ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency finds it in the public interest to amend Condition No. 3 of Licence Nos. 910252 and 910253 by extending the validity of the licences to August 29, 1993.
French: En conséquence, l'Office estime indiqué dans l'intérêt public de modifier la condition n° 3 des licences nos 910252 et 910253 en prolongeant la validité des licences jusqu'au 29 août 1993.
English: - Multifunction Record: 1 Position Number 00004897 Position Title Res. Assist.
French: - Multifonction Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004897 Titre du poste Adj. Rech.
English: Those agreements, which are essential for national unity, made provision for the gradual disarming of the militia groups and a revision of the 1943 Constitution in order to adapt the Lebanese political system to the current breakdown among the different population groups.
French: Ces accords essentiels à la concorde nationale prévoyaient un plan de désarmement progressif des milices et une révision de la Constitution de 1943 pour adapter le système politique libanais au poids démographique actuel des diverses communautés.
English: General Social Survey - Access to and Use of Information Communication Technology (GSS) 4508:
French: Enquête sociale générale - L'accès et l'utilisation des technologies de l'information et des communications (ESG) 4508:
English: I voted in favour of this report because I agree that it is unworkable for the EU to oblige employers in the 25 Member States to assess the health and safety risks to workers exposed to sunlight.
French: J’ai voté pour ce rapport, parce que je conviens qu’il est impossible que l’UE contraigne les employeurs des 25 États membres d’évaluer les risques induits par l’exposition aux rayonnements solaires pour la santé et la sécurité des travailleurs.
English: Commission decision on a transport aid scheme for the Canary Islands.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides au transport en faveur des îles Canaries.
English: Young people will be trained and supported to find, describe and build models of effective strategies for engaging youth as well as to help communities implement them at the local level.
French: Les jeunes recevront une formation et un soutien afin d'être en mesure de concevoir, de décrire et d'établir des modèles de stratégies efficaces pour faire participer les jeunes et aider les collectivités à les mettre en ouvre à l'échelle locale.
English: The dome that once housed a large telescope, now houses a planetarium.
French: Le dôme qui logeait jadis un télescope abrite maintenant un planétarium.
English: Information obtained so far suggests that terrorist groups are already finding it increasingly difficult to receive funding through international channels.
French: Les renseignements obtenus jusqu'ici laissent entendre que les organisations terroristes ont de plus en plus de mal à recevoir des fonds par les voies internationales.
English: Trg Lng I, op. cit., minutes of an 11 December meeting, signed by Colonel Ramsay Withers.
French: Ibid., Trg Lng 1, op.cit., procès-verbal d’une réunion tenue le 11 décembre 1968, signé par le colonel Ramsay Withers.
English: Successful candidates will be eligible to appear before the Qualifications Board to complete an oral exam.
French: Les candidats reçus seront admis à se présenter à un examen oral devant le conseil d’évaluation des compétences.
English: between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security and other considerations.
French: l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports pour tous les États membres, afin de garantir l'uniformité des spécifications applicables aux carburants destinés aux transports et leur disponibilité.
English: However, where circumstances dictate, it may be extended strictly by Parliament for a period not exceeding ninety days at a time.
French: Cependant, si les circonstances l'exigent, il peut être prolongé, exclusivement par le Parlement, pour des périodes ne pouvant pas excéder 90 jours chaque fois.
English: Table 1 paints an optimistic picture; whereas employment among ethnic minorities was 26% in 1994, by 2002 it had fallen to 10%, which means that the government's goal of reducing unemployment among ethnic minorities to 10% by 2002 appears to have been achieved.
French: Le tableau 1 donne une image optimiste; alors que le chômage, au sein des minorités ethniques, atteignait 26 % en 1994, il était tombé à 10 % en 2002, ce qui signifie que le gouvernement avait atteint l'objectif qu'il s'était fixé.
English: Decides to include the item entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan” in the agenda of its substantive session of 2008.
French: Décide d'inscrire la question intitulée « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé » à l'ordre du jour de sa session de fond de 2008.
English: • 8.2.2: extension to negotiate and conclude an IIBA for Auyuittuq National Park by July 9, 1997; 
French: • Article 8.2.2 : reporter au 9 juillet 1997 l’échéance pour la négociation et la conclusion d’une entente sur les répercussions et les avantages de l’exploitation du parc national Auyuittuq pour les Inuit;
English: It would virtually eliminate the need for de-icing salts and save millions on snow-removal costs.
French: Cela éliminerait pratiquement l'emploi de sel de déglaçage et permettrait d'épargner des millions de dollars en frais de déneigement.
English: The most current work description, preferably in the shorter three-or four-page format, should be forwarded.
French: La description de travail la plus récente, de préférence selon le modèle simplifié de trois ou quatre pages, devrait être transmise.
English: The participants of the Workshop recommended that UNECE secretariat should make the materials of the Workshop available to the ECE Governments and public at large.
French: Les participants à l'Atelier ont recommandé au secrétariat de la CEE de diffuser les documents de la réunion auprès des gouvernements concernés et du grand public.
English: While the second CCF for Belize will continue the momentum of supporting some downstream activities, the strategic shift in the period will be towards the upstream, with more outputs targeted at identifying policy and planning alternatives and national capacity building for policy formulation and influence.
French: Le deuxième cadre de coopération du Belize continuera d'appuyer certaines activités en aval, mais le changement d'orientation stratégique pendant la période considérée sera axé sur les activités en amont, avec pour objectifs d'identifier d'autres politiques et types de planification et de renforcer les capacités du pays en matière d'élaboration des politiques et des moyens de les influencer.
English: How does the credit card guarantee my reservation?
French: Dans quelle mesure ma carte de crédit garantit-elle ma réservation ?
English: Stand Fast ** In an emergency, when the situation could be dangerous or out of control, the best strategy is often to stand fast in the relative safety of home until conditions are more conducive to safe or protected travel.
French: Mettez-vous vite à l’abri! ** Dans le contexte d’une urgence, quand la situation pourrait être dangereuse ou hors de contrôle, la meilleure stratégie est souvent de se mettre vite à l’abri dans la relative sécurité de son domicile, jusqu’à ce que la situation soit plus propice à un déplacement sûr et protégé.
English: 9.2.2 Short-term exposure Reversible effects on the liver were observed in adult male Sprague-Dawley rats given 5 mL of sodium hypochlorite solution containing the equivalent of 1% (10 000 mg/L) free chlorine (Chang et al., 1981).
French: 9.2.2 Exposition de courte durée On a observé des effets hépatiques réversibles chez des rats Sprague-Dawley mâles adultes auxquels on avait donné 5 mL d'une solution d'hypochlorite de sodium renfermant l'équivalent de 1 % (10 000 mg/L) de chlore libre (Chang et coll., 1981).
English: The second speaker was the Minister of SMEs and Trade from Senegal, Mme Aichatou Agne Pouye.
French: Le deuxiÃ¨me prÃ©sentateur a Ã©tÃ© la ministre des PME et du commerce du SÃ©nÃ©gal, Mme Aichatou Agne Pouye.
English: At its 32nd meeting, on 19 July, the Council took note of the documents submitted under item 10.
French: À sa 32e séance, le 19 juillet, le Conseil a pris note des documents présentés au titre du point 10 de l'ordre du jour.
English: Public consultation was not a drawback; it accelerated the proceedings.
French: Ce qui a eu l'effet d'accélérer l'inclusion des citoyens, ce n'était pas un défaut.
English: • the cost of one return trip between the chairholder's home institution and the sabbatical location;
French: • le coût d’un déplacement aller-retour entre l’établissement d’origine du titulaire de la chaire et le lieu de son congé sabbatique;
English: Women who had benefited from GAD-funded programmes also attended the symposium to tell their personal stories.
French: De plus, des femmes qui ont bénéficié des programmes financés par le Fonds genre et développement étaient présentes au symposium, et elles ont raconté leurs histoires personnelles.
English: There were a number of contacts among the members to discuss problems and experiences.
French: Les membres ont eu un certain nombre de contacts qui leur ont permis de faire part de leurs problèmes et de leur expérience.
English: This statistic is based on the 6862 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 02 Aug 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6862 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 02 Aug 2006.
English: Canada hosted the first (Halifax, 1997) and second (Vancouver, 1998) WHO preparatory meetings of public health and legal experts on the development of the Convention and provided developmental funding for the initiative during this period.
French: Le Canada a été l'hôte de la premiPre (Halifax, 1997) et de la deuxiPme (Vancouver, 1998) réunions préparatoires d’experts en santé publique et en droit, sous l'égide de l'OMS, sur l'élaboration d'une convention et a fourni un financement de développement pour l’initiative au cours de cette période.
English: NNADAP has never been reviewed in its entirety, however, it was evaluated once in 1989.
French: Le PNLAADA n'a jamais fait l'objet d'un examen complet, mais il a été évalué en 1989.
English: I give the floor to the Secretary of the Committee.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission pour qu'il mène la procédure de vote.
English: Requests the Secretariat to report regularly on the outcome of the work of the Joint Correspondence Group to the Open-ended Working Group and the Conference of the Parties.
French: Prie également le secrétariat de faire rapport périodiquement au Groupe de travail à composition non limitée et à la Conférence des Parties sur les conclusions des travaux du Groupe de correspondance conjoint.
English: On average, Germans spent 19.5 nights away from home on their most recent trip, compared with 22.8 nights in 1996.
French: En moyenne, les Allemands ont passé 19,5 nuitées à l’extérieur de leur domicile au cours de leur voyage le plus récent contre 22,8 nuitées en 1996.
English: I can easily understand his decision to quit this job and find another one when he found out that he could not rely on having these days at home.
French: Je peux facilement comprendre qu'il ait décidé de quitter son emploi pour en chercher un autre après avoir découvert qu'il ne pouvait compter sur ces jours de congé à la maison.
English: They may also be members of conferences and of consortia or alliances on the same market thus cumulating the benefits of the two block exemptions.
French: Aucun ordre juridique ne leur a encore retiré l’immunité ou l’exemption des règles de concurrence dont elles bénéficient.
English: The gas and condensate aerosol plume was estimated to rise approximately 10 m above its point of exit at the rotary table on the drilling floor.
French: On estime que le panache de vapeurs de gaz et de condensats s’est élevé à environ 10 mètres au-dessus du point d’éruption de la tableau de rotation du plancher de forage.
English: Facts [7] From October 2004 to January 2005, Benoit Phaneuf occupied the acting position of Chief, Information Systems Division (CS-03).
French: Faits [7] D’octobre 2004 janvier 2005, Benoit Phaneuf a agi à titre intérimaire comme Chef, Division des systèmes d’information (CS-03).
English: Introduction The Conference of the Parties established a Committee of the Whole, chaired by Mr. Mark Hyman (Australia).
French: Introduction  La Conférence des Parties a créé un Comité plénier, présidé par M.  Mark Hyman (Australie).
English: The primary responsibility for protecting human rights fell to each State.
French: L'obligation de protéger les droits de l'homme incombe principalement à chaque État.
English: UNRWA undertook to distribute food to some 217,500 families through its relief and social services programme.
French: L'UNRWA a entrepris de distribuer des vivres à quelque 217 500 familles par l'intermédiaire de son programme de services de secours et de protection sociale.
English: Through the Therapeutics Access Strategy launched in 2003, we improved the efﬁciency of the drug review system substantially—we streamlined the pre-market review process and eliminated our review backlog in pharmaceuticals and biologics.
French: • Grâce à la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques, initiée en 2003, nous avons amélioré l’efﬁcacité du système d’examen des médicaments de façon considérable – nous avons simpliﬁé le processus d’examen précommercialisation et éliminé les arriérés dans les présentations de produits pharmaceutiques et biologiques.
English: If a recurring order is shipped, it cannot be returned for a refund.
French: Voulez-vous les recevoir directement à la maison ?
English: As you know, guidelines are always voluntary, except when adopted under some legislation.
French: Comme vous le savez, les lignes directrices sont toujours de nature volontaire, excepté lorsqu'elles sont adoptées en vertu d'une loi.
English: It is recognized as a nationally important historic site by the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Il est classé comme lieu historique d'intérêt national par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: It is strongly hoped that the Commission on Human Rights would consider and adopt decisive measures to promote the development of human rights education across the globe.
French: Le Haut-Commissaire espère vivement que la Commission des droits de l'homme voudra bien examiner et adopter des mesures décisives visant à promouvoir le développement de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à l'échelle mondiale.
English: "Iarrtar leis seo scrúdú an iarratais de bhun Airteagal 94."
French: Solicita-se o examen do pedido segundo o artigo 94º. roumain :
English: The recovery team is currently preparing a new recovery strategy to be compliant with the Species at Risk Act that will incorporate new findings and will review and update the recovery objectives and strategies.
French: Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement prÃ©pare actuellement un nouveau programme de rÃ©tablissement, qui intÃ©grera de nouvelles dÃ©couvertes et dans lequel on examinera et mettra Ã jour les objectifs et les programmes de rÃ©tablissement, pour se conformer Ã la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: There were 45 persons in attendance from government, universities, the private sector and NGOs.
French: Il y a eu 45 participants provenant du gouvernement, des universités, du secteur privé et des ONG.
English: However, peacekeeping activities should not be expanded without limitation in the name of peace-building.
French: Toutefois, les activités de maintien de la paix ne devraient pas être étendues à l'infini au nom de la consolidation de la paix.
English: I know that Commissioner Bangemann as a good free-market deregulator would not approve of this and I hope that he will take account of this in making sure that the standards committees are fully representative of all the people in the Community, including new people who want to enter the market, as well as the existing large monopolies.
French: Je sais que le commissaire Bangemann, fervent défenseur du libre-échange, n'approuverait pas cela, et j'espère qu'il en tiendra compte en vérifiant que les instituts de normalisation représentent pleinement tous les citoyens de la Communauté, aussi bien les nouveaux inventeurs qui veulent entrer sur le marché que les grands monopoles existants.
English:   5.3.2 Until further notice, the status quo shall prevail, with no specification or procedures being required for density devices.
French:   5.3.2 Jusqu’à nouvel ordre, le statu quo est maintenu, sans norme ni procédure applicable aux appareils de masse volumique.
English: • Lower debt-to-equity ratio, indicating a stronger equity base which will better enable FCC to reinvest in agriculture and grow the balance sheet.
French: • Le ratio de levier a baissé, témoignant d’une base d’avoir solide qui permet à la SCA de réinvestir dans l’agriculture et de faire croître son bilan.
English: Register and account for the certified emission reductions accruing from project activities and their acquisition by Parties to contribute to compliance with commitments under Article 3; Maintain the central registry of CERs and report annually to all Parties the registry accounts of each Party and of the legal entities resident in that Party; Assess, collect and transfer the share of proceeds referred to in Article 12, paragraph 8, in accordance with appendix D; Option 1: [Propose measures resulting in equitable distribution of CDM projects;]
French: Enregistre les unités de réduction certifiée des émissions résultant d'activités de projets et celles qu'acquièrent des Parties aux fins de l'exécution des engagements prévus à l'article 3 et en est comptable; Tient un registre central des URCE et présente chaque année à toutes les Parties les comptes de chaque Partie et des personnes morales résidant sur le territoire de cette Partie qui sont inscrits sur ce registre; Détermine, prélève et vire la part des fonds visée au paragraphe 8 de l'article 12, conformément à l'appendice D; Option 1: [Propose des mesures se traduisant par une répartition équitable des projets relevant du MDP;]
English: At the suggestion of the Federal President, a concept was developed for related events/meetings, centred around the work of many nongovernmental organizations (NGOs) which come out against racism and stand up for tolerance, international understanding and humanitarianism.
French: Durant l’Année européenne contre le racisme et la xénophobie (1997), le Centre fédéral d’éducation politique, a organisé un congrès intitutlé « Dialogue des cultures », auquel participèrent plus de trois mille personnes.
English: Conservative Party of Canada (2003)
French: Parti conservateur du Canada (2003)
English: • Many communities brought the Aboriginal Diabetes Initiative (ADI) and FNIHCC Programs together at the community level.
French: • De nombreuses collectivités ont combiné le diabète chez les Autochtones (IDA) et le PSDMCPNI à l'échelon communautaire.
English: With regard to the violation of the right to a fair trial, the Working Group notes that, in its reply, the Government did not reject or even discuss the facts and allegations contained in the communication, particularly those concerning the reasons for the arrest, detention and conviction of Mustapha Adib and those concerning the details of the trial proceedings.
French: En ce qui concerne la violation du droit à un procès équitable, le Groupe de travail constate que, dans sa réponse, le Gouvernement n'a ni contesté ni même discuté les faits et allégations dont il est fait état dans la communication, notamment celles ayant trait aux motivations de l'arrestation, de la détention et de la condamnation de Mustapha Adib ainsi que celles relatives aux conditions de déroulement du procès.
English: But for now, I’m still not ready.
French: Pour le moment, je ne suis pas encore prête.
English: It is not, however, exhaustive; that is, the template cannot claim to be inclusive of all possible dimensions of a population health approach.
French: Par ailleurs, ce modèle n’est pas exhaustif, c’est-à-dire qu’il ne peut contenir toutes les dimensions possibles d’une approche axée sur la santé de la population.
English: The updated version – in both official languages – was designed as a promotional vehicle to portray the scope of work of the department and its people.
French: La nouvelle version – dans les deux langues officielles – doit servir d’outil publicitaire décrivant l’étendue du travail effectué par le ministère et ses employés.
English: The Licensee is granted reasonable rights of use of the content of this data product only for personal, corporate or public policy research, as well as for educational purposes.
French: Le titulaire de la licence a le droit de faire un usage raisonnable du contenu de ce produit de données uniquement à des fins de recherche personnelle, organisationnelle ou de politique gouvernementale ou à des fins éducatives.
English: Some of these initiatives impact particularly on the sector of the small and medium sized publishing companies, for example, in the case of the Bibliodiversidad project, which is being carried out under the auspices of the Madrid Publishers’ Association.
French: Certaines de ces initiatives ont une incidence particulière sur les PME de l’édition, comme le projet Bibliodiversidad, mis en œuvre sous l’égide de l’Association des éditeurs de Madrid.
English: There is evidence of a close connection between sustainable forestry and strong forest owners' organizations.
French: Il existe de toute évidence un lien étroit entre une sylviculture durable et la solidité de ces associations.
English: Consulting projects could include training internal staff on the selection and monitoring of private equity fund managers, conducting background checks on key personnel, industry surveys, cost comparisons, due diligence on back-office systems and fund operations, third-party portfolio valuations and related technology integration requirements.
French: Afin d'assurer le succès du projet, l'Administrateur-Secrétaire a ordonné la création du Comité d'orientation du SIAP, où sont représentés tous les groupes fonctionnels de la Caisse.
English: The accused deposits the mud if it flows off his works and down the hill into a lake.
French: L'accusée rejette de la boue si cette dernière s'écoule du lieu de ses travaux et descend la côte pour atteindre le lac.
English: "We have the preschool room set up as our lab and the students are in and out all day.
French: « Le groupe des trois et quatre ans nous sert de laboratoire et il y a un va-et-vient constant d’étudiantes toute la journée.
English: Sport Canada will work closely with Corporate Review to examine the possibility of developing such a model.
French: Sport Canada collaborera étroitement avec la Direction générale des examens ministériels afin d’examiner la possibilité d’élaborer un tel modèle.
English: The Supreme Court has agreed to hear the case in Spring 2002.
French: Celle-ci a accepté d'entendre la cause au printemps 2002.
English: Current distribution (1997-2007) of the Fawnsfoot (Truncilla donaciformis) in Canada.
French: Aire de répartition du troncille pied-de-faon et aires de répartition des deux hôtes potentiels et emplacement des barrages.