ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of article 25 shall be applicable to such proceedings.”
French: Les dispositions de l'article 25 sont applicables à cette procédure.
English: • Ensuring effective and cost-efficient management of information services, such as web management, records/document management, and ATIP management, are in place to support program/service delivery and legal obligations;
French: • assurer la prestation de services efficaces et rentables de gestion de l'information, comme la gestion du Web, la gestion des dossiers et des documents et la gestion de l'AIPRP, afin d'appuyer l'exécution des programmes, la prestation des services et le respect des obligations juridiques;
English: They may be thinking they're driving to a direct action operation, but en route, something completely different develops.
French: Ils peuvent penser qu'ils se rendent à l'emplacement d'une opération d'action directe, mais avoir à affronter en cours de route une situation tout à fait différente.
English: Priority areas of action are poverty alleviation, education, health, good governance and support for the justice sector.
French: Les domaines d'intervention prioritaires sont la lutte contre la pauvreté, l'éducation, la santé, la bonne gouvernance, l'appui au secteur de la justice.
English: The statutory two week time period (or other time period as may be specified in the court order) will be closely monitored by the CCRA office where the notice of detention of goods was issued.
French: Le délai réglementaire de deux semaines (ou tout autre délai prescrit par une ordonnance du tribunal) sera contrôlé de près par le bureau de l’ADRC ayant émis l’avis de retenue des marchandises.
English: “These results show a public sobered by a financial crisis precipitated by weak regulations and a lack of corporate accountability,” said Transparency International Chair, Huguette Labelle.
French: « Ces résultats montrent un public désabusé par une crise financière précipitée par la faiblesse des réglementations et par le manque de responsabilité des entreprises » a déclaré Huguette Labelle, présidente de Transparency International.
English: Refer to section 8 where the CBSA has identified a number of commitments related to the delivery of its mandate that support these federal sustainable development goals.
French: L'ASFC a établi un certain nombre d'engagements liés à la réalisation de son mandat qui appuient les buts fédéraux en matière de développement durable.
English: The whole world will be closely observing what happens in Europe.
French: Nous attendons tous de voir ce qui se produira en Europe.
English: Honourable senators, the Standing Senate Committee on Official Languages has submitted its report concerning proposed regulations introduced in response to the Federal Court decision in Doucet v. Canada.
French: L'affaire Doucet a débuté en mars 1998 lorsque le demandeur a été arrêté pour excès de vitesse sur la Transcanadienne à Amherst, en Nouvelle-Écosse.
English: CONTINUOUS CULTURES, ONGOING RESPONSIBILITIES1 The Continuous Cultures, Ongoing Responsibilities (CCOR) paper written by Jane Dolan contains a set of principles and guidelines for policy and procedure on the dissemination of Australian indigenous cultural heritage in cultural institutions2.
French: Cet ouvrage est le résultat de plusieurs années de recherche, d’étude et de consultations approfondies3 après la publication d’un premier document d’orientation intitulé "Previous Possessions, New Obligations (PPNO)", rédigé par le Conseil des associations des musées australiens (CAMA) en 1993.
English: Case T-150/01 Cristiano Sebastiani v Commission
French: T-150/01 Cristiano Sebastiani / Commission
English: We recommend that the Canadian Grain Commission collaborate with current or potential independent providers to provide such customized services, where necessary under CGC license to the extent that customized services can be outsourced.
French: Nous recommandons que la CCG présente un rapport annuel aux intervenants concernant son rendement passé, et sur celui de ses sous-traitants si les services d’inspection sont assurés à contrat, pour ce qui est de permettre les achats par caractéristique et de répondre aux demandes de services personnalisés, ainsi que ses plans futurs.
English: All such achievements should be fully acknowledged.
French: Toutes les réalisations en ce sens méritent d'être saluées.
English: The community of Sheshatshiu is served by the RCMP in Goose Bay, although there are plans to build a new detachment in Sheshatshiu so the RCMP are located in the community.
French: Le détachement de la GRC à Goose Bay est affecté à la collectivité de Sheshatshiu, mais des plans ont été tracés pour établir un nouveau détachement à Sheshatshiu, afin que la GRC soit installée dans la collectivité.
English: On the other hand, the Council allows less flexibility – a maximum of only three years after entry into force of the directive – to postpone the attainment of the limit values according to Art. 22 (ex Art. 20).
French: Par ailleurs, le Conseil autorise moins de flexibilité (trois ans maximum après l'entrée en vigueur de la directive) pour surseoir à la réalisation des valeurs limites prévues à l'article 22 (ex art.
English: Annual rate of improvement (go to question 16) Method 2:
French: Pourcentage annuel d'amélioration (veuillez passer à la question 16) Méthode 2 :
English: CANPASS-Air will be ready to receive applications in January 2003, with passage kiosks operational at Pearson International Airport in Toronto and at Vancouver International Airport in March 2003.
French: Les demandes de participation au programme CANPASS - Air pourront être reçues dès janvier 2003, et des postes de déclaration seront opérationnels à l'aéroport international Pearson de Toronto et à l'aéroport international de Vancouver en mars 2003.
English: Article 46 Enforcement and Reporting 1.
French: Article 46 Mise en œuvre et rapports 1.
English: INTERESTED PARTIES Complainant Canvil is one of four Canadian producers of the subject goods.
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante Canvil est un des quatre producteurs canadiens des marchandises en cause.
English: I also take this opportunity to welcome the statements of Ms. Angela King and Ms. Noeleen Heyzer for reminding us how far we have yet to go in addressing the perils faced by women during war and also during so-called periods of peace, when many crimes are often committed, too.
French: Je saisis également cette occasion pour me féliciter des déclarations de Mme Angela King et de Mme Noeleen Heyser, qui nous ont rappelé combien la route est encore longue dans le combat contre les périls auxquels les femmes sont confrontées en période de guerre et aussi dans les soi-disant périodes de paix, pendant lesquelles un grand nombre de crimes sont aussi commis.
English: Article 9 (1), second sentence, of Directive 87/404/EEC; Article 9 (2), second sentence, of Directive 88/378/EEC; Article 9 (1) of Directive 89/686/EEC; Article 9 (1), second sentence, of Directive 90/384/EEC; Article 11 (1), second subparagraph, of Directive 90/385/EEC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 90/396/EEC; Article 8 (1), second and third subparagraphs, of Directive 92/42/EEC; Article 6 (2), second subparagraph, of Directive 93/15/EEC; Article 16 (1), second subparagraph, of Directive 93/42/EEC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 94/9/EC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 94/25/EC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 95/16/EC; Article 20 (1), second subparagraph, of Directive 96/48/EC; Article 12 (1), second subparagraph, of Directive 97/23/EC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 98/37/EC; Article 15 (1), second subparagraph, of Directive 98/79/EC; Article 8 (1), second subparagraph, of Directive 99/36/EC; Article 15 (4) of Directive 2000/14/EC; Article 11 (4) of Directive 2004/22/EC; and Article 12 (3) of Directive 2004/108/EC are replaced by the following: "The Commission shall assign an identification number to a notified body.
French: Les articles 9, paragraphe 1, deuxième phrase, de la directive 87/404/CEE; article 9, paragraphe 2, deuxième phrase, de la directive 88/378/CEE; article 9, paragraphe 1, de la directive 89/686/CEE; article 9, paragraphe 1, deuxième phrase, de la directive 90/384/CEE; article 11, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 90/385/CEE; article 9, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la Directive 90/396/CEE; article 8, paragraphe 1, deuxième et troisième alinéas, de la directive 92/42/CEE, article 6, paragraphe 2, deuxième alinéa, de la directive 93/15/CEE; article 16, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 93/42/CEE; article 9, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 94/9/CE; article 9, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 94/25/CE; article 9, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 95/16/CE; article 20, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 96/48/CE; article 12, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 97/23/CE; article 9, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 98/37/CE; article 15, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 98/79/CE; article 8, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 99/36/CE; article 15, paragraphe 4, de la Directive 2000/14/CE; article 11, paragraphe 4, de la directive 2004/22/CE; et article 12, paragraphe 3, de la directive 2004/108/CE sont remplacés par le texte suivant:
English: Accordingly, the Department is responding to these demands by placing increased emphasis on communication, public consultation and public participation.
French: De même, le Ministère répond à ces besoins en mettant lui-même l'accent sur les communications, la consultation et la participation du public.
English: The agreements between UNOPS and UNDP should be finalized expeditiously in order to regulate the functions of central services received from UNDP and should include the respective functions, responsibilities and cost structures between UNOPS and UNDP.
French: Le Comité recommande que les accords entre l'UNOPS et le PNUD soient rapidement mis au point afin que les services centraux fournis par le PNUD soient réglementés et que les fonctions, les responsabilités et la répartition des coûts entre l'UNOPS et le PNUD soient définies.
English: An employee appointed non-imperatively to an executive position must undertake language training immediately and complete it before assuming the duties of the position.
French: Un ou une fonctionnaire nommé(e) ou muté(e) de façon non impérative à un poste de cadre de direction doit entreprendre immédiatement la formation linguistique et la terminer avant d'assumer les fonctions du poste.
English: That reasonable standard of care is known as "due diligence".
French: Ce degré de prudence est ce qu'on appelle la diligence raisonnable.
English: The reference period for an applicant's unit sales is thirty-six months (3 years), from July 1, 2004 to June 30, 2007. Wherever the term "reference period" is used in this guide, it refers to the timeframe stated above.
French: VEM 2008-2009 – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore
English: However, an 1886 amendment to these laws made it impossible to open separate schools except in an existing school district.
French: À partir de cette date, il n'est possible d'établir des écoles séparées que dans les districts scolaires déjà constitués.
English: For example, in one location the Board noted that an international implementing partner estimated refugee numbers at 10,847 rather than the 15,267 estimated by UNHCR.
French: Par exemple, sur l'un des sites, le Comité a noté qu'un partenaire opérationnel international avait estimé que le nombre de réfugiés s'élevait à 10 847 alors que le HCR avait établi qu'ils étaient 15 267.
English: If we had accepted the Council's final proposal, we could not have claimed that we defended the wishes of ordinary citizens not to have cloned meat on their table.
French: Si nous avions accepté la proposition finale du Conseil, nous n'aurions pas pu affirmer que nous défendons les désirs des citoyens de ne pas voir de viande clonée dans leur assiette.
English: Being overweight and having a "big belly" and high lipid (fat) levels are considered major risk factors for cardiovascular disease and diabetes, said Dr. Jean-Pierre Despres of the Quebec Heart Institute, lead investigator of the year-long study.
French: Être trop gras, avoir "un gros ventre" et des niveaux de lipides (gras) élevés constituent des risques importants de maladie cardiovasculaire et de diabète, affirme le docteur Jean-Pierre Després, de l'Institut de cardiologie de Québec. Le Dr Després est le principal chercheur de cette étude d'une durée d'un an.
English: The last meeting of this group was held soon after the March 2004 riots, on 31 March 2004.
French: La dernière réunion de ce Groupe a eu lieu peu après les émeutes de mars 2004, le 31 mars 2004.
English: Respondent requested that enforcement be denied because he was not duly summoned to the arbitration proceeding.
French: Le défendeur a demandé que l'exécution soit refusée au motif qu'il n'avait pas été dûment convoqué à la procédure d'arbitrage.
English: Cancer rates in the area were alarmingly high.
French: La forte prévalence des cas de cancer dans la région est inquiétante.
English: I therefore believe that the European institutions should make a special effort to solve this problem as soon as possible.
French: 47 Je considère, par conséquent, que les institutions européennes devraient faire un effort particulier pour résoudre cette question dans le plus bref délai.
English: A workshop that connects visitors with the objects that embody these stories will end the visit.
French: À la fin de la visite, un atelier privilégie le contact avec des objets porteurs de cette histoire.
English: It emphasizes education and training for fishers and cooperation between fisheries managers and harvesters in the making of policies and regulations.
French: Une série de six consultations régionales de l’industrie a eu lieu au début de l’année 1997 au sujet des versions provisoires du code.
English: Vancouver, BC and Saskatoon and Regina, SK Air Fare: $2,052.67 Other Transportation: $519.32 Accommodations: $594.06 Meals and Incidentals: $337.25 Other: $0.00 Total Amount: $3,503.30
French: Billet d'avion : 2 052,67 $ Autres frais de déplacement : 519,32 $ Hébergement : 594,06 $ Repas et frais accessoires : 337,25 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 3 503,30 $
English: Feedback by service users is another way of learning about existing barriers to services.
French: La faible participation aux programmes de soins prénatals et postnatals a fait apparaître que l’offre de programmes et de documentation sur la promotion de la santé n’était pas suffisamment adaptée aux usagers immigrants.
English: Each Party shall prepare, at least on a [biennial] [yearly] basis, a monitoring report to review the negative effects of plans or programmes for which a strategic environmental assessment has been undertaken.
French: Chaque Partie établit, au moins [tous les deux ans] [une fois par an] un rapport de surveillance pour faire le point des effets négatifs des plans ou programmes ayant fait l'objet d'une évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of agreed conclusions 2002/1 on strengthening further the Economic and Social Council (General Assembly resolutions 45/264 and 50/227)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application des conclusions concertées 2002/1, relatives à la poursuite du renforcement du Conseil économique et social (résolutions 45/264 et 50/227 de l'Assemblée générale)
English: The footwear is made from natural leathers (sheep’s, cattle’s and pig’s) and from highest-quality components.
French: Les chaussures sont faites du cuir naturel (bestial, de cochon, du mouton) ainsi que des components de la plus haute qualité.
English: In the broadest sense, the studies illustrate how governments in the North and South are linked in their pursuit of more sustainable, if as yet undetermined, ways to engage the state, the market, and civil society in ensuring the welfare of their societies.
French: Ces études illustrent que les gouvernements du Nord et du Sud partagent le même objectif, qui consiste à trouver des moyens plus durables d’assurer le bien-être de la société avec l’apport de l’État, des marchés et de la société civile.
English: The Millennium Summit illustrated the United Nations long-standing role as a forum for articulating consensus goals.
French: Le Sommet du millénaire a illustré le rôle joué de longue date par l'ONU en tant qu'instance pour façonner des objectifs consensuels.
English: In my capacity as group leader for the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament in the Committee on Budgets, I also took this line in the negotiations with Parliament's Presidency.
French: En ma qualité de chef de groupe pour le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen à la commission des budgets, j'ai également adopté ce point de vue lors des négociations avec la Présidence du Parlement.
English: We are grateful for what has been given us and incline ourselves before what is greater than us.
French: Nous sommes reconnaissants pour ce qui nous est donné et nous nous inclinons devant pour ce qui est plus grand que nous...
English: Minister Dion Links Earth Observation to Sustainable Development
French: Le ministre Dion fait le lien entre l'observation de la Terre et le développement durable
English: But institutions and civil society organizations have an as important role to play in realizing sexual and reproductive health and rights, both as rights holders and as duty bearers towards their target groups and towards holding their governments accountable.
French: Cependant, les institutions et les organisations de la société civile ont un rôle tout aussi important à jouer dans la promotion de la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation, dans la mesure où elles ont des droits et des devoirs envers les groupes dont elles sont chargées et peuvent en outre demander aux gouvernements de rendre compte de leurs actes dans ce domaine.
English: In order to address them a number of specific questions need to be put.
French: Les droits de l’homme en constitueraient le fondement. Mais quelques années plus tard, cette certitude a disparu.
English: As the source of nearly 80 per cent of new jobs, entrepreneurs are a major source of economic growth in the business service, health and social service, food and beverage, transportation and high tech sectors in the West.
French: Puisqu'ils fournissent presque 80 p. 100 des nouveaux emplois, les entrepreneurs constituent une source considérable de croissance économique dans les secteurs des services d'affaires, des services sociaux et de santé, de l'alimentation et des boissons, des transports et de la haute technologie dans l'Ouest.
English: In this area in particular inspiration should be taken from laudable civil society actions, including joint Israeli-Palestinian efforts, to oppose and achieve restitution for demolitions and forced evictions.
French: Dans ce domaine, en particulier, on pourrait s'inspirer des initiatives louables prises par la société civile, notamment des efforts conjoints israélo-palestiniens, pour faire opposition aux démolitions et aux expulsions forcées et y remédier.
English: According to Jordan, this population increase resulted in environmental damage.
French: Selon elle, cette augmentation de la population a causé des dommages à l'environnement.
English: Prices shown are based on rates available between 2009-09-30 and 2010-07-13 (YYYY-MM-DD).
French: Les prix affichés sont basés sur les tarifs disponibles entre le 2009-09-30 et le 2010-07-13.
English: Where the infringer has made gains at the cost of the entitled person by reason of the infringement, he shall remain obliged, even after the claim has expired, to surrender such gain in accordance with the provisions on the surrender of unjustified gain.
French: Si l’auteur de l’atteinte en a tiré un profit au détriment du titulaire du droit, il est tenu à restitution même après l’expiration du délai de prescription conformément aux dispositions relatives à la restitution en cas d’enrichissement sans cause.
English: The data on participation in education and training as a secondary activity –in particular by adults – need therefore to be improved."
French: Les données relatives à la participation à l'éducation et à la formation en tant qu'activité secondaire – en particulier pour les adultes – doivent donc être améliorées.
English: Two decades ago, Quark helped spark the revolution in desktop publishing with the 1987 release of QuarkXPress®.
French: C'est en 1987 que Quark a lancé son produit phare, QuarkXPress®, qui apportait une maitrise précise de la typographie, de la mise en page et des couleurs sur un simple ordinateur de bureau, transformant ainsi radicalement le monde de la publication.
English: Most, however, do not - either because the machines which have been saved are not in working order or because they lack the resources to do so.
French: La plupart s'en abstiennent toutefois : soit que les machines qui ont été sauvées sont hors d'usage, soit qu'ils n'en aient pas les moyens.
English: Those difficulties were compounded by a perception that the lofty rhetoric of the Covenant did not correspond sufficiently with the actual values, interests and experience of those members and non-members upon whom its success depended.
French: Ces difficultés se sont aggravées par la perception que la rhétorique moralisatrice du Pacte ne correspondait pas suffisamment aux valeurs, aux intérêts et à l'expérience actuels des membres et non-membres dont dependait le succès de l'institution.
English: All types of violent crime declined in 2004, with the exception of abductions ( 13%) and homicides ( 12%).
French: Il y a eu diminution dans tous les types d’infractions violentes, excepté les rapts ( 13 %) et les homicides ( 12 %).
English: (f) Statistics on violence against women and children and outcomes of proceedings instituted.
French: f) Des statistiques sur les violences à l'égard des femmes et des enfants et les résultats des poursuites initiées.
English: Parliamentary documentation: contribution to Council documentation, as required (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : contribution aux documents du Conseil, selon les besoins (1);
English: • The computer audit trails was not being maintained
French: • Le registre des transactions informatiques n'est pas tenu à jour.
English: ■ 39% of the Roma student body attend compensatory education programmes, as opposed to 14% of the non-Roma student body.
French: • 39  % des élèves gitans participent aux programmes d'enseignement compensatoire, contre 14  % d'enfants non gitans.
English: Proteins were also found to vary electrophoretically in both phases on SDS (sodium dodecyl sulfate) polyacrylamide gels.
French: Les protéines varient aussi électrophorétiquement dans les deux phases lorsqu'elles sont analysées sur gels de polyacrylamide de SDS (sulfate dodécyl de sodium).
English: Mr Pezzini (Employers – IT) Reference:
French: M. PEZZINI (Employeurs – IT) – Références:
English: It would be useful for UNEP to conduct an in-depth analytical study of all aspects of that question.
French: Il serait utile que le PNUE effectue une étude analytique approfondie de tous les aspects de cette question.
English: This is an additional stage to provide the Swan River FN with a modern and safe assured source of potable water for both consumption and fire protection.
French: Il s'agit d'un pas de plus en vue d'offrir à la PN de la rivière Swan une source d'eau potable moderne et sûre à des fins de consommation humaine et de protection contre les incendies.