ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will take due account of existing national, regional and international legal frameworks and reflect the specific needs and concerns of Member States.
French: Le cas échéant, ils porteront sur la mise en place de mécanismes d’application harmonisés dans plusieurs pays d’une même région ou sous-région, en coopération avec des organisations régionales ou sous-régionales. Des consultations 79
English: Listen to these three files only with headphones otherwise the effect will not be appreciated.
French: Écoutez ces trois fichiers seulement avec un casque sinon l'effet ne sera pas appréciée.
English: Defects in system design represent hazardous system conditions.
French: Les vices de conception des systèmes représentent des conditions systémiques dangereuses.
English: 2.2 Conveyances and containers Conveyances and containers used by the manufacturer should be designed, constructed, maintained, cleaned and utilized in a manner to prevent food contamination.
French: 2.2 Véhicules de transport et conteneurs Les véhicules de transport et les conteneurs utilisés par le fabricant doivent être conçus, construits, entretenus, nettoyés et utilisés de manière à prévenir toute contamination des aliments.
English: The challenge for UNHCR is to find the balance between operational and security imperatives in such a way as to avoid being crippled operationally, while not compromising staff security.
French: Le défi pour le HCR est d'établir un équilibre entre les impératifs opérationnels et de sécurité afin d'éviter de voir leurs opérations entravées tout en ne compromettant pas la sécurité du personnel.
English: The Philippines has a vast arsenal of statutes on the rights of or concerning the protection of children, such as the Family Code, the Child and Youth Welfare Code and, more important, Republic Act No. 7610, otherwise known as An Act Providing for Stronger Deterrence and Special Protection Against Child Abuse, Exploitation and Discrimination.
French: Les Philippines disposent d'un large arsenal de statuts relatifs aux droits des enfants ou à leur protection, notamment le Code de la famille, le Code du bien-être de l'enfance et de la jeunesse et, plus important encore, la loi républicaine no 7610, qui prévoit une dissuasion renforcée et une protection spéciale contre les actes de violation, d'exploitation et de discrimination commis contre les enfants.
English: Nonetheless, in line with my refusal to accept the agreement, I voted against the resolution, which does not seem to me to highlight sufficiently the problems raised by the derogation from the rules of origin for processed fishery products, especially tuna.
French: Néanmoins, en accord avec mon refus d'accepter l'accord, j'ai voté contre la résolution qui ne me semble pas assez rappeler les problèmes que pose la dérogation aux règles d'origine sur les produits de la pêche transformés, notamment le thon.
English: He urged the authorities to take the necessary steps to promote national reconstruction and ensure the protection of minorities.
French: Elle exhorte le pouvoir à prendre les dispositions nécessaires pour favoriser la reconstruction nationale et assurer la protection des minorités.
English: The housing market is subject to a high degree of public regulations, the goal of which is to ensure high quality housing for the entire population.
French: - le marché du logement est encadré par une réglementation exigeante destinée à assurer un logement de qualité à l'ensemble de la population.
English: They urged UNIFEM to strengthen communications and to engage in more strategic partnerships with other United Nations organizations.
French: Elles ont vivement prié UNIFEM de renforcer les communications et de mettre en place des partenariats plus stratégiques avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Activities Notify CTFN of surplus Yukon Assets intended for sale and indicate which of those are intended as Direct Sale Assets and the sale terms and conditions applicable to each Direct Sale Asset.
French: Activités Aviser la PNCT des actifs excédentaires qu’il entend aliéner, indiquer lesquels sont des actifs en vente directe et préciser les conditions de vente applicables à chaque actif en vente directe.
English: Developing countries' share in world merchandize exports increased from 24 per cent in 1990 to 32 per cent by 2000 as a result of their robust export growth at an annual average rate of 9.1 per cent throughout the 1990s and contributed substantially to the steady expansion of world trade (6.7 per cent).
French: La part des pays en développement dans ces exportations est passée de 24 % en 1990 à 32 % en 2000 du fait d'une robuste croissance à un taux annuel moyen de 9,1 % pendant toutes les années 90, ce qui a notablement contribué à l'expansion soutenue du commerce mondial (6,7 %).
English: The city took its name from the estate that he was given as a reward, and which he named Mount Pearl.
French: La municipalité a été baptisée du nom du domaine qui lui avait été offert en récompense de ses services et qu’il a nommé Mount Pearl.
English: Instruction on detention review requirements during statutory holidays is implemented across the ID Standard private/public file annotations are implemented across the ID Evaluation of the Order for Release form is completed Decision-makers are sent to other regions on short-term assignments, as needed
French: Les décideurs sont envoyés dans d’autres bureaux régionaux pour des affectations de courte durée, au besoin.
English: Their input will be used to shape policy and programs resulting in better, more effective policies and programs that are easier to implement and respond to community needs and structures.
French: Les renseignements fournis par ceux-ci serviront à façonner les politiques et les programmes pour en accroître la qualité et l’efficacité, pour en faciliter la mise en œuvre et pour que ces programmes et politiques répondent aux besoins de la collectivité et soient adaptés aux structures en place.
English: Canadarm has successfully loosened a jammed solar array panel and knocked ice off vents used for dumping the shuttle's waste water.
French: C'est en effet cette année-là que les astronautes l'ont utilisé comme plateforme de travail mobile pour capturer le télescope Hubble.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natawlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahananzo, Mr. Louis Henkin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckert Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Patrick Vella, M. Maxwell Yalden et M. Hipólito Solari Yrigoyen.
English: Based on the potential for a significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions, a list of energy intensive industry sectors exposed to the risk of carbon leakage should be attached as an Annex to this Directive.
French: Compte tenu du risque de perte significative de parts de marché au profit d’installations en dehors de la Communauté qui ne prennent pas de mesures comparables pour réduire les émissions, il conviendrait d’annexer à la présente directive une liste des secteurs industriels à forte intensité d’énergie qui sont exposés au risque de fuite de carbone.
English: Nearly 300 parliamentarians adopted the Rotterdam Declaration, covering a wide range of political, economic and human rights aspects of the main theme.
French: Plus de 300 parlementaires ont adopté la Déclaration de Rotterdam, qui couvre toute une série d’aspects politiques, économiques et relatifs aux droits de l’homme du thème principal.
English: It is the policy of the employer to match the outside market, therefore we import regional rates from hospitals and from provinces.
French: C'est la politique de l'employeur de s'adapter au marché, par conséquent, nous utilisons les taux régionaux des hôpitaux et des provinces.
English: Research is needed to create new knowledge for informed decision making in pandemic planning and policies.
French: Il faut poursuivre la recherche pour créer de nouvelles connaissances qui éclaireront les décisions de planification et de politique en cas de pandémie.
English: The additional requirements are mainly attributable to unbudgeted official travel in connection with (a) the People Management Training Programme; (b) training for generator maintenance; (c) additional air safety training programmes; and (d) training focal point travel to New York to meet with the Training Section at United Nations Headquarters for consultation and development of the mission training strategy.
French: Les dépassements s'expliquent principalement par des déplacements officiels non prévus au budget qui ont concerné : a) la formation à la gestion centrée sur les relations humaines; b) la formation à l'entretien des groupes électrogènes; c) des programmes supplémentaires de formation à la sécurité aérienne; et d) le déplacement à New York d'un coordonnateur de la formation pour une réunion avec la Section de la formation aux fins de consultations et de la définition de la stratégie de formation de la mission.
English: There is a need to find ways and tools to improve the reciprocity of the clause.
French: Cette procédure devrait bien sûr associer également le Parlement européen au processus de décision relatif à l'engagement d'une consultation ou à la suspension d'un accord, ainsi que conférer un rôle à la société civile.
English: HOURS NOT WORKED OR SERVICES NOT RENDERED (TABLE GA-A) 1.
French: HEURES NON TRAVAILLÉES OU SERVICES NON RENDUS (TABLEAU GA-A) 1.
English: In addition, the suite has been expanded to include the new Cilasoft product "Database View Monitor for i" or "DVM"...
French: In addition, the suite has been expanded to include the new Cilasoft product "Database View Monitor for i" or "DVM".
English: To attend the Macro Analysis and Integration retreat Date(s): 2007-06-04 to 2007-06-04 Destination(s):
French: Assisté à la retraite de la section macro-analyse et intégration Date : 2007-06-04 au 2007-06-04 Destination :
English: Measuring progress will be an important part of the Strategy.
French: • le programme national de La mesure des progrès représentera un élément important de la stratégie
English: I have the honour to enclose herewith the text of the written statement of the delegation of the United Kingdom in exercise of the right of reply to the remarks made by His Excellency Dr. Néstor Carlos Kirchner, President of the Argentine Republic, on 25 September 2003 in the General Assembly (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint le texte d'une déclaration écrite de la délégation du Royaume-Uni, qui exerce ainsi son droit de réponse au discours prononcé le 25 septembre 2003 devant l'Assemblée générale par le Président de la République argentine, S. E. M. Néstor Carlos Kirchner (voir annexe).
English: CMC Electronics Company Contact:
French: CMC Electronics Personne-ressource au sein de l'entreprise :
English: UNICEF chaired the United Nations inter-agency working group to provide post-exposure treatment kits to all field locations and co-chaired the UNDG working group to develop orientation and training materials.
French: Il a présidé le groupe de travail interorganisations chargé de fournir des trousses de traitement après exposition à tous les bureaux extérieurs et coprésidé le groupe de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement chargé de mettre au point des documents d'information et de formation.
English: The 2006 Census of Agriculture showed that the number of census farms in Canada continues to drop, declining 7.1% to 229,373 farms over the five year period between censuses.
French: Il s'agit de 17 550 exploitations agricoles de moins qu'en 2001.
English: Second, it involves cross-checking for duplications or omissions between the two registers, such as may occur where an institution has changed into a set of ordinary dwellings, or vice versa.
French: Il s'agit d'autre part de vérifier l'absence de doublons ou d'omissions entre ces deux répertoires (notamment quand une communauté se transforme en ensemble de logements ordinaires ou inversement).
English: The fundamental stumbling block dividing the two countries has yet to be overcome.
French: La pierre d’achoppement sur laquelle butent les deux pays est toujours là.
English: Provide economic and legal training and capacity building on competition policy.
French: Enrichir la formation économique et juridique et encourager la création de capacité en matière de politique de la concurrence.
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in the present report would entail a reduction (see para.  62 below) in the proposed budget of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/817).
French: On trouvera dans le présent rapport des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui aboutiraient à une réduction (voir par. 62 ci-après) de l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/817).
English: Uzbekistan 29 June 1994a 29 July 1994
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES
English: Because the sender remains anonymous, it is currently not possible to prosecute for false claims.
French: Par ailleurs, l’anonymat de l’expéditeur empêche les poursuites judiciaires contre les sollicitations frauduleuses.
English: Since the creation of the company, Genfit has demonstrated its capacity to outlicense innovative programmes to pharma groups.
French: Depuis sa création, Genfit mène des programmes originaux de recherche et de développement avec de grandes entreprises du médicament.
English: The submission of progress reports to each session of the Preparatory Committee and the Review Conference would be a useful means of achieving the goal of “permanence with accountability”.
French: La présentation de rapports intermédiaires à chaque séance du Comité préparatoire et de la conférence d'examen serait un moyen utile permettant d'atteindre l'objectif d'une « permanence assortie d'une obligation de rendre des comptes ».
English: This occurred with many of the candidates including successful candidate, Kirsten Underwood (Exhibit A-1).
French: Cela s'est produit pour beaucoup de candidats, y compris la candidate reçue Kirsten Underwood (Pièce A-1).
English: For BHTmax there was no main effect of sex (p = 0.20), but there was a main effect of immersion condition (p < 0.001).
French: L’analyse ne révèle aucun effet du sexe (p = 0,20) sur la BHTmax, mais on en observe en condition d’immersion (p < 0,001).
English: The scope and content of the guidelines are essential to maintain flexibility for the model clauses.
French: La portée et le contenu des lignes directrices constituent des éléments essentiels de la souplesse des clauses types.
English: Key words: carboxysome, cyanobacteria, carbonic anhydrase, CO2-concentrating mechanism, genetic analysis, mutants.
French: Mots clés : carboxysome, cyanobactérie, anhydrase carbonique, mécanisme de concentration du CO2, analyse génétique, mutants.
English: We can only greatly deplore the decision of the Israeli Government to implement the blockade of Gaza, and particularly its resultant cut-off of electricity.
French: Nous ne pouvons que déplorer vivement la décision prise par le Gouvernement israélien de mettre en œuvre le blocus de Gaza, avec pour conséquence notamment la coupure de l'alimentation en électricité.
English: The evaluation also recognized the link between environmental accessibility and the promotion and protection of human rights for all.
French: L'évaluation reconnaissait également le lien existant entre l'accessibilité du milieu physique et la promotion et la protection des droits de l'homme de tous.
English: The former can be described as the sum of the expected behaviours prescribed in formal documents and setting expectations regarding objectives and outcomes for a given course of action.
French: Le premier est constitué de documents définissant le comportement attendu du fonctionnaire et fixant les objectifs à atteindre et les résultats escomptés pour une activité donnée.
English: Case Study – Wood Products Operation Step 4a – Example Facility’s Production Mill lumber production (tonnes) for the calendar year : 100,000 MBF
French: Étude de cas – Produits forestiers Étape 4a – Exemple de production pour cette installation 2/2 Production de bois de sciage (en tonnes) pour une année calendrier: 100,000 MBF
English: The Occupied Palestinian Territory is of special importance to the future of human rights in the world.
French: Le territoire palestinien occupé présente une importance particulière pour l'avenir des droits de l'homme dans le monde.
English: Background and Description Federal funding for claims related to research and claims negotiation evolved out of federal initiatives in the 1970s, when the government provided assistance to First Nations organizations for research into Aboriginal rights issues.
French: Contexte et description Le financement fédéral des recherches et négociations sur les revendications est une retombée de certaines initiatives réalisées par le gouvernement fédéral dans les années 1970. À l'époque, le gouvernement a offert un soutien aux organisations des Premières Nations qui se livraient à des recherches sur les questions liées aux droits autochtones.
English: Most Parties reported emissions for the year 1990 or 1994, and one Party reported emissions for 2003.
French: La plupart des Parties ont rendu compte de leurs émissions pour l'année 1990 ou 1994 et une Partie a notifié ses émissions pour 2003.
English: This represents a substantial percentage increase.
French: C’est une augmentation relativement importante, si l’on tient compte du budget total.
English: Stylophorum diphyllum (Michaux) Nuttall Synonyms:
French: Spécimen type :
English: Pursuant to the latter provision, Contracting Parties would be free not to provide for the registration of non-visible signs and, accordingly, not to apply the Treaty to marks of this type.
French: Cette dernière disposition laisse, en effet, aux Parties contractantes la possibilité de refuser d’enregistrer les signes non visibles et, par conséquent, de ne pas appliquer le traité aux marques de ce type.
English: Natural resources and landmass knowledge for Canadians Description:
French: Des connaissances pour les Canadiens sur les ressources naturelles et la masse continentale Description:
English: (d) The activity's distance from the border (Lithuania, Poland);
French: d) La distance de l'activité par rapport à la frontière (Lituanie, Pologne);
English: • ICT Standards Advisory Council (ISAC formerly TSACC)
French: • Gestion du spectre et des télécommunications
English: Brunei Darussalam also commends the concerted efforts by countries involved in trying to bring the parties concerned to the negotiating table.
French: Le Brunéi Darussalam se félicite également des efforts concertés entrepris par les pays qui tentent d'amener les parties concernées à la table de négociations.
English: It is planned to use program file reviews of administrative and financial data, case studies of institutions, focus groups in communities, and interviews with program managers in regions, interviews with provincial management and an analysis of information gathered.
French: Il est prévu qu’elle s’effectue par l’étude des dossiers de programmes provenant de données administratives et financières, des études de cas d’établissements, des groupes de discussion dans les collectivités, des entrevues avec les gestionnaires des programmes dans les régions et avec les directeurs provinciaux, ainsi qu’à l’aide d’une analyse des renseignements recueillis.
English: I will reserve and protect that right.
French: Je tiens à garder et à protéger ce droit.
English: Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less (vote)
French: Commercialisation de la viande de bovins âgés de douze mois au plus (vote)
English: The results of this strategic review were submitted to Treasury Board last fall, for subsequent review by Cabinet.
French: Les résultats de l’examen stratégique ont été présentés au Conseil du Trésor l’automne dernier en vue de l’examen ultérieur par le Cabinet.
English: Revenues from X.25 services declined 29%, ATM revenues declined 9.0% and frame relay revenues which have been declining since 2004, declined 17.5% in 2006.
French: Les revenus du X.25 ont chuté de 29 %, ceux du MTA de 9,0 % et ceux du relais de trames, qui diminuaient depuis 2004, ont connu une baisse supplémentaire de 17,5 % en 2006.
English: In addition, provincial government computers could not, at that time, be loaded with software that offered free, real-time, long-distance communication without clearance.
French: De plus, il n’était pas possible, à ce moment-là, d’installer sans autorisation un logiciel permettant la communication interurbaine gratuite et en temps réel sur les ordinateurs du gouvernement provincial.
English: Private Networks By Province Line Titles B.C. •
French: Réseaux privés par province Titre des lignes Colombie-Britannique
English: We now have 10 NGO partners functioning in Iraq all across the country and doing a good job.
French: Nous avons maintenant 10 ONG partenaires qui opèrent en Iraq dans tout le pays et réalisent un excellent travail.
English: The resort offers of La station regorge de possibilités d’activités en famille.
French: La station regorge de possibilités d’activités en famille.
English: • placing rock or other erosion protection material in a surface water course
French: • Mise en place de pierres ou d'autres matériaux visant à prévenir l'érosion dans un cours d'eau de surface
English: Apart from Article 4 of the Joint Action on Criminal Organisations, the text of other provisions mentioned above corresponds to this one.
French: La présente partie contient des propositions relatives aux caractéristiques procédurales dont il convient de doter un mécanisme efficace de détermination de l’État membre compétent.
English: The passage of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Act in April 1999 gave full procurement authority to the Commissioner of the Canada Revenue Agency (CRA) and provided the Agency with the operational flexibility to develop administrative systems that would meet its own distinct needs.
French: Sommaire exécutif Depuis l’adoption de la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), en avril 1999, le commissaire de l’Agence du revenu du Canada (ARC) détient les pleins pouvoirs d’achat et l’Agence a la souplesse opérationnelle voulue pour élaborer des systèmes administratifs susceptibles de répondre à ses propres besoins.
English: On the Need for Intervention Working capital financing is important, in part because the most frequently-cited reason for seeking a commercial loan is to finance working capital (Industry Canada, Surveys on Financing of Small and Medium Enterprises; 2000, Table 7; 2001, Table 49).
French: Est-il nécessaire d'intervenir? Le financement du fonds de roulement tient en partie son importance au fait qu'il est la raison invoquée le plus souvent dans les demandes de prêts commerciaux (Industrie Canada, enquêtes sur le financement des petites entreprises; 2000, tableau 7; 2001, tableau 49).
English: We urge the key trading nations to resume the negotiations and conclude them without further delay.
French: Nous encourageons vivement les principales nations commerçantes à reprendre les négociations et à les mener à bien sans délai.