ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   From now on, Quebec will participate fully, formally and directly in all of UNESCO’s activities, with the Permanent Delegation of Canada.  Today’s agreement establishes new and unprecedented mechanisms to ensure Quebec its rightful place and voice at UNESCO.  We will also be exploring innovative ways and mechanisms for UNESCO to better draw on the contribution of federal states in its activities.  Today’s agreement clearly illustrates a new era of progress within a strong, united, independent and free Canada and with a confident, autonomous, supportive and proud Quebec.  This agreement gives Quebec a greater voice on matters affecting its language and culture and strengthens its place in Canada.  For Quebec, for Canada, this agreement is an historic achievement.  This agreement will not only support the evolution of our own federation, it will help strengthen and enhance our presence and our influence in the world.
French:   Désormais, le Québec participera pleinement, formellement et directement à toutes les activités de l’UNESCO, avec la délégation permanente du Canada.  L’accord d’aujourd’hui établit des mécanismes nouveaux et sans précédent pour assurer au Québec la place et la voix qui lui reviennent à l’UNESCO.  Nous allons aussi explorer des façons innovatrices et des mécanismes par lesquels l’UNESCO pourrait mieux tirer profit de l’apport des États fédérés dans ses travaux.  L’accord d’aujourd’hui illustre clairement une nouvelle ère de progrès dans un Canada fort, uni, indépendant et libre, et avec un Québec confiant, autonome, solidaire et fier.  Cet accord donne au Québec plus d’ascendant sur les questions touchant sa langue et sa culture et renforce sa place dans le Canada.
English: The signing of the Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of Ethiopia and the Government of Eritrea represents a very important achievement and a decisive step towards the peaceful resolution of a tragic conflict that should never have taken place between the two countries.
French: La signature du document de cessation des hostilités entre le Gouvernement de l'Éthiopie et le Gouvernement de l'Érythrée a constitué une réalisation de très grande importance et un pas décisif vers un règlement pacifique du douloureux conflit qui n'aurait jamais dû exister entre les deux pays.
English: • AIDS has caused economic and social devastation on a massive scale around the world.
French: • Le sida entraîne un désastre économique et social à très grande échelle partout dans le monde.
English: The purpose of this chapter is to review and provide recommendations on alternatives to antimicrobials, as well as to highlight research and educational needs.
French: L’objectif de ce chapitre consiste à examiner et à formuler des recommandations sur des solutions de rechange aux antimicrobiens ainsi qu’à souligner les besoins sur le plan de la recherche et de la formation.
English: Discussions in four breakout groups of 24 specific management issues organized under three broad topics: ▪ Management Framework and Total Allowable Catch (TAC) ▪ Eco-system Considerations ▪ Regulatory and Policy Changes Presentation to plenary at the beginning of Day 2 of a summary of points of agreement and disagreement on each of the 24 management issues.
French: Discussions au sein de quatre ateliers sur 24 questions de gestion précises réparties entre trois grands sujets : ▪ Cadre de gestion et total autorisé des captures (TAC) ▪ Considérations écosystémiques ▪ Modifications à la réglementation et à la politique Présentation à l’assemblée plénière, au début de la deuxième journée, d’un résumé des points d’entente et de divergence sur chacune des 24 questions de gestion.
English: The policy supports strong internal auditing across government by assigning respective responsibilities between deputy heads and the Comptroller General.
French: La politique préconise une vérification interne rigoureuse à l'échelle du gouvernement en répartissant les responsabilités entre les administrateurs généraux et le contrôleur général.
English: Elvis Thomas. million towards the $8.1 million project, with additional Primrose and Thomas both say training skilled funds provided by the First Nation and other partners. tradespeople is crucial to the community's future.
French: Puisqu'il bénéficiera d'un financement à long Nelson House afin de permettre aux stagiaires d'acquérir une terme, le centre existera pour très longtemps ", déclare le expérience utile. conseiller Elvis Thomas.
English: There have been 180510 ad views.
French: There have been 180490 ad views.
English: The material is a kind of fibre reinforced plastic which is commonly used for building airplane and car bodies.
French: Ce matériau consiste en un plastique renforcé de fibres, communément utilisé pour la construction de carcasses d'avions et de voitures.
English: The expenses related to meals, lodging, transportation and Incidentals are included.
French: Les dépenses relatives aux repas, aux logements, au transport et aux autres dépenses personnelles sont admissibles au remboursement.
English: Items related to monetary policy operations The Eurosystem’s net lending to credit institutions (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 4) increased by EUR 1.7 billion to EUR 405.7 billion.
French: Postes liés aux opérations de politique monétaire Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux établissements de crédit (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 4 du passif) ont progressé de EUR 1,7 milliard, à EUR 405,7 milliards.
English: The plan is currently under development and is expected to be finalized by December 2007.
French: Le plan est en cours d’élaboration et devrait être terminé d’ici décembre 2007.
English: If that should happen, God forbid, we would all be at the mercy of those who have no regard for life or humanity.
French: Si cela devait arriver - Dieu nous en garde - nous serions à la merci de ceux qui n'ont aucun respect pour la vie ou l'humanité.
English: Imagine yourself dining on our terrace or in our air-conditioned dining room overlooking stunning views, serenaded by crickets or soft music whilst savouring a glass of fine wine and presented with a meal as pleasing to the eye as to your taste buds.
French: L'espace restaurant installé dans une lumineuse véranda magnigiquement intégrée au bâtiment, vous permettra de découvrir une cuisine inventive et raffinée, accompagnée d'une carte des vins de la région, tout en profitant d'un point de vue exceptionnel.
English: Chairman Salim did everything he could to get the parties to end the talks with an agreement, but the parties shied away.
French: M. Salim a fait tout ce qui était en son pouvoir pour que les pourparlers tenus par les parties aboutissent à un accord, mais les parties se sont esquivées.
English: We will continue to work intensely with the co-chairs of the OSCE Minsk Group, and we wish to emphasize their contribution to maintaining the ceasefire regime.
French: Nous continuerons de travailler de manière intensive avec les coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE, et nous tenons à souligner leur contribution au maintien du régime de cessez-le-feu.
English: It is not the decisions of the Economic and Social Council, or of the General Assembly, that will ensure stable economic growth and sustainable development in a particular developing country.
French: Visiblement, le maintien de la paix de l'ONU en Afrique a manqué d'impartialité, dans la mesure où il y a eu des allégations de deux poids, deux mesures lorsqu'il s'agit de déployer une force sur le continent africain.
English: In case of gradually increase of vehicle speed during cruise phases, upshift speeds (v1→2, v2→3 and vi→i+1) in km/h may be calculated using the following equations:
French: Si la vitesse du véhicule augmente graduellement durant une phase de vitesse constante, les vitesses de passage sur un rapport supérieur (v1→2, v2→3 et vi→i+1) exprimées en km/h peuvent être calculées à l'aide des équations suivantes:
English: He was proud to be able to say that there were no political prisoners in Bahrain and that the leaders were trying to make Bahrain a truly democratic constitutional kingdom where everyone enjoyed freedom of opinion and expression.
French: C'est avec fierté que le représentant de Bahreïn annonce, d'une part, qu'il n'existe pas dans le Royaume de détenus politiques et, d'autre part, que les dirigeants s'efforcent de faire de Bahreïn un royaume constitutionnel vraiment démocratique, en vue d'assurer à chacun la liberté d'opinion et d'expression.
English: A high-flow dual stage air filter protects the engine from contamination.
French: Un filtre à air double étage protège le moteur des particules extérieures.
English: Noting also the International Labour Organization survey of the law and practice of States parties to Convention No. 159,
French: Prenant acte également de l'étude réalisée par l'Organisation internationale du Travail sur les législations et pratiques en vigueur dans les États parties à la Convention No 159,
English: For example, one respondent called for the adoption of strong warnings similar to the graphic pictorial warnings appearing on Canadian cigarette packages, but several others supported a more flexible provision requiring some picture-based aspect for some warnings (with warnings to occupy at least 50% of exterior package).
French: Par exemple, un intervenant réclame l'adoption d'avertissements forts tels que les avertissements sous forme de dessins graphiques figurant sur les paquets de cigarettes au Canada, mais un certain nombre d'autres intervenants sont en faveur d'une disposition plus souple exigeant des dessins pour certains aspects de certains avertissements (les avertissements devant occuper au moins 50 % de l'extérieur du paquet).
English: The stratospheric ozone layer prevents most ultraviolet radiation from reaching the Earth.
French: La couche d'ozone stratosphérique empêche l'essentiel du rayonnement ultraviolet d'atteindre la Terre.
English:  Top of Page Establishments by Employment Size Category and Sector The table below describes the number of establishments by employment size category and by sector - focussing only on the five largely goods-producing sectors of the economy.
French:  haut de la page Établissements par catégorie d'effectif et par secteur Le tableau ci-dessous montre le nombre d'établissements selon la catégorie d'effectif et par secteur dans les industries produisant des biens.
English: On the one hand, senior officials within the Department needed to recognize the urgency for learning and chart a new direction with learning in mind.
French: D'une part, les hauts fonctionnaires du Ministère devaient reconnaître l'urgence de l'apprentissage et baliser une nouvelle voie axée sur l'apprentissage.
English: Starting in 2008–09, personal income tax revenues increase somewhat faster than growth in GDP, reflecting the progressive nature of the income tax system combined with real income gains.
French: À compter de 2008-2009, les revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers devraient augmenter quelque peu plus rapidement que le PIB, en raison de la progressivité du régime fiscal et de la hausse des revenus réels.
English: Under its National Climate Change Programme, China will take an active part in international cooperation in climate change and contribute its share to protecting the global climate.
French: Conformément à son programme national de lutte contre les changements climatiques, la Chine participera activement à la coopération internationale dans le domaine du changement climatique pour apporter sa contribution à la protection climatique de la planète.
English: Mr. Atta (Egypt) (spoke in Arabic): The previous year saw numerous developments concerning the Palestinian question.
French: Avec la volonté et la détermination voulues, et un ferme engagement de rétablir une paix durable, nous espérons que la diplomatie et le souci de l'intérêt de l'État prévaudront.
English: The Commission submits that the claim for damages is not sufficiently pleaded, so that the application fails to comply with the formal requirements prescribed by Article 44(1)(c).
French: La Commission soutient que la demande d'indemnisation n'est pas suffisamment étayée, de sorte que la requête ne remplit pas les conditions de forme prescrites par l'article 44, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure.
English: It also urged HIPC countries to develop national poverty strategies in a participatory way so that debt relief would be linked with poverty eradication.
French: Elle a aussi invité les pays remplissant les critères de l'initiative à élaborer leur stratégie de lutte contre la pauvreté, dans un esprit de participation, de façon que l'allégement de la dette soit lié à l'atténuation de la pauvreté.
English: The audit team found that Telefilm staff are knowledgeable of the industry they are dealing with.
French: L’équipe de vérification a constaté que le personnel de Téléfilm connaît bien le secteur dont il s’occupe.
English: Please provide the phone and fax number (including country and area codes) of the legal representative of your institution.
French: Dans ce cas, vous devrez REPRENDRE À ZÉRO la création de votre candidature.
English: She repeated that that she was deliberately prevented from accessing her client's file.
French: Elle répète qu'on l'a délibérément empêchée de consulter le dossier de son client.
English: Provide a valuable learning event for parliamentarians by linking peers and experts, and establish an agenda for action.
French: Donner aux parlementaires l’occasion d’apprendre en les mettant en relation avec leurs collègues et des experts, et établir un plan d’action.
English: Governments need to lead the effort to reach out to the most excluded communities and make affordable care available, including through the promotion of risk pooling and pro-poor insurance schemes;
French: Ils doivent également s'efforcer de toucher les communautés les plus marginalisées et faire en sorte que les soins soient abordables, grâce notamment à la promotion de systèmes de mutualisation des risques et d'assurance pour les pauvres;
English: Appropriations that have not been committed before 31 December may, by decision of the Budget Committee
French: La subvention d’équilibre éventuellement versée à l’Office, visée à l’article 5 c), a le caractère d’un préfinancement au sens de l’article 81, paragraphe 1,
English: This project will focus on collecting samples which will allow for future evaluation of trends for currently used chemicals.
French: Le projet sera axé sur la collecte d'échantillons qui permettront d'évaluer dans l'avenir les tendances des substances chimiques utilisées actuellement.
English: By law you must carry a minimum of $200,000 in Third-Party Liability coverage.
French: La loi prescrit un montant d’assurance d’au moins 200 000 $ pour cette garantie.
English: The primary markets for UNOPS operations will be:
French: Les principaux marchés seront :
English: Tables and Figures Training Gaps Analysis: Supplementary Tables and Figures 21 22 25 30
French: Sommaire de l’analyse des lacunes dans la formation destinée aux bibliothécaires et aux bibliotechniciennes et bibliotechniciens – © Conseil des ressources humaines du secteur culturel, avril 2006
English: Returned defendants were interrogated over several months while held in unacknowledged incommunicado detention by the SSI, and defence lawyers were not allowed to meet the defendants until they appeared in court in February.
French: Ces individus ont été interrogés pendant plusieurs mois tandis qu'ils étaient maintenus en détention non officielle au secret par le Service de renseignements de la sûreté de l'État, et n'ont pas été autorisés à rencontrer leurs avocats jusqu'à leur comparution en justice, en février 1999.
English: In accordance with the Natural Health Products Regulations, the licensee or product licence holder is responsible for reporting adverse reactions, associated with the use of their licenced natural health product, to Health Canada.
French: En vertu du Règlement sur les produits de santé naturels, le titulaire de licence ou de licence de mise en marché est tenu de déclarer à Santé Canada toute réaction indésirable qui découle de l'utilisation du produit de santé naturel qu'il vend.
English: Where the ERMS includes the use of windows, it must allow users to move, re-size and modify their appearance, and to save modifications in a user profile.
French: Lorsque que le SAE utilise des fenêtres, il doit permettre aux utilisateurs de les déplacer, de les re-dimensionner, de modifier leur apparence, et de sauvegarder ces modifications dans le profil utilisateur.
English: • Including incentives for ship owners to install experimental ballast treatment technology.
French: • incitant les propriétaires de navires à installer des dispositifs expérimentaux de traitement de l'eau de ballast.
English: We will welcome you in this unique canal-side establishment in a pleasant atmosphere with the utmost respect for privacy and comfort.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à cet établissement unique au bord de canal dans une ambiance chaleureuse et confortable, dans le plus grand respect de la vie privée.
English: In particular, subparagraph 17(b) requires that the party must reveal to the Commissioner and the DPP any and all conduct of which it is aware, or becomes aware, that may constitute an offence under the Act in which it may have been involved.
French: En particulier, l’alinéa 17b) prévoit que « la partie doit révéler au commissaire et au DPP toute conduite dont elle est, ou devient au courant, et qui est susceptible de constituer une infraction aux termes de la Loi, et à laquelle elle a pu être mêlée ».
English: Reference s.58(1)(a)
French: L’évaluation des produits chimiques de consommation au Canada
English: Much of the analysis and recommendations presented in the report reflect the practice existing in present UNICEF procedures.
French: La plupart des analyses et recommandations présentées dans le rapport sont le reflet des pratiques actuelles de l'UNICEF.
English: AM, AT, AU, BE, BG, BR, BY, CA, CH, CR, CU, CZ, DE, DZ, EA, EE, EP, ES, FI, GB, GC, GE, GT, HR, HU, IE, JP, KG, KR, LT, MC, MD, MG, MX, PL, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, TH, TR, TT, UA, US, and WO/IB (International Bureau of WIPO in its capacity as a PCT receiving office).
French: AM, AT, AU, BE, BG, BR, BY, CA, CH, CR, CU, CZ, DE, DZ, EA, EE, EP, ES, FI, GB, GC, GE, GT, HR, HU, IE, JP, KG, KR, LT, MC, MD, MG, MX, PL, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, TH, TR, TT, UA, US et WO/IP (Bureau international de l’OMPI agissant en qualité d’office récepteur du PCT).
English: If all efforts at reaching a consensus have been exhausted and no agreement has been reached, decisions shall as a last resort be adopted by a three-quarters majority of the members present and voting at the meeting.
French: Si tous les efforts faits pour parvenir à un consensus restent vains et qu'aucun accord n'intervient, il les adopte en dernier recours à la majorité des trois quarts de ses membres présents et votants.
English: Environment Canada is currently developing federal guidelines on the environmentally sound management (ESM) of electronic scrap.
French: Environnement Canada se prépare d'ailleurs à élaborer des lignes directrices fédérales sur la gestion écologiquement rationnelle (GER) des déchets électroniques.
English: The employer contributions to pensions and CPP/QPP for each program listed.
French: Ce code indique si le financement est nouveau ou s’il se poursuit.
English: 4.1 The High Representative for Disarmament Affairs, in the performance of his or her activities, is assisted by a Director who serves as Deputy to the High Representative and who is accountable to the High Representative.
French: 4.1 Dans l'exercice de ses activités, le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement est secondé par un directeur, qui fait office d'adjoint au Haut-Représentant et lui rend compte.
English: Thus, an option is to use Kartoo to find easily job related websites grouped by your target industry and competencies. For instance, you can try “information technology + java + job” and the map will display the most relevant websites on the field like seeker.dice.com, informationtechnologycrossing.com, theitwjob.com, etc.
French: Cette profusion de sources rend difficile la sélection des sites les plus visibles pour y insérer un CV en ligne (surtout quand c’est la première fois que l’internaute recherche une opportunité professionnelle ou s’il souhaite changer de métiers).
English: The pursuit of sustainable policies and practices in relation to social issues, public finances, the environment, employment, and many other areas, is a particular duty imposed by our solidarity with the generations to come, to whom we are duty-bound and accountable. The event which is being hosted by the Minister for Social Affairs in parallel with your conference is devoted specifically to this subject.
French: La mise en oeuvre de politiques et de pratiques durables dans des domaines tels que les affaires sociales, les finances publiques, l'environnement, le travail et beaucoup d'autres secteurs est notamment un impératif de solidarité à l'égard de ceux qui viennent après nous, vis-à-vis desquels nous sommes responsables et auxquels nous nous devons de rendre compte.
English: Funding to extend joint initiatives with provinces and territories under the Trades and Apprenticeship Strategy that aim to strengthen apprenticeship systems in the Red Seal trades, to promote Aboriginal participation in apprenticeships and the skilled trades, and for capital upgrades of the Interprovincial Computerized Examination Management System..................................................................................................
French: Fonds pour des initiatives à l’appui des cinq priorités du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité annoncées par les leaders nord-américains dans le cadre du sommet tenu à Montebello en août 2007 (poste horizontal)...................................
English: Monitoring Progress Toward Goals A number of communications, policy and program staff at headquarters and the regions indicated that more effort should be devoted to assessing whether communications goals were being met, and that this would be a relatively high pay-off communications activity for the department.
French: Suivre les progrès dans la poursuite des objectifs Un certain nombre d'employés des communications, des politiques et des programmes à l'Administration centrale et dans les régions ont indiqué que l'on devrait déployer davantage d'efforts pour déterminer si l'on atteint les objectifs liés aux communications, ce qui selon eux représenterait pour le Ministère une activité relativement bénéfique en matière de communications.
English: A hall for 150 people is available for celebrations and all kinds of conferences.
French: Pour les réunions et festivités, vous avez la possibilité de profiter d’un hall pouvant accueillir jusqu’à 150 personnes.
English: Parliament expresses its general agreement with the Commission's communication and recognises the urgency of the problem.
French: Le Parlement exprime sa convergence de vues avec la communication de la Commission et reconnaît l’urgence du problème.
English: in writing. - (LT) We must strive to make Community law simpler and clearer so that it becomes more comprehensible and accessible to all citizens, who would then acquire new opportunities and would be able to take advantage of particular rights which they have been granted.
French: par écrit. - (LT) Nous devons nous efforcer de rendre le droit communautaire plus simple et plus clair de manière à ce qu'il devienne plus compréhensible et plus accessible à tous les citoyens qui voudraient profiter des nouvelles opportunités et pourraient tirer parti des droits particuliers qui leur ont été conférés.