ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - We are also concerned that the different stages of implementation between Member States of the present 2nd energy package are not duly taken into account.
French: - Nous nous inquiétons également de voir que les différentes étapes de la mise en œuvre du présent deuxième paquet énergie par les États membres n'entrent pas dûment en ligne de compte.
English: A strong global partnership was needed in order to reverse negative trends, accelerate growth and sustainable development, reform national policies, and achieve greater infrastructural and social investment.
French: Un vigoureux partenariat mondial était nécessaire pour inverser ces tendances négatives, accélérer la croissance et le développement durable, réformer les politiques nationales et accroître les investissements d'infrastructure et les investissements sociaux.
English: However, insofar as information on sales through Mode 4 (sales by movement of natural persons to the foreign country) are recorded at all, they are not separated from records of sales on a cross-border basis.
French: Deux autres complications sont à noter. D’abord, les données des FATS sont compilées selon la Classification type des industries (CTI) alors que la BDP se fonde sur le type de services.
English: Only with Genuine Honda Parts and Service can you maintain the original operating specifications of your vehicle.
French: C'est seulement avec les pièces et le service Honda d'origine que vous préserverez les caractéristiques d'origine de votre Honda.
English: The final report summarizes the comments received on the above proposed protection for geographical indications as follows: "229.
French: Le rapport final récapitule de la manière suivante les commentaires reçus sur la protection proposée ci-dessus pour les indications géographiques : "229.
English: (23) The Committee is concerned at the lack of a wide-ranging law prohibiting discrimination in private-sector areas such as employment and housing.
French: 23) Le Comité constate avec préoccupation qu'il n'existe pas de loi générale interdisant la discrimination dans le domaine privé, notamment en ce qui concerne l'emploi et le logement.
English: This is a test version of the website about the Belgian Species List. Please do not hesitate to comment.
French: Cette version du site web est provisoire.
English: In the four episodes different events are shown, e.g. the funeral of a wellknown German politician, and some unforeseen problems that happen when the coffin arrives in the church much earlier than scheduled.
French: Au cours des quatre épisodes, différents événements sont présentés, tels que les funérailles d’un célèbre homme politique allemand et certains problèmes imprévus qui surgissent lorsque le cercueil arrive à l’église avant l’heure fixée.
English: Each working group discussed its objectives with the goal of developing project ideas for follow-up action to be taken by participants after the Conference.
French: Chaque groupe de travail a également discuté de ses propres objectifs, notamment pour ce qui est de développer des idées de projets que les participants concrétiseraient par des actions de suivi après la Conférence.
English: Between 2002 and 2005, the company was profiled in more than 2000 press articles.
French: Entre 2002 et 2005, plus de 2 000 articles ont parlé de l’entreprise.
English: The United Nations should not be complacent.
French: L'Organisation des Nations Unies ne doit pas pêcher par excès d'autosatisfaction.
English: With national solidarity being the top priority of the country, due regard is given to the views expressed by the national races which are accommodated as far as possible.
French: La solidarité nationale étant placée au premier rang des priorités, compte est dûment tenu des vues des ethnies nationales auxquelles on donne satisfaction dans la mesure du possible.
English: • PTs will lead disaster mitigation activities in their respective jurisdictions.
French: • Les provinces et territoires devront entreprendre des activités d’atténuation des catastrophes dans leurs administrations respectives.
English: The following gas specifications shall be considered:
French: On tiendra compte des spécifications de gaz suivantes:
English: Then turn at the first right into rue Sardinerie.
French: Tourner ensuite dans la première rue à droite, rue Sardinerie.
English: (e) how convenient is the site or location for the users, any problems encountered, and changes which could have been made; (f) from a maintenance and operation point of view, is the facility suitable and does it match the level of technology available; (g) does the facility lend itself to multiple uses in the community.
French: Enseignements tirés Donner l'information suivante : a) décrire les obstacles, défaillances des communications ou autres circonstances qui pourraient avoir entraîné des retards, des dépassements de coûts ou avoir compromis la qualité; décrire toute mesure particulière prise pour atteindre les objectifs fixés pour ce qui est du délai d'exécution, des coûts et de la qualité; indiquer les étapes ou les aspects du projet où des décisions différentes auraient influé positivement sur les délais d'exécution, les coûts ou la qualité.
English: The average dose for the 37 workers must be decreased by 40% using a combination of retraining, better supervision, rearranged workloads, and better use of time, distance and shielding.
French: La dose moyenne pour ces travailleurs devrait donc diminuer de 40 % grâce à l'effet combiné des mesures suivantes : perfectionnement des connaissances, amélioration de la supervision, réaménagement des horaires et utilisation efficace du temps, de la distance et du blindage.
English: The risk assessment included assessments of "gross" risk (i.e., risk before mitigation is considered) as well as "net" or residual risk.
French: Ce manque d'information, ajouté au codage inexact des comptes gouvernementaux, entraîne des retards dans la perception des rentrées.
English: -- (Canadian theses on microfilm ; no.
French: -- (Thèses canadiennes sur microfiche no.
English: • the Board of Examiners will decide after meeting with the candidate, or after reviewing their written evidence whether cheating has occurred.
French: • le Bureau des examinateurs décidera, après avoir rencontré le candidat ou avoir révisé les preuves écrites, s’il y a effectivement eu tricherie.
English: I do not think that there was any doubt that we had concluded the stage of general statements.
French: Je crois qu'il ne faisait aucun doute que nous avions terminé l'étape des déclarations d'ordre général.
English: The Panel has reviewed the evidence submitted by Mr. A.W.S.G.
French: Le Comité a examiné les éléments de preuve fournis par M. A.W.S.G.
English: Parliament very much welcomes the idea of opening the negotiations with Croatia early in 2005.
French: Le Parlement est très favorable à l'idée d'ouvrir des négociations avec la Croatie début 2005.
English: After dark, 409 and 410 (Night-fighter) squadrons, flying all-purpose twin-engined Mosquitoes, provided cover to front-line troops, since what was left of the German air force preferred to attack after dark.
French: Grâce à des améliorations récentes, le radar monté sur camion peut suivre une douzaine de Spitfire, huit Typhoon ou six bombardiers moyens, et le contrôleur peut guider jusqu’à proximité d’un objectif les pilotes qui volent à plus de 3 000 mètres, hors de portée des pièces antiaériennes légères.
English: During her years of service within the UN Secretariat, Mrs. Haidar El Addal also served as focal point for the advancement of women at UNOG, as one of the chairpersons of the Joint Appeals Board UNOG, and as member of the Appointment and Promotion Board.
French: Au cours de ses années de service au sein du Secrétariat des Nations Unies, Mme Haidar El Addal a aussi été responsable de la promotion des femmes à l’ ONUG, présidente de la Commission paritaire des recours de l’ ONUG et membre du Comité des nominations et des promotions.
English: Since 1990, Elections Canada has participated in 121 observation missions in 79 countries and has been responsible for 179 technical assistance missions in 79 countries.
French: Depuis 1990, Élections Canada a participé à 121 missions d’observation dans 79 pays et a dirigé 179 missions d’aide technique, également dans 79 pays.
English: Some of the policies related to these recommendations are quite complex and will take several months to complete.
French: Certaines des politiques liées à ces recommandations sont assez complexes et il faudra plusieurs mois pour les élaborer.
English: There are no specific amounts of money reserved by province or territory.  3.
French: Il n'y a pas de montant d'argent précis réservé par province et territoire.  3.
English: Valuing women’s reproductive labour in families Research in this field first sought to make visible women’s reproductive labour in families, then called housework or domestic work, and later "domestic production" (Vandelac et al., 1985).
French: 12 En mettant en évidence le travail des femmes dans la famille, ces analyses se sont trouvées à changer les termes et les axes de l’analyse traditionnelle du travail et de la famille.
English: ARTICLE 7 DEVELOPMENT IMPACT PART 7.1:
French: CHAPITRE 7 RÉPERCUSSIONS DES ACTIVITÉS DE DÉVELOPPEMENT PARTIE 7.1 :
English: Natural Resources Canadian Nuclear Safety Commission Objectives To limit, to a reasonable level and in a manner that is consistent with Canada's international obligations, the risks to national security, the health and safety of persons and the environment that are associated with the development, production and use of nuclear energy and the production, possession and use of nuclear substances, prescribed equipment and prescribed information.
French: Patrimoine canadien Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne Objectifs Favoriser et encourager le développement des industries du long métrage et de la télévision au Canada.
English: I live in France, but I come from Costa Rica.
French: J'habite en France, mais je viens du Costa Rica.
English: In December 1990, the claimant's brother started operating a new company named "Les Modes Fratelli Matta Inc.". The corporation's registration form from Revenue Canada Taxation, dated February 9, 1991 was signed by the claimant and establishes that she was the president of this company and owned all of its shares (Exhibit 4).
French: ». Le formulaire d'enregistrement de la société provenant de Revenu Canada, Impôt et daté du 9 février 1991 a été signé par la prestataire et établit qu'elle était la présidente et l'unique actionnaire de cette entreprise (pièce 4).
English: Highlights of the recent sessions (Oral reports by the Chairpersons) 29 - 76
French: Faits marquants des dernières sessions  (Rapports oraux des présidents) 29 - 76
English: *The pelican is a traditional symbol of Christ. As the rooster is the emblem of Christ resurrected, the pelican is the emblem of Christ in Eucharist.
French: * Le pélican est un symbole traditionnel du Christ.
English: During the year, CRTC received services without charge from other departments for items such as accommodations, and the employer's contribution to the health and dental insurance plans.
French: Pendant l'année, le CRTC a reçu à titre gracieux des services d'autres ministères, p.ex. locaux et contribution de l'employeur aux régimes d'assurance-maladie et dentaires.
English: You can find this tutorial on this website : http://www.rab3d.com .
French: Vous pouvez trouver ce tutoriel sur le site web http://www.rab3d.com .
English: Please inform the Committee whether national legislation prohibits the sale of arms when the final destination is a country where children are known to be, or may potentially be, recruited or used in hostilities.
French: Indiquer au Comité si la législation nationale interdit la vente d'armes lorsque leur destination finale est un pays où l'on sait que des enfants sont ou pourraient être enrôlés ou impliqués dans des hostilités.
English: The year-to-date total as of May 27 was 6 371 220 tonnes, down 2.2% from6 517 271 tonnes in the same period of 2005.
French: Friday, June 2, 2006 Electric power statistics March 2006 Previous release Data on electric power are now available for March.
English: Reaffirming the obligations of all States to promote and protect the human rights of children and recalling relevant and applicable human rights instruments in that regard,
French: Réaffirmant les obligations qu'ont tous les États de promouvoir et protéger les droits fondamentaux des enfants et rappelant les instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents et applicables à cet égard,
English: In considering the item, the Committee had before it the documentation prepared on the subject (see annex II to the present report).
French: Pour l'examen de ce point, le Comité de négociation intergouvernemental était saisi de la documentation établie à ce sujet (voir l'annexe II au présent rapport).
English: YES NO Did you already have Flash installed?
French: OUI NON Est-ce que Flash était déjà installé sur votre ordinateur?
English: In 2005, the total expenditure for investment funds was $16.4 million ($14.2 million in 2004).
French: En 2005, le montant total de dépenses au titre des fonds d'investissement s'est établi à 16,4 millions de dollars (contre 14,2 millions de dollars en 2004).
English: 61), limiting the types of information an employer may require from employees, so as to avoid discrimination on grounds of sex.
French: 61), qui vise à limiter les types d'informations qu'un employeur peut exiger des employés, afin d'éviter toute discrimination fondée sur le sexe.
English: Sanitary and Phytosanitary Measures Article 1:
French: Mesures sanitaires et phytosanitaires Article 1 :
English: The Forum could play an important role in facilitating development initiatives for the indigenous peoples of the Caribbean, through advocacy for greater coordination between United Nations agencies in order to reduce duplication of effort.
French: L'Instance pourra jouer un rôle important dans la promotion d'initiatives de développement pour les autochtones des Caraïbes, en recommandant une coordination plus étroite entre les institutions des Nations Unies afin de réduire les doubles emplois.
English: Financing of the United Nations Observer Mission  in Sierra Leone
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone
English: Orientation Manuel http://www.gov.mb.ca/csc/orientman/orienttoc.html
French: Manuel d’orientation http://www.gov.mb.ca/csc/orientman/orienttoc.html
English: Summary of public input 1.1 The Health Products and Food Branch will prepare, or have a third party prepare, a summary report of public input received through a public involvement activity.
French: Résumé de la participation du public 1.1 La Direction générale des produits de santé et des aliments préparera ou fera préparer par un tiers un résumé des commentaires du public obtenus dans le cadre d'une activité faisant appel à la participation du public.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ______ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 649,400 dollars approved for the Observer Mission, the prorated share of ______ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ______ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de __________ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission d'observation, soit 649 400 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit __________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit __________ dollars;
English: The media and media representatives should be involved in regular campaigns to raise awareness of the problems of racial discrimination and religious intolerance in school education.
French: Les médias et leurs représentants devraient être associés à des campagnes régulières de sensibilisation aux problèmes de la discrimination raciale et l'intolérance religieuse en matière d'éducation scolaire.
English: If you are successful in that portion, then the Knowledge and Abilities questions will be marked.
French: Si vous réussissez cette partie de l'examen, les questions portant sur les Connaissances et les Capacités seront notées.
English: The finite element model consists of short columns of lipped channel CFS sections, discretized using nonlinear "assumed strain" shell finite elements, and utilising experimental-based material properties models.
French: Le modèle consiste en de courtes colonnes de profilés à rebord en AFF, discretisé au moyen d'une coque en éléments finis de déformations présumées, non linéaires, et en utilisant des modèles de propriétés des matériaux basés sur des essais expérimentaux.
English: REQUESTS BY CLAIMANTS FOR ARTICLE 41 CORRECTIONS IN CATEGORIES “D”, “E” AND “F” As reported in paragraph 38 of this report, supra, the secretariat has continued its review of requests from Governments for corrections to claims in category “D” submitted under article 41 of the Rules.
French: DEMANDES DE CORRECTIONS CONCERNANT LES CATÉGORIES «D», «E» ET «F» PRÉSENTÉES PAR DES REQUÉRANTS EN APPLICATION DE L'ARTICLE 41  Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 38 du présent rapport, le secrétariat a continué à examiner des demandes de corrections concernant la catégorie «D», soumises par des gouvernements au titre de l'article 41 des Règles.
English: When is a debt incurred?
French: Cela ne signifie toutefois pas que la responsabilité (financière ou autre) du principal obligé ne puisse pas être engagée postérieurement à la fin du régime, mais pour autant qu’elle porte sur l’opération de transit antérieure.
English: CAE flight training devices and simulation-based desktop trainers provide a seamless, realistic and fully integrated training experience and cost effective training solution.
French: Les dispositifs de formation au pilotage CAE et les dispositifs de formation sur PC fondés sur la simulation fournissent une expérience de formation transparente, réaliste et entièrement intégrée, et sont une solution économique.
English: This will reinforce the implementation of the open method of co-ordination to research policies and foster concerted or joint initiatives between groups of countries and regions in areas involving a strong transnational dimension.
French: Les actions Régions de la connaissance tirent parti du succès de l’action pilote. L’objectif en est de permettre à des réseaux transnationaux de régions d’exploiter au maximum leurs
English: A/63/648/Add.2 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/648/Add.2 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The Advisory Committee notes that this post is requested to strengthen the Early Warning and Prevention Unit, which is responsible for identifying potential complex emergencies.
French: Le Comité consultatif relève que ce poste est demandé afin de renforcer le Groupe de l'alerte avancée et de la prévention, qui a pour attributions d'identifier les situations susceptibles d'être des situations d'urgence complexes.
English: [76] After the imposition of provisional duty following the preliminary determination of dumping and subsidizing, the CBSA received written and oral representations from the Spring Manufacturers Association of Canada (SMA), as well as from several individual spring producers.
French: [76] Après l'imposition de droits provisoires consécutivement à la décision provisoire de dumping et de subventionnement, l'ASFC a reçu des observations par écrit et de vive voix de l'Association des fabricants de ressorts du Canada (Association) ainsi que de plusieurs producteurs de ressorts distincts.
English: The new challenge for the second Assessment could be to present in an integrated manner surface water and groundwater in the same basin.
French: La nouveauté, pour la deuxième évaluation, pourrait consister à présenter sous une forme intégrée les eaux de surface et les eaux souterraines du même bassin.
English: The Committee notes with satisfaction that one of the objectives of the Radio and Television Social Responsibility Act of 2004 is to promote tolerance among peoples and ethnic groups.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'un des objectifs de la loi sur la responsabilité de la radio et de la télévision de 2004 est de favoriser la tolérance entre les peuples et les groupes ethniques.
English: New economy, new skills One floor above Pinto’s office is a relatively new computer lab, part of SchoolNet Mozambique, a project supported by Canada's International Development Research Centre (IDRC) to link schools via the Internet to enhance learning opportunities for students, teachers, and the surrounding community.
French: Nouvelle économie, nouvelles compétences À l'étage au-dessus du bureau de Pinto, on a installé un nouveau laboratoire informatique dans le cadre du projet SchoolNet Mozambique. Appuyé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), ce projet a pour but de relier les écoles grâce à l'Internet afin d'accroître les possibilités d'apprentissage des étudiants, des enseignants et des membres de la communauté.
English: b United States share of staff assessment credit: $42,983.
French: b Part du montant à créditer au titre des contributions du personnel revenant aux États-Unis : 42 983 dollars.
English: OHCHR also participates in the deliberations of the Reference Group of Human Rights and HIV/AIDS, an independent advisory body to the Executive Director of UNAIDS.
French: Le HCDH a aussi participé aux discussions du Groupe de référence sur les droits de l'homme et le VIH/sida, organe consultatif indépendant auprès du Directeur exécutif d'ONUSIDA.
English: Paragraph (e) of the definition is also amended so that a designated beneficiary of a particular trust does not include, if the conditions set out in clauses (e)(ii)(A) and (B) are met, a particular partnership a member of which is a person exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all or part of its taxable income.
French: L’alinéa e) de la définition est également modifié de façon à préciser que, si les conditions énoncées aux divisions e)(ii)(A) et (B) sont réunies, un bénéficiaire étranger ou assimilé d’une fiducie donnée ne comprend pas une société de personnes donnée dont l’un des associés est une personne exonérée de l’impôt de la partie I, par l’effet du paragraphe 149(1), sur tout ou partie de son revenu imposable.
English: Furthermore, the Committee, sharing the concerns recently expressed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, regrets that access to foreign culture and media, including the Internet, is very limited.
French: Par ailleurs, le Comité, partageant les préoccupations exprimées récemment par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, regrette que l'accès à la culture et aux médias étrangers, y compris à l'Internet, soit très limité.