ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines that it is the primary responsibility of both sides to provide appropriate security and to ensure the freedom of movement throughout the zone of conflict of UNOMIG, the CIS peacekeeping force and other international personnel and calls on both sides to fulfil their obligations in this regard and to extend full cooperation to UNOMIG and the CIS peacekeeping force;
French: Souligne qu'il incombe au premier chef aux deux parties de garantir des conditions de sécurité appropriées et d'assurer dans toute la zone du conflit la liberté de circulation du personnel de la MONUG, de la force de maintien de la paix de la CEI et des autres organismes internationaux, et les engage à remplir leurs obligations en la matière et à faire preuve d'un esprit de coopération sans faille à l'égard de la MONUG et de la force de maintien de la paix de la CEI;
English: Ultimately, this enhanced situational awareness of Canadian critical infrastructure will be the basis for the actions of governments and the private sector and will help target limited resources to the highest priority areas.
French: En dernière analyse, une meilleure connaissance de la situation entourant les infrastructures essentielles au Canada constituera le fondement des mesures prises par le gouvernement et le secteur privé et permettra d’affecter adéquatement les ressources limitées aux domaines prioritaires.
English: Daily smokers were most likely to report that there were no smoking restrictions at their school.
French: Les fumeurs quotidiens ont été généralement plus nombreux à indiquer que leur école n'imposait aucune restriction quant au tabagisme;
English: Report of the Secretary-General dated 20 March on the humanitarian implications of the measures imposed by Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) on Afghanistan (S/2001/241).
French: Rapport du Secrétaire général daté du 20 mars sur les répercussions humanitaires des mesures imposées à l'Afghanistan par les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) (S/2001/241).
English: "Their articles address the day-to-day reality of Canadians.
French: Leurs reportages interpellent les Canadiens et les Canadiennes dans leur quotidien.
English: From Paintings to Pixels - the Challenges of Image Digitization  Friday, August 25, 16:00 - 18:00 Presentation available The Canadian Museum of Civilization Corporation's digitization project (including images for the War Art collection at the Canadian War Museum) originated in 1993 in a strategic alliance between CMC and Kodak Canada.
French: De la peinture au pixel - Défis de la numérisation d'images  Le vendredi 25 août, de 8 h 30 à 10 h 30 Exposé disponible The Canadian Museum of Civilization Corporation's digitization project (including images for the War Art collection at the Canadian War Museum) originated in 1993 in a strategic alliance between CMC and Kodak Canada.
English: Bulletin 2001-10-25 For the immediate attention of Company Security Officers
French: Bulletin 2001-10-25 Message important à l'intention des agents de sécurité d'entreprise:
English: An Act to facilitate the implementation of those provisions of first nations' claim settlements in the Provinces of Alberta and Saskatchewan that relate to the creation of reserves or the addition of land to existing reserves, and to make related amendments to the Manitoba Claim Settlements Implementation Act and the Saskatchewan Treaty Land Entitlement Act
French: Loi facilitant la mise en oeuvre des dispositions des règlements de revendications des premières nations en Alberta et en Saskatchewan qui ont trait à la création de réserves ou à l'adjonction de terres à des réserves existantes, et apportant des modifications corrélatives à la Loi sur la mise en oeuvre de mesures concernant le règlement de revendications au Manitoba et à la Loi sur les droits fonciers issus de traités en Saskatchewan
English: The time course of stress-induced hyperglycaemia was determined in adult male Periplaneta americana, and a rapid elevation of haemolymph trehalose concentration is reported.
French: On a étudié l'évolution d'une hyperglycémie causée par un stress chez le mâle adulte de Periplaneta americana: on observe une élévation rapide de la concentration de tréhalose dans l'hémolymphe.
English: Welcomes the fact that the discussion of this special report took place at the same time as the first introductory presentation of the Commission's proposal for reform of the fruit and vegetable sector to take effect from 2008;
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 117 Paragraphe 143 143. demande à la Commission d'accorder une attention particulière à la création de structures administratives et de systèmes d'information aptes à gérer et à contrôler les financements européens et de suivre la réorganisation des administrations chargées d'investir ces financements; Or. en
English: The estimate also provides for the reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment costs in the amount of $198,500.
French: Il tient également compte du montant de 198 500 dollars prévu pour le remboursement des pays qui fournissent des contingents au titre du soutien autonome.
English: This toxicity was manageable and required a low rate of supportive measures such as transfusions or administration of hematological growth stimulating factors.
French: On a comparé l’efficacité primaire du produit aux réponses affichées par les patients dans le cadre d’autres traitements.
English: UNDP has shifted to strategic areas in poverty alleviation as noted in chapter II above and is engaging in poverty monitoring and advocacy, the introduction of a national volunteer programme, budgetary discussion and improvement of government delivery systems to support its interventions.
French: Ainsi que mentionné plus haut dans le chapitre II, le PNUD a réorienté ses efforts de lutte contre la pauvreté pour les faire porter sur des points stratégiques, et il s'est engagé dans des activités de suivi et de plaidoyer, dans le lancement d'un programme national de volontaires, dans des débats sur le budget et dans l'amélioration des prestations des services du Gouvernement dans les domaines concernés.
English: Laureen Kinney, Director General, Marine Security, Transport Canada (613) 991-4173 20.
French: Laureen Kinney, Directeur général, Sûreté maritime, Transports Canada, (613) 991-4173 20.
English: In central Asia, we would like to see more done. In the Caucasus, we are beginning to see new developments, and we would like to see more.
French: Cette banque est actuellement le plus grand investisseur dans les pays d’Europe centrale et orientale, elle a élargi son mandat à la CEI et elle contribue à accélérer les réformes institutionnelles et fiscales.
English: The Greek drachma participated in ERM II before Greece joined the euro area in 2001 (see Section 1.1.4).
French: La couronne danoise participe au MCE II depuis son entrée en vigueur, avec une marge de ﬂuctuation de ± 2,25 % de part et d’autre de son cours pivot par rapport à l’euro.
English: In some Member States, the directive will certainly be used as an opportunity to increase competition, even though the directive itself does not require this.
French: Dans certains États membres, la directive servira sûrement de prétexte pour élargir la concurrence, même si elle ne le demande pas.
English: Percentage of Operators where the Micro-Enterprise is either the Only or the Most Important Source of Income for the Household, by Sector
French: Pourcentage d'exploitants pour qui la micro-entreprise est la seule ou la principale source de revenu du ménage, selon le secteur
English: minimum: 0 maximum: [age] - 10 go to EX_Q070 go to EX_Q050
French: Si [nombre d'années passées] < 2 ou Refus/Ne sais pas Si [nombre d'années passées] >= 2 EX_Q050:
English: The Report of the Secretary-General on “Enhancing the role of the subregional offices of the Economic Commission for Africa” (A/61/471) responds to the observations made by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) regarding the limited impact of the intergovernmental committees of experts that govern the subregional offices.
French: Le Rapport du Secrétaire général sous le thème «Renforcer le rôle des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique» (A/61/471) fait suite aux observations du Bureau des services de contrôle interne concernant l'impact limité des comités intergouvernementaux d'experts qui déterminent l'action des bureaux sous-régionaux.
English: However, the kidney enzyme is quite distinct from the hepatic arginase; commercial bovine hepatic arginase (L-arginine amidinohydrolase, EC 3.5.3.1) is completely inactive toward NG-monomethyl-L-arginine.
French: Cependant, l'enzyme rénale est complètement différente de l'arginase hépatique; l'arginase hépatique commerciale d'origine bovine (L-arginine amidinohydrolase, EC 3.5.3.1) est totalement inactive à l'égard de la NG-monométhyl-L-arginine.
English: 7th meeting The Chairman, H.E. Mr. Ismael Abraão Gaspar Martins (Angola), declared opened the 7th meeting of the Organizational Committee and made a statement.
French: 7e séance Le Président, S.E.  M. Ismael Abraão Gaspar Martins (Angola), ouvre la 7e séance du Comité d'organisation et fait une déclaration.
English: In Panama, UNDP, UNFPA and UNICEF are jointly giving support to the Coalition for Decentralization and Local Development (CONADEL), which includes representatives of municipalities, indigenous organizations and academic institutions.
French: À Panama, le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF ont apporté un soutien à l'Alliance pour la décentralisation et le développement local, qui rassemble des élus municipaux, des organisations autochtones et des établissements d'enseignement.
English: elements of commemorative integrity as described above, establishes the management priorities for the Site, and is fully integrated in the respective sections of the plan as the goals and objectives for the commemorative integrity of the Site.
French: Après l’achèvement du chemin de fer traversant le col White, en 1899, la piste a été presque abandonnée comme axe de transport jusqu’au Klondike.
English: Work is now being done to update this strategy, with emphasis on setting new objectives, the results of which will be measurable in 2008.
French: Des travaux sont actuellement en cours afin de mettre à jour cette stratégie pour concentrer les efforts vers de nouveaux objectifs dont les résultats seront mesurables en 2008.
English: PARKS CANADA Follow-up Audit on Use of Credit Card (2002) Financial and Administrative Management, and Financial Coding Audits (2003-ongoing) Strategic Initiative Audits (2003) Follow-up of Past Lease and Concession Audits (2003) Environmental Impact and Safety Audit of EMS Pilot Projects (2003) E-Framework for Public Safety Programming (2002) Evaluation of Public Safety Programming February 2005
French: PARCS CANADA Finances et administration Subventions et contributions CGRR, CVAR et évaluation (en cours) Vérification de l’utilisation des cartes de crédit du parc (2000) Suivi de la vérification de l’utilisation des cartes de crédit (2002) Vérifications de la gestion financière et administrative et du codage financier (2003permanent) Vérifications de l’initiative stratégique (2003) Suivi des vérifications antérieures des baux et concessions (2003)
English: (Location Paquin), excluding office employees, garage employees, warehousemen, dispatchers, supervisors and those above".
French: (Location Paquin), à l'exclusion des employés de bureau, des employés de garage, des hommes d'entrepôts, des répartiteurs, des superviseurs et ceux de rang supérieur».
English: In undertaking this review and in drawing up its proposals the Commission shall take into account the work and recommendations of the European Parliament, in accordance with the terms of the declaration annexed to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on Budgetary Discipline and Sound Financial Management of 2006.
French: Lors de ce réexamen, et lors de l'élaboration de ses propositions, la Commission tient compte des travaux et des recommandations du Parlement européen, conformément aux termes de la déclaration jointe à l'accord interinstitutionnel de 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
English: Calls upon all other parties involved in armed conflicts to refrain from abducting humanitarian personnel or United Nations and associated personnel or detaining them in violation of the relevant conventions referred to in the present resolution and applicable international humanitarian law, and speedily to release, without harm or requirement of concession, any abductee or detainee;
French: Demande à toutes les autres parties à des conflits armés de ne pas enlever des membres du personnel humanitaire ou du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ou les détenir en violation des conventions pertinentes mentionnées dans la présente résolution et du droit international humanitaire applicable, et de libérer rapidement, sans leur faire de mal ou imposer de condition, tous ceux qui auraient été enlevés ou détenus ;
English: The default method relates emissions to the quantity of waste landfilled in the previous year, whereas the Scholl Canyon model relates emissions to the waste that has been landfilled in previous years.
French: La méthode par défaut rapproche les émissions de la quantité de déchets enfouis l'année précédente, alors que le modèle Scholl Canyon rapproche les émissions des déchets enfouis les années précédentes.
English: For this reason NSS instituted a Federal SAR Incident Prevention Working Group, under whose auspices Best Practice Research is carried out and disseminated to all key partners.
French: C'est pourquoi le SNRS a mis sur pied un groupe de travail fédéral sur la prévention des incidences de R-S, qui veille aux études sur les meilleures pratiques, études ensuite communiquées à tous les principaux partenaires du domaine.
English: The TIRExB took note that the European Court of Justice had recently taken a decision concerning the role of the national guaranteeing association in the European Union in the claim procedure.
French: La Commission a pris note du fait que la Cour européenne de Justice avait récemment rendu un arrêt sur le rôle des associations garantes de l'Union européenne dans les procédures de demande de paiement.
English: The second hurdle is to reintegrate ex-combatants into civilian life.
French: Deuxième obstacle, il faudra réinsérer dans la vie civile les ex-combattants.
English: This inventory whether automated or not will provide the sufficient and necessary base to track equipments and maintenance work.
French: Celui-ci réalisé de manière automatisée ou non, permettra de disposer des bases suffisantes et nécessaires au suivi des équipements et des interventions.
English: With this in mind, the Special Rapporteur wishes to state again that the right to seek, receive and impart information is not merely a corollary of freedom of opinion and expression; it is a right in and of itself.
French: Ayant cela à l'esprit, le Rapporteur spécial tient à réaffirmer que le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations n'est pas qu'un simple corollaire de la liberté d'opinion et d'expression; c'est un droit en soi.
English: PolÃ©o, A.B.S., Ostbye, K., Oxnevad, S.A., Anderson, R.A., Heibo, E., Vollestad, L.A.. 1997.
French: Poléo, A.B.S., Ostbye, K., Oxnevad, S.A., Anderson, R.A., Heibo, E., Vollestad, L.A.. 1997.
English: For 18 months after confinement, a working woman who is breastfeeding her child is entitled to two additional daily periods of not less than half an hour each for nursing purposes in addition to the prescribed period of rest.
French: Pendant les 18 mois qui suivent l'accouchement, une travailleuse qui allaite son nourrisson a droit à deux pauses supplémentaires d'une demi-heure minimum chaque jour à des fins d'allaitement, en plus de la pause normale.
English: In this sense, restructuring is envisaged only in terms of the abandonment of production, without addressing the possibility of diversifying industrial facilities into related activities, which would create opportunities for alternative openings.
French: En ce sens, la restructuration n'est envisagée que dans la perspective de l'abandon de la production, sans aborder l'éventualité d'une diversification des installations industrielles dans des activités connexes, à même d'offrir des opportunités de débouchés alternatifs.
English: A number of interlinked multidisciplinary research projects supported by the European Commission as part of the NEST (New and Emerging Science and Technology) initiative are currently endeavouring to understand our evolution and what sets us apart from other species.
French: Comprendre, s’exprimer, s’orienter, souffrir, inventer, craindre, avoir besoin des autres… Tous ces sentiments sont humains. Ils ne sont pas nécessairement l’apanage des hommes.
English: He alleges that information has been withheld from the Committee with regard to the implementation of its Views.
French: Il conteste que celui-ci soit de bonne foi lorsqu'il affirme que des informations concernant la mise en œuvre des constatations du Comité n'ont pas été communiquées à ce dernier.
English: Η ρύθμιση των θεμάτων προτεραιότητας της δεύτερης ομάδας αναμένεται να ολοκληρωθεί πριν από τα τέλη του 2003.
French: • Κατάρτιση ενός ολοκληρωμένου αναπτυξιακού προγράμματος με σκοπό την εφαρμογή κατάλληλων θεσμικών διαρθρώσεων, επαρκών πόρων και εξοπλισμού για τις επιθεωρήσεις
English: The plaque reads, "For leading the development of the Warning Preparedness Program which enables Canadians to understand and respond to severe weather".
French: On lit sur la plaque : « Pour avoir mené l’élaboration du Programme des météorologues aux alertes qui permet aux Canadiens de comprendre le temps violent et d’y faire face &Raquo;.
English: It is forward-looking measures like these that we must count on. We are also counting on our ability to channel all our Government’s efforts into the creation of dynamic minority official‑language communities.
French: C’est sur des gestes comme ceux-là, tournés vers l’avenir, que nous devons miser, et nous misons également sur notre capacité à canaliser tous les efforts gouvernementaux pour assurer le dynamisme des communautés de langues officielles en situation minoritaire.
English: The industry has requested a band in the 5.9 GHz range, which is being discussed in the Radio Spectrum Committee45.
French: Cette équipe coordonne et consolide les travaux réalisés dans le cadre de projets européens et nationaux ainsi que d’autres initiatives majeures, et sert d’interface pour les travaux actuellement menés par l’ISO et d’autres organismes de normalisation.
English: Mate-choice criteria of Ipswich Sparrows: the importance of variability.
French: Mate-choice criteria of Ipswich Sparrows: the importance of variability, Anim.
English: (b) “UN special session on HIV/AIDS seeks to spur massive global response to crisis”, press release
French: b) « La session extraordinaire des Nations Unies sur le VIH/sida cherchera à générer mondialement une réponse massive à la crise », communiqué de presse
English: APPENDIX C - FEDERAL-PROVINCIAL HARMONIZATION AGREEMENTS Signed agreements:
French: ANNEXE C - LISTE DES ACCORDS D'HARMONISATION BILATÉRAUX Accords signés :
English: Regarding the right to privacy, the HFHR noted that three psychiatric hospitals are in charge of the treatment of persons who are not subject to penal liability due to mental disability.
French: À propos du droit à la vie privée, la Fondation Helsinki pour les droits de l'homme (HFHR) note que trois hôpitaux psychiatriques accueillent les personnes considérées comme non responsables pénalement en raison d'un handicap mental.
English: Disable/enable the ability to load external entities.
French: Active ou désactive le chargement des entités externes.
English: Consideration may be given to adopting the relevant provisions in the Hamburg Rules instead (see Articles 12, 13 and 17 Hamburg Rules).  Art.
French: On pourrait envisager d'adopter plutôt les dispositions correspondantes des Règles de Hambourg (voir les articles 12, 13 et 17 desdites Règles).
English: She argued that the Memorandum sets out the procedures by which the respondent may make a re-determination or a re-appraisal pursuant to subparagraph 64(e)(i) of the Act, but that the practice set out therein does not confer a right on importers to make requests under section 64 of the Act.
French: Elle a soutenu que le Mémorandum énonce les procédures selon lesquelles l'intimé peut procéder au réexamen du classement tarifaire ou de l'appréciation aux termes du sous-alinéa 64e)(i) de la Loi, mais que le mécanisme qui y est établi ne confère pas à un importateur le droit de présenter des demandes aux termes de l'article 64 de la Loi.
English: The greatest attention should be given to strengthening African peacekeeping capacities, particularly in terms of planning and managing training operations for civilian, military and police personnel, as well as logistical support.
French: Le renforcement des capacités de l'Afrique dans le domaine du maintien de la paix devrait également recueillir la plus haute attention, notamment en ce qui concerne le volet planification et gestion des opérations de formation du personnel civil, militaire et de police et de soutien logistique.
English: The Transportation Appeal Tribunal of Canada replaced the Civil Aviation Tribunal which was established under Part IV of the Aeronautics Act in 1986.
French: Le Tribunal d’appel des transports du Canada a remplacé le Tribunal de l’aviation civile qui a été créé en 1986 en vertu de la partie IV de la Loi sur l’aéronautique.
English: We see, looking at the Four Freedoms, that there will be no difficulties in some areas, but problems with adaptation in others.
French: Si nous considérons les quatre libertés, il s'avère que certains domaines ne poseront pas le moindre problème mais que d'autres entraîneront des difficultés d'adaptation.
English: The Commission took note of the request from CCAQ for ICSC to recommend a real salary increase on the basis of the margin.
French: La Commission a noté que le CCQA l'avait priée de recommander une hausse en termes réels des traitements sur la base de la marge.
English: It was recognized that draft article 5.1 set out the basic obligation of the carrier to carry the goods to the place of destination and deliver them to the consignee.
French: Il a été reconnu que le projet d'article 5.1 énonçait l'obligation de base qui incombait au transporteur, à savoir celle de transporter les marchandises jusqu'au lieu de destination et de les livrer au destinataire.
English: In recent years, the Algerian government has tightened laws on freedom of expression.
French: Ces dernières années, le gouvernement algérien a durci les lois sur la liberté d'expression.
English: Evidently they are not correct.
French: Manifestement, ils ne le sont pas.
English: It recognises, likewise, that "experiments with management through fishing rights in Member States which have applied such systems have had very positive consequences in many respects", for example in terms of capacity reduction.
French: De même, le rapport reconnaît que les expériences de gestion par les droits de pêche dans les Etats membres qui l'ont appliquée, ont "enregistré des effets très positifs à de nombreux égards, par exemple, dans la réduction de capacité".
English: Items for commercial use You have to pay the regular duties on any goods you import for commercial use, including: ■ ■ ■
French: Articles importés pour usage commercial Vous devez payer les droits habituels pour importer des articles à des fins commerciales, tels que : ■ ■ ■
English: • Blue Cross and Public Service Health Care Plan health/dental forms Transportation
French: • Formulaires de soins de santé ou dentaires de la Croix Bleue et du Régime de soins de santé de la fonction publique Transports
English: Meeting with Stefano Manservisi, Director-General (DG DEV) Exchange of views
French: Rencontre avec Stefano Manservisi, Directeur général (DG DEV) Échange de vues