ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the preparation this week, the President and members of the Board went onboard HMCS WINDSOR and HMCS CORNER BROOK on Friday, 5 November to examine the cables and the area that were affected by the fire onboard HMCS CHICOUTIMI.
French: Dans le cadre des préparatifs de cette semaine, le président et les membres de la Commission sont montés à bord des NCSM Windsor et Corner Brook le vendredi 5 novembre afin d'examiner les câbles et le secteur qui ont été touchés par l'incendie survenu dans le NCSM Chicoutimi . 4.
English: The EU Water Framework Directive (WFD) became a dominant factor in monitoring and assessment during the lifetime of the pilot projects, and many members of the various project teams have become closely involved in work in their own countries in preparation for adopting the WFD.
French: La Directive-cadre sur l'eau (DCE) de l'Union européenne a joué un rôle prépondérant dans la surveillance et l'évaluation tout au long de la durée d'exécution des projets pilotes et bon nombre de membres des différentes équipes se sont beaucoup impliqués dans les travaux entrepris pour introduire cette directive dans leur pays.
English: Judicial review after coming into force (3) Any judicial review proceeding brought in respect of any decision or order made or any matter arising under the former Act or the rules or regulations thereunder after the coming into force of this section is governed by Division 8 of Part 1 of the Act.
French: Demande d'autorisation non requise (3) Est assujettie aux dispositions de la section 8 de la partie 1 de la Loi toute procédure de contrôle judiciaire engagée après la date d'entrée en vigueur du présent article à l'égard des décisions ou ordonnances rendues, des mesures prises ou de toute question soulevée dans le cadre de l'ancienne loi ou de ses textes d'application.
English: To regulate the industry, the US Senate passed a budget motion asking traditional television stations to stop analog broadcasting over the airwaves by February 17, 2009.
French: L’Office a fait des documentaires d’opinion une de ses priorités opérationnelles, car la population veut voir des films qui l’aident à mieux comprendre les enjeux qui la touchent.
English: Air Canada is also required to submit any policies and procedures it may have that are specific to its on-line reservation system.  2.
French: Air Canada est par ailleurs tenue de présenter toutes les politiques et procédures qu'elle pourrait avoir et qui s'appliquent particulièrement à son système de réservation en ligne.  2.
English: A negative sign means the opposite.
French: Le coefficient est plus difficile à interpréter.
English: The eventual reduction in the number of international personnel based in East Timor will have a negative impact on employment with consequent risks to political stability.
French: La contraction à terme des effectifs internationaux au Timor oriental aura des répercussions sur l'emploi, et partant, sur la stabilité politique.
English: At a meeting held in Vientiane, Lao People's Democratic Republic, on 28 June 2007, the ASEAN Senior Officials Meeting on Transnational Crime Working Group on Counter-Terrorism had accepted responsibility for monitoring and reviewing implementation of the draft convention following its adoption.
French: Lors d'une réunion qui s'est tenue à Vientiane (République démocratique populaire lao) le 28 juin 2007, le Groupe de travail sur la lutte antiterroriste de la Réunion de hauts responsables de l'ASEAN sur la criminalité transnationale a accepté de se charger de superviser l'application de la convention lorsque celle-ci aura été adoptée.
English: Until the mid-1950s, Bill Tilden was generally considered the greatest player ever, his only rivals being Vines, Budge, and Kramer.
French: Une balle coupée est une balle qui va être frappée, avec un mouvement de rotation de l'avant vers l'arrière.
English: "This new government is committed to renewable fuels and to ensuring there are opportunities for farmers to participate," said Minister Strahl.
French: « Le nouveau gouvernement canadien entend relever le pari des carburants renouvelables et faire en sorte que de telles perspectives incitent les agriculteurs à y participer, a affirmé le ministre Strahl.
English: Past, present and foreseeable projects are considered when or where potentially interactive effects could arise.
French: Les projets antérieurs, actuels et prévisibles ont été pris en compte lorsqu'il y avait risque d'incidences environnementales.
English: First they will promote fear and terror, to try to silence the clamor and protest from below.
French: D'abord, ils vont promouvoir la peur et la terreur, ils vont tenter de faire taire la clameur et la protestation venant d'en bas.
English: There were no educational workshops for the other members of the family.
French: Il n’existait aucun atelier éducatif pour les autres membres de la famille.
English: Insured RRSP Report income in box 18 of a T4RSP slip issued in the name of the spouse or common-law partner.
French: REER assuré Déclarez le revenu à la case 18 d’un feuillet T4RSP établi au nom de l’époux ou conjoint de fait.
English: PENSION NO. PURPOSE - To identify the applicant's pension number.
French: NO DE PENSION BUT - Déterminer le numéro de pension du demandeur.
English: Member States may furthermore avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition, to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary.
French: Il convient donc de confirmer la date du 1er janvier 2009 comme date boutoir pour l'achèvement du marché intérieur des services postaux. (10) L'étude prospective n'a pas suffisamment démontré les apports du domaine réservé comme option pour le financement du service universel.
English: This does not mean that they do not work and compete on the labour market through the informal sector.
French: Ceci ne signifie pas que les Iraquiens ne travaillent pas et n'entrent pas en concurrence avec les autres travailleurs sur le marché du travail dans le secteur informel.
English: It also supports Canada’s cultural sector, including cultural and education industries, and thus contributes to maintaining Canada’s unique identity and infrastructure.
French: Il appuie également le secteur culturel canadien, qui comprend les industries culturelles et l’éducation, contribuant ainsi au maintien de l’identité et de l’infrastructure particulières du pays.
English: Strengthening implementation of the 1951 Convention and 1967 Protocol;  Protecting refugees within broader migration movements; Sharing of burdens and responsibilities more equitably and building of capacities to receive and protect refugees; Addressing security-related concerns more effectively; Redoubling the search for durable solutions; and Meeting the protection needs of refugee women and refugee children.
French: Renforcer l'application de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 ; Protéger les réfugiés dans le cadre de mouvements plus larges de migration ; Partager le fardeau et les responsabilités de façon plus équitable et constitution de capacités d'accueil et de protection des réfugiés ; Répondre aux préoccupations en matière de sécurité de façon plus efficace ; Intensifier la recherche de solutions durables ; et Couvrir les besoins de protection des femmes et des enfants réfugiés.
English: Captains of fishing boats As the captain of a fishing boat, you can deduct expenses for which the owner did not pay or reimburse you.
French: Capitaines de bateaux de pêche Si vous êtes capitaine d’un bateau de pêche, vous pouvez déduire les dépenses qui ne sont pas payées ou remboursées par le propriétaire du bateau.
English: Some years ago, it was expressly requested to modify requirement 278 of Appendix 1B so as to refer only to a single laboratory whilst the equivalent requirement in Regulation (EC) n° 1360/2002 states that:
French: Il y a quelques années, il avait été expressément demandé de modifier l'exigence 278 de l'appendice 1B de telle sorte qu'un seul et même laboratoire ait l'entière responsabilité des essais d'interopérabilité, alors que la disposition équivalente du Règlement CE no 1360/2002 se lit comme suit:
English: 13/ 00 Drugs for disorders of the urinary system (diuretics A61P 7/10) [7] 13/ 02 . of urine or of the urinary tract, e.g. urine acidifiers [7] 13/ 04 . for urolithiasis [7] 13/ 06 . Anti-spasmodics [7] 13/ 08 . of the prostate [7] 13/ 10 . of the bladder [7] 13/ 12 . of the kidneys [7]
French: 13/ 00 Médicaments pour le traitement des troubles du système urinaire (diurétiques A61P 7/10) [7] 13/ 02 . de l'urine ou des voies urinaires, p.ex. acidificateurs d'urine [7] 13/ 04 . de l'urolithiase [7] 13/ 06 . Antispasmodiques [7] 13/ 08 . de la prostate [7] 13/ 10 . de la vessie [7] 13/ 12 . des reins [7]
English: Therefore, we shall come back to these approaches at the appropriate stage.
French: Des études empiriques se sont penchées sur le sujet et montrent, à titre d’exemple, que la réglementation tarifaire dans le secteur des télé-
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2005/684) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2005/684) dont il est saisi.
English: Success of recovery actions will depend on the level of financial support, effective communication of the best available science to stakeholders and interested parties, and the creation of functional multi-stakeholder partnerships.
French: Leur succès dépendra donc du niveau du financement, de la transmission des meilleures données scientifiques existantes aux intervenants et aux groupes intéressés, et de la formation de partenariats multilatéraux fonctionnels.
English: The tools here are not new but well established from quality improvement science – a rich field which has developed over the past 60 years through the work of people like J. Edwards Deming and Joseph Juran in manufacturing, and Don Berwick from the Institute for Healthcare Improvement .
French: La présente section fournit des ressources visant à aider les personnes qui oeuvrent dans le système de santé à améliorer la qualité des services.
English: In 2002, that investment to benefit the neediest accounts for 25 per cent of the budget.
French: En 2002, cet investissement en faveur des plus nécessiteux correspond à 25 % du budget.
English: Expanded concept of ill-treatment
French: Notion élargie de mauvais traitements
English: At Madore Cabinets we also offer package deals on painting, staining and varnishing services.
French: Un technicien compétent vous assure d'une finition de qualité.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the priorities for the European Union's 2011 budget revolve around the economic and financial crisis.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les priorités de l'Union européenne pour le budget 2011 tournent autour de la crise économique et financière.
English: To provide a context for the various methodologies we use to evaluate our performance, we are including this description of the relationship:
French: Pour préciser le contexte au sein duquel s'appliquaient différentes méthodes d'évaluation de notre rendement, nous avons jugé bon de préciser le caractère de ce lien :
English: Our ideas of global security — expressed mainly in disarmament agreements, which are no doubt indispensable — should also focus on what we have termed human security.
French: Ainsi, nos notions de sécurité mondiale qui s'expriment surtout actuellement dans des conventions sur le désarmement, certes indispensables, doivent également tenir compte de ce que nous avons appelé la « sécurité humaine ».
English: Other recommendations noted in the report in paragraphs 21 (c); 26 (b); 27 (b); 28 (b), (c) and (d); 32 (d) and (e); 33 (b) and (c); 34 (a); 43 (a) and (c); 48 (a); 49; 53; 55 (a), (d) and (e); 56 (b), 57 (c); 61 (b); 74 (a) and (b); 75 (a) in section I above did not enjoy the support of Sri Lanka.
French: Les recommandations figurant aux paragraphes 21 c); 26 b); 27 b); 28 b), c) et d); 32 d) et e); 33 b) et c); 34 a); 43 a) et c); 48 a); 49; 53; 55 a), d) et e); 56 b), 57 c); 61 b); 74 a) et b); 75 a) et b) au chapitre I n'ont pas reçu l'appui de Sri Lanka.
English: Appendices 16.3.2 (Other Case Report Forms (CRFs)) and 16.4 (Individual Patient Data Listings), are to be sent only upon request.
French: Les annexes 16.3.2 (Autres cahiers d'observation (CO)) et 16.4 (Listes de données individuelles sur les patients) ne seront envoyées que sur demande.
English: Wifey getting fucked like a slut!!
French: Bourgeoise baisée comme une chienne !!
English: I now give the floor to His Excellency, Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général de l'ONU, S. E. M. Ban Ki-moon.
English: The Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, which is annexed to the draft Constitutional Treaty, makes provision for the European Parliament and the national Parliaments to determine how interparliamentary cooperation can be organised in the area of the ESDP.
French: Le Protocole annexé au projet de Constitution sur le rôle des parlements nationaux dans l’UE permet au Parlement européen et aux parlements nationaux de fixer les modalités de la coopération interparlementaire dans le domaine de la PESD.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Broadcasting > Educational Broadcasting Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Radiodiffusion > Émissions éducatives Pour imprimer
English: A new pension plan on a contributory basis has been introduced since 1997 for farmers, with the Government providing two-thirds of the contributions.
French: Un nouveau plan de retraite constituée par cotisation a été introduit en 1997 pour les agriculteurs.  L'État fournit les deux tiers de la contribution.
English: For example, cases involving business conflicts between employers and employees can be addressed to the Labour Inspectorate for settlement.
French: Ainsi, l'Inspection du Travail peut être saisie pour le règlement des conflits liés à l'exercice d'une activité économique entre l'employeur et l'employé.
English: Mistissini Boundary of the Municipality of Baie-James
French: Centrale de lEastmain-1-A et dérivation Rupert
English: Invites the Special Rapporteur, within his mandate:
French: Invite le Rapporteur spécial, dans le cadre de son mandat, à:
English: In this study, we suggest that the TXM13 human melanoma cells could be a useful cell candidate for studying human tyrosinase inhibition and depigmentation.
French: Dans cette étude, nous suggérons que la lignée de mélanome humain TXM13 puisse être une lignée candidate utile lors d'études d'inhibition de l'activité tyrosinase ainsi que pour des études de dépigmentation.
English: D0900 Divergence theory of cyclogenesis Theory of the formation of depressions or anticyclones at low levels as a consequence of the negative or positive divergence of isobars at higher levels.
French: D0900 Théorie de la cyclogénèse par divergence Théorie de la formation de dépressions ou d'anticyclones à basse altitude en raison de la divergence positive ou négative des isobares aux niveaux plus élevés.
English: It is beyond dispute that Mr. Cudini received the same benefits twice and the Board of Referees did not err in dismissing his appeal with respect to the overpayment.
French: Personne ne conteste le fait que M. Cudini a reçu les mêmes prestations deux fois et le conseil arbitral n'a pas commis d'erreur en rejetant son appel interjeté à l'égard du versement excédentaire.
English: In spite of this, active offer is not always provided on the telephone or in person for a variety of reasons: it would take too long to answer in the two official languages which would be frustrating for clients and employees (CHRC); Management of the Québec Geoscience Centre decided, given the partnership with the Université du Québec and the fact that 99% of telephone communications are in French, not to make an active offer; or there is simply no reception area.
French: Malgré cela, l'offre active au téléphone et à la réception ne se fait pas toujours. On invoque comme raison qu'il n'y a pas d'aire de réception, qu'il est beaucoup trop long de répondre dans les deux langues officielles et que cela amène de la frustration tant chez le client que chez les employés (CRHC), que la Direction du Centre géoscientifique a décidé, étant donné le partenariat avec l'Université du Québec et que 99% des communications téléphoniques sont en français, de ne pas faire d'offre active.
English: This report presents the findings of an evaluation of the European Investment Bank's (EIB) investments in air transport infrastructure between 1990 and 2001; specifically airports and air traffic management (ATM) systems.
French: Le présent rapport expose les conclusions d’une évaluation des investissements réalisés par la Banque européenne d’investissement (BEI) entre 1990 et 2001 dans le secteur des infrastructures de transport aérien, en particulier dans les aéroports et les systèmes de gestion du trafic aérien.
English: The Assembly considered the draft recommendation contained in Doc.
French: L'Assemblée examine le projet de recommandation figurant dans le Doc.
English: Ethics document being evaluated The CIHR Ethics Office has announced publication of a CIHR Best Practices for Protecting Privacy in Health Research document, online at http://www.cihrirsc.gc.ca/e/29138.html. During 2005-2007, an Initial Implementation Working Group will promote wide dissemination of the document, particularly among researchers and research ethics boards, and conduct an evaluation of the document's use, usefulness and impact.
French: Ce document est disponible en ligne au http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/29138.html. De 2005 à 2007, un groupe de travail chargé de la phase initiale de mise en œuvre fera la promotion de la diffusion à grande échelle du document, notamment parmi les chercheurs et les comités d’éthique de la recherche, et fera l’évaluation de l’utilisation du document, de son utilité et de son incidence.
English: • Three year rule administered if only;
French: • La règle de trois en vigueur si seulement.
English: In post-conflict situations the security situation can be compromised further when inadequate attention to livelihoods of demobilising military or para-militaries is applied.
French: Sinistre, post-conflit et sécurité L’ONU-HABITAT travaille dans des régions où les établissements humains sont affectés par des catastrophes naturelles comme les raz-de-marée et/ou des situations post-conflictuelles où les infrastructures physiques et institutionnelles sont endommagées voir détruites.
English: Each level of government is contributing $600,000 towards capital and leasehold improvement costs that are required for the incubator housed within a multi-tenant facility under construction at Smartpark.
French: Les représentants des gouvernements fédéral et provincial étaient présents lors de la cérémonie d'inauguration des travaux au Smartpark de l'Université du Manitoba, au cours de laquelle ont aussi été dévoilés les noms des premiers locataires.
English: Bishkek Ottawa Area (Thousands of km2): 200 9,985 Population (millions): 5.3 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 26 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 36 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$490 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Bichkek Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 200 9 985 Population (en millions d’habitants) : 5,3 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 26 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 36 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 490 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 1 990 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: We must ensure that the laws are not only adopted there but also applied.
French: Nous devons nous assurer de l’adoption des lois dans ces pays, mais aussi et surtout de leur mise en œuvre.
English: Commissioner Solbes has the floor.
French: Le commissaire Solbes a la parole
English: That basically leaves 20%. In Doha, things were well managed and the number of parties, in other words, the number of people who felt involved in the negotiations, who felt able to influence them, was considerable.
French: Il reste effectivement 20 % : sur place, on les a bien mieux gérés et le nombre de parties prenantes, c'est-à-dire le nombre de gens qui se sont sentis parties à cette négociation, qui se sont sentis capables de l'influencer, a été considérable.
English: An approach to the production and pricing of publicly produced goods and services which would not lead to waste of resources and violation of competition was introduced.
French: Le programme de privatisation a été dévoilé.
English: Banks in the euro zone and beyond all benefited.
French: Les banques de la zone euro et au-delà en ont profité.
English: The partnerships with the fishing industry have achieved great successes in the areas of sustainable exploitation of the resource, protection of the habitat and resource and shared responsibility for the management of the resource.
French: Les partenariats avec l'industrie de la pêche ont donné d'excellents résultats dans les domaines de l'exploitation durable des ressources, de la protection de l'habitat et des ressources et de la responsabilité partagée de la gestion des ressources.
English: There is a dual reality wherein some managers are unionized, while others are not.
French: Il existe une double réalité en ce sens que certains gestionnaires sont syndiqués tandis que d'autres ne le sont pas.
English: You must [fill in] your individual price per item on the document Appendix "A".
French: Vous devez fournir vos prix individuels par article sur le document à l'annexe « A ».
English: The Committee is pleased to note that students on the recruiters' course are monitored for appropriate responses with respect to DND/CF policies on racism.
French: Le Comité est heureux de constater que ceux qui ont participé au cours donné à l'intention des recruteurs font l'objet d'un suivi afin de déterminer s'ils ont correctement répondu en ce qui concerne les politiques du MDN et des FC en matière de racisme.
English: Effective recovery techniques exist, including, but not limited to, invasive species removal and predator control.
French: Il existe des techniques de rétablissement qui sont efficaces, incluant, mais non limitées à celles-ci, l’enlèvement des espèces envahissantes et le contrôle des prédateurs.
English: taker], in violation of the requirements of good faith, will not disclose the gift or promise to his/her employer or principal".
French: La législation traite les actes de corruption via un intermédiaire de la même façon dans le secteur privé et dans le secteur public (voir paragraphe 21 ci-dessus).
English: While recognizing that stringent visa regimes may help in preventing the movement of individuals on the list, the Group acknowledges that visa requirements differ from country to country and that countries, especially those that share a common border, may adopt special bilateral visa regimes.
French: Tout en reconnaissant que des régimes plus sévères pour la délivrance de visas pourraient contribuer à empêcher les déplacements de personnes inscrites sur la liste, le Groupe est conscient du fait que les conditions d'octroi des visas diffèrent d'un pays à l'autre et que les pays, notamment ceux qui ont une frontière commune, peuvent conclure des arrangements bilatéraux particuliers en la matière.
English: * closed on Tuesday 6th April afternoon, Monday 12th June, Tuesday 13th June and Thursday 15th June.
French: * fermetures exceptionnelles : le jeudi 6 avril l’après-midi – le lundi 12 juin, le mardi 13 juin et le jeudi 15 juin.
English: Basic Healing Program & Family Violence/ Aboriginal Substance Abuse Program
French: Programme de guérison de base, de prévention de la violence familiale et pour toxicomanes autochtones