ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further all its previous resolutions and those of the Commission on Human Rights on the right to development, in particular Commission resolution 1998/72 of 22 April 1998, on the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration on the Right to Development,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures et celles de la Commission des droits de l'homme relatives au droit au développement, en particulier la résolution 1998/72 de la Commission, en date du 22 avril 1998, concernant la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement,
English: It provides ongoing policy analysis (including CPP Disability) utilizing CPP/OAS administrative and other data sources, micro-simulation modeling, trend analysis and forecasting techniques.
French: Il produit des analyses continues des politiques des programmes (incluant le programme de prestations d'invalidité du RPC) en utilisant les données administratives du RPC et de la SV ainsi que d'autres sources de données.
English: ◦ Questions and answers about the EU
French: ◦ Questions et réponses sur l'Union européenne
English: In this regard, it is helpful to refer  to the comments of Weiner, and to the following statement she made:
French: A cet égard, il est utile de se reporter aux  observations de Mme Weiner, plus particulièrement à l'affirmation suivante  qu'elle a faite :
English: The common system is to be based on the neutrality principle: within each Member State similar goods and services are to bear the same tax burden, whatever the length of the production and distribution chain.
French: Le principe de ce système commun est celui de la neutralité: à l'intérieur de chaque État membre, les marchandises et services semblables supportent la même charge fiscale, quelle que soit la longueur du circuit de production et de distribution.
English: At that time, Amnesty International expressed its concern that the publication of the list not only might lead those named to go into hiding or flee Haiti to evade prosecution, but could also encourage reprisals against them.(69) The Commission of Truth of El Salvador initially decided to name, where appropriate, those alleged responsible for past crimes in its report, because "it is not possible to tell the whole truth omitting names… Not to mention names would reinforce the very cloak of impunity which the parties charged the Commission with removing".
French: Amnesty International s'est alors déclarée préoccupée du fait que la publication de cette liste pouvait non seulement inciter les personnes concernées à entrer dans la clandestinité ou fuir le pays pour éviter des poursuites judiciaires, mais pouvait également encourager des représailles contre elles(69). • La Commission vérité du Salvador avait initialement décidé de nommer, le cas échéant, dans son rapport les personnes accusées de crimes commis dans le passé parce que «il n'est pas possible de dire toute la vérité en omettant les noms … Le fait de ne pas mentionner les noms renforcerait le climat d'impunité que les parties ont donné pour mission à la Commission de lever».
English: 24.8.2006 Imports of polyethylene terephthalate
French: Importations de feuilles de polyéthylène téréphtalate
English: In some instances, payments beyond terms can be the results of overlook- ed invoices or disputed accounts.
French: Remarque: dans certains cas, les paiements effectués après l'échéance peuvent découler de factures égarées ou de comptes en litige.
English: The evaluation should include an assessment of the ability of the radiation process to achieve the SAL desired, without adversely affecting the properties of the pharmaceutical.
French: L'évaluation doit comprendre un examen de la capacité du procédé d'irradiation d'atteindre le SAL prévu sans avoir d'effets néfastes sur les propriétés du produit pharmaceutique. Hiver 2001 23
English: Fiscal Sensitivity Analysis: 1-Per-Cent Increase in Nominal Income Estimated changes in fiscal position Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 (billions of dollars)
French: Analyse de sensibilité : hausse de 1 % du revenu nominal Modifications estimatives de la situation budgétaire Année 1 Année 2 Année 3 Année 4 (milliards $)
English: While the Unit could not be expected to have staff experts in each field to deal with specific issues, its staff would act as the team leaders of multiple “doctrine teams”.  According to the requirements of each subject, those teams would include staff from other functional areas within the Department or from peacekeeping missions or external experts.
French: Les fonctionnaires du Groupe ne pourraient certes pas être spécialisés dans tous les domaines mais, pour traiter de questions spécifiques, ils joueraient le rôle de chefs d'équipes qui comprendraient, selon la nature du sujet, des fonctionnaires d'autres unités administratives du Département ou de missions de maintien de la paix ou des experts de l'extérieur.
English: In making these critical decisions, Canada fulfils its obligations as a signatory to a number of international human rights conventions. Department(s) Specific:
French: En rendant ces importantes décisions, le Canada respecte ses obligations en tant que signataire d'un certain nombre de conventions internationales sur les droits de la personne. Particulier au ministère(s):
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage.
English: (9) I agree with that conclusion and consider that the Court of First Instance did not err with regard to the burden of proof.
French: Nous partageons cet avis et considérons que le Tribunal n ’a pas commis d’erreur en ce qui concerne la charge de la preuve.
English: Canada Condemns North Korean Nuclear Test  [ 2006-10-10 ] Speech by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada - Reviving Canadian Leadership in the World  [ 2006-10-10 ] Natural Resources Canada:
French: Le Canada condamne l'essai nucléaire de la Corée du Nord  [ 2006-10-10 ] Discours du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada - Raviver le leadership du Canada dans le monde  [ 2006-10-10 ] Ressources naturelles Canada :
English: Status of the Bonn Fund, as at 30 June 2002  (United States dollars)
French: Situation du Fonds de Bonn au 30 juin 2002 (en dollars des États-Unis)
English: We intend to pursue these matters.
French: Nous avons l'intention de suivre ces questions de près.
English: Inmujeres has signed agreements with SEP, UNAM, the Latin American Social Science Faculty (FLACSO), the UNAM University Gender Studies Programme (PUEG), the National Association of Higher Education Institutions (ANUIES), the Centre for Research and Higher Studies in Social Anthropology (CIESAS) and the National Science and Technology Council (CONACYT).
French: L'Inmujeres a ainsi signé des accords avec le SEP, l'UNAM, la Faculté latino-américaine de sciences sociales (FLACSO), le Programme universitaire d'études sur l'égalité entre les sexes (PUEG) de l'UNAM, l'Association nationale des établissements d'enseignement supérieur (ANUIES), le Centre de recherches et d'études supérieures en anthropologie sociale (CIESAS) et le Conseil national de sciences et des techniques (CONACYT).
English: Near the end of 2001, Julie leaves employment and transfers her Plan Z termination benefit of $75,000 to a locked-in RRSP.
French: 143 Vers la fin de 2001, Julie quitte son emploi et transfère sa prestation de cessation de participation provenant du régime Z (75 000 $) à un REER immobilisé.
English: ◦ 1.1 Socio-Geographic Profile of the Francophone Population
French: ◦ 1.1 Profil socio-géographique de la population francophone
English: Welcomes the enhancement of cooperation between the United Nations Industrial Development Organization and the Economic Cooperation Organization, and recommends continuation of their joint programmes to strengthen institutional infrastructure to overcome the technical barriers to trade and promote sanitary and phytosanitary measures of the States members of the Economic Cooperation Organization;
French: Se félicite du renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et l'Organisation de coopération économique, et leur recommande de continuer à exécuter des programmes communs visant à renforcer les infrastructures institutionnelles, afin d'aider les États membres de l'Organisation de coopération économique à surmonter les obstacles techniques au commerce et à prendre des mesures sanitaires et phytosanitaires;
English: III Events The 12th International Congress of Immunology (ICI) The 12th International Congress of Immunology (ICI) was held July 18-23, 2004 in Montreal, QC, Canada.
French: Événements de l'IMII Le 12e Congrès international d'immunologie (CII) Le 12e Congrès international d'immunologie (CII) a eu lieu du 18 au 23 juillet 2004 à Montréal (Québec), Canada.
English: Stakeholders voiced the concern that these exemptions should be justified on the basis of a specific set of criteria and supporting documentation.
French: Les intervenants ont fait valoir que ces exemptions devraient être corroborées par un ensemble de critères précis et des documents justificatifs.
English: MOLISA manages orphanages and social centres; MOET manages special schools for children with disabilities and boarding schools for ethnic minority children; and MPS manages reform schools for children in conflict with the law.
French: Le Ministère du travail, des invalides et des affaires sociales gère les orphelinats et les centres sociaux ; le Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle gère les établissements d'éducation surveillée qui accueillent les enfants en conflit avec la loi.
English: This information is critical for several reasons.
French: ❚ 4 RÉPONSES COMMUNAUTAIRES À LA MALTRAITANCE Ce chapitre porte sur les réponses communautaires à la maltraitance des enfants, notamment sur les sources de signalement des cas de maltraitance, l’issue des enquêtes, et l’orientation des enfants et des membres de la famille vers d’autres services.
English: Before 1 July 2000 the Commission must report to the Council on the operation of the thresholds and criteria laid down in the Regulation, following which the Council may revise it.
French: Avant le 1er juillet 2000, la Commission doit faire rapport au Conseil sur la mise en œuvre des seuils et critères d'application de ce règlement, à la suite de quoi le Conseil peut le réviser.
English: The Company’s U.S. personal injury and other claims expense, including the above-mentioned charge, was $362 million in 2002.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2002, aucune charge de rémunération n’a été constatée, car aucune option d’achat d’actions fondée sur le rendement n’a été octroyée.
English: We would also like to thank Marcel Biato of Brazil and Julian Vassallo of Malta for their skilful leadership of the discussions on draft resolution A/57/L.48, on oceans and the law of the sea.
French: Nous voudrions également remercier Marcel Biato, du Brésil, et Julian Vassallo, de Malte, pour leur direction compétente des débats sur le projet de résolution sur les océans et le droit de la mer.
English: • To enhance the efficiency of the budget process, many countries have introduced or strengthened fiscal rules -- direct limits on expenditure or indirect ones through tax, budget balance or debt ceilings -- since the latter half of the 1990s.
French: • Pour améliorer l'efficience du processus budgétaire, plusieurs pays ont adopté de nouvelles règles fiscales ou ont renforcé celles-ci - limites directes des dépenses ou limites indirectes par le truchement d'impôts, équilibre budgétaire et plafond de la dette - au cours de la dernière moitié des années 90.
English: A12 Young forest should be classified as ¿forest¿ if the primary use of the land area is forestry and the trees are capable of reaching 5 m in height.
French: R12 Les forêts jeunes sont à classifier comme «forêt» si l¿utilisation primaire des sols est forestière et que les arbres peuvent atteindre 5m de hauteur.
English: They must be resolved to ensure that developments do not proceed in quite the opposite direction.
French: Ceux-ci devront être résolus si l'on ne veut pas que l'évolution se fasse à reculons.
English: Program expenses were up by $1.8 billion in January 2005, while public debt charges were $0.1 billion lower.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 1,8 milliard de dollars en janvier 2005, tandis que les frais de la dette publique ont diminué de 0,1 milliard.
English: If the firewall is not configured appropriately it may stall the download/install operation of Java under certain conditions.
French: Si le pare-feu n'est pas configuré correctement, il peut parfois bloquer l'opération de téléchargement/installation de Java.
English: Last year, the Council proposed a 10% across-the-board cut in Category 4.
French: L'année dernière, le Conseil a proposé une réduction linéaire générale de 10 % dans la catégorie IV.
English: As of May 2004 there were 400,500 families receiving a monthly average of 199 hrivnias (53.1 per cent more than in 2003).
French: En mai 2004, 400 500 familles touchaient en moyenne 199 hryvnias par mois, 53,1 % de plus qu'en 2003.
English: Several of the executives interviewed raised the possibility of using a form of electronic filing for both individual leases and the annual reporting requirements.
French: Plusieurs des dirigeants interrogés ont évoqué la possibilité d’utiliser une forme de dossier électronique pour les contrats individuels et les obligations de rapports annuels.
English: Fundamentalism can also focus on penetrating society, on proselytising one’s own faith as a guide for everyday life, on offering services such as health, education, and social security in addition to or as a substitute for those of the state where it is lacking: this causes the strength and popularity of the Muslim Brothers in many Arab countries, or of Hamas among the Palestinians.
French: Le fondamentalisme peut aussi exiger de pénétrer activement la société pour que la foi devienne le guide de la vie quotidienne : ce prosélytisme se traduit par toutes sortes de services en matière de santé, d’éducation, de sécurité sociale complétant l’action de l’Etat ou s’y substituant : c’est de là que viennent la force et la popularité des Frères musulmans dans les pays arabes ou du Hamas chez les Palestiniens.
English: The DND/CF General Safety Program, 2003-2004, details, an Evaluation
French: Le programme de sécurité générale du MDN et DES FC, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Until social policy embarks in new directions, women will continue to be at risk with regards to having a low income.
French: Tant qu'il n'y aura pas de changement de cap en matière sociale, les femmes continueront d'être des personnes à risque en ce qui concerne la faiblesse des revenus.
English: The effect of change of state on the spectra of the monothiocarbonyl complex is discussed.
French: On discute de l'effet de changement d'état sur le spectre du complexe du monothiocarbonyle.
English: • Offers 24-hour translation services.
French: • Il offre des services de traduction tous les jours 24 heures sur 24.
English: The CEDAW Committee's General Recommendations - most recently, General Recommendation No. 24, on health - elaborate on this language, providing more detailed guidance for addressing discrimination as to certain rights.
French: Les Recommandations générales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes - dont la plus récente est la Recommandation générale no 24 sur la santé - proposent des orientations plus détaillées pour lutter contre la discrimination en ce qui concerne la jouissance de certains droits.
English: A parallel collaboration has used the training of government officials and members of civil society to raise the profile of women's vulnerability to AIDS, given the sharp increase in prevalence rates among low-risk heterosexual women.
French: Un projet de coopération parallèle a permis de former des responsables gouvernementaux et des membres de la société civile pour qu'ils puissent, face à la montée en flèche des taux de prévalence du sida chez les femmes hétérosexuelles à faible risque, montrer à quel point elles étaient vulnérables à la pandémie.
English: March 23rd 2010 - Here is the brand new Brushed Aluminum Snare Drum!
French: 23 mars 2010 - Voici la nouvelle caisse claire en fabriquée en aluminium!
English: • Photographs and measurements of soil erosion are used to determine if the sites have changed.
French: • On utilise les photographies et les mesures de l’érosion afin d’évaluer les changements survenus, le cas échéant.
English: First, the International Court of Justice stated in its Nuclear Weapons Advisory Opinion that the protection of the International Covenant of Civil and Political Rights does not cease in times of war, except by operation of article 4 of the Covenant whereby certain provisions may be derogated from in a time of national emergency.
French: Premièrement, la Cour internationale de Justice a estimé, dans son avis consultatif sur les armes nucléaires, que «la protection offerte par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne cesse pas en temps de guerre si ce n'est par l'effet de l'article 4 du Pacte, qui prévoit qu'il peut être dérogé, en cas de danger public, à certaines des obligations qu'impose cet instrument».
English: She complains that her consent given in writing before a notary had been authenticated despite her being a minor and without any need for the approval of her mother as legal guardian, as required by the Civil Code.
French: Allemagne du 22 mai 2007 pose une question intéressante et inédite : elle porte sur le consentement de la requérante, qui est une mineure, à l’adoption de son enfant.
English: Recognizing that there is a need for a more integrated approach and to further study and promote measures for enhanced cooperation, coordination and collaboration relating to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction,
French: Consciente de la nécessité d'une approche plus intégrée et du besoin d'étudier de manière plus approfondie et de promouvoir une coopération, une coordination et une collaboration accrues en matière de conservation et d'exploitation durable de la diversité biologique marine au-delà des zones relevant de la juridiction nationale,
English: Do you plan to include content in The Burning Crusade for players who aren't yet level 60?
French: Q – Pensez-vous à inclure du contenu dans The Burning Crusade pour les joueurs qui ne sont pas encore au niveau 60 ?
English: I have never before seen Council conclusions in which the words SME, innovation and the environment featured so often.
French: C’est la première fois que, dans les conclusions du Conseil, les mots PME, innovation et environnement reviennent si souvent.
English: Cupertino, Calif. --February 11, 1998-- Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC) today announced that Norton Utilities , the expert's choice for solving serious computer problems, was recognized as the best PC/LAN utility in Computerworld's first annual IT Leaders' Choice Awards for value on January 12, 1998.
French: Computerworld cite Ron Snaider, un programmeur chez Rolex Watch USA Inc. de New-York qui dit que Norton Utilities n'a pas de prix pour tous ceux qui font face à un problème sérieux sur leur ordinateur.
English: TIP: Avoid prizes that require up-front credit card payments, or those that are available only by phone or online and can’t be confirmed with a local store or well-known and reputable company.
French: CONSEIL PRATIQUE : Évitez les prix dont l’obtention est conditionnelle à des paiements initiaux par carte de crédit, ou les prix décernés seulement par téléphone ou en ligne qui ne peuvent être confirmés auprès d’un magasin local ou d’une entreprise connue et de bonne réputation.
English: Treatment of selected works of Russian literature (realism, modernism, post-modernism) with attention to Tolstoy, Chekhov, Bunin, Sologub Bulgakov, Babel, Solzhenitsyn, and Nabokov.
French: Required of all French majors in their senior year and open to qualified non-majors, this is a seminar on a selected topic in French literature designed to allow students to reflect upon what they have learned in previous French courses in order to further strengthen their powers of critical thinking and synthesis. Prerequisite: senior standing; also, for majors: three 300-level courses and four 400- level courses (or four 300-level courses and three 400-level courses); for non-majors: three 300-level courses, three 400-level courses, and permission of instructor.
English: The signing of a letter of intent could lead later to the drafting of a more formal and binding legal agreement.
French: L'entente doit se faire sans exercer de pression et pourrait très bien mener à la conclusion d'un accord juridique exécutoire.
English: Excellence in service delivery is critical, especially in the context of the consistent growth in both the complexity and the demand for legal services.
French: Le ministère de la Justice travaille avec ses clients pour définir et faire progresser leurs priorités, leur assurant des services juridiques qui sont rapides, efficaces et adaptés à leurs besoins.
English: Such records shall be communicated to the detained person, or his counsel, if any, in the form prescribed by law." The CPT has proposed that details relating to arrest be included in a single comprehensive custody record which should be kept for each prisoner:
French: Ce protocole prévoit que les femmes doivent être protégées contre le viol, la prostitution forcée et toute autre forme d’attentat à la pudeur (article 76) et les enfants contre toute forme d’attentat à la pudeur (article 77).
English: • whether or not he or she is qualified to vote in the electoral district in which he or she is nominated.
French: • qu'il soit ou non habilité à voter dans la circonscription où il se présente.
English: The staff available is insufficient to make up the "critical minimum" and several programmes have been cancelled because the HPO Helsinki could not ensure any (even minimal) financial contribution.
French: L’effectif présent n’atteint pas la taille minimale critique et plusieurs programmes ont été annulés parce que le Bureau d’Helsinki ne pouvait assurer aucune contribution financière (même minime).
English: Service innovation in the area of electronic service delivery also demonstrates our commitment to continually improving the quality and range of our service interaction with Canadians.
French: Les innovations dans le domaine de la prestation électronique des services démontrent également notre engagement à améliorer continuellement la qualité et l'importance de notre interaction avec les Canadiens.
English: Thus, the Governments of developing member States may consider designing their trade and intellectual property rights policies so as to secure policy space to develop local agricultural production and protect the rights of farmers to their seeds and their traditional knowledge and technology, while being WTO-compliant.
French: En conséquence, les gouvernements des pays membres en développement pourraient songer à élaborer leurs politiques relatives au commerce et à la propriété intellectuelle de façon à donner aux décideurs la possibilité d'agir pour développer la production agricole locale et protéger les droits des agriculteurs sur leurs semences, leur savoir traditionnel et leurs technologies, tout en se conformant aux prescriptions de l'OMC.
English: This was compounded by the fact that a considerable volume of other documentation being prepared for the second meeting of the Parties had to be processed during the same period.
French: En outre, il a fallu traiter, pendant la même période, un important volume de documents complémentaires établis pour la deuxième réunion des Parties.