ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, environmental assessment1 can be defined as:
French: On peut donc définir l’évaluation environnementale1 comme suit :
English: United Nations General Assembly: Greenpeace attended the First Committee meetings of the United Nations General Assembly, monitors and reports on developments, and provides briefing materials to the delegates.
French: Assemblée générale des Nations Unies : Greenpeace assiste aux réunions de la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies, suit ses travaux et en rend compte, et distribue des documents d'information aux délégués.
English: With the concept of “strategic essentialism”, Spivak attempts to provide a theoretical legitimization for a subversive political practice based on essentialism and to have it approved by deconstruction, despite its theoretical incompatibility with deconstruction.
French: Un tel concept est devenu nécessaire, parce que la situation historique dans laquelle nous vivons se dit en deux langues différentes : d’une part dans la langue de la réflexion postmoderne, antiessentialiste, et d’autre part dans la langue de l’ancienne politique essentialiste. L’essentialisme stratégique prouve qu’il est impossible de ramener ces deux langues l’une à l’autre, ni de les résoudre dialectiquement dans une autre langue à caractère universel.
English: Working with Computers in Canada:
French: À quel point l’utilisation de l’ordinateur est-elle répandue au travail?
English: Media can obtain the latest information regarding CF support to OPERATION UNISON 2005 on our website at http://www.forces.gc.ca/site/Operations/unison/index_e.asp. In addition, media can also obtain the latest photographs of the CF Task Group by viewing the website of HMCS Athabaskan at www2.navy.forces.gc.ca/ATHABASKAN/gallery and by viewing the combat camera website at http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ . On Tuesday, Sept.
French: Les représentants des médias peuvent obtenir des renseignements à jour sur l’opération Unison 2005 dans le site Web http://www.forces.gc.ca/site/operations/unison/index_f.asp . De plus, dans le site Web du NCSM Athabaskan, au www2.navy.forces.gc.ca/ATHABASKAN/gallery , et celui de la Caméra de combat, au http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ , ils trouveront les photos les plus récentes des membres du Groupe opérationnel des FC.
English: It has also increased the potential for the secondary use of information to occur without our knowledge or consent. 11 In the case of information initially collected under the trust of the therapeutic relationship and its strong traditions of confidentiality for the primary purpose of receiving care, the privacy issue is even more pronounced, and the potential for loss of trust a significant concern.
French: Elle a également augmenté le potentiel d’utilisation en aval sans que nous le sachions ou y ayons consenti. 11 Dans le cas de renseignements initialement obtenus dans le cadre d’une thérapie et sous le seing d’une forte tradition de confidentialité pour les fins expresses de soins de santé, la question de la vie privée prend beaucoup plus d’ampleur, et la possibilité de perte de confiance est fort préoccupante.
English: 2.11; United Nations Secretariat, Administrative Instruction: Regulations for the Control and Limitation of Documentation: Addendum: Guidelines for Publishing in an Electronic Format (14 August 1996), ST/AI/189/Add.28, para.
French: Voir Secrétariat de l'ONU, Administrative Instruction: United Nations Internet publishing (20 juin 2001), ST/AI/2001/5, par. 2.11; Secrétariat de l'ONU, Administrative Instruction: Regulations for the Control and Limitation of Documentation: Addendum: Guidelines for Publishing in an Electronic Format (14 août 1996), ST/AI/189/Add.28, par. 14.
English: This work may also teach us how to manage precious resources on Earth.
French: Ces activités pourraient également nous apprendre comment gérer les précieuses ressources sur Terre.
English: Zambia has declared AIDS a national crisis, and AIDS has been recognized as a development issue.
French: La Zambie a déclaré que le sida était une crise nationale, reconnaissant qu'il s'agit d'un problème lié au développement.
English: That success will depend primarily on the participation of all of the inhabitants of Kosovo, regardless of what communities they belong to.
French: Et ce succès dépend en premier lieu de la participation au scrutin de l'ensemble des habitants du Kosovo, quelle que soit la communauté à laquelle ils appartiennent.
English: <http://www.un.org/esa/sustdev/documents/docs_sids.htm>.
French: i) Encourager les institutions internationales à étudier le rôle et l'application des savoirs traditionnels;
English: Playing roulette or other games offered by online casinos, with a bit of luck and intuition, you can win in the short term, the sum of interest payments.
French: Jouer à la roulette et autres jeux offerts par les casinos en ligne, avec un peu de chance et d'intuition, vous pouvez gagner à court terme, la somme des paiements d'intérêts.
English: 1.5.2 DEVELOPMENT OF INFORMATION STRATEGIES Information strategy focussed on raising awareness in the general public about the existence of the Centre.
French: 1.5.2 ÉVOLUTION DES STRATEGIES D'INFORMATION Les stratégies d'information visent à sensibiliser le public sur l'existence de l'Observatoire.
English: This gave impetus to our initiative to take specific and tangible steps to advance the process of revitalization.
French: Ceci a imprimé un élan à notre initiative qui visait à prendre des mesures spécifiques et concrètes pour faciliter le processus de revitalisation.
English: In Denmark, however, 47% of computers in secondary schools have a CD-ROM and 73% a sound card.
French: Néanmoins, au Danemark, 47 % des ordinateurs dans les écoles secondaires disposent d'un CD-ROM et 73 % d'une carte son.
English: Overall, the Report concludes that at present a majority of Member States do not fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency.
French: INTRODUCTION Le présent Rapport est le premier présenté par I'IME conformément à I'article 109j (1) du Traité établissant la Communauté européenne (le << Traité ,,).
English: It also facilitates dialogue and allows stakeholders to identify the problems and design solutions that are acceptable to all parties.
French: Une telle attitude facilite en outre la communication et permet aux parties intéressées de faire le point sur les problèmes existants et de trouver des solutions convenant à toutes.
English: General government
French: Banques Adminis- Autres trations secteurs publirésidents ques
English: (PT) Madam President, we are having our say in this debate in order to show that there is an alternative to the consensus between law and democratic socialism, which has brought this crisis upon us.
French: (PT) Madame la Présidente, nous intervenons dans ce débat afin de montrer qu'une alternative existe au consensus entre le droit et le socialisme démocratique, qui nous a conduit à cette crise.
English: Priority must be given to guaranteeing legal certainty for all European Union citizens and making it easier for them to enjoy the freedoms laid down in the Treaties.
French: La priorité doit aller à la garantie de la certitude juridique pour tous les citoyens de l'Union européenne et à la simplification de l'exercice des libertés consacrées par les Traités.
English: The Code of Conduct is an ongoing document; it is to be reviewed regularly before 2010 on the basis of the lessons learned from its implementation and the monitoring of the results.
French: Le Code de conduite est un document évolutif qui fera l'objet de réexamens périodiques avant 2010, sur la base des enseignements tirés de sa mise en œuvre et du suivi des résultats.
English: MEPs urge Italy to stop the ethnic census of Roma The European Parliament asks the Italian authorities to refrain from collecting fingerprints from Roma people, including children, and to put an end to discriminatory policies, in a resolution adopted on 10 July.
French: Dans une résolution adoptée ce mercredi, les députés soulignent l'importance d'une concurrence juste et sans restriction en matière de marchés publics et soutiennent la défense des intérêts de l'UE dans les procédures de règlements de différents à l'Organisation mondiale du commerce.
English: took note of the draft agenda of the Standing Committee;
French: Réunion de la Commission Permanente à Oslo (7 septembre 2004) : a pris note du projet d’ordre du jour de la Commission Permanente ;
English: Today, the Israeli occupying forces also committed yet another extrajudiciary execution.
French: Aujourd'hui, elles ont une fois de plus procédé à une exécution extrajudiciaire.
English: Mr. PAIVA (International Organization for Migration (IOM)) said that IOM was strengthening its involvement in international migration law with a view to establishing a comprehensive framework for migration management.
French: M. PAIVA (Organisation internationale des migrations (OIM)) dit que l'OIM s'implique de plus en plus dans le processus législatif international en matière de migrations dans le but de créer un cadre global de gestion des flux migratoires.
English: Said data may be used for statistical analyses, general or otherwise; for the personalization of the services rendered and for the transmission to the user of advertising pertaining to the business group.
French: Lesdites données pourront être utilisées pour la réalisation d’études statistiques, générales ou non; pour la personnalisation des services prêtés et pour la communication à l’utilisateur de publicités propres au groupe d’entreprise.
English: Fo Niemi For the Complainant Catherine J. Boies Parker For the Canadian Human Rights Commission No one appearing For the Respondent: www.bcwhitepride.com Paul Fromm For the Respondent:
French: Po Pour le plaignant Catherine J. Boies Parker Pour la Commission canadienne des droits de la personne Aucun représentant Pour l'intimé : www.bcwhiteprice.com Paul Fromm Pour l'intimé :
English: Bernard's term as lieutenant-governor ended in 2006, and he was succeeded by Barbara HAGERMAN on 31 July.
French: Ses fonctions comme lieutenant-gouverneur se sont terminées en 2006, lorsque lui succéda le 31 juillet 2006, Barbara HAGERMAN.
English: 3.2 Governance Structure of the Com plaint Process
French: 3.2 Structure de gouvernance du processus de traitement des plaintes
English: "One of the priorities for official language minority communities is access to health services.
French: Une des priorités des communautés de langue officielle en situation minoritaire est l'accès aux services de santé.
English: Long-term morbidity and mortality of overweight adolescents:
French: The Muscatine Ponderosity Family Study.
English: Those in need of medical attention must be allowed access to medical care and civilians should be allowed free and unrestricted movement.
French: La communauté internationale doit également agir pour garantir les droits du peuple palestinien dans tous les territoires palestiniens.
English: Parts of the old stone wall on the west side of the pier have crumbled and others are about to, while still others have been repaired with grouted riprap.
French: Ainsi, l’ancien mur de pierre qui borde le côté ouest de la jetée présente certaines parties affaissées, d’autres sont en voie de l’être et d’autres parties ont été remplacées par un perré cimenté.
English: Once you have voted, it is your responsibility to ensure your ballot arrives in Ottawa by 6:00 p.m., Ottawa time, on polling day.
French: Une fois que vous avez voté, vous devez vous assurer que votre bulletin parviendra à Ottawa avant 18 h (heure d'Ottawa) le jour du scrutin.
English: Additionally, in the face of the current crisis of the financial markets, it is necessary to develop new instruments for risk financing.
French: Eu égard à la crise qui frappe actuellement les marchés financiers, il est également indispensable de développer de nouveaux instruments de financement du risque.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : The Willows Guest House sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Agency notes that CSXT stated that it does not currently operate a railway service within the boundaries of the City.
French: L'Office note que la CSXT a précisé qu'elle n'exploite aucun service ferroviaire sur le territoire de la Ville à l'heure actuelle.
English: In 2000 the then property owner received a permit to demolish and replace the building with a high-rise office tower.
French: En 2000, le propriétaire du temps a obtenu l’autorisation de le démolir et de le remplacer par une grande tour à bureaux.
English: Costing Methodology 2.1 Conceptual Considerations 2.2 Issues Relevant to Costing Security 2.3 Practical Consideration to Data Collection 2.4 Suggestions Intended to Facilitate Data Collection 3.
French: Méthode de calcul des coûts 2.1 Considérations conceptuelles 2.2 Questions applicables au calcul des coûts de la fonction de sécurité 2.3 Aspect pratique de la collecte des données 2.4 Propositions susceptibles de faciliter la collecte des données 3.
English: The school can organize special forms of education for pupils who are not in a position to participate in regular classes due to long medical treatment, either at home or in the hospital.
French: L'école peut mettre en place des formules d'enseignement spéciales à l'intention des élèves empêchés d'assister aux cours parce qu'ils suivent un traitement médical de longue durée chez eux ou en milieu hospitalier.
English: In one case, the system was completely off-the-shelf.
French: Dans un cas, le système était complètement commercial.
English: Better Regulation covers policy making, from its initial conception through to implementation and enforcement starting with the careful application of the principle of subsidiarity.
French: Mieux légiférer couvre tous les aspects des politiques, depuis leur conception initiale jusqu'à leur mise en œuvre et leur application effective, en commençant par le strict respect du principe de subsidiarité.
English: Land Parcel Steamboat Island Saddle Rock Island Bell Crossing Rock Wall Qualark Flats North Qualark Flats South Squeah Lake A Squeah Lake B Squeah Lake C Sawmill Creek West Sawmill Creek East Sawmill Island Dom’s Place Bell Crossing Mary Ann Creek Saddle Rock Wall Albert Flat West
French: Intérêt Parcelle de terres Permis de guide pourvoyeur Steamboat Island Saddle Rock Island Bell Crossing Rock Wall Qualark Flats Nord Qualark Flats Sud Squeah Lake A Squeah Lake B Squeah Lake C Permis de guide pourvoyeur Sawmill Creek Ouest Sawmill Creek Est Sawmill Island Dom’s Place
English: • Meeting Environmental Challenges for Clean Water
French: • Répondre aux défis de l’approvisionnement en eau salubre ;
English: If, on the other hand, the “aerospace object” has uses relating to air traffic, the application of international air traffic law may be considered.
French: Cela ne signifie pas toutefois que leur mouvement dans l'espace aérien ne devrait pas se conformer, dans certaines circonstances, au droit aérien.
English: I am surprised that we cannot manage to find an alternative way to deal with the Turkey issue, particularly within the context of this harmonised list.
French: Cela m'étonne que nous ne soyons pas parvenus à accorder le même traitement à la Turquie lors du débat sur cette liste unique d'États exempts d'obligation de visa.
English: Strategic national actions should include:
French: Les mesures nationales stratégiques devraient comprendre les éléments suivants :
English: Within these directorates, Canadian Heritage and its portfolio agencies advance Canadian interests on a range of issues including cultural diversity, human rights, freedom of the media, and sport, among others.
French: Patrimoine canadien et ses organismes du portefeuille défendent, au sein de ces directions générales, les intérêts du Canada concernant un ensemble de questions, entre autres, la diversité culturelle, les droits de la personne, la liberté des médias et le sport.
English: The right to equality and freedom from discrimination applies to all rights, and therefore should be placed in its own category.
French: Si des individus sont privés des avantages du développement, un droit de troisième génération, parce qu’ils appartiennent à un certain groupe ethnique, on porte atteinte à leur droit à l’égalité et à la non-discrimination.
English: When he returned to Europe, he told then King François I that the lands he discovered were governed by royal authority, and were therefore a hierarchical society they must strive to conquer.
French: À son retour en Europe, il explique au Roi François 1er que les terres découvertes sont soumises à une autorité royale, que c’est une société hiérarchisée tout comme en Europe et qu’il faut absolument la conquérir.
English: You can extend your search from one week to six, request the last quarter, half-year, year, or year to date.
French: Vous pouvez prolonger votre recherche de une semaine à six, interroger le dernier trimestre, semestre, année ou cumul annuel.
English: 1226 - Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $57,664.99 Call-up against a standing offer 2008-05-27 IBM CANADA LTD.
French: 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 57 664,99 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-05-27 IBM CANADA LTD.
English: Member States can also help each other by improving their channels of communication and by exchanging ideas, practices and even staff.
French: Les États membres peuvent aussi s’aider mutuellement en améliorant leurs canaux de communication et en échangeant des idées, des pratiques ou même du personnel.
English: What counts when setting up an association or any kind of body is its object.
French: Ce qui compte, dans la constitution d'une association ou d'une entité quelconque, c'est son objet.
English: • September 4 to October 28; Saturdays and Sundays from 12 noon to 4 p.m.  At all other times during the year, please reserve by calling us at 1-866-842-4422.
French: • Du 4 septembre au 28 octobre : le samedi et le dimanche, de 12 h à 16 h   En d'autres temps, sur réservation seulement.
English: Since its incorporation in 1995, the Town of Stratford has experienced rapid growth in its population.
French: Depuis son incorporation en 1995, la Ville de Stratford a connu une croissance démographique rapide.
English: If a particular term sounds unfamiliar to you, the glossary might be a great help.
French: Si un terme vous paraît obscur, le glossaire vous sera d'un grand secours.
English: Of course, there is some imitation of democracy and there are democratic institutions.
French: On n’a pas le droit de dire qu’en Azerbaïdjan 80 % de la population serait victime d’une tromperie.
English: For instance, while there may be a conflict regarding some interests, some other interests may also be shared between two stakeholders.
French: Par exemple, certains intérêts peuvent être divergents tandis que d’autres sont partagés.
English: The 2000 budget enhanced the child care expense deduction for families with a child having a disability by increasing the deduction limit to $10,000 from $7,000 for a child eligible for the DTC.
French: Le budget de 2000 a fait passer de 7 000 $ à 10 000 $ la déduction pour frais de garde d’enfants dans le cas des familles dont l’enfant est admissible au crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: • Informed Participation - The public participation process provides participants with the information they need to participate in a meaningful way.
French: • La participation informée - Le processus de participation du public fournit aux participants les renseignements dont ils ont besoin afin de faire un apport concret.
English: In addition, the Commission has continued to share significant amounts of information with the Lebanese authorities, including witness interviews and forensic reports.
French: Par ailleurs, elle a continué d'échanger avec les autorités libanaises de nombreuses informations dont, notamment, les rapports des auditions de témoins et des analyses scientifiques.
English: Led by William Lyon Mackenzie, it was the armed attempt by close to 1,000 "radicals" to create a moderately democratic Upper Canada.
French: Sous la gouverne de William Lyon Mackenzie, près de 1 000 « radicaux » armés ont tenté d'instaurer dans le Haut-Canada un régime modérément démocratique.
English: North-East Pacific region.
French: Région Pacifique du Nord-Est.
English: Risks for some toxic substances are very high.
French: Les entreprises profitent de technologies « écoefficientes » qui aident à réduire leurs coûts de production et aussi en répondant à une demande croissante de produits et de services écologiques.
English: The Advisory Committee notes from the statement that the Secretary-General is proposing that the General Assembly authorize him to incur the related expenditures up to $154,500 and that it request him to report to the Assembly on the actual requirements for implementing the activities specified in draft resolution A/54/L.82 in the context of the first performance report for the biennium 2000-2001, at which time, if additional resources were required, recourse would be had to the contingency fund (ibid., para.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général propose que l'Assemblée générale l'autorise à engager les dépenses connexes jusqu'à concurrence d'un montant de 154 500 dollars et l'invite à lui rendre compte des ressources effectivement requises pour exécuter les activités demandées dans le projet de résolution A/54/L.82 lorsqu'il lui présentera le premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001; les montants additionnels éventuellement nécessaires devront alors être imputés sur le fonds de réserve (ibid., par.
English: The term liability should be constructed so as to include either criminal or civil liability.
French: Les deux possibilités mentionnées aux articles 7 et 8 existent déjà dans la législation de certains États membres.
English: The advancement of knowledge in the field of aging to improve the quality of life and the health of older Canadians.
French: L'Institut est actif dans le transfert des connaissances et dans l'intégration du TC, bien que les mesures du succès en TC soient mal définies.
English: While readers can refer to the individual sections of the profile for details concerning specific topics, some general themes or conclusions have emerged, and these are described below with some references to the findings of the profile.
French: Si le lecteur peut se reporter à chacune des sections du profil pour prendre connaissance des détails des sujets traités, certains thèmes et certaines conclusions de nature générale se sont dégagés. Les voici avec les références aux résultats donnés dans le profil.
English: The Auditor worked on site with the Manager Finance and Administration to commence the development of more efficient forms/spreadsheets for completion by the Fire Management staff to provide faster and more accurate information for decision making and coding.
French: Le vérificateur a travaillé avec la gestionnaire des FA pour entreprendre l'élaboration de formulaires ou de feuilles de calcul plus efficients que le personnel de Gestion des incendies pourrait remplir et qui fourniraient plus rapidement une information plus précise, laquelle servirait ensuite à la prise de décision et au codage.
English: Canada Premium Bonds can also be held within self-directed plans such as RRSPs and RRIFs. d) in the name of a charitable organization or foundation with a Canada Customs and Revenue Agency registration number (beginning with Series P3), e) in the name of a sole proprietorship (beginning with Series P3), f) in a personal trust (beginning with Series P3).
French: Ces obligations peuvent être également détenues dans un REER ou un FERR autogéré. d) au nom d’un organisme ou d’une fondation de bienfaisance détenant un numéro d’enregistrement de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (à partir de l’émission P3); e) au nom d’une entreprise individuelle (à partir de l’émission P3); f) dans une fiducie personnelle (à partir de l’émission P3).