ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end, take a vote on each of the four questions.
French: A la fin, votez sur les quatre questions.
English: Ministers’ offices are required to disclose hospitality and travel expenses publicly, through departmental Web sites.
French: Les cabinets des ministres doivent rendre publics, par l’intermédiaire du site Web de leur ministère, les frais d’accueil et de voyage.
English: Although several requests have been made, the Office has not received any staff on secondment from other United Nations organizations, mainly owing to their own budgetary constraints.
French: Malgré plusieurs demandes, le Bureau du Haut Représentant n'a pas reçu de personnel détaché d'autres organismes des Nations Unies, essentiellement en raison de leurs propres difficultés budgétaires.
English: They offer great opportunities to work with First Nations people, Inuit and Northerners to ensure they attain a quality of life comparable to that of other Canadians.
French: Elles nous apporteront de formidables occasions de travailler main dans la main avec les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord pour qu’ils puissent bénéficier d’une qualité de vie comparable à celle des autres Canadiens et Canadiennes.
English: A Post Office Box is not acceptable, as a post office box cannot be licensed.
French: Une boîte postale n'est pas acceptable puisque qu'elle ne peut pas faire l'objet d'une licence.
English: The natural parents’ desires based on any agreements between them.
French: Les désirs des parents naturels en se fondant sur les ententes convenues entre eux.
English: The European Council has noted the report on the coordination of economic policies.
French: Le Conseil européen a pris connaissance du rapport sur la coordination des politiques économiques.
English: As a result of the benefit to the industry and to the public as a whole, the CFC Board of Directors decided to contribute $10,000 for the 2005/2006 funding year.
French: Considérant les avantages qu’offre le CgFARAD pour l’industrie et le public dans son ensemble, le conseil d’administration du PPC a décidé de verser une contribution de 10 000 dollars en 2005-2006.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Real Property Insufficient Data Accommodation and Portfolio Management Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Biens immobiliers Nombre de réponses insuffisantes Gestion des locaux et du portefeuille Nombre de réponses insuffisantes
English: Public Sector Organizations Ministry of Environment, Lands and Parks BC Parks http://wlapwww.gov.bc.ca/bcparks/index.htm
French: Organismes du secteur public Ministry of Environment, Lands and Parks BC Parks http://wlapwww.gov.bc.ca/bcparks/index.htm
English: Assessment (October 1999) These priorities have been partially achieved.
French: Évaluation (octobre 1999) Ces priorités ont été partiellement respectées.
English: What are their specific needs, expectations and priorities?
French: Qu'est-ce qui constitue un excellent service pour vos clients, le grand public ou votre personnel?
English: A new database for general recruitment - Matching People with Work - is currently being developed.
French: Une nouvelle base de données pour le recrutement général - Jumelage des gens et des emplois - est en voie d'élaboration.
English: Conclusions, policy implications and recommendations are presented in Chapter Eight.
French: Les conclusions, les effets sur les politiques et les recommandations figurent au Chapitre 8.
English: (a) Provide induction training, including, inter alia, conduct and discipline, sexual exploitation and abuse, safety and security, HIV/AIDS, etc.;
French: a) Améliorer les programmes d'initiation à l'intention des nouvelles recrues, notamment en ce qui concerne la conduite à tenir et les règles de discipline, les abus et l'exploitation sexuels, la sûreté et la sécurité et la prévention du VIH/sida;
English: We have to ensure that this Convention, through its Bureau, works in a single and coherent way.
French: Nous devons veiller à ce que via son Bureau, cette Convention travaille de manière uniforme et cohérente.
English: Security Council mission to Timor-Leste
French: Mission du Conseil de sécurité au Timor-Leste
English: It submitted that, as a general rule, the Tribunal should not support an unreasonable application of the provisions of an RFP that is so restrictive of bidders' rights.
French: Elle a soutenu que, en règle générale, le Tribunal ne devrait pas entériner une application déraisonnable des dispositions d'une DP qui est à ce point restrictive des droits des soumissionnaires.
English: In the Declaration of Santa Cruz de la Sierra adopted at the Thirteenth Ibero-American Summit held in Bolivia on 14 and 15 November 2003, the Heads of State and Government condemned the embargo against Cuba in the following terms: “We reaffirm our strong rejection of the unilateral and extraterritorial application of laws and measures which are contrary to international law, freedom of markets and navigation, and world trade and, therefore, we urge the Government of the United States of America to end the application of the Helms-Burton Act”.
French: Dans la Déclaration de Santa Cruz de la Sierra, adoptée à l'occasion du treizième Sommet ibéro-américain, tenu en Bolivie les 14 et 15 novembre 2003, les chefs d'État et de gouvernement ont condamné l'embargo contre Cuba dans les termes suivants : « Nous rappelons notre rejet catégorique de toute application unilatérale et extraterritoriale de lois et mesures contraires au droit international, à la liberté des marchés, de la navigation et du commerce mondiaux et exhortons de ce fait le Gouvernement des États-Unis d'Amérique à mettre fin à l'application de la loi Helms-Burton. »
English: The scheme of enzymatic oxidation of sulfur compounds with S2- -> S0 -> SO32- -> SO42- as the main oxidation pathway is discussed with thiosulfate and polythionates leading into the main pathway for complete oxidation to sulfate.
French: Nous discutons du sentier d'oxydation enzymatique des composés soufrés S2- -> S0 -> SO32- -> SO42-, en incluant le thiosulfate et les polythionates qui se rattachent au sentier principal menant à l'oxydation complète jusqu'au sulfate.
English: In _____________ prehistory means before the Romans came to the country (invasion in ______).
French: En ________, la préhistoire a pris fin avec l’invention de _________ au ________ environ.
English: Experts frequently touched on intellectual property issues and the relationship between FOSS and the instruments of copyright and patent.
French: Les experts avaient fréquemment abordé les questions de propriété intellectuelle et les relations entre logiciels libres et instruments de droits d'auteur et de brevets.
English: Among these we find the first sonata written in France, a masterpiece of sonorous refinement.
French: Parmi celles-ci, on compte la première sonate écrite en France, chef-d’œuvre de raffinement sonore.
English: Please provide information concerning relevant monetary or financial thresholds.
French: Veuillez fournir des informations concernant toute limitation d'ordre monétaire ou financier à cet égard.
English: Therefore, the second official language profile of managers and professionals who wish to progress to the executive level must be at least CBC.9 Among policy respondents, 37% were bilingual at the CBC level or above, while 36% had a language profile below the CBC level.
French: C'est pourquoi le profil de la deuxième langue officielle des gestionnaires et des professionnels et professionnelles désireux d'accéder au niveau de cadre de direction doit être au moins CBC9. Parmi les répondants et répondantes des politiques, 37 % étaient bilingues au niveau CBC ou à un niveau supérieur, alors que 36 % avaient un profil linguistique inférieur au niveau CBC.
English: 2; Mr. Jean Lamontagne, DM52, p.
French: Selon la Fraternité interprovinciale des ouvriers en électricité :
English: I believe that a town should not be bombed at night.
French: Oui, je crois qu'on ne bombarde pas une ville la nuit.
English: 15.11 One priority will be mainstreaming gender concerns across subprogrammes to promote gender equality.
French: 15.11 L'une des priorités consistera à intégrer les questions de genre dans les divers programmes de façon à promouvoir l'égalité des sexes.
English: In most cases they resort to conciliation and accord in solving disputes over areas of pasture, water and cultivation.
French: Dans la plupart des cas, ils recourent à la conciliation et à l'arrangement pour régler les différends relatifs aux zones de pâturage et de culture et aux ressources en eau.
English: A5-0411/2001 by Mr Färm on behalf of the Committee on Budgets on the proposal for a Council decision on amending Council Decision 1999/325/EC providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina [COM(2001) 610 - C5-0558/2001 - 2001/0250(CNS)];
French: A5-0411/2001, de M. Färm, au nom de la commission des budgets, sur la proposition de décision du Conseil [COM(2001) 610 - C5-0558/2001 - 2001/0250(CNS)] modifiant la décision 1999/325/CE du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière à la Bosnie-et-Herzégovine ;
English: However, it can be noted, further to paragraph 366 of the Fourth Report that the Correctional Services Division, formerly part of Alberta Justice, became part of the new Ministry of Solicitor General that was created in 2001.
French: Cependant, il convient de noter en supplément au paragraphe 366 du Quatrième rapport, que la Division des services correctionnels de l'Alberta qui faisait partie de Justice Alberta, fait maintenant partie du Ministère du solliciteur général qui a été créé en 2001.
English: I will now present some experiences gained from this method of action.
French: Je vais, à présent, passer aux expériences acquises par ce biais.
English: The target population group for the project is African American females between the ages of 12-19.
French: Le groupe cible visé par ce projet est celui des jeunes Afro-Américaines de 12 à 19 ans.
English: Any companies that store or use the substances, above specified minimum quantities, will be required to provide information to Environment Canada about the maximum amounts and locations of the substances.
French: Toute entreprise entreposant ou utilisant ces substances dans des quantités supérieures au minimum spécifié devra informer Environnement Canada des quantités maximales et de l'emplacement de ces substances.
English: Undoubtedly, then, this is an ambitious report, given the issues it tackles, from intellectual property rights to increased cooperation among the Member States and the Commission.
French: Il ne fait aucun doute qu'il s'agit là d'un rapport ambitieux, étant donné les questions qu'il aborde, des droits de propriété intellectuelle à une coopération renforcée entre les États membres et la Commission.
English: It goes without saying that, if the former application is published before the claim date, it forms part of the prior art under draft Article 8(1).
French: Il va sans dire que, si la première demande est publiée avant la date de la revendication, elle est comprise dans l’état de la technique en vertu du projet d’article 8.1).
English: The very purpose of suspending a sentence is to reintegrate the convicted person into society, in particular by his pursuit of an occupation.
French: L'objectif même du sursis est la réintégration sociale du condamné, notamment par l'exercice d'une profession.
English: New tools will be developed: structured and piloted observation schemes, questionnaires, and interviews for teachers and teacher educators to reflect upon, evaluate and where necessary, improve their own practice.
French: De nouveaux outils seront développés: schémas d’observation structurés et pilotés, questionnaires, interviews destinés aux enseignants et aux formateurs 2
English: They travel to engage in ordinary person-to-person contact with ordinary Cuban citizens.
French: Ils vont à Cuba pour avoir des échanges ordinaires de personne à personne avec des citoyens cubains ordinaires.
English: • Advance gender equality for employees of federal departments and agencies.
French: • Faire avancer l'égalité entre les sexes pour les employées et employés des ministères et organismes fédéraux.
English: The finding reported that uranium and uranium compounds, contained in effluent releases from uranium mines and mills, were entering the environment in quantities or concentrations or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Le rapport a conclu que les rejets d’uranium et de composés d’uranium contenus dans les effluents des mines et des usines de concentration d’uranium pénètrent dans l’environnement en quantités ou à des concentrations pouvant avoir un effet nocif, immédiat ou à long terme, sur l’environnement ou sa diversité biologique.
English: (72) Civil Servants’ Act, the Act concerning employment security of holders of municipal office and the Merchant shipping Act.
French: Droit pénal Un des motifs de discrimination couverts par le code pénal est la croyance religieuse.
English: Based on a solid commitment to work together as we had been doing since the 2002 Speech from the Throne, and in anticipation of new legislation officially creating Library and Archives Canada, the National Library and the National Archives submitted a joint 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Compte tenu de notre ferme engagement à coopérer comme nous le faisions depuis le discours du Trône de 2002 et en prévision de l’adoption de la nouvelle loi qui allait créer officiellement Bibliothèque et Archives Canada, la Bibliothèque nationale et les Archives nationales avaient présenté un Rapport sur les plans et les priorités commun pour 2004-2005.
English: Funding, though, is a very important matter; this House has done its level best and has made every effort to convince the Commission that playing Pontius Pilate is all too easy an option.
French: Le financement est cependant une question très importante; cette Assemblée a fait de son mieux et ne s’est épargné aucun effort pour convaincre la Commission que jouer les Ponce Pilate est une option beaucoup trop facile.
English: On the issue of valuation, the compilers urged the Board to abandon its 1996 formula and adopt a new approach which would have increased their share from 0.67 per cent to between 10 and 15 per cent of the total royalty.
French: Par ailleurs, les compilateurs demandent à la Commission d’abandonner la méthode d’évaluation adoptée en 1996 en faveur d’une méthode nouvelle qui aurait fait passer de 0,67 pour cent à entre 10 et 15 pour cent leur part de redevances.
English: In this context, the need to educate people on how to use statistics was also mentioned.
French: Dans ce contexte, il a également été jugé nécessaire d'apprendre aux personnes concernées à se servir de ces statistiques.
English: Be on the lookout for clues that would indicate a website may be fraudulent (e.g. spelling errors, unusual advertisements, portions of the site that do not work properly).
French: Chercher les indices qui pourraient indiquer un site Web frauduleux (p. ex., erreurs d'orthographe, publicités inhabituelles, sections défectueuses du site), 4.
English: We also support greater involvement of mainstream society.
French: Nous aussi sommes partisans d' une implication accrue de la société civile.
English: One example of successful video productions is the video "Norddeutsche Märchen und Sagen" ["North German Folk Tales and Legends"] produced by tje Hagenow Kreis Adult Education Centre and used in Low German classroom instruction.
French: !!# ! $ !%/
English: The use of the car lift will be restricted for use with tall verhicles like campers and vans.
French: L'utilisation d'un pont élévateur est alors limitée pour les véhicules hauts, tels que les camping-cars et les fourgonnettes.
English: The question of the Union’s own resources must be entirely reviewed.
French: La question des ressources propres doit aussi être traitée en profondeur.
English: On that basis, the actual average vacancy rate experienced for all posts during the period was 10.9 per cent.
French: Sur cette base, le taux moyen de vacance effectif pour l'ensemble des postes a été de 10,9 % au cours de la période considérée.
English: This project is targeting 30,400 students (40% of whom are girls) to receive high-quality primary education in the coming years.
French: Ce projet qui cible 30400 étudiants (dont 40 p. 100 sont des filles) leur permettra de recevoir une éducation primaire de grande qualité au cours des prochaines années.
English: • Frequently Asked Questions about the Nunavut Conciliator’s  Final Report
French: • Foire aux questions sur le Rapport final du conciliateur pour le Nunavut
English: And, of course, I want to pay tribute to all delegates for reaching agreement in the consultations.
French: Et, bien entendu, je tiens à rendre hommage à tous les représentants pour être parvenus à un accord lors des consultations.
English: The project activities will include: mapping out the basic infrastructure of public health services to identify and better link health functions in the province; providing access to a virtual on-line public health community to facilitate cost effective communications; and establishing and supporting a multi-sectoral network and coalition of partners across the continuum of public health.
French: La mise au point d'une infrastructure de base des services de santé publique afin de définir et de mettre en relation les diverses fonctions du système de santé de la province, l'accès à un milieu virtuel de la santé publique pour favoriser une communication efficiente, la création et le soutien d'un réseau multisectoriel et d'une coalition de partenaires au sein du continuum de la santé publique sont au nombre des activités prévues.
English: The expression of the adult-plant gene for resistance to stem rust was slightly diminished in hexaploids.
French: L'expression de la résistance à la rouille des tiges des plantes adultes a été légèrement diminuée chez les hexaploïdes.
English: "This is a major exhibition in the field of history.
French: « Il s'agit d'une exposition de première importance dans le domaine de l'histoire.
English: Consultation workbooks were posted on the Public Registry and the DFO Web site, and they were mailed directly to other government departments, stakeholders, Aboriginal peoples, wildlife management boards and NGOs.
French: Il faut renseigner les citoyens intéressés sur les conséquences possibles d’une décision favorable à l’inscription, et leur donner la chance d’exprimer leurs opinions et de partager leurs idées quant à la meilleure façon de protéger et/ou de rétablir les espèces.
English: Air Reserve » Newsletter » February 2005 » Air Reserve News February 2005 NEXT >>Air Force Goes Green AESOR is Looking for a Few Good Women and Men
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Fevrier 2005 » Nouvelles de la Réserve aérienne Fevrier 2005 Suite >>La Force aérienne passe au vert Compétition de l'AESOR - Appel aux candidatures
English: The inalienable right of the Palestinian people to self-determination and to the creation of its own independent and sovereign State, with East Jerusalem as its capital, continues to be denied.
French: On continue de nier le droit inaliénable du peuple palestinien à l'autodétermination et à la création de son propre État indépendant et souverain, avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: Moreover, in East Asia, the crisis has produced millions of new poor, partially reversing two decades of progress made in poverty reduction.
French: En outre, en Asie de l'Est, la crise a laissé dans son sillage des millions de nouveaux pauvres, effaçant en partie deux décennies de progrès en matière de réduction de la pauvreté.
English: We substantially increased our efforts to complete a number of territorial audits that had experienced delays, related primarily to entity readiness.
French: Nous avons augmenté substantiellement nos efforts pour terminer certaines vérifications territoriales qui étaient en retard, surtout en raison du manque de préparation des entités.
English: Applications and subsequent correspondence received by the secretariat of the Advisory Group should be considered as confidential.
French: Les demandes de subvention et les communications écrites reçues ultérieurement par le secrétariat doivent être considérées comme confidentielles.
English: Wetlands Until a policy governing wetlands is adopted, the MDDEP has provided guidelines for authorizing work on wetlands in Quebec.
French: Les milieux humides Au Québec, en attente d’une politique sur les milieux humides, des lignes directrices ont été émises par le MDDEP pour l’autorisation des travaux en milieux humides.
English: Taru Volotinen talked with young people and found out what was missing in their home villages.
French: Taru Volotinen a discuté avec des jeunes gens et a découvert ce qui faisait défaut dans leurs villages.
English: The defendant may apply to the court for the proceeding to be deferred or adjourned pending receipt of a security clearance by his or her legal representative or to enable another counsel to be security cleared.
French: Le défendeur peut demander que l'audience soit reportée ou ajournée en attendant que son représentant légal reçoive son habilitation de sécurité ou qu'un autre conseil soit autorisé à se soumettre à une procédure d'habilitation.
English: Visit the Budget 2008 page to find out more.
French: Visitez la page du budget de 2008 pour en savoir plus.
English: Even in Bulgaria meat can be a relatively expensive way to feed the family and those looking to cut costs in these strapped-for-cash times are buying less. But for those who still crave their daily portion of meat on the table, there are ways to manage with a limited budget.
French: Ce plat traditionnel fait un copieux repas d'hiver.La Moussaka bulgare est très semblable à son homologue grecque et existe en 3 variétés: aubergines, courgettes, ou celle, plus célèbre , à base de pommes de terre.
English: Airport transfers are not included in the price.
French: Le service de navette de/pour l'aéroport n'est pas incluse dans le prix.
English: It is proposed that, in paragraph 2 of option 1, the word “eventual” be replaced with the word “possible”, so that the paragraph reads as follows:
French: Il est proposé au paragraphe 2 de la variante 1 de remplacer dans la version anglaise le mot “eventual” par le mot “possible”.
English: Consequently, the grantee held the office for life so long as he observed its conditions and performed its functions and duties.
French: Il ´ ´ ` conservait la fonction a vie, dans la mesure ou il respectait les ` ` conditions et s’acquittait de ses devoirs et obligations.
English: These levels are Strategic, Operational, and Tactical.
French: Ces niveaux sont les suivants : stratégique, opérationnel et tactique.
English: Proceedings at the confirmation hearing in the presence of the person charged
French: Règle 5.19 Audience de confirmation des charges en présence de l'accusé
English: Establishing facilities that meet existing educational requirements is the first step towards this goal," said Minister Prentice.
French: Pour y arriver, il faut d’abord mettre en place des infrastructures qui répondent aux exigences actuelles en éducation, a indiqué le ministre Prentice.
English: At the request of the representative of Belgium, a roll-call vote was taken on the draft decision, which was adopted by 34 votes to 14, with 4 abstentions.
French: À la demande du √ représentant de la Belgique, il a été procédé à unau vote par appel nominal sur le projet de décision, qui a été adopté par 34 voix contre 14, avec 4 abstentions.
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: chemical product, container, good scientific practices, person responsible.
French: Les termes suivants sont définis dans l'article 1 du RPCCC (2001) : bonnes pratiques scientifiques, contenant, produit chimique, responsable.
English: 1 See E/CN.4/2001/66, paras.
French: Voir E/CN.4/2001/66, par. 4 à 11.