ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee may request the State party to give priority to such aspects of its concluding observations as it may specify.
French: Le Comité peut prier l'État partie d'accorder la priorité à certains aspects précis de ses observations finales.
English: Sending an MMS has a cost of 9 HTG. To retrieve MMS is free.
French: L’envoi d’un MMS est de 9 HTG et la réception d’un MMS est gratuite.
English: To survive, these bears must negotiate their way across our busy roads, the railway, and around developments like this campground.
French: Pour assurer leur survie, ces ours doivent redoubler de prudence lorsqu'ils traversent les routes achalandées et la voie ferrée, ou lorsqu'ils contournent des aménagements tels que ce terrain de camping.
English: The Commission decided to include this question under a separate item on its agenda in its resolution 1989/45.
French: Dans sa résolution 1989/45, la Commission avait décidé de consacrer à cette question un point distinct de son ordre du jour.
English: Provincial Partners for Seniors and Veterans - Falls Prevention Campaign Fiona Knight Ontario Public Health Association (OPHA) 468 Queen Street East, Suite 202 Toronto, ON M5A 1T7 Tel.: (416) 367-3313 ext.
French: Provincial Partners for Seniors and Veterans - Falls Prevention Campaign (Campagne pour la prévention des chutes – Partenaires provinciaux pour les aînés et les anciens combattants) Fiona Knight L’Association pour la santé publique de l’Ontario (ASPO) 468, rue Queen est, pièce 202 Toronto (Ontario) M5A 1T7 Tél.
English: The absence in most national studies of evidence of alternative routes into employment would in many ways refute the possibility of distortion and, even so, the significance of mediating organisations appears to be dramatic.
French: L'absence d'indication d'autres voies d'accès à l'emploi, que l'on constate dans la plupart des études nationales, réfuterait amplement la possibilité de déformation et, même ainsi, l'importance des organismes de médiation s'avère considérable.
English: It requested the secretariat to prepare a paper focusing on information-sharing and  exchange of experiences, based on the input received from the Parties, Signatories and other States, outlining possibilities for further activities in this area for its consideration at its next meeting.
French: Il a prié le secrétariat d'établir, à partir des contributions des Parties, des Signataires et des autres États, un rapport axé sur la mise en commun de l'information et l'échange de données d'expérience, dans lequel il présenterait brièvement les nouvelles activités qui pourraient être entreprises dans ce domaine, pour examen à sa réunion suivante.
English: I'm eager to meet you and work with you.
French: Je me réjouis d’avance de vous connaître et de travailler avec vous.
English: However, prolonged suppression of ODC activity by DL-α-difluoromethylornithine (DFMO) (200 μM) attenuated the growth of Nb2 cells (50–60% inhibition), indicating that normal cell growth was dependent on ODC and polyamine biosynthesis.
French: Cependant, la suppression prolongée de l'activité de l'ODC par la DL-α-difluorométhylornithine (DFMO) (200 μM) atténue la croissance des cellules Nb2 (50–60% d'inhibition), preuve que la croissance cellulaire normale dépend de l'ODC et de la biosynthèse des polyamines.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/48.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/48.
English: This is integrated into the strategic planning process throughout PWGSC to ensure that customer needs are reflected in its service delivery offerings.
French: Ces renseignements sont intégrés dans le processus de planification stratégique à l’échelle de Dépenses nettes prévues (en millions de dollars)
English: In order for developing countries to develop the necessary capacity and technology to benefit fully from marine genetic resources, including those from areas beyond national jurisdiction, access to the knowledge pool and the ability to learn, master and adapt relevant technologies is required.
French: Pour que les pays en développement acquièrent les capacités et technologies qui leur permettront de tirer pleinement parti des ressources génétiques marines, y compris celles qui sont situées dans des zones situées au-delà de la juridiction nationale, ils doivent avoir accès aux connaissances contemporaines et avoir la possibilité d'étudier, de maîtriser et d'adapter les technologies pertinentes.
English: What I said about the Spanish investor emphatically concerns all investors, corporations and countries.
French: Il ne fait aucun doute que ce que j'ai dit au sujet de l'investisseur espagnol s'applique à tous les investisseurs, à toutes les sociétés et à tous les pays intéressés.
English: Andrew is a founding director of apc.au, the Australian member of the APC.
French: Andrew est co-directeur d'apc.au, le membre australien d'APC.
English: Draft article 73 as set out in A/CN.9/WG.III/WP.56 provides as follows:
French: Le projet d'article 73 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 dispose que:
English: It is also used for statistical purposes. Retention and Disposal Standards: To be determined RDA Number:
French: Les plaintes portant sur le groupe des services hospitaliers sont conservées pendant 25 ans après quoi elles sont détruites.
English: Determines that the Governing Council and its ministers are the principal bodies of the Iraqi interim administration, which, without prejudice to its further evolution, embodies the sovereignty of the State of Iraq during the transitional period until an internationally recognized, representative government is established and assumes the responsibilities of the Authority;
French: Considère que le Conseil de gouvernement et ses ministres sont les principaux organes de l'administration provisoire iraquienne, laquelle, sans préjudice de son évolution ultérieure, incarne la souveraineté de l'État iraquien durant la période intérimaire, jusqu'à ce qu'un gouvernement représentatif internationalement reconnu soit mis en place et assume les responsabilités de l'Autorité;
English: The MOA was negotiated in July 2005, for a two-year period, by a mediator on behalf of two separate groups, trucking companies or brokers and independent owner-operator truckers, in response to a disruption of container trucking operations at ports in the Lower Mainland of British Columbia.
French: Le PA a été négocié en juillet 2005, pour une période de deux ans, par un médiateur au nom de deux groupes distincts, les entreprises de camionnage ou les courtiers et les propriétaires-exploitants indépendants, à la suite de l'interruption des activités de transport des conteneurs par camion dans les ports du Lower Mainland, en Colombie-Britannique.
English: The latter include instruction in human rights in law-enforcement staff colleges such as the National Institute of Judicial Studies, the Ministry of the Interior's Advanced Training College, the Royal Gendarmerie Advanced Training College, the Royal Military Academy and the Royal Police Institute.
French: On rappelle à ce titre l'enseignement des droits de l'homme dans les instituts de formation des cadres chargés d'exécuter la loi tels que l'Institut national d'études judiciaires, l'école de perfectionnement du Ministère de l'intérieur, l'école de perfectionnement de la gendarmerie royale, l'Académie royale militaire et l'Institut royal de police.
English: Citizenship requirement for use of title.
French: Exigence de citoyenneté pour l'utilisation du titre.
English: As a result of this review, several laws in the Constitution were amended.
French: À la suite de cet examen, plusieurs articles de la Constitution ont été amendés.
English: For all crown classes combined, winter injury was significantly greater (P = 0.05) for red spruce on the reference watershed than for spruce on the Ca-addition watershed.
French: Pour toutes les classes de cime combinées, les dommages dus au froid étaient significativement plus sévères (P = 0,05) chez les épinettes rouges du bassin témoin que chez celles du bassin fertilisé en Ca.
English: These places are directly linked to the concept of identity, moving away from the former reductionist/functionalist approach (which defined space as land for construction, for amenities, for accommodating car traffic or pedestrians, etc.).
French: Ces espaces sont directement liés à la notion d'identité, contrairement à l'ancienne optique réductionniste/fonctionnaliste (selon laquelle l'espace était dévolu à la construction de bâtiments ou d'équipements collectifs, à la circulation des voitures ou des piétons, etc.).
English: Following these inspiring and thoughtprovoking presentations, workshop participants had several opportunities to discuss the key ﬁndings of AUCC’s 2006 survey on internationalization at Canadian universities, assess where they stood relative to other universities in their internationalization policies and practices, and determine the implications for their respective institutions.
French: Programme de stages à l’étranger Après avoir assisté aux présentations stimulantes, les participants à l’atelier ont pu discuter des principales conclusions de l’enquête 2006 de l’AUCC sur l’internationalisation au sein des universités canadiennes, évaluer la position de leur établissement par rapport à d’autres sur le plan des politiques et des pratiques d’internationalisation, et déterminer les incidences des conclusions de l’enquête sur leurs activités.
English: In early recognition of his business savy, Cachagee was named a youth delegate at the 16th Keewaywin Conference in Webequie, Ontario.
French: En reconnaissance anticipée de son sens des affaires, on a envoyé Wade Cachagee à titre de jeune délégué à la 16e Conférence de Keewaywin, à Webequie, en Ontario.
English: Of the seven cases referred to by the Committee, five raised issues relating to Australia's immigration laws, policies and practices.
French: Sur les sept affaires mentionnées par le Comité, cinq soulevaient des questions ayant trait aux lois, politiques et pratiques de l'Australie en matière d'immigration.
English: In October 2003, the Treasury Board approved funding for 18 projects in various areas, such as service delivery, organizational culture, and recruitment.
French: En octobre 2003, le Conseil du Trésor a approuvé le financement de 18 projets. Ces derniers touchent divers domaines tels que la prestation de services, la culture organisationnelle et le recrutement.
English: A network of "Public Service correspondents" could be designated on a rotational basis to communicate and disseminate corporate initiatives within departments and in the regions and to better inform central agencies on emerging regional and departmental issues or of the need to adjust corporate initiatives.
French: On pourrait constituer un réseau de «correspondants de la fonction publique» qui seraient désignés à tour de rôle pour assurer la communication et la diffusion d'initiatives générales au sein des ministères et dans les régions, pour mieux informer les organismes centraux sur les nouvelles questions régionales et ministérielles ou pour faire part de la nécessité d'ajuster certaines de ces initiatives.
English: In this respect, the European Council emphasises the need to combat any nationalist, racist and xenophobic drift, just as it rejects any equation of terrorism with the Arab and Muslim world.
French: A cet égard, le Conseil européen souligne la nécessité de combattre toute dérive nationaliste, raciste et xénophobe, comme il rejette toute assimilation du terrorisme avec le monde arabe et musulman.
English: Number of twinning and other international relationships by the city and local institutions.
French: jumelage et de realtions internationales. Nombre de journaux étrangers vendus dans les kiosques.
English: When Unwarranted Faith Leads to Unethical Recommendations," Hastings Center Report, Jan-Feb 1999: 26-37.
French: When Unwarranted Faith Leads to Unethical Recommandations », Hastings Center Report, janvier-février 1999, p.
English: Commitments must be submitted within three months from the beginning of Phase 2 (Article 18 of Commission Regulation 3384/94).
French: Les engagements doivent être présentés dans un délai de trois mois à compter de l'ouverture de la seconde phase (article 18 du règlement de la Commission n° 3384/94).
English: The selected drive is reset and the Command Complete Dialog is displayed.
French: Le lecteur sélectionné est remis à zéro et le dialogue Command Complete s'affiche.
English: Get civilian accreditation for your military experience through the Military Civilian Training Accreditation Programme (MCTAP).
French: Obtenez une accréditation civile pour votre expérience militaire grâce au Programme d'accréditation de la formation militaire à des fins civiles (PAMFC).
English: Such indicators should be relevant to national context and their development should be based on the ongoing work of the Convention on Biological Diversity Liaison Group on Indicators, which is currently developing guidance for national indicators for the Subsidiary Body at its ninth meeting.
French: Ces indicateurs doivent être utiles au niveau national, et leur élaboration doit se fonder sur les travaux de l'actuel groupe de liaison du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique sur les indicateurs, qui élabore actuellement des directives pour le choix d'indicateurs nationaux pour la neuvième session de l'Organe subsidiaire scientifique et technique chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques.
English: The restaurant, which often puts of concerts and entertainment, serves a variety of European cuisine.
French: Le restaurant qui organise souvent des concerts et des divertissements, sert une variété de cuisine européenne.
English: That too needs to be said; you cannot just say one thing or the other.
French: Cela aussi, il faut le dire, et pas simplement dire ceci ou cela. C'est la vie, c'est comme ça.
English: 1 For Part Two (Industrial Property) of the Intellectual Property Code (Legislative Part), see Industrial Property Laws and Treaties, FRANCE–Text 1–001.
French: 1 Pour la deuxième partie (propriété industrielle) du code de la propriété intellectuelle (partie législative), voir les Lois et traités de propriété industrielle, FRANCE – Texte 1–001.
English: Equal treatment and retention of benefits (Article 12§4a) Equal treatment The report states that social security rights are primarily residencebased and nationality is not a criterion.
French: L'attribution d’une pension de vieillesse suppose que l’on puisse faire valoir quinze années de service ouvrant droit à pension en Estonie.
English: The effectiveness of HTA depends on its results being recognized and used by decision-makers in the health system.
French: L'efficacité de l'ETS dépend de ce qui adviendra des résultats des évaluations : il faut qu'ils soient admis et appliqués par les décideurs du système de santé.
English: Likewise, the eastward movement of armed rebel groups and the alleged incursions of negative forces into Rwanda and Burundi are disturbing elements.
French: De même, le mouvement vers l'est de groupes armés rebelles et les incursions signalées de forces négatives au Rwanda et au Burundi sont des faits troublants.
English: Moreover, the recent ECE-ESCAP study on Euro-Asian inland transport links concludes that non-physical obstacles to transport development are extensive in a number of economies in the Caucasus and Central Asia.
French: De plus, la récente étude menée en commun par la CEE et la CESAP sur les liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie conclut qu'il existe de nombreux obstacles non physiques au développement des transports dans un certain nombre de pays du Caucase et d'Asie centrale.
English: I therefore take the view that the express call to continue measures to integrate the Russian minority contained in point 14 of the Belder report is unnecessary.
French: Je suis dès lors d'avis que l'invitation expresse reprise au point quatorze du rapport Belder, et qui appelle à la poursuite des mesures d'intégration de la minorité russe, n'est pas nécessaire.
English: The  Constitution grants the armed forces and the Carabineros the character of armed corps, excluding in that respect the Investigaciones Police, whose members are nevertheless authorized to use firearms under the institutional law establishing that force.
French: Finalement, la Constitution confère le caractère de corps armés aux forces armées et aux carabiniers, mais non à la Sûreté, dont les membres sont pourtant habilités à utiliser des armes, conformément à la loi organique applicable.
English: The facilities continue to be well used and a change in membership criteria, with the introduction of cardio-vascular equipment in a gymnasium, has done much to increase the overall take-up of physical exercise as a leisure pursuit.
French: Il reste très fréquenté et une modification des critères d'admission a, avec la mise en place de matériel cardio-vasculaire dans un gymnase, beaucoup contribué à faire adopter l'exercice physique comme activité de loisir.
English: The purpose of the committee is to: a. select Presbyterian candidates for the Canadian Forces Chaplaincy b. support the Presbyterian chaplains in the Canadian Forces.
French: Le but de ce comité est le suivant : a. choisir les candidats au poste d’aumônier presbytérien des Forces canadiennes; b. apporter un soutien aux aumôniers presbytériens des Forces canadiennes.
English: For random incidence fields, a 1/4-inch microphone designed for flat frequency response at random incidence with protection grid removed is most suitable.
French: Si l’on applique les spécifications du fabricant pour la réponse en fréquence relative, on peut réduire les incertitudes globales associées à l’indication du sonomètre à moins de ±1,5 dB.
English: Each answer corresponds to a letter which they can use to form the mystery word.
French: A chaque réponse correspond une lettre qui leur permet de former le mot mystère...
English: In September 2001, the Royal Canadian Mounted Police, in partnership with the Nova Scotia Department of Justice and Treasury Board, established an innovative approach to boost participation of visible minority Nova Scotians in policing.
French: Après une évaluation, ils retournent dans leur communauté où ils suivent des programmes personnalisés sous la supervision de membres de la force de police, de directeurs d’études et d’agents de formation particuliers.
English: The report "USA: Less than lethal? " is being published as the number of people who died after being struck by Tasers in the USA reached 334 between 2001 and August 2008.
French: The use of stun weapons in US law enforcement , qui intervient alors que le nombre de personnes mortes après avoir été touchées par un Taser a atteint 334 (chiffres établis pour la période comprise entre 2001 et août 2008).
English: In 2007, 1.84% of the European Union's GNP was spent on research and innovation.
French: En 2007, 1,84 % du PNB de l'Union européenne a été consacré à la recherche et à l'innovation.
English: The site has an elevation of 80 m and a southerly to neutral aspect, and is not exposed.
French: Situé à 80 mètres d'altitude, le site présente un aspect neutre, voire méridional, et n'est pas exposé.
English: The main focus of UNFICYP activities has been to maintain the stability of the buffer zone and to contribute to the overall mission effort in support of the peace process.
French: Pour l'essentiel, les activités de la Force ont consisté à maintenir la stabilité de la zone tampon et à contribuer à l'action que mène la mission à l'appui du processus de paix.
English: This is the end of the Gaspé Peninsula, set before the immensity of the Gulf of St. Lawrence.
French: C'est ainsi que vient mourir la vaste péninsule gaspésienne, face à l'immensité du golfe Saint-Laurent.
English: Calls upon the DPRK to join the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty at the earliest date;
French: Engage la République populaire démocratique de Corée à adhérer au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires au plus tôt;
English: • PDF version of "Eastern Mountain Avens - Justification for delay" (2007-02-22) (76.11 KB)
French: • Version PDF "BenoÃ®te de Peck - Justification du retard" (2007-02-22) (73.84 KB)
English: Today the problem of nationalities forms part of a new world horizon marked by a great "mobility" which has blurred the ethnic and cultural frontiers of the different peoples, as a result of a variety of processes such as migrations, mass-media and the globalization of the economy.
French: Actuellement, le problème des nationalités se situe dans une perspective mondiale nouvelle, caractérisée par une forte "mobilité" qui rend les frontières ethniques et culturelles des différents peuples toujours moins nettement tracées, sous l'influence de nombreux facteurs comme les migrations, les moyens de communication sociale et la mondialisation de l'économie.
English: In short their work is vital to improving the quality, value and market success of thousands of products and services, and ultimately, the health and safety of Canadians.
French: En résumé, leur travail est essentiel à l'accroissement de la qualité, de la valeur et de la vente sur le marché de milliers de produits et services et, en bout de ligne, de la santé et sécurité du public canadien.
English: The complexity of the programmes speaks well for the sophistication of the programme designers.
French: La complexité des programmes témoigne clairement du discernement de ceux qui les ont conçus.
English: Q13 R "From or To" date not equal to valid pay period dates.
French: Q13 R La date « en vigueur du ou jusqu'au » ne correspond pas à une date de période de paye valable.
English: But here we really do have a field which the Union should be seriously involved in.
French: Voici précisément un domaine qui relève, sans aucun doute, des compétences de l'Union.
English: If you do not agree with any of the terms, do not use this Web site.
French: Si vous n'acceptez pas une de ces modalités, veuillez ne pas vous servir de ce site Web.
English: Emphasizing the importance of implementing the Millennium Declaration, and welcoming in this connection the commitment of Member States to respond to the specific needs of Africa,
French: Soulignant combien il importe d'appliquer la Déclaration du Millénaire, et se félicitant à ce propos que les États Membres se soient engagés à agir pour répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique,
English: It is true that a low level of sanctions being applied does not necessarily reflect the fact that problems are not being addressed.
French: Il est vrai qu’un faible niveau de sanctions appliquées ne reflète pas nécessairement un désintérêt pour les problèmes de discrimination.
English: However, these instruments alone are not sufficient, which is why the EQF is an important further step to improve the situation.
French: Cependant, ces instruments seuls ne suffisent pas. C’est pourquoi le CEQ est un pas supplémentaire important pour améliorer la situation.
English: Mr. Wim Kok* (Prime Minister)
French: M. Wim Kok* (Premier Ministre)
English: RSTP is supported by a 8-member Advisory Committee , who represent the various voices of the diverse sponsorship community including different regions of this country - the Pacific, Prairies, Ontario and Atlantic; ethnic, national, regional and local SAHs; Anglophone and Francophone groups.
French: LE PFPR est supporté par un Comité consultative de 9 membres représentant diverses voix de la collectivité de parrainage provenant des différentes régions du Canada – Pacifique, Prairies, Ontario et Atlantique – ainsi que les SEP ethniques, nationaux, régionaux et locaux, anglophones et francophones.
English: Alternaria alternata f.sp. sphenocleae, biological weed control, host specificity, gooseweed, Sphenoclea zeylanica.
French: Alternaria alternata f.sp. sphenocleae, lutte biologique contre les mauvaises herbes, spécificité de l'hôte, herbe aux oies, Sphenoclea zeylanica.