ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MONEE Project will continue to monitor the situation of children and women in the 27 countries of Central and Eastern Europe, CIS and the Baltic States, building on its established collaboration with national statistical agencies and research institutes.
French: Le projet MONEE continuera de suivre l'évolution de la situation des enfants et des femmes dans les 27 pays d'Europe centrale et orientale, les NEI et les États baltes, en faisant fond sur sa collaboration bien organisée avec les services nationaux de statistique et les instituts de recherche.
English: The Final Agreement sets out the specific steps to be taken by each Party.
French: L'entente définitive établit les étapes précises que chacune des parties doit franchir.
English: * The Principal will determine the number of hours of community involvement required 1.9 In addition to the requirements listed above, principals will ensure that the following requirements are met: (a) a student has no previous Ontario credits but who has successfully completed more than three years of secondary school is required to earn a minimum of four credits in Grade 11 or Grade 12 courses before being recommended for the OSSD under OSS. a student who has successfully completed more than three years of secondary school education, has previously earned at least three Ontario credits, and has returned to the Ontario educational system may qualify for the OSSD under OSS by completing a minimum of one Grade 11 or Grade 12 credit.
French: * La direction d’école déterminera le nombre d’heures que l’élève devra consacrer à des activités communautaires. 1.9 En outre, la direction d’école devra veiller à ce que l’on se conforme aux exigences suivantes: (a) un élève qui n’a aucun crédit reconnu de l’Ontario, mais qui a terminé avec succès plus de trois années d’études secondaires, devra obtenir un minimum de quatre crédits pour des cours de 11e ou de 12e année s’il veut se qualifier en vue d’obtenir son diplôme d’études secondaires de l’Ontario dont les conditions sont régies par la "Préparation au diplôme d’études secondaires de l’Ontario" un élève qui a terminé avec succès plus de trois années d’études secondaires, qui a accumulé au moins trois crédits de l’Ontario et qui reprend ses études en Ontario, pourra se voir accorder son diplôme d’études secondaires de l’Ontario, dont les conditions sont régis par la "Préparation au diplôme d’études secondaires de l’Ontario", en obtenant un seul crédit de 11e année ou de 12e année.
English: – Mr President, distinguished colleagues, today we are discussing the obligations and commitments of Moldova – our colleagues who joined our influential organisation in 1995.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation), s’exprimant au nom du groupe PPE/DC, relève que, depuis son adhésion au Conseil de l’Europe en 1995, la Moldova a effectué des progrès considérables sur la voie de la démocratie.
English: The tri-agency Intellectual Property Mobilization (IPM) Program is dedicated to increasing the ability of Canadian universities and research hospitals to manage intellectual property and accelerate the transfer of knowledge and technology for the benefit of Canada.
French: Le programme de mobilisation de la propriété intellectuelle de trois agences est consacré à l'augmentation de la capacité des universités et hôpitaux de recherche canadiens à gérer la propriété intellectuelle et à accélérer le transfert de connaissances et de technologies au profit du Canada.
English: Moreover, these benefits do not accrue automatically to all sections of society5.
French: Nous ajoutions que ceux-ci ne profitent pas automatiquement à toutes les couches de la société5).
English: To be held on Thursday, 19 January 2006, at 1.20 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 19 janvier 2006, à 1 h 20
English: (f) Is a wholetime member of the Defence Forces; or
French: f) S'il est membre à plein temps des forces armées;
English: “(a) The Special Committee should set clear priorities in the consideration of proposals;
French: a) Le Comité spécial devrait fixer des priorités précises pour l'examen des propositions;
English: In order to tackle the environment problems the National Network of Laboratory Observation and Control of contamination of the environment with radioactive and highly poisonous substances and microbial means (NNLOC) has been created, which includes 121 institutions (centers of preventive medicine, veterinary and agrochemical laboratories, meteorological services, and local ecological laboratories).
French: Afin de régler les problèmes environnementaux, un réseau national de laboratoires d'observation et de contrôle de la contamination de l'environnement par des substances radioactives et hautement toxiques et par des agents microbiens, qui regroupe 121 organismes (centres de médecine préventive, laboratoires vétérinaires et agrochimiques, services météorologiques et laboratoires écologiques locaux), a été constitué.
English: This here is our home and if we don’t do it right we lose our homes.23
French: Ce sont là de beaux et de bons moments » (Mary Smith, FNHC).
English: In order to facilitate and to ensure proper processing, please include a revised Submission Certificate with your response, quote the product name and control number, and address all correspondence to: Submission and Information Policy Division, Therapeutic Products Directorate, 101 Tunney's Pasture Driveway, Finance Building, A.L. 0201A1, Tunney's Pasture, Ottawa, ON, K1A 0K9.
French: Afin d'accélérer et de garantir le traitement adéquat de votre demande, nous vous prions de joindre à votre réponse une Certification de la présentation révisée, de citer le nom du produit en question ainsi que le numéro de contrôle, et d'adresser la lettre à la Division des politiques sur les présentations et renseignements, Direction des produits thérapeutiques, 101, Pré Tunney, Immeuble des finances, indice de l’adresse: 0201A1, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0K9.
English: (a) Any office holder in the Scottish Administration or certain other Scottish public authorities to make arrangements with a view to securing that their respective functions are carried out with due regard to the need to meet equal opportunity requirements;
French: a) à tout fonctionnaire de l'administration écossaise ou de certains autres organismes publics écossais de prendre les dispositions voulues pour que leurs fonctions respectives s'exercent en tenant dûment compte de la nécessité de respecter les prescriptions relatives à l'égalité des chances ;
English: Hopefully, we can bring to bear the political will that is required.
French: Nous espérons pouvoir mobiliser la volonté politique nécessaire.
English: It was also explained by venting frustration based on the inability to communicate effectively and the difficulty in accepting the habits and attitudes that New Zealand-born youth were bringing home.
French: La chose a aussi été expliquée comme étant une manière de se défouler d'une frustration due à l'impossibilité de communiquer efficacement et à la difficulté d'accepter les attitudes des jeunes nés en Nouvelle-Zélande et les habitudes qu'ils introduisaient à la maison.
English: • As of April 1, 2002, any person operating a powered recreational vessel less than 4 metres (this includes personal watercraft) will need to meet the specified training requirements
French: • Toute personne conduisant un bateau de plaisance motorisé de moins de 4 mètres (incluant les motomarines) devra avoir les compétences voulues pour le faire, et ce, dès avril 2002;
English: They are also fitted with a minibar, a safe, central heating and include wooden floorboards as standard.
French: Les chambres comportent également un mini-bar, un coffre-fort, du parquet et le chauffage central.
English: As at 16 May 2000, the strength of the military component of MINURSO stood at 230 all ranks (see annex II).
French: Au 16 mai 2000, les effectifs de la composante militaire de la MINURSO étaient de 230 hommes, tous grades confondus (voir annexe II).
English: PART 5 PROHIBITED GOODS Prohibited imports 129.
French: PARTIE 5 MARCHANDISES PROHIBÉES Importation prohibée 129.
English: Such as measures being considered by the government for future implementation.
French: Par exemple sur les mesures que les pouvoirs publics envisagent de prendre dans l'avenir.
English: In this connection, reference is made to the second periodic report of Austria submitted in June 2002 pursuant to article 44 (1) (b) of the Convention on the Rights of the Child, which the Committee on the Rights of the Child considered in January 2005.
French: Sur ce point, on se reportera au deuxième rapport périodique de l'Autriche présenté en juin 2002 en application de l'article 44.1b de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui a été examiné par le Comité des droits de l'enfant en janvier 2005.
English: Decisions : 2000 Decision No. 417-A-2000 June 15, 2000 APPLICATION by Ontario Boreal Air Services Ltd. for cancellation of Licence No. 970076.
French: Décisions : 2000 Décision no 417-A-2000 le 15 juin 2000 DEMANDE présentée par Ontario Boreal Air Services Ltd. en vue d'annuler la licence no 970076.
English: The rapporteur believes that the EU should exploit to the highest degree the potential of fusion to make a major contribution to the realization of a sustainable and secure energy supply and that a "fast track" to fusion energy should be followed in order to shorten as much as possible the distance to an actual Fusion Power Plant.
French: Le rapporteur estime que l’UE devrait exploiter du mieux qui soit le potentiel de la fusion afin d’apporter une contribution décisive à l’approvisionnement en énergie sûre et durable et qu’une "voie rapide" pour la fusion de l’énergie doit être empruntée afin de réduire au maximum la distance qui nous sépare d’une véritable centrale de fusion nucléaire.
English: The United Nations has also contributed to the economic and social development of my country.
French: L'ONU ont également contribué au développement économique et social de mon pays.
English: • Requests for advance payment in U.S. dollars, in advance of transfer taxes or incorporation fees;
French: • des demandes de paiement anticipé en dollars américains, comme acompte pour acquitter des droits de transfert de fonds ou de constitution en société;
English: Zone enhancers will operate on no-interference, no-protection basis with regard to other licensed systems.
French: Les enrichisseurs de zone seront exploités en régime de non-protection et de non-brouillage par rapport aux autres systèmes autorisés.
English: The Institute shall publish a list of the institutions recognized under this Article in the Diario Oficial (Federal Gazette).
French: L’institut publie au Journal officiel (Diario Oficial) la liste des institutions reconnues en application du présent article.
English: Ms. Tincopa (Peru) said that a series of initiatives taken by her Government to strengthen democracy had included steps against corruption and impunity and measures to modernize the administration of justice in compliance with international standards.
French: Mme Tincopa (Pérou) dit que son Gouvernement a lancé plusieurs initiatives pour renforcer la démocratie, dont des mesures contre la corruption et l'impunité, et d'autres pour moderniser l'administration de la justice en conformité avec les normes internationales.
English: • Orphan's pension (Waisenrente): 6% each of the wages credited each year.
French: • Pension d'orphelin (Waisenrente): par pension 6% par an du salaire pris en compte.
English: The aboriginal groups that participated in the consultation process with respect to these Regulations indicated no objections.
French: Les groupes autochtones qui ont participé au processus de consultation relatif à ce Règlement n'ont pas formulé d'objections.
English: If the information is open to public inspection, are there limits as to who may apply for it?
French: Si les informations sont accessibles au public pour consultation, des limites s'appliquent-elles quant aux personnes pouvant demander cet accès?
English: Along with other members of civil society, NGOs have a vital role to play in ensuring that the UN can become a relevant instrument in a world of increasing complexity and live up to its guiding principles as stated in its founding document, the UN Charter, and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Avec d'autres membres de la société civile, les ONG ont un rôle vital à jouer pour que l'ONU puisse devenir un instrument pertinent dans un monde de plus en plus complexe et réaliser les principes de base énoncés dans son document de fondation, la Charte de l'ONU et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Historically, countries of the western hemisphere have been the most common source for imported measles cases into the United States, Mexico being the leading source.
French: Historiquement, ce sont les pays des Amériques qui ont été le plus souvent à l’origine des cas de rougeole importés aux États-Unis, le Mexique venant en tête.
English: The applicant countries need to be seen to be pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 157 (ex-Article 130) of the EU Treaty.
French: Les pays candidats devront apporter la preuve qu'ils conduisent une politique qui vise à créer des marchés ouverts et concurrentiels conformément aux dispositions de l'article 157 (ex--article130) du traité sur l'Union européenne.
English: No rule of law programme can be successful in the long term if imposed from the outside.
French: Aucun programme en la matière ne peut aboutir s'il est imposé de l'extérieur.
English: Examinations, tests, interviews and investigations, may be conducted, as stated in s.16 of the PSEA, however, how they are conducted is left to the Selection Board.
French: Selon l’article 16 de la LEFP, il est possible de tenir des examens, des tests, des entrevues et des enquêtes, mais la façon de les tenir est laissée à la discrétion du jury de sélection.
English: • National Transportation Week Held annually during the first week of June, this event commemorates the work and achievements of Canadians involved in the transportation industry.
French: • Semaine nationale des transports La Semaine nationale des transports se tient annuellement durant la première semaine de juin pour commémorer le travail et les réalisations des Canadiens et Canadiennes du secteur des transports.
English: • Enhance the performance measurement strategy by finalizing indicators and targets; and
French: • Améliorer la stratégie de mesure du rendement en finalisant les indicateurs et cibles.
English: 22 Its contribution to the multilateral development banks, for example, has typically been in the order of 3% to 5% of their contributed resources.
French: Sa contribution aux banques de développement multilatérales, par exemple, est de l’ordre de 3 à 5 % des ressources contribuées.
English: Urges member States, in cooperation with the United Nations International Drug Control Programme, to facilitate a rigorous and comprehensive thematic evaluation, within available voluntary resources, for determining “best practices” in alternative development by assessing the impact of alternative development on both human development indicators and drug control objectives and by addressing the key development issues of poverty reduction, gender, environmental sustainability and conflict resolution;
French: Exhorte les États Membres, en concertation avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, à faciliter la réalisation, dans la limite des ressources disponibles, d'une étude rigoureuse et approfondie destinée à déterminer les pratiques optimales pour l'exécution d'activités de substitution et, à cet effet, d'évaluer l'impact de ces activités tant sur les indicateurs du développement humain que sur les objectifs fixés en matière de contrôle des drogues et de s'attaquer aux questions clefs que sont, au regard du développement, l'atténuation de la pauvreté, la place des femmes, la viabilité écologique et la résolution des conflits;
English: Environment Voters campaigns, which are highly targeted and research based, using modern communication techniques, tend to work.
French: Les campagnes d'Environment Voters, très ciblées et fondées sur la recherche, semblent efficaces.
English: Or an éléphant (on the political scene)? What do these terms, that one may read in the French press, mean, and where do they come from?
French: Pas grand-chose, si ce n'est que ces trois mots ont tous été empruntés au guaraní, le second langage du Paraguay (le premier langage étant l’espagnol).
English: Pursuant to that request, the relevant documentation is listed below:
French: Suite à cette demande, les documents pertinents sont énumérés ci-après :
English: Medical boards and examiners rarely gave full pensions, and by 1920 only 5,000 of 70,000 pensioners had been awarded full disability benefits.
French: Le gouvernement a fini par construire des hôpitaux à double vocation pour les anciens combattants affectés par une maladie mentale qui, vers 1928, représentaient le quart de l’ensemble des vétérans invalides.
English: Camp Fortune recommends the use of helmets for all participants of all programs.
French: Camp Fortune recommande le port du casque pour tous les participants aux programmes.
English: It should be noted that Wanuskewin has other tourism partners.
French: Mentionnons également que Wanuskewin a d'autres partenaires touristiques.
English: This report reviews the functioning of the office over its first six months and makes recommendations for changes to the mandate before enshrining the Office in regulations.
French: Ce document examine le fonctionnement du Bureau au cours de ses six premiers mois d'existence et présente des recommandations de changement au mandat avant de consacrer l'existence du Bureau dans un règlement.
English: Concurrently, the Department is recruiting for the P-5 posts of Country Security Advisers newly established in the field.
French: Le Département s'attache simultanément à pourvoir les postes P-5 de conseiller de pays pour la sécurité qui viennent d'être créés sur le terrain.
English: Tamás Deutsch is accused in the proceedings pending in the Budapest Court of the criminal offence of defamation under Section 179(2)(b-c) of the Hungarian Criminal Code.
French: Aux termes de la procédure pendante devant le tribunal de Budapest, Tamás Deutsch est accusé de diffamation sur la base de la section 179, paragraphe 2, points b et c, du code pénal hongrois.
English: Yep looks exactly like FN2, the blood though i must say is looking a bit off, preffered the FN2 style of blood.
French: Encore et toujours du render, ça me choque meme plus...
English: A full list of inspections categorised by third country and subject is in Annex 3.
French: La liste complète des inspections par pays tiers et par objet figure à l’annexe 3.
English: This is could expand in the future as Reserve specific roles and missions are under development by the Army Reserve.
French: Ce phénomène pourrait s’étendre, puisque la Réserve de l’Armée de terre est en train de définir des rôles et des missions propres à la Réserve.
English: However, such access may be limited or refused if this is justified by major public or private interests. Examples of the former are internal and external security, foreign policy and the freedom of an authority to develop its policy.
French: Cependant, ce droit d’accès peut être limité ou refusé, lorsque des intérêts prépondérants publics (p.ex. sûreté intérieure ou extérieure, politique extérieure, libre formation de la volonté d'une autorité) ou privés (p.ex. secrets professionnels ou protection de la sphère privée) l’exigent.
English: In 1998, Phase II of the National Crime Prevention Strategy was launched with Barbara Hall as the acting chair of the Strategy from 1998-2002.
French: En 1998, Barbara Hall, qui occupait alors le poste de présidente suppléante (1998-2002) de la Stratégie nationale pour la prévention du crime, lançait la Phase II de la Stratégie.
English: Everybody knows that, if the enlarged EU is to function effectively, the member states must not merely acquiesce in the dilution of their national political leverage, they must even accelerate the process: there must be more majority voting, and it must be easier to achieve.
French: Pour que l'UE élargie fonctionne correctement, les Etats membres devront non seulement accepter une dilution de leur pouvoir politique au sein de l'UE, mais encore accélérer ce processus : il devra y avoir davantage de votes à la majorité qualifiée et ils devront être plus faciles à réaliser.
English: For the time being we have the translation in five languages, but we have every hope of having the report in all the official languages by noon, which means we could set the deadline for the submission of amendments at 8 p.m. today.
French: Nous disposons pour l'heure de sa traduction dans cinq langues, mais nous avons bon espoir d'avoir avant midi le rapport dans toutes les langues officielles, ce qui nous permettrait de fixer le délai de dépôt des amendements à 20 heures ce soir.
English: Addition of new section 43.1 requiring manufacturers to submit a new QMS certificate to Health Canada within 30 days of it being issued. http://gazetteducanada.gc.ca/ partII/2003/20030604/html/ sor173-e.html 2005 Amendment Project 1402 SOR/2005-142 Section 1 changed and new sections 43.2 to 43.6 added to allow low-cost versions of patented medical devices to be manufactured solely for exportation to developing countries. http://canadagazette.gc.ca/ partII/2005/20050601/html/ sor142-e.html 2006 Amendment Project 1484 SOR/2006-197 Sections 1, 32(2)(f), 32(3)(j), 32(4)(p), 32.1 to 32.4, 40(1)(f) and 43.1 modified by replacing the terms "quality system certificate" and "quality system" with the terms "quality management system certificate" and "quality management system".
French: Addition of new section 43.1 requiring manufacturers to submit a new QMS certificate to Health Canada within 30 days of it being issued. http://gazetteducanada.gc.ca/ partII/2003/20030604/html/ DORS173-f.html 2005 Modification Projet 1402 DORS/2005-142 Modification de l'article 1 et ajout des nouveaux articles 43.2 à 43.6 afin de permettre la production de versions économiques d'instruments médicaux homologués, qui doivent être fabriqués uniquement pour l'exportation vers des pays en voie de développement. http://canadagazette.gc.ca/ partII/2005/20050601/html/ DORS142-f.html 2006 Modification Projet 1484 DORS/2006-197 Modifications de l'article 1 ainsi que des alinéas 32(2)f), 32(3)j), 32(4)p), des articles 32.1 à 32.4, de l'alinéa 40(1)f) et de l'article 43.1 : remplacement des termes « certificats de système qualité » et « système qualité » par les termes « certificat de système de gestion de la qualité », et « système de gestion de la qualité » ou « système de management de la qualité ».
English: The calculation procedure had also been streamlined with a view to making the system more reflective of child protection-related measures in national tax and social legislation.
French: La simplification de la méthode de calcul vise en outre à mieux tenir compte des différences qui existent d'un pays à l'autre concernant les régimes fiscaux et les programmes de protection sociale des enfants.
English: In the context of the charter, I want to see that kind of understanding and respect extended downwards, and inwards, to include minorities within the members’ own states.
French: Avec la charte, j’aimerais observer cette même forme de compréhension et d respect à l’intérieur et dans les échelons e inférieurs des Etats membres, pour que leurs minorités en bénéficient également.
English: For Canadians Health protection The number of Canadians seeking health protection and promotion information on-line has increased by more than 75% in the last few years, to 850,000 in 2002.
French: Pour les Canadiens Protection de la santé Le nombre de Canadiennes et de Canadiens qui cherchent à se renseigner en direct sur la protection et la promotion de la santé a augmenté de plus de 75 % au cours des dernières années, passant à 850 000 en 2002.