ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Calling for a cultural diversity task force Representation of cultural diversity on television – Creation of an industry/community task force, Public Notice CRTC 2001-88, 2 August 2001. In that notice the Commission called for a joint industry/community task force to sponsor research, identify best practices, and help define the issues and present practical solutions to ensure that the entire Canadian broadcasting system reflects all Canadians.
French: • Dans Représentation de la diversité culturelle à la télévision – Création d'un groupe de travail réunissant des représentants de l'industrie et de la collectivité, avis public CRTC 2001-88, 2 août 2001, le Conseil a réclamé la mise sur pied d'un groupe de travail représentant à la fois l'industrie et la collectivité pour identifier les pratiques exemplaires, commanditer la recherche, cerner les problèmes et trouver des solutions pratiques pour l'industrie, dans le but d'assurer que le système canadien de radiodiffusion reflète fidèlement l'ensemble des Canadiens.
English: Through the European Researcher's Mobility Portal, the Commission provides a complete range of assistance services to researchers either arriving in or departing from EU countries.
French: À travers le Portail européen pour la mobilité des chercheurs, la Commission fournit une gamme complète de services d’assistance aux chercheurs partant d’un pays de l’UE ou y arrivant.
English: Other projects receiving funding at McGill University were in the areas of medical, health and environmental research.
French: • 12,8 millions pour l’expansion du réseau de génomique et de protéomique au Québec, sous la gouverne de Génome Québec.
English: European System of Accounts 1995 (ESA 95): a comprehensive and integrated system of macroeconomic accounts based on a set of internationally agreed statistical concepts, definitions, classifications and accounting rules aimed at achieving a harmonised quantitative description of the economies of the EU Member States.
French: Ces opérations sont réalisées par voie d’appels d’offres normaux mensuels et sont normalement assorties d’une échéance de trois mois.
English: The Council believes that any framework should address key issues in the creation, operation and supervision of regulatory agencies.
French: Le Conseil estime que tout cadre devrait aborder des questions essentielles de la création, du fonctionnement et du contrôle des agences de régulation.
English: If you have any comments about this article, please contact info@idrc.ca .
French: Cet article vous inspire des commentaires ? Nous les recevrons avec plaisir à mailto:info@idrc.ca
English: THE PRESIDENT. – What is the opinion of the committee on the oral amendment?
French: La commission des questions économiques attend beaucoup des retombées positives du développement des ressources énergétiques dans la région.
English: The Administrative Committee, according to the procedure indicated in Appendix 1, shall establish amendments to Regulations.
French: Les amendements aux Règlements existants seront adoptés par le Comité d'administration conformément à la procédure indiquée dans l'appendice 1.
English: Through your efforts there is hope that some day Parkinson's and other similar debilitating diseases will be a faint and an awful memory.
French: Grâce à vos efforts, nous pouvons entretenir l'espoir que la maladie de Parkinson et d'autres affections débilitantes similaires ne seront un jour qu'un lointain souvenir.
English: The EU and security in south-east Europe (Presentation of the report of the Political Committee, Doc.
French: L’UE et la sécurité dans l’Europe du Sud-Est (Présentation du rapport de la Commission politique, Doc.
English: [39] The difficulty I have with the assessment of Ms Frey against the Experience factor arises from the requirement for an appropriate evidentiary framework, as set out by the Federal Court in Field6:
French: [39] Les réserves que j'entretiens à l'égard de l'évaluation de Mme Frey relativement au facteur expérience découlent de l'exigence d'éléments de preuve constitués et pertinents, comme il a été déterminé dans la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Field6:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9EDEFE8C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9EDEFE8C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: AV07-051 Date: 4 June 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to two vulnerabilities affecting SUN Java Runtime Environment (JRE).
French: AV07-051 Date : 4 Juin 2007 Objet Cet avis a pour objet d’attirer votre attention sur deux vulnérabilités qui touchent SUN Java Runtime Environment (JRE).
English: Chondroitin and its salts3
French: Chondroïtine et ses sels3
English: We hold that, to produce lasting solutions, mediation must be conducted with full respect for national independence and sovereignty and the territorial integrity of States.
French: Nous estimons que, pour donner des résultats durables, les efforts de médiation doivent être menés dans le plein respect de l'indépendance et de la souveraineté nationales et de l'intégrité territoriale des États.
English: The YPI fiscal year does not always correspond to the fiscal year of participating organizations.
French: Conception et exécution Représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi :
English: Development of renewable energy sources can actively contribute to job creation, predominantly among the small and medium sized enterprises which are so central to the Community economic fabric, and indeed themselves form the majority in the various renewable energy sectors.
French: Le développement des sources d'énergie renouvelables peut contribuer activement à la création d’emplois, principalement au sein des petites et moyennes entreprises qui sont la trame du tissu économique de la Communauté et qui représentent d’ailleurs la majorité des entreprises dans les différents secteurs des énergies renouvelables.
English: From there, Hilton is transferred by authorities to a special section reserved for police officers, public officials, celebrities and other high-profile inmates within the Century Regional Detention Facility, an all female jail in Lynwood.
French: Mais pendant la guerre, pas le choix ! Mes tickets de rationnement m'avaient rapporté un lot de tissu vert pour m'y confectionner une robe de grossesse et un tablier.
English: Documents reviewed included MAP guidelines and application forms, a sample of files and project proposals, and descriptions of assessment criteria and processes, including the peer review process.
French: Les documents qui ont été passés en revue comprennent les formulaires de demande et les lignes directrices du PAM, un échantillon des dossiers et des demandes de projet, et une description des processus et critères d'évaluation, y compris le processus d'examen par des pairs.
English: Australia, Canada, Israel, Palau, United States of America.
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Israël et Palau.
English: We commend the new Prime Minister's determination to respect the electoral timetable, and we also welcome the mobilization of the people during the electoral registration phase.
French: Nous accueillons favorablement la détermination du nouveau Premier Ministre de s'en tenir au calendrier électoral prévu, et nous réjouissons de la mobilisation de la population pour la phase d'enregistrement des électeurs.
English: TOTAL AIR EFFECTS JOINT UNIFIED AND SPECIAL OPERATIONS Defence Information Broker Implementation National Military Support Capability Implementation
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007
English: About the CRA—Who We Are CRA Governance Structure The Minister of National Revenue is responsible and accountable to Parliament for the CRA’s administration of tax and benefit legislation.
French: Au sujet de l’Agence – Qui nous sommes La structure de régie de l’ARC Le ministre du Revenu national est responsable au Parlement de l’administration des lois sur l’impôt, les taxes et les prestations par l’ARC.
English: Things have been unnecessarily tied together in the past, and this has made getting bugfixes out often impossible.
French: Les composants ont été rendus interdépendants de façon superflue et cela a été jusqu'à rendre des publications de corrections de bogues impossibles.
English: That partnership would not only further invigorate South-South cooperation but was also expected to contribute to the development of least developed countries in the relevant regions.
French: Ce partenariat non seulement dynamisera la coopération Sud-Sud, mais devrait également contribuer au développement des pays les moins avancés dans ces régions.
English: [Notwithstanding any other provision herein, the only Person that may appeal from a Provisional Suspension is the Athlete or other Person upon whom the Provisional Suspension is imposed.] 13.2.1 In cases arising from competition in an International Event or in cases involving International-Level Athletes, the decision may be appealed exclusively to the Court of Arbitration for Sport ("CAS") in accordance with the provisions applicable before such court.
French: [Nonobstant toute autre disposition dans les présentes règles, la seule personne autorisée à faire appel d’une suspension provisoire est le sportif ou la personne à qui la suspension provisoire est imposée.] 13.2.1 Dans les cas découlant d’épreuves lors d’une manifestation internationale ou dans les cas impliquant des sportifs de niveau international, il peut être fait appel de la décision uniquement devant le Tribunal arbitral du sport (TAS) et en accord avec les dispositions en vigueur auprès de ce tribunal.
English: Net valuation Net valuation is defined in TSA-RMF for travel agencies and tour operators:
French: Celui-ci inclut les biens dans sa liste de biens et services touristiques.
English: Therefore, we propose that an ad hoc committee, or even this plenary itself, begin immediate debate on our text, with the objective of approving a text for signature by the end of this year's CD session.
French: C'est pourquoi nous proposons qu'un comité spécial, voire la Conférence elle-même réunie en séance plénière, commence sans plus tarder les discussions autour de notre texte, avec pour objectif de soumettre un texte définitif à la signature d'ici à la fin de notre session de cette année.
English: Conclusion A new era has begun with the start of the 21st century: the era of sustainability.
French: Conclusion Une nouvelle ère s'est amorcée avec la venue du XXIe siècle : celle de la durabilité.
English: Several languages are supported in 3D-XplorMath-J.
French: Plusieurs langages sont disponibles pour 3D-XplorMath-J.
English: This acclaimed new addition to the Dutch Passion family is a particularly potent indoor/greenhouse strain with an incredible soaring sativa high, using pure genetics directly from the Laos/Vietnam jungle area.
French: Cette nouveauté acclamée de la famille Dutch Passion est une variété pour serre /intèrieure particulièrement puissante avec un effet high incroyable de la flambée des sativas à base de génétiques pures directements provenus de la jungle du Laos/Vietnam.
English: • Governments on the World Wide Web - Egypt (ministries web sites, official information sites, political parties and structure, etc.)
French: • Governments on the World Wide Web - Egypt (ministries web sites, official information sites, political parties and structure, etc.) **
English: The number of overnight trips made by Canadians to the U.S. decreased by -2.8 per cent to 12.7 million.
French: Le nombre de voyages d’une nuit ou plus faits par les Canadiens aux États-Unis a diminué de 2,8 %, à 12,7 millions.
English: The Commission's humanitarian aid office (ECHO) has, since the beginning of the crisis, been in regular contact with the delegation and international NGOs coordinating with the UN on the ground in Bangui.
French: Depuis le début du tumulte, l' Office de l' aide humanitaire de la Commission (ECHO) entretient des relations régulières avec la délégation et les ONG internationales qui opèrent en coordination avec les NU sur le terrain à Bangui.
English: Firstly, with regard to the Reach Programme, it is very important that we come to a decision.
French: Premièrement, en ce qui concerne le programme REACH, il importe grandement que nous parvenions à une décision.
English: He further asked if there were any special provisions for the detention of minors.
French: Il demande également s'il existe des dispositions particulières concernant la détention des mineurs.
English: 8504.31.10 00 - - -For use in the manufacture of lightwave transmission systems
French: Révisé 23 novembre 2006 Émis 2 janvier 2007
English: (iii) The right has been created or is established for the protection of human rights and fundamental freedoms;
French: iii) Que le droit a été créé ou est reconnu pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: In my view, and I say this with respect for those who seek to avoid what they see as a harsh result, there is no ambiguity in the wording of subsection 13(2).
French: À mon avis et sauf le respect que je dois à ceux qui cherchent à contourner ce qui leur paraît un résultat impitoyable, le texte du paragraphe 13(2) ne souffre d'aucune ambiguïté.
English: In the OLT evaluation, this allows for greater reliance and confidence to be placed in findings, especially those from non-objective sources (e.g. project sponsor survey respondents); Case studies that illustrate and/or demonstrate program outputs and impacts are an important line of evidence, especially in the case of partnership styled programs involving varied outputs and a diverse end-user population.
French: Une telle approche permet d’assurer une plus grande fiabilité des constatations découlant de l’évaluation du BTA, plus particulièrement dans le cas des données provenant de sources non objectives (p. ex., promoteurs de projet qui ont participé au sondage). Les études de cas, qui illustrent ou démontrent les extrants et les répercussions du programme, constituent une importante source de données, particulièrement dans le cas de programmes de partenariat dont les extrants et la population d’utilisateurs finaux sont variés.
English: It is common practice for pilots flying vertical reference operations to leave the shoulder harness unfastened since considerable upper body movement is required to lean into the vertical reference bubble window during longline operations.
French: Il est courant pour les pilotes aux commandes d'un hélicoptère équipé d'un dispositif de référence verticale de ne pas attacher leur harnais, car les pilotes ont besoin d'une grande liberté de mouvement pour pouvoir se pencher par la fenêtre concave de l'hélicoptère lorsqu'ils font du travail aérien avec une longue élingue.
English: Ladies and gentlemen, the European Union is an emerging world power.
French: L'Union, Mesdames et Messieurs, est une puissance globale en devenir.
English: A Notice of Intent to conduct an Environmental Assessment of the Canada-China FIPA negotiations was posted on the Trade Negotiations and Agreements website of the Department of Foreign Affairs and International Trade on November 5, 2005.
French: Un avis d'intention portant sur la réalisation d'une évaluation environnementale concernant les négociations de l'APIE Canada-Chine a été publié sur le site web "Négociations et Accords commerciaux" du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international le 5 novembre 2005, et le rapport de l'évaluation environnementale initiale est rendu public aujourd'hui aux fins de consultations.
English: Patrick Matibini (Zambia)
French: Patrick Matibini (Zambie)
English: During the 1920s and 1930s he continued to play a major role in Canadian mining development, most notably by bringing together the principals of the Hollinger and NORANDA mining companies to finance the start-up costs of Noranda's copper operations in northern Québec.
French: Durant les années 20 et 30, il continue à jouer un rôle majeur dans le développement minier au Canada, surtout en réunissant les capitaux des sociétés minières Hollinger et NORANDA pour financer les coûts de démarrage des exploitations de cuivre de Noranda dans le Nord du Québec.
English: Building on the opportunities and experience gained through the business agreement, Fort McKay First Nation intends to maximize their participation in oil sands development through the provision of competent, qualified services.
French: Sur la foi des occasions et de l'expérience qui se sont concrétisées par suite de la conclusion de l'accord d'association, la Première nation de Fort McKay a l'intention d'offrir des services compétents et spécialisés en vue de maximiser leur participation à l'exploitation de sables pétrolifères.
English: However, no evidence was submitted by these potential clients.
French: Toutefois, aucune preuve n’a été produite par ces clients potentiels.
English: Calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to provide technical assistance and advisory services to Member States, upon request, in order to develop legislation, procedures, policies and practices for women in prison and on alternatives to imprisonment for women offenders;
French: Demande à l'Office contre la drogue et le crime de fournir une assistance technique et des services consultatifs aux États Membres qui en font la demande, pour élaborer une législation, des procédures, des politiques et des pratiques concernant les femmes détenues ainsi que des mesures de substitution à l'incarcération pour les délinquantes;
English: In closing, the Deputy Minister stated that Thailand was ready to extend cooperation and to work with all countries of the region, the ESCAP secretariat and other organizations, in pursuing shared economic and social goals through enhanced cooperation in the further development, upgrading and improvement of the operational efficiency of the transport sector.
French: En conclusion, le Vice-Ministre a déclaré que la Thaïlande était prête à apporter sa coopération et à travailler avec tous les pays de la région, le secrétariat de la CESAP et d'autres organisations en vue d'atteindre des objectifs économiques et sociaux communs moyennant une coopération accrue pour continuer de développer, rehausser et améliorer l'efficacité opérationnelle dans le secteur des transports.
English: 4.4 Individual Differences Individuals pronounce and print words in different ways, whether it be due to individual writing styles or speaking differences.
French: 7, novembre 2000, p. 1334-1335, 18«Guidance notes for Applicants for consent to distribute new and changed medicines and related products», New Zealand Regulatory Guidelines for Medicines, Vol.
English: However, it is important to emphasise that the possibility offered to the court of staying its proceedings or declining jurisdiction under Article 22 of the Convention applies only in the special circumstances where parallel proceedings have been commenced before the courts of different Contracting States, in order to avoid the possibility of conflicting decisions and consequently to obviate, as far as possible, cases in which a decision given in one Contracting State is exposed to the risk of not being recognised in another Contracting State.
French: Toutefois, il importe de souligner que la faculté qui est offerte au juge de surseoir à statuer ou de se dessaisir, conformément à l’article 22 de la convention, s’applique uniquement dans l’hypothèse particulière où des procédures parallèles ont été engagées devant les juridictions de différents États contractants, afin d’éviter les contrariétés de décisions qui pourraient en résulter et exclure en conséquence, dans la mesure du possible, les cas dans lesquels une décision rendue dans un État contractant est susceptible de ne pas être reconnue dans un autre État contractant.
English: Some observers fear that the attacks in New York and Washington may act as a catalyst for American consumers, who have kept spending despite a recent parade of grim economic statistics, to finally tighten their belts.
French: Certains observateurs craignent que les attaques contre New-York et Washington amènent les consommateurs américains à se serrer la ceinture alors que jusqu'à présent la demande restait forte malgré les mauvais résultats économiques récents.
English: The amount retained out of programme activities funded by special-purpose income, however, is shown as funding part of the support budget, being the effective recovery of those costs through the programme support arrangement and amounting to $6,056,759 for 2000-2001 ($5,101,081 for 1998-1999).
French: Toutefois, les montants non utilisés concernant les activités de programmes financées sur des recettes à des fins déterminées sont comptabilisés dans le cadre du budget d'appui, puisqu'ils proviennent des coûts imputés aux frais d'appui qui s'élèvent à 6 056 759 dollars pour l'exercice 2000-2001 (contre 5 101 081 dollars pour l'exercice biennal 1998-1999).
English: • Impacts of urban stormwater and combined sewer overflows on sediment toxicity and benthic communities in urban streams
French: • Impacts des eaux de ruissellement urbaines et des eaux d'égout unitaire sur la toxicité des sédiments et les communautés benthiques des cours d'eau urbains
English: The Group encouraged the Director General to continue applying an all inclusive approach, taking into account the means and the interests of all constituents, and confirmed that it was determined to bring out its own specific contributions to this effect.
French: Le groupe a invité le directeur général à continuer à appliquer une approche qui n’exclut personne, compte tenu des moyens et des intérêts de toutes les parties prenantes, et a confirmé qu’il est déterminé à apporter sa propre contribution à cet effet.
English: It is a symbol of what books and learning can do to mitigate the effects of darkness and the effects of authoritarianism.
French: Elle est un symbole de la façon dont les livres et l'apprentissage peuvent atténuer les effets néfastes de l'obscurité et de l'autoritarisme.
English: (i) Programme against trafficking in minors and young women from Nigeria into Italy for the purpose of sexual exploitation.
French: i) Programme contre la traite des mineurs et des jeunes femmes du Nigéria vers l'Italie à des fins d'exploitation sexuelle.
English: The authorities did not respond to AI's request to visit Cameroon.
French: Les autorités n'ont pas répondu à Amnesty International lorsque l'organisation a demandé à se rendre dans le pays.
English: Plenary sessions Economic and monetary affairs More transparency and accountability needed in bodies setting international accounting standards 28-04-2008 - 12:04 MEPs are calling for improvements to the governance of the International Accounting Standards Board and the International Accounting Standards Committee Foundation to address concerns that they may lack transparency, and accountability since they are not under the control of any democratically elected parliament or government.
French: Séance plénière Affaires constitutionnelles Litiges transfrontaliers : favoriser la médiation 28-04-2008 - 07:04 L'Assemblée plénière a entériné l'accord auquel sont parvenus le Parlement européen et le Conseil à propos d'une proposition de directive visant à promouvoir le recours à la médiation - procédure moins onéreuse et plus rapide que les procédures devant les tribunaux - pour résoudre les litiges transfrontaliers en matière civile et commerciale.