ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The building has a main entrance measuring 12.8 metres wide by 7.3 metres high and an overhead crane with a lifting capacity of 5.1 metric tons (4,545 kg) covering the whole area of the hangar.
French: Le bâtiment possède une porte d'entrée mesurant 12,8 mètres de largeur sur 7,3 mètres de hauteur et un pont roulant d'une capacité de levage de 5,1 tonnes métriques (4545 kg) couvrant toute la superficie du hangar.
English: Launch of a New Canadian Research Program for Satellite Communications Technologies April 18, 2001 - A new Space Communications research program was launched today by the Canadian Space Agency (CSA) and the Canadian Institute for Telecommunications Research (CITR) with the announcement of grants to Canadian university researchers totalling $1 million.
French: Inauguration d'un nouveau programme canadien de recherche pour les technologies de télécommunications par satellite Le 18 avril 2001 - Un nouveau programme de recherche en télécommunications spatiales a été inauguré aujourd'hui par l'Agence spatiale canadienne (ASC) et l'Institut canadien de recherche en télécommunications (ICRT) avec l'annonce de l'attribution de bourses à des chercheurs d'universités canadiennes pour un montant total d'un million de dollars.
English: Multiple samples were taken during spring and summer of 2000, and the ponds were categorized according to the number of lanes of the nearest road.
French: Des concentrations de base similaires de chlorure (50 à 100 mg/L) ont été rapportées dans un autre cours d’eau de Toronto, le ruisseau Black (Scott, 1980), où on a mesuré des concentrations de chlorure 50 fois plus élevées que la valeur de base en périodes de dégel.
English: The Court must take the words of Parliament as it finds them.
French: La Cour doit appliquer les textes législatifs comme ils sont rédigés.
English: Cash cost is the amount you paid to buy your inventory.
French: Le coût en argent est le montant payé pour acheter un élément d'inventaire.
English: If needed, we will enter into appropriate administrative arrangements between the services at EU and national levels and action will be financed appropriately.
French: Nous définirons si besoin est les arrangements administratifs nécessaires entre le niveau européen et le niveau national, et les actions seront financées de la façon qui convient.
English: EM is the methane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.1.
French: EM est l'efficacité pour le méthane comme déterminé selon le paragraphe 9.3.8.1;
English: 10.19 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the least developed countries and their development partners are fully committed to the effective implementation of the Brussels Programme of Action; (b) the security and political situation in the least developed countries is conducive to the implementation of the Brussels Programme of Action; and (c) adequate external financial resources are made available for supporting the least developed countries.
French: 10.19 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement s'engagent pleinement en faveur de l'application efficace du Programme d'action de Bruxelles; b) la situation en matière de sécurité et la situation sur le plan politique dans les pays les moins avancés sont propices à la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles; c) des ressources financières externes suffisantes sont débloquées afin d'aider les pays les moins avancés.
English: We have several force-generation initiatives under way to address issues of affordability, sustainability, force structure and interoperability with key allies.
French: Nous avons lancé plusieurs initiatives de mise sur pied des forces dans le but de régler des problèmes comme l’abordabilité, la soutenabilité, la structure des forces et leur interopérabilité avec nos principaux alliés.
English: 73. In its review of the parties’ annual reports, the Slovenian authorities indicate that the Court of Audit assesses: if the report was submitted on time; if the report was prepared in line with the regulation of the Ministry of Finance on the content and form of the annual report and abridged annual report; if the financial statements define each funding source; if the report presents the surplus of the income; if the surplus was given to charity; if the reports includes information on legal, natural or private persons whose contribution exceeds 3 times the previous year’s average monthly wage; if individual contributions have not exceeded 10 times the previous year’s average monthly wage; if the report includes information on the party’s assets and changes in these assets; if the balance sheet was prepared on the basis of the Accounting Act and Slovenian Accounting Standard 36, and; if all expenses of the election campaign were presented – in cases where the political party has organised the campaign.
French: Pour expliquer cette situation, plusieurs raisons ont été avancées à l’EEG (1) la Cour des Comptes adopte une approche basée sur le risque et estime que les risques les plus sérieux sont extérieurs au parti et (2) elle ne dispose pas de ressources suffisantes pour auditer tous les partis politiques au cours d’une même année, et n’en contrôler qu’un ou quelques uns serait politiquement délicat.
English: (See articles 43 and 46)
French: (Voir art. 43 et 46)
English: Pema Thinley, Secretary, Ministry of Education, notes that a dynamic tertiary education process helps to focus and direct basic education as Bhutan
French: Pema Thinley, secrétaire au ministère de l’Éducation, souligne qu’un enseignement supérieur dynamique contribue à concentrer toute l’attention nécessaire à
English: As personal identifiers such as a file number, client ID number, or date of birth may allow clients to receive information about their files from CIC via email, clients should never share this information with unauthorized third parties.
French: Les données personnelles telles qu'un numéro de dossier, le numéro d'identification de client ou la date de naissance peuvent permettre aux clients de recevoir des renseignements concernant leur dossier de la part de Citoyenneté et Immigration Canada par courriel.
English: While we welcome the introduction of indicators of achievement, we see room for their further refinement, so that they relate closely to the objectives, the strategy and expected accomplishments defined in the plan.
French: Tout en nous félicitant de l'introduction d'indicateurs de résultat, nous constatons qu'ils peuvent être mieux affinés, afin de se rapprocher davantage des objectifs, de la stratégie et des réalisations escomptées définis dans le plan.
English: Any solution in the Presevo valley would also require that there be cooperation between KFOR and Belgrade, including in the field.
French: Toute solution dans la vallée de Presevo passe aussi par une coopération entre la KFOR et Belgrade, y compris sur le terrain.
English: Seemingly out of nowhere, a solitary black-dressed figure appears, totally immobile, yet with a commanding presence.
French: Comme sortie de nulle part, une silhouette solitaire drapée de noir apparaît, totalement immobile, mais à la présence pourtant imposante.
English: Then, he/she prepares an overall financial plan.
French: Il prépare ensuite un plan financier global.
English: Parking is nearby but needs special directions.
French: Ce dernier se trouve à proximité, mais des indications précises sont nécessaires pour le trouver.
English: First of all, let us look at the European plan for economic recovery.
French: Voyons, premièrement, le plan européen pour la relance économique.
English: The complainant and SOS took the view that the true nature and purpose of the bridge-strengthening scheme was to create a bypass for Southport.
French: Le plaignant et SOS estiment que le renforcement des ponts tendait en réalité à la mise en place d’une rocade permettant de contourner Southport.
English: They were informed of the new focus given to this area and the new strategic approach that has resulted in concrete deliverables.
French: L’objectif de l’OMPI est de collaborer avec tous les pays afin de les aider dans cette voie.
English: • The January 2000 storm surge reached 4.23 m above chart datum, a level that occurs less than once per century.
French: • Les MCG ne parviennent pas à analyser les orages convectifs, et éclairent donc peu sur le comportement, à l’avenir, de telles tempêtes dans un climat plus chaud.
English: It was felt that particular problems might, therefore, be equally encountered by sea-river vessels that are able to operate in both coastal sea and inland waterways.
French: On a estimé que certains problèmes pourraient donc être rencontrés également par des bateaux d'estuaire, conçus pour être exploités aussi bien dans les eaux côtières maritimes que sur des voies navigables intérieures.
English: Environmentalists have a saying that we should think globally and act locally.
French: Comme disent les écologistes, il faut penser globalement et agir localement.
English: Lieutenant-Commander G. Arbuckle of the Navy, Lieutenant-Colonel R. Duchesneau of the Army and Mr. Don Pearson of the Air Force. The author would like to thank Ms. Katie Swift for invaluable research and editorial assistance.
French: L’auteur tient à remercier Mme Katie Swift de l’aide précieuse qu’elle lui a apportée lors de la recherche effectuée pour le présent article et lors de la rédaction.
English: He stated, however, that, while these other implements were options, they were not very functional options.
French: Il a cependant ajouté que, bien que ces autres accessoires soient disponibles en options, il ne s'agit pas d'options très fonctionnelles.
English: Health Canada's Indian Residential Schools Mental Health Support program coordinates the following services for eligible claimants: 1.
French: Le Programme de soutien en santé mentale des pensionnats indiens de Santé Canada coordonne les services suivants pour les demandeurs admissibles : 1.
English: Subject to Article 6, the São Toméan authorities shall have full discretion regarding the use to which this financial contribution is put.
French: Sous réserve des dispositions de l’article 6, l’affectation de cette contrepartie relève de la compétence exclusive des autorités de São Tomé et Principe.
English: The most frequent response given by 13 or 54% of all respondents is that the LIFP has had a limited impact due to the limited number of loans and the unwillingness of most bankers to lend to higher risk ventures, thereby resulting in a lower-than-expected take up rates of some sector loan funds, particularly those targeting the emerging sectors of the economy. Some of the other more frequent responses received regarding the nature of the impact of the LIFP are as follows (number of responses indicated in brackets):
French: Comme l'indique le tableau 3.23, la source de financement la plus fréquente, mentionnée par 56 % des répondants, est les prêteurs commerciaux comme les banques et les coopératives de crédit.  310.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the second periodic report of Guatemala on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/6/Add.34 and E/1990/6/Add.34/Rev.1) at its 37th and 38th meetings, held on 14 November 2003 (see E/C.12/2003/SR.37 and 38), and adopted, at its 56th meeting, held on 28 November 2003 (see E/C.12/2003/SR.56), the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le deuxième rapport périodique du Guatemala sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/6/Add.34 et Rev.1) à ses 37e et 38e séances, tenues le 14 novembre 2003 (voir E/C.12/2003/SR.37 et 38), et a adopté, à sa 56e séance, tenue le 28 novembre 2003 (voir E/C.12/2003/SR.56), les observations finales ci-après.
English: Ibid., Special Rapporteur, paras.
French: Ibid., le Rapporteur spécial, par.
English: Work in Progress - by parliamentary committee (*) F/A Comm Dec.
French: Mulder Jan Szent-iványi István
English: Consultation Prior to the prepublication of these proposed amendments in the Canada Gazette, Part I, Health Canada conducted consultation with the affected industries and other Departments of the Federal Government.
French: Consultation Avant la publication préalable des modifications proposées dans la partie I de la Gazette du Canada, Santé Canada a effectué des consultations restreintes auprès des industries touchées et des autres ministères du gouvernement fédéral.
English: The total value earned on these items would be roughly equivalent to that of the export of commercial services.
French: La valeur totale des gains acquis sur ces articles serait à peu près équivalente à celle des exportations de services commerciaux.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements ».
English: Yukon, CTFN, KDFN, TKC or Canada Other parties Request agreement of other parties on removal of designation of all or part of the Area.
French: Yukon, PNCT, PNKD, CTK ou Canada Autres parties Demander l’accord des autres parties quant au retrait de la désignation de la totalité ou d’une partie de la zone.
English: Field Inspection Manual - Automatic Weighing Devices - Part Appendix - Section C
French: Manuel de l'inspecteur - Appareils de pesage à fonctionnement automatique - Partie Annexe - Section C
English: Recalling its resolutions 46/205 of 20 December 1991, 48/187 of 21 December 1993, 50/93 of 20 December 1995, 52/179 of 18 December 1997, 53/173 of 15 December 1998, 54/196 of 22 December 1999 and 55/213 of 20 December 2000 on the high-level international intergovernmental consideration of financing for development,
French: Rappelant ses résolutions 46/205 du 20 décembre 1991, 48/187 du 21 décembre 1993, 50/93 du 20 décembre 1995, 52/179 du 18 décembre 1997, 53/173 du 15 décembre 1998, 54/196 du 22 décembre 1999 et 55/213 du 20 décembre 2000 sur la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental,
English: The claim for hidden defects was not a provable claim and the Bankrupt's discharge did not discharge that claim.
French: La réclamation pour vices cachés en l'espèce n'était pas une réclamation prouvable et la libération du failli-requérant ne l'avait donc pas libéré de cette réclamation.
English: There is a need to establish processes to systematically archive invaluable audio and visual materials in danger of deterioration, fire or other loss.
French: Il faut établir des processus d'archivage systématique des documents audiovisuels irremplaçables menacés par la dégradation, par le feu ou par toute autre cause.
English: • reduce their use of illicitly obtained opioids (and continue this pattern as long as they stay in treatment);13
French: • réduction de la consommation d'opioïdes obtenus par des voies illicites (et maintiennent cette stabilité aussi longtemps qu'ils suivent leur traitement)13;
English: This project, initially described as a $1.2M project, was modified along the way resulting in a project slightly over $2M.
French: Ce projet, décrit au départ comme un projet de 1,2 M$, a été modifié en cours de route jusqu'à dépasser légèrement 2 M$.
English: With two new arenas, Fort William is aiming to attract larger tournaments, such as the Ontario Aboriginal Sports Circle's National Aboriginal Hockey Championships.
French: De fait, on a aménagé dans la collectivité un stade de 1 100 sièges, où s’entraînent les membres des Kings de Thunder Bay de la ligue AAA; un autre stade de 500 sièges est exploité à pleine capacité.
English: Chinese University of Hong Kong, Sha Tin, N.T. Hong Kong Phone: 852-2609-6508 Fax: 852-2603-7355 + 852-2603-6692 Web site: www.chineseupress.com E-mail: cup@cuhk.edu.hk French Name:
French: Milestone Publications Adresse : 3284, rue Heather, Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 3K5 Téléphone : (604) 875-0611 Télécopieur : (604) 738-5135 Courriel : nilepb@dowco.com Nom :
English: Primary target group is staff of Environmental Protection Division, Department for Environmental Impact Assessment and for Implementation of Measures for Environmental Pollution Prevention.
French: Le groupe cible principal est constitué par le personnel de la Division de la protection de l'environnement, plus précisément celui du Département des études d'impact sur l'environnement et de la mise en oeuvre des mesures de prévention de la pollution.
English: 342Law Reform Commission of Canada, Administrative Law (cited in note 338), pp. 19-20.
French: 342 Commission de réforme du droit du Canada, Droit administratif, mentionné à la note 338, p.
English: In 2005, FTEs reported earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) of $18.3 billion and distributions of $10.3 billion.
French: En 2005, les entités intermédiaires ont déclaré des bénéfices avant intérêts, impôts et amortissement (BAIIA) de 18,3 milliards de dollars et des distributions de 10,3 milliards de dollars.
English: On article 13, the State party submits that the author was not lawfully in Australia at the time of his removal to the United Kingdom, that the decision to expel him was made in accordance with Australian law and that he had the opportunity to have this decision reviewed.
French: 4.9 Concernant l'article 13, l'État partie déclare que l'auteur ne séjournait pas légalement en Australie au moment de son expulsion vers le Royaume-Uni, que la décision de l'expulser a été prise conformément à la loi australienne et que l'auteur avait la possibilité de demander le réexamen de cette décision.
English: Mr REALE, IFAP, Director of the Representation Office of the COLDIRETTI National Confederation in Brussels, Italy, observed that agricultural and rural policies were of very great importance in any global scenario.
French: M. REALE, FIPA, Responsable du Bureau de représentation de la Confédération nationale COLDIRETTI à Bruxelles, Italie, observe que dans tout scénario global, les politiques agricoles et rurales ont une importance très grande.
English: Persons with perceptual disabilities have an exception allowing them to produce copies of works or sound recordings in perceptible formats without the permission of the copyright owner.
French: Les personnes ayant des déficiences perceptuelles bénéficient d'une exception qui leur permet de produire des exemplaires des œuvres ou des enregistrements sonores sur un support qui leur est destiné, et ce sans l'autorisation du titulaire du droit d'auteur.
English: These relate to the composition of the Independent Electoral Commission and the public funding of political parties.
French: Ils concernent la composition de la Commission électorale indépendante et le financement public des partis politiques.
English: Doses of 2500, 5000 and 10 000 mg/L were also attempted; however, they were unpalatable.
French: Des tentatives ont également été réalisées avec des doses de 2 500, 5 000 et 10 000 mg/L, mais elles ont donné à l’eau un goût désagréable.
English: "Results" consists of Short-term outcomes, Medium term outcomes and Long-term impact.
French: Les résultats consistent en des résultats à court terme, des résultats à moyen terme et des répercussions à long terme.
English: To this end, we have not lost sight of the necessity to entertain while teaching in order to be remembered.
French: Nous savons que divertissement et enseignement vont de pair et aboutissent à des souvenirs.
English: There is lack of agreement concerning its agenda items dealing with nuclear and related issues.
French: On constate un manque d'accord en ce qui concerne les questions à son ordre du jour relatives au nucléaire et les questions connexes.
English: The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has already provided an emergency cash grant of $50,000.
French: Le Bureau des Nations Unies chargé de la coordination des affaires humanitaires a déjà fourni une aide d'urgence de 50 000 dollars.
English: Mandate To support and develop Canada's export trade and Canadian capacity to engage in that trade and respond to international business opportunities.
French: La participation des provinces du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de l'Ontario, ainsi que des Territoires du Nord-Ouest a été établie en vertu d'une entente conclue avec le gouvernement du Canada.
English: Deputy ministers are the bridge between ministers and other public servants.
French: Les sous-ministres sont le lien entre les ministres et d’autres fonctionnaires.
English: 90 kPa < ps < 110 kPa
French: 90 kPa < Ps < 110 kPa
English: 29 The Father "sends" the Spirit in the name of the Son, 30 the Spirit "bears witness" to the Son.
French: Le Père «envoie» l'Esprit au nom du Fils 30 , l'Esprit «rend témoignage» au Fils 31 .
English: The value of the liabilities of the pension plan at the time of filing.
French: La valeur du passif du régime de pension au moment du dépôt.
English: There was little information about planned outcomes although several organizations did report the recruitment of new volunteers as a direct result of volunteer fairs in local shopping malls.
French: On y trouve peu d’information sur les résultats escomptés, bien que plusieurs organismes aient signalé le recrutement de nouveaux bénévoles en conséquence directe de foires du bénévolat tenues dans des centres commerciaux de la région.
English: Define a short comment of the event that will be sent to you with the email reminder.
French: Définissez une courte description de l'événement qui sera jointe à votre email de rappel.
English: Stay tuned for more information about this exciting event and we hope to see you there!
French: Nous espérons vous rencontrer lors de ce rendez-vous exceptionnel !
English: Claimant- requested adjustments to non-refundable claims 365 days 88% 94% 94% Target: 90% Claims - Video and film tax credits 35.
French: Demandes non remboursables - Demandes de redressement faites par le demandeur 365 jours 88 % 94 % 94 % Objectif : 90 % Demandes de crédits d’impôt - Production cinématographique et télévisuelle 35.
English: His Sick Leave  Credits will expire effective February 6, 1979, so, effective  February 7, 1979, we would consider this employee on Leave  Without Pay."
French: Ses crédits pour congé de maladie seront épuisés à compter du 6 février 1979, or, à compter du 7 février 1979, nous considérerons cet employé en congé sans solde.
English: Values of cohesive energies per unit surface P*/s are compared.
French: On compare alors les énergies de cohésion par unité de surface P*/s.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, in accordance with the established procedures, and bearing in mind its resolution 56/272 of 27 March 2002, a report on the assistance currently provided to special rapporteurs and options regarding additional support of the work of special rapporteurs;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, conformément aux procédures établies et en gardant à l'esprit sa résolution 56/272 du 27 mars 2002, un rapport sur l'assistance fournie actuellement aux rapporteurs spéciaux et différentes options permettant d'appuyer davantage le travail des rapporteurs spéciaux ;