ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of Measurement Canada’s strategic direction is to assess the use of alternate service delivery mechanisms (ASDMs) to deliver the services or programs for which MC has responsibility.
French: Une partie de l’orientation stratégique de Mesures Canada consiste à évaluer l’utilisation d’autres modes de prestation de services (AMPS) pour offrir les services ou les programmes dont la responsabilité incombe à MC.
English: These sessions may involve staff providing home and community care services only or can include family members as well (family conferences).
French: Elles s’adressent aux infirmières qui assurent les services de soins à domicile et en milieu communautaire seulement, ou incluent aussi les membres de la famille (conférences familiales).
English: Centre For Advanced Materials and Composites
French: Centre de matériaux de pointe et composés
English: Business Line Description Resource Planning and Expenditure Management Provides advice to the government on:
French: Ils fournissent des locaux de travail sécuritaires, productifs et abordables et veillent à ce que les biens soient dans un bon état.
English:   Close up map of Kouchibouguac National Park © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2004-07-02 To the top Important Notices
French:   Carte agrandie de la phase principale du parc national Kouchibouguac © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2004-07-02 Haut de la page Avis importants
English: Broadcast when immigration was at its height, the program was so popular that Mr. and Mrs. Carenza had to import many records from Italy.
French: Diffusée durant les années de grande immigration, cette émission a connu un tel succès que M. et Mme Carenza ont dû importer de nombreux disques d'Italie.
English: Increments in income for a person who manages to invest only in primary and secondary education are very low, and even at even at the tertiary level are well below the Latin American average.
French: La majorité des enfants de familles à faible revenu décrochent avant d'avoir achevé leurs études secondaires et, de ce fait, n'ont pas les compétences minimales exigées sur le marché du travail.
English: The department continues to work at increasing benefits from the resource-based economy, and works with partners to facilitate increased Aboriginal employment with new petroleum and mining activities, especially in the North and the northern parts of the western provinces.
French: Il continue de tenter d'accroître les avantages qui découlent de l'économie des ressources et collabore avec des partenaires en vue de favoriser l'emploi des Autochtones dans les nouvelles activités pétrolières et minières qui se déroulent particulièrement dans le Nord et la région nordique des provinces de l'Ouest.
English: Even though you may not see my name in the paper, or even hear about the technicians who continually fix, maintain, prepare and launch the SAR aircraft, you can be assured that we are there.
French: Même si vous ne voyez pas mon nom dans le journal, ou même si vous n’entendez pas parler des techniciens qui s’affairent continuellement à réparer, à entretenir et à préparer les aéronefs SAR, vous pouvez être assurés que nous sommes là.
English: This statement, which is incorporated by reference into each RVD, does not require bidders to address larger network issues which, in the Tribunal’s opinion, may have required additional information like a network diagram or an interface product listing.
French: Cet énoncé, incorporé par renvoi à chaque DRV, n’exige pas des soumissionnaires qu’ils traitent plus généralement de questions de réseautage qui, de l’avis du Tribunal, pourraient demander des renseignements additionnels sous forme de schéma de réseau ou de listes de produits en interface.
English: An analysis of 152 populations of the Medicago littoralis Rhode – M. truncatula Gaertn. complex showed that the two putative species are separable, although all characters studied are overlapping.
French: L'analyse de 152 populations du complex Medicago littoralis Rhode – M. truncatula Gaertn. montre que les deux présumées espèces sont séparables bien que tous les caractères étudiés se superposent.
English: A growing ageing population that is marginalized economically, socially and politically and, therefore, denied opportunities for integration and participation in development, is destined to become a drain on resources.
French: Une population vieillissante en augmentation, qui est marginalisée sur les plans économique, social et politique, se voit ainsi privée de possibilités d'intégration et de participation au développement et ne peut à terme que devenir un fardeau.
English: in writing. - (NL) The mere fact that a fellow member of ours who risks losing his parliamentary immunity has not been given the chance to defend himself in plenary is reason enough to vote against this report which argues for the abolition of such immunity.
French: par écrit. - (NL) Le simple fait que l'un d'entre nous, qui risque de perdre son immunité parlementaire, n'ait pas l'occasion de se défendre en plénière est une raison suffisante pour voter contre ce rapport qui soutient l'abolition de l'immunité.
English: Don Sollows Address: 12-1369 Stevens Rd Town/Prov:
French: Don Sollows Adresse : 12-1369 Stevens Rd Ville / Province :
English: Rodrigues LC, Diwan VK, Wheeler JG.
French: Le VIH et le sida chez les peuples autochtones du Canada.
English: Since the 1960s, agricultural and animal production has increased considerably in West Africa.
French: Depuis les années 1960, les productions agricoles et animales ont considérablement augmenté en Afrique de l’Ouest.
English: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to review, following methodological work of the Intergovernmental Panel on Climate Change on this subject, the definition of a forest as set forth in the annex to this decision, and the application of a single forest definition for each Party, for the second and subsequent commitment periods, and to explore the use of biome-specific forest definitions, for consideration at its ninth session.
French: Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique d'examiner, à la lumière des travaux méthodologiques effectués par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat sur la question, la définition des forêts telle qu'elle est donnée en annexe à la présente décision, ainsi que l'application d'une seule et unique définition des forêts pour chaque Partie, pour la deuxième période d'engagement et les périodes suivantes, et d'envisager l'application de définitions des forêts axées sur les biomes, pour examen à sa neuvième session.
English: To subscribe, visit the CRA web site at www.cra-arc.gc.ca/lists. The CRA will send a reply asking you to confirm the enrolment of your business.
French: Pour vous inscrire, veuillez visiter le site Web de l’ARC à www.arc.gc.ca/listes. L’ARC vous répondra en vous demandant de confirmer que vous voulez bien inscrire votre entreprise.
English: Summary Report of the Inspections of Clinical Trials Conducted in 2003-2004 / December 2004
French: sujets, obtenir et renouveler leur consentement éclairé et garantir que tous les sujets reçoivent la même information.
English: Among those who were planning to remain for less than a year 56% were searching on a casual basis and 22% were actively searching for work.
French: Parmi les personnes qui pensaient demeurer à la FPF pendant moins d=un an, 56 % effectuaient une recherche de façon occasionnelle tandis que 22 % recherchaient activement un travail.
English: At the same time, these same trends have allowed a good deal of creative, as opposed to financial, risk-taking to occur in the plethora of smaller firms (“independents”), which represent a multitude of cultures and sub-cultures, where new ideas result from experimentation.
French: Par ailleurs, cette évolution a donné libre champ à une grande quantité de créativité − et non pas à la prise de risques financiers − parmi la multitude de petites entreprises (les «indépendants»), qui représentent une multitude de cultures et de sous-cultures, où de nouvelles idées naissent de l'expérimentation.
English: The United States places particular value on the role that confidence-building measures can play in establishing an atmosphere of trust, cooperation and renewed optimism among States long distrustful of one another.
French: Les États-Unis attachent une importance particulière au rôle que les mesures de confiance peuvent jouer dans la création d'une atmosphère de confiance, de coopération et d'optimisme renouvelé entre les États qui depuis longtemps se méfient les uns  des autres.
English: It is envisaged that at least one commercial diplomacy course will be undertaken before the end of 2000.
French: Au moins un cours d'initiation à la diplomatie commerciale devrait être organisé avant la fin de l'année 2000.
English: If the Member States do not learn to behave otherwise, the Lisbon strategy is at risk.
French: Si les États membres ne changent pas de comportement, la stratégie de Lisbonne est menacée.
English: Previously well-established and accepted legal principles are being called into question in all regions of the world through ill-conceived responses to terrorism.
French: Des principes précédemment bien établis et acceptés sont remis en question dans toutes les régions du monde par certaines réponses inappropriées au terrorisme.
English: FNI now poses a criminal, rather than a credible military threat.
French: Le FNI constitue davantage une menace criminelle qu'un véritable danger militaire.
English: It would examine how the due diligence standard could best be applied at the individual, community, State and transnational levels.
French: Elle examinera également la manière dont la norme de diligence raisonnable peut-être appliquée le plus utilement au niveau de la personne, de la communauté, de l'État et sur le plan transnational.
English: The eligible limit amount of the retiring allowance that can be transferred to an RRSP/RPP will be calculated as follows.
French: Le montant admissible de l'allocation de retraite pouvant être transféré à un REER ou à un RPA est calculé de la manière suivante.
English: Using only a few key ingredients that you have on hand, these recipes can help you fold or fill your way to a delicious Mexican dinner!
French: Avec quelques ingrédients de base que vous avez sous la main, ces recettes vous aideront à créer un délicieux festin à la mexicaine !
English: Environmental bodies, representatives of the productive sectors related to the sea, actors in the cultural sectors, and the scientific community should be more involved in coastal tourism partnerships.
French: Les organismes environnementaux, les représentants des secteurs de production liés à la mer, les acteurs des secteurs culturels et la communauté scientifique devraient davantage s'impliquer dans des partenariats en matière de tourisme côtier.
English: Among the Tremellomycetidae, the members of the Cystofilobasidium and Tremella clades showed a reduced or null ability to utilize aromatic compounds.
French: Parmi les Tremellomycetidae, les membres des clades Cystofilobasidium et Tremella ont affiché une capacité réduite ou nulle d'utilization des composés aromatiques.
English: Are Canadian Cohort Studies Already Being Planned or in Progress? Canadian researchers have recognized for some time the value of prospective population cohorts as a means to identify factors that impact on human disease and quality of life.
French: Des études de cohortes canadiennes sont-elles prévues ou en cours Depuis un certain temps, les chercheurs canadiens sont conscients de l'importance des études de cohortes prospectives en population comme moyen de déterminer quels sont les facteurs qui influent sur les maladies et la qualité de vie chez l'humain.
English: Table 1-2 Health Behaviour Surveys, Grades 10-126, Canada SURVEY 1994 SchoolBased Ontario Student Drug Use Survey 20
French: Tableau 1-2 Enquêtes sur les comportements liés à la santé, de la 10e à la 12e année6, Canada ENQUÊTE 1994 À l’école Sondage s ur la consommation de drogues parmi les élèves de l’Ontario20 Alberta Youth Experience Survey (TAYES) 21
English: This is the message conveyed by the common statement made by the European Parliament and the Pan-African Parliament, and I hope this message will be heard.
French: C'est le message de la déclaration commune du Parlement européen et du parlement panafricain et j'espère que ce message sera entendu.
English: She also wanted to know whether any of the three branches of government had taken, or intended to take, steps to abolish the criminalization of adultery or to justify the murder of wives.
French: Elle voudrait également savoir si l'un ou l'autre des trois pouvoirs de l'État a pris ou a l'intention de prendre des mesures pour supprimer la criminalisation de l'adultère ou pour justifier l'assassinat d'une épouse.
English: There was a rise in violence after the signing of the DPA.
French: Les violences ont augmenté après la signature de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Information Holding Program Records Advertising Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Affinerie Description :
English: The access trestle is approximately 100 m long and will form the link between the wharf facilities and the offshore berthing facilities.
French: Ce portique s’étend sur une longueur de près de 100 m et fait le lien entre les installations du quai et les installations d’amarrage au large.
English: Since the appraisal refers to negative behaviour in other contexts, I was left with no reason to interfere with the marks the Selection Board assigned on page 22 of the Rating Guide.
French: Comme l'évaluation fait allusion à un comportement négatif dans d'autres contextes, je n'avais donc aucune raison de m'opposer aux notes que le jury de sélection a inscrites à la page 22 du guide de cotation.
English: Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, in which Member States decided to establish 2008 as a target date for States to eliminate or considerably reduce the diversion of precursors,
French: Rappelant la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, dans laquelle les États Membres ont décidé de fixer à 2008 la date butoir pour éliminer ou réduire sensiblement le détournement des précurseurs,
English: In 2001, the Government of the Republic of Argentina, with the sponsorship of the United Nations Development Programme (UNDP), set out to prepare a National Plan against Discrimination, Xenophobia and Other Forms of Intolerance.
French: En 2001, le gouvernement de la République argentine a envisagé, sous l'égide du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), d'élaborer un plan national de lutte contre la discrimination, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Simply stated, at the time she filed her appeal she was outside the area of selection and that fact cannot be changed or overlooked because of any of the reasons she presented.
French: En termes simples, au moment où elle a déposé son appel, elle ne faisait pas partie de la zone de sélection, et aucune des raisons qu’elle a présentées ne peut changer ce fait ou faire en sorte qu’il soit reconsidéré.
English: The authorities believe that, although they use an informal process, they generally handle complaints as quickly as possible and to the satisfaction of most parties.
French: Selon les administrations de pilotage, même si le processus est non officiel, elles traitent généralement les plaintes aussi rapidement que possible et à la satisfaction de la plupart des intéressés.
English: • Staged an award ceremony to recognize individuals and teams from federal laboratories and the Canadian companies that successively commercialized their research.
French: • Une cérémonie de remise des prix d’excellence des PFTT a été organisée en l’honneur des particuliers et des équipes des laboratoires fédéraux et des entreprises canadiennes qui ont commercialisé leur recherche avec succès.
English: Note For 2006 and later tax years, anaerobic digesters are eligible capital property for this credit.
French: Remarque Pour les années d'imposition 2006 et suivantes, les digesteurs anaérobies sont des immobilisations admissibles au crédit.
English: The doctor indicated that she had normal childhood milestones.
French: Le médecin me déclare que la fille franchisse normalement les étapes de l’enfance.
English: Insufficient Analysis of the Risks and Impacts of Recent IT&E Reorganization. Strategic and policy decisions regarding IT&E are sometimes made without thorough analysis of the risks and overall impact on the effectiveness and efficiency of the program.
French: Analyse insuffisante des risques et des incidences de la récente réorganisation de l’II et E. Les décisions stratégiques concernant l’II et E sont parfois prises sans une analyse approfondie des risques et des incidences globales sur l’efficacité et l’efficience du programme.
English: The outcome documents of the session fully address the core issues of the Convention.
French: Les documents finals de la dix-septième session traitent pleinement des questions de fond sur lesquelles porte la Convention.
English: In summary, let me say the following: the main issue is the coordination of the humanitarian aid - and also of the reconstruction and development aid - and here we will first have to achieve coordination between the partners, a task which the presidency intends to tackle mainly on the ground.
French: Pour résumer, voilà ce qu'on peut dire. Tout d'abord se pose la question de la coordination de l'aide humanitaire - ainsi que de l'aide à la reconstruction et de l'aide au développement -et il nous faudra avant tout, à cet égard, mettre en oeuvre une coordination entre les partenaires, tâche que le Conseil devrait avant tout entreprendre sur place.
English: FCCC/SBI/2008/L.17/Add.2/Rev.1.
French: FCCC/SBI/2008/L.8/Add.1.
English: For instance, federal representatives in the Clean Air Strategic Alliance in Alberta are involved in intensive work on PM and ozone emissions, acidifying emissions, flaring/venting and other areas that will respond to both clean air and climate change concerns.
French: Par exemple, les représentants fédéraux au sein de la Clean Air Strategic Alliance en Alberta sont engagés dans un travail intensif à l'égard des émissions de MP et d'ozone, des émissions acidifiantes, du torchage et de la ventilation, ainsi que dans d'autres secteurs qui font écho aux préoccupations tant sur la qualité de l'air que sur le changement climatique.
English: In this connection, the Advisory Committee observes that the annex to the report could have been more useful had it contained complete and comparable data.
French: À cet égard, le Comité consultatif fait remarquer que cette annexe au rapport aurait été bien plus utile si les données qui y figurent étaient plus complètes et comparables.
English: Rather, a translation must be made of it.
French: Il faut noter toutefois qu’on n’a pas connaissance de cas où de tels actes ont pu être utilisés lors de procédures judiciaires.
English: "Packaged Food In Germany". 75 Euromonitor.
French: « Packaged Food In Germany ». 75 Euromonitor.
English: However, if the applicant applies for review, the multi-purpose decision is, as a rule, suspended while the review is pending.
French: Toutefois, si le requérant demande un réexamen, la décision à effets multiples est en principe suspendue en attendant l'issue du réexamen.
English: At another level, we wish to point out that, in the short term, the CTC faces two important challenges.
French: Sur un autre plan, il faut signaler deux importants impératifs à court terme du Comité contre le terrorisme.
English: His division is the only division to receive information directly from hospitals.
French: Sa division est la seule division qui reçoit de l’information directement des hôpitaux.
English: Magazines - situation and construction; safety conditions; packing and conveyance of explosives; b.
French: Magasins - emplacement et construction; conditions de sécurité; emballage et transport des explosifs b.
English: Separately, the Israeli occupation forces on Friday demolished a Palestinian detainee's house in the West Bank city of Ramallah.
French: Parallèlement, ce même vendredi, les forces d'occupation israéliennes ont démoli la maison d'un détenu palestinien dans la ville de Ramallah, en Cisjordanie.
English: Since the submission of the previous report, the Verkhovna Rada has adopted the Collective Labour Disputes and Conflicts (Settlement Procedure) Act and the Trade Unions (Rights and Guarantees) Act, both of which are awaiting the President's signature.
French: Depuis la présentation du précédent rapport, le Conseil suprême a adopté la loi sur le règlement des conflits du travail et la loi sur les syndicats (droits et garanties), qui se trouvent actuellement à la signature du Président.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year
French: Coût net du ministère pour l'année budgétaire
English: The decision to deploy the Fund will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
French: La décision de mobiliser le Fonds sera prise conjointement par les deux branches de l'autorité budgétaire.
English: These improved mortality rates in rural areas may reflect implementation of Basic health Insurance (SBS) and the Expansion of Coverage Programme (EXTENSA), as both programmes emphasized rural areas.
French: Ces améliorations dans les indices de mortalité en zones rurales pourraient être dues à la mise en place de l'assurance santé de base et du programme d'extension de la protection médicale (EXTENSIA), car les deux programmes ont mis l'accent sur les zones rurales du pays.
English: Service Canada Ottawa (Ontario) K1A 0J9 CANADA ATTN:
French: Service Canada Ottawa (Ontario) K1A 0J9 CANADA À L'ATTENTION DU SITE DU CANADA
English: Manitoba odour-control tax credit to be applied to 2006 Net property tax paid in Manitoba for 2006
French: Inscrivez le montant que vous appliquez à 2006 Taxes foncières nettes payées au Manitoba pour 2006 Inscrivez le montant que vous appliquez à 2005
English: (b) The failure to distinguish between specialized and other sectoral entities in respect of implementation of the recommendations; and
French: b) Le fait qu'il n'a pas été établi de distinction entre les entités spécialisées et les entités sectorielles pour l'application des recommandations;
English: The Ethiopian authorities have also provided some minefield information, but additional clarifications are being sought.
French: Les autorités éthiopiennes ont également fourni plusieurs données sur des champs de mines, mais des éclaircissements supplémentaires ont été demandés.
English: Corrosion attack (damage from cut in mm) of unsheltered alkyd painted steel panels after one, two and four years of exposure in the multi-pollutant programme
French: Degré de corrosion (dégradation sur entaille, en mm) de panneaux d'acier revêtus de peinture à l'alkyde hors abri après une année, deux années et quatre années d'exposition dans le cadre du programme multipolluant
English: The "Third progress report on the TARGET project" was released by the ECB in November 1998 with the objective of providing information concerning the progress made on the TARGET project since the publication of the previous TARGET progress report in September 1997.
French: Le second, intitulé The Target service level, est un document présentant, à l’intention de la communauté bancaire européenne, une description des services offerts aux clients de Target.
English: When added to the voluntary licence retirement programs, traditional fishers have received payments of over $55 million for quota provided to First Nations under the Marshall Response Initiative.
French: Ajouter aux programmes de retrait volontaire, les pêcheurs traditionnels ont reçu des paiments se chiffrant à plus de 55 millions de dollars pour les quotas accordés aux Premières nations conformément à l'Initiative de l'après-Marshall.