ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This example of strengthening national peer education efforts has proved a cornerstone for the sustainability of country-level activities.
French: Cet exemple de renforcement des efforts nationaux d'éducation par les pairs s'est révélé être l'élément essentiel assurant la viabilité des activités menées au niveau du pays.
English: With ruling 223 of 15 July 2004 the Constitutional Court also declared to be constitutionally unlawful, for violation of Articles 3 and 13 of the Constitution, Article 14§5-quinquies of Legislative Decree No. 286/1998, inserted by Article 13§1 of Act No. 189/2002, where it establishes that for the offence referred to in the above-mentioned Article 14§5-ter, it is obligatory to arrest the perpetrator.
French: Dans son arrêt 223 du 15 juillet 2004, la Cour constitutionnelle a également déclaré inconstitutionnelle, pour atteinte aux articles 3 et 13 de la Constitution, la partie de l'article 14§5-quinquies du Décret-loi N° 286/1998, incorporé par l'article 13§1 de la Loi N° 189/2002, où il est stipulé qu'au titre de l'infraction visée à l'article 14§5-ter susmentionné, l'arrestation de l'auteur de l'infraction est obligatoire.
English: UNMOVIC thus has the responsibility to verify Iraq's compliance, with its obligations to:
French: La COCOVINU a ainsi la responsabilité de vérifier le respect par l'Iraq de ses obligations :
English: 5591st meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5591e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: …………………………………………………………………………………………………………….
French: agréée/l'expert (nom, adresse) ……………………………………………………………………………….
English: Enabling secondary school pupils to take part in discussions of science and technology problems requires good media.
French: Pour que les élèves du secondaire puissent participer aux discussions sur les problèmes scientifiques et techniques, il est indispensable de disposer de médias de bonne qualité.
English: Administration and Support, Air Force, Army, Jobs, Navy, Non-commissioned members Tags:
French: Vu: 2 fois AffichÃ©: 5/8/2007 Dimension: 1024px X 768px Poids: 224 Ko CrÃ©dits:
English: Climate policy in Europe must now therefore be followed by climate diplomacy from Europe, because on its success the overall success of the enterprise ultimately depends.
French: La politique climatique en Europe doit donc désormais être suivie d'une diplomatie climatique de l'Europe, car c'est de son succès que dépend en fin de compte le succès général de l'entreprise.
English: Most strikingly, he said, was the purity, the look, innocence and naivete of children, which could capture during the experiment, in which he lived many stories with them.
French: Le plus frappant, dit-il, c'était la pureté, le regard, l'innocence et la naïveté des enfants, qui pourraient capturer au cours de l'expérimentation, dans lequel il a vécu de nombreuses histoires avec eux.
English: Although Mestizo women had a 28% decline in their TFR (to 3.5), their rate remains higher than that for Creoles (14% decline, to 3.1), but less than `other ethnic groups' (4.8); corresponding 1991 rates were 3.6, 4.8 and 5.4, respectively.
French: Si l'ISF des femmes métis a reculé de 28 % (s'établissant à 3,5), il demeure plus élevé que celui des femmes créoles (qui a diminué de 14 %, s'établissant à 3,1) mais inférieur à celui des «autres groupes ethniques» (4,8); les taux correspondants pour 1991 étaient de 3,6, 4,8 et 5,4, respectivement.
English: Implementation of the recommendations adopted by the Eleventh Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa
French: Application des recommandations adoptées à la onzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique.
English: Instead of the previous practice of imposing fines, prison sentences are now being applied.
French: Par ailleurs, les amendes sont aujourd'hui remplacées par des peines de prison.
English: John (Jack) Pelech, C.M. Hamilton, Ontario Member of the Order of Canada Jack Pelech is a lawyer who believes that participating in sport builds character, community and national pride.
French: John (Jack) Pelech, C.M. Hamilton (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Jack Pelech est un avocat qui estime que la pratique du sport renforce le caractère, l’esprit communautaire et la fierté nationale.
English: Repeat the <dc.language> element as often as necessary to designate bilingual or multi-lingual content.
French: Répétez l'élément <dc.language> autant de fois qu'il le faut pour désigner un contenu bilingue ou multilingue.
English: In this regard the mayors who met both in Istanbul and in Rio believe that there is a real and effective role for local governments.
French: En ce sens, les maires réunis, tant à Istanbul qu'à Rio, ont décidé qu'il y avait un rôle réel et efficace pour les gouvernements locaux.
English: Being a force of transformation in society by acting on the political and social structures, being aware of the social co-responsibility of all the players involved.
French: Etre une force transformatrice dans la société en agissant sur les structures politiques et sociales, consciente de la coresponsabilité sociale de tous les acteurs.
English: 4, Expectations In exercising delegated authority, the Public Service Commission expects that the deputy head will: ensure that staffing decisions adhere to the requirements of the Public Service Employment Act and Regulations, the Employment Equity Act and Regulations, other relevant statutory requirements, the Standards for Selection and Assessment and policies of the Public Service Commission; The appellant first argued that the department's Area of Selection Policy4 did not comply with or meet the expectations of its Staffing Delegation and Accountability Agreement.
French: [TRADUCTION] Attentes Dans l'exercice des pouvoirs délégués, la Commission de la fonction publique s'attend à ce que l'administrateur général : veille à ce que les décisions de dotation respectent les dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de son Règlement, de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et de son Règlement et des autres lois pertinentes ainsi que les Normes de sélection et d'évaluation et les politiques de la Commission de la fonction publique; L'appelant a d'abord allégué que la politique sur les zones de sélection du ministère ne respectait pas les attentes de l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation de ce ministère.
English: Health Protection > Electronic Devices and Appliances > Newfoundland and Labrador Electronic Devices and Appliances
French: Protection de la santé > Dispositifs électronique et appareils électroménager > Terre-Neuve-et-Labrador Dispositifs électronique et appareils électroménager
English: Mr. Aljunied (Singapore) said that, while he appreciated the responses to his questions, the Secretariat had not explained why the Assistant Secretary-General for Central Support Services, though cleared of criminal wrongdoing but subject to allegations of mismanagement, had not been reinstated pending completion of the investigation, as had been done with the other two staff members still under investigation.
French: M. Aljunied (Singapour), tout en étant reconnaissant des réponses aux questions qu'il a soulevées, estime que le Secrétariat n'a pas expliqué pourquoi le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui, qui n'a pas été jugé coupable d'agissements illicites mais fait l'objet d'allégations de mauvaise gestion, n'a pas été rétabli dans ses fonctions en attendant l'issue de l'enquête, comme cela a été fait pour les deux autres fonctionnaires qui font toujours l'objet d'une enquête.
English: We found that the essential requirements for accountability to Parliament—credible reporting of results, effective ministerial oversight, and adequate external audit—are not being met.
French: Nous avons constaté que les exigences essentielles de la reddition de comptes au Parlement — présentation crédible des résultats, surveillance ministérielle efficace et vérification externe suffisante — ne sont pas respectées.
English: While many smaller units may face challenges in drawing from changing population bases, the social role of the Reserves in these communities, enunciated in the Government's Policy Statement, is another imperative that must be recognized in DND/CF planning documents.
French: Bien qu'il soit possible que de nombreuses unités de plus petite envergure se heurtent à des obstacles en voulant s'éloigner des populations où surviennent des changements démographiques, le rôle social que joue la Réserve dans ces communautés, défini dans l'Énoncé de politique du gouvernement, est aussi une responsabilité essentielle qui doit être reconnue dans les documents de planification du MDN et des FC.
English: Temperature is one of the factors that determine when spawning occurs.
French: La température représente un des facteurs qui déterminent le moment de la fraie.
English: Trade and Economic Policy Planned Spending ($ millions) and Personnel - Full Time Equivalents (FTE)
French: Politique commerciale et économique Dépenses prévues (en millions de dollars) et Équivalents temps plein (ETP) - Personnel
English: On the closing date of the solicitation, two proposals were received, one from Ready John and the other from Plaggenborg.
French: À la date de clôture de l’invitation, deux propositions avaient été reçues, l’une de Ready John et l’autre de Plaggenborg.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that there seemed to be broad agreement in the case of recommendation Z on the principle that a third party that suffered damage on account of having relied on incorrect statements in notices of registration should be protected.
French: M. Bazinas (Secrétariat) dit que, s'agissant de la recommandation Z, la Commission semble généralement convenir qu'il convient de protéger un tiers qui a subi un dommage parce qu'il s'était fié à une indication incorrecte figurant dans un avis d'inscription.
English: 4.6.1 To the extent possible, where vertical delineation devices are used in roadworks zones, temporary horizontal markings should be used to provide continuous visual guidance to drivers under all conditions both by day and at night.
French: 4.6.1 Dans la mesure du possible, si des délimitations verticales sont placées aux abords d'un chantier routier, des marquages horizontaux provisoires doivent être mis en place afin d'assurer aux conducteurs un guidage optique continu quelles que soient les conditions, de jour comme de nuit.
English: The public is given a 21-day period of consultation to comment on the Environmental Statement.
French: Le public dispose d'une période de vingt et un jours de consultation pour faire des observations sur la déclaration sur l'environnement.
English: It provides the right basis for the approval of genetically modified organisms, a basis which I think should apply to the approval of all GMO products.
French: Cela nous donne la base adéquate pour l'autorisation des organismes génétiquement modifiés, et je pense qu'elle devrait être utilisée pour autoriser tous les futurs produits OGM.
English: QC K1A 0M5 Tel: (819) 997-1324 Fax: (819) 934-9999 E-Mail: michel.villeneuve@pc.gc.ca Merri Curtin Strategic Analyst Transport Canada 330 Sparks Street Ottawa, ON K1A 0N8 Tel: (613) 990-1285 Fax: (613) 990-5058 E-Mail: curtinm@tc.gc.ca
French: QC K1A 0M5 Téléphone: (819) 997-1324 Télécopieur: (819) 934-9999 Courriel: michel.villeneuve@pc.gc.ca Merri Curtin Analyste stratégique Transports Canada 330, rue Sparks Ottawa, ON K1A 0N8 Téléphone: (613) 990-1285 Télécopieur: (613) 990-5058 Courriel: curtinm@tc.gc.ca
English: We commend the recent adoption of the Rome Declaration on World Food Security, and strongly believe that integrated international action is the best response.
French: Nous nous félicitons de l'adoption récente de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale, et sommes convaincus qu'une action internationale intégrée est la meilleure réponse.
English: Firms not eligible but which cooperate significantly will benefit from a maximum reduction in fines of 50 %.
French: Les entreprises non éligibles mais coopérant significativement peuvent toujours obtenir des réductions d'amendes, d'un maximum de 50 %.
English: The trawler then transported the "contraband" to Nova Scotia and handed it off to a smaller, shore-bound craft in Chedabucto Bay.
French: Le chalutier a par la suite transporté la « marchandise » dans la baie Chédabouctou, en Nouvelle-Écosse, pour la transférer dans un bateau plus petit à destination de la côte.
English: He stated that the principles of the Convention - access to information, public participation and access to justice - were important because they promoted public awareness of environmental issues and public awareness led to a more participatory and thus a healthier democracy.
French: Il a déclaré que les principes de la Convention - accès à l'information, participation du public et accès à la justice - étaient importants parce qu'ils suscitaient au sein de l'opinion publique une prise de conscience des problèmes environnementaux et que cette prise de conscience entraînait à son tour un accroissement de la participation à la vie démocratique, gage d'une démocratie plus saine.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP)
French: concernant les véhicules (WP.29)
English: However, Aboriginals generally do not enjoy the same level of public services or infrastructure as other Australians.
French: Toutefois, les Aborigènes ne bénéficient pas, en général, du même niveau de services publics ou d’infrastructures que les autres Australiens.
English: This remarkable instructional model was used for demonstration purposes at "construction schools" in naval dockyards where shipwrights, carpenters and designers held their classes.
French: Ce remarquable modèle d’instruction servait à des fins de démonstration dans les « écoles de construction » des chantiers maritimes où les charpentiers de marine, menuisiers et concepteurs donnaient leurs cours.
English: Certified value (see Certificate of Analysis)
French: Valeur certifiée, (voir le certificat d'analyse)
English: Checking template for measuring changes in dimensions where a rapid assessment is required.
French: Le second est une lettre majuscule qui désigne l'emplacement de la place assise dans une rangée regardant vers l'avant du véhicule; les lettres suivantes sont ainsi utilisées :
English: Fare payment on public transit is mandatory, and violators are subject to fines or arrest and prosecution.
French: Il faut payer pour utiliser les transports en commun et les contrevenants s'exposent à recevoir une amende ou à être arrêtés et poursuivis en justice.
English: When the brain or our nerves are damaged, information processing and transmission through the nervous system is disrupted; which results in a number of physical impairments called neurological deficits and leads to loss of functional and social abilities.
French: Lorsque notre cerveau ou nos nerfs sont endommagés, le transfert d'information à travers le système nerveux est perturbé. Il en résulte un certain nombre de troubles physiques appelés déficits neurologiques qui entrainent la perte des capacités sociales et fonctionnelles.
English: The most efficient way to use reprocessed fuel is in fast reactors.
French: Le moyen le plus efficace d'utiliser du combustible retraité est dans des réacteurs à neutrons rapides.
English: Added to these purely home-grown causes are international factors which mean that the poor countries have not yet been able to catch up in terms of development.
French: En plus de ces explications purement internes viennent s’ajouter des éléments internationaux qui font que les pays pauvres n’ont pas pu, jusqu’à présent, rattraper leur retard de développement.
English: Finally, the report indicates that provision of information to the private sector, as well as consultation of users, is carried out through regular meetings in partnership with the Social Assistance Agency, municipal administrations and the non-governmental sector.
French: Enfin, le rapport indique que l’information du secteur privé et la consultation des usagers se font dans le cadre de réunions régulières organisées en partenariat avec l’Agence pour l’assistance sociale, les administrations municipales et le secteur non gouvernemental.
English: They get a percentage for every recruit.
French: Ils touchent un pourcentage pour chaque recrutement.
English: It is the shortest route to achieving international peace and security.
French: C'est le chemin le plus court pour réaliser la paix et la sécurité internationales.
English: Three new Vice-Presidents were elected to join the Assembly Bureau which now consists of President Alcee L. Hastings, Vice-Presidents Nino Burjanadze (Georgia), Tone Tingsgaard (Sweden), Nevzat Yalcintas (Turkey), Panayiotis Kammenos (Greece), Giovanni Kessler (Italy), Nebahat Albayrak (Netherlands), Pia Christmas- Moeller (Denmark), Barbara Haering (Switzerland), Oleh Bilorus (Ukraine), Treasurer Jerry Grafstein (Canada) and President Emeritus Bruce George (United Kingdom).
French: En 2005, des parlementaires de 51 Etats participants de l’OSCE, et des membres des pays partenaires, se sont réunis à Washington, DC, pour discuter des questions internationales actuelles de sécurité, d’économie, d’environnement et de droits de l’homme, et ont ensuite adopté la Déclaration de Washington qui contient des recommandations dans ce domaine.
English: And there is no time left for the self-righteous victimism of the South, where too many bad governments have made excuses for their own bad mistakes.
French: Et nous n'avons plus de temps à perdre avec l'outrecuidante attitude des pays du Sud qui se posent en victimes et où trop de mauvais gouvernements trouvent des excuses à leurs propres erreurs.
English: Adoption of the Order of Business of the fourth part of the 2002 ordinary session 10. Organisation of debates 11.
French: Rapport d'activité du Bureau et de la Commission permanente Interviennent : le Président, MM. Azzolini (rapporteur), Gross (rapporteur pour les élections dans l' « ex-République yougoslave de Macédoine »), Hegyi, Surján, Eörsi, Melnikov, Toshev, Koçi, Mme Bušić, MM. Tepshi, Zhirinovsky, Mme Ragnarsdóttir, M. Berisha 11.
English: Provision will also be made for the possible recovery of unspent funds in the event of winding up.
French: Des mesures sont aussi prévues pour récupérer les sommes non dépensées si une fondation cesse ses activités.
English: There is a clear need for effective surveillance of global risks and the policy imbalances that can amplify these risks.
French: Il existe un besoin clair de surveillance efficace des risques mondiaux et des déséquilibres stratégiques qui peuvent amplifier ces risques.
English: PGF2α was the most active prostaglandin on umbilical arteries, while PGE2 and PGF2α were equiactive and more potent than PGE1 or PGF1α on umbilical veins.
French: Sur l'artère ombilicale, la prostaglandine la plus active; est le PGF2α tandis que sur la veine le PGE2 et la PGF2α sont équipotentes et plus actives que je PGE1 et la PGF1α.
English: Looking ahead over the mandate, Canada is well-positioned to play a leadership role in developing further the international "rules of the game," and in working to ensure that the new global economy provides advantages for Canada.
French: Si l’on considère le mandat, le Canada est bien placé pour jouer un rôle de chef de file dans l’élaboration des nouvelles règles du jeu à l’échelle internationale et faire en sorte de tirer avantage de la nouvelle économie mondiale.
English: PROBLEMS ENCOUNTERED AND PROPOSED CHANGES TO COMMISSION PROPOSAL COM(2003) 822 According to the general rule, the place of supply of services is deemed to be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied or, in the absence of such a place, the place where the supplier has his permanent address or usually resides.
French: PROBLÈMES RENCONTRÉS ET MODIFICATIONS QU’IL EST PROPOSÉ D’APPORTER À LA PROPOSITION COM(2003) 822 DE LA COMMISSION Selon la règle générale, le lieu des prestations de services est censé être le lieu où le prestataire a établi le siège de son activité économique ou un établissement stable à partir duquel la prestation de services est rendue ou à défaut d’un tel siège ou d’un tel établissement stable, au lieu de son domicile ou de sa résidence habituelle.
English: On 13 December 2005, a day after the assassination of Gebran Tueni, the Government of Lebanon requested the establishment of a tribunal of an international character and the expansion of the mandate of the Commission, or the establishment of another international investigation commission, to investigate the assassination attempts and assassinations and explosions that took place in Lebanon starting with the attempt on the life of Minister Marwan Hamadeh on 1 October 2004.
French: Le 13 décembre 2005, lendemain de l'assassinat de Gebrane Tueni, le Gouvernement libanais à demandé qu'un tribunal international soit créé et que le mandat de la Commission soit élargi ou qu'une autre commission d'enquête internationale soit créée pour enquêter sur les tentatives d'assassinat, les assassinats et les explosions qui se sont produits au Liban depuis la tentative d'assassinat du Ministre Marwan Hamadé, le 1er octobre 2004.
English: c) In March 2007, MX and CME announced the creation of CAREX, a new business venture dedicated to the Canadian energy market.
French: c) En mars 2007, MX et CME ont annoncé la création de CAREX, nouvelle entreprise axée sur le marché canadien de l’énergie.
English: The Committee continues to be concerned about the status of women's health, including the maternal mortality rate in rural areas, which is among the highest in the world; the high prevalence of infectious diseases, especially food and water-borne diseases; malnutrition; anaemia; unsafe abortions; HIV infections; and inadequacy of services relating to obstetrics and family planning.
French: Le Comité reste préoccupé par la santé des femmes, notamment le taux de mortalité maternelle en milieu rural, qui est parmi les plus élevés du monde; la prévalence élevée de maladies infectieuses, notamment de maladies d'origine alimentaire ou hydrique; la malnutrition; l'anémie; les avortements non médicalisés; les infections à VIH; et l'inadaptation des services d'obstétrique et de planification familiale.
English: PERSONAL INFORMATION PROTECTION AND ELECTRONIC DOCUMENTS ACT" The Standing Committee on Industry Ottawa, Ontario (Bruce Phillips, Privacy Commissioner of Canada) March 18th, 1999 "Information Sharing Across Departmental Boundaries" IPAC Roundtable Ottawa, Ontario (Bruce Phillips, Privacy Commissioner of Canada) March 1st, 1999 "ELECTRONIC COMMERCE & PRIVACY LEGISLATION: BUILDING TRUST AND CONFIDENCE" Notes for an address to Riley Information Services Inc. on "Bill C-54:
French: Centre des médias Discours - Archives 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 2000 "Le projet de loi C-22, Loi sur le recyclage des produits de la criminalité" Allocution devant le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce Ottawa, Ontario (Bruce Phillips, commissaire à la protection de la vie privée du Canada) Le 7 juin 2000 "Commerce électronique et la protection des renseignements personnels en l'an 2000" Allocution devant la Conférence Riley Ottawa, Ontario (Bruce Phillips, commissaire à la protection de la vie privée du Canada) Le 21 février 2000 "PROJET DE LOI C-6, Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques" Allocution devant l'Association du Barreau canadien - Ontario Institute 2000 Toronto, Ontario (Bruce Phillips, commissaire à la protection de la vie privée du Canada) Le 28 janvier 2000.