ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is one single message that has guided me through these past three years, that is it. I hope that during that time, I made some difference.
French: Il était apparu lors de la première mission qu'une décision devait être prise à ce sujet à Belgrade et celle-ci n'est intervenue que deux semaines avant les élections lorsque le Parlement serbe a été convaincu de ce que l'indépendance du Kosovo ne serait pas à l'ordre du jour de cette consultation.
English: He thought quite rightly that the original thinking from the management had been that it would provide the same level and quality of service to everybody on whatever list.
French: Il estime assez justement que la réflexion de base de l’administration était de fournir le même niveau et la même qualité de service à tout le monde, quelle que soit la liste considérée.
English: (b) To achieve marked heightening of public awareness of the importance of this problem and, above all, involvement of society, through its various sectors and institutions, in the endeavour to solve it;
French: b) faire largement prendre conscience à la société de la gravité de ce problème et, surtout, faire en sorte que la société participe à sa solution par l'intermédiaire de ses institutions et en faisant intervenir toutes les classes sociales;
English: More than five years ago, wraps and fajitas started appearing on restaurant menus across America.
French: Il y a plus de cinq ans, les roulés et les fajitas ont fait leur apparition dans les menus des restaurants américains.
English: Inclusion in Recipient’s Income ITA 80.2(8) New subsection 80.2(8) of the Act requires the recipient to include, in computing the recipient’s income for its taxation year or fiscal period in which the original amount was paid or became payable or receivable, the amount, if any, by which the specified amount exceeds the eligible portion of the specified amount.
French: Somme à inclure dans le revenu du bénéficiaire LIR 80.2(8) Selon le nouveau paragraphe 80.2(8) de la Loi, le bénéficiaire est tenu d’inclure dans son revenu, pour l’année d’imposition ou l’exercice au cours duquel la somme initiale a été payée ou est devenue à payer ou à recevoir, l’excédent éventuel du montant de remboursement sur sa partie admissible.
English: Some low-income earners qualifed for a type of welfare benefit that was administered by the Ontario Medical Association (OMA).
French: Certaines personnes à faible revenu étaient admissibles à une forme d’allocation d’aide sociale administrée par l’Ontario Medical Association (OMA).
English: However, it is absolutely right to address broader issues.
French: Cependant, il est tout à fait justifié d'aborder des questions plus larges.
English: The National Parole Board makes conditional release decisions for offenders held in federal and territorial institutions and in provincial facilities of seven provinces (Quebec, Ontario, and British Columbia have their own parole boards for offenders in their custody).
French: Les autorités fédérales administrent les peines de deux ans et plus, alors que les provinces s’occupent des délinquants condamnés à une peine de deux ans et moins et de la plupart des jeunes contrevenants.
English: In recent years, several NGOs have established themselves as effective advocates and activists in areas such as human rights, support to the disabled, the environment and adult education, and have demonstrated an increasing influence on legislation.
French: Au cours des dernières années, plusieurs ONG se sont affirmées dans la défense active des droits de l'homme, des handicapés, de l'environnement et de la formation des adultes, manifestant une influence croissante sur l'évolution de la législation.
English: In response to a question from the Department’s representative, the witness provided further details about the complaint that had been lodged against him and certain other Correctional Officers.
French: À la demande de la représentante du ministère, le témoin a fourni des détails se rapportant à la plainte portée contre lui et d’autres agents correctionnels.
English: China considers that the establishment of an international judicial commission of inquiry for Burundi would be consistent with the wishes of the Burundian people and would help the further development of the political process in that country.
French: La Chine considère que la création d'une commission d'enquête judiciaire internationale au Burundi cadrerait avec les vœux du peuple burundais et concourrait à la poursuite du processus politique dans ce pays.
English: The Government of Canada believes it is essential that we solidly support these initiatives, all of which promise to move the communities of the Minganie and Côte-Nord further along the path to prosperity," concluded Minister Blackburn.  Backgrounder attached -30- See picture Sources:
French: Pour le gouvernement du Canada, il demeure essentiel de soutenir avec force les initiatives, comme celles-ci, qui font progresser les collectivités de la Minganie et de la Côte-Nord sur la voie de la prospérité », de conclure le ministre Blackburn.  Fiche d'information jointe - 30 - Voir photo Sources :
English: The notified agreement implied that, as of 1 January 2004, Belgacom was relieved of the burden resulting from the special pension regime applicable to civil servants.
French: L'accord notifié libérait Belgacom à partir du 1er janvier 2004 de la charge résultant du régime de pension spécial applicable aux employés statutaires.
English: • Trade measures that effectively address market distortions created by unfairly traded imports and that ensure returns to the industry are not injured. 
French: • Des mesures commerciales propres à redresser réellement les distorsions du marché créées par les importations déloyales et à protéger le rendement économique du secteur
English: Water and energy - $26,330 "Amid the current liberalization and restructuring of energy markets and the establishment of partnerships with the private sector to deliver water services, UC will examine the situation in Canada regarding the terms and conditions of service to low-income consumers.
French: L'eau et l'énergie - 26 330 $ Dans le contexte actuel de libéralisation et de restructuration des marchés de l'énergie et d'ouverture des services de distribution de l'eau en réseau au partenariat avec le secteur privé, l'UC propose d'examiner l'état de la situation au Canada en terme de conditions de service pour la catégorie des consommateurs à faible revenu.
English: Number of network, hardware and software components upgraded to industry standard, where appropriate:
French: Nombre d’éléments de réseau et d’éléments matériels et logiciels mis au niveau des normes de l’industrie, selon que de besoin :
English: For more information please refer to the CFIABSE import policy for bovine animals and their products, December 2005, available at: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/policy/ie-2005-9e.shtml . Is there a preferred terminology for non-medicinal ingredients?
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter les « Politiques d'importation relativement à l'ESB pour les bovins et leurs produits », décembre 2005, sur le site Web de l'ACIA : http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/policy/ie 2005 9f.shtml. Y a-t-il une terminologie privilégiée pour les ingrédients non médicinaux?
English: I am committed to responsible and effective citizenship, immigration and refugee protection programs that recognize the significance of CIC’s role in building Canada’s future.
French: Je me suis engagée à ce que les programmes d’immigration, de citoyenneté et de protection des réfugiés soient administrés de manière responsable et efficace, étant entendu que CIC joue un rôle important pour bâtir l’avenir du Canada.
English: • The name of the co-operative must include the words "non-profit", "not-for-profit", "not for profit" and "housing cooperative", "housing co-operative" or "housing co-op" or the French equivalent.
French: • le nom de la coopérative doit comprendre les expressions "sans but lucratif" ou "à but non lucratif" et "coopérative d'habitation", "coop d'habitation", "co-op d'habitation", "coopérative de logement", "coop de logement" ou "co-op de logement" ou leurs équivalents en anglais;
English: PDF, 2Mb Display unit Source files for printing banners, 90cm × 215cm, designed for self-standing three-sided display unit:
French: PDF, 2Mb Colonne d’exposition Fichiers pour l’impression de bannières, 90cm × 215cm, conçues pour élément triangulaire d’exposition :
English: For example, lamprey have habitat requirements similar in many respects to those of salmonids, so activities likely to degrade salmonid habitats can be expected to also have negative impacts on lamprey.
French: Par exemple, les lamproies ont des exigences au niveau de l’habitat similaires sur plusieurs points à celles des salmonidés, donc on peut s’attendre à ce que les activités ayant comme conséquence la dégradation de l’habitat des salmonidés pourraient avoir les mêmes effets sur les lamproies.
English: • prepare a 30-minute oral presentation. The oral presentation is usually followed by a period of questioning by selection board members.
French: • préparer un exposé oral de 30 minutes; L'exposé oral est habituellement suivi d'une période de questions de la part du jury de sélection.
English: Many clients will have their own access technology.
French: De nombreux clients disposent de leurs propres moyens technologiques d'accès.
English: The sixth floor World Trade Centre includes high-tech meeting and conference rooms, Internet-connected computers and other services for visiting users.
French: Les clients du Centre mondial du commerce d'Edmonton, situé au sixième étage, y trouveront des salles de réunions et de conférences ultra modernes, des ordinateurs avec accès à Internet et d'autres services.
English: General Hamdan and General Azar provided logistical support, including money, telephones, cars, walkie-talkies, pagers, weapons, identification cards, etc.
French: Le général Hamdane et le général Azar ont assuré le soutien logistique, fournissant l'argent, les téléphones, les voitures, les talkies-walkies, les beepers, les armes, les cartes d'identité, etc.
English: It was pleased that its views had been shared by many delegations, including those in the African Group.
French: Elle est satisfaite que ses vues aient été partagées par de nombreuses délégations, y compris celles du Groupe des États d'Afrique.
English: (a) Role of NHRIs in Receiving Cases of Human Rights Violations and assisting victims: complaints-handling in a sequential nature; i.e. NHRIs may handle complaints submitted to them by a complainant and by settling the case through conciliation and mediation, thereby relieving the existing case-load of courts; Ensuring victims of human rights violations receive compensation, including encouragement of the establishment of the fund for this purpose; Promoting equal access to justice and assisting victims seeking redress with information on the law and the legal system particularly in relation to marginalized or vulnerable groups as well as migrants;
French: a) Le rôle que jouent les institutions nationales des droits de l'homme lorsqu'elles se saisissent d'affaires de violations de droits de l'homme et assistent les victimes: traitement séquentiel des plaintes; par exemple, les institutions nationales des droits de l'homme peuvent s'efforcer de résoudre les plaintes qui leur sont soumises par d'éventuels plaignants par la voie de la conciliation ou de la médiation, contribuant de la sorte à soulager la charge de travail des tribunaux; veiller à ce que les victimes de violations des droits de l'homme soient dûment indemnisées, en préconisant même la création d'un fonds à cet effet; promouvoir l'égalité d'accès à la justice et aider les victimes à obtenir réparation en les instruisant sur la législation et le régime juridique, en particulier lorsqu'il s'agit de personnes appartenant à des groupes marginalisés ou vulnérables, ou de migrants;
English: Usually very little or no parental care.
French: En général, ils ne prodiguent que très peu ou pas de soin parental.
English: This information is used to manage the MTP program, and it is used to track candidates' progress within the Public Service.
French: Cette information est utiliser pour gérer le PSG et à faire le suivi du cheminement des candidats dans la fonction publique.
English: The security forces, whether they beare gendarmes, police or soldiers, may be coming under attack.
French: Les forces de sécurité, qu'il s'agisse de la gendarmerie, de la police ou de l'armée, peuvent faire l'objet d'attaques.
English: (iv) A staff member who abandons his or her post;
French: iv) À un(e) fonctionnaire qui abandonne son poste;
English: The Committee had decided to consider questions related to the adjustment further at its next session based on additional information from the Statistics Division.
French: Il a décidé d'examiner plus avant les questions liées au dégrèvement à sa prochaine session, en s'appuyant sur les renseignements supplémentaires que lui communiquera la Division de statistique.
English: Distributors generally have iittle difficdty in diverting their sourcing to local growers.
French: De plus, les mois d'hiver, ils s'approvisionnent en partie dans des pays comme le Chili et la Nouvelle-Zélande.
English: Under the circumstances, the appellant has not demonstrated to my satisfaction that the notation was in any way prejudicial to him.
French: Dans les circonstances, l'appelant ne m'a pas fait la démonstration que cette mention lui a causé quelque préjudice.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: 2302.40.12 00 - - - -Au-dessus de l'engagement d'accès
English: A very nicely located apartment in the new center of Bucharest. The apartment was clean and had everything that you would need for a stay.
French: Excellent accueil de la part de Radu Balasoiu, le contact sur place.
English: One of the more significant changes in this area has been the breakdown of the barriers between financial institutions.
French: Le décloisonnement des institutions financières a été l’un des changements les plus marquants dans ce domaine.
English: A legally binding multilateral treaty would set common criteria and standards for the transfer of conventional weapons and prevent the abuse of international human rights and humanitarian standards, transfers to terrorists and the destabilizing accumulation of arms.
French: Un traité juridiquement contraignant établirait les normes et les critères communs applicables au transfert d'armes classiques et préviendrait toute atteinte aux droits humains et aux normes humanitaires internationales, les détournements vers les terroristes et l'accumulation déstabilisatrice d'armes.
English: Scope  The opening words of article 24 are intended to ensure that article 24 would apply only to matters that are not settled by way of a substantive law rule of the draft Convention.
French: Les premiers mots de l'article 24 visent à faire en sorte que cet article s'applique uniquement aux questions qui ne sont pas régies par une règle de droit matériel du projet de convention.
English: ** Where an employee has been represented by the Union in the presentation of his grievance, the Employer will provide the appropriate representative of the Union with a copy of the Employer’s decision at each level of the grievance procedure at the same time that the Employer’s decision is conveyed to the employee.
French: ** Lorsque le Syndicat représente l’employé dans la présentation de son grief, l’Employeur, à chaque palier de la procédure de règlement des griefs, communique au représentant compétent du Syndicat une copie de sa décision en même temps qu’il la communique à l’employé.
English: It is incumbent upon us, therefore, to emphasize the need for the five nuclear-weapon States to make a bona fide start at holding consultations followed by concrete, resolute steps towards nuclear disarmament.
French: C'est pourquoi, nous tenons à réaffirmer que les cinq États dotés d'armes nucléaires doivent faire preuve de leur bonne foi en engageant des pourparlers puis en appliquant des procédures concrètes et rigoureuses en vue d'éliminer leurs armes nucléaires.
English: F7047-6-0008/07-08 Contract Date: 2007-04-26 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2007-04-26 - 2007-07-30 Delivery Date:
French: F7047-6-0008/07-08 Date du contrat: 2007-04-26 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2007-04-26 - 2007-07-30 Date de livraison:
English: The descriptive section refers to yacon, among other plants, as a source of inulin.
French: La description mentionne, parmi d’autres végétaux, le yacón en tant que source d’inuline, tout en donnant la préférence à la chicorée et à l’artichaut.
English: Emphasis had been placed on the development of the fisheries and salt sectors, which could greatly improve the country's share of world trade.
French: L'accent a été mis sur le développement des secteurs de la pêche et du sel, qui pourraient accroître de manière non négligeable la part de Djibouti dans les échanges mondiaux.
English: Swaziland. Ministry of Health Recipient Institution:
French: Swaziland. Ministry of Health Institution bénéficiaire:
English: Reference was also made to the Working Group's web site.
French: On a également mentionné le site Web du groupe.
English: It contributes to operational effectiveness by building teamwork and by broadening the base of qualified individuals for employment, training and promotion.
French: Elle favorise l'efficacité en acentuant le travail d'équipe et en élargissant le bassin de personnes compétentes pouvant être embauchées, formées et promues.
English: Review of the issues based on one annual report to be prepared by the UN/ECE secretariat on latest developments in this field. (e) Monitoring of technical and organizational measures to optimize terminal and transshipment procedures allowing for more cost-effective handling procedures of loading units.
French: Priorité : 1
English: Product monograph: all medicines approved for sale in Canada must have a product monograph.
French: Produit biologique : produit thérapeutique ayant des origines biologiques, tel qu’un vaccin.
English: Defining the scope of the PIA is critical to the process.
French: Il est essentiel de définir la portée de l'ÉFVP.
English: With the conclusion of tsunami recovery operations, these centres have been institutionalized and repositioned in the development context to facilitate preparedness and disaster risk reduction.
French: Lorsque les activités de relèvement consécutives au tsunami ont pris fin, ces centres ont été institutionnalisés et, replacés dans le contexte du développement, ont désormais pour mission de faciliter la préparation aux catastrophes et la gestion des risques de catastrophe.
English: Skin disease can be disfiguring and painful and its treatment is extremely costly.
French: Les maladies cutanées peuvent défigurer ou être douloureuses et leur traitement se révèle extrêmement coûteux.
English: ANNEX Country Profile for Kyrgyz Republic
French: ANNEXE Esquisses de pays République kirghize
English: UNCDF received a rating of 83 out of 100 points, placing it among the leading donor agencies in terms of aid effectiveness in microfinance.
French: Il a obtenu la note de 83 sur 100, le meilleur score réalisé pour l'efficacité dans le domaine de la microfinance.
English: There are an estimated 9,970 restaurants and bars in South Carolina.
French: On dénombre approximativement 9 970 restaurants et bars en Caroline du Sud.
English: TELUS Communications (Québec) Inc. a reçu copie d'une intervention déposée le 11 juillet 2003 par 4084316 Canada Inc. opérant sous le nom commercial de Xit Télécom. Document: 030821.doc - 47KB 2003/08/11 - Xit Télécom Description: 4089316 Canada Inc. opérant sous le nom commercial de Xit télécom, en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. désire intervenir dans la requête d’abstention de réglementation des services de réseaux étendus et dans le processus de dépôt tarifaire #354 de Telus Québec susmentionnés aux paragraphe 2 en vertu de la partie VII et du paragraphe 3 de la partie II des règles de procédures en matière de télécommunications du CRTC.  Document: 030811.doc - 313KB
French: TELUS Communications (Québec) Inc. a reçu copie d'une intervention déposée le 11 juillet 2003 par 4084316 Canada Inc. opérant sous le nom commercial de Xit Télécom. Document: 030821.doc - 47KO 2003/08/11 - Xit Télécom Description: 4089316 Canada Inc. opérant sous le nom commercial de Xit télécom, en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. désire intervenir dans la requête d’abstention de réglementation des services de réseaux étendus et dans le processus de dépôt tarifaire #354 de Telus Québec susmentionnés aux paragraphe 2 en vertu de la partie VII et du paragraphe 3 de la partie II des règles de procédures en matière de télécommunications du CRTC.
English: It’s leasing personnel regularly monitors service agreements from a variety of perspectives through customer service audits.
French: Les agents de location vérifient régulièrement les contrats de services sous divers angles au moyen des vérifications des services offerts à la clientèle.
English: In addition, as in developed countries, the competitiveness of organic products in developing countries is adversely affected by the fact that environmental costs and benefits are, in general, not “adequately” reflected in price.
French: De plus, comme dans les pays développés, la compétitivité des produits biologiques dans les pays en développement est pénalisée par le fait que les coûts et les avantages environnementaux ne sont généralement pas reflétés de manière «adéquate» dans le prix de ces denrées.
English: TOTAL ATLANTIC HALIBUT WITHOUT QUOTA 0 0 0 0 40 40 - -
French: TOTAL FLÉTAN DE L'ATLANTIQUE SANS CONTINGENTE 0 0 0 0 40 40 - -
English: [Subsequently the delegation of Costa Rica advised the Secretariat that it had intended to abstain.
French: [La délégation du Costa Rica a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir]
English: Due to a labour disruption and other priorities in 2004-2005, the 3NEI frameworks, including both monitoring and concrete actions to improve the ecological state of townsites, previously scheduled for completion by March 2005, will now be in place for each of the park communities by March 2006.
French: En raison d'un conflit de travail et d'autres priorités ayant marqué l'exercice 2004-2005, les cadres d'absence d'impacts nets sur l'environnement, notamment la surveillance et les mesures concrètes visant à améliorer l'état écologique des lotissements urbains, dont l'achèvement était prévu pour mars 2005, seront en place pour chacune des collectivités de parc d'ici mars 2006.
English: According to the time-adjusted cash principle, only 20 should be recorded on the uses side as D.51, Taxes on income.
French: Selon le principe des paiements ajustés dans le temps, ce seul montant de 20 devrait être enregistré dans la colonne des emplois sous D.51 Impôts sur le revenu.
English: For example, the 1974 Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources provides in article 4 an obligation for the parties to eliminate or restrict the pollution of the environment by certain substances and the list of those substances is annexed to the Convention, UNEP, Selected Multilateral Treaties in the Field of the Environment, Ref.
French: Par exemple, la Convention de 1974 pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique prévoit, en son article 4, l'obligation, pour les parties, d'éliminer ou de limiter la pollution de l'environnement par certaines substances, et la liste de ces substances figure à l'annexe de la Convention, PNUE, Selected Multilateral Treaties in the Field of the Environment, Ref. Series 3, 1983, p. 430.