ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRAVEL REPORT  Taiwan Last Updated: September 11, 2008 11:14 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Taïwan Dernière mise à jour : 11 septembre 2008, 11:14 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 17:40 HAE
English: Address Maple Ridge Art Gallery 11944 Haney Place, Maple Ridge, British Columbia V2X 6G1 Telephone: (604)467-5855 E-mail: gallery@mrag.ca
French: Adresse Maple Ridge Art Gallery 11944 Haney Place, Maple Ridge (Colombie-Britannique) V2X 6G1 Téléphone : (604)467-5855 Courriel : gallery@mrag.ca
English: These transfers are kept in a mass digital storage repository, which facilitates access to and the long-term preservation of fragile Canadian sound recordings in obsolete formats.
French: Ces transferts sont conservés dans une mémoire numérique de grande capacité, qui facilite l'utilisation et la préservation à long terme d'enregistrements sonores canadiens fragiles sous des formes désuètes.
English: • an assessment of child poverty trends in Canada;
French: PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS Instructions données par les premiers ministres provinciaux et territoriaux à leur conférence de 2000 Les premiers ministres ont réaffirmé que les provinces et les territoires accordent priorité à la lutte contre la pauvreté infantile et le maintien des parents sur le marché du travail grâce à la Prestation nationale pour enfants (PNE).
English: This immunity in the ICC remains because the USA is not party to the Treaty of Rome.  Only the Iraqi government therefore could denounce US citizens at the ICC for crimes committed on its territory, in conformity with Article 12 of ICC statutes.
French: Cette immunité devant la CPI persiste car étant donné que les Etats-Unis ne sont pas partie du Traité de Rome, le gouvernement irakien est le seul qui pourrait dénoncer devant la CPI des crimes commis sur son territoire par des citoyens étatsuniens, en conformité avec l'article 12 des statuts de la CPI.
English: Norway  Tel: +47 22 573643  Fax: +47 22 676106
French: Box 8100 Dep Oslo 0032 Norvège Tél. : +47 22 573643 Fax : +47 22 676106 Mél.
English: Mid-July proved to be the busiest time of the season for those fighting wildfires, with lightning sparking forests in Ontario, Manitoba and B.C. After much-needed rains in late July, the firesÂ finally slowed.
French: C'est à la mi-juillet que la lutte contre les incendies de forêt a été la plus intense alors que des éclairs ont allumé des incendies dans les forêts de l'Ontario, du Manitoba et de la Colombie-Britannique.
English: A Member Company may under no circumstances request compensation from Air France following specific modifications resulting from legislation applied within their own country.
French: Une Société Adhérente ne pourra en aucun cas former une demande de dommages et intérêts contre Air France à la suite de modifications spécifiques imposées par la législation propre à chaque pays.
English: Normal mean hemoglobin levels vary according to the age of the child (Table 17-1).
French: La concentration d'hémoglobine moyenne normale varie selon l'âge de l'enfant (voir tableau 17-1).
English: For this reason among others, the Chairman is frequently in the position of playing a low-profile role, staying in the background and supporting the CEO in public situations.
French: Pour cette raison parmi d’autres, le président du conseil se trouve souvent dans une position où il doit jouer un rôle plus effacé, restant derrière le chef de la direction et appuyant celui-ci dans les situations publiques.
English: And we are providing additional support for Canadian farm families: better access to $3.3 billion in advances to cope with extraordinary market pressures in the livestock sector, and $50 million to help the hog sector adjust to new market realities.
French: C’est ainsi que notre gouvernement injecte, cette année seulement, 21 milliards de dollars pour stimuler l’économie canadienne. Cette somme représente beaucoup plus, en proportion de l’économie, que l’ensemble des stimulants que les États-Unis ont offerts.
English: H7020F3710 Contract Date: 2004-12-06 Description of Work: 0351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2004-12-06 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: H7020F3710 Date du contrat: 2004-12-06 Devis descriptif: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2004-12-06 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: All contracts over $10,000 and all grants and contributions over $25,000 are published on CIDA’s Website on a quarterly basis, in the disclosure reports, as per Treasury Board directives.
French: Les marchés d’une valeur supérieure à 10 000 $ et les subventions et contributions d’une valeur supérieure à 25 000 $ sont annoncés tous les trimestres sur le site Internet de l’ACDI, dans la section sur la divulgation proactive, conformément aux directives du Conseil du Trésor.
English: The DCC contract coordinator (205-765-3000) is giving the Princess Pats all three.
French: Le coordonnateur de marchés de CDC (205-765-3000) a permis de respecter ces trois critères pour le Princess Patricia.
English: We can imagine the use, unthinkable until now, of lower combination tones, difference and sum tones.
French: On pourra s'attendre à l'utilisation, jamais envisagée jusqu'à ce jour, des résultants inférieurs et des sons différentiels et additionnels.
English: The Council must very quickly start thinking about ways and means of fact-finding and making sure that criminals are brought to justice.
French: Le Conseil devra très vite réfléchir aux voies et moyens d'établir les faits et de s'assurer que les criminels soient traduits en justice.
English: In a letter dated 11 November 2005, the Government of Morocco noted that it had ratified the following Conventions:
French: Dans une lettre datée du 11 novembre 2005, le Gouvernement du Maroc a fait savoir qu'il avait ratifié les Conventions suivantes:
English: The market share of agricultural marketing co-operatives varies from over 64 per cent for dairy products to 4 per cent for egg production (See Appendix F).
French: En ce qui concerne l'approvisionnement à la ferme, les coopératives jouent un rôle indispensable dans la vente des engrais et produits chimiques, des aliments pour animaux et des équipements comme la machinerie agricole.
English: 12 and A/CN.9/WG.II/WP.110, paras.
French: 12 et A/CN.9/WG.II/WP.110, par.
English: There has been repeated pressure on the Pact during its six years of existence from a number of Member States calling for its reform.
French: Au cours des six années qui se sont écoulées depuis la mise en vigueur du Pacte, plusieurs États ont exercé une certaine pression, exigeant la réforme de celui-ci.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/58/L.20?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/58/L.20?
English: With respect to the laboratory and testing equipment, PIC relies on the report of its consultants in regard to the identity and valuation of the missing equipment.
French: Concernant le matériel de laboratoire et d'essai, la PIC se réfère au rapport de ses consultants pour l'énumération et l'évaluation des articles manquants.
English: In the event of a conflict between First Nation laws made pursuant to section 5.9 and federal laws, federal laws shall prevail in relation to transportation, and First Nation laws shall prevail in relation to control or prohibition, and operation and use of vehicles on First Nation land.
French: Les lois fédérales sur le transport l’ emportent sur les lois incompatibles d’ une Première nation adoptées en vertu de la section 5.9, mais les lois d’ Première une nation l’ emportent sur les lois fédérales incompatibles sur le contrôle, l’ interdiction, l’ exploitation et l’ utilisation de véhicules sur ses terres.
English: As for ensuring that migrants are not secured for indefinite periods, the General Population Act and its regulations have always limited the duration of the various procedures for which they provide, including the administrative migration procedure, thus limiting the time during which migrants may be held.
French: Pour ce qui est d'éviter de fixer la durée de rétention administrative des migrants de manière discrétionnaire, la LGP et son règlement ont établi la durée des diverses formalités qui se répartissent par domaine de compétence, y compris la procédure administrative, délimitant ainsi la durée de rétention administrative des migrants.
English: Legal writers hailed the decision as setting out a "restricted and unified theory of judicial review".
French: Les auteurs ont acclamé l'arrêt comme établissant [traduction] <<une théorie restreinte et unifiée du contrôle judiciaire>>.
English: Typically, participants tend to be active in business and industry associations, which attract only a minority of employers. TABLE 4 What types of human resource planning or industry training strategy planning have you or your company been involved in with government, community groups and/or training institutions, and how useful was this planning? (n=146) Rated this type of planning (n) Identifying industry/sector skill needs Human resource planning Developing occupational standards Planning workplace adjustment Developing training solutions Developing programs and services Source:
French: TABLEAU 4 Quels sont les genres de planification des ressources humaines ou de planification de la stratégie de formation industrielle auxquels votre entreprise ou vous avez participé conjointement avec le gouvernement, des groupes communautaires et/ou des établissements de formation, et dans quelle mesure cette planification a-t-elle été utile? (n=146) Nombre d’employeurs ayant attribué une cote (n) Détermination des besoins de l’industrie ou du secteur en matière de compétences Planification des ressources humaines Élaboration de normes professionnelles Planification de l’adaptation du milieu de travail Élaboration de solutions en matière de formation Élaboration de programmes et de services Source :
English: Each year TELUS contributes to thousands of organizations across Canada.
French: Chaque année, TELUS fait des dons à des milliers d’organismes caritatifs partout au Canada.
English: Canada supports the statement in Principle 15 of the "1992 Rio Declaration on Environment and Development": "In order to protect the environment, the precautionary approach shall be widely applied by States according to their capability.
French: Le Canada appuie le principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (1992) : « Pour protéger l'environnement, des mesures de précaution doivent être largement appliquées par les États selon leurs capacités.
English: Since April 2001, Dr. Lussier has worked as Assistant Director for the Institute of Health Aging in Sherbrooke; however his family situation required him to relocate to Montreal.
French: En avril 2001, il devient le nouveau directeur adjoint de l'institut du vieillissement à Sherbrooke; cependant, des changements dans sa situation familiale l'obligent à déménager à Montréal.
English: Why do you hope it's the console version?
French: Ca semble tiré de la version PC, ubisoft désignant le support lorsqu'il s'agit de version console et on reconnait bien certains passages tiré d'un ancien trailer comme la propagation du feux etc...
English: And on September 11, Halifax once again showed its strength.
French: Le 11 septembre, la ville d’Halifax a de nouveau montré de quoi elle était capable.
English: Ausländische Unternehmen, welche in der Schweiz Auslagen für unternehmerische Tätigkeiten verzeichnen und denen steuerpflichtige inländische Leistungserbringer Dienstleistungen oder Gegenstände mit einer den Vorschriften entsprechenden Rechnung fakturieren (ausgenommen sind Reisebüros).
French: Les entreprises étrangères qui supportent en Suisse des frais pour une activité entrepreneuriale et auxquelles des fournisseurs assujettis sur le territoire suisse ont facturé des biens ou des services au moyen d'une facture établie conformément aux prescriptions.
English: Since the withdrawal of RDF, FDLR has counterattacked in various locations across North and South Kivu, resulting in increased civilian casualties.
French: Depuis le retrait des FDR, les FDLR ont contre-attaqué en divers endroits à travers les Kivus, entraînant la multiplication des victimes civiles.
English: A/C.4/63/SR.16 Meeting held on 24 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/63/SR.16 Séance tenue le 24 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: • # of unique website visitors per year
French: • Nbre de visiteurs individuels du site par année
English: 31 Although it is undisputed that the first paragraph of Article 6 of the EC Treaty is not concerned with any disparities in treatment or the distortions which may result, for the persons and undertakings subject to the jurisdiction of the Community, from divergences existing between the laws of the various Member States, so long as those laws affect all the persons subject to them, in accordance with objective criteria and without direct or indirect regard to nationality, it does prohibit ‘any discrimination on grounds of nationality.
French: 31 S’il est constant que l’article 6, premier alinéa, du traité CE ne vise pas les éventuelles disparités de traitement et les distorsions qui peuvent résulter, pour les personnes et les entreprises soumises à la juridiction de la Communauté, des divergences existant entre les législations des différents États membres dès lors que celles-ci affectent toutes les personnes tombant sous leur application selon des critères objectifs et sans égard direct ou indirect à la nationalité, il interdit «toute discrimination exercée en raison de la nationalité».
English: (c) To work with partners to propose ideas and approaches for enhancing the protection of children and for promoting a more concerted protection response;
French: c) De travailler avec des partenaires en vue de proposer des idées et des démarches propres à améliorer la protection des enfants touchés par les conflits armés et à promouvoir une réponse mieux concertée en ce qui concerne leur protection;
English: Indeed, Article 5 of Regulation No 2317/95 defines a visa as an authorisation given or a decision taken by a Member State which is required 'for entry‘ into its territory.
French: L'article 5 du règlement n° 2317/95 définit d'ailleurs le visa comme une autorisation délivrée par un État membre ou une décision prise par un État membre, exigée «pour entrer» sur son territoire.
English: In the Display section, select Large (120 DPI) from the Font Size (or DPI Setting) drop-down list.
French: Dans la section Affichage, sélectionnez Grand (120 DPI) dans la liste déroulante Taille de la police (ou Configuration DPI).
English: Also acknowledged are the efforts of workshop chairs and rapporteurs, of special guest speakers from Australia, Europe and the United States, and of all invited participants from across Canada.
French: Je tiens aussi à remercier les présidents et les secrétaires des ateliers, les conférenciers invités de l'Australie, de l'Europe et des états-Unis, ainsi que tous les participants invités des quatre coins du Canada.
English: ◦ Audits and Evaluations ▪ Internal Audit ▪ Program Evaluation
French: ◦ Vérifications et évaluations ▪ Vérifications internes ▪ Évaluation des programmes
English: In the absence of Mr. Acharya (Nepal), Mr. Andersson (Sweden), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Acharya (Népal), M. Andersson (Suède), Vice-Président, prend la présidence.
English: Chief Samson Beardy standing and Commissioners Cain and Awrey seated at the pay table.
French: Le chef Samson Beardy, debout, et les commissaires Cain et Awrey, assis, devant la table d'indemnisation.
English: Description This submission reflects non-substantive changes made to the Regulations and Order and principally deals with issues raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC).
French: Description Les changements apportés aux règlements et au décret ne sont pas substantiels et corrigent principalement des problèmes soulevés par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (CMPER) et des modifications en raison de la Loi sur les océans.
English: Persons with disabilities, 2000-2003
French: Nombre de personnes handicapées 2000-2003
English: The opposition parties, however, expressed very strong views in support of the certification role of the High Representative, pointing out that that role was provided for in the Pretoria agreement and was based on a delicately negotiated compromise after the parties had failed to agree on the demand of the opposition parties that the elections should be organized and conducted by the United Nations.
French: Les parties d'opposition se sont en revanche prononcées très vigoureusement en faveur du rôle de certification du Haut Représentant, rappelant que ce rôle était prévu dans l'Accord de Pretoria fondé sur un compromis ayant fait l'objet de délicates négociations, après que les parties n'eurent pas réussi à s'entendre sur la demande des parties d'opposition tendant à ce que les élections soient organisées et surveillées par les Nations Unies.
English: Crop and nitrogen application (kg N/ha) Nitrate-nitrogen in Leachate (mg N/L) Crop and nitrogen application (kg N/ha) Nitrate-nitrogen in Leachate (mg N/L) 1988 Grass (0) 1 Grass (20) 1 1989 Summerfallow (0) 15 Silage Corn (100) 6 1990 Summerfallow (0) 14 Silage Corn (100) 4 Source:
French: Culture et application d'azote (kg N/ha) Azote des nitrates dans le lessivat (mg N/L) Culture et application d'azote (kg N/ha) Azotes des nitrates dans le lessivat (mg N/L) 1988 Graminées (0) 1 Graminées (20) 1 1989 Jachère (0) 15 Maïs d'ensilage (100) 6 1990 Jachère (0) 14 Maïs d'ensilage (100) 4 Source:
English: The participants expressed their satisfaction at the cooperation of New Zealand in the process of decolonization and welcomed its presence at Special Committee meetings.
French: Les participants se sont félicités de la coopération de la Nouvelle-Zélande au processus de décolonisation ainsi que de sa présence aux réunions du Comité spécial.
English: Unfortunately, there is no evidence that this information was ever conveyed to the CIA.
French: Malheureusement, il n’existe aucune preuve que cette information ait jamais été transmise à la CIA.
English: Conclusions The impacts associated with road salt use cannot be discounted because of implied high sodium chloride inputs associated with the coastal location of the Park.
French: Conclusions Les effets de la pollution générée par les sels de voirie ne peuvent pas être négligés du fait de l'apport élevé en sel dû à la localisation côtière du Parc.
English: Details Togo Lisbon Agreement In Force April 30, 1975 Details Tunisia Lisbon Agreement In Force October 31, 1973 Details
French: Détails Serbie Arrangement de Lisbonne En vigueur 1 juin 1999 Détails Slovaquie Arrangement de Lisbonne En vigueur 1 janvier 1993 Détails Togo Arrangement de Lisbonne En vigueur 30 avril 1975 Détails Tunisie Arrangement de Lisbonne En vigueur 31 octobre 1973 Détails
English: In the regions with anglophone majorities, whether we look at St. John, Fredericton, Woodstock or Miramichi, the respondents tell us that requests for trials in French are very rare.
French: Dans les régions à majorité anglophone, qu'il s'agisse de Saint-Jean, Fredericton, Woodstock ou Miramichi, les répondants nous indiquent que la demande de procès en français est très rare.
English: Some feel these reviews could be more strategic and focused. q Service standards are at various stages of development in the Department.
French: Certains croient que ces examens devraient être plus stratégiques et concentrés. q Les normes de service ne sont pas toutes au même niveau d ’élaboration au sein du Ministère.
English: Laws already on the statute books matter most to citizens and business.
French: La législation déjà en vigueur est celle qui importe le plus aux citoyens et aux entreprises.
English: Such a qualification would permit recruitment at the P-2 level outside the NCE for posts other than those subject to geographical distribution, of which there are a significant number in OHCHR.
French: Cette nuance permettrait de recruter des candidats à la classe P-2 en dehors des concours nationaux pour des postes non soumis à la répartition géographique, qui sont nombreux au sein du Haut-Commissariat.
English: You will need to follow instructions provided with the library.
French: Vous devrez suivre les instructions fournies avec les bibliothèques.
English: The audit contained recommendations for improvement of future major events.
French: Près de 85 % de ces émissions proviennent des véhicules routiers (8914).
English: In the secondary consumer battery category, nickel cadmium (NiCd) batteries account for 12.8 million of the units sold in 2004 followed by 4.1 million nickel metal hydride (NiMH) batteries.
French: Dans la catégorie des piles secondaires, les piles au nickel- cadmium (NiCd) arrivaient au premier rang avec 12,8 millions d'unités vendues en 2004, suivies des piles au nickel-hydrure métallique (NiMH) avec 4,1 millions d'unités vendues.
English: Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements to Introduce DSRC-based ITS Applications in the Band 5850-5925 MHz.
French: Exigences techniques et de délivrance de licence d'une politique proposée d'utilisation du spectre pour l'établissement d'applications de systèmes de transport intelligents à communication dédiée à courte distance dans la bande 5 850-5 925 MHz.
English: The following draft resolution, to be recommended to the Commission on Narcotic Drugs for adoption, summarizes the main issues contained in the report of the Executive Director with regard to the budget of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme:
French: Le projet de résolution ci-après, qu'il est recommandé à la Commission des stupéfiants d'adopter, récapitule les principales questions traitées dans le rapport du Directeur exécutif relatif au budget du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues:
English: Over the years, the ﬁrm has also built up a special relationship with First Nations communities throughout Cape Breton and into New Brunswick, training Aboriginals to build boats as well as mentoring ones who want to learn to ﬁsh.
French: Au ﬁl des ans, l’entreprise a également établi des liens spéciaux avec les collectivités des Premières nations de partout au Cap-Breton et du Nouveau-Brunswick et elle offre de la formation en construction de bateaux aux Autochtones et de l’encadrement aux apprentis pêcheurs.
English: These Regulations may be cited as the Artists' Representatives (GST/HST) Regulations.
French: Règlement sur les représentants d'artistes (TPS/TVH).
English: (c) Human rights: (i) gender, governance and women's political participation, with emphasis on civil, economic and social rights of women, human rights of marginalized groups of women, and trafficking in women and girls; and (ii) increased cooperation with the Commission on the Status of Women and closer cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights and other relevant United Nations bodies, to contribute to the promotion of and capacity-building for the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: c) Droits de l'homme : i) femmes, gouvernance et participation des femmes à la vie politique, l'accent étant mis sur les droits civils, économiques et sociaux des femmes, les droits fondamentaux des groupes de femmes marginalisés et la traite des femmes et des filles; et ii) renforcement de la coopération avec la Commission de la condition de la femme et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et d'autres organes compétents des Nations Unies, en vue de contribuer à promouvoir l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'œuvrer au renforcement des capacités en la matière.
English: Have all clarifax responses been addressed in the report?
French: Est-ce que toutes les réponses aux Clarifax ont été traitées dans ce rapport?