ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union reiterates its willingness to contribute to the efforts towards the alleviation of the suffering of the Angolan people and remains committed to a political solution on the basis of the Bicesse peace agreements, the Lusaka Protocol and relevant UN Security Council resolutions.
French: L'Union européenne réaffirme qu'elle souhaite contribuer aux efforts visant à alléger les souffrances du peuple angolais et maintient son engagement en faveur d'une solution politique fondée sur les accords de paix de Bicesse, sur le protocole de Lusaka et sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The presence of these marginal costs may compromise the economics of otherwise extending the network into lesser populated areas or corridors along major highways, where the business case may be borderline. Footnotes 1.
French: La présence de ces coûts marginaux peut, pour des raisons économiques, compromettre l'extension des réseaux dans des zones ou des corridors moins populeux le long des grandes autoroutes, dans les cas limites de rentabilité économique.
English: Nor does it present any justification concerning the reason why it was necessary for the witness to appear in court, which would permit a better understanding of the interests at stake.
French: En outre, il n'apparaît pas non plus que la nécessité de faire comparaître le témoin ait été justifiée, ce qui aurait permis de mieux apprécier les intérêts en jeu.
English: I now give the floor to Mr. Eliasson.
French: Je donne à présent la parole à M. Eliasson.
English: The amendment shall enter into force for all the States Parties in accordance with the procedures governing the entry into force of this Treaty.
French: La modification entre en vigueur pour tous les États parties selon les procédures relatives à l'entrée en vigueur du présent Traité.
English: Time-use surveys were discussed as one of the best sources to provide data on different gender roles in the household.
French: Les participants ont débattu des enquêtes sur les budgets-temps qui constituent l'une des meilleures sources d'information sur la division du travail domestique entre les sexes.
English: There have been 19,600 accesses, 2,998 of them to this page, since 2 April 2005.
French: Il y a eu 19 595 consultations, dont 2 995 à cette page, depuis le 2 avril 2005.
English: To STAY SAFE (continued) Classroom Activities - Kindergarten (continued) Matching Game Purpose
French: (suite) Activités à faire en classe pour la maternelle (suite) Jeu d'association But
English: In accordance with Articles 3, 5 and 6 of this Directive, where there is a problem or doubt concerning conformity with the provisions on labelling in Article 9a of this Directive or warnings in Article 10 of this Directive, the economic operators concerned shall take the necessary corrective measures to bring the toys to PA\730771EN.doc 32/70 PE409.407v01-00
French: Conformément aux articles 3, 5 et 6 de la présente directive, les opérateurs économiques concernées par un problème ou un doute sur la conformité avec les dispositions relatives à l’étiquetage, conformément à l’article 9 bis de la présente directive, ou les avertissements, conformément à l’article 10 de la présente directive, prennent les mesures correctives PA\730771FR.doc 32/69 PE409.407v01-00
English: Subcontract Subcontract 1 Subcontract 2 Subcontract 3 Subcontract … Total Percentage of subcontracting in relation to the total amount of the eligible costs of the operation.
French: Sous-traitants Sous-traitant 1 Sous-traitant 2 Sous-traitant 3 Sous-traitant … Total Pourcentage de la sous-traitance par rapport au montant total des coûts éligibles de l'action.
English: Calls upon relevant organizations of the United Nations system, other relevant international organizations, Governments and non-governmental organizations to cooperate with the Secretary-General and the Emergency Relief Coordinator to ensure timely implementation of and follow-up to agreed conclusions of the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Economic and Social Council;
French: Lance un appel aux organismes compétents des Nations Unies, aux organisations internationales compétentes, aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales pour qu'ils s'associent à l'action menée par le Secrétaire général et le Coordonnateur des secours d'urgence pour que l'application des conclusions concertées du débat de la session de fond du Conseil consacré aux affaires humanitaires et leur suivi soient assurés dans les délais prescrits ;
English: How would you define the European Social Model?
French: Comment définiriez- vous le modèle social européen?
English: 2007-01-17 - Telecom Order CRTC 2007-15 The Commission approves the following agreement:
French: 2007-01-17 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-15 Le Conseil approuve l'entente suivante :
English: • An increase of $0.9 million in compensation for collective agreements
French: • une hausse de 0,9 million découlant de la rémunération au titre des conventions collectives;
English: Casual visitors can check prices in the early twentieth century against their equivalents today, and see who got a better bargain.
French: Les visiteurs peuvent comparer le prix de certains articles entre le début du xxe siècle et aujourd’hui… et découvrir qui a fait la meilleure affaire!
English: What is needed is greater cooperation between the European Union and the other competitor nations, such as the United States, Russia, the Ukraine, Japan and China.
French: Nous avons besoin d'une coopération renforcée entre l'Union européenne et les autres nations concurrentes que sont les États-Unis, la Russie, l'Ukraine, le Japon et la Chine.
English: That particular paragraph best reflects concerns as to the issue of Nagorno-Karabakh and the current status of the negotiations in that respect.
French: Ce paragraphe particulier reflète au mieux les préoccupations quant à la question du Haut-Karabakh et du statut actuel des négociations à cet égard.
English: Only some two per cent of the entities examined had serious deficiencies in their reporting.
French: Nous n’avons relevé de graves lacunes que dans les déclarations de 2 % des entités ayant fait l’objet d’un examen.
English: Particular attention will be paid to building regional and cross-border synergies and developing action plans for dealing with mixed migratory movements, including through the Söderköping Process.
French: Une attention particulière sera accordée à la création de synergies régionales et transfrontières et à l'élaboration de plans d'action pour faire face aux mouvements migratoires mixtes, y compris par le biais du processus Söderköping.
English: However, this does not lead to much improvement over an index count if the detection functions vary with time, place, habitat, species, or observer.
French: Cependant, cette mÃ©thode n'entraÃ®ne pas une grande amÃ©lioration par rapport Ã un dÃ©nombrement indiciel si les fonctions de dÃ©tection varient en fonction du temps, de l'endroit, de l'habitat, de l'espÃ¨ce ou de l'observateur.
English: Having a showcase of some hands-on activities is something that a lot of people could benefit from, and for future events it is recommended that there be more opportunities in the program for this to happen.
French: Plusieurs personnes pourraient alors tirer profit d’activités pratiques et nous tiendrons compte de cette optique lors d’éventuelles conférences.
English: • Shared quality assurance program delivery
French: • Exécution conjointe des programmes d'assurance de la qualité
English: (q) Report of the Secretary-General on the Peacekeeping Reserve Fund (A/58/724);
French: q) Rapport du Secrétaire général sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (A/58/724);
English: 1,691 1,691 UF 08 Chesapeake VA, Dam Neck VA, Fort Munroe VA, Hampton AFB VA , Langley AFB VA, Norfolk VA, Yorkton, VA Norfolk
French: 1,691 1,691 UF 08 Chesapeake VA, Dam Neck VA, Fort Munroe VA, Base aérienne Hampton VA, Base aérienne Langley VA, Norfolk VA, Yorkton, VA Norfolk
English: Over one third of the Statements of Interest submitted to SDTC were based on biomass.
French: Des décisions d'investissement doivent être prises maintenant afin d’induire un changement positif à court terme.
English: An adverse event can therefore be any unfavourable and unintended sign (for example, an abnormal laboratory finding), symptom, or disease temporally associated with the use of a medicinal product, whether or not considered related to this medicinal product.
French: Déclaration rapide des effets indésirables Les situations suivantes doivent être signalées par le détenteur de l’autorisation de mise en marché dans les 15 jours civils suivant l’obtention de l’information : 1. tout EI canadien grave; 2. tout EI étranger grave et imprévu; 3. toute incapacité inhabituelle canadienne de produire l’effet prévu pour une nouvelle drogue.
English: If so, the object of the restitution could be restricted since the wrongdoing State might have some say in deciding on the extent of the restitution.
French: Dans ce cas, l'objet de la restitution pouvait être limité, vu que l'État auteur du fait illicite pouvait avoir son mot à dire quant à l'ampleur de la restitution.
English: Bacillus thuringiensis (Bt) is a genetic member of the Bc group containing B. cereus (Bc) and B. anthracis (Ba).
French: Bacillus thuringiensis (Bt) est un membre génétique du groupe Bc comprenant B. cereus (Bc) et B. anthracis (Ba).
English: Some Possible Ways Forward Strengthening the Knowledge Base:
French: Quelques voies possibles pour l’avenir Renforcement de la base de connaissances :
English: The purchase of the vessel offers an on-board freezing/processing feature.
French: On trouve, à bord de ce navire d'une longueur de près de 20 mètres (65 pieds), des installations de congélation et de traitement.
English: "It's something that no one has ever done," says Mr. McKellar.
French: « C'est quelque chose que personne n'a jamais fait, conclut M. McKellar.
English: Madam President, I am delighted to be making my maiden speech today in this House, as I am a new Member of Parliament, and I am happy to do so with regard to fisheries and the excellent report by Mrs Fraga Estévez, because I am the mayor of Mèze, in the French department of Hérault, in the south of France, which is a small town, one of the main Mediterranean coastal fishing ports, near Sète, which is the principal fishing port.
French: Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, mes chers collègues, je suis très heureux de prendre la parole dans cette Assemblée pour la première fois aujourd' hui, parce que je suis nouveau député, et je suis heureux de le faire à propos de la pêche et de l' excellent rapport de Mme Fraga Estévez, parce que je suis maire de Mèze, dans l' Hérault, dans le sud de la France, qui est une petite commune, un des premiers ports de petite pêche de la Méditerranée, et près de Sète, qui est le principal port de pêche.
English: These figures hide great differences at national and sub-regional levels.
French: Ces chiffres masquent de grandes différences aux niveaux national et sous-régional.
English: According to the Atlas of Canada, the harbour is usually open to navigation from April 1 to January 15.
French: Selon l’Atlas du Canada, le port est ouvert à la navigation à compter du 1er avril jusqu’au 15 janvier.
English: • About 49.7% of total provincial and territorial government health expenditures in 2000-01 were made for seniors aged 65+.
French: • Environ 49,7 % des dépenses de santé des gouvernements provinciaux et territoriaux en 2000-2001 ont été faites pour les aînés de 65 ans ou plus.
English: It is operated on a private-for-profit basis and was made affordable through funding partnerships with both the federal and provincial governments.
French: • Entretenir d'étroites relations avec d'autres organisations communautaires qui sont au service des aînés, entre autres, les hôpitaux, les autorités sanitaires et les établissements de soins de longue durée
English: This would then enable changes over time to be calculated and expressed in relative terms (for example, per cent change from the baseline situation).
French: Ces informations permettraient de calculer les changements temporels et de les exprimer en termes relatifs (par exemple, changement en pourcentage par rapport à la situation initiale).
English: The flight data recorder must start automatically to record the data prior to the aeroplane being capable of moving under its own power and must stop automatically after the aeroplane is incapable of moving under its own power.
French: Le système enregistreur de paramètres de vol doit commencer automatiquement l'enregistrement des données avant que l'avion ne soit capable de se déplacer par ses propres moyens, et s'arrêter automatiquement dès que l'avion ne peut plus se déplacer par ses propres moyens.
English: On 4 June, the Lebanese security forces reported that they had discovered and removed a Katyusha rocket in the vicinity of Addaysseh village.
French: Le 4 juin, les forces de sécurité libanaises ont signalé avoir découvert et retiré une roquette Katioucha près du village d'Addaysseh.
English: In his response, President Mugabe said it was time for the United Nations to deploy, or else the situation in the Democratic Republic of the Congo would deteriorate.
French: Dans sa réponse, le Président Mugabe a indiqué que le moment était venu pour les Nations Unies de déployer leur mission; à défaut, la situation en République démocratique du Congo se détériorerait.
English: “Taking note of Commission on Human Rights resolutions 2002/68 of 25 April 2002, 2003/30 of 23 April 2003, 2004/88 of 22 April 2004 and 2005/64 of 20 April 2005, by which the international community put into effect mechanisms for the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Prenant note des résolutions de la Commission des droits de l'homme 2002/68 du 25 avril 2002, 2003/30 du 23 avril 2003, 2004/88 du 22 avril 2004 et 2005/64 du 20 avril 2005 par lesquelles la communauté internationale a mis en œuvre des mécanismes pour l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: Employees must protect themselves at all times, ensuring their own safety and that of their families, as well as the safety of their fellow employees and clients.
French: Ils doivent se protéger en tout temps et veiller à leur propre sécurité et à celle de leurs familles, ainsi qu’à celle de leurs collègues et des clients.
English: Efforts are underway to incorporate population welfare education as a subject in the syllabi, being developed by women experts.
French: Des efforts sont actuellement déployés en vue d'intégrer aux programmes une matière intitulée « Initiation au bien-être de la population », et conçue par des expertes.
English: For those of us who fear the high-pitched whine of a dentist's drill, we can be forgiven for shuddering in disbelief that anyone would voluntarily choose a career that brings them in contact with the noise, smell and taste associated with dental care.everyday!
French: Pour ceux d'entre nous que le bruit de la fraise du dentiste fait frémir, il peut sembler incroyable que quelqu'un choisisse de faire carrière dans un milieu qui l'expose quotidiennement aux sons, aux odeurs et aux goûts associés à une clinique dentaire.
English: Losing an employee does bring an employer many costs that often impair productivity and can be detrimental in the food processing industry’s highly competitive environment.
French: La perte d’un employé entraîne effectivement pour l’employeur de nombreux coûts qui gênent souvent la productivité et qui peuvent nuire à l’entreprise dans l’environnement hautement concurrentiel de l’industrie de la transformation des aliments.
English: 41. Mr. John Grenon, who had ably assisted the SPB for more than ten years, left the Board in August and was replaced by Ms. Johanne Penney.
French: M. John Grenon, qui a habilement aidé le CPM pendant plus de dix ans, a quitté le Conseil en août et a été remplacé par Mme Joanne Penney.
English: Homemakers/home support workers or other Adult Care Staff  - Indicate if:
French: Auxiliaire familiale/aide à domicile ou autre aide aux adultes  - Indiquer :
English: This goes for everyone-- consumers, providers, or policy makers.   3.
French: Cela vaut également pour les dispensateurs de services et les décideurs.  3.
English: He then considered the issue of whether it was reasonable and appropriate for a Canadian airline to require its pilots to sign such a form or risk losing their job.
French: Il a alors examiné la question de savoir s'il était raisonnable et approprié pour une entreprise de transport aérien du Canada d'exiger que ses pilotes signent un tel formulaire, sans quoi, ils risquent de perdre leur emploi.
English: -Aware of the link between the perenniality of the poverty and early marriages,
French: - le lien entre la pérennisation de la pauvreté et les mariages précoces, lien dénoncé par un grand nombre de nos affiliées.
English: among recipients of the national pension there are eight times more women than men.
French: - On compte huit fois plus de femmes que d'hommes parmi les bénéficiaires d'une pension nationale.
English: The Physical Science Basis (Working Group I) / Changements climatiques 2007- Les Ã©lÃ©ments scientifiques (Groupe de travail I) Arora, V., Brown, R., Caya, D., Christian, J., Clarke, G., Cogley, J.G., de Elfa, R., Denman, K.L., Eby, M., Flato, G., Fyfe, J., Gong, S., Harvey, D., Jones, C., Kharin, V., Kushner, P., Laprise, R., Le QuÃ©rÃ©, C., Lee, T.C.K., Matthews, H.D., Matulla, C., Melling, H., Monahan, A., Pahlow, M., Peltier, W.R., Plummer, D., Prowse, T., Roulet, N., Scinocca, J., Shepherd, T.G., Smith, S., Stone, D.A., Weaver, A.J., Yashayaev, I., Zhang, X., Zwiers, F.W. Climate Change 2007:
French: The Physical Science Basis (Working Group I) Arora, V., Brown, R., Caya, D., Christian, J., Clarke, G., Cogley, J.G., de Elfa, R., Denman, K.L., Eby, M., Flato, G., Fyfe, J., Gong, S., Harvey, D., Jones, C., Kharin, V., Kushner, P., Laprise, R., Le QuÃ©rÃ©, C., Lee, T.C.K., Matthews, H.D., Matulla, C., Melling, H., Monahan, A., Pahlow, M., Peltier, W.R., Plummer, D., Prowse, T., Roulet, N., Scinocca, J., Shepherd, T.G., Smith, S., Stone, D.A., Weaver, A.J., Yashayaev, I., Zhang, X., Zwiers, F.W. Changements climatiques 2007- Impacts, adaptations et vulnÃ©rabilitÃ© (Groupe de travail II) / Climate Change 2007:
English: Priority Expected Results Key Initiatives Effective portfolio leadership resulting in better cohesion through coordinated strategic direction, policy and communications. Effective Departmental and Portfolio policies.
French: Priorité Résultats escomptés Initiatives clés Assurer un leadership efficace du Portefeuille pour une plus grande cohésion par la coordination de l’orientation, des politiques et des communications stratégiques Efficacité des politiques du Ministère et du Portefeuille
English: Design the signs with Professionails Slim Brush Nr.
French: Utilisez le pinceau Professionails Slim Brush Nr.
English: The success of the European Year will thus depend first and foremost on the willingness and ability of partners at European and national level to contribute actively to the Year.
French: La clé de cette réussite consiste à compléter la dynamique européenne par des mesures au niveau des États membres. Par conséquent, la réussite de l'année européenne dépendra essentiellement de la volonté et de la capacité des partenaires aux niveaux européen et national de prendre une part active à l'année.
English: The participating States will ensure that troops, other armed personnel and officials in the formation or unit are adequately informed regarding the presence, status and functions of members of teams and, if applicable, auxiliary personnel.
French: Elle peut être accompagnée d'un interprète à titre de personnel auxiliaire.
English: This ligand reacts with 1 or 2 equiv. of CpTiCl3 to give [CpTiCl2NP(t-Bu)2CH2SiMe2OCH2SiMe2P(t-Bu)2NSiMe3] (3) and [CpTiCl2NP(t-Bu)2CH2SiMe2]2O (4), similar to the species [CpNbCl3NP(t-Bu)2CH2SiMe2]2O (5) and [CpTiCl2NP(t-Bu)2(µ-O-(CH2SiMe2)2)- P(t-Bu)2NCpNbCl3] (6).
French: Ce ligand réagit avec un ou deux équivalents de CpTiCl3 pour conduire à la formation des complexes [CpTiCl2NP(t-Bu)2CH2OCH2SiMe2P(t-Bu)2NSiMe3] (3) et [CpTiCl2NP(t-Bu)2CH2SiMe2]2O (4) et de la même manière aux espèces [CpNbCl3NP(t-Bu)2CH2SiMe2]2O (5) et [CpTiCl2NP(t-Bu)2(µ-OCH2Me2)2P(t-Bu)2CpNbCl3] (6).
English: The Chamber rejected the motion on 28 January 2000, while at the same time suggesting that the parties should present arguments on cumulative charging in their pre-trial briefs.
French: La Chambre a rejeté cette requête le 28 janvier 2000, tout en suggérant que les parties présentent les arguments relatifs au cumul des charges dans leurs mémoires d'avant-procès.
English: Those acts had resulted in the systematic and unlawful denial of the basic rights of the Cambodian population and the targeted persecution of specific groups.
French: Ces crimes relevaient de la violation systématique des droits fondamentaux du peuple cambodgien et de la persécution ciblée de certains groupes.
English: • early childhood development, learning and care;
French: • au développement de la petite enfance, à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants;
English: "We needed a reliable email service provider that could manage a variety of types of email communications for the many FA and Wembley brands quickly and effectively. The eC-messenger software, which is easy to use and has an intuitive Content Management System, made eCircle the clear choice.
French: "Le travail et les efforts fournis sur la qualité donnent toujours des résultats, et représentent un vrai retour sur investissement accessible à tout le monde quelque soit la taille de l’entreprise.
English: regulate, whenever necessary, specific areas and sectors of applied research; 9.1.7.
French: à réglementer, chaque fois que nécessaire, les domaines et secteurs spécifiques de la r echerche appliquée ; 9.1.7.
English: The only useful data we have relates to applicants for doctorates, The Seventh Framework Programme is, without a doubt, the most who come to study in Europe.
French: En 2005, le Conseil a adopté une directive visant à faciliter l’obtention d’un visa scientifique qu’il prévoit d’intégrer à la législation de tous les États membres d’ici octobre 2007.
English: The importance of health to the economy is clearly stated in the Lisbon Strategy.
French: L'importance de la santé pour l'économie est indiquée clairement dans la stratégie de Lisbonne.
English: Mr. DUNCAN (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Mr. President, thank you for that latest information.
French: M. DUNCAN (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais): Je vous remercie, Monsieur le Président, pour les dernières informations que vous venez de nous communiquer.
English: It recognizes and commends the secretariat's research on and analysis of international trade issues and their development dimension, and the technical cooperation and capacity-building activities.
French: Elle félicite le secrétariat de ses travaux de recherche et d'analyse sur des questions relatives au commerce international, et leurs incidences sur le développement, ainsi que de ses activités de coopération technique et de renforcement des capacités.
English: We look forward to continued close cooperation in this field.
French: Nous espérons vivement voir une coopération étroite dans ce domaine.
English: Presently, it is the responsibility of the on-line service providers to supply these accounting functions.
French: Les plans d'action pour les services en direct offriraient une forme d'interface à la portée de l'utilisateur avec l’Internet.
English: Toys guns and weapons ammunition are not permitted in carry-on baggage.
French: Vous devriez laisser les armes et pistolets jouets à la maison.