ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, there is a high mortality rate among prison officers on account of diseases contracted from prisoners.
French: De plus, le taux de mortalité est élevé parmi les gardiens de prison, qui contractent des maladies au contact des détenus.
English: • Immunize at the time when maximum immune response can be anticipated
French: • vacciner au moment où l'on prévoit que la réaction immunitaire sera optimale
English: In an earmarking system (I=1), a margin call is effected when:
French: Dans un système de mise en réserve commune, la contrepartie doit apporter davantage d’actifs à la réserve si:
English: F-II was most stable at pH 6–7, and its optimal pH was 10.7.
French: La F-II est le plus stable à pH 6–7 et le pH optimum est de 10,7.
English: Canada is a key contributor to the NATO mission in Afghanistan and is helping to improve security, promote good governance, enable reconstruction and facilitate development."
French: Le Canada est un contributeur clé de la mission de l’OTAN en Afghanistan et à ce titre, il aide à améliorer la sécurité, à promouvoir la bonne gouvernance, à permettre la reconstruction et à faciliter le développement du pays.
English: The field is complex but sufficient work has been done to identify best practices.
French: Ce domaine est complexe, mais suffisamment de travaux ont été effectués pour être en mesure de déterminer les pratiques exemplaires.
English: It is the responsibility of the Government of Lebanon, and of its armed forces, to establish its sovereignty over its own territory.
French: Il est de la responsabilité du Gouvernement libanais, et de ses forces armées, d'établir sa souveraineté sur son propre territoire.
English: We are encouraged by the recent announcement that the Chief Prosecutor will be travelling to Belgrade and that the Office of the Prosecutor in Belgrade will soon be reopened.
French: Nous sommes encouragés par l'annonce récente selon laquelle le Procureur en chef se rendra à Belgrade et que le Bureau du Procureur à Belgrade rouvrira bientôt.
English: Also considers it important that during 2008 the Union should review its relations with Russia on a new basis of a balanced, wide-ranging partnership, encompassing international challenges, trade and energy, but also including human rights and respect for democracy;
French: Amendement 23. souligne qu'il faut renforcer les relations transatlantiques et intensifier les contacts avec les États-Unis par un accord de partenariat transatlantique, plus ambitieux et plus général, dont toutes les possibilités doivent être pleinement utilisées; Or. en
English: Terms of reference are being finalized.
French: La définition de son mandat est en train.
English: An information package on the amendments was mailed out to stakeholders and was also posted on Environment Canada’s "Green Lane" Web site.
French: Une trousse d’information sur les modifications a été envoyée aux intervenants et diffusée sur le site Web « La Voie verte » d’Environnement Canada.
English: First Nation and Inuit community governments and organizations they mandate
French: Gouvernements des Premières nations et inuits et organisations mandatées
English: In Washington, along with 25 other countries, Canada signed the United Nations Declaration, which stated, "Each Government pledges itself to co-operate and to employ its full resources, military or economic, against those members of the Tripartite Pact (Germany, Italy, Japan) and its adherents."
French: En janvier, à Washington, le Canada signe avec 25 autres pays la Déclaration des Nations Unies selon laquelle « chaque gouvernement s'engage à coopérer et à utiliser toutes ses ressources, militaires ou économiques, contre les membres du Pacte tripartite (l'allemagne, l'Italie et le Japon) et ses adhérents ».
English: Thus, Tunisian women today have an increasingly important place in all realms and all sectors of activity, and they are playing a central role in consolidating global and sustainable development.
French: De ce fait, la femme tunisienne occupe à présent une place de plus en plus importante dans tous les domaines et dans tous les secteurs d'activité et joue un rôle central dans la concrétisation du développement global et durable.
English: CSJ is working to adapt several courses for distance learning.
French: Le CSJ adapte actuellement plusieurs cours pour servir à l'apprentissage à distance.
English: It is important to note that the state of Ohio automatically imposes a mark up of 33.3 percent on every bottle sold.
French: Il est important de prendre note que l'État de l'Ohio impose automatiquement une majoration de 33,3 % sur chaque bouteille vendue.
English: Should further equivalent vacancies arise, these candidates will be taken into consideration."
French: Avec les autres lauréats, elle a été inscrite sur la liste de réserve, établie en 1997.
English: Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance:
French: Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée :
English: Requests the Secretary-General to continue his broad-based consultations, within available financial resources and with any other assistance provided by States in a position to do so, and to provide the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects with information on the magnitude and scope of illicit trafficking in small arms and light weapons, measures to combat illicit trafficking in and circulation of small arms and light weapons, and the role of the United Nations in collecting, collating, sharing and disseminating information on illicit trafficking in small arms and light weapons;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, dans les limites des fonds disponibles et en faisant appel à toute autre assistance que pourraient apporter les États en mesure de le faire, à tenir de larges consultations et de communiquer à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects des informations sur l'ampleur et la portée de ce phénomène, sur les mesures qui pourraient être prises pour lutter contre le trafic et la circulation illicite de ces armes et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de rassembler, collationner, communiquer et diffuser des informations sur le commerce illicite des armes légères;
English: Mine action, led mainly by the United Nations Mine Action Service, comprises demining per se, raising mine awareness, educating people about risk reduction, victim assistance and activities to promote a total ban on anti-personnel landmines as well as the destruction of stockpiles.
French: L'action antimines, animée principalement par le Service de la lutte antimines des Nations Unies, comprend le déminage proprement dit, la sensibilisation du danger des mines et l'éducation concernant la réduction des risques, l'assistance aux victimes, les activités de plaidoyer en faveur de l'interdiction complète des mines terrestres antipersonnel ainsi que la destruction des stocks.
English: Without it, where else could nations voice and address freely their individual and universal concerns?
French: Sans elle, où est-ce que les nations pourraient faire entendre leur voix et évoquer librement leurs préoccupations individuelles et universelles?
English: It seems somewhat excessive to give over 25 % of the packaging of large cigarette boxes to warnings.
French: Il me semble exagéré de couvrir 25 % des grands paquets de cigarettes d'avertissements.
English: These build upon earlier regulations requiring reductions of benzene and sulphur in gasoline and elimination of lead in gasoline.
French: Ces initiatives s'ajoutent aux règlements antérieurs qui exigent une réduction de la teneur de l'essence en benzène et en soufre ainsi que l'élimination du plomb présent dans l'essence.
English: Cases where, after preliminary analysis of the allegations, the complainants decided not to pursue the matter further.
French: Dossiers pour lesquels, après une analyse préliminaire des allégations, les plaignants ont décidé de ne pas poursuivre leur démarche.
English: “ Considering that in interpreting the Convention regard is to be had to its international origin and to the need to promote uniformity in its application,
French: Considérant qu'il faut tenir compte, pour l'interprétation de la Convention, de son caractère international et de la nécessité de promouvoir son application uniforme,
English: The estimated cost is EUR 233 million (including land) and an advance of EUR 8.5 million has been paid and included under this heading.
French: Le coût est estimé à 233 millions d'euros (comprenant le terrain) et une avance de 8,5 millions d'euros a été versée et intégrée à la présente rubrique.
English: Each design helps to achieve the particular goals of each project in a unique way.
French: Chaque design contribue à la réalisation des objectifs de chaque projet de manière unique.
English: Die Weisse Rose / The White Rose [videorecording].
French: Die Weisse Rose / The White Rose [enregistrement vidéo].
English: 1.1.3.5 Exemptions related to empty uncleaned packagings
French: 1.1.3.5 Exemptions liées aux emballages vides non nettoyés
English: This was exacerbated, particularly in remote communities, by degraded physical infrastructure, poor access to free and quality health care, education and safe drinking water, and poor access to land and credit.
French: Cette situation était aggravée, surtout dans les zones reculées, par la dégradation des infrastructures matérielles, le faible accès à des soins de santé gratuits et de qualité, à l'éducation et à l'eau potable, ainsi qu'à la terre et au crédit.
English: To reconcile to the 2003-04 planned expenditure figure for INAC ($5,575 million), $104 million must be added to the INAC total of $5,471 million in Figure 1.
French: Pour arriver au montant des dépenses que AINC prévoir effectuer en 2003-2004 (5 575 millions de dollars), il faut ajouter 104 millions de dollars à la somme de 5 471 millions de dollars inscrite pour AINC dans le graphique 1.
English: The White River (320 km) drains the glacial waters of the southwest, and the Stewart River (644 km) rises in the mountainous area to the east, in the mining region of Mayo and Keno Hill.
French: La rivière White (320 km) draine les eaux glaciaires du Sud-Ouest et la rivière Stewart (644 km) naît dans le massif oriental, dans le district minier de Mayo et de Keno Hill.
English: A ruling or interpretation may also be delayed if the CRA finds it necessary to obtain further information from the client because the initial request does not include all relevant information and documentation.
French: L'examen peut aussi être retardé si l'ARC juge nécessaire d'obtenir des renseignements supplémentaires du client parce que tous les renseignements et documents pertinents n'ont pas été fournis avec la demande initiale.
English: 11 The principle of administrative detention is that the detention should last a maximum of 15 days and it can only be ordered by a Judge; during this period the detainee has neither right to a solicitor or any other right to defend himself.
French: 11 Le principe de la rétention administrative est que la rétention dure au maximum quinze jours et qu’elle se fait sur l’ordre d’un juge ; pendant cette période, le prévenu n’a droit ni à un avocat, ni à aucun autre droit à la défense.
English: In practice, however - especially during the war and the related destruction of legal and judicial systems - adjudication of matters under Customary Law went unchecked by the statutory system.
French: Dans la pratique cependant, en particulier pendant la guerre, en raison de la destruction des systèmes juridique et judiciaire, les décisions rendues par le droit coutumier n'étaient pas circonscrites par le système légal.
English: For instance an ecosystem in some lakes is dependent on aquifers.
French: Dans certains lacs, par exemple, un écosystème est tributaire des aquifères.
English: Regionally, results are mixed and suggest that while compliance rates are higher nationally among retailers participating in "Operation ID", regionally, they vary from city to city.
French: Au plan régional, les résultats sont mixtes et suggèrent que bien que les taux de conformité sont plus élevés au plan national parmi les détaillants participant au programme Opération carte d'identité, ils diffèrent d'une ville à l'autre.
English: In our Restaurant “Weinstube” as well as on our terrace and in our beer garden, our staff will serve you seasonal and carefully prepared dishes. You will find plain fare and a choice of Mediterranean specialties and a variety of regional wines.
French: hôtel à Osthofen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 30 chambres.
English: Costs of Controller in proceedings before Court, and payment of costs of Controller 57.
French: Procédures judiciaires et recours L’enregistrement comme commencement de preuve de la validité 55.
English: Thus trust not too much this form of rise mediums.
French: Donc fais confiance non-trop à cette forme des médias d'entreposage.
English: Australia is a partner in the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, which aims to prevent terrorists acquiring or using nuclear materials or radioactive substances, or taking hostile actions against nuclear facilities.
French: L'Australie s'est associée à l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire, qui vise à empêcher que des terroristes se procurent ou utilisent des matières nucléaires ou des substances radioactives, ou commettent des actes hostiles contre des installations nucléaires.
English: (a) A comprehensive programme and financial audit is being conducted.
French: a) Un vaste programme et un audit financier sont en cours d'exécution.
English: However, the Special Representative is pleased to note that, in 2002, the Federal and republican authorities have demonstrated a real commitment to bring these obligations up to date, in particular with the technical support of OHCHR.
French: Le Représentant spécial note toutefois avec satisfaction qu'en 2002, tant les autorités fédérales que les autorités des Républiques ont fait un réel effort pour respecter les délais prévus, en particulier avec l'appui technique du HCDH.
English: These solutions should be carried out in conditions of safety, dignity and free will of the persons involved.
French: Ces solutions devaient être mises en œuvre dans des conditions de sécurité et de dignité et librement acceptées par les personnes concernées.
English: Mr. Norzuhdy (Malaysia) said that Malaysia recognized the vital role of UNRWA in preventing a more serious humanitarian disaster through its work in alleviating the plight of the Palestinian refugees.
French: M. Nurzuhdy (Malaisie) dit que la Malaisie reconnaît que grâce à ses efforts en faveur de l'allègement du sort des réfugiés palestiniens, l'Office joue un rôle vital dans la prévention d'une grave catastrophe humanitaire.
English: 25, subpara.
French: 25, alinéa b)).
English: ◦ The appropriate role for a substitute decision-maker in research
French: ◦ Le rôle pertinent des personnes appelées à prendre des décisions au nom d'un patient dans le secteur de la recherche
English: Information and communication technology 2004-2005
French: Technologies de l'information et de la communication, 2004-2005
English: 2008-50 2008-02-28 Jack McGaw Consulting Incorporated  Halifax, Nova Scotia  APPROVED – Amendment to the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIRH-FM Halifax in order to change the station's frequency and authorized contours.
French: 2008-50 2008-02-28 Jack McGaw Consulting Incorporated  Halifax (Nouvelle Écosse)  APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CIRH-FM Halifax afin de changer la fréquence et le périmètre de rayonnement autorisé de la station.
English: Both the African Union and the United Nations have a constructive role to play in this process.
French: L'Union africaine et l'ONU ont toutes deux un rôle constructif à jouer dans ce processus.
English: The CTC global marketing and travel trade campaigns after the 2010 Winter Games shift significantly from building brand awareness to a tactical sales approach with the goal of closing the sale.
French: Les campagnes de marketing mondial et à l’intention de l’industrie touristique que mènera la CCT après les Jeux d’hiver de 2010 adopteront une approche de vente tactique dans le but de « clore la vente ».
English: The Commission was given a double mandate.
French: La Commission a reçu un double mandat.
English: Victims of violent crime need effective and compassionate support in the immediate aftermath of a crime.
French: Les victimes d’actes criminels violents ont besoin de compassion et de soutien tout de suite après la commission de l’acte.
English: Stanley Ing 416-625-3174 Industry Canada Manager:
French: Stanley Ing 416-625-3174 Gestionnaire à Industrie Canada :
English: Our goal is to stop the blatant illegal actions and fear-mongering used by the Church of Scientology.
French: Notre but est de mettre fin aux actions manifestement illégales et à l'intimidation pratiquée par l'Eglise de Scientologie.
English: It is also concerned about discrimination that women experience on the basis of age, which makes it difficult for them to enter and re-enter the labour force.
French: Le Comité juge également préoccupant le fait que les femmes aient du mal à trouver un premier emploi ou à retrouver du travail parce qu'il existe une discrimination fondée sur l'âge.
English: The Commanding Officer of "A" Division had had meetings with members of the Muslim community and of other ethnic and cultural groups in Ottawa.
French: Le commandant de la Division A a rencontré des membres de cette communauté et d’autres groupes ethniques et culturels à Ottawa.
English: • Risk Management and Active Monitoring: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/siglist_e.asp
French: • Gestion du risque et surveillance active:  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/siglist_f.html
English: PvP Battlegrounds link Alterac Valley, Warsong Gulch, and Arathi Basin so that players from several realms will be combined into one huge matchmaking pool.
French: Les champs de bataille inter-royaume feront leur apparition, reliant la vallée d'Alterac, le goulet des Chanteguerres et le bassin d'Arathi. Des joueurs de royaumes différents seront rassemblés dans un même espace de compétition.
English: Stresses that a comprehensive, just and lasting solution to the question of the City of Jerusalem should take into account the legitimate concerns of both the Palestinian and Israeli sides and should include internationally guaranteed provisions to ensure the freedom of religion and of conscience of its inhabitants, as well as permanent, free and unhindered access to the holy places by the people of all religions and nationalities;
French: Souligne qu'un règlement global, juste et durable de la question de la ville de Jérusalem doit tenir compte des préoccupations légitimes des deux parties, palestinienne et israélienne, et comporter des dispositions assorties de garanties internationales qui assurent la liberté de culte et de conscience de ses habitants, ainsi que l'accès permanent et libre aux Lieux saints des personnes de toutes les religions et nationalités;
English: CANVAC researchers will soon use this animal model to test which vaccine preparation or combination of vaccine preparations better protects mice from a genital infection with a recombinant model virus.
French: Les chercheurs de CANVAC mettront sous peu à profit un tel modèle animal afin de déterminer quelles préparations de vaccins administrées seules ou en combinaison peuvent le mieux protéger les souris d'une inoculation d'un virus recombinant qui sert ici de modèle.
English: Copper sulphate can be applied to dugouts at a rate of one gram per square metre of surface area (a 20 m x 50 m dugout would require 1000 grams or 1 kg).
French: On peut appliquer du sulfate de cuivre dans les étangs à un taux d'un gramme par mètre carré de surface (un étang de 20 m x 50 m nécessiterait 1 000 grammes ou 1 kg).
English: Since discussions began in April, 2006, there have been 23 main table and approximately 180 side table meetings.
French: Notre nouveau mandat de négociation fournit aux négociateurs les outils dont ils ont besoin pour faire avancer les discussions et trouver des solutions.
English: WHO European Ministerial Conference on Mental Health Facing the Challenges, Building Solutions Helsinki, Finland, 12–15 January 2005 Provisional agenda item 2(a) EUR/04/5047810/S6 1 December 2004 42373 ORIGINAL:
French: Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la santé mentale Relever les défis, trouver des solutions Helsinki (Finlande), 12–15 janvier 2005 Point 2 a) de l’ordre du jour provisoire EUR/04/5047810/S6 1er décembre 2004 42374 ORIGINAL :
English: w w w . census2006. c a 245 031 011 137 956 INTERNET ACCESS CODE Ce questionnaire est disponible en français 1 877 594-2006
French: www.recensement2006.ca 245 031 011 137 956 CODE D’ACCÈS INTERNET This questionnaire is available in English 1 877 594-2006
English: So far, the malaria programme has distributed funds to the zones for social mobilization and is producing information, education and communication materials.
French: À ce jour, le programme antipaludique a distribué des fonds dans ces zones aux fins de la mobilisation sociale et fourni des documents d'information, d'éducation et de communication.
English: Agriturismo Vernianello is a small farm with a homely atmosphere, set in the heart of the Chianti hills, surrounded by forests, vineyards and olive groves.
French: Le VERNIANELLO est une petite propriété à vocation familiale, perdue au coeur des collines du chianti siennois, entourée de bois, de vignes et d'oliviers.
English: On 27 December 2001, the Council of the European Union (hereinafter "the Council") adopted, under Articles 15 and 34 of the Treaty on European Union, Common Positions 2001/930/CFSP4 and 2001/931/CFSP on specific sanctions to combat terrorism.
French: Le 27 décembre 2001, le Conseil de l’Union européenne (ci-après « le Conseil ») a adopté, au titre des articles 15 et 34 du traité sur l’Union européenne, les positions communes 2001/930/PESC4 et 2001/931/PESC prévoyant des sanctions spécifiques contre le terrorisme.
English: Respondents who agreed that Health Canada should work with partners further commented that some knowledge should be shared between the various groups around the country who fund and/or authorize trials in order that a comprehensive approach for the registration of Canadian trials can be achieved.
French: Les répondants qui étaient d'avis que Santé Canada devrait collaborer avec ses partenaires ont d'autant plus fait valoir que certaines connaissances devraient être échangées entre les différents groupes dans l'ensemble du pays qui financent ou autorisent les essais, et ce, en vue d'adopter une approche globale pour l'enregistrement des essais canadiens.
English: These companies include Consoltex, Stedfast, DIFCO and Beckwith.
French: Les sociétés qui ont présenté un tel argument incluent Consoltex, Stedfast, CTID et Beckwith.
English: The brutal military campaign against the Palestinian people and the Palestinian Authority was characterized by the excessive and disproportionate use of force as well as targeted extrajudicial executions; no segment of the population was spared, including women, children and the elderly.
French: La campagne militaire brutale contre le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne se caractérise par un recours excessif et disproportionné à la force ainsi que par des exécutions ciblées sans jugement; aucun segment de la population n'est épargné, pas même les femmes, les enfants ou les personnes âgées.
English: 1.1 The 1963 Tokyo Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft;
French: 1.1 La Convention de Tokyo de 1963 relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs;