ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building the Canada We Want Thanks to the efforts and sacrifices of Canadians everywhere, Canada is enjoying the benefits of a thriving economy.
French: Note préliminaire Dans la présente publication, les symboles suivants sont utilisés pour représenter des sommes d'argent : M$ pour millions de dollars et G$ pour milliards de dollars.
English: Claims for payments made to staff for personal property lost in Iraq or Kuwait are compensable in principle, where such payments were made pursuant to legal obligations or are otherwise justified under the circumstances and the amounts paid are reasonable.
French: 112 et 113).  Les réclamations au titre de sommes versées à des employés pour les dédommager de la perte de biens personnels en Iraq ou au Koweït ouvrent en principe droit à indemnisation si ces paiements ont été effectués conformément à des obligations prévues par la loi ou s'ils s'avèrent justifiés étant donné les circonstances et si les montants versés sont raisonnables.
English: The advisors acknowledged the incompleteness and inconsistency of the file documentation in support of acting EX appointments, but did not provide a reasonable explanation for the deficiencies.
French: Ils ont reconnu l’insuffisance et l’incohérence des documents versés aux dossiers à l’appui des nominations intérimaires à des postes de EX, mais ils n’ont pu fournir d’explications raisonnables concernant ces lacunes.
English: The ESPRIT D’ACHOUFFE is an ‘eau de vie’ (brandy) distilled from beer that is 5 years old.
French: Bière brune forte, la N’ICE CHOUFFE viendra vous réchauffer au creux de l’hiver.
English: It is important that all such claims are processed through and controlled by the Unit Administration Officer.
French: Il est donc important que ces déclarations soient traitées et contrôlées par l'officier d'administration de l'unité.
English: A daylong roundtable on this topic was held in Washington, D.C., in September 2002 for a Saudi Arabian delegation, and a regional seminar for officials from Brazil, Panama, Paraguay, Argentina and Venezuela took place in December 2002.
French: Une table ronde d'un jour a été organisée sur le sujet à Washington en septembre 2002 à l'intention d'une délégation d'Arabie saoudite et un séminaire régional a eu lieu en décembre 2002 auquel ont participé des fonctionnaires du Brésil, du Panama, du Paraguay, de l'Argentine et du Venezuela.
English: “The Council welcomes the decision taken by the North Atlantic Treaty Organization to authorize the commander of the Kosovo Force to allow the controlled return of forces of the Federal Republic of Yugoslavia to the ground safety zone as defined in the military-technical agreement signed in Kumanovo on 9 June 1999 referred to in annex II to resolution 1244 (1999) as a first step in a phased and conditioned reduction of the ground safety zone.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction la décision qu'a prise l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) d'autoriser le commandant de la KFOR à permettre le retour limité des forces de la République fédérale de la Yougoslavie dans la zone de sécurité terrestre telle qu'elle est définie dans l'Accord militaire technique, signé à Kumanovo le 9 juin 1999, visé à l'annexe II de la résolution 1244 (1999), en tant que première étape d'une réduction progressive et sous condition de la zone de sécurité terrestre.
English: UNDP intensified its advocacy for eradicating poverty.
French: Le PNUD a intensifié ses activités de plaidoyer en faveur de l’élimination de la pauvreté.
English: Only about 51% of men and 30% of women in the selected cohorts had retired from a job by age 65.
French: Puisqu’une seule cessation d’emploi finale est possible, les autres cessations devaient faire partie du roulement habituel des emplois sur le marché du travail.
English: The vision on the other side of this watershed is of a country able to make its own choices about the kind of society it wants to maintain. A country whose national Public Service is the envy of the world.
French: Au détour du virage que représente ce budget, notre pays pourra choisir le genre de société à laquelle il aspire, avec une fonction publique nationale faisant l'envie du monde entier, des programmes publics sans cesse améliorés, administrés de façon professionnelle, pour le plus grand bien de la population, d'une manière adaptée à ses besoins et dans un véritable esprit de coopération.
English: Footnote 8  For the purposes of this document, PBDE commercial mixtures are capitalized to distinguish from the congeners they contain (i.e. "PentaBDE" vs. "pentaBDE").
French: Référence 8  Aux fins du présent document, les noms des mélanges commerciaux de PBDE commencent par une majuscule pour les différencier des congénères qu’ils contiennent (par exemple, «PentaBDE» et «pentaBDE»).
English: If the abducting parent carries a second passport, Canadian authorities may encounter difficulties in preventing the abduction.
French: Si le parent ravisseur voyage avec son second passeport, les autorités canadiennes seront probablement dans l’impossibilité de prévenir l’enlèvement.
English: [A list of all longitudinal members is displayed on the screen.] 1 2 Yes No (no one on the list still lives in this dwelling) (Set the Household Moved Flag = 1) (Refuse/Don't know are not allowed)
French: 1 2 Oui Non (il n’y a aucune personne sur la liste qui demeure encore dans ce logement) (Refus\Ne sais pas n’est pas permis)
English: He welcomed, in particular, the extent of the cooperation between the Special Committee and New Zealand, which clearly complied with the spirit and letter of the resolutions on decolonization adopted each year by the General Assembly.
French: Il se réjouit en particulier du degré de coopération existant entre le Comité et la Nouvelle-Zélande qui est manifestement conforme à l'esprit et à la lettre des résolutions sur la décolonisation que l'Assemblée générale adopte chaque année.
English: "The CPT considers that the fundamental safeguards granted to persons in police custody would be reinforced (and the work of police officers quite possibly facilitated) if a single and comprehensive custody record were to exist for each person detained, on which would be recorded all aspects of his custody and action taken regarding them (when deprived of liberty and reasons for that measure; when told of rights; signs of injury, mental illness, etc; when next of kin/consulate and lawyer contacted and when visited by them; when offered food; when interrogated; when transferred or released, etc.). For various matters (for example, items in the person’s possession, the fact of being told of one’s rights and of invoking or waiving them), the signature of the detainee should be obtained and, if necessary, the absence of a signature explained.
French: Le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II) interdit « les atteintes portées à la vie, à la santé et au bien-être physique ou mental des personnes, en particulier le meurtre, de même que les traitements cruels tels que la torture, les mutilations ou toutes formes de peines corporelles » ainsi que « le viol, la contrainte à la prostitution et tout attentat à la pudeur », lorsque ces actes sont commis contre des personnes « qui ne participent pas directement ou ne participent plus aux hostilités, qu’elles soient ou non privées de liberté » (article 4).
English: In this context, the Government's policy of multiculturalism is particularly important in addressing issues of race relations and cross-cultural understanding.
French: Dans ce contexte, la politique fédérale du multiculturalisme est particulièrement importante au moment d'aborder les questions de relations interraciales et de compréhension interculturelle.
English: The creativity of her concepts, as well as the genuine tone of her comments, quickly gathered tremendous interest on the part of her audience.
French: La créativité de ses concepts et la sincérité de ses propos ont rapidement attiré un vif intérêt de la part du public.
English: Transparency was equally critical in devising policies and initiatives at the international level.
French: La transparence était tout aussi cruciale dans l'élaboration de politiques et d'initiatives au niveau international.
English: Note * The opinions expressed in this report are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the Public Service Commission or the Department of Canadian Heritage.
French: Note ** Les opinions exprimées dans le présent rapport sont celles de l'auteur à ce titre, elles ne représentent pas nécessairement celles de la Commission de la fonction publique du Canada ou du ministère du Patrimoine canadien.
English: TV, Radio and Press Contact Address E-Mail: alacores@yahoo.com Phone: 351-961066361
French: TV, Radio and Press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: alacores@yahoo.com Téléphone: 351-961066361
English: IDRC’s support for developing-country researchers and decision-makers allowed them to participate fully in such new forums as the Global Knowledge Partnership and the G8 Digital Opportunity Task Force (DOT Force).
French: L’appui que le CRDI a accordé aux chercheurs et aux responsables des politiques des pays en développement leur a permis de participer à part entière à de nouvelles tribunes comme l’Alliance mondiale pour le savoir (GKP) et le Groupe d’experts du G8 sur l’accès aux nouvelles technologies (GEANT).
English: The National Gender Programme Framework (NGPF) was developed in 1998 to operationalize the areas of concern which are:
French: Le Plan-cadre national pour l'égalité entre les sexes a été établi en 1998 afin d'intervenir dans les domaines suivants :
English: • convenience - file from the office or from home - the electronic filing centre is open seven days a week, 24 hours a day
French: • commodité - on peut effectuer le dépôt à partir du bureau ou de la maison - le centre de dépôt électronique est ouvert sept jours par semaine, 24 heures par jour.
English: Prof Christiane Ayotte Certification ISO :
French: Accreditation by WADA :
English: 2007 2006 Equity of Canada, beginning of the year (12,329,015) (12,719,705) Net cost of operations (6,375,781) (5,590,299) Current year appropriations used (Note 3) 6,086,238 5,824,235 Revenue not available for spending (208,120) (268,724) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) 39,623 356,639 Services received without charge from other government departments (Note 13) 72,381 68,839 Transfer in of Aboriginal Business Canada and First Nations SchoolNet from Industry Canada 3,346
French: 2007 2006 Avoir du Canada, début de l’exercice (12,329,015) (12,719,705) Coût de fonctionnement net (6,375,781) (5,590,299) Crédits de l’exercice en cour utilisés (Note 3) 6,086,238 5,824,235 Revenus non disponibles pour dépenser (208,120) (268,724) Variation de la situation nette du Trésor (Note 3) 39,623 356,639 Services fournis gratuitement par d'autres ministères (Note 13) 72,381 68,839 Transfert d’Entreprise autochtone Canada et Premières nations sur Rescol en provenance d’Industrie Canada 3,346 - Avoir du Canada, fin de l’exercice (12,711,328) (12,329,015)
English: "If you're a smoker, you've no doubt seen the warning labels on cigarette packs.
French: Si vous êtes fumeur, vous avez sans doute vu les avertissements sur les paquets de cigarettes.
English: Air Canada submits that Ms. Laporte-Stark's request for Customs Declaration Cards in alternate format should be addressed to the proper authorities.
French: Air Canada fait valoir que Mme Laporte-Stark devrait s'adresser aux autorités compétentes en ce qui concerne les cartes de déclaration douanière en formats substituts.
English: After discussion, it was agreed that the words “three or more separate entities” should be used.
French: Après un débat, il a été décidé d'utiliser les mots “trois entités séparées ou plus”.
English: 3.4 Food Safety and Food Quality The importance of consistent food safety and food quality was accepted by the agricultural industry in general and many segments have already implemented appropriate systems.
French: 3.4 Salubrité et qualité des aliments L'importance de la salubrité et de la qualité constantes des aliments est généralement acceptée dans l'industrie agricole, et nombre de ses segments ont déjà mis en œuvre des systèmes adéquats à cet égard.
English: Travelers are restricted from entering Canada with certain goods, such as specific meat or dairy products, weapons, plants, vehicles, or exotic animals or products made from their skins or feathers.
French: Les voyageurs ne peuvent entrer au Canada en possession de certains biens, comme certaines viandes, produits laitiers, armes, plantes, véhicules, animaux exotiques ou produits fabriqués à partir de leur peau et de leurs plumes.
English: As a result, the Hoekman approach has a higher degree of comparability across sectors than does the Australian approach.
French: En conséquence, l'approche de Hoekman démontre un plus haut degré de comparabilité entre secteurs que l'approche australienne.
English: Rishitin-treated cells did not bind to lectins from Arachis hypogaea, Dolichos biflorus, Glycine max, Limulus polyphemus, or Ulex europaeus.
French: Les cellules traitées à la rishitine ne se sont pas liées aux lectines dérivées d'Arachis hypogaea, Dolichos biflorus, Glycine max, Limulus polyphemus ou de Ulex europaeus.
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of matters disposed of from the loading site, and the dates on which the activities occurred.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional du Pacifique et du Yukon, Direction des activités de protection de l'environnement, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis indiquant la nature et la quantité de matières immergées, ainsi que les dates auxquelles les activités ont eu lieu.
English: 5.126 It has also been recognized that the Division needs to include an administrative and disciplinary expert conversant with the administrative procedures and issues pertaining to the management of civilian police officers during their service in peace operations.
French: 5.126 Il a également été reconnu que la Division a besoin de se doter d'un spécialiste des questions administratives et disciplinaires auquel les procédures et questions administratives gouvernant la participation d'agents de police civile à des opérations de paix sont familières.
English: The effectiveness rating of the WHSCC-sponsored advertising declined slightly among all groups in 2005.
French: Le taux d’efficacité de la publicité commanditée par la CSSIAT a légèrement baissé pour tous les groupes en 2005.
English: ◦ - Locking mechanism: a locking mechanism is built into the base supporting the scale to hold the lever while loads are applied to the pans.
French: • - Mécanisme de blocage: un mécanisme de blocage est intégré à la base qui supporte l'appareil afin de retenir le fléau pendant que les charges sont appliquées sur les plateaux.
English: It is the duty of the Commissioner to take all actions and measures within his authority with a view to ensuring recognition of the status of each of the official languages and compliance with the spirit and intent of this Act in the administration of the affairs of the institutions of the Parliament and Government of Canada and, for that purpose, to conduct and carry out investigations either on his own initiative or pursuant to any complaint made to him and to report and make recommendations with respect thereto as provided in this Act.
French: (5) Le mandat du Commissaire expire lorsque son titulaire atteint l’âge de soixante-cinq ans, mais le Commissaire demeure en fonctions jusqu’à la nomination de son successeur, nonobstant l’expiration de son mandat. (6) En cas de décès ou de démission du Commissaire alors que le Parlement n’est pas en session, ou si le Commissaire est incapable d’exercer les fonctions de sa charge ou les néglige, le gouverneur en conseil, après consultation du président du Sénat et de l’Orateur de la Chambre des communes par le Premier ministre, peut nommer pour six mois au plus un commissaire intérimaire qui aura tous les pouvoirs et fonctions du Commissaire en vertu de la présente loi et percevra le traitement, ou toute autre rémunération, et les frais que peut fixer le gouverneur en conseil.
English: Sixty percent of evaluation recommendations made in 2005-06 have been implemented, with forty percent being carried over to 2006-07.
French: Soixante pour cent des recommandations formulées dans l'évaluation de 2005-2006 ont été mises en œuvre et quarante pour cent ont été reportées à 2006-2007.
English: Mr. Mesfin (Ethiopia): At the outset, allow me to express my sincere congratulations to the President on his election to lead the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Mesfin (Éthiopie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord présenter mes sincères félicitations au Président pour son élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: 1-(4-Methoxyphenyl)-1-penten-3-one (CAS No 104-27-8), when used as a fragrance ingredient.
French: 1-(4-Méthoxyphényl)-1-pentène-3-one (no CAS 104-27-8), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum.
English: By meeting these goals, we will be able to see our way through the recession, making the EU stronger placed in the future.
French: C'est en atteignant ces objectifs que nous parviendrons à sortir de la récession, mettant ainsi l'UE dans une position plus forte encore pour l'avenir.
English: Improving the effectiveness of the strengthened review process for the Treaty
French: Amélioration de l'efficacité du processus d'examen renforcé du Traité
English: Others include the globalisation of corporate activities and the development by multi- nationals of global conditions of service to go with global career paths.
French: D’autres incluent la mondialisation des activités des sociétés et la création par les multinationales d’emplois internationaux associés à des perspectives de carrières internationales.
English: One court has concluded that, if the intent to be bound by an acceptance is established, a proposal is sufficiently definite notwithstanding the failure to specify the price.
French: Un tribunal a conclu que, si l'intention d'être lié par une acceptation est établie, une proposition est suffisamment précise même en l'absence de spécifications de prix.
English: Plans of action prepared by States parties to the Covenant in accordance with article 14 are especially important as the work of the Committee has shown that the lack of educational opportunities for children often reinforces their subjection to various other human rights violations.
French: Les plans d'action établis par les États parties au Pacte conformément à l'article 14 sont d'autant plus importants que les travaux du Comité ont montré que les enfants privés de la possibilité de recevoir une éducation sont souvent plus exposés à d'autres violations des droits de l'homme.
English: "The 2001 Tiburon did not have an IBC approved theft deterrent system, and Hyundai did not build any 2002 Tiburons", states Henning Norup, Vice President of Information, Research and Analysis at IBC.
French: "La Tiburon 2001 n'est pas équipée d'un système d'immobilisation (antivol) approuvé par le BAC et Hyundai n'a pas fabriqué de Tiburon 2002", a indiqué Henning Norup, vice-président, Informations, Recherche et Analyse au BAC.
English: While in many cases this has not been an issue so far because of the pilot nature of the project, there are several indications in our data that institutionalization of telehealth will require attention to ensuring adequate compensation to remote partners to compensate for the loss of productivity - a critical issue because of scarce resources in general.
French: Dans la mesure où le personnel du poste infirmier continue de se perfectionner par l’intermédiaire de la télésanté, il serait possible d’accroître l’étendue et la qualité des services. Pour ce qui est des changements intervenus dans le volume et les méthodes de travail des fournisseurs éloignés, la tendance globale des réponses laisse croire que la télésanté nuit à l’efficacité.
English: There are no polymers on the NPRI list, only monomers.
French: En fait, la liste de l'INRP ne comprend aucun polymère, seulement des monomères.
English: What is required is the rapid dissemination of experiences and technical knowledge to enable the child porn homepages to be filtered out.
French: Il s'agit de diffuser rapidement les expériences et les connaissances techniques qui permettront d'éliminer par filtrage les pages d'accueil proposant de la pédopornographie.
English: These practices include, inter alia, reducing soil erosion and sedimentation; adapting sustainable techniques such as organic farming and agro forestry; restoring soil productivity through nutrient cycling, moisture and land cover management; water management for domestic uses, fishing, and irrigation or drainage and other conservation measures; restoring water quality and recharge; and protecting wetlands and coastal zones from agricultural and settlement encroachment.
French: Ces pratiques incluent notamment la réduction de l'érosion des sols et de la sédimentation; l'adaptation de techniques durables telles que l'agriculture biologique et l'exploitation agroforestière; le rétablissement de la productivité des sols grâce aux cycles des éléments nutritifs, de l'humidité et de la gestion de la couverture terrestre; la gestion de l'eau destinée à des usages domestiques, la pêche et l'irrigation ou le drainage et d'autres mesures d'économie; le rétablissement de la qualité de l'eau et la réalimentation; ainsi que la protection des zones humides et côtières contre l'empiètement des exploitations agricoles et des colonies.
English: En sa qualité d’organisme de réglementation investi de pouvoirs quasi-judiciaires, l’Office offre des services fort différents de ceux que fournissent la plupart des organismes gouvernementaux.
French: • produits par divers circuits et marchés d’exploitation, ainsi qu’aux publics étrangers •
English: KNIGHT TRAILER COMPANY INC.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT KNIGHT TRAILER COMPANY INC.
English: Another thing we can do is to pursue the issue as part of the Process on Corporate Responsibility in the field of Pharmaceuticals launched by the Commission.
French: Une autre chose que nous pouvons faire est continuer de traiter de cette question dans le cadre du processus sur la responsabilité des entreprises dans le domaine pharmaceutique lancé par la Commission.
English: Partial-Thickness (Second-Degree) – Superficial:
French: Brûlures au deuxième degré – Superficielles :
English: As previously reported, the CHRT expected the transformations envisaged by Bill S-5 to take three years to realize.
French: Comme nous en avions déjà fait part, le Tribunal s’attendait à ce que les transformations qui devaient découler de l’adoption du projet de loi S-5 prennent environ trois ans à se réaliser.
English: Reporting every three years, drawing on analysis of data from surveys and Agency’s internal database. 2005-2006 Financial Resources ($ millions) Human Resources (FTEs) 34.6 63 2006-2007 26.0 54 2007-2008 26.0 54
French: Rapport tous les trois ans à partir de l’analyse de données de sondages et des bases de données internes de l’Agence 2005-2006 Ressources financières (en millions de dollars) Ressources humaines (ETP) 34,6 63 2006-2007 26,0 54 2007-2008 26,0 54
English: (ES) Mr President, it is not an easy task to produce a report on reforms in the Arab world, since that covers a fairly heterogeneous group of countries.
French: (ES) Monsieur le Président, ce n'est pas une tâche facile que de produire un rapport sur les réformes dans le monde arabe, car cela recouvre un ensemble de pays vraiment hétérogène.