ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicators will be used for the long-term monitoring and benchmarking of Action Plan implementation.
French: La surveillance de la mise en œuvre des plans d'action, ainsi que l'évaluation de leurs performances, sera menée à terme en utilisant des indicateurs.
English: "Ultimately, this project is about improving the safety of Canadians," said PWGSC Project Manager Fred Miller, who was in charge of contributing PWGSC's real property, engineering and service procurement expertise to the project from start to finish.
French: Cette initiative d'envergure pancanadienne a nécessité la construction de 11 nouveaux radars Doppler et la mise à niveau à la norme Doppler de 19 autres radars météorologiques plus anciens — sans compter qu'il a fallu, dans certains cas, transférer ces radars dans un autre endroit pour obtenir une couverture radar maximale des zones rurales ainsi que des zones urbaines.
English: The first prison case was an inmate during the 3 months before he was diagnosed with smear positive pulmonary TB in January 2000.
French: Un détenu a été le premier cas en prison au cours des 3 mois précédant son diagnostic de tuberculose pulmonaire avec frottis positif en janvier 2000.
English: In addition, the communications staff also organized, with the Geneva state and cantonal authorities, the Vigne des Nations event, honouring OHCHR.
French: Ils ont aussi organisé, avec les autorités de l'État et Canton de Genève une manifestation intitulée «Vigne des Nations», en hommage au Haut-Commissariat.
English: However, when applied within a particular national context, intervention and action levels based solely on cost-benefit analysis may not necessarily take account of societal tolerance for an additional health risk due to unforeseen or uncontrolled events at a nuclear facility.
French: Cependant, dans un contexte national particulier, les niveaux et les seuils d'intervention basés exclusivement sur une analyse coûts-avantages peuvent ne pas nécessairement te-nir compte de la tolérance sociale d'un risque additionnel pour la santé dû à des événements imprévisibles ou non contrôlés à une centrale nucléaire.
English: Consistent with the decision taken as to the reference to the place of conciliation in draft article 1, it was generally agreed that subparagraph (b)(i) should be deleted.
French: Dans la logique de la décision visant à faire référence au lieu de la conciliation dans le projet d'article premier, il a été généralement convenu de supprimer le sous-alinéa i) de cet alinéa.
English: The areas of focus for Phase II are the following:
French: Les secteurs d'intervention privilégiés au cours de la Phase II sont décrits ci-après.
English: If necessary, CEOOR discusses with the complainant whether to take legal action.
French: S'il le fallait, le Centre examinait avec le plaignant l'opportunité d'introduire une action en justice.
English: The Committee sets 31 October 2010 as the date for the submission of Canada's sixth periodic report.
French: Le Comité fixe au 31 octobre 2010 la date à laquelle le sixième rapport périodique du Canada devra lui parvenir.
English: The need for a national susceptibility survey should be reviewed by the Network periodically.
French: Le réseau devrait périodiquement réévaluer l'utilité des enquêtes nationales sur la sensibilité des souches.
English: The Knights of Columbus captures the data input into these forms, for the purposes of ensuring the calculator is meeting the needs of our users and returning the proper output.
French: Les Chevaliers de Colomb capturent les données saisies sur ces formulaires afin d'assurer que la calculatrice réponde aux besoins de nos utilisateurs et rende la bonne sortie.
English: The provisions of paragraph 2 of the present article shall not be interpreted as condoning or making lawful otherwise unlawful acts, or precluding prosecution under other laws.
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article ne sauraient être interprétées comme cautionnant ou légitimant des actes par ailleurs illicites, ni comme excluant les poursuites prévues par d'autres droits.
English: How many times have you had unexpected visits and wished to offer a good appetizer?
French: Combien de fois avez-vous reçu cette visite imprévue chez vous et avez-vous voulu offrir à vos invités un bon apéro?
English: France v. United Kingdom, I.C.J.  Reports 1953.
French: France c. Royaume-Uni, CIJ Recueil 1953.
English: Resource & non-resource shares in merchandise exports I hasten to add that this is only a crude approximation of the value-added component of our trade, which is growing even in strong resource-based export sectors such as agri-food and forestry, to say nothing of our service industries' exports.
French: Part du secteur des ressources et des autres secteurs dans les exportations de marchandises Je m'empresse d'ajouter que ceci n'est qu'une grossiÃ¨re approximation du volet Ã valeur ajoutÃ©e de notre commerce, qui augmente mÃªme dans les secteurs d'exportation fortement tributaires des matiÃ¨res premiÃ¨res, comme l'agroalimentaire et l'exploitation forestiÃ¨re, sans parler des exportations de nos industries de services.
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings (56) and meetings of its working groups as follows: Working Group on a draft declaration on the rights of indigenous peoples (20); and open-ended Working Group on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights (20);
French: Service fonctionnel des réunions plénières (56) et des réunions du Groupe de travail sur le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones (20) et du Groupe de travail à composition non limitée sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels (20);
English: PAT has been compared with known toxins and allergens in the GENBANK database which demonstrated that the amino acid sequence of the PAT protein did not share similarity with sequences of known toxins or allergens.
French: On a comparé la PAT à des toxines et des allergènes connus dans la base de données GENBANK, ce qui a démontré que la séquence d'acides aminés de la protéine PAT ne ressemble aucunement aux séquences de toxines ou d'allergènes connus.
English: After the conclusions from the European Council meetings, which emphasised the importance of controlling migration flows, the Council has discussed both operational measures and regulations for combating trafficking in human beings.
French: Après les conclusions de la réunion du Conseil européen soulignant la nécessité de contrôler les flux migratoires, le Conseil a discuté de mesures opérationnelles et de consignes pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: Minister/Deputy Permanent Representative of Pakistan to the United Nations.
French: Ministre/Représentant permanent adjoint du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: By focussing only the expenditures encompassed by leisure trips and those to visit friends and relatives, the percentage increases but still comprises less than half.
French: En se limitant aux dépenses associées aux voyages d’agrément et aux visites d’amis ou parents, le pourcentage augmente mais demeure inférieur à la moitié.
English: Although the additional cost would be $14 per ton, and assuming the consignee would accept this increase, CN testified that car cycle times would also be reduced by five days and Ogilvie Mills would realize a saving on its existing leased fleet.
French: Bien qu'il en coûterait 14 $ de plus la tonne, et en supposant que le consignataire accepterait une telle augmentation, le CN a déclaré que la durée de rotation des wagons serait également réduite de cinq jours, et qu'Ogilvie Mills ferait des économies sur l'équipement loué existant.
English: In April 2005, the Agency's Long Term Capital Plan (LTCP) for 2005-2006 to 2009-2010 was completed and approved by the Treasury Board, with the condition to develop an asset management framework to appropriately reflect capital investments.
French: En avril 2005, le Plan d'investissement à long terme (PILT) de l'Agence pour la période allant de 2005-2006 à 2009-2010 a été achevé et approuvé par le Conseil du Trésor à condition que l'ACIA élabore un cadre de gestion des biens pour dûment refléter l'investissement de capitaux.
English: Would it not be a good idea to carry out an independent international assessment on such vital issues, since the Chinese are still showing a certain amount of opacity and any official statements are all reassurance?
French: Sur ces sujets cruciaux, ne serait-il pas opportun de garantir une expertise internationale, indépendante, un état des lieux objectif, alors que les autorités chinoises maintiennent une certaine opacité et des déclarations officielles rassurantes?
English: TEACHER SELECTION COMMITTEE P.O. Number:
French: COMITÉ DE SÉLECTION DES ENSEIGNANT(E)S Le numéro suivant doit figurer sur toute la correspondance connexe :
English: An obscure decision by the European Monetary Institute, wrongly applied from article 109 F, states that the notes will not display any distinctive national sign.
French: Une obscure décision de l'Institut monétaire européen, prise faussement en application de l'article 109 F, a prévu que les billets ne comporteraient aucun signe national distinctif.
English: PDF d11-4-10-e.pdf (129 KB) PDF d11-4-10-in-e.pdf (69 KB) Last update: 2005-04-19. Available in print: 2005-04-19. For more information, see our help file.
French: PDF d11-4-10-f.pdf (128 ko) PDF d11-4-10-in-f.pdf (73 ko) Mise à jour : 2005-04-19. Version imprimée disponible : 2005-04-19 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: All the same, I must confess that we were quite puzzled by the level of optimism indicated in the responses.
French: Mais tout ça encore, je vous répondrais malgré tout qu’effectivement, on est resté un peu perplexe quand on a vu le résultat de ce niveau d’optimisme-là.
English:    . Mr President, first of all, I should like to add my own thanks to the rapporteur for all the work she – together with the other Members – has done, but I should nevertheless like to make a few observations concerning the proposal on which we will be voting later.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier le rapporteur pour le travail qu’elle a effectué, en collaboration avec d’autres députés, mais je voudrais néanmoins délivrer quelques observations sur la proposition qui fera l’objet du vote tout à l’heure.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency Budget 2001 announced the creation of a $2‑billion Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) in response to major infrastructure initiatives that cannot be dealt with under the current Infrastructure Canada Program.
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique La création du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS), doté d’un budget de deux milliards de dollars, a été annoncée dans le Budget 2001. Ce fonds s’applique principalement à de grands projets d’infrastructure qui dépassent les capacités du Programme infrastructures Canada actuel.
English: General administration of the collective agreement is carried out and job and man relocation problems are resolved.
French: Veiller à l'administration générale de la convention collective et résoudre les problèmes de déplacement de travaux et d'employés.
English: Criterion (ii): The Wachau is an outstanding example of a riverine landscape bordered by mountains in which material evidence of its long historical evolution has survived to a remarkable degree.
French: Critère (ii): La Wachau est un exemple exceptionnel de paysage fluvial bordé de montagnes dans lequel les témoignages matériels de sa longue évolution historique ont remarquablement survécu.
English: Certain complications may arise from these two infections if they remain untreated, but they are not fatal.
French: Certaines complications sont associées à ces deux infections si celles-ci ne sont pas traitées mais ce ne sont pas des maladies mortelles.
English: • contains information to help current and former federal government employees to locate personal information held by the government.
French: • Fournit de l'information pour aider les fonctionnaires actuels et les anciens fonctionnaires du gouvernement fédéral à accéder aux renseignements personnels les concernant détenus par le gouvernement fédéral;
English: The major hospital is in Saint-Denis but there are various others in important cities. There are doctors in almost every village.
French: Pour le repas de midi, le moins cher consiste à acheter un cari à emporter dans une barquette : de 4 à 6 euros.
English: A legal framework will also be needed to set forth the rights and responsibilities of various key players, e.g., the obligation of pollutant-emitting facilities to report and the right of the general public to participate in decisions concerning PRTRs.
French: Il faudra prévoir aussi le cadre juridique qui précisera les droits et les responsabilités des différents intervenants clefs, par exemple l'obligation de notifier qui incombe aux établissements de polluants et le droit du grand public de participer à la prise de décisions concernant les RRTP.
English: To empower Member States to develop, protect, enforce, manage, and commercially exploit IP as a tool for economic, social and cultural development.
French: On continuera de chercher à obtenir la contribution en nature d’organisations ayant des compétences particulières.
English: Once there, they are plainly told that they have arrived at a site that is run by the CECT.
French: Une fois sur cette page, on leur dit simplement qu'ils sont sur un site qui est exploité par le groupe CECT.
English: Let me finally say a few words about other elements of the cooperation surrounding the Common European Security and Defence Policy.
French: Permettez-moi pour terminer de dire quelques mots sur d'autres volets de notre coopération autour de la politique de sécurité et de défense.
English: The Working Group may wish to consider whether, once the specifications have been set following negotiation of consultation with suppliers, it would be appropriate to allow the second phase of the procurement to take place through an ERA in the case of two-stage tendering and competitive negotiation (but the conditions of use for request for proposals, and for single-source procurement, appear to preclude the use of ERAs).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si, une fois les spécifications déterminées après les négociations de consultation avec les fournisseurs, il serait approprié d'autoriser que la deuxième phase de la passation du marché se déroule au moyen d'enchères électroniques inversées dans le cas d'un appel d'offres en deux étapes et d'une négociation avec appel à la concurrence (les conditions d'utilisation de la sollicitation de propositions et de la sollicitation d'une source unique semblant exclure l'utilisation de ces enchères).
English: Actual 1997-98 Natural Sciences and Engineering Research Council Total 435.4 435.4
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Total
English: Under Licence Nos. 975147 and 975048, respectively, Korean Air and Air Canada are authorized to operate scheduled international services in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea for Air Services signed on September 20, 1989 (the Agreement).
French: Aux termes des licences nos 975147 et 975048 respectivement, Korean Air et Air Canada sont autorisées à exploiter des services internationaux réguliers en conformité avec l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée, signé le 20 septembre 1989 (l'Accord).
English: It is important to collect data on income and resources at the level of individual men and women as well as the level of the household unit and to provide tabulations and analysis which show both household and individual patterns.
French: Il est important de recueillir des données sur les revenus et les ressources tant au niveau des hommes et des femmes pris individuellement qu'au niveau du ménage, et de fournir des tableaux et une analyse qui donnent une image aussi bien du ménage que des personnes.
English: This growth continued to contribute positively to economic growth and development.
French: Cette croissance continue de contribuer positivement au développement économique du pays.
English: Finally, it’s here: the official uncorking of the Beaujolais Nouveau, France’s favorite fruity wine.
French: Le président français, Nicolas Sarkozy, souhaite transférer le corps d'Albert Camus au Panthéon.
English: Here are our rates for green fees.
French: Voici notre tarification pour un droit de jeu.
English: Subsection 147.3(7.1) of the Act permits the surplus to be directly transferred from a MP provision to another MP provision of another plan, where the second plan replaces the first plan.
French: Le paragraphe 147.3(7.1) de la Loi permet le transfert direct du surplus d’une disposition à cotisations déterminées à un autre régime lorsque le deuxième régime remplace le premier.
English: It enables us to ensure a proper and effective consultation of professional organisations and feed in the results of that consultation in the decisions to be taken through comitology.
French: Elle nous permettra de garantir une consultation utile et efficace des organisations professionnelles et d’introduire les résultats de cette consultation dans les décisions qui seront prises par le biais de la comitologie.
English: "Notwithstanding the collapse of the German armies elsewhere on the western front", wrote General Crerar afterwards, "the 2nd Parachute Corps was still maintaining good control.
French: Durant ces derniers jours, la 1 re armée canadienne devait d’abord nettoyer la ceinture côtière de l’Allemagne et protéger l’aile gauche de la 2 e armée.
English: Before the arbitral tribunal was established, the respondent applied to the Bavarian Highest Regional Court for a declaration that the arbitration was inadmissible pursuant to § 1032 (2) of the German Code of Civil Procedure (hereinafter ZPO); after selling its shares in the LP, in fact, it was no longer bound by the arbitration agreement.
French: Avant l'établissement du tribunal arbitral, le défendeur a demandé à la Cour suprême régionale de Bavière de déclarer que l'arbitrage était irrecevable conformément au paragraphe 2 de l'article 1032 du Code allemand de procédure civile (ci-après dénommé le "ZPO"); après avoir vendu ses actions dans la société, il n'était plus, en fait, lié par la convention d'arbitrage.
English: Part D Operations (To be completed at end of day) 19 Work performed (completion/deviation/failure/rationale) 400m of shoreline cleaned.
French: Section D Opérations (À être complétée à la fin de la journée) 19 Travail exécuté (Complété/reporté/échec/raison) Quatre cents mètres de rive nettoyés.
English: 9.2.0 Yukon Settlement Land Amount 9.2.1  Subject to the Umbrella Final Agreement, the total amount of Settlement Land for the requirements of all Yukon First Nations shall not exceed 16,000 square miles (41,439.81 square kilometres).
French: 9.2.0 Superficie des terres visées par le règlement au Yukon 9.2.1  Sous réserve des autres dispositions de l'Accord-cadre définitif, la superficie totale des terres visées par un règlement jugée nécessaire pour répondre aux demandes de l'ensemble des Premières nations du Yukon ne peut dépasser 16 000 milles carrés (41 439,81 kilomètres carrés).
English: The need to build capacity has been recognized in the planning for a renewed Human Resources Strategy for the Library.
French: La nécessité de renforcer les capacités a été reconnue dans la planification d'une nouvelle stratégie de gestion des ressources humaines pour la Bibliothèque.
English: This bank contains copies of personal information disclosed pursuant to paragraph 8(2)(m) of the Privacy Act, as well as internal memoranda and correspondence with the Privacy Commissioner. Class of Individuals:
French: Cette banque de données renferme une copie des renseignements personnels divulgués en vertu de l'alinéa 8(2)m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ainsi que de la correspondance interne et de la correspondance avec le commissaire à la protection de la vie privée. Catégorie de personnes :
English: One court has applied the CISG to a distributorship agreement.
French: Un tribunal a appliqué la CVIM à un accord de distribution.
English: Stringent bycatch and small fish protocols have been implemented to reduce the bycatch of untargeted species and the harvest of juvenile fish.
French: Des protocoles rigoureux de contrôle des prises accessoires et de protection des juvéniles ont été mis en oeuvre pour réduire les prises accidentelles d’espèces non visées et la capture des jeunes poissons.
English: Before exercising the authority referred to above, the Minister is required to consider any written objections to the transit project that he or she may receive within 30 days after the Notice of Completion of the Environmental Project Report is first published.
French: Avant d'exercer le pouvoir dont il est question ci-dessus, le ministre est tenu de prendre en considération les oppositions écrites au projet de transport en commun qu'il a pu recevoir dans les 30 jours qui suivent la première publication de l'avis d'achèvement du rapport de projet environnemental.
English: In 1963, it was strengthened by legislation to "carry out its constitutional duty to ensure free, clean and orderly elections and administer and enforce all laws relative to the conduct of elections."1 Its enforcement powers were further expanded by the 1973 Constitution that added judicial power, making COMELEC a judicial tribunal as well as an election administration body.
French: En 1963, elle a été renforcée par la législation pour « exercer sa fonction constitutionnelle pour garantir des élections libres, honnêtes et méthodiques, et administrer et appliquer toutes les lois relatives à la tenue des élections »1. Ses pouvoirs d'application ont été accrus par la Constitution de 1973 qui ajoutait le pouvoir judiciaire, faisant de la COMELEC un tribunal judiciaire ainsi qu'un organisme d'administration des élections.
English: SanDisk launchd a new version solid-state-drive, the pSSD.
French: Sandisk propose une nouvelle version du SSD, avec le pSSD.
English: The evidence establishes that Major Reinado and the men who comprised his group are reasonably suspected of having committed crimes against life and the person during the armed confrontation in Fatu Ahi.
French: Les éléments de preuve établissent qu'il y a de bonnes raisons de croire que le commandant Reinado et les hommes qui faisaient partie de son groupe ont attenté à la vie de personnes lors de ces affrontements.
English: I should like to point out in this Chamber just how worthwhile it is, as was the case this year, for sessions organised in Europe to be held in the country holding the Presidency.
French: Je voudrais souligner ici tout l’intérêt qu’il y a, comme ce fut le cas cette année, à ce que les sessions organisées en Europe se tiennent dans le pays de la Présidence.
English: Seniors are key participants in the design and implementation of community-based strategies.
French: Les aînés sont des participants clés dans la conception et la mise en ouvre des stratégies communautaires.
English: The answer will most likely involve several cups of coffee, because our thinking is that your thinking is where the journey begins.
French: Pour répondre à cette question, nous devrons nous asseoir ensemble et discuter en prenant un café ou deux puisque pour nous, l'aventure commence par l'établissement de vos besoins.
English: Use our complete city guides to research and plan your trip.
French: Utilisez nos guides complets sur les villes pour effectuez des recherches et planifier votre séjour.