ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the United Nations system in Côte d'Ivoire is working closely with the Government in the preparation of a national plan of action to combat sexual and gender-based violence.
French: À cet égard, les organismes des Nations Unies présents en Côte d'Ivoire travaillent en étroite collaboration avec le Gouvernement en vue d'établir un plan d'action national de lutte contre les sévices sexuels et la violence à motivation sexiste.
English: ◦ http://www.gnb.ca/hrc-cdp/e/Guideline-Social-Condition-Discrimination-New-Brunswick.pdf  Back to Index Article 3:
French: ◦ http://www.gnb.ca/hrc-cdp/f/Ligne-directrice-condition-sociale-discrimination-Nouveau-Brunswick.pdf  Retour à l'index Article 3 :
English: In the Nicaragua Case (Merits), the International Court noted that action by way of collective self-defence could not be taken by a third State except at the request of the primary obligee (the State subjected to the armed attack).
French: Dans l'Affaire des activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (fond), la Cour a souligné qu'une action menée au titre de la légitime défense collective ne pouvait être entreprise par un État tiers, sauf à la demande du premier bénéficiaire de l'obligation (l'État qui a subi l'attaque armée).
English: This includes investigating complaints against real estate agents and mortgage brokers.
French: Son mandat consiste à enquêter sur les plaintes déposées contre les agents immobiliers et les courtiers en hypothèques.
English: Political developments in the region were mixed; in some countries, there was strong opposition to the harsh introduction of a market economy due to its social consequences, leading to delays in the reform process.
French: Sur le plan politique, l'évolution de la région n'a pas été sans difficultés; dans certains pays, l'introduction brutale de l'économie de marché a suscité une forte résistance, en raison de ses conséquences sociales, ce qui a contribué à ralentir le processus de réforme.
English: Finally, in Parliament, itself we do not fulfil this multilingualism requirement.
French: Enfin, au Parlement même, nous ne respectons pas cette exigence de multilinguisme.
English: This document summarizes replies received from member Governments.
French: Le présent document est un récapitulatif des réponses reçues des États membres.
English: Additional information may be submitted if necessary.
French: Vous pouvez fournir des renseignements supplémentaires au besoin.
English: Evelyn is also the Founder and President of The Knowledge Bureau, a leading national educational institute for Real Wealth Management and the training of tax, retirement and bookkeeping specialists.
French: Evelyn est aussi fondatrice et présidente de The Knowledge Bureau, un institut d’éducation de premier plan en gestion du patrimoine et formation de spécialistes en matière de fiscalité, de retraite et de tenue des comptes.
English: Topline Results (PDF Version) The purpose of this project was to assess the impact of product benefits has on consumer reaction to the "CAPRI" ultra slim product.
French: Topline Results (version PDF) (en anglais) Ce projet visait à évaluer l'impact des avantages d'un produit compte tenu de divers problèmes et des préoccupations connexes, dont les risques d'incendie, les perturbations métaboliques et la production de fumée secondaire et de cendre.
English: The purpose of the Exchange Fund Account is to promote order and stability in the foreign exchange market.
French: Ressources financières nettes de 0,7 milliard de dollars d’avril à août 2001 Les opérations de change représentent toutes les opérations sur les réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: Furthermore, in relation to cleaning preparations, a floral shape evokes freshness, cleanliness and a pleasant smell.
French: Il s’agirait d’ailleurs, en l’espèce, de couleurs basiques telles que le vert, le bleu et le lilas.
English: Would I have to make that text an image in order to have ALT text? 78 I understand that HTML "strict" is not backward compatible to support older browsers such as Microsoft IE 3 and Netscape 3.
French: 100 Pourquoi le lien aux Avis importants ne nous envoie-t-il pas à un page centrale comme le site du SCT plutôt que de demander à chaque ministère de conserver chacun des copies indentiques, distinctes?
English: Co-operation with national human rights structures
French: 49 Avis de M. Alvaro Gil-Robles sur la Recommandation 1640 (2004) de l’Assemblée.
English: • the merits of including co-planar PCBs with dioxins, furans and HCB;
French: • le bien-fondé de l'inclusion des BPC présentant une structure coplanaire avec les dioxines, les furannes et le HCB;
English: France Bleu Radio Corse Frequenza Mora is a regional Radio France station in Corsica offering 14 hours of fully bilingual programming daily.
French: La seconde: France Bleu Radio Corse Frequenza Mora est une antenne régionale de Radio France en Corse qui propose quatorze heures de programmes quotidiens intégralement bilingues.
English: The report underscored the presence of international cooperation organizations working in Tokelau; unfortunately such organizations were not always present in other Non-Self-Governing Territories where the conditions were worse and the situation more complex.
French: Le rapport souligne l'importance de la présence aux Tokélaou d'organisations travaillant dans le cadre de la coopération internationale; malheureusement, de telles organisations ne sont pas toujours présentes dans les autres territoires non autonomes où les conditions sont pires et où la situation est plus complexe.
English: The meeting resumed at 15.00 on Wednesday, 21 March 2007, by Mrs Arlene McCarthy in the chair.
French: La séance est reprise le mercredi 21 mars 2007 à 15 heures, sous la présidence de Mme Arlene McCarthy.
English: 25 See, e.g., Case Brief of Slocan, 12 Feb.
French: 26 Final Determination, observation n° 4 (pièce n° 2 des États-Unis).
English: F APPENDIX Elements of a Formal Radiation Protection Program Radiation Protection Program Employers that implement a radiation protection program should, as part of that program, keep the exposure to radon progeny and the effective dose received by and committed to persons as low as reasonably achievable through the implementation of: 1. management control over work practices;  2. personnel qualification and training;  3. control of occupational and public exposure to radiation; and  4. planning for unusual situations.
French: F ANNEXE Éléments d'un programme de radioprotection officiel Programme de radioprotection Les employeurs qui mettent en œuvre un programme de radioprotection doivent, dans le cadre du programme, maintenir l'exposition aux descendants du radon et la dose efficace reçue et engagée par les personnes au niveau le plus bas qu'on puisse raisonnablement atteindre. Pour ce faire, ils doivent assurer : 1. le contrôle de gestion des pratiques de travail;   2. la qualification et la formation du personnel;   3. le contrôle de radioexposition professionnelle et du public;  4. la planification dans le cas de situations inhabituelles.
English: • Units currently deployed on Roto 0 are responsible for training themselves in the use of the MNVG and LAD.
French: • Les unités actuellement déployées pour la Roto 0 doivent apprendre par elles mêmes à utiliser la LMVN et le DVL.
English: Pilier IV: renforcer les politiques d'égalité des chances entre les femmes et les hommes De fortes inégalités entre les sexes existent encore entre les femmes et les hommes sur le marché du travail dans l'Union européenne.
French: S'il existe encore de nombreuses lacunes et que des améliorations sont possibles, les États membres ont mieux pris en compte l'égalité des chances entre les sexes dans leur PAN en 2000.
English: Rate of employment in services for 1998-99-00: by age:15-64, by Gender: Male, female and total and by NACES:
French: XII Taux d'emplois dans les services Définition: taux d'emploi dans les services pour les années 1998, 99 et 00, en fonction de l'âge (1564), du genre (homme, femme et total) et de la NACE.
English: BUDGET CHARACTERISTICS Type of expenditure New EFTA contribution NO Contributions form applicant countries NO Heading in financial perspective 3
French: CARACTÉRISTIQUES BUDGÉTAIRES Nouvelle Participatio n AELE NO Participation pays candidats NO Rubrique des perspectives financières 3
English: These results are compatible with once-daily dosing of emtricitabine.
French: On a prédit que l’augmentation de la dose à 400 mg/jour entraînerait un très faible gain d’activité (∼ 3 %).
English: This will encourage European competitiveness and help to overcome infrastructural disparities between the old and new Member States.
French: Ces mesures stimuleront la compétitivité européenne et contribueront à surmonter les disparités d'infrastructures entre anciens et nouveaux États membres.
English: 50 70 qualifying under the rule below as an originating good may undergo further production outside the territory of the NAFTA countries and, when imported into the territory of a NAFTA country, will originate in the territory of a NAFTA country, provided that such further production did not result in a change to a subheading No. outside that group.
French: (2) Un changement aux sous-positions 8543.11 à 8543.81 de la sous-position 8543.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: These examples would illustrate WMI principles and goals.
French: Ces exemples illustreraient les principes et les objectifs de l’IMW.
English: “21.  Calls upon the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, through the Division for Sustainable Development and its Small Island Developing States Unit, to undertake activities in both the preparatory processes and the International Meeting by, inter alia, enhancing coordination within the United Nations system as well as with other relevant multilateral organizations, including through increased institutional arrangements in order to ensure effective implementation, monitoring and follow-up of the outcomes of the ten-year review of the Programme of Action;
French: Demande au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, par l'intermédiaire de la Division du développement durable et de son Groupe des petits États insulaires en développement, de participer aux préparatifs ainsi qu'à la Réunion internationale, entre autres en renforçant la coordination dans le système des Nations Unies ainsi qu'avec les autres organisations multilatérales pertinentes, notamment en développant les mécanismes institutionnels afin d'assurer l'application, la surveillance et le suivi des résultats de l'examen décennal du Programme d'action;
English: Technical cooperation activities have direct linkages with UNCTAD's comparative advantage, are demand-driven and supply-responsive, and are tailored to specific country, regional and global needs.
French: Les activités de coopération technique sont directement liées à l'avantage comparatif de la CNUCED, déterminées par la demande et adaptées à l'offre, et conçues spécifiquement en fonction des besoins du pays bénéficiaire, ou des besoins régionaux et mondiaux.
English: Canada continues to discuss broader border management issues with the United States through the Smart Border process.
French: Le Canada continue de discuter avec les Ã‰tats-Unis de questions plus vastes relatives Ã la gestion du contrÃ´le frontalier par le biais du processus de la frontiÃ¨re intelligente.
English: Establishment of the International Criminal Court (item 164).
French: Mise en place de la Cour pénale internationale (point 164).
English: Questions for Canadian exporters for PCH Eastern USA Market Study We are seeking answers to the following questions: 1.
French: Questions posées aux exportateurs canadiens dans le cadre de l’étude du marché de l’est des États-Unis commandée par le MPC 1.
English: The Delegation was pleased that Members had been able to conduct a thorough discussion on the draft Rules of Procedure on that occasion.
French: Elle se réjouissait du fait que les membres aient pu mener à cette occasion un débat approfondi sur le projet de règlement intérieur.
English: • obtain an International Standard Book Number (ISBN) and Government of Canada Catalogue Number for your publication from the Depository Services Program (DSP); this is to ensure that Canadians have ready and equal access to Government of Canada information through this program 
French: • d'obtenir un ISBN et un numéro de catalogue du gouvernement du Canada auprès du Programme des services de dépôt afin de permettre aux Canadiens d'avoir un accès facile et équitable à l'information du gouvernement;
English: As my President said from this rostrum at the September summit, “Anniversaries provoke recollections over the past and projections for the future” (A/60/PV.5, p. 27).
French: Comme l'a dit le Président de mon pays depuis cette tribune, lors du sommet de septembre, « Les anniversaires évoquent des souvenirs du passé et suscitent des projections concernant l'avenir » (A/60/PV.5, p.
English: The Volume will be purged if the VolumeRetention period has expired.
French: If necessary, you can manually set a volume to Full.
English: (Same remark as above.
French: (Même remarque que ci-dessus.
English: Sound is quieter but clear if turned loud enough.
French: Le son est atténué, mais clair s'il est assez fort.
English: Conclusion The interest in the governance of CAPC/CPNP comes at a time when many countries are increasingly concerned with the need to build citizen participation in decision-making and policy formation.
French: Conclusion L'intérêt que suscite la gestion des projets du PACE/PCNP survient à un moment où de nombreux pays prennent davantage conscience de la nécessité de faire participer les citoyens à la prise de décisions et à l'élaboration de politiques.
English: We have just adopted a report on a directive on safe water.
French: Nous venons d'adopter un rapport sur une directive relative à l'eau potable.
English: Because it is a matter of urgency for the European legal profession to organize itself in order to adapt to the inescapable reality of the globalization of world trade.
French: Car il est urgent que la profession européenne des avocats s'organise pour s'adapter au fait irrépressible de la mondialisation des échanges commerciaux.
English: (B5-0173/2003) by Mrs McKenna and Mrs Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group, on Burma;
French: B5-0173/2003 des députés McKenna et Isler Béguin, au nom du groupe Verts/ALE, sur la Birmanie ;
English: How Will PHC-Contaminated Sites be Identified and Addressed?
French: Comment procédera–t–on pour identifier les lieux contaminés et les décontaminer ?
English: This file contains links to third party sites.
French: Ce fichier contient des liens vers des sites de tiers.
English: 20 Ibid., paras.
French: Ibid., par.
English: The Deputy Administrators, Regional Directors and Directors are accountable for specific assignments under this objective.
French: Le secteur de service des Opérations concerne principalement deux priorités stratégiques : !
English: New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour Suicide Facts & Myths Suicide Statistics ASIST Training Dates SafeTalk Training Dates Suicide Library Suicide Brochures Reports on Suicide Local Suicide Prevention Committees First Nations Suicide Prevention Task Force Helpful Links Contact Us Quick Links
French: Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires Faits et mythes liens au suicide Statistiques sur le suicide Dates des formations ASIST Dates des formations - SafeTalk Bibliothèque sur le suicide Brochures sur le suicide Rapports sur le suicide Comités de prévention du suicide locaux Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations Liens Utiles Contactez-nous Liens rapides
English: The fact that family allowance is also graded according to the age of the child considers increasing maintenance expenditure for older children and thus conforms to civil-law principles.
French: La modulation de la prestation d'allocation familiale suivant l'âge des enfants tient compte de l'augmentation des charges d'entretien à mesure que l'enfant grandit et respecte donc les principes du droit civil.
English: The above example will cause all occurrences of the phrase 'enchantment' to be replaced with the phrase 'entrapment', but only on lines one through ten, inclusive.
French: L'exemple précédent entraîne le remplacement de toutes les occurrences du mot « enchantment » par le mot « entrapment » mais seulement de la première à la dixième ligne incluse.
English: However, the issue of food security and nutrition was not considered important enough to be incorporated as a fundamental strategy of the General Economic and Social Development Plan and within the sectors.
French: Toute l'importance voulue n'a cependant pas été attachée à la problématique de la sécurité alimentaire et de la nutrition aussi bien dans le Plan général de développement économique et social que dans les différents secteurs.
English: Montreal International Airport District Airports District
French: Aéroport international de Montréal District District des aéroports Personne-ressource Lachute (Québec)
English: Inside, a real fish shop of images with the support of a video.
French: À l'intérieur, une véritable poissonnerie d'images avec vidéo à l'appui.
English: They also forgot the "blades" on his forearms and the "gems" on his shins and forearms are supposed to be 2 on each side, instead of 1 in the front.
French: > Jonathferri : j'aurais plus penser à un laser lancer avec sont index...
English: Within DMP two appellate counsel positions (one Regular and one Reserve Force) have been established.
French: Au sein du SCPM, on a établi deux postes d’avocat d’appel (un de la Force régulière et un de la Réserve).
English: The faucet lever in the off position should be angled to the front. Hot and cold faucets for bathtubs should be consistently oriented.
French: Là où l’on trouve des sièges fixes, des voies de déplacement accessibles continues devraient mener aux sièges fixes sur lesquels les personnes à mobilité réduite ou en fauteuil roulant voudraient prendre place.
English: • 1998 Dubai International Award 100 Best Practices — highlighted the Salud Para el Pueblo project developed by the Rotary Club of Ecuador.
French: • Prime internationale des 100 meilleures pratiques, Dubai (1998), où figurait le projet Salud para el Pueblo, élaboré par le Rotary Club de l'Équateur.
English: The unit would remain independent to the extent that the performance appraisal of the Chief of the unit would be conducted by the Executive Director.
French: Il restera indépendant dans la mesure où le rapport d'évaluation du chef du groupe sera établi par le Directeur exécutif.
English: This exercise in communication aims to make accessible knowledge acquired by a number of environmental programmes.
French: Cet exercice de communication vise à rendre plus accessibles les connaissances obtenues lors par un certain nombre de programmes dans le domaine de l'environnement.
English: The complex H2–D2 has a molecular symmetry group of order 8, G8, and (HD)2 a group of order 4, G4; the energy level symmetries, statistical weights, and selection rules for these complexes are also determined.
French: Le complexe H2–D2 a un groupe de symétrie moléculaire d'ordre 8, G8, et (HD)2 un groupe d'ordre 4, G4; on détermine aussi pour ces complexes les symétries des niveaux d'énergie, les poids statistiques et les règles de sélection.
English: If the test was performed at a higher impact speed and the test results meet the requirements, the test shall be considered satisfactory.
French: Si l'essai a été exécuté à une vitesse d'impact supérieure et que les résultats d'essai satisfont aux prescriptions, l'essai sera jugé satisfaisant.
English: The African Group welcomed the recommendation of the high-level task force on the special and differential provisions, in view of the current context of the Doha negotiations in which little progress had been made so far on proposals related to enhancing those provisions.
French: Le Groupe africain s'est félicité de la recommandation de l'équipe spéciale de haut niveau concernant le traitement spécial et différencié, étant donné que, dans le cadre du cycle actuel de négociations de Doha, peu de progrès avaient été faits au sujet des propositions visant à améliorer ces dispositions.
English: The most frequent and problematic type of cases concerns one word against two words.
French: Les cas les plus fréquents et les plus complexes sont ceux dans lesquels un mot est opposé à deux mots.
English: He noted that the former Executive Secretary, Ms Brigita Schmögnerová left the UNECE at the beginning of September 2005 to take up a post at the EBRD as the Vice-President for Human Resources and Administration.
French: Le Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise a présenté les principales questions auxquelles la Commission et la Division faisaient face.
English: With your help, we hope that we will never use intermediaries in the future, specifically on such a bright day and celebration as 8 March.
French: Nous espérons qu'avec votre aide nous n'aurons jamais à utiliser d'intermédiaires à l'avenir, surtout un jour aussi important que le 8 mars.
English: The project will exclude products for which there is no technical legislation.
French: Le projet fera abstraction des produits pour lesquels il n'existe pas de législation technique.
English: In its resolution 1/3 of 29 June 2006, the Council decided to extend the mandate of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights for a period of two years and requested the Chairperson of the Working Group to prepare a first draft optional protocol.
French: Dans sa résolution 1/3 du 29 juin 2006, le Conseil a décidé de proroger de deux ans le mandat du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et a prié la Présidente du Groupe de travail d'établir un avant-projet de protocole facultatif.
English: The provisions of Article 3(3) shall be applicable to such decision of the Commission.
French: Si un État membre estime que les importations de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises effectuées directement ou à travers un autre État membre sous le régime prévu à l'article 2 ci-dessus provoquent des difficultés réelles sur son marché et qu'une action immédiate est nécessaire pour y faire face, il peut décider de son propre chef d'appliquer à ces importations des droits de douane dont les taux ne peuvent dépasser ceux des droits de douane applicables aux pays tiers pour les mêmes produits.