ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Have an internal process for access, use, and addressing privacy concerns - and an arbitration process with oversight from REBs and the PC.
French: • Avoir un processus interne pour l'accès, l'utilisation et la prise en charge des préoccupations relatives à la protection de la vie privée - en plus d'un processus d'arbitrage surveillé par les CER ou le commissaire à la protection de la vie privée
English: This enactment establishes the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as an independent body of experts responsible for assessing and identifying species at risk.
French: Le texte législatif établit le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), une entité indépendante d’experts chargés de l’évaluation et de la désignation des espèces en péril.
English: The objective was not only to convict traffickers and their accomplices, but also to put an end to trafficking and assist victims.
French: L'objectif est non seulement de condamner les trafiquants et leurs complices, mais aussi de mettre un terme à la traite et d'aider les victimes.
English: Mr. Perfiliev (Director, General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division): I should like to draw the attention of delegations to the note verbale that has just been distributed in the General Assembly Hall.
French: M. Perfiliev (Directeur, Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social) (parle en anglais) : Je voudrais attirer l'attention des délégations sur une note verbale qui vient d'être distribuée dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The environmental impact statement should primarily focus on effects on the plants and wildlife, and on the ecosystems that form the wildlife habitat found in the National Wildlife Area.
French: L’étude d’impact devrait cibler principalement les effets sur la flore et la faune et sur les écosystèmes qui constituent les habitats fauniques que l’on retrouve dans la Réserve de faune nationale.
English: We have therefore again tabled an amendment to Article 53 that, at first reading, was supported by almost the whole of the Chamber.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons à nouveau déposé un amendement à l'article 53 qui, en première lecture, a reçu le soutien de la quasi totalité du Parlement.
English: As well, it asserts, based upon the evidence provided by DND, that the alleged 30,000 Oracle user licenses which DND proposes to replace with a departmental license appear to number only 819.
French: De même, à la lumière des éléments mis en preuve par le MDN, Sybase affirme que les prétendues 30 000 licences d’utilisation d’Oracle que le MDN propose de remplacer par une licence ministérielle semblent ne se chiffrer dans les faits qu’à 819.
English: Summary In the RPP for 2006–2007, the NRTEE identified two priorities.
French:  1.4.1 Résultats en termes de rendement par priorité : sommaire Dans le RPP de 2006-2007, la TRNEE a défini deux priorités.
English: The Head of the Centre led a team of experts to Georgia to conduct a technical assessment of the feasibility of, and options for, the possible expansion of the border monitoring effort.
French: Une des premières tâches accomplies a été l’élaboration d’un document de planification qui énonce les paramètres généraux à suivre lors de la mise en place de nouvelles missions ainsi que les pratiques et la terminologie à employer.
English: In other words, sustainable development brings together economic development, social equity and environmental quality.5 Sustainable development requires that we protect and maintain "essential ecological processes, biological diversity and life support systems of our environment and natural resources."6
French: En d’autres termes, le développement durable relie le développement économique, l’équité sociale et la qualité de l’environnement5. Le développement durable nous appelle à protéger et à maintenir « les processus écologiques essentiels, la diversité biologique et les milieux vitaux de notre environnement et nos ressources naturelles »6.
English: GE Canada can produce any horsepower rating over 200 HP.
French: GE Canada peut produire tous les moteurs d'une puissance supérieure à 200 HP.
English: At the same meeting, the Committee designated Ms. Nara Vargas (Panama), Vice-Chairperson, to act also as Rapporteur.
French: À cette même séance, il a chargé Mme Nara Vargas (Panama), Vice-Présidente, de faire aussi fonction de Rapporteur.
English: • They do not use hair to keep warm; instead they have a thick layer of fat called blubber.
French: • Ils n'ont pas besoin de poils pour conserver la chaleur de leur corps.
English: It should oppose the addition of a new admissibility criterion which, in its present wording, is vague, subjective and liable to cause the applicant a grave injustice.
French: Elle devrait se prononcer contre l’adjonction d’une nouvelle condition de recevabilité qui, tel qu’elle est formulée est vague, subjective et susceptible de faire subir au requérant une injustice grave.
English: * See PCT Applicant’s Guide, Annex B2(IB)
French: * Voir le Guide du déposant du PCT, volume I/A, annexe B2(IB)
English: Sex differences and Gender influences on injury.
French: Ce sujet relève des quatre domaines de recherche sur les blessures indiqués ci-dessus.
English: However, participants were strident in their assertions that learning should become an even more prominent national priority.
French: Les participants ont toutefois déclaré haut et fort que l’apprentissage devait devenir une priorité nationale encore plus importante.
English: It is composed "of men who by their wickedness suppress the truth" (1:18): having denied God and believing that they can build the earthly city without him, "they became futile in their thinking" so that "their senseless minds were darkened" (1:21); "claiming to be wise, they became fools" (1:22), carrying out works deserving of death, and "they not only do them but approve those who practise them" (1:32).
French: Elle est faite d'« hommes qui tiennent la vérité captive dans l'injustice » (1, 18): ayant renié Dieu et croyant pouvoir construire sans lui la cité terrestre, « ils ont perdu le sens dans leurs raisonnements », de sorte que « leur cœur inintelligent s'est enténébré » (1, 21); « dans leur prétention à la sagesse, ils sont devenus fous » (1, 22), ils sont devenus les auteurs d'actions dignes de mort et, « non seulement ils les font, mais ils approuvent encore ceux qui les commettent » (1, 32).
English: 6 km from famous Puerto Banus and a 15 minutes drive from a large number of golf courses.
French: L'hôtel se trouve à 6 km du célèbre port de plaisance Puerto Banus et à 15 minutes de route d’un grand nombre de parcours de golf.
English: Suitable cover includes decaying logs, other woody debris, and leaf litter; the slugs also occur around the bases of sword ferns.
French: Les abris qui lui conviennent sont les bûches en décomposition, les autres débris ligneux et les litières de feuilles; l’espèce est également présente près de la base des polystics.
English: After the fourth meeting of the plenary, the secretariat had forwarded to the members and alternate members the review reports of the initial reports of the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Ireland, Lithuania, Norway, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, none of which had indicated questions of implementation.
French: Après la quatrième réunion de la plénière, le secrétariat avait transmis aux membres et membres suppléants les rapports sur l'examen des rapports initiaux du Danemark, de l'Espagne, de l'Estonie, de la Finlande, de la France, de l'Irlande, de la Lituanie, de la Norvège, des Pays-Bas, du Portugal, de la République tchèque, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Suède; aucun n'avait fait état de questions relatives à la mise en œuvre.
English: Candidates were given the opportunity to see the questions in advance of the interview, make written notes and refer to those notes during the course of the interview.
French: Les candidats ont eu l’occasion de voir les questions avant l’entrevue, de rédiger des notes et de les consulter pendant l’entrevue.
English: • About Parliament Speech National Early Learning & Child Care System – The Senate Of Canada, Ottawa, Ontario Wednesday, March 9, 2005 February 25, 2005, Hon. Ralph Goodale, Minister of Finance: "…we made a commitment to work with the provinces and territories to build the foundations for a high-quality, universally inclusive, accessible and developmental Early Learning and Child Care initiative."
French: • Au sujet du parlement Discours Système National d’apprentissage et de garde des jeunes enfants - Le Sénat du Canada - Ottawa, Ontario mercredi 9 mars 2005 Le 25 février 2005, l’hon. Ralph Goodale, ministre des Finances : « … nous nous sommes engagés à travailler avec les provinces et les territoires pour jeter les bases d’une initiative nationale sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants qui soit de qualité, d’universalité inclusive, accessible et axée sur le développement ».
English: To call for continued and increased support by the international community for peace-building efforts in CAR, acknowledging the contribution of the countries of the region to this end.
French: Appeler à un appui continu et accru de la communauté internationale aux efforts de consolidation de la paix en République centrafricaine (RCA), en reconnaissant la contribution des pays de la région à cette fin.
English: China will provide a reasonable period before such measures are implemented for affected individuals or enterprises to submit comments to the appropriate authorities.
French: La Chine ménagera un délai raisonnable avant la mise en œuvre de ces mesures pour que les personnes physiques ou les entreprises touchées puissent soumettre leurs commentaires aux autorités compétentes.
English: • a candidate or a nomination contestant • an election officer or a member of the staff of a returning officer
French: • les candidats à une élection et les candidats à l’investiture 4 EC 20172 (12/05) 12 décembre 2005
English: In recent years, the United States District Court in Puerto Rico and the Department of Justice had declared their intention to impose the death penalty for violations of United States law committed in Puerto Rico.
French: Ces dernières années, le tribunal de district des États-Unis à Porto Rico et le Département de la justice ont fait part de leur intention de punir de la peine de mort les violations de la loi américaine perpétrées à Porto Rico.
English: The chief aims of legal education and training in years 8-9 of general secondary education are to:
French: De la classe de huitième à la classe de neuvième de l'enseignement secondaire, la tâche principale de l'éducation et de l'enseignement juridique consiste à:
English: NPS represents numerous centres of expertise that provide highly sophisticated and comprehensive investigational support.
French: Les SNP représentent de nombreux centres d’expertise qui fournissent des services de soutien très pointus et très complets à l’appui d’enquêtes.
English: You are seeking a fresh vocational challenge or the opportunity to begin a new career with potential for development.
French: Vous recherchez un nouveau défi professionnel ou vous souhaitez entrer dans le monde du travail avec des possibilités d'évolution.
English: A number of participants felt that a broad definition for compensation could be adopted, encompassing a general provision for funding, which could also cover economic diversification and technological development.
French: Un certains nombre de participants ont estimé qu'il conviendrait de donner de l'indemnisation une définition large qui comporterait une disposition générale prévoyant l'octroi de moyens de financement et qui couvrirait aussi la diversification économique et le développement technologique.
English: Adding more money to maintain and enhance programs was no longer an option to spiralling program costs.
French: Il n'était plus question d'injecter des fonds supplémentaires pour assurer la survie et l'amélioration des programmes comme solution à l'escalade des coûts.
English: It is often helpful if early rules regarding wheelchair use are set at school e.g. other children are not to help more than necessary.
French: Il est souvent utile de mettre en place des règlements à l'école, et ceci le plus possible, concernant l'utilisation d'un fauteuil roulant comme avoir des enfants aider plus que nécessaire.
English: Requests the Secretary-General to ensure that future budgets contain sufficient information, justification and explanation of the proposed resource requirements relating to the operational costs of the Mission to allow Member States to take well-informed decisions;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les futurs budgets de la Mission donnent suffisamment d'informations, de justifications et d'explications au sujet des ressources demandées au titre des besoins opérationnels pour que les États Membres puissent prendre des décisions en connaissance de cause ;
English: The availability of NPL to examiners has been improved to allow searching in more NPL publications and to allow faster access to NPL.
French: IV.C Convention sur le brevet européen 53. La Convention sur le brevet européen (CBE) définit l’état de la technique comme suit :
English: The resolution furthermore “invites the nuclear-weapons States and all other States to render their assistance in the establishment of the zone…”
French: Toujours dans cette résolution, l'Assemblée « invite les États dotés d'armes nucléaires et tous les autres États à prêter leur concours à la création de la zone… ».
English: Balance sheet data had approximately two-thirds of its sample imputed. Selected expense item data had approximately 11 percent of its sample imputed.
French: On a imputé environ les deux tiers des données du bilan et approximativement 11 pour cent de données relatives à certains postes de dépenses.
English: Prenatal diagnosis of sickle-cell anemia in the first trimester of pregnancy.
French: Am J Obstet Gynecol 1984; 150: 333-341 Rowley PT, Loader S, Walden ME:
English: Seed shall be classified as either Certified I or Certified II according to the minimum requirements given in Annexes II, III and IV.
French: Les plants sont classés en plants certifiés de classe I ou II en fonction des dispositions minimums énoncées aux annexes II, III et IV.
English: Statements were also made by the observers for Tuvalu (on behalf of the Alliance of Small Island States), Singapore, Costa Rica, Japan, Nigeria, Argentina, Barbados (on behalf of the Caribbean Community), Fiji, India, Cape Verde, Guatemala, Solomon Islands, South Africa, the Federated States of Micronesia, the Marshall Islands and Kenya.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de Tuvalu (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), du Singapour, du Costa Rica, du Japon, du Nigéria, de l'Argentine, de la Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes), des Fidji, de l'Inde, du Cap-Vert, du Guatemala, des Îles Salomon, de l'Afrique du Sud, des États fédérés de Micronésie, des Îles Marshall et du Kenya.
English: Yale First Nation Members will have the right to Trade and Barter among themselves, or with other aboriginal people of Canada resident in British Columbia, any Wildlife and Wildlife parts, including meat and furs, harvested under the Yale First Nation Right to Harvest Wildlife.
French: Les membres de la Première nation Yale auront le droit de pratiquer, entre eux ou avec d’autres autochtones du Canada qui résident en Colombie-Britannique, l’échange et le troc de toute ressource faunique ou partie d’animaux d’une espèce désignée comme ressources fauniques, y compris la viande et la fourrure, récoltés en vertu du droit de récolter des ressources fauniques de la Première nation Yale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Accountability Policy Related Documents Staffing Management Accountability Framework (SMAF) Table of Contents I. Policy Statement II.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Politique de responsabilisation Documents connexes Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) Table des matières I. Énoncé de la politique II.
English: In 2002-2003, Parks Canada began providing managers with the representation of designated group members in their business units and the local labour market availability of group members.
French: En 2002-2003, cette méthode a été peaufinée et axée sur les Canadiens des groupes désignés situés dans les régions où Parcs Canada peut s’attendre à recruter.
English: The national implementation of the Schengen Agreement, aiming at a gradual abolition of border controls, required changes to the Aliens Act.
French: La mise en œuvre sur le plan national de l'accord de Schengen qui vise à abolir progressivement les contrôles frontaliers a imposé de modifier également la loi sur les étrangers.
English: • 19 as a participant in multinational inspection teams, including eight times to Ukraine, seven times to Russia, and once each to Azerbaijan, Bulgaria, Belarus and Romania.
French: • dix-neuf en tant que membre des équipes d'inspection multinationales, y compris huit fois en Ukraine, sept fois en Russie et une fois en Azerbaïdjan, en Bulgarie, au Bélarus et en Roumanie.
English: I was amazed to learn that it was the first time in history that a U.S. Secretary of Energy had visited Canada.
French: J'ai été étonné d'apprendre qu'il s'agissait de la première fois, dans l'histoire, qu'un secrétaire américain à l'Énergie visitait le Canada.
English: Type of State Republic Type of Government Presidential republic.
French: Type de régime République Type de gouvernement République présidentielle.
English: 8h00 or 14h : Departure from avignon with your driver in a high range minibus - Pick up in your accomodation place in Avignon.
French: 8h00 ou 14h : départ d'Avignon en minibus grand confort avec chauffeur accompagnateur. Prise en charge à votre hôtel d'Avignon.
English: ◦ quality of certain products or services
French: ◦ qualité de certains produits et services,
English: It is not a matter of creating a new institution in addition to those that already exist, nor is it a matter of jumbling together the powers of the various institutions.
French: Il ne s'agit pas de créer une nouvelle institution extérieure à celles qui existent ni de mélanger entre elles les compétences des différentes institutions.
English: Although that risk existed in the South Pacific, it was a secondary concern relatively speaking, taking into account the overall problem in the region.
French: Bien que le risque existe dans le Pacifique Sud, il ne constitue qu'une préoccupation secondaire, toutes proportions gardées, compte tenu de l'ensemble du problème à l'échelle régionale.
English: Desjardins does all within its power to ensure that candidates enjoy the best chances of acceptance.
French: Desjardins fait tout en son pouvoir pour s’assurer que les demandeurs aient les meilleures chances d’être admis.
English: For this reason, then, I also ask you to be the President-in-Office who finally takes this issue seriously.
French: C’est la raison pour laquelle je vous demande d’être le président du Conseil qui prendra enfin cette question au sérieux.
English: Over time, this unevenness may be reduced and impact increased.
French: Avec le temps, l'inégalité de la couverture peut être atténuée et l'impact renforcé.
English: It has been collected and will be published in an updated version of the crop profile on this website in the near future.
French: D’autres données ont été recueillies et seront publiées prochainement sur ce site Web dans une version mise à jour du profil.
English: Significant deviations from approved plans must be reported and justified by project managers and directors.
French: Tout changement important aux plans approuvés doit être signalé et justifié par les chargés de projet et les directeurs.
English: As of now no more precise details have been given by the European Central Bank but I am sure these will come in due course.
French: Aucun autre détail précis n'a été communiqué pour l'instant par la Banque centrale européenne, mais je suis sûr que nous serons informés en temps voulu.
English: Site de dÃ©veloppement durableÂ - Eau douce
French: • International Development Research Centre (IDRC)
English: The Committee notes from paragraph 1 and annex I to the report that projected requirements for the continuation of liquidation activities at United Nations Headquarters for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 are estimated at $143,500 gross ($130,500 net).
French: Le Comité note que d'après le paragraphe 1 et l'annexe I du rapport, le montant brut des dépenses qu'entraînera la poursuite des activités de liquidation de la Mission au Siège de l'ONU entre le 1er juillet 2000 et le 30 juin 2001 est estimé à 143 500 dollars (montant net : 130 500 dollars).
English: Mr. Baja (Philippines): Once more, we welcome the opportunity of a joint briefing by the Chairmen of the three Security Council Committees on counter-terrorism.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Une fois de plus, nous nous félicitons de l'occasion qui nous est donnée de tenir une réunion d'information conjointe avec les présidents des trois Comités du Conseil de sécurité de lutte antiterroriste.
English: He noted that there was persistent anti-Roma prejudice and that Roma were frequently targeted as scapegoats for the ills of society at large, resulting in numerous attacks against Roma and their property.
French: Il a noté que les préjugés contre les Roms persistaient et que les Roms étaient fréquemment tenus pour responsables des maux de l'ensemble de la société, devenant ainsi la cible d'attaques contre leur personne et leurs biens.
English: Report to the Fisheries Joint Management Committee of the Inuvialuit Settlement Region.
French: Rapport au ComitÃ© mixte de gestion de la pÃªche de la rÃ©gion visÃ©e par le rÃ¨glement des Inuvialuit.
English: A credit card is required to secure your reservation at Restover Lodge Hotel Doncaster in Doncaster.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Restover Lodge Hotel Doncaster à Doncaster.
English: Denmark (a) Innovative practices and important experience in Danish environmental co-operation with Central and Eastern Europe on water and sanitation
French: Danemark : a) Innovative practices and important experience in Danish environmental co-operation with Central and Eastern Europe on water and sanitation
English: Draft resolution A/C.2/62/L.44, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.44, ainsi amendé oralement, est adopté.
English: To test for curative ability, moist pieces of drywall heavily colonized with Cladosporium cladosporioides, Aspergillus niger, or Stachybotrys chartarum were fumigated for 48 h with grain cultures of M. albus.
French: Afin de tester ce système pour un usage curatif, des panneaux humides hautement colonisées avec Cladosporium cladosporioides, Aspergillus niger ou Stachybotrys chartarum ont été fumigé pendant 48 h avec une culture sur grain de M. albus.
English: Meeting reports 2005 Final report (adopted by the Committee at its 20th meeting, 22-23 November 2005 Council of Europe, Strasbourg Final REPORT (adopted by the Committee at its 19 meeting, 7-8 April 2005, Strasbourg)
French: Rapports de réunions 2005 Rapport FINAL (adopté par le Groupe à sa 19ème réunion, 7-8 avril 2005, Strasbourg
English: The OSCE today risks reaching the stage where it will succumb to its excessive decentralization, where its ramifications will act against each other.
French: L’OSCE aujourd’hui risque de parvenir à un stade où elle succombera à sa décentralisation excessive, où ses ramifications se dresseront l’une contre l’autre.
English: 43 Number And Type of Interviewees Regional Break-down Alberta 7 British Columbia 8 Manitoba 7 Saskatchewan 5 Headquarters 5
French: 43 Nombre et type de personnes interrogées Répartition régionale Alberta 7 Colombie-Britannique 8 Manitoba 7 Saskatchewan 5 Administration centrale 5