ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, some countries require procuring entities to accept tenders and other documents submitted electronically, as long as they are authenticated with methods prescribed by the law.
French: Enfin, certains pays obligent les entités adjudicatrices à accepter les offres et autres documents soumis électroniquement, à condition que ceux-ci soient authentifiés suivant les méthodes prescrites par la loi.
English: The debtor had carried on business through two companies, one located in England and the other in India.
French: Celui-ci avait mené des activités à travers deux sociétés, l'une implantée en Angleterre et l'autre, en Inde.
English: Key information regarding these exercises is documented, including an evaluation of the response.
French: Les renseignements clés liés à ces exercices sont documentés et comprennent une évaluation de l'intervention.
English: It will enable consumers to obtain detailed information concerning matters already referred to in the context of the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
French: Il permettra aux consommateurs d'obtenir le détail des éléments déjà mentionnés par ailleurs dans la future Charte des consommateurs de l'énergie.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Séance du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: A combined U–Pb and field mapping study of the Island Lake greenstone belt has led to the recognition of three distinct supracrustal assemblages.
French: Une étude de la ceinture de roches vertes d'Island Lake par cartographie sur le terrain et géochronologie U–Pb a conduit à l'établissement de trois assemblages supracrustaux distincts.
English: Aedes, inversion, phylogeny, hybrid dysgenesis.
French: Aedes, inversion, phylogénie, dysgénésie des hybrides.
English: These years have taught me that excellence is a quality to be nurtured and developed, not taken for granted.
French: Cette expérience m’a appris que l’excellence est une qualité qui doit être soignée et renforcée, et non tenue pour acquise.
English: In particular, the services provided by labour and by land are not easily traded internationally, nor are many of the final goods and services that use land and labour as inputs.
French: La présence d’un écart entre le taux correspondant à la parité des pouvoirs d’achat (le taux qui permet d’égaliser les prix de paniers nationaux de consommation de biens et services) et le taux effectivement observé ne signiﬁe pas forcément qu’une monnaie est sous-évaluée ou surévaluée.
English: It is also known that certain chemicals are not effectively removed from the effluent stream, examples include pharmaceuticals and personal care products.
French: On sait que certains produits chimiques ne sont pas retirés de façon efficace des effluents d'usine; c'est par exemple le cas des produits pharmaceutiques et des produits d'hygiène.
English: The report and the regulations it addresses have a lengthy history in this House.
French: Ce rapport, et le règlement sur lequel il porte, ont une longue histoire au sein de cette Assemblée.
English: 2-01158 MINISTER NAULT CONGRATULATES NEWLY APPOINTED DEPUTY COMMISSIONER FOR NORTHWEST TERRITORIES YELLOWKNIFE - Northwest Territories (June 14, 2001) – Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, announced today that Mr. Cal Mains was appointed Deputy Commissioner of the Northwest Territories.
French: 2-01158 LE MINISTRE NAULT FÉLICITE LE NOUVEAU COMMISSAIRE ADJOINT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST YELLOWKNIFE (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 14 juin 2001 – M. Robert Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Cal Mains au poste de commissaire adjoint des Territoires du Nord-Ouest.
English: Table 4 provides the annual breakdown of the ways that total net federal and provincial tax is collected.
French: Annexe 6
English: Whenever the self adaptability of a fuelling system has been demonstrated on a vehicle, such a vehicle may be considered as a parent of a family.
French: Lorsque l'auto-adaptabilité d'un système d'alimentation a été démontrée sur un véhicule donné, ce véhicule peut être considéré comme le père d'une famille.
English: Thus far, they have been used as part of data ROSCs for about 30 countries, of which about 15 have been published on the IMF web site.
French: Les schémas ont été utilisés jusqu'à présent pour une trentaine de pays; une quinzaine de schémas ont été affichés sur le site Web du Fonds.
English: The Turkish Government is, in all probability, well aware of the Union's firm conviction that the situation in Turkish prisons needs to be improved and torture abolished.
French: Le gouvernement turc est, selon toute vraisemblance, tout à fait conscient de la volonté ferme de l'Union d'améliorer la situation dans les prisons turques et d'abolir la torture.
English: That was the reason why analytical assessment of qualifications, age and other characteristics was not sufficiently accurate and up to date.
French: C'est ce qui explique pourquoi l'évaluation analytique des qualifications, de l'âge et autres caractéristiques était insuffisamment précise et non mise à jour.
English: 2.9 Prince Edward Island shall submit to Canada a document attesting the official opening of the new Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest.
French: 2.9 L'Île-du-Prince-Édouard devra soumettre au Canada un document attestant de l'ouverture officielle du Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest.
English: Indicators can be developed to measure these costs.
French: On pourrait élaborer des indicateurs pour évaluer ce coût.
English: The following actions have been taken in implementing the recommendation: (a) a physical check of all assets at Headquarters was conducted in early 2004, and the records were updated and corrected; (b) quality control of assets data in the field has been carried out by the Logistics Support and Asset Management Section, Supply Management Service, Division of Financial and Supply Management.
French: Les mesures suivantes ont été prises : a) il a été procédé à un pointage de tous les éléments d'actifs au siège au début de 2004 et les registres ont été mis à jour et corrigés; b) un contrôle de qualité des données concernant les éléments d'actifs a été exécuté sur le terrain par la Section d'appui logistique et de gestion des biens (qui relève du Service de la gestion des approvisionnements de la Division de la gestion des finances et des approvisionnements).
English: (g) Working group on gender;
French: g) Groupe de travail sur les sexospécificités.
English: The respective working groups have been set up in order to support the development of the curricula, training the trainers, training the runners of the public VET Centres and the staff of the National Education and Vocational Training Agency.
French: Regular spray painting and painting of metal parts.
English: Points 6 & 9 (Item 18)  C. Once the pillar emplacement in the Eastern Sector and the Field Assessment in paragraph B above have been completed, pillar emplacement will be required in the Central Sector.
French: Une fois la mise en place des bornes dans le secteur est et l'évaluation sur le terrain visés au paragraphe B ci-dessus achevés, il faudra procéder à la mise en place des bornes dans le secteur central.
English: Gary Bass - Assistant Commissioner, Officer in Charge Criminal Operations British Columbia Division Purpose:
French: Gary Bass - Commissaire adjoint, Officier responsable, Opérations criminels, Columbie Britannique But:
English: such effects, if any, are likely to be small during the short interval between the two surveys.
French: et que les deux enquêtes ont eu lieu à des étapes différentes du cycle économique, on ne sait pas dans quelle mesure les changements observés reflètent des tendances réelles ou des variations cycliques.
English: The achievement of monetary union and the introduction of the euro as a single currency is one of the most important steps forward along the road to Europe, and tourism is undoubtedly one of the sectors most concerned by the imminent change.
French: La réalisation de l'Union monétaire et l'adoption de l'euro comme monnaie unique de compte représentent l'un des plus importants pas en avant du chemin européen et, dans ce contexte, le tourisme représente indubitablement l'un des secteurs les plus intéressés par ce changement imminent.
English: SCH will keep the NHAAC apprised of any developments.
French: Le CCNAP sera tenu au courant de l'évolution de la situation.
English: The prohibition of discrimination is applied autonomously when it is possible to determine the existence of discrimination in a right that in itself is not violated.
French: L'interdiction de la discrimination est appliquée de manière autonome lorsqu'il est possible de déterminer l'existence d'une discrimination dans un droit qui, en lui-même, n'est pas violé.
English: In this connection, the observers for Algeria and Morocco made statements.
French: Les observateurs de l'Algérie et du Maroc ont fait des déclarations à ce sujet.
English: Administration/ Ventes Créations/ Auteurs/écrivains/ Concepteurs Technique/ Programmeurs
French: The Multimedia Industry in Canada
English: In the absence of any pertinent State party information on this claim, the Committee concludes that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraphs 1, and 3 (e) and (g), of the Covenant.
French: L'État partie n'ayant apporté aucune information pertinente, le Comité conclut que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des paragraphes 1 et 3 e) et g) de l'article 14 du Pacte.
English: We promised Canadians that we would lower their taxes - and we delivered.
French: Nous avions promis aux Canadiens de baisser leurs taxes, et nous l'avons fait.
English: • 1.2 This directive must be read in conjunction with Section 4.13.1 of the Superannuation Administration Manual (SAM), SAM Special Bulletin 2003-004 and Compensation Directive 2004-007.
French: • 1.2 La présente directive doit être lue conjointement avec la section 4.13.1 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR), le Bulletin spécial 2003-004 de l'APR et la Directive sur la rémunération 2004-007.
English: [1] This application was filed on March 9, 2007, by the Public Service Alliance of Canada (the PSAC or the union), pursuant to section 65(1) of the Code.
French: [1] La demande en instance a été présentée le 9 mars 2007 par l’Alliance de la Fonction publique du Canada (l’AFPC ou le syndicat), en vertu du paragraphe 65(1) du Code.
English: The scholarship program is a key component of EDC’s Education and Youth Employment (EYE) Strategy, through which EDC transfers its expertise in the areas of international trade, risk management and corporate social responsibility.
French: Le programme de bourses d’études est pour EDC un volet clé de sa Stratégie éducation et emploi jeunesse (EYE) en ce qu’il lui permet de transférer son expertise dans les domaines du commerce extérieur, de la gestion des risques et de la responsabilité sociale des entreprises.
English: The Panel was given statistics of reported cases of rape and legal proceedings that did not appear in its report (see annex XI).
French: Le Groupe d'experts a reçu des informations sur des allégations de viol et des poursuites judiciaires, qui n'apparaissent pas dans son rapport (voir annexe XI).
English: EMI argued that the fact that the CCRA admitted that the refund of both the duties and interest should have been made by way of a single decision "reveals the interconnected nature of the two issues.
French: EMI a prétendu que le fait que l’ADRC avait admis que le remboursement des droits et des intérêts aurait dû donner lieu à une seule décision « révèle que les deux questions sont interreliées.
English: Yes, you can test ReactOS on virtual hardware.
French: Oui, il est possible de tester ReactOS sur une plateforme virtuelle.
English: An applicant shall (a) serve the motion on all parties to the motion and a copy of the notice of motion on all other parties; and (b) file with the Registrar the original and 14 copies of the motion.
French: Il incombe au requérant : a) de signifier la requête aux parties à la requête et une copie de l'avis de requête aux autres parties; b) d'en déposer auprès du registraire l'original et quatorze copies.
English: Ethical or legal weakening of this protection in the name of an abstract 46 47
French: Le sous-comité croit donc que le concept d’«équilibre clinique» joue un rôle essentiel en tant qu’épreuve du respect de l’obligation fiduciaire dans un protocole particulier.
English: The Parties agree to review and update the MOU every three years so that it continues to meet their evolving objectives.
French: La présente sera revue et mise à jour tous les trois ans pour s’assurer de sa conformité continue aux objectifs des Parties.
English: Complete lines G to I only if the purchaser of the complex is entitled to claim the GST/HST new housing rebate.
French: Remplissez les lignes G à I seulement si l'acheteur de l'immeuble a le droit de demander le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: CONFIRMATION OF THE NOMINATION OF THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE (agenda item 5)
French: CONFIRMATION DE LA NOMINATION DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE (point 5 de l'ordre du jour)
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > Cancer Updates Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Actualitiés sur le cancer Liens institutionnels Maladies et affections
English: Council conclusions on an animal health policy strategy, 2007–13.
French: Conclusions du Conseil sur un plan d’action pour la santé des animaux au cours de la période 2007-2013.
English: The increase in the statutory release population is due in part to the increase in the number of federal offenders released on statutory release who had had a prior day or full parole release ( 10.4% since 1998/99) and to the increase in the number of offenders released who had had no prior parole decision (i.e. parole was either waived or withdrawn) ( 28.9% since 1998/99).
French: La croissance de la population de délinquants en liberté d’office est due, en partie, à l’augmentation du nombre de délinquants mis en liberté d’office qui ont été auparavant en semi - liberté ou en liberté conditionnelle totale (10,4 % depuis 1998 - 1999), et du nombre de délinquants libérés qui n’ont fait l’objet d’aucune décision touchant la libération conditionnelle (c. - à - d. qu’ils ont renoncé à demander la libération conditionnelle ou ont retiré leur demande) (28,9 % depuis 1998 - 1999).
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Lump Sum Payment for the FI Group
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Montant forfaitaire pour le groupe FI
English: Imagine not starting at the bottom and earning £5,000 more than an ordinary graduate salary.
French: Imaginez …ne pas commencer au premier échelon de la grille des salaires mais gagner 7000 € de plus par an qu’un diplômé Bac+5.
English: The implementation programme of the Framework is based on a step-by-step, building-block approach, involving, inter alia, consultations among Governments concerning the possible establishment of regional human rights arrangements.
French: Le programme d'application de ce cadre de coopération repose sur une approche modulaire qui vise notamment à amener les gouvernements à se consulter pour conclure des arrangements régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Assembly considers that to achieve this objective, it needs to improve the efficiency of its debates and its working methods and rationalise its committee structure, particularly in terms of how the committees operate and their composition.
French: L’Assemblée estime que cet objectif nécessite l’amélioration de l’efficacité de ses débats et de ses méthodes de travail, ainsi qu’une rationalisation de la structure de ses commissions, notamment au niveau de leur fonctionnement et de leur composition.
English: Navigating within a form
French: Déplacements à l'intérieur d'un formulaire
English: This may be a manifestation of heterosis.
French: Ceci peut être une manifestation d'hétérosis.
English: What procedures or practices exist in your country which allows for a discussion between public authorities and representatives of protected services or others stakeholders of the sector? c.
French: Quelle(s) sont la/les procédure(s)ou pratique(s) permettant un échange de vues entre les autorités publiques et les représentants des services à accès conditionnel et d’accès conditionnel ou d’autres acteurs du secteur ? c.
English: It is also an efficient program which offers considerable advantages at a relatively low cost.
French: De plus, le programme offre de considérables avantages à un coût relativement faible.
English: • Stagger appointments--Some concern has been raised over the timeliness of Board appointments.
French: • Échelonner les mandats -- D'aucuns se sont dits soucieux du fait que le conseil prenne du temps à nommer ses nouveaux membres.
English: Without approaching the issue of building the single market very analytically, I would like to say that the achievement of this target will face some difficulties because of at least three reasons.
French: Sans aborder la question du développement du marché unique de façon très analytique, j'aimerais indiquer que la réalisation de cet objectif rencontrera quelques difficultés pour trois raisons au moins.
English: If the answer to Question 1 is in the affirmative, is positive special treatment not permissible in such a case even if application of the national legislation is restricted to appointments to either a limited number of pre-determined posts (as under Regulation 1995/936) or posts created as part of a special programme adopted by an individual university under which positive special treatment may be applied (as under Article 15(a) of Part 4 of Högskoleförordningen)? 3.
French: Les articles 2, paragraphe 1, et 2, paragraphe 4, de la directive 76/207/CEE du Conseil du 9 février 1976 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail s'opposent-ils à une disposition nationale selon laquelle un candidat appartenant à un sexe sousreprésenté et possédant des qualifications suffisantes pour un poste de l'État doit être choisi prioritairement à un candidat du sexe opposé qui aurait par ailleurs été désigné («la discrimination positive»), si cette mesure est nécessaire pour qu'un candidat du sexe sous-représenté soit désigné, et selon laquelle une mesure de discrimination positive doit être écartée uniquement lorsque la différence entre les mérites respectifs des candidats est d'une importance telle qu'il en résulterait un manquement à l'exigence d'objectivité lors de l'engagement? 2.
English: In 1991, Mr. Simard received a B.Eng. degree in electrical engineering from Laval University in Quebec City.
French: M. Simard est titulaire d'un baccalauréat en ingénierie électrique de l'Université Laval à Québec (1991).
English: Is the State party considering an increase in the allocation of human and financial resources to health programmes?
French: L'État partie envisage-t-il d'augmenter la part des ressources humaines et financières qu'il consacre aux programmes de santé?
English: The authors attempt to show that credit rationing is not a hindrance to social efficiency in the credit market and that no government intervention is necessary.
French: Les auteurs tentent de démontrer que le rationnement du crédit ne nuit aucunement à l’efficacité collective sur le marché du crédit et qu’aucune intervention de l’État n’est donc nécessaire.
English: The Women's Partnership Fund supports eligible initiatives that build partnerships between Status of Women Canada, non-governmental organizations and public institutions to address the economic and social situation of women, and their participation in democratic life.
French: Le Fonds de partenariat pour les femmes soutient des projets admissibles qui visent à établir des partenariats entre Condition féminine Canada, des organismes non gouvernementaux et des institutions publiques, afin d'agir sur la situation économique et sociale des femmes et sur leur participation à la vie démocratique.
English: A survey will be prepared on the activities of various agencies of the United Nations system specializing in this field.
French: Une enquête doit être faite sur les activités de divers organismes du système des Nations Unies spécialisés dans ce domaine.
English: Observations on the Opinion of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer 14 By letter of 22 February 2006, Ms Emanuel submitted observations on the Opinion of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer.
French: Sur les observations suscitées par les conclusions de M. l’avocat général 14 Par lettre du 22 février 2006, Mme Emanuel a présent é des observations sur les conclusions de M. l’avocat général.
English: Dagmar Roth-Behrendt, Bart Staes, John Bowis, Marios Matsakis, Phillip Whitehead, Satu Hassi, Johannes (Hans) Blokland, Karl-Heinz Florenz, Paola Testori Coggi (DG SANCO) PE 349.890 Or. en
French: Dagmar Roth-Behrendt, Bart Staes, John Bowis, Marios Matsakis, Phillip Whitehead, Satu Hassi, Johannes (Hans) Blokland, Karl-Heinz Florenz, Paola Testori Coggi (DG SANCO) PE 349.890
English: DEANS develops multi-faceted interventions based on the research literature and local data as well as the knowledge and experience of committee members.
French: La DEANS met en place des interventions polyvalentes basées sur les comptes rendus de recherche, les données locales et les connaissances et l'expérience des membres du comité.
English: Hearing T-128/07 SUEZ v OHMI (Delivering the essentials of life) Intellectual property
French: Plaidoirie T-128/07 SUEZ / OHMI (Delivering the essentials of life) Propriété intellectuelle
English: Resistent strains found in the foreign-born are unlikely to be found in First Nations communities -- particularly remote communities, where the disease is more prevalent -- although the possibility of this occurring due to migration should not be ignored.
French: Il est peu probable que les souches résistantes trouvées chez les personnes nées à l'étranger soient présentes dans les communautés des Premières nations, en particulier dans les communautés isolées où la maladie est plus répandue, mais cela demeure néanmoins possible à cause des migrations.
English: And that in a drought prone arid region of Rajasthan receiving on an average less than 400 mm rain fall every year.
French: Et ce dans une région du Rajasthan aride et encline à la sécheresse qui reçoit en moyenne moins de 400 mm de précipitations par an.
English: necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 16(4), first subparagraph, of the Treaty on European Union or Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority, the Council shall discuss the issue.
French: Section 1 Dispositions applicables entre le 1er novembre 2014 et le 31 mars 2017 Article premier Entre le 1er novembre 2014 et le 31 mars 2017, si des membres du Conseil, représentant: a) b) au moins trois-quarts de la population, ou au moins trois-quarts du nombre des États membres,
English: The same dimensions, criteria and indicators were used in all three tables (anglophone, francophone and combined frequency tables).
French: Les mêmes dimensions, critères et indicateurs ont été utilisés pour les trois tableaux statistiques (anglophone, francophone et combiné).