ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Oscar was not pleased about reading music," recalls Simons, who remembers listening to the pianist improvising during lunch hour at The High School of Montreal, now the FACE school.
French: « Oscar n'était pas heureux d'avoir à lire de la musique », raconte Simons, qui se souvient d'avoir écouté le pianiste improviser pendant les heures de dîner à The High School of Montreal, aujourd'hui l'école FACE.
English: They speak, in the name of the 800 million Europeans whom they represent, on any subject they choose, and Europe’s governments – represented in the Council of Europe by the Committee of Ministers – are obliged to answer them.
French: Ils prennent la parole, au nom des 800 millions d’Européens qu’ils représentent, sur les sujets de leur choix, et les gouvernements européens – représentés au Conseil de l’Europe par le Comité des Ministres – sont tenus de leur répondre.
English: Recognizing the urgent need to increase the level of resources provided to small island developing States for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,
French: Considérant qu'il faut d'urgence augmenter le montant des ressources fournies aux petits États insulaires en développement pour assurer l'application efficace de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice,
English: While an improved IM infrastructure is needed to deliver excellent service to Canadians in a cost-effective way, GoC employees at all levels will also accrue significant benefits related to their job satisfaction and quality of life.
French: Pour fournir des services rentables et de qualité à la population canadienne, le gouvernement doit se doter d’une infrastructure améliorée de GI, une mesure qui comporte de nombreux avantages et qui améliorera notamment la satisfaction professionnelle et la qualité de vie de tous les fonctionnaires.
English: • REVENUE DETERMINATION METHODOLOGY WHAT CHANGES HAVE OCCURRED CONCERNING GRAIN RATES?
French: • MÉTHODE D'ÉTABLISSEMENT DES RECETTES QUELLES SONT LES MODIFICATIONS APPORTÉES AUX TAUX DE TRANSPORT DU GRAIN?
English: author. - (PL) Madam President, referring again to the October 2006 incident, while at the same time bearing in mind the lack of legal protection for women in Saudi Arabia, but above all on the basis of facts that have again been demonstrated by expressions of social condemnation of the voice of rape victims attempting to bring about a public debate on this subject, I call on the Saudi Arabian authorities to cease this type of practice forthwith.
French: auteur. - (PL) Madame la Présidente, en m'appuyant une nouvelle fois sur l'incident qui eut lieu en octobre 2006, tout en gardant à l'esprit l'absence de protection juridique pour les femmes en Arabie saoudite, et en me fondant avant tout sur les faits qui ont de nouveau illustré la condamnation sociale des victimes de viols tentant de soulever un débat public sur la question, j'en appelle aux autorités saoudiennes pour qu'elles mettent immédiatement un terme à ce genre de pratiques.
English: They do not require gathering full evidence or hearing the perpetrator; otherwise, they would not be effective in preventing
French: Leur application n’exige pas de rassembler toutes les preuves ou d’entendre l’auteur des violences ;
English: DIAND’s aim is to negotiate agreements with Aboriginal communities and provincial and territorial governments that permit Aboriginal communities to take control of their own futures.
French: Le MAINC vise à négocier des ententes avec les communautés autochtones et avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, de façon à permettre aux communautés autochtones de contrôler leur propre destinée.
English: • a van, pick-up truck, or similar vehicle that, in the tax year you bought or leased it, was used 90% or more to transport goods, equipment, or passengers to earn income; and
French: • une camionnette, une fourgonnette ou un véhicule semblable qui, dans l'année de l'acquisition ou de la location, sert à 90 % ou plus au transport de passagers, de matériel ou de marchandises pour produire un revenu;
English: Similarly, not all local actors are untarnished by the rigours of conflict.
French: De même, tous les acteurs locaux ne sortent pas indemnes de la brutalité des conflits.
English: The reasons why it was proposed to set up an advisory group are absolutely understandable.
French: Les raisons qui expliquent la proposition de créer un groupe consultatif sont parfaitement compréhensibles.
English: We will also finish evaluating a pilot project undertaken in the December 2002 by-elections, involving a redesigned voter information card and a new reminder card.
French: Nous terminerons également l’évaluation d’un projet pilote lancé pendant les élections partielles de décembre 2002, où l’on présentait une version modifiée de la carte d’information de l’électeur et une nouvelle carte de rappel.
English: Andrew Rose touched on the literature that seeks to link productivity to exchange rate regimes and, in particular, on his and Frankel’s unsuccessful efforts to ﬁnd such a link.
French: Andrew Rose parle brièvement des travaux qui ont été consacrés à la recherche d’un lien entre la productivité et les régimes de change et, en particulier, des tentatives infructueuses que lui-même et Frankel ont faites en vue de découvrir un tel lien.
English: In February 2001, Chile and the European Union (EU) reached an agreement by which they settled their dispute with regard to both access for EU fishing vessels to Chilean ports and bilateral and multilateral scientific and technical cooperation on the conservation of swordfish stocks.
French: En février 2001, le Chili et l'Union européenne sont parvenus à un accord par lequel ils ont réglé leur différend concernant l'accès des navires de pêche de l'Union européenne aux ports chiliens ainsi que la coopération scientifique et technique bilatérale et multilatérale sur la conservation des stocks d'espadons.
English: • Microboard must include at least 5 members who have a personal relationship with the client Consumer Responsibilities
French: • Les micro-comités doivent comprendre au moins 5 membres qui ont un lien personnel avec le client. Responsabilités du consommateur
English: Deeply concerned about the negative impact of these closures and restrictions on the staff and services of the Agency,
French: Profondément préoccupée par les répercussions négatives de ces bouclages et restrictions sur le personnel et les services de l'Office,
English: (m.14) being the financial agent of a leadership contestant, wilfully contravenes section 435.32 (failure to forward certain contributions);
French: m.14) l'agent financier d'un candidat à la direction qui contrevient volontairement à l'article 435.32 (défaut de verser les contributions que le candidat à la direction ne peut conserver);
English: The Market Court did not find that Community law was directly applicable to the case since there was no effect on trade.
French: La Cour du marché a estimé que le droit communautaire ne s'appliquait pas directement à l'affaire car il n'y avait pas d'effet sur le commerce.
English: Effects on peripheral nervous system conduction were also associated with lower exposures to carbon disulfide in a well-conducted study of white male workers in a U.S. viscose rayon plant (Johnson et al., 1983).
French: Contrairement aux résultats obtenus pour les nerfs des membres inférieurs (jambes), aucune des variables neurophysiologiques mesurées dans le nerf cubital n'était liée à l'exposition au disulfure de carbone.
English: Note by the Secretary-General transmitting to the General Assembly the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Martin Scheinin (A/60/370);
French: Note du Secrétaire général transmettant à l'Assemblée générale le rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, Martin Scheinin (A/60/370);
English: In resolution 2000/14, the Commission on Human rights requested that “the regional preparatory processes identify trends, priorities and obstacles at the national and regional levels, to formulate specific recommendations for the action to be carried out in the future to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to submit to the Preparatory Committee, by its 2001 session at the latest, the conclusions of these regional preparatory processes.”
French: Dans sa résolution 2000/14, la Commission des droits de l'homme a demandé aux "processus préparatoires régionaux de cerner les tendances, les priorités et les obstacles qui se dégagent aux niveaux national et régional, de formuler des recommandations concrètes pour l'action à mener à l'avenir dans le domaine de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et de présenter au Comité préparatoire, au plus tard à sa session de 2001, les conclusions de ces processus préparatoires régionaux".
English: P.E.I - Ready to Learn
French: Satisfaction relativement au petit groupe
English: • Every employer must, on request, grant a leave without pay to an employee who is a candidate.
French: • Les employeurs ont l’obligation d’accorder, sur demande, un congé non payé à leurs salariés qui sont candidats.
English: This includes sexual, honour-related and domestic violence, but also female genital mutilation.
French: Il s'agissait de lutter contre les actes de violence sexuelle, commis au nom de l'honneur ou dans le cadre familial, mais aussi contre les mutilations génitales féminines.
English: Dover: See the White Cliffs of Dover.
French: Visite d’une ferme de fromage et sabotier. Faites un tour de vélo alentour de la campagne hollandaise (le tour de vélo n’est pas inclue dans les tour d’hiver).
English: Expressing regret over the ruling passed by the Scottish Court of Appeal which confirmed the condemnation of the Libyan citizen Abdul Baset Al-Megrahi and in which legal experts find many legal flaws;
French: Exprimant son regret pour le jugement du tribunal écossais qui a réaffirmé la culpabilité du citoyen libyen Abdelbassit Al-Megherhi, jugement dans lequel les experts juridiques trouvent de nombreuses failles;
English: We cannot have a single currency if we do not have the support of public opinion. The currency has no virtue in itself, but it has a vital political dimension and represents part of what it is to be European.
French: Il n'y aura pas de monnaie unique sans adhésion des opinions publiques: la monnaie n'a pas de vertu en elle-même, elle est porteuse d'une dimension politique essentielle, elle est un élément de la citoyenneté européenne.
English: •   Government of Canada Announces New Program to Promote Innovation, Technology Adoption MONTRÉAL, Quebec, September 20, 2005 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced that the government will introduce a new program to support innovation and technology adoption in Canada, replacing the Technology Partnerships Canada (TPC) program.
French: •   Le gouvernement du Canada annonce un nouveau programme pour promouvoir l'innovation et l'adoption des technologies MONTRÉAL (Québec), le 20 septembre 2005 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement mettra sur pied un nouveau programme visant à appuyer l'innovation et l'adoption des technologies au Canada, en remplacement du programme Partenariat technologique Canada (PTC).
English: 2.22 Less Hazardous Tobacco Products: Fact or Fiction?
French: 2.22 Produits du tabac moins dangereux : réalité ou fiction?
English: 4.2 Serious and Rare Adverse Events Clinical trials generally include a sample size that cannot provide definitive information on rare adverse events, e.g. cancer, cardiovascular complications, venous thromboembolism (VTE).
French: 4.2 Événements indésirables graves et rares En général, les essais cliniques portent sur un échantillon dont la taille est insuffisante pour fournir des données définitives sur les événements indésirables rares tels que le cancer, les complications cardiovasculaires ou la thrombo-embolie veineuse (TEV).
English: The Department of Public Safety and Emergency Preparedness (PSEP) is responsible for providing federal policy cohesion for the law enforcement community on effective national and international responses to criminal activities.
French: En outre, le Ministère est chargé d’assurer, dans le milieu de l’application de la loi, une cohérence des politiques fédérales sur les interventions nationales et internationales quant aux activités criminelles.
English: Emergency Preparedness and Response
French: Préparation aux situations d'urgence et moyens d'intervention
English: Communication en Conseil des Ministres relative au projet de budget 2009, Ministère de l'economie et des finances, version de décembre 2008.
French: Communication en Conseil des ministres relative au projet de budget 2009, Ministère de l'économie et des finances, version de décembre 2008.
English: This first ILO Gender Audit will be completed by May 2002.
French: Cette enquête, qui représente une initiative importante, devrait s'achever en mai 2002.
English: Raytheon Aircraft Beech Baron TC 58TC, Pilot's Operating Handbook, and FAA Approved Airplane Flight Manual P/N 106-590000-19, December 1978, revised through P/N 106-590000-19A13, September 1998.
French: Raytheon Aircraft Beech Baron TC 58TC, Pilot's Operating Handbook, et FAA Approved Airplane Flight Manual P/N 106-590000-19, décembre 1978, révisé sous la référence P/N 106-590000-19A13, septembre 1998.
English: Such transhipments are now unlikely, given the subsequent finding of injury by the United States International Trade Commission in December 1985 against dumped imports of photo albums and photo album filler pages from Hong Kong and Korea.
French: De tels transbordements sont maintenant peu probables, vu les conclusions ultérieures de préjudice rendues en décembre 1985 par la United States International Trade Commission contre les importations sous-évaluées d'albums de photos et de pages de rechange originaires de Hong Kong et de la Corée.
English: In addition, we have often discussed the issue, and importance, of the equal treatment of people irrespective of gender, ethnic origin or nationality and established that equal treatment and non-discrimination should prevail.
French: De plus, nous avons souvent discuté de la question et de l'importance de l'égalité de traitement des personnes indépendamment de leur genre, de leur origine ethnique ou de leur nationalité, et établi que l'égalité de traitement et la non-discrimination devraient prévaloir.
English: The Convention needs amending to take account of the current and future needs of the European Union's internal market.
French: Il est indispensable d'actualiser cette convention pour la mettre en adéquation avec les besoins présents et futurs du marché intérieur.
English: As a general rule, a minimum notification period of two years will be afforded to fixed stations that require displacement.
French: Règle générale, un délai de préavis d'au moins deux ans sera accordé aux stations fixes qui doivent être déplacées.
English: Insert a check mark in the appropriate box.
French: Cocher la case qui convient.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament on regional protection programmes.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative aux programmes de protection régionaux.
English: Hence the importance of the "level playing field".
French: Voilà ce que nous entendons par « égalité des chances ».
English: Ladies and gentlemen, the Commission shares your concern about the lack of rules concerning passive marketing.
French: Mesdames et Messieurs les députés, la Commission partage votre préoccupation sur l'absence de règles concernant la commercialisation passive.
English: The schedule of awards was applicable in 11 cases only (6.8 per cent of cases).
French: Le barème d'indemnisation n'a été applicable que dans 11 cas (6,8 %).
English: Abbreviations E D A I TACB OSUIPD ASSGAA GAAS TMSS Execution Decision Assistance Information Technical Assistance and Capacity Building Sector Office for the Strategic Use of IP in Development Administrative Support Services and General Assembly Affairs General Affairs and Administration Sector Travel and Mission Support Section (General Affairs and Administration Sector)
French: Abréviations E D A I Assistant technique CB OSUIPD Exécution Décision Assistance Information Secteur de l’assistance technique et du renforcement des capacités Bureau de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement Services d’appui administratif et questions relatives à l’Assemblée générale Secteur des affaires générales et de l’administration Section des voyages et de l’administration des missions (Secteur des affaires générales et de l’administration)
English: Migrants’ associations wishing to work in co-development should benefit from public assistance, financial or other, in the receiving country and the country of origin.
French: Les associations de migrants souhaitant œuvrer dans le codéveloppement devraient bénéficier d’une aide publique, financière ou autre, dans le pays d’accueil et dans le pays d’origine.
English: The course of schizophrenia varies, but in most cases it involves recurrent episodes of symptoms.
French: Figure 3-2 En 1999, chez les plus jeunes, un diagnostic de la durée du séjour à l’hôpital (figure 3-2).
English: UNIDO, together with other multilateral partners, must play a lead role in helping to revive Burundi's economy by promoting growth in the industrial sector.
French: L'ONUDI, en association avec d'autres partenaires multilatéraux, devrait jouer un rôle de premier plan en vue de la relance économique au Burundi grâce à la promotion du développement du secteur industriel.
English: (1) [Communication in Writing; Several Documents in One Envelope] (a) Subject to paragraph (6), communications addressed to the International Bureau shall be effected in writing by typewriter or other machine and, except where the communication is by telex or telegram, shall be signed.
French: xxviii) "émolument prescrit" ou "taxe prescrite" s’entend de l’émolument ou de la taxe fixé dans le barème des émoluments et taxes; xxix) "Directeur général" s’entend du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; xxx) "Bureau international" s’entend du Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: The Strait of Georgia is different now than it was 50, even 25, years ago.
French: Le détroit de Georgia est différent de celui qui existait il y a 50 ans, voire 25 ans.
English: Taking into account the report of the Secretariat on the world situation with regard to illicit drug trafficking and action taken by subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs, the report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse, in particular the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) through drug injection, and other relevant reports submitted to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fifth session,
French: Tenant compte du rapport du Secrétariat relatif à la situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues et aux rapports des organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants, du rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus des drogues et en particulier la propagation de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) par injection de drogues, et d'autres rapports pertinents dont la Commission des stupéfiants était saisie à sa quarante-cinquième session,
English: New fees have been added to recover costs associated with services that, in the past, have been provided to applicants and owners at no charge, or are introduced to implement Bill C-32.
French: De nouveaux droits sont exigés pour recouvrer le coût des services auparavant fournis sans frais aux demandeurs et aux titulaires d'un droit d'auteur et pour mettre en oeuvre le projet de loi C-32.
English: The European Economic Community is moving, however haltingly, toward an economic and political union in which national governments of countries that have long zealously guarded their sovereignty and independence and indeed have waged many wars against each other are yielding, in many cases reluctantly, a high degree of sovereignty to what is, in effect, a new level of government.
French: 21 confédération où le gouvernement fédéral exerce des pouvoirs limités. Et la Communauté européenne se dirige, malgré ses hésitations, vers une union économique et politique où les gouvernements nationaux de pays qui ont longtemps préservé jalousement leur souveraineté et leur indépendance et qui, en fait, se sont livrés de nombreuses guerres cèdent à un nouveau palier de gouvernement une grande partie de leurs pouvoirs dans des domaines clés.
English: We again refused the admission telling that we help him to continue his study in the local school and shouldn’t come down to the 1st level.
French: Nous avons à nouveau refusé son entrée, en lui promettant néamoins de l'aider dans ses études.
English: When I tabled a Motion for a Resolution on blasphemy, religious insults and hate speech against persons on grounds of their religion in June 2005, this subject had not yet become a nearly global controversy over freedom of expression and respect for religious believes.
French: Lorsque j’ai présenté une proposition de résolution sur le blasphème, les insultes à caractères religieux et l’incitation à la haine à l’encontre de personnes au motif de leur religion, en juin 2005 la polémique quasi mondiale sur la liberté d’expression et le respect des convictions religieuses n’avait pas encore éclaté.
English: Participating in, and contributing to, major development conferences
French: Participer et contribuer aux grandes conférences sur le développement
English: It was concluded that most of these fragments were rendered unidentifiable, but some were probably completely digested.
French: On conclut que la plupart de ces fragments sont rendus non identifiables, mais quelques-uns sont sans doute complètement digérés.
English: Swim laps in the city's largest year-round indoor/outdoor hotel pool or unwind in the hot tub and sauna.
French: Faites des longueurs dans la plus grande piscine d'hôtel intérieure/extérieure de la ville ou détendez-vous dans la cuve thermale et le sauna.
English: The contents of each package must be uniform and contain only fruit of the same origin, variety, quality and size.
French: Rapport du Directeur exécutif sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime (E/CN.15/2001/2)
English: ◦ The site assessment should identify any constraints that could limit the use to which the department wishes to put the real property.
French: ◦ L'évaluation du site devrait préciser toute contrainte limitant l'utilisation que le ministère projette de faire des biens immobiliers.
English: If it will take longer than two minutes, schedule it to be done later in the day.
French: Si vous avez besoin de plus de deux minutes, prévoyez un moment pour le faire plus tard.
English: He also briefed the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
French: Il a également donné de l'information au Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: They can also receive their earnings and salaries and have a bank account to deposit personal property.
French: Ils peuvent aussi recevoir leurs bénéfices et leurs salaires et avoir un compte en banque pour y déposer leurs fonds personnels.
English: I fully associate myself with the statement to be made by the representative of Austria on behalf of the European Union.
French: Je souscris sans réserve à la déclaration que va prononcer le représentant de l'Autriche au nom de l'Union européenne.