ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the proposal contained in the Final Declaration of the Review Conference of the States Parties to the Convention, adopted by consensus on 3 May 1996, that the next review conference consider the question of eventual further measures in relation to other conventional weapons which may be deemed to cause unnecessary suffering or to have indiscriminate effects;
French: Note également avec satisfaction la proposition figurant dans la Déclaration finale de la Conférence d'examen des États parties à la Convention, adoptée par consensus le 3 mai 1996 et tendant à ce que la prochaine conférence d'examen étudie la question des nouvelles mesures à prendre en ce qui concerne d'autres armes classiques qui peuvent être considérées comme causant des souffrances inutiles ou comme frappant sans discrimination;
English: If consistency in the data collected and reported by different RCs is deemed important, there would be a need to clarify which data should be collected and reported, and how.
French: Si l'uniformité des données recueillies aux fins de production de rapports est jugée importante, il faudra dans ce cas préciser le type de données à recueillir et à verser dans des rapports ainsi que la façon de s'y prendre.
English: Healthy and non-smoking adults (2005) and school children (2006-2007) have been recruited to monitor air pollution levels in their indoor and outdoor environments and their personal exposure levels.
French: Des adultes non fumeurs en santé (2005) et des écoliers (2006-2007) ont été recrutés en vue de la détermination du degré de pollution de l'air à l'intérieur comme à l'extérieur d'édifices, et en vue de la mesure de leur exposition personnelle.
English: We make our choices understanding that our paramount responsibility is to do the right thing.
French: Nous faisons donc des choix en sachant que notre responsabilité ultime est d’agir correctement.
English: An improved financing strategy was also needed in order to ensure their more effective implementation.
French: Il faut améliorer également la stratégie de financement de manière à en assurer une application plus efficace.
English: During the 90-d experiments worms were fed diets of detritus derived from natural seaweeds, nitrogen supplemented seaweeds, and metal contaminated phytoplankton–zooplankton debris.
French: Au cours d'essais de 90 d, on a offert aux animaux testés des régimes de détritus dérivés d'algues naturelles, d'algues additionnées d'azote et de débris de phytoplancton–zooplancton contaminés par métaux.
English: An accused person have a right to counsel when prosecuted for major disciplinary or criminal misconduct.
French: Qu'un accusé ait droit à un avocat lorsqu'il fait l'objet de poursuites pour infraction importante à la discipline ou pour inconduite criminelle.
English: However, these military functions need to be coordinated effectively and their efforts integrated to develop effective CF force protection capability, and apply it to campaigns or missions.
French: Cependant, on devra coordonner efficacement ces fonctions militaires et unifier les efforts pour mettre en place de véritables moyens de protection de la force et les appliquer dans les campagnes ou les missions.
English: The Convention was approved on 12 July 1994 by Act No. 16,520.
French: Elle a été ratifiée par la loi no 16.520 du 12 juillet 1994.
English: Consequences of collective action The Committee noted in its previous conclusion that striking employees are granted protection against dismissal under Maltese law.
French: Conséquences des actions collectives Le Comité a relevé dans sa précédente conclusion que les salariés grévistes jouissent en droit maltais d’une protection contre le licenciement.
English: Sport Canada also supports the SummerActive and WinterActive mobilization campaigns of the Public Health Agency of Canada.
French: Sport Canada finance aussi les campagnes de mobilisation étéActif et hiverActif de l’Agence de santé publique du Canada.
English: At Auckland, the ministers recognized the extraordinary potential of e-commerce and declared that the primary role of the public sector is to ensure a favourable regulatory environment for e-commerce, paying particular attention to the needs of consumers and small business.
French: Ã€ Auckland, les ministres ont reconnu les possibilitÃ©s extraordinaires qu'offre le commerce Ã©lectronique et dÃ©clarÃ© que le rÃ´le premier du secteur public est de veiller Ã l'Ã©tablissement d'un rÃ©gime rÃ©glementaire propice qui favoriserait son dÃ©veloppement et qui tiendrait tout particuliÃ¨rement compte des besoins des consommateurs et des petites entreprises.
English: Marihuana for Medical Purposes - Statistics (May 4, 2007)
French: Marihuana à des fins médicales - Statistiques (4 mai 2007)
English: I would also like to express Japan's sincere appreciation for the efforts of all parties concerned, especially those of Mr. Søren Jessen-Petersen and his staff.
French: Je tiens aussi à dire que le Japon apprécie sincèrement les efforts de toutes les parties concernées, notamment de M. Søren Jessen-Petersen et ses collaborateurs.
English: In the world leaders' Outcome Document, there is no automaticity, there are no triggers and there is no implied green light for the use of force.
French: Dans le Document final des dirigeants mondiaux, il n'y a pas d'automatisme, pas de déclic ou de feu vert implicite pour l'usage de la force.
English: • Mr. Renaud Turcotte
French: • Monsieur Renaud Turcotte
English: Generally, this subsection allows subsection (3.1) to apply to a "SIFT trust wind-up event" (newly defined in subsection 248(1) of the Act) provided section 88.1 does not apply, the property distributed is shares of a taxable Canadian corporation, and, if the trust is a "SIFT wind-up entity", all distributions that are SIFT trust wind-up events occur within a 60 day period.
French: De façon générale, ce paragraphe permet que le paragraphe 107(3.1) s'applique à un fait lié à la conversion d'une EIPD-fiducie, au sens du paragraphe 248(1), à condition que l'article 88.1 ne s'applique pas, que les biens distribués soient des actions d'une société canadienne imposable et que, dans le cas où la fiducie est une « EIPD convertible », toutes les distributions qui constituent des faits liés à la conversion d'une EIPD-fiducie soient effectuées dans une période de 60 jours.
English: The application alleged that the respondents, through their control over Interac and the enactment of exclusionary by-laws governing membership in and operation of the Interac network of shared banking services, were engaging in joint abuse of dominance.
French: Suivant la demande, les parties défenderesses s’étaient livrées à de la codominance en raison du contrôle qu’elles exerçaient sur Interac et de l’adoption par elles d’un règlement administratif de portée exclusive régissant l’adhésion au réseau et l’exploitation de celui-ci.
English: Site Licensing-Response time to PDNs and IRNs If a site licence application is missing required information, the NHPD sends a Process Deficiency Notice (PDN) or Information Request Notice (IRN) to the applicant detailing what information needs to be submitted in order for the processing or assessment of the file to continue.
French: Licence d'exploitation - Temps de réponse pour les ADD et ADR Lorsque la demande de licence d'exploitation ne contient pas toutes les informations exigées, la DPSN transmet au demandeur un avis de défaut de la demande (ADD) ou un avis de demande de renseignements (ADR) précisant les informations à présenter pour que la gestion ou l'évaluation du dossier puisse se poursuivre.
English: The normative debate regarding the valuation of assets and the recording of correlative changes in flows has livened up in recent years, among both private accountants and national accountants, especially in international circles (IASB, SNA2008).
French: Le débat normatif sur la valorisation des actifs patrimoniaux et l'enregistrement des changements de valeur corrélatifs dans les flux s'est animé depuis plusieurs années chez les comptables privés comme chez les comptables nationaux, en particulier dans les instances internationales (IASB, SNA2008).
English: Meeting with Director and staff of the Toronto North Tax Services Office (TSO) Date(s): 2007-07-27 Destination(s):
French: Réunion avec le directeur et le personnel du Bureau des services fiscaux (BSF) de Toronto Nord Date(s) : 2007-07-27 Destination(s):
English: It also underlines the need to mainstream disability issues into all policies.
French: Il souligne également le besoin d' intégrer les problèmes des handicaps dans toutes les politiques.
English: It is not a democracy if, in passing laws, a government has prevented anyone from stating his convictions about what those laws should be.
French: Il n’est plus question de démocratie si, en votant les lois, le gouvernement empêche quiconque d’exprimer ses convictions sur ce que ces lois devraient être.
English: C,tptain Tom~ l;eene's letter in Flight Comment #3 l9c~c) struik a clrord vvidt nte . ,1s a civilian at t)Nl) tar sunle l~t vears,l have ctften found the use o} acronvms and iargon extrcmrlv confusin . r~9c?re irt? l~artantlv 1 tound wc w ;lsted a lnt ctf time frvinl; tu til;ure out what thev meant but mv su ~. t;estiun that we use clearer ti~rms uf conrnrunications invariahly ~ot the reshonse `that is the wav it is clone here, s;et used to iI'.
French: I te,-~ous disho>r a faire un menagc ciu printerups dans vos relations au fur et ~t mesure que vuus passez a une nouvelle
English: Part of this program includes the Seed Capital for Technology fund, the first Pan-Canadian seed capital fund to offer financing and management support specifically for early-stage technology projects.
French: En fait partie le fonds de Capital de pré-démarrage technologique, qui est le premier fonds de capital de pré-démarrage pancanadien à offrir un soutien au financement et à la gestion spécialement destiné aux pr emiers stades des projets technologiques.
English: The relevant provisions are the following:  (a) Article 3, paragraph 1 (a)(ii) of the Vienna Convention states that the Contracting Parties may include rules not contained in Chapter II (Rules of the road) of the Convention provided that the said rules are in no way incompatible with the provisions of this Chapter.
French: a) Article 3, paragraphe 1 (a)(ii), de la Convention de Vienne stipule que les Parties Contractantes peuvent introduire des règles non contenues dans le Chapitre II (Règles applicables à la circulation routière) pour autant que ces règles ne soient sur aucun point incompatibles avec les dispositions de ce Chapitre.
English: At the request of the representative of the Russian Federation, a vote was taken by roll-call on the motion that no decision be taken on the proposal by Germany to amend draft decision II.
French: À la demande du représentant de la Fédération de Russie, il est procédé à un vote par appel nominal sur la motion de ne pas prendre de décision au sujet de la proposition de l'Allemagne d'amender le projet de décision II.
English: • management standards (to integrate social and environmental aspects into the day-to-day activities of enterprises);
French: • normes de gestion (intégrer des aspects sociaux et environnementaux aux activités quotidiennes des entreprises);
English: Welcomes the participation of the Non-Self-Governing Territories in regional activities, including the work of regional organizations;
French: Se félicite de la participation des territoires non autonomes à des activités régionales, notamment aux travaux d'organisations régionales ;
English: (e) Public apology, including acknowledgement of the facts and acceptance of responsibility;
French: e) Excuses publiques, notamment reconnaissance des faits et acceptation de responsabilité;
English: Each Member State shall have one vote in the General Conference. Decisions shall be made by a simple majority except in cases in which a two-thirds majority is required by the provisions of this Constitution, or the Rules of Procedure of the General Conference.
French: Quand elle se prononce pour l'adoption de projets à soumettre aux États membres, la Conférence générale doit distinguer entre les recommandations aux États membres et les conventions internationales à ratifier par les États membres.
English: THE PRESIDENT. – I think that you are telling me that you wish to withdraw the amendment.
French: Cette révision permettra que le défenseur des droits de l’homme soit confirmé ou non dans ses fonctions par l’Assemblée nationale arménienne.
English: To be successful, strategies to combat trafficking of women must:
French: Pour être efficaces, les stratégies destinées à lutter contre la traite des femmes doivent :
English: (b) The registration and control of adoption societies;
French: b) Les modalités d'enregistrement et de contrôle des œuvres d'adoption;
English: The Chinese Government attaches great importance to the development of sport.
French: Le Gouvernement chinois attache une grande importance au développement du sport.
English: The Commission notes that the Government of Eritrea took actions in the summer of 2000 that were detrimental to many Ethiopians' economic interests and that there was anti-Ethiopian public opinion and harassment.
French: La Commission constate que le Gouvernement érythréen a pris, pendant l'été 2000, des mesures qui étaient préjudiciables à de nombreux intérêts économiques éthiopiens et que les Éthiopiens étaient en butte à l'hostilité de l'opinion publique et victimes de brimades.
English: The number of tags is kept to a minimum -- just those we need.
French: Le nombre de balises est réduit au minimum, ne contenant que celles qui sont utiles.
English: • National Initiative to Combat Money Laundering Canada Border Services Agency
French: • Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent Agence des Services frontaliers du Canada
English: Cross-sectional studies of blood lead levels in urban, suburban and rural Quebec and Ontario children found geometric means of ≤10 µg/dL.<2,3> In a 1989 study in Vancouver about 7% of preschool children had a blood lead level of 9.94 µg/dL and mean blood lead level was 5.39 µg/dL.
French: Selon une etude r´ alis´ e a Vancouver en 1989, environ ´ e e ` 7 % des enfants d’ˆ ge pr´ scolaire avaient une plomb´ mie de 9,94 µg/dL a e e et la valeur moyenne etait de 5,39 µg/dL ´ Une etude transversale r´ alis´ e en 1991 a Saint John (Nouveau´ e e ` Brunswick) a r´ v´ l´ que 53 % des 23 enfants et des 68 adultes e ee examin´ s avaient une plomb´ mie sup´ rieure a 25 µg/dL.
English: However, in connection with equality issues, two laws may be reported which were approved by 86 the Portuguese President and by which Portugal ratifies international agreements regarding gender equality: - Presidential Law n.
French: 83 Dans son rapport de juillet 2001, le comité des Nations unies pour l'élimination de toutes les formes de discrimination envers les femmes a attiré l'attention sur l'existence de ce parti 84.
English: On-Line Subscription Comments, Questions and/or Suggestions Notice of Approval Database List of Accredited Service Providers Contractors' Registry Gravity Tolerance Application Random Sampling Application Inspection Services Calibration Service Service Standards Service Feedback Form Commodities Publications Complaints and Disputes Forms Legislation General Bulletins
French: Abonnement en ligne Commentaires, questions et/ou suggestions Base de données des avis d'approbation Liste des fournisseurs de services accrédités Registre des fournisseurs Application de la tolérance de gravité Application d'échantillonnage aléatoire Services d’inspection Service d’étalonnage Normes de service Formulaire de rétroaction sur les services Marchandises Publications Plaintes et contestations Formulaires Législation Bulletins généraux
English: Work Item 8.1 - SME Development (Implemented by the UNECE Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs)
French: 8.1 Développement des PME (exécuté par le Conseiller régional de la CEE sur l'entreprenariat et les PME)
English: • We have to put things that are important to us as the priorities
French: • Nous devons élever ce qui nous importe au rang de nos priorités
English: This process may also lead to misclassified or non-specific data reports.
French: Les traumatismes neurologiques préoccupent beaucoup le milieu clinique à cause de leur grande fréquence.
English: Biological Weapons 7011. Equipment, Assemblies and Components None.
French: Ces contrôles ne s’appliquent pas à l’information faisant partie «du domaine public» ou de la «recherche fondamental».
English: Many women do not control how, when, with whom, and how often they have sexual intercourse, but instead must submit to the judgements, opinions, decisions, and feelings of men (do Prado 1994).
French: Beaucoup de chercheurs ont insisté sur le fait que les relations de pouvoir entre les sexes entravent l'aptitude des femmes à acquérir de nouvelles connaissances en santé et à les traduire en mesures préventives.
English: It involves experimentation. And it involves a great deal of personal self-development.
French: Il implique aussi l’expérimentation et il va de pair avec une bonne dose d’autoperfectionnement de la part de chacun.
English: Sugar or sugar syrup is permitted between the last honey harvest and the period of dormancy for the colony, or if starvation of the hive is imminent.
French: Le sucre ou le sirop de sucre est permis entre la derni` re r´ colte de miel et la p´ riode de repos de la colonie ou si la famine de la ruche e e e est imminente.
English: Click here for presentation 'VoIP and What Happens When Your Customer Goes VoIP!
French: Cliquez ici pour voir la présentation 'VoIP and What Happens When Your Customer Goes VoIP!
English: Other Track Material - Other track material installed in conjunction with programmed replacements of rails or ties shall be accounted for as programmed.
French: Autres matériaux de la voie - les autres matériaux de la voie installés en même temps que les rails ou les traverses de remplacements planifiés devront être comptabilisés comme faisant partie du programme.
English: The Honourable Mr. Justice Guy A. Richard, former Chief Justice of the New Brunswick Court of Queen’s Bench, was named its Chairman.
French: L’honorable Guy A. Richard, ancien juge en chef de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, a été nommé président.
English: In that way, the prohibition of compulsory execution against the State is lifted.
French: Ainsi, l'interdiction de l'exécution forcée contre l'État est levée.
English: Despite the economic importance of intellectual property to cultural entrepreneurs, it does not make it is easier to obtain financing.
French: Malgré l'importance économique que revêt la propriété intellectuelle pour les entrepreneurs culturels, ceci ne facilite pas pour autant l'obtention de financement.
English: Taking note with appreciation of the note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan,
French: Prenant acte avec satisfaction de la note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé,
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Kamloops—Thompson British Columbia Electoral District No. 59010
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Kamloops—Thompson Colombie-Britannique Numéro de circonscription 59010
English: The following military manuals and training tools will be available in the near future:
French: Seront prochainement disponibles les manuels et moyens de formation suivants:
English: 2.4 Interaction of main components
French: 2.4 Interaction des principales composantes
English: For other Canadian provinces or another country, the Director must receive:   a. a copy of the relevant continuance provisions of the legislation of the importing jurisdiction;  b. an opinion from counsel qualified to provide opinions on the law of the importing jurisdiction that the law of that jurisdiction: ▪ permits import of a CBCA corporation, and ▪ provides for the rights set out in subsection 188(10) of the CBCA;  c. an affidavit of an authorized director or officer stating that: ▪ shareholders have been given full disclosure of the effect of export on their rights and interests; ▪ the export has been authorized by special resolution of the shareholders of the corporation, and ▪ shareholders and creditors will not be adversely affected; and  d. if there are any dissenters, a statement of a director or officer that the corporation: ▪ will undertake to honour the dissent right granted by section 190 and, if necessary, turn to the Canadian courts for that purpose, and ▪ has sufficient funds to pay dissenting shareholders and that arrangements have been made to ensure that those funds will be available to satisfy that claim.
French: Pour les autres provinces canadiennes ou un autre pays, le directeur doit recevoir :   a. une copie des dispositions pertinentes sur la prorogation de la loi en vigueur au sein de l'administration où vous prorogez votre société;  b. un avis d'un conseiller juridique habilité à donner des avis quant aux lois de l'administration législative importatrice. L'avis doit indiquer que les lois de l'administration importatrice : ▪ permettent la prorogation d'une société constituée en vertu de la LCSA, ▪ prévoient les droits énumérés au paragraphe 188(10) de la LCSA;  c. une déclaration solennelle d'un administrateur ou d'un dirigeant autorisé de la société, selon laquelle: ▪ les actionnaires ont été dûment informés des conséquences de la prorogation sur leurs droits et intérêts; ▪ la prorogation a été approuvée par une résolution spéciale des actionnaires de la société; ▪ cette prorogation n'aura pas de conséquences préjudiciables sur les actionnaires et les créanciers de la société;  d. s'il y a des dissidents, une déclaration d'un administrateur ou d'un dirigeant selon laquelle la société : ▪ s'engage à respecter le droit à la dissidence prévu par l'article 190 de la LCSA et, s'il y a lieu, à se référer à des tribunaux canadiens à cette fin, ▪ dispose de fonds suffisants pour payer les actionnaires qui ont fait valoir leur dissidence et a pris des mesures pour faire en sorte que ces fonds soient disponibles pour satisfaire à cette exigence.
English: Strengthening Oversight in the Modernized Staffing System Vital to the success of a modernized system is the PSC’s renewed focus on oversight and on safeguarding the integrity of the appointment process.
French: Renforcer la surveillance dans un système de dotation plus moderne L’intérêt renouvelé de la CFP pour la surveillance et la protection de l’intégrité du processus de nomination est d’une importance vitale à la réussite d’un système modernisé.
English: I'd like to commence with the issue of not being paid.
French: J'aimerais commencer par l'absence de paye.
English: The IFs expected exactly the same tests for all of the athletes.
French: Les FI s’attendent à exactement les mêmes tests pour tous les sportifs.
English: The start-up of any enterprise is filled with promise, opportunity, choice and challenge, and SDTC is no exception.
French: La naissance d’une nouvelle entreprise est toujours pleine de promesses, de possibilités, de choix et de défis, et TDDC ne fait pas exception.