ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click on image to enlarge (b) Appropriations provided and used: Click on image to enlarge (c) Reconciliation of net cash provided by Government of Canada to current year appropriations used:
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir (b) Crédits fournis et utilisés  Cliquez sur l'image pour l'agrandir (c) Rapprochement de l’encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada et des crédits de l’exercice en cours utilisés :
English: It advocated working together in international forums - particularly the World Trade Organisation - to make the trading system more flexible so as to integrate Africa and developing countries into the world economy.
French: Il préconise d'assouplir le système commercial au sein des enceintes internationales, en particulier de l'Organisation mondiale du commerce, pour permettre l'intégration de l'Afrique et des pays en développement dans l'économie mondiale ainsi qu'une approche intégrée en matière de lutte contre la pauvreté.
English: This expertise contributes significantly to the quality of our work.
French: Cette expertise contribue grandement à la qualité de nos travaux.
English: There are fewer inter-State conflicts than there used to be; and many civil wars have ended.
French: Il y a moins de conflits entre États, et de nombreuses guerres civiles ont pris fin.
English: To obtain the widest possible understanding of Mexico's electoral process, the international guests visited areas that demonstrated the key dynamics affecting the electoral process.
French: Afin d'avoir la meilleure idée possible du processus électoral du Mexique, les invités internationaux ont visité des régions où sont démontrées les principales dynamiques ayant une incidence sur le processus électoral.
English: OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ
French: (85  PLOOLDUG HW (85  PLOOLDUG OD VHPDLQH SUpFpGHQWH 
English: Further information on CIOR and its professional development opportunities can be found at http://www.cior.net/. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: On trouvera de l'information additionnelle sur la CIOR et ses activités de perfectionnement professionnel à l'adresse http://www.cior.net/. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: That is unacceptable to the airline companies and is dangerous for the citizens of Europe.
French: C' est intenable pour les compagnies aériennes et dangereux pour les citoyens.
English: For information on farmland value trends in Newfoundland and Labrador, please contact Pat Doohan (bilingual) at (902) 432-6523.
French: Pour plus d'information sur la valeur des terres agricoles à Terre-Neuve-et-Labrador, veuillez communiquer avec Pat Doohan (bilingue), au (902) 432-6523.
English: Funds available from Privy Council Vote 10 due to a transfer of responsibilities.........................
French: Explication du besoin Autorisation au ministre des Transports d’effectuer des paiements à la Société canadienne des postes Supplément brut pour le Programme ...............................................................................
English: The remainder of the funds will be distributed to eligible recipients, at each region's discretion, to undertake projects, deliver services, and carry out activities that address priority goals and objectives of the Initiative.
French: Les fonds restants seront distribués aux organismes admissibles, à la discrétion de chaque région, afin d'entreprendre des projets, d'exécuter des activités et de fournir des services qui répondent aux buts et aux objectifs prioritaires de l'Initiative.
English: (7) Implementation of programmes on collaborative negotiation and conflict negotiation skills for approximately 560 participants;
French: 7) Application de programmes de formation aux techniques de négociation fondée sur la collaboration et de règlement des conflits (environ 560 participants);
English: Finally, it was observed, many possible abnormally low tenders when closely examined would turn out to be non-responsive tenders that would be rejected as such.
French: Enfin, il a été fait observer que de nombreuses offres pouvant être anormalement basses se révélaient, une fois examinées de près, non conformes et étaient rejetées comme telles.
English: • Average of private sector economic forecasts
French: • Moyenne des prévisions économiques du secteur privé
English: Ibid., vol. 634, No. 9068.
French: Ibid., vol. 634, n° 9068.
English: The agreements have provided $1.1 million annually.
French: Le budget de ces accords est de 1,1 million de dollars par an.
English: The group also felt quite strongly that science should be left to the scientists and that staff in the Minister's office should remain outside of science-related decision-making.
French: Par ailleurs, le groupe exprime en termes vigoureux l'opinion selon laquelle la science doit demeurer le domaine des travailleurs scientifiques et que le personnel rattaché au bureau du ministre doit s'abstenir de s'immiscer dans le processus de prise de décision dans le domaine scientifique.
English: • Apply now: Retroactive pay increase / posting allowance
French: • Augmentation de salaire/indemnité d’affectation avec effet rétroactif : présentez votre demande dès aujourd’hui
English: Hong Kong is ideally located as a gateway to the large and growing Chinese market, which currently is the third largest market for Canadian wine exports. Canadian wine exports to China were valued at $2.5 million in 2007.
French: C’est de par son emplacement une voie d’accès idéale au vaste marché chinois en croissance, qui occupe actuellement le troisième rang parmi les importateurs de vin canadien (les exportations canadiennes de vin y étant évaluées à 2,5 millions de dollars en 2007).
English: Results of the Gender and Sex Determinants of Circulatory and Respiratory Health:
French: «Déterminants liés au sexe social et au sexe biologique de la santé circulatoire et respiratoire :
English: Target Addressing Non-compliance Met N/A Convictions and fines levied Performance Discussion Our Filing and Remittance Compliance program activity has two expected results:
French: Objectif Mesures prises à l’égard de l’inobservation Atteint S.O. Condamnations et amendes perçues Exposé sur le rendement Notre activité de programme Observation en matière de production de déclaration et de versement comporte deux résultats escomptés :
English: Pakistan is not a signatory to the 1951 Refugee Convention or its 1967 Protocol.
French: Le Pakistan n'est pas partie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ni au Protocole de 1967 y relatif.
English: Other workshops are planned (covering poverty reduction, economic stability and governance) before finalization of the CDF by mid-2000.
French: D'autres ateliers sont prévus, notamment sur la réduction de la pauvreté, la stabilité économique et la gouvernance, avant la mise au point finale du cadre de développement intégré vers le milieu de 2000 au plus tard.
English: Israel remains the occupying Power in the occupied Palestinian territory, including the Gaza Strip, and it has specific obligations under the Geneva Conventions to protect the occupied population.
French: Israël est toujours la Puissance occupante dans le territoire palestinien occupé, y compris la bande de Gaza, et il a des obligations particulières en vertu des Conventions de Genève de protéger la population occupée.
English: This role for the unemployment insurance system has come into question.
French: Programmes de soutien du revenu des chasseurs et des trappeurs À l'heure actuelle, deux programmes de soutien du revenu des chasseurs et des trappeurs sont en vigueur dans le nord du Canada et un autre en est à l'étape de la planification.
English: A dedicated webpage in all official languages of the United Nations is accessible through the main webpage of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) where official information and documentation relating to the Durban Review Conference will be available, including the provisional programme of work, draft agenda with annotations, information on accreditation procedure, room booking for side events and other documentation.
French: Une page Web spéciale dans toutes les langues officielles des Nations Unies, accessible depuis la page d'accueil du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, présentera les informations et la documentation officielles relatives à la Conférence d'examen de Durban, notamment le programme de travail provisoire, le projet d'ordre du jour et les annotations s'y rapportant, les renseignements sur la procédure d'accréditation, la réservation de salles pour des activités parallèles et d'autres documents.
English: The Palestinian Authority is in crisis, not only because of Israeli hostility – although that is a strong factor – but also because of corruption and criminal lawlessness.
French: L’Autorité palestinienne est en crise, non seulement à cause de l’hostilité israélienne - bien que cela joue un rôle considérable - mais aussi à cause de la corruption et de l’anarchie criminelle.
English: Table of Contents Market Overview Competitive Environment Private-Sector Customers Public-Sector Customers Market Logistics Key Contacts Appendix Bibliography Other Reference Material Language Training Market in Hong Kong and Macau Language Training Market in Korea Related Sites
French: Table des matières Vue d'ensemble du secteur Environnement concurrentiel Clients du secteur privé Clients du secteur public Logistique du marché Principales ressources Annexe Bibliographie Autres documents de référence Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Secteur de la formation linguistique en Corée Sites connexes
English: (1) These codes are payable at 100% of the fee whenever eligible for payment.
French: Organes reproducteurs chez la femme (suite) liste Introduction Insufflation, test de Rubin ..........................................
English: (b) Urging the Governments of receiving countries to make every effort to regularize the status of migrants in an irregular situation;
French: b) En engageant les gouvernements des pays d'accueil à déployer les plus grands efforts pour régulariser la situation des migrants en situation irrégulière;
English: …and other type of files too (avi, wmv, etc).
French: …mais aussi tout autre type de fichiers (avi, wmv, etc).
English: The Council had before it the report (A/HRC/5/11) of Mr. John Dugard, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, submitted pursuant to resolution S-1/1.
French: Le Conseil était saisi du rapport (A/HRC/5/11) de M. John Dugard, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, soumis conformément à la résolution S-1/1.
English: (d) Culture and development (continued)
French: d) Culture et développement (suite)
English: Amendment 552 Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 15 – point b Directive 2002/21/EC Article 14 – paragraph 3 Text proposed by the Commission (b) Paragraph (3) is deleted.
French: Amendement 552 Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 15 – point b Directive 2002/21/CE Article 14 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission (b) Le paragraphe 3 est supprimé.
English: tel: (613) 562-2324 fax: (613) 562-2329 email: aecb@aecb.org Internet site: www.aecb.org
French: Téléphone : (613) 562-2324 Télécopieur : (613) 562-2329 Courriel : aecb@aecb.org Site Internet : www.aecb.org
English: At the end of 2006, Airbus had 100 firm orders and 82 commitments for the original A350 aircraft remaining to be bought out, as well as 2 firm orders and 40 commitments for the new A350XWB.
French: À la fin de 2006, Airbus avait enregistré 100 commandes fermes et 82 options pour les avions A350 initialement prévus, ainsi que deux commandes fermes et 40 options pour le nouvel A350XWB.
English: Since the Tribhuvan International Airport is the only international Airport in the country, the suspected air passengers are checked against the list of individuals maintained in the List of the Immigration Office of the Airport.
French: L'aéroport international de Tribhuvan étant le seul aéroport international du pays, son bureau de l'immigration vérifie si les passagers suspects qui y transitent ne figurent pas sur la liste.
English: Finally, the secretariat continues to cooperate with the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, among other relevant organizations, and with women representatives of indigenous and local communities, to ensure that the perspectives and strategies of indigenous women in biodiversity-related issues are taken into account within the work being done under the Convention with regard to traditional knowledge, and that capacity-building efforts target indigenous women.
French: Enfin, le secrétariat de la Convention continue de coopérer avec le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones et avec d'autres organisations concernées, ainsi qu'avec des représentantes de communautés autochtones et locales, pour faire en sorte que les perspectives et stratégies des femmes autochtones en matière de diversité biologique soient prises en compte dans l'action menée dans le cadre de la Convention pour ce qui est des connaissances traditionnelles et que des activités de renforcement de capacités soient organisées à l'intention des femmes autochtones.
English: The following describes the early retirement benefits that are now available to contributors covered by the new provisions, which are deemed to have come into force May 30, 2006.
French: Les prochains paragraphes décrivent les prestations de retraite anticipée maintenant offertes aux cotisants assujettis aux nouvelles dispositions, qui sont réputées être entrées en vigueur le 30 mai 2006.
English: source text fragments can be viewed alongside the translated text.
French: vous pourrez visualiser les fragments source du texte immédiatement dans le texte de la traduction.
English: The Delegation of Venezuela, speaking on behalf of Cuba, Ecuador and Venezuela, noted that all the language used in the document presently under consideration was derived from the language of patents and was not necessarily of use to traditional knowledge, in particular traditional knowledge in the "public domain."
French: La délégation du Venezuela, parlant au nom de Cuba, de l’Équateur et de son pays, a remarqué que les tous termes employés dans le document à l’étude sont inspirés de la terminologie relative aux brevets et ne s’appliquent pas aux savoirs traditionnels, notamment ceux qui sont dans le domaine public.
English: Table 7 Potential Increase in CIHR Grant Expenditure to Maintain Support for Increases in Researchers 2004-05 to 2007-08
French: Tableau 7  Augmentation possible des subventions des IRSC pour maintenir le soutien, compte tenu du nombre de chercheurs à la hausse - 2004-2005 à 2007-2008
English: Understanding of the relative risks of toxic substances (e.g., complete development of human exposure data and trend analysis methodologies) Results will be reported when DPR 2007-2008 is tabled.
French: Compréhension des risques relatifs des substances toxiques (p. ex. terminer l'élaboration de méthodologies pour l'exposition humaine et l'analyse des tendances) Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2007-2008 Commentaires :
English: Building the Network RAP is a key component of Canada’s system of innovation, building Canada’s innovation capability through a strong regional presence.
French: Selon une étude de l’Institut canadien d’intelligence économique sur les neuf missions technologiques organisées par le CNRC et le PARI dans le sud-est asiatique entre 1997 et 1999, les retombées pour les PME participantes ont été positives.
English: The land is not flat and the perimeter is encircled with large trees and thick foliage.
French: Le terrain n'est pas plat et le périmètre est planté de grands arbres au feuillage épais.
English: The inaugural Canada Army Run will be held in Ottawa and is modeled after the U.S. Army Ten Miler and the Marine Corps Marathon.
French: La Course de l’Armée du Canada inaugurale se tiendra à Ottawa. Cette course est inspirée du Marine Corps Marathon et de la U.S. Army Ten Miler.
English: Key topics for discussion at the meeting included updates on evaluation and performance measurement projects; i.e., 2004-05 Departmental Performance Report, Institute Evaluation and Performance Measurement Common Framework, Management, Resources and Results Structure, as well as evaluation plans for CIHR programs; i.e., Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR), Interdisciplinary Health Research Teams (IHRTS) and Community Alliances for Health Research (CAHR) programs, and Capacity for Applied and Developmental Research and Evaluation (CADRE) program.
French: Au cours de la réunion, les discussions ont porté principalement sur des mises à jour de projets d'évaluation et de mesure de rendement, c.-à-d. le Rapport de rendement de l'organisme pour 2004-2005, le Cadre commun d'évaluation et de mesure du rendement des Instituts, la structure de gestion, des ressources et des résultats, ainsi que les plans d'évaluation des programmes des IRSC :
English: The Special Representative was also concerned that independent journalists reporting human rights violations or advocating human rights reforms continue to be arrested on questionable charges, such as defamation, and that serious fines have been imposed upon those criticizing State officials.
French: Le Représentant spécial a également noté avec préoccupation que les journalistes indépendants qui rendaient compte des violations des droits de l'homme ou faisaient campagne en faveur de réformes en la matière continuaient d'être arrêtés pour des motifs contestables, tels que la diffamation, et que de lourdes amendes avaient été appliquées à ceux qui critiquaient des responsables de l'État.
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June-25 July 2003 Agenda item 13 (b) Economic and environmental questions: science and technology for development
French: Session de fond de 2003 Genève, 30 juin-25 juillet 2003 Point 13 b) de l'ordre du jour Questions relatives à l'économie et à l'environnement: science et technique au service du développement
English: Further action needed to be taken, however, to align with the acquis in this field.
French: Néanmoins, il faut procéder à des mesures supplémentaires pour s'aligner sur l'acquis dans ce domaine.
English: The rebate must be filed within one year after the day the tax to which the rebate relates to becomes payable (sub-paragraph 252.2(a)(ii)). As well, if the person is an individual, only one rebate per calendar quarter can be filed; if the person is not an individual, rebates may be filed not more than once per calendar month.
French: La demande de remboursement doit être faite dans l'année qui suit le jour où la taxe à laquelle le remboursement se rapporte devient payable (sous-alinéa 252.2a)(ii)). De plus, si la personne est un particulier, elle ne peut demander qu'un seul remboursement par trimestre civil; si la personne n'est pas un particulier, elle ne peut pas demander plus d'un remboursement par mois civil.
English: Below the policy and management committees is a coordinating team with a small secretariat of seven staff, headed by an executive coordinator.
French: En plus des comités stratégique et de gestion, il y a une équipe de coordination et un petit secrétariat composé de sept membres, dirigé par un coordonnateur exécutif.
English: So what we propose is to introduce two methods of taxation and to allow the Member State in question to choose between them.
French: Ainsi est-il proposé d' instituer deux modes de taxation, le choix appartenant à l' État membre concerné.
English: SAR Program Response to Anticipated Rise in Personal Locater Beacon (PLB) use in Canada In anticipation of the growth in the use of Personal Locator Beacons (PLBs) in Canada, the National Search and Rescue Program must prepare by assessing response capacity within both the federal and non-federal jurisdictions; determining public awareness and education levels; and developing options to mitigate risks identified.
French: Reaction du Programme National de Recherche et de Sauvetage (PNRS) en prevision d'une plus grande utilisation des balises de localisation personnelle (BLP) au Canada. Dans la perspective d'une croissance exponentielle de l'utilisation des BLP au Canada, le PNRS doit se préparer à évaluer la capacité d'intervention des instances fédérales et non fédérales; définir les niveaux de sensibilisation et d'éducation du public; et élaborer des solutions possibles pour atténuer les risques reconnus.
English: The interest of voters in the election was reflected in the turnout rate of nearly 84 per cent.
French: Le fort taux de participation, presque 84 pour cent, illustre l’intérêt des électeurs pour cette élection.
English: The Security Council took an important step yesterday when it strengthened the protection of personnel by adopting resolution 1502 (2003) on the protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones.
French: Le Conseil de sécurité a fait avant-hier un pas important en faveur de la protection du personnel avec l'adoption de la résolution 1502 (2003) sur la protection du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel associé dans les situations de conflit.
English: While not all countries can improve at the same time the relative competitive position of their companies or sectors vis-à-vis other countries, all of them can increase productivity and wages, thus ameliorating living standards without a change in relative positions.
French: S'il est impossible que tous les pays améliorent en même temps la compétitivité de leurs entreprises ou de leurs industries par rapport à celle des autres, ils peuvent tous améliorer ensemble leur productivité et leurs salaires et, donc, élever le niveau de vie de leur population sans que se modifient pour autant leurs positions relatives.
English: Box 05 - Type of slip This box identifies the type of slip.
French: Case 05 - Genre de feuillet Cette case indique le type de feuillet.
English: I will work closely with the Parliament and Council to achieve early adoption of the Services Directive.
French: Je travaillerai étroitement avec le Parlement et le Conseil pour aboutir à l'adoption rapide de la directive sur les services.
English: 2 In the ‘Recommendation of the Commission’ (Official Journal of the European Communities No.
French: 2 Dans la ‘Recommandation de la Commission’ (Journal officiel des communautés européennes No.
English: These data are housed within the National Soil Database as part of the Canadian Soil Information System (CanSIS).
French: Ces données sont conservées dans la Base nationale de données sur les sols, un élément du Système d’information sur les sols du Canada (SISCan).
English: (c) The public inquiry runs up to thirty 30 days, d During this which period the information is available for perusal consultation and objections can be formulated;
French: c) L'enquête publique est réalisée sur une période de 30 jours au maximum, au cours de laquelle l'information est disponible pour consultation et des objections peuvent être formulées;
English: Within Canada, we deliver services from our departmental headquarters and from offices in five regions:
French: Au Canada, le Ministère fournit des services par l’entremise de son administration centrale et de ses bureaux, qui sont répartis dans cinq régions :
English: Despite fears that the incident might signal a spreading of the violence from Nahr al-Bared to other refugee camps, the fighting was contained and remained a singular occurrence.
French: On avait craint que l'incident ne donne le coup d'envoi à la propagation de la violence du camp de Nahr al-Bared à d'autres camps de réfugiés, mais les combats ont été circonscrits et n'ont pas repris ailleurs.