ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Where dual-source procurement is not possible, the contract shall provide that the contractor, on subcontracting, must apply the Community rules on public contracts and respect the aims laid down in this Article. (g) In negotiating contracts the European Space Agency shall take due account of former decisions, investments and achievements from the Community and from the European Space Agency, as far as is relevant, during the definition and development phases of the Galileo and EGNOS programmes.
French: Amendement déposé par Den Dover Amendement 58 Article 13, alinéa 2 bis (nouveau) La convention pluriannuelle prévoit également ce qui suit: a) L’Agence spatiale européenne applique les règles communautaires en vigueur en matière de passation des marchés publics. b) L’Agence spatiale européenne garantit des informations transparentes et disponibles en temps utile et communique clairement les règles applicables en matière de passation des marchés, les critères de sélection et toute autre question liée. c) La passation des marchés publics, conformément à la convention pluriannuelle, vise à garantir une concurrence ouverte et équitable tout au long de la chaîne d’approvisionnement industrielle et à encourager une participation équilibrée des acteurs du secteur privé des différents États membres.
English: Dr. McFadden was examined in detail by Mr. Duval with respect to  the overall results of various tests and studies contained in Exhibit WA-  l2. Exhibit WA-l2, Tab ll is a study on the concern regarding sub-contact  lens bubble formation.
French: Me Duval a interrogé en détail le Dr McFadden relativement aux  résultats globaux des divers tests et études qui font l'objet de la pièce  WA-12. Il s'agit, à l'onglet 11, d'une étude sur la formation de bulles  sous les lentilles.
English: The present work focuses on interannual variability by controlling for climatic shifts in the mid-1940s and mid-1970s.
French: Les études actuelles, qui portent principalement sur la variabilité d'une année à l'autre, recherchent les changements dans les conditions climatiques vers le milieu des années 40 et vers le milieu des années 70.
English: -Parking lots: -Laurier -Montcalm -Street parking + Cap-aux-Diamants -Discovery Pavilion -Entrance and user fees : -Exhibits :
French: Augmentation des revenus de stationnement de 43 000 $ 2.
English: As well, the program has attracted some post-doctoral fellows, including some extending their training after clinical training.
French: Le programme a aussi attiré un certain nombre de postdoctorants, dont quelques-uns qui poursuivaient leur stage après leur formation clinique.
English: There are several possible explanations for the observed variation in the provincial survival rates.
French: Il arrive en outre que les médecins ne puissent offrir un traitement agressif aux patients cancéreux âgés, en raison de la santé fragile de ces derniers et de la présence d’autres problèmes de santé20-23.
English: • three significant figures: <10% uncertainty.
French: • trois chiffres significatifs : < 10 % d’incertitude.
English: In this regard specific attention should be paid to the risks connected with the dissemination of the following gaming content:
French: A cet égard, une attention particulière devrait être accordée aux risques liés à la diffusion des contenus suivants :
English: The onus is on the vendor to ensure the information is accurate.
French: Il appartient au fournisseur de s'assurer que l'information est exacte.
English: I would like to refer briefly to some of the points raised by the honourable Member.
French: Je voudrais aborder rapidement l'un des points que le député a soulevés.
English: With regard to the advancing integration process in the Cariforum States it was natural that you should also draw attention to the compatibility of these agreements with other regional programmes, such as the Single Market and economic space of CARICOM.
French: En ce qui concerne le processus d'intégration qui est en marche dans les États du Cariforum, il était normal que vous attiriez également l'attention sur la compatibilité de ces accords avec d'autres programmes régionaux comme le marché unique et l'espace économique de la Caricom.
English: The course from Ukraine to Argentina took many weeks, hard and as you understand expensive.
French: La route d’Ukraine en Argentine prenait beaucoup de semaines, elle était difficile et, comme tu comprends, pas bon marché.
English: In addition, on 14 February the Spanish government requested that, in view of the breakdown of the talks that had been entered into, action should be started within the WTO.
French: De même, le gouvernement espagnol a demandé le 14 février que, vu l'échec du dialogue amorcé, une procédure soit engagée auprès de l'OMC.
English: According to him, people discussed and discussed for century upon century, until one day, by consensus, they decided to found the first city.
French: Selon lui, les hommes avaient discuté pendant des siècles avant de décider un jour, par consensus, de fonder la première ville.
English: This is particularly the case with the Australian Government's programme of project aid, which conducts surveys and assessments with the Office of National Planning and Implementation in the course of planning, monitoring and evaluating projects.
French: Tel est le cas en particulier du programme d'aide aux projets du Gouvernement australien qui réalise des enquêtes et des évaluations conjointement avec le Bureau de la planification nationale dans le contexte de la planification, du suivi et de l'évaluation des projets.
English: A non-quoted backslash (\) is the escape character.
French: Un caractère contre-oblique (\) non protégé, est le caractère d’échappement.
English: “(a) The readiness of the Government of China to exchange information on human rights issues and engage in various cooperative activities in the area of human rights;
French: «a) De ce que le Gouvernement chinois soit disposé à échanger des informations sur les questions relatives aux droits de l'homme et à prendre part à diverses activités de coopération dans le domaine des droits de l'homme;
English: At the regional level, the Sudan has ratified the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Au niveau régional, le Soudan a ratifié la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: The indications are, however, that there is now barely enough time to achieve the Millennium Development Goals.
French: Cependant, selon certains indicateurs, il ne reste guère assez de temps pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This can include a wide variety of interventions, including rehabilitation programmes for addicts, education efforts to warn adolescents of the health hazards of a particular product, high prices, or restrictions on promotion, to reduce the glamorization and desirability of a product.
French: Elles englobent une vaste gamme d'interventions, comme des programmes de réadaptation pour les toxicomanes, des initiatives qui visent à sensibiliser les adolescents aux effets néfastes sur la santé d'un produit particulier, les prix élevés ou l'imposition de restrictions quant à la publicité, dans le but de rendre le produit moins attrayant ou désirable.
English: On the question of female genital mutilation, had there been any prosecutions in Denmark, and against whom — parents or excisors?
French: Au sujet de la question des mutilations génitales des femmes, y a-t-il eu des poursuites au Danemark et contre qui - les parents ou les exciseurs?
English: This makes an important contribution to:
French: Ce dispositif contribue de manière importante à:
English: The morale implications of this are very significant.
French: Cela a de graves répercussions sur le moral des troupes.
English: I voted against Mr Andersson's report.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté contre le rapport de M. Andersson.
English: The Government and most municipalities significantly increased official support for returns (priority), and undertook a wide ranging outreach programme (priority) designed to strengthen and support freedom of movement, returns, dialogue and tolerance building.
French: Le Gouvernement et la plupart des municipalités ont sensiblement accru l'appui officiel aux retours (action prioritaire) et ont entrepris un vaste programme de mobilisation (action prioritaire) visant à renforcer et appuyer la liberté de circulation, les retours, le dialogue et la tolérance.
English: Pakistan's minister for minority affairs announced yesterday that amendments are being prepared to stop the misuse of the blasphemy laws.
French: Le ministre pakistanais des minorités a annoncé hier que des modifications étaient en préparation pour mettre un terme à l'utilisation abusive des lois sur le blasphème.
English: Judy Farrow, Box 1273, Yellowknife, NT X1A 2N9; Phone: (867) 873-5462; Fax: (867) 873-4401; E-mail: farrow@internorth.com Abstract The aim of this project was to produce a fabric wall hanging that represents the contaminant issue as it affects the Arctic marine food chain that supports polar bears.
French: Judy Farrow, C.P. 1273, Yellowknife (T.N.-O.), X1A 2N9; téléphone : (867) 873-5462; fax : (867) 873-4401; courriel: farrow@internorth.com Résumé Le but de ce projet était de produire une pièce murale d’étoffe représentant l’effet des contaminants sur la chaîne alimentaire marine des ours polaires de l’Arctique.
English: During the period under review, nine communications were declared admissible separately for examination on the merits.
French: Pendant la période considérée, neuf communications ont fait l'objet d'une déclaration distincte de recevabilité.
English: Control in files of driving permits.
French: Vérification dans les fichiers des permis de conduire.
English: We need clear measures to help victims with access to assistance, justice and compensation.
French: Nous avons besoin de mesures claires afin d'aider les victimes à avoir accès à l'assistance, à la justice et aux compensations.
English: Our "Art & Culture" hotel combines classical style with modern technology, especially in conference rooms.
French: Le design épuré des pièces porte la signature très caractéristique du célèbre architecte milanais Stefano Orsi. Il a su créer par le choix de l’aménagement une atmosphère dans laquelle vous ne pourrez que vous sentir bien.
English: He indicated that Mr. Quigley had participated in an intensive rehabilitation and work conditioning program.
French: Il a indiqué que M. Quigley avait participé à un programme intensif de réadaptation et de conditionnement au travail.
English: Funding Excellence in Health Research Research driven by the creativity of individuals and teams lies at the heart of Canada's health research enterprise.
French: Financer l'excellence dans la recherche en santé La recherche alimentée par la créativité des individus et des équipes est au cœur de l'entreprise canadienne de recherche en santé.
English: Further, in endorsing Part 3 the accused will be confirming:
French: De plus, en signant la Partie 3, l'accusé confirme :
English: Pressures on the Resource Base Public expectations for the types and level of services provided by courts in general continue to increase.
French: Utilisation excessive des ressources disponibles Les attentes du public, quant au type et niveau des services fournis par les tribunaux en général, ne cessent d'augmenter.
English: We believe that our Customers can and will benefit from local, skilled resources who can quickly adapt to changing needs.
French: Nous croyons que nos clients peuvent bénéficier et tirer avantage des ressources compétentes locales qui peuvent s’adapter rapidement aux besoins évolutifs.
English: Mindful that the International Covenant on Civil and Political Rights states that the exercise of the right to freedom of expression carries with it special duties and responsibilities and may therefore be subject to certain restrictions as set out in article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, encourages States to review their procedures and legislation to ensure that any limitations on the right to freedom of expression are only such as are provided by law and are necessary for the respect of the rights and reputations of others, or for the protection of national security or of public order (ordre public) or of public health or morals;
French: Ayant à l'esprit que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que l'exercice du droit à la liberté d'expression comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales, et qu'il peut en conséquence être soumis à certaines restrictions en vertu de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, encourage les États à réexaminer leurs procédures et leur législation pour veiller à ce que toute restriction du droit à la liberté d'expression soit expressément fixée par la loi et nécessaire au respect des droits ou de la réputation d'autrui, ou à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques;
English: • Lack of tax or social security incentives;
French: • absence d'incitations de nature fiscale ou du point de vue de la sécurité sociale;
English: The object of the Training and Employment of Disabled Persons Board set up under the Act is to prevent discrimination against disabled persons and to encourage the establishment of appropriate vocational centres and other institutions for the training of disabled persons.
French: Le Comité pour la formation et l'emploi des personnes handicapées, créé en vertu de cette loi, a pour mission de combattre la discrimination à l'égard des personnes handicapées et de favoriser la mise en place de centres professionnels et autres institutions adaptées pour leur formation.
English: Now to Mrs Haug' s report.
French: Je passe au rapport de Mme Haug.
English: At its thirty-sixth to sixtieth sessions, the General Assembly decided to include the item in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 36/432, 37/424, 38/422, 39/421, 40/429, 41/416, 42/415, 43/419, 44/419, 45/402 A, 46/402 A, 47/402 A, 48/402 A, 49/402 A, 50/402 A, 51/402 A, 52/402 A, 53/402 A, 54/402 A, 55/402 A, 56/402 A, 57/503 A, 58/503 A, 59/503 A and 60/503 A).
French: De sa trente-sixième à sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé chaque année d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décisions 36/432, 37/424, 38/422, 39/421, 40/429, 41/416, 42/415, 43/419, 44/419, 45/402 A, 46/402 A, 47/402 A, 48/402 A, 49/402 A, 50/402 A, 51/402 A, 52/402 A, 53/402 A, 54/402 A, 55/402 A, 56/402 A, 57/503 A, 58/503 A, 59/503 A et 60/503 A).
English: • the body colour scheme is generally dark markings on a light background: the back, head and upper sides are iridescent green-gold to light brown;
French: • le corps présente généralement un fond pâle orné de marques foncées : la couleur du dos, de la tête et de la partie supérieure des flancs varie du vert doré iridescent au brun pâle;
English: They carried out 20 missions, 18 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and two from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ils ont effectué 20 missions, dont 18 à partir du territoire saoudien avec l'appui d'un avion de commandement et de contrôle AWACS opérant à l'intérieur de l'espace aérien saoudien et deux à partir du territoire koweïtien avec l'appui d'un avion de commandement et de contrôle E-2C opérant à l'intérieur de l'espace aérien koweïtien.
English: Specifically, the Government is obligated to "report on the provisions and operation of this Act, including any recommendations for amendments to this Act".
French: Plus précisément, le gouvernement est tenu de produire « un rapport sur la présente loi et les conséquences de son application, dans lequel il fait état des modifications qu'il juge souhaitables ».
English: Guests are provided with an endless variety of meal choices while at the Grand Riviera.
French: Vous aurez un très grand choix d'options de restauration au Grand Riviera.
English: (17) The notion of editorial responsibility is essential for defining the role of the media service provider and thereby for the definition of audiovisual media services.
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 120 CONSIDÉRANT 17 (17) Le concept de responsabilité éditoriale revêt une importance essentielle pour la définition du rôle du fournisseur de services de médias et, partant, pour celle des services de médias audiovisuels.
English: Overall, federal, provincial and territorial partners provided over $47 million in funding for the SEP from 2003 to 2005.
French: De 2003 à 2005, les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux ont versé au PAR plus de 47 millions de dollars.
English: “[i]n the event of force majeure or other similar conditions or events which prevent the successful execution of a Project by the Executing Agency, the Executing Agency shall promptly notify the UNDP of such occurrence and may, in consultation with the UNDP, withdraw from the execution of the Project.
French: « En cas de force majeure ou d'autres conditions ou situations analogues qui interdisent le succès d'un projet confié à l'Agent d'exécution, ledit agent avisera dans les meilleurs délais le PNUD de cette circonstance et pourra renoncer, en concertation avec le PNUD, à la réalisation du projet.
English: Those efforts are in conformity with resolution 58/316 and the declarations of the Millennium Summit, at which world leaders pledged to invigorate the United Nations and to make it more effective in the promotion of world peace and sustainable development.
French: Ces efforts sont conformes à la résolution 58/316 et aux propos entendus lors du Sommet du Millénaire, au cours duquel les dirigeants mondiaux se sont engagés à revigorer l'ONU et à la rendre plus efficace dans la promotion de la paix mondiale et du développement durable.
English: My country has a highly competitive defence industry and we have good credibility in an international context with regard to peace-keeping operations and efforts to promote democracy.
French: Mon pays possède un secteur de la défense hautement compétitif et nous jouissons d'une bonne crédibilité dans le monde quant à nos opérations de maintien de la paix et nos efforts pour promouvoir la démocratie.
English: Neither can we accept Amendment No 54, which would oblige us to accept other international legitimate factors.
French: Nous ne pouvons pas non plus accepter l'amendement 54, qui nous obligerait à accepter d'autres facteurs internationaux légitimes.
English: OHIM contends that the Court of First Instance should: – – dismiss the application in its entirety; order the applicant to pay the costs.
French: L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le recours dans son intégralité ; condamner la requérante aux dépens.
English: Honoured with several decorations, from both Brazil and other countries
French: Titulaire de plusieurs décorations brésiliennes et étrangères
English: "Just as important, health care decision-makers must be able to discern better from worse information and they need help to see relationships between information from different sources.
French: « De façon tout aussi importante, les décideurs dans le domaine des soins de santé doivent être capables de faire la distinction entre bonne et mauvaise information et il faut les aider à voir ce qui relie des éléments d'information de sources différentes.
English: If an interviewer was not bilingual and a respondent wished to be interviewed in the other official language, a call back was arranged to conduct the interview in the language of choice.
French: S’il arrivait qu’un intervieweur ne soit pas bilingue et que le répondant souhaite que l’entrevue se déroule dans l’autre langue officielle, des arrangements étaient pris pour organiser un autre appel afin que l’entrevue se déroule dans la langue voulue.
English: Bull. 6-2003, point 1.3.80 Council conclusions:
French: 6-2003, point 1.3.80 Conclusions du Conseil européen - Bull.
English:  "international organization" refers to any intergovernmental organization of which two or more States, including Canada, are members.
French:  « organisation internationale » s’entend de toute organisation intergouvernementale dont deux États ou plus sont membres, y compris le Canada.
English: Those imbalances were most profound between developed countries and Africa, which lagged far behind in terms of development and growth and where social conditions were least favourable.
French: Ces écarts sont les plus marqués entre les pays développés et l'Afrique qui accuse un retard important en termes de développement et de croissance et où les conditions sociales sont les moins favorables.
English: Improvements regarding respect for compulsory schooling, such as investing in guidance and strict school monitoring, will also be made to this end.
French: Des aménagements en matière de respect de l'obligation scolaire, tels que l'investissement dans une guidance et un suivi scolaire strict, interviendront également dans ce sens.
English: In order to achieve the objectives, the Government foresees concrete measures (procedures) and completion dates and it sets out corresponding tasks.
French: 9,5 % de la population active féminine travaillait à temps partiel, ce qui est en revanche largement inférieur à la moyenne des pays de l’Union européenne.
English: Financial Consumer Agency of Canada Would you like to know more?
French: Association de la consommation en matière financière du Canada Vous voulez en savoir davantage?
English: In addition, the formal liaison program is currently being re-evaluated with a view to shifting the program toward direct secondments between the agencies.
French: De plus, on a entrepris de réévaluer le programme de liaison officiel afin de l'orienter vers des détachements directs entre les organismes.
English: Advertising companies often set cookies whenever your browser loads a banner from them.
French: Des publicitaires installent souvent des cookies à chaque fois que votre navigateur charge une de leurs bannières.
English: The department's representative contended that the consensus which the selection board had reached was appropriate for the response which the appellant had given and should be allowed to stand.
French: La représentante du ministère affirme que le consensus dégagé par le jury de sélection était correct compte tenu de la réponse fournie par l'appelante et que la décision devait être maintenue.
English: At 1130 hours, in Aazze near Tyre, while Salih Karshat was working in an orchard, a cluster bomb left behind by the Israeli aggression exploded, causing him multiple injuries.
French: • À 11 h 30, à Ezziye/Tyr, Saleh Karchat travaillait dans un verger, lorsqu'une bombe-grappe laissée par l'ennemi israélien a explosé, lui causant diverses blessures sur tout le corps.
English: However, a translation certified by a patent attorney or an official translator was required afterwards.
French: Toutefois, une traduction certifiée conforme par un agent des brevets ou un traducteur officiel est exigée par
English: Nor does the blue colour have the effect of making the sign I suitable for registration.
French: La couleur bleue n’a pas non plus pour effet de rendre le signe I apte à l’enregistrement.
English: It is suggested that Oedogoniomyces be transferred to the Monoblepharidales.
French: On suggère de transférer Oedogoniomyces aux Monoblépharidales.
English: You want to make sure that the next generation takes up the mission of your organization but you know that the long meetings and 70s decor probably won't be the vibe young people are into? We are here to help.
French: Le programme Généraction est conçu pour offrir à ton organisme des outils et services afin qu'il demeure dynamique au cours des années à venir en faisant en sorte que les jeunes se sentent importants et engagés dans leur travail.
English: Households of this type were much more common for Inuit than non-Inuit.
French: Les ménages de ce genre étaient relativement beaucoup plus nombreux chez les Inuit que chez les non Inuit.