ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Long-term contribution requirements by Member States are reduced as investment earnings begin to supplement budgets to fund a growing and ultimately significant portion of annual benefits;
French: c) La réduction des obligations à long terme des États Membres à mesure que le revenu des investissements vient compléter les montants budgétisés et sert à financer une part croissante et, à terme, importante, des prestations annuelles;
English: Details of Transfer Payment Programs (see list in Appendix B)...............................90 Table 4:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert............................94
English: The intent and product of these progressive frameworks brings us closer to the central task of the EA process—to protect the well-being of people and the environment.
French: AGA, 2001; Bratt, 2002). L'intention et le résultat de ces cadres de travail progressifs nous rapprochent de la tâche principale du processus d'EE, soit la protection de l'environnement et du bien-être des personnes.
English: He noted that Atlas had strengthened its distribution network, had developed new product lines and had started mill stocking procedures.
French: Il a souligné que la société avait amélioré son réseau de distribution, mis au point de nouvelles séries de produits et adopté des méthodes d'entreposage des stocks à l'usine.
English: When you open the starting page of Wordtheque you find this sentence "you can tell a word by the company it keeps.
French: En ouvrant la page principale de Wordtheque, vous trouverez cette phrase : "you can tell a word by the company it keeps.
English: For example, in cases where the parties agree to work together without transferring any resources to one of the partners, a formal memorandum of understanding may not be necessary.
French: C'est ainsi que lorsque les parties conviennent de collaborer sans transférer de ressources entre elles, un protocole d'entente en bonne et due forme n'est pas toujours nécessaire.
English: Imported Products Delivered to Canadian Duty-Free Shops Imported tobacco products delivered to a duty-free shop in Canada are subject to an excise tax equal to the sum of the excise tax and duty imposed on Canadian-produced tobacco products delivered to duty-free shops.
French: Produits importés livrés à des boutiques hors taxes au Canada Les produits du tabac importés qui sont livrés à des boutiques hors taxes au Canada sont assujettis à une taxe d’accise égale à la somme de la taxe et du droit d’accise imposés sur les produits du tabac produits au Canada qui sont livrés à des boutiques hors taxes.
English: In determining the compatibility of resettlement with the present guidelines, States should ensure that in the context of any case of resettlement the following criteria are adhered to:
French: Pour vérifier la compatibilité de la réinstallation avec les présentes directives, les États devraient veiller à ce que les critères ci-après soient respectés dans tous les cas:
English: A new recount of votes would reveal a neat and transparent trick: in a significant number of polling places, what appeared on the record does not correspond to the pile of votes sitting in boxes.
French: Un nouveau comptage des voix révélerait la tricherie d'une façon claire et nette : dans bon nombre de bureaux, ce qui apparaît dans les documents ne correspond pas aux voix qu'il y a dans les urnes.
English: The country programme will consist of four closely linked programmes.
French: Le programme de pays sera composé de quatre programmes étroitement liés.
English: ESRF funding is provided through levies on frontier lands paid by oil and gas exploration companies as permit holders.
French: Le financement du PRDE provient de redevances des régions pionnières versées par les entreprises d’exploration pétrolière et gazière détentrices d’un permis.
English: challenge is about developing the business case to obtain senior management support and resources for CSR-related programs.
French: le défi est de gagner le plein appui de la haute direction et les ressources nécessaires pour mettre en œuvre les programmes en matière de RSE.
English: On a related issue, in his response to the recommendation of the Board of Auditors that consideration be given to significantly increasing the level of internal control over amendments to contracts, the Secretary-General indicated that a review committee is to be established in October 2009 for the ex post facto cases resulting from contract amendments and change orders approved under the delegations of authority granted to the Director of the Procurement Division (see A/64/5 (Vol. V), para.  120; A/64/368, para.
French: Dans un domaine connexe, répondant à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes de relever sensiblement le niveau des contrôles internes auxquels étaient soumis les avenants aux marchés concernant le Plan-cadre d'équipement, le Secrétaire général a indiqué qu'un comité d'examen devrait être créé en octobre 2009 pour examiner a posteriori les avenants aux contrats et les ordres de modification technique approuvés en vertu de la délégation de pouvoir accordée au Directeur de la Division des achats (voir A/64/5 (Vol. V), par. 120 et A/64/368, par. 35).
English: • Shop and Supply Back | Next CANADA — USA BUSINESSWOMEN S TRADE SUMMIT - MAY 1999 This unique private-public partnership was an initiative of the Department of International Trade and Foreign Affairs and was funded jointly by the Government of Canada and the private sector.
French: • Acheter et vendre Retour | Suivant SOMMET COMMERCIAL CANADO-AMÉRICAIN DES FEMMES D'AFFAIRES – MAI 1999 Ce partenariat unique en son genre entre les secteurs privé et public a été une initiative du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international financée par le gouvernement du Canada et le secteur privé.
English: The event also aims to create a common platform for effective actions towards the effects of globalisation on the lives of young people, stressing the promotion of good governance and the globalisation of human dignity.
French: L'événement vise également à établir une plate-forme commune pour engager des actions efficaces en ce qui concerne les effets de la mondialisation sur la vie des jeunes, en mettant l'accent sur la promotion de la bonne gouvernance et d'une mondialisation de la dignité humaine.
English: Emergency Medical Technicians-Paramedics/Ambulance
French: Techniciens ambulanciers-médicaux d’urgence/ambulanciers
English: This made Canada, apart from Russia, the NDEP’s sole non-European partner.
French: En 2003, trois projets ont été approuvés à l’appui du Partenariat pour l’environnement dans le cadre de la Dimension septentrionale (PEDS), créé récemment.
English: Both professions use the same definition (what you have to give up), but they apply it in different ways.
French: Les deux professions utilisent la même définition (ce que l'on doit sacrifier), bien qu'elles l'appliquent différemment.
English: More New Great Lakes reports from the International Joint Commission Visit http://www.ijc.org for more information about two new Great Lakes reports published by the International Joint Commission (IJC)...
French: Texte complet Nouveaux rapports sur les Grands Lacs de la Commission Mixte Internationale Pour en savoir davantage sur deux nouveaux rapports que consacre aux Grands Lacs la Commission mixte internationale (CMI), cliquez sur www.ijc.org...
English: Consequently, it does not apply when the service provider owns the goods.
French: Par conséquent, il ne s'applique pas lorsque le fournisseur possède les produits.
English: The implementation of article 9 is often perceived as one of the most challenging areas of the Convention.
French: L'application de l'article 9 est souvent considérée comme l'un des aspects les plus problématiques de la Convention.
English: Every person who commits an indecent act against a minor under 15 years of age or induces the minor to commit such an act shall be liable to a term of nine years' imprisonment at hard labour.
French: Quiconque attente à la pudeur d'un mineur de moins de 15 ans ou l'incite à commettre un tel acte est passible d'une peine de neuf ans de travaux forcés.
English: Purpose: The survey was designed to improve the understanding of how immigrants adjust to life in Canada.
French: But : Déterminer les facteurs qui prédisposent un enfant à subir des échecs scolaires, ou l'en empêchent.
English: For illustrative purposes of individual SEL contours for individual aircraft on one track for one operation, the 8727, (a common Stage 2 aircraft operating at LBPIA) and the Airbus A320 (a popular Stage 3 aircraft operating at LBPIA and forecast to become a dominant aircraft in the future fleets of both Air Canada and Canadian Airlines International) were chosen.
French: Le B727 est un avion ordinaire de la 2ème génération exploité à I’AILBP.
English: The regional and provincial/territorial offices of PCH organize numerous consultations, both formal and informal, involving community representatives and federal managers.
French: Les bureaux régionaux et provinciaux / territoriaux de PCH organisent de nombreuses consultations, formelles et informelles, entre les représentants communautaires et les gestionnaires fédéraux.
English: For the McClean Lake Project, we have concluded that the socio-economic benefits to northern Saskatchewan could be increased and the health and environmental risks reduced to an acceptable level by a modest delay, primarily to provide time for education, training and research.
French: Quant au McClean Lake Project, nous avons conclu que les avantages socioéconomiques qu’il pourrait apporter au nord de la Saskatchewan seraient accrus, et les impacts sur la santé et l’environnement réduits, si on reporte son démarrage afin de donner le temps de mettre en pratique des programmes d’éducation, de formation et de recherche.
English: OERC – Section F – Revision 2 January 15, 2007
French: Les peintures et solvants seront traités comme les fluides opérationnels.
English: In this context, life skills development refers to a range of activities designed to strengthen social and coping abilities to enable an individual to avoid taking illicit drugs and developing drug problems.
French: Par développement des aptitudes à la vie, on entend en l'occurrence toutes sortes d'activités visant à renforcer les aptitudes sociales de l'individu et sa capacité de faire face à des situations afin de l'aider à ne pas céder à la tentation de la drogue et à éviter les problèmes de drogues.
English: Article 1 – Objectives and tasks 1.
French: Article premier - Objectifs et tâches 1.
English: Government views and policies on emigration -- Developed and developing countries are strikingly similar in their views and policies concerning levels of emigration.
French: Positions et politiques des gouvernements en matière d’émigration. Les positions et les politiques des pays développés et des pays en développement en ce qui concerne les niveaux d’émigration sont remarquablement similaires.
English: In the knowledge economy, whatever stage of working life you are at, your knowledge and skills are your biggest attribute.
French: Dans l’économie de la connaissance, quelle que soit l’étape à laquelle vous vous trouvez dans votre vie professionnelle, vos atouts les plus importants sont vos connaissances et vos compétences.
English: This report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport ne devrait pas dépasser 120 pages (voir CRC/C/118).
English: The recommendation on oversight of inter-agency programmes is likely to lead to a more efficient oversight set-up collectively, but it will be necessary to establish clear procedures for cost recovery to ensure that these are distributed correctly to participating agencies.
French: • La recommandation relative au contrôle des programmes interinstitutions devrait entraîner un renforcement de l'efficacité de l'appareil de contrôle globalement, mais il faudra établir des procédures bien définies en matière de recouvrement des coûts pour que les dépenses soient réparties de façon adéquate entre les organisations participantes;
English: As far as the negotiating and negotiation methods are concerned, I fully agree with my colleagues that the European Union must speak with one voice.
French: En ce qui concerne la négociation et les méthodes de négociation, je suis entièrement d'accord avec mes collègues: l'Union européenne doit parler d'une seule voix.
English: It is anticipated that there is a greater total quantity of PCBs contained in the paint used throughout the 42 DEW Line sites than is contained in the contaminated soils at these same sites (Reimer, 1998a).
French: On sattend à ce quil y ait une plus grande quantité totale de BPC dans la peinture utilisée dans les 42 sites de la ligne DEW que dans les sols contaminés de ces sites (Reimer, 1998a).
English: However, a number of the management problems cited previously by OIOS continue to adversely affect its ability to maximize its effectiveness.
French: Cependant, des problèmes de gestion déjà soulevés par le BSCI continuent de limiter l'efficacité de l'action du Haut-Commissariat.
English: The board will conduct business in a forthright and independent manner, without any interference from the chain of command.
French: La commission mènera ses travaux de façon indépendante et sans ingérence de la part de la chaîne de commandement.
English: (2) Applications for a construction approval and for an operating licence, including assessment of construction approval application, issue of construction approval and assessment of operating licence application
French: (2) Demandes d'approbation de construction et de permis d'exploitation, y compris l'évaluation de la demande d'approbation de construction, la délivrance de l'approbation de construction et l'évaluation de la demande de permis d'exploitation :
English: FAILURE TO RESPECT STAFF REGULATIONS IN THE RECRUITMENT OF AN ADMINISTRATIVE ASSISTANT Summary of decision on complaint 1571/2003/OV against Europol
French: NON-RESPECT DU STATUT DU PERSONNEL LORS DU RECRUTEMENT D’UN ASSISTANT D’ADMINISTRATION Résumé de la décision concernant la plainte 1571/2003/OV contre Europol
English: shall reject the notice of opposition as inadmissible unless those deficiencies have been remedied before expiry of the opposition period.
French: te l’opposition pour irrecevabilité, à moins qu’il ne soit remédié auxdites irrégularités avant l’expiration du délai d’opposition.
English: According to paragraph 5, Morocco identified as one of the obstacles to the implementation of the referendum process “the reversal of the identification results for some 7,000 applicants which, in Morocco's view, should be reinstated”.
French: En effet, dans le paragraphe 5, le Maroc aurait indiqué, parmi les obstacles au déroulement du processus référendaire, « l'annulation des résultats des opérations d'identification concernant quelque 7 000 requérants qui, de l'avis du Maroc, devraient être réinscrits sur les listes ».
English: • Can you e-train on the job so that employees can produce while they learn?
French: • Pouvez-vous assurer la formation en cours d'emploi pour que les employés puissent produire pendant qu'ils apprennent?
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session, under the item “Environment and Sustainable Development”, a sub-item entitled “Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session, au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable », une question subsidiaire intitulée « Mise en oeuvre d'Action 21 et Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 ».
English: Why do the older images endure?
French: Pourquoi cette imagerie d'une autre époque persiste-t-elle?
English: To date, about 6,000 people had been infected, the majority young people between the ages of 15 and 29.
French: À ce jour, on compte près de 6 000 personnes séropositives, la majorité étant des jeunes âgés de 15 à 29 ans.
English: Many are fundamentally political operations supporting complex transitions to peace within deeply divided countries.
French: Nombre d'entre elles sont des opérations fondamentalement politiques à l'appui de transitions complexes vers la paix dans des pays profondément divisés.
English: 20 Modernizing the immigration system
French: 20 Moderniser le système d’immigration
English: It demonstrates that the results from the elastic electron-proton scattering have to be assigned a higher uncertainty.
French: Il appert que la valeur obtenue de la diffusion élastique électron-proton est celle dont la marge d'erreur est la plus grande.
English: (PL) Mr President, the Stockholm Programme is a response to the important matter of ensuring the security of EU citizens.
French: (PL) Monsieur le Président, le programme de Stockholm constitue une réponse à l'important problème qui consiste à garantir la sécurité des citoyens européens.
English: By resolution 2005/51, the Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session, through the Council, a report on the implementation of the resolution and to continue to include in the report of the United Nations Special Coordinator an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies.
French: Par sa résolution 2005/51, le Conseil a prié le Secrétaire général de présenter, par son intermédiaire, à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la résolution et de continuer à inclure, dans le rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies, une mise à jour sur les conditions de vie du peuple palestinien, en collaboration avec les organismes des Nations Unies compétents.
English: I want a guarantee that when I go into my local health food shop the echinacea or ginseng I buy is of a high quality and standard.
French: Je veux avoir la garantie que lorsque je me rends dans mon magasin de diététique, l'échinacée ou le gingembre que j'achète sont de qualité supérieure.
English: From the first (retail isolates) or the second quarter (human isolates) of 2005 to the first quarter of 2006, all series expressed a trend of decreasing ceftiofur resistance. rd Conversely, data on the estimated use of 3 -generation cephalosporins in humans has showed a steady decreasing trend since 2000.
French: Les données sur les isolats de S. Heidelberg humains faisaient état d’une tendance constamment à la hausse jusqu’au deuxième trimestre de 2005. À ce moment, 54 % de tous les isolats de S. Heidelberg humains (valeur réelle du deuxième trimestre) prélevés au Québec étaient résistants au ceftiofur.
English: Analyse scenarios of ground-level ozone in cooperation with CIAM.
French: Analyser des scénarios de réduction de l'ozone troposphérique en coopération avec le CMEI.
English: Even though, as he said, steady progress has been achieved, there are many concerns.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Lintner.
English: The result has been a great harvest of success stories throughout the parks and sites administered by Parks Canada.
French: Il en a résulté une grande récolte d’histoires de réussites dans tous les parcs et lieux administrés par Parcs Canada.
English: In the light of the above concerns, there is an urgent need to ensure that all victims of human rights violations in the North-Caucasus region are provided with effective legal remedies, as guaranteed by Article 13 of the European Convention on Human Rights.
French: A la lumière des préoccupations énoncées ci-dessus, il est urgent de veiller à ce que toutes les victimes de violations des droits de l’homme dans la région du Caucase du Nord aient accès à des recours juridiques effectifs, garantis par l’article 13 de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: ◦ 7.5 per cent on the salary above the maximum covered by the CPP/QPP.
French: ◦ 7,5 % du salaire dépassant le maximum prévu par le RPC ou le RRQ.
English: The Commission itself adopts a resolution on the status of the International Covenants on Human Rights every two years, invariably stating that it is “mindful that the International Covenants on Human Rights constitute the first all-embracing and legally binding international treaties in the field of human rights and, together with the Universal Declaration of Human Rights, form the core of the International Bill of Human Rights”, and going on to reaffirm “the importance of the International Covenants on Human Rights as major parts of international efforts to promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms” (resolution 2004/69, para.
French: De son côté, la Commission adopte tous les deux ans une résolution sur l'état des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.  De manière invariable, la Commission s'y dit «consciente que les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme sont les premiers instruments internationaux de portée globale et juridiquement contraignants dans le domaine des droits de l'homme et qu'ils forment, avec la Déclaration universelle des droits de l'homme, le noyau de la Charte internationale des droits de l'homme» avant de réaffirmer «l'importance du rôle que jouent les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le cadre des efforts internationaux visant à promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales» (résolution 2004/69, par.
English: (a) Traditional workshops, seminars, training courses and study tours;
French: a) Les ateliers, séminaires, stages de formation et voyages d'étude de type classique;
English: Key words: genetics, heterokaryon, mating type, segregation, zygospores.
French: Mots clés : génétique, hétérocaryon, type de croisement, ségrégation, zygospores.
English: It will allow the applicant to expand her research in looking at broader access issues and work in North Eastern India among intravenous drug users.
French: Il permettra à la titulaire de la subvention d’élargir son champ de recherche et d’explorer les questions d’accessibilité à plus vaste échelle, en travaillant notamment dans le nord-est de l’Inde auprès d’utilisateurs de drogues injectables.
English: That the principle of universal jurisdiction should also be invoked, since drug-trafficking is regarded as contrary to the interests of all States.
French: Il faut ajouter à cela le principe de l'universalité des poursuites puisque le trafic de drogues est considéré comme une atteinte aux intérêts de tous les États.
English: For a person who commits smuggling, where committed by an organised group, or who commits smuggling of narcotic, psychotropic, powerfully acting, poisonous or radioactive substances, goods or other valuable property of strategic significance, explosive substances, firearms, ammunition, gas pistols (revolvers) or cartridges for such, gas cylinders filled with noxious substances or special devices containing toxic or powerfully acting substances,  the applicable sentence is deprivation of liberty for a term not exceeding ten years, with confiscation of property.
French: « 3) Toute personne qui se livre à la contrebande en tant que membre d'un groupe organisé ou qui se livre à la contrebande de stupéfiants, de substances psychotropes, de substances détonantes et déflagrantes, de substances vénéneuses, de substances radioactives, de biens stratégiques, d'explosifs, d'armes à feu, de munitions, de pistolets (revolvers) à gaz ou de cartouches pour de telles armes, de cylindres à gaz remplis de substances toxiques ou d'engins spéciaux contenant des substances toxiques ou des substances détonantes et déflagrantes est passible d'une peine privative de liberté d'une durée ne devant pas excéder 10 ans et de la confiscation des biens en question. »