ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy on Confidentiality, Conflict of Interest and Privacy Issues in Peer and Relevance Review (CCIP) Implementation Guide (October 2005) CCIP Reference Documents:  - CCIP Implementation Guide - CCIP Policy Guidelines and Implementation Procedures CCIP Forms: - Disclosure of Involvement for SD's, GC and Standing Committees Members - Disclosure of Involvement for IAB members - Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review Appendices: - CIHR Rules and Regulations Governing the Conduct of Others - Confidentiality and Conflict of Interest Agreement and Consent for the Presence of Observers for Peer Review Committee Members Table of Contents Introduction 1.
French: Politique sur la confidentialité, les conflits d'intérêts et la protection des renseignements personnels dans l'examen par les pairs et l'examen de la pertinence (CCIP) Guide de mise en oeuvre Octobre 2005 Documentation référence du CCIP : - CCIP Guide de mise en oeuvre - CCIP Lignes directrices concernant la politique et procédures de mise en application Formulaires CCIP :  - Déclaration de participation (directeurs scientifiques, personnel des instituts, membres du conseil d'administration et des comités permanents) - Déclaration de participation (membres des comités consultatifs des instituts) - Formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et divulgation de renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs  Annexes :  - Les règles et règlements des IRSC régissant la conduite des observateurs - Entente sur la confidentialité et les conflits d'intérêts et consentement à la présence d'observateurs pour les membres des comités d'examen par les pairs Table des matières Introduction 1.
English: Environmental Economics "Environmental economics" is a package of tools and concepts to aid decisions about the environment and the economy.
French: L'Ã©conomie environnementale «L'économie environmmentale» est un ensemble d'outils et de concepts facilitant les décisions sur l'environnement et l'économie.
English: It is essential to ensure close coordination between all the actors.
French: Il est nécessaire d'assurer une coordination étroite entre tous les acteurs.
English: The Council must be satisfied with the accuracy and impartiality of information it receives, and which is expected to form the basis of crucial decisions.
French: Le Conseil doit être satisfait de l'exactitude et de l'impartialité des informations qu'il reçoit et sur lesquelles devront reposer les décisions cruciales.
English: Financial source/requirement and net financing activities August 2003 2004 ($ millions) Net financial source/requirement Net increase (+)/decrease (-) in financing activities Unmatured debt transactions Canadian currency borrowings Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Total Foreign currency borrowings Net change in financing activities Change in cash balance -184 1,713 -11,941 -4,146 April to August 2003–04 2004–05
French: Tableau 5 Ressources ou besoins financiers et activités nettes de financement Août 2003 2004 (M$) Ressources ou besoins financiers nets Augmentation (+)/diminution (-) nettes dans les activités de financement Opérations de la dette non échue Emprunts en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total Emprunts en devises Variation nette dans les activités de financement Variation dans l’encaisse -184 1 713 -11 941 -4 146 D’avril à août 2003-2004 2004-2005
English: 9519 rev.); Recommendation 1569 (2002) on the situation of refugees and displaced persons in the Federal Republic of Yugoslavia (Rapporteur Mr Boriss Cilevičs, Doc.
French: 9519 rév.); Recommandation 1569 (2002) sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la République Fédérale de Yougoslavie (Rapporteur M. Boriss Cilevičs, Doc.
English: The submissions and the subsequent discussions have contributed effectively to a better perception of the multiple dimensions of trade facilitation.
French: Les communications et les débats qu'elles ont suscités ont contribué utilement à faire mieux comprendre les multiples aspects de la facilitation du commerce.
English: Sub-activity: 1.1 Perform Gender-Based Analysis This sub-activity involves influencing the development of public policy through GBA and providing advice and recommendations in federal policy areas, particularly with respect to poverty and economic security and to the situation of Aboriginal women.
French: Sous-activité : 1.1 Effectuer de l'ACS Cette sous-activité vise à influer sur l'élaboration des politiques gouvernementales au moyen de l'ACS, ainsi qu'à donner des conseils et à formuler des recommandations dans les domaines du ressort du gouvernement du Canada, en particulier en ce qui concerne la pauvreté, la sécurité économique et la situation des femmes autochtones.
English: Businesses and basic services are disrupted, economies suffer, communities fall apart.
French: Des entreprises et des services de base sont désorganisés, l'économie va mal, des collectivités s'effondrent.
English: Mrs Čurdova, Czech Republic, SOC): held an exchange of views with Ms Michaela Marksova-Tominová, expert (Centrum pro Gender Studies, Prague) and considered an introductory memorandum; Draft Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (Committee representative at CAHTEH:
French: Mme Čurdová, République Tchèque, SOC) : a tenu un échange de vues avec Mme Marksova-Tominová, expert (Centrum pro Gender Studies, Prague) et a examiné une note introductive ; Projet de Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (Représentante de la Commission au CAHTEH :
English: One well-known type of geographical indication is the appellation of origin.
French: Un des types bien connus d'indication géographique est l'appellation d'origine.
English: Visit the new Canada and International Indigenous Affairs web site.
French: À venir en décembre
English: These amounts recognized in Accumulated other comprehensive loss will be adjusted as they are subsequently recognized as components of net periodic benefit cost.
French: Les informations devant être fournies en vertu de la norme SFAS 123(R), relativement aux divers régimes de rémunération à base d’actions de la Compagnie, sont présentées à la Note 12, Régimes à base d’actions.
English: • 2002-06-11 PSAC Dues Increase
French: • 2002-06-11 Augmentation des cotisations de l'AFPC
English: Sectoral approaches may be considered for some operations programmed under the 2007-2010 NIP.
French: La France est le premier partenaire bilatéral de l'Algérie et le premier bailleur de fonds (205 MEUR d'aide publique au développement en 2005).
English: Civil society and other non-State actors were indeed invited to give inputs on the development of poverty reduction goals in virtually all of the countries where PRSPs have been implemented.
French: La société civile et d'autres intervenants non gouvernementaux ont certes été invités à participer à la définition des objectifs en matière de réduction de la pauvreté dans pratiquement tous les pays dans lesquels des CSRP ont été mis en œuvre.
English: In the case of dipped-beam headlamps and front fog lamps, this requirement shall be considered satisfied if, when the movable components are moved and returned to the normal position 10 times, no value of the angular inclination of these lamps, relative to its support, measured after each operation of the movable component, differs by more than 0.15 per cent from the average of the 10 measured values.
French: Dans le cas des feux-croisement et des feux avant brouillard, cette prescription est considérée comme satisfaite si, après avoir déplacé et remis en position normale les éléments mobiles dix fois de suite, aucune valeur d'inclinaison angulaire de ces feux par rapport à leur support, mesurée après chaque déplacement de l'élément mobile, ne s'écarte de plus de 0,15 % de la moyenne des dix valeurs relevées.
English: MONUC also continued to sensitize national political actors and women's groups with the aim of promoting the inclusion of women in decision-making positions.
French: Le MONUC a également continué à sensibiliser les acteurs politiques nationaux et les associations féminines en vue de promouvoir la participation des femmes à la prise de décisions.
English: Memorandum by Chairman, Cabinet Committee on St. Lawrence Seaway Project
French: Note du chef du Comité du Cabinet sur le projet du Saint-Laurent
English: F. Pregnancy/Childbirth G. CJD Decontamination Process for Instruments and Equipment H. Environmental Surfaces I. Waste Disposal J. Laboratory
French: F. Grossesse/Accouchement G. Processus de décontamination pour la MCJ applicable aux instruments et au matériel H. Surfaces de l'environnement I. Élimination des déchets J. Laboratoire
English: SR&ED Partnership Committee - February 17, 2005 Summary of discussions and actions Location: 8th Floor Executive Boardroom, Connaught Building, Ottawa, Ontario Attendees Lisa Anawati, Peter Armstrong, Winnifred Brown, Hélène Dompierre, Roger Fortin, Lorna Gray, Ray Hoemsen, Ron Horn, Al Katiya, Aline Landry, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Yvan Marceau, Lisa Marleau, Dean Morrison, Pesh Patel, Alan Pelman, Rod Quiney, Sudin Ray, Elaine Routledge Guests Michel Dorais, Commissioner, Canada Revenue Agency Regrets Diane Benoit, Rodolphe Chikani, Robert Crow, Claude Demers, Gerry Goodchild, Michel Lavigne, Don Wilcox Note:
French: Comité de partenariat de la RS&DE - Résumé des discussions et décisions du 17 février 2005 Endroit : 8e étage, Salle de réunion de la haute direction, édifice Connaught Ottawa (Ontario) Participants Lisa Anawati, Peter Armstrong, Winnifred Brown, Hélène Dompierre, Roger Fortin, Lorna Gray, Ray Hoemsen, Ron Horn, Al Katiya, Aline Landry, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Yvan Marceau, Lisa Marleau, Dean Morrison, Pesh Patel, Alan Pelman, Rod Quiney, Sudin Ray, Elaine Routledge Invités Michel Dorais, commissaire, Agence du revenu du Canada (ARC) Absents Diane Benoit, Rodolphe Chikani, Robert Crow, Claude Demers, Gerry Goodchild, Michel Lavigne, Don Wilcox Remarque :
English: This provision is supported by the establishment of technical bodies, such as the search and intervention brigade, the anti-crime brigade and a special unit of the gendarmerie.
French: Ce dispositif est soutenu par la création d'organes techniques comme la Brigade de recherche et d'intervention (BRI), la Brigade anti-criminalité (BAC) et une Unité spéciale de la Gendarmerie.
English: However, while the report acknowledged that clustering services might have implications for health care providers (some might have to relocate), it did not discuss the implications for patients, including birthing women and their families.
French: Cependant, alors que le rapport reconnaît que le regroupement des services peut avoir une incidence sur les dispensateurs de soins (dont certains pourraient devoir déménager), il ne fait nullement mention des répercussions pour les patients, y compris pour les femmes qui accouchent et leurs familles.
English: A continuous eligibility feature is built into the licensing system that automatically monitors police files.
French: Le système de délivrance de permis est muni d’un dispositif de contrôle continu de l’admissibilité qui surveille automatiquement les dossiers policiers.
English: The sophistication of vote count verification techniques developed since the 1980s has made it increasingly difficult for autocrats to manipulate the aggregation of election results without being exposed.
French: Grâce à la sophistication des techniques de vérification du dépouillement du vote mises au point depuis les années 1980, les autocrates ont de plus en plus de mal à manipuler les résultats électoraux sans se faire prendre.
English: Heritage Provisions promoting and preserving the culture and heritage of Yukon Indians.
French: 100 des lignes de piégeage attribuées dans le territoire traditionnel.
English: Palestinians feel the struggle as a battle of resistance each and every day for their identity and against the erosion of the possibility of a future as a people.
French: Les Palestiniens considèrent ce combat comme une résistance qu'ils mènent chaque jour pour leur identité et contre l'érosion d'une possibilité d'avenir pour leur peuple.
English: The next item is the report by Roselyne Bachelot-Narquin, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund - C6 0082/2006 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Bachelot-Narquin, au nom de la commission de emploi et des affaires sociales, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation - C6 0082/2006 -.
English: Some of the statistical information available is not reliable or is incomplete for a number of reasons, but it is nevertheless useful for understanding the general picture of the current status of child abuse identification and reporting in the hospital/medical setting.
French: Une partie des données disponibles ne sont pas fiables ni complètes pour un certain nombre de raisons, mais elles serviront toutefois à définir de façon générale la situation qui prévaut actuellement dans les établissements médicaux et hospitaliers
English: In a system where maximizing electoral success and forming the government is the primary goal, political parties tend to seek broad consensus by downplaying potentially divisive ideologies and principles.24 As a result, it is unlikely that the current system will accommodate Aboriginal electoral interests.
French: Elijah Harper (à droite) a été élu au Parlement fédéral en 1993, après plus de 10 ans à l’Assemblée législative du Manitoba, où il a occupé le poste de ministre des Affaires autochtones, puis celui de ministre des Affaires du Nord.
English: He also noted that the UNHCR report entitled “2006 Global Trends” reflected that distinction.
French: M. Mazeiks relève encore que le rapport du HCR intitulé «Réfugiés - Tendances mondiales en 2006» se fait l'écho de cette distinction.
English: On Tuesday, July 19, 2005, at approximately 1:15 a.m., a tractor-trailer entered Canada at the Ambassador Bridge in Windsor, Ontario with a shipment of mixed produce from California destined for Toronto. Canada Border Services Agency (CBSA) officers selected the vehicle for examination and, using a mobile Vehicle and Cargo Inspection System (VACIS™), detected an irregularity in the shipment.
French: infimes de stupéfiants et de résidus d’explosifs; des sondes vidéo souples pour détecter les devises non déclarées et la contrebande; des densimètres pour mesurer la densité d’une surface ou d’un objet afin de détecter des cloisons cachées; des fibroscopes pour inspecter des lieux qu’il serait autrement impossible d’examiner à l’oeil nu; des caméras submersibles pour inspecter les navires, les conteneurs et les camions gros porteurs; des caméras miniatures pour inspecter les aéronefs dans les grands aéroports internationaux; des télémètres lasers pour mesurer l’intérieur des conteneurs commerciaux; des jeux de miroirs pour inspecter sous les véhicules et dans tout autre endroit difficile à atteindre.
English: We have effective programs and services that can make it all happen! Which program or service can best help you?
French: Nos programmes et services donnent des résultats et peuvent donc contribuer à faire de vos rêves une réalité!
English: (a) Continue to disseminate distance learning modules on applications of satellite and airborne image data to coastal management to educational institutions in CD-ROM and through the Internet;
French: a) Continuera de distribuer aux établissements scolaires, sur CD-ROM et par Internet, des modules d'apprentissage sur les applications des images satellite et des images aériennes à la gestion du littoral;
English: One of the few things that I have learnt in politics is that once something is signed there is no turning back.
French: L'une des rares choses que j'ai apprises en politique est qu'une fois la signature apposée, il est impossible de faire demi-tour.
English: The European Commission’s Directorate-General for Energy and Transport develops and carries out EU policy in these closely linked areas.
French: La direction générale de l’énergie et des transports de la Commission européenne élabore et réalise la politique de l'UE dans ces secteurs étroitement liés.
English: The implementation of the resolution should not influence the national development of the Democratic People's Republic of Korea, its normal external contacts or the normal lives of its people, nor should it harm the normal relations of the Democratic People's Republic of Korea with other countries.
French: L'application de la résolution ne devrait pas entraver le développement de la République populaire démocratique de Corée, ses contacts extérieurs habituels et la vie de sa population, ni porter atteinte aux relations normales de la République populaire démocratique de Corée avec d'autres pays.
English: The new witnesses painted a very different picture than what had so far emerged, testifying that the sinking was accompanied by confusion and chaos.
French: Les nouveaux témoins donnent une image fort différente de celle qui avait été dépeinte jusqu'alors; ils relatent le chaos et la confusion qui ont accompagné le naufrage. Les passagers demeurés dans leur cabine n'ont pas été prévenus de l'accident.
English: Moments ago, the representative of Israel spoke words that I believe to be indecent.
French: De telles paroles reflètent une fois de plus l'attitude agressive d'Israël et ses tentatives pour inspirer la frayeur.
English: Finally, under Article 8, state supervision over compliance with the requirements of this Act is to be exercised by the Labour Inspectorate.
French: Enfin, en vertu de l’article 8, c’est l’inspection du travail qui est chargée de contrôler le respect des dispositions de cette loi.
English: The whereabouts of the other NLD members who were taken away from the train station was not known.
French: On ignore ce que sont devenus les autres membres de la LND également interceptés à la gare.
English: Subsequently, ESA outlined the rights and obligations of astronauts as private persons under applicable national law.
French: Elle a ensuite exposé les droits et les devoirs des astronautes en tant que personnes physiques en vertu de la législation nationale applicable.
English: MOVING TO A MANDATORY DIRECT DEPOSIT SCHEME:
French: Sans leur collaboration, la rédaction du présent rapport aurait été impossible.
English: As part of the programme of work undertaken to implement the above strategies, OPE held workshops during the 2003-2005 period and provided training on the concept of gender and equality for all ministries and departments, at a national and, to a lesser extent, at a local level, specifically targeting those officials who are responsible for programming and planning in the respective ministry or institution.
French: Dans le cadre du programme de travail entrepris pour mettre en œuvre les stratégies susmentionnées, l'OPE a organisé des ateliers durant la période 2003-2005 et assuré une formation sur la problématique hommes-femmes et l'égalité pour tous les ministères et services, aux niveaux national et, dans une moindre mesure, local, à l'attention notamment des responsables chargés de la programmation et de la planification dans le ministère ou l'organisme respectif.
English: "Her research showed us there is a threshold density at which aspen is useful and that aspen in a mixed stand is more valuable than pure type," says Shawn Meisner, a senior planning forester with Tolko Industries Ltd.
French: « Ses travaux nous ont appris qu'il existe un seuil de densité auquel le peuplier est utile et que l'arbre en peuplement mélangé est plus utile que le type pur », dit Shawn Meisner, aménagiste forestier à Tolko Industries Ltd.
English: 1 November 1990 DETERMINATION BY THE BOARD This complaint concerns a procurement for facsimile machine paper to be supplied in rolls 8 1/2 inches wide by 328 feet (100 meters) long, for the Privy Council Office (PCO).
French: 1er novembre 1990 DÉCISION DE LA COMMISSION Il s'agit en l'espèce d'une plainte concernant l'achat de papier pour télécopieur devant être fourni en rouleaux de 8 1/2 po de largeur sur 328 pieds (100 mètres) de longueur pour le Bureau du Conseil privé (BCP).
English: The Head of Tbilisi office of UNHCR, the lead United Nations agency on the issue, participated in the meeting.
French: Le chef du bureau de Tbilissi du HCR, qui est l'organisme des Nations Unies chef de file pour ces questions, a participé à cette réunion.
English: In such conditions, the prevalent feeling that the people in the Burnt Church Mi'kmaq community have nothing to lose is only too understandable.
French: Dans des conditions semblables, le sentiment qui prévaut dans le coeur de la nation des Mi'kmaq de Burnt Church est qu'ils n'ont rien à perdre, et cela est tout à fait compréhensible.
English: Applications receiving a score less than 3.5 on the CIHR 0 to 4.9 rating scale are not eligible to receive funding.
French: Les demandes ayant obtenu une cote inférieure à 3,5 sur l'échelle de 0 à 4,9 des IRSC ne seront pas admissibles à du financement.
English: The EU takes care that European business and industries are not disadvantaged by unfair and injurious practices from other trading partners.  Dispute settlement The Agreement on Dispute Settlement Understanding sets up procedures for solving disputes which may arise among WTO members in the implementation of the different WTO Agreements.
French: C'est pourquoi l'UE veille à ce que les entreprises et les industries européennes ne soient pas désavantagées par les pratiques déloyales et nuisibles d'autres partenaires commerciaux.  Règlement des différends L'accord sur le Mécanisme de règlement des différends établit des procédures pour résoudre les conflits qui peuvent surgir parmi les membres de l'OMC lors de la mise en œuvre des différents accords de l'OMC.
English: Checkpoints were erected or re-established on main roads, especially in the northern West Bank and around Nablus.
French: Des postes de contrôle ont été mis en place ou rétablis sur les routes principales, en particulier dans le nord de la Cisjordanie et autour de Naplouse.
English: However, in order to collect the prize the victim is required to pay various fees or taxes in advance.
French: Cependant, pour recevoir son prix, la victime doit payer des taxes ou frais divers.
English: · Infringements attributable to a national court) (Full Court)
French: · Violations imputables à une juridiction nationale» (Cour plénière)
English: University where Legal Studies Were Done and Language of Legal Studies In Table 10.4, we see that, out of the 45 lawyers who studied at the University of Ottawa, 23 (51%) studied in French, seven (16%) studied in English and 15 (33%) studied in French and English.
French: Universités où les études de droit ont été poursuivies et langue des études en droit Dans le tableau 10.4, nous observons que, parmi les 45 avocats qui ont étudié à l'Université d'Ottawa, 23 (51%) ont étudié en français, 7 (16%) ont étudié en anglais et 15 (33%) ont étudié en français et en anglais.
English: DFO also requested comments directly from several experts in the field of sea turtle ecology, industry members, First Nations and other government Departments including BC Ministry of Water, Land and Air Protection, Parks Canada, WWF Canada, BC Aboriginal Fisheries Commission, Canadian Sablefish Association, and the Pacific Halibut Management Association.
French: Le MPO a également demandé des commentaires directement auprès de plusieurs experts dans le domaine de l'écologie des tortues de mer DFO, des membres de l'industrie, des Premières nations et d'autres ministères gouvernementaux, notamment le ministère Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique, Parcs Canada, le Fonds mondial pour la nature (Canada), la BC Aboriginal Fisheries Commission, la Canadian Sablefish Association et la Pacific Halibut Management Association.