ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (United Nations, Treaty Series, vol. 1862, No. 31704) and its proposed draft convention on laundering, the financing of terrorism, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime; the European guidelines on combating money-laundering; and the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering and its eight Special Recommendations on Terrorist Financing.
French: La Convention du Conseil de l'Europe de 1990 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1862, no 31704) et son avant-projet de convention sur le financement du terrorisme et le blanchiment, le dépistage, la saisie et la confiscation des produits du crime; les directives européennes relatives à la lutte contre le blanchiment; et les quarante Recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et ses huit Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme, par exemple.
English: She welcomes the decision of Mexico to ban the use of DDT.
French: Elle se félicite de la décision du Mexique d'interdire l'utilisation du DDT.
English: It doesn’t matter what the product is (e.g., cosmetics, household cleaning products, food storage containers), the implications are the same.
French: Il importe peu le type de produit, que ce soit des cosmétiques, des produits de nettoyage ménager, des contenants pour aliments, les conséquences sont les mêmes.
English: To date, 852 269 022 processed pictures.
French: A ce jour, 852 264 484 photos traitées.
English: CTOs are classified as therapeutic products and the Branch is working to increase their safety and decrease their risk.
French: Les CTO sont classés comme des produits thérapeutiques, et la Direction générale travaille à augmenter leur sécurité et à diminuer les risques qu'ils présentent.
English: Without changes, the future doesn't look great for these women.
French: Sans changement, l'avenir de ces femmes n'est pas très reluisant.
English: - Work requires the operation of a typewriter and a good knowledge of accepted office routines and procedures, and a general understanding of the functions of the organization.
French: - Le travail demande de se servir d'une machine à écrire, de bien connaître les procédures en vigueur et les travaux courants de bureau, ainsi que de comprendre, de façon générale, les fonctions de l'organisme desservi.
English: The Democratic Republic of the Congo reported that it had not been able to provide for such trainings due to limited resources.
French: La République démocratique du Congo a déclaré qu'elle n'avait pas été en mesure, faute de ressources, d'organiser de telles actions de formation.
English: Sternum quite prominent in front and well extended to the back.
French: Sternum assez saillant à l'avant et bien prolongé à l'arrière.
English: A taxpayer entitled to retain a deposit upon the cancellation of a contract may realize a capital gain on the forfeiture where the taxpayer's rights under the contract are capital in nature.
French: Un contribuable qui a le droit de conserver un dépôt lors de l'annulation d'un contrat peut réaliser un gain en capital sur la confiscation si les droits du contribuable, en vertu du contrat, sont de nature afférente au capital.
English: Provincial/Territorial Measures
French: Des renseignements généraux sur les programmes liés à l'infrastructure figurent à la section 4.3.1 sur les mesures intersectorielles.
English: However, for almost 30 per cent of HIV cases no information about the nationality is available (Sasse et al, 2006).
French: Toutefois, pour près de 30 % des cas de VIH, on ne dispose pas d'informations de nationalité (Sasse et al.
English: COE/ECRI recommended that the Monegasque authorities ensure that the housing priority system favouring Monegasque citizens and other categories of persons does not in practice result in discrimination against non-Monegasque workers and that the Monegasque authorities ensure that the five-year residence requirement governing non-Monegasques' eligibility for housing benefit is reduced.
French: L'ECRI recommande aux autorités monégasques de veiller à ce que le système de priorité en matière de logement, favorisant les citoyens monégasques et d'autres catégories de personnes, ne se traduise pas dans la pratique par une discrimination à l'encontre des travailleurs non monégasques, et à ce que soit réduite la durée du séjour, actuellement de cinq ans, exigée pour permettre aux non-Monégasques de bénéficier d'une allocation de logement.
English: ‘‘The defence of necessity rests upon a realistic assessment of human weaknesses and recognizes that there are emergency situations where the law does not hold people accountable if the ordinary human instincts overwhelmingly impel disobedience in the pursuit of self-preservation or the preservation of others’’.
French: ´ En 2004, dans la Declaration conjointe sur les punitions ´ corporelles donnees aux enfants et aux adolescents, plusieurs ` ´ ´ sondages nationaux aupre s des parents canadiens ont e te repertories en ce qui concerne le recours aux punitions corporelles. ´ ´ ´ ´ Entre autres, en 2002, 50 p.
English: The accommodations ranged from a gorgeous 2-bedroom suite, to hotel rooms and a resort cabin at Byron Bay.
French: L'hébergement allait d'une somptueuse suite de deux chambres à une chambre d'hôtel, et à une habitation de villégiature à Byron Bay.
English: Of 641 expected accomplishments defined in the programme budget, 54 (8.4 per cent) referred to gender aspects as did 61 (6.3 per cent) of 974 related indicators of achievement.
French: Sur les 641 réalisations escomptées énoncées dans le budget-programme, 54 (soit 8,4 %) avaient trait à ces questions.  Les indicateurs de succès correspondants étaient au nombre de 61 sur un total de 974 (soit 6,3 %).
English: Health Promotion  A Health promotion office has been set-up in the Recreation centre to provide information and advice on any health issue including; Stress management, Weight wellness, Addictions and Injury prevention. The Health promotion services provided are available to all members and their families.
French: Promotion de la santé  Un bureau de la promotion de santé est sur peid au centre récréatif afin d’offrir de l’information et des conseils en matière de gestion du stress, contrôle du poid, enbonpoint, prévention des blessures et sur l’abus de substance.
English: Key words: lipid bilayer restructuring, atomic force microscopy, halothane, anesthesis.
French: Mots clés : restructuration dune bicouche de lipide, microscopie de forces atomiques, halothane, anesthésique.
English: It is this fight for maintaining the diversity, complexity and richness of European cultures which lies at the heart of the debate on the 'Television without Frontiers' Directive.
French: C'est cette bataille pour le maintien de la diversité, de la complexité et de la richesse des cultures européennes qui est au coeur du débat sur la directive Télévision sans frontières.
English: A preceding phrase that was proposed, and a corresponding one in the Working Group draft, was deleted, which some delegations wish to consider further. e:
French: Le membre de phrase précédent qui avait été proposé et un membre de phrase correspondant du texte proposé par le groupe de travail ont été supprimés, certaines délégations souhaitant les examiner plus avant. e:
English: Then-great-grandfather was a child Sitor unwanted by his mother, who was born of love ...
French: Puis-arrière grand-père était un Sitor enfant non désiré par sa mère, qui est né de l'amour ...
English: • Performance-based regulations (action-comprehensive regulatory review):
French: • Axer les règlements sur la performance (mesure – examen exhaustif de la réglementation) :
English: While price and customer service during the booking procedure are important competitive factors, tourism producers and intermediaries are increasingly competing on the confidence inspired in the customer directly through the quality of the information they provide.
French: Si le prix et le service à la clientèle sont des facteurs importants de concurrence au moment de la réservation, les producteurs de services touristiques et les intermédiaires se livrent à une bataille de plus en plus acharnée pour gagner directement la confiance des consommateurs grâce à la qualité de l'information fournie.
English: Schreiber’s portrayal of the final 100 days of battle persuasively challenges this assumption.
French: L’étude de Schreiber sur les 100 derniers jours de lutte amène à réviser cette façon de voir.
English: 4% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 4% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Under these conditions standards may be set at levels that management and staff believe are reasonable levels of service.
French: Dans ces conditions, les normes peuvent être établies à un niveau que la gestion et le personnel peuvent croire raisonnable.
English: The results indicated that most of the errors occurred in Papanicolaou smear reporting, which is consistent with the literature, and that the fewest errors occurred with mammograms.
French: Les résultats indiquent que la plupart des erreurs concernaient les rapports sur les frottis de Papanicolaou, ce qui correspond aux conclusions des études publiées, et que le taux d'erreur était le plus faible dans le cas des mammographies.
English: The OPC is responsible for ensuring that the gathering and handling of personal information, in the public and private sectors, does not violate the privacy rights of Canadians.
French: Le Commissariat a pour mission de veiller à ce que la collecte et le traitement des renseignements personnels, dans les secteurs public et privé, n'empiètent pas sur les droits à la vie privée des Canadiens et Canadiennes.
English: For example, the prevalence of smoking is high among Inuit and Francophone women and low among most immigrant women (Maritime Centre of Excellence for Women's Health, 1997).
French: La prévalence de l'usage du tabac, par exemple, est élevée chez les femmes inuites et francophones et faible chez la plupart des immigrantes (Centre d'excellence pour la santé des femmes — région des Maritimes, 1997).
English: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong is professor of economics at the University of California at Berkeley, and former Assistant US Treasury Secretary.
French: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong est professeur d'économie à l'Université de Californie à Berkeley, et ancien secrétaire d'État américain à l'économie.
English: "Interference" between adult female P. persimilis was suggested as a possible reason for this result, and this was confirmed by the application of Hassell and Varley's model to data from an experiment where predator density was increased within various prey densities.
French: L'interférence entre les femelles adultes de P. persimilis nous apparaît comme une explication possible des résultats obtenus et cette hypothèse est confirmée par l'application du modèle de Hassell et Varley aux données d'une expérience au cours de laquelle la densité des prédateurs a été augmentée entre certaines limites de densité des proies.
English: The constant dangers faced by United Nations staff in the field highlight the urgency with which the safety and security of these persons must be addressed.
French: Le danger constant qu'affronte le personnel des Nations Unies sur le terrain met en évidence l'urgence de traiter du problème de la sécurité du personnel.
English: Réponses aux questions 6, 9, 10, 11 et 12 du document DQ40, octobre 2006, 9 pages.
French: Question adressée à la municipalité de Cacouna concernant la redevance financière, 1er août 2006, 1 page.
English: We also have an office at the Espace Port d’Anfa, Casablanca (Morocco), in the financial centre of the city.
French: Et nos bureaux de Casablanca (Maroc) sont établis dans l’Espace Port d’Anfa, en plein cœur financier de la ville.
English: Stoclet House is one of the most accomplished and homogenous buildings of the Vienna Secession, and features works by Koloman Moser and Gustav Klimt, embodying the aspiration of creating a ‘total work of art' (Gesamtkunstwerk).
French: Le Palais Stoclet est une des réalisations les plus abouties de la Sécession viennoise. Il abrite des œuvres de Koloman Moser et de Gustav Klimt, liées à la conception du Gesamtkunstwerk (architecture, sculpture, peinture et arts décoratifs s'intègrent dans une même œuvre).
English: In the long term, long-lived radioactive elements and chemicals will be confined by the retention properties of the waste (dangerous waste) and the clay site. iii.
French: À long terme, le confinement des éléments radioactifs à vie longue et des substances chimiques sera assuré par les propriétés de rétention des déchets (déchets dangereux) et du site argileux. iii.
English: Newfoundland and Labrador Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba1 Saskat-chewan Alberta British Columbia Yukon2 Canada Finfish 5 37 21 37 NA 3 5 15 64 2 189 Shellfish 0 5 0 1 0 0 0 0 8 0 14 Total 5 42 21 38 0 3 5 15 72 2 203 1.
French: Terre-Neuve-et Labrador Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba1 Saskat-chewan Alberta Colombie-Britannique Yukon2 Canada Poisson 5 37 21 37 NA 3 5 15 64 2 189 Mollusques 0 5 0 1 0 0 0 0 8 0 14 Total 5 42 21 38 0 3 5 15 72 2 203 1.
English: For a multicenter study, these data should be displayed by center. 
French: Dans le cas d'une étude multicentrique, les données doivent être produites pour chaque centre.
English: It is likely, however, that progress may be achieved in the area of subsidies if the audiovisual sector becomes an effective part of the specific commitments.
French: Il est toutefois vraisemblable que des progrès seront possibles dans le domaine des subventions si des engagements spécifiques sont effectivement pris dans le secteur audiovisuel.
English: If the United Nations is serious about human rights it cannot afford to ignore this Opinion in the deliberations of the Quartet, as it is an authoritative affirmation that Israel is in serious breach of its international commitments.
French: Si l'ONU entend demeurer crédible sur la question des droits de l'homme, elle ne peut se permettre d'ignorer l'avis consultatif au cours des délibérations menées dans le cadre du Quatuor car, dans cet avis, la Cour affirme avec autorité qu'Israël porte gravement atteinte à ses engagements internationaux.
English: Yet the international law that would permit that to happen had not been applied, ever since Spain's abandonment of its responsibilities in Western Sahara and Morocco's military occupation of the Territory on a pretext of sovereignty that the International Court of Justice had ruled was groundless.
French: Le droit international qui aurait pu permettre que ce but soit atteint n'est pas appliqué depuis que l'Espagne a renoncé à ses responsabilités au Sahara occidental et que le Maroc a occupé militairement le territoire sous le prétexte d'une souveraineté que la Cour internationale de justice a jugée sans fondement.
English: Birth of a sub-committee on official languages The sub-committee on official languages of the Regional Federal Council of Newfoundland and Labrador recently adopted its work plan.
French: Naissance d'un sous-comité des langues officielles Le Sous-comité des langues officielles du Conseil fédéral régional de Terre-Neuve-et-Labrador a récemment adopté son plan de travail.
English: And two speciﬁc groups of people in particular.
French: Je songe à deux groupes en particulier.
English: The Council should strive to mobilize support for and political commitment to the Consensus by involving national ministries, the Bretton Woods institutions, WTO, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), regional banks and development funds, investors, business leaders and non-governmental organizations, drawing on the experience gained in the process leading up to the International Conference on Financing for Development.
French: Le Conseil doit viser à mobiliser l'appui et l'engagement politiques nécessaires au Consensus en impliquant les ministères nationaux, les institutions de Bretton Woods, l'OMC, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les banques régionales et les fonds de développement, les investisseurs, les responsables d'entreprises et les organisations non gouvernementales, tirant parti de l'expérience acquise lors des travaux préparatoires de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: The method chosen under which interest on employee contributions is credited should remain consistent over the long-term time horizon of the pension plan.
French: La méthode choisie selon laquelle l'intérêt sur les cotisations des employés est crédité doit demeurer uniforme sur une longue période dans le cadre du régime de pension.
English: Hydrogen is universally acknowledged as the environmentally 'cleanest' and most acceptable fuel, as its combustion in air or oxygen produces only water.
French: par écrit. - (PL) L'hydrogène est reconnu dans le monde entier comme le carburant le plus écologique et le plus propre, dans la mesure où sa combustion dans l'air ou dans l'oxygène ne produit que de l'eau.
English: (a) To congratulate Kenya on its reported data for the consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) in 2006, which showed that it was in advance of its commitment contained in decision XVIII/28 to reduce CFC consumption to no greater than 60 ODP-tonnes and had returned to compliance with its obligations under the CFC control measures of the Montreal Protocol in that year;
French: a) De féliciter le Kenya d'avoir communiqué ses données relatives à la consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) en 2006, qui montraient qu'il était en avance sur son engagement pris dans la décision XVIII/28 de ramener sa consommation de CFC à 60 tonnes PDO au maximum et qu'il était revenu à une situation de respect de ses obligations relatives aux mesures de réglementation des CFC prévues par le Montréal Protocol pour l'année considérée;
English: The French lessons focus on reviewing and extending grammar, vocabulary, listening reading, writing, speaking and pronunciation skills.
French: La pédagogie est axée sur la révision et l’approfondissement de la grammaire, du vocabulaire, de la prononciation, de l’expression écrite et orale, de l’écoute.
English: 18. Aid effectiveness - Inadequate aid coordination among international development organizations contributed to the limited impact of some projects.
French: Efficacité de l'aide - Une mauvaise coordination de l'aide entre les organismes de développement international a contribué à limiter l'impact de certains projets.
English: A listing of issues determined by the Agency during FOA are available on the Agency’s website.
French: La liste des questions que l’Office peut traiter lors du processus d’arbitrage est disponible sur son site Web.
English: As a follow-up, the Unit initiated the development of project proposals.
French: Dans ce contexte, elle a assuré une coordination étroite avec les organismes partenaires, principalement l’ONU, l’Union européenne et l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord.
English: In the absence of adequate public sector support, many people, particularly the poor, have not had any option but to house themselves informally/illegally, i.e. without planning and building permits, and mostly on under-served public land.
French: Faute d'une aide suffisante de la part du secteur public, nombreux sont ceux qui, notamment parmi les groupes défavorisés, n'ont pu faire autrement que se loger eux-mêmes de façon informelle ou illégale, sans planification ni permis de construire, dans la plupart des cas sur des terrains publics mal desservis.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Let's talk about sex! Let's talk about sex! - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Parlons sexe!
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP): took note that the Rapporteur had not received any response to his letters regarding the preparation of a visit to Minsk at the beginning of September, and invited Mrs Wohlwend to ask for explanations on this matter during the visit of the ad hoc Sub-Committee of the Bureau to Minsk on 15-16 September 2003; Meeting in Edinburgh (Scotland, United Kingdom): took note of the draft programme for the meeting to take place on 17-18 September 2003; Next meetings: . Edinburgh (Scotland, United Kingdom), 17-18 September 2003 . Strasbourg, during the Assembly's September 2003 part-session . Paris, Monday 3 November 2003 at 9 h 30 (Council of Europe Office) . Paris, Monday 15 December 2003 at 9 h 30 *****
French: M. Pourgourides, Chypre, PPE): a noté que le rapporteur n’a pas reçu de réponse aux courriers visant à préparer sa visite à Minsk prévue début septembre, et invité Mme Wohlwend à demander des explications à ce sujet lors de la visite de la Sous-commission ad hoc du Bureau les 15-16 septembre 2003 à Minsk; Réunion à Edimbourg (Ecosse, Royaume-Uni): a pris note du projet de programme de la réunion qui aura lieu les 17-18 septembre 2003; Prochaines réunions: . Edimbourg (Ecosse, Royaume-Uni), 17-18 septembre 2003 . Strasbourg, pendant la partie de session de l'Assemblée de septembre 2003 . Paris, lundi 3 novembre 2003 à 9 h 30 (Bureau du Conseil de l’Europe) . Paris, lundi 15 décembre 2003 à 9 h 30 *****
English: Venule: network of blood vessels that carries blood from the organs to the heart.
French: Réseau veineux: Réseau de vaisseaux sanguins transportant le sang des organes au coeur.
English: The secretariat reported on extrabudgetary activities undertaken during the last year (TRADE/ 2001/9) and, in particular, on the ongoing activity “Capacity Building to Improve Trade Finance and Investment Prospects for the Russian Timber Sector”.
French: Le secrétariat a rendu compte des activités extrabudgétaires entreprises pendant l'année écoulée (TRADE/2001/9) et, en particulier, de l'activité en cours «Renforcement des capacités pour améliorer le financement du commerce et les perspectives d'investissement dans le secteur du bois en Russie».
English: In addition, on average, females nested closer to a hibernaculum other than the one they attended, thereby potentially increasing the likelihood that their offspring would join hibernacula other than their mothers'.
French: De plus, les femelles nichent en moyenne plus près d'un hibernacle autre que le leur et, de ce fait, augmentent sans doute la probabilité que leur progéniture adopte un hibernacle différent du leur.
English: Orders : 1997 Order No. ERRATUM-1997-A-458 December 31, 1998 ERRATUM to Order No. 1997-A-458 dated July 18, 1997 - Morningstar Air Express Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no ERRATUM-1997-A-458 le 31 décembre 1998 ERRATUM à l'arrêté no 1997-A-458 du 18 juillet 1997 - Morningstar Air Express Inc.
English: Accurate identification of detained, arrested or convicted visitors is therefore essential.  return to appendix B  29. Feedback is not only valuable after the event.
French: Dès lors, une identification correcte des visiteurs détenus, arrêtés ou condamnés est essentielle.  29. La rétroaction n'est pas seulement utile après la manifestation.
English: Twenty eight children are enrolled in the program with two emergency seats available.
French: Vingt-huit enfants y sont inscrits et le centre dispose de deux places de plus en cas d'urgence.
English: For example, in Ontario, the number of drinkers consuming alcohol at least once a week has increased from 14% in 1993 to 20% in 1999.
French: En Ontario, par exemple, le pourcentage des élèves qui consommaient au moins une fois par semaine s’établissait à 14 % en 1993 et à 20 % en 1999.
English: WEU is an essential element of the development of the European Security and Defence
French: L'Alliance atlantique reste la base de la défense collective au titre du traité de l'Atlantique Nord.