ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance Structure Innovative business processes rarely occur if their planning, design and testing are totally managed within the existing organizational structure.
French: Structure de l'autorité Les processus de travail novateurs se réalisent rarement si leur planification, leur conception et leur mise à l'essai sont entièrement gérées au sein de la structure organisationnelle existante.
English: Schools which rank well in the testing tables and/or which receive consistently positive Ofsted reports are often in high demand.
French: Cet aspect est indiqué dans les critères d’admission. Bien qu’on doive Page 6 de 12
English: Bumper pads that continue to be bought and sold on the Canadian market should meet the minimum safety recommendations outlined in this policy.
French: Les bordures de protection qui continuent d'être achetées et vendues sur le marché canadien doivent respecter les exigences de recommandations minimales en matière de sécurité énoncées dans la présente politique.
English: We acknowledge the kind assistance of Gina Pollock of SOCAN (Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada) in providing us with licensing and financial information relevant to the issues discussed here (this information will be found below in Section 5.1).
French: Nous remercions Gina Pollock, de la SOCAN (Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique), pour les données pertinentes à cette étude qu’elle nous a gracieusement fournies sur l’octroi de licences et les finances (cette information se retrouve plus loin, à la section 5.1).
English: Dentro da hierarquia dos cargos de uma Loja, em dos de mais elevada importância é o do Hospitaleiro da Oficina.
French: Dans la hiérarchie des positions d'un magasin dans la plus haute importance est celle de l'atelier hospitalière.
English: The challenge is to turn the digital divide into digital dividends.
French: Le défi consiste à transformer le fossé en avantage numérique.
English: In fact, most of the indirect savings identified have as their source a direct savings analysis that was not directly harvestable and, as result, was categorized as indirect.
French: En fait, la plupart des économies indirectes répertoriées tirent leur source de l'analyse d'économies directes qui ne pouvaient être directement réalisées et qui, par conséquent, ont été classées comme indirectes.
English: SECURITY RISKS AND CHALLENGES ACROSS THE OSCE REGION WORKING GROUP D:
French: RISQUES ET DEFIS POUR LA SECURITE DANS LA REGION DE L’OSCE GROUPE DE TRAVAIL D :
English: The reason for this is clear, and as you know is due to the large number of items that we have to deal with on Wednesday afternoon.
French: La cause en est claire, vous le savez, cela est dû au nombre des points inscrits à l'ordre du jour de mercredi après-midi.
English: On the one hand, one tries to be sexy and trendy and then comes a desire for fashion seduction.
French: Dun côté on s'attache à être sexy et tendance et puis l envie dune séduction couture.
English: In the light of all current indications, it is improbable that the President of the Convention will be available to appear before any body of the European Parliament before the work of the Convention is complete.
French: À la lumière de toutes les informations actuelles, il est improbable que le président de la Convention puisse se libérer afin de comparaître devant tout organe du Parlement européen avant la fin des travaux de la Convention.
English: ◦ Fact Sheet on Canada-Costa Rica
French: ◦ Fiche de renseignements sur le commerce et l'investissement entre le Canada et le Costa Rica
English: This strategy should be based on the following measures:
French: Cette stratégie devrait être articulée autour des questions suivantes:
English: The new rules, described in the Financial Regulation (4) and its Implementing Rules, simplify access to EU funding and cut red tape, for small-scale beneficiaries in particular.
French: Décrites dans le règlement financier (4) et ses modalités d’exécution, les nouvelles règles simplifient l’accès aux financements européens et allègent les formalités administratives, pour les petits bénéficiaires en particulier.
English: CAIP members will share information about illegal content for this purpose.
French: Dans ce but, les membres de l'ACFI partageront l'information relative à de tels contenus.
English: This Directive shall in no way affect the application of the social legislation of Member States, including relevant national rules on health, working conditions, safety and employment of personnel.
French: La présente directive n'affecte en aucun cas l'application de la législation nationale dans le secteur social, notamment des règles applicables en matière de santé, de conditions de travail, de sécurité et de conditions d'emploi des personnes.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.43 was adopted by 118 votes to 3, with 60 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.43 est adopté par 118 voix contre 3, avec 60 abstentions.
English: (a) Strengthen its efforts to implement the AIDS Prevention and Control Act in order to prevent and treat the effects of HIV/AIDS;
French: a) À renforcer son effort en vue d'appliquer la loi sur la prévention et le contrôle du sida de manière à combattre le VIH/sida et à en traiter les effets;
English: Ms. Ataeva (Turkmenistan) said that the draft resolution was of a political nature.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) dit que le projet de résolution a un caractère politique.
English: 3.2 Share of women in wage employment in the non-agricultural sectorb
French: 3.2 Proportion des femmes salariées dans le secteur non agricoleb
English: The ultimate aim must be the reunification of Cyprus.
French: L’objectif final doit être la réunification de Chypre.
English: The SBI commended the CGE for its important work in providing technical advice on ways to improve the preparation of national communications from non-Annex I Parties.
French: Le SBI a félicité le GCE du travail important qu'il avait accompli en donnant des avis techniques sur les moyens d'améliorer l'élaboration des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: The General Assembly, another principal organ of the United Nations, had a law-making function under Article 13 of the Charter.
French: L'Assemblée générale, autre organe principal de l'Organisation des Nations Unies, a, en vertu de l'Article 13 de la Charte, une fonction normative.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult all actors identified in the present resolution on the issues referred to in paragraph 5 above and to present a report as a background contribution for the dialogues and debates that will be held at the 2009 Social Forum;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter tous les acteurs cités dans la présente résolution sur les questions visées au paragraphe 5 ci-dessus et de soumettre un rapport en tant que contribution de base aux dialogues et débats qui se dérouleront pendant le Forum social de 2009;
English: Thus the uptake process did not involve exchange of membrane lipid with the medium or an enhanced hydrolysis of endogenous lipids, but it represented a net gain of lipid by the cell.
French: Le processus de l'absorption ne comporte donc pas d'échange des lipides membranaires avec le milieu ou une hydrolyse accrue des lipides endogènes, mais il représente un gain net de lipides par la cellule.
English: Håkan Ekström, Wood Resources International, United States
French: Håkan Ekström, Wood Resources International, États-Unis
English: [Class 6.1, 60(c) (UN Nos. 1884 and 1564); Class 8 (UN Nos. 1794 of 1(b); 2506 and 2509 of 13(b)]
French: [Classe 6.1, 60° c) (Nos ONU 1884 et 1564); classe 8 (Nos ONU 1794 du 1° b), 2506 et 2509 du 13°b))]
English: The Danish approach to achieving a high degree of budget security for local authorities by giving them the option of opting for a guaranteed tax base and associated equalization amount, based on the most recently completed fiscal year is worthy of possible emulation in the Canadian context.
French: Une conclusion importante s’impose au sortir des études de cas, à savoir que la taille ou l’échelle des gouvernements infranationaux semble avoir de l’importance. L’un des avantages des régimes de péréquation des dépenses tient au fait que les pays ont une idée plus précise, bien qu’imparfaite, des facteurs qui influent sur les coûts des services, dans le secteur public.
English: In section 2.020(3.1)(c), a reference to "an Alberta land surveyor" shall be read as a reference to "a Canada Lands Surveyor within the meaning of section 2 of the Canada Lands Surveyors Act".
French: Pour l'application de l'alinéa 2.020(3.1)(c), la mention à cet alinéa de « Alberta land surveyor » vaut mention de tout arpenteur des terres du Canada, au sens de la définition de ce terme à l'article 2 de la Loi sur les arpenteurs des terres du Canada.
English: Provided that the provisions of this paragraph shall not apply to a trade mark referred to in section 70(2).
French: 4) Le registre est accessible au public pour consultation à tout moment opportun aux heures ouvrables.
English: In this respect Decision 28/003 of 30 March 2000 of the Court of Milan and Decision of 30 March 2002 of the Court of Vicenza, both of which civil law decisions against discrimination pursuant to Articles 43 and 44 of Consolidated Text No.  286/1988, are worthy of mention.
French: À cet égard, il convient de mentionner la décision 28/003 du 30 mars 2000 rendue par le Tribunal de Milan et la décision du 30 mars 2002 du Tribunal de Vicenza, qui sont deux décisions de droit civil rendues en matière de discrimination conformément aux articles 43 et 44 du Texte de synthèse N° 286/1988.
English: Countries must prepare for competition by excelling in their production of goods.
French: Tous les pays doivent se préparer à la concurrence en s’assurant de la très grande qualité des produits qu’ils fabriquent.
English: The department's Chart of Key Results Commitments was subsequently refined in the 2000–2001 Report on Plans and Priorities to ensure that the department conveyed in a more meaningful way what it intended to accomplish on behalf of Canadians.
French: Le Tableau des principaux engagements en matière de résultats du Ministère a par la suite été remanié dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 afin que le Ministère communique plus clairement ce qu'il a l'intention d'accomplir pour le compte des Canadiens et des Canadiennes.
English: Arrest warrants issued
French: De l'indépendance des députés européens par rapport à leurs gouvernements nationaux
English: Accordingly, the Action Plan placed emphasis on reducing illicit demand for ATS.
French: En conséquence, il mettait l'accent sur la réduction de la demande illicite de STA.
English: The Working Group notes that the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan made a number of specific observations concerning the trial of the above-mentioned 26 persons before the military court in his report to the Commission on Human Rights dated 9 April 1999 (E/CN.4/1999/38/Add.1).
French: Le Groupe de travail constate que le procès des 26 personnes susmentionnées devant le tribunal militaire a fait l'objet de développements particuliers du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, dans son rapport à la Commission des droits de l'homme daté du 9 avril 1999 (E/CN.4/1999/38/Add.1).
English: NRCan plays several key roles in support of Canada's aspirations to develop and use its resources in a sustainable manner.
French: RNCan joue plusieurs rôles essentiels dans les aspirations du Canada à exploiter et à utiliser ses ressources de manière durable.
English: The Working Group was urged to carefully consider those possible situations before agreeing to delete either the words “in accordance with the Convention” or paragraph 5 of draft article 53 in its entirety.
French: Le Groupe de travail a donc été instamment prié d'examiner attentivement cette éventualité avant d'accepter de supprimer les mots “conformément à la présente Convention” ou le paragraphe 5 du projet d'article 53 dans sa totalité.
English: Unemployment by age for 2001
French: Tableau 11.6 Chômage par groupes d'âge en 2001
English: In addition, the proposed requirement to place the identity of the registrant of the foreign product in the Register is not included in these Regulations, as such a requirement would have introduced a new requirement.
French: De plus, l'exigence proposée d'inscrire l'identité du titulaire du produit en provenance de l'étranger dans le Registre n'a pas été inclue puisqu'elle aurait entraîné une nouvelle exigence.
English: In the IPF/IFF proposals for action, there are three key areas that are of central relevance to indigenous peoples: (a) those related to traditional forest-related knowledge; (b) those related to land and resource rights of indigenous peoples; and (c) those related to participation of indigenous and other forest dependent peoples in national legislation and forest plans.
French: Dans les propositions d'action du GIF/FIF, il y a trois grandes catégories de propositions qui présentent un intérêt majeur pour les peuples autochtones : a) celles qui ont trait aux connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts; b) celles qui ont trait aux droits des peuples autochtones touchant à la terre et aux ressources; et c) celles qui concernent la participation des populations autochtones et autres populations tributaires des forêts à l'établissement des lois et des plans nationaux relatifs aux forêts.
English: Cognizant of the ongoing constructive dialogue between the RUF and UNAMSIL, the confidence-building visits into RUF-held territory, the opening of roads and the ongoing discussions concerning the deployment of UNAMSIL forces into RUF territory, the Government of Liberia, in order to avoid a breakout of hostilities occasioned by the return of Mr. Bockarie, has engaged the Chairman of ECOWAS in discussions aimed at identifying a third country that will accept him.
French: Ayant été instruit du dialogue constructif qui est actuellement mené entre le RUF et la MINUSIL, des visites effectuées dans le territoire tenu par le RUF en vue d'instaurer la confiance, de l'ouverture de routes et des discussions en cours concernant le déploiement des forces de la MINUSIL dans le territoire contrôlé par le RUF, le Gouvernement libérien, afin d'éviter une reprise des hostilités que provoquerait le retour de M. Bockarie, a engagé des discussions avec le Président de la CEDEAO en vue de trouver un pays tiers qui pourrait l'accepter sur son sol.
English: During the 1990s, Montanaro also worked with the Opéra de Montréal, Montreal's Centaur Theatre, the National Film Board of Canada, and Discreet Logic, a company that specializes in computer-assisted animation.
French: Pendant les années 1990, il a également travaillé avec l'Opéra de Montréal, le Théâtre Centaur, l'Office national du film du Canada et Discreet Logic, une société spécialisée en animation assistée par ordinateur.
English: [8] Société Gamma Inc. v. Canada (Department of Secretary of State) (1994), 56 C.P.R. (3d) 58 (T.D.
French: [9] Appel et autorisation de pourvoi devant la Cour suprême du Canada rejetés—voir Commentaires.
English: This federal role is critical to the functioning of the federation, because it ensures support for all parts of the country in times of need.
French: Ce rôle du gouvernement fédéral est essentiel au bon fonctionnement de la fédération parce qu’il garantit un soutien à toutes les régions du pays en cas de besoin.
English: The NAP does not provide an explicit assessment of the national situation with respect to the three overarching objectives, but the overall policy response appears relatively strong on full employment and social inclusion.
French: Le défi essentiel pour le Royaume-Uni est d'assurer que ses bonnes performances en matière de taux d'emploi puissent s'accompagner de meilleurs niveaux de productivité du travail et d'un marché de l'emploi favorisant l'intégration.
English: The Ontario Lakes and Rivers Improvement Act prohibits the impoundment or diversion of a watercourse if siltation will result while the voluntary Land Stewardship II program of the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs is designed to reduce erosion on agricultural lands.
French: La Loi sur l’amélioration des lacs et des rivières de l’Ontario interdit la retenue ou la dérivation d’un cours d’eau si cette activité provoque de l’envasement. Par ailleurs, le programme volontaire d’aménagement du territoire agricole II du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario a pour but de réduire l’érosion des terres agricoles.
English: In the event of unforeseen and duly justified needs or circumstances, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multi-annual indicative programmes (hereinafter special measures).
French: En cas de besoins ou d'événements imprévus et dûment justifiés, la Commission adopte des mesures spéciales non prévues dans les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels (ci-après dénommées «mesures spéciales»).
English: The bad news is that there is a limited amount of water on earth.
French: La mauvaise nouvelle, c'est qu'il y a une quantité d'eau limitée sur terre.
English: He adds that as a result of the constant delays in the appeal proceedings, he brought two criminal actions for obstruction of justice.
French: Il ajoute que les retards répétés qui ont ralenti l'examen des recours sont à l'origine des plaintes pénales qu'il a déposées pour lenteur délibérée de l'administration de la justice.
English: Get notified when wasser-poesie-iii adds new stuff.
French: Reçois des messages quand wasser-poesie-iii crées des slideshows nouveaux.
English: Any questions about this handbook should be directed to the Office of the Chief Electoral Officer, 257 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0M6; by telephone: 1 800 486-6563; or on our Web site at www.elections.ca. Candidates and official agents often require more technical information than the general public and are asked to identify themselves when communicating with Elections Canada.
French: Toute question se rapportant à ce manuel devrait être adressée au Bureau du directeur général des élections, soit par écrit au 257, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0M6; en téléphonant au 1 800 486-6563; ou via notre site Web (www.elections.ca). Les candidats et les agents officiels, qui très souvent demandent des explications plus techniques que le public en général, sont priés de s’identifier lorsqu’ils communiquent avec Élections Canada.
English: But US efforts to encourage Europeans to adopt their pragmatic and discretionary approach to economic policy inevitably lead to frustration: the issues confronting the European economies are different from those facing the US--as are perceptions about the challenges.
French: Mais les efforts américains visant à encourager les Européens à adopter leur approche pragmatique et discrétionnaire envers la politique économique débouchent inévitablement sur des frustrations : les problèmes rencontrés par les économies européennes diffèrent de ceux auxquels font face les USA, tout comme les perceptions des défis.
English: The Permanent Forum should support regional initiatives of United Nations agencies, funds and programmes, such as the Indigenous Peoples Programme of the United Nations Development Programme in Asia.
French: L’Instance permanente devrait appuyer les initiatives régionales lancées par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, telles que le Programme pour les populations autochtones du PNUD en Asie.
English: SAFE SCHOOL EXPECTATION 500.1 Discipline
French: TRANSPORT SCOLAIRE 400.1 Transport scolaire Revoit la politique relative au transport scolaire.
English: Youth programs People age 30 and younger participate in Rotary programs to learn skills that will help them become future leaders.
French: Programmes pour les jeunes Les moins de 30 ans peuvent participer à des programmes visant à développer leurs aptitudes à l'encadrement.
English: Each of these departments or agencies has a national coordinator and many of them also have regional coordinators.
French: Chacun de ces organismes a un coordonnateur national et, dans plusieurs cas, des coordonnateurs en région.
English: Direct taxation In this area, there was some alignment with the EC directives in 2001 but substantial harmonisation was still necessary.
French: Fiscalité directe Dans ce domaine, un certain rapprochement avec les directives CE est observé en 2001 mais un alignement substantiel reste nécessaire.
English: This extended New Keynesian Phillips curve (ENKPC)18 has the following form: ˜ ˜ π t = βΠE t π t + 1 + γ x t + u t + v t , where (θ – 1 )
French: Cette version étendue de la courbe de Phillips des nouveaux économistes keynésiens se présente sous la forme suivante18 : ˜ ˜ π t = β ΠE t π t + 1 + γ x t + u t + v t , où γ =  1 – αβΠ αΠ (θ – 1 )
English: In section III the calculations were made assuming that term extension would prolong the duration of protection from 90 to 110 years.
French: Dans la partie III, les calculs étaient fondés sur l'hypothèse selon laquelle on prolongerait la durée de protection de 90 à 110 ans.
English: I should like to thank the Vice-President and also the Council representatives very much for enabling the informal trilogue to reach a satisfactory conclusion.
French: Je tiens à remercier chaleureusement Mme la vice-présidente, mais aussi les représentants du Conseil d'avoir pu conclure avec succès la procédure informelle de trilogue.
English: The hearings covered such topics as recruitment for Canada's future public service, the government-wide management of grants and contributions, the international tax administration, the maintenance of military equipment, the sustainable development 28 Office of the Auditor General of Canada
French: Les audiences ont porté sur des sujets comme le recrutement pour la fonction publique canadienne de demain, la gestion gouvernementale des subventions et des contributions, l’administration de l’impôt international, la maintenance de l’équipement militaire, les systèmes de gestion du développement durable et la santé environnementale du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: We must be a bit more decisive.
French: Il faudrait faire preuve d'un peu plus de décision.
English: Key Results Commitment Internationally respected travel documents and client service that meet the commitment of the Government set out in Results for Canadians.
French: Résultats escomptés et activités connexes Les priorités établies pour les trois prochaines années ont été fixées pour répondre à l’évolution de l’environnement dans lequel opère le Bureau des passeports et aux nouveaux besoins de la clientèle.
English: With this in mind, please understand that we have reduced the compensation to a level that we deem to be economically fair.
French: C'est pourquoi, je vous remercie d'être compréhensive pour la diminution de l'indemnisation que nous avons effectuée à une hauteur que nous considérons juste sur le plan économique.
English: Free Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: For example, the available evaluation results are scattered over numerous reports.
French: Par exemple, les résultats des évaluations sont dispersés dans de nombreux rapports.
English: Request for urgent procedure 9.
French: Election d’un Vice-Président de l'Assemblée 7.
English: Photos and sound files are also welcome.
French: Des photos et des extraits sonores sont aussi les bienvenus.
English: Inasmuch as each country bore primary responsibility for its own economic and social development, the members of the Rio Group had all worked to mobilize domestic resources and propel private sector-led growth in that regard.
French: Dans la mesure où chaque pays est au premier chef responsable de son propre développement économique et social, les membres du Groupe de Rio se sont tous employés à mobiliser des ressources intérieures et à favoriser à cet égard la croissance induite par le secteur privé.