ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of technical amendments will be made to clarify the law and streamline the administration of the system to improve its effectiveness.
French: Un certain nombre de modifications techniques seront apportées pour clarifier la loi et simplifier l’administration du système afin d’améliorer son efficacité.
English: However, much of the traditional low rise residential character of Sandy Hill remains.
French: Toutefois, Côte-de-Sable a conservé une bonne partie de son caractère résidentiel traditionnel aux habitations peu élevées.
English: Do not miss to visit the Museum Forbes which exhibits 115,000 tin soldiers representing the most renowned battles of history.
French: En venant à Tanger ne manquez surtout pas le musée Forbes où 115 000 soldats de plomb rejouent sans broncher les grandes batailles de l’histoire.
English: Other regional organisations such as the Council of Europe and the Organisation for Security and Co-operation in Europe, have also made Roma and Travellers a priority through initiatives and through considering the issues faced in all dimensions of their work.
French: D’autres organisations régionales comme le Conseil de l’Europe et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe font, elles aussi, des Roms et des Travellers une priorité. Ce souci se concrétise dans les initiatives qu’elles prennent et dans l’intégration des problèmes auxquels elles sont confrontées dans toutes les dimensions de leur travail.
English: At four weeks postexposure, the average observed mutant frequency in splenic T-cells was increased in a dose-related manner (significant at the two highest doses).
French: (1980a) signale une incidence accrue des astrocytomes du cerveau, des carcinomes de la glande de Zymbal et des papillomes ou des carcinomes de l'estomac, chez la même souche, à la dose de 8 mg/kg-mc.
English: Station research focuses on oceanography, commercial fisheries, environmental studies, and aquaculture development.
French: La Station de recherche axe ses travaux sur l'océanographie, sur les ressources halieutiques commerciales, sur les études environnementales et sur le développement de l'aquaculture.
English: Fourthly, he considered what was the decisive criterion for the registration of threedimensional trade marks.
French: Dans ses arrêts du 19 septembre le TPI a rejeté le pourvoi et a dénié aux tablettes un caractère distinctif.
English: Was Ryan Premises the only complex of its type in Newfoundland?
French: L’établissement Ryan était-il le seul complexe de ce genre à Terre-Neuve?
English: Divorce has made many people hesitant to marry.
French: Le divorce a rendu de nombreuses personnes réticentes à l'idée de se marier.
English: The national temperature departures table shows the full list of years in the order from warmest to coolest, and shows that 5 of the warmest 10 winters have occurred within the last 10 years.
French: Le tableau national des écarts de températures révèle la liste intégrale des années, dans l’ordre des plus fortes aux plus faibles, et montre que cinq des dix hivers les plus chauds sont survenus au cours des dix dernières années.
English: Cameroon, Côte d'Ivoire.
French: Cameroun, Côte d'Ivoire
English: In this regard, particularly notable is the role played by the Department's quarterly magazines, Africa Renewal and Afrique renouveau.
French: À cet égard, le rôle joué par les revues trimestrielles du Département de l'information (Africa Renewal et Afrique Renouveau) est particulièrement notable.
English: This is also predicted to grow strongly.
French: On prévoit aussi qu'il se développera fortement.
English: In some respects, it is similar to long-term leases found in common law provinces.
French: Il s'apparente à certains égards aux baux à long terme qui existent dans les provinces régies par la common law.
English: (j) Avenues of communication and information should be opened up, sharing with the public through the promotion of social dialogue, with the active and widespread participation of all concerned, as a means of making government more responsive to citizens' needs;
French: j) Il conviendrait de rendre les moyens de communication et de diffusion de l'information plus accessibles, notamment au public, par la promotion du dialogue social et la participation active de toutes les parties prenantes, afin de mieux sensibiliser les gouvernements aux besoins des citoyens;
English: 1 Reported rates of gonorrhea among males: 2 % increase 1997-2004 Age 15-19 20-24 25-29 30-39 40-59 60+ Total 1
French: Tableau 1 : 1 Taux déclarés de gonorrhée chez les hommes : 2 % de hausse, 1997-2004 Âge 15-19 20-24 25-29 30-39 40-59 60+ Total 1
English: The case law established over the years has set the guidelines.
French: La jurisprudence développée au fil du temps en fixe les balises.
English: The internet While on the move, you can check your email, send and receive messages or surf the internet at the now ubiquitous internet cafes.
French: L'internet Même lorsque vous voyagez, vous pouvez consulter votre messagerie électronique, envoyer et recevoir des messages ou naviguer sur l'internet dans un des nombreux cybercafés que l'on trouve aujourd'hui partout.
English: The two-day event is organised by the European Commission in partnership with the Committee of Regions and Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA region in France).
French: L'événement est organisé sur deux jours par la Commission européenne en partenariat avec le Comité des Régions et la région française de Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA).
English: Members who reject their assigned MQ during their HIT do not have an entitlement to convert the HIT to a HHT.
French: Les militaires qui, pendant le VIL, rejettent le logement familial qui leur aura été affecté ne peuvent pas changer leur VIL en VRD.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tourism Québec Declaration View and print the Québec Declaration in PDF format — 66Kb  To read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tourisme Déclaration de Québec Visualisez et imprimez la Déclaration de Québec en format PDF — 66Kb  Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: There are a number of formal mechanisms which are already in place - or in development - for hearing and debating scientific and regulatory matters.
French: Un certain nombre de mécanismes officiels sont déjà en place, ou en préparation, afin d'entendre et de débattre des questions liées à la science et à la réglementation, par exemple :
English: A variety of symptoms were observed - chloracne, pigmentation changes and gastrointestinal upset were among the immediate effects (Kuratsune et al., 1972); death was also reported.
French: Une variété de symptômes ont été observés: acné chlorique, changements de la pigmentation et troubles gastrointestinaux pour ne citer que les effets les plus immédiats (Kuratsune et coll., 1972).
English: The price depends on the complexity of the work to be done .
French: Le coût dépend de la complexité des corrections à faire .
English: The issues of contention between the Territory and the United Kingdom with respect to future political status relate to some of the provisions in the Constitution, the degree of self-government and control over local affairs by elected officials, the role of the Governor, the impact of compliance by the Territory with the United Kingdom's international obligations, and the participation of the Territory in those international affairs that affect its interests.
French: L'objet du contentieux entre le Royaume-Uni et le territoire concernant le futur statut politique de celui-ci porte sur certaines dispositions de la Constitution, le degré d'autonomie et d'autorité des élus dans la gestion des affaires locales, le rôle du Gouverneur, les effets du respect par le territoire des obligations internationales qui incombent au Royaume-Uni et la participation du territoire aux affaires internationales qui servent ou desservent ses intérêts.
English: 18.3.1 Rowing boats, canoes, gondolas, dinghies, kayaks * 18.3.2 Sailing boats, sailboards * 18.3.14 Motor boats and ships
French: 18.3.1 Bateaux à rames, pirogues, gondoles, canots, kayaks * 18.3.2 Bateaux à voiles, planches à voile * 18.3.14 Bateaux et navires à moteur
English: Other international macroeconomic policy challenges often do not receive the attention one might expect.
French: Deuxième commentaire John Helliwell (Université de la ColombieBritannique) propose un survol éclairant de plusieurs études présentées au colloque.
English: The first nine transitions (N = 1–17) were recorded at pressures from 0.094 to 1 atm (1 atm = 101 kPa) at room temperature.
French: Les neuf premières transitions (N = 1–17) ont été enregistrées à des pressions allant de 0,094 à 1 atm (1 atm = 101 kPa), à la température du laboratoire.
English: Divorce from his first wife Thelma and a diagnosis of bipolar disorder added to the singer's problems finally sending him into a deep depression. Osbourne became a veritable recluse and took to spending weeks alone locked in his hotel room.
French: The Osbournes allait devenir le plus gros succès de l'histoire de MTV et allait pousser plusieurs autres artistes à tenter la même expérience, mais sans grand succès.
English: A charity can lose its registration if it does not file an annual return.
French: L’enregistrement d’un organisme de bienfaisance peut être révoqué si celui-ci ne produit pas de déclaration annuelle.
English: The submitted change to the Rules of Procedure comes in response to the corruption revealed in recent months, with three MEPs accepting a corrupt proposal from investigative journalists.
French: La modification proposée du règlement du Parlement fait suite à la corruption dévoilée ces derniers mois, et au scandale des trois députés européens qui ont accepté la proposition de corruption de journalistes d'investigation.
English: The occupying Power's deplorable new strategies were tearing the social fabric, paralysing the Palestinian economy and plunging the great majority of Palestinians into endemic poverty, and they had succeeded in creating an economic crisis characterized by the World Bank as one of the most serious recessions of recent times.
French: Les nouvelles stratégies déplorables adoptées par la puissance occupante déchirent la trame même de la société, paralysent l'économie palestinienne et plongent la vaste majorité des Palestiniens dans une pauvreté endémique; elles ont réussi à créer une crise économique caractérisée par la Banque mondiale comme l'une des récessions les plus graves des derniers temps.
English: To reduce by 60% mortality due to cervical cancer caused by HPV 16/18 in Canada within 35 years of introduction of an HPV vaccination program***.
French: Réduire de 60 % la mortalité associée au cancer du col utérin causé par les VPH 16 et 18 au Canada dans les 35 années suivant l’introduction d’un programme de vaccination contre le VPH***.
English: The respondent argued that the appellant cannot claim that the goods belonged to the two companies.
French: Selon l'intimé, l'appelant ne peut pas soutenir que les biens appartenaient aux deux sociétés.
English: Nevertheless, though incomplete, the substantial progress made in the disengagement of forces — phase II of MONUC deployment — demands an appropriate follow-up.
French: Toutefois, bien que partiels, les progrès sensibles réalisés dans le désengagement des forces - phase II du déploiement de la MONUC - exigent un suivi approprié.
English: Speeches delivered at these negotiations on behalf of Inuit and the coalition by Sheila Watt-Cloutier, President of ICC Canada, can be found on the ICC Canada Web site (inuitcircumpolar.com). Key Project Message 1.
French: Vous pouvez retrouver sur le site Internet de ICC Canada (inuitcircumpolar.com) les discours prononcés lors de ces négociations, au nom des Inuits et de la coalition, par Sheila Watt-Cloutier, Présidente de ICC. Principales observations 1.
English: This Fund will complement the European Social Fund and will have a financial allocation of 1 771 million.
French: Ce fonds sera complémentaire avec le Fonds social européen. Sa dotation financière s'élèvera à 1 771 millions d'euros.
English: "I lived in the villages so I was able to develop relationships with the women and conduct theinterviews over extended periods of time.
French: «J'ai vécu dans les villages afin de pouvoir établir des liens avec les femmes etréaliser des entrevues pendant des périodes prolongées.
English: The decision shall show separately the appropriations for regions receiving transitional support.
French: La décision distingue les crédits alloués aux régions bénéficiant d’un soutien transitoire.
English: You see the lifeless body down a few feet away.
French: Vous voyez le corps inanimé à quelques pieds de là.
English: We will indeed see whether Russia allows its neighbours to pay the same prices as it charges at home; this will make for exciting debates in the future.
French: Nous verrons en effet si la Russie autorise ses voisins à payer les mêmes prix que ceux facturés sur le marché domestique; cela va susciter à l'avenir des débats enthousiasmants.
English: • In July 2002, Korea permitted establishments registered with the Korean Ministry of Agriculture and Forestry to freeze chilled imported beef and pork under certain conditions.
French: • En juillet 2002, la Corée a permis aux établissements inscrits auprès du ministère coréen de l'Agriculture et de la Foresterie de congeler la viande de bœuf et de porc réfrigérée sous certaines conditions.
English: UNITAR receives no funding from the regular UN budget and must raise all of the funding for its programmes and staff from governments and foundations.
French: L'UNITAR n'est pas financé par le budget ordinaire de l'ONU, et doit couvrir l'intégralité du coût de ses programmes et de son personnel grâce aux contributions d'États et de fondations.
English: Section 9 of the Constitution, providing for the freedom of movement, prohibits the expulsion, extradition or return of an alien to an area where he or she would face a threat of death penalty, torture or other degrading treatment.
French: L'article 9 de la Constitution qui prévoit la liberté de circulation interdit l'expulsion, l'extradition ou le retour d'un étranger vers un territoire où il risque d'être soumis à la peine capitale, à la torture ou à un autre traitement dégradant.
English: • Search the keywords "immigrant", "immigration", and "refugee"
French: • Recherche par thème « immigration »
English: Over 6 000 students, aged 16 to 18, took part in the courses, which included sessions on gender identities, their impact on participation in economical and political life, and EU and national legislation on equal opportunities.
French: Plus de 6 000 élèves de 16 à 18 ans ont participé à des cours, comprenant des sessions consacrées à l'image des hommes et des femmes, à leur impact sur la participation à la vie économique et politique, ainsi qu’aux législations nationales et européennes concernant l’égalité des chances.
English: United Nations credibility will always be measured by its ability to respond adequately to various threats in all regions of the world.
French: La crédibilité de l'ONU sera toujours mesurée en fonction de sa capacité de réagir de façon adéquate aux diverses menaces qui se manifestent partout dans le monde.
English: Given that consultations with the IPO are ad hoc in nature, concerns exist in terms of quality control and departmental consistency.
French: Considérant la nature ponctuelle des consultations effectuées auprès du BPI, il peut y avoir des problèmes de contrôle de la qualité et d’uniformité panministérielle.
English: Expressing grave concern at the continuation of the tragic and violent events that have taken place since 28 September 2000 and have led to many deaths and injuries, mostly among Palestinians,
French: Se déclarant gravement préoccupé par la poursuite des événements tragiques et violents qui se produisent depuis le 28 septembre 2000 et qui ont fait de nombreux morts et blessés, surtout parmi les Palestiniens,
English: • If you are far away from the source, you might see swaying buildings or hear a roaring sound.
French: • Si vous êtes éloigné de l'épicentre, il se peut que vous voyiez des bâtiments osciller ou que vous entendiez un grondement.
English: During the 2006 World Cup some 30 000 to 60 000 women were likely to be imported as sex slaves.
French: Selon les ONG, de 30 à 60 000 femmes seront importées de l’Europe de l’est à cette occasion.
English: Water transport lines also stop outside the station. Take vaporetto N° 42 or N° 52 to the “Guglie” stop or N° 1 or N° 2 to the “S.Marcuola” stop.
French: En face de la gare vous trouverez également les arrêts des vaporetto : prenez les lignes N° 42 ou N° 52 en vous arrêtant à « Guglie » ou bien la ligne N° 1 ou N° 2 en descendant à “S.Marcuola”.
English: The basic challenge is to increase economic security through diversification, including further development of tourism and diversification of agricultural production.
French: La difficulté majeure aujourd'hui consiste à renforcer la sécurité économique par la diversification, notamment en encourageant le tourisme et la diversification de l'agriculture.
English: It can be thought of as the total value of the entire company to all of its stakeholders (shareholders and debtholders).
French: C’est la valeur totale de toute l’entreprise par rapport à toutes ses parties prenantes (actionnaires et détenteurs de titres d’emprunt).
English: The percentage indicating this opinion is essentially the same among both Anglophone and Francophone respondents.
French: Ce pourcentage est essentiellement le même chez les répondants anglophones et les répondants francophones.
English: It may be premature to give details at this stage but I do agree with Mrs Peijs when she says that it is by no means an ideal situation that companies are bought by certain postal services which have a monopoly position, in other words that some companies are bought by those bringing about a monopoly-like situation.
French: Il est peut-être un peu trop tôt à l'heure actuelle pour donner des détails à ce sujet. Mais je suis entièrement d'accord avec Mme Peijs lorsqu'elle affirme qu'il n'est pas souhaitable que des entreprises soient achetées par certains services postaux bénéficiant d'une situation monopolistique, autrement dit que les acteurs exerçant un monopole accaparent certaines entreprises.
English: (NL) There are many good things in this package, but there are also a few things that I still have grave concerns about.
French: (NL) Ce paquet contient beaucoup de points positifs, mais également quelques points à propos desquels je suis encore très inquiète.
English: He also met with representatives of specialized agencies and other bodies of the United Nations system and with those of many other organizations working with displaced persons.
French: Le Représentant du Secrétaire général a aussi rencontré les représentants des institutions spécialisées et des organismes apparentés du système des Nations Unies et de nombreuses organisations de personnes déplacées.
English: Son Excellence la Gouverneure générale recommande à la Chambre des communes l'affectation de deniers publics dans les circonstances, de la manière et aux fins prévues dans une mesure intitulée Loi concernant l'immigration au Canada et l'asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger.
French: In respect of a self-employed person, other than a self-employed person selected by a province, means cultural activities, athletics or the purchase and management of a farm; and a self-employed person selected by a province, has the meaning provided by the laws of the province.
English: Wait times are being reduced in most of the five targeted areas (cancer treatment, heart procedures, diagnostic imaging, joint replacement and sight restoration).
French: Chaque province et territoire a élaboré des stratégies visant à améliorer l’accès aux services de santé.
English: At the same time, it expressed a keen interest in the stabilization of the situation in Tbilisi and a continuation of the negotiation process after a new president and government are in place.
French: En même temps, elle a marqué un vif intérêt pour la stabilisation de la situation à Tbilissi et la poursuite des négociations après la mise en place d'un nouveau président et d'un nouveau gouvernement.
English: Fifthly, new doctrines of possible use of nuclear weapons, contrary to Security Council resolutions 255 (1968) and 984 (1995), have been propounded, for example, in warning of the use of nuclear weapons against the use or threat of use of biological and chemical weapons, the use of nuclear weapons against terrorism, and the development of “mini-nukes” for actual battlefield use.
French: Cinquièmement, sont apparues de nouvelles doctrines sur un recours éventuel aux armes nucléaires, en contradiction avec les résolutions 255 (1968) et 984 (1995) du Conseil de sécurité, qui prévoient notamment le recours aux armes nucléaires en cas de menace ou d'emploi d'armes biologiques et chimiques, le recours aux armes nucléaires contre le terrorisme et la mise sur pied de « mini-attaques nucléaires » sur des champs de bataille actuels.
English: With regard to marriages celebrated in Germany, it is a formal requirement under Article 13(3), first sentence, of the EGBGB that a civil authority should officiate, as a matter of public policy.
French: Pour les mariages célébrés en Allemagne, l’article 13, al. 3, phrase 1 du EGBGB édicte comme condition de forme l’intervention de l’officier d’état civil.
English: (2) Subsection (1) applies (a) to the 1997 and subsequent taxation years; and (b) to taxation years that end after 1991 and before 1997 where the taxpayer elects in writing to have paragraph 8000(a.1) of the Regulations, as enacted by subsection 2(2), apply to those years and files the election with the Minister of National Revenue before the end of the third month after the month in which that paragraph is published in the Canada Gazette Part II.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique : a) aux années d’imposition 1997 et suivantes; b) aux années d’imposition se terminant après 1991 et avant 1997 si le contribuable choisit de se prévaloir de l’alinéa 8000a.1) du même règlement, édicté par le paragraphe 2(2), pour ces années dans un document écrit présenté au ministre du Revenu national avant la fin du troisième mois suivant le mois de la publication de cet alinéa dans la Gazette du Canada Partie II.
English: The protected content is in the Html but encrypted.
French: Le contenu protégé se trouve dans la page mais sous forme encryptée et indéchiffrable par un moteur de recherche ou tout autre robot.
English: The park remains closed to the public.
French: Le parc est toujours fermé au public.
English: Therefore, while the action plan recognizes the current high level of service, it also provides a means for the CRA to further improve services to all charities, and to enhance services to small and rural charities in particular.
French: Par conséquent, le plan d’action, qui fait état d’un niveau de service élevé à l’heure actuelle, donne à l’ARC les moyens d’améliorer ses services offerts à tous les organismes de bienfaisance, et tout particulièrement aux organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux.
English: • 4 Knowledge Translation operating grants at a cut-off of 3.54 for a success rate of 21%.
French: • 4 subventions de fonctionnement pour l'application des connaissances, le seuil étant fixé à 3,54, pour un taux de succès de 21 %.
English: The CMC is an advisory board of 19 working professionals, drawn from all aspects of the industry, different regions of the country and both official languages to advise the Minister and Department of Canadian Heritage on issues relating to the Canadian sound recording industry.
French: Ce conseil consultatif, formé de 19 professionnels œuvrant dans divers secteurs de l'industrie et représentant la diversité régionale et la dualité linguistique du pays, est nommé pour conseiller la ministre et le ministère du Patrimoine canadien relativement à l'ensemble des enjeux de l'industrie de l'enregistrement sonore.