ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The departments of Foreign Affairs and International Trade have been reintegrated to ensure a coherent approach to foreign affairs and international commerce and to better coordinate the provision of services to Canadians both at home and abroad.
French: • Affaires étrangères et Commerce international redeviennent comme avant le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, afin d’assurer la cohérence des démarches dans ces secteurs et de mieux coordonner la prestation de services aux Canadiens tant au pays qu’à l’étranger.
English: • International Day for the Elimination of Violence against Women.
French: • Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes
English: They are unable to move freely between their towns and are often victims of arbitrary behaviour at Israeli checkpoints.
French: Ils ne peuvent se déplacer librement entre leurs villes et sont souvent victimes de l'arbitraire aux points de contrôle israéliens.
English: The measures proposed to prevent each potential cause of cost overruns are described below.
French: Les mesures proposées pour éviter chacune des sources possibles de dépassement de coûts sont décrites ci-après.
English: The average time spent by the audience for radio and television is as follows: 92 % of population over 20 years old spend 4 hours per day watching TV 20 % of population over 20 years old spend over 4 hours per day watching TV 64 % of population over 20 years old spend 1-3 hours per day listening radio programmes 21 % of population over 20 years old spend over 3 hours per day listening radio programmes.
French: Voici les chiffres obtenus: 92 % des personnes de plus de 20 ans passent au moins 1 heure par jour à regarder la télévision; 20 % des personnes de plus de 20 ans passent plus de 4 heures par jour à regarder la télévision; 64 % des personnes de plus de 20 ans passent entre 1 et 3 heures par jour à écouter la radio; 21 % des personnes de plus de 20 ans passent plus de 3 heures par jour à écouter la radio.
English: There, in the Kent County Museum, are relics of the early pioneers.
French: Là, dans le musée du comté de Kent, se trouvent des reliques des premiers colons.
English: The total investments in these two power plants will amount to $ 1.4 billion and will include the construction of the coal sulphur treating facilities.
French: Le total des investissements dans ces deux centrales s'élèvera à 1,4 milliard de dollars, y compris pour le financement de la construction d'installations de traitement du soufre provenant du charbon.
English: OECD Labour Force Statistics: 1986 - 2006, 2007 Edition Women and men in OECD countries A few of the most important and ongoing projects aimed at improving gender policy in OECD countries.
French: Statistiques de la Population Active : 1986-2006, Edition 2007 Women and men in OECD countries A few of the most important and ongoing projects aimed at improving gender policy in OECD countries.
English: Further to the Member State proclamations concerning the desirability of close cooperation with the CBD and FAO at the first Session of the Intergovernmental Committee, it is suggested that the Committee take into account the results of their respective processes and work in close cooperation with the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture and the Secretariat of the CBD on those issues which fall within their respective spheres of competence.
French: Pour faire écho à ce que les États membres ont proclamé à la première session du comité intergouvernemental concernant l’opportunité d’une coopération étroite avec la CDB et la FAO, il est suggéré que le comité prenne en considération les résultats des travaux respectifs de ces instances et travaille en étroite collaboration avec la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO et avec le Secrétariat de la CDB pour les questions qui relèvent de leurs domaines de compétence respectifs.
English: • Control objectives and performance expectations, as communicated to all individuals within their area of responsibility, are used to guide the design and operation of effective controls to mitigate identified risks;
French: • les objectifs de contrôle et les attentes de rendement, tels qu'ils sont communiqués à toutes les personnes dans leur domaine de compétence, sont utilisés pour aider dans la conception de moyens de contrôle efficaces pour atténuer les risques déterminés;
English: Gazing into the (water-filled) crystal ball Currently, 600 million people face water scarcity*. Depending on future rates of population growth, between 2.7 billion and 3.2 billion people may be living in either water-scarce or water-stressed conditions by 2025.
French: Les besoins futurs en eau douce À l'heure actuelle, 600 millions d'êtres humains manquent d'eau.* Selon l'ampleur de la croissance démographique future, il se peut que 2,7 à 3,2 milliards de personnes manquent d'eau ou soient soumises à un stress hydrique d'ici à 2025.
English: Different growth responses were observed for several species in the two chambers, which were often in the opposite direction to observations made on vascular plants.
French: Des réactions de croissance différentes ont été observées dans les deux chambres chez plusieurs espèces et ces réactions étaient souvent en direction contraire à celles qu'on observe chez les plantes vasculaires.
English: We work with our customers to ensure our loans meet their needs.
French: Tous les prêts de la SCA sont assortis d’options souples : divers taux d’intérêt, différentes options de paiement et choix de période d’amortissement.
English: There was an impression among interviewees that the CCA Board has focused more on operational issues (e.g. reviewing program applications), than on strategic leadership (e.g. promoting archives to Canadians and decision makers).
French: Les personnes interviewées pensaient que le Conseil d’administration du CCA s’est davantage concentré sur les problèmes opérationnels (p. ex. faire la promotion des archives auprès des Canadiens et des décideurs). Toutefois,
English: (2008 is expected to be the first year of implementation of the Violence Prevention in the Work Place Regulations within Canadian federal jurisdiction companies.)
French: (On s’attend à ce que le Règlement sur la prévention de la violence dans le lieu de travail au sein des entreprises relevant de la compétence fédérale canadienne entre en vigueur en 2008.)
English: Although it is clear that the convention itself should generally not be mandatory, the Expert Group finds it useful to point this out specifically with respect to electronic mistakes, since some national legislation in this area is mandatory.
French: Bien qu'il soit clair que la convention elle-même ne devrait pas être obligatoire d'une manière générale, le Groupe d'experts estime qu'il est utile de le souligner expressément en ce qui concerne les erreurs électroniques, étant donné que certaines législations nationales concernant cette question sont obligatoires.
English: • organization agrees to respect the principles and guidelines of the MTP and to identify assignments that meet the objectives of the Program.
French: • l'organisme s'engage à respecter les principes et lignes directrices du PSG et à trouver des affectations conformes aux objectifs du Programme.
English: The Gothic Quarter is the medieval centre of the city and a true labyrinth for the adventurer visitor.
French: C'est le centre Médiéval de la ville et un vrai labyrinthe. Promenez-vous dans les petites rues autour de la Cathédrale.
English: On this occasion, I have been contacted by farming organisations, veterinary groups, agricultural co-operatives, pharmaceutical interests, health stores and numerous individual constituents.
French: À cette occasion, des organisations agricoles, des groupes vétérinaires, des coopératives agricoles, des personnes chargées de défendre les intérêts de l'industrie pharmaceutique, des magasins diététiques ainsi que de nombreuses autres personnes ont pris contact avec moi.
English: The Committee commends the State party on its delegation, made up of representatives of different departments with responsibility for the implementation of the Convention as well as a representative of one of the cantons.
French: Le Comité salue la délégation de l'État partie, composée de représentants des différentes administrations intervenant dans l'application de la Convention et d'un représentant de l'un des cantons.
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2005/61.
French: Communication de l'Association européenne des gaz industriels (EIGA)*
English: One child from 0 to 16 years stays free of charge when using existing bedding.
French: Un enfant de 0 à 16 ans séjourne à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: For more information, see the commentary on that paragraphs and the definition "foreign investment entity".
French: Pour de plus amples renseignements à ce propos, se reporter aux commentaires relatifs à ce paragraphe.
English: The stabilization of Iraq is one of the major challenges in the Middle East.
French: La stabilisation de l'Iraq est l'un des grands défis au Moyen-Orient.
English: In particular, I would very much like to say that our Group has been truly proud of you every time you have stood up for human rights in the world.
French: Je voudrais dire en particulier que notre groupe a réellement été fier de vous chaque fois que vous avez défendu les droits de l' homme dans le monde.
English: This work promotes knowledge and information sharing, and facilitates improved collective and individual contributions to the NEB's success.
French: Son travail consiste à promouvoir le partage du savoir et de l'information et à faciliter la participation individuelle et collective à la réussite de l'ONÉ.
English: For example, a medium-size penitentiary that houses 650 inmates records approximately 1,900 individuals — visitors, staff, contractors, deliveries, inmates — entering every week.
French: Par exemple, un pénitencier moyen qui accueille 650 détenus reçoit environ 1 900 personnes chaque semaine (visiteurs, personnel, agents contractuels, personnes chargées des livraisons et délinquants).
English: Power should be conferred on the Commission to tighten the quality arrangements of the Member States and in particular to define the criteria for estimating the trade not collected through Intrastat.
French: Il convient de conférer à la Commission les compétences nécessaires pour rendre plus rigoureux les mécanismes d’assurance de la qualité des États membres, et notamment pour définir les critères à appliquer à l’estimation des données sur les échanges non collectées par Intrastat.
English: Federal departments need to take a more strategic and systematic approach to recruitment.
French: Les ministères fédéraux doivent adopter une approche plus stratégique et plus systématique en matière de recrutement.
English: The Accademia Barocca seeks to rediscover the repertoire of the "Vertuosa Compagnia dè Musici di Roma" Orchestra, established at the beginning of the XV century and to which important musicians of the time, such as Alessandro Stradella and Alessandro Scarlatti, have dedicated their compositions.
French: L'objectif de l'Accademia Barocca est celui de redécouvrir le répertoire de l'orchestre, du début du XVe siècle, Vertuosa Compagnia dè Musici di Roma, et dont plusieurs musiciens de l'époque, d'Alessandro Stradella à Alessandro Scarlatti, lui ont dédié leurs compositions.
English: Article 12 (I) provides: “All persons are equal before the law, and are entitled to the equal protection of the law.”
French: Le paragraphe 1 de l'article 12 est ainsi conçu: «Toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit à une égale protection de la loi.».
English: For more information please visit our News and Program Updates Web page.
French: L'ARC a déterminé qu'une limite de 20 déclarations, qu'elles soient imprimées ou produites au moyen d'IMPÔTNET, est adéquate et suffisante pour un logiciel IMPÔTNET. Avec cette limite, même une grande famille peut partager le même logiciel pour préparer et produire ses déclarations.
English: Detailed ISIC revision 3 data are published annually in 'Structural Statistics for Industry and Services' (SSIS), previously called 'Industrial Structure Statistics' (ISS).
French: Des données détaillées au niveau de la CITI Rev.3 sont publiées tous les ans dans les "Statistiques structurelles pour l'industrie et les services", dénommées précédemment "Statistiques des structures industrielles".
English: Treasury Board Secretariat (TBS) BUROLIS Telephone Audit
French: Vérification téléphonique BUROLIS du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT)
English: And for the introduction of the following method concerning skin absorption: – B. 45. skin absorption (skin penetration): in vitro Method, equivalent to the OECD TG 428 (2004).
French: La Commission a donc adopté un règlement sur les modalités d’exécution REACH qui regrouperait, en un seul règlement, l’ensemble des méthodes d’expérimentation figurant à l’annexe V de la directive 67/548/CEE7.
English: Booking.com: hotel B&B Guesthouse - Bed and Breakfast Keflavik Centre, Keflavik (South Of Iceland), Iceland - 62 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel B&B Guesthouse - Bed and Breakfast Keflavik Centre, Keflavik (South Of Iceland), Islande - 62 Commentaires Clients.
English: We were very impressed by the seamless interchange between Ambassador Kuchynski and Ambassador Yel'chenko and by the sensitive and good-humoured handling of our intensive business during the month of March.
French: Nous avons été très favorablement impressionnés par la permutation harmonieuse entre l'Ambassadeur Kuchynski et l'Ambassadeur Yel'chenko, et par la bonne humeur et la délicatesse avec lesquelles ils ont dirigé nos travaux intensifs au cours du mois de mars.
English: Peace cannot exist while the occupation continues, since occupation will always be rejected by the people.
French: La paix ne pourra régner tant que se poursuivra l'occupation, qui sera toujours rejetée par le peuple.
English: On completion of the exposure test the assembly shall be gently washed, or dipped in clean running water with a temperature not higher than 38 °C to remove any salt deposit that may have formed and then allowed to dry at room temperature for 24 hours before inspection in accordance with paragraph 6.2.1.2. above.
French: 7.2.2 Après l'exposition, la ceinture est lavée avec précaution ou immergée dans l'eau courante claire à une température ne dépassant pas 38 °C afin d'enlever tout dépôt de sel qui aurait pu se former, et mise ensuite à sécher à la température ambiante pendant 24 heures avant l'inspection conformément aux dispositions du paragraphe 6.2.1.2.
English: For Sami children and their families, it is important that the public service apparatus, such as, inter alia, the health services and child welfare services, have Sami language and cultural competence.
French: Pour les enfants sames et leur famille, il est important que les organismes publics, comme les services de santé et les services de protection de l'enfance, fassent preuve de compétence en langue et en culture same.
English: For example, a spouse or a partner in cohabitation or registered partnership of a person lawfully staying in Iceland must have attained the age of 24 years in order to obtain a permit to stay as a family member.
French: À titre d'exemple, l'époux ou le partenaire vivant en cohabitation ou au titre d'un partenariat enregistré avec une personne vivant légalement en Islande doit avoir atteint l'âge de 24 ans afin d'obtenir un permis de séjour en tant que membre d'une famille.
English: Total Voted Appropriations Transfers Transfer from Public Works and Government Services – To manage its accommodation and real property services......
French: Subventions à tous les ordres de gouvernement des autres pays donateurs au profit des pays ou territoires en développement ou des pays en transition .............................................................................
English: This image allows you to perform an installation through a USB storage device, such as an external CD-ROM or hard drive.
French: Cette image permet de lancer une installation par réseau à travers un périphérique de stockage USB, tel qu'un CD-ROM ou un disque dur externe USB.
English: S/2004/60 Letter dated 16 January 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/60 Lettre datée du 16 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The report states in paragraph 136 that a division in the Ministry of the Interior has been established to prosecute persons involved in human trafficking crimes and that a draft law on the combating of trafficking in persons is under way.
French: Le rapport indique, au paragraphe 136, qu'une division du Ministère de l'intérieur a été créée et mandatée pour poursuivre les personnes ayant participé à la traite des êtres humains et qu'un projet de loi sur la lutte contre la traite des êtres humains a été préparé.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/48, and adopted it unanimously as resolution 1582 (2005) (for the text, see S/RES/1582 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/48, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1582 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1582 (2005); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: 1. Is the LIFP still needed for current government policy?
French: Le PFPI demeure-t-il un élément essentiel de la politique gouvernementale actuelle?
English: The Action Plan proposes three regulatory and non-regulatory measures to introduce a second round of discussions.
French: Le Plan d'action propose trois mesures à caractère réglementaire et non réglementaire visant à introduire un deuxième cycle de discussions.
English: solution does not detract from the paper qualification, but on the contrary helps to maintain its quality and is to recognise partial skills on the basis of a reliable accreditation system.
French: La voie moderne: l’insertion dans un réseau qui coopère, qui éduque, forme et apprend Pour que chacun puisse exercer davantage sa responsabilité dans la construction de sa qualification, il faut d'abord qu'il puisse s'insérer plus facilement dans les systèmes de formation institutionnels.
English: These new applications will give Supply and Services on-line Pay and Pension Application clients the ability to correct and verify current and historical salary information on the contributor Data Base.
French: Grâce à ces deux nouvelles applications, les clients utilisant les applications en direct relatives aux produits de la paye et pension d'Approvisionnements et Services Canada pourront corriger et vérifier les données Salaire du fichier des Cotisants.
English: The bank also contains the replies to such requests and gives particulars concerning information related to their processing. Class of Individuals:
French: Ce fichier a pour but d'utiliser l'information conformément aux modalités du Ministère afin de sélectionner et de communiquer avec des entrepreneurs et des organismes de services pour des projets gouvernementaux. Usages compatibles :
English: Reproduction Breeding may occur in late fall or early spring in the vicinity of hibernacula.
French: La couleuvre rayée (Thamnophis sirtallis) se retrouve dans tout le Bassin des Grands Lacs et ce, dans une variété d'habitats.
English: Closer to home, migrant trafficking can also lead to xenophobic sentiments from the larger community and fuel racial prejudices.
French: Traite des êtres humains et exploitation sexuelle des enfants (prostitution et pornographie) On estime que des groupes de criminels organisés sont impliqués à divers degrés dans l’exploitation sexuelle des enfants et dans le passage de clandestins.
English: The centres of excellence foster collaboration among regional universities and other educational institutions to promote interdisciplinary research on a wide range of immigration issues.
French: Chaque centre met à contribution les universités régionales ainsi que d'autres maisons d'enseignement de manière à favoriser l'exécution de recherches interdisciplinaires sur un large éventail de questions d'immigration.
English: A meeting of the Joint Committee with the Palestinian Authority scheduled for the second quarter of 2008 is meant to re-launch the joint implementation of its Action Plan.
French: Une réunion du comité mixte avec l'Autorité palestinienne, prévue pour le deuxième trimestre 2008, devrait relancer la mise en œuvre conjointe de son plan d'action.
English: (e) Undertake measures to improve and sustain the livelihoods of vulnerable groups such as women, youth, children, seniors, nomadic pastoralists, indigenous peoples, persons with disabilities and people living in very remote areas in developing countries;
French: e) Prendre des mesures pour améliorer et faire durer les moyens de subsistance des groupes vulnérables tels que les femmes, les jeunes, les enfants, les personnes âgées, les éleveurs nomades, les peuples autochtones, les handicapés et les personnes vivant dans des zones très isolées dans les pays en développement;
English: • An estimate or charge for capital costs related to:
French: • Dépenses d’investissement estimatives ou réelles liées aux éléments suivants :
English: It is not disputed that the issue before the national court is whether, in order to be eligible for the exemption from duties provided for in Regulations Nos 1517/91, 1431/92 and 1421/93, dates must be imported in packings of a net content of more than 11 kg.
French: Il est constant que le problème en cause devant le juge de renvoi est de savoir si, pour bénéficier de l'exemption de droits prévue aux règlements nos 1517/91, 1431/92 et 1421/93, des dattes doivent nécessairement être importées dans des emballages dont le contenu net est supérieur à 11 kg.
English: It appears to be merely a question of choosing between an injunction formally arising from property law or one deriving from the law of torts.
French: Il semble qu’il s’agisse simplement de choisir entre une injonction fondée formellement sur le droit des biens et une injonction basée sur la responsabilité délictuelle.
English: Albania, Belgium, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Ghana, Haiti, Iceland, Kenya, Kyrgyzstan, Nigeria, Poland, Slovakia and Spain
French: Albanie, Belgique, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Ghana, Haïti, Islande, Kenya, Kirghizistan, Nigéria, Pologne, République tchèque et Slovaquie
English: • to advance agreement on an integrated draft text of the FTAA Agreement;
French: • faire accepter un avant-projet de texte intÃ©grÃ© pour l'accord instituant la ZLEA;
English: This initiative is also being posted on the Therapeutic Products Directorate Web site.
French: Ce projet est également affiché sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques.
English: However, seniors with chronic medical conditions or weakened immune systems may be at increased risk of developing serious complications from the flu, such as pneumonia or respiratory distress.
French: Toutefois, les aînés qui ont un problèmes de santé chroniques ou un système immunitaire affaibli peuvent avoir un risque accru de développer de graves complications, comme une pneumonie ou un état de détresse respiratoire.
English: ICSID review; foreign investment law journal (Washington, D.C.) 19:1:1-48, 2004.
French: ICSID review - foreign investment law journal (Washington) 19:1:1-48, 2004.