ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My submission to you was, and is and will be, you have to look at the legislation, the pay equity expert testimony, the statistical expert testimony and the fact of the agreement, and if those four factors lead you to the conclusion that the composite line is appropriate or, to put it another way -- this is the way I prefer to put it -- in the face of the agreement at the outset of the study, in the fact of Norman Willis' advice, in the face of the fact that the sample was drawn to composite line, if you don't find the composite line to be offensive of the Act you should go with it.
French: L'argument que je vous ai présenté, et que je maintiens, est que vous devez analyser la loi, les témoignages des spécialistes en équité salariale, les témoignages des statisticiens et la teneur de l'entente, et si de l'analyse de ces quatre facteurs vous concluez que c'est la méthode de la courbe composite qui est la plus pertinente ou, en d'autres termes -- et c'est la façon que je préfère l'exprimer -- à la lumière de l'entente intervenue au début de l'étude, des conseils de Norman Willis, du fait que les données de l'échantillon ont été reportées sur une courbe composite, si vous êtes d'avis que la courbe composite ne va pas à l'encontre de la Loi, alors vous devriez la retenir.
English: Many have demonstrated their capacity to master a wide range of commercial skills as individual entrepreneurs and as managers of community-owned businesses.
French: Beaucoup ont montré qu'ils avaient toute une gamme de talents comme entrepreneurs et gestionnaires d'entreprises communautaires.
English: They seek to attain significant improvement or change in individual, group, system, and institutional capabilities. And they regard respect and trust as necessary conditions of follower commitment and resilient performance.
French: La notion de leader transformationnel, qui met l’accent sur une sous-catégorie particulière de comportements visant à influencer, constitue un modèle pratique de ce que les leaders des FC devraient aspirer à devenir dans un contexte opérationnel qui exige une excellente compréhension des objectifs professionnels des FC et, parfois, un engagement personnel exceptionnel.
English: In cases where a child of legal age claimed to be unable to provide for the parents, the child could appeal to the courts to be relieved of the obligation to provide support.
French: Lorsqu'un enfant majeur déclare ne pas être capable de subvenir aux besoins de ses parents, il peut faire appel aux tribunaux pour être déchargé de cette obligation.
English: Because of this, the CBSA dedicates significant effort and resources to the development of cutting-edge technological solutions to process travellers and commercial shipments in a more effective and efficient manner.
French: Pour cette raison, l’ASFC consacre des efforts et des ressources importantes à l’élaboration de solutions technologiques de pointe pour traiter les voyageurs et les expéditions commerciales d’une manière plus efficace et efficiente.
English: Among women, the percentage of abstainers increased from 1989 (9.4%) to 1994 (16.7%), but dropped again in 2004 (8.5%).
French: Chez les femmes, le pourcentage de personnes abstinentes a augmenté de 1989 (9,4 %) à 1994 (16,7 %), mais est retombé en 2004 (8,5 %).
English: I am pleased to continue this connection with the Corps of Commissionaires.
French: Je suis heureuse de maintenir ce lien avec le Corps des commissionnaires.
English: Achieving sustainable development requires mitigation
French: La réalisation du développement durable passe par l'atténuation des risques
English: Such an event is predicted to be highly unlikely (refer to Section 3.5).
French: On estime que la probabilité d'un tel événement est très faible (se référer à la Section 3.5).
English: Hospital Morbidity Database.
French: Base de données sur la morbidité hospitalière.
English: Table of Contents Material and methods Results and discussion Acknowledgements References Incidence of lead shot in Canada Geese taken during the spring subsistence hunt on the eastern shore of James Bay Table of Contents Introduction Material and methods Results and discussion Acknowledgements References
French: Table des matières Matériel et méthodes Résultats et discussion Remerciements Ouvrages cités Incidence de la grenaille de plomb chez la Bernache du Canada chassÃ©e au printemps sur la cÃ´te est de la baie James Table des matières Introduction Matériel et méthodes Résultats et discussion Remerciements Ouvrages cités
English: Many of our staff have previously held positions in government, giving us additional insight into the needs and operations of various departments. We use the most effective, value-added tools - internet-based technologies and 'real-time' information systems - for risk, environmental management, due diligence and strategic asset planning.
French: Nous utilisons les outils les plus performants et qui ajoutent la plus grande valeur - technologies Internet et systèmes informatiques en temps réel - pour la gestion du risque et de l’environnement, la vérification préalable et la planification stratégique.
English: The Korean People's Army will go on with missile launch exercises as part of its efforts to bolster deterrence for self-defence in the future, too.
French: L'Armée populaire coréenne poursuivra ses exercices de tirs de missiles dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour renforcer ses capacités de dissuasion à des fins d'autodéfense.
English: That is what the New Zealand Parliament has done to many Samoan people including the authors.
French: C'est ce que le Parlement néo-zélandais a fait à de nombreux Samoans, dont les auteurs.
English: By the end of the workshop, scientists from developing countries had begun work on several papers, to be published in internationally recognized and refereed journals.
French: À l'issue de l'atelier, des scientifiques provenant de pays en développement avaient commencé à travailler sur plusieurs documents, qui devaient être publiés dans des revues de référence reconnues au plan international.
English: In our view, such a campaign is long overdue, and should be developed and implemented immediately with the involvement of relevant stakeholders.
French: À notre avis, une telle campagne aurait dû être entreprise depuis longtemps et devrait être élaborée et mise en œuvre immédiatement avec la participation des intervenants concernés.
English: For more information, see Registering (opening) a GST/HST account and GST/HST for businesses, charities, and public service bodies.
French: Pour en savoir plus, consultez Inscription au compte de TPS/TVH (ouverture) et TPS/TVH pour les entreprises, les organismes de bienfaisance et les organismes de services publics.
English: In 1998, a far-reaching reform of public administration was carried out, as a result of which territorial self-government was created at the powiat (district) and voivodship (province) levels.
French: En 1998, à la suite d'une réforme profonde de l'administration publique, des collectivités territoriales ont été créées au niveau du district et à celui de la province.
English: To date, CN has not indicated its intent to apply to abandon the operation of its Nashwaak Subdivision.
French: Jusqu'ici, le CN n'a pas manifesté l'intention de demander l'abandon de sa subdivision Nashwaak.
English: Key words: ubiquinone, dolichol, cholesterol, aging, Alzheimer's disease.
French: Mots clés : ubiquinone, dolichol, cholestérol, vieillissement, maladie d'Alzheimer.
English: You can also enter part of the team name to generate a listing of teams with names containing the search string to choose from.
French: Vous pouvez également effectuer une recherche à partir d'un critère plus général, vous serez alors dirigé vers une page listant les équipes pouvant éventuellement correspondre à votre requète.
English: Amendment 9 Bart Staes, Caroline Lucas Motion for a resolution Recital F Motion for a resolution F. whereas it is possible for a ship to become waste as defined in Article 2 of the Basel Convention while at the same time remaining classified as a ship pursuant to other international provisions, Amendment F. whereas it is possible for a ship to become waste as defined in Article 2 of the Basel Convention while at the same time remaining classified as a ship pursuant to other international provisions; whereas this loophole is systematically exploited, leading to most EU ships being scrapped in Asia in full circumvention of the Basel ban and the corresponding provisions in the EU Waste Shipments Regulation, Or. en
French: Amendement 9 Bart Staes, Caroline Lucas Proposition de résolution Considérant F Proposition de résolution F. considérant qu'il peut arriver qu'un navire devienne un déchet au sens de l'article 2 à la Convention de Bâle, tandis qu'il est toujours considéré comme navire en vertu d'autres dispositions internationales, Amendement F. considérant qu'il peut arriver qu'un navire devienne un déchet au sens de l'article 2 à la Convention de Bâle, tandis qu'il est toujours considéré comme navire en vertu d'autres dispositions internationales; considérant que cette lacune est systématiquement exploitée, de sorte que la plupart des navires de l'UE sont démantelés en Asie en faisant totalement fi de l'interdiction de Bâle et des dispositions correspondantes du règlement de l'UE concernant les transferts de déchets, Or. en
English: This programme contains a module entitled “Family health and marriage: creation and education of a healthy generation”.
French: Ce programme d'études comprend notamment un module intitulé «La santé de la famille et le mariage, la mise au monde d'une génération saine et son éducation».
English: In addition to those settlements, Agreements in Principle had been made with a number of iwi, with negotiations under way towards Deeds of Settlement.
French: Outre ces règlements, des accords de principe ont été négociés avec un certain nombre de iwi, et des négociations sont en cours en vue de parvenir à des accords de règlement.
English: Once the state of emergency has ended, the executive is required to inform Congress, within a period of not more than five days, of the action taken while it was in force.
French: Après la levée de l'état d'exception, le pouvoir exécutif rend compte au Congrès, dans un délai de cinq jours, des mesures prises pendant l'état d'exception.
English: The Assembly notes that mobility has traditionally been part of the Romani lifestyle, nevertheless Roma/Gypsies consider their land of birth as their mother country.
French: Elle constate que la mobilité fait partie du mode de vie romani traditionnel, même si les Roms/Tsiganes considèrent leur pays de naissance comme leur patrie.
English: The teams played well and the atmosphere was extraordinary, especially in the finals," said OCdt Nicolas Arsenault, Richelieu Squadron’s Sports Representative.
French: Les équipes ont bien joué et l’atmosphère était fantastique, surtout lors des finales », a ajouté l’Élof Nicolas Arsenault, représentant des sports de l’Escadron Richelieu.
English: Environmental Contaminants Quick Links Arsenic Chemical Contaminants Environmental contaminants are chemicals that accidentally or deliberately enter the environment, often, but not always, as a result of human activities.
French: Les contaminants environnementaux sont des substances chimiques qui sont introduites de manière accidentelle ou intentionnelle dans l'environnement, fréquemment, mais pas exclusivement, à la suite d'activités humaines.
English: [The IBC shall not exhibit any damage liable to affect safety during transport.
French: [Le GRV ne doit pas présenter d'endommagement susceptible d'affecter la sécurité au cours du transport.
English: Candy and Clyde Are you naughty or nice? The choice is yours.
French: Candy and Clyde Etes-vous bon ou méchant, le choix vous appartient.
English: And when you consider the large number of NATO military personnel that come to Canada each year to train at facilities in every part of the country, you realize that our membership in NATO has brought, and still brings us, tangible economic benefits.
French: L’OTAN a tout cela. Sa structure de commandement intégrée, son mode de fonctionnement normalisé et ses forces permanentes aident à soutenir la diplomatie préventive, la gestion des crises et le maintien de la paix.
English: • Finding suﬃcient co-ﬁnancing on the German side has been proved diﬃcult because of the small number of entrepreneurs working in this ﬁeld, the lack of private money in general and the lack of initiative taken by potential partners.
French: À la ﬁn de 2004, les deux premiers (petits) projets ont été présentés aux autorités de gestion sous l’intitulé «Découvrir la nature et la culture dans les régions de Noordwest Overijssel et de Spreewald en améliorant le tourisme dans l’une ou l’autre de ces deux régions».
English: Parts I (General Provisions) and VI (General Operating and Flight Rules) New Terminology for "Non-piloted Aircraft" The proposed terminology change from "non-piloted aircraft" to "unmanned air vehicle" or "UAV" along with the proposed revision to the definition will have no impact on current practices and procedures and, therefore, no cost implications.
French: Parties I (Dispositions générales) et VI (Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs) Nouvelle terminologie visant l'expression « aéronef sans pilote » La modification terminologique proposée, à savoir le remplacement de l'expression « aéronef sans pilote » par « véhicule aérien non habité » ou « UAV » ainsi que la révision qui est proposée à la définition n'auront aucune incidence sur les pratiques et procédures actuelles, ce qui veut dire qu'il n'y aura aucune conséquence en matière de coûts.
English: 1 The last meeting between the Azerbaijani and Armenian Presidents took place on the occasion of the meeting of heads of state of the CIS in Astana on 16 September 2004.
French: 1 La dernière réunion entre les présidents azerbaïdjanais et arménien a eu lieu lors de la réunion des chefs d’Etat de la CEI à Astana le 16 septembre 2004.
English: Result(s) Achieved Cost-effective and improved telecommunication services.
French: Services de télécommunication présentant un bon rapport coût-efficacité et ayant fait l’objet d’une amélioration.
English: Xabier died in Azkoitia in 1814 at the age of 86.
French: Xabier mourut à Azkoitia en 1814 à l'âge de 86 ans.
English: We can see that certain countries in Eastern Europe, such as Albania and Belarus, are sliding back into authoritarian forms of government.
French: Nous constatons que certains pays de l'Europe de l'Est, tels que l'Albanie et la Biélorussie, sont sur le point de régresser vers des formes de gouvernement totalitaires.
English: 1 vote | 129 views | 0 com.
French: 0 votes | 339 views | 0 com.
English: Baited-trap catches of Cambarus bartoni and Orconectes virilis correlated with changes in water temperature.
French: Le nombre de Cambarus bartoni et d'Orconectes virilis capturés dans des pièges appâtés variait en fonction de la température de l'eau.
English: Together with the European Union Stabilisation and Association process, the Pact is facilitating major projects of economic and political significance for South Eastern Europe.
French: Les questions concernant la décentralisation, le renforcement de la société civile et les problèmes économiques et environnementaux ont également figuré au programme de travail de l’OSCE dans ce pays.
English: With respect to rank, junior non-commissioned members (NCMs) express more critical attitudes, are more ethnically intolerant and are strongly attracted to risk and challenging activities.
French: Du point de vue du grade, les militaires du rang (MR) subalternes se montrent plus critiques, ils font preuve d'une plus grande intolérance ethnique et ils sont très attirés par le risque et les activités exigeantes.
English: The extra bed does not include the breakfast of the child. It costs EUR 9,30 per day (from 2 to 12 years).
French: Le tarif lit d'appoint enfant ne comprend pas le petit déjeuner (9,30 EUR par jour pour les 2 à 12 ans).
English: These figures show that the EU has completely failed to make effective use of its own audiovisual market, and they also show the unused opportunities for growth and employment in Europe.
French: Ces chiffres démontrent que l’Union européenne n’exploite pas son propre marché de la meilleure manière qui soit, ce qui montre les possibilités de croissance et d’emploi jusqu'à présent inexploitées en Europe.
English: The Romany language and culture will be given more attention since up to now they have been neglected.
French: Ayant été jusqu'ici négligées, la langue et la culture roms bénéficieront dorénavant d'une plus grande attention.
English: Quality management is based on the principles of feedback and repetition within a cyclical process of ongoing improvement.
French: Il faut rappeler que la gestion de la qualité est basée sur le principe de rétroaction et d'itération d'un processus cyclique d'amélioration continue.
English: Option 2 — Balance between registration fees and levy Raise the registration fee to $75 on summary bankruptcies and to $100 for consumer proposals; raise the fee for repeat bankrupts to $150; and set the levy on summary bankruptcies at 100 percent of the first $200 in dividends.
French: Option 2 — Équilibre entre les droits d'enregistrement et les prélèvements Faire passer les droits d'enregistrement à 75 $ pour les administrations sommaires, à 100 $ dans le cas des propositions de consommateurs et à 150 $ dans celui des faillites répétées; établir le prélèvement pour les administrations sommaires à la totalité des 200 premiers dollars de dividendes.
English: The unutilized balance was attributable primarily to reduced requirements for: (a) commercial communications, resulting from the higher vacancy rates of international staff (22 per cent compared with 17 per cent budgeted) and of national General Service staff (15 per cent compared with 5 per cent budgeted), as well as the non-deployment of 260 temporary personnel (comprising 150 general temporary assistance positions and 110 temporary United Nations Volunteers) in support of the conduct of local elections; and (b) communication support services, owing to the non-payment of mission subsistence allowance to contractors during their periods of absence from the mission area.
French: Le solde inutilisé résulte principalement d'économies réalisées au titre : a) des communications par réseaux commerciaux, du fait que le taux de vacance de postes a été plus élevé que prévu au budget en ce qui concerne tant le personnel recruté sur le plan international (22 % contre 17 %) que les agents des services généraux recrutés sur le plan national (15 % contre 5 %) et que 260 temporaires (dont 150 membres du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et 110 Volontaires des Nations Unies) prévus à l'appui de la tenue d'élections locales n'ont pas été déployés; b) des services d'appui aux transmissions, du fait du non-paiement de l'indemnité de subsistance (missions) aux vacataires lorsqu'ils ne se trouvent pas dans la zone de la Mission.
English: See Council decision 2006/265.
French: Voir décision 2006/265 du Conseil.
English: Please return the diskette once the updates are made to ensure that there is no loss of data and codes.
French: Veuillez retourner la disquette lorsque les changements auront été effectués pour assurer qu'il n'y a aucune perte de données et de codes.
English: ■ Managing migration After centuries as a source of migration, Europe is now an attractive destination and migration is a particularly sensitive issue for public opinion in Europe, with citizens worried about the impact on employment and competition for jobs.
French: ■ Gérer les migrations Après avoir été pendant des siècles le point de départ de migrations, l’Europe est aujourd’hui une destination attrayante et les migrations constituent un thème très sensible dans l’opinion publique européenne, les citoyens s’inquiétant de l’impact de ces migrations sur l’emploi et la concurrence en matière d’emploi.
English: International agreements, including those at the bilateral level, could however be of great help in this process.
French: Les accords internationaux, y compris les accords bilatéraux, pouvaient toutefois être extrêmement utiles à cet égard.
English: Therefore, if we want enlargement to work to the ultimate benefit of present and future Member citizens, we will have to start involving the citizens in political and institutional processes, not unconditionally as you said in your speech, President Prodi, for there is one condition and that is that enlargement becomes a genuine benefit both for those citizens who are currently Members of our European Union and for those who, we hope, will join us as soon as possible.
French: Pour cette raison, si on veut que l'élargissement soit le bien final des citoyens membres actuels et de ceux qui le deviendront, nous devons commencer à les impliquer dans les processus politiques et institutionnels et ce, Monsieur Prodi, non sans conditions, comme vous l'avez dit dans votre intervention, parce qu'il existe une condition : celle que l'élargissement constitue un bienfait réel pour les ressortissants actuels de l'Union et pour ceux qui, nous l'espérons, le deviendront le plus vite possible.
English: En 2007-2008, il présentera de nouvelles initiatives et accroîtra la portée des programmes existants dans le cadre de la Stratégie écoTransports.
French: In 2007-08, the department will introduce new initiatives and expand existing programs as part of the ecoTransport Strategy.
English: Closer economic relations, as well as the closer governmental relations forged by the negotiating process, also contribute to progress on the broader social, political and environmental fronts.
French: Les relations économiques plus étroites, de même que les relations gouvernementales plus intimes créées par le processus de négociation, favorisent également les progrès sur la scène sociale, politique et environnementale. a) Initiatives commerciales régionales 1.
English: Rounding out the top five export-trading partners were Norway, Japan, and China.
French: Leur valeur combinée représentait 52,6 % des exportations totales de produits non métalliques.
English: Jobs paid at or near the minimum wage (SMIC) level
French: Emplois rémunérés au voisinage du SMIC
English: This integrated and comprehensive intervention regarding trafficking of human beings, is not limited just to these instruments but assumes, in political terms, a clear transversal approach encompassing strategic interventions in various areas of social inclusion, immigration and gender.
French: Cette intervention intégrée et totale dans le domaine de la traite des êtres humains ne se limite pas à ces instruments, mais repose sur une approche nettement transversale qui englobe des interventions stratégiques dans les divers domaines de l'inclusion sociale, de l'immigration et de l'égalité des sexes.
English: He learned that a meeting had been held in May 2001 in Vienna of the states negotiating on problems relating to the succession of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY).
French: Il a appris qu’une réunion avait eu lieu en mai 2001 à Vienne entre les Etats négociant sur des questions liées à la succession de l’ancienne République socialiste fédérative de Yougoslavie (RSFY).
English: Between 1015 and 0315 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off R'as Naqoura fired two flare shells on the open sea.
French: Entre 10 h 15 et 3 h 15, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré deux obus éclairants au large.