ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The events emphasized Canada’s interdependence with the U.S. and our shared vulnerability from a security and economic perspective.
French: Les événements ont mis en évidence l'interdépendance du Canada et des États-Unis et la vulnérabilité de ces deux pays du point de vue de la sécurité et de l'économie.
English: Next, the Board of Appeal rightly stated that the products concerned share the same purpose,
French: Le présent moyen n’est, dès lors, pas fondé et il convient, par conséquent, de rejeter également la demande subsidiaire.
English: As a special operating agency, the Physical Resources Bureau of DFAIT has the authority to sell surplus Crown-owned property.
French: En vertu des directives sur le service extérieur, les employés paient une part de loyer en fonction du coût du logement à Ottawa.
English: However, the Board reversed this decision.
French: Toutefois, le conseil a infirmé cette décision.
English: Buyco acquires all of X's shares of Targetco in consideration for $5 million in cash and common shares of Buyco.
French: Achat Ltée acquiert toutes les actions que M. X détient dans Cible Ltée pour une contrepartie de 5 millions de dollars comprenant des espèces et des actions ordinaires d'Achat Ltée.
English: Click to see a larger image (155K) Through the drawings, photographs and plans contained in this exhibit, people can view first-hand representations of the development of the area surrounding the King subway station over the last 150 years.
French: Cliquer pour un agrandissement (155ko) Grâce aux dessins, photos et plans présentés dans cette exposition, on peut admirer des représentations de première main de l’évolution du quartier de la station de métro King au cours des 150 dernières années.
English: We know that the mission is not easy, but for that it is no less essential.
French: Nous savons que c'est là une mission difficile et pourtant essentielle.
English: We were close to the goal last year, we are still very close to reaching it this year.
French: Nous étions près du but l'année dernière, nous sommes toujours très près d'y parvenir cette année.
English: With just the right amount of equipment to get you moving, the hotel makes it easy for you to include a workout routine in your stay.
French: Doté de suffisamment d'équipements pour vous faire bouger, l'hôtel vous permet de continuer de faire du sport régulièrement pendant votre séjour.
English: I congratulate the award winners and all participants and wish them every success in the future."
French: Je félicite les lauréats et tous les participants et je leur souhaite le meilleur des succès pour l'avenir.
English: To ensure that Canada continues to benefit from this movement, the Department will continue to consult with the Advisory Committee on International Students and Immigration in 2001–02 on ways to facilitate the movement of foreign students into Canada.
French: Toutes les provinces participantes ont exprimé leur satisfaction à l’égard du programme, et le Cabinet a autorisé la Saskatchewan à prolonger son entente pour une autre année.
English: Mr. Haekkerup has focused on the structures being set up to enable the people of Kosovo to operate effectively the different departments of government.
French: M. Haekkerup s'est concentré sur les structures qui sont en train d'être mises en place pour permettre à la population du Kosovo de faire fonctionner efficacement les divers départements du Gouvernement.
English: We went there to talk with Mr Ibragimov and to alert the world to the fact that this hunger strike took place here in Strasbourg.
French: Nous nous sommes rendus à cette clinique dans le but de parler avec M. Ibragimov et de faire comprendre au monde que cette grève de la faim s'est passée ici à Strasbourg.
English: Mr President, ladies and gentlemen, you will be aware that, at this moment, thousands of seamen and volunteers are working with their own hands in Galicia to resolve a problem which should not fall to them - a disaster caused by the idleness of the public authorities - making up for the absence of the European Union and the Spanish State.
French: Monsieur le Président, chers collègues, vous n'êtes pas sans savoir que, en ce moment même, des milliers de marins et de bénévoles travaillent en Galice de leurs propres mains afin de résoudre un problème dont ils ne sont pas responsables - une catastrophe provoquée par la négligence des pouvoirs publics - suppléant ainsi l'absence de l'Union européenne et de l'État espagnol lui-même.
English: Account shall be taken of the total number of workers working for the employer within the territory of Chile, not including those employed separately in separate branch establishments; 2.
French: Ces règles sont liées à l'obligation d'indiquer dans le contrat de travail la nationalité du travailleur.
English: Recognizing the strong link between health of employees and productivity, this Network has worked closely with the program experts in the Department to increase awareness in three key areas: tobacco cessation, nutrition and physical activity; e) Under the workload priority, two communications vehicles were developed to share the results of research and environmental scanning of best practices with managers and employees in the Department.
French: Les bulletins Soyez futés et Pratiques novatrices, caractérisés par un langage simple et offrant des conseils et des astuces pour venir à bout de la charge de travail, sont publiés par voie électronique au moins cinq fois par année. D’autres ministères et organismes ont communiqué avec le Ministère afin d’obtenir l’accès à ces deux produits.
English: Booking.com: hotel Park Inn Shannon, Shannon , Ireland - 409 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Park Inn Shannon, Shannon , Irlande - 408 Commentaires Clients.
English: A model national law for refugees (for use in five South Asian countries) was drafted in 1997 by an Eminent Persons Group sponsored by UNHCR.
French: Une loi nationale type sur les réfugiés (destinée à cinq pays de l'Asie du sud) a été rédigée en 1997 par un groupe de personnes éminentes parrainé par le HCR.
English: ** If answer to question 207 is NO; go to question 215, omitting 208-214.
French: ** Si vous répondez NON à la question 207, passez à la question 215 en omettant les questions 208 à 214.
English: • Negotiations to establish a regime for the ownership, management and administration of land recognized or set apart for SFN pursuant to SFNFA 4.3.6.1 (b)
French: • Négociations pour établir un régime de propriété, de gestion et d'administration des terres reconnues ou réservées pour la PNS en vertu de l'alinéa 4.3.6.1 b) de l'EDPNS
English: Although we cannot guarantee the latter, due to our idyllic location between the Alsace region of France and the Black Forest here in Germany (Strasbourg is only 30 km/19 miles away), we are sun-kissed.
French: Pour ce dernier nous ne pouvons pas donner de garantie, mais grâce à la situation idyllique entre l’alsace et la forêt noire et à 30 km de Strasbourg seulement nous sommes gâtés par le soleil.
English: Ver (previas 50 | siguientes 50 ) ( 20 | 50 | 100 | 250 | 500 ).
French: Ver (previas 50 | siguientes 50) ( 20 | 50 | 100 | 250 | 500 ).
English: The National Police-related Crimes Unit has specially appointed prosecutors to work with this kind of case.
French: Y travaillent des procureurs spécialement désignés pour s'occuper de ce type d'affaires.
English: Canadian Locomotive Fleet — Mainline & Branchline, 2001 Appendix C:
French: Parc de locomotives canadien — lignes principale et secondaire, 2001 Annexe C :
English: Signatures Done in Strasbourg, on ………………2007 For the Council of Europe:
French: Signatures Fait à Strasbourg, le ………………2007 Pour le Conseil de l’Europe :
English: Sometimes the criticism focuses on their very existence, sometimes on their particular manifestations, composition, activity, on a certain decision.
French: Parfois, la critique porte sur son existence meme, dans d’autres cas il s’agit d’une critique d’aspects concrets: composition, activité, décisions particulieres.
English: 2.3 job rate (taux normal) ¾the maximum rate of pay available to a qualified employee whose performance in the job is at least fully satisfactory.
French: 2.2 masse salariale (payroll) - somme des traitements versés aux employés assujettis à ce régime dans un ministère ou organisme particulier.
English: For example, Slovenia does not recognize conscientious objection for professional soldiers, but if a contractual soldier asserts this right during the validity of his or her service, typically five to seven years, the contract of employment is terminated.
French: C'est le cas par exemple de la Slovénie qui ne reconnaît pas le droit à l'objection de conscience aux soldats de métier mais qui met fin au contrat de ceux qui revendiquent le statut d'objecteur de conscience pendant la durée de leur service, qui est généralement de cinq à sept ans.
English: As many as nine individual offers were being made by the same group at prices within a few pence of each other.
French: Pas moins de neuf offres individuelles ont été déposées par le même groupe à des prix différant de quelques pence.
English:  In these conclusions, the Council calls for the implementation of actions to prevent stress and depression-related problems and to promote mental health.
French: Par ces conclusions, le Conseil appelle à la mise en œuvre d'actions de prévention des problèmes liés au stress et à la dépression , ainsi que de promotion de la santé mentale.
English: There is a significant, long-term trend of decreasing river flow, obviously due to climatic changes.
French: Sur le long terme, on observe une tendance significative à la diminution du débit, due de toute évidence à l'évolution du climat.
English: It is also important to recall that resolution 687 (1991) notes in paragraph 14 that these actions to be taken by Iraq “represent steps towards the goal of establishing in the Middle East a zone free from weapons of mass destruction”.
French: Il est, d'autre part, aussi important de rappeler que la résolution 687 (1991) note, au paragraphe 14, que ces mesures devant être prises par l'Iraq « représentent des étapes sur la voie de l'établissement au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive ».
English: Therefore, the  SOCBmax is 0.22/(1−0.22) = 28% of the SOC under agriculture.
French: C’est pourquoi la valeur COSBmax est de 0,22/(1−0,22) = 28 % du COS dans le sol cultivé.
English: Importation shall include the exclusive right to authorize or prohibit the entry into the national territory of copies of the work that have not been expressly authorized for the country of importation, regardless of whether or not the holder of the right has authorized the making of the said copies in the country of origin.
French: L’auteur peut exiger de celui qui possède un exemplaire unique ou rare de l’œuvre qu’il le laisse accéder à l’exemplaire en question sous la forme qui convient le mieux aux intérêts des deux, à condition que cela soit nécessaire pour qu’il puisse exercer ses droits moraux ou patrimoniaux et qu’il prenne à sa charge tous frais engendrés à cette occasion. 32.
English: Each of these rationales could potentially apply equally to the use of existing IP mechanisms to protect TK-related subject matter, to the use of adapted or extended forms of existing IP rights to protect TK, and to the use of sui generis IP mechanisms specifically designed to protect TK.
French: Chacune de ces justifications pourrait éventuellement s’appliquer à l’utilisation de mécanismes de propriété intellectuelle existants pour protéger un objet relevant de savoirs traditionnels, à l’utilisation de formes adaptées ou élargies de droits de propriété intellectuelle existants pour protéger les savoirs traditionnels, et également à l’utilisation de mécanismes de propriété intellectuelle sui generis conçus spécifiquement pour protéger les savoirs traditionnels.
English: There was no evidence that anyone would be unexpectedly dispossessed of a job if Mr. Mills was returned to his seniority.
French: Rien ne prouvait que quelqu'un serait subitement privé de son emploi si M. Mills recouvrait son ancienneté.
English: He referred to four areas of minority rights which would benefit from further study by the Working Group or by an international seminar, and where principles and guidelines should be developed and applied for the creation of integrative structures.
French: Il a mentionné quatre domaines en rapport avec les droits des minorités que devrait approfondir le Groupe de travail ou un séminaire international et au sujet desquels des principes et des directives devraient être élaborés et appliqués pour la création de structures intégratives.
English: "I am pleased to announce the appointments of the following individuals and welcome them as new members of the National Parole Board," said Minister Day.
French: Je leur souhaite la bienvenue en tant que nouveaux membres de la Commission nationale des libérations conditionnelles, a déclaré le ministre Day.
English: This will be helpful to monitor the trade between Parties.
French: Cette liste permettra de mieux surveiller les échanges entre les Parties.
English: In this respect, Member States having adopted the euro are to implement stability programmes and Member States not having adopted the euro convergence programmes, as defined in Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies9, leading to the avoidance of excessive government deficits referred to in Article 104 of the Treaty.
French: À cet égard, les États membres qui ont adopté l'euro doivent mettre en œuvre des programmes de stabilité, tandis que les États membres qui ne l'ont pas adopté doivent mettre en œuvre des programmes de convergence, tels que définis dans le règlement (CE) n°1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques, de façon à éviter les déficits publics excessifs conformément à l'article 104 du traité9.
English: Program using Schwarz criterion to select the order of a VAR specification var.prg
French: Programme qui utilise le critère de Schwarz pour choisir l'ordre d'une spécification ARV var.prg
English: While consistently advancing its national interests in the international arena, my country is firmly committed to the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Tout en défendant constamment ses intérêts nationaux sur la scène internationale, mon pays est fermement attaché aux objectifs et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links Canada:
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens Le Canada :
English: How did the Netherla nds proceed regarding the option to choose which paragraphs or subparagraphs among the provisions of Part III would apply to the Frisian language?
French: Comment les Pays-Bas se sont-ils saisis de la possibilité qui leur était offerte, par la charte, de choisir tel ou tel paragraphe ou sous-paragraphe parmi les dispositions de la partie III applicables à la langue frisonne ?
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Spain stated that it agreed with the other delegations that opposed the proposal.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de l’Espagne a marqué son accord avec les autres délégations qui sont opposées à la proposition.
English: The determining factor for decisions regarding the entry of foreigners into the Liechtenstein labour market is the principle of qualifications.
French: Ce sont les qualifications professionnelles qui sont l'élément déterminant pour la prise de décisions quant à l'entrée sur le marché du travail du Liechtenstein.
English: Except for visiting your physician, stay home and minimize contact with others until you are advised by Public Health that you can resume normal activities (usually until 24 hours after symptoms have completely cleared).
French: Sauf pour la visite chez votre médecin, restez à la maison et minimisez le contact avec les autres jusqu'à ce que la Santé publique vous avise que vous pouvez reprendre vos activités normales (habituellement jusqu'à 24 heures suivant la disparition complète des symptômes).
English: They must and will be called to account, as should their collaborators in places such as this.
French: Ils doivent en être et en seront tenus responsables, de même que leurs collaborateurs dans des lieux tels que celui-ci.
English: In relation to the deposit by Cyprus, it is recalled that Turkey had previously informed the Secretary-General in March 2004 that the delimitation of the EEZ or the continental shelf in the Eastern Mediterranean, especially in areas falling beyond the western part of longitude 32ºl6'l8”, also concerns Turkey's existing rights, emanating from the established principles of international law.
French: En ce qui concerne le dépôt de cartes par Chypre, il convient de rappeler que la Turquie avait déjà informé le Secrétaire général en mars 2004 que la délimitation des zones économiques exclusives ou du plateau continental en Méditerranée orientale, surtout dans les zones situées à l'ouest de la longitude 32° 16′ 18″, concernait également les droits existants de la Turquie, sur la base des principes établis du droit international.
English: It’s a lot easier to stick to them!
French: Il est beaucoup plus facile de les conserver.
English: Lessons learned at the second annual meeting will be taken into account while preparing for the third annual meeting of the Group in 2004.
French: Les leçons tirées de la deuxième session annuelle seront prises en compte pour préparer la troisième session du Groupe en 2004.
English: • Prohibits the sale and advertising of foods, drugs, cosmetics or devices... unless ...
French: • Interdit la vente et la publicité d'un aliment, d'une drogue, d'un cosmétique ou d'un instrument ... à moins que ...
English: Past efforts had been too modest and the Government of the United States was working with its international partners, particularly the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as leader in the development of drug-control policies, and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), towards achieving further results.
French: Les efforts engagés par le passé ont été trop modestes et le Gouvernement américain s'emploie avec ses partenaires internationaux, en particulier le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en tant que chef de file de l'aide à la promotion de politiques antidrogues, et avec l'ONUDC, à obtenir davantage de résultats.
English: Pursuant to the Financial Rules for Voluntary Funds administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, we have the honour to submit the accounts for the year 2001, certified as correct and approved in accordance with article 11.4 of the Rules.
French: Conformément aux règles de gestion financière applicables aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, nous avons l'honneur de vous transmettre les comptes de l'année 2001, certifiés exacts et approuvés conformément à l'article 11.4 desdites règles.
English: The Delegation concluded by reaffirming that the development prospects of LDCs were realistic, and WIPO should continue to assist LDCs to achieve their objectives in any way possible, so as to enhance the efforts LDCs make with their limited means.
French: Elle a réaffirmé en conclusion que les perspectives de développement des PMA sont réalistes et l’OMPI doit continuer à aider ces derniers à atteindre leurs objectifs de toutes les façons possibles de manière à donner plus de poids aux efforts déployés par les PMA avec les moyens limités dont ils disposent.
English: I hope that the G8 meeting this week keeps faith with that passion.
French: J’espère que la réunion du G8 de cette semaine sera fidèle à cette ferveur.
English: (*) are those developed and approved in connection with the corresponding CPVO technical protocol Ornamental species / Fruit species / Vegetable species
French: (*) développés ou approuvés en liaison avec le protocole technique OCVV correspondant Espèces ornementales / Espèces fruitières / Espèces potagères
English: (d) Science and technology for development
French: Science et technique nau service du développement
English: The Secretariat has participated in a range of activities in the field of trade and environment.
French: Le secrétariat a participé à une série d'activités dans le domaine du commerce et de l'environnement.
English: Although the process by which pesticide MRLs are established in law will change to be more efficient, the scientific basis on which MRLs are determined will remain the same.
French: Bien que le processus légal de fixer les LMR de pesticides sera modifié afin de le rendre plus efficace, son fondement scientifique sera maintenu.
English: 14 Other sources maintain that given the body of research evidence available today, there does appear to be a causal relationship between tobacco sales promotion and the smoking habits of young people.
French: 14 "Other sources maintain that given the body of research evidence available today, there does appear to be a causal relationship between tobacco sales promotion and the smoking habits of young people. Those supporting this
English: If the project has been approved following a screening under Part 4, the NIRB may recommend terms and conditions to be included in the authorizations for the project.
French: Les modalités sont mises en œuvre par les organismes et les ministères gouvernementaux selon les pouvoirs d’approbation dont ils disposent dans le cadre du projet.
English: Calories 260 Lipides 13 g saturés 3 g + trans 2 g Cholestérol 30 mg Sodium 660 mg Glucides 31 g Fibres 0 g Sucres 5 g Protéines 5 g Vit A 4 % Vit C Calcium 15 % Fer
French: Calories 260 Fat 13 g Saturated 3 g + Trans 2 g Cholesterol 30 mg Sodium 660 mg Carbohydrate 31 g Fibre 0 g Sugars 5 g Protein 5 g Vit A 4 % Vit C Calcium 15 % Iron
English: Canadian Association of Agri-Retailers (CAAR) November 21, 2007 Hydrogen peroxide Hydrogen Peroxide Panel of  the American Chemistry Council (HPP of ACC) October 15, 2004 Sodium chlorate Chlorate Producers Security Association (CPSA) October 7, 2004 and  January 27, 2005; October 31, 2006 (conference call) Nitric acid Nitrochem Corp. March 3, 2005
French: Canadian Association of Agri-Retailers (CAAR) 21 novembre 2007 Peroxyde d’hydrogène le Hydrogen Peroxide Panel du American Chemistry Council (le HPP de l’ACC) 15 octobre 2004 Chlorate de sodium Chlorate Producers Security Association (CPSA) 7 octobre 2004 et 27 janvier 2005, téléconférence (31 octobre 2006) Acide nitrique Nitrochem Corp. 3 mars 2005
English: Positive parenting practices, as demonstrated by an 74 75
French: Des pratiques parentales proactives, 74
English: (1996) recorded visible injury on 11 out of 16 natural vegetation species exposed to 70 ppb for 7h d-1 in open-top chambers.
French: (1996) ont observé des dommages visibles sur 11 des 16 espèces végétales naturelles exposées à 70 ppb pendant 7 h d-1 en chambres à ciel ouvert.
English: Sign in with the same Windows Live ID you used when you first installed Windows Live OneCare and then follow the directions.
French: Connectez-vous avec le même identifiant Windows Live ID que celui utilisé pour la première installation de Windows Live OneCare et suivez les instructions.
English: Triggering Reporting for Part 2 and Part 4 Substances Part 2 substances are assessed on the basis of quantities released.
French: Obligation de déclarer des substances des parties 2 et 4 Les substances de la partie 2 sont évaluées en fonction des quantités rejetées.
English: Portugal, are you not ashamed that such a half-baked document bears the name 'Treaty of Lisbon'?
French: Portugal, n'avez-vous pas honte qu'un tel document à moitié cuit porte le nom de "traité de Lisbonne"?