ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Socio-economic impacts of HIV/AIDS
French: Impact socioéconomique du VIH/sida
English: 3.1.2 General Economic Forces Interest rates in general will affect how readily investors engage in informal investments.
French: 3.1.2 Forces économiques générales De façon générale, les taux d'intérêt déterminent dans quelle mesure les investisseurs individuels sont disposés à investir.
English: Mala ubicación del hotel, no está en un buen barrio, a pesar que está cerca de una estación de metro. No tienen recepción toda la noche o sea que es complicado salir y entrar a determinadas horas.
French: Also the reception was not open at the time it was mentioned on the web page - fortunately we managed to get in before they closed on our arrival day.
English: The MRS will provide structure and predictability for all activities within the Army.
French: Le SDOG fournira la structure et assurera la prévisibilité de toutes les activités au sein de l’Armée.
English: • administering the Public Service Employment Act (PSEA) and a merit-based staffing system, and taking responsibility for the appointment of qualified persons to and within the Public Service;
French: • administre la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et un système de dotation fondé sur le mérite, et est responsable de la nomination de personnes qualifiées à la fonction publique;
English: Therefore, they preferred living in the harsh conditions, risking staying without water and dying of thirst, in order to trap as many lobsters as possible.
French: Chaque langouste pechée était la preuve de leur courage et l'audace.
English: Ms. Jewitt's greatest passions are prenatal education and women's health issues.
French: Susan se passionne pour l'éducation prénatale et la santé des femmes.
English: I don't watch much television but even I've seen the full scale ad campaign that some business interests are running in a last-ditch effort to stop ratification of the Kyoto Protocol.
French: Même si je ne passe pas beaucoup de temps à écouter des émissions de télévision, j'ai quand même constaté que certains intérêts commerciaux menaient une vaste campagne publicitaire dans un ultime effort pour bloquer la ratification du Protocole de Kyoto.
English: Aerospace-specific programs offering direct assistance, notably subsidized grants and loans termed "launch aid", are routinely provided for R&D on commercial aircraft and aeroengine programs.
French: Par ailleurs, les programmes aéronautiques qui offrent une aide directe, sous forme de subventions et de prêts appelés « aide au lancement », sont fréquemment mis à la disposition des entreprises qui se spécialisent dans la R-D en matière d'aéronefs et de moteurs d'avions commerciaux.
English: Although still in its early stages, some other key initiatives that this communication plan will strive to further implement over the next few years in alignment with the activities of the Transformation Model are: - Delivered in-person presentations on OLs during Advanced Leadership Qualification Courses on various bases; - Developed several marketing products, such as notepads and pens, used to brand the OLP concept and image; - Produced and distributed a desk calendar containing monthly quotes from the OLPTM to communicate its key objectives to senior managers and their employees;
French: Bien que ce plan soit à l’état d’ébauche, voici quelques-unes de ses initiatives clés qui continueront d’être réalisées au cours des prochaines années conjointement avec les activités du Modèle de transformation : - des présentations en personne sur les langues officielles pendant le cours Qualification avancée en leadership offert sur des bases diverses; - plusieurs produits de marketing tels les blocs-notes et crayons qui font la promotion du concept et de l’image du PLO; - des calendriers de bureau qui donnent chaque mois des citations du MTPLO pour la promotion de ses principaux objectifs aux cadres supérieurs et à leurs employés; - des entrevues, comme celle qui a été accordée à Radio-Canada pour marquer le 40e anniversaire du bilinguisme et du biculturalisme au Canada, donnant du même coup une vision plus exacte du MTPLO;
English: The workshop participants heard a presentation by CCC evaluating emission data for POPs and heavy metals and emphasizing model applications.
French: Les participants à l'atelier ont suivi un exposé dans lequel le CCC évaluait les données sur les émissions de POP et de métaux lourds et mettait l'accent sur les applications des modèles.
English: During this series of discussions we put 19 questions (see attachment) and requested a response from the Security Council.
French: Lors de cette série de discussions, nous vous avons posé 19 questions (voir pièce jointe) et demandé que le Conseil de sécurité y réponde.
English: It was already clear in Amsterdam that its bilge water was not normal, because someone had collapsed and there was an unbearable and unusual stench.
French: Il était déjà clair à Amsterdam que ces eaux de cale n'étaient pas normales, car une personne s'était évanouie et il y avait une puanteur inhabituelle et insoutenable.
English: The Treasury Board also sets standards for a range of reports to Parliament, determines compensation, approves terms and conditions of employment, and manages the various pension and benefit plans provided for public service employees.
French: Le Conseil du Trésor établit également des normes pour une série de rapports destinés au Parlement, il détermine la rémunération, il approuve les conditions d’emploi et il gère les divers régimes de retraite et d’avantages sociaux mis à la disposition des fonctionnaires fédéraux.
English: Since its incorporation in 1968, the Panamerican-Panafrican Association, Inc. (the Pa/Pa) and its Chairman, Dr. Robert Starling Pritchard (history's first professionally viable American virtuoso concert pianist and recording artist of African-American descent), have been active in several major United Nations cultural, educational and economic exchange programmes which the Foundation sponsored and supported.
French: Depuis sa fondation en 1968, l'Association panaméricaine-panafricaine (Pa/Pa) et son Président, Robert Starling Pritchard (premier Américain d'origine afro-américaine à avoir exercé de façon durable les activités de pianiste de concert, virtuose, et de musicien enregistrant des disques), ont participé à plusieurs grands programmes d'échanges culturels, éducatifs et économiques des Nations Unies parrainés et soutenus par l'Association.
English: The fee is for the processing of the application and cannot be refunded even if the application is refused.
French: Les frais exigés couvrent l’étude de la demande et ne peuvent être remboursés en cas de refus.
English: The economic damage and the losses resulting from the trade coming to a standstill are hitting the farming sector hard.
French: Les dommages économiques et les pertes liées à l'arrêt des échanges commerciaux frappent durement le secteur agricole.
English: The composition of the Executive Board for the period 1 January to 31 December 2006 is as follows:  Terms of office expiring on
French: Pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2006, la composition du Conseil d'administration est la suivante :
English: The report did not provide an answer to the question asked in the Working Group's recommendation 6, i.e. what the reasons were for the unilateral act or conduct of the State.
French: Le rapport ne répondait pas à la question posée dans la recommandation no 6 du Groupe de travail qui consistait à se demander quels sont les motifs de l'acte unilatéral ou du comportement des États.
English: For example, the Zimbabwe Stock Exchange earned 1,000 per cent in real dollar terms in seven years.
French: Ainsi, à la Bourse du Zimbabwe, en sept ans, la rentabilité avait atteint 1 000 % en dollars constants.
English: The second major defence and security issue confronting the Diefenbaker government was the status of the CF-105 interceptor programme.
French: La deuxième grande question concernant la défense et la sécurité qui se posait au gouvernement Diefenbaker était le programme des intercepteurs CF-105.
English: Actively pursuing a collaborative action plan will also help ensure that HHR planning is a strategic priority in all jurisdictions and is appropriately resourced, and that health system decisions with HHR implications made in one jurisdiction do not have unintended consequences for other jurisdictions.
French: La recherche active d'un plan d'action concertée contribuera également à assurer que la planification des RHS reste une priorité stratégique dotée de ressources appropriées dans toutes les administrations et que les décisions prises par une administration au sujet de leur système de santé et ayant des répercussions au niveau des RHS n'aient pas d'effets inattendus dans d'autres administrations.
English: This guide contains fonds-level records - descriptions for the body of records that come from a single creator (a "creator" meaning and individual (such as an author), one or more families, or an administrative body (such as a literary press).
French: Ce guide renferme des notices du fonds, soit des descriptions sur l'ensemble des archives provenant d'un seul créateur. (On utilise « créateur » pour désigner une personne telle qu'un écrivain ou une écrivaine, ou une entité administrative comme une maison d'édition littéraire.)
English: The news wasn't all bad though!
French: Les nouvelles n'étaient pas toutes mauvaises cependant!
English: • Preliminary Screening Requirement Regulations Regulations Pursuant to the Northern Pipeline Act
French: • Règlement sur la liste d'exemption Dispositions prises aux termes de la Loi sur le pipe-line du Nord
English: For more information on the SR&ED client survey, visit www.cra.gc.ca/taxcredit/sred/priorities-e.html. Top of page What is the SR&ED program?
French: Pour en savoir plus sur le sondage sur le programme de la RS&DE mené auprès de nos clients, visitez www.cra.gc.ca/taxcredit/sred/priorities-f.html. Haut de la page Qu'est-ce que le programme de la RS&DE?
English: Tour Tobermory whisky distinllery or visit Britain's smallest theatre on Mull.
French: Faire la visite de la distillerie de whisky de Tobermory ou du plus petit théâtre de toute la Grande- Bretagne sur Mull.
English: Note that Rule 48 is proposed to be further amended in the context of proposed amendments of the Regulations relating to missing elements and parts of the international application (see document PCT/R/WG/7/2), relating to the restoration of the right of priority (see document PCT/R/WG/7/3), relating to the rectification of obvious mistakes (see document PCT/R/WG/7/6), relating to international publication and PCT Gazette in electronic form (see document PCT/R/WG7/8), and relating to the addition of Arabic as a language of publication (see document PCT/R/WG/7/10).]
French: [COMMENTAIRE : il convient de noter qu’il est proposé d’apporter d’autres modifications à la règle 48 dans le contexte des propositions de modification du règlement d’exécution concernant les éléments et parties manquants de la demande internationale (voir le document PCT/R/WG/7/2), la restauration du droit de priorité (voir le document PCT/R/WG/7/3), la rectification d’erreurs évidentes (voir le document PCT/R/WG/7/6), la publication internationale et la Gazette du PCT sous forme électronique (voir le document PCT/R/WG7/8) et l’adjonction de l’arabe en tant que langue de publication (voir le document PCT/R/WG/7/10).]
English: • Taken on Strength – Term Employee – Part-time – Hired for a period of More Than Six Months Termination of Employment
French: • Cessation d'emploi - Fin de la période déterminée - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - avec plus de 50 ans d'âge
English: In view of the primordial place given to the autonomy of the negotiating parties under this Directive, the first option seems preferable.
French: Compte tenu de la place primordiale qui est donnée à l'autonomie des parties à la négociation dans le cadre de la présente directive, la première option semble préférable.
English: Lastly, tighter controls of the fuel cycle and the peaceful use of nuclear technology should be regarded as compatible goals.
French: Enfin, le contrôle plus strict du cycle du combustible et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire doivent être considérés comme des objectifs compatibles.
English: In 1898, it established its "Dressmaking and Ladies' Tailoring Order Department" in an attempt to woo away customers - especially women living in small villages or in the country - from small dressmakers and tailors: "Ladies living in the remotest part of Canada have every advantage of the latest fashions as if living in Toronto.
French: En 1898, il met sur pied son  « Service de couture et de confection de robes sur commande » pour ravir des clientes, surtout les résidantes de petites localités et des campagnes, aux petits tailleurs et aux couturières : « Les dames des régions les plus éloignées du Canada profitent des toutes dernières modes comme si elles vivaient à Toronto.
English: The Funding Department would record the receipt by debiting the IS debit control account and crediting the accounts receivable - OGD account. FRA Coding Rationale:
French: Le ministère chargé du financement enregistrerait la rentrée de fond au débit du compte de contrôle des débits des RI et au crédit du compte Autres débiteurs dus - AMF Justification du code de CRF :
English: The Delegation recommended caution on using that word.
French: Qui plus est, ces travaux feraient double emploi avec ceux du Groupe de travail
English: Please also indicate the expected results and the target group(s) of the project.
French: Vous Indiquerez également les résultats escomptés ainsi que le(s) groupe(s) cible(s) du projet.
English: July 26, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [31-1-o] CREDIT SUISSE FIRST BOSTON CANADA TRANSFER OF BUSINESS Notice is hereby given, pursuant to section 236 of the Bank Act (Canada), that Credit Suisse First Boston Canada ("CSFB Canada") intends to apply to the Minister of Finance (Canada) for the Minister's approval of a sale agreement between CSFB Canada and Credit Suisse First Boston ("CSFB") under which CSFB Canada will sell to CSFB substantially all of the assets pertaining to CSFB Canada's Canadian banking business.
French: Le 26 juillet 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT LLP [31-1-o] CRÉDIT SUISSE FIRST BOSTON CANADA VENTE D'ÉLÉMENTS D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu de l'article 236 de la Loi sur les banques (Canada), que Crédit Suisse First Boston Canada (« CSFB Canada ») a l'intention de soumettre à l'approbation du ministre des Finances (Canada) une convention de vente intervenue entre CSFB Canada et Crédit Suisse First Boston (« CSFB ») aux termes de laquelle CSFB Canada vendra à CSFB la quasi-totalité des éléments d'actif se rapportant aux opérations bancaires canadiennes de CSFB Canada.
English: The parliamentary delegation was surprised that this motion was not submitted for its consideration.
French: La délégation parlementaire s'est étonnée que cette proposition ne soit pas soumise à son examen.
English: Who is Being Surveyed and Why
French: FORME DE L'ENQUETE
English: Make sure everyone in the family - even the babysitter - reads through it before handling food.
French: Assurez-vous que chaque membre de votre famille en fasse la lecture – même la gardienne – avant de manipuler les aliments.
English: f) The Economic Agenda and Open Trade Project is now being implemented to help position gender equity on the Central American economic agenda.
French: f) Pour favoriser l'égalité entre les sexes dans le Programme économique centraméricain, exécution du Projet de Programme économique et d'ouverture commerciale;
English: Allow me to add a few words to Commissioner Piebalgs' comments, which the Council naturally fully endorses.
French: Permettez-moi d'ajouter quelques mots aux observations du commissaire Piebalgs auxquelles, évidemment, le Conseil souscrit totalement.
English: This fact sheet describes the importance of wetlands to people, to the ecology of the biosphere as a whole, and especially to the amphibians and reptiles that depend upon wetlands for their survival.
French: Cette fiche d'information dÃ©crit l'importance des milieux humides pour les Ãªtre humains, pour l'Ã©cologie de la biosphÃ¨re, et particuliÃ¨rement pour les amphibiens et les reptiles qui dÃ©pendent de ces milieux pour leur survie.
English: • Strengthened IM/IT capacity to support business priorities The CFIA ’s key activities related to achieving this outcome are discussed below.
French: • Capacité GI/TI renforcée pour satisfaire les priorités Les principales activités de l’ACIA se rattachant à ce résultat sont analysées ci-après.
English: Rinsing stage with a high-concentration of sterilization.
French: Une phase de rinçage avec une solution stérilisante à haute concentration suivie d’une autre phase à faible concentration et d’une troisième de rinçage à l’eau stérile (non réutilisable) et d’une phase finale d’égouttage.
English: Do you have what it takes to be your own boss?
French: Possédez-vous les qualités requises pour être votre propre patronne?
English: The bottom line is that Microsoft is headed into uncharted territory with Xbox LIVE Indie Games.
French: Le fait est que la société Microsoft s'est aventurée sur un terrain inconnu avec les jeux communautaires Xbox LIVE.
English: A first partnership agreement was reached in 2003 with the company to strengthen and implement the World Heritage Centre's Information Management System through the "World Heritage Image and Documentation Management" project.
French: Un premier accord de partenariat a été conclu en 2003 avec l'entreprise pour « la gestion des images et de la documentation du patrimoine mondial », dans le but de renforcer et de mettre en œuvre le système de gestion informatique du Centre du patrimoine mondial.
English: This amount or percentage is the retention.
French: Voir également agent et inspecteur spéciaux.
English: In addition to ratifying the Convention on the Rights of the Child, Bosnia and Herzegovina became one of the first countries to sign the Convention's Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflicts.
French: Au-delà de sa ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant, la Bosnie-Herzégovine est l'un des premiers pays à avoir signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The department is usually informed of their presence by the cantonal population office or the education department, via their school.
French: Celui-ci est généralement informé de leur présence soit par l’Office cantonal de la population, soit par le Département de l’instruction publique (par le biais de l’école).
English: Although industry officials now believe that it would be just as easy to read the official bar-code tags, the flexibility for this option is being maintained in the Regulation.
French: Ils estiment maintenant qu'il serait tout aussi facile de lire les étiquettes officielles avec code à barres, mais la réglementation prévoit les deux possibilités.
English: Completion of OPME - Intro to Military Law was very helpful.
French: ● aide-memoire ● The Presiding Officer's Course is excellent.
English: This report benefited from editorial comments from Ron Brooks, Ross Vennesland and David Cunnington.
French: Ce rapport a profité des commentaires éditoriaux de Ron Brooks, de Ross Vennesland et de David Cunnington.
English: The involvement of the local authorities in urban development was largely confined to the construction of the harbour on both sides of the River Maas and to public works.
French: Les autorités intervenaient dans la construction par le biais de réglementations prescrivant la largeur minimale des rues et la hauteur maximale admissible des édifices et certains aspects d'infrastructure, d'hygiène et de sécurité.
English: Banovic was detained by SFOR troops in July 1998 and on 26 June 2003 pleaded guilty to crimes against humanity.
French: Capturé par les soldats de la SFOR en juillet 1998, Banovic a plaidé coupable au chef d'accusation de crimes contre l'humanité le 26 juin 2003.
English: Our detangling formula lightly conditions your hair, smoothes out strands and helps remove tangles all in one simple spray.
French: Notre formule démêlante revitalise légèrement vos cheveux, lisse les cuticules et aide à dompter les mèches rebelles en un seul jet.
English: Is there a way to make a life of public service more appealing?
French: Existe-t-il une façon de rendre la vie publique plus attirante?
English: As such, the Clerk has a pivotal role to play in organizing the business of Cabinet, the provision of policy advice, leadership and direction of the public service, and in advising the Prime Minister on the appointment and promotion of senior public servants (including deputy ministers).
French: Il joue donc un rôle de premier plan pour ce qui est d’organiser les travaux du cabinet, de fournir des conseils en matière de politiques, de diriger la fonction publique de lui imprimer ses orientations et de conseiller le premier ministre au sujet de la nomination et de l’avancement des hauts fonctionnaires (y compris les sous-ministres).
English: The responsibility currently assigned to the Year 2000 Project Manager can be delegated to other members of the organization including audit.
French: La responsabilité attribuée au gestionnaire du projet de l'an 2000 peut être déléguée à d'autres membres de l'organisation, y compris la vérification.
English: PA AEH00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AEH00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Despite some missed opportunities to promote programmes during the previous crisis period, UNDP quickly recovered in October 2000 by building on a widening base of national and donor support and applying its new policy for crisis prevention and recovery.
French: Bien qu'il ait manqué quelques occasions de promouvoir des programmes au cours de la précédente crise, le PNUD a promptement rétabli ses activités en octobre 2000, en s'appuyant sur un soutien national et une aide des donateurs accrus ainsi qu'en appliquant sa nouvelle politique de prévention des crises et de relèvement.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > INDUSTRIAL INNOVATION AND ENVIRONMENTAL REGULATION Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > INDUSTRIAL INNOVATION AND ENVIRONMENTAL REGULATION Explorateur
English: Canada Savings Bond Interest Rate Set for the Next Three Months 1995-034 (April 25, 1995)
French: Le taux de rendement des Obligations d'épargne du Canada est établi pour les trois prochains mois 1995-034 (le 25 avril 1995)
English: Therefore, while we will continue efforts to improve our formal financial systems, to expand their scope, and to protect them from this abuse, we will also concentrate efforts to subject informal financial sectors to appropriate monitoring and enforcement actions.
French: En conséquence, même si nous poursuivrons les efforts visant à améliorer nos systèmes financiers officiels, à élargir leur portée et à les protéger contre ces utilisations abusives, nous nous attarderons également à assujettir les secteurs financiers informels aux mesures d’observation et de surveillance qui s’imposent.
English: It has been shown that the formation of anils from anilines and aliphatic ketones is homogeneously catalyzed by a variety of metal complexes.
French: On a démontré que la formation d'anils, à partir de l'anilines et de cétones aliphatiques, est catalysés d'une façon homogène par une variété de complexes métalliques.