ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Lebanon, 36 honour crimes were reported between 1996 and 1998, in Jordan 20 honour killings in 1998 and in Egypt 52 similar crimes in 1997.
French: Au Liban, 36 crimes d'honneur ont été enregistrés entre 1996 et 1998, contre 20 en Jordanie en 1998 et 52 en Égypte en 1997.
English: Roma women are disadvantaged at every level.
French: Les femmes roms sont désavantagées à tous les niveaux.
English: (c) Develop a scoring tool to evaluate candidates;
French: c) Mettre au point un système de notation pour évaluer les candidats;
English: 134, No. 48 — November 25, 2000 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT Outaouais-Laurentides Wood Producers' Levy (Interprovincial and Export Trade) Order The Outaouais-Laurentides Wood Producers' Syndicate, pursuant to sections 3 and 4 of the Quebec Wood Order, 1983, made by Order in Council P.C. 1983-2885 of September 22, 1983, hereby makes the annexed Order providing for the fixing, imposing and collecting of levies from producers of wood in the Outaouais-Laurentides area in the Province of Quebec for wood marketed in interprovincial and export trade.
French: 134, No 48 — Le 25 novembre 2000 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Ordonnance sur les contributions exigibles des producteurs de bois Outaouais-Laurentides (marchés interprovincial et international) En vertu des articles 3 et 4 du Décret de 1983 sur le bois du Québec, pris par le décret C.P. 1983-2885 du 22 septembre 1983, le Syndicat des producteurs de bois de l'Outaouais-Laurentides prend l'Ordonnance sur les contributions exigibles des producteurs de bois Outaouais-Laurentides (marchés interprovincial et international), ci-après.
English: It is assumed that viable L. monocytogenes cells will multiply under these conditions and give rise to visible colonies which can be identified.
French: On suppose que les cellules viables de L. monocytogenes se multiplient dans ces conditions et forment des colonies visibles qu'il est possible d'identifier.
English: The play is about a Canadian visitor to war-scarred Beirut who, while searching for her lost pearl necklace, encounters the city's inhabitants and realizes her loss is insignificant compared to that of others.
French: Cette pièce raconte l'histoire d'une touriste canadienne en visite à Beyrouth, ville meurtrie par la guerre, qui, recherchant le collier de perles qu'elle a perdu, entre en contact avec des habitants de la ville et se rend compte que la perte de son bijou est un malheur bien insignifiant comparativement aux leurs.
English: December 2006 & June 2007 RFA Launches / Priority Announcements (L.
French: Lancement des AD de décembre 2006 et de jiuin 2007 / Annonces de priorités (L.
English: The review assessed the events, decisions, actions and effects of decisions relating to the Yukon forestry industry in 1995.
French: Cet examen visait à évaluer les événements survenus dans l’industrie forestière du Yukon en 1995 ainsi que les décisions prises et leurs incidences.
English: With the support of the Olympic and Paralympic Movements, a volunteer movement will be revived in Russia with the Sochi 2014 Games bringing together 25,000 volunteers.
French: Suite aux Jeux de Sochi, une génération entière sera sensibilisée aux valeurs Olympiques et Paralympiques. Plus important encore, des dizaines de milliers de personnes généreuses au style de vie actif auront l’opportunité de réaliser leur rêve en devenant volontaires pour les Jeux d’hiver de Sochi 2014.
English: It is extremely important to establish a business-friendly environment, to promote the business spirit of women and ensure the availability of micro-credit to help women start up their own businesses.
French: Il est crucial de créer un environnement propice au commerce, de promouvoir l’esprit d’entreprise chez les femmes et de garantir la disponibilité du microcrédit afin d’aider les femmes à démarrer leur propre entreprise.
English: . (PT) The tragedy in the port of Dover involving the death of 58 immigrants is, just like the tragedy which claimed the lives of two boys from Guinea on the landing gear of a Sabena aircraft a few months ago, a terrible indictment of the current ineffective and misguided cooperation and development policies and of the inappropriate immigration and asylum policies being implemented by the European Union and by individual Member States.
French: Le drame survenu dans le port de Douvres, qui a vu la mort de 58 immigrés, comme celui des deux jeunes guinéens décédés dans le train d'atterrissage d'un avion de la Sabena il y a quelques mois, sont des signaux terriblement évidents des politiques de coopération et de développement insatisfaisantes et erronées qui sont appliquées et des politiques inadéquates d'immigration et d'asile qui sont mises en pratique par l'Union européenne et ses États membres.
English: I am proud of our Government's achievements on this vital initiative, and look forward to contributing to an even greater future for a region so central to Canada's character and identity.
French: Je suis fier des réalisations de notre gouvernement dans cette initiative et je suis heureux de continuer à contribuer à forger un avenir encore meilleur pour une région qui est si fondamentale à l'esprit et à l'identité du Canada.
English: A few general principles have emerged, especially that crisis prevention and resolution must go hand in hand and that any financial assistance must be subject to strict conditionality.
French: Plusieurs principes généraux sont apparus, et notamment les principes selon lesquels la prévention et la résolution des crises doivent aller de pair et toute assistance financière doit être soumise à une stricte conditionnalité.
English: For example, there may be a need to clarify and resolve "possible inconsistencies amongst international conventions" such as those pertaining to patents and the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Par exemple, il faudra peut-être éclaircir et résoudre "les contradictions éventuelles entre les conventions internationales" telles que celles se rapportant aux brevets et la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: The Committee appealed to national and international space agencies to share their knowledge and provide assistance to water management institutions.
French: Le Comité a lancé un appel aux agences spatiales nationales et internationales afin qu'elles fassent part de leurs connaissances et fournissent une assistance aux organismes chargés de la gestion de l'eau.
English: The seventh high-level meeting in September 2006 will address Africa as the main theme of the meeting and will discuss, among other things, ways and means of implementing the 2005 World Summit Outcome 10-year capacity-building plan for the African Union (AU).
French: La septième réunion de haut niveau qui doit avoir lieu en septembre 2006 aura pour thème principal l'Afrique et l'on y traitera notamment des moyens et des méthodes susceptibles d'être utilisés pour mettre en œuvre les décisions contenues dans le Document final du Sommet mondial de 2005 ainsi que le plan décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine.
English: Rural development policy must be safeguarded primarily because it facilitates the development of the different types of local agriculture present in Europe, which are required to comply with ever higher quality standards.
French: La politique de développement rural doit être préservée essentiellement parce qu'elle facilite le développement des différents types d'agriculture locale présents en Europe, qui sont nécessaires pour respecter les normes de qualité toujours plus élevées.
English: The members of export control arrangements account for the majority of States with export control legislation covering biological, chemical and nuclear items and their means of delivery.
French: La majorité de ceux dont la législation couvre les exportations d'articles biologiques, chimiques et nucléaires et de vecteurs sont membres d'arrangements sur le contrôle des exportations.
English: The Czech Republic, Hungary, Latvia, Mauritius, Pakistan and Slovenia.
French: Hongrie, Lettonie, Maurice, Pakistan, République tchèque et Slovénie.
English: Identify and prioritize the target group using the ma approved selection criteria, which may include rank and years of service, performance, potential, qualifications and seniority, b.
French: Le processus vise en bout de ligne a réduire le GPM a effectifs excédentaires au NPD autorise sans affecter la capacité opérationnelle.
English: All women wage earners or spouses of wage earners are entitled to prenatal allowance from the day that pregnancy is confirmed.
French: Aussi le droit aux allocations prénatales est ouvert à toute femme salariée ou conjointe d'un travailleur salarié à compter du jour où l'état de grossesse est déclaré.
English: Concurrently, the mussel aquaculture industry has expanded considerably in many areas overlapping rock crab fishing grounds.
French: Parallèlement, l’industrie de la mytiliculture a connu une forte expansion dans de nombreux secteurs chevauchant les lieux de pêche du crabe commun.
English: • Demonstrated technical capacity in the proposed areas of intervention
French: • Capacité technique manifeste dans les secteurs d’intervention proposés
English: The study emphasizes the importance of following drug regimens as closely as possible.
French: 100 du temps. L'étude met l'accent sur l'importance de suivre plus rigoureusement les régimes posologiques.
English: While Selection Board's are not required to take notes, a Selection Board must be able to provide cogent evidence in support of its assessments of candidates in a selection process.
French: Si le jury de sélection n'est pas tenu de noter des remarques, il doit être en mesure de fournir une preuve forte à l'appui de son évaluation des candidats dans un processus de sélection.
English: AND WHEREAS the Licensee has filed an application to lift the suspension of Licence No. 962105.
French: ET ATTENDU que la licenciée a déposé une demande en vue de lever la suspension de la licence no 962105.
English: The second communication refers to the visit to Brussels of the President of the United States.
French: La deuxième communication porte sur la visite du président des États-Unis à Bruxelles.
English: Another problem relates to an apparent lack of transparency, in the case of certain common services, in respect of total operating costs of the service and the breakdown of those costs.
French: Un autre problème a trait au manque apparent de transparence, dans le cas de certains services communs, s'agissant du total des coûts de fonctionnement du service et de la ventilation de ces coûts.
English: States were in that connection reminded that all other measures contained in resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998) remained in force.
French: Il était rappelé aux États que toutes les autres mesures figurant dans les résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998) demeuraient en vigueur.
English: Resources were needed both for WHO to play its facilitating role and for global health programmes.
French: Des ressources étaient nécessaires pour que l’OMS joue son rôle d’animateur et pour financer les programmes de santé mondiaux.
English: 13–17 and Aug.
French: Renseignements (médias) :
English: We speak of sustainable development: its heroes are the energy-poor and their situation needs to be organised sustainably.
French: Nous parlons de développement durable: ses héros sont les personnes dépourvues d'énergie et leur situation doit être organisée de manière durable.
English: "I was also trying to influence the journalists, mostly men, to treat women as capable fellow professionals."
French: J’ai également tenté d’influencer les journalistes, la plupart des hommes, pour qu’ils traitent les femmes en collègues compétentes.
English: Nomination Period Closes in One Week OTTAWA, Tuesday, December 27, 2005 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that nomination papers for the January 23, 2006, general election must be submitted before 2:00 p.m. local time on Monday, January 2, 2006, to the returning officer of the electoral district where the prospective candidate is running.
French: La période des candidatures se termine dans une semaine OTTAWA, le mardi 27 décembre 2005 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui que les actes de candidature pour l'élection générale du 23 janvier 2006 doivent être déposés avant 14 h (heure locale), le lundi 2 janvier 2006, auprès du directeur du scrutin de la circonscription visée.
English: Under most conditions, US$2 per cubic metre is greater than the maximum theoretical price for municipal water service as measured by the cost of desalinizing seawater and distributing it.
French: Dans la plupart des cas, 2 dollars US le mètre cube dépasse le prix maximal théorique du service d'eau municipal, prix qui comprend le coût de dessalement et de la distribution de l'eau.
English: HEALTH CANADA - HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE BILATERAL MEETING PROGRAM RECORD OF DECISIONS CANADIAN CONSUMER SPECIALTY PRODUCTS ASSOCIATION (CCSPA) LOCATION : 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa , Ontario DATE:
French: SANTÉ CANADA - D IRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS PROGRAMME DE RÉUNIONS BILATÉRALES COMPTE-RENDU DES DÉCISIONS Association canadienne des produits de consommation spécialisés (ACPCS) E MPLACEMENT : 1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de réunion 2048, Ottawa (Ontrario) DATE:
English: The biggest challenge, according to the Minister, is unemployment and the phasing out of non-performing industries, (present levels of unemployment are between 18 and 19%.)
French: Le défi principal, selon le ministre, est le chômage et le retrait progressif des industries non rentables, puisque les niveaux courants de chômage varient entre 18 et 19 %.
English: That policy of the United States not only undermines the Cuban people's right to development but also contradicts the freedom of trade and navigation and contravenes the provisions of the World Trade Organization, of which the United States is a member.
French: La politique des États-Unis met non seulement en péril le droit du peuple cubain au développement, mais elle contrevient aussi à la liberté de commerce et de navigation ainsi qu'aux dispositions de l'Organisation mondiale du commerce, dont les États-Unis sont membres.
English: The twenty-sixth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) was held at the Maritim Hotel, Bonn, Germany, from 7 to 18 May 2007.
French: La vingt-sixième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est tenue à l'hôtel Maritim, à Bonn (Allemagne), du 7 au 18 mai  2007.
English: Politically, over the past 14 years, Romania has developed its functional democracy, which has twice successfully passed the test of alternative governance.
French: Sur le plan politique, la Roumanie a développé, au cours des 14 dernières années, sa démocratie fonctionnelle et celle-ci a brillamment réussi, à deux reprises, le test d'une gouvernance alternative.
English: Thirdly, I think that we need a paragraph on the need for enhanced cooperation with Russia, which is a strategic partner for the Union in sectors such as energy security, crisis management and others.
French: Troisièmement, je pense que nous avons besoin d'un paragraphe sur la nécessité d'une coopération renforcée avec la Russie, qui est un partenaire stratégique pour l'Union dans des secteurs tels que la sécurité énergétique, la gestion des crises et d'autres.
English: Principal difference(s) in policy provisions:
French: Principales répercussions financières des différences :
English: One married a Ktunaxa woman who produced a child in 1802 or 1803.
French: L'un d'eux épousa une Ktunaxa qui lui donna un enfant en 1802 ou en 1803.
English: (c) Review of the report on enhanced implementation of the obligations of the Convention
French: c) Examen du rapport sur l'intensification du respect des obligations énoncées dans la Convention
English: There are steps the selection board could have taken to ensure this did not create an unfair advantage for the appellant.
French: Or, le jury de sélection aurait pu prendre des mesures afin de ne pas créer un avantage au détriment d'autres personnes.
English: The situation of women was often precarious in societies in transition, but she looked forward to further progress in the next report, and assured the State party of the Committee's continued support for its efforts to implement the provisions of the Convention.
French: La situation des femmes est souvent précaire dans les sociétés en transition, mais la Présidente attend avec impatience de constater la poursuite des progrès dans le rapport suivant et assure à l'État Partie qu'il bénéficie de l'appui incessant du Comité dans ses efforts pour mettre en pratique les dispositions de la Convention.
English: 2 (b), of the 1962 draft, ibid. p. 176.
French: le projet d'article 20, par. 2.b), du projet de 1962, ibid., p. 194.
English: (b) Recommendations of the ad -hoc working group on the review of the working procedures and terms of reference of the Methyl Bromide Technical Options Committee MBTOC procedures as they relate to the evaluation of critical use nominations;
French: (b) Recommandations du Ggroupe de travail spécial chargé d'examiner les méthodes de travail et le mandat du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle pour ce qui est de l'évaluation des demandes de dérogation pour utilisations critiques;Recommendations of the ad -hoc working group on the review of the working procedures and terms of reference of the Methyl Bromide Technical Options Committee MBTOC procedures as they relate to the evaluation of critical use nominations;
English: Three hundred and ninety-three NGOs from all regions of Kazakhstan took part, and 503 project proposals were submitted.
French: Au total 393 ONG de toutes les régions du Kazakhstan y ont pris part, pour 503 demandes déposées.
English: This programme is dedicated entirely to encouraging citizens and their organisations to actively take part in the European project.
French: Il est entièrement consacré à encourager les citoyens et leurs organisations à prendre part activement au projet européen.
English: Stockholm (Sweden) "Make it Blast !" (organized by Border Blaster) May 30th, 31st :
French: Stockholm, "Make it Blast!" (organisé par Border Blaster) Les 30 & 31 mai :
English: • Contacts Contacts Contacts for media For comments on issues of national importance We can provide a national view of lung health and related issues, and expertise and commentary from across the country.
French: • Contacts pour médias Contacts pour médias Nous pouvons vous fournir un aperçu des enjeux liés à la santé pulmonaire et des commentaires, à l'échelle nationale.
English: DVDx standard version "ripper free" (and source code) available from DVDx download archives.
French: Version standard de DVDx « ripper free » (et code source) disponible dans les archives de téléchargement de DVDx.
English: - Revision of the guide to the diagnosis and care of infected women in 2007 within the framework of a comprehensive STDs programme;
French: - Révision du guide pour le diagnostic et la prise en charge des femmes infectées, en 2007, dans le cadre d'un programme global sur les infections sexuellement transmissibles;
English: "The soul of this country has been nourished by the contributions of the thousands of Irish descendants whose ancestors passed through here 150 years ago," said Minister Copps.
French: « L'âme de ce pays s'est nourrie de l'apport de milliers de descendantes et de descendants irlandais dont les ancêtres sont passés par ici il y a 150 ans, a déclaré la ministre Copps.
English: Hence it would be a good idea to establish a network of monitoring bodies which would uphold EU rules in order to ensure that the geographical-indication protection scheme works consistently and effectively throughout the EU.
French: En conséquence, il est opportun de mettre en place un réseau d'organismes de contrôles qui assurent le respect de la réglementation communautaire pour garantir la cohérence et l'efficacité du système de protection des indications géographiques sur l'ensemble du territoire de l'UE.
English: Your Wishlist You have not added any products to your wishlist.
French: Vos envies cadeaux Vous n'avez pas ajouté de produit dans vos envies cadeaux.
English: IM Capacity Development Proposals RDIMS Funding Proposal Evaluation Criteria See Annex A
French: Propositions sur le développement des capacités en GI CRITERES D’ÉVALUATION DE LA DEMANDE DE FINANCEMENT Contexte Produits et ser- vices de RDIMS Opérations de gestion Organisation et régie Étapes suivantes Discussion Voir Annexe A
English: Continued funding is essential in maintaining Canada’s leadership role and the vitality of international efforts in mine action, since no other country or organization is positioned to exercise the same influence.
French: De plus, le FCM a permis au Canada de soutenir d’importantes réunions internationales visant à promouvoir le TIM et le programme d’action contre les mines.
English: Recalling its resolution 50/81 of 14 December 1995, by which it adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, annexed thereto, as an integral part of that resolution,
French: Rappelant sa résolution 50/81 du 14 décembre 1995, par laquelle elle a adopté le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, qui y est annexé et dont il fait partie intégrante,
English: Only when they reflect a fuller accounting can economic policies ensure that development is sustainable.
French: Ce n'est que lorsqu'elles tiendront compte de tous les facteurs à prendre en considération que les politiques économiques garantiront un développement durable.
English: Offence and punishment (2) Any railway company that contravenes subsection (1) is guilty of an offence and liable to a fine of not less than fifty thousand dollars and not more than one million dollars.
French: Infraction (2) Toute compagnie de chemin de fer qui contrevient au paragraphe (1) commet une infraction et est passible d’une amende minimale de cinquante mille dollars et maximale de un million de dollars.
English: → In collaboration with WHO and the International Association of Human-Animal Interaction Organization (IAHAIO), WSPA took part in two workshop training session in Brazil on zoonoses control.
French: • En collaboration avec l'OMS et l'Association internationale des organisations s'occupant des interactions entre l'homme et l'animal (IAHAIO), la Société a participé à deux ateliers de formation sur la lutte contre les zoonoses qui ont eu lieu au Brésil.
English: This was a federal sales taxable transaction.
French: Cette opération était assujettie à la taxe de vente fédérale.
English: Therefore, this complaint must be dismissed as unfounded.
French: Dès lors, il y a lieu d’écarter ce grief comme non fondé.
English: the amount of the original investment on which the deferral will be available will be increased to $2 million from $500,000; the amount that can be reinvested in shares of an eligible small business that will qualify for the deferral will be increased to $2 million from $500,000;
French: Celui-ci doit être en actions nouvellement émises.
English: She therefore appealed to members to support the draft resolution as it currently stood.
French: Mme Chung lance donc un appel aux membres pour qu'ils appuient le projet de résolution tel qu'il est actuellement rédigé.