ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also urge all other delegations to make the same effort, so that the Conference on Disarmament can soon break the deadlock and regain its prestige.
French: Au contraire, ces mesures encouragent tant la paix mondiale que le développement et constituent une question qui offre de très bonnes perspectives de coopération Nord-Sud.
English: Those violations include the continuing extrajudicial killings, the killing or wounding of civilians, the random and excessive use of force, the continuing closures, the prevention of the movement of individuals and goods and, more serious still, the continuing colonization of our lands, the continuing expansion of illegal settlements and the construction of the wall.
French: Ces violations incluent la poursuite des assassinats extrajudiciaires, le meurtre des civils ou les blessures qui leur sont infligées, l'emploi arbitraire et excessif de la force, les bouclages continus, les entraves à la circulation des individus et des biens et encore plus grave, la poursuite de la colonisation de nos terres, l'élargissement continu des colonies de peuplement illégales et la construction du mur.
English: You can stroll along the beach, which you can find within only a couple of minutes from the hotel.
French: Vous pouvez marcher le long de la plage, qui se trouve à seulement quelques kilomètres de l'hôtel.
English: Based on the above factors, the Agency has concluded that the branch line is uneconomic.
French: Sur le fondement des facteurs ci-dessus, l'Office a conclu que l'embranchement n'est pas rentable.
English: Impact on existing agricultural policy arrangements
French: Impact sur les ententes stratégiques en agriculture
English: • Explore the Ladies' Lookout Trail 
French: • Explorez le sentier du Belvédère des Dames.
English: For example, on the question of the Special Programme of International Judicial Support for Kosovo, the manner of the support originally proposed by the Secretary-General had changed after the Advisory Committee's visit and its discussions with officials of the Mission and with international judges and a prosecutor at the district court of Mitrovica.
French: Par exemple, en ce qui concerne le Programme spécial d'appui judiciaire international au Kosovo, les modalités d'appui initialement proposées par le Secrétaire général ont été modifiées après la visite du Comité consultatif et les entretiens qu'il a eus avec des fonctionnaires de la Mission, des juges internationaux et un procureur du tribunal de district de Mitrovica.
English: We have also heard from our members that there is a need for more federal-provincial regulatory coordination.
French: Nos membres nous ont également dit que les autorités fédérales et provinciales doivent mieux coordonner la réglementation.
English: In our opinion, the continuation of the Working Group would allow the General Assembly to examine other areas outside the mandate of the Working Group and also make room for the inclusion of emerging issues.
French: À notre avis, la poursuite des travaux du Groupe de travail permettrait à l'Assemblée générale d'aborder d'autres sujets en dehors du mandat du Groupe de travail et d'inclure l'examen de nouvelles questions.
English: Nutrition The analysis of nutrients from 3417IR corn and other commercial corn hybrids did not reveal any significant differences in the levels of protein, fat, fibre and starch.
French: Nutrition L'analyse des nutriments provenant du maïs 3417IR et d'autres hybrides de maïs commerciaux n'a pas révélé de différences significatives quant au niveau de protéines, de matières grasses, de fibres et d'amidon.
English: The course, developed in partnership with Canadian and U.S. scientists from government and universities, improves forecasters' capability to predict severe winter weather.
French: Le cours, élaboré en collaboration par des scientifiques canadiens et américains du gouvernement et du milieu universitaire, améliore la capacité des prévisionnistes de prévoir des épisodes de temps violent pendant l'hiver.
English: She would also like to know what percentage of women held judicial and diplomatic posts, particularly at the higher levels.
French: Elle aimerait également connaître le pourcentage de femmes qui occupent des postes dans la magistrature ou la diplomatie, notamment aux plus hauts échelons.
English: Part of this daily heroism is also the silent but effective and eloquent witness of all those "brave mothers who devote themselves to their own fam- ily without reserve, who suffer in giving birth to their children and who are ready to make any effort, to face any sacrifice, in order to pass on to them the best of themselves".
French: Assaillis par les opinions les plus opposées, alors que beaucoup rejettent la saine doctrine au sujet de la vie humaine, nous sentons que s'adresse aussi à nous l'adjuration que Paul faisait à Timothée: « Proclame la parole, insiste à temps et à contretemps, réfute, menace, exhorte, avec une patience inlassable et le souci d'instruire » (2 Tm 4, 2).
English: 196 Thus, Regulations 41 and 43 alter the burden of proof in tribunal and court proceedings relating to discrimination on grounds of race, ethnic or national origins, or harassment, in areas with which the Directive is concerned.
French: 196 Ainsi, les règles 41 et 43 modifient la charge de la preuve dans des procédures devant les tribunaux et les cours relatives à la discrimination pour des motifs de race, d’origines ethniques ou nationales ou de harcèlement, dans des domaines concernés par la directive.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: Hopefully, we'll have a couple in service this year."
French: Nous espérons mettre quelques-unes de ces boîtes en service au cours de l'année.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Plenary Meetings, 72nd meeting (A/58/PV.72), and corrigendum.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Séances plénières, 72eséance (A/58/PV.72) et rectificatif.
English: websexbio.dk is a porn cinema, where you can see porn online.
French: websexbio.dk est un cinéma porno, où vous pouvez voir en ligne porno.
English: The pushpin will be removed and the information frame will be updated to inform the user that the feature has been
French: Le clou sera supprimé et le cadre des informations sera mis à jour pour informer l'utilisateur que cette caractéristique a été supprimée.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to consider the item biennially as from the fifty-sixth session (resolution 55/285).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé d'examiner la question tous les deux ans à compter de sa cinquante-sixième session (résolution 55/285).
English: At the end of indicator of achievement (d), add the words “in the framework of voluntary repatriation operations”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès d), après « dans leur foyer », ajouter « , dans le cadre d'opérations de rapatriement volontaire, ».
English: In particular much thought had been given to the problems of armoured decks and gasoline stowage, which was arranged to give maximum protection against explosion or spread of fire.
French: Par exemple, la Marine américaine avait installé un dispositif transversal de freinage sur son premier porte-avions, le Langley, lorsqu’il fut mis en service en 1922, neuf ans avant que la Marine royale eût adopté cette méthode.
English: A02 series of amendments.
French: "série 02 d'amendements.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/photos/canada/phcanada-en.asp Last Updated : 2002-12-06 - Print Date : 03/08/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/photos/canada/phcanada-fr.asp Mise à jour: 2002-12-06 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Nitric oxide, compressed (UN 1660)
French: Oxyde nitrique, comprimé (no ONU 1660)
English: We maintain that the essential problem in our region is that of occupation.
French: Nous maintenons que le problème fondamental de notre région est celui de l'occupation.
English: This information would normally be available through the Workplace Health and Public Safety Program of Health Canada.
French: On peut trouver ces renseignements sur le site du Programme de santé au travail et de sécurité du public de Santé Canada.
English: Since these revenues were unlikely to increase and the site was vulnerable to the least crisis, several measures were taken to reduce costs and increase revenues.
French: Comme ces revenus ne pouvaient guère augmenter et que le site était vulnérable à la moindre crise, diverses mesures ont été prises pour réduire les dépenses et augmenter les revenus.
English: Another health problem for the population of Tajikistan is the area of women's reproductive health, in particular the high maternal mortality rate.
French: En 2006, il a été entrepris 64 projets dont ont bénéficié 6 628 Roms et, en 2007, 39 projets auxquels ont participé quelque 10 000 Roms.
English: This order is subject to the following terms and conditions: — that Pursell Industries, Inc. continue to hold a substantial investment, directly or indirectly, in Vigoro Canada Acquisition Corp., Vigoro Canada Inc., JT Manley Holdings Corp., Vigoro Publications Inc., So-Green Corp. and So-Green Canada Ltd.; and — that the principal activity in Canada of Vigoro Canada Acquisition Corp., Vigoro Canada Inc., JT Manley Holdings Corp., Vigoro Publications Inc., So-Green Corp. and So-Green Canada Ltd. not consist of any activity referred to in paragraph 518(3)(a) of the Bank Act.
French: Cet arrêté est assujetti aux restrictions suivantes : — que Pursell Industries, Inc. continue à détenir un intérêt de groupe financier, directement ou indirectement, dans Vigoro Canada Acquisition Corp., Vigoro Canada Inc., JT Manley Holdings Corp., Vigoro Publications Inc., So-Green Corp. et So-Green Canada Ltd.; — que l'activité principale au Canada de Vigoro Canada Acquisition Corp., Vigoro Canada Inc., JT Manley Holdings Corp., Vigoro Publications Inc., So-Green Corp. et So-Green Canada Ltd. ne consiste pas à exercer des activités visées à l'alinéa 518(3)a) de la Loi sur les banques.
English: In this latter role, it competed with Benjamin News.
French: Elle entrait en concurrence avec Benjamin News pour la distribution de magazines et de périodiques d’autres éditeurs.
English: It is essential that the withdrawal of the Israeli army be completed in the coming days, as scheduled.
French: Il est essentiel que, dans les jours qui viennent, le retrait de l'armée israélienne s'achève, conformément au calendrier.
English: With the aim of rationalizing space, the Centres also studied the possibility of transferring certain types of records currently stored in the National Capital Region to the Manitoba Region Records Centre located in Winnipeg.
French: Poursuivant un objectif de rationalisation de l’espace, les centres ont également amorcé une étude visant à explorer la possibilité de transférer certains types de documents, présentement entreposés dans la Région de la capitale nationale, au Centre de documents de la région du Manitoba à Winnipeg.
English: fishery or a handicraft operation would benefit greatly from professional management but cannot, at its current level of activity, support the salary and related costs of a manager.
French: Ces spécialistes pourraient utiliser les techniques de la communication et de l'informatique lorsqu'ils ne peuvent se rendre sur place.
English: The first session of the CRIC will be held at the Headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in Rome, Italy, at the following address:
French: La première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention se tiendra au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à Rome (Italie), à l'adresse suivante:
English: Series C, No. 78, p. 132; Iran's submission in Anglo-Iranian Oil Co., 1951 I.C.J.
French: Recueil de la Cour permanente de justice internationale, série C, No 78, p. 132; conclusions de l'Iran dans l'affaire Anglo-Iranian Oil Co., 1951.
English: These assessments would be undertaken in coordination with existing national and regional monitoring and evaluation approaches and the UNDAF monitoring and evaluation plan, and in partnership with Governments, selected stakeholders, CSOs and the United Nations multi-country team.
French: Ces tâches seraient entreprises en coordination avec les mécanismes nationaux et régionaux de suivi et d'évaluation existants et le plan de suivi et d'évaluation du PNUAD, en partenariat avec les gouvernements, des parties prenantes sélectionnées, les organisations de la société civile et l'équipe multinationale des Nations Unies.
English: And to the children and the adolescents, I say: please hold us to our commitments, and claim your rights.
French: Je leur dirai donc : jugez-nous sur nos engagements et revendiquez vos droits.
English: In 2003, he received the Prix d'excellence en enseignement de la gestion (Quebec Region).
French: En 2003, on lui a remis le Prix d'excellence en enseignement de la gestion (Région du Québec).
English: The growth of larval Echinococcus multilocularis in cotton rats, jirds, and A/J mice was measured.
French: On a mesuré la croissance des larves d'Echinococcus multilocularis, chez des rats de coton, des gerbilles et des souris A/J.
English: The principal differences between the Acts are that the Privacy Act does not rely on the CSA Code. The Privacy Act does not allow for public education and research.
French: Les principales différences entre ces deux lois sont les suivantes : la Loi sur la protection des renseignements personnels ne repose pas sur le Code de la CSA et ne permet pas l'éducation du public et la recherche.
English: Article 157(3) - OJ 2005, 435 Notice from the European Patent Office dated 1 July 2005 concerning new Rule 44a EPC (introduction of the extended European search report), amendments to Articles 2 and 10 RFees and reduction of the search fee for supplementary European search reports under Article 157(3)(b) EPC
French: Article 157(3) - JO 2005, 435 Communication de l'Office européen des brevets en date du 1er juillet 2005 relative à la nouvelle règle 44bis CBE (instauration du rapport de recherche européenne élargi), à la modification des articles 2 et 10 du règlement relatif aux taxes et à la réduction de la taxe de recherche due pour les rapports complémentaires de recherche européenne au titre de l'article 157(3)b) CBE
English: To that end, his Government had launched a five-year social-action programme, with the assistance of foreign donors, as a large-scale effort to improve the management and delivery of social services.
French: À cette fin, son gouvernement a lancé un programme quinquennal d'action sociale avec l'aide de donateurs étrangers pour améliorer l'adminis-tration des services sociaux et les prestations pertinentes.
English: Source lists may be used for most low dollar value opportunities.
French: La plupart des achats de faible valeur peuvent être effectués au moyen de listes de fournisseurs.
English: In dealing with those issues, it will place continued emphasis on addressing the special needs of Africa's least developed, landlocked and island developing countries.
French: S'agissant de traiter ces questions, elle continuera de privilégier les besoins particuliers des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral ou insulaires d'Afrique.
English: It is now widely agreed that mechanisms to prevent further harm are needed.
French: La nécessité de mécanismes de prévention de dommages supplémentaires est aujourd’hui largement reconnue.
English: PHIR 101 (basic introduction to methods and terms); Issues and case studies in PHIR (including social policy evaluation, natural experiments, consumer involvement, ethics, etc); Cool tools (e.g., tools for knowledge translation); In the Spotlight (where intervention researchers and decision-makers were interviewed to shed light to students on pivotal moments and career choices, what makes them tick, and what keeps them going); and group work.
French: RISP 101 (introduction aux méthodes et à la terminologie); Enjeux et études de cas en RISP (y compris évaluation des politiques sociales, expériences naturelles, participation des consommateurs, éthique, etc.); Super outils (p. ex., outils d'application des connaissances); Sous les feux de la rampe (activité au cours de laquelle on a interviewé des chercheurs et des décideurs en recherche interventionnelle afin d'expliquer aux étudiants des moments marquants et des choix de carrière, ce qui les motive et les pousse à continuer); sans oublier le travail en petits groupes.
English: • 2361 - Residential Building Contruction
French: • 2361 - Construction résidentielle
English: Contexts and Systemic Change, National Foreign Language Center Monograph Series 6 M. Eike Thürmann – Education Bilingue: la langue étrangère comme moyen d’enseigner des matières non linguistiques, p.
French: Contexts and Systemic Change, National Foreign Language Center Monograph Series 6 M. Eike Thürmann - Education Bilingue: la langue étrangère comme moyen d'enseigner des matières non linguistiques, p.
English: Therefore, natural sources are excluded from the Convention and forest fires are not further discussed.
French: Les sources naturelles étant exclues de la Convention, il s'ensuit que les feux de forêts seront exclus de la discussion.
English: For the modest sum of 19 United States cents, 22 euro cents or 25 yen a day, the World Food Programme can provide a meal in school that both helps end childhood hunger and promotes education.
French: Pour la modique somme de 19 centimes des États-Unis, de 22 centimes euro ou de 25 yens par jour, le Programme alimentaire mondial peut fournir un repas à l'école qui à la fois aide à mettre fin à la sous-alimentation des enfants et encourage l'éducation.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on Passive Safety (GRSP) at its forty-fourth session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le le groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) à sa quarante-quatrième session.
English: In addition, the success of international development efforts depends on account being taken of all stakeholders, including the private sector, non-governmental organizations (NGOs) and academia.
French: En outre, le succès des efforts internationaux en faveur du développement dépend de la prise en compte de toutes les parties intéressées, y compris le secteur privé, les organisations non gouvernementales (ONG) et les milieux intellectuels et universitaires.
English: Appraisal, feasibility and design work lead to a decision on whether to recommend proceeding with the implementation of the initiative, necessitating the preparation of a Project Approval Document.
French: L’évaluation, la faisabilité et la conception conduisent à une décision quant à l’opportunité de recommander la mise en oeuvre de l’initiative et la rédaction d’un document d’approbation de projet.
English: The Committee meets three times a year and the proposals must first be reviewed and analysed by a CFLI coordinator.
French: Le Comité se réunit trois fois par année et les propositions doivent préalablement être examinées et analysées par la coordonnatrice FCIL.
English: As of 14 February 2004, 21 countries had ratified it.
French: En date du 14 février 2004, 21 pays l'avaient ratifié.
English: Hotel in Bath: Set in the heart of historic Bath is Pratts Hotel - a hotel which prides itself on its warm and friendly welcome - Built in the heady days of Beau Nash - Pratts Hotel has been part of the heritage of the city for more than 200 years - This classical Georgian hotel built from famous Bath stone was originally 5 townhouses - 2 of which were used as boarding houses for some famous occupants including Sir Walter Scott - William Wilberforce and Dame Peggy Ashcroft - Mrs Frederick Pratt bought the boarding house at No 5 in 1910 and by 1917 the property was registered as Pratts Hotel - Today the hotel boasts a wealth of interesting features and offers 46 individually decorated bedrooms with en-suite facilities - attention to detail and comfort in each room provides an individual flavour to your stay - The elegant restaurant serves a wide range of popular and classical dishes and an extensive and imaginative wine list - The bar offers views onto the famous South Parade and is the ideal place for pre-dinner drinks or a nightcap to round off the evening - Morning coffee and afternoon tea are served in one of the comfortable lounges - For business visitors there are two conference rooms situated in a secluded part of the hotel - both offering natural daylight and audio-visual equipment - There is a pay and display car park opposite the hotel - The hotel is ideally situated for both leisure and corporate guests wishing to visit this magical city - A short walk from the hotel is the Bath Sports and Leisure Centre with an excellent pool and gym and the famous rugby and cricket grounds are also close by - Bath also offers a wealth of cultural attractions including museums - theatres - jazz clubs - street entertainers and the classical quartet in the Pump Room - Pratts Hotel is completely no smoking - we believe that providing a smoke-free environment enhances the well-being and comfort of our guests and staff.
French: hôtel à Bath: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: The highest applicable code for present weather is 22.
French: Le chiffre de code le plus élevé pouvant représenter le temps passé est 22.
English: remark: the “sprouting” “ in the case of early and ware potatoes is addressed in a paragraph below.
French: remarque: les exigences concernant “les germes” en cas des pommes de terre de primeur et des pommes de terre de conservation se trouve ci-dessous.
English: That is why Cuba is not a State party to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: C'est pourquoi Cuba n'est pas partie à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: (f) Vacation pay: Vacation pay is expensed as the beneﬁts accrue to employees under their respective terms of employment.
French: Le passif au titre des indemnités de cessation d’emploi est calculé selon les données provenant des résultats de l’évaluation actuarielle de l’obligation du gouvernement dans son ensemble en matière d’indemnités de cessation d’emploi.
English: • Votes in for euro design competition
French: • La nouvelle pièce célébrant les dix ans de l’euro est choisie
English: However, the new Treasury Board policy of December 12, 2002 concerning term employment now requires that departments appoint indeterminately term employees with three years of consecutive service.
French: Toutefois, la nouvelle politique du Conseil du Trésor du 12 décembre 2002 sur l'emploi déterminé oblige maintenant les ministères à nommer indéterminées les personnes ayant cumulé trois années consécutives d'emploi déterminé.
English: Such information is critical to determine whether there are unmet needs or gaps in these markets.
French: Cette information est essentielle pour déterminer s'il existe des besoins non satisfaits et des lacunes sur ces marchés.
English: • British Columbia, Manitoba, New Brunswick and Ontario invested more than 6% of their health budget on home care;
French: • la Colombie-Britannique, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick et l'Ontario ont investi plus de 6 % du budget de la santé dans les soins à domicile