ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are, however, significant discrepancies over some land areas and over the Arctic Ocean.
French: Il y a cependant des Ã©carts significatifs sur certaines zones des terres et sur lâ€™ocÃ©an Arctique.
English: The Minister sought perspectives on lessons learned from the past, options for future consideration and potential priority areas for action.
French: Le ministre souhaitait connaître les perspectives de ses homologues concernant les leçons du passé, les options à envisager pour l’avenir et les domaines d’action prioritaires.
English: During the week ending November 10 (week 45), 44 regions reported no influenza activity and 5 regions reported sporadic activity (4 regions did not report, see map).
French: Au cours de la semaine se terminant le 10 novembre (semaine 45), 44 régions ont rapporté aucune activité grippale et 5 régions ont rapporté une activité sporadique (4 regions n'ont pas soumis de rapport, voir la carte).
English: Given the lack of (alternative) services in certain areas, or refusal of treatment by some persons with schizophrenia, however, there are clearly complications and challenges in this field.
French: Toutefois, vu l'absence de services parallèles dans certaines régions ou le refus par certaines personnes atteintes de schizophrénie de se faire soigner, il y a manifestement des complications et des défis à relever dans ce domaine.
English: Our guests are very fond of our fruit salad with FRESH cut fruit of the season.
French: Où y a t-il encore de la confiture préparée par la chef « sénior » et le miel provenant de sa propre apiculture ? Notre salade de fruits frais selon la saison a beaucoup d’amateurs et surtout des amatrices.
English: A daily diary written during the First World War by the mother of a soldier.
French: Un journal personnel qui a été écrit quotidiennement par une mère de soldat durant la Première Guerre mondiale.
English: Paragraph 5.3., amend to read:
French: Paragraphe 5.3, lire :
English: The Handyman is supervised by this employee directly and does not participate in Program meetings.
French: L’homme à tout faire est encadré directement par cette employée et ne participe pas aux réunions des programmes.
English: [Return] 4 Neither the Composite Leading Indicator nor monthly Gross Provincial Product at the Provincial level are available from Statistics Canada [Return] - Table of Contents - Previous - Next -
French: Pour ces deux groupes de transporteurs, la tendance du trafic passagers était plus élevée en 2002 comparé à 2001 (5 % et 1 % pour les transporteurs du nord et du sud respectivement).
English: Mrs Ferreira's report raises this issue.
French: Le rapport de Mme Ferreira aborde cette question.
English: G-Tel Reference Number: 7074011 Contract Date: 7/16/2004 Description of Work: 0670 Repair & Maintenance - EDP Equipment - Hardware and Software Contract Period: 7/19/2004 - 1/19/2005 Delivery Date:
French: G-Tel Numéro de référence: 7074011 Date du contrat: 7-16-2004 Devis descriptif: 0670 Services de rÃ©parations et d'entretien - Equipements, informatique-appareils, logiciel DurÃ©e du contrat: 7-19-2004 - 1-19-2005 Date de livraison:
English: However, women in Canada perform 62.6 percent of all unpaid work on top of their shares of paid work.
French: Cependant, les Canadiennes accomplissent 62,6 % des tâches non rémunérées, en sus de leurs activités rémunérées.
English: These containers vary in price and can be either re-usable or have a one use/throw-away application.
French: 4. on doit prévoir des modalités pour vérifier régulièrement les numéros de série des deux contenants et des sceaux et confirmer qu'aucun n'a été violé.
English: Federal officials also work closely with territorial and Aboriginal government counterparts through the Cooperation Plan which was launched in June 2002.
French: En outre, les représentants fédéraux travaillent étroitement avec leurs homologues des gouvernements territoriaux et autochtones au plan de la collaboration qui a été mis de l'avant en juin 2002.
English: An emphasis on investment shifts the focus of development strategy to the entrepreneurial class and its interaction with the state, including whether and how public investment crowds-in private investment.
French: Lorsque l'accent est mis sur l'investissement, la stratégie de développement fait une large place aux chefs d'entreprise et à leurs relations avec l'État, notamment à la question de savoir si et selon quelles modalités l'investissement public évince l'investissement privé.
English: Sit in the family area, located in an outside terrace, and enjoy a cup of coffee while admiring the ocean blue waters, or enjoy a buffet style breakfast in the hotel restaurant.
French: Installez-vous dans l'espace familial, sur la terrasse extérieure, et sirotez une tasse de café en admirant les eaux bleues de l'océan, ou dégustez un petit déjeuner de style buffet dans le restaurant de l'hôtel.
English: Degree Points involved, and the attitudes of the co-operating organizations and communities.
French: Degré Points préparation des Indiens en cause, et les attitudes des organismes collaborateurs, et des localités.
English: In order to plan for the conclusion of the negotiations, the secretariat requires guidance on the completion of work and the timing of the final reports to be given by the Chair of the AWG-KP to the CMP and the Chair of the AWG-LCA to the COP.
French: Afin de planifier la conclusion des négociations, le secrétariat demande aux Parties des avis concernant l'achèvement des travaux et le calendrier des rapports finals qui doivent être soumis par le Président de l'AWG-KP à la CMP et par le Président de l'AWG-LCA à la COP.
English: Institut Maupertuis is a research and implementation centre specialising in innovative technical systems in production engineering and mecatronics.
French: L'Institut Maupertuis est un centre d'études et de mise en œuvre de solutions techniques innovantes en productique et mécatronique.
English: Specifically, do Canadians enjoy a basic minimum standard of living in retirement, and are they able to avoid a serious disruption in livings standards at retirement?
French: Plus précisément, les Canadiens ont-ils un niveau de vie minimal de base à la retraite et sont-ils en mesure d’éviter de subir une baisse sérieuse de leur niveau de vie à la retraite?
English: In case of failure to reach reconciliation the court makes a ruling to consider the victim's application at the trial.
French: Si l'on ne parvient pas à la réconciliation, le tribunal décide d'examiner la plainte de la victime au procès.
English: Success in the work of evangelization depends in large part upon the quality of these relationships.
French: De la qualité de ces rapports dépend en grande partie l'efficacité de l'oeuvre d'évangélisation.
English: However, the conditions relating to domesticity continue to be an unresolved stage on which enjoyment and debate between women and men are played out.
French: Cependant, les travaux ménagers demeurent toujours d'actualité et sont pour le couple une source de satisfaction et de discorde.
English: Stefansson bought the Challenge from Crawford and Wittenberg in spite of the weaknesses he knew "from having considered buying her in Nome in 1913 before we chose the Sachs."
French: Stefansson achète le Challenge de Crawford et de Wittenberg malgré les lacunes qu'il lui connaît « ayant déjà considéré la possibilité de l'acheter avant de se décider pour le Sachs alors qu'il était à Nome en 1913 ».
English: To enable the most effective method of kinetic discrimination between a group of isozymes such as those of human placental hexosaminidases (HEX), three methods estimating the parameters of the Michaelis–Menten equation were evaluated.
French: Dans le but de déterminer la méthode la plus efficace permettant de distinguer les paramètres cinétiques d'un groupe d'isozymes telles que celles de l'hexosaminidase (HEX) placentaire humaine, nous avons examiné trois méthodes de mesure des paramètres de l'équation de Michaelis–Menten.
English: 3.4 PANEL REVIEW What is a panel review ?
French: EXAMEN PAR UNE COMMISSION Qu'est-ce qu'un examen par une commission?
English: Fee for the issue of a copy of the application for a Community trade mark (point 12 of Article 140 (2), Rule 89 (5)), a copy of the certificate of registration (point 3 of Article 140 (2), Rule 24 (2), or an extract from the register (point 9 of Article 140 (2), Rule 84 (6)) a) uncertified copy or extract 10 b) certified copy or extract 30 27.
French: Taxe de délivrance d’une copie de la demande de marque communautaire (article 140 paragraphe 2 point 12; règle 89 paragraphe 5), d’une copie du certificat d’enregistrement (article 140 paragraphe 2 point 3; règle 24 paragraphe 2) ou d’un extrait du registre (article 140 paragraphe 2 point 9; règle 84 paragraphe 6): a) copie ou extrait non certifié conforme 10 b) copie ou extrait certifié conforme 30 27.
English: Our citizens complain that they are given the right to vote every now and then, but that they do not enjoy full rights of participation in the day-to-day activities of the institutions for which they vote: at European level, at national level, and at regional and local level.
French: Les citoyens se plaignent de n' avoir le droit que de voter régulièrement, sans que ne leur soit pleinement reconnu le droit de participer au jour le jour aux institutions qu' ils élisent : au niveau européen, au niveau national, régional et local.
English: Sport policies of the Czech Republic sport promote gender equality.
French: Les politiques sportives de la République tchèque visent à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Although there is an acknowledgement that the Kyoto targets may only be a step towards greater reduction, the EST criterion was felt to be extremely ambitious, particularly within the 2030 time frame.
French: 100 au plus tard en 2030) et celle à laquelle s’est engagé le Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto (réduction de 6 p. 100 au plus tard en 2012).
English: I fear that we are moving towards a bad settlement if we fail to work out a sound, dignified concept on behalf of the minorities.
French: Je crains que nous ne nous dirigions vers une mauvaise solution si nous ne parvenons pas à imaginer un concept honorable pour les minorités.
English: Should this updated strategy significantly increase the workload for DGT, the internal redeployments of resources planned for 2007 will have to be reviewed or possibly reduced and additional resources will need to be requested for 2008.
French: Dans l’hypothèse où cette stratégie mise à jour augmenterait sensiblement la charge de travail de la DGT, les redéploiements internes des ressources prévus pour 2007 devront être revus ou éventuellement réduits et des ressources supplémentaires devront être demandées pour 2008.
English: Fisheries Act The Fisheries Act is concerned with the protection of fish and fish habitat, and people's use of fish.
French: Elle accorde le pouvoir de réglementer tout le cycle de vie des substances toxiques.
English: Permian fusulinaceans are diversified and widely distributed in South China.
French: La faune de fusulinacés du Permien est diversifiée et largement répandue dans le sud de la Chine.
English: In conclusion, I wish to emphasize once again that the historic date to which the present special session of the General Assembly is dedicated is seen in Russia as a tribute to the millions of victims of the Nazi nightmare.
French: Enfin, je tiens à souligner une fois de plus que la date historique à laquelle est consacrée l'actuelle session extraordinaire de l'Assemblée générale est considérée en Russie comme un jour de commémoration en hommage aux millions de victimes du cauchemar nazi.
English: Delivery cost should be capitalized as part of the cost of the inventories.
French: Les frais de livraison doivent être capitalisés puisqu'ils font partie du coût des stocks.
English: Below you can find our available Automatic Cars for Hire in Crete Greece.
French: Cette rubrique présente les locations de voitures Automatiques à louer en Crète, Grèce.
English: Er zijn echter nog aanvullende inspanningen nodig voor de sector van de scheikundige producten en de GGO's.
French: De autoriteiten op deze gebieden moeten over voldoende financiële middelen kunnen beschikken.
English: During 2004-05, 36 per cent of women who reported a physical assault in the PSS, and 19 per cent who reported sexual assaults, also reported to the police.
French: En 2004-2005, 36 % des femmes ayant signalé des violences physiques dans le cadre de l'enquête sur la sécurité des personnes, et 19 % de celles ayant fait part de sévices sexuels, ont également signalé les faits à la police.
English: The Company also had outstanding information technology service contracts of $14 million and agreements with fuel suppliers to purchase approximately 78% of the estimated remaining 2005 volume, 50% of its anticipated 2006 volume, and 12% of its anticipated 2007 volume at market prices prevailing on the date of the purchase.
French: La Compagnie était également liée par des contrats de soutien et de maintenance informatiques d’une valeur de 14 M$, et par des contrats conclus avec des fournisseurs de carburant relativement à l’achat d’environ 78 % du volume prévu pour le reste de 2005, 50 % du volume prévu pour 2006 et 12 % du volume prévu pour 2007, au prix du marché en vigueur à la date d’achat.
English: Retail Debt Program The retail debt program strategy is under review in light of the findings of an evaluation conducted by Cap Gemini Ernst & Young in 2004–05 and an internal review, and the evolution of the Government’s needs and the retail marketplace.
French: Programme de titres au détail La stratégie qui sous-tend le programme de titres au détail du gouvernement fait l’objet d’un examen, à la lumière des résultats de l’évaluation menée par Cap Gemini Ernst and Young en 2004-2005 et d’un examen interne ainsi que de l’évolution des besoins du gouvernement et du marché de détail.
English: One important measure of performance is the Complaints Commission's ability to deal with cases in a timely manner.
French: Une autre mesure importante du rendement de la Commission réside dans la capacité de celle-ci d'examiner en temps opportun les cas dont elle est saisie.
English: Mr Schüssel was the first President of the Council to give a clear and forwardlooking message on Kosovo.
French: M. Schlüssel est le premier président du Conseil à avoir trouvé des paroles claires et orientées vers l'avenir pour le Kosovo.
English: 3.1.2.4 QA/QC and Verification The underlying energy data are reported to the statistics agency (Statistics Canada) in two streams, one from distributors of fuels and the other from actual users of fuel through a fuel use consumption survey.
French: 3.1.2.2 Questions méthodologiques Les émissions attribuables à l’utilisation des combustibles pour chaque sous-secteur du secteur des industries manufacturières et de la construction sont calculées à l’aide de la méthode décrite à l’annexe 2, conformément à la méthode de niveau 2 du GIEC.
English: In the minority Parliament of 2004/2005, the NDP was able to play a key role.
French: Dans le Parlement minoritaire de 2004-2005, le NPD peut jouer un rôle déterminant.
English: Similarly, Mexico has defended and supported the creation of channels to make it possible to offer safe and unrestricted access for humanitarian organizations to suffering populations.
French: De même, le Mexique a défendu et appuyé la création de voies qui permettent aux organisations humanitaires d'avoir accès librement et en toute sécurité aux populations touchées.
English: Formal proposals from three nations were thoroughly evaluated by Public Works and Government Services Canada and the Department of National Defence (DND) in terms of price, upgrade costs, delivery schedule, operational performance, survivability and through-life operating and maintenance costs.
French: Des propositions officielles de trois pays ont été analysées en profondeur par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et par le ministère de la Défense nationale (MDN) quant au prix, aux coûts de mise à niveau, au calendrier de livraison, au rendement opérationnel, à la survivabilité ainsi qu’aux coûts d’entretien et du cycle de vie des véhicules.
English: Determining in consultation with NSS staff whom to interview from the 13 NIF funding sponsors and interviewing sponsor representatives.
French: Déterminer, en consultation avec le personnel du SNRS, qui interviewer des 13 parrains de financement du FNI et interviewer des représentants des parrains.
English: The chronic toxicity of 1,1,2,2-tetrachloroethane has not been extensively investigated; available studies are not adequate to determine an effect level for non-neoplastic effects.
French: La toxicité chronique du 1,1,2,2-tétrachloroéthane n'a pas été étudiée à fond; les études disponibles ne sont pas pertinentes pour déterminer un niveau produisant des effets non néoplasiques.
English: Supporting Price Cap Index information for MTT Tariff Notice 783. The Attachment details the impact of the rate changes proposed in TN 783 on the Company's price cap indices. Appendix 1 of the Attachment provides a summary of the price cap indices and Appendix 2 provides the detailed calculations used to determine the Company's Actual Price Index and Service Band Indices. DOCUMENT(S):
French: The Attachment details the impact of the rate changes proposed in TN 783 on the Company's price cap indices. Appendix 1 of the Attachment provides a summary of the price cap indices and Appendix 2 provides the detailed calculations used to determine the Company's Actual Price Index and Service Band Indices. DOCUMENT(S):
English: The European Union urges the parties to make full use of the existing negotiating mechanisms and to do their utmost to promote stability and peaceful development in the region.
French: L'Union européenne engage les parties à recourir pleinement aux mécanismes de négociation existants et à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour promouvoir la stabilité dans la région et une évolution pacifique de la situation.
English: • Producers requested 1,224 re-inspections on producer shipped railcars.
French: • Elle a fourni des statistiques aux employés de la CCG, selon les données demandées.
English: We must support those democratic women who have a secular view of the Constitution and who rise above ethnic and tribal divisions, but without denying their own identities.
French: Nous devons soutenir ces femmes démocrates qui ont une vision laïque de la constitution et qui, tout en ne niant pas leur identité, surmontent les divisions ethniques et tribales.
English: The tendency toward interdependence was seen as flowing from the concentration of refining, the homogeneity of the product, the vertical integration of refiners and the transparency of pricing and large number of small repeat purchasers at the retail level.
French: capacité des entreprises indépendante de se comporter comme des clients stratégiques sur le marché intérieur de gros, et pour trancher les différences entre les prix de gros pratiqués au Canada et aux États-Unis.
English: We are going to have to face up sooner rather than later to the need to have an immigration route as well as an asylum route into the EU, as well as tackling the traffickers.
French: Nous devrons très bientôt répondre à la nécessité de disposer d'une politique d'immigration ainsi que d'une politique d'asile au niveau européen, sans oublier de nous attaquer aux trafiquants.
English: Dinner meeting with Crown Counsel and prosecution team Date(s):
French: Déjeuner d'affaires avec avocats de la Couronne et l'équipe de poursuite Date(s):
English: I thus intend to vote for all these measures to the extent that they endeavour to reduce the administrative burden.
French: Je voterai donc en faveur de l'ensemble de ces mesures tant qu'elles vont dans le sens d'une réduction de la charge administrative.
English: The Acting President: Draft resolution A/60/L.33 is entitled “Jerusalem”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution A/60/L.33 est intitulé « Jérusalem ».
English: • Promote effective management of diabetes
French: • Favoriser une saine gestion du diabète
English: In 2006, Valencia Louis Vuitton Acts 10, 11 and 12 were held in the host city of the Cup, while the 13th and final act kicked off the 2007 season, and it will all end with the final match, between the top challenger – the winner of the Louis Vuitton Cup – and Alinghi, scheduled to begin on June 23.
French: Au mois d’août, la « Cup » se déplaçait pour la première fois en Suède, à Malmö- Skåne, pour les Louis Vuitton Acts 6 et 7. Enfin, avant de rejoindre définitivement son port d’attache valencien, la Cup s’est rendue à Trapani, la partie « la plus africaine de Sicile », comme on peut le lire sur l’un des tableaux que vous pouvez voir à l’exposition « Cities and countries of the 32nd America’s Cup », pour les Louis Vuitton Acts 8 et 9.
English: Medical health care provided by the municipality is free of charge for a person who has been detained.
French: Toute personne détenue a le droit de bénéficier de soins médicaux gratuits dispensés par la municipalité.
English: Secretary of State for External Affairs to High Commissioner in United Kingdom and Ambassador in United States
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au haut-commissaire au Royaume-Uni et à l'ambassadeur aux États-Unis
English: • Business stats., new business registry (Corps.
French: • Statistiques sur les entreprises, registre des nouvelles entreprises (Direction des corporations)
English: The hotel itself is built around a charming original interior courtyard, updated with contemporary design features.
French: Il est construit autour d'un superbe patio d'époque, qui comprend désormais des éléments de design contemporain.
English: The UNFCCC uses the title navigation for this, but lists emissions related to international bunkers under marine.
French: On applique aux véhicules tout terrain la méthode d’estimation de niveau 1 du GIEC, fondée sur le type de carburant, les coefﬁcients d’émission du carburant et la consommation totale.
English: The problem of defining such a zone seems impossible at present.
French: Si le règlement des différends régionaux est souvent nécessaire au recul de la prolifération, il est rarement suffisant.
English: In an attempt to make the resolution less politicized, we introduced a number of amendments to try to make it more balanced when it was under consideration at the expert level.
French: Afin de rendre la résolution moins politisée, nous avons, lors de son examen par les experts, apporté plusieurs amendements en vue de la rendre plus équilibrée.
English: (d) One (1) C-130, one (1) C-160 and two (2) CN-235 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the areas of Karpasia, Kyrenia and Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: d) Un C-130, un C-160 et deux CN-235 ont violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant le Karpas, la région de Kyrenia et la Mésorée et atterri à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la zone occupée de la République.
English: ADMINISTRATION AND FINANCE CSCE activities in this area were aimed at further enhancing the effectiveness of CSCE operations.
French: Les activités de la CSCE dans ce domaine ont eu pour objet d'améliorer encore l'efficacité de ses opérations.
English: This commitment has been formalized in an Annex to an existing Memorandum of Understanding (MOU) between Environment Canada and the CNSC.
French: Cet engagement a été officialisé dans une annexe au protocole d'entente qui existe déjà entre Environnement Canada et la CCSN.
English: ◦ PSMA Major Milestones Chart 
French: ◦ Diagramme des dates importantes de mise en œuvre de la LMFP
English: COSTS VENUES COSTS AT THE OLYMPIC WINTER GAMES Venue costs are moderate if the venue is to be built new (gross capacity 15,000-20,000).
French: COÛTS COÛTS DES SITES AUX JEUX OLYMPIQUES D’HIVER Les coûts d’un site de biathlon sont modérés si le site doit être construit (capacité d’accueil brute : 15 000 à 20 000 spectateurs).