ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring is based on a system of information including reports, reviews, balance sheets, indicators etc.
French: Le suivi est basé sur un système d'information comprenant des rapports, examens, bilans, indicateurs etc.
English: Authority for the management of the foreign reserves is provided by Part II of the Currency Act.
French: La partie II de la Loi sur la monnaie énonce les pouvoirs de gestion des réserves de change.
English: What appeals to you most in a game?
French: Qu’est ce qui vous attire le plus dans un jeu ?
English: The Special Committee has been greatly encouraged by the growing interest and participation of the people in the Non-Self-Governing Territories in the regional seminars it conducts annually and by the wider participation of Member States, specialized agencies and programmes, non-governmental organizations and experts.
French: Le fait que les peuples des territoires non autonomes prêtent un intérêt croissant et participent davantage aux séminaires régionaux organisés chaque année par le Comité spécial, et qu'un plus grand nombre d'États Membres, d'institutions spécialisées et de programmes, d'organisations non gouvernementales et d'experts y prennent part, est particulièrement encourageant pour le Comité.
English: NEW PRODUCTS Classification internationale des brevets (CIB) – Informations générales, Huitième édition French no.
French: NOUVEAUX PRODUITS Classification internationale des brevets (CIB) – Informations générales, Huitième édition Français n° 409F/8 Gratuit
English: systems fail (for example, emergency energy supply sources capable of meeting health, safety, and operating requirements, should a power outage occur).
French: cas de panne des systèmes principaux (p. ex. sources d’alimentation en énergie capables de répondre aux besoins en matière de santé, de sécurité et de fonctionnement en cas de panne de courant).
English: On the economic, social and humanitarian situation, as confirmed by the report of the Secretary-General, the disasters of 2008 deeply affected Haiti both in human terms and in terms of the socio-economic infrastructure.
French: Concernant la situation économique, sociale et humanitaire, et le rapport du Secrétaire général le confirme, les catastrophes de 2008 ont profondément affecté Haïti tant sur le plan humain que dans le domaine des infrastructures socioéconomiques.
English: It situates himself at an extreme low level of the control system and it requires very vast tests for certain to be that the solution works, explains to the Windows home server team.
French: Il se situe à un faible niveau extrême du système d'exploitation et il exige les tests très vastes pour certain être que la solution fonctionne », explique le Windows le home équipe de serveur.
English: This Regulation shall apply to all forms of major emergency as defined in Article 3(a), inside and outside the Community, with special emphasis on public health aspects.
French: Le présent règlement concerne toutes les formes d'urgence majeure, telles que définies à l'article 3 bis, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté, l'accent étant tout particulièrement mis sur les aspects de la santé publique.
English: Since the Special Rapporteur had dwelt at length on the meaning of silence, it might be added that silence had legal consequences only in situations where the State knew of a certain event or a claim by another State and nonetheless declined to say or do anything by way of a timely response.
French: Comme le Rapporteur spécial a longuement examiné la signification du silence, on peut ajouter que le silence n'a de conséquences juridiques que lorsque l'État a connaissance d'un certain événement ou d'une certaine revendication d'un autre État et ne s'en abstient pas moins de dire ou de faire quoi que ce soit en temps opportun.
English: Book Title Date Author Lang PDF Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui.
French: Titre du livre Date Auteur Lang PDF Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui.
English: We should use all our influence to ensure that a role for the United Nations is accepted in this respect because there is no other way.
French: Nous devrions utiliser toute notre influence pour garantir qu'un rôle des Nations unies soit accepté dans ce domaine, car il n'y a pas d'autre solution.
English: • Employee Surveys, Quality Services - Guide VI [Guide]
French: • Différents modes de prestation de services, Politique sur les [politique]
English: • Variance on schedule of implementation
French: • Décalage par rapport au calendrier de mise en oeuvre
English: By implication, all those referred to these programs have been assigned a personal job plan.
French: Selon les entrevues que nous avons menées avec les cadres, tous les participants n’ont peut-être pas fait l’objet d’une évaluation d’employabilité.
English: Ms. Tavares da Silva stressed that gender-based discrimination cut across all other forms of discrimination and constituted a structural phenomenon in any society.
French: Mme Tavares da Silva a souligné que la discrimination basée sur le sexe dépasse toutes les autres formes de discrimination et constitue un phénomène structurel dans toutes les sociétés.
English: Accessibility Notice Report On Aboriginal Participation In Mining Eleventh Annual Report,  September 2001
French: Avis d'accessibilité Rapport sur la participation des autochtones à l’industrie minière Onzième rapport annuel  Septembre 2001
English: • Defence Minister Announces Frigate System Contract Award To CAE [ News Release - 18 November 2002 ]
French: • Le ministre de la Défense annonce l'attribution d'un contrat à CAE pour des frégates [ Communiqué - le 18 novembre 2002 ]
English: He also states that all the candidates were treated the same and that to allow the appellant to submit his answer after the deadline had passed would be unfair to the other candidates.
French: Il affirme aussi que tous les candidats ont été traités de la même façon et que de permettre à l'appelant de soumettre sa réponse après l'expiration des délais serait injuste envers les autres candidats.
English: Europe's organic farmers do not wish to have genetically modified organisms in their products, and this ban has already been incorporated into the Codex Alimentarius.
French: Les agriculteurs biologiques d'Europe ne veulent pas d'organismes génétiquement modifiés dans leurs produits, cette interdiction ayant au demeurant déjà été intégrée dans le codex alimentarius.
English: University of Western Ontario  1151 Richmond St  London ON N6A 3K7  Tel: (519) 679-2111 Fax: 661-3388  e-mail: reguwo@uwoadmin.uw.ca  Web site: http://www.uwo.ca Wilfrid Laurier University - degrees in arts, business and economic, divinity, music, science, social work.
French: : 661-3388  Courriel : reguwo@uwoadmin.uw.ca  Site Web : http://www.uwo.ca Wilfrid LaurierUniversity : grades en arts, affaires, économie, musique, sciences, service social, théologie Wilfrid Laurier University  75, avenue University Ouest  Waterloo (Ontario) N2L 3C5  Tél. : (519) 884-1970 téléc.
English: For pension funds to make a contribution commensurate with their asset base, nations would need to devise rules for using such funds transparently in the public interest.
French: Pour que les caisses de retraite apportent une contribution proportionnelle au volume de leurs avoirs, il faudrait que les pays assurent une utilisation transparente des fonds correspondants dans l'intérêt général par des réglementations appropriées.
English: The 2004 revised company spending intentions reveal a marked preference for projects ranging from $200 000 to $5 million and, for the first time since 2001, some junior company projects (4) were expected to receive more than $10 million in expenditures.
French: Les intentions révisées de dépenser de 2004 montrent que les petites sociétés ont clairement préféré lancer des projets dont le budget est compris entre 200 000 $ et 5 M$ et que pour la première fois depuis 2001, des petites sociétés devraient effectuer des dépenses de plus de 10 M$ dans le cadre de quatre projets.
English: The regulation also specifies what information has to be supplied to detained persons and, in particular, makes it obligatory to inform them of their rights.
French: Ce règlement précise aussi les informations à communiquer impérativement à la personne détenue et, notamment, l’obligation de lui communiquer ses droits.
English: Work proposal bids of less than $1 million for each parcel will not be considered.
French: Les offres d’exécution de travaux inférieures à 1 million de dollars pour chaque parcelle ne seront pas retenues.
English: November 1, 1962 The mission of the Russian probe Mars 1 is to fly by the Red Planet to capture images of its surface and transmit data on its atmospheric structure and cosmic rays.
French: 1er novembre 1962 La sonde soviétique Mars-1 doit survoler la planète rouge afin de prendre des images de sa surface et transmettre des données sur sa structure atmosphérique et sur le rayonnement cosmique.
English: Dr. Heuser said that a number of his patients "fall apart," and have a dramatic reaction when exposed to chemicals.
French: Selon le Dr Heuser, un certain nombre de ses patients « craquent » et ont une réaction profonde lorsqu’ils sont exposés à des produits chimiques.
English: The couple’s initial business plan focused exclusively on growing grapes for the first 10 years and then establishing a winery.
French: Le plan d’affaires initial du couple consistait exclusivement à produire des raisins pendant les dix premières années, puis à mettre sur pied un établissement vinicole.
English: The Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division), before which the matter came at last instance, referred certain questions in that connection to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: La Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division), saisie en dernière instance, a saisi la Cour de justice des Communautés européennes de certaines questions à ce sujet.
English: If there are no objections, may I take it that the Committee wishes to adopt the draft programme of work and timetable for its next session, as contained in document A/C.1/63/CRP.5?
French: Si je n'entends pas d'objection, puis-je considérer que la Commission adopte le projet de programme de travail et de calendrier pour la prochaine session, tel qu'il figure dans le document A/C.1/63/CRP.5?
English: The second is restoration of full legal sovereignty over East Jerusalem, including Al-Haram Al-Sharif.
French: Le deuxième est le rétablissement de la pleine souveraineté légale sur Jérusalem-Est, y compris le Haram al-Charif.
English: At legislative level, on 29 December 2005 the President of the Republic promulgated the Act on combating child trafficking and slavery.
French: Au plan législatif, le Président de la République a promulgué le 29 décembre 2005 la loi relative à la lutte contre le trafic et la traite des enfants.
English: Recommendation No. 24 The Committee recommends that: 24.1 The Department of Canadian Heritage and Industry jointly work with those involved in new media with respect to obtaining copyright clearances more easily and in identifying the role of collectives in the administration of copyright.
French: Recommandation 24 Le Comité recommande que : 24.1 Le ministère du Patrimoine canadien et le ministère de l'Industrie travaillent en collaboration avec les parties prenantes aux nouveaux médias afin de faciliter l'obtention de l'affranchissement des droits et d'examiner le rôle des sociétés de gestion collective dans l'administration du droit d'auteur.
English: If we now go and slacken the fence around this intellectual property and leave the holes in the fence that currently exist, then we will lose the valuable elements, namely our intellectual property.
French: Or, si nous détendons le grillage qui entoure cette propriété intellectuelle et laissons les failles qui existent actuellement dans ce grillage en place, alors nous perdrons de précieux éléments, à savoir notre propriété intellectuelle.
English: According to Air Canada, if such an announcement had been made, it would simply have stated that the carrier was waiting for an ambulance carrying one or more passengers.
French: Selon Air Canada, si une telle annonce avait été faite, elle aurait indiqué seulement que le transporteur attendait l'ambulance transportant un ou plusieurs passagers.
English: That is paradoxical, in my view.
French: Cela me semble paradoxal.
English: He also welcomed Mr. J. Johnson (ISO) as successor of Mr. Schumacher.
French: Il a également salué le successeur de M. Schumacher, M. J. Johnson (ISO).
English: Other minor adjustments have been made for each of the prescribed financial years.
French: D'autres rajustements peu importants ont été faits pour chaque exercice réglementaire.
English: The minister may prohibit the use of petroleum or natural gas from any well drilled on a location acquired under these regulations for any purpose or by any means he considers to be uneconomical or conducive to waste.
French: Le ministre peut interdire l’usage du pétrole ou de gaz naturel provenant d’un puits foré dans un emplacement acquis sous le régime du présent dans un but ou par un moyen qu’il juge non économique ou source de gaspillage.
English: UNIDO has introduced results-based work plans for field offices for 2007 with the aim of improving effectiveness and accountability of programme development and management, as well as the achievement of results.
French: L'Organisation a introduit des plans de travail axés sur les résultats pour les bureaux extérieurs en 2007, dans le but d'améliorer l'efficacité et la transparence dans l'élaboration et la gestion des programmes, et la mesure des résultats.
English: For example, the Montreal Agreement of 1966 increased the limit to USD 75 000 for all flights to, from, or with a planned stopover in the United States.
French: Ainsi, l'accord de Montréal de 1966 portait à 75.000 dollars le montant de l'indemnité pour toutes les compagnies dont la destination, l'origine ou les escales étaient situées aux Etats-Unis.
English: Lloyd’s Register EMEA (hereinafter LR) have carried out a review of representative Canadian and foreign Health, Safety and Environmental (HSE) standards, practices and procedures applied in various divisions of the offshore construction industry.
French: La société Lloyd's Register EMEA (connue ci-après sous l'acronyme LR) a procédé à un examen de normes, pratiques et directives canadiennes et étrangères représentatives en matière de santé, de sécurité et d'environnement (SSE) appliquées dans différents secteurs de l'industrie de construction en mer.
English: WIPO ARBITRATION MEDIATION CENTER Contents Introduction WIPO Mediation Rules WIPO Arbitration Rules WIPO Expedited Arbitration Rules Comparison Table:
French: Table des matières Introduction Règlement de médiation de l’OMPI Règlement d’arbitrage de l’OMPI Règlement d’arbitrage accéléré de l’OMPI Tableau comparatif :
English: 1.2 Since the Committee on Petitions, as a political body of the European Parliament, deals with petitions as a political task of the Parliament, complaints alleging maladministration by the Committee on Petitions are not considered to be within the mandate of the European Ombudsman.
French: Pour ce qui est en particulier du statut des bénéficiaires du financement, l’article 6, paragraphe 1, point f), du règlement dispose que tout projet d’un coût total égal ou supérieur à 6 millions d’écus doit être présenté par au moins deux promoteurs indépendants établis dans des États membres différents.
English: The Committee decided to recommend granting permanent observer status to the International Institute of Space Law, the Prince Sultan Bin Abdulaziz International Prize for Water and the Secure World Foundation, on the understanding that, in accordance with the agreement of the Committee at its thirty-third session concerning observer status for non-governmental organizations and in accordance with the practice established by the Committee, those entities would apply for consultative status with the Economic and Social Council.
French: Le Comité a décidé de recommander que le statut d'observateur permanent soit octroyé à l'Institut international de droit spatial, au Prix international Sultan Bin Abdulaziz pour l'eau et à la Secure World Foundation, étant entendu que, conformément à l'accord du Comité à sa trente-troisième session concernant le statut d'observateur pour les organisations non gouvernementales et conformément à la pratique établie par le Comité, ces organismes devraient demander le statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: It gets such high volume of users that we don't have to promote it.
French: Le volume d'utilisateurs est si élevé que nous n'avons pas à en faire la promotion.
English: Look at the Table of Contents and write down three subjects that interest you.
French: Consultez la table des matières et notez trois sujets de votre choix.
English: (a) United Nations Disarmament Information Programme (resolution 57/90 of 22 November 2002);
French: a) Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement (résolution 57/90 du 22 novembre 2002);
English: Since antiquity, humans have understood the reality of the world in which we live better through numbers.
French: Depuis l'Antiquité, l'homme comprend mieux la réalité du monde dans lequel il vit grâce aux nombres.
English: However, this should not be allowed to jeopardise financial stability or to lead to a deterioration in consumer rights as regards cross-border transactions.
French: Elles ne peuvent toutefois pas mettre en péril la stabilité financière, ni entraîner une dégradation des droits des consommateurs dans le cadre des transactions transfrontalières.
English: $12 million to the Japanese Canadian community, through the NAJC, to undertake educational, social and cultural activities or programmes that contribute to the well-being of the community or that promote human rights; 4.
French: Une somme de 12 millions de dollars versée à la collectivité des Canadiens japonais, par l'entremise de la NAJC, devant servir à mettre sur pied des activités ou des programmes éducatifs, sociaux et culturels qui contribuent au bien-être de la collectivité ou servent à promouvoir les droits de la personne; 4.
English: There is also an opportunity to take on a leadership role using its linkages across Canada through the federal network to support Canada's life sciences presence nationally and globally.
French: DEO pourrait aussi renforcer son leadership en utilisant ses relations dans l’ensemble du Canada par l’intermédiaire du réseau fédéral, en vue de soutenir les sciences de la vie, sur les scènes nationale et internationale.
English: The voting is open. Amendment No. 1 is adopted.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Slutsky contre l'amendement.
English: Omit this par. if reg'n. is requested only in respect of wares.
French: Omettre ce paragraphe, si l'enregistrement n'est demandé qu'à l'égard de marchandises.
English: Where the shipment cannot or may not be completed for the reasons referred to in the first paragraph, the consignee shall be liable for costs arising, unless otherwise provided either in any relevant applicable legislation or in any contractual arrangement made between the consignee and any other person involved in the shipment.
French: Lorsque l'exécution du transfert est impossible ou interdite pour les raisons mentionnées au paragraphe 1, les coûts résultants sont à la charge du destinataire, à moins qu'il n'en soit disposé autrement, soit dans la législation applicable en la matière, soit dans tout accord contractuel conclu entre le destinataire et toute autre personne participant au transfert.
English: In addition, access to water is an ongoing problem as the supplies have to be brought into the camps by tanker truck from outside wells.
French: Par ailleurs, l'accès à l'eau est également un problème récurrent car elle est acheminée par des camions-citernes depuis les puits centraux jusqu'aux camps.
English: • Current HR policies on over-strength occupations will apply to military personnel, while the most recent data from Military Occupation Studies and guidance on embedding of military personnel in contractor’s operations, will be used to ensure the integrity of core military personnel.
French: • Les politiques actuelles sur les ressources humaines concernant les effectifs militaires excédentaires des groupes occupationnels seront appliquées d’une part, et les données les plus récentes concernant les études des groupes occupationnels ainsi que les lignes directrices concernant l’intégration de personnel militaire avec les opérations du contracteur seront d’autre part suivies pour sauvegarder les effectifs militaires essentiels.
English: Despite logistical challenges and security constraints, steady and significant progress has been achieved in increasing the United Nations presence in Iraq.
French: En dépit de difficultés logistiques et de problèmes de sécurité, le renforcement de la présence des Nations Unies enregistre d'importants progrès.
English: In both cases, the middle cohort stands out to some degree in terms of average.
French: Pour les deux groupes, la cohorte du milieu se distingue relativement en moyenne.
English: When he defeated the Fire Monster, André's spirit announced his full possession over Globox, all to Rayman's shock and surprise.
French: ...car un funeste jour, l'horrible Mister Dark dérobe le Grand Protoon , et neutralise les pouvoirs de Bétilla la Fée qui cherchait à le protéger ! Les Electoons , qui gravitaient autour de Protoon, perdent soudain leur stabilité naturelle, et s'éparpillent dans tout le pays !
English: But some cells are special: they split into two different cells, both different from the original cell, or, in the case of stem cells, they divide into one new cell plus one cell that is a copy of the original.
French: Cependant, certaines cellules sont particulières : elles se divisent en formant deux cellules distinctes, toutes deux différentes de la cellule originelle ou, dans le cas des cellules souches, elles se divisent en formant une nouvelle cellule et une autre cellule qui est une copie de la cellule originelle.
English: lourdes on a transsexual asian Muu so ...
French: Lourdes Muu en Asie transsexuels ...
English: Each Member State should be able to apply more stringent rules to national transport operations performed by vehicles registered or put into circulation within its territory.
French: Chaque État membre devrait avoir la possibilité d’appliquer des règles plus sévères aux opérations de transport national effectuées par des véhicules immatriculés ou mis en circulation sur son territoire.
English: International investment would come in handy.
French: Les investissements internationaux seraient utiles.
English: - Most common hannful nursery insects.
French: FIGURE FIGURE FIGURE FIGURE """""""
English: The website is an important effort to enhance transparency and provide a better understanding of the work of the Security Council, the Counter-Terrorism Committee and the Executive Directorate.
French: Par ce site Web, l'on cherche activement à améliorer la transparence et à mieux faire comprendre les travaux du Conseil de sécurité, du Comité contre le terrorisme et de la Direction exécutive.
English: The use of humanitarian vehicles to transport weapons and explosives and the practice of situating terrorist bases in close proximity to civilians, international and humanitarian personnel or holy sites are predicated on the understanding that Israeli forces will not attack and endanger those targets.
French: En utilisant des véhicules humanitaires pour transporter des armes et des explosifs, ou en établissant des bases terroristes dans le voisinage proche de civils, de personnel international et humanitaire ou de Lieux saints, les terroristes partent du principe que les forces israéliennes n'attaqueront pas ces cibles ou ne les mettront pas en péril.
English: In the Irish cemetery stands a memorial to the thousands of people, most of them Irish, who were buried on the island.
French: À proximité du cimetière des Irlandais, un mémorial rappelle le souvenir des milliers de personnes, en grande majorité d’origine irlandaise, qui sont inhumées sur l’île.