ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this document is to provide guidance to all mammography facilities, both screening and diagnostic, to ensure mammography of the highest quality.
French: Le but de ce document est de conseiller le personnel des installations de mammographie diagnostic ou de dépistage pour s'assurer que les services de mammographie qui y sont offerts sont de la plus haute qualité.
English: The Dan Tokpa market borders the Cotonou Lagoon and is stocked with many goods from Nigeria and elsewhere, as well as traditional medicines and artefacts.
French: Le vaudou est peut-être la religion la plus frappante et la plus connue. Elle a acquis un pouvoir social et politique considérable.
English: We have also started helping with the construction of an international airport in Mongolia, helped lay a railway network in Uzbekistan, and contributed to building or improving roads, bridges and tunnels in countries such as Tajikistan, Pakistan, Nepal and Bolivia.
French: Nous avons également commencé à participer à la construction d'un aéroport international en Mongolie et d'un réseau ferroviaire en Ouzbékistan, et aidé à la construction ou à l'amélioration de routes, de ponts et de tunnels dans des pays comme le Tadjikistan, le Pakistan, le Népal et la Bolivie.
English: The successful candidate Jean-Claude Landry participated in the appeal hearing.
French: Le candidat reçu Jean-Claude Landry a participé à l'audition de l'appel.
English: Article 41 Just satisfaction If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.
French: Article 41 Satisfaction équitable Si la Cour déclare qu’il y a eu violation de la Convention ou de ses protocoles, et si le droit interne de la Haute Partie contrac tante ne permet d’effacer qu’imparfaitement les conséquences de cette violation, la Cour accorde à la partie lésée, s’il y a lieu, une satisfaction équitable.
English: We'll see more and more cases of macular degeneration and glaucoma. And rising rates of diabetes, especially in Aboriginal populations, will be accompanied by an escalating number of people suffering from retinal deterioration.
French: Les cas de dégénérescence maculaire et de glaucome seront de plus en plus fréquents et les taux de diabète à la hausse, notamment chez les Autochtones, entraîneront un accroissement des cas de détérioration rétinienne.
English: In paragraph 7 of the resolution the Council reiterates its request to the Government of the Sudan to end the climate of impunity in Darfur and to bring to justice all those responsible, including members of popular defence forces and Janjaweed militias for violations of human rights law and international humanitarian law (emphasis added).
French: Au paragraphe 7 de la résolution, le Conseil de sécurité réitère son appel au Gouvernement soudanais pour qu'il mette fin au climat d'impunité dans le Darfour en déférant à la justice tous les responsables des atteintes aux droits de l'homme et des violations du droit humanitaire international, y compris les membres des forces de défense populaire et des milices janjaouid [non souligné dans l'original].
English: • Work with an expert to develop a survey (1)
French: • Travailler avec un ou une spécialiste pour élaborer un sondage (1)
English: Mr Cashman and I have always worked very well together, but this time we did not have enough time to sort out all of the issues that were unclear.
French: M. Cashman et moi-même avons toujours très bien travaillé ensemble, mais, cette fois, nous avons manqué de temps et n'avons pu lever toutes les zones d'ombre.
English: Adoption of the Almaty Programme of Action
French: Adoption du Programme d'action d'Almaty
English: Disease profile Measles is a highly contagious and acute infectious disease caused by a virus of the genus Morbillivirus in the family Paramyxoviridae.
French: Profil de la maladie La rougeole est une maladie infectieuse aiguë très contagieuse, causée par un virus du genre Morbillivirus, de la famille des Paramyxoviridae.
English: The illumination shall be measured either with white light or coloured light as prescribed by the applicant for use of the fog lamp in normal service.
French: 6.4.3.1 L'éclairement est mesuré soit en lumière blanche, soit en lumière colorée, ainsi que prévu par le demandeur pour l'utilisation du feu de brouillard en service normal.
English: Certain of the comparative statistical data and related productivity measures have been restated to reflect changes to estimated statistical data previously reported.
French: Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles Wagons complets (en milliers) Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles Produits marchandises/wagon complet (en dollars) Total des produits marchandises par wagon complet Groupes marchandises :
English: We should make our decisions as quickly as we can in a responsible manner.
French: Il nous incombe donc de rendre nos décisions le plus rapidement possible, de manière responsable.
English: Air and water pollution is increasing, there are water shortages, and South Africa is among the 20 top pollution-emitting countries, thereby contributing to climate change.
French: La pollution de l'air et de l'eau est en hausse.  Il y a de graves pénuries d'eau, et l'Afrique du Sud compte parmi les 20 premiers responsables de la pollution, et donc des changements climatiques.
English: Amendment by John Bowis Amendment 45 Paragraph 11 a (new) 11a.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) n° 1876/2004 de la Commission (JO L 326 du 29.10.2004, p.
English: Each country of the Union shall promptly communicate to the International Bureau all new laws and official texts concerning the protection of industrial property.
French: Chaque pays de l’Union communique aussitôt que possible au Bureau international le texte de toute nouvelle loi ainsi que tous textes officiels concernant la protection de la propriété industrielle.
English: Under existing subclause 95(2)(a)(ii)(D)(IV), the "second affiliate" and the "third affiliate" must be resident in and subject to income taxation in the same country.
French: Ces dispositions font aussi en sorte que, même si les activités de la personne considérée ne remplissent pas les critères applicables aux activités d’entreprise énoncés au nouveau sous-alinéa 95(2)o)(i), la société de personnes soit visée par les divisions 95(2)a)(ii)(A), (B) ou (C) si la personne considérée a une
English: Facility Requirements for On-line Monitoring Station Refer to Chapter 2 of this manual
French: Vo ir au cha pitre 2 du présent m anuel.
English: A/56/3; for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 3 (A/56/3/Rev.1).
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 3 (A/56/3/Rev.1).
English: Second are catastrophic impacts that would disrupt ecosystem processes in ways that threaten to destabilize human society.
French: Viennent ensuite les incidences environnementales catastrophiques qui bouleverseraient les processus des écosystèmes au point de menacer l’équilibre même de la société humaine.
English: In approving a one-year exceptional extension to the institutional strengthening assistance provided to the Party by UNEP, the Executive Committee at its forty-ninth meeting, in July 2006, had urged UNEP to work closely with the Federated States of Micronesia to facilitate reporting of its consumption data as soon as possible.
French: Au moment d'approuver, à sa quarante-neuvième réunion en juillet 2006, un prolongement exceptionnel d'un an de l'assistance fournie par le PNUE au renforcement institutionnel de cette Partie, le Comité avait demandé instamment au PNUE de travailler en étroite collaboration avec les Etats fédérés de Micronésie, afin d'assurer la communication de ses données de consommation dès que possible.
English: These socio-economic problems are reflected in family life.
French: Ces problèmes socioéconomiques ont des retentissements sur la vie de la famille.
English: Thus the incremental administrative costs incured by a bilateral donor also depends on the priorities, objectives and financial flexibility of the government.
French: Ainsi, les surcoûts administratifs supportés par un donateur bilatéral dépendent également des priorités, des objectifs et de la marge de manoeuvre financière du gouvernement.
English: Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)
French: Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques Huitième session, 27-30 mai 2002 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The people are not being told about the way military matters are being fiddled about with; instead, the Union is marketed as a peace project for civilians, which it no longer is.
French: Les citoyens ne sont pas informés des manipulations entourant les questions militaires. Au lieu de cela, l'Union est vendue comme un projet pacifique destiné aux civils, ce qu'elle n'est plus.
English: The following year the Ski Club Vosgien is founded in Strasbourg.
French: L’année suivante, le Ski Club Vosgien, est fondé à Strasbourg.
English: The process of administration of justice in the United Nations is initiated by a written request to the Secretary-General to review a contested decision (see chapter XI of the Staff Regulations and Rules).
French: La procédure d'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies commence par une requête écrite adressée au Secrétaire général pour demander une révision d'une décision contestée (voir chap. XI du Statut et du Règlement du personnel).
English: More specific information than is required in CRF table 2(I).A-G could be provided, e.g.,
French: Des informations plus précises que celles requises dans les tableaux 2(I).A à G du CUP pourraient être fournies, par exemple:
English: As one American secretary of state said, food is the best weapon of the future.
French: Comme l'a dit un secrétaire d'État américain: «la meilleure arme pour l'avenir, c'est l'arme alimentaire».
English: Martin, Will and Keith E. Maskus (1999) Core Labor Standards and Competitiveness: Implications for Global Trade Policy, mimeo, Washington D. C., the World Bank and Boulder, University of Colorado.
French: Martin, Will and Keith E. Maskus (1999), Core Labor Standards and Competitiveness: Implications for Global Trade Policy, mimeo, Washington, D.C., the World Bank and Boulder, University of Colorado.
English: As an example of thoroughgoing engineering work it cannot be excelled.
French: En tant qu'exemple d'un travail minutieux d'ingénierie, il ne peut être surpassé.
English: More than 45 000 kg 5.65 More than 70 000 kg 8.31 PART 18 QUÉBEC INTERNATIONAL AIRPORT 1.
French: Plus de 45 000 kg 5,65 Plus de 70 000 kg 8,31 PARTIE 18 AÉROPORT INTERNATIONAL DE QUÉBEC 1.
English: Laura Pausini is an Italian pop singer, popular in some European and Latin American countries, famed for her soulful voice, her ballads and love songs.
French: Elle commença à se faire connaître dans son pays natal lors du Festival de Sanremo de 1993. Elle est pourtant mieux connue en dehors de l'Italie, surtout dans les pays hispanophones, grâce à ses nombreux albums en cette langue, ainsi qu'en portugais.
English: Sooonsuk JEONG had been studying flute with Myungja Moon in Seoul, Ricarda Broel in Germany and Michael Schuhanov in Russia.
French: Sooonsuk JEONG a étudié la flûte traversière avec Myungja Moon à Seoul, puis avec Ricarda Broel en Allemagne. Elle s'est ensuite perfectionnée avec Michael Schuhanov en Russie.
English: If you wish to review all the details of the Plan, you should review the Plan Text and the Declaration of Trust, both of which are available upon request from the Fund Office.
French: Si vous souhaitez examiner le régime en détail, vous devriez consulter le texte du Régime et l'acte de fiducie, ces deux documents étant disponibles sur demande auprès de l'Administration de la Caisse.
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
English: This framework 81
French: Les partenariats entre consommateurs et producteurs devraient s’accompagner de partenariats entre consommateurs.
English: The coastal city of Valencia capitulates the next day, and on April 1 the Nationalists declare victory and take over the government, with Generalissimo Franco as head of state under the titles El Caudillo de la Ultima Cruzada y de la Hispanidad, El Caudillo de la Guerra de Liberacion contra el Comunismo y sus Complices.
French: Afin de venir en aide au Mouvement nationaliste, l’Italie déploie son Corpo Truppo Volontarie, une force expéditionnaire de 50 000 soldats répartis en quatre divisions complètes, tandis que l’Allemagne fournit la légion Condor composée de 5000 pilotes et de 100 chasseurs bombardiers.
English: To develop, maintain, and make known, throughout Canada and internationally, a collection of works of art, both historic and contemporary, with special but not exclusive reference to Canada, and to further the knowledge, understanding, and enjoyment of art in general among all Canadians.
French: Fournir une assurance contre les risques de perte totale ou partielle de dépôts; encourager la stabilité du système financier au Canada; et poursuivre ces fins visées à l’avantage des personnes qui détiennent des dépôts auprès d’institutions membres et de manière à minimiser les possibilités de perte pour elle-même.
English: Algeria, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ghana, Guinea, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Namibia, Nepal, Philippines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Thailand, Timor-Leste, Uganda, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie, Arabie Saoudite, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinée, Haïti, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Kenya, Madagascar, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Ouganda, Philippines, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe : projet de résolution
English: Invites Parties to actively promote the use of independent experts at the national level;
French: Invite les Parties à promouvoir activement le recours aux experts indépendants au niveau national;
English: Despite initial hopes that globalization would bring with it higher incomes and better standards of living, most of the developing world had been unable to fully integrate with the process.
French: L'on espérait au départ que la mondialisation s'accompagnerait d'une hausse des revenus et d'une amélioration des niveaux de vie mais la plupart des pays en développement n'ont pas été en mesure de s'intégrer pleinement à ce processus.
English: This report is a clear vote in favour of the introduction of third generation mobile communications in the European Union.
French: Ce rapport constitue un signal évident pour l'introduction des communications mobiles de troisième génération dans l'Union européenne.
English: As discussed earlier, as many as 50% of food processing establishments are not conducting or commissioning R&D.
French: Comme il a été indiqué précédemment, jusqu’à 50 p. 100 des établissements de transformation alimentaire ne réalisent ni ne commandent de R-D.
English: Support was expressed for the suggestion that a provision along the lines of draft article 5, as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.44, provided sufficient protection to third parties entitled to rights under the contract of carriage, and that no additional provision to protect third parties was required with respect to derogation from the draft instrument by the parties to a volume contract.
French: On a appuyé l'idée qu'une disposition dans le sens du projet d'article 5 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.44 conférait une protection suffisante aux tiers ayant des droits en vertu du contrat de transport, et qu'il n'y avait pas besoin de disposition supplémentaire pour les protéger en cas de dérogation au projet d'instrument par les parties à un contrat de tonnage.
English: The Economic and Social Council will hold its next plenary meeting of its organizational session for 2005, in the afternoon, immediately following the adjournment of the informal consultations, on Tuesday, 1 March 2005, in the Economic and Social Council Chamber, to introduce and take action on all outstanding issues before the organizational session (E/2004/15/Add.2, E/2004/44, E/2004/71, E/2005/8, E/2005/11, E/2005/L.1 (decisions IV and VIII), E/2005/L.5, E/2005/L.6, E/2005/L.7 and E/2005/L.8).
French: Le Conseil économique et social tiendra la prochaine séance plénière de sa session d'organisation de 2005, dans l'après-midi, à l'issue des consultations officieuses le mardi 1er mars 2005 dans la salle du Conseil économique et social, pour présenter et se prononcer sur toutes les questions restant à l'ordre du jour de la session d'organisation (E/2004/15/Add.2, E/2004/44, E/2004/71, E/2005/8, E/2005/11, E/2005/L.1 (décisions IV et VIII), E/2005/L.5, E/2005/L.6, E/2005/L.7 et E/2005/L.8).
English: Women have been killed for not wearing hijab (veil) or refusing to do so when imposed, for refusing to engage in Iranian-style temporary marriage, for being married to foreign men, and for working and living alone.
French: Des femmes ont été tuées pour ne pas avoir porté le voile ou pour avoir refusé de le porter quand c'était imposé, pour avoir refusé de contracter un mariage à l'iranienne, pour avoir refusé de se marier avec des hommes étrangers, et pour travailler ou vivre seule.
English: Second, foreign investments, in the form of subsidiaries or production plants, represent important clients for small locally-based suppliers and sub-contractors and they secure the transfer of technology and management skills to domestic SMEs.
French: Deuxièmement, les investissements étrangers, sous forme de filiales ou de sites de production, représentent des clients importants pour les petits fournisseurs et sous-traitants locaux, et ils assurent le transfert de technologie et des compétences de gestion aux PME nationales.
English: Multiannual programme for transformation of credits b.
French: Programme pluriannuel de transformation des crédits b.
English: The references to quality education should also state that a “child-friendly environment” clearly calls for protection from violence.
French: Les références à une éducation de qualité devraient également mentionner qu'un «environnement respectueux de l'enfant» exige nécessairement une protection contre la violence.
English: For more information about YIIP and internships available for 2000-01, visit the Program's Web site (www.dfait-maeci.gc.ca/ypi-jpi/). Around one third of the interns work on projects dealing with human security issues.
French: Pour plus de renseignements sur le PSIJ et sur les stages disponibles pour 2000-2001, veuillez consulter le site Web du Programme (www.dfait- maeci.gc.ca/ypi-jpi/). À peu près un tiers des projets auxquels travaillent les stagiaires sont axés sur la sécurité humaine.
English: Also under its Fleet Renewal priority, CCG will further develop its commitments to enhance the life-cycle management of its fleet and other physical assets.
French: Toujours dans le cadre de sa priorité de renouvellement de la flotte, la GCC ira plus à fond dans les engagements qu’il a pris d’améliorer la gestion du cycle de sa flotte et d’autres biens matériels.
English: The exhibit is being shown across Canada over the coming months.
French: L’exposition sera présentée un peu partout au Canada au cours des prochains mois.
English: The Council calls for personal conversion as well as for communal conversion.
French: Le Concile appelle à la conversion personnelle autant qu'à la conversion communautaire.
English: The Patent Office as a central governmental administrative agency responsible for the implementation of the Industrial Property Act has the exclusive authority of processing applications and granting rights as far as patents and trademarks are concerned on the basis of legislative acts passed by the Parliament.
French: L'Office des brevets, organisme administratif central responsable de mettre en œuvre la loi sur la propriété industrielle, est le seul organe habilité à traiter les demandes de brevets et d'enregistrement de marques et à octroyer les droits correspondants, sur la base des textes législatifs adoptés par le Parlement.
English: In the Umpire's words, "[f]or all intents and purposes, he may just as well have had four walls around him."
French: Selon le juge-arbitre:«à toutes fins utiles, c'est comme s'il avait été entre quatre murs» (motifs de la décision du juge-arbitre, à la p.
English: Where urban issues are well recognized, the objective will be to mobilize United Nations bodies and Habitat Agenda partners to develop a comprehensive country programme focusing on capacity-building in support of systemic reforms that will realize positive impacts at scale.
French: Lorsque les problèmes d'urbanisation seront largement acceptés, l'objectif consistera à mobiliser les organismes des Nations Unies et les partenaires du Programme pour l'habitat afin d'élaborer à l'échelon national un programme global axé sur le renforcement des capacités à l'appui de réformes systémiques qui auront un impact positif.
English: Apps retired from politics in 1974 and was named to the ORDER OF CANADA in 1977.
French: Il se retire en 1974 et est décoré de l'ORDRE DU CANADA en 1977.
English: As you probably noticed, in my last few articles I translated some Chinese texts that I encountered in my daily life: a notice pasted on a door in my apartment building that urged someone to stop urinating in the hallway, an advertisement pasted on the street proposing to buy your sperm for one million and a half yuans, a prescription written by a traditional doctor, made on the fly after he had looked at me for five minutes in a restaurant,… Today, let me show you a translation of a poster located at the entrance of what locals call an “inside village”, a small, empoverished neighborhood, crossed by two or three streets, where migrant workers, prostitutes, poor pimps and second-class mafiosi live.
French: Comme vous l’avez probablement remarqué, dans mes derniers articles, j’ai traduit des textes chinois que j’ai trouvés dans ma vie quotidienne: une annonce sur une porte dans mon immeuble qui priait de ne pas uriner dans le couloir, une publicité collée dans la rue proposant un million et demi de yuans pour du sperme, une ordonnance d’un médecin traditionnel qui m’avait fait un diagnostic d’infertilité dans un restaurant après m’avoir regardé cinq minutes,… Aujourd’hui, je vous présente la traduction d’une affiche posée à l’entrée de ce qu’on appelle un “village intérieur”, c’est à dire un petit quartier pauvre, traversé par deux ou trois rues, où vivent les travailleurs migrants, les prostituées, les proxénètes pauvres et les mafiosi de seconde classe.
English: Arnold Munnich Head of Genetic Services, Hôpital Necker-Enfants Malades, Paris, France Biochemist, paediatrician and geneticist, Dr. Arnold Munnich's research and prenatal counseling have helped hundreds of French families affected by genetic illnesses.
French: Arnold Munnich Chef des services génétiques, Hôpital Necker-Enfants Malades, Paris, France Biochimiste, pédiatre et généticien, le Dr Arnold Munnich a aidé, par ses recherches et ses consultations prénatales, des centaines de familles françaises touchées par des maladies génétiques.