ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CDI -2008 Application Form Commercial Deployment Incentive for a Solar Air Heating Project Please print Important:
French: IMSSC-2008 Formulaire de demande Incitatif à la mise en service dans le secteur commercial pour un projet de chauffage à l’énergie solaire Écrire en lettres moulées Important :
English: In the expected answer, marks were awarded when the candidates ensured in one way or another that the instructions had been understood.
French: Dans la réponse attendue, des points étaient octroyés lorsque les candidats s'assuraient d'une façon ou d'une autre que les instructions avaient été comprises.
English: Single parents with dependent children are considered families.
French: Des parents isolés ayant des enfants à charge sont considérés comme des familles.
English: Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Official Languages Pay and Benefits Personnel Security Screening (Reliability Screening / Security Clearance) Staffing Value and Ethics Code for the Public Service
French: La banque sera également utilisée pour conserver et maintenir un système de points et l’inventaire des attributions à l’habillement des individus.
English: CANADA OPENS CONSULATE IN PALO ALTO The Honourable Michael Wilson, Ambassador for Canada to the United States, opened the new Canadian Consulate in Palo Alto, California on December 14, 2007.
French: Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis - documents de voyage LE CANADA OUVRE UN CONSULAT À PALO ALTO L’honorable Michael Wilson, ambassadeur du Canada aux États-Unis, a ouvert le nouveau consulat canadien le 14 décembre 2007 à Palo Alto, en Californie.
English: Alberta 2005-02-16 306046-2 ODYSSEY PETROLEUM CORPORATION New Brunswick 2004-12-29 383598-7 QDESIGN CORPORATION Nova Scotia 2005-02-18 356827-0 SiWorks Inc.
French: Alberta 2005-02-16 306046-2 ODYSSEY PETROLEUM CORPORATION Nouveau-Brunswick 2004-12-29 383598-7 QDESIGN CORPORATION Nouvelle-Écosse 2005-02-18 356827-0 SiWorks Inc.
English: As a result, it was not possible to approve the procedure for insulation by a solid substance.
French: En conséquence, la procédure pour une isolation par une matière solide n'a pas pu être approuvée.
English: We examined how service to Canadians is measured for four distinct operational components of the program delivery: answering phone inquiries at call centres, processing Employment Insurance (EI) claims, processing appeals, and ensuring compliance with the Employment Insurance Act and regulations.
French: Nous avons étudié de quelle façon quatre composantes opérationnelles de l’exécution du programme sont évaluées du point de vue du service aux Canadiens : réponse aux demandes de renseignements téléphoniques dans les centres d’appels, traitement des demandes d’AE, traitement des appels et mesures d’application de la Loi sur l’assurance-emploi et des règlements connexes.
English: (2) Consideration of major sub-issues to be dealt within an FMCT
French: 2) Examen des grandes sous-questions à examiner dans le cadre d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles
English: As the Chairman of the Sierra Leone sanctions Committee, he not only worked energetically to fulfil the mandate of the Committee, but he led the Security Council in taking a comprehensive approach to Liberia.  He also provided effective leadership to the Security Council's mission to Guinea-Bissau, which was greatly appreciated by all of his colleagues.
French: En tant que Président du Comité des sanctions sur la Sierra Leone, il a non seulement travaillé énergiquement pour réaliser le mandat du Comité, mais il a amené le Conseil de sécurité à adopter une démarche globale concernant le Libéria, Il a aussi dirigé avec efficacité la mission du Conseil de sécurité en Guinée-Bissau, ce qui a été fortement apprécié par tous ses collègues.
English: With the exceptions noted above, the administrative requirements for conversion are the same as those to be met in respect of an original deposit made under the Treaty. (iv) Making a New Deposit The depositor is required to complete model form BP/2 when making a new deposit, and to supply copies of the relevant documents required by Rule 6.2.
French: Sauf dans les cas d’espèce mentionnés plus haut, les exigences administratives en matière de conversion sont les mêmes que celles auxquelles il faut satisfaire en ce qui concerne un dépôt initial effectué selon le Traité de Budapest. iv) Modalités d’un nouveau dépôt Au moment d’effectuer un nouveau dépôt, le déposant doit remplir une formule type BP/2 et fournir des copies des documents indiqués dans la règle 6.2.
English: [18] However, I find that the selection board failed to demonstrate that the most qualified candidate was appointed to the position and on this basis the appeals must be allowed.
French: [18] Toutefois, je conclus que le jury de sélection n'a pas démontré que le candidat le mieux qualifié a été nommé au poste et, pour cette raison, les appels doivent être accueillis.
English: It challenges the imagination to consider that much of southern Manitoba was a sort of marshland before early settlers siphoned it for farmland.
French: Difficile de croire qu’une vaste zone du sud du Manitoba était recouverte par une sorte de marais géant avant que les premiers colons ne décident de le drainer pour en faire une terre agricole.
English: In these countries, ISPs are expected to block access to alleged infringing material after having been notified by the rights holder.
French: Dans ces pays, on attend des FSI qu'ils bloquent l'accès au présumé matériel contrefait, une fois que le titulaire de droits les a informés de la présumée violation.
English: Before creating five additional AD posts for setting up the Analytical Service within the Library, expects to receive, as stated in the EP Resolution of 29 March 2007 on the guidelines for the 2008 budget procedure, relevant proposals with cost estimations on the "... possibilities for the extension of the facilities provided to Members by the Library by its providing (....) an extensive single document and information repository of all existing texts and expertise (Knowledge Management System); (...) which also include the possibility of publishing the answers to such queries on the Parliament's Intranet (...)".
French: En attendant, on décide de placer en réserve 5 postes AD et le montant correspondant.
English: Minor irregularities were noted at the time of the delivery of samples on only three occasions: by way of example it was noted that a blood plasma sample contained two tubes instead of one.
French: Dans de tels cas, le rapport était également révisé par deux observateurs de laboratoire indépendants membres de la CMCIO, qui co-signaient la documentation de laboratoire avec le directeur du laboratoire, laquelle était transmise à la CMCIO.
English: Property, Boiler and machinery, Liability, Fidelity and Surety.
French: Biens, automobile, chaudières et machines, grêle et responsabilité, limitée aux affaires de réassurance.
English: • Implementation of sub-projects like training; and
French: • la mise en oeuvre de sous-projets tels que la formation;
English: Full applications are due on May 1, 2006.
French: Les demandes détaillées doivent être envoyées au plutard le 1er mai 2006.
English: Component 5: law and order
French: Composante 5 : maintien de l'ordre public
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ole Peter Kolby, Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait; Mr. Richard Ryan, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola; Mr. Alfonso Valdivieso, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999); Mr. Kishore Mahbubani, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia; Mr. Jagdish Koonjul, Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa; and Mr. Wegger Christian Strømmen, Chairman of the Working Group of the Security Council on United Nations Peacekeeping Operations.
French: Comme il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire à M. Ole Peter Kolby, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït; M. Richard Ryan, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola; M. Alfonso Valdivieso, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999); M. Kishore Mahbubani, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria; M. Jagdish Koonjul, Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique; et M. Wegger Christian Strømmen, Président du Groupe de travail du Conseil de sécuité sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: P 81-10 Povazska Bystrica (Vah, 210.8-211.2 km)
French: P 81-10 Povazska Bystrica (Vah, 210,8-211,2 km)
English: IdZ-ES, like its European and international counterparts, is composed of three major elements - protection, situational awareness (SA) and a communications and weapons system: 4.
French: Comme ses homologues européens et internationaux, l'IdZ-ES a trois fonctions majeures - protection, appréhension de l'environnement (situational awareness (SA), en anglais) et communications et système d'armes : 4.
English: The SBI therefore invited Annex II Parties to contribute financial resources to support the organization of the workshops to be conducted by the CGE, in accordance with paragraph 6 of decision 3/CP.8.
French: En conséquence, le SBI a invité les Parties visées à l'annexe II à soutenir financièrement l'organisation des ateliers qui doivent être mis sur pied par le Groupe consultatif d'experts, conformément au paragraphe 6 de la décision 3/CP.8.
English: Chronologically arranged brief entries with an alphabetical subject/name index.
French: Comprend des index chronologiques distincts ainsi qu’un index combiné des sujets et des noms.
English: These are the Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands and the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community.
French: Il s'agit du Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas et du Protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
English: Each day, Influence Communication collects over 700,000 news items from around the world.
French: Chaque jour, Influence Communication collige plus de 700 000 nouvelles à travers le monde.
English: Where machinery or one of its component parts is to be moved by hand, it must: – – either be easily movable, or be equipped for picking up and moving in complete safety.
French: Lorsque la machine ou l'un de ses éléments est transporté à la main, il doit: – – soit être facilement déplaçable, soit comporter des moyens de préhension permettant de le déplacer en toute sécurité.
English: • significant experience in human health risk assessment of contaminant levels in foods; and
French: • avoir une solide expérience dans l'évaluation des risques pour la santé des concentrations en contaminants dans les aliments;
English: The following countries had joined the sponsors since the draft resolution had been introduced: Albania, Andorra, Australia, Canada, Chile, the Czech Republic, El Salvador, Japan, Malta and Turkey.
French: Depuis que ce projet de résolution a été présenté, les pays suivants se sont joints à ses auteurs : Albanie, Andorre, Australie, Canada, Chili, El Salvador, Japon, Malte, République tchèque et Turquie.
English: Although the sample size for each statistical test is reflected in its p-value, I want to give some sense of the sample size for each month as an independent piece of information.
French: Même si la taille de l’échantillon pour chaque test statistique se reflète dans sa valeur p, j’aurais voulu préciser indépendamment la taille de l’échantillon de chaque mois.
English: It is therefore difficult to draw any conclusions about their cost-effectiveness.
French: Il est donc difficile de tirer des conclusions quant à leur coût-efficacité.
English: The total project cost is CFAF 6,610.930 million, including CFAF 784,960 in national counterpart funds.  - Project for the construction and outfitting of 28 Health and Social Promotion Centres (CSPSs), 2002-2006.
French: Le coût total du projet est de 6 610,930 millions de F CFA dont 784,960 pour la contrepartie nationale; Le projet de construction de CSPS pour la période 2002-2006 avec pour objectifs de Construire et d'équiper 28 CSPS.
English: The only accurate way to avoid this is to work with colour profiles created specifically for your monitor and printer.
French: L'unique moyen d'éviter ces écarts est d'utiliser des profils de couleurs spécialement créés pour votre moniteur et votre imprimante.
English: The evaluation grid was structured so that the five remaining candidates were required to achieve an overall pass mark of 70% for each grouping of qualifications in order to be deemed qualified (for example, Knowledge, Abilities, and Personal Suitability).
French: La grille d'évaluation était structurée de façon à ce que les cinq autres candidats devaient obtenir une note de passage globale de 70% pour chaque groupe de qualités afin d'être considérés comme étant qualifiés (par exemple, Connaissances, Capacités, et Qualités personnelles).
English: For example, it is monitoring the ticks that carry Lyme disease by tracking tick populations and doing diagnostic testing.
French: Par exemple, elle assure la surveillance des tiques porteuses de la maladie de Lyme au moyen du suivi des populations de tiques et de tests diagnostiques.
English: (The President asked the Member to speak more slowly)
French: (Le Président demande à la députée de parler plus lentement)
English: Members of the Security Council spoke, as did some of the chairmen of the regional groupings, namely the representative of Spain (on behalf of the European Union), the representative of Costa Rica (on behalf of the Rio Group countries), and the representative of Brunei Darussalam (on behalf of the ASEAN countries).
French: Les membres du Conseil ont pris la parole, de même que les présidents de certains groupes régionaux, à savoir le représentant de l'Espagne (au nom de l'Union européenne), le représentant du Costa Rica (au nom des pays membres du Groupe de Rio) et le représentant de Brunéi Darussalam (au nom des pays membres de l'ANASE).
English: We wish, however, to re-emphasize the fact that declared pledges by themselves will not effect the desired changes.
French: Nous souhaitons cependant souligner à nouveau que les engagements pris ne produiront pas automatiquement les changements souhaités.
English: In our view, the draft resolution is therefore unbalanced.
French: À notre avis, le projet de résolution n'est donc pas équilibré.
English: As work progresses, it is also essential to revisit the definition of the problem to ensure the nature of the challenge is still the same as originally framed.
French: Au fil des travaux, il est essentiel aussi de revenir sur la définition du problème pour confirmer que celuici, de par sa nature, demeure tel qu’envisagé au départ.
English: Agencies had made dramatic improvements in working together more effectively, and the overall picture was far more encouraging than that described by the representative of India.
French: Les différentes organisations ont fait des progrès spectaculaires dans le sens d'une collaboration plus efficace, et, globalement, la réalité est beaucoup plus encourageante que le tableau qu'en a fait le représentant de l'Inde.
English: The impact of the text was further weakened by ambiguous wording that made it unclear whether the use of all or only some types of mines should be curtailed.
French: L'impact du texte a été affaibli plus avant par une rédaction ambiguë qui ne précise pas s'il faut limiter toutes les mines ou seulement certains types.
English: • High consulting costs reflect outsourced services including WAN (PWGSC), LAN and Secure Remote Access Spending by Category ($000s)
French: • Les coûts élevés au titre de la consultation découlent de l’impartition de services, notamment en ce qui concerne le réseau longue portée (TPSGC), le réseau local et l’accès protégé à distance.
English: If that doesn't work, they perform assassinations, or try to.
French: Ils dirent que le Fond Monétaire International (FMI) est arrogant.
English: Moreover, the courts now recognize that Aboriginal people are entitled to priority of access to fish and wildlife on unoccupied Crown lands and waters for domestic consumption and ceremonial use.
French: De plus, les tribunaux reconnaissent désormais aux autochtones un droit prioritaire d'accès au poisson et à la faune vivant dans les terres et les eaux inoccupées de la Couronne aux fins de leur utilisation domestique ou cérémoniale.
English: 12.30 p.m. Mr. Ted Turner, Chairman of the Board of Directors of the United Nations Foundation, and Mr. Timothy Wirth, President of the United Nations Foundation (on the partnership between the United Nations and the United Nations Foundation)
French: Midi 30 M. Ted Turner, Président du Conseil d'administration de la Fondation pour les Nations Unies, et M. Timothy Wirth, Président de la Fondation pour les Nations Unies (sur les partenariats entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation pour les Nations Unies)
English: intact; however, slight superficial damage is not considered as a defect sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded clean; practically free of any visible foreign matter free from living pests whatever their stage of development free of damage caused by pests, including the presence of dead insects and/or mites, their debris or excreta free from mould filaments visible to the naked eye
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées doivent être: − − − − − Intactes; toutefois, de légers défauts superficiels ne sont pas considérés comme un défaut; Saines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d’altérations telles qu’elles les rendraient impropres à la consommation; Propres; pratiquement exemptes de matières étrangères visibles; Exemptes de parasites vivants, quel que soit leur stade de développement; Exemptes d’attaques de parasites, y compris d’insectes et/ou acariens morts et de leurs résidus ou déjections;
English: As this is the same as paying a tax for drinking your own milk, or eating your own vegetables or potatoes, can you give these farmers assistance to continue their activities without the imposition of additional taxes as if they were buying this oil from outside?
French: On pourrait comparer cette situation à une taxe sur la consommation propre du lait ou des fruits et légumes que vous produisez. Pourriez-vous aider ces agriculteurs à poursuivre leurs activités sans se voir imposer de taxe comme s'ils achetaient leur huile de colza à l'extérieur?
English: The National Wildlife Research Centre publishes the results of its studies in a variety of scientific and technical documents.
French: Le Centre national de la recherche faunique publie les résultats de ses études dans tout un éventail de documents scientifiques ou techniques.
English: According to a recent study by staffing firm Robert Half, the more things change, the more different generations of workers are similar.
French: Des conseils vidéo pour améliorer la productivité en été sont mis à la disposition des professionnels des ressources humaines par l’Ordre des conseillers en RH agréés.
English: It called on all UN states to ratify the convention and reaffirmed its strong support for the signature and ratification campaign.
French: Le Parlement se félicite de la signature de la convention pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, juste un an après son adoption par l’Assemblée générale des Bull.
English: Citagenix will use reasonable efforts to include up-to-date and accurate information on this Web site, but makes no representations, warranties, or assurances as to the availability, accuracy, currentness, or completeness of this Web site, its information or its contents.
French: Citagenix fera des efforts raisonnables pour inclure de l’information actualisée et exacte sur le site Web, mais ne fait aucune déclaration ou promesse ni ne donne de garantie quant à la disponibilité, l’exactitude, l’actualité ou le degré d’exhaustivité du site Web, de l’information qui s’y trouve ou de son contenu.
English: • Amendments to the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EC and Seychelles - vote on report by Josu ORTUONDO LARREA (ALDE, ES)
French: • Modification des possibilités de pêche et de la contrepartie financière prévues dans l'accord CE/Seychelles - Vote du rapport Josu ORTUONDO LARREA (ADLE, ES)
English: They aim to prevent this.
French: Ils ont pour but de prévenir ces problèmes.
English: The Secretary-General's messages, we believe, have been especially apposite and address the international community's concerns.
French: Les messages du Secrétaire général ont, selon nous, été particulièrement pertinents et répondent aux préoccupations de la communauté internationale.
English: To set the context for this report, some of the environmental factors in which the Agency operates are noted. These include reorganizations, mergers, acquisitions, growth in some markets and cutbacks in others, global competition, fluctuating economic realities and evolving user demands.
French: Afin de mettre le lecteur en contexte, le présent rapport fait état de certains facteurs environnementaux qui influent sur les activités de l'Office, notamment les restructurations, les fusions, les acquisitions, l'expansion dans certains secteurs et les compressions dans d'autres, la concurrence mondiale, les réalités d'une économie fluctuante et les demandes de plus en plus nombreuses des utilisateurs.
English: As well, it will provide linkage with external partners such as Defence Construction Canada and other government departments; and ◦ work closely with the Canadian Forces Housing Agency to ensure that the most critical housing requirements are met in an expeditious manner.
French: ◦ élaborera la Stratégie relative aux biens immobiliers comme élément central du Cadre de gestion des biens immobiliers; cette stratégie à long terme permettra au MDN de s’assurer que les biens immobiliers dont il dispose peuvent soutenir adéquatement les capacités de défense actuelles et futures; la stratégie fournira une orientation et des objectifs stratégiques servant à guider les activités associées aux biens immobiliers et à canaliser les efforts vers une vision commune à l’ensemble du Ministère ainsi qu’à gérer les biens en tant que portefeuille national;
English: Discussion and adjustment of the report of the President of the General Assembly on the results of Working Group consultations (one or two meetings, before 1 February 2009)
French: Examen et amendement du rapport du Président de l'Assemblée générale sur les résultats des consultations du Groupe de travail (une ou deux séances, avant le 1er février 2009).
English: OTHER ISSUES RAISED DURING THE LAST VISIT OF THE CO-RAPPORTEURS 51.
French: AUTRES QUESTIONS SOULEVÉES AU COURS DE LA DERNIÈRE VISITE DES CO-RAPPORTEURS 51.