ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Charter of Fundamental Rights now has the same legal force as the Treaties and represents the most modern codification of fundamental rights, offering a good balance between rights and solidarity, and encompassing civil, political, economic, social and cultural rights as well as third-generation rights.
French: La Charte des droits fondamentaux a à présent une valeur juridique égale à celle des traités et représente la codification la plus moderne des droits fondamentaux, offrant un équilibre satisfaisant entre droits et solidarité et englobant droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, ainsi que les droits "de troisième génération".
English: Analyses of variance of the full factorial design incorporating main effects and two- and three-way interactions accounted for 66% of the variance.
French: Les sources de variation du dispositif factoriel complet, soit les effets principaux, les interactions doubles et triples, ont expliqué 66% de la variance totale, lors des analyses.
English: The methods of marking vary widely among countries, although the most common method for marking small arms and light weapons during the production process is stamping (impressing).
French: Si les méthodes de marquage varient beaucoup d'un pays à un autre, la plus communément utilisée, au cours de la production, pour les armes légères et portatives est l'estampage (impression).
English: Complicated bacterial infection of the skin Complicated bacterial infection in the abdomen TYGACIL is for use in patients 18 years of age and over.
French: Votre médecin vous l’a prescrit parce que vous avez l’une des infections graves suivantes : - une infection bactérienne compliquée de la peau, - une infection bactérienne compliquée dans l’abdomen.
English: Mr. Sheehy will get back to the Liaison Unit re: link. Action:
French: M. Sheehy communiquera avec l'Unité de liaison à propos d'un lien. Suivi :
English: To ensure that the certification body has current technical competence, knowledge and expertise to evaluate the test data, and test reports, and to reach the appropriate conclusion in conformity assessment work with respect to applicable Technical Regulations, the certification body will have the technical expertise and capability to test the equipment it will certify.
French: Pour garantir que l =organisme de certification possède les c ompétences, les connaissances et l =expertise techniques de pointe nécessaires à l =évaluation des données expérimentales et des rapports d =essai, et qu =il pourra parvenir à la conclusion appropriée lors d =une évaluation de la conformité à la réglementation technique applicable, l =organisme devra posséder l =expertise et la capacité techniques de soumettre à des essais l =équipement qu =il certifiera.
English: The first major piece of evidence for this is that melanoma is essentially a disease of white skinned peoples (fair skin being more susceptible to the ill effects of sunlight ): the annual incidence of melanoma for example in Japan being only 0.2 per 100,000 person years.
French: Cette observation est corroborée en premier lieu par le fait que le mélanome est essentiellement une maladie des populations à peau blanche (la peau claire étant beaucoup plus sensible aux effets nocifs du soleil). L'incidence annuelle du mélanome au Japon, par exemple, n'est que de 0,02 pour 100 000 personnes-années.
English: The mission further clarified that medical personnel in clinics or hospitals, including all clinics operated by non-governmental organizations, are entitled to provide medical assistance in the absence of this paperwork, known as Form 8, without any fear of negative consequences.
French: Elle a ajouté que le personnel médical des dispensaires et des hôpitaux, y compris les centres de soins des organisations non gouvernementales, devait pouvoir fournir une assistance médicale, même si ces formalités administratives n'avaient pas été accomplies (formulaire 8), sans craindre des conséquences négatives.
English: Muscle power production was unaffected by obesity in children.
French: La production du pic de puissance n’est pas affectée par l’obésité chez l’enfant.
English: Index Code: 074 Appeal period The appeal document was finally sent to the Registrar's office on June 12, 2002, whereas the appeal period expired on May 30.
French: Codes du répertoire : 074 Délais Le document d'appel a finalement été transmis au Bureau du Greffier, le 12 juin 2002, alors que le délai d'appel expirait le 30 mai.
English: • Roads winter maintenance Region of Peel, Ontario www.region.peel.on.ca/pw/roads/winter- maintenance/index.htm
French: • Entretien hivernal des routes Région de Peel, Ontario www.region.peel.on.ca/pw/roads/winter-maintenance/index.htm
English: Several suggestions were made concerning the multi-year work programme of the Statistical Commission, namely, the desirability of the Commission's considering aspects of the statistical work of specialized agencies, and the collection of disaggregated statistics by international organizations (including the uses of disaggregated statistics and the reporting burdens on countries).
French: Plusieurs suggestions ont été avancées concernant le programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique : on a signalé qu'il serait souhaitable qu'elle examine certains aspects de l'activité statistique des institutions spécialisées, et la collecte de statistiques détaillées par les organisations internationales (notamment l'usage qui en est fait et la charge que cela impose aux pays).
English: The magazine dedicated to customer relationship solutions & innovations.
French: Le magazine dédié aux solutions et innovations LaSer au service de la relation client.
English: By increasing our skills we can become more capable of fighting the occupation with our minds.
French: Grâce à nos nouvelles compétences, nous sommes mieux en mesure de lutter contre l’occupation par l’intelligence.
English: The objective was to have equal representation from all identified stakeholder groups: professional associations, industry, environmental, health and consumer advocacy groups.
French: L'objectif était d'avoir une représentation égale de tous les intervenants identifiés : les associations professionnelles, les représentants de l'industrie, les consommateurs ainsi que les groupes d'intérêt de l'environnement et de la santé.
English: It was also preparing a compendium of guidelines on procedures for effective and efficient use of conference services.
French: Il établira également une synthèse des directives visant l'utilisation efficace des services de conférence.
English: (3) The remuneration shall be due to both the performer and the producer, or their successors in title, and shall be divided between them in equal parts.
French: 3) Cette rémunération est due à l’artiste interprète ou exécutant et au producteur ou à leurs ayants cause, et elle est partagée également entre eux. Art. 8.
English: In order to realise the aim and objectives of GAD the following work is necessary to meet the demands for EU Battlegroups Full Operational Capability in 2007 and the other milestones identified in HLG 2010 regarding deployability, in particular with a view to achieving by 2010 the necessary capacity and full efficiency in strategic lift (air, land and sea) in support of anticipated operations:
French: L’UE a prévu une cellule de coordination au niveau stratégique, fondée sur son concept stratégique en matière de mouvements et transports. La cellule de coordination des mouvements de l’UE (CCMUE) est mentionnée en tant que structure pouvant être activée dans le cadre d’une opération de gestion de crise dirigée par l’UE.
English: Kudos to PD for the "tii" concept, didn't expect that one. But there's so many other bimmers that didn't make it for GT5P, they could've started with something that wasn't already in the game.
French: Ou j'ai du popo dans les yeux, oui ça doit être ça.
English: The State party should take the necessary steps, in a comprehensive manner and to the extent possible, to prevent the abduction and military recruitment of children by armed groups that are distinct from the armed forces of the State.
French: L'État partie devrait prendre les mesures voulues, dans tous les domaines et d'une façon aussi poussée que possible pour empêcher les enlèvements d'enfants et leur recrutement par les groupes armés qui n'appartiennent pas aux forces de l'État.
English: 17 herds are presently quarantined in British Columbia, Alberta and Saskatchewan where this index case had lived and where three progeny live.
French: Dix-sept troupeaux sont actuellement en quarantaine en Colombie-Britannique, en Alberta et en Saskatchewan, où le cas de référence a été découvert et où trois descendants vivent.
English: Appreciation is expressed to those government officials who participated by nominating programs, as well as to Heidi Liepold for her interest and involvement in the project, and the researchers and program managers who took the considerable time required to provide documentation and to describe their programs.
French: Nos remerciements s’adressent en outre à tous les représentants gouvernementaux qui ont participé aux travaux sur la nomenclature des programmes, à Heidi Liepold pour son intérêt et sa participation, ainsi qu’aux recherchistes et aux gestionnaires qui ont consacré beaucoup de temps à nous fournir de la documentation et à décrire leurs programmes.
English: Furthermore, a parallel investigation conducted by Cornwall CFSEU and the Drug Enforcement Administration (DEA) in Plattsburgh led to the dismantlement of a fourth criminal organization involved in drug importation and exportation.
French: Une enquête parallèle de l’UMECO de Cornwall, réalisée conjointement avec le Drug Enforcement Administration (DEA) de la région de Plattsburgh, a quant à elle permis de démanteler un quatrième groupe criminel organisé qui était impliqué dans l’importation et l’exportation de drogues du Canada vers les États-Unis.
English: A parking garage for our hotel guests is closeby.
French: L’hôtel met un garage à la disposition des clients.
English: Legal basis Conclusions of the Nice European Council of 7, 8 and 9 December 2000.
French: Bases légales Conclusions du Conseil européen de Nice, des 7, 8 et 9 décembre 2000.
English: The aim, in fact, is to focus on everything that can help to improve breeds’ productivity and disease resistance, while at the same time protecting local breeds (Ndame, kouri).
French: Il s’agira en effet de se pencher sur tout ce qui peut permettre d’améliorer les races en terme de résistance aux maladies et de productivité tout en protégeant les espèces locales (Ndama, kouri).
English: The purpose of this Plan is to revive Garifuna culture.
French: L'objectif de ce plan est de réhabiliter la culture garifuna.
English: Wha Ti, Northwest Territories, Canada The Tlicho (Dogrib) people in Wha Ti have made significant progress towards implementing renewable energy technologies and improving energy efficiency in their community.
French: Wha Ti, Territoires du Nord-Ouest, Canada Le peuple tlicho (Dogrib) de Wha Ti a réalisé d'importants progrès dans l'implantation de technologies liées aux énergies renouvelables et l'amélioration de l'efficacité énergétique dans sa collectivité.
English: A task force or interdepartmental committee may also be extended a seat, at the Chairpersons’ discretion.
French: La présidence peut aussi attribuer un siège à un comité interministériel.
English: Finally, improving services in key health issue areas that have been identified in this paper (e.g. mental health, health promotion, tobacco and substance use, family violence, sexual health, injuries) can also contribute to adolescent health and well-being.
French: En dernier lieu, l'amélioration des domaines clés de la santé identifiés dans le présent document (par exemple, la santé mentale, la promotion de la santé, le tabagisme et la consommation de drogues, la violence familiale, la santé en matière de sexualité, les blessures) peut aussi contribuer à la santé et au bien-être des adolescents.
English: Malaga can count on a large number of hotels , ready to host the large amount of tourists arriving in the town every day for reasons of meetings, conferences, conventions, congresses and also welcome vacationers during the summer months and at Easter vacation. You can book your hotel reservation here online!
French: Nous vous proposons des offres d'hôtels pour tous budgets à Málaga où vous profiterez pleinement de vos vacances .
English: The purpose of this analysis is to isolate the dimensions underlying decision-making.
French: Cette analyse visait à isoler les dimensions qui sous-tendent la prise de décision.
English: Internationally, we have been commended once more by the United Nations Economic and Social Council as the country enjoying the best quality of life.
French: Sur la scène internationale, le Conseil économique et social des Nations Unies nous a une fois de plus félicités pour avoir su établir la meilleure qualité de vie au monde.
English: This sub-item had been referred to the SBI for consideration.
French: Ce point avait été renvoyé au SBI pour qu'il l'examine.
English: The standardised unemployment rate for the OECD area was 5.4% in August 2007, the same as the previous month and 0.6 percentage point lower than a year earlier.
French: November 2007 (Anglais ) Taux de chômage standardisés de l'OCDE - Mise à jour : octobre 2007 Français | Voir le résumé 08-oct.-2007 Le taux de chômage standardisé dans la zone OCDE était de 5.4% en août 2007, identique à celui du mois précédent et inférieur de 0.6 point de pourcentage à celui de l'année précédente.
English: If interspecific competition is influencing the habitat use and relative abundance of deer mice, then removal or introduction of potential competitors will change habitat use and abundance of this species.
French: Si la compétition interspécifique a une influence sur ces paramètres, le retrait ou l'introduction de compétiteurs potentiels devrait entraîner des changements dans l'utilisation de l'habitat et la densité de la population.
English: We will first provide a brief overview of the three sectors of the local press covered by this study under our terms of reference from Canadian Heritage.
French: Nous allons d'abord brosser un portrait succinct des trois secteurs de la presse locale concernés par le mandat que Patrimoine canadien nous a confié.
English: As we all know, there are also challenges for Serbia. Like Montenegro, it must reform its institutions and administrative structures and it must do that in full co-operation with the Council of Europe and other international organisations.
French: Toutefois les défis les plus immédiats seront: l’élaboration d’une nouvelle constitution et la mise en œuvre de la réforme institutionnelle et administrative; la nécessité de se doter d’une personnalité juridique internationale et l’adhésion au Conseil de l’Europe et aux autres organisations internationales; l’organisation d’élections libres et démocratiques au moment idoine.
English: — the Secretary of State was aware that the requirements were bound to cause the applicants to sustain loss as their very purpose was to prevent them from fishing on the United Kingdom quotas; Still in the Netherlands, the College van Beroep voor het Bedrijfsleven (CBB) received an application from several credit-card companies for annulment of a decision by the Economic Affairs Minister, who had declined to state that a particular rule of Dutch competition law was not applicable to them. The CBB rejected the applicants’ argument that the Dutch Minister had no power to act as the case was under scrutiny at the European Commission.
French: — la discrimination fond e sur la nationalit tait l’effet voulu des conditions de r sidence et de domicile; — le Secretary of State tait conscient que les conditions devaient n cessairement causer un pr judice aux requ rants car elles avaient pour objet d’assurer qu’ils ne pourraient p cher dans le cadre du quota du Royaume-Uni; — le gouvernement du Royaume-Uni a d cid d’atteindre son but au moyen d’une loi afin que la mise en œuvre ne soit pas retard e par des recours juridictionnels, de sorte qu’il tait impossible pour les requ rants d’obtenir des mesures provisoires sans l’intervention de la Cour de justice; — l’attitude de la Commission europ enne, celle-ci ayant oppos e la l gislation propos e. t
English: Generating a demo or tutorial is easy and straightforward.
French: Le processus de création d'une démo / d'un mode d'emploi est simple et rapide à comprendre.
English: Prince George, March 22, 2000 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS ROY ARGUE  Community Advisor [14-1-o] TRITON ENVIRONMENTAL CONSULTANTS LTD.
French: Prince George, le 22 mars 2000 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Le conseiller communautaire  ROY ARGUE [14-1] TRITON ENVIRONMENTAL CONSULTANTS LTD.
English: Some regional sites such as Ste. Hyacinths, Lennoxville and Winnipeg (Cereal Research Centre) have dedicated resources to contracting.
French: Certains sites régionaux comme Saint-Hyacinthe, Lennoxville et Winnipeg (Centre de recherche sur les céréales) ont des ressources affectées à la passation des marchés.
English: • Rural energy development (leading to a world programme on rural energy development);
French: • Développement énergétique rural (en vue d'un futur programme mondial pour le développement énergétique rural);
English: the Internet, and hand delivered to captains and naturalists in the whale watching industry in the estuary.
French: recherche et d’éducation sur les mammifères marins, est d’appuyer la coordination, le développement institutionnel et le programme de formation du réseau.
English: 7.6.2 Measures to Mitigate Effects on Species at Risk
French: Afin de réduire au minimum les effets environnementaux négatifs du projet sur toutes les formes de vie végétales et animales, y compris les espèces à risque, on a employé des mesures d’atténuation courantes (p. ex. contrôle des pesticides, du drainage et du bruit) durant la phase de construction (ces mesures sont résumées au tableau 7.6).
English: Off-shore centres and tax havens facilitate an annual illicit capital flight of USD 1 trillion and this represents roughly ten times the amount of aid money going into developing countries for poverty alleviation and economic development.
French: Les centres financiers extraterritoriaux (offshore) et les paradis fiscaux facilitent la fuite illégale de capitaux à hauteur de 1 000 milliards de dollars par an, soit un montant presque dix fois supérieur aux montants des aides fournies pour l'éradication de la pauvreté et le développement économique des pays en développement.
English: UNHCR would also continue to be attentive to situations of direct or indirect refoulement governed by bilateral agreements which disregarded international law or by the treatment of bona fide asylum-seekers as illegal migrants.
French: Il continuera à suivre de près les cas de refoulement, direct ou indirect, décidés dans le cadre d'accords bilatéraux et ne respectant pas les lois internationales ou lorsque des demandeurs d'asile de bonne foi sont traités comme des migrants illégaux.
English: AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent. NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Syndicat des travailleurs et travailleuses de Shur-Gain Yamachiche (CSN) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of the Maple Leaf Foods Inc.
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des travailleurs et travailleuses de Shur-Gain Yamachiche (CSN) soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de la meunerie de Les Aliments Maple Leaf Inc.
English: Justification Deletion of point (b) of paragraph 3 of Article 4 means that nutrition claims are not prohibited for alcoholic beverages.
French: Justification Il importe de ne pas interdire les allégations nutritionnelles portant sur des boissons alcoolisées.
English: However, in other cases, the ability of operators in developing countries to apply state-of-the-art technologies might be constrained by bottlenecks related to lack of access to the necessary skills and know-how.
French: Cependant, dans d'autres pays en développement, la capacité des opérateurs d'appliquer les technologies les plus récentes est limitée faute d'accès aux compétences et au savoir-faire nécessaires.
English: On the basis of the criteria proposed by the Evaluation Unit, it was possible to conclude that:
French: La BEI fonde l'éligibilité d’un investissement au titre du développement régional essentiellement sur sa localisation géographique.
English: Verifying that Level 1 organizations have sent copies of all completed CPRR forms to the HR Service Centres for filing at the end of a CPPR process should facilitate future management reviews.
French: Le fait de vérifier que les organisations de niveau 1 ont envoyé des copies de tous les formulaires de RERPC remplis aux Centres de services des RH pour qu’ils soient classés à la fin d’un processus de PERPC devrait faciliter les futurs examens de la direction.
English: 113Cd CP MAS NMR data are reported for solid 1 and 2, and also for solids produced by fusing Cd(NO3)2
French: On rapporte les données RMN du 113Cd par la méthode CP MAS pour les composés solides 1 et 2 ainsi que pour les solides obtenus par fusion du Cd(NO3)2
English: Bosakowski, T., B. McCullough, F.J. Lapansky and M.E. Vaughn.
French: Bosakowski, T. B. McCullough, F.J. Lapansky et M.E. Vaughn.
English: Principle 4.9 states, in part, that an individual shall be able to challenge the accuracy and completeness of the information (held by an organization) and have it amended as appropriate.
French: Le principe 4.9 stipule, notamment, qu’une personne doit pouvoir contester l’exactitude et l’intégralité des renseignements (détenus par une organisation) et d’y faire apporter les corrections appropriées.
English: In the view of the Working Group, closing a United Nations office located in a developing country would send the wrong signal, and, at a juncture when gender issues were at the top of the United Nations agenda, it would be inconsistent to close the only United Nations institute devoted to those questions.
French: Selon le Groupe de travail, la fermeture d'un institut de l'ONU situé dans un pays en développement pourrait revêtir un sens politique indésirable; en outre, les questions relatives à l'égalité des sexes occupant une place importante dans les travaux de l'ONU, il serait contradictoire de fermer le seul institut des Nations Unies consacré à ces questions.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose violations of articles 7 and 9, paragraphs 1 and 4, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7 et des paragraphes 1 et 4 de l'article 9 du Pacte.