ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND WHEREAS the Municipal District of East Peace No. 131 has advised the Agency that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility of the applicant as outlined in Order No.
French: ET ATTENDU que le District municipal de East River no 131 a avisé l'Office qu'il est maintenant l'administration routière du croisement et qu'il accepte d'être responsable des frais d'entretien attribués au demandeur tel qu'il est indiqué dans l'ordonnance no WDR-00508;
English: If you are familiar with Bleach: Blade Battles 2nd, why not let others know?
French: Vous connaissez Bleach: Blade Battles 2nd? Dites ce que vous en pensez!
English: For shop-floor employees, participation in formal job rotation has no effect on classroom training.
French: Les seules exceptions sont les variables pour l’âge et l’âge au carré et quelques variables différentes pour les technologies.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-507 September 12, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Edmonton pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-507 le 12 septembre 2005 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada la Ville d'Edmonton conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The right to housing is realized through various measures, some completed, others still under way: (a) essential institutional and regulatory reforms to control urban development; (b) development of neighbourhoods lacking amenities; (c) creation of developed areas; and (d) construction of low-cost housing and mid- and upper-range accommodation.
French: Il s'exprime par les actions déjà entreprises ou en cours en matière de a) réformes institutionnelles et réglementaires indispensables à la maîtrise du développement urbain, b) l'aménagement de quartiers sous équipés, c) la production de terrains aménagés et d) la construction de logements sociaux ou de moyen et haut standing.
English: 3.1 Privileges and Immunities of ICC Personnel ToC Description The ICC is a treaty based international organisation, and not an organ of the United Nations.
French: 3.1 Privilèges et immunités du personnel de la CPI Table des matières Description La CPI est une organisation internationale émanant d'un traité. Elle n'est pas un organe des Nations Unies.
English: The 4-H Council will use the funding to further promote its visibility by enhancing four existing national conferences: the National 4-H Conference, the National 4-H Volunteer Leaders' Conference, the National 4-H Citizenship Seminar, and the National 4-H Careers Conference.
French: Le Conseil des 4-H utilisera ces fonds afin d'accroître sa visibilité en mettant en valeur les quatre conférences nationales qui existent déjà : la Conférence nationale des 4-H, la Conférence nationale des dirigeants bénévoles des 4-H, l'Atelier national des 4-H sur la citoyenneté et la Conférence nationale des 4-H sur les carrières.
English: It is recognised in the IPCC 1996 Revised Guidelines that the current practice on land use, land-use change and forestry does not in every situation request annual data collection for the purpose of preparing annual inventories based on a sound scientific basis.
French: On reconnaît, dans les Lignes directrices révisées du GIEC (1996), que les modalités actuelles d'utilisation des terres, de changement d'affectation des terres et de foresterie n'entraînent pas en toute circonstance l'obligation de rassembler annuellement des données aux fins de l'établissement d'inventaires annuels reposant sur une base scientifique solide.
English: However, in spite of the government's standardization efforts, the translation services market is still underdeveloped and challenged by poor quality, a lack of standardized pricing and few specialized and/or technical translators.
French: En 2000, il y avait environ 2 000 personnes qui prenaient des cours de français à Shanghai, tandis qu'en 2005, ce nombre avait augmenté à plus de 10 000, pour un taux de croissance annuel dépassant les 30 p.
English: However, paragraph 183(1)(d) of the BIA sets out the jurisdiction of the Alberta Court of Queen's Bench to hear cases on bankruptcy law, including the question of giving the trustee entitlement subject to undetermined trust claims.
French: Toutefois, l'alinéa 183(1)d) de la LFI énonce la compétence de la Cour du Banc de la Reine en Alberta pour entendre les affaires relatives au droit de la faillite, y compris la question de conférer un droit au syndic sur des biens sujets à des réclamations indéterminées de fiducie.
English: Institutions must identify opportunities to inform the public about significant initiatives or contributions of the Government of Canada.
French: Les institutions doivent recenser les occasions de renseigner le public sur des initiatives ou contributions importantes du gouvernement du Canada.
English: Vincent Leonard KNIGHT Port Huron, Michigan, United States of America Grant of Arms December 15, 2003 Vol. IV, p.
French: Vincent Leonard KNIGHT Port Huron, (Michigan) (États-Unis d'Amérique) Concession d'armoiries le 15 décembre 2003 Vol. IV, p.
English: Item 5 Display materials and order cards for gardening events We believe garden and flower shows will be an important building block for an efficient and profitable circulation for Garden Times.
French: Point 5 Matériel d'étalage et bons de commande pour des événements qui ont pour thème le jardinage Nous sommes d'avis que les floralies et les salons de jardinage seront des composantes fondamentales pour une diffusion efficace et rentable du magazine Garden Times.
English: This is the process of maintaining appropriate records, providing reports to all those having an interest in these payments arranging for audits and responding to questions.
French: Il s’agit de veiller à ce que les registres comptables appropriés soient bien tenus, de communiquer des rapports pertinents aux personnes intéressées, de prévoir des vérifications et de répondre aux questions.
English: In 1919, postal employees sympathetic to the Winnipeg strikers are dismissed; some of the dismissed Post Office employees are rehired in 1920.
French: En 1919, les employés des Postes solidaires avec les grévistes de Winnipeg sont congédiés. Un certain nombre des employés des Postes sont réengagés en 1920.
English: Begin Planning Once you have sent in your application to the Agri-Renewal office, a program officer will review it.
French: Entreprendre la planification Une fois votre demande transmise au bureau du Renouveau en agriculture, un agent de programme d'AAC l'étudiera.
English: When, in September 2000, Mr Avolio, Chair of the IFAP Mediterranean Committee, proposed that the Council of Europe’s Parliamentary Assembly and the European Parliament organise this conference, there was a very positive response since it gave practical form to the notion of a joint initiative to identify the problems faced by agriculture in the Mediterranean basin.
French: Il n’en faut pas pour autant oublier les défis à relever : - le développement de la « globalisation », avec ses implications institutionnelles (négociations de l’OMC) et commerciales (suppression des préférences commerciales, ouverture des marchés à de nouveaux acteurs non régionaux).
English: For research financed from public budgets the informed consent proposal is always investigated by the Ministry of Health's internal grant agency where a research project on people is part of a project.
French: Pour la recherche financée sur des budgets publics, la proposition de consentement détaillée fait toujours l'objet d'une enquête par l'agence interne de subventions du Ministère de la santé, où un projet de recherche sur les personnes fait partie d'un projet.
English: (1) The definition "special duty area pensioner" in section 2 of the Veterans Health Care Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « pensionné d'une zone de service spécial », à l'article 2 du Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants (voir référence 1) , est abrogée.
English: (supra), "the only additional step required to comply with the legal requirements is to establish a threshold for each qualification", and "it is entirely in the hands of the Selection Board to carry out that step", and "a 'pass mark' for an individual qualification (other than those that are non-compensatory) may be established, in the total discretion of the Selection Board".
French: (précité), « la dernière mesure qu'il convient de prendre pour respecter les prescriptions de la loi consiste à déterminer un seuil de passage à l'égard de chacune des qualités » et « La responsabilité de prendre cette mesure incombe entièrement au jury de sélection » ainsi que « le jury de sélection a toute latitude pour établir une "note de passage" à l'égard d'une qualité particulière (à l'exception des qualités obligatoires).
English: 2.5.1 Industrial Classification Systems Facilities were also required to report their industrial classifications using the North American Industry Classification System (NAICS) and the Standard Industrial Classification (SIC) System.
French: 2.5.1 Systèmes de classification des industries Les installations étaient aussi tenues d'indiquer leurs codes de classification industrielle selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) et la Classification type des industries (CTI).
English: Health Canada's Path Forward Health Canada sees a need to produce a specialized Canadian risk/benefit assessment of the positive and negative impacts of the widespread introduction of ethanol-blend gasoline (E10) on air quality and the associated health impacts.
French: La voie de l'avenir pour santé canada Santé Canada est déterminé à procéder à une évaluation spécialisée fondée sur les risques et les bienfaits des conséquences positives et négatives découlant de l'utilisation répandue d'un mélange essence-éthanol (E10) sur la qualité de l'air au Canada et les répercussions qu'un tel mélange aurait sur la santé.
English: The essential question is whether it would be fair to admit the evidence.
French: La question essentielle consiste à savoir s'il serait juste d'accepter les éléments de preuve.
English: Stakeholders supported Measurement Canada using fines/ticketing as a means of enforcement.
French: Les intervenants appuient le recours à des amendes ou contraventions par Mesures Canada comme mesures d’application de la loi.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict is one of the core treaties that States are expected to ratify during the special session of the General Assembly on children.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur la participation des enfants aux conflits armés est l'un des traités fondamentaux que les États seront appelés à ratifier au cours de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Encryption Overview To protect a message, an originator transforms a message (called plaintext) into a human unrecognizable form, called ciphertext.
French: Pour protéger un message, l’émetteur transforme ce message (en texte clair) en une forme, appelée cryptogramme, qui n’est pas reconnaissable par les humains.
English: Glacier offers many classic routes, mostly on quartzite and schist.
French: Le parc national des Glaciers offre de nombreux parcours classiques, la plupart sur du quartzite et du schiste.
English: Walibi Belgium is in Wavre, 15km south east of Brussels and about 1 and 1/2 hours from Lille.
French: Walibi Belgium est situé à Wavre, à 15km au sud est de Bruxelles, et à environ 1h30 de Lille.
English: Essentially biological means of producing plants and animals contrary to morality or human integrity or dignity.
French: Les plans, systèmes, principes et méthodes dans l’exercice d’activités économiques, commerciales, intellectuelles ou en matière de jeu.
English: To enable developing countries to assess the conformity or otherwise of their existing enforcement mechanisms vis-a-vis the provisions of the TRIPS Agreement, a questionnaire was drawn up by the International Bureau and supplied to certain countries at their request.
French: AUTONUM Afin de permettre aux pays en développement d’établir dans quelle mesure leurs mécanismes de sanction des droits de propriété intellectuelle sont conformes aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC, le Bureau international a mis au point un questionnaire qu’il a soumis à certains pays, à leur demande.
English: • Managers are often solving day-to-day problems and may not have enough time to visibly support new initiatives.
French: • Les gestionnaires ont souvent à résoudre les problèmes quotidiens et peuvent ne pas avoir suffisamment de temps pour appuyer de façon visible les nouveaux projets.
English: The programmes consist of a basic course, which is school-based and lasts 20-60 weeks, and a main course of 3½ year with alternating on-the-job training and short college-based courses.
French: Le programme consiste en un cycle de base de 20 à 60 heures de cours en milieu scolaire et un cycle principal de 3,5 ans alternant formation en entreprise et modules de cours de courte durée en lycée.
English: (e) Reviewing the finance, administration, operational and programme rules, and also developing streamlined procedures that safeguard UNICEF resources while responding more promptly to partners' operational needs;
French: e) Passer en revue les règles relatives à la gestion financière, à l'administration, aux opérations et aux programmes, et mettre au point des procédures simplifiées propres à protéger les ressources de l'UNICEF tout en permettant de répondre plus rapidement aux besoins opérationnels des partenaires;
English: Beware of products that promise miracle results (e.g., slimming products).
French: Restez sur vos gardes lorsqu'une offre vous promet des résultats miracles (comme les offres de produits amaigrissants).
English: "We are confident that the formidable protection our customers will enjoy as a result of using Norton Internet Security will help ensure their continued satisfaction with broadband cable modem Internet access.
French: Le programme vérifie et installe automatiquement toute nouvelle définition de virus ce qui garantit que les utilisateurs disposent de la protection la plus à jour contre les antiprogrammes. La nouvelle technologie SmartScan détecte de façon intelligente tous les fichiers contenant une commande exécutable et devant être inspectés en cas d'infection par un virus.
English: Infrastructure is another priority, considering its importance in accompanying investment in the private sector for lasting development.
French: Compte-tenu du fait qu’il joue un rôle important pour accompagner l’investissement dans le secteur privé afin de parvenir à un développement durable, le secteur de l’infrastructure est une autre des priorités de la Banque.
English: It also developed terms of reference for a new PWGSC senior level Risk Management Committee and launched development of a risk management handbook in collaboration with a newly created risk management network.
French: De plus, le BAPGR a élaboré un mandat pour le nouveau Comité de gestion des risques composé de cadres supérieurs de TPSGC, et il a élaboré le Manuel sur la gestion des risques en collaboration avec un réseau de gestion des risques nouvellement créé.
English: with reference to its jurisprudence, that an aggravation of the condition of an individual's physical or mental health through deportation is generally insufficient, in the absence of other factors, to amount to degrading treatment in violation of article 16.c In the absence of exceptional circumstances and in view of counsel's failure to respond to the State party's argument that it had not been shown that the appropriate medical care was unavailable to the complainant in Bangladesh, the Committee considers that he has failed sufficiently to substantiate this claim, for purposes of admissibility, and it must accordingly be considered inadmissible.
French: En l'absence de circonstances exceptionnelles et vu que le conseil n'a pas répondu à l'argument de l'État partie selon lequel il n'avait pas été démontré que le traitement médical nécessité par le requérant n'était pas disponible au Bangladesh, le Comité considère que ce dernier n'a pas suffisamment étayé cette allégation aux fins de la recevabilité, et qu'elle doit par conséquent être déclarée irrecevable.
English: The final intake for Distinguished Scientist applications was September 1999.
French: Le dernier concours a eu lieu en septembre 1999.
English: Evaluation of trainee performance by service Output 3.2 Fisheries Operations Management Initiative (FOMI) Outcome:
French: Évaluation du rendement du stagiaire par le service Produit 3.2 Initiative de gestion des opérations de pêche (IGOP) Résultat :
English: While it is very important to continue to improve the tools to prevent and treat human infections, our 'FIRST LINE OF DEFENCE' should be to attack the problem at the poultry level.
French: Bien qu'il soit primordial de continuer à améliorer les outils de prévention et de traitement des infections humaines, notre première action serait de s'attaquer au problème sur le plan de la volaille.
English: There are still large numbers of deaths on the roads throughout Europe, and we must be very aware of that.
French: Nous avons encore, à travers l’Europe, de nombreux morts sur les routes et il faut y être très sensible.
English: The 2003 Report concludes that Poland is meeting the majority of the commitments and requirements arising from the accession negotiations in the telecommunications area and is partially meeting the commitments and requirements in the postal services sector.
French:  Le rapport de novembre 2003 conclut que la Pologne respecte l'essentiel des engagements et obligations résultant des négociations d'adhésion dans le domaine des télécommunications, mais en partie seulement en matière de services postaux.
English: That proposal, which has been supported by less than one third of the membership, has from the outset seemed divisive and unbalanced, as the President of the General Assembly has himself pointed out.
French: Cette proposition, qui a été soutenue par moins d'un tiers des membres, est depuis le départ une source de division et de déséquilibre, comme le Président de l'Assemblée générale l'a lui-même indiqué.
English: Expeditions of the 18th century travelled great distances and followed courses that took them around the globe.
French: Les expéditions du 18e siècle ont parcouru de longues distances qui les ont amenés autour du monde.
English: (d) Use of persons under 18 years of age in the production of pornographic material.
French: b) Recours en tant que client à la prostitution des enfants (mineurs de plus de 14 ans et de moins de 18 ans);
English: Agrifood and health and wellness as well as forest, chemicals, plastics, energy sectors are beginning to converge Market Access Some Canadian-based innovations are barred access to foreign markets (e.g., GMOs) Getting to the market smarter and faster requires a robust approach to identify global market opportunities by focusing on market dynamics, regulatory requirements, nature of competition and customers changing demands
French: Les secteurs de l’agroalimentaire, de la foresterie, des produits chimiques, des plastiques et de l’énergie commencent à converger Accès au marché Certaines innovations canadiennes n’ont pas accès aux marchés étrangers (p. ex., les OGM) Pour atteindre le marché plus astucieusement et plus rapidement, il faut une approche robuste pour cerner les débouchés sur les marchés étrangers en se concentrant sur les dynamiques du marché, les exigences réglementaires, la nature de la concurrence et l’évolution des demandes des clients
English: Any total or partial reproduction of the catalog of La Maison du Stevia is strictly forbidden.
French: Toute reproduction totale ou partielle du catalogue de La Maison du Stevia est strictement interdite.
English: From 12 April 2006 to 19 May 2006, the services of the inland transport directorate of the Directorate General for Energy and Transport of the European Commission launched an internet public consultation to call for comments on their approach to road infrastructure safety management and on their initiative to preparing a proposal for a Council and Parliament Directive on this matter.
French: Du 12 avril 2006 au 19 mai 2006, les services de la direction «Transports terrestres» de la direction générale «Énergie et transports» de la Commission européenne ont lancé une consultation publique sur Internet en vue de recueillir les commentaires sur leur approche en matière de gestion de la sécurité des infrastructures routières et sur leur initiative d’élaborer une proposition de directive du Conseil et du Parlement européen dans ce domaine.
English: A more appropriate figure is 10%.
French: objectifs initiaux tels qu'établis dans la décision de la Commission.
English: The essential elements of the proposal consist of:
French: Réguler les pratiques de pêche
English: After considering the arguments advanced, I am of the opinion that the Department is justified in refusing to provide the appellants access to the information requested.
French: [Traduction] Après avoir examiné les arguments invoqués, je suis d'avis que le ministère a raison de refuser de permettre à l'appelant de consulter les renseignements demandés.
English: Cartier sailed N to Île d'Anticosti (missing the opening to the river), thence to Newfoundland, and on Aug 15 headed home, arriving at St-Malo 5 Sept 1534.
French: Cartier fait voile en direction nord, vers l'île d'Anticosti (ratant ainsi l'estuaire du fleuve), puis vers Terre-Neuve. Enfin, le 15 août, il s'en retourne et arrive à Saint-Malo le 5 septembre 1534.
English: I never understand those who say that there's not a role for governments in support of the arts and culture, because if there is something that defines civilization, it isn't just the balance sheet, it isn't just the GDP, it's above all the music that we enjoy, the stories that we read, the artists that we watch.
French: Je n'ai jamais compris ceux qui affirment que ce n'est pas au gouvernement d'appuyer les arts et la culture. Pourtant la musique que nous écoutons, les histoires que nous lisons et les artistes que nous apprécions définissent bien mieux notre civilisation que les états financiers ou le produit intérieur brut.
English: Three documents in English only:
French: Trois documents affichés en version anglaise seulement :
English: A government census of population and housing carried out in 1994 estimated the population to be 26,074,000, which was expected to rise to 28.7 million by 2000.
French: Selon le recensement général de la population et de l'habitat effectué en 1994, la population est estimée à 26 074 000 habitants et devrait atteindre 28,7 millions en l'an 2000.
English: Climate change is also likely to be more pronounced in the Arctic than in other areas of the world.
French: Les changements climatiques risquent aussi d'être plus prononcés dans l'Arctique que partout ailleurs sur le globe.
English: Britt.) is a perennial herb, generally less than 1 m tall, with one to several erect, hairy, stems that sometimes branch near the top of the plant.
French: Britt.) est une plante herbacée vivace mesurant habituellement moins de 1 m de hauteur et produisant une ou plusieurs tiges pubescentes dressées se ramifiant parfois près du sommet de la plante.
English: However, many of those candidate countries which we hope, as you do, can join as soon as they are ready, are actually small countries.
French: Mais bon nombre de ces pays candidats à l'adhésion - que nous espérons voir entrer dès qu'ils seront prêts - sont en fait de petits pays.