ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan is a determined advocate for the peaceful resolution of conflicts and disarmament.
French: Le Japon est un partisan déterminé du désarmement et du règlement pacifique des conflits.
English: • Revocation of consent must be provided in writing or electronically.
French: 119 Les lois canadiennes sur la protection de la vie privée exigent généralement le consentement pour la collecte, l’utilisation et la divulgation de renseignements personnels à des fins de recherche, sous réserve des exceptions prévues dans la loi.
English: The text of the discussion guide takes into account comments and suggestions received from Algeria, Argentina, Burundi, Egypt, Kuwait, Mexico, Portugal, Romania and Turkey.  Most of the comments received in due time were taken into account for the finalization of the discussion guide.
French: Le libellé du guide de discussion tient compte des observations et des propositions reçues de l'Algérie, de l'Argentine, du Burundi, de l'Égypte, du Koweït, du Mexique, du Portugal, de la Roumanie et de la Turquie.
English: We reserve all other rights to the software.
French: Nous nous réservons tous les autres droits sur ces logiciels.
English: A medic from the beginning, MWO Comeau says the best part about his career has been the camaraderie with the people he has worked with and the ability to help those in need of his skills.
French: Infirmier d’abord, l’Adjum Comeau affirme que ce qui lui a énormément plu au sujet de sa carrière est la camaraderie et la possibilité d’aider ceux qui avaient besoin de ses compétences.
English: Public Accounts data used for this tax expenditure was available up to 1998.
French: Les données des Comptes publics servant au calcul de cette dépense fiscale sont disponibles jusqu'en 1998.
English: Canada supports the principle that the FTAA should prohibit expropriations, unless they are for a public purpose, non-discriminatory, in accordance with due process and compensable.
French: Le Canada est en faveur du principe selon lequel l'accord sur la ZLEA devrait interdire les expropriations, sauf si elles sont d'intérêt public, sur une base non-discriminatoire, en conformité avec l'application régulière de la loi et pouvant faire l’objet d’indemnisation.
English: 17.5.4.8 Significance Prediction Based on the information provided in this report and taking into account the proposed mitigation measures, the RAs conclude the effects of the bridge on wildlife during construction and operation are not likely to cause significant adverse effects.
French: 17.5.4.8 Importance prévue des effets À la lumière de l’information fournie dans le présent rapport et compte tenu des mesures d’atténuation proposées, les autorités responsables concluent que la construction du pont n’aura probablement pas d’effets négatifs importants sur la faune au cours de la construction et de l’usage.
English: Australia's assistance to victims of the tsunami disaster has been immediate, generous, closely coordinated with the national capacities in the tsunami-affected communities, and targeted to priority needs.
French: L'assistance fournie par l'Australie aux victimes du tsunami a été immédiate et généreuse; elle s'est faite en coordination étroite avec les capacités nationales des pays touchés et a été axée sur les besoins prioritaires.
English: It also includes privacy commissioners and provincial/territorial ministries of health within Canada.
French: Elle inclut également la liste des commissaires à la protection de la vie privée et la liste des ministères de la Santé des provinces et des territoires du Canada.
English: The responsibility for establishing the qualifications required for positions comes under the general management authority of the deputy head.
French: La responsabilité d'établir les qualifications requises pour occuper un poste est confiée à l'administrateur général dans le cadre de ses pouvoirs généraux de gestion.
English: This form will need to be presented at the passport control.
French: Le transport de nourrissons est facturé £20/€20 (ou l'équivalent dans la devise locale) par nourrisson/par vol aller simple (un nourrisson maximum par adulte).
English: Finally, a regulation reconsidered and reassessed the findings of the original investigation for Pakistan and Egypt.
French: Authorities shall consider all available evidence on the proper allocation of costs, including that which is made available by the exporter or producer in the course of the investigation provided that such allocations have been historically utilized by the exporter or producer, in particular in relation to establishing appropriate amortization and depreciation periods and allowances for capital expenditures and other development costs.
English: The year 2007 also marked the beginning of construction of the East African Submarine Cable System (EASSy), following the approval of initial funding by the African Development Bank (AfDB).
French: L'année 2007 a été également marquée par le lancement des travaux de construction du système de câble sous-marin de l'Afrique de l'Est (EASSy), à la suite de l'approbation d'un financement initial par la Banque africaine de développement (BAfD).
English: They worked with several non-profit organizations, including Habitat for Humanity and has a glove line with armored performance wear developed.
French: Ils ont travaillé avec plusieurs organismes à but non lucratif, notamment Habitat pour l'humanité et a un gant conforme à blindés de performance mis au point l'usure.
English: • Cost: $75 Normal rate.
French: • Coût : tarif normal : 75 $.
English: Paolo Cavallini is a member of the Project Steering Committee.
French: Paolo Cavallini fait aussi partie du Comité directif du projet.
English: In fact, of 24 organizations contacted for consultation, only one refused. The other five did not respond or were no longer operating in the disability community.
French: En fait, des 24 organismes contactés pour consultation, seul un a refusé et cinq n'ont pas répondu ou ne desservaient plus la communauté des personnes handicapées.
English: • check for failure of any device components.
French: • éléments défectueux de l’installation.
English: For example, real GDP growth in China is projected to be better than 8 percent annually over the 2001–2007 period.
French: Ainsi, la Chine devrait afficher un taux de croissance supérieur à 8 p. cent de son PIB réel durant la période 20012007.
English: They also sign each completed grant or registration document along with the Chief Herald.
French: Il signe aussi, tout comme le Héraut d'armes du Canada et le Vice-chancelier, tous les documents complétés de concession ou d'enregistrement.
English: Results should enable the employer to calculate the representation of designated group members in each occupational group.
French: Les résultats devraient permettre à l'employeur de calculer la représentation des membres des groupes désignés dans chaque catégorie professionnelle.
English: The fishing industry (harvesting and processing) ranks second in GDP impact.
French: L'industrie de la pêche (capture et transformation) vient en deuxième place pour ce qui est de la contribution au PIB.
English: • maximum target market share for minor, niche market sectors FCC is currently within the target ranges and is planning for growth in each sector.
French: Revenu brut Revenu net Le revenu brut tiré des produits d’assurance est passé de 9,9 millions de dollars en 2005-2006 à 11,1 millions de dollars en 2006-2007.
English: Human History Maps, Charts, Plans or Blueprints
French: Histoire humaine Cartes, tableaux, plans ou bleus
English: Twelve of these designations related to Parks Canada’s priority of enhanced recognition of the historic achievements of women, Aboriginal peoples and ethnocultural communities.
French: Douze de ces désignations sont liées aux priorités stratégiques de Parcs Canada pour accroître la reconnaissance des réalisations historiques des femmes, des autochtones et des communautés ethnoculturelles.
English: Efforts have been made to strengthen sometimes fragile institutions and services required in agricultural production.
French: Des efforts ont été faits pour renforcer les institutions et services, parfois fragiles, nécessaires pour la production agricole.
English: We welcome the statement made by Minister of Justice Mr Zvarych who admitted that the failure to enforce judgments constitutes a significant problem and assessed the activity of the State Execution Service (the Bailiffs Service) as unsatisfactory referring to the fact that it managed to enforce only 34.6% court decisions in 2004 (41.3% of judgments concerning the payment of salary arrears).
French:  267. Nous accueillons positivement la déclaration du Ministre de la justice Zvarych qui a reconnu que la non-exécution des jugements est un grave problème et a jugé l'activité du Service d'exécution (Service des huissiers de justice) non satisfaisante eu égard au fait que ce dernier n'a su faire exécuter que 34,6% des décisions de justice en 2004 (41,3% des décisions concernant le paiement d'arriérés de salaires).
English: PROPOSAL FOR AMENDMENTS TO UNECE REGULATION No. 48
French: PROPOSITION D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 48 DE LA CEE
English: Adaptability Staffing processes are flexible and responsive to the changing circumstances and to the unique or special needs of the organization.
French: Adaptabilité Les processus de dotation sont souples et répondent à l’évolution de l’environnement et aux besoins particuliers de l’organisme.
English: At the seminar invited speakers were expected to underline the importance of the Convention and its practical achievements.
French: Pour le célébrer, un séminaire serait organisé avant la réunion des Parties, au cours duquel des orateurs invités souligneraient l'importance de la Convention et de ses résultats concrets.
English: In conclusion, I am absolutely convinced that if the period of profound change which we are currently experiencing is to have a positive outcome, both in terms of increased competitiveness on the part of undertakings and of greater civil and social harmony, a major readiness for dialogue is required.
French: Pour conclure, je tiens à exprimer une profonde conviction: il faut que toutes les parties se montrent particulièrement disposées au dialogue si nous voulons que la phase actuelle de grands changements puisse évoluer de manière positive, que tant en termes d'augmentation de la compétitivité des entreprises que d'affirmation de la cohabitation civile et sociale.
English: This is what we as Socialists and Social Democrats aim at.
French: Tel est l’objectif des socialistes et sociauxdémocrates.
English: Currently, 13 students are enrolled in one of the certificate programs and 16 have completed the certificate.
French: Actuellement, 13 étudiants sont inscrits dans un des programmes de certification, et 16 autres ont obtenu leurs certificats.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement made and entered into on September 27, 2000, between First Security Bank, N.A. and Wilmington Trust Company; 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie en date du 27 septembre 2000 entre la First Security Bank, N.A. et la Wilmington Trust Company; 4.
English: ‡ Scores can range from 0 to 9, with higher scores indicating better relations between nurses and physicians.
French: ‡ Les notes peuvent varier de 0 à 9, les notes plus élevées indiquant de meilleures relations de travail infirmières-médecins.
English: It appears that the intruder may have accessed the RTS servers and client data due to a weak or inadequate encryption standard.
French: Il semble que l’intrus ait eu accès aux serveurs RTS et aux données sur les clients en raison de l’utilisation d’une norme de chiffrement inadéquate ou minimale.
English: Further, the possibility of "healthy" gambling may help to explain the attraction of gambling, since people in general are inclined to make healthy adaptations in their lives.24 For the individual, gambling can provide a sense of connectedness and socialization through discretionary leisure time entertainment; this may be particularly important for older adults.
French: En outre, la possibilité de concevoir le jeu comme étant quelque chose de « sain » peut contribuer à donner une explication de l’attrait du jeu, étant donné qu’en règle générale, les individus sont enclins à adopter des comportements sains dans leur vie.24 Au plan individuel, le jeu peut apporter un sentiment d’appartenance et de socialisation à l’occasion des divertissements pendant les loisirs; cela peut être particulièrement important pour les adultes d’âge plus avancé.
English: law (see document SCP/1/7, paragraph 136). Similarly, it does not regulate the means of notification, for example, by mail or registered mail.
French: Elles ne régissent pas non plus les moyens de la notification, par exemple si elle doit se faire par courrier recommandé ou non.
English: One can admire the Yonne River meanders near Clamecy.
French: Près de Clamecy, on pourra admirer les méandres de l'Yonne.
English: The Union for Europe of the Nations Group will support this resolution.
French: Le groupe Union pour l'Europe des Nations soutiendra cette résolution.
English: In this regard, Clark (1994) suggests that cumulative effects are best considered at the strategic level of decision-making.
French: À cet égard, Clark (1994) suggère que la meilleure prise en compte des effets cumulatifs se situe au niveau stratégique de la prise de décision.
English: I abstained from the vote on this resolution because the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left is opposed to any initiative that might lead to a new arms race.
French: Je me suis abstenu du vote relatif à cette résolution parce que le groupe confédéré de la Gauche unie européenne - Gauche verte nordique est contre toute initiative susceptible de provoquer une nouvelle course aux armements.
English: Rescue of persons in distress
French: Secours aux personnes en détresse
English: "Risk Scorecard is a Registered Trade Mark of Wiltshire Consulting Inc.
French: « Risk Scorecard » est une marque de commerce enregistrée de Wiltshire Consulting Inc.
English: A/HRC/Sub.1/58/L.23
French: A/HRC/Sub.1/58/L.23 page 3
English: Most suicide intervention services maintain that anonymity and confidentiality are paramount even if the caller’s life is thereby endangered.
French: Certains pourraient faire valoir que, dans certains cas, le recours à un service téléphonique d’urgence en période suicidaire révèle un désir latent d’intervention, ou, du moins, une grande ambivalence au sujet de l’acte.
English: ... issue without delay new tariffs in order to remove from Tariff CNR 3030 the restriction imposed with respect to the applicability of the rates to Canadian points specified in Tariff CNR 3030 ...
French: ... publier sans tarder de nouveaux tarifs et supprimer du tarif CNR 3030 la restriction relative aux prix applicables au transport à destination des points canadiens comme le prévoit ledit tarif ...
English: The Business Women's Association of Uzbekistan, Tadbirkor ayol, is running a series of training courses, including “How to launch one's own business”, “How to devise a business plan”, “The fundamentals of marketing”, “Woman and society”, “Small and medium-sized business” and “Women and their rights”, aimed at developing female entrepreneurship.
French: 4.5 L'Association des femmes d'affaires ouzbèkes « Tadbirkor ayol » organise des cours de formation sur les thèmes « Comment lancer son entreprise », « Comment rédiger un plan d'entreprise », « Introduction au marketing », « La femme et la société », « Les petites et moyennes entreprises », « Les femmes et leurs droits », etc., qui visent à développer l'esprit d'entreprise chez les femmes.
English: That has succeeded; congratulations to Mrs Roth-Behrendt who negotiated so excellently.
French: Nous avons obtenu gain de cause et nous adressons nos félicitations à Mme Roth-Behrendt qui a magnifiquement négocié.
English: Specifications Knowledge:
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie D.P.-R. no 1 7
English: With respect to reports about Iraq's efforts to import high-strength permanent magnets — or to achieve the capability for producing such magnets — for use in a centrifuge enrichment programme, I should note that, since 1998, Iraq has purchased high-strength magnets for various uses.
French: S'agissant des rapports sur les tentatives iraquiennes d'importer des aimants permanents à haute résistance - ou de se doter des capacités nécessaires pour fabriquer de tels aimants - aux fins d'un programme d'enrichissement par centrifugation, je tiens à faire remarquer que, depuis 1998, l'Iraq s'est procuré des aimants permanents à haute résistance destinés à différents usages.
English: H.E. Mr. Diekumpuna Sita José
French: Mr.
English: Symptoms of dermal exposure are similar to those resulting from inhalation and ingestion.
French: Les symptômes d'exposition par voie cutanée sont semblables à ceux résultant de l'inhalation et de l'ingestion.
English: What precautions should I take with my drinking water at home? 14.
French: Y a-t-il des précautions à prendre à la maison avant de consommer de l'eau? 14.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-51828-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A Regional Initiative Developing Local Language Computing Capacity Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-51828-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2008-07-10T17:10:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-51828-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A Regional Initiative Developing Local Language Computing Capacity 2006-07-26T21:16:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-80704-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Advanced Search 2006-07-07T15:55:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-100026-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.panl10n.net/english/activity_16.htm 2006-06-05T21:30:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-98489-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss While the promise of integrating the Dzongkha Unicode system, developed since 1998 at a cost of US$ 523,000, in Microsoft Vista may be out of the window locals have come up with a much cheaper but more advanced software for Dzongkha computing.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-51828-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-51828-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2008-07-10T17:10:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-51828-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-07-26T21:16:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-80704-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recherche avancée 2006-07-07T15:55:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-100026-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.panl10n.net/english/activity_16.htm 2006-06-05T21:30:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-98489-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss While the promise of integrating the Dzongkha Unicode system, developed since 1998 at a cost of US$ 523,000, in Microsoft Vista may be out of the window locals have come up with a much cheaper but more advanced software for Dzongkha computing.
English: AAFC is currently amalgamating and renovating 80 plus external sites on to a single URL to provide clients with easy access to reliable, timely and trusted information about departmental programs and services The new look site will be designed in a similar fashion to the Canada site, from a client focus perspective, clustering information from a users point of view.
French: Projet de rénovation de l’accès Web AAC s’affaire à regrouper sous une même adresse URL et à rénover plus de 80 sites externes afin de permettre aux clients d’accéder facilement à des renseignements fiables en temps opportun sur les programmes et les services du Ministère. Le nouveau site sera conçu de la même façon que le site du Canada, en adoptant le point de vue du client pour regrouper l’information.
English: One of the main tasks of the EM1 is to prepare the ground for the ESCB to be able to perform its tasks from the start of Stage Three.
French: L'une des principales missions de I'IME est de mettre en place les conditions requises pour que le SEBC soit en mesure de mener ses missions à bien à partir du début de la phase 3.
English: In order to attract more women in politics publicity campaigns are co-ordinated with the media and its aims are the following: to encourage women to stand as candidates for both local councils and the general elections; and, to ensure more women are elected, both as counsellors and as Members of Parliament.
French: Afin d'attirer davantage de femmes à la politique, des campagnes publicitaires sont coordonnées avec les médias dans le but suivant : encourager les femmes à se présenter à la fois aux élections pour les conseils municipaux et pour les élections générales; enfin, faire en sorte que plus de femmes soient élues, aussi bien en tant que conseillère que membres du parlement.
English: It had been said that if an act had not been considered a crime when it was committed it was not possible to obtain reparations.
French: Il a été dit que si les faits n'étaient pas considérés comme un délit à l'époque où ils sont commis, il n'est pas possible d'obtenir réparation.
English: The Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio, before which the dispute over the Italian decree was brought, referred a series of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Le Tribunale amministrativo Regionale del Lazio, saisi du litige concernant le décret italien, a soumis à la Cour dans ce cadre plusieurs questions à titre préjudiciel.
English: Using the spectrum breakout, identify which area of the spectrum best fits the subject, after discussing and weighing all the factors above - do this for each consideration area, and then overall.
French: Après avoir pesé tous les facteurs, utiliser le tableau du cadre d'acceptabilité et cerner les champs qui correspondent le mieux à l'objet du débat. Procéder ainsi pour chaque thème, puis globalement.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I was wondering why the UK Presidency wanted to fast-track this directive at all costs.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me demandais pourquoi la présidence britannique voulait expédier à tout prix cette directive.
English: Three large lakes, Winnipeg, Winnipegosis and Manitoba, cover much of the Lake Agassiz lowland. They are the remnants of Lake AGASSIZ, which occupied south-central Manitoba during the last ice age.
French: Trois grands plans d'eau, les lacs Winnipeg, Winnipegosis et Manitoba recouvrent les basses-terres du lac Agassiz (voir AGASSIZ, LAC) et constituent les vestiges de ce lac qui submergeait le centre-sud de la province au cours de la dernière période glaciaire.
English: In Canada, poles and ducts are used extensively to support telecommunications transmission lines.
French: Au Canada, les pylônes et les conduits servent souvent à installer des lignes de transmission des télécommunications.
English: Evaluation of the project shows a positive impact on the students' understanding of the unacceptability of violence and that the project may be implemented in other areas.
French: L'évaluation a montré que ce projet a eu un impact positif sur la compréhension par les adolescents du caractère inacceptable de la violence et qu'il pourrait être répété ailleurs.
English: Results achieved by a number of projects, both national and regional, have created a basis for enhanced collaboration between the Republic of Korea and partner countries in the developing world.
French: Les résultats obtenus par un certain nombre de projets, tant nationaux que régionaux, ont établi une base susceptible d'améliorer la coopération entre la République de Corée et les pays partenaires en développement.
English: Its name comes from the denomination of the free caliphs (Al-Kutbiyyine), who lived there in the 17th Century.
French: Son nom vient du fait qu'elle se situait dans le souk des marchands de manuscrits (Al-Kutbiyyine), Avec 70 m. de hauteur c’est un temple construit par le Khalifa Adeb El Moumen Ibn Ali pendant la deuxième moitié du XII siècle.