra burst of flavor.
French: Cette savoureuse combinaison de thon nature et de mayonnaise légère Kraft est recouverte de notre délicieux fromage d’Edam blanc et doux …Vous resterez accroché à son goût pour la vie.
English: In 1997, a Workplace Health System Certification program was established at Centennial College, in Scarborough, Ontario.
French: La distribution de ces documents permet aux professionnels de première ligne d’avoir accès à de l’information récente et à des études sur la violence familiale.
English: It is important to know, though, that it is not useful all the time or to any extent.
French: Nous pouvons savoir quelle est la limite endessous laquelle le sport nous remplie d'énergie, et audessus laquelle il nous fatigue et enleve notre énergie.
English: How does the earnings ratio change over time within a particular cohort of graduates?
French: De quelle manière le rapport des gains évolue-t-il, au cours d'une période donnée, chez une cohorte de diplômés particulière?
English: National legislation allows a State to exercise jurisdiction over individuals and entities brokering small arms and light weapons transactions from its own territory.
French: La législation nationale autorise l'État à exercer son pouvoir sur les individus et entités qui effectuent des opérations de courtage en armes légères et de petit calibre depuis son territoire.
English: There is now a functioning national institutional mechanism that monitors the implementation of the Convention, prepares progress reports on the implementation of the National Action Plan for Children's Rights, and holds annual Government sessions devoted to children's issues.
French: Il existe aujourd'hui un mécanisme institutionnel national opérationnel qui contrôle la mise en œuvre de la Convention, prépare des rapports d'étape sur la mise en œuvre du Plan d'action national pour les droits des enfants et organise des sessions gouvernementales annuelles consacrées aux questions de l'enfance.
English: Tuesday, 20 February 2007
French: Mardi 20 février 2007
English: The RSM specifies the root-level message assembly.
French: Le RSM précise l'assemblage des messages de base.
English: There was quite a bit of curiosity about where the U.S. stood on the overfishing issue.
French: On manifestait également une curiosité certaine sur la position des É.-U. à l’égard de la surpêche.
English: The younger one realized that he had been abandoned and quickly disappeared into a patch of devil's club.
French: Le jeune loup s’est rendu compte qu’il avait été abandonné et il a rapidement disparu dans un buisson de bois piquant.
English: Receipt (2) On receipt of a performance bond or sum of money, the officer shall issue a receipt specifying the circumstances in which the bond may be enforced or the deposit may be forfeited.
French: Garantie exigée (2) Il délivre sur réception de la garantie un reçu précisant les circonstances dans lesquelles le cautionnement peut être réalisé ou la somme d'argent confisquée.
English: The Council presidency’s plea this morning for somebody in each Member State to take responsibility is well judged.
French: Le plaidoyer prononcé ce matin par la présidence du Conseil afin d’inciter tout un chacun, dans chaque État membre, à prendre ses responsabilités a été bien accueilli.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  DOUGLAS BARLETT ASSOCIATES INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  DOUGLAS BARLETT ASSOCIATES INC.
English: Campusdirect is a portal for electronic learning and information.
French: La présence de l’opérateur « OU » entre deux mots ou d’autres valeurs (par exemple, poire OU pomme) signifie que l’on recherche des documents contenant l’un ou l’autres de ces mots.
English: The participants will discuss the following topics: the value of IPRs and the consequences of counterfeiting and piracy; the international framework for IPR enforcement and its counterpart in Estonia; IP issues of EU accession; cooperation between rights holders and enforcement agencies; the role of customs and police in IPR protection; recognition and identification of pirated and counterfeit products; and approaches to policing and intercepting counterfeit products.
French: Les participants examineront les questions suivantes : la valeur des droits de propriété intellectuelle et les conséquences de la contrefaçon et du piratage; le cadre international d'application des droits de propriété intellectuelle et son équivalent estonien; les questions de propriété intellectuelle qui se posent dans le cadre de l'adhésion à l'Union européenne; la coopération entre les titulaires de droits et les services chargés de les faire respecter; le rôle des douanes et de la police en matière de protection des droits de propriété intellectuelle; la reconnaissance et l'identification des produits piratés et contrefaits; et les méthodes de surveillance et de saisie de produits contrefaits.
English: He stressed that allowing people of African descent to participate in politics and social and cultural activities was not to be viewed as a favour or a gesture of magnanimity by the Government or governing elite.
French: Accorder aux personnes d'ascendance africaine la possibilité de participer aux activités politiques, sociales et culturelles ne doit pas être considéré comme une faveur ou un geste de magnanimité d'un gouvernement ou de l'élite dirigeante.
English: Special Advice to Crown Corporations - 2008-002 - Amendment to the "Determination of Contact Person and Amount of Supplementary Death Benefit Payment" (PWGSC-TPSGC 2014)
French: Avis spécial destiné au sociétés d'État - 2008-002 - Modification au formulaire « Détermination de la personne ressource et du montant de la prestation supplémentaire de décès » (PWGSC-TPSGC 2014)
English: Thanks to regulation and monitoring of the election process, as well as the filing of appeals for amparo and recognition of the CNM as having "active legitimacy" to submit such appeals, the proportion of women elected in 2004 and in subsequent years has exceeded the 30% floor: following the 2004 elections, women held 35% of seats in the Chamber of Deputies and 42% in the Senate, and with the October 2007 elections they now hold 40% in the Chamber of Deputies and 39% in the Senate.
French: Grâce à cette nouvelle réglementation et au suivi du processus électoral ainsi qu'aux recours d'amparo qui ont été formés et à la reconnaissance du droit d'agir du CNM pour intenter de tels recours, la proportion de femmes élues en 2004 et les années suivantes a dépassé le plancher de 30%.  À la suite du scrutin de 2004, les femmes détenaient 35% des sièges à la Chambre des députés, 42% des sièges au Sénat et, depuis les élections d'octobre 2007, ces chiffres sont aujourd'hui de 40% à la Chambre et de 39% au Sénat.
English: This was successfully piloted at designated sites in Alberta, British Columbia, Quebec, and Ontario.
French: Cette initiative a fait l'objet d'un projet pilote réussi à des endroits désignés en Alberta, en Colombie-Britannique, au Québec et en Ontario.
English: • Volunteer services are essential to the program/project's success, and his/her services are eligible under the program/project's terms and conditions, and would otherwise be hired/contracted and paid for to achieve project results;
French: • les services du volontaire sont essentiels à la réussite du programme ou projet, et ils sont admissibles conformément aux conditions du programme ou projet — dans le cas contraire, le volontaire aurait été embauché (à forfait ou autre) et rémunéré afin d’obtenir les résultats visés par le projet;
English: The European Union must protect its commitments.
French: L'Union européenne doit défendre ses engagements.
English: Dalhousie University, Nova Scotia's largest university, continues to operate programs designed to encourage and facilitate the enrolment of Black and Aboriginal students.
French: Dalhousie University, la plus grande université de la Nouvelle-Écosse, continue d'appliquer des programmes visant à encourager et à faciliter l'inscription d'étudiants noirs et autochtones.
English: • (iii) publications that contain a notice prohibiting reproduction under a licence from a collective society. (b) There shall be no intentional cumulative Copying from the same Published Work beyond the limits set out in section 3(b) for one course of study or program in one academic year or over time for retention in files maintained by a Library or any individual making Copies under the authority of a Licensee under this Licence.
French: • (iii) publications comportant une mention interdisant la reproduction en vertu d'une licence d'une société de gestion collective. b) Ne pas faire de copies cumulatives intentionnellement à partir de la même œuvre publiée au-delà des limites stipulées à l'alinéa 3b) pour un cours ou un programme d'études à l'intérieur d'une année scolaire ou en une certaine période pour les conserver dans des dossiers maintenus par une bibliothèque ou par toute personne faisant des copies pour le compte d'un titulaire de licence en vertu de cette licence. c) Ne pas faire de copies, ni les utiliser pour ou dans un recueil de cours. d) Ne pas diffuser, ni utiliser à des fins auxiliaires tout fichier électronique créé par copie, y compris toute copie numérique sauvegardée sur disque ou dans un réseau informatique.
English: • to bring to the attention of the donor community the particularities and needs of the Palestinian refugee population within Syria; and
French: • porter à l'attention de la communauté des donateurs les particularités et les besoins des réfugiés palestiniens en Syrie;
English: Since all these items can also be found in Mr Eurlings’ report, he can count on our support this week.
French: Puisque tous ces éléments figurent également dans le rapport de M. Eurlings, il peut compter sur note soutien cette semaine.