ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1986-1989, he was Director of Technical Cooperation and Acting Deputy Secretary-General of the World Meteorological Organization, Geneva.
French: Entre 1986 et 1989, il a été directeur de la Coopération technique et sous-secrétaire général par intérim de l'Organisation météorologique mondiale, à Genève.
English: Immigrant parents and their children cannot always cope with the dramatic changes that many of them have to undergo within a relatively short period of time.
French: Les immigrés, parents et enfants, ne peuvent pas toujours assumer les changements considérables que nombre d'entre eux subissent dans un temps relativement court.
English: Only those individuals and businesses with the licence referred to in paragraphs 7(b) and 8(b) of this Order will be eligible to register previously unregistered restricted firearms.
French: Ne sont admissibles à enregistrer des armes à feu à autorisation restreinte non enregistrées que les particuliers et les entreprises titulaires du permis mentionné aux paragraphes 7b) et 8b) du présent décret.
English: Weak national programme coordination hampered programme performance.
French: La faible coordination nationale du programme en a gêné l'exécution.
English: There are no genetically engineered (GE) fish currently allowed for commercial use or release in Canada nor has any federal department received an application to import or grow GE fish.
French: Aucun poisson génétiquement modifié n'a été approuvé aux fins d'utilisation commerciale ou de mise en liberté au Canada et aucun ministère fédéral n'a reçu une demande d'importation de poissons GM ou d'autorisation d'en élever.
English: Seigneurial tenure Claims and struggles of the British Colonies Competency 1 :
French: • Connaissances historiques : régime seigneurial Revendications et luttes dans la colonie britannique Compétence 1 :
English: The text of the draft Convention reflected an emerging global consensus that States and State enterprises could no longer claim absolute, unfettered immunity from the proper jurisdiction of foreign courts and agencies, especially for their commercial activities.
French: Le texte de la convention traduit un nouveau consensus mondial autour de l'idée que les États et leurs entreprises ne peuvent invoquer l'immunité absolue et sans limite devant les tribunaux ou organismes étrangers compétents, s'agissant notamment de leurs activités commerciales.
English: The economic losses caused by massive worker layoffs are worsened by an inevitable reduction in housing values.
French: Les pertes économiques causées par la mise à pied massive de travailleurs sont aggravées par la perte de la valeur immobilière.
English: 3) Provide in-house support for the translation and commercialization of innovations.
French: 3) Fournir du soutien en ce qui concerne l’adaptation et la commercialisation des innovations.
English: Alouna Itigaituk, Norman Okalik, Lillian Mannik, Autumn Eaglespeaker, Sean Qappik, Moe Alaku j) Issue/Topic:
French: Alouna Itigaituk, Norman Okalik, Lillian Mannik, Autumn Eaglespeaker, Sean Qappik, Moe Alaku j) Question ou thème :
English: The Committee wishes to emphasize that the suggestions and recommendations set out in the present concluding observations depend for their success upon the State party's renewed commitment to fulfilling its reporting and other international legal obligations under the Covenant.
French: Le Comité tient à souligner que les suggestions et recommandations formulées dans les présentes observations finales ne pourront porter leurs fruits que moyennant un engagement renouvelé de la part de l'État partie de s'acquitter de son obligation de présenter des rapports, comme des autres obligations juridiques internationales qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: This new system is part of the Department’s strategy to prepare for and migrate to on-line service delivery.
French: On est en train de renouveler le contrat de service du Système fédéral de traitement des demandes de soins de santé.
English: Last month the Commission sent a reasoned opinion to Denmark and five letters of formal notice to Belgium, Spain, France, Italy and Portugal.
French: Le mois dernier, la Commission a envoyé un avis motivé au Danemark ainsi que cinq lettres de mise en demeure à la Belgique, l'Espagne, la France, l'Italie et au Portugal.
English: Option 2: an amount of 175,000 units of account multiplied by the number of passengers which the vessel is authorized to carry according to the vessel's certificate, or, if the number of passengers which the vessel is authorized to carry is not prescribed, this limitation shall be determined by the number of passengers actually carried at the time of the occurrence.
French: Option 2: est fixée à une somme de 175 000 unités de compte, multipliées par le nombre de passagers que le bateau est autorisé à transporter d'après le certificat du bateau ou, si le nombre de passagers que le bateau est autorisé à transporter n'est pas prescrit, cette limitation est fixée par le nombre de passagers effectivement transportés au moment de l'événement.
English: I. Mr. Durrer's Employment Post-October 19, 1999: the Three Temporary Assignments [42] For the next 28 months, Mr. Durrer extended his working notice period of 12 weeks with the Bank through project assignments.
French: I. L'emploi de M. Durrer après le 19 octobre 1999 : les trois affectations temporaires [42] Pendant les 28 mois qui ont suivi, M. Durrer a prorogé de 12 semaines son délai de préavis de licenciement grâce à des affectations de projet.
English: Corporal Wagner’s attention to detail, foresight and dedication prevented a variety of stick grip defects, in modernized CF-188s, from becoming a serious aircraft or weapons accident.
French: La minutie de la Caporal Wagner, sa perspicacité et son dévouement ont permis de remédier à une variété de défauts de manches pilotes équipant des CF-188 modernisés et d’éviter qu’il ne causent un grave accident mettant en cause l’avion ou ses armes.
English: The applicant claims that the delayed availability of the "GSI ADMIRAL" is a change of circumstances and that the new date of June 25, 2001 provided by GSI does not evidence that the vessel will be ready to commence work on that date.
French: La demanderesse prétend que la disponibilité retardée du « GSI ADMIRAL » est un changement de circonstances et que la nouvelle date du 25 juin 2001 fournie par GSI ne prouve aucunement que le navire sera prêt à commencer le travail à ce moment-là.
English: Call to Order and Welcome Quorum was confirmed and the meeting was called to order at 13:00.
French: Ouverture et mot de bienvenue  On confirme qu'il y a quorum et la séance est ouverte à 13 h.
English: Provide a detailed plan to switch to non - methyl bromide alternatives.
French: Fournir un plan détaillé de passage à des solutions de remplacement du bromure de méthyle.
English: Jean-Marc Métivier Main Results Achieved by Activity Category Funding and program delivery The Canadian International Development Agency (CIDA) has worked with many partners from the voluntary and private sectors.
French: James Scott Peterson Principaux résultats par catégorie d'intervention Sensibilisation Dans le cadre du Programme de conférenciers, des visites ont été organisées d'un bout à l'autre du Canada pour les chefs de mission et les représentants ministériels officiels.
English: Decisions : 2000 Decision No. 468-A-2000 July 13, 2000 APPLICATION by Parry Sound Air Service Inc. to reinstate Licence No. 962047.
French: Décisions : 2000 Décision no 468-A-2000 le 13 juillet 2000 DEMANDE présentée par Parry Sound Air Service Inc. en vue de rétablir la licence no 962047.
English: The Committee of the Whole considered item 4 (c) on 9 April 2003.
French: Le Comité plénier a examiné le point 4 c) le 9 avril 2003.
English: Recommendations of the Permanent Forum at its fourth and fifth sessions
French: Recommandations de l'Instance permanente à ses quatrième et cinquième sessions
English: This particular store had far more organic frozen entrees than the other stores visited.
French: Le magasin visité offrait beaucoup plus de repas biologiques surgelés que les autres magasins.
English: TGF-b family members signal through transmembrane Ser–Thr kinase receptors that directly regulate the intracellular Smad pathway.
French: Les membres de la famille du TGF-b transmettent un signal par l'intermédiaire de récepteurs transmembranaires ayant une activité de Ser/Thr kinase et qui règlent directement la voie intracellulaire des Smad.
English: When you’re ready to take the stage, you’ll need a guitar controller, drum controller, or microphone that’s ready to rock as much as you are.
French: Pour conquérir la scène, munissez-vous d'un contrôleur de guitare, d'un contrôleur de batterie ou d'un microphone aussi déterminés que vous à casser la baraque.
English: I wonder, therefore, why this connection has been made.
French: Je me pose donc une question: pourquoi ce lien a-t-il été fait?
English: ◦ Research on new approaches for assessing the impacts of agricultural land use on the structure and function of aquatic ecosystems;
French: • L'amélioration de la compréhension : du processus hydrologique des bassins et le développement de modèles hydrologiques améliorés; de nouvelles approches pour évaluer l'état et les impacts de l'exploitation du Nord canadien (p. ex. huile et gaz) sur les ressources d'eau; une nouvelle capacité d'évaluer et prédire les effets des changements naturels et anthropiques sur la productivité et les services d'écosystème (p. ex. le développement d'un modèle de prévision de concentration minimale d'oxygène nocturne en rapport avec les indices de qualité d'habitat.
English: For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site.
French: Des articles complémentaires sur les questions de santé et de sécurité se retrouvent sur le site de Votre santé et vous .
English: In addition, a brief overview of the medical device application review process is provided in the Fact Sheet entitled ‘Safe Medical Devices in Canada’.
French: De plus, on y trouve un court sommaire du processus d’examen des demandes d’homologation d’un instrument médical dans la Feuillet d’information intitulée ‘Sûreté des matériels médicaux vendus au Canada’.
English: The earlier marking should remain legible.
French: L’indication faite antérieurement doit rester lisible.
English: Thursday, 5 December 2002 : No meeting (UN official holiday)
French: Jeudi 5 décembre 2002: Pas de séance (jour férié officiel à l'ONU)
English: We hope that this information will help professionals to position their strategic approach better and once again demonstrate to our partners the dynamism of Languedoc-Roussillon's tourist professionals.
French: Nous souhaitons que ces données permettent aux professionnels de mieux situer leur approche stratégique, et prouvent une fois encore à nos partenaires le dynamisme des professionnels du Languedoc-Roussillon.
English: Responding to the representative of France, he said that the international community was currently considering incorporating a human rights perspective in measures to combat the global food crisis, including through the high-level task force on the global food security crisis, which had prepared an excellent comprehensive framework for action.
French: Le Rapporteur spécial précise à la délégation française que la communauté internationale examine actuellement la question de la mise en valeur des droits de l'homme dans les mesures visant à contrer la crise alimentaire mondiale, notamment avec l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, qui a élaboré un excellent cadre d'action global.
English: Consultation The CCRA and the Department of Finance carried out extensive consultations with Canadian tobacco manufacturers, as well as other interested parties, after the Regulations were released for general distribution in December 2001.
French: Consultations L'ADRC et le ministère des Finances ont mené des consultations poussées avec les fabricants de tabac canadiens ainsi que d'autres parties intéressées après que le Règlement a été diffusé pour distribution générale en décembre 2001.
English: Q. What is a Community Education Authority?   6.
French: Q. Q'est-ce qu'une Administration scolaire communautaire?   6.
English: The section 15 decision was particularly close, a 5-4 split.
French: Cela étant dit, à l’opposé de l’arrêt NAPE, rendu à l’unanimité, le pourvoi Gosselin a été rejeté avec une importante dissidence.
English: 140 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Olivia Anne Greenwood, daughter of Kemble Greenwood The Arms of Kemble Greenwood differenced by a heart Or;
French: 140 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées d'Olivia Anne Greenwood, fille de Kemble Greenwood Les armoiries de Kemble Greenwood brisées d'un coeur d'or;
English: BUSES AND COACHES (Agenda item 18)
French: AUTOBUS ET AUTOCARS (point 18 de l'ordre du jour)
English: Water levels and water temperatures, based on snow-pack levels and in-season temperatures, have the potential to affect the migration health of salmon.
French: Les niveaux et températures des eaux, dépendant des niveaux de couche de neige et températures en saison, peuvent affecter la dynamique de migration du saumon.
English: The first step towards revival was taken only in 1970 and efforts had to start from scratch.
French: Ce n'est qu'en 1970 que les premiers efforts visant à imprimer au pays un nouvel élan ont été entrepris, et il fallait recommencer sur des bases entièrement nouvelles.
English: This 400 square metre house built in stone and wood was refurbished as a hotel in 1997.
French: Maison de pierre et de bois, avec environ 400m2 habitables, fut aménagée comme hôtel en 1997.
English: 6.2 Proceedings before the EPO as elected Office (PCT II) are to be based on the following documents: the documents on which the international preliminary examination report is based, including its possible annexes (Such annexes must always be filed) unless replaced by the amendments enclosed.
French: 6.1 Proceedings before the EPO as designated Ofﬁce (PCT I) are to be based on the following documents: the application documents published by the International Bureau (with all claims, description and drawings), where applicable with amended claims under Art. 19 PCT unless replaced by the amendments enclosed.
English: This project was undertaken to update/revise a manual that had been written in 1996 to establish guidelines and provide support to mentors and protégés in overcoming barriers to employment in Canada.
French: Ce projet visait à mettre à jour / ou réviser un manuel rédigé en 1996 pour guider et aider les mentors et leurs protégés à surmonter les obstacles à l’emploi au Canada.
English: (e) Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this sub-paragraph.
French: Alinéa e) - Donner tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: The RISE Group is a collection of scientists at seventeen institutions in Canada, whose research emphasizes the study of chemical or biochemical reaction mechanisms.
French: La Conférence se tiendra du 5 au 8 octobre 2008, à Kyiv (Ukraine). • RISE (Reactive Intermediates Student Exchange)
English: 2.4.3 Effects of Substances Found in Chlorinated Wastewater Effluents The evidence presented in the preceding subsections indicates that total residual chlorine and other chlorinated compounds produced by chlorination are important contributors to the observed toxicity of treated wastewaters from some of the MWTPs tested.
French: Les faits présentés jusqu'ici montrent que le chlore résiduel total et les autres composés chlorés issus de la chloration contribuent considérablement à la toxicité observée des eaux usées traitées par certaines des usines municipales d'épuration qui ont été étudiées.
English: Mr President, the legislation concerning public access to documents, in other words, what we are referring to here as Regulation (EC) No 1049, has served us well.
French: Monsieur le Président, la législation concernant l'accès du public aux documents, en d'autres termes, le règlement (CE) n° 1049 que nous évoquons ici, nous a bien servis.
English: An affinity-isolation procedure allowed the isolation of two putative Tf-binding polypeptides (78 and 66 kDa) from total membranes of strains 9L and 642A grown under iron-restricted conditions, and from membranes of all strains if the growth medium also contained Tf.
French: Une procédure d'isolation par affinité a permis l'identification de deux polypeptide putatifs pouvant se lier au Tf (78 et 66 kDa) à partir des membranes totales des souches 9L et 642A cultivés dans des conditions restreintes en fer, et à partir de membranes de toutes les souches dans les cas où les milieux contenaient aussi de la Tf.
English: (NL) Madam President, it is very important for the European Union to have an efficient and well-developed anti-fraud office, all the more so given how much budgets are increasing and foreign aid growing, without it always being possible to monitor effectively whether the deployed means are spent wisely.
French: (NL) Madame la Présidente, il est très important pour l'Union européenne de disposer d'un office antifraude efficace et bien développé, et c'est d'autant plus vrai que les budgets et l'aide étrangère augmentent sans qu'il soit toujours possible de vérifier efficacement si les moyens octroyés sont dépensés avec discernement.
English: 30 According to the Treasury Board Secretariat of Canada: "Relevance issues might include whether the policy, program or initiative is the most appropriate response to an identified need.
French: 30 Selon le Secrétariat du Conseil du Trésor, « Les enjeux associés à la pertinence peuvent viser à déterminer si la politique, le programme ou l'initiative est la réponse la plus appropriée au besoin identifié.
English: Furthermore, in the case of 'protected geographical indications' or 'protected designation of origin', it would be desirable to label the main ingredient(s) with the place of origin if not from that particular area.
French: En outre, dans le cas des "indications géographiques protégées" ou des "appellations d'origine protégées", il serait souhaitable d'indiquer sur l'étiquette le ou les principaux ingrédients et leur lieu d'origine, s'il ne s'agit pas de la région concernée.
English: Specific legal duties of employers are outlined in the Act relating to the use of child labour.
French: Des obligations légales spécifiques sont définies par la loi relativement au recours au travail d'un enfant.
English: It was only after the publication of several press articles about his case that his expulsion was deferred by six months.
French: C'est seulement à la suite de plusieurs articles publiés dans la presse à propos de son cas que son expulsion a été repoussée de six mois.
English: Numerous cases have been submitted to judicial bodies and protection institutions along with requests for assistance or legal action.
French: De nombreux cas ont été présentés aux instances judiciaires et aux institutions de protection pour demander l'aide et l'intervention de la justice.
English: Notes 1 Federally incorporated deposit-taking institutions may distribute certain types of insurance through their branches. These are: credit or charge-card related insurance, creditors’ disability insurance, creditors’ life insurance, creditors’ loss of employment insurance, creditors’ vehicle inventory insurance, export credit insurance, mortgage insurance and travel insurance.
French: Remarques : 1 Les institutions de dépôts fédérales peuvent offrir certains types d’assurance dans leurs succursales : l’assurance liée au crédit ou aux frais, l’assurance-invalidité des créanciers, l’assurance-vie des créanciers, l’assurance des créanciers contre la perte d’emploi, l’assurance du stock de véhicules des créanciers, l’assurance-crédit à l’exportation, l’assurance hypothécaire et l’assurance voyages.
English: Lindane produced statistically significant sex ratio effects (71% males) in frogs at a level of 0.1 ppb and estrogenic activity as well as altered sperm responsiveness to progesterone and induced expression of vitellogenin and estrogen receptors in in vitro tests (USEPA, 2006).
French: Lors d'essais in vitro à la concentration de 0,01 ppb sur des grenouilles, le lindane a provoqué des effets statistiquement significatifs sur le sex ratio (71 % de mâles), exercé une activité œstrogénique, altéré la réactivité des spermatozoïdes à la progestérone, déclenché une vitellogenèse et induit l'expression des récepteurs d'œstrogène (USEPA, 2006).
English: The seminars were sponsored by the Society for the East Sea.
French: Les séminaires étaient parrainés par la Society for the East Sea.
English: It was also noted during consultations that, as in other areas of public policy, the courts have played a role in shaping the federal environmental assessment process.
French: Durant les consultations, on a également remarqué que tout comme dans d’autres secteurs de la politique publique, les tribunaux ont contribué à façonner le processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: We have filed numerous trademarks for our clients and helped them protect their corporate, product and brand names.
French: Nous avons soumis de nombreuses marques de commerce pour nos clients et les avons aidés à protéger leur nom, marques et produits corporatifs.
English: Each operational theatre will be unique and there will be unique needs.
French: Chaque théâtre d’opération est unique; les besoins connexes le sont également.
English: / UNEP/GC.21/4 and INF/16.
French: UNEP/GC.21/4 et INF/16.
English: 2002), formaldehyde levels (8-hour samples taken in summer and winter) were significantly associated with hospitalization for asthma in children aged 6 months to 3 years, again after ruling out confounding from other indoor air pollutants.
French: 2002), les niveaux de formaldéhyde (échantillons prélevés sur une période de 8 heures en été ainsi qu'en hiver) étaient significativement associés à l'hospitalisation pour l'asthme chez les enfants âgés de 6 mois à 3 ans, encore une fois après exclusion de la confusion attribuable à d'autres polluants de l'air intérieur.
English: Thus the state may fund care for minors with major humanitarian problems in their home countries.
French: L’Etat peut ainsi financer un accueil pour les mineurs connaissant des situations humanitaires extrêmement graves dans leurs pays d’origine.
English: for instance, is appreciably less so in the case of a 16th century bridge like the Rialto in Venice should the structure for any reason become so unsound as to require intervention, even if this entails reinforcement with modern materials, as the only alternative to complete ruin.
French: Ce qui est une attitude très scientifique et respectable d_aand il s'agit par exemple d'une ruine archéologique carthaginoise, l'est déjà moins face à un pont du XVIe siècle comme le pont du Rialto à Venise, s'il en vient, pour une raison ou pour une autre, à se trouver dans une situation structurelle difficile exigeant impérativement une intervention qui lui évite de tomber en ruine, même s'il faut pour cela en renforcer la structure avec des éléments modernes.
English: Ronaldiniho - 12/6/2007 [09:28] , , brazilia brazil ole hwo are you guys doing today who where you cheering for in the fifa world cup i hope you where cherring for BRAZIL stella - 12/6/2007 [09:26] toronto, Ontario, canada thank you for helping us Messages: 5526 - 5550 (of 53558) Page: 222 / 2143 Page: < 221 | 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 | 230 > Back | Next
French: Ronaldiniho - 12/6/2007 [09:28] , , brazilia brazil ole hwo are you guys doing today who where you cheering for in the fifa world cup i hope you where cherring for BRAZIL stella - 12/6/2007 [09:26] toronto, Ontario, canada thank you for helping us Articles : 5526 - 5550 (de 53558) Page : 222 / 2143 Page : < 221 | 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 | 230 > Arrière | Avant