ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employing a simple and rapid modification of this technique, experiments were performed in vitro to quantitate the effects of selected bronchospastic agents on guinea pig tracheobronchial smooth muscle.
French: On a utilisé in vitro une version modifiée simple et rapide de cette méthode, lors d'expériences ayant pour but de quantifier les effets d'agents bronchospatiques sur le muscle lisse trachéobronchial du cochon d'inde.
English: The fields have third-generation turf, so the finals will be played rain or shine!
French: Les terrains ont un gazon synthétique issu de la plus récente technologie, les finales auront lieu peu importe les conditions météorologiques.
English: Operating costs are not detailed in any financial report resulting in the two missions not 28
French: Comme aucun rapport financier ne donne le détail des frais de fonctionnement, les deux bureaux n’en connaissent pas le montant total.
English: In general, I am a great defender of cultural diversity but not in terms of competitiveness within the internal market.
French: Je suis en général une ardente partisane de la diversité culturelle mais pas pour ce qui est de la culture de la concurrence dans le marché intérieur.
English: Canola Oil Carry-in Stocks 25 30 30 Production 1,395 1,342 1,302 Imports (1) 10 10 10 Total Supply 1,430 1,382 1,342 Exports (1) 1,015 900 850 Domestic Use (2) 385 452 462 Total Use 1,400 1,352 1,312 Carry-Out Stocks 30 30 30 (1) Includes crude and refined oil but excludes hydrogenated oil and processed products (margarine, salad oil and shortening).
French: HUILE DE CANOLA Stocks de report 25 30 30 Production 1 395 1 342 1 302 Importations (1) 10 10 10 Offre totale 1 430 1 382 1 342 Exportations (1) 1 015 900 850 Utilisation intérieure (2) 385 452 462 Utilisation totales 1 400 1 352 1 312 Stocks de fin de campagne 30 30 30 (1) Comprend l'huile brute et raffinée mais non l'huile hydrogénée et les produits transformés (margarine, huile à salade et shortening).
English: Because of these primary disabilities, people with FASD may have difficulty holding a job, handling money and interacting with others.
French: Les personnes atteintes de l'ETCAF peuvent éprouver des problèmes de santé physique, des problèmes d'apprentissage à l’école, des problèmes de mémoire et une durée d'attention limitée.
English: Individual cylinder displacement
French: a) Le moteur doit tourner à vide au régime de ralenti;
English: Almost all cutaneous diphtheroids were lipophilic and lipolytic.
French: La plupart des diphtéroïdes cutanés sont lipophiles et lipolytiques.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/28 (Germany)
French: Document : -/2001/28 (Allemagne)
English: For the purpose of the procedures explained on this page, taxable Canadian property includes the following:
French: Aux fins des étapes à suivre indiquées sur cette page, les biens canadiens imposables les plus communs comprennent les biens suivants :
English: At the present time, Swiss development cooperation supports urban programmes in several countries by stressing local governance, decentralization, capacity-building, the participation of civil society, the creation of infrastructures and the fight against poverty.
French: La coopération suisse au développement soutient actuellement, des programmes urbains dans différents pays en misant sur la gouvernance locale, la décentralisation, le renforcement des capacités, la participation de la société civile, la création d'infrastructures et la lutte contre la pauvreté.
English: • Loss of limb Diagnostic Tests None.
French: • Perte du membre Tests diagnostiques Aucun Traitement Objectifs
English: Facilities Management and Capital Projects The Service accommodation portfolio remained static through 2007.
French: Gestion des installations et projets d’immobilisations Le répertoire des locaux du Service n’a pas changé au cours de l’année 2007.
English: Innovative people; innovative programs of research; interdisciplinary research findings; international quality of research; impact of findings on health.
French: Des équipes et des programmes de recherche innovateurs; des recherches interdisciplinaires et de calibre international; les répercussions des recherches sur la santé.
English: There have been a number of advances in these areas since the Representative's last report to the Commission.
French: Plusieurs progrès ont été accomplis à cet égard depuis le dernier rapport du Représentant à la Commission.
English: Their intercession is their most exalted service to God’s plan.
French: Leur intercession est leur plus haut service du dessein de Dieu.
English: We concur with the comments made earlier that we cannot wait for the resolution of armed conflicts in order to protect civilians and that we must act rapidly to prevent further violence.
French: Nous approuvons les remarques faites précédemment, indiquant que nous ne pouvons attendre le règlement des conflits armés pour protéger les civils et que nous devons agir vite pour empêcher de nouvelles violences.
English: The President said he took it that the Conference wished to adopt the proposed programme of work set out in document NPT/CONF.2000/INF.2.
French: Le Président dit qu'il considère que la Conférence souhaite adopter le programme de travail proposé dans le document NPT/CONF.2000/INF.2.
English: From February 25-28, 2007, Noland and Drolet will be among the 22 women business owners from across Atlantic Canada, representing 17 diverse companies ranging from information technology suppliers to fine art producers, participating in an Atlantic Women Exporters Initiative trade mission to Boston.
French: Du 25 au 28 février 2007, Brenda Noland et Amy Drolet seront du nombre de 22 femmes propriétaires d’entreprises du Canada atlantique qui composeront la mission commerciale à Boston de l’Initiative Femmes exportatrices du Canada atlantique et qui représenteront 17 sociétés de domaines variés, allant des services de technologie de l’information à la production d’objets d’art.
English: However, the Committee notes with regret that there are only a few references to this principle in legislation, projects and programmes relating to children.
French: Il déplore toutefois que ce principe ne soit que rarement présent dans la législation, les projets, et les programmes concernant les enfants.
English: A participant from Indonesia believes participation happens when policymakers consult citizens, ask the people to discuss, and make a solution together.
French: Selon un participant indonésien, on peut parler de participation lorsque les dirigeants consultent la population, sollicitent son opinion et recherchent des solutions avec elle.
English: We cannot afford to waste any time, and in many projects we need to speed the process of disbursement and implementation.
French: Nous ne pouvons nous permettre de gaspiller du temps et, dans de nombreux projets, nous devons accélérer la procédure de décaissement et de mise en œuvre.
English: In March 2003 attacks into Liberia from Côte d'Ivoire by well armed and uniformed men commenced.
French: Les offensives contre le Libéria à partir de la Côte d'Ivoire par des hommes bien armés en uniforme ont débuté en mars 2003.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: Rather than creating a new and separate grades of diesel (Annex V+VI), the FAME limits should be reviewed and revised upwards within the existing CEN specification (EN590).
French: Plutôt que de créer une nouvelle catégorie de diesel distincte (annexes V et VI), les limites EMAG devraient être réexaminées et revues à la hausse dans le cadre des spécifications du CEN existantes (EN590).
English: • Continue to participate in interdepartmental committees (Human Resources Development, Health, Citizenship and Immigration).
French: • Maintenir la participation aux travaux de comités interministériels (Développement des ressources humaines, Santé, Citoyenneté et Immigration).
English: 221) can be invoked by the court only if that person has been convicted of an offence, the right to claim damages against a public official or the HKSAR Government under the Crown Proceedings Ordinance (Cap.
French: 221) puisse être invoqué par le tribunal uniquement si cette personne a été reconnue coupable d'un délit, le droit de demander réparation à un fonctionnaire ou au Gouvernement de la Région administrative spéciale, en vertu de l'Ordonnance sur les procédures de la Couronne (cap.
English: In short, many countries are looking at nuclear power.
French: Bref, de nombreux pays se tournent vers l'énergie nucléaire.
English: In the light of the desirability of determining a realistic and focused programme of work under the Convention for the biennium 2009-2010 and the various options available for achieving cost savings, the three alternative scenarios are intended to facilitate agreement by Parties on the activities to be included in the programme of work and on the allocation of the necessary financial resources to ensure implementation of the agreed activities.
French: Etant donné qu'il est souhaitable de définir un programme de travail réaliste et ciblé au titre de la Convention pour l'exercice biennal 2009-2010 et qu'il existe plusieurs possibilités pour parvenir à une réduction des dépenses, les trois alternatives visaient à faciliter l'accord entre Parties concernant les activités à inscrire au programme de travail et le montant des ressources financières à allouer pour assurer la mise en œuvre des activités convenues.
English: Next, as regards medicinal products which have been authorised for sale on the German market, the Court points out that a national prohibition on the sale of medicinal products by mail order is a restriction on the free movement of goods.
French: Ensuite, pour les médicaments ayant obtenu une autorisation de mise sur le marché allemand, la Cour souligne qu'une interdiction nationale de vente par correspondance des médicaments constitue une restriction de la libre circulation des marchandises.
English: The day-to-day operations are run by a staff of dedicated professionals working through the national office in Ottawa.
French: Les activités courantes du CSC sont menées par un personnel professionnel et dévoué par l’entremise du bureau national à Ottawa.
English: And it is also keyed and friction-locked – to prevent bone resorption and to ensure stable and healthy hard and soft tissue.
French: Parfaitement cohésive et jointive – pour prévenir la résorption osseuse et pour garantir à long terme la santé des tissus durs et mous.
English: • Avoid snacks that may be high in calories, fat, sugar or salt (sodium). This includes buttered popcorn, cakes, candies, chips, chocolate, cookies, doughnuts, French fries, granola bars, ice cream, pastries and sugary beverages such as fruit flavoured drinks, soft drinks, sports drinks and energy drinks.
French: • évitez les collations qui peuvent contenir beaucoup de calories, de lipides, de sucre ou de sel (sodium) : maïs soufflé au beurre, g âteaux, bonbons, croustilles, chocolat, biscuits, beignes, frites, barres granola, crème glacée, pâtisseries et boissons sucrées, telles que boissons aromatisées aux fruits, boissons gazeuses, boissons sportives et boissons énergisantes.
English: The adoption and implementation of the following measures marked an important step: the Additional Allowances for Women Act of the Republic of Uzbekistan; the State Programme of measures for strengthening the role of women in the family and in the development of the State and society, and for improving the system of protecting their legal, social, economic and spiritual interests, adopted in connection with the celebration of Women's Year in 1999; the Decree of the President of the Republic of Uzbekistan on additional measures for strengthening the social protection of women; and a number of other regulatory acts.
French: L'adoption et l'application des mesures suivantes ont représenté des étapes importantes : l'arrêté sur « les allocations supplémentaires versées aux femmes » de la République d'Ouzbékistan, le Programme national de mesures visant à renforcer le rôle des femmes dans la famille ainsi que dans l'édification de l'État et de la société, et à améliorer le système qui protège leurs intérêts juridiques, sociaux, économiques et spirituels, adopté à l'occasion de la célébration de l'Année de la femme en 1999, ainsi que le Décret présidentiel « sur les allocations supplémentaires versées aux femmes », ainsi qu'un certain nombre d'autres textes réglementaires.
English: Also, an area of 3.2 kilometres radius around abandoned leks were searched for Sage Grouse in 1996.
French: Ce déclin général au Montana est également corroboré par une réduction du nombre de chasseurs ayant abattu quatre oiseaux ou plus (Eustace, 1995a).
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT THE SOCIAL DETERMINANTS OF HEALTH ▪ An Overview of the Implications for Policy and the Role of the Health Sector ▪ Income Inequality as a Determinant of Health ▪ Social Inclusion as a Determinant of Health ▪ Employment Security as a Determinant of Health ▪ Working Conditions as a Determinant of Health ▪ Social Policy as a Determinant of Health: The Contribution of the Social Economy ▪ Early Childhood Education and Care as a Determinant of Health ▪ Food Security as a Determinant of Health ▪ Housing as a Determinant of Health ▪ Education as a Determinant of Health
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LES DÉTERMINANTS SOCIAUX DE LA SANTÉ ▪ Un aperçu des répercussions sur les politiques et du rôle du secteur de la santé ▪ L'inégalité du revenu comme facteur déterminant de la santé ▪ L'inclusion sociale comme facteur déterminant de la santé ▪ La sécurité d'emploi comme facteur déterminant de la santé ▪ Les conditions de travail comme facteur déterminant de la santé ▪ La politique sociale comme déterminant de la santé : la contribution de l'économie sociale ▪ Les services de garde et d'éducation de la petite enfance comme facteur déterminant de la santé ▪ La sécurité alimentaire comme facteur déterminant de la santé ▪ Le logement comme facteur déterminant de la santé ▪ L'éducation comme facteur déterminant de la santé
English: I certainly intend to continue this work and to reinforce, as necessary, our involvement in REACH.
French: Je sais également que la DG Santé et protection des consommateurs, en collaboration avec le Centre commun de recherche, a mené plusieurs actions destinées à mieux comprendre l'exposition des consommateurs aux
English: It is composed of representatives of the national cultural centres of all ethnic groups and groupings living in Kazakhstan.
French: Elle se compose des représentants des centres culturels de toutes les nations et de tous les peuples du Kazakhstan.
English: Progress on the Pension Service Delivery Project by initiating the development of the Pre-Employment Information, Spousal/Dependant Benefits Information, and Service Purchase business processes; obtain funding approval via Treasury Board submission for the nine remaining business processes expected to be fully implemented by the year 2010.
French: Faire avancer le Projet de prestation des services de pension en commençant l’élaboration de l’information préalable à l’emploi et de l’information relative aux prestations au conjoint ou aux personnes à charge, ainsi que l’élaboration des processus de rachat de service passé, et obtenir une approbation de financement pour les neuf processus restants, qui devraient être entièrement mis en œuvre d’ici 2010, en faisant une présentation au Conseil du Trésor.
English: Its primary focus is to study the physiology, diagnosis and treatment of incontinence.
French: Les activités des membres portent surtout sur la physiologie, le diagnostic et le traitement de l'incontinence.
English: At the same time, the Organization has focused on strengthening its strategic, upstream and normative operations.
French: Parallèlement, l'Organisation s'est attachée à renforcer ses activités stratégiques, normatives et d'amont.
English: Its replacement by a modern competition law is now overdue.
French: Il est grand temps d'y substituer une législation plus moderne.
English: There are currently more than 1,200 such historic sites across Canada.
French: Il existe actuellement plus de 1 200 lieux historiques au Canada.
English: The SBSTA thanked the secretariat for its report on Article 6 of the Convention on education, training and public awareness, and welcomed the fact that a document will be available for the fifteenth session of the SBSTA; The SBSTA noted that Article 6 should become a substantive item on the agenda of the SBSTA.
French: a) Le SBSTA a remercié le secrétariat de son rapport sur l'article 6 de la Convention concernant l'éducation, la formation et la sensibilisation du public, et a noté avec satisfaction qu'un document à ce sujet lui serait présenté à sa quinzième session;
English: Health Canada is the national authority which regulates the safety, efficacy and quality of therapeutic products in Canada deriving its statutory authority over therapeutic products from the F&DA and Regulations.
French: Santé Canada est l'organisme national qui réglemente la sécurité, l'efficacité et la qualité des produits thérapeutiques au Canada; le pouvoir législatif qu'il détient sur les produits thérapeutiques découle de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Since the hyperconservative quotient is less than one, it is unlikely that acrylonitrile causes adverse effects on populations of terrestrial organisms in Canada.
French: Dans les études de cas de l'intoxication aiguë, on a observé des effets sur le SNC qui sont caractéristiques de l'empoisonnement au cyanure et des effets sur le foie, manifestés sous la forme d'une augmentation de la concentration d'enzymes dans le sang.
English: Determination of the factor K1:
French: Détermination du facteur K1:
English: Most projects deal with the phase-out and disposal of persistent organic pollutants, persistent organic pollutant waste and waste containing persistent organic pollutants and include removal and transport abroad for disposal and the establishment of infrastructure for collection, temporary storage and, in some cases, disposal of persistent organic pollutant waste.
French: Les projets visent pour la plupart à éliminer progressivement, puis définitivement, les polluants organiques persistants et leurs déchets ainsi que les déchets contenant de ces polluants; ces projets prévoient le ramassage et le transport vers l'étranger en vue d'une élimination, et ils supposent la mise en place d'infrastructures pour la collecte, le stockage provisoire et, dans certains cas, l'élimination définitive des déchets de polluants organiques persistants.
English: These three countries of origin had the highest increase in nonresident filings over 2004: +27.3% for the Republic of Korea, +27.9% for China and +23.6% for India.
French: Ces trois pays d'origine sont ceux qui ont enregistré la plus forte progression du nombre de dépôts de non-résidents par rapport à 2004: 27,3% pour la République de Corée, 27,9% pour la Chine et 23,6% pour l'Inde.
English: The internal debts of small and medium-sized enterprises accumulate, giving rise to an economic poison in the form of invoices with long payment periods which are hard to enforce.
French: Les dettes internes des petites et moyennes entreprises s'accumulent, ce qui fait naître un poison économique sous la forme de factures avec de longs délais de paiement difficiles à faire respecter.
English: The Wilderness Adventure Company/Black Feather Tours of Exploration Trail of the Great Bear University of Saskatchewan Warner Guiding and Outfitting Ltd.
French: The Wilderness Adventure Company / Black Feather Tours of Exploration Trail of the Great Bear University of Saskatchewan Warner Guiding and Outfitting Ltd.
English: I refer here to both illegal and legal immigration.
French: Je parle ici de l'immigration tant légale que clandestine.
English: DURING AN EARTHQUAKE Wherever you are when an earthquake starts, take cover immediately.
French: PENDANT UN TREMBLEMENT DE TERRE Où que vous soyez au moment d’un tremblement de terre, abritez-vous immédiatement.
English: LOAN OF SERVICE EXTENSIONS CRITERIA
French: CRITÈRES DE PROLONGATION DE L’ENTENTE DE PRÊT DE SERVICE
English: Where various ingredients are to be combined in a washing machine or dishwashing product in tablet form, adding speckles or layers is one of the most obvious solutions.
French: En effet, lorsqu'il s'agit de combiner différentes substancesdans un produit pour lave-linge ou pour lave-vaisselle ayant la forme d'une tablette, l'adjonction tant de mouchetures que d'une couche fait partie des solutions venant le plus naturellement à l'esprit.
English: My delegation's wholehearted support for that decision informed Ghana's favourable consideration of the request to host the outreach programme for Africa, which regrettably is the region with an appreciable number of countries that are yet to submit their first reports.
French: L'appui chaleureux de ma délégation à cette décision a contribué à l'examen favorable de la demande présentée par le Ghana d'accueillir ce programme de communication pour l'Afrique, qui est hélas la région où un nombre important de pays n'ont toujours pas présenté leurs premiers rapports.
English: Participant list for the 2007 SI - Pharmacology and the 2007 SI - Epidemiology is now available.
French: Description générale et objectifs des ateliers d'été
English: • In February 2004, Health Canada released the Canadian Pandemic Influenza Plan which maps out how Canada will prepare for, and respond to, an influenza pandemic.
French: • En février 2004, Santé Canada a diffusé le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza, qui décrit comment le Canada se préparera à une pandémie de grippe et interviendra si la maladie apparaît.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Magnificent, the Merry and the Mundane: The Display Windows of the Eaton's Department Store
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Le fantastique, le festif, et le familier : les vitrines des magasins T. Eaton
English: At one point I thought I was listening to a movie soundtrack. Hollywood should take notice of this one.
French: De très belles mélodies misent en valeur par des phrasés magnifiques pour donner à cette album une douceur esquisse !
English: Separately, the description must meet the substantive requirements for description (as discussed above), in particular whether it discloses "the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art" (Article 5, PCT; cf.
French: Par ailleurs, la description doit satisfaire aux conditions de fond prévues (ainsi qu’il est expliqué ci‑dessus); elle doit notamment divulguer "l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter" (article 5 du PCT; cf. article 29 de l’accord sur les ADPIC).
English: GA res.  58/270, para.
French: Résolution 58/270, par.
English: Iran considers the early establishment of a subsidiary body in the Conference on Disarmament, with a mandate to start negotiations on a phased program for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time limit, including a Nuclear Weapons Convention, to be a concrete step relating to the materialization of nuclear disarmament.
French: L'Iran considère que la création rapide d'un organe subsidiaire de la Conférence du désarmement, qui serait chargé d'entamer les négociations sur un programme graduel en vue de l'élimination complète des armes nucléaires dans un délai spécifié, notamment d'une convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires, serait une mesure susceptible de concourir à la réalisation complète du désarmement nucléaire.