ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1st meeting, the SBI agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Mr. Crispin D'Auvergne (Saint Lucia) and Mr. Anders Turesson (Sweden).
French: À sa 1re séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Crispin D'Auvergne (Sainte-Lucie) et M. Anders Turesson (Suède).
English: This could be the starting point in efforts to address recent mercenary activities that have remained unpunished.
French: Celui-ci pourrait être un début de réponse à des activités mercenaires d'apparition récente et encore impunies.
English: 1923.06.08) Liberal Party of Canada Alberta 1911.05.02 - 1923.06.08 63 Forget, Louis Joseph (b.
French: 1923.06.08) Parti libÃ©ral du Canada Alberta 1911.05.02 - 1923.06.08 63 Forget, Louis Joseph (b.
English: Shortly afterwards, the Board held further discussions with the Manager of the HRC, Woody Francis and Regional Human Resource Consultant, Heather Sharpe.
French: Peu de temps après, le jury a eu d'autres discussions avec le gestionnaire du CRH, Woody Francis, et une conseillère régionale en matière de ressources humaines, Heather Sharpe.
English: 26), the financing of terrorist acts is a terrorist offence and incurs criminal liability, as stipulated in the article of the Criminal Code.
French: 26), le financement d'actes terroristes est une infraction de caractère terroriste et entraîne une responsabilité pénale prévue par un article du Code pénal de la République.
English: 2. Complete the full application the CIHR Operating Grants application package, which consists of the CIHR Research Module, the CIHR Operating Budget Module and a Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Faites une demande détaillée en utilisant le dossier de demande pour les subventions de fonctionnement des IRSC , qui comprend le module Recherche, le module Budget de fonctionnement et le CV commun, et ce, pour chaque candidat et co-candidat prenant part au projet de recherche.
English: The old-age pension contribution is paid by the State.
French: La cotisation pour l'assurance pension est prise en charge par l'État.
English: Most countries urged generous contributions from both developed and developing countries to the Voluntary Trust Fund for South-South Cooperation.
French: La plupart des pays ont demandé que les pays développés aussi bien que les pays en développement versent des contributions généreuses au Fonds bénévole spécial pour la promotion de la coopération Sud-Sud.
English: Following the customary exchange of courtesies, the meeting was closed at 12.10 p.m.
French: Après l'échange des courtoisies d'usage, la réunion a été déclarée close à 12 h 10.
English: The Declaration recalls and explains the fundamental reasons for this teaching, reasons expounded by Paul VI, and concludes that the Church "does not consider herself authorized to admit women to priestly ordination.
French: La Déclaration reprend et développe les fondements de cette doctrine, exposés par Paul VI, et conclut que l'Église «ne se considère pas autorisée à admettre les femmes à l'ordination sacerdotale»(3).
English: Just a few min.from City Centre and 10 km from Brno International Airport , the hotel can be easily reached from main Czech highway, so you will spend less time in traffic and more time doing what you came to do in Brno.
French: Situe a quelques minutes du centre-ville il et facilement accessible grace a l&regautoroute. Holiday Inn Brno est le premier hotel a cinq etoiles dans la region et il vous propose un logement tres comfortable dans un lieu tranquile et agreable.
English: The government's increased surveillance, harassment and imprisonment of activists is to prevent them from raising human rights concerns that challenge the authorities' image of social harmony.
French: Pour empêcher les militants de porter sur la place publique des préoccupations en matière de droits humains qui viennent ternir l'image officielle d'harmonie sociale, les autorités ont intensifié les arrestations, les mesures de surveillance et les actes de harcèlement contre les militants.
English: There are some additional restrictions in specific cases (such as when photographing people) so please also read Vinismo:Image policy .
French: Certaines restritions s'appliquent à des cas spécifiques (comme lorsqu'une photo inclut des personnes). Pour en savoir plus, veuillez lire nos Règles concernant les images .
English: However, the process of change is a slow one and in some important areas there has been an adverse development.
French: Cela dit, le processus de mutation est assez lent et certaines zones géographiques importantes ont même connu une évolution négative.
English: All of the guidance manuals required that the Board members conduct their evaluations "without consultation".
French: Tous les guides prescrivaient que les membres de ce conseil devaient effectuer leurs évaluations sans se consulter.
English: Botswana referred to its programme for orphans, which includes the provision of free health care, education, counselling, and other social services.
French: Le Botswana a rappelé son programme en faveur des orphelins, qui prévoyait l'accès gratuit aux soins de santé, à l'enseignement, aux services de conseil ainsi qu'à d'autres services sociaux.
English: The full amount is taxable in the year you buy the contract, and you have to withhold income tax from this amount.
French: Le plein montant est imposable dans l'année de l'achat du contrat, et vous devez retenir de l'impôt sur le revenu sur ce montant.
English: The European Union was slowly catching up on the United States in ICT usage but large gaps remained in terms of business R&D and patenting . Use of the Internet continued to grow.
French: L'Union européenne rattrape lentement son retard sur les États-Unis dans le domaine de l'utilisation des TIC mais des écarts restent significatifs dans le domaine des brevets et de la recherche et du développement des entreprises. L'utilisation de l'Internet a continué de s'étendre.
English: Regional and subregional organizations bring unique and important connections, knowledge and experience to any effort to address a given regional issue.
French: Les organisations régionales et sous-régionales apportent à toute action en vue de régler un problème régional donné des contacts, des connaissances et une expérience uniques et importants.
English: Nevertheless, the present ERA represents a step forward in the protection of most vulnerable groups against discrimination.
French: Néanmoins, l'actuelle LRT représente une avancée dans la protection de la plupart des groupes vulnérables contre la discrimination.
English: Migration has always been a feature of European societies.
French: Les sociétés européennes ont toujours connu des mouvements migratoires.
English: In addition, a drug-awareness programme, the DARE programme - “Drug Awareness, Resistance, Education” (which was started in Los Angeles, United States of America, in 1983) was introduced in Antigua in January 1997.
French: En outre, le programme DARE («Drug Awareness, Resistance, Education» Programme) de sensibilisation aux drogues, qui a débuté à Los Angeles (États-Unis d'Amérique) en 1983, a été introduit à Antigua en janvier 1997.
English: Smooth slope from the shore down to 20′ deep followed by an abrupt cliff which plunges to 100′ deep.
French: Pente douce à partir de la rive jusqu’à 20′ de profondeur suivi de la falaise qui tombe abrupte jusqu’à environ 100′.
English: PSU 901 Automated Document, Records, Information Management Systems Description:
French: POU 901 Divulgation interne d'information sur les actes fautifs commis en milieu de travail Description :
English: OCEANOGRAPHIC OPS B W CHANGED TO TACT ACOUSTIC SENS OP OPERATING ROOM TECH B W
French: TECHNICIEN DE COQUE B W
English: Demands that Eritrea:
French: Exige de l'Érythrée :
English: That approach would enable the Organization to monitor improvements in industrial development resulting from its interventions and its overall contribution to the attainment of the MDGs.
French: Cela permettra à l'Organisation de suivre les améliorations dans le domaine du développement industriel résultant de ses interventions et sa contribution générale à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ICCA comes to the conclusion that the requirements of special provision 28 are fulfilled.
French: Le Conseil international des associations chimiques en est amené à conclure que les prescriptions de la disposition spéciale 28 sont respectées.
English: For example, there are links with the Canadian Cancer Society in areas such as cancer prevention and cancer information, with various regional health authorities in delivering care outside the formal cancer system, with academic institutions in areas such as research and education, with hospice societies and palliative care associations in pain and symptom control and palliative care, and with host hospitals as they relate to the provision of diagnostic and support services.
French: Par exemple, ils travaillent avec la Société canadienne du cancer dans des domaines comme la prévention du cancer et l'information sur le cancer, avec diverses autorités sanitaires régionales pour la prestation de soins à l'extérieur du système officiel de traitement du cancer, avec des établissements d'enseignement dans des domaines comme la recherche et l'éducation, avec des hospices et des associations de soins palliatifs pour soulager la douleur et les symptômes et prodiguer des soins palliatifs, et avec des hôpitaux d'accueil, pour la prestation de services de diagnostic et de soutien.
English: -169UTILITIES CAPITAL ASSET Veh icles:
French: -168SERVICES BIEN IMMOBILIER Véhicules Destinés à un seul usage.
English: Ottawa, September 4, 2002 2002-072 Overpayments to Provinces to Be Recovered and Used to Pay Down Debt Related document:
French: Ottawa, le 4 septembre 2002 2002-072 Les sommes versées en trop aux provinces seront recouvrées et serviront à rembourser la dette Document connexe :
English: For the text as adopted, see part one, chapter II, decision 6/104.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre II, décision 6/104.
English: Mr. Salama raised the issue of universal jurisdiction and its relevance to possible prosecution for a serious crime.
French: M. Salama a posé la question de la compétence universelle et de son application en cas de poursuites pour crime grave.
English: Finally, whereas it was traditionally understood that armed conflict had a greater effect on bilateral treaties than on multilateral treaties, there is strong evidence that this distinction has diminished.
French: Robert Layton, « The Effect of Measures Short of War on Treaties », 30 University of Chicago Law Review 96 (1962-63).
English: Mr. Vermette described the differences between sound editing software and sequencing software and the expanded capability provided when using the latter on a computer.
French: M. Vermette a décrit les différences entre le programme d’édition de sons et le logiciel de séquencement ainsi que la capacité accrue que permet l’utilisation de ce dernier sur un ordinateur.
English: . . ." 9 In other words, a "doll" is a "toy" in the form of "a small model of a human figure".
French: Autrement dit, une « poupée » est un « jouet » ayant la forme d’un « être humain, de petite dimension » [traduction].
English: As this is being done, the researcher should be making notes on events, dates and people involved.
French: Le recherchiste devrait alors prendre des notes sur les événements, les dates et les personnes en cause.
English: The grievance or complaint is adjudicated by a body such as the Public Service Labour Relations Board.
French: Le grief ou la plainte est soumis à un organisme comme la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: The author of the report is Gordon Webber who has been working in the music industry as an agent, mainly in traditional and roots music. The report has been edited by Kristine Finstad (Freelance editor).
French: Il a été rédigé par Gordon Webber, qui travaille dans l'industrie musicale à titre d'agent artistique, principalement dans le secteur de la musique traditionnelle et de la musique roots.
English: Alkin, personal communication, April 11, 2006).
French: Alkin, communication personnelle, le 11 avril 2006).
English: Yemen's concern for public and private human rights had been enshrined in legislation in accordance with the Constitution.
French: La ferme volonté du Yémen de défendre les libertés publiques et les droits de l'homme a été reflétée dans la législation nationale, conformément à la Constitution.
English: enough space for the technical control panel and interpreter booths.
French: De l’espace en suffisance pour la centrale technique et les cabines d’interprétation.
English: In its current form, draft article 22 failed to adequately protect member States' essential interests.
French: Sous sa forme actuelle, le projet d'article 22 ne semble pas protéger suffisamment les intérêts essentiels des États membres.
English: The parliament has started implementing the rules of procedure adopted in 2006, better streamlining its work, and strengthening its administrative capacity.
French: Il y a lieu de poursuivre les efforts consentis pour dégager un plus large consensus sur les aspects fondamentaux du développement de l'État.
English: ◦ Draw on new and under-represented sources of talent - such as young people, recent graduates, visible minorities, aboriginal Canadians and immigrants.
French: ◦ de puiser dans des bassins de talents qui sont sous-représentés comme les jeunes, les récents diplômés et diplômées, les minorités visibles, les Autochtones et les immigrants et immigrantes.
English: • are payable on a periodic basis at intervals that are longer or shorter than one year, or • vary in amount depending on the value of a specified group of assets or on changes in interest rates, and (iii) a segregated fund contract, (i.e., a contract issued by an insurer all or part of the insurer's reserves for which vary in amount depending on the value of a specified group of assets), (b) a policy or contract relating to accident and sickness insurance, whether the policy is issued or the contract is entered into by an insurer, and (c) certain types of construction bonds (i.e., a bid, performance, maintenance or payment bond issued in respect of a construction contract).
French: Il faut souligner que l'énoncé de politique P-210, qui donne des renseignements détaillés sur la façon dont la TPS/TVH s'applique aux diverses méthodes de règlement d'une réclamation découlant d'un défaut dans le cadre d'un contrat de construction en vertu d'un cautionnement de bonne exécution fourni par une caution à un entrepreneur, y compris le cas où la caution assume les responsabilités d'un constructeur en défaut et poursuit la construction, fait actuellement l'objet d'une révision afin de tenir compte des dispositions législatives contenues dans le projet de loi C-24 qui a reçu la sanction royale le 20 octobre 2000.
English: It consequently decides i. to replace in Rule 43.1.10. of the Assembly’s Rules of Procedure the words "(76 seats)" by "(82 seats)" and in Rule 43.3. the words "76 members" by "82 members"; ii. to amend or update correspondingly the number of members of the Monitoring Committee mentioned in the ancillary texts of the Rules of Procedure.
French: Elle décide en conséquence i. de remplacer, dans l’article 43.1.10. du Règlement de l’Assemblée, les mots « (76 sièges) » par « (82 sièges) », et dans l’article 43.3., les mots « 76 membres » par « 82 membres » ; ii. de modifier ou mettre à jour de manière correspondante le nombre de membres de la Commission de suivi mentionné dans les textes complémentaires du Règlement.
English: University-Industry Program - Operating Grants Assigned PRC:
French: Programme Université-Industrie - Subventions de fonctionnement CEP désigné :
English: The Third Committee held a substantive debate on sub-item (b) jointly with sub-items (c), (d) and (e) at its 31st and 33rd to 42nd meetings, on 8, 9, and from 12 to 16 November 2001, and took up proposals relating to sub-item (b) at its 45th, 49th to 53rd and 55th meetings, on 20 and from 26 to 30 November.
French: La Troisième Commission a tenu un débat général sur l'alinéa b) en même temps que sur les alinéas c), d) et e) à ses 31e et 33e à 42e séances, les 8, 9 et 12 au 16 novembre 2001 et a examiné des propositions relatives à l'alinéa b) à ses 45e, 49e et 53e à 55e séances, le 20 et du 26 au 30 novembre.
English: Separate pretreatment and lysis reagents, or the reagents combined in bottle 2a, are stable in the reconstituted form for 60 days when stored at -20ºC.
French: Les réactifs de prétraitement ou de lyse séparés, ou les réactifs mélangés dans la bouteille 2a, sont stables sous forme reconstituée pendant 60 jours lorsqu'ils sont entreposés à -20ºC.
English: A letter to this effect was sent to the relevant maritime associations, and no objections were raised.
French: Une lettre à cet effet à été envoyée aux associations maritimes concernées et aucune objection n'a été soulevée.
English: At the completion of the 24-hour cycling period, the final hydrocarbon concentration, temperature and barometric pressure are measured and recorded.
French: Lorsque la période de 24 heures de variation cyclique de la température est écoulée, mesurer et enregistrer la concentration finale d'hydrocarbures, la température et la pression barométrique.
English: A hundred or so countries had already benefited from the fund's assistance.
French: Une centaine de pays ont déjà bénéficié de l'assistance du fonds.
English: • Many factors, such as ice conditions, pup mortality, natural mortality, incidental catch, reproductive rates, the Greenland and Arctic hunts and commercial harvest levels are considered when setting quotas for the harp seal hunt.
French: • Plusieurs facteurs, dont les conditions de la glace, la mortalité des blanchons, la mortalité naturelle, les prises accidentelles, les taux de reproduction, les chasses aux phoques du Groenland et de l'Arctique et les niveaux de la chasse commerciale sont pris en compte quand sont établis les quotas.
English: Calls upon the Conference on Disarmament to commence substantive work as soon as possible on the Prevention of an Arms Race in Outer Space.
French: APPELLE la conférence sur le désarmement à entamer le plus tôt possible le travail de fond sur la prévention de la course à l'armement dans l'espace extra atmosphérique.
English: 20(1)(c) (financial loss or gain on the one hand, and competitive prejudice on the other) are disjunctive.
French: 20(1)c) (causer des pertes ou des profits financiers d’une part, et nuire à la compétitivité d’autre part) ont un caractère disjonctif.
English: A new and extended legal basis is also needed, with culture included in the reform of the structural funds.
French: Une base juridique large et nouvelle est également nécessaire, incluant le thème de la culture dans la réforme des Fonds structurels.
English: Such an outcome must be averted at all costs and requires urgent action, not continued tolerance for this totally unjust situation.
French: Il faut à tout prix éviter d'en arriver là; il faut donc agir de toute urgence et ne pas continuer à tolérer cette situation totalement injuste.
English: Issued September 10, 2003
French: -Pour tissus d'une largeur excédant 30 cm, à navettes : 8446.21.00 - -À moteur
English: That is our future challenge in the volunteer world.
French: Voilà le défi auquel le milieu du bénévolat aura à faire face à l'avenir.
English: The expelled foreigners complained to the Inter-American Commission on Human Rights (IAHCR) alleging various offences against their person, including the denial of their right to due process, under the General Population Act then in force.
French: Les étrangers expulsés ont déposé des plaintes devant la CIDH pour divers dommages corporels, où il était évident que n'avaient pas été respectés les droits de la défense visés dans la LGP alors en vigueur.
English: Bournat Aquarium and Village, the former “Le Port” campsite, has new amenities for 2009 a 5mn walk from the centre of Bugue and near the River Vézère.
French: 5mn à pied du centre du Bugue, entre la rivière Vézère, l’Aquarium et le Village du Bournat, l’ancien camping “Le Port” bénéficie pour 2008 de nouveaux aménagements.
English: A large proportion of financing was granted on a regional basis (EUR 62 million).
French: Une grande part du financement a été octroyée sur une base régionale (62 millions d'euros).
English: UNICEF interacts with UN entities and other partners whose work has an impact on children or women.
French: Les problèmes des réfugiés sont par définition des situations d'urgence.
English: (FG2-4) The vast majority of our focus groups, however, agreed that during the first phase of existence of the CRES (the "first generation"), in which in every case56 representatives of women’s groups sat around the table with government officials – in other words, before the committees were expanded to include other "partners" – a "broad definition of social economy" (FG1-6) was widely accepted.
French: Alors, ils essayaient toujours, pendant toutes les négociations qu’on a eues avec eux, de définir l’économie sociale à travers le concept d’économie marchande. Et c’est pour ça qu’on est arrivé à dire qu’il fallait qu’il y ait une rentabilité sociale, et on a [alors] commencé à parler de la portée des projets au niveau social, [de ce] qu’ils apportaient en termes de services, en termes de défense de droits... »
English: Three large populations (27 sub-populations) occur in Department of National Defence (DND) lands, four (17 sub-populations) on Indian Reserves and eight (25 sub-populations) on private lands.
French: Trois grandes populations (27 sous-populations) se trouvent sur des terres du ministère de la Défense nationale (MDN), quatre (17 sous-populations), dans des réserves indiennes, et huit (25 sous-populations), sur des terrains privés.
English: Transport development is one of the priority areas in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le développement des transports est un des domaines prioritaires du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The textile and clothing industries also face other international pressures.
French: De toute façon, le Tribunal n’est pas convaincu qu’Atlantique a véritablement respecté de telles « conditions préalables ».
English: Direct control of the payments and how the funds are used is essential.
French: Il est essentiel d'exercer un contrôle direct sur les versements et sur la manière dont les fonds sont utilisés.
English: A study of literature shows that since the onset of European colonization of the Americas and areas of Asia and Africa, the spread of the former Islam Empire and more recently other forms of patrilineal Islamification, external powers have either attempted forcefully to eradicate matirlineality or have indirectly disrupted matrilineal families through economic disruption, legislative interference and mass media.
French: Une analyse documentaire révèle que depuis les débuts de la colonisation européenne dans les Amériques et certaines régions d'Asie et d'Afrique, de l'expansion de l'ancien empire islamique et, plus récemment, d'autres percées islamiques patrilinéaires, des pouvoirs externes ont soit tenté d'éradiquer par la force la matrilinéarité ou ont indirectement bouleversé les familles matrilinéaires en perturbant leur économie, en s'ingérant dans leur régime juridique ou par les médias de masse.