ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee found the Tajik state to have violated Abduali Kurbanov's rights under six articles of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), including the right to a fair trial and the right not to be subjected to torture.
French: Il a conclu que l’État du Tadjikistan avait violé certains des droits de cet homme en vertu de six articles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), notamment son droit d’être jugé dans le cadre d’une procédure équitable et de ne pas être soumis à la torture.
English: ensure in particular that the terms of reference of the committee responsible for drafting the charter require the latter to include specific rules that are binding on the member states, concerning:
French: de s’assurer, en particulier, que le mandat du comité qui sera chargé de l’élaboration de la charte inclura dans celle-ci des règles précises et obligatoires pour les Etats parties concernant:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Windsor / St. Clare Region 20 80 110 Windsor Commercial Operations 29 71 14
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région de Windsor / St. Clare 20 80 110 Opérations commerciales de Windsor 29 71 14
English: Notes Note 1 Refers to all disabled persons aged 15 to 64 in the labour force.
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé et les limitations d'activités, 1986.
English: This 3-star boutique hotel is situated in Kelsterbach, just to the south-west of Frankfurt, within easy reach of Frankfurt Airport.
French: Cet hôtel original trois étoiles est situé à Kelsterbach, juste au sud ouest de Francfort. Il est facilement accessible depuis l'aéroport de Francfort.
English: Langtry, David, Full-time Commissioner Travel Expenses - September 2, 2007 to December 1, 2007
French: Langtry, David, Commissaire à plein temps Dépenses de voyage - 2 septembre 2007 au 1er décembre 2007
English: Services are provided through a network of health units at all penitentiaries and at five regional hospitals and five dedicated mental health treatment centres.
French: Le ministère fournit une gamme complète de services de santé non couverts à l’échelle provinciale, y compris les soins en établissement aux résidents admissibles dans des foyers communautaires.
English: This approach was used to derive 2007-8 cost estimates from 2005-6 costs - the base year for cost studies undertaken to develop fees.
French: Cette approche a été utilisée pour obtenir les estimations des coûts de 2007-2008 à partir de ceux de 2005-2006 - l'année de base pour les études entreprises pour établir les frais.
English: It provides a forum through which the Government can engage with those communities which have a substantial presence in disadvantaged urban areas in its regeneration programmes.
French: Il permet au Gouvernement de s'entretenir avec les communautés les plus représentées dans les quartiers défavorisés qui sont intéressés par les programmes de rénovation.
English: Meanwhile, instances have been reported of non-compliance with the cessation of hostilities.
French: Parallèlement, on a enregistré des cas de violation des accords de cessation des hostilités.
English: There is another side to the political generosity which it is our duty to display: we must all make every effort to win as many citizens as possible over to supporting the enlargement process.
French: Il est de notre devoir de démontrer un autre aspect de la générosité politique : que nous nous efforçons de recueillir le consensus le plus large possible des citoyens en faveur du processus d'élargissement.
English: The harvesting techniques gives cough are self-assessment questionnaires, daily master sheet autoboservación, self sheet program and interviews.
French: Les techniques de récolte donne la toux sont des questionnaires d'auto-évaluation, quotidien feuille autoboservación autonome feuille programme et des entrevues.
English: Examples include those actions to enhance capacity-building through the development of human and budgetary resources (recommendation 17) and to encourage all States to provide their children and youth, especially females, through appropriate educational programmes, with opportunities to learn more about space science and technology and their importance to human development (recommendation 21).
French: On peut citer par exemple celles visant à renforcer les capacités en termes de ressources humaines et budgétaires (recommandation 17) et à encourager tous les États à offrir aux enfants et aux jeunes, en particulier aux filles, la possibilité d'approfondir leur connaissance des sciences et techniques spatiales et de leur rôle dans le développement humain, à l'aide de programmes d'enseignement appropriés (recommandation 21).
English: Trailer brakes - cold performance characteristics (refer to paragraph 4.
French: 1.1.3 Freins de remorque − caractéristiques d'efficacité à froid (voir par. 4);
English: Instead of being left in a chair or on a playmat, which quickly become boring, baby benefits from the best way of discovering his environment as well as a wonderful awakening of the senses.
French: Au lieu d’être laissé dans sa petite chaise ou sur un tapis d’éveil qui devient vite monotone, l’enfant peut bénéficier du plus bel apprentissage de son environnement qui soit et d’un riche éveil des sens.
English: Is the future one in which people feed themselves or are fed?
French: Dans l’avenir, les gens se nourriront-ils ou seront-ils nourris ?
English: • Participants become informed before reaching conclusions
French: • L’étude en collaboration favorise la résolution de problèmes
English: • Monitored annually. Sockeye populations
French: • Surveillance annuelle Populations de kokanis
English: • Canada's Business and Consumer Site Need assistance?
French: • Le site canadien des entreprises et des consommateurs Besoin d'aide?
English: improvement : a computer shutdown option is now available at the bottom the screen during the file transfer to your web space.
French: amélioration : une case à cocher est désormais disponible en bas de l'écran lors du transfert des fichiers pour permettre l'extinction automatique de l'ordinateur à la fin de la publication.
English: The high-ranking government officials in the countries visited who were involved in the implementation of counter-terrorist measures were at the same time provided with an opportunity to learn more about the work of the Committee and its priorities and were furthermore able to receive immediate clarifications on the issues they raised.
French: Dans le même temps, les hauts fonctionnaires des pays visités travaillant à l'application de mesures de lutte antiterroriste ont eu l'occasion d'en apprendre davantage sur les travaux du Comité et ses priorités et ont été en outre à même de recevoir immédiatement des précisions sur les questions qu'ils soulevaient.
English: 2-02115 FIRST NATION CASINO PROPERTY RECEIVES URBAN RESERVE STATUS North Battleford, SASK (January 31, 2002) - Commercial property belonging to the Mosquito, Grizzly Bear's Head, Lean Man First Nation received reserve status today, becoming the twentieth urban reserve in Saskatchewan.
French: 2-02115 LE STATUT DE RÉSERVE URBAINE EST CONFÉRÉ AUX TERRES SUR LESQUELLES SE TROUVE UN CASINO APPARTENANT À UNE PREMIÈRE NATION NORTH BATTLEFORD (SASKATCHEWAN), le 31 janvier 2002 - On a conféré aujourd'hui le statut de réserve à des terres à usage commercial appartenant à la Première nation de Mosquito, Grizzly Bear's Head, Lean Man, qui deviennent ainsi la vingtième réserve urbaine en Saskatchewan.
English: Particular Personal Information Banks Career assignment/secondment inventory Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Étude et affectation des carrières Description :
English: His Excellency Jean-Daniel Lafond, Patron of Cuvée Weekend 2007, to Participate in Annual Celebration of Ontarian Wines  [ 2007-03-01 ] International Polar Year:
French: Son Excellence M. Jean-Daniel Lafond participera à la célébration des vins ontariens Cuvée Weekend 2007 à titre de président d’honneur  [ 2007-03-01 ] Année polaire internationale :
English: The surgery was performed over an advanced high-speed network where a "surgeon" in Australia taught a "medical trainee" the gall bladder extraction method.
French: L'intervention a été effectuée en utilisant un réseau perfectionné à grand débit sur lequel un « chirurgien » installé en Australie a enseigné à un « médecin en formation » comment extraire une vésicule biliaire.
English: • Produce auditable financial statements.
French: • Produire des rapports financiers vérifiables.
English: The next item is the debate on the Middle East, with statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le Moyen-Orient, ainsi que les déclarations du haut-représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune et de la Commission.
English: Contributions from other multilateral or regional agencies are very important for the United Nations system, amounting to $1.94 billion in 2007, of which $1.26 billion came from the European Commission.
French: Les contributions provenant d'autres organismes multilatéraux ou régionaux sont très importantes pour le système des Nations Unies, et se sont élevées à 1 milliard 940 millions de dollars en 2007, dont 1 milliard 260 millions provenait de la Commission européenne.
English: Rich or poor, strong or weak, whatever our religion or belief, one fact is inescapable: we inhabit one world, our global village.
French: Riches ou pauvres, forts ou faibles, quelle que soit notre religion ou notre croyance, une chose est indéniable : nous sommes les habitants d'un même monde, notre village planétaire.
English: zmax is the maximum value of z; t is in seconds.
French: zmax est la valeur maximum de z; t est en secondes.
English: (comma) instead, you will search only within the text of the links on the page.
French: (virgule) à la place, vous effectuerez la recherche uniquement sur le texte des liens de la page.
English: After all, effective, rapid communication is essential in order to enable researchers to work together.
French: S'ils veulent collaborer, les chercheurs ont besoin en effet de pouvoir communiquer convenablement et rapidement.
English: If you have any questions about the accessibility of this site or if you are having trouble accessing any information, please contact us by:
French: Si vous avez des questions sur l'accessibilité du présent site ou si vous avez de la difficulté à consulter de l'information, veuillez communiquer avec nous par :
English: (a) An information note from the Communications Unit of the Amani Programme (see annex I);
French: a) Une note d'information émanant de la Cellule de communication du programme Amani (voir annexe I);
English: The United Nations should work concertedly to implement its relevant resolutions, which form the foundations for the achievement of a just, lasting and comprehensive peace.
French: L'ONU doit s'employer de manière concertée à appliquer ses résolutions pertinentes, qui constituent le fondement d'un règlement juste, durable et global.
English: Debt and development in Africa
French: (États-Unis d'Amérique)
English: More than 70 teams joined the celebration in 2004, organizing a range of events at schools, universities and public places.
French: Plus de 70 équipes ont participé à la célébration de la journée du logiciel libre en 2004, en organisant toutes sortes de manifestations dans les écoles, les universités et les lieux publics.
English: The Provincial Minister may designate a person to examine such books and records excluding information which is protected by law as may be relevant in order to permit such person to report in respect of the payments made to the Province under this Agreement.
French: Le ministre de la Province peut désigner une personne aux fins de l’examen des livres et registres, à l’exclusion des documents contenant des renseignements protégés par la loi, jugés pertinents pour lui permettre de faire un rapport sur les paiements effectués par la Province aux termes de l’Entente.
English: In addition to lobster, the band was provided with access to the lucrative crab fishery and other species.
French: En plus du homard, la bande a obtenu un accès à la pêche lucrative du crabe, ainsi qu’à d’autres espèces.
English: Peeling it back is an invasive procedure as witnessed by the post-op swelling and bruising, skin necrosis and telangiecstasis that so many of our patients feared. What damage was caused by these vast skin lifts on the face and neck and what risks were involved!
French: Actuellement, on ne décolle plus que la peau au niveau de la tempe !
English: Their income was designated as unknown.
French: Ces personnes sont incluses dans lanalyse.
English: The main Moose Lake basin records a transition from proximal to distal proglacial environments.
French: Le bassin principal du lac Moose a enregistré la transition de milieux proglaciaires de nature distale à proximale.
English: Approximately 32,000 of these patients were given Ethyol® in the context of radiation protection measures.
French: Au cours des 2 dernières années, une augmentation du nombre de réactions cutanées rapportées avec Ethyol® a été observée parallèlement à l'augmentation de son utilisation, notamment en radiothérapie.
English: The involvement of Mediterranean non-member countries is of great importance.
French: Mais le travail préparatoire a déjà été réalisé.
English: See document WIPO/IPTK/COK/02/1Prov.
French: Le document contient un projet de caractéristiques qui, selon le groupe des pays d’Asie, devrait servir de base au comité pour adopter une norme internationale pour les répertoires et les bases de données relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques74.
English: • A conclusion indicating whether anything has come to the certified accountant’s attention that causes the accountant to believe that the information being reported on is not, in all material respects, in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Malgré le fait qu'une activité rédactionnelle soit présente dans la préparation de telles listes, le FCM ne les considère pas comme un contenu rédactionnel original aux fins du programme, parce qu'elles n'ajoutent pas d'analyse, d'opinion ou d'autre matériel à valeur ajoutée.
English: At the same time, an allocation of TT$ 7.5 million has been made to further the development of the communications, community care, selected centralised services and technical studies programmes.
French: En même temps, des crédits de 7,5 millions de dollars TT ont été ouverts en faveur de l'élaboration de programmes de communications, de soins communautaires, de services centralisés dans certains domaines et d'études techniques.
English: [ Gives students more hands-on Regional offices have also come to the Program's rescue. PWGSC is one of our biggest federal supporters."
French: L'an dernier, M. Welshman a remis plus de 1 000 appareils électroniques en Alberta dans le cadre du Programme, notamment des ordinateurs de bureaux, des ordinateurs portables, des écrans, des imprimantes et des ordinateurs de poche.
English: Regarding the backlog of cases, the Government was trying to establish more courts.
French: En ce qui concerne les affaires pendantes, le Gouvernement est en train d'essayer de créer de nouveaux tribunaux.
English: To a lesser degree, the results also indicate the need for parents and other influential adults involved in an adolescent’s life to monitor and restrain their drug and alcohol consumption.
French: À un moindre degré, les résultats indiquent aussi la nécessité pour les parents et les autres adultes qui exercent une influence dans la vie d’un adolescent de surveiller et de restreindre leur consommation de drogues et d’alcool.
English: Approximately 80 per cent of women and men agreed that women should be able to move about freely and that the teachings of Islam do not restrict women's human rights.
French: Près de 80 % des femmes et des hommes interrogés considèrent que les femmes devraient pouvoir se déplacer librement et que les enseignements de l'islam n'imposent pas de restrictions aux droits des femmes.
English: Vessels should have on each side of the vessel on the main deck at least one passenger disembarkation place with a minimum free opening for disembarkation of 1.5 m in width.
French: b) Chaque côté du pont principal devrait être équipé d'un emplacement pour le débarquement des passagers ayant une largeur utile minimum de 1,5 m.
English: Teenagers and young adults are at increased risk of depression, suicidal ideation and suicide.1 Some young people treated with 'Accutane' have been reported to develop depression, suicidal ideation and, rarely, to commit suicide.
French: Les adolescents et les jeunes adultes présentent un risque accru de dépression, d'idéation suicidaire et de suicide 1 . On a signalé un certain nombre de jeunes gens traités par ‘Accutane’ qui ont eu une dépression, des idées suicidaires et, rarement, qui se sont suicidés.
English: Then, Ka’ab Ibn Malik radi Allahu anhu, and remember he was poor, he said, “And from my tauba, I will give all my wealth as sadaqah to Allah subhaanahu wa ta'aala.
French: Et parmi ces gens, nous connaissons Abu Bakr radi Allahu ‘anhu As-Sideeq.
English: However, for nonresonant excitation the irradiance required increased with increasing pressure in the same pressure range.
French: Dans le cas de l'excitation non résonante, par contre. l'éclairement énergétique requis augmentait avec la pression, dans le même intervalle de pression.
English: ‘Ubaadah ibn al-Saamit (may Allaah be pleased with him) narrated that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “Gold is to be paid for by gold, silver by silver, barley by barley, dates by dates, like by like, payment being made hand to hand. He who made an addition to it, or asked for an addition, in fact dealt in usury [ribaa].” (Narrated by Muslim in his Saheeh).
French: Il est permis au pauvre, incapable de travailler, de procéder à une quête, à la perception de la zakat et de demander à bénéficier de la sécurité sociale.
English: Three countries — Cameroon, Gabon and Montenegro — have acceded to the Convention itself.
French: Trois pays, le Cameroun, le Gabon et la République du Monténégro, ont rejoint la Convention elle-même.
English: Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development
French: Le Partenariat sur les statistiques relatives aux TIC au service du développement
English: “Members of the Council, the Prime Minister of the Republic of Serbia and Mr. Sejdiu had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, le Premier Ministre de la République de Serbie et M. Sejdiu ont eu un échange de vues.”
English: In STD clinics in the U.S., the HSV-2 seroprevalence was 38.3% to 56.8%.
French: Dans des cliniques de MTS aux États-Unis, la séroprévalence du VHS-2 variait entre 38,3 % et 56,8 %.
English: The Department of Peacekeeping Operations intends to utilize 100 per cent of the approved resources to establish the strategic deployment stocks.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a l'intention d'utiliser la totalité des ressources approuvées pour constituer les stocks.
English: The past six years have witnessed a considerable increase in the pace of reforms, notably in the adoption of new laws, the harmonization of national legislation with international commitments and the setting up of governmental structures and national follow-up institutions, with a view to effectively implementing relevant decisions and continuously reinforcing the role and contribution of civil society in this area.
French: Durant les six dernières années, le rythme des réformes s'est intensifié à travers notamment, l'adoption de nouvelles lois, l'harmonisation de la législation nationale avec les engagements internationaux, la mise en place de structures gouvernementales et d'institutions nationales de suivi et de mise en œuvre et la valorisation constante du rôle de la société civile.
English: On September, 20th through company "Регистрант" entering into group of companies Majordomo, has been registered двадцатитысячный the domain in a zone.RU.
French: Le 20 septembre dans la compagnie "Регистрант" entrant dans le groupe des compagnies Majordomo, était enregistré двадцатитысячный le domaine dans la zone.RU.
English: S/Agenda/6013 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6013 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Adjournment Meeting adjourned at 11.00 a.m.
French: Levée de la séance La séance est levée à 11 h.
English: While this may be a worthy goal, at this time it is unreasonable to expect elimination of petrochemical materials.
French: Bien que cette vision soit louable, il est actuellement déraisonnable de s’attendre à l’élimination des matériaux pétrochimiques.
English: Canada secured a position on the synergies working group.
French: Le Canada s'est assuré un rôle groupe de travail sur les synergies.
English: In the case of tyres first approved after 1 March 2004 the identification referred to in paragraph 2.17.1.4. shall be placed only immediately after the rim diameter marking referred to in paragraph 2.17.1.3.
French: "3.1.11 Dans le cas de pneumatiques homologués pour la première fois après le 1er mars 2004, l'identification visée au paragraphe 2.17.1.4 ne doit être placée qu'immédiatement après la marque du diamètre de la jante visée au paragraphe 2.17.1.3.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Force for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: Social Policy Division Advises on the development of the federal government's social policies as well as on the fiscal, economic, and social implications of specific proposals in the major functional areas of labour markets, income security, Aboriginal policy, justice, health, and culture programs.
French: Évalue les répercussions des politiques économiques nationales sur les engagements internationaux du Canada et les relations avec d'autres pays. Responsable de la politique relative aux importations (notamment des tarifs douaniers, de l'antidumping, des questions de subventionnement et des droits compensateurs et des mesures de sauvegarde) et de la législation connexe.
English: The next donors' meeting, which is to be held in Brussels in early December, will be an opportunity for us to confirm our commitment.
French: La prochaine réunion des donateurs, qui doit se tenir à Bruxelles au début de décembre, sera pour nous l'occasion de réaffirmer cet attachement.
English: (45) For enforcement and evaluation purposes, downstream users of substances should be required to report certain information if their use is outside the conditions of the exposure scenario or the exposure category detailed in the safety data sheet communicated by their original manufacturer or importer and to keep such reported information up-to-date.
French: (45) Pour les besoins de la mise en œuvre et de l'évaluation, les utilisateurs en aval des substances doivent être tenus de communiquer certaines informations si leur utilisation ne fait pas partie des conditions du scénario d'exposition ou de la catégorie d'exposition décrit(e) en détail dans la fiche de données de sécurité communiquée par le fabricant ou l'importateur initial, et de maintenir à jour les informations communiquées.
English: Victims blame themselves, especially if they experience pleasure while they're being abused, so they may not tell you about it.
French: L'enfant agressé désire peut-être vous parler, mais ne sait pas s'y prendre. Beaucoup d'enfants aussi craignent de causer du souci à leurs parents.