ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic insurance is funded from the Basic Core Component.
French: L’assurance de base est financée à partir de la composante de base.
English: Proclaims that the city is both open to ideas and influences from the outside world and also seeks to outwardly project its own identity
French: influences du monde extérieur et qu’elle recherche à projeter sa propre identité à l’extérieur
English: The recent and continuing invasion in Kosovo, using the rights of minorities as a pretext, and the unbelievable demands being made on Yugoslavia are a typical example of how military intervention is being advanced as a general principle of international law at the expense of the principle of national sovereignty.
French: L' invasion récente du Kosovo, laquelle se poursuit, sous couvert de défense des droits des minorités, et les exigences incroyables qui sont formulées à l' encontre de la Yougoslavie, constituent un exemple éloquent de la manière dont une intervention militaire est érigée en principe général de droit international au détriment du principe de souveraineté nationale.
English: "We're building a stronger New Brunswick, one community at a time," said Minister Betts.
French: « Nous bâtissons un Nouveau-Brunswick plus fort, une communauté après l'autre, a ajouté le ministre Betts.
English: CIHR Staff Salary Scale Kevin Keough noted that since the approval of CIHR's Job Evaluation and Compensation System (JEC) by Council in March 2004, CIHR no longer automatically applies salary scale increases of Treasury Board and thus, must determine its own control mechanisms to administer employee salaries and compensation.
French: Échelle de salaires des membres du personnel des IRSC Kevin Keough signale que depuis que le conseil a approuvé le Système d'évaluation des emplois et de la rémunération (EER) des IRSC en mars 2004, les IRSC n'appliquent plus automatiquement les relèvements des échelles de salaires du Conseil du Trésor et doivent donc déterminer leur propre mécanisme de contrôle afin d'administrer les salaires et la rémunération des employés.
English: In light of article 19 of the Convention and in line with its previous recommendation (ibid., para.
French: Compte tenu de l'article 19 de la Convention et conformément à sa recommandation précédente (ibid., par.
English: In addition it is proposed that the functions of the current P-5 Deputy to the Director of the Division be reclassified to the D-1 level to provide the necessary level of coordination and supervision of the regional desks and to assist the Director in the strategic management of regional operations both at Headquarters and in the field.
French: À cette fin, il est proposé de créer à la Division 10 postes d'officier traitant (5 P-4 et 5 P-3) et de reclasser de P-5 à D-1 le poste de l'adjoint du directeur de la Division pour assurer la coordination et la supervision voulues des cellules régionales et seconder le Directeur pour ce qui est de la gestion stratégique des opérations régionales, aussi bien au Siège que sur le terrain.
English: Perhaps most significantly, the following chapters put forward the strategies Parks Canada will pursue over the next one to five years to meet its ongoing performance expectations, the planned results of this Corporate Plan and the long term objectives.
French: Peut-être plus important encore, les chapitres suivants dévoilent les stratégies qu’entend emprunter Parcs Canada au cours des cinq prochaines années pour répondre aux attentes en matière de rendement et pour atteindre les résultats prévus au plan d’entreprise et ses objectifs à long terme.
English: Furthermore, child and maternal nutritional practices will be improved through community-based IMCI.
French: Par ailleurs, les pratiques nutritionnelles de l'enfant et de la mère seront améliorées par le biais du mécanisme de prise en charge intégré des maladies de l'enfant à l'échelle communautaire.
English: or platine and palladium or pall.
French: ou platinum et palladium ou pall.
English: October 11-14, 2000 Vancouver, British Columbia "Suicide Prevention in Canada:
French: du 11 au 14 octobre 2000 Vancouver (Colombie-Britannique) «Suicide Prevention in Canada:
English: The Hamelin Line is the approximate southern limit of arctic and sub-arctic cultures of Canada's Aboriginal peoples; the area north of this line was, in 1983, home to 24,000 Inuit and 174,000 Indians and Métis, speaking 17 Aboriginal languages.
French: La ligne Hamelin marque approximativement la limite sud des cultures arctiques et sub-arctiques des peuples autochtones du Canada; en 1983, les régions au nord de cette frontière abritaient 24 000 Inuits et 174 000 Indiens et Métis s'exprimant dans 17 langues autochtones.
English: What do we mean by innovation skills?
French: Que veut-on dire par compétences en innovation?
English: The Symantec Internet Tools Division pioneered the Java development tools market by delivering the first development product for Java in March, 1996.
French: La Internet Tools Division de Symantec a été la première a offrir un outil de développement pour Java en mars 1996. Depuis, elle a continué de mettre au point une gamme complète d'outils de développement Java, de les commercialiser et d'offrir un support technique.
English: In the course of time since Putnam's first works, the enthusiasm around social capital has risen more among social scientists than among economists.
French: Depuis les premiers travaux de Putnam, l'enthousiasme suscité par l'idée de capital social s'est développé davantage parmi les spécialistes des sciences sociales que parmi les économistes.
English: Finally, it is also very important to underline the necessity of providing free access to sports activities, in particular in poor neighbourhoods.
French: Enfin, il est également important de souligner la nécessité de prévoir un accès gratuit aux activités sportives, en particulier dans les zones économiquement défavorisées.
English: Mapping Kenya Trypanosomiasis Epidemiology All Basic Detail
French: Mapping Kenya Trypanosomiasis Epidemiology Toute l'information Données générales Précisions
English: The World Cup soccer tournament was partly to blame for poor visitation out of Europe last year, but the lack of a rebound in subsequent months suggests Canada's traditional European markets have largely matured, offering only modest growth potential.
French: La confusion qui règne quant aux exigences en matière de passeport imposées par l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) ne fait qu'accentuer ces problèmes.
English: 6.11 Straddle carrier
French: 6.11 Chariot-Cavalier
English: Acting in compliance with these Conventions, it thus seeks to ensure protection for and safeguard the rights of all refugees, including children.
French: Conformément à ces conventions, il s'efforce d'assurer la protection de tous les réfugiés, y compris les enfants, et de sauvegarder leurs droits.
English: What specific measures have been taken to prohibit these practices and to compensate the victims?
French: Quelles mesures concrètes ont été prises pour interdire le recours à ces pratiques et pour indemniser les victimes?
English: 11 The various connections between aquaculture and the food safety continuum as well as the related roles of the key jurisdictions are summarized graphically in Exhibit 1.
French: Les divers rapports entre l’aquiculture et le continuum de salubrité des aliments ainsi que les rôles associés aux principales juridictions sont résumés de façon graphique dans la pièce 1.
English: Governing Board The Centre’s executive organ: defines and adopts the medium-term programme, monitors its implementation and the management of the Centre’s resources; composed of one representative from each member state. Bureau Composed of the C hair of the Board, the two Vice-Chairs and four members: is more closely involved in the Centre’s day -to-day work and adopts the annual programme of activities.
French: Les principales structures sont: le Comité de direction L’organe exécutif du Centre: définit et adopte le programme à moyen terme et supervise l'exécution de celui-ci et la gestion des fonds du Centre; il est composé d’un représentant de chaque Etat membre. le Bureau Il est composé du/de la Président(e), des deux VicePrésident(e)s et de quatre membres: il participe de plus près aux activités quotidiennes du Centre et adopte le programme annuel d’activités.
English: Provide a narrative description of the cost, charge or expense for each column you add to Appendix 1.
French: Donnez une description des coats, des frais ou des dkpenses pour chaque colonne que vous ajoutez a 1'Annexe 1.
English: Governing Council decision SS.VII/1 has continued to provide strategic direction regarding improved coordination among and effectiveness of multilateral environmental agreements.
French: La décision SS.VII/1 du Conseil d'administration a continué de fournir une orientation stratégique pour l'amélioration de la coordination entre les accords multilatéraux sur l'environnement et de leur efficacité.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Win Aung, Minister for Foreign Affairs of Myanmar.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. Win Aung, Ministre des affaires étrangères du Myanmar.
English: Unilateral sanctions, as the Helms-Burton, d'Amato and ILSA cases have made clear, have not exactly shown the best side of American economic policy and have raised the question time and again of whether economic policy is not being confused with foreign policy here.
French: Les sanctions unilatérales, comme dans les cas des lois Helms-Burton, d'Amato et ILSA, n'ont pas montré la politique économique américaine sous son meilleur jour et ont sans cesse soulevé la question de savoir si on ne mélangeait pas ici politique économique et politique extérieure.
English: What I do know is that the TB ministers approved the increase going back to April 1, 1997, and I would assume that amount has been paid out to all the military, lieutenant-colonel and below, retroactive to April 1, 1997.
French: Ce que je sais, c'est que les ministres du CT ont approuvé l'augmentation rétroactive au 1er avril 1997, et je suppose que ce montant a été versé à tous les militaires, aux lieutenants-colonels et aux détenteurs de grades inférieurs, rétroactivement au 1er avril 1997.
English: We have reaped the benefits of work done since the last general election to improve the quality of electoral information in the National Register of Electors. The Register is used to prepare lists of electors and the voter information cards sent to all registered electors.
French: Nous avons récolté le fruit de nos efforts depuis la dernière élection générale pour améliorer la qualité du contenu du Registre national des électeurs, qui sert à produire les listes électorales et la carte d’information de l’électeur envoyée à tous les électeurs inscrits.
English: This is achieved through a wide variety of means, including providing equality of opportunity, promoting participation in governance, and encouragement and support for the activities, institutions and opportunities that foster expression, interaction and attachment.
French: À cette fin, sont mis en action un large éventail de moyens, tels que les politiques favorisant l'égalité des chances, la participation aux structures décisionnelles, et l'encouragement et l'aide apportés aux activités et aux institutions qui favorisent l'expression, l'interaction et l'attachement.
English: I live in Yarmouth, Nova Scotia.
French: J'habite à Yarmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: The acquisition of a legal personality is a basic requirement of autonomy, but it seems linked by the draft Law with the registration (Art.
French: L'acquisition de la personnalité morale est une condition fondamentale de l'autonomie, mais elle semble être liée dans le projet de loi à l'enregistrement (art.
English: The entire $1.6-billion surplus reduces the amount of federal debt.
French: Ces 1,6 milliard de dollars ont tous servi à réduire la dette fédérale.
English: President Putin and Defence Minister Sergei Ivanov were brought to book by the press and soldiers’ rights movements for the first time publicly condemned the practice.
French: Ces projets s’appuient toutefois sur un complexe militaroindustriel (CMI) qui est encore dans une phase de récupération, de restructuration et de rationalisation.
English: What assumptions have been made when constructing the budgets(for example what - if any - percentage increase/decrease has been applied to expenses and revenues and how was that percentage determined)? 2.
French: Quelles hypothèses ont été utilisées lors de l'élaboration des budgets; par exemple, quel pourcentage d'augmentation/diminution (le cas échéant) a été appliqué aux recettes et aux dépenses et de quelle façon ce pourcentage a été déterminé? 2.
English: But the correlation between living standards and the salary is not set yet.
French: Mais la corrélation entre le niveau de vie et le salaire n'a pas encore été définie.
English: Return on Investment (ROI) methodology offers HR managers a tool to explain in financial terms how HR contributes to the organization.
French: La méthode de l'analyse du rendement du capital investi (RCI) aide les gestionnaires des RH à expliquer en termes financiers la contribution des RH à l'organisation.
English: In this way, income set aside for retirement is taxed when it is received rather than when it is saved.
French: Ainsi, le revenu réservé pour la retraite est imposé lorsqu’il est touché et non lorsqu’il est placé en épargne.
English: We are developing a program to ensure that fleet vehicle users are maintaining vehicles in an environmentally sound manner by March 31, 2002.
French: Nous élaborons un programme pour nous assurer que tous les utilisateurs des parcs automobiles maintiennent efficacement les véhicules au plan écologique, avant le 31 mars 2002.
English: One concern would be if the referee rather than the Selection Board was rating the candidate.
French: J'aurais des réserves si c'était la répondante qui aurait noté le candidat au lieu du jury de sélection.
English: Virtuel Graphique was created by Emanuel Paquin in 1999 and is located in Repentingy in the area of Lanaudiere.
French: Virtuel Graphique a été créé par Emanuel Paquin en 1999 et se situe à Repentigny dans la région de Lanaudière.
English: Singapore is not a member State of UNESCO.
French: Singapour n'est pas un État membre de l'UNESCO.
English: According to the IT law and freedom, the particulars which you communicate are treated(handled) and stored in conditions aiming at assuring(insuring) the safety(security) of the information.
French: Conformément à la loi informatique et liberté, les données personnelles que vous communiquez sont traités et stockés dans des conditions visant à assurant la sécurité des informations.
English: The definition of the main lines of the programme and the approval of all the texts (museographic panels, audio-guide system, commentaries for the audiovisual documentaries) were the responsibility of an ethics committee comprising elected representatives from the local communities and historians specialising in the Second World War in France and abroad (Jean-Pierre Azéma, José Gotovitch, Étienne Dejonghe, Philip Reed, ...).
French: La définition des grands axes du programme et la validation de l’ensemble des textes (panneaux muséographiques, audioguidage, commentaires des documentaires audiovisuels) ont été assurés par un comité d’éthique regroupant des élus des collectivités territoriales et des historiens spécialistes de la Seconde Guerre mondiale français et étrangers (Jean-Pierre Azéma, José Gotovitch, Étienne Dejonghe, Philip Reed, ...).
English: It seems important to me and even vital that the institutions of the European Union, above all the European Parliament, the Council and the Commission, are speaking the same language.
French: Il me semble important, voire vital, que les institutions de l’Union européenne, et surtout le Parlement européen, le Conseil et la Commission, utilisent le même langage.
English: In the eyes of public opinion, it is indeed difficult to see why a French undertaking should decide to close down one of its sites outside its own country; but this decision, for which the Renault management is entirely responsible, was certainly encouraged by a relative and comparative analysis of the production costs.
French: Certes, aux yeux de l'opinion publique, il est sans doute peu compréhensible qu'une entreprise française décide de fermer l'un de ses sites ailleurs que sur son territoire national, mais cette décision, qui est entièrement de la responsabilité de la direction de l'entreprise, a sans aucun doute été encouragée par l'analyse relative et comparative des coûts de production.
English: The key step in the syntheses was a McCormack reaction between (2-chloroethyl)dichlorophosphite and 1,4-diphenyl-1,3-butadiene to form isomeric cyclic phosphinyl chlorides which upon further elaboration yielded the TSAs.
French: L'étape clé de la synthèse est une réaction de McCormack entre le dichlorophosphite de 2-chloroéthyle et le 1,4-diphénylbuta-1,3-diène pour former les chlorures de phosphinyle cycliques isomères qui, par réaction ultérieure, conduisent aux AET.
English: The eastern limb of the syncline is underlain by rocks similar to the Gull Pond Igneous Suite.
French: Le flanc est du synclinal recouvre des roches semblables à celles de la séquence ignée de Gull Pond.
English: - Dimension for De corrected.
French: La dimension de De est corrigée.
English: Peñíscola has played a very important role during years in the most outstanding events of the history of Spain.
French: Peñíscola a joué un rôle très important pendant des années dans les événements les plus importants de l'histoire de l'Espagne.
English: We reiterate our conviction that terrorism and occupation are the factors that feed the conflict.
French: Nous réaffirmons notre conviction que le terrorisme et l'occupation sont les facteurs qui alimentent le conflit.
English: • To provide services which support the internal management and operations of the Department and three Portfolio review agencies (RCMP External Review Committee Rev, Commission for Public Complaints against the RCMP and the Office of the Correctional Investigator) in meeting their goals and objectives efficiently and effectively.
French: • Fournir des services pour appuyer la gestion interne et pour aider le Ministère et les trois organismes de surveillance du Portefeuille (le Comité externe d'examen de la GRC, la Commission des plaintes du public contre la GRC et le Bureau de l'enquêteur correctionnel) à atteindre leurs buts et leurs objectifs avec efficacité et efficience.
English: Investigate the mysterious death of artist Tom Thomson.
French: Enquêtez sur la mort mystérieuse du peintre Tom Thomson.
English: They translate organizational changes into concrete consequences for the sector, explaining the adjustments that subordinate managers should make to respond.
French: Ils traduisent les changements organisationnels en répercussions concrètes pour les secteur et expliquent les ajustements que les gestionnaires subalternes devraient faire pour y faire face.
English: Turning to international drug control, he welcomed the opportunity afforded by the recent Joint Ministerial Statement of the Commission on Narcotic Drugs for Member States to undertake a midterm review of their progress in implementing the Political Declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Passant au contrôle international des drogues, Mme Cornacchia se félicite de la possibilité offerte aux États Membres par la récente Déclaration ministérielle commune de la Commission des stupéfiants d'entreprendre un examen à moyen terme de leurs progrès en ce qui concerne la suite donnée à la Déclaration politique adoptée lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: What the agricultural sector now seems to need most is the consolidation of land holdings and the development of cooperatives.
French: Ce dont le secteur agricole semble désormais avoir le plus besoin, c’est que les titres de propriété des terres soient consolidés et que des coopératives se développent.
English: However, contraceptive prevalence remains low in countries with high fertility, most of which are located in sub-Saharan Africa, where contraceptive prevalence averages a low 22 per cent.
French: Toutefois, l'utilisation des contraceptifs reste à un faible niveau dans les pays ayant un taux de fécondité élevé, dont la plupart sont situés en Afrique au sud du Sahara, où l'utilisation des contraceptifs se situe à un faible niveau de 22 %.
English: It is no longer a matter simply of negotiating a cease-fire or a resolution to a conflict and then deploying a military and/or civilian mission to implement it.
French: Il ne s'agit plus seulement de négocier une trêve ou une résolution du conflit et de déployer une mission militaire et/ou civile pour la mettre en oeuvre.
English: Indeed, while an assignment may be valid and binding on the assignor and the assignee, it has no effects on the debtor, unless the debtor has acquired knowledge of the assignment.
French: En effet, si une cession peut être valide et contraignante pour le cédant et le cessionnaire, elle n'a pas d'effet sur le débiteur, sauf si ce dernier en a eu connaissance.
English: African Commission of Health and Human Rights Promoters, Europe-Third World Centre, Franciscans International, François-Xavier Bagnoud Centre for Health and Human Rights, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of University Women, International Organization for the Development of Freedom of Education.  World Federation of Methodist and Uniting Church Women, World Union of Catholic Women's Organizations, Zonta International
French: Centre Europe-tiers monde, Centre François-Xavier Bagnoud pour la santé et les droits de l'homme, Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme, Conseil international des femmes, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Fédération mondiale des femmes des Églises méthodistes et unies, Franciscain International, Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement, Union mondiale des organisations féminines catholiques, Zonta International.
English: since July 2003, the Director-General reported to the General Council that "The political impetus given to the Round in recent weeks has been absolutely vital."
French: Et pourtant, à la réunion du CNC de juin 2004 mentionnée dans l’introduction et au cours de laquelle le directeur général a parlé du vif engagement politique qui a transparu de toutes ses consultations avec les ministres, il a précisé que seuls les négociateurs seraient en mesure de combler les derniers fossés.
English: Interestingly, while reiterating the core ideas of (a) health, safety and environmental protection, and (b) innovation, economic development and commercialization, the 1998 Strategy places new and enhanced attention on public participation and confidence; communication; ethics; and the scientific capacity of the system in terms of knowledge and personnel.
French: Il est intéressant de remarquer que la SCB de 1998, tout en reprenant les idées de base a) de santé, de sécurité et de protection de l’environnement et b) d’innovation, de développement économique et de commercialisation, accorde une importance nouvelle et renforcée à la participation et à la confiance du public, à la communication, à l’éthique et aux capacités scientifiques en ce qui concerne les connaissances et les ressources humaines.
English: The academic commentary obviate this, and refer to a laughable "metaphysical passion" its impossible return.
French: Le commentaire universitaires remédier à cela, et indiquer dans une dérisoire «passion métaphysique" de son retour impossible.