ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AB ON 2004-08-04 312618-8 ORFID INVESTMENT CORPORATION YELLOWKNIFE, Northwest Territories AB 2004-08-18 057442-2 PANDROL CANADA LIMITED PANDROL CANADA LIMITEE.
French: AB ON 2004-08-04 312618-8 ORFID INVESTMENT CORPORATION YELLOWKNIFE, Territoire du Nord-Ouest AB 2004-08-18 057442-2 PANDROL CANADA LIMITED PANDROL CANADA LIMITEE.
English: We do inform them that we're around and we're here to help if they need help."
French: Nous les informons que nous sommes là pour les aider s’ils en ont besoin » (un aîné).
English: Celebrate Canada Day Святкування Дня Канади
French: Pour plus de renseignements, visiter la page des conseils aux voyageurs, Affaires Consulaires canadiennes  Célébrer la fête du Canada Святкування Дня Канади
English: Today, Parliament is a partner respected around the globe, an advocate for human rights and democracy. And it must stay that way.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen est un partenaire respecté dans le monde, un champion des droits de l'homme et de la démocratie, et il doit le rester.
English: Nonetheless, Dr. Tony Tan, Singapore's Minister of Health, was clearly in charge.
French: Mais le Dr Tony Tan, ministre de la Santé de Singapour, était clairement aux commandes.
English: We strive for coherence in our research, exhibitions, programmes, services and design, in our behaviour as teams, and in our use of the Museums’ physical spaces.
French: Nous visons la cohérence dans nos recherches, nos expositions, nos programmes, nos services et notre design, dans le comportement de nos équipes et dans notre utilisation de l’espace physique de nos Musées.
English: The IOM states that the success of EHRs depends on the following conditions being met:
French: L'IOM affirme que le succès des DSÉ repose sur les conditions suivantes :
English: Epson R240 Stylus Photo : Epson introduces the Stylus Photo R240 printer, a stylish home photo printer specifically designed for novice digital camera users. Featuring a colour preview display for ease of use, high quality photographs can be created more quickly and cost-effectively than at the photo-lab.
French: Epson Stylus D68 et D88 : Les Stylus D68 et D88 sont des imprimantes qui répondent parfaitement à tous les besoins d'impression bureautiques et du quotidien (dossiers scolaires, pages WEB) à l'instar des précédentes, mais qui les surpassent par leur gestion des couleurs pour les tirages photos.
English: There is strong resistance to measures that would place the few remaining reserve lands at risk in any way, even for the sake of economic development.
French: Il existe donc une forte résistance à l’égard des mesures qui pourraient menacer de quelque façon que ce soit les quelques terres de réserve qui restent, même au nom du développement économique.
English: To better enable strategic responses to our community's challenges, LAC has restructured the Council of Federal Libraries and its Secretariat.
French: Afin de mieux répondre stratégiquement aux défis de notre collectivité, BAC a restructuré le CBGF et son Secrétariat.
English: In 1999, 414 conscripts (1.4 per cent) expressed interest in alternative civilian service.
French: En 1999, 414 conscrits (1,4 %) se sont déclarés intéressés par un service civil de remplacement.
English: During the high-level segment there is an opportunity for the Forum to consider further key forest law enforcement and governance issues at the global level.
French: Lors du débat de haut niveau, le Forum aura la possibilité d'approfondir l'examen des questions essentielles relatives à l'application des lois forestières et à la gestion rationnelle des forêts au niveau mondial.
English: In the context of Angola's programme for food-processing, UNIDO was providing technical and financial support for a pilot project which had already led to the creation of four enterprises, ten being planned in all.
French: Dans le cadre du programme agroalimentaire angolais, l'ONUDI apporte un soutien technique et financier à un projet pilote qui a déjà conduit à la création de quatre entreprises sur les dix prévues au total.
English: An insolvency regime, however, may modify the rights of secured creditors in order to implement broad social and economic policies (e.g. protecting unsecured creditors and workers).
French: Un régime d'insolvabilité peut toutefois modifier les droits des créanciers garantis pour mettre en œuvre des politiques économiques et sociales générales (par exemple, protéger les créanciers chirographaires et les salariés).
English: The Institute of Infection and Immunity is also a partner in a project funded under the International Collaborative Indigenous Health Research Partnership on Resilience, led by the CIHR Institute of Aboriginal Peoples’ Health.
French: L’IMII est également partenaire dans un projet financé par le Partenariat de collaboration internationale de recherche en santé des Autochtones sur la résilience, projet qui est administré par l’Institut de la santé des Autochtones.
English: This Protocol shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged as soon as possible.
French: Le présent Protocole sera ratifié et les instruments de ratification seront échangés dès que possible.
English: VAC will be the lead government department in support of this Royal Canadian Legion millennium project.
French: La semaine qui précède le jour du Souvenir donne aux Canadiens et aux Canadiennes l’occasion de témoigner leur respect et leur reconnaissance à l’égard des efforts déployés par les anciens combattants et les militaires canadiens affectés au maintien de la paix.
English: On the basis of these visits and inspections by government law officers, both civilian and military, comments and instructions are transmitted to judicial police officers and prison and custody officials concerning the proper treatment of prisoners.
French: C'est à la suite de ces visites et inspections des officiers du ministère public, tant civils que militaires, que des observations sont faites et des instructions données aux officiers de police judiciaire, aux gardiens des prisons et des maisons d'arrêt sur le traitement correct des détenus.
English: The missile defence programme should not affect global strategic balance and stability or impair regional and international peace and stability.
French: Le programme de défense antimissile ne doit pas avoir d'incidence sur l'équilibre des forces et la stabilité dans le monde ni faire obstacle à la paix et à la stabilité aux échelles régionale et internationale.
English: It is also intended to create a question and answer dialogue between the physician and patient which aims to focus on the patient’s understanding of the risks and benefits associated with her breast implantation procedure.
French: La brochure est également conçue pour susciter un dialogue sous forme de questions et réponses entre la patiente et son médecin de façon que la patiente comprenne bien les risques et les avantages apportées associés à la chirurgie d’implantation mammaire.
English: Presentation at Manitoba Division Combined Non-Commissioned Officer Mess Dinner Date(s):
French: Présentation au dîner régimentaire du mess mixte des sous-officiers de la Division Manitoba Date(s):
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Dennis C. Rennick, Manager, Enforcement, Air and Accessible Transportation Branch, Canadian Transportation Agency, Ottawa, Ontario K1A 0N9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Dennis C. Rennick, gestionnaire, Application de la loi, Direction générale du transport aérien et des transports accessibles, Office des transports du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0N9. (tél.
English: Ex Officio Members Morris Rosenberg, Hélène Gosselin, Chantale Cousineau-Mahoney, Karen Dodds, Pierre-Gerlier Forest, Susan Fletcher, Diane Gorman, Mostafa Askari for Marcel Nouvet Invited Guests Karsten Liber, Riina Bray, Derek Daws, Kathleen Cooper, Donna Mergler, Jim Germida Secretariat André La Prairie, Tammy Davies, Susan Tessier Regrets Dixie Snider, Stanley Vollant Boardroom 0115 C, Brooke Claxton Building Tunney’s Pasture, Ottawa Wednesday, June 1, 2005 1.
French: Membres Ex-officio Morris Rosenberg, Hélène Gosselin, Chantale Cousineau-Mahoney, Karen Dodds, Pierre-Gerlier Forest, Susan Fletcher, Diane Gorman, Mostafa Askari pour Marcel Nouvet Invités Karsten Liber, Riina Bray, Derek Daws, Kathleen Cooper, Donna Mergler, Jim Germida Secrétariat André La Prairie, Tammy Davies, Susan Tessier Regrets Dixie Snider, Stanley Vollant Pièce 0115 C, Immeuble Brooke Claxton Pré Tunney, Ottawa Le mercredi 1 juin 2005 1.
English: In fulfilling this responsibility and living up to this agreement, the States Parties should act as follows:
French: Pour s'acquitter de cette responsabilité et honorer cet engagement, les États parties devraient prendre les mesures suivantes:
English: "He [the hiker] had been camping with friends in the area and they decided to ‘scramble' up Mount Mark on the South face, which is fairly steep," said Sgt. Elliston.
French: « Il [le randonneur] campait avec des amis dans le secteur. a expliqué le Sgt Elliston. Ils ont décidé d'escalader le versant sud du mont Mark, qui est plutôt abrupt.
English: But the UN is still not being given the resources and procedures and indeed the respect it needs in order to be effective and I am glad that Mr De Melo has spelled that out in his report, for which we thank him.
French: Mais les Nations unies ne bénéficient pas des moyens et des procédures ni du crédit, toujours pas, dont elles ont besoin pour opérer efficacement et je me réjouis que M. De Melo l'ait inscrit dans son rapport, ce dont nous le remercions.
English: Rather, what we want is an agreement to be concluded that has the approval of Parliament, as Mr Bolkestein promised us in September of last year.
French: Ce que nous voulons, c’est la conclusion d’un accord qui soit approuvé par le Parlement, comme l’a promis M. Bolkestein en septembre de l’an dernier.
English: In the cooler months, open log fires provide a warm welcome in the bar, restaurant and lounge.
French: Durant l'hiver, des cheminées à foyer ouvert contribuent à l'ambiance chaleureuse du bar, du restaurant et du salon.
English: Home Building  An energy-efficient home is less expensive to operate, more comfortable to live in, and more environmentally friendly.
French:   5. Construction résidentielle  Une maison éconergétique permet de réduire vos dépenses de fonctionnement; est plus confortable, et plus respectueuse de l'environnement.
English: Such material is, in legal terms, in the public domain, although the communities concerned often challenge the public domain status of such material (especially when it has been recorded or written down without their informed consent).
French: Ce type d’objet appartient, du point de vue juridique, au domaine public même si les communautés concernées le contestent souvent (en particulier lorsque les expressions culturelles traditionnelles ont été enregistrées ou mises par écrit sans qu’elles aient donné leur consentement en connaissance de cause).
English: View image details  of the Court building The Supreme Court of Canada stands at the apex of the Canadian judicial system(Government at a Glance).
French: Détails de l’image  de l'édifice de la Cour La Cour suprême est au sommet du système judiciaire canadien (Un aperçu du gouvernement).
English: • IT-415R - Deregistration of Registration Retirement Savings Plans.
French: Renseignements sur les exigences de déclaration des facteurs d'équivalence :
English: Diploma, Marine Geophysics Spanish Institute for Oceanography, Fuengirola, Malaga Spain.  June to Oct 1985.
French: Diplôme de géophysique marine, Institut espagnol d'océanographie de Fuengirola, Malaga (Espagne), juin-octobre 1985
English: A niche where Canadian companies have had success in the past, in both countries, and where there continues to be good potential, is investment in resources, particularly the oil sector.
French: Autant en Tunisie qu’en Libye, l’investissement dans les ressources naturelles, surtout dans le secteur du pétrole, a déjà été, et restera, un bon créneau pour les entreprises canadiennes.
English: Ms. PRINCESA (Philippines) nominated Mr. Fujisaki (Japan) for election as Vice-Chairman.
French: Mme PRINCESA (Philippines) propose la candidature de M. Fujisaki (Japon) à la vice-présidence.
English: The ANA operates under the Ministry of National Defense.
French: L’ANA relève du ministère de la Défense nationale.
English: This was supplemented by a brief discussion of the draft Proposed Canadian Standard for Xenotransplantation.
French: Une brève analyse de la Proposition d'une norme canadienne pour la xénotransplantation a suivi.
English: BCE submitted that the said article contained two mandatory requirements: a mathematical formula and a requirement that the cost of adding SDAs not be higher than the total bid cost for five years.
French: BCE a ajouté que ledit article énonçait deux conditions obligatoires : une formule mathématique et le fait que le coût pour l'ajout de SPS ne soit pas supérieur au coût total de la soumission pour cinq ans.
English: As she does not, I give the floor to Prosecutor Jallow.
French: Puisque ce n'est pas le cas, je donne la parole au Procureur Jallow.
English: However, you can't always tell just by looking at a material.
French: Il n'est cependant pas toujours possible de dire par un simple examen du matériau.
English: It includes a series of activities that will promote healthy eating and encourage physical activity and healthy weight factors that can help to prevent and control chronic diseases.
French: On prévoit notamment une série d'activités qui encourageront la population à manger sainement, à faire de l'activité physique et à maintenir un poids santé, facteurs qui contribuent à la prévention et au contrôle des maladies chroniques.
English: Measurement Canada's Service Standards
French: Les normes de services de Mesures Canada
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Destruction Technologies - Fact Sheet Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives 1984 > Destruction Technologies - Fact Sheet Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Techniques de destruction - Fiche Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC 1984 > Techniques de destruction - Fiche pour imprimer
English: Despite these facts, the level of direct financial support provided to the Afghan Government can be characterized as insufficient, especially given the generosity of donors at the Tokyo Conference, where over $4.5 billion dollars were pledged to support Afghanistan.
French: Malgré cela, le niveau d'appui financier direct fourni au Gouvernement afghan peut être qualifié d'insuffisant, surtout au vu de la générosité des donateurs à la Conférence de Tokyo, où plus de 4,5 milliards de dollars ont été promis pour venir en aide à l'Afghanistan.
English: Work-related conflicts solved informally through established mechanism STRATEGIES
French: Nombre d’affaires soumises au médiateur et résolues à l’amiable
English: Multiply the amount from line 8 by the amount on line 9.
French: Multipliez la ligne 8 par la ligne 9.
English: In addition, a REEF could provide the conceptual framework, organization and potentially the financial structure to support the development and implementation of follow-up and monitoring activities.
French: De plus, un CREE pourrait fournir un cadre conceptuel et une structure à l'appui de l'élaboration et de la mise en œuvre des activités de surveillance et de suivi.
English: • A registered charity can issue tax receipts for donations that are true gifts.  People who donate money to a charity can use a tax receipt to reduce the personal income tax that they owe.
French: • Un organisme de bienfaisance peut émettre des reçus officiels aux fins de l'impôt pour de véritables dons.  Les personnes effectuant un don en argent à un organisme de bienfaisance peuvent utiliser le reçu afin de réduire l'impôt sur le revenu personnel qu'ils doivent payer.
English: Mediathek is THE ultimate Personal Information & Inventory Manager : it helps you keep track & manage virtually anything you own - video and audio mediums, software, books, collectible items, inventory, and personal belongings.
French: Mediathek est LE logiciel de gestion de médiathèque et d'inventaire : il vous permet de gérer quasiment tout ce que vous possédez - médias vidéos et audios, logiciels, livres, objets de collection et biens personnels.
English: By acquiring broader scope, the safeguards would strengthen the non-proliferation regime and thereby international security.
French: L'élargissement du champ d'application des garanties renforcera le régime de non-prolifération et, de ce fait, la sécurité internationale.
English: When discussing the draft terms of reference, the Group approved the overall text, with a number of minor amendments.
French: Lors de la discussion sur le projet de mandat, les membres du Groupe approuvent le texte dans son ensemble, en proposant quelques modifications mineures.
English: Once the product is delivered to the distribution center, the store then takes charge of getting it to the point-of-sale.
French: Une fois que les produits ont été livrés au centre de distribution, le magasin s'occupe de les faire transporter aux points de vente.
English: Please call a GST/HST Rulings Centre toll free at 1-800-959-8287 if you have specific questions on these or other matters related to auctioneers.
French: Si vous avez une question précise sur cet article ou tout autre sujet lié portant sur les ventes aux enchères, contactez un bureau des décisions de la TPS/TVH en composant le numéro sans frais 1 800 959-8296.
English: Public Consultation - Natural Health Products Regulatory Review Natural Health Products Directorate 2936 Baseline Road, Tower A Ottawa, Ontario K1A 0K9 E-mail: nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca Phone: 1-888-774-5555 National Capital Region 613-948-8096 Fax: 1-613-957-9999 Last Updated: 2007-03-30 Important Notices
French: Consultation publique – Examen réglementaire des produits de santé naturels Direction des produits de santé naturels 2936 chemin Baseline, tour A  Ottawa, Ontario K1A 0K9 Courriel : nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca Téléphone : 1-888-774-5555 Région de capitale nationale 613-948-8096 Télécopie : 1-613-957-9999 Mise à jour : 2007-03-30 Avis importants
English: Main Menu - Help Budget 2005 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 5  Moving Toward a Sustainable Environment and Sustainable Communities Highlights Ensuring a Sustainable Environment In Budget 2005, the Government of Canada is making major investments to preserve our natural environment and to address climate change.
French: Menu principal - Aide Budget 2005 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Suivant - Chapitre 5 Vers un environnement durable et des collectivités viables Faits saillants Assurer un environnement durable Dans le budget de 2005, le gouvernement du Canada prévoit des investissements importants pour préserver notre environnement naturel et nous adapter au changement climatique.
English: ◦ Youth Justice News Releases 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2002 Display description December 10, 2002 Minister of Justice Announces the Child-centred Family Justice Strategy Backgrounder:
French: ◦ Justice pour les jeunes Communiqués de presse 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2002 Afficher les descriptions le 10 décembre 2002 Le ministre de la Justice annonce la Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant Fiche d'information :
English: These can be found in a variety of sites such as oil and gas operations, mines, industrial complexes, waterways and harbours, leaking underground storage tanks, etc.
French: On trouve ces sols dans différents lieux, comme les sites d'exploitation pétrolière et gazière, les mines, les complexes industriels, les voies navigables, les ports, les endroits touchés par des fuites de réservoirs souterrains, etc.
English: To improve the aluminum industry’s performance in terms of GHG emissions by recognizing the level of reductions already achieved and securing additional reductions while allowing for growth in the industry.
French: Améliorer le rendement de l’industrie de l’aluminium au chapitre des émissions de GES en reconnaissant le niveau de réduction déjà atteint et en prévoyant des réductions supplémentaires, tout en permettant la croissance de l’industrie.
English: I don't mean anything, I'm asking you a question.
French: On ne veut rien dire, on vous pose une question.
English: It was an historic day for all people and all nations, recognizing and enshrining the principle that all human beings are born free and equal in dignity and rights.
French: C'était un jour historique pour tous les peuples et pour toutes les nations qui reconnaissaient et inscrivaient dans la Déclaration le principe selon lequel tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: "Visitors to our province are demanding more products and information that profile our unique cultural heritage and, in particular, improvements in tourism support services and infrastructure," said Gateway Labrador Inc. President Andy Spracklin.
French: « Les touristes qui visitent notre province veulent obtenir davantage de produits et de renseignements portant sur notre patrimoine culturel unique et, plus particulièrement, sur les améliorations apportées aux services et à l'infrastructure d'appui au tourisme », explique le président de Gateway Labrador Inc., M. Andy Spracklin.
English: While this work can flow out of the department's collaboration and coordination activities, advocacy efforts are also undertaken independently to undertake or to influence initiatives that generate benefits for the West.
French: Bien que ce travail puisse découler des activités de collaboration et de coordination du Ministère, DEO mène aussi des campagnes de représentation indépendantes pour faire adopter ou influencer des initiatives avantageuses pour l'Ouest; 3.
English: I’d like to change my Dad’s bad moods, so that he’d not complain so much.
French: J’aimerais changer le caractère de mon père pour qu’il soit un peu moins « chialeux »!
English: The General Register Office (Scotland) in 1996 estimated the number of Scots speakers at 1.5 million.
French: Le Bureau général de l’état civil (pour l’Écosse) estimait en 1996 à 1,5 million le nombre des locuteurs.
English: ORDERS OF THE DAY Business of the Senate Hon. Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1902 Bill to Amend the Law Governing Financial Institutions (Bill C-37) Second Reading—Debate Adjourned.
French: ORDRE DU JOUR ´ Les travaux du Senat L’honorable Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1902 ´ ´ ` Projet de loi modifiant la legislation regissant les institutions financieres (projet de loi C-37) Deuxieme lecture—Ajournement du debat.
English: “(iii) The concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement or ownership of or rights with respect to property, knowing that such property is the proceeds of crime;
French: iii) À la dissimulation ou au déguisement de la nature véritable, de l'origine, de l'emplacement, de la disposition, du mouvement ou de la propriété de biens ou de droits y relatifs dont l'auteur sait qu'ils sont le produit du crime;
English: In addition to securing market access improvements, Canada will seek to ensure in the working party negotiations that Saudi Arabia fully implements its obligations under all WTO agreements on accession.
French: Outre des améliorations à l'égard de l'accès aux marchés, le Canada essaiera d'obtenir, dans le cadre des négociations du groupe de travail, que l'Arabie saoudite mette en œuvre la totalité de ses obligations dès son accession à l'OMC.
English: GHS product identifier
French: A10.2.1.2 Identificateur SGH du produit