ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One can find relevant information on projects within EUREKA, COST, Framework 6 and Framework 7 programmes.
French: On y trouvera notamment des informations sur les projets menés au titre des programmes EUREKA et COST ainsi que des sixième et septième Programmes-cadres de recherche et de développement.
English: At its ninth session, the Chairperson of the working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples invited the Chairperson of the Permanent Forum to address the meeting and express his views in relation to progress on the elaboration of the declaration.
French: À sa neuvième session, le Président du Groupe de travail sur le projet de déclaration en question a invité le Président de l'Instance permanente à prendre la parole et à donner son point de vue sur la façon dont se déroule l'élaboration de la déclaration.
English: The participation rate has risen and is now just under 50% of the figure aimed at.
French: Le taux de participation a augmenté. Nous en sommes à presque 50 % actuellement.
English: (on CITES – also Foreign Affairs Canada, Unites States and Mexico) Departmental Priority:
French: (Pour la CITES, ajoutez le Ministère des affaires étrangères du Canada, les États-Unis et le Mexique.)
English: It is highly doubtful whether that is advisable, however.
French: Il est toutefois très douteux que ce soit à conseiller.
English: Indicative scale of assessment for the core budget of the Convention
French: IMPRÉVUS ET FONDS SPÉCIAL POUR LA PARTICIPATION 29 − 33 10
English: The EMEP Bureau had considered the detailed 2009 budget on this basis and made some changes compared to the 2008 budget, taking into account priorities for work in 2009.
French: Le Bureau de l'EMEP avait étudié le budget détaillé pour 2009 sur cette base et procédé à certains changements par rapport au budget de 2008, en tenant compte des travaux prioritaires en 2009.
English: The aim of the exercises, to be conducted on a monthly basis, is to more clearly define the processes, roles and responsibilities of each of the EOC functional groups within the health portfolio's Emergency Response Structure.
French: Le but de ces exercices, à exécuter chaque mois, est de mieux définir les processus, les rôles et les responsabilités de chacun des groupes fonctionnels du COU au sein de la Structure d'intervention d'urgence du portefeuille de la Santé.
English: "The structure was already in place.
French: « La structure était déjà en place.
English: 1.2 For the purpose of this bulletin “participating in the procurement process” shall mean personal, significant and substantive involvement in any of the following activities:
French: 1.2 Aux fins de la présente circulaire, est considéré comme « participant aux activités d'achat » tout fonctionnaire qui participe personnellement et de manière importante et substantielle à l'une ou l'autre des activités ci-après :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Green Paper: return of illegal residents
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Livre vert:
English: These effects are considered mild compared to the physical "syndromes" experienced with alcohol or opiate withdrawal374 and the pattern of withdrawal is less clear than for these drugs375.
French: Ces effets ont été considérés légers comparativement aux « syndromes » physiques vécus par le sevrage de l'alcool ou des opiacés374 et le modèle de sevrage est moins clair que pour ces drogues375.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Anote Tong, President of the Republic of Kiribati, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Anote Tong, Président de la République de Kiribati et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: • "C" Division received consistently high ratings across all questions
French: • Les taux de satisfaction de la Division C sont élevés pour toutes les questions
English: Nonetheless, there needs to be a mechanism to ensure these individuals progress to the job rate.
French: Nous croyons cependant que le gouvernement devrait créer un mécanisme qui permettrait à ces derniers de progresser dans l'échelle de traitement, jusqu'à l'atteinte du taux normal.
English: But to move beyond ideas and models that have been inherited or imposed, communities need information and tools that will help them understand their new responsibilities, quantify problems, achieve community consensus on key decisions, and measure progress.
French: Mais pour dépasser les idées et les modèles dont elles ont hérité ou qui leur ont été imposés, les collectivités ont besoin d’information et d’outils qui les aident à comprendre leurs nouvelles responsabilités, à quantifier les problèmes, à obtenir un consensus sur les grandes décisions à prendre et à évaluer les progrès accomplis.
English: Hence it is important to understand the circumstances that lead youth to nevertheless exit high school prematurely.
French: C’est pourquoi il importe d’approfondir les circonstances qui amènent malgré cela les jeunes à quitter l’école prématurément.
English: Cultural Aspects of International Business . The workshop was designed to help participants incorporate key cultural considerations into international business practices.
French: Cet atelier était conçu pour aider les participants à faire intervenir des considérations culturelles clés dans les pratiques commerciales internationales.
English: Information may be used to fill vacancies in the Saint John Port Authority for which the applicants have suitable qualifications. Consistent Uses: none Retention and Disposal Standards: Records are retained for two years and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: APSJ PPU 005 Demandes d'emploi Description : ce fichier contient les demandes du grand public en vue d'obtenir un emploi à l'Administration portuaire de Saint John. Catégorie de personnes : le grand public. But : les renseignements peuvent servir à combler des postes vacants à l'Administration portuaire de Saint John pour lesquels les candidats sont compétents. Usages compatibles : aucun Normes de conservation et de destruction :
English: (a) Elaboration of the joint UNECE-ESCAP Programme for the development of Euro-Asian transport links and analysis of the results of the relevant international meetings 10 - 13  contents  UParagraphs
French: a) Élaboration des éléments du programme commun CEE/CESAP pour le développement des liaisons de transport Europe-Asie et analyse des conclusions des réunions internationales sur la question 10 - 13
English: The lure of excitement, entertainment and financial freedom that accompany gambling is attractive to youth.
French: Les adolescents sont attirés par la stimulation, le divertissement et la liberté financière offerts par les jeux de hasard.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Chercheurs principaux
English: They should have concrete goals and should be terminated when those goals were achieved.
French: Les sanctions doivent être aussi liées à des objectifs concrets et être levées dès que ceux-ci sont atteints.
English: The Tribunal must also examine other factors to ensure that injury caused by such factors is not attributed to the dumped and subsidized imports.
French: Le Tribunal doit également examiner d’autres facteurs pour s’assurer que le dommage causé par ces facteurs n’est pas imputable aux importations sous-évaluées et subventionnées.
English: Staff and managers alike do not seem to have a sufficiently detailed understanding of the contemporary results–based challenges of grant administration within the Canadian public service, and the growing need to be able to demonstrate independently-validated stewardship for program outcomes and not only rely on sporadic and anecdotal evidence, and financial and procedural compliance data.
French: Les employés ainsi que les gestionnaires ne semblent pas comprendre suffisamment les défis que représente une gestion contemporaine axée sur les résultats dans l’administration de subventions au sein de la fonction publique canadienne ainsi que la nécessité croissante d’une capacité à faire preuve d’une administration des résultats de programme validée de manière indépendante et de ne pas simplement se baser sur des éléments de preuve de nature sporadique et anecdotique et sur des données financières et relatives à la conformité aux procédures.
English: It should be realized that these figures only relate to performance of individual enterprises that report their employment figures both for 1999 and 2000.
French: Le classement des pays est identique pour les quatre premiers et les quatre derniers pays ; des changements mineurs apparaissent dans les autres classements.
English: Nu mbe r of Fue l Gra des Ava ilabl e Nati onal ly
French: No mbr e de qual ités de car bur ants disp onib les dan s cha que État me mbr e
English: During World War II, when the power of the Catholic Church was mentioned, Stalin inquired how many divisions the Pope had.
French: Durant la seconde guerre mondiale, alors qu’on lui parlait de ce que pouvait faire l’église catholique, Staline avait répondu : « le Pape ?
English: Project Management and helpdesk and other IPDL related services including presentations to the General Assemblies, SCIT, the WIPO Academy and Regional Seminars have been resourced on a part-time basis by the Special Projects Section, Inter-Office Information Services Department.
French: La direction du projet, le service d’ assistance et d’ autres services relatifs aux BNPI, dont la présentation d’ exposés aux assemblées générales, au SCIT, à l’ Académie de l’ OMPI et dans des séminaires régionaux, ont été assurées, à temps partiel, par du personnel de la Section des projets spéciaux, Département des services d’ information interoffices.
English: Following its guiding principles, the Evaluation Unit works with IDRC partners, IDRC program staff and IDRC managers, to strengthen the use, influence and quality of evaluation by engaging in four areas: 1. Strategic Evaluations 2.
French: Conformément à ses principes directeurs, la Section de l’évaluation travaille de concert avec les partenaires du CRDI, ainsi qu’avec le personnel et les gestionnaires du Centre pour accroître l’utilisation, l’influence et la qualité des évaluations en se concentrant sur quatre éléments : 1. les évaluations stratégiques 2. le renforcement des capacités 3. l’élaboration et l’utilisation d’outils et de méthodes 4. l’apprentissage organisationnel.
English: "Annex 9 - Appendix
French: «Annexe 9 − Appendice
English: • Delivery of the Regional Strategic Initiatives (RSI) and IDEA-SME Programs, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Projet des affaires électroniques - vérification du système en développement 2004, 2004-2005, détails, une vérification
English: Answer 49 found in amendment No. 5 to the RFSA provided that:
French: [Traduction] La réponse 49, qui figure dans la modification no 5 de la DAMA, se lit ainsi :
English: Since 1993, we have given massive support - billions of euros - to the Palestinian Authority because we wanted the Oslo peace process to be a success.
French: Nous accordons depuis 1993 un soutien substantiel, de l' ordre de plusieurs milliards d' euros, à l' autorité palestinienne, car nous souhaitions que le processus de paix d' Oslo soit couronné de succès.
English: According to the report, 44.4 % of children and young people given vocational guidance by guidance counsellors are primary school pupils, 35.6 % are in secondary school and 20 % are in higher education.
French: D’après le rapport, 44 % des jeunes qui bénéficient de l’orientation professionnelle dispensée par les conseillers d’orientation sont des élèves de l’enseignement primaire, tandis que 35,6 % sont des élèves de l’enseignement secondaire et 20 % sont issus de l’enseignement supérieur.
English: MINERALS AND METALS PROGRAM ACTIVITY – Canadians derive sustainable social and economic net benefits from the assessment, development and use of mineral expertise, mineral resources, and related industries
French: ACTIVITÉ DE PROGAMME – MINÉRAUX ET MÉTAUX – Les Canadiens tirent des avantages nets et durables, aux plans social et économique, de l'évaluation, de la mise en valeur et de l'utilisation de l'expertise sur les minéraux, des ressources en minéraux et des industries connexes
English: The gun surface should be wiped with an intermediate level disinfectant, e.g. 70% alcohol, between clients. Guns with a solid head should be cleaned using a small brush followed by high level disinfection after each client.
French: Techniques de prévention et de lutte contre les infections Les pistolets perce-oreilles dont la tête n’est pas amovible doivent être nettoyés avec une petite brosse et désinfectés avec un désinfectant de niveau élevé après chaque client.
English: General secondary education is dispensed in schools and colleges that provide a general training.
French: L'enseignement secondaire général est assuré dans les lycées et collèges où sont dispensées des formations à caractère général.
English: The results are expected to be useful in estimating collapse settlements in the upstream shells of earth-core dams.
French: On s'attend à ce que les résultats soient utiles pour l'estimation des tassements d'effondrements dans les coquilles amont des barrages avec noyaux en terre.
English: With terrorist organizations, foreign and domestic, becoming increasingly sophisticated, an integrated approach to policing is essential.
French: Comme les organisations terroristes, qu’elles soient établies au pays ou à l’étranger, deviennent de plus en plus sophistiquées, des services de police intégrés sont essentiels.
English: Overall, the pharmacology and toxicology studies support the use of Alvesco® for the proposed indication.
French: Dans l'ensemble, les études pharmacologiques et toxicologiques sont favorables à l'utilisation d'AlvescoMD pour l'indication proposée.
English: In dealing with the more substantive part of the review of the Constitution, the Standing Committee would consider Terms of Reference (TOR) to focus more on Constitutional provisions that are controversial which among other things would include the multi-party Cabinet provision under section 99 of the Constitution.
French: Pour ce qui est de la révision de fond de la Constitution, la Commission permanente devra étudier en priorité les dispositions constitutionnelles controversées, notamment celles de l'article 99 relative à la désignation d'un cabinet multipartite.
English: • manage a government-wide continuous improvement program with bench marking.
French: Nous avons défini les enjeux comme un ensemble de capacités.
English: In situations of ill will between families or physical isolation, there is essentially no protection for such children.
French: Dans les situations de mésentente familiale ou d'isolement, ces enfants ne bénéficient d'aucune protection.
English: Regular surveys of the choices of men and women voters at federal level show, however, that gender differences do exist.
French: Les sondages réalisés régulièrement sur les choix faits par les électrices et les électeurs au niveau fédéral montrent cependant qu'il existe bel et bien des différences entre les sexes.
English: It notes that, although the component price indices used in this methodology are not specific to grain, the methodology should be used to adjust car maintenance costs.
French: Elle souligne que bien que les indices des prix composites utilisés dans cette méthode ne sont pas spécifiquement liés au grain, la méthode devrait être utilisée pour ajuster les coûts d'entretien des wagons.
English: Thanks to Francine Carbouès for French proofreading of the Website.
French: Merci aussi à Francine Carbouès pour la révision des textes français.
English: Governments, in cooperation with youth and volunteer organizations, should promote the establishment of youth health associations to promote good sanitation and hygiene programmes.
French: En coopération avec les organisations de jeunes et les organisations bénévoles, les gouvernements devraient encourager la création d’associations pour la santé des jeunes afin de promouvoir l’adoption de mesures d’hygiène.
English: Alberta, which saw its output contract in 2008 after oil prices dropped, will see its real GDP decline by 2.8% this year and post a rebound of 2.5% in 2010.
French: L'Alberta, qui a enregistré une décroissance de sa production en 2008, après la diminution des prix du pétrole, affichera une baisse de son PIB réel de 2,8 % cette année pour rebondir de 2,5 % en 2010.
English: We would also like to highlight the numerous cases of expulsion for economic reasons or for reasons of general prevention. In none of these cases is there anything to warrant regarding these people as belonging to sufficiently serious categories to justify their violent deportation.
French: Nous attirons aussi l' attention sur les innombrables cas d' expulsion de citoyens pour des motifs d' ordre économique ou de prévention générale qui ne constituent d' aucune façon des charges réelles et suffisamment graves pour justifier un éloignement par la force.
English: Professional efficacy refers to satisfaction with both past and present accomplishments at work.
French: Premièrement, la moyenne des 17 bureaux de DRHC est fournie.
English: Mr President, we are delighted that there will be a statement on Wednesday evening from Commissioner Špidla on information and consultation.
French: (EN) Monsieur le Président, nous sommes ravis à l'idée que, mercredi soir, le commissaire Špidla fera une déclaration sur l'information et la consultation.
English: The Committee rejected this argument on the basis that Ethiopia had not been able to provide specific evidence of individual cases where the persons concerned had been engaged in activities detrimental to Ethiopia's national security.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille consacre le droit du travailleur migrant qui fait l'objet d'un ordre d'expulsion de faire examiner son cas par l'autorité compétente, à moins que « des raisons impératives de sécurité nationale n'exigent qu'il en soit autrement ».
English: The tracking device shall be removed only by an inspector or by a person with the written consent of an inspector.
French: Le dispositif ne peut être enlevé qu'avec sur le consentement écrit de l'inspecteur ou par l'inspecteur lui-même.
English: Acknowledging that work has been undertaken on psychosocially assisted pharmacological treatment in different regions,
French: Sachant que des travaux ont été entrepris sur le traitement pharmacologiquement et psychosocialement assisté dans différentes régions,
English: However, the resources put in place should not stop there: the health situation and health services are where support is needed, so this is another area in which work must be done and which cannot be overlooked.
French: Mais les moyens mis en œuvre ne doivent pas s'arrêter là: c'est la situation sanitaire et les services de santé qui doivent être soutenus, ce qui constitue une autre face du travail à mener et sur laquelle il ne faut pas faire l'impasse.
English: Until July 2008, international attention had focused on the military escalation and other provocations in Abkhazia.
French: Jusqu'en juillet 2008, l'attention internationale était focalisée sur l'escalade militaire et les autres actes de provocation perpétrés en Abkhazie.
English: Deregulation needs to be accompanied by appropriate prudential and transparent rules to prevent anti-competitive practices, and enhance competition and innovation in the financial services sector and promote consumer welfare.
French: La déréglementation dans ce secteur doit s'accompagner de règles prudentielles et transparentes appropriées pour empêcher les pratiques anticoncurrentielles, renforcer la concurrence et l'innovation, et promouvoir les intérêts des consommateurs.
English: If interference problems are found, remedial measures will be taken to address the identified problems and additional monitoring and reporting will occur, as necessary.
French: En cas d’interférence des puits, on prendre des mesures afin de corriger la situation et, au besoin, d’autres activités de surveillance et d’établissement de rapports s’ajouteront.
English: This is a crisis that we should not ignore.
French: C'est une crise que nous ne pouvons pas ignorer.
English: The Task Force agreed on the text on integrated consideration of Nr in the environment: “Parties shall safeguard that measures targeted towards NH3 abatement minimize Nr release in other chemical forms or to other environmental media as covered in relevant international agreements.
French: L'Équipe spéciale est convenue du texte ci-après concernant l'examen intégré de l'azote réactif dans l'environnement: «Les parties veilleront à ce que les mesures prises pour réduire les émissions de NH3 réduisent au minimum les émissions d'azote réactif sous d'autres formes chimiques ou vers d'autres milieux, comme il ressort des accords internationaux pertinents.
English: Many of the jurisdictions are currently moving from a planning mode into wide scale development and implementation, and significantly more visible accomplishments are expected in the near future.
French: De nombreuses administrations sont en train de passer de la phase de planification à la phase d'élaboration et de mise en ouvre à grande échelle, et des réalisations beaucoup plus notables sont attendues très bientôt.
English: CFI Project Progress Reports
French: Étude des IRSC sur les pressions financières des infrastructures à impact élevé en santé
English: We also welcome the efforts by the North Atlantic Treaty Organization and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: De même, il convient de saluer les efforts déployés par l'Organisation du Traité de l'Atlantique-Nord (OTAN) et par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Rules and procedures The report states that workers’ delegates and members of the workers’ committees are elected by personal, direct, free and secret ballot.
French: Règles et procédures Il ressort du rapport que les délégués des travailleurs et les membres des comités de travailleurs sont élus aux termes d’un scrutin personnel, libre et secret.
English: Host cells of the resistant line became necrotic after haustorial penetration (beginning about 20 h after inoculation), whereas necrosis was rarely seen in the susceptible line and colonies grew to form sporulating pustules.
French: Les cellules hôtes de la lignée résistance se nécrosaient après la pénétration de l'haustorium (environ 20 h après l'inoculation), alors que la nécrose se manifestait rarement dans la lignée susceptible où les colonies se développaient en pustules sporulées.
English: Approximately three-quarters (73%) of previous visitors to the site indicate they always or usually find that for which they are looking.
French: À peu près trois quarts (73 %) des personnes qui ont déjà consulté le site indiquent qu'elles trouvent toujours ou généralement ce qu'elles cherchent.
English: By the end of 2004, 26 thousand priority documents arrived on CD and were subsequently processed electronically by the Secretariat.
French: À la fin de l’année 2004, 26 000 documents de priorité avaient été transmis sur CD pour être ensuite traités électroniquement par le Secrétariat.
English: This gives forest managers the direction needed to expand the practice of sustainable forestry and to visibly improve performance.
French: Ces principes permettent d'orienter les gestionnaires forestiers vers des pratiques de foresterie durable et d'améliorer leur performance.