ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECHO support for further UNFPA activities in the Darfur region of Sudan is currently under negotiation.
French: Les négociations sont en cours pour déterminer dans quelle mesure ECHO pourrait apporter son concours à d'autres activités du FNUAP dans la région du Darfour au Soudan.
English: It's often said that the privacy of the individual has to be balanced against the interests of society.
French: On a souvent dit aussi que la vie privée d'un individu doit être contrebalancée par les intérêts de la société.
English: IT spending by Canadian banks 1996 US $ Billions
French: TI - dépenses des banques canadiennes, 1996 Milliards $ US
English: ◦ B — Stakeholder Interviews Next
French: ◦ B — Entrevues auprès des parties intéressées Suivant
English: If an occupational category displays poor results in both areas, employment barriers may exist in areas common to both recruitment and promotion.
French: Si une catégorie professionnelle affiche de piètres résultats quant au recrutement et aux promotions, on pourrait croire qu'il y a des obstacles à l'emploi tant dans le domaine du recrutement que de celui des promotions.
English: Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
French: La modification du patrimoine génétique d'animaux et le clonage d'animaux ne peuvent être envisagés que si les buts poursuivis sont justifiés d'un point de vue éthique et que les conditions de ces activités garantissent le bien-être des animaux et le respect des principes de la diversité biologique.
English: The Ministries of Education, Health, and Social Services also offer counselling services, but the level of their competence is of concern.
French: Le Ministère de l'éducation, le Ministère de la santé et la Direction des services sociaux offrent aussi des services de consultation, dont le niveau de compétence, cependant, pose certains problèmes.
English: HRSDC is committed to taking action on issues and recommendations highlighted in reports that are relevant to the Department.
French: Les attentes des Canadiens à l’égard de l’accès à l’information et aux services par des moyens variés sont grandes et à la hausse.
English: Mafia1 had no jaggies and looked as clean and I run it on 1280x1024.
French: Pour moi c'est clairement un GTA killer. J'ai bien plus accrocher a l'histoire de mafia que celle de n'importe quel GTA.
English: "Every Halloween through their orange box collections and school fundraising activities, young Canadians help UNICEF uphold the rights of the world's most vulnerable children," said Harry Black, Executive Director of UNICEF Canada.
French: « Chaque Halloween, grâce à l'argent recueilli au moyen des tirelires et des activités de financement organisées dans les écoles, les jeunes Canadiens aident l'UNICEF à défendre les droits des enfants les plus vulnérables au monde », explique Harry Black, directeur général d'UNICEF Canada.
English: To increase the likelihood that non-compliance — especially undeclared activities at undeclared locations — will be detected, one must be able to draw on all sources of information, both national and international.
French: Pour accroître la probabilité que le non-respect des traités - en particulier les activités non déclarées à des sites non déclarés - est constaté, il faut pouvoir tirer parti de toutes les sources d'information tant nationales qu'internationales.
English: 2528th meeting Working methods
French: 2528e séance Méthodes de travail
English: We know how to deploy the combined strengths of our suppliers and partners, and ensure our clients benefit from the best service solutions environment that PWGSC technology can provide.
French: Nous savons comment déployer les forces conjuguées de nos fournisseurs et de nos partenaires et faire en sorte que nos clients profitent du meilleur environnement que la technologie de TPSGC puisse offrir pour ce qui est des services et des solutions.
English: Only some 10 per cent of more than 31,000 demobilized paramilitaries qualified for inclusion in the Justice and Peace Law (JPL) under which those who lay down their arms can benefit from significantly reduced prison sentences in return for confessions about human rights violations and reparations to their victims.
French: La Loi pour la justice et la paix, en vertu de laquelle ceux qui déposent les armes peuvent bénéficier de peines de prison nettement réduites en échange d'aveux sur les exactions commises et de réparations en faveur des victimes, n'était applicable qu'à 10 p. cent environ des plus de 31 000 paramilitaires démobilisés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E484116B-1&offset=2&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E484116B-1&offset=2&toc=hide
English: With the Theme SDK, you have access to the same tools that we use in-house to package our themes.
French: Avec le Thème SDK, vous avez accès aux mêmes outils que ceux que nous utilisons en interne pour concevoir nos thèmes.
English: • During the nine year period (1990-91 to 1998-99*), there were 822 separations of Aboriginal peoples from the Alberta FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 822 personnes autochtones ont quitté la FPF en Alberta.
English: Declarations, resolutions, and codes of practice are sometimes drawn up by academic orscientific organizations, intergovernmental agencies, and people’s organizations. Theyoften result from international conferences where delegates discover that they sharemany concerns.
French: Les organisations universitaires ou scientifiques, les organismes intergouvernementaux et les organisations de défense des peuples autochtones élaborent parfois des déclarations, des résolutions et des codes de pratique qui sont souvent l'aboutissement de conférences internationales au cours desquelles les délégués ont pris conscience de leurs nombreuses préoccupations communes.
English: The importance that the global community places on devising an effective regime to govern bioprospecting activities was recognized by the representative , and the valuable insights and expressions of concern of the various delegations that have spoken eloquently on this issue
French: Il a ajouté que les travaux du comité vont dans le bon sens et a réaffirmé la volonté de la BIO d’y contribuer, afin qu’ils aboutissent à la mise en place d’un système efficace permettant d’introduire une plus grande transparence dans l’application des dispositions de la CDB.
English: The following is an overview of the investigation and the Assistant Commissioner’s findings.
French: Voici un résumé du déroulement de l’enquête et les conclusions de la commissaire adjointe.
English: • You are claiming a spouse or common-law partner amount on  line 303.
French: • Vous demandez le montant pour époux ou conjoint de fait à la  ligne 303.
English: The implementation of the decentralization policy has continued with provincial consultations among elected officials at the national and local levels, the establishment of a Burundian association of local elected officials and the development of a national decentralization policy and a three-year plan.
French: La mise en œuvre de la politique nationale de décentralisation poursuit son cours avec les consultations provinciales entre élus nationaux et élus locaux, la création de l'association burundaise des élus locaux et l'élaboration d'un document de politique nationale de décentralisation et d'un plan d'action triennal.
English: The security risk and blast assessment study found that the security measures incorporated in the final design, including the repositioning of the building, glazing specifications for the facade and ventilation features, were appropriate and sufficient.
French: D'après les conclusions de l'étude des risques et de la résistance aux explosions, les mesures de sécurité prévues dans les plans définitifs - notamment le changement d'emplacement, les spécifications relatives au vitrage et les caractéristiques du système de ventilation - étaient adaptées et suffisantes.
English: - Response to Exporter RFI September 8, 2006 80 Exporter N.C. Faithful Engineering Product Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 8 septembre 2006 80 Exportateur N.C. Faithful Engineering Product Co.
English: Article 16 of the FDRE Constitution entitled as the “right of the security of person” states that every one has the right to protection against bodily harm.
French: L'article 16 de la Constitution de la République fédérale démocratique éthiopienne, intitulé le «droit de l'individu à la sécurité » dispose que toute personne a le droit à la protection contre les atteintes à son intégrité physique.
English: [1984], high-dose group in Mayer et al.
French: [1984], le groupe exposé à la forte dose dans Mayer et al.
English: Bearing in mind Security Council resolutions 1379 (2001) of 20 November 2001, 1460 (2003) of 30 January 2003 and 1539 (2004) of 22 April 2004 on children in armed conflict,
French: Tenant compte des résolutions du Conseil de sécurité 1379 (2001) du 20 novembre 2001, 1460 (2003) du 30 janvier 2003 et 1539 (2004) du 22 avril 2004 sur les enfants dans les conflits armés,
English: While this study has concluded that the overall impact of GATS rules on Canada’s existing systems for the regulation and delivery of health, education and major social services is modest, that is not to say that the GATS does not create challenges for Canadian government decision makers in making future policy choices.
French: Même si l’étude arrive à la conclusion que l’incidence générale des règles de l’AGCS sur les systèmes en place au Canada pour réglementer et assurer la prestation des services de santé et d’éducation et des principaux services sociaux sera modeste, cela ne veut pas dire que l’AGCS ne pose pas de défis aux décideurs gouvernementaux au Canada pour les choix de politique futurs.
English: Chile: 3 nights for the price of 2 in Valparaíso until 30 November!
French: Chili : jusqu’au 15 février 2010, 3 nuits pour le prix de 2 à Valdivia !
English: To argue that gender analysis and awareness are important principles in ICT policy-making, African policymakers can draw on the recommendations of international initiatives, such as the UNCSTD Gender Working Group; the WomenWatch Expert Group (WomenWatch 1996); the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization–Society for International Development’s Women on the Net project (WON 1997); the Beijing Platform for Action; and the Commission for the Status of Women.
French: Pour faire valoir que l’analyse comparative entre les sexes et la sensibilisation à la question constituent des éléments de base de l’élaboration des politiques sur les TIC, les décideurs africains peuvent s’inspirer des recommandations de groupes internationaux, comme le Groupe sur l’égalité des sexes de la Commission des sciences et de la technique au service du développement des Nations Unies ; le WomenWatch Expert Group ( WomenWatch, 1996 ) ; la Société pour le développement de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture ( projet Women on the Net ) ; le groupe chargé du Programme d’action de Beijing ; et la Commission de la condition de la femme.
English: Security Zones are monitored 24 hours a day and 7 days a week by security staff, other personnel or electronic means.
French: Les zones de sécurité sont surveillées en permanence par le personnel de sécurité, les employés ou des dispositifs électroniques.
English: For example, a hazard analysis may indicate that a procedure involving production of 5 L quantities of MDRTB (multi-drug resistant Mycobacterium tuberculosis) is more appropriately carried out at containment level 3 large scale than at diagnostic and laboratory scale containment level 3.
French: L’introduction d’une production à grande échelle pourrait signifier l’utilisation d’installations de confinement de niveau plus élevé. L’expression « grande échelle » signifie le plus souvent des volumes manipulés dans un seul contenant de plus de 10 litres.
English: The educational measures taken to combat prejudices and racial discrimination in Canada are considered to incorporate models that could be followed by other States parties in respect of the implementation of article 7 of the Convention. (c) Principal subjects of concern 4.
French: Il considère les mesures prises au Canada en matière d'éducation afin de lutter contre les préjugés et la discrimination raciale contiennent des modèles qui pourraient être suivis par les autres États parties pour ce qui est de l'application da l'article 7 de la Convention. c) Principaux sujets de préoccupation 4.
English: PSRS was developed jointly by ITSD and RSD with support from throughout the PSC.
French: Le SRFP a été mis au point par la DSTI conjointement avec la DSR et le soutien de tous les services de la CFP.
English: It also gives examples illustrating what can be done in the way of cooperation (administrative and operational) with the Member States, the accession candidates and non-member countries to ensure effective and equivalent protection of the Community's finances against fraud and other illegal activities.
French: Elle donne par ailleurs des exemples illustrant ce que peut être la coopération, administrative et opérationnelle, avec les États membres en vue d'une protection efficace et équivalente, dans l'Union, des finances de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale, ainsi que dans les relations avec les pays candidats à l'adhésion et les pays tiers.
English: S.C. COMPLEX ENERGETIC CRAIOVA SE CRAIOVA II-No. 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 CR x 68 MWth S.C. COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA No. 2, 2 steam boilers x 879 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 power boilers x 264 MWth S.C. PETROTEL LUKOIL SA No. 1, DAV3 + HPM, 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL LUKOIL SA No. 2, 3 technological steam boilers x 105,5 MWth S.C. ALUM SA TULCEA No.1, 3 boilers x 84,8 MWth +1 x 72,6 MWth S.C. CET GOVORA SA No. 2, 2 boilers x 285 MWth
French: CET ARAD n° 1, 1 chaudière à vapeur x 403 MWth S.C. CET BRAŞOV SA n° 1, 2 chaudières x 337 MWth S.C. TERMOELECTRICA DOICEŞTI n° 1, 1 chaudière à vapeur Benson x 470 MWth S.C. COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA n° 2, 2 chaudières de production d'énergie x 789 MWth S.C. TERMICA SA SUCEAVA n° 1, 2 chaudières x 296 MWth S.C. CET GOVORA SA n° 3, 1 chaudière x 285 MWth jusqu'au 31 décembre 2011:
English: Use minimal amounts of water to cook frozen vegetables so as to retain best colour, flavour and nutrition. For each 500 ml (2 cups) container of vegetables, use 50 to 125 ml (1/4- 1/2 cup) water and 2 ml (1/2 tsp) salt, if desired.
French: Utiliser entre 50 mL et 125 mL d’eau (¼ de tasse et ½ tasse) et 2 mL (½ cuillère à thé) de sel (facultatif) pour 500 mL (2 tasses) de légumes.
English: At 2nd roundabout go straight on Great Western Way.
French: Au 2ème rond-point, continuer tout droit sur Great Western Way.
English: The combined efforts of the State and the public have had an impact on the development of various health facilities, with emphasis on those dedicated to mothers and children, especially in rural areas, as the following tables clearly illustrate.
French: L'effort conjoint des pouvoirs publics et de la population a eu des répercussions sur le développement de différents services de santé, l'accent étant mis sur ceux consacrés aux mères et aux enfants, surtout dans les zones rurales, comme le montrent clairement les tableaux ci-après.
English: Sustainability at UBC The University of British Columbia is a large research university, with over 35,000 students, 1,700 faculty and 7,300 staff.
French: La durabilité à l’UBC L’University of British Columbia (UBC) est une grande université de recherche qui compte plus de 35 000 étudiants, 1700 professeurs et 7300 employés.
English: With MONUC, UNICEF has been involved in the demobilization and reintegration of vulnerable groups, including child soldiers.
French: Avec la MONUC, l'UNICEF intervient dans des activités de démobilisation et de réinsertion des groupes vulnérables, dont les enfants soldats.
English: First, the research team used their hydrological studies to convince users that there was sufficient water for all.
French: En premier lieu, les chercheurs ont eu recours à leurs études hydrologiques afin de convaincre les utilisateurs qu'il y avait suffisamment d'eau pour tous.
English: If an invention involving a microbiological process or a product made using such a process involves the use of a microorganism that is not accessible to the public, a culture of the organism shall also be deposited at an institution designated by or by virtue of an administrative order no later than the date of filing and shall comply with the requirements stipulated by administrative order regarding the identification and availability of the microorganism.
French: 2) Si une invention concernant un procédé microbiologique ou si un produit fabriqué à partir d’un tel procédé fait appel à un micro-organisme qui n’est pas accessible au public, doit en outre être déposée auprès d’une institution désignée par décret, au plus tard à la date de dépôt de la demande, une culture de l’organisme conforme aux prescriptions fixées par décret relatives à l’identification et à la mise à disposition du micro-organisme.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Integra Investigation Services Ltd.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Integra Investigation Services Ltd.
English: PCT Withdrawal by the UNITED STATES OF AMERICA of the reservation concerning Chapter II PCT (International Preliminary Examination)
French: PCT Retrait par les ETATS-UNIS D'AMÉRIQUE de la réserve relative au chapitre II du PCT (examen préliminaire international)
English: In the short time that the unit has been operational (since March 2006), a series of unprecedented container-related seizures involving cocaine and endangered and protected species and other types of contraband have taken place.
French: En peu de temps (depuis sa création, en mars 2006), cette équipe a procédé à un nombre impressionnant et inégalé de saisies de conteneurs dissimulant de la cocaïne, des espèces menacées et protégées et des articles de contrebande.
English: On average, in 1990, for every additional $100 million of output from the aircraft and aircraft parts industry, output in the rest of the Canadian economy increased by an estimated $46.7 million (See Appendix C for details).
French: On estime que, en moyenne, en 1990, chaque fois que la production de l'industrie des aéronefs et pièces d'aéronef a augmenté de 100 millions de dollars, la production dans le reste de l'économie canadienne s'est accrue de 46,7 millions de dollars (voir annexe C pour plus de détails).
English: Moreover, the reports should consider aspects of implementation in a number of countries.
French: Les rapports doivent de surcroît examiner les modalités d'application du SCN de 1993 dans certains pays.
English: Thus, any case of loss of nationality should be guided by domestic law and should not contradict those principles.
French: Ainsi, toute perte de nationalité doit être régie par le droit interne et ne doit pas aller à l'encontre de ces principes.
English: 1994/87, 1995/69, 1996/77, 1997/58, 1998/61, 1999/56, 2000/15
French: 1994/87, 1995/69, 1996/77, 1997/58, 1998/61, 1999/56, 2000/15.
English: A liaison office was opened in each of the countries concerned.
French: Un bureau de liaison fut ouvert dans chacun des pays concernés.
English: A key component is that reference points and specific management actions are established to aid decision makers in managing the resource.  ▪ OBFM uses reference points and control rules to establish management measures for a fishery.
French: Une particularité de l’AP vient de ce que les seuils de référence et les mesures de gestion sont destinés à aider les décideurs à gérer la ressource.  ▪ La GPO fait appel à des mesures de contrôle et à des seuils de référence pour décider des mesures à prendre pour gérer une pêche.
English: Translation Bureau’s ongoing support of the LTRC’s mandate to develop innovative technologies will continue to place Canada at the forefront of a booming language industry.
French: L'intérêt direct du Bureau de la traduction et son soutien continu au mandat du CRTL feront en sorte que le Canada continuera de se situer au premier rang d'une industrie langagière en pleine effervescence.
English: • The directive 98/69 lays down differing limit values for emissions, by petrol and diesel cars, which shall apply from 2000 and 2005, according to the type of vehicle. Tax incentives granted by Member States to encourage advance compliance with new limit values are permitted and after 28 September 1999, the new European test cycle provided by this directive shall apply.
French: • la directive 98/69/CE fixe des valeurs limites différentes pour les émissions émanant des véhicules fonctionnant à l'essence et au carburant diesel, qui s'appliqueront à partir de 2000 et 2005, selon le type de véhicule considéré; les incitations fiscales accordées par les États membres pour encourager la mise en œuvre précoce des nouvelles valeurs limites sont autorisées et, après le 28 septembre 1999, le nouveau cycle d'essai européen prévu par la directive s'appliquera;
English: The second aspect of this new model for development policies relates to the need for a more integrated approach to development.
French: Un deuxième aspect de ce nouveau paradigme des politiques de développement concerne la nécessité d'avoir du développement une vision plus intégrée.
English: This nice boardinghouse is situated in the small village of Grabovac, 8 km away from the Plitvice Lakes National Park, a UNESCO world heritage site.
French: Cette belle pension de famille se trouve dans le petit village de Grabovac, à 8 kilomètres du parc national des lacs de Plitvice, site appartenant au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Legresley – Has entered an appeal of the court’s decision rejecting his motion for unreasonable delay, and also concerning the court’s finding of guilty on the charge of drug trafficking.
French: Legresley – Dépose un appel de la décision de la cour rejetant ses prétentions quant aux délais déraisonnables menant à la tenue de son procès et sur les conclusions sur le rôle de l’accusé dans cette affaire.
English: In that resolution, the Commission called upon Paris Pact partners to promote international and regional initiatives against trafficking in opiates from Afghanistan and to strengthen cooperation with ongoing operations in the region, such as Operation Channel, Operation Containment and Operation Elena.
French: Dans cette résolution, elle a demandé aux partenaires du Pacte de Paris de promouvoir les initiatives internationales et régionales contre le trafic d'opiacés à partir de l'Afghanistan et de renforcer la coopération avec les opérations en cours dans la région comme l'opération “Canal”, l'opération “Containment” et l'opération “Elena”.
English: Further work to reduce fugitive dust from the storage, handling and transportation of materials is planned.
French: On prévoit d'autres travaux en vue de réduire les émissions fugitives de poussières de l'entreposage, de la manutention et du transport des matières.
English: Greece and Portugal are the only countries in the EU where a relative majority of citizens feel there is a widespread discrimination in the area of housing based on sexual orientation.
French: La Grèce et le Portugal sont les seuls pays de l'UE où une majorité relative des citoyens ont le sentiment qu'il existe une discrimination répandue liée à l'orientation sexuelle dans le secteur du logement.
English: Although the proportion of multilateral funding increased marginally in 2004 by 1 per cent, the actual value of multilateral contributions declined by $24 million owing to exchange rate fluctuations.
French: Bien que la proportion des fonds mobilisés auprès de sources multilatérales ait très légèrement augmenté (de 1 %) en 2004, leur valeur réelle a baissé de 24 millions de dollars du fait des fluctuations des taux de change.