ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the rest, although the work of the technical bodies, such as the Financial Stability Board chaired by Mario Draghi, is progressing well, and overall integration, particularly in certain areas, is, in my opinion, going in the right direction, it is also important to carry out a long-term reform of the International Monetary Fund.
French: Pour le reste, alors que le travail des organes techniques, comme par exemple le Financial Stability Board, présidé par Mario Draghi, avance favorablement et que l'intégration globale, notamment sur certains sujets, va me semble-t-il dans le bon sens, il est aussi important d'aboutir à une réforme durable du Fonds monétaire international.
English: Eighty-seven people have been hanged in the past four weeks.
French: Quatre-vingt sept personnes ont été pendues au cours des quatre dernières semaines.
English: The Team of Specialists on Quality Management Systems contributed to the organization of the Expert Meeting on “How to become a Supplier of Large National and Transnational Corporations” to be held on 20 - 21 March 2003.
French: L'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité a participé à l'organisation de la réunion d'experts sur «La manière de devenir fournisseur de grandes sociétés nationales et transnationales», qui aura lieu les 20 et 21 mars 2003.
English: One group of team members inspected all the Company facilitates, while another met with the general manager of the Company and questioned him about the Company's production, in particular its products related to the Sumud and Fath missiles.
French: Une partie de l'équipe a inspecté toutes les installations de l'établissement, tandis que l'autre partie de l'équipe a rencontré le directeur général de l'établissement, lui posant des questions sur les productions de l'établissement, et les productions concernant les missiles Al-Sumud et Al-Fatah.
English: In 1997 public labour market expenditure represented 3.2% of GDP, of which 42% belonged to active measures (1.37%).
French: En 1997, les dépenses publiques en faveur du marché de l'emploi représentaient 3,2% du PIB, dont 42% étaient destinées à des mesures actives (1,37%).
English: to programs for capacity building and technical assistance contributing annually to WIPO about 2.5 million Swiss Francs, the largest contribution from a WIPO Member State. The Delegation pointed out that under the Fund-in-Trust of Japan, around 3,000 people had received training and support from experts.
French: CDIP/1/4 Prov. page 20 Japon envisageait d’augmenter ses contributions d’un montant de 1,1 million de francs suisses, sous réserve de l’approbation de son Parlement national; il espérait que ce supplément à la contribution traditionnelle du Japon serait employé de manière efficace dans toute l’organisation, et notamment pour des activités confiées au CDIP.
English: Mindful that during the last century millions of people were victims of atrocities and affirming the Rome Statute of the International Criminal Court in that the most serious crimes of concern to the international community as a whole must not go unpunished and that their effective prosecution must be ensured by taking measures at the national level and by enhancing international cooperation, the Government signed in March 2000 and ratified in November 2002 the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Conscient qu'au cours du siècle dernier des millions de gens ont été victimes d'atrocités, et affirmant par le Statut de Rome de la Cour pénale internationale que les crimes les graves qui touchent l'ensemble de la communauté internationale ne sauraient rester impunis et que leur répression doit être effectivement assurée par des mesures prises dans le cadre national et par le renforcement de la coopération internationale, le Gouvernement a signé en mars 2000 et ratifié en novembre 2002 le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: And the less credibility the Union has, the smaller the chance that the IGC will be ratified by all fifteen countries.
French: Or moins l'Union est crédible, plus les chances de voir la CIG ratifiée dans les quinze pays diminuent.
English: With reference to paragraph 4 above, USD 18,955,440.23 is claimed for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed from the category “D” claim and transferred to the “E4” Panels of Commissioners for their review pursuant to Governing Council decision 123.
French: En ce qui concerne ce qui est dit au paragraphe 4 ci-dessus, un montant de USD 18 955 440,23 est réclamé au titre des pertes commerciales et industrielles subies par des sociétés koweïtiennes, montant qui sera retiré de la réclamation de la catégorie «D» et soumis à l'examen des Comités de commissaires «E4», conformément à la décision 123 du Conseil d'administration.
English: All organisations signing the partnership agreement by virtue of which they work with ECHO therefore commit themselves to upholding the fundamental humanitarian values and principles I have just mentioned.
French: Toutes les organisations qui adhèrent à l’accord de partenariat en vertu duquel elles travaillent avec ECHO s’engagent donc à défendre les valeurs et les principes humanitaires fondamentaux que je viens de rappeler.
English: In November of the same year, the Commission added this initiative, with a 10-year budget of EUR 2.8 billion, to the list of ‘QuickStart’ projects for transport, energy, telecommunications and research.
French: Ensuite, en novembre, la Commission a inscrit cette initiative, dotée d’un budget de 2,8 milliards d’euros sur dix ans, dans la liste des projets de transports, d’énergie, de télécommunications et de recherche «QuickStart».
English: The disease, however, is coming back and is being detected in advanced form.
French: On constate toutefois que cette pathologie touche une population plus jeune et est souvent diagnostiquée à un stade avancé.
English: How can the consumer be protected, and what actions do you intend to take?
French: Comment protéger le consommateur, et quelles mesures comptez-vous prendre?
English: Write reviews of at most 400 words in your language or in English.
French: Votre critique sera écrite en anglais ou dans votre langue, et ne devra pas dépasser 400 mots.
English: Flemish secondary schools were contacted.
French: Les écoles secondaires flamandes ont été consultées.
English: Mvomero is in Morogoro District, one of two districts that are the testing ground for the Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP), a joint initiative between the International Development Research Centre (IDRC) and the Tanzania Ministry of Health.
French: Mvomero est situé dans le district de Morogoro, l'une des deux régions qui ont servi de terrains d'essai au Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST), initiative conjointe du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et du ministère de la Santé de la Tanzanie.
English: All that can be ensured is that there is an adequate mechanism in the legal systems to redress such violations.
French: Tout ce que l'on peut garantir, c'est qu'il existe un mécanisme adéquat dans les régimes juridiques pour réprimer de telles violations.
English: The diversity of genome distribution systems in protists, algae, fungi, and insects is reviewed.
French: Nous présentons une revue de la diversité des systèmes de distribution génomique dans les protistes, les algues, les champignons et les insectes.
English: Accurate and comprehensive bibliographic data is a necessary precondition for the implementation of market data analysis and BPIDP will continue to support the industry in its initiatives related to creating better data resources.
French: Des données bibliographiques exactes et complètes sont une condition préalable nécessaire pour la réalisation d'une analyse des données du marché, et le PADIÉ continuera d'appuyer l'industrie dans ses projets liés à la création de meilleures ressources en matière de données.
English: He will leave this highschool in 1868 (as head of the list) and get the "agrégation" (post on the teaching staff) of physics sciences.
French: Il quitte l'Ecole normale supérieure en 1868 major et obtient l'agrégation de sciences physiques.
English: We were taught in our schools that Canada had the greatest supply of clear, fresh drinking water. We discovered that Canada’s capacious fresh water was not only in danger, but also that pollution was deteriorating our fresh water supply.
French: On nous enseignait a l’ecole que le Canada possedait les plus grandes reserves d’eau ´ ´ ´ potable de qualite du monde et, tout a coup, nous decouvrions que ´ ` ´ les immenses ressources en eau douce du Canada etaient menacees ´ ´ ´ ´ et etaient en voie d’etre polluees.
English: An application of EAI on deposition patterns, assuming the current legislation scenario in 2020, revealed that ecosystems which are “very likely” or “virtually certain” to be at risk were dominant in Western and Central Europe, including the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Ireland, the Netherlands, Poland and Ukraine.
French: En appliquant l'EAI aux modèles de dépôt, sur la base du scénario actuel fondé sur la législation qui serait en vigueur en 2020, on a découvert que les écosystèmes qui étaient «très vraisemblablement» ou «presque certainement» en danger primaient en Europe occidentale et centrale, notamment en Allemagne, au Danemark, en France, en Irlande, aux Pays-Bas, en Pologne, en République tchèque et en Ukraine.
English: Harvesting a crop of IMTA kelp for the sea vegetable market from longlines of seaweed grown near an IMTA salmon aquaculture site in the Bay of Fundy.
French: Récolte d’algues cultivées sur des cordes près d’un site d’AMTI dans la baie de Fundy. Elles seront vendues sur le marché des légumes de mer.
English: The final goal is the issuing of Guidelines for data collection by the Commission, in compliance with the EU Action Plan.
French: Par conséquent, les recommandations insistent sur le fait qu’une personne doit être considérée comme une victime dès qu’un indice quelconque permet de penser qu’elle peut avoir fait l’objet de la traite.
English: Sri Lanka Mr. Gamini K. Manuweera
French: Sri Lanka M. Gamini K. Manuweera
English: As noted above, the MSA is identified by legislation as the Competent Body for the EU Eco-label scheme.
French: Ainsi qu'il est mentionné plus haut, le MSA est désigné par la législation comme l'organe compétent pour le système d'attribution d'écoétiquettes de l'UE.
English: base population determines the demographic structure of future populations.
French: jeunes adultes (graphique 1 et tableau 2).
English: F. Options The commission's current structure does not offer an easy solution to the legitimacy questions that arise in the context of its binding rule-making power.
French: F. Options La structure actuelle de la Commission n'offre pas de solution facile aux questions de légitimité qui surgissent dans le contexte de la création de règles obligatoires.
English: In the 1850s Sydney, Australia was becoming a busy port.
French: Dans les années 1850, le port australien de Sydney devenait très achalandé.
English: We have followed an exemplary, powerful and outward-looking path.
French: Nous avons poursuivi une trajectoire exemplaire, puissante et ouverte sur le monde.
English: It is precisely this (dualistic) approach to the question that must be challenged, not in order to escape or answer the question but in order to return to the context surrounding this question when it was "enclosed", as we have seen, in the late 18th and early 19th centuries.
French: On peut aussi prévoir que, plus se développeront ces procédures de multiples connaissances objectives, plus se développeront aussi les approches « subjectives » qui réaffirmeront le caractère démesurable et incommensurable « du » paysage puisqu’il aurait précisément cette qualité de n'être pas quantifiable, de résister à la quantification et à la mesure.
English: Finally, the European Council has adopted the excellent and particularly pragmatic Hague programme with a view to strengthening the three pillars constituted by freedom, security and justice. The Council has invited the Commission to present an action plan in 2005 that will give practical expression to the objectives and priorities of the Hague programme, objectives that you are rightly demanding be pursued.
French: Enfin, le Conseil européen a adopté le programme de La Haye pour renforcer les trois piliers - liberté, sécurité, justice -, un programme excellent et particulièrement pragmatique.Le Conseil a invité la Commission à présenter en 2005 un plan d’action qui concrétisera les objectifs et les priorités du programme de La Haye, objectifs que vous réclamez à juste titre.
English: Its proposal was incorporated into subsequent proposals, which did not find consensus for other reasons (Vice-Chairman, A/AC.254/L.271, and Chairman, see the annex to the present document).
French: Cette recommandation a été incorporée dans d'autres propositions présentées par la suite, lesquelles n'ont pas recueilli un consensus pour d'autres raisons (Vice-Président, A/AC.254/L.271, et Président, voir annexe)
English: The LateRooms.com rates for Devonshire Arms in Nr Langport are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Devonshire Arms à Nr Langport comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Canada is also home to the two largest game development studios in the world (by revenues and by number of employees) - Electronic Arts and Ubisoft.
French: Le Canada compte également deux des plus grands studios de création de jeux au monde (du point de vue des recettes et du nombre d'employés) - Electronic Arts et Ubisoft.
English: Labour hour overruns for some tasks were as high as ……. hours—a 23 percent increase.
French: Les retards dans le calendrier ont grandement limité la capacité opérationnelle de la Force aérienne.
English: Athens proposes average travel times of 25 to 30 minutes based on an average commercial speed of 52 km/h on the Youth Olympic Road Network (YORN).
French: Athènes avance des temps de trajet moyens de 25 à 30 minutes, sur la base d’une vitesse commerciale moyenne de 52 km/h, sur le Youth Olympic Road Network (YORN – réseau routier olympique de la jeunesse).
English: Download portal: now if you are wondering where to download FileAlyzer 2, or other betas, previews and smaller downloads, we have a new download portal available that replaces many download links on the website and in scattered forum posts.
French: Portail de téléchargement: si vous vous demandez d'où vous pouvez télécharger FileAlyzer 2, ou d'autres versions bêta, des avant-premières et des petits fichiers, nous avons un nouveau portail de téléchargement qui remplace de nombreux liens de téléchargement sur le site web et dans de nombreux messages éparpillés sur le forum.
English: Any documents prepared by the consultant for your project (assessment of the situation, weekly/monthly report, business plan, etc.).
French: Tous les documents préparés par les experts-conseils pour votre projet (évaluation de la situation, rapports hebdomadaires et mensuels, plan d’affaires et autres).
English: Back MICEC is a provincial, non-profit, chartiable and educational organization that works to promote and awareness and understanding of the Indigenous cultures of Manitoba.
French: Précédent MICEC is a provincial, non-profit, chartiable and educational organization that works to promote and awareness and understanding of the Indigenous cultures of Manitoba.
English: In the case of Art. 133(2) (see also 1.2.2.2(iv)), the above applies where a professional representative has been appointed within the prescribed time limit but the notice of opposition has not been signed by the representative and he has failed to remedy such deficiency either by signing it or by approving it in writing;
French: Dans le cadre de l'art. 133(2) (voir aussi au point 1.2.2.2 iv), les dispositions ci-dessus s'appliquent lorsqu'un mandataire agréé a été désigné en temps utile, mais qu'il n'a pas signé l'acte d'opposition et a omis de remédier à cette irrégularité, soit en le signant, soit en donnant son approbation par écrit ;
English: The sources of our learning will be multiple: our clients, our partners and networks, the information professions and environment worldwide, other areas of government, the high technology sector, and our peer institutions internationally.
French: Nos sources d’apprentissage seront multiples : nos clients, nos partenaires et nos réseaux, les professions et les milieux de l’information partout dans le monde, d’autres secteurs du gouvernement, le secteur de la haute technologie et nos collègues internationaux.
English: On 25 September 1999, rebels are said to have attacked Gatoke district, in Rohero area (Bujumbura-Mairie).
French: Le 25 septembre 1999, les rebelles auraient attaqué le quartier de Gatoke dans la zone de Rohero (Bujumbura-Mairie).
English: With so much at stake, both camps mobilized millions of people.
French: Avec un tel enjeu, les deux camps ont mobilisé des millions de gens.
English: Regular Force If you're an eligible member of the Regular Force (NCM or officer), the education reimbursement (ER) program designed for you provides 100% reimbursement for courses leading to a diploma, certificate or undergrad/post-graduate degree in a subject area determined to be in the interests of the CF.
French: Force régulière Si vous êtes un membre admissible de la Force régulière (MR ou officier), le programme de remboursement des frais d'études (RFE) pertinent vous rembourse la totalité des cours menant à l'obtention d'un diplôme, d'un certificat ou d'un baccalauréat ou d'une maîtrise dans les domaines d'études jugés dans l'intérêt des FC.
English: The researchers have stated that getting consent from everybody is not feasible and they will not be able to carry out the research if they have to get consents.
French: Les chercheurs ont indiqué qu=il est impossible de consulter toutes ces personnes pour obtenir leur consentement et qu=ils ne pourront mener la recherche s=ils sont tenus de le faire.
English: It would be more appropriate to retain the alternative definition proposed by the Special Rapporteur in his eighth report (A/CN.4/535) and revise it later, as necessary.
French: Il serait préférable de conserver la définition proposée par le Rapporteur spécial dans son huitième rapport (A⁄CN.4⁄535) et de la réviser ultérieurement si nécessaire.
English: 327 (b) Type 2 (Substantial Continuity) Type 2 arrangements meet all of the following criteria: (i) the average new hourly salary offered by the new employer (= rate of pay + equal pay adjustments + supervisory differential) for the group moving is 85 percent or greater of the group’s current federal hourly remuneration (= pay + equal pay adjustments + supervisory differential), when the hours of work are the same; the average annual salary of the new employer (= rate of pay + equal pay adjustments + supervisory differential) for the group moving is 85 percent or greater of federal annual remuneration (= percent or greater of federal annual remuneration (= pay + equal pay adjustments + supervisory differential), when the hours of work are different; pension arrangements according to the Statement of Pension Principles as set out in Annex A, or in cases where the test of reasonableness set out in that Statement is not met, payment of a lump-sum to employees pursuant to section 7.7.3; transitional employment guarantee: employment tenure equivalent to that of the permanent work force in receiving organizations or a two-year minimum employment guarantee; coverage in each area of the following core benefits: health benefits, long-term disability insurance (LTDI) and dental plan; short-term disability arrangement.
French: Catégorie 2 (maintien dans une importante proportion) Tous les critères suivants doivent être respectés dans la catégorie 2 : (i) le nouveau salaire horaire moyen du nouvel employeur (= taux de rémunération + rajustements paritaires + allocation de surveillance) du groupe transféré n’est pas inférieur à 85 pour cent du salaire horaire dans l’administration fédérale (= rémunération + rajustements paritaires + allocation de surveillance), pour un nombre identique d’heures de travail; le nouveau salaire annuel moyen du nouvel employeur (= taux de rémunération + rajustements paritaires + allocation de surveillance) du groupe transféré n’est pas inférieur à 85 pour cent du salaire annuel dans l’administration fédérale (= rémunération + rajustements paritaires + allocation de surveillance), pour un nombre différent d’heures de travail;
English: As emphasized in the General Consultations process, the international protection of refugees today demands commitments to multilateral action as the key to improved burden-sharing and the achievement of durable solutions.
French: Comme souligné lors des Consultations mondiales, la protection internationale des réfugiés aujourd'hui appelle des engagements en faveur d'une action multilatérale, élément clef à la fois de la répartition plus équitable de la charge et de la recherche de solutions durables.
English: This is also important.
French: Il s'agit là aussi d'un point important.
English: The Code also provides that decisions concerning minors must be handed down promptly and that all forms of summary justice are prohibited.
French: L'ordonnance prévoit aussi que les décisions impliquant les mineurs doivent être rendues dans un bref délai en excluant toute forme de justice expéditive.
English: High quality government, private sector and social institutions, and appropriate policies, are required for strong markets and for the type of trade that translates into sustainable livelihoods and poverty reduction.
French: Les marchés solides et le genre de commerce qui entraîne la création de moyens d'existence durables et une réduction de la pauvreté exigent des institutions gouvernementales, privées et sociales de qualité et des politiques appropriées.
English: Children and crouching adults are more at risk of attack; they may more closely resemble prey.
French: Les enfants et les adultes accroupis courent un plus grand risque d’être attaqués car ils ressemblent davantage à une proie.
English: (b) Observers for the following States: New Zealand and the United States of America.
French: b) Observateurs des États suivants: États-Unis d'Amérique et Nouvelle-Zélande.
English: To receive WITB advance payments for 2008, you must apply between January 1 and August 31, 2008, by completing Form RC201, Working Income Tax Benefit Advance Payments Application for 2008.
French: Pour obtenir des versements anticipés de la PFRT pour 2008, vous devez présenter une demande entre le 1er janvier et le 31 août 2008 en remplissant le formulaire RC201, Demande de versements anticipés de la prestation fiscale pour le revenu de travail pour 2008.
English: Experience in the management or delivery of international development programs or projects. Knowledge K1:
French: Expérience dans la gestion ou la prestation de programmes ou de projets de développement international Connaissances Co1 :
English: Old ice which has survived only one summer's melt.
French: Vieille glace n'ayant survÃ©cu qu'Ã la pÃ©riode de fonte d'un Ã©tÃ©.
English: Comprising mostly frogs, toads, and salamanders, much about amphibians is captured in their name: "double life."
French: Les amphibiens qui se composent surtout de grenouilles, de crapauds et de salamandres, ont un nom qui en dit long : « double vie ».
English: Surprisingly, 50% of the long-term unemployed are in the 25-44 years age cohort.
French: De façon surprenante, quelque 50% des chômeurs de longue durée font partie de la classe d’âge des 25-44 ans.
English: Region 5: Russia, former Soviet Union, Indian subcontinent, Mongolia, North-Korea and Africa.
French: Zone 5 : Russie, ancienne Union Soviétique, sous-continent indien, Mongolie, Corée du Nord et Afrique.
English: World PCBs map: storage and effects in man and his biological environment in the 1970s.
French: World PCBs map: storage and effects in man and his biological environment in the 1970's, Annals of New York Academy of Science, vol.