ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emended diagnoses are provided for the family Caulacanthaceae, for the genus Plocamiocolax, and for the species Plocamiocolax pulvinata and Plocamium oregonum.
French: Des diagnoses corrigées sont fournies pour la famille des Caulacanthacées, pour le genre Plocamiocolax et pour les espèces Plocamiocolax pulvinata et Plocamium oregonum.
English: With respect to issues raised on trafficking of persons, it recalled that a comprehensive system was developed and is currently in place.
French: S'agissant de la traite des personnes, elle a rappelé qu'un système global avait été élaboré et mis en place.
English: Although there are far more SSEs, the majority are very much marginalized.
French: Bien que les petites entreprises soient infiniment plus nombreuses, la majorité d'entre elles sont fortement marginalisées.
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by gender, age, minority groups, urban and rural areas) covering the years 2002, 2003 and 2004 on the number of:
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection, fournir des données statistiques ventilées (par sexe, âge, minorité, zone urbaine et rurale) pour les années 2002, 2003 et 2004 sur:
English: CSC plays an important role in addressing HIV/AIDS in the correctional environment.
French: SCC joue un rôle important dans le traitement des questions sur le VIH/sida en milieu correctionnel.
English: Town of Peace River Mode of Transportation Subsidized Taxi Contact Information Web site: www.peaceriver.govoffice.com Telephone Number: (780) 624-1000 Fax Number: (780) 624-4664 Address: 10008 100 Avenue Peace River, Alberta T8S 1R8 Hours of Operation Monday to Saturday, 6:30 A.M. to 7:00 P.M Description of Services Provided Provision of subsidized Taxi cards for use with any taxi cab company in the Town of Peace River.
French: Town of Peace River Mode de transport Taxi Subventionné Coordonnées Site Web : www.peaceriver.govoffice.com Numéro de téléphone : (780) 624-1000 Numéro de télécopieur : (780) 624-4664 Adresse : 10008 100 Avenue Peace River, Alberta T8S 1R8 Heures Lundi au samedi, 6 h 30 a 19 h Description des services offerts Fourniture de cartes de taxi subventionnées acceptées par les compagnies de taxis de la ville de Peace River.
English: Sampling in unsheltered positions was performed on a bimonthly basis, i.e. samplers were exchanged every second month.
French: Un échantillonnage hors abri a été réalisé sur une base bimestrielle, c'est-à-dire que les échantillonneurs étaient changés tous les deux mois.
English: Recovery efforts in the town of Jabaliya in the northern Gaza Strip have revealed that, on Saturday, 1 March 2008, alone a total of 70 Palestinians were killed by Israel, the occupying Power, including 16 children and 8 women, many of them members of the same families.
French: Les recherches entreprises dans la ville de Jabaliya, dans le nord de la bande de Gaza, ont révélé qu'au cours de la seule journée du samedi 1er mars 2008, 70 Palestiniens au total, dont 16 enfants et 8 femmes, souvent membres d'une même famille, ont été tués par Israël, puissance occupante.
English: This Order remits a portion of the income tax and all relevant interest paid or payable thereon by Yvonne Townshend in respect of the 1996, 1997 and 1998 taxation years.
French: Le présent Décret fait remise d'une partie de l'impôt sur le revenu, ainsi que de tous les intérêts s'y rapportant, payés ou payables par Yvonne Townshend, relativement aux années d'imposition 1996, 1997 et 1998.
English: SELECTED CANADIAN PROFESSIONAL ASSOCIATIONS RELATED TO MINING Association of Consulting Engineers of Canada Association of Consulting Engineers of Manitoba Inc. Association of Exploration Geochemists Association of Geoscientists of Ontario Association of Profesional Geologists of New Brunswick Inc.
French: DIVERSES ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES CANADIENNES LIÉES À L’EXPLOITATION MINIÈRE Analystes des minéraux canadiens Association canadienne des sciences géomatiques Association des géochimistes d'exploration Association des ingénieurs du Nouveau-Brunswick Association des ingénieurs, des géologues et des géophysiciens des Territoires du Nord-Ouest Association des ingénieurs-conseils du Canada Association géologique du Canada Association minéralogique du Canada Association of Consulting Engineers of Manitoba Inc.
English: The influence of one Harold Daly, variously described as a Conservative "back-room boy" and as a party hanger-on, seems to have been of some importance.
French: L'influence du seul Harold Daly, diversement décrit comme un conservateur « d'arrière-boutique » et sur les bords écornifleur, semble avoir été de quelque importance.
English: In addition to the docks, wharves, piers and vehicle marshalling areas, it also owns a variety of other structures, such as passenger terminals, ticket booths, maintenance facilities and administrative offices.
French: Outre les docks, les quais, les jetées et les aires de triage des véhicules, elle est aussi propriétaire de divers autres ouvrages, comme des bâtiments des passagers, des postes de péage, des installations d’entretien et des bureaux administratifs.
English: Other features include news, conferences, educational events, and a directory of companies and associations.
French: Actualités, calendrier de conférences et d'activités didactiques et répertoire d'entreprises et d'associations.
English: Every directed reading article contains the same components, including learning objectives, text and quiz questions.
French: Chaque article de lecture dirigée se compose des mêmes éléments, incluant les objectifs d’apprentissage, le texte et les questions.
English: Business Line 4 – Commissions of Inquiry, Task Forces and Others A. Net Planned Spending (thousands of dollars) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2000-2001 * $10,041 24 FTE * Planned Spending 2001-2002 $10,140 35 FTE Planned Spending 2002-2003 $10,140 35 FTE Planned Spending 2003-2004 $4,440 35 FTE
French: Commissions d’enquête, groupes de travail et autres A. Dépenses nettes prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévisions de dépenses 2000-2001 * 10 041$ 24 ETP * Dépenses prévues 2001-2002 10 140 $ 35 ETP Dépenses prévues 2002-2003 10 140 $ 35 ETP Dépenses prévues 2003-2004 4 440 $ 35 ETP
English: When trying to determine a young person's risk for STIs, you should ask about:
French: Quand vous essayez d'établir le risque que court une jeune personne de contracter une ITS, vous devriez vous enquérir au sujet de :
English: Ottawa, December 6, 2004 2004-075 Minister of Finance Tables a Notice of Ways and Means Motion to Implement Budget 2004 Measures Related documents:
French: Ottawa, le 6 décembre 2004 2004-075 Le ministre des Finances dépose un Avis de motion de voies et moyens pour mettre en œuvre des mesures proposées dans le budget de 2004 Documents connexes :
English: As regards the Commission, you simply have my good will and my commitment.
French: Pour ce qui concerne la Commission, vous avez simplement ma bonne volonté et mon engagement.
English: UN/ECE, International Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods, 1982, Annex 3, Article 4 (1) "The Contracting Parties shall endeavour to facilitate the movement of goods, in particular through the co-ordination of working hours of the veterinary and Customs services and agreement to effect clearance outside normal hours, where their arrival has been notified in advance.
French: "Les Parties contractantes s'efforceront  de faciliter la circulation des marchandises, notamment par la coordination des horaires de travail des services vétérinaires et des services douaniers, et l'acceptation de l'exécution des formalités en dehors des horaires normaux, lorsque l'arrivée des marchandises a été annoncée au préalable.
English: Send Us Your Memories 2007-05 Professors Ron Harpelle of Lakehead University and Bruce Muirhead of the University of Waterloo, the authors compiling a history of IDRC, are asking for short recollections of IDRC.
French: Contribuez au projet de rédaction de l'histoire du CRDI 2007-05 Les historiens Ron Harpelle, de l’Université Lakehead, et Bruce Muirhead, de l’Université de Waterloo, chargés de préparer un livre sur l’apport intellectuel du CRDI, aimeraient que vous leur fassiez parvenir vos témoignages.
English: The Africa-Canada Eco-leadership program will also provide business bursaries for dozens of Africans to start eco-enterprises and funds for capacity-building initiatives designed by African organizations.  The Canadian International Development Agency (CIDA) is providing $12 million over three years for the program through the Canada Fund for Africa, a $500-million fund that complements CIDA’s ongoing assistance to Africa.
French: Le programme Éco-leadership Afrique-Canada permettra par ailleurs d'offrir des bourses qui aideront des dizaines d'Africains à établir des éco-entreprises, ainsi que de soutenir financièrement des activités de renforcement des capacités mises au point par des organisations africaines.  L'Agence canadienne de développement international (ACDI) consacrera à ce programme 12 millions de dollars échelonnés sur trois ans, somme provenant du Fonds canadien pour l'Afrique. Ce mécanisme de financement doté de 500 millions de dollars s'ajoute à l'aide courante consentie à l'Afrique par l'ACDI.
English:  Once the data was geo-coded, it was possible to investigate various aspects of spatial distribution of radon levels.
French: Les données ont reçu un code géographique et il a été ensuite possible d'examiner divers aspects de la distribution spatiale des concentrations de radon.
English: Conclusion CIHI data contain some of the information pertinent for perinatal surveillance, with concentration on administrative variables and diagnoses.
French: Remerciements Cette étude a été réalisée sous les auspices du Système canadien de surveillance périnatale.
English: We need a decision of that kind to be taken locally.
French: Une décision de ce genre doit être prise au niveau local.
English: Number of Observations for Expenditures on Health and Health Insurance for Unmarried Males and Females, 1986  18.
French: Nombre d'observations concernant les dépenses de santé et d'assurance-maladie des femmes et des hommes non mariés, 1986  18.
English: (1) Anything that the telecommunications service sends to NRCC shall be sent to 1250 Bay Street, Suite 400, Toronto, Ontario M5R 2B1, or to any other address of which the supplier has been notified.
French: (1) Toute communication que la personne responsable du paiement des redevances envoie à la SCGDV devra être expédiée au 1250, rue Bay, Bureau 400, Toronto (Ontario) M5R 2B1, ou à toute autre adresse dont la personne responsable du paiement des redevances aura été avisée.
English: These measures shall apply to, inter alia: (a) The construction and renovation of public buildings, roads and other facilities for public use, including schools, housing, medical facilities, in-door and out-door facilities and publicly owned workplaces; (b) The development and remodelling of public transportation facilities, communications and other services, including electronic services.
French: Ces mesures s’appliquent notamment : a) À la construction et à la rénovation des bâtiments publics, de la voirie et autres installations à usage public, y compris les écoles, les locaux d’habitation, les établissements de soins médicaux, les installations intérieures et extérieures et les lieux de travail publics; b) Au développement et au réaménagement des transports publics, des moyens de communication et autres services, y compris les services électroniques.
English: A joint housing reconstruction project under way involved some thirty municipalities.
French: Le projet commun de reconstruction de logements concerne une trentaine de municipalités.
English: The witness also highlighted the issue of “halved” families in the Gaza Strip, referring to the situation of husbands settled in Gaza and their wives in Israel.
French: Le témoin a également mis l'accent sur la question des familles « coupées en deux » dans la bande de Gaza en se référant à la situation des maris installés à Gaza dont les épouses se trouvaient en Israël.
English: Finally the judge observed that, under the common law, the concept of “signature” had been very loosely interpreted.
French: Enfin, le juge a fait observer qu'en common law, le concept de "signature" avait été interprété très largement.
English: The above-mentioned law entrusts the Central Bank of Qatar with the task of determining the duties of the financial institutions in combating money-laundering and monitoring how these duties are carried out.
French: D'après la loi susmentionnée, la Banque centrale du Qatar détermine les tâches des institutions financières en matière de lutte contre le blanchiment de l'argent et suit la façon dont ces institutions s'acquittent de leurs obligations.
English: If plant densities are too high relative to light intensity, poor fruit quality (including poor flavour and short shelf-life) may result.
French: Si la densité est trop élevée par rapport à l’intensité lumineuse, les plants produiront des fruits de piètre qualité (notamment des fruits peu savoureux et qui ne se conservent guère).
English: The research of Philippe Roux and his team will thus serve as a starting point for new therapeutic approaches.
French: Les travaux réalisés par l’équipe de Philippe Roux serviront donc de point de départ à de nouvelles avenues thérapeutiques.
English: In this framework, we must encourage the United Nations system to envisage an even more extensive inclusion of strong human rights awareness, crime prevention, criminal justice and institution-building components in peacekeeping operations.
French: C'est dans ce cadre que nous devons encourager le système des Nations Unies à envisager une inclusion plus large encore de composantes sensibilisation aux droits de l'homme, prévention du crime, justice pénale et création d'institutions dans les opérations de maintien de la paix.
English: Unwilling, or perhaps unable, to compete in the marketplace without an extra advantage, Columbia set its sights on Berliner's patents.
French: Peu disposée, ou peut-être incapable, de faire concurrence sur le marché sans un avantage supplémentaire, Columbia a décidé d'obtenir les brevets de Berliner.
English: Firstly, the 0.7% should not be an obsession.
French: Tout d'abord, le chiffre de 0,7 % ne doit pas être une obsession.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European Day of Languages / Evropski dan jezikov The European Day of Languages will be celebrated at the Catholic University of Education Carinthia.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European Day of Languages / Evropski dan jezikov The European Day of Languages will be celebrated at the Catholic University of Education Carinthia.
English: Our quality furniture can instantly change the look of a room in a trendy lounge unique to your taste.
French: Notre quantité de mobilier permet instantanément de changer l'allure d'une salle en un lounge branché et unique à vous.
English: E u r o p E a n u n i o n a g E n c y f o r f u n d a m E n ta l r i g h t s activitiEs in 2007 What is the FRA and how does it function
French: Le rôle de l’Agence La mission de l’Agence est de fournir aux institutions et aux autorités compétentes de la Communauté et des États membres une assistance et des compétences en matière de droits fondamentaux aux fins de la mise en œuvre du droit communautaire et de les aider à prendre des mesures et à définir les actions appropriées.
English: Division of Administration
French: 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 2 SM, 2 VNU, 2 NS
English: Any areas with temporary storage of flammable products will adhere to the fire prevention/suppression measures outlined in the Occupational Health and Safety Act to mitigate the chance that fires can spread.
French: Tous les lieux de stockage temporaire de produits inflammables adhéreront aux mesures de prévention/suppression des incendies qui figurent dans l’Occupational Health and Safety Act pour atténuer le risque que l’incendie s’étende.
English: For a two-year period in 1950, the duties and functions of the Solicitor General were transferred to the Minister of Justice and Attorney General.
French: En 1950, les attributions du solliciteur général ont été confiées pour deux ans au ministre de la Justice et procureur général.
English: WP.29 may wish to confirm the session of the informal group and may wish request the Chairman of the informal group to inform WP.29 about the progress of work at its March 2008 session.
French: Le WP.29 voudra peut être confirmer la session du groupe informel et demander au Président de ce groupe de le tenir informé des progrès accomplis, à sa session de mars 2008.
English: The experts are to write a draft report in accordance with an agreed blueprint for such reports (Norway).
French: Les experts rédigent un projet de rapport, en suivant le plan convenu pour ce type de rapports (Norvège).
English: Regulatory changes therefore tend to reduce the options available.
French: Les auteurs mentionnent des constatations similaires pour d’autres types de pesticide et d’autres cultures.
English: (c) ‘air carriage contractor’ means the carrier which concludes a contract of AM\580365EN.doc
French: Or. en Justification Pour protéger efficacement les passagers et les sensibiliser pour qu'ils fassent un choix aussi PE 362.688v01-00 14/46 AM\580365FR.doc
English: We all know that we need to promote training so that people can adapt to all the changing situations in employment and can recycle themselves and find new kinds of work.
French: Nous savons tous que nous devons soutenir la formation afin que les travailleurs puissent s'adapter à toutes les métamorphoses du monde professionnel, se recycler et trouver de nouveaux types d'emplois.
English: ◦ A discussion of the likely short-term and sustained impacts of the project;
French: ◦ discussion des répercussions probables du projet, à court terme et à long terme;
English: * Correct use of the equipment by children
French: * Utilisation correcte des appareils par les enfants
English: This may lend insight into the profile of women who drink during pregnancy.
French: Ceci peut nous donner un aperçu du profil des femmes qui boivent pendant la grossesse.
English: This requires a revision of the proposed age for the Viscount Melville Sound Ice Shelf of 10 300 – 9880 BP. A revised age of 11 300 – 11 000 BP is suggested.
French: Sept dates nouvellement déterminées par la méthode au radiocarbone en rapport avec la déglaciation dans la partie nord de l'île du Prince of Wales révèlent que la marge de la calotte glaciaire Laurentide se situait sur l'île, il y a 11 000 ans Av.P. Ce qui implique une révision de l'âge proposé pour la plate-forme de glace flottante du détroit du Viscount Melville de 10 300 – 9880 ans Av.P. L'âge révisé est établi à 11 000 – 11 300 ans Av.P.
English: This activity figures prominently in CIC's federal-provincial/ territorial agenda and is being advanced through an interdepartmental working group.
French: Un groupe de travail interministériel fait progresser ce dossier qui figure au premier rang des activités fédérales-provinciales/territoriales.
English: The project's focus is on a multi-faceted intervention of the various fall risk factors and seniors.
French: Il s'agit d'un projet d'intervention multifactorielle sur les différents facteurs de risque reliés aux chutes.
English: 28 Northern Bobwhite Colinus virginianus
French: MammifÃ¨res Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 613 Loup gris du Nord Canis lupus occidentalis
English: KGM KGM KGM
French: KGM KGM KGM En fr.
English: Now, commodity issues are once again attracting the attention of the international community.  However, international initiatives such as the PRSPs still do not take into account sufficiently the issues associated with the commodity sector.
French: Aujourd'hui, la communauté internationale s'intéressait de nouveau aux problèmes de ces produits, sans toutefois que des initiatives internationales telles que les DSRP les prennent suffisamment en compte.
English: To better appreciate statistics, you have to fill some transactions and to use some payment modes and transaction types .
French: Pour apprécier au mieux les statistiques, il vous faut un minimum d'opérations, pour lesquelles vous aurez défini un mode de paiement et un type d'opération .
English: The remaining publications should be internally peer-reviewed before distribution.
French: Le reste de ses publications devrait faire l'objet d'un examen collégial interne avant distribution.
English: In most countries, as in most communities, the maximum extraction rates of accessible freshwater supplies are now within sight — where they have not been surpassed already.
French: Dans la majorité des pays, comme dans la plupart des collectivités, les rendements maximaux du captage des réserves d’eau douce accessibles ont atteint leurs limites — quand ils ne les ont pas déjà dépassées.
English: The British North America Act received the Royal Assent on March 29, 1867.
French: L'Acte de l'Amérique du Nord britannique obtient la sanction royale le 29 mars 1867.
English: There is more experience with developing rigorous procedures for the evaluation of drugs and the guidelines for these procedures will be described first; subsequent sections will outline procedures for evaluation of natural health products and biologics/biotechnology products with an emphasis on differences that may apply to these classes of health products.
French: On a davantage d'expérience dans l'établissement de procédures strictes quant à l'évaluation des médicaments; les lignes directrices concernant ces procédures seront décrites en premier lieu; les sections suivantes exposeront des procédures d'évaluation des produits de santé naturels et des produits biologiques et biotechnologiques. Une importance particulière sera accordée aux différences qui peuvent s'appliquer à ces classes de médicaments.
English: It is not that people who are healthy join.
French: Cela ne s’explique pas par le fait que les gens en bonne santé ont tendance à se regrouper.
English: Some farmers specialize in selling fry or fingerlings to producers of market-sized fish, while others purchase fingerlings for grow-out; however, many farmers operate their own hatcheries and grow-out operations.
French: Certains pisciculteurs se spécialisent dans la vente d’alevins et fingerlings aux producteurs des poissons de taille commerciale, alors que d’autres achètent les fingerlings pour le grossissement. Cependant plusieurs éleveurs font fonctionner leur propres écloseries et procèdent au grossissement.
English: It also undertook first steps towards the preparation of a handbook that will serve as a reference tool on the work of the COP to develop guidelines for promoting implementation of the Convention.
French: La Commission a donc estimé qu'en recrutant de nouveau le requérant le défendeur a réparé le préjudice que lui avait causé sa cessation de service et qu'il n'y avait pas lieu de recommander une indemnisation supplémentaire.
English: The audience shall rise when the judges of the Constitutional Court enter or leave the session room.
French: - A l'entree et a la sortie des juges de la Cour, l'assistance se leve.
English: The Commissioner may enter into such an agreement with any person who he has reasonable grounds to believe has committed, is about to commit or is likely to commit an offence.
French: Le commissaire peut conclure une telle entente avec une personne s'il a des motifs raisonnables de croire qu'elle a commis, est sur le point de commettre, ou commettra probablement une infraction.