ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cristina Gutiérrez-Cortines 26.1.2006 19.4.2006 3.5.2006 13.7.2006 12.9.2006 12.9.2006 +: 37 –: 6 0: 0 John Attard-Montalto, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Dominique Vlasto María del Pilar Ayuso González, Daniel Caspary, Neena Gill, Cristina Gutiérrez-Cortines, Edit Herczog, Lambert van Nistelrooij
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux déchets COM(2005)0667 – C6-0009/2006 – 2005/0281(COD) ENVI ITRE 19.1.2006 Cristina Guttiérrez-Cortines 26.01.2006 19.4.2006 3.5.2006 13.7.2006 12.9.2006 12.9.2006 +: 37 –: 6 0: 0 John Attard-Montalto, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Dominique Vlasto María del Pilar Ayuso González, Daniel Caspary, Neena Gill, Cristina Gutiérrez-Cortines, Edit Herczog, Lambert van Nistelrooij
English: Review of databases and information collected on participants (Archives, forms, etc) !
French: Combien de boursiers viennent étudier au subventions du gouvernement Canada avec ou sans bourse? !
English: Argentina’s soybean crop is primarily transgenic and critics argue that this threatens biodiversity, and that the soybean monoculture hurts family farms and the rural social fabric.
French: Le soja produit en Argentine est principalement transgénique, et certains soutiennent que cela constitue une menace pour la biodiversité, et que la monoculture du soja nuit aux fermes familiales et au tissu social en milieu rural.
English: There is no safe way.
French: Il n'y a pas de solution totalement sûre.
English: These are prepared yearly by Statistics Canada.
French: Première assemblée des créanciers :
English: • Multi-annual co-operation projects, running over a period of three to five years.
French: • Projets pluriannuels de coopération couvrant une période de trois à cinq ans.
English: Preparation and follow-up to global conferences.
French: Préparation et suivi des conférences mondiales.
English: It exhibits the true observation, meticulous scientific research and mystical experience of an illuminated Master who has envisioned the heavenly bliss.
French: Les méthodes pratiques des spiritistes de renom, la manière d’entrer en contact avec les esprits des défunts, les étapes qui chez le mourant précèdent immédiatement la mort et celles qui suivent font parties des thèmes abordés dans ce livre.
English: Subparagraph 256.2(8)(b)(i) Duplex as a Single Unit Residential Complex New duplexes qualify for the existing New Housing Rebate under subsection 254(2) or 254.1(2), or section 256, where the property is used as the primary place of residence of the purchaser or a relation of the purchaser.
French: Pour l’application du remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs, un duplex est réputé être un immeuble d’habitation à logement unique et peut donner droit à ce remboursement au même titre que tout autre immeuble d’habitation à logement unique. Les
English: The fabric consisted of 81 percent polyester and 19 percent hot-melt polyamide.
French: Le tissu était composé à 81 p.
English: However, the requirements of paragraph 2.3.4. above shall not apply to the auxiliary spring brake release system.
French: Cependant, les prescriptions énoncées ci-dessus au paragraphe 2.3.4. ne s'appliquent pas au système auxiliaire de desserrage des freins à ressort.
English: Solomon Islands Association of Rural Training Centres Members Information, 19 September 2000.
French: Association salomonienne des centres ruraux de formation.  Information des membres, 19 septembre 2000.
English: The Manitoba Curling Club was started in 1876 but ceased operation in 1884.
French: Au Manitoba, un club est formé en 1876, mais il ferme ses portes en 1884.
English: Introduction Good morning/afternoon/evening, may I speak with [NAME].
French: Puis-je parler à [NOM].
English: Urges the organizations of the United Nations system, when the common country assessment and the Framework are undertaken, to ensure that measures are adopted to simplify and harmonize country assessment procedures and programming so as to reduce transaction costs and avoid additional procedural requirements and workload for recipient countries and United Nations country teams;
French: Demande instamment aux organismes des Nations Unies, quand ils établissent le bilan commun de pays et appliquent le Plan-cadre, de prendre des mesures pour simplifier et harmoniser les modalités de programmation et d'évaluation afin de réduire les coûts de transaction et d'éviter d'alourdir les formalités et la charge de travail pour les pays bénéficiaires et pour les équipes des Nations Unies ;
English: • answer or acknowledge receipt of a letter whether received by mail, fax or electronically within five (5) working days.
French: • Répondre à une lettre ou en accuser réception, qu'elle ait été reçue par la poste, par télécopieur ou électroniquement, dans un délai de cinq (5) jours ouvrables.
English: Today's debate in the General Assembly and the draft resolution before us can mark the moment when the world community looks out at the suffering and at the grief and at the cost of road crashes and decides to end it.
French: Le présent débat à l'Assemblée générale et le projet de résolution dont nous sommes saisis marquent l'instant où la communauté mondiale commence à se préoccuper des souffrances, des malheurs et des coûts liés aux accidents de la route et décide d'y mettre fin.
English: It also provides basic forms and templates.
French: Ou faut-il au contraire la brûler sur le même bûcher que d'autres modes managériales?
English: Periodic reassessment of the delivery of Canada's bird conservation program will continue as the new strategy is implemented.
French: Le programme de conservation des oiseaux du Canada sera réévalué périodiquement au fur et à mesure de la mise en œuvre de la nouvelle stratégie.
English: In the same vein, the human rights situation in Mali has been considered within the framework of the new universal periodic review mechanism set up within the context of the Human Rights Council.
French: Dans le même ordre d'idées, la situation des droits de l'homme au Mali a fait l'objet d'un examen dans le cadre du nouveau mécanisme institué au sein du Conseil des droits de l'homme qu'est l'examen périodique universel.
English: On that occasion, the Executive Secretary informed the AWG-LCA that, owing to logistical and organizational constraints and the time required to raise funds, any decision on additional meeting time would have to be taken no later than the fifth session.
French: À cette occasion, le Secrétaire exécutif a informé le Groupe de travail spécial qu'en raison des contraintes logistiques et organisationnelles et du temps nécessaire pour collecter des fonds, toute décision prévoyant du temps supplémentaire pour les réunions devrait être prise au plus tard à la cinquième session.
English: This rule serves to encourage early registration (making the registry more reliable) and because in no case did SP-B, regardless of the fact pattern, achieve its effectiveness against third parties before SP-A registered, so SP-B could always have protected itself by searching and discovering SP-A's notice.
French: Cette règle est destinée à encourager l'inscription anticipée (pour rendre le registre plus fiable) et, puisque en aucun cas B, indépendamment de l'enchaînement des faits, n'a rendu sa sûreté opposable avant que A inscrive la sienne, il aurait toujours pu se protéger en recherchant et en découvrant l'avis inscrit par ce dernier.
English: The President: In paragraph 61, the General Committee brings to the attention of the General Assembly that on some occasions, draft resolutions had to be submitted well in advance of their consideration, in order to ensure that they would be circulated the day before their consideration, in accordance with rule 78 of the rules of procedure.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 61, le Bureau attire l'attention de l'Assemblée générale sur le fait qu'à certaines occasions, les projets de résolution ont dû être soumis bien avant leur examen, pour qu'ils puissent être distribués le jour précédant l'examen, conformément à l'article 78 du Règlement intérieur.
English: That means the city gets more green space and retains more of its history without halting badly needed construction.
French: Cela signifie que la ville obtient des espaces verts supplémentaires et préserve une grande partie de son patrimoine historique sans arrêter des constructions grandement nécessaires.
English: Moreover, the new EU member states are obliged to integrate and implement in their respective national legislations, 37 key policies and measures arising from the European Climate Change Programme in the sectors indicated in Annex A of the Kyoto Protocol, and policies in cross-cutting areas.
French: Par ailleurs, les nouveaux membres de l'UE sont tenus d'intégrer dans leur législation nationale et d'appliquer 37 politiques et mesures clefs prévues par le Programme européen sur les changements climatiques dans les secteurs énumérés à l'annexe A du Protocole de Kyoto et d'appliquer des politiques intersectorielles.
English: Past Forums Forum Location and Accommodations Home Page Français March 18, 2005 Millennium Development Goals and Connectivity Co-Chairs:
French: Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English 18 mars, 2005 Objectifs du Millénaire pour le développement et connectivité Coprésident(e)s :
English: • http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/hsg/cih/ci/ic/index_e.html
French: • http://www.APECA.ca/e/financial/infrastructure.shtml
English: Top of page How will you pay income tax after you retire?
French: Comment paierez-vous l'impôt une fois à la retraite?
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Panama - Regional Programs Regional Programs
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Panama - Programmes régionaux Programmes régionaux
English: Head of Department, Maseno University Fax number: 254-035-51221/51153 Phone number: 254--035-51622/51008/51011 Information last updated on: 2002/07/18
French: Head of Department, Maseno University Télécopieur: 254-035-51221/51153 Téléphone: 254--035-51622/51008/51011 Information actualisée le: 2002/07/18
English: o Look into a regional depository or preservation coop.
French: o Rechercher un dépositaire régional ou une coopérative de préservation.
English: Level 1 Business Plans must be completed in accordance with the Level 1 Business Plan Template.
French: Les plans d’activités de niveau 1 doivent être préparés conformément au modèle de plans d’activités de niveau 1.
English: We especially value the increased intelligence-sharing between China and other countries as well as your efforts to address terrorist financing.
French: Nous apprécions particulièrement l'intensification de l'échange de données du renseignement entre la Chine et d'autres pays, de même que vos démarches visant à mettre un frein au financement du terrorisme.
English: They were Corporal Matthew Dinning, Bombardier Myles Mansell, Lieutenant William Turner and a fourth soldier whose family has requested he not yet be named. All died serving their country.
French: Le caporal Matthew Dinning, le bombardier Myles Mansell, le lieutenant William Turner et un quatrième soldat dont l’identité n’a pas encore été dévoilée à la demande de la famille sont tous morts au service de leur pays.
English: Any information and advice provided by the federal departments should not be
French: Tout renseignement et avis fournis par les ministères fédéraux ne doivent pas être considérés comme une entrave pour le gouvernement fédéral à la prise de décisions ou à la mise en application de tout règlement applicable.
English: The overall number of type I gratis personnel has decreased by 29.4 per cent, from 265 personnel as at 31 December 2000 to 187 personnel by 31 December 2001.
French: L'effectif total du personnel fourni à titre gracieux (type I) a été réduit de 29,4 % (265 personnes au 31 décembre 2000 contre 187 personnes au 31 décembre 2001).
English: The industry advisory group is Trade Team Canada – Cultural Goods and Services.
French: Le groupe consultatif de l’industrie est Équipe commerciale Canada – Produits et services culturels.
English: We also have our doubts about the condition that the Structural Funds for transport must be used solely for implementing this system.
French: Nous émettons également des doutes au sujet de la condition selon laquelle seuls les fonds structurels servant à financer les transports devront être utilisés pour mettre en œuvre le système.
English: I am grateful for this opportunity to share some thoughts with the Council and look forward to working closely with all Council members in that important endeavour.
French: Je suis reconnaissant de cette occasion qui m'est offerte de partager quelques idées avec les membres du Conseil et j'espère pouvoir travailler en étroite collaboration avec eux dans cette entreprise importante.
English: Requests the Secretary-General, taking into account paragraph 22 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to ensure that measures to identify and promote future leaders have clear criteria and mechanisms for selection, and that they are implemented within the framework of the staff selection system, and to provide information on their precise financial implications;
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu du paragraphe 22 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, de veiller à asseoir les mesures visant à distinguer et promouvoir de futurs cadres dirigeants sur des critères et des mécanismes de sélection clairement définis, et à les inscrire dans le cadre du système de sélection du personnel, en en précisant les incidences financières ;
English: It was said that the democratic security and defence policy had exacerbated violence, but the drop in the figures for murders and abductions since the policy had been adopted showed otherwise.
French: L'argument que la politique de sécurité démocratique et de défense a exacerbé la violence est, quant à elle, contredit par la baisse du chiffre des meurtres et des enlèvements depuis l'adoption de cette politique.
English: What happened at Westray may be unusual in its scale, but it was not an isolated event . The Westray managers never complied with several orders made by government inspectors.
French: Ce qui s’est produit à Westray était peut-être inhabituel en raison de l’ampleur de la tragédie, mais ce n’était pas un cas isolé.
English: Canadian Museum of Civilization Corporation 18.
French: • Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. (6,2 %) et ses filiales - IPC Technology S.C. (96 %) - IPC Unipost S.C. (96 %)
English: The European Union can and must help to resolve this situation, while of course respecting the sovereignties involved, but it must do so firmly.
French: L'Union européenne peut et doit aider à résoudre cette situation, tout en respectant bien sûr les souverainetés impliquées, et cela de manière ferme.
English: Improving Mobility and Safety of Older Persons.
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur l’utilisation des véhicules privés, 1996.
English: Dordogne, downstream from the stone bridge at Libourne.
French: Dordogne, à l'aval du pont de pierre, à Libourne.
English: This form is attached as Schedule V. In the event that the Form 9 is not attached to the Power of Attorney, Land Titles will not accept for registration documents containing consents or releases executed by the attorney on behalf of the donor.
French: La formule est annexée au présent document sous le nom d’annexe V. Si la formule 9 n’est pas jointe à la procuration, le Bureau des titres fonciers n’accepte pas d’enregistrer des documents des consentements ou des renonciations signés par un avocat au nom du mandant.
English: Amends FAA and makes Deputy Heads directly responsible for certain aspects of HR Management.
French: Modifie la LGFP et rend les AG directement responsables de certains aspects de la gestion des RH.
English: In this context, it is noted that the recently established organizations generally benefit from a more modern approach to a number of social and economic issues set forth in their headquarters agreements, and these agreements are generally more comprehensive in scope.
French: À ce sujet, on notera que les accords de siège des organisations de création récente envisagent plusieurs questions économiques et sociales sous un jour nouveau et sont généralement plus complets.
English: Another restorative approach involves making restitution to victims.
French: L'une des approches en matière de justice réparatrice vise le dédommagement de la victime.
English: The President (spoke in Spanish): Pursuant to General Assembly decision 42/450 of 17 December 1987, the Assembly elects the members of the Committee for Programme and Coordination upon their nomination by the Economic and Social Council.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à la décision 42/450 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1987, les membres du Comité du programme et de la coordination sont désignés par le Conseil économique et social et élus par l'Assemblée générale.
English: Cut and peel A treatment option that includes hand falling and peeling (removing) the bark oﬀ either a single tree or small patches of trees that are currently infested. This method exposes the beetles to the elements and they die from exposure.
French: Ce terme général est utilisé pour décrire le comportement possible d’un feu, sans tenir compte de la teneur en humidité des combustibles, inﬂuencée par le climat, ou de la résistance des coupe-feu pour un type donné de combustibles.
English: Section 8 provides that associations shall be open to women and men on equal terms when membership of the association is of significance for the individual members’ career opportunities or professional advancement.
French: L’une des options serait de permettre à la Commission pour l’égalité de traitement d’appliquer d’autres dispositions du droit que celles relevant spécifiquement de la législation sur l’égalité.
English: For deployment related preventive health practices, while almost all members attend pre-deployment briefings, a substantial number appear to engage in high risk practices while on tour.
French: Pour ce qui est des soins de santé préventifs liés au déploiement, bien que la plupart des membres assistent à des séances d'information préalables au déploiement, beaucoup d'entre eux semblent s'adonner à des activités à risque lors de déploiements.
English: I promise you that I will take the message and, of course, it will be an objective one, as there was quite a lot of action.
French: Je vous promets que je transmettrai ce qui a été dit de façon objective car le débat a été très animé.
English: This letter must describe and justify the contribution to salaries (including fringe benefits) required to release the awardee from teaching and administrative responsibilities.
French: Cette lettre doit préciser et justifier la contribution salariale (y compris les avantages sociaux) requise pour libérer le boursier de ses fonctions d'enseignement et administratives.
English: While the modalities for implementation may vary for different research communities, the need to afford all human subjects with the same level of protection, regardless of the source of funding, was clearly recognized as a basic principle.
French: Bien que les modalités d'application puissent varier d'une communauté de recherche à l'autre, le besoin d'accorder à tous les sujets humains le même degré de protection, peu importe la source de financement, a été clairement reconnu comme un principe de base.
English: It appears that there may be benefits associated with supplemental irrigation in the Woodstock area (Region 1) with respect to potato production.
French: • le besoin d’améliorer les pratiques de gestion de l’eau et du sol afin de remédier aux déficits hydriques (première étape dans la détermination des exigences en matière d’irrigation de complément);
English: Confectionary sunflower seeds fall into two categories: in shell or kernel.
French: Ces variétés sont classées en deux catégories : en écale et en graines.
English: [43] The question is ultimately whether the ruling in Eli Lilly was rendered inadvertently, without any real consultation with the jurisprudence.
French: [43] En fin de compte, il s'agit de se demander si l'arrêt Eli Lilly a été rendu per incuriam, sans vraiment consulter la jurisprudence.
English: It was dumped off the coast of Newfoundland where it was collected by a fishing trawler.
French: Elle a été jetée par-dessus bord au large des côtes de Terre-Neuve, où un chalutier de pêche l’a repêchée.
English: (http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/mralst-en.asp) Key Dates
French: (http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/mralst-fr.asp). Dates principales
English: The normal range specified is on the positive side. (Figure 12).
French: 6.2.8.12 Sécurité (FACULTATIF) Les valeurs de sécurité (tension du talon d’une fermeture) représentent les mesures les plus fiables pour une bonne application du couvercle à talons.
English: He shall lay down the detailed rules for collecting, distributing and verifying such remuneration as also the time at which it shall be due.
French: Les auteurs et les éditeurs d’œuvres fixées sur un support graphique ou analogue ont droit à une rémunération, en raison de la reproduction de celles-ci, y compris dans les conditions fixées à l’article 22, alinéa 1er, 4.
English: APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given, that, pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par la présente donné, qu'en vertu des dispositions de l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: In 2001?02, the Women's Enterprise Initiative made 88 loans to women entrepreneurs for a total of $2.5 million.
French: En 2001-2002, l'Initiative a accordé 88 prêts à des femmes entrepreneures, pour un total de 2,5 millions de dollars.
English: The percentage of women employed in 2006 in the Group is about 15.2%. It has steadily increased since 2004, when the Group started to reinforce its policy in this field; the increase in the percentage of women was registered across all Divisions.
French: En 2006, le Groupe employait environ 15,2 % de femmes, soit une augmentation régulière depuis 2004, lorsque le Groupe a commencé de renforcer sa politique dans ce domaine ; la hausse de la présence féminine au sein du Groupe a été constatée dans toutes les Divisions.