ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violation of the procedure for registering foreign citizens and stateless persons, if committed by a person of authority in an enterprise, institution or organization that accepts foreign citizens and stateless persons, shall result in a warning or a fine of up to 10 minimum salaries.
French: Les infractions à la procédure d'enregistrement des étrangers et des apatrides, quand elles sont commises par un responsable d'une entreprise, d'un établissement ou d'un organisme accueillant étrangers et apatrides en Moldova sont sanctionnées par un avertissement ou une amende dont le montant n'est pas supérieur à 10 fois le salaire minimum.
English: With this work complete, the Court is well positioned to begin development of electronic filing services in 2001/2002 in support of the Government of Canada Government On-Line agenda.
French: Ces diverses tâches étant achevées, la Cour est en mesure de commencer l'élaboration en 2001-2002, des services de dépôt électronique des dossiers dans le cadre du programme Gouvernement en direct du gouvernement du Canada.
English: In 2005, 70 girls of different nationalities were expelled for breaking Syrian laws (charged with administrative offences or engaging in prostitution).
French: En 2005, 70 filles de différentes nationalités ont été expulsées de Syrie pour avoir violé la législation nationale (infraction aux instructions administratives et pratique de la prostitution).
English: The set of data from the 2006 Census is now available in E-STAT.
French: Il est maintenant possible d'obtenir dans E-STAT la diffusion des données du Recensement de 2006.
English: (d) Enhancing the strategic position of CARICOM within the hemispheric and global environment;
French: d) Consolidation de la position stratégique de la CARICOM à l'échelle de la région et à l'échelle mondiale;
English: These conditions have been presented by FE as one solution to meeting some of the concerns raised by various participants.
French: Ces conditions ont été présentées par FE comme solution pour apaiser certaines des préoccupations soulevées par divers participants.
English: Furthermore, the revised project budget was also reflected in a revision of the program and budget for the 2002-2003 biennium.
French: Enfin, il est tenu compte du budget révisé du projet dans une révision du programme et budget de l’exercice biennal 2002‑2003.
English: The alternative service must not be of a punitive nature.  It must be a real service to the community and compatible with respect for human rights.
French: Ce service ne pas peut être de nature punitive, il doit être utile à la communauté et s'inscrire dans le respect des droits de l'homme.
English: Joint Action repealed by Joint Action 2007/147/CFSP (OJ L 64, 2.3.2007, p.
French: Action commune abrogée par l'action commune 2007/147/PESC (JO L 64 du 2.3.2007, p.
English: (b) Repeal the statute of limitation for torture and extend the limitation period for other types of ill-treatment;
French: b) D'annuler la prescription pour les actes de torture et d'allonger le délai de prescription pour les autres types de mauvais traitements;
English: GE.06-24721National catalogue of potato varieties
French: CATALOGUE National DES VARIÉTÉS DE POMMES DE TERRE
English: Research has shown that the vast majority of people with disabilities and/or elderly people watch TV.
French: La recherche a montré qu'un nombre extrêmement important de personnes handicapées et de personnes âgées regardent la télévision.
English: The resource-rich CIS economies have been able to take counter-cyclical policy measures, making use of saved fiscal resources and reserves accumulated during the oil-price boom.
French: Les économies de la CEI, riches en ressources, ont pu prendre des mesures anticycliques, faisant appel à des ressources fiscales épargnées et des réserves accumulées pendant la hausse des prix pétroliers.
English: Agreement-in-Principle to Highlight Ukrainian Canadian Contribution to Building Canada REGINA, August 24, 2005 -- The Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada, and the Honourable Raymond Chan, Minister of State (Multiculturalism), today announced an historic agreement-in-principle with the Ukrainian Canadian community.
French: Une entente de principe met en valeur la contribution des Canadiens et Canadiennes d'origine ukrainienne à l'essor du Canada REGINA, le 24 août 2005 -- Le très honorable Paul Martin, Premier ministre du Canada, et l'honorable Raymond Chan, ministre d'État (Multiculturalisme), ont annoncé aujourd'hui l'établissement d'une entente de principe historique avec la communauté ukrainienne-canadienne.
English: Its absolute calm will surprise you: the song of the birds is the only diversion.
French: C'est un lieu surprenant de calme avec pour unique diversion le chant des oiseaux : la campagne à Paris.
English: This document serves to guide industry in funding and support opportunities that are available across the innovation continuum, including basic research and development, market demonstration and commercialization. — View the PDF Format (317 KB) or the HTML Format.
French: Ce document sert à orienter l'industrie dans sa recherche de possibilités de financement et de soutien pour toutes les étapes de l'innovation, depuis la recherche et le développement jusqu'à la démonstration commerciale et la commercialisation.  — Consultez le document en Format PDF (338 Ko)ou en format html.
English: In addition to considering agenda items specifically focused on women and gender equality, the General Assembly and its Main Committees, in particular its Second and Third Committees, continued to address gender perspectives across a broad spectrum of policy areas.
French: En dehors des points de l'ordre du jour expressément axés sur la situation des femmes et l'égalité des sexes, l'Assemblée générale et ses grandes commissions, en particulier la Deuxième et la Troisième, ont continué d'examiner un large éventail de questions du point de vue des perspectives sexospécifiques.
English: During the discussion, the experts from the United Kingdom and the Netherlands wished to have more time to study the proposal TRANS/WP.29/GRE/2000/10/Rev.1, which had not been distributed in time before the session.
French: Pendant la discussion, les experts du Royaume-Uni et des Pays-Bas ont indiqué qu'ils auraient souhaité avoir plus de temps pour examiner la proposition (TRANS/WP.29/GRE/2000/10/Rev.1), qui n'avait pas été distribuée à temps avant la session.
English: Other components - Regional Infection Control Networks, an agency and the integration of the Public Health Laboratories within the Public Health Division - are in progress.
French: D'autres projets sont en voie d'élaboration, dont des réseaux régionaux de lutte contre les infections, un organisme ainsi que l'intégration des laboratoires de santé publique à la Division de la santé publique.
English: ARPU (Average Revenue per User): The average monthly services revenue received from a company's customers.
French: Avatar (autrefois appelé « personnalité du joueur ») : le ou les personnages que le joueur contrôle dans le jeu.
English: More focused, personalized information and small group or individual meetings are likely to be a more effective way of addressing clients’ needs.
French: En utilisant des renseignements mieux ciblés et personnalisés et des rencontres individuelles ou en petits groupes le Tribunal pourra mieux répondre à leurs besoins.
English: • “Non bis in idem-principle, Including the Principle of Amnesty” en The Rome Statute and the International Criminal Court, publicado bajo la dirección de Cassese (en prensa y en colaboración con Tom Ongena).
French: • « Non bis in idem-principle, Including the Principle of Amnesty » dans The Rome Statute and the International Criminal Court, publié sous la direction de Cassese (à paraître et en collaboration avec Tom Ongena)
English: The plaintiffs' orders were processed by the defendant's automated order system and confirmation notes were automatically dispatched via e-mail within minutes.
French: Les commandes des demandeurs avaient été traitées par le système de commandes automatisées du défendeur et des notes de confirmation avaient été expédiées automatiquement par courrier électronique en quelques minutes.
English: At its 42nd meeting, on 29 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Hamidon Ali (Malaysia), the Council decided to take note of the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (E/2009/80).
French: À sa 42e séance, le 29 juillet, le Conseil a décidé, sur la proposition de son Vice-Président, Hamidon Ali (Malaisie), de prendre note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (E/2009/80).
English: (b) Urge the international financial organizations to ensure that their macroeconomic policies and structural reforms take full account, and are supportive, of sustainable development objectives and priorities, including those of developing countries, so as to avoid adverse effects on the environment and social development;
French: b) Insister auprès des organisations financières internationales pour qu'elles veillent à ce qu'il soit pleinement tenu compte, dans leurs politiques macroéconomiques et leurs réformes structurelles, des priorités et des objectifs fixés en matière de développement durable, notamment pour les pays en développement, de manière à éviter qu'elles n'aient des conséquences préjudiciables pour l'environnement et le développement social;
English: • Percent of volume by service channels
French: • Pourcentage du volume de service par mode de prestation
English: Proposed organization of the sessions: overview
French: d) Examen interne des activités du secrétariat;
English: 4.8 Compromise and Disaster Recovery 4.8.1 Computing resources, software, and/or data are corrupted The CA must establish business continuity procedures that outline the steps to be taken in the event of the corruption or loss of computing resources, software and/or data.
French: 4.8 Atteinte à l'intégrité et reprise après sinistre Haut de la page 4.8.1 Corruption des ressources informatiques, des logiciels et/ou des données L'AC doit établir les procédures de continuité des opérations donnant les grandes lignes des étapes à suivre en cas de corruption ou de perte des ressources informatiques, des logiciels et/ou des données.
English: It is intended to harmonise policy between the electricity and natural gas sectors regarding meter verification requirements.
French: Il est prévu d'harmoniser les politiques entre les secteurs de l'électricité et du gaz naturel au chapitre des exigences régissant la vérification des compteurs.
English: This major police investigation, carried out by Montréal and Québec city Drug Sections federal officers, is the result of two operations conducted in parallel in the last two years.
French: Cette vaste enquête policière, menée par nos policiers fédéraux des Sections des stupéfiants de Montréal et de Québec, est le résultat de deux opérations singulières qui se sont déroulées parallèlement au cours des deux dernières années.
English: Also notes with regret that the United Nations Conciliation Commission for Palestine has been unable to find a means of achieving progress in the implementation of paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), and requests the Commission to exert continued efforts towards the implementation of that paragraph and to report to the Assembly as appropriate, but not later than 1 September 2005;
French: Note également avec regret que la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine n'a pu trouver le moyen de faire progresser l'application du paragraphe 11 de la résolution 194 (III), et prie la Commission de poursuivre ses efforts en ce sens et de lui en rendre compte, selon qu'il conviendra mais au plus tard le 1er septembre 2005;
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said he took it that the proposal by the Canadian delegation implied that recommendations 195 and 196 would be deleted and that a recommendation would be added after proposed new recommendation 197 to the effect that in the case of proceeds of inventory to which the retention-of-title right did not extend, the retention-of-title seller retained a security right.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit qu'il supposait que la proposition de la délégation canadienne impliquait que les recommandations 195 et 196 seraient supprimées et qu'une recommandation serait ajoutée à la suite de la nouvelle recommandation 197 proposée, pour que, dans le cas des produit de stocks auxquels le droit de réserve de propriété ne s'étendrait pas, le vendeur réservataire puisse conserver une sûreté réelle mobilière.
English: Existing national institutions have an important role to play in supporting capacity-building activities in developing countries.
French: Les institutions nationales existantes ont un rôle important à jouer pour appuyer les activités de renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: • current and potential risk management and product stewardship actions;
French: • gestion des risques actuels et potentiels, et mesures d'administration du produit;
English: In any event, even the revised Code would not be in conformity with article 16 of the Convention, as it maintained the legality of polygamy.
French: En tout état de cause, même sous sa forme révisée, le Code ne sera pas conforme à l'article 16 de la Convention du fait qu'il maintient la légalité de la polygamie.
English: Dry Pasta NQ-95-003 The Tribunal found that dumped and subsidized imports of dry pasta from Italy had not caused and were not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Pâtes alimentaires séchées NQ-95-003 Le Tribunal a conclu que les importations sous-évaluées et subventionnées de pâtes alimentaires séchées en provenance d'Italie n'avaient pas causé et ne menaçaient pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Mr Vos, Netherlands, LDR): adopted a draft opinion and three amendments; Sexual exploitation of children: zero tolerance (Rapporteur:
French: M. Vos, Pays-Bas): a approuvé un projet de contribution et trois amendements; Exploitation sexuelle des enfants: tolérance zéro (Rapporteur:
English: Operating Environment In the 2001 Speech from the Throne, the Government committed to continue to work with provinces, territories, communities and all its partners to implement a balanced approach to addressing crime focusing on prevention as much as punishment, strengthening penalties for serious crime and considering the needs of victims.
French: Cadre d’action Dans le discours du Trône de 2001, le gouvernement s’est engagé à continuer de collaborer avec les provinces et les territoires, les collectivités et tous ses partenaires en vue d’établir une approche équilibrée pour contrer la criminalité, axée autant sur la prévention que sur les sanctions. Il durcira les peines pour les crimes graves et tiendra compte des besoins des victimes.
English: • There is as yet no complaints procedure attached to the Convention on the Rights of the Child – soon, all the other international instruments will have one so this is really a matter of discrimination now and we should encourage the rapid drafting and adoption of an appropriate Optional Protocol to the CRC.
French: • Il n’existe pas encore de procédure de recours attachée à la Convention relative aux droits de l’enfant. Bientôt, tous les autres instruments internationaux auront le leur ; cette lacune relève donc vraiment de la discrimination et nous devrions encourager la rédaction et l’adoption rapides d’un protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Libya.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Libye.
English: 63.04 Other furnishing articles, excluding those of heading 94.04.
French: 20 - - - - -Stores d'intérieur; cantonnières et tours de lits....................................... 63.04 Autres articles d'ameublement, à l'exclusion de ceux du no 94.04.
English: Inter-comparisons of sixteen different land surface schemes currently used within climate models (including the Canadian CLASS model) suggest continued problems with simulation of some key climate variables, and raise concerns about the general reliability of current schemes.
French: Les effets du forçage radiatif indirect, qui sont induits par l’influence des aérosols à la fois sur le nombre et la taille des gouttelettes des nuages et sur leur durée de vie, peuvent être encore plus importants, plus complexes et entachés de plus d’incertitude.
English: The Inland ECDIS equipment shall also meet the requirements of the Inland ECDIS Standard prescribed by resolution No.48 (TRANS/SC.3/156), as amended.”
French: Ils doivent en outre satisfaire aux exigences de la norme ECDIS intérieure prescrite par la résolution no 48 (TRANS/SC.3/156) telle qu'elle a été amendée.».
English: This level of risk has implications for the second category of risk – systems and processing risks (as described below) because implementing measures to mitigate legislative compliance risk will be part of the control framework for processing risks.
French: Ce niveau de risque comporte des conséquences pour la deuxième catégorie de risques, à savoir ceux qui sont liés aux systèmes et au traitement (comme il est indiqué ci-dessous), parce que les mesures de mise en œuvre permettant d’atténuer le risque lié à l’observation des lois fera partie du cadre de contrôle des risques liés au traitement.
English: Subparagraph (e) What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Alinéa e) - Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: Its status therefore has to be considered.
French: Nous devons donc examiner sa situation.
English: Enjoy local and global access to your accounts via the Internet, Telephone, and ABMs.
French: Ayez accès à vos comptes au pays ou à l’étranger par l’entremise de l’Internet, du téléphone ou d’un guichet automatique.
English: A violation of CITES could lead to seizure of your purchase, as well as a fine and/or prison term.
French: Entreprenez ces démarches le plus tôt possible, car elles pourraient prendre beaucoup de temps.
English: Dual Diagnosis Recovery Service Alberta Mental Health Board  524 Powell Street, Suite 211  Ponoka AB T4J 1R8  Contact:
French: Dual Diagnosis Recovery Service Alberta Mental Health Board  Ponoka (Alberta) T4J 1R8  Contact :
English: (3) Third parties that have used an invention for the period indicated in paragraph (1) of this article shall pay the patent owner appropriate monetary compensation for such use.
French: 3) Les tiers qui exploitent l’invention au cours de la période visée au premier alinéa du présent article sont tenus de verser au titulaire du brevet une redevance d’exploitation appropriée.
English: The Department stated at the hearing that the selection board had sent the request to the supervisors of the various candidates under the signature of Mr. Davidson, chairperson of the selection board.
French: Le SCC a déclaré à l'audience que le jury de sélection avait fait parvenir la demande aux superviseurs des divers candidats et qu'elle portait la signature de M. Davidson, le président du jury de sélection.
English: The Branch continued to invest in its workforce and strengthen quality assurance, management tools, systems and processes during 2005-06.
French: La DGPSA a continué d'investir dans son effectif et de renforcer l'assurance de qualité, les outils de gestion, les systèmes et les processus au cours de l'année 2005-2006.
English: You might as well expect me to know what was happening in the moon. You say you have come to teach me; but why did you not come and teach my father, or why do you consign that good old man to damnation because he knew nothing of all this?
French: Vont-ils dans la Tartarie méditerranée suivre à cheval les hordes ambulantes, dont jamais étranger n’approche, et qui, loin d’avoir ouï parler du pape, connaissent à peine le grand lama?
English: The elected councilors and the civil society organizations have repeatedly agitated this issue.
French: Les conseillers élus et les organisations de la société civile n'ont eu de cesse de soulever ce problème.
English: Looking at Appendix 2, in absolute terms the U.S. is the most productive country in food and beverages, and chemicals and Canada in textiles.
French: Deux raisons peuvent expliquer cette apparente contradiction.
English: Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2005
French: Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2005
English: It is shown that even for a molecule of this size substantial and potentially useful differences exist in the experimental relaxation times which reflect the degree of crowding of each proton by other protons.
French: On montre que même pour une molécule de cette taille des différences appréciables et potentiellement utiles existent dans les temps de relaxation expérimentaux qui sont le reflet du degré d′encombrement de chaque proton par les autres protons.
English: • Employment Policy Convention, 1964 (No. 122)
French: • Convention sur la politique de l'emploi, 1964 (no 122);
English: I remind you that we have already agreed that the list of speakers will be interrupted at about 12.40 p.m. to allow time for the replies and the votes. I call Mr Velikov, the rapporteur, to present the first report.
French: Ce rapport devrait soulever l’intérêt de tous. mais à voir la place qui lui a été réservée sur le calendrier de cette partie de session, alors que la plupart de nos collègues ont déjà pris le chemin du retour – et je remercie les parlementaires qui ont pris la peine de rester pour participer à ce débat – je ne suis pas convaincu que tous nos collègues mesurent l’ampleur de l’enjeu.
English: Exhibit 14 describes IC's progress in completing the department's capacity building action items.
French: Le tableau 14 décrit les progrès accomplis par IC dans la réalisation du plan d’action lié à l’objectif visant à renforcer ses capacités.
English: To date, no information has been provided to the Administrative Tribunal or to its members individually on the following matters:
French: À ce jour, ni le Tribunal administratif, ni les juges n'ont reçu d'informations sur les questions suivantes :
English: The extent of the impact on the offender's rights determines the importance of the legal measures and the complexity of the process.
French: L'ampleur de l'impact de la décision sur les droits du délinquant détermine l'importance des mesures légales et la complexité du processus.
English: The spa occupies 1500 m² inside the complex.
French: Le spa occupe 1500 m² à l'intérieur du complexe.
English: • the launching of a review to strengthen the rules governing compliance under the Financial Administration Act, including the prevention of mismanagement and sanctions for non-compliance with policies;
French: • la tenue d'un examen destiné à renforcer les règles de conformité aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques, notamment en vue de prévenir les manquements à une saine gestion et d'imposer des sanctions en cas d'inobservation des politiques;
English: Let us all be statesmen.
French: Soyons tous des hommes d'État.
English: The population of the Province of Newfoundland and Labrador divided by seven (7) results in an electoral quota of 73,276 for each of the electoral districts.
French: En divisant le chiffre de la population de la province de Terre-Neuve-et-Labrador par sept (7), on obtient un quotient électoral de 73 276 pour chacune des circonscriptions.
English: There were eight serious AEs that required hospitalization but none were considered to be related to the study drug.
French: Huit EI sérieux ont nécessité une hospitalisation, mais aucun d’entre eux n’a été considéré comme étant lié au médicament à l’étude.