ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, organizational learning is not just the sum of the learning done by the individuals. It's about the way people within an organization learn together to achieve a common objective.
French: Tout d'abord, l'apprentissage organisationnel ne se limite pas à la somme des acquis des personnes qui la composent, mais il désigne aussi la façon dont les membres d'une organisation apprennent ensemble pour atteindre un objectif commun.
English: A clarification of section 192 a of the Criminal Code to make it appear expressly that the development of chemical and biological weapons or research to that effect falls within the provision.
French: • Une précision apportée à l'article 192 a) du Code pénal pour qu'il soit expressément dit que la mise au point d'armes chimiques ou biologiques ou les recherches à cette fin relèvent de cette disposition.
English: The WPPT entered into force on May 20, 2002.
French: The WPPT will enter into force on May 20, 2002.
English: Senior management information: publisher, editor, circulation manager, sales manager Name Address Citizenship Position held
French: Dans chaque section pertinente, fournissez les renseignements qui s'appliquent à votre entreprise ou organisme (utilisez des feuilles supplémentaires au besoin).
English: Among the ethical issues discussed were those relating to informed consent, privacy and confidentiality, IPR, accessto and use of data, international law, and the morality of 'immortalizing" the genes ofpeoples whose disappearance is expected to be imminent.
French: Le consentement donné en connaissance de cause, le droit à la vie privée et à la confidentialité, les DPI, l'accès aux données et leur utilisation, le droit international et la moralité entourant l'« immortalisation » de gènes de populations dont la disparition serait imminente, sont autant de sujets éthiques à avoir été discutés.
English: Primary schools cannot offer bilingual education for the time being, but Lower Sorbian is taught in a number of schools as a regular subject and participation in Lower Sorbian primary school classes has increased over the past few years.
French: Les écoles primaires ne peuvent pour l'instant pas proposer un enseignement bilingue, mais le bassorabe est présent dans certaines écoles en tant que matière ordinaire et la participation à des cours de bassorabe en primaire a augmenté ces dernières années.
English: The Medical Services Plan of British Columbia is administered and operated on a non-profit basis by the Medical Services Commission.
French: Les renseignements sur la santé et les soins de santé en Colombie-Britannique sont disponibles sur le site Web suivant : www.gov.bc.ca/healthservices
English: However, we believe that we still can inject it with more vigour in order to make the report more illuminating.
French: Pourtant, nous estimons qu'il est possible d'y injecter encore davantage de vigueur afin de le rendre plus éclairant.
English: An area of focus will be the improvement of NRCan’s environmental information base to support planning and reporting.
French: Cette stratégie sera un des piliers du PILT de RNCan et de l’initiative de production et d’intégration de connaissances qui fait partie de REL (voir page 18).
English: Canada’s most famous "ace" of the First World War flew with the Royal Flying Corps and scored 72 victories over enemy aircraft.
French: Seconde Guerre mondiale 7. La Marine marchande canadienne a joué un rôle important au cours de la Seconde Guerre mondiale, et les navires offraient des cibles de choix à l’ennemi.
English: Built to an extensive family with 63 different weights.
French: Conçue sous la forme d’une famille étendue de 63 graisses différentes.
English: A new highlight is planned: a ski route in the unspoilt nature of Lappland.
French: Sports d’hiver organisés aux 4 coins du monde!
English: The convention also recommends that all parties ensure the rights of rural women to access to all types of training and education, including access to appropriate technology (Article 14.2).
French: Elle recommande également que toutes les parties assurent le droit des femmes vivant en milieu rural d’accéder à tous les genres de formation et d’éducation, y compris à la technologie appropriée ( article 14.2 ).
English: The Mission would be multidimensional and would help Haiti address a complex range of issues in a sustainable manner, achieve peace and stability, build and strengthen functioning democratic institutions; support the re-establishment of the rule of law; and promote social and economic development, as well as good governance.
French: La Mission serait multidimensionnelle et aiderait Haïti à trouver des solutions durables à une gamme de questions complexes, instaurer la paix et la stabilité, mettre en place des institutions démocratiques opérationnelles et les renforcer, appuyer le rétablissement de l'état de droit, et promouvoir le développement économique et social ainsi que la bonne gouvernance.
English: The active involvement of UNIDO's Regional Office based in Montevideo in all regional initiatives had ensured that projects were implemented correctly and administered with flexibility.
French: Le bureau régional de l'ONUDI, situé à Montevideo, participe activement à toutes les initiatives régionales, grâce à quoi les projets peuvent être exécutés correctement et gérés avec souplesse.
English: 4.02 A Measure of Progress in Air Quality Management: Chilean Air Health Indicator S. Cakmak, PhD1, and C. Blanco, PhD2 1 Environmental Health Science Bureau, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2 Conama, Santiago, Chile OBJECTIVES:
French: 4.02 Mesure des progrès réalisés en matière de gestion de la qualité de l'air : indicateur air-santé du Chili S. Cakmak, PhD1, et C. Blanco, PhD2 1 Bureau des sciences de l'hygiène du milieu, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2 Conama, Santiago (Chili) OBJECTIFS :
English: Here for your Toolkit is a capsule summary of some of the makers and sellers of digital signature technology.
French: Voici pour votre boîte à outils, un court aperçu des fabricants et fournisseurs de technologie de signature numérique.
English: Acknowledgements The authors gratefully acknowledge Dr. David Feeny for his comments on the manuscript.
French: Remerciements Les auteurs tiennent à remercier le Dr David Feeny pour ses judicieux commentaires sur le manuscrit.
English: This estimate is slightly less than our 90% goal and mostly met our expectation.
French: Cette estimation est un peu moins élevée que notre objectif de 90 %, et a atteint en grande partie notre attente.
English: In China circa 1978, the constraint was the absence of market-oriented incentives.
French: Dans la Chine de 1978, la contrainte était l'absence d'incitations économiques orientées vers les marchés.
English: Expresses its appreciation to those States that have received the Special Rapporteur, and asks them to examine carefully the recommendations made by the Special Rapporteur, invites them to report to him on the actions taken on those recommendations, and requests other States to cooperate in a similar way;
French: Remercie les États qui ont reçu le Rapporteur spécial et leur demande d'examiner soigneusement les recommandations qu'il a faites, les invite à informer le Rapporteur spécial des mesures prises pour y donner suite, et demande aux autres États de coopérer de la même façon;
English: He should forward copies 1 and 2 of the form to Superannuation Directorate, in order to initiate the process and to confirm that an agreement with the previous employer currently exists.
French: Afin d'amorcer le processus et d'obtenir la confirmation qu'un accord avec l'employeur précédent est présentement en vigueur, il envoie les exemplaires 1 et 2 à la Direction des pensions de retraite.
English: Contractors work on a runway resurfacing at 14 Wing Greenwood, Nova Scotia.
French: Des entrepreneurs travaillent à la réfection du revêtement d’un terrain d’aviation à la 14e escadre de Greenwood, en Nouvelle-Écosse.
English: (4) and (5) of the commentary to draft guideline 2.5.9.
French: 4) et 5) du commentaire de la directive 2.5.9.
English: CIHR's 13 Institutes are broadening and deepening the capacity to undertake strategic and groundbreaking research across Canada.
French: Les 13 instituts des IRSC élargissent et renforcent la capacité d'entreprendre de la recherche stratégique et novatrice à l'échelle du pays.
English: Reminds that any change of the rules concerning shared management pursuant to Article 53(3) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ("Financial Regulation") should be dealt with horizontally within the framework of the current review of the Financial Regulation.
French: Amendement 3 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. rappelle que toute modification apportée aux règles relatives à la gestion partagée prévues à l'article 53, paragraphe 3, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes ("règlement financier") doit être traitée horizontalement dans le cadre de la révision du règlement financier menée actuellement.
English: Submitted by the Working Group on Environmental Impact Assessment
French: DIRECTIVE CONCERNANT LA PARTICIPATION DU PUBLIC À L'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT DANS UN CONTEXTE TRANSFRONTIÈRE *
English: Most indicators suggest that the economy is operating at capacity, headline CPI inflation is above 2 percent, and there are signs of skill shortages in the resource and construction sectors.
French: Selon la plupart des indicateurs, l’économie tourne à capacité, l’inflation selon l’IPC citée dans les manchettes dépasse 2 % et des signes de pénuries de main-d’œuvre sont présents dans les secteurs des ressources naturelles et de la construction.
English: However, a survivor benefit would be payable if you opted to receive a reduced pension, as described in the preceding paragraph, before February 18, 1995.
French: Il a cependant droit à une prestation de survivant si vous avez choisi, avant le 18 février 1995, de toucher une pension réduite tel que mentionné au paragraphe précédent.
English: Like the Blockbuster and IBM plan, the Electronic Record Store will allow for in-store CD manufacturing.
French: Les deux entreprises ont abandonné l’initiative des manufacturiers de CD (Blockbuster continue toutefois ses essais de distribution électronique des jeux vidéo).4
English: Homepage > Committees > Internal Affairs > Contact Internal Affairs
French: Accueil > Les Commissions > Intérieur > Contact La commission de l'intérieur
English: (d) Options for contribution levels to after-service health insurance plans by its participants and by the United Nations;
French: d) Différentes options concernant le taux de contributions des participants et de l'Organisation au titre des plans d'assurance maladie après la cessation de service;
English: By its first two questions, which it is appropriate to examine together, the national court seeks to ascertain, essentially, whether Article 21 of the Convention must be construed as meaning that, in order to determine whether two claims brought between the same parties before the courts of different Contracting States have the same subject- matter, account must be taken not only of the claims of the respective applicants but also of the grounds of defence raised by a defendant.
French: Par ses deux premières questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 21 de la convention doit être interprété en ce sens que, pour apprécier si deux demandes formées entre les mêmes parties devant des juridictions d'États contractants différents ont le même objet, il convient de tenir compte non seulement des prétentions des demandeurs respectifs, mais également des moyens de défense soulevés par un défendeur.
English: ◦ Tribunal Letter to Disputing parties - August 14, 2001
French: ◦ Tribunal Letter to Disputing parties - 14 aoÃ»t 2001
English: Mr.  You will be with the Centre for one year conducting research on victim/offender reconciliation and restorative justice issues;
French: M. You restera au Centre pendant un an pour mener des travaux de recherche sur la réconciliation entre la victime et le délinquant et sur les questions liées à la justice réparatrice;
English: The project has also produced a major unintended result:
French: Le projet a également produit un résultat important qui n'avait pas été prévu:
English: Hotel in Capri: Panorama is on display at the JW Marriott Capri Tiberio Palace Resort & Spa, overlooking the city of Capri and the bay of Naples, with the wonders and the glamorous island life to immerse in only a stone's throw away.
French: hôtel à Capri: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 58 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: Discrimination is not just a problem in the labour market but also in housing, education, public and private services and even in religious matters.
French: La discrimination ne représente pas seulement un problème sur le marché du travail, mais aussi en matière de logement, d'éducation, de services publics et privés et même dans les domaines religieux.
English: (Toronto), with notice of termination for each of its License and Distribution Agreement and Product Manufacturing and Supply Agreement with respect to both of DRAXIS' BrachySeed(TM) I-125 and BrachySeed(TM) Pd-103 products.
French: (Toronto), un avis de résiliation de son accord de licence et de distribution, ainsi que de son accord de fabrication et d'approvisionnement pour les produits BrachySeed(MC) I-125 et BrachySeed(MC) Pd-103 de DRAXIS.
English: 4.2 Payment Conditions The grant is paid in two instalments: a pre-financing payment (generally 50% of the total grant, note that the beneficiary may be required to constitute a bank guarantee for the prefinancing) on signature of the grant agreement, and the balance on receipt and approval by the Commission of the final report and final financial statement.
French: 4.2 Modalités de paiement La subvention est versée en deux étapes: un préfinancement (généralement 50% du montant total de la subvention, il se peut qu'on requiert du bénéficiaire qu'il constitue une garantie bancaire pour le préfinancement) à la signature de la convention de subvention, et le solde dès réception et approbation par la Commission du rapport final et du décompte final.
English: Therefore, sectors can maintain the existing extent of coverage of hazard categories in a hazard class within the structure of the GHS.
French: Par conséquent, dans le cadre du SGH, chaque secteur peut continuer à inclure les catégories existantes d'une classe déjà prises en compte.
English: DND PPU 801 National Search and Rescue Program Management Information System Description:
French: MDN PPU 036 Loi canadienne sur les droits de la personne - Discrimination (Militaires) Description :
English: Five Measurement Canada (MC) Standing Committees conducted meetings at CFTM 2002, namely the Accreditation, Electricity, Gas Measurement, Gravimetric and Volumetric Standing Committees.  The minutes of these meetings were subsequently posted on MC’s Internet site.  Herewith, are reports from each of the Standing Committees in terms of the progress made since November 2002, against commitments emanating from CFTM discussions.  For further information on the CFTM, please contact:
French: Cinq comités permanents de Mesures Canada (MC) ont animé des réunions au FCMC 2002 nommément les Comités permanents d’accréditation, d’électricité, de la mesure du gaz, de gravimétrie et de volumétrie.  Les procès-verbaux de ces comités ont été affichés sur le site Internet de MC.  Vous trouverez ci-après les rapports de suivi de chacun des comités permanents en matière des progrès réalisés, depuis novembre 2002, à l’égard des engagements découlant de discussions menées au FCMC.
English: The summit will provide an opportunity for senior officials to exchange information and views on current issues, emerging trends, and future directions in the field, and to review measures for international cooperation to advance the practice of EA.
French: Le sommet donnera aux cadres supérieurs une occasion d’échanger des informations et des opinions au sujet des problèmes actuels, des tendances naissantes et des orientations futures dans le domaine, et d’examiner d’autres mesures de coopération internationale pour faire progresser la pratique de l’évaluation environnementale.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine the guidelines and conditions necessary t o ensure balanced progress in all the sectors concerned.'. 4.
French: 1) À I'article 3, point a), le mot d'élimination» est remplacé par «l'interdiction».
English: Outreach program opens the doors to Camp Aldershot
French: Un programme d’approche qui ouvre les portes du Camp Aldershot
English: In western Canada a crude form of baseball had been played at Red River in the 1840s, but the modern game did not appear until 1874 in Winnipeg.
French: Dans l'Ouest canadien, une forme rudimentaire de baseball se pratique à Red River dans les années 1840, mais il faut attendre 1874 pour voir apparaître, à Winnipeg, la version moderne.
English: 10, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Apprendre à fouiller et dégager les cavernes : essentiel pour les militaires en Afghanistan.
English: The seven π acceptors cover a 109-fold range of reactivity from BQ to DDQ and the deuterium kinetic isotope effect varies from 11.9 (BQ in AN) to 5.8 (DDQ).
French: Les sept accepteurs π couvrent un domaine de réactivité de l'ordre de 103 allant de la BQ à la DDQ; l'effet isotopique cinétique varie de 11,9 (BQ dans AN) à 5,8 (DDQ).
English: "The Court may not proceed with a request for surrender which would require the requested State to act inconsistently with its obligations under international agreements pursuant to which the consent of a sending State is required to surrender a person of that State to the Court".
French: "La Cour ne peut poursuivre l’exécution d’une demande de remise qui contraindrait l’Etat requis à agir de façon incompatible avec les obligations qui lui incombent en vertu d’accords internationaux selon lesquels le consentement de l’Etat d’envoi est nécessaire pour que soit remise à la Cour une personne relevant de cet Etat".
English: The families´ survival now depended on the sale of labourpower that in times of economic recession, diseases and wars meant even more insecurity for larger number of children than ever before.
French: La survie des familles était désormais fonction de la vente de la force de travail qui, en période de récession économique, d’épidémies et de guerre, entraînait une insécurité encore plus grande pour un nombre toujours plus important d’enfants.
English: "The expeditious manner in which ships under your command performed their assignments in the Chinnampo operations just completed deserves highest praise and commendation in performance of duty.
French: «La manière rapide dont les navires sous votre commandement ont accompli leurs tâches dans les opérations qui viennent de s’exécuter à Chinnampo méritent les plus grands éloges et les plus vives félicitations du point de vue du devoir accompli.
English: Morocco is the first, but there are more to come.
French: Le Maroc est le premier, mais il va y en avoir d'autres.
English: Also, more and more scientific areas are benefiting from it.
French: De plus, elle bénéficie à un éventail toujours plus large de domaines scientifiques.
English: In the current global situation, like many others, his Government was making additional efforts to guarantee sustained economic and social development for its people, and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Dans le contexte international actuel, le Gouvernement surinamais déploie, comme beaucoup d'autres, des efforts accrus pour garantir le développement économique et social et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous.
English: One U.S. estimate of the daily intake of chromium from air is 0.00028 mg.(24) The U.S. National Academy of Sciences has estimated this quantity to be only 0.00004 to 0.00008 mg.(26) Chromium is also present in cigarettes.(27) Based on the above considerations, the total daily intake of chromium from food, air, and water would be about 0.06 mg.
French: On a estimé cette quantité à 0,00028 mg pour l'habitant des États-Unis(24) mais, selon l'U.S. National Academy of Sciences, elle ne serait que de 0,00004 à 0,00008 mg.(26) On trouve aussi du chrome dans les cigarettes.(27) D'après ce qui précède, l'apport quotidien total de chrome provenant des aliments, de l'air et de l'eau serait d'environ 0,06 mg.
English: Output 1: Policies of relevant sectoral ministries are revised to reduce institutional and social barriers to exercising rights and accessing services, for all excluded groups.
French: Produit 1 : Réviser les politiques des ministères concernés pour réduire les obstacles institutionnels et sociaux à l'exercice des droits et à l'accès aux services pour tous les groupes victimes d'exclusion.
English: For lignite, gas content values were estimated in 1990 (Hollingshead, 1990).
French: Pour les lignites, ce sont les valeurs de la teneur en gaz estimées qui ont été utilisées (Hollingshead, 1990).
English: The Centre for International Mobility (CIMO)
French: Centre pour la mobilité internationale (CIMO)
English: GUUAM stands for the speedy, peaceful settlement of conflict based on the norms and principles of international law enshrined in the United Nations Charter, the Helsinki Final Act of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and other relevant documents and decisions of the United Nations and OSCE.
French: Le GOUAM est favorable à un règlement rapide et pacifique des conflits fondé sur les normes et principes du droit international consacré dans la Charte des Nations Unies, l'Acte final d'Helsinki de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et d'autres documents et décisions pertinents de l'ONU et de l'OSCE.
English: Apply to test axle a series of masses in accordance with the load/speed test programme shown in paragraph 3.4. below, with reference to the test load which equates:
French: 3.3 Appliquer sur l'essieu d'essai une série de masses conformément au programme d'essai charge/vitesse indiqué au paragraphe 3.4 ci-après, compte tenu de la charge d'essai qui est égale:
English: The conclusions were disappointing as the estimated capital costs were too high to justify a production decision at this time.
French: Les résultats suffisamment positifs de ces essais ont incité la société à poursuivre l’expérience en 1998.
English: Nevertheless, the primary aims of guaranteeing common minimum standards of protection through harmonisation of the recommendations on safety and health, reducing the number of accidents at work and the number of cases of occupational diseases, have been attained.
French: Cependant, les principaux objectifs visant à garantir des normes minimales communes de protection grâce à l'harmonisation des prescriptions en matière et de santé et de sécurité, et la réduction du nombre d'accidents du travail et de maladies professionnelles ont été atteints.
English: Mr. Kramer (Canada) said that his delegation continued to support strongly the work of the Mixed Commission, which was a good example of successful United Nations crisis prevention.
French: M. Kramer (Canada) dit que sa délégation continue d'appuyer sans réserve le travail de la Commission mixte, qui constitue un bon exemple de ce que peut faire l'ONU pour prévenir une crise.
English: • 47% were planning to reduce TFAs to a level that would allow a "trans fat free" claim;
French: 100) prévoient réduire les AGT à un niveau leur permettant de déclarer que leur produit est « sans gras trans ».
English: Add: “1.6.1.5 (Reserved).
French: l'extérieur des citernes qu'il a remplies.