ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Food Programme was established initially on an experimental basis, as a joint programme of the United Nations and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), by the General Assembly in its resolution 1714 (XVI) of 19 December 1961.
French: Le Programme alimentaire mondial, créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 1714 (XVI) du 19 décembre 1961, était au départ un programme commun expérimental de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: • MMS also outlined the competencies of commodity officers and prepared a tool kit for the competency-based management of policy staff.
French: • Le SMM a également souligné les compétences que doivent posséder les agents des produits et préparé une trousse pour la gestion axée sur les compétences des effectifs responsables des politiques.
English: The findings from this report will help to inform future directions regarding mental health promotion targeting the school age population.
French: Les constatations de ce rapport contribueront à guider de futures orientations concernant la promotion de la santé mentale destinée à la population d'âge scolaire.
English: September 2005 Research Category:
French: Septembre 2005 Catégorie de recherche :
English: Home / Commentaries / Bolivia’s Crisis, Latin America’s Failure Article available in:
French: Home / Commentaries / La Crise bolivienne, échec de l’Amérique latine Article available in:
English: Requests the Secretary-General to seek confirmation from Member States on the number of hard copy document sets required by each Member State;
French: Prie le Secrétaire général de demander aux États Membres de préciser le nombre de jeux de documents sur papier dont chacun d'eux a besoin ;
English: The following is a summary of the internal and external comments received, together with discussions and recommendations for revisions.
French: Voici un résumé des commentaires reçus de l'interne et de l'externe, ainsi que des discussions et des recommandations présentées à des fins de révision.
English: CN(HK) PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CN(HK) 07 ! !!
French: CN(HK) PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – CN(HK) 07 ! !!
English: 4.2Matrix Management The chart explains how resources are allocated to both business lines and organizations under the matrix management system in 2003-2004.
French: 4.2 Gestion matricielle L'organigramme explique la manière dont les ressources sont attribuées aux secteurs d'activités et aux organisations selon le système de gestion matricielle 2003-2004.
English: Empty or hollow nut:
French: {le cas échéant, ajouter indications et tolérances spécifiques pour les amandes incomplètes, moitiés, fendues et brisées, et les exclure de la définition d’endommagée mécaniquement} amande incomplète, partiellement cassée ou fendue, dont il manque moins d’un tiers de l’amande entière.
English: A day pass can be obtained at the information desk in the lobby of the General Assembly Building upon verification of the staff member's identity.
French: Une fois leur identité vérifiée, un billet d'admission pour la journée leur sera délivré au bureau de renseignements situé dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 103128 medic Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 103128 medic Table Personnes Marje Aksli
English: The provision of this service is based on the capacity within the clinics and the availability of human resources to provide this treatment at the time of the request.
French: Il s’agit d’établissements autorisés privés qui accueillent au moins cinq pensionnaires et fournissent, à des personnes âgées semidépendantes et à des adultes semi-dépendants ayant une incapacité physique ou mentale, des services d’hébergement, d’entretien ménager, de supervision des activités de la vie quotidienne, de repas et d’aide pour les soins d’hygiène personnelle.
English: Lastly, more attention must be devoted to the role of the various United Nations agencies, funds and programmes in capitalizing on their comparative advantages to help countries to create an enabling environment for growth.
French: Enfin, il savoir comment tirer le meilleur parti des différents organismes, fonds et programmes de l'ONU en faisant la synthèse de leurs avantages comparés pour aider les pays à créer une conjoncture favorable à la croissance.
English: • Sections 33 and 34 – PART 1 – TOXIC PRODUCTS - Classification of Toxic Products
French: • Articles 33 et 34 – PARTIE 1 – PRODUITS TOXIQUES – Classement des produits toxiques
English: It is an empowerment tool fostering fairness and impartiality, enlarging the potential for consensus-building.
French: Il s'agit d'un outil de perfectionnement qui favorise l'équité et l'impartialité, et qui élargit les perspectives de consensus.
English: In conclusion, Mr President, I would like to remind you that I was one of the signatories to the motion of censure which was rejected by this House, and emphasize that, in this capacity, I will remain particularly vigilant with regard to this affair and with regard to the way in which the Commission implements my recommendation.
French: En conclusion, Monsieur le Président, je voudrais rappeler que j'étais un des signataires de la motion de censure qui a été rejetée par cette Assemblée, et souligner qu'à ce titre, je resterai particulièrement vigilant, dans ce dossier, quant à la façon dont la Commission mettra en oeuvre ma recommandation.
English: The exterior retains its original appearance, but the hotel interior was renovated in 2003 in a completely different style: modern and minimal, a mix of art and materials blended to create a unique contemporary work of art.
French: La dernière rénovation effectuée en 2003 les a convertis en véritables oeuvres d'art contemporain entre éléments modernes et minimaliste. Seule la façade a conservé son apparence d'origine.
English: Laid out during the International Thessaloniki Conference, Greece (from December 8th to12th, 1997) with the theme of Environment and Society: Education and Public Awareness, the document aims "to specify the notion of education for a sustainable future and the essential messages that it seeks to transmit while considering the experience of environmental education as well as considerations related to population, health, economy, social and human development and peace and security".
French: Déposé à la Conférence internationale de Thessalonique, Grèce (8-12 décembre 1997) dont le thème était Environnement et société: éducation et sensibilisation du public, le document vise «à préciser la notion d'éducation pour un avenir viable et les messages essentiels qu'elle vise à transmettre en tenant compte de l'expérience de l'éducation relative à l'environnement ainsi que des considérations concernant la population, la santé, l'économie, le développement social et humain et la paix et la sécurité».
English: For example, being more active could benefit many parts of your life, such as your health, self-image, energy level, social life and your ability to do daily tasks, such as climbing stairs.
French: À titre d'exemple, une vie plus active peut vous avantager à plusieurs égards, que ce soit la santé, l'image de soi, le niveau d'énergie, la vie sociale ou la capacité d'accomplir des activités quotidiennes comme de grimper l'escalier.
English: Note 24 21 May 1974 – hereafter referred to as "Brussels Satellite Convention".
French: Note 24 21 mai 1974 – ci-après nommée « Convention de Bruxelles ».
English: The location of the hotel is perfect. 15minutes from teh airport, 15 minutes with the metro to the center of Lisbon, with the metro stop right in front of the hotel is perfect for its price.
French: 2ème séjour aussi agréable que le premier.
English: • Free access to public information Access to public information services or websites on:
French: • Gratuité de l’accès à l’information publique Accès à des services publics d’information ou sites Internet sur :
English: This fee offsets the costs of services provided by the consular program.
French: Ces frais couvrent le coût des services dispensés dans le cadre du Programme consulaire.
English: • Asked whether they belong to a sport club or local, provincial or national sport organization, 15% of Canadians aged 15 and over answered positively (20% of males, 12% of females). 
French: • Quand on leur demandait s'ils ou elles faisaient partie d'un club sportif ou d'une organisation sportive locale, provinciale ou nationale, 15% des Canadiens et des Canadiennes de 15 ans et plus répondaient dans l'affirmative (20 % des hommes, 12 % des femmes).
English: There are two versions of the Autobiography: a version for younger learners, up to around age 11, including those who are not yet able to read and write, and a version suitable for other users in schools and beyond.
French: Il existe deux versions de l’Autobiographie: la première pour les apprenants les plus jeunes, jusqu’à l’âge de 11 ans environ, y compris ceux qui ne savent encore ni lire, ni écrire; la seconde pour les autres utilisateurs, scolarisés ou non.
English: The country programme is based on the principles of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le programme de pays est fondé sur les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Informal consultations on a draft resolution of the Third Committee on protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur le renforcement de la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en combattant le terrorisme (organisées par la Mission permanente du Mexique)  Après-midi1
English: A 5 - Issues Management Objective 5.1 Address emerging and urgent issues in a timely manner, in order to ensure that risk management and communications approaches are developed and implemented for the benefit of Canadians.
French: A 5 - Gestion ponctuelle Objectif 5.1 Traiter des questions émergentes et des questions urgentes en temps opportun afin de s'assurer que les approches de gestion du risque et de communication sont élaborées et mises en place dans l'intérêt des Canadiennes et des Canadiens.
English: Canadian DBS orbital positions and associated spectrum resources Canada secured, at the 1983 Regional Administrative Radio Conference (RARC), six DBS orbital positions (at 70.5º, 72.5º, 82º, 91º, 129º and 138º West Longitude) and the associated frequency bands (DBS downlink in band 12.2 - 12.7 GHz, and uplink in band 17.3 - 17.8 GHz).
French: Positions orbitales SRD canadiennes et ressources du spectre connexes À la Conférence administrative régionale des radiocommunications (CARR) de 1983, le Canada a réservé six positions orbitales (à 70.5º, 72.5º, 82º, 91º, 129º et 138º de longitude Ouest) et les bandes de fréquences connexes (liaison descendante dans la bande 12.2 - 12.7 et liaison ascendante dans la bande 17.3 - 17.8 GHz).
English: However, by providing focus on training, licensees could be encouraged to do more; e.g., by providing broadcast windows to new talent (see Recommendation 1.15), by opening up in-house training programs (Recommendation 1.14), or by "bumping up" license fees for programs with a bona fide training component.
French: Toutefois, en mettant l’accent sur la formation, on pourrait encourager les détenteurs de licences à en faire plus, par exemple, en offrant des fenêtres de diffusion aux nouveaux créateurs (Recommandation 1.15), en ouvrant leurs programmes de formation interne (Recommandation 1.14) ou en majorant les frais de licence pour les programmes comportant une composante de formation authentique.
English: Russia only, hosts about 600, 000 regular and irregular migrants from Armenia, about 750, 000 – from Azerbaijan, and over 100, 000 from Georgia.
French: La Russie accueille à elle seule environ 600 000 migrants réguliers et irréguliers d’Arménie, environ 750 000 d’Azerbaïdjan et plus de 100 000 de Géorgie.
English: Programmes for the prevention of epidemics in Poland are well developed.
French: Les programmes de prévention de la pandémie sont bien développés en Pologne.
English: During the voting period, a deputy returning officer for a unit shall, at each polling station, (a) put in conspicuous places two or more copies of voting instructions provided by the Chief Electoral Officer and relating to the vote under this Division in the prescribed form; and (b) keep available for consultation by the electors one copy of this Part, one set of street indexes, and one guide to electoral districts.
French: Pendant la période de scrutin, le scrutateur affiche au moins deux exemplaires des instructions du directeur général des élections relatives au vote prévu à la présente section, selon le formulaire prescrit, dans des endroits bien en vue du bureau de scrutin et tient à la disposition des électeurs, pour consultation, le texte de la présente partie, les indicateurs de rues et le guide des circonscriptions.
English: Cistel Technology Inc. 210 Colonnade Road ste 200 Ottawa, Ontario K2E 7L5 Telephone: 613-723-8344 ext 3604 Fax: 613-789-8502 ISO 9001:2000 031079
French: Cistel Technology Inc. 210 Colonnade Road ste 200 Ottawa (Ontario) K2E 7L5 Téléphone : 613-723-8344 ext 3604 Télécopieur : 613-789-8502 ISO 9001:2000 031079
English: The agenda (A/HRC/2/1) was adopted without a vote.
French: L'ordre du jour (A/HRC/2/1) a été adopté sans vote.
English: Taxi fare from the airport is about $30.
French: Un taxi depuis l'aéroport coûte environ 30 $.
English: The Chair concluded that it was agreed to replace these provisions with two items.
French: Le président a dit, en conclusion, qu’il est convenu de remplacer ces dispositions par deux points.
English: (This provision was repealed with the disappearance of the custodial sentence under Cameroonian law);
French: (Cette disposition a été abrogée avec la disparition de la peine de détention en droit camerounais);
English: They are more far-reaching than that, and at the same time more particular.
French: Ils ont une portée à la fois plus considérable et plus particulière.
English: They reflect the amendments to the Community Customs Code that were introduced in 1999 and 2000.
French: Elles reflètent les modifications apportées au code des douanes communautaire en 1999 et en 2000.
English: It subsequently met on 16 September 1992 in Helsinki and on 30 September 1992 in Strasbourg 2.
French: Il s'est ensuite réuni le 16 septembre 1992 à Helsinki et le 30 septembre 1992 à Strasbourg 2.
English: - The test is to confirm the performance of the remaining sub system in the event of a hydraulic system leakage failure.
French: − L'essai a pour objet de confirmer l'efficacité du circuit partiel restant en cas de défaillance par fuite du système hydraulique.
English: Garland Sons Limited, John M. 30-12-62 to 30-09-68 - 14-04-78
French: Garland & Sons Limited, John M. 30-12-62 au 30-09-68 - 14-04-78
English: I voted for the resolution on the Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States in view of the fact that it is only one step towards negotiating a new, more extensive Partnership Agreement.
French: J'ai voté en faveur de la résolution sur l'accord de partenariat intérimaire entre la Communauté européenne et les États du Pacifique, qui ne constitue à mes yeux qu'un pas sur la voie de la négociation d'un nouvel accord de partenariat, de portée plus large.
English: 13.5.2 If an employee incurs expenses related to a personal relocation, the employer shall not be responsible for any related expenses of the personal relocation process.
French: 13.5.2 Si l'employé engage des dépenses reliées à une réinstallation personnelle, l'employeur n'assume pas les dépenses reliées à la réinstallation personnelle.
English: 67. The Rapporteur believes that "progressive" forces in Poland ought to benefit from support and experience from other member states with more advanced policies for sexual and reproductive health.
French:  67. La rapporteuse estime que les forces « progressistes » polonaises devraient bénéficier du soutien et de l’expérience d’autres Etats membres qui disposent de politiques plus avancées en matière de santé sexuelle et reproductive.
English: Horizontal policies required to achieve the four freedoms i. The most important of these is competition policy, for which the EEA Agreement faithfully reproduces the provisions of the EC Treaty: - as regards undertakings: ban on agreements and abuses of dominant positions, control of concentrations; - as regards states: control of public undertakings and services of general economic interest. ii.
French: Les politiques «horizontales» liées à la réalisation des quatre libertés i. La plus importante est la politique de concurrence pour laquelle l'accord EEE reproduit à la lettre les dispositions du traité CE: - pour les entreprises: interdiction des ententes et des abus de position dominante, contrôle des concentrations; - pour les États: contrôle des entreprises publiques et des services d'intérêt économique général. ii.
English: 3.63 What has been said of the essential properties of magazines is equally applicable to their end-use.
French: 3.63 Ce qui avait Ã©tÃ© dit au sujet des propriÃ©tÃ©s essentielles des magazines Ã©tait applicable Ã©galement Ã leur utilisation finale.
English: Annex 6, Explanatory Notes 0.11-1 and 0.11-2
French: Annexe 6, notes explicatives 0.11-1 et 0.11-2
English: 13th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 13e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: The EU States and Russia face many common challenges and threats.
French: Les États de l'UE et la Russie sont confrontés à de nombreux défis et menaces communs.
English: Ministers also decided to institutionalize the LDC Trade Ministers' Meeting to take place every two years to precede the WTO Ministerial Conference.
French: Les ministres du commerce des PMA ont également décidé de se réunir tous les deux ans avant chaque conférence ministérielle de l'OMC.
English: • detailed indicators that underlie the broad indicators of key results and capture short, medium and long-term performance;
French: • les indicateurs détaillés qui sous-tendent les grands indicateurs des principaux résultats et découvrent le rendement à court, moyen et long termes;
English: Finally, SBI 23 encouraged the GEF to continue to provide the required financial resources to ensure that the remaining eligible developing countries are engaged in the NCSAs.
French: Enfin, il a encouragé le FEM à continuer à fournir les ressources financières qui permettront à ceux des pays en développement admissibles qui ne l'ont pas encore fait de réaliser leur autoévaluation nationale des capacités à renforcer (ANCR).
English: This is the divine "logic" which from the mystery of the Trinity leads to the mystery of the Redemption of the world in Jesus Christ.
French: C'est la «logique» divine qui, à partir du mystère de la Trinité, conduit au mystère de la Rédemption du monde en Jésus Christ.
English: Statement on the introduction of a moratorium on executions in the Philippines issued on 3 April 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration sur l'instauration d'un moratoire sur les exécutions aux Philippines, publiée le 3 avril 2000 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne
English: Agreement that there are specific issues that highlight the presence of dispute and divergence of view is the first requirement for the success of any process of dialogue.
French: Convenir que certaines questions révèlent la présence de différends et différences de vues est la première condition à remplir pour assurer le succès de tout processus de dialogue.
English: Workers in the software and computer services industry earned on average $52,565 in 2001, nearly 50% more than the economy-wide average.
French: En 2001, les travailleurs de l'industrie du logiciel et des services informatiques gagnaient en moyenne 52 565$, soit près de 50% de plus que la moyenne observée pour l’ensemble de l'économie.
English: The details relating to the number and type of reproduction are dealt with in the Regulations (see Rules 3(2) and (3)).
French: Des précisions relatives au nombre et au type de reproductions figurent dans le règlement d’exécution (voir les règles 3.2) et 3)).
English: Social protection of the family The report provides figures about the development of public, non-profit and private childcare services (day-care institutions, centres for the creative occupation of children, prolonged opening of pre-school education, etc.). In reply to the Committee’s question, it indicates how inspection and quality standards are ensured.
French: Protection sociale de la famille Le rapport contient des données chiffrées concernant les services publics, non lucratifs et privés de garderie (crèches, centres de loisirs créatifs pour enfants, accueil prolongé des enfants dans les établissements d’enseignement préscolaire, etc.) En réponse à la question du Comité, il indique quelles sont les modalités d’inspection de ces structures et comment sont garantis leurs critères qualitatifs.
English: Public Safety Canada Minister Stockwell Day, in his opening remarks at the What Works conference, invited participants to bring forward ideas for reducing the rate of repeat offences.
French: Au cours de l’allocution d’ouverture qu’il a prononcée à la Conférence sur les pratiques efficaces, le ministre de Sécurité publique Canada, Stockwell Day, a invité les participants à proposer des moyens de réduire le taux de récidive.
English: Thus, the subsections below present Agency achievements with respect to management commitments made in the Report on Plans and Priorities 2004-2005 in the perspective and in line with the headings of the Government of Canada's Management Accountability Framework . 4.1 Governance and strategic policy The Agency made the commitment in its 2004-2005 RPP to aim for better integration of planning and performance evaluation.
French: Ainsi, les sous-sections qui suivent présentent des réalisations de l'agence par rapport aux engagements en matière de gestion pris dans le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 dans la perspective et selon les rubriques du Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement du Canada. 4.1 Régie et orientations stratégiques L'agence a pris l'engagement dans son RPP de 2004-2005 de viser une meilleure intégration de la planification et de l'évaluation de la performance.
English: The domestic courts passed a single judgment concerning all the parties, and none of the courts differentiated between the parties.
French: Les tribunaux norvégiens ont rendu un seul et unique jugement concernant toutes les parties, et aucun des tribunaux n'a établi de distinction entre les parties.