ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, see McCulloch of Canada Limited and McCulloch Corporation v. Anti-dumping Tribunal, [1978] 1 F.C. 222 at 225.
French: Le Tribunal antidumping, [1978] 1 C.F. 222 à la p. 225.
English: However, with the increasing globalization of the drug industry, many products are manufactured with the same formulations and under the same conditions to benefit from economies of scale and to facilitate registration with various regulatory agencies.
French: Toutefois, en raison de la mondialisation de l'industrie des médicaments, on fabrique de nombreux produits selon la même composition et dans les mêmes conditions afin de favoriser les économies d'étapes et de faciliter leur enregistrement auprès des divers organismes de réglementation.
English: The Government had sought to increase the quality of care in those facilities and also subsidized residential facilities for minors that were run by private organizations.
French: Le Gouvernement a cherché à améliorer la qualité des soins dispensés dans ces établissements et il subventionne également les foyers d'hébergement pour mineurs dirigés par des organismes privés.
English: • Improving the international institutional architecture, and
French: • l'amélioration de la structure institutionnelle internationale;
English: In September, a WIPO consultant from Mexico undertook a mission to the said Registry in Port of Spain to assist in the establishment of industrial property information services.
French: En septembre, un fonctionnaire de l’OMPI et un expert syrien de l’OMPI se sont rendus à Beyrouth dans le cadre d’une mission consacrée au projet de révision de la législation nationale en matière de propriété industrielle et à la modernisation de l’administration nationale de la propriété industrielle.
English: You should also figure out what port you're listening on, because you'll use it below.
French: Vous devriez aussi connaître le port sur lequel vous écoutez, parceque vous allez l'utiliser plus tard.
English: It welcomed the conclusions that had been reached and hoped that the Council would take them into account.
French: Il a fait siennes les conclusions formulées à l'issue de cette conférence et espère que le Conseil les prendra en considération.
English: Continue to monitor your radio or television until you are told all is safe or are advised to evacuate.
French: Écoutez régulièrement la radio ou la télévision jusqu’à ce que l’on annonce que la situation est revenue à la normale ou qu’une évacuation est nécessaire.
English: Je vous lève mon chapeau pour le travail que vous remplisse là-bas. L'honneur devoir des canadiens outre-mer me fait toujours chaud au cœur.
French: I was in the the reserves and reg. forces and I want to say keep up the good work..I would also like to say hello to my hero and adopted brother SGT.
English: Use is restricted through Health Canada and provincial security guidelines and licensing agreements.
French: L'utilisation des données est limitée par des lignes directrices de Santé Canada et des provinces en matière de sécurité ainsi que par des contrats de licence.
English: • Increased access for OLMCs to programs and services in their own language Long-term result Sustainability of OLMCs in Canada 3.3 Other organizations involved in coordination The Department of Canadian Heritage works together with the other organizations involved in implementation of the OLA and the federal Action Plan for Official Languages, launched in 2003.
French: • Accès accru des CLOSM à des programmes et services dans leur langue Résultat à long terme Pérennité des CLOSM au Canada 3.3 Autres organismes impliqués dans la coordination Le ministère du Patrimoine canadien travaille conjointement avec les autres organismes impliqués dans la mise en oeuvre de la LLO et du Plan d'action fédéral pour les langues officielles, lancé en 2003.
English: The General Assembly decided in its resolution 57/323 of 18 June 2003 to postpone the return of the remaining 50 per cent of the net cash available in certain closed missions until 31 March 2004.
French: Par sa résolution 57/323 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a décidé de reporter au 31 mars 2004 le versement aux États Membres du solde (50 %) des liquidités dont disposaient encore certaines missions terminées.
English: Even though the registration of this type of sign remains exceptional, it would seem that representation may be achieved in two ways.
French: Bien que l’enregistrement de ce type de signe reste exceptionnel, il semblerait que la représentation puisse en être assurée de deux manières.
English: In order to substantiate his claims, he cites a paragraph of the Court's ruling in which the Court states: “With regard to the violation of the right to the presumption of innocence, such a complaint is equivalent to the claim of having been convicted in the absence of evidence and obliges this court of cassation to examine the evidentiary hearing, while it does not have the competence to examine the `ruling on the evaluation of the evidence', which falls within the purview of the sentencing court by virtue of its direct involvement in the case.”
French: À l'appui de ses affirmations, celui-ci cite un paragraphe du jugement rendu par le Tribunal, qui se lit comme suit: «En ce qui concerne l'atteinte au droit à la présomption d'innocence, cette plainte équivaut à affirmer que l'auteur a été condamné en l'absence de preuves et oblige la présente Chambre de cassation à s'assurer qu'il y a eu “examen des preuves”, alors qu'il n'entre pas dans le champ de sa compétence d'examiner “l'appréciation de la preuve”, laquelle appartient à la juridiction de jugement en vertu du fait qu'elle recueille directement les éléments de preuve.».
English: The secret to longevity therefore, is proper design and use of quality materials to discourage the onset and growth of decay.
French: Le secret de la longévité consiste donc à bien bien choisir le type de quai à construire et à uitliser des matériaux bien conçus et appropriés pour freiner et prévenir la détérioration.
English: 5.3.1 Boolean operators The Boolean operators allow you to refine your queries to focus on more specific or more general information than may be found with a single word or phrase search.
French: L’utilisation de la table des matières HTML n’autorise des recherches que dans un dossier à la fois. Des exemples des types de syntaxe utilisés dans les recherches expertes sont présentés dans un tableau au bas de la page "Recherche Experte".
English: Although hybridization usually refers to mating between heterospecific individuals, it can also apply to mating between individuals of different sub-species or genetically differentiated populations.
French: Bien que l’hybridation désigne généralement l’accouplement entre des individus hétérospécifiques, elle peut également s’appliquer à la reproduction entre des individus de sous-espèces différentes ou de populations différenciées génétiquement.
English: Estonia’s stringent language requirements for employment, which have come under criticism from the United Nations and the Council of Europe as well as representatives of civil society, mean that linguistic minorities find themselves disadvantaged on the labour market and are disproportionately affected by unemployment.
French: Les exigences particulièrement sévères de l'Estonie en matière de connaissance de la langue nationale pour obtenir un emploi ont attiré les critiques des Nations unies et du Conseil de l'Europe, ainsi que des représentants de la société civile ; les minorités linguistiques se trouvent en effet désavantagées sur le marché du travail et touchées par le chômage de manière disproportionnée.
English: The DCS is also used to support the Commission’s activities that relate to maintaining and updating telecommunications entity registration lists, international licenses, telecommunications fees and the contribution regime.
French: Le DCS sert également à appuyer les activités du Conseil qui portent sur la tenue à jour des listes d’enregistrement des entités de télécommunication, les licences internationales, les droits de télécommunication et le régime de contribution.
English: In 1956 MacMillan resigned as chairman, and in 1970 he and Van Dusen resigned as directors, but MacMillan maintained his interest in MACMILLAN BLOEDEL until his death.
French: En 1956, MacMillan démissionne de son poste de président du conseil; en 1970, il démissionne avec Van Dusen de leurs postes d'administrateur, mais il gardera jusqu'à sa mort ses intérêts dans la société MACMILLAN BLOEDEL.
English: The UNCTAD secretariat has also updated its "Technology Indicators Database", which is hosted on the STDev website.
French: Le secrétariat de la CNUCED a également actualisé sa base de données sur les indicateurs technologiques, qui figure sur le site Web du STDev.
English: The processing of duties related to diplomatic privileges (Organization and staff), such as VAT exemptions, car plates, petrol cards, as well as staff removals, continued.
French: Le traitement des formalités relatives aux privilèges diplomatiques (Organisation et personnel) tels qu’exonérations de la TVA, plaques diplomatiques ou cartes d’essence, ainsi qu’au déménagement de fonctionnaires, s’est poursuivi.
English: One delegation stressed that the discussion concerning the decline of resources should focus on how to increase resources and not on how to divide the shrinking pie among the different regions.
French: La tâche du Secrétaire exécutif a été titanesque : redresser la situation du Fonds, enrayer la baisse du financement et mettre en place une nouvelle politique axée sur la gouvernance locale, tout en distribuant environ 40 millions de dollars aux pays en développement.
English: In this regard, the Subcommittee urged the secretariat to assist member countries develop integrated land and water transport and develop an integrated intermodal transport network in the region.
French: Il a, à ce sujet, prié instamment le secrétariat d'aider les pays membres à développer dans la région des transports terrestres et fluviaux et un réseau de transport intermodal qui soient intégrés.
English: We need to learn about all cultures and religions.
French: Nous devons acquérir des connaissances sur toutes les cultures et toutes les religions.
English: He also feels that a number of candidates had an unfair advantage because of their work experience as Universal Agents when completing this test.
French: Il estime aussi qu'un certain nombre de candidats avaient un avantage indu en raison de leur expérience de travail en tant qu'agents polyvalents lorsqu'ils ont passé ce test.
English: Controls and penalties Ö sanctions Õ Article 1814 Transport tickets 1.
French: Contrôles et sanctions Article 1814 Titres de transport 1.
English: Underground water reserves feed seeps and springs inhabited by D. ochrophaeus, and are essential in providing brooding, feeding, and overwintering habitat in both Quebec and Ontario.
French: Au Québec et en Ontario, les réserves d’eau souterraines alimentent les suintements et les sources qui sont habités par le D. ochrophaeus et sont indispensables pour fournir l’habitat de couvaison, d’alimentation et d’hivernage.
English: The Chairman said that titles of articles in UNCITRAL texts were purely indicative but the drafting group could consider Colombia's suggestion.
French: Le Président dit que les titres des articles des textes de la CNUDCI sont purement indicatifs et que le groupe de rédaction pourrait étudier la suggestion de la Colombie.
English: I am pleased to advise you that the Treasury Board has approved the application of performance pay to non-management category senior excluded employees with respect to the fiscal year 1996-97, effective July 1, 1997.
French: Sous-ministres Monsieur/Madame, Je suis heureux de vous annoncer que le Conseil du Trésor a approuvé l'application de la rémunération au rendement aux cadres exclus des catégories autres que de la gestion pour l'exercice 1996-1997, à compter du 1er juillet 1997.
English: The public affairs section coordinates the preparation, approval and distribution of clear, accurate and timely information to the public and media (either directly or through the lead agency), articulates the role of Environment Canada as effectively and efficiently protecting the environment, and assists EC staff with community or media relations during and after the emergency.
French: La section des affaires publiques coordonne la préparation, l'approbation et la communication de renseignements clairs, précis et opportuns au grand public et aux médias (directement ou par le truchement de l'organisme responsable). Elle doit également articuler le rôle d'Environnement Canada dans la protection efficace de l'environnement et aider le personnel d'Environnement Canada dans ses relations avec les collectivités touchées et les médias pendant et après l'urgence.
English: The way in which these indicators of achievement and expected accomplishments are developed does not reflect the sought-after objectives because paragraph 9 of resolution 55/231, on results-based budgeting, indicates that the Secretary-General must use the expected accomplishments and the indicators of achievement to measure achievements in the implementation of United Nations programmes and not those of individual Member States.
French: La façon dont ces indicateurs de résultats et ces réalisations escomptées sont élaborés ne reflète pas les objectifs visés car le paragraphe 9 de la résolution 55/231, sur la budgétisation axée sur les résultats, indique que le Secrétaire général doit utiliser les réalisations escomptées et les indicateurs de résultats pour mesurer les résultats obtenus dans la mise en œuvre des programmes de l'Organisation et non ceux obtenus par tel ou tel État Membre.
English: This European law is a triumph for Parliament and for dialogue, and should encourage all parliaments.
French: Cette législation européenne est un triomphe pour le Parlement et pour le dialogue, ce qui devrait encourager tous les parlements.
English: Today, in response to the global revolution in communications and information management, Canadian cultural policy is again being challenged.
French: Aujourd'hui, en réponse à la révolution globale qui touche les communications et la gestion de l'information, la politique culturelle canadienne est encore remise en question.
English: The Commission decided that the prominent theme for its tenth session, in 2001, would be “Progress made in global action against corruption”.
French: La Commission a décidé que le principal thème de sa dixième session, en 2001, serait « Progrès réalisés dans l'action mondiale contre la corruption ».
English: SSAS alerts within the COSPAS-SARSAT ground segment will be distributed using a modified version of the standard data distribution procedure.
French: La distribution des alertes dans le segment sol COSPAS-SARSAT utilisera une version modifiée de la procédure standard.
English: • Expertise on mucosal immunity (above-mentioned project)
French: • Expertise en matière d'immunité muqueuse (projet susmentionné)
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) (agenda item 7 (g))
French: Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit (point 7 h) de l'ordre du jour)
English: Apture is an external service that lets you add multimedia contents to your blog very easily: wikipedia exerpts, press cuttings, photos, music, videos, google maps… Note that this system works with any type of site, whether a blog, cms, or not.
French: WordPress permet d’insérer des images dans les articles, et notamment des versions réduites de ces images lorsqu’elles sont trop grandes (cf.
English: Most countries, especially in sub-Saharan Africa are significantly off-track.
French: Objectif 6: Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: Part II of the legislation also authorizes the establishment of support measures in support of the National Employment Service.
French: Prestations d’emploi et mesures de soutien Les cinq prestations d’emploi sont les suivantes :
English: A new Constitution was approved in August and national elections took place on 23 December.
French: Une nouvelle Constitution a été adoptée au mois d'août et des élections ont eu lieu le 23 décembre.
English: Our vineyard was planted mainly between 1956 and 1970. It is maintained in a traditional way, in respect of the environment and with low yields.
French: Le vignoble, planté en majorité entre 1956 et 1970 est travaillé de manière traditionnelle, en respectant l’environnement avec des rendements faibles.
English: We also succeeded in avoiding a repetition of a massive protectionist reaction to the crisis.
French: Nous avons également pu éviter une nouvelle réaction massive de protectionnisme face à la crise.
English: Incidence decreased to one case in May and no cases in June.
French: On a constaté une chute de l'incidence : un cas a été déclaré en mai, et aucun en juin.
English: • capital interest in a Canadian resident trust (other than a unit trust);
French: • les participations au capital d'une fiducie résidant au Canada (sauf une fiducie d'investissement à participation unitaire);
English: The hotel's outdoor swimming pool offers a great opportunity to keep fit.
French: Les chambres sont climatisées et disposent d'un minibar ainsi que d'un sèche-cheveux. De votre chambre, vous pouvez vous rendre à votre séance de massage en peignoir très facilement.
English: The report of the Executive Secretary is contained in document ICCD/COP(9)/2 for consideration by the COP at its ninth session.
French: Le rapport du Secrétaire exécutif, publié sous la cote ICCD/COP(9)/2, est soumis à la Conférence des Parties à sa neuvième session pour examen.
English: For orthodontic treatment. A claim must be received within 15 months of each monthly visit throughout the treatment period.
French: Dans le cas des traitements d'orthodontie, il faut aussi présenter une demande de règlement dans les 15 mois suivant la date de chaque rendez-vous mensuel, et ce tout au long du traitement.
English: In order to verify if the transformations have made that the series looks now like a white noise and is normality distributed, we need to perform a descriptive analysis on the transformed series.
French: Dans le but de vérifier si les transformations ont permis de rendre les séries semblables à un bruit blanc avec une distribution normale, nous devons réaliser une analyse descriptive de la série transformée.
English: In spite of the need for additional funding, the Panel recommends caution in allowing further increases in dependence upon "soft money" as this could dilute the focus and effectiveness of MSC's climate research mission.
French: Le groupe d'experts recommande que l'on prenne garde d'autoriser une plus grande dépendance à l'égard de fonds « non prioritaires » en dépit de la nécessité d'obtenir des fonds additionnels, car cela pourrait diluer l'orientation et l'efficacité de la mission de recherche climatologique du SMC.
English: These dikes are Proterozoic and cut across an area of Archean rocks.
French: Ces dykes protérozoiques traversent des roches archéennes.
English: Temporary foreign workers The global labour market is highly gendered.
French: Travailleurs étrangers temporaires La différence entre les sexes est très présente dans le marché mondial du travail.
English: Despite exercising the right to elect members of the European Parliament, citizens often feel that they themselves have little opportunity to make their voices heard on European issues, and there is no obvious
French: Nombre des décisions politiques affectant la vie quotidienne des citoyens de l'UE sont pourtant adoptées au niveau européen. Les citoyens se sentent éloignés de ces décisions, du
English: In the group context, additional considerations might include, as between a parent and a controlled subsidiary: the parent's participation in the management of the subsidiary; whether the parent has sought to manipulate intra-group transactions to its own advantage at the expense of external creditors; or whether the parent has otherwise behaved unfairly, to the detriment of creditors and shareholders of the controlled group member.
French: Dans le contexte d'un groupe, d'autres situations pourraient entrer en ligne de compte, par exemple: dans la relation entre une société mère et une filiale contrôlée, la participation de la première à la gestion de la seconde; le fait que la société mère a cherché à manipuler des opérations intragroupe à son propre avantage aux dépens de créanciers externes; ou le fait que la société mère s'est par ailleurs comportée de manière injuste, au détriment de créanciers et d'actionnaires du membre contrôlé du groupe.
English: In his expenses, he included a claim for the payments made on the mortgage interest of his home.
French: Il a inscrit dans ses dépenses une réclamation pour les paiements fait sur l'intérêt hypothécaire de sa maison.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3115 - Dairy Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31151 - Dairy Product (except Frozen) Manufacturing 31152 - Ice Cream and Frozen Dessert Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Dairy Product Manufacturing  (NAICS 3115) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Dairy Product Manufacturing (NAICS 3115) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3115 - Fabrication de produits laitiers Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31151 - Fabrication de produits laitiers, sauf les produits laitiers congelés 31152 - Fabrication de crème glacée et de desserts congelés Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de produits laitiers  (SCIAN 3115) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication de produits laitiers (SCIAN 3115) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: The past year can be seen as a milestone in the process of establishing the United Nations conceptual approach to the use of sanctions as a means for economic compulsion.
French: L'année dernière peut être considérée comme un jalon dans le processus d'élaboration de l'approche conceptuelle de l'usage des sanctions en tant que moyen de pression économique.
English: The first pilot resource mobilization workshop will be held in Nairobi, Kenya, 3-7 December 2006.
French: Le premier atelier pilote sur la mobilisation des ressources aura lieu à Nairobi (Kenya) du 3 au 7 décembre 2006.
English: These commitments, which provide a common reference point for the entire United Nations family, were reaffirmed in September 2000, at the Millennium Summit in New York.
French: En septembre 2000, le Sommet du Millénaire à New York a réitéré ces engagements qui constituent une référence commune pour l'ensemble de la famille de l'Organisation des Nations Unies.