ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After paragraph The aim of the project is to establish partnership relations ..........and trade associations for the legal professions in third countries.
French: Modifier le texte comme suit Le projet a pour but d'établir des relations de partenariat pour l'organisation de soutien judiciaire avec les multiples associations d'avocats, organisations non gouvernementales réunissant des juristes, syndicats de professions judiciaires des pays tiers.
English: Leadership and collaboration Commissioner Romanow: "We need to consider new approaches and institutional arrangements for establishing common health priorities, encouraging
French: Lorsqu’on établit différents objectifs et qu’il existe divers types de contraintes (même si ce n’est pas voulu), les plans les mieux préparés peuvent facilement être entravés.
English: Efficiency and Economy of the FAP Program
French: Efficience et rentabilité du PAP
English: Third from right is indigenous leader (Mapuche) Ignacio Prafil Websites of related interest Canadian Embassy in Argentina http://www.international.gc.ca/argentina/ For more information on please contact Ines Le Minter at:  ines.leminter@international.gc.ca [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Sites Web d'intérêt connexe Ambassade du Canada en Argentine http://www.international.gc.ca/argentina/ Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Ines Le Minter à : ines.leminter@ international.gc.ca [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: A large crowd attended his funeral in the Basilica of St. Dunstan, honouring the work of a lifetime.
French: À ses obsèques, qui ont lieu à la basilique Saint-Dunstan, une foule importante se présente pour souligner l'uvre de toute sa vie.
English: (c) Instruction of children in safe road behaviour
French: c) Enseignement aux enfants des principes de sécurité routière
English: Rights of Foreign Natural and Legal Persons................
French: Droits des personnes physiques et morales étrangères ..
English: Focus group research tested how well consumers and health professionals (including dietitians, nurses and family doctors) understood and responded to a number of proposed formats for health claims and looked at how the rigour of scientific support and specific wording of claim statements may affect consumers' understanding and trust in the claim [Health Canada, 2000, 2001 January].
French: Des recherches auprès de groupes de discussion ont permis de vérifier la mesure dans laquelle les consommateurs et les professionnels de la santé (y compris des diététistes, des infirmières et des médecins de famille) comprenaient un certain nombre de modèles de présentation proposés pour les allégations santé, et y réagissaient, et d'examiner la façon dont la rigueur de la corroboration scientifique et la formulation précise des énoncés des allégations pouvaient exercer une influence sur la compréhension de l'énoncé par les consommateurs et sur la confiance de ceux-ci à l'égard des énoncés [Santé Canada, 2000 et janvier 2001].
English: During the visit to its new offices in Amman, Prince Raad and Prince Mired provided the Minister with a briefing on the work of Middle East International Law Association.
French: Pendant la visite aux nouveaux bureaux de l'Association, le Prince Raad et le Prince Mired ont informé le ministre des activités de l'Association internationale de droit du Moyen Orient.
English: (2-2) If a festival day coincided with the day after the Sabbath [Sunday] the house of Shammai say, �They immerse everything before the Sabbath�.
French: (Besah 2:1) Durant un festival qui coïncide avec la veille du Sabbat [vendredi], une personne ne devrait pas faire la cuisine en premier lieu, le jour du festival.
English: Other stakeholders reported the existence of indexes containing all accredited institutions.
French: D'autres intervenants ont signalé l'existence d'index faisant la liste de tous les établissements reconnus.
English: The Symposium is organized in African countries on a rotational basis.
French: Il a lieu par roulement dans différents pays africains.
English: If you do not dare milk or can not compromise with lactose, try switching to soy milk or milk that does not contain lactose.
French: Si vous n'osez pas de lait ou ne peut pas transiger avec du lactose, essayez de passer au lait de soja ou de lait qui ne contient pas de lactose.
English: The connection between rural economic stagnation, urban migration, and the spread of HIV/AIDS is difficult to ignore.
French: On ne peut ignorer le rapport entre la stagnation économique rurale, la migration urbaine et la propagation du VIH/sida.
English: The safety assessment criteria for novel plants and microorganisms are identified in the document entitled "Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods", Volume II, which is also available from the Health Canada web site address noted above.
French: Les critères d'évaluation de l'innocuité des végétaux et des micro-organismes nouveaux sont définis dans le volume II des « Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux », que l'on peut se procurer auprès du site Web de Santé Canada précédemment mentionné.
English: More specific activities aimed against trafficking are carried out in the context of the Inter-Ministerial working group for the coordination and evaluation of the activities in the field of prevention and fight against trafficking in human beings and its working sub group for the Prevention and Fight against Child Trafficking.
French: Le Comité note que le Gouvernement a pris des mesures pour empêcher la traite des enfants, mais il considère que le nombre d’enfants concernés reste trop élevé, ce qui indique que les mesures mises en place n’ont pas encore produit tous leurs effets. Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les résultats des mesures prises pour faire reculer l'exploitation sexuelle des enfants, et notamment la traite des mineurs.
English: The Rules also regulate in detail the method of the exercising and use of individual police powers (general police powers, coercive means and police powers on water).
French: Le Règlement régit aussi en détail la méthode d'exercice et d'utilisation des pouvoirs de police individuels (pouvoirs de police généraux, pouvoirs de coercition et pouvoirs de police sur l'eau).
English: The AG expressed concern over remaining operational problems associated with the Canadian Firearms Information System II (CFIS II) and was critical of the way the Centre accounted to Parliament for development costs
French: Ce modèle de formation unique en son genre a déjà été adapté pour les écoles des réserves des quatre Premières nations du Centre et de l’Ouest de la Saskatchewan également visées par le Traité nº 6.
English: (i) Assistance to victims of trafficking in persons in 22 cases.
French: i) Assistance aux victimes de la traite des personnes dans 22 cas.
English: The role of the legislative authority in this case is to add the Maldives to the list of potential loan receivers in the legislative act.
French: Le rôle de l'autorité législative consiste, en l'occurrence, à ajouter les Maldives à la liste des bénéficiaires potentiels figurant dans l'acte législatif.
English: Action shall be taken simultaneously with the submission of the application for the prosecutor’s approval.
French: Dans ce cas, la requête doit porter la mention "action urgente". L’action est alors engagée en même temps que sa soumission pour approbation au procureur.
English: The revision amendments to the core level, in English and French, are introduced into the official Internet publication every three years, six months before entering into force of a new edition of the IPC.
French: Les modifications ainsi apportées au niveau de base, en français et en anglais, seront incorporées dans la publication officielle sur l’Internet tous les trois ans, six mois avant l’entrée en vigueur d’une nouvelle édition de la CIB.
English: (1) Paragraph 15(1)(f) of the French version of the Regulations is replaced by the following: f) lorsque l'emprunteur demande, en vertu de la partie X de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, une ordonnance de fusion qui vise notamment un prêt d'études ou un prêt garanti, le jour où l'ordonnance est rendue; (2) Subsection 15(1) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (i), by adding the word "or" at the end of paragraph (j) and by adding the following after paragraph (j): (k) if the borrower has been granted a reduction in the principal amount of a student loan or guaranteed student loan under section 42.1, or of a risk-shared loan or a guaranteed student loan that entitled the borrower's lender to a gratuitous payment under section 42 of these Regulations or section 30.1 of the Canada Student Loans Regulations, the day on which that reduction is granted.
French: (family income) 2. (1) L'alinéa 15(1)f) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) lorsque l'emprunteur demande, en vertu de la partie X de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, une ordonnance de fusion qui vise notamment un prêt d'études ou un prêt garanti, le jour où l'ordonnance est rendue; (2) Le paragraphe 15(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa j), de ce qui suit : k) lorsque l'emprunteur s'est vu accorder une réduction du principal de ses prêts d'études ou de ses prêts garantis en vertu de l'article 42.1, ou de ses prêts à risque partagé ou de ses prêts garantis donnant droit à un remboursement en vertu de l'article 42 du présent règlement ou de l'article 30.1 du Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants, le jour où la réduction est accordée.
English: His delegation would therefore vote against the inclusion of item 42, especially as the agenda for the Assembly at its sixty-first session was already very full.
French: Sa délégation par conséquent votera contre l'inscription du point 42 à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, d'autant plus que ce dernier est déjà fort chargé.
English: • develop a communication strategy on this issue of which a draft copy will be circulated to SCE.
French: • élaborer une stratégie de communication à cet égard dont une ébauche sera distribuée au CPE.
English: (m) Note by the Secretary-General on the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service (A/59/399);
French: m) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale (A/59/399);
English: As you know, the Leader method will be mainstreamed under the new rural development regulation.
French: Comme vous le savez, la méthode Leader sera intégrée dans le nouveau règlement sur le développement rural.
English: (ii) At the end of the biennium, determine the actual progress made towards achieving expected accomplishments, as measured by the delivery of final outputs, in comparison with the commitments set out in the programme narratives of the approved programme budget and report thereon to the General Assembly through the Committee for Programme and Coordination.
French: ii) À la fin de l'exercice biennal, détermine quels ont été les progrès effectivement réalisés s'agissant d'obtenir les résultats escomptés grâce aux produits finals exécutés, par rapport aux engagements pris dans les textes explicatifs relatifs aux programmes qui figurent dans le budget-programme approuvé, et fait rapport à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination.
English: The Board expects to continue to achieve a high compliance rate with performance standards related to the handling and disposition of proceedings referred to it.
French: La Commission prévoit continuer d'atteindre un taux élevé de respect des normes de rendement relatives au traitement et au règlement des dossiers qui lui sont renvoyés.
English: Unused reagents should be stored at 2-80C . Label the sample vials with the appropriate sample identification numbers.
French: 6.4.1.3 Après incubation, mélanger en faisant tourbillonner chaque culture de bouillon M et combiner 1,0 ml de chaque culture de bouillon M dans une seule éprouvette.
English: Letter dated 24 April (S/2000/344) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him of the decision by the members of the Council to send a mission to the Democratic Republic of the Congo, and setting out the composition and terms of reference of the mission.
French: Lettre datée du 24 avril (S/2000/344), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant de la décision des membres du Conseil d'envoyer une mission en République démocratique du Congo et en fixant la composition et le mandat.
English: He takes the view, in that regard, that television broadcasters do not have the means to obscure hoardings advertising alcoholic beverages and that modern image masking techniques cannot be used because they are costly.
French: Il estime, à cet égard, que les émetteurs de télévision ne disposent pas des moyens pour obscurcir les panneaux qui font la publicité de boissons alcoolisées et que les techniques modernes de camouflage d’images ne peuvent pas être utilisées, en raison de leurs coûts élevés.
English: At 1000 hours on 13 July 2002, United States and British F-14, F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 13 juillet 2002, à 10 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Essentially, this definition needs to be clarified as there seems to be confusion in this respect for managers and, given the absence of relevant documentation, interviewees have reported fluctuations in the roles they have been expected to play.
French: Essentiellement, cette définition doit être précisée puisqu’il semble y avoir de la confusion à cet égard chez les gestionnaires et, étant donné l’absence d’une documentation pertinente, des personnes interrogées ont mentionné des fluctuations du rôle qu’on s’attend qu’elles remplissent.
English: Therefore I especially welcome Parliament's initiative in taking up this issue now.
French: C'est pourquoi je me félicite de l'initiative du Parlement visant à aborder ce dossier aujourd'hui.
English: Their relationships cross not only organizations, but also each other.
French: Elles sont interreliées et recoupent les responsabilités de plusieurs organisations.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Deputy President of South Africa.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom du Conseil, je souhaite très chaleureusement la bienvenue au Vice-Président de l'Afrique du Sud.
English: Josep Suñol, President of the Club, was killed by Franco's soldiers near Guadalajara. However, Barça kept alive and in 1936 decided to go on tour around Mexico and the USA in an attempt to save the Club's financial problems.
French: Josep Suñol, président du Club est assassiné par les soldats franquistes près de Guadalajara, néanmoins la société survit et en 1936 le Barça fait une tournée au Mexique et aux États-Unis qui sauve l'économie du Club.
English: Despite the continuing gap in literacy for females, more progress is expected in the near future given the trend for increased girls' primary enrolment as well as continuation of the NFE programme.
French: Malgré l'écart qui continue de se creuser entre l'alphabétisation des femmes et celle des hommes, il y aura plus de progrès dans un avenir proche, avec la tendance qui consiste à inscrire de plus en plus de filles dans le primaire et à poursuivre le programme d'éducation non formelle.
English: Such videoconferences will provide management, working group members, finance staff and other stakeholders with an overview of progress on policy adoption, proposed workflow changes and training.
French: Cette technique permettra d'informer les équipes de direction, les membres des groupes de travail, les fonctionnaires des finances et les autres parties intéressées de l'évolution de la situation en ce qui concerne l'adoption de nouvelles règles, les modifications envisagées des schémas d'ordonnancement des tâches et la formation.
English: In the Commission's view, it would be questionable to leave it up to the notifier to decide what should be covered by health and environmental protection and emergency plans.
French: La Commission met en doute l'opportunité de laisser au demandeur le soin de déterminer ce qui relève de la protection de l'environnement et de la santé ainsi que des plans d'urgence.
English: It promoted the choice of an unsafe alternative.
French: Le jury a privilégié une solution de rechange non sécuritaire.
English: • Kaizen-Impact Six Sigma training in four phases.
French: • Kaizen-Impact Six Sigman en quatre phases.
English: Department of National Defence (DND) civilian Updating Policy using COSO:
French: Suivi de l’apprentissage ministériel effectué grâce à une base de données pour les inscriptions.
English: (a) That one of the principal purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms,
French: a) Que l'un des buts principaux des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Stereoselective reduction of the C(1) carbonyl group of acetamidotetralones 5a–e or aminotetralones 8a–e afforded the corresponding acetamido or aminotetralols, respectively, of OH/N trans stereochemistry whereas an opposite stereoselectivity was observed in reduction of C(8)-OCH3 derivatives 5f and 8f under the same experimental conditions.
French: La réduction stéréosélective du groupement carbonyle en C(1) des acétamidotétralones 5a–e ou des aminotétralones 8a–e conduit aux acétamido ou aminotétralols correspondants de stéréochimie OH/N trans; par ailleurs, on obtient la stéréochimie inverse lorsqu'on réduit les dérivés C(8)-OCH3, 5f et 8f, en utilisant les mêmes conditions expérimentales.
English: The fee will only provide a savings for those who paid $250 for a certificate of incorporation and no new costs will be imposed on federal corporations.
French: Ce droit donnera lieu à une économie uniquement pour ceux qui auront payé un certificat de constitution de 250 dollars et aucun nouveau coût ne sera imposé aux sociétés de régime fédéral.
English: 1/2-2001, points 1.3.6 (Denmark) and 1.3.13 (United Kingdom).
French: 1/2-2001, points 1.3.6 (Danemark) et 1.3.13 (Royaume-Uni).
English: It also makes decisions focused on health outcomes using the best available evidence.
French: Santé Canada prend également des décisions axées sur l'amélioration de la santé au moyen de données probantes.
English: It will also make it easier for your audience to understand and respond to your request.
French: Le recours à des techniques de rédaction en langage clair et simple facilite la lecture et la compréhension des règlements.
English: In its Statement of Reasons, Revenue Canada identified 70 U.S. exporters to the B.C. market, of which 67 are located in California and the balance, in Washington.
French: Dans l'Énoncé des motifs, Revenu Canada précise que 70 exportateurs des États-Unis desservent le marché de la Colombie-Britannique, soit 67 de la Californie et 3 de l'État de Washington.
English: Over the same period, about 1,670 people were investigated, about 6% of whom subsequently subjected to restrictive provisions.
French: Durant la même période, environ 1 670 personnes ont fait l'objet d'une enquête, dont environ 6 % ont été par la suite soumises à des dispositions restrictives.
English: Language — A language specialist and a company content/marketing specialist should review localized products.
French: Validation linguistique - un spécialiste de la langue et un spécialiste du contenu et du marketing de l'entreprise revoient le site localisé.
English: The different contexts and policy fields of the DPs required different mechanisms to identify concrete gender equality objectives.
French: Les différents contextes et domaines d'intervention des PDD ont requis des mécanismes différents quand il s'est agi de définir des objectifs concrets d'égalité de genre à atteindre au cours de la durée d'EQUAL.
English: Whether green technology and large-scale growth of GMO would mean progress is already strongly contested.
French: Affirmer que la biotechnologie et la culture des OGM à grande échelle sont un progrès est déjà très fortement contesté.
English: He welcomed the proposal to group together in a single document the annual report of the Unit and the report on its programme of work, the main value of such a step being that it would provide an overview of the Unit's activities and projects.
French: Il se félicite de la proposition qui est faite de regrouper en un seul document le rapport annuel du Corps commun et le rapport sur son programme de travail, le principal intérêt de cette mesure étant que l'on pourra ainsi avoir une vue d'ensemble des activités et des projets du Corps commun.
English: In 3.4.3(b), after ""LQ1 is shown", replace the existing text with "and the conditions of 6.2.1.2 and 6.2.4.1 to 6.2.4.4 when LQ2 is shown".
French: Au paragraphe 3.4.3 b), après «le code “LQ1” est indiqué», remplacer le texte existant par «et aux conditions de 6.2.1.2 et de 6.2.4.1 à 6.2.4.4 si le code “LQ2” est indiqué».
English: 14 Read the International Student Handbook, which provides an overview of life in Canada along with a wealth of practical information on Canada's social and political history, legal and educational systems, geography, climate, transportation and immigration and employment regulations as they apply to international students.
French: 14 Le BCEI publie également le Guide des étudiants étrangers, qui présente un aperçu de la vie au Canada, de même qu'une mine d'information pratique sur l'histoire sociale et politique du Canada, ses systèmes juridiques et éducatifs, sa géographie, son climat, le transport, l'immigration, ainsi que la réglementation sur l'emploi qui vise les étudiants étrangers.
English: For example, it served as a point of reference for the conclusion of a peace agreement and the signing of a specific accord on the dignity and rights of the indigenous peoples of Guatemala.
French: Par exemple, elle a servi de référence pour la conclusion d'un accord de paix et la signature d'un accord spécifique sur la dignité et les droits des peuples indigènes du Guatemala.
English: Vladimír Remek (GUE/NGL) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 1.03.2007 12:00 * 2006/0227(CNS) COM(2006)0665 - C6-0475/2006 Responsible:
French: Vladimír Remek (GUE/NGL) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 1er mars 2007, midi * 2006/0227(CNS) COM(2006)0665 - C6-0475/2006 Fond:
English: In Case C-214/05 P, APPEAL under Article 56 of the Statute of the Court of Justice, brought on 10 May 2005, Sergio Rossi SpA, established in San Mauro Pascoli (Italy), represented by A. Ruo, avvocato, appellant, the other parties to the proceedings being:
French: Dans l’affaire C-214/05 P, ayant pour objet un pourvoi au titre de l’article 56 du statut de la Cour de justice, introduit le 10 mai 2005, Sergio Rossi SpA, établie à San Mauro Pascoli (Italie), représent ée par Me A. Ruo, avvocato, partie requ érante, les autres parties à la procédure étant: