ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costs and expenditures associated with accessing oil and gas in Canada’s petroleum sector have risen this decade.
French: Les coûts et les charges associés à l’accès au pétrole et au gaz naturel dans le secteur pétrolier canadien ont augmenté au cours des dix dernières années.
English: Parliament also emphasised the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
French: Le Parlement a par ailleurs souligné le rôle que le FEM peut jouer en matière de réinsertion sur le marché du travail des travailleurs licenciés.
English: With regard to the request filed by the Government of Morocco, the secretariat has requested that the document enclosed with the request, prepared by the claimant company and containing the substance of the article 41 contentions, be submitted in English as required under the Rules.
French: En ce qui concerne la demande soumise par le Gouvernement marocain, le secrétariat a demandé que le document joint à la requête, établi par la société auteur de la réclamation et exposant le fond des arguments tirés de l'article 41, soit soumis en anglais comme le prescrivent les Règles.
English: • The new Canada-Manitoba Infrastructure Program Agreement was officially signed on October 11, 2000 by Manitoba Premier Gary Doer, The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, Manitoba Intergovernmental Affairs Minister Jean Friesen and the Honourable Ronald J. Duhamel, Secretary of State (Western Economic Diversification and Francophonie)
French: • La nouvelle entente pour le Programme Infrastructures Canada-Manitoba a été officiellement signée le 11 octobre 2000 par le Premier ministre du Manitoba Gary Doer, l'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount-Ville-Marie, la ministre des Affaires intergouvernementales du Manitoba, Jean Friesen, et l'honorable Ronald Duhamel, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest; Francophonie).
English: Our congratulations also go to the other members of the Bureau.
French: Nous félicitons également les autres membres du Bureau.
English: Any mental disorder or substance dependence:
French: Tout trouble mental ou problème de dépendance à une substance :
English: (DE) Madam President, I think they have excellent opportunities and, if necessary, I will deal with this issue myself.
French: (DE) Madame la Présidente, je pense qu'elles ont d'excellentes possibilités et, si nécessaire, je traiterai cette question moi-même.
English: The creation of Centres of Excellence, Millennium Chairs and increased numbers of trainees should "sensitize" CIHR to need, and every opportunity to enhance this sensitization should be seized (e.g. publications, interviews, high quality applications, membership on review committees, etc).
French: : 250-861-7388 Courriel : 250-765-7710 Dr Paul Gully, directeur général, p. i. Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél.
English: There were no objections.
French: Il n'y a eu aucune opposition à ce fait.
English: The Commission's approach to accountability is being modeled on modern comptrollership.
French: L'approche de la Commission à l'égard de la responsabilisation s'inspire du modèle de la fonction moderne de contrôleur.
English: Encourages Member States to participate in regional forums, such as the Bali Process on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, as a means to develop practical strategies;
French: Encourage les États Membres à participer à des tribunes régionales comme le Processus de Bali concernant le trafic de personnes, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui s'y rapporte pour mettre au point des stratégies pratiques;
English: For direct loans, the interest rates were usually lower than the commercial rate due to the tax advantage.
French: Du fait des avantages fiscaux, les prêts directs sont généralement consentis à des taux d’intérêt inférieurs aux taux commerciaux.
English: The subordination of shares to any other instrument issued by the MFI does not qualify as an onerous supplementary obligation.
French: Les délais de préavis applicables à conversion de ces actions en espèces sont utilisés pour classer ces actions par durée de préavis au sein de la catégorie d’instruments «dépôts».
English: Disposal Site(s): (a) Disposal Site AB-5, 48°27.00¢ N, 64°15.00¢ W (NAD83); and (b) L’Anse-à-Beaufils Harbour, 48°23.33¢ N, 64°18.32¢ W (NAD83).
French: Lieu(x) d’immersion : a) Lieu d’immersion AB-5, 48°27,00¢ N., 64°15,00¢ O. (NAD83); b) Havre de L’Anse-à-Beaufils, 48°23,33¢ N., 64°18,32¢ O. (NAD83).
English: Civil society associations have been struggling for the inclusion of these issues that were left out of NAFTA’s negotiations.
French: La société civile s’est battue pour que l’on considère les questions éludées par les négociations de l’ALENA.
English: These measures are crucial for the effective application of any ban on the workplace use of asbestos in what are recognised to be its most noxious forms, namely crocidolite amphibole fibres, in accordance with Article 3§1 of the Charter.
French: Il considère en effet que ces mesures sont déterminantes pour assurer l’application effective de l’interdiction d’utiliser sur les lieux de travail l’amiante dans ses formes reconnues comme étant les plus nocives (à savoir le crocidolite, fibre amphibole) conformément à l’article 3§1 de la Charte.
English: Have a look to the Monaco pictures .
French: Les conseils des expatriés pour travailler à Monaco ou pour trouver un logement à Monaco .
English: – integration is global in its implications, especially when it fails.
French: – mais l’intégration a des implications mondiales, surtout en cas d’échec.
English: Could the Transient Designer be helpful when you have to deal with difficult cases?
French: Le Transient Designer peut-il être utile dans des cas très difficiles ?
English: The Barcelona process, which began two years ago, aims to promote a renewed Mediterranean order, with a view to consolidating stability and prosperity, encouraging the democratic processes and economic reforms undertaken by many countries of the region, and achieving a genuine partnership based on a balance of interests and on respect for differences.
French: Le processus de Barcelone, initié il y a deux ans, a précisément pour ambition de promouvoir un ordre méditerranéen rénové à même de consolider la stabilité et la prospérité et de favoriser les processus démocratiques et les réformes économiques entreprises par nombre de pays de la région et de parvenir à l'instauration d'un partenariat véritable fondé sur l'équilibre des intérêts et le respect des différences.
English: ◦ Proactive Disclosure P835 - Joint Research and Development Projects Number:
French: ◦ Divulgation proactive P835 - Projets conjoints de recherche et développement Numéro:
English: You got to love the drifting, the sense of speed (i hope we will get that with the new one, so far it seems decent) it's pure arcade madness!
French: Vive les Robins et le Gibolin !! !
English: Immigrants Epidymitis and Refugees
French: Abus sexuel à l’égard d’enfants impubères et prépubères Epidymitis
English: Drama in English Article also available en français
French: Théâtre d'expression anglaise Version anglaise de cet article
English: Motion picture theatres
French: • Enquête annuelle sur les industries de services :
English: From the dawn of civilization stone has been an essential part of the natural elements of history.
French: Depuis l'aube de la civilisation les pierres ont été une partie essentielle des éléments naturels de l'histoire.
English: As set out in footnote 61 of A/CN.9/WG.III/WP.36, the Working Group decided to maintain draft para.
French: i) l'établissement principal du défendeur ou, à défaut, sa résidence habituelle; ou
English: - Madam President, Mr Graefe zu Baringdorf's allegation of deliberate mixing of this contaminate into feed is contemptible and unworthy of any professional politician.
French: (EN) Madame la Présidente, l'allégation de M. Graefe zu Baringdorf selon laquelle ce produit contaminé aurait été délibérément mélangé à des aliments pour animaux est méprisable et indigne d'un responsable politique qui prend son rôle au sérieux.
English: Howarth William Morenz, "Howie," hockey player (b at Mitchell, Ont 21 Sept 1902; d at Montréal 8 Mar 1937).
French: Howarth William Morenz, « Howie ». Joueur de hockey (Mitchell, Ont.
English: On her report card for the week commencing May 26, 1991 she showed no earnings.
French: Dans sa carte de déclaration pour la semaine débutant le 26 mai 1991, elle n'a déclaré aucune rémunération.
English: A decade after the process began, it has become increasingly urgent to expedite this process and deliver the needed debt relief.
French: Une décennie après son lancement, il est de plus en plus urgent d'accélérer ce processus et d'accorder enfin l'allégement de la dette nécessaire.
English: Report of the Secretary-General on the management process for the implementation of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: Rapport du Secrétaire général sur le processus de gestion permettant d'appliquer la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Wide Format Ink Jet Printers (Plotters).
French: Imprimantes à jet d'encre feuilles grand format (traceurs).
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 25 Paragraph 12 12. welcomes the decision to end export refunds for the export of live cattle for slaughter but notes that the continuation of trade in live animals raises serious welfare issues, and also increases the risk of disease; calls on the Commission to bring forward proposals for a maximum 8-hour journey time; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 26 Paragraphe 12 bis (nouveau) 14. fait remarquer que les normes relatives au transport des volailles n'ont pas été reprises dans le nouveau règlement sur le transport des animaux, en raison du manque de données scientifiques à l'époque; note toutefois qu'un avis de l'Autorité européenne de sécurité des aliments sur le transport des volailles, poissons et autres espèces fournira prochainement des recommandations concernant les aspects qu'il convient d'actualiser dans la législation en vigueur et invite donc la Commission à intégrer ces recommandations dès que l'occasion s'en présentera; Or. en
English: The representative of the Association of European Performers Organisations (AEPO) endorsed the comment of the Delegation of China regarding the scope of protection vis-à-vis webcasters.
French: Le représentant de l’Association des organisations européennes d’artistes interprètes (AEPO) a souscrit au commentaire de la délégation de la Chine concernant l’étendue de la protection vis-à-vis des organismes de diffusion sur le Web.
English: • Uruguay Round Negotiation on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), including Trade in Counterfeit Goods, Geneva The Diplomatic Conference for the Conclusion of a Treaty Supplementing the Paris Convention as far as Patents are Concerned (Patent Law Treaty), The Hague The Diplomatic Conference on the Revision of the Paris Convention, Geneva The Diplomatic Conference for the Revision of International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), Geneva The WIPO Committee of Experts on Biotechnological Inventions and Industrial Property, Geneva The WIPO Committee of Experts on the Harmonization of Certain Provisions in Laws for the Protection of Inventions, Geneva The WIPO Consultative Meeting on the Revision of the Paris Convention, Geneva
French: Expérience des fonctions de président : M. Uemura a été porte-parole du Groupe des pays développés à économie de marché ("groupe B") à l’OMPI et a présidé le Comité d’experts concernant le Traité sur le droit des brevets en décembre dernier ainsi que le colloque sur les droits de propriété industrielle de la conférence de la Coopération économique Asie-Pacifique (CEAP), à Tokyo, en août 1996.
English: Istvan Kantor Ontario (Canada) $10,000 To allow Istvan Kantor to present MEDIA WORKS at Neuer Berliner Kunstverein in Berlin, Germany from September 1 to November 30, 2004.
French: Istvan Kantor Ontario (Canada) $10,000 Permettre à Istvan Kantor de présenter MEDIA WORKS au Neuer Berliner Kunstverein à Berlin, Allemagne du 1 septembre au 20 novembre, 2004.
English: The minimum pension for a single person in 2002 was NOK 97,140.
French: Le montant minimum de la pension de retraite d'une personne seule en 2002 était de 97 140 couronnes.
English: Such policies should be sensitive to the context, needs and levels of development of each country in which they are applied.
French: Ces politiques devraient être adaptées à la situation, aux besoins et au niveau de développement de chaque pays dans lequel elles sont appliquées.
English: Where the distance between the place of residence as determined in accordance with Article 20 and the place of secondment is 150 km or less, the daily allowance shall be EUR 27,96; where the distance is more than 150 km, the daily allowance shall be EUR 111,83.
French: Si la distance entre le lieu de résidence déterminé conformément à l’article 20 et le lieu de détachement est égale ou inférieure à 150 km, l'indemnité est de 27,96 euros; si cette distance est supérieure à 150 km, l’indemnité est de 111,83 euros.
English: If we're not prepared to take at least some of those calculated risks, we have little hope of explaining to the Canadian public what it is we do, why it is important, why they should support us, why we are relevant.
French: Si nous ne sommes pas prêts à prendre au moins quelques-uns de ces risques calculés, nous n’avons pas beaucoup d’espoir de faire comprendre notre travail, son importance, les raisons de nous appuyer et notre utilité à la population canadienne.
English: If I take a step forward and others also take a step forward all of us in the same direction - we can achieve something real, something tangible.
French: Si je fais un pas et que les autres font aussi un pas, tous dans le même sens, on va arriver à accomplir quelque chose de tangible.
English: Besides, by means of a play of light and a shade it is possible to probe space, allocating necessary corners in our daily occurrence for rest, work, study, employment by favourite needlework.
French: En outre au moyen du jeu de la lumiГЁre et l'ombre on peut sonder l'espace, en mettant en relief les coins nГ©cessaires dans notre vie quotidienne pour le repos, les travaux, les Г©tudes, les Г©tudes de l'ouvrage aimГ©.
English: Immediately upstream of eutB, a gene encoding a putative permease of the APC (amino acids, polyamines, choline) transporter family was located.
French: Juste en amont du gène eutB, nous avons localisé un gène responsable d'une perméase de la famille des transporteurs APC.
English: The requirement to deal with emotional clients, respond to multiple and conflicting demands, resolve disputes and balance safety with operational capability creates stress.
French: Le ou la titulaire doit traiter avec une clientèle émotive, répondre à des demandes multiples et concurrentes, résoudre des conflits et parvenir à un juste équilibre entre la sécurité et les capacités opérationnelles, ce qui crée du stress.
English: Be eager to do things, and don't be afraid to speak up, but if you're told to do something do it gladly and do it well.
French: S'empresser à faire des choses et ne pas avoir peur de dire ce qu'on pense, mais une fois qu'on vous a dit quoi faire, le faire joyeusement et de son mieux.
English: Only balanced and coherent approaches to peacebuilding in all three areas can secure sustainable peace and development in a country emerging from violent conflict or civil war.
French: Seules des approches équilibrées et cohérentes de la consolidation de la paix dans les trois domaines sont à même de garantir la paix et le développement durables dans un pays émergeant d'un conflit violent ou d'une guerre civile.
English: Most injuries due to household chemical products can be prevented.
French: La plupart des blessures dues à des produits chimiques domestiques peuvent être prévenues.
English: To agree if the fixed-exchange-rate mechanism is to be used for the next replenishment period, that Parties choosing to pay in national currencies will calculate their contributions based on the average United Nations exchange rate for the six-month period commencing 1 January 2008;
French: De convenir que, si le système à taux de change fixe est retenu pour la période suivante de reconstitution, les Parties choisissant de verser leurs contributions en monnaie nationale calculeront celles-ci en se fondant sur le taux de change moyen pratiqué par l'Organisation des Nations Unies pendant la période de six mois débutant le 1er juillet 2008;
English: Just under 45% of CSC's staff are women.
French: Les femmes représentent un peu moins de 45 % du personnel du SCC.
English: Initially launched in four countries — Bangladesh, India, Nepal and Pakistan — “Meena” has developed into a multimedia entertainment and educational campaign.
French: Lancée initialement dans quatre pays (le Bangladesh, l'Inde, le Népal et le Pakistan), elle s'est transformée en divertissement multimédia et en campagne éducative.
English: Legislative, administrative and other measures are being taken to bring State policy on children into line with the provisions of the Convention.
French: Des mesures d'ordre législatif, administratif et autre sont prises pour aligner la politique de l'État relative à l'enfance sur les dispositions de la Convention.
English: Total imports comprised approximately 327 000 loose engines, 538 000 handheld machines, 362 000 non-handheld lawn and garden machines, and 109 000 non-handheld industrial machines.
French: 100 de ces produits. Les importations totales comprenaient environ 327 000 moteurs individuels, 538 000 machines portatives, 362 000 machines de pelouse et jardin non portatives et 109 000 machines industrielles non portatives.
English: Source: Ministry of State Administration, May 2002.
French: Source : Ministère de l'administration d'État, mai 2002.
English: 99.8% of these firms are SMEs, which means that they have less than 250 employees.The majority of these firms are very small.
French: 99.8% de ces entreprises sont des PME, ce qui signifie qu’elles ont moins de 250 salariés.
English: It takes five years to rebuild on the original foundations the structure which now houses the Maison Saint-Gabriel Museum.
French: Il faut cinq ans pour reconstruire, sur les anciennes fondations, le bâtiment où loge maintenant le musée de la Maison Saint-Gabriel.
English: • Obey our United Nations superiors/supervisors and respect the chain of command;
French: • Obéir à nos supérieurs/superviseurs des Nations Unies et respecter la chaîne de commandement;
English: Some of them do, but only for special ceremonies or for competition dancing at pow-wows.
French: Certains portent encore les ornements traditionnels, mais habituellement lors de cérémonies ou de concours, comme les concours de danse organisés l'occasion d'un pow-wow.
English: The key is to forge an effective international mechanism for the development and dissemination of technologies, aiming to remove barriers, providing predictable financial resources and other incentives for scaling up investment in environmentally sound technologies around the world, especially in developing countries.
French: L'important est de créer un mécanisme international efficace en vue de la mise au point et de la diffusion des technologies, de l'élimination des obstacles, de l'apport de financements prévisibles et d'autres incitations facilitant l'augmentation des investissements dans les technologies sans risque pour l'environnement dans le monde entier et, surtout, dans les pays en développement.
English: Tukisiniarvik School (Primary and Secondary) Tukisiniarvik School, located in Akulivik, Quebec, is a primary and secondary school with 134 students, from Kindergarten to Secondary 5.
French: Tsi Snaíhne School (prématernelle à la cinquième année) (en anglais seulement) Tsi Snaíhne School serves students in Pre-Kindergarten to Grade 5.
English: You will receive updates on an ongoing basis through an online account CHS will set up for you after you register your chart.
French: Vous recevrez régulièrement des mises à jour au moyen d’un compte en ligne que le SHC ouvrira pour vous après que vous avez enregistré vos cartes marines.
English: A hearing concerning SWIFT was held on 4 October.
French: Une audition concernant SWIFT s’est tenue le 4 octobre.
English: EMEP will in collaboration with the European Environment Agency contribute to the provision of near-real time data for Global Monitoring for the Environment and Security (GMES) in agreement with the Parties.
French: En collaboration avec l'Agence européenne pour l'environnement, il fournira des données quasiment en temps réel pour la Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES) en accord avec les Parties.
English: This paper compares blocking methods based on forest-cover polygons and manually designed harvest units.
French: Cet article compare les résultats obtenus via une compartimentation des superficies à récolter qui s'appuie sur les polygones liés aux couverts forestiers avec ceux obtenus en délimitant manuellement les unités à récolter.
English: ◦ TPI Transport 8 L.P. (Interport Sufferance Warehouse Ltd)- 496
French: • Courrier international • District du Nord-Ouest de l'Ontario
English: Professional equipment used for multiple applications.
French: Equipements professionnels utilisés pour de multiples applications.
English: Article 339 (acquisition, holding, transfer without permit of explosives, firearms, chemical, biological or nuclear weapons or ammunition).
French: Article 339 : Acquisition, détention ou transfert sans autorisation d'explosifs, armes à feu, armes chimiques, biologiques ou nucléaires et munitions.
English: With the announcement of the date of the elections, international electoral assistance will now focus on providing direct support for the conduct of the elections.
French: Comme la date des élections a été annoncée, l'assistance électorale internationale va maintenant se concentrer sur la fourniture d'un appui direct à leur déroulement.
English: Demographics and employment characteristics (e.g. employment equity (EE) designated groups, official languages (OL), age profile, average age of retirement, and years of service, employment type, leave usage, reasons for leaving, absenteeism, grievances, use of Employee Assistance Program) Skills/competencies (e.g. training/learning data, performance management data, language competencies)? Internal workforce trends (e.g. eligibility for retirement, vacancy rates, turnover rates, internal staff mobility such as deployments, promotions, secondments)
French: Données démographiques et caractéristiques de l’emploi (p. ex. groupes désignés aux fins de l’équité en emploi (ÉE), langues officielles (LO), répartition selon l’âge, âge moyen à la retraite, années de service, type d’emploi, utilisation des congés, motifs de départ, absentéisme, griefs, recours aux programmes d’aide aux employés) Compétences (p. ex. données sur la formation et l’apprentissage, données sur la gestion du rendement, compétences linguistiques) Tendances concernant l’effectif de l’organisation (p. ex. admissibilité à la retraite, taux de vacance, taux de roulement, mobilité interne du personnel – mutations, promotions et détachements) Analyse interne Noter les facteurs qui pourraient influer sur la capacité des RH d’atteindre les objectifs organisationnels.