ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our work on transitional justice is being developed in the context of the Secretary-General's first report to the Security Council on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616).
French: En ce qui concerne la justice en période de transition, ces travaux se poursuivent dans le cadre défini dans le premier rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité portant sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616).
English: • A new focus on platform technology development and demonstration  Total 5-year investment requirement (combined private & public): $1.25 billion, (rising from 150 million in 2003, to an annual investment of $350 million in 2007)  Public/Private investment ratio: 50:50 (gov't contributions non-repayable)  Research Performers:
French: Une nouvelle orientation axée sur l'élaboration et la démonstration de technologies plates-formes Investissement total (public et privé) nécessaire pendant la période de cinq ans : 1,25 milliard de dollars (passant graduellement de 150 millions en 2003 à un investissement annuel total de 350 millions en 2007).
English: We lacked budgeted funds even to provide pencils and paper to the new national judiciary.
French: Nous manquions de fonds inscrits au budget pour fournir des crayons et du papier à la nouvelle magistrature du pays.
English: So far as is known to the Agency, between 1 July 2002 and 30 June 2003, 879 refugees registered with UNRWA returned to the West Bank and 154 to the Gaza Strip from places outside the Occupied Palestinian Territory.
French: Entre le 1er juillet 2002 et le 30 juin 2003, à la connaissance de l'Office, 879 réfugiés immatriculés se trouvant à l'extérieur du territoire palestinien occupé sont revenus s'installer en Cisjordanie et 154 dans la bande de Gaza.
English: Community efforts there have led to annual shoreline clean-ups and ecologically sound development of the area.
French: Des initiatives communautaires ont débouché sur des opérations annuelles de nettoyage du littoral et ont favorisé un développement écologique de la région.
English: It did not see these Commissions as in any way encroaching on the decision-making power of the governments.
French: De l’avis de la délégation de la Suède, ces commissions n’empiéteraient en aucune manière sur le pouvoir de décision des gouvernements.
English: The decay chains associated with U and Th are presented in Figure 1.
French: Il existe également cinq mines déclassées ou abandonnées dans le nord de la Saskatchewan.
English: This has long been a goal of the loose coalition made up of the Northern Alliance, General Rashid Dostum (Uzbek), Ismail Khan (the "Lion of Herat" who has ties with Iran) and other "former combatants", the famous "mujahideen".
French: Dans les faits, c’est un début de partage de l’Afghanistan entre le « nord » et l’ouest, et le pays pachtoune. Les dirigeants du Front national sont en fait issus du nord et de l’ouest.
English: 1999 Reduced the corporate tax rate applying to electrical generating activities.
French: 1999 Réduction du taux d’impôt sur les bénéfices des sociétés qui s’applique aux activités productrices d’électricité.
English: Determination of Amounts Relating to Employee Security Options ITA 110(1.5) Subsection 110(1.5) of the Act contains a special rule that is relevant for purposes of determining eligibility for the deduction under paragraph 110(1)(d) in respect of certain stock option benefits.
French: Calcul des montants liés aux options d’achat de titres LIR 110(1.5) Le paragraphe 110(1.5) de la Loi renferme une règle spéciale servant à déterminer l’admissibilité à une déduction en application de l’alinéa 110(1)d) concernant certains avantages tirés d’une option d’achat d’actions.
English: The data from the IDR show that the poorest essentially use the primary health care services, namely health centres and health stations, and that their usage of private clinics and family doctors is markedly lower (Table 6).
French: Selon les résultats de l'IDR, les plus pauvres recourent essentiellement au réseau sanitaire primaire, composé de centres et de postes de santé, et nettement moins à des cliniques privées et des médecins de famille (tableau 6).
English: 6-1996 Point 1.3.68 Commission Decision 97/13/EC of 26 June 1996 concerning German aid granted to Mercedes-Benz in Ludwigsfelde (Brandenburg) OJ L 5, 9.1.1997 Point 1.4.96 Common Position 96/407/CFSP of 25 June 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning East Timor OJ L 168, 6.7.1996 Bull.
French: 6-1996 Point 1.3.68 Décision 97/13/CE de la Commission, du 26 juin 1996, concernant des aides d'État accordées par l'Allemagne pour soutenir les projets d'investissement de Mercedes-Benz à Ludwigsfelde (Brandebourg) JO L 5 du 9.1.1997 Point 1.4.96 Position commune 96/407/PESC, du 25 juin 1996, définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative au Timor oriental JO L 168 du 6.7.1996 Bull.
English: The Canadian Red Cross is closely monitoring the situation and is in regular contact with the Red Cross Society of China to provide support as required.
French: La Croix-Rouge canadienne surveille la situation de près et communique régulièrement avec la Croix-Rouge chinoise pour offrir son aide, au besoin.
English: Starting June 29, NASA's DC-8 and P-3B aircraft, based at [14 Wing] Cold Lake, Alberta, will begin their final three-week deployment of the Arctic Research of the Composition of the Troposphere from Aircraft and Satellites, or ARCTAS, mission.
French: À compter du 29 juin, un DC-8 et un P-3B de la NASA, basés à la 4e Escadre Cold Lake, Alberta, commenceront leur déploiement final de trois semaines dans le cadre de la mission ARCTAS (Arctic Research of the Composition of the Troposphere from Aircraft and Satellites, ou recherche dans l’Arctique sur la composition de la troposphère à partir d’aéronefs et de satellites).
English: • Breakthrough (A1): able to meet limited needs in highly predictable and easily recognizable transactional situations by relying on a very finite rehearsed, lexically organized repertoire of situation-specific phrases.
French: • Introductif ou découverte (Breakthrough) (A1) : en mesure de répondre à des besoins limités dans des situations transactionnelles très prévisibles et facilement reconnaissables en s’appuyant sur un répertoire très limité de phrases préparées et lexicalement organisées propres à des situations spécifiques.
English: The results suggest that TDC activity may be regulated by posttranslational controls that shift the equilibrium between conformational states, some of which may be susceptible to irreversible inactivation followed by proteolysis.
French: Les résultats suggèrent que l'activité de la TDC soit contrôlée par des processus post-traductionnels qui déplacent l'équilibre entre les états conformationnels dont certains seraient susceptibles d'inactivation irréversible suite à la protéolyse.
English: Fiscal incentives and implementing regulatory predictability (48) 2.
French: Offre d’incitatifs fiscaux et mise en place d’un cadre de réglementation prévisible (48) 2.
English: Settling disputes with your colleagues by assaulting them while at work is at the very least utterly inappropriate.
French: Le fait de régler des problèmes avec d’autres collègues en commettant des voies de fait sur les lieux de son travail est, à tout le moins, totalement inapproprié.
English: Bahrain, Belarus, Cuba, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Nicaragua, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Nicaragua, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe
English: Arrival to the archaeological site of Palenque and visit of the most important and biggest ancient city of the Maya world.
French: On arrive au site arqueologique et commençons la visite de la fantastique ancienne ville de Palenque, la cité la plus étendue du monde Maya de la periode classique ou on peut admirer l´architecture monumentale et l´art de cette culture las plus évoluée de la Mésoamerique.
English: [68] The Agency notes Air Canada's explanation that because Mr. Rose's reservation file did not indicate that he was a person with a disability, Mr. Crowhurst was not advised of the missed connection in Toronto because he appeared on Mr. Rose's reservation file as the credit card holder only.
French: [68] L'Office note l'explication d'Air Canada selon laquelle, dans la mesure où le dossier de réservation de M. Rose n'indiquait pas qu'il était une personne ayant une déficience, M. Crowhurst n'a pas été avisé de la correspondance ratée à Toronto parce que son nom figurait dans le dossier de réservation de M. Rose comme étant celui du titulaire de la carte de crédit.
English: During the Second World War, when the Nikitov mercury combine in Ukraine was in the hands of the fascist army, the construction of a mercury combine in our territory was initiated.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, tandis que le combinat de mercure Nikitovsky (Ukraine) était aux mains de l'armée fasciste, on a commencé à construire un combinat de mercure sur notre territoire.
English: Hori baino lehenago, kafetegietan egindako solasaldietan biltzen ziren interesatuak, baina 1748rako dagoeneko Biltzar Akademiko bihurtuak ziren.
French: Avant cette date, les intéressés se réunissaient lors de discussions dans des cafés; ces discussions se transformèrent dès 1748 en Conseil Académique.
English: Depending on the status of the species and when it was assessed, a recovery strategy has to be developed within one to two years after the species is added to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Selon la situation de l’espèce et la date à laquelle elle a été évaluée, un programme de rétablissement doit être préparé dans un délai d’un à deux ans suivant l’inscription de l’espèce à la liste des espèces sauvages en péril.
English: • Participation in the Check the Web project developed by the European Police Office (Europol).
French: • Participation au projet « Check the Web » élaboré par EUROPOL
English: With a strong academic rationale driving internationalization, the large majority of Canadian students who do not have the opportunity to study abroad will nevertheless be able to gain a valuable global perspective through an internationalized education at home.
French: Puisque les objectifs d’enseignement et d’apprentissage sont au cœur du processus d’internationalisation, la vaste majorité des étudiants canadiens qui n’ont pas l’occasion d’étudier à l’étranger pourront tout de même acquérir une précieuse vision mondialisée grâce à des programmes d’études tournés vers le monde.
English: We must now try to give concrete form to the call made by the Secretary-General and act on the commitments we entered into three years ago.
French: Nous devons maintenant tenter de donner une expression concrète à l'appel lancé par le Secrétaire général et agir pour réaliser les engagements auxquels nous avons souscrit il y a trois ans.
English: Others chose to work with the major regions in Canada.
French: D’autres ont choisi de travailler avec les grandes régions du Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B7F0BC3D&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B7F0BC3D&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: PWGSC submitted that, in addition, bidders were informed in amendment No. 007 to the RFP that CF members who are eligible for release from the CF upon 30 days notice are not referred to in SACC clause A9107T (2005/06/10).
French: TPSGC a soutenu que, en outre, les soumissionnaires avaient été informés par la modification no 007 à la DP qu’il n’était pas question dans la clause A9107T (2005/06/10) des CCUA des membres des FC qui peuvent être libérés à 30 jours d’avis.
English: "Industry-Led Solutions to Emerging Issues"; Pillar II:
French: Le PASCAA est fondé sur une approche à trois piliers :
English: Table 5.4 Factors associated with students not feeling too much pressure to achieve at school (correlation coefficients*) Grade 6 Good peer support at school** Positive student autonomy at school** Positive self-esteem** Positive relationship with parents** Involved in clubs or organizations** Felt healthy Rated life positively Did not feel lonely Absence of psychosomatic symptoms** Not involved in bullying Did not have sexual intercourse Did not smoke Did not drink alcohol Did not use marijuana Did not have friends who smoke cigarettes 0.24 0.12 0.51 0.58 0.16 0.19 0.31 0.41 0.31 0.19 NA† 0.10 0.22 NA† NA† Grade 8 0.12 0.17 0.42 0.50 0.13 0.16 0.25 0.27 0.31 0.13 NA† 0.10 0.17 NA† NA† Grade 10 0.20 0.18 0.39 0.49 0.09 0.16 0.29 0.30 0.36 0.21 0.11 0.18 0.20 0.19 0.18
French: Table 5.4 Facteurs associés au fait que les élèves n’éprouvent pas trop de pression pour qu’ils obtiennent de bons résultats à l’école (coefficients de corrélation*) 6e année Bon soutien des camarades à l’école** Autonomie positive de l’élève à l’école** Estime de soi positive** Relations positives avec les parents** Font partie de clubs ou d’organisations** Se considèrent en bonne santé Sont satisfaits de leur vie Ne se sentent pas seuls N’ont pas de symptômes psychosomatiques** N’intimident pas les autres N’ont pas de relations sexuelles Ne fument pas Ne boivent pas d’alcool Ne consomment pas de marijuana N’ont pas d’amis qui fument la cigarette 0,24 0,12 0,51 0,58 0,16 0,19 0,31 0,41 0,31 0,19 S.O.† 0,10 0,22 S.O.† S.O.† 8e année 0,12 0,17 0,42 0,50 0,13 0,16 0,25 0,27 0,31 0,13 S.O.† 0,10 0,17 S.O.† S.O.† 10e année 0,20 0,18 0,39 0,49 0,09 0,16 0,29 0,30 0,36 0,21 0,11 0,18 0,20 0,19 0,18
English: • Realities and challenges facing FN LMs today and into the future;
French: • des réalités et des défis que les GFs des PN connaissent aujourd’hui et connaîtront dans l’avenir;
English: You will have to show initiative and imagination and be highly motivated.
French: Les candidats doivent pouvoir faire preuve d'initiative, d'imagination et d'une grande motivation.
English: The Law on the Prevention of Corruption, which was enacted in 2002, inter alia prohibits the performance of other functions and activities and the conflict of interests, which are considered to be crucial safeguards for the prevention of corruption in the performance of public authorizations and services.
French: La loi sur la prévention de la corruption, qui est entrée en vigueur en 2002, interdit notamment l'exercice d'autres fonctions et activités et le conflit d'intérêts, et elle est considérée comme représentant une sauvegarde cruciale pour la prévention de la corruption dans l'exercice des mandats et des pouvoirs de service publics.
English: I also believe that Europe should not be divided into a first-class and a second-class Europe, which would be profoundly wrong and would only dampen that enthusiasm, passion and desire for Europe and for common action that I have witnessed over these months of close contact with the government leaders, and not only the leaders, of the ten countries preparing to become members of the European Union.
French: Je crois également que nous ne devons pas nous partager en une Europe de première classe et une Europe de deuxième classe, ce qui serait une grave erreur car nous refroidirions ainsi l’enthousiasme, la passion, l’envie d’Europe et d’action commune, que j’ai pu observer durant ces mois de contacts étroits avec les chefs de gouvernement - et pas seulement avec eux - des dix pays qui s’apprêtent à devenir membres de l’Union européenne.
English: The Office of the Special Representative is also actively investigating persistent reports of abductions of children by parties in situations of conflict in Chad, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Iraq, Nepal, Sri Lanka, the Sudan and Uganda.
French: Le Bureau de la Représentante spéciale examine aussi de près les informations qui lui parviennent continuellement faisant état d'enlèvements d'enfants par des parties aux conflits au Tchad, en Colombie, en République démocratique du Congo, en Iraq, au Népal, à Sri Lanka, au Soudan et en Ouganda.
English: It is in view of the benefits brought to the Mission by the fruitful interaction between its political and military components that I intend to revert to the situation that prevailed until late last year, by increasing the number of military advisers from two to four.
French: C'est en raison des avantages provenant de l'interaction fructueuse entre la composante politique et la composante militaire de la Mission que j'ai l'intention de revenir à la situation qui existait jusqu'à la fin de l'an dernier, en portant de deux à quatre le nombre de conseillers militaires.
English: These nominations will exclude utility corridors, active gravel pits, limited access roads, and other facilities that currently require periodic access by motorized vehicles.
French: Les corridors de services publics, les carrières de gravier encore en exploitation, les routes à accès limité et diverses autres installations auxquelles il faut périodiquement accéder par véhicule à moteur en seront exclus.
English: - 113 (b) subsection 2(1) of this Act is amended by adding the following in alphabetical order:
French: c) l’article 5 de la présente loi est remplacé par ce qui suit :
English: In-Patient Charges to the Quebec Provincial Plan (Regulatory Service) 14.2 14.2 14.2 14.2 Ste. Anne's Hospital:
French: Frais d’hospitalisation imputés au régime provincial du Québec (service prévu par règlement) 14,2 14,2 14,2 14,2 Hôpital Sainte-Anne :
English: Accelerating progress towards attaining the MDGs’ (COM(2005) 134).
French: Le consensus européen.» (COM(2005) 311).
English: Dr. Scherer was also asked whether one’s DNA changes over the course of a lifetime.
French: Un participant a aussi demandé au Dr Scherer si l’ADN d’une personne changeait dans le cours de sa vie.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the International Labour Organization and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Organisation internationale du Travail et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: During that transition, the continued focus on peacebuilding was the key to long-term stability and required the ongoing support of all development partners, as well as national and international stakeholders.
French: Pendant cette transition, il est essentiel, pour assurer la stabilité à long terme, de continuer à mettre l'accent sur la consolidation de la paix ce qui requiert le soutien continu de tous les partenaires de développement, de même que celui des parties prenantes nationales et internationales.
English:  In 1997, the initial baseline for our own trend study, Canadians could still be described as cautiously optimistic and supportive.
French:  En 1997, l'année-repère initiale de notre étude des tendances, les Canadiens pouvaient encore être décrits comme manifestant un optimisme et un appui prudents à l'endroit de la biotechnologie.
English: Manufacturer’s Exhibit A-08 (protected) at paras.
French: Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal RR-2007-002-05, dossier administratif, vol.
English: Other intergovernmental organizations represented by observers
French: Autres organisations intergouvernementales représentées par des observateurs
English: ** Include the current expenditures and the cash credits.
French: ** Comprend les dépenses ordinaires et les crédits de paiement.
English: Some ORPEXs were not operating during this entire period; their results have been compiled on the basis of their period of operation.
French: Certains ORPEX n'ont pas été en opération durant toute cette période; leurs résultats ont été comptabilisés sur la base de leur période d'existence.
English: These initiatives will stop the increase of greenhouse gas emissions by 2010 and no later than 2012 and achieve an absolute reduction of 150 megatonnes of greenhouse gases by 2020.
French: Ces initiatives endigueront l'augmentation des émissions des gaz à effet de serre dès 2010 et au plus tard en 2012 et elles permettront la réduction absolue de 150 mégatonnes de gaz à effet de serre dès 2020.
English: But is it possible to provide intellectual control of and intelligent access to, the body of governmental knowledge?
French: Mais si lon considère lensemble global des connaissances gouvernementales, peut-on vraiment en assurer le contrôle intellectuel et laccès intelligent?
English: "lending asset" means a bond, debenture, mortgage, note, agreement of sale or any other indebtedness or a prescribed share, but does not include a prescribed property; (2) Subsection (1) applies
French: « titre de crédit » Obligation, billet, hypothèque, convention de vente ou autre dette ou action visée par règlement, à l’exclusion d’un bien visé par règlement.
English: Decree-Law No.  1/037 of 7 July 1993 amending the Labour Code.
French: Le décret-loi no 1/037 du 7 juillet 1993 portant révision du Code du travail au Burundi
English: The Commission published a consultation document on its website on 1 June 2006 and invited interested parties to contribute by 15 August 2006.
French: Le 1er juin 2006, la Commission a publié un document de consultation sur son site Internet et a invité les parties prenantes à réagir avant le 15 août 2006.
English: It guarantees due process.
French: e) Il garantit la régularité de la procédure.
English: The Committee resumed its preparation of draft findings and possible recommendations with respect to communication ACCC/C/2006/16 (Lithuania) in a closed session.
French: Le Comité a repris l'élaboration de son projet de conclusions et de recommandations éventuelles concernant la communication ACCC/C/2006/16 (Lituanie) en séance privée.
English: A peace ceremony is held each year on the anniversary, just as it is in Hiroshima three days earlier.
French: Une cérémonie de la paix se tient chaque année à la date anniversaire, comme à Hiroshima trois jours plus tôt.
English: Registered employer-sponsored pension plans (RPPs) provide an important source of income for Canada's retired population.
French: Les régimes enregistrés de pensions offerts par l'employeur (REP) constituent une importante source de revenu pour les retraités canadiens.
English: As Canada is one of the most connected countries in the world, Canadian citizens already benefit from improved connectedness.
French: Puisque le Canada est l'un des pays les plus branchés au monde, les Canadiens profitent déjà d'une meilleure connectivité.
English: • Comments A Nation's Chronicle: The Canada Gazette Before reproducing materials, images and graphical elements from Library and Archives Canada's website, please read the copyright information found on the Important Notices page.
French: • Commentaires Chronique d'un pays : la Gazette du Canada Avant de reproduire des documents, des images ou des éléments graphiques du site Web de Bibliothèque et Archives Canada, veuillez lire les renseignements sur les droits d'auteur à la page Avis importants.