ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our data suggest that stimulation of gelatinase activity during ischemia could contribute to glomeruli injury, providing new therapeutic targets for acute renal failure in humans.
French: Nos résultats donnent à penser que la stimulation de l'activité des gélatinases durant l'ischémie pourrait contribuer à la lésion des glomérules et fournir de nouvelles cibles thérapeutiques pour l'insuffisance rénale aiguë chez les humains.
English: Hook played his way into the Ospreys first XV in the 2006-07 season, giving outstanding performances at both fly-half and inside centre.
French: Hook a rejoint les Ospreys lors de la saison 2006-07, réalisant des performances exceptionnelles aux postes de demi d'ouverture et premier centre.
English: Note that returns above this minimum rate are taxed at the statutory rate of incomes tax.
French: Cependant, tout rendement au-dessus de ce taux minimum sera imposé au taux d’imposition des bénéfices prévu par la loi.
English: • Establish the facts, obtain statistics and develop a strategy
French: • Établir les éléments, obtenir les statistiques et élaborer une stratégie
English: Article Failure to give adequate instructions
French: Article Réserves concernant la description des marchandises dans les données du contrat
English: The initiatives are focused on improving entrepreneurial conditions in Denmark.
French: Ces initiatives profitent à la fois aux femmes et aux hommes, des conditions favorables étant avantageuses pour tous.
English: For women from the CIS, we ask the international community's support and understanding in addressing our need for regular translation and interpretation into Russian at all international and regional conferences.
French: Les femmes des pays membres de la CEI demandent donc à la communauté internationale de leur apporter son appui et de comprendre qu'elles puissent avoir régulièrement besoin de services de traduction et d'interprétation en russe dans toutes les conférences internationales et régionales.
English: The Ombudsman replied on 26 February 1996 that, owing to the absence of express legal provisions, homosexuals were not allowed to exercise rights recognized to heterosexuals such as the right to marry or to apply for a pension transfer on a partner's death.
French: Le 26 février 1996, le service du Défenseur du peuple a répondu que, dans le silence de la loi, les homosexuels ne pouvaient prétendre exercer les droits reconnus aux hétérosexuels, comme par exemple contracter mariage ou réclamer une pension de réversion pour le compagnon survivant.
English: Public Service of Canada 23 44 32 14562 Department/Agency 26 46 27 1416 Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) 11 65 23 21 Director General Financial Management Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 23 44 32 14562 Ministère/Organisme 26 46 27 1416 Sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) 11 65 23 21 Directeur général - Gestion financière Nombre de réponses insuffisant
English: By 2004–05, review O&M funding policy with special attention to the fairness of the financial participation required from communities.
French: Aide financière à l'entretien des biens Aide financière à l'entretien des biens Un financement suffisant pour l'entretien des biens : grande priorité du programme.
English: d) Interpretation The MB and the EB decided that EN/FR interpretation will be provided for their meetings.
French: • des conférences et événements internationaux et européens (par ex. la présentation du rapport annuel);
English: In this respect, the Commission has been involved with the New Brunswick Minority Policing Committee in its work to address such issues as recruitment and training of minorities and police practices, and with Pride of Race, Unity Dignity Through Education, an organization that develops awareness and programmes dealing with racial harmony.
French: En 1998, la Commission a présenté une communication intitulée « les incidents haineux dans les provinces Atlantiques » (Hate Incidents in the Atlantic Provinces) à l’occasion de la conférence annuelle sur la prévention du crime dans l'Atlantique (Annual Atlantic Crime Prevention Conference).
English: 2.2 The Joint Research Research Center of the Commission will organise an exhibition in the Parliament from the 26th to the 28th of April 2005, which will be presented by Commissioner Potocnik.
French: Le Centre commun de recherche de la Commision organisera au Parlement, du 26 au 28 avril 2005, une exposition qui sera présentée par le commissaire Potočnick.
English: This is an area in which we have, in the past, been successful in Europe, in the European Union.
French: Ici, sur le continent européen, dans l'Union européenne, nous avons réussi.
English: In addition, scaling of atmospheric and surface elements for the RCM was advanced.
French: En outre, on a progressé dans la mise à l’échelle des éléments atmosphériques et de surface pour le MCR.
English: Credit unions in Canada by province, 1995 a/ BC Income statement b/
French: Caisses d'épargne et de crédit par province au Canada, 1995 C.-B. États des résultats b/
English: A body all in curves equips the Speedster II as well as the Cévennes, free from aggressive features, with the assurance and distinction of a piece of haute couture.
French: Une enveloppe tout en courbes habille le Speedster II comme la Cévennes, sans agressivité, avec l'assurance et la distinction d'un travail de haute couture.
English: Commissioner, in 1989, the then President of the Commission, Jacques Delors, stated that education and culture should be the soul of Europe.
French: Madame la Commissaire, en 1989, le président de la Commission de l'époque, Jacques Delors, a dit que l'éducation et la culture devaient être l'âme de l'Europe.
English: Consequently, my delegation considers the enhanced role of the major organs of the United Nations, particularly the General Assembly, to be of paramount importance.
French: En conséquence, ma délégation considère qu'il est d'une importance capitale d'accroître le rôle des principaux organes de l'ONU, en particulier de l'Assemblée générale.
English: In 2003, nearly 98 per cent of all remittances to Mexico were sent through formal channels.
French: En 2003, près de 98 % du total des envois de fonds vers le Mexique a eu lieu par les voies officielles.
English: Sliammon and British Columbia will negotiate and attempt to reach agreement on a list of key geographic features, set out in the Final Agreement, to be named or renamed in the Sliammon language, subject to provincial requirements.
French: Les Sliammon et la Colombie-Britannique négocient et tentent de parvenir à un accord sur une liste des particularités géographiques importantes, énoncés dans l’accord définitif, auxquelles il faut donner ou redonner un nom en langue sliammon, sous réserve des exigences provinciales.
English: • research in which animal pluripotent stem cells are combined with a human embryo.
French: • les recherches dans le cadre desquelles des cellules souches pluripotentes animales sont combinées à un embryon humain.
English: The development challenges in Africa were daunting, and the international community could not rely on debt relief alone for poverty alleviation.
French: Vu les tâches écrasantes qu'impose le développement de l'Afrique, la communauté internationale ne peut compter uniquement sur l'allégement de la dette pour réduire la pauvreté.
English: A draft agreement on customs procedures for rail transit was finalized for adoption in 2005.
French: Un projet d'accord relatif à un régime de transit douanier pour les marchandises transportées par chemin de fer a été arrêté sous sa forme définitive pour adoption en 2005.
English: You can also steam them with some fish stock.
French: Il est possible de les faire cuire à la vapeur avec un peu de fond de poisson.
English: How do I change the registry data?
French: Comment modifier les données contenues dans le registre?
English: The recording of this information in the eTIR international system is conditional on checks made against the International TIR database (ITDB) concerning authorized holders.
French: L'enregistrement de ces informations dans le système international eTIR dépend des contrôles effectués dans la base de données internationale TIR (ITDB) concernant les titulaires autorisés.
English:  Canadian Public Health Association  " Anytime.
French: Association canadienne de santé publique  « N'importe quand.
English: In a cosy and attentive atmosphere, excellent cuisine will be served.
French: Dans un cadre chaleureux et soigné, une cuisine raffinée vous sera servie.
English: Association actuarielle internationale ILO
French: Ligue internationale de la Leche (1979)
English: Real Property (science facilities, water control structures), Community Pastures Program, farm and laboratory equipment, information technology, and vehicle fleet itprovides a clear linkage between assets and program delivery.
French: Le ministère exécute son plan d'immobilisations à long terme et gère son infrastructure immobilière dont les installations scientifiques et les installations de régulation des eaux, par le biais du plan annuel des grandes immobilisations.
English: If the project involved procurement of equipment, identify the key items that are required and justify the purchase.
French: Si le projet nécessite l’achat d’équipement, indiquer les principaux articles nécessaires et justifier l’achat.
English: In the implementation of this agreement, the DGCN has sent personnel to centres run by the DGCCRF for short-term or long-term training, initially in price control, and now in competition law.
French: La seconde a ainsi détaché des fonctionnaires auprès de centres administrés par la première, afin qu'ils y reçoivent une formation de courte ou longue durée, portant tout d'abord sur le contrôle des prix et, actuellement, sur le droit de la concurrence.
English: Recently, several studies have published effectiveness data based on the use of meningococcal C conjugate vaccines for outbreak management followed by introduction into the routine schedule in Quebec(18), the UK(19) and Spain(20).
French: Récemment, des données sur l'efficacité des vaccins conjugués contre le méningocoque de sérogroupe C comme moyen de lutte contre les éclosions ont été publiées dans plusieurs études, à la suite de l'intégration de ces vaccins au calendrier de vaccination systématique au Québec(18), au R.‑U.(19) et en Espagne(20).
English: 19.03 The weekly rate of pay referred to in the above clauses shall be the weekly rate of pay to which the employee is entitled for the classification of the employee’s substantive position on the date of the termination of employment.
French: Le congé parental non payé pris par un couple d’employés de la fonction publique ne doit pas dépasser un total de trente-cinq (35) semaines pour les deux employés ensemble, ou trente-sept (37) semaines consécutives lorsque qu’un des deux employés est assujetti au délai de carence mentionné en 17.07b)(i)(A).
English: • number of bills of lading in the full set;
French: • nombre de connaissements dans le jeu complet;
English: The first footnote should read
French: La première note de bas de page devrait se lire comme suit :
English: Since the announcement, the Tax Court of Canada has been actively involved as an equal partner in the planning, development and management of this major crown project.
French: Depuis cette annonce, la Cour canadienne de l'impôt a participé activement, à titre de partenaire égal, à la planification, à l'élaboration et à la gestion de la construction du futur palais de justice fédéral à Ottawa.
English: Finally, existing issues around the use of compounded drugs and the use of appropriate sequencing to manage drug residues in feed are being clarified by Health Canada and CFIA.
French: Puisqu’il n’y a que 31 installations qui font l’objet d’inspections, et que les données se comparent d’une année à l’autre, cela pourrait faire fluctuer de façon importante les résultats actuels, en raison du nombre peu élevé de non‑ conformité.
English: Several international organisations have voiced a great many reservations about the way the campaign was conducted, a fact noted in key comments by previous speakers.
French: Plusieurs organisations internationales ont formulé de nombreuses réserves concernant la manière dont a été menée cette campagne, fait déjà relevé dans les principaux commentaires des orateurs précédents.
English: 7.0 Metrological Requirements  7.1 General  (1) The requirements including test points and tolerances provided in this document shall be applied in conjunction with procedures either issued or accepted by Measurement Canada.  (2) Measurement Canada may establish additional test points and procedures as may be required for specific meter types.  (3) Unless otherwise noted the test tolerances specified in this document are provided in terms of percent relative error.  (4) Meters shall be fully assembled and calibrated before undergoing verification or reverification tests.
French: 7.0 Exigences métrologiques  7.1 Généralités  1) Les points d'essai et les tolérances précisés par le présent document doivent être appliqués conjointement avec les procédures émises ou acceptées par Mesures Canada.  2) Mesures Canada peut établir des points d'essai et des procédures supplémentaires en fonction des types de compteurs particuliers.  3) Sauf indication contraire, les tolérances d'essai précisées dans le présent document sont données en termes de pourcentage d'erreur vraie.  4) Les compteurs doivent être entièrement assemblés et étalonnés avant d'être soumis aux essais de vérification ou de revérification.
English: The efforts of the Government of President Yalá to build peace and democracy in Guinea-Bissau are also being handicapped by the limited resources available to the Government.
French: Les efforts que fait le gouvernement du Président Yala pour construire la paix et la démocratie en Guinée-Bissau sont entravés par les ressources limitées dont il dispose.
English: Later on, it acts as a guarantee of the women’s silence and obedience.
French: Elle opère ensuite comme un garant du silence et de l’obéissance des femmes.
English: This person may also, at the request of the convicted person, be granted permission by the president of the court, authorised judge or, in the course of a sitting, by a court, to participate in proceedings before a court.
French: Cette personne peut également, à la demande de la personne condamnée, se voir accorder par le président du tribunal, le juge habilité ou, à l'audience, par le tribunal l'autorisation de participer à la procédure judiciaire.
English: Note 2 to Section XV provides that the expression "parts of general use" means: (a) articles of heading No. 73.07, 73.12, 73.15, 73.17 or 73.18 and similar articles of other base metals; (b) springs and leaves for springs, of base metal, other than clock or watch springs (heading No. 91.14); and (c) articles of heading Nos. 83.01, 83.02, 83.08 and 83.10 and frames and mirrors, of base metal, of heading No. 83.06.
French: La Note 2 de la Section XV indique qu'on entend, par « parties et fournitures d'emploi général », a) les articles de la position no 73.07, 73.12, 73.15, 73.17 ou 73.18, ainsi que les articles similaires en autres métaux communs; b) les ressorts et lames de ressorts en métaux communs, autres que les ressorts d'horlogerie (position no 91.14); c) les articles des positions nos 83.01, 83.02, 83.08 et 83.10 ainsi que les cadres et la miroiterie en métaux communs de la position no 83.06.
English: Inuit households were somewhat more likely than non-Inuit households to report government transfer payments as their major income source from 1980 to 2000.
French: Les ménages inuits étaient relativement un peu plus nombreux que les ménages non inuits à déclarer les transferts gouvernementaux comme principale source de revenu et cela, pendant toute la période 1980 à 2000.
English: I will not duplicate that analysis here but merely refer to it.
French: Je ne répéterai pas ici cette analyse, j’y ferai simplement allusion.
English: Yurii Samodurov and Andrei Yerofeev faced criminal prosecution for organizing an exhibition entitled “Forbidden art 2006”.
French: Iouri Samodourov et Andreï Ierofeïev étaient poursuivis pour avoir organisé une exposition intitulée Art interdit 2006.
English: This ensures that the total tax payable on tobacco products intended for sale in Prince Edward Island that are diverted for consumption outside that province is equal to the general tax rate applicable to those products destined for sale in a province or territory where no reduced rate of federal excise tax applies.
French: Ainsi la taxe totale payable sur les produits du tabac destinés à la vente à l’Île-du-Prince-Édouard qui sont réaffectés en vue d’être consommés à l’extérieur de cette province correspond au taux de taxe général applicable aux produits de ce type qui sont destinés à la vente dans une province ou un territoire où aucun taux réduit de taxe d’accise fédérale ne s’applique.
English: We’ve thought of you and know you want to spend your free time with your children. At our family hotels, you’ll find everything your whole family needs to have a great time.
French: Parce que nous pensons à vous et que nous savons que vous souhaitez passer votre temps libre en famille avec vos enfants, nos hôtels familiaux mettent à votre disposition une offre complète pour que toute la famille puisse en profiter au maximum.
English: We recognize the strategic and economic importance of the auto industry.
French: Nous reconnaissons l'importance stratégique et économique de l'industrie de l'automobile.
English: Culturally, throughout Nigeria there is a bond between parents and children until they die.
French: Aucun âge spécifique n'a été fixé pour l'accès à des consultations juridiques ou médicales sans le consentement des parents.
English: We noticed also that, although it was still difficult, the task was easier than the first year, thanks to the linguistical basis we disposed of.
French: Nous devons garder bien présent à l'esprit que nous ne pouvons pas inscrire plus de nouveaux élèves que ceux que peut assimiler le groupe.
English: Rather than subsidize activity and jobs, the government is addressing the structural factors that most directly contribute to Canada's economic expansion.
French: Au lieu de subventionner l’activité et l’emploi, il s’efforce d’agir sur les facteurs structurels qui contribueront le plus directement à l’expansion économique du pays.
English: The Board finds that "a reasonable person would have enquired of the Commission and would have diligently pursued her employer for the Record of Employment".
French: Le conseil conclut qu’une personne raisonnable se serait renseignée auprès de la Commission et aurait rapidement fait des démarches auprès de son employeur au sujet de son relevé d’emploi.
English: The policy does not mention the other aspects of their linguistic obligations.
French: Elle ne précise pas ce qu'il advient des autres dimensions des obligations linguistiques de ces bureaux.
English: Over the past year, we developed, introduced or implemented many measures designed to ensure safe and secure communities, such as the Youth Criminal Justice Act and over 850 crime prevention projects.
French: Durant l'année écoulée, nous avons élaboré, présenté et mis en oeuvre de nombreuses mesures visant à rendre nos collectivités saines et sécuritaires, avec par exemple la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et plus de 850 projets de prévention du crime.
English: ◦ 2.3 RF Technical Brief Cover Sheet
French: ◦ 2.3 Page couverture du mémoire technique sur l’exposition aux radiofréquencest
English: For the purpose of achieving VOC emission reductions, fees and charges were considered and analyzed as potential measures.
French: Dans le but de réduire les émissions de COV, la perception de redevances et de frais a été considérée et analysée comme mesures possibles.
English: The low-temperature (supercritical water) oxidation process of Modar Inc.
French: Le procédé d'oxydation à basse température (eau critique) de Modar, Inc.
English: The first officer was at the controls during the approach.
French: Le copilote était aux commandes durant l'approche.
English: ERI participates in debates and discussions relating to international and national policies on the contributions of science and technology to sustainable growth and other societal needs in a knowledge-based economy, and the promotion of international cooperation in scientific research.
French: REI participe à des débats et à des discussions concernant les politiques internationales et nationales relatives aux contributions de la science et de la technologie à la croissance durable et à d'autres besoins sociétaux d'une économie du savoir, ainsi qu'à la promotion de la coopération internationale dans le domaine de la recherche scientifique.
English: In large bowl, beat egg yolks and remaining sugar until thickened; stir in orange rind and juice.
French: Dans un grand bol, fouetter les jaunes d'œufs jusqu'à consistance épaisse; y mêler le zeste et le jus d'orange.
English: Every person also had the right to file a petition with the Legal Chancellor, who acted as a mediator, to review the activities of State bodies and ensure that the people's rights and freedoms were respected.
French: En outre, les particuliers ont également la possibilité de faire appel aux services du Chancelier juridique, lequel joue le rôle d'un médiateur, pour surveiller les activités des organismes d'État et faire respecter les droits et libertés de la population.
English: If the Member State needs more than four years to recover, or eight years in case of national court proceedings against the beneficiary, the Commission charges 50 % of the outstanding sum to the Member State concerned thereby protecting the financial interests of the EU (the so-called 50/50 rule).
French: Si l’État membre met plus de quatre ans pour les obtenir, ou huit ans si une procédure nationale a été engagée contre le bénéficiaire, la Commission lui demande 50 % du montant concerné, ce qui permet de préserver les intérêts financiers de l’UE (la règle des 50/50).
English: To conclude the meeting, the President read out a presidential statement (S/PRST/2003/3), in which the Council welcomed the briefing by the Chairman of the Committee.
French: Pour conclure la séance, le Président a lu une déclaration présidentielle (S/PRST/2003/3) dans laquelle le Conseil accueillait avec satisfaction l'exposé du Président du Comité.
English: The fee is payable for a request to conduct a search in the Canada Pension Plan and Old Age Security data banks at the time the request is made and is as follows: (a) $10 per search when the number of searches in a single request is equal to or less than 300; or (b) $8 per search when the number of searches in a single request is greater than 300 but does not exceed 1 000.
French: Le prix à payer pour une demande de recherche dans les banques de données du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse est acquitté au moment de la demande et correspond au montant suivant : a) 10 $ par recherche lorsque le nombre de recherches inclus dans une même demande est égal ou inférieur à 300; b) 8 $ par recherche lorsque le nombre de recherches inclus dans une même demande est supérieur à 300 sans dépasser 1 000.
English: Read More 5/5/2004 8AMS improves serviceability rates for Hercules aircraft Canada’s largest Air Force squadron has managed to continually improve their first-line serviceability rate for Hercules aircraft since September 2003.
French: Lire plus 5/5/2004 Le 8 EMA améliore le taux de disponibilité de ses aéronefs Hercules L’escadron le plus important de la Force aérienne a entrepris d’améliorer continuellement son taux d’entretien au premier échelon des aéronefs Hercules, depuis septembre 2003.
English: Opening of a Council of Europe photo exhibition (Place de l’étoile), by Fabienne Keller, Mayor of Strasbourg.
French: Inauguration d’une exposition de photographies du Conseil de l’Europe (place de l’étoile), par Fabienne Keller, maire de Strasbourg.
English: January 1999 to Present:
French: Depuis janvier 1999 :