ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, we welcome the decision of the States parties to increase the effectiveness of these expert committees and the important role played by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining in this process.
French: En particulier, nous saluons la décision des États parties d'accroître l'efficacité de ces comités d'experts, ainsi que le rôle éminent joué par le Centre international de déminage humanitaire à Genève dans le processus.
English: […]% of 0-17 year-olds with bank accounts are with Caisses d’Epargne and […]% with La Banque Postale; […]% of young person's savings accounts have been opened at the three distributing networks (source:
French: […]% des 0-17 ans bancarisés sont aux Caisses d’Epargne, […]% à La Banque Postale et […]% des livrets jeunes sont ouverts par les trois réseaux distributeurs (source : sondage OPERBAC 2006).
English: This contributes to the development of financial markets and improves the framework conditions for SME finance and municipal infrastructure.
French: Cette action contribue au développement des marchés financiers et améliore les conditions générales du financement des PME et des infrastructures locales.
English: The final report is being submitted as a separate report to the General Assembly through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Le rapport final est soumis en tant que document distinct à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité consultatif des questions administratives et budgétaires.
English: This sophisticated remote-sensing satellite, carrying Synthetic Aperture Radar, was launched in November 1995 and will operate for about six years.
French: Il assure la Autorité focale : couverture quasi complète du Canada toutes les 72 heures et L’ Agence spatiale de l’ Arctique toutes les 24 heures.
English: Transformation under the Madrid Protocol In order to be considered a transformation of an international registration which has been cancelled at the request of the office of origin by the International Bureau pursuant to Article 9quinquies of the Madrid Protocol and in accordance with Article 156 CTMR, the Community trade mark application must contain an indication to that effect.
French: Transformation en vertu du protocole de Madrid Pour être considérée comme une transformation d’un enregistrement international qui a été radié à la requête de l’office d’origine par le Bureau international en vertu de l’article 9 quinquies du protocole de Madrid, au sens de l’article 156 du RMC, la demande de marque communautaire doit comporter une indication à cet effet.
English: As soon as the new contents are available in both official languages, it will be posted to the Accessible Procurement Toolkit site on the Web at: (www.apt.gc.ca) . Contents.
French: Dès que le nouveau contenu est prêt dans les deux langues officielles, il sera affiché sur le site Web à l'adresse suivante :la Boîte à outils accessibles pour l'approvisionnement (www.apt.gc.ca) . Table des matières.
English: Book written in french The discovery of vascular endothelium growth factor in 1989 was a major milestone in anti-cancer research.
French: En 1989, la découverte du facteur de croissance de l’endothélium vasculaire marquait une étape importante de la recherche anti-cancer.
English: Multilateral agreements: China signed in November 2000 the Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption (hereunder referred to as the Hague Convention) and is at present engaged in the process of its ratification.
French: Accords multilatéraux: la Chine a signé en novembre 2000 la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (ci-après dénommée Convention de La Haye) et œuvre actuellement à sa ratification.
English: One of the things we particularly appreciate about the EYCB is that we are given the freedom to come together and discuss our own issues in our own time and in our own way in a place which is dedicated to us and to serving youth organisations and which can offer us examples of good practice.
French: Nous apprécions tout particulièrement que le CEJB nous donne la liberté de nous retrouver pour discuter de nos problèmes à notre rythme et à notre façon, dans un lieu qui nous est réservé, à nous et aux organisations de jeunesse, et qu'il puisse nous proposer des exemples de bonnes pratiques.
English: Even visiting web pages can be risky!
French: Même la simple visite d'une page Web peut s'avérer dangereuse !
English: Underpinning this proposition is a comparison of Canada’s role within the U.S. Federal Reserve to that of the EU members within the European Central Bank (HÃ¼lsemeyer: 23, 2004).
French: La proposition s'appuie sur une comparaison du rÃ´le du Canada au sein de la Federal Reserve des Ã‰tats Unis avec celui que jouent les membres de l'UE au sein de la Banque centrale europÃ©enne (HÃ¼lsemeyer, p.
English: In 1973 it was acclaimed in Paris as the best foreign play of the season.
French: En 1973, cette pièce est acclamée à Paris comme meilleure production étrangère de la saison.
English: • Develop a Human Resource reporting system that will track annual vacation, sick days and other leave credits.
French: • Mise en place d’un système de production de rapports sur les ressources humaines qui permettra de suivre les congés annuels, les congés de maladie et autres types de congés.
English: We are also pleased to note progress in implementing peacebuilding projects financed by the Peacebuilding Fund.
French: Nous sommes également heureux de noter les progrès réalisés s'agissant de mettre en œuvre les projets en matière de consolidation de la paix financés par le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Lieutenant-Colonel Schreiber's high level of energy and activity directly contributed to the successful implementation of digital command and control tools. These proved fundamental to the maintenance of tactical control and awareness within the brigade's vast area of operations.
French: L'énergie et le dynamisme remarquables du lieutenant-colonel Schreiber ont contribué directement à la réussite de la mise en place d'outils numériques de commandement et de contrôle qui ont permis aux responsables militaires de conserver une connaissance de la situation et de garder le contrôle tactique de la vaste zone d'opérations de la brigade.
English: ◦ Testing Services
French: • Tatouage et perçage (Votre santé et vous) Taupes
English: ASA 25/006/2007 (Public) News Service No: 142 26 July 2007
French: Répression des dirigeants du mouvement de protestation contre l'Accord de libre échange
English: ABSORPTION, ADSORPTION,  CHROMATOGRAPHY; OTHER SEPARATING METHODS 15/00, 15/08,   53/02, 53/14;   57/00
French: ABSORPTION, ADSORPTION,  CHROMATOGRAPHIE; AUTRES  SÉPARATIONS 15/00, 15/08,   53/02, 53/14;   57/00
English: Empire Shipping Co Ltd Contact:
French: Empire Shipping Co Ltd Contact d'affaires :
English: Mr Verheugen, President of the Council, and Mr Marín, Vice-President of the Commission, also took part in the debate preceding adoption of the recommendation.
French: M. Verheugen, président en exercice du Conseil, et M. Marín, vice-président de la Commission, ont pris également part à ce débat.
English: One host organization report also indicated they had contributed to this outcome.
French: Amélioration du corpus de connaissances Peu de dossiers examinés contenaient des indications d’une contribution à ce résultat (p. ex., seulement un dossier du CDC contenait des données probantes sur les résultats).
English: CAD provides career counselling, resume writing and helps in interview preparation, and special assistance for employees with disabilities and aboriginal employees.
French: La DAS offre des services d'orientation professionnelle, de rédaction du curriculum vitae, d'aide à la préparation d'une entrevue et d'aide particulière pour les employés handicapés ou autochtones.
English: However, the combined revenues over the period represented 79% of the total business revenues for the competitors (ILEC out-of-territory) and 61% for the competitors (other).
French: Les revenus combinés au cours de ces années représentaient 79 % de l'ensemble des revenus d'affaires pour les concurrents (ESLT hors territoire) et 61 % pour les concurrents (autres).
English: The problem with these funds is that investors have full control of the movements you make with your money (the company performs the movements on their own).
French: Le problème avec ces fonds est que les investisseurs ont le plein contrôle des mouvements que vous effectuez avec votre argent (la compagnie exécute les mouvements sur leur propre).
English: Sweden/future of Europe/Reinfeldt Location :
French: Sweden/future of Europe/Reinfeldt Lieu :
English: Ham stuffing Replace the butter in the basic recipe with a slice of chopped bacon and, when adding seasonings, add two slices of chopped ham.
French: Farce au jambon Remplacer le beurre de la recette-type par une tranche de bacon haché et, au moment d’assaisonner, ajouter 2 tranches de jambon haché.
English: "New Approached to the Strategic Prevention of Gang and Group-Involved Violence."
French: « New Approached to the Strategic Prevention of Gang and Group-Involved Violence », dans C. Ronald Huff (dir.) (2002), Gangs in America 3e édition, Thousand Oaks, CA, Sage Publications.
English: This has been the responsibility of our Employment Insurance branch but is moving to our Financial and Administrative Services branch to respond to a recommendation from the Auditor General.
French: Nous poursuivons notre examen interne en vue d'améliorer l'efficacité des processus organisationnels et opérationnels, notamment en ce qui a trait aux communications entre les services régionaux et le service national de recouvrement.
English: (ii) a copy of any sequence listing in electronic form complying with the standard provided for in the Administrative Instructions which was required by the International Searching Authority under Rule 13ter.1(a).
French: ii) d’une copie de tout listage des séquences sous forme électronique conforme à la norme prévue dans les instructions administratives exigé par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 13ter.1.a).
English: Both populations show signs of recovery, assisted by reduced hunting mortality.
French: Les deux populations commencent à donner des signes de rétablissement, la baisse de la mortalité attribuable à la chasse y contribuant.
English: In considering the essential character of each set, the Tribunal is of the view that the concentration of fragrance contained in each of the components is a relevant factor.
French: Dans l'examen du caractère essentiel de chacun des ensembles, le Tribunal est d'avis que la concentration de fragrance contenue dans chacun des articles constitutifs est un facteur pertinent.
English: I would like to take this opportunity to congratulate Judge Fausto Pocar on his election to the presidency of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and to pay tribute to his predecessor, Judge Theodor Meron, for the important work that he carried out.
French: Je saisis cette opportunité pour adresser mes félicitations au juge Fausto Pocar pour son élection à la présidence du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et saluer le rôle important joué, à ce niveau, par son prédécesseur, le juge Theodor Meron.
English: They stood with the 91% of Canadians who support efforts by government to discourage young people from becoming addicted to tobacco.
French: 100 des Canadiens, c'est-à-dire ceux qui sont en faveur des efforts faits par le gouvernement pour dissuader les jeunes de développer une dépendance au tabac.
English: Calls upon donor Governments and international financial institutions to target funding support to developing countries in support of their efforts to overcome barriers and constraints identified during the review year in the thematic cluster of issues of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa;
French: Demande aux gouvernements donateurs et aux institutions financières internationales de fournir aux pays en développement un appui financier pour les aider à surmonter les obstacles et contraintes recensés au cours de l'année considérée dans les domaines thématiques de l'agriculture, du développement rural, des terres, de la sécheresse, de la désertification et de l'Afrique;
English: The vast majority of the organizations (90 per cent) responded to the survey confirming the proposed IPSAS training approach and suggested improvements to better meet their training needs.
French: La grande majorité d'entre eux (90 %) a répondu à cette enquête en avalisant le dispositif de formation aux normes IPSAS proposé, et suggéré des améliorations pour qu'il réponde mieux aux besoins en la matière.
English: For the majority of adolescents, schools provide positive experiences with teachers and peers, helping them to develop strong emotional bonds and self-confidence.
French: Pour la plupart des adolescents, l'école est un lieu où ils vivent des expériences enrichissantes avec leurs enseignants et leurs camarades, expériences qui les aident à développer des liens affectifs forts et à acquérir de l'assurance.
English: President Bush’s 4 April decision to send Secretary of State Colin Powell to the region was warmly welcomed by the EU.
French: La décision prise le 4 avril par le Président Bush d’envoyer Colin Powell dans la région a été chaleureusement accueillie par l’UE.
English: Member States); ü Develop co-operation between the Sixth research framework programme and the European Bank for Reconstruction and Development, on the model of the successful co-operation set up with the EIB Group (Implementation:
French: États membres) ; ü Développer la coopération entre le 6e PC et la BERD sur le modèle de la coopération réussie avec le groupe de la BEI (Mise en œuvre :
English: • The Conference on National Approaches to Pharmacare, held January 18-20, 1998 in Saskatoon and co-hosted by Saskatchewan Health and the Health Transition Fund;
French: • La Conférence sur les approches nationales de l'assurance-médicaments , tenue du 18 au 20 janvier 1998 à Saskatoon et co-animée par le ministère de la Santé de la Saskatchewan et le Fonds pour l'adaptation des services de santé;
English: The prosecutor drafts and defends an indictment or indictment proposal before the competent court, and files appeals against court decisions.
French: Le procureur rédige et défend un projet d’acte d’accusation devant le tribunal compétent et peut faire appel du verdict de celui-ci.
English: 600 650 700 750 800 double of the corresponding fee
French: 600 650 700 750 800 le double de la taxe correspondante
English: Human Papillomavirus (HPV) The FACTS on the Safety and Effectiveness of HPV Vaccine The Gardasil® vaccine was approved in Canada in July 2006.
French: Verrues génitales (VPH) Les FAITS sur l'innocuité et l'efficacité du vaccin contre le VPH Au Canada, l'utilisation du vaccin Gardasil® a été approuvée en juillet 2006.
English: Operating costs are lower in Montreal than in most North American cities.
French: Note : Le modèle tient compte des coûts de main-d'œuvre, d'électricité, de transport, de télécommunications, de l'intérêt, de l'amortissement et des taxes.
English: Fabrice Bertron has been photographying landscapes for more than 25 years.
French: Fabrice Bertron photographie la nature, la mer et la montagne depuis 1985.
English: The staff were helpful. The breakfast/bar lounge area has an absolutely beautiful ocean view.
French: vue sur la mer, buffet petit déjeuner très complet, grande chambre, et garage avec ascenceur direct aux chambres, emplacement proche de la promenade.
English: In addition to the formal classroom instruction the students were required to conduct a parade using the USAF drill and commands, as well as participating in physical training which included being tested against the USAF standards.
French: En plus des cours magistraux en classe, les stagiaires devaient participer à un défilé en utilisant les drills et les commandements de l’USAF, ainsi qu’à de l’entraînement physique comprenant des tests selon les normes de l’USAF.
English: For example, while he did not recall the specific words alleged by Mr. DesPres to have been used, continued the witness, certain chiefs might have said in these discussions, well, I don't want that employee working in my unit, or would for certain services wanted this or that employee because they had worked in the specific unit before.
French: Par exemple, il ne se souvenait pas précisément des mots qu'a prétendu entendre M. DesPres, mais a-t-il poursuivi, il se peut que certains chefs aient dit qu'ils ne voulaient pas que tel ou tel employé travaille dans leur unité ou qu'ils voulaient avoir tel ou tel employé pour certains services parce que ceux-ci y avaient déjà travaillé auparavant.
English: Disclosure of Allegations:
French: Communication de la preuve des allégations :
English: All records are the property of the Crown.
French: Tous les dossiers sont la propriété de la Couronne. 32
English: The facility will see its funding increased to EUR 100 million, the money being taken from the budget for the Progress programme (Community Programme for Employment and Social Solidarity), and will come into force on 1 January 2010 (for a four-year period).
French: Le financement s'élèvera à 100 millions d'euros prélevés sur le budget du programme Progress (programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale) et entrera en vigueur dès le 1er janvier 2010 (pour une période de 4 ans).
English: Canadians are invited to make submissions to the HSMBC by contacting its Executive Secretary.
French: Les Canadiens sont invités à faire des présentations à la Commission en communiquant avec son secrétaire exécutif.
English: It is made up of various inhabited settlements joined together under the name of Acqua Santo Stefano because of the presence of a spring dedicated to the Saint.
French: Acqua Santo Stefano, dessen Namen auf eine dem Heiligen Stefan geweihte Quelle zurückgeht, umfasst mehrere Wohngebiete. In ca.
English: The possible endocrine control of this phase is not clear.
French: Le contrôle endocrinien de cette phase n'est pas clair.
English: The objectives of IMCI in Uganda are to: improve the performance of health workers in IMCI; improve the case management of children seen at first-level health facilities; strengthen the district capacity for implementation of IMCI; strengthen the central-level capacity for implementation of IMCI; improve the availability of drugs and supplies needed for IMCI; improve facility support for IMCI.
French: Ses objectifs sont les suivants: améliorer l'efficacité des agents de santé s'occupant de la PCIME; améliorer la prise en charge des enfants dans les centres de santé de premier niveau; renforcer les moyens d'exécution de la PCIME disponibles dans les districts; améliorer l'appui physique fourni à la PCIME.
English: On the issue of land, we are very close to potentially reaching an agreement - if there is actual time to conclude it - on very nearly a hundred per cent of the land, involving some land exchanges.
French: En ce qui concerne le territoire, nous sommes très près de parvenir potentiellement à un accord - si nous avions assez de temps matériel pour le terminer - dans une proportion plus proche de 100 % du territoire, avec certains échanges de celui-ci.
English: 142, No. 3 — February 6, 2008 Registration  SI/2008-15 February 6, 2008 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Designating the Minister of Industry as Appropriate Minister with Respect to the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada for Purposes of the Act P.C. 2008-0023 January 16, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (c.1) (see footnote a) of the definition "appropriate minister" in section 2 of the Financial Administration Act (see footnote b), hereby (a) revokes Order in Council P.C. 1993-1988 of December 2, 1993 (see footnote c); and (b) designates the Minister of Industry as the appropriate minister with respect to the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada for the purposes of the Financial Administration Act (see footnote d).
French: 142, no 3 — Le 6 février 2008 Enregistrement  TR/2008-15 Le 6 février 2008 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret chargeant le ministre de l'Industrie de l'administration du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada pour l'application de la Loi C.P. 2008-0023 Le 16 janvier 2008 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa c.1) (voir référence a) de la définition de « ministre compétent » à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) abroge le décret C.P. 1993-1988 du 2 décembre 1993 (voir référence c); b) charge le ministre de l'Industrie de l'administration du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada pour l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence d).
English: During their visit they interviewed the authorities of the Dubai Diamond Exchange, with whom they raised issues concerning the internal control system in force in that country and the import/export regime, as well as statistics on external trade in diamonds.
French: Au cours de leur visite, ils se sont entretenus avec les autorités du Dubaï Diamond Exchange avec lesquelles ils ont évoqué les questions relatives au système de contrôle interne en vigueur dans ce pays ainsi que le régime d'import/export et les statistiques du commerce extérieur du diamant.
English: Impact alignment shall be accurate to within 10 mm.
French: L'alignement au moment du choc doit se faire avec une tolérance de 10 mm.
English: The required labelling information includes all of the following:
French: Les renseignements suivants devront apparaître sur l'étiquette :
English: Four research assistants were hired to conduct focus groups in Winnipeg (for participants who were deaf), Halifax, Toronto and on Vancouver Island . They included Rita Bomak in Winnipeg, Nadia Stuewer in Halifax, Rabia Khedr in Toronto and Cathy La France on Vancouver Island.
French: Nous avons embauché quatre assistantes à la recherche pour diriger des groupes de discussion à Winnipeg (pour les participantes qui étaient sourdes), à Halifax, à Toronto et sur l'Île de Vancouver. Ces assistantes étaient Rita Bomak à Winnipeg, Nadia Stuewer à Halifax, Rabia Khedr à Toronto et Cathy La France, dans l'île de Vancouver.
English: Responding to the representative of Brazil, he said that States had an important role to play in the drafting of the guidelines.
French: En réponse au représentant du Brésil, il déclare que les États ont un rôle important à jouer dans le projet de directives.
English: In November 2004, an international conference on forest fire prevention and control was promoted by the Italian Ministry of Foreign Affairs.
French: En novembre 2004, une conférence internationale sur la prévention et la maîtrise des incendies de forêt a été organisée avec le soutien du Ministère italien des affaires étrangères à Reggio de Calabre.
English: Print Version Publications - Reports Reports
French: Version imprimable Publications - Rapports Rapports
English: The National Minimum Wage Order set a minimum wage rate at TT$ 7.00 per hour, and minimum terms and conditions of service for all employees in Trinidad and Tobago.
French: Cette ordonnance fixait un taux salarial minimum de 7 dollars TT par heure et des conditions d'emploi minimales applicables à tous les salariés.
English: Although it was not the intention to demonise goods transport by road, it has ended up being the target.
French: Bien que l'intention ne fût pas de diaboliser le transport des marchandises par la route, c'est devenu en fin de compte le but.
English: Write here your e-mail address in order to regularly receive SavHotel newsletters! You will be always updated with our news and available offers!
French: Tapez votre adresse courriel pour recevoir le bulletin de Savhotel avec nos news et offres spéciales!