ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These devices are currently sold openly in the European Union.
French: Ces instruments sont actuellement vendus ouvertement à l'Union européenne.
English: Notwithstanding the undertakings required under Sections 25a and 25b of this Decree, a derived culture may be deposited for the purposes of a new patent application if it is necessary to deposit the culture for such purpose.
French: Nonobstant les engagements exigés en vertu des articles 25a et 25b du présent décret, une culture dérivée peut être déposée aux fins d’une nouvelle demande de brevet si son dépôt à de telles fins est nécessaire.
English: The first correlation map uses a blue-red (cold-hot) scale to display the correlations.
French: La première réprésentation s'appuie sur une échelle de couleurs allant du bleu au rouge (échelle froid-chaud) pour l'affichage des corrélations.
English: Investment Business Under paragraph 94.1(2)(e), a determination of whether the principal business of an entity for a taxation year of the entity is an investment business is made by reference to:
French: • sous l’effet des règles énoncées ci-dessous, les faits et circonstances pertinents, y compris l’utilisation d’éléments d’actif et les employés, les dépenses effectuées et le revenu de l’entité, ou
English: Unlike a wiki, the Gentoo Knowledge Base will be written by the developers exclusively. This ensures that the information is accurate.
French: Au contraire d'un wiki, la base de connaissances Gentoo sera rédigée par les développeurs exclusivement, afin de donner l'assurance que les informations soient correctes.
English: • HMCS Ottawa set sail for six months on anti-terror campaign
French: • Le NCSM Ottawa part pour une campagne de six mois de lutte contre le terrorisme
English: Election Opinion Surveys Transmission of election survey results 326.
French: Sondages électoraux Sondages électoraux 326.
English: les cousin des lits...s'il y avait un choix avec des cousins un peu plus durs, ce serait génial!
French: το ξενοδοχειο χρειαζεται αμεσα ανακαινιση, ειναι τουλαχιστον προσβλητικο για ενα, υποτιθεται, 5 αστερων ξενοδοχειο να χρησιμοποιει ρατζα για κρεβατια, να μην υπαρχει η στοιχειωδης τεχνολογια και το εστιατοριο να κλεινει στις 2 το μεσημερι. μια γενικη απογοητευση, ειδικα σε σχεση με το κοστος διαμονης.
English: • Simplification and standardisation of forms, procedures and certifications (as already started in a few countries).
French: • La simplification et la standardisation des formulaires, des procédures et des certifications (ce qui a déjà été entrepris dans quelques pays).
English: At the request of the Minister responsible for the family, “Whitelisting” (taskforce on Internet use) is a group which has the task of defining a statement of detailed criteria for the production of the whitelists used within the parental control software offered to families by the Internet service providers.
French: «Liste blanche» (délégation aux usages de l'Internet) est un groupe chargé, à la demande du ministre en charge de la famille, d'établir le cahier des charges de la constitution des listes blanches implémentées dans les logiciels de contrôle parental proposés aux familles par les fournisseurs d'accès à l'internet.
English: The Certain Ruminants and Their Products Importation Prohibition Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement interdisant l'importation de certains ruminants et de leurs produits (voir référence 1) est abrogé.
English: The Second Meeting of the Parties decided in Dec.II/12
French: Par sa décision II/12, la deuxième Réunion des Parties a décidé:
English: • Applicants will be provided with a standard performance evaluation form, which must be completed and submitted annually.
French: • Les candidats recevront un formulaire normalisé d'évaluation du rendement, qu'ils devront remplir et présenter chaque année.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Jerry Walsh Area Chief, Conservation and Protection Eastern and Southern Fisheries and Oceans Canada (709) 772-5857 Kimberley Penney Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7626 NR-NL-03-16
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Jerry Walsh Chef de zone – Conservation et protection Zone de l’est et du sud Pêches et Océans Canada (709) 772-5857 Kimberley Penney Agente de communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7626 NR-NL-03-16
English: The objectives of the cooperation programme will include the definition of indicators on emerging topics such as young people and adolescents, minors in conflict with the law and children deprived of a family setting.
French: La définition d'indicateurs sur les thématiques émergentes telles que les jeunes et les adolescents, les mineurs en conflit avec la loi et les enfants privés de milieu familial fera partie des objectifs du programme de coopération.
English: However, fixed terms for senators, where the power of appointment and reappointment continues to rest in the hands of the Prime Minister may be a different story, and one which could have unintended consequences, particularly if a national process for electing senators continues to remain something for the future; that is, not matched to the terms.
French: Toutefois, si le pouvoir de nommer les sénateurs et de renouveler leur mandat relève toujours du premier ministre, un mandat de durée fixe pourrait avoir des conséquences inattendues, particulièrement si le processus d'élection des sénateurs reste au niveau du projet et qu'il n'est pas mis en place en même temps que l'imposition de mandats fixes.
English: Television, in particular, is caught in the cross-currents of change.
French: La télévision, plus précisément, se trouve dans le tumulte du changement.
English: The Department of Community Services is involved in a number of partnerships focusing on prevention and early intervention.
French: Le Ministère des services communautaires a conclu un certain nombre de partenariats axés sur la prévention et l'intervention précoce.
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to intensify systematic efforts to encourage States to become parties to the International Covenants on Human Rights and, through the programme of advisory services in the field of human rights, to assist such States, at their request, in ratifying or acceding to the Covenants and to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights with a view to achieving universal adherence;
French: Invite le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à déployer des efforts plus intenses et plus systématiques pour encourager les États à devenir parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et, dans le cadre du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme, à aider les États qui en feraient la demande à ratifier les Pactes et les Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ou à y adhérer, le but étant l'adhésion universelle à ces instruments ;
English: • An environmental panel evaluating Inco’s Voisey’s Bay project heard presentations from September to November 1998.
French: • Une commission d’évaluation environnemenale chargée d’éxaminer le projet Voisey’s Bay d’Inco Limitée a entendu des exposés de septembre à novembre 1998.
English: Youth unemployment was 2.8 times higher than adult unemployment before the crisis, and ILO predicts that the gap between the two figures will increase during the crisis.
French: Le chômage était déjà 2,8 fois plus élevé chez les jeunes que chez les adultes avant la crise et le BIT prévoit que cet écart se creusera pendant sa durée.
English: Occupational Health and Safety Mandate The Commission must clearly define its role in health and safety in New Brunswick to effectively allocate resources to fulfill its legislated mandate.
French: Mandat relatif à la santé et à la sécurité au travail La CSSIAT doit clairement définir son rôle en matière de santé et de sécurité au Nouveau-Brunswick pour affecter ses ressources efficacement en vue de remplir son mandat prévu par la loi.
English: Anyone who suffers discrimination on grounds of sex must be entitled to adequate compensation, i.e. compensation that is sufficient to make good the damage suffered by the victim and act as a deterrent to the offender.
French: Quiconque subit une discrimination fondée sur le sexe doit avoir droit à une indemnisation adéquate, c.-à-d. une indemnisation suffisante pour compenser le préjudice subi par la victime et pour avoir un effet dissuasif sur le contrevenant.
English: Pakistan has a legitimate requirement for nuclear power generation to meet the energy needs of our expanding economy and our expanding industry.
French: Le Pakistan a un besoin légitime de production d'énergie nucléaire afin de satisfaire les besoins énergétiques de notre économie et de notre industrie en expansion.
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) adequate extrabudgetary resources will be available to carry out country level assessments of the implementation of the Habitat Agenda; (b) Member States will be willing to support the creation of Habitat Agenda monitoring mechanisms at the national and local levels; and (c) Member States will be willing to request technical advisory services, to respond positively to the technical advice rendered and to sustain the Habitat Agenda monitoring policies and strategies initiated through UN-HABITAT's programmes and projects.
French: Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et ses réalisations escomptées dans l'hypothèse où a) des ressources extrabudgétaires suffisantes sont disponibles pour réaliser des évaluations au niveau des pays de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat; b) les Etats Membres sont prêts à soutenir la création de mécanismes de suivi du Programme pour l'habitat aux niveaux national et local et c) les Etats Membres sont prêts à demander des services consultatifs techniques, à répondre positivement aux conseils techniques qui leur sont adressés et à soutenir les politiques et stratégies de suivi du Programme pour l'habitat initiées dans le cadre de programmes et projets d'ONU-HABITAT.
English: 'The European Union has been following closely the situation in Angola.
French: "L'Union européenne suit de près l'évolution de la situation en Angola.
English: In 2002, a sister company named TILT sound+motion was created to serve the needs of accomplished young dancers, recent graduates of professional training programs, who are looking to extend their education and training while continuing to perform.
French: En 2002, une compagnie soeur du nom de TILT sound+motion LAB est créée pour permettre aux jeunes danseurs accomplis âgés entre 18 et 23 ans de parfaire leur formation tout en continuant à se produire.
English: Ms. Reed is probably best remembered for her roles as the wholesome housewife "Donna Stone" on television's The Donna Reed Show and as "Mary Bailey" in Capra's It's a Wonderful Life. She won a Best Supporting Actress Oscar for playing a bar maid in 1953's From Here to Eternity.
French: Elle était principalement connue grâce à la série télévisée américaine "The Donna Reed Show" et son interprétation du rôle de Mary Bailey dans le film de 1946 "La vie est belle".
English: "The Aurora was used to find the ‘bad guys’ on or below the water," explained Capt Ray Townsend, also a pilot at 407 Sqn.
French: « L’Aurora est utilisé pour détecter l’ennemi en surface et sous l’eau, explique le Capt Ray Townsend, également pilote au 407e Escadron.
English: Special subsidies combined with training offered to youth can have a high net employment effect and improve the long term prospect of participants.
French: Pour les jeunes, des subventions particulières conjuguées à de la formation peuvent produire sur l'emploi un effet net considérable et améliorer les perspectives d'emploi à long terme des participants.
English: We call on all for a continuing effort to reduce inequality between men and women, because in Africa, women are very often heads of families in the most remote regions.
French: Nous demandons à tous un effort permanent pour réduire l'inégalité entre les hommes et les femmes car en Afrique la femme est très souvent chef de famille dans les régions les plus reculées.
English: The automobile, grain and petroleum industries work hand in hand.
French: Les groupes automobiles, céréaliers et pétroliers travaillent main dans la main.
English: The Agency also recognizes the importance of the ability of persons with disabilities to maintain as much independence as possible in their use of the federal transportation network.
French: L'Office reconnaît également l'importance, pour les personnes ayant une déficience, de conserver autant d'indépendance que possible dans leur utilisation du réseau de transport de compétence fédérale.
English: The 1989 report for CMPA addressed this concern, identifying as priorities for the industry the need to completely eliminate controlled composition clauses, to shift from a penny rate for mechanical licences to a percentage rate, as is the case in all countries but the United States and Canada, and to establish a better process for setting the mechanical rate, if necessary by proposing a licensing scheme for approval by the Copyright Board.
French: First, he must find a performer interested in adding this new work to his repertoire; then he must wait for that performer to record the song, and for the album to be released; before the writer is able to receive his first reproduction rights royalties, the record's producer has to prepare a report of the number of copies that were sold by the end of a given period, that report must be received and processed by the collective copyright administration society and/or the publisher, and finally royalties must be distributed to copyright owners.
English: If a joint proposal cannot be arrived at, Trust requested that the Tribunal decide the amount of compensation.
French: Dans le cas où il ne serait pas possible d'en arriver à une proposition conjointe, Trust a demandé que le Tribunal décide du montant de l'indemnisation.
English: In the event that those measures do not appropriately address problems, Canada will not give up its right to take further measures to protect the environment.
French: Dans l’éventualité où ces mesures ne permettent pas de résoudre les problèmes de manière adéquate, le Canada n’abandonnera pas son droit de prendre d’autres mesures pour protéger l’environnement.
English: This has resulted in chronic revenue shortfalls beyond the Commission’s ability to manage.
French: à la totalité des coûts du programme, il n’a pas été tenu compte de la distinction à faire entre les bénéfices publics et les bénéfices privés dérivés des activités du Conseil.
English: Implementation of this policy will continue in the following years.
French: L'ASC poursuivra la mise en oeuvre de cette politique au cours des années qui viennent.
English: 11.10 Counsel argues that after the publicity generated by the television broadcast referred to in paragraph 10.2, the State party shifted its position from a firm denial that torture had taken place to the “more reluctant position” shown by the measures it then took by way of dialogue with Egypt.
French: 11.10 Le conseil affirme qu'après la publicité faite à cette affaire par l'émission de télévision mentionnée plus haut au paragraphe 10.2, l'État partie avait modifié sa position consistant à nier catégoriquement qu'il y ait eu torture pour se montrer seulement réticent à l'admettre, ainsi qu'en témoignent les mesures qu'il a alors prises en engageant le dialogue avec l'Égypte.
English: We want to cooperate with Ukraine in the framework of the European Neighbourhood Policy, with shared democratic values at its base.
French: Nous tenons à coopérer avec l’Ukraine dans le cadre de la politique européenne de voisinage, sur la base de valeurs démocratiques partagées.
English: 2004 - 2005 Counsel to the Clerk of the Privy Council, Privy Council Office
French: 2004 - 2005 Conseiller juridique auprès du greffier du Conseil privé, Bureau du Conseil privé
English: The first is to help elite athletes with disabilities better understand their responsibilities related to seeking a therapeutic use exemption.
French: Le premier consiste à aider les sportifs handicapés à mieux comprendre leurs responsabilités en matière de demande d'autorisation d'usage à des fins thérapeutiques (AUT).
English: "As soon as I arrived," said Pte Nicole-Coulombe, on his first exercise of this type, "we set up camp and I helped Cpl Soucy, whose assistant I am, to repair vehicles used during the exercise."
French: Le Sdt Nicole-Coulombe, qui en était à sa première expérience du genre, explique comment il a contribué à l’exercice : « Dès mon arrivée, nous avons monté le camp et j’ai aidé le Cpl Soucy, dont je suis l’adjoint, à réparer des véhicules utilisés pendant l’exercice.
English: Facing the Ocean, the Diana is excellently situated and will allow you to take the most of all advantages of a close town. Many things to do in Carnac: nautical sports, Casino games, sea water therapies, golf courses, rendez-vous with History and the megalith sites, ...
French: Parce que situé face à l'Océan, la situation privilégiée de l'Hôtel Le Diana vous permettra d'apprécier la proximité d'une ville offrant de multiples activités estivales (Sports nautiques,Casino, Thalassothérapie, Parcours de golf, Rendez vous avec l'histoire et les sites mégalithiques,...), ou selon votre choix, la douceur et le calme d'une arrière saison à Carnac.
English: As we mentioned earlier, since the survey integrated all the data, it would only allow a limited analysis in determining whether MPIP plants are performing as good as or better than traditional inspection or CPIP plants, in terms of their pathogen reduction efforts.
French: Comme nous l'avons dit plus tôt, vu que l'enquête a intégré toutes les données, elle permettrait une analyse limitée seulement pour déterminer si les abattoirs du PMIV donnent un rendement aussi bon ou meilleur que ceux que produisent les abattoirs visés par l'inspection traditionnelle ou le PCIV sur le plan des efforts de réduction des agents pathogènes.
English: From the Geneva Plan, WSIS had adopted 11 action lines, including C1 (The role of governments and all stakeholders in the promotion of ICT for development), C3 (Access to information and knowledge) and C7 (ICT applications), the latter covering in particular e-government and e-environment, which had particular relevance to implementation of the Aarhus Convention 4 . Mr. Geiger further noted that there were clear links between the WSIS process and principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Sustainable Development.
French: À partir du Plan d’action de Genève, les participants au SMSI avaient adopté 11 grandes orientations, y compris les orientations C1 (Rôle des instances publiques chargées de la gouvernance et de toutes les parties prenantes dans la promotion des TIC pour le développement), C3 (Accès à l’information et au savoir) et C7 (Applications TIC), cette dernière concernant en particulier l’administration en ligne et la cyberécologie, orientations qui présentaient un intérêt particulier pour l’application de la Convention d’Aarhus4. M. Geiger a ensuite fait observer qu’il existait des liens évidents entre le processus relevant du SMSI et le principe 10 de la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement.
English: (c) To continue to use the Guiding Principles on Internal Displacement in his/her dialogue with Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant actors, and to continue his/her efforts to further the dissemination, promotion and application of the Guiding Principles and to provide support for efforts to promote capacity-building and the use of the Guiding Principles, as well as the development of domestic legislation and policies;
French: c) De continuer de recourir aux Principes directeurs dans son dialogue avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs concernés, et de poursuivre ses efforts pour en favoriser la diffusion, la promotion et l'application ainsi que de soutenir les activités visant à promouvoir le renforcement des capacités et l'utilisation des Principes directeurs, de même que l'élaboration de lois et politiques nationales;
English: The creation of a website will publicize and better coordinate donor activity and support the creation of a range of mechanisms for aid alignment, review, monitoring and coordination.
French: Un site Internet sera mis au point pour faire connaître et mieux coordonner les activités des donateurs et pour soutenir l'élaboration d'une gamme de mécanismes pour l'harmonisation, l'examen, le suivi et la coordination de l'aide.
English: Three resource areas that differed with regard to distribution and availability of prey, vegetation, and terrain were identified within the study area: (1) inland areas with no geese, (2) inland areas with geese present, and (3) coastal areas with bird cliffs.
French: Trois zones de ressources différentes quant à la répartition et à la disponibilité des proies ont été reconnues dans la région étudiée, (1) les zones intérieures sans oies, (2) les zones intérieures avec oies et (3) les zones côtières avec falaises à oiseaux.
English: If you were financially dependent, but not because of a mental or physical impairment, the funds can only be transferred to a term annuity.
French: Si vous étiez financièrement à la charge du rentier mais non en raison d'une déficience physique ou mentale, les fonds peuvent seulement être transférés dans une rente à terme.
English: This revocation was effective July 25, 2009.
French: Cette révocation a pris effet le 25 juillet 2009.
English: Effective transparency provisions for paragraph 18 will be established.
French: Des dispositions effectives en matière de transparence pour le paragraphe 18 seront établies.
English: Hugh Alley 604-687-2711 (office in Vancouver) 1055 West Georgia Street, Suite 2800, P.O. Box 11177, Vancouver BC V6E 4N3 E-mail:
French: Hugh Alley Tél. : 604-687-2711 (bureau de Vancouver) 1055, ouest rue Georgia, pièce 2800, C.p. 11177, Vancouver CB V6E 4N3 Courrier électronique :
English: • The purpose of this study is to find out what really happens in the clinical settings.
French: Sur une échelle de 1 à 10, où 1 est Basse et 10 est Élevée, comment évaluez-vous
English: The Commission will therefore amend its proposal in such a way as to ensure that on-call workers are better protected.
French: C’est pourquoi la Commission amendera sa proposition de sorte à garantir que les travailleurs de garde soient mieux protégés.
English: The site was designed to comply with Treasury Board Secretariat’s Common Look and Feel for the Internet guidelines, to facilitate use by the disabled, and to respect both the letter and the spirit of the Official Languages Act.
French: Le site a été conçu dans le respect des lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la normalisation des sites Internet, dans le but d’en faciliter l’utilisation par les personnes handicapées et de respecter à la fois la lettre et l’esprit de la Loi sur les langues officielles.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Québec - 1998-2000 Table 16.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Québec - 1998-2000 Tableau 16.
English: The vote will take place tomorrow at 12 noon.
French: Le vote se tiendra demain à midi.
English: Urges all States to intensify their efforts in order to ensure the implementation of the right of the child to birth registration, preservation of identity, including nationality, and family relations, as recognized by law, by:
French: Demande instamment à tous les États de redoubler d'efforts pour garantir l'application des droits de l'enfant concernant l'enregistrement des naissances ainsi que la préservation de l'identité, y compris la nationalité, et des relations familiales, tels qu'ils sont reconnus par la loi :