ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it is also vital to ensure that the EIT has a budget separate and independent from the FP7.
French: Si l’UE entend atteindre un niveau plus élevé de compétitivité, ne revient-il pas aux États membres de créer des conditions plus favorables pour la recherche et l’innovation?
English: We proceeded to the given grid to find a suitable landing zone.
French: Nous nous sommes dirigés vers la zone grille indiquée pour trouver un aire d’atterrissage approprié.
English: During the International Day of the Child on 19 September 2004, the theme “Indigenous child” was adopted by the Committee on the Rights of the Child.
French: Durant la Journée internationale de l'enfant, le 19 septembre 2004, le thème des enfants autochtones a été adopté par le Comité des droits de l'enfant.
English: Postal services (4%) are closely followed by electricity supply services (3%).
French: 10 Très bien Assez bien
English: Built-up areas in general tend to be less exploited, but there is great potential even in the most densely developed areas of the city.
French: Les secteurs bâtis sont généralement moins exploités, mais même les quartiers les plus densément peuplés d’une ville revêtent un grand potentiel.
English: Less than 50% of women are being tested because doctors don't have the time to provide the counselling that is part of the testing process.
French: Moins de 50 % des femmes subissent en fait ce test car les médecins n'ont pas le temps de donner le counseling qui fait partie du processus.
English: “At its 4565th meeting, held in private on 3 July 2002, the Security Council considered the item entitled `The situation in Somalia'.
French: « À sa 4565e séance, tenue à huis clos le 3 juillet 2002, le Conseil de sécurité a examiné le point intitulé “La situation en Somalie”.
English: In contrast to wireless, expectations for the mature wireline segment are more modest.
French: Contrairement aux attentes concernant le secteur des services sans fil, celles visant le secteur bien établi des services filaires demeurent modestes.
English: They are at recruit and officer training establishments, in units that have the potential to deploy on military operations, in courses for command and for legal officers.
French: Elle est dispensée dans des établissements de formation des recrues et des officiers des unités susceptibles d'être déployées aux fins d'opérations militaires, dans le cadre de stages destinés aux commandants militaires et aux conseillers juridiques des forces armées.
English: The extent of damage is confined to a ditch on the eastern side of the track, running for approximately 125 - 175 meters.
French: Les dégâts sont limités à un fossé de 125 à 175 m de long, situé du côté est de la voie ferrée.
English: Urges States parties to comply strictly with their obligations under the Convention, including, in view of the high number of reports not submitted, their obligation to submit reports in accordance with article 19 of the Convention, and invites States parties to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles when submitting reports to the Committee against Torture;
French: Prie instamment les États parties de respecter strictement les obligations qui leur incombent en vertu de la Convention et, notamment, considérant le grand nombre de rapports qui n'ont pas encore été présentés en vertu de son article 19, invite les États parties à faire état des distinctions fondées sur le sexe dans leurs rapports au Comité contre la torture et à y incorporer des informations concernant les enfants et les adolescents ;
English: In the light of the above and following consultations by the Bureau, nine meetings, on 7, 9, 10, 15, 16, 17, 21 and 22 October, have been reserved for a working group on the administration of justice at the United Nations.
French: Vu les considérations qui précèdent et à la suite des consultations tenues par le Bureau, neuf séances ont été réservées, les 7, 9, 10, 15, 16, 17, 21 et 22 octobre, à un groupe de travail sur l'administration de la justice à l'ONU.
English: Within its framework, a special information desk for the public was set up.
French: Dans ce cadre, il a été créé un bureau spécial des renseignements pour le public.
English: Algeria, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, China, Congo (Republic of), Democratic Republic of Congo, El Salvador, Gambia, Ghana, India, Indonesia, Kenya, Liberia, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Nigeria, Pakistan, Rwanda, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe  To the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change  On an Amendment to Annex B according to Article 3 paragraph 9
French: Communication datée du 12 juin 2009 présentée au secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques par l'Afrique du Sud, l'Algérie, le Bénin, le Brésil, le Burkina Faso, le Cameroun, le Cap-Vert, la Chine, le Congo (République du), El Salvador, la Gambie, le Ghana, l'Inde, l'Indonésie, le Kenya, le Libéria, le Malawi, la Malaisie, le Mali, le Maroc, Maurice, la Mongolie, le Mozambique, le Nigéria, l'Ouganda, le Pakistan, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, le Sénégal, les Seychelles, la Sierra Leone, Sri Lanka, le Swaziland, le Togo, la Zambie et le Zimbabwe, concernant un amendement à l'annexe B proposé conformément au paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: The present report outlines the programme of activities undertaken following the adoption of the resolution.
French: Le présent rapport offre un aperçu des activités exécutées dans le cadre du programme depuis l'adoption de la résolution.
English: Present Law None. Top Bill Clause No. 330 Section No. 330 Topic:
French: Législation actuelle Aucune. Haut Nº de l'article du projet de loi : 330 Nº de l'article : 330 Thème :
English: Traffic conditions are typical of a city of such size, with usual congestion linked to economic and tourist activities.
French: Les conditions de circulation sont typiques d’une ville de cette taille, avec les embouteillages habituels liés aux activités économiques et touristiques.
English: It’s a living screen that not only partitions the room, but also shares your passion for creating an extraordinary presentation.
French: Un paravent verdoyant qui ne partagera pas seulement une pièce, mais également votre goût de la mise en scène.
English: (u) To report to the Committee, on a regular basis or when the Committee so requests, through oral and/or written briefings on the work of the Monitoring Team, including its visits to Member States and its activities;
French: u) Rendre compte au Comité, à intervalles réguliers ou à sa demande, par des communications orales ou écrites sur ses travaux, y compris sur les visites qu'elle a effectuées auprès d'États Membres et sur ses activités ;
English: A named array of extra parameters that are to be passed to the soap call in addition to the username and password fields.
French: Un tableau nommé de paramètres additionnels qui est passé à l'appel SOAP en plus des champs utilisateur et mot de passe.
English: Per-second Billing Airtime for each call is calculated and billed to the second and not to the minute.
French: Frais d'accès au système Un montant fixe payé chaque mois pour recevoir le service sans fil de votre fournisseur.
English: The principle of international solidarity and burden sharing was well established, but frequently ignored by rich countries.
French: Le principe de la solidarité internationale et du partage des coûts est bien établi, mais souvent ignoré par certains pays riches.
English: First of all in the Council, which has not yet made its decision.
French: Au Conseil, tout d'abord, qui n'a pas encore arrêté sa décision.
English: Management Plan Summary AMISKW IFE I WILDL CORRID OR
French: CARTE 1 / RÉSUMÉ DU PLAN DIRECTEUR
English: Regarding trainings and community awareness efforts, there are various groups and committees established to encourage children's active participation, allowing them to convey messages on their problems to the elders and to spread messages to other children of the community.
French: En ce qu concerne la formation et la sensibilisation de la collectivité, divers groupes et comités sont chargés d'encourager les enfants à s'investir activement en leur permettant de faire passer des messages sur leurs problèmes à leurs aînés et à diffuser des messages auprès d'autres enfants de leur communauté.
English: (c) The Strategy of Education in Human Rights and Tolerance deals with the problems of national minorities living in the Czech Republic.
French: c) La Stratégie d'éducation aux droits de l'homme et à la tolérance porte sur les problèmes des minorités nationales vivant en République tchèque.
English: On Thursday in the "urgency debates", the situation in Vojvodina will be debated instead of Uzbekistan. The other human rights debate are Nepal and Tunisia.
French: Jeudi, dans le cadre des débats sur des cas de violation des droits de l'Homme, de la démocratie et de l'État de droit, le débat sur l'Ouzbékistan est remplacé par un débat sur la situation des minorités en Voïvodine.
English: The INE data show that 3.3 per cent of children in this age group do not have access to health care (UNICEF, 2004b, p. 33).
French: Les données de l'INE montrent que 3,3 % des enfants de ce groupe d'âge ne bénéficient pas d'une couverture sanitaire (cf.
English: The products are sent via mail usually within two working days after receipt of order.
French: En règle générale, la livraison sera faite par la Poste suisse dans les deux jours ouvrables suivant la réception de la commande.
English: The third point is that we really need to start thinking about the different elements of the constitution and look at it in two parts.
French: Troisièmement, nous devons réellement commencer à réfléchir aux différents éléments de la Constitution et les examiner en deux temps.
English: It started in the fall of 2004 and will continue into 2005-2006.
French: L’objectif est d’évaluer les processus d’acquisition, de gestion et d’élimination des produits chimiques actuellement en usage sur la Colline et d’examiner des produits de remplacement sûrs et écologiques.
English: The database also provides a link to descriptions of the original works conserved by the National Archives of Canada.
French: La base de données renvoie aussi aux descriptions des oeuvres originales conservées par les Archives nationales du Canada.
English: Review of a Counter-Terrorism Investigation (TOP SECRET) (SIRC 2006-03) 173.
French: Review of a Counter-Terrorism Investigation (TRÈS SECRET) (SIRC 2006-03) 173.
English: Another opportunity for Canadian seafood exporters is in shrimp.
French: Les crevettes représentent un autre débouché pour les exportateurs canadiens de poissons et fruits de mer.
English: Sexsmith 2007-06-15 2008-02-01 tel0705.doc - 44 KB Sherwood Park 2006-03-06 2007-03-14 sherwood.doc - 44KB Slave Lake
French: Sexsmith 2007-06-15 2008-02-01 tel0705.doc - 44 ko Sherwood Park 2006-03-06 2007-03-14 sherwood.doc - 44 ko Slave Lake
English: The work programme shall specify the basic act, the objectives, the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results expected.
French: Le programme de travail précise l’acte de base, les objectifs, le calendrier des appels à proposition avec leur montant indicatif et les résultats attendus.
English: We had the freedom to come and go all day.The breakfast was good, the bread was fresh everyday.
French: Le personnel est vraiment sympa, si l'on couple avec l'ambiance un peu "apart comme à la maison" ça rend vraiment un cadre sympa.
English: Our post-incident debriefing and evaluation demonstrated a distinct higher level of preparation upon arrival at the scene, and a better handling of the situation afterwards by those responding firefighters who had already taken the PMC training.
French: Le compte rendu et l'évaluation après l'intervention ont montré un niveau nettement supérieur de préparation au moment de l'arrivée sur les lieux, et ensuite une réaction plus efficace à la situation, chez les pompiers qui avaient déjà reçu la formation en PMC.
English: Intervention/ Exposure Intensive training in communication and other aspects in a community mental health center Volunteer vs professional staff delivering mental health emergency telephone services Use of nurse practitioners, physician assistants and nurse-midwives
French: Intervention/ Exposition Formation intensive en communication et dans d’autres domaines relatifs à un centre communautaire de santé mentale Comparaison entre bénévoles et professionnels pour la prestation d’un service téléphonique d’urgence en santé mentale Utilisation d’infirmières cliniciennes, d’assistants médecins et d’infirmières sages-femmes Programme de soutien posthospitalier à l’intention des personnes âgées en perte d’autonomie et de leurs soignants Programme d’automédication dans le secteur privé
English: • Working to acknowledge, commemorate and educate Canadians about the experiences of ethno-cultural communities that were affected by wartime measures and immigration restrictions, and to highlight the contributions these groups have made to Canadian society;
French: • La reconnaissance, la commémoration et l'éducation des Canadiens au sujet des expériences des communautés ethnoculturelles qui ont été affectées par les mesures de guerre et les restrictions de l'immigration, et la mise en valeur de la contribution de ces groupes à la société canadienne;
English: Indicator Progress in 2006-07 Ongoing policy and program oversight and development is advanced with a view to enhancing industry competitiveness Provided ongoing policy and program oversight and development, as demonstrated by results for individual programs Industry Canada committed to the following for 2006-07:
French: Indicateur Progrès en 2006-2007 Progression de la surveillance et de l'élaboration des politiques et des programmes dans le but d'accroître la compétitivité de l'industrie Comme en témoignent les résultats de différents programmes, la surveillance et l'élaboration continues des politiques et des programmes ont été menées à bien. Industrie Canada a pris les engagements suivants pour 2006-2007 :
English: These allocations will continue to be determined through the programming process in each country, according to national priorities and the situation of children, including for agreed support for national responses to the nutritional problems facing children, based on the best available country assessment and analysis of these problems.
French: Ces ressources, dont le montant restera calculé dans le cadre de la programmation dans chaque pays, en fonction des priorités nationales et de la situation des enfants, serviront notamment à aider les pays qui le voudront à s'attaquer aux problèmes nutritionnels que rencontrent les enfants en s'appuyant sur les évaluations et les analyses les plus fiables de la situation.
English: Significant A residual environmental effect is considered significant when it induces frequent, major levels of disturbance and/or damage and when the effects last longer than a year and, extend beyond the project boundary following the application of mitigation measures.
French: Un effet environnemental résiduel est considéré comme important lorsqu’il suppose des niveaux marqués et fréquents de perturbation ou d’endommagement, que l’effet dure plus longtemps qu’une année ou qu’il s’étend au-delà des limites du projet à la suite de l’application de mesures d’atténuation.
English: <http://usinfo.state.gov>, (20 Mar 02), "US to Help Turkey Pay for Peacekeeping in Kabul"; <http://www.eurasianet.org>, (10 Apr 02), John Gorvett, "Turkey Warily Prepares to Take Over Afghan Peacekeeping Mission"; Amberin Zaman, "Turks Urged to take Control of Peace Force," Daily Telegraph, 20 March 2002.
French: <http://usinfo.state.gov>, (20 Mar 02), « US to Help Turkey Pay for Peacekeeping in Kabul »; <http://www.eurasianet.org>, (10 Apr 02), John Gorvett, « Turkey Warily Prepares to Take Over Afghan Peacekeeping Mission »; Amberin Zaman, « Turks Urged to take Control of Peace Force », Daily Telegraph du 20 mars 2002.
English: So the direct award option for groups of authorities should be deleted.
French: Il convient de supprimer ici la possibilité de passation directe pour les groupements d'autorités.
English: Actual Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Vote 1 - Salary and Personnel 102,139 96,869 95,998 96,998 Sub-total Vote 1 Salary and Personnel 102,139 96,869 95,998 96,998 Vote 1 - Operating and Maintenance 35,306 36,344 36,670 36,670 Vote 1 - Research & Development Contracts 90,964 92,245 83,705 86,094 Vote 1 - Environment 1,488 2,000 2,000 2,000 Vote 1 - Canadian Centre for Mine Action Technologies (CCMAT) 2,399 1,000
French: Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses projetées 2007-2008 Dépenses projetées 2008-2009 Crédit 1er - Salaire et personnel 102 139 96 869 95 998 96 998 Total partiel, Crédit 1er - Rémunération et personnel 102 139 96 869 95 998 96 998 Crédit 1er - Fonctionnement et entretien 35 306 36 344 36 670 36 670 Crédit 1er - Contrats de recherche et développement 90 964 92 245 83 705 86 094 Crédit 1er - Environnement 1 488 2 000 2 000 2 000 Crédit 1er - Centre canadien des technologies de déminage (CCTD) 2 399 1 000
English: The Okinawa Charter on Global Information Society, which had been adopted at that meeting, urged the public and private sectors to bridge the international gap in information and knowledge.
French: À cet égard, la contraction constante de l'aide publique au développement en général et des ressources de base en particulier est motif de préoccupation et compromet en outre la crédibilité de l'Organisation, notamment celle du PNUD.
English: Finally, they expect the federal government to provide leadership towards an integrated national strategy for research into food safety and quality, which will help the industry to capitalize on market opportunities and improve its global competitiveness.
French: à accroître la capacité du secteur de répondre aux exigences du marché à l’égard des produits alimentaires ou de les dépasser; à offrir des possibilités d’activités à valeur ajoutée grâce à l’adoption de systèmes d’assurance de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: Report for the Canadian High Commission Key research facilities utilised by NCEFF Clinical trial facilities; clinical laboratory Whole Room Calorimeter Small animal whole body respirometry CT Scanner Bioelectric impedance analyser Biomechanics laboratory Underwater weighing facility Dietetic studies unit (with meal testing and kitchen facilities) Human performance laboratory General biochemistry and laboratory facilities (HPLC, gas chromatograph; Shimadzu GC; gel electrophoresis; spectrophotometer; Cobas; mass sprectrometer etc)
French: Études de consommation Études du message et du messager en marketing nutritif (sondage et études expérimentales) Attitudes, croyances et intentions des consommateurs de consommer des aliments fonctionnels (groupes de réflexion et sondages)
English: The Model Law also reflects the policy that it should complement and not undermine IP laws.
French: Une telle protection du folklore se révèle indispensable en tant que moyen permettant de développer, perpétuer et diffuser davantage ces expressions.
English: It was narrated that Mujaahid (may Allaah have mercy on him) said: “And befool them gradually those whom you can among them with your voice” – his voice [the voice of Iblees/Shaytaan] is singing and falsehood. Ibn al-Qayyim (may Allaah have mercy on him) said: This idaafah [possessive or genitive construction, i.e., your voice] serves to make the meaning specific, as with the phrases [translated as] “your cavalry” and “your infantry” [later in the same aayah].
French: Ibn Qayyim ( puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) dit : ( cette annexion est particulière, tout comme l’annexion des mots cavalerie et infanterie ; toute parole autre que celle dite dans le domaine de l’adoration d’Allah ou tout son provoqué par une clarinette, un flûte ou un tambour est considérée comme voix de Satan.
English: As well, about two to three thousand individuals served as external reviewers for the roughly ten thousand applications received.
French: En plus, environ 2 000 à 3 000 personnes ont fait fonction d'examinateurs externes pour les quelque 10 000 demandes reçues.
English: (a) Based on your own experience, what rights of children are the most protected and fulfilled?
French: a) D'après votre expérience personnelle, quels sont, parmi les droits des enfants, ceux qui sont les mieux protégés et appliqués ?
English: The draft resolution, as orally amended, was adopted by 38 votes to 13, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution, tel qu'amendé oralement, est adopté par 38 voix contre 13, avec 2 abstentions.
English: Minister of Finance to Speak at the Canadian Annual Derivatives Conference Notice to the Media - September 21, 2007
French: Allocution du ministre des Finances à la Conférence canadienne annuelle des dérivés Avis aux médias - le 21 septembre 2007
English: This will assist the Resident Coordinator system in providing both national and international expertise in shelter, sustainable human settlements and urban poverty components of the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework.
French: Cette mesure devrait permettre aux coordonnateurs résidents d'offrir les services d'experts nationaux et internationaux nécessaires pour assurer l'incorporation d'un chapitre sur le logement, les établissements humains durables et la pauvreté urbaine dans les bilans communs de pays et dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Saskatchewan Institute of Applied Sciences and Technology Acronym:
French: Saskatchewan Institute of Applied Sciences and Technology Acronyme :
English: Both species can be distinguished by differences in body size, ratios of forebody to hindbody, and position of ovary, and can be separated in mixed infections in gulls.
French: Ces espèces peuvent se reconnaître par leurs tailles respectives, les rapports de la partie antérieure du corps sur la partie postérieure et la position des ovaires; on peut aussi les séparer dans le cas d'infections simultanées chez les goélands.
English: a Expenditure related to the design, printing, promotion and packaging of stamps is charged primarily to the headquarters operations where the functions are performed.
French: a La majeure partie des dépenses relatives à la conception, à l'impression, à la promotion et à l'emballage sont facturées aux services du Siège qui s'acquittent de ces tâches.
English: You can search these forums from our search page .
French: Vous pouvez rechercher ces forums depuis notre page Rechercher .
English: The Affiliate will indemnify and reimburse the Operator for any costs, expenses or losses that may be caused to it as a result of any claim or demand made by any governmental or other authority, with regard to tax withholding obligations or similar obligations to which the Operator may be subject in connection with making payments to the Affiliate.
French: L’Affilié devra indemniser et rembourser l’Opérateur de tous frais, dépenses ou pertes que celui-ci pourrait subir en cas de réclamation ou de demande présentée par toute autorité gouvernementale ou autre, en ce qui concerne les obligations de retenus d’impôt à la source ou des obligations similaires auxquelles il pourrait être soumis à propos des paiements qu’il verse à l’Affilié.