ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Adobe Acrobat Reader is required to access the (.pdf) on this page.
French: Le lecteur Acrobate d'Adobe est nécessaire afin de télécharger les documents (.pdf) de cette page.
English: The ministry also hosted a successful three-day race relations conference in March 1990 entitled "Building Together" which brought representatives from various sectors, including business, labour, media and education to discuss strategies for improving and promoting harmonious race relations.
French: Le ministère a par ailleurs organisé, en mars 1990, une conférence de trois jours sur les relations interraciales intitulée «Construire ensemble» qui regroupait des représentants de divers secteurs (les affaires, le monde syndical, les médias et la communauté enseignante) pour examiner des stratégies visant à améliorer et à promouvoir l'entente entre les cultures.
English: With regard to Lesotho, Namibia and Rwanda, speakers expressed their support for the reorientation of the country programmes following the MTR to focus on HIV/AIDS prevention and treatment and on support to AIDS orphans.
French: S'agissant du Lesotho, de la Namibie et du Rwanda, les orateurs ont dit qu'ils étaient d'accord pour qu'au lendemain de l'examen à mi-parcours, on recentre les programmes de pays en faveur de la prévention et du traitement du VIH/sida et de l'aide aux orphelins du sida.
English: ECON F - José Manuel García-Margallo y Marfil (EPP-ED)PE382.242 v01-00 10.
French: 2005/0253(COD) COM(2005)0653 - C6-0438/2005 ECON F - José Manuel García-Margallo y Marfil (PPE-DE)PE382.242 v01-00
English: Each Member State of the European Union is cutting the redistributed share of its expenditure in their budgets by sacrificing public services, hospitals, education, transport and by drastically limiting social expenditure so as to generate greater profits for large companies.
French: Chacun des États de l'Union réduit dans son budget la part redistributive de ses dépenses en sacrifiant les services publics, les hôpitaux, l'éducation, les transports et en soumettant à une limitation drastique les dépenses sociales pour mieux servir de pompe à profits pour les grandes entreprises.
English: Apricots in this class must be of superior quality.
French: Les abricots classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: (United States equivalents — F.s. 1.00: $0.83 and €0.55: $0.72, subject to exchange rate fluctuation.
French: (Sous réserve des fluctuations monétaires, 1 franc suisse vaut 0,83 dollar, et 0,55 euro vaut 0,72 dollar.
English: In addition, it is responsible, with Environment Canada, for regulating biotechnology-derived products subject to the Canadian Environmental Protection Act.
French: De plus, celui-ci est responsable, avec Environnement Canada, de la réglementation des produits issus de la biotechnologie assujettis à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: "The Manitoba economy generates over 40,000 full time jobs in transportation and related services.
French: « On compte au Manitoba plus de 40 000 emplois à temps plein dans le secteur du transport et des services connexes.
English: Best practice in Finland: the ‘Pienlaina’ micro loan programme The ‘Pienlaina’ micro loan programme was launched in 1996 under the management of Finnvera Plc.
French: Meilleure pratique au Danemark: le réseau GTS Le réseau GTS regroupe 14 instituts de service technologique agréés (GTS) fournissant aux entreprises danoises des connaissances de pointe et du conseil technologique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Cours d'espagnol pour enfants Cours d'espagnol pour enfants.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Cours d'espagnol pour enfants Cours d'espagnol pour enfants.
English: Cuando se trata de hernias discales cervicales o estenosis del canal vertebral cervical la decisión del tratamiento se basa siempre en la clínica y la exploración del paciente.
French: Quand il s’agit d’une hernie discale cervicale ou une sténose du canal vertébral cervical, la décision du traitement se base toujours sur la clinique et l’exploration du patient.
English: Laboratory Manual, Physical/Chemical Methods", Third Edition, SW-846, November 1986 W.R. Hatch Engineering Limited, By-Products And Their Utilization From The Production Of Copper, prepared for Environment Canada, March 14, 2000 Basel Convention, United Nations Environment Programme Top of Page
French: Laboratory Manual, Physical/Chemical Methods", troisième édition, SW-846, novembre 1986 W.R. Hatch Engineering Limited, By-Products And Their Utilization From The Production Of Copper, prepared for Environment Canada, 14 mars 2000 Haut de page
English: (somme des soldes impayés) "capital lease" means a lease or leasing that is in compliance with these Regulations, under which a lessor provides equipment to a lessee for payment, and that meets one of the following conditions: (a) the lease includes a bargain purchase option or provides for a transfer of ownership of the leased equipment to the lessee at the end of the lease term; (b) the lease term is greater than 75% of the economic life of the equipment; (c) the net present value, calculated in accordance with the discount rate set out in the lease or leasing, of the payments made under the lease is 90% or more of the cost of the equipment on the day the lease or leasing was entered into.
French: « contrat de location-acquisition » Bail ou crédit-bail qui est conforme au présent règlement, en vertu duquel le locateur met à la disposition du locataire du matériel contre paiement et qui remplit l'une des conditions suivantes : a) il prévoit une option d'achat à prix de faveur ou le transfert de la propriété du matériel au locataire à son expiration; b) sa durée est supérieure à 75 % de la durée économique du matériel; c) la valeur actualisée nette des paiements, calculée à partir du taux d'actualisation fixé dans le bail ou crédit-bail, est égale ou supérieure à 90 % du coût du matériel à la date de passation du bail ou crédit-bail.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it holds a valid operating certificate issued by the Minister of Transport in respect of the services to be provided under the licences; AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)a)(ii) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a a domestic licence and a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the domestic licences and the non-scheduled international licence and require the Licensee to show cause within thirty days why the said licences should not be cancelled.
French: 10 (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard des services, un certificat d'exploitation valide délivré par le ministre des Transports; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard des services, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC; ET ATTENDU que les paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC disposent que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que l'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement les licences intérieures et la licence internationale service à la demande et de sommer la licenciée de donner dans les trente jours les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: 3.5.4 In this regard, after considering the third periodic report submitted by Spain, on 18 and 19 November 1997, the Committee against Torture made the following concluding observations:
French: 3.5.4 À ce sujet, lors de l'examen du troisième rapport périodique de l'Espagne, les 18 et 19 novembre 1997, le Comité contre la torture avait formulé les observations suivantes:
English: Perkinsus qugwadi was detected in cultured Japanese scallops, Patinopecten yessoensis, held for at least 3 months at 5 of 14 locations along the coast of British Columbia.
French: Perkinsus gugwadi a été repéré dans des cultures de Patinopecten yessoensis gardées depuis au moins 3 mois à 5 de 14 sites d'élevage le long de la côte de Colombie-Britannique.
English: A number of sources have indicated their interest to support joint projects as part of confidence-building measures.
French: Plusieurs d'entre elles se sont dites intéressées par l'idée de soutenir des projets communs exécutés dans le cadre de mesures de confiance.
English: birth weight distribution of live-born children
French: la répartition des naissances d’enfants vivants selon leur poids à la naissance;
English: With respect to globalization, it was essential for all to acknowledge that it was a fact, not a policy option that could be reversed.
French: À propos de la mondialisation, il importe que tous reconnaissent qu'il s'agit bien d'une réalité et non d'un choix politique réversible.
English: Invites the International Narcotics Control Board to continue sharing information regarding its efforts to monitor and report on the application of the international drug control treaties by Member States with regard to cannabis and to other illicit drugs;
French: Invite l'Organe international de contrôle des stupéfiants à continuer d'échanger des informations sur les efforts qu'il fait pour suivre et faire rapport sur l'application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues par les États Membres concernant le cannabis et d'autres drogues illicites;
English: Mr President, I am sure all those who have taken the floor today would agree that although any infringement of human rights is a terrible thing, infringements of the rights of children are particularly horrifying. Certain figures have been quoted.
French: Monsieur le Président, je crois que tous les orateurs sont d'accord sur le fait que, si la violation des droits de l'homme en général est terrible, la violation des droits des enfants est encore plus scandaleuse.
English: (1) Anikeeva, L.A. (1974).
French: (1) Anikeeva, L.A.
English: In some situations, countries may find it difficult to identify priorities amongst the PfAs or to see the implementation of the PfAs as a priority.
French: Il se peut que dans certains cas, certains pays aient des difficultés à déterminer lesquelles des propositions doivent être considérées comme prioritaires ou à considérer l'application des propositions comme prioritaire.
English: The letter "A" for a three-point belt, the letter "B" for a lap belt and the letter "S" for special-type belts.
French: la lettre "A" lorsqu'il s'agit d'une ceinture à trois points, la lettre "B" lorsqu'il s'agit d'une ceinture sous-abdominale et la lettre "S" lorsqu'il s'agit d'une ceinture, de type spécial.
English: At Euromed Management, we encourage you to apprehend the diversity of the environnement in a socially responsible manner, taking into account your individual talents.
French: Notre Ecole Supérieure de Commerce vous apprend à cultiver la diversité. Devenez manager et responsable !
English: • Property size (snow holding capacity)
French: • Taille de la propriété (capacité de stockage de la neige)
English: By fostering continued economic reform in the region, the EBRD is contributing to its integration into the world economy and to its stability.
French: En favorisant la poursuite de la réforme économique dans la région, la BERD contribue à l’intégration de celle-ci à l’économie mondiale de même qu’à sa stabilité.
English: Above all they had shared in the stiffest fighting of two great campaigns, in Italy in 1943-1945 and from France into Germany in 1944-1945.
French: Pardessus tout, ils ont participé aux plus durs combats de deux grandes campagnes, celle de l’Italie de 1943 à 1945 et celle qui les a conduits de France jusqu’en Allemagne en 1944 et 1945.
English: Topics of the research ranged from "Application of synthetic stellar spectra" to "Immunology of Pregnancy." Back to the top
French: Le but du programme est d'attirer un plus grand nombre d'étudiants autochtones dans le domaine des sciences, où ils sont sousreprésentés.
English: Item 6 - Membership Share Capital and Member Rights A cooperative may be continued with or without membership shares (section 9). a.
French: Rubrique 6 - Capital de parts de membre * et droits des membres La coopérative peut être prorogée avec ou sans capital de parts de membre (article 9). a.
English: [16] Given the fact that the appellant does not fall within the area of selection established by the Department in accordance with subsection 13(1) of the PSEA, and the principle established by the Federal Court of Appeal in Beaudry, referred to above, it follows that the appellant does not have the right to appeal the three appointments without competition.
French: [16] Compte tenu du fait que l'appelant n'est pas dans la zone de sélection établie par le ministère conformément au par. 13(1) LEFP et du principe établi dans la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Beaudry, précité, il s'ensuit que l'appelant ne peut interjeter appel à l'encontre des trois nominations sans concours.
English: The first subregional expert meeting was held during the International Conference on Geographical Information Systems in Africa, held in Dakar in October 2003.
French: La première réunion sous-régionale d'experts s'était tenue à Dakar en octobre 2003 à l'occasion de la Conférence internationale sur les systèmes d'information géographique en Afrique (AfricaGIS 2003).
English: Bellow you will find the most recent Internship offers.
French: Please use the contact form to get in touch with us.
English: The World Public Sector Report 2005 (ST/ESA/PAD/SER.E/63), for example, was presented during the Sixth Global Forum on Reinventing Government, held in Seoul in May 2005.
French: C'est ainsi que le World Public Sector Report 2005 (ST/ESA/PAD/SER-E/63) a été présenté pendant le sixième Forum mondial Réinventer l'État, tenu à Séoul en mai 2005.
English: However, if you want to destroy them before the period is over, complete Form T137, REQUEST FOR DESTRUCTION OF RECORDS.
French: Cependant, si vous voulez les détruire avant que la période soit terminée, remplissez le formulaire T137, DEMANDE D'AUTORISATION DE DÉTRUIRE DES REGISTRES.
English: Holmes KK, Mardh P-A, Sparling P et al, eds.
French: Holmes KK, Mardh P-A, Sparling P et coll, éds.
English: The Minister also announced more than $ 65 million in programs to build capacity and encourage health research in Canada.
French: Le ministre a aussi annoncé l'octroi de plus de 65 millions de dollars pour le renforcement des capacités de recherche et l'encouragement de la recherche en santé au Canada.
English: • Tourisme Montérégie 11 chemin Marieville Rougemont, Quebec J0l1M0 Telephone: (450) 469-0069 Fax: (450) 469-1139 Website: www.tourisme-monteregie.qc.ca
French: • Tourisme Montérégie 11, chemin Marieville Rougemont (Québec) J0l 1M0 Téléphone : (450) 469-0069 Télécopieur : (450) 469-1139 Site Internet: www.tourisme-monteregie.qc.ca
English: We will also continue to implement, in selected communities, the Children's Oral Health Initiative to improve the oral health of First Nations children.
French: Nous continuerons aussi de mettre en oeuvre, dans des communautés choisies, l'Initiative en santé bucco-dentaire pour les enfants afin d'améliorer la santé bucco-dentaire des enfants des Premières nations.
English: Underdevelopment in this area results in greater reliance on ISAF forces whereas the Afghan National Army and Police should hold the ground cleared by ISAF forces and offer the population continuity in security.
French: L'absence de progrès dans ce domaine pousse à être davantage tributaire des éléments de la FIAS, alors que l'armée et la police nationales afghanes devraient occuper le terrain libéré par la FIAS et continuer à assurer la sécurité des populations.
English: Another area for exploration is "What is thought?"
French: Un autre domaine d’exploration consiste à déterminer ce qui constitue la pensée.
English: The Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and, upon instructions from his Government, has the honour to present to him the reply of the Government of the Syrian Arab Republic to the two letters addressed to him by the Permanent Representative of Israel dated 16 April 2001 (S/2001/367) and 18 April 2001 (A/55/908-S/2001/385) (see annex).
French: Le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et, d'ordre de son gouvernement, a l'honneur de lui faire tenir la réponse du Gouvernement de la République arabe syrienne aux deux lettres, datées du 16 avril 2001 (S/2001/367) et du 18 avril 2001 (A/55/908-S/2001/385), que lui a adressées le Représentant permanent d'Israël (voir annexe).
English: In the area of value added tax, the Ministers discussed measures to combat tax fraud, but it was not possible to reach agreement on conclusions.
French: Dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée, les ministres ont débattu des mesures visant à lutter contre la fraude fiscale. Cependant, ils ne sont pas parvenus à s'accorder sur ce sujet.
English: Healthy relationships, particularly within the family, were vital for negotiating fair and equitable treatment in people's daily lives.
French: De bons rapports, en particulier au sein de la famille, sont essentiels pour négocier un traitement juste et équitable dans la vie quotidienne des individus.
English: Note by the Secretary-General on the multi-stakeholder dialogue: discussion paper contributed by the youth and children major group (E/CN.18/2003/2/Add.2)
French: Note du Secrétaire général sur le dialogue multipartite : document de synthèse soumis par le grand groupe des jeunes et des enfants (E/CN.18/2003/2/Add.2)
English: The equivalent provision of the Business Corporations Act (Ontario) deals with both situations (subs. 29(8)).
French: La disposition équivalente de la Loi sur les sociétés par actions de l'Ontario vise les deux situations (par.
English: Waste diversion is a method whereby waste can be diverted from landfills through recycling, reuse and reduction programs.
French: Le réacheminement des déchets est une méthode qui permet de réacheminer les déchets des lieux d’enfouissement par l’entremise de programmes de recyclage, de réutilisation et de réduction.
English: She reported that technical works for the Sykia and Mesochora dams and the Mesochora-Gistra diversion tunnel are progressing.
French: Les ONG participent activement à la mise en œ uvre de cet accord ; l'une d'entre elles apporte des conseils techniques aux autorités chargées de la supervision.
English: For accounting: actual paid interest, due interest, refunded principal, due principal (if Line status = Paid pmt, Partial pmt or Late pmt, Add. pmt) can now be obtained easily.
French: Les données intérêt payé, intérêt à recevoir, capital payé et capital à recevoir (si l’état de la ligne est paiement payé, paiement partiel, paiement en retard ou paiement additionnel) maintenant disponibles.
English: Section 6.5.4 The existing 6.5.1.6 becomes new sub-section 6.5.4, with appropriate renumbering of paragraphs, sub-paragraphs and references to paragraphs numbers and with modifications, as follows:
French: Section 6.5.4 La sous-section 6.5.1.6 existante devient la nouvelle section 6.5.4 (renuméroter comme il se doit les paragraphes, sous-paragraphes et les renvois qui y sont faits) avec les modifications suivantes:
English: Another top priority is the full integration of Belgium into the European Research Area.
French: Une des autres grandes priorités est la pleine intégration de la Belgique dans l’espace de recherche européen.
English: Calls upon States to implement fully the commitments and recommendations relating to the promotion and protection of the human rights of migrants contained in the Durban Declaration and Programme of Action through, inter alia, the adoption of national plans of action as recommended by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Demande aux États de donner pleinement effet aux engagements et recommandations concernant la promotion et la protection des droits de l'homme des migrants, contenus dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, notamment en adoptant les plans d'action nationaux recommandés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: As well, since the estimates of the underlying commodity cost (and hence, production) structures are obtained from data sets already available, such as the Taxfiler Database or the Net Income Stabilization Account (NISA) Database, the results can be used to improve the Canadian Regional Agricultural Model (CRAM) and other farm-level models without undertaking more costly data collection.
French: En outre, étant donné que les estimations des structures sous-jacentes des coûts des produits (et par conséquent de la production) sont calculées à partir d'ensembles de données déjà connues (p. ex. la Base de données sur les déclarants [impôt] ou la Base de données du Compte de stabilisation du revenu net [CSRN]), les résultats obtenus peuvent servir à améliorer le Modèle d'analyse régionale de l'agriculture du Canada (MARAC) et d'autres modèles agricoles sans nécessiter une collecte plus coûteuse de données.
English: I wanted to place these issues on the table to highlight that the Canadian context may be different, but just as important.
French: Je voulais ouvrir les échanges sur ces sujets pour bien montrer que le contexte canadien est peut-être différent, mais tout aussi important.
English: 191 There are three types of transitional employment arrangements resulting from alternative delivery initiatives: 7.2.2
French: 201 Toutefois, si aucune entente n’intervient, le Ministère ira de l’avant et fera le transfert.
English: At the beginning of the autumn term all new parents are invited to a Welcome Breakfast organised by the P.T.A., and to regular coffee mornings to meet other families as well as the teaching staff in a more formal setting.
French: Notre PTA (Association Parent Professeur) organise une réunion de bienvenue afin de rencontrer les parents et répondre à toutes les questions qu’ils pourraient se poser.
English: But the essential part of the problem is that the government is involved.
French: Le principal élément du problème est toutefois l'implication du gouvernement.
English: Limited field observations on the Wootton intrusion also are compatible with the hypothesis that the granitic component represents sialic basement, melted by mafic intrusion at depth during an extensional tectonic regime.
French: Les quelques observations faites sur le terrain de l'intrusif de Wootton s'accordent avec l'hypothèse que la composante granitique représente un socle sialique, fondue en profondeur par une intrusion mafique durant un régime de distention tectonique.
English: Where all representatives of the Joint Fisheries Committee agree, the Joint Fisheries Committee may recommend to the Parties that studies, in respect of the information referred to in clause 36, be conducted to assist the representatives in reaching agreement on a recommendation.
French: Si tous ses membres en conviennent, le Comité conjoint des pêches peut recommander aux parties que des études concernant les renseignements mentionnés à l’article 36 soient effectuées pour aider les membres à s’entendre sur une recommandation.