ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group emphasized the importance of periodic reviews of the continuing operation of the Register and its further development and, in this connection, also took into account the feedback received from the regional and subregional workshops held between 2001 and 2003 to promote the Register.
French: Le Groupe a souligné qu'il importait de procéder périodiquement à un examen de la tenue du Registre et des améliorations à y apporter et, à cet égard, a pris connaissance des informations reçues des ateliers régionaux et sous-régionaux organisés entre 2001 et 2003 pour promouvoir le Registre.
English: • Integrate and harmonize Veterans Affairs' burial programs.
French: • Intégrer et harmoniser les programmes d'inhumation des anciens combattants.
English: Cone length, cone weight, total scales per cone, potential filled seeds per cone, total seeds per cone, total filled seeds per cone, and seed efficiency were all depressed in 1981, the year of poorest cone production.
French: La longueur des cônes, la pesanteur des cônes, la quantité d'écaillés par cône, la quantité totale de graines par cône, la quantité de graines pleines par cône et l'efficacité des graines enregistrèrent tous une baisse en 1981; en cette année, la production de cônes a été la plus faible.
English: Athletes have the right to ask for additional information on the sample collection process and should be provided with the opportunity to document any concerns they have about how the session was conducted.
French: Les sportifs ont le droit de demander des informations supplémentaires au sujet de la procédure de prélèvement et ont la possibilité de noter leurs préoccupations à propos de la session de contrôle.
English: • Existence of standards and mechanisms for industry self-regulation to address social issues.
French: • normes/mécanismes adéquats pour l’autoréglementation de l’industrie pour ce qui est des questions d’ordre social.
English: • digitized and incorporated panel review documents filed in Mexico in the Registry Information System, which is a web-based, fully searchable database.
French: • a numérisé les archives mexicaines et les a intégrées à la base de données du greffe du Secrétariat, laquelle peut être consultée sur Internet par le personnel.
English: There are generally four different educational routes to careers in film and broadcasting.
French: En gros, quatre types de formation peuvent mener à une carrière en cinéma et en radiotélévision.
English: When their volumes and rates of renewal are sufficient, they may also provide sufficient water to serve urban areas.
French: Lorsque leurs volumes et leur taux de réalimentation sont suffisants, ils peuvent également fournir des quantités d’eau qui conviennent à des zones urbaines.
English: • Université du Québec à Montréal (UQÀM) , Atmospheric Sciences Group
French: • Université du Québec à Montréal (UQÀM) , Groupe des Sciences de l'Atmosphère
English: • 2002-A-448 — Cancellation - Sowind Air Ltd.
French: • 2002-A-448 — Annulation - Sowind Air Ltd.
English: Guests can be sure of the warmest welcome and of a memorable stay in a homely and friendly atmosphere.
French: Les clients peuvent être sûrs d'un accueil chaleureux et d'un séjour dans une atmosphère sympathique et familiale.
English: Additional provision is made to cover increased requirements under rations due to an expected 10 per cent increase in the rations contract price for the option to renew the current contract.
French: Des montants supplémentaires ont également été alloués pour couvrir l'augmentation du coût des rations dans la mesure ou si l'option consistant à renouveler le contrat actuel est retenue, il est prévu que le prix des rations augmente de 10 %.
English: The Law on Independent and Supervisory Bodies of Police Structure of Bosnia and Herzegovina establishes an Independent Board for selecting the heads and deputy heads of State-level police agencies, a Board for Complaints of Police Officials and a Public Complaints Board.
French: La seconde loi, relative aux organes indépendants et de supervision de la structure de la police de la Bosnie-Herzégovine, porte création d'un conseil indépendant chargé de choisir les chefs et chefs adjoints des organismes de police au niveau de l'État, d'un conseil d'examen des plaintes des fonctionnaires de police et d'un conseil pour les plaintes du public.
English: 3.3.1 New scraper cups of a suitable material, refer to section 3.2, are recommended for the calibration of a conventional piston type prover.
French: 3.3.1 On recommande d'employer des coupelles de frottement neuves fabriquées en un matériau approprié (se reporter à l’article 3.2) pour l'étalonnage des tubes étalons classiques à piston, et ces coupelles doivent aussi être lubrifiées.
English: It was concerned that the Central African Republic had not made a single contribution since 1998 and agreed with the Committee on Contributions that the problems of the Comoros were systemic in nature and did not constitute exceptional circumstances: both States should try to make at least sufficient payments to avoid further increases in their arrears.
French: Elle déplore le fait que la République centrafricaine n'a versé aucune contribution depuis 1998 et convient avec le Comité que les problèmes que connaissent les Comores sont d'ordre structurel et ne relèvent pas de circonstances exceptionnelles : ces deux États devraient s'efforcer, pour le moins, d'effectuer des versements suffisants pour éviter que le montant de leurs arriérés n'augmente.
English: The habeas corpus provided for in the last paragraph of article 43 does not introduce much that is new in relation to Act No. 23.098 which deals with this legal institution, except to add to the cases where it is appropriate those of enforced disappearance of persons.
French: L'habeas corpus, tel qu'il est prévu au dernier paragraphe de l'article 43, ne comporte pas beaucoup de nouveautés par rapport à la loi nº 23098 qui traite de cette institution juridique, si ce n'est l'extension de la recevabilité au cas de disparition forcée de personnes.
English: However, Ambassador Vorontsov was ready to travel to Baghdad in order to facilitate the return to Kuwait of these items (para.
French: L'Ambassadeur Vorontsov était néanmoins disposé à se rendre à Bagdad afin de faciliter la restitution de ces articles (par. 18).
English: • substances regulated under the Tobacco Act; and
French: • les substances assujetties à Loi sur le tabac;
English: Whether this is your first trip to the city or Paris has no secrets for you, you will want to come back to this wonderful hotel year after year and will quickly see it for what it really is: an absolute landmark in the Parisian landscape.
French: Que ce soit votre première fois a Paris ou que la ville n’ait pas de secrets pour vous, vous voudrez revenir a cet excellent hôtel régulièrement et le reconnaitrez vite pour ce qu’il est : un pôle inévitable de la scène parisienne.
English: This cooperation could take the form of joint activities, memoranda of understanding, and participation of members of other relevant organizations in the activities of the subprogramme and vice versa.
French: Cette coopération pourrait prendre la forme d'activités communes, de mémorandums d'accord et d'une participation des membres d'autres organisations compétentes aux activités du sous-programme, et vice-versa.
English: For this reason it was concluded that there was a need to set up Family Courts, as a means of discharging the responsibility of the State and society for resolving problems affecting the family.
French: C'est la raison pour laquelle on en est venu à reconnaître la nécessité de créer des tribunaux aux affaires familiales, dans le cadre de la responsabilité qu'ont l'État et la société de veiller à résoudre les problèmes qui affectent la famille.
English: Throughout this time, resilient household demand, which accounts for almost 60% of the nation’s gross domestic product (GDP), not only sustained growth but also played a key role in supporting the economy.
French: Pendant tout ce temps, la demande tenace des ménages, qui représente près de 60 % du produit intérieur brut (PIB) du pays, a non seulement connu une croissance soutenue mais a également joué un rôle clé dans le soutien de l’économie.
English: (c) Consider any information forwarded by the secretariat concerning compliance with the Convention;
French: c) Examiner toute information transmise par le secrétariat au sujet du respect des dispositions de la Convention;
English: The keys are the member variable names, with a few notable exceptions: integer properties are unaccessible; private variables have the class name prepended to the variable name; protected variables have a '*' prepended to the variable name. These prepended values have null bytes on either side.
French: Les clés sont les noms des membres, avec une légère exception : les variables ayant un nom sous forme d'entier sont inaccessible; les variables privées auront le nom de la classe ajouté au nom de la variable ; les variables protégées auront un '*' ajouté au nom de la variable.
English: Some people use the term world view or schema, but all of these are aimed at saying, "How are people seeing the world they're living in?"
French: Certaines personnes utilisent le terme « vision du monde » ou « schème », mais quel que soit le terme, l'objectif est de se demander « comment les gens perçoivent-ils le monde dans lequel ils vivent? ».
English: To that end, the Russian Federation had joined China and other States in proposing an international agreement to prevent the stationing of weapons in space.
French: La Fédération de Russie se joint à cette fin à la Chine et à d'autres États en proposant un accord international visant à prévenir le déploiement d'armes dans l'espace.
English: Project Development Permits Permits are required in all cases (except when the destination is the US) where technology, as defined in the ECL, is transferred abroad, regardless of the means of transmission.
French: Licences pour l’élaboration des projets Des licences d’exportation sont requises dans tous les cas (sauf pour les États-Unis) où la technologie, telle que définie dans la LMEC, est transférée à l’étranger, peu importe les moyens de transmission.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, recently, there are more and more reports of Europeans disappearing between Algeria and Tunisia.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, ces derniers temps, on entend de plus en plus souvent parler de disparitions d'Européens entre l'Algérie et la Tunisie.
English: The Government greatly appreciated the sending of a UNIDO mission to Belarus in July 2003 to work out a draft programme of cooperation taking into account the priorities set by national institutions.
French: Le Gouvernement bélarussien apprécie hautement que l'ONUDI ait envoyé, en juillet 2003, une mission dans le pays chargée d'élaborer un projet de programme de coopération tenant compte des priorités fixées par les institutions nationales.
English: The Committee agrees that flexibility should be exercised in the application of the three criteria for the identification of least developed countries.
French: Recommandations 29.
English: The estimated risk in the general population and in blood and organ donors appears to be very low.
French: Le risque estimatif dans la population générale et chez les personnes qui font des dons de sang et d'organes semble être très faible.
English: M However, many of the expected jobs and educational opportunities in urban areas are not realized, and resultingconsequently, often crime, ethnic tensions and rising poverty create new threats to peace, security and development.
French: Dans bien des cas, il n'y a pas matérialisation des attentes sur le plan professionnel et dans le domaine de l'éducation tandis que la criminalité qui s'ensuit, les tensions ethniques et l'accroissement de la pauvreté font peser de nouvelles menaces sur la paix, la sécurité et le développement.
English: These procedures are based on the Canada Labour Code, Part II, Canada Occupational Safety and Health Regulations.
French: Ces procédures sont fondée sur les règlements canadien sur la sécurité et la santé au travail de la partie II du Code canadien du travail.
English: Having concluded its consideration of complaint No.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 282/2005, présentée au nom de S. P.
English: Armed Forces of Bosnia and Herzegovina are still in transition, which includes activities toward defining the number and locations of storage facilities for arms and ammunition.
French: 1.14 Les Forces armées de Bosnie-Herzégovine sont encore dans une période de transition; il reste à définir le nombre et l'emplacement des installations d'entreposage des armes et munitions.
English: He had the soldiers take an Armoured Fighting Vehicle (AFV) test then proceeded to give them a grid reference and identifying features for their next contact.
French: Il a fait passer aux militaires une épreuve sur le véhicule blindé de combat (VBC), puis leur a transmis des coordonnées de quadrillage et des caractéristiques d'identification pour leur prochain contact.
English: Accessible Transportation People with disabilities have traditionally had difficulty making full use of the transportation system to get to work, travel and visit friends and relatives.
French: Transports accessibles Les personnes handicapées ont toujours eu du mal à se prévaloir intégralement du réseau de transport pour se rendre au travail, voyager et rendre visite à des amis et à des parents.
English: Intersessional meetings of the Commission and informal negotiations were held during the third quarter of 2008 and the first quarter of 2009 to draft the Political Declaration and Plan of Action, to be adopted by Member States at the fifty-second session of the Commission, taking into account, inter alia, the conclusions of the working groups.
French: Des réunions intersessions de la Commission et des négociations informelles ont eu lieu pendant le troisième trimestre de 2008 et le premier trimestre de 2009 pour rédiger la Déclaration politique et le Plan d'action, qui devaient être adoptés par les États Membres à la cinquante-deuxième session de la Commission, compte tenu notamment des conclusions des groupes de travail.
English: Our thanks also go to the States and organizations that have made financial and other contributions to the Court, and to members of the Management Committee for their support and oversight function.
French: Nos remerciements vont encore aux États et organisations qui ont apporté une aide financière ou autre au Tribunal spécial, et aux membres du Comité de gestion pour leur soutien et pour le contrôle qu'ils exercent.
English: At the individual public servant level, capacity-building and development require leadership, career development and professional human resources management, responsiveness to community organizations and individual citizens, and well-functioning professional associations.
French: Au niveau des fonctionnaires, le renforcement des capacités suppose encadrement, perspectives de carrière et gestion professionnelle des ressources humaines, écoute des organisations locales et des citoyens, et associations professionnelles actives.
English: Centres were at different levels of development; newer ones would be developed according to the recommendations of the report. The
French: Les centres étaient à des niveaux de développement différents ; les plus récents seraient développés conformément aux recommandations du rapport.
English: • Mr. Joep Vonk Triodos Facet - consultant
French: • M. Joep Vonk Triodos Facet - consultant
English: The situation regarding the transfer of projects that are covered by ongoing contracts is a greater challenge.
French: Le transfert de la responsabilité des projets couverts par des contrats en cours soulève des problèmes plus délicats.
English: (a) the highest fuel delivery per stroke at the speed of declared rated power;
French: Schéma de principe du système de mesure du débit brut/débit partiel
English: For its part, the European Union granted financial assistance as part of the Accession Treaty, restricted to the 2007-2009 period only, with the aim of supporting decommissioning and dealing with the consequences of closing the units early.
French: De son côté, l'Union européenne a accordé son concours financier dans le cadre du traité d'adhésion, limité à la période 2007-2009, afin de soutenir le démantèlement et de faire face aux conséquences de la fermeture anticipée des réacteurs.
English: Allocation of food products to the value of ECU 62 204 000 (see table 10).
French: Objet: octroi d'aide alimentaire pour une valeur de 62,204 millions d'écus (voir tableau 10).
English: Examine relevant bills in order to ensure that they reflect linguistic duality, and intervene if the need arises.
French: Examiner les projets de loi pertinents afin de s’assurer qu’ils reflètent la dualité linguistique et intervenir si nécessaire.
English: At least 1 400 thousand tonnes N were released to the atmosphere in 1996 as a result of human activity in Canada.
French: En 1996, l’activité humaine a causé l’émission dans l’atmosphère d’au moins 1 400 000 tonnes d’azote au Canada.
English: The Strategy assesses the UNECE achievements and challenges so far, the changing political and economic landscape and its implications for UNECE environmental work as well as the UNECE environmental contributions to sustainable development.
French: Dans ce document, le secrétariat fait le point sur les résultats obtenus et les obstacles rencontrés jusqu'ici par la CEE et analyse l'évolution du contexte politique et économique et ses incidences sur les travaux de la CEE relatifs à l'environnent ainsi que la contribution de ces travaux au développement durable.
English: • Penalties Commercial contact information For more information, consult the following resources:
French: • Sanctions Coordonnées commerciales Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec les ressources suivantes :
English: Under this scheme, all HIV-infected pregnant women are given medication as from the twenty-sixth week of gestation, followed by an elective Caesarean section.
French: Dans ce cadre, toutes les femmes séropositives enceintes sont traitées à partir de la vingt-sixième semaine de grossesse, et accouchent par césarienne programmée.
English: • Green paper on the legalisation of documents in the EU A common Justice Area
French: • Adoption de la deuxième phase du régime d'asile commun
English: A number of communities were funded for the HIPPY program (Home Instruction of Parents with Pre-school Youngsters), which allowed them to hire a "Home Visitor" to roleplay ways parents can stimulate cognitive skills, language development, and problem-solving perception for their children.
French: Un certain nombre de collectivités ont bénéficié de subventions pour le programme HIPPY (Home Instruction of Parents with Pre-school Youngsters), qui leur a permis d’engager un visiteur à domicile pour montrer aux parents comment aider leurs enfants à développer leurs facultés cognitives, leurs aptitudes langagières et leurs capacités de réflexion.
English: 4.1.2 The Committee would like to point out that both the European Commission and the European Parliament have taken this principle on board to a large extent.
French: 4.1.2 Le Comité souligne que la Commission européenne et le Parlement européen ont adopté ce principe dans une large mesure et qu'ils sont tout disposés à mettre en œuvre une coopération transparente et constructive.
English: We postulate that by increasing the length, mobility, strength, and rigidity of the phallus, the first three traits increase the ability of males to achieve intromission in spite of active female resistance, and to maintain intromission during the prolonged copulations characteristic of this species.
French: Nous croyons qu'en augmentant la longueur, la mobilité, la force et la rigidité du phallus, les trois premiers caractères augmentent la capacité d'intromission chez les mâles, malgré la résistance active des femelles, et leur permet de maintenir l'intromission au cours de toute la durée de l'accouplement, particulièrement long chez cette espèce.
English: Students with one or two dependants, will be eligible for $40 per week and students with three or more dependants will be eligible for $60 per week.
French: Les étudiants ayant une ou deux personnes à charge seront admissibles à une allocation hebdomadaire de 40 $; ce montant sera porté à 60 $ pour les étudiants ayant trois personnes à charge ou plus.
English: 5) The Department must address gaps in program design with a view to providing support for alternative cost-effective solutions such as wells and septic tanks.
French: 6) On devrait envisager, dans le cadre des futurs travaux de développement de politique, la mise en œuvre d'un cadre réglementaire qui établirait une distinction entre le rôle d'organisme de financement d'AINC et celui d'organisme de réglementation de facto.
English: Section 703(b)(ii) to (iv) insofar as those provisions relate to Sections 5.1 and 5.2.1 of Annex F of AI and Sections 2(d) to (g) of Appendix III of Annex F of AI:
French: Office australien des brevets Concernant l’instruction 703.b)ii) à iv) dans la mesure oừ ces dispositions concernent les sections 5.1 et 5.2.1 de l’annexe F des instructions administratives et les sections 2.d) à g) de l’appendice III de l’annexe F des instructions administratives :
English: 11. 109 RF-37 (RBH-3829) Memo from Wilson J. to Feeny J. re:
French: 11 109 RF-37 (RBH-3829) Memo from J. Wilson to J. Feeny re:
English: We found no net movement and no dead fish in the reference streams.
French: Nous n'avons observé aucun mouvement net et aucune mortalité de poisson dans les cours d'eau de référence.
English: Adoption of the report 81 15
French: Adoption du rapport 81 16
English: If Mr. X and Ms. D form a related group of persons that otherwise acquires control of Corporation X upon the disposition of shares by Mr. X, new subparagraph 256(7)(a)(iii) deems no acquisition of control if no other group of persons that includes Mr. Z acquires control of Corporation X. It is a question of fact whether Mr. X and Ms. D form a group of persons that would otherwise acquire control of Corporation X and, if so, whether there exists another group of persons that also acquires control.
French: Si M. X et Mme D forment un groupe lié de personnes qui acquiert par ailleurs le contrôle de la société X à l’occasion de la disposition des actions de M. X, aucune acquisition de contrôle n’est réputée avoir eu lieu par l’effet du nouveau sous-alinéa 256(7)a)(iii) si aucun autre groupe de personnes, comprenant M. Z, n’acquiert le contrôle de la société X. La question de savoir si M. X et Mme D forment un groupe de personnes qui acquiert par ailleurs le contrôle de la société X est une question de fait.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, energy resources are among the fundamental economic and production factors ensuring the competitiveness of an economy and the wellbeing of people.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les ressources énergétiques font partie des facteurs fondamentaux de l’économie et de la production qui assurent la compétitivité d’une économie et le bien-être des citoyens.
English: Member of no regional group  Note: Both Palau and Kiribati are included in the Asian Group for the purposes of this analysis, notwithstanding that they do not formally adhere to this group.
French: Note : Les Palaos et Kiribati sont inclus dans le Groupe des États d'Asie aux fins de la présente analyse, bien qu'ils ne fassent officiellement pas partie de ce groupe.