ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those of you who sit in this Assembly, in your role as national MPs and members of the Council of Europe Assembly, are in an ideal position to pass on citizens’ requests.
French: Vous, en tant que députés, avec un double mandat de représentants nationaux et du Conseil, vous êtes dans une position idéale pour relayer les demandes des citoyens.
English: • Document review (OAG chapters - current and past), current TB policies, selected WD files; 
French: • Examen des documents (chapitres du BVG - actuels et passés), politiques actuelles du CT, certains dossiers de DEO;
English: Media Alerts NRC news releases, media advisories and other newsworthy information.
French: Alertes médiatiques Communiqués de presse, avis aux médias et autres documents d'intérêt médiatique.
English: The EIS will also allow regulators and members of the public to understand the Project, the existing environment, and the potential environmental effects of the Project.
French: L’EIE aidera les organismes de réglementation et les membres du public à mieux comprendre le Projet, l’environnement actuel et les effets environnementaux potentiels du Projet.
English: • a nationwide population health information system be established to support clinical, policy and health services decision making, as well as decision making by patients and the public at large; and
French: • qu'on établisse un système national d'information sur la santé de la population pour appuyer les décisions prises par les services cliniques, d'élaboration des politiques et de santé et celles des patients et du grand public;
English: The social protests which we have been seeing recently reflect the mood of citizens in despair at the prospect of being forced to face the harsh winter conditions with dramatically reduced incomes.
French: Les manifestations sociales dont nous avons récemment été témoins reflètent l'humeur de citoyens désespérés par la perspective d'être forcés à faire face à de rudes conditions hivernales, avec des revenus qui ont connu une baisse spectaculaire.
English: The Fund started operations in May 2004 and had investment capital of $43.8 million as of March 2005.
French: Opérationnel depuis mai 2004, ses ressources propres s'élevaient à 43,8 millions de dollars en mars 2005.
English: In this connection, availability of online computer facilities with compatible hardware and software as well as a standardized format of reporting would expedite the necessary processing.
French: À cet égard, les opérations de traitement nécessaires doivent être accélérées par les installations informatiques en ligne utilisant des matériels et logiciels compatibles ainsi que par l'adoption d'un format normalisé pour les rapports.
English: Doctor of Laws (LLD), University of the West Indies, 2005
French: Doctorat en droit de l'Université des Indes occidentales, 2005
English: anadian payers are required to withhold non-resident tax on certain types of income paid to you as a non-resident of Canada.
French: es payeurs canadiens sont tenus de retenir l’impôt des non-résidents sur certains types de revenus qu’ils vous paient ou vous créditent en tant que non-résident du Canada.
English: • Smart Communities: encouraging communities to become leading-edge users of information technologies for their economic and social development by connecting them to governments, learning institutions, businesses, citizens, and health and social services through the use of leading-edge technologies
French: • Collectivités intelligentes : encourager les collectivités à devenir des utilisatrices à la fine pointe des technologies de l'information pour favoriser leur développement économique et social; à cette fin, l'objectif consiste à relier les collectivités aux administrations publiques, aux établissements d'enseignement, aux entreprises et aux citoyens ainsi qu'aux services de santé et aux services sociaux au moyen de technologies d'avant-garde.
English: With this placement, the Swiss Life Investment Foundation was able to gain more than 100 new clients in the strategically important growth segment of autonomous and semi-autonomous employee benefits institutions.
French: Dans le cadre de ce lancement, la Fondation de placement Swiss Life a acquis plus de cent nouveaux clients dans le segment de croissance des institutions de prévoyance autonomes et semi-autonomes, dont l’importance est stratégique.
English: • open and transparent oceans governance arrangements in five priority areas that balance economic opportunities with marine conservation;
French: • ententes de gouvernance plus ouvertes et transparentes dans cinq zones prioritaires, qui concilient les possibilités économiques et la conservation des milieux marins;
English: They held interests in over 80 properties in Ghana, in over 70 in South Africa, and in 50 or more in each of Tanzania, Zimbabwe and Burkina Faso.
French: Plus de 80 propriétés se trouvaient au Ghana, plus de 70 propriétés, en Afrique du Sud, et au moins 50 propriétés chacun, en Tanzanie, au Zimbabwe et au Burkina Faso.
English: NHPs research   2. health practices/services research   3. building research capacity   4. methodological development   5. research dissemination and uptake  6. building and strengthening liaisons In light of potential synergies between the HIV/AIDS field and the broader field of CAHC and NHPs, the instructions to the participants were, for each of the above six areas:
French: Démarche La table ronde portait sur six aspects de la recherche sur les ACPS et les PSN : 1. recherche sur les PSN;  2. recherche sur les pratiques et les services de santé;  3. renforcement de la capacité de recherche;  4. élaboration de méthodologies;  5. diffusion et utilisation de la recherche;  6. création et renforcement des liens.
English: GWAII HAANAS national park reserve and haida heritage site Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site consists of over 138 islands of coastal British Columbia wilderness, offering a blend of natural and cultural features found nowhere else on earth.
French: GWAII HAANAS La réserve de parc national Gwaii Haanas est composée de 138 îles qui parsèment la côte sauvage de la Colombie-Britannique. Cet archipel réunit un mélange de caractéristiques naturelles et culturelles qui ne se retrouve nulle part ailleurs sur terre.
English: Assess the occurrence of emerging chemicals in source water e.g. perchlorate, pharmaceuticals (2004-2007).
French: Évaluer l'occurrence de substances chimiques émergentes dans l'eau de source : p. ex., perchlorate, produits pharmaceutiques (2004 2007).
English: Canada will safeguard its ability to delegate governmental authority to monopolies and state enterprises.
French: Le Canada protégera sa capacité à déléguer des pouvoirs gouvernementaux aux monopoles et aux entreprises d'Ã‰tat.
English: The remainder of the industry’s sales of black granite memorials are special shapes and would include, for example, stacked hearts and the book of life.
French: Le reste des ventes de monuments commémoratifs de granit noir se compose de monuments commémoratifs de formes spéciales, par exemple des cœurs superposés et des livres ouverts.
English: To date, CCAA information is scattered across the country in various court files, without any centralized recording.
French: Jusqu’à présent, l’information relative à l’application de la LACC est dispersée aux quatre coins du pays dans divers dossiers judiciaires, sans qu’il n’y ait d’enregistrement central.
English: As regards matters of business trust, first knowing the entrepreneur may give an investor important insights into the entrepreneur's credibility and integrity.
French: L'investisseur qui connaît déjà un entrepreneur peut posséder de l'information qui lui permet de juger s'il est digne de foi et intègre, ce qui lui inspirera confiance.
English: To re-enter the Fund, such former participant would have to satisfy the requirements for participation set out in (a) above.”
French: Pour être réadmis à la Caisse, l'intéressé doit remplir les conditions de participation prévues à l'alinéa a) ci-dessus. »
English: Underscores the importance of consultation with troop-contributing countries from the early stages of mission planning;
French: Souligne qu'il importe de consulter les pays qui fournissent des contingents dès les premiers stades de la planification des missions;
English: It is important to know that they do not mean to treat you badly.
French: Il est important de te rappeler qu'elle ne veut pas être méchante.
English: 2007: Première Vision welcomes two new shareholders active in events and exhibitions.
French: 2007: Première Vision ouvre son capital à deux partenaires "métier".
English: Measure 1— Optimization of the existing capacity in terms of aircraft, passenger or freight movements, including the airport's air avigation equipment Measure 2— Improvement of airport security and safety
French: Action 1: optimisation de la capacité existante en termes de mouvements d'avions, de passagers ou de fret, y compris les équipements de navigation aérienne dépendant de l'aéroport Action 2: amélioration de la sécurité et de la sûreté dans les aéroports
English: [Today, we reaffirm our commitment to that principle and underscore the importance of providing access to environmental information, public participation and environmental decision-making, and effective access to judicial and administrative proceedings.
French: [Aujourd'hui, nous réaffirmons notre attachement à ce principe et soulignons qu'il importe d'assurer l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et un accès effectif à des procédures judiciaires et administratives en matière d'environnement.
English: Early rise in 13C may be a combined result of (i) decrease in the fraction of metabolic oxidized carbon in the fishes' blood as they mature, relative to the proportion of seawater-derived carbon, and (ii) dietary shift to higher trophic-level foods with higher 13C values.
French: L'augmentation du rapport 13C observée au cours des premières années pourrait être due à l'effet conjugué des facteurs suivants : (i) durant la maturation du poisson, la concentration sanguine de carbone métabolique oxydé baisse par rapport à la concentration de carbone provenant de l'eau de mer; et (ii) le poisson change d'alimentation et sa nourriture provient d'un niveau trophique supérieur présentant un rapport 13C plus élevé.
English: • $ leveraged to be increased by 10% over a 3 year period
French: • Augmentation de 10 p. 100 des montants rassemblés, sur une période de 3 ans.
English: As China receives investment from multinationals seeking certain production efficiencies --or exploiting the global supply chain— China is linked along the same chain to the economies of Southeast Asia, who have their own efficiencies to contribute to the production process --either before China’s involvement, or further down the line.
French: Quand la Chine reçoit des investissements de multinationales à la recherche de certaines efficiences de production – ou qui exploitent la chaîne d’approvisionnement mondiale – elle est reliée par cette chaîne aux économies de l’Asie du Sud-Est, qui peuvent contribuer par leurs propres efficiences au processus de production, avant que la Chine entre en jeu ou en aval.
English: In regional terms, Quebec's transition to a knowledge economy is affecting the position of regions on the world economic scene.
French: Sur le plan régional, la transition de l'économie québécoise vers une économie du savoir affecte le positionnement des régions sur l'échiquier économique mondial.
English: A possible solution would be to create a protective privilege for those who speak out against racism and the issues surrounding hate and bias.
French: Une solution éventuelle serait de créer d'accorder un privilège de protection à ceux qui s'élèvent contre le racisme et les activités motivées par la haine et les préjugés.
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Coins > The Netherlands
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Les pièces > Pays–Bas
English: By order of 12 December 1995, the High Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench Division, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 34 and 36 of the EC Treaty and on the validity of Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 (hereinafter 'the Directive‘).
French: Par ordonnance du 12 décembre 1995, la High Court of Justice, Queen's Bench Division, a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 34 et 36 du traité CE et sur la validité de la directive 91/629/CEE du Conseil, du 19 novembre 1991 (ci-après la «directive»).
English: Action on draft resolution E/2008/L.31
French: Décision sur le projet de résolution E/2008/L.31
English: Volume and dry-weight yield comparisons of 40-year-old planted red pine (Pinusresinosa Ait.), jack pine (Pinusbanksiana Lamb.), white spruce (Piceaglauca (Moench.)
French: Des comparaisons portant sur le volume et le poids anhydre de plantations de 40 ans de Pinusresinosa Ait., Pinusbanksiana Lamb., Piceaglauca (Moench.)
English: Commission decision concerning aid for Sollac.
French: Décision de la Commission concernant l'aide en faveur de Sollac.
English: HIV/AIDS and Injection Drug Users (IDU) It was indicated that following up on commitments made in "Health Canada's Response to the Report of the Canadian HIV/AIDS Legal Network," two Requests for Proposals (RFPs) will shortly be disseminated for the purpose of obtaining expert in-depth analyses on two HIV/AIDS and injection drug use issues.
French: VIH/sida et utilisateurs de drogues par injection (UDI) On rapporte que, pour faire suite aux engagements pris dans le cadre de « Réplique de Santé Canada au rapport du Réseau juridique canadien VIH-sida », deux demandes de propositions (DDP) seront envoyées sous peu afin d'obtenir des analyses approfondies d'experts sur deux questions liées au VIH/sida et à l'utilisation de drogues par injection.
English: The depositary was able to count on the cooperation of all parties.
French: Le Dépositaire a pu compter sur la coopération de toutes les parties.
English: So we are still gone on to the campsite where we wanted to sleep.
French: Donc, nous sommes encore allés sur le terrain de camping où nous avons envie de dormir.
English: • High park : the founding years, 1910-1917 : the story of the High Park Curling & Lawn Bowling Club and its founder R. W. Prittie [MORE]
French: • High park : the founding years, 1910-1917 : the story of the High Park Curling & Lawn Bowling Club and its founder R. W. Prittie [PLUS]
English: • 261-A-2008 — Domestic service - 1711169 Ontario Ltd. carrying on business as Lake Country Airways
French: • 261-A-2008 — Service intérieur - 1711169 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Lake Country Airways
English: Contractual arrangements were at the heart of any compensation system and were vital to the efforts of organizations to recruit and retain staff.
French: Les arrangements contractuels occupent une place centrale dans un régime de rémunération et constituent pour les organisations un outil essentiel de recrutement et de fidélisation du personnel.
English: It is also sought by the departments responsible for the inventory of sites to be protected in Switzerland and, in the case of Finland, the documents of the Bischenberg Colloquy note that for important inventories, co-operation should be established with the planning authorities who are also very much concerned by information assembled in the context of general inventories and themselves furnish valuable information.
French: Il est toutefois possible de faire droit, au moins en partie, à cette exigence de politique sociale, sans que la valeur scientifique du travail n'en pâtisse. En sens inverse, il peut être difficile dans le cadre d'un texte de grande diffusion, de satisfaire également aux exigences de la science (comparer également chapitre 3.2.2.) . 2.5.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Boussif (Council of the Region of Rio de Oro) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du président, M. Boussif (Conseil de la région de Rio de Oro) prend place à la table des pétitionnaires.
English: • any other significant dollar or other values which are measurable on an annual basis The evaluation method does not put an inordinate emphasis on "numbers".
French: Il importe d'employer des termes simples, ainsi que la forme active, afin de clarifier la description autant que possible, comme l'indique l'exemple qu'on retrouve plus haut.
English: In a letter dated 2 November, the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations informed the High-level Coordinator that the United States military in Iraq had recovered two boxes of documents belonging to Kuwait.  United States officials handed the boxes over to the Kuwaiti Ministry of Foreign Affairs on 29 October.
French: Dans une lettre datée du 2 novembre 2007, le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Coordonnateur de haut niveau que des soldats américains avaient retrouvé en Iraq deux boîtes de documents appartenant au Koweït, que les autorités américaines avaient remises au Ministère des affaires étrangères du Koweït le 29 octobre.
English: Furthermore, at the victim's request, the authorities avoid bringing the accused and the victim face to face.
French: De plus, les autorités évitent de mettre en présence le prévenu et la victime lorsque celle-ci le demande.
English: • Support the development of a culturally appropriate approach to care and treatment, diabetes prevention and health promotion programs, and lifestyle support programs.
French: • Appuyer la mise au point d’une approche adaptée à la culture pour ce qui est des soins et traitement, de la prévention du diabète et la promotion de la santé, et d’un soutien pour un meilleur mode de vie.
English: This applies equally to audit-evaluation groups that are organizationally separate, linked, or fused, and functionally connected or separate.
French: Cela vaut également pour les groupes de vérification-évaluation qui sont organisationnellement distincts, liés ou fusionnés, et fonctionnellement liés ou distincts.
English: The outcome of this conference, Brussels Call for Action, contains passages on the impact of conflicts on children and young people and on other vulnerable groups.
French: Le résultat de cette conférence, l'Appel à l'action de Bruxelles (Brussels Call for Action), contient des passages sur les conséquences des conflits pour les enfants et les jeunes ainsi que pour les autres groupes vulnérables.
English: Workers are given a toll-free number to call in case of an emergency.
French: Notre fonction de base est de transmettre l’information pertinente aux bonnes personnes et au moment voulu, et il en a toujours été ainsi Pour les utilisateurs, le processus est homogène.
English: • Communicate openly and honestly with your health care providers about your health concerns
French: • vous nous fassiez part, d’une façon ouverte et honnête, de vos problèmes de santé
English: offered a Homepage on the World Wide Web that repeatedly provided pamphlets and publications that were likely to expose persons of the Jewish faith and ethnic origin to hatred and contempt.
French: World Wide Web une page d’accueil diffusant de façon répétée des brochures et d’autres publications susceptibles d’exposer à la haine et au mépris des personnes de croyance et d’origine juives.
English: It gives jobseekers aged 18 to 24, 25+ and those with disabilities a chance to develop their potential, gain skills and experience and find work (http://www.newdeal.gov.uk).
French: Le lien entre l'éducation formelle et la réussite au niveau du marché de l'emploi est souvent moins évident dans ces économies rurales que dans les économies axées sur les services. PRINCIPALES QUESTIONS DE FOND CONCERNANT L'ECHEC SCOLAIRE Les efforts visant à réduire les taux d'échec scolaire doivent tenir compte des trois sous-groupes qui constituent cette population.
English: Canadian range Yucca Moths exist in sustainable numbers at only one of two naturally occurring Soapweed populations in southeastern Alberta (Figure 2).
French: Répartition canadienne Le T. yuccasella forme une population viable dans seulement une des deux populations naturelles de yucca glauque établies dans le Sud-Est de l’Alberta (figure 2).
English: The provisions of this Code are applied, although a clear distinction is made between women and men in article 42 in connection with the blood money (diya) payable for women, which is half of that payable for men.
French: Les dispositions de ce code sont appliquées, bien qu'une distinction soit clairement établie entre les femmes et les hommes à l'article 42 s'agissant du prix du sang (diya) dû par les femmes qui est la moitié de celui imputable aux hommes.
English: 2.2.7.7.1.8 Packages containing uranium hexafluoride
French: 2.2.7.7.1.8 Colis contenant de l'hexafluorure d'uranium
English: Step 4.
French: RIR 5902(7) Aux termes du paragraphe 5902(7) du Règlement, la somme indiquée dans le document concernant le choix réputé, par le paragraphe 93(1.3) de la Loi, avoir été fait conformément au paragraphe 93(1.2) de la Loi est la moins élevée des sommes suivantes :
English: Their joint declaration reflects their determination to put an end to the period of tension that has characterized relations between the two countries for over five decades, to start a new chapter in their painful history and to work for the promotion and consolidation of new inter-Korean relations with the aim of the eventual peaceful reunification of the two Koreas.
French: La déclaration conjointe que les deux parties ont adoptée à cette occasion atteste de leur volonté à mettre un terme à la période de tensions qui a caractérisé les relations entre leurs pays cinq décennies durant, à tourner définitivement la page d'un passé douloureux et à œuvrer à la promotion et à la consolidation de nouvelles relations intercoréennes dont la finalité sera à terme la réunification pacifique des deux Corées.
English: This struck me recently while I was attending a meeting on the mouse, which is a model for human beings.
French: Cette évidence m'est apparue récemment alors que j'assistais à une conférence sur la souris, qui sert de modèle à l'homme.
English: Budget forecasts are considered reliable as of period 6.
French: Les prévisions budgétaires sont jugées fiables pour la période 6.
English: The international community has long endeavoured to take effective measures to prevent the use of anti-personnel landmines and rid ourselves of that scourge that causes widespread human suffering.
French: La communauté internationale s'efforce depuis longtemps de prendre des mesures efficaces pour prévenir l'emploi des mines terrestres antipersonnel et se débarrasser de ce fléau qui cause d'énormes souffrances humaines.
English: The Best Pharmaceuticals for Children Act in the US has modernized approaches in this area.
French: La Best Pharmaceuticals for Children Act, aux États-Unis, a modernisé les approches dans ce secteur.
English: (a) The GHS has two separate categories for corrosive substances:
French: a) Le SGH distingue deux catégories de matières corrosives:
English: 37 Joseph Bighead, SK Primrose Lake Air Weapons Range II - loss of commercial and treaty harvesting rights Recommended claim not be accepted for negotiation Inquiry September 1995 No substantive response from government required.
French: 37 Joseph Bighead, SK Polygone de tir aérien de Primrose Lake II - perte de droits de récolte commerciale conférés par traité Recommandation visant la non-acceptation de la revendication aux fins de négociation Enquête Septembre 1995 Aucune réponse sur le fond n'est requise de la part du gouvernement.
English: Your drawing(s) or photograph(s) should show every feature of the design as applied to the article.
French: Vous pouvez utiliser des lignes pointillées ou brisées pour indiquer des parties de l’objet
English: Survival International (1981)
French: Association internationale d'hydatidologie (1981)