ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the growing recognition of the need to address the issue of trafficking in the context of human mobility and migration, and as part of a process launched by the Secretary-General in order to strengthen coordination among relevant United Nations agencies and other organizations in the field of migration, OHCHR participated in high-level preliminary discussions with UNHCR, ILO and IOM.
French: Compte tenu du fait que l'on s'accorde à penser qu'il est indispensable d'envisager la question de la traite sous l'angle de la mobilité des populations et de la migration, et dans le cadre de l'action lancée par le Secrétaire général pour resserrer les liens de coopération entre les organismes des Nations Unies et d'autres organismes compétents en matière de migration, le Haut-Commissariat a pris part à des discussions préliminaires de haut niveau avec le HCR, l'OIT et l'OIM.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > About CA > CA Book Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > À propos > CA Book Explorateur
English: The following french titles, found in Histoires de cow-boys, can be used for further analysis:
French: Vous pouvez aussi utiliser les histoires suivantes, tirées de Histoires de Cow-Boys, à des fins d’analyse plus poussées :
English: In accordance with the arrangements laid down in Annexes 3 and 4, the language services shall inform users every three months about the availability of resources and their use in order to help them schedule their work.
French: Dans les cas où les ressources linguistiques ne permettent pas de fournir aux groupes toutes les facilités demandées, les modalités fixées par le Présent Code de Conduite seront d'application.
English: Donor countries were the largest source of primary funds, contributing $1.5 billion, or 72 per cent, in 1998.
French: Les pays donateurs ont été la principale source de fonds principaux.  Ils ont versé 1,5 milliard de dollars, soit 72 %, en 1998.
English: • By 2010, rank among the top five countries in the world in terms of R&D performance.
French: • D'ici 2010, se classer parmi les cinq premiers pays du monde en ce qui concerne la performance sur le plan de la R-D.
English: Located in the historical heart of Porto, the hotel Mercure Porto Centro is near the main tourist attractions and business quarters, with several means of transportation at your disposal.
French: Situé dans le centre historique de Porto, l'hôtel Mercure Porto Centro est proche des principaux sites touristiques et des centres d'affaires. Vous disposez de plusieurs modes de transport pour vous déplacer.
English: We will rely on the advice given by our Actuarial Division as to whether a determination of an amount complies with this condition.
French: Nous nous fierons à l'avis donné par la Division de l'actuariat pour savoir si la détermination d'un montant est conforme à cette condition.
English: During my visit, Mr Aznavour returned to the country and provided some help for the children in his homeland.
French: Pendant le séjour de l'oratrice dans ce pays, Charles Aznavour y effectuait une visite pour aider les enfants de son pays d'origine.
English: These helpful tools have the ability to improve and streamline your entire play experience.
French: Ces outils fort utiles permettent d'améliorer et de rationaliser l'ensemble de votre expérience de jeu.
English: The main results of the consultation are as follows: • while most of the Member States consider the rules to be appropriate, other Member States and consumer protection associations express their concerns about the diversity of national laws and the risk of the establishment of broadcasters in the states with the least stringent legislation;
French: Les principaux résultats de la consultation sont les suivants: - si la plupart des États membres considèrent que les règles sont appropriées, d'autres États membres ainsi que des associations de protection des consommateurs ont fait part de leurs préoccupations liées aux diversité des lois nationales et au risque de voir les radiodiffuseurs s'établir dans les pays ayant la législation la plus libérale; - certains États membres ont soulevé le problème des décrochages publicitaires.
English: The primacy of Community law also applied in respect of national constitutional law.
French: La primauté du droit communautaire trouve aussi à s’appliquer à l’égard des dispositions du droit national constitutionnel.
English: PAHO's Headquarters are based in Washington, DC. PAHO also has 27 country offices and eight scientific centers.
French: L'administration centrale de l'OPS est installée à Washington, D.C. L'OPS compte également 27 bureaux nationaux et huit centres scientifiques.
English: We thank you for a job well done.
French: Vous avez ainsi conquis notre respect.
English: But when you try to make that change, it is blocked because there are still features marked "M" somewhere.
French: Lorsque vous essayez de faire ce changement, cela peut ne pas être possible s'il reste des fonctionnalités marquées « M » quelque part.
English: • 100% of the target children are fully immunized
French: • 100 % des enfants cibles sont complètement immunisés.
English: I think it is important not to invest exclusively in the area of technology, either, which is an important area.
French: Je pense qu'il est essentiel de ne pas non plus investir exclusivement dans le domaine de la technologie, qui reste un domaine d'importance.
English: Over the last four years, 30 of the 59 participating national historic sites (51%) have met the target compared to only two of the 16 participating national parks.
French: En 2003, tous les lieux participants répondaient à la norme de satisfaction globale des visiteurs et cinq dépassaient la norme de très grande satisfaction. Compréhension :
English: Environmentally Sustainable Transport (EST) Indicators  Richard Gilbert, Centre for Sustainable Transportation, Toronto
French: c) Indicateurs de transports écologiquement viables Richard Gilbert, Centre for Sustainable Transportation, Toronto http://www.web.net/-cstctd
English: In addition to the adjustments required for the Swiss franc, the euro and the Chilean peso, increased requirements of $1.4 million relate to the Thai baht, while a net reduction of approximately $0.6 million applies to all other currencies combined.
French: Outre les ajustements requis pour le franc suisse, l'euro et le peso chilien, l'évolution du baht a entraîné une augmentation des ressources nécessaires de 1,4 million de dollars, et celle des autres monnaies une réduction nette d'environ 0,6 million de dollars.
English: By mid-March, Thomas Cook reported that overall bookings were up 4.3 per cent over the previous year.
French: À la mi-mars, Thomas Cook signalait que les réservations étaient dans l’ensemble en hausse de 4,3 % par rapport à l’année précédente.
English: The one dimensional equations governing shock propagation into inhomogeneous media have been developed to allow a shock to be used as a probe.
French: Les équations unidimensionnelles gouvernant la propagation d'une onde de choc dans un milieu inhomogène ont été développées afin de pouvoir utiliser une telle onde en guise de sonde.
English: It also depends largely on the adoption of a draft decision for a programme on criminal justice statistics.
French: Ils dépendent également en grande partie de l'adoption d'un projet de décision concernant un programme relatif à la justice pénale.
English: Management of Shared Groundwater Resources 2001-03-05 For their supply of freshwater, both Palestinians and Israelis rely heavily on underground aquifers beneath Israel and the Palestinians territories.
French: La gestion des eaux souterraines communes [en anglais] 2001-03-05 Pour s'approvisionner en eau potable, les Palestiniens et les Israéliens comptent, les uns comme les autres, sur les aquifères souterrains qui traversent leurs territoires.
English: I hope that all the people who signed up to that agreement, on the Pact for Stability and Growth, will honour it as it is written and that there will be no rearguard action either by members of the Monetary Committee or the Central Bankers or, indeed, any particular Finance Minister from any major Member State in the European Union to undermine the compromise that was reached in Dublin on that pact.
French: J'espère que ceux qui ont signé l'accord sur le pacte de stabilité et d'emploi, l'honoreront à la lettre et que les membres de la commission monétaire, banquiers, ou autre ministre des Finances d'un grand État membre ne mèneront pas un combat d'arrière-garde visant à détruire le compromis atteint à Dublin sur ce pacte.
English: Terror was indeed a threat to peace and stability in the region.
French: La terreur est de fait une menace pour la paix et la stabilité de la région.
English: Counsel argued that it is inappropriate to compare the prices in the two time periods.
French: 100 de maigre et que le volume des importations de l’Union européenne n’était soumis à aucune limite.
English: It must do so through a common policy, with choices that are mutually agreed upon and maintained, and not by means of ineffective initiatives which isolate certain Member States.
French: Elle doit le faire moyennant une politique commune, par des choix mutuellement acceptés et maintenus, et non au moyen d’initiatives inefficaces qui isolent certains États membres.
English: This section allows facilities to identify P2 activities that were newly implemented, in whole or in part, during the 2003 calendar year specifically for the substance being reported.
French: Cette section permet aux installations d'indiquer les activités P2 qui ont été mises en oeuvre récemment, en tout ou en partie, au cours de l'année civile 2003, particulièrement pour la substance déclarée.
English: According to the Treaty, all policies are to contribute to the strengthening of economic and social cohesion.
French: Selon le Traité, toutes les politiques doivent contribuer à la cohésion économique et sociale.
English: The Act is designed to prevent whole communities in our society from being marginalized.
French: Elle est conçue pour empêcher que des communautés entières de notre société soient marginalisées.
English: (iv) When offers for identical products and services have been obtained competitively within a reasonable period and the prices and conditions offered remain competitive;
French: iv) Des offres pour des biens ou services identiques ont été obtenues en faisant appel à la concurrence dans un délai raisonnable et les prix proposés et les conditions offertes demeurent compétitifs;
English: • The chum salmon study is an example of how the seafood roundtable has been able to spearhead collaboration between industry and government, including the Department of Fisheries and Oceans, to establish changes to one of British Columbia's salmon fisheries that have improved its production and efficiency.
French: • Cette étude illustre comment les membres de la table ronde ont pu diriger la collaboration entre l'industrie et le gouvernement, dont Pêches et Océans Canada, pour instaurer des changements dans la pêche au saumon en Colombie-Britannique et ainsi, améliorer la production et la rentabilité.
English: Aboriginal rights can now be extinguished only by surrender or by constitutional amendment.
French: Les droits ancestraux ne peuvent aujourd'hui être éteints que par cession ou par modification constitutionnelle.
English: In response UN-Habitat has established the Habitat Business Forum for Sustainable Urbanization.
French: En réponse, ONU-Habitat a créé le Forum d'entreprises d'Habitat pour l'urbanisation durable.
English: Functions of the Advisory Body
French: Fonctions de l'organe consultatif
English: Commission unveils its vision for the future of the European Research Area
French: La Commission présente sa vision de l'avenir de l'Espace européen de la recherche
English: You went back together and when the woman saw Jeff she said she'd already rented it to someone else.
French: Je ne m'en suis pas rendue compte immediatement, mais la meme annonce est parue dans le journal deux jours plus tard.
English: • Develop and implement management plans for priority invasive alien species through a partnership/stewardship approach.
French: • Dresser et mettre en œuvre des plans de gestion pour intervenir lors d'invasions d'espèces exotiques prioritaires dans le cadre d'une approche de partenariat et d'intendance.
English: Toxics are slow to break down in the environment.  7.
French: Les substances toxiques se décomposent lentement dans l’environnement.  7.
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 as at 31 December 2004 (see annex I below).
French: Le Comité consultatif a également eu communication de données arrêtées au 31 décembre 2004, sur les dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (voir annexe I).
English: During which months can climbers climb Mount Logan?
French: 3.À quels mois les alpinistes ont-ils fait l’ascension du mont Logan?
English: Monitor for symptoms; confirm by isolation of organism in respiratory specimens FIRST AID/TREATMENT:
French: Surveiller la présence de symptômes; confirmation par l'isolement de l'organisme dans les échantillons provenant du système respiratoire.
English: The representative of the Netherlands proposed that they would organise a first meeting in October or November 2006.
French: Le représentant des Pays-Bas a proposé d'organiser une première réunion en octobre ou novembre 2006.
English: Letter dated 4 October 2004 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Sixth Committee
French: Lettre datée du 4 octobre 2004, adressée au Président de la Sixième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: • World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: ◦ La présidence néerlandaise de l'UE
English: E célokból, valamint az idézett rendeletek pozitív rendelkezéseiből következik, hogy a vis maior fogalma nem korlátozódik az abszolút ellehetetlenülésre, hanem azt az importőr vagy exportőr ellenőrzésén kívül eső szokatlan körülmények értelmében kell venni, melyek következményei a megfelelő gondosságú eljárás ellenére sem lettek volna elkerülhetőek, kivéve túlzott áldozatvállalással. Ez a fogalom elegendő rugalmasságot biztosít nemcsak a hivatkozott esemény jellegére, hanem arra a 155
French: Je vais maintenant en venir à l’époque actuelle, que j’illustrerai de quelques arrêts de la cour de justice ayant trait à des cas de vis maior. comme je ne voudrais pas abuser de votre temps en analysant une jurisprudence très vaste, je ne vais citer ici que quelques cas de vis maior. il nous est loisible de constater immédiatement que, la plupart du temps, la question de la vis maior se pose dans des affaires qui ont trait à l’agriculture ou aux transports et que, en outre, la cour de justice ou le tribunal de première instance ont exprimé leur point de vue sur la base des principes fondamentaux. en 1968, dans l’affaire schwarzwaldmilch, la cour a donné de la notion de vis maior une défi-
English: Logistic is the final but most relevant feature to complete your system.
French: La logistique et le dernier élément pour terminer votre dossier.
English: Live Long and Learn Learning is a lifelong process that can take on many different shapes and forms.
French: Vivre vieux et continuer à apprendre L'apprentissage est un processus permanent qui peut se présenter sous différents aspects.
English: It is imperative that this data not be included within any of the five files created using Datacap, but rather reported separately using Annex 1, to avoid double counting of procurement activity.
French: Cependant, il est très important que ces données ne soient incluses dans aucun des cinq fichiers créés à l'aide de Datacap, mais qu'il en soit rendu compte de manière distincte au moyen de l'annexe 1, pour éviter le double comptage dans l'activité d'acquisition.
English: Married surnames To obtain a passport in your married surname, submit:
French: Nom de personne mariÃ©e Pour obtenir un passeport Ã votre nom de famille conjugal, vous devez prÃ©senter:
English: energy and transport, in particular environmental performance reviews and ECE environmental Conventions as they pertain to the energy and transport sectors.
French: ii) Énergie et transports, en particulier études des performances environnementales et conventions de la CEE sur l'environnement intéressant les secteurs de l'énergie et des transports.
English: In line with General Assembly resolutions on the improvement of the status of women, department heads were urged to set targets that would not be less than 50 per cent of all vacancies.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale sur l'amélioration de la situation des femmes, les chefs de département ont été avisés que ces objectifs ne devaient pas être inférieurs à la moitié des postes vacants.
English: House mice and Norway rats are also known to chew on young plants or fruit in greenhouses.
French: On sait aussi que les souris grises et les rats surmulots détruisent les jeunes plants ou les fruits dans les serres.
English: There should be enough safety and sampling gloves available to allow for a three layer system.
French: Il doit y avoir suffisamment de gants de sécurité et de prélèvement disponibles pour pouvoir en mettre trois couches.
English: Aquaculture production is defined as growing an aquatic species and further, that the aquaculture producer has ownership of the product or has an aquaculture license or lease to culture the product.
French: La production aquacole est définie comme l’élevage d’une espèce aquatique et précise que l’aquaculteur possède le produit ou est titulaire d’un permis d’aquaculture ou d’une concession.
English: This still leaves rates well above the 2000 level.
French: Les primes se trouvent bien au-dessus du niveau de 2000.
English: Linked to this, I would also like to encourage and support a Network of Women working in the field of transport, as sharing experience and networking has proven to be a precious tool for the empowerment of women.
French: Dans le même ordre d’idées, je voudrais également encourager et soutenir un réseau de femmes travaillant dans le secteur des transports, étant donné que le partage d’expériences et le réseautage se sont révélés être un outil précieux pour favoriser l’accès des femmes aux responsabilités.
English: Council staff OSPM Visual Roadmap Sector of activity:
French: Personnel du Conseil OSPM Visual Roadmap Secteur d'activité :
English: In field experiments, it was expressed in increases of plant weight, cotton fiber weight, or grain yield.
French: La stimulation de croissance obtenue dans des expériences conduites aux champs est exprimée en termes d'augmentation du poids des plants, du poids des fibres de coton ou du rendement en grains.
English: So what can be done to strengthen your conclusions in the absence of a comparison group?
French: Par conséquent, que pouvons-nous faire pour généraliser nos conclusions en l’absence d’un groupe témoin?
English: What has been accomplished thanks to the Convention and its quite extraordinary ﬂexible and efﬁcient working methods is described in detail in the following pages.
French: Les résultats obtenus grâce à la convention et à ses méthodes de travail extraordinairement ﬂexibles et efﬁcaces sont décrits en détail dans les pages suivantes.
English: TAPAC Sercretariat to contcact Aliant.
French: Le secrétariat du CCPRT communiquera avec Aliant.
English: It must always be possible to guarantee food safety.
French: La sécurité alimentaire doit pouvoir être garantie en permanence.
English: The group has drafted a regional workplan and has begun implementing a number of projects.
French: Ce groupe a établi un plan de travail régional et a commencé à mettre en œuvre un certain nombre de projets.
English: This nation will do its part as an honourable member of the UN.
French: En résumant l’activité du mois d’août dans un mémoire adressé au ministre, l’Adjudant général décrivait le contingent qu’on venait de recruter.
English: The technique used, where carving sometimes accompanies the painting, sometimes completes it and sometimes takes over from it, is different to the figures we have seen till now.
French: Pour accéder aux groupes de figures les plus éloignés de l’entrée, il faut escalader une couche stalagmitique, passer sous un petit arc formé par une autre partie de la même concrétion et se placer sur un pont étroit situé entre deux gouffres.
English: Quantity of seed or viable grain harvested.
French: Dans le cas d'une personne morale, d'une coopérative ou d'une société de personnes, l'annexe 6 doit également être présentée.
English: Change of Command Ceremony Date(s):
French: Cérémonie de passation de commandement Date(s):
English: Consequently, it seems more advisable and more consistent with the criteria of economic efficiency, to maintain a system of control similar to that which now exists pursuant to Article 14 of Regulation 2082/92, but with coordination at national level. deleted
French: Les États membres s'assurent que le système de contrôle prévu par le règlement (CE) n° 882/2004, s'applique aux opérateurs soumis aux dispositions du présent règlement. supprimé
English: Many workers belong to trade unions based in the United States, such as the American Federation of Government Employees and the American Postal Workers Union.
French: De nombreux travailleurs adhèrent à des syndicats établis aux États-Unis (American Federation of Government Employees et American Postal Workers Union, par exemple).
English: Collect stamps for attending seven programs to be come an official graduate naturalist.
French: Collectionner des timbres pour participer dans sept programmes pour devenir une Ado-Naturaliste officielle.
English: • Draft Priorities for Extramural HIV/AIDS Research In Canada Facts, Figures and General Infection and Immunity Links
French: • Des solutions au VIH/sida grâce à la recherche [ HTML | PDF (2.58 Mo) | Aide ] Faits, chiffres et liens généraux sur les maladies infectieuses et immunitaires
English: You can't fix it in six months or six weeks in an entrepreneurial training program.
French: Un programme de formation en entrepreneuriat qui dure six mois ou six semaines ne peut venir à bout de difficultés qui s'accumulent depuis des années.
English: The two initiatives merged into an enabling project, the National Routing System, which will not only enhance identity authentication but also, through the exchange of vital events data, will generate savings for many federal programs.
French: Les deux initiatives se sont fusionnées en un projet habilitant, le Système d'acheminement national, qui non seulement renforcera la validation de l'identité, mais permettra aussi à de nombreux programmes fédéraux de réaliser des économies grâce aux échanges de données sur les événements démographiques.
English: The industrialised countries were responsible for drastic climate change and global warming, with tragic consequences for all those living in rural areas.
French: Les pays industrialisés sont responsables de graves changements climatiques et du réchauffement de la planète, dont les conséquences sont dramatiques pour tous les habitants des zones rurales.
English: The Aboriginal Peoples' Health Peer Review Committee members (active between April 1, 2005 and March 31, 2006) are:
French: Les membres du Comité d'examen par les pairs sur la santé des Autochtones (actifs entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006) sont les suivants :
English: Therefore, the principle of freezing of posts as defined in Council Regulation (EC) No. 58/2003 of 19 December 2002, as a result of such a reorganisation of tasks, must be adhered to rigorously.
French: Il s'ensuit que le principe de gel des postes tels que définis dans le règlement du Conseil CE n° 58/2003 du 19 décembre 2002 découlant de la réorganisation des tâches doit être rigoureusement respecté.
English: The claimant has to be treated like all of the other claimants of his or her new area.
French: Le prestataire doit être traité de la même façon que tous les autres prestataire vivant dans la région où il vient de s'installer.