ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The broad range of our services and our innovative high quality products - in the framework of our Manufacturing Execution System (MES) HYDRA - offers pioneering solutions to forward-looking companies.
French: La vaste gamme de nos prestations et de nos produits innovateurs de haute qualité, dans le cadre du Système de gestion de production HYDRA , offre des solutions porteuses d'avenir pour des entreprises orientées vers le futur.
English: It shall also be open to them at any other time, subject to compliance with the acts already adopted within that framework, in addition to any such conditions.
French: Les coopérations renforcées respectent les compétences, droits et obligations des États membres qui n'y participent pas.
English: Similarly, under item (ii), a Contracting Party is not obliged to provide for cancellation of the recordation of a licensing agreement or security interest.
French: De même, en vertu du point ii), les Parties contractantes ne sont pas tenues de prévoir la radiation de l’inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle.
English: The result of this pattern of infection is that most cells of the root epidermis are dead and devoid of contents.
French: La conséquence de ce mode d'infection est que la plupart des cellules épidermiques racinaires sont mortes et vides.
English: Evaluation data received from women showed that these health interventions increased their social support, help-seeking behaviour and reduced the medium-term incidence of violence.
French: Les données d'évaluation émanant de femmes montrent que ces interventions de santé ont renforcé leur soutien social et leur comportement d'appel à l'aide et réduit l'incidence à moyen terme de la violence.
English: • United States Ethnic Food Market:
French: • Le marché des aliments ethniques aux États-Unis :
English: Lahi Brahimaj was convicted of cruel treatment and torture and sentenced to six years’ imprisonment.
French: Leur coaccusé, Lahi Brahimaj, a quant à lui été condamné à six ans d’emprisonnement pour traitement cruel et torture.
English: It further welcomes the establishment of the offices of National Human Rights Commissioner and Public Prosecutor.
French: Il se félicite également de la création du Commissaire national aux droits de l'homme et du ministère public.
English: Injections of adrenaline, noradrenaline, and phenylephrine into coronary circulation under constant flow conditions increased perfusion pressure, indicating the possibility of α-adrenergic vasoconstriction.
French: Des injections d'adrénaline, de noradrénaline et de phényléphrine dans la circulation coronarienne dans des conditions constantes d'écoulement ont augmenté la pression de perfusion, ce qui indique la possibilité d'une vasoconstriction sous contrôle α-adrénergique.
English: Northern Policy Group meeting Date(s): 2004/12/06 - 2004/12/10 Destination(s):
French: Rencontre du groupe des politiques du nord Date(s) : 2004/12/06 - 2004/12/10 Destination(s) :
English: Similarly, the University has been working with various units of the United Nations on issues of technology.
French: De même, l'Université a travaillé avec diverses unités administratives de l'ONU dans le domaine des technologies.
English: The Tribunals' increased cooperation with States, relevant institutions and non-governmental organizations is partly a result of the expanded activities and continuous development of the Tribunals' outreach programmes.
French: La coopération accrue des Tribunaux avec les États et les institutions et organisations non gouvernementales pertinentes résulte en partie de l'expansion des activités des Tribunaux et du développement constant de leurs programmes de sensibilisation.
English: Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol
French: Constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Pacte
English: Vanadium, a trace metal in the environment and in biological systems, influences the behavior of enzymes, mimics and regulates growth factor activity, is a potential mutagenic and carcinogenic agent, and regulates gene expression.
French: Le vanadium, un oligo-élément se trouvant dans l'environnement et dans les systèmes biologiques, influence le comportement d'enzymes, il imite et contrôle l'activité de facteurs de croissance, il contrôle l'expression de gènes et c'est un agent mutagène et cancérogène potentiel.
English: The report is valuable in highlighting the specific needs of these young people and identifying promising interventions within the juvenile justice sector, and is available at: HTUhttp://www.humanrights.gov.au/social_justice/publications/preventing_crime/UTH
French: Ce rapport est des plus utiles en ce qu'il met en lumière les besoins spécifiques de ces jeunes gens et présente des initiatives prometteuses dans le secteur de la justice pour mineurs; il peut être consulté à l'adresse: http://www.humanrights.gov.au/social_justice/publications/preventing_crime/.
English: At that session, the Commission decided that the Model Law would benefit from being updated to reflect new practices, in particular those that resulted from the use of electronic communications in public procurement, and the experience gained in the use of the Model Law as a basis for law reform.
French: Elle a décidé que la Loi type gagnerait à être mise à jour pour tenir compte des nouvelles pratiques, en particulier celles résultant de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, et de l'expérience tirée de son utilisation comme base de réforme de la législation.
English: Natural selection is thought to impose costs on sexually selected traits and thereby constrain their evolutionary modification.
French: La sélection naturelle est réputée imposer des coûts à l'évolution de certains caractères sexuels et en limite donc les modifications évolutives.
English: Thermolysis of 3 gave toluene and stilbene beside small quantities of benzyl thiol and phenylacetic acid.
French: La thermolyse du composé 3 donne le toluène et le stilbène à côté de faibles quantités de benzylthiol et d'acide phénylacétique.
English: F 4436-0-0-0-8  Archives of Ontario, I0021811
French: F 4436-0-0-0-8 Archives publiques de l’Ontario, I0021811
English: DATES OF THE ASSEMBLY SESSIONS 17.
French: Date des sessions de l'Assemblée 17.
English: Integ used the supplies to carry out its obligation under the agreement, which use cannot be characterized as a sale to Bonnyville.
French: Integ s'est servi des produits pour s'acquitter de son obligation aux termes de l'entente; cette démarche ne peut être qualifiée de vente à Bonnyville.
English: However, the Council authorized less than half the proposed increase in troop strength, posing a significant challenge for the implementation of the MONUC mandate.
French: Toutefois, le Conseil a autorisé une augmentation de l'effectif militaire représentant moins de la moitié de ce que j'avais proposé, ce qui a créé de sérieuses difficultés pour l'exécution du mandat de la Mission.
English: Regarding paragraph 4 of resolution 2005/45, contributions to the drafting of relevant international instruments and provision of technical and advisory services to States that are adopting or amending nationality legislation are among the Office's key activities related to the prevention of statelessness.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4 de la résolution 2005/45, la contribution à l'élaboration d'instruments internationaux pertinents et la fourniture de services techniques et consultatifs aux États qui adoptent une législation sur la nationalité ou modifient celle déjà en vigueur, font partie des activités principales du HCR dans le domaine de la prévention de l'apatridie.
English: The Committee on Culture and Education has been following the current review of policy, activities and institutions in the youth field of the Council of Europe launched by the Ministers Deputies and the Secretary General and has held exchanges of views with different bodies involved.
French: La commission de la culture et de l’éducation a suivi le réexamen actuel de la politique, des activités et des institutions dans le domaine de la jeunesse du Conseil de l’Europe engagé par les Délégués des Ministres et le Secrétaire Général et a procédé à des échanges de vues avec les différents organes concernés.
English: In the case where an Amerindian village agrees to have such mining, a minimum of at least 7 per cent of all tribute to be paid to the community is provided for in the law.
French: Lorsqu'un village amérindien donne son accord pour l'exploitation de son sous-sol, la loi dispose qu'un minimum de 7 % de l'ensemble des sommes perçues à titre de loyer doit être versé à la communauté.
English: Because modern comptrollership is such a large-scale initiative with numerous projects at various degrees of completion, all projects (once assigned), will be monitored under a framework of individual action plans.
French: Le Tribunal continuera aussi de mettre en oeuvre des pratiques de gestion améliorées, de dispenser une formation poussée et de promouvoir les dialogues sur les valeurs et l’éthique.
English: My feet were frozen so badly from the cold that I could not walk.
French: Mes pieds étaient tellement gelés que je n'arrivais plus à marcher.
English: SDC has also developed a People Management Accountability Framework and People Management Accountability Scorecard.
French: DSC a aussi élaboré un cadre de responsabilisation pour la gestion des ressources humaines et une fiche de rendement connexe.
English: Practices are always aiming for earlier pleas and earlier trials.
French: Les pratiques consistent toujours à privilégier un règlement rapide de l'affaire.
English: Ken Mayhew, head of Oxford University’s SKOPE centre, described the British educational system as a case of "feast or famine."
French: Ken Mayhew, directeur du centre SKOPE de l’Université Oxford, estime que le système britannique d’enseignement est aux prises avec une situation de «tout ou rien».
English: Following our formal and very firm request, we received updated information one week after our mission.
French: Suite à notre demande formelle et très ferme, nous avons obtenu des informations mises à jour une semaine après notre retour de mission.
English: e Declaration made under art.  22 of the Convention.
French: e A fait la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention.
English: Larvae were killed when 41.9-kDa protein was fed up to 24 h after the 51.4-kDa protein, but not when the order of feeding was reversed.
French: Des larves de moustiques ont été tuées lorsque la protéine de 41,9 kDa a servi à les nourrir jusqu'à 24 h après la protéine de 51,4 kDa, mais non lorsque l'ordre des protéines a été inversé.
English: No Don't know / refuse to answer Q14b.
French: Non Ne sait pas/refuse de répondre Q14b.
English: The review is to be conducted by an internal or external auditor, if you have one.
French: Une révision doit être effectuée par un vérificateur interne ou externe, si vous en avez un.
English: The sites used by early populations are generally found on the shores of these waterways, and archaeological expeditions in this environment are very often successful.
French: Sur les rives du Saint-Laurent et de ses affluents, on y trouve encore aujourd'hui des sites lors de la plupart des expéditions archéologiques.
English: Assistant Professor of Government, St. Andrew's Presbyterian College (1963-1964), Laurinburg, North Carolina, United States of America.
French: Andrew's Presbyterian College (1963-1964), Laurinburg, Caroline du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: • Retail Sales Tax Act (in each province)
French: • La Loi sur les droits de la personne (dans chaque province)
English: In 1998, some 55,000 persons are expected to have completed community employment.
French: En 1998, 55 000 personnes devraient bénéficier de ce programme.
English: 3.6 The author contends that, although most of the incidents complained of took place prior to March 2001 when the Optional Protocol entered into force in Hungary, they constitute elements of a clear continuum of regular domestic violence and that her life continues to be in danger.
French: L'auteur affirme que, même si la plupart des incidents sur lesquels porte sa plainte se sont produits avant mars 2001, date à laquelle le Protocole facultatif est entré en vigueur en Hongrie, ils constituent les éléments d'une suite évidente de cas de violence familiale et mettent toujours sa vie en danger.
English: If you're looking for a guitar to make music/noise, this is not for you.
French: Si vous avez la guitare qui vous démange, passez votre chemin, cette guitare ne se joue pas.
English: Mr. Reiterer (Austria): As my delegation is taking the floor for the first time this session, allow me to congratulate you, Madam, on your election as Chairperson of the First Committee and on the way in which you have been guiding our work over the past two weeks.
French: M. Reiterer (Autriche) (parle en anglais) : Ma délégation prenant la parole pour la première fois à cette session, permettez-moi, Madame, de vous féliciter de votre élection à la Présidence de la Première Commission et de la façon dont vous avez dirigé nos travaux au cours des dernières semaines.
English: RCS), is National Money Mart Company’s largest competitor in Canada.
French: Rentcash Inc., entreprise d’Edmonton cotée à la Bourse de Toronto (TSX:RCS) est le plus important concurrent de la National Money Mart Company au Canada.
English: He clearly know of these problems. He was briefed by BGen Beno on the unresolved disciplinary incidents upon assuming command, but his actions suggest he did little to settle the issues raised before him.
French: Il était de toute évidence au courant de ces problèmes, ayant été informé par le bgén Beno au moment de la passation de commandement, mais il semble n'avoir pas fait grand-chose pour régler les questions portées à son attention.
English: Additional research and, in certain cases, up-to-date techniques may be needed.
French: Des recherches complémentaires et, dans certains cas, des techniques évoluées pourront être requises.
English: The reader ACCEZ-30-AUT is a cheap proximity reader that works standalone and can be fixed directly to the lock of the door or electromagnet...
French: Permet de gérer 500 utilisateurs. Alimentation 230 V.ac Récepteur radio intégré.
English: non-textured polyester filaments, of a weight exceeding 50 g/m2 but not exceeding 170 g/m2); 5407.61.99.72 (certain printed woven fabrics, containing 85 percent or more by weight of non-textured polyester filaments, of a weight exceeding 50 g/m2 but not exceeding 170 g/m2); and 5407.92.90.32 (certain dyed woven fabrics of artificial filaments, of a weight exceeding 170 g/m2).
French: 100 en poids de filaments de polyester texturés, d’un poids n’excédant pas 170 g/m2); 5407.52.90.13 (certains tissus, teints, contenant au moins 85 p. 100 en poids de filaments de polyester texturés, d’un poids excédant 170 g/m2); 5407.61.99.32 (certains tissus, teints, contenant au moins 85 p.
English: Cours maison (In-House Course) This customized course is tailored to specific needs and interests.
French: Cours maison Ce cours sur mesure est adapté à des besoins et des intérêts précis.
English: • Organizational climate surveys
French: • Sondages sur le climat organisationnel.
English: 122-26 of the Employment Code gives an employee the right to suspend her contract for a period commencing six weeks before the due date and ending six weeks after it.
French: 122-26 du Code du travail donne le droit à la salariée de suspendre son contrat de travail pendant une période qui commence six semaines avant la date présumée de l'accouchement et se termine dix semaines après la date de celui-ci.
English: The RI Catalog lists those items that are offered online.
French: Le Catalogue propose des publications qui peuvent être commandées en ligne.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.1.0.0.3-2woody1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.1.0.0.3-2woody1.
English: A query was raised on the methods to be used to close gaps in the implementation of international human rights standards referred to in expected accomplishment (a) of subprogramme 4, as gaps were likely to threaten development.
French: On s'est demandé comment mieux assurer le respect des normes internationales en matière de droits de l'homme dont il est question dans la rubrique Réalisations escomptées a) du sous-programme 4, dans la mesure où leur inobservation risquait d'entraver le développement.
English: In certain developed countries and countries with economies in transition, the number of older persons already exceeds the number of children and birth rates have fallen below replacement levels.
French: Dans certains pays développés et en transition, le nombre de personnes âgées excède déjà celui des enfants et les taux de natalité ne permettent pas d'assurer le renouvellement des générations.
English: Both the East Timorese leadership and the international community have a particular duty to ensure that mutual expectations — both those of the East Timorese people and those which the international community has of East Timor — remain realistic and within the capacity of donors and the East Timorese Government to deliver.
French: Tant les dirigeants du Timor oriental que la communauté internationale ont le devoir tout particulier de faire en sorte que les attentes mutuelles - tant celles du peuple du Timor oriental que celles de la communauté internationale à l'égard du Timor oriental - demeurent réalistes et restent dans les limites des capacités de mise en oeuvre des donateurs et du Gouvernement du Timor oriental.
English: The reaction of the side-on, end-on ditantalum dinitrogen complex ([NPN]Ta)2(µ-η1:η2-N2)(µ-H)2 (where NPN = PhP(CH2SiMe2NPh)2) with a variety of secondary and primary boranes is reported.
French: On rapporte les résultats de la réaction du complexe de diazote ditantale ([NPN]Ta)2(µ-η1:η2-N2)(µ-H)2 (dans lequel NPN = PhP(CH2SiMe2NPh)2) avec une variété de boranes secondaires et primaires.
English: The TIR Executive Board (TIRExB) held its twentieth session on 19 and 20 November 2003 in Baku (Azerbaijan).
French: La Commission de contrôle TIR (TIRExB) a tenu sa vingtième session les 19 et 20 novembre 2003 à Bakou (Azerbaïdjan).
English: If the level has declined, or the ratio of equity investment to Eligible Project Costs has declined, the contribution payment is adjusted accordingly.
French: S'il y a diminution de ce niveau ou de la part de cet investissement dans les coûts du projet admissibles, le paiement de contribution sera rajusté en conséquence.
English: As we gain experience with the case management regime, we will compile information on this aspect of performance which may be suitable for inclusion in future performance reports.
French: Les Règles de la Cour fédérale et le système de gestion des instances, que nous avons mentionnés plus haut, établissent des délais stricts pour toutes les instances devant la Cour fédérale.
English: When Mexicana informed her that her original unused ticket was non-refundable and that it would not consider providing any compensation, she asked the Air Travel Complaints Commissioner to intervene on her behalf.
French: Elle a décidé de demander à la commissaire d'intervenir après que Mexicana l'ait avisée que son billet original inutilisé n'était pas remboursable et qu'il n'était pas question de la dédommager.
English: There has been very little research into the extent of human trafficking and related abuses (including pornography and prostitution) in Tanzania.
French: Très peu de recherches ont été effectuées sur l'ampleur de la traite d'êtres humains et des abus qui lui sont liés (notamment pornographie et prostitution) en Tanzanie.
English: Her meeting with the mysterious Donald Tarlton, known as Donald K. Donald, was crucial in her career.
French: En ce qui a trait à sa carrière, sa rencontre avec l'énigmatique Donald Tarlton, alias Donald K. Donald, s'est avérée des plus déterminantes.
English: Four of the 11 toxic substances are also being proposed for Virtual Elimination.
French: On propose également que quatre des onze substances toxiques soient quasi-éliminées.
English: Places of Public Assembly Table 6 deals with by-laws governing tobacco use in places of public assembly.
French: Lieux de réunion publique Le tableau 6 présente les règlements régissant l'usage du tabac dans les lieux de réunion publique.
English: Further limitations on the possibility of imposing restrictions apply to certain constitutional rights and freedoms.
French: La limitation de certains droits et libertés constitutionnels est également subordonnée à d'autres conditions.
English: This task he accomplished in an Atlantic voyage which lasted two years, and extended from 52 degrees north to 52 degrees south.
French: Il conçut également la première carte météorologique , ancêtre de celle qui sont présentées chaque soir à la télévision.
English: Co-operative action by all stakeholders, the capacity to communicate risks of exposure and to educate and prevent by increasing awareness of disease and symptoms and identifying and reducing exposure are the keys to managing an epidemic.
French: La maîtrise efficace de l’épidémie exige des actions concertées de la part de tous les intervenants, la capacité de communiquer l’information sur les risques d’exposition, de sensibiliser la population et de prévenir l’infection grâce à une connaissance accrue de la maladie, de ses symptômes, à l’identification des sources d’infection et à la réduction de l’exposition à ces sources.
English: Appeals from the Small Claims Court are heard by the Court of Queen's Bench.
French: Les appels en provenance de la cour des petites créances sont entendus devant la Cour du Banc de la Reine.
English: Three concentrations of female grizzly bears (core reproductive areas) have been identified in BNP - the Pipestone/Baker/Skoki Valley area, the Flints Park area and the Middle Spray Valley area.
French: En effet, Parcs Canada veut éviter que l’habitat, dans tous les secteurs du parc, perde encore davantage de son efficacité; l’Agence espère également accroître cette efficacité, en particulier dans les aires propices à la reproduction.
English: The logic of the instructions suggests that the four types of allegations have enough in common to justify a single process being applied in order to successfully deal with them.
French: Les lignes directrices reposent sur la prémisse que les quatre types d'allégation ont suffisamment d'éléments communs pour recevoir un traitement identique.
English: Refers to the situation when there is:
French: Désigne toute situation où il existe :
English: Report of the Secretary-General on the right to development (A/63/340)
French: Rapport du Secrétaire général sur le droit au développement (A/63/340)
English: Determine population viability.
French: • Déterminer la viabilité de la population.
English: Air North Charter & Training Ltd. carrying on business as Air North (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to operate the service set out in the title.
French: Air North Charter & Training Ltd. exerçant son activité sous le nom de Air North (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: Note: you will need to have Windows Media Player installed on your computer.
French: Nota: vous devez avoir le logiciel Windows Media Player installé sur votre ordinateur.