ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, the number of schools offering coeducation was 22,997, compared to 456 boys-only schools and 781 girls schools.
French: En 1997, le nombre d'établissements mixtes était de 22 997, contre 456 écoles de garçons et 781 écoles de filles.
English: In Canada persons who have been involved in terrorism or are members of a terrorist organization are subject to this provision if the Minister of Citizenship and Immigration is of the view that they pose a danger to the security of Canada.
French: Au Canada, les personnes qui ont été impliquées dans le terrorisme ou qui appartiennent à une organisation terroriste sont assujetties à cette disposition si le ministre de Citoyenneté et Immigration estime qu'elles constituent un danger pour la sécurité du Canada.
English: In 1989, early one morning, armed men had attacked the village, killing 50 members of his family.
French: En 1989, des hommes armés ont attaqué le village au petit matin, tuant 50 membres de sa famille.
English: Can the President-in-Office reassure me that religious freedom and expression thereof will be emphasised throughout the accession process with Turkey?
French: Le président en exercice du Conseil peut-il m’assurer à nouveau que la liberté de religion et d’expression sera mise en avant tout au long du processus d’adhésion de la Turquie?
English: The time series of RS data show the main trends of environmental parameters in these provinces, and can be combined into comparable data sets, statistics, indicators integrated as sound scientific information at various geographical scales (Figure 6).
French: Les séries chronologiques de données de télédétection, qui indiquent les principales tendances des paramètres d'environnement dans ces provinces, peuvent être intégrées à des ensembles de données, statistiques et indicateurs pour donner des renseignements statistiques de qualité sur diverses échelles géographiques (fig. 6).
English: The Cadet Wing alternates in French and in English weekly and Officer Cadets responsible for preparing directives to the Wing must originate them in the language of the week that the event will take place.
French: «L’escadre des élèves-officiers adopte alternativement le français et l’anglais, d’une semaine à une autre, et ceux qui sont responsables de préparer les instructions pour les élèves-officiers doivent le faire dans la langue employée lors de l’événement.
English: IAAF 5 International Canoe Federation !
French: IPF 5 International Rugby Board !
English: Summary of Presentations and Discussions Current Approaches and Mechanisms in the North: Overlap with ABS  Presentations:
French: Résumé des exposés et des discussions Approches et mécanismes actuels dans le Nord : chevauchement avec lâ€™APA  Exposés :
English: A CWS for coalfired power for electricity generation is currently under development.
French: Un Standard pancanadien relatif au mercure provenant du secteur de la production d’énergie électrique à partir de charbon est en cours d’élaboration.
English: To facilitate this relationship, a Telefilm Board member recommended by the Telefilm Board is one of the five Directors nominated to the CTFC Board by the Minister of Canadian Heritage.
French: Pour faciliter de telles relations, le conseil d'administration de Téléfilm a recommandé que l'un de ses membres soit l'un des cinq directeurs nommés au sein du conseil d'administration du CFCT par la ministre de Patrimoine canadien.
English: However, subject to the priority that the Member States gave to the speedy entry into force of the Protocol, its was possible that the Protocol would enter into force in the biennium 2004-2005.
French: Étant donné la priorité que les États Membres ont donnée à une entrée en vigueur rapide du Protocole, il est possible que celle-ci se produise au cours de la période biennale 2004-2005.
English: Option 2 Use shortcut links to quickly access "recently" and "older" funding opportunities FAQ - What is an "older" archived funding opportunity?
French: Option 2 Utiliser des liens rapides pour accéder aux possibilités de financement « récemment » archivées et archivées « il y a plus longtemps » FAQ - Qu'est-ce qu'une possibilité de financement archivée « il y a plus longtemps » ?
English: Hail-in Is Not Required The hail-in procedure is an essential tool to enable the C&P organization to monitor the fisheries.
French: Les rapports radio d'entrée ne sont pas obligatoires Le rapport radio d'entrée est un outil essentiel qui permet à l'organisation de C&P de surveiller les pêches.
English: Ibid., at pp. 11-12.
French: Ibid., at pp.
English: In that regard, my Government welcomes and fully supports the resolution just adopted unanimously by the Security Council and appreciates the efforts of the members of the Council to address this grave common challenge.
French: À cet égard, mon gouvernement accueille avec satisfaction et appuie pleinement la résolution que le Conseil de sécurité vient d'adopter à l'unanimité et elle apprécie à sa juste valeur les efforts des membres du Conseil pour relever ce grave défi commun.
English: The following sections of the Report describe each of the OLEP mechanisms.
French: Les prochaines sections du Rapport décrivent chacun des mécanismes du PLOE.
English: The qualification will remain on your certificate.
French: La qualification sera-t-elle supprimée de mon certificat de qualification et d'inscription?
English: No industrial accidents had yet been reported to the System.
French: Aucun accident industriel n'avait encore été signalé au système.
English: An essential component of this priority is ensuring the integrity of all personal information we collect and use.
French: Partie essentielle de cette priorité, la protection intégrale des renseignements personnels dont nous effectuons la collecte dans le cadre de notre mission nous est importante.
English: Suggested Reading T. R. Berger, Northern Frontier, Northern Homeland (1976); L.-E. Hamelin, Canadian Nordicity:
French: Bibliographie T. R. Berger, Northern Frontier, Northern Homeland (1976); L.-E. Hamelin, Canadian Nordicity:
English: There is room to refuse Senate acceptance of Bill S-4 on the simple grounds that it is colourable legislation.
French: ´ ´ Le Senat pourrait tres bien refuser d’accepter le projet de loi S-4 ´ ` pour le seul motif qu’il s’agit d’une mesure legislative specieuse.
English: Among the most notable are changes in their aesthetic appeal and in the composition of aquatic communities.
French: Les plus remarquables sont le changement de l’apparence et de la composition des communautés aquatiques.
English: DICO was established in 1995 with UNDP technical support in order to follow up the cases recommended by the joint group; this required cooperation with the Procurator for Human Rights and the Attorney-General, and with the Human Rights Institute of the José Simeón Cañas University of Central America, amongst other bodies.
French: Le DICO a été créé en 1995 avec la coopération technique du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) afin de suivre les affaires qui lui seraient renvoyées par le Groupe mixte susmentionné et, à cette fin, une coordination a été établie avec les services du Procureur pour la défense des droits de l'homme, du Conseiller juridique de la République, de l'Institut des droits de l'homme de l'Université centraméricaine José Simeón Cañas entre autres.
English: Years of less than full health are weighted according to severity of health conditions.
French: [suite] Description des états de santé  Renseignements sur les symptômes ou autres effets utilisés pour classer les limitations fonctionnelles liées aux diverses dimensions.
English: Noting with concern that some highly indebted, middle-income developing countries are facing serious difficulties in meeting their external debt-servicing obligations,
French: Notant avec préoccupation que certains pays en développement à revenu intermédiaire très endettés éprouvent de graves difficultés à faire face à leurs obligations de service de leur dette extérieure,
English: ICAO standards and recommended practices, most of them safety-related, were contained in the 18 annexes to the Convention on International Civil Aviation.
French: Les normes et pratiques recommandées de l'OACI, dont la plupart ont trait à la sécurité, sont énoncées dans les 18 annexes à la Convention sur l'aviation civile internationale.
English: The users of metal will always be able to purchase it from primary sources, and metal which is produced from secondary sources must compete in the same markets.
French: Les utilisateurs de métaux seront toujours en mesure de se fournir auprès de sources primaires et le métal produit à partir de sources secondaires doit être compétitif sur les mêmes marchés.
English: In her opinion, the President of the Supreme Court ignored the testimony of her son's co-defendant (given after the trial) and refused to include evidence that would have mitigated the guilt of her son.
French: À son avis, le Président de la Cour suprême n'a pas tenu compte du témoignage du coaccusé de son fils (témoignage donné après le procès) et a refusé d'inclure dans le dossier des pièces à conviction qui auraient atténué la culpabilité de son fils.
English: Therefore, the effects of duds - which are inherently incidental - seem to be covered by this provision.
French: Les effets des ratés − qui sont par nature imprévus − semblent donc relever de cette disposition.
English: DFO also supports the work of the Oceans Management Research Network.
French: Le MPO appuie également le travail du Réseau de recherche sur la gestion des océans.
English: Large Bank Mergers in Canada (December 2002) Energy, the Environment and Natural Resources – International Aspects of Nuclear Reactor Safety (June 2002) Foreign Affairs- Canada, Russia and Ukraine:
French: Les fusions de grandes banques au Canada (décembre 2002) Énergie, environnement et ressources naturelles - Les aspects internationaux de la sûreté des réacteurs nucléaires (juin 2002) Affaires étrangères - Le Canada, la Russie et l'Ukraine :
English: Number of times offered April 1, 2004–March 31, 2005:
French: Nombre de fois où l’activité de formation a été offerte entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005 :
English: REASONS FOR THE DECISION Context The Department described the context of the appointment as follows:[1] The successful candidate occupies the position of Correctional Officer, CO-02, since 08 March 1990.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Contexte Le ministère a présenté le contexte de la nomination comme suit :[1] La candidate choisie occupe un poste d’Agent correctionnel, AC-02, depuis le 8 mars 1990.
English: Send comments to all in the PSWG.
French: Guide de discussion : irritation et corrosion de la peau et des yeux Commentaire :
English: 3.3 Inter-Sectoral Linkage Arrangements in Other Countries Several other member countries in the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) are fostering collaborative approaches to S&T among government, academic and private sector organizations.
French: 3.3 Modalités de lien intersectoriel dans d’autres pays Plusieurs autres pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) favorisent des démarches axées sur la collaboration en matière de S et T entre le gouvernement, le milieu universitaire et le secteur privé.
English: * Antimicrobial amoxicillin-clavulanic acid ceftiofur I ceftriaxone ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin II gentamicin kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulphamethoxazole chloramphenicol III sulfisoxazole tetracycline
French: Répartition des CMI et de la résistance aux antimicrobiens pour les isolats d’E. coli de poulets; Surveillance en abattoir, 2007.
English: Widows are often looked down on and pitied in Kenya. But the widows in the village of Angata Barakoi in the Transmara area of Kenya were determined to help each other and make a life for themselves, without relying on handouts and charity from relatives.
French: En dépit de la crise économique que traverse le monde, certains grands bâilleurs de fonds tels que la Société Financière Internationale (SFI) continuent et même accroissent leurs investissements en Afrique au Sud du Sahara.
English: Cost Effectiveness Are the relationships between costs, inputs and outputs favourable?
French: Rentabilité Les relations entre les coûts, les intrants et les extrants sont-elles favorables?
English: (2.1) Husband or wife
French: 3.0 De 15 à moins de 20 m2 par occupant
English: Yet, despite significant progress in expanding access to education, far too many children remain out of school.
French: Pourtant, malgré les réels progrès réalisés au chapitre de l'élargissement de l'accès à l'éducation, le nombre d'enfants non scolarisés demeure trop élevé.
English: Following the debate in Parliament, the proposal has been reduced to 65%, and I think this is a substantial step which genuinely facilitates use of the fund.
French: À l'issue du débat au sein du Parlement, la proposition a été ramenée à 65 % et je pense que c'est là une mesure substantielle qui favorise réellement l'utilisation du Fonds.
English: The system response time shall be no greater than 20 s, and shall be coordinated with CVS flow fluctuations and sampling time/test cycle offsets, if necessary.
French: Le temps de réponse du système ne doit pas être supérieur à 20 s, et il doit être coordonné si nécessaire avec les fluctuations de débit du système de prélèvement à volume constant (CVS) et les décalages s'appliquant à la durée de prélèvement et au cycle d'essai.
English: Furthermore, all documents that were submitted to the secretariat before the adoption of the report will be added to the lists of documents under the appropriate subsections.
French: En outre, la mention de tous les documents soumis au secrétariat avant l'adoption du projet de rapport sera ajoutée aux listes, dans les sections correspondantes.
English: The spacious hotel facilities are suitable for every occasion.
French: Notre club spacieux vous offre un cadre approprié pour des manifestations de toute nature.
English: Throughout the year, ongoing work continues through the Canadian Association of Administrators of Labour Legislation.
French: Tout au long de l’année, le travail continue au sein de l’Association canadienne des administrateurs de la législation ouvrière.
English: Proposed Changes to the Port Authorities Management Regulations  [ 2007-02-20 ] Transport Canada:
French: Proposition de modifications au Règlement sur la gestion des administrations portuaires  [ 2007-02-20 ] Transports Canada :
English: If I hear no objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 to His Excellency Mr. Ahmad Hajihosseini.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, S. E. M. Ahmad Hajihosseini.
English: This is partially offset by the increase in administration expenses and the fair value adjustment.
French: Cette baisse est partiellement contrebalancée par la hausse des frais d’administration et l’ajustement de juste valeur.
English: The names chosen must have a Canadian flavour, be clear and be free of ambiguity.
French: Les noms choisis doivent avoir une saveur canadienne, et être clairs et exempts d'ambiguïté.
English: This section provides a financial overview using the following set of financial tables: 1 - Summary of Transfer Payments 2 - Sources of Respendable and Non-respendable Revenue 3 - Net Cost of Department for the Estimates Year
French: Les tableaux financiers contenus dans la présente section donnent un aperçu de la situation : 1 - Sommaire des paiements de transfert 2 - Sources de recettes disponibles et de recettes non disponibles 3 - Coût net du programme pour l’année budgétaire
English: 3.33-3.34), the Advisory Committee recommends approval of the establishment of the two posts requested under subprogramme 1 for a Director for Mediation (D-1) and a Political Affairs Officer (P-3) (see also para. II.6 below).
French: 3), par. 3.33 et 3.34), le Comité consultatif recommande d'approuver la création des deux postes demandés au titre du sous-programme 1 pour un directeur de la médiation (D-1) et un spécialiste des questions politiques (P-3) (voir aussi par. II.6).
English: Canadians age 45 and older are more likely to be aware of the Centennial events compared to other age groups (35% of those 45 to 64 and 40% of those 65 and older).
French: Minutes d’histoire militaire Historica à l’occasion de l’Année de l’ancien combattant de 2005 :
English: In these regions, higher rates of corruption and tax evasion, together with smaller average firm size, undermine the production of credible information that financial markets need.
French: Dans ces régions, les taux élevés de corruption et d'évasion fiscale et les entreprises de taille moindre sapent la production d'informations crédibles dont les marchés financiers ont besoin.
English: "The documentary, Mission to Kosovo: the Canadian Police Experience, is a moving and important film that records and honours Canadian peacekeeping work in a war-torn region of the world," Minister Minna said.
French: « Le documentaire Mission to Kosovo: the Canadian Police Experience est un film émouvant, a déclaré la ministre Minna, un film important qui raconte et salue les efforts de maintien de la paix déployés par le Canada dans une région du monde déchirée par la guerre.
English: That is true of colours where registration of the configuration of the product is not sought.
French: Tel est le cas des couleurs lorsque la configuration d'un produit n'est pas revendiquée.
English: The relevant provincial legislation must be consulted to determine whether the trust is a limited partner.
French: On doit consulter la loi provinciale pertinente afin de déterminer si la fiducie est un commanditaire.
English: Additionally, through the National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program, Parks Canada works with Aboriginal communities to protect and present their heritage at national historic sites owned by those communities.
French: De plus, dans le cadre du Programme de partage des coûts des lieux historiques nationaux, Parcs Canada travaille avec les communautés autochtones à la protection et à la mise en valeur de leur patrimoine de lieux historiques nationaux leur appartenant.
English: More generally, thanks to a mid-term review of the Lisbon strategy, in December the Commission set out a series of guidelines and proposed a new programme for the period 2008–10.
French: D’une manière plus générale, en décembre, à la faveur d’un réexamen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, la Commission a présenté des orientations et proposé un programme pour un nouveau cycle couvrant la période 2008-2010.
English: Although Alberta has not announced AOX limits, the provincial government has decreed that all four of the new or expanding bleached kraft pulp mills in Alberta must install stateof-the-art technologies (44,45).
French: 4.6 Règlements régissant les effluents des usines de pâtes et papiers 4.6.1 Règlements canadiens Les usines de pâtes et papiers sont réglementées depuis 1971 en vertu des articles 36 à 42 de la Loi sur les pêches, qui servent de fondement législatif au Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): My delegation would like to thank you, Mr. President, for having convened this open Security Council debate to take up once again an issue of crucial importance for the international community: the illicit traffic in small arms and light weapons.
French: M. De Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Ma délégation vous félicite, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat public du Conseil de sécurité pour examiner à nouveau un thème d'une importance cruciale pour la communauté internationale, à savoir le trafic illicite des armes légères.
English: Flow Diagram of Sampling Process SPALAX Unit in Yellowknife, Northwest Territories Health Canada and the National Data Centre Health Canada provides the radionuclide analysis for the Canadian National Data Centre (NDC).
French: Le organigramme de procédé d'échantillonnage Unité de SPALAX installé à Yellowknife Territoires du Nord Ouest Santé Canada fournit des analyses de radionucléides au CND.
English: Some MSs have introduced national requirements for a copy of the transporter registration to be kept on the vehicle.
French: Il n’y a cependant pas d’obligation de conserver une copie de cet enregistrement dans le véhicule. Et en conséquence :
English: I have received one motion for resolution tabled in accordance with Rule 115(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement, une proposition de résolution.
English: While there are some superficial variables attributable to differences in language, culture or commercial practice, the underlying problem of economic fraud appears to be fairly universal, described in similar terms by countries from different regions and at different levels of development.
French: Il existe quelques variables superficielles que l'on peut attribuer à des différences de langue, de culture ou de pratique commerciale, le problème fondamental de la fraude économique semble être plutôt universel, et il est décrit dans des termes similaires par des pays de différentes régions et de niveaux de développement différents.
English: The CFIA has jointly established with Agriculture and Agri-Food Canada the Food and Agriculture Emergency Response System, designed to link the federal, provincial and private sectors to better manage and coordinate responses to food, animal and plant health emergencies.
French: L’ACIA a établi conjointement avec Agriculture et Agroalimentaire Canada le Système national de prise en charge des urgences agroalimentaires, destiné à assurer la liaison entre les secteurs fédéral, provincial et privé, afin de mieux gérer et coordonner les interventions en cas d’urgence touchant à la sécurité alimentaire et à la santé animale et végétale.
English: This situation in itself is a contradiction.
French: Cette situation est en soi une contradiction.
English: They want to be able to participate fully in the global conversation.
French: Ils veulent pouvoir participer pleinement à la conversation mondiale.
English: If you have any related informatic questions regarding the operation of OWNERS, please do not hesitate to contact the OWNERS help desk.
French: Si vous avez des questions d'ordre informatique en ce qui concerne le fonctionnement du Guichet unique, n'hésitez pas à communiquer avec le service de dépannage du Guichet unique.
English: Some of the resource considerations include the availability of in-house expertise and of funds, the time frame for the project, and the nutrient information that is available.
French: Sur le plan des ressources, vous devez notamment examiner l'expertise interne, les fonds et l'information nutritionnelle dont vous disposez et vérifier le délai du projet.
English: It is not uncommon for the notices to run in a newspaper's want ads section on a weekday.
French: Or, selon plusieurs spécialistes des recours collectifs, cette mesure d’information des membres est insuffisante et a un effet sur le taux de réclamations des membres.
English: (a) The data collected in Part 4.4 of this Declaration are consistent with the reporting requirements of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) where possible.
French: Notes: a) Dans la mesure du possible, les données demandées dans la partie 4.4 de cette déclaration sont basées sur celles requises par l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: Interactive panel on “Just and favourable: Decent work as a human right in the age of globalization” (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Department of Public Information, the NGO Committee on Human Rights and the Permanent Mission of Chile)
French: Table ronde interactive sur le thème “Juste et favorable : Un travail décent : un droit de l'homme à l'ère de la mondialisation” (organisée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Département de l'information, le Comité des ONG sur les droits de l'homme et la Mission permanente du Chili)