ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Federal Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany for his vision and his presentation of the problems in civilian crisis management.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Vice-Chancelier fédéral et Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne de sa vision et de son exposé des problèmes de la gestion des crises civiles.
English: The reason: a political instruction from the very top, from the new Secretary General, Harald Rømer.
French: La raison en est une instruction politique provenant de tout en haut, du nouveau secrétaire général Harald Rømer.
English: I believe that alcoholic lemonades, the ready-made mixed beverages should also be subject to taxation because these products can encourage young people in particular to consume more alcohol.
French: J'estime que les limonades alcoolisées, les boissons vendues sous forme de mélanges, devraient également être soumises aux droits d'accises, car ces produits peuvent constituer une initiation à la consommation d'alcool pour les jeunes et les adolescents.
English: News Releases At the meeting, discussion centred around four key themes: linkages between animal and human health issues; surveillance and capacity building; vaccine and antiviral development and access; risk communications and assessment.
French: Communiqués de presse Au cours de la réunion, les discussions portaient sur quatre thèmes clés : les liens entre les enjeux de santé animale et de santé humaine ; la surveillance et le renforcement des capacités ; la mise au point de vaccins et d'antiviraux et l'accès à ceux-ci ; la communication et l'évaluation des risques.
English: In the present case the issue allegedly involves the proper attribution of holiday pay or terminal pay following a mass lay-off of workers at their place of employment.
French: En l'espèce, le point en litige a trait à l'attribution adéquate de payes de vacances ou de payes finales à la suite d'un congédiement collectif de travailleurs à leur lieu de travail.
English: Agreements or conventions concluded by the European Community shall lay down the conditions and detailed rules for any third-country involvement in providing additional funding to the programme.
French: Les accords ou les conventions conclus par la Communauté européenne avec ces pays tiers, conformément à l’article 300, paragraphe 3, du traité CE, prévoient les conditions et les modalités de la participation de ces pays.
English: Contest Sponsors reserve the rights, at their sole discretion, to substitute the prize(s) awarded with (a) prize(s) of equivalent or greater value for any reason, including, but not limited to: production delays caused by labor disruptions, part shortages, adverse weather conditions or other unforeseen events; end of model year availability; and for any other reasons.
French: Les commanditaires du concours se réservent le droit, à leur discrétion exclusive, de substituer aux prix attribués des prix de valeur équivalente ou supérieure pour quelque motif que ce soit, notamment en raison de retards de production causés par des interruptions de travail, des pénuries de pièces, des intempéries ou tout autre événement imprévu, ou de la disponibilité en fin d'année modèle.
English: Departments and agencies must notify the employee in writing when they decide to demote him or her or terminate his or her employment.
French: Lorsqu'ils décident de rétrograder ou de licencier un employé, ils doivent l'en aviser par écrit.
English: * Merge onto I-95 S. * Take I-95 S/FL-9A S towards MIAMI.
French: * Take I-95 S/FL-9A S towards MIAMI. * Merge onto I-95 S/FL-9A S.
English: Tenth, the Council must adopt principles of preventive diplomacy, recourse to Chapter VI of the Charter and the use of all peaceful means to settle conflict between States; the use of Chapter VII to impoverish peoples or to attack States must be prohibited.
French: Dixièmement, le Conseil doit adopter les principes de la diplomatie préventive, le recours aux dispositions du Chapitre VI de la Charte et l'utilisation de tous les moyens pacifiques de règlement des différends entre les États; l'interdiction de l'utilisation du Chapitre VII pour appauvrir les peuples ou les agresser.
English: Through the MYFF period, UNIFEM supported the development of specific training approaches and modules to strengthen national and regional capacity of women's organizations.
French: Durant toute la période couverte par le PFP, UNIFEM a appuyé la mise au point de méthodes et de modules de formation spécifiques en vue de renforcer la capacité des organisations féminines nationales et régionales.
English: Conclusion of the work of the Second Committee
French: Conclusion des travaux de la Deuxième Commission
English: Mr. Yao Wenlong (China) thanked all those who had provided humanitarian assistance to China following the major earthquake which had struck Sichuan province on 12 May 2008.
French: M. Yao Wenlong (Chine) remercie tous ceux qui ont fourni une aide humanitaire à la Chine à la suite du fort tremblement de terre qui a frappé la province du Sichuan le 12 mai 2008.
English: Moreover, the Department submits that, if it wished to acquire an upgradable 32-bit processor, it would have requested one.
French: En outre, le Ministère soutient que, s’il avait voulu acquérir un processeur 32 bits capable d’évolution, il en aurait demandé un.
English: The change from non-originating cotton yarn to woven fabric of cotton is insufficient to satisfy the applicable change in tariff classification for heading No. 52.08, which is a change from any heading outside heading Nos. 52.08 through 52.12, except from certain headings, under which various yarns, including cotton yarn of heading No. 52.05, are classified.
French: La transformation des fils de coton non originaires en tissu de coton est insuffisante pour satisfaire à l'exigence du changement de classification tarifaire applicable à la position 52.08, soit un changement de toute autre position à l'extérieur des positions 52.08 à 52.12, sauf certaines positions, dans lesquelles sont classés divers fils, y compris les fils de coton de la position 52.05.
English: I believe that there is no point in taking up again those points which are already a matter of record.
French: Je pense qu'il n'est pas nécessaire d'aborder à nouveau ces points sur lesquels nos interventions ont déjà été consignées.
English: That's a good value, although no peak value.
French: C'est une bonne valeur, même si aucune de pointe.
English: STOs usually depart on the second day following the election.
French: Les OCT quittent généralement le pays hôte le surlendemain de la ﬁn du scrutin.
English: See also section 4.4.
French: Voir également la section 4.4.
English: As a result of the Revolution's social programmes, over the last three years jobs have been created and the following have started working in their new jobs: around 15,000 social workers; more than 13,000 Information Technology teaches; more than 8,000 primary school teachers; 1,053 Physical Education teachers; 2,713 nurses; 1,055 health technicians; 3,142 projectionists for the new television and video rooms set up in neighbourhoods and communities, as well as tens of thousands of jobs in other services requiring great social and human awareness.
French: Grâce aux nouveaux programmes sociaux, ont obtenu des emplois nouveaux ces trois dernières années : environ 150 000 travailleurs sociaux ; plus de 13 000 professeurs d'informatique ; plus de 8 000 instituteurs ; 1 053 professeurs d'éducation physique ; 2 713 infirmiers ; 1 055 technologues de la santé ; 3 142 responsables des nouvelles salles de télévision et de vidéo ouvertes dans des quartiers et des communautés, et des dizaines de milliers dans d'autres services à fortes retombées sociales et humaines.
English: Hill points out that in the UK, film was believed to be highly effective in influencing young people, and so had to be both strictly controlled by policy and harnessed as a vehicle of self improvement.
French: La plupart des pays estiment actuellement que la politique culturelle, notamment lorsqu’elle est orientée vers les minorités nationales et les populations immigrées, peut agir comme un outil d’intégration, d’insertion et de cohésion sociale (Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Suisse, Royaume-Uni, France; c’est aussi le point de vue de l’Union européenne).
English: It would continue to increase its practical contribution to peacekeeping operations as its resources allowed.
French: Il continuera à accroître sa contribution pratique aux opérations de maintien de la paix en fonction de ses ressources.
English: Time credits for Canadian drama Criteria for time credits 37.
French: Crédits de temps pour les dramatiques canadiennes Critères d'admissibilité aux crédits de temps 37.
English: The Subcommittee also noted that, once established, each centre could expand and become part of a network that could cover specific programme elements in established institutions related to space science and technology in each region.
French: Il a également noté qu'une fois créé, chaque centre pourrait se développer et s'intégrer à un réseau qui se consacrerait à des aspects précis de programmes des établissements susmentionnés dans le domaine des sciences et des techniques spatiales dans chaque région.
English: The prevention of re-offending and the re-integration of offenders, compared with the previous issues, in a way been dealt with much longer in most member States, if for instance the progressive corrections ideology is understood as part of the restorative approach.
French: Dans certains pays, cependant, l’aide aux victimes est essentiellement, voire exclusivement, apportée par des ONG. C. La prévention de la récidive et la réinsertion des délinquants Au sens large, la justice réparatrice englobe également le soutien apporté aux délinquants, dans le but d’améliorer leur situation et de prévenir la récidive.
English: During its history, Finland has been involved in wars and conflicts like most European countries.
French: Au cours de son histoire, la Finlande a participé à des guerres et à des conflits, comme la plupart des pays européens.
English: Mr. BADDOU (Morocco), speaking on behalf of the African Group, said that, having been caught up in the inexorable dynamic of globalization and consequently fallen still further behind the developed countries, Africa had great expectations of the Director-General, who, in his first term, had shown himself willing and helpful.
French: M. BADDOU (Maroc), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit qu'entraînée dans la marche inexorable de la mondialisation et ayant pris de ce fait davantage de retard par rapport aux pays développés, l'Afrique attend beaucoup du Directeur général qui s'est montré déterminé et efficace au cours de son premier mandat.
English: In his delegation's view, a fissile material cut-off treaty would strengthen the nuclear non-proliferation regime and also constitute a major step towards nuclear disarmament.
French: Sa délégation estime qu'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles renforcerait le régime de non-prolifération et représenterait un pas important sur la voie du désarmement nucléaire.
English: Exporters have been known to take advantage of slow reporting.
French: Il est notoire que des exportateurs tirent profit de la lenteur de la déclaration.
English: Kevin Farris Communications National Research Council Canada  Tel: (250) 363-6951  Kevin.Farris@nrc-cnrc.gc.ca Leslie Meerburg Media Relations  National Research Council Canada  Tel: (613) 990-1572 Leslie.Meerburg@nrc-cnrc.gc.ca
French: Kevin Farris Communications Conseil national de recherches Canada Tél. : (250) 363-6951  Kevin.Farris@cnrc-nrc.gc.ca Leslie Meerburg Relations avec les médias Conseil national de recherches Canada Tél. : (613) 990-1572 Leslie.Meerburg@cnrc-nrc.gc.ca
English: Don't wear loose clothing while cooking at the barbeque.
French: Ne portez pas de vêtements amples lorsque vous cuisinez au barbecue.
English: Requests the authorities in Bosnia and Herzegovina to cooperate with the Commander of SFOR to ensure the effective management of the airports of Bosnia and Herzegovina, in the light of the responsibilities conferred on SFOR by Annex 1-A of the Peace Agreement with regard to the airspace of Bosnia and Herzegovina;
French: Prie les autorités de la Bosnie-Herzégovine de coopérer avec le commandant de la SFOR pour assurer le bon fonctionnement des aéroports en Bosnie-Herzégovine, compte tenu des responsabilités confiées à la SFOR par l'annexe 1-A de l'Accord de paix en ce qui concerne l'espace aérien de Bosnie-Herzégovine;
English: There are after all sufficient alternatives to them.
French: Il y a du moins des solutions alternatives satisfaisantes à ceux-ci.
English: There is still approximately a one-point deficit to recover before the situation balances out, and I should like to remind you that, by contrast, the deficit in Europe in 1993 was -6 %.
French: Il reste à peu près un point de déficit à combler pour avoir des situations proches de l'équilibre. Je vous rappelle qu'on était à plus de six points de déficit en Europe en 1993.
English: It is the world's fourth largest island and has been separated from all other land masses for at least 60-80 million years and thus most of its plant and animal life has evolved in isolation.
French: Madagascar est la quatrième plus grande île du monde ; elle est séparée de toute autre masse terrestre depuis au moins 60 à 80 millions d'années de sorte que la majorité de ses plantes et de ses animaux ont évolué dans l'isolement.
English: Results of the KT experience The KT experience resulted in mutual learnings, the development of trust-based relationships, and new research directions.
French: Résultats de l’expérience d’AC Cette expérience d’AC a permis d’apprendre les uns des autres, d’établir des relations basées sur la conﬁance et d’orienter la recherche dans de nouvelles directions.
English: A Beginner's Guide to Judging Research Studies Six quick tips to sort the wheat from the chaff By John Frank The media regularly feature stories about environmental or occupational causes of disease.
French: Guide du débutant pour juger de la valeur d'une étude scientifique Six conseils pour faire la part des choses Par John Frank Les médias parlent souvent de maladies liées à l'environnement ou au travail.
English: At the same time, as part of the negotiations surrounding the adoption of the taxation package (consisting of the directive on the taxation of savings income, the directive on interest and royalty payments, and the code of conduct for business taxation), Belgium requested the Council to
French: Parallèlement, dans le cadre des négociations qui ont entouré l’adoption du paquet ﬁscal (constitué de la directive sur la taxation de l’épargne, de la directive sur les intérêts et redevances et du code de
English: This runs counter to Article 3 of the Geneva Convention, which defines a refugee as 'any person who [has] a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion'.
French: Cela est contraire à l'article 3 de la Convention de Genève qui définit comme réfugié "toute personne qui craint avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité et de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques".
English: This work will include an examination of potential options for OAS and CPP that could address the needs of low-income seniors, changing work-to-retirement transitions and changing social relationships.
French: Ces travaux comprendront notamment un examen d'options possibles pour la SV et le RPC qui permettraient de répondre aux besoins des personnes âgées à faible revenu; l'évolution des transitions entre le travail et la retraite; et les relations changeantes au sein de la société.
English: (a) Draft provisional agenda for the sixtieth session of the Commission
French: - a) Projet d'ordre du jour provisoire de la soixantième session de la Commission
English: I came here today to tell you that we will seize this opportunity and do whatever we can to achieve our European destiny.
French: Je suis venu aujourd'hui vous dire que nous saisirons cette occasion et que nous ferons tout ce qui est possible pour aboutir à notre destinée européenne.
English: Who are the 398 men and women who are are running for office on November 1?
French: Le 1er novembre, 398 hommes et femmes brigueront les suffrages espérant devenir vos élus municipaux.
English: Calls upon all States to redouble their efforts to prevent and curb the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction, confirming and strengthening, if necessary, their policies not to transfer equipment, materials or technology that could contribute to the proliferation of those weapons, while ensuring that such policies are consistent with the obligations of States under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: Demande à tous les États de redoubler d'efforts afin d'empêcher et de limiter la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, en confirmant et en renforçant au besoin leurs politiques consistant à ne pas transférer d'équipements, de matières ou de technologies qui pourraient contribuer à la prolifération de ces armes, tout en veillant à ce que ces politiques soient conformes à leurs obligations en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ;
English: All subsystems of the countryside in question are also significantly affected by mining.
French: Tous les sous-systèmes de la campagne en question sont gravement affectés par l'exploitation minière.
English: 13.4 Types of crimes perpetrated by offenders
French: 13.4 Types de crimes perpétrés
English: • A leader who has made an application may withdraw it at any time before registration by sending a signed request to that effect to the Chief Electoral Officer.
French: • Le chef du parti politique qui a présenté la demande d'enregistrement peut la retirer à tout moment avant l'enregistrement en adressant au directeur général des élections une demande de retrait signée de sa main.
English: Hearing C-376/02 "Goed Wonen" Taxation
French: Plaidoirie C-376/02 "Goed Wonen" Fiscalité
English: Boom or Backlash?, a report on foreign direct investment in 82 countries, issued on September 5 by Columbia University and the Economist Intelligence Unit.
French: Karl P. Sauvant dirige le Programme sur l’investissement international de l’université de Columbia.
English: The Council could benefit from the results of the Interlochen and the Bonn-Berlin initiatives on targeted sanctions.
French: Le Conseil pourrait tirer utilement parti des résultats des initiatives d'Interlochen et de Bonn-Berlin sur les sanctions ciblées.
English: Spain has increased the quality and quantity of its Official Development Assistance (ODA), which will reach 0.5 per cent of our gross domestic product (GDP) in 2008.
French: L'Espagne a accru la qualité et la quantité de son aide publique au développement (APD), qui atteindra 0,5 % de son produit intérieur brut (PIB) en 2008.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2006-12-18 Modified : 2006-12-28 Reviewed : 2006-12-28 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/top10/2006/runnerup2006_e.html
French: Avis importants Création : 2006-12-18 Mise à jour le : 2006-12-28 Date de révision : 2006-12-28 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/top10/2006/runnerup2006_f.html
English: In vitro activity of the proteinase in ECP was temperature dependent: it was not detected in an 18-h digest at 4 and 17 °C but became readily apparent at 37 °C.
French: In vitro, l'activité de la protéinase des PEC s'est révélée dépendante de la température; ainsi, elle n'a pas été décelée à 4 et 17 °C sur une période de 18 h, mais elle devint rapidement évidente à 37 °C.
English: The Ohře River is the most important river of the Karlovy Vary region and the whole area falls into the river catchment.
French: L’Ohře est la rivière la plus importante de la région de Karlovy Vary et tout le territoire dépend de son bassin. Les autres rivières importantes sont la Teplá, la Rolava, la Bystřice et la Svatava.
English: As a result, Singapore possesses strong international trade links.
French: Par conséquent, elle entretient de solides liens commerciaux internationaux.
English: The acts sought to be criminalized are thus capable of being committed without any specific act of terrorism actually occurring or being attempted, either within or outside the country.
French: La collecte ou la fourniture de fonds devrait être criminalisée, que des actes terroristes ou non aient été commis, à l'intérieur comme à l'extérieur du pays.
English: Improving the awareness of decision makers
French: Amener les décideurs à mieux apprécier la problématique
English: Choose from standard or deluxe rooms, some of which offer a balcony overlooking the hotel’s quiet garden.
French: Vous aurez le choix entre des chambres standard ou de luxe, et certaines disposent d'un balcon qui donne sur le jardin paisible de l'hôtel.
English: Reproductive health and HIV/AIDS: neglected issues of concern for women and girls
French: Santé génésique et VIH/sida : questions oubliées concernant les femmes et les filles
English: Paragraph 6 of the resolution
French: Paragraphe 6 de la résolution
English: Fold and unfold the top, and crease the fold well.
French: Pliez et dépliez le sommet, pour bien marquer le pli.
English: The appellants may believe it would have been more appropriate to reassess the knowledge requirement by administering "another" question 4, but this was not required here given that it was not the question that was problematic in itself, but only the way in which the marks were attributed.
French: De l'avis des appelants, il aurait été plus approprié de réévaluer la connaissance exigée en reprenant une « autre » question 4, mais cela n'était pas nécessaire étant donné que ce n'était pas la question qui posait problème, mais seulement la façon dont les points avaient été attribués.
English: No. 5 (1994): on persons with disabilities (eleventh session; E/1995/22-E/C.12/1994/20 and Corr.1 , annex IV);
French: No 5 (1994): personnes souffrant d'un handicap (onzième session; E/1995/22-E/C.12/1994/20 et Corr.1, annexe IV);
English: Disciplinary measures in armed forces
French: Mesures disciplinaires dans les forces armées
English: LOOKING TO THE FUTURE As we take a moment to look ahead, we can anticipate that Environment Canada's national Environmental Assessment (EA) Program will be faced with a number of challenges in the near future.
French: UN REGARD SUR L'AVENIR Si nous nous tournons vers l'avenir, nous pouvons nous attendre à ce que le Programme d'évaluation environnementale (EE) d'Environnement Canada soit confronté à un certain nombre de défis dans un futur proche.
English: Africa and Asia have a combined 994,000 hectares of forests.
French: Ensemble, l'Afrique et l'Asie ont 994 000 hectares de forêts.
English: This diet was simple and it mainly included olive oil that gave the one third of roughly daily energy in each individual, while the bigger part of energy come from from cereals, mainly bread, legumes, vegetables, fruits and more infrequent in small quantities from eggs, cheese, milk, meat, fish and little red wine in each dinner.
French: Ce régime était simple et il a principalement inclus l'huile d'olive qui a donné un tiers d'énergie rudement quotidienne dans chacun individuel, alors que la partie plus grande d'énergie viennent des céréales, principalement du pain, des légumineuses, des légumes, des fruits et de plus peu fréquent en petite quantité des oeufs, du fromage, du lait, de la viande, des poissons et de peu de vin rouge dans chaque dîner.
English: Permission is granted to electronically copy and to print in hard copy for internal use only.
French: Il est permis de copier sous forme électronique ou d’imprimer pour un usage interne seulement.