ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is recognized that clinicians should be central to such initiatives, they are rarely personally provided with the tools needed to create and sustain any real change in practice.
French: Bien qu’on reconnaisse que les cliniciens doivent être au cœur de telles initiatives, ceux-ci disposent rarement des outils nécessaires pour créer et maintenir de réels changements dans leurs pratiques.
English: 7.2 The State party has not offered further observations on the author's allegations.
French: 7.2 L'État partie n'a fait aucune autre observation concernant les allégations de l'auteur.
English: Romania also welcomed the EU decision to initiate a coherent policy towards its future neighbours through the European Neighbourhood Policy and continually supported the inclusion of the countries in the Southern Caucasus.
French: Aucun développement n’est à signaler durant la période de référence concernant la position de la Roumanie sur la Cour pénale internationale.
English: Overview and Context 11:00 - 12:30pm Views from Southern Entrepreneurs 12:30 - 1:30pm Lunch & Keynote Presentation: The Honourable Aileen Carroll, Minister of Internatonal Cooperation, Canada 1:30 - 3:00pm Concurrent Panel Sessions
French: • Alain Berranger, directeur, DPDA 9 h 30 - 10 h 30 Discours - Le rôle du secteur privé dans le développement : aperçu et mise en situation 11 h 00 - 12 h 30 Points de vue des entrepreneurs du Sud 12 h 30 -13 h 30 Discours prononcé à l'occasion du déjeuner - l'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale du Canada 13 h 30 -15 h 00 Séances parallèles
English: We must recognise that times have changed, because the European Union now has the democratic strength to put its own house in order.
French: Nous devons constater que les temps ont changé, parce que l'Union européenne a acquis la capacité démocratique de procéder au nettoyage de ses propres institutions.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > Trade Fairs > A Festive Occasion An Ancient Bond with the Land Trade Fairs A Festive Occasion The trade fair was a well-organized event that combined economic, social and political goals with entertainment.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > Foires d'échange > Une occasion de réjouissances Un lien ancien avec la terre Foires d'échange Une occasion de réjouissances La foire d'échange était une activité bien organisée dont la vocation économique, sociale et politique s'agrémentait de divertissements.
English: But if the situation changed suddenly, it could become extremely serious.
French: Mais en cas de changement brutal, les choses pourraient être dramatiques.
English: The Strategy will be built on partnerships, within Health Canada, between FNIHB and the Regions, between the Regions and communities, and between health and education delivery systems within communities..
French: L'efficacité et les économies devront être réalisées par le biais des partenariats La stratégie s'appuiera sur des partenariats, au sein de Santé Canada, entre la DGSPNI et les régions, entre les régions et les communautés et entre les systèmes de prestation des programmes de santé et d'éducation et les communautés.
English: The A2Πi–X2Πi band system of 35ClO has been reinvestigated in absorption in the flash photolysis of ClO2 and Cl2/O2 mixtures, using higher resolving power than in earlier work.
French: Le système de bandes A2Πi–X2Πi de 35ClO a été étudié de nouveau en absorption dans la photolyse éclaire de ClO2 et de mélanges Cl2/O2, avec un pouvoir de résolution meilleur que dans un travail antérieur.
English: PEDP Primary Education Development Programme
French: PEDP Primary Education Development Programme (Plan de développement de l'enseignement primaire)
English: Regarding financial assistance through international cooperation, the table below summarizes the main projects and programmes implemented since 1986, in collaboration with international organizations.
French: Concernant l'assistance financière de la coopération internationale, le tableau ci- dessous récapitule les principaux projets et programmes mis en œuvre depuis 1986 en collaboration avec des organisations internationales.
English: AUTHORITY Harmonized Sales Tax 4.
French: POUVOIR Taxe de vente harmonisée 4.
English: In agriculture, 289 out of 739 state-owned farms were privatised, while more than 50% were still undergoing bankruptcy or judicial reorganisation.
French: Dans le secteur agricole, 289 exploitations ont été vendues sur un total de 739 entités, plus de 50% d’entre elles étant toujours en situation de faillite ou de réorganisation judiciaire.
English: • Option 2 - Require reporting of NPRI substances in tailings and waste rock as on-site disposal.
French: • option 2 - exiger la déclaration des substances inscrites à l'INRP qui sont présentes dans les résidus et les stériles comme matières éliminées sur place;
English: SUMMARY This Regulation establishes a framework for funding measures aimed at providing a high level of nuclear safety and radiological protection, as well as the implementation of effective and efficient safety controls in Non-EU Member Countries.
French: SYNTHÈSE Le présent règlement établit un cadre pour le financement de mesures destinées à assurer un niveau élevé de sûreté nucléaire et de protection radiologique ainsi que la mise en œuvre de contrôles de sûreté effectifs et efficaces dans les pays tiers.
English: Draft resolutions on public administration and development (A/C.2/58/L.23 and L.62)
French: Projets de résolutions sur l'administration publique et le développement (A/C.2/58/L.23 et L.62)
English: Market Information United States Agrifood and Fish/Seafood Sector Profile Mid-Atlantic - USA January 2003 Canadian Embassy 501 Pennsylvania Avenue NW Washington, DC 20001 Contact:
French: Information sur les marchés Les États-Unis Profil du secteur de l'agroalimentaire du  poisson et des fruits de mer Centre du littoral de l'Atlantique États-Unis Janvier 2003 Ambassade du Canada 501 Pennsylvania Avenue NW Washington, DC 20001 Contact :
English: The Government is committed to working with its partners—provincial and territorial governments, employers and communities—to assist Canadians with disabilities to participate in the workforce.
French: Le gouvernement est déterminé à travailler de concert avec ses partenaires – les administrations provinciales et territoriales, les employeurs et les collectivités – pour aider les Canadiens handicapés à participer au marché du travail.
English: Introduction of these technologies is anticipated in model year 2011 in order to comply with the more stringent new exhaust emission standards in the United States (called Tier 4 standards).
French: Selon les prévisions, ces nouvelles technologies seront lancées dans les applications de l'année modèle 2011 afin de se conformer à des normes d'émission de gaz d'échappement plus sévères aux États-Unis (normes de niveau 4).
English: Le Libraire - Réalisation Denis Lebrun Total: $31,089 * Le Loup de Gouttière inc.
French: Le Libraire - Réalisation Denis Lebrun Total : 31 089 $ * Le Loup de Gouttière inc.
English: Charges with equivalent effect to customs duties and quantitative restrictions or measures having equivalent effect are prohibited in respect of trade with third countries.
French: Les taxes d'effet équivalent à des droits de douane ainsi que l'application de restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent sont interdites au niveau des échanges avec les pays tiers.
English: A.T.C. 3896/85(C), Orca Air is authorized to operate a Class 4 Charter commercial air service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Port McNeill, British Columbia; and under Licence No. A.T.C. 911/85(CF), a Class 9-4 International Charter commercial air service using the same aircraft, from the same base.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 3896/85(C), Orca Air est autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Port McNeill (Colombie-Britannique); et aux termes de la licence n A.T.C. 911/85(CF), un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) par les mêmes aéronefs, à partir de la même base.
English: May 2, 2006 How Changes to the Filing Requirements for Annual Returns Affect Your Business.
French: Le 2 mai 2006 Comment les modifications aux exigences de dépôt du rapport annuel affectent vos affaires.
English: Examples of useful cooperation between the private sector and authorities at various levels of government (national, regional or local) related to measures to facilitate the transfer of remittances, reduce transfer costs and, perhaps more importantly, to foster the productive use of migrants' savings.
French: Des exemples ont été donnés de coopération réussie entre le secteur privé et les gouvernements à différents niveaux - national, régional ou local; ces exemples avaient trait aux mesures tendant à faciliter le transfert des virements de fonds, à réduire les frais de ces transactions et, surtout, à stimuler l'utilisation productive de l'épargne des migrants.
English: • Selected climatology of the southern hemisphere with manual OTM FL041-1-1
French: • Selected climatology of the southern hemisphere with manual  OTM FL041-1-1
English: 1.3 Mandate The Canada-NL Action Team for Cod Recovery is mandated to prepare a strategy that will contribute to the rebuilding and management of the 2GH, 2J3KL, 3Ps and 4RS3Pn cod stocks.
French: 1.3 Mandat L’Équipe de rétablissement de la morue Canada−T.-N.-L. a le mandat d’établir une stratégie qui aidera à reconstituer et à gérer les stocks de morue 2GH, 2J3KL, 3Ps et 4RS3Pn.
English: I'm not sure I can add much to what has already been said on this, but I think it is worth reiterating, as Mr. Bertrand has said, that the minister asked for us to do this work.
French: Je ne suis pas sûr d'avoir beaucoup à ajouter à ce qui vient d'être dit, mais j'aimerais réitérer ce qu'a dit M. Bertrand, à savoir que c'est le ministre qui nous a demandé d'entreprendre cette étude.
English: The General Assembly concluded this stage of its consideration of agenda item 10.
French: L'Assemblée générale termine ce stade de l'examen du point 10 de l'ordre du jour.
English: Torture may thus be prosecuted in Cameroon even if the offences were committed abroad by a non-Cameroonian.
French: Celle-ci peut désormais être réprimée au Cameroun même si les faits ont été commis à l'étranger par un non-camerounais.
English: Looking up at the great white sacred cow, it seemed that something just wasn’t right.
French: Quand j’ai jeté un coup d’œil à ce vénérable monstre blanc, il me sembla que tout n’allait pas rondement là-haut.
English: Road Transportation (CRF Category 1.A.3.b) The methodology used to evaluate road transportation GHG emissions follows a detailed IPCC Tier 3 method (except for Propane & Natural Gas Vehicles, for which a modified IPCC Tier 1 method is followed), as outlined in IPCC/OECD/IEA (1997).
French: Transport routier (catégorie 1.A.3.b du CUPR) La méthode qui sert à évaluer les émissions de GES du transport routier suit la méthode détaillée de niveau 3 du GIEC (à l'exception des véhicules au propane et au gaz naturel, pour lesquels on suit une méthode modifiée de niveau 1 du GIEC), telle qu'elle figure dans le document GIEC/ OCDE/AIE (1997).
English: You may do so when you are making deductions from the price per unit of the goods sold in Canada.
French: Vous pouvez le faire lorsque vous effectuez les déductions du prix unitaire des marchandises vendues au Canada.
English: In accordance with Article 7(1) of Regulation No 99/63/EEC of the Commission of 25 July 1963 on the hearings provided for in Article 19(1) and (2) of Council Regulation No 17 (Official Journal, English Special Edition 1963, p.
French: Conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement n° 99/63/CEE de la Commission, du 25 juillet 1963, relatif aux auditions prévues à l'article 19, paragraphes 1 et 2, du règlement n° 17 (JO 1963, 127, p.
English: Click Start , Search and then For Files or Folders .
French: Le profil de votre signature numérique est localisé dans un fichier portant le nom du détenteur suivi de l'extension « .epf ».
English: Bottom part - This part is your remittance form for current remittances.
French: Partie du bas - Cette partie est votre formulaire de versement de retenues sur la paie pour la période en cours.
English: In support of the preparatory process leading up to the comprehensive review, a further meeting of the Expert Group on Finance for Sustainable Development is planned to be held in 2001 in Budapest, Hungary.
French: À l'appui du processus préparatoire conduisant à cet examen approfondi, une nouvelle réunion du Groupe d'experts sur le financement du développement durable est prévue en 2001 à Budapest.
English: Promoting Essential Health Interventions in Tanzania (Last modified: 2002/10/31) Project number 101346 Total amount CAD$398,851 Duration 36 months 11.
French: Promoting Essential Health Interventions in Tanzania (Modifié le : 2002/10/31) Numéro du projet 101346 Budget total CAD$398,851 Durée 36 mois 11.
English: The Minutes of 3 April have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance précédente a été distribué.
English: The power-sharing agreement that resulted from the peace accord demonstrated how important it is to involve all major stakeholders in both the process and the outcome.
French: L’accord de partage de pouvoir qui a résulté de l’accord de paix a montré à quel point il est important de faire participer tous les principaux acteurs à la fois au processus et aux résultats.
English: With our sisters and brothers in the struggle who share democratic ideals, with those who are still in prison, those who enjoy ostensible freedom in the streets, and those who have departed into the harshness of exile, we shall continue our unequal non-violent struggle against the Castrist oppressors, and with the help of God, we will win the battle without bloodshed.
French: Avec nos frères et nos sœurs d'armes qui partagent les mêmes idéaux démocratiques, avec ceux qui sont toujours en prison, avec ceux qui jouissent d'une liberté manifeste dans les rues, et avec ceux qui ont choisi la dureté de l'exil, nous continuerons notre combat non violent inégal contre les oppresseurs castristes et, avec l'aide de Dieu, nous gagnerons cette bataille sans effusion de sang.
English: The draft contract and the General Terms and Conditions of European Parliament contracts.
French: Le projet de contrat et les conditions générales applicables aux marchés du Parlement européen.
English: There are also 93 miscellaneous historic and geographic accounts written by the Maya.
French: Il existe en outre 93 comptes rendus divers, portant sur l'histoire et la géographie, rédigés par les Mayas.
English: The principal theme of the nineteenth session was: “Indigenous peoples and their right to development, including their right to participate in development affecting them”.
French: La dix-neuvième session avait pour thème principal: «Les peuples autochtones et leur droit au développement, y compris le droit de participer au développement qui les concerne».
English: Pursuant to the remand, the Binational Panel directed the Tribunal to state whether price suppression, or any other such price-based harm caused by the dumping of the subject imports, supports a determination that the subject imports have caused, are causing or are likely to cause material injury to producers of all or almost all of the production within the B.C. market.
French: Conformément aux modalités du renvoi, le groupe spécial binational a ordonné au Tribunal de préciser si la compression des prix ou tout autre préjudice fondé sur les prix causé par le dumping des importations en cause, appuie la décision selon laquelle lesdites importations ont causé, causent ou sont susceptibles de causer un préjudice sensible à la totalité, ou à la quasi-totalité, de la production sur le marché de la Colombie-Britannique.
English: • Certificate of Naturalization (issued before January 1, 1947)
French: • certificat de naturalisation (émis avant le 1 janvier 1947)
English: Moreover, it is not true, as the letter of the Council President would have us believe, that Nkunda moves into and out of Rwanda from his country at will.
French: De plus, il n'est pas juste que Nkunda fait des va-et-vient entre son pays et le Rwanda, comme le ferait croire la lettre du Président du Conseil.
English: However, a significantly larger proportion of inmates from the pre-DO had some or considerable needs on employment, marital/family, associates/social, and community functioning, as compared to the post-DO group.
French: On ne note aucune différence significative entre le groupe avant C-55 et le groupe après C-55 relativement aux besoins dans les catégories Toxicomanie, Orientation personnelle et affective et Attitude générale.
English: They argued that in June they had advised Ms Green of a right to appeal in error.
French: Le ministère a aussi fait valoir que Mme Green avait été informée par erreur, au mois de juin, qu'elle avait le droit d'interjeter un appel.
English: I am very proud of the medals that the Quebec City, Montreal and Quebec Bars have awarded me. The trust and respect of one's peers is the highest accolade one can receive.
French: Je suis très fière de la médaille du Barreau de Québec, de Montréal et du Québec que les avocats québécois m'ont décernée : la confiance et l'estime de ses pairs est le plus bel hommage que l'on puisse recevoir.
English: Decisions about provincial/territorial projects were made by the province or territory in question and the Government of Canada.
French: Les décisions concernant les projets provinciaux et territoriaux ont été prises par chaque province ou territoire et par le gouvernement du Canada.
English: c. Maintenance and further enhancement of the international drug abuse assessment system database for analysis and dissemination on drug abuse and demand reduction to Governments, research organizations, other international agencies and the general public;
French: c.  Gestion et amélioration de la base de données du système international d'évaluation de l'abus des drogues utilisée pour la réalisation d'études sur l'abus des drogues et la réduction de la demande, à l'usage des gouvernements, des instituts de recherche, d'organismes internationaux et du public;
English: The journalists have learned how to market their products to a variety of media, and are now getting published in more than one place.
French: • La FMJS veille actuellement à constituer une trousse de documents de travail qui sera le complément de son site Web.
English: Home > Contact Us > Health Information and Analysis Division Contact the Health Information and Analysis Division Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Division de l'information sur la santé et de l'analyse Communiquez avec la Division de l'information sur la santé et de l'analyse Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: (d) Transport routes, communications, local trade and sustainable tourism;
French: d) Les moyens de transport et de communication, le commerce local et l'écotourisme;
English: Infested nestlings hosted an average of five larvae each.
French: Il y avait en moyenne cinq larves chez chaque oisillon infecté.
English: For further information, please call: 01 250 833 (extension 3357) or email: lsaka-pa@international.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, veuillez nous contacter par téléphone au 01 250 833 (poste 3357) ou par courriel au lsaka-pa@international.gc.ca.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “The prevention of illicit brokering activities” (under agenda item 91) (First Committee) (convened by the delegations of Australia and the Republic of Korea)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “La prévention des activités de commerce illicite” (au titre du point 91 de l'ordre du jour) (Première Commission) (convoquées par les délégations de l'Australie et de la République de Corée)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5CECEC33&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5CECEC33&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: • increasing BBS geographic coverage and extending coverage into Mexico.
French: • l'augmentation de la couverture gÃ©ographique du BBS et son extension au Mexique.
English: For information on these time frames, see paragraphs 201-205, Time Frames for Export Reporting.
French: Pour obtenir des renseignements sur ces délais, consulter les paragraphes 201-205, Délais prescrits pour la déclaration des exportations.
English: The Committee considered Bolivia's initial report (CAT/C/52/Add.1) at its 462nd, 465th and 472nd meetings, held on 3, 4 and 10 May 2001 (CAT/C/SR.462, 465 and 472), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Bolivie (CAT/C/52/Add.1) à ses 462e, 465e, et 472e séances, les 3, 4 et 10 mai 2001 (CAT/C/SR.462, 465 et 472), et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: We believe that the difficulties in improving the effectiveness of the Commission over recent years must be overcome, bearing in mind that among member States priorities necessarily vary and that the will to implement commitments may vary likewise.
French: Nous croyons qu'il faut passer outre aux difficultés qui ont entravé ces dernières années l'amélioration de l'efficacité de la Commission, sans oublier que les États membres n'ont pas tous les même priorités, et que la volonté d'honorer les engagements pris varie également.
English: Today we have to concede that Europe is powerless in this situation.
French: Nous devons aujourd'hui concéder que l'Europe est impuissante dans cette situation.
English: 1/2-2001 Point 1.3.114 Commission decision on State aid implemented by Spain for the Fesa-Enfersa group (Fertiberia) OJ L 165, 24.6.2002 Bull.
French: 1/2-2001 Point 1.3.114 Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Fesa-Enfersa (Fertiberia SA) JO L 165 du 24.6.2002 Bull.
English: that the communication is inadmissible under articles 1, 2, 3, 5, paragraph 2 (a) and (b) of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article premier, des articles 2 et 3 et du paragraphe 2 a et b de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: These include the so-called `inviolable rights' from which no derogation is permitted, even in wartime”.
French: Celui-ci comprend (…) les Droits dits intangibles, auxquels aucune dérogation n'est en effet autorisée, même en cas de guerre ».
English: No oxidative metabolites of entecavir were detected in vivo.
French: Aucun métabolite oxydant de l'entécavir n'a été détecté in vivo.
English: It is anticipated that the Management Committee will come to a decision during the week beginning 24 November 2008 on the budget for the establishment and the first 12 months of operation of the Special Tribunal.
French: Bien que le Comité de gestion n'ait pas encore donné son accord, le budget prévu pour financer la création du Tribunal spécial et les 12 premiers mois d'activité s'élève à 51 millions de dollars.
English: We will ship all orders through TNT POST.
French: Nous expédierons tous les ordres par le POSTE de TNT.