ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robust municipal finance is of crucial importance for adequate provision of municipal services.
French: Un financement municipal vigoureux est capital pour la fourniture adéquate des services municipaux.
English: As an export oriented sector, Canada supplies some 12% of the world’s fertilizer materials to nearly 60 countries.
French: Dans ce secteur axé sur l’exportation, le Canada fournit à près de 60 pays environ 12 % des matières fertilisantes du monde.
English: 12) and Romania (A/C.6/61/SR.19, para.
French: 12) et la Roumanie (A/C.6/61/SR.19, par.
English: Or. en Justification This amendment clarifies the Commission’s obligation arising from Article 16(4) to review its proposal at least every 4 years.
French: Or. en Justification Cet amendement clarifie l’obligation de la Commission découlant de l’article 16, paragraphe 4, de revoir sa proposition au moins tous les quatre ans.
English: The TACD was invited to attend the US-EU Summit in Washington DC on 18 December 2000, where participants had the opportunity to discuss with the Summit leaders relevant issues of the US-EU political agenda that affect consumers.
French: Le TACD a été invité à assister au Sommet États-Unis-UE de Washington le 18 décembre 2000, où les participants pouvaient examiner, avec les dirigeants du Sommet, d'importantes questions de l'agenda politique ÉtatsUnis-UE qui intéressent les consommateurs.
English: The hotel's facilities include a pleasant lobby, a 24-hour reception, a safe and a currency exchange desk and a...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change et un ascenseur. Il...
English: The broker, functioning as the manufacturer's representative, makes new product presentations to the distributors.
French: Le représentant, en tant qu'agent du fabricant, présente de nouveaux produits aux grossistes.
English: In two of the four groups, this included oneon-one (consecutive) interpretation by professional interpreters.
French: Dans deux des quatre groupes, on a eu recours aux services d'un interprète professionnel sur une base individuelle (consécutive).
English: I am not of the belief that it would be a good idea to launch a European initiative with the aim of setting up similar statutory regulations for all European car makers.
French: Je ne pense pas qu'il serait opportun de lancer une initiative européenne visant à créer des réglementations similaires pour tous les constructeurs automobiles européens.
English: Clean room, internet connection, close to public transportation, close to Gare Montparnasse.
French: L'hôtel est bien situé avec des chambres de taille acceptable. Côté cour pas de bruit gênants la nuit.
English: The Community budget will bear 60 % of the total costs of the programme, which should amount to a maximum of ECU 10 million a year.
French: Le coût global de ces programmes - qui ne devrait pas dépasser 10 millions d'écus par an - sera financé à 60 % par le budget de la Communauté.
English: 11-1998, point 1.3.32 Published by the Commission on 3 March. [ OJ C 61, 3.3.2000 ]
French: 11-1998, point 1.3.32 Publication par la Commission, le 3 mars. [ JO C 61 du 3.3.2000 ]
English: (e) Supreme Decree No. 167, on air pollution, establishing an emissions standard for unpleasant odours associated with the manufacture of sulphate pulp, of 1 April 2000.
French: e) Décret suprême no 167, du 1er avril 2000, relatif à la pollution atmosphérique, établissant la Norme d'émission pour les mauvaises odeurs associées à la fabrication de pâte à papier sulfatée.
English: (French only) August 3, 2005 15 Exporter N.C. Exporter - Merida Industry Co., Ltd.
French: (français seulement) 3 août 2005 15 Exportateur N.C. Exportateur - Merida Industry Co., Ltd.
English: [8] Subsequent to the Tribunal's review in 1999, the CBSA conducted three re-investigations to update normal values and export prices of certain corrosion-resistant steel sheet products.
French: Les éléments de preuve ont montré que cette tôle était un produit de consommation de base vendu selon le meilleur prix du marché.
English: I am an organisation with many employees, can I have different accounts?
French: Est-il possible de fusionner des textes ? Sur Internet / avec le gestionnaire ?
English: Issues discussed at previous meetings will be taken up at that time, along with any further exchanges on the area of focus and exchanges on issues other than those relating to the area of focus.
French: Les questions examinées lors des réunions précédentes seront abordées à cette occasion ainsi que tout autre échange relatif au sujet débattu et les autres échanges sur les questions autres que celles qui sont examinées.
English: • A New Review Mechanism for the RCMP's National Security Activities (PDF 2.7Mb)
French: • Un nouveau mécanisme d'examen des activités de la GRC en matière de sécurité nationale (PDF 3.5 Mo)
English: The Prime Minister and the Treasury Board are responsible and accountable on their own, and the Public Service Commission is accountable to Parliament, not to ministers.
French: Cette position constitue un problème épineux parce que les sous-ministres n’ont pas l’obligation de rendre compte au Parlement quant aux pouvoirs qui leur sont conférés par la loi.
English: A document which transfers (conveys) the title to property from one person or group to another.
French: Parcelle de terre de la Couronne qui s’étend sous la ligne des hautes eaux ordinaires.
English: Mr. Graça (Portugal): My delegation takes the floor to explain its vote after the adoption of draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1, entitled “The arms trade treaty”.
French: M. Graça (Portugal) (parle en anglais) : Ma délégation prend la parole pour expliquer son vote après l'adoption du projet de résolution A/C.1/64/ L.38/Rev.1, intitulé « Traité sur le commerce des armes ».
English: • Dr. Catherine McCourt, Public Health Agency of Canada
French: • Dre Catherine McCourt, Agence de santé publique du Canada
English: (i) File No. 1270079 (ii) Grappa Veneta or Grappa del Veneto (Spirit) (iii) Region of Veneto, in Italy.
French: (i) Numéro de dossier 1270079 (ii) Grappa Veneta ou Grappa del Veneto (Alcool) (iii) Région de Vénétie, en Italie.
English: The EBSM incorporated a flexible program delivery system based on business planning, partnerships, and local level decision making.
French: Les PEMS incorporaient un système souple de prestation de services se fondant sur la planification des activités, les partenariats et la prise de décisions à l’échelon local.
English: The dynamic relationship among three major vascular control mechanisms that operate on large fractions of cardiac output: arterial baroreflex and renal and mesenteric autoregulation, was investigated in conscious rats.
French: On a examiné les liens dynamiques entre trois mécanismes majeurs de la régulation vasculaire qui ont une influence considérable sur le débit cardiaque, en l'occurrence le baroréflexe artériel ainsi que l'autorégulation mésentérique et rénale.
English: Possédez-vous un téléphone fixe ?
French: Possédez-vous un téléphone mobile / GSM / portable ?
English: To ensure comprehensiveness, the present report should be read in conjunction with the report entitled “Self-assessment of the implementation of the United Nations Convention against Corruption”.1 While the self-assessment checklist elicits information on compliance with provisions of the Convention, reference is made to articles and chapters rather than individual provisions under review to make the report more comprehensive and reader-friendly.
French: Pour une compréhension globale, le présent rapport doit être consulté en liaison avec le document intitulé “Auto-évaluation de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption”.  Si la liste d'éléments d'auto-évaluation donne des informations précises sur le respect des dispositions de la Convention, nous faisons, dans le présent rapport, référence à divers chapitres et articles (plutôt qu'à des dispositions spécifiques) pour rendre ce document à la fois exhaustif et agréable à lire.
English: When the replacement silencing system or components thereof is mounted on the vehicle described in paragraph 3.3.3. above:
French: Le dispositif silencieux de remplacement ou les éléments d'un tel dispositif étant montés sur le véhicule visé au paragraphe 3.3.3 ci-dessus, il doit être satisfait aux dispositions suivantes:
English: We are party to almost all disarmament-related treaties, including the NPT, the CTBT, the Chemical Weapons Convention, the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, the Anti-Ballistic Missile Treaty and the Biological Weapons Convention.
French: Nous sommes parties à la quasi-totalité des traités relatifs au désarmement, y compris le TNP, le TICEN, la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, le Traité sur les missiles antimissile balistiques et la Convention sur les armes biologiques.
English: Estey J. of the Supreme Court of Canada made the following comment with respect to the finding of the Federal Court-Trial Division:
French: Le juge Estey de la Cour suprême du Canada a commenté en ces termes la conclusion de la Section de première instance de la Cour fédérale :
English: The mutual defence commitment, which had also first been envisaged in the draft Constitution, is now a reality.
French: L’engagement de défense mutuelle, dont il a été question aussi pour la première fois dans le projet de Constitution, est à présent une réalité.
English: The employee's obligation to perform work under a contract of employment may be suspended for a variety of reasons.
French: L'obligation de l'employé d'accomplir son travail en vertu du contrat de travail peut être suspendue pour différentes raisons.
English: For some time the European Union has pretended to be helpless against regimes that violate human rights, interested only in the advancement of trade and economic relations.
French: Depuis quelque temps, l'Union européenne prétend ne pas aider les régimes qui violent les droits de l'homme et s'intéresser uniquement à l'évolution des relations commerciales et économiques.
English: Mr. Rakotoniaina (Madagascar), in response to the question on sexual harassment, which he said was related to the problem of labour inspection, explained that if cases were not reported the authorities were powerless to act.
French: M. Rakotoniaina, répondant à la question sur le harcèlement sexuel qu'il relie au problème de l'inspection du travail, explique qu'en l'absence de dénonciation, les autorités sont impuissantes.
English: Nonetheless, her Government understood that prompt action was necessary in order to prevent domestic violence from becoming a problem.
French: Son Gouvernement comprend néanmoins qu'il est nécessaire de prendre des mesures urgentes pour empêcher que la violence familiale ne dégénère en un problème grave.
English: In any case, we want to make a Stability Pact work for their sakes.
French: Nous voulons mettre en uvre avec eux un pacte de stabilité.
English: Having said that, in our solidarity, we should not forget that we are still applying double standards, with one set of rules for addressing peoples' democratic aspirations, and another for taking care of and conducting business.
French: Ceci étant dit, dans notre solidarité, nous ne devons pas oublier que nous continuons d'appliquer deux poids deux mesures, en ayant une série de règles destinées à soutenir les aspirations démocratiques des peuples, et une autre série de règles pour faire des affaires.
English: I recently read the transcript of a statement that the official spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation made in Moscow on 29 January 2001.
French: J'ai récemment lu la transcription d'une déclaration que le porte-parole officiel du Ministère russe des affaires étrangères a faite à Moscou le 29 janvier.
English: This reflects the lagged impact of the economic weakness in 2001 on tax collections, especially personal and corporate income tax revenues.
French: Cela traduit l’incidence à retardement du ralentissement économique en 2001 sur la perception de l’impôt, surtout l’impôt sur le revenu des particuliers et l’impôt des sociétés.
English: In the case where an employee is in a "two rent" situation during the initial period of a posting or cross-posting, because of short notice given by the employer, waiver of shelter cost shall not normally extend beyond the last day of the ninth month following the month in which the employee receives confirmation of posting or cross-posting.
French: Dans les cas où le fonctionnaire doit payer deux loyers au début de son affectation ou de sa mutation parce que l'employeur lui a donné un court préavis, cette exemption ne s'appliquera plus passé la dernière journée du neuvième mois suivant celui où l'affectation ou la mutation du fonctionnaire a été confirmée.
English: Carbon storage under the seabed is an innovative activity which has great potential for mitigating climate change.
French: La Commission encouragera également la conception d'un système offrant aux Européens de meilleures perspectives professionnelles dans les pôles d'activités maritimes.
English: 114(2) Catching and retaining in any day more sport fish and striped bass than the specified aggregate quota 200 plus 100 per fish exceeding quota 189.
French: 114(2) Prendre et garder, au cours d'une même journée, des poissons de sport et des bars rayés en une quantité supérieure au contingent total fixé 200, plus 100 par poisson excédant le contingent 189.
English: In this way, the Commission will annually report on overall progress – at Community and national level – in its Annual Progress Report (APR) on the Growth and Jobs Strategy, thereby assisting the European Council in giving further direction to this programme.
French: Ce n'est que si toutes les parties prenantes s'engagent à respecter le calendrier susmentionné que le Conseil européen du printemps 2012 pourra faire le bilan de l'ensemble du programme stratégique et le clôturer.
English: After all the information on abilities and reference checks was obtained through the interview and reference checks, a global mark was given.
French: Suite à la considération de toute l'information obtenue par l'entrevue et la vérification des références pour les capacités et la vérification des références une note globale était octroyée.
English: Thus, only a small number of studies meet the rather stringent inclusion criteria of the present review.
French: Donc, seul un petit nombre d'études répondent aux critères d'inclusion plutôt stricts de la présente revue.
English: Since 1998, Japan had implemented the programmes and projects adopted at the second Tokyo International Conference on African Development (TICAD II) at national, regional and international levels.
French: Depuis 1998, le Japon participait à l'exécution des programmes et projets adoptés lors de la deuxième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD II) aux niveaux national, régional et international.
English: In addition to traditional donor grants and IFIs loans, EECCA and SEE countries require assistance in making the most efficient use of all available sources of international financial assistance for the environment, including multi-donor initiatives such as the Global Environmental Facility and the Northern Dimension Environmental Partnership.
French: Outre les aides non remboursables classiques des bailleurs de fonds et les prêts des institutions financières internationales, les pays de l'EOCAC et de l'ESE ont besoin d'une aide pour tirer parti de toutes les sources d'aide financière internationales pour l'environnement, y compris les initiatives à bailleurs de fonds multiples comme le Fonds pour l'environnement mondial et le Partenariat pour l'environnement dans le cadre de la Dimension septentrionale.
English: On December 5, 2003, Health Canada published an advisory reminding users of the importance of following manufacturers’ instructions for the reprocessing of reusable medical instruments1.
French: Le 5 décembre 2003, Santé Canada a publié un avis rappelant aux utilisateurs l’importance de suivre les directives du fabricant pour le retraitement du matériel médical réutilisable1.
English: 10 a.m. 102nd plenary meeting Conference Room 1
French: 10 heures 102e séance plénière Salle de conférence 1
English: The eighth report of the Independent Monitoring Commission published today states that IRA members are still heavily involved in fuel smuggling, and that the level of smuggling has remained more or less constant.
French: Le huitième rapport de l’ publié aujourd’hui mentionne que les membres de l’IRA sont toujours sérieusement impliqués dans le trafic de carburant et que le niveau de contrebande est demeuré plus ou moins constant.
English: The kitchen of d'Vijff Vlieghen prefers to work with organically grown vegetables as much as possible. Our principle is quality.
French: Notre maître-cuisinier, est fondé sur la richesse de l’histoire culinaire de ce pays pour composer une carte de menus variée, tout en respectant néanmoins le goût contemporain.
English: Timelines, milestones, budget estimates and long-term implications of CLAIMS activities are outlined in Annex 1.
French: Délais, étapes, prévisions budgétaires et incidences à long terme des activités y relatives figurent à l’annexe 1.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Guidelines on horizontal cooperation agreements
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Lignes directrices sur les accords de coopération horizontale
English: Canada’s Foreign Policy on HIV/AIDS
French: The Globe and Mail (9 mai 2003), p.
English: The competent authorities shall cooperate closely to ensure that ⌦ those ⌫ the abovementioned penalties or measures produce the desired results, especially when the central administration or main establishment of a financial holding company or of a mixed-activity holding company is not located at its head office.
French: Les autorités compétentes coopèrent étroitement entre elles afin que les ⌦ ces ⌫ sanctions ou mesures susvisées permettent d'obtenir les effets recherchés, en particulier lorsque le siège social d'une compagnie financière ou d'une compagnie mixte n'est pas le lieu où se trouve son administration centrale ou son principal établissement.
English: There are many wonderful doulas; it is important to meet with different people until you find the right doula for you.
French: Il y a beaucoup de doulas qui sont absolument fantastiques : il est important d’en rencontrer plusieurs jusqu’à ce que vous ayez trouvé « La » doula qui sera bien pour vous.
English: You buy advertising services in the reporting period September 1, 2006, to September 30, 2006, for which you can claim an ITC.
French: Durant la période de déclaration du 1er septembre 2006 au 30 septembre 2006, vous achetez des services de publicité pour lesquels vous pouvez demander un CTI.
English: (b) Teachers' opinions and assessments;
French: b) Opinions et évaluations des enseignants ;
English: At its 42nd plenary meeting, on 21 July 2003, the Economic and Social Council:
French: À sa 42e séance plénière, le 21 juillet 2003, le Conseil économique et social a:
English: Consequently, the full implementation of the new framework may not be until 2012 at the earliest.
French: En conséquence, l'application intégrale de ce nouveau cadre réglementaire ne se réalisera pas avant 2012 au plus tôt.
English: He stressed, however, that safety was but one area of interest that would occupy Departmental attention in the coming year, and therefore cautioned against undue optimism for quick fixes.
French: Cependant, il a souligné que la sécurité n'est qu'un secteur d'intérêt sur lequel le Ministère devra diriger son attention au cours de la prochaine année et que, par conséquent, il ne fallait pas s 'attendre à ce que tous les problèmes soient réglés rapidement.
English: 2.12 Law on National Symbols and Public Holidays;
French: 2.12 Loi sur les symboles et jours fériés nationaux;
English: Ad hoc expert group meeting on trade and development and the WTO, issues for Central African countries (2004);
French: Réunion de groupe spécial d'experts sur le commerce, le développement et l'OMC : questions concernant les pays d'Afrique centrale;
English: We recommend that evidence of the applicant eligibility assessments and the related criteria be made available in the EIS.
French: Nous recommandons que la preuve de l'évaluation de l'admissibilité des candidats et les critères applicables soient spécifiés dans le SIE.
English: Online contact with the teacher was important in this type of course.
French: Les rapports en ligne avec l'enseignant étaient très importants dans ce type de cours.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1771, No 30822.
English: One academic respondent cited evidence suggesting that sugary drinks replace milk consumption and result in lower bone mineral content in children.
French: La restriction concernant les acides gras saturés et trans risque d'exclure un certain nombre d'aliments couramment consommés et notamment certains produits laitiers et margarines.
English: Family Medicine Forum 2007, cohosted by the CFPC, the Manitoba College of Family Physicians, and the CFPC’s Sections of Teachers and Researchers, will be an event not to be missed!
French: Ne manquez pas le Forum en médecine familiale 2007, organisé conjointement par le CMFC, le Collège des médecins de famille du Manitoba et les sections des enseignants et des chercheurs du CMFC!
English: There was re-affirmation for the establishment of a Working Group on Clinician Investigators to identify the full range of issues related to this group of researchers.
French: On réaffirme le besoin de former un groupe de travail sur les cliniciens-chercheurs pour dégager toute la gamme des questions qui se posent relativement à ce groupe de chercheurs.
English: We provide Canadians with benefits, credits and other services that contribute directly to their economic and social well-being.
French: Nous fournissons aux Canadiens les prestations, les crédits et les autres services qui contribuent directement à leur bien-être économique et social.
English: The Special Committee stresses the need for strengthened cooperation and coordination among specialized agencies, funds and programmes within the United Nations system under their respective mandates, as well as with the Bretton Woods institutions, international donors, humanitarian organizations, non-governmental organizations and civil society to ensure common needs assessments, operational clarity and policy coherence on the ground during implementation of comprehensive strategies in the post-conflict peacebuilding phases, so as to ensure a smooth transition to long-term development activities.
French: Le Comité spécial insiste sur le nécessaire renforcement de la coopération et de la coordination entre les institutions spécialisées, les fonds et les programmes du système des Nations Unies conformément à leurs mandats respectifs, ainsi qu'avec les institutions de Bretton Woods, les donateurs internationaux, les organisations humanitaires, les organisations non gouvernementales et la société civile, afin d'évaluer les besoins communs et d'assurer la clarté et la cohérence des opérations sur le terrain lors de la mise en œuvre des stratégies globales durant la phase de consolidation de la paix après un conflit, de manière à ce que le passage aux activités de développement à long terme se fasse sans heurt.