ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, in order to examine the conditions of competition and determine whether it is appropriate to cumulate goods from the three subject countries in this expiry review, the Tribunal must first be persuaded that goods from China, South Africa and Russia are likely be present and compete in the Canadian market if the order is rescinded.
French: Le Tribunal a procédé à une analyse distincte de la probabilité de dommage pour chacun des trois pays visés, comme il est indiqué ci-dessus. Toutefois, comme son évaluation des changements de la conjoncture des marchés canadien et international est pertinente pour les trois analyses, le Tribunal discute de ces facteurs une seule fois dans les paragraphes qui suivent.
English: It really does not matter whether the clock is striking midnight or quarter past; I intend to make full use of my five minutes.
French: Il n’a pas la moindre importance que l’horloge indique minuit ou un quart d’heure de plus, et j’ai bien l’intention d’utiliser pleinement mes cinq minutes.
English: “Poverty ecosystems links are typically ignored in poverty reduction policies.
French: Les liens entre la pauvreté et les écosystèmes sont généralement ignorés par les politiques de réduction de la pauvreté.
English: When the Argenteuil Rangers were disbanded in 1911, the remaining members were absorbed into the Duke of York’s Royal Canadian Hussars.
French: En 1911, les derniers membres s’unirent au régiment du Duke of York’s Royal Canadian Hussars, plus tard devenue l’armurerie sur Côte des Neiges, à Montréal «17ième Hussards».
English: • Minimum service for vulnerable populations
French: • Electorat votant pour des partis à discours discriminatoire
English: Exhibitors admitted to GiardinaSTYLE are those with a sophisticated approach to lifestyle in a specific area.
French: Le secteur GiardinaSTYLE constitue le coeur de la manifestation. Cet espace fait la différence entre GiardinaZÜRICH et tous les autres salons dédiés au jardin.
English: The artists will have at their disposal lodgings and a scholarship with one year periods of residence with persons of their choice to work on a previously untouched project (an exhibit, book, symposium, work of art). This process of selection allows projects to be chosen that are born by crossing different disciplines, creating a dynamic and heterogeneity within the very residences.
French: Pour un établissement culturel comme le Centre international d’art et du paysage de l’île de Vassivière qui met en œuvre un projet de résidence, l’objectif est double, à la fois soucieux de valoriser un patrimoine naturel et culturel et déterminé à favoriser et à soutenir la création artistique contemporaine.
English: Argentina will continue to play its role in that important process.
French: L'Argentine, pour sa part, continuera de s'acquitter de son rôle dans le cadre de ce processus important.
English: This refers to a model for environmental & food quality assurance outlined by Baines & Davies, in Quality Assurance in International Food Supply, Royal Agricultural College, Gloucestershire, GL7 6JS.  1998, U.K.
French: Voir le modèle d'assurance de qualité en matière d'environnement et d'alimentation exposé par Baines et Davies dans Quality Assurance in International Food Supply, Royal Agricultural College, Gloucestershire, GL7 6JS. 1998, Royaume-Uni.
English: I agree with what was said in these case and I propose to guide myself accordingly.
French: Je suis d’accord avec ce que l’on a dit dans ces cas et j’ai l’intention d’appliquer ces décisions.
English: · Conclusion and application by a Member State of a bilateral open skies agreement with the United States of America
French: · Conclusion et application par un État membre d'un accord bilatéral dit de ciel ouvert avec les États-Unis d'Amérique
English: On November 16 , 1988 , in the first open election in more than a decade, Benazir's PPP won the single largest bloc of seats in the National Assembly .
French: Après ses études à Oxford , elle rentre au Pakistan en 1977 peu avant que son père soit renversé par le général Zia ul-Haq .
English: In fact, the Mintz committee said the high corporate tax rate "has created incentives for business to shift income and jobs to countries where tax rates are lower."
French: En fait, le comité Mintz a déclaré que le taux élevé d’impôt des sociétés « incite les entreprises à déménager leurs bénéfices et les emplois dans des pays où elles sont moins lourdement imposées.
English: • Encouraging social and economic development for all British Columbians.
French: • Encourager le développement économique et social pour tous les résidents de la Colombie-Britannique.
English: In a number of important sectors, the overall capacity of the public administration to implement and enforce the newly adopted legislation should be enhanced.
French: La capacité générale de l’administration publique à mettre en œuvre et à faire appliquer la nouvelle législation adoptée doit être améliorée dans un certain nombre de secteurs importants.
English: • publish in the Canada Gazette the names of the candidates between whom there was an equality of votes, and notice that, as no candidate was declared elected in the electoral district because of the equality of votes, a by-election will be conducted.
French: • publie dans la Gazette du Canada les noms des candidats ayant obtenu le même nombre de votes en indiquant que, puisque aucun candidat n’a été déclaré élu, une élection partielle devra être tenue.
English: Overall income support to families on social assistance will remain at least the same.
French: Le soutien du revenu général destiné aux familles qui dépendent de l'assistance sociale demeurera au moins au même niveau.
English: With the introduction of platform-specific multi-processing modules (MPMs) and the Apache Portable Runtime (APR), these platforms are now implemented in their native API, avoiding the often buggy and poorly performing POSIX-emulation layers.
French: L'apparition des Modules Multi-Processus (MPMs), ainsi que de la bibliothèque "Apache Portable Runtime" (APR) permet a Apache de tirer parti des API natives de ces plate-formes, sans s'appuyer sur leurs couches POSIX souvent boguées et peu optimisées.
English: The topography of Nepal and the community-based programme require field offices in programme districts.
French: La topographie du Népal et l'existence de programmes locaux nécessitent la présence de bureaux dans les districts couverts par le programme.
English: Cost-sharing expenditure increased by $17.3 million to $32 million in 2004-2005, from $14.7 million in 2002-2003.
French: Les dépenses au titre de la participation aux coûts ont progressé de 17,3 millions de dollars, passant de 14,7 millions de dollars en 2002-2003 à 32 millions en 2004-2005.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Force;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer parti au mieux des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats destinés à la Force;
English: WIPO Director General Kamil Idris addresses staff members on the results of the General Assembly.
French: Le directeur général de lOMPI, M. Kamil Idris, expose au personnel de lOrganisation les résultats des travaux de lAssemblée générale de lOMPI.
English: ◦ An Employment Philosophy (EP) survey was administered in Fall 2001 to all of NRC's Technology and Industry Support (TIS) program staff and was piloted with four institutes from the Research and Technology Development (RTD) program.
French: Y ont participé tous les employés du secteur Soutien technologique et industriel (STI) du CNRC. Ce sondage a aussi fait l'objet d'un projet pilote auprès de quatre instituts du programme Recherche et développement technologique (RDT).
English: 2005-2 January 12, 2005 TELUS Communications Inc. Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (including Lower Mainland and Fraser Valley), Vernon and Victoria, British Columbia Approved — Insertion of promotional material in the local availabilities of U.S. satellite services, distribution of additional signals and reception of a U.S. signal from an unlicensed Canadian source.
French: 2005-2 Le 12 janvier 2005 TELUS Communications Inc. Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (y inclus Lower Mainland et Fraser Valley), Vernon et Victoria (Colombie-Britannique) Approuvé — Insertion du matériel promotionnel dans les disponibilités locales des services par satellite américains, distribution de signaux additionnels et réception d'un signal américain provenant d'une source canadienne non autorisée.
English: Neither should the opposition of many lawyers from many countries to the pact be questioned.
French: De même, l’opposition de nombreux avocats, dans plusieurs pays, au pacte de ne doit pas non plus être remise en question.
English: In that regard the CTC would be grateful for a description of the functions of the agencies which deal with the prevention and suppression of the use of counterfeited or forged travel documents, as well as an outline of the legal provisions and the administrative mechanisms regarding the aforementioned areas.
French: À cet égard, pourriez-vous fournir au Comité un descriptif des fonctions des organismes chargés de la prévention et de la répression de l'utilisation de documents de voyage contrefaits ou falsifiés, ainsi qu'un aperçu des dispositions légales et des dispositifs administratifs connexes?
English: The peer review process is a key component for ensuring the quality of scientific publications.
French: Le RCT multiplie les occasions de communication et de collaboration entre ses membres et joue un rôle important dans l’établissement des liens nécessaires à l’avènement d’un solide système national d’innovation. Appui à des secteurs d’activité économiques précis Les centres de technologie (CT) du CNRC offrent des services d’essais et d’autres services techniques spécialisés à leurs clients.
English: Stalk rot causes premature death and/or lodging.
French: La pourriture de tige cause la mort prématurée ou la verse.
English: We cannot fail to congratulate him on that.
French: Nous ne pouvons que nous en féliciter.
English: The reports contained in documents E/CN.15/2002/6 and E/CN.15/2002/6/Add.1 summarize the replies provided by Member States to the questionnaires.
French: Les réponses aux questionnaires communiquées par les États Membres sont résumées dans les documents E/CN.15/2002/6 et E/CN.15/2002/6/Add.1.
English: Includes a brief profile of the former Prime Minister of Canada and his family.
French: On y trouve un bref portrait de l'ancien premier ministre du Canada et de sa famille.
English: Firstly, I believe that some of the measures are too strict, I am thinking of paragraph 16 regarding the length of eight hours.
French: Premièrement, je crois que certaines dispositions ont une rigueur trop grande, et je pense à celle du paragraphe 16, concernant la durée de huit heures.
English: (c) As there are questions about the objectivity of country ceilings established by debt financiers, is there a need for international standards to ensure that project risks are correctly assessed, as well as a global body to oversee those standards?
French: c) L'objectivité des plafonds par pays fixés par les organismes de financement de la dette étant sujette à caution, était-il nécessaire de disposer de normes internationales de manière à évaluer correctement les risques des projets et d'un organe mondial pour contrôler ces normes?
English: Any suspension or withdrawal of a designated operational entity that adversely affects registered project activities shall be recommended by the Executive Board only after the affected project participants have had the possibility of a hearing.
French: Si cela est préjudiciable à des activités de projet enregistrées, le Conseil exécutif ne peut recommander de suspendre ou de retirer la désignation d'une entité opérationnelle qu'après que les participants au projet concernés ont eu la possibilité d'être entendus.
English: The JIU makes two series of recommendations, one addressed to the United Nations itself, and the other addressed to all the organizations.
French: Le CCI formule deux séries de recommandations, les unes étant adressées aux Nations Unies elles-mêmes et les autres à l’ensemble des organisations.
English: (Mossville, Morton, East Peoria) Mitsubishi Motors Manufacturing of America, Inc. (formerly Diamond-Star Motors Corporation) (Normal) E.I. du Pont de Nemours and Company, Inc.
French: Miami Hewlett-Packard Company Komatsu Latin-America Corporation Orlando Jacksonville Panama City Tampa Reilly Dairy & Food Company Group Technologies Corporation Comté de Palm Beach (West Palm Beach) Comté de Brevard (Port Canaveral) Flite Technology, Inc.
English: Donor support is key.
French: L'appui des donateurs est primordial à cet égard.
English: Goal Actual Goal Actual Budget Cost Core 122 107 $115,369 $132,929 $14,875,006 $14,223,405 Non-Core 19 22 $9,211 $25,494 $175,000 $560,872 TOTAL 141 129 $106,738 $114,607 $15,050,006 $14,784,277 Fleet Size and Fishing Participants In the Quebec Region, 129 groundfish licence holders were removed, representing 13.3 per cent of the total number of groundfish licence holders.
French: Visés Réels Visés Réels Budget Coûts Désignés 122 107 115 369 $ 132 929 $ 14 875 006 $ 14 223 405 $ Non désignés 19 22 9 211 $ 25 494 $ 175 000 $ 560 872 $ TOTAL 141 129 $106,738 $114,607 15,050,006 $ 14 784 277 $ Taille des flottilles et participants aux pêches Dans la Région de Québec, on a retiré 129 permis de pêche du poisson de fond, c'est-à-dire 13,3 p. cent du nombre total de ces permis.
English: While both boys and girls engage in hazardous work in order to supplement their family's income, girls often sacrifice their education so that they may work to pay for a male sibling to attend school.
French: Si les travaux dangereux concernent aussi bien les garçons que les filles, les filles sacrifient souvent leur éducation pour payer les études de leurs frères grâce à leur travail.
English: OVERVIEW AND OPTIONS Prepared by:
French: APERÇU ET OPTIONS Rédaction :
English: Key words: Bhuj earthquake, 2001; seismology of Kachchh; earthquake damage survey; performance of buildings; load bearing masonry; reinforced concrete frames; structural details vulnerable to earthquakes.
French: Mots clés : séisme de Bhuj (2001), sismologie de Kachchh, expertise des dégâts suite à un séisme, performance des bâtiments, maçonnerie portante, cadres en béton armé, détails structuraux vulnérables aux tremblements de terre.
English: Increase Public Awareness and Commitment to Protecting Wetlands 2.
French: Accroître la sensibilisation et l'engagement du public envers la protection des terres humides 2.
English: Thanks to the Reservation Check-List — Air Travel, discussing the additional needs of all of your customers is now much easier.
French: Grâce à l’Aide-mémoire pour les réservations – Transport aérien, il vous sera maintenant beaucoup plus facile de discuter des besoins additionnels requis par vos clients.
English: The transmit array, therefore, will be fully enclosed with fencing.
French: Par conséquent, l'antenne réseau de transmission sera complètement entourée d'une clôture.
English: Other Government Departments A number of federal and provincial (Nova Scotia) departments have provided feedback to DFO on "The Gully" MPA and the regulatory intent.
French: Autres ministères Quelques ministères fédéraux et provinciaux (de la Nouvelle-Écosse) ont formulé à l'intention du MPO des commentaires sur la désignation de la ZPM du « Gully » et sur le règlement proposé.
English: Live-in caregiver rights organizations have demanded more severe penalties for employers who fail to comply with the L.S.A. 212 The issue of penalties calls for comment on two fronts.
French: Des organismes de défense des droits des aides familiales résidantes ont réclamé des sanctions plus sévères envers les employeurs en cas de non-respect de la L.N.T.212 La question des sanctions appelle des commentaires de deux ordres.
English: These will be seen to prefigure the ideas and policies described in the position papers that follow.
French: Il préfigurent les idées et les politiques décrites dans les documents de travail qui suivent.
English: ◦ o Concept Paper  o Thematic Studies  o Case Studies
French: ◦ § Document d’orientation  § Etudes thématiques  § Etudes de cas
English: • 2007-A-453 — Bakers Narrows Air Service Ltd. also carrying on business as Howe Sound Seaplanes and Bathurst Air - domestic service - Licence No. 040040
French: • 2007-A-453 — Bakers Narrows Air Service Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Howe Sound Seaplanes et Bathurst Air - service intérieur - Licence no 040040
English: in writing. - (BG) I voted for the motion for a resolution on Japan as I think that it is our duty to show our solidarity with a people which has been hit with a triple misfortune and lost many of its citizens.
French: par écrit. - (BG) J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution sur le Japon, car je pense qu'il est de notre devoir de nous montrer solidaires à l'égard d'un peuple qui a été frappé à trois reprises par la malchance et qui a perdu un grand nombre de ses citoyens.
English: 1.16 Accountability for the ongoing maintenance of exempt banks must be clearly defined and enforced.
French: 1.16 L’obligation de rendre compte liée au maintien continu des fichiers inconsultables doit être clairement définie et appliquée.
English: Was it good for the boy, people asked, to be separated from his father?
French: L'opinion publique se demande si cette séparation avec son père est bonne pour le petit garçon.
English: In 2005 the Commission adopted several reports relating directly or indirectly to air quality (3).
French: En 2005, la Commission a adopté plusieurs rapports concernant, de manière directe ou indirecte, la qualité de l’air (2).
English: national and local democracy15, balanced, fair development 16, equity among different generations17, co-operation among states and solidarity between peoples18, social cohesion (European Committee for Social Cohesion).
French: la démocratie nationale et locale15, le développement équilibré et équitable16, l’équité intergénérationnelle17, la coopération interétatique et la solidarité entre les peuples18, 8. la cohésion sociale (Comité européen pour la cohésion sociale).
English: Information and Communication Technologies Branch Strengthening of Canada’s science and technology capacity by addressing human resource requirements, international linkages and commercialization issues; delivery of CANARIE and Precarn on behalf of the Government of Canada Expected Result Ongoing investment in the R&D infrastructure Sub-Sub-Program Activity:
French: Direction générale des technologies de l’information et des communications Renforcement de la capacité du Canada dans le domaine des sciences et de la technologie en répondant aux besoins en matière de ressources humaines, en créant des liens internationaux et en réglant les problèmes de commercialisation; prestation des programmes de CANARIE et de Precarn au nom du gouvernement du Canada Résultat prévu Investissement continu dans l’infrastructure de R-D Activité de sous-sous-programme :
English: This increase will translate into an additional number of jobs for 59,000 people during this period, which will result in an annual average increase of 2.5% (double the average growth rate of employment in Quebec).
French: Cette progression de l’emploi se traduira par l’ajout de 59 000 personnes au cours de cette période, pour une croissance annuelle moyenne de 2,5 % (le double de la croissance moyenne prévue de l’emploi québécois).
English: Status of Women Canada has released several research papers on custody and access, as well on topics such as child care and gender and social responsibility.
French: ) et que «l'enfant doit avoir avec chaque parent autant de contacts qui correspondent à l'intérêt supérieur de l'enfant» (McElroy c. McElroy, W.D.F.L.
English: Education, Audiovisual & Culture Executive Agency Culture Programme (2007–2013) Call for proposals EACEA No 22/2007 Avenue du Bourget, 1 (BU 29 - 02/28) B - 1140 Brussels by post (date as postmark) at the following address or in person, before 5.00 p.m., by applicants themselves (as evidenced by the date of receipt) or by an employee of an express courier service (as evidenced by the date of receipt of the courier company), at the following address The acknowledgement of receipt (attached to the application form) will be returned to applicants as confirmation that their application has been received.
French: Agence exécutive Éducation, Audiovisuel et Culture Programme Culture (2007–2013) Appel à propositions EACEA n° 22/2007 Avenue du Bourget, 1 (BU 29 - 02/28) B - 1140 Bruxelles par courrier (le cachet de la poste faisant foi) ou par dépôt personnel, avant 17h, par le candidat (la date du reçu faisant foi) ou par un agent d’un service de messagerie (la date de réception par la société de messagerie faisant foi) L'accusé de réception (joint au formulaire de candidature) sera renvoyé aux candidats afin de confirmer la réception de leur dossier de candidature.
English: • May include other types of assessments. d.
French: • Possibilité d’inclure d’autres types d’évaluations. d.
English: I would therefore simply like to make the following additional comments in my national capacity.
French: À titre national, je voudrais ajouter quelques commentaires.
English: We would do well to transfer a couple of hundred euros in aid from each EU cow to those whose need is greater, namely citizens who today have to place their children in something that is not a bed, following something that is not a meal and perhaps with an illness that makes life before death all too short.
French: Nous ferions bien de prélever quelques centaines d’euros sur l’aide octroyée à chaque vache de l’UE et de les envoyer à ceux qui en ont davantage besoin, à savoir aux citoyens qui ne peuvent offrir à leurs enfants ni un vrai repas ni un vrai lit et qui souffrent peut-être d’une maladie les rapprochant plus de la mort que de la vie.
English: Trademarks on Base-Metal Software.
French: « L’immunologie et son vocabulaire français », L’Actualité terminologique = Terminology Update, vol.
English: Increase Rotary’s capacity to provide service to others.
French: Augmenter la capacité du Rotary à servir autrui.
English: Motor boats are at your disposal for visiting nearby islands.
French: Des bateaux à moteur sont à votre disposition pour des sorties sur les îles voisines.
English: (a) There are prisoners in any prison system who cannot cope with the ordinary detention regime or are exceptionally dangerous and must be held separately from other inmates and kept under much closer supervision.
French: a) Dans tout système pénitentiaire, on trouve des détenus qui doivent être séparés des autres et soumis à une surveillance plus rigoureuse en raison de leur incapacité à s'adapter au régime ordinaire ou de leur dangerosité particulière.
English: A crypt is a compartment used to contain a casket, and a niche accommodates cremated remains.
French: Les cryptes et les niches sont des compartiments destinés à recevoir respectivement des cercueils et des restes incinérés.
English: ENLARGEMENT Impact of enlargement on the euro zone
French: IMPACT DE L'ÉLARGISSEMENT SUR LA ZONE EURO
English: She has also been involved in the Professional Development Programme at the British Council and acted as a teacher trainer at INSETT, Vilnius.
French: Elle a aussi participé au Programme de développement professionnel du British Council et a enseigné à l’INSETT de Vilnius dans le cadre de la formation des formateurs.
English: Over the years, renovations have been made to make it more comfortable, including electricity, indoor plumbing and bathroom facilities.
French: Au fil des ans, elle a subi diverses rénovations destinées à la rendre plus confortable, comme l’installation de l’électricité et de la plomberie et l’aménagement d’une salle de bain.