ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some specific drafting changes were suggested to the text.
French: Certains changements rédactionnels spécifiques ont été proposés.
English: The Trial Chamber may, for the purpose of discharging its obligations under article 64, paragraph 8 (a), or for any other reasons, or at the request of a party, order a medical, psychiatric or psychological examination of the accused, under the conditions set forth in rule 113.
French: La Chambre de première instance peut, pour répondre à l'obligation fixée à l'alinéa a) du paragraphe 8 de l'article 64, ou pour toute autre raison, ou à la demande d'une partie, ordonner un examen médical, psychiatrique ou psychologique de l'accusé, dans les conditions fixées à la règle 113.
English: With the right capabilities and resources to do the job, NRC will deliver on its promise – a promise made to industry, government and all Canadians – to be Science at Work for Canada.
French: Avec les capacités et les ressources adéquates pour mener sa mission à bien, le CNRC remplira la promesse qu'il a faite à l'industrie, au gouvernement et aux Canadiens : mettre La science à l'oeuvre pour le Canada.
English: Municipal water use and wastewater treatment â€" updated.
French: L'eau en milieu urbain â€" Consommation d'eau et traitement des eaux usÃ©es par les municipalitÃ©s (mise Ã jour).
English: Consequently, as new information becomes available and additional analysis and consultations are completed, the previously assessed impact levels may change, thereby requiring the Triage Statement to be amended.
French: En conséquence, à mesure que de nouveaux renseignements sont connus et que des analyses et consultations additionnelles sont achevées, les niveaux d'impact déjà évalués peuvent changer, ce qui requiert alors une modification de l'énoncé de triage.
English: Available: http://www.lhsc.on.ca/casl/cont.htm. Canadian Association of Emergency Physicians (CAEP).
French: Guidelines for Interfacility Transfer of Patients.
English: Recommends that the meetings of the Human Rights Council focusing on the follow-up to the World Conference and the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action be scheduled in a manner that allows broad participation and that avoids overlap with the meetings devoted to the consideration of this item in the General Assembly;  “53.
French: Recommande de convoquer les réunions du Conseil des droits de l'homme consacrées au suivi de la Conférence et à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban à des dates qui permettent une large participation et ne coïncident pas en tout ou en partie avec celles des séances au cours desquelles l'Assemblée générale examinera cette question;
English: United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  520, n° 7515.  Ibid., vol.
English: In the text, authors are encouraged to include uniform resource locators (URLs) and digital object identifiers (DOIs) to enable readers to find material on the World Wide Web.
French: Dans le texte, chaque référence doit être signalée à l’aide du nom des auteurs et de l’année de publication, p. ex.
English: (c) Summaries of the deliberations of the four round-table sessions will be presented orally by the chairpersons of the round-table sessions during the concluding plenary meeting of the High-level Dialogue;
French: c) Le compte rendu des débats des quatre séances des tables rondes sera présenté oralement par les présidents de ces séances à la séance plénière de clôture du Dialogue de haut niveau ;
English: Earnings on life insurance policies – Report the earnings that have accumulated on certain life insurance policies in the same way as you do for other investments.
French: Revenus accumulés de polices d'assurance-vie – Vous devez déclarer les revenus accumulés de certaines polices d'assurance-vie comme tout autre revenu de placements.
English: The earliest this change is expected to take place is 2008.
French: On prévoit qu'il faudra au moins attendre jusqu'en 2008 avant que ce changement soit apporté.
English: The resolution ends with an appeal to Heads of State and political leaders of countries in the Great Lakes Region to initiate direct talks with a view to achieving peace in the region and finding solutions to the refugee problem.  [ OJ C 347, 18.11.1996 ]
French: Enfin, il lance un appel aux chefs d'État des pays de la région des Grands Lacs et aux responsables politiques pour que des discussions directes soient entamées, en vue de pacifier la région et de trouver des solutions aux problèmes des réfugiés. [ JO C 347 du 18.11.1996 ]
English: The European budget represents real added value, thanks to its ability to function as a catalyst to boost investment, growth and employment.
French: Le budget européen représente une véritable valeur ajoutée, en raison de sa capacité à encourager les mesures de relance des investissements, de la croissance et de l'emploi.
English: A party may withdraw from collaborative negotiations at any time.
French: Une partie peut en tout temps se retirer des négociations en collaboration.
English: The Via Carolingia project thus provides an opportunity to take a new look at the geographical, historical and artistic path trodden by the personification of an ideal of Europe-wide unity.
French: Le projet de Via Carolingia offre ainsi une possibilité de redécouvrir un parcours géographique, historique et artistique sur les traces d’une figure incarnant un idéal d’unité du continent européen.
English: 39 - 21 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 3919.10.91 00 - - - -En polymères de la position 39.02, à l'exclusion des polymères de propylène; En polymères de la position 39.04, à l'exclusion des polymères du chlorure de vinyle, des polymères de tétrafluoroéthylène et du chlorure de polyvinylidène; En polymères des positions 39.05 ou 39.06; En polymères de la position 39.07, à l'exclusion des résines époxydes, des polyesters non saturés et des plaques, feuilles, pellicules et bandes, de polycarbonate, d'une épaisseur d'au moins 0,08 cm mais n'excédant pas 1,3 cm; En polymères de la position 39.09, à l'exclusion des résines uréeformaldéhydes, des résines mélamine-formaldéhydes, des résines phénol-formaldéhydes et des polyuréthannes; En polymères des positions 39.11 ou 39.13; En polymères de la position 39.12, à l'exclusion de la cellulose régénérée ou de la fibre vulcanisée; En chlorure de polyvinylidène devant être utilisés dans l'emballage des marchandises pour la vente; Pellicules en polyester ou en polystyrène, d'une épaisseur n'excédant pas 0,25 mm, devant servir à la fabrication des haut-parleurs et des amplificateurs électriques d'audio-fréquence, des électrophones et des machines à dicter à bandes magnétiques, des appareils d'enregistrement du son sur bandes magnétiques, des mécanismes servant au déroulement des bandes, des appareils électriques des positions 85.21, 85.25, 85.26, 85.27 ou 85.28, et des parties de tout ce qui précède, y compris les transformateurs et les bobines de réactance et selfs; Bandes de polyuréthannes devant servir à la fabrication de vêtements 3919.10.99 - - - -Autres
English: The situation will probably continue to worsen as the food deficit, aggravated by a poor harvest, takes its toll on the local population.
French: Cette situation empirera probablement à mesure que les conséquences de la pénurie alimentaire, aggravée par une mauvaise récolte, se feront sentir sur les populations locales.
English: [Translation] "He was passive, but reliable.
French: Avec son attitude, le CN perd de l'argent.
English: This type of information helps develop a deeper understanding of the composition of the returns.
French: Toutefois, des méthodes de mesure du risque de marché comme le risque potentiel de perte maximale (value at risk) et le « pistage » de l’erreur sont également suivies.
English: Six Nations of the Grand River, near Brantford, Ontario is Canada’s largest First Nation in terms of population and has a comprehensive public works system.
French: Les Six nations de Grand River, près de Brantford en Ontario, constituent la plus importante des Premières nations au Canada pour leur population et sont dotés d’un système complet de travaux publics.
English: (28) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests , (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
French: (28) Il convient aussi de prendre des mesures appropriées afin de prévenir les irrégularités et la fraude, et de prendre les mesures concrètes nécessaires pour récupérer les fonds perdus, payés à tort ou utilisés incorrectement, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, au règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités, et au règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: [Original: English]  The third European Round Table of National Human Rights Institutions was the latest of a series of biannual events convened by the Council of Europe Commissioner for Human Rights with the National Human Rights Institutions (NHRIs) of Council of Europe member States.
French: La 3ème Table Ronde européenne des Institutions Nationales de droits de l'Homme est la dernière d'une série d'évènements biennaux organisés sous l'égide du bureau du Commissaire aux droits de l'Homme du Conseil de l'Europe avec les Institutions Nationales des droits de l'Homme (INDH) des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Moreover, several speakers in the interactive debate pointed to the continuing problem of different forms of violence against women, which required increased attention from policymakers.
French: En outre, plusieurs orateurs ont souligné le problème persistant de différentes formes de violences à l'égard des femmes, qui devrait retenir davantage l'attention des décideurs.
English: The pilot project had now reached the final stage and the report should soon be forwarded to the Council of Europe.
French: Les autorités nationales responsables de cette activité ont lié le projet au développement d’autres programmes nationaux.
English: Q14 Would you like to see some type of special seat on your Council as a way of dealing with the interests of non-band members?
French: Q14 Pensez-vous qu'il faudrait créer un siège spécial au sein de votre conseil pour protéger les intérêts des résidants d'une réserve qui ne sont pas membres de votre collectivité?
English: Although it can be a life-saving link between remote communities and higher-level medical centers, the medevac process can itself endanger the client's life.
French: Bien qu'elle puisse sauver des vies en établissant un lien entre les centres de santé des communautés éloignées et les établissements offrant des services plus complets, l'évacuation médicale peut aussi représenter un danger pour la vie du client.
English: (on environmental issues)
French: MOUVEMENT DES PAYS NON ALIGNÉS :
English: The transition from high school to college or university, especially in relation to the development of science skills, deserves more detailed analysis.
French: Par exemple, pour de nombreux élèves du secondaire, l’attrait qu’exercent les carrières en S et T peut ne pas être une motivation suffisante pour qu’ils poursuivent leurs études en mathématiques et en sciences.
English: a The special account of the United Nations Mission in Cambodia (UNAMIC) has been consolidated into the special account for the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC).
French: a Le compte spécial de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRONUC) a été incorporé dans celui de l'APRONUC.
English: Major child health indicators
French: Principaux indicateurs de la santé de l''enfant
English: As we shall see in the next section, that was in fact the case.
French: Tel que nous le verrons dans la section suivante, cela fut effectivement le cas.
English: Domestic Canadian economic adjustment to increased imports from Korea in some sectors would result in shifts of resources into other sectors which export to third countries which would be aided by equilibrating exchange rate adjustment in the event that Canada-Korea trade led to an initial deterioration of Canada's external balance.
French: Ainsi, les résultats de l’étude de TCA sont tous sujets à caution en tant qu’indices de la sensibilité relative des importations coréennes et canadiennes aux réductions tarifaires.
English: Similarly, self-employed persons who might otherwise have to contribute to the social security plans of both countries will contribute only to the Canada Pension Plan if they are residents of Canada and only to U.S. Social Security in any other case.
French: De même, les personnes qui travaillent à leur compte et qui pourraient par ailleurs devoir contribuer aux régimes de sécurité sociale des deux pays contribueront uniquement au Régime de pensions du Canada si elles sont des résidents du Canada, et uniquement au régime de sécurité sociale des États-Unis dans tout autre cas.
English: See figure below.  co-ordinates:  x = 150 mm y = 0 mm z = 0 mm  B.2 A GROUP OF TOYS INCLUDING MUSICAL INSTRUMENTS USING BLOWING AIR FROM MOUTH  The position of the source of noise from the origin is described by the co-ordinates as follows:  x = 75 mm y = 100 mm + D  where D is the distance between the child's mouth and the centre of noise source.  z = 45 mm  The air from the source of noise should be blown perpendicular to the longitudinal axis of the microphone (ie in the direction of Y).
French: Voir l'illustration ci-dessous.  coordonnées :  x = 150 mm y = 0 mm z = 0 mm B.2 GROUPE DE JOUETS COMPRENANT LES INSTRUMENTS DE MUSIQUE QUE L'ON JOUE EN SOUFFLANT PAR LA BOUCHE  La position de la source du bruit par rapport à l'origine est exprimée à l'aide des coordonnées comme suit :  x = 75 mm y = 100 mm + D  où D est la distance entre la bouche de l'enfant et le centre de la source de bruit.  z = 45 mm  L'air provenant de la source de bruit devrait être soufflée dans une direction perpendiculaire à l'axe longitudinal du microphone (c.-à-d. en direction de l'axe des Y).
English: At this stage the batteries are packaged “in bulk” in collection trays and then carried in these trays to assembly points where they are placed in larger packagings (drums) for routing to sorting and processing centres.
French: Ces piles sont à ce stade emballées « en vrac » dans les bacs de collecte puis sont transportées dans ces bacs vers des lieux de regroupement où elles sont placées dans des emballages plus importants (fûts) pour être acheminées vers des centres de tri et de traitement.
English: Effective, No-Frills Publishing Practices, Planning [Guidelines]
French: • Devant le Conseil canadien des sociétés publiques-privées [discours]
English: An employee who complains informally is enlisting the help of an anti-harassment counsellor, a manager, a human resources person, or someone else appointed and trained to act as an intervener.
French: L'employé qui porte plainte d'une manière officieuses s'assure l'aide d'un conseiller en harcèlement, d'un gestionnaire, d'un membre du service des ressources humaines ou encore d'une personne désignée et formée pour agir en qualité d'intervenant.
English: The Appellate Body, in particular, has created a useful and good role for itself in reviewing cases.
French:   Le MRD admet des solutions plus durables. L’Organe d’appel, en particulier, en revoyant les diffÃ©rends, tient un rÃ´le utile et bÃ©nÃ©fique.
English: Where information from non-governmental organizations is available, it is also taken into consideration in the Special Rapporteur's assessment.
French: Si le Rapporteur spécial dispose d'informations émanant d'organisations non gouvernementales, il en tient compte également dans son évaluation.
English: In our new economic plan, Advantage Canada, recently made public by Finance Minister Jim Flaherty, we outlined different ways that we will support research and development.
French: Dans notre nouveau plan économique, Avantage Canada, rendu public récemment par le ministre des Finances Jim Flaherty, nous avons présenté les différentes façons dont nous appuyons la recherche et le développement.
English: • (c) that part of the County of Kings contained in: the parishes of Greenwich, Westfield and Kingston; and the Town of Grand Bay-Westfield;
French: • c) la partie du comté de Kings comprise dans : les paroisses de Greenwich, Westfield et Kingston; et la ville de Grand Bay-Westfield;
English: I welcome Kofi Annan's challenge to us.
French: Je me félicite du défi que nous lance Kofi Annan.
English: The visits took place always in the immediate presence of the investigators or personnel of the detention centre.
French: Les visites ont toujours eu lieu avec la présence rapprochée des enquêteurs ou du personnel du centre de détention.
English: • Defence Policy Statement(DPS) To Top Committees & Working Groups Inter-departmental Environmental Scanning Practice Group (no link, see DDA2 or call 995-0896) To Top Products & Results Defence Capability Plan(currently been written) OPI:
French: • Énoncé de la politique de défense Vers le haut Comités et groupes de travail Interministériel Groupe Environnemental De Pratique en matière De Balayage (aucun lien, voir DAD2 ou appel 995-0896) Vers le haut Produits et résultats Plan de capacités de défense(actuellement écrit) BPR :
English: We have also requested the secretariat that it be circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Une demande a déjà été adressée au secrétariat pour que ce document soit distribué en tant que document officiel de la Conférence du désarmement.
English: B13 That integrated policies be set to facilitate the allocation of water for its various uses, providing that in doing so economic efficiency and environmental quality are favoured.
French: B.13 D'établir des politiques intégrées permettant de faciliter la réaffectation de l'eau à différents usages, à condition que cela contribue à l'amélioration de l'efficacité économique et de la qualité environnementale;
English: seen to challenge their international policy, but on many occasions they beneﬁt from such contacts – particularly, for example, when they want to put a message across but the normal "diplomatic channels" are blocked.
French: Tel gouvernement en prendra parfois ombrage, pouvant en effet facilement succomber à l’impression que sa politique internationale est contrecarrée. En réalité, il profitera fréquemment de tels contacts – notamment quand il souhaite faire passer un message alors que les « canaux diplomatiques » habituels sont bouchés.
English: M. Alaee, Environment Canada Y. Bovet, Environment Canada D. Bryant, CanTox N. Bunce, University of Guelph E. Carney, Dow Chemical Company G. Grappolini, Petro Canada L. Hamel, Union Carbide Canada Inc.
French: M. Alaee, Environnement Canada Y. Bovet, Environnement Canada D. Bryant, CanTox N. Bunce, Université de Guelph E. Carney, Dow Chemical Company G. Grappolini, Pétro Canada 3
English: - The divorce was granted against the other spouse.
French: - Le divorce a été prononcé aux torts de l'autre.
English: A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
French: Un rapport final doit également être présenté dans les trois mois suivant la réalisation de l’action.
English: The 2005–2006 Public Accounts of Ontario were released on August 24, 2006.
French: Les Comptes publics de l'Ontario de 2005-2006 ont été diffusés le 24 août 2006.
English: Within days, a new hotline called Equal Rights for Whites appeared and the messages continued.
French: Quelques jours plus tard, une nouvelle ligne directe intitulée : « Equal Rights for Whites » a é té établie et les messages ont continué d’être diffusés.
English: It contains information on accreditation, pre-registration and other participation procedures.
French: La note contient des informations sur l’accréditation, la pré-inscription et d’autres procédures de participation.
English: The new reporting obligations also increase costs for NGOs, in particular for accounting and legal advice.
French: Ces nouvelles obligations d'information accroissent également les coûts pour les ONG, notamment pour ce qui concerne les avis comptables et juridiques.
English: This may involve flattening in order to minimize wear and tear on the original documents, or minor repairs such as removal of fasteners, tape or other adhesive.
French: Ce dernier devra soit aplatir les pages afin d’éviter l’usure sur les documents originaux, soit retirer les agrafes, le papier adhésif ou tout autre matière adhésive, soit effectuer des réparations mineures.
English: (c) Demand remuneration for receiving a radiocommunication on a radio apparatus licensed in the amateur radio service 250
French: c) Exiger une rétribution pour recevoir une radiocommunication transmise avec un appareil radio autorisé par licence aux fins du service de radioamateur 250
English: The Applicant is required to identify the degree of compatibility of the Project with the existing and planned landscape setting.
French: Le candidat doit déterminer le degré de compatibilité du projet avec le milieu paysager existant et planifié.
English: It offer a fully operational operating system, free of charge and under a free software license. With Ubuntu, your computer is not an enemy.
French: Avec Ubuntu, votre ordinateur n'est plus un ennemi mais un outil efficace et discret, entièrement dédié aux tâches que vous voulez accomplir.
English: Organization Structure Section VI - Other Information 1.
French: Structure organisationnelle Partie VI - Autres renseignements 1.
English: For instance, foreign multinationals' research scientists might interact with other scientists, their R&D activities might encourage students to enter the field, their R&D results might be used by other firms, and so on.
French: 39 4.2 Coûts externés et autres avantages et coûts Certains avantages de l'IED peuvent déborder dans d'autres secteurs de l'économie du pays d'accueil.
English: What is suggested is that fleets can now "propose voluntary self-adjustment mechanisms, such as ITQs, allowing enterprises to combine/partner by pooling their quota share (or licences or gear), or the issuance of licences and quotas through a fleet planning board."
French: Le Groupe de travail conjoint Pearse-McRae a conclu lui aussi que la plupart des pêches vont bien mais que celle du saumon est précaire. De nouvelles stratégies de gestion sont donc nécessaires pour offrir à l’industrie un environnement dans lequel elle pourrait réaliser tout son potentiel.
English: A smaller executive committee oversees day-to-day operations.
French: Un comité exécutif plus restreint supervise les opérations quotidiennes.