ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dear Chinese users, thanks for your support and contribution.
French: Un “nuage de tags” est un instantané de la blogosphère à un moment donné. On peut même imaginer comparer les nuages de tags dans le temps et analyser la tendance d’une population d’utilisateurs soit en fonction d’évènements particuliers soit en fonction de critères sociologiques ou encore d’une saisonnalité.
English: We have local brochures and tourist guides about our area Guided Tours :
French: We have local brochures and tourist guides about our area Visites guidées :
English: Therefore, counsel argued that the injury resulted from low-cost imports and not from dumping or subsidizing and, in accordance with past precedents, a finding of material injury was not warranted.
French: Par conséquent, les avocats ont soutenu que le préjudice découlait des importations à faible coût et non du dumping et du subventionnement et que, conformément aux précédents antérieurs, des conclusions de préjudice sensible n'étaient donc pas justifiées.
English: Recognizing that, as the General Assembly has emphasized, the eradication of extreme poverty constitutes a major challenge in the process of globalization, which can be met only by means of a coordinated policy stemming from continuous international cooperation and decisive action at the national level,
French: Reconnaissant que, ainsi que l'Assemblée générale l'a souligné, l'éradication de l'extrême pauvreté constitue un défi majeur dans le processus de mondialisation, qui ne peut être relevé que grâce à une politique coordonnée, fruit d'une coopération internationale constante et d'une action nationale résolue,
English: The target was made even more ambitious when the Bank pledged, at the International Conference for Renewable Energy in Bonn, to increase its lending for renewable energy from 15% of new electricity generation capacity at present to 50% by 2010.
French: La BEI s’est dotée d’un objectif encore plus ambitieux en s’engageant, lors de la Conférence internationale de Bonn sur les énergies renouvelables, à accroître la part des énergies renouvelables dans le total des nouvelles capacités de production d’électricité qu’elle finance, pour la faire passer de 15 % aujourd’hui à 50 % d’ici à 2010.
English: Reaffirming the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 adopted by the Heads of State and Governments at the conclusion of the Millennium Summit, in particular the goals and targets agreed therein for promoting development and poverty eradication,
French: Réaffirmant la Déclaration du Millénaire, que les chefs d'État et de gouvernement ont adoptée le 8 septembre 2000 à l'issue du Sommet du Millénaire, et en particulier les objectifs dont les auteurs sont convenus en ce qui concerne la promotion du développement et l'élimination de la pauvreté,
English: Many staffing actions in the Centre, particularly for chemistry labs, quiz candidates on health and safety knowledge and expertise.
French: Au moment de doter des postes au centre, particulièrement en ce qui a trait aux laboratoires de chimie, les candidats ont été soumis à un questionnaire pour tester leurs connaissances et compétences en santé et en sécurité du travail.
English: The second dose of HBIg should be given 1 month after the first.
French: La 2e dose des HBIg doit être donnée 1 mois après la 1re dose.
English: The validation well must adequately test a valid geological target to be declared to the Board by the interest owner prior to the commencement of the well.
French: Le puits de validation doit servir à évaluer une cible géologique valide, que le titulaire aura déclarée à l'Office avant de commencer le forage.
English: The abolition of the exemption may have anticompetitive effects for these small carriers enhancing the dominant position of the larger ones.
French: La Commission est d'accord avec l'avis exprimé par le CESE au paragraphe 5.2, selon lequel tout cadre juridique à venir devrait être compatible avec l’article 81.
English: It is imperative that the Syrian Arab Republic provide IAEA further access to the site at Al Kibar and the debris cleared from the site, as well as access to the three other locations identified as relevant to the Agency's investigations and documentation in support of the claim made by the Syrian Arab Republic that the destroyed building at Al Kibar was a military installation, not a nuclear facility.
French: Il est impératif que la République arabe syrienne permette à l'AIEA d'accéder à Al Kibar et aux débris enlevés du site ainsi qu'à trois autres lieux intéressant les enquêtes de l'AIEA et sa documentation à l'appui de l'allégation de la République arabe syrienne selon laquelle le bâtiment détruit à Al Kibar était une installation militaire et non nucléaire.
English: At the very least, therefore, a definition of 'certain other substances' is also required in the body of the Regulation.
French: Justification Réintroduction, dans une version modifiée, de l'amendement 9 adopté en première lecture.
English: 28F.15 The Director of the Division for Management is responsible for providing effective leadership and direction on the management of administrative, conference and related support services for United Nations entities located at Vienna.
French: 28F.15 Le Directeur de la Division de la gestion est chargé de diriger efficacement la gestion des services administratifs, services de conférence et services d'appui connexes fournis aux entités des Nations Unies installées à Vienne.
English: Eligibility criteria for tier two assets are established by the national central banks in accordance with the minimum eligibility criteria stated below.
French: Les critères d’éligibilité relatifs aux actifs de niveau 2 sont établis par les banques centrales nationales dans le respect des critères d’éligibilité minimaux définis ciaprès.
English: Thompson suffered injuries, near drownings, brutal illness, periods of starvation, and severe weather.
French: En général, il jouit du respect des Autochtones, qui voient en lui un commerçant digne de confiance.
English: It is not intended to provide a comprehensive analysis of the contract in question. The proposed checklist is as follows: (a) Contract parties.
French: d) Portée du contrat : c’est-à-dire description des ressources génétiques et de tout savoir traditionnel connexe. e) f) 5
English: I would like to point out that there is also, in the building, an anti-REACH exhibition, in which the President of the Commission is depicted poisoning a child.
French: Je tiens à signaler que cette enceinte accueille aussi une exposition anti-REACH, qui montre le président de la Commission en train d’empoisonner un enfant.
English: Day 1B will start at 17.00h local time and the big stars (Marcel Luske, Isabelle Mercier, Greg Raymer…) are expected to enter the Tournament tomorrow.
French: La journée 1B commencera à 17h00 heure locale. Les grandes stars sont attendues pour cette seconde journée.
English: • Model-error statistics derived from ensemble prediction of short-term lagged forecasts (NCEP 24-48 method)
French: • Statistiques d'erreur du modèle dérivées de prévisions d'ensemble à court terme décalées. (Méthode 24-48 de NCEP)
English: Science and technology A distinction was made by the Gender Working Group between the development, diffusion, and use of modern science-based technologies, and the local knowledge and traditional technologies that have evolved within communities over many years of trial and error.
French: Science et technologie Le Groupe sur l’égalité des sexes a établi une distinction entre, d’une part, la conception, la diffusion et l’utilisation des technologies modernes fondées sur la science et, d’autre part, l’évolution du savoir local et des technologies traditionnelles qui s’est faite dans les collectivités après de nombreuses années de tâtonnements.
English: On January 24, 2006, DFO visited the property to inspect for compliance with the Direction.
French: Le 24 janvier 2006, le MPO a visité la propriété pour vérifier si elle se conformait à la directive.
English: We are all aware that pressures on the current system are enormous, with many hospitals bursting at the seams and some emergency wards overwhelmed.
French: Nous sommes tous conscients des pressions énormes auxquelles est soumis le régime actuel, du goulot d'étranglement que connaissent les hôpitaux et de l'engorgement des services d'urgence.
English: INAC must have the professional expertise and regulatory tools to keep pace with the modern First Nations agenda.
French: AINC doit disposer d'une expérience professionnelle et de bons outils de réglementation pour suivre le rythme imposé par les programmes modernes des Premières nations.
English: • Child may have other systemic features, such as fever and irritability
French: • Possibilité d'autres symptômes généraux comme de la fièvre et de l'irritabilité
English: This opportunity will ensure that citizen/businesses will have a user experience that is consistent with their Internet browsing experience.
French: Avec ces changements, les citoyens et les entreprises auront la même expérience que lorsqu’ils naviguent sur Internet.
English: The hotel is an ideal base for touring the Ring of Kerry and Dingle Peninsula.
French: Il s'agit du lieu de séjour idéal pour partir à la découverte de l'anneau du Kerry et de la péninsule de Dingle.
English: Remember that servers and websites outside the Vidéotron network are out of our control.
French: Rappelez-vous que les serveurs et les sites web à l'extérieur du réseau de Vidéotron ne relèvent pas de notre contrôle.
English: Audiences are able to follow trials in English, French, Bosnian/Croatian/Serbian and, in cases relevant to Kosovo, Albanian.
French: Le public peut suivre les procès en anglais, en français, en bosnien/croate/serbe et, pour les affaires intéressant le Kosovo, en albanais.
English: Potential risks to current account sustainability relate also to possible future changes in the financing pattern.
French: Dans ce contexte, une fois le processus de privatisation achevé dans une majorité de pays adhérents, un ralentissement potentiel des entrées d’investissements étrangers directs pourrait constituer un défi supplémentaire ; néanmoins, l’adhésion à l’UE est de nature à stimuler les investissements étrangers directs de type greenfield, c’est-à-dire dans de nouveaux projets, qui peuvent tout à fait compenser la diminution des investissements directs étrangers effectués dans le cadre des privatisations.
English: The project file includes all records produced, collected or submitted with respect to the environmental assessment of the project (including all records on the Internet site).
French: Il comprend tous les documents produits, recueillis ou présentés qui ont trait à l'évaluation environnementale du projet (dont tous les dossiers dans le site Internet).
English: A critical phase of the process, this step identifies the types of documentation associated with each specific objective.
French: • Phase critique du processus, cette étape consiste à identifier les formes de documentation associables à chaque objectif précis.
English: • Determining which aspects of the program or service are likely to involve privacy risks.
French: • déterminer les aspects du programme ou du service, qui peuvent comporter des risques d'entrave à la vie privée;
English: ÉNAP's research project is funded by the OPC's Contributions Program, launched in June 2004, to foster and develop Canada's national capacity for research into privacy issues and emerging technologies.
French: Le projet de recherche de l'ÉNAP est financé par le biais du programme des contributions, que le CPVP a lancé en juin 2004, afin de favoriser et développer une capacité nationale de mener des recherches portant sur des questions relatives à la protection de la vie privée et aux nouvelles technologies.
English: Women can come to either of the two centres on a drop-in basis.
French: Souvent, des femmes qui ne participent pas au programme d'orientation professionnelle viennent également pour être conseillées.
English: HiFlo CarbonTec - the ultimate cleaning tool for large and high glass surfaces.
French: La perche HiFlo CarbonTec révolutionne le nettoyage des vitres sur murs & plafonds.
English: Telemedicine also has the potential for major progress across borders.
French: La télémédecine a aussi le potentiel de permettre des avancées majeures par-delà les frontières.
English: Training sessions in finance and information on portfolio management and on the Caisse’s management activities.
French: des séances de formation en finance et d’information sur la gestion de portefeuille et sur les activités de gestion de la Caisse.
English: Yet the resolution also has a very negative aspect.
French: Mais la résolution comprend aussi un volet très négatif.
English: However, the Government reported that it has been unable to manufacture these drugs at a lower cost due to patent laws and its obligations under international trade law.
French: Le Gouvernement a toutefois dit ne pas avoir pu fabriquer ces médicaments à un coût moindre jusqu'ici, en raison des lois sur les brevets et de ses obligations au titre du droit commercial international.
English: Participants suggested an additional goal to increase public awareness of the positive environmental actions that the agriculture industry has already taken.
French: Les participants ont proposé d'ajouter un objectif visant à accroître la sensibilisation du public à l'égard des mesures environnementales positives auxquelles l'industrie agricole adhère déjà.
English: Justification The word 'overwhelming' provides insufficient clarity.
French: compte, mais cela serait susceptible d'exclure le développement de la nouvelle technologie d'oxy-combustion.
English: State security agents threatened and intimidated journalists and militants who supported the Varela project, and confiscated their equipment.
French: Des journalistes et des militants en faveur du projet Varela ont fait l'objet de menaces et de manoeœuvres d'intimidation accompagnées de confiscations de mateériel effectuées par les agents de la sécurité de l'EÉtat.
English: The agenda as adopted was as follows:
French: L'ordre du jour adopté était le suivant :
English: Mr Verhofstadt is the man who cannot defeat the opposition Flemish Block party at the polls and who therefore is trying, at the taxpayers' expense, to have my party banned by the courts with methods that would not have been out of place behind the Iron Curtain or in Nazi Germany.
French: M. Verhofstadt est l' homme qui s' est révélé incapable de battre le parti d' opposition du Vlaams Blok lors des élections et qui essaie donc, aux frais du contribuables, de faire interdire mon parti par les tribunaux avec des méthodes qui n' auraient pas dénoté derrière le rideau de fer ou dans l' Allemagne Nazi.
English: Published data on the toxicity of metal ions to aquatic biota, in particular Daphnia magna, were analyzed for their correlation with ion specific physico-chemical parameters.
French: On a trouvé des corrélations significatives chez trois groupes d'ions à configurations électroniques identiques dans les orbitales externes.
English: It will be undertaken during a four week period starting 6 weeks after Census Day and will be operationally independent of the Census enumeration exercise.
French: Elle sera réalisée sur quatre semaines et commencera six semaines après le jour du recensement, et elle sera, sur le plan opérationnel, indépendante du recensement.
English: In particular, a licensee of intellectual property may encumber its licence only to the extent the licence is transferable under intellectual property law and the terms of the licence agreement.
French: En particulier, le titulaire d'une licence de propriété intellectuelle pourra grever sa licence uniquement si celle-ci est transférable conformément au droit de la propriété intellectuelle et aux clauses de l'accord de licence.
English: • how regional projects should be approved.
French: • le mode d'approbation des projets régionaux.
English: Are there other options to consider?
French: Y a-t-il d'autres options à envisager?
English: In almost all sessions where staffing was discussed, participants suggested the creation of a pool of qualified resources from which the organization could draw in case of urgent need (e.g., an employee's or manager's departure).
French: Dans presque toutes les séances où la dotation a été abordée, les participants ont suggéré la création d'un bassin de ressources qualifiées auquel l'organisation peut puiser en cas d'urgence (par exemple, le départ d'un employé ou d'un gestionnaire).
English: It is only on the basis of a consistent, pro-market and liberal policy that the EU economy will be able to compete with the economies of the United States, China and India.
French: Ce n'est qu'en se fondant sur une politique libérale cohérente en faveur du marché que l'économie de l'UE sera capable de rivaliser avec les économies américaine, chinoise et indienne.
English: As I understand it, the issues before the Tribunal will remain as they were before the amendment.
French: En effet, le préjudice se trouve de l'autre côté de la demande étant donné que la plaignante ne sera pas capable de se faire indemniser par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The Tribunal received detailed evidence from the witnesses as to the functions and responsibilities of A & A in its dealings with the appellant.
French: Le Tribunal a reçu des témoins des éléments de preuve détaillés quant aux fonctions et aux responsabilités de A & A dans ses rapports avec l'appelant.
English: • home care plan or home care contract
French: • plan de soins à domicile ou contrat de soins à domicile
English: To this end, Somers created a repertoire designed for musical learning.
French: Somers élabora donc à cette fin un répertoire destiné à l'apprentissage de la musique.
English: It is advised that he be contacted well in advance of shipping any samples or loads.
French: Il est conseillé de communiquer avec lui bien à l’avance avant l’expédition.
English: As such, I agree with the rapporteur, Mrs Jeggle, without any doubts.
French: Sur ce principe, je suis d'accord avec Mme Jeggle, cela ne fait aucun doute.
English: Incomplete applications received by mail or courier will be returned at your expense without being processed.
French: Les demandes incomplètes que nous recevrons par la poste ou par messager seront retournées à vos frais, sans être traitées.
English: The Brazilian Central Bank has established a specialized anti-money laundering unit (DECIC) in its Supervision Directorate, with responsibility for, “inter alia”, ensuring the adequacy of financial institutions' anti-money laundering internal control systems and also assessing compliance with AML/CFT legislation.
French: La Banque centrale brésilienne a mis en place au sein de sa direction chargée de la supervision une cellule spéciale antiblanchiment (DECIC) qui a notamment pour mission de veiller à ce que les systèmes de contrôle interne antiblanchiment des institutions financières soient adaptés ainsi que d'évaluer la mise en œuvre de la législation contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: For more information on the CEAA and/or the Canadian Environmental Assessment Agency which administers CEAA click here .
French: Pour plus de renseignements sur la LCEE et/ou l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, qui administre la LCEE, cliquez ici .
English: If hepatitis C virus (HCV) is an opportunistic infection, why has HAART not led to dramatic improvements in liver disease among HIV- HCV co-infected persons?
French: If hepatitis C virus (HCV) is an opportunistic infection, why has HAART not led to dramatic improvements in liver disease among HIV-HCV co-infected persons?
English: The Encyclical of Paul VI, in declaring that the social question has acquired worldwide dimensions, first of all points out a moral fact, one which has its foundation in an objective analysis of reality.
French: En déclarant que la question sociale a acquis une dimension mondiale, l'encyclique de Paul VI se propose avant tout de signaler un fait d'ordre moral, qui a son fondement dans l'analyse objective de la réalité.
English: A humanitarian assessment team comprising the United Nations Humanitarian Coordinator and representatives of MONUC travelled to Minembwe-Itombwe on 2 August, under the protection of RPA.
French: Le 2 août, une équipe chargée d'évaluer la situation humanitaire, et comprenant le Coordonnateur des activités humanitaires de l'ONU et des représentants de la MONUC, s'est rendue à Minembwe-Itombwe, sous la protection de l'Armée patriotique rwandaise (APR).
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version Salary
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Salaire
English: Family name (Mr/Mrs/Ms): First name:
French: Téléphone : Télécopie :
English: Conformance requirements are specified only in terms of protocol for each MHS component in the following parts of ISO/IEC ISP 10611, with reference to the specifications in this part.
French: Celles-ci sont spécifiées uniquement en termes de protocole pour chaque élément MHS dans les parties subséquentes de la norme ISO/CEI ISP 10611, avec renvoi aux spécifications de la Partie 1.
English: The Commission shares this view and considers that this should be a priority in most Member States.
French: À son estime, il importe de favoriser la compatibilité des impératifs familiaux et professionnels, afin d'éviter de faire chuter encore les taux de fertilité.
English: These annual returns include details of the party's receipts and operating expenses for the fiscal period.
French: Ces rapports comprenaient des détails sur les recettes et les frais d'exploitation du parti pour l'exercice.
English: Plans can be formal general plans and zoning bylaws, or simpler poster plans with displayed land use patterns and building regulations.
French: Les plans établis peuvent être des plans généraux assortis d’un règlement de zonage ou de simples plans-affiches sur lesquels les grandes lignes de l’occupation des sols et les règles de construction sont indiquées.
English: It is also in the process of establishing a small international programs secretariat to co‑ordinate and facilitate these activities.
French: De plus, elle est à mettre sur pied un petit Secrétariat des programmes internationaux qui aura comme mission de coordonner et d'appuyer ces activités.
English: As part of the rules negotiated in the Free Trade Agreement between Central America and the United States of America (CAFTA), pending its approval, Article 1(7), Chapter 15, was regulated de lege ferenda, on the relationship with other agreements, and the content of the TRIPS Agreement is reiterated:
French: En ce qui concerne les dispositions négociées dans le cadre du Traité de libre échange entre l’Amérique centrale et les États-Unis d’Amérique (CAFTA), dans l’attente de son approbation, on a établi de lege ferenda le point 7 de l’article premier du chapitre 15 relatif aux rapports avec d’autres accords qui reprend la teneur de l’Accord sur les ADPIC :
English: funding for the effective management of Métis
French: Crédits à adopter Crédit 30
English: While the irruptive ecology of Red Crossbills makes them unlikely to turn up on CBCs with annual regularity, it is apparent from Figure 6 that they have declined greatly, and over the past decade they have not been counted in numbers close to those of high-abundance years in the past.
French: Étant donné que le Bec-croisé des sapins est une espèce erratique, il est peu probable qu’il soit observé régulièrement, chaque année, lors des RON, mais la figure 6 semble indiquer qu’il a connu un fort déclin, et au cours de la dernière décennie, il n’a pas été observé en nombres se rapprochant de ceux des années de grande abondance du passé.