ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Exclusion Criteria": These criteria are of general nature and are applicable to all calls for proposals published by the European Communities.
French: «Critère d'exclusion»: de nature générale, ces critères sont applicables à tous les appels à propositions publiés par les Communautés européennes.
English: Now, I'm up here on the podium, and I have a lot of people to thank – not for helping me get here, but helping to put this community here:
French: Aujourd'hui, je suis sur le podium et j'ai beaucoup de personnes à remercier, non pas pour m'avoir aidé à monter sur le podium, mais pour avoir aidé cette communauté à le faire :
English: Species featured will vary depending upon the location.
French: Les espÃ¨ces prÃ©sentÃ©es varieront selon l'endroit.
English: This approach differs fundamentally from those that use a rules-based system.
French: Cette démarche diffère fondamentalement de celles dont le système se base sur des règles.
English: I'm pleased that our successful partnership and collaboration with UNAIDS will continue."
French: Je me réjouis que notre partenariat fructueux avec ONUSIDA se poursuive.
English: Role of the Registration Authority GORA has the responsibility to register and manage all objects including GOC PKI objects under the Government of Canada (GOC) node.
French: Rôle de l'Autorité d'enregistrement Le GORA est responsable de l'enregistrement et de la gestion de tous les objets, y compris les objets de l'ICP GC du nœud du GC.
English: Details on this issue were given during the exchange of views between the Committee on Rules of Procedure and Immunities and representatives of the Staff Committee of the COE on 15 March 2006.
French: Des détails sur cette question ont été donnés lors d’un échange de vues entre la Commission du Règlement et des Immunités et des représentants du Comité du personnel du Conseil de l’Europe le 15 mars 2006.
English: See also Online Authentication: a guide for Government Managers, National Office for the Information Economy (NOIE), Australia, http://www.noie.gov.au/publications/ [17] Canadians steering clear of on-line shopping, Canadian Press, globeandmail.com, posted Sunday, August 18, 2002. http://www.globetechnology.com/servlet/ArticleNews/ tech/RTGAM/20020818/wshop818/Technology/techBN/ [18] See T.J. Hooper v. Northern Barge, 60 F (2d) 737 (1932); United States v. Carroll Towing, 159 F 2d 169 [2d Circ.
French: Voir aussi Online Authentication: a guide for Government Managers, National Office for the Information Economy (NOIE), Australie, http://www.noie.gov.au/publications/ [17] Canadians steering clear of on-line shopping, Presse canadienne, globeandmail.com, affiché le dimanche, 18 août 2002. http://www.globetechnology.com/servlet/ArticleNews/tech/ RTGAM/20020818/wshop818/Technology/techBN/ [18] Voir T.J. Hooper v. Northern Barge, 60 F (2d) 737 (1932); United States v. Carroll Towing, 159 F 2d 169 [2d Circ.
English: I hope the answer to all of these can be 'yes'.
French: J’espère que la réponse à toutes ces questions pourra être "oui".
English: A representative of the Secretariat replied that resources had been budgeted for the review under section 16 of the regular budget of the United Nations, which was currently being reviewed by the Fifth Committee.
French: Un représentant du Secrétariat a répondu que des ressources étaient inscrites pour cet examen au chapitre 16 du projet de budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, dont était actuellement saisie la Cinquième Commission.
English: About 3 728 women took part in the training courses and around 1 050 women participated in consultancy actions.
French: Quelque 3728 femmes ont pris part à des cours de formation et quelque 1050 femmes ont participé à des activités de consultation.
English: The revised Lisbon strategy must aim to make Europe more competitive, but Bull.
French: 1/2-2007, point 1.8.16 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: Considerable attention was devoted to the issue of enforcement of IPRs and, in this connection, the increased cooperation between WIPO and the specialized NGOs played an essential role.
French: La question de la sanction des droits de propriété intellectuelle a occupé une large place et, à ce propos, la coopération accrue entre l’OMPI et les ONG spécialisées a joué un rôle essentiel.
English: Analyzing such evidence can reveal much about the operability of equipment and other potentially relevant conditions or causal factors.
French: L ’analyse de ces indices peut en révéler beaucoup sur l’exploitabilité de l’équipement et sur d’autres conditions ou facteurs de causalité potentiellement pertinents.
English: Indeed, at the time of movement or transportation, it is often unclear whether the person or persons concerned are trafficked.
French: En fait, au moment du transfert ou du transport, il est souvent difficile de dire si la personne ou les personnes en cause sont victimes d'un trafic.
English: On any given evening, you can probably find your teens logged in to at least two Instant Messaging (IM) programs with four or more message windows open, listening to music, talking on the phone, AND doing homework.
French: Un soir ou l’autre, vous les verrez probablement connectés à au moins deux programmes de messagerie instantanée (MI) avec au moins quatre fenêtres ouvertes ; en même temps, ils écoutent de la musique, parlent au téléphone ET font leurs devoirs.
English: In this case, the organizations challenged decisions to allow the introduction of beavers into certain areas.
French: Dans le cas susmentionné, les organisations ont contesté des décisions autorisant l’introduction de castors dans certaines régions.
English: This is not enough, Commissioner.
French: Cela ne suffit pas, Madame la Commissaire.
English: The delegation of Gabon was headed by Mr. Dieudonné Ndiaye, Chargé d'affaire ad interim, Permanent Mission of the Republic of Gabon, and composed of six members:
French: La délégation gabonaise était dirigée par M. Dieudonné Ndiaye, Chargé d'affaire ad interim, de la Mission permanente de la République du Gabon, et comprenait au total les six membres suivants:
English: Reports of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: Russia and Bulgaria have included this in their action programmes spanning several years.
French: La Russie et la Bulgarie réalisent ceci dans leurs programmes d’action pluriannuels.
English: The Commission recommends that 1.12.1 Acknowledge, on behalf of the people of Canada, the contribution of Aboriginal people within the Canadian Armed Forces during the wars of this century (the First World War, the Second World War and Korea) by (a) giving a higher profile to Aboriginal veterans at national Remembrance Day services; (b) funding the erection of war memorials in Aboriginal communities; and (c) funding the continuing work of Aboriginal veterans' organizations.
French: La Commission recommande : 1.12.1 Reconnaisse, au nom du peuple canadien, le rôle que les autochtones ont joué dans les forces armées canadiennes durant les guerres du présent siècle (Première Guerre mondiale, Deuxième Guerre mondiale et Guerre de Corée): a) en faisant une plus grande place aux anciens combattants autochtones au cours des cérémonies nationales du jour du Souvenir; b) en finançant l'édification de monuments commémoratifs dans les collectivités autochtones; c) en finançant les activités des organisations d'anciens combattants autochtones.
English: We completely agree with the decision of 7 November 2000 by the EU committee of the Swedish Parliament, commenting on the issue of increased EU coordination within the education field.
French: Nous sommes entièrement d’accord avec la décision du 7 novembre 2000 de la commission Union européenne du parlement suédois, qui commentait la question de la coordination accrue de l’Union européenne dans le domaine de l’éducation.
English: Absent any confirmed medical reason for the order, the Chair concludes a reasonable explanation is that the order was made because of the memo signed by Col. McGee on June 9, 1992.
French: Faute de motif médical confirmé pour cette ordonnance, force m'est de conclure que, raisonnablement, l'ordonnance fait suite à la note de service signée par le colonel McGee le 9 juin 1992.
English: In August, due largely to Canadian efforts, the Executive Board agreed to a triennial Statement of Surveillance Priorities (SSP) exercise.
French: En août, grâce en bonne partie aux efforts du Canada, le Conseil d'administration a convenu d'établir une Déclaration des priorités de surveillance (DPS) triennale.
English: Hauptschule Pinkafeld, Schulstraße 2, 7423 Pinkafeld, Burgenland Country:
French: Hauptschule Pinkafeld, Schulstraße 2, 7423 Pinkafeld, Burgenland Pays:
English: The number of hospitalized cases (159 vs. 307), ICU admissions (40 vs. 83) and deaths (21 vs. 33) reported this week are about half of those reported last week.
French: Le nombre d'hospitalisations (159 contre 307), le nombre d'admissions aux USI (40 contre 83) et de décès (21 contre 33) rapportés sont deux fois moins élevés que la semaine précédente.
English: “We welcome President Obama’s decision to close Guantanamo and reject torture.
French: Amnesty International a précisé qu’une nouvelle donne mondiale pour les droits humains devait rejeter toute approche sélective de ceux-ci.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS GRSG-88-…DISTRIBUTED DURING THE SESSION
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS GRSG-88-… DISTRIBUÉS PENDANT LA SESSION
English: In the Millennium Declaration, adopted less than a month ago, our heads of State and Government solemnly promised to “spare no effort to free our peoples from the scourge of war”, and to this end they reaffirmed their commitment to eliminate weapons of mass destruction, end the illicit arms trade, and support regional disarmament efforts.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, adoptée il y a moins d'un mois, nos chefs d'État et de gouvernement se sont engagés solennellement à « n'épargner aucun effort pour libérer nos peuples du fléau de la guerre » et, à cette fin, ils ont réaffirmé leur volonté d'éliminer les armes de destruction massive et le commerce illicite des armes et d'appuyer les efforts régionaux de désarmement.
English: In order for the ICC to be effective and universal, it is necessary for a large number of countries to be able to regard the Court as their own.
French: Afin que la CPI puisse être efficace et universelle, il est nécessaire qu'un grand nombre de pays considèrent cette Cour comme la leur.
English: (v) Financial allocations by affected country Parties of the subregion or region in support of implementation as well as financial assistance and technical cooperation received and needed, identifying and prioritizing requirements;
French: v) Ressources financières allouées par les pays parties touchés de la sous-région ou de la région à l'appui de la mise en œuvre de la Convention et aide financière et coopération technique reçues et requises, avec indication des besoins et de leur ordre de priorité;
English: The results of this collaborative work will be presented to the federal-provincial-territorial mines ministers in September 2008.
French: Les résultats de ce travail de collaboration seront présentés aux ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des mines en septembre 2008.
English: Ms Goring noted that whether a candidate attended to non-verbal cues, was obviously an important criterion, since whether they did so, it was specifically mentioned in all of their rationales.
French: » Mme Goring affirme que la nécessité, pour les candidats et candidates, de prêter attention aux comportements non verbaux était à l'évidence un critère important parce que leurs résultats à cet égard sont mentionnés dans toutes les justifications les concernant.
English: Thirteen States (compared with six at the time of the previous survey) have adopted comprehensive domestic laws on mutual legal assistance and extradition.
French: Treize États (contre six dans l'enquête précédente) ont adopté des lois nationales globales sur l'entraide judiciaire et l'extradition.
English: It can help one to assess the cost implications or income redistributive effects of changes in the personal taxation and cash transfer system.
French: Cet outil peut aider une personne à évaluer les implications quant aux coûts ou aux effets de redistribution des revenus résultant des modifications apportées aux programmes fiscaux et de transferts des particuliers.
English:  61 SmartRisk "The Economic Burden of Unintentional Injury in Canada:
French:  61 Sauve-qui-pense « Le fardeau économique des blessures non intentionnelles au Canada :
English: The Community’s remote sensing programmes have also made an important contribution to the monitoring of natural resource degradation in the tropics.
French: Les programmes de télédétection de la Communauté ont également apporté une importante contribution à la surveillance de la dégradation des ressources naturelles dans les tropiques.
English: However, many of the antibiotics routinely used in agriculture are also used in medicine leading to speculation that subtherapeutic, liberal use of antibiotics in food animals is a contributing factor to rising antibiotic resistance in food-borne pathogens and ultimately in medicine.
French: Toutefois, beaucoup d'antibiotiques utilisés régulièrement en agriculture le sont également en médecine, laissant croire que l'utilisation généralisée et subthérapeutique d'antibiotiques chez les animaux destinés à l'alimentation est un facteur qui contribue à augmenter la résistance aux antibiotiques dans les pathogènes d'origine alimentaire et, à la limite, en médecine.
English: For more information, consult Environment Canada’s website and the organization’s Sustainable Development Strategy.
French: Le gouvernement fédéral appuie aussi le DD au moyen de nombreuses initiatives pour écologiser ses activités.
English: Field research projects will be carried out in selective countries to test promising strategies, such as new structures for collaboration between police, immigration, victim’s support and the judiciary, both within countries and internationally (linking countries of origin to destination countries).
French: Des projets de recherche sur le terrain seront menés dans divers pays pour mettre à l’essai des stratégies prometteuses, comme de nouvelles structures de coopération entre la police, l’immigration, les services de soutien des victimes et l’appareil judiciaire, tant à l’intérieur des pays qu’au nivreau international (entre les pays d’origine et les pays de destination).
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by email (wp.24@unece.org) or by fax (+41 22 917 0039).
French: À titre exceptionnel, des documents peuvent également être obtenus par courrier électronique (wp.24@unece.org) ou par télécopie (+41 22 917 0039).
English: Jaber described how Lebanon has approached the reform of its water finances at the second meeting of the Water Management Demand Forum, which was held in Beirut.
French: Dans une communication au Forum sur la gestion de la demande en eau qui s’est tenu à Beyrouth, Jaber a expliqué comment le Liban avait réformé son financement de la consommation d’eau.
English: Bruits is a third recording by Yves Daoust on empreintes DIGITALes.
French: Bruits est un troisième disque sur empreintes DIGITALes pour Yves Daoust ( Anecdotes , 1991; Musiques naïves , 1998).
English: There were no sales of gold settled in December.
French: Il n’y a eu aucune vente d’or réglée en novembre.
English: Optimal results require good communication. Hence, you must be well-informed and comfortable with your surgeon.
French: La plupart des ecchymoses (bleus) disparaissent dans les 2 semaines suivant l'opération.
English: 9 Taking Action: Achieving Gender Equality and Empowering Women (Millennium Project, Task Force on Education and Gender Equality, 2005).
French: Taking Action: Achieving Gender Equality and Empowering Women, Équipe 3 du Projet du Millénaire sur l'éducation primaire et l'égalité des sexes (2005).
English: Question addressed What changes to EOR practice should be made to emphasize CO2 storage rather than oil recovery?
French: Quels changements faudrait-il apporter à la pratique de RAH afin de mettre l’accent sur le stockage de CO2 plutôt que sur la récupération du pétrole?
English: The second cluster—designing policy and delivering services—focuses squarely on the central roles that the public service performs for governments and citizens.
French: La deuxième série d’activités—concevoir les politiques et assurer la prestation des services—est axée sur les rôles centraux de la fonction publique au service des gouvernements et des citoyens.
English: Employment is one of the most essential social rights.
French: L’emploi est l’un des droits sociaux essentiels.
English: The eLearning Programme - as at present envisaged - is an important addition to all the educational programmes currently in existence.
French: Le programme e-Learning - tel qu'il est pourvu actuellement - est un complément important à tous les programmes d'éducation existants.
English: Should qualifications be considered, based on an ascertainment of risk or gravity for instance, to avoid trivializing the effect of notifications over time by diluting the more important notices amidst a flood of others that may not be necessary or even appropriate?
French: Par exemple, faut‑il mettre en place des critères fondés sur la vérification des risques ou de la gravité de la situation, de façon à éviter que les avis importants, noyés dans le flot des avis inutiles ou inappropriés, n’aient plus l’effet souhaité?
English: In his view, the department should have provided more information with respect to the level of experience required in this area.
French: À son avis, le Ministère aurait dû fournir plus de détails en ce qui concerne le niveau d'expérience requis dans ce domaine.
English: It was struck, as well, by the comment that every time a report is published and no action follows, this “emboldens Israel and her conviction of being untouchable”.
French: Elle a été également frappée par les propos selon lesquels chaque fois qu'un rapport est publié et qu'il reste sans suite, «Israël s'en trouve renforcé dans sa conviction d'être intouchable».
English: In many transfer decisions the Commission stated that because it was not Commission policy to call for competitive licensing applications in association with proposed transfers, the Commission expected applicants to develop "… the best possible proposal under the circumstances."
French: Dans bon nombre de décisions de transfert, le Conseil a déclaré que, parce que ce n’était pas sa politique de solliciter des demandes concurrentes de licences lors des demandes de transfert, il s’attendait à ce que les requérants fassent « la meilleure proposition possible dans les circonstances ».
English: The secretariat informed the Committee that, following the notification to the Committee at its previous meeting, it had sent a letter of inquiry to the Government of Turkmenistan on 15 March 2004.
French: Le secrétariat a fait savoir au Comité que, suite à la notification qu'il lui avait adressée à sa précédente réunion, il avait envoyé le 15 mars 2004 une lettre par laquelle il demandait des renseignements au Gouvernement turkmène.
English: • Tell students why this is such a special photograph to you, making sure to point out the similarities and differences between how you see the image and how students represented it.
French: • Dites aux élèves pourquoi cette photographie vous est chère, tout en vous assurant de souligner les ressemblances et les différences entre votre perception de l’image et les représentations qu’en ont faites les élèves.
English: The answer is 'yes', and this is why are proposing the revision.
French: La réponse est "oui", et c'est pourquoi nous proposons cette révision.
English: It is the annual assessment of United Nations system financing and supports the regular comprehensive policy reviews of United Nations system operational activities, conducted periodically by the General Assembly.
French: Le rapport constitue l'évaluation annuelle du financement du système des Nations Unies et facilite les examens réguliers complets des activités opérationnelles du système des Nations Unies que l'Assemblée générale mène périodiquement.
English: This area included the Humber River as well as the surrounding area.
French: Cette région incluait la Humber et ses environs.
English: Genetic studies have found the species to be genetically depauperate with no isozyme variation, indicating it evolved from a single founding population and was subjected to subsequent extinctions and bottlenecks (Hannan and Orick, 2000; Simonich and Morgan, 1994).
French: Des études ont montré que l’espèce est génétiquement appauvrie et ne présente aucune variation isoenzymatique, ce qui indique qu’elle est dérivée d’une seule population fondatrice et qu’elle a connu des extinctions et des étranglements génétiques (Hannan et Orick, 2000; Simonich et Morgan, 1994).
English: 3.7 Finally, the author alleges a violation of article 14, paragraph 1, in conjunction with article 2, paragraph 3, in that he is being denied the right of access to court.
French: 3.7 Enfin, l'auteur fait valoir qu'il y a violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2, parce qu'il n'a pas eu accès aux tribunaux.
English: Non-accountable allowances Allowances that employees do not have to account for are called non-accountable allowances.
French: • la valeur prescrite des titres acquis ne doit pas dépasser le plafond annuel de 100 000 $.
English: That is, the data set had to include comparable but separate information for females and males.
French: En d’autres termes, les fichiers devaient comporter une information comparable, mais distincte, pour les femmes et pour les hommes.
English: Should the Convention enter into force during the biennium 2010-2011, the Committee on Enforced Disappearances would be established in accordance with article 26 of the Convention and Member States informed of the budgetary implications in accordance with established procedures.
French: Si elle entrait en vigueur au cours de l'exercice biennal 2010-2011, le Comité des disparitions forcées serait mis en place conformément à son article 26 et les États Membres seraient informés des incidences budgétaires correspondantes, conformément aux procédures établies.
English: They have proposed that it could be modified to allow for up to three trays of 40 disks (120) to be subjected to intense heat for a cycle time of 30 minutes.
French: Ils ont proposé de le modifier afin de pouvoir y placer trois tiroirs de 40 disques durs (120) et de les incinérer pendant 30 minutes.
English: There is a proposal on speeding up the process for recognizing skills acquired in the widest possible range of occupational categories.
French: Il y a une proposition d'accélération des systèmes de reconnaissance de compétences acquises à un éventail de catégories de profession le plus large possible.
English: Consumers often do not know what their rights are.
French: Fréquemment, les consommateurs ne connaissent pas leurs droits.
English: Speaking on the role of Parliament in the adoption of gender-sensitive legislation, he indicated that the Government's commitment to such issues was evident from the work of the parliamentary commission on women and family matters, as well as the work of the committee dealing with social questions and employment.
French: Parlant du rôle du Parlement dans l'adoption de lois sensibles à l'égalité entre les sexes, l'orateur indique que l'engagement du Gouvernement ressort clairement des travaux de la commission parlementaire sur les femmes et les affaires familiales ainsi que des travaux de la commission chargée des questions sociales et de l'emploi.