ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Engage Pakistan's Ministry of Food, Agriculture and Livestock, on behalf of the Canadian Food Inspection Agency, to secure acceptance of new proposed certificates for the export of bovine embryos from Canada.
French: • Faire pression, au nom de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, sur le ministÃ¨re de l'Agroalimentaire, de l'Agriculture et du BÃ©tail du Pakistan afin qu'il accepte les nouveaux certificats proposÃ©s pour l'exportation d'embryons de boeuf du Canada.
English: There are, as I say, 3200 jobs in the Government of Nunavut.
French: Comme je l’ai dit, il y a 3 200 postes au gouvernement du Nunavut.
English: We believe the notion of “capacity” better reflects the meaning that the authors wanted to give to these provisions than does “contents”.
French: L'utilisation de concept de "contenance" au lieu de celui de "contenu" nous semble mieux refléter le sens que les auteurs voulaient donner à ces dispositions.
English: This toolkit contains our last research report— Interdisciplinary Primary Health Care: Finding the Answers —and a vast warehouse containing tools that have been designed across the country to support interdisciplinary practices.
French: Cette trousse comprend notre tout dernier rapport de recherche intitulé Interdisciplinary Primary Health Care: Finding the Answers , ainsi qu’un vaste répertoire d’outils conçus un peu partout au Canada pour favoriser les pratiques interdisciplinaires.
English: The Customs authorities of China had only adopted such customs formalities as declaration, examination, levying of duties and release which were consistent with international practices.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces engagements.
English: Both the Natural Sciences and Engineering Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council are also piloting the peer review tool.
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines sont également en train de mettre à l'essai l'outil d'examen par les pairs.
English: Before she left, he gave her a ceremonial headdress and an elk tooth dress and the ceremony of ookaan.
French: Avant qu'elle ne parte, il lui donna une coiffure de cérémonie et une robe à dents d'élan, ainsi que la cérémonie de l'ookaan.
English: Recognizing the threat of possible acquisition and use of weapons of mass destruction and their means of delivery by terrorists, some States recently enacted anti-terrorism laws that cover sets of prohibitions associated with weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials, including the penalization of respective violations by terrorists.
French: Conscients du risque que des terroristes puissent acquérir ou utiliser des armes de destruction massive et leurs vecteurs, plusieurs États ont récemment promulgué des lois antiterroristes prévoyant un certain nombre d'interdictions liées à ces armes, à leurs vecteurs et éléments connexes, y compris la pénalisation des violations commises par des terroristes.
English: Members were informed that a total of 72 equipment, maintenance and combined equipment and maintenance applications were reviewed for this competition.
French: On informe les membres qu'on a évalué pour le concours 72 demandes de subvention pour l'achat et l'entretien d'appareils et de demandes combinées portant sur des appareils et l'entretien.
English: When the Other Campaign does reach the US border, and has its meetings with the Mexicans from the "Other Side" in Juarez and Tijuana, that will be an important test, as to whether this very "other" way of organizing - autonomy all around - can take root in an activist culture that still suffers from many of the vices from which La Otra has freed us down here.
French: Quand l' « Autre Campagne » atteindra la frontière des USA et se réunira avec les mexicains de « l'Autre côté » à Juarez et à Tijuana, ce sera un test important pour savoir si cette même « autre » manière de s'organiser -autonomie partout- peut prendre racine dans une culture activiste qui souffre encore des nombreux vices dont La Otra nous a libéré ici-bas.
English: Staff members should be provided with a simply written handbook on the new system in all six official languages of the United Nations as a matter of priority.
French: Un manuel sur le nouveau système, rédigé en termes simples, et publié dans les six langues officielles de l'ONU, devrait être distribué aux fonctionnaires à titre prioritaire.
English: • To avoid possible infringement problems
French: • éviter d'éventuels problèmes d'atteinte à des brevets
English: As Table 9 demonstrates, much work remains to be done if the federal public service is to achieve compliance with the requirements of the Employment Equity Act.
French: Comme le montre le tableau 9, il reste encore beaucoup à faire pour que la fonction publique fédérale se conforme aux exigences de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The second part, beginning with the words “electronic communication”, should be deleted, and readers should be referred to other instruments adopted by the Commission for the information it currently contained.
French: Il conviendrait de supprimer la deuxième partie, commençant par les termes « communication électronique », et de renvoyer les lecteurs à d'autres instruments adoptés par la Commission pour ce qui est de l'information qu'elle contient actuellement.
English: We politicians have other things to do.
French: En tant que responsables politiques, nous avons d'autres choses à faire.
English: Fiscal 2009 was rich in actions and concrete achievements in this area.
French: Le dernier exercice a donné lieu à plusieurs actions et réalisations concrètes à ce chapitre.
English: The degree of interpretation and outreach related to this site has been minimal.
French: En 1994, certaines personnes ont signalé que le bétail paissant sur les terres avait une incidence sur les monticules.
English: • Production flexibility as efficient and versatile productive process results.
French: . Produits sur mesure et adaptés aux exigences des clients.
English: In the event of difficulty in meeting a request for information or in carrying out checks, inspections or investigations, the Member State in question shall rapidly inform the requesting Member State with a view to finding a solution.
French: En cas de difficultés à satisfaire une demande d'information ou à procéder à des vérifications, inspections ou enquêtes, l'État membre interrogé avertit rapidement l'État membre demandeur en vue de trouver une solution.
English: Description of progress toward targets set in the sustainable development strategy Target has been achieved.
French: Description des progrès réalisés par rapport aux résultats attendus dans la Stratégie de développement durable Le résultat ciblé a été obtenu.
English: - the abnormal or inappropriate use of the products.
French: - l'utilisation anormale ou non conforme des produits.
English: Draft resolution IX was adopted (resolution 57/321).
French: Le projet de résolution IX est adopté (résolution 57/321).
English: The language proficiency examination will be given on 28 and 29 January 2003 and 20 and 21 May 2003.
French: En 2003, les épreuves auront lieu les 28 et 29 janvier et les 20 et 21 mai.
English: The Senior Advisor to the Chief Economist, World Bank, made a presentation on the Global Monitoring Report 2008.
French: Le Conseiller principal auprès de l'Économiste en chef de la Banque mondiale fait un exposé sur le Rapport mondial de suivi pour 2008.
English: Notes with appreciation efforts made to include information on actual and potential synergies and complementarities for each individual mission, and requests the Secretary-General to continue to develop and improve the presentation of information in this regard;
French: Prend note avec satisfaction des efforts réalisés afin de donner pour chaque mission des renseignements sur les synergies et complémentarités effectives et potentielles, et prie le Secrétaire général de continuer à mettre au point et à améliorer la présentation de renseignements à ce sujet;
English: The mine operator signed four Impact and Beneﬁts Agreements (IBAs) with regional Aboriginal communities, including the Dogrib Treaty 11 Council, the Akaitcho Treaty 8, the North Slave Metis Alliance, and the Inuit of Kugluktuk with the Kitikmeot Inuit Association.
French: L’exploitant de la mine a conclu quatre ententes sur les répercussions et les avantages (ERA) avec des communautés autochtones de la région, soit le Conseil des Dogrib signataires du Traité no 11, les groupes de l’Akaitcho visés par le Traité no 8, l’Alliance métis North Slave et les Inuits de Kugluktuk par l’entremise de l’Association inuite de Kitikmeot.
English: Any negative unintended impacts?
French: Y a-t-il eu des impacts négatifs non voulus?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components COMMUNICATIONS BUREAU (INTERNATIONAL TRADE)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles DIRECTION GÉNÉRALE DES COMMUNICATIONS (COMMERCE INTERNATIONAL)
English: The Honourable Stephen Owen, Secretary of State for Western Economic Diversification, today announced $100,000 in funding through WD's Innovation and Community Investment Program (ICIP) to Economic Development Brandon for the preparation of a long-term Economic Development Strategic Plan for the City of Brandon.
French: L'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un financement de 100 000 $ à Economic Development Brandon, dans le cadre du Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés (PIIC) de DEO.
English: In general, there is a lack of data on speciation of cadmium in the environment, although it is known that much of the cadmium found in mammals, birds, fish, and in components of the diet derived from these animals is probably bound to protein molecules such as metallothionein.
French: Dans l'ensemble, on ne possède pas assez de données pour pouvoir caractériser les espèces de cadmium présentes dans l'environnement. Toutefois, on sait qu'une grande partie du cadmium trouvé dans les mammifères, les oiseaux, les poissons et les aliments dérivés de ces animaux est probablement liée à des molécules protéiques comme la métallothionéine.
English: Paris Hilton can be rightfully called the empress of scandals & the darling child of paparazzi. Born on 17th Feb,1981, the hotel heiress has dipped her hands into all kinds of ventures- acting, modeling, singing, writing and fashion-designing but has tasted little success in any of the afore-mentioned.
French: Alors que la fièvre des implants mammaires touche toutes les célébrités du moment : d' Amy Winhouse à Lindsay Lohan en passant par Sharon Stone , Paris Hilton est l'une des rares qui continue à nier son "penchant pour le bistouri" : "Je suis trop effrayée, je déteste les aiguilles et je ne supporte pas le sang.
English: In its application Slovakia stated that only 0.7% of the population in the affected region was affected and that "no serious and lasting repercussions on
French: Le 8 mars 2005, la Commission a donc décidé de rejeter l’intégralité de ces sept demandes et en a informé les autorités espagnoles par courrier le 18 avril.
English: Whether these youngest respondents would pay the bill themselves or would have it paid by their parents is unclear.
French: Au sein de l’UE, 7 % des utilisateurs ont renoncé à tenter de changer de fournisseur parce qu’ils pensaient que l’opération serait trop complexe, ce chiffre s’élevant à 12 % au Portugal et 13 % en Irlande.
English: The Commission also plans to establish partnerships with financial institutions such as the European Investment Bank (EIB) so that these funds can be invested effectively.
French: La Commission envisage également d'établir des partenariats avec des institutions financières comme la Banque européenne d'investissement afin de veiller à ce que de tels fonds soient efficacement investis.
English: A series of updated nutrition relevant policies provided increased protection for children against malnutrition.
French: Les politiques de la nutrition ont été mises à jour, et cela a entraîné une meilleure protection des enfants contre la malnutrition.
English: The Africa, Asia and Americas Programs are involved in CDFs in Ghana, Vietnam and Bolivia respectively.
French: Les programmes de l'Afrique, de l'Asie et des Amériques participent à la mise en œuvre de tels cadres au Ghana, au Viêt-Nam et en Bolivie respectivement.
English: Under Canadian GAAP, the cost resulting from the repurchase of shares was allocated first to Common shares, then to Contributed surplus and finally to Retained earnings.
French: Conformément aux PCGR au Canada, le coût résultant du rachat d’actions a été inscrit d’abord aux Actions ordinaires, puis au Surplus d’apport et enfin aux Bénéfices non répartis.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 20 - - - - -Machines pour l'épandage, le pavage, la finition, le profilage ou niveleuse de qualité fine de matières bitumineuses ...............................
English: As well, West Coast transients are all acoustically linked through the sharing of calls (Ford and Ellis 1999, Deecke 2003).
French: La longévité maximale est de 80 ans pour la femelle et de 40 à 50 ans pour le mâle (Olesiuk et al., 2005).
English: Moreover, to understand the government’s cash-flow picture in any given fiscal year, it is best to look at the "financial requirements/source" concept.
French: En outre, pour avoir une idée du flux de trésorerie du gouvernement pour un exercice donné, il faut examiner de près le compte des « besoins financiers/source de fonds ».
English: Cases of serious infection (with or without neutropenia), in some cases with fatal outcome, have been reported.
French: Des cas d'infection grave (avec ou sans neutropénie), parfois mortelle, ont été signalés.
English: Uruguay acknowledges and welcomes the wise European Union effort to bring equality at the highest level to European nations with marked differences in income compared with the richest countries.
French: L'Uruguay prend acte et se félicite des sages efforts accomplis par l'Union européenne pour niveler les revenus par le haut dans les pays du continent.
English: The results are contained in Table 4; they are used to calibrate the shock processes for the model.
French: Nous avons calculé la moyenne des termes de l’échange pour l’Asie à partir des données de la publication du FMI intitulée Statistiques ﬁnancières internationales.
English: The Federal Government intends to lead the way.
French: Le gouvernement fédéral a l'intention d'ouvrir la voie.
English: (a) Increase the investment in gender equality and the empowerment of women and girls, taking into account the diversity of their needs and circumstances, including through mainstreaming a gender perspective in resource allocation and ensuring the necessary human, financial and material resources for specific and targeted activities to ensure gender equality at the local, national, regional and international levels, as well as through enhanced and increased international cooperation;
French: a) Investir davantage dans l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes et des filles, en tenant compte de la diversité de leurs besoins et de leur situation, notamment en intégrant le souci de l'égalité entre les sexes dans l'allocation des ressources et en prévoyant les ressources humaines, financières et matérielles nécessaires pour les activités spécifiques et ciblées visant à garantir l'égalité entre les sexes aux niveaux local, national, régional et international, ainsi qu'en améliorant et en renforçant la coopération internationale;
English: The Centre for International Crime Prevention served as the secretariat of the Commission.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime a assuré le secrétariat de la Commission.
English: This program offers international volunteer opportunities related to social development
French: Ce programme finance un projet de recherche mené conjointement entre des chercheurs canadiens et français
English: The biggest problems LGBT young people face are, on the one hand, discrimination by strangers, meaning violence, harassment and denial of services (getting kicked out of a restaurant is a common occurrence). On the other hand, there are often problems with family and friends once somebody comes out to them.
French: Dans l’ensemble de l’Europe, les couples de lesbiennes ou de "gays" subissent également une discrimination sur un plan juridique, en ce qui concerne des questions telles que le droit de se marier, de fonder une famille ou d’adopter des enfants (en d’autres termes, ils ne peuvent, dans ces domaines, jouir du même statut que les couples hétérosexuels).
English: All I can safely say is that if it did, then that was completely improper.
French: Tout ce que je peux dire, c’est que, si tel était le cas, cela était complètement inapproprié.
English: In Vienna, the person concerned is given an information sheet (available in English, French, Serbian, Spanish and Turkish).
French: À Vienne, on donne à la personne concernée une notice d'information (en anglais, espagnol, français, serbe et turc).
English: • 17 January 2007 - A team from the ETF visited Cyprus on November 7-8 to look into new ways of working together.
French: • 17 January 2007 - Une Ã©quipe de lâ€™ETF a effectuÃ© une visite Ã Chypre les 7 et 8 novembre dernier afin dâ€™examiner de nouvelles faÃ§ons de collaborer.
English: See Bundesgerichtshof, Germany, 31 October 2001, Internationales Handelsrecht, 2002, 16.
French: Voir Bundesgerichtshof, Allemagne, 31 octobre 2001, Internationales Handelsrecht, 2002, 16.
English: She graduated from teacher's college in Montreal in 1881 as the Prince of Wales Gold Medal winner, and returned to the Clarenceville Academy as principal at only nineteen years old.
French: En 1881, elle termine ses études à l'École normale de Montréal, où elle gagne la médaille d'or du prince de Galles, puis elle retourne à la Clarenceville Academy pour occuper, à 19 ans, le poste de directrice de l'établissement.
English: Value for Canada Cover Me with Hemp
French: Valeur pour le Canada Habillez-moi de chanvre
English: That is true both of longer–term ambitions – the financial perspectives to which the Commissioner made reference are a case in point – and of the short-term, namely for the coming year.
French: Ceci vaut tant pour les ambitions à long terme - les perspectives financières auxquelles a fait référence le commissaire en sont un exemple - que pour les ambitions à court terme, en particulier pour l’année à venir.
English: Precision Specificity (2) Detection Limit Quantitation Limit Linearity Range + -
French: Spécificité (2) Limite de détection Limite de dosage Linéarité Domaine d’utilisation + -
English: Have any listed individuals or entities brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against your authorities for inclusion in the list?
French: Des personnes ou entités dont le nom figure sur la Liste ont-elles intenté un procès ou entamé des poursuites judiciaires contre vos autorités en raison de leur inclusion sur la Liste?
English: We were filled with the Holy Ghost, and rejoiced in the God of our salvation.
French: Nous étions remplis du Saint-Esprit et nous nous réjouissions du Dieu de notre salut.
English: (1) No person shall exhume human remains or ashes from a cemetery without the written authorization of the superintendent.
French: (1) Il est interdit d'exhumer des cadavres ou des cendres dans un cimetière sans avoir obtenu l'autorisation écrite du directeur de parc.
English: It is not for the Court of Justice, when hearing an appeal, to call in question the findings made by the Court of First Instance.
French: Il n'appartient pas à la Cour, dans le cadre d'un pourvoi, de remettre en cause ces constatations du Tribunal.
English: What are we doing to support third countries in terms of clearing the areas affected by these munitions, providing education on the risks and destroying the stockpiles of munitions already prohibited?
French: Que faisons-nous pour aider les pays tiers à nettoyer les zones touchées par ces sous-munitions, à éduquer la population au sujet des risques et à détruire les stocks de munitions déjà interdites?
English: This involves a number of activities related to the funding of research such as: peer review; developing request for applications (RFAs); fostering partnerships; and communicating and interacting with Canada’s health research community.
French: Cela suppose un certain nombre d’activités liées au financement de la recherche comme : gérer l’examen par les pairs; élaborer des appels de demandes; favoriser les partenariats; et communiquer et échanger avec le milieu canadien de la recherche en santé.
English: All political appointments were concluded by the middle of the year, with seven women in cabinet positions.
French: Une conférence de donateurs qui s'est tenue en juillet a témoigné d'un engagement à long terme en faveur du Libéria.Commencée en mars 2004, la réinstallation de 314095 personnes déplacées à l'intérieur du pays, dont 9732 réfugiés, a pris fin en avril, soit environ six mois plus tôt que prévu.En septembre, la Mission des Nations unies au Libéria (MINUL) a vu son mandat prolongé jusqu'en mars 2007. Elle a publié deux rapports essentiellement centrés sur les carences constatées dans l'administration de la justice.En septembre, près de 39000 anciens combattants n'étaient toujours pas inscrits à un programme de réinsertion.
English: But now that the industries are established in Asia, it is hard for Africa to break into the highly competitive markets.
French: Cependant, maintenant que ces industries sont établies en Asie, il est difficile pour le continent africain de se faire une place sur des marchés devenus extrêmement concurrentiels.
English: Note that this definition gives ethnicity, by virtue of its cultural as well as genetic implications, a broader meaning than racial.
French: Signalons que d'après cette définition, la notion d'ethnicité, vu ses aspects culturaux et génétiques, a un sens plus large que la notion de race.
English: It is interesting to note that the median life expectancy in 2050 in Canada is expected to be 85.26 years, according to a recent study by Shripad Tuljapurkar, Ph.D. The study, supported by the U.S. National Institute on Aging, "…suggests that mortality rates in G-7 countries will continue their historical decline, as science continues to alter the face of medicine and public health."1 Dr. Tuljapurkar’s report also found that, "…mortality at all ages in every country has declined at a steady, exponential rate for the past 50 years."2
French: Il est intéressant de noter que l’espérance de vie médiane prévue au Canada en 2050 est de 85,26 ans, d’après une étude réalisée récemment par Shripad Tuljapurkar, Ph.D. L’étude, financée par le National Institute on Aging américain, « …laisse supposer que les taux de mortalité poursuivront leur mouvement historique à la baisse dans les pays du G7, à mesure que la science continue de changer le paysage de la médecine et de la santé publique1.
English: The Committee is concerned that the right to equality between women and men and the prohibition of both direct and indirect discrimination against women has not been reflected in the Constitution or in a basic law.
French: Le Comité juge préoccupant que le droit à l'égalité des hommes et des femmes et l'interdiction de toute discrimination directe ou indirecte à l'égard des femmes ne soient pas inscrits dans la Constitution ou dans une loi fondamentale.
English: Let us pamper your body during a cosmetic treatment with natural beauty products of the KLAPP brand. Enjoy special bathing treatments and feel a sense of harmony of body and soul during a soothing massage.
French: Fusionnez avec la nature et vivez un moment de parfaite harmonie entre le corps et l’esprit le temps d’un massage.
English: Students should be aware that taxpayers have rights.
French: Les élèves doivent savoir que les contribuables ont des droits.