ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's also the business and financial capital of the world with 97 Fortune 500 leading national and international corporations headquartered there.
French: C'est également la capitale mondiale des affaires et de la finance; 97 des 500 entreprises nationales et internationales Fortune 500 y ont établi leur siège social.
English: Aerological observing is the twice-daily sounding of the atmosphere by a balloon-borne instrument package at thirty-two Canadian stations that provides a comprehensive snapshot of the temperature, humidity, wind speed and direction, and pressure altitude data for use in the production of forecasts.
French: Le programme d'observation en altitude effectue deux sondages de l'atmosphère par jour à l'aide de ballons-sondes. Le lancer se fait à partir de 32 stations météorolologiques canadiennes qui fournissent un instantané exhaustif de la température, de l'humidité, de la vitesse et de la direction du vent, ainsi que des données altitudes-pression nécessaires à l'élaboration des prévisions.
English: (a) Improving the efficiency and strategic value of the evaluation function by focusing on fewer, high-quality studies, with a strong emphasis on analyzing effectiveness and results;
French: a) Améliorer l'efficience et la valeur stratégique de la fonction d'évaluation en concentrant l'attention sur un plus petit nombre d'études de haute qualité, qui privilégient résolument l'analyse de l'efficacité et des résultats;
English: A majority of countries required that naturalizing citizens demonstrate knowledge of their new country's language, with a smaller number also requiring knowledge of the history of the new country.
French: Une majorité de pays exigent que les citoyens naturalisés démontrent la connaissance de la langue de leur nouveau pays et un petit nombre demande également la connaissance de son histoire.
English: New York City In a letter to the editor of the New England Journal of Medicine, researchers from Montefiore Medical Center in New York present the case of a 38-year-old woman from the Bronx with HIV infection and West Nile viral encephalitis.
French: 49, no 2 : 2508, 21 janvier 2000  Encéphalite virale West Nile : ville de New York Dans une lettre adressée au rédacteur en chef du New England Journal of Medicine, des chercheurs du Montefiore Medical Center à New York présentent le cas d'une femme du Bronx âgée de 38 ans atteinte d'une infection à VIH et de l'encéphalite virale West Nile.
English: Finally, Manson contended that, given the present supply shortage, there is now an opportunity and a financial incentive for U.S. producers to switch some of their production of plain pipe insulation to jacketed pipe insulation.
French: Un tel dumping aurait pour effet de faire baisser les prix du marché, les marges, les recettes d’exploitation et les liquidités, et retarderait les grands investissements en immobilisations.
English: Accordingly, the Court of First Instance is not entitled to issue directions to the Office (Case T-331/99 Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld v OHIM (Giroform) [2001] ECR II-433, paragraph 33; Case T-34/00 Eurocool Logistik v OHIM(EUROCOOL) [2002] ECR II-683, paragraph 12; and Case T-388/00 Institut für Lernsysteme v OHIM – Educational Services (ELS) [2002] ECR II-4301, paragraph 19).
French: 11 Il est de jurisprudence constante que, conformément à l’article 63, paragraphe 6, du règlement n° 40/94, l’OHMI est tenu de prendre les mesures que comporte l’exécution de l’arrêt du juge communautaire. Dès lors, il n’appartient pas au Tribunal d’adresser à l’OHMI une injonction [arrêts du Tribunal du 31 janvier 2001, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld/OHMI (Giroform), T-331/99, Rec. p.
English: These amendments entered into force in 15th September 2007.
French: Les amendements sont entrés en vigueur le 15 septembre 2007.
English: • strengthen engagement of, and cooperation among governments, partners and stakeholders to foster integrated, comprehensive and effective conservation planning and implementation; improve engagement, consultation, and capacity building with Aboriginal peoples; increase knowledge of species, habitats and ecosystems; emphasize efforts to conserve wildlife species to prevent them from becoming at risk in the first place; address the backlog in developing recovery strategies, and, allocate human and financial resources more strategically; more systematically identify the critical habitats of species at risk; recognize that species-by-species or site-by-site approaches ALONE are not sufficient to address the threats to biodiversity and to ecosystem functioning; and, promote the ecological, social, cultural, economic and intrinsic value of wildlife (the conservation legacy).
French: • renforcer l’engagement des gouvernements, des partenaires et des intervenants ainsi que la collaboration afin d’encourager une planification et une mise en œuvre intégrées, de portée générale et efficaces; améliorer l’engagement, les consultations et le renforcement des capacités des peuples autochtones; accroître la connaissance des espèces, des habitats et des écosystèmes; mettre l’accent sur les initiatives visant à conserver les espèces sauvages pour les empêcher de devenir en péril en premier lieu; aborder le retard dans l’élaboration de programmes de rétablissement et affecter des ressources humaines et financières de façon plus stratégique; désigner plus systématiquement l’habitat essentiel des espèces en péril;
English: Shorten the development path for assimilating new types of data.
French: Raccourcir les parcours de développement pour l’assimilation de nouveaux types de données.
English: (a) The nature and the extreme gravity of the crimes and the constraints arising from their international dimension;
French: a) La nature et l'extrême gravité des crimes poursuivis et des contraintes qu'impose leur dimension internationale;
English: Correlations between disease and human activity is facilitated through Population and Public Health Branch's (PPHB) continued surveillance.
French: Des liens sont établis entre la maladie et l'activité humaine dans le cadre de la surveillance continue exercée par la Direction générale de la protection de la santé de la population et de la santé publique (DGPSPS).
English: This is why it is so important today that we are discussing the public investment banks, which are at exactly this interface, which allow the market to function and which have a public mandate to represent our future interests.
French: C'est la raison pour laquelle à l'heure actuelle, il est si important que nous discutions des banques publiques d'investissement, qui se trouvent exactement à cette interface. Celles-ci permettent au marché de fonctionner et elles sont dotées d'un mandat public pour représenter nos futurs intérêts.
English: It is up to them to create and to maintain conditions conducive to the start of phase III of MONUC by fully implementing the commitments they have undertaken.
French: Il leur incombe de créer et de maintenir les conditions favorables au lancement de la phase III de la MONUC en respectant pleinement les engagements qu'elles ont pris.
English: In Article 26(a), point (ii) is replaced by the following: "(ii) for export, either without further processing or after processing into products listed in Annex I to the Treaty or into goods listed in Part III of Annex XX to this Regulation, or (iii) for industrial use referred to in Article 62.
French: À l’article 26, point a), le point ii) est remplacé par le texte suivant: «ii) à l'exportation en l'état ou après transformation en un des produits énumérés à
English: As part of its follow-up to recommendations made by the Human Rights Committee (CCPR/C/79/Add.43, paras.
French: Ils ont aussi droit aux subventions financières de l'État pour le financement de leurs activités et la diffusion de leurs journaux.
English: The risk of adversely influencing cultural values and social capital of indigenous communities can also prove problematic.
French: Le risque d'une influence négative sur les valeurs culturelles et le capital social des communautés autochtones peut également se révéler être un problème.
English: Even these reversals of trend were the exception rather than the rule, and were limited to short periods.
French: Mais ces renversements de tendance ont été l’exception plutôt que la règle et ont été de courte durée.
English: Until August 1, 2011, Series AI shareholders are entitled to receive quarterly cash dividends of 4.65% per annum computed in accordance with the terms and conditions attached to such shares.
French: Jusqu'au 1er août 2011, les porteurs d'actions privilégiées de série AI ont le droit de recevoir des dividendes en espèces trimestriels de 4,65 % par année, calculés selon les conditions rattachées à ces actions.
English: Concerning the time for appearance, in addition to the applicable general rules of Canadian criminal law, the Code of Penal Procedure provides that an accused may be arrested, if he or she refuses to identify himself or herself adequately, or refuses to stop committing an offence.
French: En ce qui a trait au délai de comparution, outre les règles générales du droit criminel canadien applicables, le Code de procédure pénale prévoit que l'accusé peut être arrêté lorsqu'il refuse de s'identifier convenablement ou lorsqu'il refuse d'arrêter de commettre une infraction.
English: Explanation of Boxes to aid in the completion of the form Drug Recall Reporting to Health Canada Fill out a separate form for each product with a different Manufacturing Authorization Number (Drug Identification Number or DIN).
French: Notes explicatives pour remplir le formulaire Notification d'un retrait de drogue à Santé Canada Remplir un formulaire pour chaque produit portant un numéro d'autorisation de mise en marché (identification numérique de drogue ou DIN) différent.
English: The desk officer informs the Policy Management Authority of the Certificate Policy Mapping Report recommendation.
French: L'agent administratif informe l'Autorité de gestion des politiques de la recommandation formulée dans le Rapport de mappage des politiques de certification.
English: An advocate for the disappeared, a defender of the disabled, a human rights educator, a taboo-lifting protection team and a women's peace-building network — everyone has worked hard in promoting various human rights and together, they have helped to protect universal human rights.
French: Un défenseur des disparus, un défenseur des handicapés, un éducateur des droits de l'homme, une équipe de protection contre la levée des tabous et un réseau de femmes pour la consolidation de la paix - chacun a œuvré assidûment en faveur de divers types de droits de l'homme, et ensemble, toutes ces personnes ont permis que les droits de l'homme universels soient protégés.
English: Exceptions to collection restrictions
French: Exceptions sur les restrictions en matière de recouvrement
English: (k) Any item proposed by the Court.
French: k) Toute question proposée par la Cour.
English: It states that, based upon the trading results recorded in its audited financial statements in the financial years 1988 and as well as the first seven months of , it could reasonably have expected to earn profits of KWD 2,888 per month during the claim period.
French: En se fondant sur les résultats commerciaux consignés dans ses états financiers vérifiés pour les exercices 1988 et 1989 ainsi que pour les sept premiers mois de 1990, elle estime qu'elle aurait normalement réalisé des bénéfices de KWD 2 888 par mois pendant la période considérée.
English: As a net exporter of commodities, Canada’s currency tends to rise when commodity prices rise.
French: L’appréciation du dollar canadien représente un défi pour les entreprises canadiennes dont la réussite dépend étroitement des échanges commerciaux.
English: The timeliness of the procedures should be considered bearing in mind the general obligation to reach a decision within a reasonable time taking into account the circumstances of the case and to ensure that any remedies resulting from the decision will be effective to prevent, where possible, or otherwise restore the consequences of the violation.
French: c) La longueur des procédures devait être prise en considération, compte tenu de l'obligation générale d'aboutir à une décision dans un délai raisonnable en tenant compte des circonstances de l'affaire et de veiller à ce que toutes mesures correctives résultant de la décision empêchent effectivement, lorsque cela était possible, la violation de produire des conséquences ou aboutissent à la remise en état.
English: (a) A number of vibrant institutions have been established by developing countries to undertake technical cooperation among developing countries;
French: a) Les pays en développement ont créé un certain nombre d'organismes très dynamiques afin de faciliter la coopération technique;
English: In 1993, the industry employed more than half a million people with an average weekly payroll of nearly $300 million.
French: En 1993, ce secteur employait plus d’un demi-million de travailleurs et avait une masse salariale hebdomadaire moyenne de près de 300 millions de dollars.
English: • half as likely to report that their family is well adapted
French: • deux fois moins susceptibles de dire que leur famille est bien adaptée;
English: • replace the current ad hoc, patchwork system with clear, consistent, and comprehensive national standards; and
French: • remplacer le système hétéroclite spécial actuel par des normes nationales claires, cohérentes et détaillées;
English: This discrimination affects, in different ways, three communities or groups: national minorities (Ainus, Burakumin and the people of Okinawa), the Korean and Chinese communities, and immigrants from Asia, the Middle East, Africa and Europe.
French: Cette discrimination touche de manière différente trois communautés ou groupes : les minorités nationales (Ainus, Burakumin et la population d'Okinawa), les communautés coréenne et chinoise, et les immigrants venant d'Asie, du Moyen-Orient et de l'Afrique ainsi que des Européens.
English: Key focus areas for the Probation and Social Welfare Office are:
French: Les principaux domaines d'action des bureaux de la probation et de la protection sociale sont les suivants:
English: Provinces and territories mandate and regulate agencies according to provincial or territorial legislation and standards.
French: Ces organismes sont mandatés et régis par les provinces ou les territoires conformément aux lois et aux normes provinciales ou territoriales.
English: SOCAN (The Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada), the organization that collects royalties from radio stations for the performance of musical works in Canada, reports that in the six years following the introduction of Canadian content regulations (that is, between 1971 and 1976), the royalties collected on Canadian works more than tripled.
French: Dans l'avis public CRTC 1993-173, daté du 8 décembre 1993, le CRTC a modifié ses critères afin de prévoir, dans les cas faisant intervenir une collaboration entre un compositeur et un parolier canadiens et un étranger, reconnue par une société de perception de droits, que le Canadien pouvait recevoir un crédit d'au moins 50 p. cent de l'apport conjoint du compositeur et du parolier, et ainsi obtenir un "point" canadien.
English: Under transitional measures directives, some member "states require crafts – and tradespeople, such as construction workers or hair dressers, who wish to work in an independent
French: Il existe trois systèmes permettant aux travailleurs de transférer leurs qualifications et leurs compétences entre les pays membres : des mesures de transition, des mesures sectorielles et des directives définies par le système général.
English: The Member States and the Commission will be informed of any withdrawal or suspension.
French: Les États membres et la Commission sont informés de tout retrait ou suspension.
English: Chile recognizes and values the dedicated efforts of the international community and, most particularly, of the Secretary-General, the Security Council and the “quartet”.
French: Le Chili reconnaît et apprécie les efforts dévoués de la communauté internationale, et tout particulièrement du Secrétaire général, du Conseil de sécurité et du « quatuor ».
English: In general, the causes are tied in with the market structure, the attitude of economic operators and consumers and the lack of effective means of communication.
French: En général, les causes sont liées à la structure du marché, aux comportements des opérateurs économiques et des consommateurs et à l'absence de vecteurs de communication efficaces.
English: Summary of recommended compensation for ABB Lummus
French: D.  Résumé des recommandations concernant la société ABB Lummus
English: At 1710 hours they left Lebanese airspace over the sea west of Naqurah.
French: Ils se dirigeaient vers le sud en volant à 8 milles marins de la côte.
English: • 14/05/2008 Opinion on the introduction of the regulatory procedure with scrutiny regarding some statistical instruments (CON/2008/19)
French: • 14/05/2008 Avis sur l’introduction de la procédure de réglementation avec contrôle en ce qui concerne certains actes en matière de statistiques (CON/2008/19)
English: “The autonomous regions of the Atlantic Coast may define a health-care model or health care in line with their traditions, cultures and customs within the framework of the policies, plans, programmes and projects of the Ministry of Health.
French: «Les régions autonomes de la côte atlantique pourront définir un modèle de soins de santé conforme à leurs traditions, cultures, usages et coutumes dans le cadre des politiques, plans, programmes et projets du Ministère de la santé.
English: We are also particularly encouraged by recent signs of a revival among the peace camps in both Israel and Palestine.
French: Nous trouvons également particulièrement encourageants les signes récents de résurgence des camps de paix tant en Israël qu'en Palestine.
English: We say that because every employee, from a locomotive engineer to a Java programmer, has the power to make a difference and to help CN improve as a railroad.
French: Chacun d’entre eux, peu importe qu’il s’agisse d’un mécanicien de locomotive ou d’une programmatrice Java, peut faire du CN un meilleur chemin de fer.
English: 09 01 04 03 Trans-European telecommunications networks — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 09 01 04 03 Réseaux transeuropéens dans le domaine des télécommunications — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The increased requirement of $27,000 for the Chambers resulted from overexpenditure in salaries and allowances of judges ($110,700), which was partially offset by the savings under travel ($83,700) (see table 3).
French: L'augmentation des dépenses d'un montant de 27 000 dollars au titre des Chambres résulte d'un dépassement au titre des traitements et indemnités des juges (110 700 dollars), compensé en partie par les économies au titre des voyages (83 700 dollars) (voir tableau 3)
English: Some 12,868 electors requested a special ballot voting kit from Ottawa three or fewer days before the close of registration (January 17, 2006).
French: Au cours des trois derniers jours de la période d’enregistrement, qui se termine le 17 janvier 2006, 12 868 électeurs demandent une trousse de vote.
English: This Act regulates the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco products.
French: Cette loi régit la fabrication, la vente, l’étiquetage et la promotion des produits du tabac.
English: An increasing proportion of the external assistance for least developed countries is being directed to education and health (including water and sanitation); these sectors accounted for about a quarter of country-allocable donor commitments in 2004, i.e., more than the 20/20 goal mentioned in the Brussels Programme.
French: Une part croissante de l'aide extérieure apportée aux PMA est orientée vers l'éducation et la santé (y compris l'approvisionnement en eau et l'assainissement); en 2004, ces deux secteurs ont absorbé près du quart des engagements des donateurs en faveur des pays, soit davantage que l'objectif de 20/20 fixé dans le Programme de Bruxelles.
English: Such information could not be otherwise collected and presents a more accurate picture of the impact of fishing efforts on stocks and habitat, including the impact on seabirds.
French: De tels renseignements ne pourraient être recueillis autrement et présentent une image plus précise de l’incidence des efforts de pêche sur les stocks et sur les habitats, y compris les répercussions sur les oiseaux de mer.
English: The Commission had been justified in its decision to give precedence to prevention over compensation.
French: La décision de la CDI de privilégier la prévention par rapport à la réparation se justifie pleinement.
English: I think it's a pitty, because with the serial strip film adaptor SA-21 it is impossible to scan a single negative which often remains when developing a film.
French: Je trouve ça dommage, puisque avec le chargeur automatique de film en bande SA-21 standard il n'est pas possible de scanner un négatif individuel souvent restant après le développement d'un film.
English: • Guinea - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Guinée - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: In these regions the climate is more like the mid-western United States and central Europe.
French: Dans ces régions, le climat ressemble davantage à celui du centre-ouest des États-Unis et du centre de l’Europe.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Education, General > Curriculum Development Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Éducation, Général > Programmes d'études, élaboration de Pour imprimer
English: This year, there are 6,714 Colombians with individual protection from the State, of which almost 1,200 are workers belonging to trade unions, at a budgetary cost of almost $39 million.
French: Cette année, 6 714 Colombiens bénéficient d'une protection de l'État dont 1 200 sont des travailleurs affiliés à des syndicats, pour un coût budgétaire de 39 millions de dollars.
English: The 17% of mammograms reported by the NPHS to be conducted for breast problems can be considered equivalent to diagnostic mammography, and is similar to figures derived from other sources.
French: Près de 3 % des femmes septuagénaires ont passé une mammographie dans le cadre des programmes de dépistage du cancer du sein, les taux les plus élevés ayant été notés en Colombie-Britannique (12 %) et en Saskatchewan (8 %).
English: It is the Australian Government's strong preference for human rights treaties to be adopted by consensus, rather than by vote, to ensure they are broadly supported.
French: La Gouvernement australien préfère de beaucoup que les traités relatifs aux droits de l'homme soient adoptés par consensus, plutôt que par vote, pour avoir l'assurance qu'ils jouissent d'un large appui.
English: 57 and annex II, paras. 7-13).
French: 57 et annexe II, par.  7 à 13).
English: The separate analysis in the different fields is needed when analyzing the whole concept of sustainable development.
French: Il est indispensable de procéder à une analyse séparée dans ces différents domaines, pour analyser le concept de développement durable dans sa globalité.
English: Life does not exist so that it can be industrially exploited; on the contrary, industrial exploitation exists to support life.
French: Ce n'est pas la vie qui doit servir l'exploitation industrielle mais, au contraire, toutes les applications industrielles qui doivent servir la vie.
English: The Canada Deposit Insurance Corporation was the winner in the larger corporations category.
French: La Société d'assurance-dépôts du Canada reçoit le prix dans la catégorie des grandes sociétés d'État.