ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 16 March 1999, the Procurator's Office of the Republic of Uzbekistan, on the grounds of articles 4-6 of the Minsk Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters of 1993, asked the Office of the Procurator-General of Ukraine to provide legal assistance in criminal case No.  20/1184, which was being processed by the Investigations Office in the Uzbek Ministry of Internal Affairs.
French: Se fondant sur les articles 4 à 6 de la Convention de Minsk de 1993 sur l'aide et la coopération judiciaire en matière civile, familiale et pénale, la Procurature de la République d'Ouzbékistan a adressé, le 16 mars 1999, à la Procurature générale de l'Ukraine une demande d'entraide judiciaire concernant l'affaire pénale no 20/1184, alors confiée à la Direction des enquêtes du Ministère ouzbek de l'intérieur.
English: Warbler, Hermit (Provincial Rarety) -Dendroica occidentalis (Townsend)
French: Paruline à tête jaune (Rareté provincial) -Dendroica occidentalis (Townsend)
English: Metallic Non-metallic Aggregate Peat Water Stage II 5 2 9 1 1 Stage III 5 2 9 1 0 Stage IV 0 0 1 0 0 Stage V 0 0 0 0 0 3.4 RESERVES AT THE DEVELOPMENT PHASE This phase is the step in the progression between exploration and production for a specific mineral or group of minerals where the land and the mineral deposit is prepared for the actual mining operations.
French: Minéraux métalliques Minéraux non métalliques Granulats Tourbe Eau Étape II 5 2 9 1 1 Étape III 5 2 9 1 0 Étape IV 0 0 1 0 0 Étape V 0 0 0 0 0 3.4 RÉSERVES À LA PHASE DE MISE EN VALEUR Cette phase, qui se situe entre les phases d'exploration et de production d'un minéral ou d'un groupe de minéraux particulier, vise la préparation du terrain et du dépôt minéral en vue de l'exploitation minérale proprement dite.
English: Following the evaluation results and recommendations, the project has provided some significant contribution to the education reform process: (a) the curricular reform training in both Republics has incorporated elements of the active learning training package; (b) the regulations governing professional development and pedagogical supervision now include essential elements of active learning; and (c) in the Republic of Serbia, the active learning training package is both accredited and recommended by the Ministry of Education.
French: À l'issue de l'évaluation des conclusions et des recommandations, il est apparu que le projet avait sensiblement contribué à la réforme de l'éducation.  Ainsi : a) la formation consacrée à la réforme des programmes dans les deux républiques reprenait des éléments du programme d'apprentissage dynamique; b) les directives régissant le perfectionnement professionnel et la supervision pédagogique comportent désormais d'importants éléments de l'apprentissage dynamique; c) en République de Serbie, le Ministère de l'éducation a non seulement agréé mais aussi recommandé le programme de formation par l'apprentissage dynamique.
English: We were very pleased to note, in our group, how much effort was made to make concessions to Parliament here, and since we have often said unflattering things about the Council and the Commission yesterday and today, I would like to take this opportunity to express my warm thanks for this truly outstanding conciliation procedure.
French: Nous avons constaté avec joie, au sein de notre groupe, combien le Parlement a obtenu satisfaction dans ce dossier. Après que nous avons tant dénigré le Conseil et la Commission hier et aujourd'hui, je me permets à présent de les remercier sincèrement pour cette procédure de conciliation réellement exceptionnelle.
English: This document has been developed to provide information regarding the public health management of people who have recently arrived from a SARS-affected area.
French: Le présent document a été élaboré afin de fournir de l'information au sujet de la gestion par les services de santé publique des gens qui sont récemment arrivés d'une région touchée par le SRAS.
English: The North-West Mounted Police are known today as the Royal Canadian Mounted Police.
French: La Police à cheval du Nord-Ouest est de nos jours connue sous le nom de la Gendarmerie royale du Canada.
English: An example of such imagery is provided in the appendix to the present report.
French: On trouvera, dans la pièce jointe au présent rapport, un exemple des images dont il est fait état plus haut.
English: Children 2 to 5 years of age should receive both conjugate and polysaccharide vaccine (see Pneumococcal Vaccine chapter for recommended schedules).
French: Les enfants de 2 à 5 ans devraient recevoir le vaccin conjugué et le vaccin polysaccharidique (voir le chapitre Vaccin contre le pneumocoque pour connaître les calendriers recommandés).
English: This would contribute to greater transparency and consistency.
French: RENOUVEAU DE LA LÉGISLATION DOCUMENT DE RÉFÉRENCE Médicament d’ordonnance (Annexe F)
English: Also, if you report an incorrect SIN on a T4 slip that has a pension adjustment (PA) amount, the employee may receive an inaccurate annual Registered retirement savings plan (RRSP) deduction limit statement.
French: De même, si vous déclarez un NAS erroné sur un feuillet T4 qui indique un facteur d'équivalence, l'employé pourrait recevoir un état annuel inexact concernant le maximum qu'il peut déduire comme cotisations à un REER.
English: The evidence cited in earlier chapters suggests that improvements in women’s access to paid work – one result of economic growth – has increased their bargaining power in the household, helping to reduce gender disparities in food, health care and education.
French: Les observations que nous avons citées dans les chapitres précédents montrent que l'accès grandissant des femmes au travail rémunéré (l'une des conséquences de la croissance économique) a renforcé leur pouvoir de négociation dans leur ménage, contribuant ainsi à atténuer les disparités sexospécifiques dans l'alimentation, les soins de santé et l'instruction.
English: Revolving Fund Financial Summaries Townsites - Revolving Fund Statement of Operations ($ thousands) 1999-00 Actual 1997-98 Revenues Expenses Profit (Loss) Add:
French: Québec Parc national de la Mauricie Amélioration du parc (F-PD) 6200 517 424 200 929 929
English: The distribution of mass in the body section shall be arranged with the following considerations:
French: 3.5 La répartition des masses dans la section de caisse doit être conforme aux règles suivantes:
English: While cross-border services may provide innovative, competitively-priced options for Canadian consumers, such activities raise important consumer protection issues.
French: Il se peut que ces services offrent des options innovatrices et à prix avantageux aux consommateurs canadiens, mais ils soulèvent d'importantes questions de protection des consommateurs.
English: The Appraisals Directorate has close ties with both the Appraisal Institute of Canada and l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec (l'Ordre) and is active in existing international bodies such as CHOVA and the International Valuation Standards Committee.
French: La Direction entretient des liens étroits avec l'ICE et l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec (l'Ordre) et elle siège au sein d'organismes internationaux dont la CHOVA et l'International Valuation Standards Committee.
English: My Government has noted the proposal of President Masire, the facilitator of the inter-Congolese dialogue, to convene the preparatory meeting for the dialogue on 16 July 2001.
French: Mon gouvernement a pris acte de la proposition du Président Masire, facilitateur du dialogue intercongolais, de convoquer, en date du 16 juillet 2001, la réunion préparatoire au dialogue.
English: Pacific 29 71 793 Kwilwèxwelhp Healing Village 14 86 17
French: Pacifique 29 71 793 Village de ressourcement Kwilwèxwelhp 14 86 17
English: The overall rating/placement of the DND/CF, in this respect, is presented at page V of the Executive Summary of this report.
French: Le classement global du MDN et des FC, à ce titre, se trouve à la page 5 du résumé du présent rapport.
English: Choose from several packages designed especially for you and enter our contest to win a Spyder roadster getaway for two along the Gaspésie Tour!
French: Découvrez des forfaits spécialement conçus pour vous et courez la chance de gagner le tour de la Gaspésie pour 2 personnes en Spyder!
English: S.A. Stansfeld, "Noise, noise sensitivity and psychiatric disorder:
French: S.A. Stansfeld, « Noise, noise sensitivity and psyhiatric disorder:
English: Located in each of the four western provinces, FEDOs provide enhanced services to Francophones, including training, business and community economic development, access to capital, information services, marketing advice, networking and mentoring.
French: Présentes dans les quatre provinces, les OFVE offrent des services avancés aux francophones, notamment en matière de formation, de développement économique des entreprises et des collectivités, d’accès au capital, d’informations, de conseils en marketing, de réseautage et de mentorat.
English: • Personal needs less than 3 months
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - TR
English: The report examines different systems of religious education in Council of Europe member states.
French: La politique et la religion ne devraient pas se mélanger.
English: This exemption reflects provisions under section 87 of the Indian Act.
French: Cette mesure reflète les dispositions de l'article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-12B, at Motherall Creek, on Territorial Resource Base Map 115 A/2, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-12B1, having an area of approximately 1.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-12B située aux abords du crique Motherall et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/2, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-12B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: The availability of family planning is an important factor in enabling women in developing countries to take control over their own lives and, as a result, to lift themselves out of poverty.
French: L'accès au planning familial est important pour permettre aux femmes des pays en développement de contrôler leur propre vie et, par conséquent, de sortir de la pauvreté.
English: From Rio Blanco we climb up to Maizal for about 3 hrs. Camp at 3000 masl.
French: De la rivière Blanco nous remontons à Maizal à 3000 mètres où nous campons.
English: The Delegation found it puzzling that so much time and so many sessions of this Committee had been spent on discussions on contractual guidelines while this body is yet to take any effective action on the real issues that supposedly led to creation of this Committee in the first place.
French: La délégation a dit trouver surprenant que le comité consacre autant de temps et un aussi grand nombre de sessions à des délibérations sur des lignes directrices contractuelles, alors qu’il n’a encore pris aucune mesure concrète en ce qui concerne les vrais problèmes, ceux qui sont justement censés avoir conduit à sa création.
English: So we try to assist the petitioners.
French: Ainsi essayons-nous de prêter assistance aux pétitionnaires.
English: Furthermore, more than ever, it is essential that, where financial assistance is offered to a country severely affected by social and political problems, the system of control is effective; otherwise, the risk is that, rather than improving the situation, it will be made worse.
French: Par ailleurs, il est plus que jamais essentiel que, lorsqu'une aide financière est accordée à un pays gravement touché par des problèmes sociaux et politiques, le système de contrôle soit efficace. Sinon, la situation risque d'empirer, plutôt que de s'améliorer.
English: Since he had no grounds to refute this statement, Dr. Walker decided to invite the appellant to be interviewed and assessed.
French: Comme rien ne lui permettait de réfulter cette allégation, M. Walker a convoqué l'appelant à une entrevue et à une évaluation.
English: Together, we are working to stop the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Ensemble, nous travaillons pour mettre un terme à la prolifération des armes de destruction massive.
English: For example, generic drugs for first-line AIDS defenses have brought down the cost of treatment by almost 99% since 2000 alone, from $10,000 to $130.
French: Par exemple, les médicaments génériques pour les premières lignes de défense contre le sida ont fait baissé le coût du traitement de près de 99 % rien que depuis 2000, c’est-à-dire de 10.000 à 130 USD.
English: A hypocrite who is dependent on something - on those cheap goods from China.
French: Un hypocrite dépendant de quelque chose: de ces marchandises bon marché fabriquées en Chine.
English: Many people are prepared to move from one country to the next; many want to have access to information, to swap places with others, to get to know people like themselves from other countries.
French: Il y a une importante mobilité internationale, vous voyez que beaucoup de gens veulent avoir accès à l'information, faire des expériences d'échanges, connaître ses semblables dans d'autres pays.
English: By virtue of article 144 of the Constitution, treaties concluded by El Salvador were laws of the Republic and took precedence over domestic law.
French: En vertu de l'article 144 de la Constitution salvadorienne, les traités conclus par El Salvador sont des lois de la République et priment sur le droit interne.
English: Council Decision 2007/247/EC on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund.
French: Décision 2007/247/CE du Conseil concernant la participation de la Communauté à l’augmentation de capital du Fonds européen d’investissement.
English: This means that the Constitution does not condition the right to an active participation in elections on any other requirement than age.
French: Cela signifie que la Constitution ne limite pas le droit de participation active aux élections par une autre exigence que l’âge.
English: Indeed, the reference market in the enforcement field is a much segmented one, either because the law limits each bailiff’s territory, or because implementation agents will limit themselves to a certain area.
French: En effet, le marché de référence en matière d’exécution est un marché très cloisonné, soit parce que la loi délimite le territoire de chaque huissier, soit parce que l’agent d’exécution va se restreindre de lui-même à un certain périmètre.
English: BBS 1967-2000 (Canada): 0.5 (-1.9 to 3.1), P =0.66, N=306 routes BBS 1966-2000 (North America): 1.1 (-3.2 to 5.4), P =0.62, N=292 routes CBC 1959-1988 (North America): 0.1 (-0.7 to 1.0), NS, N=68 counts Canadian Responsibility:
French: BBS 1967-2000 (Canada) : 0,5 (de -1,9 Ã 3,1), P = 0,66, N = 306 parcours BBS 1966-2000 (AmÃ©rique du Nord) : 1,1 (de -3,2 Ã 5,4), P = 0,62, N = 292 parcours RON 1959-1988 (AmÃ©rique du Nord) : 0,1 (de -0,7 Ã 1,0), NS, N = 68 dÃ©nombrements ResponsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes :
English: The Commission has therefore proposed a voluntary registration system, run by the Commission, with clear incentives for lobbyists to register.
French: Pour ce faire, la Commission propose la mise en place d’un système volontaire d’enregistrement des groupes de pression, géré par elle-même et incitant les lobbyistes à s’enregistrer.
English: Similarly, there was little change in time to peak height of developed tension due to diet.
French: De plus, on nota peu de changements, induits par le régime, dans le temps de montée à la tension maximale.
English: Some Canadians hoped that the North-West would become a colony of Canada, an agricultural hinterland.
French: Certains Canadiens sont tout à fait d´accord avec cette dernière option, espérant que le nord-ouest deviendrait une colonie du Canada, un arrière-pays agricole.
English: This opinion supports the Commission’s proposed 60% slope for the limit value curve.
French: Le profil proposé par la Commission - 60 % - est approuvé.
English: We are still working actively to extend the mainstreaming strategy.
French: Nous nous employons activement à élargir la stratégie d'égalité des sexes.
English: These exposure measures were constructed from several individual questions about the GWVs' exposure experiences.
French: On a élaboré ces mesures des expositions à partir de renseignements recueillis à l’aide de plusieurs questions individuelles au sujet des expériences vécues par les ACGG en matière d’expositions.
English: Spatial and temporal variations in forest condition on a large scale have been assessed on 6 000 plots systematically spread across Europe in relation to natural and anthropogenic factors (large-scale monitoring network - level I).
French: Les variations spatiales et temporelles de l'état des forêts ont été évaluées à grande échelle sur 6 000 placettes réparties de manière systématique dans toute l'Europe en fonction de facteurs naturels et anthropiques (réseau d'observation à grande échelle − degré I).
English: CES also arranged public display booths at a number of major conferences and exhibitions, including the international media centre at the G-8 Summit in Kananaskis.
French: La direction générale a également coordonné l'aménagement de kiosques publics à différentes conférences et expositions, dont le centre international de médias du Sommet du G-8 à Kananaskis.
English: Purchasing Power Parities and International Comparisons of Patented Medicine Prices S-9914:
French: Parités de pouvoir d’achat et comparaisons internationales des prix des médicaments brevetés S-9914 :
English: Freedom of movement of West Bank and Gaza Strip staff.
French: Liberté de circulation des membres du personnel en poste en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: engagement remained even when other factors, such as education, income, and province of residence, were taken into account.
French: Les jeunes adultes québécois sont les plus susceptibles de voter. L’importance de l’engagement politique varie d’une région à l’autre du pays.
English: Archbishop Martino (Observer for the Holy See) said that the approach to poverty eradication and to the contribution of information and communication technologies to the development of education, science and culture and the construction of a knowledgeable society had to be based on recognition of human dignity, the protection of human rights and fundamental freedoms and respect for cultural difference and uniqueness.
French: L'archevêque Martino (Observateur du Saint-Siège) dit que l'élimination de la pauvreté et l'apport des technologies de l'information et de la communication au développement de l'éducation, de la science et de la culture et à l'édification d'une société bien informée doivent reposer sur une conception qui soit axée sur la reconnaissance de la dignité humaine, la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et le respect des différences et des particularités culturelles.
English: Such punishment and torture is not acceptable by western standards.
French: Selon les normes occidentales, de tels châtiments et tortures sont inacceptables.
English: Allowance for Valuation In accordance with the comprehensive policy on valuation, assets are subject to an annual valuation to reflect reductions from the recorded value to the estimated realizable value.
French: Provision pour moins-value Conformément à la convention sur l’évaluation, les éléments d’actif sont sujets à une évaluation annuelle afin de refléter les diminutions de la valeur enregistrée à la valeur estimative de réalisation.
English: • 306-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A.
French: • 306-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A.
English: You mentioned the Solvency II example where you also accuse us, Parliament, of weakening these proposals on group supervision.
French: Vous avez cité l'exemple de Solvabilité II où vous accusez aussi le Parlement d'affaiblir ces propositions relatives au contrôle des groupes.
English: Some of the fields of interest targeted by foundations, and for which your organization may be eligible, include diabetes, violence toward women, alcoholism and drug addiction, Native issues, crisis services, volunteers, community development and health.
French: Voici des exemples de champs d’intérêts ciblés par les fondations et pour lesquels votre organisme est peut-être admissible à une subvention : le diabète, la violence faite aux femmes, l’abus d’alcool et de drogues, les questions autochtones, les services de crise, les bénévoles, le développement communautaire, la promotion de la santé.
English: However, say MEPs, the agreement must meet certain conditions regarding sustainable development, the fight against fraud and respect for human rights.
French: Cet accord devrait néanmoins remplir certaines conditions en matière de développement durable, de lutte contre la contrefaçon et de respect des droits de l'homme, soulignent les députés.
English: Satellite communications continue to be a core component of the Canadian telecommunications infrastructure and greatly contribute to bringing telecommunications and broadcasting to many dispersed and remote communities.
French: Les télécommunications par satellite continuent de jouer un rôle essentiel dans l'infrastructure canadienne de télécommunications et contribuent largement à la fourniture de services de télécommunications et de radiodiffusion dans bon nombre d'agglomérations dispersées et lointaines.
English: If the provision of the tie-downs otherwise than by way of sale is considered to form a separate supply, the separate supply is taxable, as no exempting provision would apply.
French: Si la fourniture d'arrimages autrement que par vente est considérée comme une fourniture distincte, elle est assujettie à la taxe, car aucune disposition d'exonération ne s'applique.
English: For fuel tanks made of a plastic material, state material and trade name or mark:
French: Nom et adresse du mandataire du fabricant (le cas échéant):
English: • interviews with employees and managers of RASB, the Finance and Administration Directorate (FAD) and any other directorates if deemed appropriate.
French: • entrevues avec des membres du personnel et des gestionnaires de la DGSRE, de la Direction des finances et administration (DFA) et, au besoin, avec toute autre direction.
English: A diamond with its table aligned approximately to a cube plane.
French: The four factors that determine the value of a diamond: carat weight, colour, clarity and cut.
English: An estimated 60 percent of civilian casualties are children.
French: On estime que 60 % des victimes civiles sont des enfants.
English: Products include different forms of Brie (Baked, Double Cream, Triple Cream, etc.), Camembert, goat milk cheeses (Cabries, Herb and Pepper flavored, etc.), and other soft and semi-soft ripened cheeses, as well as their fine herbs (produced by Balatti Inc, a subsidiary of Damafro Inc).
French: Parmi ses produits, on trouve différentes variétés de brie (cuit, double-crème, triple-crème, etc.), de camembert, de fromage de lait de chèvre (Cabrie, aux herbes, au poivre, etc.), ainsi que d’autres fromages affinés à pâte molle ou semi-molle et des fines herbes (produits par Balatti Inc., une filiale de Damafro).
English: Key commitments include:
French: Les principaux engagements comprennent notamment :
English: Arab relations with international and regional blocs
French: Relations avec les regroupements internationaux et régionaux