ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It is important for all citizens living in coastal areas and other Canadians with maritime interests to experience a positive connection with the Navy.
French: Il est important que les citoyens de nos zones littorales et que les autres Canadiens ayant des intérêts maritimes aient une bonne image de la marine.
English: This insurance is financed in principle on the basis of the capitalization system: insured persons possess an old-age pension credit which is increased by the amounts of interest and the old-age supplements fixed by law.
French: L'assurance est financée, en principe, selon le système de la capitalisation: les assurés sont titulaires d'un avoir de vieillesse qui, tout au long de leur carrière, s'accroît des intérêts et des bonifications de vieillesse fixées dans la loi.
English: It will help the Commission, Member States, industry and other interested parties to take decisions relating to energy policy and new investments.
French: La structure d’observation couvrira, en particulier, les secteurs pétroliers, du gaz naturel et de l’électricité.
English: Although Thailand was not a party to the Convention, it cooperated with neighbouring countries on victim assistance.
French: Bien que la Thaïlande ne soit pas partie à la Convention, elle coopère avec les pays voisins en matière d'assistance aux victimes.
English: Peppers are started under glass, 8-10 weeks before transplanting, after all risk of frost is past.
French: Les plants sont ensuite transplantés à l'extérieur une fois que les risques de gel sont passés.
English: The Council had before it the report of the Secretary-General on progress in implementing the Council's agreed conclusions 2002/1 and related provisions of General Assembly resolution 50/227 (E/2003/74).
French: Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application des conclusions concertées 2002/1 du Conseil et des dispositions pertinentes de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale (E/2003/74).
English: 4.5 We delegate the decision on the nature, content and place of any Ministerial meeting in 2010 to BFUG, to be taken within the first half of 2008.
French: 4.5 Nous chargeons le BFUG de prendre, au cours du premier semestre de 2008, la décision sur la nature, le contenu et le lieu de toute rencontre ministérielle en 2010.
English: The IAEA, with its comprehensive membership of countries from nearly all parts of the world, especially developing member States, has made its considerable contribution in recent years to the application of nuclear energy for social and economic development related to health, agriculture, water management and preservation of the environment.
French: L'AIEA, avec un nombre important de pays membres venant de toute les parties du monde, spécialement des États membres en développement, a apporté une considérable contribution ces dernières années à l'application de l'énergie nucléaire à des fins de développement socio-économique liées à la santé, à l'agriculture, à la gestion de l'eau et à la préservation de l'environnement.
English: Carpenter's or Claw-hammers.
French: Marteaux de charpentier ou marteaux à dents.
English: • Benchmarking with one comparable organization
French: • Comparaison avec une autre organisation comme point de référence Haut de la page
English: EQUALITY SHARED RESPONSIBILITY Mutually agreeing on a fair ditribution of work
French: RESPONSABILITÉ PARTAGÉE se mettre d’accord sur une distribution équitable des tâches
English: An excellent book.
French: Des souvenirs personnels sur les bombardements effectués en Corée.
English: • BULGARIA FY2000 (1999-10-13) Top N/A or Not Specified
French: • BULGARIA FY2000 (1999-10-13) (en anglais seulement) Haut de la page N/D ou non spécifié
English: "Diagrams A-22 and A-27 give examples of the markings to be used near an island or any other obstruction on the carriageway."
French: Les diagrammes A-23 et A-24 montrent des exemples de ces flèches.
English: FCCC/KP/AWG/2007/2, paragraph 24.
French: FCCC/KP/AWG/2007/2, par. 24.
English: Lease Supplement No. 7 (GARC 97-2) dated May 31, 2001, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. and General American Railcar Corporation; 8.
French: Septième supplément au contrat de location (GARC 97-2) en date du 31 mai 2001 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. et la General American Railcar Corporation; 8.
English: The State party should give prompt consideration to expanding the recruitment of persons belonging to ethnic minorities into law enforcement.
French: L'État partie devrait envisager rapidement de recruter dans les forces de l'ordre des personnes appartenant à des minorités ethniques.
English:  Original Signed By Ottawa, Ontario, June 25, 2003.
French: DÉCISION L'appel interjeté par Monique Ménard est rejeté.
English: NOTE The information in this document is provided for general reference purposes only.
French: NOTA : Les renseignements figurant dans le présent document ne sont fournis qu'à titre indicatif.
English: Each Party shall require its public authorities and other bodies designated under article 6, paragraph 2, to complete and submit to the competent authority, by 1 April each year, according to the format contained in annex V, part 2, and having regard to the phased requirements set out in article 5, the following information with respect to the preceding calendar year:
French: Chaque Partie fait obligation aux autorités publiques ou aux autres organismes qu'elle a désignés en application du paragraphe 2 de l'article 6 de réunir et de communiquer à l'autorité compétente, chaque année, le 1er avril au plus tard, au moyen du formulaire présenté dans la deuxième partie de l'annexe V, et en tenant compte des prescriptions de l'article 5 concernant la constitution progressive du registre, les informations ci-après portant sur l'année civile précédente :
English: It is the first time that we have actually seen an increase.
French: C'est la première fois que nous avons observé une augmentation.
English: 3.1 One-year extensions beyond the initial two-year loan of service are possible.
French: 3.1 Il est possible d'accorder des prolongations d’un an à la fois à la suite de l’entente de prêt de service initiale de deux ans.
English: Priority would be given to projects with a demonstrable local or regional commitment and systemic impact. [ COM(97) 239 ]
French: La priorité sera accordée aux projets dont l'engagement local ou régional et l'impact systémique peuvent être prouvés. [ COM(97) 239 ]
English: The Canadian Mental Health Association (CMHA) Framework for Support (Trainor et al., 1993), a policy orientation which is reviewed in depth in Phase II of this project, has achieved considerable success in changing thinking about the capacities and roles of consumers; in encouraging provinces to direct resources and develop structures that support consumer participation; and in encouraging involvement of a broader array of human and social services in the lives of citizens with mental illness.
French: Le document Construisons une structure de soutien de l'Association canadienne pour la santé mentale (Trainor et al., 1993), est un énoncé de politique que l'on a examiné en détail au cours de la phase II de ceprojet. II a réussi avec succès à modifier la façon d'envisager les capacités et le rôle des clients; à encourager les provinces à réallouer leurs ressources et à mettre en place des structures qui soutiennent la participation des clients; à encourager la participation d'une vaste gamme d'intervenants des services sociaux et humains à la vie des personnes souffrant de maladie mentale.
English: Further details can be found in document UNEP/FAO/RC/COP.4/21 Activities of the Secretariat.
French: On trouvera de plus amples détails dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/21 intitulé « Activités du Secrétariat ».
English: The Chair would do everything within its means to ensure that the draft led to the best outcome and was substantively and technically sound in order to enhance international policy coherence.
French: Le Président ferait tout ce qui est en son pouvoir pour veiller à ce que le projet aboutisse aux meilleurs résultats et soit fondamentalement et techniquement rationnel afin d'améliorer la cohérence de la politique internationale.
English: The State party should further strengthen its efforts to effectively address the lack of applications for naturalization as well as possible obstacles posed by the requirement to pass a language examination, in order to ensure full compliance with article 2 of the Covenant.
French: L'État partie devrait s'efforcer de mener une action plus soutenue pour s'occuper efficacement du problème que pose le nombre restreint de demandes de naturalisation et de l'obstacle que peut représenter l'obligation de passer un examen linguistique, afin de garantir la pleine application de l'article 2.
English: This requirement also applies to advertising space.
French: Cette exigence s’applique aussi à l’espace publicitaire.
English: The Committee notes with satisfaction the establishment, at the Higher Institute of the Ministry of the Interior, of a programme for the training of police officers in human rights and refugee law.
French: Le Comité note avec satisfaction la mise en place, à l'Institut supérieur du Ministère de l'intérieur, d'un programme de formation des policiers aux questions des droits de l'homme et du droit des réfugiés.
English: Belliveau’s response was very complete - the marker’s notes do state that "Candidate Belliveau demonstrated some knowledge of the issues and a good knowledge of implications; more detail would have awarded a higher score."
French: La réponse de Mme Belliveau était très complète – les annotations du correcteur indiquent que « la candidate Mme Belliveau a montré une certaine connaissance des enjeux et une bonne connaissances des incidences, mais elle aurait obtenu plus de points si elle avait donné plus de détails.
English: The OECD Guidelines Three Years Later
French: • Dossier sur les courriels frauduleux
English: Attached at Appendix 1 is a table containing the recommendations in Section 3 over which DND has direct control.
French: L'appendice 1 présente un tableau renfermant les recommandations de la partie 3 sur lesquelles le MDN exerce un contrôle direct.
English: In one case the Service treated as a threat activity—an attempt to influence a Canadian official—what seemed to be routine diplomatic behaviour.
French: Dans un cas, le Service a considéré comme une activité menaçante—une tentative en vue d'influencer un fonctionnaire canadien—ce qui semble un usage diplomatique courant.
English: Following the same logic, readers are often influenced by previous texts on the same subject.
French: Selon cette même logique, les lectrices et les lecteurs sont souvent influencés par les textes antérieurs sur le même sujet.
English: In the case of the large incumbent TSPs local competition in their territories is open to facilities-based competition and resale of local service; whereas in the territories of the remaining incumbent TSPs, facilities-based competition is on a case by case basis, except for the operating territory of Northwestel where only the resale of local service is permitted.
French: La concurrence locale dans les territoires des grands FST titulaires est ouverte à la concurrence basée sur des installations et sur la revente de service local tandis que dans les territoires des autres FST titulaires la concurrence basée sur les installations se fait au cas par cas, exception faite du territoire d'exploitation de Norouestel où seule la revente de service local est autorisée.
English: 13.5.2.1 Canada shall Consult with the Yukon prior to concluding the negotiations described in 13.5.2.
French: 13.5.2.1Le Canadaconsultele Yukon avant de mener à terme les négociationsvis& B l’article 13.5.2.
English: This will hopefully lead to better investigations.
French: On peut espérer d'une telle mesure qu'elle permettra d'obtenir des enquêtes plus fiables.
English: In its resolution 42/11, the Commission established a timetable for reporting on the special session, which established that the fifth biennial report would be considered by the Commission in 2008.
French: Dans sa résolution 42/11, la Commission a fixé un calendrier pour rendre compte de la session extraordinaire, établissant que le cinquième rapport biennal serait examiné par elle en 2008.
English: Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Eide, Ms. Hampson, Ms.
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATON
English: It was stressed that beyond coordinating training activities in line with formulated policies of the national government, offices also had responsibilities in presenting training sessions sponsored by foreign governments or organizations, as well as intergovernmental, regional or non-governmental organizations.
French: Il est souligné que, outre la coordination des activités de formation conformément aux politiques élaborées par le gouvernement, les offices sont aussi impliqués dans la présentation de sessions de formation financées par des gouvernements ou des organisations étrangers ainsi que des organisations intergouvernementales, régionales ou non gouvernementales.
English: As a young minister's wife, she penned stories under the name "Janey Canuck".
French: Jeune épouse d'un ministre du culte, elle a écrit sous le nom de plume de « Janey Canuck ».
English: Each zone has a different hunting season lasting about 85 days (excluding Sundays), with no hunting season open past 10 March (similar to migratory game bird seasons).
French: Chaque zone a une saison de chasse différente qui dure environ 85 jours (sauf le dimanche), aucune saison n'étant ouverte après le 10 mars (de façon semblable aux saisons de chasse aux oiseaux migrateurs).
English: Russia, during its chairmanship of the Committee of Ministers, will continue to work in close co-operation with our colleagues.
French: Pendant sa présidence du Comité des Ministres, la Russie continuera à travailler en étroite coopération avec nos collègues.
English: [SH OW CA RD . READ LIST . CH EC K ALL T HA T APPLY.]
French: Lesquelles s’appliquent dans votre cas?
English: It is true that we have missions, we have special representatives, we have Headline Goals and we are working towards building a common foreign, defence and security policy.
French: Même si l’opinion publique prête en règle générale peu d’importance aux questions budgétaires, les gouvernements ne doivent pas sous-estimer l’intelligence de leurs électeurs.
English: (c) International workshop on the theme “RANET Internet Presence Initiative (RIPI)”, organized by CRASTE-LF and held in Rabat from 7 to 11 June 2004;
French: c) L'atelier international intitulé “RANET Internet Presence Initiative (RIPI)”, organisé par le CRASTE-LF à Rabat, du 7 au 11 juin 2004;
English: With these measures, the European Union will not only meet its environmental goals but at the same time it will make a decisive contribution to the new international agreements to combat climate change.
French: Avec ces mesures, l'Union européenne réalisera non seulement ses objectifs environnementaux, mais elle apportera également une contribution décisive aux nouveaux accords internationaux de lutte contre le changement climatique.
English:  Department develops 1st draft of a new regulation.
French:  Ministère prépare l'ébauche d'un nouveau règlement.
English: In each year of the reporting period HAI marked the United Nations International Day of Older Persons with national events in countries across the world; internationally, HAI highlighted a different theme through the website and press releases.
French: Chaque année au cours de la période considérée HelpAge International commémore la Journée internationale des personnes âgées avec des manifestations nationales dans tous les pays du monde; au niveau international HelpAge International a mis en lumière un thème différent sur son site Internet et ses communiqués de presse.
English: • the Integrated Risk Management Framework (April 2001) which establishes the expectation that implementing the Framework will "strengthen accountability by demonstrating that levels of risk are explicitly understood"; and
French: • le Cadre de gestion intégré du risque (avril 2001) qui établit la mise en oeuvre du Cadre devra " renfoncer la responsabilisation en démontrant que le niveaux de risque sont explicitement compris "; et
English: We must have rules to sort out the conflict of objectives between the interests of the local citizens - who are opposed to noise and to clogged roads - and the interest of the economy in getting traffic through.
French: Nous avons besoin de règles comme nous avons besoin de résoudre le conflit entre les intérêts des citoyens sur place - contre le bruit, les routes encombrées - et l'intérêt pour l'économie de pouvoir circuler.
English: If the client and server can identify the digital signature on the certificate, then a secure SSL session can be established.
French: Si le client et le serveur peuvent identifier la signature numérique sur le certificat, une session SSL sécurisée peut alors être établie.
English: Taking note also of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 January to 31 December 2008,
French: Prenant acte également du rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2008,
English: In this area TC has the lead, as it mainly affects carriers.
French: Dans ce domaine, TC est en charge, car cette question vise principalement les transporteurs.
English: The east end of the church is unusual in possessing polygonal radiating chapels.
French: Le chevet de l'église offre la particularité de posséder des chapelles rayonnantes polygonales.
English: Several days later, a threatening letter was fixed to the door of Mr and Mrs Elgafaji, his wife of Sunni origin, which stated ‘death to collaborators’.
French: Quelques jours après, une lettre de menace était accrochée à la porte de M. et Mme Elgafaji, son épouse d’origine sunnite, dans laquelle il était stipulé «mort aux collaborateurs».
English: Since the applicant has been unsuccessful it must be ordered to pay the costs of the Office and the intervener, in accordance with the forms of order sought by them.
French: Il convient de relever que la requérante ne saurait, dans le cadre d’une procédure d’opposition, invoquer un motif absolu de refus s’opposant à l’enregistrement valide d’un signe par un office national ou par l’OHMI.
English: The HBRP began as a partnership between an academic principal investigator (Carol Amaratunga) at the Atlantic Centre of Excellence for Women’s Health and a community principal investigator (Brigitte Neumann) at the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women.
French: Le programme HBRP a vu le jour sous la forme d’un partenariat entre une chercheuse principale du milieu universitaire (Carol Amaratunga), en poste au Atlantic Centre of Excellence for Women’s Health, et une chercheuse principale du milieu communautaire (Brigitte Neumann) attachée au Conseil consultatif sur la condition féminine de la Nouvelle-Écosse.
English: Such assessments provide the scientific foundation used by the International Commission on Radiological Protection in developing its recommendations on radiation protection and by the relevant agencies within the United Nations system in formulating the International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources.
French: Ces études servent de base scientifique à la Commission internationale de protection radiologique pour formuler ses recommandations sur la protection contre les rayonnements et aux organismes compétents du système des Nations Unies pour formuler les Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnements.
English: Adult customers were present during 60% of the visits.
French: Des clients d’âge adulte étaient présents pendant 60 % des visites.
English: AFET F - Emilio Menéndez del Valle (PSE) Speakers:
French: AFET F - Emilio Menéndez del Valle (PSE) Orateurs:
English: We found Compsopogon cf. coeruleus for the first time in the Laurentian Great Lakes, growing on limestone rocks at a depth of 21 m on Six Fathom Bank in central Lake Huron.
French: Les auteurs ont observé le Compsopogon cf. coeruleus pour la première fois dans les Grands Lacs Laurentiens, où ils poussent sur des roches calcaires à 21 m de profondeur, sur le Six Fathom Bank dans le centre du lac Huron.
English: Each system holds eight weapons and each weapon contains an RFID tag.
French: The conventional design speeds training and ensures accurate solution delivery, and a patented propulsion system launches high grade OC solution at 430 km/h (270 MPH).
English: Glass of wine or beer, chicken skewers, French fries, Apricot tart & Champagne glass.
French: Verre de vin et bière, brochette ou saucisses frites, tartelette aux abricots, Coupe de Champagne.
English: Paperless systems should not only be based on international standards, but should also reflect and take into account regional specificities.
French: Utiliser des méthodes de codification des connaissances pour le transfert et la réutilisation éventuelle de processus de la chaîne d'approvisionnement.
English: The Department plans to conduct a more formal survey-based evaluation.
French: Le ministère prévoit faire une évaluation plus formelle au moyen d'un sondage.
English: Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Passenger Transport.
French: Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux de voyageurs.
English: Given the potential for exposure of workers, the CNSC has issued a request for action pursuant to sub-section 12(2) of the General Nuclear Safety and Control Regulations requiring specific actions to be taken by all CANDU reactor licensees.
French: Étant donné l’exposition possible de ces travailleurs, la Commission canadienne de sûreté nucléaire a demandé que des mesures précises soient prises par tous les titulaires de permis de réacteurs CANDU, conformément au paragraphe 12(2) du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires .
English: As a Mediterranean country, Portugal would like to see a more intense and broader political debate with our partners from the southern shores of the Mediterranean within the context of Euromed.
French: En tant que pays méditerranéen, le Portugal souhaiterait voir un débat politique plus intense et large avec nos partenaires des côtes sud de la Méditerranée dans le cadre d'Euromed.
English: SECTION I - DEPARTMENTAL OVERVIEW Chair's Message I am pleased to present the Military Police Complaints Commission's 2005-06 Departmental Performance Report.
French: SECTION I - SURVOL Message du président C'est avec plaisir que je présente le Rapport ministériel sur le rendement de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire pour l'année 2005-2006.
English: Seek opportunities to use innovative technology in gathering and disseminating information.
French: Chercher des occasions d'utiliser des technologies innovatrices pour réunir et diffuser l'information.
English: In light of this decision, an additional motion to open up the nomination process was also unanimously carried and resulted in several additional nominations.
French: Par suite de cette décision, une autre motion ouvrant le processus de mise en candidature a également été approuvée à l’unanimité et a donné lieu à plusieurs candidatures supplémentaires.
English: I would like to inform you that I have started a written statement and I would like to ask you please to sign it, to avoid such situations occurring in the future.
French: Je tiens à vous informer que j'ai lancé une déclaration écrite, que je vous demanderais de bien vouloir signer, afin d'éviter que de telles situations se répètent à l'avenir.