ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Reflections on the Tsunami - Erin Smith Reflections on the Tsunami - Erin Smith Erin M. Smith  Erin Smith "I Can’t Forget Them" -First published as excerpt in "Three Grads Who Did What We All Wanted To Do", Portico Magazine, 2005.  When the waves of the tsunami started thrashing the shores of Sri Lanka I was on a train in the Colombo station, ready to head south to join a few friends on our favourite beach.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Réflexions sur le tsunami - Erin Smith Réflexions sur le tsunami - Erin Smith Erin M. Smith Erin Smith « Impossible pour moi de les oublier »  - Propos publiés pour la première fois à titre d’extrait dans l’article intitulé Three Grads Who Did What We All Wanted To Do, Portico Magazine, 2005.  Lorsque les premières vagues du tsunami se sont mises à déferler sur les côtes du Sri Lanka, j’étais à bord d’un train à la station de Colombo, impatiente de prendre la direction sud pour aller rejoindre quelques amis sur notre plage favorite.
English: One of those was the one just referred to.
French: L’une d’entre elles était celle à laquelle il venait d’être fait allusion.
English: This proposal calls for establishing only three (as opposed to the five proposed by G20) bands for developed countries, and setting cut-off line for the highest band at 100 per cent (as opposed to 80 per cent proposed by G20).
French: Cette proposition demande l'établissement de trois fourchettes seulement pour les pays développés (contre les cinq fourchettes proposées par le G-20), et la fixation d'un seuil pour la fourchette la plus élevée à 100 % (contre les 80 % proposés par le G-20).
English: Mr. Harmanovský (Slovakia) said that he deeply regretted that the work of the Committee had taken such a turn.
French: M. Harmanovský (Slovaquie) regrette profondément que les travaux de la Commission prennent une telle tournure.
English: These may be consulted in many public libraries or on the Internet at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dpr-rmr-eng.asp The Treasury Board of Canada Secretariat's Performance Report contains an overview of the major management issues and initiatives outlined in Results for Canadians.
French: On peut les consulter dans de nombreuses bibliothèques publiques ou sur Internet, à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dpr-rmr-fra.asp Le rapport sur le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada donne un aperçu des grandes questions et initiatives de gestion abordées dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Special Rapporteur recommends that States should give priority to the orderly management of migratory flows where there is real demand for immigrants, and that at the same time they should develop strategies for combating illegal migration in bilateral and regional dialogues as well as their domestic policies.
French: La Rapporteuse spéciale recommande aux États de mettre l'accent sur la gestion ordonnée des flux migratoires lorsqu'il existe une demande réelle d'immigration tout en renforçant leurs stratégies de lutte contre les migrations irrégulières dans le cadre des processus de dialogue bilatéraux et régionaux et des politiques nationales.
English: The Commission considered the threat that illicit drug trafficking posed to the international community and expressed the need to enhance international and regional coordination, particularly in the areas of law enforcement, the engagement of States and agencies in joint initiatives and strategies to counter the production of and trafficking in drugs, combined with a concerted approach to the control of precursor chemicals.
French: La Commission a examiné la menace que représentait le trafic de drogues illicites pour la communauté internationale et a indiqué qu'il était nécessaire de renforcer la coordination aux niveaux international et régional, en particulier dans les domaines de la détection et de la répression, la participation des États et des organismes à des initiatives et des stratégies conjointes de lutte contre la production et le trafic de drogues, ainsi que l'adoption d'une approche concertée pour le contrôle des précurseurs.
English: The scope and meaning of article 4, paragraph 1, must be determined in the context of the overall object and purpose of the Convention, which is to eliminate all forms of discrimination against women with a view to achieving women's de jure and de facto equality with men in the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms.
French: La portée et le sens du paragraphe 1 de l'article 4 doivent être interprétés à la lumière de l'objectif et du but général de la Convention, à savoir l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en vue d'instaurer une égalité de droit et de fait entre hommes et femmes dans la jouissance effective des libertés et des droits fondamentaux.
English: Erksoy, S., L. Osberg and S. Phipps (1994a) "The Distributional Implications of Unemployment, Insurance - A Microsimulation Analysis" Report prepared for Human Resource Development and Labour, Canada, mimeo, Department of Economics, Dalhousie University, April, 1994.
French: Erksoy, S., Osberg, L., et Phipps, S.. « L’assurance-chômage et la redistribution du revenu : une micro-simulation », Développement des ressources humaines Canada, Ottawa (à paraître prochainement), polycopié, Département d’économique, Université Dalhousie, avril 1994 (1994a, traduction française 1995).
English: Welcomes the launching of the pilot phase of the Biosafety Clearing House, and calls for strengthened international support for developing countries to build their national capacities to interact with it and to benefit from its expeditious strengthening so that it becomes fully functional at the time of the entry into force of the Cartagena Protocol on Biosafety;
French: Salue le lancement de la phase pilote du Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques, et lance un appel pour que soit renforcé l'appui international accordé aux pays en développement en vue de les aider à étoffer leurs capacités nationales afin qu'ils puissent collaborer avec le Centre et tirer parti du renforcement rapide de ce mécanisme de sorte qu'il soit pleinement opérationnel lors de l'entrée en vigueur du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques ;
English: An organization that is committed to and values learning is adept at aligning learning and learning activities with the achievement of its corporate goals and objectives.
French: Une organisation vouée à l'apprentissage et qui le valorise réussit à aligner  l'apprentissage et les activités d'apprentissage sur les objectifs qu'elle s'est fixés.
English: The Committee decided to defer discussion until it had received a complete and clear overview of the social assistance situation and to include it as an item on the agenda of the meeting of october (114th meeting).
French: Il apparaît au Comité que la situation décrite par le CEDS dans les Conclusions 2006 a radicalement changé.
English: Amendment by Liam Aylward Amendment 214 Annex II, Category B, point 29 (a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin: (a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin, obtained following fermentation with yeast, from either: (1) cereals, potatoes and/or molasses; or (2) other agricultural raw materials, distilled and rectified so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced, This process may be followed by 60/83 AM\633686EN.doc
French: Amendement déposé par Liam Aylward Amendement 214 Annexe II, catégorie B, point 29 a) La vodka est la boisson spiritueuse élaborée à partir d’alcool éthylique d’origine agricole: 1) obtenu par fermentation de matières premières agricoles par la levure; a) La vodka est la boisson spiritueuse élaborée à partir d’alcool éthylique d’origine agricole, obtenu par fermentation par la levure: 1) soit de céréales, de pommes de terre et/ou de mélasse, 2) soit d'autres matières premières agricoles, 2) distillé et/ou rectifié de sorte que les caractères organoleptiques inhérents aux matières premières employées et aux sousproduits nés de la fermentation sont sélectivement atténués.
English: Canadian litter size data are limited to Point Pelee (3.45 ± 0.66 SD, n = 11; Adams 1995) and Norfolk County (3.66, n = 3; Stabb 1988).
French: (Adams et Nudds, 1992) et continuent probablement de confiner certaines populations isolées dans des fragments forestiers du sud-ouest rural de l’Ontario et ailleurs.
English: The most appropriate course of action for this patient is to rehydrate him and: start ciprofloxacin (Cipro®) start clindamycin (Dalacin C®) start loperamide (Imodium®) start metronidazole (Flagyl®)
French: L'intervention la plus appropriée en pareil cas consiste à réhydrater le patient et à le traiter avec le médicament suivant : ciprofloxacine (Cipro®) clindamycine (Dalacin C®) lopéramide (Imodium®) métronidazole (Flagyl®)
English: • WD established the $25 million Tourism Industry Loan Fund in partnership with the Business Development Bank of Canada;
French: • DEO a créé un Fonds d'investissement dans l'industrie touristique de 25 millions de dollars en partenariat avec la Banque de développement du Canada.
English: The Spanish Poker Tour Everest Poker is finally back!In fact, you can again qualify for the online edition of Spanish Tour.The edition of 2008 organized by Everest Poker had a tremendous response for participation in tournaments organized online qualifiers for live events from ongi players from around the world.
French: L'Espagnol de Poker Everest Poker Tour est enfin de retour!En fait, vous pouvez encore bénéficier de l'édition en ligne de l'espagnol Tour.L'édition de 2008, organisé par Everest Poker a eu une réponse pour la participation à des tournois organisés en ligne pour la qualification des événements en direct à partir...
English: Whether you operate a small business or a large, multi-tiered organization, we can help you design an affordable and flexible benefits package that meets your specific needs.
French: Que vous ayez une petite ou grande entreprise, nous pouvons vous aider à concevoir un régime d'avantages sociaux abordable et souple pour répondre à vos besoins spécifiques.
English: On the proposal by the Chairman, the Committee decided to take note of the report contained in document A/59/202.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note du rapport figurant dans le document A/59/202.
English: On the positive side OIOS noted that, through donors' funding, the Centre commissioned consultants to develop an information technology strategy during the period from September to December 1999.
French: Le Bureau a toutefois noté avec satisfaction que le Centre avait engagé des consultants de septembre à décembre 1999, grâce à un financement de donateurs, pour mettre au point une stratégie informatique.
English: The main map is a display map which includes First Nation communities recognized under the Indian Act along with municipalities, lakes and rivers for reader to use as reference points.
French: La carte principale est une affiche qui comprend les collectivités des Premières nations reconnues en vertu de la Loi sur les Indiens de même que les municipalités, les lacs et les rivières, dont le lecteur pourra se servir comme points de référence.
English: Lighthouse A lighthouse overlooks Cape d'Or, near Advocate Harbour, NS (courtesy Corel Professional Photos).
French: Phare (Corel Professional Photos).
English: The Commission pointed out that the applicants for accession/Member States with derogations could benefit substantially in their practical preparations by learning from the experiences with the introduction of the euro between 1998 and 2002.
French: Dans ce contexte, la Commission a souligné que les candidats à l'adhésion ou les États membres faisant l'objet d'une dérogation peuvent tirer de nombreux avantages, pour leurs préparatifs pratiques, de l'expérience acquise lors de l'introduction de l'euro au cours des années 19982002.
English: Such risks relate to uncertainties arising from oil market developments, the pass-through of previous oil price increases to consumers via the domestic production chain, the possibility of second-round effects in wage and price-setting behaviour, as well as further increases in administered prices and indirect taxes.
French: Ces risques sont liés aux incertitudes concernant l'évolution du marché du pétrole, aux répercussions du renchérissement antérieur du pétrole sur les consommateurs par le biais de la chaîne interne de production, aux éventuels effets de second tour à travers le processus de formation des salaires et des prix ainsi qu'à de nouvelles hausses des prix administrés et de la fiscalité indirecte.
English: Key words: sunscreen, UVA, UVB, solar simulated radiation, comet assay.
French: Mots clés : écran solaire, UVA, UVB, rayonnement solaire simulé, test des comètes.
English: If both biological parents had asthma, the child had about three times the odds of having asthma as did children of parents who did not have asthma.
French: Contrairement aux définitions de l’asthme utilisées pour l’Enquête santé Canada de 1978-1979 et l’Enquête sur la santé et l’incapacité au Canada de 1983-1984, celle utilisée pour l’ELNEJ et l’ENSP de 1994-1995 précise que le diagnostic a été posé par un professionnel de la santé.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 45 and of agenda 45 as a whole.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 45 de l'ordre du jour et de l'ensemble du point 45 de l'ordre du jour.
English: His actions do not necessarily constitute theft of the owner's property as the thermostat did not belong to the employer.
French: Il n'a pas nécessairement volé un bien appartenant au propriétaire car le thermostat n'appartenait pas à l'employeur.
English: Everything that followed was linked to this admission and was the consequence of it, so to speak.
French: Tout ce qui a suivi était lié à cette reconnaissance et en était la conséquence, pour ainsi dire.
English: There are currently 20 Turkish Cypriots detained in the south and 2 Greek Cypriots detained in the north.
French: On compte actuellement 20 Chypriotes turcs détenus dans le sud et 2 Chypriotes grecs dans le nord.
English: Earthquakes in Turkey claimed over 12,000 lives and left 600,000 homeless.
French: En Turquie, les séismes ont fait plus de 12 000 morts et 600 000 sans-abri.
English: Should there be a decline in the abundance of the resource in the future, temporary participants would be removed from the fishery in reverse order of gaining access (i.e., last in, first out).
French: Ainsi, si l'abondance de la ressource diminue à l'avenir, les participants temporaires à la pêche seront éliminés en ordre inverse d'accès à la pêche (dernier entré, premier sorti).
English: It is therefore appropriate to utilize for planning purposes the figure of 560 workplaces, with an average cost per workplace of Sfr281,250.
French: Cette différence importante résulte de la sous‑estimation considérable du budget initial, comme l’indique le rapport d’évaluation (voir le paragraphe 73).
English: Principle 3 An audit trail or other record of all processes applied to computer based electronic evidence should be created and preserved.
French: Principe 3 Un historique d'expertise ou une autre trace de toutes les procédures appliquées à des éléments de preuve informatiques doit être créé et conservé.
English: These negotiations were suspended however, on May 1 2001, when Canada advised the Innu that they would focus instead on the outstanding land claim issues and the registration of the Innu under the Indian Act.
French: Le Canada a toutefois avisé les Innus, le 1er mai 2001, que les négociations sur l'autonomie gouvernementale seraient suspendues pour lui permettre de se concentrer sur les revendications territoriales non encore réglées et l'inscription des Innus au registre des Indiens, aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: “The EUFOR force should be speedily deployed to protect civilians, including refugees and internally displaced people in eastern Chad.
French: « La force européenne de maintien de la paix, l’EUFOR, doit être rapidement déployée pour protéger les civils, notamment les réfugiés et les personnes déplacées dans l’est du Tchad.
English: Individuals or members of a group or organization?people like you?are the primary source of nominations for the Historic Sites and Monuments Board of Canada, which advises the Minister of Canadian Heritage on designation.
French: Des individus et des membres de groupes ou d'organismes des gens comme vous ont toujours constitué la principale source des demandes présentées à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, qui conseille la ministre du Patrimoine canadien sur les désignations à effectuer.
English: PLANS DEPOSITED Lucky's 7 Oyster Co.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Lucky's 7 Oyster Co.
English: Transitional measures It is estimated that approximately 19 000 claimants per year will benefit from the provisions at an estimated cost of $25 million per year.
French: Mesures transitoires On estime qu’environ 19 000 prestataires par année bénéficieront des mesures transitoires, représentant un coût estimatif de 25 millions de dollars par année.
English: The Committee discussed the following questions: (i) right of reproduction, right of communication\transmission\distribution by transmission and technological means of protection; (ii) sui generis protection of databases; (iii) all issues which had not so far been discussed by the Committee, and any other issue which the participants considered important.
French: En septembre, un consultant indien de l’OMPI s’est rendu à Thimbu pour donner des conseils sur la création au Bhoutan d’un service d’enregistrement des marques, dans le cadre du projet national financé par l’OMPI visant la modernisation de l’administration de la propriété industrielle dans le pays, qui avait été approuvé en juillet.
English: The posts would strengthen the capacity of the Weapons of Mass Destruction Branch by providing for a Deputy Chief who would also serve as Secretary of Conferences related to agreements concerning weapons of mass destruction.
French: Ces postes renforceront les capacités du Service des armes de destruction massive grâce aux services d'un chef adjoint qui fera également office de secrétaire de conférence pour les questions relatives aux accords concernant les armes de destruction massive.
English: The Monterrey Consensus placed emphasis on involving all relevant stakeholders.
French: Le Consensus de Monterrey met l'accent sur la participation de tous les acteurs concernés.
English: The first part of the problem is best handled by using screeners who are mentally challenged, as they are better able to attend to repetitive tasks….Yet more intelligent screeners, most likely, do not perform the job as well due to the monotony.
French: Le premier élément du problème peut être réglé en faisant appel à des agents de contrôle aux prises avec des difficultés intellectuelles, car ils sont mieux en mesure d’accomplir des tâches répétitives… Des agents de contrôle plus intelligents ne feront sans doute pas aussi bien le travail en raison de sa monotonie.
English: However, there is no need to seek to eliminate the differences between traditional and alternative forms of employment.
French: Ces autres formes d'emploi constituent, pour les jeunes étudiants mais aussi pour les parents élevant leurs enfants, un moyen commode de concilier le travail avec les études et la vie familiale.
English: NGO spokespersons were also largely supportive on condition that: (i) the rules of competition should be transparent and consistent, (ii) criteria should be agreed in a participatory fashion, and (iii) that the competitive approach should apply to all NGOs funded by Canadian Partnership Branch.   d) Review by external advisors, including NGO representatives, is generally supported by stakeholders for providing a broader, and potentially more objective selection process.
French: En grande partie, les porte-parole des ONG l’appuient également à condition que i) les règles du concours soient transparentes et constantes, ii) que l’on convienne de concert des critères et iii) que le mécanisme des concours s’applique à toutes les ONG financées par la DGPC  d) Les intervenants sont en général d’accord que l’examen des propositions soit effectué par des conseillers externes, y compris des représentants des ONG, en vue de favoriser un processus de sélection plus vaste et éventuellement plus objectif.
English: There is a particular problem in that the claimant is not required, in his notice of appeal to the board of referees, to state the grounds that he intends to argue.
French: Le problème est d'autant plus aigu que le prestataire n'est pas tenu, dans son avis d'appel au conseil arbitral, de préciser les motifs qu'il entend soulever.
English: Neurology 1993;42:1690–2.
French: Clin Geriatr Med 1992;8:275–87.
English: To achieve a better balance, it would be desirable for shippers to be subject, under the convention, to a liability regime equivalent to that envisaged for carriers, with a limitation of liability, since the obligations of the shipper are determined in the contractual framework.
French: Il serait souhaitable pour l'équilibre du texte que les chargeurs puissent être soumis, dans le cadre de la convention, à un régime de responsabilité équivalent à celui qui est prévu pour le transporteur avec une limitation de responsabilité, puisque que les obligations du chargeur s'apprécient dans le cadre contractuel.
English: How many people were raised in the Kitimat Valley and plan to retire here forever?
French: Combien de personnes résident à Kitimat Valley et prévoient prendre leur retraite ici?
English: The enhanced PfP is intended to build on PfP’s previous achievements and increase opportunities for the participation of the partners in the planning of PfP operations and their provision of political guidance for and oversight of NATO-led PfP operations.
French: Le sommet de Washington de 1999 a amélioré le PPP par l’établissement et (ou) par l’élargissement du cadre politicomilitaire des opérations PPP dirigées par l’OTAN, par un Processus de planification et de révision semblable au processus de planification des forces de l’OTAN et par la
English: A non-partisan civil organization (or coalition of organizations) formed to observe and report on election processes in its own country.
French: Organisation d'observation électorale nationale : organisation civile (ou coalition d'organisations) non partisane créée pour observer les processus électoraux dans son pays et faire rapport à cet égard.
English: The magnitude of natural emissions poses limits on achievable reductions in total VOC emissions in the airshed.
French: L'ampleur des émissions naturelles limite l'abaissement réalisable des émissions totales de COV dans le bassin atmosphérique.
English: The link between resources and results remained weak, since Member States tended to focus on input control, and programme managers on output delivery.
French: Le lien entre ressources et résultats reste lâche, les États Membres s'intéressant surtout à la maîtrise des apports, et les directeurs de programme à l'exécution des produits.
English: Space is limited. Register early to avoid disappointment.
French: Les inscriptions prendront FIN le 4 septembre 2002 à 13 h HNE.
English: [3] George Chauncey, ‘Privacy Could Only Be Had in Public', Joel Sanders (Ed. ), Stud – Architectures of Masculinity, New York: Princeton Architectural Press, 1996.
French: [3] George Chauncey, "Privacy Could Only Be Had in Public", dans: Joel Sanders (Ed.), Stud – Architectures of Masculinity, New York: Princeton Architectural Press 1996.