ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oui tant qu'à faire si tu peux mettre tes playlists en public je pourrai les ecouter, et profiter de cet ecclectisme que j'aime! merci!
French: y a plein de choses interessantes.
English: In this regard, advocacy communication as a core programme area is contrasted with behaviour change communication (often called information, education and communication, or IEC), which is designed to change attitudes and behaviours among individuals, health providers and educators in the areas of reproductive and sexual health and gender equity.
French: À cet égard, on peut opposer les activités de plaidoyer aux activités de communication du type « information, éducation et communication » (IEC), lesquelles visent à agir sur les comportements et les mentalités des individus, des agents de santé et des éducateurs dans les domaines de la santé de la procréation et de l'hygiène sexuelle et de l'équité entre les sexes.
English: 2004), and varying levels of disturbance by grazing and fire resulted in a landscape typified by patchiness (England and DeVos 1969, Bradley and Wallis 1996, Hood and Gould 1992).
French: Les modifications de l’habitat qui réduisent la taille des blocs et qui éliminent l’armoise ou en réduisent la qualité nuisent généralement à toutes les espèces obligatoirement associées à l’armoise (Braun et al., 2002).
English: In 2007, the General Assembly adopted a resolution initiated and sponsored by Israel on agricultural technology for development.
French: En 2007, l'Assemblée générale a adopté un projet de résolution sur les technologies agricoles au service du développement dont Israël était l'auteur et qui avait été établi à son initiative.
English: Bid increments, like activity rules, are necessary to hasten the auction’s progress.
French: La majoration minimale des offres, tout comme les règles d'activité, sont nécessaires pour accélérer le déroulement de la mise aux enchères.
English: Relevant Radiation Protection and Safety Guidelines which include:
French: Directives relatives à la sûreté et à la radioprotection
English: From my research, I was able to advise the users of the construction materials about the optimal level of sulphidic minerals in the aggregate to minimize the problem and benefit the environment.
French: Mes recherches m’ont permis de conseiller les utilisateurs des matériaux de construction quant au niveau optimal de minéraux sulfurés pouvant se trouver dans les agrégats afin de réduire au minimum la portée du problème précité et ses incidences néfastes sur l’environnement.
English: Services & Activities School programs upon request Local archives
French: Services School programs upon request Local archives
English: In January 1991, the government funded a new School Meals Program to help children meet their daily nutritional requirements, and thereby ensure that children are healthy and have every opportunity to learn.
French: En janvier 1991, le gouvernement a financé un nouveau programme de repas dans les écoles afin d'aider les enfants à satisfaire à leurs besoins quotidiens alimentaires, pour qu'ils soient en santé et aient toutes les chances possibles d'apprendre.
English: 7: 107-118. Sparks, R., A.E. Bottoms and E. Hay.
French: Sondage auprès des femmes purgeant une peine d'une durée de plus de deux ans, rapport du Groupe d'étude sur le sondage effectué auprès des femmes purgeant une peine d'une durée de plus de deux ans en milieu carcéral, Rapport pour spécialistes n° 1991-4, Ottawa, ministère du Solliciteur général.
English: These areas had been identified through the multi-species surveys and the observers program as coral diversity hotspots.
French: Ces zones avaient été identifiées comme des centres de diversité de coraux lors de relevés d’espèces multiples et par des observateurs.
English: 5 Designated Commercial Offices represent Canada's highest volume land border ports.
French: En 1999, ces bureaux ont traité 55 p.
English: These include the directives on cogeneration and the energy performance of buildings, the Eco-design directive to improve the efficiency of appliances, the directive on the promotion of end-use efficiency and energy services, and the directive on biofuel for transport.
French: L’une des priorités de la Commission est de garantir que les États membres prennent les mesures nécessaires pour mettre pleinement en œuvre la législation européenne existante en matière de sources d’énergie renouvelables. objectifs et impliquer les citoyens européens ainsi que les entreprises, les réseaux et les organisations.
English: New Westminster, BC V3L 1A2 Phone: (604) 524-4440 Fax: (604) 522-5197 E-mail:
French: New Westminster, BC V3L 1A2 Téléphone : (604) 524-4440 Télécopies : (604) 522-5197 Courrier électronique :
English: That attack was planned and orchestrated from Islamic Jihad headquarters in Damascus.
French: Cette attaque a été programmée et orchestrée depuis le quartier général du Jihad islamique à Damas.
English: *Innovation means the creation of something new and includes development of new products such as hardware or software but also production processes, new management practices, etc.
French: *Innovation veut dire la création de quelque chose de nouveau et cela inclut bien évidement le développement de nouveaux produits qui peuvent être HardWare ou SoftWare mais également des processus de production, des nouvelles pratiques de gestion, etc.
English: In Douala, the rate was 45 per cent in 1992.
French: À Douala, il était de 45 % en 1992.
English: (Original signed by) _________________ Jean-Louis Chartrand Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario,  February 21st, 2007.
French: (Original signé par)  _________________ Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario)  Le 21 février 2007.
English: The awards ceremony was held at Environment Canada's Biosphère, the site of the International Youth Summit from November 24 to 28, one of the parallel events to the United Nations Conference on Climate Change that is taking place in Montreal from November 28 to December 9.
French: L'événement a eu lieu à la Biosphère d'Environnement Canada où se tient, du 24 au 28 novembre, le Sommet international de la jeunesse, un des événements parallèles de la Conférence annuelle des Nations-Unies sur les changements climatiques qui se déroulera à Montréal du 28 novembre au 9 décembre.
English: Official working hours are fixed at seven hours, interspersed with a one-hour period of rest with pay.
French: Le nombre officiel d'heures de travail est fixé à sept par jour dont une heure de pause rémunérée.
English: 22/CP.9 Forest management activities under Article 3, paragraph 4, of the
French: 22/CP.9 Activités de gestion des forêts en vertu du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto: Croatie
English: As of 1998, around 19,199 graduated from the various courses offered under the program.
French: En 1998, environ 19 199 étudiants qui ont suivi les cours offerts par le programme ont été diplômés.
English: Significantly, counsel for both parties acknowledged that the Hull positions did not involve the performance of new, in the sense of different, functions by the incumbents and that the salary of the successful candidates was unaltered by the staffing action.
French: Fait révélateur, les avocats des deux parties ont convenu que les postes de Hull n'impliquaient pas l'exercice de nouvelles - au sens de différentes - fonctions et que les salaires des candidates choisies n'ont pas changé suite à cette mesure de dotation.
English: Then and only then will we break this deadlock.
French: Alors, alors seulement, nous sortirons de l'impasse.
English: In fact, they have very different meanings.
French: Importance des terres humides pour les humains Qu’entendons-nous par terres humides?
English: Their right to institute action for compensation against the State is however preserved.
French: Toutefois, ils peuvent actionner l'État en dommages et intérêts.
English: Kennecott Roca Mines BBF Resources Inc.
French: Eagle Plains Noranda/Seabridge Canadian Gold Hunter Gold City Ind.
English: This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ARTEMIS Member State and the amount of the ARTEMIS Joint Undertaking's financial contribution.
French: Les montants engagés à l’échelon national par chaque État membre d’ARTEMIS et le montant de la contribution financière de l’Entreprise Commune ARTEMIS apparaissent dans ce budget.
English: It was essential for Sierra Leone to implement the Convention and the fact that quite a few emergency assistance projects and plans had been set up was definitely to be welcomed, particularly in the sectors of health, education, social welfare and juvenile justice.
French: Il est essentiel pour la Sierra Leone d'appliquer la Convention et on ne peut que se féliciter de la mise en place d'un certain nombre de projets et de plans d'assistance d'urgence, notamment dans les secteurs de la santé, de l'éducation, de la protection sociale et de la justice pour les mineurs.
English: The main aspects of customer engagement that are considered in this area are: ● ● ● ● ● ● ●
French: Les principaux aspects de l’engagement à l’égard de la clientèle envisagés ici sont: ● ● ● ● ● ● ●
English: Currently, a United Nations country team begins the analytical process two years prior to actual programme implementation.
French: Rationalisation des modalités d'établissement et d'approbation des descriptifs de programme de pays
English: I turn now to my second issue: what we need to do to ensure that a crisis like this does not recur.
French: J'en viens à ma deuxième question : ce que nous devons faire pour veiller à ce qu'une telle crise ne se reproduise pas.
English: The mini-ministerials are meant, in principle, to try to find a political consensus that will be acceptable to the full membership.
French: Les mini-ministérielles sont, en principe, l’occasion pour les ministres de négocier un consensus qui sera acceptable pour l’ensemble des membres.
English: Most of the increase is linked to the Government’s decision to assume responsibility for athletes’ accommodation during the Games (later used for seniors’ and student family residences).
French: La hausse est en grande partie attribuable à la décision du gouvernement de prendre en charge l’hébergement des athlètes pendant les Jeux (les installations devant ensuite être converties en résidences pour aînés et en habitations familiales pour étudiants).
English: Qualifying standards should be national in scope.
French: Les gouvernements tribaux devraient également démontrer qu’ils maîtrisent les compétences requises en matière d’administration, de planification et de rapports financiers.
English: (iv) Facilitate and monitor other multilateral, regional and bilateral co-operation available to parties that are developing countries;
French: iv) faciliter et suivre les autres voies de coopération multilatérale, régionale et bilatérale disponibles pour les parties qui sont des pays en développement;
English: For the cases where one of the 6-substituents is methyl and the other is methoxycarbonyl, acetoxymethyl, dibromomethyl, or dichloromethyl it has been established via X-ray crystallography and chemical correlation that the endo-3-methyl/exo-3-methyl product ratio is 3.0, 0.9, 8, and 6, respectively.
French: Dans les cas où l'un des substituants est un méthyle alors que l'autre est un méthoxycarbonyle, un acétoxyméthyle, un dibrométhyle ou un dichlorométhyle, on a déterminé, par diffraction des rayons-X ainsi que par corrélation chimique, que les rapports des méthyl-3-endo/méthyl-3-exo sont respectivement 3,0, 0,9, 8 et 6.
English: (4) There is considerable scope for non-comparability by excluding service charges that are expressed as a proportion of transaction values; a harmonized methodology for the treatment of such charges is necessary to ensure that the resulting HICPs meet the comparability requirement as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 2494195.
French: (4) L'exclusion des commissions de service calculées au prorata des valeurs de transaction peut entraver considérablement la comparabilité des données; il convient d'établir une méthodologie harmonisée pour le traitement de ces commissions afin de garantir que les IPCH qui en résultent répondent aux conditions de comparabilité visées à l'article 4 du règlement (CE) n° 2494/95.
English: Another proposal related to the contributions to be made by the international organizations that are States Parties to the Convention (see para.
French: Une autre proposition concernait les contributions à verser par les organisations internationales qui sont Parties à la Convention (voir par.
English: The victims of this attack and their families need our prayers and the certain knowledge of a unified response.
French: Les victimes de cette attaque et leur famille ont besoin de nos prières et doivent savoir que nous sommes unis dans notre réaction.
English: There was no discussion on the issue of registers for well-known marks.
French: Il n’y a pas eu de débat sur la question des registres de marques notoires.
English: A greenhouse test was conducted over one growing season and included light intensity as a treatment; the long-term test was planted in 1984 and included spacing as a treatment.
French: Un test a été conduit en serre durant une saison de croissance et comprenait, comme traitement, l'intensité lumineuse; le test de plus longue durée a été en 1984 et comprenait l'espacement comme traitement.
English: Where polygyny threatens the mental, physical, and sexual and reproductive health of women, States parties are therefore obliged to prevent and subsequently eliminate the practice.
French: Puisque la polygynie constitue une menace à la santé mentale, physique, sexuelle et reproductive des femmes, les États parties doivent veiller à empêcher et éventuellement à interdire la pratique.
English: Combined with a network of roadblocks and barriers, these colonies now blanket the West Bank, seizing territory and forcing Palestinians to live effectively as prisoners in smaller and smaller pockets (see map at right).
French: Conjuguées à un réseau de barrières et de postes de contrôles, ces colonies s'étendent désormais de plus en plus en Cisjordanie, s'emparant de territoires et forçant les Palestiniens à vivre effectivement comme des prisonniers dans des zones qui ne cessent de se rétrécir .
English: These two requirements call for sustained effort on the part of the Committee of Ministers and final abandonment of the zero growth principle, which was for a long time the distinguishing feature of its budgetary policy. viii.
French: Les deux exigences susmentionnées impliquent un effort soutenu de la part du Comité des Ministres et l'abandon définitif de la pratique de la croissance zéro qui a caractérisé pendant longtemps sa politique budgétaire. viii.
English: This system is known as the “surrogate system” for chronic classification based on acute toxicity and fate data (degradability and bioaccumulation).
French: Ce système est connu comme le “système de remplacement” pour la classification chronique fondée sur la toxicité aiguë et les données de devenir dans l'environnement (dégradabilité et bioaccumulation).
English: The Commission has to make sure this is transformed into real action that can be felt at the ground level immediately, because this report is not just about entrepreneurship: microcredit also delivers social cohesion, and it encourages people to take ownership of their lives and their potential.
French: La Commission doit veiller à ce que celle-ci se traduise en action véritable, ressentie immédiatement sur le terrain, parce que ce rapport ne concerne pas uniquement l'esprit d'entreprise: le microcrédit apporte également la cohésion sociale et il encourage les gens à prendre le contrôle de leur vie et de leur potentiel.
English: Income - Market Employment Earnings Self-employment, Non-farm Earnings Self-employment, Farm Earnings Retirement Pension Income Other Income Interest and Other Investment Income Dividend Income Capital Gains/Losses
French: Revenus de marché Revenus d’emploi Travailleurs autonomes, Revenus non agricoles Travailleurs autonomes, Revenus agricoles Revenus de pensions Autres revenus Revenus d’intérêts et autres revenus de placement Dividendes Gains/pertes de capital
English: At its 1st plenary meeting, on 18 March, the International Conference on Financing for Development approved the organization of work as set out in document A/CONF.198/4/Rev.1, and decided to establish a summit segment.
French: À sa 1re séance plénière, le 18 mars, la Conférence internationale sur le financement du développement a approuvé l'organisation des travaux publiée sous la cote A/CONF.198/4/Rev.1 et décidé de tenir un débat au sommet.
English: Finally, when a specific claim arises under a treaty that contains its own mechanism for resolving disputes about non-implementation, the claim should be handled through the agreed process.
French: Enfin, pour ce qui est d'une revendication particulière fondée sur un traité qui comporte son propre mécanisme de résolution des différends en cas de non-exécution, l'examen de la revendication se ferait normalement dans le cadre du processus convenu.
English: "Industry-Led Solutions to Emerging Issues"; Pillar II:
French: Saisir les possibilités du marché en tirant parti des résultats des recherches 3.
English: The Working Party took note of these commitments.
French: Il a confirmé que la Chine appliquerait entièrement les dispositions du GATT de 1994 et du Mémorandum d'accord.
English: A11. There is no duty to inform employees of the deployment, other than to the person being deployed, and only the person being deployed, or who has been deployed may file a grievance against his/her deployment, if he or she did not give consent to the deployment, if consent was required.
French: R11. Il n’y a aucune obligation d’informer quelqu’un d’autre que la personne mutée, et elle seule, de la mutation. Cette personne peut déposer un grief pour contester sa mutation si elle n’a pas donné son consentement lorsque celui ci était requis.
English: However, due to the current economic and social crisis, rising numbers of youth dropping out of school put at risk the achievements made so far.
French: Toutefois, du fait de la crise socioéconomique actuelle, le niveau croissant d'abandon scolaire a remis en cause les acquis réalisés.
English: We may also look at all appointments, permanent and temporary, over an eighteen-year period following the war in table 6.
French: Nous pouvons aussi, au tableau 6, considérer toutes les nominations, permanentes et temporaires, effectuées pendant une période de dix-huit ans à partir de la fin de la guerre.
English: (c) They are designed so that any additional shielding which is provided shall be capable of withstanding the static and dynamic stresses resulting from handling and routine conditions of transport and of preventing an increase of more than 20% in the maximum radiation level at any external surface of the tanks.
French: c) qu'elles soient conçues de sorte que tout écran de protection supplémentaire mis en place soit capable de résister aux contraintes statiques et dynamiques résultant d'une manutention normale et des conditions de transport de routine et d'empêcher une augmentation de plus de 20% de l'intensité maximale de rayonnement en tous points de la surface externe des citernes.
English: Africa's margin for tolerance of failure is inexorably shrinking.
French: La marge de tolérance et d'échec de l'Afrique se réduit inexorablement.
English: Moderate Redman, S/1991 Comparative study Education -Australia -360 women Antenatal education programme The study's findings suggest that health education fails to lead to behavioral change.
French: Modérée Redman, S., 1991 Étude comparative Éducation -Australie -360 femmes Programme éducatif anténatal Les résultats semblent indiquer que l'éducation en santé n'arrive pas à modifier les comportements.
English: Furthermore, China has always advised against the frequent resort to sanctions or threats of sanctions by the Security Council, and we consider caution to be especially necessary with regard to the question of children and armed conflict.
French: En outre, la Chine a toujours déconseillé le fait que le Conseil de sécurité ait fréquemment recours à des sanctions ou à des menaces de sanctions et nous estimons qu'il est tout particulièrement nécessaire d'être prudent en ce qui concerne la question des enfants et des conflits armés.
English: The Russian Federation is organizing a commemorative exhibition.
French: La Fédération de Russie, quant à elle, organise actuellement une exposition commémorative.
English: They then require additional cooking which modifies the levels or densities of the nutrients of the foods involved.
French: Ces ingrédients doivent être cuits davantage, ce qui modifie la quantité ou la densité des nutriments contenus dans les aliments en cause.
English: You can change already a little bit of money at your arrival at the airport.
French: Vous pouvez changer déjà un peu de roupies à l’aéroport.
English: 69 th Regiment of Foot  2nd Battalion, Welsh Regiment 75.
French: 62nd Regiment of Foot Wiltshire Regiment (Duke of Edinburgh’s) 69.
English: The appellant’s representative made a number of comments in rebuttal, including reiterating his concern that it was the manner in which the Selection Board contacted the references which resulted in the types of responses provided.
French: Il a, entre autres, réaffirmé son inquiétude en ce qui a trait à la manière employée par le jury de sélection pour communiquer avec les répondantes et répondants, ce qui expliquerait la nature des réponses obtenues.
English: Targets are a key element for accountability: measuring progress and assessing results.
French: Les cibles sont un facteur clé de la reddition de comptes, soit la mesure des progrès et l’évaluation des résultats.
English: Some universities may also offer programs in French.
French: Certaines universités peuvent également offrir des programmes en anglais.
English: In BC201-03, "a great number of women reported major change in the main areas of learning new knowledge … feeling more confident to make decisions … resolving to continue to learn more, and developing an intent to make lifestyle changes" (p.
French: À la faveur du projet BC201-03, de nombreuses femmes ont affirmé vouloir en apprendre davantage, se sentir plus à même de prendre des décisions, décider de continuer à se renseigner et avoir l’intention de modifier leur style de vie (p.
English: Hotel in Bregenz: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 82 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Bregenz: Chacune des 82 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: A proactive promotion of the GG S&T Program will lead to an increased visibility and demand for its resources.
French: Une promotion proactive du programme Horizon le monde en S-T en accroîtra la visibilité et la demande pour les ressources qu'il offre.
English: Further information on trends and specific arrangements in this regard are needed.
French: Il importe de recueillir davantage de données sur les tendances en la matière ainsi que sur les arrangements conclus à cet effet.
English: Through those contacts, not only will the Team be more capable of improving its analytical capacity, but it will also be able to increase the level of cooperation extended to States that encounter difficulties in implementing the provisions relevant to combating the Taliban and the Al Qaeda network.
French: Au travers de ces contacts, non seulement l'Équipe sera plus à même d'améliorer sa capacité analytique mais sera également en mesure d'augmenter le niveau de coopération offert aux États qui rencontrent des difficultés dans la mise en œuvre des dispositions relatives à la lutte contre les Taliban et le réseau Al-Qaida.
English: The Working Group has held three sessions so far: in September 2001, February-March 2002 and in August 2002.
French: À ce jour, le Groupe de travail a tenu trois sessions: en septembre 2001, en février-mars 2002 et en août 2002.
English: • redirect funds in line with their intended use
French: • selon leur utilisation prévue;