ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit 7-1B – Other Travel Motivations (cont’d) Finding Thrills and Excitement Availability of Package Tours and All-Inclusive Holidays Good Prices for Shopping Lakes, Rivers and Mountains Seeing Big Modern Cities For Intimacy and Romance Chances to See Wildlife and Unspoiled Nature Beaches for Sunbathing and Swimming National Parks and Forests Seeing Historical Sites and Places Important in History Opportunities to Shop Opportunities for Doing Hobbies Seeing Local Crafts and Handiwork Seeing Natural Ecological Sites Activities for the Whole Family Good Nightlife and Other Entertainment Indulging in Luxury and Experiencing 'the Good Life' Service in my Own Language Experiencing Unique Aboriginal or Native Groups Visiting Places of Archaeological Interest Outdoor Activities Such as Hiking, Climbing Having Opportunities for Doing Sports Enjoying Water Sports First-Class Hotels and Fine Dining Visiting Friends and Relatives Participating in a Hands-On Learning Experience Roughing It / Wilderness Adventures Theme Parks and Amusement Parks Casinos and Other Gambling Outdoor Camping / Tenting Experience Enjoying Winter Scenery Alpine Skiing and Other Winter Sports 63% 63% 62% 61% 61% 60% 60% 60% 59% 57% 56% 54% 49% 49% 48% 46% 46% 45% 44% 43% 43% 40% 37% 36% 35% 34% 28% 21% 19% 17% 12% 8%
French: Pièce 7-1B – autres motivations en matière de voyage (suite) Vivre des frissons et des émotions Disponibilité des voyages à forfait et des voyages tout compris Bons prix pour le magasinage Lacs, rivières et montagnes Voir les grandes villes modernes Rechercher l’intimité et le romantisme Possibilités de voir la faune et la nature intacte Plages pour les bains de soleil et la baignade Forêts et parcs nationaux Voir les lieux historiques et les endroits historiques importants Possibilités de magasiner Possibilités de pratiquer des passe-temps Visiter des centres d’artisanat locaux Voir des aires écologiques naturelles Activités pour toute la famille Vie nocturne et autres divertissements intéressants Se gâter et mener la « belle vie » Service dans ma langue maternelle Rencontrer des groupes d’Autochtones uniques Visiter des lieux d’intérêt archéologique Activités de plein air comme la randonnée pédestre et l’escalade Possibilités de pratiquer des sports Pratiquer des sports nautiques Hôtels de luxe et repas gastronomiques Visiter des amis ou des parents Participer à des expériences d’apprentissage pratique Activités en milieu sauvage Parcs thématiques et parcs d’attractions Casinos et autres jeux de hasard Camping en plein air/ vie dans une tente Observer des paysages d’hiver Ski alpin et autres sports d’hiver 63 % 63 % 62 % 61 % 61 % 60 % 60 % 60 % 59 % 57 % 56 % 54 % 49 % 49 % 48 % 46 % 46 % 45 % 44 % 43 % 43 % 40 % 37 % 36 % 35 % 34 % 28 % 21 % 19 % 17 % 12 % 8%
English: This peer review concluded that bottom-contact gears can negatively affect species and habitat on the seafloor.
French: Cet examen par les pairs a mené à la conclusion que les engins de pêche qui entrent en contact avec le fond ont des effets nuisibles sur les habitats et les espèces benthiques.
English: At total of US$32.2 million is being spent on this component.  The component includes a development programme for education professionals.
French: Au total, 32,2 millions de dollars EU sont consacrés à cette composante, qui comprend un programme de perfectionnement des professionnels de l'éducation.
English: Employer-operated restaurants or cafeterias that are available to all employees at a particular place of business are also not subject to the 50% limitation.
French: Les restaurants ou les cafétérias exploités par l'employeur et auxquels ont accès tous les employés d'un lieu d'affaires ne sont pas non plus assujettis à la limite de 50 %.
English: Likewise, the majority of males (68.7 percent) and females (57.1 percent) volunteered their time to their primary organization within the 12 months prior to the survey.
French: De même, la majorité des hommes (68,7 %) et des femmes (57,1 %) ont fait du bénévolat dans leur principal organisme dans les 12 mois ayant précédé l’enquête.
English: Central Bank Performance under Inﬂation Targeting Marc-André Gosselin, International Department
French: La performance des banques centrales en régime de cibles d’inﬂation Marc-André Gosselin, département des Relations internationales
English: EN Justification Clarification of the references.
French: Or. en Justification Clarification of the references.
English: This strategy means all the NRC's institutes work together.
French: Cette stratégie fait que tous les instituts membres travaillent ensemble.
English: 2007-17-1 2007-12-24 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-17 dated 13 December 2007 relating to a Public Hearing which will be held on 11 February 2008 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that the deadline for submission of interventions/comments for all items listed in Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-17 has been extended to 24 January 2008.
French: 2007-17-1 2007-12-24 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-17 du 13 décembre 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 11 février 2008 à 9h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que la date limite pour le dépôt des interventions/observations est prorogée au 24 janvier 2008 pour tous les articles énumérées dans l'avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-17.
English: Expression of recombinant SGPE in Bacillus subtilis is also reported, and the enzyme is shown to be self-processing.
French: Nous décrivons également l'expression d'une SGPE produite par génie génétique dans Bacillus subtilis et nous montrons que cette enzyme s'active elle-même.
English: Smallholder Information and Resources Needs for Maize Production in Nigeria (Last modified: 1999/11/28) Project number 900268 Total amount CAD$22,665 Duration 18 months 43.
French: Smallholder Information and Resources Needs for Maize Production in Nigeria (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900268 Budget total CAD$22,665 Durée 18 mois 43.
English: Your comments will be passed on, not to the services, of course, but to the Bureau.
French: Elle sera bien entendu transmise, non aux services, mais au Bureau.
English: Its objectives are to be achieved through a series of action plans developed for each of the goals, and will be implemented collaboratively among the responsible jurisdictions.
French: L'atteinte de ses objectifs se fera par une série de plans d'action élaborés pour chacun des buts et par une mise en oeuvre avec la collaboration des administrations responsables.
English: Thus, although they retain their union membership status, they are not counted as "paid workers."
French: Bien que ces personnes conservent leur statut syndical, elles ne font pas partie des «travailleurs rémunérés».
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Macpherson, Stephen
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Macpherson, Stephen
English: The tools of the ECB, particularly during the current crisis, should be used for each Member State, especially as regard liquidity; we should not be selfish in this regard.
French: Les outils de la BCE, particulièrement pendant la crise actuelle, devraient être utilisés pour chaque État membre, surtout en matière de liquidités; nous ne devrions pas nous montrer égoïstes à cet égard.
English: Top of Page Holly Palen Canadian Forest Service After graduating from the University of Guelph with a B.Sc. in Environmental Sciences, I lived and worked in beautiful, historic Edinburgh, Scotland.
French: Haut de la page Holly Palen Service canadien des forêts J’ai fait un baccalauréat en sciences environnementales à l’Université de Guelph.
English: The fact that both countries were now members of the World Trade Organization augured well for the future, and it was clear that if they combined their skills they could become dominant players on the world stage.
French: Le fait que les deux pays soient aujourd'hui membres de l'Organisation mondiale du commerce augure bien de l'avenir, et il est évident que s'ils devaient conjuguer leurs compétences, ils pourraient jouer un rôle déterminant sur la scène mondiale.
English: It is a complex, long-term effort that poses a raft of difficult economic, social, and environmental challenges.
French: L’Union mondiale pour la nature recense actuellement quelque 200 projets de réintroduction un peu partout dans le monde.
English: The main survey, which is conducted by applying the sampling method, is the annual structural business survey.
French: La principale enquête, qui est réalisée par sondage, est l'enquête annuelle structurelle sur les entreprises.
English: In another case a list of student names on a notice board in a Dublin university was covered with white-supremacist graffiti.
French: Les données figurant dans ces rapports sont principalement qualitatives et ne cherchent pas à fournir une liste exhaustive de toutes les exactions racistes, elles sont disponibles à l’adresse: www.n,ccri.com (21.04.04), 126
English: 14 September 2004 La Prensa Spanish The commands of the Armed Forces will be multicultural: A process to do away with discrimination in the garrisons begins [Read]
French: 14 septembre 2004 La Prensa Espagnol Les commandements des Forces armées seront multiculturels : une initiative pour mettre fin à la discrimination dans les garnisons [Lire]
English: Elections Canada provided assistance as required.
French: Élections Canada a fourni l'assistance requise.
English: Establish standards for reuse.
French: Etablir des normes en matière de réutilisation.
English: He was installed as lieutenant-governor of Prince Edward Island on 28 May 2001.
French: Le 28 mai 2001, il est assermenté lieutenant-gouverneur de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: (vii) Hydrogeological and hydrological data and information;
French: vii) Données et informations hydrogéologiques et hydrologiques;
English: The aims of the Montenegro Bureau for Educational Services are: to define competencies of teachers; to establish a procedure to certify competencies; to develop a continuing training system for teachers; and to ensure the provision of methodological support.
French: Les objectifs du Bureau des services éducatifs du Monténégro sont de définir les compétences requises des enseignants, d'établir une procédure de certification des compétences, de mettre au point un système de formation continue des enseignants et d'assurer l'offre d'un soutien méthodologique.
English: Given the lack of obvious barriers between the lowest section of the Milk River in Alberta and the section immediately south of the United States border the potential for gene flow throughout this entire section in most years could be high, likely preventing the development of genetically distinct subpopulations.
French: Compte tenu du manque de barrières évidentes entre le point le plus bas de la rivière Milk, en Alberta, et le secteur immédiatement au sud de la frontière des États-Unis, le flux génique potentiel à l’intérieur de ce secteur en entier, la plupart des années, pourrait être élevé et probablement empêcher la croissance de sous-populations génétiquement distinctes.
English: This stems, to a large extent, from the difficulty of reconciling the long-term vision and commitment that sustainable development requires with the time horizon of politics, which are often driven by short-term policies and the need to achieve rapid successes.
French: Le problème résulte largement de la difficulté de concilier la vision à long terme et l'engagement que suppose le développement durable avec des calendriers politiques souvent inspirés par des considérations conjoncturelles et par la nécessité d'obtenir rapidement des résultats.
English: Letter dated 21 December 2007 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Not at all A little To some extent To a great extent inform you about the CRA sustainable development program? 1 2 3 4 inform you about CRA's sustainable development commitment? 1 2 3 4 inform you about what the CRA is going to do for sustainable development from 2004-2007? 1 2 3 4 Comments: 3.
French: Pas du tout Un peu Dans une certaine mesure Dans une grande mesure Vous informe sur le programme de développement durable de l'ARC? 1 2 3 4 Vous informe sur l'engagement de l'ARC à l'égard du développement durable? 1 2 3 4 Vous informe sur ce que l'ARC va faire pour le développement durable de 2004 à 2007? 1 2 3 4 Commentaires : 3.
English: r It is important to acknowledge the many pragmatic problems associated with the collection, analysis and application of these indicators (i.e., timeliness, accuracy, availability, fragmentation and duplication of existing data and data sources).
French: La référence canadienne courante est : Wilkins, Chen et Ng, 199439 Le biais introduit par la mémoire peut poser problème.
English: In efforts to increase port capacity, the private sector has been invited to build and/or manage port operations.
French: Dans le cadre d'un effort visant à accroître la capacité portuaire, il a été fait appel au secteur privé pour la construction et/ou la gestion d'aménagements portuaires.
English: Several delegations and representatives of users expressed the concern that such an approach, while in compliance with the requirements of the PLT, would lead to a diversity of practices among designated Offices and require the applicant to engage in a multitude of parallel procedures in which essentially the same issue was at stake.
French: Certaines délégations et certains représentants des utilisateurs ont souligné qu’il serait souhaitable de permettre au déposant d’inclure dans le dossier, avant la date de publication, une déclaration indiquant son intention de demander la restauration du droit de priorité au cours de la phase nationale et des preuves à l’appui de cette requête.
English: Council conclusions established on the basis of the bi-annual reports were adopted in December 1996 and June 1998, whereas the bi-annual report produced in December 2000 was followed by the adoption of Council Decision 2001/320/EC on making certain categories of Council documents available to the public.
French: Des conclusions du Conseil établies sur la base des rapports bisannuels ont été adoptés en décembre 1996 et juin 1998, tandis que le rapport bisannuel élaboré en décembre 2000 a été suivi de l'adoption de la décision 2001/320/CE du Conseil sur la communication au public de certaines catégories de documents du Conseil.
English: Currently, this “surge staffing” is placed at Headquarters, while in some field missions relevant administrative and logistical detachments are not always adequately staffed.
French: Actuellement, ce « personnel de pointe » se trouve au Siège, alors que sur le terrain, les unités administratives et de soutien logistique de certaines missions manquent parfois de personnel.
English: The definition of homelessness varies and there is no agreed, international definition.
French: L'absence de domicile fixe est définie de différentes façons et il n'y a pas à cet égard de définition internationale communément admise.
English: "The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material used in a unit of two headlamps approved in France (E2) under approval number 81151, consisting of:
French: «L'exemple ci-dessus correspond au marquage d'une lentille en plastique utilisée pour un ensemble de deux projecteurs homologué en France (E2) sous le numéro d'homologation 81151, composé:
English: Ottawa, March 26, 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary [14-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 26 mars 2003 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [14-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: • not prohibit or restrict GNG from trading cars;
French: • ne pas empêcher la GNG d'échanger des wagons ni de restreindre l'entreprise dans la façon de le faire;
English: We are open to every possible means of cooperation and dialogue with Member States in order to assist them to solve the problems that caused the delay in the submission of their reports.
French: Nous sommes ouverts à toutes les possibilités de coopération et de dialogue avec les États Membres pour les aider à résoudre les problèmes qui ont retardé la présentation de leurs rapports.
English: Not only is their job executed with diligence and care, but it is carried out 6 C A T S
French: Non seulement ils font leur travail avec diligence et consciencieusement, mais avec une immense fierté.
English: Regardless of your selection of delivery option, UPS requires additional information to complete delivery.
French: Quelle que soit l'option de livraison sélectionnée, UPS a besoin d'informations complémentaires pour effectuer la livraison.
English: In order to maximize the opportunity for the creation of national/regional clinical research infrastructure across the country and range of health issues, and to encourage promising applications in common research areas to collaborate together, it is possible that consultations with individual institutions will be initiated following the review of the Project Outlines.
French: Afin de maximiser les possibilités de créer une infrastructure de recherche clinique de dimension régionale et nationale à travers le Canada et de couvrir l'éventail des problèmes de santé, et afin d'encourager la collaboration entre les domaines de recherche susceptibles de bénéficier de certaines applications présentant un fort potentiel, il est possible que les établissements concernés soient consultés après l'évaluation des aperçus de projet.
English: For Hungary, the question is not whether or not to cooperate with ESDP but rather how to ensure that this framework represents a satisfactory contribution to providing for the security needs of the country.
French: Elle a ainsi donné sa préférence à la coopération entre les Etats membres de l’UE et les membres européens de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE (15 + 6) plutôt qu’à un cadre qui inclurait tous les pays candidats à l’UE ainsi que la Norvège et l’Islande (15 + 15).
English: First of all, the creation of a "European police office" – Europol – which has been in operation since 1999 with the aim of "improving the effectiveness and cooperation of the competent authorities in the member states in combating terrorism, unlawful drug trafficking and other serious forms of international organised crime".
French: Il serait prématuré de tirer des conclusions optimistes dans la mesure où l’efficacité de ce genre de mesures dépend de la volonté politique de ceux qui les ont édictées sur le long terme… Or nul besoin de souligner que ce domaine recouvre des intérêts pressants auxquels certains Etats, y compris européens, ne sont pas insensibles… » 6.
English: A/RES/59/284 Item 126 -- Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus [A C E F R S]
French: A/RES/59/284 Point 126 -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre [A A C E F R]
English: It was a very exciting time for us and this had already been reflected in the response to the winter 2004 issue in which the colour images appeared.
French: Les bénéficiaires sont des magazines dans les catégories littérature, arts visuels, arts médiatiques et arts de la scène, de toutes les régions au pays.
English: Table 3 Budgets allocated to Regional Women's Institutes
French: Tableau 3 Ressources budgétaires allouées aux instituts régionaux de la femme
English: This newsletter announces guidance from Canadian Securities Administrators on issues related to the changeover to IFRS.
French: Ce numéro porte notamment sur les sujets suivants : l’avenir des PCGR du Canada, l’avenir des PCGR des États-Unis et la dépréciation d’actifs etc.
English: Under the non-toxic shot regulation found in the Migratory Birds Regulations, the use of lead shot when hunting woodcock, mourning doves, and band-tailed pigeons is still permitted because there is no scientific consensus that using lead shot in upland game hunting causes significant environmental problems.
French: En vertu du règlement sur la grenaille non toxique qui se trouve dans le Règlement sur les oiseaux migrateurs, l'utilisation de la grenaille de plomb pour chasser la bécasse, la Tourterelle triste et le Pigeon à queue barrée est toujours permise car il n'y a pas de consensus scientifique indiquant que l'utilisation de la grenaille de plomb pour chasser le gibier des hautes terres cause des problèmes environnementaux importants.
English: Two Sub-programs in the field of "Tactile and Proximity Sensors" and "Operating Systems and System Architectures for Ground Control" ended with final Forum presentations held at the CSA.
French: D’ avril à décembre 1996, le Programme des astronautes canadiens a reçu plus de 1 200 invitations d’ apparition en public des astronautes canadiens.
English: Ad distribution for other brands is well below "du Maurier" levels and, except for "Benson & Hedges" whose ad distribution is unchanged, well below levels of the previous survey.
French: La distribution des publicités pour les autres marques est bien inférieure aux niveaux de «du Maurier» et, sauf pour «Benson & Hedges» dont la distribution des publicités est inchangée, bien inférieure aux niveaux des études antérieures.
English: IOM report and its description of FDA reviewers' role mentioned in this context.
French: On suggère que les examinateurs concrétisent le rôle de SCan.
English: Especially important elements in the persistence of the identity of the emigrants are: music, customs, influences through culinary traditions – preserving their own elements and accepting elements from the new environment and creation of new ones, and lately books, film, contacts with home land and petrified customs and traditions.
French: Les éléments suivants occupent une place particulière dans la conservation de l’identité des émigrés : musique, coutumes, influences par l’intermédiaire des traditions culinaires – préservation des éléments qui leur sont propres, adoption d’éléments du nouvel environnement et création de nouveaux éléments – et plus récemment, livres, cinéma, contacts avec le pays d’origine, fixité des coutumes et traditions.
English: The Response In thinking about a possible replacement, the manager decides that any possible replacement must:
French: La solution En réfléchissant aux possibilités de remplacement, la gestionnaire décide que tout remplaçant devra :
English: The Commission has established that doing away with design protection for spare parts is the best PE 359.999v02-00 6/11 AM\572549EN.doc
French: Une autre étude d'impact n'est à l'heure actuelle ni nécessaire ni judicieuse, mais devrait plutôt être réalisée ultérieurement sur la base des données concrètes PE 359.999v02-00 6/11 AM\572549FR.doc
English: F. Bosnia and Herzegovina Bosnia and Herzegovina had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 38/6 and decisions XV/30 and XVII/28.
French: F. Bosnie-Herzégovine La Bosnie-Herzégovine figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 38/6 et des décisions XV/30 et XVII/28.
English: A How-to Guide for the Service Improvement Initiative, Innovation and Quality Services Division, Treasury Board Secretariat, 2000.
French: Guide pratique pour l'Initiative d'amélioration des services, Division de l'innovation et des services de qualité, Secrétariat du Conseil du Trésor, 2000.