ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Board also emphasizes its commitment to providing support and assistance in retraining and upgrading the skills of the technical and managerial personnel in the Iraqi civil aviation sector, as well as to ensuring that they are given priority with respect to the services available from Arab and international institutes, schools and academies which have cooperation agreements with ACAC.
French: Le Conseil exécutif insiste également sur sa volonté de fournir appui et assistance pour le recyclage et le perfectionnement du personnel technique et de gestion du secteur de l'aviation civile en Iraq et pour faire en sorte que la priorité leur soit accordée en ce qui concerne les services disponibles auprès des instituts, écoles et instituts arabes et internationaux qui sont liés par des accords de coopération avec la CAAC.
English: The Foundation will begin a community-based pre-planning process for an event in 2010, marking the 400th anniversary of Guy’s historic landfall.
French: La fondation entreprendra la planification d’un événement local prévu pour 2010, afin de souligner le 400e anniversaire du lieu historique créé par John Guy.
English: Early Diagnosis and Treatment of Mild COPD is a Waste of Time and Resources - Drs. Meyer Balter & Rick Hodder
French: Early Diagnosis and Treatment of Mild COPD is a Waste of Time and Resources – Drs Meyer Balter et Rick Hodder
English: His delegation noted with interest the High Commissioner's report on strengthening the capacity of the Office and the “Convention Plus” initiative to promote burden-sharing and seek durable solutions, and expressed its support for the framework for durable solutions, including repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction, development assistance for refugees, and development through local integration.
French: La délégation de Serbie-et-Monténégro a pris note avec intérêt du rapport du Haut Commissaire sur le renforcement de la capacité du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de remplir sa mission, ainsi que de l'initiative Convention Plus qui doit favoriser des solutions durables et le partage du fardeau et elle appuie le cadre qui a été élaboré pour des solutions durables et qui inclut le rapatriement, la réintégration, la réhabilitation et la reconstruction, l'assistance au développement pour les réfugiés et le développement par l'intégration locale.
English: A recent report from Toronto indicated that 20 of 274 pneumococcal isolates (7.3%) tested were penicillin-resistant; 6 (2.2%) at high levels(6).
French: Un rapport récent portant sur la région de Toronto a révélé que 20 des 274 isolats de pneumocoques (7,3 %) analysés étaient résistants à la pénicilline, dont 6 (2,2 %) étaient très résistants(6).
English: I am a member of (please tick as appropriate):
French: Je suis membre de l'entité ci-après (cocher la case appropriée):
English: There is an additional discount introduced to those who decide to purchase before the deadline.
French: • CLA Rapport Scopus Elsevier  L'essai Scopus se poursuit; il est gratuit jusqu'en octobre 2006, moment où quiconque désire acheter ce produit devra prendre engagement.
English: To examine this proposal, microstop-flow experiments were performed in rats in which loops were perfused with solutions containing 110 mM NaCl, NaHCO3, or NaNO3.
French: Pour examiner cette proposition, on a effectué des expériences avec diurèse interrompue chez des rats dont les boucles de Henlé furent perfusées avec des solutions contenant 110 mM de NaCl, de NaHCO3 ou de NaNO3.
English: These results may be applied in rating the crowning potential of local forest fires.
French: Les résultats pourraient servir à estimer le risque de propagation dans les cimes des feux de forêt de la région.
English: There was no restricted access to the storage area and UNCC did not indicate any measures to correct that.
French: L'accès aux locaux n'était pas contrôlé et la Commission n'a pas indiqué qu'elle entendait remédier à la situation.
English: Lake St. Clair, Detroit River, Lake Erie and Niagara River:
French: Plusieurs coquillages frais de ptychobranche réniforme ont été pris dans la rivière Thames entre London et Chatham aussi récemment qu’en 1997, mais des individus vivants n’ont jamais été recueillis (COSEPAC 2003b).
English: The evidence would show us that the society that understands the importance of balance between preventing and treating illness and of strengthening social foundations that are major factors in determining our health, traditionally have been more successful.
French: Certes, nous le reconnaissons. Il est prouvé qu’une société qui comprend l’importance d’en arriver à un équilibre entre la prévention et le traitement des maladies et de consolider les assises qui sont des éléments majeurs de notre santé est, d’ordinaire, plus prospère.
English: Apparently the existence of the Siberian Expeditionary Force of 1918-19 has escaped his attention.
French: Il semble avoir perdu de vue l’existence du Corps expéditionnaire sibérien en 1918-1919.
English: An extensive program of tests was completed on walls composed of 1.12 mm thick 230 MPa grade steel framing sheathed with 12.5 mm Douglas-fir plywood, Canadian softwood plywood, or 11 mm oriented strand board wood structural panels.
French: Un programme complet d'essais a été effectué sur les murs composés d'une charpente en acier de 1,12 mm d'épaisseur et de 230 MPa recouverte de panneaux structuraux DFP (contreplaqué en sapin Douglas) ou CSP (contreplaqué en résineux canadiens) de 12,5 mm ou de panneaux OSB de 11 mm.
English: Hotel in Dublin: Business hours of reception: 24 hours The Belvedere Hotel enjoys a superb location in the centre of the Irish capital, offering accommodation at reasonable prices. Situated in the heart of Georgian Dublin, just a minute from O'Connell Street main road, the hotel is perfect for a city break.
French: hôtel à Dublin: Horaires d’ouverture de laréception: 24h/24 Le Belvedere Hotel bénéficie d’un emplacement central et d’un excellent rapport qualité-prix dans le centre de Dublin.
English: "Recovering useful compounds from arc furnace dust allows us to convert a waste into a source of revenue for waste treatment companies like Fermag, while reducing land filling and contributing to sustainable resource use."
French: La récupération de composantes utiles à partir de la poussière des fours électriques à arc permet de convertir des déchets en une source de revenu pour les entreprises de traitement des déchets comme Fermag, mais également de réduire les quantités de déchets envoyés aux sites d'enfouissement, favorisant ainsi l'exploitation durable des ressources.
English: Such a risk would be significantly reduced if there is no time gap between data being registered and becoming available to searchers, which is possible in the case of a fully computerised registration system.
French: Ce risque serait sensiblement réduit s'il ne s'écoulait aucun laps de temps entre le moment où les données sont enregistrées et celui où elles deviennent accessibles aux utilisateurs, ce qui est possible dans un système d'enregistrement entièrement informatisé.
English: Interactions between beef lung heparin and Mg2+ and La3+ counterions, in the presence of sodium ions, have been investigated by 13C-nmr spectroscopy.
French: Faisant appel à la rmn du 13C, on a étudié les interactions entre l'héparine de poumon de bouf et des ions Mg2+ et La3+, en présence d'ions sodium.
English: Food Safety and Food Quality Vision Complete consumer confidence in safety of Canadian-produced food.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Des consommateurs qui ont pleinement confiance en la salubrité des aliments produits au Canada.
English: L laboratory diagnosis 30–39 See individual syndrome, infection and population chapters for speciﬁc considerations laboratory testing methods 34 lactating 76, 132, 141, 143, 181, 275, 281 lactobacilli 39, 106, 110, 117 lamivudine (3TC).
French: grossesse 16, 21, 61, 69, 332-355 ectopique 56, 62, 63, 64, 65, 143, 159 intra-partum 348 interruption Voir avortement, thérapeutique Voir les chapitres portant sur chaque syndrome et infection pour obtenir des renseignements précis
English: DPR 2005-2006 Privy Council Office Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Bureau du Conseil privé Précédent Table des matières
English: Eighty-seven countries and international organizations committed themselves to providing some $7.7 billion to support reconstruction and economic recovery.
French: Quatre-vingt-sept pays et organisations internationales s'y sont engagés à fournir un montant de 7,7 milliards de dollars pour soutenir la construction et la reprise économique.
English: • Public Involvement Programs
French: • Impacts sur la santé de l'assainissement des lieux
English: In April, Ministers of ECOWAS States adopted a declaration at the Conference on War-Affected Children in West Africa, held in Ghana and co-hosted by the Governments of Ghana and Canada, which welcomed the Guiding Principles and called for their application by ECOWAS member States.
French: En avril, les ministres des États membres de la CEDEAO ont adopté, à la Conférence de l'Afrique de l'Ouest sur les enfants touchés par la guerre, tenue au Ghana et coorganisée par les Gouvernements ghanéen et canadien, une déclaration dans laquelle ils se sont félicités des Principes directeurs et ont préconisé leur application par les États membres de la CEDEAO.
English: I would like to draw attention to the fact that Parliament should participate more actively in the shaping of competition policy through the introduction of a colegislative role.
French: Je voudrais attirer l'attention sur le fait que le Parlement doit participer plus activement à l'élaboration de la politique de concurrence grâce à l'introduction d'un rôle de colégislateur.
English: Europe has a highly developed quality control system that mainly relates to the state of animal health.
French: L'Europe possède un système de contrôle qualité très développé qui concerne principalement l'état de la santé animale.
English: Recalls its request to the Joint Inspection Unit to assist the Commission on Human Rights to monitor systematically the implementation of the present resolution and to submit a follow-up comprehensive review of the implementation of the decisions of the Commission and other United Nations intergovernmental bodies regarding the management, programmes and administration of the Office of the High Commissioner, in particular, with regard to their impact on the recruitment policies and the composition of the staff, to the Commission at its sixty-third session and to the General Assembly at its sixty-first session, containing any concrete proposals for corrective action, if required, for the implementation of the relevant intergovernmental bodies' resolutions, including the present resolution;
French: Rappelle qu'elle a prié le Corps commun d'inspection de l'aider à surveiller systématiquement la mise en œuvre de la présente résolution et de présenter à la Commission, à sa soixante-troisième session, et à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, un rapport de suivi complet sur la mise en œuvre des décisions de la Commission et d'autres organes intergouvernementaux de l'Organisation concernant la gestion, les programmes et l'administration du Haut-Commissariat, en s'attachant notamment à leurs effets sur les politiques de recrutement et la composition du personnel, rapport dans lequel figurera, au besoin, toute proposition concrète de mesures correctives en vue d'assurer la mise en œuvre des résolutions pertinentes des organes intergouvernementaux, y compris la présente résolution;
English: Languages of summary records 35 32.
French: Rectifications apportées aux comptes rendus provisoires des séances 35
English: Note: the teacher may wish to have the students lower the string when moving within the circle to each student).
French: Remarque : le professeur peut demander aux élèves de se pencher lorsqu’il se déplace d’un élève à l’autre.
English: Provisions within the MMPA allow Alaskan natives to hunt sea otters for subsistence purposes or for creating authentic articles of native handicraft and clothing.
French: Des dispositions de la MMPA permettent toutefois aux peuples autochtones de l’Alaska de la chasser à des fins de subsistance ou de création d’articles artisanaux et d’articles vestimentaires autochtones authentiques.
English: These include maximum levels for pesticide residues, veterinary drug residues and environmental contaminants in food.
French: Cette substance est utilisée pour le traitement chimique d'infections fongiques, mais son usage n'est pas approuvé au Canada.
English: Reaffirms that the will of the people shall be the basis of the authority of government and that this shall be expressed in periodic and genuine elections, which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures;
French: Réaffirme que la volonté des êtres humains est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics et qu'elle doit s'exprimer par des élections honnêtes, qui doivent avoir lieu périodiquement, au suffrage universel égal et au vote secret, ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote;
English: Listen to radio or television weather reports or read your local newspaper for information about air quality and media smog advisories.
French: Écoutez les bulletins météorologiques diffusés à la radio ou à la télévision, lisez l’information sur la qualité de l’air dans les journaux locaux et prenez connaissance des avis de smog donnés dans les médias.
English: This would include salaries, travel expenses, office costs, rent, utilities, etc. associated with the delivery of economic development programs and services.
French: C’est-à-dire les salaires, les frais de déplacement, les frais de bureau, le loyer, le coût d’utilisation des services publics, etc., qui sont associés à la mise en œuvre des programmes et des services de développement économique.
English: A request for a review of a decision regarding access must be made in writing within 30 days of the decision.
French: Les demandes de révision doivent être faites par écrit dans les 30 jours suivant la date de la décision.
English: cit., p. 19.
French: cit., p. 19.
English: Your answers are electronically compared to the answer key and the results are entered into a databse.
French: Vos réponses sont comparées électroniquement avec la clé de correction et inscrits dans une base de données.
English: AUCC welcomed the federal government’s announcement in the 2008 budget of the Vanier scholarships and the Canada Global Excellence Research Chairs to further universities’ ability to attract and retain top research talent.
French: L’AUCC se réjouit de la création, annoncée par le gouvernement fédéral à l’occasion du dépôt du budget 2008, des bourses Vanier et des Chaires de recherche d’excellence mondiale du Canada, qui élèveront encore la capacité des universités d’attirer et de retenir les meilleurs chercheurs.
English: The TITAN™ system has also been implemented in Canadian ports that collectively receive over 99% of all marine cargo into Canada.
French: Le système TITANMD a également été mis en oeuvre dans des ports canadiens qui reçoivent collectivement plus de 99 % de tout le fret maritime au Canada.
English: • Report the AIPs shown in box 40 of T4A, Statement of pension, Retirement, Annuity and Other Income slips on line 130 of your tax return.
French: • Déclarez le PRA indiqué à la case 40 du feuillet T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rentes ou d'autres sources à la ligne 130 de votre déclaration de revenus.
English: There are some special populations with respect to hepatotoxicity.
French: L'hépatotoxicité n'est pas la même pour tous.
English: And 12% of all asylum applications were identified as having been lodged by people who had already applied before.
French: Au cours de cette même période, 12 % des demandes d'asile ont été déposées par des personnes qui avaient déjà présenté une demande.
English: Adaptor fittings are also manufactured from lengths of steel pipe.
French: Les raccords d’adaptateur sont aussi faits à partir de longueurs de tuyaux d’acier.
English: These items will also be a key part of the deliberations as we begin this budget process and set the stage for future budgets.
French: Ces questions représenteront une partie cruciale des délibérations que nous allons amorcer dans le cadre du processus budgétaire et qui serviront à jeter les bases des prochains budgets.
English: My prayers go to all the Burmese including those whose lives are taken by the deadly cyclone..
French: The information you give about how the money is spent is helpful and reassuring, however, even though you don't give much in the way of specifics, I still worry that even the info you give could be used by the junta to close down or further frustrate the help you are providing.
English: Therefore, these results should be used as benchmarks of best practices for other Council of Europe countries in order to share positive examples of sports policy developments.
French: Par conséquent, on devrait utiliser ces résultats comme des indicateurs de bonnes pratiques pour d'autres pays du Conseil de l'Europe de façon à partager des exemples positifs d'évolution des politiques du sport.
English: Conclusion The Government of Canada will continue to act, through a mixture of regulations, economic instruments, and voluntary measures, to meet its obligations under the CWS for PM and Ozone and the Ozone Annex to the Canada-U.S. Air Quality Agreement (which commits both countries to reduce emissions of ozone precursors), as well as its obligations to protect the health of all Canadians and the Canadian environment through the provision of clean air.
French: Conclusion Le gouvernement du Canada continuera d'agir, en ayant recours à la fois à des règlements, des instruments économiques et des mesures volontaires, de façon à respecter les obligations qu'il a contractées en vertu des NP relatives aux particules et à l'ozone et de l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air (qui engage les deux pays à réduire leurs émissions de précurseurs de l'ozone) ainsi que ses obligations de protéger la santé de tous les Canadiens et leur environnement en assainissant l'air.
English: They are in direct contact with particularly vulnerable children and thus familiar with the practices referred to in the Protocol: when conducting inquiries among families whose children are at risk or have committed offences (9,640 in 2004, including 8,373 on the orders of judges and 1,267 at their own initiative) or when taking action in cases of truancy (1,077 cases in 2004); when searching for minors who have run away (65,992 in 2004) or carrying out inspections in bars (10,809 inspections in 2004 involving 4,363 minors), game rooms, cinemas or theatres (450 inspections in 2004 involving 2,235 minors); or, more generally, during interviews with parents in distress or minors with family, social or school problems.
French: Elles sont en contact direct avec les enfants particulièrement vulnérables et, dès lors, exposés aux pratiques visées par le présent Protocole, que ce soit lors d'enquêtes sociales menées dans les familles dont les enfants sont en danger ou auteurs d'infraction (9 640 en 2004, dont 8 373 sur instructions des magistrats et 1 267 de leur propre initiative) ou d'interventions pour cause d'absentéisme scolaire (1 077 cas en 2004), dans le cadre de recherches de mineurs en fugue (65 992 en 2004) ou encore de contrôles effectués dans les débits de boissons (10 809 contrôles en 2004 pour 4 363 mineurs contrôlés), les salles de jeux ou de spectacles (450 contrôles en 2004 pour 2 235 mineurs contrôlés) ou, plus généralement, au cours d'entretiens avec des parents désemparés ou des mineurs en difficulté d'ordre familial, social ou scolaire.
English: If there had not been five independent people, appointed by Parliament, to deliver their very clear judgment on the workings of the Commission, we would still have the same Commission which would not have resigned and would not have been censured.
French: S'il n'y avait pas eu cinq personnalités indépendantes, nommées par le Parlement, pour exprimer très clairement leur jugement sur le fonctionnement de la Commission, eh bien nous aurions toujours la même Commission qui n'aurait pas démissionné, qui n'aurait pas été censurée.
English: EC’s S&T effectively addresses the environmental and sustainable development needs of Canadians.
French: Les activités de S-T d’EC répondent efficacement aux besoins de la population canadienne dans les domaines de l’environnement et du développement durable.
English: The level description method is used to classify positions allocated to the Architecture and Town Planning Group.
French: Pour classer les postes rattachés au groupe de l'architecture et de l'urbanisme, on a utilisé la méthode de description des niveaux.
English: There are two parts to the statement.
French: Dans ces demandes, il donnait de l’information sur M. Arar et Mme Mazigh.
English: One major challenge for the future will be the ability of the CF Officer Corps to draw strength from the pluralism and diversity of Canadian society.
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC 2.4.4 La gestion des ressources
English: The Commission also establishes a further procedure with respect to the application.
French: Le Conseil établit également une procédure complémentaire à l’égard de la demande.
English: Don't sacrifice that sense of spontaneity for plans.
French: Ne sacrifiez pas à l’hôtel de la planification ce sens de la spontanéité.
English: Uranium is present in water supplies as a result of leaching from natural deposits, its release in mill tailings, emissions from the nuclear industry and the combustion of coal and other fuels.1,6,7,8 Phosphate fertilizers, which may contain uranium at concentrations as high as 150 mg/kg, may also contribute to the uranium content of groundwater.9
French: Sa présence est due à la lixiviation des gisements naturels, à sa libération dans les déchets d'usine, aux émissions de l'industrie nucléaire et à la combustion de charbon et autres combustibles1,6,7,8. Les engrais phosphatés, qui peuvent contenir de l'uranium à des concentrations pouvant atteindre 150 mg/kg, peuvent également contribuer à la teneur en uranium des eaux souterraines9.
English: The Government's reply shows that investigations are still continuing with a view to closing the file and transferring it to the Legal Council for judgement, in accordance with procedure.
French: La réponse du Gouvernement montre que les investigations sont en cours pour clore le dossier et le transmettre au Conseil juridique pour procéder au jugement comme il se doit.
English: Given CWD's long incubation period, surveillance and testing of farmed animals will continue to determine whether or not the disease has spread from wild to farmed animals.
French: Étant donné la longue période d'incubation de la maladie, la surveillance et le dépistage chez les animaux d'élevage permettront de déterminer si la maladie s'est transmise des animaux sauvages aux animaux d'élevage.
English: The success of the Sudanese Government in achieving those goals will depend on the degree of international support and humanitarian relief assistance provided to it.
French: La mesure dans laquelle le Gouvernement soudanais parviendra à ces objectifs dépendra du degré d'aide et d'assistance humanitaire d'urgence que la communauté internationale lui accordera.
English: The taxpayer appealed this decision to the Federal Court of Appeal on the grounds that scientific research and higher education teaching were property rather than services.
French: Le demandeur a fait appel de cette décision à la Cour d’appel fédérale en s’appuyant sur le fait que la recherche scientifique et l’éducation supérieure sont des biens et non des services.
English: Conditions of service of judges of the International Criminal Court
French: Conditions d'emploi des juges de la Cour pénale internationale