ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no discussion on any changes in plans, and how this may have affected performance.
French: On n'y traite pas des changements apportés aux plans, ni de leurs répercussions sur le rendement.
English: In the inherently uncertain process of adopting new technologies, the government can play an important role facilitating the sharing or creation of information.
French: Dans ce processus d’adoption de technologies, dont l’incertitude est inhérente, le gouvernement peut tenir un rôle de premier plan en facilitant la mise en commun ou la création de l’information.
English: There have been a number of instances where the independence of the rule of law and the observance of human rights have been called into question.
French: Plusieurs fois, l'indépendance de l'État de droit et le respect des droits de l'homme ont été mis en doute.
English: Confirmed Speakers Penny Ballem, University of British Columbia Faculty of Medicine; Steven Lewis, Access Consulting Ltd.; William Lowrance, International Health Policy Consultant; Andrew Nelson, HMO Research Network; Robert Ouellet, Canadian Medical Association; Rob Reid, Group Health Cooperative, Department of Preventive Care; Terry Sullivan, CEO, Cancer Care Ontario; Robyn Tamblyn, Department of Epidemiology, Biostatistics & Occupational Health, McGill University; Glenda Yeates, Canadian Institute for Health Information (CIHI); and many more!
French: Conférenciers Dont La Présence Glenda Yeates, présidente-directrice générale de l'Institut canadien d'information sur la santé; Terry Sullivan, président-directeur général d'Action Cancer Ontario; Penny Ballem, Faculté de médecine de l'Université de la Colombie-Britannique; Steven Lewis, Access Consulting Ltd.; William Lowrance; Andrew Nelson, réseau de recherche HMO; Robert Ouellet, L'Association médicale canadienne; Rob Reid, Group Health Cooperative; Terry Sullivan, Président et Chef de la direction Action Cancer Ontario; Robyn Tamblyn, Départements de médecine, d'épidémiologie et de biostatistique, Faculté de medicine Université McGill; et plus!
English: Colonial waterbird eggs provide a direct index of these fat-soluble chemicals.
French: Les oeufs d'oiseaux aquatiques coloniaux servent d'indice direct de la présence de produits chimiques liposolubles.
English: Let us work to establish cultural policies that defend our national identities and protect our heritage while promoting mutual enrichment among nations.
French: Travaillons à élaborer des politiques culturelles qui défendent nos identités nationales et protègent notre patrimoine, tout en favorisant l'enrichissement mutuel entre les pays.
English: Although women were more likely to make items (18% versus 5%), men were more involved with coaching, refereeing and judging (20% versus 7%).
French: Celles-ci sont plus susceptibles de fabriquer des articles (18% par rapport à 5%), alors que les hommes seront davantage entraîneurs, arbitres ou juges (20% par rapport à 7%).
English: Saskatchewan’s exports of goods to Israel in 2003 were $5.5 M while imports were $1.7 M. Parts for products such as televisions and radar, canola, lentils and peas were Saskatchewan’s most valuable exports to Israel in 2003.
French: Même si la proportion des exportations traditionnelles a augmenté par la suite en raison de la forte demande et des prix de l’énergie, elle est encore nettement inférieure au chiffre de 1994.
English: FOR MORE INFORMATION CONTACT The Site Manager Motherwell Homestead National Historic Site of Canada PO Box 247 Abernethy, Saskatchewan, S0A 0A0 Telephone: (306) 333-2116 Fax: (306) 333-2210 Internet Site: http://www.pc.gc.ca/motherwell Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Le gestionnaire du lieu Lieu historique national du Canada du Homestead-Motherwell C.P. 247 Abernethy, Saskatchewan, S0A 0A0 Téléphone: (306) 333-2116 Télécopieur: (306) 333-2210 Site Web : http://www.pc.gc.ca/motherwell Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: 1970-1971: Examining magistrate, Châlons-sur-Marne
French: 1970-1971 : Juge d'instruction à Châlons-sur-Marne
English: Mindful that the Democratic Republic of the Congo is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child, as well as to the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: Sachant que la République démocratique du Congo est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi qu'à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples,
English: Family life and study (vote)
French: Cadre réglementaire pour des mesures de conciliation de la vie familiale et de la période d'étude pour les jeunes femmes dans l'Union européenne (vote)
English: Experience is the mother of -------------.
French: Expérience est mère de _________----.
English: A second set of Treasury Board documents, the Policy on Internal Audit and related directives and standards, establishes the responsibilities and accountabilities for effective internal audit.
French: Une deuxième série de documents du Conseil du Trésor, la Politique sur la vérification interne et les directives et normes connexes, énonce les responsabilités et responsabilisations en vue d'une vérification interne efficace.
English: Does that answer the question of the representative of France?
French: Est-ce que cette explication satisfait le représentant de la France ?
English: These commodities include lumber, panels, paper, woodpulp and other fibers such as logs, recycled paper and woodchips.
French: Ces produits diversifiés englobent le bois d’œuvre, les panneaux, le papier, la pâte de bois et d’autres fibres comme les billes, le papier recyclé et les copeaux.
English: Mr Poettering, you rightly talk about the need to confront the causes of terrorism, and I believe that it is crucial for the European Union to examine its policy over the last fifty years, which has been fundamentally racist in relation to the Arab world and the Islamic world, a policy which has done nothing but sustain the worst regimes in those countries, the worst regimes of Saddam Hussein, of Mr Gaddafi, of Mr Hafez El-Assad in the past and his son today, a policy which has hardly shown solidarity with past and present democrats, such as Mrs Ben Sedrin in Tunisia, Mrs Al-Sadaawi in Egypt, Mr Ibrahimi in Egypt, and so many others who fight for democracy in their countries, and I believe that it is a matter of urgency for our Union to make the establishment of democracy in those countries its political priority, since that is the only way to pursue and destroy the terrorist bases in those countries. Terrorism does not come from the Moon.
French: Monsieur Poettering, vous parlez, justement, de la nécessité d'affronter les causes du terrorisme, et je pense qu'il serait urgent que l'Union européenne se penche sur sa politique, sur la politique de ces cinquante dernières années, une politique qui a été fondamentalement raciste à l'égard du monde arabe et du monde islamique, une politique qui n'a fait que soutenir les pires régimes dans ces pays, les pires régimes de M. Saddam Hussein, de M. Kadhafi, de M. Hafez El-Assad hier et aujourd'hui de son fils, une politique qui n'a guère été solidaire avec les démocrates hier ou aujourd'hui, comme Mme Ben Sedrin en Tunisie, comme Mme Al-Sadaoui en Égypte, comme M. Ibrahimi en Égypte, comme tant d'autres qui luttent pour la démocratie dans leur pays, et je pense qu'il serait urgent que notre Union fasse de l'instauration de la démocratie dans ces pays sa priorité politique, que c'est la seule façon de casser, de détruire les bases arrières du terrorisme dans ces pays.
English: Implement the measures and the initiatives contained in the Marrakech Framework for Implementation of South-South Cooperation.
French: Appliquer les mesures et initiatives prévues par le Cadre de Marrakech pour la mise en œuvre de la Coopération Sud-Sud.
English: Women have expressed concerns about access to regular papsmears and breast examinations.
French: Tableau 18 Utilisation des contraceptifs par les femmes de 1992 à 2001
English: Full curriculum match The resource or lesson plan explicitly relates to a given course unit or objective.
French: Ciblé La ressource ou la leçon cible un unité ou un objectif donné de manière explicite.
English: (h) Unforeseen and Unavoidable Delays When an employee is subject to an unforeseen or unavoidable delay while travelling between assigned work locations, and that delay is at such a time and for such duration that the employee can utilize overnight accommodation, the employee shall be compensated for all hours of that delay at his/her straight-time hourly rate, except that where good sleeping accommodation is available at no expense to the employee and when the employee has eight (8) continuous hours available to him/her after 2100 and prior to 0800 hours to utilize such accommodation, that eight (8) hours will be exempt from payment.
French: Dans ce qui précède, lorsque les heures en question sont effectuées un jour férié désigné ou des jours de repos, les taux sont remplacés en conformité avec la clause 27.05c) et d) ci-dessus, selon le cas. h) Retards imprévus et inévitables Lorsqu'un retard imprévu ou inévitable est causé à un employé-e qui fait un voyage d'un lieu de travail désigné à un autre et que la durée de ce retard et le moment où il est causé obligent cet employé-e à passer la nuit dans un logement loué, il est indemnisé pour toutes les heures de ce retard à son taux de rémunération horaire normal, sauf que si de bons aménagements de couchage sont disponibles sans frais pour l'employé-e et qu'il dispose de huit (8) heures continues après vingt-et-une heures (21 h) et avant huit heures (8 h) pour profiter de ces aménagements, ces huit (8) heures ne sont pas payées.
English: As the UNDP Resident Representative in Malabo had informed the Minister in a letter dated 4 February 2000, technical and financial assistance in connection with the elections was made conditional on a mission to “evaluate the conditions in which the electoral process would take place as well as the existence of prior agreement on United Nations involvement throughout the electoral process and the unrestricted participation of candidates of all political parties”.
French: Comme le Représentant résident du PNUD à Malabo avait déjà eu l'occasion d'en informer le Ministre par une lettre du 4 février 2000, l'assistance technique et financière en matière électorale est subordonnée à l'envoi d'une mission visant à "évaluer les conditions dans lesquelles le processus électoral va se dérouler, déterminer s'il existe un consensus préalable concernant l'intervention des Nations Unies dans tout le processus électoral et évaluer la libre participation des candidats de toutes les formations politiques".
English: The Panel further finds that Kuwait does not provide a reasonable justification for using USD 50,000 per life year to value its loss.
French: Le Comité estime en outre que le Koweït n'apporte pas de justification raisonnable au choix de la somme de USD 50 000 par année de vie pour évaluer sa perte.
English: It quoted comments on the Universal Declaration of Human Rights by Pope Paul VI and by Pope Benedict XVI.
French: Il a cité les commentaires faits par le pape Paul VI et le pape Benoît XVI concernant la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Beginning in the late 1950s with abstract paintings that made reference to flowering plant forms, Urquhart has passed through various phases of dominant visual metaphors - enigmatic "lump" motifs, germinating figures, closed and opening boxes (the latter often intermeshed with landscape elements), circular and rectangular openings, doorways, thresholds, and graves that beckon the viewer into other spatial dimensions; flowering trees and plants alternating with ersatz and desiccated vegetation; biographical images of loss and memory, of descent into the grave alternating with images of spiritual transcendence.
French: Ayant fait ses débuts à la fin des années 50 en réalisant des peintures abstraites qui font allusion à des formes de plantes en fleurs, Urquhart traverse différentes périodes, toutes dominées par des métaphores visuelles distinctes : motifs « grumeaux » énigmatiques, images germinales, boîtes fermées ou qui s'ouvrent (ces dernières étant souvent incorporées à des éléments du paysage), ouvertures circulaires ou rectangulaires, embrasures de porte, seuils et tombes qui appellent le spectateur dans d'autres dimensions spatiales; arbres et plantes en fleurs alternant avec des ersatz et de la végétation desséchée; images vécues de perte et de mémoire, de descente au tombeau, alternant avec des images de transcendance spirituelle.
English: Full implementation date to be determined.
French: La date de la mise en œuvre intégrale reste à déterminer.
English: Today, we still use epidemiology to explore the causes and patterns of communicable disease, but over the past 40 years, epidemiological concepts have been increasingly used to help us understand a wide range of health issues. These include injuries, health behaviours such as smoking and physical activity, chronic diseases such as diabetes and arthritis, child and family health, occupational health, birth defects, and environmental concerns such as air pollution and water safety.
French: Aujourd’hui, on fait encore appel à elle pour étudier les causes et les structures des maladies transmissibles, mais depuis 40 ans, les concepts épidémiologiques servent de plus en plus à comprendre un vaste éventail de questions de santé : les blessures, les comportements qui touchent la santé (tabagisme, activité physique), les maladies chroniques (diabète, arthrite), la santé infantile et familiale, la santé au travail, les anomalies congénitales et les préoccupations écologiques (pollution atmosphérique, qualité de l’eau).
English: • Are we placing too much emphasis on technical skills to the detriment of students' ability to abstract, analyze and synthesize?
French: • Insistons-nous trop sur les compétences techniques au détriment de la capacité d'abstraction, d'analyse et de synthèse?
English: AND WHEREAS on March 17, 1997, the U.S. Department of Transportation issued an Interim Final Rule which proposes the implementation of certain user fees for aircraft flying through U.S. air space, effective May 19, 1997;
French: ET ATTENDU que le 17 mars 1997, le U.S. Department of Transportation a émis un avis relatif à l'application anticipée de la règle définitive selon laquelle il propose d'imposer certains frais, à compter du 19 mai 1997, aux transporteurs qui traversent l'espace aérien américain;
English: Chapter 12  Chapter 12 Playground Equipment Injuries
French: Chapitre 12 Chapitre 12 Les blessures liées aux appareils de jeu
English: Media jumped on the story, even if they mispronounced the study name as ‘get a life’. RDI and CBC reported on the four-part study.
French: Les médias ont profité de l’occasion pour rapporter cet événement, même s’ils avaient confondu le titre de l’étude avec « get a life »… Les réseaux RDI et CBC ont fait rapport de l’étude en quatre volets.
English: • payable to age 62 2/3 of terminal salary 100% of CPI ——
French: • payable à 62 ans 2/3 du salaire en fin de carrière 100 % de l’IPC 100 % de l’IPC ———
English: This book contains six articles on HIV/AIDS in prisons, regarding: education and training; policy trends; management of HIV-infected prisoners; occupational health and safety in prisons; prisons and the law; and research findings and their implications for prevention.
French: Ce livre contient six articles sur le VIH/sida en milieu carcéral concernant : l’éducation et la formation; les tendances quant aux politiques; la gestion des personnes incarcérées infectées par VIH; la santé et la sécurité au travail dans les prisons; les prisons et la loi; et les résultats de recherche et leurs répercussions sur la prévention.
English: Accordingly, since the key objective of this requirement is that the claimed invention should be disclosed in a manner allowing a person skilled in the art to extend the teaching of the disclosure in the application to the entire scope of the particular claim, thereby showing that the applicant does not claim subject matter which he had not recognized and described on the filing date, not only the teaching of the description and the drawings but also the teaching of other claims could be considered when determining compliance with this requirement.
French: SCP/10/6 page 61 d’appliquer l’enseignement de la divulgation figurant dans la demande à la revendication en question considérée dans toute son étendue, de façon à montrer que le déposant ne revendique pas des éléments qu’il n’avait pas identifiés et décrits à la date de dépôt, il serait possible de prendre en considération non seulement l’enseignement de la description et des dessins mais aussi l’enseignement des autres revendications pour déterminer si cette même condition a bien été observée.
English: A target date is estimated at 1 Jun 01. b.
French: L’échéance est prévue pour le 1er juin 2001. b.
English: A more detailed summary of activities in relation to this can be found at (http://www.mbchamber.mb.ca/updates/update05 /Docs/SummaryofQRActivities-MBOnlyNov04.doc). 2.
French: Un résumé plus détaillé des activités poursuivies à cet égard peut être consulté à l'adresse suivante : (http://www.mbchamber.mb.ca/updates/update05/Docs/ SummaryofQRActivities-MBOnlyNov04.doc). 2.
English: The initial experience has been bitter, with the bombing that claimed the lives of Sergio Vieira de Mello and many of his colleagues, but it should not deter us.
French: La première expérience a été amère, avec l'attentat qui a coûté la vie à Sergio Vieira de Mello et à ses collègues.  Elle ne devrait cependant pas nous dissuader.
English: Women rather than men are the usual applicants for maintenance (about 98 per cent, according to Social Welfare sources).
French: Les femmes plus que les homme présentent habituellement des demandes de pension alimentaires (environ 98 pour cent, selon des sources des services sociaux).
English: If you want your access code by phone, we could ask you to provide information found on your Notice of Assessment.
French: Si vous demandez un code d'accès par téléphone, nous pourrions vous demander de nous fournir des renseignements qui sont indiqués dans votre avis de cotisation.
English: The regular 'refresher' visits usually last about three days, but instructors are also always available by phone.
French: Plus les opérateurs ont de confiance en leurs moyens, moins les visites des instructeurs sont fréquentes.
English: According to the French Government, the purpose of the exclusion provided for in Article 3(1)(e), second indent, is to prevent the protection of technical creations, which is limited in time, from being circumvented by recourse to the rules on trade marks, the effects of which are potentially longer lasting.
French: Selon le gouvernement français, l'exclusion prévue audit article 3, paragraphe 1, sous e), deuxième tiret, a pour but d'éviter que la protection des créations techniques, qui est limitée dans le temps, ne soit contournée par le recours au statut de la marque, dont les effets sont potentiellement plus permanents.
English: · The new German integration policy – the implementation of a nation wide integration course:
French: · La nouvelle politique d’intégration allemande – mise en œuvre de cours d’intégration sur le plan national :
English: In addition, the position of shop workers has been ameliorated by the Employment Protection (Sunday Shop Working) (Guernsey) Law, 2001 as they cannot be dismissed or be made subject to any other detriment as a result of deciding to opt out of working on a Sunday.
French: En outre, la situation des travailleurs manuels a été améliorée par la loi de Guernesey de 2001 sur la protection de l'emploi (travail en atelier le dimanche), en ce qu'ils ne peuvent être licenciés ni subir tout autre préjudice pour avoir choisi de ne pas travailler le dimanche.
English: On September 5, the 4th Canadian Armoured Division took St. Omer and on the 6th crossed the Franco-Belgian border and overcame enemy forces at Ypres and Passchendaele (sites of well-known CROSSING
French: Le 5 septembre, la 4e Division blindée canadienne occupait Saint-Omer et le 6, elle passait la AUTOCHENILLE INTERNATIONALE TRAVERSANT LE CANAL ALBERT, SEPTEMBRE 1944.
English: NAAF programs are well regarded and fulfill a need not being met elsewhere.
French: Les programmes de la FNRA jouissent d'une bonne réputation et répondent à un besoin que nul autre programme n'a pu combler jusqu'ici.
English: As for sure, you have your own business interests and we are glad to help you in their spreading.
French: Nous pouvons aider aussi. Marchez, regardez, s'intéressez, ne nous oubliez pas et sur les intérêts l'écriture laissez dans le livre d'hôte.
English: Research relevance There is significant potential to transfer the methodologies and discoveries of large-scale biomedical research projects to industry, thereby contributing dramatically to improved quality of life and health.
French: Importance de la recherche L'application à l'industrie des méthodes et des découvertes des projets de recherche biomédicale à grande échelle présente plusieurs avantages potentiels, notamment l'amélioration de la qualité de vie et de la santé de la population.
English: Experience has shown that proven strategies and health interventions can effectively and dramatically reduce the toll of these killer diseases.
French: L'expérience a montré que des stratégies avérées et des interventions menées dans le domaine de la santé pouvaient effectivement et radicalement réduire le nombre des victimes de ces maladies meurtrières.
English: Québec residents must have a valid RAMQ card to purchase insurance from Québec Blue Cross; an Ontario resident must have a valid OHIP card to purchase insurance from Ontario Blue Cross, etc.
French: Ainsi, un résident du Québec doit avoir une carte de la RAMQ valide pour acheter une assurance auprès de Croix Bleue du Québec; un résident de l’Ontario doit avoir une carte de OHIP valide pour acheter une assurance auprès de Croix Bleue de l’Ontario, etc.
English: John Myles is Professor of Sociology, Florida State University, and was Visiting Research Fellow with Statistics Canadas Business and Labour Market Analysis Division in 1998-99.
French: En plus, cette évolution nest pas simplement un artifice consistant à déplacer un grand nombre de personnes âgées dun niveau tout juste inférieur aux seuils de revenu à un niveau tout juste supérieur à ceux-ci.
English: 6111.10.00 - Of wool or fine animal hair B 17.5% 6111.20.00 - Of cotton B 17.5% 6111.30.00 - Of synthetic fibres B 17.5% 6111.90.00 - Of other textile materials B 17.5% 61.12 Track suits, ski suits and swimwear, knitted or crocheted.
French: 6111.10.00 - De laine ou de poils fins B 17,5 % 6111.20.00 - De coton B 17,5 % 6111.30.00 - De fibres synthétiques B 17,5 % 6111.90.00 - D'autres matières textiles B 17,5 % 61.12 Survêtements de sport (trainings), combinaisons et ensembles de ski, maillots, culottes et slips de bain, en bonneterie.
English: But this austerity has severely penalized the most disadvantaged, those for whom the euro provides no prospect of improvement in living standards.
French: Mais cette austérité a durement pénalisé les plus démunis, pour qui l'euro ne laisse entrevoir aucune amélioration de leurs conditions de vie.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Gérald Leblanc in June 2003.
French: Source immédiate d'acquisition : le fonds a été acquis directement de Gérald Leblanc en juin 2003.