ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ''" ({{DS9|Fascination}}) In addition to being forbidden to earn profit and own property, Ferengi females were not allowed to wear clothes, leave their homes without male escort, or speak to strange males. Their role as caregiver to the male children of a family was strictly defined.
French: Mais aussi que c'était l'un des rares moments qu'un Ferengi se référe à ses lobes par le terme "oreilles".
English: The programme's objective is, therefore, to serve approximately 5.6 million families throughout the country.
French: L'objectif du programme est par conséquent de desservir quelque 5,6 millions de familles dans l'ensemble du pays.
English: In reality, many remain unemployed, perhaps because they believed that liberalization would be reversed.
French: En réalité, nombre d'entre eux sont restés sans emplois, peut-être parce qu'ils croyaient que la libéralisation serait annulée.
English: The determination of payee information has been removed from this form and replaced with the contact information. 
French: La détermination du prestataire a été retirée de ce formulaire et remplacée par les coordonnées de la personne ressource.
English: On the other hand, these services are not comparable to simple e-commerce services as they do have a potential to influence public opinion.
French: D’un autre côté, ces services ne sont pas comparables à de simples services de commerce électronique car ils ont un réel pouvoir d’influence sur l’opinion publique.
English: Representatives of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Environment Programme Interim Secretariat of the Carpathian Convention (UNEP/Vienna), the World Health Organization's Regional Office for Europe (WHO/EURO), the European Environment Agency (EEA) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) also took part.
French: Y ont également pris part des représentants de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), du secrétariat par intérim de la Convention sur les Carpates du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE/Vienne), du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (EURO/OMS), de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) et de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE).
English: Bets placed on Roulette and Baccarat do not count towards the wager requirement.
French: Les Bonus placés à la Roulette ne compteront pas pour les conditions minimales de pari.
English: Listen to and communicate connected ideas and opinions Attainment Descriptor:
French: Savoir écouter et communiquer des idées et des opinions logiques Descripteur de rendement scolaire :
English: Criteria could be adopted to control the regulationmaking authority.
French: Des critères pourraient être adoptés pour contrôler l’autorité réglementaire.
English: This same individual, Dogan, authored the phrases that his party was surrounded by a circle of companies and that buying votes is an European practice.
French: C'est ce même Dogan qui a déclaré que son parti était entouré d'entreprises et que l'achat de votes est une pratique européenne.
English: According to UNHCR, eastern Chad hosted some 240,000 Sudanese refugees in 12 camps who had fled the fighting in Darfur.
French: Selon le HCR, 12 camps installés dans l'est du Tchad accueillaient quelque 240 000 réfugiés soudanais qui avaient fui les combats au Darfour.
English: The local seamen remuneration conditions cannot be inferior of those applicable to the local crews and in any case not inferior to the ILO standards.
French: Les conditions de rémunération des marins locaux ne doivent être inférieures aux conditions applicables aux équipages locaux, et ne doivent en aucun cas être inférieures aux normes de l'OIT.
English: Information is shared with the Canada Post pension plan (re: pension administration), and with group medical insurers.
French: ASFC PPE 820 Système de la gestion des activités et coûts Description :
English: The appellant argued that the Commission had misused its exclusive powers to control State aid for the purpose of achieving tax harmonisation which was otherwise difficult to persuade Member States to agree on.
French: La partie requérante avait accusé la Commission d’avoir utilisé les pouvoirs qu’elle détient en matière de contrôle des aides d’État, dans lequel elle dispose d’une compétence exclusive, pour réaliser une harmonisation fiscale en raison des difficultés rencontrées sinon pour convaincre les États membres de parvenir à un accord.
English: This was established in 1995, with the transfer of translation and documentation services from UNIDO to the United Nations in accordance with General Assembly resolution 49/237 of 31 March 1995.
French: Ce service a été mis en place en 1995, les services de traduction et de documentation étant transférés de l'ONUDI à l'ONU conformément à la résolution 49/237 de l'Assemblée générale du 31 mars 1995.
English: These enzymes were correlated very well (0.84 < r < 0.93), P < 0.05 with dietary Σ polyunsaturated fatty acids (n−3).
French: La corrélation entre l'activité de ces enzymes et la quantité totale d'acides gras polyinsaturés (n − 3) dans la diète est très bonne (0,84 < r < 0,93), P < 0,05.
English: The MAF assessment presents a comprehensive assessment of Environment Canada's overall organizational performance and Environment Canada is committed to using the MAF framework to identify priorities and implement action plans for management improvement throughout the organization.
French: L'évaluation du CRG présente un survol complet du rendement organisationnel d'Environnement Canada. Le Ministère s'engage à utiliser le CRG afin d'identifier les priorités, mettre en oeuvre des plans d'action appropriés en vue d'améliorer la gestion dans l'ensemble du Ministère.
English: MANAIR AMD 2-05 - CHAPTER 2 2.6.9.1 Qualifiers and Descriptors a.
French: MANAIR MOD 2-05 â€" Chapitre 2 2.6.9.1 Qualificatifs et description a.
English: General public, Young people (in general), Language learners Scope:
French: Grand public, Jeunes (en général), Apprenants en langues Champ d'action:
English: The above tests will have to be reexamined by the Tribunal when additional information becomes available, following a more in-depth investigation by the CCRA.7 Looking at the test of injury to the producers of all or almost all of the production, the Tribunal notes that the complainant in this case, the MCGA, represents Manitoba growers whose production represents 89 to 97 percent of total regional market production for the two most recent crop years.
French: Les conditions susmentionnées devront être réexaminées par le Tribunal lorsque d'autres renseignements seront mis à sa disposition, après une enquête plus poussée de l'ADRC7. À l'étude de la condition relative au dommage causé aux producteurs de la totalité ou la quasi-totalité de la production, le Tribunal fait observer que la partie plaignante en l'espèce, la MCGA, représente les producteurs du Manitoba dont la production équivaut de 89 à 97 p.
English: Working with women of three matrilineal First Nations, they explore the emotional, cultural and psychological impact of this policy and the second generation cutoff.
French: Avec la collaboration de femmes appartenant à trois Premières nations matrilinéaires, elles examinent les conséquences affectives, culturelles et psychologiques de cette politique ainsi que celles de la clause limitative à la deuxième génération.
English: We hope that the parallel work on the new law by the parliament and the government will not result in the delay of its adoption.
French: Nous espérons que la conduite parallèle des activités du Parlement et du gouvernement sur le nouveau projet de loi n'aura pas pour effet d'en retarder l'adoption.
English: You have a little trap door on your belly.
French: T’as une petite trappe sur ton ventre.
English: "But the country's prosperity is linked to our ability to facilitate that trade with the world."
French: Nous devons donc faciliter les échanges avec le reste du monde afin d'assurer la prospérité du pays.
English: PASARP promotes the active role of regional and local authorities.
French: Ce programme encourage les autorités régionales et locales à jouer un rôle actif.
English: More detailed estimates by sector are reported in Annex Table A-5.
French: Ainsi, la valeur de la production par secteur, qui comprend les intrants d’autres secteurs, totalise plus de 1 dollar.
English: Where such environmental factors are limited, or do not exist, partnerships are faced with difficulties that condition their success both nationally and transnationally.
French: Il faut toutefois être bien conscient du fait que tous les partenariats sont conditionnés par l'environnement économique, politique, culturel et social particulier au sein duquel ils évoluent.
English: • [An up-to-date list of states that have ratified the above treaties on the death penalty is available on the death penalty page of the AI website www.amnesty.org.]
French: Tout État partie à la Convention européenne des droits de l'homme peut ratifier ce Protocole.  [Une liste régulièrement mise à jour des États ayant ratifié ces instruments est disponible sur http://web.amnesty.org/pages/deathpenalty-statistics-fra.]
English: Special event on “Enhancing Pacific connectivity” (organized by UN-OHRLLS, in partnership with the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Special Unit for South-South Cooperation, United Nations Development Programme)
French: Manifestation spéciale sur le thème “Renforcement des liens dans le Pacifique” (organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, en partenariat avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du Programme des Nations Unies pour le développement)
English: A study in the four counties of the old Oxford region.
French: Journal of the American Medical Association 286, no.
English: Their increase in popularity is greatly due to the emergence of numerous Web-based tools that help beginner bloggers to instantly publish their information to the Web, and also that Weblogs provide a social space where one blogger can interact with an other.3
French: L’accroissement de leur popularité est en grande partie attribuable à l’avènement de nombreux outils Web qui aident les carnetiers débutants à publier de manière instantanée leur information sur le Web. De plus, les carnets Web représentent un espace social où les carnetiers peuvent interagir.3
English: A mediational model was tested by which personal and family background factors were hypothesized to exert their effects through changes in parenting (as measured in the NLSCY sample) and the parent–child relationship.
French: Un modèle médiationnel a également été testé dans lequel on supposait que les facteurs des caractéristiques de base familiales et personnelles exerçaient leurs effets sous l’action de changements du style parental (mesurés à partir de l’échantillon de l’ELNEJ) et de la relation parent–enfant.
English: In the report, there sections relating to how departments and agencies integrate results-based management in policy formulation and implementation, concrete examples to illustrate aspects of results-based management, a comparison of the working terminology of the OECD with that of Canada, and questions on results-based management for the annual OECD Survey of Budgeting Development.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Programme de formation sur l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP), 2003; http://www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/piatp-pfefvp/index-fra.asp Le programme de formation sur l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) est un cours d’introduction qui passe en revue les principes fondamentaux de la vie privée au Canada et traite des principes fondamentaux du processus d’ÉFVP.
English: OWNERSHIP, MAINTENANCE, RENEWAL AND MANAGEMENT
French: LE SECTEUR DES LOGEMENTS COLLECTIFS: PROPRIÉTÉ, ENTRETIEN, RÉNOVATION ET GESTION
English: It requires from each of us, be it as individuals, members of civil society groups, local authorities, national Governments or international organizations, to make provision of adequate shelter our priority in both word and deed.
French: Il faut pour cela que chacun de nous, que ce soit les particuliers, les membres de groupes de la société civile, les autorités locales, les gouvernements nationaux ou les organisations internationales fassent de la fourniture de logements convenables une priorité concrète.
English: Yet we should not lose sight of the fact that the retrieval and passive consumption of information looks set to remain the dominant use of ICTs for many people in the near future.
French: Pour autant, il ne faudrait pas perdre de vue que l’extraction et la consommation passives d’informations semble devoir rester l’utilisation prépondérante des TIC pour de nombreuses personnes dans un avenir proche.
English: oices from the Hood is the result of a new form of collaboration between the federal government and the community.
French: oices from the Hood résulte d’une nouvelle forme de collaboration entre le gouvernement fédéral et la communauté.
English: This secure service allows representatives to access your tax information online, but only after you provide authorization to the CRA.
French: Ce service sécurisé permet aux représentants d'accéder à vos renseignements fiscaux en ligne, mais seulement si vous en fournissez l'autorisation à l'ARC.
English: Clinical and Analytical Radiation Clinical radiation focuses on the medical application of ionising and non-ionizing radiation.
French: Rayonnement clinique et analytique Le rayonnement clinique et analytique se concentre sur l'application médicale du rayonnement s'ionisant et non ionisant.
English:    . Only a few of the amendments not accepted by the Council were taken up at this second reading.
French:    . - Seuls quelques-uns des amendements n’ayant pas été acceptés par le Conseil ont été repris au cours de cette deuxième lecture.
English: Percentage distribution of technical and vocational students in the public and private sector according to governorates 2001-2002
French: Répartition des élèves de l'enseignement technique et professionnel dans le secteur public et le secteur privé dans les différents gouvernorats (en 2001-2002)
English: • | Reduction factor (RF) X pensionable service credit after 1965 X the lesser of the five year average salary or the AMPE | The following table sets out the adjustment factor that will apply when a plan member reaches age 65.
French: • | Facteur de réduction (FR) X service ouvrant droit à pension après 1965 X le moindre du traitement moyen de cinq ans ou de la MMGP | Le tableau suivant présente le facteur de rajustement à appliquer au moment où un pensionné atteint l'âge de 65 ans.
English: Now that we can foresee the recovery of the global economy, it will not be long before the price of oil resumes the upward trend seen during the greater part of 2008.
French: Et, maintenant que l'on prévoit une relance de l'économie mondiale, les prix des hydrocarbures ne tarderont pas à reprendre leur tendance à la hausse que l'on avait constatée pendant la plus grande partie de l'année 2008.
English: It also helps shape a more stable global security framework by reinforcing accountable and transparent institutions, social stability and economic inclusion.
French: Il aide également à façonner un cadre de sécurité mondiale plus stable en renforçant les institutions responsables et transparentes, la stabilité sociale et l'intégration économique.
English: Asian Development Bank (ADB), Key Indicators of Developing Asian and Pacific Countries and United Nations Geographic distribution of merchandise exports The distribution of China’s exports shifted from Asia toward North and Central America over the 1990s (Table 5 on page 6).
French: Banque asiatique de développement (BAD), indicateurs clés des pays en développement de l'Asie et du Pacifique et Nations Unies Distribution géographique des exportations de marchandises La distribution des exportations chinoises s’est déplacée d’Asie vers l’Amérique du Nord et l’Amérique centrale au cours des années 1990 (Tableau 5).
English: For a variety of complex reasons, this assignment of tasks increasingly unravelled, in particular during the 1990s.
French: Pour toute une série de raisons complexes, cette allocation des tâches a progressivement disparu, dans les années 90 en particulier.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.26 and A/C.2/57/L.53
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/57/L.26 et A/C.2/57/L.53
English: (c) The importance of deepening democracy beyond free and fair elections, to include other elements essential to the development of a truly transparent, responsible, accountable and participatory government; and
French: c) L'importance d'approfondir la démocratie en incluant, au-delà d'élections libres et équitables, d'autres éléments essentiels au développement d'un gouvernement véritablement caractérisé par la transparence, la responsabilité, l'obligation de rendre des comptes et la participation;
English: To make the family of English-and French-language portals more valuable to national advertisers, the English- and French-language versions of the Canoe.ca portal now are better integrated and accessible through one address, www.canoe.ca, creating a common brand and reference points for users.
French: Cette section, qui s'appuie sur une plateforme technologique de pointe, facilite la consultation d'un grand nombre de documents. Elle est enrichie en continu par l'apport de fournisseurs de contenus de qualit�, tels les cha�nes de t�l�vision TVA, LCN et ARGENT, et les fournisseurs �clectiques et vari�s que sont Select Digital, Webpresse, 33Mag, Spin et Juste Pour Rire, auxquels plusieurs autres s'ajouteront graduellement afin d'offrir des contenus diversifi�s � une foule de rubriques d'int�r�t pour les internautes.
English: Counsellors at Quit Victoria support callers in quitting smoking and provide information on the health effect of smoking on both the woman and the fetus as needed.
French: Les conseillers de Quit Victoria offrent leur soutien aux femmes qui désirent cesser de fumer et fournissent des informations sur les effets nocifs du tabac sur la mère et le foetus, au besoin.
English: (a) Request information from all Parties;
French: a) Demander des informations à toutes les Parties;
English: APPLICATION by Somiper Aviation Inc. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Somiper Aviation Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It is my delegation's hope to see the swift formation of a new democratically-elected government that will focus without delay on the outstanding commitments arising out of the Comprehensive Peace Agreement and also on the immediate challenges that have a direct impact on the well-being of the Nepalese population, such as food shortages and the rise in fuel prices.
French: Ma délégation espère voir la formation rapide d'un nouveau gouvernement démocratiquement élu qui se concentrera sans retard sur les questions non résolues émanant de l'Accord de paix global, ainsi que sur les difficultés immédiates qui ont un impact direct sur le bien-être de la population népalaise, notamment la pénurie alimentaire et la hausse des prix du pétrole.
English: Two of them involve quality assurance control of smear microscopy: one studies drug resistance patterns, and the other one was to identify all the mycobacterial species.
French: Deux portent sur l'assurance de qualité de l'examen microscopique des frottis, une autre porte sur les profils de pharmacorésistance et la dernière avait pour objectif d'identifier les espèces mycobactériennes.
English: The time limit for entering an opposition, in accordance with Section 8 of the aforementioned Law of January 4, 1991, shall run as from the first day of the month following receipt of the bulletin Les Marques internationales at the National Institute of Industrial Property.
French: Le délai pour former opposition, conformément à l’article 8 de la loi précitée du 4 janvier 1991, court à partir du premier jour du mois suivant la réception du bulletin Les Marques internationales à l’Institut national de la propriété industrielle.
English: Transitions between lying down and an upright posture also have similar effects on the cardiovascular system.
French: La transition entre une position couchée et assise provoque les mêmes effets sur le système cardiovasculaire.
English: Further, the Commission was concerned about the current trends in recruitment and therefore emphasized the requirement of more concerted efforts to achieve gender parity, including the need for improving the pool of qualified women.
French: En outre, la Commission, s'inquiétant des tendances actuelles en matière de recrutement, a souligné qu'il était impératif de faire plus d'efforts concertés pour parvenir à la parité des sexes et qu'il fallait notamment disposer d'une plus importante réserve de candidates potentielles qualifiées.
English: Thus, the provision could become an impediment to trade or exchange of scientific specimens that have been in collections for many years.
French: Par conséquent, la disposition pourrait devenir un obstacle au commerce ou à l'échange de spécimens présentant une intérêt scientifique qui ont fait partie de collections depuis de nombreuses années.
English: They also talked about ways to make the regional fishing organization more effective.
French: La discussion a également porté sur les moyens de rendre l’organisation régionale des pêches plus efficace.
English: The five gas-phase CAC species (SO2, NOX, VOC, NH3, CO) are speciated by CEPS into 87 gas-phase species: SO2, H2SO4, NO, NO2, NH3, CO, and 81 individual and lumped VOC species.
French: Les cinq principaux contaminants atmosphériques gazeux (le SO2, les NOX, les COV, le NH3 et le CO) sont divisés par le SCTE en 87 espèces gazeuses comprenant le SO2, le H2SO4, le NO, le NO2, le NH3, le CO et 81 COV et groupes de COV.
English: Compound 9d showed potency for the treatment of hepatoma, with IC50 value to Bel-7402 cell line comparable to that of norcantharidin.
French: Le composé 9d présente un grand potentiel pour le traitement de l’hépatome, avec une valeur de IC50 qui, par comparaison avec celle des cellules Bel-7402, est comparable à celle de la norcantharidine.
English: This Annex addresses issues that are unique to the Niagara River AOC, in addition to problems that are common to most of the other AOCs.
French: Elle traite de questions propres au secteur de la rivière Niagara, en plus des problèmes communs à la plupart des secteurs préoccupants.
English: Another good example is the series of international pool and spa conferences that were initiated in Hungary under the aegis of the Protocol by the Hungarian focal point for the Protocol.
French: Dans ce genre de débat interne, les centres de liaison peuvent défendre le Protocole en expliquant que c'est un instrument sans équivalent pour rapprocher les deux secteurs;
English: This document is meant to facilitate the discussion by the Working Group of Senior Officials regarding a possible segment on ESD at the Conference.
French: Le présent document a pour objet de faciliter l'examen par le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires de la possibilité de doter la Conférence d'un volet «Éducation en vue du développement durable».