ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pilot Project on Geographical Indications in four African countries National, regional and inter-regional seminars, workshops and fora on: New Tools for the Dissemination of Knowledge and the Promotion of Innovation and Creativity; TK, TCEs and GR (Asia and the Pacific); Using the IP System for Protection, Valuation and Commercial Exploitation of "One Tambon-One Product" (OTOP) Products in the Domestic and Export Markets; Women, IP and Handicrafts; and The role of IP for the protection and commercialization of TK, TCEs and folklore for indigenous communities and women.
French: Séminaires, ateliers et rencontres aux niveaux national, régional et interrégional sur les questions suivantes : nouveaux instruments de diffusion des savoirs et de promotion de l’innovation et de la créativité; savoirs traditionnels, expressions culturelles traditionnelles et ressources génétiques (Asie et Pacifique); utilisation du système de la propriété intellectuelle aux fins de la protection, de l’évaluation et de l’exploitation commerciale sur les marchés national et d’exportation des produits dans le cadre du projet "un village, un produit" ("One Tambon-One Product – OTOP"); femmes, propriété intellectuelle et artisanat; et rôle de la propriété intellectuelle dans la protection et la commercialisation des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et du folklore pour les communautés autochtones et les femmes.
English: Guests with vehicles can leave them in the car park or garage (charges apply). ...
French: Les clients arrivant en voiture pourront garer leur véhicule sur le parking ...
English: The Uruguay Round outcome was an important achievement in that all countries recognized that their engagement in trade and commerce would make a positive contribution to development.
French: L'issue de l'Uruguay Round a constitué une réalisation importante en ce sens que tous les pays ont reconnu que leur participation au commerce constituerait un apport positif au développement.
English: Annex 19 - Appendix 5
French: Généralités
English: Information on progress in proceedings initiated by the Commission for infringements of Community law is regularly updated by the Commission's Secretariat-General and can be consulted free of charge on its infringements website on Europa.
French: Les étapes de procédures d'infractions à la législation européenne initiées par la Commission européenne peuvent être consultées sur le site du secrétariat général de la Commission disponible gratuitement et régulièrement mis à jour sur le serveur interinstitutionnel Europa.
English: However, because ACOA expenditures represent less than 1% of Atlantic income (as measured by Gross Domestic Product) such aggregate measures do not accurately reflect the impact of ACOA programming.
French: 100 du revenu dans la région de l'Atlantique (selon le produit intérieur brut), ces mesures globales ne donnent pas une image précise des répercussions économiques des programmes de l'Agence.
English: Estimated export growth under alternative scenarios (percentage)
French: Estimation de la croissance des exportations en fonction de divers scénarios (en pourcentage)
English: In this regard, your rapporteur would emphasise that this daughter directive is part of an global approach intended to combat the release of certain priority substances into surface waters.
French: A cet égard, votre rapporteur tient à souligner que cette directive-fille fait partie d'une approche globale destinée à lutter contre la diffusion de certaines substances qualifiées de prioritaires dans les eaux de surface.
English: The uncertainties associated with estimating health and ecological risks were factored into the evaluation of alternatives and taken into account in the proposed strategy.
French: L'évaluation des solutions de rechange tenait compte, en proportion, de l'incertitude associée à l'évaluation des risques du projet pour la santé et l'environnement, tout comme la stratégie proposée en bout de ligne.
English: • The Library's AMICUS database contains over 22 million bibliographic records, and grows by over one million records each year.
French: • La base de données AMICUS de la Bibliothèque nationale contient plus de 22 millions de notices bibliographiques, et plus de un million de nouvelles notices y sont ajoutées chaque année.
English: Mr. Zellenrath (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Liechtenstein, said that the European Union remained concerned about the rising budgets of the two Tribunals and the slow progress of their work.
French: M. Zellenrath (Pays-Bas), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, ex-République Yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que du Liechtenstein, déclare que l'Union européenne demeure préoccupée par les budgets croissants des deux Tribunaux et la lenteur de leurs travaux.
English: Methodology In order to fully understand the amount of revenue received on each loan by Industry Canada under the terms of the small business loans program, KPMG performed calculations to establish a base fee revenue that would be earned under various scenarios.
French: Méthodologie Pour bien comprendre le montant des recettes qu'Industrie Canada tire de chaque prêt en vertu des modalités du programme de prêt aux petites entreprises, KPMG a procédé à une série de calculs pour établir les recettes de base qu'engendreraient divers scénarios.
English: The Commission will respond rapidly and fully to Parliament's various requests and queries in order to encourage early resolution of the outstanding points before second reading.
French: La Commission répondra rapidement et entièrement aux différentes demandes et requêtes du Parlement afin d'encourager une résolution précoce des points en suspens avant une deuxième lecture.
English: These principles are indeed the expression of a commitment to work, as we said, for peace by peaceful means.
French: En effet, ainsi que nous l’avons fait remarquer, ces principes traduisent l’engagement à œuvrer en faveur de la paix par des moyens pacifiques.
English: Draft opinion (PE 362.484v01-00) Glenys Kinnock Proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector (COM(2005)0263 – C6-0243/2005 – 2005/0118(CNS)) and proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy Proposal for a regulation (COM(2005)0263 – C6-0245/2005 – 2005/0120(CNS))
French: Projet d'avis (PE 362.484v01-00) Glenys Kinnock Proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (COM(2005)0263 – C-0243/2005 – 2005/0118(CNS)) et proposition de règlement du Conseil instituant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne et modifiant le règlement (CE) n° 1258/1999 relatif au financement de la politique agricole commune Proposition de règlement (COM(2005)0263 – C6-0245/2005 – 2005/0120(CNS))
English: Only four respondents indicated a drop in performance over the evaluation period.
French: Seuls quatre répondants ont signalé une baisse dans la performance au cours de la période d'évaluation.
English: Considerable effort is required to increase the knowledge and experience about these linkages, leading to more secure rights and opportunities for the different stakeholders in a watershed, better support to watershed management groups at different geographical scales and the formulation of integrated watershed management policies.
French: Il faudrait faire un effort considérable pour acquérir une meilleure connaissance de ces liens, de façon à mieux garantir les droits des différentes parties concernées dans un bassin versant donné, à offrir davantage de possibilités à ces parties, à prêter un appui accru aux groupes chargés de la gestion des bassins versants, à différentes échelles, et à faciliter l'élaboration de politiques intégrées de gestion des bassins hydrographiques.
English: The obstacle here is the existence of so-called ‘skunkworks’ or ‘black budgets’, i.e. funds for the services which are not made visible in the yearly budget.
French: La difficulté réside dans l’existence de « budgets parallèles », c’est-à-dire de fonds alloués aux services qui n’apparaissent pas dans le budget annuel.
English: • The Honey Bee Network brings together those creative and innovative farmers, artisans, mechanics, fishermen, women and labourers who have solved a problem through their own ingenuity without help from the state, market, or NGOs (while lack of assistance sometimes creates weaknesses, the method ensures that these are real field experiences).
French: • Le réseau Honey Bee rassemble des agriculteurs, artisans, mécaniciens, pêcheurs, femmes et travailleurs créatifs et innovants, qui ont résolu leurs problèmes grâce à leur ingéniosité et sans avoir reçu d’aide de l’Etat, ni du marché ou des ONG (alors que le manque d’assistance peut parfois entraîner des faiblesses, la méthode s’assure que des expériences de terrain aient réellement lieu).
English: It included portions of 1 R22eR and 3 RCR.
French: On y comptait des membres du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR) et du 3e Bataillon, Royal Canadian Regiment (3 RCR).
English: Charles is attentive and a great listener, and when a situation arises where action is required, he doesn’t hesitate to put his critical thinking, consultation and implementation skills to use.
French: Charles est une personne attentive et à l’écoute, lorsqu’une situation survient et que celle-ci demande une action, Charles sait mettre à contribution son sens de l’analyse, ses compétences en consultation et en implantation.
English: This has to be a continuous process, without periods of storage or interruptions.
French: Le processus doit être continu, sans périodes d’entreposage ni interruptions.
English: • Research directed to exhibitions and public programmes.
French: • Recherches axées sur les expositions et les programmes publics.
English: "Parking lamps of different types" means lamps which differ in such essential respects as:
French: «2.3 Par “feux-stationnement de types différents”, des feux qui présentent des différences essentielles pouvant porter notamment sur:
English: • Improvement of Canada’ physical infrastructure and s the creation of jobs
French: • La résolution des problèmes de recrutement et de conservation de spécialistes compétents des TI/GI
English: They could also serve to draw attention not only to the obligations of Governments, but also to the role of other actors, including private sector entities.
French: Ils serviraient également à appeler l'attention non seulement sur les obligations des gouvernements, mais aussi sur le rôle d'autres acteurs, notamment les entités du secteur privé.
English: Insect monitoring methods, such as scouting, need to be employed in all crop systems.
French: Il faut employer la surveillance et le dépistage des insectes dans tous les systèmes de culture.
English: It is likely that the confusion over the expected outcomes for the Program stems from two deep tensions.
French: développement du sport doit être au coeur de la raison d’être et de la mesure des résultats du Programme.
English: Home and community care takes place in the community and involves both the health and social systems.
French: Les soins à domicile et les soins communautaires sont dispensés dans le contexte de la collectivité et exigent la participation tant du système de santé que du système social.
English: There is a clear separation of functions between the Boards of Appeal and the Agency.
French: Il existe une séparation claire des fonctions entre les chambres de recours et l'Agence.
English: Article 109f shall be amended as follows:
French: 56) L'article 109 F est modifié comme suit:
English: The Commission, using this disparity, has attempted an average proposal forgetting that, in certain States, the resale right appears in texts, but has no application in fact, forgetting that in some countries in the Union no true art market exists, or exists any longer.
French: La Commission, s'appuyant sur cette disparité, a tenté une proposition moyenne en oubliant que, dans certains États, le droit de suite figure dans les textes, mais n'a pas d'application dans les faits, en oubliant que dans certains pays de l'Union il n'y a pas, ou il n'y a plus, de véritable marché de l'art.
English: The other two seminars organised as part of the campaign were devoted to exploring the role and scope of protection and support services for victims of violence.
French: Les deux autres séminaires organisés dans ce cadre se sont attachés à explorer le rôle et le champ d’action des services d’assistance et de protection pour les victimes de violence.
English: To eliminate cardiac motion on conventional single or multislice contrast-enhanced chest CT scans.
French: Éliminer tout mouvement cardiaque lors d’un examen classique de tomodensitométrie (TDM), à coupe simple ou multiple, avec injection d’un agent de contraste.
English: Using relative criteria (i.e., percentage reduction) was deemed to be unfair to those countries that had already achieved significant reductions prior to 1990.
French: • L’emploi de critères relatifs (p. ex., la réduction de la proportion en pourcentage) a été jugé inéquitable pour les pays qui ont déjà réduit de façon significative leurs émissions avant 1990.
English: I look forward to continuing our very fruitful dialogue with Parliament on how best to address the policy challenges emerging from this in the interests of assisting the development of a genuine single market for mortgage credit that creates new opportunities for lenders and borrowers alike, and that ensures appropriate protection for what remains for the vast majority of Europeans the most important financial decision the make in their lives.
French: Je me réjouis d'avance de poursuivre notre très fructueux dialogue avec le Parlement sur la meilleure manière de relever les défis politiques qu'implique ce sujet, de manière à favoriser le développement d'un marché unique original du crédit hypothécaire propre à créer de nouvelles opportunités pour les bailleurs de fonds comme pour les emprunteurs et garantissant une protection appropriée pour ce qui reste, pour la grande majorité des Européens, la plus importante décision financière de leur vie.
English: The edit points can be moved, removed or altered at any time.
French: Les points de montage peuvent être bougés, supprimés ou modifiés à n’importe quel moment.
English: Ramlan b. Salleh v Public Prosecutor 2 MLJ 709
French: Ramlan b. Salleh c.  Public Prosecutor 2 MLJ 709
English: It is only natural that we in Parliament guard the interests of our citizens, but it is also in the interest of our citizens to live in a stable, international environment, in which the goal of human safety is pursued.
French: En tant que Parlement, nous veillons bien entendu aux intérêts de nos concitoyens, mais il est aussi dans l' intérêt de ces derniers de pouvoir vivre dans un environnement international stable, dans lequel on cherche à garantir la sécurité des personnes.
English: The number of temporary foreign workers entering Canada has been increasing steadily in recent years, and is projected to continue to increase in response to demographic and labour market trends.
French: Le nombre de personnes qui viennent travailler temporairement au Canada augmente constamment depuis quelques années et devrait continuer de croître, suivant les tendances démographiques et celles du marché du travail.
English: The distinctive feature of the world drug problem was its transnational nature: drugs crossed political, legal and even ideological borders.
French: Ce qui caractérise le problème mondial de la drogue c'est sa nature transnationale : les drogues franchissent les frontières politiques, légales et même idéologiques.
English: 8419.39 8419.39.10 - -Other - - -Absorption dryers; Dyno-jet, rota-vacuum and flame dryers; Disc dryers; Dryers to be employed in the manufacture of biologicals or bacteriologicals for parenteral use or for the manufacture of antibiotics, hormones or steroids; Infrared heaters for curing paint, to be employed in the automobile collision repair industry; Louvre dryers for preparing processed breakfast cereal foods; For use in drying coal or in the preparation of pasta (including macaroni) or tobacco 10 - - - - -Of a kind used for the preparation of pasta (including macaroni) or tobacco; louvre dryers for preparing processed breakfast cereal foods 20 - - - - -Of a kind used for drying coal ................................................................
French: 8419.39 8419.39.10 - -Autres - - -Séchoirs à absorption; Séchoirs dyno-jet, rota-vacuum et à flamme; Séchoirs à disque; Séchoirs devant être utilisés dans la fabrication de produits biologiques ou bactériologiques pour usage parentéral ou pour la fabrication des produits antibiotiques, d'hormones ou de stéroïdes; Séchoirs infrarouges pour la peinture, pour le réparation des carrosseries; Séchoirs à volets d'aérage pour la fabrication des céréales traitées pour le petit déjeuner; Devant servir dans le séchage du charbon ou dans le préparation des pâtes alimentaires (y compris les macaronis) ou du tabac 10 - - - - -Des types utilisés dans la fabrication des pâtes alimentaires (y compris les macaronis) ou du tabac; séchoirs à volets d'aérage pour la fabrication des céréales traitées pour le petit déjeuner.......................... 20 - - - - -Des types utilisés pour le séchage du charbon ......................................
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International All-Cargo Charter Policy and the new International Passenger Charter Policy, compliance by Aeris with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo et de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Aeris se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: From Chaos to Order: Making Sense ofWaiting Lists in Canada (NA489), in the area of monitoring and managing waiting lists, also provided important information for provincial health ministries, regional health authorities, medical associations, and health research centres.
French: Le projet intitulé « Du chaos à l'ordre : rationalisation des listes d'attente au Canada » (NA489), qui portait sur le suivi et la gestion des listes d'attente, a également fourni des renseignements importants pour les ministères de la Santé provinciaux, les autorités sanitaires régionales, les associations médicales et les centres de recherche en santé.
English: Always work from a secure position, keeping both feet on the ground.
French: Pour travailler, placez-vous toujours dans une position ferme, en gardant les deux pieds au sol.
English: Expressing its appreciation to the Secretariat of the United Nations, including the Secretary-General of the International Meeting, the specialized agencies, the United Nations regional commissions, funds and programmes, and donor countries as well as those countries that contributed to the Trust Fund for Small Island Developing States, for their contribution to the success of the International Meeting,
French: Remerciant le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, notamment le Secrétaire général de la Réunion internationale, les institutions spécialisées, les commissions régionales, les fonds et programmes des Nations Unies et les pays donateurs, ainsi que les pays qui ont alimenté le Fonds d'affectation spéciale pour les petits États insulaires en développement, de leur contribution à la réussite de la Réunion internationale,
English: (i) If required, the corrected impact acceleration versus time history data shall be scaled using the procedure outlined in section 41.3.5.2;
French: i) Si nécessaire, des données corrigées sur l'historique accélération-temps seront produites à l'aide de la procédure indiquée au 41.3.5.2;
English: For example, these provinces had their own assembly, an executive council, a constitutional court and a supreme court and the public administration was placed under their supervision. 200. The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has commented on this conflict on several occasions.
French: Ces provinces disposaient ainsi de leur propre assemblée, d’un conseil exécutif, d’une cour constitutionnelle, d’une cour suprême et d’une administration publique placée sous leur supervision. 200. L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a pris position, à plusieurs reprises, sur ce conflit.
English: Unfortunately, the wording of the current draft of the Constitution of the European Union does not refer at all to the Christian roots that are an essential value of the foundations of Europe.
French: Malheureusement, la formulation du projet actuel de Constitution de l’Union européenne ne fait aucune référence aux racines chrétiennes, qui sont une valeur essentielle des fondements de l’Europe.
English: Notwithstanding the foregoing disclaimer as to the accuracy of this site's content and its information purposes, Desjardins Financial Security offers group retirement savings plan members the possibility of using the Participant Services and Online Integrated Retirement Management Centre sections of the site to perform certain transactions.
French: Nonobstant ce qui précède quant à la précision de l'information contenue dans le présent site et quant aux fins informatives du site, Desjardins Sécurité financière offre aux participants des régimes d'épargne-retraite collectifs d'effectuer certaines transactions via le présent site dans les sections Services aux participants et dans le Centre de gestion intégrée de la retraite en ligne.
English: The State party should ensure that the judiciary is free from any interference, in particular from the executive branch, in law as well as in practice.
French: L'État partie devrait veiller à ce que la justice échappe à toute ingérence, en particulier du pouvoir exécutif, en droit et en pratique.
English: The work programme, lamentably, perpetuates this general trend.
French: Malheureusement, le programme de travail perpétue cette tendance générale.
English: In the case of shared rooms, the above factors and any other relevant factors should be considered in determining whether individuals are given possession of a shared room or suite.
French: Dans le cas des chambres à deux lits, les facteurs susmentionnés et tous les autres facteurs pertinents doivent être pris en considération pour déterminer si la possession d'une chambre ou d'une suite à deux lits est transférée à des particuliers.
English: The immediate priority remains to secure a durable and fully respected ceasefire and to allow for the unimpeded delivery of humanitarian aid.
French: La priorité immédiate reste l'obtention d'un cessez-le-feu durable et totalement respecté et l'élimination des obstacles à la livraison de l'aide humanitaire.
English: © 2010L'Association des travailleuses et travailleurs sociaux de l'Ontario.
French: © 2010 L'Association des travailleuses et travailleurs sociaux de l'Ontario.
English: Mr. Bertling studied Engineering at Braunschweig University and holds a PhD.
French: M. Bertling est ingénieur diplômé de l’Université de Braunschweig et détient un doctorat en génie mécanique.
English: At 1100 hours the vehicles returned to the Iranian rear.
French: À 11 heures, les véhicules sont repartis vers l'intérieur du territoire iranien.