ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishments where dangerous substances are or were present in quantities which, in accordance with point 4 of the introduction of Annex I to Council Directive 96/82/EC (Seveso), are equal to or in excess of 2% of the amounts indicated in Parts 1 and 2, column 2 of that Annex.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi et Katerina Batzeli Amendement 574 Annexe II, titre Liste des activités potentiellement polluantes pour les sols Liste des activités dont il faut poursuivre l'examen sous le rapport de la qualité du sol Or. el Justification Comme dans l'amendement à l'article 11, paragraphe 2, l'expression "activités polluantes pour les sols" est de nature à discréditer des sites qui peuvent ne pas être contaminés et avoir des conséquences négatives sur leur valeur vénale.
English: This is where the Commission started out.
French: C'est par là qu'a commencé la Commission.
English: TELUS argued that the interpretation advanced by the CSC invites bidders to propose a "lowball" rate for one component of a single service and charges inmates and their families unreasonably high rates for the other components of that service and the other three types of services.
French: TELUS a soutenu que l'interprétation mise de l'avant par le SCC invite les soumissionnaires à proposer un tarif « sous-estimé » pour une composante d'un service unique et à imposer aux détenus et à leur famille des tarifs déraisonnablement élevés pour les autres composantes de ce service et les trois autres types de services.
English: "We have to get the message across that Canada is not just a resource-based economy," says Walter Davidson, a nuclear physicist and administrator at NRC, who recognized the value of cross-Atlantic collaboration as a Science and Technology Counsellor at the Canadian Embassy in Germany in the 1990s.
French: « Il faut qu'on sache que l'économie canadienne n'est pas seulement basée sur les ressources », affirme Walter Davidson, physicien nucléaire et administrateur au CNRC, qui a constaté la valeur de la collaboration transatlantique lorsqu'il était conseiller scientifique et technologique à l'ambassade du Canada en Allemagne, dans les années 1990.
English: There is strong evidence that highest social investment pay-offs come from investing in the early years, which lay the foundation for health, well-being and learning later in life.
French: Nous continuerons de travailler avec les groupes défavorisés et vulnérables de la société pour rehausser leur participation et leur inclusion à la société canadienne, et nous renouvellerons nos efforts pour nous attaquer à la pauvreté et à l’exclusion.
English: This can lead to early diagnosis of FASD and treatment for the child.
French: Ces mesures peuvent aider à diagnostiquer rapidement les TSAF et à déterminer le traitement pour l'enfant.
English: For further information 1-888-489-2999 Web site http://www.hc-sc.gc.ca/ hpb/lcdc
French: Pour de plus amples informations 1-888-489-2999 Site Web http://www.hc-sc.gc.ca/ hpb/lcdc
English: She said as well that the Fund, with a flexible governance structure that enabled it to adapt to evolving circumstances, was well-equipped to achieve its goals.
French: Elle a également indiqué que le Fonds, qui était doté d'une structure de gouvernance lui permettant de s'adapter aux nouvelles évolutions, était bien équipé pour atteindre ses objectifs.
English: This determination is not applicable to dolomitic limestone (dolomite) which is classified in its own heading (25.18).
French: Cette détermination ne s’applique pas au calcaire dolomitique (dolomie) qui a sa propre position (25.18).
English: Primary health care teams cannot be established if Primary health care is undergoing significant change health professionals are not available, willing and across the country.
French: L’un de ces changements consiste à rendre les soins de santé primaires plus accessibles en faisant appel à des organisations ou à des équipes interdisciplinaires établies pour desservir des groupes de population particuliers.
English: Such measures shall be aimed at preserving the collective memory from extinction and, in particular, at guarding against the development of revisionist and negationist arguments".
French: Ces mesures ont pour but de préserver de l'oubli la mémoire collective, notamment pour se prémunir contre le développement de thèses révisionnistes et négationnistes.»
English: Lafleur Communication overbilled the Government of Canada in subcontracting from Publicité Dézert; 2.
French: Lafleur Communication a surfacturé le gouvernement du Canada en faisant appel à Publicité Dézert à titre de sous-traitant; 2.
English: PNCRR aims to open up rural areas by building 11,236 kilometres of rural roads and tracks over a period of five years, at a total cost of DH5.11 billion.
French: Le PNCRR vise le désenclavement du monde rural à travers la réalisation de 11 236 kilomètres de routes et pistes rurales sur une période de cinq ans pour un coût total de 5 milliards 110 millions de dirhams.
English: Amendment (36) According to Regulation (EC) No 1013/2006, Member States may take the measures necessary to prevent shipments of waste which are not in accordance with their waste management plans.
French: Amendement (36) Conformément au règlement (CE) nº 1013/2006, les États membres peuvent prendre les mesures nécessaires pour empêcher des transferts de déchets qui ne sont pas conformes à leurs plans de gestion des déchets.
English: The sole purpose of a qualifying environmental trust must be for funding the reclamation of a site in Canada that had been used primarily for, or for any combination of: ■ ■ ■
French: Remarque La Loi électorale du Canada peut restreindre les contributions en espèces qui sont admissibles. Cependant, vous ne pouvez pas déduire les contributions politiques donnant droit à une subvention, à un crédit ou à une autre forme d’aide provenant d’autres organismes publics.
English: New carbonyl calibration standards should be prepared every 20 days.
French: Préparer de nouveaux étalons de carbonyles à tous les 20 jours.
English: The Commission is already working with an open co-ordination through the meetings of high level representatives of the Member States and of disability organisations at EU level.
French: La Commission opère déjà avec une méthode de coordination ouverte au travers des réunions de représentants de haut niveau des États membres et d'organisations de handicapés au niveau européen.
English: Logically, everything has been prepared in accordance with the voracity of American capital.
French: Bien entendu, tout serait fait pour satisfaire la voracité du capital nord-américain.
English: It aims at ensuring that existing information on physical hazards and toxicity from chemicals is available in order to enhance the protection of human health and the environment during the handling, transport and use of these chemicals.
French: Il vise à garantir la disponibilité d'informations sur les dangers physiques et la toxicité des produits chimiques afin d'améliorer la protection de la santé et de l'environnement pendant leur manipulation, leur transport et leur utilisation.
English: The potential respiratory health effects of fibrous aerosols are a function of the internal dose to the target tissue, which is determined by airborne concentrations, pattern and amount of exposure, fibre shape, diameter, length and electrostatic charge (all of which affect lung deposition and clearance), and biopersistence, which is a function largely of physical and chemical properties of the fibres1. Because much of the data on effects of MMVF has been obtained in studies in rodents, it is important to consider differences between rats and humans in the deposition of fibrous aerosols.
French: Les effets nocifs potentiels des poussières en suspension sur l'appareil respiratoire sont attribuables à la dose interne dans le tissu ciblé, laquelle est déterminée par les concentrations en suspension, le régime et l'ampleur de l'exposition, la forme des fibres, leur diamètre, leur longueur et leur charge électrostatique (qui influent tous sur le dépôt et la clairance pulmonaires) et la biopersistance, laquelle dépend en grande partie des propriétés physiques et chimiques des fibres.1 Étant donné que la plupart des données sur les effets des FVFH proviennent d'études sur des rongeurs, il est important de tenir compte des différences entre les rats et les êtres humains pour ce qui est des dépôts de poussières en suspension.
English: I remain convinced that there can be no development without peace and no peace without development, always in the spirit of respect for human rights and the fundamental freedoms of humankind.
French: Je reste convaincu que paix et développement sont indissociables, et que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales en est l'une des conditions nécessaires.
English: Solve physics-based puzzles and build your own ride in this cleverly entertaining (and FREE!
French: J’ai participé cette année à la refonte du site de Flora Medicina, école d’herboristerie . Cette institution, fondée il y a neuf ans par ma sœur, Caroline Gagnon, est une des écoles de phytothérapie les plus réputée au Canada.
English: At the POPRC meeting in November 2007 Norway was commissioned to issue a guide of alternative flame retardants to PentaBDE.
French: A la réunion du Comité en novembre 2007, la Norvège a été chargée d'élaborer un guide sur les retardateurs de flamme utilisables à la place du pentaBDE.
English: Current Occupational Group (unless a General Services Subgroup applies) General Services Group and Subgroup (if applicable) New Occupational Group
French: Groupe professionnel actuel (sauf si un sous-groupe des services généraux s'applique) Groupe et sous-groupe des services généraux (le cas échéant) Nouveau groupe professionnel
English: The worker’s sleeve got caught, and their hand was pulled into the roller, coming into contact with the blade.
French: Sa manche y est restée accrochée et le rouleau lui a tiré la main, la faisant entrer en contact avec la lame.
English: The rapid response and early warning cell, which was established in MONUC to map specific areas of risk, address issues that require urgent action and bring to the attention of the Mission's senior management the most serious cases of violations, particularly by national security forces, also contributed to MONUC efforts to protect civilians.
French: La cellule d'intervention et d'alerte rapides créée à la MONUC pour délimiter les zones à risque, examiner des questions appelant la prise de mesures d'urgence et appeler l'attention de la haute direction de la Mission sur les cas les plus graves de violations, en particulier par les forces de sécurité nationales, a également participé aux efforts déployés par la MONUC pour protéger les civils.
English: For information on pre-board screening procedures or air travel within the US, please consult the Transportation Security Administration (TSA) Web site, or your travel agent.
French: Pour obtenir de l'information sur les procédures de contrôle préembarquement ou sur les vols aux É.-U., veuillez consulter le site Web de la Transportation Security Administration (TSA) (administration américaine chargée de la sécurité des transports – site disponible en anglais seulement) ou votre agent de voyage.
English: NIs should promote initiatives that enhance the human rights elements of the legal framework, including the Constitution, as well as the reform and better implementation of existing legal frameworks in conformity with international human rights standards.
French: Les institutions nationales devraient privilégier des initiatives qui renforcent les éléments «droits de l'homme» du cadre juridique, notamment dans la Constitution et qui tendent à la réforme et à une meilleure mise en œuvre des cadres juridiques existants, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Static exhaust backpressure measured with the PDP system operating shall remain within ± 1.5 kPa of the static pressure measured without connection to the PDP at identical engine speed and load.
French: La contre-pression statique d'échappement lorsque le système de pompe volumétrique fonctionne ne doit pas s'écarter de plus de ±1,5 kPa de la pression statique mesurée lorsque le système n'est pas raccordé à la pompe volumétrique pour un même régime et une même charge moteur.
English: Informal document: UN/SCEGHS/7/INF.23 (UNITAR)58.
French: Document informel: UN/SCEGHS/7/INF.23 (UNITAR)
English: ◦ clarification of the specific types of disciplinary offences for which an inmate may be held accountable;
French: ◦ précisions au sujet des types spécifiques d'infractions disciplinaires pour lesquelles un détenu peut L tre tenu responable;
English: (a) Noted the interest in the work on good regulatory practices (ECE/TRADE/C/WP.6/2007/5) as expressed by participants in the “2006 WTO Public Forum” and by industry in the context of the ASEM dialogue, took note of information from EurAsEC and Ukraine, and agreed to continue its work in these areas;
French: a) A constaté l'intérêt porté aux travaux sur les bonnes pratiques en matière de réglementation (ECE/TRADE/C/WP.6/2007/5) tant par les participants au «Forum public de l'OMC 2006» que par les milieux professionnels dans le cadre de l'ASEM, a pris note des informations communiquées par la Communauté économique eurasienne et l'Ukraine, et a décidé de poursuivre ses travaux dans ce domaine;
English: In 1991, Mr. Eaton was appointed High Commissioner for Canada to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and served until 1994.
French: En 1991, M. Eaton a été nommé haut-commissaire du Canada au Royaume?Uni de Grande?Bretagne et d'Irlande du Nord, poste qu'il a occupé jusqu'en 1994.
English: The evidence does not, however, support the full amount claimed in respect thereof.
French: Cela étant, ces éléments de preuve ne lui permettent pas de vérifier la totalité du montant réclamé à cet égard.
English: UAFs collect revenues from various sources and disburse them to achieve UA targets/goals.
French: Les fonds d'accès universels sont alimentés par différentes sources et utilisent les sommes perçues pour réaliser les objectifs d'accès universel.
English: • Promoting transparency and openness of financial activity; and
French: • promouvoir la transparence et l'ouverture en matière de finances;
English: SUBACIUS Mindaugas
French: Latvia/Lettonie Mrs/Mme Mr/M.
English: This agreement allows the legitimacy of international law to be re-established.
French: Cet accord permet de rétablir la légitimité du droit international.
English: We discuss the use of the model for prediction and for testing for genetic or environmental effects on variation and for quantifying such effects on variance over time.
French: Les auteurs traitent de l'utilisation du modèle pour la prévision et la vérification d'effets génétiques ou environnementaux sur la variance et la quantification de ces effets sur la variance en fonction du temps.
English: The minimum and maximum radiation doses absorbed by a food product are important process controls. If the required minimum dose is not applied, the intended technical effect may not be achieved (e.g., sprout inhibition, pathogen reduction).
French: L'étalonnage du système de dosimétrie utilisé dans l'irradiation devrait être identifiable (c.-à-d., étalonné selon une norme reconnue, comme celles qui sont fournies par l'ASTM ou le Service international d'assurance des doses géré par l'Agence internationale de l'énergie atomique (Vienne).
English: Consistent with the Organization's objectives of consolidating and advancing the international rule of law and addressing the challenges highlighted in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled “A more secure world: Our shared responsibility” (A/59/565), the theme for the Treaty Event Focus 2005 will be “Responding to Global Challenges”.
French: Conformément aux objectifs que s'est fixés l'Organisation des Nations Unies qui veut consolider et faire progresser la primauté du droit sur la scène internationale et faire face aux défis cités dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, intitulé “Un monde plus sûr : Notre affaire à tous” (A/59/565), le thème de la Cérémonie des traités pour 2005 sera “Faire face aux défis mondiaux”.  1 Date de réception des documents pertinents.
English: The federal government has already indicated its intention to increase the annual immigrant intake.
French: Le gouvernement fédéral a déjà annoncé ses intentions d'augmenter l'admission annuelle d'immigrants.
English: An auroral model which has been found useful in the discussion of auroral spectra and excitation processes is described in detail.
French: On décrit en détail un modèle auroral que l'on a trouvé utile pour la discussion du spectre des aurores.
English: 4 It is recommended that the Department ensure that financial statements have been received according to the terms and conditions before advancing funds.
French: 4 Il est recommandé que le ministère s'assure que les rapports financiers sont reçus selon les modalités requises avant d'émettre de nouvelles avances de fonds.
English: There is a clear decrease in the ability of Afghan women and girls fully to enjoy their rights.
French: On observe une nette baisse de la capacité des femmes et des filles afghanes d'exercer pleinement leurs droits.
English: Participants’ views varied as to the appropriate period of time that HRI should be retained.
French: L’opinion sur la période de conservation des renseignements médicaux est partagée.
English: Details of their Food and Agriculture conformance testing services are available here: www.appluscorp.com .
French: Pour plus d’informations sur la BNN suivez le lien : www.institut-fresenius.de .
English: CDS Memo (Anti-Personnel Mines - Restriction on CF Personnel) 11 Aug 98, para 3, Anx A
French: CDS Note de Service (Anti-Personnel Mines - Restriction on CF Personnel) 11 Aug 98, para 3, Anx A
English: Physicians can make an election to collect fees other than those under the Medical Care Plan in accordance with section 12 (2)(a) or (b) of the Medical Care Act by notifying the Director in writing.
French: Le médecin peut faire le choix de recevoir des honoraires à l’extérieur du cadre de l’assurancemaladie, aux termes de l’alinéa 12(2)a) ou 12(2)b) de la Loi sur l’assurance maladie, en remettant un avis écrit à cet effet au directeur.
English: Each day, extremely fierce attacks occur, particularly in Central Iraq, and the civilian population, especially women and children are the primary victims.
French: Chaque jour en effet, des attentats et des attaques particulièrement sanglants se produisent notamment dans la partie centrale de l'Iraq dont les populations civiles, notamment les femmes et les enfants, sont les premières victimes.
English: Organizations having been recently created as an outcome of government policy or legislation shall be considered on a case-by-case basis.
French: Les organismes nouvellement créés à la suite d'une politique ou d'une loi gouvernementale seront examinés au cas par cas.
English: As we have already observed, Canada, in instituting a system of undergraduate scholarships, would be following a practice now generally accepted as necessary and desirable by the democratic countries of the Western World.
French: Comme nous l'avons déjà noté, le Canada, s'il instituait un régime de bourses aux sous-gradués, suivrait une coutume qui est acceptée aujourd'hui de façon générale et dont les démocraties occidentales reconnaissent l'utilité et même la nécessité.
English: The Commission approves on an interim basis Gateway Telephone Limited’s application proposing rates for providing access services in Quebec, Alberta and British Columbia.
French: Le Conseil approuve provisoirement la demande de Gateway Telephone Limited proposant des tarifs pour la fourniture de services d’accès au Québec, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Special notes for NH3 and NMVOC are stated in the Gothenburg Protocol.
French: 3 Des notes spéciales pour le NH3 et les COVNM figurent dans le Protocole de Göteborg.
English: They include a provision for the recording at the international level of trademark licenses and the rules governing the filing of requests to record changes in the International Register (considered one of the most useful features of the international system).
French: Elles concernent notamment l’introduction d’une disposition relative à l’inscription, au niveau international, des licences de marques et des règles régissant le dépôt des demandes d’inscription des modifications au registre international (considéré comme l’un des éléments les plus utiles du système international).
English: Ibid., chap.
French: Ibid., chap. I, B.
English: This is the first time we have included such summaries in a Report to Parliament.
French: C’est la première fois que nous incluons de tels résumés dans un rapport au Parlement.
English: Shortages have developed in materials and Pap-smear equipment, spare parts, fuel and X-ray equipment for mobile mammogram units, as a result of which mammograms cannot be used as routine prevention tools but only for women at high risk;
French: On manque également de produits diagnostiques pour les épreuves cytologiques (test de Papanicolaou) et de pièces de rechange, carburant et matériel radiographique pour les équipes mobiles de mastographie, à tel point qu'il n'est pas possible d'employer la mammographie pour le dépistage de routine, sauf chez les femmes à haut risque;
English: Acting as a clearing house, the Organization facilitates access to available data and maps, and serves as a forum for debate that is open to communities, specialists and national authorities.
French: Le phénomène relève d’un subtil équilibre des forces et cet Atlas permet à chacun de mieux comprendre cet équilibre ».
English: In 1944-45, he became the first NHL player to score 50 goals in 50 games.
French: En 1944-1945, il est devenu le premier joueur de la LNH à compter 50 buts en 50 parties.
English: Supporting subregional activities for development Highlights of programme results The Economic Commission for Africa facilitated consensus-building around key African development challenges and the articulation of common African perspectives and positions as the basis for engagement with the international community.
French: Appui aux activités sousrégionales de développement Principaux résultats obtenus La Commission économique pour l’Afrique (CEA) a aidé à dégager un consensus sur les principaux problèmes de développement en Afrique et à formuler des positions et des perspectives africaines communes, qui serviront à orienter les activités de coopération avec la communauté internationale.
English: If you are thinking of moving to Taiwan to teach English, you might be surprised at just what kind of qualifications are required. Teaching English doesn't actually require any special kind of degree or papers.
French: Summer camps Europe is an exclusively designed language study abroad programme by the ESL- schools that offer a golden opportunity for the juniors and teenagers to enjoy their vacations and learn a foreign language in beautiful destinations of Europe.
English: On Europe day itself, the continent is lit up by a festival of music and colour.
French: En cette journée de l'Europe, une féérie de musique et de couleurs illumine le continent tout entier.
English: • provide educational opportunities to visitors and residents based on environmental citizenship, stewardship practices and sound scientific information.
French: • d’offrir aux visiteurs et aux résidents des possibilités éducatives fondées sur l’écocivisme, des pratiques d’intendance écologiques et de l’information scientifique fiable.