ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the Web site: "Canada's supersite for the nonprofit sector --- 3,000 pages of news, jobs, information and resources for executives, staffers, donors, and volunteers.
French: Du site W3 : "L'objectif de ce site est d'encourager, d'appuyer et de servir les 200 000 organismes de bienfaisance et organismes sans but lucratif enregistrés, et les millions de professionnels, d'employés, de bénévoles et de donateurs qui font du secteur des OSBL un élément important de notre tissu national. Nous souhaitons la bienvenue aux milliers de visiteurs qui nous viennent du Canada et de 51 autres pays répartis à travers le monde.
English: DRAFT CORRIGENDUM 1 TO REGULATION No. 115
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU RÈGLEMENT N° 115
English: Comments are being reviewed.
French: Les commentaires reçus sont en cours d'examen.
English: Concomitant with this change, much of the more detailed information in the CS(CM), including analytical method description and validation summaries, is now to be appended to rather than incorporated in the body of the summary.
French: En outre, une bonne part des données détaillées qui figurent dans le SG(CF), notamment la description de la méthode d'analyse et le rapport de validation de celle-ci, se retrouvent maintenant en annexes au lieu d'être intégrées dans le corps du sommaire.
English: Both formal training and apprentice training provide the professional investigator with the theory and norms of investigations and their applications.
French: Dans le cadre de leur formation théorique et de leur apprentissage sur le terrain, ils apprennent quelles sont les théories et les normes qui régiront leur travail, ainsi que la façon dont elles doivent être mises en pratique.
English: Programme management, monitoring and evaluation
French: Gestion, suivi et évaluation du Programme
English: - Relevant disaggregated data on the children concerned by the implementation of this article, including by age, gender, region, rural/urban area, and national, social and ethnic origin.
French: - Des données sur les enfants concernés par la mise en oeuvre du présent article, ventilées notamment par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine) et origine nationale, sociale et ethnique.
English: Airbus is considering industrial partnerships at its plants in Filton, Meaulte and Nordenham, in order to facilitate their transition from metallic to composite design and manufacturing technology.
French: Airbus envisage ainsi des partenariats industriels pour ses établissements de Filton, Méaulte et Nordenham, de manière à faciliter leur mutation technologique du métallique vers un mode de conception et de fabrication en composites.
English: It maintains the objectives of REACH in the field of protecting human health and the environment.
French: Il conserve les objectifs de REACH en matière de protection de la santé humaine et de l’environnement.
English: EITHER SPLIT CODE OR FIELD MUST BE PRESENT UNLOC NOT FOUND ON REFERENCE TABLE FIELD IS INVALID DUPLICATE FIELD AIRPORT NOT FOUND ON REFERENCE TABLE FIELD IS INVALID AIRPORT NOT FOUND ON REFERENCE TABLE FIELD SHOULD NOT BE PROVIDED SPLIT CODE AND FIELD CANNOT BE PROVIDED. FIELD MUST BE PRESENT EITHER SPLIT CODE OR FIELD MUST BE PRESENT FIELD HAS INVALID DATE FORMAT REQUEST MUST EXIST ON FILE INVALID STATUS OF RELATED REQUEST DUPLICATE FINAL LOAD CODE AIRPORT NOT FOUND ON REFERENCE TABLE INVALID ROUTING CODE INVALID ROUTING CODE REQUEST IN HISTORY REQUEST IN HISTORY REQUEST IN HISTORY REQUEST IN HISTORY REQUEST IN HISTORY CARGO CARRIER REPORT NUMBER SHOULD NOT BE PROVIDED INVALID SPLIT SHIPMENT CODE ON RELATED
French: Port de chargement étranger Unité de chargement Itinéraire / premier port d’arrivée Lieu de départ Premier port d’arrivée Numéro d'identification du matériel ID du moyen de transport connexe ID du moyen de transport connexe ID du moyen de transport connexe Numero de contrôle du fret connexe Numero de contrôle du fret connexe Numero de contrôle du fret connexe Lieu de départ Premier port d’arrivée Lieu de départ Numero de contrôle du fret connexe Numero de contrôle du fret connexe Mainlevée connexe ID du moyen de transport connexe ID du fret ferroviaire connexe Numéro de rapport Numero de contrôle du fret connexe
English: The Member States shall ⌦ inform ⌫ send the Commission full information and any subsequent changes in ⌦ on ⌫ their regulation concerning the methods used to calculate the risk exposures mentioned in paragraph 3, including the risk exposure to a counterparty in OTC derivative transactions, no later than 13 February 2004.
French: Les États membres envoient à ⌦ informent ⌫ la Commission des informations exhaustives et lui communiquent toute modification de leur réglementation en ce qui concerne les méthodes employées pour calculer les risques mentionnés au paragraphe 3, y compris les risques de contrepartie dans les transactions sur instruments dérivés négociés de gré à gré, au plus tard le 13 février 2004.
English: Norway: in 1997 the Norwegian Research Council established the Norwegian National Climate Technology Programme (KLIMATEK).
French: Norvège: En 1997, le Conseil norvégien de la recherche a mis sur pied le Programme national norvégien consacré aux technologies liées aux changements climatiques (KLIMATEK).
English: Neki problemi ocjene dokaza u krivičnom postupku (Some Issues Concerning the Assessment of Evidence in the Criminal Procedure), Pravnik, 22-23/1985.
French: Neki problemi ocjene dokaza u krivičnom postupku (À propos de l'appréciation des preuves dans la procédure pénale), Pravnik, 22-23/1985.
English: I really like some of this stuff.. Like "The Brain".
French: J'aime bien, peut-être le titre de l'album 'Simply Melody' est-il mal choisi mais c'est une musique tout a fait créatrice de climats tantôt appaisants, tantôt propices à la réflexion.
English: The Bureau of the CDCJ shares the observations of the Parliamentary Assembly concerning the lack of clarity and precision of legislation on official secrecy in some member states (paragraph 1.1.1 of the recommendation).
French: Le Bureau du CDCJ partage les observations de l’Assemblée parlementaire concernant l’absence de clarté et de précision de la législation de certains Etats membres sur le secret d’Etat (paragraphe 1.1.1 de la recommandation).
English: Preface Responsibilities The Department of Foreign Affairs and International Trade:
French: Préface Responsabilités Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international :
English: It should be noted that Monegasque employment law does not confer competence in this field on the social security funds, but requires each employer to take out a special policy with an insurance company known as an “assureur-loi”.
French: Il est à noter que la législation monégasque sur le travail ne confère aucune compétence en la matière aux caisses de sécurité sociale mais oblige chaque employeur à contracter une police particulière auprès d'une compagnie d'assurance, qualifiée d'«assureur-loi».
English: You’ll learn precious secrets and tricks of the trade at every stage of preparation; and, of course, you’ll also enjoy a sinful array of desserts...
French: A toutes les étapes de la préparation, vous apprendrez de précieux trucs du métier et bien sûr, vous vous régalerez de ces desserts indécents...
English: CSBC emphasizes that its objection is based on fundamental principles and that it is not preoccupied with the proposed percentage increase.
French: Elle souligne qu'elle formule cette critique à la lumière de principes fondamentaux et qu'elle ne se préoccupe pas du pourcentage réel d'augmentation du tarif.
English: Home care has become "dip and skip," a reference to the scant amount of time personal support workers are given to bathe clients.
French: Les soins à domicile sont maintenant donnés « à la trempette et à la sauvette » (dip and skip), expression qui décrit le peu de temps dont disposent les préposées et préposés aux services de soutien à domicile pour donner leur bain aux malades.
English: Human rights are not a part-time occupation.
French: Les droits de l’homme ne sont pas une occupation à temps partiel.
English: Last modification on May 26 2000.
French: Dernière modification le 30 septembre 2001.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolutions on agenda item 25 (b) (Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing, fisheries by-catch and discards, and other developments) and agenda item 25 (c) (Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur les projets de résolution relatifs au point 25 b) (La pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer/pêche illégale, clandestine ou non réglementée, prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux) et au point 25 c) (Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants)
English: The United States echoes the call for the unimpeded provision and distribution of adequate humanitarian assistance to meet the growing humanitarian needs of Palestinians in Gaza, including provision of food, fuel, shelter and medical treatment, as well as protection for the displaced.
French: Les États-Unis réclament eux aussi la fourniture et la distribution sans entrave d'une aide humanitaire adéquate qui réponde aux besoins humanitaires croissants des Palestiniens de Gaza, notamment la fourniture d'aliments, de carburant, de logements, de soins médicaux et de protection pour les personnes déplacées.
English: It is becoming a management board.
French: Celui-ci devient un conseil de gestion.
English: Just from the normal activity of the robust economy that we have built in this country over the past nine years.
French: Et ces emplois ont été créés simplement dans le cadre des activités courantes d'une solide économie que nous avons bâtie dans ce pays au cours des neuf dernières années.
English: He is currently President of the International Academy of Constitutional Law.
French: Il est actuellement Président de l'Académie internationale de droit constitutionnel.
English: Ardeidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Manitoba:
French: Ardeidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Manitoba :
English: The majority of the traffic originated or terminated at Lindsay and consisted of such commodities as cellulose articles and plastics, scrap iron and lumber.
French: La plupart des marchandises transportées, soit des articles en cellulose et des matières plastiques, de la ferraille et du bois, partaient de Lindsay ou y aboutissaient.
English: Retrieved from <http://www.biomedcentral.com/1472-6874/ 4/S1/S11>.
French: Extrait de <http://www.cwhn.ca/ network-reseau/4-3/4-3pg2.html>. 16.
English: I would say that we original indigenous people make up more than 70% or almost 80%.
French: Je dirais que nous, les peuples indigènes primitifs, nous représentons plus de 70 % ou près de 80 %.
English: We are very close, any occasion is good to feel that the wind is driving our boat, going back to remote times and seeing the same rocky cliffs, hidden caves and ivory sand that thousand of years ago Phoenician, Greek, Roman and more recently Arab sailors occupied leaving a mark that still exists in its charming fishermen villages, its orange trees valleys, its terraced summits sown with cherry and almond trees.
French: Nous sommes très proches et toute occasion est bonne pour sentir que le vent déplace notre bateau et nous transporte dans des époques lointaines tout en voyant les mêmes falaises rocheuses, grottes cachées et les plages d´ivoire que les marins de Phaenitia, les grecs , romains et plus récemment les arabes, ont occupées en laissant une trace qui demeure parmi les villages de pêcheurs, les vallées d´orangers, et les cimes échelonnées semées de cerisiers et d´amandiers.
English: This means that gender inequalities are multidimensional and cannot be reduced simply to the question of material or ideological constraint.
French: Comme toutes les relations sociales, les relations hommes–femmes comportent de nombreuses dimensions : elles reposent sur des idées, des valeurs et des identités qu'elles contribuent par ailleurs à redéfinir constamment; elles déterminent la répartition du travail entre les tâches et entre les différents secteurs de l'activité humaine; elles définissent la répartition des ressources; enfin, elles régissent l'octroi de l'autorité, des capacités d'action et du pouvoir décisionnel.
English: Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI);
French: Prie le Comité de poursuivre ses travaux ainsi que le prévoit sa résolution 2819 (XXVI);
English: Keeping these points in mind, Health Canada has established an evidence evaluation framework based on categories developed by the United States Agency for Healthcare Research and Quality1 and adopted with minor modifications by the World Health Organization,2 the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products3 and the Australian Therapeutic Goods Administration.4 A Flexible Framework An important feature of the new SOE approach is the recognition that a gradient of evidence strength exists and varying strengths of evidence can be used to support the claims of safety and effectiveness in a product licence application.
French: Prenant en compte tous ces éléments, Santé Canada a conçu un cadre d'évaluation de la preuve fondé sur des catégories établies par la United States Agency for Healthcare Research and Quality1 et adopté, avec de légères modifications, par l'Organisation mondiale de la santé2, l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments3 et l'Australian Therapeutic Goods Administration4. Un cadre polyvalent Un aspect important de la nouvelle approche axée sur les NP tient à la reconnaissance qu'il existe un gradient de preuve et qu'on peut recourir à des données probantes d'une intensité variable pour justifier les allégations d'innocuité et d'efficacité dans le cas des demandes de licence de produit.
English: Particular attention must be paid to engaging women and women's organizations at all levels of the process.
French: Il convient particulièrement de s'attacher à associer les femmes et les organisations féminines au processus à tous les niveaux.
English: That's why all Nestlé Infant Formulas are designed to give your baby the best possible start.
French: Voilà pourquoi toutes les préparations pour nourrissons Nestlé sont conçues pour donner à votre bébé le meilleur départ possible.
English: Return to the referenced link The CCMD undertook to explore the cultural elements that impede the integration of science and policy for effective decision making.
French: Revenez au lien de la référence Le CCG a entrepris l'étude détaillée des facteurs culturels qui empêchent l'intégration des sciences et des politiques au sein du processus décisionnel.
English: In order for work in this field to be more effective, the Delegation was of the view that it was essential to take steps, as a matter of priority, to implement the program.
French: Pour renforcer l’efficacité des mesures prises dans ce domaine, la délégation est d’avis qu’il est indispensable d’établir des priorités dans la réalisation du programme.
English: • Acreage in Organic Production and Farm Gate Value
French: • Nombre de fermes « certifiées biologiques » et grosseur des fermes
English: Brush, USS (destroyer) : strikes mine off Tanchon, 27 n.
French: Cockade, le (destroyer): débarquement à Wonsan, 23, 29 n. 26; et la chute de Taewha, 84; touché par un obus, 84; autres réf., 99, 129, 134.
English: Proposals are selected through a competitive system based on their academic quality, and all candidates are subject to the same application rules.
French: Les propositions seront mises en concurrence et sélectionnées sur la base de leur qualité universitaire, et tous les candidats sont soumis aux mêmes règles.
English: One of our representatives will come to your business and help you get started.
French: Un de nos représentants se rendra dans votre entreprise pour vous aider à commencer.
English: The Advisory Committee recalls that the World Trade Organization (WTO) reviews its budget on an annual basis, including its contribution to ITC.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Organisation mondiale du commerce (OMC) examine son budget, y compris sa contribution au budget du CCI, une fois par an.
English: Includes MMM from MARS I, 3 spaces from MARS II, or E from AWOS, only if sensor is NOT suppressed.
French: Le systÃ¨me substitue aux donnÃ©es les lettres MMM (MARS I), 3 espaces (MARS II) ou un E (AWOS) seulement si le capteur N'EST PAS supprimÃ©.
English: Nouvelles Back Telefilm Canada Act - Bill to Amend - Second reading
French: Nouvelles Précédente La Loi sur Téléfilm Canada - Projet de Loi modificiatif - Deuxième lecture
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing (NAICS 3314)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium (SCIAN 3314)
English: to a broad range of offences.
French: pourraient invoquer le traité pour obtenir les renseignements en question.
English: Significant geologic features include the famous Radium Hot Springs, faults, canyons, karst formations, and the fossils of the Stephen Formation.
French: Kootenay recèle d'importants éléments géologiques, dont la célèbre source thermale Radium, des failles, des canyons, des formations karstiques et des fossiles dans la formation de Stephen.
English: What principal idea do you want to come across?
French: Quelle idée principale voulez-vous faire ressortir du texte ?
English: It believes in nuclear weapons and is committed to the nuclear deterrent.
French: Elle prône l'armement et la dissuasion nucléaires.
English: It is not only a source of marine products and energy resources such as oil and gas but it is also one of the major factors influencing Azerbaijan's climate.
French: Outre qu'elle fournit des produits marins et des ressources énergétiques comme le pétrole et le gaz, elle représente l'un des principaux facteurs qui influencent le climat du pays.
English: Fewer diving ducks were also observed in 2004 compared to 2003 (-23%), with the 2004 index 8% below the long term average.
French: d’équivalents-couples reproducteurs a diminué de 8 % comparativement à 2003 et est 5 % au-dessous de la moyenne à long terme (figure 24).
English: In addition to these flagship initiatives, European instruments, in particular the single market, financial levers and foreign policy instruments will also be mobilised to eliminate certain obstacles.
French: Au-delà de ces initiatives phare, des instruments européens, notamment le marché unique, des leviers financiers, des instruments de politique extérieure seront également mobilisés pour supprimer certains blocages.
English: These measures are of a temporary nature.
French: Il s'agit de mesures temporaires.
English: To that end, she intends to strengthen cooperation on a number of fronts in order to improve access to education, minority-language services, and cultural development.
French: Pour ce faire, elle entend renforcer la collaboration sur plusieurs fronts afin de permettre une plus grande accessibilitÃ© Ã lâ€™Ã©ducation, aux services dans la langue de la minoritÃ© et Ã lâ€™essor culturel.
English: If sufficient evidence is obtained to open a criminal case, the file must be forwarded to the prosecutor's office for consideration.
French: Si l'on possède suffisamment d'éléments de preuve pour engager une procédure pénale, le dossier doit être adressé au bureau du procureur pour examen.
English: Because of the tolerance of the embryos and the very rapid attenuation of UV-B radiation in the water of small ponds (high in dissolved organic carbon (DOC)), little direct damage is likely to occur during the aquatic stages of these amphibians.
French: À cause de la tolérance élevée des embryons et de l'atténuation des radiations UV-B dans l'eau des petits étangs (DOC élevé (composés organiques dissous)), les radiations risquent peu de causer des dommages directs importants chez les stades aquatiques de ces amphibiens.
English: UNCTAD was allocating the equivalent of about 36 work months per biennium for “system-wide coordination” activities for LDCs.
French: La CNUCED consacrait environ 36 mois de travail par exercice biennal à la coordination à l'échelle du système des activités en faveur des PMA.
English: The Committee notes that this information has still not been received.
French: Le Comité note qu'il ne les a toujours pas reçues.
English: Provide Canadians with objective and non-partisan statistics and statistical products, services and analyses on Canada's economy and society which are relevant, responsive to emerging issues, fulfill legal requirements and are of high quality.
French: (en milliers de dollars) Résultat stratégique : Fournir aux Canadiens des statistiques et des produits statistiques objectifs et impartiaux ainsi que des services et des analyses sur l'économie et la société canadienne qui sont pertinents, qui répondent aux questions d'actualité, qui remplissent les exigences légales et qui sont de première qualité.
English: Associated with this is the need to instigate an integrated educational programme through which the philosophies and ethics of conservation are adequately promoted.
French: Parallèlement, il apparaît nécessaire d'encourager un programme d'enseignement intégré faisant la place qui convient à la philosophie et à l'éthique de la conservation.
English: Phil Chiappetta, co-executive director, says the contribution has been a blessing for everyone at Rossbrook House.
French: Pour Phil Chiappetta, co-directeur exécutif, cette contribution est une bénédiction pour la maison Rossbrook. "
English: Aug25Com.zip - 50 KB 2000/08/25 - Microcell Telecommunications Inc. Document:
French: Aug25Com.zip - 50 KO 2000/08/25 - Microcell Telecommunications Inc. Document:
English: Sweden has not been to war since the beginning of the 19th century, during the Napoleonic wars.
French: Nous n’avons pas connu de conflit depuis le début du XIXe siècle, l’époque des guerres napoléoniennes.
English: Market measures remain relatively scarce in developing countries, largely because they tend to be too sophisticated to apply.
French: Si les mesures de marché sont encore assez rares dans les pays en développement, cela est dû en grande partie au fait qu'elles sont trop complexes à mettre en pratique.
English: COMMENTS The parties have focused primarily on the question of whether the claimants' loss of employment was attributable to a labour dispute.
French: OBSERVATIONS Les parties se sont penchées principalement sur la question de savoir si la perte d'emploi des prestataires était attribuable à un conflit collectif.
English: However, while the demand for HSI is increasing, there are a number of deficiencies with the ability of project teams to gain effective support in this area.
French: Toutefois, alors que la demande de ISH est à la hausse, il y a plusieurs lacunes au niveau de la capacité des équipes de projets à obtenir un soutien efficace en ce domaine.
English: concerning the type approval of a vehicle with regard to Regulation No. 116
French: concernant l'homologation de type d'un véhicule en application du Règlement No 116