ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligibility I – Employees, Civilian Members of the RCMP An employee taken on strength on a full-time or part-time basis is eligible to join the Plan on the following dates: a. if employed for an indeterminate period, or for a season or a session of any length, the date taken on strength; b. if employed for a term of more than six months, the date taken on strength; c. if employed for a term of six months or less and is later appointed: i. to another term of six months or less, the day following the day on which the employee completes six months of continuous employment; ii. to a term of more than six months, the date of appointment to a term of more than six months; iii. to an indeterminate, a seasonal or a sessional position, the date of appointment to the indeterminate, seasonal or sessional position; iv. retroactively for an indeterminate period, for a season or a session of any length or for a term of more than six months, the date of the instrument of change.
French: Admissibilité I – Employés et membres civils de la GRC L'employé embauché à temps plein ou à temps partiel est admissible au Régime aux dates suivantes : a. s'il est nommé pour une période indéterminée ou pour une saison ou session, sans égard à sa durée, la date de son entrée en fonctions; b. s'il est nommé pour une période de plus de six mois, la date de son entrée en fonctions; c. s'il est nommé pour une période d'au plus six mois, puis nommé par la suite : i. pour une autre période d'au plus six mois, le jour suivant celui où il atteint six mois d'emploi continu; ii. pour plus de six mois, la date de sa nomination pour une période de plus de six mois; iii. à un poste pour une durée indéterminée, pour une saison ou pour une session, la date de sa nomination audit poste; iv. rétroactivement, pour une période indéterminée, pour une saison ou une session, sans égard à sa durée, ou pour une période de plus de six mois, la date de la décision modifiant son statut.
English: The message sent by the Uighur people is that those policies have failed and that the Chinese Government has to understand this and look for the solution.
French: Le message envoyé par le peuple ouïghour souligne l'échec de ces politiques et la nécessité que le gouvernement chinois le comprenne et recherche une solution.
English: (3) Each retransmitter shall provide a collective society, upon request, with a list of the postal codes (as distinct from the 3-character forward sortation areas) within a system's licensed area, together with (a) the number of residential premises served in each such postal code, (b) the number of residential premises in each postal code that receive each signal, and (c) the number of residential premises in each such postal code that receive each signal as a distant signal, provided that the collective society has not made such a request with regard to the system for at least 12 months.
French: (3) Chaque retransmetteur qui exploite un système de retransmission par câble doit fournir, à toute société de gestion, qui en fait la demande, une liste des codes postaux (par opposition aux seuls trois premiers caractères de la région de tri d'acheminement) utilisés dans la zone de desserte du système de retransmission par câble, ainsi que : a) le nombre de locaux résidentiels desservi dans chacun de ces codes postaux; b) le nombre de locaux résidentiels dans chacun de ces codes postaux recevant chaque signal; c) le nombre de locaux résidentiels dans chacun de ces codes postaux recevant chaque signal à titre de signal éloigné; à condition que cette société n'ait pas demandé ces renseignements eu égard à ce retransmetteur depuis au moins 12 mois.
English: It is estimated that about half a million Israelis, including 25% of Israel’s leading scholars, now reside in the United States.
French: On estime à environ un demi-million (dont le quart est constitué d'universitaires réputés) le nombre d'Israéliens qui résident aux USA.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Nadia Andersen  Regional Communications Officer AAFC Alberta  Office: 780-495-4115 Cell: 780-232-5275
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Nadia Andersen Agente régionale en communications AAC, Alberta Bureau : 780-495-4115  Cellulaire : 780-232-5275
English: It has been argued that the Trail Smelter arbitrations or the Corfu Channel judgment do not necessarily support the existence of strict liability in international law.
French: La sentence rendue dans l'affaire de la Fonderie de Trail ou l'arrêt prononcé dans l'affaire du Détroit de Corfou ne confirment pas nécessairement l'existence d'un régime de responsabilité objective en droit international.
English: Besides this classification, the statistics also include concomitant extraordinary events (EE); the main EE is pivotal for the classification and a parallel EE occurs at the same time as the main EE and accompanies it.
French: À part cette classification, les statistiques font également apparaître l'existence d'événements extraordinaires (EE) concomitants; le principal événement extraordinaire est déterminant pour la classification tandis qu'un événement extraordinaire parallèle se produit en même temps et l'accompagne.
English: At present, the cantons could issue foreign cabaret dancers with special work permits for a maximum of eight months.
French: À l'heure actuelle, les cantons sont habilités à délivrer aux danseuses de cabaret étrangères un permis de travail valable huit mois au plus.
English: The Commission on Science and Technology for Development takes note of the report of the Secretary-General on promoting the application of science and technology to meet the Development Goals contained in the Millennium Declaration (E/CN.16/2004/2).
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement prend note du rapport du Secrétaire général intitulé « Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire » (E/CN.16/2004/2).
English:  [Top of Page] Public Scrutiny  (2) Public office holders have an obligation to perform their official duties and arrange their private affairs in a manner that will bear the closest public scrutiny, an obligation that is not fully discharged by simply acting within the law.
French:  [Haut de la page] Examen public  (2) Il doit exercer ses fonctions officielles et organiser ses affaires personnelles d'une manière si irréprochable qu'elle puisse résister à l'examen public le plus minutieux; pour s'acquitter de cette obligation, il ne lui suffit pas simplement d'observer la loi.
English: Its main objective is to service the information needs of policy makers, civil servants, academics, experts and others responsible for child related activities.
French: Son objectif principal est de répondre aux besoins en information des décideurs, des fonctionnaires, des universitaires, des experts et autres responsables d’ activités liées à l’ enfance.
English: Mr President, I propose, in order to put an end to a debate which threatens to drag on indefinitely, that, notwithstanding the reservations that have been expressed about the Minutes, we immediately pass to a vote on them in accordance with the Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, je propose, pour mettre un terme à ce débat qui menace de s'éterniser, que, nonobstant les réserves qui ont été exprimées sur le procès-verbal, l'on passe, conformément au règlement, au vote de ce procès-verbal immédiatement.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Cable Capers 2 It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Cable Capers 2. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: For information about the world’s languages, see The Ethnologue <http://www.sil.org/ethnologue/>. Languages are today being murdered faster than ever before in human history.
French: Pour plus d’informations sur les langues du monde, voir The Ethnologue http://www.sil.org/ethnologue/. Aujourd’hui, des langues sont délibérément éliminées et disparaissent plus vite que jamais auparavant dans l’histoire de l’humanité.
English: This jetty could receive LNG tankers with a capacity ranging from 65,000 m3 to 160,000 m3.
French: Cette jetée pourrait recevoir des méthaniers d’une capacité variant de 65 000 m3 à 160 000 m3.
English: Stanislaw Shuskhevich, the first President of independent Belarus, and Boris Tarasiuk, Minister for Foreign Affairs of Ukraine, and their respective reports significantly augmented the institutional knowledge of nuclear disarmament and offered effective solutions for the future.
French: Stanislaw Shuskhevich, premier Président du Bélarus après l'accession de ce pays à l'indépendance, et Boris Tarasiuk, Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine, ont considérablement accru la connaissance institutionnelle dans le domaine du désarmement nucléaire et ont suggéré des solutions efficaces pour l'avenir.
English: The unanimity of the members of the Council, with the exception of a member which has not made such a notification, shall be necessary for decisions of the Council which must be adopted unanimously. A measure adopted under this paragraph shall be binding upon all Member States which took part in its adoption.
French: L’unanimit des membres du Conseil, l’exception du membre qui n’a pas proc d une telle notification, est requise pour les d cisions que le Conseil est appel prendre l’unanimit . Une mesure adopt e selon le pr sent paragraphe lie tous les tats membres qui ont particip son adoption.
English: A Guidebook to Fund Raising for Disabled Persons' Groups Guide du collecteur de fonds à l'usage des associations de personnes handicapées (n.m.)
French: NOTE An alternative to cochlear implants in some cases. aide visuelle (n.f.) visual aid NOTA Les aides visuelles se divisent en aides optiques et en aides électroniques.
English: This house was on Brock Street and Macdonald moved into it with his mother and sisters.
French: Cette maison se trouvait sur la rue Brock, et Macdonald y a emménagé avec sa mère et ses soeurs.
English: These changes require that the regulator develop forward-looking regulatory frameworks that are strategic, straightforward, flexible and equitable.
French: Ces changements exigent que l’organisme de réglementation établisse des cadres réglementaires axés sur l’avenir, à la fois simples, souples, stratégiques et équitables.
English: However, I must stress the limits of what we can achieve.
French: Cependant, je me dois de souligner que nous sommes limités dans nos actions.
English: Unless otherwise specified, monetary values throughout the report are in current dollars.
French: À moins d'avis contraire, la valeur monétaire dans l'ensemble du rapport est indiquée en dollars courants.
English: Infrared radiation passes transparent or very thin materials without proper heating effect.
French: Les films holographiques sont utilisés pour créer des effets en 2 ou 3 Dimensions dans les domaines de la décoration et de la sécurité.
English: The Satellite Centre was tasked by WEU to support the European Corps in Exercise Cobra 2001, which will take place in November 2001.
French: Il a été chargé par l’UEO de fournir un soutien au Corps européen pour l’exercice Cobra 2001, qui se tiendra en novembre 2001.
English: - SOCAN Tariff 3.B (1995) List of Evidence Filed; List of Witnesses 14.
French: - Tarif 3.B de la SOCAN (1995) Liste de la preuve déposée; Liste des témoins 14.
English: Reproduction on a single occasion, and in one copy, of a literary or artistic work, for personal and private use of the person making the [Footnote continued on next page]
French: Les dispositions du présent chiffre ne sont pas applicables lorsque les auteurs ou les artistes ont conclu un accord de nature onéreuse qui autorise les émissions ultérieures.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 30 Recital N N. whereas social exclusion and extremely high long-term unemployment rates are particularly prevalent in the poorest regions, especially among women and elderly, disabled persons and vulnerable ethnic groups such as the Roma minority, Or. en
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 30 Considérant N N. considérant que le problème de l'exclusion sociale et les taux les plus élevés de chômage de longue durée touchent plus particulièrement les régions les plus pauvres et surtout les femmes, les personnes âgées, les personnes handicapées et les groupes ethniques les plus vulnérables, comme la minorité rom, Or. en
English: (a) Revolvers and pistols that have all of the following characteristics:
French: a) Revolvers et pistolets présentant les caractéristiques ci-après :
English: Please briefly describe the impact of International Marketing Assistance funding for your firm.
French: Veuillez décrire brièvement l'impact du financement du volet Aide à la commercialisation internationale sur votre entreprise.
English: (6) A person to whom an infringing article or other thing is delivered up in pursuance of an order under this section shall, if an order under section 231 is not made, retain it pending the making of an order, or the decision not to make an order, under that section.
French: !(. " . !" " " %! & !"%"' ." @ .0& "!
English: The likelihood of having sold to a Canadian government in the last fiscal year did not vary notably with size.
French: La probabilité qu’une entreprise ait effectué des ventes à l’un des paliers des gouvernements canadiens, au cours du dernier exercice financier, ne variait pas beaucoup selon la taille.
English: cHC(w/NMC) is the HC concentration with C2H6 flowing through the NMC, ppm C
French: cHC(w/NMC) est la concentration de HC lorsque C2H6 passe par le convertisseur, en ppm C;
English: ◦ Canada Day Poster Challenge 2001 Finalist for Nova Scotia Announced
French: ◦ DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2001 : dÃ©voilement du nom de la finaliste de la Nouvelle-Ã‰cosse
English: The Regulations state the procedures and conditions for entering into capital leases, securing the government's agreement to share the losses, and maintaining that agreement for capital leases entered into on or after April 1, 2002.
French: Le Règlement énonce la marche à suivre et les conditions ayant trait à la passation de contrats de location-acquisition, à la conclusion d'une entente avec le gouvernement quant au partage des pertes et au maintien de cette entente pour les contrats passés le 1er avril 2002 ou après cette date.
English: In its conclusions of 17 October, the EU appealed to both Russia and Georgia to do their utmost not only to improve their bilateral relations but also to concentrate their efforts on finding a peaceful settlement to the conflicts.
French: Dans ses conclusions du 17 octobre, l'UE a appelé à la fois la Russie et la Géorgie non seulement à tout mettre en œuvre pour améliorer leurs relations bilatérales, mais également à focaliser leurs efforts sur la recherche d'un règlement pacifique des conflits.
English: Just 15 minutes walk from the campsite, Marciac has an active commercial centre with all the essentials such as banks, post office, grocery store, etc and also offers restaurants and bars to indulge your holiday pleasures.
French: Marciac se trouve à seulement 15 minutes à pied du camping avec tous ses commerces, banques, la poste, l'office de tourisme, alimentation , et , bien sur des bar et restaurants pour vraiment profiter de vos vacances.
English: See "Prerequisites for Monitor" on the Toolkit at www.apt.gc.ca.
French: Voir « Préalable pour moniteurs » sur le site Web à www.apt.gc.ca/ap10000F.asp.
English: Yukon Government Yukon’s implementation obligations and activities under the UFA and YFN Final and Self-Government Agreements are identified in each implementation plan.
French: Négociations sur la fiscalité Des négociations sur le partage des taxes ont eu lieu cette année.
English: With reference to the transnational character of the problem, it is vital that States in the region take measures to improve intercountry dialogue and cooperation, through adopting bilateral and multilateral technical cooperation agreements.
French: ii) Eu égard au caractère transnational du problème, il est primordial que les États de la région prennent des mesures pour améliorer le dialogue et la coopération entre eux et, notamment, signent des accords bilatéraux et multilatéraux de coopération technique;
English: [43] NWT counters that car order requests are an appropriate measure of user-based needs considering the realities shippers face in planning a sales program and the consequences of CN shorting shippers on the car demands they request.
French: [43] NWT réplique que les demandes de wagons sont au contraire un indicatif de mesure approprié des besoins des utilisateurs compte tenu des réalités auxquelles les expéditeurs sont aux prises lorsqu'ils planifient un programme de ventes, et des conséquences de l'incapacité de CN à satisfaire les demandes des expéditeurs.
English: Contact Address E-Mail: sekretariatgimn9@op.pl Phone: +48 94 3458214
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sekretariatgimn9@op.pl Téléphone: +48 94 3458214
English: It is found in 10 broad, but highly-interdependent sectors that underpin our quality of life, comprising: 1.
French: Elles sont divisées en dix grands secteurs, étroitement interdépendants, qui sont à la base de notre qualité de vie, soit les secteurs suivants : 1.
English: Information has to be exchanged between several Member States’ authorities and the connections between all those involved in EC fraud and laundering of criminal proceeds have to be established in order to provide for quick and coordinated action.
French: Les autorités des différents Etats membres concernés doivent pouvoir s’échanger des informations, et les connexions entre toutes les personnes impliquées dans la fraude communautaire et le blanchiment de produits du crime doivent être établies pour garantir une action rapide et coordonnée.
English: 3.1 Improve access to financing by qualified Atlantic Canadian firms.
French: Accès à des sources de financement et à des capitaux 3.1 Aider les entreprises qualifiées des provinces de l’Atlantique à accéder à des sources de financement.
English: The key points of debate in committee were first the use of tattoos and electronic identification systems.
French: Les points clés du débat en commission étaient tout d'abord l'utilisation de tatouages et de systèmes d'identification électronique.
English: Cultural, ethnic and historical identities, as well as the political and economic stability of peoples and countries, are important in determining viable policies and actions.
French: Les composantes culturelles, ethniques et historiques de l'identité, ainsi que la stabilité politique et économique des peuples et des pays, jouent un rôle important dans la détermination de politiques et d'actions viables.
English: A definition of external assistance, if needed, to implement a particular action;
French: b) Une définition de l'aide extérieure à solliciter, si besoin est, afin d'appliquer des mesures particulières;
English: Wednesday, 9 July 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m., in Conference Room 9;
French: Mercredi 9 juillet 2008, de 9 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 9;
English: (g) Terms of reference did not indicate or specify the expected or targeted outputs (Department of Political Affairs, ECE, ICSC, Office of Human Resources Management, UNICRI, UNCTAD), quantity of outputs (Department of Political Affairs, ESCAP: CGPRT and Statistical Institute for Asia and the Pacific (SIAP), UNICRI, UNCTAD), delivery dates (Department of Political Affairs, ECE, ESCAP: CGPRT and SIAP, UNICRI, UNCTAD), performance indicators (Department of Political Affairs, ECE, ICSC, UNICRI, UNCTAD) and travel requirements (ECLAC at Santiago).
French: g) La définition de la mission ne comprenait parfois aucune indication quant aux produits attendus (Département des affaires politiques, CFPI, Bureau de la gestion des ressources humaines, UNICRI, CNUCED), au volume à fournir (Département des affaires politiques, CESAP-CGPRT, CESAP-Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique (ISAP), UNICRI, CNUCED), aux délais d'exécution (Département des affaires politiques, CEE, CESAP-CGPRT, CESAP-ISAP, UNICRI, CNUCED), aux indicateurs de résultats (Département des affaires politiques, CEE, CFPI, UNICIR, CNUCED) et aux voyages à effectuer (CESAP-Santiago).
English: After the elector's name, the label included the words "or occupant."
French: La mention « ou l'occupant » suit le nom de l'électeur sur l'étiquette.
English: These efforts also provide access to the most accurate, comprehensive and current information for all who want or need it, both within and beyond PCO -- on PCO's own internal Intranet, the government-wide Publiservice network, and several public Internet web sites.
French: Il s'agit notamment d'avoir accès à l'information la plus complète et la plus à jour qui soit, peu importe que le destinataire de cette information soit au BCP ou ailleurs. Les renseignements en question peuvent se trouver sur l'intranet du BCP, sur le réseau Publiservice ou sur divers sites Web publics.
English: As a result, these poor women are found to be more confident, assertive and better equipped to overcome cultural inequalities.
French: De ce fait, ces femmes pauvres ont acquis plus de confiance en elles-mêmes et d'assurance et sont mieux équipées pour surmonter les inégalités culturelles.
English: Some of the current organizational deficits in the relationship between the Gentoo Foundation and satellite organizations in Europe and elsewhere will be addressed over the next months, with the purpose of binding local support chapters or associations in various countries into a fully-fledged umbrella structure.
French: Quelques uns des problèmes organisationnels actuels dans les relations entre la Fondation Gentoo et les organisations satellites en Europe et ailleurs seront traités dans les mois à venir dans le but de faire de diverses assocations locales de support une véritable structure organisée.
English: Canadian Medical Association Journal 155 (1996): 1613-1614 An overview of traditional uses of medicines within the Inuit community of Baffin Island.
French: 1613-1614. L’article fait le survol de l’usage traditionnel des remèdes chez les Inuits de l’île de Baffin.
English: Joint missions will review the recommendations and decisions of the CEB with each of the United Nations country teams and make proposals on how best to support the teams, including the mobilization of resources to meet capacity gaps (of United Nations and national partners); the development of special pilot initiatives; and the organization of regional reporting on progress.
French: Des missions conjointes examineront les recommandations et les décisions du CCS avec chaque équipe de pays et formuleront des propositions sur la meilleure façon d'aider ces équipes, notamment en mobilisant des ressources afin de combler les lacunes dans les capacités des partenaires des Nations Unies et des partenaires nationaux, en mettant en place des initiatives pilotes spéciales et en élaborant des rapports régionaux sur l'état d'avancement des activités.
English: The European Council notes with satisfaction the substantive work undertaken and progress which has been achieved in accession negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
French: Le Conseil européen constate avec satisfaction qu'un important travail a été réalisé et que des progrès ont été obtenus en ce qui concerne les négociations d'adhésion engagées avec Chypre, la Hongrie, la Pologne, l'Estonie, la République tchèque et la Slovénie.
English: Post Data Processing - Calculations for Performance Metrics.
French: 7.11 Traitement des données après l'essai − calcul des résultats.