ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please submit orders in writing to the postal address given on the back of the title page.
French: Les commandes peuvent être passées par écrit à l’adresse postale indiquée au dos de la page de titre.
English: • Carrying out surveillance, monitoring, researching, investigating and reporting on diseases, injuries, other preventable health risks and their determinants, and the general state of public health in Canada and internationally;
French: • surveiller, observer et étudier les maladies, les blessures, les risques évitables, les déterminants de la santé et l'état global de la santé publique au Canada et dans le monde, ainsi que réaliser des enquêtes et produire des rapports à cet égard;
English: Roundtable meetings - Dates and locations
French: Réunions de la Table ronde – Dates et lieux
English: Suggested Reading D. Burnett, Quantificateur (1979); P. Théberge, Guido Molinari, (1976).
French: Bibliographie D. Burnett, Quantificateur (1979); P. Théberge, Guido Molinari, (1976).
English: This indicates that such growth conditions decrease the activation energy required for S2QB– charge pair recombination events with no concomitant change in the activation energy for S2QA– recombination events.
French: Ceci indique que de telles conditions de croissance diminuent l’énergie d’activation requise pour la recombinaison des paires de charges S2QB– sans changement concomitant d’énergie d’activation requise pour la recombinaison S2QA–.
English: Mr President, I support economic cooperation within the European Union.
French: Monsieur le Président, je suis favorable à la coopération économique au sein de l'Union européenne.
English: This is the entry page to the section about the first creation of your own site.
French: Cette page est le point d’entrée pour les fonctions relatives à la création d’un premier site Wiki destiné aux débutants.
English: A swastika was painted on a sign outside of the Kehilat HaMashiach synagogue on Broadway between McDonald and Evergreen in Spokane Valley, Wash.
French: Des graffitis racistes et antisémites ont été peints à la bombe sur des voitures, des maisons et l'église adjacente, à Bonnie Doon, Edmonton. Le mot N---r a été peint de couleur jaune sur le capot du moteur d'une Oldsmobile Alero blanche qui était en stationnement près de la maison; plusieurs maisons plus loin, l'inscription "made u look!
English: 7) Depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in this Regulation, credit institutions subject to reserve ( requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base (cells marked with an*), except those on negotiable instruments, in accordance with the table below, provided that no bold printed positions are affected.
French: 7) En fonction des systèmes nationaux de collecte et sans préjudice de la conformité totale des définitions et des principes de classification du bilan IFM énoncé au présent règlement, les établissements de crédit assujettis aux ( réserves obligatoires peuvent choisir de déclarer les données nécessaires au calcul de l’assiette des réserves (cases marquées d’un *), excepté celles concernant les instruments négociables, conformément au tableau ci-dessous, pour autant que les postes en caractère gras ne soient pas affectés.
English: With regard to the territorial dispute with Singapore concerning sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks and South Ledge, currently in the Court's docket and which will begin its pleadings stage, we wish to affirm that, consistent with its abiding respect for international law, Malaysia will fully respect the Court's decision on the case.
French: S'agissant du différend territorial avec Singapour sur la souveraineté sur Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks et South Ledge inscrit actuellement au rôle de la Cour et au sujet duquel les plaidoiries vont bientôt commencer, nous pouvons affirmer que conformément à notre respect du droit international, la Malaisie respectera pleinement l'arrêt de la Cour sur cette affaire.
English: In recent years, animal welfare organizations have participated in the seal hunt as observers.
French: Dans les dernières années, des organisations de protection des animaux ont participé à la chasse au phoque à titre d’observateurs.
English: Employees who do not complete new forms may be subject to a penalty of $25 for each day the form is late.
French: Les employés n'ont pas à remplir un nouveau formulaire TD1 si le montant de leurs crédits d'impôt personnels ne change pas durant l'année.
English: The vendor will agree to and accept such trustee determinations in the consent agreement.
French: Le vendeur acceptera ces décisions du fiduciaire dans le consentement.
English: UNCTAD's assistance to Africa's integration into, and participation in, the multilateral trading system through the intensification of efforts in the delivery of technical assistance was important.
French: L'aide apportée par la CNUCED à l'intégration de l'Afrique dans le système commercial multilatéral à travers de multiples activités d'assistance technique était importante.
English: Impacts of the Change The "facility" reported to the NPRI might not be recognized as "the establishment" if it covers more than one establishment under the principle of including "adjacent" sites in the NPRI reporting.
French: Conséquences du changement Selon le principe voulant que les sites « adjacents » présentent des déclarations à l'INRP, l'« installation » qui fait rapport à celui-ci ne serait pas nécessairement considérée comme l'« établissement » si elle comprend plusieurs établissements.
English: There are a number of quality assurance systems for grains that are being developed or have been recently implemented.
French: Un certain nombre de programmes d’assurance qualité sont en cours d’élaboration ou ont été mis en œuvre récemment dans le secteur des céréales.
English: The Embassy is housed in a new relatively new building in central Cairo.
French: La section consulaire de Londres devait servir de site pilote pour la nouvelle stratégie de passeport électronique.
English: This brutal assault, which was not motivated by robbery, deserves the most severe condemnation.
French: Cette agression brutale, dont l'objectif n'était pas le vol, mérite la condamnation la plus véhémente.
English: Dampers provide an extra control across the whole passband.
French: Ils apportent un point de plus dans le contrôle de la transparence pour toute la bande passante.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication — ‘Halting the loss of biodiversity by 2010 — and beyond: sustaining ecosystem services for human well-being’:
French: 12-2006, point 1.21.7 Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Enrayer la diminution de la biodiversité à l’horizon 2010 et au-delà — Préserver les services écosystémiques pour le bien-être humain» — JO C 97 du 28.4.2007 et Bull.
English: Second, the company argues that local, highly specialised companies provide unique access to the market, which would otherwise not be feasible.
French: Ensuite, l’entreprise estime que les sociétés locales hautement spécialisées offrent un accès unique au marché, ce qui serait impossible autrement.
English: Paragraph (a) provides that the financial institution’s tax credit amount for that fiscal year is the total of all amounts each of which is an input tax credit in respect of a residual input that, in the absence of subsection 141.02(9), it would have been entitled to claim in that year for the tax in respect of the residual input that either became payable during that year without having been paid before that year or was paid during that year without having become payable.
French: Selon cet alinéa, le montant de crédit de taxe de l’institution financière pour l’exercice correspond au total des montants représentant chacun un crédit de taxe sur les intrants relatif à un intrant résiduel auquel l’institution financière aurait eu droit pour l’exercice, en l’absence du paragraphe 141.02(9), au titre de la taxe relative à l’intrant soit qui est devenue payable au cours de l’exercice et n’a pas été payée avant cet exercice, soit qui a été payée au cours du même exercice sans être devenue payable.
English: • Attachment 9 EDI Payment Enrolment Request Form 1.
French: • Annexe 9 Formulaire Demande de paiement par EDI (Échange de documents informatisés) 1.
English: Although it is not aimed exclusively at SMEs, it will have a positive effect for them, since the sectors at issue include many SMEs and the proposal will give legal certainty on the continued application of VAT reduced rates in these sectors.
French: Bien qu’elle ne s’adresse pas exclusivement aux PME, la proposition aura des effets positifs pour ces entreprises, étant donné que celles-ci représentent une part importante des secteurs concernés, de même qu’elle assurera la sécurité juridique quant au maintien de l'application de taux réduits dans ces secteurs.
English: The first part of the definition refers to offences implementing the twelve international anti-terrorism conventions.
French: Le procureur général du Canada a publié les rapports annuels exigés (2002 et 2003) sur l’utilisation des dispositions de la Loi concernant les audiences d’investigation et les engagements assortis de conditions.
English: -Although the EP believes that full implementation of the Amsterdam Treaty will improve the situation, in a resolution of 28 May 1998 it noted the following points:
French: • Le PE considère que l'application intégrale du traité d'Amsterdam sera utile, mais dans une récente résolution du 28 mai 1998, il note:
English: Dufour, R., D. Bernier and J.-C. Brêthes.
French: Dufour, R., D. Bernier et J.-C. Brêthes.
English: Nevertheless, a ceiling was set on the proportion of foreigners who could be employed in an enterprise, and restrictions were imposed on the appointment of foreigners to certain posts.
French: Cela dit, la proportion des étrangers pouvant être employés dans une entreprise est plafonnée et des restrictions sont imposées à la nomination d'étrangers à certains postes.
English: Although the Agency alone cannot take full credit for this rise in entrepreneurial spirit, it is nonetheless possible to associate these positive results with a number of initiatives designed to promote entrepreneurship and small business ownership.
French: Elle surveille donc aujourd’hui plus étroitement chez les jeunes de 18 à 34 ans le « degré d’intention » de créer une entreprise.
English: 1996/9 (11 April 1996)
French: 1996/9 (11 avril 1996)
English: For the HBSC data set, variables entered in the first step (Block 1) of each regression included child and family background variables, i.e. child sex and grade as well as mother’s work status (working vs. non-working), family configuration (one- vs. biological two-parent family, reconstructed vs. biological two-parent family) and income adequacy.
French: Pour l’ensemble des données de l’enquête HBSC, les variables introduites à la première étape (bloc 1) de chaque régression comprenaient les variables des caractéristiques de base de l’enfant et de la famille, c.-à-d. le sexe et l’année d’études de l’enfant, la situation de travail de la mère (travaille ou ne travaille pas), la configuration familiale (famille monoparentale ou famille biparentale biologique, famille biparentale reconstituée ou famille biparentale biologique), et la suffisance du revenu.
English: Events will be taking place across Ontario and Quebec.
French: Les événements auront lieu aux quatre coins des de l’Ontario et du Québec.
English: The CRTC is governed by the Broadcasting Act and the Telecommunications Act and reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Régi par la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications, il est tenu de rendre compte au Parlement, par l'intermédiaire du ministre du Patrimoine canadien.
English: In Quebec, the debate surrounding same-sex marriage was an issue for the courts.
French: Le débat entourant la question du mariage des homosexuels a fait l'objet d'un processus judiciaire au Québec.
English: Our advantage is that if our standards become the Chinese standards or the global standards, it will then be much easier for us to sell our products and work with their industries.
French: L'avantage est que si nos normes deviennent celles des Chinois ou les normes mondiales, il sera plus facile pour nous de vendre nos produits et de travailler avec leurs industries.
English: Well over half (58 per cent) of the self-employed are between the ages of 35 and 54, compared to only 48 per cent of employees.
French: Plus de la moitié (58 pour cent) des travailleurs autonomes ont entre 35 et 54 ans, comparés aux salariés avec seulement 48 pour cent dans cette tranche.
English: The decision we have just taken on nuclear exports is relevant to the forthcoming G8 Summit.
French: La décision que nous venons de prendre sur les exportations nucléaires est pertinente pour le prochain sommet du G8.
English: The case illustrates that law enforcement authorities do not take allegations of racial discrimination lightly (cf. the Committee's concluding observations of 1 November 1999 paragraph 15).
French: Cette affaire montre bien que les forces de l'ordre ne prennent pas les allégations de discrimination raciale à la légère (voir les observations finales du Comité du 1er novembre 1999, par. 15).
English: Woe to them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink.
French: Malheur à ceux qui ont de la bravoure pour boire du vin, et de la vaillance pour mêler des liqueurs fortes.
English: distribution of drug-resistant malaria
French: distribution du paludisme pharmacorésistant innocuité et efficacité des schémas chimioprophylactiques (voir la section 3, page 6, Schémas chimioprophylactiques)
English: Lack of effectiveness data, to identify what changes occur in patient management.
French: Pas suffisamment de données sur l'efficacité pour déterminer quels changements interviennent au chapitre de la gestion du patient.
English: [See also documents WO/GA/22/1 (available also in Adobe PDF) and WO/GA/22/1 Annex]
French: [Voir également les documents WO/GA/22/1 et WO/GA/22/1 Annexe]
English: Waiver eligibility and the administrative requirements of the related process are provided in section 4.3.4 of the Superannuation administration manual.
French: Les critères d'admissibilité à l'exonération et les règles administratives connexes figurent à la section 4.3.4 du Guide sur l'administration des pensions de retraite.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade requires import permits for goods such as textiles and clothing, agricultural and steel products, and some food items such as dairy products, poultry, and eggs.
French: Le ministère des Affaires étrangères et Commerce international exige des licences d'importation pour les marchandises telles que les textiles et les vètements, les produits agricoles et les produits d'acier, ainsi que certains produits alimentaires tels que les produits laitiers, la volaille et les œufs.
English: On July 10,2005 he became the 11th Canadian Chief Warrant officers to act as the Multinational Forces and Observers Sergeant Major in El-Gorah, Egypt.
French: Le 10 Juillet 2005, il est devenu le onzième adjudant-chef canadien à occuper le poste de sergent-major de la Forces Multinationale et d’observateur à El-Gorah en Égypte.
English: • they recognize that compliance with the principles of the Code and Guidelines is a condition of appointment and continuing tenure as a Director on the Board; and
French: • qu'elles s'engagent, comme condition de nomination à titre d'administrateur du Conseil de direction et pour la durée de leur mandat, à les observer;
English: Could you tell us about the mystery of the Oni-protected Malicious Chest?
French: Nous sommes actuellement en phase de pré production sur Frigost, nous faisons des recherches documentaires, et des recherches graphiques. C’est un long processus pendant lequel nous décrivons tout ce que l’extension contiendra et le fonctionnement du contenu.
English: Kinetic studies of the response show an asynchrony in the appearance of the various HS proteins indicating that their individual rates of synthesis differ or that their induction is not fully coordinated.
French: L'étude cinétique de la synthèse protéique suite au HS démontre une asynchronie dans l'apparition des différentes protéines induites indiquant que les taux individuels de synthèse sont différents ou que leur induction n'est pas tout à fait co-ordonnée.
English: For the first time, TBS will be able to work with departments and agencies within an explicit and coherent model for high organizational performance.
French: Pour la première fois, le SCT pourra collaborer avec les ministères et les organismes dans le cadre d’un modèle explicite et cohérent visant à assurer un rendement organisationnel élevé.
English: The time for that was at altitude, in clear air, with lots of time to prepare.
French: Le moment propice à la préparation de ces éléments était lorsque nous étions en altitude, dans un ciel dégagé et que nous disposions de tout le temps voulu.
English: We do not need this new technology to produce more food into a market which is already oversupplied.
French: Nous n'avons pas besoin de cette nouvelle technologie pour produire plus de nourriture dans un marché déjà saturé.
English: The all-terrain forklifts, of up to 5 to tonnes and with the option to attach either forks or scoop, are perfect for handling materials over even the most difficult of terrain and in the toughest of situations.
French: Les chariots tout-terrain allant jusqu'à 5 tonnes, avec possibilité de monter des fourches ou un godet, sont parfaits pour la manipulation de matériaux même sur les terrains et dans les situations les plus difficiles.
English: 1 Following the adjournment of the 27th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 27e séance de la Cinquième Commission.
English: My final point concerns methyl bromide.
French: Ma dernière remarque porte sur le bromure de méthyle.
English: (133) The waters of Brayley Lake 49°31'N., 80°10'W.) in the Township of Blakelock.
French: (133) Les eaux du lac Brayley (49°31'N., 80°10'O.) dans le canton de Blakelock.
English: Information on these regional workshops and international meetings, including programme and background material, are available at the website of the Office (www.unoosa.org/oosa/en/SAP/gnss/index.html).
French: On trouvera de plus amples renseignements sur ces ateliers et réunions (programmes et documents notamment) sur le site Web du Bureau (http://www.unoosa.org/oosa/fr/SAP/gnss/index.html).3.
English: Number of Documents Found for Myers, Henry: 20
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Myers, Henry/strong> : 20
English: An establishment that distributes cells must ensure that all of the applicable information, as indicated by an "X", set out in the table to this section is provided on the interior label, in the package insert and on the exterior label.
French: L'établissement qui distribue des cellules veille à ce que tous les renseignements mentionnés au tableau du présent article figurent sur l'étiquette intérieure, sur l'encart informatif ou sur l'étiquette extérieure, selon les indications figurant au tableau.
English: Counsel referred to the Tribunal’s decision in Inquiry No.
French: 100 des exportations d’un pays étaient sous-évaluées.
English: The Situation of Roma in an Enlarged European Union
French: tant que catégorie légitime à des fins de recensement.
English: Frank) To ensure that the Institute Advisory Board is receiving the right information in the right format, it is proposed that Briefing Notes be used for all agenda items/reports requiring a Board decision or action.
French: Frank) Afin de garantir que le Conseil consultatif de l'institut reçoit les bons renseignements dans le bon format, on propose d'utiliser les notes d'information pour tous les points à l'ordre du jour ou rapports au sujet desquels le conseil doit prendre une décision ou auxquels il doit donner suite.
English: A contract may not be concluded following the decision to award a public contract falling within the scope of Directive 2004/17/EC before the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day after the date on which the contract award decision was communicated to the tenderers concerned by fax or electronic means.
French: La conclusion du contrat qui suit la décision d’attribution d’un marché public relevant de la directive 2004/17/CE, ne peut avoir lieu avant l’expiration d’un délai d’au moins dix jours calendrier à compter du lendemain du jour où la décision d’attribution du marché a été communiquée aux soumissionnaires concernés par télécopie ou par moyen électronique.
English: For example, there were cases where no bank reconciliations had been performed, no general ledger system had been maintained or no supporting documents were available.
French: Ainsi, dans certains cas, les rapprochements bancaires, le grand livre général ou encore les pièces justificatives faisaient défaut.
English: Animal genetic resources Animal genetic diversity is of significant importance to Canada's food security and agricultural development.
French: Ressources génétiques animales La diversité génétique animale revêt une grande importance pour la sécurité alimentaire et le développement agricole du Canada.
English: Group One will focus on Prince Edward Island National Park and the potential impacts and changes inside the park boundaries, given a particular study situation.
French: Un groupe se penche sur le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard et sur les effets et les changements éventuels à l'intérieur des limites du parc dans le cadre d'une étude donnée.
English: The Government Operations Centre provides strategic-level coordination and direction on behalf of the Government of Canada in response to events that affect the national interest.
French: Le Centre des opérations du gouvernement assure, au nom du gouvernement du Canada, la coordination et la direction stratégique à cet égard, pour réagir en cas d’événements touchant l’intérêt national.
English: The number of junior project operators increased by 10% to 521 in 1995, compared to 473 in 1994.
French: En 1995, le nombre de petites sociétés assumant la gérance de projets s’est accru de 10 % pour atteindre 521, comparativement à 473 en 1994.
English: • CFS Aerial Application of Pesticides Manual
French: • DCSD Guide de planification des réunions ministérielles
English: j. include any other matters agreed to by the Parties.
French: j. comprendre toute autre question dont les Parties ont convenu.
English: Receiving line If there is a receiving line, those attending the dinner proceed through it without delay, exchanging friendly greetings.
French: Le rang d'accueil S'il y a un rang d'accueil, les convives ne doivent pas s'y attarder et doivent se contenter d'y échanger de brèves salutations.
English: In 2005–2006 the CMC will launch the plan’s first year of implementation with the renewal of the Fishing & Whaling and Dream Sequence modules.
French: Parmi les autres sections qui en seront à l’étape de la planification en 2005-2006, mentionnons les modules sur la traite des fourrures, la salle syndicale et les Vikings.
English: Many low-cost airlines do not use the services of the CRSs at all and hence are not offered by many travel agents.
French: De nombreuses compagnies aériennes à bas prix ne font jamais appel aux services des SIR et ne figurent donc pas dans les offres des agences de voyage.
English: Dickson, N., Sporle, A., Rimene, C. et al., 2000, “Pregnancies among New Zealand teenagers: Trends, current status and international comparisons”, New Zealand Medical Journal, 113: 241-5.
French: Dickson, N., Sporle, A., Rimene, C.  et al., 2000, « Pregnancies among New Zealand teenagers : Trends, current status and international comparisons », New Zealand Medical Journal, 113 : 241-5.