ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enhancement of the (C + 1)/C ratio in the fast atom bombardment mass spectra of seven pyridinium cations has been measured.
French: On a déterminé l' augmentation du rapport (C + 1)/C dans les spectres de masse, par bombardement avec des atomes rapides, de sept cations pyridinium.
English: Thirdly, the third phase of deployment of MONUC represents a crucial step taken by the United Nations to promote and consolidate a durable peace in the Democratic Republic of the Congo and in the entire Great Lakes region.
French: Troisièmement, la troisième phase du déploiement de la MONUC représente une mesure décisive prise par l'ONU pour promouvoir et consolider une paix durable en République démocratique du Congo et dans toute la région des Grands Lacs.
English: In addition, the approved terms and conditions for the Voluntary Sector stipulate that the maximum amount payable to each recipient is $2,000,000 per project per year.
French: De plus, les modalités approuvées pour le Secteur Bénévole spécifient que la somme maximale payable à chaque bénéficiaire est de 2 000 000 $ par projet par année.
English: In the case of traineeships or jobs during the summer, two different phases have to be distinguished.
French: Dans le cas des stages ou des emplois pendant l'été, il faut distinguer deux phases différentes.
English: In 2006 a survey was conducted titled Analysis of the Situation of Minors - Victims of Trafficking in Human Beings in Lithuania and Framework for the Rehabilitation Programme for Minors - Victims of Trafficking in Human Beings.
French: En 2006, une enquête consacrée à l'analyse de la situation des mineurs victimes de la traite en Lituanie et au programme-cadre de réadaptation a été menée, dans le but de déterminer l'évolution du nombre de mineurs victimes de la traite et celle du phénomène.
English: Any case of serious hepatic dysfunction or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving SOMAVERT should be reported to Pfizer Canada Inc. or Health Canada at the following addresses:
French: Veuillez signaler tout cas de dysfonctionnement hépatique grave ou tout autre effet indésirable sérieux ou inattendu survenant chez des patients prenant SOMAVERT à Pfizer Canada Inc. ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: By 1992, it is anticipated that up to 45 Athabasca residents will graduate from the program.
French: Pour la plupart, les stagiaires avaient au début une éducation scolaire et une expérience des plus sommaires.
English: The tripartite meeting, which was held at the UNIFIL position at the Ras Naqoura border crossing, was the first of its kind in over a decade.
French: Cette réunion tripartite, qui s'est déroulée dans la position de la FINUL au poste frontière de Ras Naqoura, était la première de ce genre depuis plus de 10 ans.
English: These functional groups might be a reflection of the mechanisms by which Gc genes induce gamete abortion and chromosome breakage.
French: Ces groupes fonctionnels reflètent peut-être les mécanismes par lesquels les gènes Gc induisent l'avortement de gamètes et les bris chromosomiques.
English: Notes with deep concern the existence of millions of Afghan refugees and their increased flow, while recognizing the huge burden shouldered by neighbouring countries, especially the Islamic Republic of Iran and Pakistan, and appreciating the efforts undertaken in these host countries to ease the plight of Afghan refugees;
French: Note avec une profonde inquiétude l'existence de millions de réfugiés afghans et l'augmentation des courants de réfugiés, tout en reconnaissant l'énorme fardeau supporté par les pays voisins, en particulier la République islamique d'Iran et le Pakistan, et sait gré à ces pays d'accueil des efforts qu'ils font pour soulager la détresse des réfugiés;
English: Correspondence with taxpayers on matters relating to interpretations of the Income Tax Act and Regulations, including copies of advance income tax rulings and requests for technical interpretations. Topics:
French: Renseignements sur la déclaration T2 et documents portant sur les cotisations des sociétés, les déclarations produites par voie électronique, les demandes de renseignements et les changements. Sujets :
English: In general, mobile workers feel like the unacknowledged backbone of the construction trades.
French: En général, les travailleurs mobiles se sentent comme la cheville ouvrière non reconnue des métiers de la construction.
English: We are far more in love with the image that we make than with the object it is applied to.
French: Si je l’introduis dans le monde avec le seul projet de l’instruire, il s’instruira plus que je ne veux.
English: 5.4.4 The Finance Section has been re-organized in part to avoid having employees in acting pay situations each time another employee was absent.
French: 5.4.4 La section des finances a été réorganisée, en partie pour éviter que les employés reçoivent une prime d'intérim chaque fois qu'un autre employé est absent.
English: In general, the most basic OSH conventions are ratified by about a third of the countries of the world, but the implementation varies widely.
French: De manière générale, les conventions les plus fondamentales sur la santé et la sécurité au travail sont ratifiées par un tiers environ des pays du monde, mais leur mise en œuvre est très fluctuante.
English: The Industry Provides highly professional legal advice, services and representation to a wide range of commercial and non-commercial clients.
French: L’INDUSTRIE L’industrie des services juridiques fournit des conseils, des services et une représentation juridiques hautement professionnels à un vaste éventail de clients commerciaux et non commerciaux.
English: In 2000 it received special extra funding of US$ 5.4 million to address critical federally ordered or mandated infrastructure needs.
French: En 2000, elles ont reçu un financement supplémentaire de 5,4 millions de dollars au titre de la mise en place d'infrastructures essentielles, ordonnée ou dont l'exécution avait été demandée par le gouvernement fédéral.
English: Therefore, very early in the process you should decide with each of the various audiences how they will get information on the self-assessment, both during and after the process.
French: Vous devriez donc décider avec vos différents publics-cibles, dès le début du processus, de la façon dont chacun d’eux recevra l’information sur l’auto-évaluation, pendant et après le processus.
English: 1982, Torchinsky Engineering Ltd.
French: (1974), Airphoto Analysis Associates Consulting Ltd.
English: Most of these documents are made available and are being considered for adoption under SARA as Environment Canada documents.  A total of $699,291 (59% from Environment Canada, 41% from World Wildlife Fund Canada) was awarded to 54 projects through the Endangered Species Recovery Fund in 2006.
French: 100 provenant d'Environnement Canada, 41 p. 100 du Fonds mondial pour la nature, Canada) ont été attribués à 54 projets par l'intermédiaire du Fonds de rétablissement des espèces en voie de disparition en 2006.
English: The production of influenza vaccine is a unique and complex process.
French: La production du vaccin contre la grippe est un processus unique et complexe.
English: The second encouraging theme relates to the progress made in improving the functioning of the employment market.
French: Le deuxième motif encourageant a trait aux progrès faits dans l'amélioration du fonctionnement du marché du travail.
English: I am writing in regard to disturbing reports that we have received of repeated acts of violence against and intimidation of transgender women, lesbians, and gay men in Guatemala.
French: Le scandale mondial de la violence contre les enfants représente une histoire d'horreur trop souvent passée sous silence.
English: When a mirror exists, it simply means that diskB replicates diskA.
French: Quand un miroir existe, cela signifie que le disque B est une copie du disque A.
English: • municipalities’ marketing efforts;
French: • les efforts de commercialisation de la municipalité,
English: • Further building on the networks & relationships developed through the consultation process
French: • Se fonder sur les réseaux et les relations établis grâce au processus de consultation
English: Based on the written submissions and the comments from parties, the Panel identified the following topics for review in this chapter:
French: En se fondant sur les mémoires et témoignages des parties intéressées, le Comité d'examen a retenu les sujets suivants, qui sont traités dans le présent chapitre :
English: All Council members affirmed that the resolution had now to be fully implemented (see S/PV.4084).
French: Tous les membres du Conseil ont affirmé que la résolution devait être intégralement appliquée (vois S /PV.4084).
English: The strategy will focus on providing greater technical support to member States and the Central African Regional Economic Communities with a view to improving their capacities for regional integration, particularly in areas of priority to Central Africa.
French: La stratégie consistera essentiellement à renforcer l'appui technique aux États membres et aux communautés économiques régionales de l'Afrique centrale pour améliorer leur capacité d'intégration régionale, en particulier dans les domaines prioritaires pour cette sous-région.
English: For any unutilized balance of your prepaid card, please refer to our main branches, or the same blank from which you have purchased the card. After delivering the card to our main branches, or your respective bank, you would be able to receive in cash the unutilized remaining balance in foreign currency or through a transfer to your desired account via a wide range of our correspondents abroad.
French: Conseillez à vos amis qui partent pour l'Iran, d'utiliser ce nouveau service de la Banque Tejarat.
English: Consequently, the number of facilities reporting to the NPRI has grown significantly from approximately 1800 in 1996 to over 9000 in 2006. This increase has caused the amounts of pollutant releases reported to the NPRI to increase substantially (Figure 1).
French: En conséquence, le nombre d’installations qui déclarent les rejets et les transferts à l’INRP s’est accru considérablement, passant d’environ 1 800 en 1996 à plus de 9 000 en 2006, ce qui a par la suite causé une augmentation considérable de la quantité de rejets de polluants déclarés à l’INRP (voir la figure 1).
English: A task force was also established to support work to this end, and to lay the foundation for an eventual Caribbean coalition for cultural diversity.
French: Un groupe de travail a été formé afin de coordonner les actions et de jeter les bases d’une future coalition pan caribéenne pour la diversité culturelle.
English: • Proactively taking issues identified, and recommendations made by our research community back to CIHR.
French: • S'occuper de façon proactive des préoccupations et des recommandations formulées par notre milieu de la recherche transmises aux IRSC.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2005/40 of 19 April 2005 on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief,
French: Rappelant la résolution 2005/40 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,
English: The exact dates for the informal interactive hearings will be determined in consultation between the substantive secretariat and the Department for General Assembly and Conference Management, subject to the availability of conference facilities and services.
French: Les dates exactes des auditions interactives officieuses seront déterminées en concertation avec le secrétariat technique et le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, en fonction de la disponibilité des installations et des services de conférence.
English: It was common ground before me that the honoraria were not intended to compensate the claimant for travel expenses incurred by her.
French: Il n'a pas été contesté devant moi que les honoraires accordés à cette dernière ne lui ont pas été versés pour la dédommager de ses dépenses de voyage.
English: The assignment of staff members of the United Nations who are successful in the examination and are selected to fill vacancies will be subject to the conditions set out in paragraphs 12 to 16 below.
French: d'autres bureaux de l'ONU en Afrique, en Europe, en Amérique latine, dans les Caraïbes ou au Siège, selon les besoins de l'Organisation.
English: Goal 4: achieving gender equality in democratic governance and in post-conflict countries
French: Objectif 4 : réaliser l'égalité des sexes en régime démocratique et au lendemain de conflits
English: To do this, the service provider must show that removing the obstacle would pose an undue hardship to the company.
French: Pour ce faire, le fournisseur de services de transport doit démontrer qu’il se verra imposer une contrainte excessive s’il devait éliminer l’obstacle.
English: Receipt of voter information card.
French: Réception de la carte d’information de l’électeur.
English: The councils are a network of senior federal officials committed to the betterment of program and service delivery to Canadians in all regions of the country.
French: Les conseils sont constitués d’un réseau de hauts fonctionnaires fédéraux ayant pour objectif d’améliorer l’exécution des programmes et la prestation des services offerts à la population de toutes les régions du Canada.
English: NRC presents Dr. Jennifer Estall with the H. L. Holmes award Award winner seeks novel treatments for diabetic patients October 03, 2007, Québec, QC — This morning, Dr. Pierre Coulombe, President of National Research Council Canada awarded Dr. Jennifer Estall with the H.L. Holmes award at the BioContact Quebec conference in Quebec City.
French: Le CNRC décerne le prix H. L. Holmes à Jennifer Estall La lauréate en quête d'un nouveau traitement pour les diabétiques Le 03 octobre, 2007, Québec (QC) — Ce matin, lors du colloque BioContact Québec tenu à Québec, M. Pierre Coulombe, président du Conseil national de recherches du Canada, a remis le prix H.L. Holmes à Jennifer Estall.
English: I should like to state again quite clearly that my group has not given its assent to these draft amendments because the treaty has not yet been ratified and we cannot refer back to it.
French: J'aimerais encore dire très clairement que mon groupe n'a pas approuvé ces amendements parce que le traité n'est pas encore ratifié et que nous ne pouvons pas encore y revenir.
English: Part III Estimates 1996-1997 through to 1999-2000 (major capital projects summary sheet).
French: Estimations, Partie III, de 1996-97 à 1999-2000, feuillet de résumé des principaux projets d’investissement.
English: The solution is then filter sterilize.
French: Stériliser par filtration.
English: He also asked the Group to stay away from “tax haven” jargon because it means different things to different people.
French: Il a en outre invité le Groupe à s'abstenir d'employer une terminologie de «paradis fiscaux», qui ne signifiait pas la même chose pour tout le monde.
English: 3.2 In accordance with section 2, Canada and New Brunswick agree that Canada’s complementary contribution shall be used for: 3.2.1 the construction and redevelopment of community spaces of the Centre communautaire Sainte-Anne in Fredericton; and 3.2.2 the construction and redevelopment of community spaces of the Centre scolairecommunautaire Samuel-de-Champlain in Saint John.
French: 3.2 Conformément à l’article 2, le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que la contribution complémentaire du Canada aura pour objet : 3.2.1 les travaux de construction et de réaménagement d’espaces communautaires du Centre communautaire Sainte-Anne de Fredericton; et 3.2.2 les travaux de construction et de réaménagement d’espaces communautaires du Centre scolaire-communautaire Samuel-de-Champlain de St-Jean.
English: Turkey stated that several laws and by-laws relating to the protection of wild flora and fauna were in force, including a special by-law issued by the Ministry of Environment for the implementation of the Convention on International Trade in Endangered Species.
French: La Turquie a indiqué que plusieurs textes de loi et arrêtés régissant la protection de la flore et la faune sauvages sont en vigueur, y compris un arrêté spécial du Ministère de l'environnement visant à donner effet aux dispositions de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction.
English: The condition of the roads did not differ from other areas visited by the FFM.
French: Les routes étaient dans le même état que celles d'autres zones dans lesquelles s'était rendue la Mission.
English: • The LFDB consists of point and polygon data sets.
French: • La BDGF est constituées d’ensembles de données ponctuelles et polygonales.
English: Also in attendance were Fay's brother, Jim Rogers, and his family from Newfoundland.
French: Étaient également présents, le frère de Fay, Jim Rogers, et sa famille de Terre Neuve.
English: Also, the outputs from the different sensor streams may be fused as required to further improve the detectability of various targets.In the past, sensors and target identification or recognition algorithms were treated separately.
French: En outre, les données provenant des divers jeux de capteurs peuvent être fusionnées, au besoin, pour permettre une détectabilité accrue de diverses cibles. Par le passé, on traitait séparément les capteurs et les algorithmes d'identification ou de reconnaissance des cibles.
English: That should give you just an inkling of the treasure trove of vital resources that this territory has to offer humanity, a territory that has nurtured a culture forever bound to the essence of these lands.
French: C’est dire la démesure de ce territoire qui regorge de ressources vitales pour l’humanité et qui est à l’origine d’une culture intimement liée au génie des lieux.
English: This means Artémis is strongly involved in supporting the companies in which it invests at every stage of their development, relying on the team put together by François-Henri Pinault and Patricia Barbizet.
French: Cela se traduit par une forte implication du Groupe qui accompagne et soutient les sociétés dans lesquelles il est engagé à tous les stades de leur développement en s’appuyant sur une équipe réunie autour de François-Henri Pinault et de Patricia Barbizet.
English: - A seat for each of the United Nations regional groups;
French: − Un siège pour chacun des groupes régionaux d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies;
English: These include arrangements for the security of an independent East Timor; the establishment of a credible system of justice, an efficient system of law and order and an effective public service; and the eventual adoption of a constitution and the holding of democratic elections.
French: Il s'agit notamment des dispositions concernant la sécurité du Timor oriental après l'indépendance; de la mise en place d'un appareil judiciaire crédible, d'une structure efficace pour assurer l'ordre public et d'un service public efficace; de l'adoption, enfin, d'une constitution et de la tenue d'élections démocratiques.
English: Moreover, section 6 of the Guardianship and Custody of Infants Act provides that “the mother of a child shall have the like powers to apply to the court in respect of any matter affecting the child as are possessed by the father.”
French: De plus, l'article 6 de la loi sur la tutelle et la garde des enfants en bas âge dispose que la mère d'un enfant a les mêmes pouvoirs que le père de saisir les tribunaux de toute affaire qui touche l'enfant.
English: November 3, 2003 11:03 AM To: 'Derrick Maddocks'; 'Pat.Paslawski'; 'Maureen_Hall@gov.nt.ca'; 'smakpah@gov.nu.ca'; 'david.bezak@gov.ma.ca'; 'raynald.archambault@min.gov.gc.ca'; 'rtsallis@ene.gov.on.ca' Cc:
French: ANNEXE B Autre correspondance relative au document de travail – Entrée en vigueur pour les ventes dans la région arctique Courriel d’origine -----Original Message----Subject:
English: MPAs will be identified and designated in a manner consistent with Aboriginal land claims and rights.
French: La détermination et la désignation des ZPM seront effectuées dans le respect des revendications territoriales et des droits des Autochtones.
English: Archie met and married an Ojibway girl named, Angele Egwuna, who introduced him to the Canadian wilderness and the Native way of life.
French: Entre 1907 et 1927, Archie vit dans le Nord de l'Ontario et gagne sa vie comme trappeur, guide et garde forestier.
English: Abstract: GISH (genomic in situ hybridization) was applied for the analysis of mitotic chromosome constitutions of somatic hybrids and their derivatives between dihaploid clones of cultivated potato (Solanum tuberosum L.) (2n = 2x = 24, AA genome) and the diploid, non-tuberous, wild species Solanum brevidens Phil.
French: L'hybridation génomique in situ (GISH) a été employée pour analyser le complément chromosomique en mitose chez des hybrides somatiques et leurs dérivés provenant d'un croisement entre un clone dihaploïde de la pomme de terre cultivée (Solanum tuberosum L.) (2n = 2x = 24, génome AA) et le Solanum brevidens Phil.
English: The Committee, whose membership includes the donors and the United Nations, will report to the Ceasefire Commission.
French: Le Comité de coordination logistique, qui compte parmi ses membres les donateurs et l'ONU, fera rapport à la Commission du cessez-le-feu.
English: This provision has never been applied in practice.
French: 12.Les évaluateurs ont formulé un certain nombre de recommandations en vue de renforcer l’incrimination du blanchiment de capitaux ainsi que l’efficacité des poursuites.
English: Other responsibilities include performing basic duties in project management and administration and overseeing support systems for growers (such as decision-making and risk-management systems).
French: Des tâches élémentaires de gestion de projet ainsi que l’administration et la supervision des systèmes de soutien à l’intention des producteurs agricoles (comme des systèmes de prise de décisions ou de gestion des risques) comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: Still, according to the PNAD, the percentage of women with at least a full secondary school education was 30.4 per cent last year, in comparison with 21.2 per cent for men.
French: Toujours selon l'enquête PNAD, le pourcentage de femmes ayant achevé au moins le cycle secondaire était de 30,4 % l'année dernière, contre 21,2 % pour les hommes.
English: Iceweasel from the unstable distribution (sid) links dynamically against the xulrunner library.
French: Pour la distribution instable (Sid), Iceweasel est lié dynamiquement avec la bibliothèque xulrunner.
English: Hotel in Bad Fallingbostel: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to midnight The privately run Park Hotel Berlin is located in the Lower Saxon spa resort of Bad Fallingbostel. The establishment lies in a sophisticated, park-like garden with a pond and sunny garden terrace.
French: hôtel à Walsrode: Le Mercure Hotel Walsrode Lüneburger Heide se trouve dans la Lande de Lunebourg, entre Hambourg, Hanovre et Brême.
English: It is necessary to complete the peace process; that is the goal of the negotiating efforts of the Quartet, which Spain supports.
French: Il faut parvenir au terme du processus de paix.  C'est là le résultat recherché par les efforts de négociation du Quatuor, que soutient l'Espagne.
English: Monitoring The Treasury Board Secretariat will review the effectiveness of this policy in assisting departments to manage the risks to which they are exposed.
French: Surveillance Le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera l'efficacité de la présente politique en aidant les ministères à gérer les risques auxquels ils sont exposés.
English: I would like to submit my comments on proposed regulations.
French: J’aimerais donner mes commentaires sur un règlement projeté.