ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consider the timeframe you require a response, keeping in mind that ISPD Advisors have other internal and external deadlines and commitments.
French: Déterminer le moment où vous devez obtenir une réponse en vous rappelant que les conseillers de la DPIS ont d'autres délais et engagements internes et externes à respecter.
English: This collaboration between governments has contributed to the creation of a modern social union that provides Canadians with one of the highest standards of living in the world.2 The distinct revenue-raising powers of the federal, provincial and territorial governments, combined with their different policy-making and program-delivery powers, make it a practical necessity that governments work together in order to design policies that are cost efficient and respond to the needs of Canadians.
French: Cette collaboration entre les gouvernements a contribué à établir cette union sociale moderne qui permet aujourd’hui aux Canadiens d’avoir un des niveaux de vie les plus élevés au monde2. Étant donné les pouvoirs distincts des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de générer des recettes et leurs pouvoirs respectifs d’établissement des politiques et de mise en œuvre de programmes, les divers ordres de gouvernement doivent presque inévitablement collaborer s’ils veulent élaborer des politiques capables de répondre de manière rentable et efficace aux besoins des Canadiens.
English: If they are carried out in running water, the stopping distance measured relative to the bank shall be corrected to allow for the speed of the current.
French: Si l'essai d'arrêt est effectué en eau courante, la distance d'arrêt, mesurée par rapport à la rive, doit être corrigée en fonction de la vitesse du courant.
English: As stipulated in the Secretary-General's report on the budget for UNIFIL for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/61/870), the expected accomplishments for UNIFIL were the establishment of a stable and secure environment in southern Lebanon and the normalization of the authority of the Government of Lebanon in southern Lebanon.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur le budget de la FINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/61/870), les réalisations escomptées pour la FINUL sont la création d'un environnement stable et sûr dans le sud du Liban et la normalisation de l'exercice, par le Gouvernement libanais, de son autorité dans le sud du Liban.
English: The Inhabitants of this commune BOURG FIDELE call the Bourquins and the Bourquines.
French: Les habitants de la commune de BOURG FIDELE se nomment les Bourquins et les Bourquines.
English: States must not use the current review as a tool to limit NGO access and participation to the Commission's process.
French: Les États ne peuvent utiliser l'analyse actuelle comme un outil pour limiter l'accès et la participation des ONG au processus de la Commission.
English: In the Committee’s view, airports have to be considered as basic public utilities that do not necessarily make money and may need financial assistance according to circumstances.
French: Selon lui, il faut considérer les aéroports comme un service public de première nécessité qui ne fait pas obligatoirement de bénéfices et qui peut éventuellement avoir besoin de soutien financier, si les circonstances l’exigent.
English: References for the sixty-second session (agenda item 54 (b))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 54 b) de l'ordre du jour)
English: None of the victims has been kept sufficiently informed or received compensation, and widows, children and elderly people have been cast out into the street with no support measures, except for members of the President's ethnic group who have reportedly received compensation.
French: Aucune victime n'a été ni suffisamment informée et moins encore indemnisée et des veuves, des enfants et des vieillards ont été jetés à la rue sans aucune mesure d'accompagnement, sauf pour les membres de l'ethnie du Président qui auraient été indemnisés.
English: What we need are better ways of channelling information into our files, not only in the Member States, but also from third countries into the European Union.
French: Nous avons également besoin d'une meilleure transmission de l'information à nos propres banques de données, non seulement des tats membres, mais également des pays tiers vers l'Union européenne.
English: Highest Rated Comments To follow are the highest rated comments for the Other Issues for Consideration consultation.
French: Au deuxième rang, on trouve GPrime et JasonN, qui ont affiché cinq commentaires chacun.
English: Date: Enter the date of the activity, using a YYYY/MM/DD format.
French: Date : Entrez la date de l’activité au format AAAA/MM/JJ.
English: Because relevant laws may vary widely from one country to another, generalizations are difficult when applied to individual countries.
French: Comme les lois en la matière varient beaucoup d’un pays à l’autre, il est difficile de faire des généralisations à partir de tel ou tel pays.
English: 5.3 Likelihood of Meeting the Objectives Given the little progress achieved so far as well as the limited and uncertain commitments from many key federal departments to provide in-person services through Bilingual Service Centres, it is not certain that the initiative will be able to meet its initial objectives.
French: 5.3 Probabilité de réalisation des objectifs Étant donné le peu de progrès réalisé jusqu'à ce jour et l'engagement limité et incertain de plusieurs ministères fédéraux clés en vue d'offrir des services directs à partir des Centres de services bilingues, il n'est pas certain que l'initiative puisse atteindre ses objectifs initiaux.
English: The Mission will continue to support their efforts to move the peace process forward in the remaining period of its current mandate.
French: La Mission continuera de les aider à faire progresser le processus de paix au cours de la période de son mandat qui reste à courir.
English: Checks shall be carried out in accordance with paragraphs 2 and 3 and in full compliance with the provisions of Article 3.
French: La circulation transfrontalière aux frontières extérieures est soumise au contrôle des garde frontières nationaux. Le contrôle est effectué conformément aux paragraphes 2 et 3 et dans le plein respect des dispositions de l'article 3.
English: / In the claim where the claimant was entitled to submit invoices prior to 2 August 1990 requesting payment for work performed under an interrupted contract, but did not do so, the Panel considers that, under the circumstances presented, the Kuwaiti party's non-payment was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour ce qui est du requérant qui aurait pu présenter des factures antérieures au 2 août 1990 concernant des travaux effectués dans le cadre d'un contrat interrompu, mais qui ne l'a pas fait, le Comité estime qu'en l'espèce, le non-paiement par la partie koweïtienne n'a pas été le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Examining the impact of price signals on water use will highlight the full financial and environmental opportunity costs associated with overconsumption of freshwater resources in Canada.
French: L’examen de l’impact des signaux des prix sur l’utilisation de l’eau fera ressortir pleinement les coûts de l’occasion financière et environnementale associés à la surconsommation des ressources d’eau douce au Canada.
English: A number of countries stressed the importance of the planned regional workshops and expressed their keen desire that they be held in their regions.
French: Plusieurs pays ont souligné l'importance des ateliers régionaux prévus et ont formé le vœu qu'ils se tiennent dans leur propre région.
English: Those ideas and proposals have been assembled in line with the importance with which Parties and observer organizations put them forward in their submissions and workshop presentations.
French: Concernant les moyens financiers à mobiliser aux fins de l'adaptation, les Parties ont proposé ce qui suit:
English: X-clusive Hardcore Pics. Live Guy / Girl / Tranny Chat.
French: Le domaine du sexe, du X, du charme et du porno.
English: At the same time, it suggests that instruments should avoid building substantive rules into the body of hard-tochange WTO law, as done by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Même l'incorporation de mesures substantives provenant d'autres accords internationaux est discutable si le contexte de mise en œuvre dans lequel ces accords ont été élaborés (sans compter la composition de la communauté qui a négocié ces accords et/ou qui y a adhéré 341
English: Moldova also has signed various bilateral and multilateral agreements on the suppression of the international terrorism.
French: La République de Moldova a également signé divers accords bilatéraux et multilatéraux relatifs à la répression du terrorisme international.
English: Mr President, as Mrs Merkel has said, we need a new ambitious economic partnership between the US and the EU, but it must go hand in hand with a new ambitious environmental partnership.
French: (EN) Monsieur le Président, comme l'a dit Mme Merkel, nous avons besoin d'un nouveau partenariat économique ambitieux entre l'UE et les états-Unis, mais cela doit aller de pair avec un nouveau partenariat environnemental tout aussi ambitieux.
English: These restrictions meet the Court's requirement that a causal connection be established between the legislative measures proposed and the benefits which are sought.
French: Ces restrictions sont conformes aux exigences de la cour selon lesquelles il doit y avoir un lien causal entre les mesures législatives proposées et les avantages recherchés.
English: Modernizing comptrollership within the Secretariat as well as efforts to address key human resources issues and put information on-line are an integral part of the administration of the Secretariat.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur ainsi que les efforts déployés pour s'occuper des importantes questions de ressources humaines et diffuser l'information en direct font partie intégrante de l'administration du Secrétariat.
English: It observes further that registration of the mark TDI was met with criticism in Germany and has been challenged in legal writing. Findings of the Court 24.
French: L'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 empêche que les signes ou indications visés par lui soient réservés à une seule entreprise en raison de leur enregistrement en tant que marque.
English: Members of civil society organisations should be trained in the self-regulation and the coregulation processes.
French: Il conviendrait de former les membres des organisations de la société civile aux processus d'autorégulation et de corégulation.
English: International Secretary, Union of Metalworkers, Mineworkers and Energy Sector Workers (GMBE)
French: Secrétaire international du Syndicat de la métallurgie, des mines et de l'énergie (GMBE)
English: Paratroopers attend United States Army freefall competition Members of the SkyHawks, the Canadian Forces Parachute Team, jump at a United States Army freefall parachute competition.
French: Des parachutistes canadiens participent à une compétition de saut à ouverture commandée organisée par l'Armée américaine Des membres des SkyHawks, l'Équipe de parachutistes des Forces canadiennes, participent à une compétition de saut à ouverture commandée organisée par l'Armée américaine.
English: We would like to tape our session today in order to be able to complete our notes when we go to write-up the interview.
French: Nous aimerions enregistrer la séance d’aujourd’hui, de manière à être en mesure de compléter nos notes lorsque nous en arriverons à la rédaction de l’entrevue.
English: In the event that a national provision such as the second paragraph of Article 4 of Decree No 92-377 were to be interpreted as requiring a mark or label to be applied, an individual may invoke the failure to make notification of that national provision in accordance with Article 8 of Directive 83/189.
French: 3) Un particulier peut invoquer le défaut de notification conformément à l'article 8 de la directive 83/189 d'une disposition nationale telle que l'article 4, second alinéa, du décret n° 92-377, dans l'hypothèse où cette dernière disposition devrait être interprétée comme comportant une obligation de marquage ou d'étiquetage.
English: It was suggested that the word “duration” should be deleted from the title.
French: Il a donc été suggéré de supprimer le mot “durée” de l'intitulé.
English: Because physical attractiveness is highly valued for women in all societies, and because "[women's] life chances [are] more closely associated with their physical appearance than those of men" (Vlassoff 1994, p.
French: Un certain nombre de maladies tropicales peuvent causer une invalidité et un défigurement physique, notamment la lèpre, le ver de Guinée, la leishmaniose, l'onchocercose, la cysticercose et la chistosomiase urinaire.
English: Report (A5-0107/2003) by Maurizio Turco, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Act amending the Council Act of 3 November 1998 adopting Rules on the confidentiality of Europol information (13875/2002 - C5-0553/2002 - 2002/0823(CNS)); on the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Act amending the Staff Regulations applicable to Europol employees (13873/2002 - C5-0555/2002 - 2002/0822(CNS)); on the initiative of the Hellenic Republic with a view to the adoption of a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (6314/2003 - C5-0066/2003 - 2003/0806(CNS))
French: Rapport (A5-0107/2003) de M. Turco, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l'initiative du Royaume de Danemark en vue de l'adoption d'un acte du Conseil modifiant l'acte du Conseil du 3 novembre 1998 adoptant la réglementation sur la protection du secret des informations d'Europol (13875/2002 - C5-0553/2002 - 2002/0823(CNS)) ; sur l'initiative du Royaume de Danemark visant à l'adoption d'un acte du Conseil modifiant le statut du personnel d'Europol (13873/2002 - C5-0555/2002 - 2002/0822(CNS)) ; sur l'initiative de la République hellénique en vue de l'adoption de la décision du Conseil d'adaptation des traitements de base du personnel d'Europol ainsi que des allocations et indemnités qui lui sont versées (6314/2003 - C5-0066/2003 - 2003/0806(CNS))
English: These challenges are priorities for the Government of Canada and will continue to guide much of the Portfolio’s work.
French: Le portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités met également en œuvre des mesures dans les secteurs suivants : Infrastructure durable :
English: With the exception of the Francommunautés virtuelles and EDOLMC initiatives, no IC program is designed specifically for OLMCs.
French: Par ailleurs, sauf Francommunautés virtuelles et les initiatives DÉCLO, aucun programme d'IC n'est conçu à l'intention des CLOSM.
English: The problem is of course that the Meciar Government has so far always ignored the pressure put on it by the Union.
French: Le problème tient bien entendu au fait que le gouvernement Meciar, jusqu'à présent, a constamment ignoré la pression exercée par l'Union.
English: The latest version of the Estonian List of Strategic Goods, adopted on 30 April 2001, is fully compatible with the Wassenaar Arrangements' munitions list and with the European Union dual-use list.
French: La dernière version de la liste des marchandises stratégiques établie par l'Estonie et adoptée le 30 avril 2001, est pleinement conforme à la liste des munitions de l'Arrangement de Wassenaar et à la liste des biens à double usage de l'Union européenne.
English: Turkey's "conservative democrats" in the Justice and Development (AK) Party came to power in the first election thereafter, in November 2002, and were quickly able to marginalize radical elements among both the Islamists and secularists.
French: Les « démocrates conservateurs » turcs du parti AK (justice et développement) sont arrivés au pouvoir lors de l'élection qui suivit, en novembre 2002, et furent rapidement à même de marginaliser les éléments radicaux aussi bien dans les mouvements religieux que dans les mouvements laïques.
English: General situation Three interviewed organizations have a centralized AP function and do pre-payment verification as opposed to post-payment verification.
French: La diversité des moyens retenus empêche de totaliser les résultats, de les mesurer en fonction des objectifs ou de repérer les secteurs à risque élevé.
English: ◦ Advertising Sales Tools  PDF Version | HTML Version 
French: ◦ Outils de ventes publicitaires  Version PDF |Version HTML
English: If, for example, female ermine have very large territories or are transient due to scarce prey (see Powell, 1994; Debrot, 1983; and Alterio, 1998) males
French: Il est donc possible que le faible dimorphisme sexuel observé chez l’hermine de Haida Gwaii et l’hermine de l’île de Vancouver soit simplement le reflet de la pauvreté relative de proies dans ces îles.
English: Responsibility for errors rests with the authors.
French: Toutes les erreurs demeurent la seule responsabilité des auteurs.
English: Mr. Olhaye (Djibouti): For some 21 years, the issue of the expansion of the Security Council in both the permanent and the non-permanent categories has been before us.
French: M. Olhaye (Djibouti) (parle en anglais) : Cela fait environ 21 ans que nous sommes saisis de la question de l'élargissement du Conseil de sécurité dans les deux catégories des membres permanents et non permanents.
English: Robbery is rare but harassment to single females occurs often, mostly verbal but some travelers have experienced assaults in off-downtown area. If where you're staying is more than a 5-min walk off the centre, it is suggested to take a cab (they have a line-ups around The Opera and Pont d'Avory bus terminal) after 10PM.
French: Nombreux cybers dans tout le centre ville, presqu'aussi fréquents que les night shops...
English: Ministry of Education, Institute for Innovation in Education, National Library, C. Gulbenkian Foundation No. 750 European Day of Languages:
French: Ministère de l’Education, Institut pour l’innovation dans l’Education, Bibliothèque nationale, Fondation C. Gulbenkian No 750 Journée européenne des langues:
English: Fourth, the institute directors and their advisory boards will, in aggregate, represent the four pillars.
French: Je voyagerai d’un bout à l’autre du pays pour m’adresser
English: Additional requirements were primarily attributable to increased requirements for travel in connection with political consultations relating to UNMIBH's mandate and liquidation plan, and the need for the presence of a follow-on mission upon completion of UNMIBH's mandate.
French: Le dépassement est dû principalement à l'augmentation des dépenses liées aux voyages à des fins de consultations politiques en rapport avec le mandat et le plan de liquidation de la MINUBH, ainsi qu'à la nécessité de mettre sur pied une mission qui prendra le relais de la MINUBH après l'achèvement du mandat de cette dernière.
English: Also Lord Oliver of Aylmerton was not persuaded of the existence in international law of a rule providing for liability, whether “primary or secondary”, of members of an international organization.
French: Le juge Oliver of Aylmerton n'était pas non plus convaincu de l'existence d'une règle de droit international imposant une responsabilité aussi bien « primaire que secondaire » aux membres d'une organisation internationale.
English: [Translation] Analysis: [137] The plaintiff maintains that the rule being challenged here is prejudicial to her rights and violates a section of the Charter, as it amounts to discrimination based on sex.
French: Analyse : [137] La demanderesse soutient que la règle attaquée porte atteinte à ses droits et viole l'article de la Charte en raison d'une discrimination fondée sur le sexe.
English: Specific attention must be given to the extent to which these programmes and policies explicitly recognize children (in the light of their evolving capacities) and their rights, and the extent to which HIV-related rights of children are dealt with in laws, policies and practices, with specific attention to discrimination against children on the basis of their HIV status, as well as because they are orphans or the children of parents living with HIV/AIDS.
French: Ils devront préciser en particulier dans quelle mesure ces programmes et politiques se réfèrent explicitement aux enfants (en tenant compte du développement de leurs capacités) et à leurs droits, et dans quelle mesure les droits de l'enfant dans le contexte du VIH sont visés dans les textes législatifs et pris en considération dans les politiques et les pratiques, en accordant une attention particulière à la discrimination exercée à l'encontre des enfants en raison de leur situation face au VIH ou du fait que leurs parents sont morts du sida ou vivent avec le VIH/sida.
English: Address by Bernard Kouchner, Minister for Foreign and European Affairs of France - Strasbourg, 17 April 2008 (french only)
French: Discours de Bernard Kouchner, Ministre français des Affaires étrangères et européennes - Strasbourg, 17 avril 2008
English: This study will serve as a basis for drawing up the next Master Plan of Klaipėda Port development until 2025 and estimation of the main investment projects.  This study covers the following items:
French: Cette étude servira de base à l'élaboration du prochain plan directeur du développement du port de Klaipėda jusqu'en 2025 et à l'estimation des principaux projets d'investissement.
English: It has defined itself as a nation, it created itself peacefully as a nation and it is now trying to create a state.
French: Dans ces affaires, c’est toujours par le dialogue que l’on est parvenu à la coexistence pacifique.
English: Electrochemical kinetics.
French: Cinétique électrochimique.
English: • limiting the establishment of large singlespecies stands;
French: • faire un usage strictement réglementé des machines d’exploitation;
English: It is therefore not possible to anticipate applications and thereby provide early notice in the Plan.
French: Il n'est donc possible ni de prévoir les demandes à cet égard ni de fournir un préavis dans les Projets.
English: a Returns for the year not yet received.
French: a Les indications concernant l'année n'ont pas encore été reçues.
English: Then, on March 3, 1988, the appellant received a letter from the Minister for International Trade indicating that the Government of Canada had renegotiated the MOU and that commencing November 30, 1987, the export charge on softwood lumber products milled in British Columbia and exported to the United States had been terminated.
French: Puis, le 3 mars 1988, l'appelante a reçu une lettre du Ministre du Commerce extérieur précisant que le gouvernement du Canada avait renégocié le protocole d'entente et que le droit sur les produits de bois d'oeuvre usinés en Colombie-Britannique et exportés aux États-Unis était supprimé rétroactivement au 30 novembre 1987.
English: In response to a question, it was clarified that, if more than one original of the negotiable transport document was issued, all of them would have to be collected before the negotiable electronic transport record could be issued in substitution.
French: En réponse à une question, il a été précisé que si plusieurs originaux du document de transport négociable étaient émis, tous devraient être récupérés pour que l'enregistrement électronique négociable concernant le transport puisse être émis en remplacement.