ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some have even argued that the process was so flawed that it had condemned the state-building process to failure.
French: D'aucuns ont même fait valoir que le processus était si entaché d'irrégularités que le processus d'édification de l'État s'en trouvait voué à l'échec.
English: While welcoming the new law on domestic violence, she noted that no practical educational measures appeared to have been taken to reduce such violence.
French: Alors qu'elle se félicite sur la nouvelle loi relative à la violence domestique, elle remarque qu'aucune mesure éducative pratique ne semble avoir été prise pour combattre cette violence.
English: 514/03, Brussels, 30 October 2003. [http://www.ictsd.org/ministerial/Cancún/docs/EC-Sing-Issues-Post-Cancún.pdf]. The desirability of addressing the Singapore issues on their individual merits is strongly supported by several developing countries.
French: 514/03, Bruxelles, 30 octobre 2003, téléchargé de l'adresse http://www.ictsd.org/ministerial/Cancún/docs/EC-Sing-Issues-Post-Cancún.pdf. Le bien-fondé d'examiner les questions de Singapour selon leurs propres paramètres est vivement appuyé par plusieurs pays en développement.
English: It is also concerned at the increase in risk behaviour, suicide and attempted suicide.
French: Elle exprime également son inquiétude à propos de l’augmentation des conduites à risque, des suicides et tentatives de suicide.
English: As indicated in paragraph 24 of the Board's report, during the audit the management provided the internal management accounts for the year ended 31 December 2006, which reflected a surplus and an improvement in reserves.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 24 du rapport du Comité des commissaires aux comptes, dans le cadre de l'audit, la direction a remis au Comité ses comptes internes pour l'année terminée le 31 décembre 2006.
English: But if we always set our sights according to the slowest, we will not make much progress.
French: En se basant toujours sur le plus lent, on ne progresse pas.
English: (g) UB Engineering Limited, a corporation organised according to the laws of India, which seeks compensation in the amount of USD 535,121;
French: g) UB Engineering Limited, société de droit indien, qui demande une indemnité d'un montant de USD 535 121;
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 40,760,200 dollars at a monthly rate of 3,396,683 dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of the same date, and taking into account the scale of assessments for 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5 B also of the same date, and subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 40 760 200 dollars, à raison de 3 396 683 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000 et révisées dans sa résolution 55/236 de même date, et aux barèmes des quotes-parts qu'elle a fixés pour 2002 et 2003 dans sa résolution 55/5 B, de même date également;
English: The purpose of this strategy is to help to build up a solid demographic culture which seeks to:
French: Le but est de contribuer à asseoir solidement en matière démographique une culture qui permette:
English: The Attorney General protects the interests of the Crown within the framework of existing legislation.
French: Le procureur général défend les intérêts de la Couronne dans le cadre de la législation en vigueur.
English: CRA's public education activities suggest that it is difficult to make generalizations about donors' attitudes.
French: D'après les activités de sensibilisation du public de l'ARC, il semble difficile de généraliser au sujet des attitudes des donateurs.
English: In 1896-97, John Lovell & Son published Lovell's Business and Professional Directory of Cities and Towns (including Saint John, Fredericton and Moncton).
French: En 1896-97, John Lovell & Son publia le Lovell's Business and Professional Directory of Cities and Towns (qui incluait Saint John, Fredericton et Moncton).
English: Pre-school activities, 8.1.a.iii The Act on the right to use Finnish in administrative authorities and courts of law requires municipalities in the administrative districts for Finnish to offer parents or guardians of a child the option of placing their children in pre-schools where parts or all of the activities are conducted in Finnish.
French: Activités préscolaires, 8.1.a.iii La Loi sur le droit de pratiquer le finnois devant les autorités administratives et les cours de justice requiert que les collectivités locales des circonscriptions des Finlandais assurent aux parents ou tuteurs la possibilité de placer leurs enfants dans des établissements préscolaires où les activités sont menées, en partie ou en totalité, en finnois.
English: EatRight Ontario is here to provide advice on daily food choices that will help you live well and stay healthy. This service provides easy-to-use nutrition information from Registered Dietitians to make healthier food choices easier for you.
French: Le service Saine alimentation Ontario a été conçu pour vous fournir des conseils sur les choix alimentaires quotidiens qui vous aideront à améliorer votre qualité de vie et à demeurer en santé.
English: Newfoundland is home to many species that have been listed by the SARA and COSEWIC due to their declining populations or loss of habitat.
French: Terre-Neuve abrite beaucoup d'espèces qui ont été identifiées par la LEP et le COSEPAC à cause de leurs populations déclinantes ou d’une perte d'habitat.
English: • Language Training Canada (LTC) was created in 1964 as the federal government’s language learning centre of expertise, providing statutory language training (following non-imperative staffing actions) to public servants.
French: • Formation linguistique Canada (FLC) a été fondé en 1964. C’était le centre d'expertise du gouvernement fédéral en matière de formation linguistique, offrant aux fonctionnaires des cours de langue obligatoires (par suite de mesures de dotation non impérative).
English: Justice Canada is also considering a move towards registering offenders and standardized sentencing.
French: Le ministère de la Justice du Canada songe à adopter un registre des délinquants et à imposer une peine uniformisée.
English: All tidal fisheries are common property and, with a few exceptions, so are freshwater fisheries of the territories and the other 8 provinces.
French: Toutes les pêches intertidales sont des propriétés communes et, sauf quelques exceptions, les pêches en eau douce des Territoires et des huit autres provinces le sont également.
English: In some countries, political instability, corruption, endemic poverty and illiteracy made the task of introducing human rights education more difficult and, at the same time, more urgent and necessary.
French: Dans certains pays, l'instabilité politique, la corruption, la pauvreté chronique et l'analphabétisme rendent la tâche plus difficile mais d'autant plus indispensable et urgente.
English: Japanese Language School,Vancouver: 302.
French: Indes occidentales (Antilles), troupes canadiennes dans les: 24, 44, 319.
English: In 2001, the new Common System on Intellectual Property Rights agreed by the Commission of the Andean Community came into effect.
French: En 2001, le nouveau Système commun sur les droits de propriété intellectuelle, adopté par la Commission de la Communauté andine, est entré en vigueur.
English: Developing the Program Action Plans - Sample Poster Campaign Name of Program : ________________________________
French: Élaboration des Plans d'action des programmes - Exemple d'affiche de campagne Nom du programm e: ______________________________________________________
English: Loyalty to the aims, principles and purposes of the United Nations, as set forth in its Charter, is a fundamental obligation of all individuals covered by the present Regulations.
French: La loyauté à l'égard des objectifs, principes et buts de l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont énoncés dans la Charte, constitue une obligation fondamentale pour tous ceux auxquels s'applique le présent Règlement.
English: Further research is needed here to establish which communication strategies are the most readily accessible; mime, for example, and the use of all purpose words like ‘le truc’ may be easier than circumlocution.
French: Cela signifie-t-il pour autant que nous devions nous concentrer la première année sur les stratégies de mémorisation, la seconde sur les stratégies de lecture et ainsi de suite?
English: At least five of the 53 countries in Africa had achieved the seven per cent growth rate required to meet the Millennium Development Goals.
French: Au moins cinq des 53 pays africains ont réalisé les 7 % de taux de croissance requis pour satisfaire aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: A counsel shall be appointed in all sexual crime cases and other cases regarding serious crimes against the person, if it is not obvious that the victim does not need assistance.
French: Un conseil est nommé en cas de délit sexuel, quel qu’en soit la nature, et dans d’autres cas d’infractions graves à l’encontre de la personne humaine, s’il n’apparaît pas comme évident que la victime n’a pas besoin d’aide.
English: On February 18, 1993, the Commission sent the claimant two notices of decision.
French: Le 18 février 1993, la Commission a fait parvenir au prestataire deux avis de décision.
English: In 2005/06, NIHB Dental costs, Pharmacy expenditures, Transportation costs, Vision Care costs and Other Health Care costs increased by 7.7%, 7.1%, 6.5%, 1.4% and 1.2% respectively.
French: Durant l'année financière 2005-2006, les dépenses des SSNA associées aux soins dentaires, aux services pharmaceutiques, au transport pour raison médicale, aux soins de la vue et aux autres soins de santé ont augmenté de 7,7 %, de 7,1 %, de 6,5 %, de 1,4 % et de 1,2 % respectivement.
English: In order to take account of these deletions and in view of the fact that the retraining referred to in 1.X.2.3 did not have the same scope as that for which 1.3.3 provided (bearing in mind the changes in the regulations), paragraph 1.4.2.1 was reworded on the proposal of the representative of the United Kingdom (see annex 1).
French: Pour tenir compte de ces suppressions et du fait que le recyclage visé au 1.X.2.3 n'a pas la même portée que celle prévue au 1.3.3 (tenir compte des changements intervenus dans la réglementation), le paragraphe 1.X.2.1 a été remanié sur proposition du représentant du Royaume-Uni (voir annexe 1).
English: With the horizontal format, the eye must travel down and up, then across, and the nutrients are not seen in the same predictable order in reading from left to right, as with the standard format.
French: Avec le modèle horizontal, l'oeil doit voyager de bas en haut, puis à travers, et les éléments nutritifs ne sont pas vus dans le même ordre prévisible en lisant de gauche à droite, comme avec le modèle standard.
English: Since this directive has already been substantially amended on previous occasions, in this fourth update it has been decided to make use of the technique of recasting the text.
French: Cette directive ayant déjà été modifiée de façon substantielle à plusieurs reprises, cette quatrième mise à jour constitue avant tout une refonte.
English: Also available in Chinese (Bo Bo Ping On) and French (De Pied Ferme).
French: Aussi disponible en chinois (Bo Bo Ping On) et en français (De pied ferme).
English: An estimate of the material density can be obtained from the manufacturer of the weight, by knowing the material or by taking the average value for the limits provided in section 1.2. 
French: Une estimation de la masse volumique du matériau peut être obtenue du fabricant du poids, en connaissant le matériau ou en utilisant la valeur moyenne des limites établies à la section 1.2.  Aux fins de vérification de la tolérance ou d'étalonnage des étalons de travail en région, si on utilise un étalon de district comme référence, on obtient :
English: Opposition party leader Birtukan Mideksa was arrested on 28 December 2008 and is being held in Kaliti Prison without charge, in solitary confinement.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AFR 25/007/2008 – ÉFAI.
English: • Dean Pokotylo Copyright Reform Process  Submission Received Regarding the Consultation Papers
French: • Dean Pokotylo (En anglais seulement) Processus de réforme de droit d'auteur  Suggestions reçues relativeement aux ducuments de consultation
English: ACCESS COPYRIGHT 1 Yonge Street Suite 1900 Toronto ON M5E 1E5 Tel.: (416) 868-1620 ext.
French: ACCESS COPYRIGHT  1, rue Yonge Bureau 1900 Toronto (Ontario) M5E 1E5 Tél. : (416) 868-1620 ext.
English: REGULATIONS RESPECTING THE ERECTION OF SIGNS, CANOPIES AND AWNINGS IN THE NATIONAL PARKS OF CANADA
French: RÈGLEMENT CONCERNANT L’INSTALLATION D’ENSEIGNES, DE MARQUISES ET D’AUVENTS DANS LES PARCS NATIONAUX DU CANADA
English: It is clear that despite efforts, there is not enough being done to significantly impact the epidemic.
French: Il est clair que les efforts déployés ne suffisent pas pour contrer efficacement cette épidémie.
English: Or. en Justification In an opening market, the universal service provider must find a balance in universal service tariffs between cost oriented prices and demand elasticity, in order to be able to face competition on the most competitive markets.
French: Or. en Justification Dans un marché qui s'ouvre, le prestataire de service universel doit trouver dans les tarifs du service universel un équilibre entre des prix axés sur les coûts et l'élasticité de la demande pour pouvoir faire face à la concurrence sur les marchés les plus concurrentiels.
English: Security of identity and travel documents 1.
French: Les Etats membres devraient prendre toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que les registres des documents d’identité et de voyage émis, y compris toutes les données à caractère personnel pertinentes ainsi que, le cas échéant, les données biométriques, soient sécurisés et accessibles à des fins de contrôle par leurs autorités compétentes.
English: Regarding equitable remuneration, the first issue relates to the scope of the communication right that, as defined in the WPPT, would be required to ensure that p erformers and producers "enjoy the right to a single equitable remuneration for the direct or indirect use of phonograms published for commercial purposes for broadcasting or for any communication to the public" 263.
French: En ce qui concerne la rémunération équitable, la première remise en question tient à l’étendue du droit de communication au public qui, tel que défini dans le WPPT, nécessiterait de garantir un droit à rémunération équitable au profit des artistes-interprètes lorsque des phonogrammes publiés à des fins de commerce sont utilisés directement ou indirectement pour la radiodiffusion ou pour une communication quelconque au public 263.
English: Hotel in Killarney: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Killarney: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 68 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Enter the name of the abnormal laboratory tests and the results.
French: Inscrire le nom du ou des tests anormaux et leur résultat.
English: This includes researching security-based technological solutions and best practices to increase the effectiveness and efficiency of border operations, security and enforcement.
French: Cette sous-activité comprend la recherche de solutions axées sur les sciences et la technologie et de pratiques exemplaires afin d'accroître l'efficacité et l'efficience des opérations, la sécurité, et l'application des lois et règlements à la frontière.
English: (b) Report of the Secretary-General on the situation of human rights in Uzbekistan;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan;
English: FM stations accounted for 73% of the revenues, while AM stations earned the remaining 27%.
French: Les stations FM ont récolté 73 % de ces revenus et les stations AM ont recueilli l'autre 27 %.
English: Air bags inflate with a force appropriate to the severity of the impact.
French: Les sacs se gonflent à une force proportionnelle à l'intensité du choc.
English: In situations where conflict of interest, or the appearance thereof, arises in the course of the work of the Committee, the individual involved must declare its existence and disqualify himself/herself from participation in the discussion, and/or from further membership on the Committee according to the circumstances or specific situation(s).
French: Lorsqu’il y a conflit d’intérêts, ou apparence de conflit d’intérêts, dans le cadre du travail du Comité, la personne concernée doit en déclarer l’existence et se retirer de la discussion ou du Comité lui-même, selon les circonstances ou les situations spécifiques. SAC MDUCS TOR 3
English: Because of the Secretariat's mandate, its communications with the public are limited.
French: En raison du mandat du Secrétariat, les communications avec le public sont de nature limitée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Criminology Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Criminologie Pour imprimer
English: At 5.0%, the Rocky Mountain subregion recorded the strongest rate of growth of all subregions over the 1989-2001 period.
French: Avec un taux de 5,0 %, la sous-région des montagnes Rocheuses a enregistré la croissance la plus forte parmi toutes les sousrégions pendant la période de 1989 à 2001.
English:  2006-08-23 - C. Vendetti Construction & Consulting Description:
French:   2006-08-23 - C. Vendetti Construction & Consulting Description:
English: HMR consumers are looking for chilled prepared food or value-added ingredients that can be prepared at home.
French: Les personnes qui achètent des substitutions de repas-maison sont à la recherche d'aliments préparés réfrigérés ou d'ingrédients à valeur ajoutée qui peuvent être préparés à la maison.
English: A list of interviewees is attached as Addendum 2 and a copy of the Interview Guides that were used can be found in Addendum 3.
French: Une liste des participants aux entrevues figure à l’addenda 2 et un exemplaire des guides d’entrevues qui ont été utilisés se trouve à l’addenda 3.
English: Thirdly, the Department may also want to review the risk of eliminating DND in-house competencies that make the Department overly dependent on a single supplier in the marketplace.
French: Troisièmement, le Ministère peut aussi vouloir examiner le risque d’éliminer des compétences internes du MDN qui font en sorte que le Ministère dépend trop d’un fournisseur unique du marché.
English: • performance results are not legally subject to section 5.1 of the User Fees Act regarding fee reductions for unachieved performance.
French: • les résultats liés au rendement ne sont pas assujettis à l'article 5.1 de la Loi sur les frais d'utilisation portant sur la réduction des frais d'utilisation pour insuffisance de rendement.
English: Refuelling from the carrier was exercised on a number of occasions, Nootka receiving oil four times, Halda three times, and Iroquois twice during the month.
French: A diverses reprises, le porte-avions eut l’occasion de pratiquer le ravitaillement en combustible en haute mer; le Nootka fit son plein de mazout quatre fois, le Haida trois fois et l’Iroquois deux fois au cours du mois.
English: At the meeting the EU called for increased cooperation by the Burmese authorities to allow access and distribution of international humanitarian aid.
French: Lors de cette réunion, l'Union européenne a lancé un appel à une plus grande coopération des autorités birmanes pour faciliter l'accès et la distribution de l'aide humanitaire internationale.
English: It may have two main branches, distinguishing rape and attempted rape on one side and other acts on the other.
French: Il pourrait y avoir deux grandes catégories, le viol et la tentative de viol dans l'une, et les autres actes de violence sexuelle dans l'autre.
English: The submissions we received show clearly that we are still in the early stages of the development of interactivity.
French: Les mémoires que nous avons reçus montrent clairement que nous sommes encore à un stade précoce d’implantation de l’interactivité.
English: In 2000, there were 30 cases submitted to the prosecutor’ office and in 2001 (by October) there were 12 such cases.
French: En 2000, 30 affaires ont été présentées au parquet et en 2001 (jusqu’ octobre) il y en a eu 12.
English: This paper presents a growth analysis of a forest drainage experiment carried out over 40 years in northern Ontario.
French: L'auteur analyse la croissance durant 40 ans d'un peuplement forestier expérimental sis dans le nord de l'Ontario et dont le sol fut drainé.
English: "I am particularly pleased to help build upon successful ventures such as Macbeth Fisheries", said the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Je suis particulièrement heureux de contribuer à l'évolution de projets prospères comme celui de Macbeth Fisheries, a souligné l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Meeting - Underground economy Date(s): 2005-06-22 Destination(s):
French: Réunion - l'économie clandestine Date(s) : 2005-06-22 Destination(s) :
English: In addition, we have also heard that the plans required significant redrafting, thus extending timelines.
French: En outre, certaines personnes nous ont dit aussi que les plans devaient être retouchés passablement, ce qui contribuera par conséquent à proroger les délais.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 48-49 - Transportation and Warehousing Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Transportation and Warehousing  (NAICS 48-49)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 48-49 - Transport et entreposage Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations - transports et entreposage Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Transport et entreposage  (SCIAN 48-49)
English: In other words, the correlation coefficient between employment seasonality and the GDP gap is low.
French: En d'autres termes, le coefficient de corrélation entre la saisonnalité de l'emploi et l'écart du PIB est faible.
English: E.09.I.12), p. 48.
French: 12, p. 48.
English: FRAME: 128 Since air, in most cases, flows parallel to the isobars, you can see that IF YOU STAND WITH YOUR BACK TO WIND IN THE NORTHERN HEMISPHERE, THE LOWER PRESSURE WOULD LIE TO YOUR (RIGHT / LEFT).
French: SECTION: 128 Comme, en règle générale, la circulation de l'air est parallèle aux isobares, SI VOUS TOURNEZ LE DOS AU VENT DANS L'HÉMISPHÈRE NORD, LA PRESSION LA PLUS BASSE SERAIT À VOTRE (DROITE / GAUCHE).
English: National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville (MD). [Accessed 2007-02-26].
French: National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville (MD); [Consulté le 26 février 2006].
English: This is speculative of course but growing levels of concentration increase the odds.
French: Bien sûr, il s'agit-là d'une spéculation mais l'accroissement des niveaux de concentration augmente les chances d'un tel résultat.