ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This group is highly victimized; especially those who have limited access to schools, have dropped out, have alcohol- or drug-related problems, have experienced family violence or are stuck in the social services system. 
French: La victimisation des membres de ce groupe est nettement plus élevée, surtout ceux qui n'ont pas facilement accès aux écoles, ont décroché, sont aux prises avec des problèmes d'alcool et de drogue, ont subi la violence familiale ou sont pris dans l'engrenage du système des services sociaux.
English: (vii) Database for the United Nations Register of Conventional Arms;
French: vii) Base de données pour le Registre des Nations Unies sur les armes classiques;
English: Do you remember the Sandwich Islands; sandy beaches, warm water and friendly people?
French: Te souviens-tu des îles Sandwich avec ses plages sableuses, l’eau chaude et des gens accueillants?
English: This parity is seen as a basis for greater involvement of the different social players in the formulation and implementation of a local policy for the integration of immigrants and persons of
French: l’ immigration.
English: Cf. Report no. 45 (2002-2003) to the Storting.  Reference is made to Ch.
French: (Voir les paragraphes 20 à 23 du chapitre I A du présent rapport.
English: Human History Massey Harris Agricultural impliments, limited aboriginal material WW I medals, recreational, religious, limited sports, limited toys and games, limited railway transport, film to video transfers.
French: Histoire humaine Massey Harris Agricultural impliments, limited aboriginal material WW I medals, recreational, religious, limited sports, limited toys and games, limited railway transport, film to video transfers.
English: As you know, everybody has their arguments in these cases; however, it is inconceivable that the entire European industry should move out.
French: Comme vous le savez, chacun a son raisonnement en pareil cas; il est toutefois inconcevable que l’industrie européenne tout entière soit déplacée.
English: The spread of a defensive infrastructure such as coastal and river embankments has also helped to mitigate the impact of natural disasters.
French: La multiplication des infrastructures défensives telles que les endiguements le long des côtes et des cours d’eau a également contribué à atténuer les effets des catastrophes naturelles.
English: Common asthma inducers include:
French: Les inducteurs d'asthme courants sont
English: They are hockey and baseball cards (respondent's emphasis) on which the text is not incidental, but rather is integral to the presentation and use of the product.
French: Ce sont des cartes de hockey et de base-ball (c'est l'intimé qui souligne) dont le texte qui y figure n'est pas accessoire, mais fait partie intégrante de la présentation et de l'utilisation du produit.
English: There is no longer even any question of the creation of a different State; it is history which must change course.
French: Il ne s' agit plus de penser à un nouvel État, il faut recommencer l' histoire.
English: "Ecosystem services" include the production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, maintenance of soil fertility and cycling of nutrients.
French: Par "services écosystémiques", on entend la production de nourriture, de carburant, de fibres, de médicaments, la régulation du cycle de l'eau et de la composition de l'air, la régulation du climat, le maintien de la fertilité des sols et le cycle des éléments nutritifs.
English: Funded by the International Development Research Centre (IDRC), the network's aim is to promote debate and reflection on social policy throughout Latin America.
French: Financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), le réseau veut susciter les discussions et la réflexion sur les politiques sociales en Amérique latine.
English: Government witnesses acknowledged the problem of delay, and stated that the government was currently working with the DOJ to try and group claims thematically in an attempt to expedite the process within the DOJ.
French: Les témoins du gouvernement ont reconnu l’existence de problèmes de retard et déclaré que le gouvernement travaillait actuellement avec le ministère de la Justice à regrouper les revendications par thèmes afin d’accélérer le processus de traitement au sein de ce ministère.
English: ACOA is providing $227,000 to the Women Exporters’ Initiative.
French: L’APECA accorde une somme de 227 000 $ à l’Initiative Femmes exportatrices.
English: This trial will evaluate the effectiveness of the major types of antidepressant medications, having different mechanisms of action, in elderly patients diagnosed with severe affective disorder (SAD).
French: Cet essai évaluera l'efficacité des principaux types de médicaments antidépresseurs, qui ont différents modes d'action, chez les personnes âgées souffrant d'un trouble affectif grave.
English: •
French: • Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada Loi sur le casier judiciaire Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales Loi sur le programme de protection des témoins Loi sur les armes à feu Loi sur les infractions en matière de sécurité Loi sur les licences d‘exportation et d‘importation
English: This bank provides a summary information actually used to make decisions in the record of an individual’s employment with areas noted above.
French: Ce fichier sert à tenir à jour les données personnelles sur les employés du Centre de recherches pour le développement
English: He received the HART TROPHY (most valuable player) in 1967 and 1968, and after an early career marred with penalties received the LADY BYNG TROPHY (most gentlemanly player) in 1967 and 1968.
French: Il reçoit le TROPHÉE HART (joueur le plus utile) en 1967 et en 1968. Après un début de carrière marqué par de nombreuses punitions, il remporte le TROPHÉE LADY BYNG (joueur le plus courtois) en 1967 et en 1968.
English: We only use your information for providing you with our main services or improving these services through research studies that we may conduct now or in the future.
French: We only use your informationfor providing you with our main services or improving these servicesthrough research studies that we may conduct now or in the future.
English: That said, the high cost will not go unmarked on the price paid by the consumer or on the increased risk in respect of transit countries.
French: Il faut relever que les coûts de transports du gaz diffèrent selon qu’il est transporté par gazoducs ou par bateaux (GNL).
English: • BAHAMAS COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2002 (2001-10-24) Top N/A or Not Specified
French: • BAHAMAS COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2002 (2001-10-24) (en anglais seulement) Haut de la page N/D ou non spécifié
English: "We've invested and innovated a lot over the years."
French: « Nous avons beaucoup investi et innové au fil des années. »
English: The Commission elected, by acclamation, Mr. Tri Tharyat (Indonesia), Ms. Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala) and Mr. Sasa Ojdanic (Serbia) as Vice-Chairpersons of its sixteenth session.
French: Par acclamation, la Commission élit M.  Tri Tharyat (Indonésie), Mme Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala) et M. Sasa Ojdanic (Serbie) Vice-Présidents de sa seizième session.
English: For instance, changes over the past two or three decades have included an increased concentration of power, for certain purposes at least, in the Prime Minister and the Prime Minister’s inner circle or, to use Savoie’s term, "court."34 This is not a uniquely Canadian phenomenon; political power has clearly increased at the centre of executive government in Australia and Britain as well, and there have been major controversies over incidents involving the unaccountable power exercised by political aides to ministers, especially to prime ministers.35 In Canada, nonetheless, the publicizing of the extensive powers of the Prime Minister has also fueled the perception that a concentration of power has made government less accountable, and that the Prime Minister alone is deciding and orchestrating the responses of ministers to Opposition (and media) efforts to hold them accountable.
French: Par exemple, les changements survenus au cours des deux ou trois dernières décennies comprennent l’accroissement de la concentration des pouvoirs, du moins dans certains dossiers, entre les mains du premier ministre et dans le cercle privé ou la « cour » du premier ministre, pour reprendre le terme employé par D. J. Savoie34. Ce phénomène n’est pas limité au Canada; le pouvoir politique s’est clairement accru au cœur du gouvernement exécutif d’Australie et de Grande-Bretagne également, et il y a eu des controverses ou des incidents majeurs impliquant le pouvoir exercé par les collaborateurs politiques des ministres, en particulier des premiers ministres, sans qu’ils aient à rendre de compte35.
English: Unlike Dr. Bellhouse, however, Dr. Kervin argued that it was likely to be reasonably accurate.
French: Toutefois, à la différence de M. Bellhouse, M. Kervin a prétendu qu'il était probable qu'il soit raisonnablement exact.
English: The Executive Director is responsible for formally appointing Special Fellows and Senior Special Fellows.
French: C'est au Directeur général qu'il appartient de nommer formellement les experts associés et les experts associés principaux.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 8 August 2008, which attests to the broad and substantive cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union over the past two years,
French: Ayant examiné le rapport du 8 août 2008 dans lequel le Secrétaire général témoigne de la coopération sur des questions variées et concrètes qui a eu lieu entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire au cours des deux dernières années,
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Project Summaries - Union des consommateurs
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Sommaires des projets - Union des consommateurs
English: For more artistic inspiration and storytelling, visit the Coast Salish-inspired Gift Gallery.
French: La boutiquecadeaux d'inspiration salish du littoral vous invite à admirer des œuvres d'art et à entendre des contes traditionnels.
English: There again we need a stable framework until 2020, otherwise investments in second-generation biofuels will not happen.
French: Ce n’est qu’alors que les biocarburants de première et deuxième générations prendront tout leur sens. Ici aussi, il nous faut un cadre stable d’ici 2020, sans quoi il n’y aura pas d’investissements dans les biocarburants de deuxième génération.
English: Comments were received requesting that the provisions relating to pest control products containing a formulant that is on the List of Pest Control Product Formulants and Contaminants of Health or Environmental Concern be reworded so as to better reflect the current policy for research with products that contain allergens on this List.
French: Des commentaires ont été reçus demandant de remanier les dispositions relatives aux produits antiparasitaires contenant un formulant qui figure à la Liste des formulants et des contaminants des produits antiparasitaires qui soulèvent des questions particulières en matière de santé ou d'environnement de façon à mieux refléter la politique actuelle de recherche avec des produits contenant des allergènes énumérés dans cette liste.
English: Opening of the session and statement by the representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Ouverture de la session et déclaration du représentant de la Haut Commissaire aux droits de l'homme
English: The Northern alignment is shorter and would require less right of way clearing because much of the route is in alpine areas.
French: Le tracé septentrional serait davantage exposé aux chutes de neige, à l’accumulation de glace, aux avalanches et aux géorisques, ce qui rendrait sa disponibilité moins fiable.
English: Evidence of development of, and/or change or improvements to relevant laws, regulations, etc. Evidence of impacts on Canadian decision-makers Number of relevant reports produced by CEC, EC, etc.
French: Des preuves de l’élaboration et/ou du changement ou de l’amélioration des lois, des règlements, etc., pertinents Des preuves des répercussions sur les décideurs canadiens Le nombre de rapports pertinents produits par la CCE, EC, etc.
English: The conclusions and recommendations are rich and should be useful to advance equality of opportunity in forestry.
French: Les conclusions et recommandations sont étoffées et devraient aider à promouvoir l'égalité des chances dans le secteur forestier.
English: The report highlights the persistence of stereotypical attitudes in Sierra Leone, and certain cultural and traditional practices and customs are cited as the major obstacles to achieving de facto equality for women (for example, paras.  4.5 and 12.1).
French: Le rapport met en lumière la persistance de comportements stéréotypés en Sierra Leone, et certaines pratiques et coutumes culturelles et traditionnelles sont citées comme étant les principaux obstacles à la concrétisation de l'égalité de fait pour les femmes (voir par exemple les paragraphes 4.5 et 12.1).
English: • Unilingual French generic server message page template (example only)
French: • Modèle de page de message de serveur générique unilingue anglaise (exemple seulement)
English: The samples were examined in the reference laboratory of Friedrich-Loeffler-Insitut on the island Riems.
French: Les échantillons ont été analysés par le laboratoire de référence du Friedrich-Loeffler-Insitut à Riems.
English: The same goes for the fundamental question of the respective roles of Europe and the United States.
French: Il en est de même pour la question fondamentale des rôles respectifs de l' Europe et des États-Unis.
English: The installation of the payroll Release and Release 3 had encountered some minor slippage, owing to a lack of experienced staff and the cautious approach adopted.
French: L'installation du module de gestion des états de paie et du module 3 ont quelque peu marqué le pas, faute de personnel expérimenté et en raison de la démarche prudente adoptée.
English: 1990 Ashton’s Gallery, Toronto, Ontario.
French: 1990 Ashton's Gallery, Toronto, Ontario.
English: Reports of the Industrial Development Board on the work of its twenty-eighth, twenty-ninth and thirtieth regular sessions
French: Rapports du Conseil du développement industriel sur les travaux de ses vingt-huitième, vingt-neuvième et trentième sessions ordinaires
English: The item will be introduced by keynote speakers.
French: L'examen de cette question commencera par des déclarations liminaires.
English: Figure 1: eCTD Structure 4.1 Top Level Folder and eCTD Identifier The top level folder of a submission in eCTD format contains all the other folders and their contents.
French: Figure 1 : Structure eCTD 4.1 Dossier de premier niveau et identificateur eCTD Le dossier de premier niveau d’une présentation au format eCTD contient tous les autres dossiers et leur contenu.
English: The UNIFEM-managed United Nations Trust Fund to End Violence against Women also attracted new donors and increased contributions, setting a new record high at $16 million.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, que gère UNIFEM, a aussi attiré de nouveaux donateurs, obtenant des contributions d'un montant record de 16 millions de dollars.
English: 1229 Computer Equipment Parts $22,370.24 2007-07-25 Carolyn Leahy 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,020.00 2007-07-30 MATTE CONSULTING 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,448.00 2007-07-27 D2K Communications 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $10,997.50 2007-07-26 ArTemp Personnel Services Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 22 370.24 $ 2007-07-25 Carolyn Leahy 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 18 020.00 $ 2007-07-30 MATTE CONSULTING 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 11 448.00 $ 2007-07-27 D2K Communications 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 10 997.50 $ 2007-07-26 ArTemp Personnel Services Inc.
English: 2.57 The provisions of the proposed Order will reduce the number of circumstances where a person is excluded from meeting the official language proficiency requirements of a bilingual position, without limiting the access of unilingual Canadians to bilingual positions.
French: 2.57 Les dispositions du Décret proposé réduiront le nombre de circonstances dans lesquelles une personne peut être exemptée de l'obligation de satisfaire aux exigences en matière de langues officielles d'un poste bilingue, sans pour autant restreindre l'accès des Canadiens et Canadiennes unilingues aux postes bilingues.
English: The newcomers sought to escape the austerity of Britain, the over-population of Holland and Italy, and the refugee camps and political uncertainties in a number of European countries.
French: Les nouveaux venus cherchaient à échapper à l'austérité qui régnait en Grande-Bretagne, à la surpopulation aux Pays-Bas et en Italie, et aux camps de réfugiés ainsi qu'aux incertitudes politiques dans bon nombre de pays européens.
English: It is working towards the implementation of the first transitional phase of the European Common Aviation Area.
French: L'établissement des structures administratives nécessaires à la bonne mise en œuvre de la politique agricole commune exige des efforts considérables.
English: Having said that, this will not avoid the next spillage of oil.
French: Ceci dit, cela n'empêchera pas le prochain déversement accidentel de pétrole.
English: Our whole movement as a country has been to believe that by aiding people at home, and particularly abroad, we can change things by letting people be and by helping them where they are.
French: Notre approche en tant que Canadiens a été de croire qu'en appuyant la population ici au pays, et au niveau international, en aidant à l'étranger, nous pouvions changer le monde en laissant les gens être eux-mêmes et en leur apportant notre appui où qu'ils se trouvent.
English: Implementing a Systematic Program in Ontario.
French: The Substance Abuse Subtle Screening Inventory Manual (SASSI), Bloomington Indiana.
English: 9th meeting The Committee continued its second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 81 to 96”.
French: 9e séance La Commission poursuit le deuxième stade de ses travaux, à savoir le “Débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 81 à 96 de l'ordre du jour”.
English: SUPERVISORY INFORMATION (INSURANCE HOLDING COMPANIES) REGULATIONS SUPERVISORY INFORMATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA SUPERVISION DES SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE D'ASSURANCES RENSEIGNEMENTS 1.
English: request the office of the UN High Commissioner for Human Rights to include an examination of best practices with respect to this issue in their report to the 62nd session of the Commission.  Economic and Social
French: demander au bureau du haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme d'inclure un examen des meilleures pratiques en la matière dans son rapport à la 62e session de la Commission.
English: The affront to the dignity of the Complainants must be regarded as  more severe where many of the personal characteristics which comprise  the grounds of the discriminatory practice are shared by the  Complainants - i.e. race, national and ethnic origin and gender (Mrs.
French: L'affront qui a été fait à la dignité des plaignants est aggravé par  le fait que bon nombre des caractéristiques personnelles qui constituent  les motifs de distinction illicite s'appliquent également aux plaignants, à  savoir la race, l'origine nationale et ethnique et le sexe (Mme Naqvi).
English: Example 2 Example 3 – Notification of Acceptance – This detailed coding statement is generated when neither an error nor a variance is found and Form B3 is a cash type, i.e., no Form K84 will be generated.
French: Exemple 2 Exemple 3 – Avis d'acceptation – Ce relevé détaillé de codage est généré lorsqu'il n'y a ni erreur ni écart, mais que le formulaire B3 est du type à paiement en espèces, c'est-à-dire, qu'il n'y aura aucun formulaire K84.
English: Government Decree No. 26/CP of 1995 transferred responsibility for the education for disabled children, including the deaf, from MOLISA to MOET.
French: Le Décret gouvernemental n° 26/CP de 1995 a transféré la responsabilité de l'éducation des handicapés, y compris les sourds, du Ministère du travail, des invalides et des affaires sociales au Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle.
English: For example, fewer of those in the 45-64 age range have post-secondary education than do those in the 25-44 age range.
French: C’est ainsi que le nombre de personnes âgées de 45 à 64 ans ayant fait des études postsecondaires est plus faible que dans le groupe des 25 à 44 ans.
English: There is a need to establish a core set of performance indicators and to establish specific targets with respect to clients reached, client satisfaction, service delivery and anticipated outcomes.
French: Il faut établir d’une part un ensemble d’indicateurs, et d’autre part des cibles précises concernant les clients contactés, leur satisfaction, la prestation de services et les objectifs prévus.
English: Telehealth can also contributes to improving the delivery of community health programs funded by FNIHB such as mental health, child health, FAS/FAE, home care, diabetes, HIV/AIDS etc.
French: La télésanté permet aussi d’améliorer l’exécution des programmes de santé communautaire financés par la DGSPNI, et axés par exemple sur la santé mentale, la santé des enfants, le SAF et les EAF, les soins à domicile, le diabète, le VIH/sida, etc.
English: On May 20, 1998, GNR, as agent for the Village, provided CN with a business opportunity perspective.
French: Le 20 mai 1998, le GNR, en tant que mandataire autorisé du Village, a remis au CN une évaluation des possibilités commerciales.
English: The EIS states that, according to the spawning area inventory, northern pike mainly reproduce in riparian scrublands that are flooded in the spring and in some riparian grass beds.
French: Dans l’ES17, les histogrammes de fréquence pour les caractéristiques biologiques des poissons (figure 10-36 et 10-37) présentent de nombreuses discontinuités suggérant une faiblesse dans l’échantillonnage.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee — ‘Joint harmonised European Union programme of business and consumer surveys’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen intitulée «Le programme commun harmonisé des enquêtes de conjoncture de l’Union européenne».
English: Generally, the Workshop was well organized, productive and consisted of an excellent mix of participants.
French: En général, on juge que l'atelier a été bien organisé et fructueux, et a rassemblé un bon éventail de participants.