ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada’s SDS 2004-2006 Framework and Commitments The transition to sustainability requires innovative and creative approaches by all sectors of Canadian society.
French: Cadre et engagements de la SDD 2004-2006 d’Environnement Canada La transition vers la durabilité suppose l’adoption de démarches novatrices et créatives de la part de tous les secteurs de la société canadienne.
English: The genus Carex is made up of about 2000 species of herbaceous perennials occurring in a wide range of habitats throughout the world but especially in north temperate and arctic regions.
French: Le genre Carex regroupe environ 2000 espèces de plantes vivaces herbacées retrouvées dans toute une gamme d'habitats partout dans le monde mais particulièrement dans les régions tempérées nord et arctiques.
English: In this connection, a matter of special concern is the fact that, quite often, the legal provisions on “State secret” and “terrorism” are very broad, lacking a precise definition.
French: À cet égard, on ne peut que s'inquiéter du fait que les dispositions relatives au « secret d'État » et au « terrorisme » sont souvent très générales, sans définition précise.
English: design your own stamps – with photos, text messages or company logo.
French: créez vos propres timbres – avec photos, textes ou logo d’entreprise.
English: These key financial controls were confirmed with Finance Division.
French: Elle a permis d'établir que le système de dépenses d'aide comportait sept contrôles financiers clés, ce qu'a confirmé la Direction des finances.
English: The objectives are to enable a comprehensive view of cost recovery government-wide, and establish the rationale and framework within which specific cost-recovery decisions are made and encourage greater and more consistent ministerial oversight and accountability for cost recovery.
French: • Les Orientations stratégiques pour la TI/GI au gouvernement ont été validées par la collectivité des TI/GI de toute l'administration fédérale et elles ont obtenu depuis le soutien des ministres du Conseil du Trésor et du Sous-comité de gestion de l'information (SCGI) du Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Reasons Subsection 11(1) of the Canada Mining Regulations provides that: 11(1) Subject to any regulations made under the Territorial Lands Act, a licensee may enter, prospect for minerals and locate claims on lands other than lands (c) in respect of which a claim has been recorded and has not lapsed; The Applicants submitted that Respondents' KIDME 1-34, KAILASH 1-2, EASY 1-3 and LA 26-30 claims were deliberately located to overstake the Applicants' claims and were located 3 to 6 or more months after the location and recording of Applicant's claims.
French: Raisons Le paragraphe 11(1) du Règlement sur l’exploitation minière au Canada prévoit que: 11(1) Sous réserve de tout règlement établi en vertu de la Loi sur les terres territoriales, le titulaire d'une licence peut pénétrer sur les terres, y prospecter des minéraux et y localiser des claims, sauf sur les terres (c) pour lesquelles a été enregistré un claim minier non périmé; Les demandeurs ont déclaré que les claims miniers KIDME 1-34, KAILASH 1-2, EASY 1-3 et LA 26-30 des répondants avaient été délibérément localisés pour jalonner sur les claims des demandeurs et qu’ils avaient été localisés entre 3 et 6 mois ou plus après la localisation et l’enregistrement des claims des demandeurs.
English: Agriculture is one of the means of achieving this.
French: L'agriculture est l'un des instruments pour y parvenir.
English: This is in the interests of bringing our industry together across Europe.
French: Ce texte contribuera à rassembler nos industries à travers l'Europe.
English: 1261 - Road motor vehicles $31,449.00 2008-01-25 FISHER SCIENTIFIC LTD.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 31 449,00 $ 2008-01-25 FISHER SCIENTIFIC LTD.
English: A positive example is the 2005/2006 academic year, in which women account for 40.9 per cent of students in institutions of higher education, compared with 37.8 per cent in 2000/2001.
French: On le voit clairement dans les chiffres pour l'année scolaire 2005-2006, puisque les femmes représentent 40,9 % des effectifs des établissements d'enseignement supérieur, contre 37,8 % pour l'année scolaire 2000-2001.
English: As part of the compensation program, an assessment of changes in biological and physical parameters such as the littoral zone, primary productivity and plankton biomass, benthic productivity and relative fish abundance within the unconfined portion of Wabush Lake will be conducted prior to, during and following construction of the dyke system.
French: Dans le cadre du programme de compensation, une évaluation des changements des paramètres biologiques et physiques comme la zone littorale, la productivité primaire et la biomasse de plancton, la productivité benthique et l’abondance relative du poisson dans le portion libre du lac Wabush sera entreprise avant, pendant et après la construction de la digue.
English: It addresses workplace issues including antidiscrimination and harassment policies.
French: La Fondation a récemment diffusé une vidéo d’une durée d’une demi-heure.
English: The Partieshave given expression this initiative throughthe establishment to of the Canada-Israel Industrial R&D Programme (hereinafter referredto as "CIIRD Programme").
French: Les Parties ont donne vie a cette initiative par I' etablissement du Programme de R-D industriels Canada-Israel (ci-apres appele Ie « Programme RDICI »).
English: Subsequently several exchanges of letters took place concerning further procedural difficulties in the case.
French: Divers échanges de correspondance sont intervenus depuis lors sur de nouvelles difficultés de procédure surgies dans l'instance.
English: At this school, he left the memory of a highly respected teacher.
French: Il a laissé dans cette institution le souvenir d'un maître respecté.
English: Floss can add six years to your biological age because it removes the bacteria that attack the teeth and body.
French: Floss peut ajouter six années à votre âge biologique, car elle élimine les bactéries qui attaquent les dents et le corps.
English: Deduction not permitted ITA 110.6(8) Subsection 110.6(8) of the Act provides that, notwithstanding the existence of subsections 110.6(2), (2.1) and (2.2), an individual may not claim the capital gains exemption with respect to a capital gain realized on a disposition of property if it is reasonable to conclude that a significant portion of the capital gain is attributable to the fact that dividend payments on a share (other than a prescribed share) have either not been made or have been deferred.
French: Déduction non permise LIR 110.6(8) Le paragraphe 110.6(8) de la loi prévoit que, malgré les paragraphes 110.6(2), (2.1) et (2.2), un particulier ne peut demander d’exonération au titre d’un gain en capital réalisé lors de la disposition d’un bien s’il est raisonnable de conclure qu’une partie importante du gain en capital est attribuable au fait que des dividendes sur une action (sauf une action visée par règlement) soit n’ont pas été versés, soit ont été différés.
English: Bosnia and Herzegovina reported on the successful prosecution of criminal cases of trafficking in persons.
French: La Bosnie-Herzégovine a indiqué que des poursuites pénales avaient été engagées avec succès dans plusieurs affaires de traite des personnes.
English: The Royal St. Lawrence Yacht Club Contact:
French: The Royal St. Lawrence Yacht Club Contact d'affaires :
English: Logging was also a popular form of employment due to the good stands of timber.
French: La coupe du bois était aussi une occupation importante, étant donné les excellentes forêts de la région.
English: (f) To continue monitoring the implementation of existing international standards on safeguards and restrictions relating to the imposition of capital punishment, bearing in mind the comments made by the Human Rights Committee in its interpretation of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Second Optional Protocol thereto;
French: f) De continuer à surveiller l'application des normes internationales en vigueur relatives aux garanties et restrictions concernant l'imposition de la peine capitale, compte tenu des observations formulées par le Comité des droits de l'homme dans son interprétation de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que du deuxième Protocole facultatif s'y rapportant;
English: Requested the secretariat to report on progress achieved and the initial results of these studies to the seventeenth session of the Committee on Sustainable Energy.
French: f) A prié le secrétariat de lui rendre compte des progrès et des résultats initiaux de ces travaux à sa dix-septième session.
English: Program History / Background: The Indian Act sets out criteria that a person must meet in order to be registered as an Indian.
French: Historique et contexte du programme La Loi sur les Indiens énonce les critères auxquels une personne doit répondre pour être inscrite en tant qu’Indien.
English: As a government, however, we will continue to take decisions only within a rolling two-year time horizon, as we did throughout the successful process of deficit elimination.
French: En revanche, le gouvernement continuera de prendre des décisions en se fondant sur un horizon mobile de deux ans, approche qui nous a permis d'éliminer le déficit.
English: Chemical production facilities not prohibited under the CWC are also subject to inspection although the framework is more flexible, depending on the Schedule under which the chemicals produced fall.
French: Les installations de production de substances chimiques à des fins non interdites par la CAC sont aussi soumises à des inspections mais dans un cadre plus souple, selon le tableau dans lequel se trouvent les substances chimiques produites.
English: Queen Elizabeth II Edmonton, Alberta May 2005
French: La reine Elizabeth II Edmonton, Alberta Mai 2005
English: These principles reflect all key elements highlighted in previous guidance.
French: Il y conserve tous les principaux éléments soulignés dans les lignes directrices antérieures.
English: It was noted that the lack of an accepted methodology could be a limiting factor for developing a guideline.
French: On fait remarquer que l’absence de méthodes acceptées pourrait constituer un facteur limitant en ce qui concerne l’élaboration d’une recommandation.
English: T5008 Guide – Return of Securities Transactions
French: Guide T5008 – Déclaration des opérations sur titres
English: The majority of the people employed, over 92% of the total workforce, lives in coastal communities outside of the greater Victoria and Vancouver areas.
French: La plupart des employés, soit plus de 92 % de la main-d'oeuvre totale, vivent dans des collectivités côtières en dehors des grandes régions métropolitaines de Victoria et de Vancouver.
English: photo 8 VEURNE Coming from the town centre, head for the station.
French: » (photo 9) Devant cet ensemble se trouve la stèle N° 14 de la
English: The General Assembly considered this question at its forty-eighth to fifty-fourth sessions (resolutions 48/154, 49/199, 50/178, 51/98, 52/135, 53/145 and 54/171).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-huitième session à sa cinquante-quatrième session (résolutions 48/154, 49/199, 50/178, 51/98, 52/135, 53/145 et 54/171).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SAHHALTKUM 4 SAHHALTKUM 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SAHHALTKUM 4 SAHHALTKUM 4 Réserve :
English: Strengthening Women’s Participation in Public Space Country:
French: Renforcement de la participation des femmes dans la sphère publique Pays :
English: The approaches based on rights and gender equality will be mainstreamed into the three components of the country programme, as agreed at the MTR.
French: Les approches fondées sur les droits et l'égalité des sexes seront regroupées dans l'une des trois composantes du programme de pays, comme convenu lors de l'examen à mi-parcours.
English: Following this major success, Inspector Davidson embarked on the establishment of the Integrated Sexual Predator Observation Team (ISPOT) to monitor identified sexual predators.
French: Après cette réussite majeure, l’inspecteur Davidson s’est joint à la Brigade intégrée de surveillance des prédateurs sexuels afin de suivre de près les prédateurs sexuels connus.
English: Income for future financial periods is not recognized in the current financial period and is recorded as deferred income as referred to in item (l)(iii).
French: v) Les recettes se rapportant à un exercice futur ne sont pas constatées au titre de l'exercice mais comptabilisées d'avance (voir l) iii) ci-après);
English: The next subsection deals with the proposed guidelines.
French: La sous-section suivante porte sur les directives proposées.
English: It concerns, among others: improvement of border clearance, counteracting of abuses of excise-taxed goods regulation, exchange of information on new method of a control, handing over equipment of CS to Border Guard at the EU internal border.
French: Des accords régionaux ont été signés sur la base de cet accord, les activités ainsi engagées ayant pour principal objet le contrôle du trafic routier au passage des frontières ainsi que de la légalité du séjour des étrangers.
English: The End of the War V. Immigration to Canada VI.
French: La fin de la guerre V. Immigration au Canada VI.
English: • As part of efforts to strengthen the Regional Trade Networks, the Canada-Atlantic International Business Development Agreement was renewed for another four years, with $10 million in program funding provided by the Atlantic Canada Opportunities Agency and the four Atlantic provinces.
French: • Dans le cadre des efforts déployés pour renforcer les Réseaux commerciaux régionaux, l'Entente sur la promotion du commerce international entre le Canada et les provinces de l'Atlantique a été renouvelée pour une période supplémentaire de quatre ans, le financement de 10 millions de dollars étant fourni par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et les quatre provinces de l'Atlantique.
English: The EU believes that the prevention of nuclear proliferation and the pursuit of nuclear disarmament in accordance with article VI of the NPT are essential for global peace and security.
French: L'Union européenne estime que la prévention de la prolifération nucléaire et la poursuite du désarmement nucléaire conformément à l'article VI du TNP sont essentielles pour la paix et la sécurité internationales.
English: A number of governments, including Venezuela, Bolivia, Nicaragua and Honduras, indicated that they were not prepared to formally sign the Declaration.
French: Plusieurs gouvernements, dont ceux de la Bolivie, du Honduras, du Nicaragua et du Venezuela ont fait savoir qu'ils n'étaient pas prêts à signer la déclaration.
English: House Price Indices.
French: Indices des prix de l'immobilier.
English: List of documents before the Commission acting as the preparatory committee at its third session
French: Liste des documents dont est saisie la Commission constituée en Comité préparatoire à sa troisième session
English: Madam President, as a citizen of Romania with a strong belief in the benefits of a prosperous multi-ethnic society based on peaceful coexistence and reconciliation between nations, I welcome Montenegro's efforts to comply with the Copenhagen criteria, as regards the stability of institutions guaranteeing democracy, and to correspond to European and international standards.
French: (EN) Madame la Présidente, en tant que citoyen de Roumanie croyant fermement aux avantages d'une société multiethnique prospère basée sur la coexistence pacifique et la réconciliation entre nations, je salue les efforts du Monténégro visant à respecter les critères de Copenhague, concernant la stabilité des institutions garantissant la démocratie, et visant à se conformer aux normes européennes et internationales.
English: Encouraged the EMEP Steering Body to ensure the translation of the Guidebook into Russian with a view to improving emission reporting in EECCA, including through raising funds;
French: f) A encouragé l'Organe directeur de l'EMEP à assurer la traduction du Guide en russe en vue de favoriser la communication des données relatives aux émissions par les pays de l'EOCAC, y compris en assurant un financement.
English: Canadian Environmental Solutions CES Directory By Sector CES Directory
French: Solutions environnementales canadiennes Répertoire SEC Par secteur Répertoire SEC
English: Reuter Casino will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: Reuter Casino sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: Make your print, color or décor selection for panels, corners and accent strips. Your creation becomes an eye-catcher in your interior.
French: Choisissez un dessin, une couleur ou un décor pour les panneaux, pour les coins et les bandes d’accentuation: votre propre création qui attire l’œil dans votre intérieur.
English: Spike the sample with 2.0 mL of the freshly diluted surrogate solution.
French: Enrichir l'échantillon de 2,0 ml de la solution fille fraîche de substituts.
English: Upon investigation, there was no evidence that any swans actually had disappeared, and what was presented as a factual account turned out to be conjecture.
French: » Après enquête, en l’absence de preuve de ce qu’aucun oiseau n’ait disparu, le récit qui se voulait le compte rendu d’un fait a été déclaré simple conjecture.
English: The CAF report expressed numerous concerns.
French: La FCA a exprimé de nombreuses préoccupations dans son rapport.
English: At the other end of the spectrum is Antigonish HRCC, which has chosen to stay with the traditional Human Resources Development Canada (HRDC) client-centred approach, with very little reliance on external agencies.
French: À l'opposé, on a retenu le CRHC d'Antigonish, qui a choisi de privilégier l'approche traditionnelle de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), centrée sur les clients en comptant très peu sur les organismes de l'extérieur.
English: As physicians, we will likely play a leadership role. We can increase awareness in our professional communities about the critical contribution that health care professionals can make to solving this crisis.
French: Finalement, nous avons probablement, en tant que médecins, un rôle de leader dans la sensibilisation de notre milieu à la contribution incontournable du corps médical à la résolution de cette crise mais aussi de la population à cette même réalité.
English: The national recovery team hopes to reverse the declining population trend in southwestern Ontario, and maintain a stable or increasing population by the year 2001. A nest box program carried out in the summer of 1997 showed signs of success and will be expanded in 1998.
French: d’assurer un meilleur suivi, ces dernières aussi devraient être considérées comme prioritaires au cas où leur situation serait pire que ce que nous pensons.
English: It's not routinely used, however, because the equipment is rarely available in operating rooms and the procedure requires radiation safety measures and increases operating time.
French: Cependant, on n'y recourt pas de manière systématique, car l'équipement est rarement disponible dans la salle d'opération, des précautions doivent être prises pour protéger le personnel contre les rayonnements et la durée de l'intervention s'en trouve allongée.
English: Telephone: 613-715-5327 Fax: 613-759-6730 burnettl@agr.gc.ca Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Téléphone : 819-997-6332 Télécopieur : 819-953-7830 johnstonc@ainc-inac.gc.ca Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Despite repeated calls from the international community, Syria continues to consider itself exempt from the fight against terrorism.
French: Ignorant les appels répétés lancés par la communauté internationale, la Syrie continue de se considérer comme exonérée de la lutte antiterroriste.
English: The Islamic Republic of Iran does not recognize the separatist elections held in Nagorno-Karabakh on 19 July, according to Mr. Medzhid Feizullakhi, Press Attaché of the Embassy of Iran in Azerbaijan.
French: La République islamique d'Iran ne reconnaît pas les élections séparées organisées le 19 juillet au Haut-Karabakh.  C'est ce qu'a déclaré l'attaché de presse de l'ambassade d'Iran en Azerbaïdjan, Mejid Feyzullahi.
English: Article 17 Technical assistance at the initiative of the Commission 1.
French: Article 17 Assistance technique à l'initiative de la Commission
English: In general, however, "counterfeiting" typically relates to infringements of trademarks, whereas "piracy" is usually associated with infringements of copyright or related rights.
French: Toutefois, en général, la "contrefaçon" renvoie aux atteintes à une marque alors que le "piratage" est associé à des atteintes au droit d'auteur ou aux droits connexes.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Richard Le Grand awarded Brain Star Award June 1, 2004
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Richard Le Grand reçoit le prix Cerveau en tête 1er juin 2004
English: National reports on the implementation of Directive 76/207 on equal treatment in employment and directive 97/80 on the burden of proof. 14 AUSTRIA Anna Sporrer BELGIUM Jean Jacqmain BULGARIA Genoveva Tisheva CYPRUS Lia Georgiades CZECH REPUBLIC Kristina Koldinská DENMARK Ruth Nielsen ESTONIA Anneli Albi FINLAND Leila Kostiainen FRANCE Hélène Masse-Dessen GERMANY Dagmar Schiek GREECE Sophia Spiliotopoulos HUNGARY Csilla Kollonay Lehoczky 14
French: Rapports nationaux concernant la mise en œuvre Directive 76/207 l’égalité de traitement en ce qui concerne l’emploi et Directive 97/80 relative à la charge de la preuve 15 ALLEMAGNE Dagmar Schiek AUTRICHE Anna Sporrer BELGIQUE Jean Jacqmain BULGARIE Genoveva Tisheva CHYPRE Lia Georgiades DANEMARK Ruth Nielsen ESPAGNE Adriana Lozada Hernández ESTONIE Anneli Albi FINLANDE Leila Kostiainen FRANCE Hélène Masse-Dessen GRÈCE Sophia Spiliotopoulos HONGRIE Csilla Kollonay Lehoczky 15 17 19 21 24 26 28 31
English: She is currently in Halifax Shipyard Limited (HSL) and was undergoing damage repairs and Canadianization work, which was expected to be complete winter 2007.
French: Le navire, qui se trouve actuellement aux Chantiers maritimes Halifax Limitée, subissait des réparations et des travaux de canadianisation qu’on prévoyait terminer durant l’hiver 2007.
English: These entries include a brief description of the regulation; a classification of the scale of the planned regulation in terms of its estimated costs to society (i.e., low, intermediate, or major); the status (i.e., is the initiative new or recurring?); the name, address, and phone number of a person to contact.
French: On y trouve une brève description de chaque projet, une indication de son ampleur du point de vue de son coût (soit faible, intermédiaire ou majeur) pour la société, de son état (soit nouveau ou répétition) et les nom, adresse et numéro de téléphone de la personne-ressource.
English: Duguid’s shortcomings came close to being a national scandal, and as his successor as Director, I found them a millstone around my neck for years."
French: Les lacunes de Duguid frisaient le scandale national, et moi-même, lui ayant succédé comme directeur, j’ai dû traîner ce boulet pendant des années.
English: There is also a volume-outcome relationship for most pediatric surgical procedures examined.
French: Il y a également une relation entre le volume et les résultats pour la plupart des procédures de chirurgie pédiatrique examinées.