ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 9 July 2002 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 9 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: REGI F Alfonso Andria (ALDE) Amendment adopted: 2 Decision:
French: REGI F Alfonso Andria (ADLE) Amendement adopté: 2 Décision: 21.
English: Misappropriation of GR, TK and folklore continued unabated and were well documented.
French: La délégation de l’Égypte, parlant au nom du groupe des pays africains, a fait observer que les documents communiqués par le Secrétariat ont très largement contribué à faire mieux comprendre les questions dont est saisi le comité, mais qu’il est important de mettre à profit l’ensemble de connaissances acquises et les analyses déjà réalisées pour faire progresser les travaux.
English: 6.3.2 (a) Subject to article paragraph 5 6.3.3, the carrier is shall be responsible for the acts and omissions of
French: 6.3.2 a) Sous réserve de l'article 6.3.3 du paragraphe 5, le transporteur répond des actes et omissions de:
English: • Blending tradition and innovation
French: • Mélange de tradition et d'innovation.
English: A link between the obligation aut dedere aut judicare and universal jurisdiction would exist only if the former applied to crimes that concerned humanity as a whole, such as genocide and war crimes.
French: Un lien entre l'obligation aut dedere aut judicare et la compétence universelle existera uniquement si cette obligation s'applique aux crimes affectant l'humanité dans son ensemble, comme le génocide et les crimes de guerre.
English: The CSO/ACSO is responsible for initiating the renewal and termination of PSCs.
French: L'ASE/ASES doit lancer le renouvellement et la résiliation des cotes de sécurité.
English: [37] VIA confirms that the window height at the tie-down area is low enough to allow an adult to look out the window from the floor-level tie-down.
French: [37] VIA confirme que la fenêtre de la zone du dispositif de retenue est suffisamment basse pour qu’un adulte puisse regarder par la fenêtre à partir du dispositif de retenue.
English: A/64/40 (Vol. II)
French: A/64/40 (Vol.
English: We are responsible for the areas incorporating Gravenhurst to Thunder Bay, and across to Deux Rivieres.
French: Nous sommes responsables des secteurs incluant Gravenhurst et Thunder Bay, en passant par Deux Rivières.
English: In addition, the Member States are introducing concrete measures for implementation of the action plan to reduce the loss of biodiversity by 2010 and beyond.
French: En outre, les États membres sont en train d'introduire des mesures concrètes pour la mise en œuvre du plan d'action visant à réduire la perte de biodiversité pour 2010 et au-delà.
English: Within the e-learning catalogue there are currently well over 50 language learning products available.
French: Le catalogue des cours en ligne contient actuellement plus de 50 produits de formation linguistique.
English: For example, the underage children of holders of sport fishing licences may fish without a licence.
French: Par exemple, les enfants mineurs de détenteurs de permis de pêche sportive peuvent pêcher sans permis.
English: • The Foundation participated in the United Nations World Conference Against Racism in Durban, South Africa.
French: • de gérer les contrats découlant de la vente de Theratronics et de Canadair;
English: In panicular it shall examine compliance with budgetaly discipline on the basis of the following w o criteria: (a) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value, unless
French: tion budgétaire et du montant de la dette publique dans les États membres en vue de déceler les erreurs manifestes.
English: Click the image above or visit http://www.cowangroup.ca/cari-07 for information.
French: Visitez le site www.cowangroup.ca/cari-07 pour en savoir davantage.
English: However, the estimates made jointly by the World Bank, the Asian Development Bank and the United Nations Development Programme (UNDP) in 2002 reflected reconstruction needs of between $13 billion and $19 billion.
French: Cependant, les estimations établies conjointement par la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en 2002 avaient fait apparaître des besoins en matière de reconstruction de l'ordre de 13 à 19 milliards de dollars.
English: It is beyond me that Total Fina Elf should remain deaf to the works council’s arguments.
French: Je ne comprends pas que Total Fina Elf reste sourde aux arguments du comité d’entreprise.
English: Once again, I should particularly like to emphasize - there is some overlap here, of course - that only a strong, politically stable European Union based on a single currency makes sense as a way of solving the problems affecting the economy and world trade.
French: Il importe de nouveau de souligner - et certaines choses s'entrecoupent naturellement - que seule une Union européenne dotée d'une union monétaire, économiquement forte et politiquement stable a un sens et est à même de résoudre les problèmes qui affectent l'économie et le commerce à l'échelle mondiale.
English: As mentioned above, one of the main problems confronting Guatemala's penitentiary system is the absence of any legislation addressing needs in this area.
French: Comme on l'a déjà indiqué, l'un des principaux problèmes pour le système pénitentiaire du Guatemala est l'absence d'une loi qui couvre les besoins en la matière.
English: According to DND and DSS, the determination that the Marathon proposal failed to meet this criterion was based on the photocopies of technical literature provided by Marathon with their bid (see I.R. Appendix 1).
French: Selon le MDN et le MAS, ce sont les photocopies de documents techniques fournis par Marathon en même temps que son offre qui ont permis de déterminer que cette dernière ne répondait pas à ce critère (annexe 1 du RE).
English: However, this is not the case for people who are Deaf, deafened, hard of hearing and, as a result, cannot use the regular phone service.
French: Toutefois, ce n’est pas le cas pour les personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes, qui ne peuvent utiliser les services téléphoniques réguliers.
English: Should the regime of issuing ad hoc invitations to one another continue, or is it possible to envisage a shared working arrangement?
French: Faut-il s’en tenir à des invitations respectives à caractère ponctuel, ou pourrait-on envisager une structure commune de travail ?
English: There should be a third summit of heads of government, as the 1999 report had recommended in Recommendation 1334.
French: Il faut rechercher une nouvelle dimension pour les relations entre les deux institutions.
English: Si l'agent de contrôle préembarquement ne parle pas une des deux langues, il/elle doit au moins apprendre quelques phrases-clés ("Je regrette, je ne parle pas l'anglais") et référer le passager à une personne bilingue.
French: If a pre-board screening officer doesn't speak one of the two languages, he/she must at least learn a few key sentences ("Sorry, I don't speak French") and refer the passenger to a bilingual person.
English: The battle we are fighting is not against anyone, but for work, business, our workers and all European citizens.
French: Nous ne nous battons pas contre n'importe qui, nous nous battons pour le travail, pour les entreprises, pour nos travailleurs et pour tous les citoyens européens.
English: The dietary conditions favouring EPA accumulation remain to be determined.
French: Il convient maintenant de déterminer les conditions alimentaires optimales pour favoriser l'accumulation d'EPA.
English: Franchement de tout les artiste a se jour ceii la seul ou jai réussi a me reconnaitre dedans surtout "au revoir" si ele pouvai le savoir ...
French: Lol elle me fou le bourdon truc de ouf !!!!!! !
English: Other laws, regulations and measures relating to the implementation of the TRIPS Agreement had been or would be notified to the WTO and would be made available upon request.
French: Les autres lois, règlements et mesures concernant la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC avaient été ou seraient notifiés à l'OMC et seraient mis à disposition sur demande.
English: Explanatory Report – Action against Trafficking in Human Beings, 16.V.2005 53 _________________________________________________________________________________________ 193.
French: Référence est faite aux procédures « judiciaires et administratives » pour tenir compte de la diversité des systèmes nationaux.
English: Governance The Committee reports to the ADM HPFB.
French: Gouvernance Le Comité fait rapport au sous-ministre adjoint (SMA) de la DGPSA.
English: WEST OF THE SEWAGE PLANT
French: SECTEUR À L'OUEST DE L'INSTALLATIONS DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES
English: In 1985, the Directorate General of Special Education (DGSE) was established with the following functions:
French: En 1985, c'est la Direction générale de l'éducation spéciale qui est créée avec le mandat ci-dessous :
English: In addition, all of the traps used in this fishery have mesh sizes that allow the escape of most crab less than 95 millimeters.
French: De plus, les mailles de tous les casiers utilisés pour pêcher le crabe sont d’une taille qui permet aux crabes de moins de 95 mm de longueur de s’échapper.
English: Covering an area of 102 350 square kilometres, the FRY has a population of 10.6 million.
French: D'une superficie de 102 350 km2, la RFY a une population de 10,6 millions d'habitants.
English: The earliest Newfoundland material added to the database must be used cautiously because the recording methodology predated the current database field structure and vocabulary controls.
French: Les données datant du début du projet doivent être utilisées avec précaution puisqu'elles ont été introduites avant que la structure des zones et les listes de mots-clés actuelles n'aient été définies.
English: Question 50: "full information on the bids placed by all bidders will be made available each round."
French: » Question 50 : « Après chaque ronde, l'information complète sur toutes les soumissions présentées est publiée.
English: On March 31, 2002 the Commission's total caseload was 1,364 cases.
French: Au 31 mars 2003, on comptait 1 400 plaintes à l'étude.
English: Support research on women's health issues
French: Appuyer la recherche sur les questions de santé des femmes
English: This new platform will facilitate information sharing, collaboration and networking among French-speaking valuation experts from around the world.
French: Cette nouvelle plate-forme facilitera l'échange d'information, la collaboration et l'établissement de réseaux entre les experts en évaluation francophones de tous les pays.
English: The AVC ordered an emergency recovery when the UAV was at 57 m AGL, which is well below the normal recovery altitude of 150m or the minimum emergency recovery altitude of 120m.
French: Le commandant de l’engin a ordonné une récupération d’urgence alors que l’engin se trouvait à 57 m AGL, ce qui est bien au-dessous de l’altitude de récupération normale de 150 m ou de l’altitude minimale de récupération d’urgence de 120 m.
English: DOC.MC/1/95 P105EW58 Printed in Vienna, Austria by the OSCE Secretariat Department for Conference Services February 1996
French: DOC.FSC/2/95 P105FW58 Imprimé à Vienne (Autriche) par le Département des services de conférence du Secrétariat de l'OSCE Février 1996
English: A woman has to cover her body when praying even when she is behind her husband.
French: Déterminer la direction de la Qibla pour les étudiants musulmans de l’Université de Californie.
English: Conclusion A country's research and development effort and its capacity to innovate are a prime determinant for success in today's global knowledge economy.
French: Conclusion Aujoud'hui l'effort de recherche d'un pays de même que sa capacité d'innover constituent un déterminant primordial du succès dans l'économie mondiale fondée sur le savoir.
English: · Implement disciplinary sanctions and a policy of zero-tolerance, particularly in the Veterinary Service, the customs, the Road Executive Agency and other relevant services Bulgarian authorities have increased efforts to impose control and apply sanctions in the relevant services and the steady decline in acts of corruption among the Border Police Officers observed in 2006 has been maintained.
French: Objectif de référence n° 5: prendre des mesures supplémentaires pour prévenir et combattre la corruption, notamment aux frontières et au sein de l'administration locale La Bulgarie est parvenue à intensifier les efforts qu'elle déploie pour endiguer la corruption à certains postes-frontières, le nombre de contrôles préventifs et de sanctions ayant augmenté. La mise en place de dispositifs de paiement électronique et d'un régime de relève aléatoire du personnel à certains postes-frontières a permis de réduire les possibilités de corruption et d'accroître les recettes.
English: • Regulatory Amendments Part II Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Lois et Règlements - Gazette du Canada - Partie II • Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: At the village level, there is a dispute-settlement unit comprising the village head, who acts as chair, a representative of FLEN, a representative of UFL, a representative of JPRL, and up to three veterans' representatives.
French: À l'échelon du village, l'Unité de règlement des différends comprend le chef titulaire du village, comme président, un représentant du FLEN, une représentante de l'UFL, un représentant de la JPRL et de un à trois représentants des vétérans.
English: 1.13 Duplicate copy
French: 1.13 Duplicata
English: The member from India asked how the data from Australia and the United States could be extrapolated to an African scenario, given the sheer number of variables involved, not least the climatic and soil conditions.
French: Le membre de l'Inde a demandé comment des données provenant d'Australie et des Etats-Unis pouvaient être extrapolées à la situation en Afrique étant donné le nombre considérable de variables en cause, en particulier les conditions climatiques et pédologiques.
English: Over thousands of years the people in the Yukon settled into traditional territories and developed distinct languages and cultures, and this is how the various groupings are defined today.
French: Sur des milliers d’années, ils se sont installés dans des territoires et ont développé leurs propres langues et cultures, et ce sont ces territoires devenus traditionnels, ces langues et ces cultures qui distinguent de nos jours les divers groupes.
English: Viet Nam commended all efforts to reduce the backlog in publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council and welcomed the progress made in the preparation of Repertory studies and in their posting on the Internet in three languages.
French: Le Viet Nam se félicite de tous les efforts faits pour résorber l'arriéré dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité ainsi que des progrès réalisés dans l'élaboration des études devant figurer dans la première de ces publications et de leur mise en ligne sur Internet dans trois langues.
English: The Kingdom of Cambodia provides citizens with full right to travel abroad and return without discrimination.
French: 92 Le Royaume du Cambodge reconnaît à tous les citoyens le droit de quitter librement le pays et d'y revenir sans discrimination aucune.
English: In this context, emphasis was placed on the need to make full use of all the existing instruments and procedures.
French: Tous les éléments spécifiques mentionnés dans la Décision No 5 de Copenhague ont été examinés à fond.
English: More generally, in terms of the mandate of the Wise Persons’ Committee, the question then becomes whether it is optimal for local regulators to set enforcement policy.
French: De manière plus générale, le Comité de personnes averties doit se pencher sur la question de savoir si les organismes de réglementation locaux agissent de façon optimale en établissant des politiques d’exécution.
English: More information Do not complete this form if you already use the direct deposit service and your banking information has not changed.
French: Renseignements supplémentaires Ne remplissez pas ce formulaire si vous avez déjà demandé le dépôt direct et que les renseignements n'ont pas changé.
English: • Modernizing habitat management, focusing on high priority areas and introducing more effective ways of responding to salmon habitat issues and,
French: • La modernisation de la gestion de l’habitat, en mettant l’accent sur les domaines prioritaires et en présentant des façons plus efficaces de régler les problèmes liés à l’habitat du saumon.
English: It is vital to insist on a radical change in society based on the sustainability of cities, decentralised energy production and industrial competitiveness.
French: Il est vital d'insister sur un changement radical dans la société fondé sur la durabilité des villes, la production décentralisée d'énergie et la compétitivité industrielle.
English: A french version is also available here.
French: Une version anglaise est aussi disponible ici.
English: This is all the more lamentable in view of the fact that direct participation appears to be one of the key factors influencing children's sense of well-being at school (cf. chapter I.B).
French: Cela est d'autant plus regrettable que la participation directe est apparemment au nombre des principaux facteurs qui affectent le sentiment de bien-être des enfants à l'école (voir le chapitre I.B).
English: File containing correspondence, candidate adjudications, schedules, a brochure, a small poster and notes.
French: Dossier contenant de la correspondance, des évaluations de candidats, des horaires, un dépliant, une affichette et des notes.
English: Honouring the service rendered to Samoa by His Highness, the Government and the people of Samoa mark his birthday as a national public holiday and as a day of national celebration.
French: En hommage aux services rendus au Samoa par Son Altesse, le Gouvernement et le peuple samoans ont déclaré la date de son anniversaire jour férié national et en ont fait un jour de célébration nationale.
English: I should be very grateful if you could arrange to have the attached document, including the text of the present letter, circulated as an official document of the Conference on Disarmament to the delegations of all member and observer States.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte ci-joint, accompagné du texte de la présente communication, soit distribué comme document officiel de la Conférence du désarmement à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent en tant qu'observateurs aux travaux de l'instance.
English: It has had recourse to a number of mechanisms to deal with this very complex issue.
French: Cependant, l'évolution de la situation sur le terrain ne nous donne pas d'autre choix que de poursuivre encore ces efforts.
English: The conditions of detention for mentally ill detainees, however, were particularly appalling.
French: Les conditions de détention des malades mentaux sont en revanche effroyables.
English: Several of the new Member States are already well advanced in their IS achievements.
French: Dans plusieurs des nouveaux États membres, les réalisations dans le domaine de la société de l’information ont déjà bien progressé.
English: In this part well go a step further by extracting some interesting part from some of those files.
French: Dans la partie suivante, nous présentons quelques objets issus de ces fichiers.
English: Draft article 14 (Specific obligations) (continued)
French: Projet d'article 14 (Obligations particulières)
English: 1068-XII of 16 December 1992) stipulates that the minimum age for voluntary enlistment into the armed forces of the Kyrgyz Republic is:
French: En vertu des dispositions de la loi sur l'obligation universelle de service militaire, l'âge minimum des volontaires recrutés dans les forces armées de la République du Kirghizistan est fixé à:
English: Over 95 per cent of unaccompanied foreign juveniles who requested asylum in Switzerland between 1996 and 1999 were between 15 and 18 years of age.
French: Plus de 95 % des étrangers mineurs non accompagnés ayant déposé une demande d'asile en Suisse entre 1996 et 1999 appartenaient à la tranche d'âge 15-18 ans.
English: Restorative Justice - the Role of Police, a Symposium Sponsored by the Royal Canadian Mounted Police.
French: Restorative Justice - the Role of Police, symposium organisé par la Gendarmerie royale du Canada, Ottawa, 24-26 mars 2000.
English: He became President of PaineWebber Development Corporation in 1990, having been a managing director prior to that time.
French: Il est devenu président de Paine Webber Development Corporation en 1990, ayant été directeur général auparavant.
English: 7.3 Funding Overview The benefits outlined in this section are funded from both the Core and if need be, the Customized/Personalized envelopes as follows:
French: 7.3 Financement - Aperçu Les avantages énoncés dans la présente section sont financés à même la composante de base et, s'il y a lieu, la composante sur mesure ou la composante personnalisée :
English: See Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Voir le Rapport du GIEC sur les bonnes pratiques et la gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
English: I want to begin by saying what too often goes without saying - and therefore does not get said enough.
French: Je veux commencer par dire ce qu'on omet généralement de dire. et qu'on ne dit donc pas assez souvent.
English: Deletion of the old registration shall be effected on receipt of that notification, but not before.
French: La radiation de l’ancienne immatriculation s’effectue dès réception de la notification, mais pas avant.
English: Finally, the appellant submitted that, if the importation of the goods in issue is prohibited, the importer may abandon the goods by exporting them to a country that permits their importation, this pursuant to subsection 102(1) of the Act.
French: Enfin, l'appelant a soutenu que, si l'importation des marchandises en cause est prohibée, l'importateur peut abandonner les marchandises en les exportant à un pays qui en permet l'importation, aux termes du paragraphe 102(1) de la Loi.
English: Without prejudice to the application of Directive 1999/5/EC and in particular of disability requirements pursuant to its Article 3(3)(f), and in order to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled endusers, the Commission may, having consulted the Authority, take the appropriate technical implementing measures to address the issues raised in the report referred to in paragraph 3, following a public consultation.
French: Sans préjudice de l'application de la directive 1999/5/CE et notamment des exigences de son article 3, paragraphe 3, point f) concernant le handicap, et afin d'améliorer l'accessibilité des services et équipements de communications électroniques par les utilisateurs handicapés, la Commission peut, après consultation de l'Autorité, prendre les mesures de mise en œuvre techniques appropriées pour traiter les problèmes soulevés dans le rapport visé au paragraphe 3, à la suite d'une consultation publique.
English: The exclusively binary model of market-plus-State is corrosive of society, while economic forms based on solidarity, which find their natural home in civil society without being restricted to it, build up society.
French: Aujourd’hui cette vision est non seulement remise en question par les processus d’ouverture des marchés et des sociétés, mais elle apparaît aussi incomplète pour satisfaire les exigences d’une économie pleinement humaine.