ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, an ACS conference, partly funded through the CSP on the 20th Anniversary of the Charter of Rights and Freedoms, was attended by 365 participants and included a post-conference survey, which found that 89 per cent of respondents felt that the conference had improved their knowledge of Charter issues.
French: Les conférences d’histoire biennales de l’AEC sont notamment considérées par les parties intéressées comme un moyen efficace de diffuser de l’information sur des questions relatives à l’histoire du Canada et de donner aux enseignants, aux universitaires et à d’autres, l’occasion J.S. Frideres et S. Goldenberg. p.
English: All persons, firms and institutions are eligible to apply to the Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, for permits for which there are fees from $15.00 to $31.00.
French: Toute personne, entreprise et institution peut demander au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa, une licence sur paiement de droits allant de 15 à 31 $.
English: The Delegation considered that rapid technological changes and globalization required a thorough exploration of emerging intellectual property issues to offer creative and adequate answers to new challenges.
French: Elle a été d’avis que les changements techniques rapides et la mondialisation exigent que l’on explore de façon approfondie les questions naissantes de propriété intellectuelle afin de pouvoir apporter des réponses créatives et adéquates aux nouveaux défis.
English: • It will work with partners in other departments to increase private-sector awareness of, and access to, market opportunities in sub-Saharan Africa that are currently being seized by competitors.
French: • Il renforcera la présence du secteur privé en Inde au moyen d'un sommet des PDG et d'un forum sur l'infrastructure.
English: Visas for Jordan can be obtained at these crossing points.
French: On peut s'y procurer un visa d'entrée en Jordanie.
English: The voluntary participation of major Brussels stakeholders (including the Government, the Ministry for the Region, ORBEM, communes and CPAS, training operators, social partners, the Port of Brussels, the Brussels Regional Development Agency (BRDA) and the Brussels Regional Investment Company (SRIB)) in the pact shows the significance ascribed to linking economic and employment policy.
French: Les centres de référence visent a réunir dans un même espace un ensemble d'équipements de formation de pointe qui doivent servir à la fois à la formation initiale des jeunes en enseignement technique et professionnel, à la formation en alternance, à l'insertion professionnelle des chercheurs d'emploi, à la formation continuée des travailleurs, ainsi qu'à la formation de formateurs ou encore à l'encadrement et à la formation de tuteurs en entreprise.
English: How many think it would be good for governments to make laws so everyone will work together to slow carbon emissions and climate change?
French: Est-ce que des élèves pensent que le ralentissement des changements climatiques dépend des efforts volontaires des personnes et des entreprises?
English: Top The EES: a key component of the Lisbon Strategy At the Lisbon European Council (March 2000), the European Union set itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: Haut de la page La SEE: un acteur clé dans la stratégie de Lisbonne Au Conseil européen de Lisbonne (mars 2000), l'Union européenne s'est fixé un nouvel objectif stratégique pour la décennie à venir: devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.
English: On February 21, 2005, the then Minister of Justice, the Honourable Irwin Cotler, appeared before the Senate Special Committee on the Anti-terrorism Act as part of the statutory review of the Anti-Terrorism Act.
French: Le 21 février 2005, le ministre de la Justice alors en poste, l’Honorable Irwin Cotler, a comparu devant le comité spécial du Sénat sur la loi antiterroriste dans le cadre de l’examen réglementaire de la Loi antiterroriste.
English: Indicator 5.6 Unmet need for family planninga
French: Indicateur 5.6 Besoins de planification familiale non couvertsa
English: Toxicity testing of National Contaminated Sites Remediation Program priority substances for the development of soil quality criteria for contaminated sites.
French: Critical review of effects of NaCl and other road salts on terrestrial vegetation in Canada.
English: A collaborative approach was deemed important by the Ministers.
French: Les ministres ont jugé essentiel de travailler en collaboration.
English:    Mr President, it is with a certain satisfaction that I hear the Court of Auditors praising the Commission’s efforts at reform.
French:    - Monsieur le Président, c’est avec une certaine satisfaction que j’entends la Cour des comptes louer les efforts de réforme de la Commission.
English: in writing. - Unfortunately, I was unable to participate in the votes on Christel Schaldemose's report on the integrity of online gambling.
French: par écrit. - (EN) Malheureusement, je n'ai pas pu participer aux votes sur le rapport de Mme Schaldemose sur l'intégrité des jeux d'argent en ligne.
English: In this document, only Dublin Core examples in HTML and XML are provided.
French: Dans le présent document, nous abordons uniquement des exemples du Dublin Core en langage HTML et XML.
English: Therefore, doses of Thelin above 100 mg once daily are not recommended.
French: Par conséquent, les doses de Thelin supérieures à 100 mg une fois par jour ne sont pas recommandées.
English: Special Transport 3M has hauled pieces of large dimensions and exceptional weights, such as high voltage transformers weighing between 150 and 200 tons, 40 meters long concrete girders, mixer crowns for the wood industry with a diameter of 8.40 meters, and agricultural and construction equipment of various sizes.
French: Special Transport 3M a transporté jusqu’ici des pièces de grandes dimensions ou des poids exceptionnels, tels que des transformateurs de grande puissance, avec des poids allant de 150 à 200 t, des poutres en béton de 40 m de longueur, des couronnes malaxeur pour l’industrie du bois avec un diamètre de 8,40 m, des outillages agricoles et de construction de différentes dimensions.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Wednesday, 16 March, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Felix Silvester Faison Chando (Malawi).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, mercredi 16 mars, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. Felix Silvester Faison Chando (Malawi).
English: Among the dead are two children, aged 11 and 15.
French: Deux enfants âgés de 11 et 15 ans figurent parmi les victimes.
English: In order to clarify the nature of the operations which CN is carrying out, SL&H submitted a series of interrogatories to CN relating to the trackage in question.
French: Afin de clarifier la nature des activités exercées par le CN, SL&H a soumis au CN une série de demandes de renseignements concernant la voie en question.
English: I suggest that we spend two minutes looking at it again.
French: Je suggère que nous la réexaminions deux minutes.
English: It was important to recall the lasting validity of the provisions of the Treaty and the need to carry out in good faith the commitments made.
French: Il convient de souligner la constante validité des dispositions du Traité et la nécessité d'honorer de bonne foi les obligations qu'il nous impose.
English: Therefore the Cayenne light has a much smaller packing volume and less weight than the canpies of other manufacturers.
French: Dadurch hat der Cayenne light ein wesentlich kleineres Packvolumen und deutlich geringeres Gewicht als vergleichbare Schirme anderer Hersteller.
English: Association catholique de la jeunesse canadienne-franÃ§aise Table of Contents
French: Association catholique de la jeunesse canadienne-franÃ§aise Table des MatiÃ¨res
English: In some cases, there is a need for a consolidated legal basis for bilingual and intercultural education; in 2006, the Committee on the Rights of the Child recommended that the Democratic Republic of the Congo amend the draft Law on the Promotion and Protection of the Rights of Indigenous Populations in the Republic of the Congo so as to ensure that it explicitly covered all areas of the Convention on the Rights of the Child (CRC/C/COG/CO/1).
French: Dans certains cas, il faut renforcer la base juridique de l'enseignement bilingue et interculturel.  En 2006, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la République démocratique du Congo de modifier le projet de loi sur la promotion et la protection des droits des populations autochtones en République du Congo, de façon à ce qu'il couvre formellement tous les domaines visés par la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/COG/CO/1).
English: Cannes, Antibes, Grasse are reachable within 10 minutes by car, the Nice Aiport within 20 minutes.
French: Vous pourrez rejoindre Cannes, Antibes et Grasse en 10 minutes en voiture et l'aéroport de Nice en 20 minutes.
English: • an original Form E24, Personal Exemption Customs Declaration, used todocument goods to follow;
French: • l’original du formulaire E24, Déclaration douanière relative aux exemptions personnelles, que les personnes revenant au Canada utilisent pour la déclaration des marchandises à suivre;
English: But she pointed out that Dr. Liston  was the Assistant Deputy Minister and the more senior the managers, the  more they contribute and set the tone for the whole department.
French: Mais elle a  signalé que M. Liston était Sous-ministre adjoint et que plus les cadres  occupent un poste élevé, plus ils contribuent à donner le ton dans  l'ensemble du ministère.
English: We are glad that you are here, even though we would have liked prior notice.
French: Nous nous en réjouissons mais nous aurions aimé en être avertis auparavant.
English: In September for instance, the Minister for Communication Jonathan Moyo accused the BBC and the British dailies, The Guardian and the Daily Telegraph of "working for British intelligence services".
French: En septembre, par exemple, le ministre de l'Information, Jonathan Moyo, a accusé la BBC et les quotidiens britanniques The Guardian et The Telegraph de "travailler pour les services de renseignements britanniques".
English: We can also look at how the changes are correlated within particular households.
French: Par conséquent, les répondants ayant été sans emploi de façon continue ont fait état d’une baisse médiane de 20 p.
English: His relatives were not allowed access to the detention centres during the investigation into the alleged offences.
French: Ses proches n'auraient pas eu accès aux centres de détention pendant le temps de l'enquête sur les infractions supposées.
English: We are deeply concerned about the continued intimidation and about attacks against the right to freedom of expression.
French: Nous sommes profondément préoccupés par la poursuite des intimidations et des atteintes au droit à la liberté d'expression.
English: It should be taken into account that the area made up by Bulgaria, Turkey and Greece is one the most sensitive points in the EU's external borders in terms of illegal migration.
French: Il convient de tenir compte du fait que la zone constituée de la Bulgarie, de la Turquie et de la Grèce est l'un des points les plus sensibles des frontières extérieures de l'Union européenne sur le plan de l'immigration clandestine.
English: Bad accounting frameworks always lead to bad information, and bad information leads to bad decisions, with serious long term consequences.
French: De mauvais cadres de référence mènent toujours à de mauvaises informations qui à leur tout mènent aussi à de mauvaises décisions, avec de sérieuses conséquences à long terme.
English: We hope that at the next review conference of the Convention, the mandate of the Ad Hoc Working Group will be renewed, so that negotiations can continue with a view to finalizing the elaboration of that international juridical instrument.
French: Nous espérons qu'à la prochaine conférence d'examen de la Convention, le mandat du groupe de travail spécial sera renouvelé, pour que le groupe puisse poursuivre ses négociations en vue de mettre au point cet instrument juridique international.
English: Presence of resources for treating and providing temporary accommodation for women with drug addictions.
French: • existence de services destinés aux femmes qui retournent sur le marché du travail;
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Caravan Airlines Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Caravan Airlines Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: The EU cannot be dependent on the worldview and disastrous policies of the US in respect of the Horn of Africa, as we have seen in Ethiopia, Eritrea and Somalia.
French: L'UE ne peut être tributaire de la conception du monde et des politiques désastreuses des États-Unis dans la Corne de l'Afrique, ainsi que nous en avons été témoins en Éthiopie, en Érythrée et en Somalie.
English: In general, on the criterion of reasonableness in computing costs admissible for recovery, see Peter Wetterstein, “A Proprietory or Possessory Interest …”, op.
French: En général, pour ce qui est du caractère raisonnable comme critère applicable au calcul des dépenses pouvant être remboursées, voir Peter Wetterstein, «A Proprietory or Possessory Interest…», op.
English: These individuals are at risk of imminent execution if their sentences are upheld.
French: Si leur condamnation est confirmée, ces personnes risquent d'être exécutées très prochainement.
English: In that context the parties have to take concrete and immediate measures to put an end to all acts of violence, and to all activities which are contrary to international law, including settlement activities and the construction of the barrier on Palestinian land, that constitute an obstacle to the achievement of that goal.
French: L’augmentation, cette année, de l’aide accordée par le budget communautaire et par les États membres au niveau bilatéral ainsi que les contributions des autres bailleurs de fonds au mécanisme sont très appréciées. Étant donné que la situation socio-économique des Palestiniens n’en finit pas de se détériorer, le Conseil européen a approuvé une nouvelle prorogation de trois mois du mécanisme jusqu’en mars 2007.
English: I will also continue to focus on strengthening UNHCR's engagement with the peace and security pillars of the United Nations - particularly the Departments of Political Affairs and Peace-keeping Operations - and with the development actors.
French: l'intérieur du territoire.  Je continuerai également à concentrer mon attention sur le renforcement de l'engagement du HCR aux côtés des piliers de la paix et de la sécurité des Nations Unies - particulièrement le Département des affaires politiques et des opérations de maintien de la paix- et avec les acteurs du développement.
English: Croatia continues to systematically align with EU declarations and other CFSP instruments.
French: Elle élabore une loi cadre sur ce contrôle interne qui définit les exigences applicables au système de CIFP envisagé.
English: The value of a definition is ultimately related to the objective and provisions of the instrument in which it is used.
French: La valeur d'une définition est, en dernier ressort, fonction de l'objectif et des dispositions de l'instrument pour lequel elle est établie.
English: Takes note with appreciation of the work being done by the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, established pursuant to General Assembly resolution 56/89 of 12 December 2001, which will be reconvened in accordance with Assembly resolution 58/82 of 9 December 2003, with a mandate to expand the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, including by means of a legal instrument;
French: Prend note avec satisfaction des travaux entrepris par le Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé créé par la résolution 56/89 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2001, qui se réunira de nouveau conformément à la résolution 58/82 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 2003, avec pour mandat d'élargir la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, y compris, notamment, au moyen d'un instrument juridique;
English: Hotel in Nerja: Totally refurbished and reopened in 1999, located near the famous Nerja caves and 1km from the beach. All the air-conditioned rooms offer a full bathroom, TV and telephone.
French: hôtel à Nerja (Maro-Nerja): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (Interprétation) indique que sa commission a accepté cet amendement.
English: Each effort is tailored through formal consultations with key stakeholders and partners in industry, academia, and government.
French: Chaque effort est entrepris conformément aux résultats de consultations officielles auprès des intervenants clés et des partenaires de l'industrie, des universités et du gouvernement.
English: • b) Elections for service occurring on or after March 18, 1994
French: • b) Option de rachat pour service ayant eu lieu le ou après le 18 mars 1994.
English: Good agricultural land may not be available or if it is, may come at a hefty price.
French: Les bonnes terres agricoles, lorsqu’il y en a, coûtent très cher.
English: In 1917, the setting aside of Fort Anne in Annapolis Royal, Nova Scotia, as the first national historic site in 1917, followed by the establishment of the Historic Sites and Monuments Board of Canada in 1919, laid the foundation for Canada's system of national historic sites.
French: La mise en réserve du fort Anne, à Annapolis Royal (Nouvelle-Écosse) en 1917, en tant que premier lieu historique national, suivie de la création de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada en 1919, ont jeté les bases du réseau canadien de lieux historiques nationaux.
English: This in turn will significantly improve the transparency of the tabulation process and public confidence in the results of the elections.
French: Au bout du compte, le processus de dépouillement gagnera en transparence et le public aura davantage confiance dans les résultats des élections.
English: Choose one skill from the list of skills .
French: Choisissez une compétence à partir de la liste des compétences .
English: Through the work of the three projects that used health lines to support interdisciplinary CDM, the MJSC recognized that each jurisdiction approached CDM in a different manner and that there were signiﬁcant opportunities to share information, insights and experiences.
French: • Les centres de contact offrent au public des lignes sans frais pour leur permettre d’obtenir un triage par symptômes, des renseignements généraux sur la santé ainsi que de l’information sur les ressources de santé dans les deux langues ofﬁcielles.
English: At the end of the total five-year period, sponsorship advertising by the tobacco industry would be totally prohibited.
French: Au cours de nos consultations, n ous avons entendu des organisateurs de ces événements spéciaux ainsi que des groupes du secteur de la santé qui se préoccupaient des répercussions que ces commandites pouvaient avoir sur les jeunes.
English: The report observes "Conflict is a gendered activity", and says that strengthening the role of women will decrease the possibility of conflicts.
French: Le Conseil de l’Europe a décidé d’analyser cette situation et la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes s’est chargée du présent rapport.
English: Places in Time DVD The Crossroads of a Continent (Minute 34) Since before the pyramids were built in Egypt, in a land where the rivers were the highways, these forks of the Red and Assiniboine rivers were the crossroads of the continent.
French: DVD Ces lieux qui nous racontent Carrefour d'un continent (minute 34) Bien avant que les pyramides d'Égypte soient construites, alors que les rivières servaient d'autoroutes sur cette terre, leurs confluents, comme celui des rivières Rouge et Assiniboine, étaient de véritables carrefours.
English: "I knew a long time before he knew."
French: « Je le savais depuis bien longtemps avant que lui ne l'apprenne.
English: [Signed] Max Yalden
French: (signé) Max Yalden
English: Support to Linguistic Communities - The Department supports the development
French: Développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire - Le
English: An object made from a block of stone is a product that is unique, with an extremely high aesthetic value; priceless sinks, shower trays, made from a single block and extremely easy to clean and look after.
French: Un objet obtenu d’une pierre massive est un produit unique qui a une grande valeur esthétique: lavabo, vasques, bac à douche extraite d’un seul bloc et faciles à entretenir.
English: In attendance were 15 participants from various police organizations: the Argentine Federal Police and the police forces of the provinces of Río Negro, Santa Fe, Chaco, Neuquén and Chubut.
French: Étaient présents 15 participants de divers corps de police : Police fédérale argentine et polices provinciales de Río Negro, Santa Fe, Chaco, Neuquén et Chubut.
English: DOB07-117 - 18 June 2007 News B.C. approves financial assistance for communities affected by flooding On June 15, the Government of British Columbia announced that in response to the recent flooding in many parts of B.C., the provincial government is approving financial assistance for 14 communities to cover uninsurable property damages under the Disaster Financial Assistance program. (Source:
French: DOB07-117 - 18 juin 2007 Actualités La Colombie‑Britannique approuve l'octroi d'une aide financière aux collectivités touchées par les inondations  Le 15 juin, le gouvernement de la Colombie‑Britannique a annoncé qu'il approuvait l'octroi d'une aide financière, obtenue dans le cadre des Accords d'aide financière en cas de catastrophe, à 14 collectivités pour couvrir les biens matériels non assurables qui ont été endommagés par les récentes inondations survenues dans diverses régions de la province. (Source :
English: Complete product information is available in the official Canadian Product Monograph.
French: On peut obtenir des renseignements détaillés sur le produit en consultant la monographie canadienne officielle du produit.
English: This would be particularly problematic for nonspecific tests for unknown agents.
French: Le problème se poserait en particulier pour les tests non spécifiques de détection d’agents inconnus. Certaines données 20
English: Example 4 Cecil sells shares in ABC Corporation on February 1, 2000, for a gain of $1,000.
French: Le 10 septembre, il vend d’autres actions de la société ABC et fait un gain de 1 500 $.
English: Most women feel that sport is something for people who don't have any other obligations, such as raising and caring for a family.
French: La majorité d'entre elles estiment que le sport est une activité de personnes n'ayant pas d'autres contraintes, notamment celles découlant des soucis d'entretien de la famille.
English: Alternative delivery systems include intradermal injection and nasal spray.
French: Au nombre des autres systèmes d’administration figurent l’injection intradermique et la pulvérisation nasale.