ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A0560 Adiabatic lapse rate Theoretical temperature lapse rate of a parcel of air which moves adiabatically in the vertical.
French: A0560 Gradient adiabatique Gradient thermique vertical théorique d'une particule d'air se qui se déplace adiabatiquement.
English: Anglophones in minority situations represent 3.1% of the Canadian population.
French: Les anglophones en situation minoritaire représentent quant à eux 3,1 % de la population canadienne.
English: Despite having four BDAs, there is a lack of administrative and research support provided to program managers and LES officers.
French: Bien que le Programme dispose de quatre adjoints à l’expansion des affaires, il n’offre pas assez de soutien administratif et d’appui à la recherche aux gestionnaires de programme et aux agents recrutés sur place.
English: However, we would also like to add some words of caution for anybody involved in the debate who thinks that solving the problem of corruption is a simple matter.
French: L’orateur invite donc ses collègues à agir en ce sens dans leur pays et à inciter leurs gouvernements à verser des contributions volontaires pour le financement des programmes anti-corruption.
English: In several cases, officers are reported to have struck civilians in the course of arrests or investigations.
French: En procédant à des arrestations ou à des enquêtes, ils auraient ainsi brutalisé à plusieurs reprises des civils.
English: Another extremely important issue is the prohibition of the production of fissile materials for weapons purposes.
French: L'interdiction de la production de matières fissiles à des fins militaires est une autre question extrêmement importante.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the role and achievements of the Office of the High Commissioner in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le rôle que joue le Haut Commissariat et les résultats de l'aide qu'il apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour promouvoir et protéger les droits de l'homme ;
English: Recalling Human Rights Council resolution 8/13 of 18 June 2008 on the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members,
French: Rappelant la résolution 8/13 du Conseil des droits de l'homme, du 18 juin 2008, intitulée «Élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille»,
English: The Data Liberation Initiative The Data Liberation Initiative (DLI) is an excellent example of a cost-effective method for improving data resources for Canadian post secondary institutions.
French: L’initiative de démocratisation des données L'Initiative de démocratisation des données (IDD) a été créée afin d'améliorer l'accès aux données par les établissements d'enseignement postsecondaire canadiens. Il s'agit d'une démarche rentable qui a donné d'excellents résultats à ce jour.
English: The objective is to promote an informed understanding of the purpose and role of the United Nations to the widest possible audience and to increase the visibility and viability of the United Nations Headquarters and the Offices at Geneva and Vienna as attractions for the general public and specialized groups.
French: L'objectif est de mieux faire connaître et comprendre les buts et le rôle de l'Organisation des Nations Unies en touchant le public le plus large possible et d'accroître le rayonnement et la viabilité du Siège et des Offices des Nations Unies à Genève et à Vienne en tant que centres d'intérêt pouvant attirer le grand public et certains groupes spécialisés.
English: Criminal Code and Other Federal Statute Charges 2003-2004 # %
French: Accusations portées en vertu du Code criminel et des autres lois fédérales 2003-2004 Nombre %
English: The development of new recommendations and standards is an ongoing process within UN/CEFACT in response to market priorities as identified by trade and government participants in our working groups.
French: L'élaboration de recommandations et normes nouvelles par le CEFACT-ONU est un processus continu qui répond aux priorités du marché telles que les définissent les représentants des milieux commerciaux et des gouvernements aux groupes de travail du CEFACT-ONU.
English: Dr. Rosenbaum holds one of the original Canada Research Chairs, first awarded in January 2001 to leading Canadian researchers.
French: Le Dr Rosenbaum est titulaire de l'une des premières chaires de recherche du Canada, attribuée initialement en janvier 2001 à des chercheurs canadiens de premier plan.
English: The ingredients are carefully selected in compliance with the Chinese Pharmacopoeia’s best practices. Every batch of NeuroAiD™ is analyzed thoroughly by third party laboratories (such as SETSCO laboratories) to confirm compliance with international standards, and utmost safety for patients.
French: Ces procédures sont régulièrement auditées par des autorités sanitaires indépendantes telles que HSA (Health Science Authority of Singapore – Les autorités sanitaires de Singapour) notamment.
English: 62/42 Nuclear disarmament (operative paragraphs 14, 15, 19, 20)
French: 62/42 Désarmement nucléaire (par. 14, 15, 19 et 20);
English: Notwithstanding paragraph 1, Member States may continue to permit the marketing of small quantities of leaded petrol with a lead content not exceeding 0,15 g/l to a maximum of 0,5 % of total sales to be used by old vehicles of a characteristic nature and to be distributed through special interest groups.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les États membres peuvent continuer à autoriser la commercialisation de petites quantités d'essence plombée dont la teneur en plomb ne dépasse pas 0,15 g/l, à concurrence de 0,5 % de la quantité totale commercialisée, qui sont destinées à être utilisées pour des véhicules de collection d'un type caractéristique et à être distribuées par des groupes d'intérêt commun.
English: (a) Liquefied gases (UN3161, UN3163, currently used by adhesive manufacturers or distributors in the United States of America, United Kingdom and Canada): these entries do not accurately describe the aerosol-like properties of the mixtures.
French: a) Gaz liquéfiés (numéros ONU 3161 et 3163, actuellement utilisés par les fabricants ou les distributeurs d'adhésifs aux États-Unis d'Amérique, au Royaume-Uni et au Canada): dans ces rubriques, les propriétés des mélanges de type aérosol ne sont pas décrites avec précision.
English: The Compliance Improvement Plan (CIP) is a comprehensive, integrated approach to compliance management developed with partners in other government departments.
French: Le Plan d'amélioration de l'observation constitue une approche intégrée exhaustive de la gestion de l'observation qui a été élaborée avec les autres ministères partenaires.
English: For example, we might want to know whether certain policies or programs were related to or resulted in improvements to health.
French: • Les Canadiennes et les Canadiens n'ont pas toujours accès aux résultats de la recherche :
English: This work is carried out by the Joint Committee on Official Languages.
French: Ce travail est effectué par le Comité mixte des langues officielles.
English: "Mozaïk Civilization is more than just a pretty picture," says Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Mozaïk civilisations est plus qu'une jolie image, affirme M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: The Russian Government has also set up an Interdepartmental Commission to coordinate efforts relating to Russian compliance with the Convention on the Rights of the Child and the World Declaration on the Survival, Development and Protection of Children; the Commission is operating pursuant to a governmental decision dated 2 February 2001.
French: Le Gouvernement russe a également créé une Commission interdépartementale pour coordonner les initiatives liées à la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant; cette commission est aujourd'hui pleinement opérationnelle, en application d'une décision du Gouvernement en date du 2 février 2001.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > DIL-MA-SOW 5 DIL-MA-SOW 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > DIL-MA-SOW 5 DIL-MA-SOW 5 Réserve :
English: We wish to support any effort designed to provide relief to the civilian population of this city and other parts of the country in need of urgent assistance.
French: Nous souhaitons soutenir tout effort visant à fournir des secours à la population civile de cette ville et d'autres régions du pays ayant besoin d'assistance immédiate.
English: The eTwinning portal must be a model as far as technical requirements are concerned.
French: Le portail eTwinning doit être un modèle en ce qui concerne les exigences techniques.
English: • Key mid-term results related to the capacity building objective of SDS III are listed below. Other results are discussed in the report.
French: • Parmi les réalisations de la SDD III d'IC visant à améliorer la planification, la mesure du rendement et l'évaluation du développement durable, il faut noter les suivantes :
English: For more information: contact awards@aucc.ca.
French: Communiquez avec bourses@aucc.ca
English: Top Identical Bids POL - 10.8.17, .18  (Soumissions identiques) Indian and Northern Affairs Canada APP - C (II) 38  (Affaires indiennes et du Nord Canada) Industry Canada POL - 4.2.15(e); 10.8.18;  (Industrie Canada) Insurance POL - 12.1.2; 12.8.13; 12.11.2, .7; 12.12; APP - L  (Assurance) International Standard POL - 10.5.1a (b) APP - C (II) 47;  U 14.2(b);  V (Art.
French: Début Industrie Canada POL - 4.2.15(e); 10.8.18;  (Industry Canada) Institution financière agréée POL - 12.11.4; APP - B (II)  (Approved Financial Institution) Invitation à participer POL - 10.7.36,.38; APP - U 17;  V (Art.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Burundi, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant du Burundi, à sa demande, à participer à la discussion sans droit de vote.
English: The participants will also do a short project using GRLS.
French: Les participants auront aussi l'occasion d'utiliser GRLS pour l'exécution d'un court projet.
English: Therefore while they encouraged scientists to respect them, it was not unusual for some to go over 6 pages "a little bit."
French: Par conséquent, alors qu'ils encourageaient les travailleurs scientifiques à les respecter, il n'était pas rare de constater que certains dépassaient [Traduction] « légèrement » six pages.
English: Electric Fiat Doblo Micro-Vett Cargo version Mileage 12/05/2009 | 1569 Hit(s) | Read more...
French: Fiat Doblo électrique Micro-Vett version Cargo Kilométrage 12/05/2009 | 1570 Hit(s) | Lire la suite...
English: In the same resolution, the Assembly encouraged Member States to support the efforts of the United Nations and the specialized agencies, funds and programmes to achieve the goal of 50/50 gender distribution, especially at senior and policymaking levels by: (a) identifying and regularly submitting more women candidates; (b) proposing national recruitment sources in cooperation with national women's machineries and professional organization networks; and (c) encouraging more women to apply for positions in the United Nations system, including in areas in which women are underrepresented, such as peacekeeping, peacebuilding and other non-traditional areas.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a encouragé les États Membres à soutenir les efforts que faisaient l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies pour atteindre l'objectif de la parité hommes/femmes, particulièrement aux postes de rang supérieur et de direction : a) en présentant régulièrement un plus grand nombre de candidatures féminines; b) en proposant des sources de recrutement nationales, en coopération avec des mécanismes de promotion de la femme et des réseaux d'organisations professionnelles; et c) en encourageant davantage de femmes à se porter candidates à des postes au Secrétariat, notamment dans les domaines où elles étaient sous-représentées comme le maintien de la paix, la consolidation de la paix et autres activités qui étaient encore pour elles inhabituelles.
English: Pursuant to recommendations made by the Minister of the Environment and the Minister of Health, on March 9, 2005, 2-BE was added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: À la suite des recommandations formulées par le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé, le 9 mars 2005, le 2-BE a été ajouté à la Liste des substances toxiques, à l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: Kuala Lumpur Hotel / The Mines Beach Resort and Spa is located at 45 min from the Kuala Lumpur International Airport (KLIA)....
French: Hotel Kuala Lumpur / L'Equatorial Hotel est situé dans le quartier de Jalan Sultan Ismail, au coeur de Kuala Lumpur....
English: At the same time I want to thank Mr Grech for the excellent and responsible job that he has done, and Mr Lewandowski for his skilful leadership of the Committee on Budgets.
French: Je tiens dans le même temps à remercier M. Grech pour le travail excellent et responsable qu'il a accompli, ainsi que M. Lewandowski pour sa présidence habile de la commission des budgets.
English: (a) Domestic Price Price
French: (b) (b) Foreign Pays étranger
English: ▪ Developing and implementing surveillance systems to improve the understanding of the distribution and prevalence of FAS diagnosis — aimed at identifying communities at risk and at improving treatment and outcomes for individuals and families.
French: ▪ Mettre en place un système de surveillance pour mieux comprendre la distribution et la prévalence du SAF. Cette approche permettrait d'identifier les groupes à risque, d'améliorer les traitements offerts aux individus et aux familles et de produire de meilleurs résultats.
English: The reports mentioned cases of prolonged detention of persons under 18 in premises where they were not kept separate from adults.
French: Il est ainsi fait état de cas de détention prolongée de prévenus de moins de 18 ans dans des locaux où ils ne sont pas séparés des adultes.
English: Arrived lawfully, now unlawful,
French: : passagers clandestins, marins déserteurs)
English: TABLE OF CONTENTS Rule 12 Language of the International Application and Translation for the Purposes of International Search and International Publication ....................................................
French: PCT/R/WG/5/2 ANNEXE PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU REGLEMENT D’EXECUTION DU PCT :2 RECTIFICATION D’ERREURS EVIDENTES TABLE DES MATIERES Règle 12 Langue de la demande internationale et traduction aux fins de la recherche internationale et de la publication internationale .......................................................
English: Initially, SRI was about screening out potentially undesirable sectors (e.g. tobacco, gambling) but more recently SRI has moved to using positive criteria related to leadership approaches, planning processes and management practices in areas such as corporate governance and environment.
French: Cependant, depuis plus récemment, ils emploient des critères positifs qui sont liés aux approches du leadership, aux processus de planification et aux pratiques de gestion dans des domaines comme la gouvernance d'entreprise et l'environnement.
English: Overall, the per capita expenditure on health is lower than that recommended by WHO, which is a minimum of $40 for developing countries.
French: Globalement, les dépenses de santé par habitant sont inférieures au minimum préconisé (40 dollars) par l'Organisation mondiale de la Santé pour les pays en développement.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Resources > Archive > RoKS > Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société (ITS) > Ressources > Archives > Systèmes de connaissances > Projets et travaux Explorateur
English: Mr. Fathalla asked for clarification of whether adding a new footnote addressing time limits to the rules of procedure would constitute an amendment.
French: M. Fathalla demande qu'il soit précisé si le fait d'ajouter au Règlement intérieur une note de bas de page concernant les délais constituerait un amendement.
English: Commission White Paper on European governance: COM(2001) 428; Bull.
French: Livre blanc de la Commission sur la gouvernance européenne - COM(2001) 428 et Bull.
English: Possibilities at the local government level include
French: Les possibilités au niveau local comprennent:
English: The Advisory Committee was informed that the Tribunals had cooperated closely to identify and develop a number of measures for optimizing the use of available human and financial resources.
French: Le Comité consultatif a été informé que les deux tribunaux avaient coopéré étroitement pour déterminer et élaborer un certain nombre de mesures permettant d'optimiser l'utilisation des ressources humaines et financières disponibles.
English: Steps will be taken, prior to the hearing, to ensure the victim is aware of the implications of this type of hearing.
French: Des démarches seront entreprises avant l’audience afin de s’assurer que la victime sera sensibilisée aux implications d’une telle audience.
English: However, printed pictures or illustrations not bearing a text, whether in the form of signatures or separate sheets, fall in heading No. 49.11.
French: Toutefois, les gravures et illustrations ne comportant pas de texte et présentées en feuilles distinctes de tout format relèvent du n° 49.11.
English: Year/ Month Annual
French: Année/ Activité Mois 1.1.5.1
English: In 1984, 1987 and 1988 a similar conflict between the Council of ministers and the EP over the budget arose.
French: Des conflits semblables entre le Conseil des ministres et le Parlement survenèrent périodiquement en 1984, 1987 et 1988.
English: The vote will take place at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 11h30.
English: The Ombudsman therefore concluded that by submitting data concerning her personal number, administrative address, current post and service, the complainant had provided the information referred to in the Annex to the notice of the competition.
French: Le fait que la Commission n’ait pas veillé à ce que la plaignante fût admise à concourir constitue donc un cas de mauvaise administration.
English: Whether these shortages pose labour-market problems, however, depends very much on the solutions adapted by the establishments experiencing the shortages.
French: Les solutions adoptées par les établissements éprouvant ces pénuries déterminent, cependant, dans une très grande mesure si ces dernières poseront ou ne poseront pas des problèmes d’approvisionnement en main-d’œuvre.
English: The re-establishment of government control in former no-go areas is a particularly significant achievement.
French: Le rétablissement du contrôle gouvernemental sur des zones autrefois « interdites » est une réalisation particulièrement importante.
English: G.10 Municipal Services Consumed by the Farm Sector In New Brunswick, the Province appears to deliver either alone or with the municipalities almost all services except garbage collection and fire protection.
French: G.8 Principes employés pour imposer les biens agricoles Le PITA vise à préserver les terres agricoles et à conserver des terres pour la production agricole. On considère que le programme est axé sur des avantages parce qu’il se fonde sur les services fournis et non sur la capacité de payer.
English: These have been years of major results, which have been transformed into concrete benefits for the people and stronger hopes for our common future.
French: Ces années ont vu la réalisation de résultats importants qui se sont traduits en avantages concrets pour les citoyens et en une plus grande espérance pour notre avenir commun.
English: 2007-189 Source Cable Limited, Hamilton, Ontario.
French: 2007-189 Source Cable Limited, Hamilton (Ontario).
English: Gujarat, Rajasthan and Madhya Pradesh joined the list of states that enacted special security legislation meant to control organized criminal activity.
French: Le Gujarat, le Rajasthan et le Madhya Pradesh se sont ajoutés à la liste des États qui ont promulgué des lois d’exception relatives à la répression du crime organisé.
English: However, we must not forget that Greece imports EUR 15 billion more products from other European countries, especially Germany, than it exports.
French: Mais nous ne devons pas oublier que les importations de la Grèce en provenance d'autres pays européens, et notamment l'Allemagne, dépassent de 15 milliards d'euros les exportations grecques vers d'autres pays d'Europe.
English: If the linkage between the EIP and LFP was to make the Fund more market driven, the fact that EIP approval was required first is confusing.
French: Si le lien entre le PPC et le PDD était d'axer le Fonds davantage sur le marché, le fait que l'approbation du PPC était d'abord requise sème la confusion.
English: Distribution of Konica Minolta products including film, single use cameras, and inkjet paper will be conducted through Phototrader Inc. and there should be no disruption of these products at the retail level.
French: Le système de stabilisation des images, totalement révolutionnaire par son concept apporte une nouvelle dimension à la prise de vue. Le taux de réussite des clichés en tout automatique s'en retrouve grandement augmenté.
English: . (DE) Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, I would like to start by warmly thanking you, Mr Ojeda Sanz, for your report on the extension of the Guinea fisheries protocol to 31 December 2003.
French: Monsieur le Président, honorables députés, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par vous remercier sincèrement, Monsieur Ojeda Sanz, pour votre rapport sur la prorogation jusqu'au 31 décembre 2003 du protocole sur la pêche avec la Guinée.
English: "With the sheep ranch, we needed to get our wool processed, but it wasn’t easy.
French: « Lorsque nous exploitions notre élevage de moutons, il nous fallait traiter la laine, mais ce n’était pas facile.
English: Violence-free schools policy. Toronto, Ontario:
French: Ontario Ministry of Education and Training, 1994b).
English: As we compile data over the coming months and years, Canadians will be able to understand the accuracy and performance they can expect from the MSC no matter where they live in this vast country.
French: Au fur et Ã mesure que nous compilerons des donnÃ©es au cours des les prochains mois et des prochaines annÃ©es, les Canadiens pourront comprendre la prÃ©cision et la performance auxquelles ils peuvent sâ€™attendre du SMC indÃ©pendamment de lâ€™endroit oÃ¹ ils vivent dans ce vaste pays.
English: Sixteen countries acceded to the Mechanism's memorandum of understanding in 2003.
French: Seize pays ont accédé au Mémorandum d'accord du mécanisme d'évaluation intra-africaine en 2003.
English: Members of a delegation who are deprived of other rights of participation and/or representation, but who have the right to vote, should, on the contrary be included when calculating the quorum.
French: En revanche, les membres d’une délégation qui sont privés d’autres droits de participation et/ou de représentation, mais qui ont le droit de voter, doivent être inclus dans le calcul du quorum.
English: We believe all United Nations terrorism policies should be implemented in a coordinated and consistent manner.
French: Nous estimons que toutes les actions de l'ONU relatives au terrorisme doivent être définies de façon coordonnées et cohérentes.
English: Computer and internet use is an integral part of our everyday lives.
French: L'utilisation de l'ordinateur et d'Internet fait partie de notre quotidien.