ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation was of the view that some aspects of PCT reform needed to be addressed and acted upon in a shorter time frame than that contemplated in the proposal contained in the Annex to document PCT/A/29/3.
French: De l'avis de cette délégation, certains aspects de la réforme du PCT doivent être examinés et faire l'objet de décisions à plus bref délai que ce qui est envisagé dans la proposition contenue dans l'annexe du document PCT/A/29/3.
English: Alberta showed a 3% decrease in assets in 2003 compared to 2002.
French: L’Alberta a subit un recul de 3 % de l’actif en 2003 par rapport au niveau de 2002.
English: A poorly managed Western response to a Soviet complaint to the Security Council in April 1958 concerning Strategic Air Command flights toward the Soviet Union prompted Ritchie to note that the Council was "impotent in the face of real risks to peace and security" [Document 138].
French: [Document 134] La piètre réaction occidentale à une plainte déposée par les Soviétiques auprès du Conseil de sécurité, en avril 1958, au sujet des vols du Commandement des forces aériennes stratégiques vers l'Union soviétique, amena Charles Ritchie à faire observer que le Conseil était « impuissant face aux risques réels qui pèsent sur la paix et la sécurité ».
English: The 2002 survey3 revealed the following data:
French: Une étude de 20023 a fourni les résultats suivants :
English: The rights of children take precedence over the rights of other persons.
French: Les droits des enfants l'emportent sur les droits des autres personnes.
English: Among the strengths identified through this study were the use of effective partnerships, the continuing development of a robust reporting and monitoring system, and a planning process that ensures the relevance of the strategy by design.
French: Parmi les points forts relevés dans le cadre de la présente étude, mentionnons l’utilisation de partenariats efficaces, la mise au point continue d’un solide système de production de rapports et de suivi, et un processus de planification qui assure la pertinence de la Stratégie.
English: Proposed amendments will be submitted jointly, for consideration and approval by the Conference of the Parties and the Council, by the Executive Secretary of the UNCCD and the CEO of the GEF after consultation and agreement between them.
French: Les propositions d'amendement sont soumises, pour examen et approbation par la Conférence des Parties et le secrétariat, conjointement par le Secrétaire exécutif de la Convention et le Directeur général du FEM, après consultation et accord entre eux.
English: • Mrs Svetlana Isaeva, representative of "Mothers of Dagestan"
French: • Mme Svetlana Isaeva, représentante des « Mères du Dagestan »
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Friday, 18 October, through Monday, 11 November 2002)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (du vendredi 18 octobre au lundi 11 novembre 2002)
English: The debt stock was treated under Cologne Terms, equivalent to the reduction of $921 million in nominal terms.
French: Les Conditions de Cologne ont été appliquées à l'encours de cette dette, qui a été réduit de 921 millions en valeur nominale.
English: • On 27 August 2004, President George W. Bush, in a campaign speech in Miami, reaffirmed the necessity of maintaining the embargo in order to overthrow the Cuban Revolution, indicating that “the embargo is a necessary part of that strategy”.
French: • Le 27 août 2004, le Président George W. Bush a réaffirmé dans le cadre d'un discours électoral à Miami la nécessité de maintenir le blocus, en soulignant qu'il « fait partie intégrante de la stratégie » visant à liquider la révolution cubaine.
English: Every person obtaining a license shall, at the expiration thereof, make to the officer or agent granting the same, or to the Superintendent-General, a return of the number and kinds of trees cut, and of the quantity and description of saw-logs, or of the number and description of sticks of square or other timber, manufactured and carried away under such license ; and such statement shall be sworn to by the holder of the license, or his agent, or by his foreman : and any person refusing or neglecting to furnish such statement, or evading or attempting to evade any regulation made by Order in Council, shall be held to have cut without authority, and the timber or other product made shall be dealt with accordingly.
French: Toute personne ayant obtenu un permis fera, à l'expiration de sa durée, à l'officier ou agent qui l'aura accordé, ou au SurintendantGénéral, un rapport indiquant le nombre et les espèces d'arbres qu'elle aura coupés, et les quantités et espèces de billots à sciages, ou les quantités et espèces de pièces de bois carrés ou autres qu'elle aura manufacturées et enlevées en vertu de ce permis ; et cet état sera assermenté par le titulaire du permis ou par son agent ou son contremaître ; et toute personne qui refusera ou négligera de fournir cet état, ou qui éludera ou cherchera à éluder tout règlement établi par un ordre en conseil, sera censée avoir coupé les arbres sans autorisation ; et il sera disposé en conséquence des bois de service et autres produits manufacturés.
English: Today, however, a new set of challenges have emerged which may require a dramatic re-engineering of Canada's Advantage, in order to ensure that Canadians can fully seize the benefits and opportunities arising from the global Internet Economy.
French: De nos jours par contre, une nouvelle série de défis ont surgi, qui risquent d'exiger une réingénierie considérable de l'avantage du Canada, afin que les Canadiens puissent tirer pleinement parti des retombées et des occasions découlant de l'économie Internet mondiale.
English: In accordance with article 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should within one year provide information on the implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 6 to 13 concerning the status of women and in paragraph 15 on the number of persons sentenced to death and executed since the year 2000.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait adresser dans un délai d'un an des renseignements sur la suite donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 6 à 13 relatives à la condition de la femme, ainsi qu'au paragraphe 15 relatives au nombre de personnes condamnées à mort et exécutées depuis l'an 2000.
English: The importance of participation in these instruments was also highlighted in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable encourage lui aussi l'adhésion à ces instruments.
English: Nevertheless, after careful consideration, the Commission has decided that responding to Mr. Nault's objection by returning to its original proposals would be irresponsible.
French: Cependant, après mûre réflexion, la commission a jugé qu'il serait irresponsable de répondre à l'opposition de M. Nault en adoptant les propositions initiales.
English: Such benefits shall be provided by the competent institution in accordance with the legislation of that Party, as though the person concerned were resident in its territory.
French: Ces prestations sont servies par l'institution compétente selon la législation de cette Partie, comme si l'intéressé résidait sur son territoire.
English: This section makes reference to the communications addressed by the Chairman of the Committee to the Secretary-General and to the President of the Security Council and to statements made by the Committee in reaction to events on the ground during the year.
French: Cette section renvoie aux communications envoyées par le Président du Comité au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité ainsi qu'aux déclarations du Comité en réaction aux événements survenus sur le terrain au cours de l'année.
English: 324 Subclause 92(2) Definition "practitioner" The definition "practitioner", in section 1 of Part II of Schedule V identifies the types of persons who are not required to charge GST on their supplies of services itemized in section 7 and new section 7.1 of this Part (see commentary on clauses 94 and 95).
French: Tout d’abord, si le service est assuré par un régime d’assurance-maladie en vigueur dans une province donnée, il est exonéré dans cette province.
English: Examples of above studies include:
French: Citons, entre autres études, les exemples suivants:
English: Approximately 20% to 30% of the population carry S. aureus in their anterior nares as part of their normal flora.
French: S. aureus fait souvent partie de la flore normale, en effet environ 20 % à 30 % de la population est porteuse de S. aureus dans la partie antérieure des fosses nasales.
English: Published 1 day ago in TAROSTS | Read more ...
French: Publié il y a 1 jour dans Le Quartier Bel-Air Sud | Lire la suite...
English: The decision, as previously stated, is expected to be made public some day before the 19th of December.
French: N'hésitez pas à parcourir ces documents et à discuter du contenu de la proposition ! Montant des promesses de dons : 81.483€ !
English: CATSA will be responsible for establishing the qualifications for screeners and screening firms.
French: L'ACSTA aura la responsabilité d'établir les qualifications des préposés au contrôle et des entreprises de services de contrôle.
English: [42] The appellant’s representative went over the arguments presented in Exhibit AR-03.
French: [42] Le représentant de l'appelant a repris les arguments contenus dans la pièce AR-03.
English: Sender can provide the Cargo Control Number or may transmit a different number used in their internal system.
French: Les clients devraient donc veiller à mettre en œuvre les contrôles de demande appropriés afin de répondre à l’exigence de la norme particulière à laquelle ils sont soumis.
English: Environment Canada is committed to negotiating EPAs where they are identified as an appropriate tool, and there is the prospect of significant, measurable environmental results that can be achieved at lower cost.
French: Environnement Canada s'est engagé à négocier des EPE lorsqu'elles représentent un outil approprié et qu'elles offrent des possibilités d'obtenir des résultats importants, mesurables sur le plan de l'environnement, à un coût moindre.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.83/Rev.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.83/Rev.1)]
English: • constantly requesting feedback from contract appraisers on how the process involving them can be more effective and efficient.
French: • demander constamment la rétroaction des évaluateurs contractuels pour déterminer comment le processus qui les touche peut être plus efficace et plus efficient.
English: The Notice identified two primary reasons in support of the proposal to revoke the existing policy provision: the relative maturity of the cellular market, and the consequent deployment of cellular service to the remaining smaller markets of Canada being driven chiefly by service providers' business expansion plans; and the straightforward and expeditious means by which interconnection rights could now be obtained.
French: Dans l'avis en question, le Ministère indiquait que sa proposition d'abroger la disposition concernée reposait principalement sur deux raisons. Tout d'abord, le marché des services cellulaires a atteint une maturité relative et le déploiement des services sur les petits marchés canadiens non desservis est principalement fonction des plans d'expansion des fournisseurs de service.
English: It also generated frequent internal and bloody quarrels, the latest being the Lebanese civil war that lasted fifteen years (1975-1990).
French: Elle a également été à la source de querelles sanglantes, la dernière étant la guerre civile qui a duré 15 ans (1975-1990).
English: ) English and French language websites, bookings can be done directly with owners or through the Gîtes de France booking agency (no extra fee for the traveler). Prices are usually competitive since they are initially geared to the local market.
French: Attention tout de même, bien qu'il existe de nombreuses bières de très bonne qualité (et notament dans la région du Nord (Lille, Lens, Valenciennes...) les bières les plus accessibles, les plus facil à trouver sur l'ensemble du territoire ne sont pas de très bonne qualités.
English: • invest in and develop a trained Aboriginal labour force, and
French: • investir dans la formation de la main-d’œuvre autochtone et la soutenir;
English: I would just like to stress a few remarks that were made, which in my opinion should be overarching the whole debate.
French: Je voudrais simplement insister sur certaines remarques qui ont été faites et qui devraient, selon moi, conditionner le débat tout entier.
English: Partnerships under “Disaster Management and Vulnerability”
French: Partnerships listed under the theme of “Disaster Management and Vulnerability” in the Commission on Sustainable Development Partnership database
English: The applicant should immediately inform the Commission of any multiple applications for grants or award of grants related to the co-financing of his annual activity programme in the financial year for which the grant under this call for proposals is requested.
French: Le demandeur est tenu d’informer immédiatement la Commission s’il a demandé ou reçu plusieurs subventions liées au cofinancement de son programme d’activité annuel au cours de l’exercice pour lequel la subvention relevant du présent appel à propositions est demandée.
English: • The partnerships model of having two lead departments head the IYV was new and there was a learning curve involved.
French: • La responsabilité de l'initiative de l'AIV a été confiée à deux ministères. Ce modèle de partenariat était nouveau et il en a résulté une courbe d'apprentissage.
English: With reference to the right to education, please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, if possible urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 in percentage of the relevant age group on:
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge et, si possible, zone urbaine et rurale), en pourcentage du groupe d'âge concerné, sur:
English: This decrease in total cholesterol is due mainly to a large decrease in the amount of cholesterol esters, although the free cholesterol content is also decreased.
French: Cette diminution du cholestérol total est surtout due à une baisse importante de la quantité des esters du cholestérol, bien que la teneur en cholestérol libre soit aussi diminuée.
English: At the same time, parallel sub-regional initiatives in the Maghrib and in the Middle East have a deeper political impact than the EMP alone and, in the Maghrib in particular, reﬂect general historical aspirations.
French: Des initiatives sous-régionales parallèles au Maghreb et au MoyenOrient ont un impact politique plus profond que le PEM, reﬂétant, au Maghreb en particulier, des aspirations historiques des populations.
English: A second workshop with the objective of developing a better common understanding of ESM and, in particular, the identification of ways to foster ESM within OECD and non-OECD countries, is suggested for October 2000.
French: La troisième et dernière séance a employé la technique de discussion en groupes et en plénière pour donner au Groupe de travail des orientations sur les travaux à venir en matière de gestion écologiquement rationnelle. suite à la page 4
English: On Census Day 2006, Canadians have the chance to take part as the Government of Canada gathers statistics and information for areas as small as a city neighbourhood or as large as the country itself.
French: À l’occasion de la journée du Recensement de 2006, les Canadiens et les Canadiennes seront appelés à faire leur part. Le gouvernement du Canada collectera des statistiques et de l’information portant sur un territoire aussi petit que le quartier d’une municipalité ou aussi vaste que l’ensemble du pays.
English: Professional athletes and promoters on own account are covered here.
French: Les athlètes professionnels et promoteurs indépendants figurent également dans ce segment.
English: The Government is taking steps to protect privacy.
French: Le Gouvernement prend des mesures pour garantir le respect de la vie privée.
English: To consider for adoption the work programmes of the secretariat, GM, CST and CRIC;
French: a) Examiner, en vue de les adopter, les programmes de travail du secrétariat, du Mécanisme mondial, du Comité de la science et de la technologie et du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention;
English: The highlight of the day was when all in attendance, Canadians and friends of Canada, sung a rousing rendition of the Canadian national anthem, "O Canada".
French: Le point culminant de la journée a été lorsque toutes les personnes présents, Canadiens et amis du Canada, ont chanté un vibrant «Ô Canada», l'hymne national canadien.
English: While there continues to be a myriad of organized crime groups linked to Ecstasy trafficking and distribution, criminal networks with origins in Asia continued to dominate the domestic trade, notably in production, exportation, importation of MDMA-related precursor chemicals and high-level trafficking.
French: Bien qu’une myriade de groupes du crime organisé soient toujours impliqués dans le trafic et la distribution d’Ecstasy, les groupes du crime organisé de souche asiatique dominent encore le marché intérieur, notamment en ce qui a trait à la production, à l’exportation et à l’importation des produits chimiques précurseurs de la MDMA et au trafic de haut niveau.
English: However, on her return trip, the complainant lost her ticket at the airport in Heathrow prior to checking in for her Air Canada flight.
French: Au retour, toutefois, la passagère a perdu son billet à l’aéroport d’Heathrow avant de s’enregistrer sur le vol d’Air Canada.
English: They can also communicate with pupils and co-operate with the legal representatives and the community from which the pupil comes.
French: Il peut aussi communiquer avec les élèves et travailler avec les représentants légaux et la communauté dont l'élève est originaire.
English: In the present performance report, the realized exchange rate from January to November 2002 has been applied to 2002 and the November rate applied to December 2002.
French: Dans le présent rapport sur l'exécution du budget, on a utilisé les taux de change appliqués pour les opérations de l'ONU de janvier à novembre 2002 et le taux appliqué en novembre aux opérations à réaliser en décembre 2002.
English: (2) Must meet Subsection 188.1(6) of the Act:
French: 2) Doit respecter le paragraphe 188.1(6) de la Loi.
English: In this connection, careful attention is devoted to identifying which specific administrative functions could be carried out by such a division so as to maximize the cost-effectiveness of the Court, without prejudice, in particular, to the independent role of the Office of the Prosecutor.
French: À cet égard, on s'attache avec soin à recenser les fonctions administratives qui pourraient être confiées à cette division, afin de maximiser le rapport coût-efficacité de la Cour, mais sans porter préjudice, en particulier, au rôle indépendant du Bureau du Procureur.
English: This is a conditionally repayable fund.
French: Il s’agit de prêts à remboursement conditionnel.
English: For all these reasons, it is my opinion that the complainant was discriminated against by the respondent, Québecair- Air- Québec, on the grounds of his disability, since the respondent refused to allow the complainant to board its flight number 549 of June 20, 1986.
French: Pour toutes ces raisons, je suis d’opinion que le plaignant a été victime de discrimination en raison de son handicap de la part de la mise- en- cause, Quebecair- Air Québec, puisque cette dernière lui a refusé l’accès à son vol numéro 549 du 20 juin 1986.
English: Mr President, I too very much regret the fact that neither the Commission report nor Mr Kindermann's report proposes ending the practice of keeping laying hens in cages.
French: Monsieur le Président, je déplore moi aussi tout particulièrement que ni le rapport de la Commission, ni le rapport de M. Kindermann ne proposent la fin de l'élevage en cage des poules pondeuses.
English: University of Chicago Press) 191-213.
French: University of Chicago Press), 191-213.
English: Finally, what impact, if any, would this have on guaranteeing on a Europe-wide basis the car which may be bought in another state?
French: Enfin, quel impact, le cas échéant, aurait cette situation sur la garantie, sur tout le territoire européen, d'une voiture achetée éventuellement dans un autre État ?
English: 28, The Church, indeed - as facts have everywhere proved - looks chiefly and above all to the defense of the Christian faith, while careful at the same time to foster and promote every kind of human learning.
French: Mais, de plus, une pareille doctrine apporte le plus grand dommage tant à l'individu qu'à la société. Et, en réalité, si l'on fait dépendre du jugement de la seule et unique raison humaine le bien et le mal, on supprime la différence propre entre le bien et le mal ; le honteux et l'honnête ne diffèrent plus en réalité, mais seulement dans l'opinion et le jugement de chacun; ce qui plaît sera permis.
English: For 2003/2004, the estimate for communications amounts to $6.9 million, 2.3 per cent over the approved apportionment of $6.8 million for 2002/2003.
French: Pour la période 2003/04, les prévisions de dépenses pour les transmissions se montent à 6,9 millions de dollars, soit 2,3 % de plus que le montant réparti en 2002/03, qui était de 6,8 millions de dollars.
English: NAtChem/Particulate Matter Database NAtChem/PM Database Network Sampling Details The table below lists the sampling method differences of networks contributing to NAtChem/PM. When merging data, it is important to ensure that sampling methods from the merged networks are compatible.
French: NAtChem/Base de données sur les particules Base de données NAtChem/PM Détails sur l'échantillonnage par le réseau Le tableau qui suit donne la liste des différences entre les méthodes d'échantillonnage des réseaux participants à la base de données NAtChem/PM.
English: • Advise the steering committee on key issues and concerns of the project.
French: • Conseillent le comité d’orientation à propos des principales questions et préoccupations relatives au projet.
English: This portion of the island included a waste explosive detonation range, which was operated for many years in support of its training activities.
French: Dans cette partie de l'île se trouvait une aire de détonation des restes explosifs, qui a servi de nombreuses années aux activités d'entraînement.
English: Intense acetylation of histone H4 precedes cell death in PS suggesting a causal relationship between core histone acetylation and induced death of meiotic germ cells.
French: Une forte acétylation de l'histone H4 précède la mort cellulaire dans les SP, ce qui laisse entendre qu'il existe une relation causale entre l'acétylation des histones centrales et la mort induite des cellules germinales méiotiques.
English: Articles 2 and 26 of the Covenant refer to specific forms of discrimination on grounds of “race, colour, sex, language, religion, political or other opinion (referring to discrimination because of a person's opinions), national or social origin, property, birth or other status”, which are protected under article 19 of the Constitution.
French: »  Les articles 2 et 26 du Pacte font expressément référence à des discriminations spécifiques, fondées sur « la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion (en référence à la discrimination fondée sur les opinions), l'origine nationale ou sociale, la position économique, la naissance ou n'importe quelle autre condition sociale », qui sont protégés par l'article 19 de la Constitution.