ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This interdepartmental network has been successful as a green think-tank and was instrumental in the development of environmental initiatives to green the workplace.The Network will work with similar networks in other departments to green government operations.The Agency commits to supporting the Corporate Services Branch in increasing membership in the GCN by 25 per cent and to providing members with more opportunities for grassroots involvement in workplace environmental initiatives.
French: 100 par voiturekilomètre pour son parc (engagement fondé sur le rendement du parc enregistré au cours de l’exercice 2005-2006) en achetant de l’essence à l’éthanol lorsque c’est possible, en faisant augmenter la participation des employés aux séances de formation sur la conduite écologique et préventive, et en adoptant la directive du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la gestion du parc automobile pour les voitures de fonction.
English: The evaluation did find, nonetheless, a number of examples (cited above in Section 4 under Aggregation of Program and Service Delivery) of tribal councils already involved in providing services to communities outside their membership.
French: L’évaluation a cependant permis de trouver plusieurs exemples de conseils tribaux (dont il est question dans la présente section, sous le titre Regroupement de la mise en oeuvre de programmes et de services) qui fournissent déjà des services à des collectivités autres que leurs membres.
English: Multi sectoral committee is established.
French: Le comité multisectoriel est mis en oeuvre.
English: In oaks, stem unit analysis can be useful for evaluating growth components that may affect regenerative success and subsequent stand yield.
French: Chez les chênes, l'analyse des tiges peut s'avérer utile pour évaluer les aspects de la croissance qui pourraient affecter le succès de la régénération et le rendement futur du peuplement.
English: • Gas convenience/service stations
French: • Postes d'essence-dépanneurs
English: By contrast, IMAP allows you to permanently store all your messages and any changes to them on the server, where you can access them from any computer. Most ISPs currently support POP.
French: Le Gestionnaire de certificats vous demande de définir ce mot de passe quand vous sauvegardez un certificat et vous demande le mot de passe quand vous tentez de restaurer un certificat sauvegardé.
English: Members ãAgriculture and Agri-Food Canada ãAtomic Energy of Canada Limited ãCanadian Food Inspection Agency ãCanadian Space Agency ãCommunications Research Centre Canada ãEnvironment Canada ãFisheries and Oceans Canada ãHealth Canada ãIndustry Canada ãMedical Research Council Canada ãNational Defence ãNational Research Council Canada ãNatural Resources Canada ãNatural Sciences and Engineering Research Council of Canada ãTransport Canada in collaboration with ãJustice Canada ãPublic Works and Government Services Canada ãTreasury Board of Canada, Secretariat
French: • Deuxième édition des prix d'excellence annuels des PFTT sanctionnant les transferts technologiques réussis vers des entreprises canadiennes qui ont exploité commercialement une technologie mise au point dans ou par des laboratoires fédéraux. • Prix des PFTT mis en lumière dans l'édition d'août 1999 de Silicon Valley NORTH, à Toronto, à Ottawa, à Edmonton et à Vancouver.
English: Concerning the Ethernet switches, the complainant assessed that the bulk of the draft specification was taken directly from a single manufacturer’s product and objected to this approach to competitive bidding.
French: En ce qui concerne les interrupteurs Ethernet, le plaignant a établi que le gros du projet de spécification reposait directement sur le produit d’un seul fabricant et il s’est opposé à ce qu’une telle approche soit adoptée dans le cadre d’une invitation concurrentielle à soumissionner.
English: • $11.066 per litre of absolute ethyl alcohol (LAA) (spirits containing more than 7% of absolute ethyl alcohol by volume);
French: • 11,066 $ le litre d'alcool éthylique absolu (LAA) dans les spiritueux contenant plus de 7 % d'alcool éthylique absolu par volume;
English: Here too, a pedestrian underpass and lifts towards the castle and the Ronda de Juan Batista Calvi could be envisaged.
French: Le quatrième parking devrait s'intégrer au pied du Baluarte Portai Nou où se situe actuellement l'école.
English: Twenty years of independent external review of security intelligence in Canada. Ottawa:
French: Sources Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, Réflexions : vingt années de surveillance externe indépendante du renseignement de sécurité au Canada, Ottawa, Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, 2005.
English:    – Mr President, I too am pleased with the attention with which this Parliament and the Commission have begun to examine a subject that now affects all the countries in the European Union.
French:    - Monsieur le Président, Je suis extrêmement heureuse de l’attention avec laquelle ce Parlement et la Commission ont commencé à examiner un sujet qui touche désormais tous les pays de l’Union européenne.
English: For the past seven years we have noted with interest the process of work carried out in the framework of the Open-ended Working Group on this relevant issue.
French: Au cours des sept dernières années, nous avons pris note avec intérêt des progrès qui ont été faits par le Groupe de travail à composition non limitée sur cette question pertinente.
English: After much work, the park made a trail with support structures made entirely of stone, so this summer, hikers can take Escalier du Nord, a natural-looking trail that will last, and also require very little maintenance.
French: Après de nombreux travaux, le parc a aménagé un sentier avec des structures d’appoint faites exclusivement de pierre. Ainsi, cet été, les randonneurs pourront emprunter l’Escalier du Nord, un tracé durable, d’apparence naturelle, qui ne nécessitera que très peu d’entretien.
English: The reception is busy 24 hours a day and offers services like money exchange, car rental, hire of safe deposit boxes, etc.
French: La réception est ouverte 24h/24h et prête des services tels que change de monnaie, location de voitures, etc.
English: The time involved in preparing the patient prior to administration of the anaesthesia and the time involved in supervising the patient’s recovery after he has been removed from the operating theatre are not intended to be included in the elapsed time on which the charge for anaesthesia is based.
French: Règle 38 (Abrogée 01/04/85) Règle 39 La période de temps servant au calcul des frais d’anesthésie débute au moment où l’anesthésiste commence à administrer l’anesthésie et se termine quand le patient quitte la salle d’opération pour aller à la salle de réveil.
English: (United States, TN/TF/W/14) Establish disciplines for GATT Article VIII-related fees and charges applying to "all fees and charges imposed by customs authorities or by any other government body (including tasks undertaken on their behalf) on or in connection with importation or exportation, or as a condition for importation or exportation, to the extent not already covered by other WTO Articles and Agreements."
French: (États-Unis, TN/TF/W/14) Établir des disciplines concernant les redevances et impositions visées à l'article VIII du GATT applicables à "toutes les redevances et impositions perçues par les autorités douanières ou par tout autre organisme gouvernemental (y compris les tâches accomplies pour leur compte) à l'importation ou à l'exportation, à l'occasion de l'importation ou de l'exportation ou comme condition de l'importation ou de l'exportation, dans la mesure où ces questions ne sont pas déjà couvertes par d'autres articles et Accords de l'OMC".
English: The McCormack Report concluded that “Protocol V to the CCW and the existing rules of IHL are specific and comprehensive enough to deal adequately with the problem of ERW provided that those rules are effectively implemented.”
French: L'équipe du professeur McCormark concluait dans son rapport que «le Protocole V annexé à la Convention sur certaines armes classiques et les règles existantes du droit international humanitaire [étaient] suffisamment précis et complets pour qu'il soit possible d'apporter une solution appropriée au problème des restes explosifs de guerre, à condition que ces règles soient effectivement appliquées».
English: They should represent political parties and NGOs, as well as different segments of society.
French: Elles sont censées représenter les partis politiques, les ONG ainsi que différents secteurs de la société.
English: A temperature-sensitive, cell division cycle mutant (cdc24–1) and karyogamy-deficient (kar1) mutant of Saccharomyces cerevisiae, both of which can produce binucleate or multinucleate cells, were used to study certain aspects of budding, after fluorescent staining for mannan, chitin, and nuclei (DNA).
French: Des mutants de Saccharomyces cerevisiae déficients dans leurs cycles de division cellulaire (cdc24–1), ou de karyogamie (kar1), et qui peuvent produire tous deux des cellules à noyaux doubles ou multiples, ont été utilisés pour sonder certains aspects du bourgeonnement, après l'application de colorants fluorescents pour les mannans, la chitine et les noyaux.
English: Article 7 - Point (7) – "comitology" powers of the ESC under the Directive. This provision merely substitutes the UCITS Contact Committee with the European Securities Committee, without any modification to the contents of the present "comitology" powers of the former Committee.
French: Article 7 - Point 7 - Pouvoirs "de comitologie" conférés au CEVM par la directive Cette disposition remplace simplement le comité de contact OPCVM par le comité européen des valeurs mobilières, sans modifier les pouvoirs "de comitologie" de l'ancien comité.
English: The Committee further recommends that amnesty should be extended to lesser offenders who confess their crimes.
French: Il recommande d'amnistier également les auteurs d'infractions moins graves qui reconnaissent leur culpabilité.
English: Van der Ziel, G.
French: van der Ziel, G.
English: As a means of support, fellowships assisting projects in their research phase are available for a selected number of projects.
French: Afin d’apporter un soutien supplémentaire, des bourses permettant d’aider les projets au cours de leur phase de recherche seront accordées à un certain nombre de projets sélectionnés.
English: with other government departments to address horizontal SD issues, including the guidance document Coordinating the Fourth Round of Departmental Sustainable Development Strategies, produced by Environment Canada.
French: Le programme a été éclairé par les efforts concertés déployés par d’autres ministères fédéraux pour traiter les enjeux horizontaux du DD, notamment le document d’orientation, Coordination de la quatrième série de stratégies ministérielles de développement durable, produit par Environnement Canada.
English: Guarantee Guarantees from all funding sources obtained, including the government – national, regional, local or others.
French: Garantie Garantie que les Jeux Olympiques et Paralympiques se dérouleront en toute sécurité et en toute quiétude.
English: Libya, perhaps more than any other State, is aware of the dangers of terrorism and its disastrous consequences.
French: La Libye, peut-être davantage que tout autre État, est consciente des dangers du terrorisme et de ses conséquences désastreuses.
English: In the 2004 Speech from the Throne, the Federal Government reaffirmed its commitment to proceed with renewing Canada’s health protection legislation.5 VDD will use this opportunity to ensure that new statutes and regulations pertaining to veterinary drugs are clearly drafted and allow for regulatory approaches that strongly support the Government of Canada’s public health objectives.
French: A 4 - Élaboration de politique et de règlements Objectif 4.1 Élaborer et mettre en œuvre des politiques, des règlements, des documents d’orientation, des directives et des PNE dans le contexte du cadre législatif et du cadre de réglementation existants de Santé Canada afin d’appuyer toutes les activités de la DMV6.
English: The number of bilateral FTA negotiations now conducted by virtually all countries in the world has been accelerating to the point where there are growing constraints on the capacity of all countries, including Canada, to negotiate.
French: Les négociations bilatérales d'ALE désormais menées par la plupart des pays du monde se sont tellement multipliées qu'un nombre croissant de contraintes pèsent aujourd'hui sur la capacité de négocier de tous ces pays, y compris le Canada.
English: Automotive Trade 2001 - Imports Print this Map | Previous | Home | Next
French: Commerce du secteur de l'automobile 2001 - Importations Imprimez cette carte | Précédent | Menu | Suivant
English: It seems that the perceived need for fairness regulation is inversely proportional to the editorial autonomy of the public broadcaster.
French: La prolifération des chaînes pose des questions sur la nécessité d’une couverture équitable et équilibrée par les chaînes de télévision privées.
English: ▪ FAS/E information is provided in the curricula for both physicians and nurses.
French: ▪ Des renseignements sur le SAF / les EAF sont fournis aux médecins et aux infirmières et infirmiers dans le cadre de leurs cursus respectifs.
English: The government of British Columbia provides municipalities with a model municipal by-law (B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection, 1997) to regulate residential backyard burning.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique fournit aux municipalités un modèle d'un règlement municipal pour régulariser l'incinération résidentielle dans l'arrière-cour.
English: What and how did they eat on the road and in the camp?
French: De quoi et comment se nourrissaient-ils pendant leurs voyages et dans les camps?
English: Increasing Quarterly Instalment Remittance Threshold for Source Deductions to $3,000 Currently, an employer is entitled to remit source deductions in respect of employees’ income tax, Canada Pension Plan contributions and Employment Insurance premiums by quarterly instalment, instead of monthly instalment, if the average monthly withholding amount (as defined in the Income Tax Regulations) for either of the two preceding calendar years is less than $1,000 and the employer has perfect compliance history.
French: Relèvement à 3 000 $ du seuil des acomptes provisionnels trimestriels de retenues sur la paie À l’heure actuelle, un employeur peut verser les retenues sur la paie au titre de l’impôt sur le revenu et des cotisations au Régime de pensions du Canada et d’assurance-emploi des employés par acomptes trimestriels plutôt que mensuels si le montant de la retenue mensuelle moyenne (au sens du Règlement de l’impôt sur le revenu) pour l’une des deux années civiles précédentes est inférieur à 1 000 $ et si l’employeur a un dossier irréprochable.
English: Rather than going to court, Canada settled in January 2004 and the band ratified the agreement shortly after.
French: Au lieu de renvoyer L'affaire au tribunal, le gouvernement du Canada a opté pour le règlement à L'amiable; et la bande a ratifié L'entente peu après.
English: The United Nations can do more to tap into non-governmental and private sector capacity.
French: L'ONU peut faire davantage pour tirer parti des capacités des organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: Make better use of market mechanisms Improve documentation of outcomes
French: Mieux utiliser les mécanismes du marché Améliorer la documentation sur les résultats
English: The National Land Policy, the National Housing Policy (which includes a joint venture policy for housing development), the National Industrial Policy and the Jamaican Environmental Action Programme represent key intervention areas in which the Government has taken action.
French: La politique foncière nationale, la politique nationale de logement (qui comprend un programme en coentreprise pour le développement), la politique industrielle nationale et le Programme d'action jamaïcain en faveur de l'environnement représentent des zones d'intervention clefs dans lesquelles le Gouvernement a déjà pris plusieurs mesures.
English: • 2007-03-02 Create New Program Activity Code as per TBS.
French: • 2007-03-02 Créer Nouveau code d'activité de pregramme selon les directives du SCT.
English: • to establish effective administrative cooperation among the Member States.
French: • établir une coopération administrative effective entre les États membres.
English: For example, the praise for Ms. Lang's work at the Manitoba Telephone System by Betty Guilmette referred to her work there 12 or 13 years earlier.
French: Par exemple, l'évaluation du travail de Mme Lang au Manitoba Telephone System par Betty Guilmette datait de 12 à 13 ans.
English: The agenda items should read as above.
French: Lire comme ci-dessus les points de l'ordre du jour.
English: Title Description (usually a summary of a document's contents) Publisher Language Date (publication date) Subject/keywords (using above-described content attributes) Link (URL if document is available online) Country.
French: Le titre; Une description (habituellement un résumé du contenu d'un document); L'éditeur; La langue; La date de publication; Le sujet/les mots clefs (en utilisant les attributs de contenu définis ci-dessus); Le lien (URL du document, si celui-ci est accessible en ligne); Le pays.
English: Based on 1991 census data on mortality and income, Wolfson’s analysis suggests health is more likely bought than made: the impacts of psychosocial factors are small compared to what can money buy.
French: À partir du recensement de 1991 sur le revenu et la mortalité, l'analyse de M. Wolfson donne à penser que la santé s’achète plus probablement qu’elle ne se bâtit : comparativement à ce que l'argent procure, les facteurs psychosociaux ont de faibles répercussions.
English: Thereafter, the participants were asked to debate these criteria further and raise questions for research upon which a process for deepening the knowledge might be based through an analysis of the literature available on the topic.
French: Subséquemment, les participants devaient se pencher plus à fond sur ces critères et dégager des questions susceptibles de faire l'objet d'une recherche à l'aide de l'analyse de la documentation existante sur le sujet.
English: • Consumer choice and the marketplace - draw consumers more effectively into the promotion of sustainable development by raising awareness and providing information • Enhance the ability of Canadian firms to develop and use innovative technologies and tools which contribute to sustainable development
French: • Choix des consommateurs et marché - inciter plus efficacement les consommateurs à promouvoir le développement durable en les sensibilisant davantage et en leur fournissant de l'information Améliorer la capacité des entreprises canadiennes à développer et à utiliser des technologies et des outils novateurs qui contribuent au développement durable
English: The temperature dependencies of the models' rate parameters were estimated from cell-count data after exposing live-bark tissues from four Canadian Rocky Mountain tree species to a range of fixed temperatures in a water bath.
French: Les paramètres de taux des modèles qui sont dépendants de la température ont été estimés à partir des données provenant du décompte des cellules après avoir exposé des morceaux d'écorce vivante de quatre espèces d'arbres des Montagnes Rocheuses canadiennes à un éventail de températures fixes dans un bassin d'eau.
English: " Nevertheless, about 70 percent of teachers are returning.
French: » Néanmoins, près de 70% des enseignants y retournent.
English: The records are retained for six years and are then destroyed.
French: Les dossiers peuvent être détruits deux ans après la fin des cours de formation et de perfectionnement suivis par un employé.
English: From the time that the vehicle is delivered to the lessee until the end of the lease term, it is accounted for in "net investment in financed leases."
French: À compter de la date de livraison du véhicule au preneur à bail et l'échéance du bail, le véhicule est comptabilisé à titre de «net investment in financed leases» ([traduction] investissement net dans des baux financés) et génère un revenu pour Sako.
English: Despite this relatively small proportion, those who moved tended to be high-quality graduates in certain key fields.
French: Cette enquête portait sur les diplômés de l’enseignement postsecondaire de la promotion de 1995 qui ont déménagé aux États-Unis entre le moment où ils ont obtenu leur diplôme et l’été 1997.
English: Like all contemporary societies, Bosnia and Herzegovina faces many structural challenges, including unemployment, housing issues and day care for children.
French: Comme toutes les sociétés contemporaines, la Bosnie-Herzégovine est confrontée à de nombreuses difficultés structurelles, notamment le chômage et le manque de logements et de garderies pour enfants.
English: All this week's events Parliamentary committees AFET DEVE INTA BUDG CONT ECON EMPL ENVI ITRE IMCO TRAN AGRI PECH LIBE DROI SEDE
French: Tous les événements de la semaine Commissions parlementaires AFET DEVE INTA BUDG CONT ECON EMPL ENVI ITRE IMCO TRAN AGRI PECH LIBE DROI SEDE
English: 8 – International, Immigration and Defence Programs This sector comprises those departments and agencies that deliver programs which support the security of Canadians, defend Canadian interests, promote a stable international environment and project Canadian values and culture in world affairs.
French: Partie I – Le plan de dépenses du gouvernement Le tableau 11 présente la ventilation des dépenses prévues au titre des programmes touchant les affaires internationales, l'immigration et la défense, par ministère, société et organisme, comme suit :
English: Without the support they need, families are making child care choices based on what they can afford, not what is best for their kids.
French: Sans le soutien qu’il leur faut, les familles choisissent leurs services de garde en fonction de leurs moyens et non de ce qui vaut mieux pour leurs enfants.
English: Many Member States currently have this quality of decision-making, and it is extremely important.
French: De nombreux États membres disposent actuellement de cette qualité dans le processus de décision et c'est extrêmement important.
English: DF-14 Dried Figs
French: TRADE/WP.7/GE.2/2004/14/Add.2
English: Accordingly, the Committee of Ministers encourages member states which have not done so to sign and ratify these various instruments as soon as possible.
French: C’est pourquoi le Comité des Ministres encourage les Etats membres à signer et à ratifier le plus rapidement possible ces différents dispositifs.
English: Pursuant to Decision ECB/1998/NP15 of 1 December 1998 concerning the performance by the ECB of certain functions relating to medium-term financial assistance
French: En application de la décision BCE/1998/NP15 du 1er décembre 1998 concernant l'accomplissement par la BCE de certaines fonctions relatives au soutien financier
English: These traditional buildings of Asturias, with a decoration in keeping with their surroundings, converted to cottages and apartments in the choice of rural tourism.
French: Ces constructions traditionnelles d'Asturies, avec une décoration conforme à leur environnement, convertissent tant à des maisons rurales comme des appartements dans la meilleure option du tourisme rural.
English: of the NCBs and the ECB in this area, the HRC will allow experience, expertise and information to be exchanged on relevant human resources policies and practices, contributing inter alia to identifying opportunities for common training activities and developing measures to foster staff exchange.
French: les moins-values non couvertes par les comptes de réévaluation. L’excédent dégagé en 2005 fait suite à une perte nette de 1 636 millions d’euros enregistrée en 2004, principalement en raison de l’appréciation de l’euro par rapport au dollar.