ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 822 establishes criminal responsibility for the transportation of a person to another country with the intention of asking for asylum, engaging in illegal labour or staying illegally in another country or by giving fraudulent promises of a legal status in another country.
French: Le Code pénal a été renforcé par l'ajout du paragraphe 2 de l'article 82, entré en vigueur le 1er juillet 1999, qui vise à contribuer à lutter contre la traite des êtres humains et à freiner la progression du travail clandestin.
English: If you, Members of the Commission, want to take action, then I suggest that you make a start by doing what you undertook to do years ago.
French: Si vous, les membres de la Commission, vous voulez agir, alors je suggère que vous commenciez par faire ce que vous envisagiez de faire il y a quelques années.
English: And as for the Council's anachronistic membership, it is an injustice and an impediment to success.
French: Quant à ces derniers, qui forment un groupe anachronique au sein du Conseil, ils constituent non seulement une injustice mais un obstacle au succès.
English: Japan is a major source of portfolio investment in Canada, and recent indications are that Canadian direct investment in Japan will increase in response to deregulation and market opportunities in the Japanese economy.
French: D'autre part, le Japon est une source importante de placements de portefeuille au Canada et, selon les indications rÃ©centes, les investissements canadiens directs au Japon vont augmenter par suite de la dÃ©rÃ©glementation de l'Ã©conomie japonaise et des nouveaux dÃ©bouchÃ©s qu'elle offre.
English: Retour en musique sur le Tournoi de Noël avec les U11 et les U13 de l'ESCR Football.
French: Responsable de la catégorie U15 de l'ESCR Football, également coach des U15 DHR, Cyril Petit fait le point sur le début de saison.
English: This ensures Mandriva Linux 2008 Spring will be compatible with the widest possible range of hardware.
French: Ceci permet à la Mandriva 2008 Spring d'être compatible avec un éventail très large de matériels et périphériques.
English: Consequently, it should contain accurate information about the infrastructure and the research it will enable.
French: Cet avis devrait donc contenir de l’information sur l’infrastructure proposée et sur les recherches qu’elle permettra.
English: A number of interventions recalled article 1 of the Declaration on the Right to Development of 1986, which stated that “The right to development is an inalienable human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to, and enjoy economic, social, cultural and political development, in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized”.
French: Un certain nombre d'orateurs ont rappelé l'article premier de la Déclaration sur le droit au développement de 1986, aux termes duquel «le droit au développement est un droit inaliénable de l'homme en vertu duquel toute personne humaine et tous les peuples ont le droit de participer et de contribuer à un développement économique, social, culturel et politique dans lequel tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales puissent être pleinement réalisés, et de bénéficier de ce développement».
English: APPROUVED - Applications to insert certain promotional material in the local availabilities of U.S. satellite services.
French: APPROUVÉ - Demandes visant à insérer du matériel promotionnel dans les disponibilités locales des services par satellite américains.
English: Both committees hold two regular meetings throughout the year in the National Capital Region as well as a retreat that usually takes place in another region.
French: Chaque comité tient deux réunions régulières par année dans la région de la capitale nationale et une retraite habituellement en région.
English: Creation date: 2008-01-15 Last updated : 2008-01-16 Last reviewed: 2008-01-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=C321200C-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-15 Mise à jour le : 2008-01-16 Contenu revu le : 2008-01-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=C321200C-1&accessible=off&printerversion=true
English: The Conference requested the Working Group to continue its deliberations with a view to further developing cumulative knowledge in the area of asset recovery.
French: La Conférence a prié le Groupe de travail de poursuivre ses délibérations en vue de continuer de développer des connaissances cumulatives dans le domaine du recouvrement d'avoirs.
English: The European Commission may also take part in the meetings of the Group as well as, in an observer capacity, representatives of UNESCO, the World Intellectual Property Organization (WIPO) and numerous professional organisations.
French: La Commission européenne peut également participer à ses réunions ainsi que, en qualité d'observateurs, des représentants de l'UNESCO, de l'Organisation mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et de nombreuses organisations professionnelles.
English: Steve McIntyre reported about the issues he has been working on after the election .
French: Steve McIntyre a indiqué plusieurs problèmes sur lesquels il a travaillé après l' élection .
English: I brought my ship some winters ago into Leiruvag, and had to pay a half-mark in silver to a house-carle of Raven's, but I held it back from him.
French: Il y a quelques hivers, j'abordai à Leiruvag; j'avais à payer un demi-marc d'argent à un domestique de Hrafn, mais je voulais le lui retenir.
English: The award of punitive damages requires that: ...a civil court...impose what is in effect a fine for conduct it finds worthy of punishment, and then to remit the fine, not to the State Treasury, but to the individual plaintiff who will, by definition, be over-compensated.
French: L'attribution de dommages-intérêts punitifs exige que : [TRADUCTION] ...un tribunal civil...impose ce qui constitue en fait une amende pour un comportement qui, selon lui, mérite d'être puni, pour ensuite remettre cette amende non pas au trésor public, mais au demandeur particulier qui, par définition, sera «surindemnisé».
English: Many constructive comments were made throughout the consultation including, but not limited to the following:
French: De nombreux commentaires constructifs furent entendus tout au long de la consultation. En voici quelques-uns :
English: This might change in the future but it is clear that at this current time, the EU market is not ready for the widespread uptake of products that contain GM ingredients.
French: En résumé, un détaillant européen qui se voit proposer un produit contenant des ingrédients GM risque certainement d’y voir plutôt une source de problèmes éventuels qu’un débouché intéressant.
English: In 2004, about 14% of employed women compared with 12% of employed men were in temporary jobs (Table 27).
French: En 2004, environ 14 % des femmes au travail, contre 12 % des hommes au travail, avaient des emplois temporaires (tableau 27).
English: All involve economic development and diversification initiatives and coordination activities that allow communities to sustain their economies and adjust to changing and often very challenging economic circumstances.
French: Tous ces moyens comprennent des initiatives de développement et de diversification économiques ainsi que la coordination d’activités qui permettent à des 25
English: Mail - Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 19th Floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0L5 Canada  Telephone - Ron McTiernan: (613) 954-7271 Rand McNally: (613) 954-1663  Telefax - (613) 954-2510  e-mail - Ron.McTiernan@ccra-adrc.gc.ca Rand.McNally@ccra-adrc.gc.ca  Web site - www.ccra-adrc.gc.ca/sima R.A. Séguin A/Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate Appendix 1 CANADIAN MANUFACTURERS OF SAFETY FOOTWEAR G.A. Boulet, Inc. 501 rue St. Gabriel St. Tite, Quebec G0X 3H0 Canada West Shoe Manufacturing Company 1250 Fife Street Winnipeg, Manitoba R2X 2N6 L.P. Royer Inc. 712 rue Principale Lac Drolet, Quebec G0Y 1C0 S.T.C. Footwear 10 - 100 rue Colbert Ville d'Anjou, Quebec H1J2J8 Tatra Shoe Manufacturing Inc. 330 Ramsay Drive Dunnville, Ontario N1A 2X1 Terra Footwear Limited 5409 Eglinton Avenue West Suite 103 Toronto, Ontario M9C 5K6 Appendix 2 APPARENT CANADIAN MARKET
French: Courrier - Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 19e étage, Immeuble Sir Richard Scott 191, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L5  Téléphone - Ron McTiernan : (613) 954-7271 Rand McNally : (613) 954-1663  Télécopieur - (613) 954-2510  Courriel - Ron.McTiernan@ccra-adrc.gc.ca Rand.McNally@ccra-adrc.gc.ca  Site Web - www.ccra-adrc.gc.ca/sima R. A. Séguin Directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs Annexe 1 FABRICANTS NATIONAUX DE CHAUSSURES DE SÉCURITÉ G.A. Boulet, Inc. 501, rue Saint-Gabriel Saint-Tite (Québec) G0X 3H0 Canada West Shoe Manufacturing Company 1250, rue Fife Winnipeg (Manitoba) R2X 2N6 L.P. Royer Inc. 712, rue Principale Lac-Drolet (Québec) G0Y 1C0 Chaussures S.T.C. Footwear 10 - 100, rue Colbert Ville d'Anjou (Québec) H1J2J8 Tatra Shoe Manufacturing Inc. 330, promenade Ramsay Dunnville (Ontario) N1A 2X1 Terra Footwear Limited 5409, avenue Eglinton ouest Suite 103 Toronto (Ontario) M9C 5K6 Annexe 2 MARCHÉ CANADIEN APPARENT
English: An important step taken by management was to arrange for the co-location of pertinent technical and procurement staffs.
French: La direction a franchi un pas important en regroupant le personnel technique et d’approvisionnement pertinent.
English: Even in small numbers, some associations are highly influential, either socio-politically or purely socially, such as those linked to historic points of reference, the environment and consumer protection.
French: Même à nombre réduit, certaines associations pèsent sur la société et exercent une influence socio-politique ou purement sociale certaine, telles que les associations liées à des référents historiques, à l'environnement et à la défense des usagers, du consommateur.
English: In its proposed amendment to the regulation, the European Commission proposes to reduce the quota of tinned whole peeled tomatoes by 15, 000 tonnes and, in counterpart to this, to increase its quota of other products by the same amount in order to take into account the needs of the French food processing industry.
French: Dans sa proposition de modification du règlement, la Commission européenne propose de diminuer le quota de tomates pelées entières en conserve de 15.000 tonnes et d'augmenter en contrepartie son quota pour la même quantité en «autres produits» afin de prendre en considération les besoins de l'industrie française de transformation.
English: D. J. (Dave) Murray (Northwest Territories) is Deputy Minister of Health and Social Services for the Government of the Northwest Territories.
French: D. J. (Dave) Murray (Territoires du Nord-Ouest) est sous-ministre de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest.
English: It was noted that, while considerable progress had been achieved on both the African side and the side of the United Nations system, major challenges remained constraining the full implementation of the NEPAD programme, in particular the lack of adequate human and institutional capacity as well as financial resources.
French: On a fait observer que, malgré les progrès considérables accomplis aussi bien en Afrique par les organismes des Nations Unies, il subsistait des difficultés importantes qui faisaient obstacle à la mise en œuvre intégrale du programme du NEPAD, notamment le manque de moyens humains et institutionnels et de ressources financières.
English: Discussions of IHSs in Ontario have pressed on with increasing emphasis on "virtual" IHSs, as described by Jeff Goldsmith in The Illusive Logic of Integration (1994).
French: Les analyses effectuées en Ontario sur les SSI mettent de plus en plus l'accent sur des SSI « virtuels », comme le précise Jeff Goldsmith dans The Illusive Logic of Integration (1994).
English: Saving Two in a Billion: A Case Study to Quantify the Trade Effect of European Food Safety Standards on African Exports.
French: et Sewadeh M. Saving Two in a Billion: A Case Study to Quantify the Trade Effect of European Food Safety Standards on African Exports.
English: To gain a proper understanding of the needs of SMEs and establish a context of mutual trust, institutions should be decentralized and preferably be community based.
French: Pour arriver à bien comprendre les besoins des PME et à établir un climat de confiance mutuelle, il importe que les établissements soient décentralisés et qu'ils plongent, de préférence, leurs racines dans le milieu.
English: calories 609 protein 20 g total fat 18 g (4 g sat. fat) carbohydrates 91 g fibre 7 g cholesterol 7 mg sodium 650 mg % RDI:
French: 20 g gras en tout 18 g (4 g gras sat.) gluc. 91 g fibres 7 g chol.
English: This communication, which follows the White Paper on the services of general interest, was the subject of close cooperation with the representatives of Member States, social partners and civil society.
French: Cette communication, qui fait suite au livre blanc sur les services d’intérêt général, a fait l’objet d’une coopération étroite avec les représentants des États membres, les partenaires sociaux et la société civile.
English: Departmental technical experts have been working with India to develop a protocol for pulse crop imports, and in 2006 that country began accepting Canadian wheat shipments for the first time since 1999.
French: Des spécialistes techniques ministériels ont collaboré avec des représentants de l’Inde afin de mettre au point un protocole relatif aux importations de légumineuses; en outre, en 2006, l’Inde a accepté des livraisons de blé canadien pour la première fois depuis 1999.
English: UNDP will continue the coordination of the activities of bilateral development assistance institutions in Egypt and the promotion of access to international funding mechanisms such as GEF and others.
French: Comme par le passé, le PNUD coordonnera les activités des institutions bilatérales d'aide au développement en Égypte et facilitera l'accès aux mécanismes de financement internationaux tels que le FEM.
English: PRACTICAL ISSUES OF IMPLEMENTATION ………………68 - 70 16
French: PROBLÈMES PRATIQUES DE L'APPLICATION ET DES MESURES D'EXÉCUTION 68 − 70 16
English: In these Regulations, "Act" means the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Dans le présent règlement, « Loi » s'entend de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Le système institutionnel { « Institutional System » }, Brussels, Kluwer - Story Scientia, 1994, 2d edition 300 p.; volume II, Les droits et libertés { « Rights and Liberties »}, 2003, (2d edition), 235 p.
French: Etude sur l’article 15 de la Convention européenne des droits de l’homme, Brussels, Bruylant, 1987, 427 p.{ « Human Rigths under Exceptional Circumstances.
English: • Exhibit 4 The Canadian Embassy in Warsaw, Poland
French: • Pièce 4 L'ambassade canadienne à Varsovie (Pologne)
English: In either case, the IBOC technology does provide a means to transition existing AM and FM analog services to digital without the need to develop a new frequency band.
French: Dans un cas comme dans l’autre, la technologie IBOC offre un moyen de transition de l’analogique au numérique pour les services AM et FM existants, sans nécessiter le développement d’une nouvelle bande de fréquence.
English: Building a more humane and inclusive Europe . Guaranteeing social cohesion and public health . Developing intercultural and inter-religious dialogue, protecting cultural diversity and strengthening the fight against racism, xenophobia and intolerance . Promoting education for democratic citizenship in Europe . Contribute to the management of migratory flows IV.
French: Construire une Europe plus humaine et plus inclusive . Garantir la cohésion sociale et la santé publique . Développer le dialogue interculturel et inter-religieux, protéger la diversité culturelle et renforcer la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’intolérance . Promouvoir l’éducation pour la citoyenneté démocratique en Europe . Contribuer à la gestion des flux migratoires IV.
English: The efficiency of logistics and transportation is important to competition for the Mexican import market.
French: L'efficacité de la logistique et du transport est importante si on veut être concurrentiel sur le marché mexicain des importations.
English: • Substances and methods on the Prohibited List Health consequences of doping Doping Control procedures Athletes' rights and responsibilities
French: 19.2 Types de recherche La recherche en matière d’antidopage peut comprendre par exemple des études sociologiques, juridiques, éthiques et de comportement, en plus des investigations médicales, analytiques et physiologiques.
English: In reply to my specific question after he stated that he had completed his main case, Mr. Harden confirmed that he and the appellants were not making any allegations against the re-marking of the candidates on Abilities A1 and A4, or on the re-marking of appellant Ms Soroka on Knowledge qualification K2.
French: En réponse à la question précise que je lui ai posée après qu’il a terminé son argumentation principale, M. Harden a confirmé que les appelants et lui-même ne faisaient aucune allégation à l’encontre de la nouvelle évaluation des candidates pour les qualités Ca1 et Ca2, ni de celle de l’appelante Mme Soroka à l’égard de la qualité Co2.
English: Key opportunities for, and constraints on, policy are identified in this first round of regional studies, written by prominent researchers in Hong Kong, Korea, Malaysia, Singapore, and Thailand, who are partners in the Ageing Research Network of the Asian Development Research Forum.
French: Les auteurs définissent les possibilités clés de politiques et les contraintes en la matière au cours de cette première série d’études régionales rédigées par des chercheurs éminents de Hong Kong, de la Corée, de la Malaisie, de Singapour et de la Thaïlande qui sont partenaires du Réseau de recherche sur le vieillissement du Forum sur la recherche pour le développement en Asie.
English: The country’s population now numbers less than Pakistan’s and is declining by 500,000 people per year, leaving large portions of its vast landmass mostly uninhabited.
French: La population du pays est aujourd'hui inférieure à celle du Pakistan, et diminue de 500 000 personnes par an, laissant de grandes portions de son vaste territoire inhabitées.
English: • Member, International Federation for Information Processing, WG 5.11 (Computers and Environment)
French: • Membre de la Fédération internationale pour le traitement de l'information (Groupe de travail 5.11 - Ordinateurs et environnement)
English: Policy for access to United Nations documentation by Member States and the public (resolution 60/283, sect.  V) (also under items 118 and 119);
French: Politique relative à l'accès des États Membres et du public à la documentation de l'Organisation Unies (résolution 60/283, sect. V) (concerne également les points 118 et 119);
English: Six of these donors developed WNND and 99 developed WN fever.
French: Six d’entre eux ont développé une maladie neuro-invasive due au VNO, et 99 une fièvre du Nil occidental.
English: U.S. apparel makers that increasingly assemble garments in CBI countries may well be induced to switch to U.S. or regional fabrics made from U.S. yarn.
French: Il est fort possible que les fabricants de vêtements américains, qui accroissent leur production dans les pays visés par l'Initiative concernant le bassin des Caraïbes, décident d'utiliser des tissus de provenance américaine ou régionale fabriqués à partir de fils provenant des États-Unis.
English: This treatment could be considered for patients who have been optimized with conventional therapy.
French: On peut envisager de l’administrer aux patients dont l’état s’est amélioré et stabilisé grâce à une thérapie classique.
English: Paragraph 26 of Memorandum ET 303 provides that access structures such as balconies, platforms, stairways, walkways, ladders and ramps that are adjuncts or adjacent to tax-exempt production machinery or apparatus are exempt from FST, provided they are designed and dedicated to a particular piece of tax-exempt production machinery or apparatus and used by operating personnel in the course of operating the equipment or by service personnel to access tax-exempt production equipment for repair or maintenance purposes.
French: Selon le paragraphe 26 du Mémorandum ET 303, les structures d'accès comme les balcons, les plateformes, les escaliers, les couloirs, les échelles et les rampes, qui sont annexés ou adjacents aux machines ou appareils de production exemptés de la taxe sont également exemptés de la TVF, à condition qu'ils soient conçus pour et destinés à une machine ou un appareil de production exempté de la taxe et utilisés soit par le personnel de production au cours de l'exploitation du matériel ou par le personnel de service afin d'accéder au matériel de production exempté de la taxe à des fins de réparation ou d'entretien.
English: In its basic form, technology assessment is concerned with safety and efficacy and whether the benefits outweigh the costs.
French: Dans sa forme élémentaire, elle a au moins le mérite essentiel de tenir compte de la sûreté et de l’efficacité, et de tenter de déterminer si les avantages l’emportent sur les coûts.
English: Finally, he was given access to sheets of paper and coloured pencils.
French: Le personnel de l'hôpital met finalement à sa disposition des feuilles de papier et des crayons de couleur.
English: As a class, discuss the benefits of GIS(computer) versus the manual method of map making used in this assignment.
French: Inviter la classe à discuter des avantages du S.I.G. (ordinateur) par opposition à la méthode utilisée pour ce travail, soit la création manuelle d’une carte.
English: 6.2.2.6.5 Periodic inspection and test and certification
French: 6.2.2.6.5 Contrôle et épreuve périodiques et renouvellement de l'agrément
English: (a) Use of draught indicators;
French: a) Utilisation des échelles de tirant d'eau;
English: Workshops will cover topics like writing project materials, presentation skills training, planning mid-term and end of project events, media relations, community involvement and internal communications.
French: Les ateliers traiteront de thèmes comme les outils de rédaction d'un projet, la formation aux compétences de présentation, la planification d'événements d'accompagnement ou de clôture de projet, les relations avec les médias, la participation des collectivités et la communication interne.
English: The Chairman made a statement on a number of upcoming activities of the Committee.
French: Le Président fait une déclaration concernant un nombre d'activités du Comité qui sont à venir.
English: From the severance pay the claimant placed $13,500 in a Registered Retirement Savings Plan.
French: Le prestataire a placé 13 500 $ de l'indemnité de départ dans un régime enregistré d'épargne-retraite.
English: The rules of the Trademarks Act shall apply to collective marks to the extent they are applicable according to their nature, unless otherwise provided for in the following Sections.
French: Les dispositions de la Loi sur les marques de produits et de services1 s’appliquent aux marques collectives dans la mesure où elles sont applicables conformément à leur nature, sauf disposition contraire dans les articles qui suivent.