ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This cannot continue, however, because of the urgent need to expand and modernize campus facilities to accommodate the dramatically increasing enrolment.
French: Mais cette réduction ne peut se poursuivre vu le besoin crucial d'expansion et de modernisation des installations du campus afin de prendre en charge le nombre croissant d'étudiants.
English: • established Atlantic and Pacific policy advisory committees and worked with established mechanisms in Quebec;
French: • mise sur pied de comités consultatifs en matière de politiques pour les régions de l'Atlantique et du Pacifique , et recours, au Québec, à des mécanismes établis;
English: It aims to improve efficiency and effectiveness by aligning the plans with departmental priorities.
French: Il a pour objectif d'accroître l'efficacité en adaptant les plans aux priorités du Ministère.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Kenya, increased domestic production of oilseeds and use by local manufacturers has been restrained by constraints in the oil/protein to food/feed system.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Kenya, l'augmentation de la production interne de graines oléagineuses pour utilisation par les manufacturiers locaux est entravée par des obstacles inhérents au passage du système huiles/protéines au système produits pour l'alimentation humaine/animale.
English: Early on, it was determined that, rather than being made up of representatives of various organizations, the Canadian Nursing Advisory Committee should bring together nurses and other experts who had experience in and knowledge of quality of work life and quality work environments, regardless of their organizational affiliations.
French: Dès le départ, on a décidé que plutôt que de se concentrer sur la représentation des divers organismes, le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers devrait rassembler des infirmières et autres experts ayant l'expérience et les connaissances de la qualité de vie au travail, quel que soit l'organisme auquel ils sont liés.
English: 7/8-2006, point 1.33.30 Communication from the Commission — ‘Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries: guidelines for transport in Europe and neighbouring regions’: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 32; Bull.
French: 7/8-2006, point 1.33.30 Communication de la Commission intitulée «Extension des grands axes transeuropéens de transport aux pays voisins — Lignes directrices concernant les transports en Europe et dans les pays voisins» — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 32 et Bull.
English: They can exercise their voting rights to elect a new slate of directors, or even in some cases to recommend explicit actions be taken by managers (see DeAngelo and DeAngelo, 1989, for some instances).
French: Ils peuvent exercer leurs droits de vote pour élire de nouveaux administrateurs, ou même dans certains cas pour recommander que les dirigeants prennent certaines mesures précises (voir des exemples dans DeAngelo et DeAngelo, 1989).
English: No sport should be moved from the Games of the Olympiad to the Winter Games.
French: - Jeux d’hiver / Jeux d’été Les Jeux Olympiques d’hiver doivent garder leur caractère unique et leurs spécificités; leur programme ne doit inclure que les sports pratiqués sur la glace ou la neige.
English: We cannot but express our dismay and disappointment at the current state of affairs, in which military aggression has been substituted for peace negotiations.
French: Nous ne pouvons que dire combien nous sommes attristés et déçus par cette situation, où l'agression militaire s'est substituée aux négociations de paix.
English: Just for You - Health Professionals Health Canada has many online resources for health professionals, scientists, policy makers and academics.
French: Spécialement pour vous - Professionnels de la santé Santé Canada a plusieurs ressources en direct à l'intention des professionnels de la santé, des scientifiques, des politiciens et des universitaires.
English: The new power of the Dutch courts to rule on paternity has not been adopted in the Netherlands Antilles.
French: Le nouveau pouvoir des tribunaux néerlandais de statuer sur la paternité n'a pas été adopté aux Antilles néerlandaises.
English: Russian Only two issues available:
French: P.N. Maloff Russian Only two issues available:
English: As redesigned as could be (it’s not like there was that much room for improvement).
French: Autant modifié que possible (ce n’est pas comme s’ils pouvaient améliorer grand chose dessus).
English: Undesirable Exotic Species Common reed / Long Point Waterfowl and Wetlands Research Fund Certain wetland plant and animal species are not native to North America.
French: Les espèces exotiques indésirables Roseau commun / Fonds de recherche de Long Point sur la sauvagine et les terres humides Certaines espèces végétales et animales palustres présentes en Amérique du Nord ne sont pas indigènes du continent.
English: • Other QA standards Safety standards No Clinical Program Protocol(s) SLICK Manual No Quality Assurance Procedures YES:
French: • autres Normes d'assurance de la qualité et normes de sécurité Non Protocole(s) de programme clinique Manuel SLICK Non Procédures d'assurance de la qualité Oui :
English: Soil pollution – As no information is provided in the report, the Committee asks for an update on the subject.
French: Paragraphe 3 – Prévention des maladies Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg.
English: The MRIF is cost-shared, with the Government of Canada contributing, on average, one-third of total project eligible costs.
French: Par l’intermédiaire du FIMR, le gouvernement du Canada continuera de travailler de concert avec les provinces, les territoires et les municipalités, ainsi que les Premières nations et le secteur privé, en vue d’investir dans des projets d’infrastructures locaux.
English: For example, Amazon.com sued Barnes & Noble.com for offering to its customers Amazon's patented "one-click shopping" method.
French: Ainsi, Amazon.com a poursuivi Barnes&Noble.com pour avoir offert à sa clientèle la méthode brevetée par Amazon.com de l'option d'achat en 1-click.
English: For some parasites with public health, animal welfare/clinical implications e.g. E. multilocularis and D. immitis , respectively, higher efficacy standards (i.e. up to 100%) may be imposed.
French: (c) L’efficacité, mesurée à partir des données transformées (moyennes géométriques), doit s’avérer égale ou supérieure à 90% (i.e. taux d’élimination parasitaire de 90% ou plus).
English: What happens in the case of a CBSA and/or an importer or broker system outage?
French: Qu'arrive-t-il en cas de panne du système de l'ASFC, de l'importateur ou du courtier?
English: With regard to payment of the royalties and remuneration due to them for the last three years for the assignment, exploitation or use of their works, as defined in Article L. 112–2 of this Code, the authors, composers and artists shall enjoy the privilege set out in item 4° of Article 2101 and in Article 2104 of the Civil Code.
French: En cas de cession partielle, l’ayant cause est substitué à l’auteur dans l’exercice des droits cédés, dans les conditions, les limites et pour la durée prévues au contrat, et à charge de rendre compte.
English: Partnership with provincial government structures, particularly the provincial Offices on the Rights of the Child and district mayors, will be the basis for implementing community activities.
French: Les structures administratives des provinces, en particulier les bureaux provinciaux des droits de l'enfant et les maires de district, seront associées au lancement d'activités locales.
English: • Expected Results and Outcomes s These projects will provide both levels of government with a better understanding of what works for this particular client group and how HRDC might wish to proceed co-operatively in advancing eventual policies and programs for older workers.
French: • Ces projets permettront aux deux paliers de gouvernement de mieux comprendre ce qui fonctionne pour ce groupe et comment DRHC entend coopérer avec lui en élaborant des politiques et des programmes pour les travailleurs âgés.
English: Located on one of Paris' quaint, picturesque streets in the 5th district, this large, elegantly formal......
French: Dans l'une des pittoresques petites rues du vieux Paris dans le 5ème arrondissement, l’Atelier Maître......
English: Species name Ginkgo biloba L. Ginkgo biloba L. Gladiolus L. Globba winitii C.H. Globularia L. Gloxinia L’Hérit.
French: Taxon botanique Ginkgo biloba L. Ginkgo biloba L. Gladiolus L. Globba winitii C.H. Globularia L. Gloxinia L’Hérit.
English: (b) Draft resolution (A/55/L.32/Rev.1)
French: b) Projet de résolution (A/55/L.32/Rev.1)
English: In that connection, we believe that it would be wise to create additional posts and operational resources, as the Secretary-General proposes, in other priority areas, such as disarmament, the maintenance of peace, human rights and, in the near future, political affairs.
French: Nous pensons à cet égard qu'il conviendrait d'ajouter des postes et des ressources opérationnelles additionnelles, comme le Secrétaire général le propose actuellement dans d'autres domaines prioritaires de l'Organisation, à savoir le désarmement, le maintien de la paix, les droits de l'homme et, bientôt, les affaires politiques.
English: Control of potential releases from LNG storage tanks to minimize potential effects on local communities.
French: Contrôle des dégagements potentiels des citernes de stockage de GNL afin de minimiser les effets potentiels sur les communautés locales.
English: ◦ Director, Communications and Marketing (ex officio); and
French: ◦ directrice, Communications et marketing (membre d'office);
English: As per the work program agreed upon in Hong Kong, this Task Force considered ways to: 1. provide increased, predictable and additional funding on a multi-year basis; 2. strengthen the IF in-country, including through mainstreaming trade into national developments and poverty reduction strategies; more effective follow-up to the DTIS and implementation of action matrices; and greater and more effective coordination amongst donors and IF stakeholders, including beneficiaries; 3. improve the IF decision-making and management structure to ensure an effective and timely delivery of the increased financial resources and programs.
French: ConformÃ©ment au programme de travail adoptÃ© Ã Hong Kong, ce groupe de travail a envisagÃ© des faÃ§ons : 1. de fournir un financement accru, prÃ©visible et additionnel sur une base pluriannuelle; 2. de renforcer le CI Ã lâ€™intÃ©rieur des pays notamment en intÃ©grant le commerce dans les stratÃ©gies nationales de dÃ©veloppement et de rÃ©duction de la pauvretÃ©, en augmentant lâ€™efficacitÃ© du suivi de lâ€™Ã‰tude diagnostique dâ€™intÃ©gration sur le commerce et la mise en Å"uvre de modÃ¨les dâ€™action ainsi quâ€™en accroissant et en rendant plus efficace la coordination parmi les donateurs et les intervenants du CI, y compris les bÃ©nÃ©ficiaires; 3. dâ€™amÃ©liorer la structure de prise de dÃ©cision de gestion du CI et pour assurer une diffusion efficace et rapide des ressources financiÃ¨res accrues et des programmes.
English: The Deputy Prime Minister and Deputy Minister for Foreign Affairs requests you to exert every effort with a view to lifting the holds placed on the aforementioned and other humanitarian contracts and gaining approval for payment from memorandum revenues of the dues owed by the Authority to the World Meteorological Organization (WMO).
French: Le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim vous prie de tout mettre en oeuvre pour que l'on reprenne l'examen des contrats susmentionnés et des autres contrats à caractère humanitaire et que l'on autorise l'utilisation des recettes provenant du mémorandum d'accord pour payer les arriérés de contributions que l'Agence météorologique et sismologique iraquienne doit à l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: An informal meeting (open) of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Monday, 10 September 2007, from 3 p.m. to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le lundi 10 septembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Moreover, it is impossible to predict delays related to the health of the accused or counsel or other obstacles to the orderly conduct of trials.
French: En outre, il est impossible de prédire les retards que pourraient occasionner l'état de santé d'un accusé ou d'un conseil de la défense, ou d'autres obstacles au bon déroulement des procès.
English: In 1999-2000, two new LINK partnerships were added: the Institute for Scientific and Technical Information of China and Sunmedia Co., Ltd. of Japan.
French: En 1999-2000, deux nouveaux partenaires se sont ajoutés au réseau LINK : l’Institute for Scientific and Technical Information of China (ISTIC) et Sunmedia Co. Ltd. du Japon.
English: real estate St Aygulf Résidentiel. In a quiet environment , this apartment of 26 m² (about 280 ft²), built in 1983, in a building of 6 floors contains 2 rooms including 1 bedroom and 1 toilet.
French: - Immobilier St Raphael (83700) vente Maison / Villa - Villa - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, Saint-raphaël à 5 minutes du port santa lucia agréable villa 3/4 pièces 80 m² env.
English: (b) As regards the implementation of the Law on Temporary Detention of Children without Supervision, adopted in July 1994, refrain as a matter of policy from detaining runaway children and seek alternative forms, which are fully compatible with the provisions of the Convention, for their detention;
French: b) En ce qui concerne l'application de la loi sur la détention temporaire d'enfants sans supervision, adoptée en juillet 1994, de s'abstenir systématiquement de placer les fugitifs en détention et de rechercher d'autres solutions qui soient pleinement compatibles avec les dispositions de la Convention;
English: EU technical assistance to Belarus thus accounted for 36.9% of all technical assistance commitments.
French: L'assistance technique dont le Bélarus a bénéficié de la part de l'Union européenne représentait ainsi 36,9 % du total des engagements.
English: That does not just mean that all the original appropriations were used up in 1996, contrary to the situation in the two preceding years, but also that a small part of the backlog at the beginning of the programme period could be made up.
French: Cela signifie non seulement que l'ensemble des moyens initiaux de 1996 ont été utilisés, contrairement aux deux années précédentes, mais aussi qu'une petite partie du retard accumulé au début du programme a pu être rattrapée.
English: Radiation detection technology Over the past several years, the CBSA has made significant investments in technology that assists border services officers in detecting drugs, weapons, explosives and other dangerous goods.
French: Technologie de détection des radiations Au cours des dernières années, l'ASFC a réalisé des investissements importants dans le matériel technologique, qui permet aux agents des services frontaliers de détecter les stupéfiants, les armes, les explosifs et les autres marchandises dangereuses.
English: Italy has fought - successfully, in my view - to have Parliament associated with a conference which is indeed intergovernmental but in which the governments have need of the suggestions, the advice, the support and the encouragement of Parliament.
French: Dans ce sens, l'Italie s'est battue - avec succès, selon moi - pour que le Parlement soit associé à une Conférence qui, certes, est intergouvernementale, mais où les gouvernements ont besoin des conseils, de l'appui et de l'encouragement du Parlement.
English: Comment from a porn fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « J'ai montré la scène de pipe de cette vidéo à ma copine... depuis, elle sait comment faire de super gorges profondes :-) !!!
English: In addition, the Chairpersons of GRRF, GRB, GRE and GRSG will report orally on the highlights of the recent sessions.
French: En outre, les présidents du GRRF, du GRB, du GRE et du GRSG rendront compte oralement des faits marquants des dernières sessions.
English: The CF has begun putting in place the mechanisms required to "formalize" (i.e., draft into formal regulations) the de facto CF "functional" bilingual manning system.
French: Les FC ont commencé à mettre en place les mécanismes nécessaires pour « officialiser » (c'est-à-dire rédiger sous forme de règlements officiels) le système de dotation en personnel bilingue « fonctionnel ».
English: I would also like to take this opportunity to express our support for the statement that the Minister of Home Affairs of South Africa has delivered on behalf of the Group of 77 and China.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour exprimer notre appui à la déclaration prononcée par le Ministre des affaires intérieures de l'Afrique du Sud, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Priority is given to populations where grants are received pursuant to the Educational Backwardness Indicator (IRE) for girls.
French: L'indice de retard scolaire (IRE) des filles a été retenu pour sélectionner les populations prioritaires pour l'octroi des bourses.
English: Hospital admissions and emergency departments were monitored for additional cases.
French: On a aussi surveillé les admissions à l'hôpital et les services des urgences pour déceler d'éventuels cas additionnels.
English: Host countries' responsibilities should be commensurate with their capacities and consistent with their international obligations.
French: En effet, les responsabilités des pays d'accueil devraient être adaptées à leurs capacités et conformes à leurs engagements internationaux.
English: Canada has been promoting this approach with our trading partners, such as Japan, Korea, Brazil, Australia and the European Union, and will continue to do so.
French: Le Canada encourage et continuera d'encourager ses partenaires commerciaux, dont le Japon, la Corée, le Brésil, l'Australie et l'Union européenne, à adopter cette approche.
English: Our operations cover a very specific area of jurisdiction.
French: Nos activités portent sur un champ de compétences très spécifique.
English: All of the international human rights reports that are available state the contrary.
French: Tous les rapports sur les droits de l'homme disponibles de source internationale s'inscrivent en  faux contre une telle affirmation.
English: • (d) every aboriginal organization that the competent minister considers will be directly affected by the management plan; and
French: • d) toute organisation autochtone que le ministre compÃ©tent croit directement touchÃ©e par le plan de gestion;
English: In videotaped encounters we found that coho and chinook behaved in significantly different ways when attacked by the predator, both when naive and when experienced.
French: Lors des rencontres filmées sur vidéo, nous avons observé que le coho et le quinnat se comportaient de façon notablement différente lorsqu'ils étaient attaqués par le prédateur, que les poissons soient novices ou expérimentés.
English: It is therefore a matter of much regret that the UK Government's process has been under-funded and badly publicised.
French: Dès lors, la sous-dotation et le manque de publicité apporté au processus de consultation du gouvernement britannique sont tout à fait regrettables.
English: There are arguments for and against this practice.
French: Des arguments ont été avancés pour et contre une telle pratique.
English: Examination of secondary sources will include Internet research and research from established academic journals on child psychology and sociology.
French: L'étude des sources secondaires comprendra des recherches sur Internet et dans des revues spécialisées reconnues de psychologie et sociologie de l'enfant.
English: Due to commitments made by the Government of Canada regarding trade agreements, businesses (under foreign control, but also Canadian in some cases) can claim, new expectations in the course of their affairs.
French: Les entreprises (sous contrôle étranger, mais aussi canadiennes dans certains cas) peuvent désormais prétendre, en raison des engagements pris par le gouvernement canadien au chapitre des accords de commerce, à de nouvelles attentes dans le cours de leurs affaires.
English: • admissibility hearings involving people alleged to be inadmissible to Canada; and
French: Gestion et services généraux L’objectif du secteur d’activité Gestion et services généraux, qui soutient les trois autres secteurs d’activité, est de :
English: A filing system has been created for this purpose, allowing information on the minor and his family to be collected by means of a special questionnaire.
French: C’est ainsi qu’un système de fiches a été créé permettant, au moyen d’un questionnaire spécifique, la collecte d’informations sur le mineur et son entourage.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, some things that you have worked hard on never happen, and some things happen only very late.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Madame la Présidente, certaines choses sur lesquelles nous travaillons avec acharnement n'ont jamais lieu et certaines ne se produisent que très tard.
English: At the meeting, nearly $5 billion were pledged to aid the early recovery and reconstruction of the Gaza Strip.
French: À cette réunion, près de 5 milliards de dollars ont été annoncés pour aider au relèvement rapide et à la reconstruction de la bande de Gaza.
English: Please contact the apartments in advance in order to arrange the pick-up of the keys, as there is no 24-hour reception.
French: La réception n'étant pas ouverte 24h/24, veuillez contacter la résidence à l'avance afin de convenir de la remise des clefs.
English: Competitors In 2004, Ghana imported primarily from Nigeria (13%), China (11%) and the United Kingdom (6%).
French: Ces entreprises fabriquent localement des produits alimentaires tels que du lait en poudre, des biscuits, des grignotines et du chocolat.
English: The angular position of the rudder(s) shall: .1 if the main steering gear is power operated, be indicated on the navigating bridge.
French: La position angulaire du ou des gouvernails doit: 1. être indiquée sur la passerelle de navigation lorsque l'appareil à gouverner principal est actionné par une source d'énergie.
English: In this context, the Governing Council defines the ECB’s monetary policy strategy and the operational framework, takes the necessary decisions (for instance on the key ECB interest rates) and adopts the guidelines to be followed by the Eurosystem NCBs for the execution of monetary policy operations.
French: Dans ce contexte, le Conseil des gouverneurs déﬁnit la stratégie de politique monétaire de la BCE et le cadre opérationnel, prend les décisions nécessaires (par exemple, s’agissant des taux directeurs de la BCE) et arrête les orientations à suivre par les BCN de l’Eurosystème pour l’exécution des opérations de politique monétaire.
English: A sure bet is a bet, where there is such a difference in the bookmakers odds that you by betting on all outcomes in an event is sure of winning money.
French: Dans les pages de ce site vous trouverez des informations sur ce que veut dire parier de manière sure (sure bet), un pari avec gain mathématique qu'on obtient en exploitant la diversité de cotes que les différents bookmakers offrent pour un même évènement sportif.
English: The research plans of an IHRT will require an ongoing, active and substantive working relationship among researchers who would normally be associated with two or more of the biomedical, clinical, health services, or population health research sectors.
French: Le plan de recherche d'une ÉIRS nécessitera une relation continue, active et significative entre des chercheurs qui seraient en temps normal associés à deux secteurs ou plus de la recherche biomédicale, clinique, en matière de services de santé ou de la santé des populations.