ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned Results as per 2003-2004 Report on Plans and Priorities Overall Progress Made by the Privy Council Office Overall Assessment Effective transfer of knowledge to policy-makers Not yet fully met expectations The Policy Research Initiative conducted a series of events promoting knowledge exchanges between knowledge producers and government officials responsible for policy advice.
French: Résultats escomptés énoncés dans le Rapport sur les plans et priorités de 2003 2004 Progrès réalisés par le Bureau du Conseil privé Évaluation globale Transfert efficace des connaissances aux responsables de l'élaboration des politiques N'a pas encore entièrement répondu aux attentes Le Projet de recherche sur les politiques a organisé une série d'activités favorisant le transfert de connaissances entre les producteurs de savoir et les conseillers en politiques du gouvernement.
English: (a) Survey and assess the threat posed by cluster munition remnants;
French: a) Elle étudie et évalue les dangers présentés par les restes d'armes à sous-munitions;
English: Response Management System User’s Guide
French: Système de gestion des interventions Guide de l’utilisateur AFS
English: Drug Strategy Community Initiatives Fund - Funded Projects Atlantic Region 6558-01-2005/6980010 Organization:
French: Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue - Projets financés Région de l'Atlantique 6558-01-2005/6980010 Organisme :
English: Victoria Airport Authority Windsor Port Authority Winnipeg Airports Authority Inc.
French: 2875039 Canada Limitée 2875047 Canada Limited 3906949 Canada Inc.
English: Upon further inspection, it was found that he was fishing with a barbed hook.
French: Après vérification, ils ont constaté qu’il pêchait avec un hameçon à ardillon.
English: Under the new agreement, the 34 pieces of data that US law‑enforcement authorities can collect will be reduced to 19.
French: Les informations jugées inintéressantes ne pourront être conservées plus de cinq ans. En Europe, une personne sera désignée pour s'assurer que ces engagements soient tenus.
English: In addition we will be adding drivers and trucks to our fleet.
French: Parmi les avantages de ce programme, on retrouve la participation à notre programme de Paiement accéléré ainsi qu'un accès à notre carte de cargaison en direct et interactive.
English: - "Bulb-grown shallots" or "seed-grown shallots", as appropriate,
French: - "[bulb-grown shallots]" ou "échalotes de semis", selon le cas,
English: Sampling is not intended as a statistical exercise, but to support the development of high quality agreements.
French: L'échantillonnage n'a pas été élaboré pour des fins statistiques, mais plutôt pour favoriser l'élaboration d'ententes de grande qualité.
English: March 1999 data exclude all employees of Revenue Canada.
French: Les chiffres de mars 1999 ne comprennent pas les employés de Revenu Canada.
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Sections 3.11.1-3.11.23 A 3.11.24 Animals of division 3.11 stylized A 3.11.25 Animals of division 3.11 in costume 3.13 3.13.1 * 3.13.2 * 3.13.5 3.13.20 * 3.13.21 INSECTS, SPIDERS, MICRO-ORGANISMS Butterflies Insects (except 3.13.1), spiders Beehives, cells of honeycombs Micro-organisms Groups of insects, spiders or micro-organisms, of different kinds
French: Sections auxiliaires associées aux sections principales 3.11.1-3.11.23 A 3.11.24 Animaux de la division 3.11 stylisés A 3.11.25 Animaux de la division 3.11 costumés 3.13 3.13.1 * 3.13.2 * 3.13.5 3.13.20 * 3.13.21 INSECTES, ARAIGNÉES, MICRO-ORGANISMES Papillons Insectes (excepté 3.13.1), araignées Ruches, alvéoles de rayons de cire Micro-organismes Groupes d’insectes, d’araignées ou de micro-organismes, d’espèces différentes
English: 2 - In which European cooperation framework does ECVET take place?
French: 2- Dans quel cadre européen de coopération est inscrit ECV ET ?
English: For French see portée du projet Scoping An activity that focuses the assessment on relevant issues and concerns and establishes the boundaries of the environmental assessment. For French see détermination de la portée Screening As defined by the Act, "screening" means an environmental assessment that is conducted pursuant to section 18 and that includes a consideration of the factors set out in subsection 16(1).
French: En anglais voir class screening report Rapport de la commission d'examen Rapport préparé par une commission d’examen et qui donne : i. la justification, les conclusions et les recommandations de la commission relativement à l’évaluation environnementale du projet, y compris toute mesure d’atténuation et programme de suivi; et ii. un résumé des observations du public.
English: I never expected to solve everything in a few hours, but better that way Oh well, for he was too predictable, it was some time working on the templates and graphics ..
French: Je ne m'attendais pas à tout résoudre en quelques heures, mais mieux comme ça Oh bien, car il était trop prévisible, il se passa quelque temps à travailler sur les modèles et graphiques ..
English: . . . Then we'd present our display plans to marketing and advertising.
French: On présentait ensuite nos plans d’étalage aux services de marketing et de publicité.
English: OLYMPISM AND CULTURE Cultural programme Sochi’s cultural programme would draw on Russia’s very rich culture combined with its Olympic history.
French: OLYMPISME ET CULTURE Programme culturel Le programme culturel de Sotchi tirerait parti de la culture très riche de la Russie et de son histoire olympique.
English: PCBs in Detroit River Herring Gull Eggs 50 45 40 ppm Wet Weight 35 30 25 20 15 10 5 0 Source:
French: On recourt normalement à un comité multilatéral pour recommander des méthodes de gestion qui peuvent comporter, entre autres, des règlements, des pactes et des stimulants pour inciter les gens à prendre de leur plein gré les mesures voulues.
English: Based on the recent reports from HC, less than 10 percent of the total water systems in First Nations communities are under BWAs for various reasons.
French: En se fondant sur de récents rapports de Santé Canada, moins de 10 p. 100 de l'ensemble des systèmes d'aqueduc dans les collectivités des Premières nations font l'objet d'un avis d'ébullition de l'eau pour diverses raisons.
English: • SiteMap Environmental Emergencies 1984-1995 - 2.7 Spills of MIACC List 1 Substances You are here > Home > Statistics > Summary of Spill Events in Canada: 1984-1995 > 1984-1995 - 2.7 Spills of MIACC List 1 Substances Print-friendly
French: • Carte du Site Urgences environnementales 1984-1995 - 2.7 Liste 1 du CCAIM Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > Les déversements survenus au Canada de 1984-1995 > 1984-1995 - 2.7 Liste 1 du CCAIM pour imprimer
English: P.E.I. As admission criteria to Home Care Support, all clients are assessed as to need, what risks for personal breakdown or decline, what family or community support is in place, and what additional services/supports are required to safely maintain this individual at home or elsewhere.
French: Île-du-Prince-Édouard Pour être admis au programme de soins à domicile de l'Î.-P.-É., l'évaluation doit déterminer les besoins à combler ainsi que les risques de dépression et de détérioration de l'état physique, le soutien familial ou communautaire et les services ou le soutien que la personne devrait recevoir pour que sa sécurité soit assurée, à domicile ou ailleurs.
English: Ottawa, September 17, 2007 MAXIME BERNIER Minister of Foreign Affairs ORDER AMENDING GENERAL EXPORT PERMIT NO. 37 — TOXIC CHEMICALS AND PRECURSORS TO THE UNITED STATES AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 17 septembre 2007 Le ministre des Affaires étrangères  MAXIME BERNIER ARRÊTÉ MODIFIANT LA LICENCE GÉNÉRALE D'EXPORTATION No 37 — PRODUITS CHIMIQUES TOXIQUES ET PRÉCURSEURS EXPORTÉS VERS LES ÉTATS-UNIS MODIFICATION 1.
English: MEDICAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA Revisions to the January Council Decisions on the September 1998 Competitions
French: CONSEIL DE RECHERCHES MÉDICALES DU CANADA Révisions des décisions du Conseil de janvier sur les concours de septembre 1998
English: An individual who has been discriminated against in employment may be awarded compensation not less than an amount fixed by law.
French: Les victimes d'une discrimination dans l’emploi peuvent se voir accorder une indemnité d’un montant au moins égal à celui fixé par la loi.
English: These cases now require a Board review.
French: Ces cas doivent maintenant être examinés par la Commission.
English: The report of the High Commissioner (A/60/36) suggested useful and efficient ways for improving the existing human-rights mechanisms.
French: Le rapport du Haut Commissaire (A/60/36) propose des mesures nouvelles et efficaces pour améliorer les mécanismes existants dans le domaine des droits de l'homme.
English: British Columbia, Canada Washington, USA
French: Colombie-Britannique, Canada Washington, É.-U.
English: Previous Newspaper Philanthropist Next Newspaper Religious Intelligencer
French: journal prÃ©cÃ©dent Philanthropist prochain journal Religious Intelligencer
English: To sum up the situation in global terms, we note that Member States are making tangible efforts to address social problems, and are making progress.
French: En faisant le point de la situation d'ensemble, nous constatons que les États Membres consentent des efforts importants pour faire face aux problèmes sociaux et réalisent des progrès dans ce domaine.
English: However, while such an approach is useful, it does not look at the "big picture" about the important role of the whole IP system, including the subsystem of enforcing IP rights (comprised essentially of the police, customs authorities and the judiciary), in facilitating the success of innovation in the marketplace.
French: Cependant, si cette utilisation est commode, elle ne donne pas une vue d'ensemble de l'importance du rôle du système de la propriété intellectuelle, notamment des moyens d'assurer le respect des droits de propriété intellectuelle (ces moyens sont essentiellement la police, les services douaniers et l'appareil judiciaire), et le succès de l'innovation sur le marché.
English: In this scenario, Mario should have taken some time to think about his reaction to Derek's decision to reassign the project directly to Danielle.
French: Dans le présent scénario, Mario aurait dû prendre le temps de réfléchir à la décision de Derek de confier le projet directement à Danielle.
English: The June Movement would very much like to contribute towards the creation of clear rules for a common market for all services that are suitable for the market, but we do not want to prevent the Member States from also having a democracy to set limits on what should be decided by the electorate and what should be decided by the capitalists.
French: Le Mouvement de Juin souhaiterait grandement contribuer à créer des règles claires pour un marché commun pour tous les services appropriés pour le marché, mais nous ne voulons pas empêcher les États membres de disposer aussi d'une démocratie qui fixe des limites sur ce qui relève de la décision de l'électorat et ce qui relève de la décision de capitalistes.
English: These four countries were the subject of the most detailed and documented allegations of rendition known so far.
French: Ces pays ont fait l’objet des allégations de restitution les plus détaillées et les plus documentées qui aient été formulées jusqu’à présent.
English: Should the automatic system fail to remove your bonus if the Wagering Requirements are not met, the casino is entitled to do so.
French: Si le système automatique n'enlève pas votre bonification si les besoins pariants ne sont pas répondus, le casino est autorisé pour faire ainsi.
English: A wage subsidy can be provided to employers who assist clients, including those who face particular disadvantages (e.g., persons with disabilities, visible minorities, and individuals without recent job experience), in finding a job and gaining work experience.
French: Une subvention salariale peut être fournie aux employeurs qui aident les clients, y compris ceux qui sont aux prises avec des obstacles particuliers (p. ex., les personnes handicapées, les membres de minorités visibles, et les personnes qui n’ont pas d’expérience de travail récente), à trouver un emploi et à acquérir de l’expérience de travail.
English: Bald head / tattoo Alternative lifestyle ????
French: [TRADUCTION] Tête rasée/tatouage Mode de vie différent????
English: The Office continued to maintain a watching brief on preparations for the trials of senior leaders of the Khmer Rouge and those most responsible for crimes committed during the period of Democratic Kampuchea.
French: Le Bureau a continué de surveiller les préparatifs des procès des dirigeants khmers rouges et des personnes les plus impliquées dans les crimes commis à l'époque du Kampuchéa démocratique.
English: Planning and organization were required for this phase.
French: Cette phase a exigé planification et organisation.
English: Conversely, only 10% of those who were overweight in 1994-1995 had progressed to a normal weight range by 2002-2003.(6) The rising prevalence of overweight and obesity in Canada is not restricted to the adult population; data for children mirror the trend among adults.
French: 100 des gens ayant un excès de poids en 1994-1995 avaient atteint un poids normal en 2002-2003(6). La prévalence accrue d’un excès de poids et de l’obésité au Canada n’est pas réservée à la population adulte; les données concernant les enfants reflètent la tendance chez les adultes.
English: The On Demand theme is my latest addition to my family of Video inspired WordPress theme's, and I think it completes the collection by providing yet another option for those that were looking for some features that were not included in previous theme releases.
French: La demande est sur le thème de mon dernier ajout à ma famille de la vidéo inspiré WordPress thème, et je pense qu'il vient compléter la collection en offrant une autre option pour ceux qui étaient aux soins pour certaines fonctionnalités qui n'étaient pas inclus dans les versions thème précédent.
English: Engineering is a profession that provides independent advice and a wide range of services normally associated with the development and implementation of capital projects.
French: L'ingénierie est une profession axée sur la prestation de conseils impartiaux et d'une gamme étendue de services normalement associés à l'élaboration et à la mise en oeuvre de projets d'immobilisations.
English: Mr President, the Europe of Nations Group finds the attitude of Commissioner Bangemann, the Commissioner for Telecommunications in the previous Commission - or in the present one, we are not too sure of his exact position - completely unacceptable. This same Commissioner Bangemann has just accepted an extremely well-paid job on the board of a company involved in his area of responsibility.
French: Monsieur le Président, le groupe Europe des nations trouve absolument inacceptable l'attitude du commissaire Bangemann, chargé des télécommunications dans la précédente Commission - ou dans l'actuelle, on ne sait plus très bien ce qu'il faut dire - le commissaire Bangemann donc, qui vient d'accepter un poste très bien rémunéré au conseil d'administration d'une société qui relevait auparavant de son secteur de compétence.
English: 10B-3.7 The audible warning system may be switched off after the malfunction or failure has been confirmed.
French: 10B-3.7 Le signal d'alarme acoustique peut être arrêté après constatation de la défaillance ou du défaut de fonctionnement.
English: (The first ex-cadet killed in action was Lieutenant William Henry Robinson, Royal Engineers, who died while attempting to blow open the gate of a stockade at Tambi, Sierra Leone.)
French: Le programme d’études était de quatre ans comme dans les universités canadiennes, donc beaucoup plus long que dans la plupart des académies militaires, de sorte que les diplômés du CMR se trouvaient bien placés pour concurrencer ceux d’autres écoles d’ingénieurs.
English: In addition, you can send adverse event information directly to Wyeth Global Safety Surveillance and Epidemiology (GSSE) by fax to 610-989-5544 or by mail to GSSE, 500 Arcola Road, Collegeville, PA 19426.
French: Vous pouvez également communiquer ces informations directement au service Global Safety Surveillance and Epidemiology (GSSE) de Wyeth, par télécopieur (610-989-5544) ou par la poste (GSSE, 500 Arcola Road, Collegeville, PA 19426).
English: However, with the establishment of the United Nations Ethics Committee in January 2008 under the terms of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2007/11, the Ethics Committee further developed and finalized the draft code of ethics.
French: Le projet de code a été soumis au Comité de déontologie des Nations Unies, créé en janvier 2008 en application de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2007/11; le Comité a entrepris de l'étoffer et de lui donner sa forme définitive.
English: In recent years, the value of private pension fund assets has decreased a great deal.
French: Au cours des dernières années, la valeur des actifs des fonds de pension privés a diminué considérablement.
English: Our government recognizes that science and technology are key to a stronger economy and a stronger Canada.
French: Notre gouvernement est conscient que les sciences et la technologie sont les éléments clés d’une économie plus vigoureuse et d’un Canada plus fort.
English: The recommendations of the Defence Intelligence Review on improvements to collection co-ordination have been implemented, but more effort is required to improve the use of information networks for disseminating intelligence.
French: On a donné suite aux recommandations issues de l'Examen du renseignement de la Défense sur les améliorations à apporter à la coordination de la collecte de renseignements, mais d'autres efforts s'imposent si l'on veut améliorer l'utilisation des réseaux d'information pour diffuser les renseignements.
English: For additional information: http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/verif/2006/2006_02/2006_02_e.pdf
French: Pour consulter la vérification sur Internet : http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/verif/2006/2006_02/2006_02_f.pdf
English: Formal job sharing and tele-work programs are rare as only 1.3% of the sample job share while 1% formally work from home.
French: Les programmes officiels de partage d'emploi et de télétravail sont encore rares (1,3 % et 1 % respectivement).
English: Supplementary Benefits (Indexation) Under Part III of the Public Service Superannuation Act, all superannuation pension recipients get automatic annual pension increases every January 1 to help offset increases in the cost of living.
French: Prestations supplémentaires (indexation) Aux termes de la Partie III de la Loi sur la pension de la fonction publique, tous les prestataires reçoivent automatiquement une augmentation de leur pension le 1er janvier pour compenser l'augmentation du coût de la vie.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Publications - Adult Literacy and Life Skills Survey Publications - Adult Literacy and Life Skills Survey
French: • Policies and Programs Proactive Disclosure Publications - PISA (Programme of International Student Assessment) Publications - PISA (Programme of International Student Assessment)
English: • Need to retain corporate knowledge
French: • Besoin de maintenir les connaissances organisationnelles
English: However, it appears that respondents from organizations that represent team sports or "losers" (i.e., those organizations who experienced a significant decrease in funding when the SFAF was introduced) were less likely to say that the Program was consistent with sport system development.
French: Toutefois, il semble que les répondants d’organismes qui représentent les sports d’équipe, ou les « perdants » (c.-à-d., ceux qui ont connu une diminution importante de financement avec l’introduction du CFRS) étaient moins enclins à dire que le programme se prêtait au développement du système sportif.
English: The opinions recorded in this report reflect those expressed by participants or other authoritative sources and unless otherwise stated do not represent formal positions of the organising institutions.
French: Les opinions consignées dans le présent rapport proviennent de participants ou d’autres sources faisant autorité et, à moins d’indications contraires, ne représentent pas les positions officielles des institutions qui ont organisé l’atelier.
English: (e) A provision by which UNDP will transfer the equivalent in convertible currency directly to UNIDO headquarters;
French: e) Une disposition aux termes de laquelle le PNUD virera directement au siège de l'ONUDI la contre-valeur du versement en monnaie convertible;
English: Despite General Assembly decisions on the first and the - current - second International Decade for the Eradication of Colonialism, much remained to be done to ensure the implementation of that plan of action.  The United Nations mandate on self-determination and decolonization could be carried out only through a concerted focus on implementing the important recommendations contained in the Organization's resolutions and decisions.
French: En dépit des décisions de l'Assemblée générale relatives à la première, puis à la deuxième, Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, la communauté internationale a encore beaucoup à faire pour mener à bien le plan d'action connexe, et ce n'est qu'en accordant davantage d'importance aux principales recommandations énoncées dans les résolutions et les décisions adoptées par l'ONU que l'on garantira le succès du mandat de celle-ci en ce qui concerne l'autodétermination et la décolonisation.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, first of all, I should like to underline that the Swedish presidency has most certainly been a great success, unfortunately not in every respect, but that would be impossible to achieve.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Madame la Commissaire, je tiens d' abord à souligner que la présidence suédoise a remporté un assez beau succès, malheureusement pas sur chaque dossier, mais la chose est de toute façon impossible.
English: The Commission recognises the special risk characteristics associated with home loans.
French: La Commission reconnaît les spécificités des risques associés aux emprunts immobiliers.
English: Currently matrix standards have only been established for 16 substances, and the Yukon will be adding more following an ongoing amendment to the regulation (Hall, 2001).
French: À l'heure actuelle, les normes matricielles n'ont été établies que pour 16 substances, et le Yukon en ajoutera d'autres à cette liste après une modification du règlement présentement à l'étude (Hall, 2001).
English: The Northern Contaminants Program (NCP), which operates under the aegis of Indian and Northern Affairs Canada, addresses the issue of food contamination in northern diets.
French: Le programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN), sous l'égide des Affaires indiennes et du Nord canadien, s'intéresse de près à la contamination des aliments qui font partie des régimes alimentaires du Nord.
English: A move towards corporatization runs a risk of eroding choices and the diversity of voices.
French: Plusieurs répondants ont exprimé l'avis que le secteur public doit engager plus de dépenses en publicité dans les journaux communautaires.
English: While it appears that demand for the UNIMSOC may be limited, there has been little discussion about alternative models that would be better suited to current requirements or the potential for this program to be delivered off-shore in its current or another form.
French: La conclusion qui se dégage clairement de l’examen des programmes à exécuter est que deux des résultats immédiats du CGRR ne sont pas appuyés parce qu’ils ne reflètent pas le contexte actuel dans lequel fonctionne le CPMP.