ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future Fact In 1960, the Alberta Communal Property Act will be amended to permit increased land holdings by Hutterites with the approval of the Communal Property Control Board.
French: Regard sur l'avenir En 1960, la Communal Property Act de l'Alberta est modifiée pour permettre aux huttériens d'acquérir de plus grandes terres, avec l'approbation du Communal Property Control Board.
English: The Prime Minister, in his reply to the Speech from the Throne, also raised many of the points your raised.
French: Le Premier ministre, dans sa réponse au discours du Trône, a aussi un grand nombre des points que vous avez soulevés.
English: If we take seriously the new fashion, beer belly soon become a standard of bautorului your beer.
French: Si nous prenons au sérieux la nouvelle mode, le ventre de la bière bientôt devenir un standard de bautorului votre bière.
English: The password is used for authentication purposes so you can return and edit the record.
French: Le mot de passe est utilisÃ© Ã des fins d'authentification pour vous permettre de retourner dans l'enregistrement et de le modifier.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is contributing 15.2 per cent to the $1,975,000 expansion project.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) finance 15,2 % du projet d'agrandissement, dont le coût total s'élève à 1 975 000 $.
English: Cyclist must complete figure 8 inside the 45 cm path without hitting markers that should be placed on either side of the path.
French: Le cycliste doit effectuer une figure en 8 à l’intérieur du tracé de 45 cm sans toucher aux marqueurs placés de chaque côté du tracé.
English: All international organizations, particularly the United Nations, must be engaged, and all relevant international instruments, including on the financing of terrorism, must be fully implemented.
French: Toutes les organisations internationales, en particulier les Nations Unies, doivent participer à ce combat, et tous les instruments internationaux pertinents, y compris ceux qui ont trait au financement du terrorisme, doivent être pleinement mis en oeuvre.
English: It provides specialized scientific and technical expertise and, in cases such as environmental assessment, verifies the Agency's compliance with legislation.
French: Elle met aussi son savoir-faire scientifique et technique au service de l'Agence et, dans certaines circonstances, par exemple, lorsqu'une évaluation environnementale est exigée, elle veille à ce que l'Agence respecte les lois en vigueur.
English: As was pointed out in paragraph 19 of the present judgment, the change brought about by any repackaging of a trade-marked medicinal product may be prohibited by the trade mark proprietor unless the repackaging is necessary in order to enable the marketing of the products imported in parallel and the legitimate interests of the proprietor are also safeguarded.
French: Ainsi qu’il a été rappelé au point 19 du présent arrêt, la modification qu’implique tout reconditionnement d’un médicament revêtu d’une marque peut être interdite par le titulaire de celle-ci, à moins que le reconditionnement soit nécessaire pour permettre la commercialisation des produits importés parallèlement et que les intérêts légitimes du titulaire soient par ailleurs sauvegardés.
English: Damage caused to KNPC's refineries during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as well as to Kuwait's oil fields and infrastructure, also allegedly contributed to the delay in receiving payment.
French: Les dégâts causés aux raffineries de la KNPC pendant l'invasion et l'occupation, ainsi que les dommages subis par les champs pétrolifères et l'infrastructure pétrolière du Koweït, auraient également contribué au retard.
English: In that connection, her delegation understood the concerns expressed by Member States in the former and appreciated the clarifications provided by the Secretariat in the latter.
French: La délégation croate comprend les préoccupations exprimées par les États Membres dans la première et apprécie les clarifications apportées par le Secrétariat dans la dernière.
English: Madam President, the President-in-Office told us that we have granted vast amounts of aid to Albania and indeed over the past five years we have given that country 450 million ECU.
French: Madame le Président, comme l'a dit M. le ministre, nous avons accordé des montants énormes au titre de l'aide à l'Albanie, soit 450 millions d'écus au cours des cinq dernières années.
English: “To give just one example, Mr. Bofill is a member of the Comité de Proyectos Especiales (Special Projects Committee) of an organization known as the Universidad Latinoamericana de la Libertad Friedrich Hayek, also located in Miami, whose request for consultative status this Committee rejected scarcely a year ago upon discovering its ties to terrorist organizations which attack my country.
French: Pour ne citer qu'un exemple, M. Bofill est membre du comité chargé de projets spéciaux d'une organisation ayant également son siège à Miami, l'Universidad Latinoamericana de la Libertad Friedrich Hayek, dont la demande d'admission au statut consultatif a été rejetée, il y a un an à peine, par le Comité en raison des preuves attestant de ses liens avec des organisations terroristes qui attaquent Cuba.
English: As a second example, the Minister of Immigration and Citizenship has made clear our commitment to a fair, affordable and well-enforced immigration policy.
French: Deuxième exemple, le ministre de l'Immigration et de la Citoyenneté a clairement affirmé notre engagement d'appliquer une politique de l'immigration qui soit juste, abordable et appliquée avec rigueur.
English: Articles 6, 12 and 17 should not exceed 25-30 per cent.
French: Option 2 ii) : La "limite" maximale globale à l'utilisation des trois mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 ne devrait pas dépasser 25 à 30 %.
English: The parts of the declarations that do not specifically describe the action that will be taken, that is, the part in which the obligation is assumed, could be considered their preambular parts for the purposes of interpretation.
French: La partie des déclarations autre que le dispositif, c'est-à-dire autre que celle par laquelle l'obligation est assumée, pourrait être considérée, aux fins de l'interprétation, comme un préambule.
English: • ALP00 Assisted Housing Programs Description:
French: • ALP00 Programmes d'aide au logement Description:
English: In order to maintain existing initiatives and make further progress, additional funding must be secured.
French: Pour maintenir les initiatives existantes et faire de nouveaux progrès, des crédits supplémentaires doivent être assurés.
English: • emissions of air pollutants (pressure) 
French: • les émissions des polluants de l'air (pression)
English: The Guidelines offer guidance for estimating and reporting monitoring and modelling data on effects of air pollution to human health and the environment.
French: Les Directives donnent des orientations quant à l'estimation et à la publication d'informations sur la surveillance et la modélisation des effets de la pollution atmosphérique sur la santé de l'homme et l'environnement.
English: France and Italy are conducting the negotiations and will conclude the agreements in accordance with Article 111(3) of the EC Treaty.
French: La France et l'Italie conduisent les négociations et concluront les accords, conformément à l'article 111, paragraphe 3, du traité CE.
English: Consumers in particular often complain that they cannot make full use of the advantages of the single market, especially in relation to trading over the Internet.
French: Les consommateurs, en particulier, se plaignent souvent de ne pas pouvoir profiter pleinement des avantages du marché intérieur, surtout en ce qui concerne les échanges sur l'internet.
English: In accordance with the Exercising of the Public Interest in Culture Act and the National Cultural Programme, the Ministry of Culture of the Republic of Slovenia supports, through a special programme, the projects and programmes of the various minority communities and creates the conditions for mutual understanding and a tolerant and peaceful coexistence of the members of different identities.
French: Conformément à la loi sur l'exercice de l'intérêt public dans le domaine culturel et au Programme culturel national, le Ministère de la culture soutient les projets et activités des diverses communautés minoritaires dans le cadre d'un programme spécial et favorise la création de conditions propices à la compréhension mutuelle, à la tolérance et à la coexistence pacifique des différentes communautés.
English: The CFPC and its Chapters believe it is time for the public, governments, medical schools, and all other health care professions to acknowledge family medicine as the special discipline it is, with a unique role and value equal to every other medical specialty.
French: Le CMFC et ses sections croient qu’il est temps que le public, les gouvernements, les facultés de médecine et toutes les autres professions de la santé reconnaissent la médecine familiale comme la discipline spéciale qu’elle est, avec son rôle unique, au même titre que toutes les autres spécialités.
English: Calgary Roundtable Report In Calgary, the Minister of State met approximately 22 Alberta public health stakeholders.
French: Rapport de la table ronde de Calgary À Calgary, le ministre d'État a rencontré approximativement 22 intervenants de la santé publique de l'Alberta.
English: South Okanagan Conservation & Traditional Ecological Knowledge Partner:
French: Conservation et connaissances écologiques traditionnelles à Okanagan-Sud Partenaire :
English: Israel also exercises complete control over birth registration.
French: Israël exerce aussi un contrôle total sur l'enregistrement des naissances.
English: • the capital gains exemption claimed by Mr. X 250,000
French: • l’exonération des gains en capital demandée par M. X 250 000 $
English: EC = Environment Canada; HC = Health Canada.
French: EC = Environnement Canada; SC = Santé Canada.
English: To my knowledge, the latter is for exhausting noxious gases, while the former is great for storing stuff – but leave it too long, and it rots.
French: À ma connaissance, ces derniers servent à évacuer les gaz nocifs, tandis que les premiers sont formidables pour entreposer des choses – mais si vous les laissez là trop longtemps, les choses entreposées finiront par pourrir.
English: Teaching methods had evolved and emphasized the active involvement of pupils and the development of their critical faculties.
French: Les méthodes d'enseignement ont évolué et mettent l'accent sur la participation active des élèves et le développement de leur esprit critique.
English: The Fund would continue to base its work on cooperation between developed and developing countries, stressing country ownership for development policy supported by the international community on the basis of mutual accountability, sound policies and institutions, good governance, increased cooperation and a more open trade system.
French: Le FMI continuera à fonder ses travaux sur la coopération entre pays développés et pays en développement, en attachant une importance particulière à la maîtrise par les pays de leur politique de développement avec l'appui de la communauté internationale, sur la base d'une responsabilité mutuelle, de politiques et d'institutions avisées, d'une bonne gouvernance, d'une coopération accrue et d'un système commercial plus ouvert.
English: Graduated in ‘85 from the University of Louvain-la-Neuve (UCL, Belgium) with a BSc and a MSc degree in mechanical engineering, he acquired process experience with EXXON, while obtaining an MBA (KULeuven, Belgium) in ’87.
French: Diplômé en 1985 de l'Ecole Polytechnique de Louvain (UCL, Belgique) avec une spécialisation en mécanique, il acquiert une expérience en gestion des processus chez EXXON, tout en poursuivant une maîtrise en gestion (MBA) à Leuven (KUL, Belgique) en '87. De '87 à '89, il acquiert des compétences en gestion de la qualité chez BEKAERT et des compétences en développement commercial chez SHELL.
English: • Canada strengthened its bilateral partnership with Norway in the area of fostering human security, as well as in Latin America; in Asian and African countries; at the UN; and in spearheading a network of countries from four continents.
French: • Le Canada a renforcé ses liens bilatéraux avec la Norvège en ce qui a trait à la promotion de la sécurité humaine. Il en a fait autant avec les pays d'Amérique latine, d'Asie et d'Afrique, ainsi qu'aux Nations Unies, et chapeaute un réseau de pays répartis sur quatre continents.
English: You may be able to claim a deduction on line 256 of your tax return if part or all of your foreign pension income is tax-free in Canada because of a tax treaty.
French: De plus, vous pouvez peut-être déduire, à la ligne 256, la partie de votre pension étrangère qui est libre d'impôt au Canada selon une convention fiscale.
English: Maintenance of existing levels or increases of nitrogen deposition over the long term may eventually undermine the ecological benefits derived from SO2 control programs. Furthermore, aquatic ecosystems can be adversely affected not only by chronic acidification, but also by short-term or episodic decreases in pH that occur during snowmelts and rainstorms.
French: Le maintien des niveaux existants ou les augmentations du dépôt d'azote à long terme pourraient éventuellement annuler les avantages écologiques qui découlent des programmes de réduction des émissions de SO . De plus, les écosystèmes aquatiques peuvent être 2 touchés non seulement par l'acidification chronique mais également par les diminutions épisodiques ou à cours terme du pH lors de la fonte des neiges et des tempêtes de pluie.
English: Witnesses who stand up for truth and justice are owed reliable and durable protection.
French: Une protection solide et durable est due aux témoins qui défendent la vérité et la justice.
English: The lowest proportion was found in Prince Edward Island (35%).
French: La plus faible proportion a été enregistrée dans l’Île-du-Prince-Édouard (35 %). Figure 2-24 Proportion de sujets souffrant d’arthrite ayant consulté un médecin de première ligne* ou un spécialiste**, par province, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000
English: Pervenche Berès, Lucas D. Papademos (ECB), Alexander Radwan, Kurt Joachim Lauk, Cristobal Montoro Romero, Ieke van den Burg and John Whittaker.
French: Pervenche Berès, Lucas D. Papademos (ECB), Alexander Radwan, Kurt Joachim Lauk, Cristobal Montoro Romero, Ieke van den Burg et John Whittaker.
English: This site contains information on approaches and tools, publications and industry best practices and related programs such as the Green Chemistry and Green Engineering programs.
French: Ce site contient de l'information sur les approches et les outils, les publications et les meilleures pratiques de l'industrie ainsi que sur les programmes connexes tels que les programmes de chimie verte et de génie vert.
English: • Although teenage smoking rates have been falling in Canada for the last several years, North American Indian and Inuit teenagers have higher smoking rates than the Canadian teenage population as a whole.
French: • Bien que les taux de tabagisme diminuent depuis plusieurs années chez les adolescents canadiens, chez les adolescents autochtones et inuits, ils sont supérieurs à ceux de ce groupe d'âge dans son ensemble.
English: Conference on the parliamentary dimension of election observation, (Strasbourg, 15-16 February 2007) Conclusions of the President of the Parliamentary Assembly ◦
French: Conférence sur la dimension parlementaire de l’observation des élections, (Strasbourg, 15-16 février 2007) Conclusions du Président :
English: Ensure that the generator operates outdoors in well-ventilated conditions, well away from doors or windows, to prevent exhaust gases from entering the house.
French: Assurez-vous de placer la génératrice à l'extérieur, dans un endroit bien ventilé et loin des portes et des fenêtres, afin d'éviter que les gaz d'échappement ne s'infiltrent dans la maison.
English: Financial Information Strategy Implementation of the government-wide Financial Information Strategy (FIS), which is also the responsibility of the Comptrollership business line, will facilitate movement towards a greater financial analysis-and-advisory role to give managers better information for decision making.
French: Stratégie d’information financière La mise en œuvre de la Stratégie d’information financière (SIF) à l’échelle de l’administration fédérale, qui relève également du secteur d’activité Fonction de contrôleur, facilitera l’adoption d’un rôle d’analyse et de consultation financières qui contribuera à améliorer l’information dont disposent les gestionnaires pour http://www.tbs.sct.gc.ca/fis_sif/ prendre des décisions.
English: I would be most grateful to you, Commissioner, if, today, you could allay my concerns.
French: Je vous serais reconnaissante, Madame la Commissaire, de bien vouloir dissiper dès aujourd' hui mon inquiétude.
English: The continued involvement of AFN and NWAC in next steps is seen by them as a necessary requirement of the government’s commitment to an open and transparent process.
French: L’APN et de l’AFAC estiment que leur participation continue aux prochaines étapes est essentielle à l’engagement du gouvernement dans le cadre d’un processus ouvert et transparent.
English: Moreover, the site offers the possibility to visitors to make a personalized information request on line.
French: Ce nouvel outil de présentation pourra mieux accompagner le visiteur dans sa quête d’information. Celui-ci pourra évaluer plus aisément la qualité de nos services de marketing direct, soit la diffusion fax et e-mail.
English: Major Changes in these Supplementary Estimates The purpose of this section is to describe changes to government organization and structure and changes in authorities (Votes and Statutory items), since the tabling of the 2007-2008 Main Estimates and the tabling of Supplementary Estimates (A), 2007-2008.
French: Principales modifications apportées au présent budget supplémentaire des dépenses Cette section décrit les modifications apportées à l’organisation et à la structure gouvernementale et les modifications apportées aux autorisations (crédits et postes législatifs) depuis le dépôt du Budget principal des dépenses 2007-2008 et le dépôt du Budget supplémentaire des dépenses (A) 2007-2008.
English: The Secretary-General referred to a media report drawing attention to the extended period required to recruit staff in the United Nations.
French: Le Secrétaire général a fait état d'un rapport qui appelait l'attention sur l'allongement du laps de temps dont l'Organisation avait besoin pour recruter du personnel.
English: Diana E Clarke, Department of Mental Health, Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health, Room 802, 624 N Broadway, Baltimore, MD 21205, Tel : (410) 955-0416, Email: dclarke@jhsph.edu
French: Diana E Clarke, Department of Mental Health, Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health, Room 802, 624 N Broadway, Baltimore, MD 21205, Tél. : 410-955-0416, Courriel : dclarke@jhsph.edu
English: Much of the past year in Albania has inevitably been dominated by the Kosovo crisis and the pressures that the refugee emergency placed on Albania’s still fragile democracy and social and governmental infrastructures.
French: Par la force des choses, l’année écoulée a été en grande partie dominée en Albanie par la crise du Kosovo et les pressions que la situation d’urgence créée par l’afflux de réfugiés exerçait sur la démocratie et l’infrastructure sociale et gouvernementale toujours fragiles de l’Albanie.
English: (q) Prevailing harmful cultural and traditional practices;
French: q) L'existence de pratiques culturelles et traditionnelles néfastes;
English: Maritime helicopter detachment readiness is to match ship readiness levels.
French: Le niveau de disponibilité opérationnelle des détachements d’hélicoptères maritimes doit correspondre à celui des navires.
English: While the organization has very aggressive, modern business and marketing policies, its goal is not profit.
French: Bien que l'organisation ait des politiques de marketing et d'administration très dynamiques et modernes, son objectif n'est pas le profit.
English: M Mailing List An e-mail based discussion group configured to distribute information to the other members of the group.
French: Ce genre de message se distingue des autres par le fait qu’il ne favorise pas la progression de la discussion.
English: As a component of Development Gateway (DG), the AiDA site provides access to information on planned and current development programs and projects of civil society organizations, private foundations and major international funding and implementing agencies.
French: En tant qu'élément du site de Development Gateway (DG), AiDA permet d'accéder à l'information sur les programmes et projets de développement prévus et actuels des organismes de la société civile, des fondations privées et des principales agences internationales de financement et d'exécution.
English: Lynne Cayer Program Delivery Officer
French: Lynne Cayer Agente, Exécution des programmes
English: Permits for travel between different parts of the West Bank are granted sparingly and require Palestinians to subject themselves to arbitrary bureaucratic procedures.
French: Les permis nécessaires pour se déplacer d'une région de Cisjordanie à l'autre sont accordés au compte-gouttes et les Palestiniens doivent se soumettre à des procédures administratives arbitraires.
English: Bringing in regional people to share creates awareness of each other’s environment and provides a report card from the regions.
French: La participation des employés des régions permet de mieux connaître le milieu de travail de chacun et d’obtenir le point de vue des régions.
English: Public Servants Some Deputy Ministers establish/maintain ongoing contact with US counterparts, particularly in the Great Lakes states.
French: Les fonctionnaires Quelques sous-ministres établissent et entretiennent un contact permanent avec des homologues américains, particulièrement dans les États des Grands Lacs.
English: However, as a starting point, it should be noted that the CMB results described above (LFV or in Toronto) suggest that the ambient observations of OC can be explained adequately using only the primary emission source profiles. This is not surprising, given the relatively large amount of primary OC in the available profiles (Table 5.2) and limitation in the CMB method (e.g., lack of chemical resolution of the organic compounds).
French: Il convient toutefois de noter dès le départ que les résultats de l'analyse du BMC cités précédemment (pour la vallée inférieure du Fraser ou Toronto) laissent croire que les profils des sources d'émissions primaires peuvent suffire à expliquer adéquatement les mesures ambiantes de CO, ce qui n'a rien d'étonnant, compte tenu des quantités relativement élevées de CO primaire dans les profils disponibles (tableau 5.2) et des limites de la méthode du BMC (notamment faute de données sur la résolution chimique des composés organiques).
English: Critics say that there is a danger that intercultural dialogue legitimates cultural relativism.
French: Selon les critiques, il existe un risque que le dialogue interculturel légitime le relativisme culturel.
English: The US has also been more successful than the EU in attracting researchers and highly skilled staff.
French: Le commerce de l'Union européenne reste globalement concentré dans des secteurs de moyenne technologie et à niveau de qualification faible à moyen8.
English: could not take place on the flats immediately adjacent to the plants in Alberta.
French: le yucca glauque ni pour la teigne du yucca en Alberta.
English: The actuary prepares an interim cost certificate reflecting the new liability.
French: L'actuaire rédige un certificat de coût provisoire indiquant le nouveau passif.