ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From humble beginnings as a collection of donated articles, this museum has blossomed into what is now an amazing array of artifacts that date from the First World War era until today.
French: À ses humbles débuts, il s'agissait d'une simple collection d'articles donnés, mais le musée s'est transformé et abrite aujourd'hui une impressionnante gamme d'artéfacts couvrant la période qui s'étend de la Première Guerre mondiale à aujourd'hui.
English: There is an increasing emphasis on gathering the complete file. Given the increased complexity of information available and the ability of citizens to self-serve, frontline workers find that they are now helping the client gather what is called "the complete file."
French: On insiste de plus en plus sur l'importance de constituer un dossier complet. Devant la complexité croissante de l'information disponible et la capacité des citoyens d'utiliser les fonctions libre-service, les travailleurs de première ligne constatent qu'ils aident maintenant leurs clients à constituer ce qu'ils appellent un « dossier complet ».
English: Being satisfied that the applicant took reasonable steps to have the application withdrawn and that the certificate of dissolution was therefore issued in error, I confirm, by the present notice, the withdrawal of the certificate of dissolution from the records of the Director under the CBCA.
French: Étant satisfait que le requérant a pris des démarches raisonnables pour retirer la demande de dissolution et que le certificat de dissolution a été, par conséquent, émis par erreur, le présent avis vise à confirmer le retrait dudit certificat de dissolution des livres du directeur en vertu de la LCSA.
English: Wet basements, undersized electrical systems and worn roofs are common.
French: Des sous-sols humides, des systèmes électriques sous-calibrés et des toitures détériorées sont monnaie courante.
English: LE GROUPE COMMUNAUTAIRE L'ITINÃ‰RAIRE - L'ITINÃ‰RAIRE Location:
French: LE GROUPE COMMUNAUTAIRE L'ITINÃ‰RAIRE - L'ITINÃ‰RAIRE Endroit :
English: Regular monitoring and reporting missions visit vulnerable communities across the province to identify their policing, security and food-aid needs.
French: Des missions de surveillance sont régulièrement effectuées auprès des communautés vulnérables dans toute la province afin de déterminer leurs besoins en matière de police, de sécurité et d'aide alimentaire.
English: Other high-end resorts on the Islands remain vulnerable to funding cuts, and those still in the planning stage — including a luxury 251-unit oceanfront resort at Pirate's Bay on the west coast of Grand Turk Island and a 125-room hotel, marina and condominium project on secluded West Caicos Island — appear unlikely at present to secure financing, which is severely denting economic growth prospects for 2009-2010.9
French: D'autres complexes touristiques haut de gamme sur les îles continuent de s'exposer aux coupes budgétaires, et ceux qui en sont encore au stade de la planification - un complexe touristique de luxe en bordure de mer de 251 chambres à Pirate's Bay sur la côte ouest de la Grande Turque, un hôtel de 125 chambres, une marina et un projet de construction d'appartements en pluripropriété sur l'île isolée de la Caïque de l'ouest - risqueraient fort peu de ne pas obtenir le financement nécessaire, ce qui compromet largement les perspectives de croissance économique pour 2009-20109.
English: Furthermore, any follow-up work on business statistics under the auspices of the Conference should take into account the outcome of the work of the Friends of the Chair of the UNSC.
French: En outre, toute activité de suivi sur les statistiques sur les entreprises menée sous les auspices de la Conférence devrait tenir compte des résultats des travaux menés par les Amis de la présidence de la Commission de statistique de l'ONU.
English: Result(s) Achieved Timely responses given to requests for information sent to treaties.mail@wipo.int. In respect of the treaty database, no progress was made due to an increased demand for other services in the Office of the Legal Counsel.
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 03 en 2002 : 2 151 000 francs suisses Indicateurs d’exécution Nombre de consultations de la base de données sur les traités :
English: The court seized is located in a Contracting State.
French: Le tribunal saisi est situé dans un État contractant
English: The Assessment report should include an executive summary for submission to the Belgrade Ministerial Conference, with a clear, action-oriented political message highlighting the needs for integration of water management issues in the development of related sectors, e.g. agriculture, energy and industry.
French: Ce rapport devrait comporter un résumé à présenter à la Conférence ministérielle de Belgrade, ainsi qu'un message politique clair, axé sur l'action, soulignant la nécessité d'intégrer la question de la gestion de l'eau dans le développement de secteurs connexes, tels que l'agriculture, l'énergie et l'industrie.
English: All the measures referred to in Article 3 of the Protocol are the subject of an annual report on their implementation and the results obtained.
French: Toutes les actions visées à l’article 3 du protocole sont soumises à un rapport annuel sur leur mise en œuvre et les résultats obtenus.
English: In accordance with the Pensions Act, fathers raising disabled children (disabled from birth) for at least eight years before they reach the age of majority are eligible for an old-age pension at 55 years of age after at least 25 years' service if the mother of the disabled child (disabled from birth) has not claimed her acquired right to an old-age pension after caring for a disabled child and has relinquished that right in the father's favour or has not claimed her right to an old-age pension in accordance with the above-mentioned criteria owing to death.
French: Selon la loi relative aux pensions, les pères qui élèvent des enfants invalides (depuis l'enfance) pendant au moins 8 ans jusqu'à la majorité ont droit à une pension à l'âge de 55 ans, s'ils ont travaillé au moins 25 ans, si la mère ne fait pas valoir son droit à cet égard et y renonce en faveur du père, ou si son décès l'empêche d'en tirer parti.
English: Guriansoft will answer your professional objectives whether you are a young graduate looking for a first job or an experienced professional looking for a new challenge.
French: Guriansoft saura répondre à vos objectifs professionels, que vous soyez jeune diplomé à la recherche d'un premier emploi ou un professionel averti recherchant un nouveau défi.
English: Enquiries on our programs The Administration is receiving many inquiries from lender branches regarding questions of eligibility.
French: Demandes de renseignements sur nos programmes L'Administration reçoit de nombreuses demandes d'interprétation de la part de diverses succursales des prêteurs.
English: Country programmes and related matters
French: Programmes de pays et questions connexes PNUD
English: I bought some frozen grounded meat yesterday and put it in the refrigerator.
French: J'ai acheté de la viande hachée congelée la veille je l'ai mise dans le frigo le lendemain.
English: In those circumstances, there is no longer any need to give a decision on that application or, consequently, on the application for annulment of Regulation No 2199/2001, that too having been rendered devoid of purpose.
French: Dans ces conditions, il n’y a plus lieu de statuer sur cette demande ni, dès lors, sur la demande d’annulation du règlement n° 2199/2001, celle-ci étant également devenue sans objet.
English: The hapu loosely corresponds to a sub-tribe, though in some references it is likened to a kinship society.
French: Le hapu correspond à une sous-tribu, bien qu’on l’associe parfois à une société fondée sur la parenté.
English: At the same time, technology is transforming hitherto distinct information industries into a highly complex, interrelated system.
French: Parallèlement, la technologie est en train de transformer des industries de l'information, jusqu'ici distinctes, en un système très complexe d'industries intimement liées.
English: • European Committee for Standardization, Dublin Core Application Profile Guidelines, CWA 14855, November 2003.
French: • European Committee for Standardization, Dublin Core Application Profile Guidelines, CWA 14855, novembre 2003.
English: I wish to inform you, in my capacity as President of the Economic and Social Council, and in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, that I have reviewed the qualifications of the proposed candidate and I have pleasure in informing you that I am in full agreement with the proposal to nominate Mr. Larrabure (Peru).
French: Je souhaite vous informer, en ma qualité de Président du Conseil économique et social, et conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du statut du Corps commun d'inspection, que j'ai examiné les qualifications du candidat proposé et que je suis tout à fait d'accord avec la proposition visant à nommer M. Larrabure (Pérou).
English: The halls are heated and have an audio system.
French: Les halls sont sonorisés et chauffés.
English: WESTERN BALKANS The European Council, recalling its conclusions in Copenhagen (December 2002) and Brussels (March 2003), reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkan countries, which will become an integral part of the EU, once they meet the established criteria.
French: BALKANS OCCIDENTAUX Le Conseil européen, rappelant ses conclusions de Copenhague (décembre 2002) et de Bruxelles (mars 2003), a réaffirmé qu'il était résolu à soutenir pleinement et efficacement la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux, qui feront partie intégrante de l'UE dès qu'ils répondront aux critères établis.
English: In their strategic plan, the Saskatchewan Adaptation Council determined the need to be more proactive in supporting value-added initiatives.
French: Dans son plan stratégique, le conseil d’adaptation de la Saskatchewan a établi la nécessité d’être davantage proactif en vue d’appuyer les initiatives à valeur ajoutée.
English: 5124th meeting The situation between Iraq and Kuwait
French: 5124e séance La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: Raising extrabudgetary resources for the World Summit on Sustainable Development
French: Réalisation de ressources extrabudgétaires pour le Sommet mondial pour le développement durable
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Sixty-sixth session 21 February-11 March 2005
French: Soixante-sixième session 21 février-11 mars 2005
English: in writing. - (SV) I am voting for this report because it will make life easier for people relocating and travelling between Member States, without any powers being transferred to the EU.
French: par écrit. - (SV) Je vote pour ce rapport parce qu'il facilitera la vie des personnes déménageant ou se déplaçant d'un État membre à un autre, sans qu'aucun pouvoir ne soit transféré à l'Union européenne.
English: The word SUGOI is a Japanese term for "Incredible" and it is in the exquisite details where it's evident that SUGOI lives up to its "incredible" name.
French: Que vous soyez athlète professionnel ou simple amateur sportif, SUGOI vous habille de la tête aux pieds avec des vêtements de sport impressionnants de qualité. Chez SUGOI, nous savons que vous recherchez le meilleur de vous-mêmes, c"est pourquoi, nous aussi, nous nous devons de produire continuellement des produits incroyables.
English: For example, the amendments provide that the Tribunal may initiate a public interest inquiry if there are "reasonable grounds" for doing so.
French: Par exemple, les modifications prescrivent que le Tribunal peut ouvrir une enquête d'intérêt public s'il existe des « motifs raisonnables » de le faire.
English: At both locations, the TTYs are identified with a pictogram.
French: Ces ATS sont identifiés à l'aide d'un pictogramme.
English: Incorporated in article 17-2 of Amsterdam (consolidated) Treaty of European Union committing all members states of the European Union (see below).
French: Incorporé dans l’article 17-2 de la version consolidée du Traité d’Amsterdam sur l’Union européenne engageant tous les Etats membres de l’Union européenne (voir ci-après).
English: • it ordinarily includes Canadian students in the institution's student body.
French: • il compte ordinairement des étudiants canadiens parmi son corps d'étudiants.
English: A summary of replies, prepared by the International Bureau, appears as Annex 2 to this document.
French: On trouvera à l’annexe 2 du présent document un résumé des réponses établi par le Bureau international.
English: For example, Citizenship and Immigration Canada was the first immigration service to establish a permanent network of liaison officers posted abroad to ensure local and international cooperation against smugglers and traffickers.
French: Par exemple, Citoyenneté et Immigration Canada a été le premier service d’immigration à établir un réseau permanent d’agents de liaison en poste à l’étranger en vue d’assurer la coopération locale et internationale contre les passeurs de clandestins et les trafiquants.
English: He notes that self-employment and enterprise creation can help turn around a local economy affected by economic decline.
French: Il observe que le travail indépendant et la création d'entreprises peuvent contribuer à revitaliser une économie locale gravement touchée par le déclin de l'activité économique.
English: Cooperation continued with United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) on the promotion of high-value agricultural-based products aimed for urban markets, within the framework of the Lake Victoria Local Economic Development initiative.
French: ONU-Habitat a poursuivi sa coopération avec l'Organisation des Nations unies pour le développement industriel (ONUDI) en vue de promouvoir des produits agricoles à valeur élevée destinés aux marchés urbains, dans le cadre de l'initiative pour le développement économique local de la région du lac Victoria.
English: Take the Watridge Lake Trail to the Banff National Park Boundary (approx.
French: Prendre le sentier du lac Watridge jusqu’à la limite du parc national Banff (approx.
English: This Order does not exempt Westjet from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Westjet à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: 10 > No. 37 (28 November 2007) > Major search ends for missing B.C. pilot 28 November 2007 Vol.
French: Le dossier a été confié à la division de la GRC qui s’occupe des cas de personnes disparues.
English: If a person was convicted or acquitted through a judgment which is not subject to appeal, he or she may not be prosecuted again for the same act, even if the latter is now qualified as a different offence (article 57 (1) CCP).
French: Quiconque a été condamné ou acquitté par une décision non susceptible de recours ne peut plus être poursuivi pour les mêmes faits, même si ceux-ci sont désormais constitutifs d'une infraction différente (art. 57, par. 1, du Code de procédure pénale).
English: It brings together the environmental, economic and social considerations by planning for sustainable use of the oceans in a safe and secure environment.
French: Elle associe les considérations environnementales, économiques et sociales en planifiant l’utilisation durable des océans dans un environnement sûr et stable.
English: • DMCA 5 In-Service Selection and Component Transfers (formerly DMCARM 7) In addition, some of the former DMCARM’s functions have been transferred to two new directorates:
French: • DACM 5 – Sélection interne et mutation entre éléments (auparavant DAGRCM 7) De plus, certains postes de l’ancienne DAGRCM ont été transférés à deux nouvelles directions :
English: Accordingly, the parties agree that when such a developmental situation is to be arranged by the Employer and an employee is to be given the opportunity to attend, the employee shall be informed in advance of what is likely to be involved in respect of the employee’s personal time above and beyond the employee’s normal hours of work both in respect of travel and attendance at such activities.
French: En conséquence, les parties conviennent que lorsque l’Employeur doit organiser une telle activité de perfectionnement et qu’il doit donner à l’employé l’occasion d’y participer, il doit informer ce dernier à l’avance du temps qu’il devra probablement y consacrer en dehors de ses heures normales de travail, tant pour le déplacement que pour la participation comme telle.
English: In Severn Sound, nearly 70 kilometres of riparian habitat have been rehabilitated through a highly successful tributary restoration program which included native stream bank plantings and the restriction of livestock access to streams.
French: Dans le bras Severn, quelque 70 km d'habitat riverain ont été remis en état grâce à un programme fort réussi de restauration des affluents, comportant la plantation d'espèces indigènes le long des berges et la restriction de l'accès du bétail aux cours d'eau.
English: The maximum amount of a cooperative housing rebate will be reduced from the lesser of $8,750 and 2.34% of the total consideration payable to the lesser of $7,560 and 2.04% of the total consideration payable for a share of or interest in the corporation, complex or unit.
French: Le montant maximal du remboursement pour habitation en coopérative (qui est actuellement égal au montant le moins élevé de 8 750 $ et de 2,34 % de la contrepartie totale) sera réduit. Il sera égal au moins élevé de 7 560 $ et de 2,04 % de la contrepartie totale à payer pour la part ou le droit dans la coopérative, l'immeuble ou l'habitation.
English: Now that the termination of the mandate of UNMISET is in view, it is also time to take a hard look at the need for Timor-Leste to strengthen its national capacity-building.
French: Alors qu'approche la fin du mandat de la MANUTO, le moment est aussi venu d'examiner attentivement la nécessité pour le Timor-Leste de renforcer ses capacités nationales.
English: Where should the emphasis be placed?
French: Sur quoi faut-il mettre l'accent?
English: Cardillo, B. Employment equity data program:
French: Première session, trente-deuxième parlement, 1980-81 Ottawa, février 1981.
English: There are five common types of software piracy and the bottom line is that software piracy has serious consequences .
French: Il existe cinq types de piratage de logiciels communs pouvant tous entraîner de sérieuses conséquences .
English: The part of the flame projection that extends from the point of ignition back to the spray container when a chemical product is tested in accordance with procedure set out in Schedule 1 of CCCR, 2001.
French: La partie de la projection de la flamme qui se prolonge du point d’inflammation en direction du contenant pulvérisateur lorsqu’un produit chimique est analysé selon la procédure indiquée à l’annexe 1 du RPCCC, 2001.
English: • Establish audit criteria (see Appendix A) to undertake the audit.
French: • Établir des critères de vérification (voir l’Annexe A) pour entreprendre la vérification.
English: Part of NAP's responsibilities consist of managing waste and contaminated sites in Canada's North and to reduce and eliminate, where possible, risks to human and environmental health and liability associated with these sites, in a cost-effective and consistent manner.
French: Une partie des responsabilités du PAN consiste à gérer les sites d'enfouissement et les lieux contaminés dans le Nord canadien. Il s'agit de réduire et d'éliminer, dans la mesure du possible, les risques pour la santé des humains et de l'environnement ainsi que les obligations associées à ces sites de manière cohérente et rentable.
English: Atmospheric Pollution and Toxic Substances Control Division and Pollution Measurement Division, Environment Canada, Ottawa, Ontario.
French: Centre de technologie environnementale, Division de la mesure de la pollution, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) (Rapport PMD 94-1).
English: All Member States have their own research programmes on energy, mostly with similar objectives and targeting the same technologies.
French: Le travail en commun bénéficiera à tous et permettra d’exploiter le rôle fédérateur que l’Union européenne peut jouer dans le domaine de l’énergie.
English: For example, in January 2002 all trade program managers in South and Central America and the Caribbean met for three days in Bogotá.
French: Par exemple, en janvier 2002, tous les gestionnaires de programmes commerciaux d'Amérique du Sud, d'Amérique centrale et des Caraïbes se sont réunis pendant trois jours à Bogota.
English: At the Conference, Member States reaffirmed their commitment to meet fully the objectives defined at Helsinki and to make good the shortcomings identified.
French: Lors de cette conférence, les États membres ont réaffirmé leurs engagements à satisfaire pleinement aux objectifs définis à Helsinki et combler les lacunes identifiées.
English: • Access to clean water and adequate sanitation keeps children fit so that they can attend school regularly and increases their learning potential.
French: • L'accès à une eau salubre et à des installations sanitaires appropriées maintient les enfants en bonne santé, de sorte qu'ils peuvent aller régulièrement à l'école, ce qui accroît leur potentiel d'apprentissage.
English: During the visit to Kyrgyzstan in March 2000 of an OSCE delegation led by the United Kingdom, possible co-operation in the fields of environment, water and energy was discussed with the UNDP, the World Bank and the EU.
French: Lors de la visite au Kirghizistan d'une délégation de l'OSCE conduite par un représentant du Royaume-Uni, en mars 2000, les possibilités de coopération dans les domaines de l'environnement, de l'eau et de l'énergie ont été examinées avec le PNUD, la Banque mondiale et l’Union européenne.
English: It had done so by adopting an approach that combined the dimensions of economics and business, human rights and democracy through empowerment with considerations of law and order.
French: Elle y est parvenue en tenant compte à la fois des dimensions économiques et commerciales, des droits de l'homme et de la démocratie - en favorisant notamment la participation aux processus de décision -, mais aussi de considérations concernant l'ordre public.
English: The work of the AFPR is being done in two phases:
French: La RPPA se déroule en deux étapes.
English: The benefit-cost framework for EFP is similar to that for OFFS. On the cost side there are both fixed and variable costs associated with establishing a plan and implementing it.
French: Si le plan de l’exploitation indique que des pratiques environnementales inacceptables ont lieu lors des travaux agricoles, cela peut entraîner des coûts d’atténuation liés à la réduction des effets sur l’environnement.
English: However, under proposed legislation, if you are a tradesperson (including an apprentice mechanic) as described in Chapter 6 beginning on page 11, you may be able to deduct the cost of eligible tools you bought to earn employment income as a tradesperson.
French: Vous pouvez également déduire les frais juridiques que vous avez payés dans l’année pour récupérer ou, pour déterminer si vous pouvez récupérer tout montant qui, si reçu, vous incluriez comme revenu d’emploi dans votre déclaration de revenus.
English: Conduct of Review by the Panel 4.1 The Joint Review Panel shall conduct its review starting August 4, 2003, and its work is to be completed by October 24, 2003.
French: Modalités d'examen du projet 4.1 L'examen du projet par la Commission d'examen conjoint se tiendra à compter du 4 août 2003 et ses travaux se termineront le 24 octobre 2003.
English: Conclusive results in this last mentioned respect remain to be demonstrated by all three respondent States concerned.
French: Aucun des trois États défendeurs n’est encore parvenu à des résultats concluants en ce qui concerne ce dernier aspect.