ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the CBCA even permits meetings to be held electronically or outside of Canada.
French: Si vous voulez, vous pouvez même tenir vos assemblées annuelles par voie électronique ou à l'extérieur du Canada.
English: Commission communication entitled 'Towards a European strategy for nanotechnology'.
French: Communication de la Commission intitulée "Vers une stratégie européenne en faveur des nanotechnologies".
English: • ecoTechnology for Vehicles (Fact Sheet)
French: • Programme écoTechnologie pour les véhicules - Fiche de renseignements
English: The federal budget dedicated to domestic violence was increased from 3 million in 2005 to 3.36 million and to 5.789 million in 2007.
French: Le budget fédéral consacré à la violence domestique est passé de 3 millions en 2005 à 3,36 millions et à 5,789 millions en 2007.
English: A pr�sent, je me suis install� au Japon, � Tokyo, peut �tre ne reviendrais-je plus � Paris (peut-�tre reviendrais-je demain), le destin parlera ; quoi qu�il en soit, la sc�ne locale est petite et absolument inappropri�e � ma musique.
French: A présent, je me suis installé au Japon, à Tokyo, peut être ne reviendrais-je plus à Paris (peut-être reviendrais-je demain), le destin parlera ; quoi qu’il en soit, la scène locale est petite et absolument inappropriée à ma musique.
English: (l) Short-term economic indicators;
French: l) Indicateurs économiques à court terme ;
English: In the eyes of the financial world, the behaviour and mood of the consumer are seen as more difficult to grasp than the technical problems of the producer.
French: Aux yeux du système financier, le comportement et les goûts des consommateurs sont plus difficiles à appréhender que le problème technique d’un producteur.
English: The delegation of Tunisia was headed by H.E. Mr. Béchir Tekkari, Minister of Justice and Human Rights.
French: La délégation tunisienne était dirigée par S. E. M. Béchir Tekkari, Ministre de la justice et des droits de l'homme.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan (S/2005/579)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2005/579)
English: We further consider that an unbiased and objective investigating authority, based on the facts before DOC at the time of determination, could have determined that the valuation in Tembec's books for internal transfers of wood chips was not unreasonable.
French: Il a procédé à une nouvelle valorisation de ces transactions d e vente sur la base du prix pratiqué pour les copeaux de bois dans les transactions entre West Fraser et les parties non affiliées.
English: General Assembly resolution 61/106, annex I.
French: Résolution 61/106 de l'Assemblée générale, annexe I.
English: By the year 2000, immunization efforts had lowered that figure to 289,000, a 50 per cent reduction.
French: En 2000, les campagnes d'immunisation avaient permis de faire passer ce nombre à 289 000, soit une réduction de 50 %.
English: Industrial Sectors Releasing the Largest Quantities of NPRI Pollutants On Site in 2001, by Environmental Medium CAS No. Pollutant Releases (tonnes) % change (2000-2001) Air Water Land 2001 total 2000 total Change (2000-2001) 1.
French: Secteurs industriels ayant rejeté sur place, par milieu environnemental, les plus importantes quantités de polluants de l'INRP en 2001 No CAS Pollutant Rejets (tonnes) % variation (2000-2001) Air Eau Sol 2001 total 2000 total Variation (2000-2001) 1.
English: Since the first session in April 2001, WIPO, with the active participation of and the hard work by Member States, had made unremitting efforts and achieved initial results on the IP protection of GR, TK and folklore.
French: Le comité pourrait, en se fondant sur les résultats déjà obtenus, accélérer ses travaux en vue de la conclusion dans les meilleurs délais d’un instrument international contraignant sur cette question.
English: There shall be no paste-over, supplement, or amendment to the declared date.
French: 5.1.9.1.1 Aliments génétiquement modifiés Il faudra effectuer l'étiquetage des aliments génétiquement modifiés en conformité avec les règlements des départements administratifs du Conseil d'État.
English: ◦ Office of Air and Radiation
French: ◦ Office of Air and Radiation (en anglais)
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it, in conjunction with its Internal Audit Office, perform a quality assessment exercise to assist in the strengthening of the internal audit function.
French: L'UNOPS a accepté, comme le recommandait le Comité, de procéder, en liaison avec le Bureau de l'audit interne, à une évaluation de la qualité de la fonction d'audit interne afin de la renforcer.
English: A court could certainly obtain a statement from the decision-making body, but the authority was not a party to the case and was not able to appeal a court decision or judgement (with the exception of, e.g., tax cases).
French: Le tribunal pouvait assurément obtenir une déclaration de l'organe de décision, mais l'autorité n'était pas partie à l'affaire et ne pouvait faire appel d'une décision ou d'un jugement du tribunal (sauf dans les affaires fiscales).
English: What is needed is clear, precise action and an undertaking including the firm will of every country to provide all the assistance needed by its own ill people and to prevent the spread of the disease, with the support of the international community, which must understand that this is not only a health crisis but a global one that affects any plan for social and economic development that may be undertaken.
French: Ici, les paroles ne suffisent plus; ce qu'il faut, ce sont des mesures et des initiatives claires et précises, prises par chaque pays avec la ferme volonté d'apporter toute l'aide nécessaire à ses propres malades et d'empêcher la propagation de la maladie, avec le soutien de la communauté internationale qui doit comprendre qu'il ne s'agit pas que d'une crise sanitaire mais d'une crise mondiale qui nuit à tout plan de développement social et économique que l'on pourrait entreprendre.
English: The mission has been looking to fill this last position, which is currently vacant.
French: La mission a entrepris des démarches afin de combler ce dernier poste, qui est présentement vacant.
English: Overall volume sales of grape wine saw a 6% increase from 2005 to 2006, mainly from the sale of fortified wine.
French: Le volume des ventes de vin de raisin a augmenté de 6 % de 2005 à 2006, principalement en raison du vin fortifié.
English: Two characteristics stand out because of the sharp contrast with ANIMALS.
French: Deux caractéristiques distinguent cependant nettement les plantes desANIMAUX.
English: Reservations Parkhotel Praha have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Parkhotel Praha Doit être annulé 24 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: At the intersection Semplak, point to the terminal Bubulak vehicle.
French: À l'intersection Semplak, point à la borne Bubulak.
English: Draft article 5 (Obligations of the carrier)
French: Projet de chapitre 5 (Obligations du transporteur)
English: There is consequently great advantage in having separate commissioners at the federal level, each serving as an official champion for a distinct value and each able to promote that value unencumbered by other commitments.
French: Le fait d’avoir des commissaires distincts en poste au niveau fédéral comporte donc de grands avantages, chacun d’eux servant de porte‑parole officiel à l’égard d’une seule valeur, et chacun pouvant faire la promotion de cette valeur sans être lié par d’autres engagements.
English: UNCTAD's contribution to the preparatory process of and to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, 2011
French: CONTRIBUTION DE LA CNUCED À LA PRÉPARATION DE LA QUATRIÈME CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LES PAYS LES MOINS AVANCÉS, 2011, ET À LA CONFÉRENCE ELLE-MÊME
English: United Nations Institute for Disarmament Research: revised income from voluntary sources, 2002
French: Estimations révisées des recettes de l'UNIDIR provenant de contributions volontaires, 2002
English: Access to spectrum is a barrier to entry that only government can lift, and the amount and type of spectrum that can be made available at any given time are dependent on a range of international and domestic factors.
French: L'accès au spectre est un obstacle à l'entrée sur le marché que seul le gouvernement peut lever, et la quantité et le type de fréquences susceptibles d'être rendues accessibles à n'importe quel moment dépendent d'un éventail de facteurs internationaux et nationaux.
English: • management of liquidity mismatch risk;
French: • la gestion du risque de non-concordance des flux de liquidités;
English: Two to four throat grooves allow the throat to extend during feeding.
French: De deux Ã quatre sillons gulaires lui permettent de dilater sa gorge au moment de la dÃ©glutition.
English: May I take it that the Committee wishes to adopt the draft resolution, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que la Commission souhaite adopter le projet de résolution, tel qu'oralement corrigé?
English: To create health projects and policies that are effective and sustainable, the material and cultural impacts that accompany these projects must be exposed and analyzed.
French: Pour élaborer des projets et des politiques de santé efficaces et durables, il faut mettre au jour et analyser leurs conséquences matérielles et culturelles.
English: Calls on the Commission to step up dialogue with the 16 Baku Initiative partner countries, with due reference to the need for proper targeting of funding for cross-border ventures and most issues relating to sea and air (black list) transport and the transport of hazardous materials, and to ensure that such ventures are carried out in keeping with current EU and international standards; 13. Calls for advocacy within the ENP Action Plans for gradual implementation of the EU legal framework and standards with regard to infrastructures of rail and road transport, including interoperability issues, safety and security of passengers and freight; 14.
French: l'acquis communautaire, y compris les règlements relatifs à Un ciel unique européen, afin d'assurer l'efficacité du trafic et de permettre l'émergence d'un espace aérien économiquement rentable; 15. déplore le manque de coordination des investissements dans des projets relevant du secteur des transports et invite la Commission à définir des priorités pour les tronçons transfrontaliers et à mettre en place un mécanisme de coordination efficace pour leur mise en œuvre; 16. considère que la mise en œuvre, dans cette région, de projets tels que TRACECA, l'initiative Bakou en matière de coopération transeuropéenne dans le domaine du transport, l'autoroute de la mer dans la région de la CEMN et le périphérique de la mer Noire, nécessite la coopération de l'ensemble des pays de la région, qui, grâce à un effet de synergie, créeront de la valeur ajoutée ainsi que les conditions nécessaires à la mise en œuvre desdits projets.
English: And that must be the message that comes from this House in this debate and from the European Union.
French: Voilà le message que doivent envoyer cette Assemblée au cours de ce débat et l'Union européenne.
English: Those programmes are fully compatible with the directives contained in the Millennium Declaration, and they should therefore be properly supported by the United Nations and by the international community.
French: Ces programmes sont totalement compatibles avec les directives contenues dans la Déclaration du millénaire, et ils devraient donc être soutenus adéquatement par l'ONU et par la communauté internationale.
English: Both gender and academic status showed effects in four out of five grade levels (Grades 7 to 10).
French: Les variables les plus importantes concernant l'étudiant sont le sexe (de la 7 e à la 10 e année) et le rendement scolaire (de la 7 e à la 10 e année).
English: · Tribunal decisions were nearly all upheld by national and international appeal bodies.
French: · Les décisions du Tribunal ont presque toutes été confirmées par des organismes d'appel nationaux et internationaux.
English: Community CVITP Contact Person:
French: Community CVITP Personne ressource :
English: It will be open for signature in the Office of the Executive Secretary of UN/ECE in Geneva until 31 May 2001.
French: Il sera ouvert à la signature jusqu'au 31 mai 2001 au Bureau du Secrétaire exécutif de la CEE-ONU à Genève.
English: Allergy ALERT – Undeclared Milk Protein in GreenMax Imported Product  [ 2006-08-18 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: ALERTE à l'allergie – Présence non déclarée de protéines de lait dans un produit importé GreenMax  [ 2006-08-18 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Records give objective evidence which shows how well activities are being performed or what kind of results are being achieved.
French: Les enregistrements fournissent des faits objectifs indiquant la qualité d'exécution des activités ou les résultats obtenus.
English: Occupational accidents per kind of activity
French: Accidents du travail par secteur d'activité
English: In Canada, an increasing number of women are entering traditionally male-dominated professions and more men are sharing household responsibilities with their partners.
French: Les femmes se sont donc trouvées enfermées dans une structure hiérarchique défavorable qui en fait des objets de discrimination, de harcèlement sexuel et de manipulation économique.
English: - Moi-m?me, je me suis inscrit récemment dans deux clubs tr?s prometteurs ; annonces gratuites (!
French: - Moi-même, je me suis inscrit récemment dans deux clubs très prometteurs ; annonces gratuites (!
English: His interrogators had insulted him and used "bad words", which he found deeply upsetting.
French: Ses interrogateurs l’avaient insulté et utilisé un vocabulaire grossier qu’il avait trouvé profondément perturbant.
English: This visionary document was keenly endorsed by G8 leaders at the 2001 summit in Genoa.
French: Les dirigeants du G8 ont souscrit avec enthousiasme à ce document visionnaire lors de leur sommet de 2001 à Gênes.
English: Supporting Self-Care NDMAC would like to see the development of a policy on dual status, and stated that Health Canada should be more responsive to the needs of the self-care health products industry.
French: Soutien de l'autonomie en matière de santé Le représentant de l'ACIMVL dit que cette dernière aimerait qu'on élabore une politique sur le double statut, et souligne que Santé Canada (SC) devrait être plus sensible aux besoins de l'industrie des produits de santé en vente libre.
English: However, the two remaining institutes do not.
French: Aucun processus officiel n’est cependant en place dans les deux autres instituts.
English: The Holiday Inn Garden Court Leuven is situated in the heart of the city of Leuven.
French: Situé en plein cœur de la vieille ville, cet hôtel confortable dispose de chambres simples et modernes à des prix attractifs.
English: The aim of this exercise was to assess the military usefulness of new technologies in a complex and realistic environment.
French: L’exercice avait pour but d’évaluer l’utilité militaire de nouvelles technologies dans un environnement complexe et réaliste.
English: Difficulty to define border line between different activities of businesses.
French: The social economy is becoming more important for Lisbon agenda.
English: Portions of an entry appearing in lower case need not be considered as part of the proper shipping name.
French: Ne sont pas à considérer comme éléments de la désignation officielle de transport les parties de rubrique en minuscules.
English: As a result, five citizens from the Golan were injured by bullets from the occupation soldiers, who showed no hesitation in firing live ammunition at the young men, further rousing the anger of the Syrian youths, who proceeded to throw stones at the occupation soldiers who were heavily armed with sub-machine guns and backed up by armoured vehicles.
French: Cinq citoyens du Golan ont été blessés par des soldats d'occupation qui n'ont pas hésité à tirer à balles réelles, déclenchant ainsi la colère des jeunes Syriens qui se sont mis à lancer des pierres aux soldats d'occupation, lourdement armés de mitraillettes et appuyés par des véhicules blindés.
English: It is not possible to read "the mystery of sin" without making reference to the whole truth about the "image and likeness" to God, which is the basis of biblical anthropology.
French: Il n'est pas possible de lire «le mystère du péché» sans se référer à toute la vérité sur l'«image et ressemblance» avec Dieu qui est à la base de l'anthropologie biblique.
English: It is clear that governance reform requires all of us to adopt a new approach to technical assistance.
French: Il est clair que la réforme de la gouvernance nous oblige tous à adopter une nouvelle approche vis-à-vis de l’assistance technique.
English: Gerard P. McHugh (Ireland) Eustace Mainza (Zambia) Sherrone Blake-Lobban (Jamaica)
French: Gerard P. McHugh (Irlande) Eustace Mainza (Zambie) Sherrone Blake-Lobban (Jamaïque)
English: This initiative will allow 2,500 voluntary organizations a year to be linked to the Internet and to each other.
French: Cette initiative permettra de lier 2 500 organismes bénévoles entre eux et à Internet.
English: Reply comment from Media Content Coalition received on October 22, 2001 via e-mail Subject:
French: Commentaire de Media Content Coalition reçu le 22 octobre 2001 par courriel Objet :
English: Report of the Second Committee (A/59/483/Add.4)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/59/483/Add.4)
English: • T2SCH25 Investment in Foreign Affiliates
French: • T2SCH25 Investissements dans des sociétés étrangères affiliées
English: _|__|__|__|__|__|__|__|__|__ or Inuit
French: 1 2 3 4 Numéro de l’EEPS: |__|__|__|__|__|__|__| Études supérieures (3) Aucun diplôme visé (4)
English: Gender adviser facilitates mainstreaming gender in all areas and strengthens the system of focal points for gender equality.
French: Charger le Conseiller pour l’égalité des sexes affecté au Bureau régional d’appui par ONUSIDA pour l’Afrique de l’Est et
English: As a consequence of these actions, a patient receiving treatment for arterial hypertension took fright and left the hospital centre, and as a result suffered a heart attack, from which the patient is still recovering.
French: À cause des actes susmentionnés, un patient qui recevait un traitement pour hypertension artérielle a pris peur et a quitté le centre hospitalier, ce qui lui a causé un infarctus duquel il n'est pas encore remis.
English: As passes are serially numbered; a database should be maintained of the pass numbers issued to each gate at the beginning of a season.
French: Les cartes d'entrée étant numérotées en série, on devrait tenir à jour une base de données contenant les numéros de celles délivrées à chaque point d'entrée en début de saison.
English: As most MINURCAT activities are based in eastern Chad and most of the activities of the Political and Civil Affairs Office will focus on civil affairs, it is proposed that the approved Senior Political Affairs Officer (P-5) post currently reflected in the staffing establishment of the Mission headquarters in N'Djamena be redeployed to the forward headquarters in Abéché, with the functional title of the post changed to Senior Civil Affairs Officer.
French: Sachant que la plupart des activités de la Mission ont lieu dans l'est du Tchad et que le Bureau des affaires politiques et civiles s'occupera principalement d'affaires civiles, il est proposé de transférer, au PC avancé d'Abéché, avec le titre fonctionnel de spécialiste hors classe des affaires civiles, le poste approuvé de spécialiste hors classe des questions politiques (P-5) qui figure actuellement au tableau des effectifs du siège de la Mission à N'Djamena.
English: The new CBCRA/CIHR operating grants represent expanded opportunities for breast cancer investigators in Canada.
French: Les nouvelles subventions de fonctionnement ACRCS-IRSC augmentent les possibilités pour les chercheurs dans le domaine du cancer du sein au Canada.
English: Annual review of negotiation tables and federal negotiator contracts.
French: L’examen annuel des travaux réalisés aux tables de négociation et des contrats des négociateurs fédéraux
English: I am currently exploring those ideas.
French: J’examine actuellement ces idées.
English: This path of inner liberation in openness to the Other makes the monk a man of charity.
French: Ce chemin de libération intérieure dans l'ouverture à l'autre fait du moine l'homme de la charité.
English: The recommendations emanating from the Steering Committee's report identify a number of areas where changes are required in order to enhance the culture of security so that it is integrated in all aspects of UNHCR's work, both at Headquarters and in the Field.
French: Dans les recommandations de son rapport, le Comité directeur a recensé les domaines auxquels il faudrait apporter des changements pour développer une culture de la sécurité susceptible d'être intégrée à tous les aspects des activités du HCR, que ce soit au siège ou sur le terrain.
English: • Build new partnerships and strengthen existing relationships with First Nations, other federal government departments, provinces and municipalities to foster understanding of the benefits of and strategies to facilitate First Nations and Inuit access to land and resources.
French: • Les Premières nations, les autres ministères du gouvernement fédéral, les provinces et les municipalités s'uniront ou resserreront leurs liens afin que soient mieux compris les avantages que procure un accès plus aisé aux terres et aux ressources et les stratégies mises sur pied pour ce faire.
English: On the peripherique - exit on Porte de Orleans - follow Avenue du Maine, direcition of Montparnasse, then follow in the direction of Les Invalides, cross the Seine, direction of Concorde, then follow Madeleine, Rue Tronchet, and turn first left and second right rue des Mathurins.
French: Sur le périphérique, sortie Porte d'Orléans - Prenez l'Avenue du Maine, direction Montparnasse, puis Invalides, traversez la Seine direction Concorde, puis direction Madeleine. Prenez ensuite la rue Tronchet, puis la première gauche et la deuxième à droite, rue des Mathurins.·Depuis : l'est.
English: This valuation methodology applies to cash and cash equivalents, temporary investments, accounts receivable, derivative-related assets, accounts payable and accrued liabilities, accrued interest on borrowings, derivative-related liabilities, and short-term debt.
French: Les méthodes de calcul et les hypothèses suivantes ont été utilisées :
English: Accountability Agreements have been established with a strong focus on outcalls to increase market knowledge and intelligence and identify new potential opportunities for Canadian companies in priority sectors.
French: On y a conclu des ententes de responsabilité fortement axées sur les visites de sollicitation afin de mieux connaître le marché et de collecter davantage de renseignements sur ce dernier et de définir de nouvelles possibilités éventuelles pour des sociétés canadiennes dans des secteurs prioritaires.
English: JFOR, in cooperation with other concerned NGOs, made oral interventions and submitted written statements (E/CN.4/Sub.2/2003/NGO/46; E/CN.4/Sub.2/2004/NGO/28; and E/CN.4/Sub.2/2005/NGO/35) to the Sub-Commission, which has been responding to JFOR's recommendations by adopting resolutions on “Systematic Rape, Sexual Slavery and Slavery-like Practices”.
French: La JFOR a, en collaboration avec d'autres organisations non gouvernementales concernées, fait des interventions orales et présenté des déclarations écrites (E/CN.4/Sub.2/2003/NGO/46; E/CN.4/Sub.2/2004/NGO/28; et E/CN.4/Sub.2/2005/NGO/35) à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, qui a donné suite à ses recommandations en adoptant des résolutions sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage.