ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in preparation to meet its 2004 World Trade Organization (WTO) obligations, these rates are slowly being reduced as Barbados has implemented in-quota rates ranging between 5 percent and 25 percent lower than current bound rates.
French: Toutefois, en vue de répondre aux obligations de 2004 du pays vis-à-vis de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ces taux sont réduits très progressivement, puisque la Barbade a mis en oeuvre des taux de droit intra-contingent, lesquels sont de 5 à 25 % inférieurs aux taux consolidés imposés actuellement.
English: Article 17 of the Law on Ukraine "On the State Support to Mass Media and the Social Protection of Journalists" stipulates that the responsibility for committing a crime against a journalist related to the performance of his/her professional duties or impeding his/her professional activities equals the responsibility for committing the same offence against a law enforcement officer.
French: L’article 17 de la Loi ukrainienne « sur le soutien de l’Etat aux médias et la protection sociale des journalistes » dispose que la responsabilité d’une infraction commise contre un journaliste dans le cadre de l’exercice de ses fonctions ou l’empêchant d’exercer son activité professionnelle est égale à celle d’une infraction commise contre un agent de la force publique.
English: • Federal non-refundable tax credits
French: • Crédits d'impôt non remboursables fédéraux
English: Changes and additions to the matrix appear in boldface type.  (Signed) Juan Antonio Yáñez-Barnuevo  Permanent Representative
French: Le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Juan Antonio Yáñez-Barnuevo
English: E02D 15/00 Suministro de materiales de construcción o análogos destinados a los trabajos hidráulicos o de cimentación (transporte o colocación "in situ" del hormigón o de materiales análogos en general E04G 21/02)
French: F02D 17/00 Control de los motores por puesta fuera de servicio individual de los cilindros; Funcionamiento en vacío o al ralentí de los motores (control o marcha en vacío por variación de las características de funcionamiento de las válvulas de admisión de las válvulas de escape F02D 13/00)
English: Lex Hider started a discussion on alternatives to the current Debian release process which lead to comments on what stable actually means, the size of Debian and the increasing complexity of the dependency tree.
French: Lex Hider a entamé une discussion sur des alternatives au processus de publication actuel de Debian ; discussion qui a amené des commentaires sur ce que stable veut réellement dire, sur la taille de Debian et sur la complexité grandissante de l'arbre des dépendances.
English: In the severe scenario it is estimated that 2% of clinical cases will die and 10% will require hospitalization for management of their illness.
French: Dans ce dernier cas, et pour ce qui touche aux cas cliniques, le taux de mortalité est estimé à 2 % et le taux d'hospitalisation, à 10 %.
English: Recognizes that an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector, and attracting and making effective use of international investment and assistance.
French: Considère que l'instauration d'un environnement propice au niveau national est essentielle pour mobiliser des ressources nationales, accroître la productivité, ralentir l'exode de capitaux, encourager le secteur privé et attirer et utiliser efficacement l'aide et les investissements internationaux.
English: How was conflict of interest to be avoided?
French: Comment pouvait-on éviter les conflits d’intérêt?
English: (3) Central phase; for several months, loss processes (respiration, sedimentation) maintained constant rates, three zones of differing variability patterns were distinguished in the water column: an upper zone where biomass was higher and which was affected by exchange of substances with the cover during flooding processes, a middle zone with little change throughout the phase, and a deep layer, identified by catabolic activity, where diffusion of compounds from the sediment took place.
French: 3) La phase centrale; d'une durée de plusieurs mois, durant laquelle les taux de respiration et de sédimentation sont restés constants et on a pu distinguer dans la colonne d'eau trois couches bien caractérisées : la couche supérieure, où la biomasse était la plus élevée et qui était touchée par des échanges de substances avec la couverture durant les processus de débordement des eaux, la couche moyenne, qui a montré peu de changements durant toute la phase et la couche profonde, caractérisée par une activité catabolique, où il y a eu diffusion de composés contenus dans les sédiments.
English: For a detailed description of methodology, please refer to Agriculture Economic Statistics, Statistics Canada, Catalogue No. 21-603.
French: Les dépenses au titre des intrants agricoles tiennent compte des remises du gouvernement.
English: A small ad hoc working group was established to consider these proposals in detail.
French: Un petit groupe de travail ad hoc a été mis sur pied pour examiner ces propositions dans le détail.
English: According to article 3 (1) (b) of the said Law “all radio and television shows and broadcasts (as well as advertisement messages) must respect the personality, the honor, the dignity, the private and family life and activities of every person”.
French: Selon le paragraphe 1 b) de son article 3, «tous les programmes de radio et de télévision (ainsi que les messages publicitaires) doivent être respectueux de la personnalité, de l'honneur, de la dignité, de la vie privée et familiale et des activités de chacun».
English: [19] The memorandum of agreement included provisions for the identification of specially designated positions and the implementation of a selection process designed to choose employees to fill each of the available positions.
French: [19] Le protocole d'entente prévoyait l'identification des postes spécialement désignés et la mise sur pied d'un processus de sélection destiné à choisir ceux des employés qui occuperaient l'un des postes disponibles.
English: (b) Operative paragraph 9, which read:
French: b) Le paragraphe 9 du dispositif, ainsi libellé :
English: Duration of Use (Mandatory for products with a specific recommended use or purpose) This refers to a time frame during which it is safe to consume the product without causing health concerns.
French: Durée d'utilisation (obligatoire pour les produits ayant un usage ou des fins recommandés précis) Il s'agit de la période durant laquelle l'utilisation du produit ne présente aucun risque de causer des problèmes de santé.
English: Globalisation and multilateral The ESC suggestion to stress this concern in our trading system ; Transatlantic dialogue is fully in line with this approach.
French: L'UE estime en effet que celle -ci doit reposer sur une coopération durable plutôt que sur une aide d'urgence ponctuelle.
English: There were regular in-depth discussions with project directors.
French: Des discussions approfondies avec les directeurs de projet ont lieu régulièrement.
English: Q. What is the government's Red Book commitment regarding the GST?
French: • la possibilité de mettre en oeuvre une approche en deux volets pour l'établissement des prix taxe incluse.
English: The MHPD works in close collaboration with other Directorates in the Health Products and Food Branch and with other involved Branches.
French: La DPSC de Santé Canada est responsable de la coordination et de la cohérence des activités de surveillance post-commercialisation et de l’évaluation des signaux et des tendances liés à la sécurité de tous les produits de santé commercialisés.
English: Current Federal, Provincial and Territorial Initiatives Over the past two years—largely in response to the events in Walkerton, Ontario, and North Battleford, Saskatchewan—each province and territory, and the federal government, has conducted a review of its regulations, policies and programs related to drinking water.
French: Initiatives fédérales, provinciales et territoriales en cours Depuis deux ans – surtout à la suite des événements de Walkerton, en Ontario, et de North Battleford, en Saskatchewan – les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral revoient leurs réglementation, politiques et programmes en matière d’eau potable.
English: Such efforts will help offset any negative environmental impact which may result from liberalized agricultural trade.
French: Ces initiatives contribueront à compenser tout impact nuisible sur l’environnement qui pourrait découler de la libéralisation du commerce des produits agricoles.
English: If he heard no objections, he would take it that the Committee wished the first two country-specific meetings to address the situations in Burundi and Sierra Leone.
French: En l'absence d'objection, il considèrera que le Comité souhaite que les deux premières réunions spécialement consacrées à certains pays portent sur la situation au Burundi et en Sierra Leone.
English: We also need to continue our work in identifying any gaps in the regime for high seas governance and work towards building cooperative mechanisms to properly conserve and sustainably manage the living resources of the oceans.
French: Nous devons également poursuivre notre travail d'identification des lacunes que pourrait contenir le régime de gestion de la haute mer et nous atteler à la mise au point de mécanismes de coopération visant à conserver comme il convient et gérer de manière durable les ressources biologiques marines.
English: In the future, vehicles with special energy efficient technologies may be offered which could be submitted to complementary testing programmes.
French: A l'avenir, des véhicules équipés de technologies spéciales destinées à économiser l'énergie pourraient être proposés et soumis à des programmes d'essais additionnels.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on the impact of globalization on human rights (item 109 (b)) (organized by the delegation of Egypt)
French: Réunion de coauteurs du projet de résolution sur les effets de la mondialisation sur les droits de l'homme (point 109 b) de l'ordre du jour) (organisées par la délégation de l'Égypte)
English: Once in your plush cotton robe and slippers, enjoy a soothing aromatherapy footbath of lavender poured over smooth river rocks.
French: Quand vous aurez enfilé des mules et un peignoir moelleux en coton, vous pourrez profiter d'un bain de pieds relaxant qui suit les principes de l'aromathérapie avec de la lavande versée sur des pierres douces de rivière.
English: The engagement of the sport community in this exercise is necessary to maximize the goal of harmonizing the efforts of the many stakeholders, at national and provincial/territorial levels, which constitute the sport sector.
French: La participation de la communauté sportive à cet exercice est nécessaire si on veut maximiser l’objectif d’harmoniser les efforts des nombreux intervenants à l’échelle nationale, provinciale et territoriale, qui font partie du secteur du sport.
English: The National Occupational Standards Steering Committee (NOSSC) is responsible for program strategy and overall governance of how the Standards will be used in the mining sector, as well as for overseeing the work of the three National Occupational Standards Development Committees (NOSDCs).
French: Le Comité de direction des normes professionnelles canadiennes (CDNPC) est chargé de surveiller la stratégie du programme ainsi que la gouvernance générale de l’utilisation des normes par l’industrie minière, en plus de surveiller les travaux des trois comités d’élaboration des normes professionnelles canadiennes.
English: High heavy metal values in the soil reflect pollution levels of past years.
French: Des concentrations élevées de métaux lourds dans le sol correspondent aux niveaux de pollution au cours des années précédentes.
English: In addition, I have the honour to present the report of the Board of Auditors with respect to the above accounts.
French: Je voue prie de bien vouloir trouver également ci-joint le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états susmentionnés.
English: Canadians should travel with their Canadian passport and present themselves as Canadians to foreign authorities at all times.
French: Il est conseillé aux Canadiens de voyager avec leur passeport canadien et de toujours se présenter aux autorités locales en tant que citoyens canadiens.
English: In addition, that situation once again reaffirmed the need for the speedy development of our country's hydro-energy sector.
French: En outre, cette situation a une fois encore réaffirmé le besoin d'un développement rapide du secteur hydro-énergétique de notre pays.
English: • Draft Quality Overall Summary - Chemical Entities Clinical Trial Application - Phase III Date: 2008-04-24 Notice - Protocol Safety and Efficacy Assessment Template - Clinical Trial Application (PSEAT-CTA) Date: 2008-02-27
French: • Ébauche Sommaire global de la qualité - Entités chimiques Demande d'essai clinique - Phase III Date : 2008-04-24 Avis - Modèle d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des protocoles - Demande d'essai clinique (MEIEP-DEC) Date : 2008-02-27
English: I agree with the rapporteur that we should apply the Cooperation Specific Programme which identifies fuel cells and hydrogen as one of the six areas where a JTI could have particular relevance.
French: Je pense comme le rapporteur que nous devrions appliquer le programme spécifique Coopération qui inclut les piles à combustible et l'hydrogène dans les six domaines particulièrement propices à la création d'une ITC.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Draftsman Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market 2004/0001(COD) IMCO ENVI 16.9.2004 No Kartika Tamara Liotard 1.9.2004 23.11.2004 15.3.2005 47 for: 5 against: 2 abstentions: Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Åsa Westlund María del Pilar Ayuso González, David Casa, Bairbre de Brún, Hélène Goudin, Vasco Graça Moura, Roger Helmer, Erna HennicotSchoepges, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Kartika Tamara Liotard, Jiří Maštálka, Andres Tarand, Claude Turmes Martine Roure
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des amendements Résultat du vote final Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur 2004/0001(COD) IMCO ENVI 16.9.2004 Non Kartika Tamara Liotard 1.9.2004 23.11.2004 15.3.2005 pour: 47 contre: 5 abstentions: 2 Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, KarlHeinz Florenz, Françoise Grossetête, Cristina GutiérrezCortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Åsa Westlund María del Pilar Ayuso González, David Casa, Bairbre de Brún, Hélène Goudin, Vasco Graça Moura, Roger Helmer, Erna Hennicot-Schoepges, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Kartika Tamara Liotard, Jiří Maštálka, Andres Tarand, Claude Turmes Martine Roure
English: This summative evaluation is limited to the review of the contribution program.
French: Cette évaluation sommative se limitait à examiner le programme de contribution.
English: For more information, contact Dr. Michael Brauer at michael.brauer@ubc.ca Infiltration of Smoke to Indoor Home Environments During Forest Fires and Residential Wood Burning, and the Efficiency of Air Cleaners in Reducing Acute Health Effects During the forest fire season, residents of communities may be affected by smoke generated from nearby fires as well as fires that may be hundreds of kilometers away.
French: >>> Pour de plus renseignements, communiquer avec Michael Brauer à l'adresse suivante : michael.brauer@ubc.ca Infiltration de fumée dans l'air des maisons pendant les feux de forêt et en raison du chauffage au bois résidentiel et efficacité des purificateurs d'air pour réduire les effets aigus sur la santé Pendant la saison des feux de forêt, les habitants de certaines collectivités peuvent être affectés par la fumée produite par les incendies qui font rage dans les environs ou même à des centaines de kilomètres.
English: It would be morally irresponsible and against the fundamental principles of scientific research to try to apply such a technique to human beings.
French: Il serait moralement irresponsable et contraire aux principes fondamentaux de la recherche scientifique de tenter d’appliquer cette technique aux êtres humains.
English: Government funding of on-farm inspections.
French: Financement par le gouvernement des inspections à la ferme.
English: Human Capital This is a very broad area.
French: Capital humain Le capital humain désigne un vaste domaine.
English: Working documents listed in the agenda are also available via the INTERNET: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
French: Les documents de travail mentionnés dans l'ordre du jour peuvent également être consultés sur le site: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
English: Poorly deﬁned or undeﬁned scales Lack of clarity in the allocation of points Did not cover all the qualiﬁcations in the statement of qualiﬁcations
French: Échelles mal ou non déﬁnies Manque de clarté dans la répartition des points Ne couvraient pas toutes les qualités de l’énoncé de qualités
English: The returnees face not only various violations of their physical integrity but also problems of reintegration such as recognition of education equivalence and others.
French: Les rapatriés sont exposés non seulement à diverses violations de leur intégrité physique, mais aussi à des difficultés de réintégration, notamment en ce qui concerne la reconnaissance des équivalences des niveaux d'études, etc.
English: Canada Post's data for 1991-92 suggest that the consumption of perishable food in Pond Inlet at that time was much lower than in 1992-93 (Table 4).
French: Les données de Postes Canada pour 1991-1992 laissent croire que la consommation d'aliments périssables à Pond Inlet était, à ce moment, largement inférieure à celle de 1992-1993 (tableau 4).
English: In the United States, CN serves producers of various types of fertilizers, including nitrogen solutions, ammonium nitrate, urea and phosphate fertilizers.
French: Aux États-Unis, le CN dessert des producteurs de divers types d’engrais, notamment les solutions azotées, le nitrate d’ammonium, l’urée et les engrais phosphatés.
English: Estimates based on the Department of Finance working paper "Fiscal Policy and the Business Cycle:
French: Source :
English: (a) The extent to which the right to development had been included in the work programmes of the departments and offices of the United Nations, the specialized agencies and other relevant intergovernmental organizations, providing compiled examples of concrete steps in that regard;
French: a) Place faite au droit au développement dans les programmes de travail des départements et bureaux de l'ONU, des institutions spécialisées et des autres organisations intergouvernementales intéressées, sur la base d'une documentation illustrant les mesures concrètes prises à cet égard;
English: Gilles has a passion for new technologies and in particular for knowledge management tools, for which he has gained extensive experience on both stakeholders and technical solutions (portals, search engine, EDMS, Text Mining, semantic Web).
French: Passionné par les nouvelles technologies et plus particulièrement par les outils de gestion de l’information et des connaissances, il a acquis une forte connaissance du secteur, de ces intervenants comme des solutions techniques ( portails, moteur de recherche, GED, text Mining, semantic Web).
English: As research investments grow, the draw from the general revenues has continued to grow.
French: Plus les investissements dans le domaine de la recherche augmentent, plus les universités doivent puiser dans leurs budgets de fonctionnement général.
English: Guided tours available year-round at Brock's Monument (additional charge).
French: Des visites guidées sont également offertes toute l'année au monument Brock (droits supplémentaires).
English: It was too expensive and the hotel is looking a little shabby.
French: Cela dit nous recommandons les restaurants aux alentours qui proposent des budgets démocratiques.
English: This category is for personnel who have not had previous experience with the operator (newly-hired personnel).
French: Cette catégorie concerne les personnes qui n’ont aucune expérience de travail antérieure auprès de l’exploitant en cause (nouvel employé).
English: Based on the Canadian Multiculturalism Act, these goals are aimed at helping all Canadians to participate fully in the economic, political, social, and cultural life of the country.
French: D'après la Loi sur le multiculturalisme canadien, ces objectifs ont pour but d'aider tous les Canadiens à participer pleinement à la vie économique, politique, sociale et culturelle du pays.
English: Conditions of exam/ duty to accommodate; Conduct of Selection Board/ alleged unfair advantage; Alleged improper assessment of qualifications.
French: Conditions de l'examen / obligation d'adaptation; conduite du jury de sélection / avantage indu; allégation d'une mauvaise évaluation des qualités.
English: Member of the delegation of the State of Kuwait to the Conference of the Council of Arab Ministers of Justice, 1993, 1994, Cairo.
French: Membre de la délégation de l'État du Koweït à la Conférence du Conseil des Ministres de la justice des États arabes, 1993, 1994, Le Caire
English: Clearly, some standards set out in the Privacy Act would not meet the basic requirements for a fair criminal trial. For example, disclosure in criminal trials is less restricted than under section 22 of the Act.
French: Il va sans dire que certaines normes énoncées dans la Loi sur la protection des renseignements personnels ne satisferaient pas aux exigences d'un procès criminel équitable, puisque dans ce type de procès, les restrictions imposées à la communication sont moindres qu'en vertu de l'article 22 de la loi.
English: This decision confirmed the scope of our jurisdiction in matters involving cross-border flows of personal information.
French: Cette décision confirme l’étendue de notre pouvoir dans les affaires concernant la circulation transfrontalière de renseignements personnels.
English: Baghlani was later transferred to Kandahar prison and his forces were neutralized.
French: Baghlani a ensuite été transféré à la prison de Kandahar et ses forces ont été neutralisées.
English: In this year alone, approximately 5 million people became infected; 800,000 of them are children.
French: Au cours de cette année seulement, environ 5 millions de personnes ont été infectées, dont 800 000 enfants.