ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission proposal doesn't tackle the idea that Member States should adopt a more active approach to ensuring access for disable people. This approach could look at specific actions at the national level (legislation), at exchanges of best practices at all levels and at development and harmonisation of active measures supported by new technologies (subtitles etc) Amendment 9 Section "Hereby recommend that Member States", Title "Professional training" Professional training Professional training and media literacy
French: Amendement 10 Section "Recommandent aux États membres", paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. de promouvoir l'utilisation du patrimoine cinématographique comme un moyen de renforcer la dimension européenne dans l'enseignement et de promouvoir la diversité culturelle; d'encourager l'enseignement visuel et la culture médiatique dans les systèmes nationaux d'enseignement et dans les programmes de formation professionnelle, de même que dans les programmes européens; de promouvoir une collaboration étroite entre les producteurs, les distributeurs, les diffuseurs et les instituts cinématographiques dans un but éducatif, tout en respectant les droits d'auteurs; Justification Voir la justification de l'amendement 9.
English: Natural areas within and around cities tend to disappear under the economic pressure of expansion.
French: Les espaces naturels à l'intérieur et autour des villes tendent à disparaître sous la pression du développement économique.
English: In fact, in doing so, the airline forced the complainant to make his own way to the washroom resulting in a fall. The consequences could have been severe for him and the other passengers.
French: En fait, Air Canada a obligé le plaignant à se rendre tout seul aux toilettes et ce dernier a fait une chute en regagnant sa place, ce qui aurait pu avoir des conséquences graves pour lui-même et les autres passagers.
English: Tedisco and Paludi (1996) stated: "Abductors use the advantage of their physical strength over their victims or wield a gun or a knife.
French: Selon Tedisco et Paludi (1996) : « Les ravisseurs se servent de leur force physique pour contrôler les victimes ou brandissent une arme à feu ou un couteau.
English: A complaint was registered by Udalguri police and her statement recorded by a magistrate, but she was not sent for a medical examination until 18 March 1998.
French: Une plainte a été déposée au poste de police d'Udalguri et sa déclaration a été enregistrée par un magistrat mais la victime n'a pas subi d'examen médical avant le 18 mars 1998.
English: Round table 3: Friday, 10 May 2002, from 9.30 a.m. to 1 p.m.
French: Table ronde 3 : Vendredi 10 mai 2002, de 9 h 30 à 13 heures
English: These considerations should be factored in when the international competitive bids to provide the HRM software are being assessed by the Organization.
French: L'Organisation devrait prendre ces considérations en compte lors de l'évaluation des réponses aux appels d'offre internationaux relatifs à des logiciels de gestion des ressources humaines.
English: The Doha negotiations have been taking place against the backdrop of trade's increasing role in and contribution to economic growth and development.
French: Les négociations de Doha se sont déroulées avec pour toile de fond le rôle grandissant du commerce et sa contribution toujours plus marquée à la croissance et au développement économique.
English: Encouragement of expatriates' return 70.
French: Un encouragement au retour 70.
English: Data sheet on pesticides, No. 29 -- Malathion.
French: Fiches techniques sur les pesticides n° 29 -- Malathion.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2004/L.11, adopted by the Special Committee at its 7th meeting, on 16 June 2004, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in chapter XII, section E, of the present report.
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2004/L.11, adopté par le Comité spécial à sa 7e séance, le 16 juin 2004, est reproduit sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap. XII, sect. E du présent rapport).
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security [item 28].
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales [point 28].
English: Our experience over recent years has shown us that the Copenhagen consensus is the way forward to people-centred, sustainable development that can eradicate poverty and create a stable world order.
French: L'expérience acquise ces dernières années nous a montré que le consensus de Copenhague est la voie vers un développement viable et axé sur les gens, seul capable d'éliminer la pauvreté et de créer un monde stable.
English: Incremental cost recovery entails the determination — and recovery — of that increment of an organization's support costs that occurs as a result of extrabudgetary activities.
French: Le recouvrement des coûts supplémentaires implique le calcul - puis le recouvrement - de ce surcroît de dépenses d'appui qu'entraîne l'activité extrabudgétaire pour l'organisation.
English: At the same time, we are concerned about options that would impose sometimes subjective deadlines and criteria regarding the termination of operations.
French: Mais en même temps, nous voudrions exprimer notre préoccupation quant aux options visant à imposer des délais et des critères parfois subjectifs pour la clôture des opérations.
English: For instance, the CBC stated: … it is the position of the CBC that in many instances the interactive content that is delivered in a subsidiary signal of a programming service would be considered to be part of the program as the term is defined in the Broadcasting Act.
French: Par exemple, la SRC a déclaré : [traduction] … la société Radio-Canada adopte l'attitude que, dans bien des cas, le contenu interactif livré sur le signal auxiliaire d’une émission peut être considéré comme faisant partie de « l’émission » dans le sens que revêt ce terme dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: • At 5000 Å @ 10 Å per mm exposed to approx. S/N=100, the SITe-5 CCD can reach approx. m=12 in one hour.
French: • A 5000 Å et à 10 Å/mm, exposé à environ S/N = 100, le CCD SITe-5 peut atteindre m = 12 en une heure.
English: Lastly, the Committee is gratified that national non-governmental organizations were present during the consideration of the report.
French: Le Comité salue enfin la présence d'organisations non gouvernementales nationales lors de l'examen du rapport.
English: Further noting that prolonged incarceration of suspects and prisoners without providing access to legal aid or to the courts violates basic principles of international law and human rights and that legal aid to suspects and prisoners has the potential to reduce the length of time suspects are held in police stations, congestion in the courts, and prison populations, thereby improving conditions of confinement and reducing the costs of criminal justice administration and incarceration,
French: Prenant note en outre de ce que l'incarcération prolongée de suspects ou de prisonniers sans qu'ils puissent bénéficier d'une assistance juridique ou se faire entendre devant un tribunal constitue une violation des principes de base du droit international et des droits de l'homme et de ce que l'assistance juridique prodiguée aux suspects et aux prisonniers peut aider à réduire les temps de garde à vue dans les postes de police, l'engorgement des tribunaux ainsi que la population carcérale, améliorant ainsi les conditions de détention et réduisant les coûts liés à l'administration de la justice pénale et à l'emprisonnement,
English: CRISS ANGEL Believe has a distinctive look, tone and mood, and Eric Serra says his music has been written and arranged to blend with the visuals and with the personality of Criss Angel. “It’s very varied,” he adds.
French: En 2006, Éric Serra s’associe au Recall Group pour fonder une maison de disques entièrement consacrée à la musique de film, baptisée Recall Music For Films.
English: 3.1 Prevention of accidental water pollution
French: 3.1 Prévention de la pollution accidentelle des eaux
English: This task is not easy and is closely linked to the issue of capacity-building.
French: La tâche n'est pas facile et elle est étroitement liée au renforcement des capacités.
English: For example, traditional knowledge analyses given voice by Lutsel K'e elders during environmental assessment information meetings have, in the past, been rejected by technical consultants who maintain that elders' statements are individual opinions of an anecdotal nature, and therefore not valid information (Ellis, 2003).
French: Ainsi, les analyses des connaissances traditionnelles qui ont été faites par les aînés de Lutsel K'e au cours des séances d'information sur les évaluations environnementales ont été dans le passé rejetées par les consultants techniques, qui soutiennent que les déclarations des aînés rendent compte d'opinions personnelles à caractère anecdotique et qu'elles ne sont donc pas des informations valables (Ellis, 2003).
English: Thanks to the available services, most health indicators have improved.
French: Grâce à tous les services disponibles, la plupart des indicateurs se sont améliorés.
English: Both committee reports referred to in the contested motions were properly before the Senate prior to prorogation.
French: Les deux rapports de comité visés par les motions contestées ont été déposés, selon les règles, devant le Sénat avant la prorogation.
English: The Hudson Bay Lowland of Ontario comprises about 260,000 km2, or one quarter of the province (Wilson and McRae 1993), and it would be useful to attempt to assess the proportion of the whole region that could be suitable for Yellow Rails.
French: Comme les basses-terres de la baie d’Hudson Bay en Ontario couvrent environ 260 000 km2, soit le quart de la province (Wilson et McRae, 1993), il serait utile de déterminer quelle proportion de l’ensemble de la région pourrait accueillir des Râles jaunes.
English: However, according to documentation in the local fisheries management plan, this type of habitat is in reasonably abundant supply.
French: Toutefois, selon la documentation fournie dans le plan local de gestion des pêches, il existe une quantité assez abondante de ce type d'habitat.
English: A party which invokes the procedure in accordance with Section III, paragraph 2, should name its conciliator in its written request.
French: Une partie qui engage la procédure visée au paragraphe 2 de la section III doit nommer son conciliateur dans sa demande écrite.
English: Several activities have been carried out to combat inequality and promote the integration of women in the society of Equatorial Society.
French: Diverses actions ont été menées pour tenter de venir à bout des inégalités dont la femme est victime et favoriser son intégration dans la société équato-guinéenne.
English: Canada Business Service Centre Secretariat and Business Gateway Increased awareness of and access to government business-related information, programs and services, and facilitated business compliance with regulations.
French: Secrétariat des Centres de services aux entreprises du Canada et Portail des affaires Activités faisant mieux connaître les renseignements, programmes et services relatifs aux entreprises du gouvernement, les rendant plus accessibles et aidant les entreprises à respecter la réglementation.
English:  I have a serious back problem and can’t lift my own baggage onto a baggage or screening belt.
French:  J’ai de graves problèmes de dos et je ne peux pas soulever mes bagages pour les déposer sur le convoyeur à courroie.
English: The international community should take urgent action to ensure the effective protection of the civilian population in the Darfur region and neighbouring areas in Chad and the Central African Republic.
French: La communauté internationale devrait de toute urgence prendre des mesures susceptibles de garantir la protection effective des populations civiles au Darfour et dans les régions voisines au Tchad et en République centrafricaine.
English: In addition to the regular free baggage allowance, the carrier will accept the following items as priority checked baggage without charge:
French: En plus de la franchise de bagages régulière, le transporteur acceptera les articles suivants comme bagages enregistrés et prioritaires, et ce sans frais :
English: CPAFFC representatives made written remarks on issues of environmental protection.
French: Le représentant de l'Association a présenté des observations écrites sur la question de la protection de l'environnement;
English: The bathroom was beautifully tiled, had a large vessel sink, and a modern shower. Views from the back of the hotel oversee a small garden square.
French: La propreté, le service, le petit déjeuner excellent.
English: Algerian legislators are determined not to allow the crime of terrorism to go unpunished, regardless of the perpetrator, victim, motive or place, and intend to ensure that the country's legal system and actions faithfully reflect the cardinal principle of international criminal law “prosecute or extradite”.
French: Résolument engagé à lutter contre l'impunité du crime terroriste, quels qu'en soient l'auteur, la victime, le motif et le lieu, le législateur algérien entend traduire fidèlement dans le dispositif juridique du pays, tout comme dans son action, le principe cardinal du droit pénal international « poursuivre ou extrader ».
English: Each day another page is turned to reveal the names on these long lists.
French: Nous sommes dans la chapelle commémorative de la tour de la Paix, à Ottawa, où chaque jour une page est tournée pour rendre honneur aux noms qui y sont inscrits.
English: 192 Slender Mouse-ear-cress Halimolobos virgata 2000/05/01 Vascular Plants
French: 573 Pipit de Sprague Anthus spragueii 2000/05/01 Birds
English: Since guidelines are not part of the Regulations, they can be readily modified, if necessary, as additional data become available.
French: Cependant, elles sont souvent fondées sur des données moins nombreuses que celles qui ont servi à l'élaboration d'une norme.
English: Restore to native peoples, whether or not in reserve areas, access to the natural resources inside and outside reserve areas, that were theirs prior to arrival of non-native peoples.
French: Redonner aux peuples autochtones, que ce soit ou non dans les réserves, l'accès aux ressources naturelles se trouvant à l'intérieur et à l'extérieur des réserves, qui étaient leur avant l'arrivée des non Autochtones.
English: Nevertheless, countries in different regions are demonstrating a growing capacity to gain accurate and timely information on the ageing process as evidenced by the convening of scientific meetings and the publication of research studies.
French: Toutefois, des pays de différentes régions montrent une capacité accrue à réunir des données fiables et actualisées sur le vieillissement, comme en témoignent la tenue de réunions scientifiques et la publication de travaux de recherche.
English: To instantly check availability for all Santiago hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Santiago, utilisez le formulaire à gauche.
English: The decline in China’s ability to meet its energy demand from domestic sources 2
French: LE COMMERCE CANADIEN EN REVUE — TROISIÈME TRIMESTRE DE 2003
English: Charging and discharging machines for reactor fuel Nuclear Section: p. 100, 49.3
French: Spécialement conçu pour résister aux effets transitoires électroniques ou à l'impulsion électromagnétique consécutifs à une explosion nucléaire;
English: Kelowna, British Columbia Air Fare: $542.34 Other Transportation: $71.60 Accommodation: $201.84 Meals and incidentals: $130.60 Other: $28.00 Total: $974.38
French: Kelowna (Colombie-Britannique) Tarifs aériens : 542,34 $ Autre transport : 71,60 $ Hébergement : 201,84 $ Repas et effets connexes : 130,60 $ Autre : 28,00 $ Total : 974,38 $
English: Statistics Canada (2002), Agricultural Proﬁle of Canada in 2001, Census of Agriculture, Catalogue No. 95F0301XIE.
French: VandenBygaart, A.J., E.G. Gregorich, D.A. Angers et U.F. Stoklas (2004), Uncertainty analysis of soil organic carbon stock change in Canadian cropland from 1991 to 2001, Global Change Biology, 10: 983–994.
English: Together with friends and Eastern European universities, the buildings were renovated and agricultural operations were reactivated.
French: Avec des amis et des universités d’Europe de l’Est, il a rénové les bâtiments et réactivé l’exploitation agricole.
English: Important to decision makers is the notion that we not make the problem unnecessarily complex.
French: Il est important que les décideurs comprennent que notre intention n'est pas d'aggraver un problème déjà fort complexe.
English: Once enacted, it will strengthen the position of employees complaining about sexual harassment at work, making it easier for them to speak to their employer about any unpleasant situations that arise.
French: Une fois entrée en vigueur, la nouvelle loi renforcera la position des employés qui se plaignent de harcèlement sexuel au travail : il leur sera plus facile de parler à leur employeur de toutes situations désagréables susceptibles de survenir.
English: However, there will continue to be ongoing work to consolidate those achievements and to ensure the preservation of the Tribunals' legacy.
French: Cependant, il faudra encore travailler sans relâche pour consolider ces contributions et veiller à la préservation de l'héritage des Tribunaux.
English: During 2 consecutive years, half-sib family explained only 1% of the variation in damage when all four test sites were analysed together.
French: Pour deux années consécutives, la famille permit d'expliquer environ 1% de la variation des dégâts lorsque les quatre sites ont été analysés ensemble.
English: • Records of all births, deaths, cause of death
French: • Enregistrements de toutes les naissances, de tous les décès et de toutes causes de décès
English: In practice, there are a number of administrative procedures that bear witness to the Government's desire to respect children's views.
French: Dans les faits, certaines interventions des pouvoirs publics portent l'empreinte de cette volonté des autorités de respecter les opinions des enfants.
English: As agreed at the third session of the ACE, this meeting will address coordination and cooperation at the international, regional and national levels in the field of enforcement.
French: Comme convenu lors de la troisième session du comité, la réunion traitera de la coordination et de la coopération aux niveaux international, régional et national dans le domaine de l’application des droits.
English: But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost: in whom the god of this world has blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine to them.
French: Si notre Évangile est encore voilé, il est voilé pour ceux qui périssent; pour les incrédules dont le dieu de ce siècle a aveuglé l’intelligence, afin qu’ils ne vissent pas briller la splendeur de l’Évangile de la gloire de Christ, qui est l’image de Dieu.
English: According to the report, participants who started training were 421 614 in 1999 and 551 534 in 2000.
French: Le rapport indique qu’ils ont été 421 614 à démarrer une formation en 1999 et 551 534 en 2000.
English: The estimated number of 0-group fish in the 1987 year class exceeded all previous estimates from a 27-yr time series which included the 1963 year class, the largest recruited to the fishery since record keeping began in 1931.
French: Le nombre estime de poissons de groupe 0 de la classe de 1987 ont depasse toutes estimations prealables d'apres une serie temporel de 27 ans comprenant la classe annuel de 1963, la plus grande recrute a la peche depuis le temps qu'enregistrement fut etabli en 1931.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Roma issue is becoming increasingly complex and requires effective and immediate responses.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la question des Roms est de plus en plus complexe et nécessite des réponses efficaces et immédiates.
English: for Liechtenstein.  The plan is currently being drafted to prevent and eliminate racism and xenophobia in the country.
French: Ce plan était en cours d'élaboration et visait à prévenir et à éliminer le racisme et la xénophobie dans le pays.
English: Action by Governments should focus on the following seven critical challenges for the present response:
French: L'action des gouvernements devrait privilégier les sept défis majeurs ci-après :
English: The Department is involving key partners, such as provincial and territorial government representatives, police and members of the defense bar, as well as parties that are not traditionally involved in youth justice matters (school officials, medical experts, etc.), to provide a more integrated approach to youth justice renewal.
French: Le Ministère a fait appel à la participation d’intervenants importants tels que des fonctionnaires provinciaux et territoriaux, des représentants des services de police, des avocats de la défense et d’autres parties qui ne s’occupent pas habituellement de justice pour les jeunes (administrateurs scolaires, experts en médecine, etc.), ce qui permet une approche plus intégrée.
English: ◦ e. the Final Agreement be signed by the authorized representative of Yekooche First Nation.
French: ◦ e. la signature de l'accord définitif par le représentant autorisé de la Première nation Yekooche.
English: This aims to initiate a discussion on how to protect and use this fairly recent architectural and cultural heritage.
French: Cela a pour but d’initier des discussions sur la protection et l’utilisation de ce récent patrimoine architectural et culturel.
English: To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth.
French: Encourager l'utilisation durable des ressources et renforcer les synergies entre la protection de l'environnement et la croissance.
English: She stressed the need for research and analysis to expose the reality of situations facing minority women and action which reaches into communities themselves as well as addressing discrimination manifested in larger society.
French: Elle a souligné la nécessité d'entreprendre des recherches et des analyses visant à mettre en évidence les réalités auxquelles sont confrontées les femmes minoritaires et à définir des actions propres à influer sur les communautés tout en s'attaquant à la discrimination qu'affiche la société dans son ensemble.
English: The resulting report demonstrated that this effort generated increased public discussion and understanding about racism and fostered community leadership on issues of safety, security and intercultural/interfaith relationships.
French: Le rapport produit a révélé que cet effort avait généré une vaste discussion publique et une meilleure compréhension du racisme tout en stimulant l’initiative communautaire en matière de protection et de sécurité ainsi que de relations interculturelles et interconfessionnelles.
English: • China ensures food and water safety for the Games [08-06 19:54]
French: • JO-2008 : les ventes de drapeaux multipliées par 30 à Beijing avant les Jeux [08-05 21:03]
English: In order to further strengthen the capacity of the Division, as requested by the General Assembly in its resolution 63/111, and to adequately respond to growing demand for the provision of Geographic Information System (GIS) services to the Commission, it is proposed to establish a new P-3 post in the biennium 2010-2011.
French: Pour renforcer encore les capacités de la Division, ainsi que l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 63/111, et pour répondre comme il se doit à la demande croissante de services d'information géographique adressées à la Commission, il est proposé de créer un poste P-3 pour l'exercice biennal 2010-2011.