ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular Force officers will continue to have access to the Initial Degree Program (full- and part-time) offering 100% reimbursement to officers, and the Advanced Degree Program (part-time) offering up to $25 000 to selected officers not previously subsidized.
French: Les officiers de la Force régulière continueront d’avoir accès au Programme de diplôme de premier cycle (à temps plein et à temps partiel) qui rembourse la totalité des frais de scolarité des officiers, de même qu’au Programme de diplôme d’études supérieures (à temps partiel), qui offre jusqu’à concurrence de 25 000 $ aux officiers choisis qui ne bénéficiaient pas de subventions auparavant.
English: Do not hesitate to pay me a visit in Cluny .
French: N'hésitez pas à me rendre visite à Cluny.
English: Daphne iIlustrative case # 5 The organisers found that work with young gay people was more advanced in northern European countries, and set out to extend existing knowledge and expertise.
French: Par exemple, parmi les 23 standards téléphoniques contactés, les services italiens d'assistance pour homosexuels n'ont reçu aucun appel d'adolescents. En revanche, les
English: This will cut taxes for 9 million Canadians; ! increasing the amount Canadians can earn tax-free to at least $8,000 and the amounts at which the middle and top tax rates apply to at least $35,000 and $70,000 respectively; and
French: Allégement fiscal pour les Canadiens Le Plan quinquennal de réduction des impôts, qui met l’accent sur les familles ayant des enfants, réduira l’impôt sur le revenu des particuliers pour tous les contribuables, et surtout les Canadiens à revenu moyen ou faible.
English: Recalling the seriousness of the damage caused to the Great Jamahiriya as a result of the sanctions that were imposed on it,
French: Rappelant l'ampleur du préjudice que les sanctions imposées à la Grande Jamahiriya ont causé à celle-ci,
English: How does the payment process work?
French: Comment le processus de paiement fonctionne-t-il ?
English: While the Court had doubts whether she was able to act rationally in relation to these lawsuits, it explicitly stated that there were no such doubts concerning her legal capacity in any other respect.
French: Si le tribunal avait des doutes quant à sa capacité d'agir rationnellement dans ce cadre, il a indiqué expressément qu'il n'en avait aucun quant à sa capacité juridique à tous les autres égards.
English: FRA gave a presentation concerning legal implication of the existing anti-discrimination law. http://ec.europa.eu/employment_social/eyeq/index.cfm?& ECRI recommendation on combating racism in policing The European Commission against Racism and Intolerance (Council of Europe) has released on 4 October 2007 a general policy recommendation on combating racism and racial discrimination in policing.
French: ‎La FRA a fait une présentation concernant les implications légales de la législation anti-discrimination existante. http://ec.europa.eu/employment_social/eyeq/index.cfm?& Recommandation de l'ECRI sur la lutte contre le racisme dans le cadre des activités policières La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (Conseil de l'Europe) a publié le 4 octobre 2007 une recommandation de politique générale sur la lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans les activités policières.
English: Since then - except for one year during World War II - a commercial seal hunt has taken place annually off Canada's East Coast and in the Gulf of St Lawrence.
French: Depuis lors (sauf durant un an pendant la Deuxième Guerre mondiale) une chasse commerciale aux phoques a lieu tous les ans au large de la côte est du Canada et dans le golfe du Saint-Laurent.
English: In the first instance, the organizational reform and economic restructuring have been closely interrelated in terms of their objectives.
French: La réforme administrative et la restructuration économique sont étroitement liées l'une à l'autre sur le plan des objectifs.
English: • How do the selection criteria for project funding compare to the Action Plan collaborative arrangements were made?
French: • Comment les critères de sélection pour le financement des projets se comparent-ils avec le Plan d'action? • A-t-on eu recours à des accords de collaboration?
English:   It is now vital that we leave aside the `why' behind rating   anomalies and focus instead on how they may be corrected.
French: Il est maintenant vital   que nous mettions de côté le «pourquoi» des anomalies de cotation   et que nous tournions plutôt notre attention vers les moyens de   les corriger.
English: As to the award of marks for staffing certification, the department did not resort to this in the assessment of these two persons.
French: Par ailleurs, le ministère n'a pas tenu compte de l'accréditation en dotation au moment d'évaluer les deux candidates et de leur attribuer leurs notes.
English: Canada is now at loose ends in terms of the crime element in our country and it is a big worry.
French: Le Canada ne sait plus que faire au sujet de la criminalité dans notre pays, et c'est très inquiétant.
English: DRAFT OF THE INVITATION PROPOSED TO BE ADDRESSED TO EACH ORDINARY MEMBER DELEGATION
French: PROJET D’INVITATION CORRESPONDANT AUX DÉLÉGATIONS MEMBRES ORDINAIRES
English: The following was part of this proposal:
French: Voici les étapes de cette approche :
English: The non-nuclear-weapon States have to - or will have to - accept the most comprehensive safeguards, certainly with the acceptance of the additional protocol.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires doivent − ou devront un jour − accepter les garanties les plus complètes − ce sera certainement le cas s'ils concluent un protocole additionnel.
English: SCCR/15/2 page 48 12.06 In Alternative HH, paragraph (1) provides the right of reproduction as an unqualified intellectual property-type exclusive right.
French: SCCR/15/2 page 48 12.06 L’alinéa 1) de la variante HH reconnaît le droit de fixation en tant que droit exclusif absolu relevant de la propriété intellectuelle.
English: WEPC will encourage the Design-Build Contractor to explore opportunities for purchasing goods and services from ONA and KNC businesses.
French: WEPC encouragera l’entrepreneur c-c à explorer les occasions d’achat de biens et services des compagnies ONA et KNC.
English: In respect of another six cases, we confirmed to the complainants upon completion of our review that CSIS had finished its enquiries and provided its advice to CIC.
French: Au sujet de six autres plaintes, nous avons confirmé aux auteurs que le SCRS avait terminé ses enquêtes et conseillé Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: The assessment covers both formal, non-formal and informal learning which all together is called: Prior Learning Assessment and Recognition.
French: Cette évaluation porte sur l'enseignement reçu, de type formel, non formel ou informel, autrement dit « Évaluation et prise en compte de l'acquis éducatif ».
English: 3.3.4 Others There are approximately 43 provincial administrators of consumer proposals whom the Superintendent has designated.
French: 3.3.4 Autres Environ 43 administrateurs provinciaux nommés par le surintendant des faillites prennent en charge les propositions de consommateurs.
English: Thanks and farewell to colleagues who have left for the cooperation and a warm welcome to the new arrivals!
French: En remerciant les collègues partis de leur coopération, nous donnons une « bienvenue » très cordiale aux nouveaux arrivés !
English: The language of correspondence may be Danish, English, Icelandic, Norwegian or Swedish although the Office may require a translation into Icelandic where needed.
French: La correspondance peut être rédigée en anglais, en danois, en islandais, en norvégien ou en suédois; toutefois, l’office peut exiger une traduction en islandais s’il y a lieu.
English: Fourteenth session  Geneva, 7-9 October 2009
French: Quatorzième session Genève, 7-9 octobre 2009 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: A directive will, I hope, be adopted tomorrow which will enable a great many SMEs in the European Union to breathe a sigh of relief.
French: Une directive va, je l'espère, être adoptée demain et permettra à un grand nombre de PME de l'Union européenne de pousser un soupir de soulagement.
English: 42% believe it to be truthful; 6.
French: 42 % croyaient que l'information donnée était vraie; 6.
English: Free of contusions having a material impact on the product.
French: Exemptes de contusions ayant un effet matériel sur un produit.
English: Real estate La Ciotat (13600) vente Studio vue mer panoramique Appartement - by FREGATE IMMOBILIER, close to : Plage Dans une residence recherchee et securisee, joli studio de 34m²hab, ouvrant sur un balcon de 6m², avec vue mer panoramique.
French: Immobilier La Ciotat (13600) vente Studio vue mer panoramique Appartement - par FREGATE IMMOBILIER, a proximite de : Plage Dans une residence recherchee et securisee, joli studio de 34m²hab, ouvrant sur un balcon de 6m², avec vue mer panoramique.
English: (c) They affirm the need for permanent resources to be secured for the funding of programmes to address current and future environmental problems in the region by devising an inter-Arab mechanism to finance environmental investments at the national and regional levels as well as for cooperation and partnerships with industrialized countries and international and regional financial institutions, given that investment in the environment has a much higher return than other investments.
French: c) Réaffirment que des fonds doivent être disponibles de manière permanente pour financer des programmes visant à régler les problèmes écologiques actuels et futurs de la région, ce qui exige la mise au point d'un mécanisme arabe de financement des investissements relatifs à l'environnement sur les plans national et régional et l'instauration d'une coopération ou d'un partenariat avec les pays avancés et les institutions de financement régionales et internationales, le rendement des investissements consacrés à l'environnement étant beaucoup plus élevé que tout autre investissement.
English: In other words, if Cuba were to develop commercial ties with the United States that were normal from all points of view (financing, transportation and licence-free operations), it could increase food purchases from United States producers by more than $500 million over the purchases it can make under the current licences.
French: Autrement dit, si Cuba pouvait commercer avec les États-Unis dans des conditions normales à tous points de vue (possibilités de crédit, conditions de transport et abolition du régime de licences d'exportation), il lui serait possible d'acheter aux agriculteurs américains pour plus de 500 millions de dollars de produits alimentaires de plus que dans le cadre du régime actuel de licences.
English: Teachers and child care providers are especially significant since they spend so much time with your children.
French: Les professeurs et les éducateurs de garderie jouent un rôle de premier plan, puisqu'ils passent beaucoup de temps auprès de l'enfant.
English: There were cases found in Asia where the Avian flu was the cause of death to humans without constant direct contact with birds... so that also applies to humans as well doesn’t it?
French: On a appris que dans certains cas en Asie, la grippe aviaire avait causé le décès de gens qui n’avaient pas eu de contact direct avec des oiseaux… ça veut donc dire que cette grippe s’attaque aussi aux personnes, non?
English: The substantive pillars of UNFICYP — civil affairs, military, civilian police — will support the good-offices efforts through the provision of expertise and institutional knowledge, in particular by assisting the parties in devising and implementing confidence-building measures.
French: Les composantes fondamentales de la Force - affaires civiles, affaires militaires et police civile - appuieront la mission de bons offices grâce à leurs compétences et connaissances institutionnelles, notamment en aidant les parties à concevoir et appliquer des mesures de confiance.
English: Relevance Canada's support for the 2001 WCA as compared to other countries:
French: PERTINENCE Comparaison du soutien du Canada aux CMA de 2001 avec celui à d'autres pays :
English: Notwithstanding the centrality of MFN treatment under GATT article I, the GATT and the WTO also provide important exceptions to MFN treatment.
French: 222; les commentaires afférents aux projets d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, Annuaire … 2001, vol.
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS [33] Certain corrosion-resistant steel sheet products are normally imported into Canada under the following Harmonized System Classification numbers: 7210.30.00.00 7212.30.00.00 7225.99.00.90 7210.49.00.00 7225.91.00.00 7226.93.00.00 7212.20.00.00 7225.92.00.00 7226.94.00.00 PERIOD OF REVIEW [34] The period of review (POR) for this expiry review was January 1, 2000 to September 30, 2003.
French: Les autres renseignements n'avaient pas été versés au dossier avant la date de clôture et ont donc été considérés par le président comme des renseignements nouveaux non acceptables aux fins du réexamen relatif à l'expiration.
English: For the purposes of this Law, "Institute" means the National Copyright Institute.
French: Aux fins de la présente loi, «institut» s’entend de l’Institut national du droit d’auteur.
English: Canadian universities’ expertise in the areas of governance, health, basic education, private-sector development and the environment – important priorities for Canada’s international development assistance – is extensive.
French: Contribution aux objectifs de développement international du Canada Les partenariats financés dans le cadre du programme de PUCD ont grandement contribué à la mission de l’ACDI, qui vise la réduction de la pauvreté.
English: AUCC Publications Progress and Promise:
French: Publications de l'AUCC Progression et promesse :
English: With several allegations, the Appeal Board was to determine whether the conclusions of the Selection Board were unreasonable.
French: De plus, à l’égard de plusieurs allégations, le comité d’appel devait déterminer si les conclusions du jury de sélection étaient déraisonnables.
English: St. Thomas, Ontario, September 26, 2003 - Allan Norman Tetzlaff pled guilty in the Ontario Court of Justice, St. Thomas, Ontario, to illegally exporting a rare and endangered species of orchid from Canada to Germany via the United States and England.
French: St. Thomas, Ontario, le 26 septembre 2003 - À la Cour de justice de l'Ontario sise à St. Thomas (Ontario), M. Allan Norman Tetzlaff a plaidé coupable d'exporter de façon illégale une espèce rare et en péril d'orchidée du Canada en Allemagne, en passant par les États-Unis et l'Angleterre.
English: Act No. 96-28 of 3 April 1996, amending and supplementing certain provisions of the Commercial Code, established a depenalization mechanism by allowing for a period of amicable settlement between the drawer and the drawee of three months from the date of non-payment of the amounts due.
French: La loi n° 96-28 du 3 avril 1996, modifiant et complétant certaines dispositions du Code de commerce, a institué un mécanisme de dépénalisation, en optant pour une période de règlement à l'amiable entre tireur et tiré dans un délai de trois mois à dater du non-paiement des sommes dues.
English: Treat yourself to a drink in front of the fireplace in the bar area before a good night’s sleep.
French: Vous pourrez savourer un verre au coin du feu dans le bar, avant de passer une bonne nuit de sommeil.
English: An important role was played by social protection agencies, which organized social, psychological and physical rehabilitation schemes for the victims of human trafficking as well as legal aid.
French: Les organismes de protection sociale jouent un rôle important en organisant des systèmes de réadaptation sociale, psychologique et physique pour les victimes de la traite d'êtres humains mais aussi en leur apportant une aide juridictionnelle.
English: To Mr Speroni, although he is not present, I wish to say that I totally agree with what he said.
French: Je voudrais dire à M. Bonde qu’en toutes circonstances, nous voulons défendre nos propres libertés.
English: Please advise the Committee of measures adopted to detect and investigate cases of trafficking, sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Faire connaître au Comité les mesures prises en vue de détecter les cas de traite, de vente, de prostitution d'enfants et de pornographie mettant en scène des enfants, et d'enquêter à leur sujet.
English: Under the able leadership of its first Chairman, Sir Jeremy Greenstock, it has carried out its tasks with determination, dedication and transparency.
French: Sous la direction compétente de Sir Jeremy Greenstock, son premier Président, le Comité s'est acquitté de ses tâches avec détermination, dévouement et transparence.
English: ◦ Sheila Copps and Paul Devillers Congratulate the Members of the Canadian Olympic Team who will be Heading to the Olympic Winter Games in Salt Lake City
French: ◦ Sheila Copps et Paul Devillers fÃ©licitent les membres de l'Ã©quipe olympique du Canada qui se rendra aux Jeux Olympiques de Salt Lake City
English: The Working Group is pleased to note that during the year, it facilitated a meeting between family members of the disappeared person and Kuwaiti Government representatives.
French: Le Groupe de travail note avec satisfaction qu'au cours de l'année, il a facilité une réunion entre les proches de la personne disparue et des représentants du Gouvernement koweïtien.
English: Assignment manager (gestionnaire de l'affectation) - an individual who acts as the manager or supervisor of a leadership development program participant while the participant is on assignment.
French: Augmentation (Increment) - un passage à l'échelon supérieur suivant dans une fourchette de taux de rémunération comprenant des échelons intermédiaires.
English: For more information, see Sync manually in Windows Media Player .
French: Pour plus d’informations, voir Synchroniser manuellement dans le Lecteur Windows Media .
English: This is in line with the 1991 census, which found a similar 2% of individuals 15 and older who had never attended school.
French: Ce chiffre est conforme au recensement de 1991 qui a trouvé que 2 % des personnes de plus de 15 ans n'étaient jamais allé à l'école.
English: Christina Tavares Secretary of State's Office
French: Christina Tavares Bureau de la secrétaire d'État
English: There's no limit to what you can create with SketchUp.
French: Les possibilités de création à l'aide de SketchUp sont infinies.
English: The findings of your departmental review give me cause for concern that it was carried out in that spirit.
French: Les conclusions de l'examen effectué par votre ministère me font craindre qu'il n'ait été mené dans cet esprit.
English: That act of violence would be deplorable under any circumstances.
French: Cet acte de violence aurait été scandaleux quelles que soient les circonstances.
English: In addition, NRCan participated and provided policy and market advice in discussions with the MGP proponents concerning financial support for the project.
French: La rédaction d’une nouvelle version du Règlement sur les opérations de plongée axée sur les buts a aussi débuté en 2006-2007.
English: At a program level, the core indicators were added up on a semi-annual basis.
French: Au niveau du programme, les données relatives aux indicateurs de base ont été cumulées sur une base semestrielle.
English: The translator must step aside to respect the work and find the right words to recreate it. I am speaking on behalf of my fellow translators, whom I salute—tonight, the finalists for this award in particular.
French: Je parle ici aux noms de mes collègues traducteurs et traductrices, à qui je rends hommage – en particulier, ce soir, aux finalistes de ce prix.
English: Wemotaci Nursing Station 89, rue Kenosi C.P. 217 Wemotaci (Quebec) GOX 3R0 Brief Project Description:
French: Poste de soins infirmiers de Wemotaci 89, rue Kenosi C.P. 217 Wemotaci (Québec) GOX 3R0 Courte description du projet :
English: Having received the June 11, 1999 letter "officially" advising him of his appointment for the school year, how can the claimant argue that he was unemployed during the months of July and August.
French: Le prestataire a reçu la lettre du 11 juin 1999 qui l'informait « officiellement » de sa nomination pour l'année scolaire. Comment le prestataire peut-il alors alléguer qu'il était sans emploi durant les mois de juillet et d'août?
English: The hotel staff can prepare you a packed lunch on request, so you won’t need to waste time during the day.
French: Sur demande, le personnel de l'hôtel peut vous préparer un panier repas pour que vous ne perdiez pas de temps pendant la journée.
English: Individuals with reduced mobility use this revolutionary new amphibious chair to go for a swim! Fully accessible to both, user and assistant.
French: Una nueva y revolucionaria silla anfibia para el baño de personas con movilidad reducida, totalmente accesible, tanto para usuario como para asistente.
English: They will take all the risks.
French: Ceux-ci assumeront la totalité des risques.
English: A number of positive developments have followed.  These include the establishment of the Palestinian Authority, under the leadership of President Arafat; diplomatic relations between Israel and several others, including some Arab countries; and the withdrawal of Israeli forces from southern Lebanon.
French: Nombre d'événements positifs ont suivi, comme la mise en place de l'Autorité palestinienne, sous la direction du Président Arafat; l'instauration de relations diplomatiques entre Israël et plusieurs autres pays, dont quelques pays arabes; et le retrait des forces israéliennes du Sud du Liban.
English: In 1997/98, only 54% of housing units on reserve were considered "adequate," meaning they did not require any minor or major renovations or replacement (Department of Indian Affairs and Northern Development, 1999).
French: En 1997-1998, seulement 54 % des unités d'habitation dans les réserves étaient considérées comme « adéquates », ce qui signifie qu'elles n'avaient pas besoin de subir des rénovations mineures, ou majeures, ou d'être remplacées (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1999).
English: b.pro is an answer to this need for easy, simple, performing tools.
French: b.pro répond à ce besoin d'outils rapides, simples et performants.
English: Oral immunization with transgenic plants, in Plant Biotechnology and in Vitro Biology in the 21st Century, edited by A. Altman, M. Ziv and S. Izhar (Dordrecht:
French: Oral immunization with transgenic plants », dans Plant Biotechnology and in Vitro Biology in the 21st Century, A. Altman, M. Ziv et S. Izhar, réd., Kluwer, Dordrecht, 1999, p.
English: ◦ intellectual and academic achievement
French: ◦ des performances intellectuelles et académiques
English: Thus, it is an ideal choice for both travel and business.
French: Que vous soyez en déplacement d’affaires ou touriste, notre hôtel est certainement le bon choix.
English: Canadians must be able to rely on a government that will stay on course until lasting solutions can be found.
French: Il est a ` ´ ` ´ ` noter que ces indicateurs etaient mis a jour regulierement et pouvaient etre consultes en ligne.
English: 4.2 Qualifications of Directors.
French: Administration portuaire de Halifax.
English: Put the shoulder bag strap across the chest and one shoulder and keep the bag attached to you when you are sitting in lounges, restaurants and even in washrooms.
French: Passez la courroie du sac à l'épaule par-dessus votre tête afin que la courroie croise votre poitrine. Gardez le sac accroché sur vous lorsque vous êtes dans une salle d'attente, un restaurant et même une salle de toilettes.
English: Date of extension of the approval
French: Date de l'extension de l'homologation