ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The content and scheduling of independence of the media service provider; sponsored programmes may in no (b) they shall not directly encourage the circumstances be influenced by the sponsor in such a way as to affect the purchase or rental of goods or services, in responsibility and editorial particular by making special promotional independence of the broadcaster in references to those goods or services; respect of programmes.
French: Les programmes parrainés doivent être clairement identifiés en tant que tels par le nom, le logo et/ou un autre symbole du parraineur, par exemple au moyen d'une référence à ses produits ou services ou d'un signe distinctif, d'une manière adaptée au programme au début, à la fin ou pendant celui-ci.
English: OECD Standardised Unemployment Rates (SURs) - Updated: June 2008 English | View long abstract 09-Jun-2008 The standardised unemployment rate for the OECD area was 5.5% in April 2008, the same as the previous month and 0.1 percentage point lower than a year earlier.
French: Taux de chômage standardisé de l'OCDE - Mise à jour : juin 2008 Français | View long abstract 09-juin-2008 Le taux de chômage standardisé dans la zone OCDE était de 5.5% en avril 2008, identique à celui du mois précédent et inférieur de 0.1 point de pourcentage à celui de l'année précédente.
English: Belarus and Ukraine: revised amendments to the draft resolution contained in document A/C.4/55/L.6
French: Bélarus et Ukraine : amendements révisés au projet de résolution contenu dans le document A/C.4/55/L.6
English: Began in January 1995 in Health Region 1; expanded in January 1997 to all seven health regions in the province for a two-year pilot project.
French: Entrepris en janvier 1995 dans la Région sanitaire 1; expansion effectuée en janvier 1997 pour rejoindre les sept régions sanitaires de la province sur la base d'un projet pilote de deux ans.
English: • An overall performance system does not exist;
French: • Un système de rendement global n’existe pas;
English: • Completed CBAC 2004 annual report Expected Result:
French: • Rapport annuel de 2004 du CCCB Résultat prévu :
English: Five UN/CEFACT Groups will be established to form the new UN/CEFACT development structure.
French: iv) Cinq groupes seront établis pour constituer la nouvelle structure du CEFACT-ONU.
English: • Tariff Item No. 9966.00.00 (Vehicles Manufactured 25 Years or More)
French: • Interprétation du numéro tarifaire 9966.00.00
English: The commentary on draft article 3, which established the basic rule that only the State of nationality was entitled to exercise diplomatic protection, except as provided in paragraph 2 which referred to draft article 8, under which diplomatic protection might be exercised in respect of stateless persons and refugees habitually resident in a State, was very brief.  It was not consistent with the importance of the rule that the article established.
French: En ce qui concerne le projet d'article 3, qui pose la règle fondamentale selon laquelle c'est à l'État de la nationalité qu'il appartient d'exercer la protection diplomatique, abstraction faite des dispositions du paragraphe 2 qui renvoie à l'article 8, étendant la protection aux apatrides et aux réfugiés qui ont leur résidence légale et habituelle sur le territoire de l'État, il convient d'observer d'une part, que le commentaire y relatif est très limité et ne renseigne pas sur l'importance de la règle établie par cet article.
English: Entre en nuestro sitio y compruebe nuestra amplia gama de furgonetas, camiones frigoríficos, furgones, gruas, remolques, semiremolques, mono-volumenes, grúas-cesta, isotermos, frigoríficos, plataformas, camiones con lona, camiones abatibles, grúas porta-coche, camiones con puerta elevadora, camiones de gran volumen, camiones con litera, camiones con cama, camiones enganche remolque, furgones enganche remolque, semi-remolques, monovolumenes, en oferta de alquiler en Villajoyosa.
French: Entrez sur notre site et constatez par vous-même notre vaste gamme de fourgonnettes, camions frigorifiques, fourgons, grues, remorques, semi-remorques, monospaces, nacelles élévatrices, isothermes, frigorifiques, plates-formes, camions bâchés, camions avec hayon, grues porte-voiture, camions avec hayon élévateur, camions de grand volume, camions couchette, camions lit, camions avec attache remorque, fourgons avec attache remorque, semi-remorques, monospaces, en offre de location à Villajoyosa.
English: DDOO Jérez-XerèsSherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado Huelva de
French: DOC Falerio dei colli Ascolani DOC Valle d’Aosta o Vallée d’Aoste DOC Marsala DOCG Chianti / Chianti Classico IGT Colli della Toscana Centrale
English: As the UNECE has expertise in only some of the issues related to ageing, cooperation with organisations such as ILO, the Council of Europe and OECD, is essential and inevitable.
French: Parce que la CEE n'est compétente que pour certains aspects du vieillissement, la coopération avec des organisations comme l'OIT, le Conseil de l'Europe et l'OCDE est essentielle et inévitable.
English: there are new images or links available for Final Fantasy XII (Greatest Hits).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Final Fantasy XII (Greatest Hits).
English: My delegation supports the Secretary-General in upholding that accountability pact and we will work actively at the national, bilateral, regional and international levels to ensure the effective implementation of the summit outcome, and in particular to make our best efforts to enable all countries to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Ma délégation appuie le Secrétaire général dans son adhésion à un « contrat mutuel » et nous travaillerons activement, aux niveaux national, bilatéral, régional et international, à veiller à la mise en œuvre effective du Document final, et en particulier à nous employer à permettre à tous les pays de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: • Promote the use of MedEffect Canada, Health Canada's web-based product safety/adverse reaction information centre for marketed health products.
French: • Promouvoir l'utilisation de MedEffet Canada, le centre d'information sur le Web de Santé Canada au sujet de l'innocuité et des effets indésirables des produits pour les produits de santé commercialisés.
English: A new mandate-holder is to be appointed in June 2008, succeeding the current Special Rapporteur, Paul Hunt, on 1 August 2008.
French: Un nouveau titulaire sera désigné en juin 2008 pour succéder, le 1er août 2008, au Rapporteur spécial en exercice, M. Paul Hunt.
English: Economic, social and technological forces are combining to drive change along at great speed and in sometimes unexpected directions.
French: Les forces économiques, sociales et technologiques conjuguent leurs effets pour provoquer des changements très rapides dans des directions parfois inattendues.
English: View the French version of the Declaration.
French: Voir la version anglaise de la D¨¦claration.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) encouraged Uruguay to ratify CRPD and CED, and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) a encouragé l'Uruguay à ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et à approuver dès que possible la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de ses réunions.
English: The decision to enter into dialogue with the authorities in Kosovo is especially important to stability in the area.
French: La décision d'ouvrir le dialogue avec les autorités du Kosovo est particulièrement importante pour la stabilité de la région.
English: The Advisory Committee notes from the report that the Secretary-General is not in a position to propose a waiver or reduction of the rental rates and maintenance costs charged to UNITAR without the express decision of the General Assembly (A/60/360, para.
French: Le Comité consultatif note, d'après le rapport, que le Secrétaire général n'est pas en mesure de proposer une dérogation ou une réduction en ce qui concerne les loyers et charges imputés à l'UNITAR sans une décision expresse de l'Assemblée générale (A/60/360, par.
English: Film producers in the UK spend more than Italian producers but the average production in the UK still budgets less than $10 million per film.
French: Les producteurs de films du Royaume-Uni ont dépensé plus que les producteurs italiens, mais une production y coûte toujours, en moyenne, moins de 10 millions par film.
English: Moreover, a justification must be given for the extension of the deadline.
French: En outre, la prorogation du délai doit être justifiée.
English: According to the IPG, the pages prepared for publishing on EUROPA should meet the Level A accessibility criteria. The webmasters of Directorate Generals and Services are responsible for the assessment of the accessibility of their respective websites and for assuring that the sites/pages are IPG and WAI-A compliant.
French: Selon le GPI, les pages destinées à paraître sur EUROPA doivent répondre aux critères d’accessibilité de niveau A. Les administrateurs des sites des directions générales et des services sont responsables de l’évaluation du degré d’accessibilité de leurs sites respectifs et doivent veiller à ce que sites et pages soient conformes aux dispositions du GPI et de la WAI-A.
English: The Government of Nunavut, Kakivak Association and Pangnirtung Fisheries Ltd. are also contributing to this project.
French: Le gouvernement du Nunavut, l’association Kakivak et Pangnirtung Fisheries Ltd. participent à la réalisation de ce projet.
English: A key message from the conference was the importance of the CTBT.
French: L'un des principaux messages de la conférence a été l'importance du TICE.
English: – Una vez finalizada la producción, el derecho de autor sobre la película se atribuye, en principio, de la manera siguiente:
French: ¿Son éstos cotitulares de los derechos sobre toda la obra audiovisual a la cual sus interpretaciones o ejecuciones han contribuido? 3.
English: • expected (the risk is expected to occur in the next two years) Assess whether the impact of the risk is low, medium or high where impact is defined as:
French: • Prévu (le risque se concrétisera normalement au cours des deux prochaines années). Décider si le risque a un impact faible, modéré ou élevé, où impact est décrit comme suit :
English: The final Screening Assessment Report as well as the proposed risk management approach document for this substance are available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). Publication of final decision on the screening assessment of a substance — Oxirane, ethyl- (Ethyloxirane), CAS No. 106-88-7 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas ethyloxirane is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of the final Screening Assessment Report conducted on ethyloxirane pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; and Whereas ethyloxirane meets one or more of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that ethyloxirane be added to Schedule 1 to the Act.
French: Le rapport final d’évaluation préalable de cette substance ainsi que le document sur l’approche de gestion des risques proposée sont disponibles sur le site Web des substances chimiques (www.substanceschimiques.gc.ca) du gouvernement du Canada. Publication de la décision finale après évaluation préalable d’une substance — le 1,2-Époxybutane (1,2-Époxybutane), numéro de CAS 106-88-7 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(6) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que le 1,2-époxybutane est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement(1999); Attendu qu’un résumé du rapport final d’évaluation préalable du 1,2-époxybutane réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu que le 1,2-époxybutane remplit un ou plusieurs des critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Avis est donné par les présentes que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que le 1,2-époxybutane soit ajouté à l’annexe 1 de la Loi.
English: Faith-based organizations shape values and attitudes about family life and sexual self-understanding, both intentionally and unintentionally.
French: A dessein ou involontairement, les organisations à vocation religieuse forgent les valeurs et les attitudes des invididus dans le domaine de la vie de famille et de la façon dont ils ressentent leur sexualité.
English: Now the networks that brought remote villages their first voice connectivity are opening new doors for the delivery of health care.
French: Aujourd'hui, les réseaux qui ont apporté aux villages isolés leur première connectivité locale ouvrent de nouvelles avenues pour la prestation de soins de santé.
English: (1) Carbon dioxide and other greenhouse gases are increasing rapidly in the atmosphere due to human activity.
French: (1) Le dioxyde de carbone et les autres gaz à effet de serre augmentent rapidement dans l’atmosphère à cause de l’activité humaine.
English: Legal & Regulatory Security
French: Profil des risques résiduels de l’entreprise Impact Catastrophique
English: Departmental Mandate and Organization Natural Resources Canada is an economic, science-based department with a mandate to promote the sustainable development and responsible use of Canada’s mineral, energy, and forestry resources; to develop an understanding of Canada’s landmass; and to collect and disseminate knowledge on sustainable resource development.
French: Mandat et organisation du Ministère Ressources naturelles Canada est un ministère à vocation économique et scientifique ayant pour mandat de promouvoir l’exploitation et l’utilisation responsable des ressources minérales, énergétiques et forestières du Canada; de mieux faire connaître la masse continentale du Canada; et de recueillir et de diffuser de l’information sur l’exploitation durable des ressources.
English: Statistics Canada, System of National Accounts, National Accounts and Environment Division.
French: Â« Tourism alternatives in an era of global climatic change.
English: • Refusal to disclose documents on the ground of s. 23 exemption (solicitor-client privilege)
French: • Refus de communiquer des documents sur le fondement de l’exception prévue à l’art.23 (le secret professionnel qui lie un avocat à son client).
English: They are ancillary to the decisions as to the granting of the licences.
French: Ils jouent un rôle accessoire dans la prise des décisions relatives à la concession de licences.
English: Seychelles' plans for improving the situation of children were further elaborated in the National Programme of Action for the Children of Seychelles, prepared by an Inter-ministerial Committee with intersectoral participation, and published in June 1995.
French: Les plans établis par les Seychelles pour améliorer la situation des enfants ont été réélaborés dans le Programme national d'action en faveur des enfants mis au point par un Comité interministériel à participation intersectorielle et publié en juin 1995.
English: Labour agencies and Marriage Bureaux
French: Agences de travail et bureaux de mariage
English: • In 2004-2005, the tribunal reviewed a total of 1463 samples; 205 grades were changed while 1,258 grades were upheld. Conduct unload investigations on shipper and producer request
French: • Au cours de l'exercice 2004-2005, le tribunal a examiné au total 1 463 échantillons; le grade de 205 échantillons a été changé et celui de 1 258 échantillons a été maintenu Conduite d'enquêtes au moment du déchargement à la demande de l'expéditeur et du producteur
English: The overall goal is to cap global temperature increases at 2°C.
French: L'objectif global est de limiter à 2°C le réchauffement planétaire.
English: (viii) Welcoming the various operations organised at European Union level for monitoring illegal immigration by sea;
French: (viii) Se réjouissant de l’organisation de diverses opérations de contrôle de l’immigration illégale par voie de mer au niveau de l’Union européenne ;
English: The representative concluded by emphasizing the importance which WTO accorded to WIPO and the work in which WIPO was involved, and also underscored the importance which Intellectual Property played in the world economy, and in development and international cooperation.
French: Le représentant a conclu en soulignant l'intérêt que porte l'OMC à l'OMPI et aux travaux auxquels celle-ci participe, et a insisté sur le rôle de la propriété intellectuelle dans l'économie mondiale, la coopération pour le développement et la coopération internationale.
English: Curlews do not appear to use areas under intensive cultivation in Saskatchewan (Renaud 1980, J. Foster-Wilfong, pers. comm.
French: Les courlis ne semblent pas utiliser les secteurs soumis à une culture intensive en Saskatchewan (Renaud, 1980; J. Foster-Wilfong, comm. pers., 2001).
English: {B}, Sacrifice a Goblin: Facevaulter gets +2/+2 until end of turn.
French: {B}, sacrifiez un gobelin : Le Sauteface gagne +2/+2 jusqu'à la fin du tour.
English: Presents several options for Persons with disabilities while they look for work.
French: Service proposant diverses possibilités aux personnes handicapées en recherche d'emploi.
English: Canada has also endorsed the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Le Canada a également adopté l’ensemble des règles minima pour le traitement des détenus établi par les Nations Unies.
English: Ops and PJ normally look carefully at the institutional capacity, strategies, procedures, processes, etc. during appraisal and monitor their effectiveness during project development for all projects, not only "programme type operations".
French: Au cours de l’instruction, Ops et PJ s’intéressent normalement de près aux caractéristiques institutionnelles -capacités, stratégies, procédures ou modes opératoires -, et observent leur efficacité durant l’élaboration de tous les projets, et pas seulement des « opérations de type programme ».
English: UNEP, in conjunction with the UNDP special unit for South-South cooperation, the United Nations Economic Commission for Africa and the Canadian International Development Agency, organized a high-level global meeting on South-South cooperation in oil and gas development in Doha in September 2007.
French: Le PNUE a organisé à Doha en septembre 2007, de concert avec la cellule spéciale du PNUD chargée de la coopération Sud-Sud, la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique et l'Agence canadienne de développement international, une réunion internationale de haut niveau sur la coopération Sud-Sud pour la valorisation des ressources pétrolières et gazières.
English: Through the Challenge Fund, the province has committed more than $475 million to 113 research projects.
French: Par l’intermédiaire du Fonds d’encouragement, la province a consacré plus de 475 millions de dollars à 113 projets de recherche.
English: We thus see no affinity with Fort-Coulonge and the Pontiac, nor with Maniwaki and Rapid Lake.
French: Donc nous ne voyons aucun lien d’affinité avec Fort-Coulonge et le Pontiac aussi bien que Maniwaki et Rapid Lake.
English: The Committee welcomes the timely submission of the State party's second periodic report, the supplementary written information (CRC/C/65/Add.14) and additional information presented in the course of the dialogue.
French: Le Comité se félicite de la présentation, dans les délais prescrits du deuxième rapport périodique de l'État partie, des informations complémentaires fournies par écrit (CRC/C/65/Add.14) et des renseignements supplémentaires présentés au cours du dialogue.
English: Across Age and Frontier (WHO 1992) points out, much current information is based on limited case studies, and national statistics are often inaccurate: maternal mortality and morbidity figures are often grossly underestimated due to underreporting and lack of standardization in registration; data on women’s mental health and cases of violence against women are lacking in most developing countries.
French: Across Age and Frontier ( OMS, 1992 ), la majorité des renseignements actuels sont fondés sur des études de cas limitées et les statistiques nationales sont souvent inexactes. On constate, d’une part, que l’on sous-estime dans une large mesure la mortalité et la morbidité maternelles, car les cas de décès ne sont pas tous déclarés et les procédures d’enregistrement ne sont pas uniformes.
English: The event brings together leaders in search and rescue (SAR) from across the country to share ideas and advancements in search and rescue.
French: L'événement rassemble les leaders de la recherche et du sauvetage (R-S) de partout au Canada pour échanger idées et innovations en matière de R-S.
English: • service tasks will be revised as necessary;
French: • les tâches liées aux services seront revues, s'il y a lieu;
English: According to some institutions, the displaced are a specific category in a humanitarian situation, comparable to that of refugees.
French: Selon certaines institutions, les personnes déplacées sont une catégorie humanitaire spécifique, comparable à celle des réfugiés.
English: Right to liberty and security of person 1.
French: Le droit à la liberté et à la sécurité de la personne 1.
English: DONE AT ROME ON 17 JULY 1998
French: FAIT À ROME LE 17 JUILLET 1998
English: A veteran is an ordinary, yet extraordinary human being Who offered some of his life's most vital years serving his country And who sacrificed his ambitions so others would not have To sacrifice theirs.
French: Un ancien combattant, c'est un homme ordinaire, Mais extraordinaire aussi, qui a sacrifié ses plus belles années Pour que d'autres n'aient pas à le faire.
English: In the period considered, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief transmitted allegations concerning arrest and detention of church followers (i.e. Mennonite Christian Church , Unified Buddhist Church of Viet Nam, and Christians belonging to the Degar/Montagnard ethnic group), other religious adherents, including allegations of torturing to death, and arbitrary killings by security forces.
French: Durant la période considérée, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction a transmis des allégations concernant l'arrestation et la détention de membres de certaines églises (Église chrétienne mennonite, Église bouddhiste unifiée du Viet Nam, et chrétiens appartenant au groupe ethnique des Degar (Montagnards), et d'adhérents d'autres religions, notamment des allégations de tortures ayant entraîné la mort et d'exécutions arbitraires par les forces de sécurité.
English: Days after the elections, the Security Council decided to extend the mandate of the United Nations operation in Haiti for a further six months.
French: Dans les jours qui ont suivi les élections, le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de l'opération des Nations Unies en Haïti pour une nouvelle période de six mois.
English: • accessibility roads and Internet, infrastructure to support innovation;
French: • L'accessibilité — les routes et Internet, l'infrastructure pour soutenir l'innovation.