ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the following pages, you will find summary tables which indicate the Agency's progress on key planned results.
French: Vous trouverez dans les pages qui suivent des tableaux résumant les progrès de l'Agence concernant les résultats attendus clés.
English: Virtually all forms of violence are linked to entrenched gender roles and inequalities; the violation of the rights of children is often closely linked to the status of women.
French: Pratiquement toutes les formes de violence sont liées à des rôles et des inégalités sexospécifiques; la violation des droits de l'enfant est souvent étroitement liée au statut des femmes.
English: WHEREAS under Licence No. 890202, General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines") (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in the USSR and points in Canada using fixed wing aircraft in Group H; AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890202, General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines") (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport du trafic entre des points situés en URSS et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe H; ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (iv) Technical material: development and refinement of Arabic terminology in the field of ICT; ESCWA Statistical Information System/ICT module update and development; information society portal update and maintenance; maintenance of the ESCWA home page on information and communications technology; mechanisms for community-driven interactive Arabic multimedia content; national profiles of the information society in Western Asia; and road map on Internet governance in Western Asia;
French: iv) Activités techniques : mise au point et perfectionnement de la terminologie arabe dans le domaine des TIC; mise à jour et développement d'un module commun aux TIC et au Système d'informations statistiques de la CESAO; mise à jour et maintenance de la page d'accueil consacrée aux technologies de l'information et des télécommunications sur le site de la CESAO; mécanismes pour un contenu multimédia participatif en langue arabe; descriptions nationales de la société de l'information en Asie occidentale; et feuille de route sur la gouvernance de l'Internet en Asie occidentale;
English: In that regard, his delegation welcomed the renewed commitment by the World Summit to achieve the target of 0.7 per cent of GNP for ODA by 2015 at the latest, as well as the decision taken by the World Bank and IMF to cancel the debt of the 18 poorest countries.
French: La délégation tunisienne se félicite que les pays développés aient réitéré au Sommet leur engagement de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'APD d'ici à 2015 au plus tard.
English: Principal and Interest Guarantee: Each corporation is responsible for paying interest and returning principal to its bondholders.
French: Garantie de capital et d'intérêt : Il incombe à chaque entreprise de payer de l'intérêt et de procurer un rendement sur le capital à ses porteurs d'obligations.
English: (SK) Democracy is dependent on conditions that it cannot create on its own.
French: (SK) La démocratie est tributaire de conditions qu'elle n'est pas en mesure de créer elle-même.
English: Corrective and preventive actions All errors and accidents should be documented and investigated in order to identify system problems for correction.
French: Mesures préventives et correctives Toutes les erreurs et accidents seront documentés et analysés pour identifier les problèmes systémiques et les corriger.
English: Vilalara is situated on the Praia das Gaivotas cliff overlooking the sea, in Alporchinhos, Lagoa district in the Algarve.
French: L’hôtel Vilalara est situé sur la falaise de la plage des Gaivotas, à Alporchinhos, sur la commune de Lagoa (Algarve).
English: He therefore formally objected to the recommendations, as they undermined the Sub-Commission's very raison d'être, which was to be a forum for reflection and discussion.
French: M. Alfonso Martínez a donc des objections formelles à ces recommandations, car celles-ci portent atteinte à la raison d'être même de la Sous-Commission, qui est d'être un organe de réflexion et de débat.
English: Estimated resource requirements for the first phase of the project, by duty station and function or project (Thousands of United States dollars)
French: Montant estimatif des ressources nécessaires pour la première phase du projet, par bureau et par fonction ou projet  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Of the 13 industry stakeholders in the study, support for government and industry central registries was not different from respondents as a whole On the question of patient organization central registries support was very low (below 10% or 1 in 13 industry stakeholders)
French: Les 13 intervenants de l’industrie qui ont participé à l’étude favorisent les registres tenus par le gouvernement et ceux tenus par l’industrie dans des proportions semblables à celles des autres groupes; Peu d’entre eux favorisent les registres tenus par les associations de patients (moins de 10 %, soit 1 intervenant sur 13).
English: L laboratory freezer system* congélateur de laboratoire* (prop.) (n.m.) laboratory support equipment* LSE* équipement de laboratoire permanent* (prop.) (n.m.)
French: EML* (n.m.) electro-magnetic levitator* EML* liaison de données haute vitesse* (prop.) (n.f.)
English:   Communications Requirements Grant recipients are required to acknowledge HTX, CIHR and industry/technology development partners in any communication or publication related to the project.
French:   Exigences en matière de communication Les titulaires de subvention sont tenus de souligner la participation des IRSC, de HTX et des partenaires de développement industriel ou technologique dans toute communication ou publication relative au projet.
English: Lastly, the Working Group entrusted the Chairman with drawing the attention of the Secretary-General to resolution 1612 (2005), paragraph 3, on the monitoring and reporting mechanism, which provides for an independent review of the implementation of the mechanism whose findings and recommendations are to be reported to the Security Council by 31 July 2006.
French: Enfin, le Groupe de travail a chargé la présidence d'appeler l'attention du Secrétaire général sur le paragraphe 3 de la résolution 1612 (2005), relatif au mécanisme de surveillance et de communication de l'information, qui prévoit un examen indépendant de la mise en œuvre du mécanisme dont les constatations et recommandations devront être communiquées au Conseil de sécurité le 31 juillet 2006 au plus tard.
English: Changes in "fair value" are entered in the profit and loss account.
French: Par conséquent, la majorité du portefeuille est concentrée sur des contreparties dont la cotation est A1 ou au-dessus.
English: Summative Evaluation of Manitoba’s Taking Charge!
French: et la mise en œuvre des services.
English: It is trying times such as these that force policy makers at the national level to simplify, refocus and prioritize.
French: C'est en de pareils moments qu'au niveau national, les responsables sont contraints de simplifier, recentrer et établir des priorités.
English: • document review (especially 2003 evaluation)
French: • Examen de documents (notamment le rapport d’évaluation de 2003)
English: (d) Ensure that perpetrators of violence against children are duly prosecuted and have access to counselling services.
French: d) De veiller à ce que les auteurs d'actes de violence à l'encontre d'enfants soient dûment poursuivis et puissent bénéficier de services de conseil.
English: Thus, Israel had aborted many UNCTAD projects that aimed to provide the foundation for a strong and independent Palestinian economy.
French: Israël avait de la sorte fait échouer bon nombre de projets de la CNUCED qui visaient à jeter les bases d'une économie palestinienne forte et indépendante.
English: It could address the linkages between issues of vital importance to the developing world and concerns in the developed countries and promote solutions to common problems.
French: Il permettra d'étudier les liens qui existent entre des questions d'importance capitale pour le monde en développement et les préoccupations des pays en développement et de trouver des solutions à des problèmes communs.
English: Based on the data reports submitted to the Ozone Secretariat in accordance with Article 7 of the Protocol, the annual average production of CFCs by Greece for basic domestic needs in the period 1995-1997 had been 1,460.0 ODP-tonnes.
French: Sur la base des données communiquées au Secrétariat de l'ozone conformément à l'article 7 du Protocole, la production annuelle moyenne de CFC par la Grèce en vue de répondre aux besoins intérieurs fondamentaux pendant la période 1995 à 1997 avait été de 1 460,000 tonnes PDO.
English: We could, for example, reflect on whether the rules of transparency, in terms of relations with Parliament’s bodies, can be improved at national level; whether the coordination of the activity of the services in each Member State should, as I believe it should, provide for more direct responsibility on the part of the heads of government of the respective countries; whether there should be some sort of national parliamentary control over the financial resources of the secret services – since everyone knows that where there is control of financial resources, one can have a significant effect on operating activity.
French: Nous pourrions par exemple nous demander si les règles de transparence, au niveau des relations avec les instances du Parlement, pourraient être améliorées à l’échelle nationale, si la coordination entre les activités des services dans les différents États membres devrait, comme je le pense, prévoir une plus grande responsabilité directe de la part des chefs de gouvernement de chaque pays, ou encore si une forme quelconque de contrôle parlementaire national devrait être pratiquée sur les ressources financières des services secrets - dès lors que chacun sait que, lorsque les ressources financières sont contrôlées, l’on peut exercer une influence substantielle sur les activités opérationnelles.
English: Sharing a culture with those around us enables us to communicate and act in a group without conscious thought.
French: Avoir une culture en commun avec les personnes de son entourage permet de communiquer et d’agir en groupe sans avoir à y penser.
English: Minister Eggleton also announced plans to update the existing electrical system of 3 Wing at CFB Bagotville.
French: M. Eggleton a également annoncé un projet de modernisation des circuits électriques à la 3e Escadre de Bagotville.
English: During non-navigation season, Canal Operating Employees will liquidate annual leave only after compensatory leave credits are exhausted.
French: Pendant la saison de fermeture des canaux, les employé-e-s des canaux ne prennent leur congé annuel qu’après avoir épuisé leurs crédits de congé compensateur.
English: Issue-based coalitions are a means of managing the US.
French: Aux États-Unis, la gestion des affaires publiques fait beaucoup intervenir les coalitions d'intérêts.
English: Financial Management and Accountability The federal public sector is the largest and most complex organization in Canada.
French: Les programmes gouvernementaux doivent être économiques et efficaces.
English: Therefore, there is a need to evaluate critically the structure of performance reports in light of these political variables.
French: Par conséquent, il faut évaluer d'un oeil critique les rapports sur le rendement à la lumière de ces variables politiques.
English: There is no reason whatsoever to believe that this section would be breached if CN were to develop rates based on confidential contracts as herein described.
French: Rien n'indique que le CN enfreindrait cet article s'il établissait des taux fondés sur des contrats confidentiels ci-inclus.
English: After the Romans left Analdusia, the Arabs arrived, who left an important heritage of their culture on this lands like the Torre de los Molinos, which later gave the name to the town. The catholic kings (Reyes Católicos), Isabel and Fernando reconquered the region and Torremolinos started its identity as a town.
French: Apres l’invasion et l’installation des romains sur ces terres et également sur toute l’Andalousie, ce sont les wisigothes qui ont pris place suivis des arabes.
English: Otherwise continue now with Using fdisk to Partition your Disk (SRM only) or Using fdisk to Partition your Disk (ARC/AlphaBIOS only) .
French: Sinon, poursuivez avec le chapitre Partitionner votre disque avec fdisk (uniquement SRM) ou avec le chapitre Partitionner votre disque avec fdisk (uniquement ARC/AlphaBIOS .
English: • Consequences for breach, including dismissal and/or loss of institutional privileges, should be clearly stipulated.
French: • Les établissements et les organisations doivent, par l’engagement continu de ressources suffisantes :
English: Economies of concrete volume can be made with this type of structure.
French: Ce type de construction permet d'économiser du béton.
English: The NFB had nine nominations in eight categories at the 21st annual Prix Gémeaux - the French equivalent of the Geminis - winning three of the prestigious awards.
French: À l'occasion du 21e Gala des Prix Gémeaux, le pendant français des prix Gemini, les films de l'ONF ont été nommés à neuf reprises dans huit catégories pour finalement remporter trois prestigieuses statuettes.
English: A login and password are necessary to access the data base.
French: Pour ce faire, elles ont besoin d'un code d'accès et d'un mot de passe.
English: Staff case - Annulment of the decision of OHIM of 2 September 2005 refusing the applicant's request for the establishment of an Invalidity Committee to evaluate her inability to perform the duties corresponding to a post in her function group, and her right to claim invalidity allowance
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de l'OHMI du 2 septembre 2005 rejetant la demande de la requérante visant la constitution d'une commission d'invalidité chargée d'évaluer son incapacité de remplir les fonctions correspondantes à son poste et son droit d'accéder à la pension d'invalidité.
English: Brilliance of the stained colonies of E. carotovora subsp. atroseptica was high.
French: La luminescence des colonies colorées d'E. carotovora subsp. atroseptica était forte.
English: Almost all developing countries are under political and social pressure to supply electricity to scattered rural areas.  Rural electricity supply is often constrained by low population densities and the very low purchasing power of rural people, which limit the choice of commercially viable decentralized supply options.
French: Presque tous les pays en développement sont confrontés à des pressions d'ordre politique et social demandant l'alimentation en électricité des régions rurales isolées; or, cela est souvent difficile car la faible densité de population et le très faible pouvoir d'achat des habitants limitent le choix d'options décentralisées commercialement viables.
English: The Panel further finds that although the letter of retainer contained a formula for the payment of fees, the claimant did not submit any evidence showing the total amount of the fees payable, and more importantly, it did not submit any payment evidence showing that the fees were in fact paid to the engineering firm in the amount claimed.
French: Le Comité constate en outre que bien que la lettre concernant le versement de l'acompte ait contenu une définition du mode de versement des honoraires, le requérant n'a pas présenté de justificatif du montant total des honoraires à verser et, fait plus important, il n'a pas fourni de preuves indiquant que les honoraires ont été effectivement versés à la société d'ingénierie à concurrence du montant réclamé.
English: Directions: 100% Whey Protein Professional can be used with any meal to boost its protein content, or alone under special circumstances (dieting, before bed, etc.
French: Conseils d'utilisation: 100 % Whey Protein Professional peut soit servir à enrichir en protéines n'importe quel repas, soit être consommé seul dans certaines circonstances (période de régime, au coucher, etc.).
English: December employment rate (%) 63
French: LObservateur économique canadien, no 11-010-XPB au catalogue, septembre 2000, vol.
English: The data for consumption and production of crude oil are from the Oil Market Report, published by the International Energy Agency.
French: Les statistiques ayant trait à la production et à la consommation mondiales de métaux communs sont tirées du rapport Metal Statistics 1998, édité par American Metal Market (publication de Cahner’s Business Information).
English: There is in fact a tendency to criminalize infringements of immigration regulations and to punish them severely, while a great number of countries resort to administrative detention of irregular migrants pending deportation.
French: De fait, on constate une tendance à ériger en infractions pénales des atteintes aux réglementations en matière d'immigration, souvent sévèrement punies, et un grand nombre de pays ont recours à la détention administrative des migrants clandestins dans l'attente de leur expulsion.
English: Honourable senators, may I have order while I go through this ruling?
French: Honorables sénateurs, puis-je avoir votre attention pendant que je poursuis la lecture de ma décision?
English: The Committee considered the second periodic report of Luxembourg (CRC/C/104/Add.5) at its 1005th and 1006th meetings (see CRC/C/SR.1005 and 1006), held on 13 January 2005, and adopted at its 1025th meeting (see CRC/C/SR.1025), held on 8 January 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Luxembourg (CRC/C/104/Add.5) à ses 1005e et 1006e séances (CRC/C/SR.1005 et 1006), le 13 janvier 2005, et a adopté, à sa 1025e séance (CRC/C/SR.1025), le 28 janvier 2005, les observations finales ci-après.
English: "In the event of war, invasion of the national territory, rebellion, sedition, a disaster, epidemic or other general calamity, or a serious disturbance of public order, the safeguards established in articles 5, 6.1, 7.1 and 24 of this Constitution may be suspended, except in the case of religious, cultural, economic or sports meetings or associations.
French: "Les garanties consacrées à l'article 5, au paragraphe 1 de l'article 6, au paragraphe 1 de l'article 27 et au paragraphe 24 de la présente Constitution peuvent être suspendues en cas de guerre, rébellion, sédition, catastrophe, épidémie ou autre calamité générale, sauf lorsqu'il s'agit de réunions ou d'associations à fins religieuses, culturelles, économiques ou sportives.
English: The Final EA report will be released after the conclusion of the Doha Round.
French: Le rapport final de l’évaluation environnementale sera publié au terme du cycle de Doha.
English: On demand, we can make price offers for other boats.
French: Nous pouvons sur demande proposer des offres de prix pour d’autres bateaux.
English: • Whenever changes in the intensity of incoming solar radiation or in the atmospheric properties that contribute to the above processes cause an imbalance in the net incoming-outgoing energy flux at the top of the atmosphere, climate change results.
French: Dès que des changements de lâ€™intensité du rayonnement solaire incident ou des propriétés de lâ€™atmosphère qui contribuent aux processus ci-dessus entraînent un déséquilibre du flux net dâ€™énergie entrante-sortante au sommet de lâ€™atmosphère, il y a a un changement du climat.
English: The speed camera icon appears during your navigation.
French: Les radars apparaissent comme symboles de vitesse dans votre navigation. Vous êtes averti de manière visuelle et acoustique.
English: www.biotrace.com Instructions  Sample record sheet Plate holder Resealing strip Antibody coated microtitre wells Reagent 1 - Wash concentrate  Reagent 2 - Positive control  Reagent 3 - Control diluent Reagent 4 - Conjugate  Reagent 5 - Conjugate diluent  Reagent 6 - Substrate  Reagent 7 - Substrate diluent  Reagent 8 - Stop Solution  Reagent 9 - Sample additive 5.2 Additional Requirements (VIA): 35-37oC incubator 41-43oC incubator Serological pipettes Plastic squeeze bottle Pipette (20 µL, 50 µL and 200 µL) Plastic wrap Waterbath (100oC) Small screw cap bottles or tubes capable of containing 5 mL and suitable for boiling. Vortex mixer Glass test tubes (15mm x 15cm) Blender/stomacher/stomacher bags.
French: www.biotrace.com Instructions Feuille de travail Support pour plaque Languette refermable Cupules de microtitration enrobées d'anticorps Réactif 1 - concentré de lavage Réactif 2 - témoin positif Réactif 3 - diluant pour le témoin Réactif 4 - conjugué Réactif 5 - diluant pour le conjugué Réactif 6 - substrat Réactif 7 - diluant pour le substrat Réactif 8 - solution d'arrêt de réaction Réactif 9 - additif d'échantillon 5.2 Matériel supplémentaire (IEV) : Incubateur 35 à 37oC Incubateur 41 à 43oC Pipettes sérologiques Flacon pressable en plastique Pipettes (20 μL, 50 μL et 200 μL) Film de plastique Bain-marie (100oC) Bouteilles ou tubes à bouchon à vis d'un volume d'au moins 5 ml et résistantes à l'ébullition Mélangeur vortex Éprouvettes en verre (15 mm x 15 cm) Mélangeur/stomacher/sacs pour stomacher 5.3 Milieux de culture (IEV) Les milieux sont disponibles sur le marché et doivent être préparés et stérilisés conformément aux instructions du fabricant.
English: 147), it also establishes specific ages for the exercise of certain rights, particularly those of a political nature, for access to specific rights”.
French: 147 de la Constitution), il définit également des âges spécifiques pour l'exercice de certains droits, en particulier ceux de nature politique, pour la jouissance de certains droits…».
English: The freedom of the press and the freedom of journalists to do their job are in everyone's best interest.
French: Il est dans l’intérêt de tous que soient respectés la liberté de la presse et le droit des journalistes d’accomplir librement leur travail.
English: Funding must be invested in projects that involve one or more of the following: > > > the development and deployment of communication and distribution infrastructure; the improvement of data collection, use and dissemination; and professional training and development of resources required to adapt to infrastructure changes.
French: Les fonds doivent être investis dans les projets ayant au moins un des objectifs suivants : > > > l'élaboration et la mise en place d'une infrastructure de communication et de distribution; l'amélioration de la collecte, de l'utilisation et de la diffusion des données; la formation professionnelle et l'acquisition des ressources nécessaires pour l'adaptation aux changements de l'infrastructure.