ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although these are realistic quantities for the first commercial projects, they fail to reflect the potential economies of scale that are likely to be found if/when this technology is widely used for mitigation of climate change.
French: Bien que ces quantités soient acceptables pour les premiers projets à but lucratif, elles ne permettent pas d’obtenir les économies d’échelle auxquelles on pourrait s’attendre si cette méthode était largement utilisée pour l’atténuation des changements climatiques.
English: • 209-A-1989 — Conditions of Licence are deleted - Aéro Golfe Ltée
French: • 209-A-1989 — Annulation - Aéro Golfe Ltée
English: (Agenda item 4) 15-17 6
French: Paragraphes Page
English: Workers are guaranteed certain rights linked to their status as such, including those referred to in Article 7(1) of Regulation No 1612/68 concerning conditions of dismissal, even when they are no longer in an employment relationship.
French: En effet, certains droits liés à la qualité de travailleur, dont ceux énoncés à l'article 7, paragraphe 1, du règlement n° 1612/68, relatifs aux conditions de licenciement, sont garantis aux travailleurs même s'ils ne se trouvent plus engagés dans un rapport de travail.
English: Seniors are less likely to be knowledgeable about the disease (16 per cent).
French: Le niveau de connaissance auto-évaluée augmente plus le niveau de scolarité est élevé (19 p.
English: I would imagine that we will be able to discuss the quite specific problem which is the subject of this amendment with the Council at a later stage.
French: Je pars du principe que nous pourrons une nouvelle fois débattre, lors des discussions avec le Conseil, du problème tout à fait particulier qui fait l'objet de cet amendement.
English: It is for individual firms to decide whether they will use or implement these information products and assessment tools.
French: Il reviendra ensuite à chaque entreprise de décider si elle utilisera ou mettra en œuvre ces produits d'information et outils d'évaluation.
English: The list includes banned items (for example, offal and animal tallow, and bovine genetics) and restricted items that require an import licence.
French: Elle a dressÃ© une liste qui comprend Ã la fois des produits interdits (les abats, le suif et le matÃ©riel gÃ©nÃ©tique de bovins, par exemple) et des produits soumis Ã des restrictions et pour lesquels une licence d'importation est exigÃ©e.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Afghanistan, Canada, Finland, India, Islamic Republic of Iran, Norway and Pakistan, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afghanistan, du Canada, de la Finlande, de l'Inde, de la République islamique d'Iran, de la Norvège et du Pakistan, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: We thus have a solution which is far from satisfactory, and which is hardly justifiable since we are talking about a fundamental right - and the right to data protection is a fundamental right.
French: Nous avons donc une solution qui est loin d'être satisfaisante, et qui se justifie difficilement puisque nous parlons de droits fondamentaux - or le droit à la protection des données est un droit fondamental.
English: Public Service Pension Plan Statement of Responsibility for the Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the financial statements of the Public Service Pension Plan rests with the department of Public Works and Government Services Canada and the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Régime de retraite de la fonction publique Énoncé de responsabilité relativement aux états financiers La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers concernant le Régime de retraite de la fonction publique relève de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: And they will leave the new Iraqi government at the mercy of forces that would eventually pull the country apart.
French: Et ils laisseront le nouveau gouvernement irakien à la merci des forces qui finiront par déchirer et détruire le pays.
English: Second, white males without a disability dominate positions with both low and high levels of job moves.
French: Deuxièmement, les hommes blancs non handicapés dominent les postes associés à une mobilité professionnelle faible aussi bien qu’élevée.
English: Course Name (Hydrology ) Code 023.375 Description 023.375 Hydrology (3-1.5T:0-0) 4 credit hours Basic hydrological processes; precipitation; evapotranspiration; infiltration and runoff; analytical methods; hydrograph theory and application; application to reservoir design; project floods and flow forecasting; statistical analysis.
French: Nom du cours (Hydrologie ) Code 023.375 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Further encumbrance of encumbered assets
French: Constitution d'une nouvelle sûreté sur des actifs grevés
English: Describe sources of information, information requirements (such as: carrier, port of import/export/re-export/transit or transshipment, customs information on ozone-depleting substances being shipped including, inter alia, country of origin and declared producer name, country of final destination and declared purchaser/receiver name) and information flows that would be needed to enable an ozone-depleting substances tracking system to be successful in reducing illegal trade.
French: Indiquer les sources d'informations et les types d'information (opérateur, port d'importation/d'exportation/de réexportation/de transit ou de transbordement, les informations douanières sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone en cours d'expédition, y compris le pays d'origine et le nom déclaré du producteur, le pays de destination finale et le nom déclaré de l'acheteur/du receveur) ainsi que les flux d'informations qui seraient nécessaires pour qu'un système de traçage des substances qui appauvrissent la couche d'ozone puisse avoir pour effet de réduire le commerce illicite.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Timmins, Ontario, will be issued to Air Creebec Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Timmins (Ontario), sera délivrée à Air Creebec Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: We have participated in discussions with representatives of the Department of Finance and of the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) in an effort to assist in the development of an effective demutualization process pursuant to the insurance Companies Act.
French: Nous avons participé à des entretiens avec des représentants du ministère des finances et du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) en vue d’aider à la mise au point d’un processus de démutualisation efficace en vertu de la Loi sur /es sociétés d’assurances.
English: These sessions described how the EEM program has evolved over the past few years and presented the results of the national assessment of Cycle 2 and Cycle 3 EEM studies.
French: Cette période devrait être suffisante pour la tenue des entretiens nécessaires à l’élaboration du prochain accord.
English: H.E. Ms. Rina Prijivot Permanent Representative of the
French: Ms.  Rina Prijivot Permanent Representative of the
English: • Atlantic Innovation Fund - Post Payment Audit - Period Ended March 31, 2004, Review of the, a Review
French: • Examen de la vérification après paiement - Fonds d’innovation de l’Atlantique pour la période se terminant le 31 mars 2004, un examen
English: You have to use the primary use rule to determine whether you can claim an input tax credit (ITC) for GST/HST you paid or owe on the purchase of capital property or an improvement to capital property. Primary use means more than 50% use.
French: Vous devez utiliser la règle sur l'utilisation principale (à plus de 50 %) pour déterminer si vous pouvez demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur l'acquisition d'une immobilisation et sur les améliorations que vous y apportez.
English: • and, in applying subsections 104(4), (5), (5.2), (12), (14) and (15) at any time, does not include (4) Subsections (1) and (2) apply to trust taxation years that end after ANNOUNCEMENT DATE.
French: • Par ailleurs, n'est pas considérée comme une fiducie pour l'application, à un moment quelconque, des paragraphes 104(4), (5), (5.2), (12), (14) et (15) : (4) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux années d'imposition de fiducies se terminant après LA DATE DE PUBLICATION.
English: (a) Some health centres in Iceland offer special services to adolescents, including in relation to substance abuse, sexually transmitted diseases, reproductive health information and mental health counselling;
French: a) Certains dispensaires fournissent aux adolescents des services spécifiques dans certains domaines, notamment: lutte contre l'abus de drogue et les maladies sexuellement transmissibles, information en matière de santé de la procréation, consultations de santé mentale;
English: Enhance supports to early intervention agencies to ensure that effective early intervention services are available to support the healthy development of at-risk children and families.
French: Améliorer le soutien offert aux organismes d’intervention précoce afin d’assurer que ces services sont disponibles pour favoriser le développement sain des enfants et des familles à risque.
English: The Parties are convinced that, in view of the new challenges and goals dictated by the realities of the twenty-first century, it is essential to continue to make every effort to strengthen and advance their vitally important common interests, utilizing the broad opportunities offered by the potential for a special partnership between Ukraine and Georgia.
French: Face aux nouveaux objectifs et aux nouveaux problèmes dictés par la situation telle qu'elle se présente au XXIe siècle, il est indispensable de déployer tous les efforts possibles pour soutenir et faire progresser la défense des intérêts vitaux des deux pays, en tirant parti des vastes possibilités qu'ouvre un partenariat spécial entre l'Ukraine et la Géorgie.
English: "With my Air Force background and the years I've put in with the CSA, there's a pretty reasonable shot that I may be able to command the space station which would be a great opportunity," says Col (Ret'd) Hadfield.
French: « Étant donné mon expérience dans la Force aérienne et les années que j'ai passées à l'ASC, il y a de bonnes chances que je puisse commander la station spatiale, ce qui serait une excellente expérience », a indiqué le Col (ret) Hadfield.
English: Buying military equipment – such as ships, airplanes, or trucks - is not as simple as walking into a dealership and buying a new car.
French: L'acquisition de matériel militaire – comme des navires, des aéronefs et des camions – n'est pas aussi simple que de se rendre chez un concessionnaire et acheter une nouvelle voiture.
English: Gross national product (2000): £C 5.47 billion;
French: Produit national brut (2000): 5,47 milliards de livres chypriotes;
English: Riparian Plant List The following plant list indicates those tree and shrub species native to the Pacific Region, that are recommended for planting within riparian areas next to streams, rivers, lakes and wetlands to enhance or maintain fish habitat values.
French: Liste de plantation riveraine Dans la liste ci-dessous sont énumérés les espèces d’arbres et d’arbustes indigènes de la région du Pacifique recommandés aux fins de plantation dans les zones riveraines à proximité des cours d’eau, des rivières, des lacs et des terres humides pour améliorer ou conserver l’habitat du poisson.
English: Proceedings of the 1st International Conference on Telecommunications, Madrid, Spain DATE:
French: Proceedings of the 1st International Conference on Telecommunications, Madrid, Spain DATE :
English: Methodologies to address the humanitarian impact of sanctions;
French: Méthodes visant à atténuer les conséquences humanitaires des sanctions;
English: − in co-operation with standardisation bodies increase the number of agreed standards in the construction products sector to, at least, 120 by December 2001 − publish an inventory of barriers to cross-border trade in services by December 2001, and propose a horizontal instrument to remove barriers common to several services sectors by June 2002 − take position on the vehicles block exemption for by December 2001 The Member States should
French: − présentera d'ici à décembre 2001 une stratégie coordonnée visant à simplifier l'environnement réglementaire − en coopération avec les organismes de normalisation, portera le nombre de normes agréées dans le secteur des produits de construction à au moins 120 d'ici à décembre 2001 − publiera un inventaire des barrières aux échanges transfrontaliers de services d'ici à décembre 2001 et proposera un instrument horizontal visant à éliminer les barrières communes à plusieurs secteurs de services d'ici à juin 2002 − prendra position sur l' exemption par catégorie pour les véhicules d'ici à décembre 2001 Les États membres sont invités à:
English: It also agreed that it should hold another meeting to finalize the study once the responses to the questionnaire became available.
French: Le groupe d'experts est également convenu de tenir une autre réunion pour mettre l'étude au point de manière détaillée, dès que les réponses au questionnaire seront disponibles.
English: The Government of Iraq welcomed the deployment of an international field mission led by WHO to affected governorates.
French: Ce dernier a accueilli avec satisfaction le déploiement d'une mission internationale conduite par l'OMS sur le terrain dans les gouvernorats atteints.
English: Flash 7 plug-in is required to see this animation.
French: Le plugiciel Flash 7 est requis pour voir cette animation.
English: Visit of the poster exhibition  Afternoon Four workshops 1.
French: Visite de l’exposition des posters  Après-midi 4 ateliers : 1.
English: The correction must be well tolerated.
French: La correction doit être bien tolérée.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Parliament4, Whereas: (1) The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et son article 300, paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission3, vu l'avis du Parlement européen4, considérant ce qui suit: (1) Le 5 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: • NI competencies required for new graduates / entry level practitioners (56%)
French: • Compétences en II que doivent posséder les nouveaux diplômés et les débutants (56 %)
English: Dan Lewis (Black Tree Photography) Lightning is an electrical discharge caused when static electricity builds up between thunderclouds, or thunderclouds and the ground.
French: Dan Lewis (Black Tree Photography) La foudre est une décharge électrique qui se produit lorsque de l'électricité statique s'accumule entre des nuages orageux ou entre des nuages orageux et la terre.
English: 14.4.1.2 A calibration curve is prepared by plotting the concentration of NH4+ ion in the standard vs. the peak height response from the conductivity detector.
French: 14.3.2 Échantillonneur automatique : volume injecté Faire les analyses à l’aide d’une boucle d’échantillonnage de 100 :L, un volume d’injection réglé à 35 :L et un volume de lavage de 60 µL.
English: On 25 February 2008, between 1315 hours and 1430 hours, enemy Israeli military aircraft overflew the South region at high altitude.
French: - Le 25 février 2008, entre 13 h 15 et 14 h 30, un avion de combat israélien a survolé à haute altitude la région du sud.
English: Noting also with grave concern that, despite the efforts undertaken by the international community at various levels, racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, ethnic antagonism and acts of violence are showing signs of increase,
French: Notant également avec une vive préoccupation que, malgré les efforts accomplis par la communauté internationale à divers niveaux, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d'intolérance qui y sont associées, l'antagonisme ethnique et les actes de violence semblent prendre de l'ampleur,
English: Organization for Economic Co-operation and Development; 2005.
French: Organisation de coopération et de développement économiques; 2005.
English: The Committee further encourages the State party to conduct nationwide research to fully assess the extent to which children work, in order to take, when necessary, effective measures to prevent the exploitative employment of children in Canada.
French: Il encourage en outre l’État partie à entreprendre des recherches de visée nationale afin de procéder à une évaluation complète de l’ampleur du problème du travail des enfants et de prendre, le cas échéant, des mesures pour prévenir efficacement l’exploitation d’enfants par le travail au Canada.
English: As far as surveillance of public finances in the EU is concerned, Members of the National Assembly know too little about the role of the European Court of Auditors, its work and how it cooperates with national supreme audit institutions.
French: En ce qui concerne le contrôle des finances publiques dans l'Union européenne, les députés du Parlement national sont insuffisamment informés du rôle et des activités de la Cour des comptes européenne et de sa collaboration avec les institutions nationales de contrôle des finances publiques.
English: Mr. Michael Keplinger, the new WIPO Deputy Director General who oversees WIPO’s work in the copyright field, described the outcome as promising . "Member States have established a clear process to address this issue in accordance with the mandate received from the General Assembly, and have demonstrated political will to conclude the negotiations," he said. The discussions are confined to the protection of traditional broadcasting organizations and cablecasting.
French: Les discussions sont limitées à la protection des organismes de radiodiffusion et de distribution par câble au sens traditionnel, conformément à la décision prise par le SCCR en mai 2006, tendant à examiner à part ultérieurement les questions relatives à la diffusion sur le Web et à la diffusion.
English: CIDA will reimburse travel expenses incurred by the Consultant/the Organization under the project as follows:  • 1.2.1 In accordance with the provisions of the Treasury Board Travel Directive (the Directive) and the Special Travel Authorities, which take precedence over the Directive:
French: Les frais de voyages effectués par le Consultant/l'Organisation dans le cadre du projet seront remboursés par l’ACDI de la façon suivante :  1.2.1 Conformément aux dispositions contenues dans la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor (la Directive) et les Autorisations spéciales de voyager, ce dernier document ayant préséance sur la Directive :
English: Experimentation with alcohol occurred in younger students in the Canadian sample, with rates of alcohol consumption increasing significantly between the ages of 12 and 14 years.
French: Les élèves du secondaire sont plus nombreux que ceux du primaire, et les garçons plus nombreux que les filles, à avoir une opinion généralement négative de l’école.
English: The majority of First Nations (funded under CFNFA, AFA, or FTAs) are only required to provide annual reports on their NCB reinvestments.
French: La majorité des Premières Nations (financées en vertu de l’EFCPN, du MOF ou des ETF) ne sont tenues de produire des rapports annuels que sur leurs réinvestissements liés à la PNE.
English: The spell checker dictionary knows about 1.600.000 forms of unified Breton, it detects mutation and simple syntax mistakes.
French: Actuellement il reconnaît 1.600.000 formes du breton unifié, détecte les erreurs de mutation et de syntaxe simple.
English: 1/ According to what criteria do you select the hotels which are displayed on your website ?
French: 1/ Comment les hôtels que vous présentez sont-ils sélectionnés ?
English: The Chair clarified that the objective of the discussion on new types of marks was not to require at any point in the future the introduction of protection for this or any other type of mark in jurisdictions that currently did not provide for it.
French: Le président a précisé que l’objectif des délibérations sur les nouveaux types de marques n’était pas d’exiger à un moment ou à un autre dans le futur l’introduction d’une protection pour ce type ou tout autre type de marques dans les pays où elle n’existait pas actuellement.
English: ho yeah je crois bien que tu a raison sa me reviens maintenant haha tien moi au courant si tu le retrouve !
French: Hé bien c'est un grand plaisir que tu me fais d'avoir sélectionné ma playliste, merci bien ^^! Je vois que tu aimes le celtique, quel est ton groupe préféré ?
English: The European Council called on the Council to establish a long-term strategy and action plan on both issues by June 2005, building on the report on recruitment recently adopted by the Council.
French: Le Conseil européen a demandé au Conseil d’élaborer, pour le mois de juin 2005 au plus tard, une stratégie à long terme et un plan d’action concernant ces deux problèmes, en s’appuyant sur le rapport relatif au recrutement de terroristes qui a été adopté récemment par le Conseil.
English: • (n) a non-resident corporation is deemed to be, at any time, a foreign affiliate of a particular corporation resident in Canada in respect of which the particular corporation has a qualifying interest if, at that time,
French: • n) une société non-résidente est réputée être, à un moment donné, une société étrangère affiliée d'une société donnée résidant au Canada dans laquelle cette dernière a une participation admissible si, à ce moment, à la fois :
English: Internal services, which are empowering activities that contribute directly to an organization’s results, have not been fully realized.
French: Les services internes, en tant qu’activités habilitantes contribuant directement aux résultats d’entreprise, ne sont pas une réalité acquise.
English: Due to their inherent stability, vitamins B6 and B12 show little or no effect of irradiation at the proposed doses.
French: Par conséquent, le risque relié au benzène qui provient du boeuf irradié est considéré négligeable.