ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A forum that might perform such a role could be constituted by the countries that are members of the General Committee of the UN General Assembly. The committee has 28 members: 1 president, the chairs of the 6 main committees of the General Assembly,13 and 21 vice presidents.
French: Il serait ´ donc souhaitable que la communaute internationale se dote d’une instance ´ ou l’etat de la fourniture de biens publics mondiaux pourrait etre examine ´ ˆ ` ´ et ou des decisions seraient prises pour eviter que le monde soit pris dans ´ ´ ` le dilemme du prisonnier—c’est-a-dire une situation ou chaque acteur ` ` essaie de maximiser son bien-etre en refusant de cooperer mais se retrouve ´ ˆ finalement dans une situation moins avantageuse que s’il avait coopere.
English: The draft terms of reference for a feasibility study on developing a system for tracking the movement of ozone depleting substances are contained in Annex IIthe annex to II to the report.
French: Le projet de cadre de l'étude de faisabilité portant sur l'élaboration d'un système de surveillance des mouvements des substances qui appauvrissent la couche d'ozone figure à l'annexe II au présent rapport.
English: Marks & Spencer requested an internal review of the decision of the Commissioners to apply the three-year limitation period to its claim.
French: Marks & Spencer a introduit auprès des Commissioners une réclamation contre leur décision d'appliquer le délai de prescription de trois ans à sa demande, mais ceux-ci ont rejeté cette réclamation.
English: Phenothiazines and other antipsychotic agents, including trifluoperazine, are among the most potent antagonists of calmodulin actions.
French: Les phénothiazines et d'autres agents antipsychotiques, dont la trifluopérazine, sont parmi les antagonistes les plus puissants des actions de la calmoduline.
English: Blind adherence to rules cannot substitute for the exercise of sound judgment, so the recommendations may need to be modified in unusual circumstances, but only upon the advice of experts with recognized competence in radiation protection.
French: L'obéissance aveugle aux règlements ne peut être substituée à l'exercice d'un jugement sain; en conséquence, les recommandations peuvent exiger des modifications en présence de circonstances inhabituelles, mais alors uniquement sur avis d'experts dont la compétence en radioprotection est bien établie.
English: The meeting participants then reviewed the revised draft terms of reference and adopted them without further change.
French: Ceux-ci ont ensuite adopté le projet de mandat révisé sans autre changement.
English: Coordination Annex 2a – Summary of Committee Meetings.
French: Coordination Annexe 2a – Résumé des réunions des comités.
English: Comments can be sent to ncasrd@ncasrd-cnadrs.scitech.gc.ca or you can use the form below.
French: Veuillez les faire parvenir à ncasrd@ncasrd-cnadrs.scitech.gc.ca ou encore utilisez le formulaire ci-dessous.
English: Canada and the United States will continue to work together to identify alternative documents to the passport that could be used for border-crossing purposes.
French: Le Canada et les États-Unis continueront de travailler conjointement afin de déterminer quels documents autres que le passeport pourraient être utilisés pour voyager des deux côtés de la frontière.
English: He stated that the appellant had actually passed the knowledge test and must now be assessed in an interview.
French: Il soutient qu’effectivement l’appelante a réussi l’examen des connaissances et qu’elle doit maintenant être évaluée en entrevue.
English: This would entail a veto power for all groups and a most ineffective government.
French: Cela supposerait un droit de veto pour tous les groupes, ce qui engendrerait un gouvernement des plus inefficaces.
English: The use of rights over the two patent drugs Efivirenz and Nelfinavir are cases in point.
French: L'exploitation des droits concernant les deux médicaments brevetés, l'Efivirenz et le Nelfinavir, offrent des exemples pertinents.
English: Perhaps most significantly, it is complex, unnecessarily rigid and costly to administer.
French: Par ailleurs, et c'est peut-être là le point le plus important, il est complexe, trop rigide et trop onéreux sur le plan administratif.
English: For a degenerate species, this procedure leads to a and b blocks of the factored G and F matrices, which contain interaction terms.
French: Dans le cas des espèces dégénérées, cette façon d'agir conduit à des chocs a et b des matrices G et F factorisées qui contiennent des termes d'interaction.
English: During the 2005 Consultation, there was also discussion concerning the use of Method 2, where the output measurement was based on Car Miles instead of RTMs.
French: Au cours de la consultation tenue en 2005, il a également été question d'utiliser la méthode 2, dans laquelle la mesure de la production est fondée sur les milles-wagons au lieu des tonnes-milles commerciales.
English: I.8 World Health Organization (WHO): BPW International submitted 2002-2004 report for WHO in 2004.
French: En 2004, la Fédération a présenté à l'OMS un rapport couvrant la période 2002-2004.
English: Now if they just would confirm Talim and Setsuka I'd be pretty thrilled with the line up.
French: J'ai vu qu'Amy était dans le 3, avec une ribambelle d'autres persos inconnus (qui m'ont surtout l'air de skins plus que de persos vraiment nouveaux en fait, à la Namco).
English: In October 1998, the Chancery moved to its present location.
French: En octobre 1998, la chancellerie a emménagé dans les locaux actuels.
English: The current initiative is undertaken in that spirit, recognizing that sport is indeed everybody's business, and that it involves and cuts across every jurisdiction and boundary in Canada, and affects almost every aspect of and interest within Canadian life and society.
French: C'est dans cet esprit que l'initiative est entreprise, reconnaissant que le sport est bel et bien l'affaire de tous et de toutes et qu'il englobe et transcende tous les champs de compétence et toutes les frontières au Canada, et qu'il touche presque tous les aspects et tous les intérêts de la vie et de la société canadiennes.
English: More also needs to be done to improve the security of part-time and non standard employment; women in part-time and low paid jobs have a higher tendency to make transitions between employment and unemployment or inactivity (OECD 2003).
French: Il faut aussi faire davantage pour améliorer la sécurité de l'emploi à temps partiel et des modalités d'emploi non courantes; les femmes qui occupent des emplois à temps partiel et mal rémunérés ont davantage tendance à passer de l'emploi au chômage ou à l'inactivité (OCDE 2003).
English: The jurisprudence contains examples of connivance, whether deliberate or not, between the immigration authorities and violent men, as the Lata case illustrates.
French: Les soins dentaires et oculaires sont aussi inclus dans les besoins essentiels, comme les autres soins de santé qui ne sont pas assurés par les programmes offerts à tous les citoyens canadiens et résidents permanents du Canada ».
English: Four members from African States;
French: Trois membres représentant les États d'Asie;
English: The verification shall be carried out by the supervisory authority which would be the group supervisor if the criteria set out in Article 260(2) were to apply, at the request of the parent undertaking or of any of the insurance and reinsurance undertakings authorised in the Community or on its own initiative.
French: La vérification est effectuée par l'autorité de contrôle qui jouerait le rôle de contrôleur du groupe si les critères énoncés à l'article 260, paragraphe 2, devaient s'appliquer, à la demande de l'entreprise mère ou de l'une des entreprises d'assurance et de réassurance agréées dans la Communauté, ou de sa propre initiative.
English: - creation of a commission who will censure Internet for the profit of catholicm.
French: - création d’une commission de déontologie, bras armé de la censure de l’internet au profit des intégristes catholiques.
English: Therefore, the AUCC agrees with the conclusion reached last year by the Finance Committee that "research should not be fostered at the expense of university teaching and other university priorities" and strongly supports the Committee in urging the federal government to assume its full role in the country’s science and technology system by reimbursing universities the facilities and institutional costs incurred by performing research sponsored by the federal government.
French: Premièrement, nos universités sont incapables de demeurer concurrentielles à l'échelle internationale. Et deuxièmement, le fossé qui ne cesse de s'élargir entre les investissements fédéraux en recherche et la capacité de nos universités à assurer les conditions nécessaires pour profiter au maximum de cet argent fait en sorte qu'à long terme, le gouvernement arrivera difficilement à atteindre ses objectifs de soutien de la recherche.
English: A copy of the report titled "The Exploration and Subsequent Condemnation of the Galore Creek valley Tailings Disposal Facility and Plant Site" has been made available to the EAO and is posted on the EAO website.
French: Engagement – NovaGold fournira des renseignements complets sur la surveillance et la sécurité des pipelines dans sa demande afin d'obtenir l'approbation des pipelines au titre de la loi sur les pipelines.
English: Executive Employment Transition Policy
French: Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction
English: The Government had adopted an ambitious reform agenda.
French: Le Gouvernement a adopté un programme de réforme ambitieux.
English: = mean value of reference molar flow rate [mol/s]
French: = valeur moyenne du débit molaire de référence [mol/s]
English: She noted that the redrafting process had been motivated by the concern of some States to preserve the consistency of their legal systems based on retained ownership.
French: Elle note que le processus de reformulation avait été motivé par les préoccupations de certains États qui souhaitaient préserver la cohérence de leurs systèmes juridiques fondés sur la conservation de la propriété.
English: The efforts of its regime to conceal its brutality behind a wall of silence have failed.
French: Les efforts du régime en place pour dissimuler sa brutalité derrière un mur de silence ont échoué.
English: How can I obtain Federal Income Tax Forms from Canada Revenue Agency?
French: Comment obtenir des formulaires de déclaration d`impôt fédéral sur le revenu?
English: The Research Plan is focused on a series of reviews of past activities by CSIS to determine if it was compliant with the CSIS Act.
French: Le Plan de recherche est fondé sur une série d'examens des activités antérieures du SCRS pour déterminer si celui-ci s'est conformé à la Loi sur le SCRS.
English: Bearing in mind that the administration of justice is one of the pillars of the rule of law and the democratic system, the defence of justice must be accorded priority when analysing the institutional aspects encompassed by the activities of the United Nations as a whole.
French: L'administration de la justice étant l'un des piliers de l'état de droit et de la démocratie, la défense de la justice doit être l'un des thèmes prioritaires de l'analyse des aspects institutionnels touchant l'ensemble des activités de l'ONU.
English: • Ensure that the provisions of the new economic diversification agreement accommodate the needs of Acadian cultural organizations and businesses.
French: • Veiller à ce que les modalités de la prochaine entente de diversification économique tiennent compte des besoins des organisations et des entreprises culturelles acadiennes.
English: BHRC brings you Canada’s only comprehensive survey on salary, benefits and other compensation available in the biotechnology sector.
French: Le CRHB vous donne les rÃ©sultats de la seule enquÃªte exhaustive rÃ©alisÃ©e au Canada sur les salaires, les avantages sociaux et autres rÃ©tributions dans le secteur de la biotechnologie.
English: Ensures, as required, data and information transmission for responsibility continuity between the various departments.
French: 9.Assure, selon les besoins, la transmission des données et des informations afin d'établir une coordination entre les différents services.
English: Presentation of the outcomes of intersessional activities and events
French: Présentation des résultats d'activités et de manifestations intersessions
English: Regarding criminalization, reference was made to the instruments developed by the Council of Europe, the European Union and OECD.
French: En ce qui concerne l'incrimination, des orientations pouvaient être trouvées dans les instruments élaborés par le Conseil de l'Europe, l'Union européenne et l'OCDE.
English: To provide contributions to Indian bands, Indian and Inuit associations or groups or local governments and territorial governments for NIHB.
French: Fournir des contributions aux bandes indiennes, aux associations ou groupes indiens et inuits ou aux administrations locales et aux gouvernements territoriaux pour les SSNA.
English: • A bike is smaller, slower, lighter and has less protection than a car... but it is still a vehicle.
French: •Ton vélo est petit et léger, il ne va pas vite. Il ne te protège pas comme une voiture, mais c’est tout de même un véhicule.
English: It is argued that the previous detection of nonvocal sounds, attributed to the body movements of feeding fin whales, may also include noise resulting from this action.
French: Nous croyons également que la perception de bruits non vocaux rapportés précédemment et attribués aux mouvements des rorquals en train de se nourrir implique aussi les bruits reliés à ce phénomène.
English: Each health outcome data set and age group (2-18 yrs, >18-65 yrs, >65 yrs) was modeled independently.
French: Chacun des ensembles de données sur les atteintes et les groupes d'âge (2-18 ans, >18-65 ans, >65 ans) ont été modélisés de façon indépendante.
English: Air Force » 22 Wing Home » Links Aviation
French: Force aérienne » 22e Escadre » Liens Aviation
English: We will report progress made on the strategies and their activities on a yearly basis through various planning and reporting documents, including the Branch’s annual Performance Report and Business Plan.
French: Nous ferons état des progrès accomplis par rapport aux stratégies et aux mesures associées sur une base annuelle grâce à divers documents sur la planiﬁcation aux rapports, dont le Rapport annuel sur le rendement et le Plan d’activités annuel de la Direction générale.
English: The number of applications for cofinancing rose sharply between 2000 and 2004.
French: Il y a une forte évolution du nombre de demandes de cofinancement introduites entre 2000 et 2004.
English: At its 58th meeting, on 26 November 2003, the Third Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.78 as orally amended without a vote.
French: À sa 58e séance, le 26 novembre 2003, la Troisième Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.78 tel que modifié oralement, sans procéder à un vote.
English: We have common values, but we are not aiming at establishing one culture.
French: Nous avons des valeurs communes, mais notre but n’est pas de mettre en place une culture.
English: A.14 No, for an automated system that do not include checks on component quality control release status and proper identification of containers.
French: R.14 Non, si le système informatique ne peut pas effectuer une vérification du statut de relâche des ingrédients par le service du contrôle de la qualité et de l'identification adéquate des contenants.
English: There are ~66 500 lake trout lakes covering ~3 510 000 km2 primarily on Boreal and Taiga Shield areas.
French: Il y a ~66 500 lacs à touladis couvrant ~3 510 000 km2, principalement dans les régions boréales et la taïga sur le bouclier canadien.
English: Commissioner in Trinidad to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le commissaire en Trinité au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The West Jet pilot then reassured Murray that help was on the way.
French: Le pilote de West Jet annonça alors à M. Preusche que les secours étaient en route.
English: It could be built on, possibly on the model of Collect, in partnership with an important institution.
French: Il doit travailler en collaboration avec les galeries, les autres artistes et les collectionneurs, et se bâtir des relations avec ceux-ci.
English: Vote within a time option area
French: Scrutin sectoriel sur le choix de l'heure légale
English: • In partnership with the Faculty of Veterinary Medicine, St-Hyacinthe, CFIA participated in an initiative to increase the visibility of non-traditional forms of veterinary medicine to attract future graduates; and
French: L’Agence a mis au point et lancé un Programme de relève pour les gestionnaires de la région du Québec en vue de faciliter le perfectionnement de dix stagiaires qui pourront perfectionner leurs aptitudes à la gestion et leurs connaissances.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Introduction Canada Gazette Notice Environmental Code of Practice Review of Environmental Releases Consultation - Archived Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries | Previous | TOC | Next | 4 Recommended Environmental Protection Practices This section presents recommended mitigative measures for activities of potential environmental concern.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Introduction Avis de la Gazette du Canada Code de pratiques Ã©cologiques Ã‰tude sur les rejets environnementaux Consultation - archive Code de pratiques écologiques pour les fonderies et affineries de métaux communs | Précédent | T des M | Suivant | 4 Pratiques recommandées de protection de l'environnement On trouvera dans cette section des mesures d'atténuation recommandées pour les activités potentiellement dangereuses pour l'environnement.
English: The United States Government is currently examining whether to issue additional exemptions based on the CAA's changes in law.
French: Le Gouvernement des États-Unis examine actuellement s'il convient d'émettre d'autres exemptions compte tenu des changements introduits par la loi de finances.
English: Little land exists now in Canada that does not have some kind of interest or commitment for uses such as oil and gas development, mining, hydro-electricity, forestry, agriculture and private recreation.
French: Les programmes non liés à la protection seront probablement appliqués moins rapidement que par le passé, et on cherchera des partenaires financiers. Le parachèvement du réseau de parcs nationaux ne pourra être réalisé par les seuls efforts du gouvernement fédéral.
English: That recovery resulted in a strong increase in demand for less educated workers, thus contributing to an increase in the opportunity cost of pursuing a post-secondary education and reducing the benefits as measured.
French: Cette reprise a entraîné une forte hausse de la demande pour les travailleurs moins instruits, contribuant ainsi à hausser le coût d'option de la poursuite d'études postsecondaires et à réduire les bénéfices tels que mesurés.
English: sustain indefinitely overseas an Air Expeditionary Unit as an integral element of a deployed MissionSpecific Task Force.
French: CONTRIBUER À L’AVÈNEMENT D’UN MONDE PLUS SÛR avancé de la Force opérationnelle permanente de contingence, n’importe où dans le monde;
English: Mr Tuomioja, you spoke about the European Union’s remarkable achievement and its major success.
French: Monsieur Tuomioja, vous avez loué le travail remarquable et le succès de taille de l’Union européenne.
English: Human rights issues are monitored by the Branch, and policy proposals, guidelines, and research reports assist Commission decisions and support the operational branches.
French: La Direction des politiques et de la liaison est responsable de l’élaboration des politiques, de la planification et de l’aide à la recherche.
English: (ii) where any of the Contracting Parties are designated under the Agreement, the subsequent designation must be presented by the Office of the Contracting Party of the holder;
French: ii) lorsqu’une ou plusieurs des parties contractantes sont désignées en vertu de l’Arrangement, la désignation postérieure doit être présentée par l’Office de la partie contractante du titulaire;
English: Those trainings should be developed, adopted and implemented as quickly as possible.
French: « Assez de mots, des actes ! » – pour un prototypage rapide La formule « Assez de mots, des actes !» résume assez bien le sentiment général qui a prévalu pendant et après le dernier séminaire.
English: During his interview, the Prime Minister confirmed that he had spoken with Mr. Dosanjh on Sunday, May 15, 2005 about the situation and that no offers or commitments were to be made.
French: Au cours de son entrevue, le premier ministre a confirmé avoir parlé de la situation avec M. Dosanjh le dimanche 15 mai, et qu’il ne devait y avoir ni offre, ni engagement.
English: The Navajo Nation has the most obvious set of rules, with a mention of property issues in the code, in extensive case law, and in Navajo common law.
French: Les décisions peuvent être variables, mal adaptées (surtout si elles sont prises par une cour de l’État) ou ne pas être prises du tout.
English: Data protection, IT security, and reporting systems remain behind your firewall and firmly under your control.
French: Protection des données, et sécurité - toutes les données sur un seul site et protégées derrière votre firewall.
English: C-417/05 T-273/03 Judgment of 31/01/2006, Merck Sharp & Dohme and others / Commission (Rec.2006,p.II-141) T-273/03 DEP Order of 17/09/2007, Merck Sharp & Dohme and others / Commission T-274/03 Order of 29/06/2005, Focus Magazin Verlag / OHMI (Unpublished) T-275/03 Judgment of 09/11/2005, Focus Magazin Verlag / OHMI (Rec.2005,p.II-4725) T-276/03 Judgment of 25/01/2006, Le Canne / Commission (Rec.2006,p.II-10*,Summ.pub.)
French: C-417/05 T-273/03 Arrêt du 31/01/2006, Merck Sharp & Dohme e.a. / Commission (Rec.2006,p.II-141) T-273/03 DEP Ordonnance du 17/09/2007, Merck Sharp & Dohme e.a. / Commission T-274/03 Ordonnance du 29/06/2005, Focus Magazin Verlag / OHMI (non publiée) T-275/03 Arrêt du 09/11/2005, Focus Magazin Verlag / OHMI (Rec.2005,p.II-4725) T-276/03 Arrêt du 25/01/2006, Le Canne / Commission (Rec.2006,p.II-10*,Pub.somm.)
English: It describes a minimum set of criteria which each International Authority ("Authority") should use as a model for establishing their individual quality scheme.
French: Il présente un ensemble minimal de critères que chaque administration internationale (ci-après dénommée "administration") devrait prendre comme modèle pour mettre en place son propre mécanisme de gestion de la qualité.
English: (b) Routine inspection and destruction of mosquito-breeding sites in the camp vicinity.
French: b) Inspection et destruction systématiques des lieux de reproduction des moustiques à proximité des camps.
English: In 2005, their membership comprised 1,329 companies, including 130 industrial associations and 47 regional economic organizations.
French: En 2005, Nippon Keidanren Ã©tait constituÃ©e de 1 329 sociÃ©tÃ©s, 130 associations professionnelles et 47 organisations Ã©conomiques rÃ©gionales.
English: This place where we are right now is an old qammaq place that was made out of old ships and the old work buildings.
French: L’endroit où nous nous tenons présentement est le site d’un ancien qammaq qui était fait de vieux bois de bateaux et de vieux bâtiments.