ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Methodology 2.3.1 The methodology comprised:
French: 2.3 Méthode 2.3.1 Voici les principaux éléments de la méthode utilisée:
English: Some say that, after the ten candidate countries join the European Union, the Union's GDP will grow by only 4 or 5% while the population will increase by 20%. There is nothing negative in that.
French: D'aucuns objecteront que si, à la suite de l'adhésion de ces dix pays candidats, la population augmentera de 20 %, le PIB global de l'Union n'augmentera que de 4 à 5 %.
English: Ideal for a family holiday in Tenerife’s year-round sunshine, this hotel is surrounded by tropical gardens, waterfalls and 3 freshwater swimming pools, just off the Costa Adeje coastline.
French: Ce paradis se trouve entre deux plages, El Duque et Fañabe, sur la côte tropicale Adeje de Ténérife.
English: RADARSAT-1 operations will continue with the same level of high performance for satellite reliability and image production, ensuring the supply of data until full commissioning of RADARSAT-2 in early 2006.
French: recourir à des capteurs étrangers comme relève de RADARSAT-1 afin de continuer de répondre aux besoins opérationnels des utilisateurs jusqu’à ce que les données RADARSAT-2 soient disponibles.
English: A register of the ban on entry is kept about foreigners upon whom the ban on entry is imposed.
French: Les noms des étrangers visés par une interdiction d'entrée sont inscrits dans un registre établi à cet effet.
English: Business-university collaboration is key to Canada’s, or any nation’s, ability to be more competitive in the future.
French: La collaboration entreprises-universités est cruciale si le Canada, ou n’importe quel pays, veut être plus concurrentiel dans l’avenir.
English: Economic growth was indispensable for tackling poverty and promoting human development.
French: La croissance économique est un élément incontournable pour réduire la pauvreté et promouvoir le développement humain.
English: The EU's regulatory package requires universal service to allow Member States to ensure that a minimum set of services, of specified quality and at an affordable price, is offered to all users.
French: Le cadre réglementaire de l'Union européenne impose le service universel pour permettre aux États membres de veiller à ce qu'un ensemble de services minimum, de qualité et d'un prix abordables, soit offert aux utilisateurs.
English: Factors (3) A judge shall order when and by what means notice is to be given having regard to (a) the cost of giving notice; (b) the nature of the relief sought; (c) the size of the individual claims of the class members; (d) the number of class members; (e) the presence of subclasses; (f) whether some or all of the class members are likely to opt out of the class action; and (g) the places of residence of class members.
French: Dispense (3) Le juge rend une ordonnance prévoyant les modalités de l'avis en tenant compte des facteurs suivants : a) le coût de l'avis; b) la nature des réparations demandées; c) l'importance des réclamations individuelles des membres du groupe; d) le nombre de membres du groupe; e) l'existence de sous-groupes; f) la possibilité que des membres du groupe demandent à être exclus du groupe; g) le lieu de résidence des membres.
English: The operator should generally be required to develop a draft enterprise environmental monitoring programme and to include a proposal for such a programme in the permit application.
French: De façon générale, l'exploitant devrait être tenu d'élaborer un projet de programme de surveillance de l'environnement et d'incorporer une proposition à cet effet dans la demande de permis d'exploiter.
English: Eds. Derecho mercantil contemporaneo.
French: Derecho mercantil contemporáneo.
English: Animal models and human studies have begun to shed light on the mechanisms by which sex influences the function of cardiomyocytes in health and disease.
French: Des modèles animaux et des études chez les humains commencent à jeter un éclairage sur les mécanismes par lesquels le sexe influence la fonction des cardiomyocytes chez les personnes en santé et malades.
English: Early Intensive Behavioural Intervention Children and Family Development Some autism treatment and intervention services for children under age 6 through three contracted agencies serving eight communities:
French: Early Intensive Behavioural Intervention [Intervention comportementale intensive précoce] Children and Family Development [Enfance et Développement familial] Certains traitements de l’autisme et services d’intervention sont offerts aux enfants de moins de 6 ans, par l’entremise de trois agences contractuelles qui servent huit communautés :
English: Section 9(1) of the Food and Drugs Act states that "No person shall label, package, treat, process, sell or advertise any drug in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety."
French: Article 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues: «Il est interdit d'étiqueter, d'emballer, de traiter, de préparer ou de vendre une drogue -- ou d'en faire la publicité -- d'une manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou sa sûreté.
English: For that reason, partnerships between landlocked and transit developing countries and their development partners would be the most effective means of integrating those countries into the global economy and, consequently, achieving the Millennium Development Goals.
French: Pour cette raison, les partenariats entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit et leurs partenaires de développement seraient le moyen le plus efficace d'intégrer ces pays à l'économie mondiale et, par voie de conséquence, d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In February 2001, QCS in coordination with UNHCIL Riyadh, organised and hosted a discussion forum on International Protection titled: “Refuge and Refugeehood in the Arab Region” held at QCS headquarters.  ii.
French: i) En février 2001, en coordination avec le bureau du Haut Commissariat pour les réfugiés à Riyad, elle a tenu au siège un débat sur la protection internationale, intitulé « Asile et droit d'asile dans la région arabe »;
English: Please refer to Appendix IV for further details.
French: Plus de détails de cette présentation se trouvent à l'annexe IV.
English: Table 10 provides a breakdown of projected expenditures as at 31 December 2007 and the estimated requirements for 2008, and allows for a comparison between total requirements for 2008 compared to total requirements for 2007.
French: Le tableau 10 présente une ventilation des prévisions de dépenses au 31 décembre 2007 et du montant estimatif des besoins pour 2008 et permet de comparer les montants totaux des ressources nécessaires de 2008 à ceux de 2007.
English: Any organ may, nevertheless, permit such a member to vote in that organ if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the member.
French: Tout organe peut néanmoins autoriser ce Membre à voter en son sein s'il constate que le défaut de paiement est dû à des circonstances indépendantes de la volonté dudit Membre.
English: The spread of armed conflict was another factor increasing the number of child deaths.
French: La généralisation des conflits armés est un autre facteur ayant une incidence sur l'augmentation du nombre de décès d'enfants.
English: and Yorkshire pudding have long been the country's traditional Sunday dinner.
French: Les Anglais aiment beaucoup la cuisine Italienne, la cuisine Française, incroyablement populaire en Angleterre.
English: (resolution 63/95) 94 8 73
French: (résolution 63/95) 94 8 73
English: By clicking on the button Submit your Contribution , you can follow the step-by-step instructions to send your contributions.
French: En cliquant sur le bouton Soumettre vos contributions , vous trouverez les instructions à suivre étape par étape pour envoyer vos contributions.
English: NEW YORK (AP)—Kim Clijsters beat Petra Kvitova and Hurricane Earl with a quick victory before rain briefly suspended play at the U.S. Open.
French: Gaël Monfils n'est pas devenu, mercredi, le deuxième joueur français de l'ère Open après Cédric Pioline à se hisser dans le dernier carré de l'US Open. Le Parisien, malgré une bonne entame de match, n'a pas pu rivaliser avec un excellent Novak Djokovic, vainqueur en trois manches (7-6, 6-1, 6-2).
English: Strategy while working with unions to establish permanent relief pools.
French: de navires tout en travaillant avec les syndicats à créer des équipes de relève permanentes.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) at its ninety-fourth session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/73, paras.  7, 8, 9, 10 and 16).
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) à sa quatre-vingt-quatorzième session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/73, par. 7, 8, 9, 10 et 16).
English: You website says I can't buy from Germany, why not?
French: Votre site dit que je ne peux acheter à partir de l'Allemagne, pourquoi?
English: None of the research parks were originally provided with seed money, with the exception of the one in Aalborg.
French: A l’origine, aucun des parcs scientifiques n’a bénéficíé de capitaux de lancement, à l’exeption de celui d’Aalborg.
English: Art. 25(1) (b) CDR ES 20/02/08 000425178-0002 DeBe Pumpar AB CD invalid Art. 25(1) (b) CDR EN 15/02/08 000666938-0006 Plantillas Rosmar, S.L appl. rej.
French: Art. 25(1) (b) CDR ES 20/02/08 000425178-0002 DeBe Pumpar AB DMC nul Art. 25(1) (b) CDR EN 15/02/08 000666938-0006 Plantillas Rosmar, S.L demande ref.
English: • good listeners who can assess a survivor’s emotional state and respond appropriately;
French: • d’écouter les sinistrés, d’évaluer leur état émotif et d’agir en conséquence;
English: EUR 561 million) of futures contracts and EUR nil of Forward Rate Agreements (2006:
French: Pour les transactions structurées, on calcule la juste valeur au moyen de l’approche par le résultat, en utilisant des techniques d’évaluation pour convertir les montants futurs en un montant actuel unique (actualisé).
English: If there was leave without pay (LWOP) in the retroactive period, REDUCE the number of hours, days or weeks to reflect the true entitlement and REPORT an EAJ 202 or 270 for periods of pensionable LWOP that occurred during the retroactive period.
French: S'il y avait des congés non payés (CNP) dans la période de rétroactivité, RÉDUIRE le nombre d'heures, jours ou semaines pour refléter le versement exact et SOUMETTRE un RAV 202 ou 270 pour les périodes de CNP ouvrant droit à pension qui sont survenues dans la période de rétroactivité.
English: At the moment there are IMAPs in the cities of Beira, Maputo, Matola and Quelimane.
French: A l'heure actuelle, il existe des IMAP dans les villes de Beira, Maputo, Matola et Quelimane.
English: Every respondent agreed that the current format was a clear improvement over the previous structural arrangement.
French: Tous ont convenu que la formule actuelle constituait une nette amélioration par rapport au mode d'organisation antérieur.
English: The increased numbers of peregrines recorded in 1995 can be attributed to two major factors: reduced levels of toxins accumulating in peregrine eggs and intensive management efforts through reintroduction projects.
French: Le plus grand nombre de Faucons pèlerins enregistré en 1995 peut être attribuable à deux facteurs principaux : la réduction des concentrations des toxines s’accumulant dans leurs œufs et les activités de gestion intensive par le truchement de projets de réintroduction.
English: Ms J. Chen First Secretary (Commercial)
French: Mme J. Chen Premier secrétaire (Affaires commerciales)
English: A Community plant variety right shall lapse before the expiry of the terms laid down in paragraph 1 or pursuant to paragraph 2, if the holder surrenders it by sending a written declaration to such effect to the Office, and with effect from the day following the day on which the declaration is received by the Office.
French: La protection communautaire des obtentions végétales s'éteint avant l'expiration des durées indiquées au paragraphe 1 ou fixées en application du paragraphe 2 si le titulaire y renonce par une déclaration écrite adressée à l'Office, l'extinction prenant effet le lendemain du jour où la déclaration parvient à l'Office.
English: A total of 2,011 women benefited from skills training in information technology and English language and in the more traditional skills such as sewing and embroidery.
French: Deux mille onze femmes au total ont bénéficié de cours d'informatique et d'anglais mais aussi, dans un registre plus traditionnel, de couture et de broderie.
English: The latter demands that an ambitious and sustainable resettlement programme be established within the EU and proposes financial support for Member States ready to participate in this.
French: Celui-ci demande à ce qu'un programme ambitieux et durable de réinstallation soit mis en place au sein de l'UE et propose une aide financière aux États membres prêts à y participer.
English: In co-operation with the private sector, we developed a mathematical method for determining the amount of phytoplankton in coastal ocean areas by observing the colour of water from space.
French: En collaboration avec le secteur privé, nous avons mis au point une méthode mathématique pour déterminer la quantité de phytoplancton dans les zones côtières des océans en observant la couleur de l'eau depuis l'espace.
English: The Department also completed a number of successful bilateral projects through the Montreal Protocol's bilateral program to help phase out ozone depleting substances in select developing countries.
French: Au niveau régional, Environnement Canada a œuvré dans le but d'améliorer l'environnement et la qualité de vie des Nord-Américains au moyen d'initiatives spécifiques menées dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité et de la Commission nord-américaine de coopération environnementale.
English: • Accurately portrays the agency's accountability, priorities, strategies and planned results of the organization.
French: • décrivent fidèlement les responsabilités, les priorités, les stratégies et les résultats escomptés de l'organisation;
English: Finally, I have another specific question for the Council and the Commission.
French: Je voudrais enfin poser une autre question précise au Conseil et à la Commission.
English: The majority of the part is given to relaxing the requirements for domestic transport because the ICAO Technical Instructions are not intended for some of the northern and limited access operations that the Canadian reality demands.
French: Dans une grande mesure, cette partie assouplit les exigences des Instructions techniques de l'OACI en regard du transport intérieur car les Instructions techniques ne sont pas prévues pour certaines des opérations aériennes dans le nord du Canada ou vers les lieux où l'accès est limité.
English: The new premises were funded by a three way deal between the state, private supporters (corporate and individual) and a Hanover publishing house. ii) Boards in independent governance 88.
French: Créée dès 1916, elle conclut un partenariat efficace avec l'Etat qui lui alloue une subvention de base, représentant le tiers de son revenu, le reste provenant des entrées, des adhésions, des ventes et du mécénat.
English: In these places there are chronic structural disadvantages, such as remote, island and deindustrialised regions and others.
French: Ces régions, notamment les régions ultrapériphériques, insulaires et désindustrialisées, souffrent de handicaps structurels permanents.
English: Item 6: Amendments to the general texts  TRADE/WP.7/2002/9/Add.12 (existing standard layout)
French: Point 6: Amendements aux textes de caractère général
English: (See below) Archivists and historians raised the issue of "informed consent" in their appearance before the House
French: Certains archivistes craignent beaucoup que l’application rigoureuse du principe du consentement aurait pour effet de mettre fin à leurs activités de collecte, d’entreposage et communication des renseignements personnels dont ils ont déjà la garde37.
English: Approaches to the conservation of wetlands in the western hemisphere.
French: « Approaches to the conservation of wetlands in the western hemisphere », Wilson Bulletin, nº 103(2), p.
English: A list of phase-in substances that have been registered without pre-registration, and the chemical group to which such substances belong should also be published as early as possible to ensure data sharing and, where applicable, read-across from the grouping of substances in order to prevent duplicate animal testing and save costs for industry, particularly SMEs.
French: Au plus tard le …* l'Agence publie également sur son site internet une liste des substances bénéficiant d'un régime transitoire déjà enregistrées sans enregistrement préalable. Cette liste comprend les noms des substances, leurs numéros EINECS et CAS, s'ils sont disponibles, et d'autres codes d'identité, ainsi que, le cas échéant, le groupe auquel appartiennent les substances.
English: As the ITG is a non-profit making public utility, whose main associates are gas undertakings, its activity as a gas supplier certifier could lead to distortions of competition.
French: Comme l'ITG est une société publique à but non lucratif dont les principaux associés sont les sociétés gazières, son activité en tant que certificateur pour les fournitures de gaz pourrait fausser la concurrence.
English: Using an adequate model to evaluate the effects of sitaxsentan on QT duration, it was shown that sitaxsentan had no significant effects on QT interval.
French: L'utilisation d'un modèle adéquat pour évaluer les effets du sitaxsentan sur l'intervalle QT a montré que le sitaxsentan n'avait aucun effet notable sur l'intervalle QT.
English: With a view to achieving this efficiency, has Brazil put in place a unified data system for use at all entry or exit points?
French: À cet effet, le Brésil a-t-il mis en place un système informatique unifié à tous les points d'entrée et de sortie?
English: The ethics conference served as a beginning to this process; some of the new ethical problems facing DND were identified, the official statement of ethics was unveiled, and a method of teaching was suggested.
French: Cette conférence marque le début de ce processus; certains des nouveaux problèmes d'éthique auxquels fait face le MDN ont été identifiés, l'Énoncé d'éthique officiel a été annoncé et une méthode d'enseignement a été proposée.
English: An example of this was storage of materials in aisles, blocking access to eyewash and storage of flammable in an inappropriate cabinet beneath a fume-hood.
French: À titre d’exemple, il y a des produits entreposés dans les allées qui bloquent l’accès au bassin oculaire et il y a des produits inflammables qui sont rangés dans un meuble inapproprié sous une hotte.
English: It is important to remember that the object of this appeal is not the decisions made or to be made by the department, but rather the decisions made by the Selection Board in its assessment of the candidates' qualifications.
French: Il est important de se rappeler que l'appel ne vise pas les décisions que le ministère a prises ou qu'il compte prendre, mais bien les décisions prises par le jury de sélection dans son évaluation des qualités des candidats et candidates.
English: This will for example include issues relevant to the organisation of programme implementation, the establishment and operation of the Joint Managing Authorities called for in the ENPI Regulation, procedures for programme preparation, implementation and monitoring, the type and scale of eligible actions to be financed under the programmes, the definition of eligible project proponents, and other practical details 5.5 Coherence and complementarity with other cooperation programmes
French: Parmi ces paramètres, citons, entre autres, les questions relatives à l’organisation de la mise en œuvre du programme, l’établissement des autorités de gestion communes visées par le règlement de l’IEVP et leur fonctionnement, les procédures pour la préparation du programme, la mise en œuvre et le contrôle, le type et l’échelle des actions éligibles à financer au titre des programmes, la définition des partisans éligibles du projet et d’autres détails pratiques. 5.5 Cohérence et complémentarité avec d’autres programmes de coopération
English: How does that help the public gain any insights into whether our military has what it really needs to perform efficiently on their behalf?
French: Comment le public peut-il alors comprendre ce dont l’armée a vraiment besoin pour faire son travail correctement?
English: The Commission decided not to request the appointment of a Board of Inquiry and dismissed the complaint.
French: La Commission a donc décidé de ne pas demander la constitution d'un organe d'enquête et a rejeté la plainte.
English: Or. en Justification It is unclear what value is added by prescribing the order of the information.
French: Or. en Justification On ne discerne pas clairement l'utilité de préciser l'ordre dans lequel les informations doivent être mentionnées.
English: This Order comes into force on February 1, 1999.
French: Le présent arrêté entre en vigueur le 1er février 1999.
English: For taxation years beginning after 1996, the annual donation limit (75% of net income) is increased by another 25% of the recapture arising on the gift.
French: Le revenu net de la société pour l’année a été de 200 000 $ + 10 000 $ de récupération découlant de la disposition du bâtiment.
English: In addition, some responsibilities, such as training for civilian police, have not yet been resolved.
French: En outre, certaines responsabilités, telles que la formation pour la police civile, n'ont pas encore été démarquées.
English: ‘The DynaSys solutions seemed to be the best adapted to our needs.
French: « Les solutions DynaSys semblaient les mieux adaptées à nos besoins.
English: Any trailer, which is not readily separable from the towing vehicle, shall be ignored when considering the crossing of the line BB'.
French: Les remorques qui ne peuvent être facilement dételées du véhicule tracteur ne sont pas prises en considération lors du franchissement de la ligne BB'.
English: Thus it is possible to meet these new situations without degrading the human person's transcendent dignity, either in oneself or in one's adversaries, and to direct those situations towards just solutions.
French: Ainsi, il devient possible de vivre les nouvelles situations sans amoindrir la dignité transcendante de la personne humaine ni en soi-même ni chez les adversaires, et de trouver la voie de solutions correctes.
English: Most of the park’s facilities are found in the townsite of Waskesiu.
French: La plupart des installations sont situées dans le lotissement urbain de Waskesiu.
English: Panellists reviewed the realities of city-to-city cooperation, highlighting the benefits to be attained and the obstacles to be removed.
French: Les participants ont examiné la situation de la coopération entre villes, en soulignant les avantages recherchés à en attendre et les obstacles à éliminer.
English: Letter dated 16 November 2000 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Sixth Committee
French: Lettre datée du 16 novembre 2000, adressée au Président de la Sixième Commission par le Président de l'Assemblée générale