ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be noted that 10 of the 14 selections of nationals from the region already well-represented in OHCHR were internal promotions of staff members, and thus geographically neutral.
French: On notera que 10 des 14 sélections de nationaux originaires de régions déjà bien représentées au sein de cet organe étaient des promotions internes de fonctionnaires et, de ce fait, géographiquement neutres.
English: Clear mutual understanding of the respective accountabilities of the Minister and First Nation:
French: Compréhension mutuelle claire des responsabilités respectives du ministre et de la Première nation :
English: Robyn-Lynne Virtue Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin St., Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0826 Fax: (613) 957-0941 robyn-lynne.virtue@ceaa-acee.gc.ca The reports are available as of June 23, 2005 and can be found on the Agency's Web site under "Canadian Environmental Assessment Registry", as well as at the following locations:
French: Robyn-Lynne Virtue Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0826 Téléc. : (613) 957-0941 robyn-lynne.virtue@acee-ceaa.gc.ca Vous pourrez consulter les rapports dès le 23 juin 2005 sur le site Web de l'Agence, sous la rubrique « Registre canadien d'évaluation environnementale », ainsi qu'aux endroits suivants :
English: As a result of exciting developments in an area that might be called "molecular epidemiology," we're beginning to understand more about the subtle, but long-lasting effects at the level of the genome.
French: En raison de progrès fort encourageants en « épidémiologie moléculaire », nous comprenons de mieux en mieux les effets subtils mais durables au niveau du génome.
English: It is senior members, or veterans, who most often play the role of helpers in a self-help group.
French: Cependant, c'est l'entraide personnelle qui fait la spécificité des groupes d'entraide et constitue leur activité primordiale.
English: Although a considerable number of measures have been taken with significant impact on the lives of women, a more coordinated effort would reap even greater benefits.  School life
French: Bien qu'un nombre considérable des mesures prises aient des répercussions notables sur la vie des femmes, un effort mieux coordonné permettrait d'obtenir de meilleurs résultatsVie scolaire
English: In this sense, the basic figures for the base year of 2005 had increased.
French: En ce sens, on peut dire que les chiffres de base pour l'année 2005, qui est l'année de base, ont augmenté.
English: Mr. Mariño Menéndez said that the fact that discrimination was not listed among possible reasons of torture in the definition given in the State party's Criminal Code constituted a substantial omission, especially since the Convention was not directly applicable by the Slovak courts.
French: M. Mariño Menéndez dit que le fait que la discrimination ne soit pas citée parmi les motifs possibles de la torture dans la définition figurant dans le Code pénal de l'État partie constitue une lacune non négligeable, d'autant plus que la Convention n'est pas directement applicable par les tribunaux slovaques.
English: The present report was prepared on the basis of the replies to the questionnaire (and the information provided during the on-site visit).
French: Le présent rapport a été élaboré à partir des réponses au questionnaire et des informations communiquées lors de la visite sur place.
English: I am concerned that Member States such as Romania will be expected to perform on a level playing field with other Member States such as Sweden, who have a proven track record in the area of energy efficiency.
French: Je crains que l'on n'attende d'États membres tels que la Roumanie la même chose que d'autres États membres tels que la Suède, qui ont fait leurs preuves dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: National Environmental Emergencies Contingency Plan Section 4 – Environment Canada Emergency Reporting Structure
French: Plan national d’intervention en cas d’urgences environnementales Section 4 – Structure du réseau national de notification et de rapport des urgences environnementales
English: Funds were not paid until reports were received by the Program.
French: Les fonds n'ont été versés qu'après la réception des rapports par le personnel du Programme.
English: With respect to stock blinds and custom blinds, Shade-O-Matic stated that the overwhelming body of evidence on the record supports a determination that they constitute two classes of goods; among others, they present notable differences in features, quality and appearance, production processes, distribution channels, consumers, warranty and price.
French: En ce qui a trait aux stores standard et aux stores sur mesure, Shade-O-Matic a affirmé que les éléments de preuve au dossier militent, en très grande majorité, dans le sens d’une décision selon laquelle ces stores constituent deux catégories de marchandises; entre autres, ils présentent des différences notables sous les angles des caractéristiques, de la qualité et de l’apparence, des procédés de production, des circuits de distribution, des consommateurs, des garanties et des prix.
English: S Are expected to separate the complainant and respondent, hierarchically, physically, or both, for the duration of the complaint process, if they deem it necessary.
French: S Doivent séparer le plaignant et le mis en cause, au point de vue hiérarchique ou physiquement, ou les deux, pour la durée du processus de plainte, s’ils le jugent nécessaire.
English: Media who experience difficulty in downloading the holiday season messages or require additional information are asked to contact the numbers below for assistance. Inquiries :
French: Si vous éprouvez de la difficulté à télécharger les séquences vidéo ou si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l'une des personnes suivantes :
English: Second, obstacles to coordination of efforts amongst NGOs have been a persistent problem. Some observers identify a link between the ‘survival instinct’ of individual NGOs NOTES 1.
French: Quoi qu’il en soit, combinée à la rhétorique des analystes des ONG et à celle des gouvernements occidentaux, la façon dont les donateurs subventionnent les ONG a contribué à faire croire qu’il y a peu de limites à ce qui peut être accompli sur le terrain.
English: The unique combination of ideal summer growing conditions and cold Canadian winters create a product like nothing else you have ever tasted!
French: La combinaison unique des conditions estivales idéales et du froid des hivers canadiens créée un produit au goût inégalé!
English: Reusable track material other than rail may be accounted for according to these instructions or those contained in Section 1309.06 at the discretion of the carrier.
French: Les matériaux de voie réutilisables autres que les rails peuvent être comptabilisés suivant ces instructions ou suivant les instructions figurant dans la section 1309.05, à la discrétion du transporteur.
English: On 31 March 1998, they both applied for “Resolution of Status” visas.
French: Le 31 mars 1998, elles ont toutes deux déposé une demande de visa en attente de détermination du statut.
English: It is estimated that approximately 1.5 billion lithium ion cells will be manufactured in 2005.
French: On estime à environ 1,5 milliard le nombre de piles au lithium ionique qui seront fabriquées en 2005.
English: The focus will shift from support for the consultative process of PRSP development to a focus on ensuring the technical quality of the document, underpinned by qualitative analysis and critical policy options.
French: Au lieu de soutenir le processus de consultation qui a abouti à l'élaboration du DSRP, il cherchera cette fois à assurer la qualité technique du document, sur la base d'une analyse qualitative et d'options critiques sur le plan de l'orientation.
English: However, their role must not run counter to the role and the primary responsibility of the United Nations for safeguarding international peace and security.
French: Cela dit, celui-ci ne doit pas aller contre le rôle et la responsabilité principale qui incombent à l'ONU de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Some verge on the incredible, in terms of distrust of the United Nations and other international organisations.
French: La méfiance de certains, par exemple, vis-à-vis des organisations internationales, Nations unies et autres, manque quelque peu de crédibilité.
English: 15 Annie Okalik, "A Good Life", in "Gossip":
French: 15 Annie Okalik, «A Good Life» dans 'Gossip':
English: If you are making an adjustment due to non-pensionable or non-insurable employment and you received a ruling from us, attach a copy of the ruling, or a copy of the decision by the Minister of National Revenue or by the court.
French: Vous pouvez demander une décision pour déterminer si une personne occupe un emploi ouvrant droit à pension ou assurable en remplissant le formulaire CPT1, Demande pour une décision quant au statut d'un travailleur pour les fins du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: The nutritional value of these products respect the standards set out by the AAFCO (Association of American Feed Control Officials).
French: De plus, les valeurs nutritives de ses produits répondent à des normes d’organismes très importants tels que l'AAFCO (Association of American Feed Control Officials).
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to support cooperation between the Special Rapporteur and other rapporteurs, representatives, experts, members and chairpersons of working groups of the Commission and United Nations bodies, including human rights treaty bodies, that are relevant to the mandate of the Special Rapporteur;
French: Demande à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'aider le Rapporteur spécial à collaborer avec les autres rapporteurs, les représentants, les experts, les membres et les présidents des groupes de travail de la Commission, ainsi qu'avec les organismes des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, dont les travaux sont en rapport avec le mandat du Rapporteur spécial; √¶
English: In the latter study, dose levels were too widely spaced, although the top dose is limiting.
French: Des essais concernant la réparation de l'ADN réalisés sur les cellules hépatiques de souris (McQueen et al., 1983) et de hamsters (McQueen et al., 1983) ont également donné des résultats négatifs.
English: It falls to the Quartet, in particular, to shoulder its responsibilities by redoubling its efforts with a view to introducing a just and comprehensive peace in the Middle East, applying the relevant resolutions of the United Nations and the principles of Madrid and implementing the road map as it was when it was made public and as endorsed by the Security Council.
French: Il revient, à cet égard, tout d'abord au Quatuor d'assumer ses responsabilités en redoublant d'efforts en vue d'instaurer une paix juste et globale au Moyen-Orient, en application des résolutions pertinentes de l'ONU et des principes de Madrid et de mettre en oeuvre la feuille de route telle qu'elle a été rendue publique et approuvée par le Conseil de sécurité.
English: If more than one Unit of Measure, reference EICB Import Control Schedule
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: He liked it and tells you why : « Beware !!! On adultevoyeur.com you have only raw, savage sex!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Threesome at sea with Daniella Rush, Eva and HPG", le meilleur de la sodomie enfin filmé !
English: To decide which is appropriate will depend on the nature of the program field sampling technology and concerns with respect to sources of data variability.
French: La décision quant au protocole dépendra de la technologie d’échantillonnage utilisée sur le terrain et des préoccupations éventuelles sur les sources de variabilité des données.
English: Because the next flight was three days later, they opted to purchase two one-way tickets on American Airlines at a total cost of $453.58.
French: Le vol suivant n'ayant lieu que trois jours plus tard, ils choisissent d'acheter deux billets aller à bord d'American Airlines au prix total de 453,58 $.
English: As Colonel Letellier has already described some of the main facts relating to translation and terminology before 1977, we propose simply to chronicle what happened during the 1970s, using other, less public documents.
French: Étant donné que le colonel Letellier a déjà décrit plusieurs données pertinentes quant à la traduction et à la terminologie, jusqu’en 1977, il nous apparaît plus judicieux de faire simplement un constat des années 1970, à partir d’autres documents ayant reçu moins de publicité.
English: School Leavers Consultation Paper, February 1996 March 1996 HRDC commissioned Harvey Krahn of the University of Alberta to prepare a report on issues and research needs in the area of school-work transitions.
French: School Leavers Consultation Paper, février 1996 Mars 1996 DRHC demande à Harvey Krahn, de l'Université de l'Alberta, de rédiger un rapport sur les problèmes et les besoins en matière de recherche dans le domaine des transitions école-travail.
English: The all new "Expansion Pack 1" is packed with amazing new features guaranteed to give you a whole newexperience in MGO!
French: Le tout nouveau "Expansion Pack 1" est remplie de nouvelles fonctions qui garantissent une toute nouvelle expérience avec MGO!
English: Moving on to the estimating of how many illegal crossings are trafficked piles Pelion upon Ossa.
French: Des complications supplémentaires surgissent du fait que les franchissements peuvent se faire pour entrer dans un pays ou en sortir et que les deux doivent être pris en compte.
English: Armenia (2012), Belarus (2011), Lithuania (2011), Russian Federation* (2009)
French: Arménie (2012), Bélarus (2011), Fédération de Russie* (2009), Lituanie (2011)
English: Costa Rica stated that, as many of the points within the World Programme of Action are still relevant today, the World Programme of Action could be updated using the Convention on the Rights of Persons with Disabilities as a basis.
French: Le Costa Rica a estimé que, dans la mesure où nombre des points énoncés dans le Programme d’action mondial étaient encore pertinents de nos jours, on pourrait l’actualiser en utilisant pour base la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: It is the third largest.
French: C'est la troisième en ordre de grandeur.
English: Health Canada expects legislative renewal to support a long-term approach to health protection into the next generation.
French: Santé Canada espère que le renouveau législatif soutiendra une approche à long terme de la protection de la santé dans la prochaine génération.
English: There is regular exchange with other countries.
French: Il existe des échanges réguliers avec d'autres pays.
English: Within the 12 targeted districts, additional village clusters will be identified, raising the total population served by up to 15 per cent.
French: Dans les 12 districts visés, de nouveaux groupements de villages seront ajoutés, ce qui permettra de porter à 15 % l'ensemble de la population bénéficiaire.
English: Under The Child and Family Services Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/c080e.php), The Adoption Act (http://web2.gov.mb.ca/laws.statutes/ccsm/a002e.php), and The Child and Family Services Authorities Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/c090e.php), Manitoba has legislated the delivery of child and family services which respect the cultural heritage of First Nations and Métis people - see paragraph 305 of Canada's Fifth Report under the ICESCR and Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights for more information on this initiative.
French: En vertu de la Loi sur les services à l'enfant et à la famille (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/c080f.php), de la Loi sur l'adoption (http://web2.gov.mb.ca/laws.statutes/ccsm/a002f.php) et de la Loi sur les régies de services à l'enfant et à la famille (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/c090f.php), le Manitoba a réglementé la prestation des services d'aide à l'enfance et à la famille qui respectent le patrimoine culturel des Autochtones et des Métis - consultez le paragraphe 305 du Cinquième rapport du Canada sur le PIDESC et le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques pour obtenir de plus amples renseignements concernant cette initiative;
English: Among other information, this section includes a system level summary of results (Table 8.5) and national-level projections of electric capacity, generation and capacity factors by key plant types and emission control technologies (Tables 8.7 – 8.10).
French: On y présente aussi d’autres renseignements, notamment un sommaire des résultats pour le réseau (tableau 8.5) et des prévisions nationales de la capacité électrique, des facteurs de production et de capacité, par principaux types de centrales et par technologies de réduction des émissions (tableaux 8.7 à 8.10).
English: Agenda item 7
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: ◦ IIA: not suitable for children
French: ◦ IIA : non convenable pour les enfants
English: In fulfilling this mandate, the primary responsibility of the RCMP Blood Task Force was to gather the facts on behalf of the Canadian public and to lay criminal charges if the evidence supported reasonable and probable grounds that a criminal offence had occurred.
French: Aux termes de ce mandat, la responsabilité première du Groupe de travail de la GRC sur le sang contaminé était de recueillir les faits au nom de la population canadienne et de déposer des accusations criminelles si, selon les preuves, il y avait des motifs raisonnables de croire qu’une infraction criminelle avait été commise.
English: Both account for carbon storage in HWPs and emissions from the decay of products harvested or imported in previous years.
French: Par conséquent, le Tableau 5 a été modifié, et un tableau alternatif a été ajouté au Tableau 5A du CUPR.
English: Is there a role for the official provision and support of ICT uses which are based around more creative (and therefore less controllable) uses of technology?
French: Les pouvoirs publics peuvent-ils fournir et soutenir des usages plus créatifs (et donc moins contrôlables) de ces TIC ?
English: ◦ Field Managers with significant HR involvement
French: ◦ Les gestionnaires sur le terrain avec d'importantes tâches en matière de RH;
English: larger national research network that links researchers and other stakeholders across the country.
French: Le mandat et la structure des IRSC sont uniques dans le monde.
English: The reliability of a mini-excavator contributes to its lifelong operating cost.
French: La fiabilité d'une mini-pelle contribue à réduire son coût d'exploitation pendant toute sa vie.
English: Ste Marie Among the Hurons Article also available en français and Youth Edition
French: Sainte-Marie-des-Hurons Version anglaise de cet article
English: The first relates to ways and means to achieve nuclear disarmament, and the second to practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Le premier a trait aux moyens de réaliser le désarmement nucléaire et le second aux mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: Cost 12-12 to 12-13 To attend the SMC Retreat at Le Moulin in Wakefield December 12-13, 2005 $285.68 02-20 to 02-22 Emergency Management Critical Infrastructure Protection Steering Committee. $2,043.03 Total $2,328.71 Hospitality Expenses:
French: Coût 12-12 à 12-13 Participer à la journée d'étude du comité de la haute direction à l'Auberge le Moulin de Wakefield les 12-13 décembre 2005 285,68 $ 02-20 à 02-22 Comité directeur de la gestion des situations d'urgence et de la protection des infrastructures essentielles.
English: Aboriginal children Although there have been improvements in the health and well-being of Aboriginal children in Canada over the years, it is clear that significant challenges remain.
French: Enfants autochtones Même si la santé et le bien-être des enfants autochtones du Canada ont connu des améliorations au fil des ans, il reste manifestement d’importants défis à relever à cet égard.
English: (IVI), of Linthicum, Maryland, in a letter dated May 24, 1991, that it can no longer continue to perform its functions as an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.
French: (IVI), société établie à Linthicum, dans le Maryland, a fait savoir à l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique qu’elle ne pouvait continuer d’assumer ses fonctions d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: Establishments that only perform blood transfusions should promptly notify (ASAP for a fatality and 2 weeks for a non-fatality) the Blood Establishment from whom they received the whole blood or blood components of a:
French: Les établissements qui ne font que des transfusions sanguines doivent informer rapidement (le plus tôt possible dans le cas d’un décès, et en deçà de deux semaines dans
English: Head Office 2251 Speakman Drive Mississauga ON L5K 1B2 Telephone: (905) 823-9040 Toll free: 1-866-886-2325 Facsimile: (905) 823-6120 Web site: www.aecl.ca
French: Mandat Administrer et financer la fermeture des opérations houillères et des programmes connexes de réduction de la main-d’œuvre.
English: Centrally located - Modern design - Serviced suites - Gym - Sauna and steam-room - Kid’s playzone an...
French: Situé dans le centre - Design moderne - Suites équipées - Salle de sport - Sauna et cabine à vapeur ...
English: In an effort to promote ICRH in the research and broader community, ICRH has distributed promotional materials at ICRH-sponsored meetings, public fora, conferences, etc., and included the CIHR logo on websites related to ICRH-sponsored meetings, etc.
French: Afin de promouvoir l'ISCR au sein de la communauté de recherche et en dehors, l'Institut a distribué du matériel promotionnel à des réunions, à des forums publics, à des conférences, etc. qu'il a commandités et inclus le logo des IRSC sur les sites Web connexes.
English: Key elements are as described in the Synopsis to this report.
French: Ses éléments principaux sont décrits dans le sommaire du présent rapport.
English: It had already been in the United Kingdom about a month when the decision to sent the 2 nd Division overseas also was announced in Ottawa.
French: Ottawa répondit qu’on y enverrait et maintiendrait une brigade d’infanterie. Toutefois, les seules troupes immédiatement disponibles étaient celles de la 2e division canadienne.
English: Will you also move decisively - not drag your feet - on the bornafter date scheme?
French: Allez-vous également aborder de manière décisive - non pas en traînant les pieds - le régime born-after date scheme ?
English: In contrast to the increased risks experienced by rural residents under the age of 65, rural residents aged 65 and over did not have greater all-cause mortality risks than their urban counterparts.
French: Contrairement aux risques plus élevés observés chez les résidents des régions rurales âgés de 65 ans et moins, les risques de mortalité toutes causes confondues étaient plus élevés chez les résidents des régions rurales âgés de 65 ans et plus que chez ceux des régions urbaines.
English: Mr. Jean-Marie Jobin, Mayor of New Richmond 9.
French: M. Jean-Marie Jobin, maire de New Richmond.
English: Archives staff will be glad to answer questions you may have about the services that we provide.
French: Le personnel des Archives publiques sera heureux de répondre aux questions que vous pouvez avoir sur les services que nous fournissons.