ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many people had to go into exile to preserve their beliefs and ideas, and we take pride in the fact that many of them took their ideals of peaceful cooperation and cultural tolerance along with them.
French: Beaucoup ont pris la route de l'exil pour ne pas avoir à renoncer à leurs croyances et à leurs idéaux, et nous nous enorgueillissons qu'ils aient été plus d'un à emmener les principes de coopération pacifique et de tolérance culturelle dans leurs bagages.
English: There is also a Municipal Development Council, made up of municipal-level representatives of the ministries of health, education, water, and social action, members of the municipal council, and the coordinator of the Campesino a Campesino program.
French: Il existe également un conseil de développement municipal, composé des représentants au niveau municipal des ministères de la santé, de l’éducation, de l’eau et de l’action sociale, ainsi que de membres du conseil municipal et du coordonnateur du programme Campesino a Campesino.
English: However, because that producer has a statement referred to in paragraph 9(2)(c) and that statement states the value of non-originating materials of the traced materials in accordance with subsection 12(2), the producer of the light-duty vehicle may, in accordance with subsection 9(8), use that value as the value of non-originating materials of the light-duty vehicle with respect to that engine.
French: Cependant, vu qu'il a en sa possession la déclaration visée à l'alinéa 9(2)c) qui indique la valeur des matières non originaires des matières retracées, conformément au paragraphe 12(2), il peut, en conformité avec le paragraphe 9(8), utiliser cette valeur comme valeur des matières non originaires du véhicule de gamme légère en ce qui concerne ce moteur.
English: The CEO/Secretary highlighted the major challenges that the Fund would face in carrying out its mission, including, most notably, increasing life expectancy and the consequent increases in the Fund's workload, the growing complexity of the Fund's regulations, the increasing demand for wider and better two-way communication, greater reliance on investment income, a greater need for more up-to-date statistics and research reports and the need to preserve a high-quality institutional image and signature.
French: L'Administrateur/Secrétaire a décrit les principaux défis auxquels la Caisse devrait faire face dans l'exécution de sa mission, notamment, en particulier, l'accroissement de l'espérance de vie et l'augmentation qui en résulte pour le volume de travail de la Caisse, la complexité croissante du règlement de la Caisse, la demande croissante en matière de communications plus larges et améliorées dans les deux sens, l'utilisation accrue des revenus des investissements, de plus grands besoins en ce qui concerne des statistiques actualisées et des rapports de recherche, et la nécessité de préserver une image institutionnelle de haute qualité.
English: The Vancouver conference was a watershed for restorative justice in Canada.
French: La conférence de Vancouver a été un tournant pour la justice réparatrice au Canada.
English: People who sign "My Ocean Charter" promise to help preserve and maintain the good health of oceans around the world.
French: Les personnes qui signent «Ma charte des océans» s’engagent à aider à protéger la santé des océans du monde.
English: In 2000, in more than half of all couples, both partners worked, and further growth is needed for economic, demographic, cultural and social reasons.
French: En 2000, les deux conjoints travaillaient dans plus de la moitié des couples, et cette tendance devrait encore s'accentuer pour des raisons économiques, démographiques, culturelles et sociales.
English: For an unforgettable stay, we invite you to join us for a 31/2 hours tour of Paris, followed by a discovery of the Castle of Versailles. Complete your day with a wonderful Dinner Show at the Moulin Rouge...
French: Pour un séjour inoubliable, nous vous invitons à une visite de 3 heures et demie de Paris, suivie de la découverte du Chateau de Versailles et , enfin, un formidable Dîner Show au Moulin Rouge...
English: The Executive Secretaries of the five regional commissions held five meetings among themselves during the period under review: in Geneva on 17 July 2003, in New York on 29 October 2003, in Geneva on 9 December 2003, in New York from 17 to 19 February 2004 and in Shanghai on 26 April 2004.
French: Les secrétaires exécutifs des cinq commissions régionales se sont réunis cinq fois pendant la période à l'examen : à Genève le 17 juillet 2003, à New York le 29 octobre 2003, à Genève le 9 décembre 2003, à New York du 17 au 19 février 2004 et à Shanghai le 26 avril 2004.
English: Nitrate, while relatively nontoxic itself, can be converted in the digestive tracts of human infants and ruminant animals (like cattle and sheep) to nitrite, which is toxic.
French: Bien que relativement peu toxiques en eux-mêmes, les nitrates peuvent, dans le tube digestif des nourrissons et des ruminants (comme les bovins et les moutons), se transformer en nitrites toxiques.
English: The conflict we are discussing today is an asymmetrical conflict.
French: Le conflit dont nous discutons aujourd'hui est un conflit asymétrique.
English: In a broader context, many complex issues arising in the course of multilateral peacekeeping could be addressed through open, transparent and constructive engagement, for which the Special Committee on Peacekeeping was the best and most capable forum.
French: Dans un contexte plus large, beaucoup de questions complexes qui se manifestent durant l'exécution de missions multilatérales de maintien de la paix se prêtent à des discussions ouvertes, transparentes et constructives, ce pour quoi le Comité spécial des opérations de maintien de la paix est le meilleur et le plus approprié des forums.
English: In addition, Statistics Canada estimates an employment multiplier of 1.24 in other industries as a result of every person directly employed in production.
French: De plus, Statistique Canada estime un multiplicateur d'emplois de 1,24 dans d'autres industries pour chaque personne employée directement dans la production.
English: • 29:Welcome for Madagascar fisheries agreement
French: • Avant-Première : 13-07-98(s)
English: An enhanced catalytic role
French: Renforcement du rôle de catalyseur
English: This section of the building is also equipped with an overhead crane capable of lifting 4,545 kg.
French: Cette section du bâtiment est également pourvue d'un pont roulant capable de soulever 4 545 kg.
English: Various avenues for Special Procedure interaction with the media.
French: visent un pays en particulier.
English: It is to be noted that with respect to these, the Common Regulations under the Madrid Agreement and the Protocol provide that the International Bureau shall transmit a copy of the communication received to the holder (with respect to the notification of provisional refusal, it is further provided that a copy thereof shall be transmitted to the Office of origin, if that office has informed the International Bureau that it wishes to receive such copies).
French: Il convient de noter qu’en ce qui concerne ces notifications, le règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid prévoit que le Bureau international transmet une copie de la communication reçue au titulaire (en ce qui concerne la notification de refus provisoire, le règlement stipule de surcroît qu’une copie de la notification doit être transmise à l’office d’origine, si cet office a fait savoir au Bureau international qu’il souhaite recevoir de telles copies).
English: Knowledge resources that serve many purposes (such as surveys or databases of Statistics Canada and CIHI) are not included.
French: Les ressources d’information qui servent à de nombreuses fins (comme les enquêtes ou les bases de données de Statistique Canada et de l’ICIS) ne sont pas incluses.
English: As regards governance of the Single Market, I consider four directions to be decisively important.
French: En matière de gouvernance du marché unique, je considère quatre directions comme revêtant une importance décisive.
English: A/55/482/Add.1 and A/55/757.
French: A/55/482/Add.1 et A/55/757.
English: Veuillez consulter la section "Information".
French: Please refer to the "Renseignements" section.
English: It is argued by the respondent that this new section is a declaratory section which must apply retroactively.
French: L'intimé a déclaré que ce nouvel article est une disposition déclaratoire qui doit s'appliquer rétroactivement.
English: See paragraphs 82 to 87 as to how questions of residence and nationality are determined. Where an international application is filed with a national
French: En ce qui concerne les questions relatives à la détermination de la résidence et la nationalité, voir les paragraphes 82 à 87.
English: The shift in the IMF's thinking needed to achieve this is hardly something which the IMF's interim committee can be expected to bring about, made up as it is of conservative bankers and finance ministers.
French: La réorientation du FMI nécessaire à cette fin ne risque guère de venir du comité intérimaire du FMI, peuplé de banquiers et de ministres des Finances conservateurs.
English: TFO)? les satisfying as satisfying more satisfying DNK/DNA
French: Quelle langue parlez-vous à la maison?
English: How to complete the triennial scorecard Appendix D:
French: Comment remplir la carte de pointage triennale annexe D:
English: Unemployment thus frustrates their desire to be employed more seriously.
French: Par conséquent, le chômage frustre davantage leur désir d'être employé.
English: Although import prices are volatile, as noted above, nothing on the record indicates whether, or to what extent, prices might be expected to change in the near future.
French: Même si les prix des importations sont volatiles, ainsi qu’il a déjà été fait observer, rien au dossier n’indique qu’il y a lieu de s’attendre à un changement des prix dans un avenir prochain, ni de prévoir, le cas échéant, l’ampleur d’un tel changement.
English: Uranium is produced and used widely in commercial and military applications.
French: L'uranium est produit sur une grande échelle et est couramment utilisé dans des applications commerciales et militaires.
English: Several riparian benchmark inventories have been completed, but there has not been any follow-up monitoring to date.
French: Jusqu’à présent, aucun déversement de ce type n’a été documenté dans la rivière Milk.
English: Security Council resolution 1359 (2001), adopted on 29 June 2001, made reference, at least formally, both to the plan for a self-determination referendum and to the idea of a framework agreement, to which the parties involved could agree.
French: La résolution S/RES/1359/2001 adoptée le 29 juin par le Conseil de sécurité se réfère à la fois, au moins formellement, au plan d'autodétermination référendaire et à l'idée d'un accord-cadre sur lequel les parties en présence pourraient s'accorder.
English: Structured around the areas of cooperation identified under the CCA/UNDAF exercise, the UNDP's programme will focus its intervention on three themes: (a) poverty reduction, (b) good governance and (c) environmental protection.
French: Le programme du PNUD, qui s'articule autour des domaines de coopération définis dans le cadre du BCP et du PNUAD, centrera ses interventions sur trois thèmes: a) réduction de la pauvreté, b) bonne gouvernance; et c) protection de l'environnement.
English: Local ethics review (from your REB and, where appropriate, ACC) is essential but it can follow or precede ethics review by SCOC.
French: L'examen local (par le CER et, le cas échéant, par le CPA) est essentiel, mais il peut avoir lieu avant ou après l'examen par le CSCS.
English: Albania and Bosnia and Herzegovina were not included.
French: Ni l'Albanie ni la Bosnie-Herzégovine n'étaient citées.
English: As more cases of hepatitis C are identified, such needs will only increase. Some project reports urged that more support be made available to persons testing positive for hepatitis C, especially inner-city youth, for whom follow-up and treatment are major concerns.
French: Dans certains rapports de projet on a insisté sur la nécessité qu'un soutien accru soit mis à la disposition des personnes qui ont été jugées positives lors d'un test de dépistage de l'hépatite C, spécialement les jeunes des quartiers défavorisés des villes, pour qui le suivi et le traitement sont des préoccupations majeures.
English: After all, given that emerging market economies’ central banks and SWF’s nowadays effectively dominate capital markets, outcomes no longer result from the interplay of millions of independent guesses, decisions, or strategies.
French: Etant donné que les banques centrales des pays émergeants et les fonds SWF dominent maintenant le marché des capitaux, les résultats ne tiennent plus à l'interaction de millions de prévisions, de décisions et de stratégies indépendantes.
English: Present credible, reliable, and balanced information Principle 3:
French: Principes du gouvernement du Canada pour la présentation des rapports Principe 1 :
English: • 1990-R-675 — Construction of Bannister Road connector S.W. (CP) - City of Calgary
French: • 1990-R-675 — Construction du raccordement sud-ouest du chemin Bannister (CP) - Ville de Calgary
English: (5) A rebate under this section in respect of a claim period in a fiscal year of a person shall not be paid to the person unless the person files an application for the rebate after the first day in the year that the person is a selected public service body, charity or qualifying non-profit organization and within four years after the day that is (7) Subsection (1) applies for the purpose of determining any rebate under section 259 of the Act the application for which is received by the Minister of National Revenue on or after ANNOUNCEMENT DATE and, for the purposes of this subsection, subsection 334(1) of the Act does not apply.
French: (5) Les remboursements prévus au présent article relativement à une période de demande de l’exercice d’une personne sont accordés si la personne en fait la demande après le premier jour de l’exercice où elle est un organisme déterminé de services publics, un organisme de bienfaisance ou un organisme à but non lucratif admissible et dans les quatre ans suivant le jour ci-après : (7) Le paragraphe (1) s’applique aux fins du calcul du montant de tout remboursement prévu à l’article 259 de la même loi qui fait l’objet d’une demande reçue par le ministre du Revenu national À
English: "Wildlife Compensation" means the amount paid to producers to compensate them for damage, identified in the Operational Document, caused by Wildlife where such damage is not included as part of an Insurance Plan.
French: « revenu administratif » Revenus gagnés par le territoire pendant l’application du programme d’assurance, à l’exception des primes et de l’intérêt sur celles-ci.
English: Ontario (Northern) Livestock Program
French: Programme d’aide à l’élevage dans le Nord de l’Ontario
English: • engaging and ensuring ongoing discussions with bargaining agents;
French: • amorçant et en maintenant des discussions avec les syndicats;
English: Speech from the Throne, To Open the Third Session of the Thirty-Seventh Parliament of Canada, February 3, 2004.
French: Renewal of Aboriginal Programs Stakeholder Focus Group Session with Territorial Governments, Direction générale des affaires autochtones, ministère du Patrimoine canadien, Ottawa, 3-4 mars 2004.
English: The next round of competitions will begin in mid-October.
French: Le CNRC acceptera les propositions dans le cadre du prochain concours pour la bourse H.L. Holmes dès la fin d'octobre.
English: In addition, it will highlight some of INMHA's major achievements that are not easily captured by these indicators: 1.
French: En outre, il exposera les principales réalisations de l'INSMT, qui ne sont pas facilement captées par ces indicateurs : 1.
English: Top: Guests generally stay in an 8-mat room (about 13 m² ).
French: En haut : Les pensionnaires logent généralement dans une chambre de huit tatamis (env.
English: Our group has tried, by means of a series of amendments, to make the report more balanced in a number of areas and, in response to what Mr Brok said, our group should not, of course, automatically accept what the Committee on Foreign Affairs produces.
French: Notre groupe s’est efforcé, par une série d’amendements, d’équilibrer davantage le présent rapport dans plusieurs domaines. En outre, en réponse aux propos de M. Brok, il va de soi que notre groupe ne devrait pas accepter automatiquement ce que nous présente la commission des affaires étrangères.
English: Nevertheless, many observers of the new organization thought that some such group would be needed (Ostry, 1998; 2002; Jackson, 1990; Jackson, 1995; Schott and Watal, 2000; Blackhurst, 2001; Wolfe, 1996).
French: Quoiqu'il en soit, nombre d'observateurs de la nouvelle organisation estimaient qu'un tel groupe s'imposait (Ostry, 1998; 2002; Jackson, 1990; Jackson, 1995; Schott et Watal, 2000; Blackhurst, 2001; Wolfe, 1996).
English: By its resolution 62/238, the General Assembly did not approve the additional resources under section 27, Public information, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Dans sa résolution 62/238, l'Assemblée générale n'a pas ouvert de crédits supplémentaires au chapitre 27 (Information) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The capital is also surrounded by an inner and outer orbital route. The inner orbital route runs roughly around the heart of the Georgian city and the outer orbital route runs largely along the natural circle formed by Dublin's two canals, the Grand Canal and the Royal Canal , as well as the North and South Circular Roads.
French: Le Collège Royal des Chirurgiens d'Irlande est une école médicale indépendante basée à Stephen's Green, dans le centre.
English: Moreover, the Committee needs to be better equipped to assess the real needs of States for technical assistance.
French: Parallèlement, le Comité doit être mieux en mesure d'apprécier les réels besoins des États en matière d'assistance technique.
English: Plurality-Majority Electoral Systems: A Review Elections Canada:
French: Les systèmes électoraux à scrutin majoritaire : un examen Élections Canada :
English: (b) In the case of a person detained under a provincial law, a board appointed by the Chief Justice of the High Court concerned and consisting of a Chairman and two other persons, each of whom is or has been a Judge of a High Court.
French: b) Dans le cas d'une personne détenue en vertu d'une loi provinciale, un conseil nommé par le Président de la Haute Cour concernée et composé d'un président et de deux autres personnes, juges en exercice ou anciens juges auprès d'une Haute Cour.
English: It sought to involve all African, Caribbean and Pacific countries in a policy dialogue on sustainable urban development, tackling urban poverty challenges and enabling representatives and their partners to exchange views on the following thematic areas:
French: La Conférence visait à impliquer tous les pays ACP dans une concertation sur le développement urbain durable et les défis de la pauvreté urbaine et à permettre un échange de vues entre les représentants et leurs partenaires sur les thèmes suivants :
English: The allocated amount considers the corporation’s Risk Scoring and Pricing System (RSPS) to identify loans that have shown some deterioration in credit quality.
French: Cette augmentation ne signifie pas une baisse de la qualité du crédit du portefeuille; elle est le résultat normal de la croissance du portefeuille et est jugée prudente vu les conditions de marché.
English: Video Conference between the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) and WIPO-WWA (Addis Ababa, Ethiopia, February 6, 2002) A representative of the SMEs Division of WIPO made a presentation by Video Conference on "IP & African Women entrepreneurs: Making Effective Use if the Intellectual Property System".
French: Visioconférence entre la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique (CEA) et l’Académie mondiale de l’OMPI (Addis-Abeba, Éthiopie, 6 février 2002) Un représentant de la Division des PME de l’OMPI a fait un exposé par visioconférence sur "La propriété intellectuelle et les femmes africaines chefs d’entreprise : comment se servir efficacement du système de la propriété intellectuelle".
English: An employee whose employment in any month is a combination of both full-time and part-time employment shall not earn vacation or sick leave credits in excess of the entitlement of a full-time employee.
French: Un employé-e qui travaille à la fois à temps partiel et à temps plein au cours d’un mois donné ne peut acquérir de crédits de congé annuel ni de crédits de congé de maladie qui excèdent les crédits auxquels a droit un employé-e à temps plein.
English: Figure B2 - Typical image from TEM of PM10 for LD-500 fuel at 5000 magnification
French: Figure B2 – Micrographe de transmission typique de PM 10 pour le combustible LD-500 avec grossissement de 5 000
English: In our days, we recently moved to newer building to better serve you in our standars: Dynamis, Quality and Honesty.
French: Actuellement, nous pouvons installationnes nouvelles qui montre notre Dynamisme, Qualité et notre Honnêteté.
English: If consensus cannot be reached, decisions may be reached by simple majority vote.
French: En l'absence de consensus, les décisions pourront être adoptées à la majorité simple des voix.
English: Over the past 15 years the Dutch government has developed a raft of measures to support families in which both parents (or in the case of lone parents: the parent) are (is) active in the labour market.
French: Au cours des 15 dernières années, le Gouvernement néerlandais a mis au point un train de mesures destinées à aider les familles dans lesquelles les deux parents (ou, pour les familles monoparentales :: le parent) exercent une activité professionnelle.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Quarterly Reports Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) - 2005 Quarterly Drug Submission Performance Report - Part II This document is available in PDF format Filename: bgtd_dpbtg_05q1_e.pdf Contact: SIPD-Submissions Pages: 21 Size: 474 KB  Date: 2005-06-16 PDF Files If you cannot read the PDF files available on this website, you may need to install a copy of Adobe Acrobat Reader software.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports trimestriels Direction des produits biologiques et des thérapies génétique (DPBTG) - 2005 Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue - Partie II Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier: bgtd_dpbtg_05q1_f.pdf Nom du contact:SIPD-Submissions Pages: 21  Taille: 474 KB  Date: 2005-06-16 Format PDF Certaines des publications se trouvant sur cette site Web sont disponibles en format PDF.
English: Members will receive the agenda, briefing materials and other documentation in advance of the teleconference.
French: Les membres recevront un ordre du jour, des documents d'information et d'autres documents avant la téléconférence.
English: Hypertext Markup Language (HTML)
French: Langage de balisage hypertexte (HTML)