ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed to establish an Archives and Records Management Unit within the Property Management Section.
French: Il est proposé de créer un Groupe de la gestion des archives et des dossiers à la Section de la gestion des biens.
English: Hartford:
French: Vaillancourt, F. 1996, Language and socioeconomic status in Quebec: measurement, findings, determinants, and policy costs.
English: The Deputy Minister's file contains data that are publicly available, through Statistics Canada publications, as well as confidential data generated internally by Revenue Canada.
French: Le dossier du Sous-ministre contient des données publiques, que l'on retrouvent dans les publications de Statistique Canada, ainsi que des données confidentielles produites par Revenu Canada.
English: The review commented on certain aspects of the YSC contribution, such as guidelines for appropriate expenditures, as well as, the perception of DFO’s control over the YSC because of payments being made and approved by DFO and the lack of a formal contribution agreement.
French: L’équipe de l’examen a fait des commentaires sur certains aspects des contributions destinées au CSY, notamment sur les lignes directrices visant les dépenses appropriées, de même que sur la perception relativement au contrôle du MPO sur le CSY en raison des paiements faits et approuvés par le MPO et l’absence d’un accord de contribution officiel.
English: Table 7 - WHTI vs. base case - Difference in travel receipts (CDN$ millions) U.S.&nbspto Canada - All purposes of travel 2005e 2006f 2007f 2008f 2009f 2010f Cumulative impact Total (same-day and overnight) -78 -186 -529 -1,077 -910 -797 -3,577 Overnight -65 -156 -456 -870 -743 -647 -2,937 Same-day -13 -30 -73 -207 -167 -150 -640
French: Tableau 7 - IVHO et scénario de référence - Variation des recettes touristiques (en millions de $ CAN) États-Unis au Canada - Tous les types de voyages 2005E 2006P 2007P 2008P 2009P 2010P Incidence cumulative Total (une journée et une nuit ou plus) -78 -186 -529 -1 077 -910 -797 -3 577 Une nuit ou plus -65 -156 -456 -870 -743 -647 -2 937 Une journée -13 -30 -73 -207 -167 -150 -640
English: She also explained that the time to prepare a case depended on when the prosecutor received all the case materials.
French: La représentante du Ministère de la justice a également expliqué que la durée nécessaire à la constitution d'un dossier dépendait du moment auquel le procureur recevait les différentes pièces.
English: The offence should have no period of statutory limitation or, at the very least, a period equal to that applicable to the most serious crimes under the Penal Code, and should be punished as severely.
French: Ce délit devrait être imprescriptible, ou du moins le délai de prescription devrait être le même que celui applicable aux infractions les plus graves prévues par le Code pénal, et il devrait être puni aussi sévèrement.
English: Clerical employees receive 50 % of their last salary, but not less than two thirds of the wage of an unskilled worker.
French: Pour les employes, ´ ` il est egal a 50 % de leur dernier salaire et ne peut ˆ ´ etre inferieur aux deux tiers du salaire d’un ouvrier ´ non qualifie.
English: The rights under the Covenant are not directly applicable/enforceable by the courts unless they have been given effect by those specific laws.
French: Les droits découlant du Pacte ne sont pas directement applicables/opposables devant les tribunaux, sauf s'ils ont été incorporés à l'ordre juridique interne par lesdites lois spécifiques.
English: The Agency finds, therefore, that there is no evidence substantiating Voyageur's claim that VIA introduced additional trains in order to, as VIA paraphrased the position of Voyageur, "dump cheap seats" in the Montréal-Ottawa-Toronto market.
French: L'Office est donc d'avis que rien ne permet de justifier l'affirmation de Voyageur selon laquelle VIA a ajouté des trains pour «inonder le marché de sièges à bas prix» dans le triangle Montréal-Ottawa-Toronto, selon la paraphrase que fait VIA de la position de Voyageur.
English: Report of the Chairman on the United Nations Latin American and Caribbean Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace, Santiago, 11-12 December 2008, and the United Nations Public Forum in Support of Israeli-Palestinian Peace, Santiago, 13 December 2008
French: Rapport du Président sur la Réunion Amérique latine-Caraïbes des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne et sur le Forum public des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne, tenus à Santiago les 11 et 12 décembre 2008 et le 13 décembre 2008, respectivement
English: If I decide to not use my card for one year (365 consecutive days from the first expiry date), do I still have to pay the validation fee?
French: Si je décide de ne pas l’utiliser pendant une année (365 jours consécutifs à partir de la première date d’engagement) devrais-je pareillement payer la validation fee?
English: This company was recently established on the Trans Canada Highway in Woodstock and manufactures material handling equipment primarily for chips and logs in pulp mills.
French: Cette entreprise, établie récemment à Woodstock, en bordure de la route transcanadienne, fabrique de l'équipement de manutention, principalement pour les copeaux et les billes de bois dans les usines de pâte.
English: Justification Infrastructure measures will lead to an improvement in the transport situation only where their efficient use is transparent.
French: Or. de Justification Les modifications proposées visent à augmenter le taux de pénétration du transport ferroviaire dans les zones urbaines (voies de raccordement) et à améliorer durablement la desserte des axes.
English: Terminating RPP membership because of C/QPP requirements has occurred before.
French: Certains travailleurs ont déjà mis fin à leur participation à un REP parce qu'ils devaient participer au RPC/RRQ.
English: Faced with direct damage calculated at around EUR 471.4 million, it is (only now) planned to mobilise just EUR 11.8 million under this Fund, which once again clearly shows the urgent need for its revision.
French: Au vu des dommages directs qui ont été chiffrés à environ 471,4 millions EUR, il est (seulement aujourd'hui) prévu de mobiliser uniquement 11,8 millions EUR au titre de ce Fonds, ce qui, une fois encore, prouve clairement qu'une révision est urgemment nécessaire.
English: The fund's board of directors and management staff have developed important tools and policies to further productivity and incomes, and to build local capacity.
French: Le conseil d'administration et le personnel de direction du Fonds ont mis au point des politiques et des instruments importants pour accroître la productivité et les revenus et renforcer les capacités locales.
English: • During the "Turbot Dispute" of 1995 over the conservation and sharing of turbot (Greenland halibut) quotas between members of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), the European Union (EU) stated that it deserved a greater share of the quota than had been allocated by NAFO and announced that it was going to fish more than five times its allowed quota.
French: • Pendant le « Différent du flétan noir » de 1995 au sujet de la conservation et du partage du flétan noir (flétan du Groenland) entre les membres de l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO), l’Union européenne (UE) a affirmé avoir droit à une plus grande part du quota alloué par l’OPANO et fait connaître son intention de porter ses captures à près de six fois sa quote-part.
English: A theoretical study was made of the effect on ionic species concentrations of variations in iron(III), acid, and counter ion concentrations.
French: On a effectué une étude théorique de l'effet, sur les concentrations des espèces ioniques, de variations dans les concentrations de fer(III), d'acide et de contre ion.
English: At the same time, the Habitat Blueprint Initiative responded to the independent study's recommendations for a significant shift in how the Habitat Management Program developed and delivered its policies, procedures, practices and services; a shift that incorporated the recognition that "fish habitat management is everyone's business."
French: Parallèlement, l’Initiative nationale du Plan directeur a réagi aux recommandations de l’étude indépendante et a modifié de façon importante la façon dont le Programme de gestion de l’habitat élabore et met en œuvre ses politiques, ses procédures, ses pratiques et ses services; il s’agit d’un changement où l’on reconnaît que «la gestion de l’habitat du poisson est l’affaire de tout le monde».
English: Ms. LEVI (Mozambique) said that, while the definition of the child was not entirely consistent across the country, all minors under the age of 16 who were in conflict with the law came under the jurisdiction of juvenile justice, which applied preventive measures, not punishment.
French: Mme Levi (Mozambique) dit que, même si la définition de l'enfant n'est pas uniforme à l'échelle du pays, tous les mineurs de 16 ans en conflit avec la loi tombent sous le coup de la justice pour mineurs, qui privilégie les mesures de prévention par rapport aux mesures punitives.
English: One of the Museum's archealogists, T.E. Lee, excavated this pot - likely used for cooking - in 1951 at an early Ontario Iroquois Traditional site in southwestern Ontario.
French: T.E Lee, un archéologue du Musée, a en 1951 exhumé cette poterie - vraisemblablement utilisée pour cuire des aliments - sur un site de tradition iroquoise ancienne de l'Ontario, dans le Sud-Ouest de la province.
English: 6 FCCC/AWGLCA/2008/16/Rev.1.
French: FCCC/AWGLCA/2008/16/Rev.1.
English: In 2005, enthusiastic over their first experience, a new two-part session of musical work and research began.
French: En 2005, enthousiasmé par la première expérience, une nouvelle séance de travail et de recherche musicale en deux volets s’amorce.
English: Other invasive species like bracken and rhododendron all threaten its integrity.
French: D’autres espèces envahissantes, comme la fougère et le rhododendron sont autant de menaces pour son intégrité.
English: The Town of Digby will fund the $179,858 balance upon formal acceptance of the agreement.
French: La ville de Digby versera la différence, soit 179 858 $, lorsque l'accord aura été entériné.
English: One new position (ES-5) has been staffed, as per the HR commitments for FY2006/7; and the staffing of three other positions (REM-2, MA-5 and ES-3) is currently underway, for FY2007/8.
French: La dotation de trois autres postes (REM-2, MA-5 et ES-3) est en cours et sera terminée en 2007-2008.
English: It is important to note that all Professional vacancy announcements are issued in both English and French, with no exceptions.
French: On retiendra que tous les avis de vacance de postes d'administrateur sont publiés en français et en anglais, sans exception aucune.
English: Non-Federal Government Partners As outlined in Section 7 - Sector Councils conduct a number of project-based activities aimed at developing new and innovative solutions to human resources and skills issues and addressing current and emerging HR issues.
French: Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale Voir la section 7 — Les conseils sectoriels ont mis sur pied un certain nombre d'activités liées aux projets qui visent à trouver des solutions innovatrices au défi posé par les ressources humaines et les compétences et à s'attaquer à la problématique actuelle et en emergence en matière de ressources humaines.
English: One thing has changed since last month's part-session, when we last discussed Zimbabwe .
French: Une chose a cependant changé depuis la dernière fois, depuis que nous avons débattu, lors de la période de session du mois dernier, de la question du Zimbabwe.
English: The Hotel Avignon Grand Hotel may send your personal data to partners that may send you promotions and offers.
French: L’hôtel Avignon Grand Hôtel est susceptible de communiquer les données personnelles vous concernant à des partenaires susceptibles de vous transmettre des offres commerciales.
English: After the complainant contacted the bank to protest the disclosure, the manager reviewed the documentation produced by the ex-husband and concluded that the information should not have been released.
French: Après que la plaignante eût communiqué avec la banque pour protester, le gérant a examiné la documentation présentée par l'ex-conjoint et a conclu que l'employé n'aurait pas dû communiquer l'information.
English: Non‑respendable revenue 3.4 4.1 N/A 2.8 N/A 2.4 Plus:
French: Revenus non disponibles 3,4 4,1 N/D 2,8 N/D 2,4 Plus :
English: Issues that are of primary concern to community-based organizations are being addressed at all levels.
French: Les questions qui sont prioritaires pour les organismes de proximité sont abordées à tous les niveaux.
English: If the accident caused Quadriplegia, Paraplegia or Hemiplegia, date paralysis occurred.
French: Si l’accident a causé une quadriplégie, une paraplégie ou une hémiplégie, donnez la date à laquelle la paralysie a commencé.
English: Like a telephone system, the cost-effectiveness of using euros will depend upon how many other users there are.
French: C La plupart des factures des voyageurs ne sont pas réglées en espèces, mais au moyen de cartes de crédit, de cartes de paiement, ou de chèques.
English: Proprietary, commercial or trade name Non-proprietary name or common name Dosage form Concentration, potency, or viral titre Content/volume Volume/dose Number of doses per vial (for multidose presentations) Route of administration Storage temperature (if the size of the package so permits) Warnings Lot number Expiry date Manufacturer Registration number 1.3.2.2 Secondary PackageLabel.
French: Cette dernière qui doit inclure au minimum l'information suivante : - Nom commercial - Nom générique - Forme pharmaceutique - Concentration, puissance ou titre viral - Contenu/volume - Volume/dose - Nombre de doses par flacon (lorsqu'il s'agit d'une présentation multidoses) - Voie d'administration - Température d'entreposage (si la taille du contenant le permet) - Avertissements - Numéro du lot - Date d'expiration - Fabricant - Numéro d'homologation 1.3.2.2 Étiquette du contenant extérieur :
English: • These increased salary rates will be used in computing the average salary for annuities and also for the computation of a cash termination allowance.
French: • Ces taux majorés servent au calcul du traitement moyen et de l'allocation de cessation d'emploi en espèces.
English: The condition of the dried tomatoes must be such as to enable them:
French: L'état des tomates séchées doit être tel qu'il leur permet:
English: Done at Alicante, 16 December 1997 For the Authority Jean-Claude Combaldieu
French: Fait à Alicante, le 16 décembre 1997 Pour l'instance, Jean-Claude Combaldieu
English: (v) External design pressure 3 (in bar gauge or kPa gauge) 2;
French: v) Pression extérieure de calcul3 (pression manométrique en bar ou en kPa)2 ;
English: The rules of evidence and procedure are currently the subject of consultations with international NGOs.
French: Le règlement de preuve et de procédure fait actuellement l'objet de consultations avec des ONG internationales.
English: Over the next fifty or so years, Canada's leaders and its people quietly but steadily took control of their foreign policy and their destiny.
French: Au cours des cinquante années qui suivirent, les dirigeants et le peuple canadiens assumèrent progressivement le contrôle de leur politique étrangère et de leur destinée.
English: Business planning at the end of the day is common sense.
French: À bien y penser, la planification opérationnelle, c'est plein de bon sens.
English: (You may put it in the same envelope as a return, but do not insert it in or attach it to the return.)
French: (Si vous mettez le formulaire dans la même enveloppe qu'une déclaration, ne l'insérez pas dans la déclaration et ne l'attachez pas à la déclaration).
English: These statements raise serious questions as to the real intentions and the overall objectives of the Turkish side and do not portend well for the future prospects of the efforts to achieve a just and viable solution to the Cyprus problem.
French: Ces déclarations soulèvent de sérieuses inquiétudes quant aux intentions réelles et aux objectifs globaux de la partie turque et augurent mal de l'avenir des efforts déployés pour parvenir à une solution juste et durable du problème chypriote.
English: Barley Improvement (Turkey) Responsible Officer Gordon Potts Name:
French: Barley Improvement (Turkey) Responsable Gordon Potts Nom:
English: The Committee welcomes the establishment of a number of gender equality committees at the local level, aimed at mainstreaming gender perspectives into local policies.
French: Le Comité se félicite de la création, au niveau local, de comités pour l'égalité des sexes chargés d'intégrer les perspectives sexospécifiques dans les politiques locales.
English: These innovative arrangements would enhance both efficiency and equity of access, and could cover such priority areas as: ICT, communicable disease control, renewable energy development and energy efficiency, water scarcity, food security, and community development.
French: Ces nouveaux arrangements assureraient une meilleure efficacité et un accès plus équitable, et pourraient porter sur les domaines prioritaires suivants : technologies de l'information et des communications, lutte contre les maladies transmissibles, mise en valeur des sources d'énergie renouvelables et utilisation rationnelle de l'énergie, gestion de l'eau, sécurité alimentaire et développement communautaire.
English: The initial step in the signal transduction of luteinizing hormone-releasing hormone (LHRH) in rat ovarian cells is the hydrolysis of membrane polyphosphoinositides into inositol phosphates and 1,2-diacylglycerol.
French: Une première étape dans la transduction des signaux de l'hormone de libération des gonadotrophines (LHRH) dans les cellules ovariennes de rat est l'hydrolyse des polyphosphoinositides membranaires en phosphates d'inositol et en 1,2-diacylglycérol.
English: This is for information about each individual or entity that holds the account.
French: Il s'agit de donner des renseignements sur chaque individu ou sur l'entité qui est titulaire du compte.
English: Such credits can be traded, sold and used by industrialized countries to meet a part of their emission-reduction targets.
French: Ces crédits peuvent être échangés, vendus et utilisés par les pays industrialisés pour honorer une partie de leurs engagements de réduction d'émissions.
English: Les résultats obtenus à ce jour par les politiques énergétiques des États membres de l’UE 15, par rapport aux objectifs de Kyoto, sont résumés dans les tableaux suivants :
French: Les résultats obtenus à ce jour par les politiques énergétiques des États membres de l’UE 15, par rapport aux objectifs de Kyoto, sont résumés dans les tableaux suivants:
English: It is in this context that a Strategic Framework for Poverty Reduction (SFPR) for the 2000-2015 period was the subject of a policy act adopted in 2001.
French: C'est dans ce sens qu'un Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) conçu pour la période 2000-2015 est l'objet d'une loi d'orientation adoptée en 2001.
English: A critical partner from civil society will be the network of Chitalishte, and strategic partnerships with key media will be forged to provide UNDP with a public instrument for lobbying and advocacy.
French: Le réseau de Chitalishte sera un partenaire critique pour ce qui est de la société civile; par ailleurs, des partenariats stratégiques seront établis avec les principaux médias pour permettre au PNUD de disposer d'un instrument public de mobilisation et de sensibilisation.
English: The requester has asked the Tribunal to conduct its investigation expeditiously.
French: La demanderesse a demandé au Tribunal d'effectuer cette enquête dans les plus brefs délais.
English: A particularly important priority of the LFRR Project is raising effective Militia strength to achieve a critical mass of 18,500 soldiers.
French: Le cadre de mieux-être vise à créer un système intégré de programmes, de politiques et de pratiques qui favorisent la santé et le bien-être des employés civils.
English: • 4.2.2 Compensation advisors will create the necessary actions to commence or change the banking information and DD status for regular and supplementary payments, based on the information provided by employees.
French: • 4.2.2 Les conseillers en rémunération établiront les interventions nécessaires afin d'inscrire ou de modifier les renseignements bancaires et l'état de la fonction du DD pour la paye régulière et les paiements supplémentaires, et ce, en fonction des renseignements fournis par les employés.
English: I call on you to support the Lefrançois and Roure reports.
French: Je vous demande dès lors de soutenir les rapports Lefrançois et Roure.
English: Economic integration in the Pacific region also accelerated in the last decade as trade within the area and with other countries increased rapidly.
French: L'intégration économique dans la région du Pacifique s'est aussi accélérée au cours de la dernière décennie avec la croissance rapide des échanges à l'intérieur de la région et avec d'autres pays.
English: Operation Apollo, Canada’s contribution to the international coalition against terrorism, ran from October 2001 to October 2003 and involved significant contributions from all service branches.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2005
English: Question 6: Pursuant to the Constitution of 1991, actions against racism and racial discrimination seek consensus, dialogue and agreement.
French: Question 6: Depuis la Constitution de 1991, les mesures prises contre le racisme et la discrimination raciale privilégient le consensus, le dialogue et la concertation.
English: Deputy Ministers are appointed by the President to assist Ministers in the performance of their functions and to exercise or perform such functions on behalf of Ministers as the President may authorize them to do.
French: Les Vice-Ministres sont nommés par le Président pour assister les Ministres dans l'exercice de leurs fonctions et pour exercer, au nom des Ministres, toutes fonctions que le Président peut les autoriser à exercer à ce titre.
English: A Handbook from IISD: a joint effort of the International Institute for Sustainable Development and the United Nations Environment Programme, is aimed mainly at those with some knowledge about trade, environment and development.
French: A Handbook from IISD : ce guide est le résultat d'un effort conjoint de l'Institut international du développement durable et du Programme des Nations Unies pour l'environnement; il a été élaboré surtout à l'intention des personnes possédant des connaissances en matière de commerce, d'environnement et de développement (en anglais seulement) .
English: Reasons for the veto: According to the Executive Branch the issue has already been regulated by Article 3 of Law 9029/95, which is why the provision should be vetoed as being contrary to public interest, as explained with regard to the provisions mentioned above.
French: "  Motifs du veto opposé par l'exécutif : la matière est régie par l'article 3 de la loi 9029/95, ce qui rend l'article 401 B contraire à l'intérêt général pour les raisons invoquées à propos des articles précédents.
English: The Branch should be involved in all stages of project development and should oversee the preparation and finalization of project documents, monitor implementation and assess the results achieved (paras.
French: Le service en question devrait être associé à toutes les étapes de l'élaboration des projets et devrait superviser l'élaboration et la mise au point des descriptifs de projets, contrôler les activités de mise en oeuvre et évaluer les résultats obtenus (voir par. 31 et 32 ci-dessus) (SP-01-001-06).
English:  In 2000, the list of products and services benefiting from reduced rates should be limited and the zero rating system abolished.
French:  En 2000, la liste des produits et services bénéficiant de taux réduits devra être restreint et le système de taux zéro devra être supprimé.