ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1 Responsibility for coordinating the actions required when a staff member dies while in the service of the Organization shall rest with the following departments or offices:
French: 1.1 Les départements ou bureaux ci-après sont chargés de coordonner les mesures à prendre lorsqu'un fonctionnaire de l'Organisation décède dans l'exercice de ses fonctions :
English: In the context of follow-up to the Special Rapporteur's visit to Italy, he expresses his concern at the adoption, on 28 December 2007, of a legislative decree allowing the deportation of adult citizens of European Union (EU) States who have been resident in Italy for less than 10 years and who “violate human dignity, fundamental human rights or public security”.
French: En ce qui concerne le suivi de sa visite en Italie, le Rapporteur spécial exprime sa préoccupation concernant l'adoption, le 28 décembre dernier, d'un décret-loi permettant l'expulsion de citoyens de l'Union européenne, majeurs et résidant depuis moins de dix ans en Italie qui «contreviennent à la dignité humaine, aux droits fondamentaux de la personne ou à la sécurité publique».
English: To support her allegation, the appellant said that management had deliberately delayed holding a competition because the successful candidate had failed his Second Language test and the Department waited for him to pass it before posting the competition.
French: Pour supporter son allégation, l’appelante a indiquée que la gestion avait volontairement retardé la tenue du concours puisque le candidat choisi avait échoué son Examen de langue seconde à deux reprises et que le ministère a attendu qu’il réussisse avant d’afficher le concours.
English: Recognizing the importance of technical cooperation for the promotion and protection of human rights, which will contribute to achieving stability and security and foster cooperation among States in the region,
French: Appréciant l'importance de la coopération technique pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qui contribuera à obtenir la stabilité et la sécurité et encouragera la coopération entre les États de la région,
English: He was told it was because he had not conveyed to the board through his answer his understanding of what the other participants/actors meant.
French: On lui a répondu que cela s’expliquait par le fait que sa réponse n’a pas donné l’impression au jury qu’il comprenait ce que les autres participants et intervenants voulaient dire.
English: Reluctance to increasing the number of wolves is mainly due to the danger this species poses to humans (51%).
French: Les réticences à l’augmentation du nombre de loups sont principalement liées au danger que peut représenter cette espèce pour les humains (51%).
English: According to Ms. Twyman, amino acid disorders are the inability to digest, absorb or metabolize intact protein or naturally occurring protein.
French: D'après Mme Twyman, les troubles d'acides aminés sont l'incapacité de digérer, d'absorber ou de transformer les protéines intactes ou les protéines d'origine naturelle.
English: While the Public Service Employment Act (PSEA) does not contain a specific reference to collective staffing processes, the Public Service Commission's (PSC) Appointment Framework applies to all appointments made under the PSEA, including appointments made as a result of a collective staffing process.
French: Bien que la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) ne contienne pas de référence particulière aux processus de dotation collective, le Cadre de nomination de la Commission de la fonction publique (CFP) s'applique à toutes les nominations faites en vertu de la LEFP, notamment les nominations faites à la suite d'un processus de dotation collective.
English: The CFIA works in partnership with Health Canada, Public Health Agency of Canada, provincial public health and food/agriculture inspection agencies as well as the food industry to operate a food safety and emergency response system.
French: En collaboration avec Santé Canada, l’Agence de santé publique du Canada, les organismes de santé publique provinciaux et ceux voués à l’inspection des aliments ou des produits agricoles, de même qu’avec l’industrie alimentaire, l’ACIA assure la fonctionnalité d’un système d’intervention d’urgence dans le secteur alimentaire.
English: In the same month, LAS held a seminar in Alexandria, Egypt, on early childhood.
French: Le même mois, la Ligue a tenu un séminaire à Alexandrie (Égypte) sur la petite enfance.
English: • Transfers to persons are expected to be lower by $0.2 billion in each year, largely due to lower projected elderly benefit payments resulting from lower expected inflation.
French: • Les transferts aux particuliers sont inférieurs de 0,2 milliard de dollars pour chaque exercice, surtout parce que la croissance projetée des prestations aux aînés est moins forte en raison d’une inflation anticipée plus faible.
English: I just want to make two points.
French: (EN) Je voudrais simplement faire deux remarques.
English: These two factors provided the impetus for considerable debate on the appropriate role of the CSC and the Treasury Board in the personnel management system.
French: Ces deux facteurs sont à l'origine du débat considérable auquel ont donné lieu les rôles qu'il convenait de confier à la CSC et au Conseil du Trésor dans le système de gestion des ressources humaines.
English: The less invasive, equally effective technique is also legally preferable, if not required.
French: Le droit exige que l'atteinte aux droits de la personne soit la plus faible possible 122.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Vocational Training for Afghan Women Vocational Training for Afghan Women
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Formation professionnelle pour les Afghanes Formation professionnelle pour les Afghanes
English: The rich nations cannot go on giving development aid to poor nations with one hand, whilst cashing in the interest on these countries' enormous debts.
French: Les pays riches ne peuvent continuer à donner d'une main une aide au développement aux pays pauvres et à encaisser de l'autre les intérêts sur des dettes gigantesques contractées par ces pays.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Languages  Issue # 30 2004 Back to issues
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Langues et langage  Issue # 30 2004 Retour
English: A high percentage of growers in the main producing Member States choose not to participate.
French: Un pourcentage élevé de producteurs des principaux États membres de production choisissent de ne pas participer à ces organisations.
English: FIAN-Foodfirst Information and Action Network
French: Fédération internationale des journalistes libres
English: Mr. Ormerod, the Superintendent of Engineering and Technical Services in Victoria, informed him that a doctor's note would not suffice to excuse him from working the night shift.
French: M. Ormerod, le chef des Services techniques et de l'Ingénierie à Victoria, l'a informé que la note du médecin ne suffirait pas à l'exempter des quarts de nuit.
English: However, the Canadian share of total health publications produced by the G-8 nations, which had been stable at about 6.4% between 1992 and 2000, started to rise in 2001, to reach 6.7% in 2004.
French: Cependant, le pourcentage canadien du total des publications sur la santé produites par les pays du G‑8, qui est demeuré stable à environ 6,4 % entre 1992 et 2000, a commencé à grimper en 2001 pour atteindre 6,7 % en 2004.
English: In 2005, Sri Lankan Parliament passed the Prevention of Domestic Violence Act, yet, domestic remedies are insufficient.
French: En dépit de l'adoption par le Parlement sri-lankais de la loi sur la prévention de la violence domestique, en 2005, les voies de recours dont disposent les femmes à l'échelon national sont encore insuffisantes.
English: Thereafter, pursuant to article 12, paragraph 2, of the Optional Protocol, States parties shall include in the reports they submit to the Committee on the Rights of the Child in accordance with article 44, paragraph 1 (b), of the Convention any further information with respect to the implementation of the Optional Protocol.
French: Par la suite, conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole facultatif, l'État partie inclut dans les rapports qu'il présente au Comité des droits de l'enfant conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention tout complément d'information concernant l'application du Protocole facultatif.
English: The mineral composition of a spring deposit reflects the chemical composition of the spring water.
French: La composition de ces dépôts correspond à celle de l'eau.
English: (Target achieved)
French: (Cible atteinte) Personne-ressource AER J-L Wallace 944-1723 M. Levin 995-2168
English: Since 1996, the Family Violence Initiative has been an ongoing commitment providing annual funding of $7 million to be shared among seven departments as a supplement to expenditures from their ongoing budgets that they and other departments, agencies and Crown corporations make to address the issue.
French: Depuis 1996, l'Initiative de lutte contre la violence familiale a reprÃ©sentÃ© un engagement continu dotÃ© d'un financement annuel de 7 millions $ partagÃ©s par sept ministÃ¨res. Ces fonds s'ajoutent aux dÃ©penses prÃ©vues pour cette question dans les budgets permanents de ces ministÃ¨res, et d'autres ministÃ¨res, organismes et sociÃ©tÃ©s de la Couronne.
English: Personal Protective Measures to Prevent Mosquito Bites  Comprehensive information on mosquito-bite avoidance is detailed in CATMAT's "Statement on Personal Protective Measures to Prevent Arthropod Bites".
French: Mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustiques Le document Déclaration relative aux mesures de protection individuelle pour prévenir les piqûres ou morsures d'arthropodes du CCMTMV présente des renseignements complets sur la prévention des piqûres de moustique.   2.
English: Deplores the violations by Israel of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949;
French: Déplore les violations par Israël de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949;
English: • A HISTORY OF FEDERAL HIGHWAY POLICY  AND CONSTRUCTION IN CANADA
French: • HISTORIQUE DE LA PARTICIPATION FÉDÉRALE À LA POLITIQUE  ET À LA CONSTRUCTION ROUTIÈRES AU CANADA
English: 6.Identify your smoking patterns and "triggers."
French: 6.Identifiez vos habitudes de fumer et les éléments « déclencheurs.
English: The State party should ensure prompt and impartial investigations into all complaints or allegations of misconduct, in particular when a person dies or is seriously injured following contact with law enforcement officials.
French: L'État partie devrait faire en sorte qu'une enquête impartiale soit immédiatement menée sur toute plainte ou allégation faisant état d'exactions, en particulier lorsqu'une personne décède ou est gravement blessée après avoir été en contact avec des membres des forces de l'ordre.
English: Council positions at first reading: see Minutes
French: Positions du Conseil en 1ère lecture: voir procès-verbal
English: It was also during this time that an alliance was formed with an AV marketing company, AVW Meeting Services, headed by Mike Barns.
French: C’est également à cette époque qu’une alliance est formée avec une société de commercialisation AV, AVW Meeting Services, dirigée par Mike Barns.
English: Under the terms of operative paragraphs 3, 4, 5 and 6 of draft resolution A/C.1/63/L.39, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 3, 4, 5 et 6 du projet de résolution A/C.1/63/L.39, l'Assemblée générale :
English: (b) A new operative paragraph 33 was inserted, reading:
French: b) Un nouveau paragraphe 33, libellé comme suit, est ajouté au dispositif :
English: • approval of measuring device types,
French: • l'approbation des types d'appareils de mesure,
English: She claims that no translator was present during the District Court hearing of 22 July 1999 and that the contradictions the court found in her story are attributable to problems of interpretation.
French: Elle affirme qu'il n'y avait aucun traducteur à l'audience du Tribunal de district du 22 juillet 1999 et que les contradictions que le Tribunal a relevées dans son récit étaient dues à des problèmes d'interprétation.
English: We share the goal set forth for this meeting and the Indonesian concept paper, namely, to discuss the existing and potential capacities of these organizations in the field of peace and security and to identify and develop modalities by which to enhance cooperation between these organizations and the United Nations, including the Security Council.
French: Nous adhérons à l'objectif qu'entend atteindre la présente séance et qui est énoncé dans le document de réflexion de l'Indonésie, à savoir examiner le potentiel et les capacités que possèdent actuellement ces organisations dans le domaine de la paix et de la sécurité, et recenser et élaborer plus avant les modalités qui permettront d'améliorer la coopération entre ces organisations et l'ONU, y compris le Conseil de sécurité.
English: Secondly, while the cynical view might be that the end justifies the means, in all worthwhile political enterprises, the means are as important as the ends.
French: Deuxièmement, si l'on peut prétendre avec cynisme que la fin justifie les moyens, dans toute action politique qui en vaut la peine, les moyens sont aussi importants que les buts.
English: Our aim is to increase further our throughput in the coming year.
French: Notre objectif est d'accroître encore notre productivité au cours de l'année à venir.
English: Our recommendations need to be followed up better and implemented faster, and we count on our partners to help us with that.
French: Nos recommandations devront faire l’objet d’un meilleur suivi et de concrétisations plus rapide, et nous comptons sur nos partenaires pour nous aider dans cette tâche.
English: Mr President, it has already been said by many people in many different keys, this year's budget procedure was exemplary.
French: Monsieur le Président, maintes personnes l'ont déjà répété sur tous les tons, la procédure budgétaire a été exemplaire cette année.
English: It is not unusual to see caribou grazing at the base of a pingo or a grizzly bear wandering through the area in search of berries in autumn.
French: Il n'est pas rare de voir des caribous se nourrir à la base d'un pingo, ou un grizzli à la recherche de baies en automne.
English: The Commission is therefore presenting, together with this proposal on market opening, a proposal for a regulation on passengers’ rights and obligations in international rail transport.
French: La Commission présente donc conjointement à cette proposition sur l’ouverture du marché, une proposition de règlement sur les droits et obligations des passagers en transport ferroviaire international.
English: · It uses the approved Program Activity Architecture.
French: · Il est fondé sur l'Architecture d'activités de programme approuvée du ministère;
English: The gy noecium is initiated as a ring primordium.
French: Le gynécée est initié sous forme d'un primordium annulaire.
English: In concluding his presentation, the Chair drew attention to the financial requirements of the CDM and the Board's request to Parties to continue to contribute to the Trust Fund for Supplementary Activities in order to guarantee sustainability of CDM activities.
French: Pour conclure sa présentation, le Président du Conseil a appelé l'attention sur les ressources financières dont avait besoin le MDP et sur la demande adressée par le Conseil aux Parties pour qu'elles continuent de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale de la Convention pour les activités complémentaires en vue d'assurer la viabilité des activités relevant du MDP.
English: For the European Alps, the Alpine Convention and its protocols are the most significant basis for their preservation and international collaboration.
French: La Convention alpine et les protocoles y afférents constituent le principal mécanisme de sauvegarde des Alpes européennes et de coopération internationale en la matière.
English: (a) Cooperation between the courts and other competent authorities of this State and foreign States involved in cases of cross-border insolvency;
French: a) Assurer la coopération entre les tribunaux et les autres autorités compétentes du présent État et des États étrangers intervenant dans les affaires d'insolvabilité internationale;
English: These were used in MFBIA equations to calculate the ICW, ECW, and total arm water (TAW) volumes of the human forearm.
French: On a utilisé celles-ci dans les équations AIBMF pour calculer les volumes d’EIC, d’EEC et d’eau totale (ETA) de l’avant-bras humain.
English: At around this time the place of women in the labour market was increasingly being taken into account by the ESF.
French: C'est aussi à cette époque que le FSE commence à prêter une attention particulière à la situation des femmes sur le marché de l'emploi.
English: This work will involve manual capture of individuals in nets, marking with a felt-tipped pen, and subsequent immediate release.
French: On capturera les individus Ã la main Ã l'aide de filets, puis on les marquera Ã l'aide de stylos feutres pour les relÃ¢cher aussitÃ´t aprÃ¨s.
English: In comparison, North Africa has achieved gender parity in enrolment in tertiary education (United Nations, 2008b).
French: En comparaison, l'Afrique du Nord a réalisé la parité entre les sexes dans l'enseignement supérieur (ONU, 2008b).
English: Schools can deliver the educational messages to children and youth and encourage them to bring the information home to their parents.
French: Les systèmes scolaires possèdent déjà une structure qu’on peut utiliser pour diffuser des messages éducatifs. On peut inciter les enfants à rapporter cette information à leurs parents.
English: In the framework of the twenty-fifth anniversary of the Fund, the Board recommended that the Office of the High Commissioner for Human Rights publish a book containing testimony from recipients of Fund assistance (torture victims, health professionals, lawyers and social workers) and contributions from former or current members of the Board of Trustees.
French: Dans le cadre du vint-cinquième anniversaire du Fonds, le Conseil a recommandé au Haut Commissariat de publier un livre rassemblant à la fois des témoignages des bénéficiaires de l'assistance du Fonds (des victimes de la torture, des professionnels de la santé, des avocats, des travailleurs sociaux), ainsi que des contributions d'anciens membres du Conseil d'administration ou en exercice.
English: Continue to reduce the extent of non-native plants along the highway and railway corridor.
French: Continuer à réduire la propagation de plantes non indigènes le long de la route et du chemin de fer.
English: • Ministry of Small Business and Economic Development programs to help small businesses access capital: http://www.equitycapital.gov.bc.ca/ or 1-800-665-6597.
French: • Programmes du ministère des Petites entreprises et du Développement économique, destinés aux petites entreprises pour les aider à accéder à des capitaux, au site Web http://www.equitycapital.gov.bc.ca/ ou au téléphone à 1 800 665-6597.
English: When Sport Canada considswers the recommendation made by the NSO, it may -
French: Lorsque Sport Canada examine la recommandation faite par l'ONS, il peut :
English: These commitments, on changes to the structure or administration of China's trade regime, are summarized below.
French: Ces engagements, qui concernent les modifications de la structure ou de l'administration du régime commercial chinois, sont résumés ci-après.
English: The loan loss rate for film and video distribution companies was 16.5%.
French: Le taux de perte sur prêts pour les maisons de distribution de films et de vidéos s'élevait à 16,5 %.
English: Pages are to be held together by staples or paper clips only - not a binding that makes it difficult to take the application apart for copying and filing.
French: Revoir attentivement le formulaire de demande, les documents justificatifs, ainsi que les gabarits pour la proposition de projet, le formulaire de budget détaillé et le formulaire des résultats anticipés, pour s’assurer que tous les renseignements nécessaires sont inclus et complets.
English: Common principles, objectives, and priority areas for action are outlined in the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities.
French: Le Cadre multilatéral pour les Ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées en expose les principes, les objectifs et les secteurs prioritaires communs.
English: ALL SPOUSES, COMMON-LAW PARTNERS, RELATIVES OR DEPENDANTS OF A MEMBER OR A RELATIVE OF A MEMBER S SPOUSE OR COMMON-LAW PARTNER RESIDING OUTSIDE CANADA OR ABOUT TO RESIDE OUTSIDE CANADA WHO WISH TO BE INCLUDED IN THE LIST OF INTERNATIONAL ELECTORS IN ORDER TO VOTE IN THIS BY-ELECTION MUST APPLY TO ELECTIONS CANADA WITHOUT DELAY.
French: TOUS LES ELECTEURS QUI SONT SOIT EPOUX, CONJOINTS DE FAIT, PARENTS OU PERSONNES A CHARGE D UN MEMBRE OU LES PARENTS DE LEUR EPOUX OU DE LEUR CONJOINT DE FAIT QUI RESIDENT A L ETRANGER OU QUI S APPRETENT A Y RESIDER ET QUI VOUDRONT VOTER A CETTE ELECTION PARTIELLE DOIVENT PRESENTER IMMEDIATEMENT UNE DEMANDE D INSCRIPTION PAR ECRIT A ELECTIONS CANADA.
English: The conditions applicable to the financial contributions to crop insurance and animal or plant disease related compensation should be established accordingly.
French: Il convient d'établir en conséquence les conditions régissant la prise en charge financière des assurances récoltes et les indemnités liées aux maladies animales ou végétales.
English: This view is expressed in paragraph 6 of the Committee's general recommendation XV of 17 March 1993.
French: Cette vue est exprimée au paragraphe 6 de la recommandation générale XV du Comité, datée du 17 mars 1993.
English: b. ) Spawn threads to work simultaneously on comparing hashes.
French: b.) Spawn threads to work simultaneously on comparing hashes.
English: And, most certainly, because you know that our main purpose is to simplify the baker's job.
French: Chez MIWE, le client est roi et nous nous efforçons de lui faciliter la vie, ainsi qu'à sa famille.
English: Several Parties reiterated the view, expressed at the previous sessions of the AWG-LCA, that requirements for measuring, reporting and verification of mitigation actions and financial and technological support should depend on whether they are applied in a developed country or a developing country.
French: Plusieurs Parties ont réaffirmé l'opinion, déjà exprimée lors de sessions précédentes du Groupe de travail spécial, selon laquelle les prescriptions relatives à la mesure, à la notification et à la vérification des mesures d'atténuation, et du soutien financier et technologique devraient varier selon qu'elles se rapportent à un pays développé ou à un pays en développement.
English: Korea’s growth is expected to remain above 5% in 2009, but given its sensitivity to oil prices and reliance on technology exports, the economy is very exposed to external shocks.
French: La croissance de la Corée devrait demeurer supérieure à 5 % en 2009, mais, étant donné sa sensibilité au prix du pétrole et sa dépendance à l'égard des exportations de technologies, l'économie est très exposée à des chocs extérieurs.
English: In addition, nature lovers will have a unique opportunity to visit the Trepalade oasis in Portegrandi, an uncontaminated nature preserve in which various animal species find refuge among its luxuriant vegetation.
French: Les amoureux de la nature ne devront pas manquer l'occasion unique de visiter l' oasis de Trepalade à Portegrandi, une réserve non contaminée où, dans une végétation luxuriante, trouvent refuge plusieurs espèces animales.