ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 2001/41 of 26 July 2001, to include a regular sub-item on gender mainstreaming in its substantive session and invites the Council to devote the coordination segment of its substantive session of 2004 to the review and appraisal of the system-wide implementation of agreed conclusions 1997/2, adopted by the Council on 18 July 1997, on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system;
French: Rappelle la décision prise par le Conseil économique et social, dans sa résolution 2001/41 du 26 juillet 2001, d'inscrire régulièrement à l'ordre du jour de ses sessions de fond le thème de l'intégration d'une perspective sexospécifique et invite le Conseil à employer la partie consacrée au débat sur la coordination de sa session de fond de 2004 pour examiner et évaluer l'application, à l'échelle du système, des conclusions concertées 1997/2, que le Conseil a adoptées le 18 juillet 1997, sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies;
English: Foreword by the Minister of National Revenue Small business owners are faced with a multitude of regulations that govern their day-to-day operations.
French: Avant-propos de la ministre du Revenu national Les propriétaires de petites entreprises doivent composer avec une multitude de règlements qui régissent leurs activités quotidiennes.
English: ◦ Royal Architectural Institute of Canada (1953);
French: ◦ Institut royal d'architecture du Canada (1953);
English: Every newspaper has an online site.
French: Chaque quotidien ou hebdomadaire possède son site Web.
English: For the steel sector, the report describes the international environment as "morose" due to no rebound in industrial production, which appears to be worse in Europe where demand is described as "sluggish".
French: Dans le secteur sidérurgique, le rapport dit que le contexte international est sombre car il n'y a pas eu de relance de la production industrielle et que cela semble être pire en Europe où la demande est jugée faible.
English: We do not consider it necessary to set up a special ethics committee, but share the views of the Council that the tasks can be fulfilled by the existing committee.
French: Nous ne pensons pas qu'il soit nécessaire de mettre en place un comité d'éthique spécial. Nous partageons l'opinion du Conseil, qui estime que les tâches à accomplir peuvent être effectuées par le comité existant.
English: Our bar and restaurant are directly linked to the congress centre. The complex includes the Fortino Congress Centre, which features its own bar and rooms catering for 3 to 500 people.
French: Lerestaurant de l'hôtel a une carte régionale et internationale, 2 bars, un garage, un parking et un centre conférencier moderne et bien équipé pour tout type d'évènement ou de réunion.
English: —Martin Rudner 1.4 Economics Department Some of the salient achievements of OECD are exemplified by the work of its Economics Department.
French: –Martin Rudner 1.4 Le Département des Affaires économiques Les travaux du Département des Affaires économiques de l'OCDE sont à compter au nombre des résultats appréciables obtenus par l'Organisation.
English: But this leads to a lack of harmonization.
French: Mais cela nuit à l'harmonisation.
English: The President was requested to pursue his efforts in this regard.
French: Il a été prié de poursuivre ses efforts à cet égard.
English: Yet we in the Caribbean continue to buck, rather than accommodate ourselves appropriately to, both nature and history.
French: Mais nous autres dans les Caraïbes continuons à nous rebiffer contre la nature et l'histoire, plutôt que de nous y adapter comme il se doit.
English: Fifthly, new initiatives with a view to examining how our external action can be enhanced, so that we can respond more effectively to globalisation and to the new security threats that do not stop at national borders.
French: En cinquième lieu, de nouvelles initiatives en vue d’examiner comment notre action extérieure peut être renforcée, afin de mieux répondre à la mondialisation et aux nouvelles menaces sur la sécurité qui ne s’arrête aux frontières nationales.
English: The Conseil régional de l’environnement du Bas-Saint-Laurent proposed the following: "we recommend there be a comprehensive review of the role of these projects in both the Quebec and the continental energy context, and of the costs and benefits to Quebec" (DM47, p.
French: Par ailleurs, pour le Conseil régional de l’environnement du Bas-Saint-Laurent, « il est recommandé d’amorcer une réflexion globale sur la place de ces projets dans le contexte énergétique québécois et continental et sur le rapport des bénéfices et des inconvénients qu’en retirerait le Québec » (DM47, p.
English: Rescue effect Rapids and falls, now largely replaced by hydroelectric dams, have partitioned fish habitat in the Winnipeg River mainstem, and falls at the mouth of the Whitemouth River prevent its re-colonization from the Winnipeg River.
French: Effet d’une immigration de source externe Les chutes et les rapides, aujourd’hui en grande partie remplacés par des barrages hydroélectriques, segmentent l’habitat du poisson dans l’axe fluvial de la rivière Winnipeg. Les chutes situées à l’embouchure de la rivière Whitemouth empêchent l’espèce de recoloniser ce cours d’eau à partir de la rivière Winnipeg.
English: Results from this study support the hypothesis that both the condition of the fungal pathogen as well as the environment surrounding it contribute to the types of spores produced.
French: Les résultats de cette étude supportent l'hypothèse que l'état du pathogène fongique aussi bien que le milieu ambiant contribuent au type de spores produites.
English: Index code: 041 - Appointment terminated The Department explained that, as a new organizational structure had been set up in the summer of 2006, the appealed positions of Program Manager at the AS-05 group and level would be abolished.
French: Code du répertoire : 041- nomination terminée Le ministère a expliqué que dû à la mise en place d’une nouvelle structure organisationnelle au courant de l’été 2006, les postes de groupe et niveau AS-05 de gérants de programmes visés par les appels seront abolis.
English: The sport remained on the Olympic program until 1948, when post-war sentiments caused it to be dropped.
French: Cette discipline reste au programme olympique jusqu'en 1948, année où les réactions d'après-guerre l'en éliminent.
English: This initiative must therefore be "thematized," to link it directly to areas of interest to the target public.
French: Il faudrait donc "thématiser" cette initiative, de façon à ce qu’elle puisse être directement liée à des champs d’intérêt pour le publiccible.
English: This association suggests that gap-phase succession is likely responsible for producing and maintaining Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush habitat.
French: Cette association suggère que les trouées de colonisation sont essentielles à la production et au maintien de l’habitat du trichophore à feuilles plates/scirpe timide.
English: The qualified candidate must possess the ability to foster debate and discussions among Board members, facilitate consensus and manage conflicts, should they arise.
French: Le candidat qualifié doit savoir favoriser le débat d’idées et les échanges entre les membres du Conseil, favoriser le consensus et gérer les différends, le cas échéant.
English: (A) Total Planned Spending, Total Authorities and Actual Expenditures are presented for each strategic outcome in consideration of SWC's Planning, Reporting and Accountability Structure; resources may overlap to more than one strategic outcome.
French: (A)Les dépenses totales prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles sont présentées pour chacun des résultats stratégiques en fonction de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation de CFC; les ressources peuvent servir à l'atteinte de plus d'un résultat stratégique.
English: The general procedure used to decommission an abandoned Milk River Aquifer water well under the program involved: conducting a pump test on any active wells in the immediate vicinity of the unused well; using a drill rig to remove any obstructions from within the well casing to be cemented (such as drop pipe and sucker rods for a pump jack); and mechanically perforating the inside of the casing to allow the subsequent cementing procedure to fill any spaces which may be present along the outside of the well casing and the original drill hole.
French: Voici la procédure générale utilisée pour condamner un puits abandonné dans le cadre du programme : réalisation d'un essai de pompage dans les puits utilisés se trouvant à proximité du puits inutilisé, utilisation d'un appareil de forage pour enlever tout ce qui obstrue l'intérieur du tubage à cimenter (p. ex. une colonne descendante et des tiges de pompage pour un chevalet de pompage), puis perforation mécanique de l'intérieur du tubage, de sorte que la procédure de cimentage remplisse par la suite tous les espaces pouvant exister à l'extérieur du tubage ainsi que le puits lui-même.
English: To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the new Pro Forma (PRF) screens and input procedures required for the creation of multiple transactions in the Regional Pay System (RPS).
French: Le présent document vise à fournir des directives et des procédures détaillées en ligne sur les nouveaux écrans pro forma (PRF) et les nouvelles procédures de saisie nécessaires à la création de mouvements multiples dans le Système régional de paye (SRP).
English: At the end of the three- year period, it will be possible to draw together some general conclusions as to the pros and cons of various methodologies and report on a preferred approach for compiling price indices.
French: À la fin de la période de trois ans, on pourra tirer quelques conclusions générales concernant les avantages et les inconvénients des diverses méthodes et présenter un rapport sur la méthode retenue d'établissement des indices des prix.
English: The daily dose of chloroform resulting from a 1-hour swim (65 µg/kg bw per day) in conditions found in public indoor swimming pools is much greater than any of the exposures estimated above (WHO, 1998).
French: La dose quotidienne de chloroforme produite par une baignade d’une heure (65 µg/kg p.c. par jour) dans les conditions que l’on trouve dans les piscines intérieures publiques est beaucoup plus élevée que toutes les expositions calculées ci-dessus (OMS, 1998).
English: The Community acquis also comprises rules on cross-border payments and carrying out transfer orders for securities.
French: L'acquis comprend également des règles concernant les paiements transfrontaliers et l'exécution d'ordres de transfert de valeurs mobilières.
English: Seniors also made up 13% of residents of Montréal, 12% of those in Vancouver, and 11% of those in Toronto in 2000.
French: En 2000, 13 % des résidents de Montréal, 12 % des résidents de Vancouver, et 11 % des résidents de Toronto étaient des aînés.
English: This subclass constitutes an indexing scheme associated with subclasses C 07 B to K. The indexing codes should be unlinked.
French: La présente sous-classe constitue un schéma d’indexation associé aux sous-classes C 07 B à K. Les codes d’indexation doivent être non liés.
English: Bacterial numbers in the biofilms were generally higher in response to the DOM treatments than to the inorganic nutrient treatments.
French: Le nombre de bactéries dans les biofilms était généralement supérieur en réponse aux traitements avec des MOS comparativement aux traitements avec des nutriments inorganiques.
English: A MENTAL HEALTH PROMOTION MODEL FOR PERSONS WITH MENTAL ILLNESS This model links the CMHA Community Resource Base* to the action steps for health promotion and to the health determinants (shaded ovals) which influence the health/mental health of people with mental illness, just as they do the general population.
French: MODÈLE DE PROMOTION DE LA SANTÉ MENTALE POUR LES PERSONNES ATTEINTES D’UNE MALADIE MENTALE Ce modèle lie les ressources communautaires disponibles de l’ACSM * aux mesures à prendre à l’égard de la promotion de la santé et aux déterminants de la santé (ovales ombragés) qui influencent la santé/santé mentale des gens atteints d’une maladie mentale tout comme celle de la population en général.
English: (c) Indicators and targets (to be developed)
French: c) Indicateurs et cibles (à établir)
English: A Summative Evaluation of Old Age Security will be initiated in 2006-07 with a completion date planned for 2008-2009.
French: Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers Date de début: 2003-2004 Date de fin: 2008-2009 et en permanence Description:
English: Mailing lists are good for individuals who do not have the time to actively monitor a range of newsgroups (see Public Discussion Technologies) yet need to remain current on a designated topic.
French: Les listes de diffusion conviennent aux personnes qui n'ont pas le temps de surveiller activement un grand nombre de communications élargies, mais qui désirent être informées sur un sujet donné.
English: The quality of education provided has a significant impact on pupil enrolment, retention and learning outcomes.
French: La qualité de l'instruction influe fortement sur les taux d'inscription des élèves, leur assiduité et le niveau d'apprentissage.
English: If there is a lot of data, displaying the labels might slow down the global display of the results.
French: L'option de filtrage des observations à afficher est aussi désactivée afin d'afficher toutes les observations.
English: • Any other correspondence sent to or received from the establishment.
French: • toute autre pièce de correspondance expédiée à l'établissement ou reçue de ce dernier.
English: It also intends to bring forward a new phase in the EU's work to combat smuggling and consumption of illicit drugs.
French: La finalisation prévue du réseau d'accords de stabilisation et d'association avec les Balkans occidentaux doit renforcer les liens politiques et économiques bilatéraux et accélérer les réformes.
English: (ii) Criteria for copyright protection
French: SCT/16/5 page 4 ii) Critères d’octroi de la protection du droit d’auteur
English: Canada stated that specific oversight of processing and transplantation of human organs and tissue were undertaken thanks to the Canadian Institute for Health Information (CIHI) that acts as a focal point for collaboration between health actors (governments, regional health authorities, hospitals, researchers) and health-care professional associations.
French: Le Canada a indiqué que la supervision du traitement et de la transplantation des organes et tissus humains incombait à l'Institut canadien d'information sur la santé qui joue le rôle de centre de collaboration entre les acteurs de la santé (gouvernements, autorités régionales de la santé, hôpitaux, chercheurs) et les associations professionnelles du domaine de la santé.
English: Booking.com: Hotel Pedras Rubras, Moreira da Maia (Porto), Portugal - 1338 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Pedras Rubras, Moreira da Maia (Porto), Portugal - 1344 Commentaires Clients.
English: • Hours of service: weekdays from 8 a.m. to 5 p.m. (Eastern Time) Once you complete the form, submit it (mail, fax, or visit) to any Tax Services Office.
French: • Heures de service : lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (heure de l'Est) Une fois le formulaire rempli, faites-le parvenir (par la poste, par télécopieur ou en personne) à l'un des bureaux des services fiscaux.
English: The Aruba Crisis Management Office uses its Plane Crash Plan (massive response at short notice) as its main full-scale exercise and executes this biennial drill in accordance with the standards of the International Civil Aviation Organization.
French: Le Bureau de gestion des crises d'Aruba effectue tous les deux ans dans le cadre de son plan en cas d'accident d'avion (intervention rapide à grande échelle), un exercice à l'échelle réelle conformément aux normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: (clé) (3) Paragraphs (b) and (c) of the definition "peace officer" in section 1 of the Regulations are replaced by the following: (b) a member of the Royal Canadian Mounted Police, a police officer or a police constable; (c) any person who is designated by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police or a provincial minister as a peace officer for the purpose of the preservation and maintenance of the public peace at an aerodrome; (d) an officer who is enforcing any provision of the Immigration and Refugee Protection Act, or of any regulations, warrant, order or direction made under that Act, respecting the arrest, detention or removal from Canada of any person; and (e) an officer or non-commissioned member of the Canadian Forces who is appointed as a member of the military police under regulations for the purposes of section 156 of the National Defence Act.
French: (crew member) (3) Les alinéas b) et c) de la définition de « agent de la paix », à l'article 1 du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : b) un membre de la Gendarmerie royale du Canada, un officier de police ou un agent de police; c) toute personne désignée par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada ou un ministre d'une province à titre d'agent de la paix aux fins de la préservation et du maintien de la paix publique à un aérodrome; d) un agent qui applique les dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés ou des règlements, mandats, mesures ou ordres pris en vertu de cette loi en ce qui concerne l'arrestation, la détention et le renvoi hors du Canada de toute personne; e) un officier ou militaire du rang des Forces canadiennes qui est nommé à titre de policier militaire aux termes des règlements d'application de l'article 156 de la Loi sur la défense nationale.
English: The federation may carry out controls in addition to those of the CONI.  Comments on controls  The system appears complex, with an obvious risk of overlapping responsibilities and a probable diminution in the overall deterrent effect for the same number of controls.
French: Alors même que les contrôles diligentés par l’Etat n’existent encore pas, on constate plusieurs modalités de réalisation actuellement.  Pour les contrôles en compétition, on distingue :  modèle 1 (cyclisme) : le lieu, la date, le nombre et les modalités du contrôle sont fixés par la fédération.
English: A parent/guardian signature is required for those delegates under the age of 18.
French: Un parent ou tuteur doit signer le formulaire si le(la) participant(e) est âgé(e) de moins de 18 ans.
English: We look forward to welcoming East Timor as the 191st Member of the United Nations in the near future.
French: Nous attendons avec impatience la venue prochaine du Timor-Leste, 191e Membre de l'ONU.
English: Faced with multiple humanitarian crises, the world had an urgent need for enhanced cooperation and increased participation of multiple humanitarian actors.
French: Face à de multiples crises humanitaires, le monde doit rapidement renforcer la coopération et accroître la participation des divers acteurs humanitaires.
English: Mae'r defnyddiwr yn siarad Cymraeg fel iaith cyntaf.
French: Pengguna ini bisa berbahasa Indonesia dengan sangat baik dan benar seperti orang Indonesia asli.
English: The revision and implementation of legislation on child prostitution and the sexual abuse of minors;
French: La révision et l'application de la législation sur la prostitution des enfants et l'exploitation sexuelle des mineurs;
English: Mexico supports the project entitled “distance education via satellite for training teachers: education and human development in rural areas of the hemisphere”, proposed by Belize for incorporation in the OAS partnership for development programme.
French: Le Mexique appuie le projet intitulé “Formation à distance par satellite pour les enseignants: éducation et développement humain dans les zones rurales de l'hémisphère” proposé par le Belize pour incorporation dans le programme de l'Oéa intitulé Partenariat pour le développement.
English: 6812.93.00 00 - -Compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
French: 6812.93.00 00 - -Feuilles en amiante et élastomères comprimés, pour joints, même présentées en rouleaux
English: The CCRA's final determination indicates that less than 50 percent of the imports examined during its period of investigation were dumped.
French: La décision définitive de l'ADRC indique que moins de 50 p. 100 des importations examinées durant la période d'enquête de l'ADRC étaient sous-évaluées.
English: Description: This bank contains recruitment documents or applications for employment with BDC and any related correspondence.
French: Description : Ce fichier contient une liste des appels faits pour obtenir des services temporaires de soutien.
English: In 1999-2000, 105 university graduates were recruited, a 20 per cent increase from two years previous.
French: Il a permis de recruter 105 diplômés universitaires en 1999-2000, ce qui représente une augmentation de 20 p.
English: NOx analyzer quench checks
French: 9.3.9.2 Contrôle des effets d'extinction pour les analyseurs de NOx
English: At the fifty-third session of the General Assembly, in 1998, we proposed the establishment within the United Nations system of a committee for the prevention of terrorist activities and for combating international terrorism.
French: Dès la cinquante-troisième session, en 1998, de l'Assemblée générale, nous avons proposé de créer dans le cadre du système des Nations Unies un comité de prévention des actes de terrorisme et de lutte contre le terrorisme international.
English: It should be noted that the Commission may reject a contestation which is not submitted within the 60 day period or which does not contain the necessary justifications or documentation.
French: Il faut signaler que la Commission est en droit de rejeter tout appel qui ne lui aurait pas été présenté dans un délai de 60 jours ou qui ne comporterait pas les documents ou les éléments justificatifs exigés.
English: (d) Describe, in addition, what steps have been taken and what mechanisms and procedures have been established to provide child victims with objective information, in language adapted to their age and background, about criminal investigations and proceedings regarding offences affecting them, their rights with regard to such investigations and proceedings, and any options or alternative courses of action they may have;
French: d) Décrire, en outre, les mesures prises et les mécanismes et procédures mis en place pour fournir aux enfants victimes des informations objectives, dans une langue adaptée à leur âge et à leur situation, sur les enquêtes et procédures pénales concernant les infractions dont ils sont victimes, leurs droits dans le cadre de telles enquêtes et procédures, et toute possibilité ou option s'offrant à eux;
English: • Strategic outcomes are documented and communicated in the Strategic Planning and Results Framework and the Report on Plans and Priorities; and
French: • Les résultats stratégiques ont été documentés et communiqués dans le Cadre de planification stratégique et de résultats et le Rapport sur les plans et les priorités.
English: This would lead to additional economic growth and continued prosperity, not to mention enhanced quality of life.
French: Ce phénomène entraînerait une croissance économique supplémentaire et une prospérité continue, ainsi qu'une qualité de vie améliorée.
English: It will serve as a source book for Governments, local authorities, libraries, non-governmental organizations and university students.
French: Ce rapport sera un ouvrage de référence pour tous : gouvernements, autorités locales, bibliothèques, organisations non gouvernementales et universités.