ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where this is not possible due to line clearances and/or a lack of existing trees of appropriate spacing, emphasis will be placed on the retention and supplementary planting of endemic low-growing shrubs (i.e., shrub species such as oceanspray, Saskatoon berry, snowberry, mallow ninebark, rose species., etc.) that are abundant in occupied chat territories at Waneta.
French: Le soumissionnaire tentera de garder la cible de 10 arbres ≥ à 3 mètres de hauteur par acre dans des portions de la zone de dégagement électrique actuellement connue ou possible comme habitat de la paruline en reproduction.
English: Further details are outlined in Annex C to Annex II.
French: Des précisions sont fournies à l’annexe C à l’annexe II.
English: References Statistics Canada, Quarterly Report on Energy Supply- Demand in Canada (QRESD), Catalogue #57-003.
French: Bulletin trimestriel-disponibilité et écoulement d'énergie au Canada, publication n° 57-003, 1990-1997, éditions annuelles.
English: [76] In response to the complainants’ argument on the date of the notification, the
French: [76] En réponse à l’argumentation des plaignants portant sur la date de la notification,
English: Concerning the listing of terrorist or associated entities, and so long as there is no independent review of listings at the United Nations level, there must be access to domestic judicial review of any implementing measure.
French: S'agissant de dresser des listes d'entités terroristes ou associées, il convient, aussi longtemps que ces listes n'ont pas fait l'objet d'un examen indépendant au niveau des Nations Unies, que toute mesure d'exécution puisse faire l'objet d'un contrôle juridictionnel interne.
English: AAFC Online | Farmers taking action for the environment Farmers taking action for the environment Saskatchewan Farmers Planning for the Environment Over the past year, more than 5,000 Saskatchewan farmers have taken the time to prepare plans that address real and potential environmental issues on their farms.
French: Page d'accueil d'AAC | Les agriculteurs passent à l'action pour l'environnement Les agriculteurs passent à l'action pour l'environnement Les fermiers de la Saskatchewan planifient en fonction de l'environnement Au cours de la dernière année, plus de 5 000 fermiers de la Saskatchewan ont pris le temps de préparer des plans pour s'attaquer aux problèmes réels et potentiels d'environnement sur leurs fermes.
English: Letter dated 27 June 2008 from the Acting Chairperson of the Peacebuilding Commission addressed to the Permanent Representative of Norway to the United Nations
French: Lettre datée du 27 juin 2008, adressée au Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies par la Présidente par intérim de la Commission de consolidation de la paix
English: • Studies of community needs and assets
French: • Études des besoins et des atouts communautaires.
English: Sixth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999)
French: Sixième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999)
English: In this context, a memorandum of understanding was signed to build on WIPO's existing cooperation with Uruguay.
French: L’accord vise à promouvoir l’enseignement de la propriété intellectuelle à l’Université de Khartoum et au Soudan.
English: Consistency of MI comparisons among the treatments at different specimen collection times was emphasized rather than treatment effects on MI.
French: L'étude mettait l'emphase sur la constance des comparaisons de MI entre les traitements aux différents temps de récolte plutôt que sur l'effet des traitements sur MI.
English: "The region’s Aboriginal communities are full of talented people with immense creative potential.
French: « Les communautés autochtones de la région regorgent de gens de talent qui ont un potentiel immense de création.
English: Planned Audits and Evaluations An evaluation of CIAR was completed in March 2005.
French: Vérifications et évaluations prévues Une évaluation de l’ICRA a été achevée en mars 2005.
English: As follow-up to this consultation in 1998, a parallel event on the subject was organized during the Istanbul +5 session in New York with UNDP and UNIFEM.
French: Au titre du suivi de la consultation de 1998, des activités touchant à ces questions ont été organisées à New York, durant la session extraordinaire de l'Assemblée générale (Istanbul +5), avec la collaboration du PNUD et de l'UNIFEM.
English: As stated in paragraph 8: "The general concept of the proposed EISR [expanded international search system] attracted great interest and considerable support, subject to certain comments and concerns mentioned below.
French: Comme indiqué dans le paragraphe 8, "Le concept général du rapport de recherche internationale approfondi qui est proposé a suscité un grand intérêt et rencontré un appui considérable, sous réserve de certaines observations et préoccupations mentionnées ci-dessous.
English: The Laurentian Shield Insurance Company amalgamated its property and business with that of Laurentian Casualty Company of Canada and that of Laurentian Pacific Insurance Company effective February 27, 1992, the continuing or combined company being Laurentian P&C Insurance Company.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 18 octobre 2001. General Reassurance Corporation a changé son nom en celui de Life Reassurance Corporation of America à compter du 3 août 1989.
English: • Demographic changes and immigration have had a considerable impact on the social structure of the Francophonie in Canada and on the relationship between the various cultures it comprises.
French: • Il existe une volontÃ© au sein des communautÃ©s de minoritÃ©s raciales et ethnoculturelles de participer pleinement et activement Ã la francophonie canadienne.
English: Late in the summer season in 1909, he made his famous discovery.
French: C’est vers la fin de l’été, qu’il fait sa célèbre découverte.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “The role of diamonds in fuelling conflict”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Les diamants, facteur de conflits ».  Voir A/57/489.
English: With a level of 50% of RDA, an estimated 5% of children could have intakes over the UL.
French: Un niveau d’adjonction correspondant à 50 % de l’ANR pourrait entraîner un apport supérieur à l’AMT chez environ 5 % des enfants.
English: Correctional Service Canada 45.10 (a) An employee in the Correctional Service Canada shall be on a twelve (12)-month work year. The work day shall be seven and one-half (7 1/2) hours or such lesser period as the Employer may schedule.
French: Service correctionnel Canada 45.10 a) L'année de travail de tout employé-e de Service correctionnel Canada est de douze (12) mois et la journée de travail est de sept heures et demie (7 1/2) ou de toute autre période plus courte déterminée par l'Employeur.
English: 31, for a licence to use the "CSO CONSTRUCTOR", a Bahamian multipurpose offshore installation vessel, to install flexible flowlines, risers, umbilicals and subsea structures for the White Rose project in an area located approximately 350 kilometres off the east coast of Newfoundland, during the period commencing on May 28, 2005 and ending on July 31, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CSO CONSTRUCTOR », un navire polyvalent d'installation en mer battant pavillon bahamien, afin d'installer des conduits flexibles, des supports de colonnes montantes, des boyaux de raccordement et des structures sous-marines pour le projet White Rose situé à approximativement 350 kilomètres au large de la côte est de Terre-Neuve, au cours de la période commençant le 28 mai 2005 et se terminant le 31 juillet 2005.
English: The Israeli security forces have also injured hundreds more Palestinians, many of whom remain in critical condition.
French: Les forces de sécurité israéliennes ont également blessé des centaines d'autres Palestiniens, dont un grand nombre demeurent dans un état critique.
English: In its work on the topic of unilateral acts of States, the Commission should consider whether the difference between such acts and non-conventional international agreements was based solely on the nature of the act or whether, in some cases, a series of concordant unilateral acts could constitute an agreement.
French: Dans le cadre de ses travaux sur les actes unilatéraux des États, la CDI devrait se demander si la différence entre ces actes et les accords internationaux non conventionnels repose uniquement sur la nature de l'acte ou si dans certains cas, une série d'actes unilatéraux concordant peut constituer un accord.
English: From 2000 on, the programme was continued by financing the works in Romany settlements in four counties, and funds were allocated for the works in the Romany settlement in the City of Zagreb.
French: Le Bureau des minorités ethniques a financé plusieurs séminaires pour former du personnel local rom auprès des centres de protection sociale.
English: Thus, initial decomposition is generally higher for N (nutrient) rich plant litters than for litters with a lower N (nutrient) content.
French: Ainsi, la décomposition initiale est généralement plus importante pour les litières de plantes riches en N (nutriments) que pour les litières contenant moins de N (nutriments).
English: The wellfood segment which includes fresh fruits and vegetables, whole wheat products, fat- and sugar-reduced goods as well as dietary, probiotic and organic foods, still bears unexploited growth potential.
French: Le segment des aliments sains qui comprend les fruits et légumes, les produits de blé entier, les aliments réduits en gras et en sucre ainsi que les aliments diététiques, probiotiques et biologiques, affiche un potentiel de croissance inexploité.
English: Other Articles In This Issue Aboriginal Traditional Knowledge and Environmental Management Saving the Loggerhead Shrike The Mystery of the Dry Wetlands Plane Facts Improving Forecasting A Decade of Preaching Safe Sun
French: D'autres articles dans ce numéro Savoir traditionnel autochtone et gestion de l'environnement Sauvons la Pie-grièche migratrice Perte de terres humides… L'aéronautique à la rescousse Dix ans d'alertes aux dangers du soleil
English: Article 12 of the Constitution of Sri Lanka guarantees to all citizens the right to equality before the law, irrespective of race, religion, language, caste, sex, political opinion, place of birth, or any one of such grounds.
French: L'article 12 de la Constitution garantit à tous les citoyens le droit à l'égalité devant la loi, indépendamment de leur race, de leur religion, de leur langue, de leur caste, de leur sexe, de leurs opinions politiques, de leur lieu de naissance ou de tout autre motif de cet ordre.
English: We cannot rule out any significant source of energy from the energy mix, particularly where this is clean and safe.
French: Nous ne pouvons exclure aucune source d'énergie significative du bouquet énergétique, en particulier s'il s'agit d'une énergie propre et sûre.
English: As a civilian Ombudsman for DND/CF, I am in a unique and enviable position.
French: En tant qu’ombudsman civil pour le MDN et les FC, je me trouve dans une situation unique et enviable.
English: In addition, these procedures are presumed to be reasonable given that they flow from legislative requirements, namely the Firearms Act and the Canadian Aviation Security Regulations.
French: De plus, ces procédures sont présumées être raisonnables étant donné qu'elles découlent des prescriptions d'une loi, à savoir la Loi sur les armes à feu et le Règlement canadien sur la sûreté aérienne.
English: My Special Representative will follow up on this and other issues in future meetings, which the groups agreed they will hold on a more regular and a systematic basis.
French: Mon Représentant spécial suivra cette question, entre autres, lors de réunions futures que les groupes ont accepté de tenir plus régulièrement et plus systématiquement.
English: Medicine Wheel Personality Assessment Please indicate your TOP 3 choices for each set 1st 2nd 3rd
French: Roue médicinale – évaluation de la personnalité Veuillez indiquer vos 3 PREMIERS choix pour chacun des groupes er 1 2e 3e
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2008 Southern Mediterranean (1/2) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 7/8-2008 Pays de la Méditerranée du Sud (1/2) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Fort Langley National Historic Site of Canada Activities Come Play with History All year round… Blacksmith Demonstration © Parks Canada /John Gordon / 2005 Experience the sights, sounds, and smells of the fur trade as you explore this Hudson’s Bay Company trading post all year round.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Langley Activités Amusez-vous avec l’histoire durant toute l’année Démonstration d'un forgeron. © Parcs Canada /John Gordon / 2005 Découvrez les paysages, les bruits et les odeurs de l’époque du commerce des fourrures en explorant un poste de traite de la Compagnie de la Baie d’Hudson ouvert à l’année.
English: For what type of engagements do Canadian Forces Bands provide musical support? 2.
French: Comment puis-je faire partie de la Branche des services de musique des Forces canadiennes ? 2.
English: The proposed procedure allows the frame response to be controlled so that the displacement can be limited to small magnitudes and the overall structural shape to an essentially straight-line deformation.
French: La procédure proposée permet de contrôler la réponse de la charpente afin que le déplacement puisse être limité à de faibles ampleurs et la forme structurelle d'ensemble à une déformation essentiellement en ligne droite.
English: In connection with item 118 of the draft agenda (Revitalization of the work of the General Assembly), the Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to resolutions 58/316 and 59/313.
French: En ce qui concerne le point 118 du projet d'ordre du jour (Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale), le Secrétaire général appelle l'attention du Bureau sur les résolutions 58/316 et 59/313.
English: Furthermore, as the sales of goods is not a service, the term ‘sales’ as such, whether or not coupled with the indications of the type of goods sold, is not sufficient.
French: En outre, étant donné que la vente de produits n’est pas un service, le terme de «vente» en tant que tel, qu’il soit ou non rapporté aux indications relatives au type de produits vendus, n’est pas suffisant.
English: Recalling also General Assembly resolutions 50/227 of 24 May 1996, 52/12 B of 19 December 1997 and 57/270 B of 23 June 2003,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 50/227 du 24 mai 1996, 52/12 B du 19 décembre 1997 et 57/270 B du 23 juin 2003,
English: Nevertheless, the majority were guided by competition policy in terms of price, rather than the rules of sustainable development.
French: Certains détaillants optent pour la vente des produits durables et bénéficient alors d’une image nouvelle d'exclusivité.
English: It had thus been one of the biggest donors to INSTRAW over the past decade, and firmly believed that the Institute should be supported by voluntary contributions.
French: Pour cette raison, il a été l'un des principaux donateurs de l'Institut au cours des dix dernières années et est convaincu que l'Institut doit être financé au moyen de contributions volontaires.
English: This will be done through technical workshops, executive training sessions and on-line workshops, as well as the promotion of professional training.
French: Cette formation sera assurée par le biais d'ateliers techniques, de sessions de formation et d'ateliers en ligne, ainsi que par la promotion d'une formation professionnelle.
English: Managers must ensure that ethical issues are regularly discussed by the staff – not just when a specific issue comes up.
French: Par la sensibilisation : les gestionnaires doivent veiller à ce que les questions de déontologie soient débattues régulièrement par le personnel – et non pas simplement lorsqu’un problème précis se pose.
English: During that period, 104 countries, accounting for 41 per cent of the world population, are expected to exhibit growth rates lower than 1 per cent per year.
French: Dans cette période, 104 pays représentant 41 % de la population mondiale devraient enregistrer des taux annuels de croissance démographique inférieurs à 1 %.
English: a Inclusive of a regional office at Banja Luka, land for a police station at Tito Drvar, containerized offices in Sarajevo and the Sarajevo airport helipad from the Government of Bosnia and Herzegovina, and offices in Ilica and Zagreb from the Government of Croatia.
French: a Y compris un bureau régional à Banja Luka, un terrain destiné à accueillir un commissariat de police à Tito Drvar, des bureaux provisoires à Sarajevo et l'aéroport-hélistation de Sarajevo de la part du Gouvernement bosniaque, ainsi que des bureaux à Ilica et à Zagreb de la part du Gouvernement croate.
English: The Protection of Minors Act was passed in 1963 and reformed in 1996 by the Juvenile Criminal Justice Act (No. 7576).
French: La loi sur la protection des mineurs a été adoptée en 1963 et modifiée en 1996 par la loi no 7576 relative à la justice pénale des mineurs.
English: Branches and regional offices will report on their activities and progress under this policy in Health Canada's annual Status Report on the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act. Mechanisms implemented to encourage consultations include: updates of contact lists and regional databases containing OLMCs; invitation to OLMCs to participate in submitting project proposals under various programs and activities; participation of Health Canada officials on committees, subcommittees and working groups related to OLMCs; and in community workshops; and, participation of Health Canada employees at internal information sessions on the Official Languages Act .
French: Aux termes de cette politique, les directions générales et les bureaux régionaux rendront compte, dans le rapport annuel de Santé Canada, de leurs activités et de leurs progrès relatifs à l'application de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles . Les mécanismes mis en place pour favoriser les consultations, comprennent la mise à jour des listes de personnes-ressources et des bases de données régionales sur les CLOSM, une invitation aux CLOSM à participer à la présentation de propositions de projets dans le cadre de divers programmes et activités, la participation de représentants de Santé Canada aux travaux de comités, de sous-comités et de groupes de travail sur les CLOSM et à des ateliers communautaires et la participation des employés de Santé Canada à des séances d'information internes sur la Loi sur les langues officielles .
English: In addition, the Canada Evidence Act does not currently provide for the use of electronic records for evidence purposes.
French: De plus, la Loi sur la preuve au Canada ne prévoit pas actuellement l’utilisation d’enregistrements électroniques aux fins de preuve.
English: The thin layer of diluted Type IV began to adhere to the -20°C wing, remaining flexible enough not to crack during rotation, but eventually becoming trapped beneath the boundary layer, freezing solid in cruise.
French: Même si tous les équipages sont avertis des dangers que pose le carburant imprégné de froid, il y a peu de moyens pratiques pour mesurer la température du revêtement et la signaler au fournisseur de services.
English: Statistics Finland has been compiling Finnish national accounts since 1948.
French: Statistics Finland établit une comptabilité nationale depuis 1948.
English: During the 1998-1999 biennium, UNOPS increased its administrative expenditure by 51 per cent over the preceding biennium.
French: Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, l'UNOPS a vu ses dépenses administratives augmenter de 51 % par rapport à l'exercice précédent.
English: In addition, all LFIs are required by the Bank of Guyana to establish “Know your customer” and due diligence procedures/policies.
French: De plus, la Banque du Guyana impose à tous les établissements financiers agréés d'adopter des règles visant à connaître l'identité des clients et à pratiquer une diligence raisonnable.
English: As a result, the region's share of global greenhouse gas emissions has increased, contributing significantly to global warming.
French: En conséquence, la part de la région dans les émissions mondiales de gaz à effet de serre a augmenté, ce qui a sensiblement contribué au réchauffement de la planète.
English: Restoring Accountability - Phase 2 Report  [ 2006-02-02 ] International Trade Canada:
French: Rétablir l'imputabilité, Phase 2  [ 2006-02-02 ] Commerce international Canada :
English: Mr. Aykut Killiç (Turkey)
French: M. Aykut Kiliç (Turquie)
English: The Committee notes that Greece has not accepted to be bound by Articles 5 and 6 of the Charter.
French: Le Comité constate que la Grèce n'a pas accepté d'être liée par les articles 5 et 6 de la Charte.
English: The accession of 10 new Member States to the European Union on that date was the biggest enlargement ever in the history of the Union.
French: L’adhésion des dix nouveaux États membres à l’Union européenne à cette date marque l’élargissement le plus grand dans l’histoire de l’Union.
English: A few times, the analyses of the parallel system were too dry at surface over the Southeast of the USA.
French: Seule exception notable observée, l'analyse du système parallèle a été trop sèche en surface, à quelques reprises, sur le sud-est des États-Unis.
English: Remote and rural organic consumers may avoid urban retailers and buy directly from neighbors and friends who are into organic production.
French: Les consommateurs des régions éloignées et rurales peuvent s'épargner une visite aux magasins urbains et acheter directement de leurs voisins et amis qui s'adonnent à la production biologique.
English: November 15, 2006 $500 Louise Gallant Janick Vaillancourt Longue-Pointe-de-Mingan Non-compliance with crab licence conditions by exceeding quota for the 2003 season.
French: 15 novembre 2006 500 $ Louise Gallant Janick Vaillancourt Longue-Pointe-de-Mingan Dérogation à ses conditions de permis pour la pêche au crabe en dépassant son quota accordé pour la saison 2003.
English: It includes a controlled vocabulary.
French: Le plan comprend un vocabulaire normalisé.
English: States must foresee possible targets of terrorists, and, in order to be one step ahead of them, they must enhance cooperation and the exchange of relevant information.
French: Les États doivent prévoir les cibles possibles des terroristes, et afin de les devancer, doivent renforcer la coopération et encourager le partage de l'information pertinente.
English: Accordingly, we propose that Teleglobe be extended the opportunity to reply to this intervention within ten days of receipt of this letter.
French: Accordingly, we propose that Teleglobe be extended the opportunity to reply to this intervention within ten days of receipt of this letter.
English: It is home to 2 million people and is expected to reach a population of 2.7 million by 2021 and 3 million by 2031.
French: Il compte 2 millions d’habitants, dont le nombre devrait atteindre 2,7 millions en 2021 et 3 millions en 2031.
English: The thirteen CIHR Institutes have identified health research priorities.
French: Les 13 instituts des IRSC ont établi leurs priorités de recherche en santé.