ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support was expressed for the decision to set aside the provisions on dispute settlement which had been adopted, on first reading, as Part Three and annexes I and II.
French: On a appuyé la décision de laisser de côté les dispositions relatives au règlement des différends qui avaient été adoptées en première lecture en tant que troisième partie et annexes I et II.
English: Just a few minutes from the motorway and the train station, our hotel offers tourists and business travellers high quality traditional service in a family atmosphere.
French: Situé à quelques minutes de l’autoroute et de la gare, notre hôtel offre aux touristes et aux hommes d’affaires un service traditionnel de qualité et une atmosphère chaleureuse.
English: • 2006-2007 Estimates; Report on Plans and Priorities [2006-09-28]
French: • Budget des dépenses 2006-2007; Rapport sur les plans et les priorités [2006-09-28]
English: (c) Crime prevention and criminal justice (E/2008/30)
French: c) Prévention du crime et justice pénale (E/2008/30)
English: If Canada, enter the province or territory.
French: Si Canada, indiquez la province ou le territoire
English: Dental Implant Software to Change the Way Clinicians Care for Patients November 15, 2006 Edmonton, Alberta Mr. James Rajotte, M.P. for Edmonton - Leduc and Mr. Ken Epp, M.P. for Edmonton - Sherwood Park on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification, today announced a contribution of $975,000 to the Caritas Health Group's COMPRU for trial testing of the Implant Manager, a leading-edge dental implant software that could one day improve patient care worldwide.
French: Un logiciel d'implants dentaires susceptible de révolutionner les techniques de soins des cliniciens 15 novembre 2006 Edmonton (Alberta) M. James Rajotte, député d'Edmonton - Leduc, et M. Ken Epp, député d'Edmonton - Sherwood Park, ont annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, l'octroi d'une contribution de 975 000 $ à l'unité COMPRU du Groupe de santé Caritas pour la mise à l'essai d'Implant Manager, un logiciel d'implants dentaires à la fine pointe de la technologie susceptible d'améliorer les soins administrés aux patients du monde entier.
English: It is also surreal because Mr Sharon - who regrets not having destroyed Mr Arafat, who he describes as irrelevant, in Beirut in 1982, and who calls the Palestinian Authority a terrorist organisation - is meeting with three notable members of this so-called terrorist organisation.
French: Surréaliste aussi parce que M. Sharon - qui regrette de ne pas avoir liquidé, à Beyrouth en 1982, M. Arafat qu' il qualifie de "hors-jeu", et qui désigne l' Autorité palestinienne comme entité terroriste - se réunit avec trois représentants de choix de cette supposée entité terroriste.
English: (f) Amendments scheduled for 1 January 2003 TRANS/WP.15/168
French: f) Amendements prévus pour le 1er janvier 2003 TRANS/WP.15/168
English: All levels of the organization are involved in partnerships and collaborative relationships, including country offices, National Committees, regional offices and headquarters.
French: Tous les niveaux du Fonds sont associés aux relations de partenariat et de collaboration, y compris les bureaux de pays, les comités nationaux, les bureaux régionaux et le Siège.
English: • (2005-09-15) Funding opportunities announced between September 1-15, 2005 by CIHR and its partners
French: • (2005-09-15) Les possibilités de financement annoncées par les IRSC et leurs partenaires entre le 1er septembre et le 15 septembre 2005
English: SAUBLE BEACH, ONTARIO, CANADA Date: 2007/11/16 Value: $84,375.00 Type:
French: SAUBLE BEACH, ONTARIO, CANADA Date : 2007/11/16 Valeur : 84,375.00 $ Type :
English: My delegation strongly believes that, with the commitment of all Member States and the international community as a whole, together we can strive to make our roads safer and to maximize the benefits of road transport for all countries and peoples.
French: Ma délégation est fermement convaincue que, grâce à la détermination de tous les États Membres et l'ensemble de la communauté internationale, nous pouvons ensemble nous efforcer à rendre les routes plus sûres et à maximaliser les avantages tirés des transports routiers pour tous les pays et tous les peuples.
English: Something about re-organization and changes.
French: Quelque chose au sujet de la restructuration et des changements.
English: Recommended conditions of use.
French: Conditions d'utilisation recommandées.
English: L�albergo deve garantire un servizio di intrattenimento e animazione (feste, giochi, spettacolo).
French: L’albergo deve garantire un servizio di intrattenimento e animazione (feste, giochi, spettacolo).
English: • $10 million to conserve ecologically important lands in the Northwest Territories;
French: • Un montant de 10 millions de dollars pour conserver des terres importantes au plan écologique dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Since the start of the war, UNICEF has been the sole provider of cold-chain equipment and vaccines in Liberia.
French: Depuis le début de la guerre, l'UNICEF a été le seul fournisseur de matériel frigorifique et de vaccins au Libéria.
English: Also, the acoustics between the individual offices of the administrative building and on the mezzanine areas overlooking the reception area seem inadequate.
French: D’autre part, l’acoustique entre les bureaux individuels du bâtiment administratif et les galeries sur les atriums semble défaillante.
English: For managers, generalist knowledge of administrative and legal affairs is becoming as important as technical understanding of engineering practices.
French: On s’entend pour dire que la formation des gestionnaires et des employés des travaux publics est nécessaire étant donné la diversité de leurs responsabilités La formation des gestionnaires et des employés des travaux publics est de plus en plus importante compte tenu de la diversité des compétences habituellement requises, de l’utilisation croissante de la technologie et des aspects des travaux publics liés à la santé et à la sécurité.
English: The Department of Management participated actively in discussions regarding their current and planned process improvement initiatives and in determining the impact of those initiatives and Office of Internal Oversight Services recommendations on the Organization.
French: Le Département de la gestion a participé activement à des échanges portant sur les mesures qu'il avait prises ou comptait prendre pour améliorer les procédés et visant à déterminer les effets que ces mesures, et celles que le BSCI recommandait, pourraient avoir sur le fonctionnement de l'Organisation.
English: Draft an opinion if the lead Committee decides to draft an own-initiative report on the issue.
French: Un projet d'avis sera établi si la Commission du développement décide d'élaborer un rapport d'initiative sur le sujet.
English: The rationale for these clauses refers to auditory effects and energy-induced unconsciousness in rats.
French: Ces limites révisées sont identiques à celles spécifiées dans les normes IEEE Std C95.1-1991 – 1999 Edition.
English: It is our duty as MEPs to get involved in resolving the issues raised by the subject of body scanners with regard to both the fight against terrorism and the civil and personal rights of Europeans.
French: Il est de notre devoir de députés européens de nous impliquer dans la résolution des questions soulevées par les scanners corporels en ce qui concerne à la fois la lutte contre le terrorisme et les droits civils et personnels des Européens.
English: Women human rights defenders are particularly at risk in Iran.
French: Les personnes qui défendent les droits de la femme courent un très grand risque dans ce pays.
English: In its resolution 2004/37, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/259, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for three years.
French: Dans sa résolution 2004/37, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/259, la Commission a décidé de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial.
English: Capital Kinshasa has 7 ½ million inhabitants.
French: Capitale Kinshasa a 7 ½ millions d'habitants.
English: Proc Royal Society of London, Series B. 271:2223-2232.
French: Proc Royal Society of London, séries B. 271:2223-2232.
English: A 1500 m2 garden 2 tennis courts Open air swimming-pool.
French: Jardin de 1500 m2, deux cours de tennis, piscine plein air.
English: Many of these activities fulfil cultural and spiritual needs ( Box 5.6).
French: Nombre de ces activitÃ©s comblent aussi des besoins culturels et spirituels ( encadrÃ© 5.6).
English: • price increases for existing patented medicines are limited to changes in the Consumer Price Index (CPI); and
French: • les augmentations de prix des médicaments brevetés existants sont limitées aux variations de l'Indice des prix à la consommation (IPC); et
English: There were a total of 33 accused awaiting trial in 17 cases, appeals had been completed in 20 cases involving 28 accused, and 20 fugitives were at large.
French: Trente-trois accusés mis en cause dans 17 affaires attendaient d'être jugés.  La Chambre d'appel s'était prononcée dans 20 affaires impliquant 28 accusés.
English: For that reason, the information presented for this report is at times fragmented.
French: Pour cette raison, les informations présentées dans le présent rapport sont parfois fragmentaires.
English: Nevertheless, the Directive recognises that the feasibility of obtaining higher levels of safety or the availability of other products presenting a lesser degree of risk do not constitute grounds for considering a product to be "dangerous".
French: En plus de ce qui précède, la directive définit aussi comme suit le risque grave, à l’article 2, point d), "tout risque grave, y compris ceux dont les effets ne sont pas immédiats, qui nécessite une intervention rapide des autorités publiques."
English: The 2003-04 fiscal year presented a unique and exciting challenge as the Department placed priority on meeting the remaining commitments within its Sustainable Development Strategy 2001-2003 , as specified in the 2003-04 Report on Plans and Priorities, while concurrently developing its Sustainable Development Strategy 2004-2006 . During 2003-04, Transport Canada made notable progress towards achieving the remaining commitments within the Sustainable Development Strategy 2001-2003 , examples of which are highlighted below.
French: L'exercice 2003-2004 a présenté un défi singulier et excitant, car le Ministère avait mis sa priorité dans le respect des engagements de la Stratégie de développement durable de 2001-2003 , comme le précise le rapport sur les plans et priorités 2003-2004, et l'élaboration concomitante de la Stratégie de développement durable de 2004-2006. Au cours de l'année 2003-2004, Transports Canada a réalisé d'énormes progrès dans le respect des engagements édictés dans la Stratégie de développement durable 2001-2003 . Ci-après, des exemples de ces progrès.
English: "The Ladies’ Seminary has gone through many changes over the years both physically and functionally, but the spirit and energy of the early pioneers in women’s education still reverberates through this building, this university and the education system of Canada," said Minister Copps.
French: Toutefois, la détermination et le dynamisme qui animaient les précurseurs du domaine de l'éducation des femmes continuent aujourd'hui d'être des sources d'inspiration tant dans ce bâtiment, dans cette université, que dans le système canadien d'éducation, a déclaré Mme Copps.
English: Vice-Admiral (retired) Duncan Miller was Commander Maritime Forces Atlantic (MARLANT) at the time.
French: Le Vice-amiral (retraité) Duncan Miller était, à l’époque, commandant des Forces maritimes de l’Atlantique (FMAR[A]).
English: Since the 1990s, Europe has seen the creation and entry into force of two new legally-binding treaties: the European Charter for Regional or Minority Languages, and the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Tout d’abord, depuis quelques années, il y a eu une véritable tendance au respect et à l’adoption de la diversité en Europe que nous ne remarquons pas toujours.
English: If applicable, indicate the new Base Year for which the person(s) is reporting: _____________ 4.1 Nature of Activity
French: Le cas échéant , veuillez indiquer la nouvelle année de base, pour laquelle la(les) personne(s) doit(doivent) soumettre:
English: In his response to the Speech from the Throne, the Prime Minister indicated that the government "will support graduate studies."
French: Dans sa réponse au discours du Trône, le Premier ministre a indiqué que le gouvernement soutiendrait les « études supérieures ».
English: He also informed the participants that the Ad Hoc Working Group would hold a meeting in due course, in order to discuss the outcome of the Seminar, considers the proposals and the procedure for forwarding them to the Security Council.
French: Il a également annoncé aux participants que le Groupe de travail spécial se réunirait en temps utile afin de discuter des résultats du séminaire, et d'étudier les propositions et la procédure propre à soumettre celles-ci au Conseil de sécurité.
English: According to current estimates, this may include 20 additional meetings of the CDM Executive Board, the JI Supervisory Committee and the Compliance Committee, an expected 15 additional meetings of panels and working groups under the CDM, and one joint workshop for members of the Board, panels and working groups per year.
French: Selon les estimations actuelles, il pourrait y avoir chaque année 20 réunions supplémentaires du Conseil exécutif du MDP, du Comité de supervision du mécanisme d'application conjointe et du Comité de contrôle du respect des dispositions, 15 réunions supplémentaires de groupes d'experts et de groupes de travail dans le cadre du MDP et un atelier réunissant les membres du Conseil, des groupes d'experts et des groupes de travail.
English: A draft resolution calling for a scaling-up of efforts to achieve the MDGs in the European Region is submitted for the Regional Committee’s consideration.
French: Un projet de résolution préconisant une amplification des efforts déployés en vue de réaliser les OMD dans la Région européenne est présenté au Comité régional pour examen.
English: ◦ ultimately including other federal departments, and the provinces in this new way of doing business 2.
French: ◦ La démarche doit convertir les autres ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux à cette nouvelle façon de travailler.
English: In this situation, the ESC system rapidly detects that the vehicle's heading is changing less quickly than appropriate for the driver's intended path (i.e., the yaw rate is too low).
French: Dans cette situation, le système ESC détecte rapidement un changement de cap du véhicule moins rapide que celui nécessaire pour suivre la trajectoire voulue par le conducteur (vitesse angulaire en lacet trop faible).
English: Stephen Karlik, PhD University of Western Ontario $217,956 (April 1, 2005 – March 31, 2007) Angiogenesis in chronic EAE Chronic inflammation outside the central nervous system depends in part on angiogenesis, the process of growing new blood vessels from existing ones.
French: recherches sont centrées sur le rôle des cellules T dans la SP. Or il est clair que ces cellules, capables de s’attaquer à la myéline chez les personnes ayant la SP, ne sont pas les seules responsables de cette maladie, étant donné qu’elles sont aussi présentes chez les personnes en bonne santé.
English: We identified the need for greater delegation of authority to front-line staff; reduced administrative burden for clients and front-line staff by developing shared application, approval, funding, reporting, audit and evaluation processes for programs; clearer identification of the competencies and resources required for horizontal management and joint stakeholder relations; and greater interdepartmental collaboration prior to seeking TB approval/renewal of grant and contribution programs.
French: Nous avons toutefois cerné le besoin d'accorder une plus grande délégation de pouvoirs aux fonctionnaires de première ligne, de réduire le fardeau administratif pour les clients et les fonctionnaires de première ligne par l'élaboration de processus communs de demande, d'approbation, de financement, de rapports, de vérification et d'évaluation pour les programmes, de définir plus clairement les compétences et les ressources nécessaires à la gestion horizontale et aux relations conjointes entre les groupes intéressés et d'accroître la collaboration interministérielle avant de demander au CT d'approuver ou de renouveler les programmes de subventions et de contributions.
English: ), pp. 401-403.
French: ), p. 311 à 313.
English: That will, of course, necessitate consideration of an approach that would encompass the wider work and activities of the United Nations.
French: Il faudra bien entendu considérer une approche qui engloberait l'ensemble des travaux et des activités de l'ONU.
English: • Age-standardized annual mortality rates (standardized to 1991 Canadian population) for diabetes have increased since the early 1980s, with the current (1996) rate at 16.8 per 100,000 population.
French: • Les taux annuels de mortalité standardisés pour l’âge (en fonction de la population canadienne de 1991) en ce qui concerne le diabète sont en hausse depuis le début des années 80, le taux actuel (1996) s’établissant à 16,8 pour 100 000 habitants.
English: It will not save one ECU. It will not save one D-mark or one pound.
French: Elle ne permettra pas d'économiser un seul écu, un seul mark ou une seule livre.
English: A refund of the applicable customs duties may therefore be granted.
French: Un remboursement des droits de douane exigibles peut alors être accordé.
English: • Program Activity Documentation Requirements I (Outputs and Products)
French: • Exigences documentaires des activités de programme I (extrants et produits)
English: If the drug submission describes for example, more than one drug substance, manufacturer, dosage form, formulation, type of packaging, and/or strength, the applicant should summarize this information in the QOS using a similar format as in the Module 3.2 BODY OF DATA.
French: Si la présentation de drogue décrit, par exemple, plusieurs substances médicamenteuses, fabricants, formes posologiques, préparations, types de conditionnement ou concentration, le requérant doit résumer ces données dans le SGQ en utilisant un format similaire à celui du Module 3.2 PRÉSENTATION DES DONNÉES.
English: Amount of Contingent Liability List of Contingent Liabilities March 31st 1998 March 31st 1999 Current as of March 31st, 2000 Claims and Pending and Threatened Litigation 7.9 22.4 26.7 Total Contingent Liabilities 7.9 22.4 26.7 V Other Information A. Accountability and Organization Chart The Deputy Minister of Natural Resources Canada is accountable for the key achievements identified in this document.
French: Montant des éléments du passif éventuel Liste des éléments du passif éventuel le 31 mars 1998 le 31 mars 1999 Courant au 31 mars 2000 Revendications et causes en instance ou imminentes 7,9 22,4 26,7 Total du passif éventuel 7,9 22,4 26,7 V Renseignements supplémentaires A. Responsabilisation et Organigramme La responsabilité attachée aux résultats et aux objectifs définis dans le présent document incombe au Sous-ministre de Ressources naturelles Canada.
English: The summer of 2003 has indeed been a real scorcher throughout Europe, from Rovaniemi to the Algarve, and the tragic consequences of this heatwave have been unprecedented.
French: Cet été 2003 a donc été brûlant, caniculaire partout en Europe, de Rovaniemi à l'Algarve, et les conséquences de cette canicule ont pris une ampleur dramatique sans précédent.
English: Library and Archives Canada by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Bibliothèque et Archives du Canada par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: Rates of respiratory distress syndrome (RDS) and neonatal sepsis, by province/territory, Canada, 2000-2001 RDS Sepsis
French: Taux de syndrome de détresse respiratoire (SDR) et de septicémie néonatale, selon la province/le territoire, Canada, 2000-2001 SDR Septicémie
English: To fully benefit from our growing diversity, it is more important than ever that federal institutions ensure their policies, programs, and services are meeting the changing needs and expectations of all Canadians.
French: Afin de tirer pleinement parti de notre diversité croissante, il est important plus que jamais que les institutions fédérales s’assurent que leurs politiques, leurs programmes et les services qu’elles offrent s’adaptent à l’évolution des besoins et des attentes de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: UNCTAD was in a position to make substantive contributions to the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the areas of policy making and policy development, taking duly into account its specific mandate emanating from the General Assembly.
French: La CNUCED était en position de contribuer valablement à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines de l'élaboration des politiques, compte dûment tenu de son mandat spécifique émanant de l'Assemblée générale.
English: Frustrated with Beirut’s refusal to deploy its army to the border and to exercise effective authority in the south, the UNSC is unlikely to heed these protests and defer the reconfiguration plan.
French: Déçu par le refus de Beyrouth de déployer son armée à la frontière et d’exercer une autorité effective au sud, le CSNU fera sans doute la sourde oreille à ces protestations et ne reportera pas le plan de reconfiguration.
English: Part II of these Guidelines outlines in detail the content of the environmental impact statement to be prepared.
French: La partie II de la directive décrit de façon détaillée le contenu de l’étude d’impact qui doit être préparée.
English: Increased amount of publications produced in various electronic forms:
French: Les activités suivantes ont notamment été exécutées en 2002-2003 concernant les deux projets relatifs aux bâtiments : appels d’offres à l’intention de bureaux d’études et de cabinets d’architectes, désignation de l’entreprise générale pour le nouveau bâtiment et négociation des contrats.
English: Each delegation may also include such alternate representatives and advisers as may be required.
French: Une délégation peut aussi comprendre les suppléants et conseillers jugés nécessaires.
English: Assessing Costs Dollar Costs You will almost certainly not want to invest in competitive intelligent systems on their own, without incorporating them in a larger e-business strategy.
French: Évaluer les coûts Coût financier Si vous investissez dans des systèmes de veille concurrentielle, vous avez tout intérêt à les intégrer dans une stratégie globale d'affaires électroniques.
English: Individual complaint procedures can only be used to enforce rights that the States parties have bound themselves to under each of the respective treaties.
French: Une procédure de requête individuelle ne peut être engagée que pour faire valoir des droits que les États parties se sont engagés à respecter dans le cadre d'un traité.
English: The regional strategic presentation on Europe and the first half of that on Africa under agenda item 3 (ii) on programmes, budgets and funding were chaired by His Excellency Ambassador Alfredo Vicente Chiaradia (Argentina), Vice-Chairman of the Executive Committee.
French: 27), le Comité permanent a accédé à ces requêtes.  L'exposé stratégique régional en Europe et la première partie de celui sur l'Afrique au titre du point 3 ii) de l'ordre du jour concernant les programmes, les budgets et le financement sont présidés par S.E.