ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly document and communicate security roles and responsibilities to all functions and levels within the institution.
French: Documenter et communiquer clairement les rôles et responsabilités de toutes les fonctions et niveaux au sein de l'institution en matière de sécurité.
English: COLOMBIA Protocol to the WIPO performances and phonograms treaty concerning audiovisual performance.
French: COLOMBIE Protocole relatif au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BJL00 - Children and Families Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BJL00 - Enfants et familles Liens institutionnels
English: Breaking-up of terrorist networks is achieved by combining all the specialized investigation techniques.
French: Le démantèlement des réseaux terroristes constitue en soi la synthèse de l'application des techniques spéciales d'enquête.
English: The second sentence should read: “Its core message, with the medium-term plan priorities as the main guide, and taking into consideration General Assembly resolution 55/2 (the Millennium Declaration), will focus on the eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, human rights, the HIV/AIDS epidemic, the battle against international terrorism and the needs of the African continent (see resolution 57/130 B), as well as on international cooperation, the transfer of technology and transparency in international trade”.
French: Remplacer la deuxième phrase par le texte suivant : « Son message de base, inspiré par les priorités du plan à moyen terme, et compte tenu de la résolution 55/2 de l'Assemblée générale (Déclaration du Millénaire), portera sur l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits, le développement durable, les droits de l'homme, l'épidémie de VIH/sida, la lutte contre le terrorisme international et les besoins du continent africain (voir résolution 57/130 B), ainsi que sur la coopération internationale, les transferts de technologie et la transparence dans le domaine du commerce international ».
English: • The Canadian Perinatal Surveillance System 10 Years Later
French: • Le système canadien de surveillance périnatale 10 ans plus tard
English: Surveys might be a useful supplement to other forms of data collection.
French: Les enquêtes pouvaient compléter utilement les autres formes de collecte de données.
English: Recommendations of the Nomenclature Committee of IUBMB, Academic Press, NY; 1992.
French: Recommendations of the Nomenclature Committee of IUBMB, Academic Press, NY, 1992.
English: (c) Promote the importance of early childhood care and development programmes, especially among low-income households, and stimulate informal community pre-school schemes in this regard;
French: c) De sensibiliser les ménages, en particulier les ménages à faible revenu, à l'importance des programmes d'éducation et de développement de la petite enfance, et de stimuler les systèmes communautaires informels à cet égard;
English: Secondly, initiative has been undertaken to draft a State Integration Programme.
French: Deuxièmement, une initiative a été prise pour élaborer un programme d’intégration officiel.
English: A directory of Business to Business Services such as: Logistic services, Administrative and financial services, Consulting services, Property management services, Human Resource services, Computer services, services related to production, R&D and to infrastructures and finally Marketing and communication services.
French: Le répertoire Montréal Collection qui présente les fabricants québécois de vêtements pour femmes, hommes et enfants.
English: Each family kept at least one hidden food cache on the edge of the village, or even within the house sites.
French: Chaque famille gardait au moins une cache secrète de nourriture à l'orée du village, ou même dans le terrain de la maisonnée.
English: Following the Mississippi and Ohio floods of 1937, the United States declined the assistance offered by the Union.
French: Après les inondations du Mississipi et de l'Ohio en 1937, les États-Unis ont refusé l'assistance offerte par l'Union.
English: Minister Dupuy unveiled the commemorative plaque during a special ceremony this afternoon in front of the pioneer structure.
French: Le ministre Dupuy a dévoilé la plaque commémorative lors d'une cérémonie spéciale qui a eu lieu devant le bâtiment historique.
English: Radio and TV in the language of the community; 2.
French: Trois grands moyens se sont dégagés des réponses obtenues : 1. la radio/télé (des émissions/messages diffusés dans la langue du groupe visé) 2. des brochures grand public, rédigées dans la langue de la communauté et véhiculant les valeurs et la culture de celle-ci (brochures qu'on distribuerait dans les lieux du culte, les écoles, les centres communautaires, les cabinets de médecin, etc.) 3. les journaux communautaires D'autres études corroboraient ces recommandations.
English: Since fish size changes with water temperature, there will be variation in the growth rates of some species.
French: Puisque la taille du poisson dépend de la température de l'eau, les taux de croissance de certaines espèces variera.
English: The Privatization of War by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: La privatisation de la guerre by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: The information was provided to the investment firm with the shareholders’ knowledge and consent.
French: L’information a été remise à la société de placement avec le consentement des actionnaires et en toute connaissance de cause de ces derniers.
English: You best avoid the D44, through Fouesnant (a winding and crowded road).
French: Evitez la D44 par Fouesnant (très sinueuse et très encombrée).
English: *Risks and discomfort There are a few risks or discomforts involved in using telehealth technology.
French: *Risques et inconforts Il y a quelques risques ou inconforts liés à l’utilisation de la technologie de télésanté.
English: For example, the department decided that fuel sold to Ontario Hydro would not be eligible whereas fuel used by the First Nations electric generators would be eligible.
French: Par exemple, le Ministère a décidé que le carburant vendu à Hydro Ontario serait exclu alors que celui destiné aux génératrices des Premières nations serait admissible.
English: Frigate Capability and Cost Comparison Methodology 1.
French: Méthodologie utilisée pour comparer les capacités des frégates et les coûts 1.
English: Article 12: Investigation of acts of torture
French: Article 12 : L'enquête au sujet de la commission d'un acte de torture
English: An unsatisfactory rating did not necessarily indicate failure, mismanagement or fraud.
French: Une appréciation « insatisfaisant » n'est pas nécessairement synonyme d'échec, d'irrégularité de gestion ou de fraude.
English: Upon request by the CDMC, the MC-S-PSM shall provide advice and assistance to the CDMC and/or its subordinate bodies on the issues related to the regulation and practices in the field of public service media in the information society and carry out any ad hoc assignments given to it by the CDMC.
French: A la demande du CDMC, le MC-S-PSM fournira conseil et assistance au CDMC et/ou à ses instances subordonnées sur les questions concernant la réglementation et les pratiques en matière de médias de service public dans la société de l’information et mènera à bien toutes missions ad hoc qui lui auront été confiées par le CDMC.
English: (e) Proceedings against judges and certain categories of civil servant, as provided for in the Code of Criminal Procedure;
French: v) Les poursuites dirigées contre les magistrats et certains fonctionnaires, dans les conditions prévues par le Code de procédure pénale;
English: Item CTIED 14 - Capacity building and implementation activities
French: Point 14 de l'ordre du jour du CTIED - Activités de renforcement des capacités et de mise en œuvre
English: Gender, temperament, parenting styles, interaction with peers and adults, and the nature of community support are all factors that interact to either hinder or enhance children's ability to develop resilience and positive coping skills.
French: Des facteurs comme le sexe, le tempérament, le style parental, l'interaction avec les pairs et les adultes, et la nature du soutien de la communauté interagissent de manière à rehausser ou à diminuer l'aptitude des enfants à développer de la résilience et de bonnes habiletés d'adaptation.
English: Now, I’d like to show you how practicing CSR can achieve both financial and reputational success:
French: J’aimerais maintenant vous montrer comment l’exercice de la RSE peut permettre une réussite financière et améliorer la réputation.
English: Mobilizing research - Many TTO/ILO offices are currently struggling to keep up with the high volume of innovations requiring their attention.
French: Mobilisation de la recherche - À l'heure actuelle, de nombreux BTT et BLI se démènent pour faire face au volume élevé d'innovations nécessitant leur attention.
English: (d) Within the managed reassignment programme, the Office of Human Resources Management, in cooperation with managers, gives priority to relocation of spouses, subject to availability of suitable posts and satisfactory performance.
French: d) Dans les limites du régime de mobilité, le Bureau de la gestion des ressources humaines donne, en coopération avec les administrateurs, la priorité à la réaffectation du conjoint sous réserve qu'un poste approprié soit disponible et que le comportement professionnel soit satisfaisant.
English: Halving poverty between now and 2015 is possible but its complete elimination is not, in particular because of inequalities and the severe population pressure which together seem to constitute a major drag on combating poverty in Mali.
French: La réduction de moitié de la pauvreté d'ici à 2015 est possible mais pas son élimination en raison notamment des inégalités et de la forte pression démographique qui semblent donc constituer un frein majeur à la lutte contre la pauvreté au Mali.
English: Please provide a brief description (including rationale) of the event:
French: Symposium Conférence Projet spécial Autre (veuillez préciser) :
English: Insecurity increases the vulnerability of Somali populations, who have been suffering from the compounded effects of civil conflicts and natural disasters.
French: L'insécurité aggrave la vulnérabilité des Somaliens, qui pâtissent à la fois des conflits civils et des catastrophes naturelles.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Willow Ptarmigan Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 LagopÃ¨de des saules Nom scientifique :
English: Most of the information on this commercial section site is intended solely for our clients in Canada, Israel, Gaza and the West Bank.
French: La plupart des renseignements sur la page de la Section commerciale sont destinés exclusivement à nos clients au Canada, en Israël, à Gaza et en Cisjordanie.
English: INTRODUCTION 1.1 Overview of the Victims of Crime Initiative 2.
French: INTRODUCTION 1.1 Aperçu de l'Initiative pour les victimes d'actes criminels 2.
English: Although this paragraph is drafted in a non-binding wording, however, it would per se negatively affect the economic and financial aspects of international commercial relations.
French: Bien que ce paragraphe ait été libellé en termes non contraignants, il aura par lui-même un effet négatif sur les aspects économiques et financiers des relations commerciales internationales.
English: De Puniet knew that Pedrosa was quicker in the final series of right-handers and realised that he would have to come up with a response before then – his last opportunity coming in the hard-braking La Caixa left-hander.
French: Sa dernière chance de reprendre l'avantage était donc le virage La Caixa, virage à gauche précédé d'un violent freinage.
English: I think the creation of this new entity provides a huge potential for emergency preparedness to gain an even higher profile in Canada.
French: Je crois que la création de cette nouvelle entité ouvre une foule de possibilités à la planification d'urgence, qui devrait prendre une importance encore plus grande qu'auparavant au Canada.
English: • work in collaboration with Aboriginal people, their organizations and governments, to improve their health and well being.
French: • travailler en collaboration avec les Autochtones, leurs organisations et les gouvernements afin d'améliorer leur santé et leur bien-être.
English: This example underscores the need for care in deciding on the best choice of indicator that gives a quantitative measure of efficiency but also captures some aspects of product or service quality.
French: Ainsi, si l’efficience d’un organisme de recherche est mesurée en termes du nombre de travaux réalisés par chacun des chercheurs, la question de la qualité est ignorée.
English: · After confinement: monitoring of breastfeeding and the baby's health; monitoring of genital infections (sexually transmitted infections, HIV/AIDS); continued provision of iron and vitamin-A supplements for mothers; family planning;
French: - Après l'accouchement : surveillance de l'allaitement et de l'état de santé du nouveau-né, surveillance des infections génitales (IST, VIH/sida), supplémentation continue en fer de la mère et en vitamine A, planning familial;
English: In 2003–2004, for example, CIC will develop detailed recommendations to establish two steering committees.
French: Grâce aux nouvelles technologies de l’information, CIC améliore également l’efficacité et la sécurité de ses systèmes de collecte des données et d’échange d’information.
English: These amendments will improve understanding of and compliance with the intent of existing requirements.
French: Les modifications vont améliorer la compréhension et le respect du but visé par les exigences actuelles.
English: The Forces Air Letter requires postage only if you mail it yourself to Belleville.
French: Vous devez apposer un timbre seulement si vous postez la lettre vous-même au BPFC, à Belleville.
English: Canada also enjoys free trade with the United States and Mexico through the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Il profite également du libre-échange avec les États-Unis et le Mexique grâce à l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: • The PWGSC-TPSGC 2026 (PDF 175K) is completed essentially the same way for optional employees joining the DI Plan as for employees transferring coverage from the LTD Insurance Plan to the DI Plan.
French: • Le PWGSC-TPSGC 2026 (PDF 175K) est rempli sensiblement de la même façon pour les employés dont l'adhésion au Régime est facultative et pour ceux qui transfèrent leur protection du Régime d'AILD au Régime d'AI.
English: ◦ Excellence in the face of crisis and pressure
French: ◦ L'excellence en situation de crise et sous pression
English: • forge, alter or modify in any way any of the agreements, policies, information, reports or any other material posted or accessible within this site.
French: • Falsifier, altérer ou modifier de quelque façon les ententes, politiques, informations, rapports et autres documents affichés ou accessibles sur ce site.
English: It has been said in that regard that the past is prologue and, according to Blaise Pascal, all men are a continuum, a single man as it were, continually learning and adding to our predecessors' realizations.
French: Il a été dit à ce propos que le passé est un prologue et, selon Blaise Pascal, "toute la suite des hommes pendant le cours de tant de siècles doit être considérée comme un même homme qui subsiste toujours et qui apprend continuellement".
English: Female predominance in common mental illnesses is restricted to the middle years of life, when women's social roles and responsibilities diverge most markedly from men's.
French: C'est à l'entre deux âges, au moment où leur rôle et leurs responsabilités sociales différent le plus, que les femmes sont plus sujettes que les hommes à des maladies mentales.
English: This investment will foster greater accountability to the public on how the health care system is serving them.
French: Le financement favorisera une meilleure reddition de comptes concernant les services que le système offre au public.
English: Thanks also go to the many who provided valuable advice on the contents and who reviewed part or all of the document.
French: Nous sommes également reconnaissants aux nombreuses personnes qui nous ont fourni leurs précieux conseils sur le contenu du document et qui l'ont révisé, en partie ou en entier.
English: The other economic indicators related to the Community industry were analysed and evaluated referring to the situation prevailing on the free market, in particular where measurable market conditions exist and where transactions are made under normal market conditions implying free choice of supplier: sales volume and sales prices on the Community market, export volume and prices.
French: In this respect, consumption, market shares, growth as well as profitability and return on investment were determined on the basis of the free market sales.
English: This finding of fact, based on admissions made by the applicants before the Appeal Board, cannot now be challenged before this Court.
French: Cette conclusion de fait, qui se fonde sur des faits que les requérants ont reconnus devant le comité d'appel, ne peut maintenant être mise en doute par cette Cour.
English: Occasionally shows others how to perform tasks.
French: A l'occasion, il faut montrer aux autres comment effectuer certaines tâches.
English: After last week's first images, here are two new (tiny) screenshots of 50 Cent II: Blood in the Sand.
French: Après les premiers screens de la semaine dernière, voilà deux nouvelles (toutes petites) images de 50 Cent II: Blood in the Sand.
English: Now it is the zipdll.dll file that comes with Spybot-Search&Destroy, which contains an explout according to PestPatrol.
French: Maintenant c'est le fichier zipdll.dll qui est livré avec Spybot-Search&Destroy, qui contient un 'exploit' selon PestPatrol.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/44; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2004/44; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  at the  Closing Press Conference for the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers’ Meeting  Lac Delage, PQ September 17, 2003 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  pour   la conférence de presse de clôture de la réunion du Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture  Lac Delage (Québec) Le 17 septembre 2003 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: The approach taken in Canada was the least effective.
French: C'est l'approche empruntée au Canada qui a été la moins concluante.
English: • The PSC will seek new resources to strengthen its ability to oversee the staffing system, and to meet new Treasury Board information technology security standards.
French: La CFP cherchera à obtenir de nouvelles ressources pour renforcer sa capacité de surveillance du système de dotation et pour répondre aux nouvelles normes de sécurité du Conseil du Trésor en matière de technologie de l’information.
English: Its role is to oversee the provision of legal aid services by the Legal Aid Department and advise the Chief Executive on legal aid policy.
French: Son rôle est de superviser l'offre de services d'aide juridictionnelle de la part du Département de l'aide juridictionnelle et de conseiller le Chef de l'exécutif sur la politique à mener en matière d'aide juridictionnelle.
English: The number of subscriptions to the Community Trade Marks Bulletin in 2002 is estimated at 400, yielding the following revenue: 400 subscriptions x 1 500 euro 600 000 CD-ROM edition:
French: Le nombre d'abonnés au Bulletin des marques communautaires est estimé à 400 pour 2002, ce qui donnera lieu à une recette de: 400 exemplaires x 1 500 euros
English: Application requirements for these specific organizations can be found in the "National Women’s Organizations - Application Requirements" section of this document (page 5).
French: Vous trouverez les exigences relatives aux demandes qui s’appliquent à ces organisations précises dans la section « Exigences relatives aux demandes » du présent document (page 5).
English: This approach is based on what is known as the principle of "general availability." 6.1 Prohibited ("Red Light") Subsidies A prohibited subsidy is: 1. an export subsidy—in other words, one contingent on export performance as at least one of its conditions; or 2. an import substitution subsidy—in other words, one contingent on the use of domestic rather than imported goods as at least one of its conditions For purposes of countervailing duty law, export subsidies are considered specific and therefore countervailable.
French: C’est ce qu’on appelle le critère de l’« application générale » ou de la « disponibilité générale ». 6.1 Subventions prohibées Sont prohibées : 1. les subventions à l’exportation, c’est-à-dire celles qui sont subordonnées, au moins parmi d’autres conditions, aux résultats à l’exportation; 2. les subventions fondées sur le remplacement des importations, c’està- dire celles qui sont subordonnées, au moins parmi d’autres conditions, à l’utilisation de produits nationaux de préférence à des produits importés.
English: Canada's Health Concerns with Climatic Change and Variability". http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ccho/health_story_table.htm McLeman, R, and B. Smit (March 2, 2004).
French: Les effets du changement et de la variabilité climatiques sur la santé des Canadiens et des Canadiennes ». http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/bccs/tableau_8_effet.htm McLeman, R, et B. Smit (2 mars 2004).
English: • Independence - keeping the role of stakeholders at arms length so as to avoid conflicts of interest.
French: • Indépendance – cloisonner les rôles des intervenants de façon à éviter les conflits d’intérêts.
English: The media have little or no interest in the statements delivered.
French: Les médias ne montrent aucun intérêt, ou très peu, pour les déclarations qui y sont faites.