ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to their volume, there is no immediate verification of their accuracy by the CFI.
French: Exactitude des données Il est important de mentionner que la majorité des données colligées aux fins de la présente analyse proviennent des établissements bénéficiaires.
English: Elle gémit de plaisir jusqu'à se faire asperger de sperme en pleine face!
French: Elle gémit de plaisir jusqu'à se faire asperger de jus de couilles en pleine face!
English: In addition to the provisions of UN No. 1263 packing group II, the waste may also be packed and carried as follows:
French: Outre les dispositions du No ONU 1263, groupe d'emballage II, les déchets peuvent aussi être emballés et transportés comme suit :
English: The Parties now agree that Canada's implementation of the Canada-wide Standard for PM and Ozone will likely address further air quality deterioration and may have benefits for visibility protection.
French: Les parties reconnaissent maintenant que la mise en application des standards pancanadiens touchant les particules et l'ozone permettra probablement de contrer davantage la détérioration de la qualité de l'air et pourrait se révéler avantageuse afin de protéger la visibilité.
English: There are two different types of coastal destination:
French: On distingue deux types de destinations côtières:
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10792.50 2006-01-24 AVENSYS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $15894.00 2006-01-24 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $10265.18 2006-01-24 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $34808.00 2006-01-24 EARTH SOURCE ENERGY SYSTEMS INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 10792.50 $ 2006-01-24 AVENSYS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 15894.00 $ 2006-01-24 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 10265.18 $ 2006-01-24 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 34808.00 $ 2006-01-24 EARTH SOURCE ENERGY SYSTEMS INC.
English: Maintaining multiple channels of service delivery means: ▪ Supporting the delivery of information via home PCs, inter-departmental/inter-governmental kiosks, business systems, telephone, Telephone Device for the Deaf and other personal (assistive) technologies; ▪ Supporting connectivity between the service delivery channels and the Government of Canada applications; ▪ Supporting the delivery of data, voice (synthesized, recorded, real-time), Braille, Sign Language interpretation and integrated multi-media; ▪ Clients can access a number of delivery channels simultaneously.
French: Assurer de nombreux modes de prestation des services, c'est : ▪ appuyer la prestation de l'information par l'entremise d'ordinateurs personnels à domicile, de kiosques interministériels et intergouvernementaux, de systèmes opérationnels, de téléphones, d'appareils de télécommunications pour sourds et d'autres aides techniques personnelles; ▪ appuyer la connectivité entre les modes de prestation des services et les applications du gouvernement du Canada; ▪ appuyer la prestation de services d'interprétation de données, de la parole (synthétisée, enregistrée, en temps réel), des services en braille, des services d'interprétation du langage gestuel et des services multimédias intégrés; ▪ donner aux clients un accès simultané à un certain nombre de modes de prestation.
English: The functional planning guidance was the following: Guidance 1.
French: On est a meme de constater a la lecture de ce qui precede I'efficacite des orientations donnees, a tous les niveaux de la Defense nationale, des plans et des mesures en matiere de langues officielles, s ~ ~ r t oceux des champions, des ut cadres superieurs et du D L 0 qui ont montre leur engagement et leur ferme resolution a realiser la transforniation.
English: Classification and designation of dimensions ISO 7206-2: 1996 - Implants for surgery -- Partial and total hip joint prostheses -- Part 2:
French: Classification et désignation des dimensions OIN 7206-2:1996 - Implants de chirurgie - Prothèses de hanche partielles ou totales - 2eme partie : surfaces articulées composées de matétiaux métalliques, de céramiques ou de matières plastiques OIN 7206-4:1989 - Implants de chirurgie - Prothèses de hanche partielles ou totales - 4eme partie :
English: I hope that, in time, you will manage not only to bring in a standard for phone chargers but also for more items of electrical equipment, as the same irritation applies to those other electrical appliances.
French: J'espère qu'en temps voulu, vous réussirez non seulement à instaurer une norme pour les chargeurs de téléphones, mais aussi pour d'autres équipements électriques, étant donné que le problème les touche aussi.
English: Fully implement the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 legislation
French: Mettre entièrement en oeuvre la Loi de 2006 sur le droit à l’exportation de produits de bois d’oeuvre
English: MY CFP Techical Support PLEASE FILL THIS FORM FOR TECHNICAL SUPPORT
French: Mon MFC Support Technique VEUILLEZ REMPLIR CETTE FORME POUR ASSISSTANCE TECHNIQUE
English: Audit procedures: 9.1.1 Confirm what security training courses and security seminars were made available to key security specialists during the previous two years.
French: Procédés de vérification 9.1.1 Vérifier si des cours et des séminaires sur la sécurité ont été offerts aux principaux spécialistes de la sécurité au cours des deux années précédentes.
English: Higher tier studies are triggered by toxicological concerns or the potential for exposure of humans and/or food, and include short-term studies, long-term studies, further genotoxicity studies, reproduction/development studies, neurotoxicity studies, metabolism studies and other studies as required.
French: Des préoccupations toxicologiques ou la possibilité d’exposition des humains ou des aliments déclenchent des études de niveau supérieur, soit des études à court terme, des études à long terme, des études de génotoxicité, des études sur la reproduction et le développement, des études de neurotoxicité, des études sur le métabolisme, et d’autres études au besoin.
English: 135 respondents (5% of all electors) said that their attitude was negative (very or somewhat).
French: 135 répondants (5% de tous les électeurs) ont manifesté une attitude négative (« très » ou « plutôt »).
English: Summary of Annual Costs by Schedule, Proposed Fees by Schedule, and Expected Annual Revenues SCHEDULES Projected Volume Program's Costs Original Fees Proposal Fees Expected Revenue Regular Activities DSL Incomplete — Substance Entry Level Schedule I 180 $3,592 $200 $36,000 Schedule VIp* 35 $7,889 $500 $17,500
French: TABLEAU 7 :
English: In 1998, domestic demand for corrosion-resistant sheet declined by 30 percent due to the shrinkage in the construction and durable goods markets.
French: 100 en 1999 [54] . L’effondrement de la demande d’acier dans les pays du bassin du Pacifique a entraîné une baisse de 24 p.
English: IAEA reported that it had been working for some years on assembling information on all inputs of radioactivity into the world oceans.
French: L'AIEA a rapporté qu'elle travaillait depuis quelques années à la collecte d'informations sur tous les intrants radioactifs que l'on trouve dans les océans.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TUBERCULOSIS FACT SHEETS Previous | Table of Contents | Next Taking TB drugs for active TB disease Why do I have to take TB drugs for so long?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FICHES D'INFORMATION SUR LA TUBERCULOSE Précédent | Table des matières | Suivant Prise de médicaments contre la tuberculose pour traiter une tuberculose active Pourquoi dois-je prendre si longtemps des médicaments contre la tuberculose?
English: In an exclusive area of London, Saint Georges stands on the site of Queens Hall, where Henry Wood started the original Promenade Concerts, now the BBC Proms.
French: Situé à côté du Regent's Park, l'hôtel Melia White House propose des chambres somptueuses et dispose d'un centre de remise en forme. Trois stations de métro sont accessibles à proximité.
English: Express differences of opinion only when students are not present.
French: S’abstenir d’exprimer des opinions divergentes de celles de l’enseignant en la présence des élèves.
English: Government agencies that provide customer service functions, such as the Ministry of Social Development, the Accident Compensation Corporation and the Inland Revenue Department, have been involved in the development of the Heartland initiative from an early stage.
French: Les organismes publics qui proposent des services au Néo-Zélandais, comme le Ministère du développement social, l'Accident Compensation Corporation et le fisc, participent dès le début au développement de cette initiative.
English: another in the evening when new arrivals were piling up. The free hours in between did not really help to improve family life, since employees had to leave for their second shift just as their children or partners would be returning home.
French: Promouvoir l'égalité depuis l’école maternelle jusqu'à l'université En travaillant avec les enfants et les jeunes, EQUAL s'est occupé non seulement des problèmes du partage des tâches et des choix professionnels des futures générations, mais aussi des modèles d'attitudes suivis par la génération actuelle de parents.
English: There are 13 claims for CS-Other losses in the first instalment that could not be recategorized to other loss types, since the claimants have failed to establish that these losses directly resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Treize réclamations pour pertes CS-autres de la première tranche n'ont pu être rattachées à d'autres types de pertes, les requérants n'ayant pu établir que ces pertes résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.5.9-7.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.5.9-7.
English: HDR Imaging could play a major role in the next dimension of digital imaging.
French: HDR Imaging jouera un rôle majeur dans la prochaine étape du traitement d'image numérique.
English: To request DVD copies of these films, contact: outreach@wipo.int
French: Pour toute demande de copie sur DVD, contacter : outreach@wipo.int
English: In 1999-2005, the proportion of clients seeking treatment for primary cannabis use increased.
French: Entre 1999 et 2005, la proportion de patients demandant un traitement pour consommation primaire de cannabis a augmenté.
English: On pages that are in paragraph form, this means they can miss critical information.
French: Ceci signifie qu'ils peuvent manquer des informations essentielles dans les pages qui contiennent des paragraphes.
English: A well-performing organization supported by efficient and innovative services Sub-Result #3:
French: Une organisation bien rodée appuyée par des services efficaces et innovateurs Sous-résultat 3 :
English: The Council may wish to consider further action to encourage these Governments to finally fulfil their international obligation under Chapter VII of the Charter.
French: Le Conseil voudra peut-être envisager de nouvelles mesures pour encourager les autorités de ces deux pays à s'acquitter enfin des obligations qui leur incombent en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: A further three laws were developed for the management of toxic chemical substances.
French: Trois autres lois ont été élaborées pour la gestion des matières chimiques toxiques.
English: Likewise, limited availability of housing and precarious employment are also of concern.
French: De même, l'accès limité au logement et l'emploi précaire demeurent des facteurs de préoccupation.
English: With that in mind and with the upcoming management plan review, we think that it is timely to ask this question and consider changes to help revitalize the process.
French: Pour cette raison et en vue du prochain examen du plan directeur, nous pensons qu’il est opportun de poser cette question et d’envisager des modifications pour aider à revitaliser le processus.
English: It shall specify for each substance: 1.
French: Lorsqu'il est décidé d'inclure dans l'annexe XIII des substances visées à l'article 54, qui ont été précédemment enregistrées conformément au titre II, la décision est prise conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: These two principles are reflected in the terms of Act No. 91-11 of 27 April 1991, which lays down the rules for expropriation in the public interest.
French: Ce sont là deux principes qui inspirent le contenu de la loi no 91-11 du 27 avril 1991 qui fixe les règles relatives à l'expropriation pour cause d'utilité publique.
English: This module queries an RFC 1413 compatible daemon on a remote host to look up the owner of a connection.
French: Ce module interroge un démon compatible RFC 1413 sur un serveur distant afin de déterminer le propriétaire d'une connexion.
English: As said before, the rules of the organization are by definition international.
French: Ainsi qu'il est dit plus haut, les règles de l'organisation sont par définition internationales.
English: The official further stated that FNI/FRPI know very well that, if the security situation deteriorates, they will be able to call up these child ex-combatants and reintegrate them into their militia.
French: Il a également dit que le FNI/FRPI savait qu'il pourrait réintégrer ces enfants ex-combattants dans ses rangs si la situation en matière de sécurité venait à se détériorer.
English: By leveraging its predominant position and by being recognized as a model of environmentally and economically sustainable government operations, the federal government will be better positioned to lead Canada to a long-term competitive advantage based on environmental sustainability.
French: En misant sur sa position prédominante et en étant reconnu comme un modèle pour les opérations gouvernementales durables sur le plan économique et environnemental, le gouvernement fédéral sera en meilleure position pour mener le Canada à un avantage concurrentiel à long terme basé sur la durabilité environnementale.
English: It should be noted, however, that in some instances lower rates are charged as mentioned earlier.
French: Il convient toutefois de noter que, dans certains cas, des taux inférieurs sont appliqués ainsi qu'il a été indiqué plus haut.
English: 4.163 For final stage comparisons, "comparable" describes the transactions compared at the intermediate stage and the nature of the transactions within the like product.
French: 4.163 Pour les comparaisons au stade final, le terme "comparables" décrit les transactions comparées au stade intermédiaire et la nature des transactions dans le cadre du produit similaire.
English: Children 0-9 years constitute approximately 66.5 per cent of the total child population.
French: Le taux de dépendance des enfants est de 94,0, le taux de dépendance des personnes âgées de 6,9.
English: 1.Diethnis Aerolimenas Athinon "El.Venizelos" (Athens) 2.Kratikos Aerolimenas "Makedonia" (Thessaloniki) 3.Kratikos Aerolimenas "N.Kazantzakis" (Heraklio-Creta) 4.Kratikos Aerolimenas "I.Kapodistrias" (Kerkyra) 5.Kratikos Aerolimenas " Diagoras" (Rhodes)
French: 1.Diethnis Aerolimenas Athinon «El.Venizelos» (Athènes) 2.Kratikos Aerolimenas «Makedonia» (Thessalonique) 3.Kratikos Aerolimenas «N.Kazantzakis» (Héraklion-Crète) 4.Kratikos Aerolimenas «I.Kapodistrias» (Corfou) 5.Kratikos Aerolimenas « Diagoras» (Rhodes)
English: Eurogroup: informal grouping bringing together those members of the ECOFIN Council who represent the euro area countries.
French: Eurogroupe (Eurogroup) : organe informel composé des membres du Conseil Ecoﬁn représentant les pays de la zone euro.
English: Colloids already diluted to this point would probably still not settle out, being transported down the Stikine River to the Pacific Ocean which represents dilution by another
French: L'échantillon de sédiments prélevé en 2005 au poste STIK-7 au cours de cette période d'échantillonnage présente des différences plus importantes au niveau du pourcentage de limon, soit 19,4 % comparativement à 54,8 % au cours de l'année précédente.
English: Along with its business activities, the Junta also operates two pre-primary schools and promotes local sports activities and a community adult literacy program.
French: Enfin, la Junta assure le fonctionnement de deux écoles pré-primaires, organise des activités sportives locales et offre un programme communautaire d'alphabétisation des adultes.
English: 101 (b) Support the implementation of plans and programmes of action to ensure quality education and improved enrolment retention rates for boys and girls and the elimination of gender discrimination as well as gender stereotypes in educational curricula and materials, as well as in the process of education; (AGREED)
French: 101 b) Appuyer la mise en oeuvre de plans et programmes d'action qui garantissent la qualité de l'éducation, de meilleurs taux de poursuite des études pour les garçons et les filles, l'élimination des discriminations fondées sur des critères de sexe et des stéréotypes dans les programmes, le matériel et les processus éducatifs; (APPROUVÉ)
English: These are services that are provided either by public or private entities and that meet the following two criteria: they are supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers.
French: Ces derniers sont fournis par des entités des secteurs public ou privé et répondent aux deux critères suivants : ils ne sont fournis ni sur une base commerciale, ni en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services.
English: It notes that the Dutch anti-discrimination legislation contains this obligation, unless it imposes a disproportionate burden.
French: Il note que la législation antidiscriminatoire néerlandaise comporte cette obligation, sauf si elle constitue une charge disproportionnée.
English: The deadlines for completion of legislative, in particular codecision, procedures are extremely tight and particular care is required to take account of the contributions by the Commission, Council and Parliament.
French: En outre, le calendrier des procédures législatives, et notamment de la codécision, impose des délais très courts et exige un soin particulier pour tenir compte de toutes les contributions de la Commission, du Conseil et du Parlement.
English: Amendment 30 Urszula Krupa Motion for a resolution Recital J Motion for a resolution J. whereas opportunities for disease prevention remain unexploited, Amendment J. whereas opportunities for disease prevention and the rehabilitation of EU citizens after sickness remain unexploited, Or. pl
French: Amendement 30 Urszula Krupa Proposition de résolution Considérant J Proposition de résolution J. considérant que des possibilités de prévention des maladies restent inexploitées, Amendement J. considérant que des possibilités de prévention des maladies et de rétablissement de la santé des citoyens de l'UE par la réadaptation restent inexploitées, Or. pl
English: In the face of the impossibility of great Utopias, it is important, nevertheless, to mobilize the international community to build many small Utopias to enact possible reforms of the architecture of international relations towards greater justice among individuals, peoples and generations.
French: Face à l'impossibilité des grandes utopies, il est cependant important de mobiliser la communauté internationale pour qu'elle édifie de nombreuses petites utopies afin de mettre en place des réformes possibles de l'architecture des relations internationales en vue de réaliser une plus grande justice entre les personnes, les peuples et les générations.
English: 9 1.5 Definitions Some definitions added.
French: 9 1.5 Définitions Certaines définitions ont été ajoutées.
English: C�est vraiment gr�ce a l�ordinateur portable de Piggy qu�on a pu r�alis� l�album, c�est un peu un miracle.
French: C’est vraiment grâce a l’ordinateur portable de Piggy qu’on a pu réalisé l’album, c’est un peu un miracle.
English: OFFICIAL LANGUAGE MINORITIES IN CANADA
French: MINORITÉS DE LANGUE OFFICIELLE AU CANADA*
English: Report of the Joint Inspection Unit on the review of the United Nations budgetary process (A/58/375, A/58/395, A/58/395/Corr.1 and A/58/7/Add.5)
French: Rapports du rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen des procédures budgétaires des organismes des Nations Unies (A/58/375, A/58/395, A/58/395/Corr.1 et A/58/7/Add.5)
English: Implementation of the recommendations for management of 25 substances on the first such list will be completed by 2002, and assessment of 25 substances on the second list will be completed by the end of 2000.
French: La mise en oeuvre des recommandations concernant la gestion de 25 substances de la première liste sera terminée en 2002; quant à l'évaluation de 25 substances de la deuxième liste, elle sera terminée d'ici la fin de l'an 2000.
English: NanoImprint Lithography at NRC-IMI Dr. Teodor Veres of NRC-IMI participated in defining and writing the proposal for a nanostructures facility at CLS.
French: La nanolithographie à l'IMI-CNRC M. Teodor Veres, de l'IMI-CNRC, a concouru à définir et a rédiger la proposition visant à créer une installation de fabrication de nanostructures au CCRS, projet qui a reçu la sanction du comité consultatif du Centre.
English: The farm business health model - A guide to developing and implementing the workplace health system for farm businesses Previous Table of Contents Next
French: Modèle de promotion de la santé en milieu agricle - Guide d'élaboration et de réalisation du Système de promotion de la santé en milieu de travail pour les exploitations agricoles Précédente Table des Matières Prochaine
English: The Olympic Games should be a well-used opportunity for us to speak about peace, freedom and human dignity all over the world, in China first and foremost.
French: Les Jeux olympiques devraient constituer pour nous une opportunité bien utilisée pour parler de paix, de liberté et de dignité humaine partout dans le monde, en Chine d'abord et avant tout.
English: Drop in for a visit or explore our extensive offering on line.
French: Passez nous voir ou explorez notre inventaire exhaustif sur Internet.
English: June 2007 Educational Institutions - Access Copyright Tariff (2005-2009) List of Evidence Filed; List of Witnesses
French: Juin 2007 Établissements d'enseignement - Tarif de Access Copyright (2005-2009) Liste de la preuve déposée; Liste des témoins
English: If someone intrudes on our privacy-by peering into our home, going through the personal things in our office desk, reading over our shoulder on a bus or airplane, or eavesdropping on our conversation-we feel uncomfortable, even violated.
French: Si quelqu'un s'immisçait dans notre vie privée, que ce soit en pénétrant dans notre foyer, en fouillant dans nos effets personnels à notre bureau, en lisant par-dessus notre épaule dans l'autobus ou dans l'avion ou en écoutant nos conversations, nous nous sentirions mal à l'aise, voire attaqués.
English: Houshang Nobari (involved in the management of the Natanz enrichment complex)
French: Houshang Nobari (participe à la gestion du complexe d'enrichissement de combustible de Natanz)
English: 5.2.1 Waterton-Glacier International Peace Park’s Heritage Tourism Strategy The Banff-Bow Valley Heritage Tourism Strategy has set the future direction for tourism in Canada’s Rocky Mountains.
French: 5.2.1 Stratégie de promotion du tourisme patrimonial du parc international de la paix Waterton–Glacier  La stratégie de promotion du tourisme patrimonial dans la vallée de la Bow à Banff a établi l’orientation future à donner au tourisme dans les Rocheuses canadiennes.
English: This can only be assured if candidates for inspectors benefited from rotations to field posts.
French: Cette condition ne peut être remplie que si, en application du principe de la rotation, les candidats aux postes d'inspecteur ont été affectés à des postes sur le terrain.