ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, I would like to emphasize the following four points on behalf of the Chinese Government: first, it is the shared responsibility of the entire human race to safeguard peace and promote development.
French: À cette fin, qu'il me soit permis au nom du gouvernement chinois de mettre l'accent sur les quatre points suivants : Premièrement, il appartient à toute l'humanité de sauvegarder la paix et de promouvoir le développement.
English: These non-governmental organizations, some of which were not in consultative status with the Economic and Social Council, had been included by OISCA in a consultative process of preparations for the high-level segment.
French: Ces organisations non gouvernementales, dont certaines n'étaient pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, ont été associées aux préparatifs du débat de haut niveau par l'Organisation internationale pour le progrès industriel, spirituel et culturel.
English: The Acting President (spoke in Russian): I thank the President of the Swiss Confederation.
French: La Présidente par intérim (parle en russe) : Je remercie le Président de la Confédération Suisse de sa déclaration.
English: Dr. Mazigh and Ms. Pastyr-Lupul were very concerned that a fair trial was a virtual impossibility.
French: On trouve également ceci dans la lettre :
English: We will have no growth in Europe without a fully operational internal market.
French: Sans un marché intérieur qui fonctionne véritablement, on n’aura pas de croissance en Europe.
English: As we know, each European Union state decides for itself whether it needs to build new nuclear power plants.
French: Comme nous le savons, chaque pays de l'Union européenne décide de manière autonome s'il a besoin de construire de nouvelles centrales nucléaires.
English: A different picture emerges for companies of more than 20 employees.
French: Dans ce groupe, les coûts de l'information fédérale liée aux relevés d'emploi constituent plus de 40 p.
English: The federal government has jurisdiction over criminal law, including criminal procedure.
French: Le gouvernement fédéral est compétent en matière de droit criminel, y compris en matière de procédure pénale.
English: We express our gratitude to the United Nations system and our bilateral partners who facilitated that regional debate.
French: Nous exprimons notre gratitude au système des Nations Unies et à nos partenaires bilatéraux qui ont facilité ce débat régional.
English: FORD(Q) was created in June 1991, and has been part of the Industry Portfolio since January 1996.
French: La création du BFDR(Q) remontait à juin 1991. Depuis janvier 1996, l'agence fait partie du portefeuille de l'Industrie.
English: The customer is also responsible for any loss or deterioration of his saved contents.
French: Le client est aussi responsable de toute perte ou détérioration de son contenu sauvegardé.
English: "C", his right forward company, had two platoons on Point 97 and its headquarters and the other platoon on Point 123.
French: La Cie "C", qui était sa compagnie avancée de droite, avait établi deux pelotons à la côte 97 et son groupe de commandement et l'autre peloton à la côte 123.
English: In my view, the agreement concerning the directive's scope is also to be welcomed, since it will affect every Member State, by regulating at least their main airports.
French: Je pense que nous devons saluer l'accord relatif au champ d'application de la directive, puisqu'il couvre tous les États membres en réglementant au minimum leur aéroport principal.
English: In other words, language shift does not automatically imply ethnic assimilation.
French: Autrement dit, le transfert linguistique n'implique pas nécessairement l'assimilation ethnique.
English: All of them attractively lit by natural daylight are equipped with the latest high-tech audiovisual facilities.
French: Il sont tous éclairés de façon attirante par la lumière naturelle du jour et sont dotés d’installations audiovisuelles de haute technologie de pointe.
English: • the jobseeker has refused or failed to comply with a reasonable 'Jobseekers' direction' from the Jobcentre Plus;
French: • refuse ou n'a pas réussi à suivre une raisonnable orientation pour chômeur (Jobseekers' direction) proposée par l'agence d'emploi (Jobcentre Plus);
English: Suspected drug and alcohol abuse may occasionally prolong the time for a diagnosis to be made.
French: La toxicomanie et l’alcoolisme présumés peuvent à l’occasion prolonger la période de confirmation du diagnostic.
English: In particular, the events before and during last November’s world summit on the information society in Tunis still cast a shadow over Tunisia.
French: Ainsi, les événements qui se sont produits avant et pendant le sommet mondial sur la société de l’information en novembre dernier à Tunis continuent de projeter une ombre sur la Tunisie.
English: 2 6_b ]_bU Y^V_b]QdY_^ bUWQbTY^W \QRU\ S\QY]c _V TYcY^VUSdQ^dc* Division of Disinfectants and Cosmetics Bureau of Nonprescription Drugs Health Protection Branch, Health Canada Room 410, Holland Cross, Tower B 1600 Scott Street, Postal Locator 3104B1 Ottawa, Ontario K1A 1B6 Telephone: (613) 954-6503 Fax: (613) 954-6511
French: 2 @_eb TU `\ec Q]`\Uc bU^cUYW^U]U^dc S_^SUb^Q^d \Uc Q\\}WQdY_^c ceb \µ}dYaeUddU TUc T}cY^VUSdQ^dc `bY~bU TU S_]]e^YaeUb QfUS \Q Division des désinfectants et des cosmétiques Bureau des médicaments en vente libre Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada Pièce 410, Holland Cross, Tour B 1600, rue Scott, Indice de l’adresse 3104B1 Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Téléphone : (613) 954-6503 Fax : (613) 954-6511
English: The Department has committed to reporting on high level performance information using the indicators in the 2004-2005 Departmental Performance Report.
French: Santé Canada s'est engagé à fournir des rapports d'information générale concernant le rendement, en utilisant les indicateurs du Rapport sur le rendement du Ministère pour 2004-2005.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the MusÃ©e du Bas-Saint-Laurent
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au MusÃ©e du Bas Saint-Laurent
English: (a) To congratulate the United States of America on its reported consumption of zero ODP-tonnes of methyl chloroform in 2005, which showed that it was in compliance with its obligations under the Montreal Protocol to maintain total phase-out of that ozone-depleting substance in that year;
French: a) De féliciter les Etats-Unis d'Amérique d'avoir communiqué leurs données relatives à la consommation de méthylchloroforme de zéro tonne PDO en 2005, montrant que cette Partie s'est acquittée de ses obligations au titre du Protocole de Montréal de maintenir l'élimination totale de cette substance pour l'année considérée;
English: 34 Similarly, the word TRUCKCARD is also capable of designating the quality of the categories of service listed as ‘issuing of credit cards and/or magnetic cardsand/or chip cards; issuing of identification cards for granting access to and/or payment of goods and services such as services and/or guarantee services and/or bonus systems and/or incentives and/or recycling’, within Class 36.
French: 34 De même, pour les catégories de services dénommées «émission de cartes de crédit et/ou de cartes magnétiques et/ou de cartes à puce; émission de cartes d’identification pour l’autorisation d’accès à des et/ou le paiement de marchandises et services tels que services et/ou garanties et/ou systèmes de bonus et/ou primes et/ou recyclage», relevant de la classe 36, le vocable TRUCKCARD peut servir pour en désigner la qualité.
English: I would like to ask the Commission why we in the European Parliament have not been informed that this has been discussed?
French: Je voudrais poser la question suivante à la Commission: pourquoi le Parlement n'a-t-il pas été mis au courant de ces discussions?
English: It should not be removed 6 to 8 hours after intercourse.
French: On ne doit pas l'enlever avant 6 à 8 heures après la relation.
English: Cannula tips If intravascular device-associated infection is suspected and the cannula is to be removed, a 1 cm portion of the distal tip should be obtained aseptically and cultured semiquantitatively by roll plate, flush or sonication method.
French: Embouts des cathéters Si l'on soupçonne la présence d'une infection reliée à un cathéter intravasculaire et qu'il faut retirer le cathéter, on doit procéder à l'ablation, dans des conditions d'asepsie, d'un fragment de 1cm de l'embout distal et procéder à sa mise en culture en ayant recours à une culture en boîtes auxquelles on imprime un mouvement de rotation, à la vidange ou à la sonication.
English: Our one and 2-bedroom apartments offer privacy and comfort with every hotel convenience, set amidst a tranquil rural backdrop.
French: Les appartements une ou deux chambres du complexe offre intimité et confort en plein cœur de la campagne.
English: Therefore, subject goods released from customs during the period commencing on this day and ending on the earlier of the day the investigation is terminated, the day on which the Tribunal makes an order or finding or the day an undertaking is accepted, are subject to provisional duty.
French: Par conséquent, les marchandises en cause dédouanées au cours de la période commençant aujourd’hui et se terminant le jour où l’enquête prendra fin, le jour où le Tribunal rendra une ordonnance ou des conclusions, ou le jour où un engagement sera accepté, selon la première de ces dates, sont assujetties à des droits provisoires.
English: The equation is like a balanced scale: the more valuable and relevant content is available on a site, the more traffic it generates and the more advertising revenue can potentially be realized.
French: L'équation est comme une balance équilibrée : plus le contenu est intéressant et pertinent, plus il attire de visiteurs et plus les recettes de publicité peuvent potentiellement augmenter.
English: We could also set priorities in our parliamentary committees, which would help us to survive this crisis and meet people's expectations.
French: Nos commissions parlementaires pourraient également fixer des priorités qui nous aideraient à survivre à cette crise et répondraient aux attentes des citoyens.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Tourism Industry > Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Tourisme > Personnes-ressources Liens institutionnels
English: Among other countries, Egypt, Kosovo and the Russian Federation recorded substantial growth in local resources contributions.  The contributions of the Russian Federation and Kosovo more than doubled, from $5 million and $2 million, respectively, in 2004 to $17million and $10 million, respectively, in 2005.
French: C'est notamment le cas de l'Égypte, du Kosovo et de la Fédération de Russie, dont les contributions ont sensiblement augmenté : les contributions de la Fédération de Russie et du Kosovo ont plus que doublé, passant respectivement de 5 millions de dollars et 2 millions de dollars en 2004 à 17 millions de dollars et 10 millions de dollars en 2005, tandis que celles de l'Égypte ont progressé de 26 %, passant de 27 millions de dollars en 2004 à 34 millions de dollars en 2005.
English: They kill about half of their food.
French: Elles tuent à peu près la moitié de leur nourriture.
English: Canadian Forces – Primary Guardians of Northern Sovereignty?
French: Les Forces canadiennes – les principaux gardiens de la souveraineté dans le Nord La souveraineté canadienne doit être protégée dans l’Arctique, comme partout ailleurs.
English: Its recommendations provide a framework to improve the creation and distribution of electronic federal information holdings and collections.
French: Ses recommandations constituent un cadre facilitant la création et la distribution de fonds et de collections de renseignements électroniques fédéraux.
English: Depending on inventorship, such agreements grant the recipient the right to acquire intellectual property rights over research results based on the transferred material, subject to certain conditions, such as notification and/or written consent of the provider and indigenous and local communities if their traditional knowledge was involved.
French: Le PTD/NCI et [l’OPO], le cas échéant, demandent conjointement une protection par brevet pour toutes les inventions créées en commun dans le cadre de ce mémorandum d’accord par les employés du PTD/NCI et de [l’OPO] et demandent une protection adéquate à l’étranger, y compris en [pays d’origine], le cas échéant".
English: 206 In order to bring resolution to this issue I propose the following course of action.
French: Pour résoudre ce problème, je propose que l’on adopte les mesures suivantes.
English: On the relationship between the LEG and LDC Parties, the LEG reiterated its decision that LEG members, in their provision of support for NAPA preparation in LDC Parties, will not undertake individual travel to specific countries in their capacity as LEG members.
French: Au sujet de sa relation avec les PMA parties, le Groupe d'experts a réaffirmé sa décision selon laquelle les membres du Groupe d'experts, appelés à aider les PMA parties à élaborer des PANA, ne se rendraient pas dans des pays à titre personnel en qualité de membres du Groupe d'experts.
English: Conscious that an extension of Appendix I will strengthen the importance of environmental impact assessments in the region,
French: Consciente du fait qu'un élargissement de la portée de l'appendice I renforcera l'importance des évaluations de l'impact sur l'environnement dans la région,
English: Number of sets Number of hours fished Number of hours
French: Nombre de coups de sennes Nombre d'heures de pêche Nombre d'heures
English: Fredericton City Hall Gallery is located in City Hall, at 397 Queen Street.
French: La Galerie de l'hôtel de ville est située dans l'hôtel de ville, au 397, rue Queen.
English: Official Languages Act Annotated Version
French: Loi sur les langues officielles Version annotée
English: The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples constitutes the most comprehensive international legal instrument addressing the human rights of indigenous peoples.
French: La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones constitue l'instrument juridique international le plus complet relatif aux droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: Funding of $10,000 will allow the Festival des glaces to raise awareness of the art of ice sculpting in the community.
French: L'appui de 10 000 dollars permettra au Festival des glaces de faire connaître l'art de la sculpture sur glace à la communauté locale.
English: Thus, as a client receiving a particular service, the individual’s desire for input into decision-making is front and centre.
French: Pour ce qui est des mécanismes de nomination au conseil d’administration, les ouvrages n’indiquent pas de préférence clairement marquée.
English: "Postharvest handling of small fruits for fresh market. ", in Vigneault, C.
French: « Improved grazing production between two seeded native pastures in Saskatchewan due to species richness differences.
English: Our attention to detail and good food continues at dinner (from 7.00 p.m. to 9.00 p.m.) where our chef Massimiliano prepares delicious menus with great passion, in order to offer you examples of typical local cuisine and classic international dishes accompanied by a selection of wines from our well-stocked cellar.
French: Mais l'attention et le plaisir de la table se renouvellent pour le dîner (19h00-21h), grâce aux savoureuses préparations de notre chef Massimiliano qui vous propose ses menus frais composés de plats typiques de la cuisine romagnole et de plats classiques de la cuisine internationale, le tout accompagné d'une sélection de vins de notre cave.
English: In Quebec, for high-quality rings, trust the long years of experience Jewellery Langlois.
French: À Québec, pour des bagues de haute qualité, faites confiance aux longues années d'expérience de la Bijouterie Langlois.
English: After the winter it became apparent that a lot more was going on and then things really began to unravel in February/March, sparked off by the familiar problems of pyramid investments, perhaps, but of course the roots of the problem are broader and deeper.
French: C'est alors, au mois de février-mars que la véritable débandade et liquéfaction ont commencé, avec peut-être pour détonateur le problème connu des jeux pyramidaux. Nous savons cependant que le malaise à la base de la crise est bien plus profond et plus large.
English: The S&T management-system reform is an ongoing process. I am grateful to the International Team members for suggesting, toward the end of this project, a number of follow-up options to improve the S&T system in China.
French: La réforme du système de gestion des sciences et de la technologie est un processus permanent et je suis reconnaissante aux membres du Groupe international d'avoir proposé, vers la fin du présent projet, plusieurs options de suivi pouvant améliorer ce système en Chine.
English: Environmental Technology The EIB has participated in the Inter-Service Group between the Commission’s Directorate General for Research and Directorate General for Environment (DG ENV) that has lead to the Environmental Technology Action Plan (ETAP).
French: Technologies de l’environnement La BEI a participé aux travaux du Groupe interservices entre la DG Recherche et la DG Environnement de la Commission, qui a abouti au Plan d’action de l’UE en faveur des écotechnologies.
English: It is therefore the wording which has to be adapted and we hope that Parliament will do so suitably.
French: C'est donc la rédaction qu'il faut adapter et nous espérons que le Parlement le fera de manière adéquate.
English: However, notwithstanding the acceptance of an undertaking, the exporter may request that the investigation be completed and that the Tribunal completes its injury inquiry.
French: Toutefois, qu'il y ait acceptation ou non d'un engagement, l'exportateur peut demander que l'enquête soit menée à terme et que le Tribunal termine son enquête sur le dommage.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5834th meeting, held on 12 February 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5834e séance, le 12 février 2008.
English: Benefits such as those provided by the Organismos Ellenikon Georgikon Asfaliseon (ELGA) under the compulsory insurance scheme against natural risks do not fall within the scope of either Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and Article 60 of the EC Treaty (now Article 50 EC) or First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance, as amended by Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988.
French: 3) Des prestations telles que celles fournies par l'Organismos Ellenikon Georgikon Asfaliseon (ELGA) au titre du régime d'assurance obligatoire contre les risques naturels ne relèvent ni du champ d'application des articles 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE) et 60 du traité CE (devenu article 50 CE) ni de celui de la première directive 73/239/CEE du Conseil, du 24 juillet 1973, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, et son exercice, telle que modifiée par la deuxième directive 88/357/CEE du Conseil, du 22 juin 1988.
English: While I was already equipped with Roumazeilles.net , I wanted to split some of its contents in several independant sites.
French: Alors que je disposais déjà de Roumazeilles.net , j’ai voulu séparer certains de ses contenus en plusieurs sites indépendants.
English: The report states that on the basis of a study on gender roles in school textbooks, “it appeared that textbooks of different topics and of different levels construct and support stereotypical gender roles, do not reflect equally the experiences of men and women and do not teach contemporary ideology of human rights and the distribution of roles between men and women”.
French: Selon le rapport, une étude des rôles assignés à chaque sexe dans les manuels scolaires a révélé que « dans différentes matières et à différents niveaux de l'enseignement, ces ouvrages instauraient ou soutenaient des rôles stéréotypés pour chacun des deux sexes, qu'ils ne donnaient pas une vision égale de l'homme et de la femme et qu'ils ne transmettaient pas le principe moderne des droits de l'homme, ou encore une répartition équilibrée des rôles de l'homme et de la femme ».
English: (Only available under the form of update version.
French: (Uniquement disponible en version mise à jour.
English: The meaning of "bona fide" that seems most consistent with this  objective would be "real" or "genuine" i.e. that there is a sound reason  for imposing an age limitation, and the onus of establishing this  justification for discrimination is on the person alleging it to be  justified. The conclusion of the Board is that the evidence falls short  of establishing in this case that it is a bona fide occupational  requirement of firefighters that they be no more than sixty years of
French: La définition de "bona fide" (traduit en français par "normale") qui semble la plus compatible avec cet objectif est "réelle" ou "véritable", c’est- à- dire qu’il existe une raison valable pour imposer une limite d’âge, et qu’il incombe au défendeur de prouver, comme il l’affirme, que cette discrimination est justifiée. La commission conclut donc que, dans le cas présent, les preuves sont insuffisantes pour justifier l’exigence professionnelle voulant que les pompiers prennent leur retraite au plus tard à 60 ans" (traduction).
English: Composition of committees and delegations : see Minutes
French: Composition des commissions et des délégations : voir procès-verbal
English: Algeria attaches great importance to the two Tribunals' accomplishing the missions assigned them by the international community and implementing the objectives of the completion strategy.
French: L'Algérie attache une très grande importance à l'accomplissement de la mission conférée à ces deux Tribunaux par la communauté internationale et à la réalisation des objectifs de la stratégie d'achèvement de leur mission.
English: In particular, they shall be independent of any suspected perpetrators and the institutions or agencies they may serve.
French: Ils doivent, en particulier, être indépendants vis-à-vis des suspects et des institutions ou organes qui les emploient.
English: So any Discounts or seasonal packages that the Hotel may be offering would be available direct to the customer from the Hotel itself.
French: Tellement tous les escomptes ou paquets saisonniers que l'hôtel peut offrir seraient disponibles dirigent vers le client de l'hôtel lui-même.
English: However, despite Europe's efforts the cancer which is eating away at world peace and, by so doing, lending succour to terrorism has still to be eradicated in the Middle East, where the situation is worsening every day.
French: Mais en dépit de nos efforts européens, le cancer qui ronge la paix du monde et continuera d'entretenir le terrorisme, reste au Proche-Orient, où la situation s'aggrave de jour en jour.
English: ONTARIO WASTE MANAGEMENT CORPORATION ACT, 1981 This act established the Ontario Waste Management Corporation with powers to provide, develop and manage facilities for the treat­ ment and disposal of liquid and hazardous waste generated by industry.
French: LA LOI DE 1981 SUR LA SOCIÉTÉ ONTARIENNE DE GESTION DES DÉCHETS Cette loi habilite la Société ontarienne de gestion des déchets à planifier la mise sur pied d'installations de traitement et d'élimination des effluents et des déchets dangereux d'origine industrielle et à en assurer la gestion.