ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2007, the three federal Granting Councils released a joint statement on the Government of Canada's new S&T Strategy, committed to strengthening joint efforts to address the knowledge, people and entrepreneurial advantages.
French: En mai 2007, les trois conseils subventionnaires fédéraux ont publié une déclaration conjointe sur la nouvelle stratégie de S et T du gouvernement du Canada, résolus à renforcer les efforts concertés pour réaliser l'avantage entrepreneurial, l'avantage du savoir et l'avantage humain.
English: The component of the ice cover which is actually second-year ice is normally limited to the upper 50-100 cm, with the remainder being first-year ice growth.
French: Elle peut être mince, moyenne ou épaisse, mais il est souvent difficile de juger de son épaisseur à première vue, la couleur et les caractéristiques topographiques de surface étant relativement les mêmes pour toutes les épaisseurs.
English: • April-November 2010: United Nations Statistics Division undertakes the analysis and prepares first draft list in collaboration with the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics (IWG-ENV)
French: • Avril-novembre 2010 : la Division de statistique de l'ONU procède à une première analyse et établit la version préliminaire de la liste en collaboration avec le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement;
English: The intending spouses may be interviewed separately or together.
French: bration. Il doit faire connaître sa décision motivée à l’officier d’état civil et aux intéressés.
English: However, due to the nature of the Internet, this cannot be guaranteed and we reserve the right to withdraw or amend the service we provide on the Website without notice.
French: Cependant, en raison de la nature d'Internet, ceci ne peut être garanti et nous nous réservons le droit de retirer ou de modifier le service fourni sur le site Web sans préavis.
English: • The National Advisory Group will have three main functions:
French: • Le groupe consultatif national aura trois grandes fonctions :
English: The problem is not for the OECD.
French: C'est en particulier le cas en matière agricole.
English: -Government employees 1,895,715 -Public Service corporation employees 469,406 Administrative expenses 3,661,932 Total 8,917,534 Increase 2,050,107,219 Transfers to the Public Sector Pension Investment Board 1,953,715,594 Closing Balance 1 96,391,625 1 The amount held as of March 31, 2001, by the Pension Investment Board in respect of transfers of contributions made to the Public Service Pension Fund was $1,789,504,000.
French: - Employés de l'État 1 895 715 - Employés d'organismes de la fonction publique 469 406 Dépenses administratives 3 661 932 Total 8 917 534 Augmentation 2 050 107 219 Fonds virés à l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public 1 953 715 594 Solde de clôture 1 96 391 625 1 Le montant détenu le 31 mars 2001 par l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public à la suite du transfert des cotisations à la caisse de retraite de la fonction publique s'élevait à 1 789 504 000 $.
English: Actually I met this “teranga” again in this Montreal!
French: Cependant, la personne qui se trouvait devant moi était un gentleman d’une grande politesse avec un sourire apaisant et des manières impeccables.
English: The production of these clean technologies had become an important source of competitive advantage, as reflected in strong growth of profits and employment in this sector.
French: La production de ces technologies propres était devenue une importante source d'avantages compétitifs, ainsi qu'en témoignait la forte croissance des bénéfices et de l'emploi dans ce secteur.
English: [Where information reflects proposed amendments, the information is enclosed in square brackets.]
French: [Les renseignements ci-après faisant l'objet des modifications proposées figurent entre crochets.
English: For the full sample, engaging in formal training is associated with higher earnings – providing some positive rationale for such training programs.
French: Pour l'échantillon au complet, le fait de suivre une formation formelle influence la rémunération à la hausse — ce qui peut justifier de tels programmes de formation.
English: • extramural funding sources: philanthropic sources, corporate sources, governmental sources not in direct line
French: • Les sources de financement extérieures : les ouvres de bienfaisance, les sociétés et les gouvernements de manière indirecte.
English: As well, a new innovative marketing initiative that featured market-ready cultural experiences was conducted in the fall of 2003.
French: Cette action à l’échelle manitobaine est la toute première à être élaborée pour le secteur de la culture et du patrimoine.
English: Dr Davis also played an important role in motivating me; she’s a respected mentor with a friendly, collegial style, the type of teacher who is engagingly enthusiastic.
French: Dre Davis a aussi joué un rôle important dans ma motivation; c’est une mentor respectée, au style amical et collégial, le genre d’enseignante dont l’enthousiasme est contagieux.
English: EENDRACHT AALST 2002 is one of the third-division Belgium clubs taking part in the 2008 tournament.
French: EENDRACHT AALST 2002 fait partie des clubs de troisième division belge inscrits à l'édition 2008 du tournoi.
English: Full-time Part-time Seasonal Other non-standard Total paid job last 2 years(2) (330,000) (94,000) (131,000) (232,000) (810,000) Total unemployed(1) 100 100 100 100 100 Not Potentially Eligible 21.7 49.6 15.0 31.5 27.1 No paid employment over the last year 12.1 12.8 5.9 12.2 11.4 Voluntary quit their last job 9.6 36.8 9.1 19.3 15.7 Potentially eligible 78.3 50.4 85.0 68.5 72.9 Insufficient hours of insurable employment 6.9 19.6 15.1 23.7 14.5 Eligible 71.4 30.8 69.9 44.8 58.4 Eligible as a proportion of potentially eligible 91.2 61.2 82.3 65.5 80.0 (1) With paid employment in the last 2 years.
French: (330,000) (94,000) (131,000) (232,000) (810,000) Total - Chômeurs(1) 100 100 100 100 100 Non potentiellement admissibles 21,7 49,6 15,0 31,5 27,1 Pas d'emploi rémunéré au cours de l'année précédente 12,1 12,8 5,9 12,2 11,4 Quitté volontairement leur dernier emploi 9,6 36,8 9,1 19,3 15,7 Potentiellement admissibles 78,3 50,4 85,0 68,5 72,9 Nombre insuffisant d'heures d'emploi assurable 6,9 19,6 15,1 23,7 14,5 Admissibles 71,4 30,8 69,9 44,8 58,4 Chômeurs admissibles en proportion des chômeurs potentiellement admissibles 91,2 61,2 82,3 65,5 80,0 (1) Ayant eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes.
English: Greater coordination between ministries and increased private sector involvement in environmental issues were crucial.
French: Il est essentiel de favoriser une coordination accrue entre les ministères et d'augmenter la participation du secteur privé à l'examen des questions d'environnement.
English: Accordingly, on December 21, 1998, the Tribunal rescinded its postponement of award orders of December 9, 1998.
French: Le 21 décembre 1998, le Tribunal a, par conséquent, abrogé ses ordonnances de report d’adjudication du 9 décembre 1998.
English: One survey was for Project 087a component and the other survey was completed for Project 087b component.
French: Une enquête concerne le volet A du projet 087 (projet 087a) et l’autre, le volet B (projet 087b).
English: This could save up to $25 million per year.
French: Cela permettrait d'économiser jusqu'à 25 millions de dollars par année.
English: • Call Centre - Collections Section, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Centre d'appels - Secton des recouvrements, 2002-2003, détails, une évaluation
English: Reviews are carried out on a sample basis, according to certain risk criteria, so not all financial statements are examined each year.
French: Ces vérifications sont opérées par sondage, en fonction de certains critères de risque, si bien que tous les états financiers ne sont pas examinés tous les ans.
English: It therefore began taking administrative steps with the appropriate bodies to provide the Commission with space to work in and funding that had not been included in the State budget so that it could carry out its assigned tasks.
French: Il a donc pris les mesures administratives voulues par l'intermédiaire des instances compétentes afin de doter la Commission d'une infrastructure physique et de fonds qui n'étaient pas prévus dans le budget public, lui permettant ainsi de s'acquitter de son obligation.
English: • Some gaps (50%-84% current situation for elements)
French: • Certains Écarts (situation actuelle dans 50 % à 84 % des cas)
English: In order to strengthen the existing cooperation between the United Nations and the OAU, the Nigerian delegation urges that greater assistance be given by the United Nations to the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, and appeals for financial and logistical assistance to subregional organizations in order to enhance their effectiveness.
French: Afin de renforcer la coopération existant entre l'ONU et l'OUA, la délégation nigériane demande que l'ONU accorde plus d'assistance au Mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, et nous lançons un appel à l'octroi d'une assistance financière et logistique aux organisations sous-régionales, afin d'en améliorer l'efficacité.
English: Activities of the Risk Assessment Section include:
French: Le personnel de la Section de l'évaluation des risques microbiens exécute les activités suivantes :
English: Breakout Session #2 Appendix 2:
French: Compte-rendu de la séance de l'après-midi Annexe 2:
English: The fourth report of the Executive Board to the CMP provides information on progress made in the implementation of the CDM arising from action taken by the Executive Board during its seventh year of operation (from 20 October 2007 to 24 October 2008).6 In addition, the report contains a number of recommendations for decisions to be taken by the CMP at its fourth session, including recommendations prepared in response to requests by the CMP at its third session.
French: Dans son quatrième rapport à la CMP, le Conseil exécutif du MDP fait état des progrès accomplis dans la mise en œuvre du MDP suite aux mesures qu'il a prises au cours de sa septième année de fonctionnement (du 20 octobre 2007 au 24 octobre 2008).  En outre, le rapport contient un certain nombre de recommandations concernant les décisions que la CMP pourrait prendre à sa quatrième session, y compris des recommandations formulées suite aux demandes faites par la CMP à sa troisième session.
English: To meet their needs and those of other potential clients, the PSC now offers its recruitment, executive resourcing and assessment services on a discretionary basis.
French: Pour bon nombre d’organisations, particulièrement celles de plus petite taille, c’est tout un défi à relever.
English: The ad hoc Tribunal for Rwanda and the former Yugoslavia both explicitly incorporate rape as a crime against humanity within their jurisdiction.
French: Les Tribunaux spéciaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie inscrivent au nombre de leurs compétences les poursuites contre le viol, en tant que crime contre l'humanité.
English: The present document has been designed to help you evaluate the knowledge gained by your students during their visit.
French: Le présent document a été conçu pour vous aider à évaluer les acquis des élèves pour faire suite à leur visite.
English: I should be grateful if you would have the text in question issued as a document of the General Assembly, under agenda item 33, and of the Security Council.
French: Je vous saurais infiniment gré de bien vouloir publier ledit texte comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 33 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Their present channel, military operations, while soft, was solid.
French: Son créneau du moment, les opérations militaires, quoique restreint, était solide.
English: In accordance with the resolution of the ITC, the Working Party asked the secretariat to keep it informed also at its forthcoming session on the progress made by the group of experts.
French: Conformément à la résolution du CTI, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de le tenir informé à sa prochaine session des progrès réalisés par le groupe d'experts.
English: It was not clear to the Delegation what the objective of this validation was and how an External Firm could conduct it.
French: Les objectifs de cette validation et la façon dont l’entreprise extérieure procéderait à cette opération n’apparaissaient pas clairement à la délégation.
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative:
French: Nom et adresse(s) du représentant du fabricant (le cas échéant):
English: With respect to the Repertory of Practice of United Nations Organs, in the light of the foregoing, the General Assembly may wish to note:
French: Pour ce qui est du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, compte tenu de ce qui précède, l'Assemblée générale voudra peut-être :
English: taking account for certification purposes of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
French: de prendre en considération, aux fins de la certification, les résultats de l'ensemble des audits et contrôles effectués par l'autorité d'audit ou sous la responsabilité de celle-ci;
English: One-third (34%) of cases were resolved by being stayed, withdrawn, dismissed or discharged, 3% of cases resulted in the acquittal of the accused, and the remainder (3%) were otherwise terminated by the court (for example, transfer to superior court or to another jurisdiction). Probation was imposed in 46% of guilty cases, the most frequent sanction.
French: Thursday, November 27, 2003 Stocks of frozen and chilled meats November 2003 Total frozen and chilled red meat in cold storage at the opening of the first business day of November amounted to 103 888 metric tonnes, up 3% from 100 464 tonnes in October and 23% from 84 442 tonnes in November 2002.
English: Not just because they know what they are talking about and they have a layout software that even works with Flickr, but also because they know colors.
French: Car Blurb non seulement connaît son sujet, mais en plus propose un logiciel qui fonctionne avec flickr, et a une connaissance approfondie de la couleur.
English: It has served to remind us of the resolve that is necessary to combat terrorism, which constitutes one of the most serious threats to international peace and security.
French: Cela nous a permis de nous rappeler à quel point nous devons être résolus dans notre combat contre le terrorisme, qui constitue l'une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité internationales.
English: Created in 1919, the Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of the Environment about the national historic significance of persons, places and events that have marked Canada's history.
French: Créée en 1919, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a pour rôle de conseiller le ministre de l'Environnement sur l'importance historique nationale de personnes, de lieux et d'événements qui ont marqué l'histoire du Canada.
English: HDI Trends show steady progress for the Philippines since 1975.
French: La tendance qui se dégage des indices de développement humain montre que les Philippines ont régulièrement progressé depuis 1975.
English: CUSTOMS The above-mentioned documents, carrying the transit declaration number, must be certified by customs.
French: • et contenir le numéro d'enregistrement de la déclaration de transit et les informations figurant sur la déclaration.
English: It seems to me that there is too much speculation about the nature of some sort of attack on Iraq while our concern should really be the threat posed by Saddam Hussein's regime being in possession of weapons of mass destruction.
French: Il me semble que les spéculations portent bien trop sur la nature d'une éventuelle attaque contre l'Irak, alors que nos préoccupations devraient réellement porter sur la menace que représente la possession par le régime de Saddam Hussein d'armes de destruction massive.
English: It is equally important that the institutions that make up the World Bank Group work together to support the overall objective of poverty reduction.
French: Il est tout aussi important que les institutions qui composent le Groupe de la Banque mondiale collaborent et soutiennent l'objectif global qu'est la réduction de la pauvreté.
English: On the other hand, traditional local institutions, which may have long experience with resource management, need to adapt to the growing pressures of human population and more intensive resource exploitation.
French: En revanche, les institutions traditionnelles locales, qui ont sans doute une longue expérience de la gestion des ressources, doivent s'adapter aux pressions accrues exercées par la population humaine et à l'exploitation plus intensive des ressources.
English: An earlier preliminary implementation plan for the new Internal Audit Policy was approved by the Audit Committee in October 2006.
French: Un plan de mise en œuvre préliminaire pour la nouvelle Politique sur la vérification interne a été approuvé par le Comité de vérification en octobre 2006.
English: We should have rebalanced the funding by drastically limiting the support to large farmers and directing it instead to small and medium-sized holdings.
French: Il faudrait procéder à des rééquilibrages financiers qui limitent de manière draconienne les aides aux grands agriculteurs, pour que celles-ci aillent aux petites et moyennes exploitations.
English: Enhancing TCDC in UNDP
French: Renforcement de la CTPD au sein du PNUD
English: In the case of electronic copy records, steps shall be taken, where practicable and appropriate, to embed in those records documentation automatically advising in similar terms any person wishing to access or use those records.
French: Des mesures sont prises, si les circonstances le permettent et selon les besoins, pour faire systématiquement figurer un avertissement libellé dans des termes analogues à l'intention de toute personne souhaitant consulter ou utiliser les documents existant sous forme électronique.
English: Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and other Fossil Fuels, fourth session, 16-17 November, Geneva
French: f) Diffusion d'informations sur l'amélioration de l'efficacité thermique des grandes centrales à charbon et la réduction des émissions nuisibles à l'environnement, en particulier dans les pays membres en transition (GE.CE);
English: 1.3 Dosage and other Conditions of Use:
French: 1.3 Posologie et autres conditions d'utilisation
English: 61 Ibid., para.
French: Ibid., par. 48.
English: Many individuals with mental illness remained locked in a room in their homes, or were incarcerated with common criminals.
French: Au départ cependant, il n’y a pas assez d’hôpitaux moraux pour tous ceux qui en ont besoin.
English: The details of such ex post facto exceptions authorized by the Secretary-General for the previous reporting period are outlined in annex VIII to this report.
French: On trouvera dans l'annexe VIII du présent rapport des renseignements détaillés sur les dérogations que le Secrétaire général a autorisées après coup concernant la période sur laquelle portait le précédent rapport.
English: • The importance of improved reporting and results-based management to sustainable development issues
French: • l'importance de l'amélioration des rapports et de la gestion axée sur les résultats en matière de développement durable;
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Naval Centennial Project:
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Projet du centenaire de la Marine :
English: You have to prevent them from reaching the black hole or otherwise...
French: Vous devez les empêcher d’arriver au trou...
English: Calculation of reported costs The Fredericton Police Force maintains data on the number of complaints, occurrences, follow-up actions, tickets issued and motor vehicle accidents.
French: Calcul des coûts comptabilisés Le Service de police de Fredericton garde des statistiques sur le nombre de plaintes, d’incidents, de mesures de suivi, de contraventions et d’accidents d’automobile.
English: We held the first meeting of defence ministers outside the Council framework, but the 15 EU defence ministers actually came together in Vienna, an historic first meeting.
French: Nous avons vécu la première rencontre des ministres de la Défense en dehors du cadre du Conseil, mais les 15 ministres de la Défense de l'UE se sont rassemblés de facto à Vienne.
English: Plants genetically engineered to contain antibodies have protected chickens against a parasitic disease.
French: Des plantes génétiquement modifiées pour contenir des anticorps ont pu immuniser des poulets contre certaines maladies.
English: However, it needs strengthening by an increase in its financial resources - as does the whole anti-laundering regime in general -, while its role of supervision, parallel to that of the Bank of Slovenia, needs clearer definition.
French: Cependant, il doit être renforcé au moyen d'une augmentation de ses ressources financières - tout comme l'ensemble du régime anti-blanchiment - alors que son rôle de supervision, exercé en parallèle avec la Banque de Slovénie, doit être clarifié.
English: At the opening of the workshop, the Honourable Masatoshi Wakabayashi, Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, Japan, and His Excellency Kyoji Komachi, Ambassador for Global Environmental Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Japan, welcomed participants to Japan and to the city of Tokyo on behalf of the Government of Japan.
French: À l'ouverture de l'atelier, M. Masatoshi Wakabayashi, Ministre japonais de l'agriculture, des forêts et de la pêche, et Son Excellence M. Kyoji Komachi, Ambassadeur pour l'environnement mondial, Ministère japonais des affaires étrangères, ont souhaité la bienvenue aux participants au Japon et dans la ville de Tokyo au nom du Gouvernement japonais.
English: (i) Notices are stored in electronic form in a computer database;
French: i) les avis sont conservés sous forme électronique dans une base de données informatique;
English: The largest proportion of statutory release revocations for breach of conditions also occurred between three and six months after release (41%) and 63% occurred within six months of release.
French: C’est également dans les trois à six premiers mois qu’on trouve la plus forte proportion de révocations de la libération d’office pour violation des conditions, soit 41 %; si l’on considère les six premiers mois, la proportion monte à 63 %.
English: It is not sensible to make such an analysis and then disregard the results.
French: Il n'est pas sensé de procéder à une telle analyse sans tenir compte des résultats.
English: This is one of ENRx’s (Regional Natural Spaces) initiatives to preserve regional landscapes and diversity. On December 5th 2009, 12 of ADS and EGI employees, along with youth in difficulty (Afeji Association) , actively contributed to the protection of our environment, on voluntary basis, by planting 240 trees adapted to the soil and climate of Nord Pas-de-Calais.
French: Dans le cadre de la démarche RSE, Les sociétés ADS et EGI-SOFENOR ont participé à l'opération "Plantons le décor", qui est l'une des initiatives de L'ENRx (Espaces Naturels Régionaux) dont le but premier est la préservation des paysages régionaux et de la diversité.
English: The root causes of that suffering were poverty, violence, corruption and lawlessness.
French: Les causes premières de ces épreuves sont la pauvreté, la violence, la corruption et l'anarchie.
English: • Screening Report for the Trans-Canada Highway Twinning Project Phase IIIB (Executive Summary)
French: • Examen préalable de la phase IIIB du projet d'élargissement à quatre voies de la Transcanadienne (sommaire)