ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case, it must be stated that the Court of First Instance, in accordance with that case-law and without erring in law, carried out an analysis which was fully part of the process intended to determine the overall impressions produced by the conflicting marks and to bring about a global assessment of the likelihood of confusion between them, taking into consideration all relevant factors in the present case.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, conformément à la jurisprudence constante de la Cour et, notamment, celle mentionnée aux points 18 et 19 de la présente ordonnance, l’existence d’un risque de confusion dans l’esprit du public doit être appréciée globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d ’espèce et cette appréciation implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte.
English: • for the assay, the two results should be compared.
French: • Pour la teneur, comparer les résultats obtenus par les deux méthodes
English: YES - If investment in capital infrastructure leads to achievement of program objectives. Funds for infrastructure are generally held in a separately controlled capital vote.
French: Les fonds pour l'infrastructure sont généralement gardés dans un crédit pour dépenses en capital contrôlé séparément Des modifications ou des rénovations importantes à des immobilisations sont requises pour atteindre les objectifs du programme.
English: Also notes with appreciation the first regional workshop of the International Tribunal for the Law of the Sea (“the Tribunal”), held in Dakar from 31 October to 2 November 2006 on the role of the Tribunal in the settlement of disputes relating to the law of the sea in West Africa;
French: Prend note avec satisfaction également du premier atelier régional tenu à Dakar du 31 octobre au 2 novembre 2006 par le Tribunal international du droit de la mer (« le Tribunal ») sur le rôle du Tribunal dans le règlement des différends en matière de droit de la mer en Afrique de l'Ouest ;
English: Whether the Secretary-General undertakes preventive diplomacy personally, or sends Special Representatives or Envoys, Chapter XV of the Charter mandates him or her to tell the Security Council of any matter that threatens international peace and security.
French: Que le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral utilise lui-mÃªme la diplomatie prÃ©ventive, ou qu'il charge des Ã©missaires spÃ©ciaux de le reprÃ©senter, le chapitre XV de la Charte l'oblige de rendre compte au Conseil de sÃ©curitÃ© de tout enjeu qui menace la paix et la sÃ©curitÃ© internationales.
English: 8 For a review of certain economic, political and social aspects of mineral investment in Africa, see Bonnie
French: Un site minier est le secteur qui serait accessible et exploitable à partir d’installations qui sont actuellement en place ou dont la construction est prévue; la superficie de cette région variera donc selon le produit minéral, la position (horizontale/verticale), le type et l’étendue du ou des gisements, et la ou les méthodes d’extraction utilisées.
English: For more information, please refer to: http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=1-26-102557-1 Note to readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez suivre le lien : http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=1-26-102557-1 Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: The target was stemming the tide, apparently making for Chongyangdo, and the range was 5,000 yards when Cayuga opened fire.
French: *Officer in Tactical Command (Commandant des opérations tactiques).
English: The original agencies had come together for the sole purpose of preparing the proposal.
French: Les organismes rassemblés à l'origine l'avaient fait dans le seul but de préparer la proposition de projet.
English: The use was also unequal in geographical terms.
French: Les statistiques disponibles de l'Union européenne font également ressortir de grandes différences selon les catégories professionnelles.
English: Agenda item 3 - Election of UN/CEFACT officers and Steering Group members
French: Point 3 de l'ordre du jour - Élection des membres du Bureau et du Groupe directeur du CEFACT-ONU
English: At her destination, a Klingon Bird-of-Prey 's attack left the Enterprise disabled; Scotty's automation system was not designed for combat and overloaded when the ship was attacked. After setting an auto-destruct sequence, Kirk and his crew abandoned the ship for the surface.
French: Kirk joua alors un tour aux Klingons en activant l' auto-destruction dans 60 secondes, puis l'équipage se téléporta à la surface de la planète.
English: “To Allah belongs whatever he takes, and to Him belongs what He gives.
French: Le Prophète (sal Allahu alayhi wa sallam) lui renvoya un message qui dit : « À Allah appartient ce qu’il reprend, et à Lui appartient tout ce qu’Il a donné.
English: Networking for knowledge-sharing supported by information and communications technology
French: Réseaux de partage des connaissances soutenus par l'informatique
English: Challenges and Opportunities (1)
French: Produits alimentaires et agriculture :  problèmes et possibilités (1)
English: Raises public awareness, understanding of diabetes and its complications, and encourages community involvement in prevention efforts.
French: Faire mieux connaître et comprendre au public le diabète et ses complications et encourager la collectivité à participer aux efforts de prévention.
English: In the recreational boating field, CCG records show one of the most common causes of alerting the SAR system is machinery failure in small motorboats.
French: Dans le domaine de la navigation de plaisance, les dossiers de la GCC indiquent que l'une des causes les plus communes d'alerte auprès du système de R-S demeure la panne mécanique des embarcations à moteur.
English: The main objective is to demonstrate the equivalence of the two regimens in terms of their ability to keep the viral load below the detection limit.
French: Le principal objectif est de démontrer l’équivalence des deux régimes en termes de leur capacité de garder la charge virale sous la limite de détection.
English: Each year you have a farm loss, check your situation carefully to see if farming was your chief source of income.
French: Chaque année où vous subissez une perte agricole, vous devez examiner les éléments servant à déterminer si l'agriculture est votre principale source de revenu.
English: We present a hierarchical Bayesian modelling (HBM) framework for estimating riverine fish population size from successive removal data via electrofishing. It is applied to the estimation of the population of Atlantic salmon (Salmo salar) juveniles in the Oir River (France).
French: Nous proposons un cadre de modélisation bayésien hiérarchique (HBM) pour estimer l’abondance d’une population de juvéniles de saumon atlantique (Salmo salar) dans la rivière Oir (France) par la méthode des retraits successifs par pêche électrique.
English: 4-2001, point 1.6.39 Adopted by the Council on 31 May.
French: 4-2001, point 1.6.39 Adoption par le Conseil "Développement", le 31 mai.
English: When would you like to stay at the Gran Hotel Elba Motril?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gran Hotel Elba Motril ?
English: • How can researchers and practitioners improve communication with local communities and other stakeholders?
French: • Comment les chercheurs et les praticiens du développement peuvent-ils améliorer la communication avec les communautés locales et les autres intervenants?
English: The Learning Trailblazers A small project team has risen to the challenge.
French: Les mesures de pointe en matière d’apprentissage Une petite équipe de projet a décidé de relever le défi.
English: A “back half without tail” is produced by cutting a whole bird without giblets (70102) perpendicular to the backbone at the ilium just above the femur and downward to the tip of the metasternum.
French: Une "moitié postérieure (moitié cuisses) sans croupion" est obtenue en découpant une volaille entière sans abats (70102) perpendiculairement à l'épine dorsale à partir de l'ilion juste au-dessus du fémur jusqu'à l'extrémité du métasternum.
English: Some parts of the Policy apply only to regulation, while others apply more generally to regulatory programs.
French: Certaines sections de la Politique s'appliquent uniquement à la réglementation alors que d'autres s'appliquent plus généralement aux programmes de réglementation.
English: Mr President, the convention on extradition between Member States of the European Union which reconciles the general definitions and principles of this procedure in the various countries was concluded within a short time frame according to a purely inter-governmental method.
French: Monsieur le Président, la convention relative à l'extradition entre les États membres de l'Union européenne, qui rapproche les définitions et les principes généraux de cette procédure dans les différents pays, a été conclue dans des délais rapides, selon une méthode purement intergouvernementale.
English: On the first floor there is a grand living room with parquet floors, tall and broad vaults and arches and a beautiful stone fireplace, which makes the environment more beautiful.
French: Le premier étage renferme un grand séjour avec parquet au sol, de hauts et amples voûtes et arcs ainsi qu’une magnifique cheminée en pierre qui constitue un élément extrêmement décoratif.
English: Many port authorities had websites with indications of services, tariffs and statistics.
French: De nombreux organismes portuaires disposaient de sites Web qui comprenaient des renseignements sur les services et les tarifs douaniers ainsi que des statistiques.
English: Amnesty International (AI) stated that since the adoption of its new Constitution in 1988, Brazil has boasted some of the most progressive laws for the protection of human rights in the Latin American region.
French: Cadre institutionnel et législatif  Amnesty International (AI) fait observer que depuis l'adoption de sa nouvelle Constitution, en 1988, le Brésil s'est doté de certains des instruments législatifs les plus progressistes de toute l'Amérique latine en matière de protection des droits de l'homme.
English: You can pay by credit card, we accept Visa, Visa Electron, Mastercard, Postepay and prepaid cards, paypal.
French: Vous pouvez effectuer le paiement avec une carte de crédit Visa, Visa électron, Mastercard, Paypal.
English: ◦ Browsers ▪ Browser security
French: ◦ Les navigateurs ▪ Sécurité du navigateur
English: The ITC eventually concluded that, as no new information had been tabled since the preliminary investigation, there was no basis for altering the preliminary determination that stainless steel sheet and strip not be included in the scope of the domestic like product. With respect to hot- and cold-rolled stainless steel plate, the ITC concluded that they should be considered separate domestic like products on the basis of its application of a six-factor test. The six factors examined were: physical characteristics and uses; interchangeability; channels of distribution; customer and producer perceptions; manufacturing facilities, production processes and production employees; and prices.
French: Elle a en fin de compte conclu que, comme il n’avait pas Ã©tÃ© produit de nouvelles donnÃ©es depuis l’enquÃªte prÃ©liminaire, il n’y avait pas de raison de modifier la dÃ©termination prÃ©liminaire selon laquelle les feuilles et feuillards d’acier inoxydable n’entraient pas dans la dÃ©finition du produit national similaire. Pour ce qui concerne les tÃ´les d’acier inoxydable laminÃ©es Ã chaud et celles laminÃ©es Ã froid, l’ITC a dÃ©terminÃ© qu’elles devraient Ãªtre considÃ©rÃ©es comme des produits nationaux similaires distincts, aprÃ¨s application de six critÃ¨res, Ã savoir : 1) les caractÃ©ristiques physiques et les usages; 2) l’interchangeabilitÃ©; 3) les circuits de distribution; 4) la perception des consommateurs et des producteurs; 5) la communautÃ© des installations et procÃ©dÃ©s de production et des travailleurs Ã la production; et 6) les prix.
English: The instrument containing or accompanied by such a declaration shall be considered to have been deposited on the day on which the condition indicated in the declaration is fulfilled.
French: L'instrument contenant une telle déclaration ou accompagné d'une telle déclaration est considéré comme ayant été déposé le jour où la condition indiquée dans la déclaration est remplie.
English: Check out more of MyDVD 10 Premier's features below.
French: Consultez ci-dessous le détail des fonctionnalités de MyDVD 10 Premier.
English: Carl Schlyter (Verts/ALE) - Presentation by the Commission - Exchange of views ***I 2004/0231(COD) COM(2004)0634 – C6-0130/2004 Responsible:
French: Carl Schlyter (Verts/ALE) - Présentation par la Commission - Echange de vues ***I 2004/0231(COD) COM(2004)0634 - C6-0130/2004 -2PECH_OJ(2005)0201_1 v03-00
English: In Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Italy, Poland, Singapore and the United Kingdom, it may also be financed by private grants.
French: Au Costa Rica, en Équateur, au Guatemala, en Italie, en Pologne, au Royaume-Uni et à Singapour, cet enseignement peut aussi être financé par des bourses privées.
English: Measurement Canada has estimated this to be representative of 70% of the marketplace.
French: Mesures Canada a estimé que ce nombre représentait une proportion de 70 % du marché.
English: Employers who cooperate with the immigration and monitoring authorities and agree to classification would in return benefit from expedited and simplified procedures for the admission of foreign employers. These concessions would be withdrawn if violations occur.
French: Les employeurs qui coopèrent avec les autorités d’admission et de contrôle et se soumettent à une classification devraient, en contrepartie, se voir garantir une procédure allégée et accélérée pour l’admission de travailleurs étrangers, ce bénéfice leur étant retiré en cas de manquement de leur part.
English: Successive governments have failed to provide justice, reparation, adequate healthcare to thousands of women and girls raped during the country's 1992-1995 war, says a new Amnesty International report.
French: Les gouvernements qui se sont succédé en Bosnie-Herzégovine n'ont pas fait le nécessaire pour permettre aux milliers de femmes et de jeunes filles qui ont été violées pendant la guerre de 1992-1995 d'obtenir justice, de recevoir des réparations et de bénéficier de soins médicaux adaptés, a déclaré Amnesty International dans un nouveau rapport.
English: However, heavy fuel oil for internal use at refineries and that consumed in petrochemical plants is not included in these figures.
French:  77 Agence européenne de l'environnement, Récents développements dans l'utilisation des écotaxes au sein de l'Union européenne, Série sur les problèmes environnementaux n° 18, novembre 2000.
English: In this connection, the Committee recommends that the State party strengthen its technical cooperation with, inter alia, UNICEF, UNAIDS, UNDP and WHO.
French: À cet égard, il recommande à ce dernier de renforcer sa coopération technique avec des organisations comme l'UNICEF, l'ONUSIDA, le PNUD et l'OMS.
English: The continuous search for new and better ways to do things has driven Canada socially and economically.
French: La recherche soutenue pour trouver de nouvelles et meilleures façons de faire les choses a fait progresser le Canada du point de vue social et économique.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of April 7th, 2003.
French: Résumé : C'est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 7 Avril 2003.
English: Enter the appropriate value to show the document used to identify the client who ordered the EFT.
French: Entrez la valeur correspondant au document utilisé pour établir l’identité de l’individu qui a demandé le télévirement.
English: Comanagement of Natural Resources
French: LA RECHERCHE - La cogestion des ressources naturelles
English: These amounts shall be calculated in line with movements in rates of interest fixed annually by the President, as indicated in Article 5.2.
French: Ces montants sont calculés en fonction de l’évolution des taux fixés annuellement par le président, comme indiqué à l’article 5-2.
English: Instruments have been designed to carry out these procedures.
French: Des instruments ont été spécialement conçus à cet effet.
English: 0000392 - Other expenditure not specifically provided for in this vote Autres dépenses non spécialement prévues au présent titre 65 000
French: 0000392 - Other expenditure not specifically provided for in this vote Autres dépenses non spécialement prévues au présent titre 65 000
English: The types of prohibited work are laid down in the Regulations on List of heavy work, which poses a health hazard prohibited to women.
French: Les types de travaux interdits sont précisés dans le Règlement établissant la liste des tâches lourdes présentant un risque pour la santé des femmes et dont l'exercice leur est interdit.
English: Ongoing The Accord allows for enhanced service delivery and quality, while reducing technology costs through shared systems and data models.
French: Activité permanente L'accord permet d'améliorer la prestation et la qualité des services, tout en réduisant les coûts de la technologie au moyen de systèmes partagés et de modèles de données.
English: Criteria We expected that the Department would have:
French: Critères Nous nous attendions à ce que le Ministère :
English: Whether an individual’s place of residence is at a residential care facility is a question of fact to be determined on a case-by-case basis taking into account all of the relevant circumstances.
French: La question de savoir si le lieu de résidence d'un particulier se trouve à un établissement de soins pour bénéficiaires internes est une question de fait à établir au cas par cas, en tenant compte de toutes les situations pertinentes.
English: When an entrepreneur loses his right to engage in foreign-trade transactions involving military goods, the permits issued to him by the State Export Control Service are cancelled by the Cabinet of Ministers of Ukraine.
French: L'annulation par le Conseil des ministres de l'autorisation délivrée à l'exportateur pour des opérations concernant du matériel à usage militaire rend caduc le permis octroyé par le Service central du contrôle des exportations.
English: The Federal Budget is the annual statement delivered by the Minister of Finance in the House of Commons explaining how much money the government expects to receive through taxes and other sources, and how much it plans to spend on programs and services, such as health care, or helping unemployed people, for example.
French: Chaque année, le ministre des Finances dépose à la Chambre des communes le budget fédéral, qui précise le montant des recettes que le gouvernement fédéral prévoit de toucher, en impôt et sous d'autres formes, et combien il entend dépenser pour les programmes et les services, notamment au titre des soins de santé ou de l'aide aux chômeurs.
English: And I will conclude by showing you the project schedule as it is foreseen for now.
French: Et je conclurai en vous montrant le programme sommaire de réalisation du projet tel qu'il existe actuellement.
English: The goods in question are usually classified under the following Harmonized System classification numbers: 1005.90.00.11 1005.90.00.14 1102.20.00.00 1104.23.00.00 1005.90.00.12 1005.90.00.19 1103.13.00.10 2302.10.00.10 1005.90.00.13 1005.90.00.99 1103.13.00.20 2302.10.00.90 The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will conduct a preliminary inquiry into the question of injury to the Canadian industry.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros de classement suivant du Système harmonisé : 1005.90.00.11 1005.90.00.14 1102.20.00.00 1104.23.00.00 1005.90.00.12 1005.90.00.19 1103.13.00.10 2302.10.00.10 1005.90.00.13 1005.90.00.99 1103.13.00.20 2302.10.00.90 Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) entreprendra une enquête préliminaire sur la question de dommage causé à l'industrie canadienne.
English: I wouldn't dare shoot as they do, I don't have William Klein's nerve.
French: Je n'ose pas travailler comme ces photographes, je n'ai pas le culot de William Klein.
English: 4.5 The Aliens Appeals Board, in turn, found that the complainant had not justified any fear of being in an exposed position in his own country, and observed that his arrests by the PLO had taken place some 30 years previously.
French: 4.5 La Commission de recours des étrangers a jugé, à son tour, que le requérant n'avait pas justifié ses craintes d'être en danger dans son propre pays et a fait observer que son arrestation à deux reprises par l'OLP remontait à une trentaine d'années.
English: We should learn from that example and apply what we have learned to the context of other areas in which we seek to improve the effectiveness of United Nations activities.
French: Nous devons tirer des enseignements de cet exemple et les appliquer aux autres domaines dans lesquels nous cherchons à accroître l'efficacité des activités de l'ONU.
English: However, one result of this particular arrangement is that the future of any private member's bill is in the hands of the Government, which has the power, within a period laid down in the Constitution, to transform it into a government bill or interrupt the legislative procedure, which is what it does in practice when it disagrees with the purpose of any proposed law, in which case no further action is taken on it.
French: En revanche, il découle de ce mécanisme particulier que le devenir d'une proposition de loi dépend du Gouvernement, qui dispose du pouvoir, dans un délai fixé par la Constitution, de la transformer en projet de loi ou d'interrompre la procédure législative (ce qu'il fait en pratique lorsqu'il est en désaccord avec la finalité du texte proposé, auquel cas la proposition de loi demeure sans suite).
English: These essays examine a series of compelling case studies - the entertainment industry, citizenship, social activism and wired communication - to assess the choices states have and the consequences of those choices for culture and society.
French: Ces textes examinent une série d'études de cas convaincantes - l'industrie du divertissement, la citoyenneté, le militantisme social et les communications électroniques - pour évaluer les choix qui s'offrent aux États et les conséquences de ces choix pour la culture et la société.
English: Needless to say, the objective of making employees more mobile and flexible within a large single European market and the euro zone will inevitably lead to interest in supplementary pension schemes.
French: La nécessité de se pencher attentivement sur un régime de retraite complémentaire apparaît impérieusement en conséquence de la tentative de rendre les travailleurs plus mobiles et plus flexibles à l' intérieur du grand marché intérieur et de l' euroland.
English: In particular, the Commission shall consider whether, for the purpose of this Directive, PE404.749v01-00 32/39 PA\718306EN.doc
French: La Commission présente un rapport assorti de propositions appropriées, le 1er septembre 2010 au plus tard." Or. en
English: The golden-wood paneling, the paintings, the brass luggage racks and the bench seats recreate the heavily ornamented atmosphere of the early 19th century.
French: Au Train Bleu, les lambris dorés, les tableaux, les porte-bagages en laiton, les banquettes restituent l'ambiance très ornementée du début du siècle.