ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process was completed and a new contract is expected to be in place soon.
French: Le nouveau marché doit prendre effet sous peu.
English: Predetermined short-term drains include the Government’s contractual obligations in foreign currencies related to payments of principal and interest associated with securities and commitments under swaps and forward contracts coming due during the next 12 months.
French: A trait à des titres pris en charge par le gouvernement du Canada à la suite de la privatisation de Petro-Canada en juillet 1991 et de la dissolution subséquente de Petro-Canada Limitée en 2001.
English: Although negotiations may be difficult, particularly concerning protection of local markets and the list of sensitive products, I trust the Commission will find a respectful compromise between the specific interests of outermost regions and OCTs and of ACP countries.
French: Même si les discussions sont difficiles, notamment pour ce qui concerne la protection des marchés locaux et la liste des produits sensibles, je garde bon espoir que la Commission trouvera un compromis respectueux à la fois des intérêts spécifiques des RUP et des PTOM concernés et des pays ACP.
English:   The Review Tribunal has examined and commented in some detail on the practices and policies of HPB and on those areas where, in its view, the original Tribunal erred in its findings on the evidence and on the application of the law.
French:   Le tribunal d'appel a examiné et commenté de manière assez détaillée les pratiques et les politiques de la DGPS et les points sur lesquels, à son avis, le tribunal de première instance a erré compte tenu de la preuve produite et de l'application de la Loi.
English: The requirements for a type EX/II vehicle are given in Chapters 9.2 and 9.3 of 2003 ADR;
French: Les prescriptions auxquelles doit satisfaire un véhicule de type EX/II sont définies aux chapitres 9.2 et 9.3 de l'ADR, édition 2003.
English: His Majesty the King, as Chairman of the Al-Quds Committee, has addressed a letter to the Secretary-General of the United Nations and to the permanent members of the Security Council, in which he condemned the intentions of the Israeli authorities against the inhabitants of al-Bustan neighbourhood near Silway, near Al-Aqsa Mosque, which was built before the Israeli occupation of East Jerusalem.
French: Sa Majesté le Roi, en tant que Président du Comité Al Qods, a adressé une lettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et aux membres permanents du Conseil de sécurité, dans laquelle il a condamné les intentions des autorités israéliennes contre les habitants du quartier d'Al-Boustan près de Silwan et, près de la mosquée Al-Aqsa, qui a été construite avant l'occupation israélienne de Jérusalem est.
English: All of us who live there try to make tolerance and respect for diversity more than mere words.
French: Et nous nous efforçons tous de faire en sorte que la tolérance et le respect de la différence soient bien plus que de simples expressions.
English: Our Mission is to empower the local church to be a dynamic missions congregation by exposing and training its leaders and missionary candidates in multi-cultural and global missions.
French: Notre mission est de rendre l’Eglise locale capable de devenir des congrégations dynamiques en matière des missions en exposant et en formant ses leaders et ses candidats missionnaires dans les missions globales et multiculturelles.
English: This is the level at which it seems of interest to note the presence of women in the decision-taking process.
French: C'est effectivement à ce niveau qu'il semble intéressant d'observer la présence des femmes à la prise de décision.
English: The rest, some 1.6 million people, are either inaccessible or can be reached only by putting the lives of aid workers directly at risk.
French: Ils n'ont pas accès au reste, soit 1,6 million de personnes, ou n'y ont accès qu'à condition de mettre directement en danger la vie de leur personnel.
English: Switzerland called on those industrialized countries that had not already ratified the Kyoto Protocol to do so, and expressed the hope that the first meeting of the Parties to the Protocol and the eleventh Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Montreal in November and December 2005, would initiate a process defining the commitment of the industrialized countries and starting a discussion on the effective and equitable participation of developing countries.
French: La Suisse appelle les pays industrialisés qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Protocole de Kyoto et elle exprime l'espoir que la première réunion des Parties au Protocole et la onzième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tiendront à Montréal en novembre et en décembre 2005, seront l'occasion pour les pays industrialisés de faire la preuve de leur engagement et d'entamer un débat sur la participation efficace et équitable des pays en développement.
English: I am sure he will not be embarrassed if I share with colleagues just one paragraph which is very pertinent to our topic of discussion today:
French: Je suis sûr qu'il ne se sentira pas embarrassé si je porte à la connaissance de mes collègues un paragraphe de cette lettre qui me semble très pertinent au regard de la discussion que nous avons aujourd'hui :
English: This latter arrangement will constitute the provision of a service to the candidate and also be reported as a transfer.37 All candidates, including those who do not have a registered party or registered association can adopt a similar process if the debt is within the contribution cap of an individual or entity eligible to make contributions and is prepared to assume the responsibility for the debt.
French: Cette dernière solution constitue la prestation d'un service à un candidat et est également rapportée à titre de cession37. Tous les candidats, y compris ceux qui ne peuvent compter sur un parti enregistré ni une association enregistrée, peuvent adopter un procédé semblable si la dette est à l'intérieur des limites des contributions d'une personne ou d'une entité admissible à faire des contributions et si la personne est disposée à assumer la dette.
English: Finally, at about the age of one year when their production drops, they are gathered together in scandalous conditions and piled up for their final journey. On arriving at the abattoir, one in three have broken feet.
French: Et pour finir, les poules pondeuses, vers l'âge d'un an, quand leur production baisse, sont ramassées dans des conditions scandaleuses et entassées pour leur dernier voyage; en arrivant à l'abattoir, une sur trois a les pattes brisées.
English: What things in particular do you think about?  4.
French: Quand ça vous arrive, à quelles choses pensez-vous?  4.
English: The same is true for the financial flow and balance sheet accounts.
French: C’est également valable pour les comptes de flux financiers et du bilan national.
English: It had dismantled its nuclear testing centre in the Pacific and, as early as 1996, had halted the production of fissile materials for nuclear weapons, shut down its fissile-material production plants in Pierrelatte and Marcoule and begun the lengthy process of dismantling them.
French: Elle a démantelé son centre d'essais nucléaires dans le Pacifique et, dès 1996, cessé la production de matières fissiles pour les armes nucléaires, fermé ses usines de production de matières fissiles de Pierrelatte et de Marcoule et entrepris le long processus de démantèlement.
English: Visit to Ayany Primary School, Nairobi
French: Visite à l'école primaire d'Ayany, Nairobi
English: Eligible candidates should submit a copy of their curriculum vitae via email at berut ag@international.gc.ca before 12:00 (noon) local time, Thursday, November 16, 2006.
French: Les candidats éligibles doivent faire parvenir une copie de leur curriculum vitae par courriel à l'adresse suivante : berut ag@international.gc.ca avant 12h00 (midi) heure locale le jeudi 16 novembre 2006.
English: The sentence may be a fine, probation, time in jail, or a combination of these things.
French: Si vous craignez pour votre sécurité, informez-en la police avant la remise en liberté.
English: 96-hour LC50 O. mykiss threshold is 230 µg/L (Naylor, 1995).
French: La CL50 après 96 h pour O. mykiss est de 230 µg/L (Naylor, 1995).
English: 2) ACT Joint Action 98/742/JHA of 22 December 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on corruption in the private sector [Official Journal L 358, 31.12.1998].
French: 2) ACTE Action commune 98/742/JAI, du 22 décembre 1998, adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la corruption dans le secteur privé [Journal officiel L 358 du 31.12.1998].
English: It is a privileged place for us to live our charism.
French: C’est un lieu privilégié pour vivre notre charisme.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 17 (A/53/17), paragraph 235.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément n° 17 (A/53/17), par 235.
English: The range of views from industry participants varied widely on the current system and options.
French: Lorsque les avis sont jumelés aux résultats de l'analyse économique, il n'est pas surprenant de constater que l'on pourrait facilement conclure que le réseau ne fonctionne pas, et qu'il n'existe aucune solution satisfaisante!
English: Research and Documentation The Research and Documentation service produces a number of documents to facilitate access to the case-law of the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal.
French: Recherche et documentation Le service "Recherche et documentation" élabore plusieurs instruments facilitant l'accès à la jurisprudence de la Cour de justice, du Tribunal de première instance et du Tribunal de la fonction publique.
English: The Calling of a Federal By-election Definition of by-election A by-election is an election held in a single electoral district.
French: Le déclenchement d'une élection partielle fédérale Définition Une élection partielle est une élection qui a lieu dans une seule circonscription.
English: (2) The organization and tasks of the Board shall be laid down by the Minister for Culture and Education, in agreement with the Minister for Justice.
French: 2) L’organisation et les attributions de cette commission sont définies par le ministre de la cultur e et de l’éducation d’entente avec le ministre de la justice 35.
English: Amendment by Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle and Chris Davies Amendment 759 Article 39, paragraph 1 b (new) 1b.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle + Chris Davies Amendement 759 Article 39, paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter.
English: The National Archives holds the James A. Gibson Papers (MG31-A7). previous
French: Les documents sur James A. Gibson sont conservés aux Archives nationales (MG31-A7). précédent
English: The regional distribution of trade-vocational computer science graduates before enrolment differed from the overall regional distribution of business graduates in that a much higher percentage of computer science graduates were from Ontario (36% compared to 24%) and a much lower percentage were from the Prairies. (6% compared to 19%.)
French: La répartition régionale des diplômés des sciences informatiques avant l'inscription diffère de la répartition régionale globale des diplômés du groupe affaires en ce qu'un pourcentage beaucoup plus élevé de diplômés des sciences informatiques résidaient en Ontario (36 % comparativement à 24 %) et un pourcentage beaucoup plus faible résidaient dans les Prairies (6 % comparativement à 19 %).
English: All of the claimants in the seventh instalment operated in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Toutes les entreprises dont émanent les réclamations de cette septième tranche opéraient au Koweït avant l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: One of the major innovations brought about by the 1996 constitutional reform was the greater recognition given to human rights.
French: L'une des innovations majeures de la réforme constitutionnelle de 1996 porte sur la consécration plus accentuée des droits de l'homme.
English: Vincent Massey, our first Canadian Governor General said: we "should have a Canadian character ...
French: Vincent Massey, notre premier gouverneur général canadien, a dit que nous « devons développer une personnalité canadienne ...
English: That evil and corrupt regime which emphasized and established, with state laws, the division between races, was the one that Desmond Tutu grew up in, and he lived to see the change in the regime which simply crumbled in 1990.
French: Ce régime malsain et corrompu qui a renforcé et établi, avec des lois, la division entre les races, est l'environnement dans lequel Desmond Tutu a grandi, et il a vécu assez longtemps pour voir le changement de ce régime qui s'est tout simplement écroulé en 1990.
English: Does it honour and respect the accomplishments, and the contributions to society, of seniors throughout their lives?
French: Honore-t-il et respecte-t-il les réalisations des aînés et leurs contributions à la société?
English: Dietary Reference Intakes Applications in Dietary Assessment.
French: 4 Institute of Medicine Dietary Reference Intakes Applications in Dietary Assessment.
English: Before we proceed, may I remind members that the item numbers refer to the agenda in paragraph 76 of the report before us, namely document A/57/250.
French: Avant de poursuivre, je rappelle aux membres que le numéro des points est celui indiqué dans l'ordre du jour figurant au paragraphe 76 du rapport dont nous sommes saisis, à savoir le document A/57/250.
English: Under section 9 of the said Act, François Nadaï, on behalf of the Ministère des Transports du Québec, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Laval, at 2800 Saint-Martin Boulevard W, S.S. 1.03, Laval, Quebec H7T 2S9, and Terrebonne, at 200–10 Saint-Joseph Street, Saint-Jérôme, Quebec J7Z 7G7, under deposit Nos. 13 668 949 and 13 668 020, a description of the site and plans of the reconstruction of the Terrebonne Bridge over the Mille Îles River, in the municipalities of Laval and Terrebonne. The bridge is located on Highway 125 from Lot 35 to Lot 3 672 671.
French: En vertu de l'article 9 de ladite loi, François Nadaï, au nom du ministère des Transports du Québec, a déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Laval, situé au 2800, boulevard Saint-Martin Ouest, S.S. 1.03, Laval (Québec) H7T 2S9, et de Terrebonne, situé au 10, rue Saint-Joseph, Bureau 200, Saint-Jérôme (Québec) J7Z 7G7, sous les numéros de dépôt 13 668 949 et 13 668 020, une description de l'emplacement et les plans de la reconstruction du pont de Terrebonne au-dessus de la rivière des Mille Îles, dans les municipalités de Laval et de Terrebonne, du lot 35 au lot 3 672 671, sur la route 125.
English: Therefore laws and regulations on price fixing are not considered as relevant parts of the framework conditions for SME co-operation.
French: Les lois et réglementations en matière d'entente sur les prix ne sont donc pas considérées comme des éléments pertinents des conditions-cadres de la coopération entre les PME.
English: It is close to Ca’Foscari University and surrounded by typical restaurants and cafés, away from the crowded tourist streets.
French: Il se trouve à proximité de l'université Ca’Foscari, loin des rues touristiques bondées, et est entouré de restaurants et cafés typiques.
English: It’s not a big new but it’s a new phone offer by Rogers.This device is interesting because he have a Wifi connection for support Rogers Home Calling Zone service.
French: Ce n’est pas une grosse nouvelle, mais c’est quand même un nouvel appareil disponible chez Rogers.
English: The Commission proposes a framework for action to simplify the Community acquis and establishes the following six objectives:
French: La Commission propose un cadre d'action visant à simplifier l'acquis communautaire et fixe les six objectifs suivants:
English: • Health Canada in partnership with provincial and territorial governments, provides national leadership to develop health policy, enforce health regulations, promote disease prevention and enhance healthy living for all Canadians.
French: • Santé Canada , en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, assume un leadership national dans l'élaboration de politiques en matière de santé, la mise en application de règlements sur la santé, de même que la promotion de la prévention des maladies et de saines habitudes de vie auprès de tous les canadiens et de toutes les canadiennes.
English: Not only is the projected number of Canadians important, but also the population’s demographic composition, particularly the aging of Canada’s large baby boom generation.
French: Même si le nombre projeté de Canadiens a une grande importance, il faut aussi s’attarder à la composition démographique de la population dans le contexte du vieillissent de la génération d’après-guerre.
English: Based on conventional stations owned or controlled by the ownership group on August 31st of each year. Source:
French: Base de données financières du CRTC Ce graphique tient compte des stations traditionnelles détenues ou contrôlées par le groupe au 31 août de chaque année.
English: Child benefits, such as cash allowances to cover childcare expenses, have played a growing role as a way of supporting the balance between work and family life in developed countries and in some economies in transition.
French: Les indemnités pour enfants à charge, telles que les allocations en espèces destinées à couvrir les dépenses encourues pour soins aux enfants, jouent un rôle grandissant en tant que moyen de contribuer à concilier le travail et la vie de famille dans les pays développés et dans certains pays en transition.
English: And they’re doing a lot for their communities economies.
French: Elles apportent des avantages économiques à leurs collectivités.
English: Between 1993 and the end of 1997, the Committee made 27 such requests and received 16 follow-up responses from States parties.
French: Entre 1993 et la fin de 1997, le Comité a adressé 27 demandes à des États parties et reçu 16 réponses de suivi.
English: Because of the availability of data from human studies and interspecies differences (especially rats) in the response to fluoride exposures, the CEPA assessment emphasized human studies in the development of a daily intake level above which non-neoplastic adverse effects are expected to occur.4 The conclusion of the CEPA assessment regarding the health effects data for inorganic fluoride was that "potentially adverse effects associated with skeletal fluorosis are likely to be observed at intakes greater than approximately 200 µg/kg bw per day fluoride."39 Some of the evidence supporting this intake level included a small number of case reports of crippling skeletal fluorosis following fluoride intakes of approximately 215–285 µg/kg bw per day and the observation of stage I skeletal fluorosis in osteoporosis patients treated with fluoride at doses of 260–389 µg/kg bw per day.
French: En raison de la disponibilité de données d-études effectuées sur les humains et en raison des différences selon les espèces (notamment chez les rats) dans la ré-ponse à l'exposition au fluorure, l-évaluation de la LCPE a mis l'accent sur les études effectuées sur les humains pour la détermination d-un niveau d-apport quotidien au-delà duquel des effets nocifs non néoplasiques sont susceptibles de survenir.4 L-évaluation par la LCPE des données concernant les effets sur la santé du fluorure inorganique a conclu qu-il était probable que les effets potentiellement nocifs associés à la fluorose squelettique soient observés à des apports de fluorure dépassant 200 µg/kg p.c. par jour.39 Une partie des preuves à l'ap-pui de ce niveau d-apport provenaient de quelques étu-des de cas de fluorose squelettique déformante apparue à la suite de l'ingestion de 215 à 285 µg/kg p.c. par jour et de l'observation de la phase I de la fluorose squelettique chez des personnes atteintes d-ostéoporose traitées à l'aide de fluorure à des doses allant de 260 à 389 µg/kg p.c. par jour.
English: The system is based on the Law on Market Inspection of 1997 and the Consumer Protection Law of 2004.
French: Dans certains domaines qui ne sont habituellement pas couverts par la métrologie légale, la métrologie scientifique actuelle (sismologie, génétique et biochimie) doit être intégrée dans le système métrologique.
English: I believe that I have met my objectives and that I will leave the CIRB in a better position to manage its workload more efficiently and more effectively in the years to come.
French: Je crois que j’ai atteint mes objectifs et que je quitterai le CCRI en sachant qu’il sera mieux outillé pour gérer sa charge de travail avec plus d’efficience et plus d’efficacité dans les prochaines années.
English: And effective treatments – including antiretroviral drugs such as Prezista, recently approved by Health Canada – are benefiting patients with HIV/AIDS.
French: Et des traitements efficaces, y compris des médicaments antirétroviraux comme le Prezista, récemment approuvé par Santé Canada, sont bénéfiques pour les patients atteints du VIH ou du SIDA.
English: B 0327 Beverage preparation machines, electromechanical B 0350 Bicycle assembling machines B 0354 Bicycle dynamos B 0382 Binding apparatus for hay B 0426 Bitumen making machines B 0436 Blade holders [parts of machines] B 0438 Blade sharpening [stropping] machines B 0439 Blades (Chaff cutter --- ) B 0442 Blades [parts of machines] B 0458 Blenders, electric, for household purposes B 0475 Blowing engines B 0476 Blowing machines for exhaustion of dust, etc.
French: tuyaux métalliques tuyaux (raccords de --- ) métalliques tuyères métalliques vanadium vannes [autres que parties de machines] métalliques vasistas métalliques véhicules (serrures pour --- ) métalliques ventilation et de climatisation (conduits métalliques d’installations de --- ) verrous vêtements (patères [crochets] métalliques pour --- ) viroles vis métalliques voie (changements de --- ) [chemins de fer] voies ferrées (matériaux pour --- ) métalliques volets métalliques volières [constructions] métalliques wolfram zinc zirconium
English: KOTC's service vessels were mainly crew, pilot or supply boats that were used by Fleet Operations or KOTC's other operating units, including Agency Branch, in the performance of their work.
French: Il s'agissait essentiellement de navires de relève, de bateaux pilotes ou de navires d'assistance dont se servaient pour leurs opérations l'Unité des opérations maritimes ou d'autres unités fonctionnelles de la KOTC dont celle des services.
English: The applicant filed for judicial review and argued that the adjudicator had erred in dismissing his grievance.
French: Le requérant a demandé un contrôle judiciaire de l'affaire et a soutenu que l'arbitre de grief n'était pas fondé à rejeter son grief.