ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Discovery Helicopters Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Discovery Helicopters Ltd.
English: The procurator's offices discharge their functions independently of the organs of State and their officials, and are subject solely to the law.
French: Les organes du parquet exercent leurs pouvoirs indépendamment des organes et des fonctionnaires de l'État et ne répondent que devant la loi.
English: Therefore, the Commission will strengthen existing information and support services, such as the IPR Helpdesk, and encourage better cooperation amongst relevant national agencies.
French: En conséquence, la Commission renforcera les services existants d’information et d’appui, tels que le centre d’information et de conseil en matière de PI (« IPR Helpdesk »), et encouragera une meilleure coopération entre les agences nationales concernées.
English: Additional information about provincial and territorial public health measures can be found on the Websites of the respective ministries of health.
French: D'autres renseignements sur les mesures de santé publique des provinces et des territoires sont affichés sur les sites Web des ministères de la Santé respectifs.
English: These studies indicate that reproducing populations of I. pacificus already have a widespread distribution in British Columbia (BC), and bird-borne I. pacificus may also occur outside regions where the tick is established(27).
French: Ces études révèlent que les populations reproductrices d'I. pacificus ont déjà une aire étendue en Colombie-Britannique (C.-B.) et que l'on peut trouver des tiques I. pacificus transportées par des oiseaux à l'extérieur des régions où cette espèce est établie(27).
English: If you want to remove your content and make it unavailable for sale to anyone, see How do I delete a project?
French: Si vous souhaitez enlever votre ouvrage et le rendre indisponible à la vente pour tout le monde, voyez Comment supprimer un projet?
English: The 7 favorite artists of mattula : xiaocaca , crayon2papier , marius , krysart , Amaranthie , jpoulos2561 , umberto .
French: Les 7 artistes préférés de mattula : xiaocaca , crayon2papier , marius , krysart , Amaranthie , jpoulos2561 , umberto .
English: The English-speaking majority approved this precedent.
French: Précédent voulu par la majorité anglophone.
English: Application by K-Rock 1057 Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Peterborough.
French: Demande présentée par K-Rock 1057 Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Peterborough.
English: Space Based Earth Observation The program activity objective is to develop and make operational the use of space Earth Observation for the benefits of Canadian, especially in the fields of environment, resource and land use management, as well as security and foreign policy.
French: Observation de la terre depuis l'espace L'objectif de l'activité de programmes est de développer et opérationnaliser l'utilisation de l'Observation spatiale de la Terre pour le bénéfice des Canadiens et des Canadiennes, particulièrement en matière d'environnement, de gestion de ressources et d'utilisation des terres, ainsi que de sécurité et de politique étrangère.
English: How a Centre of Excellence and/or a decentralized network would work together to move the Research Agenda forward, as stated in the Canadian CAHC/NHP research priorities (12), is another issue that needs to be addressed.
French: La forme que prendrait la collaboration entre un centre d'excellence et un réseau décentralisé en vue de faire progresser le programme de recherche, tel qu'il en est fait mention dans les priorités de recherche canadiennes en matière d'ACPS et de PSN (12) est un autre problème que l'on doit régler.
English: These statistics are summarized in Figure A below and are shown in tabular format in Annex II.
French: Ces statistiques sont résumées dans la figure A ci-dessous et sont indiquées dans les tableaux de l'Annexe II.
English: 3 July 2008 WOMEN ENTREPRENEURS GAIN VALUABLE EXPORT TRAINING IN PHILADELPHIA AND NEW YORK CITY (New Brunswick version) Moncton, New Brunswick
French: 3 juillet 2008 DES FEMMES ENTREPRENEURES REÇOIVENT UNE PRÉCIEUSE FORMATION SUR L’EXPORTATION À PHILADELPHIE ET À NEW YORK (Version Nouveau-Brunswick) Moncton, Nouveau-Brunswick
English: We are also being stretched in the area of deployment, in particular in terms of logistical resources.
French: Nous sommes aussi étirés à la limite de nos possibilités dans le domaine du déploiement, notamment sur le plan des ressources logistiques.
English: The timing requirements for audits of the international financial institutions and of the United Nations system were substantially different and that often placed a great burden on programme countries.
French: Il a fait observer que 48 % des candidats au plus récent programme d'évaluation de candidatures étaient des femmes, mais qu'il fallait que ces candidates traversent avec succès le processus de sélection et qu'elles soient effectivement disponibles.
English: The transit projects to be funded through today’s announcement include:
French: Les projets de transport urbain dont le financement a été annoncé aujourd’hui comprennent :
English: The Permittee shall submit a written report to the Regional Director, identified in paragraph 12.1, summarizing the results of the Monitoring and Environmental Protection Program, as approved by the Department of the Environment, within 120 days following the expiration of the permit.
French: Le titulaire devra présenter au directeur régional, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, un rapport écrit faisant le bilan de son Programme de surveillance et de suivi environnemental, tel qu’il est approuvé par le ministère de l’Environnement, dans les 120 jours suivant la date d’expiration du permis.
English: The closing date for the receipt of proposals was August 24, 1998.
French: La date limite de réception des propositions était le 24 août 1998.
English: (RO) More than one year after Romania and Bulgaria joined the EU and almost nine years after the beginning of the Bologna process, eight European countries do not acknowledge the university degrees and other qualifications obtained in these two Member States.
French: (RO) Plus d'un an après l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie et près de neuf ans après le début du processus de Bologne, huit pays européens ne reconnaissent pas les diplômes universitaires et d'autres qualifications obtenus dans ces deux États membres.
English: SIRC's mandate is to provide assurance to Parliament that CSIS is complying with the law, policy and ministerial direction in the performance of its duties and functions.
French: Le mandat du CSARS consiste à f ournir au Parlement l'assurance que le SCRS respecte la loi, les politiques et les instructions du ministre dans l'exercice de ses fonctions.
English: Ice worms were not found on all coastal glaciers nor were they found in Alaska's interior (the Alaska Range).
French: Les vers n'ont pas été trouvés dans tous les glaciers côtiers et ils n'ont pas été repérés non plus à l'intérieur des terres (la chaîne de l'Alaska).
English: Horizons of Friendship Acronym:
French: Horizons of Friendship Acronyme :
English: The Group of the European People's Party would like to see this issue taken seriously, and so we have moved that our agency recently formed to deal with these matters be mandated to monitor developments in this area and keep a close watch on them.
French: Le groupe du parti populaire européen voudrait que cette question soit prise au sérieux. Aussi avons-nous entrepris des démarches pour que l'agence récemment créée par nos soins afin de traiter ces questions reçoive pour mission de suivre ces événements et de les contrôler de près.
English: All parameters should be well documented during the two six-month periods to be compared; Clinically significant effects should be demonstrated to show a clear study drug effect on laboratory and clinical parameters to the approved IVIG product; Safety can be compared in a similar manner and related to known IVIG adverse reactions Criteria defining infections (mild, moderate or severe) to be recorded and compared should be clearly stated and adhered to during the study.
French: Tous les paramètres devraient être bien documentés au cours des deux périodes de six mois pour pouvoir être comparés; Des effets significatifs du point de vue clinique devraient être démontrés afin de déterminer clairement les effets du médicament à l’étude sur les paramètres cliniques et de laboratoire ou par rapport au produit d’IgIV homologué; Les données sur l’innocuité peuvent être comparées de la même façon et porter sur des effets indésirables connus associés à des produits d’IgIV. Les critères définitoires des infections (bénigne, modérée ou sévère) à consigner et à comparer devraient être clairement établis et observés durant l’étude.
English: Residence registration of the applicant (Tatishvili) or re-entry of the applicant into the state’s territory (Bolat) in the Russian Federation.
French: L’enregistrement du lieu de résidence de la requérante (affaire Tatishvili) ou le retour du requérant sur le territoire de l’Etat (affaire Bolat) en Fédération de Russie.
English: Once all the parties (borrowers, lenders, others) agree to the proposed financial terms and underlying financing and commercial documentation, the main agreements are executed and financial close is realized.
French: Une fois que toutes les parties (emprunteurs, prêteurs et autres) s'entendent sur les modalités financières proposées et la documentation financière et commerciale qui en fait état, les principaux contrats sont signés et le montage financier devient définitif.
English: The list of draft amendments to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations and Manual of Tests and Criteria adopted so far by the Sub-Committee has been consolidated in document ST/SG/AC.10/C.3/2004/80.
French: Le projet d'amendements aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type et Manuel d'épreuves et de critères, tel qu'adopté pour l'instant par le Sous-Comité, figure dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2004/80.
English: Slide 10 Implementation in subsystems subsystems
French: Consortium: a balanced partnership Branch / Economic Partners Automobile Services :
English: Scarcity of specialized personnel compounded with a lengthy staffing process affected OPC’s ability to staff all of its allocated FTE resources.
French: La rareté du personnel spécialisé et la lenteur du processus d’embauche ont nui à la capacité du Commissariat de pourvoir tous les postes ETP alloués.
English: They drew attention to the Task Force's conclusions that, in relation to Executive Body decision 1998/2, there was sufficient information to support the dossiers' findings that HCBD, OctaBDE, PCN, PeCB and SCCP should be considered POPs for purposes of the Protocol.
French: Ils ont attiré l'attention sur le fait que l'Équipe spéciale avait conclu que, eu égard à la décision 1998/2 de l'Organe exécutif, on disposait d'informations suffisantes pour estimer que, comme les dossiers l'indiquaient, l'HCBD, l'octaBDE, les NPC, le PeCB et les PCCC devaient être considérés comme des POP aux fins du Protocole.
English: It is highly volatile; the price has plummeted from EUR 30 to EUR 8.
French: Il est extrêmement volatile; le prix a chuté de 30 à 8 euros.
English: A labour force that is well trained, adaptable and up-to-date in its skills, underpins strong R&D performance and the world-class manufacturing and business processes that are key to high productivity.
French: Quand une main-d'œuvre est bien formée, adaptable et à niveau quant à ses compétences, elle sous-tend une performance robuste en R-D et des méthodes de travail de calibre mondial, soit les clés d'une productivité élevée.
English: The PRI occasionally reports to the Co-ordinating Committee of Deputy Ministers, and many of its projects and programmes are guided by advisory committees made up of government senior officials.
French: Le PRP doit occasionnellement faire rapport au Comité de coordination des sous-ministres. Bon nombre de ses projets et de ses programmes sont dirigés par des comités consultatifs formés de fonctionnaires fédéraux.
English: Section III – Supplementary information
French: Opération entre apparentés Le Commissariat est apparenté en fait de propriété commune à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: The “rights and privileges” that could be suspended would the rights to participate and vote in Conference deliberations.
French: Les «droits et privilèges» qui pourraient être suspendus seraient les droits de participer aux travaux de la Conférence et de prendre part au vote dans le cadre de la Conférence.
English: Investors will calculate their rate of return by: discounting the cash flow and the value they will take out of the company; and comparing this amount to what they invested at the beginning.
French: L'investisseur établira son taux de rendement, d'une part, en actualisant les flux de trésorerie et la somme qu'il obtiendra au moment où il réalisera son investissement et, d'autre part, en comparant le résultat ainsi obtenu à la somme investie au départ.
English: Contributions to UNFPA components of United Nations humanitarian appeals in 2007
French: Contributions à des éléments FNUAP d'appels humanitaires lancés sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies en 2007
English: Since 1996, Ireland has ratified two conventions relating to International Humanitarian Law:
French: Depuis 1996, l'Irlande a ratifié deux conventions relatives au droit humanitaire international :
English: In response to the request contained in a letter dated 22 October 2002 from the Permanent Representative of Cameroon to the United Nations (S/2002/1181), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Cosme Nelson, Deputy Secretary-General of the Economic Community of Central African States.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 22 octobre 2002 émanant du Représentant permanent du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1181), le Président, avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire à Son Excellence Cosme Nelson, Secrétaire général adjoint de la Communauté économique des États d'Afrique centrale.
English: The Board concludes the appellant left her employment with just cause as defined by the Employment Insurance Act."
French: Le conseil conclut que la prestataire était fondée à quitter son emploi au sens défini par la Loi sur l'assurance-emploi.
English: By way of derogation from Article 190(1) of the EC Treaty and Article 108(1) of the
French: Par dérogation à l'article 190, paragraphe 1, du traité CE et à l'article 108, paragraphe 1, du
English: As noted earlier in Section 1.6, the community of Elora and the surrounding rural area was not considered a First Nations territory during the Provincial Class EA.
French: Une objection a été reçue, ce qui a donné lieu à une demande d’ordonnance aux termes de la partie II.
English: Mailing Information (If different from above) Address:
French: Adresse postale (si elle diffère de celle inscrite ci-dessus) Adresse:
English: These rules limit the ability to market investments in such property as tax shelter investments.
French: Ces règles limitent la possibilité de promouvoir les investissements dans les biens de ce genre à titre d’abris fiscaux.
English: The SNA-NT also converts the SUT in current prices of the particular year to the prices of the previous year.
French: Elle permet aussi de convertir les tableaux à prix courants d'une année donnée en tableaux aux prix de l'année précédente.
English: Neither is there an incentive for the UK to acknowledge any breaches, as this could lead to the UK authorities being considered complicit in such human rights violations.
French: Par ailleurs, rien n'incitera non plus le Royaume-Uni à reconnaître une violation du protocole, car les autorités britanniques pourraient être considérées comme complices de violations des droits humains.
English: The organization also makes confidential representations to the authorities and to leaders to obtain information and clarify the fate of the missing person.
French: L'organisation communique également de manière confidentielle avec autorités et dirigeants en vue d'obtenir des informations et de faire la lumière sur le sort de la personne disparue.
English: As a result, the company made the commitment to revise the protein impurity specification after analysing the data from 20 lots of Drug Product, and to submit this information post-approval.
French: La date de péremption des deux concentrations a été approuvée pour 24 mois lorsque le médicament est entreposé à une température de 2 à 8oC.
English: Its task is to select the best candidates according to the criteria laid down in the competition notice.
French: Il a pour mission de sélectionner les meilleurs candidats selon les conditions définies dans l’avis de concours. La composition du jury est publiée dans le Journal officiel de l'Union européenne.
English: In an effort to encourage professional interaction among all military prosecutors from across the country, DMP held its annual workshop from 23 to 24 October 2006 in Ottawa.
French: Afin d’encourager l’interaction professionnelle entre les procureurs militaires à travers le pays, la DPM a tenu son atelier de travail annuel les 23 et 24 octobre 2006 à Ottawa.
English: In such sensitive policy areas, the strategy of small steps will prove to be efficient and win the confidence of our citizens.
French: Dans des secteurs politiques aussi sensibles, la stratégie des petits pas s'avérera efficace et permettra de gagner la confiance de nos citoyens.
English:  Chlorination of Drinking Water and Cancer Risk Assessment Analyses are also underway to examine the association between chlorination disinfection by-products (CDBPs) in drinking water and bladder cancer, to support the current Health Canada (Health Protection Branch) initiative to re-evaluate national drinking water guidelines for CDBPs.
French:  Chloration de l'eau potable et évaluation des risques de cancer On mène actuellement des analyses visant à examiner l'association qui existe entre les sous-produits chlorés de désinfection (SPCD) que l'on trouve dans l'eau potable et le cancer de la vessie en vue d'étayer la réévaluation actuelle par Santé Canada (Direction générale de la protection de la santé) des lignes directrices nationales sur l'eau potable en ce qui a trait aux SPCD.
English: She was concerned that MONUC had been unable to develop a clear vision for its managerial structure and processes.
French: Que la MONUC ne parvienne pas à définir clairement son organigramme et ses mécanismes de gestion a de quoi préoccuper.
English: With the exception of registered pension plans, the institution receiving the funds will need to certify that the plan or fund complies with the PBSA or that the funds are being used to purchase a life annuity.
French: Sauf pour les régimes de pension agréés, l'établissement qui reçoit les fonds devra certifier que le régime ou le fonds est conforme à la LNPP ou que les fonds sont utilisés pour acheter une rente viagère.
English: Positive Attributes of the APF 1.
French: Atouts du CSA 1.
English: (a) Whether the residence of the alien in this country is really not or no longer permitted;
French: a) L'étranger n'est véritablement pas ou plus autorisé à résider au Suriname;
English: This situation gives rise to disputes and to feelings of injustice among non-Ivorian owners, who are unable to derive the full benefit from their property, in that the 1998 Act does not permit landowners possessing foreign nationality to hand on their property to their descendants.
French: En effet, la loi de 1998 ne permet pas aux propriétaires de nationalité étrangère de transmettre leurs biens à leur descendance.
English: Country code of residence Select the non-resident's country code of residence from the list in Appendix A. Payer's name Enter your operating or trade name in the space provided.
French: Code pays de résidence Inscrivez le code pays de résidence du non-résident, que vous trouverez à l'annexe A. Nom du payeur Indiquez votre dénomination ou raison sociale, ou nom commercial dans l'espace prévu.
English: Applause from the Green Group
French: Applaudissements du groupe des verts
English: The General Assembly will consider the modalities for such a conference.
French: L'Assemblée générale établira les modalités d'organisation de cette conférence.
English: Documents by topic 2010 - European Year for Combating Poverty and Social Exclusion Press release - Social policy - 17-06-2008 - 13:14 "Wealth inequalities and severe poverty are matters of growing concern across the Union", says the European Parliament backing a first-reading compromise negotiated with the Council beforehand which designates 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: Documents par thème 2010, Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale Communiqué de presse - Politique sociale - 17-06-2008 - 14:18 La répartition inégale des richesses et la grande pauvreté sont des motifs de préoccupation croissante au sein de l’UE, souligne le Parlement dans un compromis de première lecture adopté mardi.
English: If you lived in the United States and commuted to work in Canada, do not include commuting days in the calculation.
French: Si vous viviez aux États-Unis et que vous faisiez la navette pour travailler au Canada, ne comptez pas les jours de navette dans le calcul.
English: • Assaults resulting in injury to staff
French: • Voies de fait entraînant des blessures à l'égard de membres du personnel
English: So we should make the point that so far no definitive formal conclusion has been reached within the World Trade Organization (WTO) to the effect that the current Community regime on bananas is in violation of the rules.
French: Il convient dès lors de conclure que jusqu'à aujourd'hui l'Organisation mondiale du Commerce n'a pas encore arrêté de conclusions définitives et formelles; encore moins qu'elles seraient éventuellement contradictoires avec les dispositions communautaires actuelles sur les bananes.
English: The plan will have a comprehensive perspective on the challenges.  Important goals are, inter alia, early intervention towards children and young people, measures to strengthen user participation and measures for relatives of substance abusers.
French: Une vaste perspective des problèmes caractérise ce plan, dont les éléments importants sont notamment une intervention précoce auprès des enfants et des jeunes, des mesures destinées à renforcer la participation des toxicomanes eux-mêmes et des mesures destinées à leur famille.
English: The evaluations reported that UNFPA-funded interventions made considerable progress in tackling gender-based violence and making gender issues an area of public concern.
French: Elles ont révélé que les interventions financées par le FNUAP avaient permis d'accomplir des progrès considérables pour faire face à la violence sexiste et sensibiliser l'opinion à la problématique hommes-femmes.
English: It is planned that the national correspondents will meet on Thursday, 12 June 2001, when no meeting of the Commission has been scheduled, and possibly on Friday, 13 June, after the adoption of the report by the Commission.
French: En principe, les correspondants nationaux se réuniront le jeudi 12 juillet 2001, date à laquelle aucune réunion de la Commission n'est prévue et, éventuellement, le vendredi 13 juillet, après l'adoption du rapport par la Commission.