ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Prepare analytical papers on trade and climate change interface and training materials on the rules of the Clean Development Mechanism;
French: g) Établir des documents analytiques sur les liens entre le commerce et les changements climatiques et élaborer des supports de formation sur les règles du mécanisme de développement respectueux de l'environnement;
English: Room Notes: Room Only Rate for Single or Double Occupancy.
French: Informations sur la chambre: Room Only Rate for Single or Double Occupancy.
English: When construction and use of an SDA is being considered, the RCMP should be consulted on needs definition, options, construction standards and procedures for the proper administration of the SDA.
French: Lorsque la construction et l'utilisation d'une aire insonorisée sont envisagées, on devrait consulter la GRC au sujet de la définition des besoins, des options, des normes de construction et des procédures pour la bonne administration de l'aire en question.
English: Pending final approval of this policy, if CAS staff intend to use corporate support to defray overall conference costs, they should contact the CRS Defence Ethics staff.
French: En attendant l’approbation finale de cette politique, si le personnel du CEMFA a l’intention de faire appel au soutien privé pour assumer les frais généraux d’une conférence, il devra communiquer avec le personnel chargé du Programme d’éthique de la Défense du CS Ex.
English: Appendix II includes all species potentially threatened with extinction unless trade restrictions are applied.Ê Species that could affect the effective control of potentially threatened species, such as look-alikes, are also to be included in Appendix II.Ê A CITES export permit is required from the exporting country for Appendix II species.
French: L’annexe II comprend les espèces qui pourraient être menacées d’extinction si leur commerce n’était pas réglementé. On y trouve aussi les espèces qui ont une incidence sur l’efficacité de la protection des espèces menacées (comme les espèces d’apparence semblable).
English: Early in May, my Deputy Special Representative for Political Affairs accompanied the members of the committee, as well as security chiefs from Kirkuk and members of the Provincial Council, to Northern Ireland.
French: Au début du mois de mai, mon Représentant spécial adjoint chargé des affaires politiques a accompagné en Irlande du Nord les membres de la commission, des chefs de la sécurité de Kirkouk et des membres du conseil provincial.
English: Takes note of the reports of the Office of Internal Oversight Services on the evaluation of the impact of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations,1 the follow-up review of the status of recommendations of the Office of Internal Oversight Services on mission liquidation activities at the United Nations,2 the administration of peacekeeping trust funds,3 and the investigation into the fraudulent diversion of 4.3 million dollars by a senior staff member of the reconstruction pillar of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo;4
French: Prend note des rapports du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation de l'impact de la restructuration récente du Département des opérations de maintien de la paix1, l'étude de suivi de l'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne concernant les activités de liquidation des missions à l'Organisation des Nations Unies2, l'administration des fonds d'affectation spéciale relatifs aux opérations de maintien de la paix3, et l'enquête sur un détournement de fonds portant sur un montant de 4,3 millions de dollars, commis par un fonctionnaire de rang supérieur affecté à la composante reconstruction de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo4 ;
English: The appalling act of terror that struck this city and Washington, D.C., on 11 September gives cause for the strongest condemnation and our full solidarity with the American people and the United States Government.
French: L'abominable acte de terrorisme qui a frappé cette ville et Washington, le 11 septembre, doit être condamné avec la plus grande vigueur et nous amène à exprimer notre solidarité avec le peuple américain et le Gouvernement des États-Unis.
English: Unilateral partial occlusion of the renal vein (RVO) was induced in 17 mongrel dogs: renal vein pressure rose from 9 to 20, 25, and 30 mmHg in a stepwise fashion.
French: Une occlusion unilatérale partielle de la veine rénale (RVO) a été induite chez 17 chiens : la pression veineuse rénale s'est élevée de 9 à 20, 25 et 30 mmHg d'une façon progressive.
English: Safeguards might be incorporated into the design of support, and might also consist of formal registration and legal accountability of supporters.
French: Ces garanties peuvent être intégrées dans la conception de l'accompagnement, et consister également en un enregistrement officiel des accompagnateurs, lesquels engageraient leur responsabilité.
English: Halifax Regional Municipality and West Hants Phone: (902) 481-5881 Cape Breton and Victoria County Phone: (902) 563-2400 Antigonish, Richmond, Inverness and Guysborough Co.
French: In Kind Canada 6535, promenade Millcreek, bureau 78 Mississauga, ON L5N 2M1 Tél : (905) 816-0990 Téléc : (905) 816-0870 Courriel : contact@inkindcanada.ca Site Web: http://www.inkindcanada.ca/
English: Ukraine's legislation does not contain any discriminatory rules or restrictions concerning the participation of women and men in the political life of the country.
French: Les textes législatifs ukrainiens ne comportent pas de normes discriminatoires ni de restrictions concernant la participation des femmes ou des hommes à la vie politique du pays.
English: NAM stresses that the international community must intensify and coordinate its efforts to put an end to this crisis and must take the required actions to support and promote the peace process and ensure compliance with international law, including international humanitarian and human rights law.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne que la communauté internationale doit intensifier et coordonner ses efforts afin de mettre un terme à cette crise et qu'elle doit prendre les mesures qui s'imposent pour appuyer et promouvoir le processus de paix et garantir le respect du droit international, y compris le droit international humanitaire et le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 18 February)  On 20 February, it was reported that a Hamas activist had been killed the previous night after being shot in Nablus earlier in the day.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 18 février) Le 20 février, il a été signalé qu'un activiste du Hamas était décédé la nuit précédente des suites de blessures par balle subies dans le courant de la journée.
English: The Eagle-Tribune Massachusetts (circulation 46,646) "You think you have a lot of shoes? Toronto's Bata Shoe Museum is home to more than 10,000 - and sharing some of its enviable collection with Bostonians."
French: Après avoir découvert ces cinq expériences, les visiteurs pouvaient se visualiser les vivant eux-mêmes grâce à un jeu interactif et une carte électronique qu'ils pouvaient envoyer à des parents ou amis.
English: The authorities have no information on the lowest wages paid to workers not covered by collective agreement, but it is pointed out that there is a considerable "spill-over" effect from the agreement regulated areas.
French: Les autorités ne disposent d’aucune information sur les salaires les plus bas versés aux travailleurs non couverts par une convention collective, mais le rapport fait état d’un important « effet d’entraînement » engendré par les secteurs réglementés par une convention collective.
English: June rains also normally extinguish any remaining fire.
French: En outre, les pluies de juin normalement éteignent tout feu qui subsiste.
English: To fulfill its mandate, the mission for ACOA is to work in partnership with the people of Atlantic Canada towards the long-term economic development of the region.
French: Pour remplir son mandat, l’APECA travaille en partenariat avec la population de la région de l’Atlantique à la poursuite du développement économique à long terme de la région.
English: Reduced Impact of Weather and Related Hazards 247,365,000
French: Réduction de l'incidence des conditions météorologiques et des dangers connexes 247 365 000
English: The United Arab Emirates has closely followed with satisfaction the efforts made to date within the United Nations system, at the national level and in civil society to maintain the gender perspective in peacekeeping operations.
French: Les Émirats arabes unis ont suivi de près et avec satisfaction les efforts déployés à ce jour, tant au niveau du système des Nations Unies qu'au niveau national et dans la société civile, pour intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix.
English: Plants were grown under controlled greenhouse conditions (daylength, 16 h; temperature, 25 °C days and 15 °C nights).
French: Les plantes ont été cultivées en serre sous une longueur de jour de 16 h et une température de 25 °C le jour et 15 °C la nuite.
English: No change to Annex B, so proposals must bid as indicated in the RFP".
French: Pas de changement à l’annexe B; les propositions doivent donc présenter une soumission tel qu’il est indiqué dans la DP ».
English: d-i grub-installer/only_debian boolean true # This one makes grub-installer install to the MBR if it also finds some other # OS, which is less safe as it might not be able to boot that other OS.
French: d-i grub-installer/only_debian boolean true # Ce paramètre installe grub sur le secteur d'amorçage principal (MBR) même s'il # existe un autre système d'exploitation, ce qui est moins sûr car il pourrait # ne pas savoir amorcer cet autre système. d-i grub-installer/with_other_os boolean true # Vous pouvez aussi l'installer ailleurs que dans le secteur d'amorçage # principal.
English: Whether they were actually successful in doing so does not negate the fact of solicitation.
French: Qu’ils y aient réussi ou non ne change rien au fait qu’il y a eu sollicitation.
English: The two-and-half-year project will build the capacity of the Ministry of Irrigation, Water Resources and Environment to conduct environmental management by providing required tools, training and technical assistance.
French: Le projet qui courra sur deux ans et demi consistera à développer les capacités de gestion de l'environnement du Ministère de l'irrigation, des ressources en eau et de l'environnement en lui fournissant les instruments, la formation et l'assistance technique nécessaires.
English: (b) the reflecting surface of any non-circular rear-view mirror shall lie within a rectangle measuring 120 mm x 200 mm.
French: b) dans le cas de tout rétroviseur non circulaire, elle entre dans un rectangle mesurant 120 mm sur 200 mm.».
English: Managers have suitable knowledge of modern management practices, and are knowledgeable of functional disciplines and legislation.
French: Les gestionnaires connaissent bien les pratiques modernes de gestion et sont informés sur les disciplines fonctionnelles et la loi.
English: The doublespeak is needed because the doctrine contradicts American values.
French: Ce double langage est nécessaire, car la doctrine Bush est en contradiction avec les valeurs américaines.
English: With reference to the right to education, please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups and, if possible, in terms of ethnic groups, urban and rural areas and refugee/displaced children and immigrant children) covering the years 2004, 2005 and 2006 on:
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, fournir pour les années 2004, 2005 et 2006 des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge et, si possible, groupe ethnique, zone rurale ou urbaine, ainsi que concernant les enfants réfugiés/déplacés et immigrés) sur:
English: There is no mechanism by which information on the employment of children on a part-time or holiday basis can be collated.
French: Il n'existe pas de mécanisme permettant de recueillir des renseignements sur le travail des enfants à temps partiel ou pendant les périodes de vacances.
English: The cases generally assume that the single-right interpretation is the correct one, so that there is no breach of s.
French: On suppose généralement dans les précédents que l’interprétation voulant qu’il existe un seul droit est la bonne, de sorte qu’il y a violation de l’art.
English: An expanded area of operations of DIS may necessitate a review of the concept of operations of the proposed United Nations military force in order to ensure that the force has the capability to ensure the security of United Nations police deployed to monitor and provide on-the-job training for DIS elements.
French: L'élargissement de la zone d'opérations du DIS pourra exiger un réexamen du concept d'opérations de la force militaire des Nations Unies dont la création est proposée, pour garantir que cette force aura les moyens d'assurer la sécurité de la police des Nations Unies déployée aux fins de contrôler les éléments du DIS et de leur dispenser une formation sur le terrain.
English: Important differences exist between the catalog data quality priorities of end users and those who work in libraries.
French: Les priorités des utilisateurs en termes de qualité diffèrent sensiblement de celles du personnel des bibliothèques.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Bis(2-Chloroethyl) Ether - PSL1 Bis(2-Chloroethyl) Ether - PSL1 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Oxyde de bis(2-chloroéthyle) - LSIP1 Oxyde de bis(2-chloroéthyle) - LSIP1 Page précédente Table des matières
English: What we are being called upon to debate is when, how and with what environmental impact we decide to mine it.
French: Ce que nous devons débattre ici, c'est quand, comment et avec quel impact environnemental nous décidons de l'extraire.
English: • › Documento - Action in Focus - January 2008 Documento - Action in Focus - January 2008
French: • › Documento - Pleins feux sur les AU.
English: Jeff Thiele, Agriculture and Agri-Food Canada (PFRA), Dauphin 204 638-6108
French: Le demandeur peut commencer les travaux et réaliser son projet.
English: Finally, while it is true that the Member States have been granted a wide discretion in the identification of waters referred to in Article 3(1) of the Directive, because of the complexity of the assessments which they are called upon to carry out in that context (see Case C-293/97 The Queen v Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte Standley and Others [1999], paragraphs 37 and 39), it nevertheless remains the case that when they carry out that identification, they are obliged to respect the objectives of the Directive, namely, the reduction of water pollution caused by nitrates from agricultural sources.
French: Enfin, s'il est vrai qu'un large pouvoir d'appréciation a été reconnu aux États membres pour la définition des eaux visées à l'article 3, paragraphe 1, de la directive, en raison de la complexité des évaluations qu'ils sont appelés à faire dans ce contexte (voir arrêt du 29 avril 1999, Standley e.a., C-293/97, points 37 et 39), il n'en reste pas moins que, lorsqu'ils procèdent à cette définition, ils sont tenus de respecter les objectifs poursuivis par la directive, à savoir la réduction de la pollution des eaux par les nitrates provenant de l'agriculture.
English: Any referendum held in Karabakh today would show overwhelming support for its continued independence of Azerbaijan, but it would be a referendum held without the participation of the former Azeri population of Karabakh.
French: Dès 1992, l’OSCE a décidé d’organiser une conférence à Minsk pour traiter des conditions d’un règlement définitif du conflit, mais les négociations bilatérales menées sous l’égide du Groupe de Minsk n’ont pratiquement pas progressé et la situation est dans l’impasse.
English: The rulers of Venice in former times succeeded in creating a virtually unique model of development.
French: L'ancienne classe dirigeante vénitienne a su créer un modèle de développement presque unique.
English: The following lists the hardware requirements for communicating to the latest Release of EICS, for a Web interface participant.
French: Les noms distinctifs des certificats d’ICP pour le chiffrement des serveurs multiples du site de production du SCEI :
English: As of March 31, 2001, there were 6,450 outstanding deferred annuities, the last of which will come into payment around 2030.
French: Les montants reliés aux rentes non réclamées, concernant les rentiers introuvables, sont virés aux recettes non fiscales.
English: The apex of the triangle shall be directed upwards.
French: La pointe du triangle doit être dirigée vers le haut.
English: Allan Rock, Canada’s ethnic cleansing and genocide," says Permanent Representative to the Mr. Rock.
French: De l’avis même concept recueille de plus en plus l’adhésion de la commudu représentant permanent du Canada auprès de l’, nauté internationale.
English: According to direct estimates made by ENDSA in 1994, the maternal mortality rate for the period 1989-1994 was 390 deaths for every 100,000 live births.
French: D'après l'estimation issue de l'enquête nationale de 1994 sur la population et la santé, le taux de mortalité maternelle a été de 390 pour 100 000 naissances vivantes pendant la période 1989-1994.
English: (i) National competition seminars were also organized by UNCTAD in cooperation with respective national Governments: (a) from 2 to 3 December in Livingstone (Zambia) to strengthen the capacity of the Zambia Competition Commission in the area of competition law and policy enforcement; and (b) from 17 to 19 December 2002 in Maseru (Lesotho) to build the awareness of the Government on competition and consumer protection issues.
French: i) Des séminaires nationaux sur la concurrence ont aussi été organisés par la CNUCED en coopération avec les Gouvernements des pays ci-après: a) du 2 au 3 décembre à Livingstone (Zambie), afin de renforcer la capacité de la Commission zambienne de la concurrence de mettre en œuvre le droit et la politique de la concurrence; et b) du 17 au 19 décembre 2002 à Maseru (Lesotho) pour sensibiliser le Gouvernement aux questions relatives à la concurrence et à la protection des consommateurs.
English: The Commission also invited comments on the appropriateness of a transitional regime that could provide incumbent local exchange carriers with more regulatory flexibility prior to forbearance through: 1) lessening or removing competitive safeguards on promotions and the no-contact restriction under the winback rules; 2) permitting the ex parte filing of tariff applications for promotions; and 3) the waiving of service charges for residential local winbacks.
French: Le Conseil a également sollicité des observations sur la pertinence de mettre en place un régime de transition qui donnerait aux entreprises de services locaux titulaires plus de souplesse sur le plan réglementaire durant la période précédant l'abstention : (1) en assouplissant ou en supprimant les garanties en matière de concurrence dans le cas des promotions et la restriction relative à l'absence de contact prévue dans les règles de reconquête; (2) en autorisant le dépôt ex parte des demandes tarifaires à l'égard des promotions; et (3) en n'appliquant pas les frais de service associés aux reconquêtes visant les services locaux de résidence.
English: Our strategy is real, it begins immediately and it will lead to concrete results with challenging, but realistic emissions targets for industry.
French: Notre stratégie est authentique, sa mise en oeuvre est immédiate, et elle donnera des résultats concrets, grâce à des cibles de réduction rigoureuses, mais réalistes.
English: WD's strategic investments in these areas will help to fulfill WD's vision of A stronger West in a stronger Canada.
French: Les investissements stratégiques de DEO dans ces secteurs l'aideront à réaliser la vision que propose Renforcer l'Ouest pour édifier un Canada plus fort.
English: Nevertheless, it would allow the Conference a way out of its present immobility.
French: Néanmoins, il pourrait offrir à la Conférence un moyen de sortir de l'impasse actuelle.
English: Specifically Canadian Dollar CAD Brazilian Reals BRL United States Dollar USD Argentine Peso ARS Chilean Peso CLP 3.
French: Les Portugais ont commencé à arriver au XVIe siècle et d'autres groupes européens les ont suivis après 1850.
English: [Qc] statement of transfer of funds état des sommes d'argent cédées (n.m.) statement of unpaid claims état des créances impayées (n.m.) statement of votes [Que.]; statement of the poll relevé du scrutin* (n.m.); relevé du dépouillement (n.m.) [Qc] statement under oath déclaration sous serment2 (n.f.) cf. evidence on oath cf. déclaration sous serment state of readiness for events état de préparation aux scrutins (n.m.) station (n.) station (n.f.)
French: NOTE An expression accompanying the name of a group. représentant officiel adjoint (d'un parti politique enregistré) (n.m.), représentante officielle adjointe (d'un parti politique enregistré) (n.f.) deputy official representative (of a registered political party) représentant officiel (n.m.), représentante officielle (n.f.); agent électoral* (n.m.), agente électorale* (n.f.); représentant accrédité (de candidat) (n.m.), représentante accréditée (de candidat) (n.f.); représentant au scrutin (n.m.), représentante au scrutin (n.f.) candidate's representative; accredited agent (of a candidate); poll agent; poll representative; scrutineer [Man., N.B., Ont.] agent (of a candidate); election agent; official representative représentant réviseur (n.m.)
English: • appraisers and valuators preparing a report for a proposed scheme/shelter that could be used by unidentified investors.
French: • des évaluateurs de biens mobiliers ou immobiliers rédigent un rapport à propos d'un mécanisme ou d'un abri fiscal proposé pouvant être utilisé par des investisseurs non identifiés.
English: In addition, the assessor minimized her social involvement and writing competencies.
French: De plus, l'évaluatrice a minimisé son implication sociale ainsi que ses compétences en rédaction.
English: The procurement process has four phases: 1.
French: (1994-06-23) (advance payment) paiement à terme 1.
English: A few years ago, the same motivation inspired several companies to create the Canadian Aboriginal and Minority Supplier Council, or CAMSC.
French: Il y a quelques années, la même motivation a amené plusieurs sociétés à créer le Canadian Aboriginal and Minority Supplier Council, ou le CAMSC.
English: The results of that survey have been evaluated and an action plan will be developed;
French: Les résultats de ce sondage ont été évalués et un plan d'action sera élaboré;
English: To combat this policy, we intend to foster the development of the French fishing industry, which indirectly provides employment for 100 000 people, in order to reduce our trade deficit and allow fishermen to ply their trade in optimal conditions of work and safety.
French: À rebours de cette politique, nous entendons favoriser le développement de la pêche française qui fait vivre indirectement 100 000 personnes afin de réduire notre déficit commercial et permettre aux pêcheurs de vivre de leur métier dans des conditions de travail et de sécurité optimum.
English: However, I believe that efforts to ensure adequate funds for its capabilities and efficient and effective operation in line with what was intended, along with the effective monitoring of its costs, are broadly justified.
French: Cependant, je pense que les efforts visant à assurer des fonds adéquats pour ses capacités et son fonctionnement efficace et rentable conformément à ce qui était visé, et pour le suivi efficace de ses coûts, sont largement justifiés.