ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Look for ways to open up the marketplace to make it easier for suppliers to compete for government business. http://www.nao.org.uk/publications/nao_reports/03-04/0304361-i.pdf (66 pages) IRELAND - Report of the Working Group on the Accountability of Secretaries General and Accounting Officers (July 2002) Both the Secretary General (originally Secretary) and Accounting Officer functions are long established.
French: • Trouver des façons d'exploiter le marché en faisant en sorte que ce soit plus facile sur le plan concurrentiel pour les fournisseurs de faire des affaires dans l'administration gouvernementale. http://www.nao.org.uk/publications/nao_reports/03-04/0304361-i.pdf (66 pages, en anglais seulement) IRLANDE - " Report of the Working Group on the Accountability of Secretaries General and Accounting Officers " (juillet 2002) Les fonctions du secrétaire général (initialement le secrétaire) et de l'agent comptable sont établies depuis longtemps.
English: The involvement of young people in Eritrea and initiatives to involve religious leaders in Somalia and former practitioners in the Niger provide lessons for replication.
French: La participation des jeunes en Érythrée et les initiatives lancées en vue de mobiliser les dignitaires religieux en Somalie et les anciennes praticiennes au Niger peuvent servir d'exemple pour d'autres actions.
English: Optional for Commodity Code Cheese.
French: Ce code d’identification fait partie du fichier .pdf de la licence.
English: There is no administrative organ of the State devoted exclusively to `social life' of the country.
French: Il n'y a pas d'entité administrative publique chargée exclusivement de gérer la « vie sociale » du pays.
English: • Acknowledgment of the specific characteristics of travellers with regard to access to their rights and benefits Health
French: • Prise en compte des spécificités des voyageurs dans l’accès à leurs droits et allocations Santé
English: You can write to Audrey now!
French: Vous pouvez maintenant écrire à Audrey!
English: Where national data is limited, the programme will support baseline studies and impact evaluations, again analysing the causes and impacts of violence.
French: Là où les données nationales sont limitées, le programme appuiera la réalisation d'études de base et d'évaluations d'impact et analysera, là encore, les causes et les conséquences de la violence.
English: For accession candidates and Europe Agreement countries, this would promote the taking over of the acquis communitaire.
French: Pour les candidats à l'adhésion et les pays de l'Accord européen, cela encouragera l'adoption de l'acquis communautaire.
English: Forum - Information technology managers Date(s): 2007-01-30 to 2007-02-02 Destination(s):
French: Forum - Gestionnaires de la technologie d'information Date(s) : 2007-01-30 à 2007-02-02 Destination(s) :
English: Note: If you want you can use the transition overlay that contains semi-experimental ebuilds with patches not yet in the main Portage tree, but does allow a wider range of supported packages, please refer to the Gentoo/ALT overlay documentation .
French: Note : Si vous le désirez, vous pouvez utiliser une surcouche de Portage, qui contient des ebuilds expérimentaux dont les modifications ne sont pas encore dans l'arbre de Portage, mais qui augmente le nombre d'applications supportées. Pour cela, référez-vous à la documentation des surcouches de Portage pour Gentoo/ALT .
English: That party is protected and may rely on the contents of the bill of lading, including the right of delivery of the goods.
French: Cette partie est protégée et peut se fier au contenu du connaissement, y compris au droit de livraison des marchandises.
English: Personal Perceptions, Media Reports: Public Perceptions, Stress, Organizational Support, and Downsizing.
French: • Les répondants ont manifesté un taux de satisfaction moindre à l'égard des reportages des médias - perceptions personnelles, des reportages des médias - perceptions du grand public, du stress, du soutien organisationnel et de la réduction des effectifs.
English: The Oceans to Plate vision is a seafood sector in which all stakeholders are working toward the common goal of a sustainable, economically viable, internationally competitive industry that can:
French: La vision « De la mer à la table » est celle d’un secteur des produits de la mer dont tous les intervenants travaillent à l’objectif commun d’une industrie durable, économiquement viable et compétitive à l’échelle internationale qui soit en mesure :
English: The web sites of the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner will be improved further, including through the development of a more comprehensive page on women's rights on the web site of the Office of the High Commissioner.
French: Les sites Web de la Division de la promotion de la femme et du Haut Commissariat se verront améliorés, notamment grâce à l'ajout d'une page plus détaillée sur les droits de la femme sur le site Web du Haut Commissariat.
English: The ECB considers the more detailed breakdowns of economic activities and institutional sectors in the proposed regulation as an important improvement.
French: La BCE considère les ventilations plus détaillées des activités économiques et des secteurs institutionnels retenues dans le règlement proposé, comme une amélioration importante.
English: Electronic Job Application January Number: 99-05 Date: 1999-01-20 Subject:
French: Publiservice : demande d'emploi électronique Janvier Numéro : 99-05 En date du : 1999-01-20 Sujet :
English: Experiment 3, involving two simultaneously presented patches, demonstrated that birds can learn at least two patch locations and that search effort exerted in these locations after prey are removed may relate to previous profitabilities.
French: L'expérience 3, où l'on présente simultanément deux points de contagion, a démontré que les oiseaux sont capables de faire l'apprentissage d'au moins deux points à la fois; leurs efforts de recherche en ces points, lorsque les proies en sont parties, sont probablement dus aux propriétés antérieures de ces points.
English: -f) "Given a choice I would prefer to work only in my first official language."
French: -f) «Si j'avais le choix, je préférerais travailler uniquement dans ma première langue officielle.»
English: The provision under this heading would cover English and French court reporting services for oral proceedings in courtrooms as well as plenary sessions of judges, and other meetings requiring transcripts.
French: Le montant prévu à cette rubrique permettrait de financer des services de rédaction de comptes rendus en anglais et en français pour les procédures orales en salles d'audience ainsi que les réunions plénières des juges et autres réunions pour lesquelles des procès-verbaux doivent être rédigés.
English: 2004-12-16 LES EDITIONS ELEC-TRONIQUES CGS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $441,572.94
French: 2004-12-16 LES EDITIONS ELECTRONIQUES CGS 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 441 572,94 $
English: A 1 Telex Operator, UIC 2 Telex Operator 3 Communicator, Message Centre, DND 4 Communicator, Message Centre, M&I 5 Communicator, Tape Relay Centre, DND 6 Communicator, Comm.
French: La plus grande partie du travail s'effectue assis, mais il faut parfois se tenir debout ou marcher. 2 Le travail exige un effort physique modéré.
English: Santa Grand Hotel Bugis: cheap room reservation in Santa Grand Hotel Bugis Singapore.
French: Santa Grand Hotel Bugis: cheap room reservation in Santa Grand Hotel Bugis Singapour.
English: This article complements the right to peaceful assembly recognized by article 21 of the Covenant.
French: Cet article complète le droit de réunion pacifique reconnu par l'article 21 du Pacte.
English: In accordance with General Assembly decision 53/480 of 8 June 1999 and resolution 49/233 A of 23 December 1994, the Secretary-General convened the Phase V Working Group from 24 to 28 January 2000.
French: Conformément à la décision 53/480 de l'Assemblée générale en date du 8 juin 1999 et à sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994, le Secrétaire général a réuni le Groupe de travail de la phase V, du 24 au 28 janvier 2000.
English: 7 Standards strategy (cont.) ® Digital signature of documents ® XMLSig (www.autoroute.gouv.qc.ca/publica/normes/norme5.htm www.autoroute.gouv.qc.ca/publica/normes/norme96.htm) ® Encryption ® SSL, XMLEncryption ® Metadata for records ® Dublin Core (dublincore.org)
French: 7 Les orientations normatives (suite) ® Signature numérique des documents ® XMLSig (www.autoroute.gouv.qc.ca/publica/normes/norme5.htm www.autoroute.gouv.qc.ca/publica/normes/norme96.htm) ® Chiffrement ® SSL, XMLEncryption ® Métadonnées pour la conservation ® Dublin Core (dublincore.org)
English: Processors are now struggling to produce fillets and other value-added products at competitive prices to enable the establishment of new markets for tilapia in Brazil, as well as to explore potential export markets.
French: Les industries de transformations luttent maintenant pour produire des filets et d'autres produits à valeur ajoutée aux prix concurrentiels pour permettre la création de nouveaux marchés pour le tilapia au Brésil, et également à l’exploration de marchés potentiels d'exportation.
English: This final index, once determined, shall apply to the entire 2007-08 crop year.
French: Ce dernier indice, une fois qu'il aura été établi, s'appliquera à la campagne agricole 2007-2008 intégrale.
English: (6) Foreign Affiliate Losses: provides that foreign accrual property losses of a foreign affiliate may be carried back three years and forward seven years for the purpose of determining the affiliate’s foreign accrual property income for a particular taxation year.
French: (15) Terres écosensibles Précise les règles sur le calcul du gain ou de la perte découlant du don d’une servitude ou d’une convention visant un fonds de terre écosensible.
English: Some members pointed out the urgent need for action in the area to have sufficient time to respond to the mandate given by the Statistical Commission.
French: Certains membres ont signalé qu'une action urgente était indispensable dans ce domaine de manière à ménager un délai suffisant pour répondre au mandat donné par la Commission de statistique.
English: The amendments in this report seek to make clear that each national legislature should decide under what conditions co-regulation and/or self-regulation instruments are used at national level, how the interested parties should be appointed to form the relevant bodies and what penalties the legislature imposes in the event of failure by the appointed self-regulation bodies.
French: Grâce aux amendements que contient ce rapport, il doit être clair que le législateur national décide chaque fois lui-même des conditions dans lesquelles les instruments de corégulation et/ou d'autorégulation sont mis en oeuvre au niveau national, des modalités suivant lesquelles les parties intéressées sont mandatées et des possibilités de sanctions qui existent pour le législateur en cas de défaillance des organes d'autorégulation mandatés.
English: We noted that the Security Liaison Officer (SLO) had implemented an effective tracking system for all outstanding security screening referrals.
French: Nous avons noté que l'agent de liaison-sécurité (ALS) avait instauré un système de repérage efficace pour toutes les demandes de filtrage de sécurité en souffrance.
English: So really intersting music. Very enjoyable and a good download.
French: Des ballades à la structure redondantes, comme l'écho d'un bagadoù marchant au pas (Valsiau de San Andrés).
English: In Annex IV the following is added:
French: À l'annexe IV, le texte suivant est ajouté:
English: We recommend refrigerating the unused material and allowing it to come to room temperature prior to use.
French: A conserver au r�frig�rateur mais le produit doit �tre ramen� � temp�rateur ambiante avant toute utilisation !
English: Now you’re talking close to a million dollars in general assistance.
French: Maintenant, on parle de près d’un million de dollars en aide générale.
English: It utilizes the technology used in our high-end models, resulting in performance that is out of proportion to its size.
French: En effet, les Lulèt utilisent la technologie de nos modèles haut de gamme et nous pouvons vous affirmer que ce modèle d'enceinte procure des performances plus qu'étonnantes pour leur taille.
English: GOL Overview Report Crossing Boundaries Conference May 7-9
French: Rapport sommaire du GED Conférence Traverser les frontières, 7 au 9 mai
English: Forty-fifth session
French: Quarante-cinquième session Genève, 20-22 février 2007
English: Whitehorse Transmitter Site :
French: Whitehorse Site émetteur :
English: He expressed concern at recent reports of the development of military doctrines under which nuclear weapons might be used against States suspected of trying to acquire weapons of mass destruction - not only in violation of international law and the spirit of the NPT, but also in breach of international humanitarian law.
French: La Suisse est préoccupée par des rapports récents sur la mise au point de doctrines militaires en vertu desquelles des armes nucléaires pourraient être utilisées, en violation non seulement du droit international et de l'esprit du TNP mais aussi du droit international humanitaire, contre des États soupçonnés de tenter d'acquérir des armes de destruction massive.
English: The parties are to notify the Tribunal within 60 days of the receipt of this decision if an agreement has not been reached.
French: Les parties doivent informer le Tribunal dans un délai de 60 jours de la réception de la présente décision si une entente n'a pas été conclue.
English: Canadians recognize the importance of a clean and healthy environment.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont conscients de l'importance de vivre dans un environnement propre et sain.
English: Report of the Legal Subcommittee on its forty-eighth session, held in Vienna from 23 March to 3 April 2009
French: Rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante-huitième session, tenue à Vienne du 23 mars au 3 avril 2009
English: "Our trade policies have a vital role in stimulating growth and creating jobs in Europe."
French: Notre politique commerciale commune joue un rôle essentiel dans la stimulation de la croissance et la création des emplois en Europe.
English: The third bidder eventually withdrew its offer.
French: Le troisième soumissionnaire a éventuellement retiré son offre.
English: It provides a more informal way of solving problems.
French: Il offre plutôt une approche plus informelle à la résolution des problèmes.
English: For that work to succeed, the full and constructive engagement of all communities, as well as of the Provisional Institutions of Self-Government, is required.
French: Leur aboutissement exige l'engagement total et constructif de toutes les communautés et des institutions provisoires d'administration autonome.
English: Particular attention has been paid by FHBRO to the central charter in the field, the Venice Charter of 1964. Indeed, FHBRO developed an annotated version of the Charter for its own use in the mid 1980s.
French: Le BEEFP a accordé une attention toute particulière au document qui fait le plus autorité dans le domaine, la Charte de Venise de 1964, et a même mis au point, pour son propre usage, une version annotée de ce document au milieu des années 1980.
English: After Dinard, Pen Guen is an indispensable stage before playing Pléneuf Val André (subject of a future report) or going to the Saint-Malo Golf Course.
French: Après Dinard, Pen Guen est une étape indispensable avant de jouer Pléneuf Val André- objet d'un prochain repartage -ou de rejoindre le golf de Saint-Malo.
English: "Agency" means the Canadian Environmental Assessment Agency established by the Canadian Environmental Assessment Act.
French: DÉFINITIONS Dans la présente entente : « Agence » désigne l'Agence canadienne d'évaluation environnementale établie en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: People-to people ties, and political and security interests between the two countries need to provide roots for the economic and other relationships that are attracting the greatest attention as India forges ahead.
French: Il faut que les liens interpersonnels, ainsi que les intérêts politiques et en matière de sécurité entre les deux pays cimentent les relations économiques et autres qui focalisent l’attention sur l’Inde, au fur et à mesure que le pays va de l’avant.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Western Diversification Program > Evaluation Purpose and Scope Evaluation Purpose and Scope
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest > But et portée de l'évaluation But et portée de l'évaluation
English: Finally, there are certain Bishops – a very small number of them – who have been ordained without the Pontifical mandate and who have not asked for or have not yet obtained, the necessary legitimation. According to the doctrine of the Catholic Church, they are to be considered illegitimate, but validly ordained, as long as it is certain that they have received ordination from validly ordained Bishops and that the Catholic rite of episcopal ordination has been respected.
French: Certains d'entre eux, ne voulant pas être soumis à un contrôle indu exercé sur la vie de l'Église et désireux de maintenir une pleine fidélité au Successeur de Pierre et à la doctrine catholique, se sont vus contraints de se faire consacrer clandestinement.
English: "Integrated Head Restraint" means a head restraint formed by the upper part of the seat-back.
French: 2.21 “Appuie-tête intégré”, un appuie-tête constitué par la partie supérieure du dossier du siège.
English: The State party was required to take action to halt such practices, which were contrary to the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice, and to guarantee protection for children who came into conflict with the law.
French: L'État partie est tenu de prendre des mesures pour combattre ces pratiques qui sont contraires à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs et de garantir la protection des enfants qui ont affaire avec la justice.
English: The Islamic Republic of Iran believes that the conferences to review the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons have a significant role in the realization of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: La République islamique d'Iran estime que les conférences chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ont un rôle important à jouer dans l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: A special section of the archive, named sloppy, can be considered to include packages with a bit more relaxed constraints, in respect with the main regular debian-volatile archive.
French: Une section spéciale de l'archive, nommée sloppy, peut être considérée pour l'inclusion de paquets avec des contraintes un peu plus relâchées, en comparaison avec l'archive principale standard de debian-volatile.
English: NOTA Approuvée lors du Symposium mondial sur l'éducation de la petite enfance pour le 21e siècle.
French: FR SCan; Santé Canada EN Health Canada; HCan ES Ministerio de Salud de Canadá (n.m.)
English: The Partnership agreement with New Zealand provided the medium- to long-term context in which work could be carried forward on constitutional and other developments for Tokelau.
French: L'accord de partenariat fournissait un cadre à moyen et long terme dans lequel devait s'inscrire l'évolution de la situation aux Tokélaou, notamment sur le plan constitutionnel.
English: In 2000, the port handled over 800 scheduled or routine coastal movements and 180 movements associated with the Alcan, Eurocan and Methanex facilities.
French: En 2000, le port a traité plus de 800 expéditions côtières planifiées routinières et 180 expéditions associées aux installations d'Alcan, d'Eurocan et de Methanex.
English: The Director of the European Agency for Reconstruction (EAR), the Commission as well as the European Court of Auditors are encouraged to go on with the procedure of immediate action if discovering irregularities and to enhance the required risk analysis in particular as regards sectors with a high risk profile.
French: Engage à la fois le directeur de l'Agence et la Commission, ainsi que la CCE, à continuer de réagir immédiatement s'ils découvrent des irrégularités et à renforcer la nécessaire analyse des risques, en particulier en ce qui concerne les secteurs à haut risque.
English: United Nations Treaty Series -- Volume 2122 [E/F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies -- Volume 2122 [A/F (bilingue)]
English: However, the Council of Europe accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the information on this site.
French: Toutefois, le Conseil de l'Europe n'assume aucune responsabilité quant aux informations que contient le présent site.
English: This House fights for the right of people to emigrate.
French: Notre Assemblée se bat pour le droit des gens d'émigrer.
English: • the creation of synergies, links and exchange of information and experience among the professionals of the stone industry and other socio-economic actors in the region;
French: • créant des synergies, des liens et des échanges d’infor­ mations et d’expériences entre les professionnels de l’industrie de la pierre et les autres acteurs socio‑ économiques de la région;
English: Sharing problems, issues and challenges has been a breath of fresh air.’
French: Partager ses problèmes, ses interrogations et ses défis, c’est comme prendre un grand bol d’air frais.»
English: The coastal ecosystems are important for two species at risk – the piping plover and the Gulf of St. Lawrence aster.
French: Les écosystèmes côtiers sont importants pour deux espèces en péril : le Pluvier siffleur et l’aster du golfe Saint-Laurent.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FDCC96AB&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FDCC96AB&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: A grain quality assurance system able to deal with both visually distinguishable and indistinguishable varieties and the capacity to segregate grain by specific characteristics An effective grain quality assurance system ensures the enhanced marketing of Canadian grain which benefits producers and the grain industry.
French: Se doter d'un système d'assurance de la qualité du grain qui peut traiter les variétés distinguables et non distinguables visuellement, et avoir la capacité de séparer le grain selon des caractéristiques précises. Un système d'assurance de la qualité du grain efficace rehausse la valeur marchande du grain canadien dans l'intérêt des producteurs et de l'ensemble de l'industrie céréalière.
English: But we believe that the Commission was right to decide in favour of a gradual progression towards more humane trapping methods.
French: Nous pensons toutefois, que la décision de la Commission est juste dans l'optique d'une évolution progressive vers des méthodes de captures moins cruelles.