ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many developing countries and countries with economies in transition, it is the ageing population that is dominant in rural areas owing to the exodus of young adults.
French: On a constaté dans nombre de pays en développement et de pays en transition un net vieillissement des populations rurales dû à l'exode des jeunes adultes.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA QUATRIÈME RÉUNION
English: And because this one came fully loaded and free, courtesy of the SCH Computer Loan Program, the price was just right for the HA.
French: Et comme celui-ci est fourni tout équipé, gracieuseté du Programme de prêt d'ordinateurs des PPB, le prix était parfait pour l'AP.
English: Moreover, the IP initiatives should also fully take the Declaration into account and help to enable countries to benefit from the flexibilities that were available under the TRIPS Agreement, for example the use of compulsory licensing in the pursuit of public health objectives.
French: En outre, les initiatives en matière de propriété intellectuelle doivent aussi tenir pleinement compte de cette déclaration et contribuer à aider des pays à tirer profit de tous les aménagements possibles dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC, tels que le recours au système de licences obligatoires pour atteindre les objectifs de santé publique.
English: Latin American countries' trade is oriented in roughly equal measures towards North America, Europe and to other Latin American partners.
French: Les pays d'Amérique latine orientent également leurs échanges commerciaux vers les marchés de l'Amérique du Nord, de l'Europe et de leurs partenaires d'Amérique latine.
English: Smart phones are devices that are basically used for the corporate users. To compare smart phones of the best quality, one needs to look for those w...
French: Shopping for a plus size costume can be intimidating, particularly if you have certain features you aren't comfortable with.
English: Early Childhood Development, Globalization, Health Systems, Employment Conditions; Urban Settings; Social Exclusion; Measurement and Evidence; Priority Public Health Conditions and Women and Gender Equity.
French: Les thèmes des réseaux sont les suivants : développement du jeune enfant, mondialisation, systèmes de santé, conditions de travail, environnements urbains, exclusion sociale, mesure et éléments probants, conditions prioritaires en matière de santé publique, femmes et égalité des sexes.
English: The remaining companies were informed that they could provide a submission on a voluntary basis.
French: La moyenne pondérée de ces marges, exprimée comme un pourcentage de la valeur normale, est de 44,3 % LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE Des demandes de renseignements ont été envoyées à six sociétés de la République de Corée.
English: 00-31-20-646 5564 Jiddisjer Kraiz East-Yiddish Association Van Eeghenstraat 113 1071 EZ Amsterdam The Netherlands Menasseh ben Israel Instituut Postbus 16737 1001 RE Amsterdam The Netherlands Stichting Hebreeuwse en Jiddische woorden in het Nederlands The Foundation for Hebrew and Yiddish Words in Dutch Mariotteplein 13 1098 NW Amsterdam The Netherlands Stichting Hachnoses-Orchim The Hachnoses-Orchim Foundation Geerdinkhof 505 1103 RH Amsterdam The Netherlands Stichting Jiddisj The Yiddish Foundation Weesperzijde 300 1097 EB Amsterdam The Netherlands
French: Le rapport et les recommandations peuvent être consultés sur le site Web du Conseil de l’Europe consacré à la démocratie régionale et locale : www.coe.int/local.
English: In response to Question 25 of the 1987 Round Table of the Canadian Tax Foundation Annual Conference, the Department stated that income should be reported in accordance with accepted commercial practice as used in computing income for financial statement purposes, provided that practice is legally permissible and not contrary to a specific provision in the Income Tax Act.
French: En réponse à la question 25 de la Table ronde de 1987 de la conférence annuelle de l'Association canadienne d'études fiscales, le Ministère a déclaré que le revenu doit être déclaré conformément à la pratique commerciale reconnue, telle qu'elle est utilisée dans le calcul du revenu pour les fins des états financiers, pourvu que cette pratique ne soit pas interdite par la loi et qu'elle ne soit pas contraire à une disposition particulière de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: This will involve using its mandate to develop key projects to address areas of discrimination against people with mental health issues.
French: Dans le cadre de sa mission, elle mettra en place des projets déterminants pour s’attaquer aux questions de discrimination à l’égard des personnes ayant des troubles de santé mentale.
English: As he put it: "We want to be able to fish quotas as fishermen and fish ourselves.
French: Comme l’a expliqué le témoin : « Nous voulons pouvoir pêcher ces quotas nous-mêmes.
English: In terms of Canada’s international commitments, the MLI has addressed most of the shortcomings identified in the 1997 FATF Mutual Evaluation, while at the same time respecting Canada’s privacy and Charter requirements.
French: Au chapitre des engagements internationaux du Canada, l’INLBA a abordé la plupart des lacunes relevées dans l’évaluation mutuelle effectuée par le GAFI en 1997, tout en respectant les exigences canadiennes au chapitre de la protection des renseignements personnels et de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Food-producing animals are animals bred, raised, kept, or slaughtered specifically for the purpose of producing food for human consumption.
French: Au Canada, les matières à risques spécifiés comprennent le cerveau, le crâne, les ganglions de Gasser, la cornée, les amygdales, la moelle épinière, les ganglions de racine dorsale des bovins âgés de 30 mois ou plus et l'iléon distal des bovins de tous âges.
English: Arthritis imposes major costs on many aspects of the lives of Canadians: It diminishes the pleasure of our leisure; it forces many of us to leave our places of employment for disability; and it places great strains on the financial and human resources of our medical system.
French: Cette maladie a des ´ repercussions sur de nombreux aspects de la vie des Canadiens : elle diminue le plaisir que nous ressentons dans nos loisirs; elle force ` ´ nombre d’entre nous a quitter leur emploi pour cause d’incapacite; et elle exerce d’enormes tensions sur les ressources humaines et ´ financieres de notre systeme de sante.
English: As well, the very few (n=5) seniors who moved from health care institutions to private households between 1994/95 and 1996/97 were regarded as still being dependent and were excluded from the analysis, because detailed information on them is not available (Appendix, Chart A).
French: En outre, le très petit nombre de personnes âgées (n = 5) qui ont quitté un établissement de soins pour vivre à domicile entre 1994-1995 et 1996-1997 ont néanmoins été considérées comme étant dépendantes d’autrui et ont été exclues de l’analyse, puisque des renseignements détaillés n’étaient pas disponibles sur ces personnes (graphique A en annexe).
English: The supplier agrees to forego this work at no additional cost to Canada, (having just recently ordered materials and was able to negotiate no cancellation fees, etc. from his suppliers) for a negative value amendment of $210,000.
French: Le fournisseur est d'accord pour cesser les travaux sans supplément de frais pour le Canada (même s'il vient de commander des matériaux, il a pu s'entendre avec son propre fournisseur pour ne pas payer de frais d'annulation), ce qui donne lieu à une modification à valeur négative de 210 000 $.
English: Between 2001 and 2003, the Division had 10 cases, 5 of which involved women.
French: Entre 2001 et 2003, la Division a été saisie de dix affaires, dont cinq concernaient des femmes.
English: Ü We provide access to government
French: Résultat planifié : régénérer les effectifs
English: • Converting from metric to imperial units
French: Y a—t—il des égards auxquels des recherches plus poussées amélioreraient les descriptions? 3.
English: In the 1980s, with the realization that household chores, specifically cooking, consume the largest portion of total energy (especially biomass energy) in low-income, developing countries, women became the target group for achieving major fuel savings.
French: Dans les années 1980, lorsqu’on s’est aperçu que les tâches domestiques, notamment la cuisson des aliments, représentaient la plus grande partie de la consommation totale d’énergie ( et surtout de l’énergie tirée de la biomasse ) dans les pays en développement à faible revenu, les femmes sont devenues le groupe cible des initiatives qui favoriseraient les économies d’énergie majeures.
English: The Organization intended to establish a grievance panel and a rebuttal panel which would give more transparency to due process in cases of conflicts between staff and management.
French: Il est notamment prévu de mettre en place une commission d’examen des plaintes des fonctionnaires et une commission d’examen des objections, ce qui permettra d’améliorer la transparence en matière d’application équitable du règlement en cas de conflit entre membres du personnel et administration.
English: Reports further suggested that a large number of civilians in Yakawolang had been summarily executed, as a form of collective punishment for their alleged opposition to the Taliban.
French: D'après d'autres informations, un grand nombre de civils auraient été exécutés sommairement à Yakawolang à titre de punition collective pour leur opposition présumée aux Taliban.
English: We have good reason to be optimistic.
French: Nous avons donc raison d'être optimistes.
English: • Keep life saving equipment and a first aid kit handy by the pool.
French: • Assurez-vous que votre équipement de sauvetage et votre trousse de premiers soins sont près de la piscine.
English: It added that "only an employer can remedy undesirable effects [of discrimination]; only an employer can provide the most important remedy--a healthy work environment."
French: Elle a ajouté : « seul l'employeur peut remédier à des effets [de la discrimination] peu souhaitables; seul l'employeur est en mesure de fournir le redressement le plus important, celui d'un milieu de travail sain.
English: In its resolution 2001/73, the Commission decided to continue its examination of this issue at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2001/73, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session.
English: This participation will provide an incentive to the League of Arab States to develop its internal institutional capacities to undertake regular election monitoring in and at the request of any Arab States.
French: Une telle participation incitera la Ligue des États arabes à développer ses capacités institutionnelles internes afin de pouvoir mener régulièrement des activités de surveillance des élections dans les États arabes, à la demande de ces derniers.
English: Without any transfer pricing adjustments, the penalty in subsection 247(3) of the Act would not be applicable.
French: Sans redressement de prix de transfert, la pénalité prévue au paragraphe 247(3) de la Loi ne s'appliquerait pas.
English: The Greek Film Archive springs from the activity of the Athens Cinematography Association that was established in 1950 by the Athens Association of Film Critics.
French: La Cinémathèque de Grèce est le fruit de l’évolution de l’activité du Ciné-Club d’Athènes fondé en 1950 par l’Union Athénienne des Critiques de Cinéma.
English: A. Macheret and A. Previtali, Avis de droit du 25 avril 2000 relatif à l'article sur les langues ("Legal opinion of 25 April 2000 on the language article"), p.
French: A. Macheret et A. Previtali, Avis de droit du 25 avril 2000 relatif à l'article sur les langues, p.
English: • delays in Indian Residential Schools Program;
French: • les délais enregistrés par le Programme des pensionnats indiens;
English: 120 110 100 90 Change in Export Basis
French: 140 Changement du prix final rajusté de la CCB 130 120 110 100 90 Changement du seuil d'exportation 80 70
English: Mr. Virk sees these failures as negligence as well as acts of retaliation on the part of Mr. Makdessian and states that had he been informed of these facts, he would have exercised his displacement right and would still be working at Bell Canada today.
French: M. Virk considère ces omissions comme étant de la négligence ainsi que des actes de représailles de la part de M. Makdessian et déclare que, s’il avait été informé de ces faits, il aurait exercé son droit de supplantation et travaillerait encore aujourd’hui chez Bell Canada.
English: In paragraph 208, the Board reiterated its recommendation that the United Nations develop suitable data-processing tools for cash management.
French: Au paragraphe 208, le Comité a recommandé à nouveau que l'Organisation mette au point des outils informatiques appropriés pour la gestion de la trésorerie.
English: Establishing clear and enforceable WTO rules to govern the use of export promotion programs and food aid to ensure that these programs are not disguised export subsidies.
French: Établir, au niveau de l'OMC, des règles claires et exécutoires qui régiront l'utilisation des programmes de promotion des exportations ainsi que les programmes d'aide alimentaire, pour s'assurer que ces programmes ne sont pas des subventions à l'exportation déguisées.
English: The Veteran’s Pastoral Outreach Program (VPOP)
French: Programme de service de pastorale (PSP)
English: Risk management measures for any substances declared toxic will be proposed within 24 months of declaration and finalized 18 months later.
French: Des mesures de gestion des risques pour toute substance déclarée toxique seront proposées dans les 24 mois suivant la déclaration et terminées 18 mois plus tard.
English: Diane Rushton - e-mail : d.rushton@shu.ac.uk Partners CGIL Genova Via S. Giovanni d’Acri, 6 - Genova 16152 - Italy Paola Pierantoni - guendal@tin.it Paola Repetto - paola.repetto@liguria.cgil.it Berliner Institut für Vergleichende Sozialforschung/EMZ Schliemannstrasse 23 - 10437 Berlin - Germany Nathalie Schlenzka - Nathalie.Schlenzka@emz-berlin.de COC Netherlands Postbus 3836 - 1001 AP Amsterdam - The Netherlands Tania Barkhuis - e-mail : tbarkhuis@coc.nl School of Economics and Commercial law Gothenburg University Box 610 - Gothenburg 405 30 - Sweden Svante Leijon - e-mail : svante.leijon@mgmt.gu.se
French: Diane Rushton - e-mail : d.rushton@shu.ac.uk Partenaires CGIL Genova Via S. Giovanni d’Acri, 6 - Genova 16152 - Italie Paola Pierantoni - guendal@tin.it Paola Repetto - paola.repetto@liguria.cgil.it Berliner Institut für Vergleichende Sozialforschung/EMZ Schliemannstrasse 23 - 10437 Berlin - Allemagne Nathalie Schlenzka - Nathalie.Schlenzka@emz-berlin.de COC Netherlands Postbus 3836 - 1001 AP Amsterdam - Pays-Bas Tania Barkhuis - E-mail : tbarkhuis@coc.nl School of Economics and Commercial law Gothenburg University Box 610 - Gothenburg 405 30 - Suède Svante Leijon - E-mail : svante.leijon@mgmt.gu.se
English: Leave without pay granted under (a) of this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and vacation leave for the employee involved.
French: Le congé non payé accordé en vertu de l’alinéa a) du présent paragraphe compte dans le calcul de la durée de « l’emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et des congés annuels auxquels l’employé a droit.
English: - As regards science-oriented institutions, some distinctions must be drawn:
French: - En ce qui concerne les établissements à caractère scientifique, des distinctions sont à faire :
English: • Inspection systems in food processing and forest products 
French: · Systèmes d'inspection pour le traitement des aliments et la production forestière
English: The complainants’ experts were Dr. Selwyn Smith and Dr. John Brooks.
French: Les experts des plaignantes étaient Dr Selwyn Smith et Dr John Brooks.
English: Typically this product information has been aggregated by a limited number of "bibliographic agencies" in each territory; as book retail has increasingly moved online, the bibliographic agencies have enhanced their offerings to include the increasingly sophisticated product information (cover images, for example) that may be needed to encourage consumers to purchase in the absence of any ability to "browse."
French: Généralement, ces informations sur les produits sont agrégées par un nombre restreint "d’organismes bibliographiques" sur chaque territoire; alors que le commerce du livre se fait de plus en plus en ligne, les organismes bibliographiques ont augmenté leur offre en y incluant des informations de plus en plus sophistiquées sur les produits (images de couverture, par exemple), qui peuvent s’avérer nécessaires pour inciter les consommateurs à acheter en l’absence de possibilité de parcourir les ouvrages.
English: It supports the reaching by the Conference of a comprehensive and balanced programme of work so that substantive work on such issues as a production ban, preventing an arms race in outer space, nuclear disarmament and ensuring the security of non-nuclear-weapon States can begin as soon as possible.
French: Elle souhaite que la Conférence adopte un programme de travail équilibré et complet, afin de pouvoir commencer dès que possible un travail de fond sur des questions telles que l'interdiction de la production, la prévention d'une course aux armements dans l'espace, le désarmement nucléaire et la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires.
English: To reinforce its convergent ICT offering for the SME market, Belgacom is setting up a new company called Belgacom Bridging ICT.
French: Afin de renforcer son offre ICT convergente sur le marché des PME, Belgacom crée une nouvelle entreprise : Belgacom Bridging ICT.
English: Dumais claimed that PWGSC had informed it that it would not be penalized if it offered an area 5 percent to 10 percent greater than the 562 square metres requested. Dumais claimed that it was in shock when, after bid opening, PWGSC told it that it was going to multiply the unit cost by the area offered.
French: En réponse à l’argument de Dumais, selon lequel les renseignements fournis par TPSGC au sujet de la superficie n’étaient pas clairs et selon lequel, même si une superficie était spécifiée, elle était toujours qualifiée de « minimum » ou « nécessaire », TPSGC a répondu que le terme « minimum » n’apparaissait nulle part dans l’appel d’offres.
English: Scenario C - US$ 10 million
French: Scénario C - 10 millions de dollars
English: Mortality of young was greatest in years when nesting was late and growth rates were slow and was inversely related to hunting kill (Francis et al.
French: La mortalité des jeunes était plus grande au cours des années où la nidification était tardive et où le taux de croissance était lent et elle était inversement liée à la mortalité attribuable à la chasse (Francis et coll., 1992a,b).
English: Canada has understood all along that issues broader than the labour force analysis, Inuit employment plans and pre-employment plans had to be addressed in order to achieve the objective of Article 23.
French: Depuis toujours, le Canada a compris que des questions plus générales que l’analyse de la population active, les plans d’embauche des Inuits et les plans de formation préalable à l’emploi devaient être retenues afin d’atteindre l’objectif du chapitre 23.
English: Finally, Canada refers to ITC and DOC's Preliminary Injury and Dumping Determination, respectively.
French: Enfin, le Canada se réfère aux déterminations préliminaires de l'ITC et du DOC concluant à l'existence d'un dommage et d'un dumping, respectivement.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2004/118.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2004/118).
English: An Operational Audit of CSIS Activities
French: Examen opérationnel des activités du SCRS
English: It seems preferable to make a very general reference to the usual procedure for the settlement of disputes”.
French: Il serait préférable de renvoyer en termes très généraux à la procédure habituellement suivie pour ce genre de règlements ».
English: With due regard to its responsibilities and competence under the Charter and subject to its rules, the United Nations undertakes to cooperate with the Court and to provide to the Court such information or documents as the Court may request pursuant to article 87, paragraph 6, of the Statute.
French: Tenant dûment compte des responsabilités et compétences que lui confère la Charte des Nations Unies et sous réserve de ses règles, l'Organisation des Nations Unies s'engage à coopérer avec la Cour et à lui fournir tous renseignements ou documents qu'elle peut demander conformément au paragraphe 6 de l'article 87 du Statut.
English: Ottawa, Ontario, February 27, 2006 ________________________ Marie-Hélène Rony Chairperson, Appeal Board __________ 1.
French: Ottawa (Ontario), le 27 février 2006, ________________________ Marie-Hélène Rony Présidente du Comité d’appel ________________ 1.
English: The Mission received reports that individuals and groups, viewed as sources of criticism of Israel's military operations were subjected to repression or attempted repression by the Government of Israel.
French: La Mission a été informée que des individus et des groupes, considérés comme source de critique à l'égard des opérations militaires israéliennes, faisaient l'objet d'une répression ou de tentatives de répression de la part du Gouvernement d'Israël.
English: The total time at risk for this population of five subjects, observed by adding their individual times, would be 16.5 person years.
French: Le temps total de vulnérabilité de cette population de cinq individus, obtenu en additionnant leur temps respectif, est de 16,5 années-personnes.
English: Overall language curricula, based on integrated language didactics, regularly include – alongside traditional language courses – programmes such as immersion, exchanges, autonomous learning and learning in tandem.
French: Dans le curriculum linguistique global sur lequel s’appuie la didactique intégrée des langues, on trouve régulièrement, à côté des cours de langues traditionnels, des programmes tels que l’immersion, les échanges, l’apprentissage autonome et l’apprentissage en tandem.
English: Nadia Martino Program Officer, Program Delivery  Research Capacity Development Branch  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 Email: nmartino@cihr-irsc.gc.ca
French: Nadia Martino Agente de programme, Exécution des programmes  Direction du développement de la capacité en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone: (613) 946-0088 Télécopieur: (613) 954-1800 Courriel : nmartino@cihr-irsc.gc.ca
English: Assess and test controls.
French: Évaluer et mettre à l'essai les contrôles.
English: Education programmes were being conducted for the police and in women's health centres and shelters on how to go about pressing charges.
French: Des programmes d'éducation sont menés à l'intention de la police et dans les centres de santé pour femmes et les foyers d'accueil sur la procédure à suivre pour porter plainte.
English: The Academy reviewed some of the new science technologies available in partnerships, especially in applications of technology in India and Canada.
French: Elle a par ailleurs examiné certaines des nouvelles technologies scientifiques dont disposent les partenariats, en particulier des applications technologiques mises au point en Inde et au Canada.
English: 07 —Whether the area of selection was properly restricted.
French: 07 —Pertinence de la définition de la zone de sélection.
English: On the institutional front, the House approved the framework agreement on relations between Parliament and the Commission (-> point 1.9.1), the text of which is reproduced in full in Documentation (-> point 2.2.1).
French: Dans le domaine institutionnel, les députés ont approuvé en séance plénière l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission (-> point 1.9.1).