ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most prominent elements of the MLF that make it distinct include the facts that it (1) is a dedicated fund that focuses on a single multilateral environmental agreement and issue, (2) requires donor Parties to contribute to it on the basis of the United Nations scale of assessments, and (3) is under the direct control of the Montreal Protocol's Meeting of the Parties.
French: Les éléments qui distinguent le plus le Fonds multilatéral comprennent : i) le fait que celui-ci a un but spécifique axé sur un seul accord multilatéral et une seule question dans le domaine de l'environnement; ii) le fait qu'il requiert de la part des pays donateurs Parties des contributions selon le barème des quotes-parts de l'ONU; et iii) le fait qu'il est placé sous le contrôle direct de l'ensemble des Parties au Protocole.
English: Members of the Council will recall that the process of releasing prisoners of war has been stalled since February 2002.
French: Les membres du Conseil se souviendront que le processus de libération des prisonniers de guerre est arrêté depuis février 2002.
English: Although there was great unease from members, as SHIRBRIG did not deploy as an integral brigade, the mission was considered militarily effective.
French: Même si les membres du comité directeur s’inquiétaient beaucoup du fait que la BIRFA n’avait pas été déployée en totalité, la mission a été jugée efficace sur le plan militaire.
English: (2) The Minister may, in respect of a licensed dealer, require a verification to be made, at any reasonable time, of the qualifications of its technical staff concerned with producing, making, assembling or storing a restricted drug.
French: (2) Le ministre peut, à l'égard du distributeur autorisé exiger, à tout moment raisonnable, l'examen des titres de compétence du personnel technique s'occupant de la fabrication, de la production, de l'assemblage et de l'entreposage de toute drogue d'usage restreint.
English: He’s one of about 30 speakers involved with the program.
French: Il est un des trente conférenciers qui participent au programme.
English: Finally, an exercise had now been carried out to identify questions relevant to the Community in ESC opinions issued over the past five years.
French: D'une part, une note d'information pour les Conseillers rappelant le calendrier des travaux de la Convention et les résultats des sessions est publiée tous les mois.
English: Also decides that the decrease of 2,096,900 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2004 shall be set off against the credits from the amount of 17,034,600 dollars referred to in paragraphs 20 and 21 above;
French: Décide également que la somme de 2 096 900 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2004 sera déduite des crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 20 et 21 ci-dessus;
English: (b) collectively to a group of States including that State, or to the international community as a whole, and the breach of the obligation specifically injures that State.”
French: b) Un groupe d'États dont il fait partie ou à la communauté internationale dans son ensemble, et si la violation de l'obligation lèse spécialement cet État. »
English: • The Globalisation of the Information Society
French: • La mondialisation de la société de l'information
English: The office consolidation is prepared for convenience of reference only and as such has no official sanction.
French: La codification administrative est préparée pour des raisons de commodité de référence uniquement et n'a aucune sanction officielle.
English: Because conflict of interest guidelines are of key importance in the public service, it would be desirable to provide better support to new entrants, for example by helping them establish blind trust arrangements where necessary.
French: Ces séances peuvent comprendre de l’information sur l’équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle des cadres supérieurs de la fonction publique fédérale, les ressources en recherche d’emploi pour le conjoint, l’éducation des enfants et le déménagement dans un nouveau domicile.
English: One specific issue that this section of this paper addresses is how the Department can assist in facilitating the commercial roaming arrangements with national and regional PCS carriers for rural carriers meeting criteria outlined in the above two cases or in other similar cases.
French: Une question particulière visée dans la présente section concerne les moyens que le Ministère peut prendre pour aider les entreprises de télécommunications rurales qui respectent les critères indiqués dans les deux cas précités ou dans des cas semblables, à conclure des arrangements en matière de services d'itinérance commerciaux avec les entreprises nationales et régionales de SCP.
English: If not drawn carefully, pictographs can be inaccurate.
French: S'ils ne sont pas construits correctement, les graphiques figuratifs peuvent être inexacts.
English: Other activities include provision of ceremonial and protocol advice, administration of federal support of Lieutenant Governors, oversight and coordination of a gift bank for use by the Governor General and members of the Canadian Ministry, administration of the List of Precedence as well as oversight of activities on Parliament Hill.
French: Expositions internationales La Direction des expositions internationales conçoit, planifie et met en œuvre la participation du Canada aux expositions internationales dans le but de mettre en valeur leur impact positif, tant à l'échelle nationale que sur la scène internationale. Assurer la participation active des Canadiens et des Canadiennes aux expositions internationales par le développement de programmes et d'initiatives est une priorité.
English: 12 Because of the biases against particularly poor rural women (who are in may cases in the most need of "empowerment"), little is known about women’s indicators of empowerment.
French: Des études préliminaires sur ce sujet ont été réalisées en Asie (Beck 1994a; Vlassof 1994), en Amérique latine (Radcliffe et Westwood 1993) et en Afrique (Mbilinyi 1988).
English: Public debt charges were $0.1 billion higher than estimated.
French: Les frais de la dette publique ont dépassé de 0,1 milliard leur montant prévu.
English: Canada Place is surrounded by the beautiful Cascade Gardens that offer a breathtaking view of the mountains surrounding Banff.
French: La Place Canada est entourée des magnifiques jardins Cascade, qui offrent une vue imprenable des montagnes entourant Banff.
English: Other resources include, for example, Brands and Brands (1998), Brands and Janecek (2000), and Brands, Kahan, Selby and Wilson (2000).
French: Les autres ressources comprennent, par exemple, Brands et Brands (1998), Brands et Janecek (2000) et Brands, Kahan, Selby & Wilson (2000).
English: We would like to place on record our sincere appreciation for all that he has done for the promotion of intellectual property rights worldwide and for making WIPO a credible and viable organization.
French: Nous aimerions que soit consignée notre reconnaissance sincère pour tout ce qu'il a fait, à l'échelle internationale, dans le domaine de la promotion des droits de propriété intellectuelle et pour avoir fait de l'OMPI une organisation crédible et viable.
English: Withholding Tax on Interest Payments Assuming an exemption from withholding tax on both arm’s length and non-arm’s length interest is implemented in the Canada-U.S. Tax Treaty as expected, Budget 2007 will further simplify the Canadian international tax system by eliminating Canadian withholding tax on interest paid to all arm’s length non-residents regardless of their country of residence.
French: Retenue d’impôt sur les paiements d’intérêts Si, comme prévu, la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis est modifiée pour exonérer de la retenue d’impôt les intérêts versés à des personnes avec et sans lien de dépendance, le budget de 2007 simplifiera davantage le régime canadien de fiscalité internationale en éliminant la retenue d’impôt du Canada sur les intérêts payés à tous les non-résidents sans lien de dépendance, quel que soit leur pays de résidence.
English: Guatemalan workers who migrate to Mexico come mainly from the four departments bordering the state of Chiapas (San Marcos, Huehuetenango, Quiché and Petén).
French: La population de travailleurs guatémaltèques qui émigre vers le Mexique provient surtout des 4 départements ayant une frontière commune avec l'État du Chiapas (San Marcos, Huehuetenango, Quiché et Petén).
English: Prepared by PFRA (Prairie Farm Rehabilitation Administration) using data from the Timely Climate Monitoring Network and the many federal and provincal agencies and volunteers that support it.
French: Étendue des terres agricoles Préparée par I' ARAP (Administration du rétablissement agricole des Prairies) à partir de données recueillies par le Timely Monitoring Network et les nombreux organismes fédéraux et povinciaux et les bénévoles qui l' appuient.
English: It recommended that the CERD reporting procedures should be reviewed and the responsibilities of country rapporteurs be increased.
French: Il a recommandé de revoir les procédures et d'accroître les responsabilités des rapporteurs par pays.
English: In September 2006, a training course had been held for personnel in conjunction with the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Une formation a été dispensée au personnel avec l'aide du CICR en septembre 2006.
English: In other areas, the storm dumped a load of rain.
French: Ailleurs, la tempête a jeté de grandes quantités de pluie.
English: In the Great Lakes basin, groundwater experts are modelling groundwater and climate interaction, and assessing the combined impacts of climate variability, climate change, and water use on groundwater dependent water supplies, in-stream conditions, and aquatic habitat.
French: Dans le bassin des Grands Lacs, des spécialistes des eaux souterraines modélisent l’interaction entre les eaux souterraines et le climat, et évaluent les impacts conjugués de la variabilité du climat, des changements climatiques et de l’utilisation d’eau sur les approvisionnements en eau qui dépendent des eaux souterraines, sur les conditions dans les cours d’eau et sur l’habitat aquatique.
English: It will help organizers determine if there is enough community support to begin the Small Business Health Model.
French: Il aidera les organisateurs à déterminer si la communauté est disposée à accorder le soutien nécessaire à la mise en oeuvre du Modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises.
English: I would like to take this opportunity to thank CBSA employees for the professionalism and teamwork they have demonstrated through the many challenges of our first year of operation.
French: J'aimerais remercier les employés de l'ASFC pour le professionnalisme et l'esprit d'équipe dont ils ont fait preuve face aux nombreux défis de notre première année d'activités.
English: Any proposal to repeal this Regulation would have to provide clear evidence that market developments giving rise to that repeal would endure and not be reversible after the repeal.
French: Toute proposition visant à abroger le présent règlement doit fournir la preuve manifeste que l'évolution du 27/31 PE 384.236v01-00
English: Approximately 40 000 Long-tailed Ducks were observed in
French: 100 des effectifs canadiens de la sous-espèce v-nigra; 53
English: First, as the issue is currently framed, it appears to tilt in a particular policy direction that is not useful in advancing the work of the Committee at this time.
French: Tout d’abord, la question telle qu’elle est libellée actuellement semble influencée par une orientation qui n’est pas utile pour faire progresser les travaux du comité à ce stade.
English: This project is being undertaken by the Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours Program.
French: Ce projet est entrepris par le Programme des ports pour petits bateaux de Pêches et Océans Canada.
English: In that connection, the General Assembly has before it a note by the Secretary-General issued as document A/58/354.
French: À ce titre, l'Assemblée générale est saisie d'une note du Secrétaire général publiée sous la cote A/58/354.
English: 534) CEO reports on suggested amendments to the Act would be published as soon as possible after an electoral event.
French: Le rapport sur les modifications à la Loi proposées par le DGE serait publié dans les meilleurs délais suivant un scrutin (art.
English: Our softwares are available for sale through the Avangate Affiliate Network .
French: Nos logiciels sont désormais disponibles à la vente par l'intermédiaire du réseau d'affiliation Avangate .
English: Very few remember that, quite correctly, the use of the definite article, “the”, was specifically opposed by the General Assembly in the discussions, because it was felt, quite rightly, that “the” would mean that the permanent members would all automatically be members of the Peacebuilding Commission.
French: Rares sont ceux qui se souviennent que, pendant ses travaux sur la résolution, l'Assemblée générale s'est opposée, à juste titre, à l'emploi de l'article défini « les », qui aurait signifié l'inclusion automatique de tous les membres permanents dans la Commission de consolidation de la paix.
English: Recognizes that the elimination of the economic and social disparities in levels of development and other obstacles, as well as respect and greater understanding among cultures in the Mediterranean area will contribute to enhancing peace, security and cooperation among Mediterranean countries through the existing forums;
French: Estime que l'élimination des disparités économiques et sociales liées à l'inégalité du développement et à d'autres obstacles, ainsi que la promotion du respect mutuel et d'une meilleure compréhension entre les cultures dans la région de la Méditerranée contribueront à renforcer, dans le cadre des instances existantes, la paix, la sécurité et la coopération entre pays méditerranéens ;
English: We know that coming home in one piece did not mean surviving the war unscathed.
French: Nous savons bien que de rentrer à la maison en un seul morceau ne signifiait pas seulement avoir survécu indemne à la guerre.
English: (g) Continue to strengthen science and technological collaboration through North-South and South-South Cooperation;
French: g) Continuer de renforcer la collaboration scientifique et technique au moyen de la coopération Nord-Sud et Sud-Sud;
English: Ingredients: corn, water, salt #14
French: Ingrédients: maïs, eau, sel #14
English: 1.6.1.6 Renumber as 1.6.1.9.
French: 1.6.1.6 Devient 1.6.1.9.
English: In my view, this means that Employment Insurance premiums should equal expenses over a period of time, while providing for a sufficient reserve to keep rates stable in an economic downturn.
French: Ce sont la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère et le Forum des fédérations.
English: (i) Muhammad Ramiz Sultan, mother Haifa, born in Tripoli in 1961, Lebanese national with Australian passport;
French: i) Mohammad Ramez Sultan, fils de Haifa', né en 1961 à Tripoli, Libanais et de nationalité australienne;
English: (11) Except as provided in pay note 13, an employee paid in the fixed incremental part of the PC-1 scale of rates or in the PC-2, 3, 4 or 5 scale of rates shall be paid, on the applicable adjustment dates, in the "A" ,"B" and "C" scale of rates at the rate shown immediately below his/her former rate.
French: (11) Sous réserve des dispositions de la note sur la rémunération 13, l'employé rémunéré selon la partie d'augmentations fixes de l'échelle de taux des PC-1 ou selon les échelles de taux des PC-2, 3, 4 ou 5, est rémunéré, aux dates de rajustement applicables, selon l'échelle de taux « A », « B » et « C » au taux figurant juste au-dessous de son ancien taux.
English: All these questions, already raised in respect of Directive 94/45/EC, have gained added weight with the link created by the Directive between exercise of the right to vote within the SNB and the representativeness of each of its members (the double majority issue already referred to several times).
French: Toutes ces questions, qui se posaient déjà dans le cadre de la directive 94/45/CE gagnent une acuité accrue par le lien nécessaire que la directive établi entre l'exercice du droit de vote au sein du GSN et la représentativité de chaque membre de celui-ci (la question de la double majorité requise pour les délibérations du GSN, évoquée à plusieurs reprises précédemment).
English: [18] The bench in Ontario Liquor Control Board holds specifically that restitution does not include costs:
French: [18] Dans Ontario Liquor Control Board, les juges soutiennent précisément que la restitution ne comprend pas les dépens :
English: I still watch the Aspire, I've heard pretty well, but the new Asus seems to me in the right direction, and next year it should come out with a screen 10 to a very interesting price, regardless of the touch screen.
French: Je regarde encore l'Aspire, j'en ai entendu assez bien, mais les nouvelles ASU me semble dans la bonne direction, et l'année prochaine il devrait sortir avec un écran de 10 à un prix très intéressant, quel que soit l'écran tactile.
English: MTK MTK MTK 2% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants En fr.
English: Since my appointment in 1998, I have had the pleasure of working closely with you and your Association as you passed through some significant stages of your evolution.
French: Depuis ma nomination en 1998, j'ai eu le plaisir de travailler de très près avec vous et votre association au moment où vous traversiez des étapes marquantes de votre évolution.
English: Before turning to the matters before us, I should like to say that my country was horrified at the odious attack in Bali, which struck a friendly country so cruelly.
French: Mais avant d'entrer dans le vif du sujet, permettez-moi de dire combien notre pays a été horrifié par l'odieux attentat de Bali, qui a si cruellement frappé un pays ami.
English: There should be greater integration of policies for economic growth, with policies for employment creation.
French: Il faudrait associer davantage les politiques de croissance économique aux politiques de création d'emplois.
English: The Cathedral (place Notre-Dame, tramway B) has been extensively restored in recent years.
French: Visite par le petit train touristique en 45 minutes.
English: The company's Cambridge, Ontario, facility will also upgrade manufacturing processes for high-volume production of the signal devices for both military and commercial applications.
French: En outre, les installations de COM DEV à Cambridge (Ontario) relèveront leurs procédés de fabrication pour produire en masse les nouveaux appareils de signalisation en vue d'applications militaires et commerciales.
English: However, travel agencies and tour operators have found ways to adapt and continue to play an essential role in the Canadian tourism industry.
French: Les agences de voyages et les voyagistes ont cependant trouvé des moyens de s’adapter et continuent à jouer un rôle essentiel dans l’industrie touristique canadienne.
English: Victims could claim effective protection by the courts, including compensation for damages and non-property loss.
French: Les victimes ont un droit de recours effectif devant les tribunaux et peuvent demander réparation au titre du préjudice matériel et moral.
English: In E. coli the genes encoding these ribosomal proteins are clustered, cotranscribed, and autogenously regulated at the level of mRNA translation.
French: Chez l'E. coli, les gènes encodes pour les protéines ribosomales sont groupés, cotranscrits et régulés de façon autogène lors de la traduction de l'ARNm.
English: Fifth CIRCE course for European classics teachers, Aquileia (Italy) July 4th - July 11th 2010.
French: La 5e formation internationale CIRCE pour les professeurs de langues anciennes en Europe aura lieu à : Aquileia (Italie) du 04 au 11 Juillet 2010.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > Production and Distribution > Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Production et distribution > Ressources Liens institutionnels
English: For the SLDP, however, funding to provincial organizations has been provided as contributions, whereas grants are still used for the national organization.
French: Cependant, pour le PADL le financement aux organismes provinciaux a été octroyé sous forme de contribution alors qu'on a continué avec la subvention pour l'organisme national.
English: (a) Safety of ships
French: a) Sécurité des navires
English: An example of cooperation that has already taken place is the Intercultural Encounter Day, which was organized by the Turkish women's association in collaboration with the Liechtenstein Women's Network (for which the Office of Equal Opportunity acts as the administrative and coordination office) and other participants.
French: Au nombre des actions de coopération déjà mises en place figure la Journée des rencontres interculturelles, organisée par l'Association des femmes turques en collaboration avec le Réseau des femmes du Liechtenstein (pour lequel le Département de l'égalité des chances fait office de bureau administratif et de bureau de coordination), entre autres participants.
English: Industrial Wood and Allied Workers of Canada (CLC), former bargaining agent.
French: Syndicat des travailleurs de l'industrie du bois et leurs alliés (CTC), agent négociateur accrédité.
English: Prepare to take over the responsibilities of UNMIK if that mission had to come to an end before UN Security Council Resolution 1244 was fully implemented, creating a "special European zone" and supporting the Provisional Institutions of Self-Government in those areas which need to be further developed with a view to Kosovo’s future integration in the European institutions with a status still to be decided.
French: Se préparer à reprendre les responsabilités de la MINUK, si cette mission devait prendre fin avant que la Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ait été pleinement appliquée, en créant une « zone européenne spéciale » et en soutenant les institutions provisoires d’autoadministration dans les domaines dont le développement doit être poursuivi en vue de l’intégration future du Kosovo dans les institutions européennes, avec un statut qui reste à déterminer.
English:  It will also consider whether changes in the current Directive, such as the definition of marginally compliant aircraft, are needed.
French: En bref, ces études de cas confirment que les contours, notamment pendant la nuit, devraient s'élargir considérablement, le remplacement naturel de la flotte abaissant les estimations.
English: 32 of the Crown Liability Act and s. 45(1)(g) of the Ontario Limitations Act.
French: Effectivement, c'est la prescription de six ans de cette loi ontarienne que le juge Denault avait appliquée dans son jugement en radiation.
English: In addition, it proposes implementation conditions of optional mirrors on vehicles of categories M2 and M3.
French: En plus, il propose les conditions d'implantation des rétroviseurs facultatifs sur les véhicules des catégories M2 et M3.
English: The Women's Organizations for Representative National Conference (WORNACO) held a National Women's Conference from 7 - 10 June 2005, with a high level participation of over 500 women opinion leaders and representatives.
French: La Women's Organizations for Representative National Conference (WORNACO) a récemment organisé, du 7 au 10 juin 2005, une conférence nationale des femmes, avec la participation à un niveau élevé de plus de 500 femmes leaders d'opinion et de représentantes des femmes.