ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been suggested that sulphated protein polysaccharides may be involved in the regulation of bone development.(41) Excess sulphate in the blood is rapidly eliminated by urinary excretion,(42,43) although some may be excreted in the bile(44,45) and pancreatic fluid(44); as well, some reabsorption may occur in the renal proximal tubule,(46) especially if the quantities of sulphate ingested are sufficiently large to saturate tubular reabsorption.(47) About 800 mg of elemental sulphur are eliminated daily through the urine of humans, compared with 140 mg in the faeces.(32) Some 85% of urinary sulphur is present as inorganic sulphates and a further 10% as organic sulphates, whereas the remainder is excreted as conjugated alkyl sulphates.(48) In humans, sulphate excretion is usually 0.20 to 0.25 mmol/kg bw per day,(49) although children have a substantially higher excretion rate on a body weight basis.
French: On a fait l’hypothèse de la participation de polysaccharides protéiques sulfatés dans la régulation du développement des os.(41) Les excédents de sulfate sanguin sont rapidement éliminés par excrétion dans les urines,(42,43) mais une partie peut être excrétée dans la bile(44,45) et le fluide pancréatique;(44) par ailleurs, il peut se produire une certaine réabsorption dans le tube urinifère proximal,(46)en particulier quand les quantités de sulfates ingérées sont assez grandes pour saturer les sites de réabsorption tubulaire.(47) Chez l’humain, environ 800 mg de soufre élémentaire sont éliminés chaque jour dans les urines, en comparaison de 140 mg dans les selles.(32) À peu près 85 % du soufre urinaire consiste en sulfates inorgani-ques et un autre 10 % en sulfates organiques : le reste est excrété sous forme de sulfates d’alkyles conjugués.(48)Chez l’humain, l’excrétion des sulfates se fait habituellement à raison de 0,20 à 0,25 mmol/kg p.c./j,(49) mais la vitesse d’excrétion est beaucoup plus rapide par rapport au poids chez les enfants.
English: The Tsunami Rehabilitation work is scheduled to be completed by 2009.
French: La réparation des dégâts causés par le tsunami devrait être achevée en 2009, au plus tard.
English: Please indicate the number of planned performances, the number of outreach activities, and an estimate of attendance, etc.
French: On indiquera le nombre de représentations proposées et d'activités de sensibilisation, on prévoira la taille de l'auditoire, etc.
English: Feral Charge (Feral) is now a 21-point talent, up from being a 11-point talent.
French: Commotion (Élémentaire) augmente dorénavant les dégâts de vos sorts Tonnerre et Explosion de lave.
English: Every person who has a domicile in two or more municipalities shall be deemed to be a resident of the municipality in which he lives during the greater part of the year, while also being registered in the other municipality or municipalities; (c) The foregoing provisions shall be applicable both to Honduran citizens and to foreign nationals possessing resident status.
French: Quiconque réside alternativement dans deux communes ou plus est considéré comme habitant de la commune où il réside la plus grande partie de l'année, même s'il est également inscrit dans une autre commune; c) les dispositions qui précèdent sont applicables aux Honduriens et aux étrangers qui ont le statut de résident».
English: 119 (1988), is overseen by the Office of the Privacy Commissioner.
French: 3 (1982), et le bureau de la protection de la vie privée est chargé de l’application de la Privacy Act 1988, no.
English: Add it in Area I for your CDE pool.
French: Coût par unité – Il s'agit du coût par unité achetée dans l'abri fiscal.
English: The repository currently contains legislation from more than 70 countries on six main topics (child online protection, cybercrime, open standards, privacy, freedom of information and e-accessibility).
French: Le registre contient actuellement les législations de plus de 70 pays (protection des enfants, cybercriminalité, logiciels libres, vie privée, liberté de l'information et accessibilité).
English: ◦ List of Octylphenol and its Ethoxylates
French: ◦ Liste de l'octylphénol et ses dérivés éthoxylés
English: Article 36 Procedural matters not covered in the rules of procedure
French: Article 36 Questions de procédure non prévues dans le présent règlement de procédure
English: It became operational on 1 May 1990 through the incorporation of resources relating to the overload posts that were funded from the separate budgets of the five existing peacekeeping operations that were financed at the time outside the scope of the regular budget.
French: Ce compte est devenu opérationnel le 1er mai 1990 grâce à l'intégration des ressources destinées aux postes supplémentaires prélevées sur les budgets distincts des cinq opérations de maintien de la paix alors en cours, dont le financement ne relevait pas du budget ordinaire.
English: In coordination with UNODC, the World Food Programme has developed a two-track approach composed of a short-term component and a long-term component.
French: En coordination avec l'UNODC, le Programme alimentaire mondial a mis au point une approche à deux volets, à court et à long terme.
English: 2010 marks an important turning point for Cinéma Tous Ecrans (CTE), which has a new director, an additional venue, a new category, new events, a new logo , a new poster – not to mention numerous other changes, both big and small. All this is geared towards keeping up with a fastly changing industry, as well as offering you the best experience possible from November 1st-7th.
French: 2010 marque un tournant important pour Cinéma Tous Ecrans (CTE): une nouvelle direction, un lieu supplémentaire, une nouvelle section, des nouveaux événements, un nouveau logo , une nouvelle affiche ainsi qu’une multitude de petits et grands changements afin d’évoluer et bien sûr pour mieux vous accueillir du 1er au 7 novembre prochain.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada - 1997 and 1998 Report > Background Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport de 1997 et 1998 > Contexte Liens institutionnels Maladies et affections
English: Browns further instructs 621 South to resolve any problems, such as late deliveries and quality defects, which it does in Browns' best interest.
French: Browns a aussi souligné que 621 South ne possède aucune des usines qui fabriquent les marchandises commandées par Browns et ne reçoit aucun paiement de ces dernières.
English: Lake St. Clair, Sydenham River, Thames River Lake Erie Drainage:
French: Bassin versant du lac Sainte-Claire – Lac Sainte-Claire, rivières Sydenham et Thames.
English: The fact that the high operating temperature in an advanced gas turbine is 150 Celsius (300 Fahrenheit) degrees hotter than that in a conventional gas turbine boosts the former's power generating efficiency.
French: Le fait que la température de fonctionnement maximale dans les turbines à gaz de pointe soit de 150 ºC (300 ºF) plus élevée que dans une turbine à gaz traditionnelle augmente d'autant son rendement énergétique.
English: With respect to the nature of the goods in issue, counsel for the respondent submitted that it is clear that they no longer remain in their primary form, but have been formed into sheets.
French: En ce qui concerne la nature des marchandises en cause, l'avocate de l'intimé a soutenu qu'il est clair qu'elles n'ont plus leurs formes primaires, mais qu'elles ont la forme de feuilles.
English: Our audit approach included such elements as the following:
French: Au cours de notre vérification, nous avons :
English: Therefore in this project we will focus on the role of organisations and their recruitment policies and practices.
French: Le rôle que jouent les organisations est un élément important pour expliquer cette sous-représentation.
English: The recommendations for grants adopted by the Board at that session will be submitted for approval to the High Commissioner for Human Rights, on behalf of the Secretary-General.
French: Les recommandations adoptées par le Conseil à cette session seront soumises à l'approbation du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, agissant au nom du Secrétaire général.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Steve Outhouse Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: - 30 - RENSEIGNEMENTS Steve Outhouse Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 Brian Underhill Directeur des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474
English: For example, in the UK, non-food pubs accounted for half of all pubs in deprived areas, compared with a quarter in more affluent areas.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, les pubs ne servant pas de nourriture représentant la moitié du total des pubs dans les quartiers défavorisés, et seulement un quart dans les quartiers plus aisés.
English: The implementation of the drawdown should take place only after consideration of inputs from the troop-contributing countries and bearing in mind the situation on the ground.
French: Le retrait progressif des troupes ne doit se faire qu'après avoir pris l'avis des pays, et compte tenu de la situation qui règne sur le terrain.
English: goood other wise do and window wouldnt open to cool fans would be an investment ! !
French: Apart from that it was also an excellent hotel, food wise, accommodation wise and we would be happy to return to this Hotel on any future trips to Galway.
English: Payroll Deductions Tables (T4032) and Payroll Deductions Supplementary Tables (T4008) – You can use these tables to calculate your employees’ payroll deductions.
French: Ils travaillent chacun de leur demeure et se rapportent directement à votre entreprise située hors du Canada.
English: (15) I order interest be paid on the monies awarded pursuant to this decision, in accordance with Rule 9 (12) of the Canadian Human Rights Tribunal Interim Rules of Procedure.
French: J'ordonne que des intérêts soient versés sur les sommes accordées en vertu de la présente décision, conformément à la règle 9(12) des Règles de procédure provisoires du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Last but not least, we recall Article 27, paragraph 3, of the Italian Constitution that lays down, “punishments may not contradict humanity and must aim at re-educating the convicted”.
French: Il convient enfin et surtout de rappeler qu'aux termes du paragraphe 3 de l'article 27 de la Constitution «Les peines ne peuvent consister en des traitements contraires aux sentiments d'humanité et doivent avoir pour but la rééducation du condamné.».
English: The Public Service Commission has undertaken various initiatives to increase recruitment of candidates in both language groups.
French: La Commission de la fonction publique a entrepris différentes initiatives dans le but de rehausser le recrutement de candidats des deux groupes linguistiques.
English: They typically use their own road tractors and trailers.
French: Les propriétaires exploitants sont des chauffeurs de camion travaillant à leur compte à contrat, soit pour des sociétés de camionnage pour compte dautrui, soit pour des sociétés faisant du camionnage privé.
English: The more we manage to get done in these six months, in which we do of course have other important matters to address, the easier it will then be to make progress with these other issues.
French: Plus nous réalisons de choses pendant ces six mois, au cours desquels nous avons évidemment d'autres questions importantes à aborder, plus il sera facile de progresser dans ces autres domaines.
English: The Heads of State or Government remained deeply concerned at strategic defence doctrines of NWS, including the “NATO Alliance Strategic Concept”, which not only set out rationales for the use or threat of use of nuclear weapons, but also maintain unjustifiable concepts on international security based on promoting and developing military alliances and nuclear deterrence policies.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement demeuraient très préoccupés par les doctrines de défense stratégique avancées par les États dotés d'armes nucléaires, y compris le « Concept stratégique » adopté par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), qui non seulement justifie le recours ou la menace de recours aux armes nucléaires, mais maintient aussi des concepts de sécurité internationale injustifiables reposant sur la promotion et le développement d'alliances militaires et de politiques de dissuasion nucléaire.
English: Croatia should also eliminate price distortions.
French: La Croatie devrait également éliminer les distorsions de prix.
English: Royal Commission on Health Services. Royal Commission on Health Services:
French: Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, [Ottawa, Santé Canada, 2003] (consulté 2 novembre 2005).
English: This plant has exceptional resin production and the buds are dense.
French: L'intérêt de la Chronic est son grand rendement sans pour autant négliger la qualité.
English: Amendment 133 Annex VI, Part 1, paragraph 65, point (d) (d) loans secured by residential real estate or shares in Finnish residential housing companies as referred to in paragraph 44 where only liens that are combined with any prior liens within 80% of the value of the pledged property; (d) loans secured by residential real estate or shares in Finnish residential housing companies as referred to in paragraph 44 where only liens that are combined with any prior liens within 80% of the value of the pledged property; or by senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities governed by the laws of a Member State securitising residential real estate exposures provided that, at least, 90 % of the assets of such Fonds Communs de Créances or of equivalent securitisation entities governed by the laws of a Member State are composed with first rank mortgages that are combined with any prior liens within 80% of the value of the 60/125 PR\562071EN.doc
French: Amendement 133 Annexe VI, partie 1, point 65, d) d) les prêts garantis par un bien immobilier résidentiel ou par des parts dans des sociétés finlandaises de logement visées au point 44, pour autant que les hypothèques correspondantes, combinées à toutes les hypothèques antérieures, ne dépassent pas 80 % de la valeur du bien nanti; d) les prêts garantis par un bien immobilier résidentiel ou par des parts dans des sociétés finlandaises de logement visées au point 44, pour autant que les hypothèques correspondantes, combinées à toutes les hypothèques antérieures, ne dépassent pas 80 % de la valeur du bien nanti; ou les prêts garantis par des parts privilégiées émises par des fonds communs de créances français ou par des organismes de titrisation équivalents, régis par le droit d'un État membre, qui réalisent la titrisation des risques sur l'immobilier résidentiel, à condition qu'au moins 90 % des actifs du fonds commun de créances concerné ou de l'organisme de titrisation équivalent, régi par le droit d'un État membre, soient constitués d'hypothèques de premier rang qui sont combinées à toutes les hypothèques antérieures sans dépasser 80 % de la valeur du bien nanti et que les parts relèvent du premier échelon d'évaluation de la qualité du crédit visé dans la présente annexe lorsque la valeur de ces parts ne dépasse pas 20 % de la valeur du bien nanti;
English: Is the commitment to the rule of law and strong judicial institutions the cause or the consequence of prosperity and security?
French: L’engagement envers les principes de la primauté du droit et l’existence d’institutions judiciaires fortes sont-ils la cause ou l’effet de la prospérité et de la sécurité?
English: n°55 | Fall 2007 Global Education News is an electronic newsletter where national global education coordinators or practitioners can share global education news and best practices, useful thematic links and educational materials.
French: Actualités  Bulletin de l’éducation à la citoyenneté mondiale nº 55 automne 2007 Le Bulletin de l’Education à la citoyenneté mondiale est une lettre d’information électronique qui permet aux coordinateurs nationaux et aux praticiens de l’éducation à la citoyenneté mondiale (ECM) d’échanger des informations et des bonnes pratiques, des liens intéressants et du matériel pédagogique.
English: The CFSP is further consolidated by other provisions: ― In the TEU:
French: La PESC est en outre renforcée par d’autres dispositions: ― Dans le TUE:
English: On the question of whether the President should routinely take the lead on negotiating texts, one participant cautioned that this would prove cumbersome and problematic.
French: Pour ce qui est de savoir si le Président devrait systématiquement conduire les négociations concernant les textes, un participant a attiré l'attention sur le fait que cela s'avérerait incommode et hasardeux.
English: Xwave's Position Xwave submitted that its position, i.e. that the Department required evidence of successful fielding of a single system integrating an OMS and a CAD system, comes from documents produced by DND and the Department at the debriefing of June 20, 2000.
French: Position de Xwave Xwave a soutenu que sa position, c.-à-d. que le Ministère exigeait des preuves de la mise en service réussie d'un système unique intégrant un logiciel SGC et un logiciel RAO, découle de documents produits par le MDN et par le Ministère à la réunion d'information du 20 juin 2000.
English: Professional molding and sculpting in Montreal.
French: Service de moulage et de sculpture en tous genres à Montréal.
English: The endemic population of this area is generally of disadvantaged socio-economic status and often "hard to reach".
French: La population endémique de ce secteur est socio-économiquement désavantagée et est souvent «difficile à rejoindre».
English: Trades pay was substantially lower than that for servicemen, and servicewomen could not claim dependants' allowances.
French: Les salaires versés aux militaires exerçant un métier sont passablement inférieurs à ceux des soldats, et les femmes soldats n'ont pas droit à des allocations pour les personnes à leur charge.
English: The meetings were attended by interested Government experts from Austria, Belgium, Germany, the Netherlands and the European Commission (EC).
French: Ont assisté à ces réunions des experts gouvernementaux intéressés d'Allemagne, d'Autriche, de Belgique, des Pays-Bas et de la Commission européenne (CE).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 34 (7 November 2007) > Keeping Canadians safe at home and abroad > Photo 7 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 34 (le 7 novembre 2007) > Assurer la sécurité des Canadiens, au pays, comme à l’étranger > Photo le 7 novembre 2007 vol 10, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Located just beside Plaza Cuatro Caminos, this hotel is characterised by the many plants which decorate its interior. It includes an attractive restaurant set inside a beautiful conservatory.
French: Situé juste à côté de la place Cuatro Caminos, cet hôtel se caractérise par les nombreuses plantes qui ornent ses intérieurs.
English: It makes sense to eliminate specific duties.
French: L’ICT s’opposait à toute réduction des tarifs.
English: The following chart compares the indexed amounts for the 2006 and 2007 tax years and reflects an indexation adjustment of 2.2% in 2007.
French: Le tableau qui suit compare les montants indexés pour les années d'impositions 2006 et 2007, et montre une indexation de 2,2 % en 2007.
English: We need to give our employees and managers the right tools, so that they never feel they have to fight the system to do a good job.
French: Nous devons fournir à nos employés et gestionnaires les outils appropriés, afin qu'ils n'aient jamais le sentiment d'avoir à lutter contre le système pour faire un bon travail.
English: Where language has been studied, it has often been as a measure of "acculturation".
French: Dans les études où l’on s’est penché sur la langue, celle-ci a souvent été considérée comme étant une mesure d’« acculturation ».
English: • identification and valuation of moveable assets;
French: • identification et évaluation des biens meubles;
English: We promise you a discreet, friendly and tradition-conscious service to ensure you have a unique holiday that will leave a lasting impression on your minds. Our purpose is to surprise you, to impress you and to make you feel well, so that you think only the best of our establishment.
French: hôtel à Siegburg: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 2 chambres.
English: Parliament Vice-President Rodi Kratsa (EPP-ED, GR) described her own experience.
French: La vice-présidente du PE, Rodi Kratsa (PPE-DE, EL) a fait part de sa propre expérience.
English: Mr President, I should like to begin by saying that no one can take pleasure in this lack of conciliation on 15 November.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, je souhaiterais commencer en disant que cette absence de conciliation le 15 novembre dernier, personne ne peut s'en réjouir.
English: John Landa NKOMO, date of birth: 22/08/1934 Speaker of Parliament and Chairman of ZANU-PF  114.
French: John Landa NKOMO, date de naissance : 22/08/1934 Président du Parlement et président du ZANU-PF  114.
English: 4.1.2.11.3 Substances are considered rapidly degradable in the environment if the following criteria hold true:
French: 4.1.2.11.3 Les substances sont considérées comme rapidement dégradables dans l'environnement si les critères suivants se vérifient:
English: The report calls on ECONFIN to introduce reduced VAT rates for renewable energy and energy-saving products.
French: Le rapport appelle l'ECOFIN à introduire des taux de TVA réduits pour les produits liés aux sources d'énergie renouvelables et économes en énergie.
English: Over 200 different serotypes of VTEC have now been associated with human illness and their incidence appears to be rising.
French: Plus de 200 sérotypes différents d'ECPV ont été associés à des maladies humaines, et leur incidence semble en hausse.
English: (a) Exchanges forensic information, including information on terrorist crimes, with the national central bureaux of ICPO-Interpol in its member countries and with its General Secretariat and cooperates with them in this field;
French: a) Échangé des informations d'ordre pénal dont des renseignements sur les infractions terroristes avec le Secrétariat général de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et les bureaux centraux nationaux de cette organisation situés dans les États membres, avec lesquels il coopère et coordonne son action dans ce domaine;
English: (Emergency exits, protection aspects in the construction, smoke-detectors, fire extinguishers, hose reel system etc.). 7.
French: (Sorties de secours, éléments de protection dans la construction, détecteurs de fumée, extincteurs, tuyaux d'incendie, etc.) 7.
English: Web: 3/9/2007 — 3/11/2007 Long Term Care Winter Conference, 11th Annual Jasper AB 1.0 Mainpro-M1/hr. The Capital Care Group Shawna Young 780-448-2416 780-413-4748  119.
French: Web: 3/9/20073/11/2007 Long Term Care Winter Conference, 11th Annual Jasper AB 1.0 Mainpro-M1/hr. The Capital Care Group Shawna Young 780-448-2416 780-413-4748  119.
English: Accompanying two videos recorded in the IFA electronics event occurred in Berlin.
French: Deux vidéos d'accompagnement enregistrées dans l'électronique de l'IFA à Berlin a eu lieu.