ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August 2007, the WNC launched a consultation on the Minister for Women's priorities which included supporting families; tackling violence against women and supporting women offenders, and empowering black minority and ethnic women (BME) in the community.
French: En août 2007, la Commission nationale des femmes a lancé une consultation relative aux priorités du Minister for Women (Ministre des questions féminines) en ce qui concernait le soutien familial, la violence envers les femmes, le soutien aux délinquantes et l'autonomisation des femmes noires ou issues d'autres minorités au sein de la communauté.
English: No Decisions yet on Entitlement Cards A consultation looking at the potential uses of entitlement cards has nearly ended17.
French: Le gouvernement a entrepris une consultation au sujet des cartes d’admissibilité en juillet 2002 et elle devrait prendre fin le 31 janvier 2003.
English: The first session of IGWG, scheduled for March/April 2003, will analyse and discuss proposals and views on the guidelines.
French: À sa première session, prévue pour mars/avril 2003, le Groupe de travail analysera et examinera les propositions et les points de vue concernant les directives.
English: Our comfortable bar area is the perfect place to relax with friends or colleagues after a long day.
French: Notre bar est le lieu idéal pour se détendre avec des amis ou des collègues après une longue journée.
English: decision-makers to make quality decisions in an efficient manner while respecting the detention review timeframes as set out in IRPA.
French: Ce niveau élevé de productivité a été atteint grâce à la capacité des décideurs de rendre des décisions de qualité avec efficacité, tout en respectant les délais de contrôle des motifs de détention prévus dans la LIPR.
English: This bank contains the names, telephone numbers and identification numbers (e.g. Social Insurance Numbers and Business Numbers) of tax filers and businesses whose problems have been referred to the Problem Resolution Program in one of the Agency's tax services offices and tax centres.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier, sous réserve d'une entente fédérale-provinciale d'harmonisation des mesures fiscales en matière de taxe de vente, peuvent être partagés avec les autorités provinciales prenant part à l'administration des programmes de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée. Normes de conservation et de destruction :
English: The Congolese people does not enjoy the right to choose its system of government and the “national debate” proclaimed by the President is restricted to the issues he proposes.
French: Le peuple congolais n'exerce pas le droit de choisir son système de gouvernement et le "débat national" proclamé par le Président est limité aux seules questions que lui-même propose.
English: undertaking recruitment felt that their gender was appropriate!
French: Le deuxième facteur est l’accès.
English: It makes it clear that not only government leaders in the region and of course a number of the 'war lords' in the areas involved but also a number of industries in Europe with export and import operations that are illegal, or at least involve the use of illegal material, share a great part of the responsibility.
French: Il révèle que tant les chefs de gouvernement de la région que, bien évidemment, un certain nombre de seigneurs de la guerre dans les pays concernés, ainsi d' ailleurs qu' un certain nombre d' industries en Europe, portent réciproquement une grande responsabilité dans les exportations et les importations illégales, à tout le moins quant aux matières concernées.
English: We will be adding more merchandise in the coming weeks, so please visit again soon!
French: Nous aurons de nouveaux articles dans les semaines qui viennent, alors reviens nous voir très bientôt !
English: How is a global tax going to be applied with time differences and transactions by the second?
French: Comment une taxe mondiale sera-t-elle appliquée, compte tenu des décalages horaires et des transactions réalisées toutes les secondes?
English: Please note that the Visa Office in Moscow will only accept notarized photocopies (not re-typed copies) of documents, except police certificates and separation documents like the Declaration regarding children's immigration, which must be originals.
French: Veuillez noter que le Bureau des Visas à Moscou acceptera seulement les photocopies notariées (pas de copies de documents tapées à la machine ou recopiées), à l'exception des certificats de police et les documents de séparation comme la Déclaration concernant l'immigration des enfants qui doivent être des originaux.
English: The sooner these substances are introduced into the diet, the better the chances of promoting good cartilage health and limiting its degeneration.
French: Plus tôt ces substances sont intégrées à l'alimentation, meilleures sont les chances d'assurer la santé des cartilages et de limiter leur dégénérescence.
English: Hotel in Ettington: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 113 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Dumbleton: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Meaghan Conroy Director, Parliamentary Affairs and Special Assistant Purpose : Travel with Minister:
French: Meaghan Conroy Directrice des affaires parlementaires et adjointe spéciale But :
English: Fanned by an offshore breeze, the fire spread rapidly.
French: En fait, au bout d’un certain temps, nous avons demandé à Gleason de ne plus nous dire l’heure, car il nous donnait l’impression que notre attente durait plus longtemps.
English: Top of page Q.7 How do we calculate the net family income?
French: Haut de la page Q.7 Comment calculer le revenu familial net?
English: •Institutions can share envelopes for multi-institutional projects •Must inform the CFI by October 3, 2008 of the split and the rationale
French: •Chacun des établissements concernés doit faire parvenir à la FCI une lettre, au plus tard le 3 octobre 2008, indiquant la valeur monétaire de la portion qu’il assume dans tout projet multiétablissement.
English: Standards and Certification was the theme of this Round Table.
French: Elle portait sur les normes et la certification.
English: The participating States welcomed the offer of Romania to host an International Seminar on
French: Les Etats participants ont remercié la Roumanie qui a offert d'accueillir un Séminaire
English: They have since evolved into a network of campuses offering a variety of education services, including distance education courses.
French: Ils forment aujourd'hui un réseau de campus qui offrent une large gamme de services éducatifs, y compris des cours de téléenseignement.
English: If any provision of these Terms of Use is held to be unenforceable, the remaining provisions of these Terms of Use will be enforceable in accordance with their terms.
French: Si un des articles de ces Modalités d'Usage est tenu comme non-exécutoire, les autres articles qui demeurent dans ces Modalités d'Usage devront être exécutés en accord avec les termes.
English: Pump capacity is 150 m3 /h
French: Le drainage des toits se jette directement dans la mer conformément aux directives de OCNEHE. 1 Les effluents de drainage de ponts sont traités de façon à réduire les hydrocarbures à <15 mg/l.1 Les eaux de fond de cale /ballast sont traitées selon qu’il sera nécessaire pour réduire leur concentration d’huile à 15 mg/l ou moins avant son déversement dans l’océan.1 Les fluides sont traités en vue de réduire leur concentration d’huile à 40 mg/l ou moins avant le déversement.1
English: With regard to non linear services, the Commission could envisage flexible rules encompassing the obligation to promote production and access to European works, but no quota obligations.
French: En ce qui concerne les services non linéaires, la Commission pourrait envisager des règles souples comprenant l’obligation de promouvoir la production d’œuvres européennes et l’accès à celles-ci, mais sans obligations en termes de quotas.
English: www.interpol.int/Public/NoticesUN/Search/Recent.asp.
French: <www.interpol.int/Public/NoticesUN/Search/Recent.asp>.
English: 158 and interim order, the Board has determined that it is appropriate to issue the final Order; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Local 1574 of the International Brotherhood of Electrical Workers is the certified bargaining agent for the bargaining unit described as follows: "all employees of Northwestel Inc., excluding president; vice-president - corporate; vice-president - customer service; vice-president - network; assistant vice-president - BC; assistant vice-president - Nunavut; assistant vice-president - NWT; assistant vice-president - Yukon; assistant vice-president - carrier services; chief financial officer; executive secretaries - Yukon; executive secretary - NWT; director - public affairs; public affairs assistant; associate director - safety, environment, security & EOP; community technician manager; director - central suport; director - implementation; directors - operations; implementation managers; maintenance engineer; manager - analysis & solutions; manager - assignment & facilities; manager - contract engineering; manager - control centre; manager - data & business services; managers - network planning; managers - network services; manager - network traffic; manager - PSTN; network facilities managers; real estate manager; safety & security assistant; service manager - Ft.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil a examiné les observations formulées par les parties, à la suite de la lettre-décision no 158 et de l’ordonnance provisoire, et juge opportun de rendre l’ordonnance finale; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Section locale 1574 de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité soit l’agent négociateur accrédité de l’unité de négociation suivante: «Tous les employés de Northwestel Inc., à l'exclusion de: président; vice-président - général; vice-président - service à la clientèle; vice-président - réseau; vice-président adjoint - C.-B.; vice-président adjoint - Nunavut; vice-président adjoint - T.N.-O; vice-président adjoint - Yukon; vice-président adjoint - services des télécommunications; chef de service des finances; sécrétaires générals - Yukon; sécrétaire général - T.N.-O; directeur des relations publiques; adjoint des relations publiques; codirecteur - sécurité, environnement et EOP; directeur technicien communautaire; directeur soutien central; directeur de la mise en oeuvre; directeurs - exploitation; gestionnaires de la mise en oeuvre; ingénieur d'entretien; gestionnaire, analyse et solutions; gestionnaire, assignation et installations; gestionnaire en ingénierie contractuelle; gestionnaire, centre de contrôle; gestionnaire, services commerciaux et de données; gestionnaires de la planification des réseaux; gestionnaire des services de réseau; gestionnaire de l'utilisation des réseaux; gestionnaire du réseau téléphonique public commuté (RTPC); gestionnaire du réseau d'installations; gestionnaire des biens immobiliers; adjoint à la sécurité; directeur des services - Ft.
English: Richard David, Assistant Director of the Mohawk Council of Akwesasne Department of the Environment and an "elder in denial," as he likes to call himself, writes about an age-old tradition of sustainability kept alive by the people living at Akwesasne today.
French: Richard David, directeur adjoint du Service de l’environnement du Conseil des Mohawks d’Akwesasne, qui aime se décrire comme un « Ancien qui refuse d’admettre la réalité », écrit sur une tradition immémoriale axée sur la durabilité des ressources et perpétuée par la communauté vivant de nos jours à Akwesasne.
English: This is an area which will be addressed in the forthcoming consultation exercise on the development of a Strategic Framework for Children's Services.
French: C'est un problème qui sera abordé au cours des prochaines consultations sur l'élaboration d'un cadre stratégique pour les services d'aide à l'enfance.
English: The fireplace is one of the most outstanding features, though many consider that the masterpiece of this floor is the pink marble column located right in the middle of the bay window, which can be seen from the street -it plays no structural role, but is merely a hedonistic feature, only intended to offer the pure pleasure of contemplation.
French: La cheminée est l'une des pièces les plus remarquables, bien que nombreux soient ceux qui considèrent que le chef-d'œuvre de l'appartement est en fait la colonne de marbre rosé située au beau milieu de la tribune et que l'on peut voir depuis la rue ; il s'agit d'une colonne qui n'a pas la moindre mission structurelle, et qui n'a été conçue que par pur hédonisme.
English: Operating engineers A national study has found that there is very little inter-provincial mobility occurring within the operating engineer occupation.
French: Opérateurs-ingénieurs Une étude nationale a permis de conclure que les opérateursingénieurs se déplacent très peu d’une province à l’autre.
English: The men will have a better philosophy of the human heart, but she will read more accurately in the heart of men.
French: Mères, faites du moins vos compagnes de vos filles.
English: For the view that, when implementation of a treaty concluded by an organization rests with its member States, attribution of responsibility to the organization is not necessarily based on attribution of the conduct of State organs to the organization, see, also for references, C. Pitschas, Die völkerrechtliche Verantwortlichkeit der Europäischen Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten (Berlin: Duncker & Humblot, 2001), p. 255.
French: Pour l'opinion selon laquelle, lorsque l'application d'un traité conclu par une organisation incombe à ses États membres, l'attribution de la responsabilité à l'organisation n'est pas nécessairement fondée sur l'attribution du comportement des organes étatiques à l'organisation, voir, également pour les références, C. Pitschas, Die völkerrechtiliche Verantwortlichkeit der Europäischen Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten (Berlin : Duncker et Humblot, 2001), p. 255.
English: Due to the nature of the outcomes (i.e. diverse activities by multiple partners collectively contribute to a given outcome), it is impossible to allocate specific funding amounts to each.
French: En raison de la nature des résultats (soit que les diverses activités des multiples partenaires contribuent collectivement à un résultat donné), il n'est pas possible d'accorder des montants précis à chacun.
English: Mr President, two questions need to be answered with regard to the new proposal in the Napolitano report.
French: Monsieur le Président, la nouvelle proposition du rapport Napolitano soulève deux questions.
English: This is when the preemption signal is reestablished after an immediate prior activation as in a second train or a stop and restart scenario.
French: Ministère du gouvernement canadien garant du portefeuille des transports dont la principale responsabilité est de réglementer les transports au Canada.
English: Other Vegetable Textile Fibres 54.
French: Laine et poils 52.
English: The President notes that there is no consensus among Parties as to the interpretation of the provision regulating the number of ratifications required for entry into force of an amendment under the Convention.
French: Le Président note qu'il n'y a pas de consensus entre les Parties sur l'interprétation de la disposition réglementant le nombre de ratifications requises pour l'entrée en vigueur d'un amendement à la Convention.
English: From 1 January 2008, for a six-year period, the measures undertaken by the Commission making use of remote-sensing applications within the framework of the common agricultural policy may be financed by the European Agricultural Guarantee Fund, pursuant to Article 3(2)(e) of Regulation (EC) No 1290/2005, where their aim is to give the Commission the means to: 1.
French: À partir du 1er janvier 2008 et pour une période de six ans, les actions effectuées par la Commission par l'intermédiaire d'applications de télédétection dans le cadre de la politique agricole commune peuvent être financées par le Fonds européen agricole de garantie, au titre de l'article 3, paragraphe 2, point e), du règlement (CE) n° 1290/2005, lorsqu'elles ont pour objet de donner à la Commission les moyens de: 1.
English: Two months ago yesterday, citizens from many of the nations represented in this room were victims of savage attacks by terrorists here in New York.
French: Il y a eu hier deux mois que des ressortissants de nombre de nations représentées dans cette salle ont été les victimes d'attaques barbares commises par des terroristes ici, à New York.
English: These two words echoe in your mind and for good reason.
French: Deux mots qui résonnent et qui ont de quoi.
English: Horses were everywhere, leaping over the men, the wagons and each other!
French: Ils se mettent à courir de tous côtés, bondissant à la fois les uns sur les autres, sur les hommes et sur les chariots!
English: Service Canada Newfoundland and Labrador Financial and Administrative Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Terre-Neuve et Labrador Services financiers et administratifs Table des matières 1.
English: • Students will use writing to represent thoughts and learning, and will create texts collaboratively on the classroom Road to Peace.
French: • Les élèves doivent consigner leurs pensées et les choses apprises, et composer des textes collectifs sur la « Route vers la paix ».
English: Journal of the United Nations: www.un.org/Docs/journal/Ar/latesta.pdf www.un.org/Docs/journal/Ch/latestc.pdf www.un.org/Docs/journal/En/lateste.pdf www.un.org/Docs/journal/Fr/latestf.pdf www.un.org/Docs/journal/Ru/latestr.pdf www.un.org/Docs/journal/Sp/latests.pdf  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Journal des Nations Unies : www.un.org/Docs/journal/Ar/latesta.pdf www.un.org/Docs/journal/Ch/latestc.pdf www.un.org/Docs/journal/En/lateste.pdf www.un.org/Docs/journal/Fr/latestf.pdf www.un.org/Docs/journal/Ru/latestr.pdf www.un.org/Docs/journal/Sp/latests.pdf
English: Hospitalization for attempted suicide was less common at older ages.
French: Le taux d’hospitalisation pour tentative de suicide chez les hommes atteignait un sommet chez les 20 à 29 ans et chez les 30 à 44 ans.
English: (b) 90 days commencing from the day when the registered owner [both
French: b) dans les 90 jours à compter de la date à laquelle le propriétaire inscrit [à la fois
English: Some estimates go as high as a hundred million.
French: Il a tué des dizaines de millions de ses propres concitoyens.
English: Night service is provided by our watchmen to offer freedom to all our guests.
French: Une permanence de nuit est assurée pour vous offrir toute liberté.
English: If required, the host nation places will be awarded in the following Events within each Category: K1M 500m, K1W 500m and C1M 500m.
French: Lieux des compétitions de canoë kayak Parc olympique de canoë-kayak et d'aviron de Shunyi Parc olympique de canoë-kayak et d'aviron de Shunyi Parc olympique de canoë-kayak et d'aviron de Shunyi
English: Institutional support for the department of state Capacity building for the government department responsible and for the regional education and training academies (Académies Régionales de l’Education et de la Formation - AREF) and provincial delegations, involving improved institutional, technical and management capacity and capacity to develop partnerships, in particular with civil society and industry.
French: Axe 3 « Appui institutionnel au Secrétariat d’Etat» Renforcement des capacités du Secrétariat d’Etat ainsi que des Académies Régionales de l’Education et de la Formation (AREF) et des Délégations provinciales, à travers une amélioration des capacités institutionnelles, techniques et de gestion et des capacités de développement des partenariats, notamment avec la société civile et les entreprises. f.
English: This data will be used by Sito Gruppo Industriale for the purposes for which the data subject has given his or her consent.
French: Ces données seront utilisées par « Sito Gruppo Industriale » dans le but pour lequel le sujet auquel ces données se réfèrent a fourni sa propre autorisation.
English: Definition of non-road mobile machinery
French: DÉFINITION DES ENGINS MOBILES NON ROUTIERS
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée
English: (f) Increase resources, both financial and human, allocated to special education and enhance the support given to families of children with disabilities; and
French: f) D'accroître les ressources, tant financières qu'humaines, allouées à l'éducation spéciale et de renforcer l'appui apporté aux familles comptant des enfants handicapés;
English: See also the amendment to that paragraph drafted by the same authors.
French: C’est pourquoi une prolongation à dix ans des intervalles de contrôle s’impose également pour des raisons de comparabilité.
English: Date of test report:
French: 10.1 Date du procès-verbal:
English: Public sector pensions 128,346 129,715 1,369 Canada Pension Plan (net of securities) 6,217 5,831 -386 Other pension and other accounts 6,963 7,072 109 Total pension and other accounts 141,526 142,618 1,092 Unmatured debt
French: Régimes de retraite du secteur public 128 346 129 715 1 369 Régime de pensions du Canada (net des titres détenus) 6 217 5 831 -386 Autres régimes de retraite et autres comptes 6 963 7 072 109 Total des régimes de retraite et comptes 141 526 142 618 1 092 Dette non échue
English: To gather information for the preparation of the experts’ report.
French: Collecter toutes les informations nécessaires à l’élaboration du rapport des experts.
English: --- Laughter "Nevertheless, the delegation might, with due discretion, encourage any step which would bring the parties more closely together and help toward a solution".
French: --- Rires « Néanmoins, la délégation pourrait, avec beaucoup de soin, encourager toute mesure qui rapprocherait les parties et permettrait d'arriver à une solution ».
English: There was currently a sense of cautious optimism on the ground.
French: Un sentiment d'optimisme prudent règne actuellement sur le terrain.
English: Each generation is a link between the past and the future.
French: Chaque génération est un lien entre le passé et l'avenir.
English: A decision will be made on the record.
French: La décision sera donc rendue sur la foi du dossier.
English: The Staffing and Assessment Services Branch is working to establish service standards that will ensure the highest level of client support, and will continue to review its services to ensure they maintain their excellence.
French: La Direction générale des services de dotation et d'évaluation travaille à établir des normes de service qui assureront le niveau le plus élevé de soutien de la clientèle. Elle continuera d'examiner ses services pour s'assurer qu'ils demeurent excellents.
English: Coordinated monitoring and evaluation approaches are crucial for generating reliable and timely information on the AIDS epidemic and the response across countries and regions.
French: Il est indispensable d'appliquer des méthodes de suivi et d'évaluation qui soient coordonnées afin de générer des informations fiables et d'actualité tant sur l'épidémie du sida que sur les ripostes élaborées dans l'ensemble des pays et des régions.