ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variables which influence this process include the goals of the program, its size, scope, other human resources programs, senior level attitudes, and resourcing.
French: Plusieurs variables influencent le processus, par exemple les buts du programme, son envergure, son ampleur, les autres programmes en matière de ressources humaines, l'attitude des cadres supérieurs et les ressources.
English: August 2-27 Assembly Aurora Nova www.dulci-langfelder.org Pushing themselves to the very edge of possibility, Alvin Erasga Tolentino and Alison Denham from Company Erasga Dance perform an excerpt of the intricate and beautiful OrienTik / Portrait, while Alison Denham also performs Amongst, both choreographed by Alvin Erasga Tolentino.
French: 2-27 août Assembly Aurora Nova www.dulci-langfelder.org En essayant d'atteindre les confins du possible, Alvin Erasga Tolentino et Alison Denham de la Company Erasga Dance exécutent un extrait du beau et complexe OrienTik / Portrait, tandis qu' Alison Denham exécute aussi Amongst, tous deux chorégraphiés par Alvin Erasga Tolentino.
English: Team Drs. Hertzel Gerstein (left), professor of medicine at McMaster University, and Salim Yusuf (right), a cardiologist at McMaster, were co-investigators on the study, which involved 191 clinics in 21 countries.
French: Équipe Les Drs Hertzel Gerstein (à gauche), professeur de médecine à l'Université McMaster, et Salim Yusuf (à droite), cardiologue à McMaster, étaient co-chercheurs dans le cadre de cette étude, à laquelle ont participé 191 cliniques dans 21 pays.
English: These rights include rights to health, control over income and skills; rights to use entitlements to produce for one’s own consumption or for sale; and rights to goods, services, and financial transfers from the state.
French: Droits à la santé, bien sûr, mais également l’assurance d’un revenu et la reconnaissance des compétences, le droit de produire pour sa propre consommation ou la vente et, enfin, droits aux biens, aux services et aux transferts financiers de l’État.
English: WO Colin Macdonald, F/O Stan Reid, Sgt Howard Harris, F/O Bert Beaton.
French: Adj Colin Macdonald, Lt avn Stan Reid, Sgt Howard Harris, Lt avn Bert Beaton.
English: Sending the decision electronically to the central repository facilitates the speed of the count while storing the information on the card which is then submitted in the traditional ballot box provides a back-up means of verifying the count.
French: Le fait d’envoyer électroniquement la décision au registre central accélère le dépouillement du scrutin, tandis que l’inscription de l’information sur la carte, avant son dépôt dans l’urne, crée une façon supplémentaire de vérifier le décompte des voix exprimées.
English: Participants are members of parliament, mayors and municipal councillors, representatives of state institutions, district authorities, NGOs, the media, and religious communities.
French: Par ailleurs, le site web offre la possibilité d’enregistrer et de télécharger les comptes rendus de conférences et de discussions.
English: (9) Also, there is a further advantage to home ownership, in that imputed rental income from living in one’s own home is not included in taxable income.
French: (9) La propriété de sa maison présente un autre avantage : le revenu locatif fictif reçu parce qu’on habite chez soi n’est pas compris dans le revenu imposable.
English: In 70% light, cuttings averaged more than three times the number of rhizomes and rhizome biomass and nearly twice the aerial stem biomass of cuttings in 20% light.
French: Avec 70% de lumière, les boutures donnent en moyenne plus de trois fois le nombre de rhizomes, et la biomasse des rhizomes est presque deux fois plus grande que la biomasse des tiges aériennes, comparativement à 20% de lumière.
English:   Most of the organizations we consulted raised concerns about the discriminatory impact of the classification system.
French:   La plupart des organismes que nous avons consultés ont fait état de leurs inquiétudes au sujet des conséquences discriminatoires du système de classement.
English: Strategic Outcome Measures – Benefit Programs Performance Expectations Indicators Target Benefit payments are issued on time
French: Mesures des résultats stratégiques – Programmes de prestations Attentes en matière de rendement Indicateurs Objectif Les versements de prestations sont effectués à temps
English: On the other hand, a fair and balanced approach necessitates effective, efficient, practical and timely solutions to the issues arising in the context of access to genetic resources and traditional knowledge and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of their utilization.
French: D’autre part, une approche équitable et harmonieuse nécessite que des solutions efficaces, pratiques et opportunes soient apportées aux problèmes liés à l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels et au partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation.
English: In our June 2005 report, Falling Behind:
French: C’est dans cette optique que le Comité recommande : 13.
English: Five minutes of total global ischemia without reperfusion produced a significant depression in adenine nucleotide translocase in subsarcolemmal mitochondria (SLM), whereas a minimum of 10 min ischemia was required to observe a significant depression in interfibrillar mitochondria (IFM).
French: Cinq minutes d'ischémie globale totale sans reperfusion ont provoqué une diminution significative d'acide adénylique translocase dans les mitochondries du sous-sarcolemme (MSS), alors qu'un minimum de 10 min d'ischémie a été nécessaire pour observer une diminution significative des mitochondries interfibrillaires (MIF).
English: Ainsi il alterne entre sodomie et baise vaginale et la jolie demoiselle rousse pousse des cris orgasmiques.
French: Ainsi il alterne entre défonce anale hard et baise vaginale et la jolie demoiselle rousse pousse des cris orgasmiques.
English: Today, this Parliament is sending out the first clear message along these lines.
French: Aujourd'hui, le Parlement envoie le premier message clair dans cette direction.
English: Chief Leroy Andre expressed during the Experts and Community Workshop that several years were spent by the community trying to find answers to their problems but that the government was not receptive to the urgency of the situation and did not want to take responsibility for what happened.
French: À nos yeux, l’environnement a une valeur inestimable. Nous devons trouver une façon de guérir l’âme, l’esprit, la terre et la faune », a souligné Charlie Neyelle, le chef spirituel de la collectivité, lors d’un atelier.
English: I remember your studio was quite unlike that of any other artist. There was none of the usual clutter that one finds in such places - no easel, no canvases, brushes or half-empty paint tubes - just a few chairs and a couple of computer monitors.
French: Miguel Chevalier : En fait, si Paris m'a beaucoup apporté, je ne me sentais pas uniquement parisien et français, me considérant appartenir davantage à mon temps qu'à un lieu géographique précis.
English: The Monitor also reports on the trade performance of Team Canada priority sectors and contains a feature study on a trade-related topic. 
French: Le Moniteur rend compte aussi de la performance commerciale des principaux secteurs d'Équipe Canada et contient une étude spéciale sur un sujet relatif au commerce.
English: As I said, it has been discussed on several occasions.
French: Comme je l’ai dit, nous en avons discuté à plusieurs occasions.
English: In the Tab menu, the option Preview Size allows you to adapt the size of color cell previews to your liking.
French: Dans le menu d'onglet, l'option Taille des aperçus vous permet d'adapter la taille des cases d'aperçu des couleurs à votre goût.
English: Gear train components and bearings are lubricated in an oil bath and the meters typically receive regular maintenance.
French: Les éléments des engrenages et les roulements sont lubrifiés dans un bain d’huile et les compteurs font, généralement, l’objet d’un entretien régulier.
English: 3 on maternity protection, which was ratified by Greece in that year.
French: Le licenciement, pendant le congé de maternité ou une absence prolongée pour cause de maladie liée à la grossesse ou à l’accouchement, de femmes travaillant dans des entreprises industrielles et commerciales, est interdit depuis 1920 en vertu de la Convention n°3 de l’OIT, que la Grèce a ratifié à l’époque.
English: • a not-for-profit corporation, one of its purposes being to undertake, fund or otherwise support the Development or Demonstration of Sustainable Development Technology;
French: • une société sans but lucratif dont l’un des objectifs consiste à entreprendre, à financer ou à soutenir par d’autres moyens le développement ou la démonstration de technologies de développement durable;
English: General Assembly resolution S-19/2, annex.
French: Résolution S/19-2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Agenda item 41: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued)
French: Point 41 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (suite)
English: Indeed, steel castings, forgings and powder metallurgy products are topics already covered by the Seventh Framework Programme,
French: L’ordre dans lequel les objectifs de la recherche dans le domaine du charbon et de l’acier sont présentés dans la présente décision ne représente pas un ordre de priorité entre eux.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject > Dispute Resolution Process > Settlement Monitoring Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet > Processus de règlement des différends > Le suivi des règlements Liens institutionnels
English:  And a foreign decree transferring a performer’s non-property rights on divorce would not be effective.
French: Oui en ce qui concerne : la cessibilité du droit; la possibilité d’acquisition de bonne foi; la question de savoir si, en cas de transferts multiples, le principe de priorité ou un autre principe s’applique. Probablement, en ce qui concerne la question de savoir si le droit peut être accordé.
English: In Canada most nonferrous metals (eg, copper, ZINC, NICKEL, LEAD) are produced from sulphide ores.
French: Au Canada, la plupart des métaux non ferreux (p. ex. le cuivre, le ZINC, le NICKEL, le PLOMB) sont produits à partir de minerai sulfuré.
English: In 2007, all completed audits met OIA's demanding performance standards for planning, implementation, and reporting.
French: En 2007, tous les audits répondaient aux normes d'efficacité rigoureuses du Bureau en matière de planification, de mise en œuvre et de communication des résultats.
English: Under the terms of the new partnership, the Mint will produce the athlete medals for the 2010 Winter Games and offer circulation and numismatic coins and other related products to help promote the spirit of the Olympic and Paralympic Games across Canada.
French: Sous cette entente de partenariat, la Monnaie royale canadienne produira les médailles pour les athlètes des Jeux d'hiver de 2010 et offrira des pièces de circulation et numismatiques et autres produits connexes qui aideront à promouvoir l'esprit des Jeux olympiques et paralympiques dans tout le pays.
English: At present, various non-governmental organizations and associations operate in the country, of which three focus on children.
French: Actuellement, diverses associations de ce type fonctionnent dans le pays, dont trois s'occupent des enfants.
English: A few days after the Tueni attack, a previously unknown organization, “The Fighters for the Unity and Freedom of Bilad El-Cham”, claimed responsibility for his and Kassir's assassination; similarly, in the Hariri case a claim has been made by Ahmed Abu Adass on behalf of another previously unknown group, “Victory and Jihad in Bilad El-Cham”.
French: Quelques jours seulement après l'attentat contre Tueni, une organisation inconnue jusque-là, « Les combattants pour l'unité et la liberté de Bilad El-Cham », a revendiqué la responsabilité de l'assassinat de Tueni et de Kassir; de même, dans l'affaire Hariri, l'attentat a été revendiqué par Ahmed Abu Adass au nom d'un autre groupe inconnu jusque-là, « La victoire et le Jihad à Bilad El-Cham ».
English: Environmental Regulation, Innovation, and Sustainable Development Document(s) 4 of 14 — Alyson Warhurst
French: Environmental Regulation, Innovation, and Sustainable Development Document(s) 5 de 14 — Alyson Warhurst
English: Formed and supported the Inter-agency Psychosocial Working Group.
French: Des liens de collaboration ont été établis avec le Conseil des directeurs des services sociaux d’urgence et avec les cadres du conseil représentant les organismes bénévoles.
English: Analytical information should also be provided on the progress made in ensuring enjoyment of the provisions of the Convention by all groups of women throughout their lifecycle within the territory or jurisdiction of the State party.
French: Le rapport devrait également fournir des informations analytiques concernant les progrès accomplis par la population du territoire de l’État partie et par les personnes relevant de sa juridiction dans l’exercice des droits garantis par la Convention.
English: COSEWIC assessment and update status report on the woodland caribou Rangifer tarandus caribou in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le caribou des bois (Rangifer tarandus caribou) au Canada – Mise à jour.
English: At the time of submission of the communication, the victim was detained on death row in Dushanbe, awaiting execution, after a death sentence imposed on him by the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court on 24 February 2003.
French: Quand la communication a été soumise, Umed Idiev était détenu dans le quartier des condamnés à mort à la prison de Douchanbé, après avoir été condamné à mort le 24 février 2003 par la Chambre des affaires criminelles de la Cour suprême.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, I take a very positive view of the Commission proposal to transpose the recovery plan for bluefin tuna agreed at ICCAT into the legal order and I agree with the Commissioner that the measures it contains, if applied correctly, will allow a gradual recovery of stocks both in the Atlantic and the Mediterranean.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, je considère comme très positive la proposition de la Commission de transposer en droit le plan de reconstitution du thon rouge approuvé par la CICTA et je partage l'opinion du commissaire selon laquelle les mesures qu'elle contient, si appliquées correctement, permettront la reconstitution progressive des stocks dans l'océan Atlantique et la Méditerranée.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $62,980.20 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/010/VAN 2005-12-29 FEDERAL BRIDGE CORPORATON LTD.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 62 980,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/010/VAN 2005-12-29 FEDERAL BRIDGE CORPORATON LTD.
English: Chapter VI Date and venue for the fourth session of the Forum
French: Chapitre VI Date et lieu de la quatrième session du Forum
English: CATSA is also responsible for any other air transport security functions that the Minister of Transport may assign to it, subject to any terms and conditions that the Minister may establish.
French: L'ACSTA est également responsable de toute autre fonction en matière de la sûreté du transport aérien que le ministre des Transports pourrait lui attribuer, conformément aux conditions que le ministre pourrait établir.
English: Opportunities for improvement were, however, identified with regard to the Departmental Employment Equity Consultation Committees (EECC).
French: Par contre, la situation des Comités consultatifs sur l'équité en matière d'emploi (CCEE) pourrait s'améliorer.
English: On behalf of the Secretariat, I am expected to deliver a very clear message to ministers of the interior in the host governments about the importance of policing and reforms in creating a safe and secure environment for their citizens.
French: J’avais le sentiment que nous devions concentrer nos activités sur une réponse plus stratégique aux diverses décisions du Conseil ministériel et du Conseil permanent et aux plans d’action de l’OSCE, en s’efforçant de faire coïncider directement les constituants fondamentaux d’une police démocratique avec les nouvelles menaces pour la sécurité que nous rencontrons aujourd’hui.
English: Report from the Standing Committee on Ethics For purposes of information, Harvey Chochinov presented the highlights of the 22nd meeting of the Standing Committee on Ethics, held September 19 - 20, 2007.
French: Rapport du comité permanent de l'éthique Pour information, Harvey Chochinov présente les points saillants de la 22e réunion que le Comité permanent de l'éthique a tenue les 19 et 20 septembre 2007.
English: There are some patient associations which support the directive and there are others which oppose it.
French: Il y a des associations de malades qui sont pour cette directive et d'autres qui sont contre.
English: 2208.90.98 00 - - - -Other, packaged, of an alcoholic strength by volume not exceeding 7%
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: The possible application of the Average Rule as a general method for assigning CH stretching modes is discussed and it is suggested that the method could be used to confirm some recently proposed reassignments of the traditional Fox and Martin assignments.
French: L'application possible de la Règle de la Moyenne comme une méthode générale pour l'attribution des modes de vibration CH est discutée et on suggère que la méthode pourrait être utilisée pour confirmer quelques réattributions récemment proposées des attributions traditionnelles de Fox et Martin.
English: The meeting was organized by the Human Rights Centre of the University of Pretoria, with the assistance of the African NGO Steering Committee and Ditshwanelo, the Botswana Centre for Human Rights.
French: La réunion était organisée par le Centre de défense des droits de l'homme de l'Université de Pretoria, avec l'aide du comité directeur pour l'Afrique et du Centre botswanais de défense des droits de l'homme (Ditshwanelo).
English: This new policy will highlight the provision of services for vulnerable children and those suffering from social exclusion (AIDS orphans, disabled children and victims of trafficking in children), with a view to reintegrating them into society.
French: Cette nouvelle politique mettra en exergue la fourniture des services pour les enfants vulnérables et victimes d'exclusion sociale (les orphelins du sida, les handicapés et les victimes de la traite), afin de les réintégrer.
English: Injecting drug use is a factor to some extent in several of the HIV epidemics in East and southern Africa, including Mauritius, where the use of contaminated injecting equipment is the main cause of HIV infection.
French: La consommation de drogues injectables est un facteur partiel de plusieurs des épidémies de VIH en Afrique de l’Est et en Afrique australe, y compris à Maurice, où l’utilisation de matériel d’injection contaminé est la principale cause d’infection à VIH.
English: Lower personal income taxes will offer Canadians greater incentives to work as well as the opportunity to keep more of their hard-earned tax dollars, thereby increasing their standard of living and quality of life.
French: Ces sommes correspondent aux économies en frais d’intérêt découlant de la diminution de la dette, qui a été de 13,2 milliards de dollars en 2005-2006 et sera de 9,2 milliards en 2006-2007, ainsi qu’à la réduction prévue de la dette d’au moins 3 milliards de dollars au cours de chacun des deux exercices suivants.
English: Following the Lament the Wreath laying takes place.
French: Après l'élégie a lieu le dépôt des couronnes.
English: Please refer to subparagraph 2 b).
French: Veuillez vous référer à l'alinéa 2 b).
English: The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 07/97 of 16/06/1997.
French: HOLLYWOOD L'OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHE INTERIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODELES) l l l
English: These relationships are consistent across the seven lakes.
French: Ces relations sont semblables dans les sept lacs.
English: The components of the net reduction of $102.5 million are set out in table 2.
French: La diminution nette de 102,5 millions de dollars se décompose comme suit :
English: Informal settlements develop when the prevailing land administration and planning fails to address the needs of the whole community.
French: Les établissements spontanés apparaissent lorsque l'administration des biens fonciers et l'aménagement du territoire ne prennent pas en compte les besoins de toute la communauté.
English: OPPORTUNITIES RELATED TO LABOUR DEMAND
French: OCCASIONS RELATIVES À LA DEMANDE EN MAIN-D’ŒUVRE
English: • improving cooperation and the exchange of information between the relevant formations of the Council, to put into place policies and measures aimed at sustainable development;
French: • d'améliorer la coopération et les échanges d'informations entre les formations compétentes du Conseil afin de mettre en place des politiques et des mesures en vue de réaliser un développement durable;
English: PO Box 636 Station "A" Fredericton NB E3B 5A6 (506) 444-2444 New Brunswick Biotechnology Centre of Excellence Endowment Fund Agreement, Department of Agriculture and Agri-Food Act.
French: Guelph ON N1H 7L5 (519) 822-7554 Loi sur les organisations agricoles et horticoles de l'Ontario, province de l'Ontario.
English: ◦ Potential Stage: ▪ role of industry in NHP research ▪ basic science and emerging technologies ▪ population groups (e.g., women, First Nations, Inuit) ▪ disease groups/clinical areas (e.g., cancer, musculoskeletal conditions) 4.
French: ◦ Phase possible : ▪ rôle de l'industrie dans la recherche connexe aux PSN; ▪ science fondamentale et nouvelles technologies; ▪ groupes de la population (la santé des femmes; les Autochtones et les Inuits); ▪ groupes de maladie et domaines cliniques (le cancer, les troubles musculo-squelettiques).
English: op. cit. paragraph 6.03 and Annex I to WIPO document SCP/6/5.
French: op. cit. paragraphe 6.03 et annexe I du document SCP/6/5 de l’OMPI.
English: J Obstet Gynaecol Can 2004;26:735-42.
French: Journal d’obstétrique et de gynécologie du Canada 2004; 26:735-42.
English: An eligible travel period is a period of at least 24 continuous hours throughout which the driver is away from the municipality and metropolitan area in which the driver resides (the residential location) and is driving a long-haul truck that transports goods to or from a location that is beyond a radius of at least 160 kilometres from the residential location.
French: Une période de déplacement admissible est une période d’au moins 24 heures consécutives durant laquelle le camionneur se trouve à l’extérieur de la municipalité ou de la région métropolitaine où il a sa résidence et doit transporter des marchandises à destination ou en provenance d’un lieu situé à l’extérieur d’un rayon d’au moins 160 kilomètres du lieu de résidence.
English: The appointments are effective immediately.
French: Ces nominations entrent en vigueur dès maintenant.
English: In additional oral comments, the representative referred to, and read from, the actual notes of selection board members Hooper and Benton taken in relation to candidate Hartson's answer to question A2 at the oral interview (Exhibit D-9).
French: Il fait référence aux notes prises par les membres du jury de sélection Hooper et Benton, portant sur la réponse du candidat Hartson à la question Ca2 de l'entrevue, et lit une partie de ces notes (pièce D-9).