ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Pelletier has spoken at a number of real estate conferences and is also involved in community service.
French: Elle a également été membre du conseil d’administration du Toronto International Dance Festival, de même que trésorière et directrice de la Women in Capital Markets Association.
English: Moreover, UNIFIL has continued to be complex, specifically the Maritime Units, which have added a new challenge to the COE rules, procedures and reimbursement process, since this is the first time the United Nations is deploying such units.
French: Quant à la FINUL, elle est toujours aussi complexe : ses unités maritimes, que l'ONU a utilisées pour la première fois, ont en particulier ajouté une nouvelle difficulté aux règles et procédures applicables au matériel appartenant aux contingents et au processus de remboursement.
English: Recalling also that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 at the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), recognized the necessity for an adaptation and strengthening of United Nations human rights machinery in accordance with current and future needs in the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant également que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), on a reconnu la nécessité d'adapter et de renforcer les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme, en fonction des besoins actuels et futurs en matière de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: The conditions of health-care services in ethnic minority areas have improved markedly; the number of hospitals increased from 230 in the early years of the People's Republic to 11,796 in 2006.
French: La situation des services de santé dans ces régions s'est nettement améliorée; le nombre d'hôpitaux, qui était de 230 dans les premières années de la République populaire, est passé à 11 796 en 2006.
English: It will probably be successful through the recognition of lack of taste and satisfaction and therefore any point to smoking at this level.
French: The other group is one which wants to quit but cannot, and feels guilty about this.
English: Does your work unit have clear plans for effective back-up services in the minority language?
French: Est-ce que votre section s’est dotée de plans précis pour assurer la bonne prestation des services par du personnel d’appoint dans la langue de la communauté de langue officielle en situation minoritaire?
English: Ireland's First Report (1996) indicated the levels of dissemination of the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC) through government departments and agencies, as well as through the school system.
French: Le premier rapport de l'Irlande (1996) a indiqué les niveaux de diffusion de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant (CNUDE) dans les ministères et les agences, ainsi qu'au sein du système scolaire.
English: If any of these Terms of Use is determined to be void, invalid or otherwise unenforceable by a court of competent jurisdiction, such determination shall not affect the remaining provisions hereof.
French: Le fait pour GPJ de ne pas insister sur le respect rigoureux d’une disposition de la présente entente ou de ne pas exiger ce respect ne constitue nullement une renonciation à quelque disposition ou droit que ce soit.
English: <p class="noirpt"><a name="8"></a>Documents Available</p> <p>Reference documents on the TIGER Initiative:</p>
French: <p class="noirpt"><a name="8"></a>Documents disponibles</p> <p>Voici une liste des documents de r&eacute;f&eacute;rence concernant l'initiative TIGER.</p>
English: National elections in 1999 provided a focus for work, but support for governance issues was much broader.
French: Les élections nationales de 1999 ont fourni une occasion particulière d'être attentif aux problèmes de gouvernance, mais l'assistance dans ce domaine a eu une dimension beaucoup plus large.
English: APPENDIX IX CONVERSION FACTORS The following table may be used to convert measurements in the English (United States) system of units to the SI or metric (Canadian) system of units.
French: acre-pied pied cube par seconde décamètre cube pied mètre mètre cube par seconde kilomètre
English: real estate Mielan - Proche 32170 vente Maison ancienne 6 pieces Maison / Villa - by ORPI IMMOBILIER 32, Maison ancienne, sh 138 m² environ.
French: Immobilier Mielan - Proche 32170 vente Maison ancienne 6 pieces Maison / Villa - par ORPI IMMOBILIER 32, Maison ancienne, sh 138 m² environ.
English: If the statute is enforced, these consumers will fact higher prices for goods and services since the statute makes vigorous competition illegal. Jordan, supra note 54, at 307.
French: Si la loi est appliquée, ces consommateurs paieront plus cher leurs biens et services, car la concurrence vigoureuse est alors illégale (Jordan, loc. cit.
English: Prices for "SUKIYAKI AV" is a month membership $ 32 ($ 1 = 100 yen 3200 yen) only.
French: Prix pour "Sukiyaki AV" est un mois d'adhésion $ 32 ($ 1 = 100 yen 3200 yen) uniquement.
English: This is the core of the declaration of the research and funding organizations that met at Canada’s International Development Research Centre (IDRC) in Ottawa this month.
French: Cette attente est au cœur de la déclaration des institutions de recherche et des bailleurs de fonds qui se sont réunis ce mois-ci au Centre de recherches pour le développement international (CRDI) à Ottawa.
English: Before the hearing could be held, the employer filed an application for judicial review.
French: Avant que l'audience puisse être tenue, l'employeur a présenté une demande de révision judiciaire.
English: This is direct management by the Commission and we have given this issue the highest priority.
French: Ce dossier est géré directement par la Commission et nous y avons accordé la plus haute priorité.
English: Simultaneously, the Reginas attacked Moyland but encountered not only a considerable number of heavy machine guns among the trees, but also heavy artillery firing from across the Rhine.
French: Le secteur n’aurait pu mieux convenir au surnom de Rats d’eau que les soldats de cette division se sont donnés dans l’Escaut.
English: Procurement programs for new capabilities have been announced and some of these are likely to be introduced to the flight line with a rapidity not seen since the 1950s.
French: Des programmes d’acquisition de nouveaux aéronefs ont été annoncés et certains de ceux-ci se retrouveront probablement sur piste avec une rapidité que l’on n’a pas vue depuis les années 1950.
English: The extensive rights of victims to participate in proceedings before the Court raise additional operational questions for the Office of the Prosecutor.
French: Le droit étendu des victimes de participer aux procédures devant la Cour soulève des problèmes opérationnels supplémentaires pour le Bureau du Procureur.
English: In its letter to Nautical and Murphy's, Kaleidoscope states the following: - the vessel must be available from May 22 to September 7, 1997 exclusively; - the vessel must have overnight accommodation for 29 special purpose personnel; - the vessel must be licensed to accommodate 150 special purpose personnel on daysails; - during daysails and while underway between ports, no alcohol will be permitted onboard the vessel; - all promotional material will be provided by David S. Reid Limited; - all catering will be provided by Board Room Catering of Canada Ltd.; - all event and sales management will be provided by Kaleidoscope.
French: Dans sa lettre à Nautical et à Murphy's, Kaleidoscope déclare ce qui suit : - le navire doit être disponible exclusivement du 22 mai au 7 septembre 1997; - le navire doit être pourvu de couchettes pour 29 passagers; - le navire doit être autorisé à transporter 150 passagers pour des sorties de jour; - durant les sorties de jour et entre deux ports, on ne doit pas servir d'alcool à bord; - tous les documents promotionnels seront fournis par David S. Reid Limited; - tous les services de traiteur seront fournis par Board Room Catering of Canada Ltd.; - la gestion des activités et des ventes sera assurée par Kaleidoscope.
English: REPORT submitted on behalf of the Defence Committee by Ignacio Cosidó Gutiérrez, Rapporteur (Spain, Federated Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission de défense par M. Ignacio Cosidó Gutiérrez, rapporteur (Espagne, Groupe fédéré)
English: The Education Council will assume responsibility for considering the future objectives of our educational systems, with a view to contributing to the Luxembourg and Cardiff processes by establishing new basic skills at European Union level, for creating a European diploma for basic IT skills, for removing obstacles to the mobility of teachers, for developing a European format for curricula vitae, for monitoring national policies on implementing these objectives, for access to the Internet in schools by 2001 and for the minimum training, by 2002, of the network of information technology teachers.
French: Le Conseil "éducation" se chargera de la réflexion sur les objectifs futurs des systèmes d'enseignement afin de contribuer aux processus de Luxembourg et de Cardiff, de la définition dans un cadre européen des nouvelles compétences de base, de la création d'un diplôme européen de compétences de base en technologies de l'information, de la levée des obstacles à la mobilité des enseignants et du développement d'une norme européenne pour les curricula vitae, de l'accompagnement des politiques nationales de mise en uvre des objectifs, de l'accès à l'Internet dans les écoles dès 2001 et de la formation minimale, dès 2002, du réseau d'enseignants en technologies de l'information.
English: Separate Screens have been created to display the breakdown between Fund 1 and Fund 2.
French: D'autres écrans, qui ont été nouvellement créés, afficheront les données en fonction de chacune des deux caisses.
English: The Delegation expressed appreciation for the ongoing technical assistance from WIPO which was integral to the further development of the IP Office and of a balanced IP system.
French: Elle s’est félicitée de l’assistance technique permanente fournie par l’OMPI en vue de la future création de l’office de la propriété intellectuelle et d’un système de propriété intellectuelle équilibré.
English: Secretariat Operations Secretariat Operations Centrally Managed Funds Secretariat Operations Secretariat Operations Centrally Managed Funds TOTAL Chief Information Officer Branch 23,356.5 –
French: Activités du Secrétariat Activités du Secrétariat Fonds gérés par l'administration centrale Activités du Secrétariat Activités du Secrétariat Fonds gérés par l'administration centrale Total Direction du dirigeant principal de l'information 23 356,5 -
English: The Council adopted draft decision E/2008/L.39 and thus concluded its consideration of the sub-item.
French: Le Conseil adopte le projet de décision E/2008/L.39 et termine ainsi l'examen du point subsidiaire.
English: Identifying factors that influence leaving, staying, and sector switching
French: Understanding and addressing metabolic syndrome, Diabetes and associated complications in aboriginal Canadians
English: The Optional Protocol entered into force for the Russian Federation on 1 January 1992.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la Fédération de Russie le 1er janvier 1992.
English: The Union's delayed response to Libya is proof that Europe to date maintains an incoherent and fragmented approach towards the Southern Mediterranean.
French: La réaction tardive de l'Union face à la situation en Libye est la preuve que l'Europe applique pour l'instant une approche incohérente et fragmentée à l'égard du sud de la Méditerranée.
English: Participants did make it clear that their participation in this event does not signal their endorsement of the APF as a whole.
French: Ils indiquent clairement que leur participation à la rencontre ne correspond pas nécessairement à leur appui envers l'ensemble du CSA.
English: Disciplinary measures and punishments pronounces to the authorised official persons
French: Mesures disciplinaires et sanctions prononcées contre des fonctionnaires
English: Description On December 18, 2001, Bill C-36, the Anti-terrorism Act, received Royal Assent.
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Often situated close to universities or research institutes, they benefit from the technological advice and help of faculty members as well as from the more practical administrative support services of the incubator and, in many cases, the interchange with other scientifically or technically minded entrepreneurs.
French: Souvent situés près des universités ou des instituts de recherche, ces groupements bénéficient des conseils techniques et de l'aide des professeurs ainsi que des services plus pratiques d'appui administratif de la pouponnière et, bien souvent, des possibilités d'échanges avec d'autres chefs d'entreprise férus de science ou de technique.
English: So now avast! is capable of reliably healing, and not just detecting, the most common malware.
French: Le scan peut être contrôlé par beaucoup d'arguments et commutateurs; pour l’utiliser comme un ‘‘pipe filter’’; et un mode STDIN/STDOUT spécial est disponible.
English: You must be a licensed driver of a private passenger vehicle.
French: Vous devez être titulaire d'un permis de conduire pour un véhicule de tourisme.
English: year period from the time of the introduction of the new Financial Regulation and the consequent new framework in the Agencies’ system; 14.
French: Cette position est exposée à l'annexe 1 de la communication de la Commission "Construire notre avenir commun - 2007-2013" (COM(2004)0101, p.
English: The office's main role is to receive employers' requests for workers and to refer to them persons who are seeking work.
French: La tâche principale du bureau est de recevoir les demandes en main- d'oeuvre des employeurs et de leur référer des personnes en recherche d'emploi.
English: 2002-219 2002-08-05 Canadian Broadcasting Corporation, Edmonton and Calgary, Alberta.
French: 2002-219 2002-08-05 Société Radio-Canada, Edmonton et Calgary (Alberta).
English: "I just like to research these things."
French: « J’aime tout simplement faire des recherches sur ce genre de sujet.
English: WCAR Themes The World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) was a unique opportunity to create a new world-vision for the fight against racism in the 21st century.
French: Thèmes de la CMCR La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée constituait une occasion unique d'élaborer une nouvelle vision mondiale dans le but de contrer le racisme existant au 21e siècle.
English: 17.2.2 Through sampling, confirm that:
French: 17.2.2 Au moyen d'un échantillon, vérifier :
English: MS&E services must be prescribed by a licensed physician or medical specialist.
French: Les articles d'ÉMFM doivent être prescrits par un médecin ou un prescripteur autorisé.
English: This reflects not simply scruples, but a view that state failure and genocide can lead to destabilizing refugee flows and create openings for terrorists to take root.
French: Ce n’est pas seulement une question de moralité, mais nous devons constater que l’échec d’un État tout comme un génocide peuvent induire des flux déséquilibrés de réfugiés et servir de terreau aux terroristes.
English: The few hospitals available are normally overpopulated with patients sharing beds.
French: Les quelques hôpitaux disponibles sont en permanence surpeuplés, avec plusieurs patients par lit.
English: The purpose of the Preamble is to explain why the drafters thought it important to adopt the convention, and also to draw attention to any issues that the drafters felt it important for States Parties to be aware of.
French: Le but du Préambule est d’expliquer pourquoi les rédacteurs ont considéré qu’il était important d’adopter une telle convention et de soulever toute question qu’ils pensent importante de porter à l’attention des États parties .
English: CEB was found to be uniquely placed to help the United Nations system move forward on some of the changes and reforms that the Member States had been discussing over the past years.
French: Certaines ont fait observer que le Conseil était mieux à même que quiconque d'aider le système des Nations Unies à mettre en œuvre certains des changements et certaines des réformes préconisées par les États Membres au cours des dernières années.
English: I also spoke of the organic relationship between the Convention and the Standard Rules, and my view of the Standard Rules as a procedural guide of measures that need to be taken within any society to remove the barriers and obstacles to equalization of opportunities and full participation for persons with disabilities.
French: J'ai aussi parlé du rapport organique qui existe entre la Convention et les Règles et de ma conviction que ces dernières constituent un catalogue des mesures que toute société devrait prendre pour éliminer les barrières et les obstacles à l'égalisation des chances et à la participation à part entière des personnes handicapées.
English: It was important to point out that, while the findings of one researcher, who had suggested that men and women were equally affected by family violence, had received a great deal of publicity in New Zealand, those findings had not included data on whether or not the victims of violence had felt threatened.
French: Il est important de souligner que si les conclusions d'un chercheur laissant entendre que les hommes et les femmes sont tout autant touchés par la violence dans la famille ont reçu une grande publicité en Nouvelle-Zélande, elles ne comportent aucune indication sur le fait que les victimes de violence s'étaient ou ne s'étaient pas senti(e)s menacé(e)s.
English: The Committee ... supports the concept of both decreasing the need for government inspection and monitoring, and increasing the competitiveness of Canadian business internationally by encouraging, although not requiting, the adoption by companies of quality assurance standards and quality management practices.
French: En raison de l'importance du facteur temps, la petite et moyenne entreprise a réclamé des mesures pour accélérer les formalité d'essai, d'agrément et d'homologation, surtout quand ces dernières s'appliquent aux sociétés de technologie de pointe en pleine évolution.
English: He also provides the direction for eBusiness, corporate tariffs, price and yield management and for CN’s Carload Excellence.
French: Il dirige aussi les activités des Affaires électroniques, du groupe chargé des tarifs de l’entreprise, de gestion des prix et du rendement ainsi que de l’Excellence en transport marchandises du CN.
English: Only the legislature can, where appropriate, adopt measures to alter that situation, for example by amending the provisions of the Staff Regulations.
French: Il ne peut appartenir qu'au législateur d'adopter, le cas échéant, des mesures susceptibles d'affecter cette situation, par exemple en modifiant les termes du statut.
English: The objective of this project was to improve emergency radio communications for search and rescue events in Fundy National Park, New Brunswick and in the surrounding area along the Bay of Fundy.
French: L’objectif du projet était d’améliorer les communications radio d’urgence pour la recherche et le sauvetage dans le parc national Fundy et les lieux environnants le long de la Baie de Fundy.
English: If you decide to stay there to have lunch, do not hesitate to ask for very fresh home cooking fish coming from the lake.
French: Si l’on décide d’y rester pour dîner, on suggère de demander le poisson-maison qui vient du lac.
English: It is the end of our right to go about our lawful, peaceable business unmonitored.
French: C'est la fin de notre droit de mener, sans nous sentir surveillés, une vie paisible et respectueuse des lois.
English: Canadian $ (taxes included) Yukon & Alaska N.W.T. Nunavut
French: (Also published in English as Appendix C - Allowances - Modules 1, 2 and 3) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 Soixante-quinze pour cent (75 %) de l’indemnité de repas et de faux frais doit être versée à compter du 31e jour civil consécutif de déplacement au même endroit lorsque des résidences d’affaires ou des appartements situés à proximité du lieu de travail sont à la disposition du voyageur ou lorsque ce dernier opte d’occuper un logement particulier.
English: • Listing every possible risk or treating all risks as equal.
French: • Dresser une liste exhaustive des risques possibles ou mettre tous les risques sur un même pied.
English: ◦ The production of a video on the importance of voting, the right of candidates to campaign freely, the right of all qualified citizens to vote secretly and without intimidation, and the accountability of a successful candidate to his/her constituents.
French: 1.2.2 Les chefs d'équipe et le gestionnaire de projet examinent et mettent au point le plan d'éducation civique populaire. 1.2.3 Les chefs d'équipe retournent dans les régions avec le plan révisé, les manuels, les affiches et les aides didactiques pour superviser l'éducation civique populaire.
English: C. Assessment of Member States for the financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 November 2005 to 30 April 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période du 1er novembre 2005 au 30 avril 2006
English: Opened in 1999, the first course led to the creation of Quatre Domaines' reputation.
French: Ouvert en 1999, le premier parcours a fait la réputation du Club de Golf Les Quatre Domaines.
English: Decision Factor 3: Capability of reporting facilities to provide the required information at an ATH.
French: Les avantages perçus comprendraient la fourniture de renseignements sur les rejets de thallium sur une base nationale qui ne sont pas encore disponibles.
English: Additional training on delegation authority will soon be available from the Canada School of Public Service.
French: Une formation supplémentaire sur la délégation de pouvoir sera bientôt offerte par l’École de la fonction publique du Canada (ÉFPC).
English: Dual SIM Silver 1 is universal and is installed directly into the slot of your SIM card.. Once inserted into your mobile, the Simore menu will automatically appear in the menu of your phone.
French: L'adaptateur Double Carte SIM type 1 est universel et s’installe directement dans l’emplacement réservé à votre carte SIM. Une fois inséré dans votre mobile, le menu Simore apparaît automatiquement dans le menu de votre téléphone.
English: In the case of Italy, according to more recent estimates, the deficit fell to 1.9% of GDP.
French: La France et les pays faiblement endettés que sont l’Irlande et le Luxembourg ont fait exception à cette orientation à la baisse.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal  19.
French: Centre pour la promotion de la santé  7.
English: Some supplementary options are available like the choice between many covariance structures for the covariance matrix of the error term.
French: Des options supplémentaires sont présentes, par exemple, l’utilisation de différentes structures sur la matrice de covariance des erreurs.
English: He played a major role in the creation of the Dene Cultural Institute, the purpose of which is to preserve Dene culture and enhance the role it plays in the lives of Dene people in the Northwest Territories.
French: Il joue un rôle majeur dans la création de l'Institut culturel déné, qui a pour vocation de préserver la culture dénée et de faire valoir le rôle qu'elle joue dans la vie du peuple déné dans les Territoires du Nord-Ouest.