ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, some Band Councils have a difficult time because some of their members do not understand the mandate of First Nations governments and how an effective government should work and, as a result, have unrealistic expectations and make unreasonable demands.
French: D’un autre côté, certains conseils de bande éprouvent des difficultés, car leurs membres ne comprennent pas le mandat du gouvernement des Premières nations et la façon dont devrait fonctionner un gouvernement efficace. Par conséquent, les gens ont souvent des attentes irréalistes et présentent des demandes déraisonnables.
English: That’s what makes our community strong and successful."
French: C’est ce qui explique notre force et notre succès.
English: She plays an active role in the world-wide development of bioethics and the study of the wider legal and ethical aspects of medicine and science.
French: Elle joue un rôle actif dans le développement international de la bioéthique et l'étude des aspects légaux et éthiques plus généraux de la médecine et de la science.
English: Operations was the hub of the RPC.
French: Le centre opérationnel est le coeur du CPR.
English: I think everyone here wants to see the best military justice system possible for the good of the Canadian Forces and the men and women serving in the Canadian Forces.
French: Je crois que nous souhaitons tous que le système judiciaire militaire soit le meilleur possible, dans l'intérêt des Forces canadiennes et des hommes et des femmes qui en font partie.
English: Members agree to use the relevant provisions to permit meaningful increases in access possibilities for small suppliers and the development of commercially significant trading opportunities for new entrants in the field of textiles and clothing trade.
French: Les Membres conviennent d'utiliser les dispositions pertinentes de manière à permettre des augmentations significatives des possibilités d'accès pour les petits fournisseurs et la création de possibilités d'échanges notables d'un point de vue commercial pour les nouveaux venus dans le domaine du commerce des textiles et des vêtements.
English: You must provide photos with your application for a Temporary Resident Visa, Study Permit, or Work Permit.
French: Votre demande de visa de résident temporaire, de permis d’études ou de permis de travail doit être accompagnée de photos.
English: Address Negrych Pioneer Homestead 12 Miles North/ 2 Miles East, Gilbert Plains, Manitoba R0L 0X0
French: Adresse Negrych Pioneer Homestead 12 Miles North/ 2 Miles East, Gilbert Plains (Manitoba) R0L 0X0
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT accompanying document to the Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the protection of pedestrians and other vulnerable road users Impact Assessment’s Summary {COM(2007)560 final SEC(2007)1244}
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION accompagnant la Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route Résumé de Analyse d'impact {COM(2007)560 final SEC(2007)1244}
English: The Eurosystem’s minimum reserve system contributes to creating or enlarging a structural liquidity shortage.
French: Les réserves obligatoires de l’Eurosystème contribuent à faire apparaître ou à accentuer un besoin structurel de refinancement.
English: Meeting Canadians’ safety and security needs:
French: R RM 2004-2005 Section IV Gestion ministé rielle
English: • Second Phase of Building the New West Initiative Promotes Dialogue and Policy Development
French: • Dialogue et élaboration de la politique pour la deuxième étape du projet Bâtir de l'Ouest de demain
English: The International Development Research Centre (IDRC) sponsored 11 people from organizations in Palestine, Jamaica, Senegal, Mexico, Ecuador, and Uruguay to attend the third annual International Program for Development Evaluation Training (IPDET) in Ottawa.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a financé la participation de 11 membres d’organisations de la Palestine, de la Jamaïque, du Sénégal, de l’Équateur et de l’Uruguay au troisième Programme international de formation en évaluation de projets de développement (IPDET) offert chaque année à Ottawa.
English: And I ask you to remember always that you are part of this great story in 2005.
French: Je vous demande de toujours vous rappeler que vous faites partie de cette grande aventure en 2005.
English: That more remains to be done to bring the vision of results-based program implementation to full fruition is not a sign of failure, but a sign of strength and forward movement.
French: Le fait qu’il reste encore à faire pour concrétiser pleinement notre vision d’une mise en œuvre du programme axée sur les résultats ne constitue pas un signe d’échec mais un signe de vigueur et de mouvement vers l’avant.
English: 11 October 2007 FEDERAL AND PROVINCIAL GOVERNMENTS INVEST IN NEW MARITIME MOTOR SPORTS HALL OF FAME Petitcodiac, New Brunswick
French: 11 octobre 2007 INVESTISSEMENT FÉDÉRAL ET PROVINCIAL DANS LE TEMPLE DE LA RENOMMÉE DE MARITIME MOTORSPORTS Petitcodiac, Nouveau-Brunswick
English: REFERENCE to the Court, pursuant to the Protocol of 3 June 1971 on the Interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, by the Landgericht Heilbronn (Germany) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between
French: ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en vertu du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, par le Landgericht Heilbronn (Allemagne) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre
English: Recently, an Australian trial (AUS-5; Table 1) comparing RISPERDAL with placebo in patients who presented with dementia and behavioural problems (age range: 56-100 years; average age 84 years) was analyzed.
French: On a récemment analysé un essai australien (AUS-5, Tableau 1) comparant RISPERDAL au placebo chez des patients qui présentaient une démence et des problèmes comportementaux (étendue d’âge : 56 à 100 ans; âge moyen : 84 ans).
English: In its decision 8/COP.5, the COP requested the Executive Secretary to continue to participate actively in the preparatory process for the WSSD, and in the Summit itself, with a view to ensuring that the goals and objectives of the UNCCD, particularly those relating to poverty eradication and sustainable development, were duly reflected in its outcome, and to report to the sixth session of the Conference of the Parties accordingly.
French: Dans sa décision 8/COP.5, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de continuer à prendre une part active aux préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable et de participer au Sommet lui-même, pour faire en sorte que les buts et objectifs de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, en particulier ceux qui concernent l'élimination de la pauvreté et le développement durable, soient pleinement pris en compte dans les conclusions du Sommet, et d'en rendre compte à la Conférence des Parties à la sixième session.
English: The PSC Policy on Advertising specifies that deputy heads must at a minimum, advertise external recruitment employment opportunities and interdepartmental employment opportunities on the common portals, http://www.jobs-emplois.gc.ca and http://publiservice.gc.ca respectively. A manager who chooses another advertising medium in addition to the common portal must respect the provisions of the OLA concerning service to the public and the language of work.
French: Les Lignes directrices en matière d'annonces dans le processus de nomination précisent que les gestionnaires qui choisissent d'annoncer les possibilités de recrutement externes et les possibilités d'emploi interministérielles doivent, à tout le moins, les annoncer sur les portails communs que sont http://www.jobs-emplois.gc.ca et http://publiservice.gc.ca. Un ou une gestionnaire qui choisit un autre média pour placer une annonce en plus du portail commun doit s'assurer de respecter les dispositions de la LLO en ce qui a trait au service au public et à la langue de travail.
English: I believe that the Council of Europe - the guardian of the European Convention on Human Rights – should give strong support to a global moratorium as a first step towards a global ban on the death penalty.
French: J'estime que le Conseil de l'Europe, qui est le garant de la Convention européenne des Droits de l'Homme, doit soutenir résolument l'instauration d'un moratoire mondial comme première étape vers une interdiction universelle de la peine de mort.
English: After having particularly well functioned in the early 1990’s, the sectoral social dialogue should get a second wind.
French: Après avoir particulièrement bien fonctionné au début des années 1990, le dialogue social dans le secteur devrait trouver un second souffle.
English: The human resource issues are fundamentally different for specialized and non-specialized occupations. For specialized occupations, the key issues are:
French: « Il y a une industrie du patrimoine bâti, mais elle correspond à une vague affiliation entre particuliers qui en général connaissent le travail de leurs collègues.
English: Is the delivery of HPI through funding agreements with delivery partners effective?
French: Nombre de consultations et durée Rapports d’activités. des visites sur le site Internet.
English: REPRESENTATION REPRESENTATION BY COUNSEL 30.
French: REPRÉSENTATION REPRÉSENTATION PAR AVOCAT 30.
English: The provincial government can refuse to grant emergency assistance based on the fact that a husband has agreed to "renew his undertaking of responsibility" for the sponsored woman, without any concern for the capacity or the real will of the sponsor to fulfill his promise.
French: Le gouvernement provincial peut refuser d'octroyer une aide de dernier recours sous prétexte que le mari s'est engagé à « reprendre en charge »; sa conjointe parrainée, sans se soucier vraiment de la capacité ou de la volonté réelle de celui-ci à remplir sa promesse.
English: It started when the farmers tested a potato production 'package' to produce potatoes in the dry season for the first time, using residual moisture in rice fields.
French: Elles ont commencé par faire l'essai d'un « nécessaire » de production devant leur permettre de cultiver des pommes de terre, pour la première fois en saison sèche, en mettant à profit l'humidité résiduelle des rizières.
English: Mass Balance Analysis The PM composition data presented in Chapter 4 illustrate that the precursor gases do contribute to the particle mass all across Canada, especially to the fine particle (PM2.5) mass.
French: Analyse du bilan massique Les données sur la composition des particules, que nous avons présentées au chapitre 4, montrent que les gaz précurseurs contribuent réellement à la masse de particules dans l'ensemble du Canada, et plus particulièrement à la masse de particules fines (P2,5).
English: There will be a substantial cleaning fee for smoking in a guest room or suite.
French: Des frais de nettoyage importants seront facturés si vous fumez dans une chambre ou une suite.
English: For example, by applying the ‘authenticity’ label to the skill of reading we immediately restrict both the text types we might make available to the learner and the reading activities selected to accompany them.
French: Par exemple, si on applique le label « d’authenticité » à l’activité de lecture, on restreint immédiatement, et le type de textes qu’on pourrait mettre à la disposition de l’apprenant, et les activités de lecture sélectionnées pour les accompagner.
English: ◦ FAQs Carrying on business in Canada
French: ◦ FAQ Exploitation d'une entreprise au Canada
English: CATSA's mission is to protect the public by securing critical elements of the air transportation system as assigned by the Government.
French: Son mandat consiste à protéger le public en veillant à la sécurité de divers éléments critiques du système de transport aérien que lui désigne le Gouvernement.
English: Enter on line 7 the amount of losses you want to claim - $
French: Inscrivez à la ligne 7 le montant des pertes que vous désirez demander.
English: Albacore tuna recorded a sharp increase of 155.7% from 1,968 mt in 2000 to 5,033 mt in 2001 and the yen import value increased by 167.7% from 618 million yen in 2000 to 1.654 billion yen in 2001.
French: Quant aux importations de germon, elles ont bondi de façon spectaculaire. En effet, le volume des importations de ce poisson est passé de 1 968 tm à 5 033 tm entre 2000 et 2001, soit une augmentation de 155,7 %.
English: In South Asia, India and Pakistan were fighting over the disputed province of Kashmir.
French: En Asie du Sud, l’Inde et le Pakistan se disputaient la province du Cachemire.
English: "home port" means the employee’s home port as designated by the user departments and/or the geographic location to which the employee is normally assigned; "hourly rate of pay" means an employee’s monthly rate of pay multiplied by twelve (12) and divided by two thousand and eighty-seven decimal zero four (2087.04); "remuneration" means pay and allowances;
French: « port d’attache » désigne le port d’attache du navire indiqué par les ministères utilisateurs et/ou le lieu géographique auquel l’employé-e est normalement affecté; « taux de rémunération horaire » désigne le taux de rémunération mensuel de l’employé-e multiplié par douze (12) et divisé par deux mille quatre-vingt-sept virgule zéro quatre (2087,04); « rémunération » signifie salaire et indemnités;
English: Clicking on a device icon opens the medium inside that device.
French: En cliquant sur une de ces icônes, vous ouvrirez le médium relié à ce dernier.
English: Because the new denominations will only affect non-circulation coins, it will not be noticeable to the general public and will not impact the vending industry.
French: Comme les nouvelles valeurs nominales ne viseront que les pièces hors-circulation, elles seront à peine remarquées par le grand public et ne nuiront pas à l'industrie des machines distributrices.
English: No significant shift to land disposal — The significant use of other disposal alternatives (land disposal) was not expected, except where land disposal is already in use on the east coast.
French: Pas de déplacement important vers le déversement terrestre — Il n'y a pas lieu de prévoir un déplacement important vers d'autres solutions que l'immersion en mer (déversement terrestre), sauf aux endroits où le déversement terrestre est déjà pratiqué sur la côte Est.
English: Evaluations will be conducted in an impartial, transparent and participatory manner, involving, as appropriate, stakeholders throughout the evaluation process.
French: Les évaluations seront conçues de manière à produire des informations actuelles, de bonne qualité et fiables.
English: By 2010, management of oceans should be based on the ecosystem approach in accordance with the 2002 Johannesburg Plan of Implementation.
French: D'ici à 2010, la gestion des océans devrait reposer sur l'approche écosystémique définie par le Plan de mise en œuvre de Johannesburg de 2002.
English: When the PSC concludes that there has been a contravention or an abuse of delegated or sub-delegated authorities, it takes remedial measures.
French: Si la CFP conclut qu'il y a violation ou abus de pouvoirs délégués ou sub-délégués, elle prendra des mesures correctives.
English: All of this gives an idea of the priorities and tasks relating to particular sectors, policies and cross-cutting issues.
French: FR/PL/ES-JG/AMG/JL/VN/id/nr
English: (iii) Main Transport Indicators Handbook of Transport Statistics
French: iii) Principaux indicateurs des transports Manuel des statistiques des transports.
English: -issue notification of abandonment 2 weeks after such files are identified 1 week -return reinstated application to examination process 2 weeks of request 1 week Prepare and mail transaction certificate and assignment 1 week of receipt of assignment 1 week Prepare and mail maintenance certificate 1 week of receipt of fee 1 week
French: - envoyer un avis d'abandon 2 semaines après l'identification des dossiers 1 semaine - renvoyer la demande rétablie au processus d'examen 2 semaines après la demande 1 semaine Préparer et poster le certificat de transaction et la cession 1 semaine après la reception de la cession 1 semaine Préparer et poster le certificat d'enregistrement du maintien des droits 1 semaine après la reception des droits 1 semaine
English: As noted above, given that collective bargaining had existed for decades at the time of the introduction of pay equity legislation, Parliament obviously intended that the CHRA would supersede the existing collective bargaining regimes, which had not been able to close the wage gap caused by systemic discrimination in employment.
French: Tel qu’il a été noté précédemment, compte tenu du fait que la négociation collective existait déjà depuis plusieurs décennies lorsque les lois sur l’équité salariale sont apparues, le Parlement voulait manifestement que la LCDP l’emporte sur les régimes existants négociés collectivement, qui n’avaient pas réussi à éliminer l’é cart salarial causé par la discrimination systémique dans l’emploi.
English: This function was transferred to the newly formed Department of Transportation in 1936 and moved again to the new Department of the Environment in 1970.
French: Cette fonction fut transfÃ©rÃ©e au ministÃ¨re des Transports crÃ©Ã© en 1936 puis au ministÃ¨re de l'Environment crÃ©Ã© en 1970.
English: However, the rest of Venezuela’s economy is in poor shape, thanks in part to the lingering effects of the regional economic recession and the impact of massive floods in late 1999.
French: Le reste de l'économie vénézuélienne est cependant mal en point, notamment à cause des effets persistants de la récession dans la région et des répercussions des terribles inondations de la fin de 1999.
English: Finally, the author is indebted to those she interviewed on secure trade in Ottawa, Windsor, Toronto and Detroit.
French: Enfin, l’auteure est reconnaissante envers les personnes qu’elle a interviewées sur la question du commerce sécuritaire, à Ottawa, Windsor, Toronto et Détroit.
English: See Section 4.2.6 of this report for further details on th study.
French: La section 4.2.6 du présent rapport contient d’autres détails sur cette étude.
English: (e) To ensure that the conditions of pre-trial detention do not undermine the fairness of the trial;
French: e) À veiller à ce que les conditions de la détention préventive ne nuisent pas à l'équité du procès;
English: Clear identification of the Owner or Manager of a vessel.
French: S 'identifier clairement comme propriétaire ou gérant de navire.
English: “The Security Council takes note of the report of the Secretary-General on `Women and peace and security' (S/2008/622).
French: Le Conseil prend note du rapport du Secrétaire général sur « Les femmes, la paix et la sécurité » (S/2008/622).
English: However, court cases have called into question the classification of natural gas compression equipment, on such pipelines, that default into Class 8.
French: La classification implicite du matériel de compression du gaz naturel dans la catégorie 8 a toutefois été remise en question par certains jugements des tribunaux.
English: In 1986 Mr. T was voted PRCA "Bull of the Year" and the Nationals Finals Rodeo's "Best Bull".
French: En 1986, Mr. T a été nommé « taureau de l'année » PRCA et le « meilleur taureau » des finales nationales de rodéo.
English: Three successful wells have been drilled into the Amstel oil field and a 3D seismic survey clearly illustrates the geometry of the structure.
French: Trois puits très rentables ont été forés dans le champ pétrolier d'Amstel et un levé sismique tridimensionnel ontre clairement la géométrie de la structure.
English: He felt it was unfortunate that the appellant had refused to be re-assessed.
French: Il considère malheureux que l'appelante ait refusé d'être réévaluée.
English: You can only present that proposal, on behalf of your group, when the debate starts at 5.30 p.m., not now.
French: Vous-même, vous ne pouvez présenter, au nom du groupe, cette proposition, que lorsque le débat commence à 17h30, pas maintenant.
English: Public servants who chose to display the "Bonjour!
French: Les fonctionnaires qui portent le logo « Bonjour!
English: 5480th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 5480e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: 2007 discharge: European GNSS Supervisory Authority (
French: Décharge 2007: Autorité européenne de surveillance GNSS (
English: in writing. - (PT) Regrettably, the proposal that we made to reject this ignoble Directive was itself rejected by a majority of this House, due to the Social Democrats and the right banding together.
French: par écrit. - (PT) Il faut déplorer que la proposition que nous avons faite de rejeter cette ignoble directive a elle-même été rejetée par une coalition entre les sociaux-démocrates et la droite.
English: However, we should remember that there is an aspect of continuity to the problem of human rights abuses in Belarus and that the problem is not only related to the electoral process.
French: Nous devons toutefois nous rappeler que le problème des atteintes aux droits de l’homme est empreint au Belarus d’une dimension de continuité et qu’il n’est pas uniquement lié au processus électoral.
English: Unit costs of pipelines are clearly superior to LNG.
French: Les coûts unitaires du gazoduc présentent une nette supériorité par rapport au GNL.
English: We came and we realized that we weren’t the only ones with the desire to create transmedia in mind: there were 90 others, on a Saturday, at the end of August, at this first Transmedia Lab!
French: Nous sommes venus et nous avons réalisé que nous n’étions pas les seuls à avoir des envies de création transmédia dans la tête : il y en avait 90 autres, un samedi, en cette fin de mois d’Août, à ce premier Transmedia Lab !
English: Iranian Crops: Annual Production & Area of Land Under Cultivation (1,000 tons; 1,000 hectares) Crop 1997/98 1998/99 1999/2000
French: Cultures iraniennes : production annuelle et superficie de terre cultivée (1 000 tonnes, 1 000 hectares) Culture 1997/1998 1998/1999 1999/2000
English: Nutrients affect the environment by stimulating plant growth.
French: Les éléments nutritifs agissent sur l'environnement en stimulant la croissance des plantes.
English: In the past, we believe this species was somewhat more extensive in coastal areas in the lower Fraser Valley, but that the extensive dyking introduced for flood control has significantly reduced its available habitat.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Facteurs limitatifs Plusieurs facteurs limitent de façon importante la répartition du lupin des ruisseaux au Canada, notamment la destruction massive de son habitat et le fait que l’espèce se trouve à la limite de son aire biogéographique.
English: As well, Canada assumed a seat on the board of the GFATM in March 2004, representing a constituency comprising Canada, the United Kingdom, Germany and Switzerland.
French: En outre, le Canada a accepté de siéger au conseil du FMSTM en mars 2004, représentant un groupe composé du Canada, du Royaume-Uni, de l'Allemagne et de la Suisse.
English: Arrived there about 12 o'clock noon and at 12:40 it was time to hop on the ship!
French: Nous y sommes arrivés vers midi et à 12 heures 40, nous embarquions déjà sur le bateau!
English: Thomas Kingston Fleming Director Kaatza Foundation 1625 West 28th Ave Vancouver, BC V6J 2Y6
French: Fonds de lutte contre la pauvreté par la réinsertion au travail Tél : (418) 643-1109 Site Web: http://www.mes.gouv.qc.ca