ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armenia had committed, as stated in decision XVIII/20 of the Eighteenth Meeting of the Parties, to introduce by 1 July 2007 a system for licensing the import and export of ozone-depleting substances that included import quotas.
French: L'Arménie s'était engagée, dans le cadre de la décision XVIII/20 de la dix-huitième Réunion des Parties, à mettre en place avant le 1er juillet 2007 un système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, assorti de quotas d'importation.
English: Formal work often keeps both men and women from being involved in their communities at a grassroots level, which is necessary for effective involvement in the political arena.
French: Le travail dans le secteur structuré empêche souvent les femmes et les hommes de participer aux activités de leurs communautés à la base, ce qui est nécessaire pour participer effectivement à la vie politique.
English: Effects of prenatal ethanol or acetaldehyde exposure on postnatal development and behaviour in the rat.
French: Photochemical formations of lower aldehydes and lower fatty acids under long-range transport in central Japan, Atmos.
English: Accordingly, a licence to operate the following services will be issued to Priebe Air Ltd. domestic service, small aircraft domestic service, all-cargo aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation des services ci-après sera délivrée à Priebe Air Ltd. service intérieur (petits aéronefs) service intérieur (aéronefs tout-cargo) Membres
English: The Juvenile Justice Programme for 2004-2008 is being implemented in cooperation with international organizations.
French: Le Programme pour la justice des mineurs pour 2004-2008 est mis en œuvre en coopération avec des organisations internationales.
English: Percentage of students participating in school activities to promote the learning of environmental topics OECD percent Outdoor education 77 Canada percent 61 Provinces above the Canadian percent Newfoundland and Labrador, Saskatchewan Provinces at the Canadian percent Prince Edward Island, Nova Scotia, Ontario, Manitoba, Alberta, British Columbia Prince Edward Island, Nova Scotia, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia Newfoundland and Labrador, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta, British Columbia Prince Edward Island, Ontario Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia Provinces below the Canadian percent New Brunswick, Quebec
French: Pourcentage d’élèves participant à des activités scolaires qui favorisent l’apprentissage des questions environnementales Pourcentage Pourcendans les pays tage au de l’OCDE Canada Activités éducatives en plein air 77 61 Supérieur à la moyenne canadienne Terre-Neuve-et-Labrador, Saskatchewan Égal à la moyenne canadienne Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Ontario, Manitoba, Alberta, Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique Terre-Neuve-et-Labrador, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Québec, Ontario, Manitoba, Alberta, Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard, Ontario Terre-Neuve-et-Labrador, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique Inférieur à la moyenne canadienne Nouveau-Brunswick, Québec
English: The charges laid are under Section 8(b) of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of Interprovincial and International Trade Act.
French: Ces accusations sont portées en vertu du paragraphe 8(b) de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 21 October 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 21 octobre 2003, à 15 heures
English: -The disappearance of a large portion of Madagascar's South Malagasy spiny forest between 1973 and 2003 as a result of farming and fuelwood gathering.
French: -L'élargissement des corridors de déforestation qui ont suivi l'expansion des routes dans le nord de la République Démocratique du Congo depuis 1975. De nouvelles routes menacent d'apporter encore plus de trafic à cette forêt riche en biodiversité et intensifier la chasse à la viande de brousse.
English: In this study, inconsistencies were observed in the dispersion curve of the site when the usual procedure of unfolding the relative phase spectrum was followed.
French: Dans cette étude, des inconsistances ont été observées dans la courbe de dispersion du site lorsque la procédure habituelle de résolution du spectre de phase relative a été suivie.
English: The establishment of Good Review Practices (GRPs) was identified as a component of the Therapeutics Access Strategy and has been incorporated into the Therapeutic Product Directorate’s (TPD’s) Strategic Plan.
French: L'établissement de bonnes pratiques d'examen (BPE) a été reconnu comme l'une des composantes de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques et a été intégré au Plan stratégique de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: • Offer the use of sport services and facilities as incentives for business support. 
French: • Permettre aux entreprises d'utiliser les services et les installations sportives afin de les encourager à soutenir le sport.
English: "The patriotism to be cultivated in our schools," says the Minister [of Education] "should be marked by intelligence, high moral principle, and emphasis placed upon good citizenship and the recognition of the truth of Christianity."
French: » [traduction] Le ministre de l’Éducation estime que le patriotisme dans les écoles doit être caractérisé par l’intelligence, la moralité, l’esprit civique et la reconnaissance de la vérité du christianisme.
English: In the case of persons with disabilities, this would mean that they should have effective access to school education, and that special education should be provided for them where necessary.
French: L'article 13 reconnaît le droit de toute personne à l'éducation ce qui, dans le cas des handicapés, signifie l'accès à l'enseignement scolaire et, si nécessaire, à un enseignement spécialisé.
English: Furthermore, it would stimulate Governments to look at the issues of migration and development in a holistic manner, not merely through the separate lenses of different government departments.
French: Ce forum inciterait par ailleurs les gouvernements à envisager les problèmes de migration et de développement de manière globale et pas simplement sous l'angle dont les considèrent les différents organismes gouvernementaux.
English: It quite simply changes the game of pneumatic dry ice cleaning.
French: Il rÃ©volutionne tout simplement l'industrie du nettoyage cryogÃ©nique Ã air comprimÃ©.
English: Table 2 below shows the evaluation topics for the MTSP period that were announced in 2002.
French: Le tableau 2 ci-après récapitule les thèmes d'évaluation pour la période correspondant au plan stratégique à moyen terme qui ont été annoncés en 2002.
English: Focus on Stroke 6 will be launched in August 2006 by the Canadian Stroke Network, the Heart and Stroke Foundation of Canada, and the CIHR/R&D Program along with AstraZeneca Canada. This special competition was launched to increase capacity for stroke research in Canada and to address the shortage of highly qualified personnel working in this important area.
French: Focus on Stroke 6 will be launched in August 2006 by the Canadian Stroke Network, the Heart and Stroke Foundation of Canada, and the CIHR/R&D Program along with AstraZeneca Canada.* This special competition was launched to increase capacity for stroke research in Canada and to address the shortage of highly qualified personnel working in this important area.
English: Refresh Page Ctrl+R To refresh the current page, hit Ctrl+R.
French: Recharger la page Ctrl et R Appuyer sur Ctrl et R afin de recharger la page en cours.
English: (f) The only solution to remove concerns originated from non-proliferation and threats of the use of nuclear weapons is the total rejection of nuclear deterrence through a universal nuclear disarmament Treaty.
French: f) La seule solution pour dissiper les préoccupations que suscitent les questions de non-prolifération et les menaces d'emploi de l'arme nucléaire est de rejeter totalement la dissuasion nucléaire au moyen d'un traité de désarmement nucléaire universel;
English: Fold or retract the head restraint to a position in which its minimum height is less than that specified in paragraph 5.1.2. or paragraph 5.1.4.;
French: 3.1.2 Rabattre ou enfoncer l'appuie-tête dans une position dans laquelle sa hauteur minimale est inférieure à celle prescrite au paragraphe 5.1.2 ou 5.1.4 du présent règlement;
English: These resources were developed as workbooks for CPRN's National Dialogue for Young Canadians held in November 2005, which brought together 144 randomly recruited youth from across the country to discuss their ideas about the kind of Canada they want, what choices and trade-offs they are prepared to make as citizens and what others need to do to make their vision happen.
French: Parues sous forme de cahiers, ces ressources ont été élaborées dans le cadre du Dialogue national pour de jeunes Canadiens organisé par les RCRPP en novembre 2005. Au total, 144 jeunes Canadiens sélectionnés au hasard ont participé à ce forum pour échanger leurs idées sur le Canada auquel ils aspirent et pour discuter des choix et des compromis qu'ils sont prêts à faire en tant que citoyens.
English: It's a big change that would make a big difference.
French: Ce sont d'imposants changements, qui modifieront fondamentalement le cours des choses.
English: Chemical contamination The most common pathways of exposure to contaminants include breathing indoor air and ingesting food, water and other materials.
French: Dans la nourriture, on peut trouver des métaux lourds tels que le plomb et le mercure, des pesticides, des composés organochlorés et des composés organiques, dont les mycotoxines.
English: A tiny proportion – less than 0.001 mSv – is absorbed as fallout from Chernobyl ; about the same amount is received from nuclear power stations.
French: Une proportion minime, moins de 0,001 mSv, est absorbée comme retombée radioactive de Tchernobyl . La quantité semblable est reçue des centrales nucléaires.
English: These will be reviewed and updated, if required.
French: Ils seront examinés et mis à jour, au besoin.
English: This also applies to the use of funding available in the Mission O&M budget and project funds placed at the Mission's disposition for Program support. The origin of this is attributable in part to delivery 8
French: La même chose se produit relativement à l’utilisation du financement disponible dans le budget F&E de la mission et les fonds de projets mis à la disposition de la mission afin de soutenir le programme.
English: We also cannot fail to mention the efforts made in that regard by the Peace Monitoring Group and by the donor community as a whole.
French: Nous ne saurions oublier tous les efforts consentis dans ce domaine par le Groupe de surveillance de la paix et la communauté des donateurs.
English: Although this objective remains vital to many LDCs, preferences have been and will continue to be eroded, and alternative or complementary approaches to supporting LDC trade are deemed necessary.
French: Bien que ces objectifs demeurent essentiels pour nombre d'entre eux, les préférences s'effritent et continueront à s'effriter, aussi des solutions de rechange ou des mesures complémentaires apparaissent-elles nécessaires pour soutenir le commerce de ces pays.
English: Although he is of Burkina Faso nationality, he has his family origins in Nigeria.
French: Bien qu'il ait un passeport du Burkina Faso, ses origines familiales sont au Nigeria.
English: In recent years, a number of New Brunswick businesses have shown a greater interest in these species.
French: Au cours des dernières années, un certain nombre d’entreprises du Nouveau-Brunswick se sont davantage intéressées à ces essences.
English: Health Canada conducts pre-market regulatory scientific review of human and veterinary drugs, pharmaceuticals, biologics, genetic therapies, medical devices and natural health products, as well as novel foods including genetically modified foods, and the chemical and microbial safety and nutritional quality of food.
French: Santé Canada procède à une évaluation réglementaire scientifique avant la mise en marché des médicaments à usage humain et vétérinaire, des produits biologiques, des thérapies génétiques, des matériels médicaux et des produits de santé naturels, de même que des aliments nouveaux, y compris les aliments génétiquement modifiés, et il s'assure de la qualité nutritionnelle des aliments et de leur innocuité chimique et microbienne.
English: Environmental Competencies This is the set of environmental competencies you will likely develop while performing this job.
French: Compétences environnementales On trouve ici les Compétences environnementales dont vous ferez probablement l'acquisition dans l'exécution du travail. Évaluation environnementale et assainissement d'emplacements l
English: Over the first two years, the CTC will focus on training and awareness building, building global partnerships and alliances that support the brand and sharing best practices across the markets.
French: Au cours des deux premières années, la CCT concentrera ses efforts sur la formation relative à la marque et à la promotion de sa notoriété, formant des partenariats et des alliances à l’échelle mondiale qui appuieront la marque.
English: Practical disarmament of any kind can never be expected in the existing nuclear weapons environment and the continued nuclear arms race on our planet.
French: Un désarmement concret, quel qu'il soit, ne peut s'effectuer dans l'environnement nucléaire actuel et dans le contexte d'une course aux armements nucléaires permanente sur notre planète.
English: Within each province there are both cities and municipalities, each headed by an elected mayor who is the executive officer.
French: Les villes et municipalités, au nombre de 115 et de 1 495 respectivement à l’heure actuelle, sont dirigées par un maire élu qui voit à leur administration.
English: This is known as a supply arrangement.
French: C’est un arrangement en matière d’approvisionnement.
English: In Nyobe Nyobe v.  The State of Cameroon (MINATD) and Lone Jean, the Administrative Bench of the Supreme Court, by judgment No. 286/06-07/CE of 29 August 2007 annulled the council elections of 22 July 2007 in the Matomb Rural Council for violation of Section 8 of Law No. 92/2 of 14 August 1992 and for irregularities.
French: Dans l'affaire Nyobe Nyobe v. The State of Cameroon (MINATD) and Lone Jean, la section administrative de la Cour suprême, dans un arrêt (N° 286/06-07/CE) rendu le 29 août 2007, a annulé les élections municipales du 22 juillet 2007 dans la circonscription du conseil rural de Matomb pour violation de l'article 8 de la loi N° 92/2 du 14 août 1992 et irrégularités.
English: The Central Asian States have once again demonstrated a positive approach to dialogue here in the First Committee in preparing the text of the draft resolution.
French: Les États d'Asie centrale ont une fois de plus fait preuve d'ouverture dans le dialogue mené au sein de la Première Commission pour élaborer le texte du projet de résolution.
English: We are then ready to react as swiftly as possible.
French: Nous sommes ensuite organisés pour réagir le plus rapidement possible.
English: You will lead and mentor your group of learners.
French: Vous dirigerez votre groupe d'apprenants et serez leur mentor.
English: Exposure estimates at the time of the survey ranged from 3 to 313 ppm, with the majority of exposures in the range of 16-157 ppm.
French: On a estimé que les concentrations de benzène au moment de l'étude se situaient entre 3 et 313 ppm et que la majorité des travailleurs étaient exposés à des doses de 16 à 157 ppm.
English: To ensure the venture is successful, the organizational and professional constraints that are a reality for teachers, particularly lack of time, should be taken into consideration; 6.
French: Pour assurer le succès de la démarche, les contraintes organisationnelles et professionnelles qui constituent la réalité des enseignants, notamment le manque de temps, doivent être prises en compte; Certaines de ces recommandations sont en partie inspirées du mémoire présenté par l’Alliance Numeriqc au ministre d’État à l’Éducation et à l’Emploi du Québec en 2002.
English: The GET has noted the optimism of the representatives of the economic and financial Unit of Paris concerning the improvement in the relations between judges, the Public Prosecutor’ Office s 33 See, in particular, Committee of Ministers Recommendation No.
French: L’ EEG prend note avec un intérêt tout particulier de la création récente de pôles économiques et financiers, qui regroupent l’ expertise et les moyens nécessaires aux enquêtes complexes en matière de délinquance financière et liée à la corruption.
English: • Rationale for the number and location of the initial nodes of the clinical trials network
French: • La justification du nombre et de l'emplacement des premiers nouds du réseau pour des essais cliniques.
English: Alternatively, the letter of credit may contain an express provision for change by a specified or determinable amount or amounts on a specified date or dates or upon presentation of the document(s) specified for this purpose such as an interim certificate of completion.
French: Sinon, la lettre de crédit peut comporter une disposition expresse prévoyant la variation de la valeur selon des sommes précises ou déterminables, soit en fixant des dates précises à cet égard, soit sur présentation de la documentation prévue à cette fin, par exemple d'un certificat provisoire d'achèvement.
English: The Republic of the Marshall Islands was founded on the ideals of freedom, democracy and respect for human rights.
French: La République des Îles Marshall a été fondée sur les idéaux de liberté, de démocratie et de respect des droits de l'homme.
English: All sites contain a fire box, picnic table, and also access to washrooms or pit privies.
French: Tous les emplacements sont dotés d'un foyer et d'une table de pique-nique et ont accès à des toilettes ou à des latrines.
English: Please provide information on the importance attached to teaching human rights in the Colombian educational system, and in particular in teacher training and the training of public officials, the State security forces, judges and magistrates, etc, with particular emphasis on the right to gender equality.
French: Fournir des informations sur la place accordée à l'enseignement relatif aux droits de l'homme dans le système éducatif colombien et, en particulier, dans la formation des enseignants et des fonctionnaires publics, des forces de sécurité de l'État, des juges et des magistrats, etc., en mettant particulièrement l'accent sur le droit à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: • It is based on sound underlying agency information and management systems.
French: • Il est fondé sur de bons systèmes d’information et de gestion mis en place par l’Agence.
English: The World Future Council (WFC) is an international forum of 50 highly respected figures from all 5 continents: Scientists, human rights advocates, environment activists, artists and politicians.
French: Le Conseil pour l’Avenir du Monde (WFC) est un forum international qui se compose de 50 visionnaires reconnus, venant des 5 continents : des scientifiques, des militants pour les droits de l’homme et la protection de l’environnement, des artistes et des hommes/des femmes politiques.
English: Students Teaching Staff Para-professionals Elders Community at large Page 12 of 60
French: Élèves Personnel enseignant Professionnel non-enseignant Ainés Membres de la communauté ICD 432407 (2006-2007) CODE ER SGPT: 0020
English: International Premieres:
French: Films projetés pour la première fois à l'étranger :
English: Youngsters Robert Kavarnström (Junior World Championship, Italian 125 Championship and Junior Cup) and Arnau Solá (Spanish Championship in Enduro 1, Junior World Championship and Junior Cup) represent the latest generation of GAS GAS riders and they will also be the ones to watch in their categories.
French: Les jeunes Robert Kavarnström (Mondial Junior, Championnat d’Italie 125 et Junior Cup) et Arnau Solá (Championnat d’Espagne en Enduro 1, Mondial Junior et Junior Cup) représentent les nouvelles générations de Gas Gas et seront également une référence dans leurs catégories.
English: Justification ITER is supposed to be constructed in 10 years and operated for 15 years, i.e. a total of 25 years from start.
French: Justification ITER doit être construit en dix ans et opératoire pour quinze ans, soit au total vingt-cinq ans après le démarrage.
English: Today, it is obvious to everyone that terrorism and the political and religious extremism that feeds it are the worst enemies of the international community.
French: Il est aujourd'hui clair pour tous que le terrorisme et l'extrémisme politique et religieux qui l'alimente sont les pires ennemis de la communauté internationale.
English: In most cases, the valuation of computer software will not be difficult.
French: Dans la plupart des cas, il ne sera pas difficile d'établir la valeur en douane d'un logiciel.
English: Review/Analysis of Documentation and Data ii.
French: Examen et analyse des documents et des données ii.
English: duration and dates of the different stages and positions held: c. present duties with dates of commencement:
French: Activités professionnelles Description des activités professionnelles: a. carrière: b. durée et date des différentes étapes et positions occupées: c. fonctions actuellement exercées (préciser la date d'entrée en fonction):
English: This project will allow the CCK, with the help of a highly experienced Canadian consulting company partnered with a Kenyan research institution, to develop a Kenyan Universal Access policy and a UAF operational strategy that draws on the expertise and addresses the needs of all telecommunications sector and rural community stakeholders.
French: Ce projet permettra à la CCK, avec l’aide d’une société canadienne d'experts-conseils chevronnés en partenariat avec un établissement de recherche kényan, d’élaborer une politique d’accès universel pour le Kenya et une stratégie opérationnelle pour le FAU qui fassent fond sur l’expertise de tous les intervenants du secteur des télécommunications et des collectivités rurales et répondent à leurs besoins.
English: The budget for Kleurrijk Ondernemen was € 235,015 of which the Municipality of Zaanstad contributed € 88,132. The remaining budget was provided by the Innostart (Province of North Holland and Equal funds).
French: Le budget du projet Kleurrijk Ondernemen s’est élevé à 235000 Euros dont 88000 Euros financés par la municipalité de Zaanstad ; Le complément étant apporté par Innostart (Province du Nord et le fond Equal).
English: Mr. Carmon (Israel): At the outset, allow me to congratulate the President on his leadership of the Assembly and to thank him for convening this important High-level Dialogue on Financing for Development.
French: M. Carmon (Israël) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais féliciter le Président de la façon dont il dirige l'Assemblée et le remercier d'avoir organisé cet important Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: • Sullivan, T. , O. Uneke, J. Lavis, D. Hyatt and J. O'Grady.
French: • Sullivan, T. , O. Uneke, J. Lavis, D. Hyatt et J. O'Grady.
English: Special group and FIT rates available.
French: Tarifs spéciaux pour les groupes et les voyageurs à forfait individuel.