ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further the adoption of the United Nations Millennium Declaration, in September 2000 and the 2005 World Summit Outcome in September 2005 by heads of State and Government, stressing the need to promote and protect the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities, and recognizing the importance of incorporating the disability perspective in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, with a view to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,
French: Rappelant en outre l'adoption par les chefs d' État et de gouvernement de la Déclaration du Millénaire le 8 septembre 2000 et du Document final du Sommet mondial de 2005 en septembre 2005, soulignant qu'il importe de défendre et protéger la pleine réalisation de tous les droits humains et libertés fondamentales des personnes handicapées, et considérant qu'il importe d'intégrer la problématique des personnes handicapées dans la suite donnée aux conclusions des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, en vue de réaliser les objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: My grandparents have inspired me to help fund Alzheimer research in hopes of one day finding a cure.
French: Mes grands-parents m'ont poussé à participer au financement de la recherche sur la maladie d'Alzheimer dans le but de trouver un jour une guérison.
English: In 2004, Albania took a step forward in improving the pre-trial detention system.
French: En 2004, l’Albanie s’est engagée plus avant à améliorer le système de détention préventive.
English: In effect it extrapolates the trends of the past 10 or 20 years.
French: En effet, on y extrapole les tendances des 10 ou 20 dernières années.
English: Psoriasis Connections is a national disease education program that offers Canadians with moderate to severe psoriasis the opportunity to connect with the facts, the experts and other psoriasis sufferers.
French: Carrefour sur le psoriasis est un programme d’information sur l'affection qui offre aux Canadiens atteints de psoriasis modéré ou grave l’occasion de prendre connaissance des faits, de rencontrer des spécialistes et des gens comme eux.
English: In this case, the Panel finds that the claimant has fulfilled the directness requirement by establishing that the party with whom it contracted was acting on behalf of an Iraqi end-user .
French: En pareil cas, le Comité estime que le requérant a satisfait au critère de la perte directe en établissant que la partie avec laquelle il a conclu un contrat agissait au nom d'un utilisateur final iraquien.
English: B. Documentation Poor (1-12) No bibliography.
French: Médiocre (1 à 12) Aucune bibliographie.
English: The Delegation of Mexico supported Article 17, alternative WW, which was consistent with other legal instruments and treaties mentioned.
French: La délégation du Mexique a déclaré qu’elle appuyait l’article 17, option WW, qui était conforme aux autres instruments juridiques et traités mentionnés.
English: Under this test, a relevant market is the smallest group of products (which includes those of the merging firms) and the smallest geographic area such that a sole supplier of these products could profitably maintain a small but significant, non-transitory price increase than would prevail absent the merger 13 .
French: Suivant ce critère, le marché pertinent correspond au groupe le plus restreint de produits (dont ceux des entreprises qui fusionnent) et à la plus petite région géographique pour lesquels un vendeur unique pourrait, avec profit, fixer et maintenir un prix représentant une hausse relativement importante et non transitoire qui serait pratiquée en l'absence du fusionnement 13 .
English: The woman died of her burns.
French: La femme est décédée de ses brûlures.
English: Indirect costs should be reimbursed directly to universities via an annual block grant.
French: Les frais indirects devraient être remboursés directement aux universités, grâce à une subvention forfaitaire annuelle.
English: • provision of services (medical, security, transport, etc.) provision of competition and non-competition venues infrastructural developments underwriting of potential OCOG deficit
French: • Fourniture de services (médicaux, sécurité, transport, etc) Mise à disposition de sites de compétition et autres Développement des infrastructures Assurance contre un éventuel déficit du COJO
English: It is hard to see how two of the three states can be expected to cooperate in the security realm, as each views the other as its main security threat.
French: Pour deux d’entre eux, il est difficile d’imaginer comment ils pourraient coopérer dans ce domaine, puisque chacun considère l’autre comme sa principale menace. La question des frontières entre ces deux Etats est encore loin d’être réglée et plus d’un million de 60
English: At one of these seminars, organized by the National Book Editors Association of Canada, she recruited a French agent interested in L’artichaut’s products and three months later established a business relationship with the prestigious French publisher Les Éditions Hatier.
French: Leçons apprises « Soyez prêts à garantir tout emprunt dont vous avez besoin en disposant du double du montant en actifs. Il vous faut convaincre votre banquier que vous désirez consacrer des efforts à long terme et ne pas faire de l’argent tout de suite.
English: The 1985 salmon treaty is based on two principles: conservation and equity.
French: Le Traité du saumon de 1985 repose sur deux principes : la conservation et l'équité.
English: • Queensland Health (2004) Queensland Health swimming and spa pool water quality and operational guidelines (October 2004).
French: « Effect of drinking water containing chlorine and monochloramine on cholesterol and triglyceride levels in the liver of the pigeon and rabbit », dans :
English: ◦ Health Canada / CIHR Research Initiative on Hepatitis C - Operating Grants (March 1, 2001); Awards (Fall 2000 and January 2001)
French: ◦ Subventions de fonctionnement : en ordre alphabétique par chercheur principal ◦ Subventions de fonctionnement : triées par établissement
English: Mr. Yuri Alexandrovich Boychenko
French: M. Yuri Alexandrovich Boychenko
English: The remaining volatility in results is of the order of several hundred million EUR per year.
French: Dans le courant de 2007, l’IASB a annoncé qu’il n’imposerait l’application d’aucune nouvelle norme avant 2009 et qu’il laisserait au moins un an pour l’application d’une nouvelle norme à compter de sa date de publication.
English: After that, they are corrected and retouched in order to get perfect results.
French: Elles sont ensuite corrigées (couleurs, perspectives, retouches d'objets, etc.), pour un résultat parfait.
English: Activities included institutional plans tailored for students at risk of dropping out, and enhancing educational programmes promoting the inclusion of people with special education needs.
French: Les principales mesures prévues dans cette stratégie consistaient à instaurer des plans institutionnels spécifiques pour la prise en charge des élèves en passe d'abandonner l'école et à renforcer les programmes éducatifs de façon à promouvoir une éducation qui tienne compte des élèves ayant des besoins particuliers dans ce domaine.
English: We can thus see that God was at work in Mary from her earliest beginnings, preparing her for the unique vocation of bearing in her own flesh the new Adam, in whom all things in heaven and earth hold together (cf.
French: Ainsi nous pouvons voir que Dieu était à l'oeuvre en Marie depuis ses tout premiers commencements, la préparant pour sa vocation unique de porter dans sa propre chair le nouvel Adam en qui toutes choses au ciel et sur la terre sont maintenues ensemble (cf.
English: The UNECE TEM and TER Projects Steering Committees / at their last sessions in May 2001 unanimously adopted a new short-term strategy for the further Integration of the Projects in the new European Transport Environment.
French: À leurs dernières sessions, en mai 2001, les Comités directeurs des projets TEM et TER ont adopté à l'unanimité une nouvelle stratégie à court terme prévoyant une intégration plus poussée de ces projets dans le nouvel Environnement européen des transports.
English: One of the pillars of the fight against energy dependence is energy saving.
French: Un des piliers de la lutte contre la dépendance énergétique, ce sont les économies d'énergie.
English: UNODC provides an ongoing programme of activities on the African continent through a network of field offices, including in Cairo (for North Africa and the Middle East), Dakar (West Africa), Nairobi (East Africa) and Pretoria (Southern Africa).
French: L'ONUDC exécute un programme d'activités sur le continent africain par l'intermédiaire d'un réseau de bureaux extérieurs, dont le bureau régional au Caire (pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord), le bureau régional à Dakar (pour l'Afrique de l'Ouest et du Centre), le bureau régional à Nairobi (pour l'Afrique de l'Est) et le bureau régional à Pretoria (pour l'Afrique australe).
English: Amendment by Ljudmila Novak Amendment 42 Paragraph 18 a (new) 18a. Calls on the Commission and the Board of Governors of the European Schools to enhance the allocation of resources in terms of finance, staff and expertise with a view to providing first-class education for children with special educational needs and to fully promote the concept of inclusive education, as is the case in other Schools across Europe; further calls on the Board of Governors to examine constructive alternatives for those children who are unable to cope with integration in mainstream classes; Or. en
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak Amendement 42 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. demande à la Commission et au conseil supérieur des écoles européennes d'augmenter les ressources en termes de financement, de personnel et de connaissances professionnelles en vue d'assurer un enseignement de première classe aux enfants ayant des besoins spécifiques et de promouvoir pleinement la notion d'éducation d'intégration, comme c'est le cas dans d'autres écoles en Europe; demande en outre au conseil supérieur d'examiner des alternatives constructives pour les enfants qui ne peuvent pas s'intégrer dans les classes régulières; Or. en
English: These issues are among those to be debated at the forthcoming Plenary Session of the Assembly in Paris (3-5 December)
French: Ces questions seront parmi celles qui seront débattues lors de la prochaine session plénière de l’Assemblée à paris (3-5 décembre).
English: 26 - POST BALANCE SHEET EVENTS The budget for 2008 adopted by the Budget Committee on 7 November 2007 includes expenditure of €161,817,000 (excluding Title 10), which represents an increase of 12.8% compared with the real expenditure figures of 2007 amounting to €143,428,432.09.
French: 26 - ÉVÉNEMENTS POSTÉRIEURS AU BILAN Le budget de 2008 adopté par le comité budgétaire le 7 novembre 2007 prévoit des dépenses à hauteur de 161 817 000 EUR (hors titre 10), soit une augmentation de 12,8 % par rapport aux chiffres des dépenses réelles de 2007 qui s'élèvent à 143 428 432,09 EUR.
English: He nonetheless drew attention to continued breaches of the Blue Line reflected in Israeli air violations and anti-aircraft fire by Hizbullah.
French: Il a cependant attiré l'attention sur les violations constantes de la Ligne bleue par le biais de violations aériennes israéliennes et de tirs antiaériens du Hezbollah.
English: The Health Minister maintains, without providing any exact figures, that several events have only a fraction of their funding coming from tobacco companies.
French: The health minister maintains, without providing any exact figures, that several events have only a fraction of their funding coming from tobacco companies.
English: The name stuck until 1942 when Gander was adopted.
French: Ce nom a été conservé jusqu'en 1942, alors que Gander a été adopté.
English: Mr. Profit had not been recommended for a second interview.
French: M. Profit n'avait pas été recommandé en vue de la deuxième entrevue.
English: However, that broad notion of "relying party" should not result in the subscriber of a certificate being placed under an obligation to verify the validity of the certificate it purchases from the certification services provider.
French: Cette vaste notion de “partie se fiant à la signature” ne doit cependant pas entraîner, pour le souscripteur d'un certificat, l'obligation de vérifier la validité du certificat qu'il achète auprès du prestataire de services de certification.
English: Organization of the session (agenda items 1-4)
French: Chapitre II Organisation de la session (points 1 à 4 de l'ordre du jour)  Ouverture de la session
English: Security, savings, effectiveness…The benefits our services provide don't stop there: reducing printing by more than 90%, dematerialising information, and not renewing equipment are all synonymous with respect and protection for the environment.
French: Sécurité, économies, efficacité…Les bénéfices apportés par nos services ne s'arrêtent pas là : réduire les impressions de plus de 90%, dématérialiser l’information, ou encore ne pas renouveler un matériel, cela est synonyme de respect et protection de l'environnement.
English: Organization of work (A/C.6/61/1 and A/C.6/61/L.1)
French: Organisation des travaux (A/C.6/61/1 et A/C.6/61/L.1)
English: At the 15th meeting, on 6 November, the Chairman of the Committee orally introduced a draft decision entitled “United Nations Fund for International Partnerships” (see A/C.5/63/SR.15).
French: À la même séance, le Président de la Commission a présenté oralement le texte d'un projet de décision intitulé « Bureau des Nations Unies pour les partenariats » (voir A/C.5/63/SR.15).
English: Highly skilled workers bring economic advantages to the Canadian labour market by filling urgent skill gaps, transferring knowledge from other countries and businesses, enhancing international business linkages and contributing to the Canadian economy as consumers and taxpayers.
French: En attendant, nous avons apporté au système de technologie de l’information des améliorations qui facilitent l’exécution du Programme en permettant la transmission électronique des validations d’offre d’emploi de Développement des ressources humaines Canada à tous les points de service de CIC, y compris les missions à l’étranger.
English: If our efforts in Afghanistan are to succeed, peace and security must be established throughout the country.
French: Pour que nos efforts en Afghanistan soient couronnés de succès, la paix et la sécurité doivent être instaurées dans l’ensemble du pays.
English: Easy-Forex offers robust real time foreign exchange software.
French: Easy-Forex™ offre un logiciel robuste opérant en temps réel.
English: The sampling error is close to 25% in both years.
French: L'erreur d'échantillonnage est d'environ 25% au cours de chacune de ces années.
English: The decision to make financing in this matter dependent, not on income per resident, but on the pollution limit, is a decision which hits the economies of the new countries of the EU, including my country, Poland.
French: La décision de subordonner le financement dans ce domaine non pas au revenu par résident, mais bien à la limite de pollution, est une décision qui touche les économies des nouveaux pays de l'UE, y compris mon pays, la Pologne.
English: In the parliamentary campaign in Serbia earlier this year, one of the questions was whether to go the Russian way or the European Union way. I would like to know your position on that.
French: Ma question porte sur la mise en œuvre de l’accord visant le rapatriement d’au moins 100 000 citoyens serbes actuellement en situation irrégulière dans les pays de l’Union européenne, celle-ci apportant une aide financière pour faciliter leur retour.
English: After a second wave of assessments in October, the Governing Council agreed that a further 21 links were eligible.
French: Elle marque une étape importante de l’approfondissement de la coopération avec les banques centrales de ces pays en matière de systèmes de paiement.
English: I received word only this morning that 3,772 truckloads of food, medical equipment and other supplies have already entered Gaza in the past two months; 664 empty trucks have left Gaza with the intent of returning full with new supplies.
French: J'ai reçu des messages ce matin encore, m'informant que 3 772 camions transportant des vivres, du matériel médical et d'autres produits sont déjà arrivés à Gaza ces deux derniers mois; 664 camions vides ont quitté Gaza et l'objectif est qu'ils y retournent chargés de nouveaux produits.
English: [8] Ms. Simcock responded to Decision No. LET-C-A-15-2005 on January 24, 2005, and Air Canada responded on January 31, 2005.
French: [8] Mme Simcock et Air Canada ont respectivement donné suite à la décision no LET-C-A-15-2005 les 24 et 31 janvier 2005.
English: (A checklist for quality assurance review in Appendix T lists some of the key criteria a quality assurance review should focus on.
French: (L’annexe T contient une liste de contrôle pour l’examen d’assurance de la qualité qui énumère certains des principaux critères visés par un examen de l’assurance de la qualité.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor University Professor Environmental Economist Hydrogeologist Geographer Other Search Find other profiles Environmental planning, as it is now known, is just becoming mainstream and is gaining acceptance by authorities and government.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Économiste de l’environnement Géographe Professeur au niveau universitaire Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils La planification environnementaliste est une tendance qui domine de plus en plus et qui est davantage acceptée par le gouvernement ainsi que par les autres autorités compétentes.
English: Vacancies are not being filled, and all substantive staff contracts will terminate by 23 July, leaving only administrative personnel that would be gradually phased out from August to December 2008.
French: Les postes vacants ne sont pas pourvus et les contrats de tous les agents des services organiques se termineront d'ici le 23 juillet, et le personnel administratif partira progressivement entre août et décembre 2008.
English: Their selection provides special impetus for them to get involved, and gives focus for measuring the attainment of outcomes.
French: Leur sélection donne à ces programmes une incitation particulière pour s’engager et les aide à mesurer l’atteinte de leurs résultats.
English: Invertebrates made up more than 50% of the chicks' diet during the 1st week.
French: Les invertébrés constituaient 50% du régime alimentaire des oisillons au cours de la 1ère semaine.
English: Facts on current trade under NAFTA:
French: Faits sur les Ã©changes commerciaux actuels en vertu de l’ALENA
English: I would urge the Commission again to examine the possibilities and its policy in relation to food aid.
French: J'invite à nouveau la Commission à examiner les possibilités et sa politique en matière d'aide alimentaire.
English: "Grounding and Bonding for Telecommunications in Commercial Buildings"; Restrictions and enhancements are described in detail in Section 3, Specifications, of the companion COSAC Profile.
French: «Grounding and Bonding for Telecommunications in Commercial Buildings»; Les restrictions et les améliorations sont décrites en détail à la Section 3, Spécifications, du profil CASOC connexe.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,601.95 6/27/2005 CFG Interventions 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,980.00 6/27/2005 Arthur J. Hanson and Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,613.00 6/27/2005 Art Woods 1172 Office and Stationers Supplies $24,274.37 6/24/2005 Mansell, Rankin and Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,062.50 6/24/2005 Mansell, Rankin and Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,050.00 6/24/2005 Tourisk Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 601.95 $ 6/27/2005 CFG Interventions 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 980.00 $ 6/27/2005 Arthur J. Hanson and Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 613.00 $ 6/27/2005 Art Woods 1172 Papeterie et fournitures de bureau 24 274.37 $ 6/24/2005 Mansell, Rankin and Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 062.50 $ 6/24/2005 Mansell, Rankin and Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050.00 $ 6/24/2005 Tourisk Inc.
English: No persons were convicted under that article in 2003.
French: En 2003, il n'y a eu aucune condamnation au titre de cet article.
English: In this regard, it would be useful to provide a precise definition of fissile material.
French: À cet égard, il serait utile de déterminer avec précision ce que cette expression recouvre.
English: They sought to improve trade conditions and market access opportunities, especially for poor countries; to ensure the predictability that was so vital for the global business community; and to refine, clarify and strengthen the rules governing trade relations between States.
French: Elles visent à améliorer les conditions commerciales et les possibilités d'accès aux marchés, particulièrement pour les pays pauvres, à garantir la prévisibilité dont les milieux d'affaires internationaux ont tant besoin et à affiner, clarifier et renforcer les règles qui régissent les relations commerciales entre les États.
English: So as to presence on military bases, I think the majority of it is understanding.
French: Il y en a aussi un qui s'occupe des plaintes et de la discipline.
English: From both the notes which exist and the oral testimony provided at the hearing, I am satisfied that candidate Peach must be taken to have made some reference in her answer to the matter of objectives.
French: Ces notes et la déposition faite à l'audience m'ont convaincu qu'il y avait lieu de présumer que la candidate Peach a abordé le sujet des objectifs dans sa réponse.
English: Guidance is provided in the following documents located on the Inspectorate web site Inspection Strategy for Medical Device Companies Guidance for Medical Device Complaint Handling and Recalls Note: this document is currently under revision and will be split into two separate documents, one for complaint handling and one for recalls.
French: Stratégie d'inspection des firmes d'instruments médicaux Directive sur le traitement des plaintes et les rappels relatifs aux matériels médicaux Nota : Cette directive est en cours de révision et sera scindée en deux documents distincts, l'un portant sur les plaintes, l'autre sur les rappels.
English: It is estimated that more than 130 million girls and women alive today have undergone female genital mutilation/cutting, mainly in Africa and some countries in the Middle East.
French: On estime à plus de 130 millions le nombre de filles et de femmes vivant aujourd'hui qui ont subi des mutilations génitales féminines, principalement en Afrique et dans certains pays du Moyen-Orient.
English: The resulting requirements would amount to $14,755,100, which would be charged against the provision for special political missions under section 3 (Political affairs).
French: En conséquence, le montant des ressources demandées s'élèverait à 14 755 100 dollars; ce montant serait imputé sur le crédit demandé au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques).
English: At international level, the Commission cooperates with the World Health Organisation (WHO) in the fight against bioterrorism.
French: Au niveau international, la Commission coopère avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour lutter contre le bioterrorisme.