ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FMVSS 122 test parameters are different in that all brakes are applied simultaneously and the motorcycle test mass is set at 200 pounds (90.7 kg) above the unloaded motorcycle mass (i.e. the 200 pounds includes the mass of the test rider and test equipment).
French: Les paramètres de l'essai FMVSS 122 diffèrent du fait que tous les freins sont actionnés simultanément et que la masse d'essai du motocycle est fixée à 200 livres (90,7 kg) au-dessus de la masse à vide (la masse additionnelle de 200 livres représente la masse du pilote et des appareils d'essai).
English: If the physician is found not to have complied with the due care criteria, the committee's findings are forwarded to the Board of Procurators-General and the regional Health Care Inspector.
French: S'il est constaté que le médecin a manqué aux obligations de minutie, les conclusions de la commission sont transmises au parquet général et à l'inspecteur régional de la santé publique.
English: • Sales and Service: sales and service occupations • Administrative: business, finance and administrative occupations Full-time work is defined as 30 hours or more per week.
French: Lorsqu’on intègre les données de notre enquête à celles de l’EPA, on estime que 105 221 établissements au Canada comptent au moins un employé en environnement.
English: The pressure to attain the desired and necessary economic and social development and the search for modernity are accompanied by two different and contrasting phenomena, both of which should nonetheless be evaluated with equal prudence and a positive apostolic spirit. On the one hand, especially among the young, one can detect a growing interest in the spiritual and transcendent dimension of the human person, with a consequent interest in religion, particularly in Christianity.
French: Portant un regard attentif sur votre Peuple, qui s'est distingué parmi les autres peuples de l'Asie par la splendeur de sa civilisation millénaire, avec toute son expérience de sagesse, de philosophie, ainsi que dans les sciences et dans les arts, il me plaît de relever que, spécialement au cours des derniers temps, il s'est aussi mis en marche pour parvenir à des objectifs significatifs de progrès, dans les domaines économique et social, suscitant l'intérêt du monde entier.
English: Association québécoise des groupes d’ornithologues, The Province of Quebec Society for the Protection of Birds, and the Canadian Wildlife Service, Quebec Region, Environment Canada, Montréal. xviii + 1295 pp.
French: Atlas des oiseaux nicheurs du sud du Québec, Association québécoise des groupes d’ornithologues, Société québécoise pour la protection des oiseaux et Service canadien de la faune, région du Québec, Environnement Canada, Montréal, xviii + 1 295 p.
English: For example, if State X referred to in paragraph 19, were party to the Treaty, the Treaty and the Regulations would apply both to patents granted by the Office of State X and to patents granted by the European Patent Office in so far as they have effect in State X, irrespective of whether the EPO were party to the Treaty.
French: Ainsi, si l’État X mentionné au paragraphe 19 était partie au traité, le traité et son règlement d’exécution s’appliqueraient tant aux brevets délivrés par l’office de l’État X qu’aux brevets délivrés par l’Office européen des brevets dans la mesure où ils déploient leurs effets dans l’État X, que l’OEB soit ou non partie au traité.
English: The special corps of inspectors in the fruit and vegetables sector will no longer be necessary under the new regime and may be abolished.
French: Le corps de contrôleurs spécifiques aux marchés des fruits et légumes n'aura plus d'utilité dans le cadre du nouveau régime et peut donc être dissous.
English: The links between mobility and HIV/AIDS are related to the conditions and structure of the migration process.
French: Les liens entre mobilité et VIH/sida sont imputables aux conditions dans lesquelles se font les migrations et à la structure même du processus de migration.
English: The establishment of a modern IPR policy for the Centre was raised.
French: La question de l'instauration d'une politique moderne en matière de propriété intellectuelle avait été soulevée.
English: Subregional workshop on the preparation of responses to the United Nations Security Council Committees dealing with counter-terrorism
French: Atelier sous-régional de préparation des réponses aux Comités du Conseil de sécurité des Nations Unies relatifs à la lutte contre le terrorisme
English: Focus Groups - Focus groups were held in: 1.
French: Groupes de réflexion– Des groupes de réflexion ont été constitués aux endroits suivants : 1.
English: The CDC received 569 reports of influenza tests, including 14 (2.5%) positive for influenza: seven A (unsubtyped), three A(H3N2), and four influenza B. Since September 29, a total of 91,102 specimens have been tested for influenza; 10,686 (11.7%) were positive (6,068 influenza A and 4,618 influenza B).
French: Les CDC ont reçu 569 rapports de tests pour l'influenza dont 14 (2,5 %) de tests positifs; sept A (non sous-typé), trois A (H3N2) et quatre B. Depuis le 29 septembre, un total de 91 102 échantillons ont été testés pour l'influenza : 10 686 (11,7 %) étaient positifs (6 068 de type A et 4 618 de type B).
English: It was agreed that after a six-month trial period, the directives would be reviewed and amended as experience indicated necessary, before being incorporated into regulations.
French: On a convenu qu'après une période d'essai de six mois, les directives seraient passées en revue et modifiées selon l'expérience vécue avant d'être ajoutées aux règlements.
English: And you'll be spoilt for choice when it comes to massages.
French: Du côté des massages, vous aurez l'embarras du choix. Le dernier né du Spa L'Occitane est un massage à la bougie aux senteurs sensuelles qui vous laissera une peau très douce.
English: Battery Point Barrier The description in the Interim Cost-Share Agreement of the barrier to be built at the mouth of the North Pond described a relatively impermeable structure, stretching across the mouth of the North Tar Pond from Battery Point on the western side to SYSCO lands on the east.
French: Digue de Battery Point La description, dans l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire, de la digue devant être construite à l’embouchure de l’étang nord faisait état d’une structure relativement imperméable traversant l’embouchure de l’étang nord, de Battery Point, à l’ouest, au terrain de la SYSCO, à l’est.
English: Accordingly it is clearly not my role to assess the appellant against the personal suitability factor identified.
French: » Par conséquent, il n’est manifestement pas dans mon rôle d’évaluer l’appelant par rapport au facteur établi au titre des qualités personnelles.
English: The Rural Development Programme (2001-06) emerged from a series of consultation exercises and evaluations that began in 1997.
French: Le Programme de développement rural pour la période allant de 2001 à 2006 a été adopté à l'issue d'une série de consultations et d'évaluations lancée en 1997.
English: Today, the European Parliament, through its vote, will decide between the reality and the Directive.
French: Aujourd'hui, par son vote, le Parlement européen va statuer entre la réalité et la directive.
English: This results in a breakpoint that is not as sharp as that observed when reacting ammonia and free chlorine in isolation.
French: On s’attend donc à ce que la monochloramine soit la chloramine présente à la concentration la plus forte.
English: On the Danube, there still exist agreements between the formerly state-controlled national shipping companies, collectively known as the “Bratislava Agreements”.
French: Sur le Danube, il existe encore des accords entre d'anciennes compagnies de transport publiques, collectivement connus sous le nom d'«Accords de Bratislava».
English: We all know that our connections with Norwegians go back much farther than this.
French: Nous savons tous que nos rapports avec les Norvégiens remontent bien plus loin dans l'histoire.
English: The Committee wishes to be informed of all developments in this area.
French: Le Comité souhaite être informé de toute évolution en la matière.
English: We also continue to explore new technologies and pursue integrated watershed management in areas where we operate.
French: Nous continuons également d’explorer de nouvelles technologies et nous pratiquons une gestion intégrée du bassin hydrographique dans les régions où nous travaillons.
English: With respect to the claim for interest on the overdraft facility, Acqua alleges that at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait there was a bank overdraft in its favor in the amount of IQD 20,000.
French: Pour ce qui est de la réclamation au titre de l'intérêt accumulé sur la facilité de découvert, Acqua déclare qu'au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, il existait un découvert bancaire en sa faveur d'un montant de IQD 20 000.
English: In the case at bar, the appellant has not shown me how the selection board’s decision to ask question 2 in a written test constitutes an abuse by the selection board or that that decision violates the merit principle.
French: Dans ce cas-ci, l’appelant ne m’a pas démontré en quoi le fait pour le jury de sélection de choisir de poser la question 2 dans le cadre d’un examen écrit constituait un abus de la part du jury de sélection ou que cela contrevenait à l’établissement du mérite des candidats.
English: And here is again a French killing album for this year 2007.
French: Voilà encore et toujours un disque français qui déchire pour cette année 2007.
English: This is the development of a new General Comment No. 15 on the right to water, which will greatly improve the legal framework protecting the right to water by providing the authoritative legal interpretation of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il s'agit de l'élaboration d'une nouvelle observation générale, l'Observation générale no 15 sur le droit à l'eau, qui améliorera considérablement le cadre juridique de la protection du droit à l'eau grâce à une interprétation juridique faisant autorité émanant du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Schedule 28, Election not to be an Associated Corporation File Schedule 28 if the corporation elects under subsection 256(2) not to be associated with two other corporations for the purposes of the small business deduction.
French: Formulaire T5004, Demande des pertes et des déductions rattachées à un abri fiscal Si vous déduisez une perte ou demandez une déduction pour une part dans un abri fiscal, vous devez remplir le formulaire T5004 et le joindre à votre déclaration.
English: In April 2007, she was convicted of acting against national security and sentenced to six months' actual imprisonment, with an additional 30 months suspended for five years.
French: En avril 2007, elle a été reconnue coupable d'atteinte à la sécurité nationale et condamnée à six mois de prison ferme et à trente mois avec sursis pendant cinq ans.
English: Screening for adolescent smoking among primary care physicians in California Merula Franzgrote, Jonathan M Ellen, Susan G Millstein, Charles E Irwin Jr Am J Public Health 1997;87(8):1341–5
French: Screening for adolescent smoking among primary care physicians in California Merula Franzgrote, Jonathan M. Ellen, Susan G. Millstein, Charles E. Irwin Am J Public Health 1997;87(8)1341–5 [traduction]
English: At a time of mounting frustration over the difficult conditions of daily life, demonstrations have shown a tendency to increase in number and intensity around the country and have highlighted the potential for groups with disparate agendas to form opportunistic alliances in order to advance their particular interests.
French: Alors que monte l'exaspération causée par les difficultés de la vie quotidienne, les manifestations ont eu tendance à augmenter en nombre et en intensité dans l'ensemble du pays, et ont montré que des groupes aux programmes disparates pouvaient constituer des alliances opportunistes pour pousser leurs intérêts particuliers.
English: • 4.12.3 PENSION DIVERSION AMOUNTS (December 2002)
French: • 4.12.3 MONTANT DE LA DISTRACTION (décembre 2002)
English: CIHR's commercialization and industry collaborative programs are designed to encourage and enable the academic community to interact with Canadian companies with an interest in health research and development.
French: Les programmes de commercialisation et de collaboration avec l'industrie des IRSC visent à encourager les milieux universitaires à échanger avec les entreprises canadiennes qui s'intéressent à la recherche et au développement en santé et à leur permettre de le faire.
English: Ottawa, ON K1P 6A9 Phone: (613) 782-2391 Fax: (613) 782-2386 E-mail: info@nssc.ca Website: www.nssc.ca Industry Sector:
French: Ottawa, ON K1P 6A9 Téléphone : (613) 782-2391 Télécopies : (613) 782-2386 Courrier électronique : info@nssc.ca Adresse Internet : www.nssc.ca Secteur industriel :
English: Currently the members of Harca are focusing their research on different characteristics of the society developed during the last Medieval centuries in a specific historical land: the Kingdom of Valencia, delimited in 1238 after the Catalan-Aragonese conquest of a portion of the Eastern lands of al-Andalus.
French: Actuellement, les membres d’Harca nous focalisons sur plusiers aspects de la société développée pendant les siècles du bas Moyen Âge dans un territoire historique concret, le royaume de Valence, délimité en 1238 après la conquête catalane-aragonaise d’un morceau des terres orientales d’Al-Andalûs.
English: Under article 174 of the Labour Code, children aged under 15 may not be engaged for employment.
French: En vertu de l'article 174 du Code du travail, les enfants âgés de moins de 15 ans ne peuvent pas faire l'objet d'une embauche.
English: Statistics Canada Health Canada Statistics Canada McMaster University
French: Tous les 1994 – groupes Longitudinale d’âge
English: Discussion of all other provisions was deferred.
French: L’examen de toutes les autres dispositions a été reporté.
English: Please review this page regularly as this policy could be subject to change.
French: Veuillez réexaminer régulièrement cette page étant donné que cette politique pourrait être modifiée.
English: In particular, we must use these councils to help achieve the fullest possible understanding of the functioning of marine ecosystems.
French: Plus particulièrement, nous devons nous servir de ces conseils pour aider à comprendre le mieux possible le fonctionnement des écosystèmes marins.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion In its opinion, the Commission pointed out that in the framework of the assistance it was providing to the Commission for the management of the Leonardo da Vinci programme,
French: À la suite de la faillite d’Agenor, le plaignant a rempli une déclaration de recouvrement. Cependant, selon les informations fournies par le liquidateur, la faillite ne serait pas clôturée rapidement, et par conséquent, trois factures du plaignant sont restées impayées.
English: He wondered whether such a worrying situation could be attributed only to women's lack of legal protection or also to society's tendency to see women as inferior to men, an attitude based upon tradition and religious belief.
French: M. Amor se demande si une situation inquiétante comme celle-ci doit être attribuée uniquement au manque de protection juridique des femmes ou aussi à la tendance dans la société à considérer les femmes comme étant inférieures aux hommes, une attitude fondée sur la tradition et la croyance religieuse.
English: Ten highest ranked research questions for importance and feasibility combined for STI experts Question Label Importance Feasibility Total (n = 11) B15 Impact of vaccines on genotypes 4.64 4.30 8.94 C6 Vaccine program delivery costs 4.80 4.10 8.90 C1 Most efficient way to deliver HPV program 4.89 4.00 8.89 A11 Economic burden of HPV disease 4.55 4.27 8.82 B19 Impact on screening programs 4.91 3.91 8.82 C9 How to promote vaccine 4.70 3.90 8.60 B16 Risk of disease other than types 16 & 18 4.50 4.09 8.59 C3 Vaccine program's effect on screening 4.67 3.89 8.56 B2 Immunogenicity of 2-dose schedule 4.36 4.09 8.45 C2 How to get best coverage of vaccine 4.56 3.88 8.43
French: Les 10 questions de recherche jugées prioritaires selon les critères d'importance et de faisabilité combinés, de l'avis des spécialistes des ITS Question Libellé abrégé Importance Faisabilité Total (n = 13) B15 Impact des vaccins sur les génotypes 4,64 4,30 8,94 C6 Coûts de prestation des programmes de vaccination 4,80 4,10 8,90 C1 Moyen le plus efficient d'offrir le programme contre le VPH 4,89 4,00 8,89 A11 Fardeau économique des maladies liées au VPH 4,55 4,27 8,82 B19 Impact sur les programmes de dépistage 4,91 3,91 8,82 C9 Comment promouvoir le vaccin 4,70 3,90 8,60 B16 Risque de maladies non liées aux types 16 et 18 4,50 4,09 8,59 C3 Effet des programmes de vaccination sur le dépistage 4,67 3,89 8,56 B2 Immunogénicité d'un calendrier en 2 doses 4,36 4,09 8,45 C2 Comment obtenir la meilleure couverture vaccinale 4,56 3,88 8,43
English: 1.5.2.6 Enterprise Development Program (EDP) The EDP was developed to promote productivity enhancement. The tools through which it pursued this goal included:
French: 1.5.2.6 Programme d’expansion des entreprises (PEE) Le PEE a été conçu pour favoriser l’accroissement de la productivité, notamment par les moyens suivants :
English: Job Duties Job Duties describe the activities you will perform in this career.
French: Gouvernements municipaux, régionaux, provinciaux, territoriaux et f édéral Établissements d'enseignement post-secondaires Musées
English: However, we are concerned by the report's observation that cooperation by the Government of Serbia is not satisfactory with regard to access to archives and key documents and to the capture of those who are still fugitives, including Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
French: Malgré cela, nous sommes préoccupés par ce qui est indiqué dans le rapport, à savoir que la coopération fournie par le Gouvernement serbe n'est pas satisfaisante s'agissant de l'accès aux archives et aux documents essentiels et de la capture des personnes toujours en fuite, notamment Radovan Karadzic et Ratko Mladic.
English: This policy is currently undergoing revisions to ensure that it continues to address critical needs areas.
French: Cette politique fait actuellement l'objet de révisions pour garantir qu'elle continue de répondre à des besoins essentiels.
English: HRDC is responsible for the stewardship of four such accounts:
French: Dans ce but, nous offrons des services de prévention des incendies et d'indemnisation des travailleurs accidentés aux employés du gouvernement du Canada.
English: Partners will be encouraged to contribute by providing expertise and advice on related issues, such as mental health and physical activity.
French: Les partenaires seront invités à contribuer compétences et conseils pour les questions connexes, comme la santé mentale et l’activité physique.
English: Resources for Different Industries Canadian Innovation Studies Innovation Studies from Other Countries Fact Sheets Assessing Your Business Implementing e-Business Where to Learn More Security and Legal Issues
French: Ressources sectorielles Études canadiennes sur l'innovation Études étrangères sur l'innovation Fiches d'information Outils d'évaluation Mise en œuvre Info Plus Sécurité et aspects juridiques
English: Other elements in the workplan or arising from the first meeting of the Signatories or the sixth session of the Committee on Environmental Policy:
French: Autres éléments figurant au plan de travail ou découlant de la première réunion des signataires ou de la sixième session du Comité des politiques de l'environnement :
English: A.29.46 The requirements of $406,300, reflecting a decrease of $100,700, provide for consultancy services to assist the task forces and working groups in the following areas: (a) simplifying access to information through the development of a United Nations system portal; (b) recommendations for the implementation of international standards for electronic information; (c) harmonization of software purchase and use; (d) recommendations on best practices for recruiting and retaining information and communication technology staff; and (e) implementation of field telecommunications standards for the safety and security of staff.
French: A.29.46 Le montant de 406 300 dollars, en diminution de 100 700 dollars, doit permettre de financer les services de consultants nécessaires pour aider les équipes spéciales et les groupes de travail dans les domaines ci-après : a) simplification de l'accès à l'information grâce à la mise en place d'un « portail » destiné aux organismes des Nations Unies; b) recommandations concernant l'application des normes internationales en matière d'information électronique; c) harmonisation de l'achat et de l'utilisation de logiciels; d) recommandations sur les pratiques optimales à suivre pour recruter et conserver des spécialistes des technologies de l'information et de la communication; et e) application des normes applicables aux bureaux extérieurs en matière de communications en vue d'assurer la sûreté et la sécurité du personnel.
English: Achievements and current developments in nuclear disarmament
French: Progrès accomplis et évolution de la situation dans le domaine du désarmement nucléaire
English: Children need to feel safe and secure, and by establishing daily routines and weekly activities, children will feel a healthy sense of structure and consistency in their lives.
French: Les enfants doivent se sentir en sécurité; une routine quotidienne et des activités régulières donnent un sens d’organisation et de cohérence à leur vie.
English: The EU member Governments, he said, would lay down the limits for the competence of this new legislative body that would have to act under certain conditions.
French: Il a ajouté que les États membres de l'Union européenne délimiteraient le domaine de compétence de ce nouvel organe législatif dont l'activité serait soumise à certaines conditions.
English: Urethral discharge Burning on urination Irritation in the distal urethra or meatus Meatal erythema
French: Écoulement urétral Sensation de brûlure à la miction Irritation au niveau distale de l’urètre ou du méat Érythème du méat
English: Although the distribution of tree bats (red bat, hoary bat and silver-haired bat) in Nova Scotia is poorly understood, there have been no known recorded observations of these species in the vicinity of the onshore pipeline corridor.
French: Même si la distribution des trois espèces de chauve-souris (la chauve-souris rousse, chauve-souris cendrée et la chauve-souris argentée) est mal comprise en Nouvelle-Écosse, il n’existe pas de relevé d’observation connu de ces espèces effectué dans les environs du corridor du pipeline terrestre.
English: ¥ Cefixime is preferred over ceftriaxone as a factor of cost and ease of administration.
French: Il faut modiﬁer la posologie de la gentamicine lorsque la fonction rénale du patient est altérée.
English: Nestled in the heart of Como City, on the very edge of the lakefront, this 4-star hotel features panoramic views and lies just a stone’s throw away from the city centre.
French: Niché au cœur de Côme, sur les rives du lac, cet hôtel 4 étoiles dispose d'une vue panoramique. Il ne se trouve qu'à quelques pas du centre-ville.
English: If countries “perform well”, they may go onto a further three years or be eligible for the recently instituted “rolling continuation channel” funding.
French: Lorsque les pays obtiennent de bons résultats, ils ont la possibilité de poursuivre leurs travaux pendant trois années supplémentaires ou de demander à bénéficier du processus de reconduction des subventions, institué récemment.