ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the whole, missions dispose of quite limited budgets to support investment-related activities (newsletters and other promotional materials, websites, events, travel etc.). The mission in London, the "front line" in the campaign to secure a greater share of the largest single pool of foreign investment in the world, has a budget of just $26,000 for investment promotion activities.
French: Cependant, les missions ont aussi pris des mesures personnelles ¾ allant de la demande à un agent de mission de profiter d’un voyage personnel pour effectuer certaines fonctions officielles au Canada, jusqu’à prélever des fonds du secteur privé ou d’autres ministères afin d’organiser des activités reliées à l’investissement.
English: The Pathways project addresses this issue and sets out to improve the accessibility of life-long learning programmes in the nine project countries and beyond.
French: Le projet Pathways aborde cette question et vise à améliorer l’accessibilité des programmes d’apprentissage tout au long de la vie dans les neuf pays du projet et au-delà.
English: Please try to book by using another credit card and/or from another PC. You shouldn’t encounter any further problems.
French: Essayez de réserver avec une autre carte et/ou d’un autre PC et vous ne devez plus constater des problèmes.
English: Information on exposure is also included in some of the previously mentioned sources, especially HSDB, TOXLINE, and MULTILIS.
French: Les renseignements sur l'exposition figurent également dans quelques-unes des sources susmentionnées, notamment HSDB, TOXLINE et MULTILIS.
English: A New Brunswick Forestry Priority, N.B. Department of Natural Resources & Energy New Brunswick Department of Economic Development and Tourism U.S. Industry and Trade Outlook U.S. Department of Commerce Opportunities for Atlantic Canada in Value-added Wood Products in the United Kingdom, p.8 Nova Scotia:
French: A New Brunswick Forestry Priority, ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie du Nouveau-Brunswick Ministère du Développement économique et du Tourisme du Nouveau-Brunswick U.S. Industry and Trade Outlook Département du Commerce des États-Unis Opportunities for Atlantic Canada in Value-added Wood Products in the United Kingdom, p.
English: It was noted that CIHR no longer requests annual reports from Institutes, so each one decides on the type of publication to be released.
French: On fait remarquer que les IRSC ne demandent plus aux instituts de fournir des rapports annuels; chacun d'entre eux est donc libre de décider du type de document qu'il publiera.
English: She normally participates as a selection board member.
French: Elle participe normalement aux processus de sélection à titre de membre du jury.
English: Assimilation efficiencies for HCBP decreased from 36 to 15% over the initial 10 d of active feeding and was inversely related to average defecation rate which increased from 0.05 to 0.25 mg sediment
French: L'efficacité d'assimilation du HCBP est passée de 36% à 15% pendant les dix premiers jours d'alimentation active et était en corrélation négative avec le taux moyen de défécation qui est passé de 0,05 à 0,25 mg de sédiments
English: It is important to facilitate conversation during the collage making process.
French: Il est important d'encourager les participants à communiquer entre eux durant la fabrication des collages.
English: Small firms and non-communications interests stressed how difficult it was for them to gain access to the planning process.
French: Les petites entreprises et les acteurs hors du secteur des communications ont souligné leur difficulté d'accès au processus de planification.
English: * The majority of victims who are citizens of the Republic of Croatia are victims of so called internal trafficking.
French: * La majorité des victimes qui sont des citoyens de la République de Croatie sont des victimes de ce qu'il est convenu d'appeler la traite intérieure.
English: The European Health Committee of the Council of Europe (CE) had recently placed emphasis on intensified collaboration between CE, EC and WHO.
French: Le Comité européen de la santé du Conseil de l’Europe a récemment mis l’accent sur l’intensification de la collaboration entre le Conseil de l’Europe, la Commission européenne et l’OMS.
English: As highlighted at the Quartet's recent meeting in New York, it is essential that the parties return to the path of dialogue and compliance with the commitments of the road map in order to emerge from the current situation.
French: Comme l'a souligné le Quatuor dans la réunion qu'il a récemment tenue à New York, il est fondamental que les parties reprennent le chemin du dialogue et de la mise en œuvre des engagements pris dans la Feuille de route pour sortir de la situation que nous connaissons actuellement.
English: The large quantities of these proteins, observed when the ovarian development is stopped, suggest inhibition of the control of their synthesis and of absorption of the vitellogenin by the gonad.
French: Leur grande abondance, alors que l'évolution ovarienne est interrompue, suggère un blocage du contrôle des synthèses et de l'absorption de vitellogénine par la gonade.
English: For the reasons set out in the Tribunal's decision in Appeal No. AP-94-083, this appeal is dismissed.  Place of Hearing:
French: Pour les motifs énoncés dans la décision du Tribunal dans l'appel no AP-94-083, le présent appel est rejeté.  Lieu de l'audience :
English: Companies in our survey that have not invested in diversity identify three main types of reason why workforce diversity policies have not been considered.
French: Dans le contexte de notre enquête, les entreprises n’ayant pas investi dans une politique de diversification de la main-d’œuvre justifient cet état de fait par trois types de raisons.
English: At its 49th meeting, on 25 July, the Council had before it a text of a draft decision entitled “Proposal for a second international decade of the world's indigenous people”, submitted by the Vice-President of the Council, Marjatta Rasi (Finland), on the basis of informal consultations.
French: À sa 49e séance, le 25 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Proposition tendant à proclamer une deuxième Décennie internationale des populations autochtones », présenté par la Vice-Présidente du Conseil, Marjatta Rasi (Finlande), à l'issue de consultations officieuses.
English: These 11 Centres join the seven Centres announced by the Government in October 2007.
French: Le 14 février 2008, l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, a annoncé les 11 nouveaux CECR.
English: Parliament, House of Commons, House of Commons Standing Committee on Public Accounts.
French: Bureau du Conseil privé.
English: In the space of about one year, the number of troops on United Nations peacekeeping missions around the globe has trebled.
French: En l'espace d'un an environ, le nombre de troupes engagées dans des missions de maintien de la paix des Nations Unies de par le monde a triplé.
English: However, after the German elections we do not yet have the new government in the Federal Republic of Germany, and we are consequently waiting to consult with that new government because, as you will be aware, Germany is the only country, apart from certain reservations expressed by the United Kingdom, which has reacted against the acceptance of the Philoxenia programme.
French: Mais après les législatives qui viennent d'avoir lieu en Allemagne, comme le gouvernement qui en est issu n'est pas encore en place, nous attendons de pouvoir consulter les nouveaux dirigeants de ce pays dont on sait qu'il est le seul à s'opposer à l'acceptation du programme Philoxenia, mis à part quelques réserves émises par le Royaume-Uni.
English: While employment is important, other forms of political, social and economic exclusion also require urgent attention.
French: Même si la question de l'emploi est importante, d'autres formes d'exclusion - politique, sociale et économique - nécessitent également une attention immédiate.
English: But this seems to be part of a longer-term decline: employment in metal mining dropped from 60,000 in 1977 to 41,000 in 1986, a decline of 32%.
French: Comparativement à la croissance observée dans le secteur des services, celle qui a été enregistrée dans les industries manufacturières à haute technicité a été modérée: de l'ordre de 22 % dans l'industrie du caoutchouc et des file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9012.htm (9 of 14) [6/5/01 11:11:09 AM]
English: A communication campaign, including mass media approaches, will support the birth registration project by raising public awareness about these matters and will help to sustain registration after the campaign is over.
French: Une campagne d'information, avec la participation des médias, est prévue en faveur de l'enregistrement des naissances afin de mieux faire comprendre au public l'importance de ces questions et d'assurer que l'enregistrement continue une fois que cette campagne sera terminée.
English: 4 Federal-Provincial-Territorial Task Force on the Importance of Nature to Canadians, The importance of nature to Canadians: the economic signiﬁcance of nature-related activities, 2000.
French: 4 Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l’importance de la nature pour les Canadiens, « L’importance de la nature pour les Canadiens :
English: Two witnesses reported intimidation in a murder and a terrorism case.
French: Deux témoins ont signalé avoir fait l'objet d'actes d'intimidation dans une affaire de meurtre et de terrorisme.
English: Due to lack of new data, emissions have been assumed constant since 1996.
French: Compte tenu du manque de données nouvelles, on présume que les données sont stables depuis 1996.
English: Residents and businesses in eight rural Antigonish communities will soon have access to a new broadband network, thanks, in part, to an investment by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Les habitants et les entreprises de huit collectivités rurales du comté d’Antigonish auront bientôt accès à un réseau à large bande neuf, en partie grâce à un investissement de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Bloggo is now available in WAP 1.1.
French: Bloggo est maintenant disponible en WAP 1.1.
English: For the first time 15 precise employment programmes have been published, which the Commission has examined with a very critical eye, which I welcome. We can and should learn from each other here in terms of what another Member State has done better than ourselves, where one is ahead of another, and we can also learn from adverse experience.
French: Nous avons maintenant 15 programmes nationaux pour l'emploi, précis, présentés pour la première fois, qui ont été examinés de façon très critique - et je m'en félicite - par la Commission et dans lesquels on peut et on doit apprendre, par exemple, ce qu'un pays membre a fait de mieux que nous, les expériences de l'un ou l'autre, y compris négatives.
English: In order to move the process forward and maximize the impact of any initiatives that might be developed what is the single most important piece of advice you would give the Institute?
French: Afin de faire avancer le processus et de maximiser l’impact d’initiatives que l’on pourrait créer, quel est le principal conseil que vous donneriez à l’Institut?
English: (7-10 December 2004)
French: (7-10 décembre 2004)
English: In the legal field, which is handled by lawyers, the objective is to speed up the proceedings which will lead to the speedy release of the juveniles concerned.
French: Sur le plan juridique, des avocats sont chargés d'accélérer les procédures propres à remettre rapidement les jeunes en liberté.
English: In the present context, the activities connected with democratic security, particularly those relating to monitoring and to the codification of electoral principles, should be given precedence, for these correspond to fields in which the Council of Europe has acknowledged and unrivalled expertise.
French: Dans le contexte actuel, les activités liées à la sécurité démocratique, en particulier celles liées au monitoring ou aux principes codifiant les élections, devraient être privilégiées car elles correspondent à des domaines dans lesquels le Conseil de l’Europe bénéficie d’une expertise reconnue et inégalée.
English: 2) Right-click the Internet connection (which is also the connection where ICS is enabled), and then click Properties.
French: 2) Bouton droit sur Connexion internet (celle de la connexion oÃ¹ ICS est activÃ©), et cliquer sur propriÃ©tÃ©s.
English: It added that it had suggested to the Working Group that it draw up a legal instrument together with UNESCO, WIPO, and other international organizations working in this area.
French: Il existe un vide juridique néfaste pour les expressions du folklore, les traditions, les langues et divers autres moyens d’expression culturelle qui disparaissent en raison de leur exploitation par les lois du marché.
English: The board therefore considered it unlikely that he was wanted by the Tunisian authorities.
French: Le Conseil a donc estimé peu vraisemblable que l'auteur soit recherché par les autorités tunisiennes.
English: SYNOPSIS The Standing Committee, meeting on 18 March 2005 in Paris, with Mr van der Linden, President of the Assembly, in the chair: heard a welcome address by Mr Bernard Schreiner, Chairperson of the French delegation to the Assembly, who also delivered a political message on behalf of Mrs Claudie Haigneré, Ministerdelegate for European Affairs of France; heard a statement by Mr Jan Mans, Mayor of Enschede (the Netherlands), on the industrial accident which occurred in the city on 13 May 2000 when an explosion of a fireworks warehouse killed 18 persons; ratified the credentials of new members of the Assembly submitted by the delegations of Denmark, Latvia and Romania; ratified the changes in the composition of general Assembly committees in respect of the delegations of Denmark, Latvia and Romania; took note of the agenda adopted and the draft order of business drawn up by the Bureau for the April 2005 Part-Session of the Parliamentary Assembly (25-28 April 2005); took note of the information provided by the President on the decisions by the Bureau on the procedure for the election of the Commissioner for Human Rights; held an exchange of views on the observation of the parliamentary elections in Moldova (6 March 2005) by an ad hoc committee of the Bureau (Rapporteur:
French: CARNET DE BORD La Commission Permanente, réunie le 18 mars 2005 à Paris, sous la présidence de M. van der Linden, Président de l’Assemblée a : entendu une allocution de bienvenue de M. Bernard Schreiner, Président de la délégation de la France à l’Assemblée, qui a aussi prononcé un message politique de la part de Mme Claudie Haigneré, Ministre déléguée aux Affaires européennes de la France ; entendu une déclaration de M. Jan Mans, Maire d’Enschede (Pays-Bas), sur l’accident industriel qui s’est passé dans la ville le 13 mai 2000, lorsqu’une explosion d’usine de feux d’artifice a tué 18 personnes ; ratifié les pouvoirs des nouveaux membres de l’Assemblée soumis par les délégations du Danemark, de la Lettonie et de la Roumanie ; ratifié les modifications dans la composition des commissions générales de l’Assemblée en ce qui concerne le Danemark, la Lettonie et la Roumanie ; pris note de l’ordre du jour adopté et du projet de calendrier établi par le Bureau pour la partie de session d’avril 2005 de l’Assemblée parlementaire (25-28 avril 2005) ; pris note de l’information fournie par le Président sur les décisions prises par le Bureau sur la procédure pour l’élection du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe; tenu un échange de vues sur l’observation des élections législatives en Moldova (6 mars 2005) par la commission ad hoc du Bureau (Rapporteur :
English: Leopold also said that in searching for high ideals it is important not necessarily to achieve, but to strive for that ideal.
French: Aldo Leopold a également souligné que, dans la poursuite d'idéaux élevés, l'important n'est pas nécessairement de les atteindre mais de tendre à les concrétiser.
English: • Whether the project budget is realistic in view of the proposed activities and expected outcomes.
French: • Le budget du projet est-il réaliste, compte tenu des activités proposées et des résultats attendus?
English: The CFIA’s programs for regulating fertilizers are described below.
French: Les programmes de réglementation des engrais de l’ACIA sont décrits ci-dessous.
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Georgia and Head of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Géorgie et chef de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: The first alternative condition is the vehicle loaded to its maximum mass and with the tank fully or partially filled with a fluid for which the tank is designed to carry in normal use.
French: 7.2.1 Le véhicule est au maximum de sa charge et la citerne est en partie ou en totalité remplie du fluide qu'elle est normalement censée servir à transporter.
English: Peering through the clouds of insects, the goal is to paddle through the swamp in search of the glow of a frog’s eyes.
French: Scrutant l’obscurité à travers les nuées d’insectes, les chercheurs s’efforcent de pagayer à travers le marécage pour repérer les yeux scintillants des grenouilles.
English: The Commission for Social Development, recalling the priority theme of its forty-fourth session entitled “Review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”, and the panel discussion held on the priority theme during the same session:
French: La Commission du développement social, rappelant le thème prioritaire de sa quarante-quatrième session intitulé « Examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) », et la réunion-débat consacrée à ce thème prioritaire au cours de la même session,
English: Traceability records must be able to substantiate the claims being made and the procedures used to certify conformity must be in accordance with provisions concerning conformity-assessment requirements of section 3.10.
French: Les données concernant la traçabilité doivent permettre de déterminer si une réclamation est fondée, et la conformité des procédures doit être certifiée conformément aux dispositions concernant les prescriptions relatives au contrôle de la conformité énoncées dans le paragraphe 3.10.
English: Josaya Dunira HUNGWE, date of birth: 07/11/1935 Formerly Provincial Governor, Masvingo  167.
French: Josaya Dunira HUNGWE, date de naissance : 07/11/1935 Ex-gouverneur de la province de Masvingo  167.
English: No provision of this Act relating to (a) copyright in performer’s performances, sound recordings or communication signals, or (b) the right of performers or makers to remuneration shall be construed as prejudicing any rights conferred by Part I or, in and of itself, as prejudicing the amount of royalties that the Board may fix in respect of those rights.
French: Les dispositions de la présente loi relatives au droit d'auteur sur les prestations, les enregistrements sonores ou les signaux de communication et au droit à rémunération des artistes-interprètes et producteurs n'ont pas pour effet de porter atteinte aux droits conférés par la partie I et n'ont, par elles-mêmes, aucun effet négatif sur la fixation par la Commission des redevances afférentes.
English: Improving the delivery of employment policies
French: Améliorer la réalisation des politiques de l'emploi
English: The purpose was to align projects better with broader objectives that were more in harmony with the strategic priorities of developing countries.
French: Cette délégation s'est dite encouragée de voir que le programme était étroitement lié aux objectifs de la CIPD+5 et qu'il favorisait la coopération Sud-Sud.
English: Dr. Gallagher will examine blood samples from 700 men with prostate cancer and 700 without.
French: Il examinera des échantillons de sang de 700 hommes qui présentent un cancer de la prostate, et de 700 hommes qui n'ont pas ce cancer.
English: The concessions and camping add another layer to this circular pattern.
French: Les points de ravitaillement et les campements s’ajoutent à cette disposition circulaire.
English: The purpose will be to promote the effective implementation of the 1979 ECOWAS protocol on the free movement of people and goods and also to address the problems of roadblocks and the extortion associated with them.
French: L'objectif est de promouvoir la mise en œuvre effective du Protocole de la CEDEAO de 1979 sur la libre circulation des personnes et des biens et également de faire face aux problèmes des barrages routiers et de l'extorsion qui y est associée.
English: http://www.parlcpr.undp.org/docs/GPPS_Guidelines.pdf
French: http://www.parlcpr.undp.org/docs/GPPS.Guidelines.pdf
English: Notwithstanding the provisions of clause 21.15, when there is a reasonable expectation that an employee will work the full eight (8) hours’ overtime shift, the first (1st) meal break will be allowed prior to the working of the first three (3) hours of overtime, and the second (2nd) meal break will be allowed after approximately four (4) hours of overtime have been worked.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 21.15, lorsqu’il y a une probabilité raisonnable qu’un-e employé-e travaille pendant le poste complet de huit (8) heures supplémentaires, la première (1ère) pause-repas doit être accordée avant qu’il effectue les trois (3) premières heures supplémentaires et la seconde pause-repas doit être accordée après qu’il a effectué environ quatre (4) heures supplémentaires.
English: 1974 – 1975 Ph.D. thesis on "Political Planning and Parliament" under the tutorship of Prof. J. P. Müller
French: 1974 – 1975 Thèse de doctorat « Politische Planung und Parlament » (« La planification politique et le Parlement ») sous la direction du Professeur J.P. Müller ; obtention du titre de docteur en droit
English: Analysis of the effect of depth indicated that catchability during the day, relative to the night, increased significantly with depth for 21 species.
French: Nous avons analysé l'effet de profondeur et constaté que, par comparaison à la capturabilité de nuit, la capturabilité de jour de 21 espèces augmente dans une mesure significative en fonction de la profondeur.
English: Minors detained in Juvenile Delinquents Rehabilitation Institute (JDRI)
French: Mineurs placés en détention en établissement de réinsertion pour mineurs délinquants
English: At the very heart of the Arab-Israeli conflict we find Israel's occupation of Arab territories.
French: L'occupation israélienne des territoires arabes se trouve au coeur même du conflit arabo-israélien.
English: Annex I compares the movement of the judges' total emoluments with changes in the remuneration of senior Secretariat officials and that of full-time members of other subsidiary bodies of the United Nations.
French: L'annexe I permet de comparer les variations de la rémunération totale des juges, de hauts fonctionnaires du Secrétariat et des membres à temps complet d'autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale.
English: In paddy field culture, crabs are harvested by trap or manually, usually one month after the rice has been harvested.
French: En cas d'élevage en rizières, les crabes sont récoltés par le biais d'un piège ou manuellement, souvent un mois après la récolte du riz.
English: Ambiguity (Al Maissar) is forbidden: financial law prohibits activities founded on uncertainty or ambiguity.
French: L’exclusion du hasard (Al Maissar) , qui réunit les activités fondées sur l’incertitude et l’ambiguïté.