ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Statement By Mr. Keith Conn Delegation Of Canada To The Second Session of The UN Permanent Forum On Indigenous Issues On Agenda Item:
French: • Allocution de M. Keith Conn délégation du Canada à l'occasion de la deuxième session de l'instance permanente sur les questions autochtones point:
English: For example, gem-quality diamonds with a round brilliant cut made by simply sawing (table facet), cleaving or bruting are classified under subheading 7102.31.
French: Par exemple, les diamants de qualité gemme de taille brillants ronds, simplement sciés (avec table), clivés ou débrutés sont classés sous la sous-position 7102.31.
English: In the past year, we completed 73 health risk assessments on plant and animal foods for microbial pathogens.
French: La Biotechnologie La biotechnologie est désormais appliquée de plusieurs nouvelles façons qui sont susceptibles de créer de nouveaux risques dans le système alimentaire et l’environnement.
English: I would like to mention one related issue.
French: Je voudrais mentionner une question connexe.
English: • overdose, associated with therapeutic use
French: • surdose associée à l'usage thérapeutique
English: The study indicates that only a small number of working Canadians experience this form of work-life conflict (approximately 10% of the sample).
French: Les résultats de cette étude indiquent que seul un petit nombre de travailleurs canadiens ressentent cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle (environ 10 % de l'échantillon).
English: I would like to have five years billing and get one year free hosting!
French: J'aimerais une facture pour 5 ans, avec 1 année d'hébergement gratuit!
English: The ultimate winner of such a system would be every individual patient.
French: Les principaux avantages directs se situent aux plans épidémiologique, clinique, économique, social, technologique et gestionnel.
English: The United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, though it has procured various items and services, has never been issued a formal delegation of procurement authority, contrary to United Nations financial rule 105.13 and paragraph 3.2 of the Procurement Manual.
French: Ainsi, l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice a procédé à divers achats de biens et services bien qu'il n'y ait jamais été formellement habilité, contrairement à ce que prévoient la règle de gestion financière 105.13 de l'ONU et le paragraphe 3.2 du Manuel des achats.
English: Application The student makes personal imaginative connections with the pioneers in Upper Canada.
French: Application L’élève établit des rapports personnels astucieux avec les pionniers du Haut-Canada.
English: From the outset, the State of Qatar has supported United Nations activities to promote sport for development and peace.
French: Dès l'origine, l'État du Qatar a appuyé les activités des Nations Unies visant à promouvoir le sport au service de la paix et du développement.
English: The District of 100 Mile House - 100 Mile House, B.C.
French: District de 100 Mile House – 100 Mile House (C.-B.)
English: AD5 to AD16 University level education – – At least 4 years in length Licence - Licentiaat
French: Régime pécuniaire et avantages sociaux a) Rémunération et remboursement de frais La rémunération comprend un traitement de base, des indemnités et des allocations familiales.
English: The fourth group examined the legacy challenges posed by the more than 130 kilometres of government textual records currently under LAC's control, with the objective of identifying records that can be destroyed, thus freeing up storage space; defining basic and advanced levels of accessibility for those that are essential; and identifying a plan - with set priorities - for bringing all archival government records up to their appropriate level of accessibility.
French: Le quatrième groupe s'occupait d'étudier les problèmes associés aux documents préexistants posés par les 130 kilomètres (à tout le moins) de documents textuels du gouvernement relevant présentement de BAC, dans le but de déterminer les documents qui peuvent être détruits et ainsi libérer de l'espace d'entreposage; de définir les niveaux de base et avancés d'accessibilité pour les documents essentiels; et de déterminer un plan comprenant des priorités établies pour amener tous les documents archivistiques du gouvernement à leur niveau d'accessibilité approprié.
English: The Guidelines provide principles and standards of good practice that countries recommend for the activities of MNEs operating in or from their territories.
French: Les Principes directeurs exposent des principes et des normes liés à de bonnes pratiques que les pays recommandent aux multinationales d'appliquer partout où elles sont présentes.
English: Nowadays telcos must offer customers valeu-added services that are tangible in their daily work experience. StreamSense provides an ideal solution to that demand.
French: Streamcore garantit à l'Association de loi 1901 Cigma la performance des services de santé critiques délivrés aux caisses de retraite, de prévoyance, de mutuelles...
English: According to the 2003 Annual Report of the International Federation for Human Rights Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, ‘The present climate that focuses on security first and the implementation of arbitrary measures restricting individual freedoms undermines the principles of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Selon les termes du rapport annuel 2003 de l’observatoire de la FIDH: "le climat sécuritaire actuel et les dérives arbitraires qui y sont liées continuent de mettre à mal les principes énoncés dans la déclaration universelle des droits de l’homme.
English: They also streamlined implementation of the challenging exercise of defining tables of authorities at all field offices.
French: Elles ont aussi rationalisé la tâche ardue consistant à établir des tableaux définissant les compétences dans tous les bureaux extérieurs.
English: To this end, the Department will monitor, as required, the implementation of the Memorandum of Agreement that was concluded in February 2000 with the Council of Ministers of Education, Canada, and of the bilateral agreements concluded with all provinces and territories, including Nunavut.
French: En collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le Ministère investira 57 millions de dollars en 2001-2002 pour appuyer la prestation d'un enseignement de qualité de la langue seconde à tous les niveaux.
English: Managing Files Upon authorization from the Departments/Agencies, the Contractor will annotate the Appointee's relocation file as an Initial Appointee other than EX/GIC and report separately from the regular IRP files. c.
French: Gestion des dossiers Après avoir reçu l'autorisation par voie électronique du ministère ou de l'organisme, le fournisseur de services indiquera au dossier de réinstallation qu'il s'agit d'un nouvel employé, autre qu'un EX et GEC, et présentera un rapport distinct des dossiers ordinaires du PRI. c.
English: The hormonal stress response to the treatment odours did not differ, indicating that captive male voles in the reproductive season do not mount an acute stress response to predator odour.
French: Les réactions hormonales de stress ne diffèrent pas d’un traitement à l’autre, ce qui indique que les campagnols mâles durant la saison de reproduction ne développent par de réaction aiguë de stress à l’odeur des prédateurs.
English: Economic development in Africa: issues in Africa's trade performance
French: Développement économique en Afrique : questions se rapportant à la performance commerciale de l'Afrique
English: (a) In Senegal, more than 45 villages made a public commitment to end female genital mutilation (FGM), and a presidential decree was issued, banning the practice of FGM;
French: a) Au Sénégal, plus de 45 villages se sont engagés publiquement à mettre fin à la mutilation génitale de la femme et de la fille, et un décret présidentiel visant à interdire ce type de mutilations a été promulgué;
English: Amendment 172 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 Directive 2003/55/EC Article 3 – paragraph 7 Text proposed by the Commission (2) In Article 3, the following paragraph 7 is added: "7.
French: Amendement 172 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 Directive 2003/55/CE Article 3 – paragraphe 7 Texte proposé par la Commission (2) À l'article 3, le paragraphe 7 suivant est ajouté: "7.
English: With respect to the Business Improvement Initiative, the Directorate continues to move forward with this extremely important and vital undertaking.
French: Il s'agit d'une initiative très importante et essentielle. On discutera plus longuement dans le rapport de la stratégie globale que nous avons déjà élaborée.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its eighty-eighth session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1 (TRANS/WP.29/GRSG/67, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-huitième session, est transmis au WP.29 et à l'AC.1, pour examen (TRANS/WP.29/GRSG/67, par. 34).
English:    The Moderate delegation has today voted against setting up a European register of criminal sentences.
French:    .- La délégation modérée a voté aujourd’hui contre la création d’un registre européen des condamnations pénales.
English: The SED has made substantial progress in achieving these goals.
French: Cette structure a permis de réaliser des progrès substantiels.
English: Mr. Assane Diop, Executive Director of the ILO’s Social Protection Sector, answers our questions.
French: Questions-réponses avec M. Assane Diop, Directeur exécutif du secteur de la Protection sociale au BIT.
English: One travel agent suggests that having advertisements and editorial copy on Canada’s Aboriginal tourism products and experiences in France’s travel trade publications would be helpful.
French: Un agent de voyages estime que la parution de publicités et d’articles sur les produits et les expériences touristiques autochtones du Canada dans les publications de l’industrie française du tourisme serait efficace.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Cuba.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant de Cuba.
English: For this analysis, hospitalization due to uncomplicated deliveries of babies was set aside on the premise that this is not sickness so much as a normal part of life.
French: Aux fins de la présente analyse, l’hospitalisation pour un accouchement exempt de complications a été exclue en raison du postulat qu’il ne s’agit pas d’une maladie mais plutôt d’un phénomène naturel.
English: Ms. Gurguliani accompanied the team to all the meetings.
French: Mme Gurguliani a accompagné l'équipe à toutes les réunions.
English: Overall, the Pork Sport program was a high profile, broad-based marketing campaign that partnered producers, sports teams and retail services to reinforce the health benefits of eating pork, Kruse explains.
French: D’une façon générale, le programme Pork Sports a été une campagne publicitaire d’envergure et d’une grande visibilité, qui a regroupé des producteurs, des équipes sportives et des services de vente au détail pour réaffirmer les avantages de la viande de porc pour la santé, explique M. Kruse.
English: This means that it does not enjoy budgetary autonomy; budgeted funds are administered by the Ministry in accordance with the decisions adopted by the UIF itself.
French: Autrement dit, les fonds qui lui sont affectés budgétairement sont administrés par ce ministère et non par elle, mais conformément aux décisions qu'elle adopte.
English: The Secretariat, therefore, recommends that a channel of consultation between the Secretariat and Member States be established to ensure that the system is dynamic and keeps pace with changes in the peacekeeping environment between the triennial meetings of the Working Group.
French: C'est pourquoi le Secrétariat recommande la création d'un mécanisme qui serve aux consultations entre les États Membres et lui-même, le but étant d'assurer le dynamisme du système et de pouvoir l'adapter à mesure au contexte du maintien de la paix, entre les réunions triennales du Groupe de travail.
English: The conflict in Kosovo in 1999 was not intended to produce a mono-ethnic Kosovo.
French: Le conflit au Kosovo en 1999 ne visait pas à produire un Kosovo monoethnique.
English: It appears that while most of the requirements of the exception are met, they fail on the requirement that the recorder have personal knowledge of the thing recorded.
French: En l'espèce, les documents réunissent la plupart des éléments exigés sauf celui de la connaissance personnelle de l'auteur de la pièce du fait qu'il y consigne.
English: In addition, private sector firms contribute to basic education through joint ventures in the production of culturally appropriate schoolbooks and teaching materials.
French: Par ailleurs, des entreprises du secteur privé contribuent à l'éducation de base en prenant part à des coentreprises de production de manuels scolaires et de matériel pédagogique culturellement appropriés.
English: Asset/Liability Committee (ALCO) Venture Capital Investment Committee Pension Committee Enterprise Architecture Committee
French: Comité de gestion de l’actif-passif (CGAP) Comité des placements en capital-risque Comité de retraite Comité de l’architecture d’entreprise
English: July 24, 2003 30 CCRA 5 pages N/C CCRA/ADRC - Statistics for imports into Canada of certain hot-rolled carbon steel plate for the period January 2000 - June 2003.
French: 24 juillet 2003 31 ADRC 3 pages P. CCRA/ADRC - Renseignements sur l'exécution concernant Tôle II, III et IV pour le période 1 janvier, 2000 - 30 juin, 2003.
English: The 8th EDF provides funding of €10 million, in accordance with the national indicative program.
French: 4.2 Coopération avec l’UE La décision du Conseil sur l’association des PTOM avec l’UE soutient les projets de développement et de coopération.
English: For the future, the United Kingdom will continue to monitor and evaluate technological developments with relevance to verification but, in terms of the processes and procedures needed to underpin any verification exercise, it is felt that a more focused approach should now be adopted addressing specific areas and issues.
French: Le Royaume-Uni continuera à l'avenir de suivre et d'évaluer l'évolution technologique présentant de l'intérêt pour la vérification mais s'agissant des processus et procédures sur lesquels doit se fonder toute opération de vérification, on a estimé qu'il faudrait adopter à présent une méthode plus circonscrite qui porterait sur des domaines et problèmes particuliers.
English: Use the same solution as for Perl (except that you don't need a semicolon at the end).
French: Même syntaxe que Perl (sauf le point virgule en fin de ligne à supprimer).
English: Also, when evaluating risks, States may not be in possession of full knowledge of the circumstances, hence the need for the implementation of the standards to be balanced and proportionate.
French: De plus, au moment d'évaluer les risques, les États peuvent ne pas avoir une idée complète de la situation, d'où la nécessité d'appliquer les normes d'une manière équilibrée et proportionnée.
English: Further improvement in this area is required.
French: Il y a encore place à l'amélioration dans ce domaine.
English: There is another project for irrigation, which is under the auspices of the Ministry of Agriculture and financed by IFAD.
French: Un autre projet financé par l'IFAD, placé sous l'égide du Ministère de l'agriculture, porte sur l'irrigation de l'ensemble des régions.
English: While Canada has very serious concerns about landmines, this resolution is not the place to discuss landmines. The same applies to the operations of the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Même si le Canada est vivement préoccupé par les mines, cette résolution n'offre pas le cadre voulu pour aborder ce sujet, ce qui s'applique aussi aux activités de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: (a) Child prostitution is practised and, according to recent evidence is increasing, especially in the Maputo, Beira and Nacala areas and in some rural areas;
French: a) La prostitution des enfants est une pratique courante et, selon des preuves récentes, en augmentation, notamment dans les régions de Maputo, de Beira et de Nacala et dans certaines zones rurales;
English: ● The difference between the mini-season mango harvest of sugar and sweet ripe mango, ripe mango and mango can not ship with Mini.
French: ● La différence entre les mini-récolte de la mangue saison de sucre et de mangue mûre douce, mangue mûre et la mangue ne pouvons pas expédier avec Mini.
English: Third, the Government is responding to the advice of Canada’s Auditor General and, from this budget forward, is presenting its financial statements on a full accrual accounting basis.
French: Troisièmement, le gouvernement donne suite à l’avis de la vérificatrice générale du Canada et, à compter du présent budget, il présentera ses états financiers selon la méthode de comptabilité d’exercice intégrale.
English: National laws might also be modified in the context of the provision of disaster assistance through special agreements with humanitarian actors, or through the various status agreements providing the legal basis for the work of certain humanitarian entities in the State.
French: Les lois nationales peuvent également être modifiées dans le cadre de la fourniture d'assistance en cas de catastrophe par des accords spéciaux conclus avec les acteurs humanitaires ou par les divers accords qui forment le cadre juridique sur lequel reposent les travaux de certains organismes humanitaires dans l'État.
English: Our answer will also be sent to you in the language of your choice; however, we would like to draw your attention to the fact that not all documents on EUROPA are available in all languages.
French: La réponse vous sera également envoyée dans la langue de votre choix. Nous tenons toutefois à attirer votre attention sur le fait que les documents présents sur EUROPA ne sont pas tous disponibles dans toutes les langues.
English: They need to be addressed urgently in all their dimensions, including through effective policing measures leading to convictions.
French: Il faut y remédier d'urgence et d'une manière globale, notamment par le biais de mécanismes de police efficaces conduisant à des condamnations.
English: This project provided for the development of an expert computer system to help prepare marine forecasts included in everyday weather forecasts.
French: Le présent projet a servi à créer un système informatique expert afin d'aider à préparer les prévisions météo maritimes incluses dans les bulletins météo quotidiens.
English: Consistent Uses: Billing third-parties for lease or others uses of Corporate lands and structures or for damages incurred to structures.
French: Usages compatibles : Les renseignements servent à des fins de consultation.
English: There are also certain security requirements which should be observed: 1) An ordinary door should be designated as an entry/egress door and not as an emergency exit.
French: Certaines autres exigences en matière de protection doivent également être respectées: 1° Une porte ordinaire doit être désignée comme étant une porte d'entrée et de sortie et non une issue d'urgence; 14
English: Annual investment in the Furniture and Related Product Manufacturing (NAICS 337) subsector, grew from $ 125.4 million in 1994 to $ 257.0 million in 2003, or at a compound annual growth rate of 8.3 %.
French: L'investissement annuel en capital du sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes (SCIAN 337) s'élevait à 125,4 millions de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 257,0 millions de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 8,3 %.
English: Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Comité spécial chargé d'examiner la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance au pays et aux peuples coloniaux
English: She submitted that his 7th response ("absolutely only licensed software - no pirated s/.") really referred to the same thing as his 1st response ("only authorized software - baseline").
French: Elle prétend que la 7e réponse du candidat (« utiliser uniquement et sans exception des logiciels sous licence – pas de logiciel piraté » est essentiellement la même que la première réponse du candidat (« logiciels autorisés uniquement – produits de base »).
English: Introduction of closing dates for applications In November 2002 the Office published for the first time a special issue of the Official Gazette, the so-called S2 issue, introducing the CPVO requirements concerning the closing dates for applications and for the submission of plant material.
French: Introduction de dates de clôture pour le dépôt des demandes En novembre 2002, l’Office a, pour la première fois, publié un numéro spécial du Bulletin officiel, intitulé S2, présentant les dispositions prévues par l’OCVV en ce qui concerne les dates de clôture applicables aux demandes et à la soumission de matériel végétal.
English: 8, adopted on 2 November 1994, reproduced in Official Records of the General Assembly, fiftieth session, Supplement No. 40 (A/50/40), annex V. para.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 40 (A/59/40), vol. I, par. 20 à 23.
English: Reinstatement may be requested where the applicant, due to legitimate reasons, has failed to comply with a time limit before the Office and non-compliance is prejudicial to his rights.
French: Le rétablissement peut être demandé lorsque le déposant, pour des motifs légitimes, n’a pas été en mesure d’observer un délai auprès de l’office et que ce manquement est préjudiciable à ses droits.
English: Former Chair of the International Centre for Human Rights and Democratic Development and Member of the UN Human Rights Commission.
French: Chef adjoint de la faction Yabloko à la Douma.
English: Nexans officials met again with this customer to negotiate for the 2005 contract year.
French: Les représentants de Nexans ont de nouveau rencontré ce client pour les négociations concernant l’année contractuelle 2005.
English: On 9 October 2004, the Deputy Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs, Dan W. Fisk, announced the establishment of a “Cuban Assets Targeting Group” to investigate new channels in which currency was being moved into and out of Cuba, and to cut them off.
French: Le 9 octobre 2004, le Sous-Secrétaire aux affaires de l'hémisphère occidental du Département d'État, Dan W. Fisk, a annoncé la création d'un « Groupe chargé de traquer les actifs cubains » et d'enquêter sur les nouveaux mouvements de devises vers et à partir de Cuba afin de les bloquer.
English: In addition to offering library/information services at Headquarters, the Dag Hammarskjöld Library maintains a network of 394 United Nations Depository Libraries in 145 Member States and territories.
French: En plus des services d'information et de bibliothèque qu'elle offre au Siège, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld a un réseau de 394 bibliothèques dépositaires des documents des Nations Unies dans 145 États Membres et territoires.
English: Through the weekend and into next week, flooding is expected to continue along the Bulkley valley through Smithers, as well as in other affected communities.
French: Tout au long de la fin de semaine et de la semaine prochaine, on prévoit d’autres inondations le long de la vallée Bulkley, d’un bout à l’autre de Smithers, ainsi que dans d’autres collectivités.
English: Steam broccoli for 4 to 5 minutes or until tender-crisp.
French: Cuire le brocoli à la vapeur pendant 4 à 5 minutes, ou jusqu'à ce qu'il soit tendre et légèrement croquant.