ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessing Performance Measures such as the increase in volume of enquiries for regional office assistance, the level of satisfaction of partners and stakeholders with regional office services, and attendance levels at meetings of interdepartmental and multi-stakeholder committees will assist the Agency in assessing the progress of these plans.
French: Évaluation du rendement La hausse du volume de demandes d’aide aux bureaux régionaux, le degré de satisfaction des partenaires et des intervenants à l’égard des services offerts par les bureaux régionaux et le nombre de participants aux réunions des comités interministériels et multipartites sont autant de mesures qui aideront l’Agence à évaluer l’avancement de ces plans.
English: In describing the future of the asset management industry, PricewaterhouseCoopers’ (PwC) latest perspective in its “The Day After Tomorrow’’ series , highlights the profound and lingering effects caused by the financial crisis.
French: La dernière parution de la série “The Day After Tomorrow’’ de PricewaterhouseCoopers (PwC) décrit les perspectives d’avenir en matière de gestion d’actifs. Elle met en évidence les effets profonds et durables de la crise financière.
English: Canadian governments have been slow to expand their services to include social and emotional ill health, or what is sometimes gathered together under the term ‘mental health’.142 Yet, fully 20 years ago, the federal government funded a demonstration program, the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP), to find ways to reduce the incidence and effects of alcohol use in Aboriginal communities.143 Today, NNADAP provides funds for about 400 community-based prevention and treatment programs, 51 regional residential treatment centres, and basic training to prepare Aboriginal staff to deliver most of these services.144 Budget estimates for 1994-95 show about $59 million allocated to NNADAP.
French: Pourtant, il y a exactement 20 ans, le gouvernement fédéral a financé un programme pilote, le Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les autochtones (PNLAADA), pour trouver des moyens de réduire la fréquence et les effets de la consommation d’alcool dans les collectivités autochtones143. Aujourd’hui, le PNLAADA sert à financer environ 400 programmes communautaires de prévention et de traitement et 51 centres régionaux de traitement à domicile, ainsi qu’un programme de formation élémentaire pour préparer le personnel autochtone à fournir la majorité de ces services144.
English: One of the federal government's key responses to addressing these issues has been the Aboriginal Justice Strategy (AJS), which co-funds diversion, sentencing, and family and civil mediation projects in Aboriginal communities with provinces and territories.
French: L'une des principales mesures fédérales prises pour s'attaquer à ces problèmes est la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones (SJA), qui assure avec le concours des provinces et des territoires le cofinancement des projets relatifs à la déjudiciarisation, à la détermination des peines et à la médiation familiale et civile dans les collectivités autochtones.
English: According to the NGO Coalition, the tougher stance is primarily a result of manipulation of people's feelings of insecurity and mistrust in political speeches and racist and xenophobic media campaigns.
French: Selon la Coalition d'ONG, ce durcissement est avant tout dû à l'utilisation de sentiments d'insécurité et de méfiance présents au sein de la population, abusée par des discours politiques et des campagnes de communication à caractère raciste et xénophobe.
English: We strongly believe at the agency that giving detailed operational information like that renders our operations less effective.
French: L’Agence est convaincue que le fait de donner de tels détails nuit à l’efficacité des opérations.
English: Toluquinone and o-xyloquinone give mixtures of the two possible isomers.
French: La toluquinone et l'o-xyloquinone donnent un mélange de deux isomères possibles.
English: The Administrator has the honour to submit his financial report for the biennium ended 31 December 1999, together with the audited financial statements of the United Nations Development Programme (UNDP) for the biennium ended 31 December 1999 and the report of the Board of Auditors.
French: L'Administrateur a l'honneur de présenter ci-après son rapport financier pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999, ainsi que les états financiers vérifiés du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour cet exercice biennal et le rapport du Comité des commissaires aux comptes.
English: Maintain 99.7 percent of availability, excluding software test time.
French: Maintenir un taux de disponibilité de 99,7 %, en tenant compte des périodes d'essai des logiciels.
English: Technical supervision of UNRWA's health programme is provided by WHO, which also supplies the services of senior management staff and short-term consultants, technical literature and publications.
French: L'OMS supervise techniquement le programme santé de l'UNRWA et fournit également les services de fonctionnaires chevronnés et de consultants à court terme, ainsi que des ouvrages et des publications techniques.
English: Public procurement is about making provision for the needs people want to see fulfilled by the society about which they have made decisions in political elections.
French: Les marchés publics ont pour but de satisfaire les besoins formulés par les personnes par l'intermédiaire de la société par rapport à laquelle elles se sont exprimés lors d'élections politiques.
English: We liked its beautiful location on the Grand Canal, the delicious Bellinis in the bar overlookibng the canal, our room and the wonderful friendliness of the staff.
French: The hotel has its own pier, a waterbusstop next door and a direct waterbus connection to the airport. Great!
English: The Senior Aboriginal Lifeguard/Instructor Program provides lifeguard training for Aboriginal young people, enabling them to complete provincial lifeguard certification that will lead to employment opportunities with the City of Regina.
French: Le programme Senior Aboriginal Lifeguard/Instructor offre aux jeunes Autochtones une formation de maître nageur qui leur permettra d'obtenir un certificat de sauveteur provincial et de se trouver un emploi à la Ville de Regina.
English: The difficulty of completing all those cases has made us focus on a specific category.
French: La difficulté de mener à terme toutes ces affaires nous a conduits à nous concentrer sur une catégorie spécifique.
English: In the last 30 years some 20 per cent of the population has turned to religions other than Catholicism, particularly Pentecostal denominations, yet no sector of the population has found its religious practices restricted by the State.
French: Ces 30 dernières années, environ 20 % de la population costa-ricienne ont choisi une religion autre que catholique, en particulier pentecôtiste; et pourtant, aucun groupe de la population professant une autre foi n'a subi de restrictions à la pratique de son culte de la part de l'État.
English: C. FREEDMAN Deputy Governor Ottawa, September 19, 2002
French: Le sous-gouverneur C. FREEDMAN Ottawa, le 19 septembre 2002
English: The European Parliament called on the Commission to produce a new proposal for first reading.
French: Le Parlement européen a demandé à la Commission de produire une nouvelle proposition pour une première lecture.
English: ITA 248(1) "non-discretionary trust" The definition "non-discretionary trust" is introduced so that the existing definition of the expression in subsection 17(15) applies for the purposes of the Act. The expression is used in the definition "foreign investment entity" in new subsection 94.1(1).
French: LIR 248(1) « revenu étranger accumulé, tiré de biens » La définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens » est instaurée de façon que la définition de cette expression prévue à l’article 95 de la Loi s’applique aux termes de la Loi.
English: • Further ecosystem assessment and capacity to deal with increased activity in Arctic waters (e.g. shipping, oil spills).
French: • intensifiera la prévention, la surveillance et l’observation des mesures de protection contre la pollution le long des côtes canadiennes (p. ex. prévention de la pollution attribuable aux eaux de ballast contaminées, stratégie de réduction des déchets des navires);
English: Once you have confirmed the identity of an individual as explained in this guideline, you do not have to confirm their identity again if you recognize the individual at the time of a future event that would otherwise trigger the identification requirement.
French: Lorsque vous avez vérifié l’identité d’une personne comme on l’explique dans cette ligne directrice, vous n’avez pas à le faire ultérieurement si, lors d’un événement futur qui aurait autrement nécessité la vérification de son identité, vous reconnaissez la personne.
English: Spores of T. lanceolata and T. sigmatifolia stored at −70 °C for 21 months germinated essentially as well as the fresh spores.
French: Les spores du T. lanceolata et du T. sigmatifolia conservées à −70 °C pendant 21 mois ont germé aussi facilement que les spores fraîches.
English: Like your company, Lexmark is a manufacturing and distribution enterprise that understands it’s not just what’s inside the box that counts.
French: Comme votre entreprise, Lexmark fabrique et distribue des produits et, de ce fait, est en mesure de comprendre que ce n'est pas que le contenu de la boîte qui importe.
English: In general, proximity to the Salina Formation is a factor that controls sulphate concentrations.
French: En général, la proximité de la formation de Salina est un facteur qui contrôle les concentrations de sulfate.
English: We also need more clarity on the administration and management of the fund.
French: Les modalités d'administration et de gestion du fonds doivent être clairement formulées.
English: Since it has no impact on the growth prospects of sugar production in the LDCs – or, consequently, on their exports to the EU – it is fully in line with the development objectives of the ‘Everything but Arms’ initiative.
French: N'impactant pas les perspectives de croissance de la production sucrière des PMA - et donc de leurs exportations vers l'UE -, elle s'inscrit pleinement dans les objectifs de développement qui sont ceux de l'initiative "Tout Sauf les Armes".
English: In that case additional information (e.g. distance, or respectively an indication of date and time) is necessary.
French: Des informations supplémentaires (indication de la distance, ou indication de la date et de l'heure selon le cas) sont alors nécessaires.
English: We believe that the situation should change in the near future with the reorganization of the Central Emergency Revolving Fund as the Central Emergency Response Fund.
French: Nous pensons que la situation devrait changer dans un avenir proche, avec la réorganisation du Fonds central autorenouvelable d'urgence et sa transformation en Fonds central pour les interventions d'urgence.
English: INTRA-EUROSYSTEM CLAIMS
French: BCE Rapport annuel 2005
English: • Hospitalization rate for ambulatory care sensitive conditions
French: • Le taux d'hospitalisation pour une affection propice à des soins ambulatoires
English: Explain any product codes or other codes appearing on these documents so as to permit a full understanding by the CBSA.
French: Votre entreprise a-t-elle modifié la gamme (qualité, dimension, etc.) des marchandises en cause qu'elle importe ou qu'elle achète de producteurs nationaux depuis 2001?
English: The TLCT targets the smoothing of the corneal surface of the astigmatic eye, the cornea of which presents an abnormal curve with the consequential imperfect focusing on the retina at any distance.
French: La TLCT a pour objectif de régulariser la surface cornéenne de l'œil astigmatique qui présente une courbure anormale de la cornée, dont découle une focalisation imparfaite de la rétine à toute distance. La nécessité d'utiliser deux lasers naît de l’idée d’exploiter au mieux les caractéristiques de deux lasers excimers de dernière génération.
English: The Government of Canada has entered into Integration Agreements with four provinces (Ontario, Saskatchewan, New Brunswick and Newfoundland and Labrador) in order to create a "one-student-one-loan" service approach.
French: Le gouvernement du Canada a conclu des ententes d'intégration avec quatre provinces participantes (Ontario, Saskatchewan, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador) dans le but de créer un service de « prêt unique par étudiant ».
English: The Local Coalitions for the Family initiative has become a success story.
French: L'initiative « Coalitions pour la famille » a connu un grand succès.
English: At the previous session of the Special Committee, the Libyan Arab Jamahiriya submitted a working paper under the item on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/AC.182/L.110 and Corr.1), and some of the matters it addressed were considered.
French: La Jamahiriya a présenté lors de la session précédente du Comité spécial un document de travail au titre du point de l'ordre du jour relatif à la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/AC.182/L.110 et Corr.1).  Une partie du contenu de ce document a fait l'objet d'une discussion.
English: Education, leisure and cultural activities (arts.  28, 29 and 31 of the Convention)
French: Éducation, loisirs et activités culturelles (art. 28, 29 et 31 de la Convention)
English: In this regard, NAM urges caution concerning the danger of encroachment by the Council on issues that clearly fall within the functions and powers of the Assembly and its subsidiary bodies.
French: À cet égard, il attire l'attention sur le fait que le Conseil risque d'empiéter sur les fonctions et les pouvoirs de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires en traitant des questions qui relèvent manifestement de la compétence de ces organes.
English: Pattern and process in a forested ecosystem. Springer-Verlag, New York.
French: Speciation, phylogeography and evolution of life history and morphology in plethodontid salamanders of the Eurycea multiplicata complex, Molecular Ecology 13:1189-1203.
English: The proposal of the United States of America was the result of a long process of consultation.
French: La proposition des États-Unis d'Amérique résulte d'un long processus de consultation.
English: Draft agreement between the European Union and Ukraine establishing a framework for the participation of the Ukraine in European Union crisis management operations.
French: Projet d'accord entre l'Union européenne et l'Ukraine établissant un cadre pour la participation de l'Ukraine aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne.
English: RG 65-35-3, 11764-X3494-1  Archives of Ontario, I0005638 Click to see a larger image (320K) Niagara Falls, Ontario, [ca. 1890] Josiah Bruce Black and white print Reference Code:
French: RG 65-35-3, 11764-X3494-1  Archives publiques de l'Ontario, I0005638 Cliquer pour un agrandissement (320ko) Chutes Niagara, Ontario, [vers 1890] Josiah Bruce Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The discussions within the Joint Consultative Committee have made us evaluate more easily and practically the stage we have reached in our development and, why not say it, have given us the sense that Europe wants us.
French: Les débats au sein du comité consultatif mixte nous ont permis de savoir plus facilement et plus concrètement à quel stade nous en étions dans notre évolution et (pourquoi ne pas le dire) nous ont donné l’impression que l’Europe veut de nous.
English: For details see HRSDC (nd).
French: Pour en savoir plus, se reporter à RHDCC (sans date).
English: Several reports were received that SPLM/A were forcefully recruiting children.
French: Plusieurs rapports reçus indiquaient que le MPLS/A recrutait des enfants par la force.
English: A new Strategic Human Resource Plan and Staffing Strategy, as well as an Employment Equity Action Plan, will help the OPC achieve its mandate and ensure the recruitment of a highly qualified workforce that is diversified and representative of Canadian society.
French: Un nouveau plan stratégique en matière de ressources humaines et une stratégie en matière de dotation ainsi qu’un plan d’action sur l’équité en matière d’emploi aideront le CPVP à respecter son mandat et à assurer le recrutement d’effectifs hautement qualifiés, diversifiés et représentatifs de la société canadienne.
English: The have particular provisions on health and medical care procedures, the buildings, beddings and clothing, education and vocational skills training.
French: Ils comportent des dispositions particulières relatives aux règles sanitaires et aux soins médicaux, aux bâtiments, à la literie et à l'habillement, à l'enseignement et à la formation professionnelle.
English: This suggests the need for a review of the policy to address the following concerns:
French: On suggère notamment de revoir la politique pour donner suite aux préoccupations suivantes :
English: A review of their activities indicates considerable disparities in the action they take (there has incidentally been no real assessment of their work up to now) as well as major shortcomings in terms of communication: the sporting world is not very familiar with them and uses them very little, even in connection with the rehabilitation of punished athletes who are required by law to obtain from an AMPLD a medical clearance certificate for the renewal of their licence. The AMPLDs do not seem to be geared to assuming responsibility for athletes with genuine doping problems as they are located in a hospital environment, whereas in most cases doped athletes do not want to be considered and treated as sick people.
French: Le bilan de leur activité laisse entrevoir une très grande hétérogénéité dans les actions - il n’y a d’ailleurs pas eu jusqu’ici de véritable évaluation de leur travail – ainsi qu’un déficit important en terme de communication : le mouvement sportif ne les connaît pas assez et les utilise très peu, même en ce qui concerne la réhabilitation des sportifs sanctionné par l’ obligation par la loi d’obtenir auprès d’une AMPLD d’un certificat médical de non contre indication pour le renouvellement de sa licence. Les AMPLD ne semblent pas être adaptées pour la prise en charge des sportifs ayant de véritables problèmes de dopage car elles sont situées en milieu hospitalier ; or, dans la plupart des cas, les sportifs dopés ne veulent pas être considérés et traités comme des malades.
English: General Information On August 24, 1996 Industry Canada published Notice No.
French: Procédure d'homologation du matériel radio PNR-100 (voir la section 3.3 sur les EEE).
English: As a ground nester, it requires dense, tall grasses, and thatch, or decaying plant material, for cover.
French: Étant donné qu’il construit son nid à même le sol, il recherche des endroits où les herbes sont hautes et denses, et emploie de la chaume ou des plantes en décomposition pour le recouvrir.
English: Article 2: Non-discrimination
French: Article 2 (Non-discrimination)
English: A cost-benefit analysis was not part of the scope of this evaluation, nor was it possible to do any rigorous costing when the original funding agreement was negotiated.
French: Dans cette évaluation, nous n’avions pas le mandat de faire une analyse de rentabilité, pas plus qu’il n’a été possible de faire une analyse rigoureuse des coûts au moment de la négociation de l’entente initiale.
English: Spring 1976 brought a restyling of these models and a limitation of the available models: R15 with 60hp engine and R17 with 1647cc, 98hp engine.
French: Le printemps 1976 a donné lieu à quelques modifications de ces modèles et une limitation des modèles disponibles : R15 avec 60ch moteur et R17 avec 1647cm3, 98ch moteur.
English: The Transfer, Dissemination and Use of Social Sciences and Humanities Knowledge Moving new knowledge from academia into realms where it can be applied more directly to the benefit of Canadians has been a dominant theme in SSHRC's strategic planning for several years.
French: Le transfert, la diffusion et l’utilisation des connaissances en sciences humaines Le transfert des nouvelles connaissances universitaires vers des domaines où elles peuvent bénéficier plus directement aux Canadiens constitue un thème dominant de la planification stratégique du CRSH depuis plusieurs années.
English: Bring the dynamometer to a speed of 90 km/h.
French: 2.2.6 Accroître la vitesse jusqu'à 90 km/h.
English: A Classic Favorite Among Hotels In Old Town San Diego&regEnjoy old-world charm and modern comfort at the Holiday Inn Express Old Town San Diego. Whether you're here for work or pleasure, this convenient hotel in Old Town San Diego offers spacious accommodations in a landmark location, brimming with old-world charm.
French: L'hôtel 2 étoiles dispose de 125 chambres.
English: Europeans cannot therefore 'blame' globalisation for the social challenges of our times.
French: D'aucuns craignent toutefois qu’elle ne restreigne la capacité des États membres à répondre individuellement à ces défis, par exemple en raison de la concurrence fiscale et d'autres facteurs pouvant entraîner un «nivellement par le bas».
English: I understand the rawness and the sense of grievance, but things must move on rapidly.
French: Je comprends ce sentiment d'outrage et cette amertume mais il faut aller de l'avant rapidement.
English: Please specify whether they may only be applied to suspects and whether their use must first be sanctioned by a court.
French: Veuillez spécifier si ces moyens peuvent être utilisés uniquement à l'encontre de suspects, et si leur utilisation doit être parallèlement autorisée par un tribunal.
English: Public, Community & Population Health - A
French: Santé publique, santé communautaire et santé de la population - A
English: 10 - - - - -Of nylon or other polyamides.................................................................. 90 - - - - -Of other textile materials......................................................................... -Textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in paper-making or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement): 5911.31 5911.31.10 - -Weighing less than 650 g/m² - - -Paper-making machine press felts and fabrics; Paper-making machine forming fabrics 10 - - - - -Paper-making machine press felts and fabrics....................................... 20 - - - - -Paper-making machine forming fabrics including Fourdrinier cloth........ 5911.31.90 - - -Other 10 - - - - -Dryer felts and dryer fabrics ...................................................................
French: -Tissus et feutres sans fin ou munis de moyens de jonction, des types utilisés sur les machines à papier ou sur des machines similaires (à pâte, à amiante-ciment, par exemple) : 5911.31 5911.31.10 - -D'un poids au m² inférieur à 650 g - - -Feutres et tissus de presse de machine à papier; Toiles de formation de machine à papier 10 - - - - -Feutres et tissus de presse de machine à papier................................... 20 - - - - -Toiles de formation de machine à papier y compris les toiles Fourdrinier
English: In the past, some Powers saw the Conference process as a vehicle to bestow a new political acceptability to the forces that committed genocide in Rwanda.
French: Par le passé, certaines puissances voyaient dans le processus de la Conférence un moyen de donner une nouvelle légitimité aux forces responsables du génocide rwandais.