ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yandex is located in the village Skryl?
French: Yandex est situé dans le village Skryl?
English: - Supervises and trains a staff of 54 employees through 3 subordinate supervisors - by appraising performance of. supervisors and discussing with them their appraisal reports of staff, - by interviewing and counseling staff on work and disciplinary problems, - by assessing training needs, recommending or providing courses and making rotational assignments to develop capabilities and. further knowledge of staff, - by recommending promotion, transfer and formal disci­plinary action, and - by reviewing and recommending changes to the establish­ment.
French: - Surveiller et former un personnel de 54 employés par l'intermé­diaire de trois surveillants subalternes: - en évaluant le travail des surveillants et en discutant avec eux des cotes d'appréciation du personnel, - en se mettant en rapport avec les employés et en leur donnant des conseils sur le travail et sur les problèmes de discipline, - en évaluant les besoins de la formation, en recommandant et en prévoyant des cours et des rotations au sein du service afin d'accroître les aptitudes et les connais­sances du personnel, - en recommandant des promotions, des transferts et des mesures disciplinaires officielles, et - en examinant et en préconisant des changements.
English: Transportation to and from clinics can be a problem for adolescents, as well as simply locating clinics with convenient hours, given school and work schedules.
French: Question transports, elles n'ont pas nécessairement les moyens de se rendre au dispensaire ou de faire l'aller-retour, et il ne leur est pas facile non plus de localiser des établissements dont les heures d'ouverture sont compatibles avec leurs horaires de classe ou de travail.
English: Consequently, DND was recognized as a substantive voice in global "e-learning" and the project provided services to a growing number of people on its Learning Management System.
French: En conséquence, le MDN est reconnu parmi les principaux utilisateurs du téléapprentissage à l’échelle mondiale et le projet a servi un nombre croissant de participants raccordés au Système de gestion de l’apprentissage.
English: In a court of law in the Bahamas, all persons arc competent to testify unless the court considers that they are prevented from understanding the questions put to them, or from giving rational answers to those questions or from understanding the nature of an oath by reason of “tender years”, extreme old age, disease or any other cause of the same kind.
French: Toute personne peut déposer devant les tribunaux aux Bahamas à moins que le tribunal considère qu'elle est incapable de comprendre les questions qui lui sont posées ou de donner des réponses rationnelles à ces questions, ou que sa jeunesse, le grand âge, la maladie ou une autre raison du même ordre l'empêche de comprendre la signification d'un serment.
English: He spoke of the power of the Statistics Act and the fact that despite that power, privacy and ethics remain difficulties.
French: Il parle de l’autorité de la Loi sur la statistique et du fait qu’en dépit de cette autorité, des problèmes demeurent sur le plan de la protection des renseignements personnels et de l’éthique.
English: Another initiative in Sri Lanka supported focus group discussions in over 1,000 villages to determine resettlement and livelihood recovery needs and to exchange information between beneficiaries and agencies.
French: Selon une autre initiative, des consultations seront menées au sein de groupes de discussions dans plus de 1 000 villages afin de déterminer les besoins en matière de réinstallation et de rétablissement des moyens de subsistance et de mettre en commun des informations entre bénéficiaires et organismes.
English: Special procedures continued to receive information regarding alleged human rights violations in Turkmenistan.
French: Les responsables des procédures spéciales ont continué de recevoir des informations faisant état de violations des droits de l'homme au Turkménistan.
English: The competition process begins when the competitive procurement documents are issued and ends on the closing date; this is commonly referred to as the “blackout period.” The supply chain department is responsible for managing the process through to contract award.
French: Le processus concurrentiel commence au moment où paraissent les documents d’approvisionnement et se termine à la date de clôture fixée. Cette période correspond à une période de « silence ».
English: A credit card is required to secure your reservation at Abonny Guest House in Stranraer.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Abonny Guest House à Stranraer.
English: • ensuring that the information systems provide added value for the stakeholders;
French: • s'assurer de la valeur ajoutée des systèmes d'information auprès des intervenants;
English: Situated at the flowing of St. Gheorghe Branch in the sea, the locality offers nature lovers the beach of the Black Sea and inedited tours in the ornithological reservation Zatoane which lies in the right side of St. Gheorghe on approx. 21,000 ha coterminous to the seaside.
French: Petit port situé à l’embouchure du Danube, Sfântu Gheorghe est un grand et ancien village de pêcheur qui abrite l’une des plus grandes plages de la côte.
English: Another purpose of the survey was to provide information for a large study profiling employment in screen-based industries that has been commissioned by Women in Film and Television – Toronto (WIFT-T).
French: L’étude visait également à recueillir de l’information pour une vaste étude commandée par Women in Film and Television – Toronto (WIFT-T) sur l’emploi dans les industries du cinéma et de la télévision.
English: Public pressure is important in democratic societies, even in undemocratic ones.
French: Les pressions du public sont importantes dans les sociétés démocratiques et, au demeurant, dans les sociétés non démocratiques.
English: It seems likely that the UK will explore the use of evidence based, practice guidelines (Ham 1995) whilst continuing to respect the autonomy of regional purchasers to set priorities locally.
French: Il est vraisemblable que le Royaume-Uni va analyser la possibilité d'élaborer des lignes directrices basées sur des données réelles (Ham, 1995), tout en continuant à respecter l'autonomie des acheteurs de la région quant à l'établissement des priorités locales.
English: Recalling its decision 57/547 of 20 December 2002 and its resolution 58/215 of 23 December 2003,
French: Rappelant sa décision 57/547 du 20 décembre 2002 et sa résolution 58/215 du 23 décembre 2003,
English: A price suppression or depression analysis considers trends for import and domestic prices to determine certain specific correlations between them.
French: Dans une analyse concernant un empêchement des hausses de prix ou une dépression des prix on examine les tendances des prix à l'importation et des prix intérieurs, pour établir certaines corrélations spécifiques entre elles.
English: At a Bonhams auction held in Hong Kong in April 2008, two lots (12 bottles) of wine were sold for HK$452,200 each, or nearly CDN$5,000 per bottle.
French: À une vente aux enchères tenue par Bonhams en avril 2008, deux lots (de 12 bouteilles) se sont vendus 452 200 $HK chacun, soit près de 5 000 $CAN la bouteille.
English: Do not miss out on our varied seasonal offers. The hotel is only a short drive from the centre of Landshut.
French: Le respect du rythme des saisons assure une cuisine diversifiée et riche en saveurs.L’hôtel n’est qu’à quelques minutes de route du centre de Landshut.
English: These include pesticides and biocides such as Lindane and Pentachlorophenol, metals and metal compounds such as mercury and lead, and industrial substances including short-chained chlorinated paraffins and nonylphenol.
French: Ces substances comprennent des pesticides et des biocides comme le lindane et le pentachlorophénol, des métaux et des composés métalliques comme le mercure et le plomb, et des substances industrielles telles que les paraffines chlorées à chaîne courte et le nonylphénol.
English: Employment equity data from the 2001 Census and 2001 Participation and Activity Limitation Survey will not become available until later in 2004.
French: Les données relatives à l’équité en matière d’emploi qui proviennent du recensement et de l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités réalisés en 2001 ne seront rendues publiques que plus tard en 2004.
English: 57th Annual NGO/DPI Conference, UN Headquarters, New York, USA, 8-10 September 2004;  Written Statement: “Millennium Development Goals: Civil Society Takes Action”
French: Cinquante-septième Conférence annuelle ONG/Département de l'information, Siège de l'ONU, New York, 8-10 septembre 2004; déclaration écrite: "Les objectifs du Millénaire pour le développement:La société civile à l'oeuvre"
English: The agreements set out the programming that will be delivered, delivery mechanisms and which level of government that will deliver them.
French: Ils indiquent quels seront les programmes offerts, les mécanismes de mise en œuvre et l'échelon gouvernemental responsable de l'exécution des programmes.
English: Using this fairly crude division of Europe as the platform of measurement, indications emerge of a process counteracting the formerly fairly rigid core-periphery European dichotomy.
French: Si on utilise cette division assez primitive de l’Europe comme plate-forme de mesure, des indices émergent quant à un processus qui va à l’encontre la dichotomie, autrefois assez rigide, entre le centre et la périphérie de l’Europe.
English: The Slovak National Centre for Human Rights included a separate part on “The Rights of the Child”, presenting the results of monitoring for the first time in the 2005 Human Rights Report on the Slovak Republic.
French: Dans le rapport 2005 sur les droits de l'homme en Slovaquie, le Centre national slovaque des droits de l'homme a inclus pour la première fois une partie distincte consacrée aux droits de l'enfant.
English: Skippers (Hesperoidea) of North Dakota. North Dakota Insects Pub.
French: Skippers (Hesperoidea) of North Dakota, North Dakota Insects Pub.
English: Since the United Nations Conference on Environment and Development, the United Nations system has made significant progress in policy formulation and development.
French: Depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, le système des Nations Unies a réalisé des progrès notables en matière de formulation et d'élaboration des politiques.
English: The objective must be to understand the RMA in its conceptual entirety while ensuring that the overarching vision that is developed is directly focussed on Canada’s strategic needs and selectively serves Canada’s interests.
French: L'objectif doit consister à comprendre la RAM dans sa totalité conceptuelle, tout en veillant à ce que la vision globale qui est élaborée soit directement axée sur les besoins stratégiques du Canada et serve ses intérêts de façon sélective.
English: The center trained 200 young women.
French: Le Centre a formé 200 jeunes femmes.
English: The trends and events unfolding across the globe also help to explain the sectoral pattern of Canada’s trade.
French: Toutes les grandes catégories d’exportations ont enregistré une hausse, sauf les produits de la forêt et les produits de l’automobile.
English: In the Assiniboine River, the bigmouth shiner has always been collected in low numbers (<10 individuals) were they occur over gravel, sand and shale outcrops in water up to one metre in depth (Appendix 1 in McCulloch and Franzin 1996).
French: Dans la rivière Assiniboine, le méné à grande bouche a toujours été capturé en petit nombre (< 10 individus) dans ses localités où le substrat est constitué de gravier, de sable et d’affleurements de shales et la profondeur de l’eau est d’au plus un mètre (annexe 1 dans McCulloch et Franzin, 1996).
English: Autumn weather limited flying, and these tactical operations ranked well below Bomber Command’s priority strategic targets of German cities and industrial production facilities.
French: Simonds n’est pas aussi heureux lorsqu’il tente d’obtenir des bombardiers pour effectuer des raids constants contre les 40 batteries allemandes de Walcheren. Les conditions météorologiques limitent les sorties, et ce type d’opération tactique passe bien après les objectifs stratégiques prioritaires du Bomber Command que
English: The denial of humanitarian access in conflict situations has a particularly devastating effect on children.
French: Le déni d'accès à l'aide humanitaire en situation de conflit a des répercussions particulièrement désastreuses sur les enfants.
English: The Government of Canada is interested in considering the support of hosting projects for International Major Multisport Games, International Single Sport Events and International Multisport Games for Aboriginal Peoples and Persons with a Disability.
French: Le gouvernement du Canada est disposé à envisager de soutenir des projets d’accueil de grands jeux internationaux multisports, de manifestations internationales unisport et des Jeux internationaux multisports pour les Autochtones et les personnes ayant un handicap.
English: The Committee calls upon the State party speedily to enact appropriate legislation to regulate the employment of domestic workers as well as to adopt a gender-sensitive employment policy to regulate women's work in the informal sector and to enhance their access to the formal sector of employment.
French: Le Comité demande à l'État partie de promulguer sans attendre des lois tendant à réglementer l'emploi des employés de maison et d'adopter une politique de l'emploi tenant compte des sexospécificités en vue de réglementer le travail des femmes employées dans le secteur informel et de leur donner plus largement accès aux emplois du secteur formel.
English: To that end, we recommend the development of participatory strategies for these communities in the processes of collecting and using information;
French: Il est recommandé à cet effet d'élaborer des stratégies associant ces communautés au processus de collecte et à l'utilisation des données en question;
English: Condemning also all violations of human rights and urging the Transitional Government of Haiti to take all necessary measures to put an end to impunity,
French: Condamnant également toutes les violations des droits de l'homme et demandant instamment au Gouvernement de transition de prendre toutes les mesures voulues pour mettre un terme à l'impunité,
English: Overall, the RCMP makes a valuable contribution to the sustainability of my community 73
French: Dans l'ensmeble la GRC contribue activement et utilement à la durabilité de ma collectivité 73
English: Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable costs How to Apply Adjudication Process and Criteria For Peer Review General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction The goal of the Canadian Institutes of Health Research-Institute of Human Development, Child and Youth Health is to promote and facilitate research at the highest international standards in reproductive and developmental biology, pregnancy and birth, and the health and development of newborns, children, youth and their families.
French: Critères d'admissibilité particuliers  Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus de sélection et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC  Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Introduction Le but de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des Instituts de recherche en santé du Canada est de promouvoir et faciliter des recherches, selon les normes internationales les plus strictes, dans les domaines suivants : biologie de la reproduction et du développement, grossesse et naissance, santé et développement des nouveau-nés, des enfants et de leur famille.
English: Therefore, this chapter will have to meet the high expectations of the commercial world engaged in modern trade and transportation.
French: Ce chapitre devra donc répondre aux attentes élevées du monde commercial qui participe aux échanges et aux transports modernes.
English: As well, CAAN has developed a manual to explain epidemiological terms to Aboriginal people, and has created a new position in its organization to assist CSC in developing and implementing a strategy to address HIV/AIDS issues among Aboriginal inmates.
French: Aussi, la SCVS a financé 13 Prix d’excellence en recherche (qui augmentent la capacité en permettant aux individus d’accorder davantage de leur temps aux projets de recherche), détenus par les chercheurs canadiens sur le VIH/sida.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Meat Product Manufacturing (NAICS 3116) industry group increased from 39,585 workers in 1994 to 57,627 worker in 2003, or at a rate of 4.3% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication de produits de viande a augmenté de 4,3 %, passant de 39 585 travailleurs en 1994 à 57 627 travailleurs en 2003.
English: Turtle Odyssey will take you on a fantastic underwater journey!
French: En avant pour un fabuleux voyage sous-marin avec Turtle Odyssey!
English: Mashteuiatsh, Quebec, Canada Date: 2006-06-29 Value: $90,500.00 Type:
French: Mashteuiatsh, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-06-29 Valeur du contrat : 90 500.00 $ Type :
English: Respondent relations; computer support; processing. Program Record Number:
French: Soutien informatique. Numéro du dossier :
English: The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material and used in an assembly of two headlamps approved in the Netherlands (E4) under approval number 81151, consisting of:
French: L'exemple ci-dessus correspond au marquage d'une lentille de matériau plastique utilisée pour un ensemble de deux projecteurs homologué aux Pays-Bas (E4) sous le numéro d'homologation 81151, composé :
English: Top of page Guidelines The following guidelines provide the CCRA's view of the manner in which the eligible amount and the amount of the advantage are to be determined with regard to various situations and fund raising events or activities, taking into account that, in many cases, there is not a readily available market value comparison of the inducement or advantage provided to the donor.
French: Haut de la page Lignes directrices Les lignes directrices suivantes décrivent le point de vue de l'ADRC quant à la manière de déterminer le montant admissible et le montant de l'avantage dans le cas de différentes situations ou dans le cadre de différents événements ou activités de collecte de fonds, en tenant compte que, dans bien des cas, il n'y a pas de valeur marchande comparable connue de l'incitatif ou de l'avantage fourni au donateur.
English: The political system in place is semi-presidential.
French: Le système politique en vigueur est semi-présidentiel.
English: Secretary of State for External Affairs to Chairman, Delegation to the General Assembly of the United Nations
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au chef de la délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies
English: "Independent herbal quality report reveals that leading brands may be substandard."
French: Accum F. « Treatise on Adulterations », Londres, 1820.
English: Data from future studies will be added to this report as it becomes available, in order to further document the performance of this commercial test kit.
French: Les données d’études ultérieures seront ajoutées à ce rapport lorsqu’elles seront disponibles, afin de fournir davantage de données sur la performance de cette trousse commerciale.
English: "If replacement rock (or other materials) are needed to stabilize Y -C&A does not refer to "rip rap" prefer "rock armouring, protection", more performance-based
French:   « S'il faut ajouter des roches de remplacement (ou autre matériau) pour stabiliser » O -C et A ne fait pas allusion au perré, mais plutôt à la roche de protection, davantage axé sur le rendement Conditions et Mesures d'atténuation :
English: The species is not present along the Pacific coast of North America.
French: L’espèce est absente de la côte ouest de l’Amérique du Nord.
English: Missing or lost return or remittance form You still have to make your payments by the due dates even if you do not receive your personalized return or remittance form on time.
French: Déclaration ou formulaire de versement manquant ou perdu Vous devez faire vos paiements au plus tard à l'échéance fixée, même si vous n'e recevez pas à temps votre déclaration ou votre formulaire de versement personnalisés.
English: Since there was no stock blind industry in Canada, the Tribunal found that the dumping of stock blinds in Canada had not caused and was not threatening to cause injury and was not causing material retardation to the establishment of a domestic stock blind industry.
French: Étant donné qu’il n’y avait pas de branche de production de stores standard au Canada, le Tribunal a conclu que le dumping de stores standard au Canada n’avait pas causé et ne menaçait pas de causer un dommage et n’avait pas causé un retard sensible de la mise en production d’une branche de production nationale de stores standard.
English: Therefore, there was a reduction in the aid authorised in 1998, in such a way that the total allocation did not increase.
French: C'est pourquoi on a alors réduit l'aide autorisée en 1998, de sorte que l'enveloppe totale n'a pas augmenté.
English: In addressing the financial implications, the Commission relied on the cost estimates contained in the Secretary-General's report entitled “Investing in people” (A/61/255 and Add.1 and Add.1/Corr.1), (see annex III).
French: Pour établir ces incidences financières, la Commission s'est appuyée sur les prévisions de dépenses figurant dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255 et Add.1 et Add.1/Corr.1) (voir annexe III).
English: If the transfer is accepted by the federal Crown, it amounts to a transfer of administration and control of real property.
French: Si l'État accepte le transfert, il équivaut à un transfert de la gestion et de la maîtrise des immeubles.
English: For question 17, which asked candidates to identify three common voltages, Mr. Choksey challenged candidate Lambert's response of 12,500 volts.
French: À la question 17, qui demandait aux candidats de mentionner trois voltages courants, M. Choksey conteste la réponse de 12 500 volts donnée par le candidat Lambert.
English:  The committee has a rather large mandate, but its activities have been limited primarily to information sharing.
French: Le Comité a un mandat plutôt large, mais ses activités se limitent principalement à l’échange de renseignements.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. ALIGRUDIć (Serbie) (Interprétation) souhaite que l’on fasse référence à la Résolution 1244 du Conseil de sécurité.
English: As a result, when including a maximum day factor of 2.7 (based on the population of the subdivisions), a water treatment plant capacity of 743 m3/day (2.7 x 0.38 m3/day x 292 lots x 2.5 persons/lot) was considered appropriate to meet the water demands of the seven water systems including future demand projections.
French: Par conséquent, en incluant le facteur maximal quotidien de 2,7 (basé sur la population des lotissements), la capacité d’une station de traitement d’eau de 743 m3/jour (2,7 x 0,38 m3/jour x 292 lots x 2,5 personnes/lot) a été jugée appropriée pour répondre à la demande en eau des sept réseaux, y compris la demande prévue dans l’avenir.
English: The liability and sanctions are regulated by the Code of Administrative Violations and the Criminal Law.
French: La responsabilité et les sanctions sont réglementées par le Code des violations administratives et par le Code pénal.