ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes are outlined in paragraph 1 of the supplementary information contained in annex IB to the Secretary-General's report.
French: Ces changements sont présentés au paragraphe 1 de l'annexe I.B, Renseignements complémentaires.
English: Under MDG 7, target 10, States have committed to halve by 2015 the proportion of people without sustainable access to safe drinking water.
French: Dans le cadre de la cible 10 de l'objectif 7du Millénaire, les États se sont engagés à réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population qui n'a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau de boisson salubre.
English: A significant gap also persists in terms of Internet penetration: whereas developed economies account for more than half of Internet users worldwide, approximately one third of developing economies have a penetration rate of less than 5 per cent.
French: Un écart important persiste aussi pour ce qui est de la pénétration d'Internet: si les pays développés comptent plus de la moitié des internautes dans le monde, près d'un tiers des pays en développement affichent un taux de pénétration inférieur à 5 %.
English: A primary field of our practice involves due diligence in respect to the legal status and functioning of corporations, compliance with labour law requirements and questions relating to the legal status of real estate properties.
French: A la demande de nos clients, une partie importante des activités du cabinet porte sur le fonctionnement et le statut légal des sociétés, le respect des règles du droit de travail et sur les questions relatives à l’audit juridique de biens immobiliers.
English: Chemical and structural features are discussed in terms of d-orbital contraction by acceptor groups.
French: On discute des caractéristiques chimiques et structurales en fonction d'une contraction des orbitales d par les groupes accepteurs.
English: But this is certainly a matter we will continue to think about and it is possible the Commission will modify its own criteria in the light of other opinions - those I heard the other day in the Committee on Institutional Affairs were along the lines you just mentioned.
French: Mais, de toute façon, je puis vous dire que nous allons continuer de méditer sur ce sujet et il est possible que la Commission modifie ses propres critères au vu des autres opinions qui seront exprimées - celles que j'ai entendues l'autre jour à la commission institutionnelle allaient dans le sens que vous venez de mentionner -, la Commission modifie ses propres critères.
English: While ozone-depletion potential is obviously critical, in the context of destruction and the steps leading up to destruction (recovery, collection, storage and transport, among other things) it has little meaning, as what one must grapple with is an actual physical quantity of ozone-depleting substances that must be moved, stored and then destroyed.
French: Bien que le potentiel d'appauvrissement de l'ozone revête à l'évidence une importance critique, du point de vue de la destruction et des mesures aboutissant à leur destruction (récupération, collecte, stockage et transport, entre autres), cela importe peu, car ce à quoi il convient de s'attacher est la quantité physique réelle de substances appauvrissant la couche d'ozone qu'il faut récupérer, stocker puis détruire.
English: • Develop new technological platforms, methods, vaccine targets, formulations and delivery systems for the induction and measurement of mucosal, humoral and cell-mediated immunity against viral or bacterial infections of importance to human health, including hepatitis C and HIV/AIDS
French: • Élaborer de nouveaux moyens technologiques, des méthodes, des cibles de vaccin, des formulations et des systèmes d’administration pour l’induction et la mesure d’une immunité à médiation cellulaire, humorale et muqueuse contre les infections virales ou bactériennes importantes pour la santé humaine, notamment l’hépatite C et le VIH/sida
English: The Ministry of Youth and Sports has prepared a proposal for a new Law on Sports, sent for adoption in 2007.
French: Le Ministère de la jeunesse et des sports a préparé un projet de nouvelle loi sur le sport, présenté au Parlement pour adoption en 2007.
English: Data on levels of nickel in Canadian indoor air in non-occupational settings have not been identified.
French: On ne dispose pas de données sur les concentrations de nickel dans l'air intérieur au Canada dans des contextes autres que ceux des milieux de travail.
English: Kuwait has lost a statesman who oversaw its development during both its most prosperous and its most difficult period.
French: Le Koweït a perdu un homme d'État qui a dirigé son développement, aussi bien durant la période la plus prospère que durant les moments difficiles.
English: But it does not matter from whom the money comes from.
French: Mais ça ne fait rien de qui vient l'argent.
English: Decree 571/1963 of 14 March on the protection of coats of arms, insignias, heraldic stones and other similar aspects of historic and artistic value.
French: Décret du 14 mars 1963 (n° 571) sur la protection des armoiries, enseignes, blasons héraldiques et autres éléments similaires ayant une valeur historique et artistique.
English: • Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in respect to Specified Toxic Substances Released from Base Metals Smelters and Refineries and Zinc Plants  
French: • Avis obligeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution Ã l'Ã©gard de certaines substances toxiques Ã©mises par les fonderies et affineries de mÃ©taux communs et les usines de traitement du zinc
English: • research and reporting of results that have broad application and can lead to increased participation of Aboriginal businesses in the national and international economies; 
French: • la recherche et la communication des résultats qui peuvent être appliqués à grande échelle et qui peuvent donner lieu à une participation accrue des entreprises autochtones à l’économie nationale et internationale;
English: The IEOM for these elections, of which the Assembly was part, unanimously concluded that these elections "demonstrated improvement and were conducted largely in accordance with Council of Europe and OSCE commitments and other international standards for democratic elections.
French: La MIOE pour ces élections législatives, à laquelle l’Assemblée était partie prenante, conclut à l’unanimité que lesdites élections « montrent des améliorations et ont été conduites pour l’essentiel en conformité avec les engagements contractés à l’égard du Conseil de l’Europe et de l’OSCE et les normes internationales pour la tenue d’élections démocratiques.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. XX and Regulation No.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4) en vertu des Règlements nos XX et 33.
English: (g) to carry out voluntary disarmament and to collect and destroy weapons and ammunition as part of an organized DDRR programme;
French: g) Opérer le désarmement volontaire et rassembler et détruire les armes et munitions dans le cadre d'un programme organisé de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de rapatriement;
English: If you incorporate, your business may automatically be registered for a BN and a corporate income tax account.
French: Vous pouvez choisir une autre période, selon le montant de vos fournitures taxables effectuées dans votre exercice précédent.
English: Ottawa, January 18, 2005 -- The Government of Canada today announced $850,000 to assist the Province of British Columbia in establishing a jointly-funded program to allow coastal communities to set up training, telecommunications and tsunami warning capabilities.
French: Ottawa, le 18 janvier 2005 -- Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui l’octroi de 850 000 $ à la Colombie-Britannique afin d’aider la province à financer un nouveau programme conjoint destiné à permettre aux collectivités côtières de mettre en place des moyens de formation et de télécommunications ainsi que des dispositifs d’alerte en cas de tsunami.
English: Each management element has a corresponding expectation.
French: Une attente a été fixée pour chaque élément de gestion.
English: The Group of 77 and China did not intend to negotiate the Barbados Programme of Action, but they felt that when it came to implementation, new social and economic problems that hindered the sustainable development of the countries concerned should be taken into account.
French: Le Groupe des 77 et la Chine répètent qu'ils n'ont pas l'intention de négocier le Programme d'action de la Barbade mais demeurent convaincus que la mise en oeuvre de celui-ci doit désormais tenir compte des nouveaux problèmes socioéconomiques qui entravent le développement durable des pays concernés.
English: [5] 61 / 00 Processes of separation using semi-permeable membranes, e.g. dialysis, osmosis, ultrafiltration; Apparatus, accessories or auxiliary operations specially adapted therefor [5] . Reverse osmosis; Hyperfiltration [5] . . Feed pretreatment [5] . . Energy recovery [5] . . Apparatus therefor [5] . . Accessories; Auxiliary operations [5] . . Controlling or regulating [5] . Ultrafiltration; Microfiltration [5] . . Feed pretreatment [5] . . Apparatus therefor [5] . . Accessories; Auxiliary operations [5] . . Controlling or regulating [5] . Dialysis [5] . . Dialysate solution flow, e.g. preparation, regeneration [5] . . Apparatus therefor [5] . . Accessories; Auxiliary operation [5] . . Controlling or regulating [5] . . . Measuring ultrafiltrate during dialysis [5] . Pervaporation; Membrane distillation; Liquid permeation [5] . Liquid-membrane separation [5] . . using emulsion-type membranes [5] . Electrodialysis; Electro-osmosis [5] . . Ion-selective electrodialysis [5] . . . Apparatus therefor [5] . . . . having one or more compartments filled with ion-exchange material [5] . . . . Stacks of the plate-and-frame type [5] . . . Accessories; Auxiliary operation [5] . . . Controlling or regulating [5] . . Electro-osmotic dewatering [5] . Multistep processes [5]
French: Appareils en général pour les procédés de séparation utilisant des membranes semi-perméables [5] . Modules à fibres creuses [5] . . comprenant plusieurs ensembles à fibres creuses [5] . Modules à membranes tubulaires [5] . Modules à membranes planes [5] . Modules à membranes enroulées en spirale [5] . . comprenant plusieurs ensembles enroulés en spirale [5] . Modules à membranes du type plissé [5] . Modules rotatifs, vibrants ou à mouvement alternatif [5] Accessoires ou opérations auxiliaires, en général, pour les procédés ou les appareils de séparation utilisant des membranes semi-perméables [5] . Nettoyage ou stérilisation de membranes [5] . . à l’aide de corps mobiles, p.ex. de boules spongieuses [5] . . à l’aide de compositions de lavage particulières [5] . Prévention de l’encrassement de la membrane ou de la polarisation par concentration [5] . Essai de membranes ou d’appareils à membranes; Détection ou réparation de fuites [5] Procédés spécialement adaptés à la fabrication de membranes semi-perméables destinées aux procédés ou aux appareils de séparation [5] Membranes semi-perméables destinées aux procédés ou aux appareils de séparation, caractérisées par leur forme, leur structure ou leurs propriétés; Procédés spécialement adaptés à leur fabrication [5]
English: Treaty Advances Promote Partnerships
French: Les progrès des traités féconds en partenariats
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=DFE0842E-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=DFE0842E-1&accessible=off
English: As the world watches, 1,000 human beings are still being butchered every day in the Democratic Republic of Congo.
French: Les drames que sont la traite de personnes, le travail des enfants, les ´ travaux forces et l’esclavage des femmes se produisent tout autour de nous.
English: Furthermore, single parents, mostly women, tend to suffer from cumulative disadvantages and are particularly vulnerable to social exclusion Pension systems differ widely across the EU.
French: En outre, les parents isolés, généralement des femmes, tendent à cumuler les désavantages et sont particulièrement exposés à l'exclusion sociale. Les régimes de retraite diffèrent fortement d'un État membre à l'autre.
English: COL has its headquarters in Vancouver, the only intergovernmental Commonwealth Agency located outside Britain, and is also the world's only intergovernmental organization solely concerned with promoting and developing distance learning.
French: Le COL, dont le siège social est à Vancouver, est le seul organisme intergouvernemental du Commonwealth qui a ses bureaux en dehors de la Grande-Bretagne et aussi la seule organisation intergouvernementale au monde qui s'occupe exclusivement de la promotion et du développement de l'éducation à distance.
English: This might also lead to securing commitments of support from federal, provincial and territorial governments as well as the private sector.
French: Une telle loi pourrait aussi permettre d'obtenir des engagements de soutien de la part des autorités fédérales, provinciales et territoriales ainsi que du secteur privé.
English: The agri-foods sector accounts for 7 per cent of the province’s total exports.
French: Ce dernier secteur représente 7 % de toutes les exportations de la province.
English: In contrast, comments from the tobacco industry tended to focus more on implementation aspects of the proposed changes, such as space requirements and placement on the package of the new labels.
French: En revanche, les commentaires de l’industrie du tabac avaient tendance à se concentrer davantage sur la mise en œuvre du projet de renouvellement, notamment sur les exigences relatives à la surface et à l’emplacement des nouvelles étiquettes sur les emballages.
English: 2000; Bisset and Wichtl 1994) Duration of use:
French: 2000; Bisset et Wichtl 1994) Durée d'utilisation :
English: Annex II: Implementation Committee's findings and recommendations further to a Committee initiative on Armenia 97
French: Annexe II: Conclusions et recommandations formulées suite à une initiative du Comité concernant l'Arménie 98
English: 3.28 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 3.28 Les produits finals de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: Our published clinical research demonstrates that a once a day treatment by the patient at home, for 21 days can decrease time to integrate by up to 58% 1.
French: Notre recherche clinique publiée démontre qu’en suivant un traitement quotidien pendant 21 jours, un patient à domicile peut réduire le temps d’intégration jusqu’à 58 % 1.
English: The Congress Against Racism-Barbados Inc. (CARB), formerly the Barbados NGO Committee for the World Conference Against Racism (BNC-WCAR), is a coalition of NGOs which coordinated the participation of Barbadian NGOs in the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, South Africa on 31 August to 7 September 2001.
French: Le Congrès contre le racisme à la Barbade (CARB), qui a succédé au Comité des ONG de la Barbade pour la Conférence mondiale contre le racisme, fédère les ONG qui ont coordonné la participation des ONG de la Barbade à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud), du 31 août au 7 septembre 2001.
English: It is however not possible to address the prevention of trafficking through individual action by each Member State, notes the committee.
French: Mais, note le rapport, il n'est pas possible d'aborder la prévention de ce trafic au travers d'actions entreprises isolément par chaque État membre.
English: 4 Exposure to aluminum from dentrifice is based on ingestion rather than dermal exposure.
French: 5 L’exposition à l’aluminium contenu dans les dentifrices est attribuée à l’ingestion plutôt qu’à l’exposition cutanée.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 0207.14.92 00 - - - -Au-dessus de l'engagement d'accès, non désossés
English: What should an owner/trainer consider when selecting a referee lab?
French: De quels facteurs les propriétaires/entraîneurs doivent-ils tenir compte lorsqu'ils choisissent un laboratoire d'arbitrage?
English: This is not ethical.
French: C'est contraire à l'éthique.
English: There can be no reform which could become a reality without negotiation to make possible the widest possible agreement on the part of all the States.
French: Aucune réforme ne se concrétisera sans l'ouverture de négociations qui permettent de réaliser l'accord le plus large possible entre tous les États.
English: On the coast of velvet Black sea in solar Evpatoria the children's sanatorium of a name of N.K.Krupskoj is located.
French: Sur le bord de la mer Noire de velours Г Evpatoria solaire on dispose le sanatorium d'enfant du nom de N.K.Krupskoj.
English: France has developed a good combination between activation and prevention in the labour market policies.
French: La France a élaboré une combinaison judicieuse de mesures du marché du travail d'activation et de prévention.
English: A committee was set up to prepare a draft amendment to the Act in line with the objectives that the civil society organizations had identified.
French: Une commission a été formée pour élaborer un projet de loi modifiée qui répondrait aux exigences que tentent de voir satisfaire les organisations de la société civile.
English: What is the next step now after your debate?
French: Quelle est maintenant la prochaine étape au-delà de votre débat?
English: Using links from this Site to any website not owned by Credit Suisse is at your own risk.
French: L’utilisation des liens sur le présent site vers tout site web extérieur au Credit Suisse se fait aux risques et périls de l’utilisateur.
English: For the purpose of this consultation, the term adverse reaction was defined as follows: "Adverse reactions are undesirable or unexpected side effects to health products:
French: Pour les fins de la présente consultation, on définit le terme « effet indésirable » de la façon suivante : « Les effets indésirables constituent des effets secondaires imprévus ou indésirables des produits de santé :
English: Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, first of all, I would like to give my sincere and heartfelt thanks to Mr Verhofstadt for presenting the work programme of the Belgian presidency.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier sincèrement et profondément M. Verhofstadt pour le programme de la présidence belge.
English: Historically, migrant pools have often reflected a bias towards the more skilled segments of the population in the countries of origin; however, this trend is beginning to change in response to labour shortages and new labour demands in many developed countries.
French: Le chômage est souvent deux à trois fois plus élevé chez les jeunes que dans l'ensemble de la population, et l'absence de perspectives professionnelles peut créer chez eux de profondes frustrations, surtout lorsque les progrès du système éducatif ont suscité des espoirs.
English: About the PBRI Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction (ACPBR) Partners PBRI Projects Resource Centre Related Government Initiatives Government of Canada Initiatives Provincial or Territorial Initiatives Municipal Initiatives
French: Au sujet de l'IAFP Comité consultatif sur l'allégement du fardeau de la paperasserie (CCAFP) Partenaires Projets de l'IAFP Centre de ressources Initiatives gouvernementales connexes Initiatives du gouvernement du Canada Initiatives provinciales ou territoriales Initiatives municipales
English: Essential services shall include: a) emergency health care (i.e. delay of the service will endanger the life of the inmate); b) urgent health care (i.e. the condition is likely to deteriorate to an emergency or affect the inmate's ability to carry on the activities of daily living; c) mental health care provided in response to disturbances of thought, mood, perception, orientation or memory that significantly impairs judgment, behaviour, the capacity to recognize reality or the ability to meet the ordinary demands of life.
French: Les services essentiels comprennent : a) les soins d'extrême urgence (le retard du service mettra en danger la vie du détenu); b) les soins d'urgence (l'état du détenu se détériorera probablement au point d'exiger des soins d'extrême urgence ou le détenu pourra perdre la capacité d'exercer ses activités quotidiennes); c) les soins de santé mentale donnés en réponse aux troubles de la pensée, de l'humeur, de la perception, de l'orientation ou de la mémoire qui altèrent considérablement le jugement, le comportement, le sens de la réalité ou l'aptitude à faire face aux exigences normales de la vie.
English: COSEWIC considers data to be too sparse for evaluation of species' status (Campbell et al.
French: Le COSEPAC considÃ¨re que les donnÃ©es sont trop clairsemÃ©es pour permettre une Ã©valuation de la situation de l'espÃ¨ce (Campbell et al., 1990).
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-272 June 11, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 972109 and 977171 imposed by Order No. 1999-A-263 dated June 8, 1999 - Almon Landair Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-272 le 11 juin 1999 RELATIF à la suspension des licences nos 972109 et 977171 imposée par l'arrêté no 1999-A-263 du 8 juin 1999 - Almon Landair Ltd.
English: However, sometimes, newborn babies are abducted from hospitals for adoption or families with low socio-economic levels with many children have attempted to sell their children after their birth.
French: Cependant, il arrive que des nouveau-nés soient enlevés à l'hôpital pour être donnés en adoption ou que des familles nombreuses de faible niveau socioéconomique cherchent à vendre leurs enfants après la naissance.
English: Apart from the improvement of statistical capacities and data, discussions at ACC highlighted the need for the poverty paradigm to be broadened — beyond the numerical target of reducing the number of people living on less than one dollar per day — to encompass a range of social, economic, educational, nutritional health and cultural dimensions as well as the important dimension of the empowerment of the poor.
French: Outre l'amélioration des données et des capacités dans le domaine des statistiques, les débats menés au sein du CAC ont mis en lumière la nécessité d'envisager la lutte contre la pauvreté de manière plus large - en d'autres termes, de ne pas se contenter de fixer un objectif quantitatif consistant à réduire le nombre de personnes dont le revenu est inférieur à un dollar par jour - afin de prendre en compte, non seulement toute une série d'aspects sociaux, économiques, éducatifs et culturels, et l'hygiène de la nutrition, mais également l'élément important que constitue l'accès des pauvres à l'autonomie.
English: The previous management plan for Signal Hill National Historic Site of Canada was tabled in 1986.
French: Le précédent plan directeur du lieu historique national du Canada de Signal Hill a été déposé en 1986.
English: JONES, S. R. G. and W. C. Riddell. "Gross Flows and Marginal Labour Force Attachment in the Last Two Recessions." (mimeo.)
French: Katz, L. F. et B. D. Meyer, « Unemployment Insurance, Recall Expectations, and Unemployment Outcomes », The Quarterly Journal of Economics, n° 105, novembre 1990, pp. 973-1002.
English: The Second Kamchatka Expedition of 1733-1743 had scientific as well as imperial intentions.
French: La deuxième expédition au Kamchatka de 1733 à 1743 avait des buts scientifiques ainsi qu’impériaux.