ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Introduction How Does Indigenous Traditional Knowledge Differ from Western Science?
French: Table des matières Introduction Connaissances traditionnelles autochtones et science occidentale Protéger les connaissances traditionnelles – Pourquoi?
English: The Working Party is asked to discuss and suggest alternative options or solutions.
French: Il lui demande d'envisager et de proposer des options ou solutions de remplacement.
English: The ramp leads to a passage with a high ceiling called the Grand Gallery, from where stairs lead to the king’s burial chamber.
French: La rampe mène à un passage haut de plafond appelé la Grande Galerie, d’où un escalier conduit à la chambre funéraire du roi.
English: Candidates MUST consult the "How to Apply" section below to determine the appropriate method to submit an application.
French: Les candidats sont encouragés de consulter la section « Comment faire une demande » ci-dessous pour déterminer la méthode la plus appropriée de soumettre une demande complète.
English: Achievements reached in the field of child rights during the reporting period closely relate to the policies on children and to the level of cooperation with international organizations.
French: Les réalisations accomplies dans le domaine des droits de l'enfant au cours de la période considérée sont directement liées aux politiques en faveur de l'enfance et à la coopération avec les organisations internationales.
English: Trade Team Canada to Russia and Germany - Native Style [ print! ]
French: Équipe Canada en Russie et en Allemagne ‑ Le modèle autochtone [ Imprimer! ]
English: SSHRC would also benefit from tracking the implementation of evaluation recommendations.
French: Le CRSH aurait aussi avantage à suivre la mise en oeuvre des recommandations en matière d'évaluation.
English: Other combinations had similar anchorage to the equivalent Sitka spruce.
French: Les autres combinaisons avaient des ancrages comparables à celui de l'épinette de Sitka.
English: We Can Be Confident That Canada Will Succeed Ultimately, the initiative of Canadians will determine our success.
French: Nous pouvons avoir confiance dans la réussite du Canada Tout compte fait, notre succès dépendra de l’initiative des Canadiens.
English: She is helped in determining an arrangement with him so that they get help while she stays safe.
French: Elle reçoit de l’aide pour décider avec lui d’un arrangement qui leur permet d’avoir de l’aide pendant qu’elle est en sécurité.
English: • Leveraged $12.3 M from public and private partners for a total project value of $18.3 M
French: • Apport de 12,3 M$ supplémentaires de partenaires des secteurs public et privé, ce qui fait passer la valeur totale du projet à 18,3 M$
English: Mission of Canada to the EU, Brussels Section:
French: La Mission du Canada auprès de l'Union européenne  Section :
English: Adjustments to the payment of FSP are to be made by calculating and including the OPS FSP portion as follows: 2.
French: On calcule les ajustements à apporter aux versements de la PSE en incluant la partie de la PSE OPS comme suit :
English: 6, paragraphs 24097- 24156), the Tribunal did grant compensation for lost wages from the date of release to the date of hearing but without giving reasons for establishing that period of time.
French: 6, paragraphes 24097- 24156), le tribunal a, en fait, accordé l’indemnisation du salaire perdu à compter de la date du renvoi à la date de l’audience, mais sans donner les raisons qui l’ont motivé à déterminer cette période d’indemnisation.
English: Don't be afraid reading the long list of PHP's features.
French: Ne craignez pas de lire la longue liste de fonctionnalités PHP.
English: It identifies those frequently used services that are provided by HRSD, including staffing, labour relations, compensation, classification and organization.
French: Elle énumère les services fréquemment utilisés offerts par la DSRH, notamment la dotation, les relations de travail, la rémunération, la classification et l'organisation.
English: Democratic eGovernance by Besign, not Default: the byDesign eLab Platform and Process Product: byDesign eLab Author:
French: Gouvernance électronique démocratique par conception et non par défaut : la plate-forme et le processus byDesign eLab Produit : byDesign eLab Auteur :
English: It believed that external factors were an important element that should be considered in depth.
French: Les facteurs externes constituent, selon elle, un élément important qui devrait être étudié de façon approfondie.
English: Standing about 15 metres apart, the two suicide bombers detonated their charges almost simultaneously, sending pedestrians in the area scrambling for cover.
French: Séparés d'une quinzaine de mètres environ, les deux terroristes ont fait exploser presque simultanément leur charge, semant la panique parmi les piétons.
English: The list of substances considered to be dangerous under the ADR  Agreement is provided in Annex A to the Directive.
French: La liste des substances considérées comme dangereuses, incluse dans l'accord ADR, est reprise à l'annexe A de la directive.
English: The new shares of the NCBs in the capital key are set out below.
French: Les nouvelles parts des BCN dans la clé de répartition du capital sont indiquées ci-dessous.
English: In a small valley in the Peloponnesus, the shrine of Asklepios, the god of medicine, developed out of a much earlier cult of Apollo (Maleatas), during the 6th century BC at the latest, as the official cult of the city state of Epidaurus.
French: Dans une petite vallée du Péloponnèse, le sanctuaire d’Asclépios, le dieu de la médecine, issu du culte d’Apollon (Maléatas), prit forme au plus tard au VIe siècle avant notre ère et devint le culte officiel de la cité-état d’Epidaure.
English: From the breakfast room and the wellness area of Hotel Grauer Bär you have a breathtaking view over the roofs of Innsbruck and the surrounding Tyrolean mountain scenery.
French: Depuis la salle du petit déjeuner et le bien-être de l'Hôtel Grauer Bär, vous pouvez admirer des vues magnifiques sur les toits d'Innsbruck et les montagnes du Tyrol.
English: Where the onward movement is covered by the freight forwarder's document, the freight forwarder will be responsible to Customs insofar as this shipment is concerned.
French: Lorsque l'acheminement des marchandises sera effectué au moyen du document de l'expéditeur de fret, l'expéditeur de fret est responsable envers les Douanes dans la mesure oú ces expéditions sont visées.
English: At the same time, the Group investigated all cases known to it of imports of security equipment and other relevant items.
French: Le Groupe a néanmoins enquêté sur toutes les affaires qui lui ont été rapportées concernant des importations d'équipement de sécurité et d'autres matériels pertinents.
English: Requests the Secretary-General, upon adoption of this resolution and acting in close consultation with the Committee, to appoint, consistent with United Nations rules and procedures, no more than eight members, including a coordinator, of the Monitoring Team, who demonstrate one or more of the following areas of expertise related to activities of the Al-Qaida organization and/or the Taliban, including: counter-terrorism and related legislation; financing of terrorism and international financial transactions, including technical banking expertise; alternative remittance systems, charities, and use of couriers; border enforcement, including port security; arms embargoes and export controls; and drug trafficking;
French: Prie le Secrétaire général, après l'adoption de la présente résolution et en étroite consultation avec le Comité, de nommer, en appliquant les règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies, au maximum huit membres, y compris un coordonnateur, de l'Équipe de surveillance, qui connaissent un ou plusieurs des domaines spécialisés suivants relatifs aux activités de l'organisation Al-Qaida ou des Taliban, notamment : la lutte contre le terrorisme et les législations en la matière; le financement du terrorisme et les opérations financières internationales, y compris les aspects techniques du système bancaire; les systèmes de virement de remplacement, les activités caritatives et l'utilisation de messagers; le contrôle des frontières, y compris la sécurité portuaire; les embargos sur les armes et les contrôles des exportations; et le trafic de drogue;
English: Finally, collected data are not verified with vaccine providers and rely on the accuracy and completeness of immunization records provided to parents.
French: Enfin, les données recueillies ne sont pas vérifiées auprès des fournisseurs de vaccins, et l'on se fie à l'exactitude et à l'exhaustivité des registres de l'immunisation fournis aux parents.
English: Far from being a series of unchanging rules, procedure (particularly as set out in the Standing Orders) is constantly evolving in an attempt to adapt the capacities of Parliament to a changing environment.
French: Loin d’être un recueil de règles statiques, la procédure (surtout le Règlement de la Chambre des communes, qui en est la partie codifiée) évolue constamment, afin d’adapter les ressources du Parlement aux nouvelles réalités.
English: Total Assets 91 85 91 92 Defined Benefit 89 83 89 89 Defined Contribution 2 2 2 2
French: Total 91 85 91 92 Prestations définies 89 83 89 89 Contributions définies 2 2 2 2
English: "customs formalities" means all the operations which must be carried out by the persons concerned and by the customs authorities in order to comply with the customs legislation;
French: "formalités douanières": l'ensemble des opérations que doivent exécuter les personnes concernées et les autorités douanières afin de se conformer à la législation douanière;
English: Theme/Concept The 2010 emblem, Ilanaaq, is created from blocks of snow by the entire cast working together as one, symbolic of all Canadians working together in unity to extend a welcome to the world.
French: Thème/Concept L’emblème de 2010, Ilanaaq, est construit en blocs de neige par les membres de la troupe, travaillant tous ensemble, symbolisant tous les Canadiens qui se préparent ensemble, dans l’unité, à souhaiter la bienvenue au monde.
English: Reaction is believed to occur from ro-vibrational excited states, [HeMu+]* and [NeMu+]*, due to the poor efficiency of He and Ne moderators for collisional deactivation.
French: On croit que la réaction se produit à partir d'états excités ro-vibrationnels, [HeMu+]* et [NeMu+]*, qui sont dûs à la mauvaise efficacité des modérateurs He et Ne dans la désactivation par collision.
English: In The People v. Wangso Mathieu (Stores Accountant at the Touloum Rural Council), the accused was prosecuted for refusal to render service.
French: Dans l'affaire The People v. Wangso Mathieu (comptable à l'entrepôt du Conseil rural de Touloum), l'accusé était poursuivi pour refus de service.
English: The author of the communication, initially dated 19 June 2001, is Bernadette Faure, an Australian and Maltese national, born 22 April 1980.
French: L'auteur de la communication, datée du 19 juin 2001, est Bernadette Faure, de nationalités australienne et maltaise, née le 22 avril 1980.
English: In reply, counsel for the appellant argued that the fact that the Act refers to "a" builder, rather than to "the" builder, implies that there can be more than one builder.
French: En réponse, l'avocate de l'appelant a soutenu que le fait que la Loi mentionne « un » constructeur et non « le » constructeur, implique qu'il peut exister plus d'un constructeur.
English: (FR) Mr President, I, too, would like to express my gratitude to the Swedish Presidency-in-Office of the European Council, but there remains one problem.
French: Monsieur le Président, j'aimerais aussi exprimer ma gratitude à la Présidence suédoise en exercice du Conseil européen, mais il reste un problème.
English: If the latter is unknown, use 60.
French: Au cas où ce dernier ne serait pas connu, il faut utiliser 60.
English: EXAMINING POSSIBLE SOLUTIONS TO PROBLEMS INVOLVING MINORITIES, INCLUDING THE PROMOTION OF MUTUAL UNDERSTANDING BETWEEN AND AMONG MINORITIES AND GOVERNMENTS
French: EXAMEN DES SOLUTIONS POSSIBLES AUX PROBLÈMES INTÉRESSANT LES MINORITÉS, Y COMPRIS LA PROMOTION DE LA COMPRÉHENSION MUTUELLE ENTRE LES MINORITÉS ET LES GOUVERNEMENTS ET ENTRE LES MINORITÉS ELLES-MÊMES
English: Peter is deeply missed by his wife, Rae, and their daughters, Kelly and Kristen.
French: Les funérailles militaires ont eu lieu au JJ Parr, 4e ERE Cold Lake, samedi, 25 Septembre 2004, à 14h00.
English: A P L A C E F O R N AT U R E :
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers
English: Definition of dashboards: The required measures are identified, classified, and analyzed.
French: Définition des Tableaux de Bord : Les éléments de mesures nécessaires sont identifiés, classifiés, analysés.
English: In addition, the delegation of France, supported by those of Honduras, Germany and Spain, suggested that, in the light of the inadequate scientific and technical knowledge relating to polymetallic sulphides, the regulations should contain a review clause in the light of improved knowledge.
French: De plus, la délégation de la France, appuyée par celles du Honduras, de l'Allemagne et de l'Espagne, a estimé que, vu l'insuffisance des connaissances scientifiques et techniques concernant les sulfures polymétalliques, le règlement devrait comporter une clause de révision pour tenir compte de l'amélioration des connaissances.
English: Graph 4 Trademark modification at filing Trademarks in applications are the same as those used in Japan Trademarks in applications are different from those used in Japan
French: Graphique 4 Modification des marques lors du dépôt L e s m a r que s da n s le s de m a n de s so n t le s m ê m e s que c e lle s ut ilisé e s a u Ja p o n L e s m a r que s da n s le s de m a n de s dif f è r e n t de c e lle s ut ilisé e s a u Ja p o n
English: At stake is the ability of a complainant to obtain independent legal representation (sometimes in the wake of the Commission's withdrawal from the case) with the expectation that, if the complaint is substantiated, legal fees will not erode damages awarded.
French: Ce qui est en jeu, c'est la capacité de la partie plaignante d'obtenir une représentation juridique indépendante (parfois à la suite du retrait de la Commission de la cause) dans l'espoir que si la plainte est fondée, les frais juridiques ne puissent pas annuler les indemnisations accordées.
English: "The reason We let them be felled, is that we wanted to build a school house at a given time.
French: Entrüstet fragte er sie: "Weißt du, was das für mich bedeutet?
English: • The application form (IMM1295) should be filled out carefully and signed by the applicant.
French: • Le formulaire de demande (IMM 1295) doit tre rempli avec soin et signé par le demandeur.
English: Some individual missions themselves organize exhibitions of Canadian artists.
French: Certaines missions organisent elles-mêmes des expositions d'artistes canadiens.
English: The frequency of HIV/AIDS has increased in population sectors other than those traditionally considered at risk or vulnerable, particularly in youth and women, in addition to homosexuals.
French: L'incidence du VIH/sida a augmenté parmi certains groupes de population distincts des groupes traditionnellement considérés comme groupes à risque ou vulnérables, en particulier les jeunes et les femmes, en plus des homosexuels.
English: "These awards also recognize achievements by Canadian companies that best promote international security and project Canadian values concerning human rights, democracy, the rule of law and environmental protection."
French: Ces prix sont offerts aussi en reconnaissance des réalisations d'entreprises canadiennes dont les efforts ont le plus contribué à favoriser la sécurité internationale et la compréhension des valeurs canadiennes concernant les droits de la personne, la démocratie, la primauté du droit et la protection de l’environnement.
English: – Highlight changes compared to the previous year; for example, include two versions, one without the function "track changes" and one with this function activated so that users can just go to the data that has changed, if that is their interest.
French: Je n’ai pas besoin d’ATR supplémentaire pour mes activités (je suis responsable des activités internationales relatives aux marques au sein de mon office). Les rapports sont superflus.
English: I think we made a choice by majority, not unanimously.
French: Je crois que ` ´ ` ´ nous avons fait ce choix a la majorite, mais non a l’unanimite.
English: This way, we would reduce the margin for error!
French: On réduit ainsi le risque d'erreur!
English: A recent innovation is for the Approved Doctor who assesses a person for Incapacity Benefit (see Appendix 1) to provide a Capability Report, which identifies the work-related activities a person can manage despite their disability.
French: Innovation récente : le médecin agréé qui évalue une personne pour l’indemnité d’incapacité (voir annexe 1) doit désormais fournir un rapport d’aptitude identifiant les activités associées au travail qu’elle peut accomplir malgré son handicap.
English: For example in education, the Agency's largest programme, 75.2 per cent of schools operate on a double-shift basis owing to a shortage of school buildings.
French: Par exemple, dans le domaine de l'éducation, le programme le plus important de l'Office, 75,2 % des écoles appliquent un système de classes alternées en raison de la pénurie de locaux scolaires.
English: Media are also invited to embark the ship at 12 noon at the fueling jetty as the ship moves over to Pier 11.
French: Les membres des médias sont également invités à monter à bord du navire à 12 h à la jetée de ravitaillement alors que le navire se dirige vers le quai 11.
English: Define and deliver mandatory and core learning:
French: Définir et offrir l’apprentissage obligatoire et de base :
English: Sustainable tourism implies the participation of all actors (economical, environmental, socio-cultural) as well as a political implication.
French: Ainsi, par exemple, le public participant à une manifestation culturelle ou sportive, même de courte durée, est considéré comme un public touristique (Cf. ci-après "Tourisme évènementiel").
English: In October 2001, the ECB issued an Opinion on the draft regulation, stating that it shared the general objective of the regulation but had reservations about potential negative side effects of a regulation.
French: domaine des paiements électroniques (c’està-dire les paiements sur Internet), liés au développement du commerce électronique et à d’autres initiatives.
English: 6.2.2.7 Marking of refillable UN pressure receptacles
French: 6.2.2.7 Marquage des récipients à pression rechargeables de l'ONU
English: The iminium salt was reduced to a mixture of racemic α- and β-8-methylcanadine.
French: On a réduit le sel d'iminium en un mélange racémique des méthyl-8α (ainsi que 8β) canadines.
English: These most certainly can truly engender a life of grace in ways that vary according to the condition of each Church or Community.
French: C'est lui qui, avant de s'offrir sur l'autel de la croix comme hostie immaculée, adressa au Père cette prière pour ceux qui croiraient en lui: "Que tous soient un comme toi, Père, tu es en moi et moi en toi; qu'eux aussi soient un en nous afin que le monde croie que tu m'as envoyé" (Jn 17, 21).
English: Also, UNCTAD notes a few examples of IIAs that contain specific provisions preserving national regulatory space for environmental protection.13 29.
French: La CNUCED cite également quelques exemples d'accords internationaux sur l'investissement qui contiennent des dispositions spécifiques préservant la faculté pour les parties de réglementer au plan national en matière de protection de l'environnement.13 29.
English: HMCS IROQUOIS, the Flagship of SNMG1 is taking part in DANEX 06. Credit:
French: L'équipe utilise le canot pneumatique à coque rigide et l'helicoptère Sea-King. Credit:
English: There was excellent public/private cooperation on this project.
French: La collaboration entre le secteur public et le secteur privé a été excellente dans le cadre de ce projet.
English: My group has always made it clear that our basic line was that the Commission should resign and that we cannot put our confidence in it, not just because of the financial scandals, but also because of its policies in so many fields: BSE, genetically modified foods on the market, and so on.
French: Mon groupe a toujours clairement fait savoir qu'il pensait que cette Commission devait se retirer, qu'elle ne pouvait jouir de notre confiance. Non seulement à cause des scandales financiers mais aussi à cause de la politique qu'elle mène en de nombreuses matières: l'ESB, les aliments transgéniques qui se retrouvent sur le marché et j'en passe.
English: Fugitive Emissions 30401062 Reverberatory Furnace:
French: • Production de cuivre :
English: My country is among them, with respect to the ICTY.
French: Mon pays en fait partie, en ce qui concerne le TPIR.
English: While these principles are not new, their sense, significance and implications have changed with developments in the external political and economic context.
French: Ces principes ne sont pas neufs, mais leur sens, leur importance et leurs conséquences ont changé avec l’évolution du contexte politique et économique extérieur.
English: Consideration of the submission made by Yemen to the Commission in respect of south-east of Socotra Island pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication concernant le sud-est de l'île Socotra, présentée par le Yémen à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: whether the approach was successful, as defined in para.
French: (iii) si l’atterrissage automatique a été réussi; d) e) soit que l’approche est poursuivie, tel que défini dans le par.
English: The near-universality of the Treaty demonstrated the importance placed by the international community on the issues of disarmament and non-proliferation.
French: Le caractère quasi universel du Traité témoigne de l'importance que la communauté internationale accorde aux questions de désarmement et de la non-prolifération.
English: Letter dated 29 October 2003 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 29 octobre 2003, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: You will know that you set ambitious goals for yourself, invested the time and effort needed to reach them, and, in the end, you were successful.
French: Vous saurez en effet que vous aviez établi d’ambitieux objectifs personnels, que vous aviez mis le temps et l’effort voulus pour y parvenir et que, finalement, vous aviez réussi.
English: Uruguay specified that it planned to make its submission by March 2008.
French: L'Uruguay a précisé qu'il présenterait sa demande en mars 2008.
English: A plan to resolve conflict:
French: Un plan pour résoudre les conflits :
English: The results from the second set of monitoring data, dated July 2008, are now available.
French: Le deuxième ensemble de surveillance, daté de juillet 2008, sont maintenant disponible.
English: In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer à son deuxième rapport périodique et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public et d'envisager la publication du rapport ainsi que des comptes rendus analytiques des séances consacrées à son examen et des observations finales adoptées par le Comité.