ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Energy and Environment Industries Branch completed a brochure and directory on the Canadian solar technology industry, completed a study on the Canadian wind energy industry structure, and hosted investment attraction and partnership sessions on wind energy.
French: • La Direction générale de l'énergie et des industries environnementales a produit un dépliant et un répertoire des entreprises canadiennes axées sur la technologie solaire; elle a réalisé une étude sur la structure de l'industrie canadienne de l'éolien et elle a tenu des séances de promotion des investissements et des partenariats se rapportant à l'énergie éolienne.
English: Application Cycle Open Web page ecoAUTO Rebate Program Bulletins
French: Cycle d'application Ouvert Site Web Programme de remise écoAUTO Bulletins
English: In addition to achieving a minimum of 70% on the combined abilities elements and on the combined personal suitability elements, candidates were required to achieve "target levels" on five individual competencies deemed critical to effective job performance.
French: Le ministère déclare qu’il n’y avait aucune raison d’attribuer des points inférieurs à la note de passage de 70 pour les compétences essentielles, car les candidats qui n’obtenaient pas la note de passage ne pouvaient être qualifiés.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/11).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/11).
English: This nearly matches the 1.6 per cent increase in the first half of 2005, resulting in an overall 3.1 per cent rise for the year.
French: Cela correspond presque à l'augmentation de 1,6 p. cent enregistrée au cours du premier semestre de 2005, donnant lieu à une augmentation de 3,1 p. cent pour l'année.
English: Since each of the five levels is described in detail in the following paragraphs of Article 11, there is no need to name them here.
French: Pour l’application de l’article 13, quatre niveaux de qualification professionnelle sont établis.
English: Hence, the program was called the Chronic Pain Self Management Program (CPSMP).
French: C'est pourquoi le programme s'intitule Programme d'auto-prise en charge de la douleur chronique.
English: The technical committee established in 2000 to review the legal system had proposed codifying those of the country's customary laws which were not contrary to natural justice, and also adopting an act on protection from domestic violence and a child-protection act.
French: Le comité technique constitué en 2000 pour examiner le système juridique a proposé de codifier les lois coutumières qui ne vont pas à l'encontre de la justice naturelle, et aussi d'adopter une loi sur la protection contre la violence familiale et une loi sur la protection de l'enfant.
English: · Shape of a product for dishwashers
French: · Forme d'un produit pour lave-vaisselle
English: use teaching methods which stimulate intellectual curiosity, communicating enthusiasm for the subject being taught, fostering pupils' enthusiasm and maintaining pupils' motivation and the momentum of their work;
French: - qu'ils utilisent des méthodes pédagogiques qui stimulent la curiosité intellectuelle, qu'ils communiquent leur enthousiasme pour la matière enseignée, suscitent l'enthousiasme des élèves, les aident à préserver leur motivation et l'élan de leur travail;
English: b) Periodic updates If the ICC decides not to investigate the same matter, administrative procedures are needed to enable the State to respond to any requests for periodic updates made by the ICC Prosecutor under article 18, paragraph (5).
French: b) Rapports périodiques Lorsque la CPI décide de ne pas enquêter sur une affaire, des procédures administratives sont requises pour permettre à l’État de répondre aux demandes de rapports périodiques provenant du Procureur de la CPI, conformément au paragraphe 18(5).
English: It consists of a series of discrete northeast-trending shear zones containing multi-ounce gold grades along its strike length.
French: La zone Main est constituée des occurrences J&R, Larose, P, Snoopy, Porphyry et Northwest View, dont les meilleures teneurs s’élèvent respectivement à 8,80 g/t d’or, à 64,87 g/t d’or, à 371,94 g/t d’or, à 10,15 g/t d’or, à 3,87 g/t d’or et à 62,93 g/t d’or, dans certains échantillons prélevés au hasard.
English: Justification for our programs Developing a business case and making our programs a management priority Top Question:
French: Justification de nos programmes Préparer une analyse de rentabilité et faire de nos programmes une priorité de gestion Meilleure question
English: MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada To the best of my knowledge the information:
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités, 2000-2001 Je soumets, aux fins de dépôt devant le Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Bureau du surintendant des institutions financières Canada pour 2000-2001. Au meilleur de ma connaissance, les renseignements :
English: Takes note with appreciation of the report on options for a future business model for the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) (DP/2005/8), presented in line with Executive Board decision 2004/37;
French: Prend note avec satisfaction du rapport sur l'analyse des options pour un modèle futur d'organisation du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) (DP/2005/8), présenté conformément à la décision 2004/37 du Conseil d'administration;
English: Snow deposit locations which are directly upstream of surface drinking water systems should be avoided.
French: Les lieux de dépôt de la neige qui sont directement en amont des réseaux d'eau potable de surface devraient être évités.
English: It also includes recognizing the right of Palestinians to their own State, independent, viable and capable of achieving the aspirations of their people.
French: Il inclut aussi la reconnaissance du droit des Palestiniens à leur propre État indépendant, viable et capable de réaliser les aspirations de sa population.
English: "During the past two years," said CIOR president Captain(N) McNary, an Edmonton-based reservist, "we’ve raised the profile of the CIOR, reached out to both traditional and new partners, and addressed issues of importance to Canadian and other NATO reservists."
French: « Au cours des deux dernières années, nous avons fait valoir l’importance de la CIOR, nous avons fait appel à d’anciens et à de nouveaux partenaires et nous avons abordé les questions importantes pour les réservistes canadiens et les autres réservistes de l’OTAN », déclare le président de la CIOR, le Capitaine de vaisseau Carman McNary, réserviste d’Edmonton.
English: In fact, international assistance is often constrained by a lack of emphasis on the commodity sector in national development strategies - for example, in Poverty Reduction Strategy Papers.
French: En fait, la relative négligence du secteur des produits de base dans les stratégies nationales de développement, notamment dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, obère souvent l'aide internationale.
English: Booking.com: La Villa Cannes Croisette (ex Hôtel California), Cannes, France - 30 Guest reviews.
French: Booking.com: La Villa Cannes Croisette (ex Hôtel California), Cannes, France - 30 Commentaires Clients.
English: The excess of females becomes obvious in the 15–19-year age group, whereas for males this occurs 5 years later.
French: L’excédent des femmes est manifeste dans le groupe d’âge de 15 à 19 ans, alors que l’inverse se produit chez les personnes âgées de cinq ans de plus.
English: The fastest way is for us to help you find the information already available on-line.
French: Le moyen le plus rapide consiste pour nous à vous aider à trouver l’information déjà disponible en ligne.
English: In order to ingratiate himself with the villagers the interpreter falsifies his transmation and tells them the prisoner is begging for mercy. The idea that his begging for mercy comforts them reflects the mentality of the day.
French: Malgré la hargne du Japonais, une certaine humanité s'insinue dans leur relation, en partie grâce aux traductions volontairement erronées de l'interprète qui cherche à sauver sa propre vie en amadouant les villageois.
English: But another study concluded that ADC services may have been beneficial in keeping Alzheimer's patients at home (Wimo et al., 1993, in Arksey et al., 2004).
French: Par contre, une autre étude concluait que les services SJA pouvaient avoir été bénéfiques pour les patients à domicile atteints de la maladie d'Alzheimer (Wimo et al., 1993, dans Arksey et al., 2004).
English: • Completion of 6 months or Re-appointed for a Term of Six Months or More
French: • Accomplissement d'une période d'emploi de six mois ou prolongation d'emploi pour une période de plus de six mois - Temps partiel
English: Habitat utilization and behavioral interaction of juvenile Atlantic salmon (Salmo salar) and rainbow trout (S. gairdneri) in tributaries of the White River of Vermont.
French: Habitat utilization and behavioral interaction of juvenile Atlantic salmon (Salmo salar) and rainbow trout (S. gairdneri) in tributaries of the White River of Vermont, Can.
English: HABITAT Habitat requirements In the maritime climate where Gulf of St. Lawrence Aster is found, the average temperature ranges from 18 to 20ºC in July and from -5 to -10ºC in January (Thannheiser, 1984).
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Dans le climat maritime où l’on rencontre l’aster du Saint-Laurent, la température moyenne varie entre 18 et 20ºC en juillet et entre -5 et -10ºC en janvier (Thannheiser, 1984).
English: The promise to devote 0.7 per cent of gross national product to official development assistance must be kept.
French: La promesse d'investir 0,7 % du produit national brut dans l'aide publique au développement doit être tenue.
English: Weather and Environmental Predictions Scientific and Professional Services Information Products Realty (Accommodation) Sale of Sponsorships Miscellaneous
French: Prévisions météorologiques et environnementales Services professionnels et scientifiques Produits d'information Recettes immobilières Vente de commandite/publicité Services divers
English: The suggestion made by these business advisors is to have a tool that proceeds in steps, starting with more general questions that identify problematic areas — which some called ‘red lights’ or ‘red flags’ — and then probing only the problematic areas.
French: Les conseillers proposent donc d’élaborer un outil qui procède par étapes, en commençant par des questions d’ordre général qui servent à déceler les grandes zones de difficulté — certains ont parlé de signal d’alarme ou de « drapeau rouge » —, pour passer ensuite à l’étude des seuls aspects considérés comme posant un problème.
English: Thanks to that redirection of policy and the strengthening of institutional reforms, particularly in education, the principal social indicators have begun to show significant improvements.
French: Grâce à la réorientation de la politique et au renforcement des réformes institutionnelles, en particulier en matière d'éducation, les principaux indicateurs sociaux ont affiché des améliorations sensibles.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, the Russian Federation, Japan, Liechtenstein, the Philippines, Pakistan, Mexico, South Africa, Cuba, Peru, Viet Nam, Mongolia, Switzerland, the Congo, Tunisia, Paraguay, Swaziland, the Gambia, Kuwait, the Republic of Korea and Romania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, Fédération de Russie, Japon, Liechtenstein, Philippines, Pakistan, Mexique, Afrique du Sud, Cuba, Pérou, Viet Nam, Mongolie, Suisse, Congo, Tunisie, Paraguay, Swaziland, Gambie, Koweït, République de Corée et Roumanie.
English: The Act assigns to the municipalities the authority to provide drinking water and sanitation services, and sets a five-year time limit on the transfer by HIDROVEN of these services, currently provided by the State.
French: La loi confie aux municipalités la prestation des services d'eau potable et d'assainissement et prévoit un délai de cinq ans pour le transfert effectif par HIDROVEN des services actuellement centralisés.
English: The Selection Board is merely the Public Service Commission's means of fulfilling the task with which it has been entrusted by the legislator.
French: Le jury de sélection n'est qu'un instrument utilisé par la Commission de la fonction publique pour remplir la tâche que le législateur lui a confiée.
English: Ministers recognized the need for a concerted and collaborative effort by all governments to consult with stakeholders on effective action on climate change.
French: Les ministres ont reconnu la nécessité d'un travail de collaboration de la part de tous les gouvernements en vue de consulter des groupes d'intérêt sur les mesures concrètes à prendre face au changement climatique.
English: (c) Emerging issues: Mainstreaming disability in the development agenda
French: c) Questions nouvelles : Intégration de la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement
English: Thank you to our Cultural Standing Committee Chair (Cecil Lafontaine) who has been co-chairing the AAW Interdepartmental Committee as an NCAFE representative.
French: Remerciements au président du Comité permanent des affaires culturelles (Cecil Lafontaine) qui a coprésidé le Comité interministériel de la SSCA en qualité de représentante du CNEFA.
English: In 1988, a female Minister for Women's Affairs had been appointed to increase the prominence of women's issues.
French: En 1988, Une femme a été nommée à la tête du Ministère des affaires féminines pour mettre davantage l'accent sur les questions relatives à la condition de la femme.
English: It was estimated that, subject to General Assembly approval, assessments for the latter in the order of $1.5 billion would be issued in either December 2007 or early 2008.
French: Il ne comprenait pas, toutefois, les contributions qui seraient mises en recouvrement pour de nouvelles opérations, notamment l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), deux missions pour lesquelles des contributions de l'ordre de 1,5 milliard de dollars seraient mises en recouvrement en décembre 2007 ou début 2008, sous réserve de l'accord de l'Assemblée générale.
English: Justice Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Budgetary Total Main Operating Estimates Access to information 3,554 3,554 2,624 Privacy 3,750 3,750 2,814 Corporate Services 1,179 1,179 964 8,483 8,483 6,402 15-11
French: Parlement Chambre des communes Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Contributions Comité Contributions aux associations parlementaires et de procédure 753,900 753,900 Total 753,900 753,900 17-7
English: In this section we present the Campaigns from EYDP 2003 and other related campaigns .
French: Dans cette section nous présentons les campagnes d ' EYDP 2003 et d' autres campagnes .
English: The Chairperson informed the Committee that on Tuesday afternoon, 10 October, the Committee would hear the introduction of draft resolutions A/C.3/55/L.7* under item 105 and A/C.3/55/L.10 under item 106, and take action on A/C.3/55/L.2 under item 103 and A/C.3/55/L.6 under item 104.
French: La Présidente informe les membres que le mardi 10 oc-tobre, dans l'après-midi, la Commission entendra la présentation des projets de résolution A/C.3/55/L.7* (point 105) et A/C.3/55/L.10 (point 106) et se prononcera sur les projets de résolution A/C.3/55/L.2 (point 103) et A/C.3/55/L.6 (point 104).
English: Participation of women in local self-government 23
French: Participation des femmes dans les collectivités locales 23
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Malawi for the statement he has just made.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Malawi de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: • (i) the daily total mill feed for the calendar year in which the rough diamonds were mined,
French: • (i) la charge d'alimentation quotidienne totale pendant l'année civile au cours de laquelle ils ont été extraits,
English: The parties to a conflict may, by agreement, confer immunity from attack upon specific aircraft.
French: Les Parties à un conflit peuvent convenir de protéger contre les attaques des aéronefs en particulier.
English: Approaches to further work on international and national aspects United States of America "…a focused discussion of the promotion, preservation and protection of TK requires a careful consideration of both the national and international aspects of the complex issues before the Committee.
French: Rapports avec d’autres domaines du droit et de la politique internationale Afrique du Sud "…il faut coordonner et rendre plus clairs les liens avec les autres éléments d’autres protocoles et conventions internationaux.
English: Within walking distance are all the Boston Theaters (Shubert, Wang, Wilber, Charles St. Playhouse), as well as Boston's Freedom Trail, Boston Commons, Faneuil/Quincy Market and many other historical landmarks.
French: À quelques minutes à pied, vous trouverez les théâtres de Boston (Shubert, Wang, Wilber, St. Charles Playhouse), ainsi que le Freedom Trail, les Commons, le marché de Faneuil/Quincy et plusieurs autres sites historiques intéressants.
English: For most cities in developing countries, capacity-building will be a long-term and dynamic process, refining and strengthening existing strategies, skills and capabilities.
French: Pour la plupart des villes des pays en développement, le renforcement des capacités sera un mouvement à long terme, dynamique, qui affinera et renforcera les stratégies, les compétences et les capacités déjà existantes.
English: The concentration of the mixture also affects the fluid viscosity.
French: La concentration du mélange influence aussi la viscosité du liquide.
English: This is the largest corporate collaboration for NRC outside of North America
French: La valeur de cette entente est de quatre millions de dollars.
English: The B form was transformed into A. The pure catalase preparation contained the A form only.
French: Dans l'extrait brut du mutant, la catalase se trouvait sous deux formes différentes, désignées par A et B, séparables par chromatographie d'échange d'ions.
English:  Legal training workshops on the requirements of the amended Part VII of the OLA for federal lawyers not active within the Justice Department:
French: Colloque « S-3 » ’ e tn e j s i n o rt (le 20 février 2006); Bureau régional de Québec (le 20 mars 2006); Journée du droit des services juridiques de RHDSC (le 28 mars 2006).
English: “Noting with great concern that the total debt stock of the developing countries rose from $1.458 trillion in 1990 to $2.442 trillion in 2001,
French: Notant avec une vive préoccupation que l'encours total de la dette des pays en développement est passé de 1 458 milliards de dollars en 1990 à 2 442 milliards en 2001,
English: The "marathon" organised by Viêt Nam Plus in solidarity with the poorest pupils of the district has been a real success.
French: Chaque année, à l'occasion de la Journée de la Terre le 22 avril, Viêt Nam Plus organise un grand ramassage des sacs en plastique.
English: The arms embargo must be strengthened in order for it to have a deterrent effect.
French: L'embargo sur les armements doit être renforcé si nous voulons qu'il ait un effet dissuasif.
English: Information and communication technologies (ICTs) and the Internet have been key enablers in the transition from the agricultural-industrial to the information-knowledge era.
French: Ce sont surtout les technologies de l'information et des communications (TIC) et Internet qui ont permis la transition de l'ère agricole et industrielle à la nouvelle ère de l'information et du savoir.
English: The TBS Policy on Official Languages, chapter 2, Language of Work in Bilingual Regions requests that central services essential for employees to carry out their responsibilities, along with work instruments, are to be provided in the language of their choice.
French: La Politique du SCT sur les langues officielles, chapitre 2 (intitulé Langue de travail dans les régions «bilingues»), exige que les services centraux essentiels pour que les employés remplissent leurs fonctions, ainsi que les instruments de travail, soient fournis dans la langue de leur choix.
English: FORMCHECKBOX a professional authority or other?
French: FORMCHECKBOX une instance professionnelle ou autre ?
English: Case T-103/99 Associazione delle Cantine Sociali Venete v Médiateur Européen, Parliament
French: T-103/99 Associazione delle Cantine Sociali Venete / Médiateur européen Parlement
English: In reality, transparency is only simple for the one detecting its characteristics, for the other ones, it is transparent in essence and as a matter of fact, invisible.
French: En réalité, la transparence n'est simple que pour celui qui en discerne les caractéristiques, pour les autres elle est par définition transparente et donc invisible.
English: The evening’s program will keep you delighted and entertained.
French: Il s’agira de la première activité de financement officielle du Fonds pour les familles des militaires.
English: 8717  14 April 2000 Equal treatment of men and women running their own businesses or helping their spouses in family businesses Motion for a recommendation presented by Mr. Neuwirth and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it Growing numbers of women in Council of Europe member states are running their own businesses or helping their spouses in their work.
French: 8717 14 avril 2000 Egalité de traitement entre les hommes et les femmes exerçant une activité indépendante ou exerçant une activité en tant que conjoint aidant dans les entreprises familiales Proposition de recommandation présentée par M. Neuwirth et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Il apparaît que dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, de plus en plus de femmes exercent des activités indépendantes ou aident leurs conjoints dans leurs activités.
English: The Working Party invited Contracting Parties to the AGTC Agreement to provide the secretariat, as soon as possible, with any specific proposals or comments they might have.
French: Il a invité les Parties contractantes à l'Accord AGTC à communiquer au secrétariat, dans les meilleurs délais, toute proposition ou observation spécifique qu'elles pourraient avoir.
English: A workshop was held in May in Halifax to discuss sulphur controls on light fuel oil (LFO) and heavy fuel oil (HFO).
French: Il s’est tenu un atelier de travail en mai à Halifax pour discuter des mesures de contrôle du soufre dans les mazouts légers et dans les mazouts lourds.
English: The effect would therefore be to protect those people.
French: L'effet serait donc de protéger ces personnes.
English: Others are written in a level of specificity or make requirements that are beyond our objective to mitigate health and safety risks.
French: D'autres sont rédigées à un niveau de détail ou font des recommandations qui vont au-delà de notre objectif d'atténuation des risques à la santé et à la sécurité.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Guelph Ontario Electoral District No. 35027
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Guelph Ontario Numéro de circonscription 35027