ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) must first be informed and the refugee must be allowed a reasonable period of time in which to leave the country and resettle in another country, according to the options available to him or her.
French: Elle devra être communiquée au préalable au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; il sera accordé à l'intéressé un délai raisonnable pour quitter le pays et, en fonction de ses possibilités, se faire admettre régulièrement dans un autre pays.
English: May I take it that the items listed under heading I are included in the agenda?
French: Puis-je considérer que les points figurant sous cette rubrique sont inscrits à l'ordre du jour?
English: Amendment by Brigitte Douay and Stavros Arnaoutakis Amendment 22 Paragraph 5 5. Maintains that support for modernisation and promotion of the sector must be regarded as an objective cutting across EU policies, including EU structural policy, for which the necessary financial resources must be earmarked, and accordingly points to the importance of a sizeable Community budget for the next programming period so that the regional policy objectives can be achieved; Or. fr
French: Amendement déposé par Brigitte Douay, Stavros Arnaoutakis Amendement 22 Paragraphe 5 5. insiste sur le fait que l'aide à la modernisation et l'aide à la promotion du secteur devront être considérées comme des objectifs transversaux des politiques de l'UE, notamment de la politique structurelle de l'UE, et dotées des moyens financiers adéquats et rappelle à cet égard l'importance d'un budget communautaire conséquent pour la prochaine période de programmation afin de permettre la réalisation des objectifs de la politique régionale;
English: The Child-to-Child approach was developed for the International Year of the Child (1979) by a group of health and education professionals.
French: L'approche l'Enfant pour l'enfant a été conçue par un groupe de professionnels issus des secteurs de la santé et de l'éducation dans le cadre de l'Année internationale des enfants en 1979.
English: As catalogues tried to promote the image of the ageless woman, they completely ignored the importance of those who represented wisdom in their milieu because of their experience.
French: En tentant de promouvoir l'image de femmes sans âge, on fait disparaître l'importance de celles qui, dans leur milieu, grâce à leur expérience, représentaient la sagesse.
English: He would have needed to do this if the appellant had qualified in all areas.
French: Il aurait dû le faire, si l'appelante avait possédé toutes les qualités requises dans tous les domaines.
English: Tunnel 99 in full text, see http://www.vv.se/publ_blank/bokhylla/ATB/tunnel/1999_138.pdf
French: Texte intégral de Tunnel 99, voir : http://www.vv.se/publ_blank/bokhylla/ATB/tunnel/1999_138.pdf
English: 4.4 Strategic Outcome - Knowledge Transfer Planned Spending ($ 000s) 2004/2005 2005/2006 2006/2007 74,182* 65,413 53,944 * It is anticipated that in addressing training requirements related to the PSMA, the School will require access to additional funds to establish the necessary learning infrastructure.
French: 4.4 Résultat stratégique - Transfert des connaissances Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2004/2005 2005/2006 2006/2007 74,182* 65,413 53,944 * Pour lui permettre de répondre aux besoins en matière de formation relatifs à la LMFP, il est prévu que l'École aura besoin de financement additionnel afin de mettre en place l'infrastructure requise.
English: Recreational Infrastructure Canada—or RInC—will provide $500 million over the next two years to build and renovate hockey arenas, swimming pools and other recreational facilities.
French: Infrastructure des loisirs Canada (ILC) investira 500 millions dans les deux prochaines années dans la construction et la rénovation d’arénas, de piscines et d’autres installations pour les loisirs.
English: Amici in Methanex and UPS also requested permission to attend the hearings in those cases. Both tribunals rejected those requests.
French: Accès à l’information La participation des amici pose une question corollaire inéluctable, celle de leur niveau d’accès à l’information en l’instance.
English: They had agreed, inter alia, on the Group of Eight proposal for 100 per cent cancellation of debt owed by eligible heavily indebted poor countries to the International Development Association (IDA), the African Development Fund and IMF as a means of reducing debt and increasing resources for achieving the Millennium Development Goals while ensuring that the financing capacity of international financing institutions was not reduced and endorsed the joint Bank-Fund proposal for an enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to least developed countries.
French: Ils ont accepté, notamment, la proposition du G8 d'annuler entièrement la dette des pays pauvres très endettés contractée auprès de l'Association internationale de développement (IDA), de la Banque africaine de développement ainsi qu'auprès du FMI, comme méthode de réduction de la dette et d'augmentation des ressources nécessaires à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, tout en veillant à ce que les capacités de financement des organismes internationaux ne soient pas amoindries.  Ils ont également approuvé la proposition conjointe de la Banque et du FMI portant sur le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en vue d'aider les pays les moins avancés.
English: In the fourth summer the remaining 1 or 2% of the original cohort reproduce and more than 99% of these are killed by acrocerid flies (Pterodontia flavipes Grey) and pompilid wasps (Anoplius relativus (Fox)).
French: Durant le quatrième été, ce qui reste de la cohorte originale (1 ou 2%) se reproduit et plus de 99% de ces individus sont tués par des mouches Acroceridae (Pterodontia flavipes Grey) et des guêpes Pompilidae (Anoplius relativus (Fox)).
English: The value of the b weight indicates the change in the health indicator for one unit of change in the independent variable, holding all other variables constant.
French: La valeur du coefficient de régression partielle précise la variation de l’ indicateur de santé pour une variation d’ une unité de la variable indépendante considérée, toutes les autres variables restant constantes.
English: Language learners have an entitlement to be exposed to, and to develop, a wide range of languages uses which can be seen as one aspect of a policy of plurilingualism.
French: Ceux qui apprennent une langue ont le droit d’être exposés à une vaste gamme d’usages langagiers pouvant apparaître comme l’un des aspects d’une politique de plurilinguisme ; ils sont en droit également de développer tous ces usages.
English: Under subsection 149(12) of the Income Tax Act, a non-profit organization may have to file the Non-Profit Organization (NPO) Information Return if it is:
French: Selon le paragraphe 149(12) de la Loi de l’impôt sur le revenu, une organisation à but non lucratif doit produire une déclaration de renseignements des organisations à but non lucratif si elle est :
English: Other offences include indecent exposure, sexual interference, touching, and sexual exploitation.
French: Les autres incidents comprennent des souscatégories comme l’outrage à la pudeur, les contacts sexuels et l’incitation à des contacts sexuels, ainsi que l’exploitation à des fins sexuelles.
English: Although more recent studies have acknowledged gender differences, most of these research efforts have been carried out on white, professional women.
French: Bien que des études plus récentes tiennent compte des différences entre les sexes, la majeure partie de ces dernières portent sur les professionnelles de race blanche.
English: You, of all people, should know that, Mr Balkenende. For history teaches us that the Netherlands' golden years - as the wealthiest nation in the 17th-century world - came from uniting the seven provinces, not dividing them.
French: Entre tous, vous devriez le savoir, Monsieur Balkenende, car l'histoire nous enseigne que les Pays-Bas - en tant que nation la plus riche au XVIIe siècle - doivent leurs années dorées à l'union des sept provinces, et non à leur division.
English: The digital divide also emerged among developing countries, between those rapidly catching up and those that have stagnated or even slipped behind in technological development.
French: Une fracture numérique est également apparue parmi les pays en développement, séparant ceux qui rattrapent rapidement leur retard et ceux qui ont stagné, voire reculé en matière de développement technologique.
English: I am pleased the report passed without that paragraph.
French: Je suis heureux que ce rapport ait été adopté sans ce paragraphe.
English: • The CMCC employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • La SMCC utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements ou de causer d'autres dommages.
English: But I believe Ontario must make choices about its power sources that respect concerns on both sides of the border.
French: Je pense toutefois qu'il est impératif que l'Ontario fasse des choix en matière de sources d'énergie électrique qui respectent les préoccupations des parties prenantes situées des deux côtés de la frontière.
English: Report of the Secretary-General Pursuant to the Statement of the President of the Security Council in Connection with the Situation Relating to Nagorny-Karabakh, para.10 (Doc.
French: Rapport du Secrétaire général établi à la suite de la déclaration du Président du Conseil de sécurité concernant la situation relative au Haut-Karabakh, par.
English: Several studies have shown that sex education can help delay first intercourse for adolescents who are not sexually active.
French: Plusieurs études ont montré que l'éducation sexuelle peut effectivement aider à repousser l'échéance des premiers rapports sexuels chez les adolescents.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Used Oil Recovery Programme Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme de récupération des huiles usées Portée:
English: Framework directive on the sustainable use of pesticides ITRE/6/39585 ***I 2006/0132(COD) - COM(2006)0373 - C6-0246/2006 Draftswoman:
French: Directive-cadre sur l’utilisation durable des pesticides ITRE/6/39585 ***I 2006/0132(COD) - COM(2006)0373 - C6-0246/2006 Rapporteur pour avis:
English: 1. Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.
French: a) Les parents ont le droit d'éduquer leurs enfants conformément à leurs convictions morales et religieuses, en tenant compte des traditions culturelles de la famille qui favorisent le bien et la dignité de l'enfant, et ils doivent recevoir aussi de la société l'aide et l'assistance nécessaires pour remplir leur rôle d'éducateurs de façon appropriée.
English: My delegation regrets that the Czech address omitted the grave, systematic violation of human rights in occupied Cuban territory, that is to say the naval base of Guantanamo, where the United States subjects to inhuman conditions and practices torture upon the so-called illegal combatants, including some children and citizens of dozens of countries, including European countries that are being kept in limbo now for more than one year.
French: Ma délégation regrette que le discours tchèque n'ait pas mentionné les violations graves et systématiques à l'encontre des droits de l'homme sur le territoire cubain occupé, c'est-à-dire sur la base navale de Guantanamo, où les États-Unis soumettent à des conditions inhumaines et à la torture les « combattants illégaux », y compris des femmes et des ressortissants de douzaines de pays, notamment européens.
English: The materials on this website are subject to copyright and distribution, modification or reproduction in part or in its entirety is strictly prohibited - without the prior written permission of EADS.
French: Toute distribution, modification ou reproduction de tout ou partie de ces contenus est interdite sans l’accord écrit d’EADS. La reproduction des images de ce site est interdite sans l’autorisation écrite préalable d’EADS.
English: Guide for the development of language education policies in Europe : from linguistic diversity to plurilingual education  7. Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment  LIST of PRELIMINARY STUDIES SECTION 1
French: Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe : de la diversité linguistique à l’éducation plurilingue  7. Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer  LISTE des ETUDES PRELIMINAIRES SECTION 1
English: "There is a significant amount of hard work, sacrifice and dedication required to succeed as an entrepreneur," said Phil Lindsay, General Manager of the Community Futures Thompson Country.
French: « Pour réussir en tant qu’entrepreneur, il faut travailler avec acharnement, être prêt à faire d’importants sacrifices et faire constamment preuve de conscience professionnelle », a indiqué Phil Lindsay, directeur général de la SADC de Thompson Country.
English: • Health economist Dr. Peter Coyte and his colleagues at the University of Toronto have developped a procedure that could save Canada’s health-care system more than $300 million each year.
French: • L’économiste sanitaire Peter Coyte et ses collègues à l’Université de Toronto ont trouvé le moyen de faire théoriquement économiser 300 millions de dollars par année au système de santé canadien.
English: This amounts to a clear departure from the arrangements for commercial traffic envisaged in Article 115 of the Treaty.
French: Cela implique une affaire évidente de détournement du trafic commercial envisagé par l'article 115 du Traité.
English: The floor pan shall have a surface roughness not exceeding Ra 6,3 according to ISO 4287:1997.
French: La rugosité de la surface du plancher ne devra pas excéder 6.3 Ra selon la norme ISO 4287:1997.
English: The minimum requirement is to include the name of the organization that has contributed to the life cycle of the learning object.
French: Au minimum, il faut inclure le nom de l'organisation qui a contribué au cycle de vie de l'objet d'apprentissage.
English: Organizations that do not have an LRA are advised to contact the EMIS Help Centre, which will take steps to assist them in obtaining a certificate.  New users are advised to contact the EMIS Help Centre as soon as possible, as a minimum of 48 hours will be required to generate both a digital certificate and a new user name and password.  Date Modified: 2005-11-22
French: Les organisations qui n'ont pas un responsable des ALE peuvent communiquer avec le Centre de dépannage du SIGD qui les aidera dans leur démarche. Nous recommandons aux nouveaux utilisateurs de communiquer avec le Centre de dépannage du SIGD le plus tôt possible, puisqu'il faut au moins 48 heures pour mettre en place un certificat numérique et de nouveaux nom d'utilisateur et mot de passe.
English: The practical implementation needs horizontal cooperation of public policies as well as between the public and the private sector.
French: D'une part, la fragmentation des pouvoirs et des responsabilités et l'attitude qui consiste à dire «pas pendant mon mandat» constituent un obstacle à l'institutionnalisation d'une gestion durable des villes et d'une collaboration plus efficace.
English: 730/1996, Kurbanov v. Tajikistan, Communication No.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Several studies focusing on prostitution but also relevant to trafficking in women were launched.
French: Plusieurs études qui portaient sur la prostitution mais qui concernaient aussi la traite des femmes ont été engagées.
English: This completes the classification action.
French: Cela met fin à la mesure de classification.
English: In many areas, solid waste is dumped on public or unused private land, including road kerbs and cemeteries, and in valleys and drains.
French: Il ressort nettement des données que le OCC ne sollicite presque jamais la participation des résidents de Dar es-Salaam à la gestion des déchets solides.
English: Regional and local authorities are also vital partners in the EU’s non-discrimination and equal treatment agenda.
French: tenaires essentiels dans le contexte du perfectionnement futur de la politique antidiscriminatoire dans l'Union européenne.
English: The committee determined that referral authorities would benefit from a seminar on their role in identifying the public interest and the CF interest in the Director of Military Prosecutions charge screening process.
French: Le président actuel du comité est un juge de la Cour supérieure qui possède une vaste expérience du système de justice militaire.
English: At the same time, however, we should be wary of an attitude that was all too common in Communist times, namely that an office or agency should be set up every time a problem arises.
French: Dans le même temps, nous devrions toutefois nous méfier d’une attitude qui était bien trop commune à l’époque communiste, à savoir mettre sur pied un bureau ou une agence chaque fois qu’un problème surgit.
English: (b) Protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to the Democratic Republic of the Congo by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only;
French: b) Fourniture de vêtements de protection, y compris les gilets pare-balles et les casques militaires, temporairement exportés en République démocratique du Congo par le personnel des Nations Unies, les représentants des médias et les agents humanitaires ou d'aide au développement et le personnel associé, pour leur usage personnel uniquement ;
English: Mr. Klaus Töpfer, Executive Director, United Nations Environment Programme (UNEP) Mr. Jim Baker, Director, Bureau for Workers' Activities Department, International Labour Organisation (ILO/ACTRAV) Ms. Maria Neira, Director, Department of Protection of the Human Environment,  World Health Organization (WHO) Mr. Willy Thys, World Confederation of Labour (WCL) Mr. Andrew Kailembo, General Secretary, International Confederation of Free Trade Union - African Regional Organisation (ICFTU-AFRO) Mr. Kivutha Kibwana, Minister of Environment of the Republic of Kenya
French: M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif, Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) M. Jim Baker, Directeur, Bureau des activités pour les travailleurs, Organisation internationale du Travail (OIT/ACTRAV) Mme Maria Neira, Directrice, Département de la protection de l'environnement humain, Organisation mondiale de la santé (OMS) M. Willy Thys, Confédération mondiale du travail (CMT) M. Andrew Kailembo, Secrétaire général, Organisation régionale africaine de la Confédération internationale des syndicats libres (ORAf-CISL) M. Kivutha Kibwana, Ministre de l'environnement de la République du Kenya
English: They felt that they had to hire experts in environmental law, environmental protection, constitutional law, health care system design, etc., that the federal negotiation team could access through other government departments.
French: Ils pensaient qu’il leur fallait embaucher des spécialistes en droit de l’environnement, en protection de l’environnement, en droit constitutionnel, en conception des systèmes de santé, etc., auxquels l’équipe de négociation fédérale pouvait avoir accès par l’entremise d’autres ministères.
English: • 607-A-2003 — Non-scheduled international service - M&N Equipment, LLC cob as M&N Aviation
French: • 607-A-2003 — Service international à la demande - M&N Equipment, LLC s/n M&N Aviation
English: The Memorandum of Understanding (MOU) details the process and the steps each party would follow should the EIRB request such a substitution.
French: Le protocole d'entente (PE) détaille le processus ainsi que les étapes que chaque partie suivraient au cas où le CERE demandait une telle substitution.
English: These developments are accompanied by the occupation of agricultural land in the urban periphery and the growth of illegal settlements, where the combination of inefficient administrative systems and urban poverty creates a cycle of economic and social deprivation (e.g. Tirana, Tbilisi and Yerevan).
French: Cette évolution est accompagnée de l’occupation de terres cultivables à la périphérie des agglomérations et de la multiplication des constructions illégales lorsque l’inefficacité des administrations et la pauvreté urbaine sont source de dénuement économique et social (par exemple à Tirana, Tbilissi et Erevan).
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ  'HFHPEHU  WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\DVVHWLWHPVDQGPLQXVOLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR (85ELOOLRQ RQ DFFRXQW RI URXWLQH FXVWRPHU DQG SRUWIROLR WUDQVDFWLRQV FRQGXFWHG E\ QDWLRQDOFHQWUDOEDQNV
French: ·DFWLIPRLQVUXEULTXHVHWGXSDVVLI V ·HVWUpGXLWH GH (85PLOOLDUG j (85  PLOOLDUGV j OD VXLWH GHV RSpUDWLRQV GH FOLHQWqOH HW GH SRUWHIHXLOOHHIIHFWXpHVUpJXOLqUHPHQWSDUOHVEDQTXHVFHQWUDOHVQDWLRQDOHV
English: Following Mr Goebbels' excellent report, a motion has been tabled in the European Parliament that is too narrowly framed from the outset.
French: . À la suite de l'excellent rapport de notre collègue Goebbels, le Parlement européen a été saisi d'une motion dès le départ trop étriquée.
English: They go to the scene, in company with personnel of the Centre for Judicial Investigation, in order to verify the facts and the existence of the reported situation.
French: Le juge ou le magistrat se rend sur place, accompagné de membres du personnel du centre des enquêtes judiciaires, pour vérifier les faits et la réalité de la situation signalée.
English: The formation of the Unit shall be announced in a decision of the Agency's Management Committee.
French: La constitution de la Cellule sera annoncée dans une décision du Comité de gestion de l'Organisme;
English: It was surprised that he had found nothing positive to say about the situation in Belarus, given that several members of the Cuban delegation who had recently visited Minsk had witnessed a population living in peace, with access to education and sufficient food.
French: Elle s'étonne que celui-ci n'ait rien trouvé de positif à dire sur la situation au Bélarus alors que plusieurs membres de la délégation cubaine qui se sont rendus à Minsk récemment ont constaté que la population vivait dans la paix, avait accès à l'éducation et mangeait à sa faim.
English: la soupape du contenant aérosol : a) soit pendant cinq secondes; b) soit jusqu'à ce qu'une partie de l'étamine s'enflamme, si cela se produit en moins de cinq secondes.
French: (a) if shaking is applicable, repeat the procedure referred to in paragraph (9)(a); or (b) if shaking is not applicable, release the discharge in accordance with subsection (10).
English: The objectives are totally different because there is no enemy to attack134 and no territory to conquer, but rather a safe environment to be established and guaranteed, human beings to protect, an infrastructure to be fixed and a security sector to be restructured.
French: Alors que le multilatéralisme militaire n’est pas un phénomène nouveau, aujourd’hui, la gestion des crises multilatérale (l’OTAN utilise le terme d’opération de soutien à la paix [OSP]) se caractérise par le nombre d’Etats y participant, son cadre normatif et sa complexité.
English: The Government of Canada is consulting domestically in order to determine the possible scope of the agreement.
French: Le gouvernement du Canada mÃ¨ne des consultations Ã l'intÃ©rieur du pays afin de dÃ©terminer la portÃ©e Ã©ventuelle d'un tel accord.
English: North District Detachment Visits Date(s):
French: Visites de détachement du district du Nord Date(s):