ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seems to me there is too much time spent on paperwork and not enough time spent really helping."
French: Shane : « Je ne crois pas que Lucie passe assez de temps avec ses clients.
English: This instrument can probe the structure of superconductors with neutrons, which are ideally suited to this task because of their own magnetic properties.
French: Cet appareil utilise les neutrons pour sonder la structure des superconducteurs. Les neutrons se prêtent idéalement à ce genre de recherches en raison de leurs propres propriétés magnétiques.
English: • 3261 - Plastic Product Manufacturing
French: • 3261 - Fabrication de produits en plastique
English: With that resolution the mandate of the Special Rapporteur was renewed.
French: Cette résolution avait pour objet de renouveler le mandat du rapporteur spécial.
English: Although now there were frameworks to conduct environmental assessments, concerns grew regarding approaches to assessments and inherent limitations in their technical practice.
French: Au Canada, les toutes premières dispositions législatives, tant fédérales que provinciales, en matière d’évaluation environnementale remontent aux années 1970.
English: B. MINIMUM DIESEL AMOUNT OF SOLD BIOFUEL AS A PERCENTAGE OF SOLD GASOLINE AND
French: B. QUANTITE MINIMALE DE BIOCARBURANT VENDU EN POURCENTAGE DE L'ESSENCE ET DU CARBURANT DIESEL VENDUS Dont proportion (en %) sous forme de mélange 1 1.75
English: It wishes to address the Industrial Development Board for approving the plan as well as to consider restoring its right to vote.
French: Le Gouvernement tient à faire appel au Conseil du développement industriel pour qu'il approuve le plan et envisage de rétablir le droit de vote du pays.
English: [Skip Menu and jump to main content]
French: [Quitter le menu pour aller à la page principale]
English: • Canada lifts visa requirements for travelers from Poland, Slovakia, Lithuania and Hungary (March 1, 2008)
French: • Le Canada lève l'obligation de visa pour les citoyens de la Pologne, la Slovaquie, La Lituanie et la Hongrie (le 1 mars 2008 )
English: "The Government of Canada is proud to work in partnership with the Province of British Columbia to build healthy and sustainable communities."
French: Le gouvernement du Canada est fier de travailler en partenariat avec la province de la Colombie-Britannique afin d'établir des collectivités saines et durables dans cette province.
English: Democracy is to be defined by its key principles of popular control and political equality, and only secondarily by the institutions through which these principles are realized.
French: La démocratie doit être définie à l'aide des principes fondamentaux que sont le contrôle par le peuple et l'égalité politique; ce n'est qu'ensuite qu'il convient de prendre en considération les institutions grâce auxquelles ces principes sont mis en œuvre.
English: Information is provided in the form of news releases, fact sheets, backgrounders, and through DFO’s website (http://www.dfo-mpo.gc.ca). In 2000, the Department launched a new section on its website specifically dedicated to seals, to ensure that information on the seal hunt is current and easily accessible.
French: ON trouvera ce type de renseignements dans des communiqués, dans des fiches et documents d’information et sur le site Internet du MPO (www.dfo-mpo.gc.ca). En 2000, le Ministère a lancé dans son site Web une nouvelle section consacrée uniquement aux phoques afin d’assurer que l’information sur la chasse est récente et facilement accessible.
English: For more information, visit http://www.cda.forces.gc.ca/er/engraph/home_e.asp Centre for National Security Studies The Canadian Defence Academy ( CDA) continued examining the revitalization of a Centre for National Security Studies and is currently refining the Homeland Security area of responsibility.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, voir le site http://www.cda.forces.gc.ca/er/frgraph/home_f.asp . Centre des études sur la sécurité nationale L' Académie canadienne de la Défense (ACD) a continué d'examiner la revitalisation d'un Centre d'études sur la sécurité nationale, et elle se penche sur la responsabilité de la sécurité intérieure.
English: Every invention should be examined to determine the type of intellectual property right under which it may be protected.
French: PRATIQUES RECOMMANDÉES Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO) (Centre espagnol de droits reprographiques) Le CEDRO est une association à but non lucratif d’auteurs et d’éditeurs de livres, de périodiques et d’autres publications.
English: This would, however, require strengthening social dialogue, especially at the sectoral and regional levels and enhance the social partners’ ability to build capacity.
French: Il faudrait cependant pour cela renforcer le dialogue social, en particulier aux niveaux sectoriel et régional, et développer les capacités des partenaires sociaux.
English: This increased sensitivity was not suppressed substantially by either sbcB15 or xonA1 mutation.
French: Les mutations sbcB15 ou xonA1 ne diminuent pas significativement cette sensibilité accrue.
English: Only then will it be possible for Afghanistan to have a bright future.
French: Ce n'est qu'à ce moment là que l'Afghanistan pourra avoir un avenir radieux.
English: Provisions of General Application Canada-Nova Scotia Implementation Agreement
French: « programme du SNITE » Le Service national d’information sur les terres et l’eau.
English: Subject: Prospects for establishing more criteria for economic and monetary cooperation
French: Objet: Possibilité d'ajouter à l'avenir de nouveaux critères devant régir la coopération économique et monétaire
English:  Of these seven, four of the main institutions ( Parliament , European Council , Council of Ministers and Commission ) have undergone substantial changes whereas the only real changes concerning the Court of Justice relate to some of its provisions.
French:  Parmi ces dernières, les quatre institutions principales ( Parlement , Conseil européen , Conseil des ministres et Commission ) ont subi des changements substantiels alors que la Cour de justice, elle, ne voit que certaines de ses dispositions véritablement modifiées.
English: By the relevant programme office (for example, the coordination office for the governance, justice law and order sector reform programme in Kenya); under a memorandum of understanding between UN-Habitat and the Government of Kenya; at the request of the Ministry of Justice and Constitutional Affairs, the judiciary, the State Law Office, the Office of the Vice President and Ministry of Home Affairs, and the Office of the President and the Ministry of Immigration and Registration of Persons of Kenya; in cooperation with Canada, Denmark, Finland, Germany, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom, Norway, the United States (USAID), the European Commission, the World Bank, UNDP, UNICEF and the United Nations Office on Drugs and Crime; financed under joint basket funding, bilateral and multilateral funding, and multilateral donor funding.
French: Par le bureau des programmes pertinent (par exemple, par le bureau de coordination de la gouvernance, de la justice et du programme de réforme du secteur du maintien de l'ordre, au Kenya); conformément à un mémorandum d'accord entre le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et le Gouvernement kényan; à la demande du Ministère de la justice, de la cohésion nationale et des affaires constitutionnelles, de l'appareil judiciaire, des services juridiques de l'État, du Bureau du Vice-Président et du Ministre de l'intérieur, ainsi que du Bureau du Ministre d'État, du Ministre de l'immigration et de l'enregistrement des personnes; en coopération avec le Canada, le Danemark, la Finlande, l'Allemagne, les Pays-Bas, la Suède, le Royaume-Uni, la Norvège, les États-Unis (Agency for International Development des États-Unis), la Commission européenne, la Banque mondiale, le PNUD, l'UNICEF, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).  Financement assuré au moyen d'un fonds commun, d'un financement bilatéral et multilatéral, et d'un financement multilatéral des donateurs.
English: If the market has the indicia of a competitive market – which it does in this case – the size of the government presence does not affect private prices.
French: Si le marché possède les caractéristiques d'un marché concurrentiel – ce qui est le cas en l'occurrence – l'importance de la présence des pouvoirs publics n'influe par sur les prix pratiqués dans le secteur privé.
English: This facility, with its three swimming pools, is considered to be the largest of its kind in the Old Continent.
French: Cette installation avec ses trois piscines a le privilège d’être considérée la plus grande du Vieux Continent.
English: In West Africa, seven Economic Community of West African States (ECOWAS) members participated in an initiative promoting the transition of Liberian and Sierra Leonean refugees to an alternative, secure legal status, in conjunction with integration support.
French: En Afrique de l'Ouest, sept pays de la communauté des Etats d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ont participé à une initiative favorisant la transition des réfugiés libériens et sierra-léonais vers un statut juridique sûr, assorti d'un appui à l'intégration.
English: The new Guardian Access Control System autonomously checks 64 access points. Every Guardian Central is equipped with two intelligent controllers, each of those suitable for monitoring eight doors.
French: Le collectionneur le plus avant-gardiste du marché, combiné à des stations de communication sans contact et au logiciel convivial "Patrol Management".
English: Culture on a global scale concerns us all.
French: La culture à l'échelle mondiale est notre affaire à tous.
English: Documentation relating to the disposition of the Canadian and foreign resource properties need not be filed with the designation but should be retained for examination upon request.
French: Il n'est pas nécessaire de produire les documents relatifs à la disposition d'avoirs miniers canadiens et étrangers avec la détermination, mais il faut les conserver afin de les présenter sur demande, pour examen.
English: • The Community has adopted legislation concerning the transfer between States of high activity sealed radioactive sources and radioactive waste.
French: • La Communauté a adopté une législation concernant le transfert entre pays de sources radioactives scellées de haute activité et de déchets radioactifs.
English: EBITDA margin measures the extent to which cash operating expenses use up revenue.
French: La marge EBE permet de déterminer la mesure selon laquelle les dépenses d’exploitation monétaires entament les recettes.
English: (a) Preparation of annual SNA milestone assessments and analysis based on the UNSD national accounts database -- studying its feasibility and working on the refinement of the milestone system.
French: a) Préparation d'évaluations annuelles des étapes de l'application du SCN et d'une analyse effectuée à partir de la base de données sur les comptes nationaux de la Division de statistique - en étudier la faisabilité et s'efforcer d'améliorer le système des étapes.
English: Should TC find that alternative methods do not result in satisfactory simulator performance, more conventionally accepted methods must be used.
French: Si TC trouve que les autres méthodes ne donnent pas de résultats satisfaisants en ce qui touche les performances d'un simulateur, il faudra alors adopter des méthodes plus classiques.
English: The United Nations remained committed to the establishment of a sovereign and independent State of Palestine and a just and agreed solution to the refugee problem to allow all Palestinians to live in peace, dignity and security.
French: L'ONU reste attachée à l'établissement d'un État souverain et indépendant de Palestine et à un règlement juste et concerté au problème des réfugiés qui permettra à tous les Palestiniens de vivre dans la paix, la dignité et la sécurité.
English: The reagent is classified in tariff item No. 3822.00.90 as a composite diagnostic reagent.
French: Le produit visé est classé au numéro tarifaire 3822.00.90 à titre de réactif composé de diagnostic.
English: For several years, DFO has been proactively engaged in the elaboration and discussion of the precautionary approach and its application to ﬁsheries in Canada.
French: Le MPO a passé plusieurs années à élaborer et à étudier l’approche préventive et son application à l’industrie de la pêche au Canada.
English: A consequence thereof is the impossibility for the European Community to borrow money.
French: La comptabilité générale de la Commission s’établit en partie double.
English: This is regarded by the social partners as an important step towards consolidation a lifelong learning approach.
French: Des indicateurs sont présentés pour la plupart des lignes directrices, mais ils sont moins nombreux en ce qui concerne les piliers III et IV.
English: And your invitation will remain fixed in their memories. Invitations will also be issued to representatives from the worlds of culture, politics and business.
French: Ces clients vous seront reconnaissants de leur consacrer du temps et ils garderont un souvenir durable de votre invitation.
English: Considering the provisions of article 2, paragraph 1, the Special Rapporteur argued that the Covenant does not impose an onerous burden on States parties: it requires them simply to show that they have taken some reasonable action towards the realization of the rights contained therein.
French: Eu égard à cette disposition, le Rapporteur spécial a fait valoir que le Pacte n''imposait pas un fardeau insupportable aux États parties mais exigeait simplement d''eux qu''ils démontrent avoir pris certaines dispositions raisonnables en vue de la réalisation des droits énoncés dans le Pacte.
English: The transatlantic relationship defines the shape of the global economy as a whole since either the EU or the US is also the largest trade and investment partner for almost all other countries.
French: Les relations transatlantiques façonnent le visage de l'économie mondiale dans son ensemble étant donné que soit l'UE soit les USA sont également le plus grand partenaire commercial et co-investisseur pour presque tous autres pays.
English: Mrs Theato is proposing some very necessary initiatives, but at the same time, I must say that the report is rather ambitious.
French: Mme Theato propose certaines initiatives indispensables, mais force m'est de déclarer que le rapport est également très ambitieux.
English: 33, as amended AND IN THE MATTER OF a complaint filed pursuant To Section 32( 1) of the Canadian Human Rights Act by Kaye MacInnis against Canadian National Railway Company BETWEEN:
French: 33, version modifiée ET DANS L’AFFAIRE d’une plainte déposée en vertu de l’article 32( 1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne par Kaye MacInnis contre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada ENTRE:
English: "When she takes off her dress" seemed like an emo song - my God!
French: «Quand elle enlève sa robe» paraît comme un chant emo - mon Dieu!
English: Provisions  relating to maternity leave, like all other provisions regarding employment,  are designed to protect the jobs of women who, before these provisions  existed, were generally forced to leave their jobs if they became pregnant.
French: Les dispositions concernant le congé de maternité, comme toutes les autres dispositions en matière d’emploi ont pour but de protéger le travail de la femme qui, avant ces dispositions, se voyait lors d’une grossesse, généralement forcée de quitter son emploi.
English: This month we feature a special issue on Brazil-Canadian relations.
French: Ce mois-ci, nous présentons un numéro spécial sur les relations canado-brésiliennes.
English: 7 Praveen Saxena, Department of Plant Agriculture, Ontario Agriculture College, University of Guelph, and Mike Dixon, Department of Environmental Biology, University of Guelph, "New Challenges for Medicinal Plants" 8 The CIHR established a Working Group on Partnerships in 2001.
French: 7 Praveen Saxena, Department of Plant Agriculture, Ontario Agriculture College, University of Guelph, et Mike Dixon, Department of Environmental Biology, University of Guelph, « New Challenges for Medicinal Plants ». 8 En 2001, les IRSC ont établi un Groupe de travail sur les partenariats.
English: There are several aspects which should be considered in identifying the conditions for these "contracts".
French: Plusieurs aspects doivent être pris en considération dans la sélection des conditions à intégrer à de tels contrats.
English: He described this as the added value of human rights mechanisms.  He also stated that it was preferable, for reasons of public perception and cultural sensitivities, for a State to prosecute alleged perpetrators rather than having international courts do so.
French: Il a aussi affirmé qu'il était préférable, pour des raisons liées à la vision des choses qu'a le public et à ses sensibilités culturelles, qu'un État poursuive les auteurs présumés plutôt que de laisser aux tribunaux internationaux le soin de le faire.
English: LT Federal Act concerning Work in Industry, Crafts and Commerce (Work Act)  of 13 March 1964  NGO Non-governmental organization
French: LT Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (loi sur le travail)
English: 32 (b) under the heading Alberta, the following Act:
French: 32 b) sous la rubrique Alberta, la loi suivante :
English: Review Panel Regulations The new PCPA includes a process for the reconsideration of major registration decisions by a review panel.
French: Règlement du comité d'examen La nouvelle LPA comprend un processus de réexamen d'importantes décisions relatives à l'homologation par un comité d'examen.
English: He urged the Secretariat to take a more rational and holistic approach to recruitment procedures.
French: L'orateur demande instamment au Secrétariat d'adopter une attitude plus rationnelle et plus équilibrée à l'égard des procédures de recrutement des cadres.
English: The undisturbed specimens were sampled from the riverbed gravel foundation of an embankment dam using the freezing sampling method with liquid nitrogen.
French: Les échantillons non remaniés ont été prélevés au moyen de la méthode d'échantillonnage par gel à l'azote liquide, dans le lit graveleux de la rivière sur lequel doit être construit un barrage en remblai.
English:   Training and Education (Som 18.2)  Decisions In October 1997, the Minister announced that the importance, function and application of discipline would be taught in all officer leadership training, including Royal Military College (RMC), staff and command college courses, and senior command courses.
French:   Éducation et formation (Som 18.2)  Décisions En octobre 1997, le Ministre a annoncé que l'importance, le rôle et l'application de la discipline seraient enseignés dans tous les cours de formation en leadership destinés aux officiers, notamment les cours du Collège militaire royal (CMR) d'état-major et de commandement ainsi que les cours de commandement supérieur.
English: The second song is loaded and displayed in a new window a few seconds before the mix.
French: Le deuxième morceau est chargé et affiché dans une nouvelle fenêtre quelques secondes avant le mixage.
English: In total, there were 51 responses to the questionnaire.
French: Au total, 2 460 exemplaires imprimés du Rapport de 1998-1999 ont été distribués et le site Internet a accueilli un nombre comparable de visiteurs.
English: Each application shall be submitted:
French: Toute demande est présentée :
English: Proceedings of First International Conference on Telecommunications and Electronic Commerce (ICTEC), Nashville: Vanderbilt University.  Wallis R and Malm K (1984).
French: Actes de la première Conférence internationale sur les télécommunications et le commerce électronique (ICTEC), Nashville: Vanderbilt University.
English: • Availability of system and user documentation.
French: • Disponibilité de la documentation sur les systèmes et de la documentation à l’intention des utilisateurs.
English: Composition of a Committee of Adjustment 32.
French: Composition du comité de règlement 32.
English: Item 1. Actioned items from the April meeting were reviewed briefly as all have been actioned upon with most being completed and reported upon since the last meeting.
French: Le suivi a été effectué dans tous les cas et, pour la plupart des points, il est terminé et a fait l'objet d'un rapport depuis la dernière réunion.
English: As the rapporteur points out, this Communication is the result of a wide-ranging dialogue within the European Commission and with other Community institutions.
French: Cette communication - comme le souligne le rapporteur - est le fruit d'un large dialogue entre les services de la Commission européenne et les autres institutions communautaires.
English: Article 9 of the Act adds that “No confession or information made to a police authority or to the Public Prosecutor's Office or a court authority in the absence of the accused's defence counsel or other trusted individual and, if necessary, an interpreter shall have evidentiary value.”
French: Et l'article 9 de la même loi ajoute que les aveux faits devant l'autorité de police, le ministère public ou l'autorité judiciaire hors de la présence du défenseur ou d'une personne de confiance du mis en examen et, le cas échéant, du traducteur n'ont pas valeur de preuve.
English: • Changing wetlands; shifting vegetation
French: • changement des milieux humides; décalages de la végétation;
English: Pope Benedict has urged Catholics in Angola to shun witchcraft and to reach out to people who believe in spirits and sorcerers.
French: Le souverain pontife doit retrouver, ce lundi, le Vatican.
English: The betting public was well protected in 2006-07 through the effective and efficient delivery of surveillance and enforcement operations.
French: En 2006-2007, les parieurs étaient bien protégés grâce à des activités de surveillance et d'exécution de la loi efficaces et efficientes.
English: Paragraph 9 was adopted.
French: Gestion des biens consomptibles
English: Indigenous and local women have a strong advocacy role, and it should be utilized in all aspects of security and peace.
French: Les femmes autochtones et locales ont un rôle essentiel de plaidoyer à jouer, et il est souhaitable de faire appel à elles pour tous les aspects de la sécurité et de la paix.
English: 48 Resulted in Court Proceedings
French: 48 Cas ont donné lieu à une action en justice
English: Men’s Slipper (156614) This men’s slipper has a black rubber sole and an upper composed of a grey knit fabric.
French: Pantoufles pour hommes (156614) Ces pantoufles pour hommes se composent d’une semelle noire en caoutchouc et d’un dessus gris en étoffe de bonneterie.
English: Is convinced that granting the freedom to provide social services of general interest as well as the freedom of establishment of the concerned service providers interested to provide such services should first comply with and contribute to the implementation of the objectives of equal universal access and fair within the general requirements as defined by Member States according to the principle of subsidiarity; Or. en
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio Amendement 73 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. est convaincu que l'octroi de la liberté de fournir des services sociaux d'intérêt général et de la liberté d'établissement des prestataires de services souhaitant fournir de tels services devrait être subordonné et contribuer à la mise en œuvre des objectifs d'accès universel égal et équitable, dans le cadre des exigences générales définies par les États membres conformément au principe de subsidiarité; Or. en