ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision of maritime services that contribute to the enhancement and maintenance of maritime safety and commerce, protection of the marine and freshwater environment, as well as oceans and fisheries resource management, security, and other government maritime priorities via maritime expertise, Canada's civilian fleet, a broadly distributed shore infrastructure and collaboration with various stakeholders. Department(s) Specific:
French: Prestation de services maritimes contribuant à la mise en valeur et au maintien de la sécurité et du commerce maritimes, à la protection du milieu marin et des eaux douces, à la gestion des ressources halieutiques et océaniques, à la sécurité ainsi qu'à d'autres priorités maritimes du gouvernement, et ce, grâce à l'expertise maritime, à la flotte maritime civile, à la vaste infrastructure côtière ainsi qu'à la collaboration avec les différents intervenants. Particulier au ministère(s):
English: (z) Statement submitted by Help Handicapped International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2006/NGO/15);
French: z) Communication présentée par Aide internationale pour les handicapés, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2006/NGO/15);
English: Not only was there no evidence of actual bias - the standard to be met by the appellants - there was not even evidence of a reasonable apprehension of bias.  In conclusion, for the reasons expressed above, it is my finding that the merit principle has been upheld and that my intervention is not warranted in this selection process; and, accordingly, the appeals of James Campbell, Bonnie Hood and Denise Millette-Cassie against the selections for appointment to this Pension Adjudicator, PM-04, position will be dismissed. original signed by:
French: En conclusion, pour les motifs exprimés ci-dessus, j'estime que le principe du mérite a été respecté et que mon intervention n'est pas justifiée dans ce processus de sélection. Par conséquent, les appels de James Campbell, de Bonnie Hood et de Denise Millette-Cassie à l'encontre des sélections en vue de la nomination au poste d'arbitre des pensions, PM-04, sont rejetés. original signé par J. H. Giffin Présidente du comité d'appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse),  ce 23e jour d'avril 2002
English: The paper was delivered in April 2003, and is currently under review by the CFIA.
French: Enfin, l’ACIA a commandé une revue de la littérature scientifique concernant la recherche en cours sur les solutions de sélection de remplacement.
English: Broiler Chickens – Salmonella (Abattoir Surveillance n=126) Note:
French: Poulets à griller – Salmonella (Surveillance en abattoir; n = 126) Note :
English: The chances of getting caught are remote and for those apprehended the prospect of serious penalties being imposed is unlikely.
French: Le risque de se faire prendre est minime et ceux qui se font arrêter risquent peu de se voir infliger des sanctions sévères.
English: Actual revenue reported for the compensation period is deducted from the projected revenue to arrive at lost revenue.
French: Les recettes effectives déclarées pendant la période d'indemnisation sont déduites des recettes prévues en vue de calculer le manque à gagner.
English: • no amount is payable by the particular individual for the benefit and the benefit is not treated as a taxable benefit to the individual under section 6 of the Income Tax Act.
French: • le particulier ne paie aucun montant relativement à l'avantage, et l'avantage n'est pas considéré comme imposable, en vertu l'article 6 de la Loi de l'impôt sur le revenu, lors du calcul du revenu du particulier.
English: Factors influencing tender decisions include the foreign company's potential contribution to the local economy, employment and the transfer of skills and technology.
French: La contribution potentielle de l'entreprise étrangère à l'économie locale, à l'emploi et au transfert de compétences peut influencer les décisions d'octroyer un marché.
English: There were some concerns, however, about the implementation of the law, particularly in the areas of education, marriage, divorce and violence against women.
French: Elle signale que l'application de la loi se heurte toutefois à certains problèmes, en particulier dans les domaines de l'éducation, du mariage, du divorce et de la violence à l'égard des femmes.
English: Data analysis is nearing completion, with a final report expected in early 2003.
French: L'analyse des données tire à sa fin, et un rapport final devrait être soumis début 2003.
English: TIRExB members were invited to scrutinize the example and to send their comments to the TIR secretariat.
French: Les membres de la TIRExB ont été invités à examiner attentivement cet exemple et à communiquer leurs observations au secrétariat TIR.
English: Parts C and D – discusses potential environmental and socio-economic effects, issues raised and Proponent responses, proposed mitigation, and significance of residual effects and conclusions.
French: La partie F fait état des conclusions indépendantes du BEE et des autorités responsables au niveau fédéral.
English: While at the mine itself, employees are housed in a 683-room accommodation complex with a dining room, kitchen, gymnasium, squash courts, exercise room, TV lounges, and his and her saunas.
French: À la mine, les employés sont logés dans un complexe d’habitation composé de 683 chambres, d’une salle à manger, d’une cuisine, d’un gymnase, de courts de squash, d’une salle de culture physique, de salles de télévision, et de saunas distincts pour les hommes et les femmes.
English: ◦ identifying and removing barriers to change,
French: ◦ identifier les éléments « bloquant » les changements et sur lesquels il faut agir,
English: Commitment to Canadians To provide a communications and traffic services network for the marine community and for the benefit of the public at large to ensure safety of life at sea in response to international agreements, protection of the environment through traffic management, efficient movement of shipping, and information for business and national interests.
French: Engagements envers les Canadiens Les Services de communications et de trafic maritime fournissent des services de communications et de trafic à la communauté maritime et, dans l'intérêt du grand public, assurent la sécurité des personnes en mer, conformément aux accords internationaux, la protection de l'environnement, par la gestion du trafic, l'efficacité du mouvement des navires, et la prestation de renseignements répondant à l'intérêt des entreprises et du pays.
English: Decides that, as stipulated in the Programme of Action, the next biennial meeting of States to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action shall be held no later than in 2008, in New York;
French: Décide que la prochaine réunion biennale des États, telle que prévue dans le Programme d'action, qui sera chargée d'examiner l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial, se tiendra à New York au plus tard en 2008 ;
English: He noted that the above could be attributed to the recovery of the U.S. Economy.
French: Il a noté que cette situation peut être attribuée à la reprise de l'économie aux États-Unis.
English: Any former members of Parliament or senators who are eligible under section 71.2 of the Parliament of Canada Act and are certified as eligible by the House of Commons or Senate pension offices.
French: Tout ancien parlementaire ou sénateur autorisé à participer au Régime en vertu de l'article 71.2 de la Loi sur le Parlement du Canada et déclaré admissible par le bureau chargé des pensions de la Chambre des communes ou du Sénat.
English: The role of senior managers in providing leadership is recognized as being crucial to the successful institutionalization of a performance-based culture.
French: Le rôle prépondérant des cadres supérieurs est reconnu comme ayant une importance capitale pour la bonne institutionnalisation de cette culture de la gestion axée sur les résultats.
English: • Implement the new North American Aerospace Defence (NORAD) agreement with the United States.
French: • En 1996, le Canada et les autres membres de l’APEC ont élaboré des plans d’action visant à libéraliser les échanges commerciaux dans l’ensemble de la zone de l’AsiePacifique.
English: A shortage of goods and services leads, of course, to higher prices because of increased demand for the supply available, and this, in turn, introduces the bane of ever worsening inflation into the economy.
French: Une pénurie de biens et de services pousse bien sûr les prix à la hausse, en raison de l'augmentation de la demande par rapport à l'offre disponible, ce qui à son tour déclenche la spirale infernale de l'inflation.
English: The second point I want to make is that the banks were primarily responsible for many of the ills which we are seeing nowadays, but what happened?
French: Le second point que je veux aborder est celui de la responsabilité des banques dans les maux que nous observons actuellement. Mais que s'est-il passé?
English: Funds Held in Trust at CIHR If a company is jointly supporting a number of award recipients or grant recipients, it may choose to send a yearly payment to CIHR.
French: Fonds détenus en fiducie par les IRSC Si une société appuie conjointement un certain nombre de titulaires de bourse ou de subvention dans le cadre d'un processus d'appels de subvention, elle peut choisir d'envoyer un paiement annuel aux IRSC.
English: The business community provides client satisfaction feedback which will be used to continuously improve service delivery at posts abroad and facilitate more transparent, accountability-based reporting on needs, impact and outcomes.
French: Grâce à la rétroaction que nous fournit le milieu des affaires sur la satisfaction de la clientèle, nous pourrons améliorer constamment la prestation des services dans nos missions à l'étranger et produire des comptes rendus plus transparents en les fondant sur les besoins, les incidences et les résultats.
English: The report of the Secretary-General on the implementation of the Declaration (E/CN.15/2002/6) and the report of the Secretary-General on the implementation of the International Code of Conduct for Public Officials (E/CN.15/2002/14) will cover the replies provided by Member States to the two questionnaires.
French: Les rapports du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration (E/CN.15/2002/6) ainsi que sur l'application du Code international de conduite des agents de la fonction publique (E/CN.15/2002/14) rendront compte des réponses reçues à ces deux questionnaires.
English: Mr. Guissé subsequently withdrew as sponsor.
French: Par la suite, M. Guissé a retiré son nom de la liste des coauteurs.
English: After the decision to award a Community grant has been taken, and once a financial commitment proposal has been drawn up and duly approved by the Financial Controller, a contract has to be concluded defining the reciprocal rights and obligations of the parties (Commission and beneficiary).
French: ',6326,7,216 5(/$7,9(6 $ /$ &219(17,21 '( 68%9(17,21 (175( /$ &200,66,21 (7 /( %(1(),&,$,5( Toute demande de subvention ayant fait l’objet d’une décision favorable d’octroi d’un financement communautaire doit donner lieu, après établissement d’une proposition d’engagement financier, dûment visée par le Contrôleur financier, à la conclusion d’un contrat définissant les droits et obligations réciproques des parties (Commission et bénéficiaire).
English: One of the respondent countries obtains some 59 per cent of financing from the local budget.
French: Dans un des pays, le financement est assuré à 59 % par les administrations locales.
English: Requests the Secretary-General to invite relevant organizations of the United Nations system to provide upon request advisory services to Governments, inter alia, on formulating and evaluating disability-sensitive policies and programmes, on reinforcing the disability dimension in mainstream technical cooperation activities, and for building national capacities and institutions to further equalization of opportunities in accordance with the Standard Rules, and to provide a report to the Commission at its fortieth session;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les organismes compétents des Nations Unies à offrir sur demande aux gouvernements des services consultatifs, entre autres pour les aider à formuler et évaluer des politiques et programmes tenant compte des questions relatives aux handicapés, à renforcer l'incorporation systématique des questions relatives aux handicapés dans les activités de coopération technique et à mettre en place des institutions et moyens nationaux à même de promouvoir l'égalisation des chances conformément aux Règles, et de présenter un rapport à la Commission à sa quarantième session;
English: Mr. Traystman (United States of America) paid his deepest respects to those United Nations peacekeepers who had lost their lives in the line of duty and commended all peacekeeping personnel for their hard work and commitment.
French: M. Traystman (États-Unis d'Amérique) rend hommage aux soldats de la paix qui sont morts sous la bannière des Nations Unies et salue l'ardeur au travail et la détermination de tous ceux qui participent au maintien de la paix.
English: - It ratified the ILO Convention No. 105 concerning the Abolition of Forced Labour;
French: - Ratifié la Convention de l'OIT no 105 concernant l'abolition du travail forcé;
English: • The season for Mini Soccer and "7-a-side" categories will begin the week of May 17th and end the weekend of August 28th -29th.
French: • La saison pour les catégories Mini Soccer et "soccer à 7" débutera durant la semaine du 17 mai et se terminera la fin de semaine du 28 et 29 août.
English: Industry and businesses participating in these programs are increasingly realizing the environmental and economic benefits of adopting pollution prevention processes and practices.
French: L'industrie et les entreprises qui participent Ã ces programmes prennent de plus en plus conscience des avantages environnementaux et Ã©conomiques que comporte l'adoption de processus et de pratiques de prÃ©vention de la pollution.
English: Article 190 shall be amended as follows: (a) paragraphs 1, 2 and 3 shall be deleted and paragraphs 4 and 5 shall be renumbered 1 and 2 respectively; paragraph 4, renumbered 1, shall be amended as follows: (i) in the first subparagraph, the words ‘for elections by direct universal suffrage’ shall be replaced by the following: ‘to lay down the provisions necessary for the election of its members by direct universal suffrage’; the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: L'article 190 est modifié comme suit: a) les paragraphes 1, 2 et 3 sont supprimés et les paragraphes 4 et 5 sont renumérotés, respectivement, 1 et 2; le paragraphe 4, renuméroté 1, est modifié comme suit: i) au premier alinéa, les mots «... en vue de permettre l'élection au suffrage universel direct ...» sont remplacés par «…en vue d'établir les dispositions nécessaires pour permettre l'élection de ses membres au suffrage universel direct ...»; le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: A non-governmental organization (NGO) can input ideas and oversee implementation.
French: Une organisation non gouvernementale (ONG) peut apporter des idées et veiller à leur application.
English: - - -Other: 9005.90.91 00 - - - -Incorporating goods of heading 90.01 or 90.02 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 9005.90.91 00 - - - -Incorporant les marchandises des positions 90.01 ou 90.02 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Experiments are currently being conducted by regional sub-units of the Ministry of Justice, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry for Family, Youth and Sport and the Supreme Court of Ukraine in Kharkiv province on the introduction of a juvenile justice system.
French: Les sections régionales du Ministère de la justice, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la famille, de la jeunesse et des sports, et l'antenne de la Cour suprême d'Ukraine dans la région de Kharkov conduisent actuellement une expérience en vue de l'introduction d'un système de justice pour mineurs.
English: 102 Sixthly, the applicants have, in any event, provided scientific evidence that not even the 10% relevance threshold for metabolites of metabolites was met, with the result that the metabolite of endosulfan sulphate was not significant and could pose no risk to the environment.
French: 102 Sixièmement, les requérantes auraient, en tout état de cause, fourni des preuves scientifiques selon lesquelles même le seuil de pertinence de 10 % pour le métabolite de métabolite n’était pas atteint, de sorte que le métabolite du sulfate d’endosulfan en cause n’était pas significatif et ne pouvait donc pas représenter un risque pour l’environnement.
English: MEMORANDUM D11-5-6 In Brief CIFTA RULES OF ORIGIN REGULATIONS
French: MÉMORANDUM D11-5-6 En résumé RÈGLEMENT SUR LES RÈGLES D’ORIGINE (ALECI)
English: It was clear that local authorities often lacked the expertise to design imaginative ways of raising resources and engaging with the donor sector, and there was a need for capacity-building; with better management they could be more self-sufficient.
French: Il était évident que celles-ci ne disposaient pas en général des compétences nécessaires pour concevoir des moyens originaux de mobilisation des ressources et pour accéder au secteur des donateurs et qu'il était nécessaire de renforcer leurs capacités; grâce à de meilleures méthodes de gestion, elles pourraient devenir plus autonomes.
English: Spontaneous activity at any given concentration of hypertensive plasma was significantly higher than that of normotensive plasma.
French: L'activité spontanée à toute concentration de plasma hypertensif a été significativement plus élevée que celle observée en présence de plasma normotensif.
English: The process of conducting audits on debt/lending portfolios by both creditor and debtors, described below, can be useful in ascertaining the nature of specific loans and deciding on the most appropriate way forward.
French: Comme on le verra plus loin, la réalisation d'audits sur les portefeuilles de dettes ou de prêts par les créanciers comme par les débiteurs peut être utile pour définir la nature de prêts spécifiques et arrêter la meilleure marche à suivre.
English: When would you like to stay at the Landhotel Legemeer - Hampshire Classic?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Landhotel Legemeer - Hampshire Classic ?
English: L'Hotel Bernardi è economico, ha un ottimo rapporto qualità prezzo e include una ricca prima colazione insieme a tutti i comfort e comodità.
French: Dieses billige Hotel, mit einem guten Preis/Qualität Verhältnis, schließt ein reiches Frühstück mit allem Komfort ein.
English: AUDIT TEAM Maura Butko Regional Internal Audit Manager Jenness Sealy Internal Auditor (Northern Ontario Region)
French: ÉQUIPE DE VÉRIFICATION Maura Butko Gestionnaire régionale de la vérification interne Jenness Sealy Vérificatrice interne, région du Nord de l'Ontario
English: A broad based effort should be made to inform Indigenous peoples, nations and tribes about the dates, location and all relevant matters of the Tunis regional preparatory conferences in early 2004.
French: d) Une action de grande envergure devrait être entreprise pour informer les peuples, nations et tribus autochtones, au début de 2004, des dates et lieux des conférences régionales préparatoires, ainsi que de toute autre question pertinente.
English: For example, for graduate approval, WD staff has created a form to check-off items, although it still requires resumes and proof of graduation.
French: Par exemple, bien qu’il faille encore présenter un curriculum vitæ et une preuve d’obtention du diplôme, le ministère a créé un formulaire à choix multiples à l’intention des diplômés.
English: It was noted that adaptation is one of the areas in which good progress has been made, but that there is still a huge gap between what is needed and what is available.
French: On a noté que l'adaptation est l'un des domaines où des progrès sensibles ont été enregistrés mais que l'écart demeure considérable entre les besoins et les possibilités.
English: He expressed his appreciation to the UNCTAD secretariat and in particular the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Land-locked and Island Developing Countries for its role in the preparatory process for the Conference and looked forward to its continued substantive support.
French: Il a remercié le secrétariat de la CNUCED et plus particulièrement le Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires, pour son rôle dans les préparatifs de la Conférence et son assistance technique qui serait toujours appréciée ultérieurement.
English: Variations in the names of these programs reflect variations in perspective, such as obstetrics, low-risk obstetrics, advanced maternity care, and maternal and infant care.
French: La variété des appellations décrit bien les écarts de conception: «Obstétrique», «Obstétrique à faible risque», «Soins maternels avancés» et «Santé maternelle et infantile».
English: The Consensus also singles out areas of special concern in the region to enable all women to achieve full exercise and enjoyment of all human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, on an equal footing with men.
French: En outre, ce document met en évidence les domaines soulevant des préoccupations particulières dans la région, afin de faire en sorte que toutes les femmes puissent parvenir à exercer l'ensemble de leurs droits fondamentaux, y compris les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: In particular, the natural disasters are often caused by climate change: the recent floods in Mexico reflect the reality and extent of this worrying trend.
French: Les récentes inondations au Mexique témoignent de la réalité et de l'ampleur de cette tendance préoccupante.
English: (b) A net increase of $1,496,400 under subprogramme 2 (b) relating to the above-mentioned reallocation of training resources from subprogramme 2 (a) in the context of providing a comprehensive plan for specialized security and safety training.
French: b) Une augmentation nette de 1 496 400 dollars au titre du sous-programme 2 b), due à la réaffectation susmentionnée de ressources du sous-programme 2 a), dans le cadre d'un plan global de formation spécialisée en matière de sécurité et de sûreté.
English: Wherever the humanitarian function is performed as part of an integrated mission, those guiding principles must be respected.
French: Partout où la fonction humanitaire est exécutée en tant qu'élément d'une mission intégrée, ces principes directeurs doivent être respectés.
English: Over time, Canada's cultural policies have gradually evolved, adapting to changes in both the domestic market and the global marketplace.
French: Ces politiques ont évolué au cours des années, s'adaptant aux transformations du marché canadien et des marchés mondiaux.
English: CAAC artists have had shows curated all over the world, and many are now represented by very good art dealers.
French: La spéculation ne m’intéresse pas le moins du monde.
English: With respect to agricultural projects, all assistance provided by NOHFC was in the form of forgivable performance loans.
French: Pour ce qui concerne les projets agricoles, elle a toujours revÃªtu la forme de prÃªts-subventions.
English: 0.4 (S) Minister of Public Works and Government Services - Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1
French: 0,4 (L) Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux - salaire et allocation pour voiture 0,1 0,1 0,1
English: The Gompertz equation was used to assess the relationship between time since lichen colonization and standing lichen biomass.
French: L'équation de Gompertz a été utilisée pour évaluer la relation entre le temps depuis la colonisation des lichens et la biomasse de lichen.