ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fédération Européenne des Femmes Actives
French: Fédération internationale des journalistes
English: On the one hand, Quebec-Ottawa relations grew increasingly strained, despite multiple federal-provincial conferences intended to eliminate sources of conflict.
French: D’une part, les relations entre Québec et Ottawa deviennent de plus en plus tendues, en dépit de multiples conférences fédérales-provinciales visant à éliminer les pommes de discorde.
English: The League of Women Voters believes that efficient and economical government requires competent personnel, the clear assignment of responsibility, adequate financing, and coordination among the different agencies and levels of government.
French: La League of Women Voters estime qu'une gouvernance économique efficace requiert du personnel compétent, une claire répartition des responsabilités, un système financier adéquat et la coordination entre les différents organes et échelons de l'État.
English: How can the EU contribute to non-intervention in states' internal affairs, and respect their sovereignty and independence, and their right to development - rights enshrined in the UN Charter and in international law - when, in partnership with the International Monetary Fund (IMF), it is imposing an unprecedented programme of aggression against the workers and people of Portugal, and of the usurping of their resources?
French: Comment l'UE peut-elle contribuer à la non-intervention dans les affaires internes des États, et respecter leur souveraineté, leur indépendance et leur droit au développement - ces droits étant consacrés dans la charte de l'ONU et dans le droit international - lorsqu'elle impose, en partenariat avec le Fonds monétaire international (FMI), un programme sans précédent d'agression contre les travailleurs et le peuple portugais, et d'usurpation de leurs ressources?
English: • Canada Post and other courier companies
French: • Postes Canada et d’autres services de messageries;
English: The fact is that, under the terms of the excise tax, a non-split-run magazine need not contain any "Canadian" editorial content, as long as the content is not sold outside Canada, or the advertisements in the Canadian and foreign editions are identical.
French: En fait, d'aprÃ¨s la Loi sur la taxe d'accise, un magazine Ã tirage non dÃ©doublÃ© n'avait pas besoin de prÃ©senter un contenu rÃ©dactionnel « canadien » pour autant que ce contenu ne soit pas vendu hors du Canada ou que les annonces publicitaires de l'Ã©dition canadienne et de l'Ã©dition Ã©trangÃ¨re soient identiques.
English: The Eastmain-1-A powerhouse would be situated between the Eastmain-1 powerhouse and the Eastmain-1 spillway, and would have an installed capacity of up to 770 MW. Although parallel to one another, the powerhouses would use separate intakes and tailrace channels.
French: La centrale de l'Eastmain-1-A serait située entre la centrale de l'Eastmain-1 et l'évacuateur de crues de l'Eastmain-1, avec une puissance installée ne devant pas dépasser 770 MW, la prise d'eau et le canal de fuite en étant distincts.
English: VAC has conducted a Transition Coordinator Pilot Project (TCPP) from February to December 2001 that placed seven full-time employees at key CF locations as part of a pilot project to assist members in their transition from military to civilian life.
French: ACC a mis en oeuvre un projet pilote d'implantation de coordonnateurs de transition (PPICT), entre février et décembre 2001; sept employés à plein temps ont été affectés à des endroits clés des FC dans le cadre d'un projet pilote visant à aider les militaires à faire la transition entre la vie militaire et la vie civile.
English: As a result, a cumulative benefit of $75 million, or $48 million after tax, was recorded for the amount of removal costs accrued in accumulated depreciation on certain track structure assets at January 1, 2003.
French: Aux fins des PCGR au Canada, la perte de change non matérialisée nette, depuis la date de la désignation, a été incluse au poste Conversion de devises.
English: In September 2001, three persons from Pakistan paid a visit to the Performing Right Society Limited (PRS) in London, United Kingdom, and to the Swedish Performing Rights Society (STIM) in Stockholm, Sweden.
French: AUTONUM En septembre 2001, trois représentants du Pakistan ont fait un voyage d’étude à la Société pour les droits de représentation et d’exécution (PRS) à Londres (Royaume‑Uni) ainsi qu’à la Société suédoise pour les droits de représentation et d’exécution (STIM) à Stockholm (Suède).
English: (b) To investigate and submit cases of torture and other forms of violence against children to the competent authorities for the purpose of prosecution and to impose appropriate disciplinary or penal sanctions against those responsible for such practices;
French: b) D'enquêter sur les cas de torture et d'autres formes de violence contre les enfants et d'en saisir les autorités compétentes pour qu'elles engagent des poursuites et imposent les sanctions disciplinaires ou pénales appropriées à ceux qui en sont responsables;
English: Do you also wish to receive a report on the performance of your company's website?
French: Souhaitez-vous également recevoir un rapport sur les performances du site Web de votre société ?
English: It would also be possible to let the choice of the affiliation at the discretion of the President or the President of the Parliament.
French: Il serait aussi possible de laisser le choix du mode de rattachement au choix du Président ou du Président de l’ Assemblée nationale.
English: Imagine a rooftop water catchment system with enough storage to supply all the families in a block.
French: Imaginez un système de captage d’eau sur les toits qui puisse entreposer assez d’eau pour approvisionner toutes les familles d’un pâté de maisons.
English: Helping Recipients Receive Their Entitlements
French: Aider les bénéficiaires à obtenir leurs versements
English: The indictment was for Tharcisse Renzaho, who is now in the Tribunal's custody.
French: L'acte d'accusation concernait Tharcisse Renzaho actuellement en détention au Tribunal.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on the draft resolution on agenda item 84 (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held today, 3 December 2004, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur le projet de résolution relatif au point 84 (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu aujourd'hui 3 décembre 2004 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Progress in Implementing the National Security Policy Marine Security The National Security Policy sets out a six-point plan to strengthen Canada’s marine security.
French: Progrès réalisés dans la mise en œuvre de la politique de sécurité nationale Sécurité maritime La politique de sécurité nationale prévoit un plan en six points pour renforcer la sécurité maritime du Canada.
English: Should the Commission complete the general discussion on an item before the date shown, it might wish to move immediately to the next item.
French: Au cas où elle achèverait le débat général sur un point avant la date indiquée, la Commission pourrait passer immédiatement au point suivant.
English: Whether they continue with self-regulation and a patchwork of laws or else decide to legislate broadly remains to be seen, but no one disputes that it has to be addressed.
French: Il reste à voir si les Américains continueront à prôner l'auto-réglementation et un ensemble de lois hétéroclites ou s'ils décideront de légiférer à grande échelle. En tout cas, une chose est sûre : personne ne nie la nécessité de s'occuper de cette question.
English: (2) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations (a) respecting the origin of goods, including regulations (i) deeming goods, the whole or a portion of which is produced outside a country, to originate in that country for the purposes of this Act or any other Act of Parliament, subject to such conditions as are specified in the regulations, (ii) deeming goods, the whole or a portion of which is produced within a geographic area of a country, not to originate in that country for the purposes of this Act or any other Act of Parliament and not to be entitled to the preferential tariff treatment otherwise applicable under this Act, subject to such conditions as are specified in the regulations, and (iii) for determining when goods originate in a country for the purposes of this Act or any other Act of Parliament; and (b) for determining when goods are entitled to a tariff treatment under this Act.
French: (2) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) régir l'origine des marchandises, notamment en ce qui touche : (i) l'assimilation, pour l'application de la présente loi ou de toute autre loi fédérale, à des marchandises originaires d'un pays de marchandises produites en tout ou en partie à l'extérieur de celui-ci, sous réserve des conditions précisées dans le règlement, (ii) l'assimilation, pour l'application de la présente loi ou de toute autre loi fédérale, à des marchandises non originaires d'un pays et ne bénéficiant pas du traitement tarifaire préférentiel dont elles bénéficieraient autrement en vertu de la présente loi de marchandises produites en tout ou en partie dans une zone géographique de ce pays, sous réserve des conditions précisées dans le règlement, (iii) la détermination de l'origine de marchandises pour l'application de la présente loi ou de toute autre loi fédérale; b) déterminer quand les marchandises peuvent bénéficier d'un traitement tarifaire prévu par la présente loi.
English: These increases were projected at the same time that demand in the US market was forecast to remain relatively unchanged or increase only slightly.
French: Ces augmentations étaient projetées, alors même que selon les prévisions, la demande sur le marché des États-Unis devait rester relativement inchangée ou croître seulement légèrement.
English: The lawyer then explained the operation of Section 372 of the Administration of Justice Act to him.
French: la manière dont s'appliquait l'article 372 de la loi sur l'administration de la justice.
English: Our community represents over 22,000 men and women working for more than 50 member companies in Canada and is responsible for generating 100,000 jobs across Canada. http://www.canadapharma.org/ -30- Attachments:
French: La communauté représente plus de 22 000 hommes et femmes oeuvrant dans plus de 50 compagnies membres au Canada, créant 100 000 emplois au Canada. http://www.canadapharma.org/ -30- Pièces jointes :
English: Developed countries should be held accountable for their commitments regarding the internationally agreed development goals.
French: Les pays développés devraient avoir à rendre compte de la manière dont ils ont tenu leurs engagements concernant les objectifs de développement arrêtés sur le plan international.
English: The staff regularization exercise has been a major outcome of this, but in addition to financial reporting to the Committee of Permanent Representatives and donors has been improved.
French: L'exercice de régularisation du personnel a constitué une réalisation majeure dans ce contexte, alors que la communication d'informations financières au Comité des représentants permanents et aux donateurs s'est aussi améliorée.
English: 391 Re: 2002 pursuant to article 130 (1) of the Constitution, in relation to powers, function, privileges and other matters of the Commission.
French: 391, Recueil des lois tanzaniennes, édition révisée de 2002) en application de l'article 130 1) de la Constitution, qui porte sur les pouvoirs, les fonctions et les privilèges de la Commission ainsi que sur d'autres questions y relatives.
English: A Marine Protected Area is an area of the sea that has been designated for special protection under the Oceans Act.
French: Une zone de protection marine est une partie de la mer désignée aux fins d’une protection spéciale par la Loi sur les océans.
English: • How CIPO is "At your service" and the level of service you can expect from us;
French: • Comment l'OPIC est « À votre service » et à quel niveau de service vous pouvez vous attendre;
English: On international issues, the Delegation mentioned that it was in the process of ratifying the Geneva Phonograms Convention, the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Sur le plan international, la délégation a indiqué être en cours de ratification pour la Convention de Genève pour la protection des producteurs; la Convention de Rome pour la protection des artistes interprètes, exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion ; le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) ; et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: Draft resolution A/C.1/57/L.32 was adopted by a recorded vote of 90 to 2, with 57 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.32 est adopté par 90 voix contre 2, avec 57 abstentions (vote enregistré).
English: Thirdly, there was general support for the involvement and full participation of civil society, of both persons with disabilities and their representative organizations, in all levels of the monitoring process.
French: Troisièmement, les délégations étaient dans l'ensemble favorables à l'association et la pleine participation de la société civile, tant des handicapés que de leurs organisations représentatives, au processus de surveillance à tous les niveaux.
English: The Conference had emphasized that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was a multilateral instrument which concerned not only the proliferation of nuclear weapons but also disarmament and the peaceful uses of nuclear energy.
French: La Conférence a souligné que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est un instrument multilatéral qui concerne non seulement la prolifération des armes nucléaires mais également le désarmement et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: The Quick Silver was designed for action.
French: Le Quick Silver a été conçu pour l'action.
English: He also mentioned that rail rates were much better than trucking rates.
French: Il a mentionné aussi que les taux de transport par chemin de fer sont beaucoup plus intéressants que ceux du camionnage.
English: The discussion in Working Group I revealed some differences in emphasis and preoccupations among participants from different countries.
French: Pour que toute la priorité nécessaire soit accordée, il fallait évaluer l'ampleur du problème et le coût des mesures à prendre.
English: The rapporteur wants it to benefit all, and Mr Caspary has calculated for our benefit that EUR 500 billion will make everyone rich and happy.
French: Le rapporteur veut qu’il profite à tout le monde et M. Caspary a calculé pour nous que 500 milliards d’euros rendraient tout un chacun riche et content.
English: Survey work is the best way to ensure that mine clearance resources are dedicated to the neediest places where the impact will be highest.
French: Les relevés constituent la meilleure façon de s'assurer que les ressources sont affectées aux endroits les plus prioritaires, où l'incidence sera la plus élevée.
English: Photographer Bo Larsson has captured an image with the Nikon Coolpix 5700 which immediately drew our attention from all the other entries.
French: Le Photographe Marjon Meinders a réalisé cette photo avec un Canon Powershot A80. Cette photo a immédiatement retenu notre attention.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Research > Active > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Recherche > Active > Explorateur
English: Mr. Brecher testified that the goods in issue have three main components: a laminate tape, a printing ribbon and an adhesive backing, each of which is stored on spools within the goods in issue.
French: M. Brecher a témoigné que les marchandises en cause sont constituées de trois composants principaux : un ruban laminé, un ruban d'impression et un envers adhésif, chacun des composants étant stocké sur des bobines logées dans les marchandises en cause.
English: • Editor (since 2008) and Deputy Editor (2003-2008) of International Law News (American Bar Association quarterly publication)
French: • Rédactrice (depuis 2008) et rédactrice adjointe (2003-2008) de l'International Law News (revue trimestrielle du barreau américain)
English: This approach, as we see it, is different from that suggested by the initial recommendations of the Panel of Experts.
French: Cette approche est, selon nous, différente de celle suggérée par les premières recommandations du Groupe d'experts.
English: While not bound by its previous decisions, the Tribunal, in this case, finds its approach to date to be sound.
French: Sans être lié par ses décisions antérieures, le Tribunal, dans cette cause, estime que son approche a, jusqu’à ce jour, été la bonne.
English: Vocational educational institutions offer the possibility of acquiring secondary vocational education or higher vocational education.
French: Les établissements d'enseignement professionnel offrent la possibilité de faire des études professionnelles de niveau secondaire ou supérieur.
English: Japanese consumers support brands associated with freshness and high-quality.
French: Ils appuient les marques associées à une image de fraîcheur et de grande qualité.
English: Any reports and recommendations of the Team are of a preliminary and unofficial character only and subject to endorsement by the Working Party.
French: Les rapports et les recommandations de l'Équipe n'ont qu'un caractère préliminaire et officieux et doivent être entérinés par le Groupe de travail.
English: Another excellent, shorter summary of the evidence available as of 1997, at www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/Newsletter/Winter9798/26DOLANE.html. Gill O, Noone A, Heptonstall J (1995).
French: Un autre excellent résumé moins volumineux que le précédent qui offre des preuves disponibles depuis 1997, au www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/Newsletter/Winter9798/26DOLANE.html Gill O, Noone A, Heptonstall J (1995).
English: Note that during this same time period, Canadian agri-food exports also strongly benefitted from a depreciating dollar.
French: On peut imputer cette hausse énorme de la valeur des exportations à la fois à l’augmentation du volume des échanges (18 %) et à l’augmentation des prix (27 %).
English: This catalytic meeting gave birth to the Canadian Coalition for Public Health in the 21st century, which is a growing "partnership of over 40 national non-governmental, professional, health and research organizations committed to making Canadians the healthiest people in the world by advocating for an effective nationally led public health system".
French: Cette réunion catalytique a donné naissance à la Coalition canadienne pour la santé publique au 21e siècle, un partenariat en croissance de plus de 40 organismes nationaux non gouvernementaux et professionnels des secteurs de la recherche et de la santé qui sont résolus à faire des Canadiens les gens les plus en santé au monde en prônant un système de santé publique national efficace.
English: That question must be addressed if the matter was to be considered at the present session.
French: Ces aspects doivent être pris en considération si l'on veut que ce point fasse l'objet d'un examen durant la présente session.
English: However, the expert from OICA was of the opinion that transitional provisions should be included.
French: Toutefois, l'expert de l'OICA a estimé qu'il convenait de prévoir des dispositions transitoires.
English: Ms. Carvalho (Portugal) said that her delegation attached great importance to the issue of children and armed conflict, an issue that had first been debated in the Security Council during Portugal's presidency, in 1998.
French: Mme Carvalho (Portugal) dit que sa délégation attache beaucoup d'importance à la question des enfants mêlés à des conflits armés, qui a été examinée pour la première fois au Conseil de sécurité alors que le Portugal en assurait la présidence, en 1998.
English: The Act of 26 May 2005 amends the Inter-State Transfer of Convicted Offenders Act of 23 May 1990 and the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens.
French: La loi du 26 mai 2005 modifie la loi du 23 mai 1990 sur le transfèrement interétatique des personnes condamnées et la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.
English: In support of the WHO “3 x 5” antiretroviral treatment, UNICEF will mobilize efforts for increased uptake and coverage of voluntary counselling and testing (VCT) and prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) of HIV.
French: À l'appui de l'Initiative 3 millions d'ici à 2005 de l'OMS en faveur des traitements antirétroviraux, l'UNICEF galvanisera les énergies pour augmenter l'utilisation et la couverture des services de dépistage et d'accompagnement psychologique et la prévention de la transmission mère-enfant du VIH.
English: In the context of technologically driven approaches to training and the changing face of the student population - a body that is increasingly technologically literate and comfortable with individualised learning - a more global/holistic view of training is required.
French: In the context of technologically driven approaches to training and the changing face of the student population -a body that is increasingly technologically literate and comfortable with individualised learning -a more global/ holistic view of training is required.
English: Mr President, Mrs Hassi, Commissioner, the issue under discussion concerns the outcome of the fifth conference on the Kyoto Protocol in Bonn.
French: Monsieur le Président, Madame la Ministre, Madame la Commissaire, chers collègues, nous examinons donc aujourd'hui les suites données par la cinquième conférence de Bonn au protocole de Kyoto.
English: Lamb is a great tasting meat to consume but don’t just take our word for it!
French: La viande d’agneau est une viande savoureuse, mais ne vous contenez pas de notre seul avis !
English: The decline is particularly severe in the Ontario portion of this range.
French: En général, les pêcheurs sportifs ne pêchent pas l'anguille d'Amérique.
English: However, minimizing the collection, use and disclosure of personal information in the authentication context is fundamental for security as well as privacy reasons.
French: Toutefois, il est essentiel à la sécurité et à la protection des renseignements personnels de réduire au minimum la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels dans le contexte de l'authentification.
English: The nucleus is in the anterior portion of the cell, and the lipid globule is in the posterior region.
French: Le noyau est situé dans la partie antérieure de la cellule et le globule lipidique, dans la région postérieure.
English: SHEIL COMMUNICATIONS Reference Number:
French: SHEIL COMMUNICATIONS Numéro de référence:
English: a. the competent local authorities of their consular district;
French: a) Aux autorités locales compétentes de leur circonscription consulaire;
English: Defamation, libel and insult charges, particularly when stemming from public figures and specifically State authorities, do not justify any form of prior censorship.
French: Les accusations de diffamation, calomnie ou insultes, en particulier lorsqu'elles émanent de personnalités publiques ou plus spécifiquement des autorités de l'État, ne peuvent justifier aucune forme de censure.