ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, an IMF mission visited Bissau from 21 to 24 November, to assess the progress made.
French: À cet effet, une mission du FMI s'est rendue à Bissau du 21 au 24 novembre pour évaluer les progrès réalisés.
English: Here is some of the best "folkmetal" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique folkmetal sur jamendo.
English: Our results show that egg predation on Triangle Island is a general phenomenon in the mouse population, rather than occurring in only a few specialist feeders.
French: Nos résultats indiquent que la prédation exercée sur les oeufs des oiseaux marins de l'île du Triangle est un phénomène généralisé dans la population de souris plutôt que l'apanage de quelques prédateurs spécialistes.
English: Your personal data will neither be sold nor shared with a third party outside the agency of CONTACT groups.ch.
French: Vos données personnelles ne sont ni vendues, ni partagées avec des tiers hors de la centrale de services de CONTACT groups.ch.
English: To capitalize on this opportunity, Nisga’a Lisims Government has developed a management plan and has consulted with Ecotrust Canada to determine the best way of moving forward.
French: Pour capitaliser sur cette possibilité, le gouvernement Nisga’a Lisims a élaboré un plan de gestion et a consulté Ecotrust Canada pour déterminer la meilleure façon de procéder.
English: Our Flag Etiquette in Canada section provides all kinds of information on the National Flag of Canada.
French: La section étiquette du drapeau au Canada offre une vaste gamme de renseignements au sujet du drapeau canadien.
English: The amount of the definitive duty constitutes essential information it is necessary to examine whether the applicants were duly informed of that change during the administrative procedure.
French: Comme le montant du droit définitif est une information essentielle, il importe d'examiner si les requérantes ont été utilement informées de ce changement au cours de la procédure administrative.
English: For emergency assistance after hours, contact the High Commission of Canada in Kingston, Jamaica, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphoner au haut-commissariat du Canada à Kingston (Jamaïque) et suivre les instructions qui vous seront données.
English: • The majority of program personnel indicated that the GCEP issues a quarterly call letter to remind departments of the policy requirement to submit their exhibitions plans to the program.
French: • La majorité des employés du programme indiquent que le PEGC publie une lettre de rappel trimestrielle pour rappeler aux ministères qu'ils sont tenus de lui présenter leurs plans d'expositions en vertu des exigences de la Politique
English: Income distribution and complementarities Complementarities between services trade and domestic production have important implications for income distribution.
French: Répartition du revenu et complémentarité Les complémentarités entre le commerce des services et la production intérieure ont d'importantes répercussions sur la répartition des revenus.
English: The team relies on the skills and resources of a good number individuals and groups including Acadia University, Mount Saint Vincent University, Museum of Natural History, Department of Environmental and Labor, Nova Scotia Nature Trust, Nova Scotia Power, Kejimikujik National Park and many others.
French: Quoique le ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse joue un rôle clé de direction et de coordination de cette équipe, celle-ci s’appuie sur les compétences et les ressources de nombreux groupes et particuliers, dont l’Université Acadia, l’Université Mount Saint Vincent, le Musée d’histoire naturelle, le ministère de l’Environnement et du Travail, le Nova Scotia Nature Trust, la Nova Scotia Power, le parc national Kejimkujik et bien d’autres.
English: I say to you, ladies and gentlemen, and I say to the Council and to the Commission: let us wait no longer!
French: Je vous le dis, chers collègues, et je le dis au Conseil et à la Commission: n'attendons plus!
English: Furthermore, 44 per cent of the population does not have the benefit of proper sanitation facilities.
French: En outre, 44 % de la population ne dispose pas d'installations sanitaires adéquates.
English: Hopefully the lessons learned from that experience will be applied in EULEX Kosovo.
French: Il est à espérer que les enseignements tirés de cette expérience seront appliqués à la mission EULEX Kosovo.
English: Since then, NRCan has been working closely with manufacturers to improve the energy efficiency of equipment in the residential (e.g., major household appliances), commercial (e.g., lighting, air conditioning) and industrial (e.g., motors) sectors.
French: Depuis, RNCan collabore étroitement avec les fabricants en vue d’améliorer l’efficacité énergétique de l’équipement utilisé dans le secteur résidentiel (p. ex. les principaux appareils électroménagers), le secteur commercial (p. ex. l’éclairage, la climatisation) et le secteur industriel (p. ex. les moteurs).
English: In total, approximately 40,000 Canadians who had a change or an interruption in their employment activity were surveyed from July 1996, until September 1998 covering 10 quarters.
French: Au total, environ 40 000 Canadiens et Canadiennes qui avaient subi un changement ou une interruption d’emploi ont été sondés entre juillet 1996 et septembre 1998, soit une période s’échelonnant sur dix trimestres.
English: We found this valuable and subsequently applied it.
French: Nous avons trouvé ce modèle valable et l'avons appliqué.
English: The objective is to have federal institutions integrate OLMCs into their regular clientele.
French: Le RIFSSO a ensuite établi un comité consultatif pour élaborer un plan de francisation et promouvoir les services, activités et ressources existants.
English: Indigenous knowledge and resources are being eroded, exploited, or appropriated by outsiders in the likes of transnational corporations (TNCs), institutions, researchers, and scientists who are after the profits and benefits gained through monopoly control.
French: Les connaissances et ressources autochtones s’appauvrissent et sont exploitées par des tiers étrangers qui se les approprient, notamment des sociétés multinationales, des institutions, des chercheurs et des scientifiques qui cherchent à réaliser des profits et à retirer des avantages d’un contrôle monopolistique.
English: And of course, when we talk about new issues that should appear on the agenda, it is not our intention to hamper or - I repeat - interfere with the ongoing efforts to break the deadlock on the programme of work.
French: Bien sûr, lorsque nous parlons de nouveaux sujets qui devraient figurer à l'ordre du jour, il n'entre pas dans nos vues de gêner − je le répète − les efforts en cours pour débloquer le programme de travail.
English: Vendors are responsible for ensuring that all items sold or distributed at garage sales, flea markets, and second-hand stores fulfill the applicable requirements of the Hazardous Products Act and the Radiation Emitting Devices Act (REDA).
French: Quiconque vend ou distribue des articles dans une vente-débarras, un marché aux puces ou une aubainerie doit s'assurer qu'ils sont conformes aux dispositions de la Loi sur les produits dangereux et de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations.
English: Your Rapporteur considers that the authorities should examine the appropriateness of such a model law once it is available for discussion.
French: Votre Rapporteur considère que les autorités devraient examiner le caractère approprié d’un tel modèle de loi lorsqu’il sera soumis au débat.
English: Managers must show respect for and support their employees.
French: Les gestionnaires doivent manifester respect et soutien envers leurs employés.
English: An interim coordinator was hired to schedule meetings, create a functional office, and help the consultant to develop tools for the society.
French: Un coordonnateur intérimaire a été embauché afin de préparer des réunions, créer un bureau fonctionnel et aider le consultant à élaborer des outils pour la société.
English: Fine Arts Collection of Ukranian Easter eggs, other drawings/paintings made by local artists, and weaving loom and weavings.
French: Beaux-arts Collection of Ukranian Easter eggs, other drawings/paintings made by local artists, and weaving loom and weavings.
English: • Committee of Senior Officials on Scientific and Technical Research (COST)
French: • Comité des hauts fonctionnaires COST
English: American Samoa belongs to various regional bodies of the United Nations system, including the World Health Organization (WHO), the Regional Office for the Western Pacific and the WHO Pacific Regional Centre for the Promotion of Environmental Planning and Applied Studies.
French: Les Samoa américaines sont membres de plusieurs bureaux régionaux d'organismes des Nations Unies, tels que le Bureau régional du Pacifique occidental de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Centre régional du Pacifique occidental pour la promotion de la planification et des études appliquées en matière d'environnement, qui relève également de l'OMS.
English: In reply to the question of the Delegation of Mexico, the Delegation of Slovenia said that limitations as to the number of staff and of resources in small offices would cause difficulties in dealing with opposition procedures.
French: En réponse à la question de la délégation du Mexique, la délégation de la Slovénie a déclaré que les limitations en matière d’effectifs et de ressources dans les petits offices pouvaient créer des difficultés dans le traitement des procédures d’opposition.
English: The idea of a European Monetary Fund is gaining ground. The object: to shore up countries like Greece whose overindebtedness poses a threat to the euro’s stability.
French: Plusieurs villes européennes archivent des journaux intimes, comme à Emmendingen, Ambérieu-en-Bugey et Pieve Santo Stefano.
English: Bobrik also discusses the interrelationship of prison health with health of society at large:
French: Bobrik discute aussi d'interrelations entre la santé en prison et la santé de la société en général :
English: • PSC Annual Report (1998-99) Internet address: http://www.psc-cfp.gc.ca/annrept/ann9899e.htm PSC Performance Report (1998-99) Internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/98-99/9899dpre.html PSC Estimates Part III - A Report on Plans and Priorities (1999-2000) Internet address: http://www.psc-cfp.gc.ca/annrept/rppe.htm
French: • Rapport sur le rendement de la CFP (1998-1999) Internet address : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/98-99/9899dprf.html • Budget principal des dépenses de la CFP partie III - Rapport sur les plans et les priorités (1999-2000) Internet address : http://www.psc-cfp.gc.ca/annrept/rppf.htm
English: Net Cost for the Estimates Year
French: Coût net au cours de l’année budgétaire
English: One final point on this.
French: Une dernière précision s'impose à ce sujet.
English: As several speakers have pointed out, that dimension is the developments in Macedonia.
French: Comme l'ont indiqué plusieurs orateurs, ce sont les événements de Macédoine.
English: Related Items 26 October 2006 Speeches - Prime Minister Stephen Harper meets with President-Elect of Mexico Felipe Calderón
French: Autres documents pertinents 26 OCTOBRE 2006 Discours - Le Premier ministre Stephen Harper rencontre le Président-désigné du Mexique, Felipe Calderón
English: In its individual subprogramme evaluations, OIOS notes that enhanced work processes are needed to improve the efficiency of the Department's work, including better guidelines and communication systems, strengthened coordination mechanisms and streamlined work operations.
French: Dans ses rapports sur l'évaluation des sous-programmes, le Bureau souligne qu'il est nécessaire d'améliorer les méthodes de travail si l'on veut accroître l'efficacité du Département, notamment en élaborant de meilleures directives, en installant des systèmes de communication plus puissants, en mettant en place de meilleurs mécanismes de coordination, et en rationalisant l'organisation des tâches.
English: Stork Craft Manufacturing Inc.
French: Voici un échantillon des réponses : 1.
English: Results-based Management Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Web site Horizontal Results Database Auditor General Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (49 Kb) Printable Version Bulletin sent to Senior Financial Officers
French: Gestion axée sur les résultats Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Site Web sur la planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Format(s) de rechange InstructionsPDF (49 Ko) Version imprimable Message envoyé aux agents financiers supérieurs
English: HC also notes the availability of departmental training programs for continuous learning/professional development available for employees assuming Real Property related project management roles and responsibilities for custodial laboratory and office accommodation projects.
French: Les responsables de SC soulignent également la disponibilité de programmes ministériels de formation continue/perfectionnement professionnel offerts aux employés responsables de la gestion de projets d'immobilisations relatifs à l'aménagement de laboratoires et bureaux dont le Ministère a la garde.
English: Haze 19 x Skunk is a large plant commonly producing leaves with 11 or 13 finge... read more.
French: Haze 19 x Skunk is a large plant commonly producing leaves with 11 or 13 finge... lisez plus.
English: I am delighted at the broad convergence that we have been able to obtain on this joint resolution as well as on the positions stated by the Presidency, by the Council and by the Commission.
French: Je me félicite de la vaste convergence de vues sur cette résolution commune, ainsi que des positions exprimées par la présidence, le Conseil et la Commission.
English: [36] All of the candidates' scores were electronically captured by Ms. McGill before the envelopes were sent.
French: [36] Mme McGill avait saisi électroniquement toutes les notes des candidats et candidates avant l'envoi des enveloppes.
English: Aboriginal attainment levels tend to be higher in the Atlantic region, Ontario and British Columbia, and lower in Manitoba, Saskatchewan and Québec. 
French: Les niveaux de scolarité autochtone ont tendance à être plus élevés dans la région de l'Atlantique, en Ontario et en Colombie-Britannique et plus faibles au Manitoba, en Saskatchewan et au Québec.
English: • PSC Annual Report (2003-2004) http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/2004/index_e.htm
French: • Rapport annuel de la CFP (2003-2004) http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/2004/index_f.htm
English: Declaring also that it is essential that the fundamental principles of transparency, verification and irreversibility should apply to all nuclear disarmament measures,
French: Déclarant aussi qu'il est essentiel que les principes fondamentaux de la transparence, de la vérification et de l'irréversibilité s'appliquent à toutes les mesures de désarmement nucléaire,
English: As before but modified as necessary
French: Comme auparavant mais moyennant les modifications qui s'imposent.
English: recorded), the grant reduces proportionately.
French: Tout frais inclus dans le décompte doit avoir été déjà encouru, doit s'appuyer sur des pièces justificatives officielles (gardées par le bénéficiaire) et doit être calculé selon les règles financières de l'Action Robert Schuman. Ceci permet une liquidation rapide du restant de l'aide accordée.
English: The Congo Civil War threatened both the wildlife and the conservation workers in the Reserve.
French: La réserve de faune à okapis lui est spécifiquement dédiée.
English: To read the PDF document you will need Adobe Acrobat Reader 4.0 (or later) on your system.
French: Vous devez télécharger le Adobe Acrobat Reader afin d'afficher et d'imprimer les documents en format PDF.
English: The study explained that the direct costs of issuing an IPO are determined by regulatory costs (e.g. preparation of a prospectus, the payment of fees and the work of various professionals) and by the commission paid to an underwriter.
French: Cette étude expliquait que les coûts directs des EIA sont fonction des coûts liés à la réglementation (p. ex. la préparation d'un prospectus, le versement de droits et le travail de divers professionnels) et de la commission versée à un preneur ferme.
English: No Presidency seems willing to reopen the question, as there does not seem to be any real prospect of unanimity.
French: Aucune présidence ne semble disposée à rouvrir la question car il ne semble pas y avoir de réelle perspective d'unanimité.
English: This ring-width series is used to develop the first dendroclimatic reconstruction for Kamchatka.
French: Cette série de largeurs de cernes est utilisée pour développer la première reconstruction dendrochronologique pour le Kamchatka.
English: An ECOS survey has recently shown confidence levels at 25% (compared to 80% in the 1960’s).
French: Un sondage ECOS a récemment fait état de niveaux de confiance de 25 p. cent (en comparaison de 80 p. cent au cours des années 60).
English: This is why I am making this appeal to the General Assembly of the United Nations and its agencies and to individual countries, individual permanent representatives and friends, as well as non-governmental organizations to help relieve the dire situation of my country, which is facing unprecedented perils.
French: C'est la raison pour laquelle je lance cet appel à l'Assemblée générale des Nations Unies et à ses organismes, aux différents pays, aux représentants permanents et amis ainsi qu'aux organisations non gouvernementales pour contribuer à atténuer la situation tragique où se trouve mon pays confronté à des périls sans précédent.
English: SO(B3Σ− → X3Σ−) and SO2(Ã1B1 → ) emission is also observed in the He(23S) + SO2 reaction system, but molecular ion fluorescence is the predominant emission system.
French: Les émissions SO(B3Σ− → X3Σ−) et SO2(Ã1B1 → ) est aussi observé dans le système de la réaction He(23S) + SO2, mais la fluorescence de l'ion moléculaire est le système d'émission prédominant.
English: Employees | Years Sidhu, Savik, Special Assistant Regional Office Travel Expenses - 2003 Date(s) Purpose Total Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - 2003 Date Event Description Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Sidhu, Savik, Sidhu, Savik, Adjoint spécial au bureau régional Dépenses de voyage - 2003 Date(s) But Coût total 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 Frais d'accueil - 2003 Date Description de l'événement Coût 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The attacks on women and girls in eastern Congo and other places are unacceptable.
French: Les attaques visant les femmes et les filles dans l'est du Congo et dans d'autres endroits sont inacceptables.
English: I have the honour to draw your attention to the conclusions of the General Affairs Council of the European Union issued on 20 November 2001, on behalf of the European Union, on Afghanistan (see annex).
French: Lettre datée du 20 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In that year, D.F. Robertson of the Dominion Land Survey was appointed to lay out reserve at Gods Lake, Island Lake, Deer Lake, Split Lake, Nelson House, Oxford House, Churchill and York Factory.31 The negotiating trip by Treaty Commissioner John Semmens in 1910 marked the final formal stage in the extension of Treaty Five.
French: Seulement, ils savaient fort bien que le chemin de fer devant se rendre à la baie d'Hudson passerait par leurs terres, aussi cherchaient-ils à obtenir la protection officielle que garantissait la conclusion d'un traité fédéral. La bande de York Factory, consternée d'apprendre que la bande du lac Split avait dit qu'elle n'était nullement intéressée à contracter un traité, écrivit ce qui suit :
English: Filing defence/notice of intent to defend fee A fee paid to file a defence or to file a notice of intent to defend with the court.
French: Frais afférents à la présentation d'une défense ou d'un avis d'intention de présenter une défense Il s'agit des frais à débourser pour présenter une défense ou un avis d'intention de présenter une défense auprès du tribunal.
English: The expression "Canadian payments system" is used in a general sense to encompass all payment systems in Canada within which payment items are exchanged and/or settled between CPA members and eligible non-members.
French: L'expression «système de paiement canadien», utilisée dans un sens général, englobe tous les systèmes de paiement au Canada dans lesquels des effets paiement s'échangent ou se règlent entre membres de l'ACP et non-membres admissibles.
English: In fact, these factors explain women’s sometimes total exclusion from the sponsorship process.
French: Ceci explique leur exclusion parfois totale du processus de parrainage.
English: Since the previous HLIS 2000 survey, there appears to have been a small increase in the proportion of members that have employment limitations after adjusting for age.
French: Depuis le SSSV de 2000, il semble qu'il y ait eu une légère augmentation de la proportion de membres dont l'accessibilité à l'emploi est limitée, une fois qu'on a effectué le rajustement selon l'âge.
English: Loans are repayable with interest according to a predetermined agreed repayment schedule and are usually of a long term nature; (e) "Outside entities" include Crown corporations; (f) "Pass-through Loans" are loans made to a Crown corporation lending institution for relending to a specific outside party and for which the corporation administers payment and collection. (g) "Transactions" include actual or proposed payments out of the Consolidated Revenue Fund, and other actual or proposed transactions which do not affect the balance of the Fund.
French: Les prêts, habituellement de longue durée, sont remboursables avec intérêt conformément à des modalités de remboursement établies et convenues à l'avance; (e) "entité de l'extérieur" comprend toute société de la Couronne; (f) "prêts intermédiaires", les prêts consentis à une institution de crédit de l'État pour qu'elle les consente de nouveau à un organisme extérieur particulier; l'institution de crédit est alors responsable du versement des prêts et de leur recouvrement; (g) "opération" comprend un paiement réel ou prévu à même le Fonds du revenu consolidé et toute autre transaction réelle ou prévue qui n'influe pas sur le solde du Fonds.
English: Wilderness Roofed Camping, Cairns Cabin, minimum 3 persons $24.50
French: Camping sauvage à l'abri, cabane Cairns, minimum de 3 personnes 24,50 $
English: A graduate engineer from Ecole Polytechnique and “Telecom Paris”, Alain also holds a Ph-D and an audiologist state degree.
French: Ingénieur diplômé de l’Ecole Polytechnique et de Télécom Paris, Alain est aussi docteur en sciences et audioprothésiste diplômé d’état.