ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also held an extraordinary General Affairs Council as a result of the seriousness of the crisis.
French: Nous avons en outre organisé un Conseil "affaires générales" extraordinaire en raison de la gravité de la crise.
English: A feasibility study on the production of textbooks and curricula was also completed.
French: Une étude de faisabilité portant sur les manuels et programmes scolaires a été réalisée.
English: Following the Open Space workgroups, the participants return to the circle for a convergence session in which priorities are set and next steps are identified.
French: À la fin des discussions en groupes de travail, les participants retournent à leur cercle pour une session de convergence au cours de laquelle les priorités sont établies et les prochaines étapes sont déterminées.
English: On line 603 of Schedule 5, enter the amount of the non-refundable credit you are claiming.
French: Le stage en milieu de travail doit débuter après le 22 avril 2003 et se terminer au plus tard à la fin d’une année d’imposition et avant 2009.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 and corrigendum (E/2005/27 and Corr.1), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 7 et rectificatif (E/2005/27 et Corr.1), chap.
English: Many answers are in favour of greater flexibility of the conference mechanisms, in accordance with practical needs and interests of consultation and cooperation, focussing primarily on the intersessional work programme, without modifying rules of procedure
French: vi) Plusieurs réponses préconisent une plus grande souplesse des mécanismes de conférence, compte tenu de la nécessité et de l'utilité concrètes de la consultation et de la coopération, l'accent étant mis essentiellement sur le programme de travail intersessions, sans modification des règles de procédure;
English: Hélène Nadeau Secretary
French: Hélène Nadeau Secrétaire
English: It is estimated that, by 2010, more than 20,000 of Canada’s 33,000 full time university faculty will have retired or left their position.
French: On estime que d'ici 2010, plus de 20 000 des 33 000 professeurs universitaires à plein temps du Canada prendront leur retraite ou quitteront leur poste.
English: Neuroprotective effect of mood stabilizers:
French: Mechanisms of regulation of smooth muscle contraction
English: We must address problems related to the misuse of small arms and light weapons by State agencies and non-State actors alike.
French: Il faut examiner les problèmes liés à l'usage abusif des armes légères par les organes d'État et les acteurs non étatiques.
English: The choice to make lump-sum payments (to pay the balance of your financing plan in part or in full before the due date).
French: Il est possible de faire des paiements appliqués directement au plan de financement (de payer le solde de votre plan de financement en partie ou en totalité avant la date d'échéance).
English: However, if the SR&ED is carried out in Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick or the Gasp‚ Peninsula such subparagraph provides for a specified percentage of 30%.
French: Toutefois, si la RS&DE est effectuée à Terre-Neuve, à l'Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick ou dans la péninsule de Gaspé, ce paragraphe prévoit un pourcentage déterminé de 30 pour 100.
English: Leisure time is structured into a child's educational programme on a daily basis, and opportunities for play is emphasized as both a social and learning experience and promoted as a healthy basic need for all children.
French: Des temps de loisir sont ménagés dans le programme d'éducation de l'enfant quotidiennement et les possibilités données à l'enfant de se livrer au jeu sont valorisées, comme une expérience à la fois sociale et d'apprentissage et comme un besoin fondamental sain qu'ont tous les enfants.
English: Finally, the Special Rapporteur considers that another problem of excessive commercialization is the airing of the cheapest programmes to the detriment of quality and diversity.
French: Enfin, le Rapporteur spécial constate que la commercialisation excessive soulève un autre problème: la diffusion de programmes bon marché au détriment de la qualité et de la diversité.
English: The pilot countries have also explored ways of increasing coherence in funding, both to reduce competition and increase efficiency in fundraising, and to increase transparency and accountability in the collective United Nations contribution to national development.
French: Les pays pilotes ont examiné les moyens d'accroître la cohérence du financement, aussi bien pour réduire la concurrence et renforcer l'efficacité des appels de fonds que pour accroître la transparence et la responsabilité concernant la contribution collective des organismes des Nations Unies au développement national.
English: This site provides information and reports on children's rights, as well as a newsletter and quiz. 
French: Ce site propose de l’information et des rapports sur les droits de l’enfant, de même qu’un bulletin de nouvelles et un questionnaire.
English: A central agency should be created to serve as a cohesive link for all of the networks and interdepartmental agencies for federal public servants with disabilities.
French: Il faut créer un organisme central qui ferait le pont entre tous les réseaux et organismes interministériels pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale.
English: The collection and exchange of information on armaments and disarmament issues in support of existing multilateral agreements were made more timely, comprehensive and inclusive, the issue of small arms was brought to the fore and global outreach to civil society became more pronounced.
French: La collecte et l'échange d'informations sur les questions d'armement et de désarmement dans le cadre des accords multilatéraux en vigueur ont été effectués dans un meilleur respect des délais et de façon plus globale et générale, la question des armes de petit calibre a été mise en lumière et l'ouverture vers la société civile s'est accélérée.
English: • Site Map Proactive Disclosure Corner Brook Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Corner Brook Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Thus, it cannot afford to treat them with a sense of levity.
French: C'est pourquoi le Conseil ne peut pas se permettre de les prendre à la légère.
English: Instead, complete Form GST525, Supplement to the New Residential Rental Property Rebate Application – Multiple Units, and send it to us along with Form GST524.
French: Remplissez plutôt le formulaire GST525, Supplément à la demande de remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs - Logements multiples , et faites-nous-le parvenir avec le formulaire GST524.
English: Each group was led by a moderator, and a rapporteur summarized the discussions.
French: Chaque groupe était dirigé par un modérateur et les débats ont été résumés par un rapporteur.
English: "This policy framework builds on Canada’s commitment to partnership with northern peoples and our circumpolar neighbours, to address issues of common concern and responsibility," said Mr. Axworthy.
French: Ils jouaient également devant les adultes et les parents, ouvrant ainsi des voies de communication jusqu’alors inexplorées. L’expérience s’est avérée un grand succès et l’Institut a l’intention de faire appel au même modèle ailleurs.
English: The Deputy Minister wrote that “logging companies will submit their tax clearances along with the bid documents during the tender process”, but states that a decision cannot be made presently to write off taxes.
French: Le Ministre délégué a indiqué que les sociétés d'exploitation forestière devaient soumettre leur quitus fiscal avec le dossier d'appel d'offres pendant la procédure d'appel à la concurrence, mais il a ajouté qu'une décision d'annulation des impôts dus ne pouvait être prise au stade actuel.
English: This pure private banking business oversaw total assets under management of ca. CHF 15 billion at the end of August 2009, adding roughly 10 % to Julius Baer’s overall asset base and doubling its business in Geneva.
French: Ces opérations de gestion de fortune pure comprenaient à fin août 2009 approximativement CHF 15 milliards d’actifs sous gestion, ce qui augmentera d’environ 10% les dépôts totaux de Julius Baer et doublera grossièrement sa présence à Genève.
English: Over three successive years, I have presented to the Arab summits in Sharm El-Sheikh (2003), Tunis (2004) and Algiers (2005) reports containing assessments of the Arab efforts over thirty years to free the Middle East region from weapons of mass destruction, principally nuclear weapons.
French: Trois années de suite, j'ai présenté aux sommets arabes de Charm El-Cheikh (2003), Tunis (2004) et Alger (2005) des rapports dressant le bilan des efforts déployés pendant 30 ans par les Arabes pour débarrasser la région du Moyen-Orient des armes de destruction massive, principalement des armes nucléaires.
English: BC Rail The Canadian National Railway Company's (CN) acquisition of BC Rail, Canada's third largest railway with 2,300 kilometres of track, greatly increased the size and shape of the country's federally regulated railway system in 2004.
French: BC Rail En 2004, l'acquisition de BC Rail, la troisième compagnie de chemin de fer en importance au Canada, comptant 2 300 kilomètres de chemin de fer, par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a considérablement accru la taille et l'aspect du système ferroviaire de compétence fédérale au pays.
English: The best way to learn is from each other.
French: Le meilleur moyen d'apprendre est en communiquant les uns avec les autres.
English: EN40-11/39-2002 ISBN: 0-662-67819-2 Size: 21.5x28 cm Pages: 15 Year: 2004 Media Format: print,web Internet: http://dev.sites1.miupdate.com/1/assets/pdf/2002_ar_annual_rpt_e.pdf [Back to Listing]
French: EN40-11/39-2002 ISBN : 0-662-67819-2 Taille : 21.5x28 cm Pages : 15 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://dev.sites1.miupdate.com/1/assets/pdf/2002_ar_annual_rpt_f.pdf [Retour à la liste]
English: By way of derogation from the preceding subparagraph, Member States may provide that the processing of data already held in manual filing systems on the date of entry into force of the national provisions adopted in implementation of this Directive shall be brought into conformity with Articles 6, 7 and 8 of this Directive within 12 years of the date on which it is adopted.
French: Par dérogation à l'alinéa précédent, les États membres peuvent prévoir que les traitements de données déjà contenues dans des fichiers manuels à la date d'entrée en vigueur des dispositions nationales prises en application de la présente directive seront rendus conformes aux articles 6, 7 et 8 de la présente directive dans un délai de douze ans à compter de la date d'adoption de celle-ci.
English: / Optionally to be completed by additional general provisions under study in GRE.
French: 2 Les points HL et HR, situés sur H-H, sont placés respectivement à 2,6º à gauche et 2,6º à droite du point HV.
English: The Credentials Committee,
French: «La Commission de vérification des pouvoirs,
English: Windsor has just finished a successful running period and recently started an extended docking work period (EDWP) in Halifax; Victoria, as the first of class to undergo an EDWP, is progressing well towards the completion of this important milestone; and Corner Brook remains at sea conducting an ambitious program of training and operations both abroad and at home.
French: Le Victoria, premier de la classe à suivre une période de grand carénage, progresse bien vers la réalisation de cette importante étape. Quant au Corner Brook, il est en mer dans le cadre d’un ambitieux programme de formation et d’opérations qui se déroule aussi bien à l'étranger qu'au Canada.
English: At the same time we do accept Dr. Israeli’s submission that, if  members of a minority or disadvantaged group can show that they have been the  victims of irregularities, it can give rise to an inference that they have  been discriminated against in the absence of some more credible alternative  explanation. Whether this inference should be drawn, however, involves  weighing all of the evidence.
French: Par ailleurs, nous admettons l’allégation de M. Israeli voulant que si des membres d’un groupe minoritaire ou défavorisé peuvent prouver avoir été victimes de certaines irrégularités, il y a tout lieu de croire, en l’absence d’une autre explication plus plausible, qu’ils ont été victimes de discrimination. Cependant, pour tirer cette conclusion, il faut avoir pesé tous les éléments de preuve.
English: 14 668 Add: loss on disposal and write-down of capital assets 1 964
French: 14 668 Plus : perte sur disposition des actifs et la réduction de valeur d'élément d'actif 1 964
English: In fact, by diverting our attention from the real issues we are not advancing the cause of peace.
French: En fait, en détournant notre attention des problèmes réels, nous ne faisons pas avancer la cause de la paix.
English: PADI is not responsible for the privacy practices, security measures or data collection practices of these other web sites nor for the content of these sites.
French: PADI n'est pas responsable des pratiques du respect de la vie privée, des mesures de sécurité ou des pratiques de collection de données de ces autres sites web, ni du contenu de ces sites.
English: PWGSC submitted that the 40 points at issue in the risk management plan specifically relate to the risk inherent in proposing a solution that uses more than one SDM to deliver the LAS.
French: TPSGC a soutenu que les 40 points en litige liés au plan de gestion des risques ont trait au risque inhérent à la proposition d’une solution qui s’appuie sur plus d’un MPS pour la fourniture des SAL.
English: It welcomed sentencing of police officers found guilty for the murder of a journalist Georgiy Gongadze but noted that the case is not yet closed on who ordered the murder.
French: Il s'est félicité de la condamnation prononcée contre les policiers reconnus coupables du meurtre du journaliste Georgiy Gongadze, mais il a relevé qu'une zone d'ombre subsistait dans cette affaire s'agissant des commanditaires de ce meurtre.
English: % News and current events  Lifestyle Discovery and adventure  Society and culture  Interviews and panel discussions Documentaries Investigative and special reports Drama Game shows Sports Variety shows Other 145 7 22 37 13 20 23 3 17 7 12 0 47.4 2.3 7.2 12.1 4.2 6.5 7.5 1.0 5.6 2.3 3.9 0.0 227 28 84 99 74 110 115 32 70 32 31 4 25.1 3.1 9.3 10.9 8.2 12.1 12.7 3.5 7.7 3.5 3.4 0.4 Table G-10 — Programs in Demand Which of the following types of programs would you want to see more often on TV5? (Please rank in ascending order from 1 to 7.)
French: % Actualités et informations Art de vivre Aventure et découverte Culture et société Débats et entretiens Documentaires Enquêtes et reportages Fictions Jeux Sports Variétés Autre 145 7 22 37 13 20 23 3 17 7 12 0 47,4 2,3 7,2 12,1 4,2 6,5 7,5 1,0 5,6 2,3 3,9 0,0 227 28 84 99 74 110 115 32 70 32 31 4 25,1 3,1 9,3 10,9 8,2 12,1 12,7 3,5 7,7 3,5 3,4 0,4 Tableau G-10 – Émissions réclamées Parmi les genres d’émission suivants, lesquels aimeriez-vous voir davantage diffuser sur TV5 ? (veuillez classer vos réponses par ordre d’importance de 1 à 7) Répondants Premier choix Classement moyen
English: I am very much aware of the commitment made by the Right Honourable Paul Martin when he was Prime Minister to massively increase the level of medication being shipped to Africa.
French: Je suis parfaitement au courant de l’engagement pris par Paul ´ Martin, lorsqu’il etait premier ministre, d’accroıˆ tre massivement la ´ ´ ´ ´ quantite de medicaments expedies en Afrique.
English: Setting up the site - This stage requires the presence of storage areas for equipment, contaminants (motor oil), heavy machinery and other instruments.
French: Mise en place du chantier - Cette étape suppose la présence d'aires d'entreposage pour les équipements, les contaminants (huiles à moteur), la machinerie lourde et les autres appareils.
English: As was made clear at the time of the Greek objection, this action was taken in an attempt to force the Republic of Macedonia to acquiesce to Greek demands concerning the name of the State.
French: Il est clairement apparu, lorsque la Grèce a émis cette objection, qu'elle essayait ainsi de contraindre la République de Macédoine à accéder aux exigences grecques relatives au nom de l'État.
English: As part of the continuing program of regulatory research on transgenic salmon, DFO is conducting research on genetic and ecological interactions between transgenic and non transgenic salmon, including pleiotropic effects that might have an impact on reproductive capability and/or spawning behaviour, feeding behaviour, predator avoidance and survival.
French: Dans le cadre d’un programme permanent de recherche réglementaire sur le saumon transgénique, le MPO mène actuellement des recherches sur les interactions génétiques et écologiques entre le saumon transgénique et non transgénique, y compris les effets pléiotropiques qui pourraient avoir une incidence sur la capacité reproductive ou sur le comportement de frai, le comportement alimentaire, l’évitement des prédateurs et la survie.
English: I think that perhaps we have not   yet reached a critical mass on the number of women in office, and that once we do, these attitudes will disappear.
French: Je pense que nous n’avons peut-être pas encore atteint une masse critique de femmes élues et que ces attitudes disparaîtront lorsque ce sera le cas.
English: on success or a db++ error code on failure.
French: en cas de succès ou un code d'erreur db++ en cas d'échec.
English: Enforcement authorities will be required to provide timely assistance and intervene where necessary in the event of difficulties originating in their jurisdiction.
French: Les autorités de contrôle seront tenues de fournir leur appui et d'intervenir en temps utile chaque fois que des difficultés ayant leur source dans leur juridiction le rendront nécessaire.
English: • Foundation Section on web-site (Sept.)
French: • Affichage de la section Fondation sur le site Web (septembre)
English: At the same session, the Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/59/32), decided to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.5/59/L.53, an additional appropriation of $466,600 would be required for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 for the Office of Internal Oversight Services (decision 59/562).
French: À la même session, la Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général (A/C.5/59/32), a décidé d'informer l'Assemblée que l'adoption du projet de résolution A/C.5/59/L.53 entraînerait l'ouverture d'un crédit supplémentaire d'un montant de 466 600 dollars au budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, au titre du Bureau des services de contrôle interne (décision 59/562).
English: Green Procurement Goal:
French: Être un chef de file en intégrant des facteurs de rendement environnemental dans le processus d'achats, notamment dans la planification, l'acquisition, l'utilisation et l'aliénation.
English: Objectives: How should the evaluation community change over the next three years in response to Executive Committee decision-making needs?
French: • Épuisement professionnel Lors du recrutement des évaluateurs, comment pouvons nous nous assurer d'un compromis efficace entre les solides compétences méthodologiques et l'expérience des activités centrales du ministère?
English: The effects of fish elimination in the eutrophic Lake Haugatjern, Sør-Trøndelag County, Norway, were studied during 1979–84.
French: De 1979 à 1984, nous avons étudié les effets de la destruction de la population de poissons du lac Haugatjern, un lac eutrophe du comté de Sør-Trøndelag en Norvège.
English: The APP Electronic Delivery System was successfully launched in 2006-07 to better allow the tracking of advances and also to improve the exchange of information between producer organizations delivering the program and AAFC.
French: Le Système électronique de prestation du PPA a été lancé avec succès en 2006-2007 : il permet de mieux retracer les avances et aussi d’améliorer l’échange d’information entre les associations de producteurs chargées de l’exécution du programme et AAC.
English: The consequences of building such a structure should be brought to the attention of those responsible for approving the proposal for construction.
French: Les conséquences résultant de la construction d'une telle structure devraient être portées à l'attention des personnes responsables pour l'approbation de la proposition concernant la construction de la structure.
English: Delayed Contributions are distributed solely to SG participants present at ITU-T meetings.
French: Les contributions tardives ne sont distribuées qu'aux membres des commissions d'études présents aux réunions de l'UIT-T.
English: It called on both sides to renew their efforts to implement the commitments made in Sharm el Sheikh.
French: Il a invité les deux parties à redoubler d’efforts pour mettre en œuvre les engagements contractés à Charm el Cheikh.
English: Under Licence No. 040052, Aerborne Aviation Ltd.
French: Aux termes de la licence no 040052, Aerborne Aviation Ltd.
English: Overall, the report found that the PSAB had been successful in meeting its stated objectives, and a sound rationale for the Strategy continues to exist.
French: Dans l’ensemble, le rapport d’évaluation a déterminé que la SAEA avait atteint ses objectifs et qu’elle conserve sa raison d’être.
English: Such a project would be essential to support the design of any new institution- or capacity-building program.
French: Ce projet serait essentiel pour soutenir la conception de tout nouveau programme de renforcement des institutions ou des capacités.
English: Mrs. Davis states that they were later advised by Air Transat that due to a consolidation of flights, the direct flight to Hawaii would be making a stop in Calgary to pick up passengers, and that as a result, Mr. and Mrs. Davis would not get the Club Transat class seats on the return flight.
French: Mme Davis déclare qu'Air Transat les a par la suite avisés qu'en raison d'un groupage de vols, le vol direct à destination de Hawaï comporterait une escale à Calgary où des passagers seraient pris en charge. Par conséquent, les Davis ne pourraient pas occuper les sièges de la classe Club Transat à bord du vol de retour.
English: 1) OBJECTIVE To identify best practices in the Member States in the field of enterprise policy and to promote these within the European Union.
French: 1) OBJECTIF Identifier les bonnes pratiques des États membres en matière de politique d'entreprise et assurer leur promotion au sein de l'Union européenne.
English: J. Regulation No. 112 (Headlamps emitting asymmetrical beams)
French: Règlement no 112 (Projecteurs émettant un faisceau asymétrique) (point 11 de l'ordre du jour) 57 19
English: In the event that the Total Allowable Harvest is less than a Basic Needs Level or an adjusted Basic Needs Level, Government, the Yukon First Nation, the Board and the affected Council shall endeavour to rehabilitate the population.
French: 100 de cette récolte, jusqu'à ce que soit attribué au conseil des Tlingits de Teslin le nombre d'orignaux nécessaires pour satisfaire les besoins de subsistance des Tlingits de Teslin.
English: OCHRE creates objects of style and beauty which are both timeless and contemporary.
French: OCHRE crée de beaux objets de style, à la fois intemporels et contemporains.
English: The Office would be headed by an Assistant Secretary-General.
French: Il serait dirigé par un sous-secrétaire général.