ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emissions intensity The effect of climate on the residential sector The effect of climate on the commercial sector The effect of geography on passenger transport The effect of geography on freight transport Embodied energy of fossil fuels for export Structure in the industrial sector Emissions intensity from Type 2 circumstances N/A 22.4 3.1%
French: ** Représente les sources de production traditionnelle et de sables bitumineux du Canada en 2002. Ce chiffre augmentera à mesure que les sables bitumineux occuperont une place plus importante dans les sources de production.
English: In order to give guidance on the interpretation of the EC Merger Regulation with regard to remedies, the Commission adopted in 2001 a first Remedies Notice57 under the EC Merger Regulation.
French: Afin de fournir des orientations sur l'interprétation du règlement CE sur les concentrations en ce qui concerne les mesures correctives, la Commission a adopté en 2001 une première communication sur les mesures correctives57 conformément au règlement CE sur les concentrations.
English: In 2002, women held 1,148 CES posts, including those designated as acting or officer-in-charge in constitutional agencies and national government agencies.  These accounted for about 36 percent (versus 34.8 percent in 1999) of the total filled-up CES positions.
French: En 2002, les femmes occupaient 1 148 postes CES, y compris les postes par intérim ou de responsables dans les organismes constitutionnels et les services du Gouvernement national, soit 36 % du total des postes CES pourvus (contre 34,8 % en 1999).
English: Since Daniel Industries Canada has already provided such items for its own field inspection staff, Rick offered to assist MC in providing the same to its staff in preparation for MC’s recognition and use of the 1991 and 2000 Editions of AGA Report No. 3, as well as the next edition whenever it gets published.
French: Étant donné que Daniel Industries Canada a déjà fourni ces éléments à son propre personnel d’inspection sur le terrain, Rick offre d’aider MC à faire de même pour son personnel afin de se préparer en vue de reconnaître et d’utiliser les versions de 1991 et de 2000 du rapport n° 3 de l’AGA ainsi que la prochaine version, lorsqu’elle sera publiée.
English: The company makes a million pairs of shoes a day.
French: Bata est maintenant lui-même président de Bata Ltd.
English: Y. Racine and M. Boyle, "Family Functioning and Children's Behavior Problems," in Vulnerable Children – Findings from Canada's National Longitudinal Survey of Children and Youth, J. Doug Willms, ed.
French: Racine, Y. et M. Boyle (2002) « Family Functioning and Children's Behavior Problems » (pp. 199-209) dans Willms, J. Doug, éd., Vulnerable Children – Findings from Canada's National Longitudinal Survey of Children and Youth.
English: My twin sister is in the military, currently working at the CFB Esquimalt base comptroller office.
French: Elle est militaire et enseigne de vaisseau de 1re classe elle aussi.
English: • Works with partners in the development and implementation of strategies and initiatives to meet local needs.
French: • Travaille avec les partenaires à l’élaboration et à la mise en oeuvre de stratégies et d’initiatives visant à répondre aux besoins locaux.
English: They placed a blanket under the patient and began monitoring him.
French: Après avoir placé une couverture sous le patient, on a commencé à surveiller ses signes vitaux.
English: · order the appellants to pay the costs of the respondent and of Grimaldi and Cobelfret, the intervener.‘
French: · de condamner les requérantes aux dépens de la défenderesse et de Grimaldi & Cobelfret, partie intervenante.»
English: And lastly, the obligation to submit to a detailed check of all their operations in order to protect the public against the threat of systemic risk.
French: L'obligation enfin de se soumettre à la vérification détaillée de toutes leurs opérations justement dans le but de protéger le public contre des menaces de risque systémique.
English: Calls on African States in particular and the OIC Member States in general to initiate and strengthen their cooperation at sub-regional, regional and global levels with a view to combating the illicit trafficking of small arms and light weapons.
French: INVITE les États africains en particulier et les États membres de l'OCI en général à entreprendre et à renforcer leur coopération aux niveaux sous-régional, régional et international en vue d'éradiquer le trafic illicite et la prolifération d'armes légères et de petit calibre.
English: It is an unfortunate technical slip-up, but I accept it was an honest mistake.
French: C'était un incident technique malheureux, mais j'accepte le fait que c'était une erreur commise de bonne foi.
English: Decrease Resulting from Amortization of Actuarial Deficiencies Description:
French: Diminution résultant de l'amortissement des insuffisances actuarielles Description:
English: Discover the sumptuous comfort and personal care provided by the beautiful Maritim Hotel Bremen.
French: Découvrez le confort somptueux et le soin personnel fournis par le beau Maritim Hotel Bremen.
English: (c) The Chamber and the Registry shall take all reasonable steps to ensure that in the selection of common legal representatives, the distinct interests of the victims, particularly as provided in article 68, paragraph 1, are represented and that any conflict of interest is avoided.
French: c) S'agissant de la désignation d'un représentant légal, les Chambres et le Greffe prennent toutes les précautions raisonnables pour que les intérêts propres des victimes, en particulier tels qu'ils sont envisagés à l'article 68, paragraphe 1, soient défendus et que tout conflit d'intérêt soit évité.
English: Reply to recommendation 7 (k) (ii) 130 - 132 39
French: Réponse à la recommandation 7 k) iii) 133 37
English: The basis for this decision is the grandfathering provision under paragraph 8506(2)(g), which permits retirement benefits under an arrangement accepted by the Directorate prior to February 27, 2004, to continue to be acceptable.
French: Cette décision prend fond sur la disposition relative aux droits acquis prévue à l'alinéa 8506(2)g), qui permet que les prestations de retraite assurées par un mécanisme jugé acceptable par la Direction avant le 27 février 2004 continuent à être acceptables.
English: Indeed, UNDP has reported that debt servicing has exceeded health spending in 29 heavily indebted poor countries, including 23 in sub-Saharan Africa.
French: À cet effet, le PNUD rapporte que le service de la dette est supérieur aux dépenses de santé dans 29 pays pauvres lourdement endettés, dont 23 se trouvent en Afrique subsaharienne.
English: The emirate was chosen for its ideal weather conditions for a match in February, for its infrastructure and for the wider country’s experience in hosting world-class sporting events.
French: Le plan d'eau émirien a été sélectionné pour ses conditions de navigation idéales à la tenue d'un match en février, pour ses infrastructures et pour l'expérience du pays dans l'organisation d'épreuves sportives internationales.
English: If Canadians in general can achieve a certain level of employment and productivity, so can Aboriginal people.
French: l'économie canadienne. Si les Canadiens peuvent atteindre un certain niveau d'emploi et de productivité, les autochtones en sont tout aussi capables.
English: • Grosvenor, Barry - City of Toronto, Water Supply
French: • Grosvenor, Barry - Ville de Toronto, distribution d'eau
English: However, it will take some time before the current state of vulnerability regarding the production of subject goods can be significantly improved.
French: Cependant, il faudra un certain temps avant que l'état actuel de vulnérabilité concernant la production des marchandises en question puisse s'améliorer sensiblement.
English: In particular noting that the fractionated products not only lack cellular constituents but also that they undergo dilution through the pooling process as well as a number of additional manufacturing steps which may reduce infectivity.
French: On remarque en particulier que les produits fractionnés manquent non seulement de composants cellulaires mais aussi qu'ils se diluent lors de la mise en pool de même qu'au cours des étapes de fabrication additionnelles qui peuvent diminuer l'infectiosité.
English: General hospital services, and the conditions under which they are provided, are described in the Hospital Insurance Act Regulations, division 5, and include the following for in-patients: accommodation and meals at the standard or public ward level; necessary nursing services; laboratory and radiological procedures and necessary interpretations together with such other diagnostic procedures as approved by the Minister in a particular hospital with the necessary interpretations, for maintaining health, preventing disease and helping diagnose and treat illness, injury or disability; drugs, biologicals and related preparations; routine surgical supplies; use of operating and case room and anaesthetic facilities, including necessary equipment and supplies; use of radiotherapy and physiotherapy facilities, where available; and other services approved by the Minister.
French: Les services hospitaliers généraux, et les modalités de leur prestation, sont définis au titre 5 des Hospital Insurance Act Regulations. Pour les malades hospitalisés, ce sont l'hébergement et les repas en salle commune; les services infirmiers nécessaires; les actes de laboratoire et de radiologie, ainsi que les interprétations nécessaires et tout acte diagnostic ainsi que les interprétations nécessaires, approuvés par le ministre, dans un hôpital donné, et qui visent à maintenir la santé ou à prévenir, à diagnostiquer ou à traiter une maladie, une lésion ou une incapacité; les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes; les fournitures chirurgicales courantes; l'usage des salles d'opération, de travail et d'anesthésie, y compris le matériel et les fournitures nécessaires; l'usage des installations de radiothérapie et de physiothérapie; et d'autres services approuvés par le ministre.
English: (f) Six Humanitarian Affairs Officers (P-4) in the Humanitarian, Early Recovery and Reintegration Unit, component 4, humanitarian assistance recovery and reintegration (ibid., para.
French: f) Création au Groupe de l'assistance humanitaire, du relèvement rapide et de la réintégration de six postes de spécialiste des affaires humanitaires (P-4), au titre de la composante 4 (assistance humanitaire, relèvement et réintégration) (ibid., par. 120).
English: ARTICLE 23 COURT DUTY ** 23.01 An employee, who is required by subpoena or summons to attend as a witness, or a defendant, or a plaintiff in an action against an inmate or any other person, in any of the proceedings specified in Clause "30.15", sub-clause "c" of this Agreement, as a result of the employee's actions in the performance of his or her authorized duties, shall be considered on duty and shall be paid at the applicable rate of pay and shall be reimbursed for reasonable expenses incurred for transportation, meals and lodging as normally defined by the Employer.
French: ARTICLE 23 DEVOIR DE COMPARUTION ** 23.01 L'employé-e qui est tenu d'assister, sur assignation ou citation, comme témoin, défendeur ou plaignant à un procès contre un détenu ou toute autre personne dans quelconque procédure précisée au paragraphe 30.15, sous-alinéa « c » de la présente convention, en raison des actions de l'employé-e au cours de l'exercice de ses fonctions autorisées, doit être considéré comme étant en fonction et être rémunéré au taux de traitement applicable, et doit être remboursé de ses dépenses raisonnables de transport, de repas et de logement, déterminées habituellement par l'Employeur.
English: • Turn words into programs Canadian Air Transport Security Authority CEO Jacques Duchesneau’s comments were a positive acknowledgement of the problem.
French: • Passer de la parole aux actes Les observations du chef de la direction de l’ACSTA, Jacques Duchesneau, sont positives au sens où elles reconnaissent l’existence du problème.
English: We also coordinated federal efforts to examine programs and services for consistency with the mobility provisions of SUFA.
French: Nous avons aussi coordonné les efforts fédéraux en vue de s'assurer que les programmes et services sont conformes aux dispositions de l'ECUS en matière de mobilité.
English: The Privacy Commissioner issued her order after Blood Tribe Department of Health Inc. refused to supply documents she required to verify Blood Tribe Department of Health Inc.’s claim that personal information being sought by an individual complainant was exempted by solicitor-client privilege.
French: Dans sa demande, la tribu des Blood contestait que la commissaire à la protection de la vie privée puisse ordonner à Blood Tribe Department of Health Inc. de produire certains documents en vertu des alinéas 12(1)a) et c) de la LPRPDÉ.
English: This will allow assessments to be drawn up on whether users have successfully been put at the heart of transport policy, and whether consideration given to sustainable development has resulted in a real transfer of increases in freight transport away from roads to alternative means of transport (rail, inland waterways and sea).
French: Il sera alors possible de vérifier l’évolution de la place des usagers au cœur de la politique des transports et de vérifier si la prise en compte du développement durable s’est traduite par un réel transfert de l’augmentation du transport de fret vers des modes de transport alternatif à la route (rail, voies navigables et maritimes).
English: Annual Wholesale Trade Survey 2002 19.
French: Enquête annuelle sur le commerce de gros 2002 19.
English: Prof. Susan Miklas is also from Queen's University, while Drs. Joseph Hornick and Lorne Bertrand and Joanne Paetsch are from the Institute.
French: La professeure Susan Miklas est également de l'Université Queen's; quant à Joseph Hornick, Lorne Bertrand et Joanne Paetsch, ils sont tous les trois de l'Institut.
English: How do I enter Class 7, Level II? To get to Level II, you must successfully complete a road test.
French: Pour accéder au niveau II de la classe 7 Pour passer au niveau II, il faut réussir une épreuve de conduite.
English: It thus had an instrument enabling it to take legal action against the perpetrators of the crimes described in ILO Convention No. 182.
French: Ainsi, la République démocratique du Congo est désormais dotée d'un instrument lui permettant de poursuivre les auteurs des infractions définies dans ce texte.
English: Another natural area of collaboration is in the earth sciences.
French: Les sciences de la Terre sont un autre domaine de collaboration naturelle.
English: Responsibility should also be established for the uncontrolled crossing of the State border of the Federal Republic of Yugoslavia by more than 250,000 foreigners, mainly citizens of Albania and Macedonia, and for their illegal stay in Kosovo and Metohija.
French: Il faudra aussi établir les responsabilités en ce qui concerne le passage incontrôlé de la frontière nationale de la République fédérale de Yougoslavie par plus de 250 000 étrangers, ressortissants macédoniens et albanais pour la plupart, et leur séjour illégal au Kosovo-Metohija.
English: (Signed) Valery P. Kuchinsky Acting Chairman Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait
French: Le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït (Signé) Valery P. Kuchinsky
English: Counsel for the  Respondent strenuously objected on the basis that the evidence was  irrelevant and that its receipt would be prejudicial to the Respondent. The Tribunal decided to receive the evidence over the Respondent's  objections on the understanding that the evidence would be given  appropriate weight.
French: L'absence d'objection, voire la  participation, à l'activité ne suppose pas nécessairement le consentement  ni ne transforme en comportement acceptable une action qui était  répréhensible. Ce sujet sera abordé plus loin en regard de la politique de  «tolérance zéro» des FAC.
English: More than 1 million people (37 per cent of the population) live below the poverty line, and more than half a million (19 per cent) live in conditions of extreme poverty.
French: Plus d'un million de personnes (37 % de la population) vivent en dessous du seuil de pauvreté et, parmi celles-ci, plus de 500 000 (19 %) vivent dans des conditions d'extrême pauvreté.
English: The complainant had been informed on 29 March 2001 that his application had been rejected.
French: Cette même lettre spécifiait qu’il pouvait contester la décision de rejet en réagissant avant le 30 avril 2001.
English: • The applicant must disclose the involvement of former public servants who are subject to the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: • Le demandeur doit indiquer la participation d’anciens fonctionnaires qui sont assujettis au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: Since the Fourth World Conference on Women in Beijing, BPW affiliates have been working with governments to address the Beijing Platform for Action.
French: Depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing, les associations membres de la Fédération ont collaboré avec les gouvernements à la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
English: I shall now make some remarks on the work of the three committees.
French: Je vais maintenant faire quelques observations sur le travail des trois comités.
English: Booking.com: hotel Vime Aquamaris, Sala Baganza, Italy - 31 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Vime Aquamaris, Sala Baganza, Italie - 31 Commentaires Clients.
English: While seeing a bare ankle won’t cause much of a stir today, it was a completely different story in the 19th century.
French: Si aujourd’hui voir une cheville dénudée impressionne peu, il en allait tout autrement au 19e siècle.
English: The rule of law must be de jure and de facto available to everyone equally.
French: Chacun doit jouir également de jure et de facto de l'état de droit.
English: (59) In fact, this situation does not change substantially over time: it is estimated that approximately […]∗ livret A accounts are opened every year, which accounts for approximately [1-4]% of these savings accounts.
French: Cette diffusion est en outre particulièrement bien équilibrée dans l’ensemble de la population française, avec une pénétration aussi bien en zone urbaine que rurale, dans toutes les classes d’âge et toutes les catégories socio-professionnelles.
English: In consequence, great importance was attached to proposed Article 2 on the general principles, Article 3 on protection and promotion of cultural diversity and Article 4 on defense of competition.
French: C’était pourquoi il fallait accorder une grande importance au texte proposé pour l’article 2 sur les principes généraux, l’article 3 sur la protection et la promotion de la diversité culturelle et l’article 4 sur la défense de la concurrence.
English: ◦ has frozen to form an ice pellet
French: ◦ a gelé pour former un granule de glace
English: Autoradiography with [3H]thymidine indicates that extensive DNA synthesis occurs synchronously in the interlamellar basal cells throughout the gill filaments.
French: L'autoradiographie à l'[3H]thymidine indique que l'activité de synthèse de l'ADN est importante et qu'elle est synchrone dans les cellules basales interlamellaires de tous les filaments branchiaux.
English: These gems of enological architecture will enrich the Maremma area offering a true open-air art gallery with the work by Renzo Piano at Rocca Frassinello in Gavorrano, together with the Cantina Petra by Mario Botta in Suvereto , and the Biserno Estate in Bibbona, of Ludovico Antinori, designed by Gae Aulenti.
French: Je desire vous inviter dans la Maremma , oui, la sauvage Maremme est une occasion fantastique pour decovrir sa civilisation étrusque, sa luxuriante nature et visiter « le cantine d'autore », joyaux de l'architecture œnologiques par Renzo Piano la cave de vin Rocca Frassinello prés Gavorrano, par Mario Botta la cave de vin Petra prés Suvereto , par Gae Aulenti la cave de vin Antinori prés Bibbona.
English: As a rule, lighted buoys or unlighted buoys shall be used to mark the upstream and downstream extremities of sills, banks which narrow the fairway, alluvial channels, banks protruding into the fairway, piles of stones, reefs, water supply engineering structures, and underwater hazards or obstacles (sunken vessels, anchors, etc.).
French: 4.1.8 En principe, les bouées lumineuses ou non lumineuses servent à baliser les extrémités amont et aval des seuils, des bancs qui rétrécissent le chenal, des mouilles, des bancs côtiers s'avançant jusqu'au chenal, des amas de pierres, des écueils, des ouvrages hydrotechniques, ainsi que des dangers ou obstacles sous-eau (épaves, ancres, etc.).
English: Within Fisheries and Oceans Canada, a corporate SARA Office with six full-time staff has been established to oversee and coordinate SARA-related activities within the Department.
French: À Pêches et Océans Canada, un bureau composé de six fonctionnaires à temps plein a été créé dans le but de superviser et de coordonner les activités liées à la LEP au sein du Ministère.
English: The launch of a European peace proposal for the Israeli-Palestinian conflict is simply incompatible with tolerating a sponsor of Palestinian terror.
French: Lancer une proposition de paix européenne au conflit israélo-palestinien et tolérer un sponsor de la terreur palestinienne sont deux choses incompatibles.
English: It is to be hoped that the trend towards increasing mobility will continue, for we have set ourselves the target of three million students by 2012, and so we must make further strenuous efforts and demand many improvements.
French: Il faut espérer que la tendance au renforcement de la mobilité se poursuivra, car nous nous sommes fixé l'objectif de trois millions d'étudiants d'ici 2012. Il nous appartient par conséquent de consentir davantage d'efforts et de demander de nombreuses améliorations.
English: - The role that technical cooperation and assistance might play in addressing issues of State capacity to implement effective approaches.
French: - Le rôle que pourraient jouer la coopération et l'assistance techniques afin d'aider les États à renforcer leurs capacités de mise en oeuvre efficace des approches.
English: Richmond, BC V6V 1T7 Phone: (604) 324-1333 Fax: (604) 324-4954 E-mail:
French: Richmond, BC V6V 1T7 Téléphone : (604) 324-1333 Télécopies : (604) 324-4954 Courrier électronique :
English: We have always advocated the establishment of an MDG monitoring and evaluation mechanism to gauge the progress made by specific countries and monitor the fulfilment of international commitments.
French: Nous avons toujours prôné la création d'un mécanisme d'évaluation et de contrôle des OMD chargé de mesurer les progrès accomplis par un pays donné et de surveiller la réalisation des engagements internationaux.
English: Although religion and culture have strongly unifying qualities, they can be used to such negative ends.
French: «Nous sommes tous deux les fruits d’un seul arbre et tous les êtres humains sont les branches d’un seul arbre.»
English: The Statistics Act demands to explain to respondents the purposes of use of survey data.
French: La loi sur la statistique stipule qu'il faut expliquer aux répondants les objectifs de l'utilisation des données issues de l'enquête.
English: The developed world, however, is sending contradictory signals that test the faith of those of us who view globalization and the system of free trade as the basis for the development of our peoples.
French: Cependant, le monde développé envoie des signaux contradictoires, qui modifient la conviction de ceux d'entre nous qui considérons la mondialisation et le système de libre-échange comme le fondement du développement de nos peuples.