ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes that costs for software customization and integration services will be known only once the business process re-engineering phase has been completed and specific customization requirements have been identified and formalized.
French: Le Comité consultatif note que le coût des services d'adaptation et d'intégration ne sera déterminé que lorsque la phase de reconfiguration des processus métier sera achevée et que les spécifications sur les adaptations nécessaires auront été arrêtées.
English: Between 1600 and 1645 hours there were four explosions south of the Israeli enemy forces outpost at Mazra`at Fashkul in the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 16 heures et 16 h 45, on a entendu le bruit de quatre explosions en provenance du sud de la position tenue par les forces israéliennes à Mazra'at Fachkoul dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: The ASEAN member States welcomed the host country's efforts to resolve taxation matters affecting some permanent missions, and appreciated the conscientious manner in which it had sought to achieve an amicable and satisfactory solution to one such problem.
French: Les États membres de l'ASEAN accueillent avec satisfaction les efforts déployés par le pays hôte pour régler les problèmes d'imposition affectant certains missions permanentes, et se félicite de la manière consciencieuse dont il s'est efforcé de parvenir à une solution amiable et satisfaisante dans un cas bien précis.
English: The Forum includes plenary presentations, workshops and poster sessions.
French: Le Forum comprend des présentations en séance plénière, des ateliers et des sessions d'exposition.
English: • Recreational Fisheries Awards for 2001-2002 B-HQ-01-98(183)
French: • Prix de la pêche récréative 2001-2002 FI-AC-01-98(183)
English: And, of course, they must have all the necessary services they will need.
French: J'espère qu'il n'y aura plus de tensions interethniques au moment de ces retours.
English: He also stated that during the time period in question, dogs were only shot when they were loose or when complaints were received which warranted shooting.
French: Il a également précisé qu’au cours de la période en question, on n’abattait les chiens que lorsqu’ils s’étaient échappés ou qu’on avait reçu des plaintes qui justifiaient leur abattage.
English: Legislation Administered by the Privacy Commissioner 2.
French: Lois administrées par le commissaire à la protection de la vie privée 2.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS-BCASN This document is also available in PDF format [zyprexa_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 4, Size: 18.9 K, Date: 2004-03-17
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [zyprexa_hpc-cps-fra.pdf] pages : 5, taille : 21 K, date : 2004-03-17
English: China's scientific outer space flight testing and research is completely for peaceful purposes and is a contribution to scientific progress and peace for humankind.
French: Le vol spatial d'essai et de recherche scientifique est exclusivement destiné à des fins pacifiques et au progrès de la science et de la paix pour l'humanité.
English: [53] In this case, compensation was being sought for life long medical expenses as well as full reimbursement for airline tickets for herself and staff and other expenses; i.e., hotel, doctors, long distance charges, overtime for staff, wheelchair transportation and all future expenses resulting from this experience.
French: [53] Dans le cas présent, Mme Ducharme réclamait une indemnité au titre de ses frais médicaux permanents, ainsi que le plein remboursement du prix de ses billets d'avion de même que de ceux de ses aides-soignants, et le remboursement des autres frais, c.-à-d. les frais d'hôtel, les honoraires de médecins, les frais d'appels interurbains, les frais occasionnés par les heures supplémentaires des aides-soignants en question, les frais de transport du fauteuil roulant et tous les frais futurs résultant de sa mésaventure.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), which oversees the camp and has since 1949 provided essential services for the refugee population, is now working to set up temporary shelters for the homeless.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA), qui administre le camp et fournit depuis 1949 les services essentiels à la population réfugiée, s'emploie à présent à mettre en place des abris temporaires pour les sans-abri.
English: [18] In response to the advisory and to a subsequent Agency letter, the railway companies provided a number of reasons why they objected to the advisory.
French: [18] En réponse à l'avis et à une lettre ultérieure de l'Office, les compagnies de chemin de fer ont fourni un certain nombre de raisons pour lesquelles elles s'objectaient à l'avis.
English: ibid., n. 47: "It is a question, rather, of building a world where every man, no matter what his race, religion or nationality, can live a fully human life, freed from servitude imposed on him by other men..."; cf.
French: p. 280: «Il s'agit de construire un monde où tout homme, sans exception de race, de religion, de nationalité, puisse vivre une vie pleinement humaine, affranchie des servitudes qui lui viennent des hommes ...», cf. aussi CONC.
English: The involvement of women in the economy helped solve major social problems and improved gender balance through the equal participation of men and women in the labour market.
French: L'implication des femmes dans l'activité économique contribue à résoudre des problèmes sociaux majeurs et améliore l'équilibre entre les sexes grâce à la participation sur un pied d'égalité des femmes et des hommes au marché du travail.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 35 Paragraph 5 5. Believes that a PPR should apply to all open-ended investment funds, including both regulated and non-regulated European and regulated third country funds; Or. de
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 37 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. pointe en même temps le risque de trop réglementer les transactions entre investisseurs avertis et bien informés, qui exigent une bonne dose de souplesse; Or. en
English: Amendment 35 Inés Ayala Sender Proposal for a regulation Article 1 – paragraph 1 Text proposed by the Commission This Regulation shall apply to any computerised reservation system (hereinafter 'CRS'), insofar as it contains air-transport products, when offered for use or used in the territory of the Community.
French: Amendement 35 Inés Ayala Sender Proposition de règlement Article 1 - alinéa 1 Texte proposé par la Commission Le présent règlement s’applique à tout système informatisé de réservation (ciaprès «SIR») dans la mesure où il contient des produits de transport aérien, lorsqu’ils sont proposés ou utilisés sur le territoire de la Communauté.
English: In the last five months of the war, the Squadron was converted to close support work for the armies in Western Europe, making night bombing attacks on enemy concentrations and communications.
French: Subséquemment, pendant les cinq derniers mois de la guerre, l'escadron fut affecté à des tâches de soutien direct pour les armées qui combattaient en Europe de l'ouest, attaquant et bombardant la nuit les concentrations de troupe et les moyens de communication ennemis.
English: Interviewees see the advantages of the virtual model for the Institute as its flexibility and sustainability.
French: Pour les personnes interrogées, les avantages du modèle virtuel sont la souplesse et la durabilité qu’il offre.
English: Close A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms [Previous] [Table of Contents] [Next] Frequently Used Terms in HIV/AIDS Monitoring and Epidemiological Research in Canada E ENDEMIC (See also EPIDEMIC) The standard epidemiological definition of the term endemic is the constant presence of a disease in a given geographic area or within a given population. It may also refer to a disease that is usually present at a relatively high prevalence and incidence rate in comparison with other areas or populations.
French: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > HIV-AIDS > Reports and Publications > A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms Institutional links Diseases & Conditions
English: Such false logic has given those who thrive on intolerance and violence too many opportunities to sabotage the peace.
French: Cette fausse logique a donné à ceux qui vivent de l'intolérance et de la violence trop d'occasions de saboter la paix.
English: May review and extract information from schematic drawings and flowcharts to understand system configurations, identify component locations, diagnose problems and direct employees through the installation of equipment.
French: Ils peuvent examiner et tirer les renseignements des documents schématiques et des ordinogrammes pour comprendre la configuration des systèmes, trouver l’emplacement des éléments, diagnostiquer les problèmes et diriger les employés pendant l’installation de l’équipement.
English: Article 64 of the Code requires the judicial police officer to indicate on the transcript of the hearing of any person held in police custody the lengths of the periods of questioning undergone and the periods of rest in between, the times when the person was able to eat, and the dates and times at which the person was taken into custody and subsequently released or brought before a competent court.
French: Par ailleurs, les dispositions de l'article 64 du Code précité imposent à l'officier de police judiciaire de mentionner sur le procès-verbal d'audition de la personne gardée à vue la durée des interrogatoires auxquels elle a été soumise et des repos qui ont séparé ces interrogatoires, les heures auxquelles elle a pu s'alimenter, le jour et l'heure à partir desquels elle a été gardée à vue, ainsi que les jours et l'heure à partir desquels elle a été soit libérée, soit amenée devant le magistrat compétent.
English: At CIDA, the development results chain is composed of outputs, outcomes and impact level results that are linked by virtue of a chain of cause and effect relationships as illustrated in Figure 3.
French: À l'ACDI, la chaîne de résultats relatifs au développement est formée de résultats au niveau des extrants, des effets et de l'impact, entre lesquels il y a un lien de cause à effet, tel qu'illustré à la figure 3.
English: 1191, except that the Applicant shall design the entire structure, prepare all plans for construction thereof, invite tenders and award contracts for the construction of the structure and supervise construction, all subject to the approval of the Railway Company.
French: 1191, sauf que le demandeur devra faire l'étude de l'ouvrage tout entier, préparer tous les plans nécessaires à sa construction, faire des appels d'offres, adjuger des contrats pour la construction de l'ouvrage et en surveiller la construction, le tout sous réserve de l'approbation de la compagnie de chemin de fer.
English: 2003-2004 was the first year of transition towards a revitalized MSC.
French: L’année 2003-2004 a été la première de la transition vers un SMC revitalisé.
English: Why has this happened?
French: Pourquoi cela s'est-il produit?
English: With the implementation of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), its mandate was expanded to include reviewing bid challenges on federal government procurement matters.
French: À la suite de la mise en œuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), son mandat s’est élargi : on y a ajouté l’examen de questions concernant la contestation d’offres sur des marchés publics.
English: It is recognized that the long-term operation of the generator would increase ambient noise levels in the immediate study area.
French: La fréquence, l’intensité et la durée des vagues de chaleur dans le sud de l’Ontario augmenteront.
English: At the Quebec City market, bass of sizes smaller than the legal limit could regularly be found on the stands.
French: Au marché de Québec, des bars de taille inférieure à la limite légale se retrouvaient fréquemment sur les étals.
English: Descending into hell, space is made for torture, for the trading of bodies.
French: Descente aux enfers, place est faite au supplice, au marchandage des corps.
English: Bulan Maret ini Google ternyata lebih banyak melakukan update untuk wilayah Chile yang baru saja terkena musibah gempa dahsyat 8,8 SR. Namun image terbaru yang terdapat di Google tersebut bukan merupakan image pasca gempa, namun rekaman tahun 2009 lalu.
French: Tidak hanya terbatas data SRTM saja, setiap data raster dengan Digital Elevation Model (DEM) bisa diambil nilai elevasinya ke dalam attribute point shapefile. Saya akan menunjukkannya di ArcGIS Desktop dengan menggunakan extension gratis dari SpatialEcology yaitu Hawth’s Tools.
English: At the 23rd meeting, on 21 October, the representative of Suriname, on behalf of Barbados, Benin, Ethiopia, Grenada, Pakistan, the Philippines, Saint Lucia, Senegal, Suriname, Swaziland, Trinidad and Tobago, Tunisia and the United Republic of Tanzania, introduced a draft resolution entitled “Situation of older women in society” (A/C.3/57/L.18).  Subsequently, Antigua and Barbuda, the Bahamas, Bangladesh, Belize, China, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Dominica, the Dominican Republic, Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Malawi, Malaysia, Mongolia, Morocco, Namibia, Panama, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Sri Lanka, Thailand and Uganda joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 23e séance, le 21 octobre, le représentant du Suriname a présenté le projet de résolution A/C.3/57/L.18, intitulé « La situation des femmes âgées dans la société », au nom des pays suivants : Barbade, Bénin, Éthiopie, Grenade, Pakistan, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Suriname, Swaziland, Trinité-et-Tobago et Tunisie, auxquels se sont par la suite associés Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, le Bangladesh, Belize, la Chine, Cuba, la Dominique, le Guyana, Haïti, la Jamaïque, le Kenya, la Malaisie, le Malawi, le Maroc, la Mongolie, la Namibie, l'Ouganda, le Panama, la République démocratique du Congo, la République dominicaine, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, la Sierra Leone, Sri Lanka, et la Thaïlande.
English: In addition, all definitions are retrospective in nature:
French: L’agent entrepreneurial est l’individu ou le groupe qui prend la responsabilité personnelle de mettre à exécution cette activité.
English: Mercury can be emitted to the atmosphere during the production of metallurgical coke, which is used in iron and steel industry.
French: Le mercure peut être rejeté dans l'atmosphère durant la production de coke métallurgique, qui sert dans la sidérurgie.
English: In this connection, I should like to inform you that Judge Lloyd George Williams, a national of Saint Kitts and Nevis, resigned as a permanent judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda, effective 31 March 2004.
French: Je voudrais vous informer à ce propos que M. Lloyd George Williams, de nationalité kittitienne et névicienne, a démissionné de son poste de juge permanent au Tribunal pénal international pour le Rwanda, avec effet au 31 mars 2004.  a Voir S/2004/291.
English: The need for technical assistance and capacity building for traditional knowledge databases and inventories was emphasized in particular by Canada (131), Egypt (132), Switzerland (130).
French: La partie III décrit les bases de données et les inventaires relatifs aux savoirs traditionnels qui ont été créés par les États membres de l’OMPI et qui seront présentés au comité à sa troisième session.
English: UNHCR staff, particularly locally hired staff, who had the most contact with refugees, also needed to understand protection.
French: Le personnel du HCR, notamment le personnel local, dont les contacts avec les réfugiés sont les plus étroits, a également besoin de comprendre ce qu'est la protection.
English: Training programs, such as The Objective Eye do exist to assist prospective selection board members in recognizing the cultural and sociological differences that exist especially amongst EE group members.
French: Des programmes de formation, comme « Le regard objectif », sont offerts pour aider les membres éventuels des jurys de sélection à reconnaître les différences culturelles et sociologiques qui existent au sein des groupes désignés.
English: I welcome the fact that the proposals made by my colleagues, my Estonian colleagues, were incorporated into the report at the drafting stage and I believe that this marks a fundamental change whereby the new Member States have metamorphosed from recipients of aid into donors of aid; I hope that this support continues to grow.
French: Je me réjouis de voir que les propositions formulées par mes collègues, mes collègues estoniens, ont été incluses dans le rapport au stade de sa rédaction et je pense que cela marque un changement fondamental puisque, anciens bénéficiaires, les nouveaux États membres se sont métamorphosés aujourd'hui en donateurs d'aide. J'espère que ce soutien continuera à s'étendre.
English: The Act targets the federal vehicle fleet and helps make the government a leader in the use of ATF.
French: La Loi vise les véhicules du parc automobile fédéral et aide le gouvernement à devenir un chef de file de l'utilisation des carburants de remplacement.
English: To this end, Pakistan has offered to India the resumption of high-level talks between India and Pakistan to discuss and resolve the core dispute over Jammu and Kashmir; a strategic restraint regime involving measures for nuclear restraint and conventional balance; and high-level interaction for the promotion of trade, transit arrangements, development cooperation and investment generation.
French: À cette fin, le Pakistan a offert à l'Inde de reprendre les pourparlers de haut niveau sur le différend fondamental concernant le Jammu-et-Cachemire et son règlement; un régime de retenue stratégique comprenant des mesures de retenue nucléaire et un équilibre classique; et une interaction de haut niveau pour la promotion du commerce, les dispositions transitoires, la coopération pour le développement et la capacité de susciter des investissements.
English: The detour runs into the valley of Randa.
French: Le détour se jette dans la vallée de Randa.
English: Posted on June 24, 2005 IDB Fund to Help Central American Artisans Access Foreign Markets The Inter-American Development Bank (IDB) approved a US$1.12 million grant for a project that increases the competitiveness of hundreds of Central American artisans.
French: Affiché le 24 juin 2005 Fonds de la BID pour aider les artisans d'Amérique centrale à avoir accès aux marchés étrangers La Banque interaméricaine de développement (BID) a approuvé une subvention de 1,12 million $US à l'égard d'un projet d'augmentation de la compétitivité de centaines d'artisans d'Amérique centrale.
English: In the case of NAFTA, the wording is unclear about whether health services are exempt.
French: Dans le cas de l’ALENA, la formulation est ambiguë pour ce qui est de l’exemption des services de santé.
English: • All capital equipment acquisition projects that are currently in the Definition or Implementation Phase during this period.
French: Population statistique
English: Consequently, as a result of the data entry errors, incorrect recommendations were made in respect of these claims.
French: Du fait de ces erreurs de saisie, des recommandations incorrectes ont été faites pour les réclamations en question.
English: Please also clarify the extent to which the Sami people are involved in decision-making procedures relating to the management of land and natural resources in Finnmark.
French: Préciser également dans quelle mesure les Samis participent à la prise des décisions relatives à la gestion des terres et des ressources naturelles dans le Finnmark.
English: • Contact external service providers to exchange information on the nature and scope of services and goods to resolve processing problems.
French: • Communiquer avec les fournisseurs de services externes pour échanger de l'information sur la nature et la portée des biens et des services en vue de résoudre des problèmes de traitement.
English: The NRTEE designed and delivered a series of emissions trading seminars across Canada that proved highly successful at raising awareness and understanding of this issue in all of the targeted sectors.
French: La TRNEE a conçu et présenté, dans tout le pays, une série de séminaires sur l'échange de droits d'émissions qui ont véritablement bien réussi à faire connaître et comprendre davantage cette question dans tous les secteurs ciblés.
English: Tip: Due to huge list of "...expat association..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...expat association..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: I compared the quantity of units produced and sold as stated in the application to [applicant name's] production records dated between September 1, 2005 and August 31, 2006 and found them to be in agreement (except for the following).
French: J'ai comparé le nombre d'unités produites et vendues selon ce qui est indiqué sur la demande à celui figurant dans les fiches de production de [nom du requérant] pour la période allant du 1er septembre 2005 au 31 août 2006 et je l'ai trouvé en règle (sous réserve de ce qui suit).
English: Males have a grey crown, black bib, streaked-brown upperparts and greyish white underparts; females are grey-buff overall.
French: Le mâle a une couronne grise, la gorge et le haut de la poitrine noirs, le dessus du corps rayé brun et le dessous blanc grisâtre.
English: The development of the annual LTCP is the key process by which the department informs itself on the condition and use of capital assets in order to make investment decisions.
French: L’élaboration du PILT annuel est le processus clé grâce auquel le Ministère s’informe de l’état et de l’utilisation des immobilisations en vue de prendre des décisions quant aux investissements.
English: Capitalization and depreciation of fixed assets
French: Capitalisation et amortissement des immobilisations
English: Quite an amusing MP3 player this one... it only has 128MB of storage capacity and supports WMA and MP3, it connects via USB 2.0, measures 25.6x22.6x53.2mm for 20g, and the most interesting aspect is that you can clip it onto anything.
French: Voici un lecteur Mp3 assez amusant, de base il n'est disponible qu'en 128MB et supporte le WMA et les MP3, il est USB 2.0 et fait 25.6x22.6x53.2mm pour 20g, mais le plus intéressant dans tout cela c'est que ce lecteur Mp3 possède la forme d'un "clip" qui s'attache donc partout.
English: Agenda item 113: Promotion and protection of the  rights of the child (A/58/184, A/58/272, A/58/282,  A/58/328, A/58/329 and A/58/420)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (A/58/184, A/58/272, A/58/282, A/58/328, A/58/329 et A/58/420)
English: Relevant organs, such as the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission, already exist, and we believe that they must be strengthened in that regard.
French: Il existe déjà des organes, tels que le Conseil des droits de l'homme et la Commission de consolidation de la paix qui, à notre avis, doivent être renforcés dans ce contexte.