ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes that international protection of refugees is a dynamic and action-oriented function that is at the core of the mandate of the Office of the High Commissioner and that includes, in cooperation with States and other partners, the promotion and facilitation of, inter alia, the admission, reception and treatment of refugees and the ensuring of durable, protection-oriented solutions, bearing in mind the particular needs of vulnerable groups, and notes in this context that the delivery of international protection is a staff-intensive service that requires adequate staff with the appropriate expertise, especially at the field level;
French: Souligne que la protection internationale des réfugiés est une fonction dynamique axée sur l'action, qui est au cœur du mandat du Haut Commissariat et qui, en particulier, s'exerce en coopération avec les États et d'autres partenaires, afin notamment de promouvoir et de faciliter l'admission, l'accueil et le traitement des réfugiés et de garantir des solutions durables orientées vers la protection, compte tenu des besoins particuliers des groupes vulnérables, et note à cet égard que la fourniture d'une protection internationale est un service qui exige un personnel nombreux et, par conséquent, des effectifs suffisants et compétents, en particulier sur le terrain ;
English: In 1998-99, Health Canada’s Employment Systems Review identified barriers to the development and advancement of designated group members in the organization.
French: En 1998, des groupes de discussion réunissant des membres de divers groupes désignés, y compris des membres des minorités visibles, ont été organisés dans plusieurs régions du pays.
English: So that we can be aware early on of the consequences of these agreements for European agriculture, we want the European Commission to carry out and publish in-depth impact assessments of trade agreements before entering into negotiations.
French: Pour connaître en amont les conséquences de ces accords sur l'agriculture européenne, nous souhaitons que la Commission européenne réalise et publie des analyses d'impact approfondies des accords commerciaux avant d'entamer des négociations.
English: Definition of Income, Base Calendar Year and Prescribed Sources of Income The CFIS benefit has been designed (to the extent possible) to mirror the WVA Program in respect of the level of financial support provided and the determination of eligibility.
French: Définition de « revenu », « année civile de base » et « sources de revenus réglementaires » L'ASR a été conçue (dans la mesure du possible) pour correspondre au programme des allocations aux anciens combattants en ce qui concerne l'aide financière fournie et la détermination de l'admissibilité.
English: The Law on the Ratification of the Treaty Establishing a Constitution for Europe was passed under a special accelerated procedure on 11 November 2004.
French: La loi sur la ratification du Traité établissant une Constitution pour l’Europe a été votée en vertu d’une procédure accélérée le 11 novembre 2004.
English: The Committee authorized its President to examine any further communications concerning the Member Delegations, the Observer Delegations, or the Observer Organizations which might be received by the Secretariat after the close of its second meeting and to report thereon to the Conference, meeting in Plenary, unless the President deemed it necessary to convene the Committee to examine and report on those communications.
French: La commission a autorisé son président à examiner les autres communications concernant les délégations membres, les délégations observatrices ou les organisations observatrices que le Secrétariat pourrait éventuellement recevoir après la clôture de sa deuxième réunion et à faire rapport à ce sujet à la conférence en séance plénière, à moins que le président ne juge nécessaire de convoquer la commission pour examiner ces communications et faire rapport à leur sujet.
English: The Assembly recognises that a decision on the appropriateness of establishing a truth commission belongs to the authorities of the Chechen Republic of the Russian Federation.
French: L’Assemblée reconnaît qu’il relève des autorités tchétchènes de la Fédération de Russie de décider s’il est approprié d’établir une commission vérité.
English: The Boas River flows southward through the area, across an extensive sedge lowland, and empties into the Bay of Gods Mercy.
French: La riviÃ¨re Boas coule en direction sud et traverse de vastes basses terres Ã cypÃ©racÃ©es avant de se jeter dans la Bay of Gods Mercy.
English: During the 1960’s – the years of President John F. Kennedy’s Alliance for Progress – annual aid to the region exceeded $10 billion in today’s dollars.
French: Au cours des années 60 – celles de l’Alliance pour le progrès du président John F. Kennedy – l’aide annuelle à la région dépassait les 10 milliards de dollars en valeur actuelle.
English: Immersion courses in the second language should be available to those who want to integrate quickly and cope in their new environment.
French: Des cours d’immersion intensive dans la langue seconde devraient être accordés aux personnes qui souhaitent pouvoir rapidement s’intégrer et se débrouiller dans leur nouveau milieu.
English: This new method will enable a larger number of visitors/users, like certain organizations, to take advantage of, admire and benefit by the very sought-after green spaces of the Plains of Abraham.
French: Cette nouvelle méthode permettra à un plus grand nombre de visiteurs/usagers de bénéficier, d'admirer et de profiter, à l'instar de certaines organisations, de ces espaces de verdure très convoités des plaines d'Abraham.
English: (1) An operator may apply for a production operations authorization relating to a pool or field or a portion of one by submitting to the Chief five copies of a completed application form prescribed by the National Energy Board containing the information prescribed by the National Energy Board.
French: (1) L'exploitant peut demander l'autorisation d'exécuter des travaux de production sur tout ou partie d'un gisement ou d'un champ en présentant au délégué, en cinq exemplaires, la formule de demande établie par l'Office national de l'énergie, dûment remplie, qui contient les renseignements spécifiés par celui-ci.
English: • Assist in the development of documentation and supporting material for committees, CIHR management and Council to support their decision-making;
French: • contribuer à l'élaboration de la documentation et des documents à l'appui destinés aux comités, à la direction des IRSC et au conseil en vue d'appuyer la prise de décisions;
English: I will publish this in the forum and hope that further arrive of you.
French: Je le publierai au forum et espérerai qu'arrivent davantage de vous.
English: He and his think-tank AMO originally came up with the idea of reassembling the colours of the EU countries’ flags in a “bar code” during a brainstorming session in 2001.
French: À l’origine, l’idée de représenter les drapeaux des États membres de manière confondue, sur un code-barres, fut suggérée par l'agence de Rem Koolhaas dans le cadre d’une réflexion créative commune en 2001.
English: They also need to know that they can end their participation when they want.
French: Il leur faut également savoir qu'ils peuvent cesser d'y participer quand bon leur semblera.
English: (Panel Report, para. 7.57)
French: Les États-Unis allèguent, en appel, que le Groupe spécial a fait erreur en ne reconnaissant pas
English: B. Demonstrate Portfolio support of the growing SD work ethic.
French: B. Démontrer que le Portefeuille soutient la nouvelle éthique du travail conforme au DD.
English: Paris 1911, Golden Award for the “Almond Thins” on the International Food Show..
French: Paris 1911, médaille d’or pour le Pain aux Amandes à la Foire Internationale de l’Alimentation.
English: At this point, 74 heads of State or Government have signed the Visionary Declaration launched by President Thabo Mbeki of South Africa during the Millennium Summit, and of which former President Nelson Mandela is Patron.
French: À ce jour, 74 chefs d'État ou de gouvernement ont signé la Déclaration visionnaire lancée par le Président sud-africain Thabo Mbeki lors du Sommet du millénaire et dont l'ancien Président sud-africain Nelson Mandela est le parrain.
English: • Understanding the actual information needed by managers within different types of small agencies; and
French: • seraient fondés sur les besoins en information réels des gestionnaires de différents genres de petits organismes;
English: While these projects initially aim at keeping cultural heritage protection by IPRs. in use, they often produce highly original works and products.
French: Ainsi, les pays dans lesquels la mission s’est rendue ont pour principe d’encourager l’utilisation actuelle du patrimoine culturel et des expressions du folklore.
English: If other doubts scrivimi pure, I will happy to answer so toecap.
French: Si vous avez d'autres questions, écrivez-moi aussi, je serai heureux de répondre diviseur.
English: ◦ Chief Executive/Operating Officer 3.
French: ◦ Administrateur en chef et PDG 3.
English: Chlorinated phenolics, particularly guaiacols and catechols, and chlorinated resin acids have been identified as major toxicants in bleached pulp mill effluents.
French: Au cours d'études en laboratoire, divers composés organochlorés ont provoqué des effets chroniques tels que des déformations des vertèbres et la mort d'embryons et de larves de poissons à des teneurs aussi faibles que 2,8 ppb.
English: 136-139; A/CN.9/456, paras.
French: 136 à 139; A/CN.9/456, par.
English: Other EECCA countries also benefited from the project.
French: D'autres pays de l'EOCAC ont également bénéficié du projet.
English: We will regularly organise a barbecue at the terrace, in case of which the ‘menu du jour’ is cancelled.
French: Régulièrement, nous organisons un barbecue bourguignon convivial sur notre terrasse. Ces jours-là, le menu du jour sera remplacé par le barbecue.
English: Primarily CR-02, CR-03 employees, never to be re-classified to a CR-04 or otherwise.
French: Ce sont essentiellement des employés des niveaux CR-02 et CR-03 qui ne seront jamais reclassifiés au niveau CR-04.
English: Section 8 (1) of the same Act states that any police officer or other authorized person (such as a probation officer or any person appointed by the Governor-General) may bring before a juvenile court a juvenile in need of “care and protection”.
French: L'article 8 1) de ladite loi prévoit que tout fonctionnaire de police ou toute autre personne habilitée (telle qu'un agent de probation ou toute personne désignée par le Gouverneur général) peut saisir un tribunal pour mineurs de la situation d'un mineur ayant besoin de «soins et protection».
English: At the June conference of the Council of South-Eastern European Ministers of Culture, the Serbian and Kosovo Ministers of Culture held further bilateral meetings on cooperation.
French: À la conférence du Conseil des ministres de la culture des pays d'Europe du Sud-Est, tenue en juin, les Ministres de la culture de Serbie et du Kosovo ont poursuivi leurs réunions bilatérales sur la coopération.
English: If a representative is acting on your behalf you must provide us with a signed letter or Form T1013, "Authorizing or Cancelling a Representative", authorizing the representative to make this request.
French: Si un représentant agit en votre nom vous devez nous envoyer une lettre signée ou le formulaire T1013, «Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant», autorisant le représentant à faire cette demande.
English: Supplement No. 40 (A/57/40)  Report of the Human Rights Committee  Volume II
French: Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 40 (A/57/40)
English: Tri-country work planning will be further elaborated with a view to improve the oversight functions of the Area Office and to develop cost-efficient implementation plans.
French: La planification du travail dans les trois pays sera renforcée dans le but d'améliorer les fonctions de contrôle du bureau de zone et d'élaborer des plans d'exécution d'un bon rapport coût-efficacité.
English: Providing help for street children isn't easy.
French: Apporter de l’aide aux enfants de la rue n’est pas chose facile.
English: Sample agendas for the semi-annual meetings are in Annex 4.
French: Des exemples d’ordre du jour de ces réunions sont présentés à l’annexe 4.
English: It was suggested that the Executive Committee should consider making a case for allocating additional resources in support of population programmes and activities in the regional commissions.
French: Il a été suggéré que le Comité exécutif envisage de préconiser l'affectation de ressources supplémentaires à l'appui des programmes et activités de population au niveau des commissions régionales.
English: Add whipped topping; stir until well blended.
French: Mélanger jusqu’à ce que le mélange soit bien uni.
English: Montenegro is expected to receive close to EUR 100 million under the instrument for pre-accession in the coming three-year period until 2009.
French: Le Monténégro devrait recevoir près de 100 millions d'euros dans le cadre de l'instrument de préadhésion au cours des trois années à venir jusqu'en 2009.
English: Quark introduced its flagship software — QuarkXPress® — in 1987, delivering precision typography, layout, and color control to the desktop computer to change the way people publish around the world.
French: C'est en 1987 que Quark a lancé son produit phare, QuarkXPress®, qui apportait une maitrise précise de la typographie, de la mise en page et des couleurs sur un simple ordinateur de bureau, transformant ainsi radicalement le monde de la publication. En 1990, QuarkXPress 3 est devenu le logiciel de PAO de référence pour les éditeurs du monde entier.
English: It is designed to supplement your provincial health insurance plan.
French: Le RSSFP s’ajoute à votre régime provincial d’assurance-maladie.
English: Fortyone (41) First Nations representing about 7% of all First Nations reported C-31 population which exceeded 20% of their on-reserve Registered Indian population. C-31 registrants accounted for more than 30% of the on-reserve Registered Indian population for 20 First Nations (about 3% of all First Nations).
French: Dans 41 Premières nations (ou dans 7 % environ de ces dernières), les personnes inscrites ou rétablies dans leur droit à l’inscription aux termes de la loi C-31 représentaient plus de 20 % de la population indienne inscrite dans les réserves et dans 20 Premières nations (3 % environ de ces dernières), elles formaient plus de 30 % de la population indienne inscrite dans les réserves.
English: Available http://www.natureserve.org/explorer. Oldham, M.J. 1999. Natural heritage resources of Ontario: rare vascular plants.
French: Site Web : http://www.natureserve.org/explorer. Oldham, M.J. 1999 Natural heritage resources of Ontario: rare vascular plants.
English: Given the close chemical similarity between tadalafil and the substance identified in Bell Magnum Bullet capsules, the known serious health risks associated with tadalafil could also occur with the use of this product.
French: Comme le tadalafil et la substance découverte dans les capsules Bell Magnum Bullet sont chimiquement très proches, il est possible que ce dernier produit comporte les mêmes risques graves pour la santé que le tadalafil.
English: You might be taking a hermit crab's future home!
French: Vous priverez peut-être un bernard-l'ermite d'un futur domicile.
English: 6.1.1 Financial assistance programs (grants and contributions)
French: 6.1.1 Programmes d’aide financière (contributions et subventions)
English: • Calculation of long-term disability benefit for a full-time employee.
French: • Calcul de la prestation d'assurance-invalidité de longue durée d'un employé à plein temps.
English: To be cutting-edge and prepared, they must be actively engaged in research and part of the overall Canadian research community on a continuing basis.
French: Pour être à la fine pointe et préparés, ils doivent mener activement des recherches et faire partie du milieu canadien des chercheurs de façon suivie.
English: International Colloquium on Financial Management Date(s): 2006-10-03 to 2006-10-07 Destination(s):
French: Colloque international sur la gestion financière Date(s) : 2006-10-03 à 2006-10-07 Destination(s) :
English: Pearson & Dennis forms small basidiomata (mushrooms) and Sclerotium hydrophilum Saccardo in Rothert numerous minute sclerotia at the base of senescent shoots of Typha latifolia L. To assess how the two might compete in nature, isolates of these fungi were paired on autoclaved leaf segments of T. latifolia and incubated at 15 and 25 °C.
French: Ils ont déterminé l’abondance relative de chaque espèce dans les segments, en macérant les tissus foliaires, avant de transférer les macérats sur des micro-plaques contenant deux types de milieux: l’un démontre de façon concluante la présence du P. typhae, alors que l’autre démontre la présence du S. hydrophilum.
English: The most widely recognized system, the Forest Stewardship Council (FSC) system based on independent, third party certification requires an assessment of environmental, social and economic sustainability of forest management against 10 international principles and criteria.
French: Le système le plus connu, celui du Forest Stewardship Council, fondé sur la certification par une tierce partie indépendante, repose sur l'évaluation de la viabilité environnementale, sociale et économique de la gestion forestière en fonction de 10 principes et critères internationaux.
English: Because of that feature of e-commerce, its taxation should be considered in a cooperative manner among Governments.
French: L'imposition de ce type de commerce devait donc passer par la coopération intergouvernementale.
English: In Paris, Ministers pledged their support for reaching agreement by July 2004 on negotiating frameworks for agriculture and non-agricultural market access, which would outline basic concepts for addressing the key issues of the Doha Development Agenda but leave detailed negotiation (including numbers) for later.
French: À Paris, les ministres se sont engagés à trouver un accord, d'ici juillet 2004, sur les cadres de négociation relativement à l'accès aux marchés des produits agricoles et non-agricoles. Ces cadres de négociations mettraient en évidence les concepts de base devant permettre d'aborder les principaux points du Programme de Doha pour le développement, mais laisseraient les négociations détaillées (y compris les chiffres) pour plus tard.
English: Thursday, 13 March 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 13 mars 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence A.
English: Bratislava, 10-11 June 2009
French: Bratislava, 10 et 11 juin 2009
English: That boy, however, called for his mum, as children do when they have had a horrible dream.’
French: Mais ce garçon, lui, appelait sa maman, comme le font les enfants au sortir d’un cauchemar.»
English: Add up to division_size bytes as message_data
French: Le client envoie une requête HTTP "GET" pour obtenir un accusé de réception
English: . (EL) The changes proposed and the idea of coordinating general economic policy and employment policy guidelines could be a step in the right direction, helping to bring about a radical change in economic policy, if only the very acute social problem were a priority which other policies had to fall in line with.
French: Les changements proposés et l'idée de coordonner la politique économique générale et les lignes directrices de la politique de l'emploi pourraient constituer un pas dans la bonne direction, contribuant à une modification radicale de la politique économique, si seulement le très grave problème social constituait une priorité de laquelle les autres politiques devaient tenir compte.
English: However, this zero tolerance policy must not only be ambitious - every single perpetrator of the atrocities, without exception, will have to answer for his actions - but must also be applied in practice.
French: Mais cette politique de tolérance zéro doit être non seulement ambitieuse, tous les auteurs d'exactions sans exception devront rendre des comptes, mais en outre, réellement effective!
English: In those cases, priority has been given to the quality of the implementation, rather than to adherence to scheduled dates.
French: En pareil cas, on a privilégié la qualité de la mise en oeuvre plutôt que le respect du calendrier.
English: Accordingly, longitudinal estimates of program impact generally avoid using the data from the period just prior to program entry.
French: Tout semble donc indiquer que le volet Aide au travail indépendant a eu des répercussions importantes sur le recours à l’AE.
English: Fourth, although most of the evidence put forward at this conference seems to indicate that Canada is best served by a ﬂexible exchange rate, Andrew Rose’s results appear to be at odds with this conclusion.
French: Cette règle prévoyait le maintien du prix de la monnaie nationale à un niveau ﬁxe par rapport à l’or et comportait une clause dérogatoire permettant de suspendre la convertibilité lorsque les circonstances le justiﬁaient, comme lors des deux guerres mondiales.
English: Agreement between Equity and PACT Equity only recently completed negotiations on an agreement for performers working in cinema feature films with PACT–the Producers’ Alliance for Cinema and Television (which represents over 1000 independent producers).
French: Longs métrages de cinéma : contrat entre Equity et la PACT Equity vient tout récemment de conclure, pour les artistes interprètes ou exécutants travaillant dans le domaine des longs métrages, les négociations en vue d’un contrat avec la PACT – l’Alliance des producteurs du cinéma et de la télévision (qui représente plus de 1000 producteurs indépendants).
English: Based on the terrain – both submerged and above-water – what type of dock is best for both you and the environment?
French: D’après le terrain - immergé et émergé - quel type de quai convient le mieux à vos besoins et à l’environnement?
English: sandy beaches are beaten by a dazzling sun for most of the year.
French: plages de sable sont battus par un soleil radieux pour la plupart de l'année.
English: They endorsed the recommendations of the review for implementation at the 2007 Post-Forum Dialogue subject to further discussions.
French: Ils ont adopté les recommandations issues de cet examen, qui seront appliquées lors du dialogue post-Forum de 2007, sous réserve de nouvelles discussions.
English: The integration of Europe would be incomplete without the inclusion of these states, such important and deeply European ones.
French: L'intégration de l'Europe serait incomplète sans l'incorporation de ces Etats si importants et si profondément européens.
English: The Commission did not address the question of how systems that were exempt from licensing requirements could have a "licensed service area" as required by the copyright regulations.70 In response to the concerns raised about the regional licensing initiative, the Commission indicated that changes to the copyright system would have to be made in order to deal with any effect from regional licensing:
French: Le Conseil ne s’est pas interrogé sur la façon dont les systèmes exemptés pouvaient disposer d’une « zone de service » autorisée, tel que requis par les règlements relatifs au droit d’auteur70. En réponse aux craintes soulevées par le projet de modèle de licences régionales, le Conseil a précisé qu’il fallait modifier le régime du droit d’auteur pour tenir compte des effets de cette initiative.
English: CE+T develops and markets modular AC power solution (DC/AC inverter, modular UPS) based on leading proprietary and standard technology and state-of-the-art products.
French: CE+T développe et commercialise des solutions modulaires de puissance (onduleur DC/AC, UPS modulaires) basées sur une technologie originale.
English: Pre-trial detention is not the rule in every case except for those cases which are not bailable as established by law.
French: La détention préventive n'est pas la règle dans tous les cas, sauf lorsque la loi ne prévoit pas la possibilité d'une caution.