ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations on assessing the environmental impact of noise from rail transport;
French: Des «Recommandations relatives à l'évaluation des nuisances sonores liées aux transports ferroviaires».
English: There will be no effective fight against sexual violence if women are not represented in sufficient numbers in peacekeeping operations, in security forces such as the army and police, and among the ranks of judges in States directly affected by those crimes.
French: Il n'y aura pas de lutte efficace contre les violences sexuelles si les femmes ne sont pas représentées en nombre suffisant dans les opérations de maintien de la paix, dans les forces de sécurité comme l'armée et la police, et parmi les magistrats des États directement affectés.
English: Member States that currently have a relatively high per capita GDP will need to reduce their greenhouse emissions compared to 2005.
French: Les États membres qui ont actuellement un PIB par habitant relativement élevé devront réduire leurs émissions de gaz à effet de serre par rapport à 2005.
English: Europeanisation and European integration should be accepted as an inseparable part of a modern multi-ethnic political community for Kosovo.
French: Les dirigeants politiques serbes doivent accepter l’indépendance du Kosovo et renoncer à leur position nationaliste et leurs prétentions territoriales pan-ethniques.
English: All the African countries that I have approached in that respect —while in principle supporting the sharing of the Tribunal's workload — have pleaded capacity and resource constraints and overloaded national judicial systems as obstacles to their participation in that exercise.
French: Tous les pays africains que j'ai contactés à cet effet ont fait état - tout en manifestant leur appui de principe à un partage de la charge de travail du Tribunal - de difficultés en matière de capacités et de ressources et de systèmes judiciaires nationaux surchargés, faisant obstacle à leur participation à un tel projet.
English: Acronyms Used in the Document
French: UNICEF (Signé) Carol Bellamy
English: The accommodation and ablution containers were received from liquidating missions in 1999 and have outlived their normal life span;
French: Les blocs sanitaires et les blocs d'habitation modulables, qui avaient été reçus à la suite de la liquidation de missions en 1999, ont dépassé leur durée de vie normale;
English: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/22 dealt with transitional measures in relation to standard EN 13317, and was replaced by the United Kingdom with informal document INF.20.
French: Le document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/22 traite des mesures transitoires en corrélation avec la norme EN 13317 et a été remplacé par le Royaume-Uni par le document informel INF.
English: The fourth inter-committee meeting and the seventeenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies had requested the establishment of the working group to examine the report on the practice of human rights treaty bodies with respect to reservations to international human rights treaties and report on its work to the fifth inter-committee meeting (HRI/MC/2005/5).
French: La quatrième réunion intercomités et la dix-septième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instrument internationaux relatifs aux droits de l'homme ont demandé la création de ce groupe de travail chargé d'examiner le rapport sur la pratique des organes créés en vertu d'instrument internationaux relatifs aux droits de l'homme en ce qui concerne les réserves à ces instruments et de rendre compte de ses travaux à la cinquième réunion intercomités (HRI/MC/2005/5).
English: 19 WING COMOX - The frigid plains of Alberta might seem like a strange place to find an aircraft designed to hunt submarines.
French: 19e ESCADRE COMOX - Les froides plaines de l'Alberta pourraient sembler un décor insolite où trouver un avion conçu pour faire la chasse aux sous-marins.
English: The Tribunal shall provide a full opportunity for both the Minister and the employer to present evidence and make representations consistent with procedural fairness and natural justice.
French: Le Tribunal doit donner à la fois au Ministre et à l’employeur toute possibilité de présenter des éléments de preuve et de faire des observations conformément aux principes de l’équité procédurale et de justice naturelle.
English: Once the tools and the data are in place to understand the root causes, driving forces and functioning of the land degradation problem, it will be possible to assess it at global, national and subnational levels and to identify the following:
French: Une fois réunis les instruments et données nécessaires pour comprendre les causes profondes, les moteurs et le fonctionnement de la dégradation du sol, celle-ci pourra être évaluée aux échelons mondial, national et sous-national et il sera possible de définir ce qui suit:
English: The Assembly also recommends to the Committee of Ministers to consider cultural co–operation with the south Mediterranean countries a priority for the Council of Europe and instructs its Committee on Culture, Science and Education to pursue its work in this matter.
French: L’Assemblée recommande aussi au Comité des Ministres de considérer la coopération culturelle avec les pays du sud de la Méditerranée comme une priorité pour le Conseil de l’Europe et charge sa commission de la culture, de la science et de l’éducation de poursuivre ses travaux en cette matière.
English: As a member of the European Parliament's Committee on Culture and Education, I am sounding an alarm bell so as to put an end to this awful injustice which may have significant social consequences.
French: En tant que membre de la commission de la culture et de l'éducation du Parlement européen, je tire la sonnette d'alarme pour que soit mis fin à cette terrible injustice qui pourrait avoir des conséquences sociales importantes.
English: In this remarkable place, you will appreciate the Güembé tree characteristic to the region and for who the park is named after.
French: Dans ce lieu surprenant, vous apprécierez la constitution de l'arbre Güembé, caractéristique du site et dont le Biocentro porte son nom.
English: Notes prepared for the Learning Network on Programme Approaches Forum <http://www.capacity.org/en/content/download/152/1594/file/Lavergne+SPECIAL+REPORT+PDF.pdf>.
French: Notes préparées à l'intention du Learning Network on Programme Approaches Forum <http://www.capacity.org/en/content/download/152/1594/file/Lavergne+SPECIAL+REPORT+PDF.pdf>.
English: Environment Canada's Strategies for Sustainable Development 2.1 Overview Everything Environment Canada does contributes in some way to sustainable development.
French: Les stratégies d'Environnement Canada pour le développement durable 2.1 Aperçu Tout ce que fait Environnement Canada contribue, d'une façon ou d'une autre, au développement durable.
English: Dichloran is registered to control Rhizopus rot.
French: Le dichlorane est homologué pour la lutte contre la moisissure des fruits.
English: It is perfectly clear that the process of negotiating full regional economic partnership agreements is one of the Council's main priorities.
French: Mais il est bien évident que le processus de négociation d'accords de partenariat économique (APE) régionaux complets figure au premier rang des priorités du Conseil.
English: 215 140 combustion at a place other than fuel orifice -
French: 215 140 combustion ailleurs qu'à l'orifice du combustible -
English: This server supports both local and international traffic and gives Sierra Leonese a window to the information age.
French: Ce serveur fait circuler les informations locales et internationales et ouvre aux habitants du pays une fenêtre sur la société de l'information.
English: Tanzi, V. and Schuknecht, L., Public Spending in the 20th Century: A Global Perspective, Cambridge University Press, 2000, p. 184.
French: Tanzi, V. et Schuknecht, L., Public Spending in the 20th Century: A Global Perspective, Cambridge University Press, 2000, p. 184.
English: Therefore, prolactin appeared to increase the unidirectional flux of sodium out of the potential amniotic cavity.
French: La prolactine semble donc augmenter le flux unidirectionnel du sodium, hors de la cavité amniotique potentielle.
English: There are nine genera in the family, including the commercially important nut -producing trees walnut , pecan , and hickory .
French: Ils ne sont présents, ni en Afrique , ni en Australie . C'est la famille botanique des noyer s (genre Juglans ) et des caryers (genre Carya ) dont le pacanier ( Carya illinoinensis ) fait partie.
English: For example, an RFP is under consideration for delivery of the Community Economic Development Initiative (CEDI) to address the issues created by the Mountain Pine Beetle infestation in British Columbia and for the establishment of a new Risk Capital Fund.
French: Par exemple, elle examine actuellement un modèle de demande de propositions pour la mise en œuvre de l’Initiative de diversification économique des collectivités pour s’attaquer au problème de la propagation du dendroctone du pin ponderosa en Colombie-Britannique et créer un nouveau fonds de capital de risque.
English: Judgments of 5 April 2005 in case T-376/03, Hendrickx v Council and of 14 July 2005 in case T371/03, Le Voci v Council.
French: Arrêts du 5 avril 2005 dans l'affaire T-376/03, Hendrickx/ Conseil et du 14 juillet 2005 dans l'affaire T371/03, Le Voci/ Conseil.
English: The Departmental Coordinator may increase the monthly cash limit and the monthly credit limit upon written request.
French: Le coordonnateur du Ministère peut relever la limite mensuelle de crédit et d'avances au comptant sur demande écrite.
English: History of Organization/Economic Benefits of Project
French: Antécédents de l'organisme/Retombées économiques du projet
English: Polyphonic Ringtone Sou bom o suficiente?
French: Sonnerie polyphonique Sou bom o suficiente?
English: (e) shall participate in all of the inquiries, investigations, studies and inspections pertaining to the health and safety of the employees, including any consultations that may be necessary with persons who are professionally or technically qualified to advise the committee on those matters; This is essentially the same as the previous legislation provision except for the addition of "studies and inspections".
French: Voir le paragraphe 135.1(3) relativement à tout impact supplémentaire. e) participe à toutes les enquêtes, études et inspections en matière de santé et de sécurité des employés, et fait appel, en cas de besoin, au concours de personnes professionnellement ou techniquement qualifiées pour le conseiller; Cette disposition est essentiellement la même que la disposition législative antérieure, sauf pour l'ajout de « études et inspections ».
English: Bearing this in mind, the Working Party expressed the view that the use of Ad hoc groups for discussion of specific issues should be limited as much as possible and that discussions of issues within its competency, to the extent possible, should be conducted at its regular sessions.
French: Sachant cela, le Groupe de travail a estimé que l'utilisation des groupes spéciaux pour examiner des questions spécifiques devrait être limitée autant que possible et que les questions qui relèvent de sa compétence devraient, dans la mesure du possible, être examinées lors de ses sessions ordinaires.
English: Murray, Director General of the Canadian Police College in Ottawa, entered the policing field 30 years ago, when it was still groundbreaking work for women in Canada.
French:   Toni Murray, aujourd’hui directrice générale du Collège canadien de police à Ottawa, s’est jointe aux services policiers il y a 30 ans. Il s’agissait alors d’un choix de carrière encore inusité pour une femme au Canada.
English: South Africa and a number of other developing countries were excluded from the section 201 action.
French: L'Afrique du Sud et certains autres pays en développement ont été soustraits à la mesure prise en vertu de l'article 201.
English: In this regard SADC should establish a mechanism on the ground in order to seize the momentum for a negotiated solution;
French: À cet égard, la CDAA devrait mettre en place dans le pays un mécanisme pour maintenir l'élan vers une solution négociée;
English: Stability was evaluated by measuring particle size distribution in replicated erosional and depositional sites in each reach and calculating the proportion of the bed predicted to be in motion at given flood flows.
French: Pour évaluer la stabilité du substrat, nous avons évalué la distribution granulométrique des particules de zones d'affouillement et d'alluvionnement délimitées en double dans chaque secteur, et nous avons calculé la proportion du lit qui devrait être mobile à divers débits de crue.
English: And that is where the first case enters.
French: Et c'est là où le premier cas intervient.
English: IDRC is pleased to announce the appointment of three new Governors to its Board.
French: Le CRDI est heureux d'annoncer la nomination de trois nouveaux gouverneurs à son Conseil.
English: Shrikes reach their wintering grounds in the fall, and remain until the following spring.
French: Les pies-grièches atteignent leurs quartiers d’hiver à l’automne et y séjournent jusqu’au printemps suivant.
English: Animals were examined 60 min after ethanol administration.
French: Les animaux ont été examinés 60 min après l'administration de l'ethanol.
English: H1.2.9 - the manufacture, promotion and marketing of pathogens used for research, manufacture or other purposes, including controls over their importation and use in laboratories; H12.10 - food, water, ventilation systems and general sanitation on passenger conveyances; precursors (raw material used to fabricate products); the certification by Health Canada or other bodies, of products, processes or activities, to attest that they conform with Canadian health and safety standards; E.g. a therapeutic product to be exported to a developing country which does not have the means to review the product.
French: H1.2.9- la fabrication, la promotion et la commercialisation d'agents pathogènes utilisés pour la recherche, la fabrication ou pour d'autres fins, y compris le contrôle de leur importation et de leur utilisation dans les laboratoires; H1.2.10- les aliments et l'eau servis sur les transporteurs communs de même que leurs systèmes sanitaires et de ventilation; H1.2.11- les précurseurs (matières premières utilisées pour fabriquer des produits); H1.2.12- l'homologation par Santé Canada ou d'autres organismes, de produits, de procédés ou d'activités, pour attester qu'ils se conforment aux normes canadiennes de santé et de sécurité; Par exemple, dans le cas d'un produit thérapeutique qui doit être exporté dans un pays en développement qui n'a pas les outils pour évaluer le produit.
English: It is therefore important that the European legislature should try to reduce these figures.
French: Dès lors, il est crucial que les institutions européennes tentent de faire retomber ces chiffres.
English: Senegal welcomed Mauritius's significant progress regarding education, health and children's and women's rights, which was underscored by human rights treaty bodies and encouraged the authorities to enhance their efforts to consolidate and further extend these achievements.
French: Le Sénégal s'est félicité des progrès notables faits par Maurice dans les domaines de l'éducation, de la santé, des droits de l'enfant et de la femme, qui ont été soulignés par les organes conventionnels de suivi des droits de l'homme, et a encouragé les autorités à redoubler d'efforts pour consolider et étendre la portée de ces réalisations.
English: In 1993, she worked for the legal firm and lobbyists, Patton, Boggs and Blow.  She also belonged to the Board of directors of Calgene, one of the biggest companies in the field of genetically modified food.
French: En 1993, Veneman travaillait dans une firme d'avocats et de lobbystes Patton, Boggs et Blow, et appartenait également au Directoire de Calgene, un des plus grandes entreprises des aliments génétiquement modifiés.
English: Report on Findings Forecasting Expenses Related to SBLA and CSBFA Debt Financing Loans On-Site Compliance Review of the 1.25% Administration Fee Payments Related Sites A Presentation to the House of Commons Standing Committee on Public Accounts ▪ Copyright ▪ Table of Contents ▪ Introduction ▪ Part 1 - An Overview of the CSBFP Program ▪ Part 2 - A History of the CSBFP Program ▪ Part 3 - The Auditor General's Report ▪ Part 4 - The Comprehensive Review of the CSBFP Program ▪ Conclusion ▪ Annex
French: Rapport des résultats Prévision des coûts liés aux prêts de financement par emprunt consentis en vertu de la LPPE et de la LFPEC Examen sur place de la conformité aux exigences relatives au paiement des frais d’administration de 1,25 % Liens Document présenté au Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes ▪ Droit d'auteur ▪ Table des matières ▪ Introduction ▪ Partie 1 - Vue d'ensemble du Programme de la LFPEC ▪ Partie 2 - Historique du Programme de la LFPEC ▪ Partie 3 - Rapport du vérificateur général ▪ Partie 4 - Examen exhaustif du Programme de la LFPEC ▪ Conclusion ▪ Annexe
English: Macroeconomic policy questions: international trade and development [84 (a)]
French: Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement [84 a)]
English: Info-Nature Mauricie Co-operating Association Proud Partners The pride of Canadians for their national parks and historic sites has brought about a co-operation in the Parks Canada mission.
French: Association coopérante Info-Nature Mauricie Des partenaires fiers La fierté des Canadiens envers leurs parcs et lieux historiques nationaux s'est traduite par une volonté de collaborer à la mission de parcs Canada.
English: To ensure the review process goes smoothly (see the Claim Review Process), claimants should:
French: Voici ce que doivent faire les demandeurs pour assurer le déroulement harmonieux du processus d'examen (référence:
English: Recapture - See column 10 below.
French: Récupération - Consultez la colonne 10 ci-dessous.
English: Thus, Clara Ole was brought back to the market in the late 1980s. Presently, it is the main competitor of Lady's Choice in the fruit spreads category.
French: Clara Ole est donc revenue sur le marché à la fin des années 1980 et est actuellement le principal concurrent de Lady's Choice dans la catégorie des fruits à tartiner.
English: The elements concerning the Ministry of Justice are given below:
French: On trouvera ci-après des données sur les établissements administrés par le Ministère de la justice:
English: This type of work is carried out continuously.
French: Ce type d'activité est mené en permanence.
English: Canadian Pacific's brightly decorated Holiday Train returns to the rails in late November, raising food, money and awareness for food banks across North America.
French: Le Train des Fêtes du Canadien Pacifique fièrement décoré retournera sur les rails à la fin du mois de novembre afin de sensibiliser la population à la pauvreté et de recueillir des dons en argent et en nourriture pour les banques alimentaires situées d'un bout à l'autre de l'Amérique du Nord.
English: Dissemination of data and metadata in finance statistics is especially challenging in part because, first, the use of data for monetary policy puts a high premium on timeliness of dissemination and, second, because the increasing extent to which data and metadata are needed beyond the national boundaries puts a high premium on rapid and user-friendly modes of distribution.
French: La diffusion des données et métadonnées en rapport avec les statistiques des finances pose de multiples problèmes, et cela pour deux raisons: d'une part, ces données étant utilisées aux fins de la politique monétaire, il importe qu'elles soient diffusées dans les plus brefs délais; d'autre part, les données et métadonnées étant de plus en plus nécessaires au-delà des frontières nationales, il importe que les modes de diffusion soient rapides et simples à utiliser.
English: In 1994, these mines produced nearly 50% of Ontario's gold.
French: En 1994, les mines d'Hemlo ont produit presque 50% de l'or ontarien.
English: We are, however, aware that the national regulatory structures are not just different but entirely out of line with each other.
French: Or, nous le savons, les structures de régulation nationales non seulement diffèrent mais divergent.
English: Representatives of this Government have participated, as members of the United Kingdom delegation, in discussions on matters affecting their interests, such as those leading to the 14 July 1999 joint statement.
French: Des représentants des autorités ont participé, en tant que membres de la délégation britannique, à des débats sur des questions touchant leurs intérêts et en particulier, aux échanges de vues qui ont abouti à la déclaration commune de l'Argentine et du Royaume-Uni, en date du 14 juillet 1999.
English: Los Estados deberían, según proceda, aumentar la cooperación, el intercambio de experiencias y la capacitación entre funcionarios competentes, incluidos los funcionarios de aduanas, la policía y los servicios de inteligencia y de control de armamentos en los planos nacional, regional y mundial, con objeto de luchar contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
French: Les États devraient, s’il y a lieu, développer la coopération, l’échange de données d’expérience et la formation des personnels compétents, y compris des personnels des douanes, de la police, des serv ices de renseignement et chargés du contrôle des armements aux niveaux n ational, régional et mondial, de façon à lutter contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: They are the link between the international and local levels, and between the concerns and expectations of people around the world and the decisions we take here.
French: Ils forment le lien entre le niveau international et le niveau local, entre les préoccupations et les attentes des gens tout autour de la planète et les actions que nous décidons ici.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 1152 Annex I, chapter IV Capacities, subtitle Research infrastructures, subtitle Activities, paragraph 2, bullet 2, indent 1 – construction of new infrastructures and major updates of existing ones to promote the creation of new research infrastructures, based on the work conducted by ESFRI notably, and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 1152 Annexe I, chapitre IV «Capacités», sous-titre «Infrastructures de recherche», sous-titre «Activités», paragraphe 2, point 2, alinés 1 Construction de nouvelles infrastructures et travaux importants de mise à niveau des infrastructures existantes: promouvoir la création de nouvelles infrastructures de recherche, notamment sur la base des travaux menés par l’ESFRI, à la suite de décisions éventuelles fondées sur l’article 171 du traité ou sur les décisions relatives aux programmes spécifiques conformément à l’article 166 du traité.
English: Amendment 5 Recital 15 (15) In view of the need to take account of the effects of this Directive, in particular on the financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States may be granted more time in which gradually to implement those provisions which are likely to have effects of this kind.
French: Amendement 5 Considérant 15 (15) Eu égard à la nécessité de prendre en compte les effets de la présente directive notamment sur la soutenabilité financière des régimes complémentaires de pension, les États membres peuvent bénéficier d'un délai supplémentaire pour mettre en œuvre progressivement les dispositions susceptibles de comporter ces effets; supprimé
English: [26] GNG further indicates that, by default, the general car allocation program is the only option available to GNG to obtain cars at tariff rates.
French: [26] GNG ajoute que, par défaut, le programme d'offre de wagons pour affectation générale est le seul moyen qu'elle a d'obtenir des wagons aux taux tarifaires.