ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated global management is an approach for identifying future budgeting and management practices that address the resource implications of open-ended mandates, such as those entailed by the creation of the Human Rights Council and the in- and post-session documentation for the universal periodic review process.
French: La gestion intégrée à l'échelle mondiale est une démarche dont l'objet est de déterminer les nouvelles pratiques de budgétisation et de gestion qui pourraient être adoptées pour faire face aux incidences financières des mandats ouverts, comme ceux qui découlent de la création du Conseil des droits de l'homme et de la documentation de session et d'après session destinée au mécanisme d'examen périodique universel.
English: Those are the kinds of measures which would help bring about a development plan for Greece.
French: Voilà le genre de mesures qui permettraient d'avoir un plan de croissance pour la Grèce.
English: The possibilities of sharing this information will be limited in part by the type of working relationship and information sharing that has transpired in the past between the owner/manager and the subordinate managers, and by any conflict of interest between the managers and the succession options being considered by the owner.
French: Les possibilités de partage de cette information sont limitées en partie par le type de relation de travail et de partage de l'information qui s'est fait dans le passé entre le propriétaire-gestionnaire et les gestionnaires subalternes et par tout conflit d'intérêts entre les gestionnaires et les options de relève qui sont envisagées par le propriétaire.
English: The Commission will, therefore, put forward a White Paper on communication, which will address the role of all involved and which will give the other institutions the possibility to define and organise their input.
French: En conséquence, la Commission présentera un livre blanc sur la communication, qui abordera le rôle de toutes les parties concernées et donnera aux autres institutions la possibilité de définir et d’organiser leur participation.
English: “Convinced that respect for cultural, ethnic, religious and linguistic diversity, as well as dialogue among and within civilizations, is essential for peace, understanding and friendship among individuals and people of the different cultures and nations of the world, while manifestations of cultural prejudice, intolerance and xenophobia towards different cultures and religions generate hatred and violence among peoples and nations throughout the world,
French: « Convaincue que le respect des diversités culturelles, ethniques, religieuses et linguistiques, de même que le dialogue entre les civilisations et au sein de celles-ci, sont indispensables pour la paix, la compréhension et l'amitié entre les individus et les peuples appartenant aux différentes cultures et nations dans le monde, alors que les manifestations de préjugés culturels, d'intolérance et de xénophobie à l'égard de cultures et de religions différentes engendrent la haine et la violence entre les peuples et les nations à travers le monde,
English: Since the procedural laws of States differ considerably, the requesting State may require special procedures (such as notarized affidavits) that are not recognized under the law of the requested State.
French: Comme les dispositions juridiques de procédure des États diffèrent beaucoup, il se peut que l'État requérant demande l'application de procédures spéciales (comme des déclarations sous serment devant notaire) qui n'existent pas dans la législation de l'État requis.
English: Black and white prints (8" x 10") are available for reproduction by information media if used in a United Nations context and not for advertising; there is a $7 charge for the first print and $1 for each additional print from the same negative ordered at the same time.
French: Des tirages en noir et blanc (14 x 25 cm environ) sont fournis, à 7 dollars le premier tirage et 1 dollar par tirage supplémentaire du même négatif commandé en même temps, aux organes d'information qui souhaitent les reproduire, à condition que ces photographies soient utilisées dans le contexte de l'ONU et non à des fins publicitaires.
English: One of the things this strategy has to do is to really encourage businesses and consumers to move and adopt the new electronic commercial technologies as soon as possible because of themselves they will be what creates this single market in the future.
French: Cette stratégie doit, entre autres, encourager les entreprises et les consommateurs à adopter les nouvelles technologies électroniques commerciales dès que possible car ce sont eux qui permettront à celles-ci de créer ce marché unique à l' avenir.
English: According to the definition of certificate policy, it may grow in a hierarchical structure to support the use of GOC PKI policies related to privacy information under both confidentiality and digital signature.
French: Les PC peuvent stipuler des restrictions d’utilisation, limiter la responsabilité et identifier les détenteurs de certificat en tant que membres d’une collectivité fermée ou d’une classe d’applications.
English: Desmond Morton, Sven Mikser, Ambassador Claire A. Poulin, Lt-Colonel Daniel Lortie and Indrek Elling With little funds and with the collaboration of the Estonian Canadian Studies Association, the Embassy of Canada in the Baltic States succeeded to bring this important Canadian Foreign Policy priority at a high-level discussion panel in a NATO partner country.
French: Desmond Morton, Sven Mikser, l'ambassadeure Claire A. Poulin, le Lt-Colonel Daniel Lortie et Indrek Elling. Avec peu de fonds et avec la collaboration de l'Association estonienne des Études canadienne, l'Ambassade de Canada auprès des Pays Baltes a réussi à ce que cette importante priorité de la politique étrangère canadienne fasse l'objet d'une table ronde de haut niveau dans un pays membre de l'OTAN.
English: We need a more unified approach in order to help the poorest developing countries more.
French: Il nous faut maintenant une approche unifiée pour aider davantage les plus pauvres des pays en développement.
English: (16) The concept of service covers any economic activity normally provided for remuneration.
French: Ces activités ne sont pas couvertes par la définition de "service" et ne rentrent donc pas dans le champ d'application de la présente directive.
English: 6.1.4.3. if applicable, at any other signal(s) according to paragraph 1.10. and combinations of them, according to the applicant's specification.
French: 6.1.4.3 Le cas échéant, à tout autre signal conformément au paragraphe 1.10 ou combinaisons de ceux-ci, conformément aux indications du demandeur.
English: Subsequently, India, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Maldives, the Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Papua New Guinea, the Republic of Korea, Samoa, Tajikistan, Tonga, Uzbekistan and Viet Nam joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants : Îles Marshall, Inde, Kirghizistan, Maldives, Micronésie (États fédérés de), Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République de Corée, République démocratique populaire lao, Samoa, Tadjikistan, Tonga et Viet Nam, se sont portés co-auteurs du projet de résolution.
English: In all cases the owing to timely medical intervention the more severe consequences were avoided.
French: Dans tous les cas, une intervention médicale rapide a permis d'éviter les conséquences les plus graves.
English: The European Union has provided financial support for the upgrading of the operating conditions of a number of nuclear installations within the European Union.
French: L’Union européenne a apporté un soutien financier à la mise à niveau des conditions de fonctionnement dans toute une série d’installations nucléaires, et ce dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: The Director, Corporate Information and Management Directorate (CIMD) in Headquarters is responsible for the overall administration of the National Indian Government Support System (IGSS) which is used to determine eligible funding levels and performance reporting.
French: La Direction de la régie des programmes, aux Services fonciers et fiduciaires, est chargée de l’administration et répond du rendement global du programme d’Appui aux gouvernements indiens.
English: The FGIF works with the 'France Active' and 'France Initiative' networks in order to meet locally the needs of women entrepreneurs.
French: Le FGFI collabore avec les réseaux «France Active» et «France Initiative» pour répondre localement aux besoins des femmes entrepreneurs.
English: Mohammed Jawad has been held since early 2003 at Guantánamo following his arrest in Kabul in December 2002 after a grenade attack in which two US soldiers and their Afghan interpreter were injured.
French: Mohammed Jawad est détenu à Guantánamo depuis le début de l'année 2003. Il a été arrêté à Kaboul en décembre 2002 après une attaque à la grenade qui a blessé deux soldats américains et leur interprète afghan.
English: She contends that, although she was declared surplus to requirements on August 1st, 2005 as a PE-02, the position being staffed through the competition is the same as she occupies as a surplus employee. She referred to two position descriptions (exhibit A-1 tab B) and indicated that at the time she was declared surplus she was performing the duties of the position now being filled through this selection process.
French: Elle soutient que, bien qu’elle ait été déclarée excédentaire le 1er août 2005 alors qu’elle occupait un poste de PE-02, le poste visé par le concours est le même que celui qu’elle occupe à titre d’employée excédentaire Elle mentionne deux descriptions de poste (pièce A-1, onglet B) et explique que, au moment où elle a été déclarée excédentaire, elle exécutait les tâches du poste que le présent processus de sélection vise à doter.
English: Over 2,500 tickets for the game against the Carolina Hurricanes were donated to the Canadian Forces by corporate sponsors, season ticket holders and the Ottawa Senators organization.
French: Plus de 2 500 billets ont été offerts aux Forces canadiennes par les partenaires d’affaires, les détenteurs d’abonnements et l’organisation des Sénateurs d’Ottawa, pour ce match opposant ces derniers aux Hurricanes de la Caroline.
English: Then there's the singing career: she features on Juno B-Sides:
French: Et puis il y a sa carrière de chanteuse: elle figure sur Juno B-Sides:
English: There are not very many jobs where you can work full time on human rights.»
French: Rares sont les emplois où l'on peut travailler à plein temps sur les droits de la personne.
English: Includes a great number of functions to manage server and user account.
French: Grand ensemble de fonctions pour la gestion de votre serveur ou de votre compte .
English: Transportation between Dubai and Abu Dhabi will be provided in motorcoach.
French: Le transport entre Dubaï et Abou Dhabi sera fourni.
English: In addition, the Tribunal has received visits from the spokesperson for the Registry and Chambers of the War Crimes Chamber and hosted a visit from the Head of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (11bis) trial monitoring team in Bosnia and Herzegovina.
French: En outre, le Tribunal a reçu la visite du porte-parole du greffe et des différentes formations de la Chambre des crimes de guerre et (dans le cadre de l'article 11 bis du Règlement) celle du responsable de la mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe chargée de surveiller le déroulement des procès en Bosnie-Herzégovine.
English: In past years, the dissemination in the United Nations Secretariat of information on the activities of the Information Systems Coordination Committee has been limited to the relatively small number of staff participating in the Committee or its working groups, in particular those dealing with library and telecommunications matters.
French: Ces dernières années, au sein du Secrétariat de l'ONU, l'information sur les activités du CCSI ne touchait qu'un nombre limité de personnes qui participaient à certaines activités du Comité lui-même ou de ses groupes de travail, en particulier les activités ayant trait aux services de bibliothèque et aux télécommunications.
English: While low-emission vehicles generally provide emission reduction benefits relative to Tier 1 vehicles when operated at today's average sulphur levels, the potential emission performance of these vehicles is diminished considerably due to high sulphur levels.
French: Malgré que les LEV produisent des avantages de réduction des émissions comparativement aux véhicules de catégorie Tier 1 lorsqu'alimentés à l'essence contenant le niveau moyen de soufre d'aujourd'hui, le rendement potentiel de ces véhicules est considérablement amoindri à cause des hauts niveaux de soufre.
English: TITLE AND FORMAT NUNAVUT What Inuit Women Need in Order to Deal with Abuse and Violence (hard copy report) Qulliit Nunavut Status of Women Council 2004/2005 Annual Report (hard copy) Link to news release regarding 2005 poster entitled "Nunavummiut are working together…to end violence against women" (pdf) NORTHWEST TERRITORIES Family Violence Prevention Programs (brochure)
French: TITRE ET FORMAT B.C. Committed to Making Communities Safer for Women (news release) NUNAVUT What Inuit Women Need in Order to Deal with Abuse and Violence (hard copy report) Qulliit Nunavut Status of Women Council 2004/2005 Annual Report (hard copy)
English: Choose one of these unique e-cards, then use Parker’s pen simulation tool to make your own interactive signature.
French: Choisissez l'une de ces cartes virtuelles exclusives, puis utilisez le simulateur d'écriture de Parker pour créer votre propre signature interactive.
English: While the CUC submits periodic activity reports and copies of its products, in the absence of a business plan and more detailed financial reporting, it is not possible to determine what degree of consistency exists between CRIC’s activities and the Program’s objectives.
French: Même si le CUC soumet des rapports d’activités périodiques et des copies de ses produits, en l’absence d’un plan d’affaires et de rapports financiers plus détaillés, il n’est pas possible de déterminer la mesure dans laquelle les activités menées par le CRIC correspondent aux objectifs du Programme.
English: The final cost for work on the ex-WMO project amounted to 59,095,000 Swiss francs in comparison with the approved budget of 59,000,000 Swiss francs (Special Reserve Fund).
French: Le coût final des travaux correspondant au projet relatif à l’ancien bâtiment de l’OMM s’est élevé à 59 095 000 francs suisses alors que le budget approuvé était de 59 000 000 francs suisses (fonds de réserve spécial).
English: The following table shows the numbers of cancellations and of candidates not reporting, for the period corresponding to fiscal 1998-1999 plus up to November 24 of 1999-2000.
French: Le tableau suivant fait état des annulations et des candidats et candidates ne s’étant pas présentés pour la période correspondant à l’année financière 1998-1999 et jusqu’au 24 novembre de 1999-2000.
English: African issues are also global issues.
French: Les questions africaines sont d'intérêt général.
English: There are no comments in English.
French: i like to make an exchange so improve my English more than anything, knowing there and meet new people think that this would be a very important step for future..! I would love to go there one time with a family that many ..!
English: Subsequently, Austria, Bhutan, Cameroon, the Central African Republic, the Democratic People's Republic of Korea, the Dominican Republic, Fiji, Ghana, Ireland, Japan, Jordan, Lithuania, Madagascar, Malawi, Nepal, the Philippines, San Marino, Sierra Leone, Slovenia, Sri Lanka, Switzerland, Togo, Tunisia, Turkey and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Autriche, le Bhoutan, le Cameroun, Fidji, le Ghana, l'Irlande, le Japon, la Jordanie, la Lituanie, Madagascar, le Malawi, le Népal, les Philippines, la République centrafricaine, la République dominicaine, la République populaire démocratique de Corée, Saint-Marin, la Sierra Leone, la Slovénie, Sri Lanka, la Suisse, le Togo, la Tunisie, la Turquie et la Zambie se sont portés coauteurs du projet de résolution, dont le texte se lisait ainsi :
English: It develops a clear vision for national park community and visitor center of Waskesiu that is consistent with the Canada’s National Park Act and Regulations, Parks Canada’s guiding Principles and Operating Policies, the Prince Albert National Park Management Plan and the community planning principles announced by the Minister in June of 1998.
French: Il permet d’élaborer une vision claire, pour la collectivité du parc national et le centre d’accueil de Waskesiu, conforme à la Loi sur les parcs nationaux du Canada et à ses règlements, aux Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada, au plan directeur du parc national de Prince Albert et aux principes de planification communautaire annoncés par la ministre en juin 1998.
English: The findings of the vulnerability profile corroborated the conclusion based on quantitative indicators, to the extent that Maldives was less affected than the other three countries by exogenous shocks.
French: Les renseignements contenus dans le profil de vulnérabilité corroborent la conclusion qui se dégage des indicateurs quantitatifs, dans la mesure où les Maldives sont, moins que les trois autres pays, touchés par des chocs d'origine extérieure.
English: We are implementing large parts of it with no legal basis.
French: Nous mettons en œuvre des parties considérables de celle-ci sans base juridique.
English: In this connection, the Committee cautions against presenting plans for improvements and expansions that would be unrealistic or overly ambitious.
French: À cet égard, le Comité met en garde contre la présentation de projets d'amélioration et d'agrandissement qui ne seraient pas réalistes ou qui seraient excessivement ambitieux.
English: • the recent slowdown in American housing construction 
French: • le ralentissement récent de la construction domiciliaire aux États-Unis;
English: Sacred Africa II: Works from the Collections of Cirque du Soleil, the Montreal Museum of Fine Arts and Redpath Museum, McGill University brings together forty-eight works, sculptures, masks and objects, in the new, more spacious galleries that will now be devoted to African art.
French: Afrique sacrée II : œuvres des collections du Cirque du Soleil, du Musée des beaux-arts de Montréal et du musée Redpath, Université McGill rassemble 48 œuvres, des sculptures, des masques et des objets, dans des nouvelles salles plus vastes qui seront dorénavant dévolues à l’art africain.
English: Draft resolution VI (recorded vote)  (resolution 62/154) 108 51 25
French: Projet de résolution VI (vote enregistré) (résolution 62/154) 108 51 25
English: 41 Chen Y, Yang Q, Krewski D, Shi Y, Burnett RT, McGrail K. Influence of relatively low level of particulate air pollution on hospitalization for COPD in
French: 41 Chen Y, Yang Q, Krewski D, Shi Y, Burnett RT, McGrail K. Influence of relatively low level of particulate air pollution on hospitalization for
English: In the end, Notes From Home brought a message to our troops serving in Afghanistan—home is always near.
French: La nuit du 4 décembre, le cœur de chaque soldat a battu plus fort.
English: The tape and transcript are useful for checking the quality and accuracy of given interpretation.
French: Or, l'enregistrement et la transcription sont utiles pour vérifier la qualité et l'exactitude de l'interprétation.
English: Most respondents (61% to 93%) expect either a minor decrease or no impact on cash-flow, profitability, long term investment return, and their ability to weather financial fluctuations, although in some cases (4.5% to 27.3%), major negative impacts were anticipated.
French: La plupart des réponses reçues (de 61 à 93 %) pensent qu'il y aurait une réduction mineure ou qu'il n'y aurait pas d'impact sur la trésorerie, la rentabilité, le rendement du capital investi à long terme, et leur capacité de surmonter les fluctuations financières même si, dans certains cas (de 4,5 à 27,3 %), on prévoyait d'importantes incidences négatives.
English: Where can employees obtain more information on telework?
French: Où les employés peuvent-ils obtenir de plus amples renseignements concernant le télétravail?
English: Neither GDP, GMP nor the nonhydrolyzable analogues of GTP increased the synthesis of the liponucleotide.
French: Le GDP, le GMP et les analogues non hydrolysables du GTP n'augmentent pas la synthèse de ce liponucléotide.
English: We hope that the Declaration does not become an instrument of division or fragmentation in States or societies or an impediment to the promotion of national unity and social cohesion.
French: Nous espérons que la Déclaration ne contribuera pas à diviser ou à fragmenter les États ou les sociétés, ou à entraver la promotion de l'unité nationale et de la cohésion sociale.
English: Top of page ITCs for the purchase of a vacation property for mixed-use purposes Vacation properties purchased for personal use are often placed in a rental pool for rental purposes when their owners do not use them for personal use.
French: Haut de la page CTI relatifs à l'achat d'une propriété de vacances à des fins d'utilisation mixte Les propriétés de vacances achetées pour une utilisation personnelle sont souvent inscrites dans un syndicat de location afin d'être louées lorsque les propriétaires ne les utilisent pas à des fins personnelles.
English: In some cases, particularly for agriculture, changes in quantities of inventories can be observed directly.
French: Dans certains cas, s'agissant en particulier de l'agriculture, il est possible d'observer directement les variations des quantités en stocks.
English: "Health Canada should resolve the problems in its cost recovery program.
French: Vérificateur général du Canada Le savais-tu? « Santé Canada devrait remédier aux problèmes de son programme de recouvrement des coûts.
English: In this way, it is able to identify the needs of the communities and to assess their satisfaction with measures implemented in previous years.
French: Il peut ainsi identifier les besoins et évaluer le degré de satisfaction des communautés face aux mesures prises les années précédentes.
English: 1) CATSA with a Purely Screening Mandate If CATSA’s role were to be confined purely to screening, then there are a number of organizational possibilities through which that role could be carried out. a) One option would be to continue as a Crown corporation, though with a narrower mandate. On this option, CATSA would focus on three of its six roles, within a clear policy framework established by Transport Canada, and subject to performance objectives and reporting representatives established by the department.
French: 1) L’ACSTA investie d’un mandat purement de contrôle Si le rôle de l’ACSTA est purement confiné au contrôle, il existe alors un certain nombre de possibilités organisationnelles pour que celle-ci puisse assumer ce rôle. a) Une option consisterait à préserver le statut de société d’État, encore qu’investie d’un mandat plus restreint En vertu de cette option, l’ACSTA se cristallisera sur trois de ses six rôles, dans un cadre stratégique clairement établi par Transports Canada et assujetti à des objectifs de rendement et à des rapports hiérarchiques établis par le Ministère.
English: These are additional cards that are used solely for these types of purchases and the cardholder statement goes directly to the individual responsible for maintaining the inventory records.
French: Il s'agit de cartes additionnelles qui servent exclusivement pour ces genres d'achats, et le relevé est envoyé directement à la personne responsable de la mise à jour des registres de stock.
English: • When the likelihood is high that the information can be kept secret for a considerable period of time.
French: • lorsqu'il existe une forte probabilité que les renseignements pourront être tenus secrets pendant une longue période.