ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Mainstreaming global goals into development strategies and aid policies
French: Intégration des objectifs mondiaux aux stratégies de développement et politiques d'aide
English: The objectives of the Corporation are: to market fish in an orderly manner; to increase returns to fishers; and to promote markets and export trade in fish.
French: Les objectifs de l'OCPED sont de commercialiser le poisson d'une manière ordonnée, d'augmenter les recettes des pêcheurs et de développer les marchés et l'exportation du poisson.
English: As the neo-Gramscian theory of cultural hegemony emphasizes, it requires a connection with popular ideologies [22] , but also support through paradox effects.
French: Il est certainement difficile de faire des estimations concernant des effets potentiels dans des systèmes sociaux ouverts, cependant l'on y gagnerait déjà considérablement à penser davantage dans l'esprit d'un tel cadre de références. Selon la logique des effets paradoxaux, il n'est pas rare que ce soit la critique qui renforce justement le mal qu'elle tente de combattre ou d'empêcher.
English: Scholarships support family physicians’ participation in educational programs to enhance their knowledge and skills in palliative care.
French: Elles soutiennent la participation de médecins de famille à des programmes éducatifs visant à acquérir ou à parfaire leurs connaissances et leurs compétences en soins palliatifs.
English: After the Treaty of Maastricht the EEC became the European Community, reflecting the determination of the Member States to expand the Community's powers to non-economic domains.
French: Après le traité de Maastricht, la CEE devient la Communauté européenne, exprimant la volonté des États membres d'élargir à des domaines non économiques les compétences communautaires.
English: The pre- and early history of ancient Greece and Rome and its provinces is sometimes ignored and sometimes included when it is involved in historical continuity.
French: L'histoire de la Grèce antique, de Rome et des provinces romaines, est tantôt laissée de côté, tantôt incluse lorsqu'elle participe de la continuité historique.
English: Sometimes paid personnel can be used to fill gaps in otherwise volunteer monitoring.
French: On peut parfois recourir Ã du personnel rÃ©munÃ©rÃ© pour combler des lacunes dans une surveillance effectuÃ©e par des bÃ©nÃ©voles.
English: Mr Marshall (Chairman); MM Behrendt, Blaauw (Vice-Chairmen); MM Baumel, Bianchi, Brancati (Alternate:
French: M. Marshall (président) ; MM. Behrendt, Blaauw (vice-présidents) ; MM. Baumel, Bianchi, Brancati (remplaçante :
English: The quality of the Register's data was close to our reliability target, and the individual voter information cards reached some 80 percent of electors at the correct address, as projected.
French: La qualité des données du registre correspondait sensiblement à notre objectif, et les cartes d'information de l'électeur ont atteint environ 80 % des destinataires à la bonne adresse, tel que prévu.
English: These are distinct entities in appearance.
French: En apparence, les choses sont distinctes l’une de l’autre.
English: • Notifiable Diseases by Province for February 2007 (Preliminary) January
French: • Maladies à déclaration obligatoire pour février 2007 (provisoire) janvier
English: The alignment of PRSs with the MDGs requires adequate capacity in several areas including policy formulation, policy implementation, monitoring and evaluation, and the carrying out of an MDG Needs Assessment exercise.
French: Pour aligner les SRP sur les OMD, il faut disposer de capacités suffisantes dans divers domaines, notamment pour assurer la formulation, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques, y compris l'évaluation des besoins liés à la réalisation des OMD.
English: If a child is under the age of 18 or is a full-time student between 18 and 25 years of age, that child is entitled to a survivor allowance. This allowance is equal to one tenth of the member's basic annual allowance or two tenths if no survivor allowance is being paid.
French: À chaque enfant de moins de 18 ans, ou âgé de 18 à 25 ans et aux études à plein temps, il est versé une allocation aux survivants égale à un dixième de l'allocation annuelle de base du parlementaire, ou à deux dixièmes si aucune allocation n'est versée au survivant.
English: The Committee also welcomes the contribution of the Secretariat in its work and emphasizes its importance.
French: Il se félicite aussi de la contribution des représentants du Secrétariat dont il souligne l'importance.
English: A series of perforated trays are used to promote mixing between the gas and the water.
French: Une série de plaques perforées sert à favoriser le mélange entre le gaz et l'eau.
English: Provides information that he/she had to move away to secure permanent employment, but with the intention of coming back to his/her home town if could find employment in that area.
French: En outre, elle fournit des renseignements attestant qu'elle a dû déménager afin de s'assurer d'un emploi permanent et qu'elle a l'intention de revenir dans sa localité si elle peut trouver de l'emploi dans cette zone.
English: 2.0 Scripting 2.1 Client-side Scripts Requirements a) All client-side scripts must be compliant with ECMAScript, version 3, also known as ECMA-262. b) Key features of the site must function if client-side scripting is disabled or not supported.
French: 2.0 Les scripts 2.1 Scripts côté client Exigences a) Tous les scripts côté client doivent être conformes à la version 3 de ECMAScript, aussi connue sous le nom de ECMA-262. b) Les fonctions principales du site doivent fonctionner si le script côté client est désactivé ou n’est pas pris en charge.
English: Over the 1998/99 to 2002/03 period, the number of fall-related hospital cases for those age 65 and over living in residential care increased from about 6,000 to 7,000 with the greatest number seen in 2000/01 at about 9,000 cases.
French: Au cours de la période de 1998/99 à 2002/03, le nombre d'hospitalisations liées aux chutes pour les aînés vivant en établissement avait augmenté d'environ 6 000 à 7 000, avec le nombre le plus élevé observé en 2000/01, soit environ 9 000 cas.
English: Fee-for-service dental costs paid through the system used for the Health Information and Claims Processing Services (HICPS) represent the largest component accounting for $118.2 million or 82.7% of all NIHB dental costs.
French: Les honoraires pour services payés par le système utilisé pour les Services de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour soins de santé (STRDPSS) sont la principale composante puisqu’ils ont coûté 118,2 millions, soit 82,7% de l’ensemble des dépenses engagées dans cette catégorie de services.
English: The above rules would apply to every person who, having the legal right to establish a trade union, wishes to establish one.
French: Les règles ci-dessus s'appliquent à toute personne qui, ayant juridiquement le droit de créer un syndicat, tient précisément à en créer un.
English: (a) Induction programmes: these are 60-hour programmes to help newly arrived children adapt to the local environment and education system.
French: a) Programmes de mise au courant: des programmes de 60 heures ont été mis en place pour aider les enfants nouvellement arrivés à s'adapter à l'environnement local et au système éducatif.
English: Peace is a supreme value in the Jewish legacy and is the desired goal of our policy.
French: La paix est une valeur suprême de la tradition juive et le but de notre politique.
English: (12) On 25 April 2005, the Council adopted Common Position 2005/329/PESC relating to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: 12) Le 25 avril 2005, le Conseil a arrêté la position commune 2005/329/PESC relative à la conférence d'examen de l'an 2005 des parties du Traité sur la non- prolifération des armes nucléaires.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda item 13, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 13 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: We are dealing here with a White Paper, in which nothing is finally decided.
French: Il s' agit d' un Livre blanc, qui ne comporte aucune décision définitive.
English: Some, primarily technical, aspects of groundwater quality assessment were left out when the Water Framework Directive1 was adopted in 2000.
French: Certains aspects, essentiellement techniques, liés à l'évaluation de la qualité des eaux souterraines ont été négligés lors de l'adoption de la directive-cadre sur l'eau1 en 2000.
English: With our commitment – and all of us working together, we will succeed.
French: Grâce à notre engagement et à notre bonne volonté à travailler ensemble, nous réussirons.
English: Urban agriculture is increasingly recognized as a key part of a comprehensive solution to the problems of the runaway growth of cities in developing countries.
French: L’agriculture urbaine est de plus en plus reconnaître comme une composante essentielle d’une solution globale aux problèmes de croissance débridée des villes des pays en développement.
English: 18-7.5 Special containers, securely attached to prevent movement, must be provided for storing ash and residues from combustion.
French: 18-7.5 Des réceptacles spéciaux solidement fixés doivent être prévus pour le stockage des cendres et des résidus de combustion.
English: SPECIFIC ACTION PLAN HAND TOOLS HEALTH AND SAFETY ACTION PLAN FOR REPAIR AND CONSTRUCTION PROJECTS AT THE JOHN H. CHAPMAN SPACE CENTRE
French: PLAN D'ACTION PARTICULIER OUTILLAGES À MAIN PLAN D'ACTION EN SANTÉ ET SÉCURITÉ POUR LES PROJETS DE RÉPARATION ET DE CONSTRUCTION RÉALISÉS AU CENTRE SPATIAL JOHN H. CHAPMAN
English: Nor was it the first time that Israel perpetrated an act of aggression against the holy Arab and Islamic sites in Al-Quds.
French: Ce n'est pas non plus la première fois qu'Israël commet des agressions contre les lieux saints arabes et les lieux saints de l'islam à Al Qods.
English: Release of The Fiscal Monitor  [ 2007-10-26 ] Governor General of Canada:
French: Publication de La revue financière  [ 2007-10-26 ] Gouverneur général du Canada :
English: The TRC Act also provides that the work and functions of the TRC shall be regarded "as a matter of national priority".
French: La Loi CVR prévoit également que le travail et les fonctions de la CVR seront considérés comme «une question de priorité nationale».
English: At its Brossard, Quebec, plant, Manson also produces plain pipe insulation and various fibreglass roll and board products.
French: L’isolant chemisé pour tuyaux représente une grande proportion de toutes les applications d’isolant pour tuyaux dans les bâtiments à vocation commerciale ou collective.
English: (4) During the test referred to in subsection (3), there shall be no penetration, other than the penetration of windshield mouldings or other components designed to be normally in contact with the windshield glazing, (a) of the windshield protected zone template to any depth in excess of 6 mm by any part of the vehicle outside the occupant compartment; or (b) of the inner surface of the portion of the windshield glazing that is within the DLO below the windshield protected zone by any part of the vehicle outside the occupant compartment.
French: (4) Lors de la mise à l’essai visée au paragraphe (3), aucune des parties extérieures à l’habitacle du véhicule, à l’exception des moulures du pare-brise ou autres composantes conçues pour être normalement en contact avec le vitrage du pare-brise, ne doit pénétrer : a) le gabarit de zone protégée du pare-brise au-delà de 6 mm de profondeur; b) la surface intérieure de la partie du vitrage du pare-brise qui se trouve dans l’OJ, au-dessous de la zone protégée du pare-brise.
English: KGM SME MTK KGM SME KGM SME MTK KGM SME MTK
French: Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins :
English: Distributable cash per unit grew by 8.8% to reach $0.37, compared to $0.34 in the third quarter of 2007.
French: L’encaisse distribuable par part a augmenté de 8,8 % pour atteindre 0,37 $, comparativement à 0,34 $ au troisième trimestre de 2007.
English: The annual precipitation ranges from 100 mm to 200 mm.
French: Les précipitations annuelles se situent entre 100 mm et 200 mm.
English: The Delegation endorsed the basic proposals in the budget, and expressed its satisfaction with the proposed reduction of the contributions of member States and PCT fees.
French: Elle a fait siennes les principales propositions contenues dans le budget et accueilli avec satisfaction l’idée de réduire les contributions des États membres et les taxes du PCT.
English: K9 6Kb Frederick Horsman Varley View from the Artist’s Bedroom Window, Jericho Beach 1929 Map :
French: K9 43Kb Frederick Horsman Varley View from the Artist’s Bedroom Window, Jericho Beach 1929 Carte :
English: Or, it may be facilities, promotion, and distribution channels.
French: Il peut s'agir de bénévoles, d'installations, de promotion ou même de canaux de distribution.
English: Food In a limited number of recent surveys, HCB levels in commercial foods available in Canada have been determined.
French: Aliments Au cours d'un nombre restreint d'études récentes, on a établi les concentrations de HCB dans des aliments commerciaux vendus au Canada.
English: And, in an age of flatter hierarchies and empowered knowledge workers, soft power is likely to increase in importance.
French: Et, dans cette époque de hiérarchies aplanies et d’influence accrue des travailleurs du savoir, le pouvoir d’influence risque fort de prendre de l’importance.
English: The Technical Meeting will serve to prioritize and agree upon technically needed and feasible actions to enhance local capacities in the short-term and also elaborate upon the feasibility of the broader recommendations.
French: Cette réunion technique sera l'occasion d'établir des priorités et de se mettre d'accord sur les mesures nécessaires et techniquement envisageables qu'il conviendra de prendre pour renforcer les capacités locales à court terme, mais aussi de réfléchir à la mise en œuvre des recommandations assorties d'un échéancier plus étendu.
English: Thank you, Commissioner, for all your attention in this area.
French: Merci, Monsieur le Commissaire, d’accorder toute votre attention à cet aspect.
English: You should always travel with some form of photo ID, even in mainland France.
French: - Toujours voyager en possession d'une pièce d'identité avec photographie, même en France métropolitaine.
English: Adopted decision 2004/39 of 24 September 2004 on the proposed framework for resolution of issues contained in internal audit reports;
French: Adopté la décision 2004/39, le 24 septembre 2004, sur le plan proposé pour la résolution des problèmes analysés par les rapports d'audit interne;
English: Informal consultations on agenda items 131 (Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/58/269, A/58/366, A/58/367, A/58/368, A/58/550, A/58/597, A/58/554 and A/58/605)); and 132 (Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/58/226, A/58/368, A/58/288, A/58/593, A/58/449 and A/58/605))
French: Consultations officieuses sur les points 131 (Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/58/269, A/58/366, A/58/367, A/58/368, A/58/550, A/58/597, A/58/554 et A/58/605)); et 132 (Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/58/226, A/58/368, A/58/288, A/58/593, A/58/449 et A/58/605))
English: • Fund business plans and aftercare under BEP.
French: • Financer les plans d'affaire et le suivi à l'aide des PMFE.
English: The Committee is also concerned about reports that in many cases greater evidentiary value is still attached to the first statement made to a prosecutor than to all subsequent statements made to a judge.
French: Il s'inquiète également de ce que dans de nombreuses affaires, la valeur probante de la première déclaration faite devant le procureur (déclaration au ministère public) l'emporte encore sur celle de toutes les déclarations ultérieures faites devant un juge.
English: For its consideration of this sub-item at its 1st plenary meeting, on 13 November, the Conference of the Parties had before it an information document on the status of ratification of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol (FCCC/CP/2000/INF.1).
French: Pour l'examen de cette question à sa 1ère séance plénière, le 13 novembre, la Conférence des Parties était saisie d'un document d'information faisant le point sur la ratification de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de son Protocole de Kyoto (FCCC/CP/2000/INF.1).
English: Requests for Information A second significant change involved establishing a process for the orderly exchange of requests for information (RFIs) between parties prior to a hearing.
French: Demandes de renseignements Un deuxième changement important a consisté à établir une procédure en vue de l'échange ordonné des demandes de renseignements entre les parties avant une audience.
English: Each country should look afresh at itself and treasure and protect its diversity.
French: Chaque pays devrait jeter sur lui-même un regard neuf, considérer sa diversité comme un bien précieux et la protéger.
English: b Excludes the “Amount claimed” with respect to claims that were withdrawn.
French: b Non compris le «montant réclamé» dans les réclamations qui ont été retirées.
English: I didn't have a book, references or resources that I could use to determine if our products were duty free.
French: Je n'avais pas de livres, de références ou de ressources pouvant me préciser si mes produits étaient en franchise de droits.
English: • Minutes of the monthly Steering Committee meetings with the attendance list;
French: • Procès-verbaux de ces réunions, incluant la liste des personnes présentes;
English: My delegation is pleased to note that the Secretary-General's report on cooperation between United Nations and the IPU (A/57/375) is broad-ranging and substantive.
French: Ma délégation est heureuse de constater que le rapport du Secrétaire général sur la Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (A/51/375) est approfondi et détaillé.
English: Core budget 4-8 4
French: Budget de base 4 − 8 4
English: However, the initial presentations were made by hired consultants, and the Community Liaison Committee was established fairly late in the process.This led to the perception in the community that it was not involved enough in the setting of priorities for the remediation.
French: Les premiers exposés ont toutefois été faits par des consultants de l'extérieur, et le comité de liaison communautaire a été formé assez tard. La communauté a donc eu le sentiment de ne pas avoir suffisamment pris part à l'établissement des priorités de décontamination.
English: However, there were obviously problems with the practical administration of the steel aid code over the past few years that were not brought fully to bear in the report.
French: Manifestement, la mise en pratique du code des aides à la sidérurgie a cependant posé, au cours des années écoulées, des problèmes qui n'ont pas fait l'objet d'une discussion exhaustive dans le rapport.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Prince Edward Island has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Queens County, at 11 Kent Street, Jones Building, Charlottetown, Prince Edward Island, under deposit No. 30022, a description of the site and plans of the Seal River Bridge Replacement Project over the Seal River, located on the Seal River Road (Route 53154), in Cardigan North, Kings County, Prince Edward Island.
French: Le ministère des Transports et des Travaux publics de l'Île-du-Prince-Édouard a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Queens, situé au 11, rue Kent, Immeuble Jones, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 30022, une description de l'emplacement et les plans du projet de remplacement du pont Seal River au-dessus de la rivière Seal, sur le chemin Seal River (route 53154), à Cardigan North, comté de Kings, Île-du-Prince-Édouard.
English: If help directions. cannot be reached quickly, follow the
French: Si l'on ne peut obtenir d'aide rapidement, suivre le mode d'emploi.
English: ---------------------------------------------------------------------- 1. Telling the Untold:
French: ---------------------------------------------------------------------- 1. Partager les histoires:
English: Day Month Year
French: Votre lieu de naissance Ville/village État/province Si on a besoin de vous rejoindre pendant le traitement de votre demande :
English: • that the associative movement and the creation of organisations of organic producers could play a fundamental role in facilitating marketing through common distribution channels,
French: • que le regroupement en associations et la création d'organisations de producteurs biologiques peut jouer un rôle fondamental en facilitant la commercialisation par des circuits communs, PE 353.418v01-00 22/25 AM\553100FR.doc
English: To help promote young people’s participation, inﬂuence and place in society, it has developed, with the Local Government Association, a framework called Hear by Right.
French: Il dispose par ailleurs d’une expérience spécifique à la fois dans la conception et la mise en œuvre de services, de projets et de programmes locaux d’une grande efficacité.
English: Other agreements for mixed fisheries are in force with Greenland , Guinea , Guinea-Bissau , Mauritania and Morocco . In general, the duration of the protocol varies from country to country, from 2-6 years. b.
French: D’autres accords pour la pêche mixte ont été conclus avec le Groenland, la Guinée, la Guinée-Bissau, la Mauritanie et le Maroc.
English: Area F - Details of land additions and dispositions in the year Enter on line 9924 the total of all amounts you received or will receive for disposing of land in the fiscal period.
French: Section F - Détails des acquisitions et dispositions de terrains durant l'année Inscrivez à la ligne 9924 le total des montants que vous avez reçus ou que vous recevrez par suite de la disposition de terrains durant votre exercice.
English: Our aim should be “globalization in solidarity”, rather than the asymmetrical globalization of today.
French: Notre objectif devrait être « mondialisation dans la solidarité », de préférence à la mondialisation asymétrique d'aujourd'hui.
English: It was the moment which marked the division of our world into civilized nations and those that use terror as their weapon; but it was also the day which saw us take a stand against evil.
French: C'est le moment qui a marqué la division du monde entre les pays civilisés et ceux qui ont recours à la terreur comme arme.