ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The special session had culminated in the adoption of a final document entitled “A world fit for children”, which outlined States' commitments in the areas of promoting healthy lives, providing quality education, protecting against abuse, exploitation and violence and combating HIV/AIDS.
French: La session extraordinaire a abouti à l'adoption d'un document final intitulé « Un monde digne des enfants », qui souligne les engagements des États en matière de promotion d'une vie saine, d'éducation de qualité, de protection contre les abus, l'exploitation et la violence et de lutte contre le VIH/sida.
English: In the context of African development, the Goals by themselves did not represent the broader development agenda.
French: Dans le contexte du développement du continent, les Objectifs, en soi, ne reflètent pas tous les efforts qui s'imposent.
English: If you are an English teacher and would like more information on the course or plays for your students, please call our office at +34.93.221.2290 or write to us at info@bluemangotheatre.com. Organiser:
French: If you are an English teacher and would like more information on the course or plays for your students, please call our office at +34.93.324.9290 or write to us at info@bluemangotheatre.com. Organisateur:
English: In culture the species reproduces by tetraspores that regenerate tetrasporangial plants.
French: En culture, les espèces se reproduisent par des tétraspores qui regénèrent des plantes tétrasporangiées.
English: • Small-scale projects for the separation of wet and dry waste at the neighbourhood level in Bandung (Woolveridge 1995), Bangalore (Waste Wise 1995; Lardinois 1997), Ho Chi Minh City (Du 1995), and Jakarta (HIID 1992; Wawolumaya and Maclaren 1998);
French: • petits projets visant la séparation des déchets secs et liquides dans les quartiers de Bandung ( Woolveridge, 1995 ), Bangalore ( Waste Wise, 1995 ; Lardinois, 1997 ), Ho Chi Minh ( Du, 1995 ) et Jakarta ( HIID, 1992 ; Wawolumaya et Maclaren, 1998 ) ;
English: OPERATING ACTIVITIES Net cost of operations Non–cash items included in net cost of operations:
French: ACTIVITÉS D'EXPLOITATION Coût d'exploitation net Éléments sans incidence sur l'encaisse inclus dans le coût d'exploitation net :
English: The use of a measure based directly on the test items is a means of identifying the possible bias associated with using literacy scores that are conditioned on schooling.
French: L'utilisation d'une mesure fondée directement sur les items de test constitue un moyen de repérer le biais pouvant résulter de l'utilisation de notes en littératie qui sont conditionnées par la scolarité.
English: What was your assessment of the quality of the information obtained during the program?
French: Décrivez sa validité (p.ex. Repose-t-elle sur des preuves scientifiques appropriées?) et sa pertinence (p.ex. Est-elle applicable à vos objectifs d’apprentissage?).
English: EU/EEA countries, EU Candidate Countries, Georgia, Israel and Switzerland are eligible**.
French: Les pays membres de l’UE et de l’EEE, les pays candidats à l’UE, la Géorgie, Israël et la Suisse sont éligibles**.
English: Of course, what the Commission says is undeniably true: there are simply not enough fisheries resources.
French: Le postulat de la Commission est certes inattaquable : il existe bel et bien une insuffisance des ressources de pêche.
English: • proximity to highways, ports, railways, airports for access to markets These geographic factors are difficult to change, although there is some potential to invest in transportation infrastructure.
French: • proximité des autoroutes, des ports, des chemins de fer et des aéroports pour l'accès aux marchés. Ces facteurs géographiques sont difficiles à changer, même s'il est possible que l'on investisse dans l'infrastructure de transport.
English: A number of alternatives were considered for each substantive amendment.
French: Un certain nombre de solutions de rechange ont été envisagées pour chaque modification de fond.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > AMAI 15 AMAI 15 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > AMAI 15 AMAI 15 Réserve :
English: In Zimbabwe we have a growing tragedy which requires urgent EU action: smart sanctions need to be introduced immediately and a clear message sent about the dangerous consequences of the criminal path on which Mr Mugabe is currently engaged.
French: Au Zimbabwe, la tragédie prend de l'ampleur et exige une action communautaire urgente : des sanctions appropriées doivent être mises en place immédiatement et il s'agit d'envoyer un message sans équivoque quant aux graves conséquences de la voie criminelle sur laquelle s'est engagé M. Mugabe.
English: The work under this milestone is an ongoing priority.
French: Les travaux à cet égard sont une priorité permanente.
English: Most of the time, it forces you to remain relatively invisible.
French: La plupart du temps, cela vous impose de rester pour ainsi dire invisible.
English: In this case, the emissions of only one ETC test may be used.
French: Dans ce cas, les émissions d'un seul essai ETC peuvent être utilisées.
English: According to Statistics Canada, approximately 15 per cent of agriculture-related injuries involve back injuries.
French: Selon Statistique Canada, environ 15 pour cent des blessures liées aux activités agricoles comprennent des blessures au dos.
English: You want to sell your car and decide to try using online auction services.
French: Vous voulez vendre votre voiture et vous décidez d’essayer de la vendre sur un site de ventes aux enchères.
English: However, it also revealed service related issues, which were important to clients where ACOA could look at to further improve its service to clients.
French: Cependant, elles ont également indiqué des questions liées au service, qui étaient importantes pour les clients, nécessitant une attention particulière de l'APECA afin d'améliorer davantage ses services à la clientèle.
English: Even the best models, however, overestimated submerged plant biomass and cover in highly colored (>400 Pt–Co units) lakes and lakes with steep (slope >15%) littorals.
French: Mais même les meilleurs modèles surestimaient la biomasse des plantes immergées et la couverture dans les lacs à eau fortement colorée (>400 unités Pt–Co) et les lacs à littoraux de forts gradients (pente >15%).
English: If this is the case, the employer is encouraged to correct any perceived problem which may exist.
French: Si c’est le cas, l’employeur est encouragé à entreprendre lui- même de corriger le problème qui peut exister.
English: It would provide intellectual support for the conduct of such diplomacy and serve as an intellectual network that could increase coherence in policymaking.
French: Cela apporterait une impulsion intellectuelle à la conduite de cette diplomatie et servirait de réseau de réflexion qui pourrait améliorer la cohérence des politiques suivies.
English: that you are a new remitter; the period your remittance covers; your complete employer name, address, and business telephone number; and your Business Number.
French: Remarque Le versement à échéance le 15 janvier de l’année en cours (des retenues que vous avez effectuées en décembre de l’année précédente) sera en retard si vous le joignez à la déclaration de renseignements T4 que vous nous envoyez après le 15 janvier.
English: Such a diplomatic approach, as presented, should be fully explored.
French: Cette approche diplomatique, telle que nous la présentons, devrait être pleinement explorée.
English: It is up to the State Parties concerned to request publication of visit reports, together with any comments they may wish to make.
French: Il appartient aux pays concernés de demander la publication des rapports de visite s'ils le souhaitent, assortis de toute observation qui leur semble utile.
English: Some attacks involved detailed planning to maximize casualties by using multiple and consecutive explosions.
French: Certaines attaques avaient été planifiées minutieusement de manière à faire le plus de victimes possible en ayant recours à des explosions multiples et consécutives.
English: Forsius, M., Alveteg, M., Jenkins, A., Johansson, M., Kleemola, S., Lükewille, A., Posch, M., Sverdrup, H. and Walse C. 1998.
French: Forsius, M., Alveteg, M., Jenkins, A., Johansson, M., Kleemola, S., Lükewille, A., Posch, M., Sverdrup, H. and Walse C.
English: This was an instance of maladministration and the Ombudsman made a critical remark.
French: Il y avait donc eu mauvaise administration et le Médiateur a soumis un commentaire critique.
English: POPs are chemicals that remain intact in the environment for long periods, become widely distributed geographically, accumulate in the fatty tissue of living organisms and are toxic to humans and wildlife.
French: Les POP sont des substances chimiques qui restent stables très longtemps dans le milieu naturel, se répandent sur de vastes zones géographiques, s'accumulent dans les tissus adipeux des organismes vivants et sont toxiques pour les êtres humains, la flore et la faune.
English: Awarding Professor Overall this research chair will ensure that he can continue such ground-breaking discoveries and follow them through to their practical applications.  One of the major concerns of Overall's work is the new field of "Degradomics", which involves the attempt to understand the role of matrix metalloproteinases, a family of tissue and inflammatory enzymes which are produced by cells.
French: La chaire de recherche accordée à ce professeur lui permettra de faire d'autres découvertes du genre et de les suivre jusqu'à leur application pratique.  Les travaux du chercheur portent notamment sur un nouveau domaine appelé la « dégradomique », qui consiste à tenter de comprendre le rôle des métalloprotéinases matricielles, une famille d'enzymes tissulaires et inflammatoires dérivés des cellules.
English: Although these intensive mediation efforts have not resulted in any breakthrough, the parties remain committed to continuing the negotiations and finding a common vision to overcome their remaining differences.
French: Tout au long de l’année 2007, les coprésidents du Groupe de Minsk, avec le soutien actif du Représentant personnel de la présidence espagnole, Josep Borrell, ont poursuivi leurs efforts pour faciliter un règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh.
English: We know that the Egyptians too are trying to broker a ceasefire with all the Palestinian factions.
French: Nous savons que les Égyptiens tentent de négocier un cessez-le-feu avec toutes les factions palestiniennes.
English: Whether you are on holiday or on business, you will find practical advice and helpful tips on a wealth of subjects, from what documents you need, to getting healthcare and using your mobile phone.
French: Que vous soyez en vacances ou en voyage d'affaires, vous y trouverez des conseils pratiques et utiles sur des sujets aussi divers que les documents dont vous devez vous munir, les soins de santé ou l'utilisation de votre téléphone portable.
English: The Customs may commission an outside company to store the goods.
French: Les douanes pouvaient en charger une entreprise extérieure.
English: Turning to the matter of school absenteeism, he also requested the delegation to provide more information on the regulations adopted by the Flemish community to assist secondary school students in conflict with teaching institutions.
French: Par ailleurs, pour ce qui est de la lutte contre l'absentéisme scolaire, la délégation pourrait-elle donner de plus amples renseignements sur la réglementation adoptée par la communauté flamande pour aider les élèves du secondaire en conflit avec l'institution scolaire ?
English: As from the official date of entry into force of Supplement 2 to the 11 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by Supplement 2 to the 11 series of amendments.
French: "12.1.8 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 2 à la série 11 d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser d'accorder une homologation en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 2 à la série 11 d'amendements.
English: • Financing in the health and education sectors ran to 3.3 billion within the EU and the Acceding and Accession Countries.
French: • Les financements dans les secteurs de l’éducation et de la santé se sont élevés à 3,3 milliards dans l’Union européenne et les pays adhérents et en voie d’adhésion.
English: Ms. Plaisted (United States of America): The three Co-Chairmen of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Russian Federation, France and the United States, taking into consideration their role in the Nagorny Karabakh peace process, decided to abstain on any amendment to the text proposed by the OSCE Chairman-in-Office.
French: Mme Plaisted (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les trois Coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) - États-Unis, Fédération de Russie et France - ont décidé, en raison de leur rôle dans le processus de paix du Haut-Karabakh, de s'abstenir dans le vote sur tout amendement au texte proposé par le Président en exercice de l'OSCE.
English: She was a director of the Farm Credit Corporation and an honorary chair for the 27th Canadian Congress on Criminal Justice and for the Children's Millennium Fund.
French: Elle a été directrice de Financement agricole Canada et présidente honoraire du 27e Congrès canadien de justice pénale et du Fonds millénaire pour les enfants.
English: Remain patient and don't try to follow the puller.
French: Restez patient, ne vous inquiétez pas et ne partez pas à la recherche du rabatteur s'il ne vous le demande pas.
English: Father Michel Groiselle has put on our web site in Rome pictures and texts about this street kids project in Ouagadougou.
French: Notre confrère Michel Groiselle vient de mettre sur notre site de Rome (avec plus de détails) la brochure que nous diffusons au Burkina Faso sur ce projet des enfants de la rue à Ouagadougou.
English: • 40th Anniversary of the European Pharmacopoeia At National Level Tel. + 33 (0)3 90 21 47 94
French: • Assemblée parlementaire et l’euthanasie: d’application et séminaire pour confirmer son intérêt - Accès au Cohésion Sociale logement en Fédération de Russie - Évaluer les politiques pour les 8 l’impasse?
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the Committee's concluding observations on them be similarly publicized.
French: Le Comité recommande que les rapports de l'État partie soient rendus publics dès qu'ils sont présentés et que les conclusions connexes du Comité soient diffusées de la même manière.
English: Where it suits American interests, international institutions are happily used, and they usually serve European interests.
French: Quand les intérêts américains sont mieux desservis par les institutions internationales, elles sont utilisées avec enthousiasme, et elles servent habituellement les intérêts européens également.
English: Under pressure from my officials, the department agreed to implement measures such as hiring additional staff, making overtime available, and restructuring its internal procedures and organization.
French: Sur les instances de mes fonctionnaires, le Ministère a convenu de prendre des mesures comme l'embauche de personnel supplémentaire, le travail en heures supplémentaires et la restructuration de ses procédures et de son organisation internes.
English: It was not that there were no good, substantial or objective reasons for ecological administration of the fisheries, but it did not make sound sense to take this step unilaterally at the same time as promising Italy and Slovenia that no unilateral steps would be taken before finding a common solution.
French: Je ne dis pas qu'il n'y avait pas de bonnes raisons de fond ou objectives de mettre en place une administration écologique de la pêche, mais on ne voit vraiment pas pourquoi il fallait prendre cette mesure unilatéralement au moment même où l'on promettait à l'Italie et à la Slovénie qu'aucune mesure unilatérale ne serait prise avant qu'une solution commune ne soit trouvée.
English: The proposed repeal of the excise tax effective May 2, 2006, renders section 26 of the Budget Implementation Act, 2005 redundant.
French: Par suite de la proposition visant à abroger la taxe d’accise le 2 mai 2006, l’article 26 de la Loi d’exécution du budget de 2005 n’a plus de raison d’être.
English: Appendix A Definitions Advertising (Publicité) - refers to activities involved in the purchase, by or on behalf of the government, of space or time in print or broadcast media, or in other mass media such as outdoor and transit advertising; it also includes any creative work associated with the production of an advertisement, any advertising research such as pre-testing, evaluating and recommending general advertising strategies, and post-evaluation of advertising campaigns.
French: Chef des Communications (Head of communications) - membre du personnel de direction nommé par le sous-chef pour l'aider à coordonner et à diriger l'application de cette politique; Édition (Publishing) - activités consistant à choisir, à commander et à préparer des renseignements destinés à être diffusés au public au moyen de produits, tels que les livres, les périodiques, les dépliants, les microfilms, les microfiches, les disquettes, les vidéo-cassettes et les bandes audio; englobe également la promotion de ces produits ainsi que leur distribution ou vente au public.
English: Focus Area 1: Young child survival and development
French: Domaine d'intervention 1 : survie et développement du jeune enfant
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote c), that the Governor in Council, pursuant to section 5 (see footnote d) and subsection 11(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Lower Universal Anchorage Systems for Restraint Systems and Booster Cushions).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence c), que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 5 (voir référence d) et du paragraphe 11(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (dispositifs universels d'ancrages d'attaches inférieurs des ensembles de retenue et des coussins d'appoint), ci-après.
English: The business line objective of SWC is to promote equality of women in all spheres of Canadian life, given the socio-economic context provided in SWC’s 1999-2000 Report on Plans and Priorities (RP&P), pages 9-12, 16-17, and 24-25.
French: L’objectif du secteur d’activité de CFC est de promouvoir l’égalité des femmes dans toutes les sphères de la vie au Canada en tenant compte du contexte socio-économique présenté dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de CFC pour 1999-2000, aux pages 12 à 14, 19 à 21, 29 et 30.
English: Ha, Hd = g water per kg dry air
French: Ha, Hd = g d'eau par kg d'air sec
English: The purpose of this operation was to collect information on cross border illegal fishing and to apprehend Canadian commercial crab vessels fishing illegally in U.S. waters.
French: L’objet de cette opération était de recueillir des informations sur la pêche illégale transfrontalière et d’appréhender les bateaux de pêche commerciaux qui pêchent illégalement dans les eaux des États-Unis.
English: •An effective and appropriate balance between central IM planning and decentralized execution
French: •Un équilibre efficace et approprié entre la planification centrale de la GI et une exécution décentralisée
English: The approved action plan includes a proposal for phased implementation, as outlined below.
French: Le plan d'action approuvé comprend une proposition prévoyant une mise en ouvre progressive.
English: Coast Guard is committed to work toward responding to the Auditor General's 2007 Report, which highlighted the need to enhance national consistency in its planning, reporting and management practices.
French: La Garde côtière entend travailler résolument à donner suite au rapport 2007 de la vérificatrice générale, qui lui soulignait la nécessité d'améliorer la cohérence nationale de ses pratiques de planification, de rapport et de gestion.
English: It is this problem of the greed of major pharmaceutical companies, even in the face of a public emergency, that needs to be addressed.
French: Le problème qui doit être examiné, c'est celui de l'avidité des grandes sociétés pharmaceutiques, même face à une urgence publique.
English: These reports were found to be particularly useful and were carried out at a reasonable cost.
French: Considérés comme particulièrement utiles, ces rapports ont été établis pour un coût raisonnable.
English: Hails the initiative taken by the International Commission of Jurists of organizing a second seminar of military and other experts on the issue of the administration of justice through military tribunals, and encourages other such initiatives;
French: Salue l'initiative prise par la Commission internationale de juristes d'organiser un deuxième séminaire d'experts, y compris militaires, sur la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires, et encourage d'autres initiatives de ce genre;
English: Competitions in specific areas continue to be held and interested parties are invited to visit the CIHR Funding Opportunities page for current opportunities and details.
French: Il y a d'autres concours actuellement dans des domaines particuliers et les intéressés sont invités à consulter la page sur les possibilités de financement des IRSC pour obtenir d'autres détails et en apprendre davantage sur les possibilités actuelles.
English: Additional funding for Vote 20 and Vote 25 was approved through the Supplementary Estimates process.
French: Le montant alloué aux crédits 20 et 25 a été augmenté par le Budget supplémentaire des dépenses.
English: In RID/ADR the word “waste” is required before the UN number and the proper shipping name whereas in UN/IMDG Code the word “waste” is required before the proper shipping name (i.e. after the UN number).
French: Dans le RID/ADR, le mot «déchet» doit apparaître avant le numéro ONU et la désignation officielle de transport, alors que dans le Règlement type de l'ONU (et par conséquent dans le Code IMDG) il doit apparaître avant la désignation officielle de transport (c'est-à-dire après le numéro ONU).
English: According to FAO statistics, the population of the Fiji Islands for 2000 is estimated at 814,000, of which 50.5 per cent live in rural areas.
French: Selon des statistiques de la FAO, les Fidji comptaient environ 814 000 habitants en 2000, dont 50,5 % vivant dans des zones rurales.
English: The call for tender, for instance, is publicly announced on the webpage of the Ministry of Economy and Transport.
French: Les appels à proposition, par exemple, sont annoncés publiquement sur le portail internet du Ministère de l’Economie et du Transport.
English: The targeting of humanitarian workers is explicitly prohibited under treaty-based and international humanitarian law.
French: Le droit fondé sur les traités et le droit international humanitaire interdisent explicitement le ciblage de travailleurs humanitaires.
English: Affirming that human rights include social, economic and cultural rights and the right to peace, a healthy environment and development, and that development is in fact the realization of these rights,
French: Affirmant que les droits de l'homme recouvrent les droits sociaux, économiques et culturels et le droit à la paix, à un environnement sain et au développement, et que le développement est en fait la réalisation de ces droits,