ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of any further pertinent information from the State party in this context, the Committee concludes that in the present case, the violation of Mr. Milinkevich's rights under article 19 has resulted also in a violation of his rights under article 25, read together with article 26, of the Covenant.
French: En l'absence d'autre information utile de l'État partie dans ce contexte, le Comité conclut qu'en l'espèce la violation des droits de M. Milinkevich en vertu de l'article 19 a également entraîné une violation de ses droits en vertu de l'article 25 lu conjointement avec l'article 26 du Pacte.
English: • expenses related to collective sales representation or book marketing projects by professional industry associations
French: • les dépenses liées aux activités collectives de ventes ou de commercialisation de livres menées par des associations professionnelles de l’industrie
English: Also according to Desjardins' economists, the United States will be the trigger for the global recovery.
French: Toujours selon les économistes de Desjardins, les États-Unis restent l'élément déclencheur de la reprise mondiale.
English: Communications with assessor (3) All communications between the Court and an assessor shall be in open court.
French: Honoraires et débours (3) Les communications entre la Cour et l'assesseur se font en audience publique.
English: In the Seitensträsschen it has welcoming coffee bars.
French: Dans le Seitensträsschen il a accueillant cafés.
English: Prohibition of torture, cruel, inhuman or degrading treatment 369 - 385 48  Paragraphs Page
French: Interdiction de torture, traitements cruels, inhumains ou dégradants 369 − 385 50
English: Meeting of national coordinators responsible for implementing section 41 of the Official Languages Act On September 28, 2005, some 80 people participated in a meeting of national coordinators responsible for implementing section 41 of the Official Languages Act.
French: Rencontre des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles Le 28 septembre 2005, quelque 80 personnes ont participé à une rencontre des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: The Union must have strong democratic legitimacy.
French: L'Union doit disposer d'une forte légitimité démocratique.
English: He studied at UCLA and is a graduate of the Institute of Higher Economical and Commercial studies, Paris.
French: Il a étudié à UCLA et est diplômé de l'Institut des Hautes Etudes Economiques et Commerciales à Paris.
English: When the designated Office commences the national phase it will not question any of the signatures on documents received in the national phase, but it will carry on all further electronic correspondence under its own rules for electronic signatures and records.
French: Lorsqu’il commence le traitement dans la phase nationale, l’office désigné ne remettra pas en question l’une quelconque des signatures portées par les documents reçus à l’ouverture de la phase nationale, mais toute correspondance électronique ultérieure sera soumise à ses propres règlements en matière de dossiers et signatures électroniques.
English: No violations of the prohibition against the collection of charitable contributions have occurred since the issuance of the decision of the Minister of Justice, Islamic Affairs and Endowments.
French: Aucune violation n'a été enregistrée depuis la publication de l'arrêté du Ministère de la justice, des affaires islamiques et des waqfs interdisant la collecte de donations.
English: Over the past several years the Portfolio has focused on four priorities: combating organized crime, promoting effective corrections, integrating justice information systems and encouraging citizen engagement.
French: Au cours des dernières années, les efforts du Portefeuille se sont concentrés sur quatre priorités : lutter contre le crime organisé, préconiser une approche correctionnelle judicieuse, intégrer les systèmes d’information de la justice et encourager les citoyens à s’impliquer.
English: The Administrator noted that the new trust funds underscored the centrality of energy services and environmental conservation in global efforts to reduce poverty.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de la participation du PNUD à la lutte contre le VIH/sida, mettant en relief les problèmes de développement causés par l'épidémie.
English: Population estimates used to calculate rates were provided by Statistics Canada's Demography Division.
French: Les estimations démographiques utilisées pour calculer les taux ont été fournies par la Division de la démographie de Statistique Canada.
English: > Today's Releases - February 1, 2007 Information:
French: > Nouvelles du jour - Le 1 février 2007 Information :
English: The Committee notes that, where appropriate, reparation can involve restitution, rehabilitation and measures of satisfaction, such as public apologies, public memorials, guarantees of non-repetition and changes in relevant laws and practices, as well as bringing to justice the perpetrators of human rights violations.
French: Le Comité note que, selon le cas, la réparation peut prendre la forme de restitution, réhabilitation, mesures pouvant donner satisfaction (excuses publiques, témoignages officiels), garanties de non-répétition et modification des lois et pratiques en cause aussi bien que la traduction en justice des auteurs de violations de droits de l'homme.
English: Article 75, paragraph (5) provides that States Parties must also give effect to reparations orders in accordance with the provisions of article 109.
French: Suivant le paragraphe 75(5), les États Parties doivent faire appliquer les ordonnances de réparation conformément à la procédure prévue à l'article 109.
English: In such event, the shipper shall give instructions in respect of delivery of the goods.
French: Dans ce cas, le chargeur donne des instructions concernant la livraison des marchandises.
English: Beyond it you will find the cave district of Sacromonte, whilst heading in the other direction will take you to the city’s many chic shops and pretty squares.
French: Au-delà, vous trouverez le quartier de Sacromonte où se trouvent de nombreuses grottes, en partant dans l'autre sens vous arriverez sur de jolies places avec les nombreuses boutiques chic de la ville.
English: Support Deduction Notices take priority over most other debt, regardless of when the other garnishment was issued. An exception is a federal garnishment.
French: Les avis d'ordonnance de retenue des aliments ont préséance sur la plupart des autres dettes, à l'exception des saisies-arrêts au nom du gouvernement fédéral, quelle que soit la date de délivrance des autres brefs de saisie-arrêt.
English: The ultimate deficit impact would depend on the source of the increase in nominal incomes.
French: L’effet ultime sur le déficit dépend des facteurs à l’origine de la hausse des revenus nominaux.
English: - Warsaw Declaration We, Heads of State and Government of the Member States of the Council of Europe, gathered in Warsaw on 16-17 May 2005 for our Third Summit, bear witness to unprecedented pan-European unity.
French: - Déclaration de Varsovie Nous, Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe, réunis à Varsovie les 16 et 17 mai 2005 pour notre troisième Sommet, sommes les témoins d’une unité paneuropéenne sans précédent.
English: Biotech Finances brings us every week the most important information about financial activity and transactions in the biotech sector in Europe.
French: « Biotech finances est le seul support spécialisé en France qui s'intéresse en profondeur au secteur de l'équipement Medical, un secteur qui est pourtant en plein développement.
English: Purchase of equipment and services relating to health and safety in the workplace:
French: Acquisition de matériel et services liés à la sécurité et à l'hygiène au travail:
English: Both groups face heavy workloads in today's environment of demographic shifts, specific labour shortages, competition for knowledge workers, e-government and a number of initiatives in human resource management (HRM).
French: Les deux groupes sont aux prises avec de lourdes charges de travail dans le contexte actuel de changements démographiques, de pénurie de main-d’oeuvre dans certains secteurs, de concurrence pour l’obtention de travailleurs du savoir, du gouvernement en direct et de nombreuses initiatives de gestion des ressources humaines (GRH).
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements visant à améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: • Anguilliformes, with 15 families and about 791 species of EELS, many in Canada.
French: • Anguilliformes, 15 familles et environ 791 espèces d'ANGUILLES, beaucoup au Canada.
English: Over the next five years, progress towards the recovery goals will be achieved by the following: 1) Ensure that all larger prairie conservation programs and land use planning processes integrate Sprague’s Pipit recovery needs.
French: 2.4 Objectifs du rétablissement Au cours des cinq prochaines années, les buts du rétablissement seront atteints de la manière suivante : 1) Veiller à ce que tous les programmes importants de conservation des prairies et tous les processus de planification de l’utilisation des terres incluent les besoins du Pipit de Sprague en matière de rétablissement.
English: THE PCT SYSTEM – THE WORLDWIDE SYSTEM FOR SIMPLIFIED FILING OF PATENT APPLICATIONS Genetic Resources and TK – Defenses Against Ill-Founded Patents A key concern has been how to ensure that TK and genetic resources are not the subject of illegitimate patent claims.
French: Ses travaux ont déjà conduit à modifier des éléments essentiels du système des brevets, tels que la Classification internationale des brevets (CIB) et la base de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets.
English: • Thus without further research into the factors affecting the model errors or influencing the likely accuracy of projections of future values of the causal variables it is difficult to make any meaningful assessment of the likely impact of either issue on future model predictions.
French: • Par conséquent, à défaut de recherches plus poussées concernant les facteurs ayant une incidence sur les erreurs de modélisation ou sur l’exactitude probable des projections relatives à la valeur future des variables causales, il est difficile de procéder à une évaluation pertinente de l’incidence probable de l’un ou l’autre de ces éléments sur les prévisions futures obtenues au moyen des modèles.
English: UNEP has developed a comprehensive outreach and strategic engagement strategy which is designed to disseminate and strengthen the use of the findings of the fourth Global Environment Outlook report.
French: Le PNUE a élaboré une stratégie d'ensemble dans ses opérations de développement et d'engagement stratégique, conçue pour répandre et renforcer l'utilisation des conclusions du quatrième rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial.
English: Moreover, most viewers, if they watch only part of the proceedings of the House, will watch Question Period.
French: De plus, la plupart des téléspectateurs qui ne regardent qu’une partie des délibérations de la Chambre vont allumer leur poste pour la période des questions.
English: Finally, the design of the toys indicates that they were intended for pets.
French: Enfin, la conception des jouets indique qu'ils sont destinés à des animaux familiers.
English: Mr. Oueslati Brahim, Director of the Young Persons' Information Bureau, Ministry of Youth and Children
French: - M. Oueslati Brahim, Directeur du Guichet unique information des jeunes, Ministère de la jeunesse et de l'enfance
English: (2000) World Health Organization http://mosquito.who.int/docs/hbsm_toc.htm
French: (2000) Organisation mondiale de la Santé http://mosquito.who.int/docs/hbsm_toc.htm
English: As an example, a single knee injury as a teenager or young adult can triple the risk of osteoarthritis in that knee by middle age.
French: Par exemple, l'adolescent ou le jeune adulte qui se blesse une seule fois au genou risque jusqu'à trois fois plus de souffrir d'arthrose dans ce genou avant d'être une personne d'âge mûr.
English: However, a borescope inspection of both engines revealed no damage, and both were declared flight worthy, following a precautionary ground run.
French: Toutefois, une inspection endoscopique des deux moteurs n’a révélé aucun dommage, et les deux ont été déclarés aptes au vol à la suite d’un point fixe de précaution.
English: Mr President, I would have liked this proposal from Mr Eliasson to have been adopted by consensus, but in the end it has been put to a vote.
French: Monsieur le Président, j’aurais souhaité que cette proposition de M. Eliasson soit adoptée par consensus, mais elle a finalement été mise aux voix.
English: As stated by her in that decision, in the Nelson and Russell case, all of the sub-factors on the statement of qualifications were worded in a prescriptive way, for example, the words "the candidate must know . . . " preceded each sub-factor of the knowledge component. Each sub-factor of knowledge in other words was, in the language of staffing, a non-compensatory qualification." [36] She further stated:
French: Tel qu'énoncé par elle dans cette décision, dans l'arrêt Nelson et Russell, chacun des sous-facteurs inscrits dans l'énoncé de qualités était formulé sous forme prescriptive, [traduction] « chacun des sous-facteurs de la rubrique connaissances étant, par exemple, précédé de la formule " le candidat doit savoir...". Autrement dit, chaque sous-facteur des connaissances constituait, selon la formule traditionnelle en matière de dotation, une qualité obligatoire.
English: Right now, some results are beginning to emerge in Côte d'Ivoire.
French: D'ores et déjà, des résultats se font sentir en Côte d'Ivoire.
English: Some agreements only address disputes by Member governments (this is known as a State-to-State arbitration, an example of this is the WTO), while others have mechanisms that allow private investors to launch a dispute against governments (this is referred to as Investor-to-State arbitration, an example of this is found in the investment chapter of the North American Free Trade Agreement (NAFTA)).
French: Certains accords ne prÃ©voient qu'un seul type de mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends (arbitrage entre Ã‰tats, comme Ã l'OMC par exemple), et d'autres prÃ©voient des mÃ©canismes permettant aux investisseurs de soumettre Ã l'arbitrage une revendication contre un Ã‰tat d'accueil (arbitrage investisseur et Ã‰tat, comme dans le chapitre sur l'investissement de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA).
English: Welcomes the continuing relative calm in the Kodori valley, condemns the killings and abductions of civilians in the Gali district;
French: Se félicite du calme relatif qui continue de régner dans la vallée de la Kodori et condamne les massacres et les enlèvements de civils dans le district de Gali;
English: If it is not possible to obtain adequate data on the share of the domestic economy in a joint international production, it might at least be useful to have figures on gross joint international production.
French: S'il n'est pas possible d'obtenir des données satisfaisantes sur la part de l'économie nationale dans une production internationale conjointe, il pourrait être tout au moins utile de disposer de chiffres sur la production internationale conjointe brute.
English: Women had a right to equal pay, social welfare, health care and equal working conditions and were well represented in almost every sector of the national economy.
French: Les femmes ont le droit à la même rémunération, à la même protection sociale, aux mêmes soins de santé et aux mêmes conditions de travail que les hommes, et sont bien représentées dans presque tous les secteurs de l'économie nationale.
English: Further coordinated studies will be undertaken in 2007.
French: Dâ€™autres Ã©tudes coordonnÃ©es seront entreprises en 2007.
English: • Ensure that drivers, terminal personnel, dispatchers and traffic managers who are involved with your transborder shipments are aware of the legislation, regulations, policies and procedures pertaining to the international transportation of goods as well as your company’s standard operating procedures and documentation requirements for international shipments.
French: • Veillez à ce que les chauffeurs, le personnel de gare, les répartiteurs et les gestionnaires du trafic qui traitent vos expéditions transfrontalières connaissent la législation, les règlements, les politiques, les processus et les documents visant le transport international des marchandises, ainsi que les procédures normales d’exploitation de votre entreprise.
English: Ion sources constructed of or lined with nichrome or monel or nickel plated; 3.
French: Toutefois, seuls quelques articles sont disponibles ‹ dans le commerce ›.
English: Phil Linder Address: 1015 Ironwork Pass Address:
French: Phil Linder Adresse : 1015 Ironwork Pass Adresse :
English: Customarily, breeders work with commercially proven plant varieties to develop a more refined and improved variety.
French: Habituellement, les sélectionneurs travaillent avec des variétés végétales éprouvées sur le plan commercial pour mettre au point une variété améliorée et plus raffinée.
English: • Native claimants Other non-tax revenue Sub-total (Claims) Indian and Inuit Programming Goods and services tax Return on investments:
French: • Requérants autochtones Autres recettes non fiscales Total partiel (revendications) Services aux Indiens et aux Inuits Taxe sur les produits et les services Rendement des investissements :
English: We do not need to be reminded of that.
French: Nous n'avons pas besoin qu'on nous le rappelle.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Yukon > Economic Development and Business > Resources Sector Resources Sector View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Yukon > Développement économique et affaires > Secteur des ressources Secteur des ressources Accès par type d'audience :
English: Aoued Merzoug (case No. 1001236)
French: Aoued Merzoug (cas no 1001236)
English: The expected outcomes The project will increase the effectiveness of action against discrimination by enhancing human rights awareness and capacity to act in discrimination cases among the selected target group in participating EU countries.
French: Résultats attendus Le projet accroîtra l'efficacité des actions menées contre la discrimination par un accroissement de la sensibilisation aux droits de l'homme et de la capacité d'agir dans les cas de discrimination parmi le groupe cible sélectionné dans les États membres participants.
English: This means that what appeared to be very simple is, in fact, a little more complicated and more sensitive.
French: Ce qui veut dire que ce qui apparaissait comme étant très simple, est en fait un peu plus complexe et plus délicat.
English: Development of a process mapping for SIMA cases.
French: Schématisation du processus opérationel des cas LMSI.
English: The Joint Meeting did not accept this proposal, which recommended that the situation prior to the restructuring should be restored for checking purposes.
French: Cette proposition, qui préconisait le rétablissement de la situation d'avant la restructuration, aux fins des contrôles, n'a pas été acceptée par la Réunion commune.
English: Observations Currently, there are twenty-five cardholders in the NHSD including all ten of the administrative assistants as well as certain of the Branch directors, managers and staff.
French: Observations À l’heure actuelle, on compte vingt-cinq détenteurs de cartes au sein de la DGLHN, y compris les dix adjoints administratifs ainsi que certains directeurs, gestionnaires et membres du personnel.
English: All subsequent correspondence with the REB Secretariat should quote the file number and the title of the research protocol.
French: Toute correspondance ultérieure avec le Secrétariat du CER devrait comporter le numéro de dossier et le titre du protocole de recherche.
English: However, sites where artifacts were actually discovered in, or presumed to have eroded from, peat deposits are rarely reported and, once again, most of these are from Newfoundland and Labrador and areas 'north of 60'.
French: De nouveau, la plupart sont de Terre-Neuve et Labrador et de régions « au nord du 60e ». Figure 5 : « Le dépôt tourbeux était épais comme ça.
English: The species barrier is significant: the virus does not easily cross from birds to infect humans. Despite the infection of tens of millions of poultry over large geographical areas since mid-2003, fewer than 200 human cases have been laboratory confirmed.
French: Une autre source d'exposition pourrait être le fait de se baigner dans des nappes d'eau où des carcasses d'oiseaux infectées ont été jetées ou qui pourraient avoir été contaminées par des déjections de canards ou d'autres oiseaux infectés.
English: The Fund will help farmers and rural communities in developing countries earn income from their agricultural lands and forests from sequestering or conserving carbon through agro-forestry and planting legume trees to improve soil fertility and conservation tillage.
French: Le Fonds aidera les agriculteurs et les collectivités rurales des pays en développement à tirer un revenu de leurs forêts et terres agricoles en piégeant ou en fixant le carbone au moyen de l’agroforesterie et de la plantation de légumes pour améliorer la fertilité du sol et les méthodes culturales de conservation du sol.
English: On several occasions, the Commission has been invited to explore the potential of new instruments, in particular of a fiscal nature.
French: La Commission a été invitée à plusieurs reprises à explorer le potentiel de nouveaux instruments, notamment fiscaux.
English: • Sustaining Arctic Char and Tradition - Tuktut Nogait National Park of Canada
French: • Assurer la survie de l'omble chevalier tout en respectant la tradition - Parc national du Canada Tuktut Nogait
English: On reaching this creek I decided to explore due east, and came out at the Arrow Lakes."
French: En atteignant ce cours d'eau, je décidai d'explorer vers l'est et les lacs Arrow m'apparurent."
English: The Addictions Foundation of Manitoba is currently considering having some of the youth involved in its project to assist in the design of a youth gambling project.
French: La Addictions Foundation of Manitoba songe actuellement à faire participer des jeunes à leur projet, pour que des jeunes les aident à concevoir des stratégies d'aide pour jeunes qui jouent à l'argent.
English: NOW THEREFORE that in consideration of the premises and $1.00 now paid by the First Nation to the Grantor and other good and valuable consideration (the receipt and sufficiency of which are acknowledged by the Grantor), the Grantor grants to the First Nation a right of first refusal to purchase the Lands on the following terms and conditions: 1.0 Definitions 1.1 In this Agreement: a.
French: À CES CAUSES, en contrepartie des clauses liminaires et de la somme de 1,00 $ que la Première Nation verse maintenant au concédant et de toute autres contrepartie valable (que le concédant juge suffisante et dont il accuse réception), le concédant concède à la Première Nation un droit de premier refus à l’achat des terres aux conditions suivantes : 1.0 Définitions 1.1 Dans la présente entente : a.