ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cutting Through...Interference on AM and FM Radios PDF Format, 375 KB Help to Access Documents As the use of transmitters, receivers and communication devices increases, so do the disruptions in signal reception.
French: Comment se débrouiller...avec le brouillage à la radio AM et FM Format PDF, 425 Ko Aide pour avoir accès aux documents Les perturbations dans la réception des ondes augmentent au rythme croissant de l'utilisation des appareils émetteurs-récepteurs et des appareils de communication.
English: I am convinced that your previous posts in your country and the respect you enjoy will facilitate your task of guiding the work of this session to the desired success.
French: Je suis convaincu que les postes que vous avez occupés dans votre pays et le respect dont vous jouissez vous aideront à diriger les travaux de la présente session.
English: Consequences for the European Court of Human Rights of Protocol No. 14 and the Resolution on judgments revealing an underlying systemic problem – Practical steps of implementation and challenges . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Presentation by Mr Pierre-Henri Imbert, Director General of Human Rights, Council of Europe:
French: Conséquences du Protocole no 14 et de la Résolution sur les arrêts qui révèlent un problème structurel sous-jacent pour la Cour européenne des Droits de l’Homme – Mesures pratiques de mise en œuvre et difficultés à surmonter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Intervention de M. Pierre-Henri Imbert, Directeur général des droits de l’homme, Conseil de l’Europe :
English: This agreement will reaffirm the role of the Government of Canada, through the Public Health Agency of Canada, to represent Canada internationally and will commit the Agency to link with provinces and territories via the Network on international public health issues, events and initiatives.
French: Elle permettrait de confirmer le rôle du gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’Agence de santé publique du Canada, de représenter le Canada sur la scène internationale, et engagerait l’Agence à établir des liens avec les provinces et les territoires par l’intermédiaire du Réseau en ce qui concerne les questions, les événements et les initiatives internationaux de santé publique.
English: Medicare Remunerations Supplements Previous Year - British Columbia 464
French: Paiement forfaitaire relié à la pension pour la DME -- Non admissible 388
English: For many years, Sweden has been known as an absolute champion in the world as a country promoting equal opportunities for everybody and equal rights for women and men.
French: Mme VÉSAITÉ (Lituanie) (Interprétation) observe que la Suède est depuis longtemps connue comme le champion absolu en matière d’égalité des chances et de parité entre les hommes et les femmes.
English: The agenda and modalities of the seminars will be decided by the CSO.
French: L'ordre du jour et les modalités des séminaires seront arrêtés par le CHF.
English: In the liquid state and at a temperature of 38oC they have a relative vapour pressure less than or equal to 24.5 bars.
French: A l'état liquide et à la température de 38°C, leur tension de vapeur est égale ou inférieure à 24,5 bars.
English: He completed his studies by a two-years work with baritone Maestro Nikola Mitic - soloist of the Belgrade's Opera.
French: Il a complété ses études en travaillant pendant deux ans avec baryton, maestro Nikola MITIC , le soliste de l'Opéra de Belgrade.
English: As the Tribunal said in Gauthier  v. Canadian Armed Forces (1989), 10 C.H.R.R. D/6014, paragraph 43450, which  concerned the policy of excluding women from combat positions: "... the CAF  is a unique institution in Canada, but it is not an isolated institution.
French: 43450, lequel concernait la  politique d'exclusion des femmes dans les postes de combat, «... Les Forces  armées canadiennes constituent au Canada un organisme exceptionnel qui  n'est cependant pas isolé.
English: This will also feature some of the channels further, explaining the ministry of water resources and take to highlight the differences between the Three Gorges and the diversion of water: the dam project had no international support, while the diversion has a row of collaborations around the world, including the Italian Ministry of the Environment.
French: Ce sera aussi en vedette certains des autres canaux, ce qui explique le ministère des ressources en eau et de prendre pour mettre en évidence les différences entre les Trois Gorges et le détournement de l'eau: le projet de barrage avait pas de soutien international, tandis que le détournement a une rangée de collaborations dans le monde entier, y compris le ministère italien de l'Environnement.
English: The Right Honourable Stephen Harper and several special guests dropped by NRC in Vancouver to deliver an environment-related announcement.
French: Le très honorable Stephen Harper et plusieurs invités spéciaux ont fait halte au CNRC, à Vancouver, afin d'y faire une importante déclaration sur l'environnement.
English: Mandate To facilitate, throughout Canada, the development, sharing and application of knowledge and expertise to contribute to the elimination of racism and all other forms of racial discrimination in Canadian society.
French: À ce titre, elle veille à la conception des billets, à leur impression et à leur distribution, ainsi qu’à leur éventuel remplacement.
English: CN has asked the Board to issue a final decision on the transportation merits of the transaction in time to permit the transaction to close before year-end, but to preserve the environmental status quo pending further STB action on the environmental issues posed by the transaction.
French: Le CN a demandé au STB de rendre en temps voulu une décision définitive sur le bien-fondé de cette transaction du point de vue du transport afin de permettre sa conclusion avant la fin de l’année, mais de maintenir le statu quo sur le plan environnemental en attendant d'autres mesures du STB sur les enjeux environnementaux résultant de cette transaction.
English: The Board noted that the Chief of Service, being simultaneously the Director of Internal Audit Division II, dedicated only half of his time to the UNHCR Audit Service, while fully funded by UNHCR.
French: Le Comité a constaté que le chef de service, exerçant également les fonctions de Directeur de la Division II de l'audit interne, n'avait consacré que la moitié de son temps au Service d'audit du HCR, alors que son poste était financé en totalité par le HCR.
English: Perinatal Transmission of HIV
French: Actualités en épidémiologie Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses
English: On the issue of the future status of Kosovo, many different opinions have been voiced, from those of the Kosovar Albanians, in favour of independence as early as 2005, to those of the Serb Kosovars, totally opposed to independence.
French: La présence de la KFOR est toujours essentielle pour garantir la sûreté de l’environnement.
English: The delegation of Germany announced that its country had lifted the reservation made at the twenty-seventh session of the EMEP Steering Body (EB.AIR/GE.1/2003/2, para.  62) with respect to the EMEP budget for 2004, but noted that the 2004 figure would be a cap for the forthcoming years.
French: La délégation allemande a annoncé que son pays avait retiré la réserve qu'il avait formulée à la vingt-septième session de l'Organe directeur de l'EMEP (EB.AIR/GE.1/2003/2, par. 62) concernant le budget de l'EMEP pour 2004, mais a fait observer que le chiffre de 2004 représenterait un maximum pour les années à venir.
English: The Parties must also render assistance to one another.
French: En outre, les parties se porteront assistance mutuelle.
English: BACKGROUND INFORMATION At least 430 women and girls have been murdered in Ciudad Juarez and the city of Chihuahua since 1993 and more than 40 women and girls remain missing.
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES Au moins 430 femmes et jeunes filles ont été assassinées à Ciudad Juarez et dans la ville de Chihuahua depuis 1993, et plus de 40 sont toujours portées disparues.
English: A/60/620* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/620* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Introduction This guide is intended to help Canadian publishers of children's and young adult books exploit the potential of the United Kingdom ( UK ) market.
French: L'introduction Le présent guide vise à aider les éditeurs canadiens de livres pour enfants et pour jeunes adultes à exploiter le potentiel du marché du Royaume-Uni.
English: · Consideration of draft opinion The following spoke:
French: • Examen d’un projet d’avis Interviennent:
English: It was also important for the SLID team to know whether the questionnaire was used or whether it was pointless to send out the questionnaire in advance.
French: Il était important également pour l'équipe de l'EDTR de savoir si le questionnaire était utilisé ou s'il était inutile d'envoyer un questionnaire àl'avance.
English: Lufthansa explains that this service is for persons who are deaf or hard of hearing and appears to be well known in that community.
French: Lufthansa explique que ce service est offert aux personnes sourdes ou malentendantes et semble être bien connu de ces personnes.
English: Mr. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam), Vice-President, took the Chair.
French: M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam), Vice-Président, assume la présidence.
English: The conservation organization has agreed to pay $70,000 for the property.
French: Le gain en capital imposable par rapport au montant du don est nul.
English: • The department managed the interactive and encrypted Web site that it developed for telephone numbers needed in emergencies.
French: • Le Ministère a géré le site Web interactif et chiffré qu'il a mis au point pour les numéros de téléphone nécessaires en cas d'urgence.
English: • The Effectiveness of Bleach in the Prevention of Hepatitis C Transmission - Final Report
French: • L'efficacité de l'eau de Javel pour la prévention de la transmission de l'hépatite C Rapport final
English: The Minister will retain authority for the overall management and administration of parks.
French: La gestion et l’administration globales des parcs continueront de relever du ministre.
English: Moreover, the proposed service to Edmonton and Calgary is seasonal.
French: De plus, le service proposé à destination d'Edmonton et de Calgary est saisonnier.
English: As a counter-cyclical stimulus, such investments have the potential to deliver sizable and timely economic impacts in terms of jobs, purchased goods and services, and improvements in essential economic and social infrastructure.
French: De tels investissements, qui ont pour effet d'aller à l'encontre des cycles, peuvent avoir des effets économiques importants et opportuns en termes d'emplois, de biens et de services achetés et d'amélioration aux infrastructures économiques et sociales qui sont essentielles à notre pays.
English: This work had been partially funded through the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum.
French: Cette collaboration a été en partie financée par le Forum de coopération Asie et Pacifique (APEC).
English: It has taken a very long time, eight years to be precise, and the fact that nobody is entirely happy with the outcome actually means that the REACH regulation can be adopted.
French: Cela a pris très longtemps, huit années pour être précis, et le fait que personne ne soit complètement satisfait du résultat signifie en fait que le règlement REACH peut être adopté.
English: Hurricane Mitch created many new opportunities for projects and also increased the level of awareness on environmental issues, as well as in other areas, such as risk management, disaster prevention, and watershed management.
French: L'ouragan Mitch a créé de nombreuses possibilités de projet et permis de sensibiliser davantage l'opinion publique aux questions environnementales et à d'autres questions connexes telles que la gestion des risques, la prévention des catastrophes et l'aménagement des bassins versants.
English: The creation of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change is another important step in that direction.
French: La création du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement est une nouvelle mesure importante dans cette direction.
English: • Introduction au langage XML - Introduction to XML (eXtensible Markup Language) Language
French: • free downloads for business - Téléchargements gratuits pour les entreprises
English: The algorithm has been implemented in the toolbox SCIARAYS and named Tangent height Retrieval by UV-B Exploitation (TRUE) knee method.
French: L'algorithme a été placé dans la boîte à outil SCIARYS et baptisé «Tangent height Retrieval by UV-B Exploitation (TRUE)».
English: A malfunction has been identified that may result in the tip being heated to a temperature higher than expected, leading to discomfort and a potential burn during use.
French: En raison d'une défectuosité, l'embout peut atteindre une température plus élevée que celle prévue, ce qui risque de causer de l'inconfort et une brûlure pendant l'utilisation.
English: Basic Liability coverage protects you if you or your guests cause damage to the building – whether it be your unit or the whole building.
French: L'assurance responsabilité civile de base vous protège si vous ou vos invités causez des dommages à l'immeuble – qu'il s'agisse de votre appartement uniquement ou de l'immeuble entier.
English: All comments received from members of the Subcommittee are reflected in the note.
French: Elle fait une place à toutes les observations reçues de membres du Sous-Comité.
English: Passing beam/driving beam and driving beam only: Point of Emax  Passing beam only: B 50 and 50 V
French: Emax pour un feu de croisement/feu de route et pour un feu de route seul; B50 et 50V pour un feu de croisement seul.
English: • 484-A-2001 — Authority to operate a weekly all-cargo flight including fifth freedom traffic rights - Cargolux Airlines International S.A.
French: • 484-A-2001 — Autorisation d'effectuer un vol hebdomadaire tout-cargo et d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté - Cargolux Airlines International S.A.
English: Establishment of a watchdog attached to either the OHCHR office or the Office of the Ombudsman;
French: Création d'un observatoire rattaché au bureau du HCDH ou, à défaut, à l'Office de la protection du citoyen;
English: In support of her assertion, Ms. Lalonde referred to s. 147 of the Canada Labour Code, which reads, as follows: 147.
French: Pour étayer son affirmation, Mme Lalonde a cité l'article 147 du Code canadien du travail, qui est rédigé comme suit : 147.
English: Governments create the right environment for the private sector to create jobs.
French: Ils peuvent toutefois créer les conditions propices à la création d’emplois par le secteur privé.
English: University studies in Paris and Algiers
French: Études universitaires à Paris et Alger
English: Since that time, the NHI has helped communities provide a range of supports spanning from emergency shelters to the provision of independent living services for homeless people and those at risk of homelessness.
French: Les collectivités continueront d'être responsables de l'élaboration des projets et prendront des décisions de financement en accord avec les priorités énoncées dans leurs plans communautaires.
English: Also among oneperson households, those with a university degree reported the lowest participation rate (62%) and the lowest average expenditure ($245).
French: Dans les ménages participants, les bingos ont obtenu la part la plus élevée des dépenses moyennes, avec 677 $, alors que les loteries privées et les tombolas ont affiché la plus faible, soit 70 $.
English: She proposed that approval pathways be defined in regulations and cater to a risk management approach, with robust pharmacovigilance.
French: Elle propose de définir des méthodes d’approbation précises dans les règlements et de préconiser une formule de gestion des risques, conjuguée à une pharmacovigilance rigoureuse.
English: Collaborations are also an effective form of technology transfer and, increasingly, have helped stimulate the creation of new ventures.
French: La collaboration constitue également un moyen efficace de transférer des technologies, et elle stimule de plus en plus la création d'entreprises.
English: Based on statistical indicators regarding the number of students graduated from higher education institutions, the percentage of graduated female students in this period ranges from 53.6% to 62.8% or, on average, it is 59.1%.
French: D'après les indicateurs statistiques relatifs au nombre des étudiants qui ont obtenu un diplôme d'un établissement d'enseignement supérieur, le pourcentage des étudiantes diplômées au cours de cette période varie entre 53,6 % et 62,8 %, ce qui donne en moyenne 59,1 %.
English: That was very expensive and had negative effects on domestic and industrial customers.
French: Cette loi donne à l’exécutif un outil performant pour protéger la personne humaine.
English: The “n+i” Network links together 74 Graduate Engineering Schools and other engineering training programmes (Arts et Métiers ParisTech, Supélec, ENSEEIHT, INSA (s), Polytech(s), Telecom Bretagne, ESIEE, ESTP, etc…..) in all areas of engineering (from agriculture to telecommunications, and including civil engineering, mechanics, informatics, biotechnology, chemistry, materials, electronics, environment, etc).
French: Le Réseau« n+i », forme, en 1 à 2 ans, les étudiants venant des meilleures universités étrangères (Japon, Australie, Chine, Russie, Thaïlande, Corée, Hongrie, Mexique, Jordanie, Liban, etc.), dans toutes les disciplines d’ingénieur.
English: All term appointments, regardless of duration, are based on merit; appointees must, therefore, meet the minimum education standard in order to be appointed or deployed between occupational groups.
French: Toutes les nominations pour une période déterminée, peu importe leur durée, doivent être fondées sur le mérite. Il faut donc répondre à la norme minimale d'études dans le but d'être nommé(e) ou muté(e) d'un poste d'un autre groupe professionnel.
English: In that regard, it should remove the function of prosecution from the police to the Director of Public Prosecution in order to guarantee suspect's rights in the administration of justice.
French: Dans ce cadre, il devrait ôter à la police les fonctions de poursuites pour les transférer à l'Avocat général (Director of Public Prosecutions), de façon à garantir le respect des droits du suspect dans l'administration de la justice.
English: Through the implementation of Budget 2004 resources over 10 years, all federal sites will be assessed and either remediated or risk managed, and the related financial liability will be effectively eliminated.
French: Le Ministère et Santé Canada ont également évalué les déclarations concernant 768 nouvelles substances; Le Ministère a coordonné la gestion du Plan d’action sur les sites contaminés fédéraux (PASCF), en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, en examinant les propositions et en approuvant le financement de mesures rapides visant 55 sites fédéraux hautement prioritaires et pour l’évaluation de 242 autres sites.
English: Medals of First World War Hero John Macgregor, VC, Find Home at the Canadian War Museum Ottawa, August 11, 1997 -- The acquisition of the John MacGregor Victoria Cross and Medals Group by the Canadian War Museum was jointly announced today in Ottawa by Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Director General of the Canadian War Museum Victor Suthren.
French: Acquisition par le Musée canadien de la guerre des médailles de John MacGregor, VC, héros de la première guerre mondiale OTTAWA, le 11 août 1997 -- L'acquisition de l'ensemble des médailles et de la Croix de Victoria de John MacGregor par le Musée canadien de la guerre a été annoncée conjointement aujourd'hui par Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, et Victor Suthren, directeur général du Musée canadien de la guerre.
English: Moreover all persons engaged in fisheries and fisheries related occupations may benefit from aid for training and upgrading their professional skills.
French: En outre, l'ensemble des personnes travaillant dans le secteur de la pêche et les secteurs connexes pourront bénéficier d'aides à la formation et à la mise à niveau de leurs qualifications professionnelles.
English: Both experience and the changing circumstances of the age require us to look with great care at abuses of freedom of expression.
French: L’expérience et l’évolution de notre époque nous obligent à surveiller avec minutie les abus de la liberté de parole.
English: New types of batteries have been developped for the use of electrical vehicles.
French: De nouvelles variétés de batteries ont été conçues pour les véhicules électriques.
English: This is precisely the type of State support for terrorism that Security Council resolution 1373 (2001) is intended to prevent and which these Government have clearly signalled their intention to continue in violation of that resolution.
French: Il s'agit précisément du type d'appui au terrorisme, fourni par un ou des États, que la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité a pour but d'empêcher, et ces gouvernements ne cachent pas leur intention de le maintenir, violant ainsi ladite résolution.
English: This project focused on developing a way of reclaiming these "tin tailings," using agroforestry, inorganic fertilization, and organic soil improvement techniques.
French: Ce projet visait à mettre au point une méthode de remise en état du territoire en question à l’aide de techniques d’agroforesterie, de fertilisation inorganique et d’amélioration organique du sol.
English: Multiculturalism – Accomplishments Funding support:
French: Multiculturalisme – Réalisations Appui financier:
English: One such issue is the role played by Investment Canada.
French: Une de ces questions concernait le rôle d'Investissement Canada.
English: This is part of what we are facing through our program of public service reform. Similarly, under the NEPAD initiative, creating and strengthening institutional and appropriate administrative frameworks will also have to be addressed if the aims of that program are to be fulfilled.
French: Autrement dit, nous devons diviser le gâteau différemment, ce qui introduit toutes les questions de politiques sur la distribution et la redistribution, soit un mécanisme notoirement difficile à mettre en œuvre qui s'accompagne souvent d'un prix politique très élevé.
English: It can be assumed also that legally resident migrant workers have the right to form their own trade unions.
French: On peut supposer que les travailleurs migrants résidant légalement ont le droit de créer leur propre syndicat.
English: Bioproducts Development Survey: Analysis of the Summary Results
French: Un résumé des principaux résultats par taille d'entreprise est présenté au tableau sommaire 2.
English: A dozen days after the presidential election, when courses started up again at Atakpamé school, members of the Haut conseil des associations et mouvements estudiantins (HACAME), High Council of Student Associations and Movements, an RPT militia, who are on the teaching staff, tried to identify students who had been wounded during the post-election demonstrations.
French: Une dizaine de jours après l'élection présidentielle, lors de la reprise des cours au lycée d'Atakpamé, des membres du Haut conseil des associations et mouvements estudiantins (HACAME), une milice du RPT, qui font partie du personnel enseignant ont cherché à identifier les élèves blessés lors des manifestations post-électorales.
English: This new agreement adds strength to those long held ties between the two organizations.''
French: La nouvelle entente représente une consolidation des liens de longue durée entre les deux organismes.»