ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECTION IV - COURT OF JUSTICE REVENUE TITLE 4 MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES TITLE 5 REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATION OF THE INSTITUTION TITLE 9 MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE TITLE 1 EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION TITLE 2 BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE TITLE 3 EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION TITLE 10 OTHER EXPENDITURE
French: SECTION IV - COUR DE JUSTICE RECETTES TITRE 4 TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES TITRE 5 RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L´INSTITUTION TITRE 9 RECETTES DIVERSES DÉPENSES TITRE 1 DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L´INSTITUTION TITRE 2 IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT TITRE 3 DÉPENSES RÉSULTANT DE L´EXERCICE PAR L´INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES TITRE 10 AUTRES DÉPENSES
English: 5.2.2 Survey Process Initial consultations were held with Hampton High School personnel and the advisory committee to identify key areas of inquiry to be included in development of the staff version of the Tobacco Control Follow- up Survey (TCFS).
French: 5.2.2 Processus de l’enquête Des consultations ont d’abord été tenues auprès des membres du personnel et du comité consultatif de l’école pour déterminer les grands domaines de la version de l’enquête de suivi sur l’initiative de lutte contre le tabagisme (ESILT) destinée au personnel.
English: African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), the Eurasian Patent Office (EAPO), the European Patent Office (EPO), and the African Intellectual Property Organization (OAPI).
French: Dans le présent rapport, le total R-D est mesuré en dollars É.-U. constants de l'an 2000, à parité de pouvoir d'achat.
English: In addition, there are also 15 other government decrees and 23 circulars providing guidance for the implementation of the law in this area.
French: De plus, 15 décrets gouvernementaux et 23 circulaires donnent des orientations quant à la mise en œuvre des textes dans ce domaine.
English: The people involved in delivering the IIG clearly believe that their funding is inadequate, even for the third year, and feel that increased funding in the future is needed if the IIG is to fully implement its five-year plan.
French: Ses responsables sont convaincus que le financement n’est pas adéquat, même pour la troisième année, et croient qu’il faudra l’augmenter à l’avenir si l’on veut atteindre tous les objectifs du plan quinquennal.
English: In fact, since such slow progress has been made in recent years, as the Commission states - with only 3 out of 14 specific projects having already been implemented - the rapporteur's suggestion to identify a new category of work is entirely appropriate.
French: En effet, les progrès ayant été si lents ces dernières années, comme le signale la Commission - seuls 3 des 14 projets spécifiques ont été réalisés -, la suggestion du rapporteur d'identifier une nouvelle catégorie de travail s'avère opportune.
English: The Editorial Charter (see annex) states that "the channel shall be developed in such a way as to reinforce interactivity between the Parliament and European citizens.
French: La charte éditoriale (cf. annexe) stipule que "la chaîne sera conçue de façon à renforcer l'interactivité entre le Parlement et les citoyens européens.
English: As treasured artifacts, instruments and the music performed on them have served many important roles within immigrant communities, enabling immigrants to recall their cultural heritage (or, for the younger generations, to learn about it) reaffirming and/or negotiating cultural identity and communicating it to others, and reinforcing solidarity within the community.
French: Ils ont permis aux immigrants de se rappeler leur patrimoine culturel (ou, pour les jeunes générations, de le connaître), de réaffirmer et d'établir leur identité culturelle et de la communiquer aux autres, tout en resserrant les liens de solidarité dans la communauté.
English: With respect to military contingents, improved perimeter fencing and lighting around military compounds have been put up, and access control to military compounds has been strengthened.
French: S'agissant des contingents militaires, la clôture des enceintes militaires et l'éclairage autour de ces enceintes ont été améliorés, et le contrôle de l'accès à ces enceintes a été renforcé.
English: However, the development of these systems, as well as the United Nations projects in this area, will provide the Fund with an opportunity to increase further the proportion of participants covered by automated data transfers.
French: Toutefois, le développement de ces systèmes et les projets de l'ONU dans ce domaine devraient permettre à la Caisse d'accroître encore la proportion de participants dont les données sont transférées automatiquement.
English: In this context, we have made a number of recommendations regarding monitoring of Internet sites.
French: Dans ce contexte, nous avons proposé des recommandations concernant la surveillance des sites Internet.
English: Lead by Scientific Director and CEO, Judah A. Denburg, MD, FRCP(C), AllerGen brings together 162 researchers and 154 trainees at 30 academic institutions and research centres.
French: Sous la conduite de Judah A. Denburg, M.D., F.R.C.P. (C), directeur scientifique et chef de la direction du réseau, AllerGen réunit 162 chercheurs et 154 stagiaires à 30 établissements d'enseignement et centres de recherche.
English: In order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive television broadcasting rights to an event of high interest to the public should grant other broadcasters the right to use short extracts for the purposes of general news programmes on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
French: Sans préjudice des obligations formelles des États membres en matière de transposition, la présente directive encourage l'utilisation de la corégulation et de l'autorégulation, ce qui ne devrait pas obliger les États membres à instaurer des régimes de corégulation et/ou d'autorégulation ni porter atteinte aux initiatives en matière de corégulation ou d'autorégulation qui ont déjà été prises au sein des États membres et qui fonctionnent efficacement.
English: I myself am a personal injury lawyer and have myself sustained personal injury in the past.
French: Je suis moi-même un avocat spécialisé en responsabilité civile et ai aussi subi des dommages corporels par le passé.
English: (12) Use of pesticides can be particularly dangerous in very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora. In other places such as residential areas, public parks, sports grounds, school grounds and children’s playgrounds, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
French: (12) L’utilisation de pesticides peut s’avérer particulièrement dangereuse dans certaines zones très sensibles telles que les sites Natura 2000 protégés en vertu de la directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages et de la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 2002 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages . Dans d’autres lieux tels que les zones résidentielles, les parcs publics, les terrains scolaires, les terrains de sports ou les terrains de jeux pour enfants, le risque d’exposition de la population aux pesticides est élevé.
English: Item 116 (c) of the provisional agenda*
French: Point 116 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: What we need is a real dialogue between employers, and employers at all levels, I think.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'un véritable dialogue entre les employeurs et les employés à tous les niveaux, je pense.
English: Media and the Rwanda genocide Thompson, Allan
French: IDRC, Ottawa, ON Ottawa, ON:IDRC, 2006, 1 digital file
English: " Les Loutres ", 50 square metres, which can hold 40 people, complete with fireplace and nearby office. Perfect for family gatherings and seminars (15 people).
French: La salle "Les Loutres", d'une capacité de 40 personnes, 50 m², avec cheminée et office attenant, idéale pour les réunions familiales et les séminaires (15 personnes).
English: This helps clients understand the rationale behind the original decision and gives them more time to prepare for the hearing.
French: Améliorer le versement de ces prestations a été l’une de nos priorités en matière de sécurité du revenu en 2001-2002.
English: Accommodation in Bratislava city yes no at US$________.
French: Accomodation in Bratislava city yes yes no at US$____________.
English: It has to be reminded that when the Ombudsman was created it was decided that, except for its administrative staff, all other staff should be engaged on a temporary basis.
French: Il convient de rappeler que, lors de la création de l’institution du Médiateur, il a été décidé que, à l’exception du personnel administratif, tous les autres membres de son personnel seraient engagés sur une base temporaire.
English: • Information Sheet on Nutrition Facts (Health Canada) www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/nutrition/cons/cr_tearsheet-cr_fiche_e.html
French: • Fiche d'information sur le tableau de la valeur nutritive (Santé Canada) www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/nutrition/cons/cr_tearsheet-cr_fiche_f.html
English: We may even finance this project from European funds.
French: Il est même possible que ce projet soit financé par des crédits européens.
English: The Committee noted that the Office for Outer Space Affairs was fully aware of the increasing use of micro- and nanotechnologies, which had the potential to increase reliability and reduce power consumption and volume requirements, thereby reducing maintenance efforts and contributing to lowering costs.
French: Le Comité a noté que le Bureau des affaires spatiales était conscient de l'utilisation croissante qui était faite des micro et nanotechnologies, qui pouvaient avoir une plus grande fiabilité et réduire la consommation d'énergie et les volumes nécessaires, ce qui avait pour effet de réduire les efforts de maintenance et de contribuer à la diminution des coûts.
English: Each apartment also has a kitchenette and an office.
French: Chaque appartement offre également une kitchenette et un espace bureau.
English: Overlay a least-squares line on your graph in order to obtain a line of best fit and coefficient of determination (r2).
French: Superposez la ligne des moindres carrés sur le diagramme pour obtenir la ligne de régression et le coefficient de détermination (r2).
English: * Data of central and autonomous governments not consolidated.
French: * Budgets non unifiés des administrations centrale et autonomes.
English: The Board may decide to reopen the hearing.
French: La chambre peut en ordonner la reprise.
English: Statistics Canada, 2000 2. Statistics Canada, 2002 3.
French: • Entreprises privées : surveillance du marché, thérapie génique, thérapie immunitaire données d'analyses actuarielles, etc.
English: Reaffirms paragraph 119 of resolution 61/222 of 20 December 2006 regarding ecosystem approaches and oceans, including the proposed elements of an ecosystem approach, means to achieve implementation of an ecosystem approach and requirements for improved application of an ecosystem approach, and in this regard:
French: Réaffirme le paragraphe 119 de sa résolution 61/222 du 20 décembre 2006 concernant les approches écosystémiques et les océans, y compris les éléments proposés d'une telle approche, les moyens de mise en œuvre et les conditions requises pour l'améliorer, et à cet égard :
English: “(d) To request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to submit to the General Assembly and the Commission on Human Rights reports containing relevant information on the situation of children affected by armed conflict, taking into account paragraph 44 (20), under Protection from armed conflict, of the plan of action adopted by the General Assembly at its special session on children, bearing in mind existing mandates and reports of relevant bodies”.
French: « d) De prier le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants de lui présenter et de présenter à la Commission des droits de l'homme des rapports fournissant des renseignements utiles sur la situation des enfants touchés par les conflits armés, eu égard au paragraphe 44 (20) (Protection générale) du plan d'action adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée aux enfants, et compte tenu des mandats et rapports des organes compétents ».
English: With that in mind, the Government had adopted a national mine action strategy for 2007-2015 and mine action guidelines.
French: Sur cette base, le gouvernement sénégalais a adopté une stratégie nationale antimines pour la période 2007-2015, ainsi qu'un certain nombre de lignes directrices en matière de lutte antimines.
English: As with the word "unreasonable", the phrase "unduly discriminatory" is not defined in the CTA or the ATR, and it has not been considered by the Agency in the context of an air carrier's domestic tariff.
French: Comme pour le mot « déraisonnable », l'expression « injustement discriminatoire » n'est pas définie dans la LTC ou dans le RTA et n'a pas été considérée par l'Office dans le contexte du tarif intérieur d'un transporteur aérien.
English: The development of the haustorial disk from the clavate, radicular tip parallels that of other Viscaceae.
French: Le développement du disque d'haustorium à partir de l'extrémité radiculaire claviforme est équivalent à celui d'autres Viscacées.
English: Never in history, though, has it been possible to capture, store, manipulate and transmit information at such speeds as today, made possible by the advancement of ICT.
French: Cependant, il n'a jamais été possible dans l'histoire de la saisir, de la stocker, de la traiter et de la transmettre aussi rapidement qu'on le fait aujourd'hui grâce aux progrès des TIC.
English: But this body's role is not purely advisory; its prime purpose is to ensure coordination and co-operation between the State and the autonomous communities since each of those communities has a representative on the National Commission.
French: Mais cet organisme n’a pas seulement un rôle de conseil, il a surtout un rôle de coordination et surtout de coopération entre l’État et les Communautés autonomes puisque chacune de ces Communautés a un représentant dans la Commission nationale.
English: Boy, was that a long post for such a small program.
French: Eh bien, en voilà un long post pour un si petit programme.
English: • the nature, degree and duration of workers' exposure must be determined for any activity likely to involve a risk;
French: • la nature, le degré et la durée de l'exposition des travailleurs doivent être déterminés pour toute activité susceptible de présenter un risque;
English: We see an increasing interest in our work by the public, civil society, governments and the media.
French: Nous constatons un accroissement de l’intérêt du public, de la société civile, des gouvernements et des médias pour le travail que nous accomplissons.
English: Due to the 1997 federal election this bill was halted and will have to be reintroduced in Parliament in 1997-98.
French: Cependant, en raison de l’élection fédérale de 1997 le projet est mort au Feuilleton et devra être présenté à nouveau au cours de la session de 1997-1998.
English: • (e) that part of the County of Sunbury contained in: the parishes of Gladstone and Blissville; and the villages of Tracy and Fredericton Junction;
French: • e) la partie du comté de Sunbury comprise dans : les paroisses de Gladstone et Blissville; et les villages de Tracy et Fredericton Junction;
English: The mechanism for addressing those needs must not be further restricted.
French: Le mécanisme permettant de faire face à ses besoins ne doit pas être limité davantage.
English: Governments report that there is a continuing need for data collection and in-depth research on the family and its functions, relationships and dynamics.
French: D'après les réponses données par les gouvernements, il demeure nécessaire de collecter des données et de mener des travaux de recherche approfondis sur la famille et ses fonctions, sa place dans la société et sa dynamique.
English: The least developed countries as a group are still strongly affected by their specific conditions — abject poverty, weakness in terms of human institutional capacities, vulnerability to external financial and economic shocks, and lack of resources.
French: Les PMA en tant que groupe restent fortement marqués par les conditions qui les caractérisent, à savoir extrême pauvreté, faiblesse des capacités humaines et institutionnelles, vulnérabilité aux chocs financiers et économiques venant de l'extérieur, et pénurie de ressources.
English: Foreign population and migratory movements The Committee notes from another source1 that, on 31 December 2002, there were 1 503 300 foreign nationals in Italy, accounting for 2.6 % of the total population – this figure rose to 3.9 % in 2003, amounting to the most dramatic increase that year in 21 European countries.
French: Population étrangère et flux migratoires Le Comité relève dans une autre source1 que, au 31 décembre 2002, il y avait 1 503 300 étrangers en Italie, soit 2,6 % de la population totale – ce taux s’est élevé à 3,9 % en 2003, marquant ainsi l’augmentation la plus radicale observée cette année, parmi 21 Etats européens.
English: Friday, 21 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 21 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: Also, for the first time, the Government and the Bretton Woods institutions have reconciled public finance figures.
French: De plus, pour la première fois, le Gouvernement et les institutions de Bretton Woods ont mis en concordance des chiffres concernant les finances publiques.
English: There are 20 major ecosystems â€" ecozones â€" in Canada: 15 terrestrial ecozones and 5 marine ecozones.
French: On compte vingt grands Ã©cosystÃ¨mes ou Ã©cozones, soit quinze terrestres et cinq marins.
English: Some steps towards optimizing EC's participation in the CEC have already begun.
French: Quelques étapes vers l'optimisation de la participation d'EC au sein de la CCE ont déjà débutés.
English: The network is an African Ministerial Conference initiative being implemented with the support of UNEP to strengthen information exchange and data infrastructure at the national and subregional levels to support the Africa Environment Outlook process.
French: Le Réseau d'information est une initiative de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement mise en place avec l'appui du PNUE, afin de stimuler les échanges d'informations et de renforcer l'infrastructure de données aux niveaux national et sous-régional, pour contribuer à la mise en œuvre du rapport sur L'avenir de l'environnement en Afrique.
English: OLT works with an Advisory Network of Experts, consisting of some 70 members from the academic community, private sector, public sector, and non-government organizations.
French: Le BTA travaille avec un réseau consultatif d'experts, composés de quelque 70 membres du milieu de l'enseignement, du secteur privé, du secteur public et d'organisations non gouvernementales.
English: " Translation Bureau Revolving Fund
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction
English: apply to the CRA for a new mine status and wait until the certification process is carried out.
French: anciens sites miniers, accélérera le processus de certification et réduira les ressources utilisées par l’ARC pour exécuter le programme.
English: a requirement that the Nunatsiavut Government be financially accountable to Inuit; a requirement that Inuit Government establish rules respecting conflict of interest for executive officers, members of legislative institutions and officials and employees of Inuit Government; the establishment of procedures for challenges of an Inuit Law or a Bylaw; and amendment of the Labrador Inuit Constitution by Inuit, in accordance with principles of democracy.
French: institutions législatives ainsi que pour les hauts fonctionnaires et les employés du gouvernement inuit; h) l’établissement de la procédure de contestation d’une loi inuite ou d’un règlement; et la modification de la Constitution des Inuit du Labrador par les Inuit, conformément aux principes de la démocratie.
English: In accordance with article 14, paragraph 4, of the Covenant, proceedings against juveniles are conducted in accordance with special rules.
French: Conformément à l'article 14, paragraphe 4, du Pacte, la procédure applicable aux mineurs est régie par des dispositions spéciales.
English: With respect to expertise that the 7MSP decisions indicated the analysing group could draw from, it was understood that expertise could be derived from a variety of sources and in a variety of forms.
French: b) S'agissant des services d'experts auxquels, selon les décisions de la septième Assemblée des États parties, le groupe des analyses pourrait faire appel, il a été convenu que les services requis pourraient être obtenus auprès de diverses sources et sous diverse formes.
English: Working with the OSCE Oﬃce in Baku and other partners, the ODIHR promoted discussions on the new law on advocates and its future implementation within Azerbaijan’s legal community.
French: Renforcement des avocats de la défense.
English: The redeployment of savings, for example into quick impact projects administered by the mission, could be an incentive for management to save, promoting a better use of resources.
French: Le redéploiement des économies, par exemple leur réaffectation à des projets administrés par la mission qui peuvent avoir un effet rapide, pourrait encourager les responsables à économiser et à mieux utiliser les ressources.
English: Officials from the Sûreté du Québec (SQ) and the Service de Police de la Ville de Montréal (SPVM) were also part of the delegation for the visit.
French: Des représentants de la Sûreté du Québec (SQ) et du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) faisaient également partie de la délégation.
English: For a number of reasons, these estimates of additional, current resource needs should be interpreted with caution.
French: Ces estimations sont à nuancer pour plusieurs raisons.
English: Mr Fetisov was the Chairman of the committee, and he looked forward to some great output.
French: M. Fetisov préside ce comité dont il espère des contributions de grande qualité.
English: Requests the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime1 of the Secretariat, in collaboration with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network:
French: Prie le Centre pour la prévention internationale du crime, qui relève de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime1, en collaboration avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale:
English: Excise Act, 2001 – Alcohol Products Clause 44 Punishment for certain alcohol offences EA, 2001 217(2)(a)(i) and (ii) and (3)(a)(i) to (ii) Section 217 makes certain unauthorized activities involving alcohol or specially denatured alcohol an offence under the Act.
French: Loi de 2001 sur l’accise – produits alcoolisés Article 44 Peine – alcool LA 2001 217(2)a)(i) et (ii) et (3)a)(i) à (ii) Selon l'article 217, certaines activités non autorisées portant sur l'alcool ou l'alcool spécialement dénaturé constituent des infractions à la loi.