ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo states that the attack followed that of 31 May 2003, when the same militias and the inhabitants of the towns of Zumbe and Loga deliberately attacked Tchomia hospital.
French: Selon le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, cette attaque faisait suite à celle du 31 mai 2003, quand les milices et les habitants des localités de Zumbe et de Loga ont délibérément attaqué l'hôpital de Tchomia.
English: The fifth session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues recognized ECLAC as an important point of reference in the region for sociodemographic indicators on indigenous peoples.
French: Lors de sa cinquième session, l'Instance permanente sur les questions autochtones a reconnu que la CEPALC était un point de référence important pour les indicateurs sociodémographiques concernant les peuples autochtones de la région.
English: And it must be acknowledged that all the proponent countries have a right of initiative (shades of St Malo) and to make known their desire to speed up the process for building a European defence.
French: « Cinquante années d’alliance euro-atlantique, bâtie sur tant de valeurs communes et de combats pour la démocratie, ne peuvent-elles produire in fine autre chose que le diktat ‘avec ou contre nous’ ou des réflexes de positionnement nationaux par rapport à l’Amérique ? »59.
English: Diabetes is the most common cause of end-stage renal disease, of new onset blindness in the working age population, and of lower limb amputations, and a noted risk factor for cardiovascular disease(18).
French: Le diabète est aussi la principale cause de l’insuffisance rénale terminale, des nouveaux cas de cécité dans la population en âge de travailler et des amputations des membres inférieurs; c’est aussi un facteur de risque reconnu de maladie cardio-vasculaire(18).
English: In addition, old, unsafe and highly polluting vehicle fleets required substantial level of renovation, thus further raising the bill of transformation in the transport sector of these countries.
French: De plus, des parcs de véhicules périmés, peu sûrs et fortement polluants rendaient indispensable un renouvellement massif, ce qui a encore alourdi le coût de la transformation dans le secteur des transports de ces pays.
English: • use of key, non-validated tests with an adverse impact, and
French: • le recours à des tests clés non validés ayant un effet défavorable,
English: Example Mr. A's house is on a property with a total land area of three-quarters of a hectare.
French: Exemple La maison de M. A est située sur un fonds de terre dont la superficie totale est de trois-quarts d'hectare.
English: Right to be a candidate Eligibility Ineligibility Leave of absence Nomination of a candidate Deposit Amount Reimbursement Number of signatures required Deadline for submission of a nomination paper Withdrawal of candidates Death of a nominated candidate Registration/Authorization of political parties Application for registration Effective date of registration Reason not to register/prohibitions against registration Reasons for deletions Voluntary deletion from registry Withdrawal of application by a political party Merging of registered parties Registration of local associations Registration of third parties Registration of party leadership contestants F.35
French: Droit de se porter candidat Éligibilité Inéligibilité Congé Candidature Cautionnement Montant Remboursement Nombre de signatures requises Clôture des candidatures Désistement d’un candidat Décès d’un candidat Enregistrement/Autorisation des partis politiques Demande d’enregistrement Date à laquelle l’enregistrement prend effet Raisons de ne pas enregistrer/interdictions d’enregistrement Motifs de radiation Radiation volontaire du registre Retrait de la demande par un parti politique Fusion de partis enregistrés Enregistrement des associations locales Enregistrement des tiers Inscription des candidats à la direction d’un parti
English: Following the intervention of another delegation to the effect that the concept of motivation was an important one, and that the mentioned proposal needed further reflection, the SCP agreed that the proposed text be added as an alternative to the existing text.
French: À la suite de l’intervention d’une autre délégation, qui a souligné que la notion recouverte par ce terme est importante et que la proposition en question demande une réflexion plus approfondie, le comité a décidé que le texte proposé sera ajouté sous forme de variante.
English: Indeed, while there are exceptions, participation in global policy-setting is generally not standard practice, even in countries with well-developed democratic institutions, highlighting the difficulties that poorer countries with lower technical capacities face in this area.
French: Malgré certaines exceptions, la participation à la formulation des politiques mondiales demeure chose assez rare − même dans les pays dotés d'institutions démocratiques bien développées, ce qui fait ressortir l'ampleur des difficultés auxquelles se heurtent les pays pauvres, dotés de capacités techniques moindres.
English: Statements 14 - 15 6
French: Déclarations 14 − 15 6
English: However, because the personnel actually performing the aseptic processing (both during the course of any validation studies, and in routine operation) can, and do, have so crucial an effect on the quality of the endproduct, it is appropriate and necessary to consider both these aspects of personnel involvement.
French: Cependant, les employés effectuant le traitement aseptique (tant au cours d'une étude de validation que dans le cadre des opérations ordinaires) peuvent avoir et ont en fait un effet si important sur la qualité du produit final qu'il est indiqué et nécessaire de considérer ces deux aspects de la participation du personnel.
English: The references appraisals were worth 90 points out of a total of 345, which amounts to about 25%.
French: Les références valaient 90 points sur un total de 345 points, soit environ 25% des points.
English: All funded applicants will be expected to participate in the evaluation strategy by contributing advice, data and reports as required for assessment purposes.
French: On s'attend à ce que tous les candidats financés participent à la stratégie d'évaluation en fournissant des avis, des données et des rapports, au besoin, pour les fins de l'évaluation.
English: Assistant Deputy Minister, CSB.
French: Obligations redditionnelles Sous-ministre adjoint, DSM
English: The main controversies were focused on the following questions: beneficiaries of the protection, national treatment, moral rights, application in time and transfer of rights to the producer, the last point being the one which caused the failure of the conference.
French: Les principales questions prêtant à controverse ont été les suivantes: bénéficiaires de la protection, traitement national, droit moral, application dans le temps et transfert des droits aux producteurs; c’est sur ce dernier point qu’a échoué la Conférence.
English: Roughly 100,000 customers - 60,000 in the Halifax area alone (one in four households) - were affected by outages caused by downed branches and trees and the weight of snow on power lines.
French: La région de Miramichi a reçu de 15 à 40 cm, en même temps que le grésil et des vents violents abattaient des lignes électriques.
English: In Southern Africa, Mutangadura (2004: 3) argued that women's right to equality is violated when their right to land, "the most fundamental resource" to their livelihood and empowerment, is denied.
French: Intéressée par la situation en Afrique australe, Mutangadura (2004 : 3) maintient que le droit des femmes à l'égalité est trahi lorsqu'on dénie leur droit au territoire, « la source fondamentale » de leur subsistance et de leur pouvoir.
English: We are grateful to the Chairman and all the Panel members for this and thank them very warmly for their highly professional, well-researched and bold report and for the important recommendations they have proposed.
French: Nous sommes reconnaissants au Président et à tous les membres du Groupe de ce travail et nous les remercions très chaleureusement de leur rapport audacieux qui témoigne d'un sens professionnel élevé et d'une excellente recherche.
English: As a further link between divorce proceedings and counselling services in the area of child and youth welfare, the Code of Civil Procedure obliges the family court judges to notify the spouses of the existing possibilities for counselling by the advice centres and counselling services of the youth welfare organizations.
French: Afin de garantir la fourniture de conseils en cas de procédure de divorce, le Code de procédure civile fait l'obligation au tribunal de la famille d'informer les conjoints des services offerts dans ce domaine par les centres et services de conseils des organisations de protection de la jeunesse.
English: Course Name (Curriculum and Instruction in Physics (Secondary) ) Code 081.417 Description 081.417 Curriculum and Instruction in Physics (Secondary) (3) credit hours A study of curriculum, instructional approaches, and techniques relevant to the teaching of Physics at the Secondary level.
French: Nom du cours (Programme d'études et instruction en physique (Sec) Code 081.417 Description Programme d'études et instruction en physique (Secondaire)
English: The Model Law does not deal in any detail with the issues of liability that may affect the various parties involved in the operation of electronic signature systems.
French: La Loi type ne traite pas en détail des questions de responsabilité qui peuvent intéresser les différentes parties prenant part au fonctionnement de systèmes de signature électronique.
English: Moreover, in 2000 exports accounted for on average 5.6 per cent of imports, compared with 4.8 per cent in 1999; current reserves fell from 2.4 months of imports in 1996 to 1.3 in 2000; and in 1998, the public debt amounted to 78.6 per cent of GDP, with an excessive emphasis on domestic debt.
French: En outre, en 2000, les exportations représentaient en moyenne 5,6 % des importations, contre 4,8 % en 1999; les réserves courantes sont tombées de 2,4 mois d'importation en 1996 à 1,3 mois en 2000 et en 1998 la dette publique s'élevait à 78,6 % du PIB, une part excessive étant absorbée par la dette intérieure.
English: Following these parameters, we met with 26 women in Montréal for interviews that lasted an average of 90 minutes; 65 percent were conducted in French and 23 percent in English — aside from three conducted in an Aboriginal language (Table 2).
French: En effet, l’équipe a pris en considération l’appartenance à une des Premières nations du Québec. L’obtention d’une représentativité était également visée à cet égard, compte tenu de la pertinence que revêt l’affiliation pour les femmes autochtones qui vivent en milieu urbain (cet aspect est repris plus loin).
English: The Governments of Canada and New Brunswick Announce Joint Investment of $4.5 Million to Introduce Women to Non-Traditional Trades, Increase Financial Self Reliance  [ 2006-11-27 ] Industry Canada:
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement du Nouveau-Brunswick investissent 4,5 millions de dollars afin de permettre à davantage de femmes d’exercer des métiers non traditionnels et d’être plus autonomes financièrement  [ 2006-11-27 ] Industrie Canada :
English: Now, what the laser beam did for light, Guigné International is doing for sound.
French: Ce que le faisceau laser a fait pour la lumière, Guigné International le fait présentement pour le son.
English: His message is addressed to the United Nations and Secretary-General Kofi Annan on the occasion of the Nobel Committee's announcement that the Nobel Peace Prize will be awarded to the United Nations and Secretary-General Kofi Annan.
French: Son message est adressé à l'Organisation des Nations Unies et au Secrétaire général Kofi Annan, à l'occasion de l'annonce par le Comité Nobel que le prix Nobel de la paix sera décerné à l'ONU et au Secrétaire général Kofi Annan.
English: • Departmental expenditure by program
French: • Dépenses des ministères selon le programme
English: It should be noted that, despite the relative decline in health spending in Uzbekistan, the incidence of epidemic and other infectious diseases has not been allowed to increase.
French: Il importe de noter que la diminution des dépenses en matière de santé publique en Ouzbékistan ne s'est pas traduite par une augmentation de l'incidence des maladies épidémiologiques et autres maladies infectieuses.
English: • has eleven different species that differ in size, length, body, and honk;
French: • est répartie en 11 espèces différentes dont la taille, la longueur, le corps et le cri varient;
English: Maritime Fence now carries a complete line of products for all your needs in park furnishings and supplies, skate park systems, playground structures and outdoor fitness equipment.
French: Maritime Fence a maintenant une ligne complète de bancs, unités de recyclage, systèmes de parc pour la planche à roulettes, structures de jeux et d'équipement d'exercise pour l'extérieur.
English: Promoting cooperation in the exchange of scientific and technological know-how in sourcing, efficient management, preservation and sustainable use of water, in accordance with the existing and relevant provisions of international law.
French: Promouvoir la coopération concernant l'échange de compétences scientifiques et techniques aux fins de l'identification des sources, de la gestion efficace, de la préservation et de l'utilisation rationnelle de l'eau, conformément aux dispositions existantes pertinentes du droit international.
English: Challenges of an Aging Canadian Society, which examines and provides advice on the challenges population aging presents in a range of areas, including health, the labour force and the financial security of future seniors.
French: Un comité interministériel du gouvernement fédéral sur les questions touchant les aînés a été créé en 1994 pour faciliter la satisfaction des besoins des aînés et d'une population vieillissante.
English: Emphasis was placed upon frugal, pay-as-you-go administration that would not overburden taxpayers.
French: On met l'accent sur une administration modeste qui se développe au fur et à mesure des besoins et qui ne surcharge pas les contribuables.
English: The Kingdom of Bahrain has requested that the proposal be translated and distributed to Member States and all other participants prior to the said meeting.
French: Le Royaume du Bahreïn a demandé que cette proposition soit traduite et diffusée aux États membres et aux autres participants de la réunion.
English: Agenda item 69: Promotion and protection of human rights (continued) (A/64/81)
French: Point 69 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme (suite) (A/64/81)
English: Every cigarette does you damage, no matter how old you are.
French: En fait, chaque cigarette est nocive, quel que soit ton âge.
English: Later this year, an "active healthy school/community initiative" is planned, with a steering committee comprised of staff, students, parents, community members, and NGOs.
French: Cathy Loblaw, présidente et directrice des opérations, "Concerned Children's Advertisers" Lorsqu’il s’agit des modes de vie sains, une approche intégrée est essentielle.
English: COLUMBUS is a project created by Sussex Police designed to ensure the safety and well being of international language students during their visits.
French: COLUMBUS est un projet créé par la Police du Sussex et conçu pour assurer la sécurité et le confort des étudiants linguistes étrangers pendant leurs visites.
English: We encourage and invite everyone who shares our concerns and aims to join us by endorsing the Charter.
French: Nous encourageons et invitons tous ceux qui partagent nos inquiétudes et nos objectifs à nous rejoindre en signant la Charte.
English: Countries have reduced their dependence on bank financing.
French: Les pays ont réduit leur dépendance à l'égard du financement bancaire.
English: (ii) Substantive assistance to the Commission and the Advisory Committee in the preparation of their respective reports;
French: ii) Aide technique à la Commission et au Comité consultatif pour l'établissement de leurs rapports respectifs;
English: Part of the archive, a card catalogue of 90,000 song titles maintained by Madame Lamothe until 1985, has been automated.
French: Les documents d’archives recueillis par Madame Lamothe alimentent le présent site Internet; en particulier, un fichier comportant 90 000 titres de chansons mis à jour jusqu’en 1985 fut automatisé et en constitue le noyau.
English: Regional and subregional cooperation complements and enhances our global efforts.
French: La coopération régionale et sous-régionale complète et renforce nos efforts mondiaux.
English: Representing 54% of the total pelagics and other finfish exports, and 73% of the value, salmon was the top exported species in this category.
French: Le saumon, qui représentait 54 % du total des exportations de poissons pélagiques et d’autres poissons et 73 % de leur valeur, s’est classé au premier rang des exportations dans sa catégorie.
English: However there is no evidence to suggest that foreign students are disproportionately benefiting from training at NATCP-funded institutions or that foreign students are adversely impacting the Program.
French: En fait, on pourrait prétendre que l’intégration d’étudiants étrangers dans les établissements financés contribue à la diversité culturelle et à l’excellence des établissements de formation artistique au Canada.
English: The rules of the club must be respected.
French: Il est impératif de respecter les règles du club.
English: National forest programmes and similar country policy approaches are important frameworks for implementing PfAs.
French: L'application des propositions doit s'inscrire dans le cadre des programmes nationaux relatifs aux forêts et des orientations nationales adoptées en la matière.
English: As a result, it is recommended that all grants be started January 1 instead of October 1.
French: C'est pourquoi on recommande de verser toutes les subventions à compter du 1er janvier plutôt que du 1er octobre.
English: It was noted that the current meeting marked the first time that such an interactive debate on the role and responsibility of civil society vis-à-vis the environment had been held at the level of ministers in an intergovernmental forum.
French: Il a été noté que la présente séance était la première fois où était tenu au niveau des ministres dans un Forum intergouvernemental un débat interactif sur le rôle et la responsabilité de la société civile vis-à-vis de l'environnement.
English: There is no doubt that discussions with foreign judges and officials on constitutional issues, judicial education and court reform reinforce the rule of law and foster democratic development, national stability, protection of human rights, as well as economic growth.
French: Il ne fait aucun doute que les discussions avec des juges et d'autres représentants étrangers sur des questions d'ordre constitutionnel, la formation des juges et l'organisation judiciaire renforcent la primauté du droit et stimulent le développement démocratique, la stabilité nationale, la protection des droits de la personne ainsi que la croissance économique.
English: Approximately 30 000 pairs of Thickbilled Murres Uria lomvia (Gaston and Hipfner 2000) and 3000 pairs of Black-legged Kittiwakes Rissa tridactyla, each representing more than 1% of the Canadian population, nest about 7 km north of Cape Graham Moore.
French: Environ 30 000 couples de Guillemots de Brünnich (Uria lomvia) (Gaston et Hipfner, 2000) et 3 000 couples de Mouettes tridactyles (Rissa tridactyla), représentant tous deux plus de 1 p. 100 des effectifs canadiens de ces espèces, nichent à environ 7 km au nord du cap Graham Moore.
English: Over the last decade, the government's investments in CAPC have helped parents make tangible changes that have improved their own lives and the lives of their children.
French: Au cours des dix dernières années, les investissements gouvernementaux consacrés au PACE ont aidé les parents à apporter des améliorations tangibles à leur vie et à celle de leurs enfants.
English: All production, control, and distribution records should be retained for at least 1 year after the expiry date of the batch.
French: Tous les dossiers de production, de contrôle et de distribution doivent être conservés pendant au moins un an après la date de péremption du lot de fabrication.
English: Or. fr Justification Although the fight against terrorism and organised crime would help to create stability, Community actions limited to these areas would go far beyond the objectives of development policy.
French: Or. fr Justification Bien que la lutte contre le terrorisme et le crime organisé constitue un élément qui participe à la création des conditions de la stabilité, des actions communautaires qui se limiteraient à ces seuls domaines dépasseraient très largement les objectifs de la politique de développement.
English: • the CF adjust its administrative procedures and documents to distinguish between transfer and enrolment, in conformity with the National Defence Act , both in official documents and in internal procedures;
French: • que les FC adaptent leurs procédures administratives, tant dans leurs documents officiels que dans leurs procédures internes, afin de faire la distinction entre un transfert et un enrôlement, conformément à la Loi sur la défense nationale;
English: Section 2 of the  legislation sets forth the purpose of the Canadian Human Rights Act by  which we are to be guided by as follows: "the purpose of this Act is to extend the laws of  Canada to give effect, within the purview of matters  coming within the legislative authority of Parliament,  to the principle that every individual should have an  equal opportunity with other individuals to make for  himself or herself the life that he or she is able and  wishes to have, consistent with his or her duties and   - 4 - obligations as members of society, without being  hindered in or prevented from doing so by  discriminatory practices based on race, national or  ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital  status, family status, disability or conviction for an  offence for which a pardon has been granted".
French: L'objet de la Loi canadienne sur les droits de   - 4 - la personne, par lequel nous devons nous laisser guider, est énoncé à  l'article 2. En voici le libellé : «[l]a présente loi a pour objet de compléter la   législation canadienne en donnant effet, dans le champ   de compétence du Parlement du Canada, au principe   suivant : le droit de tous les individus, dans la   mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au   sein de la société, à l'égalité des chances d'épanouis-   sement, indépendamment des considérations fondées sur   la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur,   la religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la   situation de famille, l'état de personne graciée ou la   déficience.»
English: Within a relatively short period, the Centre had become an active regional player in promoting cleaner production.
French: Ce centre est devenu, en relativement peu de temps, un acteur régional de la promotion d'une production plus propre.
English: The novelist André Schwarz-Bart used to tell this story: A chief rabbi was once asked why the stork, which is called Hassada (affectionate) in Hebrew because it loves its own kind, is classified among unclean animals.
French: Le romancier André Schwarz-Bart aimait à raconter cette histoire : on a demandé un jour à un grand rabbin pourquoi la cigogne que l'on appelle Hassada (l'affectueuse en hébreu) parce qu'elle n'aime que les oiseaux de son espèce est classée parmi les animaux sales.