ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UPCD projects reflect the political priorities of CIDA and partner countries. Nevertheless, UPCD remains a large responsive program whose linkages with other CIDA branches should be more systematic and sustained to better reflect CIDA’s overall policy and programming coherence.
French: Le PUCD, bien qu’intégrant au niveau des projets les priorités politiques de l’Agence et celles des pays partenaires, demeure un vaste programme réactif dont les mécanismes d’arrimage aux autres directions de l’ACDI devraient être plus systématiques et solides afin de permettre une meilleure intégration politique et programmatique du programme à l’Agence dans son ensemble.
English: Until the system is changed, there will continue to be discrepancies in the immunization programs offered across the country, duplication of effort, lack of crucial surveillance data, differences in purchasing power between small and larger provinces/territories, and inadequate communication mechanisms.
French: Jusqu'à ce que le système soit modifié, il y aura des discordances dans les programmes d'immunisation offerts dans l'ensemble du pays, un dédoublement des efforts, un manque de données de surveillance cruciales, des différences au chapitre du pouvoir d'achat entre les provinces et les territoires plus petits et plus grands, ainsi que des mécanismes de communication inadéquats.
English: And I’ve certainly had my share of failures.
French: Et j’ai connu ma part d’échecs.
English: And as votive offerings, they have been objects of adoration for devotees for over 5,000 years.
French: En temps qu'offrande ou d'ex-voto, les padukas sont les plus adorés de tout objets spirituels depuis 5 000 ans.
English: It is unpopular with farmers and the public, but it has been very successful in reducing surplus production, and so some form of set-aside will be with us for many years.
French: Il a néanmoins permis de réduire la production de surplus et il ne fait aucune doute que, sous l'une ou l'autre forme, nous continuerons à le pratiquer encore pendant de nombreuses années.
English: • Towards consolidating the Service Improvement policy suite, reviewing the Alternate Service Delivery (ASD) policy, with a view to modernizing the federal institutional governance framework.
French: • En travaillant à la consolidation de l'ensemble des politiques consacrées à l'amélioration des services, en révisant la Politique sur les différents modes de prestation de services (DMPS), afin de moderniser le cadre de gouvernance institutionnel du gouvernement fédéral.
English: ◦ Help managers design or improve the design of policies, programs and initiatives
French: ◦ aider les gestionnaires à concevoir ou à améliorer les politiques, les programmes et les initiatives;
English: The Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, the so-called Espoo Convention (http://www.unece.org), hereafter the Convention, was signed in 1991.
French: La Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, dite Convention d'Espoo (http://www.unece.org), ci-après dénommée «la Convention» a été signée en 1991.
English: The plan does not seem to meet the requirements of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring ﬁrms in difﬁculty.
French: les lignes directrices communautaires pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difﬁculté.
English: (a) Measures involving different agencies of the Federal Executive concerned with agricultural day labourers and agricultural enterprises and establishments, designed to determine the exact numbers of enterprises or establishments in that category which might be subject to labour inspection;
French: a) La réalisation d'actions par divers organes de l'exécutif fédéral liés aux journaliers agricoles et aux entreprises et établissements qui se consacrent à l'agriculture, afin de déterminer avec précision les entreprises ou établissements agricoles qui pourraient faire l'objet d'une inspection;
English: Results indicate spruce can be regenerated and moose browse enhanced simultaneously in forests in interior Alaska.
French: Ces résultats indiquent qu'il est possible de régénérer l'épinette et, simultanément, d'améliorer la production de broutilles pour l'orignal dans les forêts continentales de l'Alaska.
English: Invites the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other relevant bodies of the United Nations system to consult and cooperate in the preparation of questionnaires designed to collect information on sustainable fisheries, in order to avoid duplication;
French: Invite la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les autres organismes concernés des Nations Unies à se consulter et à coopérer entre eux lors de la préparation des questionnaires destinés à recueillir des informations sur la viabilité des pêches et ce, afin d'éviter les doubles emplois ;
English: Local Exhaust Fans Local exhaust fans can be used to prevent air pollutants from accumulating in, or spreading beyond, the local area or room where pollutants are generated.
French: Déterminer si les activités de la pièce génèrent des aéropolluants et si la pièce ou l’aire est munie de ventilateurs d’extraction localisés Évaluer les activités qui peuvent générer des aéropolluants, notamment la consommation du tabac, l’exploitation de certains appareils de bureau, la préparation et la consommation d’aliments.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Pacific Region 27 73 178 Science - Oceans (PBS) 22 78 9 At the Pacific Biological Station, Science - Marine Ecosystems and Aquaculture Division 29 71 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région du Pacifique 27 73 178 Sciences - Océans (SBP) 22 78 9 À la station biologique du Pacifique - Division des systèmes maritimes et de l'aquaculture 29 71 6
English: All Rights Reserved Any use of pictures without the express written permission of Prelle et Cie is prohibited by law.
French: Tous droits réservés. L'utilisation de tout ou partie des photos de cette page, par quelque moyen que ce soit, est interdite sans accord préalable et écrit de la Société Prelle et Cie.
English: Cigarettes (200 cigarettes) $15.85 $15.00 $35.00 Tobacco sticks (200 sticks) $11.60 $11.00 $20.00 Other manufactured tobacco (200 g) $10.80 $10.00 $20.00 Cigars (per cigar) The greater of $0.065 and 65% (plus excise duty of $0.014786) n/a n/a
French: Cigarettes (200 cigarettes) 15,85 $ 15 $ 35 $ Bâtonnets de tabac (200 bâtonnets) 11,60 $ 11 $ 20 $ Autre tabac fabriqué (200 g) 10,80 $ 10 $ 20 $ Cigares (par cigare) Le plus élevé de : 0,065 $ et 65 % (plus le droit d’accise de 0,014786 $) s/o s/o
English: The Rule of Law, Judicial System and Prison Advisory Section, as mandated by Security Council resolution 1528 (2004) and subsequent resolutions, will continue to assist the Ivorian Government in re-establishing the authority of the judiciary and the rule of law throughout Côte d'Ivoire.
French: Conformément à la résolution 1528 (2004) et aux résolutions ultérieures du Conseil de sécurité, la Section de l'état de droit, du système judiciaire et des services consultatifs de l'administration pénitentiaire, continuera d'aider le Gouvernement ivoirien à rétablir l'autorité du système judiciaire et l'état de droit sur l'ensemble du territoire.
English: The other four recommendations addressed the decision-making process, expansion of the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC)’s mandate, greater access for Nunavut interests to their adjacent fisheries and promoting Aboriginal involvement in access decision-making processes.
French: Les quatre autres recommandations portent sur le processus décisionnel, l’élargissement du mandat du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH), un plus grand accès des intérêts du Nunavut à leurs pêches contiguës et la promotion de la participation autochtone dans les décisions concernant l’accès.
English: Broad Strategy Protect access to important feeding areas Protection of prey populations
French: Évaluation de la population pour tous les stocks définis comme des proies importantes pour les épaulards résidents
English: Submitted by the Government of Germany */
French: Communication du Gouvernement allemand*
English: In the case of a corporation, "control" means the right that rests in ownership of the number of shares necessary to provide a majority of the votes in the election of the board of directors of the corporation or authorize the wind-up of the corporation.
French: Ainsi, un régime qui est directement intégré avec le RPC/RRQ (c’est-à-dire que les prestations viagères sont réduites des versements de RPC/RRQ) assure une prestation de raccordement de la date où les prestations viagères commencent à être versées jusqu’à la date où elles sont réduites à cause du RPC/RRQ.
English: The rules are often shifted to suit the patriarchal system and enforced rigidly against women.
French: Les règles sont souvent adaptées au système patriarcal et strictement appliquées aux femmes.
English: A Checklist of Potential Information Sources TYPE OF INFORMATION DATA SOURCES Rare species and communities NHIC, COSEWIC, COSSARO, Species at Risk Recovery Teams Natural areas, wetlands, ANSIs NHIC, OMNR Districts, CAs, Nature Clubs, municipalities, special policy areas Significant woodlands Ontario Nature, municipalities Important bird habitats Bird Studies Canada, Canadian Wildlife Service Significant aquatic habitats NCC, OMNR, CAs Significant wildlife areas OMNR Districts Core areas and regional corridors NHIC, NCC
French: Liste de vérification des sources potentielles d’information TYPE D’ INFORMATION SOURCES DE DONNÉES Espèces et communautés rares CIPNO, COSEPAC, CDSEPO et équipes de rétablissement d’espèces en péril Zones naturelles, terres humides et ZINS CIPNO, districts du MRNO, OPN, clubs de protection de la nature, municipalités et zones spéciales Régions boisées importantes Ontario Nature et municipalités Habitats importants pour la faune avienne Études d’Oiseaux Canada et Service canadien de la faune Habitats aquatiques importants SCCN, MRNO et OPN Réserves d’espèces sauvages importantes Districts du MRNO Zones centrales et corridors régionaux CIPNO et SCCN
English: Wholesale trade was unchanged, while transportation was hamstrung by lower commodity exports.
French: Dans le commerce de gros, la production n’a pas changé et, dans les transports, elle a souffert d’une baisse des exportations de produits de base.
English: Work est le système travail-voyage qui comprend des cartables et des valises.
French: Work è il sistema lavoro-viaggio che comprende cartelle e valigie.
English: (2001), and Faggio and Konings (2003).
French: (2001), Faggio et Konings (2003).
English: In the absence of a defined border, all redeployment should be undertaken to uncontested and mutually agreed areas.
French: La frontière n'étant pas clairement définie, toutes les opérations de redéploiement devraient être effectuées dans des zones non contestées, sélectionnées sur la base d'un commun accord.
English: Yesterday, I read the article by George Soros in the Financial Times on the matter, and a few days ago I read the article by Joschka Fischer in the German press.
French: Hier j'ai lu l'article de George Soros à ce sujet dans le Financial Times, et il y a quelques jours, j'ai lu l'article de Joschka Fischer dans la presse allemande.
English: The Haddock Box is an important nursery area for the protection of juvenile haddock, and is closed year-round by DFO to the commercial groundfish fishery.
French: Le Banc d'aiglefin est une importante nourricerie pour la protection des aiglefins juvéniles, et elle est fermée toute l'année par le MPO à la pêche commerciale aux poissons de fond.
English: Recognizing the addresses of Ministers for Foreign Affairs as expressions of support for the endeavours of the Conference and its role as the sole multilateral disarmament negotiating forum,
French: Considérant que les interventions des ministres des affaires étrangères constituent des témoignages de soutien en faveur des travaux de la Conférence et de son rôle en tant qu'unique instance multilatérale pour les négociations sur le désarmement,
English: The Court's preliminary observations, which formed part of the special report on which the statement of assurance was based, were sent to the Commission on 14 July.
French: Les «observations préliminaires de la Cour», constitutives du rapport spécial sous-tendant la DAS, ont été transmises à la Commission, le 14 juillet.
English: The best accommodation available [33] The Agency is of the opinion that the best accommodation available to Mr. Falabella was to board the aircraft using the jet bridge.
French: La meilleure mesure d'accommodement disponible [33] L'Office est d'avis que la meilleure mesure d'accommodement disponible pour M. Falabella était de monter à bord de l'aéronef en utilisant la passerelle d'embarquement.
English: Although measles remains a leading cause of death in children under five years of age, the number of cases has been reduced from 750,000 in 2000 to 250,000 in 2006.
French: Chaque Partie contractante reconnaîtra la validité des attestations de conformité délivrées, conformément au paragraphe 4 de l'appendice 1 de l'annexe 1 du présent Accord, par l'autorité compétente d'une autre Partie contractante.
English: Dispatch earnings in the eastern system increased by 22.2% – from $3.4 million to $4.1 million.
French: Les primes de célérité dans l’Est du pays ont augmenté de 22,2 % (passant de 3,4 millions $ à 4,1 millions $).
English: British Conservatives recognize the great interest felt by thousands of electors in our constituencies over the issues raised in the Lannoye report.
French: Les Conservateurs britanniques sont conscients du grand intérêt que des milliers d'électeurs de nos circonscriptions portent aux questions évoquées dans le rapport Lannoye.
English: As a result and in the line of the new Market Access Partnership proposed by the European Commission, there could be a case for a specific and annual review of the main obstacles faced by EU providers of electronic communication services in third countries.
French: En conséquence et dans le droit fil du nouveau partenariat pour l’accès aux marchés, proposé par la Commission européenne, un examen annuel spécifique des principaux obstacles rencontrés par les fournisseurs de services de communications électroniques de l’UE dans les pays tiers pourrait être justifié.
English: If the European Union wants its message, its debate and its Euro-Mediterranean policy to be coherent, it should not send out the message that the situations we have witnessed over recent days are being ignored, in particular during the World Summit on the Information Society in Tunisia and the arrests of several leaders of human rights organisations.
French: Si l’Union européenne veut que son message, son débat et sa politique euroméditerranéenne soient cohérents, elle ne peut laisser penser que les situations que nous avons connues ces derniers jours sont ignorées, en particulier les événements intervenus au cours du Sommet mondial de la société de l’information à Tunis et les arrestations de plusieurs dirigeants d’organisations de défense des droits de l’homme.
English: In terms of impact, it was reported that access to some 400,000 people was denied.
French: D'après les informations disponibles, il était de ce fait devenu impossible d'accéder à quelque 400 000 personnes.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing (pedestrian) at mileage 2.90 Thornton Branch, off mileage 126.58 Yale Subdivision, in the city of Vancouver, in the province of British Columbia.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier (pour piétons) au point milliaire 2,90 de l'embranchement Thornton, prenant naissance au point milliaire 126,58 de la subdivision Yale, dans la ville de Vancouver, dans la province de la Colombie Britannique.
English: This would include, but is not limited to, individuals occupying positions such as controllers, import-export specialists, finance officers/managers and traffic managers.
French: Cela comprendrait, sans s'y limiter, les titulaires des postes de contrôleur, de spécialiste en importation-exportation, de chef ou de directeur des services financiers et de directeur des transports.
English: 60 **APPENDIX "C" LETTER OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO THE CLASSIFICATION REVIEW Unless otherwise agreed with the Alliance, the Employer agrees not to enter into collective bargaining with respect to modifications to the PA rates of pay related to classification review during the life of the present agreement until notice to bargain has been served.
French: 60 **APPENDICE « C » LETTRE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT L’EXAMEN DE LA CLASSIFICATION À moins que l’Alliance en convienne autrement, l’Employeur accepte de ne pas entreprendre de négociation collective concernant une modification des taux de rémunération du groupe PA liée à l’examen de la classification pendant la durée de la présente convention tant qu’un avis de négocier n’aura pas été signifié.
English: The financial resources available to the Secretariat of the Rotterdam Convention are managed by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Environment Programme (UNEP) as two trust fund projects, one for assessed contributions and one for voluntary contributions.
French: Les ressources financières disponibles pour le secrétariat de la Convention de Rotterdam sont gérées par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) comme deux projets financés par des fonds d'affectation spéciale, un pour les contributions statutaires et un pour les contributions volontaires.
English: The secretariat has typically made this calculation by first converting all quantities to round wood equivalents and then summing the quantities of the various products imported.
French: Le Secrétariat effectue ordinairement ce calcul en convertissant d'abord toutes les quantités d'équivalent bois ronds puis en totalisant les quantités des divers produits importés.
English: The injunction prevented the Society from issuing or promising to issue charitable donation receipts.
French: Cette injonction empêchait la Société de délivrer ou de promettre de délivrer des reçus pour dons de bienfaisance.
English: • Where during the course of an election it appears to the Chief Electoral Officer that, by reason of a mistake, miscalculation, emergency or unusual or unforeseen circumstance, a provision of this Part does not accord with the exigencies of the situation, the Chief Electoral Officer may, by particular or general instructions, extend the time for doing an act, increase the number of election officers or polling stations or otherwise adapt a provision of this Part to the execution of its intent, to the extent that he or she considers necessary.
French: • Lorsque, au cours d’une élection, le directeur général des élections estime que, par suite d’une erreur, d’un calcul erroné, d’une urgence ou de circonstances exceptionnelles ou imprévues, une des dispositions de la Loi ne concorde pas avec les exigences de la situation, il peut, au moyen d’instructions générales ou particulières, prolonger le délai imparti pour poser tout acte, augmenter le nombre de membres du personnel électoral ou de bureaux de scrutin ou autrement adapter une des dispositions de la Loi à la réalisation de son objet, dans la mesure où il le juge nécessaire pour répondre aux exigences de la situation.
English: What kind of organisation is eligible to apply?
French: Quel genre d’organisme peut présenter une demande?
English: Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD, paid tribute to Professor Celso Furtado of Brazil.
French: M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED, a rendu hommage au professeur Celso Furtado, du Brésil.
English: The Tribunal must, therefore, assess injury against the domestic producers as a whole, or those domestic producers whose production represents a major proportion of the total production of like goods.
French: Le Tribunal doit, par conséquent, évaluer si un dommage a été causé à l’ensemble des producteurs nationaux ou aux producteurs nationaux dont la production constitue une proportion majeure de la production collective des marchandises similaires.
English: The right to self-government is, therefore, subject to reasonable limitations.
French: Le droit à l'autonomie gouvernementale est donc soumis à des restrictions raisonnables.
English: DATED 02-04-2007 *AMENDED T4S PAJ30--CSB PAI10--FIS NO UPDATE WKLY RELEASE PAI10--FIS SPECIAL NOTES FOR CSCD WEEKLY AMENDED T4 PROCESSING.
French: DATÉ DU 02-04-2007) FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAJ30--OEC PAI10--SIF AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. PAI10--SIF NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI ÉTABLISSEMENT A LA SEMAINE DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS.
English: In respect of any acts relating to specific objects embodying protected subject matter that become infringing under the terms of laws in conformity with this Agreement, and that were begun or in respect of which a significant investment was made, before the date of entry into force of this Agreement for that Party, any Party may provide for a limitation of the remedies available to the right holder as to the continued performance of such acts after the date of application of this Agreement for that Party.
French: Pour ce qui est des actes relatifs à des objets spécifiques incorporant des objets protégés, qui viennent à porter atteinte à un droit au regard de lois, en conformité avec le présent accord, et qui ont été commencés, ou pour lesquels un investissement important a été effectué, avant la date d'entrée en vigueur du présent accord pour cette Partie, toute Partie pourra prévoir de limiter les voies de recours dont dispose le détenteur du droit quant à la poursuite de ces actes après la date d'application du présent accord pour cette Partie.
English: Canada and Australia in a New Millennium, organised by the Association for Canadian Studies in Australia and New Zealand in cooperation with the Centre for Cultural Studies (Canberra).
French: Le Canada et l'Australie dans le nouveau millénaire, organisée par l'Association des études canadiennes en Australie et en Nouvelle-Zélande, en collaboration avec le Centre des études culturelles (Canberra).
English: Biomedical waste represents less than 1 percent of total hospital waste.
French: Les déchets biomédicaux représentent moins de 1 p. 100 des déchets d’hôpitaux.
English: Possible means of achieving this include press releases, the placing of articles or advertisements in newspapers, site visits, websites, publications describing success stories and competitions.
French: Dans ce cas, les outils de communication possibles comprennent des communiqués de presse, des placements d'articles, d'encadrés publicitaires, des visites physiques de site, la création et la mise à jour de sites internet, des publications sur les exemples de réussite, des concours.