ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent study of 11 western European countries with varying levels of vaccine coverage contrasted the average cost to society of measles treatment and control.
French: Une récente étude portant sur 11 pays d’Europe occidentale ayant des couvertures vaccinales variables a comparé le coût moyen pour la société du traitement et de la prévention de la rougeole.
English: (f) Requested ISWGNA to continue to give special attention in its working programmes to the needs of the countries at milestone levels 0 and 1 (see paras.
French: f) A prié le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale de continuer à prêter une attention spéciale, dans ses programmes de travail, aux besoins des pays qui en sont à l'étape zéro ou un (voir par.
English: This information is not provided in an "either/or" situation; it is common practice to provide the three.
French: Ces données ne sont pas fournies de façon facultative mais sont disponibles en tout temps sous les trois formes.
English: In the subsequent discussion, the following issues were raised.
French: Au cours du débat qui a suivi, les questions ci-après ont été soulevées.
English: Since then we have had the final reports which give us further insights into the areas covered, the problems encountered and the potential for this work.
French: Depuis, nous avons reçu les rapports finals, qui nous permettent de mieux comprendre les questions qui ont été visées, les problèmes survenus et les possibilités de ce genre d'évaluation.
English: Strategic Plan 2001-2005 - Strategic Directions Serving Canadians We will strive to make the justice system relevant, accessible and responsive to the needs of Canadians and we will provide effective stewardship of that system.
French: Plan stratégique de 2001-2005 - Orientation stratégique Servir les Canadiens : Nous nous emploierons à créer un système judiciaire pertinent et accessible qui répondra aux besoins des Canadiens.
English: • To keep the Canadian public informed of health research on a broad basis.
French: • Tenir le public canadien informé de la recherche en santé en général.
English: It has become universally accepted interpretation and claim that the twentieth century was century physics, and twenty-first century century of biology / biotechnology.
French: Il est devenu l'interprétation universellement acceptée et prétendent que le XXe siècle a été la physique siècle, siècle et au XXIe siècle de la biologie et la biotechnologie.
English: To Oliver Jones, whose rhythms surge over us like crashing waves, thank you.
French: À Oliver Jones dont les rythmes nous submergent comme le fracas des vagues, je dis merci.
English: VIEWS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE UNDER ARTICLE 5, PARAGRAPH 4, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS 1
French: V. CONSTATATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES 1
English: Financial assets classified as held-to-maturity or loans and receivables will be accounted for at amortized cost.
French: Pour les deux groupes de prêts, le modèle tient compte de la position de garantie afin d’évaluer le montant requis de provision pour pertes.
English: Finland had a high proportion of women teachers, and attempts were currently under way to reverse that trend with a vast training programme that envisaged the creation of numerous posts; men were being encouraged to consider a career in teaching.
French: La Finlande se caractérise par une forte proportion de femmes dans le corps enseignant et on essaye actuellement d'enrayer cette tendance par un vaste programme de formation qui prévoit la création de nombreux postes et encourage les hommes à envisager une carrière d'enseignant.
English: Carl maintains extensive links with several emerging ethnic communities and has been involved in Employment Equity issues for several years.
French: Il entretient également des liens étroits avec plusieurs communautés ethniques émergentes et, depuis de nombreuses années, il travaille aux questions d'équité en matière d'emploi.
English: (d) HIV/AIDS.
French: d) VIH/sida.
English: This report outlines some key areas about becoming export ready, but our service to agri-food and seafood exporters doesn't stop here.
French: Ce rapport décrit certains aspects clés de l'acquisition de la capacité d'exporter, mais notre service aux exportateurs de produits agroalimentaires et de produits de la mer ne s'arrête pas là.
English: The assumption is that the countries are prepared to accept a certain set of conditions.
French: Mais cette intégration ne peut se réaliser que si les pays sont disposés à accepter un certain nombre de conditions.
English: Diploma of First Nations Interdisciplinary Studies This diploma program at the University of Regina focuses on issues facing First Nations peoples, and helps students develop a theoretical and practical understanding of First Nations issues from a variety of disciplinary perspectives.
French: Diploma of First Nations Interdisciplinary Studies (en anglais seulement) Ce programme menant à un diplôme de l'Université de Regina met l'accent sur les enjeux des Premières nations, et aide les étudiants à développer leur compréhension théorique et pratique des enjeux des Premières nations selon diverses perspectives disciplinaires.
English: Other cities in Tunisia include Carthage, Jerba, Hammamet, Sfax, Nabeul, Kairouan, Sousse, Bizerte, Jendouba, Medenine, Monastir, Gabes, Gafsa, Tabarka, Zarzis, Beja, Kasserine and Le Kef.
French: D'autres cité tunisiennes sont aussi: Carthage, Jerba, Hammamet, Sfax, Nabeul, Kairouan, Sousse, Bizerte, Jendouba, Medenine, Monastir, Gabes, Gafsa, Tabarka, Zarzis, Beja, Kasserine et Le Kef.
English: So far as the relevant public is concerned, in this case the Board of Appeal implicitly took the view that it comprises ‘the relevant specialist consumer in the field of protein engineering’ (paragraph 13 of the contested decision).
French: En l’espèce, s’agissant du public pertinent, la chambre de recours a implicitement consid éré qu’il était composé de spécialistes dans le domaine de l’ing énierie des protéines (« the relevant specialist consumer in the field of protein engineering », point 13 de la décision attaquée).
English: The group "Dual Recovery Anonymous" is a 12 - step organization with a website and chatroom.
French: Le groupe « Dual Recovery Anonymous » applique un programme en 12 étapes grâce à un site Web.
English: Comparison to the TBS Travel Directive, Rates and Allowances
French: Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités établis par le SCT
English: The last information technology engineer's contract ended on 31 March 2008 and the claims database was closed in September 2007.
French: L'engagement du dernier informaticien a pris fin le 31 mars 2008 et la base de données concernant les réclamations a été close en septembre 2007.
English: What would be the point of having more years of discussion and of setting up a European food standards agency if its recommendations were not to be implemented?
French: À quoi bon prolonger ce débat pendant des années et mettre en place une Agence européenne pour l' alimentation si ses recommandations ne sont pas mises en uvre ?
English: The incumbent is required to participate in and lead Canadian delegations to national and international meetings at which issues affecting the Canadian chemical industry are discussed.
French: Le titulaire doit diriger des délégations canadiennes aux réunions nationales et internationales au cours desquelles sont discutées des questions touchant l'industrie canadienne des produits chimiques.
English: Dept. of Militia and Defence, Report upon the Suppression of the Rebellion in the North-West Territories, and Matters in Connection Therewith, in 1885 (Ottawa, 1886).
French: Ces recommandations sont mises en pratique, puis copiées par le Canada. En 1904, une nouvelle Loi de la milice est adoptée.
English: Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC – Page 89.
French: Directive 2004/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen – page 103.
English: About a year without any news !
French: Un an bientôt sans aucune nouvelle !
English: • Montreal office at 5 Place Ville Marie, 7th Floor, Suite 700,  telephone (514) 496-9630 It should also be noted that all our offices will be closed on December 25th and 26th, 2001 and on January 1st, 2002.
French: • Montréal - au 5 Place Ville Marie, 7ième étage, bureau 700,  téléphone (514) 496-9630 De plus, tous nos bureaux seront fermés les 25 et 26 décembre 2001 ainsi que le 1 janvier 2002.
English: Your rapporteur considers that any other approach would have incalculably jeopardised the feasibility of projects.
French: Le rapporteur considère que toute autre approche aurait impliqué un risque inestimable pour la faisabilité des projets.
English: A full review of the data is currently underway.
French: Un examen complet des données est actuellement en cours.
English: We also call on the Palestinians to stop firing Qassam rockets into Israel.
French: Nous demandons aussi aux Palestiniens d'arrêter de lancer des roquettes Qassam sur Israël.
English: (x) Paragraph 15.29
French: x) Paragraphe 15.29
English: A principle of honesty is legibility: for example, the need to ensure added or altered materials are distinct from significant historic materials, without impairing the aesthetic value of the whole.
French: La transparence est un principe d’honnêteté et consiste, par exemple, à assurer que les matériaux ajoutés ou modifiés ne puissent pas être confondus avec les matériaux d’époque, sans que la valeur esthétique de l’ensemble soit diminuée.
English: The Millennium Development Goal areas
French: La pauvreté et la faim (objectif 1 du Millénaire pour le développement)
English: Any measures taken to ensure adequate education and training in human rights for those with responsibilities for the implementation of the law, such as Government officials, police, immigration officers, prosecutors, judges, lawyers, prison officers, members of the armed forces, border guards, as well as teachers, medical doctors, health workers and social workers;
French: Mentionner toutes les mesures prises en vue de dispenser une éducation et une formation adaptées relatives aux droits de l'homme aux personnes chargées de l'application des lois, notamment les fonctionnaires de l'État, le personnel de la police, le personnel des services de l'immigration, les procureurs, les juges, les avocats, les agents de l'administration pénitentiaire, le personnel des forces de défense, les gardes frontière, ainsi que les enseignants, les médecins, les agents sanitaires et les travailleurs sociaux;
English: Discrimination includes all forms of discrimination based, inter alia, on race, colour, sex, age, descent, disability, language, religion or conviction, political or other opinion, national ethnic or social origin, economic position, property, marital status, birth or other status.
French: Le terme discrimination s'entend de toutes les formes de discrimination fondées, entre autres, sur la race, la couleur, le sexe, l'âge, l'ascendance, le handicap, la langue, la religion ou la conviction, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale, ethnique ou sociale, la situation économique, la fortune, le statut matrimonial, la naissance ou toute autre condition.
English: Immediately, the receiving post office will print it, put it in an envelope and bring it to the end user.
French: Aussitôt, le bureau de poste récepteur l'imprime, la met dans une enveloppe et la délivre au destinataire.
English: That delegation noted that three UNISPACE conferences had been held that had taken into account those global changes and that the focus of the Committee should be on how to implement the recommendations of the last of those conferences, UNISPACE III.
French: Trois conférences UNISPACE avaient tenu compte de cette évolution et le Comité devait maintenant s'attacher à appliquer les recommandations de la dernière de ces conférences, à savoir UNISPACE III.
English: During the summer, Blue Guru is based in the Balearics and is legal to charter in Spanish waters.
French: Blue Guru est basé aux Baleares et à ce titre est en mesure d'être prosposé à la location dans les eaux espagnoles.
English: Hurricane victims finally compensated A couple with two small children were on vacation in Grenada and were stranded when their Zoom return flight was cancelled because of Hurricane Ivan.
French: Victimes d'un ouragan enfin indemnisées Un couple avec deux jeunes enfants, en vacances à Grenade, ont été laissés pour compte lorsque son vol de retour à bord de Zoom a été annulé à cause de l'ouragan Ivan.
English: The contribution is payable annually in advance.
French: Vous devrez alors payer la cotisation tous les ans à l’avance.
English: Applicant’s signature______________________________ Date___________ Supervisor’s signature ____________________________ Date ___________
French: Signature du postulant ______________________________ Date___________ Signature du superviseur ____________________________ Date ___________
English: Displaying page 176 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 170 - utility companies of the region and from western companies was organized in Sofia in October, along with a donor meeting.
French: Displaying page 176 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 170 - Des progrès appréciables ont en outre été réalisés en ce qui concerne les six objectifs clefs du Pacte de stabilité (démocratie locale/coopération transfrontalière, médias, énergie et autres infrastructures régionales, échanges et investissements, lutte contre la criminalité organisée et gestion et stabilisation des mouvements de population) ainsi que dans le domaine d’activité global de la défense et de la sécurité.
English: Thus spoke Polish Prime Minister Jaroslaw Kaczynski on the eve of the last European Union summit, when he sought to gain greater voting weight for his country within the EU by invoking the memory of Hitler’s war against Poland.
French: Invoquant la guerre d'Hitler contre la Pologne, ce sont les mots du Premier ministre polonais, Jaroslaw Kaczynski, à la veille du dernier sommet de l’Union européenne lorsqu'il a cherché à ce que le vote de son pays ait plus de poids au sein de l'UE.
English: The Unit has also initiated a process to make key policy and procedure documents available on the Department website (see para.  25 below).
French: Le Groupe a également engagé un processus visant à afficher sur le site Web du Département les principaux documents concernant les règles et pratiques en matière de sécurité (voir le paragraphe 25 ci-après).
English: We get a strong sense from the pupils’ comments of just how confusing many lessons must be for many of them.
French: Les commentaires fournis par les élèves mettent très nettement en évidence à quel point, pour beaucoup d’entre eux, les cours doivent être déconcertants.
English: The Colonial Secretary cannot fail to meet the warm approbation of the people of the Maritime Provinces by his judicious and statesmanlike dealing with the question of Confederation.
French: » The Colonial Secretary cannot fail to meet the warm approbation of the people of the Maritime Provinces by his judicious and statesmanlike dealing with the question of Confederation.
English: Manuscripts dealing with unique pedagogical tools or approaches to the transmission of knowledge in fields covered by the Journal are also encouraged.
French: Les articles de méthodologie et de modélisation doivent proposer des applications et prouver la supériorité de la méthodologie ou du modèle explicité.
English: Mr President, during the May sittings, Parliament adopted, as I assume that everybody remembers, a resolution condemning the violations of human rights in Tunisia.
French: Monsieur le Président, au cours de notre période de session de mai, notre Assemblée a adopté, je suppose que tout le monde s'en souvient, une résolution condamnant les violations des droits de l'homme en Tunisie.
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister shall revoke an exemption and the corresponding certificate in accordance with subsection 67(1) if (a) the exemption and certificate was issued on the basis of false or misleading information in the application or false or falsified documents in support of the application; or (b) new scientific evidence or other new information demonstrates that a Class A precursor contained in the preparation or mixture to which the exemption applies can be readily extracted having regard to the complexity and cost of extraction or that the preparation or mixture may be or has been used in the production of a controlled substance.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre révoque, suivant les modalités prévues au paragraphe 67(1), l'exemption ainsi que le certificat d'exemption dans les cas suivants : a) l'exemption a été accordée sur le fondement de renseignements faux ou trompeurs fournis dans la demande ou de documents faux ou falsifiés fournis à l'appui de celle-ci; b) de nouvelles preuves scientifiques ou d'autres nouveaux renseignements démontrent qu'un précurseur de catégorie A contenu dans la préparation ou le mélange exempté peut être facilement extrait, eu égard à la complexité et au coût de l'extraction, ou que la préparation ou le mélange peut être utilisé ou a été utilisé dans la production de substances désignées.
English: International NGO Forum on Indonesian Development (INFID) (Special, 2004)
French: Forum international des ONG pour le développement indonésien (statut consultatif spécial depuis 2004)
English: Even where de jure equality exists, all societies assign different roles, which are regarded as inferior, to women.
French: Même dans les sociétés où cette égalité est établie par la loi, les femmes se voient toujours assigner des rôles différents de ceux des hommes et considérés comme inférieurs.
English: The Commission has launched a study of support services specific to small businesses, microenterprises and one-person undertakings, with a view to determining how far the supply matches the demand for support services for small enterprises in the Member States.
French: Ces propositions, relatives aux indicateurs et aux examens de la qualité, comportent à la fois des indicateurs existants et des indicateurs nouveaux. Ces indicateurs ont été approuvés lors du Conseil européen de Laeken en décembre 2001.
English: Many NOCs tested all of their athletes before coming to Salt Lake. Some of this was done through WADA and some by governmental anti-doping agencies.
French: NOTA BENE :
English: Nevertheless, owing to the changed nature of conflicts and a combination of complex factors, the international community still has a long way to go in fully and effectively implementing resolution 1325 (2000).
French: Toutefois, en raison de l'évolution de la nature des conflits et d'une combinaison de facteurs complexes, la communauté internationale a encore beaucoup à faire pour mettre pleinement et efficacement en œuvre la résolution 1325 (2000).
English: This stagnation in policymaking has been heavily criticized by the media and the influential Wirtschaftsrat (Economic Council), an association of entrepreneurs who sympathize with the CDU.
French: Cette immobilité est vivement critiquée par les médias et par l'influent Conseil économique ( Wirtschaftsrat ), une association d'entrepreneurs proches du CDU.
English: This physiological and behavioral response to light likely has demographic consequences.
French: Cette réaction physiologique et comportementale à la lumière a vraisemblablement des conséquences démographiques.
English: Airports with annual passenger traffic in excess of 200,000 and airports serving provincial capitals were considered candidates for commercialization by authority.(7) A 60-year Ground Lease agreement was negotiated separately for each airport; the agreements set out the terms of each transfer, including the formula for lease payments on the infrastructure.
French: Le gouvernement a décidé de commercialiser, en établissant des administrations aéroportuaires, les aéroports dont le trafic passagers annuel dépassait 200 000 personnes et les aéroports des capitales provinciales(7). Un bail foncier de 60 ans a été négocié séparément pour chaque aéroport; chaque entente prévoyait les modalités de cession, y compris la formule de calcul des paiements de location-bail de l’infrastructure.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > WatSan Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Ressources > Eau et assainissement Explorateur
English: Conservation of twentieth century buildings Nineteenth and twentieth century architecture is notable for the appearance of new building materials, which follow one another in rapid succession onto the market.
French: Il convient cependant de ne pas oublier que, dans certains pays, les dispositions en matière de droits d'auteurs s'opposent à la protection de réalisations faites par des architectes encore en vie.
English: In particular, it may refer to financial, substantive, operational and, in the case of EMPRETEC to networking sustainability.
French: La viabilité peut être financière, organique, opérationnelle et, dans le cas d'EMPRETEC, elle peut s'appliquer à la création de réseaux de relations.
English: We found nothing to suggest that the conclusions we reached do not apply to all field units, therefore, all Ontario Field Unit Superintendents as well as the Ontario Service Centre Director should consider the following recommendations applicable.
French: Rien ne nous porte à penser que nos conclusions ne s'appliquent pas à toutes les unités de gestion; par conséquent, tous les directeurs d'unités de gestion de l'Ontario de même que le directeur du Centre de services de l'Ontario (DUG) doivent considérer nos recommandations pertinentes.
English: The white slave trade, with the abuse of women and children as prostitutes and the inadequate representation of women in society, is an issue that needs to be resolved not just in Europe, but also in the countries of Latin America.
French: La traite des blanches, assortie de la prostitution de femmes et d’enfants et d’une représentation inappropriée des femmes dans la société, est une question qui doit être résolue non seulement en Europe, mais aussi dans les pays d’Amérique latine.
English: The CHWG recommended that a policy on the "Hallmarks for Quality Hearings" be developed. The Hallmarks have been approved by the NPB’s Executive Committee.
French: Une délinquante qui souhaitait être mise en semi-liberté dans une collectivité autochtone en vertu de l’article 84 a eu une audience tenue avec l’aide de membres de la collectivité au centre d’amitié autochtone, à Halifax (Nouvelle-Écosse), en décembre 2006; la semi-liberté lui a été accordée.