ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for freedom of movement regarding choice of a domicile, a married woman was expected to take her husband's legal domicile.
French: Tout comme pour la liberté de mouvement concernant le choix d'un domicile, il est prévu qu'une femme mariée vive dans le domicile légal de son mari.
English: Read More News article - 7/12/2006 22 Wing North Bay Honorary Colonel receives CAS Commendation One of the longest serving Honorary Colonels (HCol) in the Air Force received a special Chief of the Air Staff (CAS) Commendation recently for his "outstanding leadership and dedication." » Read More News article - 5/8/2006 Address to the Combined Mess on the 82nd Anniversary of the Canadian Air Force HCol Richardson is a staunch supporter of the Air Force.
French: Lire plus News - 7/12/2006 Un Colonel honoraire de la 22e Escadre North Bay reçoit une mention élogieuse du CEMFA L’un des colonels honoraires (Col honoraire) les plus anciens de la Force aérienne a récemment reçu une mention élogieuse spécial du Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA) en reconnaissance « de son leadership et de son dévouement exceptionnels ». »
English: If you do not enter any ranking rules, Verity returns the results in no particular order.
French: Si vous n'entrez aucune règle, Verity affiche les résultats dans un ordre quelconque.
English: 8 > No. 36 (19 October 2005) > Production officer or ironman? 19 October 2005 Vol.
French: En fait, il s’agit du temps qu’il lui a fallu pour terminer le triathlon Ironman du Canada à Penticton, qui a eu lieu à la fin de l’été.
English: This forum, prepared in co-operation with the City of Budva and the Foundation for the Economy and sustainable Development of the Regions of Europe (FEDRE), is essentially aimed at consolidating local and regional democracy, stability and economic development in South-East Europe and favoring the establishment of partnerships/exchanges between cities and regions from South-East Europe and other European local and regional authorities.
French: Ce Forum, préparé en coopération avec la Ville de Budva et la Fondation pour l’Economie et le Développement durable des Régions d’Europe (FEDRE), a pour but de renforcer la stabilité en Europe du Sud-Est et de favoriser les échanges/ partenariats avec les collectivités territoriales de la Région.
English: Secondly, an important aspect of the role played by regional organizations in peacebuilding lies in encouraging regional ownership of the post-conflict process.
French: Deuxièmement, un aspect important du rôle joué par les organisations régionales dans la consolidation de la paix relève de l'encouragement à une prise en charge régionale du processus de l'après-conflit.
English: Highlights that a deregulated global financial system transmits a risk of financial instability which makes it necessary to set the re-regulation of global financial markets on the political agenda; stresses that a homogeneous and coherent approach of regulators and legislators is a necessary prerequisite to counterbalance the crossboarder spread of risk; believes that it is necessary to supervise and control multinational financial groups much more intensively and effectively; Or. en
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 50 Paragraphe 7 7. souligne qu'un système financier mondial non réglementé propage un risque d'instabilité financière qui impose d'inscrire à l'ordre du jour le réajustement des marchés financiers globaux; souligne qu'une approche homogène et cohérente de la part des régulateurs et des législateurs est un préalable nécessaire pour contrer la propagation transfrontalière du risque; considère qu'il est nécessaire de surveiller et de contrôler plus fortement et plus efficacement les groupes financiers multinationaux (suppression); Or. en
English: 1) in order to prevent the alien from entering into the Republic of Lithuania without a permit;
French: 1) Pour empêcher l'étranger d'entrer en Lituanie sans autorisation;
English: SIRC further maintained that CSIS failed to both assess the reliability of the complainant's confession and provide the complainant with an opportunity to respond to a new alleged infraction prior to termination of employment.
French: Le Comité soutient en outre que le SCRS a omis tant d'évaluer la fiabilité de l'aveu du plaignant que de lui fournir l'occasion de répondre à une nouvelle infraction présumée, avant de le licencier.
English: The account records transactions relating to the Consolidated Revenue Fund or participating financial institutions as follows: (a) participant matchable deposits held in the Consolidated Revenue Fund or participating financial institutions.
French: Voici les opérations du programme liées au Trésor ou aux institutions financières participantes : a) dépôts des participants ouvrant droit à contrepartie, gardés dans le Trésor ou dans les institutions financières pertinentes.
English: A deep recession in the United States resulting from the sub-prime crisis would significantly lower Chinese exports and cut the prices of oil and other primary commodities.
French: Si la crise du crédit immobilier aux USA provoque une grosse récession, les exportations chinoises diminueront et le prix du pétrole et des matières premières baissera.
English: In particular multi-fuze submunitions or submunitions with a back-up system seem to pose a much lower humanitarian risk than single-fuze submunitions.
French: Il semble que les sous-munitions dotées d'un dispositif de mise à feu multiple et d'un système auxiliaire, en particulier, comportent bien moins de risques pour les être humains que celles qui sont équipées d'un dispositif de mise à feu unique.
English: As soon as relevant data are available for all Member States, the Commission shall make the calculations for nature and biodiversity on the basis of both sites of Community importance and special protection areas, while avoiding double AM\628083EN.doc 9/23
French: Toutefois, la Commission veille à ce que la somme allouée à un État membre ne soit pas inférieure à une somme minimale appropriée comprise entre 1 et 3 millions d'EUR par an, en tenant compte de la densité de la population, des dépenses et PE 376.775v01-00 10/24 AM\628083FR.doc
English: In particular, the work-rotation at fly-in/fly-out operations is more compatible with traditional Aboriginal lifestyles.
French: En particulier, le travail par rotation des exploitations en milieu isolé convient davantage au mode de vie traditionnel des autochtones.
English: This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency, the use of new and renewable energy technologies and energy demand management.
French: Or. es Justification Se propone uniformar los encabezamientos de los diferentes puntos para hacer presente los tres componentes científicos: investigación, desarrollo y demostración.
English: • Senior Analyst Competency Profile
French: • Profil de compétence - Poste de soutien
English: In March 2002, Transport Canada signed an agreement with the Canada Lands Company to proceed with the divestiture of 177 surplus Seaway properties.
French: En mars 2002, Transports Canada a signé une entente avec la Société immobilière du Canada pour qu'elle entame la cession de 177 biens immobiliers excédentaires de la Voie maritime.
English: In 2005, the government had an initial comprehensive plan that included concrete measures to fight climate change.
French: J’ai demande a notre legiste de se ´ ´ ` ´ charger de la redaction pour moi et je suis pratiquement certaine que ´ cet aspect a ete clairement pris en compte.
English: Draft resolution A/57/L.9/Rev.1 was adopted (resolution 57/6).
French: Le projet de résolution A/57/L.9/Rev.1 est adopté (résolution 57/6).
English: • (g.2) for the purposes of paragraphs 142.4(4)(c) and (d) and subsections 142.5(5) and (7), 142.51(11) and 142.6(1), the new corporation is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corporation; (2) Section 87(2.2) of the Act is replaced by the following:
French: • g.2) pour l’application des alinéas 142.4(4)c) et d) et des paragraphes 142.5(5) et (7), 142.51(11) et 142.6(1), la nouvelle société est réputée être la même société que chaque société remplacée et en être la continuation; (2) Le paragraphe 87(2.2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The Law describes many significant rights of national minorities.
French: Cette loi énonce nombre de droits importants conférés aux minorités nationales.
English: Volume (1,000’s m3) Greater than Less than Centre of Site + Denotes Stations
French: Limite prévue du lieu + + + +
English: Accommodation required by a situation sometimes entails obligations both for the employee and for the employer.
French: Le Tribunal des droits de la personne du Québec a décrit ainsi les formes que l’accommodement peut prendre :
English: The entire document was reviewed, revised and finalized through a peer review process.
French: Chaque chapitre des lignes directrices a fait l’objet de trois ou quatre ébauches durant ce processus.
English: I will certainly be doing so.
French: Je vais certainement agir en ce sens.
English: A design having a marked artistic character may be protected both by this Law and by the copyright laws if the conditions for the application of both such legislation are met.
French: Un dessin ou modèle qui a un caractère artistique marqué peut être protégé à la fois par la présente loi et par les lois relatives au droit d’auteur, si les conditions d’application de ces deux législations sont réunies.
English: Composition of the Board 16.7.2 The Board shall be comprised of six nominees of Yukon First Nations and six nominees of Government.
French: Composition de la Commission 16.7.2 La Commission est formée de six personnes choisies par les premières nations du Yukon et de six autres choisies par le gouvernement.
English: Article 6(2)(c) is of particular relevance with regard to human stem cells.
French: Le traitement du sang et les différents produits en résultant peuvent par exemple faire l'objet de brevets.
English: • - Reduced Quebec Provincial Gratuity Tax of 80% of Quebec Federal Gratuity Tax or $800.
French: • - Réduction de l'impôt provincial du Québec sur les gratifications de 80% de l'impôt fédéral sur les gratifications (Québec) ou $800.
English: The Court of First Instance was therefore correct to uphold the Commission’s finding that repeated infringement constituted an aggravating circumstance.
French: Le Tribunal a donc confirmé à juste titre que la Commission avait retenu la récidive comme circonstance aggravante.
English: The first part of the agreed statement concerning Article 10 of the WCT reads as follows:
French: La première partie de la déclaration commune concernant l’article 10 du WCT est libellée de la manière suivante :
English: 3.4. It is planned that the JLS Secure Crisis Room/Centre could enter operations on a provisional basis by the third quarter of 2007 and that it will be fully operational by the 1st of January 2008.
French: Additional information: the following table summarizes the commitment and payment credits of the main items of expenditure, by year Main items of expenditure Establishment of the secured Crisis room:
English: The Council, under rule 39 invited three eminent personalities to participate in the meeting, namely, Sir Brian Urquhart, former Under-Secretary-General for Special Political Affairs; Ambassador Jamsheed K.  Marker, former Personal Representative of the Secretary-General for East Timor; and Nabil Elaraby, Judge of the International Court of Justice.
French: Le Conseil, au titre de l'article 39, a invité trois éminentes personnalités, à participer à la réunion, à savoir Sir Brian Urquhart, ancien Secrétaire général adjoint aux affaires politiques spéciales, l'Ambassadeur Jamsheed K. Marker, ancien Représentant personnel du Secrétaire général pour le Timor oriental, et Nabil Elaraby, juge à la Cour internationale de Justice.
English: Coordinated inputs would be provided to the Council at its substantive session 2001.
French: Le Conseil recevrait des éléments d'information coordonnés à sa session de fond de 2001.
English: More adaptation funds should come from the public sector than from the private sector, and innovative financing schemes specific to technologies for adaptation (as opposed to those used for mitigation) should be developed.
French: Les fonds destinés à l'adaptation devraient provenir davantage du secteur public que du secteur privé et des mécanismes novateurs de financement propres aux technologies d'adaptation (contrairement à celles utilisées pour l'atténuation) devraient être mis en place.
English: The international community is also deeply concerned with the lack of security as it mobilizes resources, not just in Kabul but in the remote regions of the country, in order to help all Afghans in their reconstruction efforts.
French: La communauté internationale est elle aussi très préoccupée face à l'insécurité au moment où elle mobilise des ressources, non seulement à Kaboul mais également dans les régions reculées du pays afin d'aider tous les Afghans dans leurs efforts de reconstruction.
English: Better practice checklist A MUSH organization that monitors and reviews the effectiveness of GST administration will have implemented some or all of the following controls.
French: Liste de vérification des pratiques exemplaires Une organisation du secteur MUEH qui surveille et examine l’efficacité de l’administration de la TPS aura mis en œuvre une partie ou la totalité des mesures de contrôle suivantes.
English: For details of this controversy, see John Newhouse, `The diplomatic round', op. cit. in note 10, pp. 64-7.
French: Pour le détail de cette controverse, voir John Newhouse, op. cit. dans note 10, pp. 64-67.
English: • under paragraph (a) of the definition, an individual who is a spouse or common-law partner of the particular entity;
French: (Pour de plus amples renseignements sur la définition de « bien d’exception » , se reporter au commentaire qui s’y rattache.)
English: The State party should seek the prior informed consent of communities affected by the construction of dams in the North-East or similar projects on their traditional lands in any decision-making processes related to such projects, and provide adequate compensation and alternative land and housing to those communities.
French: L'État partie devrait recueillir à titre préalable le consentement éclairé des communautés affectées par la construction de barrages dans la région du nord-est ou de projets similaires sur leurs terres traditionnelles dans le cadre du processus de décision relatif à ces projets et veiller à ce que ces communautés soient dûment indemnisées et se voient offrir des terres et des logements de remplacement.
English: Thursday, December 25, 2008 – Publication date:
French: Jeudi 25 décembre 2008 – Date de publication :
English: O-Alkyldithiocarbonic acids, salts of Alkyne alcohols and their esters, ethers and salts Alloclamide (5486-77-1) and its salts Allyl isothiocyanate (57-06-7) 2-(4-Allyl-2-methoxyphenoxy)-N,N-diethylacetamide (305-13-5) and its salts Alpha-hydroxy acids (including, but not limited to citric acid (77-92-9), glycolic acid (79-14-1), lactic acid (50-21-5), malic acid (6915-15-7), glycolic acid + ammonium glycolate, alpha-hydroxyethanoic acid + ammonium alpha-hydroxyethanoate, alpha-hydroxyoctanoic acid, alpha-hydroxycaprylic acid, hydroxycaprylic acid, mixed fruit acid, triple fruit acid, tri-alpha hydroxy fruit acids, alpha hydroxy and botanical complex, L-alpha hydroxy acid and glycomer in cross-linked fatty acids alpha nutrium) Permitted at concentrations equal to or less than 10%, with a pH equal to or greater than 3.5.
French: Lead acetate) (301-04-2) Acétate d’éthoxyéthanol (111-15-9) Acétonitrile (75-05-8) Acétylcholine ($-Acetoxyethyl trimethyl ammonium hydroxide) (51-84-3) et ses sels Acide acétylsalicylique (50-78-2) Acides O-alkyldithiocarboniques, sels de Acides alpha-hydroxylés (AAH) (comprenant, sans s’y limiter, les composés suivants : citric acid (acide citrique) (77-92-9), glycolic acid (acide glycolique) (79-14-1), lactic acid (acide lactique) (50-21-5), malic acid (acide malique) (69-15-7), acide glycolique + glycolate d’ammonium, acide alpha-hydroxyéthanoïque + alpha-hydroxyéthanoate d’ammonium, acide alpha-hydroxyoctanoïque, acide alpha-hydroxycaprylique, acide hydroxycaprylique, acides mixtes de fruits, triple acide de fruits, tri-alpha-hydroxy acides de fruits, complexe d’alpha-hydroxy et d’extraits de plantes, L-alpha-hydroxy acide et glycomère d’acides gras réticulés (tri-AAH) (1,2).)
English: Restrictions discouraging or prohibiting optometrists from co-operating with non-optometrists are prevalent throughout Canada.
French: Les restrictions dissuadant ou interdisant les optométristes de collaborer avec des non-professionnels sont en vigueur partout au Canada.
English: Their reaffirmation of their determination to act with a view to achieving effective progress towards general and complete disarmament, including the prohibition and elimination of all types of weapons of mass destruction, and their conviction that the prohibition of development, production, use and stockpiling of chemical and bacteriological (biological) weapons and their elimination, through effective measures, will facilitate the achievement of general and complete disarmament under strict and effective international control;
French: Réaffirmer leur détermination d'agir en vue de réaliser des progrès effectifs vers un désarmement général et complet, y compris l'interdiction et l'élimination de tous les types d'armes de destruction massive, et être convaincus que l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes chimiques et bactériologiques (biologiques) et leur élimination, par des mesures efficaces, faciliteront la réalisation d'un désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace;
English: Save big on 2010 models with the latest technology, including the REV-X platform, E-TEC 600 H.O.
French: Économisez gros à l’achat de modèles 2010 à technologie de pointe, incluant la plateforme REV-X et les moteurs E-TEC 600 H.O.
English: The cards include a bar code, circuit chip and magnetic stripe to store personal information about its holder.
French: Ces cartes incluent un code à barres, une puce et une bande magnétique qui permettent de conserver des renseignements personnels sur le titulaire.
English: Objectives, strategies, and implementation steps are suggested for each component.
French: Pour chacun de ces volets, des objectifs, des stratégies et des mesures de mise en oeuvre sont proposés.
English: Evaluation and feedback take place at the program/project level and will remain important mechanisms for ensuring that targets are met and past experience is incorporated in the project approval process.
French: L'évaluation et la rétroaction, qui ont lieu au niveau des programmes/projets, demeureront un élément important pour assurer la réalisation des objectifs, tandis que l'expérience passée est intégrée au processus d'approbation des projets.
English: Some claimants believe that debugging is experimental work as called for by the definition of SR&ED in that it involves a series of trials and observations.
French: Certains demandeurs estiment que le débogage constitue du travail expérimental au sens de la définition de la RS & DE parce qu'il comporte une série d'essais et d'observations.
English: Eradication of female illiteracy, which also stems from discriminatory customary and traditional practices, and equal access of girls and boys to education are priority measures in relation to women's status in the light of religion and traditions, without which other measures lose their significance.
French: L'élimination de l'analphabétisme chez les femmes qui résulte également des pratiques coutumières et traditionnelles discriminatoires et l'accès des filles à l'éducation sur un pied d'égalité avec les garçons, constitue une des mesures prioritaires relatives à la condition de la femme au regard de la religion et des traditions, sans laquelle les autres mesures perdent leur signification.
English: This should also be debated within the European Union.
French: Cela doit être débattu au sein de l’Union européenne.
English: Recalling its decisions 8/CP.4 and 15/CP.5,
French: Rappelant ses décisions 8/CP.4 et 15/CP.5,
English: - the military command in Klagenfurt provided that matters dealing with the call-up and recruitment of soldiers (“militärisches Ergänzungswesen”) are concerned;
French: − Le commandement militaire de Klagenfurt, pour les questions concernant la conscription et le recrutement de militaires («militärisches Ergänzungswesen»);
English: 2.9 Nova Scotia shall submit to Canada a document attesting the official inauguration of the new facilities of each establishment covered by this agreement.
French: 2.9 La Nouvelle-Écosse devra soumettre au Canada un document attestant de l'inauguration officielle des nouveaux locaux de chacun des établissements visés par la présente entente.
English: draft law to the parliament. A reformed Employment Contracts Act came into force on 1 June 2001.
French: une nouvelle loi relative à l’égalité de traitement quelle que soit la race ou l’origine ethnique38 (qui s’appliquera aux aspects non-emploi de la directive relative à l’égalité raciale).
English: Canada - Singapore Free Trade Agreement Negotiations Singapore Pending
French: Canada - Singapour NÃ©gociations en vue d'un accord de libre-Ã©change Singapour En attente
English: We understand that London health food shops are reporting a massive surge in sales since pop-idol Beyonce (I' ll have to ask my daughter!) said she used it to loose weight in her latest film.
French: Nous comprenons que les magasins de produits diététiques de Londres rapportent une hausse massive des ventes depuis que l'idole de la chanson populaire, Beyonce (je m' informerai auprès de ma fille!), a déclaré avoir utilisé cette méthode pour perdre du poids lors de son dernier film.
English: Primary Durables Nondurables Services
French: Matières premières Biens durables Biens non durables Services
English: Access and Correction Rights Individuals must have the right to access personal information that organizations have about them and to correct any information that is incorrect (or to have any disagreement noted and provided to any party who received the information).
French: Droits d'accès et de correction Les individus doivent avoir le droit d'accéder aux renseignements personnels que les organisations détiennent à leur sujet et corriger toute inexactitude (ou signaler tout désaccord au tiers qui a reçu les renseignements).
English: The taxpayer will pay for it in the form of regional aid.
French: Le contribuable paie donc cette diminution du taux par le biais des aides régionales.
English: The paper is a first attempt to define a common methodology for performance and results-delivery for UNDP and the associated funds and programmes.
French: Le document constitue une première tentative visant à définir une méthodologie commune pour les performances et les résultats obtenus par le PNUD et les fonds et programmes associés.
English: As we embark on a new millennium, we are writing a new page in our history.
French: En entamant un nouveau millénaire, c'est une nouvelle page de notre histoire que nous écrivons.
English: It will involve enhancing the educational environment for learners through agreed to initiatives.
French: Il faudra améliorer l’environnement éducationnel des apprenants au moyen d’initiatives convenues.
English: Exports will therefore continue to be the major driver of economic activity in the euro area and Western Europe at large, supported by the ongoing robust expansion of global demand.
French: Les exportations continueront d'être le moteur principal de l'activité économique dans la zone euro et dans la région de l'Europe occidentale en général, stimulées par la forte expansion actuelle de la demande mondiale.