ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, June 8, 2000 David M. Collenette  Minister of Transport REGULATIONS AMENDING THE AIR SERVICES CHARGES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 8 juin 2000 Le ministre des Transports, David M. Collenette RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES REDEVANCES DES SERVICES AÉRONAUTIQUES MODIFICATIONS 1.
English: We also have technology that crawls the Web looking for links to new pages.
French: Nous avons également une technologie qui chenille le Web recherchant des liens à de nouvelles pages.
English: The Act regulates the entry, stay and residence of foreigners.
French: La loi de 1997 réglementait également l'entrée, le séjour et la résidence des étrangers.
English: On 21 July 2004, the author observed that the State party had not addressed the risk of irreparable harm that he would face upon return to Uganda.
French: Le 21 juillet 2004, l'auteur a fait observer que l'État partie ne s'était pas préoccupé du risque de préjudice irréparable qu'il encourrait s'il retournait en Ouganda.
English: Hearing C-310/07 Holmqvist Social policy
French: Plaidoirie C-310/07 Holmqvist Politique sociale
English: The expert from ISO made a presentation (GRRF-55-23) on endurance braking systems.
French: L'expert de l'ISO a présenté une contribution (document sans cote no 23) sur les systèmes de freinage d'endurance.
English: Verifying that ISO images are intact before you attempt an installation, helps to avoid problems.
French: Vérifier que les images ISO sont bien intactes avant de tenter une installation permet d'éviter de nombreux problèmes.
English: . This is just to confirm to Mrs Riis-Jørgensen, whose continuing and deep interest in state aid matters is well-known to and appreciated by the Commission, that the investigation is going to continue; that the effective applicability of the provisions concerning SMEs is one of our concerns; and that in all state aid investigations the question of the effects on trade between Member States is at the forefront of the analysis.
French: Je veux juste confirmer à Mme Riis-Jørgensen, dont la Commission connaît bien et apprécie l'intérêt soutenu et profond pour les aides d'État, que nous allons poursuivre notre analyse, que l'application efficace des dispositions relatives aux PME fait partie de nos préoccupations et que, dans toute enquête concernant les aides d'État, la question de leur impact sur les échanges entre États membres est primordiale.
English: Thompson Educational Publishing, Inc.
French: Schooling and Employment in Canada, p.
English: While the Organization continuously makes an effort to increase procurement opportunities for vendors in developing countries and countries with economies in transition, the Organization is facing a challenge to make staff resources available for that important activity at the present critical juncture when the Organization needs to support procurement activities for the expansion of peacekeeping missions and at the same time deal with reform activities to enhance internal controls.
French: Si l'Organisation s'efforce continuellement d'offrir aux fournisseurs des pays en développement et des pays en transition davantage de possibilités de remporter des marchés, il lui est difficile de mobiliser du personnel pour cette activité importante à un moment où il est essentiel pour elle d'appuyer les activités de passation de marchés aux fins de l'expansion des missions de maintien de paix tout en menant de concert des activités de réforme dans le but de renforcer les contrôles internes.
English: They are recognized by the industry as fundamental requirements of any safety and security film, regardless of the place of manufacture of the film.
French: Elles sont considérées dans l'industrie comme des exigences fondamentales pour toute pellicule de sécurité, peu importe l'endroit où la pellicule est fabriquée.
English: Within stands, sample trees with thick sapwood consistently had 2–3 times more foliage and branch biomass than paired trees with thin sapwood but nearly equal diameter.
French: Dans un peuplement, les arbres à aubier épais échantillonnés avaient invariablement 2–3 fois plus de biomasse des feuilles et des branches que les arbres à aubier mince auxquels ils étaient paires.
English: Thirdly, our own assessment is based on our deep bilateral commitment towards Timor-Leste, and especially on the fact that Portugal remains, by far, the largest donor to Timor-Leste, with cooperation programmes in many areas including justice, education, health, social protection, police, armed forces, customs, finances, and so on.
French: Troisièmement, notre propre évaluation repose sur notre profond engagement bilatéral aux côtés du Timor-Leste, manifesté par le fait que le Portugal reste de loin le plus important donateur du Timor-Leste, avec des programmes de coopération dans de nombreux domaines, dont la justice, l'éducation, la santé, la protection sociale, la police, les forces armées, les douanes, les finances publiques, et d'autres encore.
English: I find that once the appellant had demonstrated that her knowledge examination had been marked by someone other than the person who had marked Mr. Gill's Knowledge Examination, it was incumbent on the Department to demonstrate that a lack of consistency in marking was not the result of such a circumstance.
French: Je suis d'avis qu'une fois que l'appelante a prouvé que son examen des connaissances avait été corrigé par une personne différente de celle qui avait corrigé l'examen de M. Gill, il incombait au ministère de faire la preuve que la situation n'avait pas entraîné ce manque d'uniformité dans la correction.
English: Try to buy products with child-resistant caps.
French: Tentez d’acheter des produits dans des contenants munis de capsules protège-enfants.
English: In its decision of 18 June 1998, the Land Constitutional Court, however, found that - in view of the special importance of lignite mining for structural improvements, job security and energy supply - the legislator's decision to dissolve Horno Gemeinde and to use its area for open-cast lignite mining is constitutional - notwithstanding the importance attached by the Court to the State's aim as stipulated in Article 25, para.
French: La première était une « pétition d’évitement » [en vue d’un réexamen, par la justice, de statuts ou décisions administratifs] , soumise par un groupe parlementaire du Landtag du Brandebourg, et les quatre autres des « plaintes constitutionnelles » [ou, plus précisément, des plaintes pour inconstitutionnalité] déposées respectivement par la Domowina (organisation coiffant l’ensemble des associations sorabes (ou wendes)), le Conseil des Affaires sorabes (ou wendes), créé dans le cadre du Landtag du Brandebourg, par la Gemeinde (commune) de Horno, et, enfin, par un habitant de Horno.
English: Barrick is concentrating on the Goldstrike and other properties located on the Carlin gold trend in Nevada, and Placer Dome is focussing on the South Pipeline gold project on the Battle Mountain-Eureka gold trend in Nevada and on the Donlin Creek gold project in Alaska.
French: La première concentre ses activités sur la propriété Goldstrike et d'autres propriétés situées dans la zone aurifère Carlin au Nevada. La deuxième, quant à elle, mise sur le projet aurifère South Pipeline situé dans la zone aurifère Battle Mountain-Eureka au Nevada ainsi que sur le projet aurifère Donlin Creek en Alaska.
English: With respect to the first question, since the health of immigrants is largely shaped by environment and living conditions, and may change in response to pressures associated with poverty, marginalization and class inequity, multisectoral approaches are needed.
French: En ce qui concerne la première question, compte tenu du fait que la santé des immigrants est étroitement tributaire de leur environnement et de leurs conditions de vie et qu'elle peut changer en réponse aux pressions associées à la pauvreté, à la marginalisation et aux inégalités sociales, l'adoption d'approches multisectorielles s'impose.
English: That will mean that our children will no longer have to depend on the good will of the research sector in the USA or Asia.
French: Ainsi, nos enfants ne dépendront plus du bon vouloir de la recherche américaine ou asiatique.
English: Results indicate higher rates of health care utilization by First Nations than the general population living in Western Canada.
French: Les résultats font ressortir des taux d'utilisation des soins de santé plus élevés chez les Premières nations par rapport à l'ensemble de la population de l'Ouest.
English: Most selected physicians come from Commonwealth or European countries, whereas many immigrant or refugee IMGs are visible minorities.
French: Il n’est pas rare que des immigrants dans des zones urbaines aient beaucoup de difficultés à obtenir des services de santé primaires qui soient accessibles sur les plans culturel et linguistique.
English: Given the safeguards, such as encryption, that have been put in place in the BRO system, the TRA does not identify any residual high-risk areas.
French: Étant donné les mesures de protection telles que le cryptages qui ont été mises en place dans l'IDE, un examen de l'EMR n'a identifié aucune secteur de risque élevé résiduel.
English: In other words, the 50% of managers and professionals not planning to retire for at least 10 years represent a far greater number of individuals than the current executives who will retire within that period.
French: En d’autres termes, la proportion de 50 % des gestionnaires et professionnels qui n’envisagent pas de prendre leur retraite avant au moins dix ans représente un nombre beaucoup plus important de personnes que ne l’est celui des cadres de direction actuels qui prendront leur retraite au cours de cette période.
English: Strongly encourages the promotion of continuous and coherent professional development for teachers throughout their careers; recommends that all teachers have regular opportunities to improve and update their skills and qualifications, as well as their pedagogical knowledge; Amendment 5. Strongly encourages the promotion of continuous and coherent professional development for teachers throughout their careers; recommends that all teachers have regular opportunities, academic and financial, such as government scholarships, to improve and update their skills and qualifications, as well as their pedagogical knowledge; Or. el
French: Amendement 21 Maria Badia i Cutchet Proposition de résolution Article 4 Proposition de résolution 4. souligne que les États membres doivent donner une plus grande importance et affecter davantage de ressources à la formation des enseignants, afin que des progrès considérables puissent être réalisés en vue d'atteindre les objectifs "Éducation et formation 2010" de la stratégie de Lisbonne et que l'éducation et la formation tout au long de la vie puissent être renforcées dans toute l'Union; Amendement 4. souligne que les États membres doivent donner une plus grande importance et affecter davantage de ressources à la formation des enseignants, afin que des progrès considérables puissent être réalisés en vue d'atteindre les objectifs "Éducation et formation 2010" de la stratégie de Lisbonne, qu'il soit possible d'améliorer l'enseignement et que l'éducation et la formation tout au long de la vie puissent être renforcées dans toute l'Union; Or. es
English: Dissatisfaction with the Complainant’s work performance cannot justify racial slurs of this nature.
French: L’insatisfaction à propos du rendement au travail du plaignant ne peut justifier des allusions racistes de ce genre.
English: We continue to maintain our belief in these principles in spite of many disappointments in the past year, both here in the United Nations and earlier this month at the World Trade Organization.
French: Nous persistons à croire en ces principes malgré de nombreuses déconvenues qui ont marqué l'année écoulée, que ce soit ici aux Nations Unies ou plus récemment au début de ce mois, à l'Organisation du commerce international.
English: In Abkhazia and South Ossetia, the secessionist regimes had seized territory and exterminated Georgians and other nationalities, forcing some 300,000 survivors of ethnic cleansing and genocide from their homes.
French: En Abkhazie et en Ossétie du Sud, les régimes sécessionnistes se sont emparés de territoires et ont exterminé des ressortissants géorgiens et d'autres nationalités, chassant de leurs foyers les quelque 300 000 rescapés du nettoyage ethnique et du génocide.
English: Supprimé : even if the international application is in Supprimé : or to be in French even if the international application is in English,
French: Supprimé : même si la demande internationale est en anglais, ou Supprimé : même si la demande internationale est en français,
English: Today the situation is different.
French: Aujourd'hui, la situation est différente.
English: Implementation of specific rights
French: MISE EN ŒUVRE DE DROITS SPÉCIFIQUES
English: Legal posts also known as boundary posts must be put up no more than 1500 feet (457.2 metres) apart along the boundary of the claim and numbered in order, starting with number one from each corner post (see sketch).You can use either a legal size wooden post or earth, stone mounds which must be over 18 inches (45.72 centimetres) high and 3 feet (0.91 metres) around at the bottom. 9
French: Les bornes légales, appelées bornes de délimitation doivent être placées à une distance maximale de 1 500 pieds (457,2 mètres) les unes des autres le long de la limite du claim et numérotées dans l’ordre, en commençant par le numéro un à partir de chaque borne d’angle (voir le croquis).Vous pouvez utiliser soit une borne de bois de taille légale ou un monticule de terre ou de pierres mesurant plus de 18 pouces (45,72 centimètres) de hauteur et 3 pieds (0,91 mètres) de circonférence à la base.
English: On the nutrient profiles, which have already been described, these are products that, on the basis of the claims, are made to appear better to consumers, encouraging more consumption.
French: En ce qui concerne les profils nutritionnels, déjà décrits, il est question ici des produits qui, sur la base d’allégations, sont conçus pour paraître meilleurs aux consommateurs et accroître la consommation.
English: 14.29 The General Assembly, in its resolution 59/114 of 10 December 2004, emphasized the need for the Scientific Committee to hold regular sessions on an annual basis so that its report can reflect the latest developments and findings in the field of ionizing radiation and thereby provide updated information for dissemination among all States.
French: 14.29 Dans sa résolution 53/114 du 10 décembre 2004, l'Assemblée générale a souligné que le Comité scientifique devait tenir des sessions ordinaires annuelles afin que son rapport puisse faire état des faits nouveaux et des résultats les plus récents dans le domaine des rayonnements ionisants et communiquer ainsi des informations actualisées à tous les États.
English: Practice Notice Agent / Representative for Service Procedures Publication Date: 1997-05-21 The Trade-marks Office would like to formalize its procedures for the handling of Agent and Representative for Service name and address changes.
French: Énoncé de pratique Procédures relatives aux agents étant représentants pour signification Date de publication : 1997-05-21 Le Bureau des marques de commerce voudrait officialiser ses procédures de traitement des changements de nom et d'adresse des agents et des représentants pour signification.
English: This type of sign remains valid regardless of changes in the facility’s occupants, e.g. a directory board, a sign relating to fire safety, and signs identifying rooms.
French: Graphic Communications in the Built World, McGraw-Hill, Inc., New York, 1982. Passini, Romedi, Wayfinding in Architecture, Van Nostrand Reinhold Company Inc., New York, 1984.
English: Anecdotal reports claim that the names and nationality of some of those children have been changed, an issue discussed in greater detail in section VIII.A.
French: Selon certaines sources, les nom et nationalité de certains d'entre eux auraient été modifiés; ce point est approfondi dans la section VIII.A.
English: Internet web sites containing information on indigenous issues may be found on the existing sites of UNICEF country offices working with indigenous peoples.
French: Les sites Web Internet qui proposent des informations sur les questions autochtones peuvent être consultés sur les sites des bureaux de pays de l'UNICEF qui travaillent avec des populations autochtones.
English: Consequently, the purchaser will be eligible to claim CCA for that vessel at the same rate that the former owner was entitled to.
French: Par conséquent, l'acquéreur pourra demander une déduction pour amortissement à l'égard de ce navire au taux auquel avait droit l'ancien propriétaire.
English: Conformity with the enabling clause (subject-matter)……………………………………………………… Consistency with applicable legal norms……………………….… Other applicable principles ………………………………………….
French: Conformité avec la disposition habilitante (l’objet du règlement)............................... 2 Conformité avec les normes juridiques applicables ................................................
English: Differences in the screening used to obtain disability data have contributed to significant biases in estimates of disability as a proportion of the total population, in gender studies, in comparisons of social and economic characteristics, and in economic activity.27 Inadequacies in disability data, whether stemming from definitional problems or from collection and measurement problems, hamper efforts to place disability issues on mainstream policy agendas at all institutional levels.
French: Certains pays incluaient des informations sur les personnes atteintes de handicaps mentaux ainsi que sur les malades - selon la logique causale de l'incapacité découlant d'une maladie ou d'un traumatisme adoptée dans la classification de l'OMS.
English: Nearly two-thirds (63%) of Canada's aboriginal people live in the West, making up 6% of the Western Canadian population (vs 1.5% for the rest of Canada).
French: 100) des Autochtones canadiens vivent dans l'Ouest, constituant 6 p. 100 de la population de l'Ouest canadien (comparativement à 1,5 p.
English: And that our approach to information, information systems and understanding the concept of "communities of practice" may be more radical and necessary than 'machinery' change.
French: Que notre approche face à l'information et aux systèmes d'information, notre façon de concevoir les « collectivités de pratique » pourraient bien s'avérer plus radicales et nécessaires que tout changement d'ordre structurel.
English: Turkey exports round, pointed and oblong nuts as commercial types.
French: La Turquie exporte des noisettes de plusieurs types commerciaux (rondes, pointues et oblongues).
English: So, three years ago, the Assembly called on the Council of Ministers to pursue with far greater urgency the development of a common anti-ballistic missile
French: L’année dernière, dans son rapport National Intelligence Estimate, la CIA a indiqué que n’importe quel pays, quel que soit son niveau d’avancement technique en matière de missiles, pourrait disposer de missiles balistiques intercontinentaux d’ici 2015.
English: (c) Local transportation, security, communications and other miscellaneous expenses during the field mission ($14,000).
French: c) Transports, sécurité, communications et dépenses diverses sur place lors de la mission sur le terrain (14 000 dollars).
English: ... le ♥ à l'£$t... Musica non stop ! !
French: 4 and 20... et mon ciel s'illumine... f**** la grisaille !
English: An independent evaluation on gender mainstreaming in UNDP in 2005 revealed that despite an impressive array of policy initiatives, a lack of institutionalisation of gender in UNDP has resulted in `policy evaporation.
French: Une évaluation indépendante de l'action menée en faveur de l'égalité des sexes au PNUD (réalisée en 2005) a révélé qu'en dépit d'un nombre impressionnant d'initiatives politiques, la prise en compte institutionnelle insuffisante de la question au sein de l'organisme s'était traduit par une « évaporation des politiques ».
English: The Bank monitors the market value of the securities borrowed and lent on a daily basis and provides or requests additional collateral in accordance with the underlying agreements.
French: Des ajustements de valeur spécifiques ont été effectués sur les prêts et avances en cours à la fin de l’exercice qui présentent des risques de non-recouvrement sur une partie ou sur la totalité de leur montant.
English: Moreover, the lessons learned in HIPC implementation to date underline the need for a limited but critical set of reasonable policy actions to be completed prior to the floating Completion Point.
French: De plus, les leçons tirées jusqu’ici de la mise en œuvre de l’Initiative font ressortir le besoin d’un éventail limité, mais vital, de mesures stratégiques raisonnables à achever avant l'atteinte du point d’achèvement flottant.
English: However, since subsidies are exempted from obligations such as National Treatment of Investment, subsidies are a permitted form of discrimination under the NAFTA.
French: Cependant, puisque les subventions sont exemptées d'obligations tel que le traitement national de l'investissement, les subventions constituent une mesure discriminatoire permise par l'ALENA.
English: The provision under this heading reflects requirements for daily rations for a three-month period for the anticipated average force strength of 4,982 troops, allowing for a 10 per cent delayed deployment factor, as well as establishment of a 14-day supply of reserve bottled water and combat rations packs.
French: Le crédit demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir le coût des rations quotidiennes durant une période de trois mois pour des effectifs moyens prévus de 4 982 militaires, compte tenu de l'application d'un coefficient de déploiement différé de 10 %, ainsi que le stockage d'eau en bouteille et de rations de combat pour 14 jours.
English: An executive level Modern Comptrollership steering committee continues to champion the initiative and ensure it maintains a high profile within the department.
French: Un comité directeur de la fonction de contrôleur moderne, à l’échelon des cadres supérieurs, continue de se faire le champion de cette initiative et de veiller à ce qu’elle fasse l’objet d’une grande attention au sein du Ministère.
English: The remote regions which export a large proportion of their output of raw materials to the U.S. market remain at the mercy of the exchange rate, as well as of American trade policy, as may be seen from the lumber dispute.
French: Les régions éloignées qui exportent une grande partie de leur production de matières premières vers le marché américain demeurent tributaires du taux de change mais aussi des politiques commerciales américaines, comme l’atteste le conflit du bois d’œuvre.
English: The Court has held that, in the absence of harmonization in social security matters, the Member States remain competent to define the conditions for granting social security benefits, even if they make them more strict, provided that the conditions adopted do not give rise to overt or disguised discrimination between Community workers.
French: En effet, selon la jurisprudence de la Cour, à défaut d'harmonisation en matière de sécurité sociale, les États membres restent compétents pour définir les conditions requises pour l'octroi des prestations sociales, même s'ils les rendent plus rigoureuses, pourvu que les conditions adoptées n'entraînent aucune discrimination ostensible ou dissimulée entre les travailleurs communautaires.
English: Pending the conclusion of a legal instrument, the Conference calls on both countries to observe a moratorium on the production of such material.
French: En attendant la conclusion d'un instrument juridique, la Conférence demande aux deux pays d'observer un moratoire sur la production de ces matières.