ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · the aging of the population
French: · le vieillissement de la population;
English: Acknowledging the important contribution of multi-stakeholder partnerships, including those concluded at the current session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, for the implementation of intergovernmental commitments to advance action on internationally agreed and recognized goals and targets,
French: Reconnaissant la contribution importante des multi-partenariats, y compris ceux conclus lors de la présente Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, à la mise en œuvre des engagements intergouvernementaux afin de promouvoir la réalisation des buts et objectifs convenus et reconnus au plan international,
English: The boundary between the Critical and Cautious Zones for Stock Status is a zone generally represented by the range of 70,000 t to 90,000 t of the Overall Adult stock Biomass (OASB) described herein – see Appendix I for definitions and Appendix III for detailed explanation.
French: Le seuil limite entre la zone critique et la zone de prudence en ce qui concerne l’état du stock est une zone généralement représentée par la tranche de 70 000 à 90 000 t de la biomasse globale du stock adulte (BGSA). Voir l’appendice I pour une définition et l’appendice III pour une explication détaillée.
English: We are no longer facing just a small group of rogue States, but also non-state actors.
French: Il s'agit désormais de faire face non seulement à un petit groupe d'États voyous mais encore à des protagonistes non étatiques.
English: 5.1.5.2 Approval of shipments and notification
French: 5.1.5.2 Approbation des expéditions et notification
English: In 1991 the Academy wanted to certify the curriculum through Oklahoma State University.
French: En 1991, l’École des pompiers s’est employée à faire accréditer son programme d’enseignement par la Oklahoma State University.
English: HC needs to differentiate between what is "bad practice" and what is "dangerous practice."
French: SC doit faire la distinction entre les « mauvaises pratiques » et les « pratiques dangereuses ».
English: (OPEs are currently used at lower quantities than NPEs.)
French: (Les EOP sont actuellement utilisés en moins grandes quantités que les ENP.)
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service to transport goods only, using fixed wing aircraft in Groups B and C, serving the points Sept-Îles, Mingan, Havre-St-Pierre, Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Kégaska, La Romaine, Chevery, Tête-à-la-Baleine, St-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon and Port Menier, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 pour le transport de marchandises seulement, par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, afin de desservir Sept-Îles, Mingan, Havre-St-Pierre, Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Kégaska, La Romaine, Chevery, Tête-à-la-Baleine, St-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon et Port Menier (Québec).
English: A business restructuring may involve cross-border transfers of key intangibles.
French: Les restructurations d’entreprise peuvent impliquer le transfert vers une autre juridiction d’éléments incorporels essentiels.
English: Caron oversaw the expansion of the tiny Canadian permanent force in 1883, but he put his party's political interests over the military reforms urged by the British government.
French: En 1883, il supervise l'expansion de la petite force permanente canadienne, mais pour lui, les intérêts partisans priment sur les réformes militaires réclamées par le gouvernement britannique.
English: It has since become a reference document all over Europe.
French: Depuis lors, ce texte est devenu un document de référence dans toute l'Europe.
English: Principal components analysis assembled species on a habitat gradient that varied according to cover type, and vegetation density and heterogeneity.
French: L'analyse rassemble les espèces le long d'un gradient d'habitats caractérisés par le type de couverture ainsi que par la densité et l'hétérogénéité de la végétation.
English: Mr. Klein (spoke in French): It is a pleasure for me to be here to introduce the report on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: M. Klein : C'est un plaisir pour moi que d'être ici pour présenter le rapport sur les opérations de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: • Minister Announces the Construction of New Facilities for Cadets Training in Banff [ News Release - 25 July 1998 ]
French: • Le ministre annonce la construction de nouvelles installations pour l'instruction des cadets à Banff [ Communiqué - le 25 juillet 1998 ]
English: eral nature relating to summary trials [QR&O 101.20 (2) (c)].
French: accusée et à une personne accusée concernant le choix à faire entre un procès sommaire et la cour martiale selon l'article 108.17 et 108.18 (ORFC 101.29 (2)(d)).
English: If, when one person or one delegation is to be elected, no candidate obtains in the first ballot a majority of the representatives present and voting, a second ballot restricted to the two candidates obtaining the largest number of votes shall be taken.
French: Lorsqu'il s'agit d'élire une seule personne ou le représentant d'un seul État partie et qu'aucun candidat ne recueille au premier tour la majorité des voix des représentants présents et votants, il est procédé à un deuxième tour de scrutin, mais le vote ne porte plus que sur les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix.
English: I seem to have explained everything so far.
French: Il me semble avoir tout expliqué à ce jour.
English: 23.1 Design This section gives the following details on the design:
French: 23.1 Dessin ou modèle Cette rubrique présente les informations détaillées suivantes sur le dessin ou modèle:
English: We feel greatly honoured in this regard that the Global Organization of Parliamentarians Against Corruption decided to hold its second global conference in Arusha in two days' time, in recognition and support of our efforts.
French: À cet égard, nous nous honorons de ce que l'Organisation mondiale de parlementaires contre la corruption ait décidé de tenir dans deux jours sa deuxième conférence mondiale à Arusha, en signe de reconnaissance et pour témoigner de son appui à nos efforts.
English: On that account, the operator who had direct control over the operation would ultimately bear the loss, irrespective of whether it was a private or State operator, or without in any way reducing any liability of the State concerned.
French: À ce compte, l'exploitant qui avait la maîtrise directe des activités devrait être, en définitive, celui qui absorberait la charge de la perte, qu'il s'agisse d'un exploitant privé ou d'un exploitant étatique, et sans que la responsabilité de l'État concerné ne soit en quoi que ce soit réduite.
English: There is a short run increase in unemployment if the payroll tax on the employer is raised. In the long run, labour bears all the incidence of the taxes: wages fall by exactly the amount of the tax increase, and there is no change in output or employment.
French: À court terme, le chômage augmente si on hausse les cotisations sociales versées par l'employeur, tandis qu'à long terme l'incidence des cotisations retombe complètement sur la main-d'oeuvre : le salaire fait une chute ayant le même ordre de grandeur que l'augmentation des cotisations et l'équilibre de même que l'emploi ne changent pas.
English: Through the Global Youth Network against Drug Abuse, UNDCP continues to support young people who are involved in finding solutions to drug abuse problems in their own communities.
French: Par l'intermédiaire du Réseau mondial de jeunes pour la prévention de l'abus des drogues, le PNUCID continue d'aider les jeunes qui cherchent des solutions au problème de l'abus des drogues dans leur communauté.
English: (b) Acknowledge its border dispute with Djibouti in Ras Doumeira and Doumeira Island, engage actively in dialogue to defuse the tension and engage also in diplomatic efforts leading to a mutually acceptable settlement of the border issue;
French: b) Reconnaisse l'existence du différend frontalier avec Djibouti à Ras Doumeira et dans l'île de Doumeira et se prête activement au dialogue afin d'apaiser la tension et à des efforts diplomatiques en vue d'aboutir à un règlement mutuellement acceptable de la question de la frontière;
English: It was the first time after years of war and worry that one could actually let one’s nerves go, and sit back and try to think about the whole experience, and it was in fact a very depressing time.
French: Reinke explique que cette escadre est responsable de quatre tâches : photographie à haute altitude, photographie oblique à basse altitude, reconnaissance tactique visuelle, et reconnaissance d’artillerie ou reconnaissance contact.
English: On many occasions recently, SSHRC has had opportunities (e.g., the creation of new programs) that required moving ahead under very tight deadlines and has had to put into play vigorous entrepreneurial spirit to meet the challenge.
French: À plusieurs reprises récemment, la situation (p. ex., la création de nouveaux programmes) a exigé que le CRSH procède dans des délais très serrés et stimule l’esprit d’entreprise afin de relever le défi.
English: Similarly, the annual HDDs measured in 2002 increased 7.4% compared with 1990 and 11.1% compared with 2001.
French: Le nombre de DJC mesuré en 2002 a lui aussi augmenté de 7,4 % par rapport à 1990, et de 11,1 % par rapport à 2001.
English: 3.5 Greater emphasis on South-South cooperation in the field of renewable energy utilization, and development of concrete programmes to foster such cooperation.
French: 3.5 Mettre plus l'accent sur la coopération Sud-Sud dans le domaine de l'exploitation des énergies renouvelables et mettre au point des programmes concrets en vue de favoriser cette coopération.
English: [The Jews from Berea] were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the Scriptures daily to find out whether those things were so.
French: [Les Juifs de Bérée] avaient des sentiments plus nobles que ceux de Thessalonique; ils reçurent la parole avec beaucoup d’empressement, et ils examinaient chaque jour les Écritures, pour voir si ce qu’on leur disait était exact.
English: • Surface Attack (SA) – to target the source of an adversary’s aerospace power, including warning and control facilities and aerospace base and launch facilities;
French: • attaques en surface – déclenchées contre la source de la puissance aérospatiale d’un adversaire, y compris les installations d’alerte et de contrôle, les bases aérospatiales et les rampes de lancement;
English: There are a lot of details connected with this, and they are set out in this report.
French: Il y a de nombreux détails à ce sujet, et ils sont exposés dans ce rapport.
English: United Nations Food and Agriculture Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: The Universal Declaration of Human Rights, in articles 1 and 2, states that all human beings are born free and equal in dignity and rights and are entitled to all the rights and freedoms set forth in the Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme précise, aux articles 1 et 2, que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamées dans la présente Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: In de facto unions, on the other hand, reciprocal affection is put in common but, at the same time, the marriage bond, with its original public dimension that gives the foundation to the family, is absent.
French: Dans les unions de fait, on met en commun l’affection réciproque, mais il manque ce lien conjugal de nature publique et originelle qui fonde la famille.
English: The reality is the group wanted to talk through these issues and get to a level where everybody could support the proposals.
French: La réalité est que le groupe voulait parler en détail de ces questions et formuler des propositions que tous appuieraient.
English: It is held against the background of several other world conferences that reflected on specific areas related to racism.
French: Elle se tiendra avec en arrière-plan plusieurs autres conférences mondiales à l'occasion desquelles ont été abordés certains problèmes spécifiques en rapport avec le racisme.
English: It should be noted that, in January 2005, a new Customs Code will enter into force and will incorporate the following provisions: Article 244, on “Goods obtained through prohibited trafficking”, article 245 on the “Effective term of restrictions” and article 248 on “Regulatory norms on prohibitions and restrictions”.
French: Il convient de souligner qu'en janvier 2005 un nouveau Code douanier entrera en vigueur, où figureront les dispositions ci-après relatives à cette question : article 244 relatif aux « Marchandises dont le trafic est interdit », article 245 « Durée des restrictions » et article 248 « Interdictions et restrictions imposées par dispositions réglementaires ».
English: With regard to justice and the rule of law, one may well wonder how one can compel the Palestinians to commit themselves to the rule of law if one chooses to ignore the rights of refugees to return to their homeland and to reclaim their identity, under the pretext that they left their country more than 50 years ago and that their return threatens the existence of democratic Israel, while in fact Israel is the party that threatens their existence every time it grants the right of return to a Jew whose ancestors might have left Palestine 2,000 or more years ago.
French: S'agissant de la justice et de l'état de droit, on peut se demander comment obliger les Palestiniens à respecter l'état de droit si l'on choisit d'ignorer le droit des réfugiés à revenir dans leurs foyers et à retrouver leur identité, sous prétexte qu'ils ont quitté leur pays il y a plus de 50 ans et que leur retour menace l'existence de l'Israël démocratique, alors que c'est Israël qui menace leur existence chaque fois qu'il octroie le droit du retour à un Juif dont les ancêtres auraient quitté la Palestine il y a 2000 ans ou plus?
English: Recalling also the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations and United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly at its fiftieth and fifth-fifth sessions, respectively,
French: Rappelant également la Déclaration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies ainsi que la Déclaration du Millénaire, adoptées par l'Assemblée générale à ses cinquantième et cinquante-cinquième sessions, respectivement,
English: If you are not comfortable with advanced troubleshooting, you might want to ask someone for help or contact support.
French: Si vous ne maîtrisez pas le dépannage avancé, vous pouvez demander à un utilisateur plus expérimenté de vous aider ou vous pouvez contacter le support technique.
English: • Number of jobs before entering income assistance (an asset);
French: • Le nombre d’emplois occupés avant de commencer à recevoir des prestations d’aide sociale (un atout);
English: These restrictions were not removed until 1955.
French: Ces restrictions sont demeurées en place jusqu’en 1955.
English: Such behaviour may be a regional problem within Canada.
French: Un tel comportement pourrait constituer un problème régional au Canada.
English: In phase I of this project researchers in Nigeria screened native browse species for use as dry season fodder in an alley cropping system and found Leucaena leucocephala and Gliricidia sepium to have the desired vigor and growth.
French: Au cours de la phase I les chercheurs sélectionnèrent des espèces fourragères indigènes et découvrirent chez Leucaena Leucocephala et Gliricidia Sepium les qualités désirées de vigueur et de croissance.
English: The internal discussions of the review bodies are confidential.
French: Les débats internes des organismes d'examen sont confidentiels.
English: ◦ Clarification of Operator Status under Notice 102
French: ◦ Précisions sur les « parties intéressées » visées dans no 102
English: Abuse of power and of public offices continues, as well as the manipulation of the laws designed to prevent such behaviour.
French: Les abus de pouvoir et de charge publique continuent tout comme se poursuit la manipulation des lois conçues pour prévenir les comportements de ce type.
English: (ii) The grant will not normally be payable beyond the school year in which the child reaches the age of 25 years.
French: ii) Normalement, l'indemnité n'est plus versée après la fin de l'année scolaire au cours de laquelle l'enfant atteint l'âge de 25 ans.
English: I think it's also terribly important, when we're trying to analyse the challenge and design responses, to have a base of information that's reliable and complete.
French: Je crois qu'il est fort important, quand nous tentons d'analyser les défis et les réactions, de miser sur un corpus d'informations fiable et complet.
English: • 1997-A-11 — Suspension show cause - Aerovias Venezolanas S.A. (Avensa)
French: • 1997-A-11 — Suspension/sommation - Aerovias Venezolanas S.A. (Avensa)
English: This prize is the celebration by the ultimate symbolic power in this country that writing is important in a free society, that writing is the expression of the essence of freedom, that of the individual – the mind and imagination of the individual writer which must never be controlled by political and temporal forces, but which can deign to be honoured by them.
French: Ces prix sont la célébration, par le pouvoir symbolique le plus élevé de ce pays, du fait que l'écriture est importante dans une société libre. Que l'écriture est l'expression du coeur de la liberté, de l'âme de l'individu.
English: The representative of UNHCR, noting the close link between human rights law and refugee law, underlined the importance of the work of special procedures to the work of UNHCR.
French: Le représentant du HCR, constatant le lien étroit entre le droit en matière de droits de l'homme et le droit des réfugiés, a reconnu l'importance de l'activité des procédures spéciales pour le travail du HCR.
English: These virtual post offices will ensure secure, traceable and confidential communications amongst public bodies and between them and external organisations involved in the delivery of e-government services.
French: Ces bureaux de poste virtuels permettront de garantir des communications protégées, dépistables et confidentielles parmi les organismes publics et entre ceux‑ci et les organisations externes participant à la prestation des services électroniques du gouvernement.
English: Almost 60% of golfers reported playing once or twice a week, and another 20% reported playing three or more times a week during the golfing season.
French: Le taux chute à 33 % pour les personnes qui travaillent à temps partiel (moins de 30 heures par semaine) et à 23 % pour celles qui ne font pas partie de la population active.
English: Apart from the understandable security concerns of those involved, the apparent collusion between members of the local police and the British National Party can only cause concern to those who hope that the perpetrators on both sides will be dealt with by a system of justice that is blind to politics.
French: Au-delà des préoccupations tout à fait compréhensibles quant à la sécurité des personnes concernées, la collusion apparente entre des membres de la police locale et le British National Party ne peut que préoccuper tout ceux qui espèrent que les auteurs de ces faits - quel que soit leur bord - seront jugés par un système judiciaire insensible à toute considération politique.
English: Many countries have embarked on policies and programmes that seek to expand the use of renewable energy in efforts to mitigate climate-change impacts.
French: De nombreux pays appliquent des politiques et des programmes visant à accroître l'utilisation de l'énergie renouvelable pour atténuer l'impact des changements climatiques.
English: The regular and systematic destruction of unnecessary or extraneous records is a critical component of effective recordkeeping, and government institutions have a "right" to destroy (or not to track or capture, whether or not they are consciously deleted) records, provided that they have the Records Disposition Authority to do so, and provided that the records (a) do not have continuing business value to organizations under a records retention and disposal plan supporting internal business needs (b) are not subject to a legal hold under processes of audit, investigation or litigation, or (c) are not subject to statutory provisions or other regulatory obligations requiring the retention of records for periods of time over and above their internal business utility assessment.
French: La destruction régulière et systématique de documents non nécessaires ou étrangers constitue une composante cruciale d’une tenue de documents efficace; les institutions gouvernementales ont le « droit » de détruire des documents (ou de ne pas les repérer ou les saisir, qu’ils soient ou non consciencieusement effacés), à la condition qu’elles aient l’Autorisation de disposer de documents pour ce faire, et à la condition que les documents (a) n’aient pas une valeur opérationnelle continue pour les organisations en vertu d’un plan de conservation et d’élimination des documents au soutien de besoins opérationnels internes, (b) ne font pas l’objet d’une suspension pour des raisons légales, dans le cadre de processus de vérification, d’enquête ou d’un litige ou (c) ne sont pas régis par des dispositions législatives ou d’autres obligations réglementaires exigeant la conservation de documents pendant un certain temps au-delà de l’évaluation de leur utilité opérationnelle interne.
English: The cost assessment took into consideration additional expenses for adding American reduction schedule to the current Canadian system of transferable allowances.
French: L'évaluation de ces coûts a été effectuée en quantifiant les dépenses additionnelles résultant de l'ajout du calendrier américain de réduction des HCFC au système canadien d'allocations transférables déjà en place.
English: The Corporate Management and Services business line provides important infrastructure to support the IRB's decision-making functions and effective operations, and to embrace government-wide management initiatives.
French: Le secteur d'activité Gestion et services généraux répond aux importants besoins en infrastructure nécessaire pour appuyer à la fois la fonction décisionnelle et le fonctionnement efficace de la CISR ainsi que pour mettre en œuvre les initiatives pangouvernementales en matière de gestion.
English: In the health sector, for instance, according to a 2005 study, 60 per cent of state-registered nurses and about half of the medical doctors have left the country since 1999.
French: Dans le secteur de la santé par exemple, d'après une étude de 2005, 60 % des infirmiers titulaires de diplômes d'État et environ la moitié des médecins ont fui le pays depuis 1999.
English: It also promotes a much wider awareness of sexual health matters for both women and men.
French: Il favorise également la prise de conscience au niveau des questions de santé reproductive des femmes et des hommes.
English: The largest number of fungal species was recorded on fecal collections from the semiarid short-grass prairie.
French: Le plus grand nombre d'espèces de champignons a été enregistré sur les crottes récoltées dans la prairie semi-aride à graminées courtes.