ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix F - NIHB Audit Program Medical transportation benefit audits are performed to meet program accountability and verify compliance with program requirements and the terms and conditions of applicable contribution agreements.
French: Annexe F - Programme de vérification des SSNA Les vérifications des prestations pour le transport médical sont effectuées pour se conformer aux exigences relatives à l'obligation de rendre des comptes sur l'utilisation des fonds publics et vérifier si les conditions dans le cadre du Programme et les ententes de contributions pertinentes sont respectés.
English: Steven Klein was the photographer on the 2 days photoshoot with Adam Senn on Thursday November 5 and Madonna the day after.
French: Steven Klein a photographié la campagne, il y a une dizaine de jours avec Adam Senn, le jeudi 5 novembre et Madonna, le lendemain.
English: II Project-TRUTH and Lessons Learnt:
French: Projet TRUTH et enseignements tirés de ce projet
English: Since you have not filed a return yet, we have no record of your earned income from 2004 (or before), so your RRSP deduction limit for 2006 shows as zero.
French: Comme vous n'avez pas produit de déclaration, nous n'avons aucune information sur votre revenu gagné pour votre travail d'été en 2005. Votre maximum déductible au titre des REER pour 2006 indique donc zéro.
English: P. (Phil) Sidhwa, Terratec Environmental Ltd., Oakville, Ont.
French: Chapitre 7 L.J. (Joan) Gregorich Gregorich Research 59, rue Hackett, Ottawa (Ont.)
English: Thus no validated models exist of the CF in terms of the four competencies essential to human performance -- physical, intellectual, emotional and interpersonal.
French: Par conséquent, aucun modèle validé n’est disponible pour les FC en termes des quatre compétences essentielles à la performance humaine - physique, intellectuelle, émotionnelle et interpersonnelle.
English: Work done on commission for a person of great sensitivity and a love of books.
French: Le travail effectué sur commande pour une personne d'une grande sensibilité et un amour des livres.
English: In principle, the unemployment sector exclusively targets waged workers.
French: En principe, le secteur du chômage est destiné exclusivement aux travailleurs salariés.
English: Friday, 10 February 2006
French: Vendredi 10 février 2006
English: Other notable areas for ongoing customer service improvement in 2004 include:
French: Les sections qui suivent fournissent un sommaire des réalisations à ces égards.
English: • Importers and exporters of industrial hemp, in the form of seed or viable grain, must be licensed.
French: • Tout importateur ou exportateur de chanvre industriel, sous forme de semence ou de graine viable, doit détenir une licence à cette fin ainsi qu'un permis pour chaque envoi.
English: "The Northwest Passage will not become another Suez or Panama Canal while marine insurance rates for sailing in the presence of ice remain as high as they are," notes Peter Timonin.
French: « Le passage du Nord-Ouest ne deviendra pas un nouveau canal de Suez ou de Panama tant que les primes d'assurance pour la navigation en condition de glace sont aussi élevées, croit Peter Timonin.
English: In essence, we propose an entire selection of our favorite addresses to help you discover all that Paris has to offer. We hope you find that special side of Paris that you are looking for.
French: En somme, une sélection d’adresses réalisée par l’équipe de Absolu Living pour que vous profitiez des multiples facettes de Paris en mouvement.
English: Introduction to Students and Researchers & Co-Investigators Co-Investigators All of the principal investigators involved with this project are faculty members in undergraduate, graduate and postgraduate programs.
French: Présentation des étudiants et des chercheurs et collaborateurs Collaborateurs Tous les chercheurs principaux qui participent au projet sont des membres du corps enseignant des programmes de premier, deuxième et troisième cycles.
English: The test voltages shall be applied to the input terminals of the lamp.
French: Les tensions d'essai sont appliquées aux bornes d'entrée du feu.
English: Janet Evans Chairman of the Athletes Commission of the International Swimming Federation (FINA) Olympic and world champion in swimming USA "While I believe that the athlete bears the majority of the responsibility, I also believe that trainers, coaches and family can have an influence upon the athlete."
French: Janet Evans Présidente de la Commission des athlètes de la Fédération internationale de natation (FINA) Championne olympique et championne du monde de natation États-Unis "Les sportifs ont la plus grande responsabilité, mais je pense que les entraîneurs, l'entourage et la famille peuvent avoir une influence sur eux."
English: 2.1 The legislation on Mongolia's nuclear-weapon-free status shall consist of the Constitution of Mongolia, the present Law and other legislative acts adopted in conformity with them.
French: 2.1 La législation relative au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie comprend la Constitution mongole, la présente loi et les autres textes législatifs adoptés en vertu de ces instruments.
English: Use of ECLA at USPTO The USPTO reported on the status of the use of ECLA-derived classifications in the US-classification.
French: Utilisation de la classification ECLA à l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique L’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) a fait rapport sur l’utilisation de classifications dérivées de l’ECLA dans le cadre de la classification des États-Unis d’Amérique.
English: Canada's actions parallelled those taken by other countries but we adopted an approach based on Canadian values and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les mesures prises par le Canada sont comparables à celles prises par d’autres pays, mais nous avons adopté une approche fondée sur les valeurs chères aux Canadiennes et aux Canadiens et sur la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The national court is essentially asking whether Article 17 of the Directive must be construed as allowing a taxable person acting as such to deduct VAT which he is liable to pay on goods or services supplied to him for the purposes of investment work intended to be used in taxable transactions and, if so, whether the right to deduct remains acquired where, by reason of circumstances beyond his control, the taxable person has never made use of that investment work in order to carry out taxable transactions.
French: La juridiction de renvoi demande en substance si l'article 17 de la directive doit être interprété en ce sens qu'il permet à un assujetti agissant en tant que tel de déduire la TVA dont il est redevable pour des biens qui lui ont été livrés ou pour des services qui lui ont été fournis aux fins de travaux d'investissement destinés à être utilisés dans le cadre d'opérations taxées, et, le cas échéant, si le droit à déduction reste acquis lorsque, en raison de circonstances étrangères à sa volonté, l'assujetti n'a jamais fait usage desdits travaux d'investissement pour réaliser des opérations taxées.
English: A/C.5/60/SR.54 Meeting held on 25 May 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.54 Séance tenue le 25 mai 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: In the first place, Edmonton Destinations balked at the prospect of a random assignment of eligible clients to their program.
French: En premier lieu, les responsables de « Destinations » (Edmonton) ont regimbé à la perspective d’une affectation aléatoire des clients admissibles à leur programme.
English: These changes to law and process respond to acknon~ledged deficiencies in the effectiireness and efficiency of pre\ious EA practice.
French: Les modifications apport& aux lois et aux processus ont pour but de corriger le manque d’efficacite et d’efficience qu’on a relevré dans les anciens processus d’évaluation en\~ironnementale.
English: • Environmental interactions Ozone Ozone is a bluish gas, with a sharp, irritating odor.
French: • Interactions environnementales Ozone L'ozone est un gaz bleuté dégageant une odeur âcre et irritante.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2004 Backgrounders Safety and regulatory information regarding Celebrex® (celecoxib), Bextra® (valdecoxib), and Meloxicam subsequent to the withdrawl of Vioxx® (rofecoxib) FAQ's - Vioxx® Recall By Merck Information November 2004 Frequently Asked Questions - Vioxx® Recall By Merck Q Who announced the withdrawal of Vioxx®?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2004 Information Renseignements en matière d'innocuité et de réglementation concernant Celebrex® (celecoxib), Bextra® (valdecoxib) et Meloxicam à la suite du retrait de Vioxx® (rofecoxib) Foire aux questions - Retrait de Vioxx par Merck Information Novembre 2004 Foire aux questions - Retrait de Vioxx par Merck Q. Qui a annoncé le retrait de Vioxx® ?
English: In addition to weapons selection, parties must also cancel or postpone any attack if new information comes to light making the objective one which may cause incidental loss of civilian life, injury to civilians or damage to civilian property which is excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
French: Outre le fait de choisir leurs armes, les parties sont aussi tenues d'annuler ou de remettre une attaque s'il apparaît que l'objectif visé risque de causer incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux civils ou des dommages aux biens de caractère civil, qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire direct et concret attendu.
English: Hard choices had to be made.
French: Il a fallu faire des choix difficiles.
English: Prerequisite Participants should be doing writing and/or proofreading as part of their regular duties.
French: Condition préalable Les participants doivent, dans l'exercice de leurs fonctions, être appelés à faire régulièrement de la rédaction et/ou de la correction d'épreuves.
English: • to fund salary increases resulting from collective bargaining agreements and to fund executives' salary increases (permanent funding).
French: • financer les augmentations salariales découlant des conventions collectives et l'augmentation des traitements du personnel de direction (financement permanent).
English: The thing was that the child had been delivered by a surrogate mother and the programme had been implemented with the help of an individual sperm donor.
French: Ainsi, nous pouvons constanter que les mères célibataires sont autorisées à débuter un programme de maternité de substition comme les couples mariés.
English: In this video, http://www.WatchMojo.com travels to Ireland to take a look at the beautiful Irish National Botanic Garden.
French: With walls, bump parks, raised bends, step-ups and shore sections, the Portes du Soleil has a huge range of dedicated MTB terrain...
English: If using a shovel to move a turtle, keep it very low to the ground in case the turtle moves.
French: Si vous utilisez une pelle pour déplacer une tortue, tenez la pelle près du sol, au cas où la tortue bougerait.
English: • To assist with the provision of relevant training of Aboriginals and northerners and their technical advisors (e.g. Tribal Councils) in the area of EE/RE 
French: • Aider à offrir une formation adéquate aux Autochtones, aux résidants du Nord et à leurs conseillers techniques (p. ex. les conseils tribaux) dans le domaine de l’efficacité énergétique et de l’énergie renouvelable.
English: A strong human rights presence would also be essential to ensure investigation of violations, to monitor and support the new human rights bodies and to help the judiciary fight the culture of impunity.
French: Il serait également essentiel de disposer d'une forte équipe de spécialistes des droits de l'homme afin de pouvoir enquêter sur les violations des droits de l'homme, accompagner et soutenir les nouveaux organes de protection des droits de l'homme et aider le système judiciaire à mettre fin à la culture de l'impunité.
English: The entire stock was sold during the summer of 1996.
French: L'intégralité du stock a été vendue au cours de l'été 1996.
English: Subcultures of tan colonies yielded tan and yellow colonies and subcultures of most yellow colonies yielded only yellow colonies.
French: Les repiquages des colonies jaune ocre donnent des colonies jaune ocre et des colonies jaunes, tandis que les repiquages de la plupart des colonies jaunes ne produisent que des colonies jaunes.
English: Acknowledging with appreciation the timely assistance extended by the regional and international donor community, as well as by United Nations agencies and other humanitarian actors,
French: Notant avec satisfaction l'aide fournie rapidement par la communauté des donateurs régionaux et internationaux, ainsi que par les organismes des Nations Unies et les autres agents humanitaires,
English: The events of the last few days in the Gaspe—illegal fishing, seizure of a Canadian Coast Guard vessel--as well as threats of a blockade off of Vancouver Island, are a reflection of the difficulties fishermen are facing on both coasts.
French: Les événements des derniers jours en Gaspésie – pêche illégale, abordage d’un navire de la Garde côtière canadienne – ainsi que les menaces de blocus au large de l’île de Vancouver traduisent bien les difficultés que traversent les pêcheurs sur nos deux côtes.
English: PML did provide an income statement for its total Canadian sales. [65] However, this statement included a significant amount of sales of goods other than BCM.
French: Elle a fourni un état des résultats concernant l’ensemble de ses ventes canadiennes [65] . Cependant, cet état tenait compte d’un nombre important de ventes de marchandises autres que des MCB.
English: This is why, when the time came to recruit SO  II for the army, navy and airforce positions, the complainants were not  considered as candidates.
French: Voilà pourquoi, lorsqu'est  venu le temps de recruter des OEM II pour les éléments armée, marine et  aviation, les candidatures des plaignants n'ont pas été considérées.
English: Ms. Hampson orally amended the three last lines of the draft decision.
French: Mme Hampson a modifié oralement les trois dernières lignes du projet.
English: (1) Any person with a substantial interest in a grievance may apply to the Chairperson or the adjudicator, as the case may be, to be added as a party or an intervenor.
French: (1) Quiconque a un intérêt substantiel dans un grief dont le président ou un arbitre de grief est saisi peut demander à celui-ci d'y être ajouté à titre de partie ou d'intervenant.
English: This information may also be used for research, audit, planning, evaluation and statistical purposes.
French: Fonctionnaires fédéraux qui ont été affectés à une mission canadienne à l’étranger.
English: At KHEOPS, the ideal model for business remains one of partnership.
French: Chez KHEOPS, le modèle d'affaires privilégié demeure le partenariat.
English: • Collateral is posted unilaterally by their counterparties – they accept cash and cash equivalents that can be lodged in certain foreign countries (i.e. Fed in New York).
French: • Des garanties sont fournies unilatéralement par leurs contreparties – ces dernières acceptent des espèces et des équivalents-espèces qui peuvent être hébergés dans certains pays étrangers (p. ex. la Fed à New York).
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices The Headquarters Administrative Services Division recently implemented an automated inventory management system for the corporate central stores operation of the Department, expediting procurement services, providing an accurate inventory count and ultimately reducing procurement costs.
French: Progrès et initiatives nouvelles permettant d'appliquer des pratiques effi caces et efficientes d'approvisionnement La Direction des services administratifs de l'administration centrale a récemment implanté un système d'inventaire informatisé pour l'exploitation des magasins centraux du Ministère, ce qui accélère les services d'approvisionnement, fournit un inventaire exact et, en fin de compte, réduit les coûts de l'approvisionnement.
English: Final report: S/2003/1027 (23 October 2003)
French: Rapport final : S/2003/1027 (23 octobre 2003)
English: It soon became clear, however, that not all departments were handling the issue in the same way.
French: Dans les deux cas, le conseiller sert, d’abord et avant tout, de courroie de transmission, le travail étant accompli en très grande partie (plaintes) ou exclusivement (questionnaire sur les ULF) par la DGBB.
English: The European Union must be capable of bringing its influence to bear on any political forces in Bosnia and Herzegovina which are seeking to sabotage this process.
French: L'Union européenne doit être capable d'utiliser son influence pour peser sur les forces politiques de Bosnie-et-Herzégovine qui tentent de saboter le processus.
English: Frankia, hemoglobin, truncated hemoglobin.
French: Frankia, hémoglobine, hémoglobine tronquée.
English: It reflects the maximum loss that can occur on the option.
French: La seule somme à payer est le coût de la prime, lequel constitue la perte maximale que l'on risque avec une option.
English: Under section 35 of the Fisheries Act the "harmful alteration, disruption or destruction" (HADD) of fish habitat is prohibited, not the deposition of waste per se.
French: En vertu de l'article 35 de la Loi sur les pêches, la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson sont interdites, et non le dépôt de déchets en soi.
English: At the CCRA, the expansion of electronic service offerings and increased Internet use will make a major contribution to the Government On-Line initiative (GOL), a Government of Canada priority.
French: L'expansion des services électroniques et l'utilisation accrue d'Internet constitueront une contribution importante de l'ADRC à l'initiative Gouvernement en direct, une priorité du gouvernement du Canada.
English: • Partnership language and the use of value-laden terms which each partner/individual representative interprets differently e.g. trust, equality Those working within a partnership need to be sensitive to these strands and seek clarity in their use of language so that all partners can understand what is meant by a specific term and there are no hidden meanings that can be misinterpreted.
French: • Langue du partenariat et utilisation de termes chargés de valeur que chaque partenaire/représentant interprète de manière différente, par ex. confiance, égalité Les personnes travaillant au sein d'un partenariat doivent être sensibilisées à ces niveaux et veiller à s'exprimer et à communiquer clairement, de façon à ce que tous les partenaires puissent comprendre ce que recouvre un terme spécifique et éviter toute interprétation erronée d'un sens caché.
English: • Public Accounts 2002 tabled as expected with a 4th straight unqualified report
French: • Dépôt des Comptes publics 2002 comme prévu, suivi d'un 4e rapport d'affilée.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1305 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 5.
English: National currency and unit of measure: Swiss franc (1,000,000)
French: Monnaie nationale : franc suisse Montants exprimés en : millions
English: As mentioned above (see section on "Collection"), the provision which allows a custodian to disclose personal (health) information for a research purpose, is typically accompanied by a correlative provision which allows the researcher in question to collect the information for that same purpose.
French: Comme mentionné ci-dessus (voir la rubrique intitulée «Collecte»), la disposition qui permet au dépositaire de communiquer un renseignement personnel (sur la santé) à des fins de recherche est habituellement accompagnée d’une disposition corrélative qui autorise le chercheur concerné à recueillir le renseignement à la même fin.
English: Related articles Aboriginals Awards Training
French: Autre article Fitness Fundraising Military families
English: As of March 21, 2000 Laurentian Region
French: En date du 21 mars 2000 Région Laurentienne
English: This plant grows in sparsely distributed populations on well-drained, mostly south-facing coulee slopes.
French: Le yucca glauque se rencontre en peuplements épars sur des pentes de coulée bien drainées et généralement exposées au sud.
English: The remaining three months were accounted for by the period worked at CAM from 2003-2004.
French: Les trois autres mois ont été reconnus à partir de la période travaillée à la CAM, soit 2003 à 2004.
English: At the very time when membership of another faith, or even an exotic religious group, constitutes an extra challenge for integration, we should be talking about mosques, for example, their administration and the Muslim communities.
French: C'est justement parce que l'appartenance à une autre religion et éventuellement à un groupe religieux étranger représente un défi supplémentaire pour l'intégration que nous devons parler par exemple des mosquées et de leur gestion, ainsi que des communautés musulmanes.
English: This absenteeism was estimated to cost Canadian businesses about $8.5 billion per year.
French: On estime que cet absentéisme coûte aux entreprises canadiennes environ 8,5 milliards de dollars par année.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Aldéhydes-éthers, aldéhydes-phénols et aldéhydes contenant d'autres fonctions oxygénées : 2912.41.00 00 - -Vanilline (aldéhyde méthylprotocatéchique) KGM En fr.
English: The EPA is responsible for the collection of data on waste and landfills.
French: L'APE est chargée de recueillir des données concernant les déchets et les décharges.
English: Search that player's library for that many cards.
French: Cherchez dans la bibliothèque de ce joueur le même nombre de cartes.
English: The recent and long-overdue confirmation of its membership by the President is a welcome development and should serve to strengthen its standing.
French: La confirmation de sa composition par le Président, attendue de longue date et obtenue récemment, est encourageante et devrait lui permettre de renforcer sa position.
English: Excluding the ICRMW, 77% of all possible ratifications have been undertaken.
French: À l’exclusion de la Convention internationale relative à la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille, 77 % de toutes les ratifications possibles ont été réalisés.
English: The onus is on employees with disabilities to go to their managers and make them understand what they need.
French: Il incombe aux employés handicapés d'aller voir leurs gestionnaires pour leur faire comprendre ce dont ils ont besoin.
English: Appellant Ms Evans was represented by Ms Kelly Drennar, National Representative, Canada Employment and Immigration Union.
French: L’appelante Mme Evans était représentée par Mme Kelly Drennar, représentante syndicale nationale, Syndicat de l’emploi et de l’immigration du Canada.
English: Manufacture from materials of any heading, except that of the product Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap of copper
French: Cuivre affiné et alliages de cuivre sous forme brute: - Cuivre affiné Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit Fabrication à partir de cuivre affiné, sous forme brute, ou de déchets et débris de cuivre