ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, Mr. Morin was critical of Ms. Lin for not letting him know previously that she did legal research for a publication outside the department.
French: Dans un même ordre d’idées, M. Morin a critiqué Mme Lin parce qu’elle ne lui avait pas dit avoir déjà fait des recherches juridiques pour une publication à l’extérieur du ministère.
English: His children attended Magnetic Hill School in School District No. 15.
French: Ses enfants sont inscrits à l'école Magnetic Hill du conseil scolaire 15.
English: In this connection, a survey is also underway to analyze cases filed by women complainants and their disposal.
French: À cet égard, une enquête a également été entreprise pour analyser les plaintes déposées par des femmes et les décisions prises.
English: Of these, eight (8) wrote that non-band members should be able to attend band meetings but not have a seat or vote.
French: De ce nombre, huit (8) ont écrit que les non-membres devraient avoir le droit d'assister aux réunions de la collectivité, mais non d'y avoir un siège ou de voter.
English: Real estate St Etienne (42000) vente Appartement Appartement - by BETRIM IMMOBILIER ST ETIENNE, AVENUE DENFERT - ROCHEREAU Appartement F 7 traversant de 140 M² habt lumineux entierement refait, 4 chambres, 1 salle de bains, 1 salle d'eau, balcon, cave.
French: Immobilier St Etienne (42000) vente Appartement Appartement - par BETRIM IMMOBILIER ST ETIENNE, AVENUE DENFERT - ROCHEREAU Appartement F 7 traversant de 140 M² habt lumineux entierement refait, 4 chambres, 1 salle de bains, 1 salle d'eau, balcon, cave.
English: On 1 June 2006, the State party submitted that, following the Supreme Court decision on the filing fee, the case was reinstated before the trial court.
French: Le 1er juin 2006, l'État partie a déclaré qu'à la suite de l'arrêt de la Cour suprême sur le droit d'enregistrement, l'affaire avait été rétablie devant le tribunal de première instance.
English: Let us put behind us what the cartoons initiated.
French: Laissons derrière nous les idées véhiculées par ces caricatures.
English: In sum, the principles of the Poor Law were influential in requiring relief recipients to conform to the market system.
French: En somme, les principes du Poor Law ont servi à obliger les bénéficiaires à se plier aux lois du marché.
English: In some cases, the NetCorps intern was hired as a consultant after his assignment.
French: Dans certains cas, le stagiaire de Cyberjeunes a été embauché à titre d’expert-conseil à la fin de son stage.
English: It also encourages the State party to continue its efforts to sensitize the community, especially parents, and to sensitize and train traditional and religious leaders, as well as all professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement and army officials, civil servants, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, psychologists and social workers.
French: Il encourage également l'État partie à poursuivre ses efforts visant à sensibiliser la population, en particulier les parents, et à sensibiliser et à former les chefs traditionnels et religieux ainsi que tous les groupes de professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, tels que les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois et les membres de l'armée, les fonctionnaires, le personnel des établissements et des centres de détention pour enfants, les enseignants, le personnel de santé, les psychologues et les travailleurs sociaux.
English: At mid-year, United States housing starts averaged 1.93 million units (seasonally-adjusted at annual rate (SAAR)) while that of Canada averaged 231,500 units (SAAR), 11.2 and 9.4 percent respectively ahead of last year’s pace.
French: Au milieu de l’année, les mises en chantier aux États-Unis s’établissaient en moyenne à 1,93 million (taux annuel désaisonnalisé [TAD]) tandis qu’au Canada, elles se sont chiffrées à 231 500 (TAD), soit respectivement 11,2 % et 9,4 % de plus que l’an dernier.
English: EMU and the United Kingdom (pdf - 253 Kb) L'UEM et le Royaume-Uni (pdf - 283 Kb)  European Parliament, revised 27 April 1998  URL: http://europarl.europa.eu/euro/country/en/coun_gb.htm
French: EMU and the United Kingdom (pdf - 253 Kb) L'UEM et le Royaume-Uni (pdf - 283 Kb)  European Parliament, revised 27 April 1998  URL: http://europarl.europa.eu/euro/country/fr/coun_gb.htm
English: The independence that is provided to the Authority constitutes the background for the independence of the entire broadcasting sector and to ensure the right of freedom of expression.
French: Son financement est assuré par les recettes issues des licences accordées aux radios et de télévisions privées, et par les recettes issues de la publicité..
English: Canadian universities’ next most important reasons for internationalizing campuses were to build strategic alliances and partnerships with key institutions abroad and to promote innovation in curriculum and diversity of programs.
French: Venaient ensuite l’établissement d’alliances et de partenariats stratégiques avec des établissements étrangers clés et la promotion de l’innovation et
English: What this means is that all funds must be used in such a way that they guarantee security, prevention and sustainability, and there must be special attention paid to this.
French: Cela signifie que tous les Fonds doivent être utilisés de manière à garantir la sécurité, la prévention et la durabilité et il convient d'y accorder une attention particulière.
English: ___________________ 7
French: Cela a occasionné considérablement de confusion parmi les intervenants du programme.
English: As part of these efforts, it provides departments and agencies with authority to expend funds in accordance with government policies and priorities, oversees the performance of departments, agencies, and Crown corporations, and sets standards for a range of reports to Parliament.
French: Entre autres, il donne aux ministères et aux organismes l'autorisation de dépenser des fonds conformément aux politiques et aux priorités du gouvernement, surveille le rendement des ministères, des organismes et des sociétés d'État et définit les normes pour toute une gamme de rapports au Parlement.
English: Features a fold-flat, 60/40-split reclining rear seat, as well as a fold-flat front-passenger seat, providing added versatility for passengers and cargo.
French: Comporte une banquette arrière 60-40 rabattable à plat et inclinable ainsi qu'un siège du passager avant rabattable à plat, offrant une plus grande polyvalence pour les passagers et le chargement.
English: By subtraction, this would allow estimation of appropriately provided services, unmet need, and over-provision of services.
French: Il serait alors possible d'estimer par soustraction les services qui ont été fournis à bon escient, les besoins non satisfaits et la surprestation de services.
English: References Issuing office Origin and Valuation Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file 79070-4-4 Legislative references Customs Act, section45, 48, 152 Other references D13-1-1, D13-3-12, D13-4-3, D13-4-7, D13-4-8 Superseded memoranda D D13-4-9, March 28, 2001
French: Références Bureau de diffusion Division de l’origine et de l’établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Dossier de l'administration centrale 79070-4-4 Références légales Loi sur les douanes, articles 45, 48, 152 Autres références D13-1-1, D13-3-12, D13-4-3, D13-4-7, D13-4-8 Ceci annule les mémorandums « D » D13-4-9, 28 mars 2001
English: Market-driven international capital flows are of such a magnitude and volatility that they can offset any formal mechanism to provide additional finance for development.
French: L'ampleur et la volatilité des flux de capitaux internationaux obéissant aux lois du marché sont telles que ces flux risquent de contrebalancer les mécanismes formels mis en place pour fournir des fonds supplémentaires pour le développement.
English: Research for Development in the Middle East and North Africa
French: La recherche pour le développement au Moyen-Orient et en Afrique du Nord
English: To do this, complete Form T1162A-1, PRE-AUTHORIZED PAYMENT PLAN (PERSONAL QUARTERLY INSTALMENT PAYMENTS), which is found in the middle of this pamphlet, and send it to:
French: Pour ce faire, remplissez le formulaire T1162A-1, MODALITÉS DE PAIEMENTS PRÉAUTORISÉS (PAIEMENTS PAR ACOMPTES PROVISIONNELS TRIMESTRIELS – PARTICULIERS), que vous trouverez à l'intérieur de cette brochure et envoyez-le à l'adresse suivante :
English: If an RPP satisfies the first two conditions but not the third, we will, upon request, consider the acceptability of periods of employment outside Canada as eligible service under the plan.
French: Si un RPA répond aux deux premières conditions, mais pas à la troisième, nous examinerons sur demande l'acceptabilité des périodes d'emploi à l'extérieur du Canada comme services admissibles dans le cadre du régime.
English: WE ARE A TEAM OF RENOWNED EXPERTS and have been working for years on this archaeological marvel which is now revealing it's secrets.
French: NOUS SOMMES UNE EQUIPE D'EXPERTS RENOMMES et travaillons depuis des années sur cette merveille archéologique qui vient de nous révéler ses secrets.
English: University of Regina, Regina, SK 3.15 Measuring Efficiency and Effectiveness in Healthcare Sector: Issues and Challenges 1.
French: Université de Regina, Regina (Sask.) 3.15 Mesure de l'efficience et de l'efficacité dans le secteur des soins de santé: enjeux et défis 1.
English: Additional indicators must also be identified to measure the situations of inequality in fields other than politics.
French: Il faut donc aussi élaborer des indicateurs supplémentaires pour mesurer les situations d' inégalité dans d' autres champs que celui de la politique.
English: Mr President, I also subscribe to those questions which my colleagues have put to the Council and to the Commission.
French: Monsieur le Président, je rejoins les vues que mes collègues ont exprimées dans leurs questions au Conseil et à la Commission.
English: It is a pleasure to see that this can sometimes happen during Question Time.
French: C'est une chose tout à fait réjouissante à vivre occasionnellement, au cours de cette Heure des questions.
English: The following problems/shortcomings were observed:
French: Les problèmes ou défauts suivants ont été relevés:
English: These issues included the use of Depo provera (a birth control drug) and the development of a discussion paper entitled the Mental Health Problems and Needs of Canadian Aboriginal Women and the Abortion Services Review Report.
French: Il était question, entre autres, de l’usage du médicament Depo-Provera (pour le contrôle des naissances), de l’élaboration d’un document de travail intitulé Mental Health Problems and Needs of Canadian Aboriginal Women et d’un rapport sur l’examen des services d’avortement.
English: CATSA’s Board of Directors and Management Team take this transition seriously, recognizing that momentum is gained with each and every action taken by the CATSA team towards building a great organization focused on securing air transport.
French: Le Conseil d’administration et l’équipe des cadres de l’ACSTA ont pris au sérieux cette transition, reconnaissant que chaque mesure prise contribuait à accroître le dynamisme de l’équipe de l’ACSTA en vue de créer une grande organisation orientée sur la sûreté du transport aérien.
English: Thus aneuploidy and chromosome rearrangement do not implicate the in vitro technique itself but rather the choice of the material in triticale.
French: Ainsi l'aneuploidie et les remaniements chromosomiques ne semblent pas remettre en cause la technique in vitro elle-même, mais plutôt le choix du matériel à traiter chez le triticale.
English: It also recommends that the State party intensify its awareness-raising campaigns in order to promote the use of alternative forms of discipline in a manner consistent with the child's human dignity and in accordance with the Convention, especially article 28, paragraph 2, taking into account the Committee's general comment No. 8 (2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment.
French: Il lui recommande également d'intensifier ses campagnes de sensibilisation afin de promouvoir le recours à des formes de sanctions respectueuses de la dignité humaine de l'enfant et conformes à la Convention, en particulier au paragraphe 2 de l'article 28, en tenant compte de l'Observation générale no 8 (2006) du Comité sur le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments.
English: Private parking is possible on site and costs GBP 9.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 9,50 GBP par jour.
English: With their salaries covered by the AIAF, the police returned to work in Kabul immediately after the Bonn Agreement.
French: Le versement de leurs traitements étant assuré par le Fonds pour l'Autorité intérimaire de l'Afghanistan, les forces de police ont repris le travail à Kaboul immédiatement après l'adoption de l'Accord de Bonn.
English: (http://www.pc.gc.ca/klondike) Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: (http://www.pc.gc.ca/klondike) Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: Béretta, Patricia 2002-1694 National Research Council of Canada
French: Béretta, Patricia 2002-1694 Conseil national de recherches du Canada
English: Other decisions are written reasoned decisions.
French: Les autres décisions sont des décisions motivées écrites.
English: The MONEE Project, CEE/CIS/Baltics, Regional Monitoring Reports No. 8-2001.
French: Réduire la vulnérabilité des jeunes par l'atténuation desen tempérant les facteurs de risque
English: Moreover, national central banks should also be party to these exchanges.
French: En outre, les banques centrales nationales devraient également être parties à ces échanges.
English: However, we are now apparently refusing to set boundaries on the role of the market in relation to the right of Member States to decide on the method, financing and scope of the health services they provide.
French: Cependant, nous refusons apparemment aujourd'hui d'établir des limites en rapport avec le droit des États membres de décider du mode de prestation, du financement et de l'étendue des services de santé qu'ils fournissent.
English: Hotel in Valdidentro: The attentive and young management by the family owners, offers elegant, comfortable public rooms furnished in a traditional mountain style; a large lounge with bar, a TV room, an area to leave skis and mountain bikes. All our rooms are equipped with shower and toilet, a direct telephone line, satellite television, a safe, a panoramic view and almost all have a balcony.
French: hôtel à Valdidentro: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: The Resettlement Program also includes the Rail Project that involves the rehabilitation of the existing PNR Commuter Service Line from Caloocan to Alabang which will extend further to the south.
French: Le Programme de réinstallation concerne également le projet de rénovation du système de transport ferroviaire de masse sur la ligne reliant Caloocan à Alabang, qui sera prolongée en direction du sud.
English: By the time I get to bed and think back on my day, I realize that though I have been trained as a macroeconomist, I spent only 20 percent of my day as an economist analyzing data.
French: À l'heure du coucher, en faisant le bilan de ma journée, je me rends compte que, tout macro-économiste que je suis, je ne consacre que 20 % de ma journée à l'analyse de données économiques.
English: Consequently, this led to the design of superb crafts with fine, sleek lines of international racing class of which the "Bluenose" of Lunenburg, N.S., was the finest example.
French: Cela a donné lieu à la construction de superbes navires aux lignes fines et racées, pouvant rivaliser de vitesse avec n'importe quel bateau au monde. Le "Bluenose", de Lunenberg (N.-É.), en constituait le meilleur exemple.
English: Dutch Priority Programme on Acidification, Ammonia: the facts. Informatie en Kennis Centrum Landbouw and RIVM, Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment, The Hague (Report No. 300-06).
French: Dutch Priority Programme on Acidification, Ammonia: the facts, Informatie en Kennis Centrum Landbouw et RIVM, Ministère du logement, de la planification et de l’environnement, La Haye (Pays-Bas) (rapport no 300-06).
English: A WTO dispute settlement panel and the Appellate Body both found that the EU ban violated the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures as it was not based on a risk assessment.
French: Un groupe spÃ©cial chargÃ© du rÃ¨glement des diffÃ©rents et l'Organe d'appel ont conclu que cette interdiction contrevenait aux termes de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires parce qu'elle n'Ã©tait fondÃ©e sur aucune preuve scientifique.
English: TAILORING TARGETS AND MONITORING PROGRESS ON MDG 7:
French: La nouvelle version devrait être publiée ﬁn 2006.
English: It is anticipated that in the short term, in concert with establishment of the Hub and Spoke and other MA&S initiatives, that some retraining will be required for military personnel.
French: Il est prévu qu'à court terme, parallèlement à l'établissement de la structure en étoile et d'autres initiatives de l'ASM, le personnel militaire sera tenu de se recycler.
English: The Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Awareness and Mine Action Technologies and the ICBL Mine Action Working Group will continue to promote this topic during future meetings of the Standing Committee.
French: Les coprésidents du Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation aux mines et les techniques connexes et le Groupe de travail sur l'action antimines de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres continueront de promouvoir cette question lors des prochaines réunions du Comité permanent.
English: Combining compensation pay with employment involvement practices suggests that, in order to improve productivity, employees must benefit financially from their contribution.
French: La combinaison de la rémunération au rendement et des pratiques favorisant la participation des employés, suggère que, pour accroître la productivité, les employés doivent bénéficier financièrement de leur contribution.
English: Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF), OJ L 136, 31.5.1999, p.
French: Décision 1999/352/CE, CECA, Euratom, de la Commission, du 28 avril 1999, instituant l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), publiée au JO L 136 du 31.5.1999, p.
English: Canada does not pay for hospital or medical services for visitors.
French: Le Canada ne paie pas les frais de services hospitaliers ou médicaux des visiteurs.
English: In general, Canadians are most receptive to simple websites that are free of clutter and have large, easy to read fonts.1, 2, 3, 9, 10, 11, 13 Across all age groups, the preference for short blocks of text, broken up by graphics and visuals, is clear.4, 8 Canadians appreciate it when they do not have to do a lot of scrolling to read the content of a website.
French: Règle générale, les Canadiens sont plus réceptifs à des sites Web simples qui ne sont pas encombrés et utilisent des polices de caractères de grande taille et qui sont faciles à lire.1, 2, 3, 9, 10, 11, 13 Chez tous les groupes d’âge, on observe une nette tendance à préférer de courts blocs de texte entrecoupés d’éléments graphiques et visuels.4, 8 Les Canadiens apprécient lorsqu’ils n’ont pas besoin de dérouler longtemps pour pouvoir lire le contenu d’un site Web.
English: (c) Request the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, to seek information from relevant intergovernmental and non-governmental organizations, within the mandate of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and from the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant United Nations entities with respect to their capacity to provide technical assistance in relation to the areas outlined in the questionnaire;
French: c) De prier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de chercher, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, à obtenir des informations auprès des organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, dans le cadre du mandat de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, et des instituts composant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi que des autres entités compétentes du système des Nations Unies concernant leur capacité à fournir une assistance technique dans les domaines énoncés dans le questionnaire;
English: In the light of a previous response indicating that in case of the birth of a third child employees were granted a three-month paid childcare leave, she wondered whether it would not have been more reasonable if that measure applied to any birth.
French: Étant donné qu'il a été indiqué précédemment qu'en cas de naissance d'un troisième enfant, les employés bénéficient d'un congé parental payé de trois mois, elle se demande s'il ne serait pas plus rationnel que cette mesure s'applique dès la première naissance.
English: Justification Hospital care should be mentioned only in connection with reimbursement claims (Article 23).
French: Justification Les soins hospitaliers ne doivent entrer en ligne de compte que dans le contexte des droits à remboursement des soins en question (article 23).
English: This morning Samsung Korea announced the official South Korean release of their latest MP3P (MP3 player) the YP-M1.
French: Samsung Corée vient d'annoncer ce matin la sortie officielle de son dernier lecteur MP3 en Corée du Sud, le YP-M1...
English: In 2005, processing times for grants of citizenship were reduced from 15-18 months to 12-15 months.
French: Enfin, le programme de Certificats du mérite civique s’est poursuivi, 19 certificats ayant été décernés au cours de cérémonies spéciales tenues pendant la Semaine de la citoyenneté canadienne.
English: A COMMON APPROACH TO MONITORING AND EVALUATION Article 80 Common monitoring and evaluation framework The common monitoring and evaluation framework shall be drawn up in cooperation between the Commission and the Member States and adopted in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
French: • contribuer à la priorité horizontale de l’amélioration de la gouvernance et de la mobilisation du potentiel de développement endogène des zones rurales. Les États membres devraient développer leurs stratégies de développement rural à la lumière de ces objectifs et des priorités européennes et choisir, sur la base de l’analyse de leur propre situation, les mesures qui conviennent le mieux à la mise en œuvre de chaque stratégie spécifique.
English: In the light of the foregoing, it must at this stage be stated that the goods in question are similar in part.
French: Au vu de ce qui précède, il y a donc lieu, à ce stade, de relever que les produits en cause sont partiellement similaires.
English: Developments in microbiological risk assessment models for drinking water.
French: Interim Enhanced Surface Water Treatment:
English: The Working Party also asked the Rapporteurs to prepare the necessary follow-up to other questions discussed under this agenda item for the next Working Party session.
French: Le Groupe de travail a également demandé aux rapporteurs de s'occuper des suites à donner à d'autres questions examinées au titre de ce point de l'ordre du jour pour la prochaine session du Groupe de travail.
English: World Intellectual Property Organization PCT Receiving Office Section 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20 Switzerland
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Section "office récepteur du PCT" 34, chemin des Colombettes CH-1211 Genève 20 Suisse