ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Health Products and Required Environmental Assessments under the Canadian Environmental Protection Act In September 2001, the New Substances Notification Regulations, found under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) came into effect for "new substances" contained in health products regulated under the Food & Drugs Act.
French: Mise à jour politique : les produits de santé naturels et les évaluations environnementales requises en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement En septembre 2001, le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, pris en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LPCE 1999), est entré en vigueur pour les « substances nouvelles » présentes dans les produits de santé tombant sous le coup de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Further reaffirms that it is ultimately for the peoples of the Territories themselves to determine freely their future political status in accordance with the relevant provisions of the Charter, the Declaration and the relevant resolutions of the General Assembly, and in that connection reiterates its long-standing call for the administering Powers, in cooperation with the territorial Governments, to promote political education in the Territories in order to foster an awareness among the people of their right to self-determination in conformity with the legitimate political status options, based on the principles clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV);
French: Réaffirme en outre qu'en fin de compte c'est aux populations des territoires elles-mêmes qu'il appartient de déterminer librement leur futur statut politique, conformément aux dispositions applicables de la Charte, de la Déclaration et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, et, à cet égard, renouvelle la demande qu'il adresse depuis longtemps déjà aux puissances administrantes, agissant en coopération avec les gouvernements des territoires, pour qu'elles promeuvent l'éducation politique dans les territoires afin de faire prendre conscience aux populations de leur droit à l'autodétermination, conformément aux options en matière de statuts politiques légitimes, sur la base des principes clairement définis dans la résolution 1541 (XV);
English: The Delegation warned that the current inequity relating to the incorporation of the repeated concerns of developing countries in the context of certain treaties may discourage developing countries from participating in the negotiation and conclusion of new treaties.
French: La délégation a prévenu que l’inégalité actuelle concernant la prise en considération des préoccupations répétées des pays en développement dans certain traités risque de dissuader ces pays de participer à la négociation et à la conclusion de nouveaux traités.
English: (b) Cooperating closely with the appropriate bodies of the Basel Convention regarding the management and transport of mercury-containing wastes.
French: b) En coopérant étroitement avec les organes compétents de la Convention de Bâle en matière de gestion et de transport des déchets contenant du mercure.
English: It may be that English will be the best choice for teaching science and mathematics.
French: Il se peut que l’anglais serait le meilleur choix pour l’enseignement de la science et des mathématiques.
English: • $40 million to UNICEF for a three-year initiative to expand ongoing programs to help rebuild Iraq's social sector.
French: • 40 millions de dollars à l’UNICEF pour mener un projet de trois ans qui vise à élargir des programmes existants afin de rétablir les services sociaux en Irak.
English: It is very frustrating when time turns a man who fought for freedom and independence into a harmful despot.
French: Cela est très frustrant de voir qu'avec le temps, un homme qui s'est battu pour la liberté et l'indépendance peut se transformer en véritable despote.
English: The expected outcomes provided in the development results framework represent the types of national outcomes that UNDP commonly supports within its four focus areas.
French: Les réalisations escomptées correspondent aux types de réalisations nationales que le PNUD appuie généralement dans ses quatre domaines d'intervention.
English: Search Conference What Is It? A search conference brings together large, diverse groups in order to discover values, purposes and projects they hold in common.
French: Conférence exploratoire Définition Une conférence exploratoire réunit une variété de groupes importants afin que les participants découvrent les valeurs, objectifs et projets qu'ils ont en commun.
English: Reporting on progress in achieving SDS objectives or periodic evaluations to determine the relevance and success of on-going activities has not been a priority item.
French: La communication des progrès réalisés au regard des objectifs de la SDD et les évaluations périodiques visant à déterminer la pertinence et le succès des activités permanentes n'étaient aucunement prioritaires.
English: • soundness of the research approach (methodology);
French: • la solidité de la démarche de recherche (méthodologie);
English: Thanks to Guardian Angel Foods, the dry, sad and boring desserts that were once the only options available to allergy sufferers are no more. They want people with food allergies to discover the joys of sweet treats in everyday’s life as well as in special occasions without having to do any of the cooking.
French: Chez Les Aliments Ange-Gardien, leur premier objectif est d'apporter du bonheur sur la table des personnes allergiques, en leur permettant de découvrir le plaisir de se sucrer le bec, sans qu'elles ne soient obligées de prendre le temps de cuisiner.
English: Developed countries - which are traditionally home to the owners of formal technology - have tended to promote IPRs as beneficial to development.
French: Les pays développés - qui ont toujours été ceux où l'on trouve les propriétaires des technologies établies - ont eu tendance à promouvoir les DPI en les présentant comme bénéfiques pour le développement.
English: However, Thomson declared bankruptcy in 1990, before the travel packages were used, and a departure on the tour packages never took place.
French: Cependant, Thomson s'est déclaré en faillite en 1990, avant que les voyages aient été effectués; d'ailleurs, aucun client n'a amorcé son voyage.
English: At the closing event, Parliament's Vice-President Gerard Onesta expressed the wish that civil society be given more opportunities to express its views.
French: En conclusion, le Vice-président du PE Gérard Onesta a exprimé le souhait de donner plus souvent l’opportunité à la société civile de s’exprimer.
English: The CPCC in collaboration with the Fatherland Front, has established family clubs, grandparent's clubs and other groups to promote good parenting and child-centred development.
French: Le CPSE, agissant en collaboration avec le Front de la Patrie, a créé des clubs familiaux, des clubs de grands-parents et d'autres associations pour encourager les bons comportements parentaux et le développement centré sur l'enfant.
English: Everything is specially made for you in the quietness of October.
French: En Novembre comme il est calme tout sera privé pour vous.
English: We need that strategy; we need that strategy because the European Union is also losing credibility at international level.
French: Nous avons besoin de cette stratégie, nous avons besoin de cette stratégie parce que l'Union européenne perd également sa crédibilité au niveau international.
English: In each of the five years from 1997-98 to 2001-02, the volume of "Part A" applications are 397, 514, 625, 664 and 793, respectively.
French: La figure 1 fait état du nombre total de « demandes reçues » par le BCPAC dans chaque catégorie (A, B, A/B, CA) entre le 1er avril 1997 et le 31 mars 2002.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Regional Centre to take into account the proposals to be submitted by the countries of the region in promoting confidence-building measures, arms control and limitation, transparency, disarmament and development at the regional level; invited all States of the region to continue to take part in the activities of the Regional Centre; encouraged the Centre to further develop activities in the important area of disarmament and development; highlighted the conclusion contained in the report of the Secretary-General that the vast regional cooperation undertaken by the Regional Centre was evidence of the important role of the Organization as a viable regional actor in assisting countries in the region to advance the cause of peace, disarmament and development in Latin America and the Caribbean; appealed to Member States and to international governmental and non-governmental organizations and foundations to make and increase voluntary contributions to strengthen the Regional Centre; and requested the Secretary-General to provide the Centre with all necessary support, within existing resources, so that it might carry out its programme of activities, and to report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution (resolution 59/99).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a invité le Centre régional à prendre en compte les propositions que lui soumettraient les pays de la région pour promouvoir les mesures de confiance, la maîtrise et la limitation des armements, la transparence, le désarmement et le développement au niveau régional; invité tous les États de la région à continuer de s'associer aux activités du Centre régional; encouragé le Centre à développer encore ses activités dans le domaine important du désarmement et du développement; souligné la conclusion figurant dans le rapport du Secrétaire général selon laquelle la vaste coopération régionale établie par le Centre régional illustre de façon concrète le rôle de l'Organisation en tant qu'acteur régional valable pour ce qui est d'aider les pays de la région à faire avancer la cause de la paix, du désarmement et du développement en Amérique latine et dans les Caraïbes; exhorté les États Membres, ainsi que les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et les fondations, à apporter au Centre régional les contributions volontaires qui lui sont nécessaires; et prié le Secrétaire général d'apporter au Centre tout l'appui nécessaire, dans les limites des ressources existantes, pour lui permettre d'exécuter son programme d'activité, et de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'application de la résolution (résolution 59/99).
English: With the adoption of this law, the government will now be able to withdraw the reservation that it entered upon ratifying the CEDAW Convention in 1989, with respect to Article 16 (1.g).
French: Par l'adoption de cette loi, le Gouvernement est désormais en mesure de lever la réserve qu'il avait faite lors de la ratification de la Convention CEDAW en 1989 par rapport à l'article 16, point 1.g, p. 71.
English: 3 Much of the literature exists in electronic form.
French: 3 La majeure partie de ces documents sont disponibles en format électronique.
English: La Villa is situated right in the heart of l'Hivernage, opposite the Kenzi Farah hotel in the red city's......
French: La Villa est située en plein coeur de l'Hivernage, Face à l'hôtel Kenzi Farah dans le quartier chic et......
English: At the conclusion of each visit, staff members have an increased awareness of the existence and workings of the Office and of how to raise issues with it.
French: À l'issue de chaque visite, les fonctionnaires en savent davantage sur le Bureau, ses activités et la façon de le saisir d'un problème.
English: True... this trailer is quite old. I saw it quite a while back.
French: Wé, vouloir transformer Paris en énorme ghetto, déjà j'accroche pas.
English: However, in the vast majority of cases we examined, the higher rate of pay became effective when training began.
French: Dans la grande majorité des cas que nous avons examinés, toutefois, le taux de rémunération supérieur a été appliqué dès le début de l’instruction.
English: 4-2003, point 1.4.16 Council resolution on common objectives for participation by and information for young people: OJ C 295, 5.12.2003; Bull.
French: 4-2003, point 1.4.16 Résolution du Conseil concernant les objectifs communs en matière de participation et d'information des jeunes - JO C 295 du 5.12.2003 et Bull.
English: A high response rate indicates subscriber commitment to the magazine while a low response rate may indicate that subscribers aren't very satisfied with the magazine.
French: Un haut taux de réponse indiquera l'attachement des lecteurs envers le magazine alors qu'un faible taux sera l'indicateur de leur insatisfaction.
English: Both the bivariate and multivariate analyses indicated that exposure to self-employment - having a parent who was self-employed - does not appear to be related to business survival or to any of the success indicators used here.
French: Les gains tirés d'un emploi étaient 14 p.
English: The new national delegations sitting in the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe must include a minimum of 30% of each sex in each delegation in accordance with the new Congress’ Charter, adopted by the Committee of Ministers in May 2007.
French: Toute délégation nationale siégeant au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe doit désormais compter 30 % au moins de représentants de chaque sexe conformément à la nouvelle Charte du Congrès, adoptée par le Comité des Ministres en mai 2007.
English: Recalls paragraph 2 of its resolution 56/292 and requests the Secretary-General to include the procurement statistics in future reports;
French: Rappelle le paragraphe 2 de sa résolution 56/292 et prie le Secrétaire général d'inclure dans les rapports à venir des statistiques sur les achats;
English: The EU also asks state x to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or degrading Treatment or Punishment (OP/CAT), which intends to prevent torture through monitoring of places of detention, rather than reacting to it after the occurrence.
French: • L’action de l’UE contre la torture est une action globale.
English: New applications in food and agriculture promise to provide foods with enhanced nutritional benefits.
French: De nouvelles applications agroalimentaires laissent présager des aliments à la valeur nutritive ajoutée.
English: Effective risk management requires open and transparent communication among differing or even opposing interests.}\par \pard\ql Institutions must:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{foster open dialogue with the public on issues involving risk and build a climate of trust, credibility and understanding by being forthcoming about facts, evidence and information concerning risk assessments and decisions taken;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{facilitate the interactive exchange of information on risk and risk-related factors among interested parties inside and outside of their institution;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{respond to public perceptions and provide factual information to address misconceptions or misunderstandings about risk;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{integrate environment analysis and communication planning and strategy into risk assessment and decision-making processes; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{follow Treasury Board policy direction on risk management in the delivery of programs and services, and consult Treasury Board guidance on the subject, which includes the {\i Integrated Risk Management Framework}.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 11.
French: L'efficacité de la gestion des risques repose sur la communication ouverte et transparente entre les parties intéressées qui peuvent avoir des intérêts différents et opposés.}\par \pard\ql Les institutions doivent :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{favoriser un dialogue ouvert avec le public sur les enjeux comportant des risques et instaurer un climat de confiance, de crédibilité et de compréhension en n'hésitant pas à fournir des faits, des indications et des renseignements au sujet des évaluations des risques et des décisions prises;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{faciliter l'échange interactif de renseignements sur les risques et sur les facteurs connexes entre les parties intéressées à l'intérieur et à l'extérieur de leur institution;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{donner suite aux perceptions du public et dissiper les idées fausses et préconçues à propos des risques en présentant des renseignements fondés sur des faits;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{intégrer l'analyse de l'environnement et les plans et stratégies de communication à l'évaluation des risques et au processus décisionnel;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{observer les directives du Conseil du Trésor sur la gestion des risques dans l'exécution des programmes et la prestation des services, et consulter les lignes directrices du Conseil du Trésor à ce sujet, notamment le {\i Cadre intégré de gestion des risques}.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 11.
English: The Committee agreed that Dimitru-Dorin Prunariu (Romania), Nomfuneko Majaja (South Africa) and Raimundo González Aninat (Chile) should be elected to the offices of Chairman, First Vice-Chairperson and Second Vice-Chairman/Rapporteur of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space respectively, that Ulrich Huth (Germany) should be elected to the office of Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee and that Ahmad Talebzadeh (Islamic Republic of Iran) should be elected to the office of Chairman of the Legal Subcommittee.
French: Le Comité est convenu que Dimitru-Dorin Prunariu (Roumanie), Nomfuneko Majaja (Afrique du Sud) et Raimundo González Aninat (Chili) devraient être élus respectivement Président, Première Vice-Présidente et Deuxième Vice-Président/ Rapporteur du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et que Ulrich Huth (Allemagne) devrait être élu Président du Sous-Comité scientifique et technique et Ahmad Talebzadeh (République islamique d'Iran) Président du Sous-Comité juridique.
English: Anti-dumping duty is the margin of dumping, that is, the amount that the normal value exceeds the export price.
French: Les droits antidumping correspondent à la marge de dumping, c’est-à-dire l’excédent de la valeur normale des marchandises sur le prix à l’exportation des marchandises.
English: There are several different models and the majority of the pocket bikes are intended for closed circuit racing.
French: Il y a plusieurs modèles différents, et la grande majorité des minimotos est destinée à la course en circuit fermé.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly appointed two members of the United Nations Staff Pension Committee (decisions 57/411 A and B).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a élu deux membres du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies (décisions 57/411 A et B).
English: We studied the diving behaviour of a highly sexually dimorphic odontocete cetacean, the killer whale, Orcinus orca (L., 1758), using suction-cup-attached time-depth recorders (TDRs).
French: Nous avons étudié le comportement de plongée chez un odontocète à fort dimorphisme sexuel, l'épaulard, Orcinus orca (L., 1758), au moyen d'enregistreurs de la profondeur en fonction du temps (TDR) fixés à l'aide de ventouses.
English: Open coordination meetings have been held and it maintains liaison with other groups.
French: Des réunions ouvertes de coordination ont été organisées et il se concerte avec les autres groupes.
English: Examples of the parameters to be measured are the pressure or temperature in the reactor and the flow rate of raw materials.
French: La pression ou la température à l'intérieur du réacteur et le débit de matière première sont des exemples de paramètres à mesurer.
English: Once we get here, he cannot or she — I hope, one day — cannot do anything about us unless we do something stupid like commit treason, but as we do our jobs, we are free to do them as we see fit.
French: Apres notre entree en fonction, il ou elle — j’espere ` ´ ` ` qu’il y aura un jour une premiere ministre — ne peut plus rien faire ` contre nous, a moins que nous ne nous rendions coupables de trahison. Tant que nous faisons notre travail, nous pouvons le faire ` a notre guise.
English: Reports following the SARS experience in 2003 pointed to several deficiencies in dealing with the crisis.
French: Les rapports publiés à la suite de l’éclosion du syndrome respiratoire aigu sévère en 2003 ont fait état de plusieurs lacunes quant à la gestion de cette crise.
English: Tobias, John L., "Canada’s Subjugation of the Plains Cree, 1879-1885", The Canadian Historical Review, Vol.
French: Tobias, John L., «Canada’s Subjugation of the Plains Cree, 1879-1885», The Canadian Historical Review, Vol.
English: Why don't we start at the beginning?
French: Pourquoi ne pas commencer par le commencement?
English: A draft decision formulated by Japan had been circulated to delegations for their consideration, and he was confident that it would be adopted by the Board.
French: Il ne doute pas que le projet de décision établi par le Japon qui a été distribué aux délégations pour examen sera adopté par le Conseil.
English: Thus, Argentina has recognized as refugees "persons who have felt themselves discriminated against on grounds of religion, conscientious objection, gender or sexual orientation".
French: Ainsi, l'Argentine reconnaît comme réfugiés les personnes qui s'estiment discriminées au motif de la religion, de l'objection de conscience, du sexe ou de l'orientation sexuelle.
English: None Less than 1 hour 1 to 5 hours 6 hours or more Average Time Per Week Radio 11% 9% 38% 43% 8.2 hrs CDs, mp3s or cassettes 12% 9% 43% 36% 6.9 hrs Television 46% 15% 29% 9% 2.2 hrs Internet 74% 8% 11% 7% 1.4 hrs Question:
French: Zéro Moins d'une heure De 1 à 5 heures 6 heures ou plus Durée moyenne par semaine Radio 11 % 9 % 38 % 43 % 8,2 h CD, mp3 ou cassettes 12 % 9 % 43 % 36 % 6,9 h Télévision 46 % 15 % 29 % 9 % 2,2 h Internet 74 % 8 % 11 % 7 % 1,4 h Question :
English: Determine priorities, adjust <> service delivery schedule and notify recipients (add to Delivery) Plan service delivery schedule and notify recipient (remove from Delivery) Is recipient information (e.g. a client profile) retained to record service deliveries or not?
French: Établir les priorités, rajuster <> le calendrier de la prestation du service et aviser les destinataires (ajouter à la Prestation). Établir le calendrier de la prestation du service et aviser le destinataire (retirer de la Prestation).
English: To this end, many African countries have adjusted their national legislation with provisions in their penal codes and in some cases, specific anti-terrorism bills have been articulated to criminalize, punish and suppress crimes of terrorism including the financing, dissemination of information, establishment of associations or groups that support or harbour and encourage participation in terrorist-related activities.
French: À cette fin, de nombreux pays africains ont ajusté leur législation nationale en ajoutant des dispositions à leur Code pénal et, dans certains cas, ils ont élaboré des projets de loi précis contre le terrorisme pour ériger en infraction les actes de terrorisme, les punir et les réprimer, s'agissant notamment du financement de tels actes, de la diffusion d'informations à leur sujet ou de la constitution d'associations ou de groupes qui les appuient ou les facilitent et encouragent la participation à ces actes.