ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Frisian Institute of Flensburg University, 14 students are at present enrolled for Frisian studies; Kiel University has 46 students of this subject.
French: A l’ »Institut frison » de l’Université de Flensburg, 14 étudiants suivent actuellement un « cycle d’études frisonnes », tandis que l’Université de Kiel en compte 46 dans ce même domaine.
English: Of the support services mentioned, mentors and journey supervisors were rated the highest (5.0 on a five-point scale), followed by personal counselling services (rated a five by 53%).
French: Les services les plus appréciés ont été les services des mentors et des superviseurs compagnons (pointage de 5 sur une échelle de cinq), suivis des services de counselling personnel (pointage de 5 accordé par 53 % des stagiaires).
English: AUTONUM The Secretariat recalled that the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances took place in Geneva from December 7 to 20, 2000.
French: AUTONUM Le Secrétariat a rappelé que la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles s’est tenue à Genève du 7 au 20 décembre 2000.
English: Frequently less technically qualified than other employees, they were – and still are - the first to be made redundant.
French: Souvent moins qualifiés, ils ont été - et sont encore aujourd’hui - les premiers licenciés.
English: In conclusion, Mr. Cook noted that the seminar highlighted the importance of services statistics.
French: En conclusion, M. Cook a noté que le Séminaire avait mis en relief l'importance des statistiques des services.
English: Ski Press Magazine is a proud media partner of the Canadian Ski Patrol System.
French: La revue Ski Presse est un fier partenaire médiatique de l'Organisation de la Patrouille Canadienne de Ski.
English: DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to sections 104 and 105 of the Canada Transportation Act, that on June 11, 2002, the following document was deposited in the office of the Registrar General of Canada:
French: DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément aux articles 104 et 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 11 juin 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: In introducing the draft resolution, the representative of Austria orally revised it as follows:
French: En présentant le projet de résolution, le représentant de l'Australie l'a révisé oralement comme suit :
English: Voluntary pledges and commitments by Sri Lanka
French: Promesses et engagements volontaires de Sri Lanka
English: Accountability will be strengthened through increased awareness and capacity-building of duty bearers of children's and women's rights at all levels.
French: L'obligation redditionnelle sera consolidée par le biais d'une sensibilisation accrue et d'un renforcement des capacités des responsables du respect des droits des enfants et des femmes à tous les niveaux.
English: Smith, David E. "Clarifying the doctrine of ministerial responsibility as it applies to the government and Parliament of Canada" 101-44.
French: Frank, C.E.S. « Les responsabilités et obligations redditionnelles respectives des ministres et des fonctionnaires : une étude du système britannique d’agent comptable et de son applicabilité au Canada ».
English: 286, provides the authority for the Medical Services Commission to administer the Medical Services Plan (MSP) of British Columbia.
French: 286, confère à la Medical Services Commission le pouvoir d'administrer le régime d'assurance-maladie de la Colombie-Britannique.
English: You can pick up your key from the hotel across the street.
French: le calme de l'hotel. la sympathie du personnel.
English: There is little controversy about the multiple adverse effects of long-term exposures to high levels of lead on the human body.
French: Les conclusions de ces études sont à peu près unanimes en ce qui concerne les effets nocifs à long terme d'une exposition à de fortes concentrations de plomb.
English: This Committee met three times during 2006 to address 18 recommendations from the IAEA secretariat for strengthening the IAEA safeguards system.
French: Ce comité s'est réuni trois fois en 2006 pour examiner 18 recommandations du Secrétariat de l'AIEA visant à renforcer le système de garanties de l'AIEA.
English: It hoped that UNIDO would collaborate more proactively with the Asian countries.
French: Il espère que l'ONUDI collaborera plus activement avec les pays d'Asie.
English: There are two provisions because at one time there were conflicting court decisions about whether sexual harassment was "sex" discrimination.
French: La Loi contient deux dispositions parce qu'à une époque, les tribunaux se contredisaient sur la question de savoir si le harcèlement sexuel était un acte discriminatoire fondé sur le sexe.
English: • Please note that PEF will consider projects that include producing smaller-scale print, audio-visual, and Internet project components only if they are part of a larger project that will engage the Canadian public in activities to address international development challenges.
French: • À remarquer que le FEP tiendra compte des projets comportant des reproductions à petite échelle, des documents audiovisuels et des composantes de projet Internet uniquement s'ils contribuent à un programme plus vaste visant l'engagement du public canadien dans des activités conçues pour relever les défis du développement international.
English: The following is a brief explanation of equivalent terms.
French: Le vocabulaire des élections varie d'une juridiction à l'autre.
English: Ms. Coomaraswamy reported on her recent mission to Uganda (3-10 June 2006).
French: Mme Coomaraswamy a fait rapport sur sa récente mission en Ouganda (du 3 au 10 juin 2006).
English: In fact, as the rock waste pile has been place in a dry condition more or less at the angle of repose, a full saturation could bring about some stability problems (see Tables 2 and 3).
French: • Le remplissage secondaire du milieu poreux de la halde à stériles augmentera significativement le degré de saturation du massif (on vise 100%).
English: This interplay of movements in overall employment, the labour force, and the unemployment rate held true all three years for both adult men and women and, to a large extent, for youths.
French: Dans le secteur privé, le nombre demplois a progressé tout au long de 1994 et pendant la plus grande partie de 1995. Depuis le dernier trimestre de 1995, il a fluctué.
English: With regard to parental responsibility, various decisions have since been adopted, including:
French: En matière de responsabilité parentale, de nombreux actes ont depuis lors été adoptés, notamment:
English: I have advocated that the rules should in any event be applied to delisted companies and off-balance activities.
French: J'ai défendu l'idée selon laquelle les règles devaient être appliquées quoi qu'il arrive aux entreprises radiées et aux activités hors bilan.
English: She was on the Board of directors of Lupus Canada for several years; served a 2-year term as Vice-President of Lupus Canada and served on the Strategic Planning Task Force for Lupus Canada.
French: Elle a été membre du conseil d'administration de Lupus Canada pendant plusieurs années, puis vice-présidente pendant 2 ans. Elle a aussi fait partie de l'équipe de planification stratégique de l'organisme.
English: The Development Goals Nakaseke is one of six communities chosen by the Uganda National Commission for UNESCO to take part in a pilot project that will help establish a national network of community multimedia centres.
French: Les objectifs en matière de développement Nakaseke est l’un des six centres que la Commission nationale ougandaise pour l’UNESCO a choisis pour prendre part à un projet pilote en vue de la création d’un réseau national de centres communautaires multimédias.
English: These demands for fresh water (including commercialization) will be for purposes beyond environmental health, including, primarily, safe drinking water and hydroelectric power production, along with irrigation, shipping, industrial processes, pulp mill and metal mining developments, and waste treatment.
French: U. Ces demandes en eau fraîche (dont la commercialisation) serviront à des besoins qui vont au delà de la salubrité de l’environnement, dont, principalement, l’eau potable et la production d’énergie hydroélectrique, ainsi que les processus d’irrigation, de transport et les processus industriels, les développements des usines de pâte et de l’extraction de minerais métalliques, ainsi que le traitement des déchets.
English: Eighteen percent of WAP participants and 12.5% of NSDP participants left the project early because they had found another job.
French: Investir dans les gens des T.N.-O.
English: Formalization and supplemental training sessions will be considered as part of the project.
French: Des mesures de gestion immédiates s'imposent pour corriger les lacunes constatées en matière de contrôle.
English: The expected benefits of post-secondary education may be expressed as the product of the rate of return expected from a unit of human capital (ka) and total human capital h(i, H).
French: Les bénéfices attendus des études postsecondaires peuvent s'exprimer comme le produit du taux de rendement attendu d'une unité de capital humain (ka) et du capital humain amassé h(i, H).
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Spotted Bat" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - l'oreillard maculÃ©" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Any discussion in a developing country about human resources for health research touches on the issue of the "internal brain drain." This is the phenomenon of individuals being "pirated" to work within their own countries by multinational pharmaceutical companies and international health agencies.
French: Toutes les discussions qui ont cours dans les pays en développement concernant les ressources humaines affectées à la recherche en santé portent inévitablement sur l’ « exode interne des cerveaux » , c’est-à-dire le phénomène qui consiste à inciter des nationaux à travailler pour de grandes multinationales pharmaceutiques ou des organismes de santé internationaux dans leur propre pays.
English: The participants in the twenty-third ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, meeting in Brazzaville, Republic of the Congo, from 29 August to 2 September 2005,
French: La vingt-troisième Réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale tenue à Brazzaville, République du Congo, du 29 août au 22 septembre 2005;
English: Today, Saskatchewan produces over 54 percent of the wheat grown in Canada.
French: Aujourd'hui, si la Saskatchewan fournit plus de 54 p.
English: July 20, 2007 The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence at the 429 Squadron standup parade. By Captain Nicole Meszaros
French: Le 20 juillet 2007 L'honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, lors du défilé de de la mise sur pied du 429e Escadron. par le Capitaine Nicole Meszaros
English: Assessment Tool used by the Selection Board Qualifications Assessed Interview:
French: Moyen d'évaluation utilisé par le jury de sélection Qualités évaluées Entrevue :
English: Then we shall truly love our neighbours as ourselves.
French: Et c’est ainsi que nous parviendrons à aimer vraiment nos prochains comme nous-mêmes.
English: This result is independent of the presence or absence of international trading.
French: Ce résultat ne dépend pas de la présence ou de l'absence d'un régime mondial d'échange de droits d'émission.
English: It was with these very same goals in mind that I announced the policy framework for the Advanced Wireless Services (AWS) spectrum auction last November.
French: C'est avec ces mêmes buts en tête que j'ai annoncé en novembre dernier la politique-cadre sur la vente aux enchères de fréquences du spectre pour les services sans fil évolués (SSFE).
English: Grants will be awarded under item 15.04.44 of the general budget of the European Union.
French: Les subventions seront octroyées au titre du poste 15.04.44 du budget général de l'Union européenne.
English: The Steung Siemreap Hotel is rebuilt – new buildings, in the French Quarter; Psah Chas (Old Market) retaining her true colonial French characteristics, wooden louvre french-windows, doors and wooden floors complete with wrought iron balconies.
French: Welcome to I Lodge Guest House, Established in 2008 the I Lodge GuestHouse has grown over the years to become one the finest and most reasonable guest Guest House in Siem Reap , offering a wide range of services and comforts to all who enter our doors.
English: To wait for such a case, considering the potential number of casualties, would be unjustifiable.
French: Les détracteurs de cette politique jugent qu’elle ne respecte pas le droit international, qui interdit les guerres d’agression; ses adeptes arguent du fait que le type de menace a changé.
English: Athletes who were more likely to have been offered an opportunity to relocate were those who: were carded at the Senior level (43 per cent), were receiving AAP assistance for five or more years (48 per cent), and participated in summer sports (43 per cent) and/or were part of a team sport (49 per cent).
French: Les athlètes les plus susceptibles de recevoir une telle offre sont ceux possédant un brevet senior (43%), ceux qui reçoivent une aide du PAA depuis au moins cinq ans (48%) et ceux qui pratiquent un sport d’été (43%) ou un sport d’équipe (49%).
English: 4 A/49/959, para.
French: A/49/959, par. 39.
English: The Regional Institute for Industrial Development (IRDI) invests in IGE S.A., acquiring 25% of the Capital.
French: L'IRDI (Institut Régional de Développement Industriel) entre au capital de la société IGE SA à hauteur de 25%.
English: Manuel was also jury and presenter of the Canadian version of that program Canada's next top model.
French: Manuel a également été jury et présentateur de la version canadienne du programme Canada's Next Top Model.
English: With the aging of the population, this burden can only be expected to increase.
French: Avec le vieillissement de la population, ce fardeau ne peut que s’alourdir.
English: Iran: the case of Roxana Saberi
French: Iran: le cas de Roxana Saberi
English: Inca dijous 23 de setembre a la Fundació Es Convent d’Inca (Mallorca) a les 20 hores.
French: Inca jeudi 23 de septembre à la Fondation Es Convent d’Inca (Mallorca), 20 heures.
English: (b) Best practices and lessons learned for the development of awareness-raising and disarmament campaigns in peace scenarios (ibid., para.  23) as well as in questions related to the programmes of demobilization and reinsertion of ex-combatants in post-conflict scenarios (ibid., paras.
French: b) Pratiques optimales et enseignements tirés de l'expérience en ce qui concerne la mise au point de campagnes de sensibilisation et de désarmement dans les situations de paix (ibid., par. 23) ainsi que pour les questions relatives aux programmes de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants dans les situations d'après conflit (ibid., par. 20 à 22).
English: In these countries the State Church fulfils not only a religious role but also undertakes certain civil functions like keeping civil registers or providing undertaking services.
French: L’Eglise d’Etat remplit dans ces pays non seulement une mission religieuse, mais également une mission de service public, en tenant par exemple les registres de l’état civil ou encore en assurant le service des pompes funèbres.
English: A participant from START described the approach that was used for the Assessments of Impacts and Adaptations to Climate Change project.
French: Un participant de START a décrit la méthode utilisée dans le cadre du projet relatif aux évaluations des incidences des changements climatiques et de l'adaptation à ceux-ci.
English: Mr President, after consultation with the various groups, I should like to make two small, but to some people important, changes to Amendment No 2.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne le deuxième amendement, je souhaiterais apporter deux petites modifications - que d'aucuns jugeront importantes - après concertation avec différents groupes.
English: The Federal Director of Public Security, to whom the Federal Preventive Police (formerly Federal Highway Police) report, told the Committee members that, although the Preventive Police had serious corruption problems, no cases of torture had come to his attention.
French: Le directeur fédéral de la sécurité publique dont relève la police fédérale dite préventive (qui est l'ancienne police fédérale des routes chargée du maintien de l'ordre) a dit aux membres du Comité que de graves problèmes de corruption existaient au sein de l'institution mais qu'il n'avait été informé d'aucun cas de torture.
English: The opposition should be put into status 250=Agreement Between Parties Before Commencement when the proceedings are ended by an agreement that does NOT mention either a withdrawal or limitation.
French: L'opposition est classée sous le statut 250=Accord entre parties avant ouverture lorsque la procédure est clôturée en raison d'un accord n'indiquant PAS un retrait ou une limitation.
English: 72.Internal Commitment to Sustainability – In addition to developing a sustainable building, it is recommended that the Board ensure a commitment to sustainability in the CMHR’s internal operations.
French: 72.Engagement interne envers le développement durable – En plus de concevoir un bâtiment de façon durable, il est recommandé que le conseil d'administration s'assure de l'engagement des opérations internes du CMDP envers le développement durable.
English: Before deciding whether the Board erred in law when it held that it should disregard the zero-rating program in setting a levy, the Court thought it important to deal with the inability of CPCC or the Board to create exemptions from the levy.
French: Avant de décider si la Commission avait erré en droit en décidant qu’elle devrait ignorer le programme d’exonération dans l’établissement de la redevance, la Cour a cru important de traiter de l’incapacité de la SCPCP ou de la Commission de créer des exemptions.
English: • Tennis Day 4 Preview: Russia holds numerical advantage into Day 4 [08-13 03:28]
French: • Tennis- Amersfoort : le Belge Darcis perd son titre [07-21 17:59]
English: • The Louisiana State Health Department requires that all restaurants be inspected prior to opening.
French: • Le département de la Santé de l’État de la Louisiane exige que tous les restaurants fassent l’objet d’une inspection avant leur réouverture.
English: Therefore, additional specifications and instructions would be needed to harmonize calculations on a wider European scale.
French: En conséquence, il serait nécessaire de disposer de spécifications et d'instructions complémentaires pour harmoniser les calculs à une échelle européenne plus large.
English: In the absence of defined thresholds, the practitioner can either: 1) suggest an appropriate threshold; 2) consult various stakeholders, government agencies and technical experts (best done through an interactive process such as workshops); or 3) acknowledge that there is no threshold, determine the residual effect and its significance, and let the reviewing authority decide if a threshold is being exceeded.
French: S'il n'y a pas de seuil déterminé, le praticien peut : 1) proposer un seuil convenable; 2) consulter certaines parties intéressées, organismes gouvernementaux et spécialistes techniques (le mieux est de procéder de façon interactive, par exemple, à l'occasion d'ateliers) ou 3) reconnaître l'absence de seuil, déterminer les effets résiduels et leur importance, et laisser l'autorité responsable de l'examen décider s'il y a dépassement d'un seuil.
English: For some publishers, it might not be necessary for some time.
French: Pour certains éditeurs, il ne serait pas nécessaire pour un certain temps.
English: Coordinates, plans and communicates in a way that attracts support from intended audiences
French: Coordonne, planifie et communique de manière à rallier le soutien des publics visés.
English: The EPO, recalling the earlier discussions on the future of the IPDL Project, requested that extra funds be found to cover the data capture of published PCT applications through optical character recognition (OCR) scanning in the next biennium.
French: L’OEB, rappelant les délibérations tenues précédemment sur la poursuite du projet de BNPI, a demandé que des ressources supplémentaires soient affectées à la numérisation par reconnaissance optique des caractères (ROC) des demandes PCT publiées pour l’exercice biennal à venir.
English: Status and Reasons for Designation Status:
French: Au temps de la pêche commerciale à la baleine, cette population a été intensément chassée.
English: • Carol Namur, Sauvetage Canada Rescue - Using your Canine Log to Learn 15:45 - 16:25 
French: • Carol Namur, Sauvetage Canada Rescue – Le journal canin, un outil d'apprentissage 15 h 45 - 16 h 30
English: “The Security Council welcomes the inclusion of man-portable air defence systems (MANPADs) on an exceptional basis in the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Le Conseil se félicite que les systèmes de défense aérienne portatifs aient été inclus, à titre exceptionnel, dans le Registre des armes classiques de l'ONU.
English: • Bill Clause No. 2 - BIA Section 2
French: • No de la clause du projet de loi : 2 - Section de LFI 2
English: I shall say something about that.
French: Je me dois d'en parler.
English: If you are driving within Spain then depending on where you are coming from you will have to go via Granada or Motril (see instructions above).
French: Si vous êtes conduisant en Espagne, puis selon l'endroit où vous venez, vous aurez besoin de passer par Granada ou Motril (voir les instructions ci-dessus).
English: The customs were found in Tyre and among the Phoenicians, and continued for a long time there and among the Canaanites. Those who did not have children purchased them from the poor so that they would not be short of a suitable sacrifice.
French: 21 Tu ne livreras aucun de tes enfants pour le faire passer à Moloc, et tu ne profaneras point le nom de ton Dieu.
English: 1 The claimant is appealing that decision on the following grounds: - non-compliance with the principle of natural justice; - excessive delay in conducting the review; - misinterpretation of the word "earnings" in paragraph 56(2)(a); - non-compliance with subsection 79(2) of the Act.
French: 1 Le prestataire en appelle de cette décision en invoquant : - le non-respect du principe de la Justice naturelle; - la longueur exagérée du délai pour procéder au réexamen; - l'erreur d'interprétation du mot «rémunération» dans l'article 56(2)a; - le non-respect de l'article 79(2) de la Loi.
English: Taxpayer Alert:
French: Alerte à l'intention des contribuables :
English: WORLD ON A WIRE: NEW MASTER, which was preceded by long efforts to sort out rights issues, is an additional collaboration between the Fassbinder Foundation and ARRI Film & TV. It was made possible by the financial support of our partners at the German Federal Cultural Foundation, The Museum of Modern Art and medienboard Berlin-Brandenburg.
French: LE MONDE SUR LE FIL: NEW MASTER est aussi le résultat d'un long processus de clarification de droits, d'une collaboration renouvelée entre la Fassbinder Foundation et ARRI Film & TV, et du soutien financier de nos partenaires Kulturstiftung des Bundes, The Museum of Modern Art et medienboard Berlin- Brandenburg.