ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Guarantee 18.33) PART THREE Canada is a rich and diverse nation whose citizens treasure the same values and principles that underlie the Olympic ideal.
French: TROISIÈME PARTIE Pays riche et diversifié, le Canada se compose de gens qui chérissent les mêmes principes et valeurs qui sont à la base de l'idéal olympique.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 22 Paragraph 5 5. Calls on the Commission and Council, in the context of the mid-term review of cohesion policy, to make better use of synergies with the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the development of the territory as a whole; recommends, with an eye to post-2013 cohesion policy, that structural and agricultural policy be closely coordinated with a view to the development of rural regions; Or. pl
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 23 Paragraphe 5 5. demande à la Commission et au Conseil, dans le cadre de l’évaluation à mi-parcours de la politique de cohésion, de mieux utiliser les synergies avec le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) pour le développement du territoire; recommande, eu égard aux considérations de la politique de cohésion post-2013, d’intégrer le FEADER dans la politique régionale; le développement rural doit être étroitement associé à la politique de cohésion afin de renforcer les opportunités qui permettront d'améliorer la qualité de vie dans les zones rurales; Or. en
English: 6 3.a) i) We recommend standardized forms be developed for all sectors to assist in documenting the names, positions, area of expertise, risk analyses, findings and recommendations of all due diligence team members.
French: 6 3.a) i) Nous recommandons d’élaborer des formulaires normalisés pour tous les secteurs afin d’aider à documenter le nom, le titre, le domaine d’expertise, les analyses de risques, les constatations et les recommandations de tous les membres de l’équipe de la diligence raisonnable.
English: The fiscal deficit as used in this analysis (Table 3.3) is the difference between the government's total expenditure and its total receipts (excluding borrowing) - government's expenditure and net lending, which exceeds receipts from revenue and grants.
French: Le déficit budgétaire considéré dans l'analyse (tableau 3.3) est la différence entre les dépenses totales du gouvernement et le total de ses recettes (à l'exclusion de l'emprunt) - les dépenses du gouvernement et la capacité de financement, qui dépassent le montant des recettes fiscales et des subventions.
English: It is expected that the following activities would be delivered as a result of strengthening the subprogramme: (a) one ad hoc expert group meeting on the harmonization and homogenization of national indicators and their integration into a system for the regional monitoring of the development goals contained in the Millennium Declaration; (b) two non-recurrent publications on the monitoring of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals; and (c) the provision of technical assistance to countries of the region, upon request, in addressing statistical issues related to the monitoring of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: Le renforcement du sous-programme devrait permettre de mener les activités suivantes : a) tenue d'une réunion de groupe spécial d'experts sur l'harmonisation et l'homogénéisation des indicateurs des différents pays et leur intégration dans un système régional de suivi de la réalisation des objectifs de développement fixés dans la Déclaration du Millénaire; b) production de deux publications isolées sur le suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire et des autres objectifs de développement arrêtés au niveau international; c) activités d'assistance technique à l'intention des pays de la région, à leur demande, portant sur les questions de statistique posées par le suivi des objectifs du Millénaire et des autres objectifs de développement arrêtés au niveau international.
English: As a result of these facilities we have been approached by researchers in Australia, United States, Germany, New Zealand, Uruguay, Spain, and Austria to perform analyses of their water samples.
French: Grâce à la présence de ces installations, nous avons été approchés par des chercheurs de l’Australie, de l’Allemagne, de la Nouvelle-Zélande, de l’Uruguay, de l’Espagne et de l’Autriche désireux de faire l’analyse de leurs échantillons d’eau.
English: THE CP MANDATE CALLS FOR PERS WHO POSSESS VERY UNIQUE PERSONAL ATTRIBUTES AND ABILITIES, ENABLING THEM TO BE TRAINED TO PERFORM A VERY SPECIFIC, HIGH PRIORITY TASK.
French: LE MANDAT EN MATIERE DE PR EXIGE DU PERSONNEL POSSEDANT DES QUALITES ET DES CAPACITES UNIQUES LUI PERMETTANT D ETRE INSTRUIT EN VUE D ACCOMPLIR DES TACHES DE GRANDE IMPORTANCE ET TRES PARTICULIERES.
English: D5.4 Her Majesty shall not be liable to pay interest on overdue advance payments.
French: D5.3 Sa Majesté ne verse pas d'intérêts en application d u présent article lorsqu'elle n'est pas responsable du retard à payer l'entrepreneur.
English: Compendium of Canadian Legislation Respecting the Protection of Personal Information in Health Research - Updated June 2005 [Table of Contents] Preface This Compendium is a revised and updated version of the Compendium1 published by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), formerly the Medical Research Council of Canada, in January, 2000, as edited by Patricia Kosseim.
French: Recueil des dispositions législatives canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé - Mise à jour juin 2005 [Table des matières] Avant-propos Le présent Recueil est une version révisée et mise à jour du Recueil1 publié en janvier 2000 par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), anciennement le Conseil de recherches médicales du Canada, préparé par Patricia Kosseim.
English: Most projects approved by the department take more than one fiscal year to complete and results are often realized two or three years after project completion.
French: Il faut plus d'une année financière pour terminer la plupart des projets approuvés par le Ministère, et souvent les résultats ne se font sentir que deux ou trois ans après l'achèvement du projet.
English: The contractor is currently placing the surface coarse of asphalt on the runway and landscaping is being done to add the final touches to the project.
French: L’entrepreneur place actuellement la surface grossière de l’asphalte sur la piste et l’aménagement paysager est en cours afin d’ajouter la touche finale au projet.
English: By mid-2005, the programme covered nearly 100 villages in 16 districts and had implemented more than 70 community projects.
French: Au milieu de 2005, le Programme concernait près de 100 villages dans 16 arrondissements (« rayons ») et mettait en œuvre plus de 70 projets communautaires.
English: As for the power and energy sector, a more detailed analysis will be made in the chapter to follow.
French: Pour e qui est du secteur de l’énergie et de l’électricité, on trouvera une analyse plus détaillée dans la partie suivante du présent rapport.
English: 3.12 In the event of a merger of Companies, or the take-over of one Company by another, points may be transferred to the account of a selected Company registered in the OK Plus Corporate programme only with the consent of Czech Airlines.
French: 3.12 En cas de fusion ou de reprise de l’Entreprise par une autre entreprise, les points peuvent être transférés sur le compte de l’Entreprise choisie enregistrée au programme OK Plus Corporate seulement avec le consentement de Czech Airlines s.a.
English: 155, rapporteur:
French: Emilio Colombo; A3-0301/1990); Résolution du 10.2.1994 sur la Constitution de l'Union européenne (JO C 61 du 28.2.1994, p.
English: For example, banks sometimes require the SBKRI in lending money to customers despite Presidential Instruction No. 26 of 1998 forbidding racial discrimination that has stipulated that SBKRI would not be needed to borrow money from banks.
French: Les banques, par exemple, exigent parfois la preuve de la citoyenneté indonésienne pour accorder un prêt à un client, en dépit de l'instruction présidentielle no 26 de 1998 interdisant la discrimination raciale, dans laquelle il est énoncé que la preuve de la citoyenneté indonésienne ne doit pas être exigée pour une demande de prêt auprès d'une banque.
English: National Overview [View] (D) Spring 1997 in a word… "cool."
French: Aperçu national [Voir] (D) En un mot, le printemps de 1997 a été… frais.
English: Reviewing legislation, campaigns and training, policy advisor, research, advice to individuals, investigations, mediation, may take cases to court at the victims request, review of legislation; predominantly labour-related competences253 The new act prohibiting discrimination, which has to be supervised by the DO, extends its power to new areas of society254 Discrimination grounds covered:
French: Attributions/Domaines d’activité et base légale Base légale: loi portant création de mesures contre la discrimination dans la vie professionnelle fondée sur des motifs d’origine ethnique, de religion ou d’autres convictions.249 Dans le domaine de l’enseignement supérieur, le travail du médiateur est régi par la loi relative à l’égalité de traitement des étudiants dans les universités.250 Dans les autres domaines de la société, la loi relative au médiateur contre la discrimination ethnique 251 s’applique.
English: It had long been accepted that a State could bear responsibility for the wrongful act of another State when assisting, directing or controlling the commission of an internationally wrongful act or coercing it.
French: Il était reconnu depuis longtemps qu'un État pouvait être tenu responsable du fait internationalement illicite d'un autre État s'il fournissait assistance, direction ou contrôle pour l'exécution d'un fait internationalement illicite ou s'il prenait des mesures de coercition pour son exécution.
English: • Recognition for your organization in the Ball’s advertising and promotional campaign
French: • une mention de votre organisation dans les campagnes de publicité et de promotion du Bal;
English: In the 19th century much of the prosperity came from wooden ships and from the planking, deals and other lumber they carried overseas.
French: Au XIXe siècle, la prospérité vient surtout des navires en bois qui transportent outre-mer planches, madriers et autres produits forestiers.
English: Are the Treaties really going to be simplified?
French: Les Traités vont-ils réellement être simplifiés?
English: A comprehensive approach to the establishment of peacekeeping operations and to the provision of guidance and advice to existing peacekeeping operations will be taken.
French: On abordera de manière globale la création de nouvelles opérations de maintien de la paix et la fourniture de directives et de conseils aux opérations de maintien de la paix existantes.
English: The lower Columbia River supports a diverse assemblage of 27 fish species that includes 13 sportfish species and 14 non-sportfish species.
French: La Basse Columbia a un assemblage divers de 27 espèces de poissons qui comprend 13 espèces de pêche et 14 espèces qui ne sont pas liées à la pêche.
English: They visited the Royal Museum for Central Africa.
French: Ils ont visité le Musée royal de l'Afrique centrale.
English: The Council, in its report, drew attention to the ongoing violations of women's rights and called on the Afghan Government to ensure participation of women in building national unity.
French: Dans ce rapport, le Conseil a appelé l'attention sur la poursuite des violations des droits des femmes et engagé le Gouvernement à faire en sorte que les femmes participent à la construction de l'unité nationale.
English: Antidiscriminatory and gender equality policies have generally not received the required attention or been pursued with resolve
French: De manière générale, les politiques de lutte contre la discrimination et de promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes n’ont pas bénéficié de toute l’attention voulue ou n’ont pas été mises en œuvre avec détermination.
English: A number of United Nations declarations, resolutions and decisions call for coordination, closer collaboration and synergies among respective processes, including with the United Nations Forum on Forests and the Collaborative Partnership on Forests.
French: Diverses déclarations, résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies appellent à la coordination, à resserrer la collaboration et à créer des synergies entre les différents mécanismes, y compris avec le Forum des Nations Unies sur les forêts et le Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: The European Parliament costs a great deal of money unnecessarily, with vast amounts being reimbursed in expenses and on account of its permanent commuting between two cities.
French: Le Parlement européen gaspille beaucoup d’argent, en raison du remboursement de nombreuses dépenses et des déplacements permanents entre deux villes.
English: That impact was the last straw!
French: Cet impact fut la goutte d'eau qui fit déborder le vase!
English: Consequently, the Agency required Air Canada to take the following measures within thirty (30) days from the date of the Decision: 1. issue an advisory bulletin to its reservation personnel, with a copy to the Agency, highlighting the incident experienced by Mr. Zary and reminding them of the different Passenger Name Record (PNR) code definitions and the importance of recording and entering the appropriate service codes for persons with disabilities.
French: Par conséquent, l'Office avait enjoint à Air Canada de prendre les mesures correctives suivantes dans les trente (30) jours après la date de la décision : 1. publier un bulletin à l'intention de son personnel de réservations pour relater l'incident qu'a vécu M. Zary et pour leur rappeler les différentes définitions des codes devant être inscrits dans les dossiers passagers et l'importance de consigner et d'utiliser les bons codes de service pour les personnes ayant une déficience. Le bulletin devait donner la liste de ces codes et leurs définitions.
English: We asked you to help us in distributing them.
French: Pour les distribuer, nous avions sollicité votre aide.
English: To ensure continued success we need to take hold of our own future - to look beyond the present, to anticipate pressures/threats, to think and plan more strategically.
French: Si nous voulons poursuivre sur cette lancée, nous devons à présent assumer notre avenir en regardant au-delà du moment présent, en anticipant les pressions et les menaces et en adoptant un mode de pensée et de planification plus stratégique.
English: The issues of greatest concern are:
French: Au cours du dernier siècle, le peuplement, l’aménagement et le tourisme ont causé un stress à l’écosystème du parc et de la région.
English: The Chairman of the Council is a Government Commissioner for Human Rights.
French: Le Président du Conseil est le Commissaire du Gouvernement pour les droits de l'homme.
English: Giant Taiwan is now the largest bicycle producer and exporter in Chinese Taipei.
French: Cette entreprise est maintenant le plus important producteur et exportateur de bicyclettes au Taipei chinois.
English: Young students will be given the opportunity to take part in a translation test that will take place on the same day in all 27 EU countries: 27 November 2008.
French: Les élèves pourront participer à ce concours organisé le même jour dans les 27 pays de l’UE : le 27 novembre 2008.
English: Currently, they hold separate elections and sign separate funding arrangments although they have not initiated a formal reserve division process.
French: Actuellement, ils tiennent des élections distinctes et signent des ententes de financement distinctes même si elles n’ont pas enclenché un processus officiel de division de la réserve.
English: The new Public Service Modernization Act aims to enhance the ambit of employment equity initiatives in the federal public service by expressly allowing employers to set membership in a designated employment equity group as a criterion for being hired to a given position.
French: La loi sur la modernisation de la fonction publique (laquelle n'est pas encore en vigueur) accroîtra la portée des initiatives d'équité en matière d'emploi au sein de la fonction publique fédérale en permettant expressément aux employeurs d'établir l'adhésion à un groupe particulier visé par les mesures d'équité en emploi comme critère de recrutement pour un poste donné.
English: This leads to advantages in attracting good people, keeping them longer, keeping them loyal and motivated, all of which translate into better service to members and is good for business.
French: Cela lui a permis d’attirer des personnes compétentes, de les garder plus longtemps dans ses rangs, de les fidéliser et de les motiver, ce qui a permis d’améliorer le service aux membres et les résultats de la coopérative.
English: Ispat Sidbec owns 100 percent of Sidbec-Feruni (Ispat) Inc., in Contrecoeur, Quebec; and has part ownership of Deitcher Brothers, in Lasalle, Quebec; Sorevco & Co.
French: Elle est propriétaire à part entière de Sidbec-Feruni (Ispat) Inc., de Contrecoeur (Québec) et détient une participation dans Deitcher Brothers, de Lasalle (Québec), de Sorevco & Co.
English: For the same basic reasons outlined above, the Working Group recommends that departments, agencies and Crown Corporations also be required to report annually on activities related to the disclosure of wrongdoing.
French: Pour les mêmes raisons, le Groupe de travail recommande que les ministères, les agences et les sociétés d'État aient l'obligation de faire rapport annuellement à propos de leurs activités liées à la divulgation d'actes fautifs.
English: The Government of Canada is very honoured to support the North American Indigenous Games and is proud they are being hosted in Canada.
French: C'est avec grand honneur que le gouvernement du Canada appuie les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord et est fier d'accueillir des jeux cette année.
English: The Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs had trained journalists to report on women candidates through weekly articles, which also covered voter education and women in decision-making.
French: Le Ministère des affaires sociales, de la condition féminine et de l'enfance a formé les journalistes à faire des reportages sur les candidates par des articles hebdomadaires qui portent également sur l'éducation des électeurs et les femmes dans la prise de décision.
English: he military institution has been criticized continually for preparing to fight the last war, and, in many ways, this is understandable because of its conservative nature and abhorrence of change.
French: ’institution militaire est continuellement en butte aux critiques parce qu’elle s’est préparée à la dernière guerre. Pourtant cela se comprend sur bien des plans, étant donné sa nature conservatrice et son aversion pour le changement.
English: It was performed in fatigues, not full kit.
French: Cela se faisait en tenue de corvée, sans l'équipement complet.
English: (b) A detention order issued by the Department of Public Prosecutions shall be valid for only 30 days.
French: b) Un ordre de détention délivré par le ministère public n'est valable que pendant trente jours.
English: Therefore, more substantive issues will come to the forefront.
French: La réunion d'aujourd'hui vise à préciser davantage le processus de consultations sur les thèmes de la conférence.
English: MinistÃ¨re de lâ€™Environnement et de la Faune.
French: MinistÃ¨re de lâ€™Environnement et de la Faune, QuÃ©bec.
English: ◦ Marketing and "on-site" recruiting
French: ◦ Promotion et recrutement « sur place »
English: "Requirement for timeliness" measures the demands made on the incumbent for achieving the objectives within a particular time frame.
French: • déterminer le meilleur agencement des appareils et des temps de traitement,
English: (iv) The Subject Matter of the Respondent's Visits and Calls Becomes Sexual in Nature [18] According to the Complainant, the Respondent's uninvited calls and visits continued unabated over the following weeks.
French: (iv) Les visites et appels de l’intimé deviennent de nature sexuelle [18] Selon la plaignante, les appels et visites impromptus de l’intimé n’ont pas diminué durant les semaines qui ont suivi.
English: Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN)
French: Relations gouvernementales et avec les partenaires : cette fonction a la responsabilité de gérer les relations et l’interaction du COVAN avec ses principaux partenaires gouvernementaux.
English: Recognizing that Aboriginal HIV/AIDS CBR is a specialty within Aboriginal and communitybased health research, CAAN has identified a number of principles and key features that are aimed at inclusion, collaboration, and respect for diversity and self-determination of Aboriginal communities.
French: Reconnaissant que la RC sur le VIH/sida en milieu autochtone constitue une sousspécialité de la recherche en santé communautaire et des Autochtones, le RCAS a établi quelques principes et considérations clés visant à promouvoir l’inclusion, la collaboration et le respect de la diversité et du droit à l’autodétermination des collectivités autochtones.
English: For more information see: http://www.undp.org/chemicals/ and http://www.chem.unep.ch/.
French: Pour plus d'informations voir : http://www.UNDP.org/chemicals/ et http://www.chem.unep.ch/.
English: (r) Implement controls to prevent changes being made to previously reconciled bank accounts; correct the error noted in the Brazil country office real currency bank account (para.
French: r) Mettre en place des contrôles permettant d'éviter que des changements soient apportés à des comptes bancaires déjà apurés, et corriger l'erreur relevée au bureau de pays au Brésil concernant le compte bancaire en réals brésiliens (par.
English: Each of the agricultural industries is also a function of farmer supplied inputs.
French: Chaque industrie agricole est également fonction des intrants fournis par les agriculteurs.
English: The clients surveyed also seemed to be confused about the roles of the Tribunal versus that of the Commission, as some comments pertained to a mandate or service offered by the Commission and not by the Tribunal.
French: La clientèle interrogée semblait également confuse quant aux rôles respectifs du Tribunal et de la Commission, puisque certains commentaires portaient sur un mandat ou un service offert par la Commission et non par le Tribunal.
English: (a) Approves the draft provisional programme of work of the Second Committee for 2004 as set out in the annex to the present decision and agrees to revert to the issue of the programme of work at its fifty-ninth session;
French: a) Approuve le projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour 2004 annexé à la présente décision et décide de reprendre l'examen de la question du programme de travail à sa cinquante-neuvième session;
English: Accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.