ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that our fellow citizens will not indefinitely accept a deterioration in their quality of life, a quality of life that is very much threatened by a minority among us.
French: Je pense que nos concitoyens n'accepteront pas indéfiniment une dégradation de cette qualité de vie, fortement menacée pour une minorité d'entre nous.
English: Contracting Parties undertake to adopt, in conformity with their legal systems, the measures necessary to ensure the application of this Protocol.
French: Les Parties contractantes s'engagent à adopter, en conformité avec leur système juridique, les mesures nécessaires pour assurer l'application du présent protocole.
English: The Canada - Newfoundland and Labrador Labour Market Development Agreement will provide $12,924 under the Targeted Wage Subsidy, one of the Employment Benefits and Support Measures available; the Department of Industry, Trade and Rural Development will provide $75,000 from its business development programs; the company is receiving a $500,000 loan through ACOA's Business Development Program; in addition, the Southern Shore-St.
French: L'Entente Canada - Terre-Neuve-et- Labrador sur le développement du marché du travail (EDMT) contribuera pour 12 924 $ aux termes des Subventions salariales, une des composantes du Programme de prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS); le ministère de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural offrira 75 000 $ dans le cadre de ses programmes de développement des entreprises; Hygenitek Inc. reçoit un prêt de 500 000 $ du Programme de développement des entreprises de l'APECA et la Southern Shore-St.
English: See W.A. Schabas, “Reservations to human rights treaties: time for innovation and reform”, Canadian Yearbook of International Law, vol. 32 (1994), p. 48.
French: Voir W. A. Schabas, «Reservations to Human Rights Treaties: Time for Innovation and Reform», Annuaire canadien de droit international, vol.  32 (1994), p.
English: Additionally, the island's active volcano has brought unsurpassed devastation to the country's population since 1995.
French: De plus, depuis 1995, le volcan actif de l'île cause à la population de l'île des dommages sans précédent.
English: The Working Group submitted a report, which provided a complete picture of the topic relating to the principle of prevention and that of liability for compensation or other relief, presenting articles and commentaries thereto.
French: Le Groupe de travail a soumis un rapport qui brossait un tableau complet du sujet, traitant du principe de prévention et de l'obligation d'accorder une indemnisation ou autre réparation et en présentant des articles assortis de commentaires.
English: The Netherlands (29%), Sweden (29%), UK (29%), Finland (28%), and Czech Republic (28%) are the ones supporting an active role of NGOs to a higher extent.
French: En ce qui concerne le rôle des gouvernements nationaux, la Lettonie (32 %), l’Estonie (26 %), la République tchèque (25 %), la Lituanie (25 %) et la Slovaquie (25 %) présentent les pourcentages les plus élevés pour cette option.
English: The railway snakes down from Myrdal, a station on the railway line from Oslo to Bergen, to Flåm, 865 metre below, at the deepest bend of the Aurlandfjord.
French: Le chemin de fer de Flåm serpente entre Myrdal, gare de l'axe ferroviaire Oslo-Bergen, et Flåm, 865 mètres plus bas, niché au fond du plus profond repli de l'Aurlandfjord.
English: WECAN recognized this difficulty and filed, as the centrepiece of its case for price suppression, a chart plotting its monthly moving, average negotiation margins (i.e. bid price minus works delivered cost) for the years 1983 to 1988, and superimposing the margins at which some of the major contracts were obtained during the years 1987 and 1988.
French: WECAN a reconnu cette difficulté et a déposé comme principale preuve de ses allégations de compression des prix un tableau indiquant la moyenne des marges mensuelles mobiles qu'elle a négociées (c'est-à-dire les prix des soumissions moins le coût des travaux effectués) entre 1983 et 1988, sur laquelle sont superposées les marges obtenues en 1987 et 1988 à l'égard de certains contrats importants.
English: This was identified as a specific item only after the submission of the 2005–2006 RPP.
French: Ceci ne fut défini comme élément particulier qu’après la présentation du RPP 2005-2006.
English: The author reviews collection, sorting, and currently available recycling options for household batteries.
French: L'auteur examine les programmes de collecte et de tri en vigueur et les divers moyens utilisés pour recycler ces piles.
English: Part of the decreases relate to non-recurrent provisions under subprogramme 3, appropriated for the International Conference on Financing for Development, and under contractual services owing to the cancellation and/or reformulation of some outputs in the UNCTAD publications programme;
French: Les diminutions s'expliquent en partie par la non-reconduction des crédits ouverts au sous-programme 3 pour la Conférence internationale sur le financement du développement et de ceux affectés au financement de services contractuels qui ne seront plus nécessaires en raison de la suppression ou de la modification de certains produits figurant dans le programme de publications de la CNUCED.
English: On the basis of such a regulation or proposal, negotiations could go on forever and I think that cannot be in our interest.
French: On peut débattre sans fin du règlement ou de cette proposition et je pense que cela n'est guère dans notre intérêt.
English: If the Republic Public Prosecutor dismisses the proposal for filing the motion for protection of legality by a ruling, the defendant and his defence counsel may file an appeal against the ruling to the Supreme Court of Serbia within eight days from the day of receiving the ruling.
French: Si le Procureur de la République rejette par ordonnance la demande de dépôt de motion pour la protection de la légalité, le défendeur et son représentant en justice peuvent faire appel de l'ordonnance auprès de la Cour suprême de Serbie dans les huit jours qui suivent la réception de l'ordonnance.
English: In addition, a new Internet site, SportfishingCanada.ca, provides information on fishing Regulations for every province and territory in Canada.
French: En outre, un nouveau site Web, SportfishingCanada.ca, donne de l'information sur les règlements de pêche de tous les territoires et provinces du Canada.
English: We then proceeded to Khartoum, where we of course met with the Foreign Minister and senior officials, including the three governors of the Darfur province.
French: Nous nous sommes ensuite rendus à Khartoum, où nous avons, bien entendu, rencontré le Ministre des affaires étrangères et de hauts responsables, y compris les trois gouverneurs de la province du Darfour.
English: Music is really unique and stylish also very well expressed. Its a unique dark music like a song title.
French: JE L`AI ENVOYÉE À TOUS MES AMIS, MERCI!
English: The Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties sets out that the State Union of Serbia and Montenegro recognizes conscientious objection.
French: D'après la Charte des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés civiles, la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro reconnaît l'objection de conscience.
English: Calls upon all States to exercise vigilance and restraint regarding the entry into or transit through their territories of individuals who are engaged in, directly associated with or providing support for the Islamic Republic of Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, and decides in this regard that all States shall notify the Security Council Committee established pursuant to paragraph 18 of resolution 1737 (2006) (hereinafter “the Committee”) of the entry into or transit through their territories of the persons designated in the annex to resolution 1737 (2006), annex I to resolution 1747 (2007) or annex I to the present resolution, as well as of additional persons designated by the Council or the Committee as being engaged in, directly associated with or providing support for the Islamic Republic of Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology specified by and under the measures in paragraphs 3 and 4 of resolution 1737 (2006), except where such entry or transit is for activities directly related to the items in paragraphs 3 (b) (i) and (ii) of resolution 1737 (2006);
French: Engage tous les États à faire preuve de vigilance et de retenue concernant l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire de personnes qui participent, sont directement associées ou apportent un appui aux activités nucléaires de la République islamique d'Iran posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, et décide à cet égard que tous les États devront notifier au Comité du Conseil de sécurité créé par le paragraphe 18 de la résolution 1737 (2006) [ci-après dénommé « le Comité »] l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire des personnes désignées dans les annexes de la résolution 1737 (2006), dans l'annexe I de la résolution 1747 (2007) et dans l'annexe I de la présente résolution, ainsi que des autres personnes que le Conseil ou le Comité pourra désigner comme participant, étant directement associées ou apportant un appui aux activités nucléaires de la République islamique d'Iran posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, y compris en concourant à l'acquisition des articles, biens, équipements, matières et technologies visés aux paragraphes 3 et 4 de la résolution 1737 (2006), sauf si leur déplacement a pour objet des activités directement liées aux articles visés aux sous-alinéas i et ii de l'alinéa b du paragraphe 3 de ladite résolution ;
English: If you are an industry professional who works in the world of documentaries, it is a pretty sure bet that you are spending this week in Amsterdam at the IDFA International Documentary Film Festival Amsterdam.
French: É impossibile, guardando L’ora d’amore, non pensare a Quién es Pilar?, il cortometraggio del 2006 (tra i più belli del decennio) con il quale Appetito e Carmosino incantarono decine di festival in Italia e nel mondo.
English: These factors, when applied to an estimate of 0.001 µg/L for the Great Lakes and elsewhere in Canada, would result (for an average factor of 100 000) in whole body residues of 0.1 µg/g.
French: En adoptant un facteur de bioconcentration moyen de 100 000 et en se basant sur la teneur en BPC estimée à 0,001 µg/l pour l'eau des Grands Lacs et de certains autres endroits du Canada, on obtient la teneur de 0,1 µg/g (organisme entier).
English: These statistics are based on information given by the Population Register Centre.
French: Ces statistiques sont établies à partir des informations fournies par le Centre pour le registre de la population.
English: The unhindered progress of the Kathmandu process is critical in promoting dialogue, transparency and confidence-building on specific region-wide security concerns through the organization of regional meetings and dialogue.
French: Le progrès sans entrave du processus de Katmandu est vital dans la promotion du dialogue, de la transparence et du renforcement de la confiance sur des problèmes de sécurité dans l'ensemble de la région grâce à l'organisations de réunions et de dialogue régionaux.
English: Members of the Rotary Club of Dadu, Sind, Pakistan, walk to boost awareness of polio in their community.
French: Marche de sensibilisation à la polio de la population par les membres du Rotary club de Dadu (Pakistan).
English: Introduction 2. HPFB's Costing Methodology 3. HPFB's Regulatory Activities Activity Model Activity Analysis Activities Eligible for Cost Recovery Activities Ineligible for Cost Recovery 4. HPFB's Cost Development and Fee Setting Approach Financial Data Associated with the Activity Model Identifying and Including Full Costs Establishing Program Activity Costs Adjusting Costs to Reflect the Current Year (2007-8) Developing Unit Costs Defining Proposed Fees from Unit Costs 5. Program Costs and Revenues Annex 1 - Program Costs by Product Line
French: Introduction 2. Détermination des coûts de la DGPSA 3. Activités de réglementation de la DGPSA Modèle des activités Analyse des activités Activités admissibles au recouvrement des coûts Activités irrecevables aux fins du recouvrement des coûts 4. Calcul de coût et d'établissement de frais de la DGPSA Données financières associées au modèle d'activité Déterminer et inclure les coûts entiers Établissement des coûts de l'activité du programme Ajuster les coûts afin de refléter le présent exercice (2007-2008) Élaborer les coûts unitaires Définir les frais proposés des coûts unitaires 5. Coûts et revenus de programme Annexe 1 - Coûts de programme par gamme de produit
English: It was noted that it would be important to decide on the scope of the workshop, and specifically whether it should deal with the issues of contained use and labelling.
French: Un intervenant a fait observer qu’il serait important de se prononcer sur la portée de l’atelier et, en particulier, sur la question de savoir si celui-ci devrait traiter de l’utilisation confinée et de l’étiquetage.
English: – Consequences of an express acknowledgement of the facts during the administrative procedure
French: – Conséquences d’une reconnaissance expresse des faits lors de la phase administrative
English: It nevertheless constitutes a step forward, in that at least part of that opium will not end up as heroin, but as morphine.
French: Cela constitue néanmoins un pas en avant, en ce sens qu'au moins une partie de l'opium ne sera pas transformée en héroïne, mais en morphine.
English: Deli meat, low-fat, low-salt (75 g, 2 ½ oz, 125 mL, ½ cup)
French: Boeuf 75 g, 2½ oz/125 mL (½ tasse)
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/56/L.62, an amount of $7,355,400 would be charged against the provision of $93.7 million for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/56/L.62, un montant de 7 355 400 dollars sera imputé au crédit de 93,7 millions de dollars demandé au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Council welcomed the coordination process launched by the European Committee for Postal Regulation (CERP) and the Association of European Public Postal Operators (PostEurop), whose purpose was to examine the points of view of the authorities and public operators in the Member States, accession countries and European Economic Area (EEA) Member States with a view to future negotiations.
French: Il se félicite également du processus de coordination mis en place par le Comité européen de réglementation postale (CERP) et l'Association des opérateurs postaux publics européens (PostEurop), afin de tenir compte des points de vue des autorités et des opérateurs publics des États membres, des pays candidats à l'adhésion et des pays de l'Espace économique européen (EEE) dans la perspective de prochaines négociations.
English: Field 36 Pay Zone Code | AREA RES REFER to remarks 2 and 6 for more details.
French: Zone 36 Code zone de paye | REG. RES VOIR les remarques 2 et 6 pour plus de détails.
English: Therefore it has incorporated the objectives of former PHARE Democracy Programme and budget line B7-7001.
French: C'est pourquoi elle a intégré les objectifs de l'ancien programme PHARE pour la démocratie et de la ligne budgétaire B7-7001.
English: But alas we are still incapable of preventing the humanitarian problems arising in the first place - very often problems with largely political causes.
French: Hélas, nous sommes de toute façon toujours incapables de prévenir les problèmes humanitaires qui surgissent - très souvent des problèmes dont les causes sont politiques.
English: / In-range Salary Movement Movement through the salary range is earned through the achievement of ongoing objectives. Normal progression for successful performance is 5% per year.
French: / Mouvement à l’intérieur de l’échelle salariale Le changement d’échelon salarial se mérite grâce à l’atteinte des objectifs continus et la progression habituelle est de 5 % par an.
English: One such network, the Africa Investment Promotion Agency Network (AfriPANet), has already been established in sub-Saharan Africa, in the context of which a survey is being carried out in 2003 to establish the level of interest of foreign investors in making further investments in the region and their requirements for undertaking such investment.
French: L'un d'eux, à savoir le Réseau ONUDI-Afrique des agences de promotion des investissements (AfrIPANet), a déjà été constitué en Afrique sub-saharienne; à cet égard, une étude est en cours en 2003 en vue de déterminer dans quelle mesure les investisseurs étrangers sont intéressés à investir de nouveau dans la région et à quelles conditions.
English: "The initial information we had indicated that there could be over 40 000 Canadian citizens with valid passports in the conflict zone.
French: « Au départ, l’information dont nous disposions nous laissait croire qu’il pouvait y avoir plus de 40 000 citoyens canadiens porteurs de passeports en règle dans la zone touchée par le conflit.
English: Article 2 of Council Regulation (EEC) No 1637/91 of 13 June 1991 fixing compensation with regard to the reduction of the reference quantities referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 and compensation for the definitive discontinuation of milk production must be interpreted as meaning that a farmer may be granted compensation for definitive discontinuation of all milk production only if, on the date of his application, he is producing milk in his capacity as a producer within the meaning of Article 12(c) of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector and if he possesses an individual reference quantity in respect of direct sales.
French: «L'article 2 du règlement (CEE) n° 1637/91 du Conseil, du 13 juin 1991, fixant une indemnité relative à la réduction des quantités de référence visées à l'article 5 quater du règlement (CEE) n° 804/68 et une indemnité à l'abandon définitif de la production laitière, doit être interprété en ce sens que l'indemnité à l'abandon total et définitif de la production laitière ne peut être accordée à un exploitant d'un fonds agricole que lorsque celui-ci produit, à la date de la demande, du lait en sa qualité de producteur au sens de l'article 12, sous c), du règlement (CEE) n° 857/84 du Conseil, du 31 mars 1984, portant règles générales pour l'application du prélèvement visé à l'article 5 quater du règlement (CEE) n° 804/68 dans le secteur du lait et des produits laitiers, et dispose, à cet égard, d'une quantité de référence individuelle au titre de ventes directes.»
English: In these situations, Environment Canada may work with the Protocol Developers to make any necessary adjustments.
French: Dans ces cas, Environnement Canada pourrait travailler avec les auteurs de protocole pour apporter tout ajustement nécessaire. [29] 4.
English: Iceland Unemployment Insurance Act (Lög um atvinnuleysistryggingar) No. 12/1997 of March 1997 with later amendments. Act on Unemployment Insurance for self-employed workers (Lög um Tryggingasjóð sjálfstætt starfandi einstaklinga) No. 46/1997 of May 1997 with later amendments
French: Loi unifiée sur la protection sociale, Loi sur l'assurance chômage (Lög um Article L. 351-3 à L. 351-8 du code (Social Welfare Consolidation Act) de atvinnuleysistryggingar), n° 12/1997 du travail; 1993, modifiée. de mars 1997 et amendements ultérieurs.
English: Reiterates its request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to pay particular attention to the problem of the debt burden of developing countries, in particular of the least developed countries, and especially the social impact of the measures arising from the foreign debt;
French: Prie de nouveau le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder une attention particulière au problème du fardeau de la dette des pays en développement, en particulier les moins avancés, et spécialement aux incidences sociales des mesures liées à la dette extérieure;
English: With expansion possibilities for additional port tranches: 3 I/O SD, HD ports, each port associated with 8 audio channels (4 AES) 1 I/O SD, HD port, each port associated with 32 audio channels 4 low-resolution encoders
French: avec des possibilités d’extension par tranche de ports supplémentaires : 3 ports I/O SD, HD, chaque port associé à 8 canaux audio (4 AES) 1 port I/O SD, HD, chaque port associé à 32 canaux audio. 4 encodeurs en basse résolution.
English: IPU, had already been granted observer status at the General Assembly.
French: Le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale a déjà été accordé à l'UIP.
English: The Court held that unions of persons of the same sex are not marriages because of the definition of marriage, and that the Charter does not have the effect of bringing about a change in the definition of marriage.
French: Si le Parlement ne le fait pas, ont dit les juges, la common law sera automatiquement modifiée en Ontario pour permettre l’union de « deux personnes ».
English: See Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 3 (A/50/3/Rev.1), chap.
French: 3 Résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: From Direct and Indirect Discrimination to Reasonable Accommodation Discrimination" -Lisa Waddington & Aart Hendriks International Journal of Comparative Labour Law and Industrial Relations
French: From Direct and Indirect Discrimination to Reasonable Accommodation Discrimination" -Lisa Waddington & Aart Hendriks International Journal of Comparative Labour Law and Industrial Relations.
English: Specified-period (term) employment Part-time or full-time employment of a fixed duration.
French: Dans quelle mesure les membres du personnel temporaire deviennent-ils des fonctionnaires en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique?
English: Greater diversification of portfolios and deeper cross-border linkages should help risk sharing, making the region more resilient to shocks.
French: Une plus grande diversification des portefeuilles et des échanges transfrontaliers renforcés devraient faciliter le partage des risques, rendant la région plus résistante aux chocs.
English: In closing, I urge you to make healthy aging a goal—for yourself and for Canadian society.
French: En terminant, je vous demande instamment de faire du vieillissement en santé un objectif — pour vous-même et pour la société canadienne.
English: Taken together, about 20 standards were affected by this.
French: Au total, environ 20 normes avaient été modifiées.
English: A STAP Expert Group Workshop on Adaptation and Vulnerability was convened at UNEP Headquarters, Nairobi, Kenya from February 18-20, 2002.
French: Le STAP a organisé au siège du PNUE à Nairobi (Kenya), du 18 au 20 février 2002, un Atelier d'experts sur l'adaptation et la vulnérabilité.
English: Or. en Justification The Commission has acknowledged that the risks from exposure to pesticides in areas used by the general public are high.
French: Or. en Justification La Commission reconnaît que les risques d'exposition aux pesticides dans les zones fréquentées par le public sont importants.