ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Immunocompromise (e.g., HIV infection) History
French: • Immunosuppression (p. ex. infection à VIH) Symptomatologie
English: This nationalist, pan-Arabist attitude is proclaimed with virulent anti-Western rhetoric, aimed in particular at the United States,(89) but also Westernised Arab élites, who are accused of pursuing a policy that is detrimental to the cohesion of the region.
French: Cette attitude nationaliste et panarabiste est marquée par de virulents propos antioccidentaux, visant surtout les Américains88, mais aussi les élites arabes, occidentalisées, accusées de mener une politique nuisible pour la cohésion politique dans la région.
English: For more than 50 years, Health Canada has provided environmental health services to First Nations communities through its Environmental Health Program.
French: Depuis plus de 50 ans, Santé Canada fournit des services d'hygiène du milieu aux collectivités des Premières nations par le biais de son Programme d'hygiène du milieu.
English: It is also the case that there may be remedies for the contractor in some jurisdictions when the bonds are called in circumstances that are clearly outside the original contemplation of the parties.
French: Le maître d'œuvre peut par ailleurs faire usage de certains recours juridictionnels en cas de mobilisation de la caution en dehors des conditions initialement envisagées par les parties.
English: "2/ A mass, the end of which is between 125 mm and 925 mm high and 1,000 mm deep, is considered to satisfy this requirement.
French: "2/ Une masse dont l'extrémité a une hauteur comprise entre 125 mm et 925 mm et une profondeur de 1 000 mm est considérée comme satisfaisant à cette exigence.
English: Leya reached for the remote control and the television became lifeless.
French: Leya appuya sur le bouton de la télécommande pour éteindre le poste de télévision.
English: In addition to these activities, during the period 1998-2001, the Kingdom of Morocco has carried a out pilot project for poverty prevention in urban and suburban areas in three major cities.
French: Parallèlement, durant la période 1998-2001, il a réalisé un projet pilote destiné à prévenir la pauvreté dans les zones urbaines et suburbaines de trois grandes villes.
English: Another event that triggered the departure of our troops for the Democratic Republic of the Congo in pursuit of the genocidal rebels was, unfortunately, the assassination by the ex-FAR and Interahamwe of a Chinese expert who was working on the Kigali-Gitarama-Kibuye road — again in a province bordering the Democratic Republic of the Congo — in the context of a road-building programme financed by the World Bank.
French: Un autre déclenchement du départ de nos troupes en République démocratique du Congo à la poursuite des génocidaires fut l'assassinat par ces ex-FAR et miliciens interahamwe d'un expert chinois, malheureusement, qui travaillait sur la route Kigali-Gitarama-Kibuye, toujours en province frontalière avec la République démocratique du Congo, dans le cadre d'un projet de construction de route financé par la Banque mondiale.
English: During the review step, two types of information may be requested.
French: Au cours de l'examen, deux types de renseignements pourraient être exigés.
English: This conclusion is reinforced by the fact that the appellant's Director General, Dr. Denis Faubert, concurred with the recommendation for promotion.
French: Cette conclusion est renforcée par le fait que le directeur général de l'appelant, le M. Denis Faubert, était d'accord pour recommander la promotion.
English: In addition, the Prime Minister announced the appointment to the Ministry of six new Secretaries of State, including the cross-appointment of Minister LeBreton as Secretary of State (Seniors):
French: En outre, le premier ministre a annoncé la nomination de six nouveaux secrétaires d’État au sein du Conseil des ministres, incluant la nomination conjointe de la ministre LeBreton à titre de secrétaire d’État (Aînés).
English: Do not include tax withheld on other types of Canadian-source income.
French: Votre demande de dépôt direct restera en vigueur jusqu’à ce que vous modifiiez les renseignements originaux ou que vous annuliez le service.
English: Items for information: statistics of science and technology
French: Points pour information : statistiques des sciences et de la technologie
English: I also extend appreciation and thanks to your predecessor, the Ambassador of the United Kingdom, for guiding the Council's work last month.
French: Je souhaite également remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur du Royaume-Uni, qui a remarquablement dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Knowledge translation, to health practitioners, public, policymakers and industry 5.
French: Le transfert des connaissances. aux professionnels de la santé, au public, aux décideurs et à l'industrie 5.
English: The "individuals and voluntary or other organisations" referred to in paragraph 2 include the voluntary sector, private individuals, and private firms.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation des Pays-Bas est conforme à l’article 14§1 de la Charte.
English: Posting of notices or other materials shall require the prior approval of the Employer, except notices related to the business affairs of the Alliance, including the names of Alliance representatives, and social and recreational events.
French: L'Employeur doit donner son approbation avant l'affichage d'avis ou d'autres communications, à l'exception des avis concernant les affaires syndicales de l'Alliance y compris des listes des représentants de l'Alliance et des annonces d'activités sociales et récréatives.
English: It also noted that the Commission, in its guidelines, recognised both the social objective of the posting of workers directive and the full responsibility of the host country to put that objective into practice, and therefore called on the Commission to submit a proposal for a directive on the conditions required for the crews of vessels providing regular passenger and freight ferry services between Member States and biennially concrete data on the transposition of the directive at national level, focusing in particular on instances of infringements.
French: Il note également que, dans ses orientations, la Commission reconnaît le rôle social de la directive et la pleine responsabilité du pays d'accueil dans sa réalisation, puis invite celle-ci à présenter une proposition de directive relative aux conditions requises en ce qui concerne les équipages des navires assurant des services réguliers de passagers et de transport par transbordeur entre les États membres et des données précises tous les deux ans sur la transposition en droit national de la directive, en mettant l'accent sur les cas de violations.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Developing countries are faced with the increasing migration of doctors, teachers, engineers, lawyers, and administrators to developed countries.
French: Post Project Abstract Fre (2005/11/04) Le chercheur a examiné l'évolution de la ""fuite des cerveaux" en Tunisie, faisant le point sur la politique de la coopération technique poursuivie par le gouvernement depuis l'indépendance.
English: Intron positions and phases were conserved among the PGs in the first 2 lineages.
French: Les positions et les cadres des introns étaient conservés parmi les PG de deux premiers lignages.
English: However, T2L documents issued retroactively shall be accepted by the customs authorities without prejudice to the application of retroactive control procedures or other procedures of administrative assistance, in particular in the event of suspicion of fraud or irregularities, in accordance with the provisions of Article 314a of the IPC (Article 21 of Appendix II of the Convention).
French: Cependant, les documents T2L délivrés a posteriori devront être acceptés par les autorités douanières sans préjudice de l'application éventuelle des procédures de contrôle a posteriori ou d'autres procédures d'assistance administrative, notamment en cas de soupçons de fraude ou d'irrégularités, conformément à l'article 314 bis des DAC (article 21 de l'appendice II de la convention).
English: Also see the answer to the next question.
French: Jetez aussi un oeil à la réponse à la question suivante.
English: Total air traffic indicators for 2001, as compared with domestic traffic are: Tbilisi airport - 0.15%; Kutaisi airport - 7.97%; Senaki airport - 0; and Batumi airport - 5.16%.
French: Pour 2001, la part de l'aéroport de Tbilissi dans les vols intérieurs était de 0,15 %, celle de l'aéroport de Koutaïssi de 7,97 %, celle de l'aéroport de Senak de 0 % et celle de l'aéroport de Batoumi de 5,16 %.
English: For that you need a valid e-mail. One password will be sent tou you by e-mail which is possible change after the first log in.
French: Etant donné que l’été s’approche nous nous sommes mis donc à travailler pour contacter différents gîtes et auberges, que sur la région nord du pays d’abord (León, les Asturies, la Galice, etc.).
English: Both posts had a "Big House," a large, two-storey building housing the officers' quarters, a kitchen and a dining hall.
French: Les deux forts ont une Grande Maison, grand bâtiment de deux étages qui abrite les logements des officiers, une cuisine et une salle à manger.
English: Performance Expectation Maintain 75% visitor understanding of the significance of the national park/national marine conservation area.
French: Attente en matière de rendement Maintenir à 75 % le taux de compréhension des visiteurs relativement à l'importance du parc national ou de l'aire marine nationale de conservation qu'ils visitent.
English: I want to congratulate Mrs Torres Marques on her excellent report.
French: Je tiens à féliciter Mme Torres Marques pour son excellent rapport.
English: Once these commands are second-nature, you'll be able to edit files at blazing speed.
French: Une fois ces commandes parfaitement maîtrisées, vous serez capables d'éditer des fichiers à une vitesse impressionnante.
English: In terms of value, the difference is still more remarkable; that year, aquaculture accounted for 25.2 % of the value of the seafood industry in Canada.
French: Au plan de la valeur, la différence est encore plus remarquable : cette même année, l'aquaculture comptait pour 25,2 % de la valeur de l'industrie des produits de la mer au Canada.
English: Space Science and Exploration (SE) Strategic Outcomes:
French: Sciences et exploration spatiales (SE) Résultats stratégiques :
English: The second support of $11,000 was provided by the Cultural Spaces Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le second appui de 11 000 dollars a été accordé dans le cadre du programme Espaces culturels Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: In close cooperation with the Office of the High Commissioner, the extended Bureau of the Commission had held meetings with various United Nations agencies with a view to exchanging information, sharing thoughts and concerns, identifying common problems and seeking adequate responses.
French: En étroite collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Bureau élargi de la Commission des droits de l'homme a tenu des réunions avec divers organes de l'ONU en vue d'échanger des informations et de réfléchir avec eux, de connaître leurs préoccupations, de recenser les problèmes communs et de leur apporter des solutions adéquates.
English: In December 1998, after a similar process, the Committee on Economic Social and Cultural Rights ruled that:
French: En décembre 1998, après un processus semblable, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a observé:
English: ◦ B.3. to request that the Minister of Foreign Affairs cause a notice of the making of Agreement to be published in the Collection of Laws of the Slovak Republic
French: • B.3. à demander que le ministre des Affaires étrangères fasse en sorte que l’avis de l’élaboration de cet accord soit publié dans le Recueil des lois de la République de Slovaquie
English: Also strongly appeals to States that are not Party to the Basel Convention to expedite the process of ratification, acceptance or approval of, or accession to, the Basel Convention and its amendments;
French: Adresse également un appel pressant aux Etats qui ne sont pas Parties à la Convention de Bâle pour qu'ils accélèrent le processus de ratification, d'acceptation ou d'approbation de la Convention de Bâle et de ses amendements ou d'adhésion à ces derniers;
English: Mr. Rilmania (Indonesia) expressed deep appreciation to the Commissioner-General for his comprehensive and valuable report and paid tribute to the UNRWA staff for the selfless dedication with which they carried out their very important work in difficult and dangerous circumstances.  His delegation extended deep condolences to the Agency and to the families of the six UNRWA staff who had been killed.
French: M. Rilmania (Indonésie) apprécie hautement le rapport circonstancié du Commissaire général et rend hommage au dévouement avec lequel le personnel de l'Office accomplit sa mission importante dans des conditions difficiles et dangereuses, et exprime ses sincères condoléances à l'Office et aux familles des six employés tués.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 6 of its report (A/63/402/Add.1) (resolution 63/280).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 6 de son rapport (A/63/402/Add.1) (résolution 63/280).
English: He liked it and tells you why : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ils ont aimé zob.be : « trop fort la vidéo She gives head after having been buggered!, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: Generally speaking, participants who used the A-Z indexes to locate information were successful in finding it.
French: De manière générale, les participants qui ont utilisé les index A-Z sont parvenus à obtenir l’information qu’ils recherchaient.
English: Experience was followed by language requirements as an important barrier among the people consulted because, in their view, too many bilingual positions are staffed on an imperative basis.
French: L'expérience est suivie des exigences linguistiques qui constituent un obstacle important pour les personnes consultées, car à leur avis, un trop grand nombre de postes bilingues font l'objet de nomination impérative.
English: Project results: increased awareness among targeted States and regions of their obligations under UNSC Resolution 1540 (2004) and of the possibilities for technical assistance, contributing to strengthening national administrative capacities in the targeted States and regions to report on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004), report on summary of proceedings of the outreach activities, e.g. seminars and an assessment paper on technical assistance needs.
French: Résultats des projets: une sensibilisation accrue des États et régions cibles aux obligations qui leur incombent au titre de la résolution 1540 (2004) du CSNU et aux possibilités d’assistance technique, une contribution au renforcement des capacités administratives nationales, au sein des États et régions cibles, à rend recompte de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du CSNU, la production de rapports sur l’état d’avancement des actions d’ouverture (séminaires, par exemple) et d’un document d’évaluation recensant les besoins d’assistance technique.
English: Overnight deposits: are deposits that are convertible into currency and/or are transferable on demand by cheque, banker’s order, debit entry or similar means, without significant delay, restriction or penalty.
French: Ordre de paiement: toute instruction donnée par un payeur ou par un payé à son prestataire de services de paiement en vue de l’exécution d’une opération de paiement.
English: Resources in the amount of $2,305,000 (at current rates) would also be required for conference-servicing and other support services for the four sessions of the open-ended working group to be organized in 2010-2011, broken down as follows: $2,225,000 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and $80,000 under section 28D, Office of Central Support Services.
French: La prestation des services de conférence et autres services d'appui nécessaires pour les quatre sessions du groupe de travail qui auraient lieu en 2010-2011 entraînerait des dépenses d'un montant estimatif de 2 305 000 dollars (aux taux actuels), se répartissant comme suit : 2 225 000 dollars à inscrire au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011; 80 000 dollars à inscrire au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui).
English: Proceedings of a consensus conference held in Montreal, Quebec in March 1999 HIV/AIDS Guides for People Living with HIV/AIDS Interim Advisory on Measles Revaccination of Persons with Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) (1996) (*) Guidelines for the Identification, Investigation and Treatment of Individuals with Concomitant Tuberculosis and HIV Infection (1992) Infection Control Anaphylaxis:
French: Compte rendu d'une conférence de concertation tenue à Montréal (Québec) en mars 1999 Laboratoire Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire - 3e édition (2004) Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire (1996) Fiches Techniques Santé/Sécurité (FTSS) (1997) Lignes directrices relatives aux installations biomédicales dans lesquelles on utilise des moutons comme animaux d'expérienceé (2001) Programme canadien d'évaluation externe de la qualité - Groupe consultatif sur la résistance aux antibiotiques (PCEEQ-GCRA) (1999) Surveillance de la rougeole : lignes directrices pour le soutien des laboratoires (1999) (*) Infections transmissibles sexuellement (ITS) Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement (ITS) - Édition 2006.
English: Indeed, the introduction of the two latter regimes in 1993 has led to a considerable rise in claims to be recovered, and many Member States are already demanding their rights.
French: D'ailleurs, c'est l'introduction de ces deux derniers régimes depuis 1993 qui a contribué à augmenter la masse du contentieux, c'est-à-dire des créances à recouvrer, et de nombreux États membres réclament déjà leurs droits.
English: Regarding the issues raised in the paper PCIPD 4/2, IFPI appreciated, in particular, the need for WIPO’s work with developing countries with the aim to improve the intellectual property protection systems in a way that suited their particular needs.
French: S’agissant des questions soulevées dans le document PCIPD/4/2, l’IFPI a dit bien comprendre la nécessité pour l’OMPI de collaborer avec les pays en développement à l’amélioration des systèmes de protection de la propriété intellectuelle selon des modalités adaptées à leurs besoins particuliers.
English: Improve the management of your facilities by using complete solutions to manage assets, equipment and inventory, spaces, moves, employees, maintenance, security and leasing, enhanced by visual display of your two or three-dimensional data through a powerful CAFM system.
French: Rentabilisez votre patrimoine avec les solutions complètes pour la gestion des actifs mobiliers et immobiliers, aménagement, équipements et inventaires, espaces, déménagements, employés, maintenance, sécurité, entretien, location, le tout appuyé par la visualisation spatiale de vos données en 2D ou 3D.
English: One wonders why the European Union does not use the means at its disposal to stop Israeli aggression, why it does not take financial measures, why it does not stop arms exports to Israel.
French: On peut se demander pourquoi l'Union européenne n'utilise pas les moyens dont elle dispose pour arrêter l'agression israélienne, pourquoi elle ne prend pas des mesures économiques, pourquoi elle n'arrête pas les exportations d'armes vers Israël.
English: You agree you will comply with all laws, rules and regulations that may pertain to this Site or the information contained hereon.
French: Vous consentez à respecter toutes les lois, règles et règlements pouvant se rapporter à ce site ou l’information qu’il contient.
English: In 1998 the Office provided counsel to child welfare committees in approximately 300 cases of various nature.
French: En 1998, le Bureau a fourni des services consultatifs aux comités de protection de l'enfance dans le cadre de l'examen d'environ 300 affaires de diverses natures.
English: You can also download the Fundraising ideas sheet.
French: De nombreuses guides et éclaireuses lui consacrent des événements et nous sommes ici pour vous apporter tout l’appui possible afin que vos efforts soient couronnés de succès.
English: THE EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND (ERDF) The ERDF is the main regional policy instrument; it is intended to reduce regional imbalances. It has been reformed several times.
French: LE FONDS EUROPEEN DE DEVELOPPEMENT REGIONAL (FEDER) FEDER est le principal instrument de la politique régionale et il vise à réduire les déséquilibres régionaux.
English: For this reason the Council cannot give its views on the report.
French: C'est pourquoi le Conseil ne peut pas rendre un avis sur le rapport.
English: In 2003 nine women and one man were selected for the RAIO course (judicial officer in training); In 2003 the Ministry of Home Affairs supported the Foundation Stop Violence against Women with office facilities.
French: k) Le Ministère de l'intérieur a présenté une brochure sur l'intégration des femmes dans le cadre d'un projet relatif à l'élaboration d'un programme pour l'intégration des femmes;
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Private Sector - Industrial Cooperation Program (CIDA-INC) - Guidelines on Contributions to New Dam Projects Guidelines on Contributions to New Dam Projects In July 2005, Canadian Partnership Branch (CPB) senior management approved the following guidelines, which will be followed for all CPB contributions to dam projects.  1. At the project proposal stage, CPB will require that the substantial developmental benefits of the dam be identified in detail.  2. As the first deliverable(s), CPB will require the company to collect a minimum of technical information. The company will conduct a preliminary assessment of the potential positive and negative impacts on the environment and the population, and hold public consultations in the appropriate communities on its preliminary assessment.
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Secteur privé - Programme de coopération industrielle (ACDI-PCI) - Lignes directrices sur les contributions aux nouveaux projets de barrage Lignes directrices sur les contributions aux nouveaux projets de barrage En juillet 2005, la Direction générale du partenariat canadien (DGPC), a approuvé les lignes directrices suivantes qui s'appliquent à toutes les contributions de la DGPC à des projets de barrage.  1. À l'étape de la proposition de projets, la DGPC exigera que les retombées bénéfiques du barrage sur le développement soient clairement précisées.  2. Comme premiers éléments livrables, la DGPC exigera de l'entreprise qu'elle recueille un minimum d'information d'ordre technique, effectue une évaluation préliminaire sur les incidences positives et négatives possibles sur l'environnement et la population et qu'elle tienne des consultations publiques dans les collectivités concernées.
English: Women have an identical legal capacity to that of men in all civil matters.
French: Les femmes ont une capacité juridique identique à celle des hommes dans toutes les questions civiles.