ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this concern and sensibility is a little too self-congratulatory, for it allows Europeans to gloss over the very real problems they now have with their own vaunted social solidarity.
French: Pourtant cette inquiétude et cette compassion sont un peu trop auto-satisfaites, car elles permettent à l'Europe de passer outre les vrais problèmes auxquels la confronte sa propre solidarité sociale tant vantée.
English: TIR operation ending in Yugoslavia
French: Opération TIR se terminant en Yougoslavie
English: In order to ensure more favourable conditions for the financing of small and medium-sized businesses in all regions, the private company "Investicijų ir verslo garantijos" (INVEGA), established in 2001, guarantees to the bank a part of the loan of a small or medium-sized business (up to 80 per cent) and compensates up to 50 per cent of the interest of the guaranteed loan.
French: Afin de créer des conditions plus favorables de financement des petites et moyennes entreprises dans toutes les régions, la société privée «Investicijų ir verslo garantijos» (INVEGA), créée en 2001, garantit à la banque une partie (jusqu'à 80 %) des prêts accordés à des petites ou moyennes entreprises et assure une indemnisation de 50 % maximum pour les intérêts du prêt garanti.
English: This high percentage of short shoots as compared with literature data was probably due to the training method, which reduced vigour.
French: Le pourcentage élevé de rameaux courts, comparativement aux données de la littérature, est probablement dû à la conduite utilisée qui réduit la vigueur.
English: However, the Council has come to an agreement, and has made a corresponding amendment without giving prior notice to Parliament, which I find very disconcerting and also blameworthy on the part of the Council.
French: Cependant, le Conseil est parvenu à un accord, et a voté un amendement en conséquence sans en référer préalablement au Parlement, ce que je trouve à la fois très déconcertant et blâmable de la part du Conseil.
English: Any industry that goes over their greenhouse gas limits will be fined and will pay into a Canadian Technology Fund.
French: Toute industrie qui dépasse ses limites d'émission de gaz à effet de serre sera condamnée à une amende qui sera versée dans un fonds pour la technologie canadienne.
English: The view was expressed that it was important that the functions of supervisory authority be entrusted to an existing international organization.
French: Une délégation a fait valoir qu'il était important que les fonctions d'autorité de surveillance soient confiées à une organisation internationale déjà en place.
English: We check that your company complies with ABCevents.com quality criteria regarding category, location, facilities, services, experience, quality-price ratio, ... and ask our collaborators and users for references.
French: Nous vérifions que votre entreprise correspond aux critères de qualité relatifs à la catégorie, localisation, installations, services, expérience, rapport qualité-prix et nous recherchons des références auprès de nos utilisateurs et collaborateurs.
English: We should not take refuge in whatever formal compromise can be scrambled to in Copenhagen and kid ourselves that that would be a result that could lead automatically to 30% cuts.
French: Nous ne devrions pas nous réfugier dans je ne sais quel compromis formel que nous pourrions trouver tant bien que mal à Copenhague et nous imaginer que ce serait un résultat qui pourrait mener automatiquement à des réductions de 30 %.
English: The port of George Town is the main gateway for the almost 1 million cruise ships that carry tourists to the islands annually.
French: Le port de George Town est le principal port d'accès de près d'un million de bateaux de croisière qui amènent des visiteurs sur l'île chaque année.
English: The comparison of the data received from Member States through the biennial reports questionnaire with that of the merged database, which also incorporated the data of the mutual evaluation reports, validated, in most cases, the responses to section V, on money-laundering, of the biennial reports questionnaire.
French: La comparaison des données fournies par les États Membres dans le questionnaire destiné aux rapports biennaux avec celles provenant de la base de données fusionnées, qui incluait également les données extraites des rapports d'évaluation mutuelle, a validé dans la plupart des cas les réponses à la section V consacrée au blanchiment d'argent dans le questionnaire destiné aux rapports biennaux.
English: Employees | Years Eades, Pamela, Senior Special Assistant - Operations Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost 03-31 to 04-03 Accompany Minister to Juno Awards $2,202.62 *Total: $2,202.62 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Eades, Pamela, Adjointe spéciale principale - Opérations Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 03-31 à 04-03 Accompagne la Ministre au JUNO $2,202.62 *Total: $2,202.62 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût
English: The Chairman drew the attention of the Committee to draft resolution A/C.5/62/L.47, which had been introduced by the representative of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China) at the Committee's 49th meeting, held on Thursday, 5 June 2008.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.5/62/L.47, présenté par le représentant d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) lors de la 49e séance de la Commission, tenue le jeudi 5 juin 2008.
English: ACR operates a large rail freight service.
French: L'ACR exploite un grand service de transport de marchandises par chemin de fer.
English: Treat yourself with a relaxing green weekend in Provence... Book your stay at the heart of vinyeards now !
French: Un petit weekend en Provence pour vous aérer, de belles journées vous attendent à très petits prix au Dolce Frégate Provence, réservez vite!
English: W hat lessons were learned and what barriers were faced during the monitoring of SDS imp lementation? monitoring Commen ts:
French: Quelles leçons a-t-on apprises et quels obstacles se sont présentés dans le contrôle de la mise en oeuvre de la SDD?
English: Canadians told us to pay down the national debt.
French: Les Canadiens nous ont dit de rembourser la dette nationale.
English: In the 70s, two-thirds of the scientists held their own subscriptions.
French: Les sources des articles lus révèlent une évolution très nette depuis vingt ans.
English: This collection of 6 original dials is designed to please those who wish to stand out from the crowd by wearing an exceptional watch.
French: Cette collection de 6 cadrans originaux a l’ambition de plaire à toutes celles qui désirent prouver leur singularité en portant une montre exceptionnelle.
English: Thus, article 54(3) provides that pregnant woman that works upstanding, should have time-break at least 20 minutes every 4 hours.
French: Ainsi, l'article 54/3 prévoit que la femme enceinte qui travaille debout doit bénéficier de pauses d'au moins 20 minutes toutes les quatre heures.
English: Now known as a model student rather than for skipping classes, Krystin is thinking about her future and knows she has a successful life ahead.
French: Connue maintenant pour sa conduite exemplaire et non pour son absentéisme, Krystin pense à son avenir et le voit prometteur.
English: I would like to take this opportunity on behalf of my delegation to convey our sincere condolences to the peoples of China and Myanmar for their suffering due to the recent natural disasters.
French: Je voudrais, à cette occasion et au nom de ma délégation, exprimer nos sincères condoléances aux peuples de la Chine et du Myanmar suite aux catastrophes naturelles qui les ont frappés.
English: (a) for M1: saloon, hatchback, station wagon, coupé, convertible, multipurpose vehicle 4/
French: a) catégorie M1: berline, bicorps, break, coupé, décapotable, véhicule à usages multiples 4/
English: The Committee recognised Mrs Palacio' s professional qualifications by a large majority.
French: La commission a reconnu les compétences de Mme Palacio a une large majorité.
English: Answer questions like "What do you think about�?
French: Répondre à des questions du type « Que pensez-vous de… ?
English: In this regard, the State party again refers to the jurisprudence of the European Court of Human Rights according to which complainants have to respect and follow domestic procedures also with respect to time limits before bringing an international claim.
French: À cet égard, l'État partie fait de nouveau référence à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, selon laquelle les plaignants doivent respecter et suivre les procédures internes, y compris en ce qui concerne les délais, avant de présenter une plainte à un organe international.
English: [Footnote 6] See Keren Kayemeth Le Jisroel Ltd. v. IRC [1931] 2 K.B. 465; on appeal [1932] A.C. 560; see also Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women v. MNR [1999] 1 S.C.R. 10 [Vancouver Society] at para.
French: [Note 4] En particulier, voir alinéa 168.1(4)d) et le règlement no 3501 de la Loi de l'impôt sur le revenu, qui décrivent les obligations des organismes de bienfaisance en matière d'émission de reçus, et l'article 188 relativement aux avantages indus. [Note 5] Voir International Charity Association Network c.
English: In the Mediterranean countries, for example, in Iran or in Algeria, women achieve emancipation through sport.
French: Dans les pays de la Méditerranée, par exemple, en Iran ou en Algérie, des femmes s'émancipent par le sport.
English: Such disclaimers are statements designed to avoid a commercial effect in a particular country, and to avoid confusion with other right holders.
French: Ces avertissements sont des déclarations destinées à éviter des incidences commerciales dans un pays donné et à éviter toute confusion avec d’autres titulaires de droits.
English: These priorities formed the basis of the draft document Canada's Strategic Library Plan for Information Resource Sharing 2000-2003.
French: Ces priorités forment la base du document provisoire intitulé Plan stratégique de la bibliothèque canadienne pour la mise en commun des ressources d'information 2000-2003.
English: The Controller explained that the review of the Operational Reserve Category II, presented in document EC/55/SC/CRP.6, also contained the report of the independent consultant as well as a draft decision proposing an extension of the pilot scheme.
French: Le Contrôleur explique que l'examen de la catégorie II de la Réserve des opérations présenté dans le document EC/55/SC/CRP.6, contient également le Rapport du consultant indépendant ainsi qu'un projet de décision proposant une extension de la période expérimentale.
English: It is interesting that the first public meeting held by the seminar, some two months after its inaugural meeting, was addressed by Sir Francis Floud, the British High Commissioner in Canada, on the subject "The Relations between Specialist and Administrative Officers in the Public Service."
French: Il est intéressant de noter que la première réunion publique de ce grand colloque, environ deux mois après la réunion inaugurale, eut pour conférencier Sir Francis Floud, Haut-commissaire britannique au Canada, et qui avait choisi comme sujet de sa conférence : « Les relations entre les spécialistes et les cadres administratifs de la Fonction publique ».
English: And on behalf of the Members of the WTO, I would also like to take this opportunity to thank President Jiang, Premier Zhu, Trade Minister Shi, Vice-Minister Long, China''s Chief Negotiator for WTO accession, and all the other Chinese officials who helped make China's bid to join the WTO a success.
French: Au nom des membres de l'OMC, j'en profite aussi pour remercier le président Jiang, le premier ministre Zhu, le ministre du Commerce Shi, le vice-ministre Long, le négociateur en chef de la Chine pour l'adhésion à l'OMC et tous les autres responsables chinois qui ont contribué à assurer le succès de la demande d'adhésion à l'OMC de la Chine.
English: Elections in Ireland and the United Kingdom do not use the list system.
French: En Suède, les électeurs peuvent, en outre, ajouter ou supprimer des noms sur les listes.
English: Two things you must do before meeting with a problem employee.
French: Comment s’y prendre avec un employé difficile.
English: See, for example, Unemployment Insurance Act, 1971, ss.
French: Voir par exemple la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage, art.
English: The cable is a black electrical cable, about two inches thick.
French: Je pouvais entendre d’autres prisonniers qui étaient torturés et qui criaient, qui criaient.
English: 2.1.4.1 and 2.1.4.2 Replace "transported" with "carried" (3 times)
French: 2.1.4.1 Ne s'applique pas à la version française.
English: Ideal with hipster trousers and skirts.
French: Il permet de porter des pantalons et des jupes taille basse.
English: The degree of inactivation considered adequate will, of course, depend upon the levels of Giardia in the raw water and the level of acceptable risk of illness.
French: Le degré d’inactivation jugé adéquat dépendra, bien entendu, des niveaux de Giardia dans l’eau brute et du niveau de risque de maladie acceptable.
English: Only one incidental or private accommodation allowance is paid per family.
French: Un seul membre d'une même famille peut réclamer une indemnité au titre des faux frais de réinstallation, ou le montant accordé pour un logement non commercial.
English: In his opening statement, Mr. Kaj Bärlund, Director of the ECE Environment and Human Settlements Division, drew the attention of the Working Group to the preparations for the Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev in May 2003 and the political interest in the subjects to be covered by the protocol.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Directeur de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE, M. Kaj Bärlund, a appelé l'attention du Groupe de travail sur les préparatifs entrepris en vue de la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui se tiendrait à Kiev, en mai 2003, et sur l'intérêt politique des sujets à traiter dans le protocole.
English: Parliament also finds the earmarking important.
French: Le Parlement accorde également de l'importance à l'affectation des fonds.
English: He wrote about the tragic historical event and focused on the personal destiny of the regional Schutzbund leader, Fageth, and his partner.
French: Celui-ci s’est penché sur l’événement tragique en relatant le destin de Fageth, le chef régional du Schutzbund et de sa compagne.
English: The following specialized agencies were also represented: International Labour Office (ILO); International Telecommunication Union (ITU).
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient également représentées: Organisation internationale du Travail (OIT) et Union internationale des télécommunications (UIT).
English: Support for creating the expertise and capacity is necessary to allow those organizations to play a more important role.
French: L'appui à la mise en place d'expertise et de capacités est nécessaire pour permettre à ces organisations de jouer un rôle plus important.
English: ◦ Musculoeskeletal conditions EU approach to monitoring the prevalence of musculoskeletal conditions in Europe, to improve prevention and control
French: ◦ Troubles musculo-squelettiques Stratégie de l’UE en matière de surveillance de la prévalence des troubles musculo-squelettiques en Europe, en vue d’améliorer la prévention et la lutte contre ces troubles
English: The hotel offers 106 rooms, each equipped with a electronic security lock system, shower, WC, Satellite TV, fixed direct telephone line and room safe.
French: Venceslas et 3 minutes à pied de la place I.P.Pavlova, d´une station de métro la ligne C. Récemment renové, l'hôtel compte en tout 106 chambres, dont 67 doubles, 21 triples et 1 simple, réparties sur 6 étages.
English: • Fire, water, the seasons, diverse plant and animal communities, and human activity shape boreal ecosystems.
French: • écosystèmes de forêt, de prairie et de terres humides; • processus naturels;
English: The final report is targeted for November of 2004.
French: Le rapport final devrait être rendu public en novembre 2004.
English: The Director will review with greater scrutiny proposals for a fundamental change or a change in control rather than matters of a routine nature.
French: Il examine de plus près encore les propositions faites aux actionnaires relativement à un changement fondamental ou un changement de contrôle plutôt que les questions courantes.  D. Conditions de la dispense
English: The units will be available at 15 sites around the country, including the Acropolis and National Archaeological Museum in Athens, Thessaloniki’s archaeological and Byzantine museusm, Delphi, Rhodes, Olympia, Mycenae, Vergina, Epidaurus and Knossos in Crete.
French: Ces gadgets seront disponibles dans 15 sites disséminés dans tout le pays, dont l’Acropole et le musée archéologique national d'Athènes, le musée byzantin d’archéologie de Thessaloniki, Delphi, Rhodes, Olympia, Mycenae, Vergina, Epidaurus et Knossos en Crête.
English: It is argued that fault-based liability, on balance, is not unlikely to better serve the interests of the innocent victims and that it is worth retaining as an option for liability.
French: On fait valoir que, tout compte fait, la responsabilité pour faute pourrait peut-être mieux servir les intérêts des victimes innocentes et que cette notion mérite d'être retenue à titre d'option.
English: 2004-06-24T15:47:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5042-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Life in the Akole Taluka tribal area of central India had long been marked by hardship and deprivation, exacerbated by a lack of water.
French: 2004-06-24T15:47:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5042-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La vie à Akole Taluka, zone tribale de l'Inde centrale, a longtemps été marquée par la pauvreté, exacerbée par le manque d'eau.
English: Minister of Foreign Affairs statement about UN resolution on Iran human rights situation (November 18, 2005)
French: Déclaration du ministre des Affaires étrangères au sujet de la résolution des Nations Unies sur les droits de la personne en Iran (Le 18 novembre 2005)
English: As in the case of the Frenchlanguage features, the producers who did obtain performance funding typically had to apply also to the selective component to complete their project financing.
French: Cela voulait également dire que le volet sélectif ne permettait pas d’atteindre le résultat escompté parce qu’il était utilisé par les producteurs ayant déjà obtenu une aide financière pour compléter le financement de leur projet.
English: 120. Furthermore, UNDP was asked to play an active role in land degradation activities, especially in Africa region, bearing in mind that land degradation constrains efforts to reduce poverty.
French: Certaines délégations ont déploré la faible participation à l’élaboration des DSRP et le manque d’investissement des pays à cet égard et ont recommandé que des mesures soient prises rapidement en vue d’élargir la participation et d’apporter des précisions sur le contrôle de ce processus par les pays.
English: Two deployable 50-person kits exist for DFS use.
French: Deux trousses déployables pour 50 personnes sont à la disposition de la DSV.
English: A number of factors account for the significant increase in commitment appropriations for inland, air and maritime transport: — the development and roll-out of the activities of the European Aviation Safety Agency (EASA — operational since September 2003) and the European Maritime Safety Agency (EMSA — operational since December 2002), — the proposal to charter an anti-pollution vessel, to be available to Member States for use in cases of accidental or continuous marine pollution following the extension of the activities of EMSA, — continuation of the Marco Polo programme designed to promote innovation in the logistics and intermodal markets, — the establishment of the European Railway Safety Agency, — creation of the Galileo supervisory authority (with no specific budget in 2005), — modernisation of the infrastructure for the management of air traffic (Deploy project), — improvement of maritime safety by satellite surveillance, in order to monitor vessels that pollute EU waters, thereby enforcing the new regulation which prohibits the emptying of tanks out at sea, — a feasibility study and measures for the coordination of EU coastguard services.
French: Les objectifs de la politique des transports au sein de l’Union doivent faciliter un rééquilibrage progressif vers des modes de transport respectueux de l’environnement et placer les usagers au cœur de cette politique.
English: Mr. Langmore (International Labour Organization (ILO)) said that, given the extent and severity of human deprivation, the enormity of the inequities in income, wealth and access to political power and the vulnerability of increasingly integrated global economic and social systems to disorder and instability, the potential importance of the Council's role was greater than ever.
French: M. Langmore (Organisation internationale du travail, (OIT) déclare que l'importance potentielle du rôle du Conseil est plus grande que jamais, vu l'ampleur et la gravité de la déprivation humaine, l'énormité des inégalités de revenus, de richesses et d'accès au pouvoir politique et la vulnérabilité au désordre et l'instabilité des systèmes économiques et sociaux de plus en plus intégrés à la mondialisation.
English: I welcome such a discussion, which fits very well with the Commission's Annual Growth Survey.
French: Je me félicite de cette discussion, qui cadre parfaitement avec l'examen annuel de la croissance de la Commission.
English: UN Charter, Articles 55-56. 2.
French: de toutes les personnes présentes devrait figurer dans les procès-verbaux.
English: Please click here to subscribe to our automated reply service.
French: Cliquez ici pour être mis au courant automatiquement.
English: (z) The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
French: z) Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects;
English: NeuroScience Canada is a national non-profit organization that develops and funds Canadian neuroscience research that meets the highest standards of excellence.
French: NeuroScience Canada est une organisation nationale, sans but lucratif, qui développe et appuie la recherche canadienne en neuroscience selon des normes d'excellence les plus rigoureuses.
English: Some economic modellers are predicting that the massive retirement of baby boomers, followed by a much smaller population cohort, could actually stunt overall economic growth.
French: Certains modélisateurs de l’économie prédisent que les départs massifs à la retraite des baby-boomers, suivis de ceux d’une cohorte beaucoup plus petite, pourrait retarder la croissance économique globale.
English: And we arrive to the nineties, when the third generation of the Artano family, counting from the Carlist War, decided to promote the elaboration of cider and started the transformation of the livestock stable, the present-day cellar, apart from replant more than twenty different kinds of apple trees.
French: Ainsi nous arrivons aux années 90, quand la troisième génération de la famille Artano, compté depuis la guerre Carliste, décide impulser l´élaboration du cidre et renouveler l´écurie du bétail, l´actuel cave, en plus de replanter plus de 20 variétés de pommes.
English: In such a perspective, homeowners at any given time may on average be expected to keep their homes for just as many years more as they have owned them.
French: Dans cette optique, on peut s'attendre à ce que les propriétaires de logement en un moment quelconque conservent leur logement pendant autant d'années que le nombre d'années pendant lesquelles ils en ont eu la propriété.