ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2010, on progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations and to submit a report to the Assembly on the detailed use of the Central Emergency Response Fund.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2010, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies et de lui présenter un rapport détaillé sur l'utilisation du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: In consideration of the above, the Canadian International Trade Tribunal hereby allows the Department of Public Works and Government Services its costs in the amount of $2,466.42 for responding to the complaint and directs Winchester Division-Olin Corporation to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde, par la présente, au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux un montant de 2 466,42 $ pour avoir répondu à la plainte et ordonne à Winchester Division-Olin Corporation de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: I believe deeply and sincerely that if you want to effect positive change in this country you have to work closely with the people and get involved with them particularly at the grassroots level.
French: Je crois profondément et sincèrement que, si l'on veut apporter des changements positifs au Canada, il faut travailler en étroite collaboration avec les gens et soutenir les efforts réalisés, et tout particulièrement les efforts déployés par le peuple.
English: Within the framework of the programme, national subprogrammes have been drawn up on vaccination, breastfeeding advocacy and other topics.
French: Dans le cadre de ce programme ont été élaborés des sous-programmes nationaux consacrés à la vaccination, à la promotion de l'allaitement et à d'autres thèmes.
English: However, those provisions should not apply to payment service users which are enterprises exceeding the size of a micro enterprise as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, as published in the Official Journal of the European Union on 20 May 200323, since such enterprises are normally in a position to assess the risk of fraud and take countervailing measures.
French: Il conviendrait de définir des règles claires quant aux modalités selon lesquelles l’utilisateur de services de paiement doit autoriser l’opération de paiement. De telles règles sont importantes pour garantir la confiance des utilisateurs et la sécurité juridique pour les parties à l’opération de paiement; en effet, en l’absence d’autorisation ad hoc, l’opération serait nulle, et le payeur aurait droit à un remboursement immédiat.
English: • The influential private sector ocean technology cluster development forum, OceansAdvance, has undertaken a strategic foresight exercise to plot a 10-year ocean technology growth strategy.
French: • L'influent organisme de développement de la grappe en technologies océaniques issu du secteur privé, OceansAdvance, a entrepris un exercice de prévision stratégique afin d'esquisser une stratégie pour assurer la croissance des technologies océaniques sur dix ans.
English: The Republic of the Philippines has taken the following actions pursuant to Security Council resolution 1874 (2009):
French: La République des Philippines a pris les mesures suivantes en application de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité :
English: In that connection, he welcomed the proposal to establish an open-ended intergovernmental working group on issues related to finance and governance.
French: À cet égard, il s'est félicité de la proposition de mettre en place un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur les questions de finance et de gouvernance.
English: The northern area (2J3K) trend is shown separately from the southern area (3LNO).
French: Le trait sombre vertical sépare les deux séries chronologiques.
English: It also recommends that the State party assess the current legal provisions on the taxation of married couples (“splitting”) and its impact on the perpetuation of stereotypical expectations for married women.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'évaluer les dispositions juridiques en vigueur relatives à la double imposition des couples mariés et leur effet sur le maintien des stéréotypes concernant le rôle des femmes mariées.
English: Presidential statements: S/PRST/2001/7.
French: Déclarations du Président : S/PRST/2001/7.
English: The programme provides legal assistance, through lawyers, to the victims and those accused of the criminal activities that took place in the aftermath of the crisis of October 1993, who are called before the country's three criminal divisions, the military courts and the Supreme Court.
French: Il consiste à fournir une assistance judiciaire, par le biais des avocats, aux victimes et aux accusés impliqués dans les affaires criminelles consécutives à la crise d'octobre 1993 et qui sont amenés à comparaître devant les trois chambres criminelles du pays, les juridictions militaires et la Cour suprême.
English: It was observed that air pollution problems were far from solved, even in developed countries, and greenhouse gas (GHG) targets were often difficult to achieve.
French: Elle a observé que les problèmes causés par la pollution atmosphérique étaient loin d'être résolus, même dans les pays développés, et que les objectifs en matière d'émissions de gaz à effet de serre étaient souvent difficiles à atteindre.
English: The colour strip on the spine of the cover of the OJ is suppressed as of 1 May and the linguistic versions are identified by an ISO code on the front and back covers.
French: La bande de couleur sur le dos de la couverture du JO est supprimée à partir du 1er mai, et les différentes versions linguistiques ne sont plus identifiées que par un code ISO en première et quatrième pages de couverture.
English: It is very improbable that L. pinnatus is extant at this locality.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES La perte d’habitat constitue une menace grave et urgente pour le Lotus pinnatus au Canada.
English: Denmark On 18 August 2004, the Danish Competition Appeal Tribunal adopted a judgment whereby the Danish Competition Council’s decision of 24 September 2003 in the case concerning the Danish Book Association was annulled.
French: Il a également ordonné l’audition de témoins en vue de déterminer si: «la S.A. Car & Truck Charleroi a(vait) annulé les commandes 1168 et 1169 du 29 mai 2000 sur ordre de DaimlerChrysler Belgique Luxembourg et/ou DaimlerChrysler A.G. Stuttgart ou sur la base de circulaires ou d’instructions écrites émises par ces constructeurs».
English: It is likely that collecting information on lake sturgeon will take some time due to the wide distribution of the species and the number of groups and organizations that must be consulted.
French: Il est probable que la cueillette de renseignements liés à l’esturgeon jaune prenne un peu de temps étant donné l’étendue de l’aire de répartition de l’espèce et le nombre de groupes et d’organisations qui doivent être consultés.
English: He drew attention to the requirements of annex IX of the Gothenburg Protocol and the European Union's (EU) Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive on animal housing for old and new installations.
French: Il a attiré l'attention sur les prescriptions de l'annexe IX du Protocole de Göteborg et de la Directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (Directive IPPC) de l'Union européenne (UE) concernant le logement des animaux dans les installations nouvelles ou anciennes.
English: My delegation recalls that, last year, when this agenda item was considered by the Assembly, some notable events had just taken place in parts of the occupied Palestinian territory and had given a glimpse of promise and hope that a political dialogue between the relevant parties could resume.
French: Ma délégation rappelle que l'an dernier, lors de l'examen de ce point de l'ordre du jour par l'Assemblée, des événements notables venaient d'avoir lieu dans certaines zones du territoire palestinien occupé et avaient fait naître l'espoir fugace que le dialogue politique pourrait reprendre entre les parties concernées.
English: • assessing how stress is currently managed
French: • évaluer comment on gère actuellement le stress
English: A project under the FAO Fish Code Programme was launched in 2004 to support the implementation of the Strategy.  The project gives particular attention to capacity-building in developing countries and regional cooperation.
French: Dans le cadre de son programme Fish Code, la FAO a mis en chantier, en 2004, un projet destiné à faciliter l'application de cette stratégie, qui accorde une attention particulière au renforcement des capacités des pays en développement et à la coopération régionale.
English: It may be performed in the context of in vivo fertilization, i.e. before timed intercourse or intrauterine insemination, as well as in the context of in vitro fertilization (IVF), before retrieving the oocytes.
French: La mise au point de systèmes de culture séquentielle propres au stade, qui favorisent le développement embryonnaire jusqu'au stade de blastocyste (culture prolongée), a permis de retarder le transfert des embryons et la cryopréservation des embryons surnuméraires jusqu'au cinquième ou au sixième jour.
English: (ii) Each shipment shall be accompanied with a document indicating that packages contain lithium batteries or lithium ion batteries, as appropriate, and that special procedures should be followed in the event a package is damaged;
French: ii) Chaque envoi doit être accompagné d'un document indiquant que les colis contiennent des batteries au lithium ou des batteries au lithium ion selon le cas, et que des consignes spéciales doivent être suivies au cas où l'emballage serait endommagé;
English: The Canadian Transportation Agency's organizational structure divides its primary functions – dispute resolution and economic regulation – into two Branches.
French: La structure organisationnelle de l'Office des transports du Canada scinde ses principales fonctions, soit le règlement des différends et la réglementation économique, en deux directions générales.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): Russia has always advocated the speedy attainment of a comprehensive political settlement and national reconciliation in Somalia, and the maintenance of a unified Somali State.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Russie a toujours défendu la conclusion rapide d'un règlement politique global et de la réconciliation nationale en Somalie, ainsi que le maintien d'un État somalien unifié.
English: You have doubts regarding the appropriate dresscode for a negotiation with a Pole?
French: Comment vous habiller pour négocier avec un Polonais?
English: NEXUS has been operating at the Windsor–Detroit and Fort Erie–Buffalo crossings since January 2003, and it will be expanded to all other high-volume crossings between the two countries by the end of 2003.
French: Le programme NEXUS est en vigueur aux postes de Windsor–Detroit et Fort Erie–Buffalo depuis janvier 2003 et sera étendu à tous les postes frontaliers à volume élevé, entre nos deux pays, d'ici la fin de 2003.
English: 3/ 00 Drilling machines with reciprocating tool that is intermittently turned when out of contact with the working face (portable percussion tools in general B 25 D) 3/ 02 . Machines in which the tool is connected to an impulse member 3/ 04 . Hammer drilling machines in which the tool is hit by an impulse member 3/ 06 . Means for driving the impulse member 3/ 08 . . by a rotating mechanism 3/ 10 . . . formed as centrifugal hammers 3/ 12 . . . with spring-mounted reciprocating masses 3/ 14 . . . . with elastic joining of the drive to the push-rod by double buffer springs 3/ 16 . . by electromagnets 3/ 18 . . directly by a piston of an internal-combustion engine 3/ 20 . . directly by liquid pressure 3/ 22 . . . working with pulses 3/ 24 . . directly by air, steam, or gas pressure 3/ 26 . . . working with pulses 3/ 28 . Intermittent turning of tool obtained by rifled-bar or ratchet device 3/ 30 . . driven by separate motor 3/ 32 . with arrangements for automatic stopping when the tool is lifted from the working face or suffers excessive bore resistance (pick hammers E 21 C 37/24) 3/ 34 . Arrangements for locking the drill to the hammer or to the machine
French: 3/ 00 Machines pour forage avec outil à mouvement alternatif tournant par intervalles lorsqu'il perd contact avec le front attaqué (outils portatifs à percussion en général B 25 D) 3/ 02 . Machines dans lesquelles l'outil est solidaire d'un organe d'impulsion 3/ 04 . Marteaux perforateurs dans lesquels l'outil est frappé par un organe d'impulsion 3/ 06 . Entraînement de l'organe d'impulsion 3/ 08 . . par un mécanisme rotatif 3/ 10 . . . constitué par des marteaux centrifuges 3/ 12 . . . avec des masses en mouvement alternatif montées sur ressort 3/ 14 . . . . avec liaison élastique du mécanisme moteur et de la tige d'impulsion par un double ressort amortisseur 3/ 16 . . par électro-aimants 3/ 18 . . par l'action directe d'un piston de moteur à combustion interne 3/ 20 . . par pression directe d'un liquide 3/ 22 . . . agissant par pulsations 3/ 24 . . par pression directe d'air, de vapeur ou de gaz 3/ 26 . . . agissant par pulsations 3/ 28 . Rotation intermittente de l'outil obtenue par une tige rainée ou un dispositif à rochet 3/ 30 . . entraîné par un moteur indépendant 3/ 32 . avec dispositions d'arrêt automatique lorsque l'outil est retiré du front d'attaque ou rencontre une résistance excessive au forage (marteaux piqueurs E 21 C 37/24) 3/ 34 . Dispositifs pour fixer le fleuret au marteau ou à la machine
English: Sustainable Development Eco-efficiency Corporate Social Responsibility CSR Initiatives by Industry Individual Company Activities Individual Company Activities to Enhance CSR Individual Canadian companies have been paying attention to the demands of the marketplace and the pressures from citizens and public sectors on such CSR challenges as those relating to environmental protection (e.g. climate change, pollutants), human resource management practices (e.g. diversity), community development (e.g. supporting community initiatives, local hiring), consumers (e.g. product choice and safety), and others.
French: Développment durable Écoefficacité Responsabilité sociale des entreprises Initiatives de l'industrie en matière de RSE Activités des entreprises individuelles Activités dés entreprises individuelles Les compagnies canadiennes individuelles ont porté attention aux demandes du marché et aux pressions des citoyens et du secteur public sur des défis de la RSE ayant trait à la protection de l'environnement (par ex., le changement climatique, les polluantes), les pratiques de gestion des ressources humaines (par ex., la diversité), le développement communautaire (par ex., le soutien des initiatives communautaires, l'embauche locale), les consommateurs (par ex., choix et sécurité des produits) et autres.
English: Murray Charlton and Gordon Yasvinsky (Health Canada) presented the federal government regulatory and research role with a sample of findings and research directions; Allan Crowe discussed results of NWRI's investigation into potential sources of E. coli and mechanisms for delivery to the groundwater below the beaches of the southern Georgian Bay; and Jacqui Milne presented findings of research on beaches in Hamilton Harbour and area that indicate non-human E. coli sources, likely from birds, are responsible for many beach closures.
French: Allan Crowe a expliqué les résultats de l'étude de l'INRE consacrée aux sources possibles de E. coli et aux mécanismes de transport vers les eaux souterraines sous les plages dans le sud de la baie Georgienne. Enfin, Jacqui Milne a présenté les conclusions de la recherche sur les plages du port de Hamilton et du secteur environnant, selon lesquels il faut imputer à des sources autres qu'humaines, probablement aux oiseaux, de nombreuses fermetures de plages pour cause de présence du colibacille.
English: Two microsatellites, Xgwm120 and Xgwm614, were significantly associated with QTL for scab resistance on chromosome 2BL and 2AS, respectively.
French: Deux microsatellites, Xgwm120 et Xgwm614, étaient significativement associés à la résistance à la fusariose et étaient situés, respectivement, sur les bras chromosomiques 2BL et 2AS.
English: You'll have to be brave (for journeys 8 metres high, over 3 floors), strong, and creative.
French: Il te faudra faire preuve de courage (des périples de 8 mètres de haut, soit plus de 3 étages), de force et de créativité.
English: In order to acquire certain rights - and responding to some specific queries posed in the guidelines - the Italian regulations fix the following age limits:
French: Afin de permettre d'acquérir certains droits - et en réponse à quelques questions spécifiques posées dans les directives - la législation italienne fixe les limites d'âge suivantes :
English: In December 1998, Mr A. lodged a similar complaint.
French: Aussi le Médiateur a-t-il décidé de joindre ces deux plaintes aux fins de son enquête.
English: 2 RAVIOLI ACROSS AND 4 AROUND, COMPLETE WITH FILLING DISTRIBUTOR.
French: 10 POINCONS. CES MACHINES SONT, EN REALITE', DES MACHINES MARQUE AGNELLI MACCHINE, VENDU EN AUSTRALIE AVEC LE NOM DU REVENDEUR...NATURELLEMENT, CE MOULE PEUT ETRE MONTE' AUSSI SUR LES MACHINES AGNELLI MACCHINE A250 ORIGINALES.
English: CIHR-funded researchers Drs. Meizi He and Jennifer Irwin from the University of Western Ontario conducted focus groups with parents of preschoolers, who said that time limitations and societal pressures are challenges to ensuring their children have healthy diets.
French: Les Dres Meizi He et Jennifer Irwin de l'Université Western Ontario, deux chercheuses financées par les IRSC, ont animé des groupes de discussion formés de parents d'enfants d'âge préscolaire qui trouvent difficile d'offrir à leurs enfants une alimentation saine en raison des contraintes de temps et de la pression sociale.
English: an overview of the euregional traffic features, the cluster of higher education, etc.! By clicking on a single icon you get more detailed information about this item.
French: Cliquez ensuite sur "show" afin de visualiser les informations demandées.
English: It was also through Mercosur that these countries began to set up confidence-building measures in the field of defence.
French: C’est aussi dans ce cadre que ces pays ont commencé à mettre en place des mesures de confiance dans le domaine de la défense.
English: The construction of new homes is unable to keep pace with the need for housing.
French: Le rythme de la construction de nouveaux logements n'est pas assez rapide pour satisfaire la demande.
English: Mr. DJASNABAILLE (Chad) acknowledged that there were shortcomings in Chad's legislation.
French: M. DJASNABAILLE (Tchad) convient que la législation tchadienne présente des faiblesses.
English: 12 Table 1 Potentially eligible and not potentially eligible for Employment Insurance (EI): receipt of EI and Social Assistance (SA) by household status, 1999.
French: Chômeurs éventuellement admissibles et éventuellement inadmissibles à l'AE : prestations d'assurance-emploi (AE) et assistance sociale (AS) selon le statut du ménage, 1999 2a Chômeurs 2b Incidence AE 2c
English: Fiscal / Voluntary Information
French: Fournit une aide à des projets axés sur l’action, aux résultats tangibles et mesurables, destinés à protéger, préserver et améliorer l’environnement naturel de la province, dont des initiatives liées à l’efficacité énergétique et au changement climatique.
English: • refine and enhance the appropriate application of environmental assessment; and
French: • parachever et valoriser la mise en œuvre adéquate de l'évaluation environnementale ;
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Asian Forum for Human Rights and Development, Asian Legal Resource Centre, Worldview International Foundation.
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Asian Legal Resource Centre, Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement, Worldview International Foundation.
English: Surrounding the Holy City with settlements will also lead to the dismemberment of the West Bank, making the dream of a viable Palestine State no more than a mirage, unless the international community compels Israel to comply with the provisions of international law, the relevant United Nations resolutions and the advisory opinion of the International Court of Justice concerning the expansionist wall.
French: Encercler la ville sainte par des colonies de peuplement mènera aussi au démembrement de la Cisjordanie, faisant ainsi du rêve d'un État palestinien viable un mirage pur et simple, à moins que la communauté internationale ne force Israël à respecter les dispositions du droit international, les résolutions pertinentes de l'ONU et l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice concernant le mur de séparation.
English: This is to be found in Amendments Nos 32 and 33, which are acceptable overall.
French: Celle-ci se trouve formulée dans les amendements 32 et 33, qui sont globalement acceptables.
English: From complex multi strip progressive dies to simple weld and assembly fixtures.
French: Des outils progressifs complexes avec bandes multiples à de simples montages d’assemblage.
English: When would you like to stay at the Maxim?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Maxim ?
English: Clean Environment ; Nature; Weather and Environmental Predictions; and Management, Administration and Policy.
French: Environnement sain, Nature, Prévisions météorologiques et environnementales et Gestion, administration et politiques.
English: This longevity, combined with a high solubility in fat, means that the pollutants tend to accumulate in the tissues of some animals and increase in concentration in successively higher levels of food webs.
French: Cette persistance, combinée à une grande solubilité dans les graisses, signifie que les polluants ont tendance à s'accumuler dans les tissus de certains animaux et à augmenter en concentration à mesure que l'on monte dans la chaîne alimentaire.
English: In additional the update will take account of technical progress to include new metric units subject to international agreement.
French: En outre, la mise à jour intègre les progrès techniques et inclut de nouvelles unités métriques faisant l’objet d’un accord international.
English: The by-laws adopted by the Town of Cudworth, the Rural Municipality of Hoodoo No. 401 and the Rural Municipality of Bayne No. 371 should therefore be excluded from the Agency determination of the net salvage value of the Cudworth Subdivision unless they do not impose upon CN an undue hardship.
French: Ainsi, les règlements adoptés par la Ville de Cudworth, la Municipalité rurale de Hoodoo no 401 et la Municipalité rurale de Bayne no 371 devraient être exclus du calcul de la valeur nette de récupération de la subdivison Cudworth à moins qu'ils ne causent aucun préjudice indu au CN.
English: I understand that Mrs Wallström, whose presence here tonight I appreciate, is going to visit the area.
French: J'ai compris que Mme Wallström, que je remercie beaucoup pour sa présence ce soir, va se rendre dans la région.
English: She repented from a haram relationship in which she lost her virginity. Should she marry who fornicated with her?.
French: Peut-on épouser une personne ayant eu des relations sexuelles hors mariage une fois repentie ?.