ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Diary, June 29, 1937) During World War II, King's association with the Department of External Affairs grew even closer.
French: [Traduction] (Journal, 29 juin 1937) Pendant la Deuxième Guerre mondiale, le lien entre King et le ministère des Affaires extérieures s'est resserré davantage.
English: In 1999, 48 per cent of those questioned replied that they had a part-time job of some kind on weekdays, with the figures for boys (49 per cent) being slightly higher than those for girls (48 per cent).
French: En 1999, 48 % des jeunes interrogés ont répondu qu'ils avaient un emploi à temps partiel pendant la semaine, le pourcentage étant un peu plus élevé pour les garçons (49 %) que pour les filles (48 %).
English: In the context of ecommerce, priority will be given to global co-operation between governments and the private sector, particularly in the development of co-regulation.
French: Dans le cadre du commerce électronique, la priorité sera donnée à la coopération internationale entre les gouvernements et le secteur privé, en particulier dans le développement de la coréglementation.
English: The present report makes references to special procedures' reports issued before 14 March 2007.
French: Le présent rapport contient des références aux rapports des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales publiés avant le 14 mars 2007.
English: While the directors are responsible for the preparation of the financial statements, the role of the statutory auditor is to report to the shareholders on the financial statements presented to him by the directors.
French: Alors que le conseil d'administration est responsable de la préparation des états financiers, le rôle du contrôleur légal est de faire rapport aux actionnaires sur les états financiers qui lui ont été soumis par les administrateurs.
English: Our guests can also choose a bathroom with either a bathtub or a shower, according to their individual preference (on request when booking).
French: Nos clients auront également la possibilité de choisir une salle de bains avec baignoire ou avec douche, selon les goûts de chacun (sur demande au moment de la réservation).
English: • recognizing the demands of military service.
French: • respecter les exigences du service militaire.
English: Three products, the IM/IT investment management guide, the business case guide and the project charter guide have been developed. They are crucial to ensuring alignment of IM/IT investments with business directions and defining shared accountabilities (http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/index_e.asp).
French: Trois guides portant sur la gestion des investissements en GI/TI, les analyses de rentabilisation et la charte du projet ont été conçus afin d'harmoniser les investissements avec les orientations stratégiques et de définir les responsabilités partagées (http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/index_f.asp).
English: We were about to embark on a six-hour trip.
French: Nous etions sur le point ´ ´ ´ ´ d’entamer un vol de six heures.
English: The Committee notes with concern that the families of primary schoolchildren are obliged to pay fees even in the public system, and that the fact that secondary and higher education is mainly provided by private centres may increase the school dropout rate.
French: Le Comité note avec préoccupation que les familles doivent acquitter des frais de scolarité dans le primaire, même public, et que le fait que l'enseignement secondaire et supérieur soit dispensé principalement par des établissements privés peut amener des élèves à abandonner leurs études.
English: Information can be obtained from departmental specialists or PWGSC.
French: Politiques et lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres
English: In addition, the standing committee gave priority to helping develop capacity for monitoring and policy formulation in LDCs and low-income countries.
French: En outre, le Comité permanent a donné la priorité au développement des capacités de surveillance et à la formulation de politiques dans les pays les moins développés et les pays à faible revenu.
English: R Wpg Rif Area of operation:
French: R Westmnr R Secteur d’opérations:
English: The health team has three main management functions: planning, implementation and evaluation.
French: Si vous êtes chargés de, Organisation mondiale de la santé, Genève, 1992).
English: As long as that is not the case, it is another argument not to lift the monitoring procedure.
French: Le groupe des démocrates européens souhaite à ses collègues arméniens un grand succès sur la voie de la réforme.
English: – Trevor Decker, President, Tri-Nav, Committee Proceedings, 17 September 2003 In our meetings, the strong consensus was that Nunavut’s fishery should or would in future be controlled and operated by Inuit, for the benefit of everyone in Nunavut.
French: – Trevor Decker, président, Tri-Nav, Délibérations du Comité, 17 septembre 2003 Le fort consensus qui est ressorti au cours de nos réunions, c’est que la pêche au Nunavut finira par être dirigée et exploitée par les Inuits, à l’avantage de tous les habitants du territoire.
English: When formula becomes outdated, the nutritional content and consistency can’t be guaranteed.
French: Lorsque la date est passée, la qualité du contenu nutritionnel de la préparation et de sa consistance ne peut être garantie.
English: A change brought about by a cause or agent.
French: Atténuation : mesures prises pendant la planification, la conception, la réalisation et le déroulement des travaux ou des projets afin de limiter leurs effets négatifs sur la productivité de l'habitat du poisson.
English: In other words, CP has arrested its responsibility for crossing surfaces at the technological stage of development which prevailed in the nineteenth century.
French: Autrement dit, le CP fixe sa responsabilité concernant la surface de croisement au stade d'avancement technique qui prévalait au dix-neuvième siècle.
English: The museum is spread across two floors with a total of twenty rooms organised by periods.
French: Le musée est divisé sur deux étages pour un total de XX salles organisées par périodes.
English: Japan, in cooperation with the rest of the international community, will continue its steadfast support of the peace implementation process in the belief that the stability and prosperity of Bosnia and Herzegovina are crucial to the peace and development of South-Eastern Europe as a whole.
French: Le Japon, en coopération avec le reste de la communauté internationale, poursuivra son soutien constant au processus de mise en oeuvre de la paix, convaincu que la stabilité et la prospérité de la Bosnie-Herzégovine sont capitales pour la paix et le développement de l'Europe du Sud-Est dans son ensemble.
English: If you need to communicate with our service, please always indicate this file number.
French: Si vous devez communiquer avec notre service, veuillez toujours indiquer ce numéro de dossier.
English: However, if you use your life insurance policy as collateral for a loan related to your farming business, you may be able to deduct a limited part of the premiums you paid.
French: Par contre, si vous utilisez votre police d'assurance-vie comme garantie à l'égard d'un prêt se rapportant à votre entreprise agricole, vous pourriez déduire une partie restreinte des primes que vous avez payées.
English: Applicable Preferential Tariffs NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 30 - - - - -D'une largeur excédant 1.830 mm mais n'excédant pas 2.450 mm .......
English: • To understand the Canada National Parks Act definition and compare it to their own definition.
French: • Les participants doivent comprendre la définition de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et faire le lien avec celle qu'ils ont créée.
English: As a member of the poetry and music collective Le Band de poètes, she has made several tours and recorded one album, Le Band de Poètes (Monsieur Fauteux m’entendez-vous, 2005).
French: Membre du collectif de poésie et musique Le Band de poètes, elle a participé à plusieurs tournées avec le groupe ainsi qu’à l’enregistrement d’un premier album, Le Band de Poètes (Monsieur Fauteux m’entendez-vous, 2005).
English: It's approved by COSPAS-SARSAT standard and is available now, for $998.
French: Il est approuvé par la norme COSPAS-SARSAT et est disponible maintenant au prix de 998 $.
English: • 2.43 kilometre run (1.5 miles) in 10:45 minutes (men) and 12:00 minutes (women)
French: • course de 2,43 kilomètres (1,5 milles) en 10 min. 45 sec.
English: Evaluators Key Informant interviews Administrative files
French: Évaluateurs Entrevues de sources d’information clés Dossiers administratifs
English: This is the second consecutive year that Africa placed second.
French: C'est la deuxième année consécutive que l'Afrique occupe la seconde place.
English: The Court stated that the Board refused to issue a permanent residence permit to the author by making a reference to the legal basis in clauses 1 and 36 of the Regulation No.368, whereas his application had to be reviewed on the basis of the Regulation No.137, which establishes a procedure for aliens who had requested a temporary residence permit before 12 July 1995 and who were granted such a permit and who are not among the aliens listed in article 12, section 4 of the Aliens Act.
French: Il a constaté que le Conseil avait refusé de délivrer un permis de séjour permanent à l'auteur en invoquant les dispositions énoncées aux articles premier et 36 du règlement no 368, alors que sa demande aurait dû être examinée sur la base du règlement no 137, lequel prévoit une procédure s'appliquant aux non-ressortissants qui ont demandé un permis de séjour temporaire avant le 12 juillet 1995, l'ont obtenu et n'entrent pas dans l'une des catégories énumérées au paragraphe 4 de l'article 12 de la loi sur les étrangers.
English: Adherence of V. parahaemolyticus was thought to depend on viability, since the decrease in the number of colony-forming units paralleled the decrease in the number of bacteria adhering to epithelial cells, and bacteria fixed with ethanol and formalin did not show adherence.
French: On croit que l'adhérence de V. parahaemolyticus dépendrait de la viabilité, car une diminution du nombre d'unités viables va de pair avec le nombre de bactéries qui adhèrent aux cellules épithéliales et aussi à cause du fait que des bactéries fixées à l'éthanol et à la formaline n'adhèrent pas.
English: • Ability to analyse and, synthesize or explain, the technical elements of a situation or process to understand the nature of the elements and how they interact.
French: • Capacité d'analyser, de résumer ou d'expliquer les aspects techniques d'une situation ou d'un processus afin d'en comprendre les éléments et de saisir les interactions entre ces derniers.
English: On September 21, 1999, the Department sent a facsimile to Unisource in response to Unisource’s telephone inquiry regarding certain pricing errors that it had made.
French: Le 21 septembre 1999, le Ministère a envoyé une télécopie à Unisource en réponse à la demande téléphonique de cette dernière concernant certaines erreurs de prix qu’elle avait faites.
English: UNCTAD has been working with regional commissions and other agencies of the United Nations system to carry out its mandate.
French: La CNUCED coopère avec les commissions régionales et d'autres institutions du système des Nations Unies en vue de l'exécution de son mandat.
English: Although science and technology may provide some solutions, root problems lie in current patterns of decision-making, since multinational business interests override the needs of people, communities and even host countries.
French: Bien que la science et la technologie puissent fournir quelques solutions, les problèmes fondamentaux résident dans les modes actuels de prise de décisions, car les intérêts des entreprises multinationales prennent le pas sur les besoins des individus, des communautés, voire même des pays hôtes.
English: #!/bin/sh -e # Script-name: /etc/network/interface-secure # # Modifies some default behavior in order to secure against # some TCP/IP spoofing & attacks for a given interface. # # Contributed by Dariusz Puchalak.
French: #!/bin/sh -e # Nom du script : /etc/network/interface-secure # Modifie plusieurs comportements par défaut pour sécuriser contre # certaines attaques et usurpations TCP/IP pour une interface donnée # # Fourni par Dariusz Puchalak # IFACE=$1 if [ -z "$IFACE" ] ; then echo "$0: Must give an interface name as argument!
English: The European Council of Religious Leaders stresses that religion is a means of forging an identity and a potential force for social cohesion, adding that religions have unique features that can be used in pursuit of peace, reconciliation and intercultural understanding.
French: Le European Council of Religious Leaders souligne que « la religion est une source de construction identitaire et une force potentielle pour la cohésion sociale… Les religions ont des caractéristiques uniques qui peuvent être employées pour plus de paix, de réconciliation et de compréhension interculturel ».
English: The reference documents are for information purposes only and will not be updated to reflect changes made to the standard instructions and general conditions.
French: Ces documents de référence sont à titre d'information seulement et ne seront pas mis à jour pour refléter tout changement fait aux instructions uniformisées et aux conditions générales.
English: In September, four government ministers, including the Ministers of Interior and of Communication, and two members of the security forces threatened independent journalists during a programme broadcast by Radio Rwanda and Télévision rwandaise (TVR) if they carried on criticizing the government. The Interior Minister allegedly said that the police should arrest any journalist who published a leaked official document and that the journalist should remain in detention until he revealed the source of the leak.
French: En septembre, au cours d'une émission diffusée par Radio Rwanda et par la Télévision rwandaise (TVR), quatre ministres du gouvernement, dont celui de l'Intérieur et celui de la Communication, ainsi que deux membres des forces de sécurité, ont menacé de représailles des journalistes indépendants s'ils poursuivaient leurs critiques contre les autorités.
English: In general there is considerable overlap between non-fractured and fractured groups.<37,38> Despite the seemingly poor characteristics of the BMD measurements many experts in the field have compared BMD with procedures such as blood pressure measurement and serum cholesterol determination.
French: Bien que la sensibilit´ et la sp´ cificit´ des mesures du contenu e e e min´ ral osseux semblent limit´ es, de nombreux experts dans le e e domaine ont compar´ cette intervention a la mesure de la tension e ` art´ rielle et a la d´ termination du taux de cholest´ rol s´ rique.
English: 1.1 In September of each school year the Canadian Guidance Counsellor is to update this Annex and forward to via the principal to DGCB/Dependent Education Management
French: 1.1 En septembre de chaque année scolaire, le Conseiller d’orientation doit mettre à jour cette annexe et l’envoyer, par l’entremise du directeur, au DGRAS/Éducation des personnes à charge – Gestion.
English: It was a peaceful, politically dynamic and stable nation, which was continuing to make progress in economic and social development.
French: C'est un pays pacifique, politiquement dynamique et stable, qui poursuit son développement socioéconomique.
English: A shining example is the legislation on speed limitation devices.
French: La législation sur les limiteurs de vitesse en est un exemple éclairant.
English: In some locations, there are psychologists and social assistants in the family courts who guide and aid families in the search for a more adequate way of dealing with the children.
French: Il existe parfois des tribunaux spécialisés qui bénéficient du concours de psychologues et d'assistants sociaux, lesquels sont chargés de guider les familles et de les aider à faire en sorte que les enfants ne souffrent pas trop de ces situations.
English: Information on activities which promote pollution prevention, energy efficiency, appropriate supply options and pollution control actions to efficiently reduce air pollution from electric power generation and industrial combustion sources.
French: Les données scientifiques recueillies servent à évaluer l'efficacité des règlements et d'autres stratégies de lutte contre la pollution (p. ex, pour le secteur canadien des pâtes et papiers), à faciliter l'élaboration et l'évaluation de politiques concernant la protection de l'environnement (p. ex., pour le secteur des mines de métaux) ainsi qu'à fournir à l'industrie canadienne des repères lui permettant de démontrer son engagement à l'égard de l'environnement. Sujets :
English: Translations requested / Traductions demandées Translations prepared / Traductions préparées English to French / De l'anglais au français French to English / Du français à l'anglais
French: Received during reporting period / Reçues pendant la période visée par le rapport Outstanding from previous period / En suspens depuis la période antérieure TOTAL Completed during reporting period / Traitées pendant la période visées par le rapport Carried forward / Reportées
English: We are going to inform Parliament on everything it has requested: on the language versions, on which ones are available and so on. Above all, we will do so thoroughly and seriously.
French: Nous allons répondre à toutes les questions posées par le Parlement: au sujet des versions linguistiques, de celles qui sont disponibles, etc. Nous y répondrons surtout de façon approfondie et sérieuse.
English: However, in most cases, the warning signs were present but ignored.
French: Cependant, dans la plupart des cas, les signes avant-coureurs était présents mais ils ont été ignorés.
English: These shipping routes, which were the lifelines of the Allied forces, were kept open in the face of a determined campaign by enemy submarines which menaced the waters of the Atlantic coastline throughout the war.
French: Ces routes sont demeurées ouvertes à la circulation maritime en dépit de l'acharnement des sous-marins ennemis qui menaçaient les eaux de la côte atlantique.
English: Bearing this in mind, the Commission included in its Rules of Procedure (CLCS/3/Rev.3) an annex I, entitled “Submissions in case of a dispute between States with opposite or adjacent coasts or in other cases of unresolved land or maritime disputes”.
French: Sachant cela, la Commission a inclus dans son Règlement intérieur (CLCS/3/Rev.3) une annexe I intitulée « Demandes relatives à des différends entre États dont les côtes sont adjacentes ou se font face ou relatives à d'autres différends maritimes ou terrestres non résolus ».
English: It was obvious that, with a group of higher-performing laboratories with better interaction with WADA, it would be easier for WADA to discuss and implement rules, and also investment in technology would be concentrated on those laboratories.
French: Avec un tel groupe de laboratoires aux performances très élevées et une meilleure interaction, il serait évidemment plus facile pour l’Agence de discuter et de faire appliquer des règles et, par ailleurs, ces laboratoires concentreraient l’investissement technologique.
English: By building broad agreement on problems and ways to address them, governments can help create a crucial element in making reforms succeed: a more sophisticated demand for education (Reimers and McGinn 1997).
French: En allant chercher de nombreux appuis relativement à la définition des problèmes et aux moyens de les régler, les gouvernements peuvent contribuer à l'émergence d'un élément crucial de la réussite des réformes : une demande plus avertie en matière d'éducation ( Reimers et McGinn, 1997 ).
English: This practice is illegal in Canada and in the United-States.
French: Cette pratique est illégale au Canada et aux États-Unis.
English: Since June 2006, there is another new law about fulltime studies for drop out student or what we also call the individual program at upper secondary school.
French: On observe une évolution positive dans la mesure où la place accordée aux questions d’ECD est beaucoup plus importante qu’il y a seulement quelques années.
English: Simple mathematical descriptors of size spectra are insensitive to substantial departures from both linear and lognormal models, and therefore, variaion in the parameters of such descriptions are ineffective correlates of departures from average patterns.
French: Les descripteurs mathématiques simples de la gamme des tailles ne sont pas suffisamment sensibles pour mettre en évidence les écarts notables avec les modèles linéaire et lognormal, ce qui fait que les variations dans les paramètres de telles descriptions ne permettent pas d'établir des corrélations valables pour les écarts avec les distributions moyennes.
English: They provided invaluable assistance to domestic operations over the last year.
French: Ils ont offert une aide précieuse aux opérations nationales au cours de l’année dernière.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=9ECF8CF3-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=9ECF8CF3-1&accessible=off
English: With a population of 63 120, minus 13.86 percent, the numbers are still within the variance allowed with respect to the electoral quota.
French: Avec une population de 63 120 résidents inférieure de 13,86 % au quotient électoral, les chiffres se situent encore à l’intérieur de l’écart permis.
English: The cached file /home/adviceme/public_html/gorilla.ro/wp-content/gt-cache/en/_en_tag_advertising cannot be read or modified.
French: The cached file /home/adviceme/public_html/gorilla.ro/wp-content/gt-cache/fr/_fr_tag_advertising cannot be read or modified.
English: That’s one of the main recommendations that came out of the round table held in Yaoundé on Wednesday, November26, 2003.
French: Tel est l’une des recommandations principales qui est ressortie de la réunion de concertation qui s’est tenue le mercredi 26novembre dernier à Yaoundé.
English: The Tribunal finds that the sunglasses are "goods that are for use with clothing" within the meaning of paragraph2(q) of the Clothing and Footwear Determination Regulations, thus subject to federal sales tax pursuant to section50 of the ExciseTaxAct.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal conclut que les lunettes de soleil sont des «marchandises qui sont conçues pour être utilisées avec les vêtements» aux termes de l'alinéa 2q) du Règlement sur la détermination des vêtements et chaussures et, à ce titre, sont assujetties à la taxe de vente fédérale conformément à l'article50 de la Loi sur la taxe d'accise.  Lieu de l'audience :
English: In 2001/2002, there were about 65 000 children in day-care institutions and home-nursing, while 238 000 children attended pre-school education.
French: Ces dernières institutions peuvent cependant solliciter, elles aussi, une aide financière de l’Etat pour les familles qui connaissent des difficultés matérielles.
English: Replacement Insurance If you will be living outside Canada for long enough to lose your provincial health care coverage, you will need full replacement coverage and not just supplementary benefits.
French: Toutefois, la plupart des Canadiens qui vivent dans ces pays optent pour un régime privé, qui offre des services plus rapides et que beaucoup considèrent comme étant de meilleure qualité.
English: Shared resources refers to resources shared between the CBDCs and other organizations.
French: Le partage des ressources concerne les CLDE et d'autres organisations.
English: The Working Group proceeded to consider the text in draft article 53 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Le Groupe de travail a examiné le projet d'article 53 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.