ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the Azerbaijani Government refuse to agree with at least one of the above recommendations, to sanction the Republic of Azerbaijan for having violated all international conventions on the protection of historical monuments to which it is a signatory.
French: Dans l'hypothèse où le Gouvernement azerbaïdjanais refuserait de suivre l'une des recommandations mentionnées ci-dessus, de sanctionner la République d'Azerbaïdjan pour avoir violé les conventions internationales sur la protection des monuments historiques dont elle est signataire.
English: The more highly chlorinated and therefore more lipid-soluble PCB components were transferred less efficiently from blubber to the circulatory system.
French: Le transfert des composantes des BPC beaucoup plus chlorées et donc plus solubles dans les lipides s'est effectué moins efficacement de la graisse au système circulatoire.
English: Conjugate incubation for longer than 1 h at 37 °C or 3 h at 25 °C resulted in unacceptable background levels.
French: L'incubation de conjugats pendant plus de 1 h à 37 °C ou de 3 h à 25 °C a produit des niveaux ambiants inacceptables.
English: The system of INNs as it exists today was initiated in 1950 under the auspices of WHO by World Health Assembly Resolution WHA3.11 and began operating in 1953, when the first list of INNs was published.
French: Le système de DCI a été lancé sous sa forme actuelle en 1950 sous les auspices de l’OMS par la résolution WHA3.11 de l’Assemblée mondiale de la santé et il est entré en service en 1953, avec la publication de la première liste de DCI.
English: TABLE OF CONTENTS 1.0 Introduction 1.1 Purpose 1.2 The Lot Release Program 1.3 Scope 1.4 Abbreviations, Acronyms, and Definitions
French: Table des matières 1.0 Introduction 1.1 Objet 1.2 Le programme d'autorisation de mise en circulation des lots 1.3 Portée 1.4 Abréviations, acronymes et définitions
English: Campaign activities involve extensive collaboration with private sector companies.
French: Les activités de la campagne font appel à une étroite collaboration avec des entreprises privées.
English: As part of this streamlining, the Division created two new committees: the Partnership Committee for Industrial Design, where staff and stakeholders meet biannually to discuss industrial design issues and client concerns; and the Quality Assurance Committee to oversee quality improvements in the Division.
French: Dans le cadre de ce remaniement, la Division a créé deux comités : le Comité mixte des dessins industriels, qui réunit deux fois par année des employés de l'OPIC et des membres de la profession pour discuter des questions relatives aux dessins industriels et des préoccupations de la clientèle; et le Comité de l'assurance de la qualité, chargé de superviser l'amélioration de la qualité à la Division.
English: 8202.31 A change to this subheading from any other chapter; or A change to this subheading from subheading 8202.39, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in subheading 8202.39 be originating.
French: 8202.31 Un changement à cette sous-position de tout autre chapitre; ou Un changement à cette sous-position de la sous-position 8202.39, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à condition qu'aumoins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues à la sous-position 8202.39 soit originaire.
English: This year, however, during a partial examination in the office, we found that XXXXXXXXXX organizations (eight in XXXXXXXXXX) seem to have broken this rule.
French: Cette année toutefois, lors d'un examen partiel au bureau, nous avons relevé 13 organismes XXXXXXXXXX (dont huit au XXXXXXXXXX) qui semblaient y contrevenir.
English:   Not only did the team have to "reintegrate shops" into the new, central D200 building on the Halifax side, but it also had to move others, such as the electrical cabling and refrigeration shops and Base Supply warehousing, out of the building to open up floor space for the new people and equipment coming in.
French:   Les équipes devaient non seulement «réintégrer les ateliers» dans le nouveau bâtiment D200 du côté d'Halifax, mais aussi en faire sortir d'autres, par exemple les ateliers de câblage électrique et de réfrigération ainsi que les entrepôts de l'approvisionnement de la Base et du bâtiment afin de libérer l'espace pour les gens et l'équipement qui s'en venaient.
English: In her background, this kind of analytical problem was normal.
French: L’appelante indique que ce type de problème analytique est courant dans son domaine professionnel.
English: This accident was caused by the student not adequately controlling the aircraft yaw on landing and allowing a ground loop to develop.
French: Cet accident s’est produit parce que la stagiaire n’a pas suffisamment contré le mouvement de lacet de l’avion à l’atterrissage, et l’avion a subi un cheval de bois.
English: Mupfa (Maffa), Copper Inuk from Tree River area, wearing white cloth parka, Bernard Harbour, Nunavut.
French: Mupfa (Maffa), Inuk du cuivre de la région de Tree River, portant une parka de toile blanche, Bernard Harbour, Nunavut.
English: However, it is important to keep in mind that the variety of instruments available to policymakers to address a policy problem is limited only by their imagination (Howlett and Rayner, 2003).
French: Toutefois, il est important de se rappeler que seule l’imagination des décideurs limite la gamme d’instruments qu’ils peuvent utiliser pour régler un problème stratégique (Howlett et Rayner, 2003).
English: There is a marked tendency for job creation to move away from the primary sectors towards the service sector.
French: On observe une forte progression de la création d'emplois nouveaux dans le secteur des services au détriment du secteur primaire.
English: (a) Decisions VI/1 and VI/2 - Strategic Plan for the implementation of the Basel Convention
French: Décisions VI/1 et VI/2 - Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle jusqu'en 2010;
English: The E2 well site is located south of the core area of the village.
French: Des trois puits, c’est celui qui est situé le plus près de la rivière Grand, à environ 220 m au sud de cette dernière.
English:  — The author calls on ethnomusicologists to inform themselves better on rights and obligations relating to traditional music.
French:  —L’auteur lance un appel aux ethnomusicologues pour qu’ils s’informent mieux de leurs droits et obligations relativement à la musique traditionnelle.
English: Increasingly, development programming will seek to address new challenges facing developing countries in the sector, such as the ability of small farmers to engage in global trade opportunities by helping them respond to demands for quality, timelines and traceability requirements of emerging multinational supply chains.
French: De plus en plus, les programmes de dÃ©veloppement viseront Ã relever les nouveaux dÃ©fis que doivent relever les pays en dÃ©veloppement dans ce secteur, tels que renforcer la capacitÃ© des petits exploitants agricoles de profiter de dÃ©bouchÃ©s commerciaux mondiaux en les aidant Ã rÃ©pondre aux exigences des nouvelles chaÃ®nes d'approvisionnement multinationales qui ont rapport Ã la qualitÃ©, aux dÃ©lais et Ã la traÃ§abilitÃ©.
English: Bill on the establishment of a national mechanism to prevent torture
French: Projet de loi sur la création du mécanisme national de prévention de la torture
English: The time limit for disposal is that specified in applicable collective agreements or a minimum of two (2) years following the date of disciplinary action, provided no further disciplinary action has been recorded in the meantime.
French: La période limite de conservation est précisée dans la convention collective applicable ou un minimum de deux (2) ans après la date de la mesure disciplinaire, pourvu qu’aucune autre mesure disciplinaire ne soit entre-temps consignée.
English: There are two autonomous regions with legislative powers and a special status - the Azores and Madeira.
French: Il y a deux régions autonomes à pouvoir législatif et à statut particulier : les îles des Açores et de Madère.
English: « Caroline Riegel est partie seule sur les grands chemins de l'Aventure en quête de cette eau qui la fascine... Vingt-deux mois à pied, à cheval, à dos d'âne, de chameau, à vélo, du Baïkal à l'âpre désert du Gobi ; de la chaîne aride des Kunlun aux rigueurs hivernales du Zanskar isolé, des sources sacrées du Gange hindou jusqu'au delta inondé du Bengale...
French: « Caroline Riegel est partie seule sur les grands chemins de l'Aventure en quête de cette eau qui la fascine... Vingt-deux mois à pied, à cheval, à dos d'âne, de chameau, à vélo, du Baïkal à l'âpre désert du Gobi ; de la chaîne aride des Kunlun aux rigueurs hivernales du Zanskar isolé, des sources sacrées du Gange hindou jusqu'au delta inondé du Bengale... Et puis l'aventure dans l'aventure : l'écriture.
English: Immediate past Chair may remain a member of the Committee for 1 or 2 years into term of new chair, or for the first term of new Chair. b) Size of the Committee - The number of core Committee members will not exceed fifteen. c) Selection of Members - The Chairperson, Core and Ad Hoc Members will be appointed by the Deputy Minister.
French: Le président immédiate passé peut être rester membre du Comité pour 1 ou 2 années dans le terme du nouveau président, ou pour le premier terme du nouveau président. b) Taille du comité - Un nombre maximal de quinze membres reconnus siégeront au comité. c) Choix des membres - Le président, les membres reconnus et les membres ad hoc seront nommés par le sous-ministre.
English: Within ten days of concluding mediation, the mediator issues a report to the mediation co-ordinator and the parties.
French: Sauf quelques exceptions, comme les cas de règlement extrajudiciaire, le protonotaire applique les mêmes règles de preuve et de procédure qu’ à la Cour provinciale111.
English: No, canyoning can be enjoyed by first time canyoners.
French: Non, le canyonisme est accessible à tous.
English: If First Nations please indicate if the caregiver has formal Indian or treaty status (i.e., registered with the Department of Indian and Northern Affairs Canada).
French: S’il s’agit d’une personne appartenant à une Première nation, veuillez indiquer s’il s’agit d’un Indien inscrit ou non inscrit auprès du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: This training program is anchored in the collective, excellent research and training record of some 35 mentors from a wide variety of disciplines and research approaches.
French: Ce programme de formation repose sur les excellents antécédents collectifs en recherche et en formation de quelque 35 mentors qui oeuvrent dans une vaste gamme de disciplines et dans de nombreuses approches de recherche.
English: Provider Access Demonstration Projects:
French: Cette société est indépendante du gouvernement.
English: This support can also be an integral part of your company's merger and acquisition process.
French: Les conseillers de Mandrake �valuent vos besoins et cr�ent un plan d'encadrement sur mesure pour faire face aux besoins pouvant survenir pendant cette phase critique afin de r�duire l'impact du changement sur le rendement et le moral des troupes.
English: We must, however, be able to live with this compromise.
French: Nous devons toutefois pouvoir accepter ce compromis.
English: However, the review process evidences that the current coverage of the Directive is not as wide as the ambitions expressed in the unanimous Council conclusions of 26 and 27 November 2000.
French: Toutefois, le processus de réexamen a montré que le champ d’application de la directive n’est pas à la hauteur des ambitions exprimées unanimement dans les conclusions du Conseil des 26 et 27 novembre 2000.
English: • 80% of day trips and 56% of overnight are Albertans –will be refined with 2003 Patterns of visitor use study Lower Bow Valley – Situation Analysis
French: • 80 % des excursions d’une journée et 56 % des séjours avec coucher sont effectués par des Albertains – les données seront précisées dans l’étude de 2003 sur les profils de fréquentation humaine Vallée de la Bow inférieure – analyse de la situation
English: The Board took note of the report of the Commission, endorsed the recommendations contained therein, approved the provisional agenda for the Commission's next session and approved the topics for the next cycle of expert meetings.
French: Le Conseil a pris note du rapport de la Commission, fait siennes les recommandations qui y figuraient et approuvé l'ordre du jour provisoire de la prochaine session de la Commission, ainsi que les thèmes proposés pour le prochain cycle de réunions d'experts.
English: In that case, the check-box in Box No.
French: Dans un tel cas, la case appropriée du cadre n° VI doit être cochée, et les copies et les feuilles en question doivent être jointes à la présente requête.
English: There are provisions for the exchange of information (applying even to confidential information), consultations (including the communication of opinions by an authority in proceedings brought before the other authority), coordinated enforcement and dispute settlement; anti-dumping and countervailing duty action within the EEA is precluded.
French: Des dispositions prévoient l'échange d'informations (y compris confidentielles), l'organisation de consultations (et la communication d'opinions par l'une des autorités dans le cadre des procédures engagées par l'autre autorité), la coordination des mesures d'application et le règlement des différends; l'imposition de droits antidumping ou compensateurs est interdite au sein de l'EEE.
English: Under Article 27.1 of the Statute of the ESCB, these external auditors are recommended by the Governing Council and approved by the EU Council.
French: Les comptes annuels de la BCE et de l’ensemble des BCN de l’Eurosystème sont examinés par des commissaires aux comptes extérieurs indépendants.
English: There is therefore nothing more important than democratic accountability of monetary policy.
French: Il n'y a donc rien de plus important que le contrôle démocratique de la politique monétaire.
English: If a project "triggers" CEAA, an environmental assessment of the project is required (unless it is excluded – see Section 3.2) in order to determine the environmental effects before taking action in Fisheries and Oceans Canada Information Requirements for Municipal Class EA Projects Page ii Version 1.0 October 2005
French: Si un projet « déclenche » la LCEE, une évaluation environnementale du projet est nécessaire (à moins qu’il soit exclu – voir la section 3.2) afin de déterminer les effets environnementaux avant de prendre une décision à l’appui d’un projet.
English: We find it difficult to deal with pain and suffering.
French: Nous avons de la difficulté à faire face à la douleur et à la souffrance.
English: The term "protective factors", however, is preferred to describe environmental characteristics which also exert a moderating influence (Sher, 1993).
French: À noter qu’un facteur modérateur pourrait aussi bien exacerber cette relation de cause à effet mais il s’agirait plutôt alors d’un facteur de vulnérabilité.
English: The information for each jurisdiction was compiled by Commission staff from federal, provincial and territorial government publications and Web sites, but the information was verified by officials in each provincial or territorial department of health.
French: Les informations ont été recueillies par les employés de la Commission dans les publications et sites Web des gouvernements provinciaux et territoriaux, mais elles ont été revues et corrigées par les fonctionnaires de chacun des divers ministères de la santé concernés.
English: Figure 2 - Air Pollution-Health Pyramid Source:
French: Figure 2 - Pyramide des effets de la pollution sur la santé Source :
English: (i) CBA is used to analyse costs and benefits accruing to society.
French: i) L'analyse coûts-avantages permet d'analyser les coûts et les avantages qu'en retire la société.
English: The text is based on a document distributed without a symbol (informal document No.  GRPE-48-1) during the forty-eighth session of GRPE (TRANS/WP.29/GRPE/48, para. 25).
French: Il est fondé sur un document distribué sans cote (document informel no GRPE-48-1) lors de la quarante-huitième session du GRPE (TRANS/WP.29/GRPE/48, par. 25).
English: If this is the first year you are making a claim for your tax shelter, include with your return a copy of Form T5003.
French: Si c'est la première année que vous demandez cette déduction, vous devez annexer à votre déclaration de revenus et de prestations le feuillet T5003.
English: Additional measures were also taken to consolidate and expand the website in line with the 2005 workplan through the inclusion of additional research areas.
French: D'autres mesures ont également été prises pour consolider et enrichir le site Web conformément au plan de travail de 2005 en y intégrant de nouveaux domaines de recherche.
English: NOTICIA - Próxima Conferencia News 19 of 20
French: NOTICIA - Próxima Conferencia Nouvelle(s) 19 de 20
English: These options will be presented to a Steering Committee in summer 2002.
French: Ces options seront présentées à un comité directeur à l'été 2002.
English: Generally, the number of reportable accidents has been taken as an indicator of program performance.
French: En règle générale, le nombre d’accidents à déclarer sert d’indicateur de rendement.
English: Because pairs that failed prior to the survey and singles may have less affinity to their territory, they may have been missed during single surveys or at best were undercounted.
French: Étant donné que les couples qui n’ont pas produit de rejetons et les oiseaux seuls peuvent être moins attachés à leur territoire, il est possible que les observateurs ne les aient pas repérés lors de l’unique visite d’un site ou, au mieux, que leur nombre ait été sous-estimé.
English: • Reduced income and profitability
French: • Réduction du revenu et de la rentabilité
English: In order to avoid countries changing their LIFDC status too frequently - typically due to short-term, exogenous shocks - an additional factor was introduced in 2001.
French: Afin d'éviter que les pays ne changent de catégorie trop souvent (en général, suite à des chocs extérieurs, de brève durée), un facteur supplémentaire est pris en considération depuis 2001.
English: But the difficulty of extreme mountain climbing is worth it for the achievement.
French: Mais la difficulté associée à l’escalade de si hauts sommets vaut la peine lorsqu’on tient compte de l’expérience que l’on en tire.
English: Canada, British Columbia and the Wet'suwet'en are committed to working towards a new relationship based on trust and cooperation.
French: Le Canada, la Colombie-Britannique et les Wet'suwet'ens se sont engagés à établir une nouvelle relation fondée sur la confiance et la coopération.
English: On 18 February 1999 (7), the ECHR found that, by complying with Annex II to the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by universal direct suffrage (annexed to Council Decision 76/787/EEC) and thus failing to apply the Act to Gibraltar, the United Kingdom had breached Article 3 of the Protocol 1 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, by which the contracting parties undertake to organise ‘free elections... by secret ballot’ to ‘the legislature’.
French: Dans un arrêt du 18 février 1999 (7) la Cour européenne des droits de l’homme a jugé qu’en n’appliquant pas, conformément à son annexe II, l’acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct (annexé à la décision 76/787/CEE du Conseil) à Gibraltar, le Royaume-Uni a violé l’article 3 du protocole no 1 additionnel à la Convention européenne des droits ´ de l’homme, en vertu duquel les Etats contractants s’engagent à organiser «des élections libres au scrutin secret» du «corps législatif».
English: The Convention and EMEP need to develop a common understanding of how the issues related to air pollution and its long-range transmission are of relevance to other initiatives, such as IPCC; the Convention on Biological Diversity; GEOSS and GMES; the Stockholm Convention on POPs; and UNEP activities on mercury, cadmium and lead.
French: La Convention et l'EMEP doivent adopter un point de vue commun quant à la façon dont les questions liées à la pollution atmosphérique et à son transport à longue distance sont liées à d'autres initiatives, telles que le GIEC, la Convention sur la diversité biologique, le GEOSS et le GMES; la Convention de Stockholm sur les POP et les activités du PNUE concernant le mercure, le cadmium et le plomb.
English: Allow me to welcome you this morning to the first ever international meeting of parliamentary human rights bodies, organised by the Inter-Parliamentary Union (IPU) and the United Nations Development Programme (UNDP), with the support of the Office of the High Commissioner on Human Rights (OHCHR).
French: Permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue ce matin à la toute première réunion internationale des instances parlementaires pour les droits de l’homme, organisée par l’Union interparlementaire (UIP) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), avec l’appui du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme.
English: (2) No person shall, except as authorized by a permit, (a) keep a dog, cat or other mammal kept as a household pet in a park unless the person or their employer or a member of their family is authorized to reside in the park for more than 30 days in the year; (b) bring a domestic animal into an area of a park that the superintendent has designated, by a sign or other clearly posted notice, as an area in which domestic animals are not permitted; or (c) graze a horse, donkey, mule or llama in a park.
French: (2) Nul ne peut dans un parc, sauf en vertu d'un permis : a) garder comme animaux familiers des chiens, chats ou autres mammifères à moins que son employeur, un membre de sa famille ou lui-même soit autorisé à y demeurer plus de 30 jours par année; b) faire entrer un animal domestique dans une zone que le directeur de parc a désigné, au moyen d'un panneau ou de tout autre avis placé bien en vue, comme étant interdite aux animaux domestiques; c) faire paître des chevaux, ânes, mules, mulets ou lamas.
English: If your question is about a screen, please have the screen reference number handy.
French: Si vous avez une question au sujet d'un écran en particulier, veuillez avoir le numéro de référence de cet écran sous la main.
English: A condition of that employment was that she had to hold a gaming license and when she was charged with a criminal offence she was no longer able to fulfill that requirement.
French: L'une des conditions d'emploi étant de détenir une licence de jeu, elle ne pouvait plus respecter cette condition en étant accusée d'une infraction criminelle.
English: Informal Procedure Eligibility
French: Procédure informelle Admissibilité
English: The EU must make the required internal legislative changes to permit the continuation of the current trading arrangements.
French: L'UE doit procéder aux modifications législatives internes nécessaires pour permettre aux arrangements commerciaux actuels de se poursuivre.
English: 84 The deterring effects of such contracts are more pronounced when, for example, economies of density or scale are important and make it difficult for new or smaller firms to achieve minimum efficient scale of operations.
French: 84 Les effets dissuasifs de ces contrats sont plus prononcés lorsque, par exemple, les économies de densité ou d'échelle sont importantes, rendant ainsi difficile pour les entreprises nouvelles ou plus petites l'atteinte d'une échelle minimale efficace.
English: We must all show that the new countries are welcome.
French: Nous devons tous montrer aux nouveaux pays qu'ils sont les bienvenus.
English: Children have been prevented from going to school.
French: Les enfants ont été empêchés d'aller à l'école.