ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You hadn't been paying attention as the shadowy figures approached and you've just collided with one of them.
French: Tu n'as pas vu les silhouettes s'approcher et tu entres en collision avec l'une d'entre elles.
English: We also need to look at the global financial architecture and the issue of global governance.
French: Il nous faut également nous pencher sur la structure financière mondiale et la question de la gouvernance mondiale.
English: Welcoming the appointment by the Secretary-General of a Special Adviser on the Prevention of Genocide as part of his five-point plan to prevent genocide, including action to prevent armed conflict, effective measures to protect civilians, judicial steps to fight impunity, and swift and decisive action to prevent or stop genocide,
French: Accueillant avec satisfaction la nomination par le Secrétaire général d'un conseiller spécial chargé de la prévention des génocides dans le cadre de son plan en cinq points pour la prévention du génocide, lequel prévoit notamment la prévention des conflits armés, des mesures effectives visant à assurer la protection des civils, la mise en place de mécanismes judiciaires de lutte contre l'impunité, et la nécessité d'une action rapide et décisive pour prévenir un génocide ou y mettre un terme,
English: Reproduced with permission.
French: Pas de reproduction sans autorisation préalable.
English: When individuals or corporations are convicted of GST fraud, in addition to court fines, they must repay any amounts fraudulently claimed plus interest and any civil penalties that CRA assesses.
French: Lorsque des entreprises ou des particuliers sont reconnus coupables de fraude liée la TPS, ils sont tenus d'acquitter les amendes imposées par les tribunaux, en plus de rembourser les sommes obtenues frauduleusement et de payer les intérêts afférents et toute pénalité déterminée par l'ARC.
English: Croatia needs to continue legislative alignment while at the same time strengthening administrative and judicial structures that are necessary for the effective implementation and enforcement of the acquis.
French: La Croatie doit poursuivre l'alignement de sa législation tout en renforçant les structures administratives et judiciaires nécessaires à la mise en œuvre et à l'application efficaces de l'acquis.
English: In special training programs tailored for you and your employees, you will learn to tap the full potential of your instrument.
French: Lors de formations spéciales adaptées pour vous et vos employés, vous apprendrez à exploiter tout le potentiel de votre instrument.
English: The total capital cost includes expenditures on pollution control equipment that new units are assumed to install to satisfy air regulatory requirements.
French: Les coûts totaux d'immobilisations comprennent les dépenses engagées dans le matériel antipollution que les nouvelles unités devraient installer pour satisfaire aux dispositions de la réglementation sur la qualité de l'air.
English: These were in addition to the nineteen HIV/AIDS operating grants approved for funding through the open competitions (twelve in the B/C stream and seven in the HS/PH stream).
French: L’IMII travaille également avec d’autres instituts des IRSC dans le but d’améliorer la coordination des mesures de financement et d’appuyer différentes approches qui visent à mieux comprendre les enjeux complexes sous-jacentes de l’épidémie.
English: The Mission continues to work closely with the national authorities, UNDP and donors in developing the institutional capacity of the Haitian National Police, including through the engagement of MINUSTAH police officers in training, curriculum development, monitoring and mentoring.
French: La Mission continue de coopérer étroitement avec les autorités nationales, le PNUD et les donateurs afin de développer les capacités institutionnelles de la Police nNnationale d'Haïtihaïtienne, notamment en associant les policiers de la MINUSTAH à la formation, à l'élaboration des programmes, au suivi et à l'encadrement.
English: Decides that the fifth review and appraisal of the World Programme of Action, to be conducted by the Assembly in 2008, shall direct special attention to the issues raised in the present resolution;
French: Décide que le cinquième exercice d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées auquel elle doit procéder en 2008 accordera une attention particulière aux questions soulevées dans la présente résolution;
English: The security authorities pursue the objective in full coordination with customs authorities in order to establish adequate plans and measures to ensure optimum effectiveness and returns in the implementation of these controls.
French: Les services de sécurité s'emploient, en coordination totale avec l'Administration des douanes, à élaborer des plans et des mesures à même de garantir l'efficacité de cette surveillance et d'en maximiser l'impact.
English: The Regulations establish procedures respecting remedial intervention and detail certain responsibilities of the First Nation and the FMB before and during remedial intervention, including
French: Le Règlement établit des procédures relatives à l'intervention correctrice et énumère certaines responsabilités qui incombent à la première nation et au CGF avant et pendant l'intervention, y compris :
English: "We heard our parents say, again and again, about sports.
French: Qu'y avait-il de si merveilleux à propos du sport?
English: Global forum activities would serve to focus efforts on essential issues such as project development, coordination with other organizations, meetings and training.
French: Les activités à titre de forum mondial permettront de concentrer les efforts sur des questions essentielles telles que l'élaboration de projets, la coordination avec d'autres organisations, les réunions et la formation.
English: There is a lovely suite, offering a lot of space and comfort, which has got a 17th century ceiling painted in Renaissance style.
French: Il y a une suite charmante, offrant beaucoup d´espace et de confort, qui a un plafond de style Renaissance datant du 17e Siècle.
English: Similarly, University of Waterloo biologist Scott McKinley is leading an AquaNet study of sea lice, a naturally occurring pest that affects salmonids during oceanic migrations.
French: Pour sa part, le biologiste Scott McKinley, de l'Université de Waterloo, dirige une étude sur le pou du poisson pour l'AquaNet.
English: • the records are not of a mixed operational and administrative character;
French: • les documents ne sont pas de nature mixte, c'est-à-dire en partie des documents administratifs et en partie des documents d'exploitation;
English: Infrastructure Canada has overall responsibility for overseeing and coordinating the plan across participating departments.
French: Infrastructure Canada a la responsabilité de surveiller et de coordonner le plan à l’échelle des ministères participants.
English: ◦ Career Assignment Program  A leadership development program to recruit federal public servants with demonstrated executive potential
French: ◦ Politique de reconnaissance Vise à ce que l'apport des employés soit reconnu et que cette reconnaissance soit consistante avec les valeurs fondamentales de la fonction publique.
English: For instance, my own country, Malawi, has participated in peacekeeping activities in Liberia, the Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
French: Ainsi, mon pays, le Malawi, a participé aux activités de maintien de la paix engagées au Libéria, au Soudan et en République démocratique du Congo.
English: While all classes have benefited from the sharp reduction in infant mortality rates across the past generation, efforts to ensure that class-related differences are reduced have had only limited success.
French: Toutes les classes sociales ont profité de la forte diminution des taux de mortalité infantile observée pour l'ensemble de la dernière génération, mais les efforts déployés pour réduire l'écart en fonction de la classe sociale n'ont pour ainsi dire pas été couronnés de succès.
English: And things only get worse should Aunt Mabel demand unobstructed sitting room for her and her favourite deck chair while all this is taking place.
French: Cependant (les « cependant » abondent dans la planification d’un quai), si de gros bateaux entrent en ligne de compte, ça ne sert pas à grand-chose d’opter pour un petit quai.
English: On the other hand, there is a real threat of duplication, waste of energy and financial resources if actions are not co-ordinated.
French: En revanche, son application comporterait un vrai risque de chevauchement, entraînant un gaspillage d’énergie et de ressources financières, si les deux organisations ne coordonnaient pas leurs actions respectives.
English: (b) Occupational safety and health.
French: b) Sécurité et santé sur le lieu de travail.
English: The foreign husband of a Lebanese woman shall not enjoy equal rights as to obtaining residence and work permits, while the foreign wife of a Lebanese man shall enjoy more rights a year after she acquires the Lebanese citizenship; then, her residence shall be legal.
French: Le mari étranger d'une femme libanaise ne jouit pas des mêmes droits en matière d'obtention d'autorisation de séjour et de permis de travail, tandis que l'épouse étrangère d'un citoyen libanais aura davantage de droits un an après l'acquisition de la nationalité libanaise; son séjour au Liban devient légal.
English: • reductions in the rates charged to competitors for the use of the telephone companies' facilities;
French: • des réductions des tarifs imposés aux concurrents pour l'utilisation des installations appartenant aux compagnies de téléphone;
English: Instructions < < < < Fill in the First Nation name, the reserve name, the project title, project number and funding arrangement number.
French: Instructions < < < < Inscrire le nom de la Première nation, le nom de la réserve, le nom du projet, le numéro du projet et le numéro de l'entente de financement.
English: Thus, this term includes, for example, steam piston engines or steam turbines, per se, or internal-combustion piston engines, but it excludes single-stroke devices.
French: Dans la présente sous-section, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "machine motrice (ou moteur)" désigne un dispositif transformant de manière continue l’énergie d’un fluide en puissance mécanique.
English: This tax effectively closed the door to exports to Mexico from Canada's primary high-fructose corn syrup producer, because soft drink manufacturers in Mexico switched to cane sugar as their principal sweetener.
French: Cette nouvelle taxe a largement contribuÃ© Ã fermer les portes aux exportateurs canadiens de boissons Ã haute teneur en fructose, puisque les fabricants du Mexique ont commencÃ© Ã utiliser principalement le sucre de canne dans les boissons gazeuses.
English: Fish Habitat  (Eighth Report, (Interim) tabled in the Senate on November 6, 2003; Sessional Paper No. 2/37- 802S) This interim report on fish habitat was based on evidence spanning the first and second sessions of the 37 th Parliament.
French: L’habitat du poisson  (Huitième rapport, (provisoire) déposé au Sénat le 6 novembre 2003; Document parlementaire N o. 2/37- 802S) Ce rapport provisoire s’appuie sur des témoignages couvrant deux sessions de la 37 e législature.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls that during the biennium 2006-2007, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts undertook an external review to assess the extent to which the organizational structure, staffing, management framework and operations fulfilled the Office's objectives in an economical, efficient and effective manner.
French: À cet égard, le Comité consultatif rappelle que, au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité avait fait procéder à une étude externe pour déterminer dans quelle mesure son organigramme, son tableau d'effectifs, son cadre de gestion et ses opérations répondaient à ses objectifs d'économie et de rentabilité.
English: Also included are services for printing, duplicating, photocopying, text editing, design of graphics, art work, technical and advisory services such as computerized text processing and mass transmission of printed material.
French: explication des fonds disponibles; 5. paiements de transfert (s'il y a lieu); 6.
English: Enterprises refer also to interoperability as an obstacle to automatic linking with business partners.
French: L’un des autres obstacles majeurs aux affaires électroniques est le coût des technologies nécessaires, raison avancée par 40 % des entreprises dans l’eBusiness Watch.
English: Risk areas identified in Canada have been limited to several hospitals in the Toronto area.
French: Les endroits à risque établis au Canada se sont limités à plusieurs hôpitaux dans la région de Toronto.
English: In Sicily we’ve got it all... plus many more things that make our region really unique.
French: En Sicile il y a tout... plus beaucoup d'autres chose qui rendent notre région vraiment unique.
English: Commission Consultative des Droits de l'Homme (CCDH), Grand Duché de Luxembourg, contribution à l'EPU, p. 2, para.
French: Commission consultative des droits de l'homme (CCDH), Grand-Duché de Luxembourg, contribution à l'EPU, p. 2, par.
English: Nº 65/2007 : 17 September 2007 Information MARC JAEGER HAS BEEN ELECTED PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Nº 65/2007 : 17 septembre 2007 Informations M. MARC JAEGER EST ÉLU PRÉSIDENT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: CN049MI0303.doc - 26KB - Final minutes from the TIF 49 Task Force conference call of May 27, 2003.
French: CN049MI0303.doc - 26KO - Final minutes from the TIF 49 Task Force conference call of May 27, 2003.
English: – Ensure the continued successful implementation of the Euro-Med Youth programme by developing an effective national management structure. c) Civil society co-operation – Examine the scope for further improving the legal and administrative framework for the operation of civil society organizations. – Support the Egyptian Non-Governmental Organizations in contributing effectively in the economic, political and social development process in accordance with national legislation.
French: – Développer les échanges entre jeunes et renforcer la coopération dans le domaine de l’éducation informelle et du dialogue interculturel; – promouvoir auprès des jeunes égyptiens et européens la connaissance de leurs cultures respectives et favoriser la tolérance; – tenir compte des meilleures pratiques lors de la création des conseils nationaux de la jeunesse dans les États membres de l’UE et de la définition des politiques dans le domaine de la jeunesse; – promouvoir un dialogue entre l’UE et l’Égypte dans le domaine du sport; – procéder à des échanges d’expériences avec les États membres de l’UE sur la gestion de différents sports; – veiller à la poursuite de la bonne mise en œuvre du programme Euromed jeunesse en créant une structure de gestion nationale efficace. c) Coopération de la société civile – Examiner les possibilités d’amélioration du cadre juridique et administratif concernant le fonctionnement des organisations de la société civile; – encourager les organisations non-gouvernementales égyptiennes à contribuer efficacement au processus de développement économique, politique et social conformément à la législation nationale.
English: There was widespread agreement that to provide the EU with the tools to fight crime such as terrorism, financial crime, human trafficking and piracy, it is necessary to approximate national criminal legislation.
French: Un consensus s'est dégagé sur la nécessité de rapprocher les législations pénales nationales pour doter l'UE des instruments lui permettant de combattre les crimes tels que le terrorisme, les délits financiers, la traite d'êtres humains et la contrefaçon.
English: Consequential to the amendments made to paragraph 95(2)(a) of the Act to provide for amounts by which such income of the affiliate could be decreased, paragraph (b) of the definition "earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations is proposed to be amended to ensure that "earnings" will reflect the total of all amounts required by paragraph 95(2)(a) to be included (either as a plus or as a minus) in computing the affiliate's income for the year from an active business.
French: Par suite des modifications apportées à l'alinéa 95(2)a) de la Loi, qui visent à tenir compte des montants qui pourraient être appliqués en réduction du revenu d'une société affiliée provenant d'une entreprise exploitée activement, il est proposé de modifier l'alinéa b) de la définition de « gains » au paragraphe 5907(1) de sorte que les « gains » reflètent le total des montants (tant positifs que négatifs) qui sont à inclure, par l'effet de l'alinéa 95(2)a), dans le calcul du revenu de la société affiliée pour l'année provenant d'une entreprise exploitée activement.
English: However, we should like to emphasize that the Chilean Government, headed by President Frei, is making significant efforts towards the consolidation of democracy and the State of Law.
French: Mais nous voudrions souligner que le gouvernement du Chili, avec à sa tête le président Frei, déploie de notables efforts pour consolider la démocratie et l'État de droit.
English: “Having considered the report of the Rapporteur of the Special Committee on the implementation of the resolutions concerning Puerto Rico (A/AC.109/1999/L.13),
French: Ayant examiné le rapport du Rapporteur du Comité spécial sur l'application des résolutions relatives à Porto Rico (A/AC.109/1999/L.13),
English: The level 30 Mage class quest rewards are now Superior (blue) quality.
French: Correction d'un bug sur les projectiles qui provoquait des plantages dans les grandes batailles, comme dans le Coeur du Magma, le Repaire de l'Aile noire et le bassin d'Arathi.
English: Will they be extradited even in the absence of an extradition treaty or will they be tried in China as per its laws?
French: Ces personnes sont-elles livrées même en l'absence d'un accord d'extradition ou sont-elles jugées en Chine selon le droit chinois?
English: This region can be divided into three categories in terms of population structure: (a) countries with high fertility that have not begun the demographic transition; (b) countries where the population growth rate is slowing down and that have a demographic `window of opportunity'; and (c) countries that have gone through the transition and are planning for ageing populations.
French: Les pays de la région peuvent être répartis en trois grands types en fonction de leur structure démographique : a) les pays aux taux de fécondité importants mais qui ne sont pas encore entrés dans la phase de transition démographique; b) les pays où le taux de croissance de la population accuse un ralentissement et qui connaissent une situation sur le plan démographique qui leur est extrêmement favorable; et c) les pays dont la phase de transition s'achève et qui se préparent au vieillissement de leur population.
English: BY USING THE SITE OR DOWNLOADING MATERIALS FROM THE SITE, YOU AGREE TO FOLLOW THE TERMS AND CONDITIONS SET FORTH IN THIS NOTICE.
French: LORS DE SON UTILISATION OU DU TELECHARGEMENT DE SON CONTENU, VOUS ACCEPTEZ DE RESPECTER LES CONDITIONS GÉNÉRALES STIPULÉES DANS LE PRÉSENT AVIS.
English: Beyond the emblematic success of the Ariane launcher, space activities have evolved from being a research endeavour to offering a unique and critical technology enabling Europe to address and achieve a large number of policy goals related to economic growth, the information society, transport infrastructure, environmental protection and peace-keeping.
French: Au-delà du succès emblématique que représente le lanceur Ariane, les activités spatiales ont évolué pour passer du statut d'effort de recherche à celui de technologie unique et primordiale permettant à l'Europe de poursuivre et d'atteindre bon nombre des objectifs énoncés dans des politiques telles que celles de la croissance économique, de la société de l'information, des infrastructures de transport et d'énergie, de la protection de l'environnement et du maintien de la paix.
English: That would initiate investigation and prosecution, where appropriate.
French: Cela permet d'engager l'enquête et, le cas échéant, des poursuites judiciaires.
English: • Erosion of soils during approach construction and operation must be prevented in order to limit the amount of soil lost during construction and transported to the river.
French: • Empêcher l’érosion des sols pendant la construction et l’usage des routes d’accès par la suite afin de limiter la perte de sol pendant la construction et son transport jusqu’à la rivière.
English: Capital Acquisitions of tangible assets Prepaid expenses and advances Current year appropriations used
French: Acquisitions d'immobilisations corporelles Charges payées d'avance Crédits de l'exercice en cours utilisés
English: Therefore I upheld this part of allegation 3.
French: Par conséquent, j'ai admis cette partie de l'allégation 3.
English: This story should highlight the political difficulties facing any Australian Government seeking to address the political aspirations of Aboriginals.
French: Cette histoire souligne les difficultés politiques auxquelles est confronté tout gouvernement australien au pouvoir cherchant à régler les aspirations politiques des Aborigènes.
English: The search network is being developed by the G8 Lyon-Roma DNA Search Request Network Technical Working Group, in partnership with Interpol.
French: quelques transmissions les petits caractères s’estompent, rendant leur lisibilité difficile. Lorsque le réseau sera opérationnel, l’échange de données sera limpide.
English: With the recent plan of ECU 10m, we have slightly enlarged the list of the NGOs.
French: Pour les besoins du récent projet de 10 millions d'écus, nous avons quelque peu allongé la liste des ONG.
English: There was also rhythmicity in capacity to flower (21- to 24-h period) when the seedlings were exposed at various ages to a 12-h dark period.
French: Il y a aussi un rythme dans la capacité de fleurir (période de 21-24 h) lorsque les plantules sont soumises, à différents moments, à une période d'obscurité de 12 h.
English:   As a leading structural biologist, Dr. Mark Glover incorporates X-ray crystallography to study the structures of biological molecules in solution.
French:   Grâce à son expertise en biologie structurale, M. Mark Glover intègre la radiocristallographie à l'étude de la structure des molécules biologiques en solution.
English: I never thought I’d ever be able to say that.
French: Je n’aurais jamais cru pouvoir dire ça.
English: If the Commission decides that it does not conform to the fundamental principles I have mentioned, the Commission can refuse to progress it and start the process.
French: Si la Commission juge qu'elle n'est pas conforme aux principes fondamentaux que j'ai mentionnés, elle peut refuser d'aller plus loin et, en conséquence, de mettre en marche le processus.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 2501 - 2525 (of 53550) Page: 101 / 2142 Page: < 101 | 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 | 110 > Back | Next Celie Parsons - 2/13/2008 [14:28] Roddickton, Newfoundland Canada Thank you for all of the sacrifices that you make on a daily basis.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 2501 - 2525 (de 53550) Page : 101 / 2142 Page : < 101 | 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 | 110 > Arrière | Avant Celie Parsons - 2/13/2008 [14:28] Roddickton, Newfoundland Canada Thank you for all of the sacrifices that you make on a daily basis.
English: In reviewing the procurement and contract management of the Department of Peacekeeping Operations, the Board had addressed only the extent to which its recommendations had been implemented.
French: Lorsqu'il s'est penché sur la passation des marchés et la gestion des contrats au Département des opérations de maintien de la paix, le Comité des commissaires aux comptes ne s'est intéressé qu'à l'état de l'application de ses recommandations.