ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also underlined, however, that Commission documents drafted by the Training Committee had been of fundamental importance in the development of such courses and manual, as well as of other courses organized on the subject matter.
French: On a néanmoins souligné que certains documents de la Commission rédigés par le Comité de la formation avaient joué un rôle fondamental dans l'organisation des cours et l'élaboration du manuel, ainsi que d'autres cours organisés sur le sujet.
English: Historical Background The Norse Demonstration Stations The Artifacts
French: Les Normands Postes de démonstration Les objets façonnés
English: • volume discounts and rebates.
French: • les ristournes et les remboursements.
English: Priority Perishable Oranges 9 Other Fruit Non-Perishable Grape juice, canned/bottled 6
French: Aliments périssables Oranges 9 Autres fruits Aliments non périssables Jus de raisin, en conserve ou en bouteille 6
English: In our interviews with consortia and government officials, three more barriers to Canadian participation in American consortia were indicated.
French: Au cours de nos entrevues avec des dirigeants de consortiums et des fonctionnaires, trois autres obstacles à la participation canadienne aux consortiums américains ont été mentionnés.
English: It is suggested that photoconductivity of the glass, induced by photons from the breakdown plasmas, significantly affects the dependence of the breakdown frequency on the applied field strength.
French: Il semble bien que la photoconductivité du verre, induite par les photons du plasma de la décharge, affecte de façon importante la relation entre la fréquence des décharges et l'intensité du champ appliqué.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I call on the representative of the Dominican Republic, who will speak on behalf of the Rio Group.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne la parole au représentant de la République dominicaine, qui va s'exprimer au nom du Groupe de Rio.
English: Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition- Updated October 2007
French: • cultures pharyngées pour la gonorrhée en cas de relations sexuelles orales non protégées (données);
English: To be able to resolve the reserve pay system, we have come up with some sort of strategy.
French: Pour résoudre le problème posé par la solde de la force de réserve, nous avons adopté un certain type de stratégie.
English: Designated representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council are issued grounds passes through the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs (room DC1-1480, ext.
French: Les représentants désignés des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social peuvent se faire délivrer des cartes d'identité ONU par la Section des organisations non gouvernementales (Département des affaires économiques et sociales) (bureau DC1-1480, poste 3.3192).
English: Information collected in February indicated that the respondent had received amounts from one of the sources mentioned and should report income in May.
French: Des renseignements recueillis en février indiquaient que le répondant avait reçu des montants de l'une des sources mentionnées et devrait déclarer un revenu en mai.
English: Definitive Prosthesis:
French: Les réparations cosmétiques faites sur un dispositif préparatoire ne sont pas couvertes.
English: Technical assistance through advice and consultancy was provided to the PISG and NGOs to facilitate co-ordination between the diﬀerent partners and strengthen co-operation in traﬃcking prevention, victims’ assistance and implementation of a referral mechanism.
French: Elle a fourni une assistance technique, sous la forme d’avis et de services d’experts, aux institutions provisoires d’autoadministration et aux ONG afin de faciliter la coordination entre les différents partenaires et de renforcer la coopération dans les domaines de la prévention de la traite, de l’assistance aux victimes et de la mise en œuvre d’un mécanisme d’orientation.
English: Investments were made in software, telecommunication, photonics and semi-conductor companies, which indicates the VC community's confidence in Ottawa's high tech clusters.
French: Pareils investissements témoignent de la grande confiance que les financiers placent dans les grappes de haute technologie régionales.
English: It is proposed that the Drafting Committee for the Timber Committee Market Statement meet at 08:30 hours on Thursday, 15 October 2009, to consider the draft of the report concerning market developments and prospects, which will be approved by the Committee under item 12 of the provisional agenda.
French: Il est proposé que le Comité de rédaction chargé d'élaborer la déclaration sur les marchés se réunisse à 8 h 30 le jeudi 15 octobre 2009, en vue d'examiner le projet de rapport sur l'évolution des marchés et les perspectives, qui sera approuvé par le Comité au titre du point 12 de l'ordre du jour provisoire.
English: As a last resort, the bill provides recourse to the Federal Court and empowers the court to award damages.
French: En dernier ressort, le projet de loi permet le recours à la Cour fédérale, laquelle a le pouvoir d'accorder des dommages-intérêts.
English: For the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period commencing on the effective date of the retroactive upward revision in rates of pay and ending on the day this Agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefore.
French: Pour les fins des sous-alinéas (ii) à (v), l'expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d'entrée en vigueur de la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération et se termine le jour de la signature de la présente convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard.
English: The Provençal house is a house to be lived, in harmony with the environment.
French: La maison provençale est une maison à vivre, en harmonie parfaite avec l´environnement.
English: With respect to the bid submission timeframe of 36 days, MTS noted that the previous RFP had had a bidding period of 117 days, which the Tribunal had ruled, in its Determination in complaint case PR-2005-061, was adequate.
French: En ce qui concerne le délai de 36 jours pour la présentation des soumissions, MTS a constaté que la période de l'invitation à soumissionner liée à la DP précédente était de 117 jours, laquelle période le Tribunal avait jugé adéquate dans sa décision relativement au dossier no PR-2005-061.
English: Christine Gullion Contact Phone Number: (780) 891-3949
French: Corinna Nilson Numéro de téléphone : 780-672-3298 Site Web : www.camrosemuseum.ca
English: Consequently, the complainant and his family are at risk of being tortured by serving public officials and former officials.
French: En conséquence, il y a un risque de torture pour le requérant et sa famille de la part d'agents de la fonction publique actuelle ainsi que d'ex-agents.
English: We should aim at organising in concrete terms the complementarity which we so often proclaim.
French: Nous devons évidemment garder à l’esprit le fait que la qualité de membre de l’Union européenne impose l’obligation d’agir en conformité avec les traités.
English: (b) The Federal Ministry for European and International Affairs of Austria, which contributed 49,980 euros and the services of an associate expert;
French: b) Le Ministère autrichien des affaires européennes et internationales, qui a versé 49 980 euros et qui a fourni les services d'un expert associé;
English: Guests may take advantage of the gym, sauna and solarium.
French: Vous pourrez profiter de la salle de fitness avec sauna et solarium.
English: They include the expansion of cooperation in South-East Asia and in East Asia and the building of development triangles and quadrangles crossing poor regions.
French: Ils comprennent l'extension de la coopération en Asie du Sud-Est et en Asie de l'Est, et l'établisse-ment de triangles et de quadrilatères de développement qui englobent les régions pauvres.
English: (a) Industrial development cooperation (continued)
French: a) Coopération pour le développement industriel (fin)
English: After all, the charter must be able to form the basis for new fundamental rights if so necessitated by social developments.
French: La Charte doit en effet pouvoir servir de base à de nouveaux droits fondamentaux lorsque l' évolution sociale le requiert.
English: 48) - National legislation making application of the rules on interdependence between a credit agreement and a sale contract conditional on mention, on the credit offer, of the article being financed - Credit facility not mentioning the article being financed but displaying a clear link with the sale contract - Ability of a national court to raise of its own motion arguments relating to the regulation of consumer credit
French: 48) - Législation nationale subordonnant l'application des règles d'interdépendance entre le contrat de crédit et le contrat de vente à la mention sur l'offre de crédit du bien financé - Ouverture de crédit ne faisant pas mention du bien financé mais présentant un lien manifeste avec le contrat de vente - Possibilité pour le juge national de relever d'office les moyens tirés de la réglementation du crédit à la consommation
English: “The Security Council reiterates its primary responsibility under the Charter for the maintenance of international peace and security, and recalls that cooperation with regional and subregional organizations in matters relating to the maintenance of international peace and security, and consistent with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, can improve collective security.
French: Le Conseil rappelle qu'il a, en vertu de la Charte des Nations Unies, la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et qu'une coopération avec les organisations régionales et sous-régionales portant sur les questions touchant le maintien de la paix et de la sécurité internationales, conforme aux dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, est de nature à améliorer la sécurité collective.
English: Qualitative benefits include improved visibility and reduced materials damage associated with reduced PM10 concentrations as well as reduced crop damage associated with reduced ozone concentrations as reported in Table 5.
French: Les bénéfices qualitatifs, associées à une réduction de la concentration de particules fines de 10 microns ou moins (PM10), incluent une visibilité améliorée et une réduction des dommages aux matériaux.
English: However, your fellow Members have the right to give explanations of vote on all the reports that we put to the vote.
French: Vos collègues ont de toute façon le droit d'expliquer leur vote sur tous les rapports que nous mettons aux voix.
English: They need books, not computers!"
French: L'Ouganda a besoin de livres, pas d'ordinateurs ! »
English: (ii) Sound corporate governance and risk-management systems to successfully implement policies and measures to address environmental and social challenge should be promoted;
French: ii) Il est nécessaire de promouvoir une gouvernance des entreprises et des systèmes de gestion des risques rationnels afin de mettre en œuvre des politiques et des mesures permettant de faire face aux problèmes économiques et sociaux;
English: To assume that we "know" is to ignore the need for much more work in this area.
French: Supposer que nous " savons " c'est ne pas tenir compte de la nécessité de faire beaucoup plus de recherches dans ce domaine.
English: When making this request the following information shall be included:
French: Une ligne orientée 090° - 270° (vrai) passant par 52°05’58"N 128°06’55"W.
English: Progress has been made but it is quite slow.
French: Des progrès ont été réalisés, mais ils sont plutôt lents.
English: • The third type of general comment deals with the choice of financial mechanism.
French: Mécanismes financiers ‘ Le troisième type de commentaires généraux porte sur le choix des mécanismes financiers.
English: The courts have developed a complicated body of law dealing with the quantification of damages.
French: Les tribunaux ont établi un ensemble de lois complexes pour quantifier
English: ∗ Re-issued for technical reasons  See general recommendation 14 (1993): Definition of discrimination, article 1, paragraph 1 of the Convention.
French: Voir la recommandation générale XIV (1993): Définition de la discrimination (art. 1er, par. 1, de la Convention).
English: The Canadian Government considers that these innovations have achieved significant results.
French: Le Gouvernement canadien considère que ces innovations ont abouti à des résultats significatifs.
English: That is what makes our fight for this constitution so worthwhile.
French: C’est ce qui rend si précieuse notre lutte pour cette Constitution.
English: (g) “discharge zone” means the zone where water originating from an aquifer flows to its outlets, such as a watercourse, a lake, an oasis, a wetland or an ocean.
French: g) on entend par «zone de déversement» la zone où l'eau en provenance d'un aquifère s'écoule vers ses points de sortie, tels qu'un cours d'eau, un lac, une oasis, une zone humide ou un océan.
English: This holds especially for environmental protection issues that are of a transboundary or global nature, where multilateral action is required to avoid free-rider problems and suboptimal investments in pollution control and abatement.
French: Cela est vrai en particulier en ce qui concerne les questions de protection de l'environnement de nature transfrontière ou mondiale, pour lesquelles des mesures multilatérales sont nécessaires en vue d'éviter les problèmes de fraude et les investissements peu efficaces dans la lutte contre la pollution.
English: Even though the Kodak EasyShare P712 has not been designed very stylishly, on average the way it lies in the hand and the user friendliness are good.
French: Malgré le manque d'élégance du P712, l'appareil n'en n'est pas pour autant moins stable en main et facile d'utilisation.
English: Note that community feedback was the most important source of information in this example.
French: Remarquez que les commentaires de la communauté sont la source la plus importante d'information dans cet exemple.
English: ∙kg−1 i.v.) prevented pressor responses to i.v. infusions of supramaximal doses of AVP, but not to i.v. infusions of another peptide, angiotensin II (Ag II).
French: ∙kg−1) de la substance bloqua les réponses pressives aux infusions i.v. de doses supramaximales d'AVP; toutefois elle ne put bloquer les réponses aux infusions i.v. d'un autre peptide, l'angistensine II (Ag II).
English: To make your journey as comfortable and restful as possible, our seats recline to 45º. Listen to your MP3 player, watch a film on your laptop or take a nap "in your own little bubble"... the latest in travel comfort and autonomy.
French: Privilégiez confort et indépendance grâce à ces sièges conçus pour apporter confort et repos, et qui vous permettront de voyager "dans votre bulle" : écoutez votre lecteur mp3, regardez un film sur votre ordinateur, dormir dans des sièges inclinables à 45°.
English: Shortly after arriving at St. Roch Dock in Lower Lonsdale, HMCS Oriole will be open for public tours.
French: La population pourra venir le visiter peu après son arrivée au quai St. Roch, dans le quartier Lower Lonsdale.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $70,592.52 Task Authorization 2005-06-10 ODYSOFT INC.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 70 592,52 $ Autorisation du travail 2005-06-10 ODYSOFT INC.
English: Saidou Koala Region under study:
French: Saidou Koala Région à l'étude:
English: Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Coordination
French: Bureau du Chef de cabinet (20 postes de temporaire) 1 D-2, 5 P-5, 4 P-4, 1 P-3, 1 SM, 3 AN, 5 AL
English: 5.2.6.3 Strategy for Remediation Methods of reducing particulate levels are:
French: 5.2.6.3 Stratégie d'intervention Pour réduire les concentrations de particules, on peut procéder de la manière suivante :
English: Are you interested in an apprenticeship or a dual education?
French: Ci-dessous, vous trouvez une liste de toutes les professions dans lesquelles nous proposons des formations.
English: cost of production of the product under consideration (that is, softwood lumber), failed to exercise its 246 247 248 249
French: Sans adhérer à l'énonciation par le Canada des éléments d'un traitement impartial, nous allons examiner les arguments avancés par le Canada en appel.
English: Only a small number of these commemorations relate directly to women.
French: Seul un petit nombre de ces commémorations est directement lié aux femmes.
English: The company has also availed itself of federal government programs, such as financial assistance in developing its multi-lingual presentation material and Trade Commissioner Services (TCS).
French: « Le SDC a effectué pour nous la recherche initiale dans divers pays, ce qui nous a aidés à déterminer des agents éventuels », d'expliquer Roger Mansel, directeur des communications et de la commercialisation d'ACR.
English: Knowledge of official languages is only one indicator among others of the language integration of Allophone immigrants into Canadian society, but this factor can influence the use of English or French at home, alone or with other languages.
French: Bien qu’elle ne soit qu’un indicateur parmi d’autres d’une intégration linguistique des immigrants allophones à la société canadienne, leur connaissance des langues officielles peut influer sur l’utilisation du français ou de l’anglais à la maison, seul ou avec d’autres langues.
English: This observation is made repeatedly and Iraq is further proof of it.
French: C'est un constat récurrent, et l'Irak en est un nouvel exemple.
English: The labour code and its reforms regulate the employment relationships, establishing the minimum rights and duties of employers and workers.
French: Le Code du travail et ses réformes régit les relations de travail en établissant les droits et devoirs minimaux des employeurs et des travailleurs.
English: It is expected that the constitution would be adopted by the Bougainville Constituent Assembly in mid-July and soon thereafter be approved by the Government of Papua New Guinea.
French: La constitution devrait être adoptée par l'Assemblée constituante de Bougainville à la mi-juillet et être approuvée peu après par le Gouvernement papouan-néo-guinéen.
English: It boils down to political will, and transparency is the panacea.
French: Elle fait simplement appel à la volonté politique, et la transparence est la panacée.
English: The EU-Russia Industrialists Round Table process and the Business Summits with the Mediterranean countries have been useful instruments for entrepreneurs to develop practical suggestions on how to improve the investment and business climate in the neighbouring countries.
French: La Table ronde des industriels UE-Russie et les sommets euro-méditerranéens des milieux d’affaires ont été utiles aux entrepreneurs, qui y ont puisé des suggestions pratiques sur la façon d’améliorer le climat des investissements et des affaires dans les pays voisins.
English: 15 guarantees absolute equality to every individual in every conceivable circumstance and that every possible distinction that can result in one receiving a benefit or incurring a disadvantage which is not enjoyed or suffered by all can only be justified, if at all, under s. 1, which has not been invoked by the defendant.
French: 15 garantit une égalité absolue à tout particulier dans toutes les circonstances imaginables et que toute distinction possible qui peut faire en sorte qu’un particulier reçoive un avantage ou subisse un désavantage qui n’a pas été reçu ou subi par tous ne peut être justifiée, si c’est possible, qu’aux termes de l’article 1, qui n’a pas été invoqué par le défenseur.
English: Establish DCCs on a reserve wide basis, unless a significant disparity exists between those who pay the DCC and the benefiting users.
French: Appliquer le régime de DA à l'échelle de la réserve, à moins qu'il existe une forte disparité entre les personnes qui paient ces droits et les bénéficiaires des services.
English: This brought together many activists from the Asia pacific region.
French: Ce forum a réuni de nombreuses ONG actives dans la région.
English: 11.1.4 The department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard (Acceptable) The assessment below is based solely on information extracted from the organization's annual scorecard.
French: 11.1.4 Les cartes de pointage annuelle et triennale démontrent que le ministère a un programme efficace de gestion du rendement des exécutifs (Acceptable) L'évaluation figurant ci-dessous repose uniquement sur l'information provenant de la carte de pointage annuelle de l'organisation.
English: Development in the rest of the economy is however even more pronounced and as each year passes agriculture contributes a decreasing proportion to total gross domestic product.
French: La croissance dans le reste de l'économie est cependant encore plus prononcée et, année après année, la part de l'agriculture dans le produit intérieur brut total va s'amenuisant.
English: The European Automated Clearing House Association (EACHA) took up this invitation and worked on the development of an interoperability framework for retail payment and settlement infrastructures.
French: Le rôle des commerçants dans la migration au SEPA En tant qu’utilisateurs finaux, les commerçants ont encore la possibilité d’influencer l’évolution du projet SEPA.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Ms. Haya Rashed Al-Khalifa, President of the General Assembly, and H.E. Mr. Dalius Čekuolis, President of the Economic and Social Council.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.
English: Cross pollination between plants in hot and cold cabinets served to isolate the reproductive organ most sensitive to heat stress.
French: La pollinisation croisée entre des plants du cabinet chaud et du cabinet froid a permis d'identifier l'organe reproducteur le plus affecté par la chaleur.
English: Equity demand, however, is generated by both investors' desire for high after-tax real returns and liquidity preferences.
French: La demande d'actions, cependant, est engendrée par le désir des investisseurs d'obtenir des taux de rentabilité réelle après impôt élevés, et en fonction de leurs préférences en matière de liquidité.
English: From January to August, balances had remained relatively stable and then had begun to build in September.
French: Les soldes sont restés relativement stables de janvier à août, puis ils ont commencé à se gonfler en septembre.
English: Temperature climatology charts (1959-1998) : above | below normal Global Coverage NAEFS Coverage
French: Carte de la climatologie des températures (1959-1998) : au-dessus | au-dessous de la normale Domaine global Domaine SPENA
English: Do not include in column (c), contributions transferred to the plan on a tax-free basis under subsection 147(19) or contributions that were deducted by the beneficiary under paragraph 60(k) in 1990 or before.
French: N'incluez pas dans la colonne c) les cotisations transférées au régime en franchise d'impôt selon le paragraphe 147(19), ni les cotisations que le bénéficiaire a déduites en 1990 ou avant selon l'alinéa 60k).