ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Our dialogue with public servants drew out perceptions of abuse of authority, abuse of staffing processes and, sometimes, instances where contracting rules were "stretched" to accommodate deadlines or the choice of a desired contractor.
French: - Notre dialogue avec les fonctionnaires a mis en lumière des perceptions d'abus de pouvoir, d'abus des processus de dotation et parfois de cas où les règles de passation des marchés ont été " étirées " pour composer avec les délais ou le choix d'un entrepreneur souhaité.
English: New section 15.1 applies to supplies of continuous transmission commodities delivered in Canada, and to supplies of services, for which any consideration becomes due after August 7, 1998 or is paid after that day without becoming due.
French: Le nouvel article 15.1 s’applique aux fournitures de produits transportés en continu livrés au Canada, et aux fournitures de services, dont la contrepartie, même partielle, devient due après le 7 août 1998 ou est payée après cette date sans être devenue due. En
English: To ease the abortion penalty in order to safeguard family honour is just as objectionable as the rule that excused a rapist who married his victim.
French: Atténuer la sanction découlant d'un avortement pratiqué pour sauvegarder l'honneur de la famille est tout aussi contestable que l'abomination juridique qui consistait à disculper l'agresseur sexuel qui demandait sa victime en mariage.
English: American Medical Association, Council on Ethical and Judicial Affairs.
French: American Society Of Human Genetics Board Of Directors/ American Council Of Medical Genetics Board Of Directors.
English: (streambank lupine) is a particularly beautiful species of lupine that stands between 4 and 6 dm.
French: La floraison se produit au dÃ©but de l'Ã©tÃ©. Les fleurs sont ...
English: She has, since January 2003, been Director of the O ce for Infrastructure and Logistics in Luxembourg (OIL), with responsibility for managing the property portfolio, removals and transport, and social welfare facilities.
French: Depuis janvier 2003, elle était directrice de l’O ce pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg (OIL) et chargée, à ce titre, de la gestion du portefeuille d’immeubles, des déménagements et transports et des infrastructures à vocation sociale.
English: HIRING/TRAINING NEW EMPLOYEES C1.
French: EMBAUCHAGE/FORMATION DE NOUVEAUX EMPLOYÉS C1.
English: A historical analysis of medical spending growth, 1960-1963, Health Affairs 14: 235-47.
French: A historical analysis of medical spending growth, 1960-1963, Health Affairs, 14, p.
English: This chapter deals only with the time that is relevant for the determination of the location of an asset or the grantor for the purpose of determining whether a security right has been created, made effective against third parties and obtained priority over another right (see A/CN.9/631, recommendation 216).
French: Le présent chapitre traite seulement du moment devant servir de référence pour déterminer le lieu de situation des biens ou du constituant pour déterminer si une sûreté a été constituée, est devenue opposable et a la priorité sur un autre droit (voir A/CN.9/631, recommandation 216).
English: The company has since reviewed its policies and determined that keeping the information was unnecessary as the information was only required until the equipment was returned.
French: Depuis, la compagnie a fait une évaluation de sa politique, et elle a décidé qu’il n’était pas nécessaire de conserver les renseignements puisqu’on n’en a besoin que jusqu’à ce que le matériel soit retourné.
English: If in doubt, do not take pictures.
French: En cas de doute, veuillez ne pas les photographier.
English: The Agency reviews all material submitted, makes the final decision or determination, and issues the necessary decisions or orders.
French: L'Office examine tous les documents et les exposés, puis prend la décision finale ainsi que les décisions et les arrêtés nécessaires.
English: Hotel Cannes In the same family for four generations, this intimate hotel based on a cinema theme welcomes you with its warm atmosphere, hospitality and thoughful, caring stuff.
French: Cannes Les palmiers de la Croisette et les plages à 100 mètres, les boutiques de la rue d’Antibes à 20 mètres, la Palais des Festival et des Congrès à quelques pas... toutes les célébrités de Cannes sont aux portes de l’Hôtel Festival!
English: Ruth Phillips, Director of the Museum of Anthropology at the University of British Columbia, agreed that the definition of "Canadian" is crucial.
French: Ruth Phillips, directrice du MusÃ©e d'anthropologie de l'UniversitÃ© de Colombie-Britannique, convient que la faÃ§on dont on dÃ©finit " canadien " est cruciale.
English: Preliminary ruling (Social legislation relating to road transport — Exception granted for vehicles used by public authorities to provide public services which are not in competition with professional road hauliers — Obligation on the driver to carry an extract from the duty roster)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Dispositions sociales dans le domaine des transports par route — Dérogation pour les véhicules utilisés par les autorités publiques pour des services publics qui ne concurrencent pas les transporteurs professionnels — Obligation du conducteur de porter un extrait du registre de service»  (Cinquième chambre)
English: We who make the legislation are fighting a continuous battle to keep up with new products which are introduced onto the market.
French: Nous, qui avons pour mission de légiférer, menons un combat permanent pour être à jour dans la série des nouveaux produits qui sont introduits sur le marché.
English: For example, HC made changes to Goals and Targets based on feedback from the 2004-2005 report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Par exemple, Santé Canada a apporté des modifications aux objectifs et cibles en fonction des rétroactions présentées dans le rapport 2004-2005 du Commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: How valid can a referendum be if 80% of the participants were Russian citizens?
French: Quelle validité reconnaître à un référendum concernant 80% de citoyens russes?
English: Citing the Tribunal's decision in Outils Royal, counsel argued that the goods in issue function as lights to illuminate an area rather than function as signals.
French: Citant la décision rendue par le Tribunal dans l'affaire Outils Royal, l'avocat a soutenu que les marchandises en cause fonctionnent à titre d'appareils d'éclairage pour éclairer un secteur plutôt qu'à titre d'appareils de signalisation.
English: In other states there is a combination of state-funded and individual hospital coordinated at-risk screening programs.
French: Les autres États du pays fonctionnent à l'aide d'une combinaison de programmes à financement public et de programmes financés et coordonnés individuellement par les hôpitaux.
English: Résidence Durbuy will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Résidence Durbuy sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Guide recommends the first of the two approaches just outlined.  That is, it recommends that States adopt a rule to the effect that if the security right in the component asset is effective against third parties, the security right in the resulting product is automatically effective against third parties without the need for the secured creditor to take any further step (see A/CN.9/631, recommendation 45).
French: Le Guide recommande la première de ces deux approches, autrement dit, il recommande aux États d'adopter une règle selon laquelle, lorsque la sûreté sur le composant est opposable, la sûreté sur le produit qui en résulte l'est aussi, sans autre formalité de la part du créancier garanti (voir A/CN.9/631, recommandation 45).
English: Switzerland also addressed judicial cooperation requests to the United States authorities.
French: La Suisse a également adressé des demandes d'entraide judiciaire aux autorités américaines.
English: Agriculture and Agri-Food Canada will update the information when the European Commission will publish guidelines on these regulations.
French: Agriculture et agroalimentaire Canada mettra à jour l'information quand la Commission européenne publiera des lignes directrices sur cette réglementation
English: What we need now is action and action alone.
French: À présent, ce dont nous avons besoin, c'est de passer à l'action, rien d'autre.
English: The conscientious, explicit astute use of the best-available evidence from relevant research fields to inform practice and policy decisions regarding health care, health systems, and population and public health programs.
French: Utilisation consciencieuse, explicite et astucieuse des meilleures données probantes qui soient provenant de domaines de recherche pertinents pour influencer les décisions de pratique et de politiques relativement aux soins de santé, aux systèmes de santé et aux programmes de santé publique et des populations.
English: Most respondents (35%) also believe that their land acquisition costs will decrease somewhat over the next year, although 27% expect costs to stay the same and 22% said prices will increase somewhat.
French: La plupart des répondants (35 %) sont d’avis que leurs coûts d’acquisition de terrains diminueront quelque peu au cours du prochain exercice, tandis que 27 % s’attendent à ce que ces coûts demeurent inchangés et que 22 % prévoient une légère augmentation.
English: The European Council underlined its commitment to continued contributions by the EU to improvement of the situation on the African continent, notably in Sudan, the Great Lakes region, west Africa and Somalia.
French: Le Conseil européen a souligné qu'il était déterminé à faire en sorte que l'Union européenne continue de contribuer à l'amélioration de la situation sur le continent africain, notamment au Soudan, dans la région des Grands Lacs africains, en Afrique de l'Ouest et en Somalie.
English: I think it is our duty to remind the Council, and the Commission where it is appropriate - that the right way to bring the Chinese Government round to the basic principles of democracy and the state of law, is this resolution tabled by the United States due to be voted on in the next few days by the Human Rights Commission in Geneva.
French: Je pense qu'il est de notre devoir de rappeler au Conseil - et à la Commission en ce qui la concerne - que la voie propre à ramener les autorités chinoises au principe de base de la démocratie et de l'État de droit, c'est cette résolution déposée par les États-Unis et qui devrait être votée dans les prochains jours par la Commission des droits de l'homme de Genève.
English: "It is important that future generations be aware of their origins and of Canada's rich and diverse heritage," said Mr. Moore.
French: « Il importe que les nouvelles générations de Canadiens comprennent d'où ils viennent en plus de bien connaître le riche patrimoine du Canada, a ajouté M. Moore.
English: PBAs provided opportunities for both harmonization among donors and greater alignment with local priorities, and maximize the sustainability of development results.
French: Les approches-programmes ont fourni des occasions à la fois d'harmoniser les procédures entre les donneurs et de faire mieux concorder les priorités locales et maximiser la viabilité des résultats en matière de développement.
English: First, as became apparent in the U.S. Air Force case, an organization has to aspire to a capacity for spontaneous adaptation.
French: D’abord, comme l’a démontré l’exemple des forces aériennes américaines, l’organisation doit vraiment aspirer à maîtriser l’adaptation spontanée.
English: He warned, however, that none of these signs are universally present and there is no unique profile that characterizes children with ASD.
French: Il a toutefois précisé qu'aucun de ces signes n'était présent dans tous les cas et qu'il n'existait pas de profil unique qui caractérise les enfants atteints d'un TSA.
English: They are among the most innovative, responsive and flexible tools of the human rights machinery.
French: Ils font partie des instruments les plus innovants, réactifs et flexibles du système de protection des droits humains.
English: (Signed) Andrey I. Denisov
French: (Signé) Andrey I. Denisov
English: "The company's progress has been consistent and full of purpose.
French: L'entreprise a fait des progrès constants avec des objectifs clairs.
English: Guests looking for recreation combined with treatments will fell very comfortable here. Besides exclusive rooms, the hotel offers a wellness oasis and the Well-Vital beauty farm with various saunas, steam bath, rasul bath, Jacuzzi pool and solarium.
French: Tous ceux qui souhaitent combiner détente et cure thermale trouveront ici l’adresse idéale.Parallèlement à ses superbes chambres et appartements, l’hôtel vous propose une oasis de wellness ainsi que l’institut de beauté Well-Vital proposant différents saunas, un hammam, un bain rassoul, un bain à remous et un solarium.
English: GOVERNMENT DECISIONS LIMITED PARLIAMENT ’S CONTROL OF PUBLIC SPENDING
French: Extrait 5 Politique sur les marchés
English: Member States need to have some flexibility over the placing of the information so as to take account of specific national features in terms of competences.
French: Justification Porte sur la responsabilité des différentes structures des conseils d'administration dans l'Union européenne (systèmes monistes et systèmes dualistes); il convient dès lors de tenir compte de responsabilités différentes.
English: The Equal Opportunity Strategy involves three mechanisms: scoring and appraisal criteria for projects, the creation of an Equal Opportunities Advisory Group, support and guidance for project sponsors.
French: La stratégie d'égalité des chances implique trois mécanismes: les critères de points et d'évaluation appliqués aux projet, la création d'un groupe consultatif sur l'égalité des chances (Equal Opportunities Advisory Group), les services de soutien et d'orientation pour les promoteurs de projets.
English: However, if BPIDP aims to achieve a self-sufficient Canadian-owned publishing sector, it has not been successful, and, given the current structural challenges facing the Canadian-owned industry, it is not likely to be.
French: Cependant, si l’objectif du PADIÉ est de rendre les maisons d’édition de propriété canadienne autonomes, le programme n’a pas atteint son but et, compte tenu des défis structurels auxquels font face les maisons d’édition de propriété canadienne, cet objectif n’est pas près d’être atteint.
English: In the field of nuclear safety and radiation protection, transposition remains to be completed, in particular with regard to the supervision of shipments of radioactive waste.
French: La Roumanie doit veiller à la mise en oeuvre, d’ici l’adhésion, des dispositions applicables aux substances qui appauvrissent la couche d’ozone, à l’évaluation des risques pour les substances existantes ainsi qu’à l’exportation et à l’importation de certains produits chimiques dangereux.
English: Through close collaboration with the Treasury Board Secretariat (TBS) and Environment Canada (EC), PWGSC's Office of Greening Government Operations (OGGO) works to accelerate the greening of the government's operations by supporting the development of policies and initiatives related to this field.
French: Grâce à l'étroite collaboration entre le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et Environnement Canada (EC), le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) de TPSGC cherche à accélérer l'écologisation des opérations gouvernementales en appuyant la mise sur pied de politiques et d'initiatives dans le domaine.
English: provided the original curriculum design.
French: Un étudiant au doctorat se spécialisant dans l’enseignement, l’apprentissage et les programmes d’étude a conçu le programme original.
English: The investment for this project is being made through the Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI), which supports strategic industrial research and pre-competitive development projects in the aerospace, defence, space and security industries.
French: Cet investissement est effectué dans le cadre de l’Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense (ISAD), qui permet de soutenir les projets stratégiques de recherche industrielle et de développement préconcurrentiel dans les industries de l’aérospatiale, de la défense, de l’espace et de la sécurité.
English: On May 24th, 2007, Mr. Alberts was fined $10,350 after being convicted on nine counts of failing to file tax returns.
French: Le 24 mai 2007, M. Alberts a écopé d'une amende de 10 350 $ après avoir été condamné relativement à neuf chefs d'accusation d'avoir omis de produire des déclarations de revenus.
English: The links will take you to the relevant sections of each exhibit.
French: C'est ainsi que de nombreuses localités profitent de leurs festivals pour promouvoir le potentiel économique de leur région.
English: Group of 77 (Second Committee: partnerships; water; and sustainable mountain development issues)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : partenariats; eau; et développement durable des montagnes)
English: However, as with the general pattern of activities across Canada, most of the activities in Aboriginal communities are localized and instigated on a community-by-community basis.
French: Le Prairie Northern FAS Partnership auquel participent l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, le Yukon, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest est l’exemple le plus remarquable de collaboration et de leadership provincial.
English: An efficient trucking sector is a key to Canadian competitiveness.
French: Retour à l'index Règles générales L'Accord repose sur six règles générales.
English: Under the terms of the Popular Housing Act of 1964, which regulates the provision of low-cost housing for persons with limited income, the State grants plots of land, free of charge, to such persons.
French: En vertu de la loi de 1964 sur le logement de la population, qui régit l'offre de logement à loyer modéré aux personnes disposant d'un revenu limité, l'État octroie gratuitement des parcelles aux personnes concernées.
English: • Community-based approaches to affordable housing, homelessness and the renewal of inner-city Regina neighbourhoods.
French: • Adopter des approches communautaires pour traiter les questions suivantes : le logement abordable, les sans-abri et la rénovation des quartiers centraux de Regina;
English: If we all accept this, we should also recognise that it is vital that our national governments should be concerned about the family given the fact that the population is ageing.
French: Si, globalement, nous admettons ce constat, nous devons reconnaître également qu'il est vital pour nos États nationaux de se préoccuper de la famille dans un contexte de vieillissement des populations.
English: There was no tower - not even an intended tower - but there was a western bellcote.
French: Elle n'avait pas de tour - même pas un semblant de tour - mais un abri en porte-à-faux pour cloches à l'ouest.
English: Really great sounding album. Very subtle, very romantic with nice orchestration.
French: Un album magnifique, des compositions somptueuses créées par un musicien de talent très inspiré.
English: (1998b, 312) indicate that longer length of time in treatment is associated with improved treatment outcomes after leaving treatment.
French: (1998b, 312) indiquent une relation entre une durée plus longue du traitement et une amélioration des résultats après la fin de ce traitement.
English: Yearbook of the International Law Commission, 1966, II, pp. 267-268.
French: Annuaire … 1966, vol. II, p. 291 et 292.
English: Call to put an end to brutal crackdown on peaceful protests in Myanmar (Burma)
French: Appel à l’arrêt de la répression brutale des manifestations pacifiques au Myanmar (Birmanie) er
English: The PSSRB held that the substance of the grievance involved an interpretation of the collective agreement rather than a human rights issue and that the Human Rights Commission process did not provide a reasonable alternative mechanism for Mr. Yarrow.
French: La CRTFP a conclu que le grief portait essentiellement sur une interprétation de la convention collective plutôt qu'une question de droits de la personne et que la procédure suivie par la Commission canadienne des droits de la personne ne constituait pas un autre recours administratif raisonnable pour M. Yarrow.
English: The sale and distribution of CCI publications and products also increased (by 55% to total $65,376).
French: La vente et la distribution des publications et des produits de l'ICC ont aussi enregistré une forte hausse (55 p.
English: Your rapporteur considers that the responsibility for establishing and monitoring the guidelines required by the Directive should be the express preserve of the public authorities.
French: Les routes du réseau transeuropéen possèdent déjà des normes de sécurité élevées et se 19/21 PE 386.517v01-00
English: Tractive Vehicle Movements
French: Déplacements des véhicules moteur
English: This collaborative approach, and a targeted research agenda, are an integral part of WD's efforts to ensure that western Canadian views are appropriately represented at the national level.
French: Cette approche coopérative ainsi qu'un programme de recherches ciblées font partie intégrante des initiatives de DEO visant à s'assurer que le point de vue des Canadiens de l'Ouest est défendu comme il se doit à l'échelle nationale.
English: A common misconception is that of a hole in the ground that opens during an earthquake to swallow up unfortunate victims.
French: Une idée fausse mais fréquemment crue c'est qu'un trou s'ouvre dans le sol pour avaler des victimes malheureuses.
English: This co-generation attribute gives SOFC systems the advantage of maximizing overall efficiency.
French: Grâce à la capacité de cogénération, ces systèmes présentent un avantage, car ils optimisent l’efficacité globale.
English: An equitable approach to allocating training opportunities While developmental opportunities are learning opportunities, there is always a need for more directed training for employees at all levels.
French: Démarche équitable relative aux occasions de formation Bien que les affectations de perfectionnement constituent des occasions d'apprentissage, elles ne remplaceront jamais les besoins de formation dirigée des employés à tous les niveaux.
English: In this connection, reference should be made to the requirements laid down in the Resolution on the future of public service broadcasting, particularly the stipulation that public service broadcasters should have the mission of providing a forum for public discussion in which the widest possible spectrum of views and opinions can be expressed.
French: Il convient sur ce point de se reporter aux différentes exigences posées en la matière par la résolution sur l'avenir du service public de la radiodiffusion, en particulier celle selon laquelle les radiodiffuseurs de service public doivent avoir pour mission de fournir un forum de discussion publique dans le cadre duquel un éventail aussi large que possible d'opinions et de points de vues puisse s'exprimer.
English: Environment Canada Enquiry Centre Ottawa, Ontario or your nearest weather office.
French: Environnement Canada Centre d'information Ottawa (Ontario) K1A OH3 ou le bureau météorologique le plus proche de chez vous.
English: Because of ill health, Toynbee died at the young age of 31.
French: En raison de problèmes de santé, Toynbee meurt prématurément à l'âge de 31 ans.
English: As it exists now, it is adapted to Canada but not Nunavut, which is grossly under-capitalized and under-supported and needs to be helped up if it is ever to benefit from the Innovation Strategy.
French: Dans sa formulation actuelle, elle convient au Canada, mais pas au Nunavut. Essentiellement, ce dernier manque de capitaux et de soutien; il doit recevoir de l'aide s'il veut tirer avantage de la Stratégie d'innovation.