ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat introduced this agenda item with a presentation about the preparation of the Project Document.
French: Pour présenter ce point de l'ordre du jour, le secrétariat a fait le point sur l'élaboration du descriptif du projet.
English: If your question is answered and was helpful, it is always nice to know.
French: Nous aimons savoir si notre réponse vous a été utile.
English: Famous for the sense of hospitality, the unfailing ability to anticipate and meet the needs of its guests, with particular attention to families with children.
French: L’ Hôtel Britannia est renommé pour l’aimable accueil et les soins dont les clients sont entourés. Il est situé sur la plage, dans le centre de la zone balnéaire à un endroit calme et enchanté.
English: 3. Uses a specialized reporting tool to enhance its ability to analyze financial information in a more user-friendly and timely manner.
French: Le comité de gestion des ressources et des investissements de l’ARC formule des recommandations en matière de financement à l’intention du comité de gestion de l’Agence.
English: And it is for this reason that we have included in our offer the environmental matter.
French: Nous avons crée se nouveau projet, AviNatour, qui est destiné à grandir et à marquer la qualité de notre produit. Nous avons voulu créer un produit valable pour tous le touristes qui préfèrent passer leur temps libre à contacte avec la nature à l’air pur, pour ceux qui respectent et aiment les paysages riches.
English: There are no direct links between the pilgrim cases but Saudi officials say that 1.25 million pilgrims came from abroad and conditions on the pilgrimage were extremely crowded; there are reports of >10 people sharing hotel rooms.
French: Il n'existe pas de lien direct entre les pèlerins, mais les représentants de l'Arabie saoudite affirme que 1,25 million de pèlerins sont venus de l'étranger et que les conditions d'hébergement étaient précaires en raison de leur très grand nombre; en effet, d'après des rapports, plus de 10 personnes partageaient la même chambre d'hôtel.
English: Prevention of this syndrome is the main goal of rubella immunization and can be achieved by immunization of children through universal programs as well as immunization of susceptible women of childbearing age.
French: La prévention du SRC est le principal objectif de l’immunisation et on peut arriver à le prévenir en vaccinant les enfants dans le cadre de programmes universels ainsi que les femmes en âge de procréer qui sont réceptives à cette maladie.
English: The name has been changed to avoid confusion with the ICBD multisectoral component of the country programme.
French: Le nom a été modifié pour éviter la confusion avec l'aspect multisectoriel du développement communautaire intégré du programme de pays.
English: I voted for this report because the Internet of Things will revive the economy shackled by the crisis and will help to create new jobs and new services for an increasing number of EU citizens and companies.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que l'internet des objets redynamisera l'économie touchée par la crise, et permettra de créer de nouveaux emplois et services pour un nombre croissant de citoyens et d'entreprises de l'Union européenne.
English: This is done by means of promotional activities, coordinated with all components of the education system, encouraging respect for the diversity of all citizens, men and women, from an early age.
French: Cela se fera par des activités de promotion qui seront engagées en coordination avec tous les degrés du système éducatif équatorien, sur la base du respect de la diversité de tous les citoyens et toutes les citoyennes dès leur plus jeune âge.
English: Innovative Feature Response This project is located on a previously developed site, which was the home of a cinder block building and a parking lot.
French: Solution novatrice Le projet est situé sur un site précédemment aménagé sur lequel se trouvaient un bâtiment en blocs de béton et un terrain de stationnement.
English: Nicholas C. Garganas, Jaime Caruana, Leszek Balcerowicz, Vítor Constâncio, Klaus Liebscher, Antonio Fazio, John Hurley, Zsigmond Járai
French: Le 16 juin 2005, les gouverneurs des banques centrales de Bulgarie et de Roumanie ont participé pour la première fois, en tant qu’observateurs, à une réunion du Conseil général.
English: An additional layer of protective clothing (i.e., solid-front gowns with tight-fitting wrists, gloves, respiratory protection(7)) may be worn over laboratory clothing when infectious materials are directly handled and should be removed after completion of work (e.g., dedicated for use at the BSC).
French: En cas d’exposition probable ou avérée à des aérosols, des protocoles fondés sur des analyses de risque faites localement doivent prévoir s’il est nécessaire de prendre une douche avant de quitter le laboratoire.
English: In Afghanistan, under United Nations mandate, the International Security Assistance Force is helping the Afghan Government to maintain security in Kabul and extending its reach to other parts of the country. Europe’s contribution to this force from its inception in 2001 has been substantial.
French: En ce qui concerne l'Iran, les Etats-Unis semblent prêts à une confrontation si ce pays ne renonce pas à fabriquer de l'uranium enrichi, alors que les Européens privilégient le dialogue, sans exclure l'usage de la force si le Conseil de sécurité l'autorise.
English: 3.6 Option Analysis For most capital construction projects there are a number of possible ways to achieve the objectives.
French: Dans la plupart des projets d'immobilisations, il existe plus d'un moyen d'atteindre les objectifs qu'on s'est fixés.
English: E. Changes introduced by the Lisbon Treaty The Lisbon Treaty takes over and develops the changes contained in the Constitutional Treaty.
French: E. Les modifications introduites par le Traité de Lisbonne Le Traité de Lisbonne prend en compte les modifications contenues dans le Traité constitutionnel et les développe davantage.
English: U.S. Consumer Product Safety Commission, 2002.
French: U.S. Consumer Product Safety Commission, 2000.
English: Vehicles shall have configurations that enable a rider to operate the secondary brake system control whilst seated in the normal driving position and with at least one hand on the steering control.
French: La configuration du véhicule doit être telle que le pilote puisse actionner la commande du système de frein tout en étant assis en position de conduite normale et avec une main au moins sur la commande de direction.
English: Autism not only affects the individuals, but also their family, friends and caregivers.
French: L'autisme a un impact non seulement sur la vie des personnes atteintes, mais aussi sur celle des familles, amis et soignants.
English: It would suffice to establish that the individuals responsible were employees of the club and that the petitioner had been prevented from gaining access to it because he is a Roma.
French: Il aurait été suffisant d'établir que les personnes concernées étaient des employés du club et que le requérant s'en était vu refuser l'entrée à cause du fait qu'il était rom.
English: The applicant relies essentially on five pleas in law.
French: La requérante invoque, en substance, cinq moyens d'annulation.
English: 10:29). Thus God sent his only born (monogene) Son into the world that we might live through him (1Jn.
French: Par conséquent, la doctrine nie la résurrection, particulièrement 1Corinthiens 15.
English: She studied the novel with the Canadian Douglas DURKIN (who had taught in Brandon and Winnipeg) at Columbia University in New York, and did social work in Brooklyn for several years before moving with Durkin to Gull Lake, Minn, in 1931.
French: Columbia de New York avec, comme professeur, le Canadien Douglas DURKIN (qui a enseigné à Brandon et à Winnipeg). Elle fait du travail social à Brooklyn pendant plusieurs années avant de déménager avec Durkin à Gull Lake (Minnesota) en 1931.
English: In Environmental Impacts of Mining Activities:
French: Dans Environmental Impacts of Mining Activities:
English: Within the Andean Community, trade fell by 7 per cent in 2002.
French: Au sein de la Communauté andine, les échanges commerciaux ont baissé de 7 % en 2002.
English: • Annex D - Schedule of Salaries, Honoraria, Travel Expenses and Other Remuneration Elected or Appointed Officials
French: • Annexe D -Tableau des salaires, honoraires, frais de voyage et autres rémunérations - Représentants élus ou nommés
English: Happiness and interest in life is a single item from the multi-item Health Utility Index.16 Respondents were asked "Would you describe yourself as usually ... happy and interested in life," through "somewhat happy" and ending with "... so unhappy that life is not worthwhile."
French: Le répondant devait indiquer s'il se percevait comme une personne généralement heureuse et aimant la vie, ou passablement heureuse, ou encore malheureuse au point d'avoir l'impression que la vie ne vaut pas la peine d'être vécue.
English: The international community expects them to make additional efforts and to agree to mutual concessions.
French: La communauté internationale attend d'elles qu'elles fassent des efforts supplémentaires en acceptant de faire mutuellement des concessions.
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme to provide data to Member States by electronic means, using the standards set by the National Drug Control System on estimates and assessments and the addresses of competent authorities;
French: Demande au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de fournir aux États Membres des données, en appliquant les normes définies par le système national de contrôle des drogues pour les estimations et évaluations ainsi que les adresses des autorités compétentes, par voie électronique;
English: The important question of the expansion of the membership of the Conference was addressed by delegations in plenary meetings.
French: Les délégations ont évoqué en séance plénière l'importante question de l'élargissement de la composition de la Conférence.
English: 32 We also estimated this model using the CIHI data on total health expenditures (1970–1998) and including the trend, and we were able to obtain a coefficient that was positive though also non-significant for age (even at the 10% level).
French: 32 On a également estimé ce modèle en utilisant les données de l’ICIS sur les dépenses de santé totales (1970-1998) en incluant la tendance et on a pu obtenir un coefficient positif bien qu’également non significatif pour l’âge (même à 10 %).
English: Cyclooxygenase inhibition with indomethacin induced in both experimental groups a marked inhibition in urinary prostaglandin E2 excretion without significant changes in Na+ or K+ excretion, and a significant increase in urinary nitrite excretion in control rats.
French: L'inhibition des cyclooxygénases par l'indométhacine a induit chez les deux groupes de rats une inhibition marquée de l'excrétion de prostaglandines E2 urinaires, sans modifier de façon significative l'excrétion de K+ ou de Na+, et une augmentation appréciable de l'excrétion de nitrites urinaires chez les rats témoins.
English: Also, to permit refinement of exposure estimates within the ComET tool for these UVCBs, information on current use, physical chemical properties, emissions or any monitoring data are also relevant On the basis of a fairly extensive sample of the GPE UVCBs, readily identifiable published sources provide relatively poor insights into chemical composition.
French: De plus, afin de préciser les estimations d’exposition à ces UVCB, au moyen de ComET, des renseignements sur leur utilisation actuelle, leurs propriétés chimiques et physiques, leurs émissions ou toute autre donnée de surveillance s’avéreront utiles. En se basant sur un échantillon assez important d’UVCB de type PGRE, les sources publiées facilement identifiables fournissent relativement peu de renseignements sur leur composition chimique.
English: Because they “agree” to sell their sexuality as a commodity, women and girls in prostitution are usually considered to have surrendered their right to belong to society and to be protected within its social frameworks.
French: Parce qu'elles «acceptent» de vendre leur corps comme une marchandise, on considère généralement que les femmes et les filles qui se livrent à la prostitution ont renoncé à leur droit à faire partie de la société et à être protégées dans le cadre ce celle-ci.
English: Indeed, although possible terrorist attacks against the United States (or other countries) with WMD are a matter of serious concern, they might have diverse origins, apart from Iraq.
French: Or les attentats terroristes contre les Etats-Unis (entre autres) avec des armes de destruction massive (ADM) peuvent avoir d’autres origines que l’Irak.
English: The government's response to the SAGE report was entitled A Framework for Science and Technology Advice:
French: La réponse du gouvernement au rapport ASEG s'intitulait Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie :
English: 7th plenary meeting General exchange of views on reviewing the implementation of the Monterrey Consensus, including new challenges and emerging issues [8 (a)]
French: 7e séance plénière Échange de vues général sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, y compris les défis et problèmes nouveaux [8 a)]
English: For retrieval of bibliographic records and data in fields
French: MINISIS/HP 3000 Taille : 18 500 termes
English: 6.6 The Committee therefore concludes, consistent with its earlier jurisprudence, that the author has not shown that he is a victim of the alleged violations complained of, and the communication is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: 6.6 Le Comité conclut par conséquent, conformément à sa jurisprudence, que l'auteur n'a pas établi qu'il était victime des violations dont il se plaignait et que la communication est irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: • Return to Sri Lanka (DART)
French: • Retour au Sri Lanka (DART)
English: 26 articles The Fort Garry Horse conducts live fire refresher training Soldiers have opportunity to use machine-guns, grenades and the Carl Gustav.
French: 28 articles Des tirs à la mitrailleuse protègent des employés civils Les employés du QGDN sont cloués sur place en observant les mitrailleurs faire feu sur l' « ennemi » qui marche vers eux.
English: Maria Badia I Cutchet (1), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Alfred Gomolka, Romana Jordan Cizelj, Constanze Angela Krehl (1), Albert Jan Maat (1), Mairead McGuinness, Hans-Peter Martin (1), István Pálfi, Paul Rübig (1), José Albino Silva Peneda, Margarita Starkevičiūtė, Peter Šťastný, Lars Wohlin, Tomáš Zatloukal
French: Maria Badia I Cutchet (1), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Alfred Gomolka, Romana Jordan Cizelj, Constanze Angela Krehl (1), Albert Jan Maat (1), Mairead McGuinness, Hans-Peter Martin (1), István Pálfi, Paul Rübig (1), José Albino Silva Peneda, Margarita Starkevičiutė, Peter Šťastný, Lars Wohlin, Tomáš Zatloukal
English: Governments are increasingly expected to change peacefully, to cooperate regionally, to attract the capable, and to punish the corrupt.
French: On attend de plus en plus des gouvernements qu'ils opèrent des changements paisibles, encouragent une coopération régionale, attirent les compétences et sanctionnent les corrompus.
English: DECISION STRAYER J. Two appeals by the claimant were heard together by agreement and I will render a decision with respect to both appeals in these reasons.
French: DÉCISION LE JUGE STRAYER Les deux appels interjetés par la prestataire ont été entendus ensemble par convention et je rendrai une décision concernant ces deux appels.
English: The primary role of the national UNV volunteers was to help to ensure the active participation of civil society in the national action plan (NAP) processes, thereby contributing to the strengthening of the capacity of local institutions.
French: À cet égard, les Volontaires des Nations Unies peuvent jouer un rôle particulièrement en tant que médiateurs dans le cadre des efforts de raffermissement de la confiance et de promotion de la paix, notamment au niveau des collectivités.
English: To this end, OHCHR organized in 2007 several meetings of the Inter-Agency Working Group on Minorities, comprising OHCHR, the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund, UNDP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Institute for Training and Research, the International Labour Organization (ILO), the United Nations Conference on Trade and Development and the World Health Organization, bodies interested in strengthening cooperation on minority issues.
French: À cette fin, le Haut-Commissariat a organisé en 2007 plusieurs réunions du Groupe de travail interorganisations sur les minorités, qui regroupe le Haut-Commissariat, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le PNUD, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'Organisation internationale du Travail, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et l'Organisation mondiale de la santé, tous organismes désireux de renforcer leur coopération sur les questions relatives aux minorités.
English: Section 8 Designation of officers-in-charge performing significant functions in financial, human and physical resources management
French: Section 8 Désignation d'administrateurs intérimaires appelés à exercer des fonctions substantielles de gestion des ressources financières, humaines ou matérielles
English: Truth is not a defence Intent is not a defence That the statements communicated are true is irrelevant!
French: Que la vérité n'est pas un moyen de défense; Que l'intention n'est pas un moyen de défense; Que le fait que les déclarations publiées sont vraies est sans pertinence!
English: Because the price has been in recent years only to agents of the winners over the previously signed a contract signed. For Matilda, however, an exception should be made.
French: Robbie, qui a d'ailleurs récemment tatoué le logo de Take That sur son bras droit, a déclaré sur une possible réunion: «Je voudrais bien voir que nous sommes le seul groupe au monde qui est seulement à cause de la Unterschede artistique ensemble.
English: The Forum took place in Lima (Peru) from 3 to 4 June 2004, with the participation of around 200 entrepreneurs, policymakers, export promotion agencies, international organizations, and investors.
French: Celui-ci a eu lieu à Lima (Pérou) les 3 et 4 juin 2004, avec la participation d'environ 200 chefs d'entreprise, décideurs, investisseurs et représentants d'organismes de promotion des exportations et d'organisations internationales.
English: As the American Indian saying goes, if you find out that your mount is an ageing mare instead of a mustang, then you should stop riding it immediately.
French: Comme le dit le proverbe indien, si vous vous rendez compte que votre monture est une jument vieillissante au lieu d’un mustang, il vaut mieux cesser tout de suite de la monter.
English: - Complete the unfinished sections of the Havana-Santiago de Cuba motorway, including intersections with other main roads — $160.2 million — and in Havana, replace traffic lights and pave and signpost roads, among other work — approximately $25 million.
French: • Achever les tronçons de l'autoroute La Havane-Santiago de Cuba, ainsi que des bretelles d'accès et de sortie.
English: It could be a slow virus, an imbalance of chemicals or a problem with the immune system.
French: Il pourrait s'agir d'un virus à action lente, d'un déséquilibre chimique, ou encore d'un déficit immunitaire.
English: With low voltages applied to our specimens of undoped GaAs the conduction was "ohmic", the oscillations were fairly coherent over a range in temperature of about 300–350 K, and since the peaks in the spectra all had the same activation energy within experimental scatter, they were concluded to be harmonics determined by the shape of the high-field domains, with the activation energy corresponding to the trap causing the high-field domains.
French: Avec l'application de faibles voltages à nos échantillons. Le courant est «öhmique» et les oscillations sont assez cohérentes sur un intervalle de température d'environ 300–350 K. Comme les pics dans les spectres ont tous, dans les limites d'erreur expérimentale, la même énergie d'activation, nous concluons qu'il s'agit d'harmoniques déterminés par la forme des domaines à champ élevé, l'énergie d'activation correspondant au piège causant ces domaines.
English: In effect, environmental disasters cannot be remedied by subsidies.
French: En effet, le désastre écologique ne se répare pas à coups de subventions.
English: Whoever orders government-related security measures also pays for them.
French: Tous ceux qui imposent des mesures de sécurité gouvernementales devront les payer.
English: Es wird Informationsmaterial geben und lokale, regionale, nationale und europäische Politiker stehen zur Verfügung, um mit ihrer Wählerschaft zusammenzutreffen.
French: Außerdem gibt es ein Programm für Kinder, Gewinnspiele und Gelegenheit für Diskussion und Dialog.
English: In conclusion, I wish to congratulate your Assembly on this report and to assure you that the Commission will heed your recommendations and follow them up.
French: En conclusion, je souhaite féliciter votre Assemblée pour ce rapport, vous assurer que les recommandations formulées seront écoutées par la Commission et suivies par elle.
English: If your business is incorporated, see Corporations.
French: Si votre entreprise est une société (constituée en personne morale, une corporation), lisez les renseignements à Sociétés.
English: The proposal received a number of comments and some concerns were raised as well as support for alternatives in principle.
French: La proposition a fait l'objet d'un certain nombre d'observations et quelques craintes ont été soulevées, mais les méthodes alternatives ont aussi reçu un soutien de principe.
English: Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals.
French: Investir dans le développement: Plan pratique pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 72/4 of 26 August 1972 on the organization of the judiciary, which provides that the regional court is competent “to hear petitions for immediate release submitted by, or on behalf of, a prisoner or detainee when the said petitions are based on an alleged procedural flaw or the lack of a detention order”.
French: instance est compétent "pour connaître des requêtes en libération immédiate formées soit par une personne emprisonnée ou détenue, soit en son nom, lorsque lesdites requêtes sont fondées sur un cas d'illégalité formelle ou sur le défaut de titre de détention".
English: Training for professionals working in child rights-related fields, on the duties and responsibilities stemming from the Convention, remains seriously lacking.
French: La formation sur les devoirs et les responsabilités découlant de la Convention dispensée aux groupes professionnels qui travaillent dans des domaines en rapport avec les droits de l'enfant demeure très lacunaire.
English: The purpose of an MRA is to establish mutual recognition of each participating country's GMP compliance certificate.
French: Les ARM ont pour objet d'établir la reconnaissance mutuelle des certificats de conformité aux BPF délivrés par chacun des pays participants.
English: The successes and achievements of the past speak for themselves.
French: Les succès et les réalisations du passé parlent d'eux-mêmes.
English: In a reported incident in June, one Montagnard was arrested and tortured in detention for two days.
French: En juin, un Montagnard a été arrêté, placé en détention et torturé pendant deux jours.