ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “El principio de no intervención”, in XXX Curso de Derecho Internacional, Inter-American Juridical Committee, Rio de Janeiro, 2003.
French: « El principio de no intervención » dans XXX Curso de derecho internacional, Comité juridique interaméricain, Río de Janeiro, 2003.
English: Human rights education, training, monitoring and awareness-raising under this campaign comprises three distinct strands: (i) Advancing the rights of marginalised or vulnerable groups: the campaign will promote advocacy, awareness-raising and training in the field of children’s rights relating to the signature, ratification and implementation of the relevant international instruments and commitments, including the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, and the Plan of Action agreed at the UN Special Session on Children in May 2002.
French: Dans le cadre de cette campagne, l'éducation, la formation, le contrôle et la sensibilisation aux droits de l'homme comprennent trois niveaux distincts: (i) Promotion des droits des groupes marginalisés ou vulnérables: la campagne soutiendra la défense, la sensibilisation et la formation dans le domaine des droits des enfants en relation avec la signature, la ratification et l'application des instruments et engagements internationaux, dont la Convention sur les droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs et le plan d'Action adopté lors de la session spéciale des Nations unies sur l'enfance de mai 2002.
English: If you delete a heading, the automatic Table of Contents feature will reflect the change only as long as you delete the automatic "marker" at the same time.
French: Si vous supprimez un titre, le changement ne fera l'objet d'une mise à jour automatique que si vous supprimez le « marqueur » automatique en même temps.
English: The vacations are starting, are you planing a trip to Itay or looking for some ideas, please check out the trains connections and tickets , the available low cost flights , if a car for renting is available...and in order to assure you that the place you are looking for is really nice look have a look to our web cams selections, all live!
French: Les vacances vont bien tot commencer, êtes-tu à la recherche de quelques idées? consulte les differents liaisons en trains et les prix des tickets , les vols low cost disponibles...Les plus belles villes italiennes et du monde , les plus belles montagnes italiennes et enfin les plus beaux aquariums du monde.
English: In order to encourage all students to read the book and give serious thought to health topics, an annual competition on the “Facts for Life” book is held.
French: Afin d'encourager tous les élèves à le lire et à réfléchir à ces sujets, un concours annuel est organisé sur ce qu'il faut « savoir pour sauver ».
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Barbadqs, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Bulgaria, Burma, Burundi, Byelorussian Soviet Socialist Republic, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, 4 The delegations of Malawi and the United RepublicofCameroon subsequently informed the Secretariat that they wished to have their voLes recorded as having been in favour of paragraph 2 o!article 9.
French: 6 Les délégations camerounaIse et malawienne ont fait savoir ult& rieurement au Secrétariat qu’elles dtkaient que leur pays figure au nombre dc ceux qui ont voté en faveur du projet de cotwention.
English: Growth in the numbers of inquiries from both government and the public, the impact of electronic media, and the care and preservation of the collections are very serious concerns".
French: RobertÿKenny, avocat de Fredericton, est un collectionneur de livres et d'objets rares de la Miramichi.
English: Office of the Auditor General of Ontario Year 2005 2005 Issues Addressed Natural resources, land use Water, waste (hazardous waste), compliance and enforcement Air Water Protected areas and recreation Title Mines and Minerals Program, Ch.
French: Vérificateur général du Québec Année 2004-2005 Tome 1 2003-2004 Tome 1 Questions examinées Eau, infrastructure, transports Mécanismes de gouvernance/outils stratégiques, développement durable Eau Titre Chap. 2 :
English: Since Mars has no oceans and a thin atmosphere, the thermal inertia is low, and Martian climate is easily perturbed by external influences, including solar variations.
French: Puisque Mars n’a pas d’océan et une atmosphère fine, l’inertie thermique est faible, et le climat de Mars est facilement perturbé par des influences externes, incluant les variations solaires.
English: ◦ For programs or initiatives that are seeking renewal of authority, explain why the issue remains important and the progress that has been made to date.
French: - Dans les cas de renouvellement de l'autorisation relative à un programme ou à une initiative, expliquer pour quelle raison la question demeure importante ainsi que les progrès réalisés jusque là.
English: They are also usually limited in area and often short in duration.
French: Ils sont aussi généralement de superficie limitée et de courte durée.
English: My group wholeheartedly agrees with the line taken in the report that the Council and Parliament should draft a statute in the short term and should do this in joint cooperation.
French: Mon groupe partage entièrement le fait que dans le rapport, le Conseil et le Parlement sont invités à collaborer et élaborer rapidement un statut.
English: The commission’s audit reports are made public, and can be accessed on the CREPUQ Web site.
French: Les rapports de vérification de la Commission sont rendus publics et peuvent être consultés sur le site Web de la CREPUQ.
English: As microfinance turned millions of poor women into active participants in economic activities, they attained new roles as income earners and managers of household incomes.
French: Étant devenues, grâce à la microfinance, des membres actifs de la sphère économique, des millions de femmes ont assumé de nouveaux rôles en tant que sources et gestionnaires des revenus du ménage.
English: Identification of allelic variants with economic importance is feasible via molecular genetic techniques.
French: L'identification de mutants alléliques d'importance économique est faisable par les techniques de génétique moléculaire.
English: The Code stresses the importance of prevention (art.
French: Le Code insiste sur l'importance de la prévention (art.
English: The Executive Board has appointed an Ethics Adviser to provide guidance on all aspects of professional conduct and professional secrecy.
French: Le Directoire a nommé un Conseiller pour les questions d’éthique chargé de donner des orientations sur tous les aspects concernant le comportement et le secret professionnels.
English: Paragraph 14 of this Regulation also specifies that the Member States must be loyal to the contents of the Regulation.
French: En outre, le point 14 établit l'obligation de loyauté des États membres vis-à-vis du contenu de ce règlement.
English: • Not all pollutants are equally hazardous.
French: • Les polluants ne représentent pas tous le même dergé de danger.
English: • to nurture the entrepreneurial culture in health research at academic institutions and teaching hospitals in Canada.
French: • soutenir l'esprit d'entreprise dans le domaine de la recherche en santé dans les établissements universitaires et les hôpitaux d'enseignement au Canada.
English: Owing to the needs for frequent travel of the Director, the Deputy Director will often serve as officer-in-charge of the Division.
French: En raison des déplacements fréquents du directeur, le directeur adjoint serait souvent appelé à le remplacer à la tête de la Division.
English: Overview Meeting (Optional) To acquaint all reviewers with the work product to be reviewed and to minimize individual preparation time.
French: Réunion d'examen préliminaire (facultatif) Familiariser tous les examinateurs avec le produit de travail à examiner et réduire au minimum le temps de préparation requis.
English: RECOMMENDED POLICY DIRECTIONS AND ACTIVITIES [back] [Table of Contents] [Next] Overview Of Health Disparities In Canada Definition and Description Health disparities are differences in health status that occur among population groups defined by specific characteristics.
French: ORIENTATIONS ET ACTIVITÉS STRATÉGIQUES RECOMMANDÉES [Précédent] [Table des matières] [ Prochaine] Aperçu des disparités en Santé au Canada Définition et description Les disparités en santé renvoient aux écarts sur le plan de l'état de santé entre des groupes démographiques définis par des caractéristiques spécifiques.
English: Noting that complaints could not be submitted directly to the Ombudsman but had to be routed through members of parliament or mayors, which could have an intimidating effect on women, she asked why complaints could not be submitted directly.
French: Faisant remarquer que les plaintes ne peuvent être soumises directement au Médiateur mais qu'elles doivent transiter par l'intermédiaire de membres du Parlement ou de maires, une démarche qui a souvent un effet intimidant sur les femmes, elle demande pourquoi les plaintes ne peuvent pas être déposées directement.
English: Programme was established in 1969 to offer comprehensive educational, socio-economic, spiritual, emotional and health-care services to the pregnant adolescent/student mothers.
French: Le programme P.A.C.E., créé en 1969, offre des services complets dans les domaines éducatif, socio-économique, spirituel, affectif et sanitaire aux adolescentes enceintes et aux mères étudiantes.
English: Decides to provide its full support to the current efforts to revitalize the Institute and, in this regard, to provide it with the requisite funds to enable it to carry out its core functions for the biennium 2006-2007;
French: Décide d'appuyer pleinement les efforts en cours pour relancer l'Institut et, à cet égard, de lui fournir des fonds suffisants pour lui permettre d'assumer ses fonctions essentielles pendant l'exercice biennal 2006-2007 ;
English: Patients with a diagnosis of depression, or other mental health disorders, should wait until resolution or stabilization of these conditions prior to undergoing breast implantation surgery.
French: On recommande à la patiente souffrant de dépression ou d'un trouble mental d'attendre que son état se soit stabilisé ou sa maladie soit guérie avant de se faire poser des implants mammaires.
English: • Activities relating to LfDI priorities
French: • Activités sur les priorités de À l’écoute I
English: We must continue supporting ISAF vigorously and generously.
French: Confrontés à l’urgence, les pays membres de l’OTAN ont parlé d’une seule voix.
English: C. Membership and attendance at sessions
French: Composition du Comité et participation des membres aux sessions
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1993, Supplement No. 3 and corrigenda (E/1993/23 and Corr.2, 4 and 5), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1993, Supplément no 3 et rectificatifs (E/1993/23 et Corr.2, 4 et 5), chap.
English: Medical doctors should have completed their specialization or hold a postgraduate degree
French: Les docteurs en médecine devraient avoir terminé leur spécialisation ou détenir un diplôme d'études supérieures
English: We share the Secretary-General's concern about reports of pressure on Kosovo Serbs to withdraw from positions within the Provisional Institutions, and we call upon the authorities in Belgrade to encourage, rather than discourage, Kosovo Serb leaders to participate constructively in the Provisional Institutions.
French: Nous partageons l'inquiétude du Secrétaire général au sujet des pressions qui seraient exercées sur des Serbes du Kosovo pour qu'ils renoncent à des postes dans les Institutions provisoires.  Nous exhortons les autorités de Belgrade à encourager, plutôt qu'à décourager, les dirigeants serbes du Kosovo à participer d'une manière constructive aux Institutions provisoires.
English: It also hailed the ongoing efforts of the Ivorian parties with a view to the re-establishment of a single and fully effective State exchequer throughout the country.
French: Il a également salué les efforts continus que déploient les parties ivoiriennes pour rendre effective et complète l'unicité des caisses de l'État.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 17 Art. 21 Renvoi préjudiciel Aff. C-116/02
English: Do I have to wait for this grand design to materialize, improve or change what I already know is useless or counterproductive?
French: Dois-je attendre que ce grand projet se réalise avant d'améliorer ou de changer des procédés que j'estime déjà nuisibles ou inutiles?
English: Abilities - Ability to select coded routing indicators, and teletype formats.
French: Capacités - Capacité de sélectionner les indicateurs codés d'acheminement ainsi que le mode de présentation des messages transmis par téléimprimeur.
English: FAO (2001) observed that the HIV/AIDS epidemic was intensifying labour bottlenecks in agriculture; increasing malnutrition; and adding to the burden of rural women, especially those who headed farm households.
French: La FAO (2001) a constaté que l'épidémie de sida accentuait les problèmes de la main-d'œuvre agricole; augmentait la malnutrition; et alourdissait le fardeau qui pesait sur les femmes rurales, en particulier celles qui étaient chefs de famille agricole.
English: Candling works equally well with fresh or previously frozen fillets.
French: Le mirage peut se faire indifféremment sur des spécimens frais ou décongelés.
English: Some delicate questions had been raised in those discussions, such as what substantive rights could be conferred and to whom and under which conditions.
French: Au cours des débats, quelques questions délicates ont été soulevées comme celle de savoir quels droits fondamentaux peuvent être accordés à qui et à quelles conditions.
English: The provincial government, in coordination with other national government agencies, particularly the Department of Science and Technology and the Technical Education Skills Development Authority, provided assistance to affected populations through the establishment of an alternative livelihood project for coastal residents, whose livelihoods were previously dependent on fisheries.
French: Le gouvernement provincial, en coordination avec d'autres organismes publics nationaux, en particulier le Département de la science et de la technologie et la Direction du développement de l'enseignement technique, a aidé les populations touchées en proposant d'autres modes de subsistance aux résidents côtiers qui étaient précédemment tributaires de la pêche.
English: We also earlier referred to anti-tobacco measures and committees, as well as the ban on the sale of tobacco to children, and further point out that the public consumption and commercial sale of alcohol are forbidden in Oman.
French: Nous avons évoqué plus haut les mesures et les comités de lutte contre le tabagisme, ainsi que l'interdiction de vendre du tabac aux enfants et nous tenons à faire observer que la consommation publique et la vente commerciale d'alcool sont interdites dans le Sultanat.
English: The main causes identified by the NEX auditors relate to problems in national execution, such as over-expenditure, or insufficient documentation, absence of reconciliation of accounts, under- or over-statement of charges, or incorrect chart of account.
French: Les principales raisons de cet état de choses, mises en évidence dans les rapports d'audit, tiennent à des problèmes spécifiques, tels que les dépassements de crédit, l'insuffisance des pièces justificatives, le non-rapprochement des comptes, des sous-facturations ou surfacturations, ou bien encore l'utilisation d'un plan comptable incorrect.
English: It would also be useful to have further information on widows' right to inherit, especially whether the draft Law on Lands under discussion covered women's right to inherit land, an aspect of inheritance law which was crucial for widows.
French: Il serait également utile de disposer de plus amples informations sur le droit des veuves à l'héritage et de savoir notamment si le projet de loi sur les terres, actuellement en examen, porte sur le droit des femmes à hériter des terres, un aspect du droit de succession qui est crucial pour les veuves.
English: LeBer, Public Health Branch, Ontario Ministry of Health: personal communication, 1996).
French: LeBer, Direction de la santé publique, ministère de la Santé de l’Ontario : communication personnelle, 1996).
English: (xi) Substances prohibited for transport;
French: xi) Substances dont le transport est interdit;
English: Desired End Outcomes in Relation to the Seven Capacity Areas Capacity Area Desired End Outcomes Strategic leadership The existence of a sustainable climate for change that fosters the integration of modern comptrollership concepts is evident: senior management demonstrates strategic commitment to exercising their comptrollership responsibilities, developing a corporate culture aligned with modern comptrollership principles and implementing required management improvements.
French: Résultats attendus à l'égard des sept champs de capacité Champ de capacité Résultats attendus Leadership stratégique Création d'un climat de changement soutenu favorisant l'intégration des concepts de la fonction moderne de contrôleur : la haute direction fait preuve d'un engagement stratégique à l'égard de ses responsabilités en matière de contrôle, de création d'une culture organisationnelle conforme aux principes de la fonction moderne de contrôleur et de mise en oeuvre des améliorations de gestion nécessaires.
English: The RAS can be "down" without warning and for extended periods, making it necessary to rely on paper records.
French: Le SAD tombe souvent en panne sans avertissement pour de longues périodes et il faut alors utiliser des documents papier.
English: In its evaluation of the ability of the person already residing in Denmark to fulfil the support requirement, the following sources of income are primarily considered:
French: La capacité de la personne qui réside déjà au Danemark de subvenir aux besoins de son conjoint est évaluée au vu de l'examen des principales sources de revenu ci-après :
English: She'll literally get her pussy and mouth torn up by their big spanners before getting covered in thick loads of cum that she'll eat until the last drop after a memorable facial!
French: Elle va se faire littérallement démonter par leurs deux grosses clefs de 50 dans sa foufoune et sa bouche sexy avant de se faire inonder de foutre dans une éjac' faciale d'anthologie dont elle ne perdra pas une goutte !
English: Appointed as one of the parish curates in St. Quentin, he accepted his mission with enthusiasm and was able to take on pastoral initiatives connected with the most diverse types of work: oratory, college, printing, youth ministry, and the working class.
French: Son père l’offrit ce voyage dans l’espoir de tenter une fois de plus de le détourner de son idée de devenir prêtre. Mais de son retour de voyage, Léon Dehon demanda directement d’entrer au séminaire Santa Chiara à Rome où il étudia la théologie et le droit canonique.
English: As Senator Carstairs said, before the end of 2009 there would be the possibility to achieve that figure of 53.
French: Comme l’a dit le senateur Carstairs, avant la fin de 2009, il serait possible d’atteindre ce nombre de 53.
English: An important route for doctoral graduates to gain additional research experience is through NSERC’s Industrial R&D Fellowships (IRDF) program.
French: Ce programme investit actuellement environ 5 millions de dollars par an pour aider 150 à 200 Canadiens et Canadiennes titulaires d’un doctorat à trouver un poste dans des laboratoires du secteur privé.
English: • Electrocardiography may be helpful
French: • L'électrocardiographie peut être utile.
English: Alternative 4 [Proposed Solution] The fourth and chosen option was to develop regulations that incorporate the basic safety requirements for CTO by direct reference to the National Standards and implement these regulations in two phases.
French: Option 4 [solution proposée] La solution retenue, la quatrième, était d'élaborer un règlement qui contiendrait des exigences de base en matière de sécurité pour les CTO, en s'appuyant directement sur les normes nationales, et de mettre ce règlement en application en deux phases.
English: In this example figure number two is extracted, re-scaled and used as the abstract drawing on the title page].
French: Dans cet exemple, la figure 2 est extraite, redimensionnée et utilisée comme dessin d’abrégé sur la page de titre.] <EMI ID=‘11.1’ HE=224 WI=157 LX=254 LY=430 TI=DR> </SDODR>
English: On Downer soil seedling emergence was unaffected by solution acidity probably because the buffering action of the soil decreased the acidity of the rain solution.
French: L'émergence des semis n'a pas été affectée sur le sol de Downer par l'acidité de la solution, probablement à cause du pouvoir tampon du sol qui a neutralisé l'acidité de la solution de pluie.
English: (2) The Authority shall act as International Preliminary Examining Authority for any international application filed with the receiving Office of, or acting for, any Contracting State specified in Annex A to this Agreement, provided that the receiving Office specifies the Authority for that purpose, that such application, or a translation thereof furnished for the purposes of international preliminary examination, is in the language or one of the languages specified in Annex A to this Agreement and, where applicable, that the Authority has been chosen by the applicant and that any other requirements regarding such application as specified in Annex A to this Agreement have been met.
French: 4) L’Administration et le Bureau international, eu égard à leurs tâches respectives telles que prévues par le traité, le règlement d’exécution, les instructions administratives et le présent accord, se prêtent mutuellement assistance, dans la mesure qu’ils jugent l’un et l’autre appropriée, pour l’exécution desdites tâches.
English: High quality motorised sectional, lateral or up-and-over garage doors, well-insulated, secure and aesthetic, limiting energy loss.
French: Portes de garage haut de gamme sectionnelles, latérales ou basculantes, motorisées limitant les déperditions d’énergie, isolantes, sûres, esthétiques.
English: In Doha, progress had been made in all areas of concern to developing countries, in terms of both substance and process.
French: À Doha, des progrès avaient été réalisés dans tous les domaines intéressant les pays en développement, sur le fond comme sur les procédures.
English: ◦ They are starting to look at producing a public use microdata file for Cancer Statistics.
French: ◦ La Division examine la possibilité de produire un fichier de microdonnées à grande diffusion renfermant les statistiques sur le cancer.
English: 60 All case material distributed to parties.
French: 60 Remise aux parties de toute la documentation relative à l'enquête.
English: We think that the priorities identified, for example the priority given to agricultural policy, are correct.
French: Nous estimons que l'orientation avancée est la bonne - comme, par exemple, la priorité accordée à la politique agricole.
English: • enriched cultural activities in all arts fields;
French: • des activités culturelles plus riches dans tous les domaines artistiques ;