ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidance on general safety of the product may be obtained from the current Guide for the Labelling of Drugs for Veterinary Use 14.4, as well as Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) of Health Canada (website: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/occup-travail/whmis-simdut/index-eng.php) and Material Safety Data Sheets (MSDS, website: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/occup-travail/whmis-simdut/applications/msds-fichs_signaletiques-eng.php). 5.9 Patent Forms/Documents (if applicable) The following forms and documents are required where applicable pursuant to The Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations:
French: On peut obtenir des conseils sur l'innocuité générale du produit en consultant la version en vigueur du Guide de l'étiquetage des médicaments vétérinaires14.4, ainsi que le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) de Santé Canada (site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/occup-travail/whmis-simdut/index-fra.php) et les Fiches signalétiques (FS, site Web: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/occup- travail/whmis-simdut/application/msds-fiches_signaletiques-fra.php). 5.9 Formulaires et documents de brevet (s'il y a lieu) S'il y a lieu, il faut joindre les formulaires et les documents suivants aux présentations, en vertu du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité):
English: Council Decision as amended by Council Decision (EC) No 255/97 (OJ L 102, 19.4.1997, p.32).
French: 21 Décision du Conseil modifiée par la Décision du Conseil (CE) n° 255/1997 (JO L 102 du 19.4.1997, p.32).
English: Other concerns stem from human-based impacts such as wetland drainage for agriculture and development, exposure to pollution, and disturbance on nesting grounds.
French: D’autres préoccupations sont liées aux répercussions des activités humaines telles que le drainage des terres humides au profit de l’agriculture et de l’expansion, l’exposition à la pollution et les perturbations des aires de reproduction.
English: Underlying the growth in 2001 was an increase of 5.5% in the amount outstanding of short-term debt securities, up from 4% in 2000, and an increase of 7.3% in the amount outstanding of long-term issues, up from 7% in 2000.
French: Le recours accru au financement par émissions de titres de créance peut aussi être partiellement imputable à une légère baisse des bénéfices des entreprises et à une détérioration des conditions de financement sur le marché des actions, sous l’effet d’une volatilité importante et de la baisse des cours boursiers en 2001.
English: Regulation 5.5: Contributions to Trust Funds shall be subject to the following conditions:
French: Article 5.5 : Les contributions aux fonds d'affectation spéciale sont soumises aux conditions suivantes :
English: Physician compensation is negotiated as part of a tri-lateral agreement involving the Alberta Medical Association, the Alberta Ministry of Health and Wellness and regional health authorities.
French: La rémunération des médecins est négociée dans le cadre d'un accord trilatéral entre l'Alberta Medical Association, le ministère de la Santé et du Mieuxêtre de l'Alberta et les régies régionales de la santé.
English: Primarily for those reasons, it would appear that at present no political will exists in the international community to set up yet another ad hoc international criminal tribunal (another major reason being that a permanent and fully fledged international criminal institution is now available).
French: C'est semble-t-il principalement pour ces raisons que la communauté internationale ne manifeste guère, actuellement, la volonté politique de créer un nouveau tribunal pénal international ad hoc (une autre raison de poids étant qu'il existe maintenant une juridiction pénale internationale permanente pourvue de tous les moyens nécessaires).
English: Of the 249 language schools, 84% belong to the category of private schools, whereas 9% constitute non-profit organizations.
French: Des 249 écoles de langues, 84 % appartiennent à la catégorie des écoles privées, alors que 9 % constituent des entreprises à but non lucratif.
English: This framework was endorsed by the General Assembly at the recommendation of the Committee for Programme and Coordination (see resolution 60/257).
French: Ce cadre de référence a été approuvé par l'Assemblée générale sur la recommandation du Comité du programme et de la coordination (voir résolution 60/257).
English: Obviously, there is still a lot to be done in order to ensure that this participation is more stable, but we are on the right track.
French: Certes, il reste encore beaucoup à faire pour rendre la participation plus stable, mais nous sommes sur la bonne voie.
English: The Member States' action plans should be renewed every three years and submitted to the Commission.
French: Après l'entrée en vigueur de la directive, les États membres doivent établir un plan d'action pour la réalisation des objectifs incluant également des exigences pour les sources d'énergie concernées. Le plan d'action des États membres doit être renouvelé et être présenté à la Commission.
English: Providing leadership and focusing on the strategic use of IM/IT and facilitating horizontal action to achieve shared results on a focused agenda is a crucial role for TBS.
French: L'un des principaux rôles du SCT consiste à faire preuve de leadership, à promouvoir le recours stratégique à la GI/TI et à faciliter les mesures horizontales pour concrétiser les objectifs communs dans le cadre d'un programme ciblé.
English: ** The submission of the present report was delayed due to the unavailability of updated statistical data.
French: ** La présentation du présent rapport a été retardée en raison de l'absence de données statistiques à jour.
English: It may finally be noted in the context of this Article of the Covenant, that some amendments have been made since the preparation of the Third Report as regards the legal status of homosexual persons living together.
French: Enfin, il convient de signaler, à propos de l'article 23 du Pacte, certaines modifications qui ont été apportées depuis l'élaboration du troisième rapport en ce qui concerne le statut juridique des homosexuels vivant ensemble.
English: SAIT added an athletic component and joined the Alberta Colleges Athletic Conference in 1964.
French: Le SAIT ajoute un volet d'athlétisme et s'associe à l'Alberta Colleges Athletic Conference en 1964.
English: In public meetings women rarely speak.
French: Dans les réunions publiques, des femmes prennent rarement la parole.
English: Where the agent signs the demand and the demand is filed with an International Preliminary Examining Authority which has not waived the requirement that a separate power of attorney be submitted to it, that International Preliminary Examining Authority confirms that the agent has been appointed to act before the International Preliminary Examining Authority if no power of attorney accompanies the demand or has already been filed with the receiving Office, the International Searching Authority, or the International Bureau.
French: Lorsque le mandataire signe la demande d’examen préliminaire international et que celle-ci est présentée auprès d’une administration chargée de l’examen préliminaire international qui n’a pas renoncé à l’exigence de la remise d’un pouvoir distinct, cette administration chargée de l’examen préliminaire international confirme que le mandataire a été désigné pour agir auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international si aucun pouvoir n’accompagne la demande d’examen préliminaire international ou n’a déjà été déposé auprès de l’office récepteur, de l’administration chargée de la recherche internationale ou du Bureau international.
English: 2001 | 2003 January 1 Spain takes over the Presidency of the Council of the European Union. The euro coins and notes enter into circulation in the twelve participating Member States:
French: Janvier 1 L'Espagne prend la présidence du Conseil de l'Union européenne. Les billets et pièces libellés en euros sont mis en circulation dans les douze États Membres participants :
English: Now you can start concentrating on your games.
French: Maintenant vous pouvez déjà commencer à vous concentrer.
English: It was anticipated that, as at the end of October 2009, the Tribunal would be running five trials concurrently, of which three were due to be completed by the end of December 2009, with the remaining two trials extending into 2010.
French: On prévoyait qu'à partir de fin octobre 2009 le Tribunal mènerait cinq procès simultanément, dont trois devaient être achevés fin décembre au plus tard, les deux autres devant se poursuivre en 2010.
English: Cost-effectiveness analysis (CEA) is appropriate where the outcomes of different programs may be expected to vary.
French: Il convient d'effectuer une analyse coûts-efficacité (ACE) lorsqu'on prévoit que les résultats de différents programmes varieront.
English: The washers are used for both alignment and transferring the pressure force of the relief valve through the valve so that it can open and close within its predetermined pressure range.
French: Elles servent de dispositif d'alignement et de transfert de la pression dans la soupape de décharge, de manière à ce que celle-ci puisse s'ouvrir et se fermer selon la valeur déterminée à l'avance.
English: The percentage is currently 63%, as compared with 71% in the USA.
French: Aujourd'hui, le pourcentage atteint est de 63 %, contre 71 % aux Etats-Unis.
English: For all other months, enter the amount from line 5 of the previous month.
French: Pour les autres mois, inscrivez le montant qui figure à la ligne 5 du mois précédent.
English: How can access for all to (public) services such as justice, administration, culture, social services (and social housing) and social security be guaranteed?
French: Parallèlement à l'allongement de l'espérance de vie, dans quelle proportion augmentera la charge des soins aux personnes âgées et qui devra la supporter, tant en termes de coûts que de temps personnel?
English: To help achieve this goal, Industry Canada intends to support the operation and development of CA*net 5 by obtaining renewed funding in 2007–2008 for the notfor-profit corporation, CANARIE Inc.
French: Pour atteindre cet objectif, Industrie Canada entend financer l’élaboration et le fonctionnement de CA*net 5 en obtenant pour 2007-2008 un renouvellement du financement de l’organisme sans but lucratif CANARIE Inc.
English: In this regard, capacity development of responsible professionals will receive particular attention
French: Dans ce contexte, l'accent sera particulièrement porté sur le développement du potentiel des professionnels responsables;
English: In the Mulroney Federal Conservative government, Donald Mazankowski was deputy prime minister.
French: Donald Mazankowski a été vice-premier ministre au sein du gouvernement conservateur fédéral de Mulroney.
English: For example, you receive a lasting benefit when you take a course to get a credit towards a degree, diploma, professional qualification, or similar certificate.
French: Par exemple, vous recevez des avantages à long terme si vous suivez un cours afin d’obtenir un diplôme, un titre professionnel ou un certificat semblable.
English: Recently, we have seen some private higher schools and faculties opened.
French: Récemment, des écoles supérieures et des universités privées ont été créées.
English: for their financial needs, and became impoverished.
French: bon nombre de femmes se sont retrouvées, après des décennies de guerre, sans aucun homme pour assurer leurs besoins financiers et donc plongées dans la misère.
English: In British Columbia, a workshop is planned to bring together national historic sites to consider establishing a B.C. Alliance.
French: La National Historic Sites Alliance for Ontario est un organisme non constitué en société qui relie les plus de 240 lieux historiques nationaux du Canada qui ont été désignés en Ontario.
English: • EDI Subcommittee Update
French: • Le point sur le Sous-comité de l’EDI
English: All rooms with balcony and lake view.
French: Toutes les chambres avec balcon et vue sur le lac.
English: Average annual income from all sources for Aboriginal people in urban areas lagged 33 per cent behind that of non-Aboriginal residents.
French: De même, leur revenu annuel moyen, de toute provenance, est de 33% inférieur à celui des non-autochtones.
English: The open-ended informal consultative process on oceans and seas is scheduled to take place in New York from 30 May to 2 June 2000.
French: Les réunions du processus consultatif officieux sur les mers et les océans, ouvert à tous, devraient avoir lieu à New York du 30 mai au 2 juin 2000.
English: Offering detailed accounts of four major bilateral disputes, The Politics of Linkage traces a history of US/Canadian relations and the post-war diplomatic culture.
French: The Politics of Linkage nous propose un compte rendu d�taill� sur quatre diff�rends bilat�raux majeurs tout en retra�ant l�histoire des relations canado am�ricaines et en dressant le profil de la culture diplomatique de l�apr�s guerre.
English: Many of these unions also established mutual-benefit funds to help their members cope with sickness, accident or death.
French: Beaucoup de ces syndicats établissent aussi des fonds de secours mutuel pour aider leurs membres en cas de maladie, d'accident ou de mortalité.
English: In 2003, the growth in the GDP of Montenegro was 2.3 per cent.
French: En 2003, la croissance du PIB du Monténégro s'est établie à 2,3 %.
English: After injection of [3H]sucrose, the UF radioactivity concentrations were significantly less than those in serum in all groups except at 60 min at the equivalent of day 6 of pseudopregnancy.
French: Après l'injection de saccharose[3H], les niveaux de radioactivité UF de tous les groupes furent significativement plus faibles que ceux du sérum sauf après la période de 60 min du jour 6 de pseudo-grossesse.
English: · Thinking about the values and practices that underlie gender inequality, its origins, its impact on individuals and on society, starting with the specific issue of pay inequality;
French: - La réflexion sur les valeurs et pratiques sur lesquelles se fonde l'inégalité entre les femmes et les hommes, ses origines, ses effets sur l'individu et sur la société, à partir du thème concret de l'inégalité de salaire;
English: • Government house: contains notices of orders, decorations, medals and mention in dispatches awarded to Canadians.
French: • Résidence du gouverneur général : contient les avis d’ordres, de décorations, de médailles et de citations à l’ordre du jour remis à des Canadiens.
English: The Law Commissioner's Clerk assists the Law Commissioner in his activities and may be entrusted with preliminary investigation functions both in civil and criminal matters.
French: Le greffier du commissaire juridique assiste celui-ci dans ses fonctions et peut se voir confier la tâche d'effectuer les enquêtes préliminaires au civil comme au pénal.
English: in writing. - (FR) I abstained in the final vote on this report because the European Parliament, as is its wont, has translated its honourable intentions into an avalanche of unenforceable rules and regulations.
French: par écrit. - Je me suis abstenu lors du vote final sur ce rapport parce que le Parlement européen, comme il en a l'habitude, mêle les intentions généreuses à une avalanche de règlements inexécutables.
English: Therefore any potential effects will be short term and primarily associated with a temporary temperature reduction at the LNG-water interface.
French: une diminution temporaire de la température au point de contact de l'eau et du GNL.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Other Publications Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Other Publications
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Autres publications Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Autres publications intéressantes
English: Bull. 3-2003, point 1.6.86 Parliament resolution on political assassinations in Cambodia: OJ C 97 E, 16.4.2004; Bull.
French: 3-2003, point 1.6.86 Résolution du Parlement européen sur le Cambodge concernant les meurtres politiques dans ce pays - JO C 97 E du 16.4.2004 et Bull.
English: Tranquilidad, belleza del hotel rural y el trato personal.
French: Lo mejor del hotel el personal, muy amable y dispuesto para colaborar en todo. Las habitaciones geniales, la de esta vez algo más pequeña que en una ocasión anterior.
English: In contrast, an announcement used in the recruitment of clinical trial participants (patient and investigator) may be advertising where any of the aforementioned conditions are not met, or where other factors indicate that the primary intent of the announcement is to promote the sale of a drug, for example:
French: Par contre, une annonce visant à recruter des participants (sujets et experts cliniques) à un essai clinique peut être considérée comme de la publicité lorsque l'un des critères susmentionnés n'est pas rempli ou lorsque d'autres facteurs indiquent qu'elle vise essentiellement à promouvoir la vente d'un médicament, par exemple :
English: * There were 4 infant (<1 year) deaths from falls into water † "Lake" includes pond & reservoir Source:
French: * Il y avait 4 décès liés aux chutes dans l’eau chez les nourissons (<1 an) † « Lac » comprend étang et réservoir Source :
English: • the quality of the health care system is low and declining;
French: • la qualité du système de santé est faible et en perte de vitesse;
English: When the last Hamsamala has disappeared, the Hamatsa reappears and eventually his taming is completed.
French: Lorsque le dernier des hamsamala a disparu, Hamatsa reparaît et, au bout d'un temps, est complètement dompté.
English: • Consideration of proposals from community-based clinical agencies to offer these services to VAC and DND clients.
French: • Technologie Internet avancée, notamment aides audiovisuelles pour aider les personnes âgées à surmonter les difficultés physiques lorsqu’elles consultent le site (par ex., vision limitée).
English: These activities will be complemented by capacity development among NGOs and CSOs to build partnerships to lobby and monitor governmental management decisions.
French: À cette assistance s'ajoutera le renforcement des capacités des ONG et des organisations de la société civile en vue d'instituer des partenariats qui permettront d'influencer et de suivre les décisions administratives gouvernementales.
English: Effective 1 January 2002, the euro rates will be published as official currency amounts and, accordingly, the annex will be discontinued.
French: À partir du 1er janvier 2002, les montants en euros publiés seront les montants officiels, et l'annexe en question cessera de paraître.
English: A right to return to the same job after maternity leave, even in sickness related to pregnancy and child birth.
French: • Droit de retrouver son emploi au terme du congé de maternité, ou même en cas de maladie liée à la grossesse ou à l'accouchement.
English: No formal agreement has been developed but a strong working relationship was established that will assist DFO in fulfilling its mandate since many community members have extensive traditional knowledge of the Lake Nipissing’s fishery.
French: Aucune entente officielle n’a été conclue, mais l’établissement d’une forte relation de travail aidera le MPO à respecter son mandat car les membres de la collectivité ont d’excellentes connaissances traditionnelles de la pêche du lac Nipissing.
English: Government of Canada.  "Commuter Blues / This or That / On Hold," figures from Johnson, Karen L., Donna S. Lero and Jennifer A Rooney, 2001.
French: « Le blues du banlieusard / Ceci ou cela / En attente » , des chiffres de Johnson, Karen L., Donna S. Lero et Jennifer A Rooney, 2001.
English: We must therefore be thinking in terms of a Brussels Republic, a unique community of States without historical precedent.
French: Nous devons donc également envisager une république de Bruxelles, une communauté d'États d' un genre tout à fait particulier, sans précédent historique.
English: Whole-of-Government Framework
French: Illustration de la perspective pangouvernementale
English: The Cold Lake/Primrose Air Weapons Range is not managed for bison conservation and oil and gas resource development is currently occurring on the range.
French: Le polygone de Cold Lake/Primrose ne fait pas l’objet d’une gestion de conservation du bison, et il s’y déroule actuellement des activités de mise en valeur des ressources pétrolières et gazières.
English: Mining and milling of asbestos 1
French: Extraction et broyage de l'amiante 1
English: 3 p.m. 35th meeting Conference Room 1
French: 15 heures 35e séance Salle de conférence 1
English: “The Council requests a comprehensive report, 12 months after the appointment, to include an update on progress during that period, as well as an assessment of the progress that might be achieved, including the conditions that would be necessary and a timescale for completion of the mandate.”
French: « Le Conseil demande que lui soit soumis, 12 mois après la nomination de celui-ci, un rapport de synthèse qui évalue les progrès accomplis pendant cette période et ceux pouvant l'être à l'avenir et qui indique aussi quelles sont les conditions à réunir et quelle est la période de temps nécessaire pour que le mandat puisse être rempli. »
English: 9.5B1 - Extent of item (including specific material designation) Option The option is applied.
French: 9.5B1 - Nombre d'unités matérielles (y compris l'indication spécifique du genre de document) Option L'ajout de la règle est utilisé.
English: At the same time, the immediate impact of migration and the need to tackle it often weigh most heavily upon countries that on their own are unable to implement programmes aimed at regulating migration, creating national asylum systems and confronting illegal migration.
French: Dans le même temps, l'impact immédiat des migrations et la nécessité d'y faire face pèsent souvent le plus lourdement sur des pays qui, réduits à leurs propres moyens, ne sont pas en mesure de mettre en œuvre des programmes visant à réguler les migrations, à créer des régimes nationaux en matière d'asile et à s'attaquer à la migration illégale.
English: - The secondary stage (four years).
French: - Le secondaire (quatre ans),
English: Motorcycle data were obtained from Statistics Canada (#53-219) up to and including 1998.
French: Les données sur les motocyclettes ont été obtenues auprès de Statistique Canada (n° 53-219), jusqu'en 1998 inclusivement, les années subséquentes faisant actuellement l'objet d'extrapolations.
English: Thirty-second session Geneva, 25-27 March 2008 Item 4 (b) of the provisional agenda
French: Trente-deuxième session Genève, 25-27 mars 2008 Point 4(b) de l'ordre du jour
English: • Prevention of backlogs in all disclosure matters
French: • Prévention des retards en matière de divulgation
English: Flag State investigations 38.
French: Enquêtes menées par l’État du pavillon 38.
English: The Advisory Committee expected a comprehensive report to be submitted no later than September 2007, taking into account the capital master plan and the lessons learned from elsewhere, both inside and outside the United Nations system.
French: Le Comité consultatif compte que le Secrétariat présentera en septembre 2007 au plus tard un rapport détaillé tenant compte du plan-cadre d'équipement et des enseignements que d'autres entités appartenant ou non au système des Nations Unies auront tirés de leur expérience.