ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With MegaStreaming you can easy easily bypass the time limit of megavideo.
French: Avec MegaStreaming vous pouvez facilement contourner la limite de megavideo.
English: Most notably, during 1996-97 Australia and New Zealand refused to agree to EU cooperation agreements specifically because of the EU’s insistence that these agreements had to contain human rights and democracy clauses.
French: En particulier, en 1996-97, l’Australie et la Nouvelle-Zélande ont refusé de signer des accords de coopération avec l’UE, précisément parce que celle-ci insistait pour que ces accords intègrent des clauses relatives aux droits de l’homme et à la démocratie.
English: Please give us your thought(s)/opinion(s) on authentic Japanese food.
French: Merci de vous donner votre avis sur les aliments japonais authentiques.
English: In addition, it was underlined that such an instrument could also be useful in protecting journalists from political pressures during campaigns.
French: Il a souligné qu'un tel instrument aiderait aussi à protéger les journalistes à l’encontre de pressions politiques au cours des campagnes.
English: This law has already permitted the reintegration of thousands of ex-rebels.
French: Cette loi a déjà permis la réinsertion de milliers d'ex-rebelles.
English: Appropriate loan and guarantee agreements, sale contract, assignment, project (technical) documents, supporting documents, security documents project, expert opinions, etc.
French: Contrat de prêt et accord de garantie appropriés, contrat de vente, cession, documentation technique du projet, pièces justificatives, projet de documents relatifs à la garantie, avis d'experts, etc.
English: Yuseo creates surveys and gives specific advice on different types of interfaces in order to optimise their performance and user satisfaction: Internet and Intranet sites, software, business applications steered by IT departments, interactive voice response (IVR), mobile telephones, mobile terminals, etc.
French: Yuseo se consacre à la réalisation d'études et de conseils spécifiques sur différents types d'interfaces afin d'en optimiser la performance et la satisfaction utilisateurs : sites Internet et Intranet, logiciels, applications métiers pilotées par les DSI, serveurs vocaux interactifs (SVI), téléphones ou terminaux mobiles...
English: In conclusion of the discussions, the Committee gave support for strengthening the IPC Section within the budgetary process, and invited the IB to request appropriate resources as soon as possible.
French: Pour clore les délibérations, le comité a apporté son soutien au renforcement de la Section de la classification internationale des brevets dans le cadre budgétaire et a invité le Bureau international à demander dès que possible les ressources nécessaires.
English: Few steps of calculation are required.
French: Niveau 5 OpÃ©rations nÃ©cessaires Les tÃ¢ches comportent plusieurs Ã©tapes de calcul.
English: 135, No. 48 — December 1, 2001 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice Under Subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the Ministerial Conditions Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to the substance Nitric acid, thallium(1+)salt, CAS No. 10102-45-1, And whereas the Ministers suspect that the substance is toxic, The Minister of the Environment is hereby pleased to impose, under paragraph 84(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Ministerial Condition No. 11 001 in accordance with the annexed text.
French: 135, No 48 — Le 1er décembre 2001 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), de conditions ministérielles Attendu que le ministre de la Santé et le ministre de l'Environnement ont évalué les renseignements portant sur la substance, Acide nitrique, sel de thallium(1+) CAS 10102-45-1 dont ils disposent; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; Il plaît par les présentes, au ministre de l'Environnement d'imposer, en vertu de l'alinéa 84(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la Condition ministérielle no 11 001, ci-après.
English: I would also like to draw your attention to the fact that we wish the future codecision act to establish a right to own production, so that the threat of intrusion from the Commission will not always be brandished under cover of the argument of distortion of competition.
French: J’attire aussi votre attention sur le fait que nous souhaitons que le futur acte en codécision établisse un droit à l’autoproduction, afin que ne soit pas constamment brandie la menace d’intrusion de la Commission sous couvert de l’argument de distorsion de concurrence.
English: Chapter III – International co-operation Section 1 – General principles Title 1 – General principles relating to international co-operation Article 23 – General principles relating to international co-operation The Parties shall co-operate with each other, in accordance with the provisions of this chapter, and through the application of relevant international instruments on international co-operation in criminal matters, arrangements agreed on the basis of uniform or reciprocal legislation, and domestic laws, to the widest extent possible for the purposes of investigations or proceedings concerning criminal offences related to computer systems and data, or for the collection of evidence in electronic form of a criminal offence.
French: 68 Chapitre III – Coopération internationale Section 1 – Principes généraux Titre 1 – Principes généraux relatifs à la coopération internationale Article 23 – Principes généraux relatifs à la coopération internationale Les Parties coopèrent les unes avec les autres, conformément aux dispositions du présent chapitre, en application des instruments internationaux pertinents sur la coopération internationale en matière pénale, des arrangements reposant sur des législations uniformes ou réciproques et de leur droit national, dans la mesure la plus large possible, aux fins d'investigations ou de procédures concernant les infractions pénales liées à des systèmes et des données informatiques ou pour recueillir les preuves, sous forme électronique, d’ une infraction pénale.
English: When Lasaran , a Cardassian defector, contacted Starfleet Intelligence in 2374, Worf and Jadzia were ordered to rendezvous with him and return him safely to Federation space. During the mission Jadzia was seriously wounded by a Jem'Hadar energy weapon.
French: et sauf dans la saison 7.
English: If these other therapies do not improve your baby’s condition, INOmax may be given.
French: Si ces autres traitements n’améliorent pas l’état de votre bébé, on peut avoir recours à INOmax.
English: From impunity to action) in Aportes al debate laboral, No. 7, p. 4, August 1999.
French: 4, août 1999.
English: ◦ - Arrests in connection with other events
French: ◦ - Arrestations dans le cadre d’autres évènements
English: • Specifying investigative bodies and classes of investigations; and
French: • déterminer les organismes d'enquête et préciser les catégories d'enquêtes;
English: 5.4.11 The SMFF financial team addressed the bank reconciliation situation, and established proper financial procedures for both Lagos and Abuja.
French: 5.4.11 L’équipe financière de SMFF a abordé la situation du rapprochement bancaire et établi des méthodes financières correctes pour les bureaux de Lagos et d’Abuja.
English: The results suggest a call to action for government and industry to achieve the full benefits of Internet Business Solutions; they also address some of the perceived barriers to adoption.
French: Ces résultats montrent que le gouvernement et l'industrie devront unir leurs efforts pour que tous profitent pleinement des avantages des solutions d'affaires Internet; sont également pointés du doigt certains obstacles à leur adoption.
English: Use shorter paragraphs and broad margins.
French: Des paragraphes courts et un texte aéré sont recommandés.
English: Since the Export Internship for Trade Graduates started in 2002, fifty students have been place with fifty companies province-wide.
French: Depuis le début du Programme de stages en exportation pour les diplômés en commerce en 2002, cinquante étudiants ont été placés auprès de cinquante entreprises de la province.
English: Status of Women Canada strives to learn from its experiences in producing useful research information, and to promote capacity-building, both internally and with key partners/federal departments.
French: Condition féminine Canada cherche à tirer des enseignements de ses expériences dans la production d'information de recherche utile et à promouvoir le renforcement des capacités, tant ceux de son effectif que ceux de ses partenaires clés et d'autres ministères fédéraux.
English: Only five countries have so far met or exceeded this target.
French: Seuls cinq pays ont, jusqu'à présent, atteint ou dépassé cet objectif.
English: Mr Olsson wants the FBO to be in effect the monitoring agency.
French: M. Olsson souhaite que l'OAV devienne l'agence de suivi.
English: The participants were briefed on the experiences and the security concerns relating to small arms and light weapons issues in some parts of the South Pacific region and on the role of civil society in these matters.
French: Les participants ont ainsi été mis au courant de l'expérience qui a été acquise et des préoccupations en matière de sécurité qui sont apparues au sujet des questions relatives aux armes légères dans certaines parties de la région du Pacifique Sud, ainsi que du rôle dévolu à la société civile dans ce domaine.
English: Maintain suitable habitat and ecological linkages within the known range of the Prairie population of the Mormon metalmark, which preserves the opportunity for natural processes to shape the population dynamics and the evolution of the species.
French: Le rétablissement de la population des Prairies du mormon a pour but : de préserver un habitat et des liens écologiques appropriés à l’échelle de l’aire de répartition connue de cette population, de manière à ce que les processus naturels puissent continuer d’influer sur la dynamique de la population et sur l’évolution de l’espèce.
English: The Council of Ministers in 1996 established further rules safeguarding maternity and probating the employment of pregnant women and nursing mothers is activities exposing them to dangerous agents and working conditions.
French: Le Conseil des ministres a établi en 1996 de nouvelles règles de protection de la maternité et de l'emploi des femmes enceintes ou qui élèvent un enfant en bas âge s'agissant des activités où les conditions de travail ou les substances manipulées sont dangereuses.
English: Kuwait recognizes the need for full respect for the functions and powers of the principal organs, in particular the General Assembly, and to define the Council's role in discussing issues that threaten international peace and security.
French: Le Koweït estime nécessaires le plein respect des fonctions et des pouvoirs des organes principaux, en particulier l'Assemblée générale, et une définition du rôle du Conseil dans l'examen des questions qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: Under the direct guidance of the Head of the Section, the Policy Unit would formulate security-related policy for the Mission and the Training Unit would identify the training requirements of security personnel.
French: Sous l'autorité directe du chef de la Section, le Groupe des politiques formule les politiques en matière de sécurité pour la Mission et le Groupe de la formation détermine les besoins en matière de formation du personnel chargé de la sécurité.
English: Its new mandate is rather broad in scope and quite demanding in terms of transposition, implementation and enforcement.
French: La Roumanie doit faire des progrès supplémentaires en ce qui concerne la formation des classeurs et des formateurs.
English: Presently we have over 30 products dedicated to making the workplace a well trained and informed environment.
French: Nous offrons présentement plus de 30 cours visant à améliorer la compétence des travailleurs et l'efficacité du milieu de travail.
English: The impact of the current global economic crisis on CARICOM countries had been particularly severe and their graduation from concessionary financing had only served to further exacerbate their financial situation.
French: L'impact de la crise économique mondiale actuelle sur les pays de la CARICOM a été particulièrement profond, et le fait que ces pays aient accédé au rang de ceux qui n'ont plus besoin d'aide concessionnelle n'a fait qu'aggraver leur situation financière.
English: In fact, it is becoming a hotly debated issue.
French: ´ ´ L’inaction coute cher.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): I would like first of all to express my delegation's full appreciation for the very timely convening of this meeting to discuss the role of business in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peace-building.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée exprimer la vive gratitude de ma délégation pour la tenue fort opportune de la présente séance afin de débattre du rôle du monde de l'entreprise dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix après les conflits.
English: The delegation formed the view that both Kriminalvården and the staff working at remand prisons visited were concerned about the routine application of restrictions and the possible effects of the prolonged isolation on the detainees.
French: La délégation a eu l'impression que tant Kriminalvården que le personnel des centres de détention provisoire visités étaient préoccupés par le recours systématique à des mesures de restriction et les effets possibles de l'isolement prolongé sur les détenus.
English: Both investments will extend over at least 10 years and will cost $10 million per year to run.
French: Ces deux organismes exerceront leurs activités pendant au moins dix ans et leur exploitation nécessitera 10 millions de dollars par année.
English: We also call for urgent efforts to achieve an immediate halt to the violence and military activities by both sides and the permanent reopening of border crossings in accordance with the 2005 Agreement on Movement and Access between the Palestinian Authority and the Government of Israel.
French: Nous demandons également que des efforts urgents soient déployés pour instaurer une cessation immédiate de la violence et des activités militaires par les deux parties et pour procéder à la réouverture permanente des points de passage conformément à l'Accord réglant les déplacements et le passage, de 2005, conclu entre l'Autorité palestinienne et le Gouvernement israélien.
English: Index (Delete entirely and replace with) Deleted (an archived version is available on the TBS website) Deleted (an archived version is available on the TBS website) The index is out of date and less frequently used in favour of search tools in office software.
French: Index (Supprimer complètement et remplacer par) Supprimer (une version archivée est disponible sur le site Web du SCT) Supprimer (une version archivée est disponible sur le site Web du SCT ) L’index est désuet et utilisé moins souvent que les outils de recherche du logiciel Office.
English: Based on the foregoing, the ICPO-Interpol General Secretariat appeals to the Commission to study further the possibility that it wishes to leave open in order to permit that, in exceptional circumstances, functions may be considered as being given to an organ or agent even if this could not be said to be based on the rules of the organization.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Secrétaire général de l'OIPC-Interpol demande à la Commission d'étudier de manière plus approfondie la possibilité qu'elle souhaite ménager afin que, dans des circonstances exceptionnelles, des fonctions puissent être considérées comme conférées à un organe ou un agent alors que cela ne ressort pas des règles de l'organisation.
English: Total population in that age group and the information on its labour force participation is given by gender for each of the selected years (Table 1).  2.
French: La population totale dans ce groupe d'âge et les renseignements sur sa participation au marché du travail sont répartis selon le sexe pour chacune des années choisies.
English: The achievements of Palermo, Venice, Rome and Naples open up new avenues for cooperation between the Euro-Mediterranean partners and help to bring the civil societies in the region closer to the Barcelona Process.
French: Les résultats obtenus à Palerme, Venise, Rome et Naples ouvrent de nouvelles perspectives de coopération entre les partenaires euro-méditerranéens et contribuent à rapprocher les sociétés civiles de la région du processus de Barcelone.
English: As article 31 of the Vienna Convention makes clear, the meaning of a treaty may be proved by a variety of means.
French: Comme il ressort clairement de l'article 31 de la Convention de Vienne, il existe plusieurs moyens probants de déterminer le sens d'un traité.
English: Gas-tightness (permeability)
French: 1.5.1 Etanchéité (perméabilité) au gaz
English: The extent of dormancy on the date of collection and after 4 weeks in controlled-environment conditions favorable for growth indicated that a changeover between the dormancy stages of rest and quiescence occurred in all ages of the cambium during the experimental period.
French: La profondeur de la dormance du cambium, à la date du prélèvement et après séjour de 4 semaines dans des conditions artificielles favorables à la croissance, indiquait une transition du stade de dormance initial de repos à celui de quiescence dans tous les échantillons durant la période.
English: He adopted his daughter Aislin's name as his professional signature when she was born in 1965.
French: À la naissance de sa fille Aislin, en 1965, Mosher adopte comme signature professionnelle le prénom de cette dernière.
English: The referees, however, explicitly excluded this consideration from their deliberations, by stating "the only question to determine", which avoided any thought of the claimant's own conduct in repelling an attack.
French: Cependant, les arbitres ont explicitement exclu ce texte de loi de leur analyse des faits en affirmant que la « seule question était de savoir si l'employeur avait agi de bonne foi », ce qui évite de se pencher sur la propre conduite de la prestataire, qui a repoussé l'agression de sa collègue.
English: Serum vitamin D (25-OH-D) recovery data obtained from HPLC analysis was in the range of 80105%.
French: Les données sur la récupération de la vitamine D sérique (25-OH-D) obtenues avec la CLHP indiquent un taux de récupération variant de 80 % à 105 %.
English: We believe that work of any kind is to benefit others and must be in their best interests.
French: Nous croyons que n’importe quel travail est profitable aux autres et doit s’accomplir en vue de servir leurs intérêts fondamentaux.
English: This new way forward will be trialed in the proposed Kandahar Mission TO; d) In the CANCAP governance, JSG (CANOSCOM) is the OPI for training.
French: En cours. À noter : le COMFEC confirme qu’un groupe de travail conjoint entrepreneur/État s’est penché sur cette a) Par suite des consultations avec TPSGC et question.
English: So, thank you very much, Administrative Board and Budget Committee.
French: Donc, merci beaucoup au Conseil d'administration et au Comité du budget.
English: Netherlands-European Union (with the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey in alignment) (PC.DEL/739/04), United States of America (PC.DEL/742/04), Ukraine, Russian Federation, Chairperson, Moldova Situation in South Ossetia, Georgia:
French: Pays-Bas-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/739/04), Etats-Unis d’Amérique (PC.DEL/742/04), Ukraine, Fédération de Russie, Présidence, Moldavie Situation en Ossétie-du-Sud (Géorgie) :
English: Appeals finalized Figure 2.10:
French: Appels finalisés Figure 2.10 :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Canadian Forest Service Sector 38 62 67 Pacific Forestry Centre 50 50 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur du service canadien des forêts 38 62 67 Centre de forestrie du Pacifique 50 50 10
English: The new wording of this article, which took into account that those actions were intended not only to cause individual or collective material damage, but also to terrorize the population or group in order to advance the terrorist objective, incorporated the offence of damage to those already listed under that provision and resolved the doubts of interpretation with regard to the possession of explosives used to commit terrorist acts.
French: Le nouveau libellé de cet article, qui tenait compte du fait que ces actes ne visaient pas seulement à causer des dommages individuels ou des dégâts matériels collectifs mais aussi à terroriser la population ou un groupe de personnes en vue d'atteindre un objectif terroriste, érigeait en infraction le fait de causer des dommages en plus des infractions déjà établies et dissipait les incertitudes en matière d'interprétation pour ce qui est de la possession des explosifs ayant servi à commettre des actes de terrorisme.
English: One of the outcomes of the G-8 summit held at Sea Island, Georgia, United States, in June 2004, which will potentially benefit African countries, was the decision by G-8 Leaders to extend the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative until 31 December 2006, to provide the necessary financing for completion of the Initiative, including “topping up” where appropriate, and to consider measures that can further help the poorest countries address the sustainability of their debt relief.2 This might result in increased funding for the HIPC Initiative, which could contribute to greater relief for some current beneficiaries and extend coverage to countries that have yet to reach the decision point.
French: Un des résultats du Sommet du G-8, tenu à Sea Island en Géorgie (États-Unis) en juillet 2004, qui devrait servir les intérêts des pays africains, a été la décision prise par les dirigeants des pays du G-8 de prolonger jusqu'au 31 décembre 2006 l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), de fournir le financement nécessaire pour mener à bien ce projet en fournissant au besoin une aide complémentaire, et d'envisager l'adoption de mesures propres à aider les pays les plus pauvres à assurer la viabilité de leur endettement.
English: The integrated Sustainable Communities approach grows directly out of Europe's unique tradition of social inclusion and social justice. iii. The role of cities is key to success.
French: Le volet «développement des compétences» du programme des communautés durables s’inspire de l’examen Egan des compétences (Royaume-Uni) demandé par l’ODPM en avril 2003 afin d’évaluer les compétences et les formations requises pour créer des communautés durables (DCLG, 2003).
English: • What resources would be required by the Permanent Forum and its secretariat?
French: b Naomi Kipuri (Afrique) a été invitée à la réunion mais n'a pas pu y assister.
English: The fisheries trial ran concurrent with that of the Moira River Conservation Authority (Quinte Conservation) who had laid charges under provincial legislation.
French: Ce procès s’est déroulé simultanément avec celui du Moira River Conservation Authority (Quinte Conservation) qui avait porté des accusations en vertu de la législation provinciale.
English: Details are provided as supplementary information only to the Advisory Committee.
French: Des informations détaillées ne sont désormais fournies qu'à la demande expresse du Comité consultatif.
English: • which, if any, supportive services will be delivered;
French: • quels services de soutien, le cas échéant, seront offerts à la clientèle