ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, severe pressure on its acquisitions budget has hampered the organization's ability to maintain a comprehensive collection of Canadiana, resources supporting the study of Canada, and manuscript collections of major Canadian literary and musical figures.
French: Cependant, d'importantes compressions de son budget d'acquisition ont affaibli sa capacité à maintenir une collection complète de ressources canadiennes, appuyant l'étude du Canada, et des collections de manuscrits des plus grandes personnalités de la scène littéraire et musicale canadienne.
English: Decisions by the Court of Justice and other courts on freedom of establishment or Article 56 on free movement of capital.
French: La législation finlandaise en question prévoit la possibilité de déduire des revenus imposables d’une société un transfert financier effectué en faveur d’une autre société du même groupe.
English: "In a war like the one in Afghanistan, we can’t achieve our goals through strictly military or kinetic means," says Major Simon Côté.
French: « Dans une guerre comme celle en Afghanistan, nous ne pouvons pas arriver à nos buts strictement par des moyens militaires », a affirmé le Major Simon Côté.
English: Nowadays, athletes in most disciplines have special pills, ointments, or injections tailored to their needs.
French: Avec les années, l’utilisation, l’abus et l’emploi détourné de nombreuses substances ont profondément modifié l’esprit du sport amateur et professionnel.
English: United Nations Millennium Project, Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals (London, Earthscan, 2005).
French: United Nations Millennium Project, Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millenium Development Goals, Londres, Earthscan, 2005.
English: THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION 29 November 2004
French: Neuvième session Genève, 8-16 novembre 2004 Point 7 de l'ordre du jour
English: The selection board had the duty to assess fully and properly the candidates' qualifications.
French: Le jury de sélection était tenu d'évaluer entièrement et d'une manière appropriée les qualités des candidats.
English: The department was represented by Mr. Michael Stewart, Manager, Human Resources, Ontario/ Nunavut Region, Ottawa, Ontario, and Ms Marjorie Johnson, Zone Director, Sioux Lookout.
French: Le ministère était représenté par M. Michael Stewart, directeur des ressources humaines pour la Région de l'Ontario et du Nunavut, Ottawa (Ontario), et par Mme Marjorie Johnson, directrice de zone, à Sioux Lookout.
English: 840172 Ontario Inc. carrying on business as Chan Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 840172 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Chan Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Permitted purpose That the recipient may use the biological material for the permitted purpose, and may not use it for any other purpose.
French: Utilisation à des fins licites Le destinataire est autorisé à utiliser le matériel biologique à des fins licites, à l’exclusion de toute autre fin.
English: Only after the filing has been reviewed and approved by FSCO, can the CLEAR tables be used by the insurer.
French: Ce n’est qu’après que la CSFO a examiné et approuvé les demandes déposées que l’assureur est autorisé à utiliser les tables CLEAR.
English: Net transfers from Ontario in 2002 would have been higher than in 1995, but the rate of increase would have been much lower than under the actual transfer.
French: Les transferts nets de l’Ontario en 2002 auraient été plus élevés qu’en 1995, mais le taux d’augmentation aurait été bien plus faible que dans la situation actuelle.
English: For the commentary to this Part, see Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), p. 200.
French: 302 et 303.  Pour le commentaire se rapportant à cette partie, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), p.
English: 29 King Street West Saint John NB E2M 7Y8 (506) 635-1320 An Act to establish a Harbour Bridge Authority in the City of Saint John, 1962 Deloitte & Touche llp 1/7 St. Lawrence Seaway Management Corporation To manage and operate the St. Lawrence Seaway pursuant to a management agreement entered into between the St. Lawrence Seaway Management Corporation and Her Majesty the Queen. 202 Pitt Street Cornwall ON  K6J 3P7 Canada Corporations Act, Part II, 1998 Deloitte & Touche llp 1/9 CANADA PORT AUTHORITIES To manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which the port is located.
French: Bureau 504 1, rue Nicholas Ottawa ON  K1N 7B7 (613) 562-2324 Loi sur les corporations canadiennes, 1972 Logan Katz  s.r.l. 2/12 Centre canadien multisport – Atlantique Appuyer les athlètes de haute performance et la formation des entraîneurs dans le Canada atlantique en offrant les services essentiels à la poursuite de l'excellence athlétique et personnelle.
English: TUNISIA – DEVELOPING A KNOWLEDGE ECONOMY
French: TUNISIE – UNE NOUVELLE ÉCONOMIE DU SAVOIR
English: 32, and A/C.6/54/SR.25, paras.
French: 32, et A/C.6/54/SR.25, par.
English: One situation that caused confusion, and still does, is that the Council seems long since to have begun discussing totally new proposals.
French: Apparemment, le Conseil débattrait depuis longtemps de propositions tout à fait nouvelles. Ceci reste un point obscur.
English: You will find as well the description detailed by our studies and files on the sector of immovable property but also a new letter there which will be anxious you to inform about the evolution of these markets and about our company.
French: Vous y trouverez le descriptif détaillé de nos études et fichiers sur le secteur de l'habitat mais également une newsletter qui vous tiendra informée de l’évolution des différentes marchés de l'immobilier et de notre société.
English: The situations and interests of developing countries differ greatly, and a strong, unified stand on economic and trade matters is unlikely to emerge.
French: Les conditions et les intérêts des pays en développement diffèrent considérablement, de sorte que l'émergence chez eux d'une position commune bien arrêtée sur les questions économiques et commerciales paraît peu probable.
English: This guidance provides recommendations related to devices in the following table (Table 1).
French: La présente ligne directrice fournit des recommandations relatives aux matériels dans le tableau suivant (tableau 1).
English: That contract provided for the issue of operational specifications for the Excise System project by 23 August 2004.
French: Ce contrat stipulait la délivrance des spécifications fonctionnelles du projet Excise System pour le 23.08.2004. Du fait du contractant
English: During the period under review, an increase in the workload was experienced relating to internal staff appeals at the initial appeal level to the Director General, appeals before the WIPO Appeal Board and to the Administrative Tribunal of the International Labour Organization.
French: Au cours de la période considérée, une augmentation du volume de travail a été enregistrée en rapport avec les recours internes portés par les fonctionnaires devant le directeur général en première instance, les recours portés devant le Comité d’appel de l’OMPI et les recours devant le Tribunal administratif de l’Organisation internationale du travail.
English: Similarly, the Congress of Local and Regional Authorities will implement the local and regional dimension of the Campaign. e) Setting up a special Campaign website
French: De même, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux s’occupera de sa dimension locale et régionale. e) Création d’un site Web spécialement consacré à la campagne
English: However, the same survey reports concerns about an absence of on-the-job coaching and developmental opportunities that affect competence levels.
French: Cependant, le même sondage signale également des préoccupations au sujet de l'absence d'une formation en cours d'emploi et d'occasions de perfectionnement, ce qui a des conséquences pour les niveaux de compétence.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Make your home and car smoke-free:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Faites de votre maison et de votre voiture des environnements sans fumée :
English: Condemns repeated Israeli threats against Syria aiming at wrecking the peace process and escalating tension in the region.
French: CONDAMNE les menaces israéliennes répétées contre la Syrie et visant à provoquer une escalade de la tension dans la région et à saper le processus de paix.
English: In the recent past, significant results have been achieved in the improvement of the health conditions and health care for women and children in the Republic of Macedonia.
French: Dans un passé récent, des résultats significatifs ont été obtenus en matière d'amélioration des conditions de santé et de soins de santé des femmes et des enfants en République de Macédoine.
English: Minister Copps also stated that the Government of Canada (P.C. 1999-1454) has asked the Commission to provide a report by this Fall on the earliest possible establishment across Canada of a French-language arts television service that reflects the uniqueness of Quebec culture and the needs and circumstances of French-language communities in other parts of Canada.
French: La ministre Copps a aussi indiqué que le gouvernement du Canada (C.P. 1999-1454) a demandé au Conseil de faire rapport, au plus tard à l'automne, sur la création, le plus tôt possible, d'un service national de télévision de langue française axé sur les arts qui tient compte du caractère unique de la culture québécoise et des besoins et particularités des communautés francophones dans d'autres régions du Canada.
English: This modern hotel in Ghent's city centre offers stylish rooms and a refined restaurant and bar.
French: Cet hôtel moderne, situé dans le centre-ville de Gand, propose des chambres élégantes et un restaurant-bar raffiné.
English: The following intergovernmental organizations were represented at the Commission:
French: Les organismes intergouvernementaux ci-après étaient représentés à la session:
English: In accordance with the directions contained in Commission Staff's letter dated 16 May 2003, Sasktel submits the following comments with respect to Staff's preliminary opinion. Document: 030627_2.doc - 77KB 2003/06/27 - MTS Communications Inc. Description:
French: In accordance with the directions contained in Commission Staff's letter dated 16 May 2003, Sasktel submits the following comments with respect to Staff's preliminary opinion. Document: 030627_2.doc - 77KO 2003/06/27 - MTS Communications Inc. Description:
English: (a) For Classes 1, 2, 3, 5.1, 5.2, 7, 8 and 9, the class number;
French: a) pour les classes 1, 2, 3, 5.1, 5.2, 7, 8 et 9, le numéro de la classe;
English: Those of us who have practised law know that the law lies in the procedural detail.
French: Ceux qui ont pratiqué le droit savent que le droit se faufile dans les interstices de la procédure.
English: The technology is not unobtrusive, however, and there is some stigma attached to providing fingerprints because of links between the technology and the criminal justice system.
French: La technologie n’est toutefois pas discrète et la prise d’empreintes digitales évoque le système pénal et la honte qui l’entoure.
English: I call Mr Šami.
French: M. BRAJOVIĆ (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) remercie M. Elo pour ce travail qui mérite le respect.
English: On several occasions in the 1995 Annual Economic Report and recently with the publication of the Capital Formation Law of 1998, the German government has encouraged the social partners to consider employee share ownership and other related schemes as part of their wage agreements.
French: À plusieurs reprises dans le Rapport économique annuel 1995 et récemment avec la publication de la loi sur la constitution de patrimoine de 1998, le gouvernement allemand a encouragé les partenaires sociaux à examiner l'actionnariat salarié et d'autres régimes connexes dans le cadre de leurs accords salariaux.
English: We sniffed the air for any sign of game.
French: Nous humions l'air à la recherche du moindre indice.
English: Lithuania very clearly welcomes the adoption of the pre-accession strategy for Central European countries that was agreed during the EU's Essen summit of December 1994, especially since the Baltic states were explicitly included in this process. This strategy aims at strengthening links with Central Europe to prepare them for future membership.
French: La Lituanie accueille l'adoption d'une stratégie de pré-adhésion des pays d'Europe centrale, approuvée lors du sommet de l'UE à Essen en décembre 1994, avec d'autant plus d'intérêt que les Etats baltes ont été explicitement inclus dans ce processus, qui a pour but de renforcer leurs liens avec l'Europe centrale pour les préparer à une future adhésion.
English: - Continue to provide summer bursaries for second-language learning and second-language monitors.
French: - Continuer à verser des bourses d’été pour l’apprentissage d’une langue seconde et pour les moniteurs de langue seconde.
English: Communication No.
French: Communication no 1871/2009, Vaid c.
English: The Delegation of Sudan expressed support for the statement of the African Group as regards patent cooperation and in view of the events that were taking place at that moment in all the Arab States.
French: La délégation du Soudan a appuyé la délégation du groupe des pays africains en ce qui concerne la coopération dans le domaine des brevets et compte tenu des événements qui se déroulent actuellement dans tous les pays arabes.
English: Vessel certificates; safety management; ships registry; licensing fees tariffs and appeal from detention orders have been added to the list of Phase 1 regulations, along with three minor regulations that need to be repealed.
French: Les règlements sur les certificats des navires, la gestion de la sécurité, le tarif des droits d'immatriculation des navires et les permis ainsi que sur l'appel d'une ordonnance de détention ont été ajoutés à la liste des règlements de la phase 1, de même que trois règlements d'importance mineure qu'il y a lieu d'abroger.
English: Decides to consider this question on a priority basis at its fifty-ninth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner cette question en priorité à sa cinquante-neuvième session, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: It ends with a decision by the Screening Officer on whether to allow or deny the claim, including any orders to revise the MSDS.
French: Il se termine par une décision rendue par l'agent de contrôle selon laquelle la demande est acceptée ou rejetée, ou par l'ordonnance de revoir la fiche signalétique.
English: PHILIPP, Thomas / SOMERVILLE, Martin J / STEPHENSON, Mary D
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Fees for the provision of these services will be established under the authority of the Parks Canada Agency Act. Section 23 of the Act authorizes the Minister to fix the fees to be paid for a service or the use of a facility provided by the Agency.
French: Les droits d'utilisation de ces services seront établis en conformité avec la Loi sur l'Agence Parcs Canada, dont l'article 23 autorise la ministre à établir les droits pour un service ou pour l'utilisation d'installations fournies par l'Agence.
English: • As the pension plan administrator, you are required to complete this form when you request registration of a pension plan under subsection 147.1(2) of the Income Tax Act. Send us one completed copy of this form and include:
French: • À titre d'administrateur d'un régime de pension, vous devez remplir ce formulaire lorsque vous demandez l'agrément d'un régime de pension, en vertu du paragraphe 147.1(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Internationally there are multiplying efforts to provide training for ways of preventing armed conflicts based on education and training for peace services grounded on active non-violence.
French: Les efforts se multiplient au niveau international pour dispenser des formations afin de prévenir les conflits armés grâce à l'éducation et en vue d'établir des services pacifiques basés sur la non-violence active.
English: The French authorities replied by letters of 14 June 1995, 4 April 1996, 19 September 1996, 22 November 1996 and 26 June 1997, sending the Commission 57 departmental plans and one inter-departmental plan for the disposal of domestic and similar waste, together with 13 regional plans for the disposal of waste other than domestic and similar waste.
French: En réponse à cette lettre, lesdites autorités ont, par lettres des 14 juin 1995, 4 avril, 19 septembre et 22 novembre 1996, ainsi que du 26 juin 1997, fait parvenir à la Commission 57 plans départementaux et un plan interdépartemental d'élimination des déchets ménagers et assimilés, ainsi que 13 plans régionaux d'élimination des déchets autres que les déchets ménagers et assimilés.
English: This proposal had been put forward against the background of the little progress that had been made since 1995 in the establishment of a UN/ECE Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail.
French: Cette proposition avait été présentée au regard du peu de progrès accomplis depuis 1995 au sujet du projet de convention CEE-ONU relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer.
English: • Biocientífica, which specializes in auto-immunization, infectious diseases and clinically relevant protein assays.
French: • Biocientífica, qui est spécialisée dans l'auto-immunisation, les maladies infectieuses et les dosages de protéine valables d'un point de vue clinique.
English: The Delegation of the Russian Federation, on behalf of the Group of Central Asian and Eastern European Countries, said that it generally supported the structure of the draft Program and Budget document and its aims, priorities and approach.
French: La délégation de la Fédération de Russie, parlant au nom du groupe des pays d'Asie centrale et d'Europe orientale, a dit que, d'une manière générale, elle souscrit à la structure du projet de programme et budget, ainsi qu'aux objectifs et aux priorités définis et à la démarche adoptée.
English: Furthermore, it dovetails with a strengthening of its presence in the occupied West Bank on the basis of a unilateral decision that is part of a strategic plan aimed at exerting its power over yet more Palestinian territory, at shattering the Palestinian entity and at ensuring Israel's unbroken, real control over Palestinian territories and their inhabitants.
French: Cela s'accompagne également d'un renforcement de sa présence en Cisjordanie occupée, décidé de façon unilatérale dans le cadre d'une stratégie visant, en réalité, à faire main basse sur davantage de territoires palestiniens, à fragiliser l'entité palestinienne et à assurer la pérennité du contrôle israélien sur les territoires palestiniens et sur leurs habitants.
English: The exhibition "Sur le Fil" is open since the 10th of october in Lille (North of France).
French: L'exposition "Sur le Fil" à Lille, à la Maison Folie de Wazemmes, est commencée depuis le 10 octobre.
English: Stakeholders wanted to know how they can continue to be involved, and they also asked how the department intends to communicate the framework's goals and objectives to the broader public.
French: Les intervenants veulent savoir comment ils peuvent poursuivre leur participation et ils sont également curieux de savoir comment le ministère entend communiquer les objectifs du Cadre stratégique pour l'agriculture au grand public.
English: The replacement of smaller fossil fuel powered trucks with LSV trucks is expected to improve local air quality, but overall environmental impacts depend on the extent to which LSV displace conventional fossil-fuelled vehicles and the energy sources used to generate the electricity to recharge the LSV power pack.
French: On peut s’attendre à ce que le remplacement des plus petits camions utilisant du combustible fossile par des camions de catégorie VBV améliore localement la qualité de l’air, mais l’incidence globale sur l’environnement dépendra, d’une part, de la mesure dans laquelle les VBV viendront déloger les véhicules conventionnels utilisant du combustible fossile et, d’autre part, des sources d’énergie utilisées pour produire l’électricité servant à recharger le bloc d’alimentation des VBV.
English: Do you think that your project will be a landscape design or rather an urban plan?
French: Pensez-vous que votre projet sera une conception du paysage, ou plutôt un plan d'urbanisme?
English: No. There is no limit to the number of rebate claims that a non-resident can make.
French: Non, il n'y a pas de nombre maximal de demandes de remboursement qu'un non-résident peut produire.
English: By luck I came in contact with Sebastian Conran, a famous British designer, who was keen to help. I’d always known design was important but I hadn't realised just how significant design can be to the bottom line of a business.
French: Il a gagné de nombreuses distinctions, telles que le Prix du design et de l’innovation de la Design and Business Association, le Prix de l’innovation de la Fédération britannique des plastiques, une médaille d’or de l’innovation à Genève.
English: Apply 1.0 mL direct and/or make decimal dilutions in appropriate diluent.
French: Appliquer 1,0 ml directement sur la plaque Petrifilm et/ou faire des dilutions décimales dans le diluant approprié.
English: It is recognised that certain degradation processes, such as erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides, occur only in specific areas which are more at risk of such processes.
French: salinisation et les glissements de terrain n’interviennent que dans certaines zones qui sont plus exposées à ces risques.
English: For more information, please check the relevant website or send us an e-mail.
French: Pour plus de renseignements, rendez-vous sur ce site Internet ou envoyez-nous un courriel.
English: Frequently Asked Questions - Debtors (You may also want to visit our Creditors FAQs.) 1.
French: Foire aux questions - debiteurs (Vous pouvez aussi visiter la FAQ concernant les créanciers) 1.
English: It is also involved in other initiatives, such as the Action Plan for Official Languages.
French: Il participe également à d'autres initiatives, telles que le Plan d'action pour les langues officielles.
English: We will continue to monitor these performance targets to determine whether they reflect the reality of the Tribunal's process.
French: Le Tribunal continuera également d'exercer une surveillance sur ces cibles de rendement afin d'établir si elles reflètent son mode de fonctionnement.
English: million in corporate taxes and personal income taxes paid by their employees between 1992 and 1994.
French: forme d'impôt sur les sociétés et d'impôt sur le revenu des particuliers.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada and Justice Canada officials have described the Criminal Code definition as "specifically tailored to our domestic needs."
French: Mohammed Khawaja, la première personne à être accusée d’infractions de terrorisme découlant de la Loi antiterroriste, a contesté la constitutionnalité de la définition d’« activité terroriste » et des infractions de terrorisme dont il a été inculpé devant cette cour.
English: For one thing, it may send an inappropriate political message.
French: D'abord, le message politique qui s'attacherait à une relance du Conseil de tutelle pourrait être mal perçu.