ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No person shall (a) except in accordance with subsection 25(2), remove a plate; (b) alter or otherwise tamper with a plate; (c) supply to any other person a label or marking that is not a plate and that purports to be a plate; or (d) attach to a pleasure craft a label or marking that is not a plate and that purports to be a plate.
French: Nul ne peut : a) sauf pour se conformer au paragraphe 25(2), enlever une plaque; b) modifier ou autrement falsifier une plaque; c) fournir à une autre personne une étiquette ou une marque qui n'est pas une plaque et qui est présentée comme telle; d) apposer à une embarcation de plaisance une étiquette ou une marque qui n'est pas une plaque et qui est présentée comme telle.
English: Available on CIHR web site is the notice of the Consensus Conference on vCJD Screening of Blood Donors - March 27-28,2003 @ The Ritz-Carlton Hotel, Montréal, Québec.
French: L'annonce de la Conférence consensuelle sur la détection de la vMCJ chez les donneurs de sang, qui doit avoir lieu les 27 et 28 mars 2003, à l'hôtel Ritz- Carlton, à Montréal.
English: Completion and submission of accurate fishing and production log books, as well as, fish purchase slips is required.
French: Il est obligatoire de remplir et de présenter des journaux de bord et de production précis, ainsi que les bordereaux d'achat.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/echo/index_en.htm. (2) COM(2004) 583; Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/echo/index_fr.htm. (2) COM(2004) 583 et Bull.
English: Every year, the Commission receives visitors from other countries who are interested in learning about its operations, and it is involved in projects with other commissions to provide them with technical assistance.
French: Chaque année, la Commission reçoit des visiteurs étrangers désireux de connaître ses activités et participe à des projets avec des commissions d'autres pays, dans le but de leur offrir une assistance technique.
English: The implementation rate of OIOS recommendations was still too low.
French: Le degré d'application des recommandations du Bureau demeure trop faible.
English: Based on the foregoing consideration of pertinent factors and an analysis of the evidence on the record, on October 18, 2007, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, the President of the CBSA determined that the expiry of the finding made by the Tribunal on March 4, 2003, in Inquiry No. NQ-2002-003, concerning xanthates originating in or exported from China would likely result in the continuation or resumption of dumping of the goods into Canada.  FUTURE ACTION 1.
French: Ayant tenu compte des facteurs pertinents susmentionnés et en se fondant sur l'analyse de la preuve versée au dossier, le 18 octobre 2007, conformément à l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, le président de l'ASFC a déterminé que l'expiration des conclusions rendues par le Tribunal le 4 mars 2003 dans le cadre de l'enquête no NQ‑2002-003, concernant xanthates originaires ou exportés de la Chine, causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises au Canada.  MESURES À VENIR 1.
English: The Agency’s approach however has evolved into a set of mechanisms to ever anticipate and where possible eliminate problems. cipate This is particularly the case for accessibility to transportation services.
French: L’Ofﬁce a toutefois évolué vers un ensemble de mécanismes visant à anticiper les problèmes et, le cas échéant, à les éliminer. C’est particulièrement le cas lorsqu’il est question de l’accessibilité des services de transport.
English: • List of the hazards involved (equipment, materials, etc) See answer page for Task 29, page 36.
French: Voir la page de réponse de la tâche 29, à la page 36.
English: • International staff: increase by 1 post (Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : ajout d'un poste (agent du Service mobile)
English: The Chinese side informed the EU of a number of legislative reforms taken or under way, including a review by the Supreme Court of all death penalty cases, a special court for minors, regulations on interrogation and detention and rights of prisoners in the context of a nation-wide campaign to prevent and eradicate torture, planned reform of the RTL system and the new regulation on organ transplants coming into eﬀect on 1 July 2006.
French: La Chine a fourni à l’UE des informations sur un certain nombre de réformes législatives réalisées ou en cours, notamment le réexamen par la Cour suprême de toutes les condamnations à la peine de mort, le tribunal spécial pour les mineurs, la réglementation des interrogatoires et de la détention, les droits des prisonniers dans le contexte d’une campagne nationale de prévention et d’abolition universelle de la torture, la réforme prévue du système de rééducation par le travail, ainsi que la nouvelle réglementation en matière de transplantations d’organes entrée en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Could I ask if that is the situation?
French: Puis-je vous demander où en est la situation ?
English: For a criticism of the latter decision by a court, see Landgericht Kassel, Germany, 22 June 1995, UNILEX.
French: Cette dernière décision a été critiquée par un tribunal: voir Landgericht Kassel, Allemagne, 22 juin 1995, UNILEX.
English: Amendment 6 Article 4, paragraph 1 1.
French: l'efficacité énergétique telles que celles mentionnées dans l'annexe III.
English: This approach is based on the assumption that the secured creditor will normally request the grantor to transfer all rights securing the grantor's receivable and that simplifying the achievement of that result will save time and cost and thus have a beneficial impact on the availability and the cost of credit.
French: Cette approche repose sur le postulat que le créancier garanti demandera normalement au constituant de lui transférer tous les droits garantissant sa créance et que le fait de simplifier les démarches nécessaires pour parvenir à ce résultat permet de gagner du temps et de l'argent, et a donc un impact positif en termes d'accès au crédit et de coût du crédit.
English: A Source for Genealogical Research, The Ontario Genealogical Society, 1998.
French: Atlas of Indian Reserves and Settlements of Canada, 1971.
English: The room was large, the service was friendly.
French: Very good location, beach, restaurants + supermarket nearby, breakfast was good and lots of choice, clean and big room, very nice terrace with comfy chairs, casino, friendly staff. I don't know why lots of people had bad experiences with this hotel, during our stay, everything was perfect and I would book it again for a next holiday.
English: “My association with the cause of the Palestinian people dates back to over 30 years.
French: Cela fait plus de 30 ans que je me suis associé à la cause du peuple palestinien.
English: Also urges Governments to effectively promote and protect women's and girls' human rights, including reproductive rights and sexual health, in the context of HIV/AIDS to lessen their vulnerability to HIV infection and to the impact of AIDS, as included in the summary of the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37, para. 12) and to cooperate with United Nations bodies, programmes and specialized agencies, and international and non-governmental organizations in this regard;
French: Prie de même instamment les gouvernements de promouvoir et de protéger effectivement les droits fondamentaux des femmes et des filles, y compris leurs droits liés à la reproduction et à la santé en matière de sexualité, dans le contexte du VIH/sida, afin de les rendre moins vulnérables à l'infection au VIH et aux effets du sida, comme énoncé dans le résumé des directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37, par. 12), et de coopérer avec les organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations internationales et non gouvernementales à cet égard;
English: The Board of Appeal then went on to set out, in detail, the reasons why the colour orange is not unusual in regard to the goods to which the application for registration related.
French: La chambre de recours a indiqué ensuite, de manière détaillée, les raisons pour lesquelles la couleur orange n’est pas inhabituelle au regard des produits visés par la demande d’enregistrement.
English: The case awaits decision by the Court.”
French: Le tribunal doit encore se prononcer. »
English: The Secretariat should redouble its efforts to recruit and promote more women in the Security and Trade and Crafts categories.
French: Le Secrétariat devrait redoubler d'efforts pour recruter et promouvoir davantage de femmes, dans le Service de sécurité et dans la catégorie des corps de métier.
English: Adverse Transfusion Reactions by Severity of Outcome Adverse Reactions Severity of Outcome Death Life-threatening Long-term Sequelae Minor/No Sequelae Not Determined Total Major Allergic/Anaphylactic Reaction 1 18 - 20 - 39 ABO Incompatibility - 1 1 9 - 11 Acute Hemolytic Reaction 1 7 - 5 - 13 Viral Infection (Parvovirus B19) - - - 1 - 1 Bacterial Contamination 1 4 - 18 1 24 TRALI (Transfusion related acute lung injury) 1 2 - 3 - 6 Hypotensive Transfusion Reaction - - - 1 - 1 Unknown 4 - - - - 4 Total # (%) 8 (8.1%) 32 (32.3%) 1 (1%) 57 (57.6%) 1 (1%) 99 (100%) Back Table 4a:
French: Réactions transfusionnelles selon la gravité des conséquences Réactions Gravité des conséquences Décès Potentiellement mortelles Séquelles durables Peu ou pas de séquelles Indéterminé Total Réaction allergique majeure/ anaphylactique 1 18 - 20 - 39 Incompatibilité ABO - 1 1 9 - 11 Réaction hémolytique aiguë 1 7 - 5 - 13 Infection virale (parvovirus B19) - - - 1 - 1 Contamination bactérienne 1 4 - 18 1 24 TRALI (syndrome pulmonaire aiguë d'origine transfusionnelle) 1 2 - 3 - 6 Réaction hypotensive post-transfusionnelle - - - 1 - 1 Inconnu 4 - - - - 4 Total # (%) 8 (8,1 %) 32 (32,3 %) 1 (1 %) 57 (57,6 %) 1 (1 %) 99 (100 %) Précédent Tableau 4a :
English: All of you have a double responsibility – to promote the concept of protecting heritage and to find the balance between conserving that heritage and developing your cities to meet modern needs.
French: Vous avez tous une double responsabilité – celle de promouvoir le concept de protection du patrimoine et de trouver un juste équilibre entre la sauvegarde de ce patrimoine et le développement de vos villes par rapport aux besoins de la vie moderne.
English: PROPOSALS RELEASED FOR THE READJUSTMENT OF FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES IN NOVA SCOTIA (HALIFAX, Saturday, July 13, 2002) – The Federal Electoral Boundaries Commission for Nova Scotia today released proposals for the readjustment of federal electoral boundaries in the province of Nova Scotia.
French: DIFFUSION DES PROPOSITIONS DE REDÉCOUPAGE DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE (HALIFAX, le samedi 13 juillet 2002) – La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Nouvelle-Écosse a diffusé aujourd’hui ses propositions de redécoupage des circonscriptions électorales fédérales pour la province.
English: Additionally, we call on all nuclear-weapon States to make further irreversible and verifiable reductions.
French: En outre, nous appelons tous les États dotés d'armes nucléaires à procéder à de nouvelles réductions irréversibles et vérifiables.
English: • 2005-A-116 — Suspension/show cause - Florida Jet Service, Inc.
French: • 2005-A-116 — Suspension/sommation - Florida Jet Service, Inc.
English: The 27 comfortable and modern rooms will impress you with their luxurious bathrooms and exclusive furniture.
French: Modernes et confortablement aménagées, les 27 chambres comprennent des salles de bains aussi spacieuses que luxueuses et équipement haut de gamme.
English: Several representatives suggested including high-technology and computer-related crimes, as well as money-laundering, as possible issues for discussion in the workshops.
French: Plusieurs représentants ont proposé que les ateliers traitent des délits technologiques et informatiques ainsi que du blanchiment de l'argent.
English: OJ C49, 28.2.2006; COM(2005) 192; Bull. 5-2005, point 1.3.44 Commission communication — ‘Cohesion policy in support of growth and jobs:
French: En outre, il défend l’application des principes de l’«utilisateurpayeur» et du «pollueur-payeur» afin de garantir une gestion plus rationnelle de l’eau ainsi qu’un contrôle et une surveillance renforcés des Bull.
English: • Statement on Influenza Vaccination for the 2005-2006 Season - 15 June 2005
French: • Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2005-2006 - 15 juin 2005
English: There is strong evidence to suggest that teen parents have lower lifetime earnings and more social problems throughout life (Health Canada, 1999c, p.
French: Il est prouvé que des parents encore adolescents ont de plus petits revenus et plus de problèmes sociaux tout au long de leur vie (Santé Canada, 1999c, p.
English: We now have an opportunity to ensure full implementation of the CWC obligations.
French: Nous saisissons l'occasion pour encourager la pleine application des obligations découlant de la Convention sur les armes chimiques.
English: Cancelling slips electronically A cancelled slip is considered as an amended slip. For information on cancelling slips electronically, see www.cra.gc.ca/file-xml and select "Amending returns."
French: Modifier un feuillet en format papier Pour que nous sachions qu’il s’agit de feuillets modifiés sur papier, écrivez clairement « MODIFIÉ » dans le haut de chacun.
English: In the course of 1943 the threat to Canada's shores, never really very great, receded further.
French: Bon nombre d'hommes préféraient s'engager dans une unité régionale de la milice, plutôt que de subir trente jours d'instruction dans un centre spécial.
English: In 1994, Mr. Fraser was appointed Canada's Ambassador for the Environment, a position held until September, 1998.
French: En 1994, M. Fraser a été nommé ambassadeur pour le Canada à l'environnement, poste qu'il a occupé jusqu'en septembre 1998.
English: Senior managers demonstrate a consistent ethical leadership.
French: Les gestionnaires supérieurs font montre d'un leadership constant en matière d'éthique.
English: • The Government of Canada is committed to a renewed partnership with Aboriginal people and has initiated a Canada-Aboriginal Peoples Roundtable process that will be completed later this year.
French: • Le gouvernement du Canada est déterminé à adopter une approche renouvelée au chapitre des partenariats avec les peuples autochtones et a établi un processus de table ronde Canada-Autochtones qui prendra fin plus tard cette année.
English: • Creating new opportunities and choices for people.
French: • Créer de nouvelles possibilités et des choix pour les gens.
English: The inauguration of the International Environment House in Geneva, in September 1999, enhanced UNEP's impact on Geneva institutions and permanent missions.
French: L'inauguration de la Maison internationale de l'environnement à Genève (septembre 1999) a également contribué à renforcer l'impact du PNUE sur les institutions et les missions permanentes à Genève.
English: In April 2003, a Unit for the Fight against Human Trafficking was formed with the authorization to act in the whole territory of the Republic of Macedonia.
French: En avril 2003, une Unité de lutte contre la traite d'êtres humains a été constituée, avec une compétence territoriale sur l'ensemble de la République de Macédoine.
English: Attribute Value Identifying Attributes Name gctype Label Government of Canada Type Scheme Defined by To be determined – See Comment below Encoding Scheme URI To be determined – See Comment below Definitional Attributes Description A controlled vocabulary of designations to describe the genre or nature of a resource.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom Gctype Étiquette Schéma dc.type du gouvernement du Canada Défini par À déterminer – Voir « Commentaires » ci-dessous URI du schéma d’encodage À déterminer – Voir « Commentaires » ci-dessous Attributs pour la définition Description Un vocabulaire contrôlé de désignations visant à décrire le genre ou la nature d’une ressource.
English: Her motto, "My program is yours," could prove popular with citizens who, as in many other democracies, do not trust their political elite.
French: Son slogan "mon programme, c'est le vôtre" pourrait s'avérer populaire auprès de citoyens qui, comme dans beaucoup d'autres démocraties, ne font pas confiance à leur élite politique.
English: ) their vehicles to seek shelter in nearby buildings.” The TV said “the Personal Representative of the Secretary-General, Mr. de Mistura, `slammed' the Israeli act and described it as a violation of the Blue Line”.
French: ) leurs véhicules pour se mettre à l'abri dans des bâtiments proches. » Toujours selon cette chaîne de télévision, « le Représentant personnel du Secrétaire général, M. de Mistura, a condamné cet acte israélien qu'il a décrit comme une violation de la Ligne bleue ».
English: Would such an audit violate any statutes, regulations or policies?
French: Une telle vérification contreviendrait-elle à une loi, à un règlement ou à une politique en vigueur sur votre territoire?
English: The Administrator of UNDP is pleased to report that the World Solidarity Fund was set up in February 2003 as a trust fund of UNDP, subject to the financial rules and regulations adopted by the Executive Board of UNDP/UNFPA.
French: L'Administrateur du PNUD a le plaisir d'annoncer que le Fonds de solidarité mondial a été institué en février 2003 en tant que fonds d'affectation spéciale du PNUD, et qu'il est régi par les règles de gestion financière et le règlement financier adoptés par le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP.
English: There was strong support in the Working Group for that suggestion.
French: Cet avis a été fortement appuyé.
English: • disbursement quota (DQ); and
French: • le contingent des versements (CV);
English: (3) Although the participation rate of young women (15 to 24 years) has been rising on the whole, it has fluctuated over the years.
French: Bien que le taux d'activité des jeunes femmes (15 à 24 ans) ait dans l'ensemble augmenté, il a fluctué avec les années.
English: The incremental cost of composite fillings would be decreased if pollution effects were adequately factored in (http://www.mercurypolicy.org/new/documents/FINALReportfromMPPTestimony070708.pdf) Reduction of supply from mining and extraction of virgin mercury and other ores (relates to trade and hierarchy) Overall assessment of costs and benefits  Qualitative Cost Assessment: small, medium
French: (http://www.mercurypolicy.org/new/documents/FINALReportfromMPPTestimony070708.pdf)
English: In the late sixties, the dog training moved to the mobile legion in Brussels, after which it ended up in Sint-Joris-Weert in the seventies.
French: Fin des années 60, le service de formation canine a déménagé à la légion mobile à Bruxelles pour ensuite se retrouver dans le courant des années 70 à Sint Joris-Weert.
English: Submit requests by email or fax to the Conference Manager.
French: Veuillez soumettre les demandes par courriel ou par télécopieur à la gestionnaire de la conférence.
English: There is growing recognition that, given the daunting array of challenges that Guinea-Bissau faces, peacebuilding priorities should be ranked according to the degree of urgency, importance and value added to peace consolidation efforts.
French: Il est de plus en plus admis que, étant donné l'ampleur considérable des problèmes rencontrés par la Guinée-Bissau, les priorités en matière de consolidation de la paix devraient être définies en fonction de leur degré d'urgence et d'importance et de la valeur ajoutée qu'elles apporteront aux efforts de consolidation de la paix.
English: We all have talents and abilities that we can share with each other.
French: Nous avons touTes des talents et des capacités que nous pouvons partager avec les autres.
English: The definitions of contribution and trust in specimen plans that refer to Part III.1 of the Department of Human Resources Development Act should instead refer to the Canada Education Savings Act.
French: Dans les définitions de « cotisation » et de « fiducie » qui se trouvent dans les régimes spécimens, le renvoi à la partie III.1 de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines devra être remplacé par la mention de la Loi canadienne sur l'épargne études.
English: This results in a strong representation of persons with mental disorders among the homeless.
French: D’où une forte représentation de personnes atteintes de troubles psychiques parmi les sans-abri.
English: Q. How do export credits distort trade?
French: Q. Comment les crédits à l'exportation faussent-ils les échanges ?
English: In addition, a VFAF cheque in the amount of $115,000 was issued to Lana Daniels.
French: De plus, un chèque de 115 000 $ a été émis par la VFAF au nom de Lana Daniels.
English: Around 18,000 children are separated from their mothers by imprisonment each year.
French: Chaque année aussi, environ 18,000 enfants sont, pour cause d'emprisonnement, séparés de leurs mères.
English: Derogation  Response to the concluding observations (United Kingdom and British Overseas Territories)
French: Réponse aux observations finales (Royaume-Uni et territoires britanniques d'outre-mer)
English: Programs on HIV/AIDS and STD
French: Programmes portant sur le VIH/sida et les MST
English: This award is not exclusively limited to departmental teams, but open to interdepartmental and cross-functional teams.
French: Ce prix n'est pas uniquement destiné aux équipes ministérielles, mais aussi aux équipes interministérielles et interfonctionnelles.
English: It largely abandoned its role as a funding source for other parts of the system, although small vestiges of that role still remain.
French: Il a en grande partie renoncé à être la source de financement d'autres éléments du système des Nations Unies, même s'il subsiste quelques petits vestiges de ce rôle.
English: It is entrusted to the National Directorate of Statistics and Informatics (DNSI) and more specifically to the Central Bureau of Census (BCR).
French: Elle est confiée à la Direction Nationale de la Statistique et de l'Informatique (DNSI) et plus spécifiquement au Bureau Central du Recensement (BCR).
English: This information is used to determine liability and to negotiate settlements. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier peut aussi renfermer les résultats des enquêtes sur la solvabilité des locataires, effectuées pour vérifier la capacité du locataire à payer le loyer de la propriété.
English: Social workers are co-opted by the appointed tutors within the Office of the Attorney, to prepare home study reports and submit psychosocial inquiry reports on the families, which are used to guide the court in its deliberations.
French: Des assistants sociaux, cooptés par les tuteurs désignés au sein des services du procureur, sont chargés de réaliser des études sur le foyer d'adoption et des enquêtes psychosociales des familles concernées, en vue de guider le tribunal dans sa décision.
English: • NEVER use personal insect repellents containing DEET.
French: • N’EMPLOYEZ JAMAIS d’insectifuges personnels contenant du DEET.
English: Addenda K – Réponses aux questions et commentaires des agences réglementaires portant sur l’avifaune migratrice (rapport intérimaire en réponse à la question CA039), November 2006, 42 pages and appendices.
French: Addenda K – Réponses aux questions et commentaires des agences réglementaires portant sur l’avifaune migratrice (rapport intérimaire en réponse à la question CA039), novembre 2006, 42 pages et annexes.
English: (i) General Assembly: substantive servicing of meetings; assistance to the General Assembly in the review of the High Commissioner's report (2); assistance to the Third Committee in the review of the High Commissioner's report (8);
French: i) Assemblée générale : services fonctionnels nécessaires pour les réunions : assistance à l'Assemblée générale pour l'examen des rapports du Haut Commissaire (2); assistance à la Troisième Commission pour l'examen des rapports du Haut Commissaire (8);