ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls that States Parties to the Charter can extend its scope beyond the minimum laid down in the Appendix.
French: Le Comité rappelle que les Parties à la Charte peuvent en étendre l’application au-delà de l’exigence minimale que prévoit l’Annexe.
English: Accommodation Factor The greater of
French: Facteur de la résidence Le montant le plus élevé :
English: MEPs were a vital link in creating public opinion, she said, but people in democratically elected governments also knew how that should act.
French: Et d'assigner à la Chancelière une responsabilité lourde, en lui affirmant que "tout repose" sur ce programme commun des trois présidences de 24 mois.
English: In furthering medical research, Bush believes the S&T community needs to simultaneously address the moral issues.
French: Il pense que tout en approfondissant la recherche médicale, la communauté de la science et de la technologie doit également tenir compte des préoccupations morales.
English: (1995) measured the aluminum content of soil before (pH 4.7 and 5.5 at two sites) and after application of water treatment residuals.
French: (1995) ont mesuré la teneur en aluminium du sol avant (pH 4,7 et 5,5 à deux sites) et après l'épandage de résidus du traitement de l'eau.
English: Pilot service established by CORDIS to enable regions to promote their research and innovation related activities, services and infrastructures. cordis.europa.eu/regions
French: Service pilote mis en place par CORDIS afin de permettre aux régions de promouvoir leurs activités, services et infrastructures de recherche et d'innovation. cordis.europa.eu/regions
English: 1.4 Structure of the Strategic Options Report The scope of the substances and products considered by the Issue Table members is found in Section 2.
French: 1.4 Structure du Rapport sur les options stratégiques La nature des substances et des produits étudiés par les membres de la table de concertation est décrite à la section 2.
English: Recalling its previous resolutions on cooperation between the United Nations and the Council of Europe,
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe,
English: Departments we audit integrate environmental and sustainable development considerations in decision making.
French: Objectif sur lequel nous exerçons une influence.
English: • “Food and Agriculture Organization of the UN (FAO)--Code of Conduct for Responsible Fisheries”, by William Edeson (Legal Office, FAO) published in International journal of marine and coastal law 11:233-238 (1996)
French: • « Food and Agriculture Organization of the UN (FAO) - Code of Conduct for Responsible Fisheries », par William Edeson (Bureau juridique de la FAO), paru dans l'International journal of marine and coastal law, 11: 233-238 (1996)
English: The Jamieson Creek debris slide initiated in thin soils over a competent bedrock surface, on a planar section of hillslope, during a heavy rainstorm in November 1990.
French: Le glissement de débris dans le Jamieson Creek a débuté dans des couches minces de sols reposant sur la surface d'un lit rocheux sain, dans une section plane du versant, au cours d'une chute de pluie intense en novembre 1990.
English: Adopting an ecological framework to understand the influences of food security and population-level nutrition demands an examination of these structural and contextual influences.
French: L'adoption d'un cadre écologique pour comprendre les influences exercées sur la sécurité alimentaire et la nutrition à l'échelle d'une population suppose une analyse de ces influences d'ordre structurel et contextuel.
English: ◦ Calibration equipment for beta-ray detectors and a reference instrument to improve the accuracy of field measurement capabilities.
French: ◦ Il nous faut du matériel d'étalonnage pour les détecteurs à rayons bêta et d'un instrument de référence en vue d'assurer une plus grande exactitude de notre équipement de mesure sur le terrain.
English: The applicant, British American Tobacco International (Investments) Ltd, is a company established in the United Kingdom belonging to the British American Tobacco group which, at the relevant time, exported expanded tobacco from the United Kingdom to various Member States of the Community.
French: La requérante, British American Tobacco International (Investments) Ltd, est une société établie au Royaume-Uni faisant partie du groupe British American Tobacco, qui, au moment des faits, exportait du tabac expansé à partir du Royaume-Uni vers différents États membres de la Communauté.
English: Although it is to be welcomed that the Charter recognises certain rights and freedoms that are not included expressis verbis in the ECHR (such as the right to respect for physical and mental integrity, the prohibition of trafficking in human beings and the right of asylum), it is unfortunate that the level of protection it guarantees does not always come up to that afforded by the corresponding Council of Europe instruments, in particular the revised Social Charter, which is the benchmark standard for fundamental social rights and one of the pillars of the European social model. 32.
French: Toutefois, avant de se prononcer sur ce point, il convient de faire quelques remarques. 31. Même s’il faut se féliciter de ce que la Charte reconnaisse certains droits et libertés qui ne sont pas inclus « expressis verbis » dans la CEDH (comme le droit au respect de l’intégrité physique et mentale, l’interdiction de la traite des êtres humains ou encore le droit d’asile), on ne peut que regretter que le niveau de protection reconnu par elle ne soit pas toujours à la hauteur du niveau de protection offert par les instruments correspondants du Conseil de l’Europe, en particulier la Charte sociale révisée qui constitue la référence normative en matière de droits sociaux fondamentaux et l’un des piliers du modèle social européen. 32. Par ailleurs et dans la mesure où l’intégration de la Charte dans le Traité va lui conférer un caractère juridiquement contraignant, la Convention devrait se prononcer en faveur de la modification de l’article 230§4 TCE afin d’élargir le recours direct des particuliers à la Cour de justice des communautés européennes (CJCE).
English: Kim Dix to follow up with the Operational Centres.
French: assurera le suivi auprès des centres opérationnels et soulèvera la question du suivi des plaintes.
English: The unit costs presented in this section relate to these major elements.
French: Les prix unitaires de la présente section ont trait à ces éléments.
English: The Ministry of Health has issued standing instructions to the health services to pay full regard to technical considerations when performing surgical interventions, recognizing that this is an irreversible procedure.
French: De son côté, le Ministère de la santé a pris les mesures voulues pour que les services de santé garantissent l'exécution d'interventions chirurgicales, dans le respect de toutes les normes techniques de rigueur, dans la mesure où il s'agit d'une méthode contraceptive définitive.
English: Further work is needed to articulate the important features of each principle and explore how best to elicit the trade-offs that people are prepared to make between these features.
French: De plus amples recherches sont nécessaires si l'on veut articuler les caractéristiques fondamentales de chaque principe et déterminer les compromis que les gens sont prêts à accepter entre les différentes options. 5
English: The three components are described below and are further elaborated upon in appendix I to the present document, which describes areas of programmatic intervention, expected accomplishments and the comparative advantage of UNEP in each such area.
French: Ces trois volets sont décrits ci-après et exposés plus en détail dans l'appendice I au présent document, qui indique les domaines d'intervention inscrits au programme, les réalisations escomptées et l'avantage relatif dont bénéficie le PNUE dans chacun de ces domaines.
English: • Is there a willingness amongst the potential pool of directors to assume the anticipated role to be played by the board? 3.
French: • Les candidats du bassin d'administrateurs possible sont‑ils disposés à jouer le rôle attendu du conseil d'administration? 3.
English: Another good practice in the Netherlands is the initiative to create more employment opportunities for ethnic minorities by a project called "Headway for Minorities", which has proven successful in 2001 and by the project "Entrepreneurs achieve more".
French: Une autre bonne pratique aux Pays-Bas consiste à créer davantage d’opportunités d’emploi pour les minorités ethniques par le biais d’un projet appelé «Ruim Baan voor Minderheden» (La voie du progrès pour les minorités), qui s’est révélé fructueux en 2001, et par le projet «Onderneemers Doen Meer» (Les entrepreneurs accomplissent plus).
English: In sickbay, Kirk comes to speak to the man.
French: Khan est consigné dans ses quartiers mais son plan est déjà mis en application.
English: While there exist numerous other definitions of logistics, this definition still seems to be of relevance for this paper as it encompasses all important elements of the logistical processes that comprise the total supply chain of goods.
French: Il existe certes de nombreuses autres définitions de la logistique, mais la définition susmentionnée semble bien convenir au présent document parce qu'elle englobe tous les éléments importants des processus logistiques qui forment la chaîne de distribution des marchandises.
English: • Immunization for influenza, aged 65 plus ("Flu Shot") (See pages 25-38 in the report for details).
French: • Immunisation contre la grippe pour les 65 ans et plus (vaccin antigrippal) (Pages 25 à 38) Principales constatations :
English: They are punishments which are primarily disciplinary in nature and which are intended to reflect a sanction against misconduct related to the rank and status of the offender.
French: À la différence de l'appelant, toutefois, l'employé civil perdrait tout droit à une indemnité de départ, aux prestations ou aux augmentations de salaires afférentes à cet emploi.
English: The two buildings, linked to one another, have seven storeys, elevator, bar, pub games for adults and for children, internet point (ADSL) and a garden where in summertime dinners and thematic shows are often organised; there are also a TV room with satellite connection, a terrace to watch films in the open with bar service; parking area, garage, box for luxury cars, restaurant, panoramic terrace.
French: Les duex bâtiments, reliés entre eux, sont dotés de sept étages, ascenseur, bar, salle de jeu pour adultes et salle de jeu pour enfants, internet point, jardin où en été on peut avoir spectacles et dîners; télévision avec satellite et "Sky", terrasse pour voire les films en plein air et service bar; parking, garage, box pour les voitures, restaurant, terrasse panoramique.
English: Grants and contributions do not qualify as instruments to be counted for departmental performance objectives and therefore, in these organizations, there is less potential for direct business opportunities with Aboriginal suppliers.
French: Les subventions et contributions n'étant pas prises en considération dans l'évaluation du rendement des ministères et des organismes, ceux qui suivent cette tendance offrent donc moins de possibilités d'affaires directes avec les fournisseurs autochtones.
English: In addition, certain municipalities administer sewer use by-laws that control the disposal of specific substances into the wastewater collection system.
French: En outre, certaines municipalités gèrent le règlement administratif relatif à l’utilisation des égouts, qui régit l’élimination de substances spécifiques dans les systèmes de collecte des eaux usées.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Patrick Vella, M. Maxwell Yalden et M. Hipólito Solari Yrigoyen.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date Event Description Cost 04-25 Business Meeting and Working Lunch with Mr. Joseph L. Rotman, Chairman of the Board, Grand Challenges Canada $45.36 05-20 Business meeting and working lunch to discuss G7 issues since Mr. Monticelli is attending AMC meeting in Ottawa $41.70 *Total: $87.06
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 04-25 Réunion et déjeuner d'affaires avec M. Joseph L. Rotman, président du Conseil, Grands Défis Canada 45,36 $ 05-20 Séance de travail et déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux liés au G7 puisque M. Monticelli participera à la réunion sur les garanties de marché à Ottawa 41,70 $ *Total : 87,06 $
English: An individual employer who commits the aforementioned offences is also fined 3 000 to 120 000 SIT (12,87 to 515 €) (Article 18). The Committee asks what the consequences are when an illegal dismissal is pronounced in the context of a legal industrial action.
French: Le rapport indique qu’en vertu des articles 17 et 18 de la loi sur la grève, une action illégale de l’employeur peut constituer un délit.
English: He implied in his testimony before the Board of Inquiry that the animosity existing between the sailors and the zooters had more to do with social and civil-military differences than with linguistic conflicts.
French: Dans son témoignage devant la commission d'enquête, le propriétaire du Verdun Dance Pavilion, Rolland David, laissa entendre que l'animosité qui régnait entre marins et zooters était plutôt due à des dissensions d'ordre social et à l'hostilité entre militaires et civils, qu'à des conflits linguistiques.
English: Most importantly, the Due Process and Equal Protection Clauses of the Constitution - applicable to the states through the Fourteenth Amendment - mandate that judicial decision-making be fair, impartial, and devoid of discrimination.
French: De manière primordiale le principe du respect de la procédure et les clauses d'égale protection énoncés dans la Constitution - rendus applicables aux états par le quatorzième Amendement - exigent que les décisions judiciaires soient équitables, impartiales, et exemptes de discrimination.
English: The impact of the diffusion of dynamic services is such that the other sectors of the economy adopt many of their innovations.8 Thus, the degree of innovation in dynamic services should be transmitted to the other industrial sectors.
French: En particulier, on remarque que plus d’un tiers (36,5 %) des entreprises de l’Atlantique ont innové sans pour autant avoir implanté de nouvelles technologies, soit le taux le plus élevé au pays.
English: This trend appears to have continued through 1998 and 1999, as a number of Canadian firms have moved forward to take advantage of the liberalizing environment and emerging acquisition opportunities.
French: Il appert que cette tendance se serait poursuivie en 1998 et en 1999, car un certain nombre d'entreprises canadiennes ont décidé de tirer avantage du climat de libéralisation et se sont efforcées de profiter des nouvelles occasions d'acquisition.
English: An important role in the area of culture is being played by new technologies, which also enable people to exercise fundamental human rights.
French: Les nouvelles technologies jouent, dans le domaine culturel, un rôle considérable qui permet aux citoyens d'exercer des droits humains fondamentaux.
English: Alternatively, if the health or biotechnology stream MBA program is recent, identify the school's past successes in introducing programs (approximately 1 page for this bullet);
French: Cependant, si le programme de MBA avec une concentration en sciences de la santé et en biotechnologie est récent, il faudra identifier les réussites antérieures de l'école dans l'introduction de nouveaux programmes (environ 1 page pour cet élément);
English: It is the cement that makes for long-lasting relationships with the countries wherever the company operates.
French: C'est le ciment qui nous permet de maintenir des relations durables avec les pays où nous menons des activités.
English: We work with Repasack for proper recycling of used bags with current existing standards.
French: Nous sommes membres de Repasack pour le recyclage des sacs utilisés en accord avec les normes en vigueur actuellement.
English: Only 1 per cent of the national budget was earmarked for the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs, which therefore depended largely on donor support.
French: Seulement 1 % du budget national est alloué au Ministère de l'aide sociale, de la condition féminine et de l'enfance, ce qui fait qu'il dépend largement de l'aide des donateurs.
English: The applications for cassation motion of 28 September 1995 and 2 April 1996 were made with the purpose to acquit the author, thus to improve his situation.
French: Or les demandes de présentation d'un pourvoi en cassation soumises les 28 septembre 1995 et 2 avril 1996 l'ont été en vue de faire acquitter l'auteur, et donc d'améliorer sa situation.
English: This does not include the transfer of funds within Canada.
French: Il s’agit seulement de l’expédition de télévirements du Canada à l’étranger ou de la réception de télévirements au Canada de l’étranger.
English: All applications for projects are processed by DAEL.
French: La trousse de demande est complète.
English: After the motion against the insurer was filed, the trustee assigned to Qualiglass the accountant's right to receive insurance coverage, pursuant to subsection 38(2) of the BIA.
French: Après que la motion contre l'assureur ait été déposée, le syndic a cédé à Qualiglass le droit du comptable à recevoir le montant d'assurance en jeu, conformément au paragraphe 38(2) de la LFI.
English: Takes note of the annual review of the financial situation, 2008 (DP/2009/28 and Corr.1), and the detailed information contained in its addendum (DP/2009/28/Add.1);
French: Prend note de l'examen annuel de la situation financière pour 2008 (DP/2009/28 et Corr.1) et des informations détaillées contenues dans son additif (DP/2009/28/Add.1);
English: In 1955, a sorry, dilapidated building on the western edge of Parliament Hill was demolished to make way for a parking lot.
French: En 1955, un immeuble délabré à l'allure triste situé à l'extrémité ouest de la Colline du Parlement a été démoli pour faire place à un parc de stationnement.
English: The Mission has 13 Canada-Based Staff (CBS) and 37 Locally-Engaged Staff (LES).
French: La mission compte 13 employés canadiens (EC) et 37 employés recrutés sur place (ERP).
English: The first tier would require ships covered by the instrument to meet certain baseline requirements for ballast water management at all times and all over the world, such as requirements for a Ballast Water Management Plan, a Ballast Water Management Record Book and a requirement for some ability to manage sediments.
French: Dans un premier temps, les navires visés par le texte seraient tenus de répondre à certaines obligations fondamentales en matière de gestion des eaux de ballast, en tout temps et partout dans le monde, obligations matérialisées par exemple par un plan de gestion des eaux de ballast, un registre de eaux de ballast, un registre de ballastage et la mise en place de certains dispositifs de gestion des sédiments.
English: The Interpolation drop-down list lets you choose the quality of the transformation.
French: La liste déroulante Type d'Interpolation vous permet de choisir la qualité de la transformation.
English: However, efforts are underway to rectify the problem.
French: Des efforts visant à remédier à cette carence sont en cours.
English: Note 11 Non-expendable property
French: Note 11 Matériel durable
English: The New Brunswick Country Showcase is a non-profit organization that features several annual performances by many of the province’s best country artists.
French: Un homme et une femme « ordinaires » d’âge moyen perdent leur emploi. Frustré, le couple envisage de produire un film érotique pour joindre les deux bouts.
English: As to the Saguenay metropolitan area and the Rimouski and Rouyn-Noranda urban areas, they are increasingly building their development on their universities and research centres, which are their gateway to the knowledge economy.
French: La région métropolitaine de Saguenay et les agglomérations de Rimouski et de Rouyn-Noranda appuient de plus en plus leur développement sur leurs centres universitaires et leurs centres de recherche, qui sont leur porte d'entrée dans l'économie du savoir.
English: The Subcommittee recalled that the Bureau had been established at its twenty-seventh session, in 1993, on an experimental basis, with terms of reference to provide guidance to the overall work of the Subcommittee, including (a) to follow up the decisions of the Subcommittee session during the inter-meeting period, and (b) to plan the next session of the Subcommittee.
French: Il a rappelé que le Bureau avait été établi à titre d'essai à sa vingt-septième session, en 1993, avec pour mandat de fournir l'orientation générale des travaux du Sous-Comité, notamment a) d'assurer le suivi des décisions prises par le Sous-Comité en cours de session pendant la période intersessions et b) de planifier la session suivante du Sous-Comité.
English: In the light of paragraph 323 of the Beijing Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women, in September 1995, initial and subsequent reports of States parties should contain information on the implementation of the actions to be taken in regard to the 12 critical areas of concern identified in the Platform Reports should also contain information on the implementation of the Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action agreed by the twenty-third special session of the General Assembly, “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first session” in June
French: G.1 Compte tenu du paragraphe 323 du Programme d'action de Beijing adopté lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, en septembre 1995, les rapports initiaux et ultérieurs des États parties devraient contenir des renseignements au sujet des 12 domaines critiques de préoccupation définis dans le Programme.  Les rapports devraient également contenir des renseignements au sujet de l'application des mesures et initiatives supplémentaires visant à appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Beijing convenues par l'Assemblée générale lors de sa vingt-troisième session extraordinaire en juin 2000 sur le thème «Femmes 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle».