ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among neighbouring countries, contacts with the central banks of the Balkan countries, Russia and Turkey (a candidate country which is not yet negotiating EU accession) have played an important role.
French: Ce dialogue ne s’inscrit pas directement dans les négociations en vue de la participation à l’UE, mais vise à accompagner le processus d’adhésion sous la forme d’un échange approfondi entre les institutions de l’UE et les pays candidats sur des questions de politique macroéconomique et de stabilité financière pendant la phase qui précède l’adhésion.
English: Client tools of Oracle, Developer-2000, Microsoft Access, Excel, and SPSS are used to access data from the Oracle database.
French: Les options intégrées à Oracle, à Developer 2000, à Microsoft Access et Excel ainsi qu’à SPP sont utilisées pour accéder aux données à partir de la base de données dans Oracle.
English: The analysis results also show that the support foundation flexibility may have significant effects on the uplift behaviour of the tanks.
French: Les résultats de l'analyse indiquent également que la flexibilité des fondations d'appui peut avoir des effets importants sur le comportement des réservoirs.
English: The government ratified the Convention on the Rights of the Child in 1991, and although considerable progress has been made in guaranteeing children's rights to survival, growth, development and protection, there are still a number of challenging goals, especially in the areas of child survival, malnutrition, access to safe water and sanitation and quality basic education.
French: Le Gouvernement a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1991 et bien que l'on ait considérablement progressé afin de garantir le droit des enfants à la survie, à la croissance, au développement et à une protection, un certain nombre d'objectifs ambitieux restent à atteindre, notamment concernant la survie de l'enfant, la lutte contre la malnutrition, l'accès à l'eau salubre et aux services d'assainissement et l'accès à une éducation de base de qualité.
English: APPLICATION by Corporate Air Charter Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Groups A and C under Licence No. 940036.
French: DEMANDE présentée par Corporate Air Charter Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C aux termes de la licence no 940036.
English: Martin Scheinin accepted the appointment as Special Rapporteur on 8 August 2005.
French: Martin Scheinin a accepté sa nomination comme Rapporteur spécial le 8 août 2005.
English: One well-established fact in communications is that once awareness and attitudes are established it is hard to change them.
French: Un fait reconnu en matière de communication est qu'une fois établies, la conscience d'un fait et les attitudes à son égard ne sont pas faciles à modifier.
English: Despite this appeal, another young woman, Amina Lawal Kurami, is said to have been sentenced to death by stoning by the Bakori court on 22 March 2002, while the main she is said to have identified as the father of her child was allegedly released on the grounds that there were no witnesses.
French: Malgré cet appel, une autre jeune femme, Amina Lawal Kurami, aurait été condamnée le 22 mars 2002 par le tribunal de Bakori à être lapidée, alors que l'homme qu'elle aurait désigné comme le père de son enfant aurait été relâché, faute de témoins.
English: As well, the additional checks on improper use of discretion that we recommend - the creation of an independent military prosecutor and the office of the Inspector General, for example - should reduce the likelihood that commanding officers would abuse any discretion vested in them to charge for minor disciplinary misconduct.
French: Ces militaires ont également été inculpés de ne pas avoir donné d'instructions à leurs subordonnés afin d'éviter que les prisonniers soient maltraités, d'assurer la protection d'un prisonnier somalien, d'exercer leur autorité sur leurs subordonnés à la suite de la capture de M. Arone, et d'intervenir lorsque le prisonnier était maltraité71.
English: 2. are the property of companies governed by the authorities, agencies or companies named in No. 1 either financially or by the way of organization or are otherwise economically controlled by these companies.
French: Appartiennent à des sociétés relevant des autorités, organes ou sociétés visés à l'alinéa 1) soit financièrement ou administrativement ou sont autrement contrôles par ces sociétés.
English: It is caused by a family of viruses including enterovirus 71.
French: Elle est causée par une famille d’entérovirus, dont le entérovirus 71.
English: Long days remain however, and 1 GS Bn can take pride in the efforts and contributions of all its soldiers in its last major exercise prior to the implementation of the Force Generation Service Battalion.
French: Il reste toutefois encore de longues journées à passer et le 1 Bon SG peut être fier de l’effort et de la participation de tous ses soldats dans le dernier exercice d’envergure avant l’établissement du Bataillon de services de mise sur pied d’une force.
English: It was difficult to account for women's low level of political participation.
French: Il est difficile de justifier le faible niveau de participation des femmes à la vie politique.
English: I would say that, here, with our three foundations, with our architectural structure, with the untameable nature of most of our territory (90% of our territory is untameable in the European/American sense), we have produced a civilization where there is constant tension between movement; you could say nomads or hunter-gatherers or whatever you like, but between movement on one side and sedentarism on the other.
French: Moi, je dirais qu'ici, avec nos trois fondations, avec notre structure architecturale, avec l'incontrôlabilité de la plupart de notre territoire, (90% de notre territoire est incontrôlable dans le sens européen/américain). Nous avons produit une civilisation où il y a une tension permanente entre le mouvement, on peut dire nomade, on peut dire « hunter-gatherer », on peut dire tout ce qu'on veut, mais entre le mouvement d'un côté et le sédentaire de l'autre.
English: On the one hand, Parliament must certainly address the causes of that social and cultural malaise and distress which clearly lead to terrorism, but, most importantly, it must endeavour in some way to prevent the emergence of terrorist groups, to anticipate it and to identify the first signs as soon as they appear.
French: Certainement de s'interroger sur les causes de ce mal-être et de ce malaise social et culturel qui débouche évidemment sur le terrorisme, mais surtout de tenter de prévenir les phénomènes de terreur, de les anticiper, d'en déceler les premiers signes dès leur apparition.
English: The El Niño – Southern Oscillation event of 1997–1998 provided an opportunity to examine the sensitivity of various breeding parameters to a reduction in prey availability caused by the anomalous oceanographic conditions of 1998.
French: Le phénomène d'El Niño – oscillation australe de 1997–1998 a fourni l'occasion de vérifier la sensibilité des divers paramètres de la reproduction à la réduction de la disponibilité des proies due aux conditions océaniques anormales de 1998.
English: Further requests the Secretary-General to ensure that the Mission effectively utilizes the available rail and inland waterway transport modes where they are more reliable and cost-effective than air transportation and safe to use;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que la Mission tire le meilleur parti possible des moyens de transport disponibles par chemin de fer et, à l'intérieur du pays, par voie d'eau, lorsque ceux-ci sont sûrs et plus fiables et rentables que les transports aériens ;
English: It is important to know that some producers, in order to save time, will pour liquid smoke on the meat.
French: Notez qu’aujourd’hui, afin d’économiser du temps, plusieurs entreprises se contentent de verser sur la viande de la fumée liquide.
English: This is done one problem card at a time, converting each problem separately.
French: Une activité/une action sera indiquée par des verbes comme «améliorer», «diminuer», «réaliser», etc.
English: 1 Pukaskwa National Park of Canada 1 Quttinirpaaq National Park of Canada
French: 14 Parc national du Canada de la Mauricie 5 Parc national du Canada de la Pointe-Pelée
English: The Healthy Living Strategy combines the joint efforts of federal, provincial and territorial governments and communities with a focus on exercise and eating well.
French: Cette Stratégie combine les efforts conjoints des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des collectivités pour promouvoir l'exercice et une saine alimentation.
English: The Agency also understands that Air Canada's customer services personnel have received and continue to receive training with respect to assistance to passengers with disabilities, as required by the Agency Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations which became effective in January 1995.
French: L'Office constate également que le personnel affecté au service à la clientèle d'Air Canada a reçu et continue de recevoir une formation sur l'assistance à fournir aux passagers ayant une déficience, comme l'exige le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience, lequel est en vigueur depuis le 1er janvier 1995.
English: Chapter V – Procedural Acts Article 86 A Procedural Act shall regulate organizational, budgetary and transparency issues of the Energy Community, including the delegation of power from the Ministerial Council to the Permanent High Level Group, the Regulatory Board or the Secretariat, and shall have binding force on the institutions of the Energy Community, and, if the Procedural Act so provides, on the Parties.
French: Chapitre V – Actes de procédure Article 86 Un acte de procédure règle des questions relatives à l'organisation, au budget ou à la transparence de la Communauté de l'énergie, notamment la délégation de compétences par le conseil ministériel au groupe permanent à haut niveau, au conseil de régulation ou au secrétariat; il a des effets contraignants pour les institutions de la Communauté de l'énergie, et pour les parties s'il le prévoit.
English: The strong science and modelling have shown how other countries impact North America’s environment, particularly in the vulnerable northern areas.
French: Des données scientifiques solides et la modélisation ont montré comment d’autres pays influaient sur l’environnement de l’Amérique du Nord, notamment dans les régions nordiques fragiles.
English: • in Title VII, Chapter 1, Article 53, paragraphs 5 and 6.
French: • au titre VII, chapitre 1, article 53, paragraphes 5 et 6.
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/60/568, A/60/568/Corr.1 and A/60/568/Corr.2).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/60/568, A/60/568/Corr.1 et A/60/568/Corr.2).
English: The House Administration fulfilled its commitment to investing in human resources and thus in its most valuable asset, its employees.
French: L’administration de la Chambre a rempli son engagement d’investir dans les ressources humaines, misant ainsi sur son capital le plus précieux, ses employés.
English: They learned from their experience and that helped shape our reactions.
French: Il a tiré parti de son expérience et cela à contribué à modifier nos réactions.
English: Brazil: Tijuca National Park, Rio de Janeiro.
French: • Brésil : Parc national de Tijuca (Rio de Janeiro).
English: 15, 2007; 178(4):2328-35 issue) and the European Journal of Immunology (Feb.
French: 2007; 178(4):2328-35) et le European Journal of Immunology (Fév.
English: Commit ourselves to addressing the rising rates of HIV infection among young people to ensure an HIV-free future generation through the implementation of comprehensive, evidence-based prevention strategies, responsible sexual behaviour, including the use of condoms, evidence- and skills-based, youth-specific HIV education, mass media interventions and the provision of youth-friendly health services;
French: Nous nous engageons à nous attaquer à la question des taux d'infection de plus en plus élevés observés chez les jeunes afin de faire en sorte que la génération future soit exempte de VIH, en mettant en œuvre à cet effet des stratégies de prévention globales fondées sur les faits, un comportement sexuel responsable, y compris l'utilisation de préservatifs, une éducation sur le VIH fondée sur les compétences et axée sur les jeunes, et la prestation de services de santé adaptés aux besoins des jeunes;
English: The difficulties in the funding of external actions, covered by heading 4, have become standard during every budgetary procedure.
French: Les difficultés du financement des actions extérieures, incluses dans la rubrique 4, constituent déjà un lieu commun dans chaque procédure budgétaire.
English: If pets or pests are in the house, pesticides maybe used (Raizenne, Dales and Burnett, 1998).
French: Lorsqu'il y a des animaux domestiques ou des animaux nuisibles dans la maison, les pesticides peuvent être utilisés (Fernandez-Caldas et coll., 1995; Raizenne, Dales et Burnett, 1998).
English: The people at the Department of Education, despite our having denounced all this, didn't do anything.
French: Les fonctionnaires du Secrétariat d'Education Publique, malgré cette dénonciation complète, n'ont rien fait.
English: Air Transat states that it is unsafe to try to carry these types of chairs up the bridge stairs to the aircraft door in Calgary.
French: Air Transat déclare qu'à Calgary, il n'est pas sécuritaire de porter ce genre de fauteuils dans l'escalier de la passerelle jusqu'à la porte de l'aéronef.
English: It is essential, for example, that Member States designate eligible customers.
French: Il est essentiel, par exemple, que les États membres désignent les clients éligibles.
English: 1.2 Evaluation Objectives and Issues The CNMF evaluation was conducted to report on the success, cost-effectiveness and ongoing rationale of this program.
French: 1.2 Objectifs et éléments de l’évaluation L’évaluation du FNMC a été menée en vue de faire état du succès, du rapport coût‑efficacité et du maintien de la raison d’être du programme.
English: Corporate policy and strategy - provide national leadership on critical infrastructure protection and effective emergency management (Department of National Defence - Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness) X
French: Politique et stratégie ministérielles - assurer un leadership à l'échelle nationale en ce qui concerne la protection des infrastructures essentielles et la gestion efficace des situations d'urgence (Ministère de la Défense nationale - Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile) X
English: These associations could not be explained by the influence of weather, season, yearly trends, day-to-day variations or variations due to holidays, epidemics or other non-pollutant factors.
French: Ces associations n'ont pu être expliquées par l'influence des conditions météorologiques, de la saison, des tendances annuelles, des variations journalières ou de celles dues aux congés, des épidémies ou d'autres facteurs non reliés à la pollution.
English: He also elaborated on a number of IASB projects that were aimed at addressing technical issues that had emerged in the course of the financial crisis.
French: Il a également évoqué un certain nombre de projets de l'IASB portant sur des questions techniques apparues au cours de la crise financière.
English: For the purposes of this interim report, we look at housing, home and community support services, assisted living and supportive housing.
French: Aux fins du présent rapport, nous parlerons du logement, de services de soutien à domicile et communautaires, ainsi que de logements-services et de logements supervisés.
English: The database has an added value of training highly qualified personnel in areas of expertise which extend beyond the development of tumour banking to the development of health and medical information database systems.
French: La base de données permet en outre de former un personnel hautement qualifié dans les domaines d’expertise qui vont au-delà de la création de banques de tumeurs et englobent le développement de systèmes de bases de données contenant de l’information médicale et sanitaire.
English: The Netherlands is a small, very densely populated country with an elaborate spatial planning system operating at three levels (municipal, provincial and national).
French: Les Pays-Bas sont un petit pays à forte densité de population, doté d'un système complexe de planification spatiale mis en œuvre à trois niveaux (municipal, provincial et national).
English: In addition, he fostered innovation at the Canadian Space Agency, the National Research Council, the Natural Sciences and Engineering Research Council, and elsewhere—always with the aim of securing Canada’s position as a global leader in high technology.
French: John Manley souhaite également resserrer les liens du Canada avec les pays du G-8, ainsi qu'avec la Chine et l'Inde. Les institutions multilatérales, affirme-t-il, demeureront d'importants partenaires du Canada dans ses relations internationales — y compris les Nations Unies, le
English: The Coordinator had further reported that the issue of “State terrorism” had continued to be raised in the bilateral contacts.  She had noted in that regard that, despite the exclusionary provisions relating to activities attributable to the State or its agents, the Ad Hoc Committee had not been oblivious to particular situations in which the State might play a role in suppressing international terrorism, for example by passing and enforcing legislation that proscribed acts of terrorism within its jurisdiction.
French: La Coordonnatrice a indiqué en outre que la question du terrorisme d'État avait de nouveau été soulevée dans les contacts bilatéraux et qu'elle avait noté, à cet égard, qu'en dépit des exclusions portant sur les actes attribuables à l'État ou à ses agents, le Comité spécial n'avait pas oublié les situations particulières dans lesquelles l'État pouvait jouer un rôle de répression du terrorisme international, par exemple en votant et en faisant appliquer des lois proscrivant les actes de terrorisme à l'intérieur de sa juridiction.
English: The Permanent Mission of the Argentine Republic to the United Nations presents its compliments to the Security Council Affairs Division of the Department of Political Affairs and, with reference to Security Council resolution 1333 (2000), has the honour to report that, by Decree No. 1035 of 15 August 2001, the Argentine Republic has taken the necessary steps to ensure that the provisions of the said Security Council resolution are implemented at the national level.
French: La Mission permanente de la République argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Division des affaires du Conseil de sécurité du Département des affaires politiques et, se référant à la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, a l'honneur de faire savoir que, par son décret No 1035 du 15 août 2001, la République argentine a pris les mesures nécessaires pour s'assurer que les dispositions de ladite résolution sont mises en oeuvre à l'échelon national.
English: It also encouraged the Commission to undertake a study on the feasibility and impact of a new instrument.
French: Par ailleurs, il encourage la Commission à poursuivre l'analyse sur la faisabilité et l'impact d'un nouvel instrument.
English: Add a video for Grip Inc.
French: Ajouter une vidéo à Grip Inc.
English: The comments of the Board have been summarized in the annex to the present chapter.
French: Les observations du Comité sont récapitulées en annexe au présent chapitre.
English: It also contains recommendations on the role of parliaments in a reformed multilateral cooperation system.
French: Cette déclaration contient également des recommandations sur le rôle des parlements dans un système de coopération multilatéral réformé.
English: Such arrangements might be informal, or else based on a treaty or formal understanding.
French: A/37/6 Annexe I, page 7 22. Ces arrangements peuvent être informels ou fondés sur un traité ou un accord formel.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Kompas .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Kompas .
English: de CARVALHO Mrs DUMONT Laurence French
French: de CARVALHO Mme DUMONT Laurence française
English: • By competing successfully at home and in global markets, Canada can continue to enjoy the prosperity and quality of life that have made Canada one of the envies of the world.
French: • En livrant concurrence avec succès au pays et dans les marchés mondiaux, le Canada peut continuer à profiter de la prospérité et de la qualité de vie qui en fait l’un des pays les plus enviés au monde.
English: Since the costs of production are similar for all types, expected prices for brown mustard seed have to be about 5% higher and for yellow mustard seed about 25% higher compared to oriental mustard seed to encourage production of the brown and yellow types rather than the oriental type.
French: Comme les coûts de production sont semblables pour les trois types de graine de moutarde, on s'attend que le prix des graines de moutarde brune et blanche dépasse celui de la graine de moutarde chinoise d'environ 5 % et 25 % respectivement pour que les producteurs s'intéressent à cultiver ces types de graine plutôt que le type chinois.
English: Annexes to the letter dated 30 May 2007 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexes à la lettre datée du 30 mai 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We welcome the unanimous adoption of Security Council resolution 1737 in reaction to Iran's failure to take the steps repeatedly required by the IAEA Board of Governors and the United Nations Security Council.
French: Nous nous félicitons de ce que le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1737 parce que l'Iran n'avait pas pris les mesures demandées maintes fois par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA et le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: All architectures have a small race condition in each child involving the second and subsequent requests on a persistent HTTP connection (KeepAlive).
French: Sur toutes les architectures, les processus fils présentent des conditions temporelles dans le cas du traitement de la deuxième requête, et des suivantes, pour des connexions HTTP persistantes (KeepAlive).
English: We urge the international community to attach greater importance to the challenges faced by developing countries, in a manner similar to the importance it has recently attached to issues such as climate change.
French: Nous exhortons la communauté internationale à attacher une importance plus grande aux difficultés rencontrées par les pays en développement, de la même façon qu'elle a récemment porté son attention sur des questions telles que les changements climatiques.
English: • PA 2007-01-03 AVT00 Modify New program activity code as per TBS.
French: • PA 2007-01-03 AVT00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Applied Research Branch Working Paper Series, SP-561-01-03E.
French: South Western Ontario RDC Working Paper Series, Waterloo, ON:
English: E-mail: seniors@hc-sc.gc.ca Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines The Editor, Seniors Info Exchange Division of Aging and Seniors Health Canada Postal Locator 1908A1 Ottawa, Ontario K1A 1B4 (613) 952-7606 E D PA P
French: Courrier électronique : seniors@hc-sc.gc.ca Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines Rédaction, Info Échange pour les aîné(e)s Division du vieillissement et des aînés Santé Canada Localisateur d’adresse : 1908A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 (613) 952-7606