ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, in the case of TEN road projects, a national co-financing contribution must be secured, since it is perfectly possible to generate income from the collection of a kilometrage-based road toll.
French: Les projets d’intérêt commun financés au titre du présent règlement doivent être conformes aux dispositions du traité, aux actes adoptés en vertus de ceux-ci et aux politiques communautaires, y compris celles qui concernent la protection de l’environnement, l’interopérabilité, la concurrence et la passation des marchés publics.
English: Trained in carpentry and interior design, as well as stage design under Frantisek Tröster, a Czech designer of renown, Svoboda designed over six hundred sets for theatre, ballet and opera.
French: Formé en menuiserie et en architecture d'intérieur ainsi qu’en scénographie auprès de Frantisek Tröster, un décorateur tchèque réputé dans son pays, on lui doit plus de six cents scénographies pour le théâtre, le ballet ou l'opéra à travers le monde.
English: Many large charities receive approximately 40 to 45% of all donations in November/December.
French: Bon nombre des grands organismes de bienfaisance reçoivent environ de 40 % à 45 % de tous les dons en novembre et décembre.
English: Assistant Deputy Minister – Public Affairs The ADM (PA) organization is responsible for the management of all aspects of national defence-related public affairs.
French: Directeur - Gestion de la réserve terrestre (DGRT) - Le DGRT est responsable de la gestion et de la coordination quotidiennes de l'ensemble des questions relevant de la Réserve de l'Armée de terre.
English: IVT has been able to attract a highly qualified group of private sector partners involved in the infectious disease and cancer vaccine areas of research.
French: IVT a pu constituer un groupe de partenaires très qualifiés du secteur privé qui effectuent de la recherche sur la vaccination contre les maladies infectieuses et le cancer.
English: Other delegations and NGOs suggested that NGOs could play a role in conflict prevention and OSCE Missions.
French: Un certain nombre de délégations et d’ONG ont insisté sur les engagements pris d’accorder l’asile à des réfugiés et sur les rapports entre la violation des engagements de l’OSCE et les migrations forcées, comme l’ont illustré les crises survenues dans l’ex-Yougoslavie.
English: The election administration, representing a plurality of political parties, functioned well and increased confidence in the election process.
French: L’administration électorale, représentant la pluralité des partis politiques, a bien fonctionné et donné confiance dans le processus électoral.
English: Such an agreement concluded by WIPO would deal with the problem of studies for patents, which was always a big problem in developing countries, as they had limited resources for doing searches.
French: En concluant des accords de ce type, l’OMPI permettrait de régler le problème des études concernant les brevets, auquel les pays en développement se heurtaient car ils ne disposaient que de ressources limitées pour effectuer les recherches en matière de brevets.
English: Common staff costs, including hazardous duty station allowance, have been estimated at some 73 per cent of net salaries for national staff, as compared to 70 per cent in the 2005/06 period.
French: Les dépenses communes de personnel, y compris la prime de risque, ont été estimées à quelque 73 % du traitement net du personnel recruté sur le plan national, par rapport à 70 % durant l'exercice 2005/06.
English: A series of multilateral rounds of liberalization of trade and international payments were launched in rapid succession in the late 1940s and through the 1950s.
French: Une série de négociations multilatérales sur la libéralisation des échanges et des paiements internationaux s'est dévoilée rapidement à la fin des années 1940 et pendant les années 1950.
English:    Madam President, please allow me firstly, as a Spaniard, to thank all the honourable Members who have expressed their solidarity.
French:    - Madame la Présidente, en tant qu’Espagnol, permettez-moi tout d’abord de remercier tous les honorables députés qui ont exprimé leur solidarité.
English: On 24 October, in particular, we organize activities to provide information on the United Nations, in collaboration with the United Nations Information Centre at Yaoundé.
French: On note particulièrement les activités d'informations sur les Nations Unies le 24 octobre en collaboration avec le Centre d'Information des Nations Unies à Yaoundé.
English: I would also like to thank Under-Secretary-General Chen and Under-Secretary-General Tanaka and their respective staffs, as well as to the Secretary of the Disarmament Commission, Mr. Timur Alasaniya, and his colleagues for the excellent service provided to the Commission.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint Chen et le Secrétaire général adjoint Tanaka et leurs équipes respectives, ainsi que le Secrétaire de la Commission du désarmement, M. Timur Alasaniya, et ses collègues pour les services excellents qu'ils ont fournis à la Commission.
English: Piracy, the result of commercial crime, takes away jobs.
French: La piraterie, qui est le résultat de crimes commerciaux, conduit à la suppression d’emplois.
English: Cases of domestic violence increased 120 per cent in the first three months of the year – a rise attributed to a greater willingness to report such abuses to the police.
French: Le nombre de cas de violences conjugales a augmenté de 120 p. cent au cours des trois premiers mois de l'année, une hausse attribuée au fait que les femmes étaient davantage disposées à signaler ces brutalités à la police.
English: Issues are brought to the table by representatives of the various ethnic groups to be discussed.
French: Les membres des comités participent à des activités et à des réunions du comité de sensibilisation à la sécurité nationale de la DRC.
English: If you have finished your studies and received Quebec government student loans to help pay for them, you have 6 months to start paying them back.
French: Si vous avez terminé vos études et que vous avez reçu des prêts étudiants du gouvernement du Québec durant celles-ci, vous devrez commencer à rembourser votre dette 6 mois après la fin de vos études.
English: It supported the proposal of the Delegation of Australia for the establishment of a database on existing contractual agreements.
French: Elle soutient la proposition de la délégation de l’Australie visant à créer une base de données sur les arrangements contractuels existants.
English: • the institution considers that the employee needs to develop or improve certain second-language skills to meet future operational needs;
French: • l'institution estime que l'employé a besoin de développer ou d'améliorer certaines compétences en langue seconde pour répondre aux futurs besoins opérationnels;
English: Self-Help Resources Radon
French: Évaluation de vos installations mécaniques - confort et sécurité
English: • building plan(s) and elevation(s), where obtainable;
French: • le ou les plans de construction et les élévations, si vous pouvez les obtenir;
English: This UIS study highlights the strong effect of social inequality on primary education systems in many countries and the challenge to provide all children with equal learning opportunities.
French: Cette étude de l’ISU met en évidence la forte incidence des inégalités sociales sur les systèmes éducatifs primaires dans de nombreux pays et la difficulté de donner les mêmes chances à tous les enfants.
English: • to review, upon complaint, all fares, rates and charges on domestic air carrier routes where there is no or limited competition, and to determine their reasonableness or adequacy;
French: • examiner, sur réception d'une plainte, tous les prix, taux et frais pratiqués sur des liaisons aériennes intérieures où la concurrence est faible ou inexistante, et déterminer s'ils sont raisonnables ou adéquats;
English: Dermal sensitizers may be classified using animal or human data.
French: Les sensibilisants cutanés peuvent être classés à l'aide de données animales ou humaines.
English: If following a particular type of activity, a person wishes to undergo a new activity under a new category, additional counselling would need to be received to discuss the new/different psychosocial implications.
French: Si après un type particulier d’activité, une personne souhaitait avoir recours à une activité d’une autre catégorie, elle aurait besoin de counseling additionnel afin de discuter des répercussions psychosociales différentes associées à cette activité.
English: Canada acknowledges that it is of fundamental importance to maintain the size and integrity of Nisga’a Lands and Nisga’a Fee Simple Lands, and therefore, as a general principle, estates or interests in Nisga’a Lands, or Nisga’a Fee Simple Lands, will not be expropriated under federal legislation.
French: Le gouverneur en conseil ne consent pas à l’expropriation a l’égard d’une parcelle des Terres Nisga’a ou des terres Nisga’a en fief simple si d’autres terres qui conviennent a la fin d’intérêt public fédérale sont raisonnablement disponibles.
English: A) A patent can be submitted at the time of filing of; i) a new drug submission (NDS); ii) a supplement to a new drug submission (SNDS) for a change in formulation, dosage form or use; iii) a patent can also be re-submitted with a SNDS and carried forward in accordance with section 4.1(2).
French: A) Un brevet peut être présenté au moment du dépôt : i) d’une présentation de drogue nouvelle (PDN); ii) d’un supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) pour une modification de la formulation, de la forme posologique ou de l’utilisation. iii) un brevet peut également être présenté à nouveau avec un SPDN et reporté conformément au paragraphe 4.1(2).
English: I believe that the problem of rising prices helps dismantle the arguments against maintaining a strong common agricultural policy.
French: Je pense que le problème de la hausse des prix démonte les arguments de ceux qui s'opposent au maintien d'une politique agricole commune forte.
English: Any additional costs of capacity-building would have to be calculated in light of an evaluation of needs and of what can be delivered by organizations already active in this area.
French: Toute dépense supplémentaire de renforcement des capacités devra être calculée en évaluant les besoins et ce que peuvent fournir les organisations déjà actives dans ce domaine.
English: 10.38.1 A new sentence of detention, the Secure Training Order, came into effect on 1 March 1998.
French: 10.38.1 C'est une disposition législative contenue dans la Criminal Justice and Public Order Act (loi sur la justice pénale et l'ordre public) de 1994 qui a permis l'introduction d'une nouvelle mesure de détention, le Secure Training Order (ordre de formation en milieu sûr), avec effet à partir du 1er mars 1998.
English: Measures of noise intensity and magnitude are called noise metrics.
French: 6.1.1 La metrique du bruit Les mesures d’intensite et d’amplitude du bruit sont appelees (cmetriques du bruit,,.
English: Project Objectives To investigate the current state of the biometric device industry. To evaluate promising biometric solutions for a desktop-network interface.
French: Objectifs Étudier la situation de l’industrie des systèmes biométriques; Évaluer les solutions biométriques prometteuses quant à une interface bureau-réseau; Recommander la mise en œuvre d’une solution biométrique ou une étude plus approfondie.
English: As regards details on the Work and Care Act aimed at achieving a better harmonisation between work and care responsibilities, the Committee refers to its comments under Article 16.
French: En ce qui concerne les dispositions de ce texte relatives aux prestations de maternité servies aux femmes occupant un emploi salarié et un emploi non salarié, qui sont similaires à celles de la loi sur les prestations d'invalidité des travailleurs indépendants (WAZ), le Comité renvoie à ses observations et questions présentées au titre de l'article 12§1.
English: At each stage, informal discussion will be made available to participants who have been notified that they are no longer being considered for appointment.
French: Après chacune de ces étapes, les candidats qui ont été informés que leur candidature n’était pas retenue pourront avoir recours à la discussion informelle.
English: Operating Funds Operating funds are also available to support the activities of the research chair.
French: Fonds de fonctionnement Des fonds de fonctionnement sont aussi disponibles pour appuyer les activités de la chaire de recherche.
English: These various criteria do not lead to a classification entirely parallel of the different fungi and they do not discriminate between mycorrhizal and saprophytic fungi.
French: Ces divers critères ne conduisent pas à un classement totalement parallèle des différents champignons, ils ne différencient pas les mycorhiziens des saprophytes.
English: The Commission rejects the opinion. A mandatory scheme will work best.
French: Le système proposé vise à minimiser ces effets.
English: The immigrant communities are living in fear and anxiety.
French: Les communautés d'immigrés vivent dans l'angoisse et la peur.
English: The first provision is that the Code "forms part of the conditions of employment in the Public Service of Canada" and that "[a]ll public servants are responsible for ensuring that they comply with this Code and that they exemplify, in all their actions and behaviours, the values of public service."
French: La première disposition est que le Code « s’inscrit dans les conditions d’emploi à la fonction publique du Canada » et qu’il « incombe à tous les fonctionnaires de s’y conformer dans l’exercice de leurs fonctions et, en particulier, de faire montre, par leurs gestes et leurs comportements, les valeurs de la fonction publique ».
English: The high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council is an occasion to give renewed impetus to national and international efforts to improve health and education and to launch new approaches and new partnerships to accelerate progress towards human development as a principal engine for overall development.
French: Le débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social offre une occasion de donner un élan renouvelé aux efforts entrepris aux échelons national et international pour améliorer la santé et l'éducation ainsi que de lancer des approches nouvelles et de créer de nouveaux partenariats pour accélérer la mise en valeur des ressources humaines, principal moteur du développement dans tous les domaines.
English: A slightly adjusted version of this proposal was tabled by the Chairman of the Commission during the 2004 annual session, following which the Commission requested the secretariat and the GEPW to work together to extend the proposal to include information on the timing of each stage of the process.
French: Au cours de la session de 2004, le Président de la Commission a présenté une version légèrement modifiée de cette proposition, après quoi la Commission a demandé au secrétariat et au Groupe d'experts du programme de travail de s'employer de concert à la développer pour y inclure des renseignements sur l'échelonnement des différentes étapes de la procédure.
English: [Source: <dc.audience> Sub-group]
French: [Source : définition australienne (AGLS) adaptée]
English: In the body of the message, type "subscribe daily firstname lastname".
French: Dans le corps du message, tapez : subscribe quotidien prénom et nom.
English: In this case, the BOIP can decide to handle one or more oppositions prior to the start of legal proceedings.
French: Si c’est le cas, l’OBPI peut décider, avant le début de la procédure, de traiter une ou plusieurs oppositions.
English: The CTHRB model does not measure how competencies extend across the workforce of technicians and technologists.
French: Il répertorie les compétences caractérisant des groupes de techniciens et de technologues et il met rapidement à jour la description des compétences et des professions à mesure que la technologie change.
English: It was reconfirmed that the purpose of the Steering Committee is to steer the process and provide guidance to the food program, in conjunction with external inputs.
French: Au Canada, 12 grands groupes nationaux de produits qui représentent l'éventail complet des secteurs de la volaille, du bétail et des fruits et légumes frais œuvrent tous à l'intérieur d'un cadre commun pour élaborer des programmes uniformes et compatibles sur la salubrité des aliments à la ferme.
English: The instrument is designed to allow all of these functions to be controlled from the ground or by an astronaut.
French: Ces domaines de recherche ont été retenus en raison de l'importance des résultats des travaux pour des applications terrestres.
English: GEO BUSINESS: The More one' Great Italian Fair Of the Sector, An Unique Tent Of 20.000 mqs!
French: GEO BUSINESS: La plus GRANDE FOIRE ITALIENNE DU SECTEUR, UN PAVILLON UNIQUE DE 20.000 mq!
English: the total number of member states of wipo on december 31, 2001 was 178.
French: Au 31 décembre 2001, le nombre total d’États membres de l’OMPI s’élevait à 178.
English: Exempt contributions are disregarded in determining if the survivor has an excess TFSA amount.
French: Il n'est pas tenu compte des cotisations exclues lorsqu'il s'agit de déterminer si le survivant a un excédent CÉLI.
English: However, HSEU is a government entity and as such receives money at the beginning of the fiscal year through an A-based budget that must be reimbursed to PCA.
French: En mai et juin, une formation est donnée aux employés saisonniers ou nouvellement embauchés au sujet des activités des sources thermales et une formation d’appoint est aussi donnée aux employés travaillant à l’année.
English: This removes the ambiguity on the interpretation of those curves, as some clients told us.
French: Ceci ôte une ambiguïté sur l’interprétation de ces courbes, exprimée par certains clients.
English: It believes that, while addressing staff motivation could not be a specific task in the action plan, the implementation of various elements of the action plan would contribute to addressing the issue of staff motivation.
French: Il pense que, même si l’on ne peut pas faire de la motivation du personnel une tâche spécifique du plan d’action, la mise en œuvre de différents éléments de ce plan d’action devrait contribuer à régler ce problème de motivation.
English: The only way we can succeed is by building and working through effective multilateral institutions, especially the United Nations, and by demonstrating a willingness to compromise.
French: L’Europe doit engager avec confiance un partenariat avec les Etats‑Unis sans donner de leçons, mais forte de son expérience.
English: ▪ Rick Aikens, Measurement Canada ▪ Benoit Montpetit, Measurement Canada ▪ George Smith, Measurement Canada ▪ Harold Larsen,Measurement Canada ▪ Ron Willms, Measurement Canada ▪ Don MacDougall, Measurement Canada ▪ Steve Nelson, Measurement Canada ▪ Garry Larouche, Measurement Canada ▪ Jean-Gilles Poirier, Measurement Canada ▪ Jim Kavanagh, Measurement Canada ▪ Marjolaine Beaudry, Measurement Canada ▪ Augustin Chan, Measurement Canada ▪ Gilles Vinet, Measurement Canada ▪ Luc Tessier,Measurement Canada ▪ Dan Williams, Measurement Canada ▪ Bill Palidwor, Measurement Canada ▪ Terry Reid, Measurement Canada ▪ Sonia Roussy, Measurement Canada ▪ Steve Tester, Measurement Canada ▪ Alan Johnston, Measurement Canada ▪ Randy Latta, Measurement Canada ▪ Bruce Lyng, Measurement Canada ▪ James Welsh, Measurement Canada ▪ Bill Cochrane, Measurement Canada ▪ Larry Wood, Measurement Canada ▪ Gordon Mark, Measurement Canada ▪ Michael Korpesho, Measurement Canada ▪ ▪ Updated: 2007-07-04 ▪
French: ▪ Rick Aikens, Mesures Canada ▪ Benoit Montpetit, Mesures Canada ▪ George Smith, Mesures Canada ▪ Harold Larsen, Mesures Canada ▪ Ron Willms, Mesures Canada ▪ Don MacDougall, Mesures Canada ▪ Steve Nelson, Mesures Canada ▪ Garry Larouche, Mesures Canada ▪ Jean-Gilles Poirier, Mesures Canada ▪ Jim Kavanagh, Mesures Canada ▪ Marjolaine Beaudry, Mesures Canada ▪ Augustin Chan, Mesures Canada ▪ Gilles Vinet, Mesures Canada ▪ Luc Tessier,Mesures Canada ▪ Dan Williams, Mesures Canada ▪ Bill Palidwor, Mesures Canada ▪ Terry Reid, Mesures Canada ▪ Sonia Roussy, Mesures Canada ▪ Steve Tester, Mesures Canada ▪ Alan Johnston, Mesures Canada ▪ Randy Latta, Mesures Canada ▪ Bruce Lyng, Mesures Canada ▪ James Welsh, Mesures Canada ▪ Bill Cochrane, Mesures Canada ▪ Larry Wood, Mesures Canada ▪ Gordon Mark, Mesures Canada ▪ Michael Korpesho, Mesures Canada ▪ ▪ Dernière modification: 2007-07-04 ▪
English: Tshimanga Martin, army logistics officer, killed by soldiers in Kinshasa.
French: Assassinat à Kinshasa de Tshimanga Martin, chargé de la logistique à l'armée par des militaires.
English: You agree to review this Privacy Statement periodically to be aware of such modifications, and your continued use of the Web site following the posting of any modified terms shall be deemed to be your conclusive acceptance of the modified Privacy Statement.
French: Vous acceptez de consulter périodiquement cette Déclaration de confidentialité pour vous tenir au courant de telles modifications, et le fait de continuer d’utiliser ce site Web après l’affichage de toute modification à l’une des clauses constituera une acceptation définitive de votre part de la Déclaration de confidentialité modifiée.
English: From now on, if we no longer wish to make ourselves party to a new Iraq, we must demand, as a matter of utmost urgency, fundamental strategic revisions underpinned by the international law that should have been imposed on everyone for the last 40 years.
French: Désormais, si nous ne voulons plus nous rendre complices d'un nouvel Irak, nous devons exiger de toute urgence de profondes révisions stratégiques dans le strict respect du droit international, tel qu'il aurait dû s'imposer à tous depuis quarante ans.
English: The following list identifies some of the categories of stakeholders who have been involved in site management public involvement initiatives in the past:
French: La liste suivante indique certaines des catégories d’intervenants qui ont contribué à des initiatives de participation du public à la gestion d’un site dans le passé :
English: Following the successful conclusion of operation EUFOR RD Congo and the subsequent redeployment of all EUFOR forces from the area of operations, on 27 February 2007 the Council adopted a Joint Action80 repealing Joint Action 2006/319/CFSP which launched the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process.
French: L'opération EUFOR RD Congo est arrivée avec succès à son terme et toutes les forces de l'EUFOR ont été redéployées à partir de la zone des opérations, à la suite de quoi le Conseil a adopté le 27 février 2007 une action commune80 abrogeant l'action commune 2006/319/PESC qui avait lancé l'opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) pendant le processus électoral.
English: In the middle of an important meeting with visiting officials, I rushed to call my mother and brother to check that they were alive.
French: Au milieu d'une importante réunion avec des officiels étrangers en visite, je me suis précipité pour aller appeler ma mère et mon frère et m'assurer qu'ils étaient encore en vie.
English: PWGSC further submitted that the nature of this complaint does not warrant the excessive claim for time spent for legal or representative's services.
French: TPSGC a de plus soutenu que la nature de la présente plainte ne justifie pas la réclamation excessive portant sur le temps consacré aux fins des services juridiques ou des services de représentant.