ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patrick Barigbalo Naagbanton was born in Rivers State, Nigeria. He trained as a journalist before working as a trade unionist at the Port Harcourt factory of the Union Dicon Salt PLC where he was elected chairman of the workers union, Maritime Workers Union of Nigeria (MWUN).
French: Né dans l'État de Rivers, au Nigéria, Patrick Barigbalo Naagbanton a suivi une formation de journaliste avant d'intégrer l'usine de la société Union Dicon Salt PLC à Port Harcourt, où il s'est syndiqué et a été élu à la tête du Syndicat des ouvriers maritimes du Nigéria (MWUN).
English: Section C of this report provides an overview of the collaborative achievements to date.
French: La section C du présent rapport donne un aperçu des mesures concertées prises à ce jour.
English: Where the competent court finds that the legal prerequisites for the extradition of foreign citizens have been met (article 525), it shall do so in a written decision.
French: Lorsque le tribunal compétent statue que les conditions légales auxquelles est subordonnée l'extradition des étrangers sont remplies (voir l'article 525), il rend sa décision par écrit.
English: Disentangle the person’s feet from the wreckage and bring the feet foward to exit.
French: Dégagez les pieds de la personne des décombres et placez-les à l’extérieur pour faciliter la sortie.
English: He confirmed that the foregoing, as well as the statement by the New York Commissioner and the statements made by the representatives of the Russian Federation and China, would be reflected in the recommendations to the Sixth Committee and the General Assembly.
French: Il a indiqué que ce qui précédait ainsi que la déclaration du Commissaire de la ville de New York et les déclarations des représentants de la Fédération de Russie et de la Chine figureraient dans les recommandations adressées à la Sixième Commission et à l'Assemblée générale.
English: Mr. Shin Boonam (Republic of Korea) said that climate change was a major challenge to global sustainable development that required an urgent response from the international community.
French: M. Shin Boonam (République de Corée) déclare que le changement climatique est un défi majeur pour le développement mondial durable et qu'il nécessite une réponse urgente de la part de la communauté internationale.
English: Environment Canada, 1997 Canadian Acid Rain Assessment, Volume 2, Atmospheric Science Assessment Report, Supply and Services Canada, 302 pp., 1997.
French: Environnement Canada, 1997 Canadian Acid Rain Assessment, Volume 2, Atmospheric Science Assessment Report, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 302 p., 1997.
English: NATIVE COUNCIL OF PRINCE EDWARD ISLAND Location:
French: NATIVE COUNCIL OF PRINCE EDWARD ISLAND Endroit :
English: The exempt bank audits proved a toooptimistic indicator of resources needed for thorough investigations.
French: Le Commissaire a conclu que, dans un cas semblable, le ministere doit recueillir I’information directement aupres de I’employe(e) ou solliciter I’autorisation de I’interesse(e) avant de joindre le medecin traitant.
English: Figures Number figures (graphs, photos, diagrams, etc.) consecutively through the manuscript with Arabic numerals.
French: Unités et devises L’auteur doit utiliser les unités du Système international ( SI ) dans tous les éléments du manuscrit.
English: Furthermore, this part of the Ordinance also empowers the President to direct formal investigation of accidents and cases of diseases.
French: De plus, cette partie de l'Ordonnance habilite aussi le Président à engager une enquête officielle sur les accidents et cas de maladies.
English: (2) Monthly maturity breakdown relates only to holdings of securities issued by MFIs located in the participating Member States.
French: (2) La ventilation mensuelle par échéance ne concerne que les avoirs en titres émis par les IFM situées dans les États membres participants.
English: Strengthened leadership competencies of federal public service managers.
French: Renforcement des compétences en leadership des gestionnaires de la fonction publique fédérale.
English: In 1969 Lawrence and Miriam Adams, both frustrated with classical ballet, quit. They began teaching at the Lois SMITH School of Dance in Toronto.
French: En 1969, déçus par le ballet classique, Lawrence et Miriam Adams quittent le Ballet national du Canada et commencent à enseigner à la Lois SMITH School of Dance de Toronto.
English: As in the photovoltaic and solar air industries, dealers tend to be small, with 1-3 employees, and tied to their own geographic location.
French: Comme dans l’industrie photovoltaïque et celle du chauffage solaire de l’air, la plupart des fournisseurs comptent trois employés au maximum et exercent leurs activités dans leur région.
English: After increased resources and better training, the tides turned in favour of the Allies in May, 1943—setting the stage for future success.
French: Forts de ressources accrues et d’un meilleur entraînement, les Alliés ont pu prendre le dessus à compter de mai 1943, et ainsi s’engager sur le chemin de la victoire.
English: At about the same time and after three years of programming, CALCULATOR introduced a spreadsheet product that had a number of innovative features not found in ABACUS.
French: Environ au même moment, et après trois années de programmation, CALCULUS a lancé un chiffrier possédant certaines caractéristiques novatrices qu'on ne retrouvait pas dans le produit d'ABACUS.
English: An analysis of mortality levels and trends for the major areas is presented in the Report, together with an overview of the availability of data relevant to the estimation of mortality.
French: On trouve dans le rapport sur la mortalité une analyse des taux et des tendances pour les principales régions, ainsi qu'une vue d'ensemble de la disponibilité des données servant à produire les estimations.
English: The regulation that is before us applies to all EU citizens.
French: Le règlement que nous examinons maintenant s’applique à tous les citoyens de l’UE.
English: The last option is very seldom used because of the considerable expense involved in printing add-on texts along with committee proceedings.
French: Cette dernière option est très rarement retenue en raison des frais considérables que représente l’impression de textes venant s’ajouter à un procès-verbal. Les pièces et autres documents
English: • Wide gap between policy and implementation of the rights of indigenous peoples
French: • Le grand fossé entre la politique affichée et le plein respect des droits des peuples autochtones;
English: The Committee urges the State party to fund schools adequately and take measures to ensure that children from low-income families and families living in rural areas are not discriminated against in the provision of education.
French: Le Comité engage l'État partie à financer convenablement les écoles et à faire en sorte que les enfants issus de familles à faible revenu et les enfants des zones rurales ne soient pas victimes de discrimination en matière d'accès à l'éducation.
English: Nursing and medical staff need to recognise the signs of present or past violence, diagnose the causes of suffering, and work towards healing; they should not think of themselves as prosecutors assigning guilt or innocence, nor should they try to do social work.
French: Le personnel infirmier et médical doit savoir reconnaître les signes de violence présente ou passée, diagnostiquer les causes de la souffrance et travailler à sa guérison ; ils ne devraient pas se voir en procureurs, décidant de qui est coupable ou innocent, ni s’essayer au travail social.
English: Liquid SO2 plants can act as an acid plant raw material buffer, smoothing out variations in process SO2 concentrations and flow rates.
French: Les usines de SO2 liquide peuvent agir comme tampon pour les matières brutes destinées aux usines d'acide, nivelant les variations des concentrations et du débit des émissions de SO2 provenant des cheminées.
English: The Working Group was seriously concerned at the low level of educational attainment among the Creole community, in particular the poor performance at primary and secondary education, resulting in the limited access of Creole-origin students to higher education.
French: Le Groupe de travail est gravement préoccupé par le bas niveau scolaire dans la communauté créole, notamment par les mauvais résultats obtenus dans l'enseignement primaire et secondaire, ce qui restreint l'accès des étudiants d'origine créole à l'enseignement supérieur.
English: 1979-1982 Ambassador, Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations, New York
French: 1979-1982 Ambassadeur, Représentant permanent de la République de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York
English: b In the process of being struck off the register.
French: b L'inscription au registre va être supprimée.
English: The second trend is the growth in the proportion of recent immigrants who are elderly; this has resulted from immigration policies that put greater emphasis on family reunification, thereby allowing Canadians to sponsor elderly relatives as immigrants.
French: L’influence des immigrants déjà établis s’est toutefois maintenue, consolidée par les taux d’immigration plus modestes enregistrés durant et après la guerre et, au moment du Recensement de 1921, les immigrants représentaient toujours 22 % de la population.
English: Let us recall that the democratically elected Government of Afghanistan, led by President Karzai, requested the assistance of the United Nations and its Member States in the struggle against terror, intimidation, violence and oppression.
French: Rappelons-nous que le Gouvernement démocratiquement élu d'Afghanistan - qui est dirigé par le Président Karzaï - a demandé l'aide de l'ONU et de ses États Membres dans la lutte qu'il mène contre la terreur, l'intimidation, la violence et l'oppression.
English: • The cuffs keep the bottom of the leg secure around the ankles and provide a seal against the elements.
French: • Les revers de pantalon le maintiennent bien serré autour des chevilles et assurent une protection contre les intempéries.
English: • Centre de Recherche Industrielle Québec
French: • Centre de Recherche Industrielle du Québec
English: Suffice it to say that there is a large community of people of Lebanese descent in my country.
French: Il n'est que de voir, par exemple, l'importante communauté d'origine libanaise qui vit au Brésil.
English: Mexico, Pakistan and Yemen: amendments to article 23
French: Mexique, Pakistan et Yémen: amendements à l'article 23
English: The network of 63 United Nations Information Centres are key to the Organization’s ability to reach the peoples of the world and to share the United Nations story with them in their own languages.
French: Le réseau des 63 centres d’information des Nations Unies conditionne la capacité de l’Organisation à atteindre les peuples du monde entier et à partager l’histoire des Nations Unies avec eux dans leur propre langue.
English: Table of composite tax rates Due to inconsistencies created in determining the composite tax rates to calculate the federal and provincial/territorial tax, we will no longer be reproducing these rates after this edition.
French: Table des taux d’impôt composés Étant donné des inconsistances créées en établissant les taux d’impôt composés pour determiner l’impôt fédéral et provincial/territorial, nous ne produirons plus ces taux dans les éditions futures de cette publication.
English: For example, our ongoing analysis of fleet incidents enables our technical consultants to identify user training needs, as well as other preventive actions.
French: Par exemple, notre analyse continue des incidents subis par le matériel roulant permet à nos conseillers techniques de déterminer les besoins de formation des utilisateurs, ainsi que les autres interventions préventives.
English: They must discover what European integration is all about.
French: En effet, ces derniers doivent connaître la nature et l'objet de l'intégration européenne.
English: Corporal Nears did testify that she witnessed a confrontation between P.O. Pistun, his superior Lieutenant Power and Corporal Franke concerning the compliance of the rings worn by Corporal Franke on her fingers with base dress regulations.
French: Le caporal Nears a toutefois affirmé avoir assisté à une confrontation entre l'officier marinier Pistun, son supérieur, le lieutenant Power, et le caporal Franke, à propos du règlement sur la tenue vestimentaire à la base et concernant le fait que le caporal Franke portait des bagues.
English: General 75 Small Package Labelling 84 Security Packaging 85 Pressurized Containers 86 Cautionary Statements and Child Resistant Packages 87 Medicinal Ingredient Representations 88 Inspectors 89 Imported Natural Health Products 90 Export Certificates 91 Sampling of Articles 92 Standards and Grades 93 Tablet Disintegration Times 94 Natural Health Products Recommended Solely for Children 95 Prescription Natural Health Products 96 PART 6 — AMENDMENTS, TRANSITIONAL PROVISIONS AND COMING INTO FORCE Amendments
French: Généralités 75 Étiquetage des petits emballages 84 Emballage de sécurité 85 Contenants sous pression 86 Mises en garde et emballages protège-enfant 87 Déclarations concernant les ingrédients médicinaux 88 Inspecteurs 89 Produits de santé naturels importés 90 Certificats d'exportation 91 Échantillons d'articles 92 Normes 93 Temps de désagrégation des comprimés 94 Produits de santé naturels recommandés exclusivement pour les enfants 95 Produits de santé naturels sur ordonnance 96 PARTIE 6 — MODIFICATIONS, DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET ENTRÉE EN VIGUEUR Modifications
English: When would you like to stay at the On The Ave?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : On The Ave ?
English: More needs to be done to determine priority water uses and identify jurisdictions that take instream ecosystems into account.
French: Il faut aussi consentir d’autres efforts pour déterminer les utilisations de l'eau prioritaires et identifier les administrations qui tiennent compte des besoins écologiques des cours d’eau.
English: 84, and annex II).
French: 84, et annexe II).
English: The International Bureau stated that it would seek to make arrangements with affected designated Offices so as to meet their particular needs in this regard, noting that the use of modern computer technology for the communication of documents between the International Bureau and designated Offices would facilitate solution of this problem in the future.
French: Le Bureau international a dit qu’il recherchera des arrangements avec les offices désignés concernés de façon à répondre à leurs besoins particuliers à cet égard, et a fait remarquer que le recours aux moyens informatiques modernes pour la communication de documents entre le Bureau international et les offices désignés facilitera la recherche d’une solution de ce problème à l’avenir.
English: To prevent forgery, Malaysia has incorporated the use of `smart chip' in the issuance of new identity cards known as MyCard and also the introduction of the `smart' passports.
French: Pour empêcher toute contrefaçon, la Malaisie a introduit de nouvelles cartes d'identité à micropuce, appelées « MyCard », ainsi que des passeports sécurisés.
English: (f) Call upon armed groups to respect the provisions of international humanitarian and human rights law, in particular, to allow safe and sustained access to the vulnerable segments of the population by humanitarian workers;
French: f) Lancer un appel aux groupes armés pour qu'ils respectent les dispositions du droit international humanitaire et les normes relatives aux droits de l'homme, et en particulier permettre aux travailleurs humanitaires d'avoir, en toute sécurité et de façon régulière, accès aux populations vulnérables;
English: In the first section, the annex covers selected general indicators, as well as the most important indications concerning communication and information.
French: La première section de cette annexe rassemble des indicateurs choisis, les uns généraux, les autres concernant la communication et l’information.
English: The Médiateur (ombudsman) of Faso (as the allegations were linked to the operation of the machinery of the State, the complainant could, under articles 11 and 14 of Act No.
French: − Du Médiateur du Faso (les faits allégués étant liés au fonctionnement de l'appareil de l'État, la plaignante aurait pu, sur le fondement des articles 11 et 14 combinés de la loi no 22/94/ADP du 17 mai 1994 portant institution d'un médiateur du Faso, saisir celui-ci, aux fins de médiation auprès de l'État);
English: Should an accident occur, the employer may well be successful in establishing a defence against a charge that the Occupational Health and Safety Act has been breached.
French: Toutefois, si un accident devait se produire, l’employeur aurait de bonnes chances de réussir à établir une défense contre une accusation d’infraction à la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail.
English: Pentasulfur hexanitride is an air-sensitive, explosive, yellow-orange solid which sublimes at ca. 45 °C/10−2 Torr without significant decomposition.
French: L'hexanitrure de pentasoufre est un solide jaune orange, sensible à l'air et explosif qui se sublime à environ 45 °C/10−2 Torr sans se décomposer d'une façon importante.
English: The maximum penalty was 5 years, whereas the crime of manslaughter is subject to punishment of up to 20 years' imprisonment.
French: La peine maximale était de 5 ans d'emprisonnement alors que les simples coups et blessures entraînant la mort pouvaient être punis de 20 ans de prison.
English: Table A5.4: 1997 Filed Tariffs for Selected Elevator Companies, by Province Cargill Parish and Heimbecker Pioneer ($/tonne) Manitoba Saskatchewan 10.09 8.82 9.92 8.81 10.33 8.51 9.4 9.93 8.82 9.37 12.2 10.5 11.25 Provincial Pool UGG
French: Droits enregistrés en 1997 par diverses sociétés céréaliPres (par province) P Cargill Parish and Heimbecker Pioneer ($/tonne) Manitoba Saskatchewan 10,09 8,82 9,92 8,81 10,33 8,51 9,4 9,93 8,82 9,37 12,2 10,5 11,25 Coopérative provinciale UGG
English: Beek, B., S. Bohling, U. Bruckmann, C. Franke, U. Johncke and G. Studinger.
French: Beek, B., S. Bohling, U. Bruckmann, C. Franke, U. Johncke et G. Studinger.
English: Many wind up in hospital and have problems such as memory loss or difficulty in walking Continued on page 2
French: Plusieurs se retrouvent à l'hôpital et connaissent des problèmes de perte de mémoire et ont de la difficulté à marcher pendant un an et plus.
English: Palmer, James Bardin Article also available en français
French: Palmer, James Bardin Version anglaise de cet article
English: Conferences and workshops on the environment and the emissions reduction have been hosted or funded for the aviation, rail and marine sector, reaching hundreds of participants from major stakeholders.
French: La réalisation de l'IETTM s'appuie sur les trois programmes suivants :
English: Although some legislative definitions were made, in practice anyone can claim to be Maori if they have one Maori ancestor and wish to be recognized as such.
French: On a élaboré certaines définitions d'un point de vue législatif, mais en pratique, toute personne peut se déclarer Maori dans la mesure où l'un de ses ancêtres appartient à cette ethnie et si elle désire se faire reconnaître comme telle.
English: At the base of each, within a circular ridge of the plasma membrane, is a circumflagellar ring.
French: À la base de chacun, à l'intérieur d'une crête circulaire de la plasmalesme, on trouve un anneau circum-flagellaire.
English: Several of the State institutions visited also called for improvements in the dissemination of information related to the Committee's list.
French: Certaines des institutions publiques visitées ont par ailleurs demandé des améliorations dans la diffusion des informations liées à la liste du Comité.
English: • From 1999 to 2000 spills to water were reduced by 20%.
French: • Les rejets accidentels dans les eaux ont été réduits de 20 % entre 1999 et 2000.
English: The AMP ensures that INAC has a bank of Aboriginal/Inuit employees with the necessary skills to assist Native communities who are moving toward self-government and self-sustenance.
French: En novembre 1999, 99 % de tous les employés autochtones des ministères fédéraux locaux ont participé à un atelier, à la suite duquel 12 d'entre eux ont été sélectionnés pour participer à des programmes de perfectionnement par affectation.
English: • Motivating clients and community members to make healthy lifestyle choices
French: • Travailler de concert avec les dirigeants scolaires en vue de repérer rapidement les cas de maladie.
English: UN-Habitat recognized that to do so effectively it must make further adjustments to its framework programme and strategic vision adopted after the Habitat II Conference, which had paved the way for its upgrading into a fully-fledged United Nations Programme by the General Assembly in 2001.
French: ONU-Habitat était conscient que pour y parvenir efficacement, il devait apporter de nouveaux ajustements à son programme-cadre et à sa vision stratégique, adoptés après la Conférence Habitat II, qui avaient ouvert la voie à son reclassement par l'Assemblée générale des Nations Unies en 2001, et avaient fait de lui un Programme des Nations Unies à part entière.
English: As the country's social and economic conditions improved and greater equality between the sexes was achieved, amendments could be made to those provisions.
French: À mesure que la situation économique et sociale du pays s'améliore et que l'on parvient à une plus grande égalité entre les sexes, ces dispositions pourront être modifiées.
English: Your intelligence increases and you become more aware of your motivations.
French: Vous devenez plus attentif, ce qui vous donne une meilleure mémoire.
English: As already mentioned by Italy, on behalf of the European Union, international courts and tribunals have an important role to play in ensuring the rule of law at the international level.
French: Comme cela a déjà été mentionné par l'Italie au nom de l'Union européenne, les cours et tribunaux pénaux internationaux ont un rôle important à jouer pour garantir l'état de droit sur le plan international.
English: • Archives International Advisory Committee (IAC) Report
French: • Archives Rapport du Comité consultatif international des RCE
English: Whoever uses violence or makes unlawful threat towards a group of persons or a particular individual because of their national, ethnic, political or religious affiliation, or because of their lack of religious beliefs, shall be subject to the penalty of the deprivation of liberty for a term of between three months and five years.
French: Quiconque recourt à la violence ou profère des menaces à caractère illicite contre un groupe de personnes ou contre un individu en raison de leur appartenance nationale, ethnique, politique ou religieuse, ou en raison de leur absence de conviction religieuse, encourt une peine d'emprisonnement d'une durée de trois mois à cinq ans.
English: The current Treasury Board policy relating to fire protection prescribes a framework of code and standards compliance requirements.
French: La politique actuelle du Conseil du Trésor sur la protection contre les incendies prescrit un cadre d’exigences en matière de respect de codes et de normes.
English: If the European Council decides in December 2004, on the basis of a report and a recommendation by the Commission, that Turkey has met the Copenhagen political criteria, the European Union will open accession negotiations with Turkey as quickly as possible.
French: Si le Conseil européen de décembre 2004 estime, sur la base d'un rapport et d'une recommandation de la Commission, que la Turquie satisfait aux critères politiques de Copenhague, l'Union européenne entamera sans délai des négociations d'adhésion avec la Turquie.