ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 1573 kg of kimberlite was processed and 288 diamonds were recovered, including 45 macrodiamonds (www.metalexventures.com and www.arcticstardiamond.com). An aggressive exploration program by Dianor Resources Inc. on its diamond property at Wawa is targeting an Archean conglomerate interpreted as a sedimentary diamond deposit in a submarine basin.
French: Des travaux d’aménagement souterrains ont été exécutés, dont le prolongement d’une descenderie jusqu’à 235 m de profondeur verticale et un programme consistant en des forage au diamant totalisant 10 000 m (www.richmont-mines.com/francais/f_francais.html). Trade Winds Ventures Ltd. poursuit l’évaluation du potentiel de subsurface de la zone M, située sur la propriété Bloc A à Detour Lake.
English: 75-01-4 Ethene, chloro- Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X
French: 75-01-4 Chloroéthylène Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X
English: "Payment systems in the European Union", April 1996.
French: « Payment systems in the European Union », avril 1996.
English: This action was less pronounced in the same nonautoclaved soil, where the antagonism of actinomycetes was extenuated by the presence of other soil microorganisms.
French: Cette action est moins prononcée dans le même sol mais non autoclavé, où l'antagonisme des ces actinomycètes est atténué par la présence de la microflore tellurique.
English: Mr Prodi, on behalf of the Dutch Socialists I would like to express the hope that we will be in a position to draw a line under the crisis, with the appointment of your Commission in its entirety tomorrow.
French: Monsieur Prodi, au nom des socialistes hollandais, j' espère que l' investiture de votre Commission nous permettra demain de mettre un terme à la crise.
English: Phases in the development of the microfinance sector
French: Figure 2 Phases du développement du secteur du microfinancement
English: It was noted that the Millennium Development Goals cannot be achieved without capacity-building in science and technology, in particular in the areas of renewable energy applications and ocean sciences;
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ne pourront être réalisés sans un renforcement des capacités, en particulier dans le domaine des sources d'énergie renouvelables et de l'océanographie;
English: This reply should be filed with the Commission and a copy sent to the person who submitted the comments by no later than March 13, 2007.
French: Cette réplique doit être déposée auprès du Conseil au plus tard le 13 mars 2007 et une copie signifiée dans chaque cas à l'auteur de l'observation.
English: Putting children first in the PRS is not only an ethical mandate to fulfil children's rights but also a strategic option for the country to end poverty.
French: Placer l'enfant au premier plan dans la stratégie de réduction de la pauvreté est non seulement un devoir éthique de défense des droits des enfants, mais constitue également un choix stratégique qui aidera le pays à en finir avec la pauvreté.
English: This contradicted Tibetan reports of dozens of deaths, perhaps as many as 100, and accounts of foreign tourists who said they heard shots and saw the bodies of Tibetans gunned down by the security forces.
French: Ces affirmations contredisent les communiqués de Tibétains faisant état de douzaines de morts – voire même d'une centaine – et de touristes étrangers qui auraient entendu des coups de feu et vu les forces de sécurité abattre des Tibétains.
English: Telecom Decision CRTC 2007-42, Code relief for area codes 403 and 780 - Alberta [.htm][.pdf] Telecom Public Notice CRTC 2007-1, Relief planning for numbering plan areas (NPAs) 403 and 780 in Alberta [.htm][.pdf] - 30 - Media Relations:
French: Décision de télécom CRTC 2007-42, Redressement des indicatifs régionaux 403 et 780 en Alberta [.htm][.pdf]  Avis public de télécom CRTC 2007-1, Planification du redressement des indicatifs régionaux 403 et 780 en Alberta [.htm][.pdf] - 30 - Relations avec les médias :
English: Subject: 2009 competitive examination for Arabic-language editors
French: Objet : Concours de recrutement d'éditeurs de langue arabe - 2009
English: JAG Annual Performance Report - FY 2002 6.6 SUMMARY OF PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS – RESULTS FOR CANADIANS Running the Business (the Sustainment Agenda) 6.6.1 Resource (Inputs) Management We have shown, in Annex A, Figure 2, how the Resource Management key perspective of our performance measurement framework links directly to the Defence Mission and Capability Programs and how it is focussed on corporate priorities such as putting people first and optimizing Force structure (both Regular and Reserve components) to meet all Defence Tasks.
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 6.6 RÉSUMÉ DES RÉALISATIONS SUR LE PLAN DU RENDEMENT – RÉSULTATS POUR LA POPULATION CANADIENNE La gestion des activités (le programme de soutien) 6.6.1 Gestion des ressources (intrants) Nous avons montré à la figure 2 de l’annexe A comment la perspective clé de la gestion des ressources de notre cadre de rendement se rattache directement aux programmes de capacité et de mission en matière de défense et de quelle façon elle est centrée sur les priorités du Ministère, telles qu’accorder la priorité aux gens et optimiser la structure des forces (tant de la Force régulière que de la Réserve) pour réaliser toutes les tâches de défense.
English: === October === :''No events listed. '' === November === [[Image:Star Trek IV The Voyage Home poster.jpg|thumb|''Star Trek IV: The Voyage Home'']] * [[11 November]] - [[Roger C. Carmel]] dies.
French: Carmel]] *'''2 décembre''' - Mort de [[Desi Arnaz]] *'''31 décembre''' - Mort de [[Lloyd Haynes]] ==Merchandising== ===Romans=== * '''Janvier''' - Publication de ''"[[Mindshadow]]"'' (TOS #27) de [[J.M.
English: Economic forecasts for 2008 and 2009 are already slightly less optimistic, and we should take these signals seriously.
French: Les prévisions économiques pour 2008 et 2009 sont déjà légèrement moins optimistes, et nous devons prendre ces signes au sérieux.
English: In order to ensure equal treatment in the public sector, agreements had been signed with the Ministry of Public Works and the Ministry of Agriculture to hire women in non-traditional fields.
French: Afin d'assurer l'égalité de traitement dans le secteur public, des conventions ont été signées avec les ministères des travaux publics et de l'Agriculture pour favoriser l'embauche de femmes dans des secteurs non traditionnels.
English: An alternative was developed by a subgroup that met to address the issue; and the following table reflects the recommendations and views of the WG members.
French: Une solution de remplacement a été élaborée par un sous-groupe qui s'est réuni pour examiner la question et le tableau suivant expose les recommandations et opinions des membres du GT.
English: "If you’re not Canadian, you’re not a chosen frozen."
French: « Si vous n’êtes pas Canadien, le froid est probablement pour vous une inconnue ».
English: Part II -- Books and Records and Business Systems Importers will be asked to demonstrate that their books and records and business systems have, or will have, the necessary linkages, controls, and audit trails to support CSA program requirements such as:
French: Partie II -- Livres comptables et systèmes administratifs Les importateurs devront démontrer que leurs livres et leurs systèmes administratifs comprennent ou comprendront les réseaux, moyens de contrôle et pistes de vérification requis pour répondre aux exigences du PAD, par exemple :
English: The Workshop was attended by 97 experts from the following Parties to the Convention: Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Poland, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States of America.
French: Y ont assisté 97 experts des Parties ci-après à la Convention: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Italie, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni, Slovénie, Suède et Suisse.
English: This also validates the importance of conserving NFB films and making them as accessible as possible.
French: Cette constatation révèle que les productions de l'ONF demeurent des outils de référence majeurs quelle que soit leur année de production.
English: The Committee will receive an oral update, pending final action by the General Assembly.
French: En attendant la décision finale de l'Assemblée générale, un exposé sera fait au Comité.
English: Under these circumstances we must consider whether we can simply take the same approach to all of them.
French: Dans ces conditions, on doit se demander si l'on peut simplement faire la même chose.
English: •
French: • 2007 - Trousse d'impôt
English: • Determine the extent to which IT issues are reflected in departmental submissions and business plans.
French: • Établir dans quelle mesure les questions de TI sont prises en considération dans les présentations ministérielles et les plans d'activité.
English: We remain committed to investing in initiatives that support our farmers."
French: Nous tenons toujours à investir dans des initiatives qui ont pour but d'appuyer nos agriculteurs.
English: The townsite was laid out in 1892 and the name was chosen from the Okanagan word meaning "grizzly bear."
French: En 1892, on définit l'emplacement de la ville et on lui donne le nom de Kelowna, mot okanagan signifiant ours grizzli.
English: Like all the participants in the second Ministerial Conference of the Community of Democracies, which had been held in Seoul in November 2002, her country considered that terrorism was a threat to international peace and security and to mankind as a whole; it could not be justified under any circumstances.
French: Comme les participants à la deuxième Conférence ministérielle de la Communauté des démocraties, qui s'est tenue à Séoul en novembre 2002, la République de Corée considère que le terrorisme constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales et pour l'humanité en général et que rien ne peut le justifier.
English: Discussions are under way with provincial authorities with the aim of establishing such mechanisms in order to find a satisfactory solution to this question and to permit transfers of policies between federally-regulated and provincially-regulated companies in future.
French: Des discussions ont cours avec les autorités provinciales pour tenter de trouver les mécanismes appropriés afin de résoudre cette question et de permettre à l'avenir ce type de transferts de polices entre sociétés fédérales et provinciales.
English: Use a timer for your lights and, if you have an alarm system, tell a neighbour.
French: Utilisez une minuterie pour régler l'éclairage et, si vous possédez un système d'alarme, en informer un voisin.
English: It was noted that an overly technocratic or purely economic growth approach to institutional development divorces the institutional strategy from the socio-economic and political environment which it is meant to serve.
French: Il a été noté qu'une approche du développement des institutions trop technocratique ou trop exclusivement axée sur la croissance économique entraîne une rupture avec l'environnement socioéconomique et politique que les institutions sont précisément censées servir.
English: As far as I am concerned, all expenditure is real.
French: En ce qui concerne, toutes les dépenses sont réelles.
English: A trade agreement with Canada would certainly increase market participation.
French: Un accord commercial serait sans doute favorable à un accroissement de la présence du Canada sur le marché.
English: Enjoy beautiful views of Lake Garda from the terraces.
French: Les terrasses de l'établissement offrent de superbes vues sur le lac de Garde.
English: Preservatives and Additives C.04.414. No person shall add a preservative or additive to source plasma.
French: Agent de conservation et additif C.04.414. Il est interdit d'ajouter un agent de conservation ou un additif au plasma destiné au fractionnement.
English: of most companies hardly changed hat.Man still focuses on the same horse: Barcelona, Madrid, Irun,Valencia, Alicante: After long, nothing is more.
French: La plupart des entreprises à peine changé hat.Man se concentre toujours sur le même cheval: Barcelone, Madrid, Irun,Valencia, Alicante: Après une longue, rien n'est plus.
English: As the client's sole contract partner, the latter is fully responsible for all aspects of the program delivered.
French: En tant qu'unique partenaire contractuel du client, celui-ci est entièrement responsable de tous les aspects du programme proposé.
English: As program supervisor, Donna reports to the centre director and is responsible for scheduling children and staff, all art activities, payroll and maintaining the diaper charts on the younger children.
French: Pendant ses treize années au Centre de la petite enfance Lakeview, Donna a continué à se perfectionner en suivant des formations à distance surtout.
English: The lesson for food security is that by more tightly integrating Canada’s efforts on agriculture, it will improve productivity, strengthen food safety, increase producers’ adaptability and risk management, and reduce environmental impacts.
French: Dans ce dernier, le CRDI envisage de mettre en relief les retombées, pour les municipalités, de participer à la recherche sur l’agriculture urbaine et la coopération pour le développement.
English: Twelve case-control studies have been pooled, yielding a total of 195 cases with sinonasal adenocarcinoma, 432 cases with squamous cell carcinoma, and 3,136 controls.
French: Douze études cas-témoins ont été regroupées, ce qui a donné un total de 195 cas d'adénocarcinome du nez et des sinus, 432 cas de cancer spinocellulaire et 3 136 témoins.
English: Mr. Kitaoka (Japan): The work of the Counter-Terrorism Committee (CTC) is a matter of great interest to all Member States of the United Nations, and I therefore would like to express our appreciation to you, Mr. President, and to the rest of the Security Council for providing interested States other than members with the opportunity to speak today.
French: M. Kitaoka (Japon) (parle en anglais) : Les travaux du Comité contre le terrorisme (CCT) sont une question d'une grande importance pour tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, et par conséquent je souhaiterais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Conseil de sécurité, de fournir aux États intéressés, autres que les membres, l'occasion de s'exprimer aujourd'hui.
English: He expected the forthcoming session of the Commission to give a new impetus to participation at national level, provided countries could have access to information and the appropriate technology; in that respect UNEP was a leader in promoting cleaner production policies.
French: Son Président comptait que la prochaine session de la Commission donnerait un nouvel élan à la participation au niveau national, pour autant que les pays aient accès à l'information et aux technologies requises; en la matière, le PNUE était l'un des principaux promoteurs de politiques de production moins polluantes.
English: Other important areas for investment include access to quality health care and public health services, parenting education, skills development and support, injury prevention and environmental health, as well as research, measuring and monitoring.
French: D'autres domaines qui méritent un investissement comprennent l'accès à des soins de santé et à des services de santé publics de qualité, l'éducation des parents, le développement et le soutien des habiletés, la prévention des blessures et l'hygiène du milieu, ainsi que la recherche, l'évaluation et la surveillance.
English: Economic Benefits A principal effect of NAFTA has been to gradually shift capital and new job opportunities in all three countries toward more productive uses.
French: Retombées économiques Un des principaux effets de l'ALENA a été de rediriger graduellement le capital et les nouvelles perspectives d'emploi dans chacun des trois pays vers des utilisations plus productives.
English: -Other boring machines NMB 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres machines à aléser NMB 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Festival Gnaoua y Músicas del Mundo of Essaouira is a festival that attracts artists and ...
French: Le Festival Gnaoua et de Musiques du Monde d'Essaouira est un festival auquel participent des ...
English: It should be noted that no such comments were made by Mr. Rein Müllerson, the regional adviser of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) for Central Asia (2004), or other representatives of international and foreign non-governmental organizations.
French: Il convient de noter que R. Müllerson, conseiller régional du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et d'autres représentants d'organisations non gouvernementales internationales et étrangères n'ont pas fait de telles remarques.
English: Price differences between different countries would not be evidence of abusive pricing (see also discussion in section 5.2).
French: Les écarts de prix entre différents pays ne seraient pas la preuve de pratiques abusives de fixation de prix (voir également la discussion à la section 5.2).
English: The extent of the phenomenon is becoming increasingly alarming, and organised crime is increasingly involved.
French: L’ampleur que prend ce phénomène est chaque jour plus alarmante, tandis que le crime organisé y est de plus en plus actif.
English: Monastery of the Hieronymites and Tower of Belém in Lisbon | Nomination File More pictures ...
French: Monastère des Hiéronymites et tour de Belém à Lisbonne | Nomination File Plus d'images ...
English: Currently, no method exits to identify whether goods and services were acquired from Aboriginal suppliers.
French: Actuellement, il n’y a aucun moyen de savoir si les produits et les services ont été achetés à des fournisseurs autochtones.
English: All peacekeeping operations had the problem of coordination between units from different political and military backgrounds.
French: Toute opération de maintien de la paix se heurte au problème de la coordination entre différentes unités, qui représentent des systèmes politiques et des doctrines militaires différents.
English: The Agency will also supervise the internal markets in electricity and natural gas, thus contributing to all the efforts made to enhance energy security.
French: L'Agence supervisera également les marchés intérieurs de l'électricité et du gaz naturel, contribuant ainsi à tous les efforts accomplis pour renforcer la sécurité énergétique.
English: As well, at least at the point that private hospitals enter the market for the first time, they will be seeking to attract existing customers from "public" hospitals and thus be in competition.
French: Même si notre système ne devrait pas être assimilé à un régime d’assurance-santé, l’application de l’AGCS dépend du fait qu’il correspond au sens spécial donné à l’exclusion dans l’Annexe, car le financement public des soins de santé peut avoir un impact sur les services que sont en mesure d’offrir les sociétés privées d’assurance-santé. Les exigences stipulées dans l’Annexe pour que s’applique l’exclusion sont toutefois faciles à satisfaire.
English: About the Latin America and Caribbean bureau | Country Information | News & Events | Canada and the Americas | Trade and Investment | Travelling to or from Canada? | Canadian Embassies Online
French: À propos du bureau de l'Amérique Latine et des Antilles | Information sur les pays | Nouvelles & manifestations | Le Canada et les Amériques | Commerce et investissement | Voyager à destination et en provenance du Canada | Les ambassades en ligne
English: Health Canada targets to review applications to conduct comparative bioavailability trials and Phase I trials in healthy adult volunteers within 7 days (for both CTAs and CTA-As), with the exception of Phase I trials using somatic cell therapies, xenografts, gene therapies, prophylactic vaccines or reproductive and genetic technologies.
French: Santé Canada vise comme objectif d'examiner dans un délai de 7 jours (pour les DEC comme pour les MDEC) les demandes concernant des études de biodisponibilité comparatives et des essais de phase I chez des volontaires adultes en santé, sauf les demandes relatives à des essais cliniques de phase I qui font appel à des thérapies portant sur les cellules somatiques, à des xénogreffes, à des thérapies géniques, à des vaccins prophylactiques ou à des techniques de reproduction et de génétique.
English: It must be observed that there are differences between the cases resulting in that judgment and the present case. In the former cases, in which the Court had to consider the way in which the trade mark proprietor's consent to marketing in the EEA is expressed and proved, it was common ground that the goods at issue had been marketed outside the EEA by the trade mark proprietor or with his consent and then imported and marketed in theEEA by third parties.
French: En précisant que la mise sur le marché en dehors de lEEE népuise pas le droit du titulaire de sopposer à limportation de ces produits effectuée sans son consentement, le législateur communautaire a ainsi permis au titulaire de la marque de contrôler la première mise dans le commerce dans lEEE des produits revêtus de la marque (arrêts précités Sebago et Maison Dubois, point 21, ainsi que Zino Davidoff et Levi Strauss, point 33).
English: These people made camps at Bic, Rimouski and Métis.
French: Ces premières familles se sont arrêtées près du Bic, à Rimouski et à Métis.
English: The purpose of this output is to ensure that national policies address, within a rights-based approach, the issues of population and development, targeting a broad range of the population.
French: Ce produit doit permettre aux politiques nationales d'aborder les questions de population et de développement selon une approche fondée sur les droits et en s'adressant à un large éventail de la population.
English: Tools and publications were continuously made available to managers.
French: Des outils et des publications continuent d'être mis à la disposition des gestionnaires.
English: Public investment in rural development, especially in the Mashreq region, can focus on the diversification of agriculture into labour-intensive high-value agricultural commodities such as horticulture and livestock for increased profit incentives and employment opportunities.
French: L'investissement public dans le développement rural, notamment dans la région du Machrek, pourrait mettre l'accent sur la diversification de l'agriculture dans les produits agricoles à forte valeur ajoutée qui nécessitent une main-d'œuvre importante comme l'horticulture et l'élevage, de façon à offrir des perspectives de profit plus attrayantes et de nouvelles possibilités d'emploi.
English: The demand is evident in Nova Scotia - 90 per cent of Nova Scotia Community College's graduates are employed; 81 per cent in their field of study.
French: La demande est évidente en Nouvelle-Écosse – 90 % des diplômés du Nova Scotia Community College sont employés et 81 % de ces derniers font carrière dans leur domaine d’études.
English: Under Rule 8.3 they are referred without debate to the Monitoring Committee for report and to the Committee on Rules of Procedure and Immunities for opinion.
French: La présidence vous propose donc de les renvoyer sans débattre à la commission de suivi pour rapport et à la commission du Règlement et des immunités pour avis, conformément à l’article 8.3 du Règlement.
English: At the same time, governments rely on tighter fiscal and monetary policies beside currency appreciation to avoid acceleration of inflation at the cost of lower growth.
French: Dans le même temps, les autorités ont recours, pour éviter l'emballement de l'inflation, à des politiques budgétaires et monétaires plus rigoureuses, en plus de l'appréciation de leur monnaie, ce qui engendre une croissance plus faible.