ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We use your feedback, comments or suggestions solely to monitor and/or improve the use and features of our Stores, our Site and our product and service offerings.
French: Nous utilisons votre feedback, vos commentaires et vos suggestions uniquement dans le but de contrôler et/ou améliorer l'usage et les activités de nos Magasins, de notre Site ainsi que nos offres de produits et de services.
English: 2.4.2 It is important to remember the audience when drafting a Synopsis Sheet.
French: 2.4.2 Il est important de garder à l’esprit, pendant la rédaction d’une Feuille de synthèse, qui la lira.
English: Labelling and Traceability of GMOs On April 18, 2004, new regulations for GM food, feed and the traceability and labelling of GMOs came into effect in the European Union.
French: Ã‰tiquetage et traÃ§abilitÃ© des organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s Le 18 avril 2004, de nouveaux rÃ¨glements sur les denrÃ©es alimentaires et les aliments pour animaux gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©es, et sur la traÃ§abilitÃ© et l'Ã©tiquetage des OGM sont entrÃ©s en vigueur dans l'Union europÃ©enne.
English: For the first time, the EU's three most prestigious science awards have been presented together – the science communication prizes, Marie Curie excellence awards and the Descartes research prizes – at an award ceremony in Brussels on 12 March.
French: Pour la première fois, les trois prix scientifiques les plus prestigieux de l'Union européenne, à savoir le prix de la communication scientifique, le prix d'excellence Marie Curie et le prix Descartes de la recherche, ont été remis lors d'une même cérémonie, organisée le 12 mars à Bruxelles.
English: landscaped light wells between them, and display a welcoming openness.
French: De même, les façades latérales longues de 200 mètres et hautes de 23 mètres présentent un aspect accueillant et ouvert.
English: Our installed solution is perfect for individual companies and IT departments looking for enterprise-wide integration.
French: Notre solution logicielle à installer est idéale pour les départements IT recherchant une forte intégration et un déploiement dans l'entreprise.
English: This is why well-informed customers accept the slightly higher product prices.
French: C'est pourquoi les clients avertis acceptent les prix légèrement plus élevés de ces produits.
English: DuPont uses commercially reasonable methods consistent with industry practice to prevent unauthorized access or disclosure, to maintain data accuracy, and to ensure appropriate use of your personal information.
French: DuPont est une entreprise internationale disposant de sites Web et d’ installations informatiques dans de nombreux pays. Les personnes du monde entier peuvent avoir accès à nos sites.
English: [37]Most stakeholders involved in the area of landfill gas capture and combustion felt that the information requirements were not reasonable.
French: [37]La plupart des intervenants exerçant leurs activités dans le secteur du captage et de la combustion des gaz d’enfouissement estimaient déraisonnables les exigences quant aux renseignements.
English: In particular, I am introducing further improvements in the coordination of the United Nations system presence and performance at the country level, based on a simple principle: at every stage of United Nations activities, the senior United Nations official present in any given country — special representative, resident coordinator or humanitarian coordinator — should have the authority and resources necessary to manage an integrated United Nations mission or “country presence” so that the United Nations can truly function as one integrated entity.
French: Je pense, en particulier, aux nouvelles améliorations à apporter à la coordination de la présence et des performances du système des Nations Unies au niveau des pays qui reposent sur un principe simple : à chaque stade, le haut fonctionnaire - représentant spécial, coordonnateur résident ou coordonnateur de l'action humanitaire - qui représente l'Organisation dans le pays devrait avoir l'autorité et les ressources voulues pour gérer une mission intégrée des Nations Unies ou une « présence dans le pays », de sorte que l'ONU puisse fonctionner comme une seule et même unité intégrée.
English: The sector of structural activity contributes towards modernization, the reduction of inequalities and the creation of jobs.
French: Or, les actions structurelles contribuent à la modernisation, à la lutte contre les inégalités et à la création d'emplois.
English: Canada has an interest in the resolution of this issue.
French: Le Canada a intérêt à trouver une solution à ce problème.
English: (c) Singapore's existing legislation adequately provides for sufficient export control to regulate the transport, transfer and brokering of weapons of mass destruction, delivery systems and related material;
French: c) La législation singapourienne contient des dispositions appropriées réglementant suffisamment les exportations de manière à contrôler le transport, le transfert et le courtage d'armes de destruction massive, de vecteurs et de matériel connexe;
English: After digging a small three-foot square opening, the team entered the cramped bunker and started to drill holes for the demolition.
French: Après avoir creusé une petite ouverture de trois pieds carrés, l'équipe est entrée dans l'espace réduit du bunker et a commencé à percer des trous pour la démolition.
English: Even in licensing or concessionary arrangements the government will always be held ultimately accountable for performance and liable for (at least in terms of public perception) the consequences of any errors or mistakes.
French: Même en cas d'octroi d'autorisation ou de concession, il sera finalement toujours responsable du résultat et des conséquences (du moins aux yeux du public) de toute erreur commise.
English: Technical cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Transitional Administration in East Timor/United Nations Mission of Support in East Timor and the Government of Timor-Leste
French: Coopération technique entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental/Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental et le Gouvernement du Timor-Leste
English: The application forms and photo specifications (different from Mexican formats) will be sent to you by registered mail only if you reside outside the greater Mexico City area.
French: Les formulaires de demande de passeport et les exigences pour la photo (N.B. sont différentes des formats mexicains) vous seront envoyés par courrier recommandé si vous demeurez hors de la ville de Mexico et de sa banlieue.
English: Common Drug Review Stephanie Priest gave an overview of the relationship between the CDR and the BGTD.
French: Examen commun des médicaments (ECM) Stephanie Priest présente un aperçu du lien entre l’ECM et la DPBTG.
English: If Bell and Telus win, then you will probably have to wait until 2008 to see any kind of VRS in this country.  In closing, I would like to thank the staff and the members of the CAD board of directors for their dedication and work, especially Sheila Carlin for her outstanding leadership as President.
French: En revanche, si Bell et Telus obtiennent gain de cause, il nous faudra sans doute attendre jusqu’en 2008 pour avoir ne serait-ce qu’un semblant de SRV dans ce pays.  Pour finir, j’aimerais remercier les personnel et les membres du conseil de direction de l’ASC pour leur dévouement et leur travail inlassable, particulièrement Sheila Carlin pour son remarquable leadership en qualité de présidente.
English: Whenever we transfer personal information to countries outside of the European Economic Area in the course of sharing information as set out above, we will ensure that the information is transferred in accordance with this Privacy Policy.
French: A chaque fois que nous transférons des informations personnelles dans des pays en dehors de la zone économique européenne lors du partage d'informations comme mentionné ci-dessus, nous nous assurerons que les informations seront transférées dans le respect de cette politique de confidentialité.
English: That lake has been frozen a very long time.
French: Ce lac est gelé depuis très longtemps.
English: Slowing the Spread The principal aim of the Federal Mountain Pine Beetle Program is to slow the eastward spread of the outbreak.
French: Ralentir la propagation Le Programme sur le dendroctone du pin ponderosa a pour principal but de ralentir la propagation de ce phénomène vers l’est.
English: Proceeds of disposition Adjusted cost base Plus:
French: Produit de disposition PBR Plus :
English: Based on existing reports, an analytical comparative report on the commercialization of IP IP assets, on transforming R&D outputs into intangible assets and on the establishment of well well-functioning markets for such products;
French: c) À la lumière des informations disponibles, compte rendu analytique comparatif sur la commercialisation des biens de propriété intellectuelle, sur la transformation des produits de la R-D en biens incorporels et sur la mise en place de marchés efficaces pour ces produits;
English: • Given the demographic reality, all work undertaken by Health Canada's Division of Aging and Seniors has an impact on senior women.
French: • Compte tenu de la réalité démographique, tous les travaux entrepris par la Division du vieillissement et des aînés de Santé Canada touchent les femmes âgées.
English: I would like to ask what your position is with regard to the UN conventions?
French: Je voudrais vous demander quelle est votre position concernant les conventions des Nations unies.
English: Under statutory law, the customary authorities are members of the administration.
French: La Loi statutaire intègre les autorités coutumières dans l'organisation administrative.
English: Some collapse and, unable to reach food or water, soon die, their fate irrelevant to the economics of the enterprise as a whole.
French: Certains s’écroulent et, incapables d’atteindre l’eau ou la nourriture, ne tardent pas à mourir. Leur destin ne constitue qu’une quantité négligeable à l’échelle économique de toute l’entreprise.
English: • b in the case of Article 22, paragraph 1.b, a statement of the facts relied upon by the requesting Party sufficient to enable the requested Party to seek the order under its domestic law; c when third parties have had the opportunity to claim rights, documents demonstrating that this has been the case.
French: • b dans le cas de l'article 22, paragraphe 1.b, un exposé des faits invoqués par la Partie requérante qui soit suffisant pour permettre à la Partie requise d'obtenir une décision en vertu de son droit interne; c lorsque des tiers ont eu la possibilité de revendiquer des droits, des documents révélant qu'ils ont eu cette possibilité.
English: Most importantly, though, these offices should learn about the contributions that local communities and knowledge systems make to development.
French: Qui plus est, ces bureaux devraient également se renseigner sur la contribution des collectivités locales et des systèmes de connaissances au développement.
English: What is Risk Management, Why Risk Management Strategic:
French: Nature et justification de la gestion du risque Dimension stratégique :
English: The authors re-acquired Czech citizenship by declaration made on 10 May 2000.
French: Les auteurs ont été réintégrés dans la nationalité tchèque en vertu d'une déclaration faite le 10 mai 2000.
English: Results Strategic Result Final Results Intermediate Results Immediate Results InputsOutputs
French: Ressources Plan décennal Plan décennal Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) MJANR
English: Transports Pascual was created in September 1993, as a family-owned company dealing with transportation systems for farming purposes.
French: Les transports Pascual ont été créés en septembre 1993, comme une entreprise d´héritage familial spécialisée dans le transport pour le domaine agricole.
English: A preference emerged for the European model, which seems more similar to Canadian expectations than the US model.
French: Une préférence pour le modèle européen a fait surface, car il semble plus proche des attentes des Canadiens que le modèle américain.
English: Whether you prefer to drop off your package at a Purolator Shipping Centre, get things started from your desktop, or from your warehouse, Purolator International lets you choose from some of the latest and best automated shipping solutions available anywhere.
French: Que vous préfériez laisser votre colis dans un centre d'expédition de Purolator ou commencer les procédures sur votre ordinateur, Purolator International vous permet de choisir parmi les meilleures et plus récentes solutions offertes, où que ce soit.
English: False. Cultural and religious property is protected under the Law of Armed Conflict whether it is marked with a distinctive emblem or not.
French: Faux. Les biens culturels et religieux sont protégés en vertu du Droit des conflits armés, peu importe s’ils sont marqués d’un emblème distinctif ou non.
English: The Delegation also wondered whether in any jurisdiction this type of three-dimensional mark would be refused and asked for any useful insight from other delegations.
French: Elle s’est aussi demandé s’il existait un pays où ce type de marques tridimensionnelles seraient refusées et a demandé aux autres délégations si elles pouvaient fournir des informations utiles à cet égard.
English: A key challenge is to meet the twin targets of (a) cost recovery - to make the investment financially sustainable; and (b) wider access to the service - to make the investment socially sustainable.
French: Il s'agit de satisfaire au double objectif a) de l'amortissement des coûts − pour que l'investissement soit financièrement valable − et b) d'un accès élargi au service − pour que ce même investissement soit socialement valable.
English: GENERAL CALL FOR ENVIRONMENTAL PROPOSALS General objectives:
French: Intitulé de l’instrument APPEL GENERAL A PROPOSITIONS DANS LE DOMAINE DE L’ENVIRONNEMENT
English: (a) The climate of impunity in many cases where violence against women, especially sexual violence, is perpetrated by security forces and police and the apparent lack of commitment by some States to tackle impunity and thereby contribute to preventing violence against women;
French: a) Le climat d'impunité notable qui prévaut dans de nombreux cas où la violence contre les femmes, en particulier la violence sexuelle, est le fait des forces de sécurité et de police, et l'évidente indifférence de certains États qui ne font rien pour lutter contre cette impunité et donc contribuer à la prévention des actes de violence à l'égard des femmes;
English: For more than two decades we have championed the West’s potential in the federal realm and enriched the region’s economic success by supporting economic growth and diversification to complement its abundance of natural resources.
French: Pendant plus de deux décennies, nous avons fait valoir le potentiel de l’Ouest canadien auprès de l’administration fédérale et enrichi la réussite économique de la région en appuyant sa croissance et sa diversification économiques pour faire contrepoint à l’abondance ses ressources naturelles.
English: The clear width for someone walking with crutches (14) ranges from 900 mm (Lebanon) to 1200 mm (Mexico), with 1200 mm accommodating the widest ranges.
French: La largeur libre nécessaire pour une personne qui marche avec des béquilles (14) varie de 900 mm (Liban) à 1 200 mm (Mexique), la largeur de 1 200 mm permettant de tenir compte des besoins de la vaste gamme de personnes en béquilles.
English: Executive decrees issued as a result of Law No. 1 of 2000 included a new marriage contract, which came into effect on 16 August 2000, elaborating protective provisions relating to finances and polygamy.
French: Les décrets d'application de la loi No 1 portaient notamment sur un nouveau contrat de mariage qui était entré en vigueur le 16 août 2000 : ce nouveau dispositif comportait des mesures protectrices concernant par exemple les questions financières et la polygamie.
English: There was suspicion by some that off-farm encouragement was a "ruse" to help reduce the number of family farms.
French: D'aucuns voient dans le fait d'encourager les activités à l'extérieur de la ferme une « ruse » pour aider à réduire le nombre de fermes familiales.
English: You change through the influence of your peers.
French: On change par l'influence de ses pairs.
English: It is equal for each Member State and corresponds to the total number of posts for this factor (40 per cent of 2,700 = 1,080 posts) divided by the number of Member States (1,080/191 = 5.65 for each Member State).
French: Il est le même pour tous les pays et égal au nombre total de postes affectés à ce facteur (40 % de 2 700, soit 1 080 postes) divisé par le nombre d'États Membres (1 080 divisé par 191, soit 5,65 postes par État Membre).
English: This report presents 11 stories describing past successes and work in progress - and there are many more yet to tell.
French: Ce rapport présente onze cas qui racontent les succès passés et les activités en cours, et il y en a encore beaucoup plus à raconter dans l'avenir.
English: It was in favour of the creation of an EU seat in the Security Council as soon as the necessary political, constitutional and legal conditions for such a seat were met.
French: Le Parlement est favorable à la création d'un siège européen au Conseil de sécurité de l'ONU dès lors que seront réunies les conditions politiques, constitutionnelles et juridiques nécessaires à la création de ce siège.
English: At the same time, it expressed its concern about the lack of clarity in the rules of the corrective arm of the Pact and regretted that an opportunity had been missed to strengthen the role of the European Commission.
French: Toutefois, il a exprimé ses préoccupations quant au manque de clarté des règles du volet correctif du Pacte et regretté qu’une occasion de renforcer le rôle de la Commission européenne ait été manquée.
English: The Review provides a comprehensive assessment of the capacity of the euro area financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risks to and vulnerabilities of the stability of the euro area’s financial system.
French: Cette Revue évalue de façon exhaustive la capacité du système financier de la zone euro à absorber les perturbations et examine les principales sources de risques et les facteurs de vulnérabilité susceptibles de peser sur la stabilité du système.
English: But in the management of taxpayers’ monies one mistake in one hundred can be disastrous, necessitating strict methods of accountability, specialization, and standardization in certain areas of government.7 Further distinctions are apparent in the use of the private sector term "customer" and the public sector term "citizen." 8 Unlike most of their public sector counterparts, private sector businesses must earn a profit to survive.
French: Cependant, dans la gestion des deniers publics, une erreur sur cent peut être désastreuse, ce qui nécessite des méthodes de reddition de comptes strictes, une spécialisation et une normalisation dans certains secteurs du gouvernement7. D’autres différences se manifestent dans les usages réservés aux termes « consommateur », employé dans le secteur privé, et « citoyen », utilisé dans le secteur public8.
English: We have had an on-going discussing with the European Central Bank for years now on the subject of 'clearing and settlement', in particular with Mrs Tumpel-Gugerell, and I would just like to remind the House that the European Central Bank has begun a dialogue with the Committee of European Securities Regulators (CESR) on this subject and is now entering into a dialogue with those involved in the market.
French: Nous avons depuis des années une discussion, qui dure encore, avec la Banque centrale européenne au sujet des "compensations et règlements ", en particulier avec Mme Tumpel-Gugerell, et je voudrais seulement rappeler à cette Assemblée que la Banque centrale européenne a entamé un dialogue avec le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) à ce sujet, et entame à présent un dialogue avec les différents acteurs du marché.
English: Pursuant to the Canada-Quebec Agreement, the Quebec Government would carry out various additional tasks, and share, for example, the results of the characterization of the quality of pulp and paper effluents.
French: En vertu de l'Accord Canada-Québec, le gouvernement du Québec réaliserait diverses tâches supplémentaires et partagerait, comme par exemple, les résultats de la caractérisation de la qualité des effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: Originally designed to coincide with Merce Cunningham's 90th birthday, Nearly 90², this outstanding production which features 13 ...
French: Pour ses 90 ans, Merce Cunningham s’est offert avec Nearly 90² une oeuvre grand format. Cette création exceptionnelle sera sui...
English: Countless individuals, prompted by this policy, have died while trying to reach United States soil.
French: Il est impossible de calculer le nombre de personnes qui, encouragées par cette politique, ont laissé leur vie en cherchant à gagner le territoire des États-Unis.
English: The European Union has pledged to contribute €600,000 and the Government of Germany $140,000 to support mine clearance.
French: L'Union européenne a annoncé une contribution de 600 000 euros et le Gouvernement allemand une contribution de 140 000 dollars pour financer la lutte antimines.
English: Afghanistan, Iran, the Middle East, Sudan/Darfur, Haiti and the rise of China, India and Brazil; or global challenges such as climate change, development, combating terrorism, organized crime, or communicable diseases like avian flu or HIV/AIDS.
French: Afghanistan, Iran, Moyen-Orient, Soudan et Darfour, Haïti et essor de la Chine, de l’Inde et du Brésil; ou sur des défis mondiaux comme le changement climatique, le développement, la lutte au terrorisme, le crime organisé ou les maladies transmissibles comme la grippe aviaire ou le VIH/sida.
English: Identical letters dated 10 April 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 10 avril 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Prime Minister Blair, I believe that the problems we now face in the EU have to do with the fact that Europe is better than ever.
French: Monsieur le Premier ministre Blair, je pense que les problèmes auxquels nous sommes confrontés dans l’UE sont liés au fait que l’Europe se porte aujourd’hui mieux que jamais.
English: Rabinovitch has led the Canadian Museum of Civilization Corporation brilliantly for nearly five years," said Minister Frulla.
French: « M. Rabinovitch dirige avec brio la Société du Musée canadien des civilisations depuis près de cinq ans, de déclarer la ministre Frulla.
English: Details of Transfer Payments (thousands of dollars) Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending 2000-01 Total Authorities 2000-01 Actual 2000-01
French: Détails des paiements de transfert (en milliers de dollars) Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Autorisations totales 2000-2001 Dépenses réelles 2000-2001
English: • Scalable redundant database infrastructure capable of handling large amounts of data on a regular basis, including an architecture for off-site storage
French: • Infrastructure extensible redondante de bases de données capables de traiter régulièrement de grandes quantités de données, y compris une architecture pour le stockage extérieur