ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creation of a genuine national army to serve the interests of the entire Afghan nation should continue to retain our particular attention.
French: La création d'une véritable armée nationale destinée à servir les intérêts de la nation afghane tout entière devrait continuer à retenir toute notre attention.
English: Preserving dozens of Aboriginal languages in this country has gained the urgency Indigenous peoples have felt from Australia and New Zealand to Taiwan.
French: Au pays, la préservation de dizaines de langues autochtones revêt désormais la même urgence que celle que l'on constatait chez d'autres populations autochtones, de l'Australie à la Nouvelle-Zélande, en passant par Taïwan.
English: The consolidated analysis in the Annex sets the legal protection of TCEs in the context of cultural and intellectual property policies addressing issues such as: (i) the preservation and safeguarding of tangible and intangible cultural heritage; (ii) the promotion of cultural diversity; (iii) the respect for cultural rights; and (iv) the promotion of creativity and innovation – including that which is tradition-based – as ingredients of sustainable economic development.
French: L’analyse globale figurant dans l’annexe traite la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles dans le cadre de la politique culturelle et de la politique en matière de propriété intellectuelle, en abordant des questions telles que : i) la préservation et la sauvegarde du patrimoine culturel tangible et intangible; ii) la promotion de la diversité culturelle; iii) le respect des droits culturels; et iv) la promotion de la créativité et de l’innovation, même en ce qui concerne les œuvres fondées sur la tradition, en tant que facteurs du développement économique durable.
English: Italy No legislative changes to the Italian competition rules took place in 2004.
French: Italie Aucune modification législative n’a été apportée aux règles italiennes sur la concurrence en 2004.
English: The UNECE secretariat has invited member States to nominate focal points on ageing.
French: Le secrétariat de la CEE a invité les États membres à désigner des coordonnateurs des questions de vieillissement.
English: The cost of maintaining the highway approaches to the temporary crossing shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement temporaire devront être payés par le demandeur.
English: This "how-to" guide was created in response to requests from student associations across the country for help in administering their elections.
French: Ce guide pratique vise à répondre aux besoins des associations étudiantes qui ont sollicité notre aide pour la conduite de leurs scrutins.
English: After that, a number of proposals for legislation were sent to Parliament, one by the Government, one by Rosenmöller again, and one by another Member of Parliament.
French: Source:
English: The situation is particularly serious in Lithuania.
French: La situation en Lituanie est particulièrement grave.
English: Timeliness of service The Office of the Registrar maintains monthly caseload statistics on the caseload and backlog, and produces an Annual Statistical Report.
French: Célérité du service Chaque mois, le Bureau du registraire compile des statistiques sur la charge de travail et sur le nombre de dossiers en attente et, chaque année, il publie un rapport statistique.
English: No action was taken on this case because Sierra Leone has not consented to the Court's jurisdiction.
French: Aucune décision n'a été prise dans cette affaire, la Sierra Leone n'ayant pas reconnu la compétence de la Cour.
English: This year, the annual treaty event will be held from 23 to 25 and on 29 September and 1 October 2008, to coincide with the general debate of the sixty-third General Assembly.
French: Cette année, la Cérémonie des traités aura lieu du 23 au 25 septembre, le 29 septembre, et le 1er octobre 2008 et coïncidera avec le débat général de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: First and foremost, for any chance of success, it will be critical that Bargaining Agent representatives be consulted and involved throughout the process to the full extent provided for in the legislation.
French: Avant tout, pour que nous ayons une chance de réussir, il est crucial que les représentants des agents négociateurs soient consultés et interviennent tout au long du processus dans la mesure prévue par la Loi.
English: In that period it has also put in at several other ports, including Algeciras, Las Palmas, Dunkirk, Cork, Rotterdam and Kalamata.
French: À cette période, le navire a également mouillé dans plusieurs autres ports, dont Algésiras, Las Palmas, Dunkerque, Cork, Rotterdam et Kalamata.
English: • 7.3.1 The former executive's salary is maintained at the rate in effect on the date of the appointment to the lower level position until such time as it falls within the salary range of this position. 7.3.2 If the former executive later moves to a different position with a lower salary maximum, whether at management's request or on the executive's initiative, the maintained salary continues to apply until such time as the executive's salary falls within the salary range of this new lower level position. 7.3.3 The salary elements, non-salary elements, and PMP applicable to the executive position, cease to apply. 7.3.4 If the salary of the non-executive position is revised and the former executive's maintained salary is still above the maximum of the non-executive position, the dollar amount of the revision to the salary maximum of the non-executive position is paid to the former executive as a bi-weekly lump sum throughout the duration of the period that the revision is in effect.
French: • 7.3.1 Le salaire de l'ancien cadre supérieur est maintenu au taux en vigueur à la date de la nomination au poste de niveau inférieur jusqu'à ce qu'il figure dans l'échelle applicable au niveau du poste inférieur. 7.3.2 Si l'ancien cadre supérieur occupe ensuite un autre poste ayant un salaire maximum inférieur, que ce soit à la demande de la direction ou de sa propre initiative, le salaire maintenu continue de s'appliquer jusqu'à ce qu'il figure dans l'échelle applicable au niveau du poste inférieur. 7.3.3 Les éléments salariaux et non salariaux et le PGR applicables au poste de cadre supérieur cessent de s'appliquer. 7.3.4 Si l'échelle salariale du poste qui ne fait pas partie du groupe EX est révisée et que le salaire maintenu de l'ancien cadre supérieur demeure plus élevé que le salaire maximum du poste qui ne fait pas partie du groupe EX, le cadre supérieur reçoit le montant de la révision applicable au salaire maximum du nouveau poste sous forme de paiement forfaitaire bimensuel tout au long de la période pendant laquelle l'augmentation est en vigueur.
English: The Managing Director had curtailed his estimate of projected revenue by the 5 May 2009 Liberia Forest Initiative conference call.
French: Le Directeur général avait réduit ses estimations de recettes prévues lors de la réunion téléphone de l'Initiative pour les forêts du Libéria, le 5 mai 2009.
English: It builds upon a previous investment in 2008/09 of just under $400,000, from Canada’s Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) initiative, for a Comprehensive Film and Video Industry Development Program by the Yukon Film Society and Northern Film and Video Industry Association.
French: Il fait suite à l’investissement d’un peu moins de 400 000 $ qui a été réalisé en 2008-2009 dans le cadre de l’initiative Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord du Canada et qui était destiné à un programme général de développement de l'industrie du cinéma et de la vidéo mené par la Yukon Film Society et la Northern Film and Video Industry Association.
English: More than 65% of all PwC clients are private companies of all sizes.
French: Nous offrons la perspective d’un tiers spécialisé dans les services-conseils, la fiscalité et la comptabilité et possédant une excellente connaissance des divers secteurs de l’activité économique.
English: The 1998 Constitution, in article 130 (1), provides for a public grievances and corrections board whose chairman and members are appointed directly by the President with the approval of the National Assembly.
French: Le président et les membres sont nommés directement par le Président, avec l'assentiment de l'Assemblée nationale.
English: • FAWEU refers not only to national capabilities, but also multinational forces (the European corps, the Anglo-Dutch amphibious force, (central) multinational division, EUROFOR and EUROMARFOR);
French: • les FRUEO désignent non seulement les capacités nationales, mais aussi les forces multinationales (Corps européen, force amphibie britannico-néerlandaise, division multinationale (centrale), EUROFOR et EUROMARFOR);
English: Equally, the international financial crisis at the end of the century demonstrated the vulnerabilities of the interdependence of the global economy.
French: L’activité de programme Politique mondiale et sécurité évolue dans un milieu de plus en plus complexe et exigeant.
English: • Complete the following forms, as applicable, in accordance with references and forward to applicable education clerk:
French: Compléter les formules suivantes, lorsque s’applique, d’après les références et les soumettre à votre commis de l’éducation:
English: Conflict diamonds — a relatively small part of the overall diamond trade — have piggy-backed on the well-established and much larger traffic in illicit diamonds.
French: Les diamants de la guerre — pourcentage relativement faible du commerce total des diamants — ont profité du trafic bien établi et beaucoup plus important des diamants illicites.
English: If applicable, eligible for Retraining, Salary protection or Reinstatement Priority Rights Option B) Transition Support Measure (TSM).
French: Le cas échéant, il est admissible au recyclage, à la protection salariale ou à la priorité de réintégration.
English: France Despite a hefty fourth-quarter loss of EUR 98 million (CDN$ 154.7 million), Air France posted a net profit of EUR 120 million (CDN$ 189.5 million) for its fiscal year ended March 31, 2003.
French: Selon le plus récent rapport de la Commission australienne du tourisme sur le marché du Royaume-Uni, les nouvelles réservations arrivaient très lentement en avril en raison de l'impact négatif du SRAS pour les voyagistes.
English: The targets laid out on page 34 of the paper are aggressive, but necessary for Canada to truly succeed in the global economy.
French: Les objectifs énoncés à la page 34 du document sont agressifs, mais essentiels pour que le Canada puisse vraiment prospérer dans l’économie globale.
English: Resources OCIPEP PROGRAM ESTIMATES ($ THOUSANDS) Forecast 2002-03 Planned 2003-04 Planned 2004-05 Planned 2005-06
French: Ressources BUDGET DES PROGRAMMES DU BPIEPC (EN MILLIERS DE DOLLARS) Prévisions 2002-2003 Projections 2003-2004 Projections 2004-2005 Projections 2005-2006
English: Nor has it shown that that loss of income will be so great that it will be forced to abandon certain routes forming part of its network.
French: Elle ne démontre pas non plus que cette perte de recettes serait d'une ampleur telle qu'elle serait forcée d'abandonner des lignes déterminées faisant partie de son réseau.
English: Comments received from the EBR postings were taken into consideration during their development.
French: On a tenu compte des commentaires provenant des affichages sur le site Web de la CDE lors de leur élaboration.
English: Die Europäische Union hat das Jahr 2008 zum „Europäischen Jahr des interkulturellen Dialogs" erklärt.
French: L’Union européenne a déclaré l’année 2008 « Année européenne du dialogue interculturel ».
English: The actual amount that each source contributes to the ambient mix of PM can be determined if each source emits PM with a unique distribution of chemical constituents, with the chemical distribution known for each source and for the ambient mixture.
French: La contribution réelle de chaque source au mélange ambiant de particules peut être déterminée si chaque source émet des particules dont les composés chimiques présentent une distribution unique et si l'on connaît cette distribution pour chaque source et pour le mélange ambiant.
English: This amendment is linked to the other amendments to the Articles under Title VII: Authorisation. Amendment 29 Article 53, paragraph 7 a (new) 6.
French: En outre, les substances déjà régies par les réglementations verticales afférentes, dûment intégrées, doivent être exclues du champ d'application de REACH.
English: 2.1 The objective of the ICP and the MRIF is to improve urban and rural municipal infrastructure in Quebec and enhance the quality of life of its citizens, through investments that:
French: 2.1 Le PIC et le FIMR ont pour objectif d'améliorer les infrastructures collectives, urbaines et rurales au Québec et la qualité de vie de ses citoyens, grâce à des investissements qui :
English: Mr. Chowdhury (Observer for Bangladesh) said that growth of human capital through comprehensive education and health strategies was the only way to break the cycle of poverty.
French: M. Chowdhury (Observateur du Bangladesh) dit que la croissance du capital humain par le biais de stratégies englobantes en matière d'éducation et de santé est le seul moyen de rompre le cycle de la pauvreté.
English: Plenty of snowshoe rental opportunities, as shown below.
French: Il est aussi possible de faire la location d’une paire de raquettes en de nombreux endroits, comme vous pourrez le constater ci-dessous.
English: P 40-08bis Cargo handling terminal (Dnipro, 422.0 km) **
French: P 40-08bis Terminal de chargement (Dnipro, 422,0 km)**
English: Action on draft resolutions A/C.2/59/L.11 and A/C.2/59/L.45
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/59/L.11 et A/C.2/59/L.45
English: Animal welfare is an exceedingly important matter, as far as transport is concerned.
French: Le bien-être des animaux durant leur transport est un problème éminemment important.
English: • Confirm with departmental financial officials that the document you require is not a procurement contract or a G&C agreement
French: • Confirmer avec les spécialistes des finances du ministère que le document que vous demandez n'est ni un marché d'acquisition ni une entente de subvention ou de contribution
English: To the extent that these input costs are a major determinant of the price of the finished product, domestic egg products should be more or less equivaient in price to imported egg products.
French: Dans la mesure où ces coûts d’intrant sont un facteur déterminant du prix du produit fini, les ovoproduits intérieurs devraient commander un prix plus ou moins équivalent à celui des ovoproduits importés.
English: Where the return showing an outstanding remittance amount is accompanied with a rebate application or credit return and is mailed (i.e., filed) prior to the due date but received by the Receiver General after the due date, but before April 1, 2007, the 6% penalty and interest will not apply on the remittance amount if it is completely offset by the amount of the rebate and/or refund.
French: Lorsqu'une déclaration indiquant un montant impayé à verser est accompagnée d'une demande de remboursement ou d'une déclaration avec solde créditeur et est postée (c.-à-d. produite) avant la date d'échéance, mais reçue par le receveur général après la date d'échéance mais avant le 1er avril 2007, la pénalité de 6 % et les intérêts ne s'appliqueront pas au montant à verser s'il est complètement compensé par le remboursement.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives Call for Letters of Intent Call for proposals - West & Central Africa COPEH RFA Forum 2003 Internship Awards Training Awards 2004 Training Awards 2005 web Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Catherine Kilelu
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives Appel à lettres d'intention Appel de propositions - Afrique de l'Ouest et Centrafrique Bourses de Formation 2004 CP Forum 2003 Stage au CRDI Training Awards 2005 web Ressources... Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE Personnes Catherine Kilelu
English: Strategic outcome A description of the difference an organization is mandated to make that provides long-term benefits to Canadians.
French: Résultats escomptés Énoncés, en termes clairs et concrets, des résultats que l’ARC s’attend à réaliser au cours de la période de planification; l’Agence évaluera son rendement au moyen de ces énoncés et en rendra compte.
English: The net cash provided to Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government.
French: Les montants nets fournis au gouvernement représentent la différence entre tous les encaissements et les décaissements, y compris les transactions entre les ministères du gouvernement fédéral.  c.
English: Mr. Limeres (Argentina) (spoke in Spanish): I would first like to thank you, Sir, for reconvening this emergency special session of the General Assembly on the grave situation in the Gaza Strip.
French: M. Limeres (Argentine) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais vous remercier d'avoir organisé cette session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale pour examiner la grave situation qui prévaut dans la bande de Gaza.
English: If all oppositions will fail the decisions can be taken in any order, as the rejection of the opposition does not affect the CTM application.
French: Si toutes les oppositions sont vouées à l'échec, les décisions peuvent être rendues dans n'importe quel ordre puisque le rejet de l'opposition n'affecte pas la demande de marque communautaire.
English: (f) Appointment of members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee (A/55/106; A/C.5/55/9 and Add.1)
French: f) Nomination de membres et de membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies (A/55/106; A/C.5/55/9 et Add.1)
English: Our congratulations also go to Ambassador Rupérez in his capacity as the new Executive Director of the Counter-Terrorism Committee (CTC) Executive Directorate.
French: Nous félicitons également l'Ambassadeur Rupérez de son accession à la fonction de Directeur exécutif de la direction exécutive du CCT.
English: An ad litem judge will remain assigned to a particular trial and, for the duration of that trial, carry out pre-trial work in other cases.
French: Chaque juge ad litem restera assigné à un procès déterminé et c'est pendant la durée de celui-ci qu'il aura à exercer des tâches de mise en état d'autres affaires.
English: Proportionate, Principles-Based Securities Regulation As stated in Advantage Canada, modern and effective regulation is the foundation for an innovative and prosperous economy.
French: Réglementation des valeurs mobilières proportionnée et fondée sur des principes Comme il était indiqué dans Avantage Canada, une économie prospère et innovatrice repose sur une réglementation moderne et efficace.
English: Measures had recently been adopted to benefit the Gypsy minority, including the establishment in October 1999 of a parliamentary subcommission responsible for studying the problems of the Gypsies and proposing new measures to benefit that group and the elaboration by a number of Autonomous Communities of programmes for the advancement of the Gypsy people (in Andalusia, Castilla and Léon, Murcia, etc.).
French: Le représentant de l'Espagne indique que des mesures récentes ont été prises en faveur de la minorité gitane, notamment la création en octobre 1999 d'une sous-commission parlementaire chargée d'étudier les problèmes de la population gitane et de proposer de nouvelles mesures en faveur de ce groupe, et l'élaboration par plusieurs communautés autonomes de programmes de promotion du peuple gitan (en Andalousie, Castille et Léon, Murcie, etc.).
English: Commercial Potential Application of the proposed algorithm in a commercial product has the potential to boost simulator performance and increase numerical stability in fields as diverse as: virtual reality, vehicle and car suspension and steering systems, aircraft, manipulators (e.g. manipulators interacting with the environment, manipulators with a closed-kinematic chain, parallel manipulators, etc.) and robotics.
French: Potentiel commercial En mettant en œuvre l’algorithme proposé dans un produit commercial, on pourrait améliorer les performances du simulateur et accroître la stabilité numérique dans des domaines aussi diversifiés que les suivants : réalité virtuelle, direction et suspension des véhicules et des voitures, aéronefs, manipulateurs (par exemple manipulateurs interagissant avec l’environnement, manipulateurs à chaîne cinématique fermée, manipulateurs parallèles) et robotique.
English: During and immediately in the aftermath of the military-police actions “Flesh” and “Storm”, that is in 1995, 26 perpetrators were registered of the criminal offence of murder in the Republic of Croatia with a total of 47 victims, mainly civilian persons of Serbian nationality.
French: Pendant et immédiatement après les opérations «Flesh» et «Storm» menées conjointement par la police et l'armée en 1995, 26 personnes qui avaient commis en République de Croatie des meurtres ayant fait un total de 47 victimes, pour la plupart des civils de nationalité serbe, ont été dénombrées.
English: 6.2.2 Other Requirements All other requirements for the declaration of name and address are the same as those for outer labels of products that have both an outer label and an inner label. Refer to section 6.1.1,"Outer Label Requirements," above.
French: 6.2.2 Autres exigences Toutes les autres exigences relatives à la déclaration des nom et adresse du fabricant sont les mêmes que pour les produits ayant une étiquette extérieure et une étiquette intérieure (voir 6.1.1, « Exigences relatives à l’étiquette extérieure », ci-dessus).
English: Throughout 1999, work on the UNIFEM flagship publication, Progress of the World's Women, acted as the fulcrum for gathering and sharing knowledge among staff, an impressive group of advisers from around the world, programme partners, donors and other United Nations organizations.
French: Tout au long de 1999, le travail d'élaboration de la grande publication d'UNIFEM, Progress of the World's Women, a été, pour ce dernier, l'occasion de recueillir des informations et de les échanger avec des experts de haut niveau du monde entier, ses partenaires de programmes, les donateurs et les autres organismes des Nations Unies.
English: In so doing, it took a decision to systematically orient its policies towards the integration and special protection of children, who now account for 40 per cent of the total population of the country.
French: Ce faisant, il a opté pour orienter de manière systématique ses politiques dans le sens de l'intégration et de la protection spéciale à accorder aux enfants qui représentent déjà plus de 40 % de la population totale du pays.
English: This will cover 100% of all staff delegated signing authorities and 100% of those who act on a temporary basis for delegated staff.
French: De cette façon, la totalité des employés possédant le pouvoir délégué de signature sur une base régulière et ceux agissant à titre d’intérim auront reçu la formation.
English: Special applications such as tele-homecare should extend health care into the home, responding to the growing demand for community-based care as the population ages.
French: Des applications spéciales telles que les télésoins au foyer devraient élargir la gamme des soins de santé à la maison, pour donner suite à une demande croissante pour des soins de santé communautaires à mesure que la population vieillit.