ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where applicable, the appeal is to be made within 90 days of notice of the Minister's decision confirming the assessment or making a reassessment being sent to the person.
French: S’il y a lieu, l’appel doit être interjeté dans les 90 jours suivant l'envoi à la personne de l'avis de la décision du ministre confirmant la cotisation ou établissant une nouvelle cotisation.
English: In order to improve efficiency in evaluation of applications for vendor registration, it is the task of the Sub-Working Group of IAPWG on vendor management to review the process of pre-qualification and the mechanism to share evaluation work among participating organizations on the basis of the lead agency concept.
French: Pour que l'évaluation des candidats à l'agrément se fasse de façon plus efficace, le Groupe de travail a confié à son sous-groupe de la gestion des fournisseurs le soin de revoir la procédure de préqualification ainsi que le mécanisme par lequel le travail d'évaluation est réparti entre les organismes participants selon le principe de l'organisme chef de file.
English: • Third Report, 1998, A/CN.4/491 and Add.1-6 (127 pp.)
French: Troisième rapport, 1998, doc.  A/CN.4/491 et Add.1 à 6., 127 pages
English: Then again, an analogical classification, while surprising to a rational logic, allows for a transfer of meanings that the artist feels is possible and valid.
French: D’autre part, un classement analogique, surprenant pour une logique rationnelle, permet des transferts de sens que l’artiste ressent comme possibles et vrais.
English: Charge your phone while it plays your music.
French: Chargez votre téléphone en écoutant votre musique.
English: VU manufacturers may foresee dedicated devices for additional VU management functions (e.g. Software upgrading, security data reloading, …).
French: Les fabricants d'UEV doivent prévoir le développement et la fabrication de périphériques spécialisés autorisant l'exécution de fonctions de gestion supplémentaires de l'UEV (p. ex.
English: With further decriminalization of the pricing provisions of the Act and a consequent greater reliance on civil remedies, adequate penalties should be put in place to address violations of the law and prevent the repetition of anti-competitive conduct.
French: Si l’on décriminalise davantage les dispositions de la Loi en matière de détermination des prix, avec comme conséquence une plus grande utilisation des recours civils, il faudrait instaurer des sanctions appropriées aux violations de la loi et prévenir la répétition de conduites anticoncurrentielles.
English: It will measure the success of efforts to promote growth in the scheduled hours of Canadian programming, more widespread availability of multicultural, Aboriginal, and minority official language programming, and increased investment in Canadian talent and programming.
French: Il évaluera l'impact des mesures visant à promouvoir l’augmentation des heures régulières de programmation canadienne, des émissions multiculturelles et de l'offre d'émissions dans les langues officielles des minorités et dans les langues autochtones, ainsi qu'à promouvoir un investissement accru dans la programmation et les talents canadiens.
English: As the Secretary-General said, self-defence is not a blank cheque, and responding to terrorism in no way exonerates Israel from its obligations.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, la légitime défense n'est pas un chèque en blanc et le fait de répondre au terrorisme ne dispense pas Israël de s'acquitter de ses obligations.
English: 3.1 Stages of the Complaint Process A complaint of discrimination may move through several stages of the Complaint Process, described below:
French: 3.1 Étapes du processus de traitement des plaintes Une plainte ou une discrimination peut passer par plusieurs étapes du processus de traitement des plaintes, dont voici la description :
English: At the third session, the Committee authorized its Bureau and the President-Elect to handle technical and other organizational matters, as well as to carry out consultations with States parties in the period before the Conference.
French: À sa troisième session, le Comité a autorisé son bureau et le Président nouvellement élu à s'occuper des questions techniques et autres questions d'organisation et à tenir des consultations avec les États parties pendant la période précédant la Conférence.
English: Jayaraman GC, Read RR, Singh A. Characteristics of individuals with male-to-male heterosexually acquired infections syphilis, during an outbreak in Calgary, Alberta, Canada.
French: Do men who receive money vs. goods or drugs for sex differ? 15e Conférence internationale sur le sida, Bangkok, Thaïlande, 11 au 16 juillet 2004 (Résumé TuOrC1199).
English: The 16th session of the United Nations Human Rights Council will take place during a particularly turbulent historical period, which undermines its very composition, given that some of its members are far from complying with the provisions of the United Nations Universal Declaration of Human Rights and promoting and protecting human rights, in accordance with its mission.
French: La 16e session du Conseil des droits de l'homme des Nations unies se tiendra pendant une période historique particulièrement troublée, ce qui met en cause sa composition même, certains de ses membres étant loin de se conformer aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations unies, ainsi que de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, conformément à sa mission.
English: How can I get Secret deodorant coupons?
French: De quelle façon utilisez-vous mes renseignements personnels?
English: This includes mechanisms that will ensure the safety and security of UNICEF staff and assets at all times.
French: Il s'agit notamment de mécanismes visant à assurer la sécurité du personnel et des biens de l'UNICEF à tout moment.
English: Tender allotment procedures 5.1.6.
French: Procédures d'adjudication 5.1.6.
English: Consolidation, however, permits the court, in insolvency proceedings involving two or more members of the same corporate group, to disregard the separate identity of each group member in appropriate circumstances and consolidate their assets and liabilities, treating them as though held and incurred by a single entity.
French: Le regroupement, en revanche, permet au tribunal, dans des procédures d'insolvabilité visant deux membres ou plus d'un même groupe, de ne pas tenir compte, dans des circonstances appropriées, de l'identité distincte de chaque membre de ce groupe, de regrouper leurs actifs et passifs respectifs et de les traiter comme s'il s'agissait de l'actif et du passif détenu et contracté par une entité unique.
English: Specify the access point by entering its SSID manually using a keyboard.
French: Pour spécifier le point d'accès en saisissant manuellement son SSID à l'aide d'un clavier.
English: reaching $14 billion, Mexico is now Canada’s sixth largest export destination and ranks fourth as a source of imports worldwide.
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e :
English: Therefore, in the short run, we believe that the gravity and persistence of the situation calls for more resolute action on the part of the international community with a view to bringing the Israeli atrocities to an end.
French: Par conséquent, à court terme, nous croyons que la gravité et la persistance de la situation exigent de la communauté internationale une action plus résolue pour mettre fin aux atrocités d'Israël.
English: (h) Take other such non-confrontational, non-judicial and consultative measures as may be appropriate.
French: h) Prendre toute autre mesure non conflictuelle, non judiciaire et concertée qui peut se révéler appropriée.
English: It asks therefore whether results have been achieved in these fields.
French: En ce qui concerne les soins de santé, le Comité relève, d’après une autre source1, qu'un plan d'action national pour l'amélioration de la
English: (ii) 2- The document is potentially relevant to any type of nuclear facility, system or material, including nuclear power sources in outer space;
French: ii) 2- Le document peut concerner n'importe quel type d'installation, de système ou de matière nucléaires, y compris les sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: At the 28th meeting, on 27 November, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Plan to increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi” (A/C.5/57/L.23), informal consultations for which had been coordinated by the representative of Portugal.
French: À la 28e séance, le 27 novembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Mesures prévues pour accroître la part du budget ordinaire dans le financement de l'Office des Nations Unies à Nairobi » (A/C.5/57/L.23), qui avait fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Portugal.
English: The preliminary draft block exemption regulation provides that:
French: La nouvelle règle concerne les véhicules de tourisme et les véhicules utilitaires légers.
English: Last year, on December 18, we were all very pleased when a 30th country ratified the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Le 18 décembre dernier, nous avons accueilli avec joie l’acceptation de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles par un 30e pays.
English: DR. BRIAN TANSLEY Dr. Tansley testified that the preparation of any test  requires three basic operations: establishing an environment in which  an observation is to be made, making the observation and finally,  converting it to symbolic form.
French: M. BRIAN TANSLEY M. Tansley a déclaré dans son témoignage que la préparation   d'un test comporte trois étapes fondamentales : la création d'un   environnement dans lequel il est possible d'effectuer une   observation, l'observation elle-même et, enfin, la conversion sous   forme symbolique.
English: We have to keep moving forward.
French: Nous devons continuer à avancer.
English: • 014 - Human Resources and Social Development 5071 Transfers from the Canada Pension Plan Accounts Description:
French: Dotations en capital qui ont été radiées aux dépenses budgétaires conformément à un crédit prévu expressément à cette fin.
English: Inuvik is located on the MACKENZIE RIVER delta, 97 km south of the BEAUFORT SEA and 1086 air km northwest of Yellowknife.
French: Inuvik est située dans le delta du FLEUVE MACKENZIE à 97 km au sud du la MER DE BEAUFORT et à 1086 km à vol d'oiseau au nord-ouest de Yellowknife.
English: He is unaware of the scope of work by Lucien Rancourt in the company.
French: Il ignore l'ampleur du travail de Lucien Rancourt en cette entreprise.
English: Working capital and early seed funding is often provided by provincial governments, regional arms and the research granting agencies of the federal government, municipalities and the universities themselves.
French: On peut souvent obtenir des fonds de roulement et du financement précoce de démarrage des gouvernements provinciaux, de leurs organes régionaux et des organismes subventionnaires du gouvernement fédéral, des municipalités et des universités elles-mêmes.
English: Operating income for the 2002 fourth-quarter was $89 million, compared with $521 million for the same quarter of 2001.
French: Le bénéfice d'exploitation enregistré au quatrième trimestre de 2002 a atteint 89 millions de dollars, comparativement à 521 millions de dollars au trimestre correspondant de 2001.
English: The authorities of Poland have reported that the use of telephone tapping and undercover agents is regulated by the Police Act (as amended on July 2001).
French: Les autorités polonaises ont signalé que les écoutes téléphoniques et le recours aux services d’agents infiltrés étaient régis par la loi sur la police (modifiée en juillet 2001).
English: .57 U.S. HS sections
French: Ratio t entre parenthèses.
English: (o) International economic and social classifications
French: o) Classifications économiques et sociales internationales
English: 2.4 Liability of Internet Service Providers (ISPs) 3.
French: 2.4 La responsabilité des fournisseurs de service Internet 3.
English: (46) Case IV/M.856 — British Telecom/MCI (II), paragraph 19s., Case IV/JV.15 — BT/AT & T, paragraph 84 and 92, Case COMP/M.2257 — France Telecom/Equant, paragraph 32, It is highly unlikely that the provision of electronic communications services could be segmented on the basis of national (or local) bilateral routes.
French: (46) Affaire IV/M.856 — British Telecom/MCI (II), point 19s; affaire IV/JV.15 — BT/AT & T, points 84 et 92; affaire COMP/M.2257 — France Telecom/Equant, point 32; il est tout à fait improbable que la fourniture de services de communications électroniques puisse être segmentée sur la base de voies bilatérales nationales (ou locales).
English: WORLD WHEAT PRODUCTION:
French: PRODUCTION MONDIALE DE BLÉ :
English: Capacity-building for developing countries (non-Annex I Parties)
French: Renforcement des capacités dans les pays en développement (Parties non visées à l'annexe I)
English: Passeridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Passeridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: Portability: Modular, transportable and fixed plants have been built.
French: Mobilité : des installations modulaires, transportables ou fixes, ont été réalisées.
English: on Human Rights and Humanitarian Aid of the German Bundestag Open discussion Conclusions by Mrs Flautre
French: commission des droits de l'homme et de l'aide humanitaire du Bundestag Débat ouvert Conclusions de Mme Flautre
English: As the latest Land Mine Monitor notes, 23 of forty states from Asia-Pacific have yet to formally join the Convention, nine of fifteen mine producing countries are in Asia, and Asian states figure prominently in the six countries documented to have used mines in the period under review -- India, Iraq, Burma, Nepal, Pakistan, and Russia.
French: Comme le signale le dernier rapport de l'Observatoire des mines, 23 des 40 États de l'Asie Pacifique n'ont pas encore accédé à la Convention, neuf des quinze pays producteurs de mines se trouvent en Asie, et les États asiatiques sont bien représentés dans les six pays dont on sait qu'ils ont utilisé des mines pendant la période à l'étude -- l'Inde, l'Iraq, la Birmanie, le Népal, le Pakistan et la Russie.
English: Impacts of Urban Development on Water Resources The discussion of urban development impacts on water resources begins with impacts on water quantity, followed by those on water quality.
French: Incidence du développement urbain sur les ressources en eau Il sera question d'abord du volume des ressources en eau et ensuite, de leur qualité.
English: In that regard, as part of the proposed reform of the Economic and Social Council, Member States might wish to consider using the Council from time to time as a forum for conducting quality checks on the performance and continuing relevance of UNDAFs and CCAs, so as to ascertain whether those instruments were really aligned with nationally owned development, sector plans or poverty reduction strategies.
French: À ce sujet, au titre de la réforme proposée du Conseil économique et social, les États Membres voudront peut-être envisager d'utiliser de temps à autre le Conseil pour vérifier la qualité des résultats et l'utilité des PNUAD et des BCP afin de s'assurer que ces instruments correspondent réellement au mode de développement, aux plans sectoriels ou aux stratégies de réduction de la pauvreté adoptés par les pays.
English: • To describe and explain the evolution of Quebec within the new Canadian context.
French: • D1 évaluer les incidences de la Politique nationale de Macdonald sur le Canada
English: Standardized tests are generally protected by copyright.
French: Les tests normalisés sont généralement protégés par des droits d’auteur.
English: To become aware that the portion of the atmosphere that concernes us is only a very thin layer at the scale of the planet.
French: Prendre conscience que la portion d'Atmosphère qui "nous" concerne ne constitue qu'une très faible épaisseur à l'echelle de la planète.
English: We have already approved Euro 5 and Euro 6.
French: Nous avons déjà adopté les normes Euro 5 et Euro 6.
English: Secondly, as you know, the Council of Europe does not have a mandate for conflict resolution, nor does it mediate negotiations.
French: – deuxièmement, comme vous le savez, le Conseil de l’Europe n’a pas de mandat de résolution de conflit et n’exerce pas de médiation dans les négociations.
English: Commemoration of the Holodomor, the artificial famine in Ukraine (1932-1933) (
French: Commémoration de l'Holodomor, la famine artificiellement provoquée en Ukraine (1932-1933) (
English: They are fairly detailed in an attempt to give attention to all significant aspects of planning for a renewed program.
French: Elles sont assez détaillées, de façon à permettre la prise en considération de tous les aspects importants de la planification d'un programme renouvelé.
English: This might help in identifying sources of water that might not be obvious.
French: Cela peut aider à identifier des sources d'humidité peu évidentes.
English: The following examples might be considered:
French: 1 Les exemples de définition suivants pourraient être considérés :
English: Type-III test (fade test for vehicles of category O4)
French: 1.7 Essai du type III (essai de perte d'efficacité à chaud pour les véhicules de la catégorie O4)
English: Stickleback species pairs were known to exist in four watersheds in the Georgia Basin, British Columbia: two watersheds on Texada Island, and one each on Lasqueti and Vancouver Islands.
French: Au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie, la paire dâ€™espÃ¨ces de lâ€™Ã®le Lasqueti a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e comme Ã©tant disparue, tandis que la paire dâ€™espÃ¨ces du lac Enos a Ã©tÃ© amenÃ©e Ã cÃ©der la place Ã une population hybride.
English: In most flower moth species, the larvae feed exclusively on the young flowers and seeds of the host plant, completing their development in two to four weeks.
French: Chez la plupart des espÃ¨ces d'hÃ©liotins, les chenilles se nourrissent uniquement des jeunes fleurs et des graines de la plante hÃ´te pendant quâ€™elles complÃ¨tent leur dÃ©veloppement en deux Ã quatre semaines.
English: In General Comment No. 22, the Committee recognized this right “inasmuch as the obligation to use lethal force may seriously conflict with the freedom of conscience and the right to manifest one's religion or belief”.
French: Dans son Observation générale no 22, le Comité reconnaît ce droit «dans la mesure où l'obligation d'employer la force au prix de vies humaines peut être gravement en conflit avec la liberté de conscience et le droit de manifester sa religion ou ses convictions».
English: Consultation Although it has been long-standing Departmental policy that proposed amendments dealing with designated provisions and monetary penalties are not subject to consultation by means of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) process, the proposed revision of the range of monetary penalties was discussed at the CARAC Plenary in December 2003.
French: Consultations Bien que le ministère ait depuis longtemps comme politique de ne pas soumettre à la consultation, par l'entremise du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC), les propositions de modification aux textes désignés et aux amendes, la proposition de révision portant sur la fourchette des amendes a été discutée à la réunion plénière du CCRAC tenue en décembre 2003.
English: They should be reported in the context of the factors that may influence them.
French: On devrait les considérer dans un contexte plus vaste et tenir compte des multiples facteurs pouvant les influencer.
English: REGISTERED POLITICAL PARTIES SUBMIT RETURNS FOR 2002 FISCAL PERIOD (OTTAWA, Wednesday, July 2, 2003) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that the Political Party Financial Transactions Return and the Political Party Trust Fund Return for 2002 have been filed with Elections Canada pursuant to subsection 424(4) of the Canada Elections Act. The legal deadline for filing these returns was midnight, June 30, 2003.
French: LES PARTIS POLITIQUES ENREGISTRÉS SOUMETTENT LEURS RAPPORTS FINANCIERS POUR L'EXERCICE 2002 (OTTAWA, le mercredi 2 juillet 2003) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui que, conformément au paragraphe 424(4) de la Loi électorale du Canada, le Rapport financier d'un parti politique et le Rapport financier d'un parti politique sur les fiducies pour 2002 ont été soumis par chaque parti politique à Élections Canada.
English: At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum.
French: À EOS vero et accusam et justo duo dolores et ea rebum.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-01-10 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/113/index.cfm?lang=e&page=cont
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-01-10 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/113/index.cfm?lang=f&page=cont
English: If you contribute your time to help a charity, it cannot issue you a tax receipt.
French: Si vous donnez à un organisme de bienfaisance un article à vendre aux enchères, l’organisme peut vous délivrer un reçu officiel aux fins de l’impôt.
English: They argue therefore that it was not improper for them to wait until it became clear that clemency was not going to be granted.
French: Il estime qu'il n'était donc pas inapproprié pour eux d'attendre pour agir de voir qu'il était clair que le Président n'accorderait pas sa clémence.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Bangaly Kaba français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Bangaly Kaba English
English: They seem to have succeeded in this, because the American government decided to maintain its military presence in Europe at the same level as it was during the 1960s.
French: Ils semblent y avoir réussi puisque les autorités américaines décideront de maintenir leur présence militaire en Europe au même niveau que dans les années 60.
English: The Caribbean regional Seminar and the visit to Tokelau also showed the importance of its work.
French: Le Séminaire régional des Caraïbes et la mission qui s'est rendue aux Tokélaou ont aussi mis en évidence l'importance de son travail.
English: PBDD/Fs are more readily degraded photochemically than PCDD/Fs.
French: Les PBDD/F sont soumis à un processus de dégradation photochimique plus rapide que les PCDD/F.
English: Hotel in Cesson-Sevigne: Business hours of reception: 24 hours 24 hours Check In by access code The Hotel de la Valette is surrounded by a beautiful park and lush greenery.
French: hôtel à Cesson-Sevigne: Horaires d’ouverture de la réception : 24h/24 L’arrivée est possible 24h/24 avec code d’accès.
English: Parliament approves the voted funding and the statutory information is provided for information purposes.
French: Ce dernier approuve les postes votés et les postes législatifs sont indiqués à titre d’information.
English: Whereas the world of traditional power politics is typically defined by whose military or economy wins, politics in an information age is about whose story wins.
French: Alors que traditionnellement on triomphait sur le plan militaire ou économique, à l’ère de l’information il s’agit de faire accepter une version plutôt qu’une autre.