ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General may make such proposals for review by the relevant intergovernmental body if he or she considers that circumstances so warrant.
French: Le Secrétaire général peut proposer des remaniements de cet ordre, en les communiquant pour examen à l'organe intergouvernemental compétent, s'il considère que les circonstances l'exigent.
English: Anticipated Results Output Situational analysis of barriers to IEHPs.
French: Résultats prévus Analyse situationnelle des obstacles auxquels sont confrontés les PSFE.
English: In its response, Abitibi did not follow DOC's instructions and used a different methodology.
French: 7.227 Dans son questionnaire, le DOC a demandé à Abitibi de calculer les frais financiers en se fondant sur la méthode normale du DOC.
English: (c) Under subparagraph (a) (v) above, the United Nations shall pay the travel expenses of a staff member's eligible family members from the official duty station to the place to which the staff member is entitled to be returned in accordance with the provisions of rule 107.1.
French: c) Dans le cas prévu au sous-alinéa v) de l'alinéa a) ci-dessus, l'Organisation paie les frais de voyage des membres de la famille concernés, depuis le lieu d'affectation officiel du fonctionnaire jusqu'au lieu où il a lui-même le droit de retourner aux frais de l'Organisation conformément à la disposition 107.1.
English: :
French: Le Comité demande la nomination d'un coordonnateur pour les projets RTE fluviaux.
English: Approves 24,192,200 dollars for the enterprise resource planning system to be funded from the regular budget for the biennium 2010-2011, including 11,775,900 dollars under section 28A, and authorizes the Secretary-General to enter into commitments in the amount of 12,416,300 dollars, taking due consideration of the lower-cost options referred to in paragraph 113 of the present resolution;
French: Accepte d'affecter au progiciel de gestion intégré un montant de 24 192 200 dollars, qui sera financé au moyen du budget ordinaire de l'exercice biennal 2010-2011, dont 11 775 900 dollars inscrits au chapitre 28A, et autorise le Secrétaire général à engager des sommes atteignant 12 416 300 dollars, compte dûment tenu du rapport visé au paragraphe 113 de la présente résolution;
English: Besides, its customer was looking for a durable partner in order to enhance the network towards value-adding services such as stock management and reporting.
French: En outre, son client cherchait un partenaire durable capable de proposer un réseau offrant des services à forte valeur ajoutée comme la gestion des stocks et le reporting.
English: Here, particularly for Mr Verheugen, I would draw attention to this 25% reduction in simplification of existing EU legislation.
French: J'aimerais attirer l'attention, notamment celle de M. Verheugen, sur les 25 % de réduction concernant la simplification de la législation communautaire existante.
English: I think that we need to make a tangible gesture in order to get a solution to this problem underway.
French: Je crois qu'il s'agit d'un geste concret dans le sens de la résolution de ce problème.
English: Service line: Conflict prevention and peace building
French: Ligne de services : Prévention des conflits et consolidation de la paix
English: However, it is in fact only the right to child day-care that may be considered a subjective right implemented as a universal principle.
French: Toutefois, on peut considérer que seul le droit à des services de garderie est un droit subjectif appliqué en tant que principe universel.
English: The historical decline of Anatum Peregrine Falcons in interior British Columbia significantly pre-dated the DDT crisis.
French: Le déclin des populations anatum dans la portion intérieure de la province s’est amorcé bien avant la crise engendrée par le DDT.
English: (a,c,e) p = proportions-at-age, both observed (vertical bars) and predicted (solid curves) from Schnute and Haigh’s (2006) catch-curve model.
French: Gharrett et al.
English: It is also noted that participants have significantly easier access to the Internet within their organization (94% vs. 78%), and a greater number of trainees know about the MTP site (98% vs. 83%).
French: Dans l=ensemble, on peut observer que les répondants démontrent un niveau assez faible de satisfaction par rapport à la contribution des coordonnateurs organisationnels (2.4/5.0). ce niveau étant statistiquement plus faible que celui observé au cours des années précédentes (3.5/5.0).
English: • In 2007, Bosnia and Herzegovina (1) adhered to the Washington Treaty, bringing the total number of States to 3.
French: • En 2007, la Bosnie‑Herzégovine (1) a adhéré au Traité de Washington, ce qui porte le nombre total des États parties à trois.
English: These and other methods for mine operation and decommissioning will provide significant environmental and economic benefits.
French: Ces techniques, comme d’autres méthodes d’exploitation et de déclassement des mines, auront des retombées importantes sur l’environnement et l’économie.
English: 5 However, for upstream sections of natural rivers characterized by frequently fluctuating water levels due to strong direct dependence of weather conditions, it is recommended to refer to a period of at least 300 days on average per year.
French: 5 Cependant, pour les tronçons amont des cours d'eau naturels caractérisés par des niveaux d'eau variables dépendant étroitement et directement des conditions climatiques, il est recommandé de prendre pour référence une période moyenne d'au moins 300 jours par an.
English: Ozone, the triatomic form of oxygen (O3), is a gaseous atmospheric constituent. In the troposphere it is created both naturally and by photochemical reactions involving gases resulting from human activities (photochemical “smog”).
French: Un phénomène climatique extrême est un phénomène qui est rare dans le cadre de sa distribution de référence statistique à un endroit spécifique.
English: Mr. Sunaga (Japan) asked about the agency role in peacebuilding and emergencies, including natural disasters.
French: M. Sunaga (Japon) s'interroge sur le rôle des organismes dans l'édification de la paix et les situations d'urgence, y compris les catastrophes naturelles.
English: Any dentist licensed by the New Brunswick Dental Society or denturist licensed by the New Brunswick Denturist Society
French: FOURNISSEURS DE SERVICES ADMISSIBLES Tout dentiste titulaire d’un permis de la Société dentaire du Nouveau-Brunswick ou tout denturologiste titulaire d’un permis de la Société des denturologistes du Nouveau-Brunswick.
English: - It attended the first ordinary session of the Conference of Parties to the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (Paris, 18-20 June 2007) and the first ordinary session of the Intergovernmental Committee for the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (Ottawa, 10-13 December 2007);
French: - Elle a participé à la première session de la Conférence des Parties à la Convention (Paris, 18 au 20 juin 2007) et à la première session du Comité Intergouvernemental (Ottawa, 10-13 décembre 2007);
English: If a project participant does not wish to be involved in taking decisions on the distribution of CERs, this shall be communicated to the Executive Board, through the secretariat, at the latest when the request regarding the distribution is made.
French: Si un participant au projet ne souhaite pas prendre part aux décisions relatives à la distribution des URCE, il le fait savoir au Conseil exécutif, en passant par le secrétariat, au plus tard au moment de la demande concernant la distribution.
English: Seen over the past two years, HICP inflation in the Netherlands has tended to increase while remaining at levels which are generally considered to be consistent with price stability.
French: Sur les deux dernières années, l’inflation mesurée par l’IPCH a eu tendance à augmenter aux Pays-Bas, tout en restant à des niveaux généralement considérés comme compatibles avec la stabilité des prix.
English: With the string and a blob of clay, make a pendulum that swings in a straight arc across your line of sight.
French: Avec de la ficelle et un morceau de pâte à modeler, fais un pendule qui se balance en décrivant un arc devant toi.
English: Recognizing also, in this regard, that access to justice and the realization of rights related, inter alia, to property, labour and business are mutually reinforcing and essential determinants of the effective eradication of poverty,
French: Reconnaissant à cet égard que l'accès à la justice et la réalisation des droits relatifs à la propriété, au travail et aux entreprises, notamment, se renforcent mutuellement et sont des conditions indispensables à l'élimination effective de la pauvreté,
English: Any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a Member of the Clean Sky Joint Undertaking, under conditions below: – the legal entities applying to become Integrated Technology Demonstrators Leaders shall commit themselves to the exploitation of its results afterwards, to contribute financially to the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking with a commitment proportional to its overall budget, and to contribute to the Integrated Technology Demonstrators they lead; – the legal entities applying to become Associates shall commit themselves to contribute financially to the Clean Sky Joint Undertaking in one or more ITDs according to a predefined threshold of commitment proportional to the budget of that ITD, and to contribute financially to the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking.
French: Règles d'adhésion: toute entité publique ou privée établie dans un État membre ou un pays associé au septième programme-cadre peut introduire une demande en vue de devenir membre de l'entreprise commune Clean Sky, dans les conditions suivantes: – les entités juridiques souhaitant devenir responsables de DTI doivent s'engager à en exploiter les résultats par la suite, à contribuer financièrement aux frais de fonctionnement de l'entreprise commune Clean Sky dans une mesure proportionnelle au budget global de celle-ci et à contribuer aux DTI qu'elles entendent diriger; – les entités juridiques souhaitant devenir associées doivent s'engager à contribuer financièrement à un ou plusieurs DTI de l'entreprise commune Clean Sky dans une mesure minimale prédéfinie proportionnelle au budget du DTI concerné et à contribuer financièrement aux frais de fonctionnement de l'entreprise commune Clean Sky.
English: Clearly the timing of the job offer is important, as it facilitates their choice as they look for employment.
French: Le moment où l'offre d'emploi est faite est manifestement important, car il facilite leur choix alors qu'ils sont à la recherche d'un emploi.
English: Soil is a natural body made up of solids (minerals and organic materials), liquids, gases and living organisms that occurs on the land surface, occupies space and is characterised by horizons and layers that are distinguishable from the initial material and/or by the ability to support rooted plants in a natural environment.
French: Le sol est un ensemble naturel formé de solides (minéraux et matières organiques), de liquides, de gaz et d'organismes vivants, qui se trouve à la surface de la Terre, occupe un certain espace et se caractérise par des horizons et des strates, distincts du matériau originaire, ou par la capacité de servir de support à des plantes enracinées en milieu naturel.
English: The Committee is concerned at information that the educational system of Turkmenistan has deteriorated over the past few years.
French: Le Comité juge préoccupant que le système éducatif du Turkménistan se soit détérioré au cours des dernières années et notamment:
English: The report recommended that much greater use be made of the Committee's list as a unified, authoritative and key control document, which places obligations on all States.
French: Il y était recommandé que la liste du Comité soit beaucoup plus largement utilisée en tant que document de référence essentiel et faisant autorité et comme document décisif de contrôle imposant des obligations à tous les États.
English: • David Thompson, Discover Canada's Greatest Explorer 
French: • David Thompson, Le plus grand explorateur du Canada
English: As well as taking still shots, you can also record QuickTime video clips. The video clips are recorded with sound with a maximum video resolution of 640x480 pixels at a speed of 30 frames per second.
French: En plus de photos, le V705 peut naturellement filmer des séquences vidéos en qualité VGA (640x480 pixels) et à la cadence de 30 i/s, le tout avec son.
English: Accelerated Economist Training Program; AETP Programme de formation accélérée pour les économistes (n.m.); PFAÉ (n.m.)
French: CFIA; Canadian Food Inspection Agency ACNOR (n.f.); Association canadienne de normalisation (n.f.)
English: Under Surinamese legislation, physicians were required to report all suicides to the Office of the Attorney-General, whose records did not substantiate the claim that the main cause of death among girls between 6 and 14 years of age was suicide attributable to sexual abuse.
French: En vertu de la législation interne, les médecins sont tenus de signaler tous les cas de suicide au Procureur général.  Or, les registres du parquet ne contiennent rien qui puisse étayer l'affirmation selon laquelle les suicides commis à la suite de sévices sexuels sont la principale cause de décès chez les filles âgées de 6 à 14 ans.
English: Each piece of powered mobile equipment has its dangers (pinch points, articulating parts, blind spots, etc.). Be sure you are familiar with the operation and hazards of a machine before you approach it.
French: Demandez à votre employeur de vous fournir des renseignements et une formation sur comment éviter les ours et comment réagir si vous en rencontrez un. Informez votre employeur de toute rencontre avec un animal nuisible.
English: This is particularly important for improving research and technology dissemination.
French: Cette démarche est particulièrement importante dans le contexte de l'amélioration de la recherche et de la diffusion de la technologie.
English: 55, # 7 Archives of Ontario In keeping with Rector Skey's anti-elitist sentiments, artists who were not part of Toronto's art establishment decorated St. Anne's.
French: 55, no 7 Archives publiques de l'Ontario Conformément aux sentiments anti-élitistes du recteur Skey, ce sont des artistes qui ne faisaient pas partie de l’élite artistique torontoise qui ont décoré St. Anne's.
English: It is very difficult for daily 73 62 smokers to quit Tobacco causes a lot 40 40 more deaths compared to alcohola a
French: La plupart des fumeurs ont une dépendance à la nicotine La fumée secondaire peut causer le cancer du poumon Il est très difficile aux personnes qui fument régulièrement de renoncer à la cigarette Le tabac entraîne beaucoup plus de décès comparativement à l’alcoola a
English: However, the assessment report also acknowledges herbicide use.
French: La maintenance de la ligne de transmission est prévue pour inclure la coupe d’arbres et de hauts taillis, l’intention étant d’établir des végétations basses bénéfiques aux animaux.
English: It is, indeed, a blessing that the United Nations has provided the forum and that the Secretary-General has initiated the programme for boosting Africa's capacity to deal with its problems of instability and underdevelopment.
French: En fait, il est heureux que l'ONU ait su être l'instance appropriée et que le Secrétaire général ait lancé le programme visant à renforcer la capacité de l'Afrique de venir à bout de ses problèmes d'instabilité et de sous-développement.
English: Longer documents and loans are shipped by overnight courier.
French: Les documents prêtés ou particulièrement longs sont expédiés par rapide de nuit.
English: This work aims at strengthening human rights, increasing welfare and diminishing social inequality.
French: Ce rapport traite d’une question sensible et pose de nombreux défis.
English: Ecological Land Classification Series No. 19. Lands Directorate, Environment Canada, Ottawa, Ontario.
French: Écozones terrestres du Canada, Série de la classification écologique du territoire, no 19, Direction générale des terres, Environnement Canada, Ottawa (Ontario), 26 p.
English: Treatment of new aid, under Article 88(3) New aid must be notified in advance:
French: 88, §3) Les aides nouvelles font l'objet d'une obligation de notification préalable permettant un contrôle a priori.
English: This is produced by the Council of Ministers of Education and is also available online at www.cmec.ca/else/copyright/matters/indexe.stm. Other sources for information about copyright:
French: Ce livret est produit par le Conseil des ministres de l'Éducation et est offert en ligne à l'adresse suivante : www.cmec.ca/else/copyright/matters/indexf.stm Autres sources de renseignements sur le droit d'auteur:
English: Note If you claimed small tools that cost less than $200 ($500 after May 1, 2006) as an expense on line 9820, do not claim them again as class 12 CCA.
French: Remarque Si vous avez demandé une déduction pour les outils qui ont coûté moins de 200 $ (500 $ après le 1er mai 2006) à la ligne 9820, ne réclamez pas la DPA dans la catégorie 12.
English: The more part of the people did believe the signs and wonders, 3 Ne. 1: 22 .
French: Quiconque possède cette terre de promission doit servir Dieu ou être balayé, Ét 2:8–12 .
English: ◦ Competency profiles that are position-specific have graduated, proficiency-level scales.
French: ◦ Les profils de compétences propres à un poste comportent des échelles de niveau et des variables de compétences.
English: The availability of adequate transport services is particularly important for the trade based development process of landlocked LDCs.
French: L'existence de services de transport adéquats est particulièrement importante dans l'optique d'un processus de développement des PMA sans littoral reposant sur le commerce.
English: H.E. Dr. Shirin AHMEDOVA, Director of the Institute for Human Rights and Democracy under the President of Turkmenistan, and head of delegation, expressed gratitude to the States and international organizations which put forward their recommendations under the UPR.
French: Mme Shirin Ahmedova, Directrice de l'Institut des droits de l'homme et de la démocratie auprès du Président du Turkménistan et chef de délégation, a remercié les États et les organisations internationales qui avaient fait des recommandations en vertu de l'EPU.
English: Whether it ultimately forms part of his case, is obviously not something they can determine prior to Disclosure.
French: Il n'est bien sûr pas possible de déterminer avant la divulgation si ce document sera retenu dans la constitution de son dossier.
English: Concern No 14:
French: Sujet de préoccupation no 14
English: Increasing traffic, however, has given rise to serious social problems. It causes congestion on roads and in urban areas, results in serious environmental and health problems, wastes energy, and above all causes accidents.
French: Toutefois, l'augmentation du trafic a donné naissance à de graves problèmes sociaux, à savoir formation de files sur les routes et dans les zones urbaines, graves problèmes pour l'environnement et la santé, gaspillages d'énergie, mais surtout accidents de la route.
English: The interpretation of article 17 must be consistent with the provisions of articles 1 (1), 2 (1), 3 and 4 of the Declaration, which seek to punish these crimes severely in order to eradicate the practice.
French: L'interprétation de l'article 17 doit être conforme aux dispositions du paragraphe 1 de l'article premier, du paragraphe 1 de l'article 2 et des articles 3 et 4 de la Déclaration qui visent à réprimer sévèrement les actes conduisant à des disparitions forcées afin d'éliminer la pratique.
English: "unit" « unité » "unit" means (a) a cigarette; (b) a cigar; (c) a tobacco stick; (d) a kretek; or (e) a bidi.
French: « trousse » "kit" « unité » Selon le cas : a) une cigarette; b) un cigare; c) un bâtonnet de tabac; d) un kretek; e) un bidi.
English: Preface An author's preface introduces the publication, states its purpose, and may explain the author's methods of research and offer brief acknowledgements (if these are extensive, they may be given on a separate acknowledgements page).
French: Avant-propos L'avant-propos peut servir de courte introduction à l'ouvrage et a pour but de dégager les grandes lignes du texte, d'en donner la philosophie générale, voire d'exposer les méthodes de recherche.
English: If the record is incomplete, the clerk must notify the attorneys of this fact so that they may take the necessary action to complete it.
French: Si le dossier est incomplet, il en avertit les avocats afin qu'ils y remédient.
English: Consultations may take place with the legal adviser when rejection is being considered;
French: Lorsqu'un rejet est envisagé, des consultations peuvent avoir lieu avec le conseiller juridique;
English: "Marchés folkloriques" with wine and music in summer.
French: A l'endroit ou il mourut pousse la fleur qui porte son nom.
English: Trace Plant Designer helps to make consistent P&IDs by controlling input data against others and by propagating them along a complete circuit, including from or to another diagram.
French: Trace Plant Designer est fourni avec diverses biblioth�ques de symboles r�pondant aux diff�rentes normes internationales (ANSI, NF, DIN, etc.).
English: (c) Status of the Assistance Fund
French: c) Situation du Fonds d'assistance
English: That approach is the fruit of a long process of experience and evaluation, notably over the past decade.
French: Cette optique est le résultat d'un vaste processus d'expériences et d'évaluations, surtout depuis 10 ans.
English: Although the extent of the outbreak is not yet fully known, the centre of this epidemic has been identified as workers at a diamond mine employing 7,000 people in the town of Zobia.
French: Bien que l'étendue de cette éclosion ne soit pas encore bien connue, on a identifié le foyer central de la flambée à des travailleurs d'une mine de diamants qui emploie près de 7 000 personnes dans la ville de Zobia.
English: Athana Mentzelopoulos Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Gary Stenson Science Fisheries and Oceans Newfoundland region (709) 772-5598 Jacque Robichaud Director General, Resource Management Fisheries and Oceans Ottawa (613) 990-6794
French: Athana Mentzelopoulos Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Gary Stenson Science Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve (709) 772-5598 Jacque Robichaud Directeur général , Gestion des ressources Ministère des Pêches et des Océans Ottawa (613) 990-6794
English: The Treasury Board also sets standards for a range of reports to Parliament, determines compensation, approves terms and conditions of employment, and manages the various pension and benefit plans provided for public service employees.
French: Le Conseil du Trésor établit également des normes pour une série de rapports destinés au Parlement, il détermine la rémunération, il approuve les conditions d'emploi et il gère les divers régimes de retraite et d'avantages sociaux offerts aux fonctionnaires fédéraux.
English: Already, the Economic and Social Council has contributed to linking the issues of security, development and human rights.
French: Le Conseil économique et social a déjà contribué à faire le lien entre les questions de sécurité, de développement et de droits de l'homme.
English: Roger Arsenault, our first speaker, told us that 50 percent of the children who start the francization program are able to enrol in a regular program with other students after a year; 60 percent increasingly speak French at home.
French: 100 des enfants qui ont débuté dans le programme de francisation peuvent s'inscrire après un an au programme régulier avec les autres élèves; 60 p. 100 parlent de plus en plus le français à la maison.