ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Non-G8 countries, to be fully involved in the process of reusing and transferring of applications, contributing with their needs, planning, state-of-the-art technology, competencies;
French: • Les pays non membres du G-8 à s'associer pleinement au processus de réutilisation et de transfert des applications, en faisant connaître leurs besoins, leurs plans, leurs techniques de pointe et leurs compétences;
English: They are advised individually by a range of health and social care professionals.
French: Ils sont informés à titre individuel par un ensemble de professionnels des secteurs de la santé et des services sociaux.
English: A procuring entity may issue a request for expressions of interest (RFI) as part of the planning process before initiating a procurement under this Law.
French: L'entité adjudicatrice peut publier une demande de manifestation d'intérêt dans le cadre du processus de planification avant d'engager une procédure de passation de marché en vertu de la présente Loi.
English: See above "Supplements which Single parent’s child allowance: 2 times the child allowance which vary with income". is a supplement to the child allowance.
French: Allocation pour enfant dans famille Une allocation mensuelle majorée, monoparentale: 2 fois le taux de l’al- voir ‘Montants mensuels’ ci-dessus. location pour enfant, supplément à l’allocation pour enfant.
English: Both are realizable and desirable goals.
French: Ces deux objectifs sont réalisables et souhaitables.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country (resolution 57/22 of 19 November 2002).
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (résolution 57/22 du 19 novembre 2002).
English: It does not follow, however, that the political decisions flowing from such advice would necessarily be sounder than those ensuing from healthy debate between opposing advocates.
French: Il n’est pas sûr pour autant que les décisions politiques découlant de tels avis soient nécessairement plus judicieuses que celles qui surgissent de sains débats entre factions opposées.
English: Though, as noted in Chapter 3, Klein et al.
French: 44 de certains problèmes de santé bien que, comme nous l’avons indiqué au chapitre 3, Klein et al.
English: While it is not for me to dictate how that hearing can be conducted, it appears to me to be important that the Board should not readily ignore direct, oral evidence, which is subject to cross-examination, in favour of indirect hearsay that is subject to no cross-examination.
French: Bien qu'il ne m'appartienne pas de dicter la façon dont une audition doit être faite, il me semble important que le conseil ne devrait pas comme cela ignorer les preuves directes et orales, qui peuvent faire l'objet d'un contre interrogatoire, au profit de ouï-dire indirect qui y échappe.
English: 1970 Delegate to the Latin American Conference on the Law of the Sea, Lima.
French: 1970 Représentant à la Conférence latino-américaine sur le droit de la mer, Lima.
English: Previous occupational status does not influence the likelihood that homemakers are living in poverty (Table 8).
French: Toutefois, la situation professionnelle antérieure des femmes au foyer n’est pas un facteur déterminant par rapport au risque de pauvreté (tableau 8).
English: Since the balance in the second bank account is nil at month end, no request was made to the Financial Management Services (SMFF) to activate this bank account in IMS.
French: Le solde du second compte bancaire étant nul à la fin du mois, aucune demande n’a été faite à la Direction des opérations financières à l’étranger (SMFF) pour activer ce compte bancaire dans le SGI.
English: The real culprit was fiscal mismanagement by the German government but that is not how it was perceived in Germany.
French: Le vrai coupable était la mauvaise gestion financière du gouvernement allemand, mais ce n’est pas ainsi que l’on voyait les choses en Allemagne.
English: Many countries were prepared to provide troops but had great difficulty deploying them within the established time frame.
French: De nombreux pays sont disposés à fournir des contingents militaires, mais trouvent très difficile de les déployer dans les délais.
English: Unacceptable manners would include a formula derived from the employer's profits from the year.
French: Une façon inacceptable serait d'inclure dans le régime une formule provenant des bénéfices de l'employeur pour cette année.
English: Exhaust system Description and/or drawing of the exhaust manifold:
French: Échappement Description ou dessin du collecteur d'échappement:
English: The understanding reached in the Taif Agreement in the aftermath of the civil war that all Lebanese and non-Lebanese militias would disband and disarm led, at the time, Lebanese militias, with the exception of Hizbullah, to give up their armed capacities.
French: L'Accord de Taëf qui a suivi la guerre civile contenait des dispositions prévoyant que toutes les milices libanaises et non libanaises seraient dissoutes et désarmées, ce qui a conduit, à l'époque, les milices libanaises à renoncer aux armes, à l'exception du Hezbollah.
English: CP shall advise the Agency in writing of the dates upon which: i) the operation of the Altawan and Kisbey Subdivisions as specified have been abandoned, and ii) the trackage and other facilities were removed.
French: CP informe l'Office par écrit des dates auxquelles : i) l'exploitation des tronçons visés des subdivisions Altawan et Kisbey a été abandonnée, et ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: To that end Japan puts great emphasis on disarmament and non-proliferation education, and is making active efforts, including inviting disarmament educators from overseas.
French: À cette fin, le Japon met tout particulièrement l'accent sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération et fait des efforts particuliers, notamment en invitant des enseignants étrangers spécialisés dans le désarmement.
English: The value of an evaluation is evident, but the question of "when" one is feasible still remains.
French: Une évaluation du PMCM serait bénéfique non seulement pour le programme, mais également pour quiconque souhaiterait reproduire l’initiative.
English: Letter dated 19 November 2001 from the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué adopted at the second annual ministerial meeting of the Group of Landlocked Developing Countries, held in New York on 14 November 2001 (A/C.2/56/4)
French: - Lettre datée du 19 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao auprès de l'ONU, transmettant le texte du communiqué adopté à la deuxième réunion ministérielle annuelle du Groupe des pays en développement sans littoral tenue à New York, le 14 novembre 2001 (A/C.2/56/4).
English: But when the Commission believes that further inquiry is warranted and an agreement cannot be reached through conciliation, it refers the case to the Tribunal, which acts as the judge.
French: Lorsque la Commission considère qu’une enquête plus approfondie est justiﬁée et qu’elle ne peut parvenir à une entente par voie de conciliation, elle renvoie l’affaire au Tribunal.
English: Poultry & egg farms as well as potato farms reported the highest increase in average debt per farm (21%).
French: Les exploitations avicoles ainsi que les producteurs de pommes de terre ont enregistré l’augmentation la plus importante du taux d’endettement moyen par ferme (21 %).
English: We conclude that dissolved refractory organics may significantly affect bioavailability and environmental transport of some PAH in fresh waters.
French: Nous concluons que des substances organiques réfractaires dissoutes peuvent influer de façon significative sur l'accessibilité aux organismes et le transport dans l'environnement de certains HAP présents en eaux douces.
English: Open HangMan is a game commonly called “hang man”, where you have to guess letters to be able to complete a specific word.
French: Open HangMan est un jeu communément appelé « le pendu » dans lequel il faut deviner des lettres pour pouvoir compléter un mot précis.
English: The employment guidelines constitute the input provided at European Union level.
French: Les lignes directrices pour l'emploi constituent l'apport fourni au niveau de l'Union européenne.
English: Links to sites outside the Government of Canada are provided solely for convenience and should not necessarily be considered an endorsement of their operators and content.
French: • Service correctionnel Canada Imprimez la page Aide Comment trouvez les renseignements Il existe différentes façons d’accéder aux renseignements recherchés sur ce site.
English: Existing information suggests that these mammals were solitary and nocturnal, and spent most of their time at sea.
French: L'information existante porte Ã croire que le Vison de mer Ã©tait une espÃ¨ce solitaire et nocturne qui passait presque tout son temps en mer.
English: Net market income at $14,250 is 3% higher than the $13,875 for 2004.
French: Le revenu net du marché a augmenté de 3 %, passant de 13 875 $ en 2004 à 14 250 $ en 2005.
English: Please rate the following features in EBIC On-line:
French: Veuillez évaluer les caractéristiques suivantes de FEMC en ligne :
English: In a few years, when the international situation has stabilized, we could consider the possibility of creating more permanent members.
French: Dans quelques années, quand la situation internationale se sera stabilisée, nous pourrons considérer à nouveau la possibilité de créer de nouveaux sièges de membres permanents.
English: The CFI will not respond to requests for access to personal information that are frivolous, vexatious or repetitious.
French: La FCI ne donnera pas suite aux demandes de renseignements frivoles, vexatoires ou répétitives.
English: A web site database of institutions, agencies and organizations has been established containing 1,060 entries.
French: Il a créé un site Web contenant une base de données de 1 060 rubriques sur les institutions, organismes et organisations.
English: If supported by the Commission, this initiative would have the positive effect of regulating a complex issue and laying down a unitary strategy that enforces the decision we are negotiating today, as well as providing the opportunity to avoid transfers like those we have discussed today.
French: Moyennant le support de la Commission, cette initiative aurait pour effet positif de réglementer une question complexe et d'arrêter une stratégie commune qui traduise dans les faits la décision dont nous discutons aujourd'hui, tout en permettant d'éviter des transferts comparables à ceux dont il est question.
English: Many continue to help us with the recovery, and we thank them all.
French: Beaucoup continuent à nous aider et nous les remercions tous.
English: However, the Board noted that, at the end of June 2001, the X21 control account recorded uncleared advances to implementing partners totalling
French: Le Comité notait toutefois qu'à la fin de juin 2001 figuraient encore dans le compte X21 des avances à des partenaires opérationnels en attente de régularisation d'un montant total de 55,5 millions de dollars, se rapportant à la période 1994-2000.
English: Electrical/electronic device, e.g. remote control, with at least 50,000 variants and shall incorporate rolling codes and/or have a minimum scan time of ten days, e.g. a maximum of 5,000 variants per 24 hours for 50,000 variants minimum.
French: 18.6.2.2. un dispositif électrique ou électronique, par exemple télécommande, avec au moins 50 000 combinaisons, un système de codage aléatoire et/ou un temps minimum de recherche de dix jours, par exemple un maximum de 5 000 combinaisons par 24 heures pour 50 000 combinaisons au moins;
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PPIM > Chapter 14 > PPIM 14-10-1-2 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > GEPP > Chapitre 14 > GEPP 14-10-1-2 Liens institutionnels
English: EI participants make an ideal comparison group because EBSM participants are drawn from this population.
French: Les prestataires d'AE représentent un groupe témoin idéal, parce que les participants des PEMS proviennent de cette population.
English: Four private universities are accredited by the Government.
French: Quatre sont reconnues par le gouvernement.
English: During 2004, the main focus of UNPOS was to coordinate the activities of the international community in support of progress at the Somalia National Reconciliation Conference, in particular the efforts of member States and regional organizations that are extending political and financial assistance to the reconciliation process.
French: En 2004, le Bureau a fait porter l'essentiel de ses efforts sur la coordination des activités menées par la communauté internationale pour soutenir la Conférence de réconciliation nationale en Somalie, en particulier les initiatives des États membres et des organisations régionales qui apportent une assistance politique et financière au processus de réconciliation.
English: In the area of the municipalities, where administrative authorities conduct business in the Slovene language and also in the Italian or Hungarian language as official language (hereinafter: language of the national community), administrative procedure shall be conducted in both the Slovene language and the language of the national community if a party files a request in this language, on the basis of which the procedure is initiated or at the request of a party at any time during the procedure.
French: Les procédures administratives se dérouleront en slovène. Les demandes seront déposées, les décisions seront publiées, les décrets, les procès-verbaux, les notes officielles et autres documents écrits seront établis et tous les actes de procédure se dérouleront dans cette langue.
English: Secondary education has its own problems despite improvement of enrolment rates of girls in the last decade.
French: L'éducation secondaire présente des problèmes qui lui sont propres malgré l'amélioration des taux de scolarisation des filles au cours des dix dernières années.
English: [This approach, known as peer education, is dealt with more specifically in DOmino a publication also produced within the "all different - all equal" campaign.]
French: Toutes ces situations et d’autres encore offrent le contexte nécessaire au processus d’éducation interculturelle informelle.
English: The 2.4 kernel source code can be removed, using the emerge utility as usual.
French: Les sources des noyaux 2.4 peuvent être supprimées en utilisant emerge comme vous le faites d'habitude.
English: In the short term, it will not make them popular with the security forces and the establishment.
French: À court terme, cela ne leur gagnera pas les faveurs des forces de sécurité ni des pouvoirs en place.
English: The Chair concluded that there had been no support for the proposal in document PCT/R/WG/6/7.
French: Pour conclure, le président a déclaré que la proposition contenue dans le document PCT/R/WG/6/7 n’a pas été appuyée.
English: Bulgaria and Romania, the ceiling of € 10.5 billion shall be adjusted upwards accordingly.
French: Amendement déposé par Esko Seppänen Amendement 20 Article 5 Article 5 1.
English: Social security questions in Europe clearly involve much more than the problems this report seeks to resolve and the associated regulatory practices.
French: Les questions de sécurité sociale en Europe impliquent bien davantage que les problèmes que ce rapport cherche à résoudre et les pratiques réglementaires associées.
English: On the issue of the death penalty, Russia will maintain the moratorium, even though 90 % of the population is in favour of the death penalty.
French: Sur la question de la peine de mort, la Russie maintiendra le moratoire, bien que 90 % de la population soit en faveur de ce châtiment.
English: Reference is made to the statements under margin no. 37 regarding further mechanisms of scrutiny in the Länder.
French: On trouvera au paragraphe 37 des renseignements concernant les autres mécanismes de suivi mis en œuvre dans les Länder.
English: (a) Provision of general education to 500,000 eligible refugee children in 700 UNRWA elementary and preparatory schools (and secondary education in Lebanon);
French: a) Enseignement général dispensé à 500 000 enfants de réfugiés éligibles, dans 700 écoles élémentaires et préparatoires de l'Office (et enseignement secondaire au Liban);
English: (4) Well Site Trail Ford Big Horn Creek and Scalp Creek heading NW on the Scalp Creek trail.
French: (4) Sentier du Puits Traversez à gué les ruisseaux Bighorn et Scalp et dirigez-vous vers le nord-ouest sur le sentier du Ruisseau-Scalp.
English: The Group welcomed the progress made by IGF in that regard and recommended that its mandate be renewed for another five years.
French: Le Groupe se félicite des progrès réalisés par l'IGF à cet égard et recommande que son mandat soit reconduit pour une durée supplémentaire de cinq ans.
English: To ensure its future human resources needs are met effectively, the department will implement an integrated planning process, gather demographic analysis and develop forecasting capability related to its workforce in order to identify emerging gaps, issues and trends and be in a position to effectively renew or replace the high proportion of its workforce expected to retire over the coming years.
French: Pour répondre efficacement à ses besoins futurs en ressources humaines, le Ministère mettra en place un processus de planification intégré; il réunira des analyses démographiques et mettra au point des capacités de prévision concernant ses effectifs afin de cerner les nouvelles tendances et les nouveaux enjeux, et d’être en mesure de remplacer ou de renouveler de manière efficace le haut pourcentage de ses employés qui prendront leur retraite au cours des années à venir.
English: In addition, the Working Group will have before it the following documents:
French: Le Groupe de travail sera également saisi des documents suivants:
English: It is clear that we have been drifting for four months.
French: Il est évident que, pendant quatre mois, on a tergiversé.
English: FedNor's contribution will normally not exceed 33 percent of eligible costs to a maximum of $500,000.
French: Habituellement, la contribution de FedNor, pouvant atteindre 500 000 $, ne dépasse pas 33 % des coûts admissibles.
English: Funding is allowing communities to build business and transportation infrastructure and partnerships that build community capacity and facilitate longer-term economic development.
French: Le financement permet aux collectivités de bâtir des infrastructures commerciales et de transport et de nouer des partenariats qui renforcent les capacités des collectivités et stimulent le développement économique à long terme.
English: For more information on tickets, please visit www.argonauts.ca .
French: Pour plus de renseignements concernant les billets, veuillez visiter le www.argonauts.ca .
English: Income under this heading includes penalties imposed on credit institutions for noncompliance with the minimum reserve requirements.
French: 1) Cette rubrique comprend également les effets du passage de l’emploi à temps partiel à l’emploi à temps plein.
English: Following the termination of the Milošević trial, the Judges of the International Tribunal have taken into consideration lessons to be learned in order to improve the management of future trials.
French: La procédure engagée contre Slobodan Milošević n'ayant pas été menée à son terme, les juges du Tribunal international se sont penchés sur les enseignements à tirer de cette expérience pour améliorer la gestion des procès à venir.
English: The legitimacy of the WTO depended on the political ownership of, and participation in, the process by all.
French: La légitimité de l'OMC dépendait de l'adhésion politique de tous au processus et de leur participation à ce dernier.
English: The shop decided to open earlier in the morning to suit the needs of tour groups, and promoted the new arrangements to them by personal letter.
French: Le magasin a décidé d’ouvrir plus tôt le matin afin de mieux répondre aux besoins des groupes de touristes et a fait la promotion des nouvelles dispositions auprès des touristes par une lettre personnelle.
English: • An interview about Canada´s revamped M113 vehicles
French: • Le 1er mars, les membres des Forces canadiennes seront invités à arrêter de fumer; - site web "JE VEUX ARRÊTER DE FUMER"
English: Evaluation criteria used in funding programs still do not accurately reflect the needs of organic firms and insurance programs are not adapted to the organic sector.
French: Cependant, les critères d'évaluation appliqués dans les programmes de financement ne correspondent pas encore aux besoins des entreprises biologiques et les mesures contenues dans les programmes d'assurance ne sont pas non plus adaptées au secteur biologique.
English: In Canada, particularly for the issues typically examined by the NRTEE, federal policy is not developed in isolation; it is also affected by the government's associations with the provinces and municipalities.
French: Au Canada, en particulier pour ce qui touche les questions examinées habituellement par la TRNEE, la politique fédérale n'est pas mise au point de façon dispersée; les associations du gouvernement avec les provinces et les municipalités l'influencent aussi.
English: 10, as amended, relating to the installation and maintenance of crossing warning systems at mileages 205.96 and 209.06 Watrous Subdivision, in the rural municipality of Vanscoy (No. 345), in the province of Saskatchewan.
French: 10, modifiée, concernant l'installation et l'entretien de systèmes d'avertissement aux points milliaires 205,96 et 209,06 de la subdivision Watrous, dans la municipalité rurale de Vanscoy (no 345), dans la province de la Saskatchewan.
English: Printing & Related Support Activities (3231)
French: Organisat. aff., profess., syndicat & autres (8139)
English: For over a half century, Bolivia has been opening democratic and participative spaces for its people.
French: Depuis plus d'un demi-siècle, la Bolivie ouvre des sphères démocratiques et collectives.
English: Cut-to-length operations (i.e., cutting logs directly at the cutting site) are receiving a lot of interest as there is no need to haul residue to the mill.
French: L’industrie s’intéresse de plus en plus au tronçonnage des billes sur le parterre de coupe, ce qui évite le transport de résidus.
English: Documents cited in this report  Act No.
French: Documents cités dans le présent rapport
English: Moreover, This Generation Of Elderly, Shielded From Pneumonia And Other Frequently Fatal Infectious Diseases By The Discovery Of Powerful Antibiotics, Must Face The Consequences Of Chronic Damage Done To Their Bodies Over The Years.
French: En outre, cette génération, protégée par des antibiotiques efficaces des pneumonies et autres maladies infectieuses autrefois souvent fatales, est confrontée aux conséquences de l'usure de leur corps.
English: The timing of the visit was optimal, as it will assist the Council as it reviews the mandate of United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), which expires in February 2008.
French: Le moment choisi pour la mener était parfait, car elle apporte des éléments d'information au Conseil alors qu'il examine le mandat de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), lequel expire en février 2008.
English: It is crucial to address the root causes of conflict worldwide.
French: Il est crucial de s'attaquer aux causes profondes des conflits à l'échelle mondiale.