ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 3.0 of this Decision listed a number of items (in addition to those identified above) which affect revenue.
French: La section 3.0 de la présente décision énumérait un certain nombre d'éléments (outre ceux indiqués ci-dessus) influant sur le revenu.
English: 12.02 Granting of Sick Leave An employee shall be eligible for sick leave with pay when he is unable to perform his duties because of illness or injury under the following conditions: (a) that he satisfies the Employer of his condition in such manner and at such time as may be determined by the Employer; and (b) that he has the necessary sick leave credits.
French: 12.03 À moins d'indication contraire de la part de l'Employeur, une déclaration signée de l'employé-e indiquant la nature de sa maladie ou de sa blessure et portant que, par suite de cette maladie ou de cette blessure, il ou elle est incapable d'exercer ses fonctions, est jugée, une fois remise à l'Employeur, satisfaire aux exigences du paragraphe 12.02a) : a) si la période de congé demandée ne dépasse pas cinq (5) jours, et b) si, au cours de l'année financière courante, l'employé-e n'a pas bénéficié de plus de dix (10) jours de congé de maladie payé entièrement obtenus sur la foi de déclarations signées par lui ou elle.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy International Stories Kiwis invade HMCS Algonquin By Petty Officer 2nd Class Michael Mahoney 
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements internationaux Des Néo-Zélandais à bord du NCSM Algonquin Par le M 2 Michael Mahoney
English: Bill Newton Dunn (ALDE) IMCO* INTA – Decision: no opinion BUDG – Decision: no opinion CONT* – Jean-Pierre Audy (EPP-ED) AGRI – Decision: no opinion
French: Bill Newton Dunn (ADLE) IMCO* INTA – Décision: pas d’avis BUDG – Décision: pas d’avis CONT* – Jean-Pierre Audy (PPE-DE) AGRI – Décision: pas d’avis
English: The Euro-Mediterranean Partnership The final meeting of the Ad Hoc Energy Working Groups took place on 19th20th February 2003, during which the creation of an open and competitive electricity and gas market was discussed.
French: Le Partenariat euro-méditerranéen La réunion finale des groupes de travail ad hoc sur l'énergie a eu lieu les 19 et 20 février 2003; la création d'un marché de l'électricité et du gaz ouvert et concurrentiel y a été discutée.
English: [3] This training should be organised using methods of language course design that guarantee the quality of teaching and its relation to social and occupational needs, as well as the fairness and transparency of tests (where they are required).
French: [3] Il convient de les organiser à partir des techniques de l’ingénierie des formations linguistiques, de manière à garantir la qualité des enseignements et leur adéquation aux besoins sociaux et professionnels ainsi que l’équité et la transparence des tests (lorsqu’ils sont requis).
English: Adib Mohamed ‘Ali al-Magtari, who was sentenced to death in 2003 for murder, had his appeals rejected by the Court of Appeal in Ta’iz in August 2005 and the Supreme Court in 2007.
French: Condamné à mort en 2003 pour meurtre, Adib Mohamed Ali al Magtari a été débouté des appels qu'il avait formés devant la Cour d'appel de Taizz en août 2005 et la Cour suprême en 2007.
English: However, some small indigenous groups chose to maintain their traditional way of life.
French: Toutefois, certains petits groupes autochtones ont choisi de conserver leur mode de vie traditionnel.
English: The sign off of a call-up is done by Procurement and the document is signed when the call-up is undertaken.
French: L’approbation d’une telle commande se fait par le Service d’approvisionnement, et le document est signé au moment de passer la commande.
English: As a result, total biomass production was greater on well drained soils (15.1 Mg/ha) than on poorly drained soils (9.4 Mg/ha), although biomass varied widely owing to irregular stocking.
French: Le résultat est une production totale de biomasse plus élevée sur les sols bien drainés (15,1 Mg/ha) que sur les sols mal drainés (9,4 Mg/ha), même si la biomasse variait beaucoup à cause d'une densité relative inégale.
English: The hotel has a strategic location: a few metres from the Národni Trida tube station and 5 minutes from the National Theatre and Wenceslas Square. It is 20 km from the International Airport, and only 100 metres from the Narodni Trida Metro station.
French: L'hôtel dispose d'une situation stratégique, puisqu'il est proche de la station de métro de Narodni Trida, à 5 minutes du Théâtre National et de la Place Venceslas, et à 20 kilomètres de l'aéroport international.
English: • Questions and discussion 14:00 - 14:45 "A Europe of Results - Prevention, Partnership and Transparency"
French: • Débat 14:00 - 14:45 "Une Europe de résultats - Prévention, partenariat et transparence"
English: Find more stories in Art , Inkjet , Photo , Photo & Graphics , Use your D-SLR .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Jet d'encre , Photo & graphique , Utiliser son reflex , photo .
English: A. Clarification of the status of Morocco with respect to Sahara
French: A. Clarification du statut du Maroc vis-à-vis du Sahara
English: I encourage the Governments of Chad and the Central African Republic to sign the draft amendments to the Status of Mission Agreements, which have been submitted to both Governments, as specified in Security Council resolution 1861 (2009).
French: C'est l'occasion pour moi d'encourager les Gouvernements tchadien et centrafricain à signer les projets d'amendement aux accords sur le statut de la Mission, qui leur ont été présentés conformément à la résolution 1861 (2009) du Conseil de sécurité.
English: The General Assembly is requested to approve the following specific proposals for the biennium 2002-2003, effective 1 January 2002:
French: Il est demandé à l'Assemblée générale d'approuver les propositions précises suivantes pour l'exercice biennal 2002-2003, avec effet au 1er janvier 2002 :
English: • substance variables/composition and risk and attitude toward substances;
French: • les variables/les composantes des drogues ainsi que les risques et les attitudes envers les substances;
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula Table 9.4 Potential Environmental Changes:
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula Tableau 9.4 Modifications éventuelles à l’environnement :
English: Mr President, Commissioner Kinnock, ladies and gentlemen, the problem of the guidelines for the development of the trans-European transport network has come before this House once again, thanks to the efforts of Mr Piecyk and the conciliation committee, which has arrived at a decision potentially acceptable to everyone - although quite frankly I have my doubts.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Kinnock, mes chers collègues, cet hémicycle doit, une fois encore, aborder la problématique concernant les orientations communautaires pour le développement des réseaux transeuropéens de transport. Cette problématique est aujourd'hui traitée par le collègue Piecyk ainsi que par le Comité de conciliation auquel doit être reconnu l'effort de parvenir à une décision que tous pourraient partager: ce dont, à vrai dire, je doute.
English: Two representatives per tenderer may attend.
French: 2 représentants de chaque soumissionnaire peuvent assister.
English: Analysed data sets on a series of health indicators to assess the health and wellbeing of children and youth in the circumpolar region, and identified key areas of concern for future action.
French: On a analysé des ensembles de données sur une série d’indicateurs de santé en vue d’évaluer la santé et le bien-être des enfants et des jeunes de la région circumpolaire et on a désigné des secteurs clés de préoccupation pour intervention future.
English: WORKSHEET - Sample Gap Analysis What are my business objectives?
French: FEUILLE DE TRAVAIL – Exemple d’analyse des écarts Quels sont mes objectifs opérationnels ?
English: It is supported by a European wide network of European Knowledge Centre correspondents who were nominated by the member states’ ministries.
French: Le centre s’appuie sur un réseau européen de correspondants nommés par les ministères des états membres.
English: Cat 2 "Numerical control"
French: b. Diamètre du carter du volant.
English: • Proposal for Zeranol Last Updated: 2007-03-05 Important Notices
French: • Proposition pour Zéranol Mise à jour : 2006-12-18 Avis importants
English: L'apothéose arrive enfin, pendant qui l'encule bien profond à grand coup s de bites, il lui fourre en même temps un autre gode énorme dans la chatte putain ce type est complètement cinglée.
French: L'apothéose arrive enfin, pendant qui l'encule bien profond à grand coup s de grosses queues, il lui fourre en même temps un autre dildo énorme dans la chatte putain ce type est complètement cinglée.
English: A rich buffet breakfast is served from 07:00-10:00 on Monday-Friday and from 08:00-11:00 at weekends in the stylish restaurant. Breakfast is included in the room rate.
French: Le copieux buffet petit déjeuner est servi de 7h à 10h, du lundi au vendredi et de 8h à 11h, le week end et est compris dans le tarif de la chambre.
English: An agreement to achieve the election of a president in Lebanon and indirect talks between Israel and the Syrian Arab Republic gave some reason to hope that the dynamics might change, and I continue to strive for the attainment of a peace agreement between Israelis and Palestinians as soon as possible.
French: L'accord qui a permis l'élection du Président du Liban et les pourparlers indirects entre Israël et la République arabe syrienne sont deux raisons d'espérer que la dynamique régionale est en train de changer, et je continue de militer pour la conclusion, le plus tôt possible, d'un accord de paix entre Israéliens et Palestiniens.
English: Salima Ghezali reacted by saying that ‘Drawing attention to the principles which form the foundations of our human society and exercising vigilance are the best means of ensuring that civilisation wins out over barbarism.’
French: La publication, dans «Le Monde diplomatique», de son article sur la situation des Droits de l’homme en Algérie, conduisit les autorités de son pays à mettre fin à la publication de son propre journal, en 1996.
English: lthough logic chains start with Inputs, do
French: ien que les suites logiques débutent par
English: ECU 100.7 million for the construction of a fixed road and rail link between Zealand and Fyn (Great Belt);
French: 100,7 millions d'écus pour la construction d'une liaison fixe routière et ferroviaire entre l'île de Seeland et la Fionie (Great Belt).
English: On 3 March, they and representatives of the Government of Serbia formally rejected participation by Kosovo Serbs in the development of the implementation plan, alleging that it was a road map to independence for Kosovo.
French: Le 3 mars, ces dirigeants et les représentants du Gouvernement serbe ont officiellement rejeté le principe d'une participation des Serbes du Kosovo à l'établissement du plan d'application, arguant qu'il s'agissait là d'une feuille de route menant à l'indépendance du Kosovo.
English: Federal, provincial and territorial governments have all taken steps to improve the quality, accessibility and sustainability of Canada’s public health care system and have implemented important reforms.
French: Le gouvernement du Canada, les provinces et les territoires ont tous pris des mesures pour améliorer la qualité, l’accessibilité et la viabilité du système public de soins de santé du Canada, et chacune de ces administrations publiques a procédé à des réformes importantes.
English: The Code stipulates absolute equality of rights and duties between spouses; they thus jointly assume moral and material responsibility for the household (article 293, paragraph 1 of the Code) and jointly exercise parental authority over their children.
French: Le CPF institue une égalité parfaite des droits et des devoirs entre époux; ainsi, ils assument ensemble la responsabilité morale et matérielle du ménage (art. 293 al. 1 du CPF) et exercent ensemble l'autorité parentale à l'égard des enfants.
English: The literary content of the Web Site Lawyers Abanlex offered under Creative Commons License Attribution-NonCommercial 3.0 Spain .
French: Le contenu littéraire du site Web Abanlex Avocats proposés sous Creative Commons Attribution-NonCommercial License 3.0 Espagne .
English: Recommends that the limit value curve be defined by a mathematical formula expressed as a function linking each vehicle’s CO2 emissions with its footprint (track width times wheel base) in any event advises against the use of weight as the utility parameter, or any parameter which is prone to manipulation; Or. en
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 106 Paragraphe 10 10. recommande que la courbe de valeurs limites soit définie - sur la base du profil de la nouvelle flotte de voitures particulières de l'année 2006 et moyennant l'adaptation requise ultérieurement en vue d'atteindre le niveau de 130g CO2/km - à l'aide d'une formule mathématique exprimée comme une fonction entre les émissions de CO2 de chaque véhicule et son poids; Or. en
English: This will have the democratic legitimacy only national level assemblies can confer and the operational effectiveness only national law enforcement can deliver.
French: Cette approche donnera à ces mesures la légitimité démocratique que seules les assemblées nationales peuvent conférer et l'efficacité opérationnelle que seul un travail de police au niveau national peut garantir.
English: TakeTwo Magazine Take Two Takes Off $38,800 9048-2480 Québec inc.
French: TakeTwo Magazine Take Two Takes Off 38 800 $ 9048-2480 Québec inc.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a scheduled international service by Horizon Air, Inc. doing business as Manhattan Express Airlines/Mohawk Airlines - Licence Nos. 930030 and 930120.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service international régulier par Horizon Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Manhattan Express Airlines/Mohawk Airlines - Licences nos 930030 et 930120.
English: That is why humanitarian actors must fully respect the guiding principles of humanitarian assistance and work to provide humanitarian assistance at the request and with the consent of the affected State.
French: C'est pour cela que les acteurs humanitaires doivent respecter pleinement les principes directeurs de l'aide humanitaire et œuvrer pour fournir l'aide humanitaire à la demande et avec le consentement de l'État touché.
English: Ontario Shorebird Conservation Plan plan 2003 $ 0.00
French: Plan de conservation des oiseaux de rivage de l'Ontario plan 2003 $CAN 0,00
English: Tree species richness complementarity, disturbance and fragmentation in a Mexican tropical montane cloud forest.
French: An economic strategy to develop non-timber forest products and services in British Columbia. ForestRenewalBCProject No.
English: Where a provision in a successor agreement to the WTO Agreement provides treatment to products of a Party that is more favourable than that which is available under this Chapter, the provisions of that agreement shall apply.
French: Lorsque, conformément à une disposition d’un accord subséquent à l’Accord sur l’OMC, le traitement accordé au produit d’une Partie est plus favorable que celui prévu par le présent chapitre, les dispositions dudit accord s’appliqueront.
English: Poland: from Level I to Level H;1
French: Philippines : passage volontaire de la catégorie I à la catégorie H1;
English: The Council has demonstrated that real progress can be made, but there is important work still to be done.
French: Le Conseil a montré qu'il est possible de réaliser des progrès, mais il reste un travail important à effectuer.
English: The aim of the resource review is to scrutinize the existing transportation requirements of the missions and explore means of meeting these needs through the most efficient use of all modes of transportation (surface and air).
French: Les études en question ont pour objet de déterminer de façon détaillée les besoins actuels en transports aériens des missions et de trouver les moyens d'y répondre en utilisant aussi efficacement que possible tous les moyens de transports, terrestres et aériens.
English: Cook's physiotherapist], Dr. Ong-Lam [Ms. Cook's physician], Mr. Growe and Ms. Cook all acknowledge that it would, however, be possible for Ms. Cook to travel from Vancouver to Toronto in accordance with Air Canada's current policy on stretcher service.
French: Par ailleurs, même si l'Office reconnaît que la politique d'Air Canada sur les services de civière ne permet pas à Mme Cook de voyager dans des conditions idéales, M. Jones [le physiothérapeute de Mme Cook], le Dr Ong-Lam [le médecin de Mme Cook], M. Growe et Mme Cook reconnaissent tous qu'il serait toutefois possible pour Mme Cook de voyager de Vancouver à Toronto conformément à la politique actuelle d'Air Canada sur les services de civière.
English: Reaffirming further the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels and its solemn commitment to an international order based on the rule of law and international law, which, together with the principles of justice, is essential for peaceful coexistence and cooperation among States,
French: Réaffirmant également la nécessité de voir l'état de droit universellement respecté et instauré aux niveaux national et international, et son engagement solennel en faveur d'un ordre international fondé sur l'état de droit et le droit international, ce qui, avec les principes de la justice, est essentiel à la coexistence pacifique et à la coopération entre les États,
English: Presentation 5.2 Access and Visitor Reception Considering the advantages of better integrating the canal with the existing urban landscape and making good use of the superintendent’s house, the presentation plan recommends that the two main points of entry to Parks Canada’s property at present should be consolidated; one of these access points is at the end of the municipal boardwalk, near the parking lot under the elevated lanes, while the other is near the old superintendent’s house.
French: La mise en valeur 5.2 Les accès et les lieux d’accueil Tenant compte d’une part de l’intérêt à accentuer l’intégration du canal à la trame urbaine existante, et d’autre part à tirer parti de la présence de la maison du surintendant, le concept de mise en valeur préconise de consolider les deux principaux points d’en-trée actuels à la propriété de Parcs Canada, soit dans le prolongement de la promenade municipale, près du stationnement implanté sous l’autoroute, et à proximité de l’ancienne maison du surintendant.
English: That nothing in this MOU implies or commits the Parties to specific financial liabilities or responsibilities.
French: Qu’aucune disposition du présent PE ne sous-entend des obligations ou responsabilités financières particulières ni n’engage les parties à de telles obligations ou responsabilités.
English: Fifth: protection of the citizens.
French: Cinquièmement : la protection des citoyens.
English: The report contains the information requested on the content of the preventive and protective measures provided for by Belgian legislation.
French: Le rapport contient les informations demandées sur le contenu des mesures de prévention et de protection prévues par la réglementation belge.
English: What child could conceive that sank his teeth into the leg of lamb, similar to the leg Bugs Bunny or a piece of meat cows Clarabella?
French: Quel enfant peut concevoir qui a coulé ses dents dans le gigot d'agneau, semblable à la Bugs Bunny jambe ou un morceau de viande de vaches Clarabella?
English: The same applies in the case of a person who is executed without having been able to exercise the right to seek pardon, in breach of article 6, paragraph 4, of the Covenant.
French: Il en est de même dans le cas d'une personne qui est exécutée sans avoir pu exercer son droit à un recours en grâce en violation du paragraphe 4 de l'article 6 du Pacte.
English: Thirdly, regarding Iraq's interactions at the regional and international levels, the close cooperation between the United Nations and the Iraqi authorities, in the context of the expanded Conference of the Neighbouring Countries of Iraq and the International Compact with Iraq, has made it possible to enhance the role of those mechanisms.
French: Troisièmement, sur les interactions de l'Iraq sur le plan régional et international, l'étroite collaboration des Nations Unies et des autorités iraquiennes dans le cadre de la Conférence élargie des pays voisins et du Pacte international pour l'Iraq a permis de renforcer le rôle de ces mécanismes.
English: 1.8.6.3 If the approval is revoked or restricted or when the inspection body has ceased activity, the competent authority shall take the appropriate steps to ensure that the files are either processed by another inspection body or kept available.
French: 1.8.6.3 Si l'agrément est révoqué ou limité ou si l'organisme de contrôle a cessé ses activités, l'autorité compétente prend les mesures appropriées pour veiller à ce que les dossiers soient traités par un autre organisme de contrôle ou tenus disponibles.
English: To what degree do you feel that your program is effective in meeting alcohol and drug addiction needs?
French: Selon vous, dans quelle mesure le PNLAADA de votre communauté insiste-t-il sur les volets suivants?
English: This includes all those who have done some work in the past 12 months, and were not self-employed, and did not leave their job to go to school or did not quit their job for a reason considered invalid according to current EI rules (CEIC 2004: 5.7, fn 1).
French: Cela comprend toutes les personnes qui ont été au travail de quelque façon que ce soit au cours des 12 derniers mois, qui n'étaient pas des travailleuses et des travailleurs indépendants et qui n'avaient pas quitté leur emploi pour reprendre leurs études ou pour une raison considérée invalide selon les règles actuelles de l'AE (CAEC 2004 : 5.7, fn 1).
English: Expressing its appreciation to the International Criminal Court for providing assistance to the Special Court for Sierra Leone,
French: Remerciant la Cour pénale internationale de l'aide qu'elle a apportée au Tribunal spécial pour la Sierra Leone,
English: It is ensuring that there is an appropriate salary difference between a manager and the employees he or she is managing.
French: Cette question touche les postes de niveau EX 01 parce que la rémunération des subordonnés directs est établie par la négociation collective et échappe donc aux recommandations du Comité.
English: We present below opportunity areas required to support the continued, and enhanced, success of service delivery initiatives, particularly aligned with the new model for service delivery proposed.
French: Nous présentons ci-après des moyens de favoriser la réussite permanente et accrue des initiatives de prestation de services, surtout à la lumière du nouveau modèle de prestation de services proposé.
English: The activity of methanogenic bacteria is inhibited in acidic environments.
French: L’activité des bactéries méthanogènes est inhibée en milieu acide.
English: (16) [(15)] The insolvency law should clearly indicate which court has jurisdiction over insolvency proceedings and over matters arising in the conduct of an insolvency proceeding.
French: 16) [15)] La législation sur l'insolvabilité devrait indiquer clairement quel tribunal est compétent pour connaître de la procédure d'insolvabilité et des questions liées au déroulement de celle-ci.