ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trial was heard before a judge who had been a member of the Law Society of British Columbia during a part of the period during which the misconduct of Harper Grey Easton has occurred.
French: Le procès a eu lieu devant un juge qui avait été membre du barreau (Law Society) de Colombie-Britannique pendant une partie de la période durant laquelle s'était produite la faute professionnelle d'Harper Grey Easton.
English: 21/09/04 T ≤ 100°C Pro-fax EP614J PP Basell North America 19/01/05 T ≤121° C Pro-fax HL781G PP ConocPhillips Company 05/10/07 T ≤100 C Pro-fax HL232R PP Basell North America 14/09/05 T≤ 121°C Profax HP643H PP Basell North America 15/02/06 T≤ 121°C Pro-fax PD702 PP Basell North America 26/05/05 T≤ 49°C Pro-fax PDC1273 PP Basell North America 05/09/06 In principle Pro-fax PDC1274 PP Basell North America Inc.
French: 21/09/04 T ≤ 100°C Pro-fax EP614J PP Basell North America 19/01/05 T ≤121° C Pro-fax HL232R PP Basell North America 14/09/05 T≤ 121°C Pro-fax HL781G PP ConocoPhillips Company 05/10/07 T≤100 C Profax HP643H PP Basell North America 15/02/06 T≤ 121°C Pro-fax PD702 PP Basell North America 26/05/05 T≤ 49°C Pro-fax PDC1273 PP Basell North America 05/09/06 En principe Pro-fax PDC1274 PP Basell North America Inc.
English: It was further decided at the 1st plenary meeting that the Committee of the Whole would be chaired by Mr. Dusík.
French: Il a en outre été décidé, à la 1ère séance plénière, que le Comité plénier serait présidé par M. Dusik.
English: More than 2,000 kitchens leave the plant every day.
French: Plus de 2000 cuisines quittent chaque jour les usines de ce site.
English: In response to the overviews, one delegation noted that the MTR for the Sudan dealt primarily with UNICEF activities in southern Sudan, yet the report should have reviewed projects throughout the country.
French: En réponse à ces exposés, une délégation a fait remarquer que l'examen à mi-parcours pour le Soudan portait essentiellement sur les activités menées par l'UNICEF dans le sud du pays alors qu'il aurait dû passer en revue les projets exécutés dans l'ensemble du pays.
English: For the Internet, initially we waited in line at Kabul's first Internet cafés and then purchased our own satellite dish.
French: Pour Internet, au début nous attendions en ligne dans les premiers cafés Internet de Kaboul, puis nous avons acheté notre propre antenne parabolique pour communication par satellite.
English: This RFQ was issued in April 2007 and responses to this RFQ were used to select the private sector participants in this project.
French: Cette DDP a été diffusée en avril 2007 et les réponses à celle-ci ont été utilisées pour choisir les participants du secteur privé au projet.
English: Make Reasonable Effort To Enforce By-law
French: Familiariser le personnel avec les règlements
English: The table below shows a complete picture of follow-up replies from States parties received up to 18 August 2006, in relation to cases in which the Committee found violations of the Convention or provided suggestions or recommendations in cases of non-violation.
French: On trouvera ci-dessous un tableau complet des réponses reçues, jusqu'au 18 août 2006, des États parties concernant la suite donnée aux requêtes pour lesquelles le Comité a constaté des violations de la Convention ou a formulé des suggestions et recommandations tout en ne constatant pas de violation.
English: 14.96 The extrabudgetary resources of $66,845,000, to be funded from the Environment Fund ($24,945,000), general trust funds ($2,000,000), technical cooperation trust funds ($19,900,000) and counterpart contributions ($20,000,000), which include 81 posts (4 D-1, 9 P-5, 17 P-4, 15 P-3, 5 P-2 and 31 Local level), will contribute to the implementation of the outputs outlined in paragraph 14.92, above.
French: 14.96 Les ressources extrabudgétaires (66 845 000 dollars) seront financées au moyen du Fonds pour l'environnement (24 945 000 dollars), des fonds généraux d'affectation spéciale (2 000 000 dollars), des fonds d'affectation spéciale de coopération technique (19 900 000 dollars) et de contributions de contrepartie (20 000 000 dollars) et correspondent au coût de 81 postes (4 D-1, 9 P-5, 17 P-4, 15 P-3, 5 P-2 et 31 agents locaux) qui contribueront à l'exécution des produits énoncés au paragraphe 14.92 ci-dessus.
English: The reclassification of the patent documents according to the latest version of the advanced level of the IPC is a major activity in view of the number of documents involved.
French: Le reclassement des documents de brevet selon la version la plus récente du niveau plus élevé de la CIB constitue une activité majeure, compte tenu du nombre de documents en cause.
English: SEARCH AND EXAMINATION EA EB EC ED EE EF Request for documentary search Request for additional search Establishment of a documentary search report Request for deferred examination Request for examination Request for examination declared void
French: RECHERCHE ET EXAMEN EA EB EC ED EE EF Demande de recherche documentaire Demande de recherche additionnelle Établissement d’un rapport de recherche documentaire Requête en examen différé Requête en examen Requête en examen déclarée nulle
English: If "as-builts" are not accurate, other things such as mechanical drawings will not be accurate as well.
French: Si les « dessins conformes à l'exécution » ne sont pas précis, d'autres éléments comme les dessins des installations mécaniques ne le seront pas non plus.
English: • relevancy to Strategic Initiatives objectives?
French: • pertinence par rapport aux objectifs en matière d’initiatives stratégiques?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Delfi Hotel & Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Delfi Hotel & Spa .
English: Vancouver Port Authority Chapter 155
French: TPSGC PPE 815 Évaluation des profils de compétences Description :
English: European Commission, Joint Research Centre, Institute for Prospective Studies, Sevilla 2003.
French: Commission européenne, Centre commun de recherche, Institut de prospective, Séville 2003.
English: Domestic controls in the chemical sphere are based on the Law of 22 June 2001 on the implementation of the CWC.
French: Les contrôles internes dans le domaine chimique sont régis par la loi du 22 juin 2001 relative à l'application de la Convention sur les armes chimiques.
English: In negotiating a resolution, the Bureau aims to address competition concerns in all markets where a likely substantial lessening or prevention of competition has been identified.
French: Lorsqu’il négocie un règlement, le Bureau vise à éliminer les problèmes de concurrence sur tous les marchés où il a déterminé qu’il se produirait vraisemblablement un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence.
English: It seems that the controversy around medical use of marijuana and cannabinoids in general, rather than finding an answer, simply gets lost in itself.
French: Il nous semble que la polémique entourant l’usage de la marijuana et des cannabinoïdes en général, loin de vouloir se régler, ne fait que perdurer.
English: As well, a more thorough discussion about the use to which digitized works may be put would be helpful.
French: Il serait utile également d’exposer plus en détail l’utilisation qui pourra être faite des œuvres numérisées.
English: At present some 20 trademark offices are receiving information relating to trademark application electronically and two offices both receive and dispatch such data electronically.
French: Le budget de 190,5 millions de francs suisses destiné à financer l’ensemble du projet de construction est présenté dans le cadre d’un plan financier établi pour une période allant jusqu’en 2009.
English: The gun in issue was detained by the respondent on February 22, 2000, at the time of entry into Canada.
French: L'intimé a retenu l'arme en question le 22 février 2000, au moment de son entrée au Canada.
English: Vegetables and fruits used will be it according to the seasons.
French: Légumes et fruits utilisés le seront en fonction des saisons.
English: WHERE IMAGINARY WHALES AND CARIBOU WERE HUNTED The "stone kayaks" from which hunters displayed their skills -- hunting beluga whales and swimming caribou -- at the great ceremonial centre of Arviatjuaq (Sentry Island). ARVIATJUAQ
French: LIEU DE CHASSE DE BALEINES ET DE CARIBOUS IMAGINAIRES C'est depuis ces « kayaks de pierre » que les chasseurs faisaient la démonstration de leurs talents -- chasser d'imaginaires bélugas et caribous en train de nager -- au grand centre cérémonial d'Arviatjuaq (île Sentry). ARVIATJUAQ
English: If either party considers that the other party has failed to fulfil an obligation under the agreement, it can 'take appropriate measures' (including suspending the application of the agreement, or part of it).
French: Si une partie estime que l'autre n'a pas rempli une des obligations que lui impose l'accord, elle peut "prendre des mesures appropriées" (y compris suspendre l'application de tout ou partie dudit accord).
English: In some countries, the law provides for regular review of the confidential nature of an item of information.
French: Dans certains pays, la loi exige la révision régulière du caractère confidentiel d’une information.
English: Discrimination may happen intentionally or inadvertently--workplaces often have policies that apply to everyone, but some employees may not be able to meet certain expectations for reasons concerning a disability or other prohibited ground.
French: Elle peut se produire intentionnellement ou non : les milieux de travail ont souvent des politiques qui s'appliquent à tous, mais il se peut que certains employés ne soient pas en mesure de répondre à certaines attentes pour des raisons liées à une déficience ou tout autre motif de distinction illicite.
English: In accordance with article 74, paragraph 2, of the Convention, the Secretary-General of the United Nations shall, in due time before the opening of each regular session of the Committee, transmit to the Director-General of the International Labour Office copies of the reports submitted by State parties concerned and information relevant to the consideration of these reports in order to enable the Office to assist the Committee with the expertise the Office may provide regarding those matters dealt with by the Convention and falling within the sphere of competence of the International Labour Organization.
French: Conformément à l'article 74, paragraphe 2, de la Convention, en temps opportun avant l'ouverture de chaque session ordinaire du Comité, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmet au Directeur général du Bureau international du Travail des copies des rapports présentés par les États parties intéressés et des informations utiles pour l'examen de ces rapports, afin de permettre au Bureau d'aider le Comité au moyen des connaissances spécialisées qu'il peut fournir en ce qui concerne les questions traitées dans la Convention qui entrent dans le domaine de compétence de l'Organisation internationale du Travail.
English: Contrariwise, the Mahajanga faritany is least affected, with fewer than 8% of all unemployed persons.
French: De l'autre côté, le Faritany de Mahajanga est le moins touché avec moins de 8 % de l'ensemble des chômeurs.
English: The statement submitted by the Secretary-General, however, was not clear as to the programmatic implications and impact on the activities of the affected sections of the programme budget and written clarification was therefore needed of what sections 10 and 11A would look like after the posts had been redeployed.
French: Toutefois, l'état présenté par le Secrétaire général ne précise pas les incidences de la proposition sur les programmes ni l'effet qu'elle aurait sur les activités des chapitres visés du budget-programme; il importe donc d'obtenir par écrit des éclaircissements sur ce qu'il adviendrait des chapitres 10 et 11A une fois réalisé le transfert de postes.
English: 3.4 Ineligible Expenses Contributions are available for specific projects and cannot be used to cover general and overhead costs.
French: 3.4 Dépenses irrecevables Les contributions et les subventions servent à financer des projets spécifiques et ne peuvent être utilisées pour couvrir des dépenses générales ou opérationnelles.
English: Similar differences were present for self-employment income from farming.
French: Des différences semblables avaient été observées pour le revenu d'un travail autonome agricole.
English: In view of the above legal provisions, when foreign currency or Colombian pesos worth in excess of $10,000 or the equivalent in another currency enter or exit the country, the customs authorities must, by means of the relevant form, be informed of the total amount of money involved.
French: Conformément à ce qui précède, lorsque le montant en devises ou en monnaie colombienne entrant dans le pays ou en sortant est supérieure à 10 000 dollars des États-Unis ou l'équivalent en d'autres devises, les autorités douanières doivent être informées de la somme qui entre dans le pays ou en sort, dans le formulaire indiqué par l'autorité compétente.
English: (NL) Mr President, the key word for Europe is 'confidence'.
French: (NL) Monsieur le Président, "confiance" est le mot-clé pour l'Europe.
English: We welcome you to our 20th Jubilee welcome.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à notre 20e Jubilé de bienvenue.
English: Further study of F2 segregants pointed out the difficulty in using variegation as a reliable marker.
French: Une étude plus poussée des ségrégants de la F2 a de surcroît révélé qu'on ne peut prendre le phénotype panaché comme indicateur fiable.
English: Content Validation Content validation means systematically examining the content of a competency to determine whether it measures the behaviours it was intended to measure.
French: Les tendances récentes montrent que les grandes organisations mettent au point des applications et des profils des compétences se rapportant spécifiquement à leur effectif de professionnels et de cadres.
English: As Commissioner Hübner has frequently pointed out, under the new rules and the programming period 2007-2013 European Regional Development policy plays an important role in financing and assisting sustainable, competitive and secure energy Cohesion policy has been preparing to step up during the period 2007-2013 its already significant contribution to meet the challenge of ensuring more secure and sustainable sources of energy.
French: Comme la commissaire Hübner l'a fréquemment souligné, dans le cadre de la nouvelle réglementation et durant la période de programmation 2007-2013, la politique européenne de développement régional joue un rôle important pour financer et favoriser une énergie durable, compétitive et sûre. La politique de cohésion a été conçue pour gagner en importance durant la période 2007-2013 et accroître la mesure, d'ores et déjà significative, dont elle contribue à relever le défi qui est lancé de garantir des sources d'énergie plus durables et plus sûres.
English: Social Affairs A Vibrant Canadian Culture and Heritage
French: Affaires sociales Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques
English: We offer devices for measuring the thickness Folitec.
French: Nous offrons des appareils pour mesurer l'épaisseur Folitec.
English: The declaration gives priority to Promoting cooperation in quality assurance with particular focus on exchange of models and methods, as well as common criteria and principles for quality in vocational education and training.
French: La déclaration se fixe comme priorité la promotion de la coopération en matière d’assurance qualité, en mettant particulièrement l’accent sur l’échange de modèles et de méthodes, ainsi que sur les critères et les principes de qualité communs en matière d’EFP.
English: The Authority rejected this alternative because an increase in tariff charges is necessary to reflect the actual costs for pilotage services being performed, and to ensure that the Authority maintains its financial self-sufficiency while minimizing cross-subsidization among ports.
French: L’Administration a rejeté cette option parce qu’il lui est nécessaire d’augmenter les droits tarifaires de manière à tenir compte des coûts réels de la prestation des services de pilotage, et elle doit conserver l’autonomie financière tout en limitant le plus possible l’interfinancement des ports.
English: Work has also been done to eliminate dioxins and furans from pest control products that are used in Canada (see link below).
French: Il s'efforce également d'éliminer les dioxines et les furanes des produits antiparasitaires en usage au Canada (voir le lien ci-dessous).
English: Patients requiring reduction of iron overload
French: Patients ayant besoin d'une diminution de la surcharge en fer
English: SUMMARY OF THE RESEARCH PERFORMED BY THE SARS I FUNDED RESEARCH TEAMS Towards an understanding of severe acute respiratory syndrome: The Canadian SARS Research Network Principal Investigator/Team Leader:
French: SOMMAIRE DES RECHERCHES EFFECTUÉES PAR LES ÉQUIPES DE RECHERCHE SUBVENTIONNÉES DANS LE CADRE DE L’INITIATIVE SRAS I Accroître notre compréhension du syndrome respiratoire aigu sévère grâce au Réseau canadien de recherche sur le SRAS Chercheur principal-chef d’équipe :
English: Saskatoon  Saskatoon citizens have said that the river and bridges are often considered the signature of their city - it defines who we are, and what we look like.
French: Les citoyens de Saskatoon se plaisent à dire que la rivière et les ponts sont des éléments caractéristiques de leur ville, car ils incarnent l’identité et le caractère de la population.
English: Seasonal job Term or contract job Casual job Other temporary jobs Total temporary Source:
French: Emploi saisonnier Emploi pour une période déterminée ou contractuel Emploi occasionnel Autres emplois temporaires Total de l’emploi temporaire
English: Per capita industry expenditures on R&D were only $40, in contrast to a provincial average of $301 (1995 data), which again placed the Outaouais 12th among Quebec regions. 
French: Par ailleurs, les dépenses industrielles en R–D par habitant étaient de l'ordre de 40 $ seulement dans l'Outaouais par rapport à une moyenne provinciale de 301 $ (données de 1995), ce qui plaçait également la région au 12e rang sur les 17 régions du Québec.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/57/207, A/57/314, A/57/315, A/57/316, A/57/317, A/57/318, A/57/421)
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/57/207, A/57/314, A/57/315, A/57/316, A/57/317, A/57/318, A/57/421)
English: We can provide the public with information on risk.
French: Nous pouvons fournir au public de l'information sur le risque.
English: Overall, sustainability resides in developing best management practices and government policies and regulations to reduce to an acceptable level all potential environmental impacts resulting from open net cage finfish culture operations, and to carefully locate these activities in well planned and well managed aquaculture areas or zones.
French: De façon générale, le développement durable de l'industrie réside dans l'établissement de bonnes pratiques de gestion et dans l'application, par les instances gouvernementales, de politiques et de règlements visant à réduire à un niveau acceptable toutes les répercussions environnementales qui pourraient découler de l'élevage du poisson en cage, et à localiser avec soin ces activités dans des zones ou des secteurs aquacoles bien planifiés et bien gérés.
English: In particular, World Bank reforms must appreciate the Bank’s capital structure and ensure the preservation of the IBRD’s credit rating in international capital markets.
French: Plus particulièrement, les réformes de la Banque mondiale doivent refléter la structure de capital de cette dernière et assurer le maintien de la cote de crédit de la BIRD sur les marchés de capitaux internationaux.
English: • The members of official-language minority communities have greater access to quality education in their language, in their community. (this result is expected after a period of 5 years) Performance Indicator
French: • Les membres des communautés minoritaires de langue officielle ont un accès accru à une éducation de qualité dans leur langue, dans leur milieu (ce résultat est prévu à la fin d’une période de 5 ans).
English: In Ireland we have signed a bilateral agreement with Romania and Nigeria and we are planning to sign more such agreements in the future so that we can speed up the procedure of deportation.
French: L'Irlande a signé un accord bilatéral avec la Roumanie et le Nigeria et prévoit, à l'avenir, d'en conclure d'autres, de sorte à accélérer la procédure d'éloignement.
English: My department appoints qualified people.
French: Mon ministère embauche des gens qualifiés.
English:    –Mr President, ladies and gentlementoday it is my great privilege to share with you my thoughts in the context of the European Union’s enlargement.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai aujourd’hui l’immense privilège de partager avec vous mes idées dans le contexte de l’élargissement de l’Union européenne.
English: More detailed data, complementing this document, will be published on the secretariat web site (FCCC/WEB/2003/3) before COP 9.
French: Des renseignements complémentaires seront publiés sur le site Web du secrétariat (FCCC/WEB/2003/3) avant la neuvième session de la COP.
English: Case study findings generally suggest that the delivery of high-performance services is effectively coordinated among NSCs, NSFs and service providers.
French: En général, les résultats des études de cas indiquent que la coordination de la prestation des services de haut niveau se fait de manière efficace entre les CNS, les FNS et les fournisseurs de services.
English: There is no specific reference to this in domestic legislation and regulations, but based on the principle of equality under article 13 of the Constitution, the Convention is applicable to all foreigners working on Colombian territory.
French: Rien n'est explicitement prévu à ce sujet dans la législation interne, mais, conformément au principe de l'égalité qui est consacré à l'article 13 de la Constitution, la Convention est applicable à tout étranger qui travaille sur le territoire national.
English: Creation and updates of the website attractionland.com (about amusement and theme parks), the site has been highlighted by serveral medias, 315 000 unique visitors per year.
French: Création et maintient du site web attractionland.com (sur le thème des parcs d’attractions), 315 000 visiteurs uniques/an.
English: • Implemented an Assignment Management System.
French: • Mise en service d'un système de gestion des affectations.
English: REASONS FOR DECISION The Tribunal has traditionally used two criteria in determining whether a finding should be continued.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le Tribunal utilise habituellement deux critères pour déterminer si des conclusions doivent être prorogées.
English: Domestic finance, namely from the large emerging economies - developing but emerging economies - and the carbon market should cover a large part of this, but large-scale international public finance should also be forthcoming, with the European Union paying its fair share.
French: Les finances domestiques, c'est-à-dire provenant des grandes économies émergentes - en développement, mais émergentes - et du marché du carbone, devraient couvrir une bonne part de cette somme, mais des fonds publics internationaux en quantités conséquentes devraient également leur être alloués, l'Union européenne figurant en bonne place parmi les donateurs.