ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the principles and objectives of the OIC Charter, the Resolutions adopted by previous sessions of the Islamic Summit and Foreign Ministers Conferences, and international covenants, declarations and conventions, particularly those calling for the respect of political, social, cultural, economic and religious human rights;
French: Rappelant les principes et les objectifs de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique ainsi que les résolutions adoptées lors des sessions précédentes de la Conférence islamique au sommet et de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, de même que les conventions, déclarations et traités internationaux notamment ceux appelant au respect des droits politiques, sociaux, culturels, économiques et religieux;
English: Who will use the survey results?
French: Qui utilise les résultats de l’enquête?
English: Revisions are also being made to all guidance documents and forms to provide more clarity and to reflect changes made over the past two years.
French: Tous les documents de référence et les formulaires font aussi l’objet de révisions afin d’apporter plus de clarté et de refléter
English: Supplementary search handling fee:
French: Taxe de traitement de la recherche supplémentaire (règle 45bis.2)
English: Harry Foster  (Canadian Museum of Civilization) A three-masted vessel of 100 to 120 tons that would have been used around 1540 as a merchant ship, as well as for fishing expeditions and voyages of exploration.
French: Harry Foster  (Musée canadien des civilisations) Voilier trois-mâts, jaugeant de 100 à 120 tonneaux, en usage vers 1540 pour la navigation marchande, la pêche et les explorations.
English: Light rainfall events will become less frequent.
French: • Les épisodes de pluie faible deviendront moins fréquents.
English: John Hutton, Minister of State for Health, told the House on 3 July 2002 that "I hope that the [consultation] process followed will help to establish a consensus on the future direction of the project."
French: John Hutton, ministre d’état à la Santé, a déclaré à la Chambre des communes le 3 juillet 2002 : « J’espère que le processus [de consultation] mis en place aidera à forger un consensus sur l’orientation de ce projet ».
English: This methodological work is currently being continued as part of the scientific research conducted in conjunction with UNDP.
French: Le travail méthodologique se poursuit actuellement dans le cadre de la recherche scientifique menée en coopération avec le PNUD.
English: We have upgraded security clearances to the "secret" level for all staff in place at the end of September 2006 who have privileged access to passport issuance systems and materials.
French: À la fin de septembre 2006, nous avons porté au niveau « Secret » la cote de sécurité de tous les employés qui ont un accès privilégié aux systèmes et au matériel de délivrance des passeports.
English: • examine the role of the Province's policies, regulations and practices in respect of water supplies; and,
French: • d'étudier dans quelle mesure les politiques, les règlements et les pratiques de la province avaient joué sur les approvisionnements en eau
English: ADOPTION OF THE FINAL DOCUMENTS AND THE REPORT OF THE DURBAN REVIEW conference
French: ADOPTION DU DOCUMENT FINAL ET DU RAPPORT DE LA CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN
English: In order to incorporate the visiting mandate of the SPT in domestic legislation, Sweden has made changes to the Act on the undertakings of Sweden against torture (1988:695).
French: Afin d'incorporer le mandat de visite du Sous-Comité dans la législation nationale, la Suède a modifié la loi sur les engagements de la Suède contre la torture (1988:695).
English: The ad to which you referred covered services provided by a foreign carrier between a point in the United States and a point in another country and as such do not fall under the jurisdiction of the Agency.
French: L'annonce à laquelle vous faites référence porte sur des services offerts par un transporteur étranger entre un point aux États-Unis et un point à l'étranger. Ainsi, ceux-ci ne relèvent aucunement de la compétence de l'Office.
English: On 27 September, the President of the Council briefed the Council members on the meeting that the Minister for Foreign Affairs of Spain, as President of the Security Council, held on 21 September 2004 with the Troika of the Arab League (the Ministers for Foreign Affairs of Algeria, Bahrain and Tunisia), the Minister for Foreign Affairs of Iraq and the Secretary-General of the Arab League, at the request of the latter.
French: Le 27 septembre, le Président du Conseil de sécurité a donné des précisions aux membres du Conseil sur la réunion tenue le 21 septembre 2004 par le Ministre espagnol des affaires étrangères, en qualité de Président du Conseil de sécurité, avec la Troïka de la Ligue des États arabes (les Ministres des affaires étrangères de l'Algérie, de Bahreïn et de la Tunisie), le Ministre iraquien des affaires étrangères et le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, à la demande de ce dernier.
English: United Nations Appeals Tribunal and United Nations Dispute Tribunal Registries
French: Greffes de la Cour d'appel des Nations Unies et du Tribunal du contentieux administratif
English: On the basis of the warrant of arrest, the Court may request the provisional arrest or the arrest and surrender of the person under Part 9.
French: Sur la base du mandat d’arrêt, la Cour peut demander l’arrestation provisoire ou l’arrestation et la remise de la personne conformément au chapitre IX.
English: Viet Nam has followed with keen interest the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) programmes, especially within the South-South cooperation framework, and notes with satisfaction that significant headway has been made in the fight against hunger, poverty, malaria, tuberculosis, HIV/AIDS and in other fields and sectors such as infrastructure, health, education, science and technology development.
French: Le Viet Nam suit avec beaucoup d'intérêt la mise en œuvre des programmes du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), en particulier dans le cadre du cadre de coopération Sud-Sud, et note avec satisfaction qu'on a beaucoup progressé dans la lutte contre la faim et la pauvreté, le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida et dans d'autres domaines tels que l'infrastructure, la santé, l'éducation, la science et le développement technologique.
English: "Bringing home to your car," this was Panasonic’s motto at this morning's press conference, and this is exactly what these three new In-Dash GPSs, the CN-HX900D, CN-HW880D and CN-HW850D are meant to do!
French: "Emmenez votre maison dans votre voiture", c'était en tout cas le leitmotiv de Panasonic durant la conférence de presse de ce matin. Une conférence durant laquelle était présentée 3 nouveaux GPS, les CN-HX900D, CN-HW880D et CN-HW850D.
English: Greenhouse gas emission trading is the correct response for reducing gas emissions in aviation.
French: L'échange des quotas d'émission de gaz à effet de serre est la bonne réponse pour réduire les émissions de gaz dans l'aviation.
English: General considerations Factors used to determine whether an amount is assistance Determining whether an amount received by an SR&ED claimant from a person is assistance will depend on the particular facts of the case.
French: Considérations générales Facteurs utilisés pour déterminer si un montant est de l'aide Pour déterminer si le montant qu'un demandeur de RS&DE a reçu d'une personne constitue de l'aide, il faut tenir compte des faits particuliers du cas.
English: S.J. Clatworthy, "Migration and Mobility Patterns of Canada's Aboriginal Population", research study prepared for RCAP (February 1995).
French: Les femmes quittent leur collectivité autochtone et s'installent dans les villes pour échapper à la violence80.
English: It was associated with marine clay and silt deposit near the high tide line and was characterized by a mosaic of low turf islands, exposed clays and silts, water channels, or pools of shallow water.
French: Il a été associé à des dépôts d’argile et de limon marins, près de la ligne de marée haute; il se caractérise par une mosaïque d’îlots de gazon peu élevés, d’argiles et de limons exposés, de chenaux ou de bassins d’eau peu profonds.
English: The Chairman said that there were two proposals before the Committee.
French: Le Président dit que la Commission est saisie de deux propositions.
English: (PT) Vice-President Frattini, ladies and gentlemen, in 1998 the European Parliament rejected all the initiatives presented to it when consulted on matters of detail relating to Europol.
French: (PT) Monsieur le Vice-président Frattini, Mesdames et Messieurs, en 1998 le Parlement européen a rejeté toutes les initiatives qui lui avaient été présentées lorsqu'il a été consulté sur des détails concernant Europol.
English: X:00pm 4 $ INCENTIVE As I mentioned earlier, the group discussion will take place the evening of, Day, Month @ Time for about 2 hours.
French: PRIME $ PRIME $ Comme je vous l'ai mentionné un peu plus tôt, le groupe de discussion aura lieu (jour, mois, heure) et il durera environ deux heures.
English: It has the potential to improve communication and engagement between the membership and the Secretariat, as well as helping the principal organs manage their agenda.
French: Il doit permettre d'améliorer la communication et les échanges entre les États Membres et le Secrétariat, et aider les principaux organes à gérer leur programme de travail.
English: Another noteworthy theme was the disposition among Canadians for collaboration and inter-sectoral work.
French: Plusieurs autres organismes utiles ont également été nommés par certains répondants (p. ex.
English: Youth work and youth representation Although the activities in this manual are intended to be appropriate for use in formal educational settings, it was our intention to produce a publication that could be used primarily by youth workers outside the formal education system.
French: Cela étant, en concevant le présent manuel, l’une de nos motivations a été qu’aucune culture européenne – ou même, en l’occurrence, mondiale – ne peut être hostile à l’épanouissement de la culture des droits de l’homme, ou atteinte de manière négative par un tel développement.
English: All laws and policies must conform to the Charter of Rights and Freedoms, and if a law or policy infringes on Charter rights, s.
French: Comme vous le savez sans doute, la Charte canadienne des droits fait partie de la Constitution et, par conséquent, les lois qu’elle contient sont les plus importantes du pays.
English: The result that has been achieved has been presented as a victory for the Swedish Presidency and, because transparency has been a key issue for the Swedish Government, it would have been a clear failure on the Government' s part if it had had to hand it as a gift to the forthcoming Presidency.
French: Le résultat obtenu a été présenté comme une victoire pour la présidence suédoise. Le gouvernement suédois ayant fait de la transparence l'un de ses thèmes-clefs, le fait de devoir transmettre l'affaire à la présidence suivante aurait été clairement ressenti comme un échec.
English: A member of the Little Shuswap Indian Band, James didn’t plan on working with water systems.
French: James Tomma était le deuxième Autochtone à recevoir ce prix depuis sa création en 1978.
English: In 2007 the Commission also proposed a long-term eSkills agenda as well as a new strategy for harnessing the innovative potential of public spending at the precommercial stage, which is risky but also important for research breakthroughs.
French: En 2005 et 2006, la Commission a appuyé la création de partenariats d’un nouveau type: neuf plateformes technologiques européennes ont été créées pour renforcer la coopération avec le secteur privé et atteindre un volume critique de recherche dans des domaines stratégiques liés aux TIC.
English: • University of Troms (Norway) - (AquaNet)
French: • University of Troms (Norvège) - (AquaNet)
English: However, family income was the only significant covariate for alcohol, tobacco and marijuana.
French: Cependant, le revenu familial a constitué la seule covariable significative pour l'alcool, le tabac et la marijuana.
English: Special measures to promote young researchers participation and encouraging them to undertake European scientific career are introduced throughout all actions of FP7.
French: Des mesures spécifiques destinées à promouvoir la participation des jeunes chercheurs et à les encourager à entreprendre une carrière scientifique européenne sont introduites tout au long des actions du septième programme-cadre.
English: CRC was also concerned that corporal punishment in the home was lawful and made several recommendations in this regard.
French: Le Comité a également regretté que la loi autorise les châtiments corporels dans la famille et a formulé plusieurs recommandations à cet égard.
English: The European Court of Human Rights would have declared the 1974 “declaration” as a whole invalid: “the interpretative declaration concerning article 6, paragraph 1, European Court of Human Rights, formulated by the Federal Council at the time of ratification could therefore not have a full effect in either the field of criminal law or in that of civil law.
French: Car la CEDH aurait annulé la «déclaration» de 1974 dans son ensemble: «La déclaration interprétative relative à l'article 6, par. 1, CEDH formulée par le Conseil fédéral lors de la ratification ne pouvait par conséquent développer ses effets dans le domaine du droit pénal ni dans celui du droit civil.
English: The largest plants were found on inoculated soil at a matric potential of -0.001 MPa, whereas the smallest plants were found on non-inoculated soil at the same matric potential.
French: On retrouve les plants les plus gros en sol inoculé avec les conditions relativement humide de -0,001 MPa, alors que les plantes les plus petites se retrouvent en sol non inoculé sous les mêmes conditions d'humidité.
English: The RCMP’s Proceeds of Crime Branch (POCB) has worked closely with a host of countries and regions including the Caribbean Anti-Money Laundering Program, which is attempting to establish financial investigation units in 22 countries in the Caribbean basin.
French: La Sous-direction des produits de la criminalité de la GRC travaille de près avec de nombreux pays et régions, dont le Programme antillais de lutte contre le blanchiment d’argent, qui essaie d’établir des unités d’enquête financière dans 22 pays des Caraïbes.
English: The Secretariat thus limits itself in the present document to the following three observations.
French: Le Secrétariat se bornera donc ici à formuler les trois observations suivantes.
English: Food, Beverages and Tobacco Pulp, Paper and Printing Includes production of recorded media.
French: Produits minéraux non métalliques Industries du verre, de la céramique, du ciment et des autres matériaux de construction.
English: MEPs point out that partial or complete loss of hearing is a condition that affects more than 83 million people in the European Union and given the ageing of the European population, this problem will continue to grow.
French: Dans son rapport, il insiste sur le nécessaire renforcement de la recherche vers une plus grande efficacité du processus de transformation de l'énergie primaire latente du charbon en d'autres formes d'énergie, notamment grâce à l'utilisation de la gazéification et de la liquéfaction du charbon, technologies dites de "charbon propre".
English: However, it introduces a limited number of changes in the text of the decision.
French: Cependant, elle n’introduit qu’un nombre limité de modifications dans le texte de la décision.
English: There was yet another way in which hostilities might be renewed; if the political conference which was to be called to settle the problems left unsolved by the armistice should fail to reach agreement, the Communists might conceivably attempt to break the resulting stalemate by force of arms.
French: Lorsque les hostilités furent interrompues, le 27 juillet, l’Athabaskan seul prenait part à des opérations actives; il faisait partie de l’écran du navire américain Bairoko, en mer Jaune. L’Iroquois était à Sasebo et se préparait à rejoindre les unités opérationnelles de la côte ouest.
English: Within the context of humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia, the Assembly renewed its call upon all relevant actors to continue to provide humanitarian assistance to alleviate the humanitarian needs of the vulnerable refugees and internally displaced persons, bearing in mind the special situation of women (resolution 57/148).
French: Dans le contexte de l'assistance humanitaire à la République fédérale de Yougoslavie, l'Assemblée a demandé une nouvelle fois à tous les acteurs intéressés de continuer à fournir une aide humanitaire pour répondre aux besoins humanitaires des populations vulnérables que sont les réfugiés et les personnes déplacées, en gardant spécialement à l'esprit la situation particulière des femmes (résolution 57/148).
English: Up to 4 Years During Pleasure Eligilbility Requirements / Conflict of Interest Each director must have experience in the field of metal fabrication or production, industrial relations or a related field.
French: Jusquà 4 ans à titre amovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Les administrateurs doivent avoir de l’expérience en matière de production et de fabrication des métaux, de relations industrielles, ou dans un domaine connexe.
English: 2.2.1 Preliminary Scoping for Impacts Considerations The objective of the preliminary scoping is to assist the EA practitioner in determining relatively quickly and as early in the process as possible, whether there are likely to be important climate change impacts on the project, the potential level of risk posed to the public or the environment, as well as the level of confidence that the scientific community places in readily available climate change projections relevant to the project (see Annex B for Sources of Information).
French: 2.2.1 Établissement préliminaire de la portée des considérations liées aux effets L'objectif de l'établissement préliminaire de la portée est d'aider le praticien de l’EE à déterminer assez rapidement et le plus tôt possible dans le processus si le changement climatique est susceptible d’avoir des impacts importants sur le projet, le niveau possible de risque pour le public ou l’environnement et le niveau de confiance des scientifiques dans les projections relatives au changement climatique qui se rapportent au projet et facilement accessibles.
English: Sulphur monochloride, (CAS 10025-67-9); i.
French: Dichlorure de soufre, (CAS 10545-99-0); j.
English: Admittedly, the Austrian Government has achieved a great deal in terms of agricultural policy in its discussions with Parliament - or at least when Mr Molterer was present in the committee - and defined directions and outlined courses to be followed.
French: Certes, le gouvernement autrichien a bien travaillé avec le Parlement dans le domaine de la politique agricole - du moins quand Molterer faisait partie de la commission -, il a évoqué des idées et orientations et dressé le profil des modifications.
English: • 90 % four days of ILM&I in Europe (European rate)
French: • 90 % des frais de logement et de repas et dépenses accessoires pour quatre jours en Europe (taux européen);
English: The discontinuation of 37 recurrent outputs of marginal utility, consisting mainly of servicing of meetings and publications approved by ECLAC resolution 589 (XXIX), as well as the overall reduction of outputs, referred to in paragraphs 21.6 and 21.7, respectively, was commended.
French: La suppression de 37 produits récurrents et d'une utilité marginale concernant essentiellement des services de conférence et des publications approuvés par la CEPALC dans sa résolution 589 (XXIX), ainsi que la réduction générale du nombre de produits, mentionnées aux paragraphes 21.6 et 21.7 respectivement, ont été accueillies avec satisfaction.
English: This fauna correlates with the lower Amorphognathus (Lenodus) variabilis Zone (Kundan Stage) of Baltica and the terminal Arenig (upper Middle Ordovician; lower Darriwilian Stage) of Avalonian Britain.
French: Cette faune est corrélée avec la Zone à Amorphognathus (Lenodus) variabilis (étage de Kundan) inférieure de Baltica et l'Arénigien terminal (Ordovicien moyen supérieur; étage darriwilien inférieur) de la Grande-Bretagne avalonienne.
English: Members of the Council authorized the President to make a statement to the press noting the lack of progress, especially with regard to the State Border Service, and urging the members of the Bosnian Joint Presidency to comply with the November Declaration, in connection with their appearance in the Security Council.
French: Les membres du Conseil ont autorisé le Président à faire à la presse une déclaration dans laquelle il a évoqué l'absence de progrès, en particulier concernant le Service frontalier de l'État et a engagé les membres de la présidence à se conformer à la déclaration faite en novembre 1999, à l'occasion de leur rencontre avec le Conseil.
English: The Cree returned to their reserve, but the Stoneys and Metis continued to loot the towns.
French: Les Cris retournent à leur réserve, mais les Stoneys et les Métis continuent le pillage des villes.
English: On this issue the Fifth Directive rounds off the Fourth very well indeed.
French: À ce sujet, il est vrai que la cinquième directive parachève très bien la quatrième.
English: • R&D expenditures by location and by type of research comprehensive report of the pharmaceutical R&D spending in Canada and seven other countries
French: • un rapport exhaustif sur les sommes consacrées à la R D dans le domaine pharmaceutique au Canada et dans sept autres pays
English: (a) Enhancing the transparency of and promoting the contribution of the public to decision-making processes;
French: a) Accroître la transparence des processus de décision et promouvoir la participation du public à ces processus ;
English: Since other coastal areas around the world are even more vulnerable to climate change than Canada, the researchers hope to export their knowledge and technology to help other countries.
French: Puisque certaines zones côtières dans le monde risquent d’être encore davantage menacées par les changements climatiques, les chercheurs de l'Université Dalhousie espèrent pouvoir éventuellement exporter leur savoir-faire et leur technologie pour aider d'autres pays.
English: GDP growth is published with and without seasonal adjustment.
French: Les chiffres du PIB sont publiés avec et sans correction des variations saisonnières.
English: War and carnage continue—The wicked punish the wicked—Greater wickedness prevails than ever before in all Israel—Women and children are sacrificed to idols—The Lamanites begin to sweep the Nephites before them.
French: La guerre et le carnage continuent — Les méchants punissent les méchants — Il règne une méchanceté plus grande que jamais auparavant dans tout Israël — Des femmes et des enfants sont sacrifiés aux idoles — Les Lamanites commencent à balayer les Néphites devant eux.
English: Government of B.C., 3 June 2008) Source article The Government of B.C. provides up-to-date information on flood advisories and warnings for B.C. B.C. releases plan for water sustainability On June 3, B.C. Environment Minister Barry Penner announced the release of Living Water Smart:
French: Gouvernement de la C.-B., 3 juin 2008) Article d’origine  Le gouvernement de la C.-B. fournit des renseignements à jour sur les avis et les avertissements de crue pour la province. La C.-B. publie un plan pour assurer la pérennité de l’approvisionnement en eau dans la province Le 3 juin, le ministre de l’Environnement de la C.-B., Barry Penner, a annoncé la publication du document intitulé « Living Water Smart:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Fabronie naine le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Fabronie naine le 21 avril, 2004 Nom commun: