ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, effective work on improving environmental policy was hindered by frequent reorganizations of the Ministry of Environmental Protection and by a continuing lack of investment.
French: Cela étant, les efforts fournis pour améliorer la politique écologique souffrent des remaniements fréquents apportés au Ministère de la protection de l'environnement et d'une pénurie chronique de capitaux.
English: The Federal Act on specialized colleges of higher education (Specialized Colleges Act (LHES)) mentioned in paragraph 687 of the initial report entered into force on 1 October 1996.
French: La loi fédérale mentionnée dans le rapport initial (par. 687) portant sur les hautes écoles spécialisées (loi sur les hautes écoles spécialisées; LHES) est entrée en vigueur le 1er octobre 1996.
English: • The candidates were informed of the final decision to appoint a person to a position at the very end of the assessment process.
French: • Les candidats sont informés de la décision finale de nommer une personne à un poste à la toute fin du processus d’évaluation.
English: I felt it was necessary for me to say a few words about the situation, and to lay out once again my position on this important subject.
French: J’ai pensé que je devais vous dire quelques mots à ce sujet et énoncer, une fois encore, ma position sur ce dossier important.
English: In rebuttal, the appellants' representative said that the appellant was not arguing that there had been bias on the part of the Selection Board but rather that there had been inconsistencies in marking.
French: En guise de réplique, le représentant des appelants a indiqué que l'appelant n'avait pas fait valoir que le jury de sélection avait fait preuve de parti pris, mais plutôt qu'il avait noté les candidats et candidates de façon incohérente.
English: private schools learning institutions, from kindergarten to Grade 12, which are privately funded and not controlled by publicly elected or appointed officials.
French: prêt aux étudiants : somme d'argent que prête une banque ou autre institution financière et dont le gouvernement s'engage à garantir le remboursement au nom de l'étudiant.
English: Participants in the Meeting agreed on the importance of structured and efficient national administrations enabling flag States to effectively exercise their jurisdiction and control of vessels under their flag.
French: Les participants à la Réunion sont convenus qu'il était important que les administrations soient bien organisées et efficaces afin que les États du pavillon puissent effectivement exercer leur juridiction et leur contrôle sur les navires battant leur pavillon.
English: Apparently the Swiss police even questioned him before he flew on to Chicago, where he was arrested.
French: La police suisse aurait même procédé à un interrogatoire, avant que Padilla embarque vraiment à destination de Chicago, où il a été arrêté.
English: (c) States should promote and accelerate the establishment of effective central authorities for extradition and mutual legal assistance in cases involving drug trafficking by sea, giving special attention to ensuring the availability of all the necessary means of communication; the contact details of these authorities should be regularly provided to UNDCP and updated whenever necessary;
French: c) Il faudrait que les États encouragent et accélèrent la création d'autorités centrales efficaces dans le domaine de l'extradition et de l'entraide judiciaire dans les affaires de trafic de drogues par mer, en veillant tout spécialement à mettre à leur disposition tous les moyens de communication nécessaires; il faudrait que les coordonnées de ces autorités soient régulièrement transmises au PNUCID et mises à jour si nécessaire;
English: 3.7 The author argues, firstly, that there was never any formal decision of the European Court on the admissibility or merits of the application to the European Court, but merely procedural decisions.
French: 3.7 L'auteur fait valoir tout d'abord qu'il n'y a jamais eu de décision formelle de la Cour européenne concernant la recevabilité ou le fond de sa requête mais qu'il n'y a eu que des décisions de procédure.
English: Painted in Holland, 1945.
French: Réalisée en Hollande, 1945.
English: For marine and tank gauging, stakeholders stated this is not applicable for this sub-sector.
French: Les intervenants indiquent que le barèmage et jaugeage des citernes et des réservoirs ne s'appliquent pas au présent sous-secteur.
English: If the program is extracted from Debian and used or distributed without Debian but otherwise within the terms of the program's license, all parties to whom the program is redistributed should have the same rights as those that are granted in conjunction with the Debian system.
French: Si le programme est extrait de Debian et utilisé et distribué sans Debian mais sous les termes de sa propre licence, tous les destinataires doivent jouir des même droits que ceux accordés lorsqu'il se trouve au sein du système Debian.
English: The SDWG welcomed the offer made by the Delegation of Romania to prepare the said project brief.
French: Le SDWG a accepté l’offre de la délégation de la Roumanie d’établir un descriptif de projet à cet égard (voir le paragraphe 14 du document SCIT/SDWG/1/9).
English: Immediately upon appointment, they must cultivate a close relationship with the Minister by serving as a trusted advisor and chief departmental representative.
French: Contrairement aux titulaires de postes moins élevés, les personnes nommées à des postes de sous-ministre doivent relever des défis très particuliers.
English: While it seems logical that services above a certain value, which are used for a longer period within a business, are treated in a similar fashion to goods this is not explicit within the Directive as it now stands.
French: S'il semble logique qu'au-delà d'une certaine valeur, des services utilisés pendant une longue période au sein d'une société soient traités de la même manière que des biens, cette approche ne figure pas explicitement dans la directive dans sa version actuelle.
English: This is a decrease from previous years. In 2000, investigative assistance was provided for 143 cases, in 2001, 136 cases, in 2002, 144 cases, and in 2003, 131cases.
French: En 2004, les SNED ont prêté assistance dans 109 enquêtes concernant 139 enfants, ce qui représente une baisse par rapport aux années précédentes (143 cas en 2000, 136 cas en 2001, 144 cas en 2002 et 131 cas en 2003).
English: Those categories of people who are vulnerable and marginalised, such as the unemployed and immigrants, as well as the disabled or people who have suffered abuse, have a greater predisposition to depression in the current economic crisis.
French: Les catégories vulnérables et marginalisées, telles que les chômeurs et les migrants, ainsi que les personnes handicapées ou les victimes de mauvais traitements, ont de plus fortes probabilités de souffrir de dépression dans le contexte économique actuel.
English: The importance of intercultural dialogue was formally recognised in May 2007 when it was adopted as one of the three objectives in the first ever European Agenda for Culture 2007.
French: L'importance du dialogue interculturel a été reconnue officiellement en mai 2007 lorsqu'il a été adopté comme l'un des trois objectifs dans le tout premier agenda européen de la culture en 2007.
English: We can accept what you – Mr Barroso and Commissioner Rehn – have said, but by saying it, you are shouldering a great responsibility, and so I want to spell out in no uncertain terms what that responsibility is.
French: Nous pouvons accepter ce que vous - M. Barroso et le commissaire Rehn - avez dit, mais ce faisant, vous portez une lourde responsabilité. C’est pourquoi je tiens à exprimer en toute clarté en quoi tient cette responsabilité.
English: Operational activities for development should provide consistent and well-coordinated support to the developing countries' national strategies.
French: Il convient que les activités opérationnelles pour le développement apportent un appui cohérent et bien coordonné à la mise en œuvre des stratégies nationales des pays en développement.
English: Effects of Work and Work Environment on Homecare Workers’ Job Satisfaction, Stress, Physical Health, and Retention (December 2005)— explores how characteristics of home care affect workers <http://www.chsrf.ca/final_research/ogc/pdf/zeytinoglu_final.pdf> Navigating to Become a Nurse in Canada:
French: Les effets du travail et de l’environnement de travail sur la satisfaction professionnelle, l’épuisement professionnel, la santé physique et le maintien du personnel des foyers pour aînés (décembre 2005)— cherche à déterminer les effets des particularités des soins à domicile sur le personnel soignant <http://www.chsrf.ca/final_research/ ogc/zeytinoglu_f.php> Parcours pour devenir infirmière/infirmier au Canada :
English: In order to encourage this democratic form of expression, these political parties each receive a subsidy for their operating costs.
French: Afin d'encourager cette forme d'expression démocratique, ces partis politiques recevaient chacun une subvention pour leur fonctionnement.
English: Specific agricultural measures include: • a) reducing fragmentation of arable land b) designating zones for farm buildings c) separating arable land and ecological compensation zones d) acquiring land for communal facilities, particularly access roads e) regulating servitudes f) constructing and improving field access paths g) using drainage or irrigation to preserve land set aside for crop rotation h) regenerating culvert-confined watercourses.
French: Un certain nombre de mesures concernent spécifiquement l’agriculture : a) réduction des parcelles cultivées ; b) délimitation de zones pour les bâtiments d’exploitation agricole ; c) séparation claire des terres cultivées et des surfaces de compensation écologique ; d) acquisition de terrains pour des aménagements collectifs, en particulier pour des chemins ; e) réglementation des servitudes ; f) création et amélioration de chemins d’exploitation ; g) conservation des surfaces d’assolement grâce au drainage ou à l’irrigation ; h) renaturation d’eaux canalisées 7.
English: As a preliminary matter, the United States would like to express appreciation for the ongoing dialogue with the Committee on the issues identified in the Committee's concluding observations.
French: À titre préliminaire, les États-Unis se félicitent du dialogue engagé avec le Comité à propos des questions soulevées par celui-ci dans ses observations finales.
English: The two dynamic elements of the data — two interviews for each of the three cohorts — are especially unique, since previous work in this area on recent graduates (restricted to U.S. Studies) has typically made cross-cohort comparisons based on databases which are less than perfectly comparable (e.g., the various related U.S. databases of graduates) and has at any one time been able to measure earnings differences at only a single point following graduation for each cohort, while the more general studies (e.g. Vaillancourt [1995] and Coté and Sweetman [1997] in the Canadian context) have estimated only a single set of field effects across workers of all ages and all levels of education, thus boiling a relatively wide range of effects down to a few overall parameters which are not only broad averages of effects which vary significantly (i.e., the differences vary over the years in the labour market), while also completely missing the evolution of these patterns over the life cycle (recall the rejection of the much simpler pooling restrictions by cohort and interview year noted above).
French: Les deux éléments dynamiques des données — deux interviews pour chacune des trois cohortes — sont particulièrement singuliers, car les études préalables sur les nouveaux diplômés (limitées aux études américaines) établissaient généralement des comparaisons entre les cohortes à partir de bases de données qui sont moins que parfaitement comparables (p. ex., les diverses bases de données américaines liées sur les diplômés) et elles n'ont permis de mesurer les écarts de rémunération qu'à un seul moment suivant l'obtention du diplôme pour chaque cohorte. Par ailleurs, les études plus générales (p. ex., Vaillancourt [1995] et Coté et Sweetman [1997] dans le contexte canadien) n'ont fait l'estimation que d'un seul ensemble d'effets du domaine chez les travailleurs de tous les âges et de tous les niveaux de scolarité, de sorte qu'un éventail relativement large d'effets ont été réduits en quelques paramètres globaux qui non seulement représentent de grandes moyennes d'effets très variables (c.-à-d. que les écarts varient au fil des ans sur le marché du travail), mais qui ratent complètement l'évolution de ces caractéristiques au cours du cycle de vie (qu'on se rappelle le rejet des restrictions beaucoup plus simples de regroupement selon la cohorte et l'année d'interview dont il a été question précédemment).
English: We expect to see results from the appointment to peacekeeping missions of child-protection advisers.
French: Nous attendons les résultats de la nomination, au sein des missions de maintien de la paix, des conseillers à la protection de l'enfance.
English: (3) Notwithstanding subsection (2), no person shall be in possession at any time, within the boundaries of a park, of any equipment that can be used to catch or take fish, other than equipment used for angling or for taking soft-shell clams or American eel, except when carrying such equipment through the park in a vehicle to a destination outside the park or to a residence in the park.
French: (3) Malgré le paragraphe (2), il est interdit d’avoir en sa possession, dans les limites d’un parc, tout matériel pouvant être utilisé pour prendre du poisson — à l’exception du matériel servant à la pêche à la ligne, à la cueillette de myes ou à la pêche de l’anguille d’Amérique, — à moins que ce matériel ne soit transporté dans le parc à bord d’un véhicule vers une destination située à l’extérieur du parc ou vers une résidence située dans le parc.
English: Without progress in the important area of human rights, the country's important achievements that I have mentioned would anyhow be perceived, despite their significance, especially by regional standards, as incomplete.
French: Sans progrès accomplis dans l'important domaine des droits de l'homme, les grandes réalisations de la Tunisie que je viens de mentionner seraient perçues comme incomplètes, malgré leur importance, particulièrement compte tenu des autres performances de la région.
English: ◦ Pregunta sobre la relación que guarda la correspondencia mantenida entre un funcionario del consulado de Rosario (Argentina) encargado de tramitar la inscripción de emigrantes en el Censo Electoral de Residentes Ausentes (CERA) y el Presidente de la Comunidad Autónoma de las Illes Balears, con el organigrama de funcionamiento de los consulados españoles en el extranjero.
French: ◦ Comparecencia del Director General de la Marina Mercante, D. José Luis López-Sors González, ante la Comisión de Infraestructuras, para que informe sobre las causas del accidente producido el día 16 de julio de 2000, en el que colisionaron dos buques transbordadores de la Compañía Trasmediterránea, S.A., así como sobre las actuaciones que se están realizando en torno a este suceso.
English: Legislation Another example of our government’s commitment to treating this issue seriously is legislation we tabled just last week.
French: Mesures législatives Un autre exemple de l’engagement profond de notre gouvernement dans ce dossier est un projet de loi que j’ai déposé au Parlement la semaine dernière et qui, selon moi, devrait être adopté d’ici la fin de l’année.
English: Support of the independence of low-income families
French: Aide à l'indépendance des familles à faibles revenus
English: HKCSS and its member agencies believe in social justice and equality, and the intrinsic rights of every individual.
French: Le Hong Kong Council of Social Service et ses organisations membres adhèrent aux principes de justice sociale et d'égalité ainsi qu'aux droits intrinsèques de chaque personne.
English: The portion of NRC’s operating and capital expenditures funded from external sources of income was roughly 11% in 1991-92.
French: La partie des dépenses de fonctionnement et des dépenses d’immobilisations du CNRC financées à même ces revenus se situait à environ 11 % en 1991-1992.
English: The scoping process will draw on the knowledge and views of individuals with relevant expertise in the negotiating areas and with respect to their environmental impacts.
French: La portée de l’évaluation sera établie à partir des connaissances et des points de vue des particuliers ayant l’expertise voulue dans les domaines de négociation et en ce qui a trait à leurs impacts environnementaux.
English: In each meeting room, delegates will find at their place a complete set of the documents needed for the work of the body which is using that room.
French: En outre, dans chaque salle de réunion, les délégués trouveront, à leur place, un jeu complet des documents nécessaires pour les travaux de l’organe qui y siège.
English: "Article 9 Relationship with Regulation (EEC) No 2847/93 The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EEC) No 2847/93.
French: «Article 9 Lien avec le règlement (CEE) n° 2847/93 Les mesures de contrôle prévues dans le présent chapitre s'appliquent en plus de celles prescrites par le règlement (CEE) n° 2847/93.
English: Controls include but are not limited to product composition, nutrition profile and safety including microbiological, chemical concerns and control of the presence of undeclared food allergens.
French: Les contrôles s'appliquent entre autres à la composition du produit, au profil nutritionnel et à la salubrité, notamment les problèmes microbiologiques, chimiques et la vérification de la présence d'allergènes alimentaires non déclarés.
English: Hotel in Rouen: The three-star Hotel Ermitage Bouquet is a beautiful 19th century mansion, located near Mont Saint Aignan and a 5 minute walk away from the historical centre of Rouen.Behind the facade, 10 rooms and 3 suites, some with a fireplace, welcomes guests with Charles X style and modern facilities.
French: hôtel à Rouen: Sur le chemin de Mont Saint Aignan, cette demeure de maître érigée au XIXe est idéalement située pour découvrir le centre historique de Rouen, sa cathédrale et le Gros Horloge qui fait la fierté des habitants.
English: 14.61 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 14.61 Au cours de l'exercice biennal, les produits ci-après seront exécutés :
English: For “monitoring” read “robust monitoring mechanisms”
French: Remplacer le mot « suivi » par les mots « mise en place de mécanismes de suivi vigoureux »;
English: Frequently occurring species, however, showed utilization patterns that correspond with the distribution of the substrate types.
French: Les espèces rencontrées fréquemment, par contre, avaient des patrons d'utilisation qui correspondaient à la distribution des types de substrat.
English: Productivity remains low, particularly in the agriculture sector, where it is one sixth that of the least affluent countries of the EU.
French: La productivité demeure faible, en particulier dans le secteur agricole, où elle est six fois moins élevée que dans les pays les moins riches de l'Union européenne.
English: Men account for almost 75% of the principal applicants in the skilled worker category, a pattern that has been consistent over the years.
French: Les hommes représentent presque 75 % des demandeurs principaux de la catégorie des travailleurs qualifiés, une proportion demeurée constante au fil des ans.
English: It is in their interest that their works are enjoyed by the widest audience, provided that they are rewarded for their work.
French: Il est dans leur intérêt que le public le plus large possible ait accès à leurs œuvres à condition qu’ils reçoivent une rémunération pour leur travail.
English: A5) Use of resources a) Appropriateness of the financial package including the allocation of resources in view of the achievement of the objectives of the proposal. b) The credibility of the overall investment plan, including the estimation of the total investment costs and the expected revenues or benefits. c) Credibility and justification of project cost estimates based on realistic prices and labour cost.
French: A4) Planification a) Adéquation de la méthodologie retenue aux objectifs du projet proposé et, pour les projets de validation commerciale, adéquation des objectifs, des hypothèses et des critères de décision retenus pour la validation, ainsi que de la méthode de collecte des données nécessaires. b) Plan de travail clair définissant avec précision les modules de travail, le calendrier, le rôle des partenaires, les résultats à fournir et la validation. c) Efficacité de l'approche de gestion. d) Efficacité du plan de diffusion, surtout en termes d'impact au niveau européen.
English: IHSPR and IPPH are committed to playing a lead role in strategic initiatives that support the basic science of health services, systems and policy research, population health research, and knowledge translation.
French: L'ISPS et l'ISPP s'engagent à assumer un rôle de chef de file dans les initiatives stratégiques qui appuient la recherche scientifique fondamentale sur la santé des populations, les services, les systèmes et les politiques de la santé et l'application des connaissances.
English: In contrast, the second category, tax expenditures, consists of tax concessions which are considered alternatives to direct spending.
French: En revanche, la deuxième catégorie, celle des dépenses fiscales, regroupe les allégements fiscaux réputés remplacer les dépenses directes.
English: Despite a smooth transition from one civilian leader to another, for the first time in the 46-year political history of the country, tensions remain as a result of scathing criticism from SLPP, which lost power, over the alleged collusion between the National Electoral Commission and the international community to influence the election results in favour of the new ruling party, the All People's Congress (APC).
French: Malgré le passage sans heurt d'un dirigeant civil à un autre, pour la première fois dans les quarante-six années d'histoire politique du pays, des tensions subsistent en raison des critiques acerbes du SLPP, qui a perdu le pouvoir, dénonçant une prétendue collusion entre la Commission électorale nationale et la communauté internationale ayant infléchi les résultats des élections en faveur du nouveau parti au pouvoir, le All People's Congress (APC).
English: Unfortunately, these efforts have not yet succeeded as gaps between the negotiating positions of key WTO players remain significant.
French: Malheureusement, ces efforts n'ont pas encore porté fruit étant donné les positions de négociation des principaux intervenants de l'OMC encore très divergentes.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Looking Ahead: A Ten-Year Outlook for the Canadian Labour Market, 2004-2013 - October 2004 Previous Contents Next Chapter 2:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Perspectives du marché du travail canadien pour la prochaine décennie, 2004-2013 - Octobre 2004 Page précédente Table des matières Page suivante Chapitre 2 :
English: We have well-appointed courtrooms, presided over by highly qualified judges.
French: Nous avons des salles d’audience bien équipées, présidées par des juges qualifiés.
English: let's stand by the side for you with all craft-like tasks.
French: Du fait simple d'installer de supports publicitaires, travaux de façade ou nettoyage de gouttière, montages et surveillance de mâts de courant, jusqu' au redressement ou construction de Windkraftanlagenund mâts de radio mobiles. Vous êtes utilisés particulièrement à chantiers, auxquels le fait d'établir un échafaudage ou une grue est fait impossible environ par données locales ou la hauteur du poste de travail ou est trop cher.