ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: hotel Hilton Munich City, München , Germany - 197 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hilton Munich City, München , Allemagne - 194 Commentaires Clients.
English: HOTEL QUINTA DA GEIA is located in the middle of Portugal against the mountain slopes of the Serra da Estrela.
French: Situé au centre du Portugal, sur le flanc de la plus haute montagne, la Serra da Estrela.
English: Reviewing the various international fora in which Switzerland continued to participate actively, it said that within the WTO, Switzerland and various other member countries of the Organization had continued to promote an improvement of the international protection of geographical indications, in particular through the extension of the additional protection under Article 23 of the TRIPS Agreement to products other than wines and spirits.
French: La délégation a ensuite passé en revue les divers fora internationaux dans lesquels la Suisse a continué à s’engager activement, notamment : dans le cadre de l’OMC, la Suisse et divers autres pays membres de l’Organisation ont continué à promouvoir une amélioration de la protection internationale des indications géographiques notamment par l’extension de la protection additionnelle de l’article 23 de l’Accord sur les ADPIC aux produits autres que les vins et les spiritueux.
English: The IOC intends to authorise WADA to carry out Doping Controls, on behalf of the IOC, during the Period of the Olympic Games, outside of Greece and at nonOlympic venues inside of Greece.
French: Le CIO entend autoriser l'AMA à effectuer des contrôles de dopage, en son nom, durant la période des Jeux Olympiques, en dehors de la Grèce et sur des sites autres qu'olympiques en Grèce.
English: • HR Framework Projects. For more information:
French: • Projets relatifs au cadre de RH(en anglais seulement).
English: Unidentified Canadian Recipients of IRBs 3. Issue:
French: Bénéficiaires canadiens des RIR nonidentifiées  3. Question :
English: The data are exclusively used for business relations with the buyer.
French: Les données sont exclusivement utilisées pour les relations commerciales avec l'acheteur.
English: (f) The Committee also observed the considerable economic and social gap between the North and South of the country which is having a negative impact on the lives of children.
French: f) Le Comité a également noté les disparités économiques et sociales flagrantes entre le sud et le nord du pays qui ont des répercussions néfastes sur la situation des enfants.
English: Baigent's Case prompted the question of whether the subject of remedies under the Bill of Rights Act should be left to be further developed judicially, or whether legislative clarification or reform might be desirable.
French: L'affaire dite Baigent's Case a conduit à se demander si, s'agissant des voies de recours et de réparation dans le cadre du Bill of Rights Act, il fallait s'en remettre à l'évolution de la jurisprudence, ou si une clarification ou une réforme législative pouvait être souhaitable.
English: The first part of the booklet comprises the Conclusions drawn up by the consultant on the basis of the proceedings in Berlin.
French: niveau local, les problèmes du racisme et de la xénophobie; étaient également présents plusieurs fonctionnaires responsables de la définition des grandes orientations dans ces domaines.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-85089-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Participatory Curriculum Development and Learner-Centered Education in Vietnam; Participation and Networking for Better Agroforestry Education; Crafting Interdisciplinarity in Teaching Natural Resource Management and Sustainable Agriculture; Interdisciplinary Work:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-85089-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Participatory Curriculum Development and Learner-Centered Education in Vietnam; Participation and Networking for Better Agroforestry Education; Crafting Interdisciplinarity in Teaching Natural Resource Management and Sustainable Agriculture; Interdisciplinary Work:
English: (c) Non-reporting would be included as an item on the agenda of the meeting of chairpersons of human rights treaty bodies with a view to the adoption of a coordinated approach to the issue;
French: c) La question de la non-présentation des rapports serait inscrite à l'ordre du jour de la réunion des présidents des organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme afin qu'une approche concertée puisse être adoptée;
English: The training which may involve the assistance of technical experts in human rights curriculum, will ensure than human rights components are integrated in the different disciplines in the school curricular, in line with the National Curricular Framework.
French: Cette formation qui peut nécessiter le concours d'experts des programmes relatifs aux droits de l'homme garantira la prise en compte des divers aspects des droits fondamentaux dans les programmes d'enseignement des différentes disciplines, conformément au Plan-cadre national sur les programmes scolaires.
English: Alcoholic, nonalcoholic products, tobacco goods / Bakery and confectionery products / Sports, dietetic and children's nutrition ...
French: Tare et emballage de consommation / Equipement de conditionnement et de paquetage ...
English: HRC, CESCR and CRC formulate lists of issues or questions which are transmitted to a State party in advance of consideration of its report.
French: Le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant élaborent des listes de points à traiter ou de questions qui sont communiquées à l'État partie avant l'examen de son rapport.
English: Total Departmental Management and Administration 45.7
French: Total - Gestion et administration ministérielles 45,7
English: A newsletter for Canadian publishers featuring news of AECB programs and services and publishers’ export success stories.
French: Destiné aux éditeurs canadiens, le bulletin présente des nouvelles sur les programmes et les services de l’AELC ainsi que les réussites des maisons d’édition sur les marchés d’exportation.
English: I was not there on Monday but I cannot allow Mr Ford to get away with what he said. He is always provocative and he once again confused issues and scandalously accused me of racism.
French: Je n'étais pas là lundi, mais je ne peux pas laisser passer les propos M. Ford, qui a procédé, selon ses habitudes de provocation, à un amalgame scandaleux m'accusant, une fois de plus, de racisme.
English: The sediments contained benz[a]anthracene and B[a]P.
French: Les sédiments renfermaient du benz[a]anthracène et du BaP.
English: Article 8 of this Decision provides that the negotiations with Andorra on the monetary agreement shall be opened as soon as the Council has agreed, on a recommendation from the Commission, that the necessary conditions have been fulfilled.
French: L'article 8 de cette décision dispose que les négociations avec Andorre au sujet de l’accord monétaire sont engagées dès que le Conseil, se fondant sur une recommandation de la Commission, considère que les conditions nécessaires sont remplies.
English: When the automatic retroactivity is not used and the H/W/D indicator and number of H/D/W are input in fields 67 and 68, REPORT a separate pay action for each pay period year-end and for each calendar year-end.
French: Quand la rétroactivité automatique n'est pas utilisée et que l'indicateur H-J-S et le nombre d'H-J-S sont introduits dans les zones 67 et 68, on doit SOUMETTRE une intervention de paye séparée pour chaque période de paye de fin d'année et chaque fin d'année civile.
English: Since our audits were tabled in December 2001, there was only three months left in 2001–02, which was not enough time to generate a sufficient level of activity that would accurately reflect our performance.
French: Le texte du rapport montre un désaccord ou contient une recommandation contraire.
English: First Nations SchoolNet has brought Internet access to more than 500 First Nations schools on reserves.
French: Grâce au projet Premières nations sur Rescol, plus de 500 écoles autochtones situées dans des réserves sont maintenant branchées à l’Internet.
English: In Pratt, C., ed., Canadian international development assistance policies: an appraisal. McGill – Queen’s University Press, Montreal, PQ, Canada; Kingston, ON, Canada.
French: ———1996b, The internationalization of higher education, OCDE, Paris ( France ).
English: 41.13 A change to heading 41.13 from heading 41.03, tariff item 4106.21.aa or 4106.31.aa or any other chapter, except from hides or skins of heading 41.03 which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible.
French: 41.13 Un changement à la position 41.13 de la position 41.03, du numéro tarifaire 4106.21.aa ou 4106.31.aa ou de tout autre chapitre, sauf des cuirs ou peaux de la position 41.03 qui ont fait l'objet d'un traitement de tannage (y compris de prétannage) réversible.
English: The major achievements of some of the main commercialization and innovations programs during 2006-2007 were as follows:
French: Les Figures 13 et 14 illustrent respectivement les niveaux de financement des programmes de commercialisation et d’innovation et de partenariat avec l’industrie.
English: 66 None of the undertakings described in this letter will apply where the accident occurred while the employee was driving a vehicle owned or rented by the Employer outside the scope of his/her employment.
French: Aucune des dispositions décrites dans la présente ne s’applique lorsque l’accident s’est produit pendant que l’employé conduisait un véhicule, appartenant à l’Employeur ou loué par lui, en dehors du cadre de ses fonctions.
English: Academic libraries served a median student and faculty population of 3,000 per
French: Les variances et les modèles de sous-groupe sont dissimulés.
English: Article by Catherine Dumouchel, publication from Karactère magazine of Quebec University in the Outaouais. French article.
French: Article de Catherine Dumouchel, publication de la revue Karactère de l'Université du Québec en Outaouais.
English: solutions by enabling collaboration between disciplines, among academic institutions, and among the public, private, and non-profit sectors.
French: • le développement ou l’amélioration de 837 pro‑ duits, processus et services. Environ 80 p.
English: Another key evaluation consideration was the degree to which there were synergies or overlap as compared with other EU and national programmes in the field of higher education.
French: L’incidence des synergies ou des dépassements, par rapport à d’autres programmes communautaires et nationaux dans le domaine de l’enseignement supérieur, a également constitué un facteur important de l’évaluation.
English: The agreement, which is awaiting parliamentary approval, foresees technical assistance to be provided by the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Il est prévu dans l'accord que le Gouvernement guatémaltèque modifie, entre autres, sa législation afin de se doter des moyens de lutter efficacement contre la criminalité transnationale organisée.
English: Swainson's Thrush To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Grive Ã dos olive Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Such participation would contribute to empowering persons affected by leprosy and their family members to combat discrimination, including through the recognition of their human rights as legal entitlements;
French: Cette participation contribuerait à donner aux personnes touchées par la lèpre et aux membres de leur famille davantage de moyens de lutter contre la discrimination, notamment en prenant acte du fait que leurs droits fondamentaux sont des droits légaux;
English: A summary of these products is shown on our website http://www.ccohs.ca/products/subject.html . Through arrangements with many international organizations, CCOHS obtains the latest global health and safety information to share with Canadians.
French: Dans notre site Web, vous trouverez un résumé de ces produits http://www.CCHST.ca/products/subject.html. Grâce à une collaboration avec de nombreux organismes internationaux, le CCHST obtient l'information la plus récente dans le monde sur la santé et la sécurité au travail, et peut ainsi la partager avec les Canadiens.
English: Pasture managers, pasture riders and range riders shall receive a horse allowance of one thousand two hundred and fifty dollars ($1,250) per season, on a pro-rated basis, subject to the conditions that may have been determined by the Employer.
French: Les gérants de pâturage, les surveillants de pâturage et les patrouilleurs à cheval recevront l’indemnité de cheval de mille deux cent cinquante dollars (1 250 $) par saison, au prorata, sous réserve des conditions que l’Employeur peut avoir déterminées.
English: Accordingly, there was no obligation to conduct an interview with the author and the failure to do so does not constitute discrimination.
French: En conséquence, il n'y avait pas obligation d'organiser un entretien avec l'auteur, et ne pas l'avoir fait ne constitue pas une discrimination.
English: 12 or (d) when an employee works on a holiday, which is not his scheduled day of work, contiguous to a day of rest on which he also worked, he shall be compensated on the basis of double (2) time for each hour worked; where an employee is required to work a continuous period of overtime during which he becomes entitled to be paid at the double (2) time rate, the employee will continue to be paid at that rate until the conclusion of the overtime period; No employee will be required to work more than twenty-four (24) continuous hours.
French: 12 c) à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure de travail effectuée pendant un jour férié désigné jusqu’à concurrence de sept heures et demie (7 1/2) et au tarif double (2) par la suite; ou d) à tarif double (2) pour chaque heure de travail effectuée pendant un jour férié qui n’est pas un jour de travail prévu à son horaire et qui est accolé à un jour de repos pendant lequel il a également travaillé; L’employé tenu d’effectuer des heures supplémentaires pendant une période continue au cours de laquelle il devient admissible à la rémunération à tarif double (2) continue d’être rémunéré à ce taux jusqu’à ce que prenne fin la période d’heures supplémentaires; Nul employé ne sera tenu de travailler plus de vingt-quatre (24) heures consécutives.
English: There were also victims among employees of other humanitarian organisations.
French: D’autres organisations humanitaires déplorent également des victimes parmi leurs employés.
English: ©2008 Quark, Inc. and Quark Media House Sàrl, Switzerland as to the content and arrangement of this material.
French: ©2008 Quark, Inc. et Quark Media House Sàrl, Suisse quant au contenu et à la présentation de ce document.
English: For example, the public through its purchase of sound recordings in retail stores, is the main end source of revenue for the industry.
French: Ainsi, le public qui achète des enregistrements sonores à des magasins de vente au détail constitue la principale source des recettes de l'industrie.
English: • Capacity building in IT Capacity building in IT and IM communities and IM communities
French: • Renforcement de la capacité Renforcement de la capacité des collectivités de TI et de des collectivités de TI et de GI GI
English: Magnetic transformer design and custom power solutions Ken Hermann Marketing Manager 595 Southgate Drive Guelph, Ontario N1G 3W6 Telephone: 519-822-2441 Fax: 519-822-9701 Email: marketing@hammondpowersolutions.com Hammond Power Solutions Inc. is an industry leader in magnetic transformer design and development of customized power solutions.
French: Conception de transformateurs magnétiques et systèmes électriques adaptés Ken Hermann Gestionnaire du marketing  595, promenade Southgate  Guelph (Ontario) N1G 3W6 Téléphone : 519-822-2441 Télécopieur : 519-822-9701 Courriel : marketing@hammondpowersolutions.com Hammond Power Solutions Inc. est un chef de file de l'industrie dans le domaine de la conception de transformateurs magnétiques et de la mise sur pied de systèmes électriques adaptés.
English: L’innovation majeure est d’instaurer une obligation de négocier tous les trois ans sur l’égalité professionnelle dans l’entreprise et de renforcer les sanctions pour les entreprises qui ne respectent pas l’obligation de traiter de cette question dans leur bilan social annuel.
French: Accordingly, except in extreme cases, an indication from the recipient that such conduct is unwelcome may reasonably be held to be appropriate for clearing up any misunderstanding or ambiguity in this respect.
English: However, where recruitment in both the public and the private sectors is concerned, the trend is to give preference to men.
French: Cependant, en matière d'embauche, dans les secteurs public et privé, la tendance est à l'embauche de l'homme.
English: 17(2) of the Statistics Act and that other statutory provision or law making the information available should be considered.
French: 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 ainsi que ces devoirs de common law constituent « une loi » ou « toute autre règle de droit » au sens de l’al.
English: There is no question of panic; it is a question of very careful preparation.
French: Il n'est pas question de panique, il est question de préparation très soigneuse.
English: Within the biodiversity plots studies were conducted on fungi, moths and butterflies, insect and disease conditions on trees, and soil fauna such as slugs, centipedes, snails and other species.
French: Au sein des secteurs de biodiversité, de nombreuses études ont été menées sur les champignons, les papillons nocturnes et diurnes, les insectes, les maladies des arbres, ainsi que sur la faune terrestre : limaces, mille-pattes, escargots et autres.
English: The European Commission had selected the assent procedure as the legal basis for this Regulation. And there was good reason for that choice: this fisheries agreement is not just the second most important between the European Community and a third country - this agreement is costing the EC no less than ECU 266.8 million, in annual instalments of more than ECU 55 million.
French: La Commission européenne avait choisi la procédure d'avis conforme comme base juridique pour ce règlement, et cela pour une bonne raison, cet accord de pêche est non seulement le deuxième accord entre la Communauté européenne et un État tiers en termes d'importance, mais il coûte tout de même à la CE 266, 8 millions d'écus, avec un taux annuel de plus de 55 millions d'écus.
English: Tu x me 6 troppo importante !!!!
French: Grazie a te sono ancora vivo.
English: Mr. Mike Baird, a Selection Board member, testified that the Selection Board was looking for a Statistics Canada Informatics initiative.
French: M. Mike Baird, membre du jury de sélection, atteste que le jury recherchait la mention d’une initiative informatique de Statistique Canada dans les réponses.
English: Case for the Department The department's representative presented the following written response (Exhibit D-11). 1. ALLEGATION # 1 A. Original Allegation:
French: Argument du ministère Le représentant du ministère a fourni la réponse écrite suivante (pièce D-11).
English: As I indicated earlier, employability was never defined in the guidance manuals, other than to be included in the list of suggested factors to be considered in assessing potential.
French: Tel qu'indiqué ci-haut, cet aspect n'a jamais été défini dans les guides. On s'est contenté de l'insérer dans la liste des éléments à prendre en compte dans l'évaluation du potentiel.
English: Calls upon Governments to take all appropriate measures to eliminate the demand that fosters trafficking in women and girls for all forms of exploitation;
French: Demande aux gouvernements de prendre toutes les mesures voulues pour éliminer la demande qui stimule la traite des femmes et des filles en vue de toutes les formes d'exploitation;
English: • Communities have broadband access in order to enhance or consolidate their economic development.
French: • Les collectivités disposent d’un accès à la large bande pour accroître ou consolider leur développement économique.
English: • Round 4 - April 2009 Web page Freight Technology Incentive Program Bulletins Please note this is only one of two components of the ecoFREIGHT Program (the other component being the Freight Technology Demonstration Fund).
French: • Cycle 4 - avril 2009 Site Web Incitatifs pour les technologies de transport des marchandises Bulletins S’il vous plaît noter que ce n'est que l'une des deux composantes de la Programme d'écoMARCHANDISES (l'autre est Fonds de démonstration des technologies de transport des marchandises.
English: Where a Community air carrier security programme has been validated by the appropriate authority of the Member State granting the operating licence, and by the European Aviation Safety Agency, it shall be recognised by all other Member States.
French: Lorsqu'un programme de sûreté de transporteur aérien a été validé par l'autorité appropriée de l'État membre qui octroie la licence d'exploitation et par l'Agence européenne de la sécurité aérienne, ce programme est reconnu par tous les autres États membres.
English: 4.2.3.2 Document and Data Approval and Issue The HPFBI-DMS consists of three connected databases: Document Control Database, Released Document Database and Document Archives Database.
French: 4.2.3.2 Approbation et diffusion des documents et des données Le SGD-IDGPSA comprend trois bases de données inter-reliées : la base de données de contrôle des documents, la base de données des documents diffusés et la base de données des documents d'archives.
English: Visits previously undertaken by the former Special Rapporteur, along with requests made to Governments for official country visits, and the emerging trends as they result from the analysis of communications on freedom of expression and opinion form the basis of requests sent to countries requesting an invitation from various Governments.
French: Les visites effectuées précédemment par l'ancien Rapporteur spécial, ainsi que les demandes adressées aux gouvernements pour des visites officielles, et les tendances qui se dessinent à partir de l'analyse des communications relatives à la liberté d'expression et d'opinion forment la base des demandes envoyées aux pays pour solliciter une invitation.
English: The time zone can be modified if needed.
French: Le fuseau horaire peut être modifié au besoin.
English: The first question that I would like to ask about this is as follows.
French: La première question que je voudrais poser à ce sujet est la suivante.
English: Another separate report (HSP/GC/20/6/Add.1) covers the issue of is dedicated to monitoring of the goal on improving the lives of slum dwellers.
French: Un rapport distinct (HSP/GC/20/6/Add.1) couvre la question du suivi de l'objectif d'amélioration de la vie des habitants de taudis.
English: Note that the reporting criteria for Part 1A and 1B NPRI substances apply to manufacture,process or other use activities.
French: Cette section propose différentes méthodes et sources d'information auxquelles vous pouvez recourir pour estimer les rejets et transferts des substances de l'INRP que vous êtes tenus de déclarer.
English: Where the calculation resulted in a perverse outcome, such as results for heavier equipment being less than that for similar lighter equipment, sensible adjustments were agreed.
French: Lorsque le résultat obtenu était anormal (par exemple, si les résultats obtenus pour du matériel lourd étaient inférieurs à ceux obtenus pour du matériel léger semblable), des corrections de bon sens ont été admises.
English: Community structure was determined by analyzing the fatty acids derived from the microbial lipids in the sediments.
French: La structure des communautés a été déterminée par analyse des acides gras dérivés des lipides des microbes extraits des sédiments.
English: Please indicate the estimated activity ratio between speakers and presenters.
French: Indiquez la répartition prévue du temps total entre intervenants et participants.