ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agenda for the meeting is contained in document TRANS/WP.30/215 and may be obtained directly from the UNECE secretariat or from the UNECE TIR web site (see page 1).
French: Son ordre du jour est publié sous la cote TRANS/WP.30/215 et peut être obtenu directement auprès du secrétariat de la CEE ou téléchargé depuis le site Web de la Division des transports de la CEE (voir p. 1).
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a transfer of activities has occurred within the meaning of the Code and that Alcan Inc. is the successor employer, and it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by: a) deleting the name of the employer, "Alcan Smelters and Chemicals Ltd.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu transfert d’activités au sens du Code et que Alcan Inc. est l'employeur successeur, et ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente: a) en remplaçant le nom de l'employeur, «Société d’Électrolyse et de Chimie Alcan Ltée, une filiale d’Aluminium du Canada Ltée», partout où il figure dans les conventions collectives, par «Alcan Inc.»; et en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée par la suivante: «tous les employés d'Alcan Inc. classifiés comme capitaine de remorqueur.»
English: Many countries concurred with the `bottom-up approach' idea.
French: De nombreux pays ont souscrit à cette idée.
English: Some claimants were engaged in manufacturing and service industries.
French: Certains requérants se livraient à des activités manufacturières ou des activités de services.
English: In 1993, 31,118 persons who sought temporary refuge were recorded, in 1994 the number dropped to 24,100; in December 1995 there were 18,806 persons with temporary refuge in Slovenia.
French: En 1993, 31 118 personnes ont demandé le statut de réfugié temporaire; en 1994, ce nombre n'a été que de 24 100; en décembre 1995, il y avait en Slovénie 18 806 personnes ayant le statut de réfugié temporaire.
English: myelin has been destroyed, nerve damage occurs indicating the onset of the progressive stage of MS. Scientists once believed that damaged nerves could not be saved.
French: Réparation des lésions neurologiques Une fois la myéline détériorée suite au processus inflammatoire, les nerfs sont lésés, marquant le début de l'évolution progressive de la SP.
English: As the Secretary-General has wisely reminded us, what matters is whether and how the United Nations makes a difference in the lives of people and in the conduct of States and non-State actors over time.
French: Comme nous l'a sagement rappelé le Secrétaire général, ce qui importe c'est de savoir si et comment l'Organisation des Nations Unies change la donne dans les vies des gens et dans la conduite des États et des acteurs non étatiques au fil du temps.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Greece, Uganda and the Philippines.
French: Les représentants de la Grèce, de l'Ouganda et des Philippines exercent le droit de réponse.
English: "No grapes, no vines…but new wineries prosper." Toronto Star, Toronto, Ontario, August 29, 1992.
French: « No grapes, no vines…but new wineries prosper », Toronto Star, Toronto (Ontario), le 29 août 1992.
English: For Canada to be a world leader in the clean technology sector, and for Canadians to reap the benefits of technology commercialization, there must be an urgent and combined effort on behalf of the private sector, the financial sector and governments to capture the opportunity which SDTC has quantified.
French: De conclure Madame Sharpe, « pour que le Canada soit un chef de file mondial du secteur des technologies propres et pour que les Canadiens puissent profiter des retombées de la commercialisation de ces technologies, il faut de toute urgence que le secteur privé, les milieux financiers et les gouvernements conjuguent leurs efforts pour saisir l’occasion que TDDC a su exprimer en chiffres.
English: In very simple terms, although the era of "village corruption"—the work of crooked civil servants who could not see the line between their personal business and public affairs—is certainly far from being resolved, it is no less true that, in terms of economic, political, social and even moral impact, such corruption no longer compares to increasing corruption in the very mechanisms of governance.
French: Dit en des termes bien simples, s’il est vrai que l’ère de la « corruption de village », oeuvre de fonctionnaires véreux qui ne voyaient pas la ligne de démarcation entre leurs affaires personnelles et les affaires publiques, est sûrement bien loin d’être révolue, il n’en est pas moins vrai que, en termes d’impact (économique, politique, social et même moral), elle ne fait plus du tout le poids à côté d’une corruption de plus en plus imbriquée dans les mécanismes même de la gouvernance.
English: Such actions are critical if UNDP interventions are to be sustainable in the long term.
French: Ce type de mesure est la condition sine qua non de la viabilité à long terme de ses activités.
English: In the ambitious scenario of tariff reductions, North African countries would enjoy the highest export revenue growth only after the emerging markets of China and India, while the Middle East region would also gain.
French: Dans le cadre du scénario ambitieux des réductions tarifaires, les pays d'Afrique du Nord connaîtraient la croissance des recettes d'exportations la plus importante et ne seraient devancés en la matière que par les marchés émergents de la Chine et de l'Inde, alors que la région du Moyen-Orient serait aussi bénéficiaire.
English: 27D.10 Resources amounting to $3,302,500 provide for continuation of 11 posts in the immediate Office of the Assistant Secretary-General and related non-post requirements.
French: 27D.10 Les ressources nécessaires (3 302 500 dollars) correspondent au coût du maintien de 11 postes pour les plus proches collaborateurs du Sous-Secrétaire général et aux autres dépenses y afférentes.
English: Growth perspectives for the Tunisian economy are in fact hindered by the current production structure, which prevents a higher level of growth being reached.
French: Ainsi, les perspectives de croissance de l’économie tunisienne sont entravées par la structure productive actuelle, qui ne permet pas la réalisation d’un palier de croissance supérieur.
English: Recommendations to governments – Continue to ensure that there is adequate provision of low cost housing.
French: Recommandations aux gouvernements – Veiller à la fourniture d’un parc suffisant de logements à loyer modéré.
English: It should be realised that over a 5 -10 year period the cost of operating such centres will equal initial capital investment.
French: Ces centres devraient viser un juste milieu entre l’exploitation d’installations de classe mondiale et la disponibilité d’outils de recherche importants à l’échelle locale.
English: It shall accord such investments fair and equitable treatment, and shall not impair by unreasonable or discriminatory measures the management, maintenance, use, enjoyment, extension, sale or liquidation of such investments.26 UNCTAD, National Treatment, Series on Issues in International Investment Agreements, 1999, p.
French: Elle accordera à ces investissements un traitement juste et équitable, et s'abstiendra d'entraver, par des mesures déraisonnables ou discriminatoires, la gestion, l'entretien, l'utilisation, la jouissance, le développement, la vente ou la liquidation de ces actifs investis.26 Ces accords ne limitent pas la possibilité pour une partie de réglementer ou de restreindre l'entrée des investissements étrangers, et le traitement NPF ainsi que le traitement national ne s'appliquent pas avant l'établissement de l'investissement.
English: Aboriginal peoples' rights: the right to equality, including the equality of men and women: the right to use either of Canada's official languages: and the protection of Canada's multicultural heritage.
French: Les droits et libertés prévus dans la Charte sont notamment : liberté d’expression; droit à un gouvernement démocratique; droit des Autochtones; droit à l’égalité, notamment l’égalité des hommes et des femmes; droit d’utiliser l’une ou l’autre des langues officielles du Canada et, enfin, protection du patrimoine multiculturel du Canada.
English: 5 Guidelines 3 Guidelines 10 Other
French: exclues) 20 Politiques 10 Directives 9 Normes 21 Lignes directrices 18 Autres 11 Lignes directrices 8 Autres
English: His representative asserted that this was indeed a contingency plan and yet the selection board had failed to la awarded him any marks for it.
French: Sa représentante a allégué qu'il s'agissait effectivement d'un plan d'urgence, mais que le jury de sélection avait omis de lui accorder des points pour cette réponse.
English: User Richard Kilgore posted to the -user list asking for feedback on a window manager that may suit his taste.
French: L'utilisateur Richard Kilgore a posté sur la liste "-user" une demande de commentaires sur un gestionnaire qui conviendrait à son goût.
English: The symbol referred to in paragraph 5.3.4.2.1. above shall be preceded by the letter "Z" when the safety-belt is part of a restraint system.
French: 5.3.4.2.3 le symbole visé au paragraphe 5.3.4.2.1 ci-dessus sera précédé de la lettre «Z» si la ceinture de sécurité fait partie d'un système de retenue.
English: • 1997-A-340 — Cancellation - Preferred Flights Inc.
French: • 1997-A-340 — Annulation - Preferred Flights Inc.
English: Encourages States to cooperate to address threats to maritime safety and security, including piracy, armed robbery at sea, smuggling and terrorist acts against shipping, offshore installations and other maritime interests, through bilateral and multilateral instruments and mechanisms aimed at monitoring, preventing and responding to such threats;
French: Engage vivement les États, pour parer aux menaces qui pèsent sur la sûreté et la sécurité maritimes, y compris les actes de piraterie, les vols à main armée commis en mer, la contrebande et les actes de terrorisme dirigés contre les transports maritimes, les installations au large ou d'autres intérêts maritimes, à coopérer au moyen d'instruments et de mécanismes bilatéraux et multilatéraux visant à contrôler et prévenir ces menaces et à y riposter ;
English: As a testament to the Chamber’s bilateral mission, the ICCC has offices on two continents in Quebec City, Naples and Milan, in addition to our central office in Montreal.
French: Outre son bureau central de Montréal, elle a des bureaux à Québec, à Milan, à Naples et à Rome. Cette présence sur les deux continents atteste du caractère bilatéral de la mission de la Chambre.
English: Torture is also prohibited by many regional instruments as well as under international criminal law and international humanitarian law.
French: De nombreux instruments régionaux ainsi que le droit international pénal et le droit international humanitaire prohibent également la torture.
English: Decides to convene, at its sixtieth session, two plenary meetings of the General Assembly devoted to the evaluation of the progress made in the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, to be held during the general debate of the Third Committee under the agenda item entitled “Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family”;
French: Décide de consacrer, à sa soixantième session, deux séances plénières à l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, au cours du débat général de la Troisième Commission portant sur le point intitulé « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille »;
English: Plans and Priorities by Key Results Commitment Secure market access maintained and improved A predictable and open trading environment is essential for new and existing companies to compete and to have confidence in their marketplace.
French: Plans et priorités par principal engagement en matière de résultats Maintenir et améliorer l’accès aux marchés Pour soutenir la concurrence et avoir confiance dans leur marché, les entreprises canadiennes, nouvelles ou établies, doivent pouvoir compter sur un environnement commercial prévisible et ouvert.
English: This Main Program is an enhanced and integrated program, which has been realigned to meet the strategic goal of creating an IP culture, building upon the present programs dealing with global communications and IP enforcement issues and strategies.
French: L’Organisation poursuivra ses efforts pour atteindre les dirigeants et les décideurs du secteur public et les créateurs et les entrepreneurs du secteur privé, qui doivent tous jouer un rôle de premier plan dans le système de la propriété intellectuelle.
English: Official Languages Champions in the Departments Since March 1998, senior officials have been acting as official languages champions in the departments and agencies.
French: Champions des langues officielles dans les ministères Depuis mars 1998, des hauts fonctionnaires agissent à titre de champion des langues officielles dans les divers ministères et organismes.
English: By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EEC) No 259/93, until 31 December 2011 the Romanian competent authorities may raise objections to shipments to Romania of waste for recovery listed in Annex IV to the Regulation and shipments of waste for recovery not listed in the Annexes to the Regulation in conformity with the grounds for objection laid down in Article 4(3) of the Regulation.
French: Par dérogation à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 259/93, les autorités roumaines compétentes peuvent, jusqu'au 31 décembre 2011, soulever des objections à l'égard des transferts vers la Roumanie des déchets qui sont destinés à être valorisés et qui sont énumérés à l'annexe IV du règlement, et à l'égard des transferts de déchets qui sont destinés à être valorisés et qui ne sont pas énumérés aux annexes de ce règlement, conformément aux motifs d'objection visés à l'article 4, paragraphe 3, du règlement.
English: In proceedings involving a constitutional complaint by an individual who has been refused asylum in the Republic of Slovenia, the Constitutional Court initiated a procedure for the review of the constitutionality of the second subparagraph of paragraph 2 of article 40 of the Asylum Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, No. 61/99) which, in contradiction of the right to legal remedy, excludes any possibility of appeal against the ruling of the first-instance court.
French: Suite à une plainte déposée par une personne à qui on avait refusé l'asile en Slovénie, la Cour constitutionnelle a entamé une procédure tendant à vérifier la constitutionnalité du deuxième alinéa du paragraphe 2 de l'article 40 de la loi sur l'asile (Journal officiel de la République de Slovénie, no 61/99) qui, allant à l'encontre du droit à un recours judiciaire, exclut toute possibilité d'appel contre une décision prononcée par un tribunal de première instance.
English: When the proxy data are epidemiological, information from the UN and WHO, and from other countries may all combine to provide a basis for comparison.
French: Si les données indirectes sont de nature épidémiologique, on peut combiner l’information de l’ONU, de l’OMS et d’autres pays pour établir une base de comparaison.
English: Nanda v. Public Service Commission, (1972) F. C. 277 (C.A.); Charest v. Attorney General of Canada, (1973) F. C. 1217 (C.A.); Re Ratelle, FCA #A-395-75 (1975-10-23); Scarizzi v. Marinaki, F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994), unreported; Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), (1976) 1 F.C. 615 (F.C.A.); Canada (Attorney General) v. Clark, Federal Court of Appeal file #A-440-95 (decision dated 16 May 1997); Boucher and McBride, Boucher v. Canada (Attorney General), (1998) 157 F.T.R. 79 (T.D.), and Boucher v. Canada (Attorney General), (2000) 252 N.R. 186 (F.C.C.A.); Nelson and Russel, Federal Court Trial Division #T-2027-99 (4 May 2001); Mercer and Wilcox, Public Service Commission Appeal Board File #01-REH-01390 (Sloan) (decision dated 16 May 2002); House, Masters and Wells, Public Service Commission Appeal Board File #01-REH-01531 (Sloan) (decision dated 13 June 2002)
French: La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie, (1976) 1 C.F. 615 (C.A.F.); Le Procureur général du Canada c. Clark, Cour d'appel fédérale, no de greffe A-440-95 (décision datée du 16 mai 1997); Boucher et McBride, Boucher v. Canada (Attorney General), (1998) 157 F.T.R. 79 (S.P.I.), et Boucher v. Canada (Attorney General), (2000) 252 N.R. 186 (C.A.F.); Nelson et Russel, Section de première instance de la Cour fédérale, no de greffe T-2027-99 (4 mai 2001); Mercer et Wilcox, comité d'appel de la Commission de la fonction publique, no de greffe 01-REH-01390 (Sloan) (décision datée du 16 mai 2002); House, Masters et Wells, comité d'appel de la Commission de la fonction publique, no de greffe 01-REH-01531 (Sloan) (décision datée du 13 juin 2002)
English: When the Segi or WHO standard age distributions are applied to the INDEPTH data, they give too much weight to the high mortality rates prevailing at middle and older ages and too little to mortality at younger ages.
French: Si les normes selon l’âge de Segi et de l’OMS s’appliquent aux données du réseau INDEPTH, elles donnent trop d’importance aux taux de mortalité élevés caractérisant les âges médians et avancés, et pas assez aux âges plus bas.
English: The second letter indicates the number of search units:
French: La première lettre indique le type de circuit :
English: DOW submitted its plan to Environment Canada in 2002.
French: La Dow Chemical a présenté son plan à Environnement Canada en 2002.
English: • Use multi-stakeholder committees, e.g., in BC for public participation.
French: • Recours à des comités composés de multiples intervenants, p. ex pour permettre la participation du public en Colombie-Britannique.
English: The centre arose chieﬂy out of the initiative of Lord Duncan Sandys in London, the then President of Europa Nostra.
French: Ce centre est né principalement de l’initiative de Lord Duncan-Sandys, alors président d’Europa Nostra, à Londres.
English: • First-time sales by participants Not available; surveys were not completed at print time.
French: • Chiffre d'affaires des participants Non disponible; sondages non achevés au moment de mettre sous presse.
English: * Overhead Projector/Slide Projector/VCR, daily 29.70 29.70 29.70
French: * Rétroprojecteur/projecteur de diapositives/VFV, par jour 29,70 29,70 29,70
English: Major Location PROGRAM Topic(s)
French: Rue, ville, province PROGRAMME Sujets
English: Staff also indicated that it would welcome an exchange on the CG's vision of the Mission as well as the opportunity to share his goals and objectives.
French: Les membres du personnel ont aussi fait remarquer qu'ils aimeraient qu'il y ait un échange sur la vision que le consul général a de la mission et aussi qu'il soit possible de discuter ensemble de ses buts et objectifs.
English: Those in the first table are listed on this page.
French: Ceux du premier tableau vous mÃ¨neront plus bas sur cette page-ci.
English: In accordance with the Committee's proposed programme of work and timetable, a total of 10 meetings have been designated for that stage of the work.
French: Conformément au programme de travail et au calendrier proposés, 10 séances ont été prévues pour cette étape.
English: Public awareness and education (CAN, CHE, ZWE)
French: Éducation et sensibilisation du public (CAN, CHE, ZWE)
English: The genomic base composition of these Musa taxa had a median value of 40.8% GC (SD = 0.43%).
French: La composition en bases de bananier est en moyenne de 40,8 % de GC (SD = 0,43 %).
English: They expect and deserve the high level of quality service that we express through service delivery and quality measures contained in our Key Results and through our service commitments (see page 48 in Sound Departmental Management).
French: Ils s’attendent et ont droit au service de haute qualité que nous leur offrons par la prestation de services et les mesures de la qualité que nous retrouvons dans nos Résultats clés, ainsi que dans notre engagement en matière de service (voir la section intitulée Saine gestion du Ministère à la page 54).
English: Some countries, notably Australia and the Netherlands, have been successful at using government support to attract a domestic market, and moving into niche foreign markets.
French: Certains pays, notamment l'Australie et les Pays-Bas, ont réussi, d'une part, à utiliser le soutien gouvernemental pour stimuler le développement d'un marché intérieur et, d'autre part, à conquérir des créneaux de marché étrangers.
English: Reasoning: Contradiction between the definition of “Flammable component” in 1.2.1 and in the Note to 2.2.2.1.6 (c).
French: Justification : Contradiction entre la définition de « composant inflammable » au 1.2.1 et celle figurant au NOTA du 2.2.2.1.6 c).
English: Item 1: Opening of the session/forum
French: Point 1 : Ouverture de la session/du forum.
English: International Day of Peace UN Secretary-General Ban Ki- moon will welcome the United Nations Messengers of Peace to New York Headquarters on the International Day of Peace.
French: Journée internationale de la Paix Le Secrétaire général de l’ONU, Mr. Ban Ki- moon recevra les Messagers de la Paix des Nations Unies à l’ONU, lors de la Journée internationale de la Paix.
English: I continue to expect that such air incursions and violations of Lebanese sovereignty will cease fully.
French: Je veux croire que ces incursions et violations aériennes de la souveraineté libanaise cesseront complètement.
English: Technical Requirements for Therapeutic Donor Insemination Date: 2000-07-01 Health Canada updates semen regulations; semen detention extended Date: 2000-03-16 Last Updated: 2003-06-12 Important Notices
French: Exigences techniques en matière d'insémination thérapeutique avec sperme de donneur Date : 2000-07-01 Santé Canada met à jour le réglement sur le sperme ; la période d'interdiction de la distribution du sperme est prolongée Date : 2000-03-16 Mise à jour : 2003-06-12 Avis importants
English: Innovations proposed include the formation of 'clusters', enhancing the humanitarian coordination system and setting up a Central Emergency Response Fund (CERF) to ensure that funds can be made available rapidly for urgent relief operations.
French: S'agissant de la préparation aux catastrophes et de l'atténuation de leurs effets, le cadre d'action de Hyogo, adopté lors de la Conférence mondiale sur la réduction des catastrophes en 2005, a fixé des objectifs et des priorités au plan international pour les donateurs et les bénéficiaires de l'aide humanitaire.
English: "In response to the threat of terrorism after the tragedy of September 11, many governments enhanced their surveillance powers, but at the risk of affecting privacy", said European Research Commissioner Philippe Busquin.
French: Le commissaire à la recherche européenne, M. Philippe Busquin, déclarait : « À la suite de la menace terroriste qui a suivi la tragédie du 11 septembre, de nombreux gouvernements ont accru leur pouvoir en matière de surveillance, au risque d'empiéter sur la vie privée.
English: Emigration to New England From the mid-19th to the early 20th century, the western hemisphere witnessed unprecedented population migration.
French: Émigration vers la Nouvelle-Angleterre Du milieu du XIXe siècle jusqu'au début du XXe siècle, le monde occidental connaît une vague migratoire sans précédent.