ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During winter and spring, there is often difficulty accessing high-resolution radar imagery of Canadaís East Coast from RADARSAT-1. This is because the satellite is devoted to capturing the lower-resolution imagery required for the Canadian Ice Serviceís sea-ice monitoring program.
French: Le long de la cÙte est canadienne, pendant líhiver et le printemps, il est souvent difficile díobtenir des images radar recueillies par RADARSAT-1 parce que le satellite est dÈdiÈ ‡ la collecte de líimagerie ‡ faible rÈsolution requise par le Programme de surveillance de la glace de mer du Service canadien des glaces.
English: At the basic level of education, the gender gap is persistent throughout, especially in the least developed countries, where only 62 per cent of girls are enrolled in primary schools and only 38 per cent of women are literate.
French: Dans le domaine de l'éducation de base, on note partout un écart entre les sexes, notamment dans les pays les moins avancés, où seulement 62 % des filles sont inscrites dans des écoles primaires, et seulement 38 % des femmes sont alphabétisées.
English: The staff were friendly and helpful .
French: The resturant and Bar served good food and was very clean and comfortable.
English: Prisoners, it seems, are denied legal protection so that coercive interrogations can proceed without interference.
French: À ce qu'il semble, les prisonniers ne bénéficient d'aucune protection légale afin que les interrogatoires coercitifs puissent se dérouler sans interférence.
English: Financial rule 9.3 specifies the conditions for recording of investment income which is to be credited to the General Fund.
French: L'article 9.3 du Règlement financier stipule les conditions applicables à la comptabilisation des revenus des placements, lesquels sont portés au crédit du Fonds général.
English: Trois beaux mâles, au look mec vont se pomper à fond sur le canapé avant de se titiller l'anus à coup de bites. Ils sont... Trois beaux mâles, au...
French: Pas facile de débuter dans la police, quand on a un visage d... DOWNLOAD Microp CB ( Malecard ) Dialer Pas facile de débuter dans la police, quand...
English: During the last year what type of incidents have occurred and what type of measures have resulted thereof?
French: Durant l’année écoulée, quel type d’incidents s’est produit et quelles mesures ont été prises en conséquence?
English: We all know how, and why, the Commission was established; and we all know exactly what it is supposed to do.
French: Nous savons tous comment et pourquoi la Commission a été mise en place; et nous savons tous exactement ce qu'elle est censée faire.
English: The multi-purpose rotisserie! World leader Rotisol invents the first rotisserie with fully automatic cleaning.
French: La rôtissoire Auto Nettoyante, Four a Pâtisserie, Four Mixte!
English: Light and fast, and easily managed by one or two paddlers, Salish canoes like this one were ideally suited for the relatively sheltered waters of the channels and islands of the sound, but in the hands of experienced paddlers they were seaworthy enough to handle rougher conditions.
French: Légers et rapides et aisément conduits par un ou deux rameurs, les canots salish comme celui-ci étaient idéaux pour naviguer les eaux relativement protégées des passages et des îles du Puget Sound. Toutefois, confiés à des rameurs expérimentés, ils pouvaient même négocier les eaux plus houleuses du large.
English: To complete the performance measurement exercise, actual results are compared to target or benchmarks.
French: La mesure du rendement consiste à comparer les résultats réels aux objectifs ou aux repères.
English: Here you will discover style and understated elegance, efficient and friendly service and true hospitality.
French: Nous aimerons bien vous accueiller dans notre hôtel charmant et intime.
English: The OIC members reaffirmed their determination to make every effort to finalize the draft comprehensive convention on international terrorism by attempting, inter alia, to resolve the outstanding issues related to the legal definition of terrorism, particularly the distinction between terrorism and the struggle of peoples for self-determination and against foreign occupation, and on the scope of the acts covered by the draft Convention.
French: Les membres de l'OCI réaffirment qu'ils sont résolus à ne ménager aucun effort pour achever l'élaboration de la convention générale sur le terrorisme international en tentant, notamment, de régler les questions en suspens relatives à la définition juridique du terrorisme, en particulier la distinction entre le terrorisme et la lutte des peuples pour l'autodétermination et contre l'occupation étrangère, ainsi qu'aux actes relevant de la Convention.
English: The sole US manufacturer voluntarily ceased production, but use may be continuing and will cease only when stocks are fully exhausted.
French: Le seul fabricant américain a volontairement cessé la production, mais l'utilisation du C-PentaBDE va continuer et ne cessera que lorsque les stocks seront totalement épuisés.
English: As early as 1999, improvements in basic pay rates more or less re-positioned military service in a position of financial parity with other government jobs, surpassing the civil sector in all but a small number of specialized career fields.
French: Dès 1999, les améliorations dans les échelles des salaires ont replacé le service militaire en situation de parité financière avec les autres emplois fédéraux et lui ont fait surpasser le secteur civil dans tous les domaines sauf dans un petit nombre d’emplois spécialisés.
English: Consult the full text of the Regulations for further details.
French: Consultez le Règlement dans sa totalité pour de plus amples renseignements.
English: Nature demands we be the ones to bear young and nurture. Society refuses to use that alone as a measure of success.
French: À 61 ans je continue à travailler et à faire du sport ( entre autres la planche à voile, le jogging la bicyclette, etc ) ce qui me permet d'avoir une bonne santé pour tirer le plaisir dans ce que j'entreprends.
English: Each room offers daylight, variably adjustable light, an air-conditioned ventilation system and a darkening facilities.
French: Chaque variante dispose de la lumière du jour, de lampes adaptables, de climatisation et de possibilité d’assombrissement.
English: Public debt repayments amount remained at 3 per cent of revenue.
French: Le remboursement de la dette publique est resté stable à 3 % des recettes.
English: Supporter commitments will be negotiated on a "ﬁrst-come, ﬁrst-served" basis.
French: Les engagements des commanditaires seront négociés sur une base de « premier arrivé, premier servi ».
English: Part I Roles and responsibilities 1.1 Departments or Organizations 1.1.1 Since indeterminate employees who are affected by work force adjustment situations are not themselves responsible for such situations, it is the responsibility of departments or organizations to ensure that affected and surplus employees are treated equitably and given every reasonable opportunity to continue their careers as public service employees.
French: Partie I Rôles et responsabilités 1.1 Ministères ou organisations 1.1.1 Étant donné que les employés nommés pour une période indéterminée qui sont touchés par un réaménagement des effectifs ne sont pas eux-mêmes responsables de cette situation, il incombe aux ministères ou aux organisations de veiller à ce qu'ils soient traités équitablement et à ce qu'on leur donne toutes les possibilités raisonnables de poursuivre leur carrière dans la fonction publique.
English: • EMPLOYER CONTRIBUTIONS DUE FOR THE YEAR Insert the total employer contributions due for the year.
French: • COTISATIONS DE L'EMPLOYEUR PAYABLES POUR L'ANNÉE Inscrire le total des cotisations de l'employeur payables pour l'année.
English: Statement by the representative of France to the Third Committee at the eleventh session of the General Assembly, 703rd meeting on 6 December 1956, quoted in A.C. Kiss, Répertoire de la pratique française en matière de droit international public (Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1962), vol. I, p. 277, No. 552.
French: Discours du représentant de la France à la Troisième Commission de l'Assemblée générale, onzième session, 703e séance, 6 décembre 1956, reproduit in A. C. Kiss, Répertoire de la pratique française en matière de droit international public, C.N.R.S., Paris, 1962, t. I, p. 277, no 552.
English: Identify all components and parts by device name and device identifiers
French: Identifier tous les composants et parties par le nom de l'instrument et des identificateurs de l'instrument
English: In considering this issue, the Tribunal refers to its decision in File No. PR-96-037,7 which provided, in part, as follows :
French: Dans l'examen de la question susmentionnée, le Tribunal renvoie à la décision qu'il a rendue dans le dossier no PR-96-0377, qui porte, notamment, ce qui suit :
English: It also highlighted how it ensures that vaccines remain affordable and meet quality standards for the Americas.
French: Ses délégués ont souligné comment l'organisme veille à ce que les vaccins restent abordables et respectent les normes de qualité dans les Amériques.
English: pon arrival at Plymouth, a British Regular, Lieutenant-General E.A.H. Alderson, who had been appointed after previous Canadian government consultation, took over command before the troops disembarked.
French: uand les troupes sont arrivées à Plymouth, le lieutenantgénéral E.A.H. Alderson, de l’armée régulière britannique, qui avait été nommé après consultation du gouvernement canadien, a pris le commandement avant même leur débarquement12.
English: Healthy child-raising practices
French: Règles saines d'éducation:
English: There is a bus stop on the corner of the drive and Saint Paul Street.
French: Il y a un arrêt de bus à l'angle de l'allée et de Saint Paul Street.
English: (e) Support capacity-building for Afghan women to enable them to participate fully in all sectors;
French: e) Appuyer le renforcement des capacités pour les femmes afghanes afin de leur permettre de participer pleinement à tous les secteurs d'activités;
English: The department will strengthen its services by understanding clients’ needs and providing decision-making as close as possible to the clients.
French: Le Ministère renforcera ses services en cherchant à mieux comprendre les besoins de ses clients et en rapprochant le processus décisionnel le plus possible des clients.
English: Similar comparisons between female M. norvegica collected at two extreme sites in terms of temperature regime (Kattegat and Ligurian Sea) during two seasons (spring-summer and fall-winter) suggested a more complex picture.
French: Des comparaisons similaires entre des femelles de M. norvegica prélevées à deux sites extrêmes en termes de température (Kattegat et mer Ligurienne) pendant deux saisons (printemps-été; automne-hiver) ont fait ressortir une image plus complexe.
English: Some actors have expressed concern that the frequent coordination meetings taking place between government and donors as well as among donors themselves are creating a heavy burden both in terms of work load and opportunity costs.
French: Certains acteurs ont dit que les réunions fréquentes qui ont lieu entre le gouvernement et les donateurs et entres les donateurs mêmes créent un lourd fardeau, tant pour les donateurs que pour les gouvernements, en termes de charge de travail et de coûts d'opportunité.
English: What was said by Mr van den Broek and by Mr Henderson is very constructive.
French: Et les propos tenus par MM. Van den Broek et Henderson sont positifs.
English: At the same time, it is also well known that our country has been subject to almost five decades of a policy of unflagging hostility and aggression from a military super-Power.
French: Parallèlement, il est bien connu que notre pays a été, pendant près de cinq décennies, la cible d'une politique hostile et agressive implacable d'une super puissance militaire.
English: Incorporate sustainable development principles and practices into the Department’s policy and program operations Federal SD Goal including GGO goals Goal #4:
French: Intégrer les pratiques et les principes du développement durable dans les activités ministérielles qui ont trait à des politiques et à des programmes But fédéral de DD, y compris les buts d’ÉOG Mesure du rendement de la SDD actuelle Résultats ministériels attendus en 2007-2008
English: Acknowledgement for the development of this chapter is extended to Kate Davies.
French: Nous tenons à remercier Kate Davies qui a participé à la rédaction de ce chapitre.
English: Amendment by Anne E. Jensen Amendment 16 Article 12, paragraph 1 Without prejudice to the tasks conferred upon it under Regulation (EC) No 1321/2004, the Supervisory Authority shall support the Commission in all matters concerning the programmes, wherever its assistance is requested by the Commission.
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen Amendement 16 Article 12, paragraphe 1 Sans préjudice des missions qui lui sont confiées par le règlement (CE) n° 1321/2004, l’Autorité de surveillance apporte son concours à la Commission sur tous les éléments des programmes pour lesquels la Commission lui demande de lui prêter assistance.
English: The Convention and its two Protocols also reflect prohibitions of hostile acts against cultural objects, monuments, and sites that are contained in the Additional Protocols to the Geneva Conventions of 1949, to which Canada is a State Party.
French: La Convention et ses deux Protocoles visent également à interdire les actes d'hostilité contre les objets, les monuments et les lieux culturels qui figurent dans les Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949, dont le Canada est État partie.
English: Last modification on September 12 2000.
French: Dernière modification le 18 octobre 2002.
English: Under agenda item 107, entitled “International drug control”, the Third Committee recommends, in paragraph 15 of document A/60/511, the adoption of two draft resolutions.
French: Au titre du point 107 de l'ordre du jour, intitulé « Contrôle international des drogues », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 15 du document A/60/511, l'adoption de deux projets de résolution.
English: The work and its title are inspired by a pair of Canadian Inuit sculptures by John Terriak with collectively the same name, as well as Inuit throat singing.
French: Cette œuvre et son titre s’inspirent d’une paire de sculptures inuit du Canadien John Terriak portant le même titre et des chants de gorge inuit.
English: Tom Beck, conservationist, oil-field environmental and social-management consultant (b at Wishaws, Scot 11 Mar 1932).
French: Tom Beck, défenseur de l'environnement et consultant en gestion environnementale et sociale dans le domaine de l'exploitation des champs pétrolifères (Wishaws, Écosse, 11 mars 1932).
English: The journey from Cancún to São Paulo to Geneva provides a fundamental lesson for trade negotiators, namely that development matters, and as a result, WTO Agreements must address the trade-related development concerns of its Members if a successful conclusion of the current round of multilateral trade negotiations is to be achieved.
French: Les négociateurs des questions commerciales pouvaient tirer un enseignement fondamental des événements de Cancún, de São Paulo et de Genève, à savoir que la question du développement comptait, et par conséquent, que les Accords de l'OMC devaient tenir compte des préoccupations des membres en matière de développement et de commerce pour que le cycle actuel de négociations commerciales multilatérales aboutisse.
English: The Canadian Children’s Museum enjoys the ongoing interest and assistance of Canada’s many cultural communities, most notably this year in Adventure World, where a new Dragon Canopy — built and donated by the People’s Republic of China — graces the park’s entrance, and the Korea Pavilion — supported by the Korea Foundation — offers a new space for interactive programming.
French: Le Musée canadien des enfants bénéficie de l’intérêt et de la participation soutenus de nombreuses communautés culturelles du Canada, surtout, cette année, pour l’aménagement du Monde de l’aventure, dont l’entrée est ornementée d’un nouvel auvent en forme de dragon – don de la République populaire de Chine –, et où le Pavillon de la Corée – financé par la Korea Foundation – offre un nouvel espace de programmes interactifs.
English: She simply questioned whether the British Government was properly regulating Lloyd's of London in accordance with Insurance Directive 73/239/EEC.
French: Elle y demandait simplement si l'État britannique contrôlait dûment la Lloyd's of London conformément à la directive 73/239/CEE sur l'assurance.
English: That inevitably diminishes the credibility of the United States calls on other countries to strengthen the rule of law.
French: Cela a inévitablement pour effet de réduire la crédibilité des États-Unis lorsque ceux-ci demandent aux autres pays de renforcer leur état de droit.
English:  Awards offered by IDRC and current competitions are listed below.
French:  Vous trouverez ci-dessous la liste des bourses et des concours du CRDI.
English: the purely procedural stipulations in Article 7, with the Court acting at the request of the Member State concerned within one month from the date of the determination by the Council provided for in that Article; (f)
French: les seules prescriptions de procédure contenues dans l'article 7, la Cour statuant à la demande de l'État membre concerné et dans un délai d'un mois à compter de la date de la constatation du Conseil prévue par ledit article; f)
English: This initiative will refocus the Toxic Chemicals Program more closely on DFO’s mandate; that is, the impact of toxic chemicals on fisheries resources.
French: Cette initiative réoriente le Programme de recherche sur les produits chimiques toxiques pour mieux l’adapter au mandat du MPO, qui est d’étudier l’incidence des produits chimiques toxiques sur les ressources halieutiques.
English: Filing is somewhat behind, but no security-cleared spouses are at the Mission who could be contracted to clear the backlog.
French: L’archivage a pris un certain retard, mais il n’y a pas de conjoints ayant une autorisation de sécurité à la mission qui pourraient être mis à contribution pour combler ce retard.
English: Parliament’s resolution
French: L’évaluation du projet de Constitution: la résolution du Parlement
English: In our view, the primary issue here centres on to whom and in what form security assurances will be given.
French: À notre avis, la principale question qui se pose ici est de savoir à qui et sous quelle forme seront offertes ces garanties de sécurité.
English: ◦ Items not available for loan (example: rare books)
French: ◦ Documents non disponibles pour le prêt exemple : livres rares)
English: Mr. Macdonald holds a M.L.S. degree from the University of Toronto.
French: M. Macdonald est titulaire d'une maîtrise en bibliothéconomie de l'Université de Toronto.
English: It is not enough, as we have said here more than once, to continually note the incalculable socio-economic value of SMUs.
French: Il ne suffit pas - nous l'avons déjà dit ici plus d'une fois - de confirmer la valeur socio-économique inestimable des PME.
English: Must transmit a valid UN/LOCODE.
French: Il est obligatoire de transmettre un code UN/LOCODE valide.
English: • Include appropriate research methods and design characteristics to ensure that pilot and demonstration projects can effectively undertake intended evaluations or test stated hypotheses.
French: • l’inclusion de méthodes de recherche et de caractéristiques de conception appropriées pour permettre l’évaluation ou la vérification en bonne et due forme des hypothèses formulées dans le cadre des projets pilotes ou de démonstration;
English: • Attachments and comments all linked to each thread.
French: • Les attachements et les commentaires sont tous liés par un fil.
English: States should also ensure that local authorities do guarantee equal access to affordable and physically accessible water and sanitation of a good quality.
French: Ils doivent aussi s'assurer qu'elles respectent l'égalité d'accès à une eau et à des services d'assainissement de bonne qualité à un prix abordable et sans obstacle physique.
English: Article 50  Object and limits of countermeasures
French: Article 50 Objet et limites des contre-mesures
English: No form of non-medical drug use is healthy; therefore, drug abuse prevention should be seen as part of the general effort to raise the level of health in society.
French: Aucune forme d'utilisation non médicale des drogues n'est saine; aussi la prévention de l'abus des drogues devrait-elle être perçue dans le cadre général des efforts tendant à relever le niveau sanitaire de la société.
English: As a result of an error in the articles of Amalgamation submitted, the certificate of Amalgamation was issued containing an error in respect of the wrong section of the Act which the amalgamation have been pre-approved.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts de fusion déposés, un certificat de fusion fut émis portant une erreur concernant la section de la loi duquel la fusion avait été autorisé.
English: The walkway on the right crosses a dam.
French: L’allée piétonnière à droite traverse le barrage.
English: The full development of Europe's potential is hindered by a number of internal barriers that we should try to remove.
French: Le développement du potentiel de l'Europe est entravé par une série de barrières internes que nous devons essayer de supprimer.
English: An operator shall ensure that: (1) Conversion training is conducted in a structured and realistic manner, in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1010; (2) (3) Differences training is conducted in a structured manner; and Conversion training, and if necessary differences training, includes the use of all safety equipment and all normal and emergency procedures applicable to the type or variant of aeroplane and involves training and practice on either a representative training device or on the actual aeroplane.
French: L'exploitant s'assure que: 1) le stage d'adaptation est conduit de manière structurée et réaliste, conformément à l'appendice 1 à l'OPS 1.1010; 2) 3) la formation aux différences est conduite de manière structurée; et le stage d'adaptation et, le cas échéant la formation aux différences inclurent l'usage de tout l'équipement de sécurité et l'étude de toutes les procédures ordinaires et d'urgence, applicables au type ou à la variante d'avion, ainsi qu'une formation et des exercices pratiques sur du matériel d'instruction représentatif ou un véritable avion.
English: The map to the right shows the driest areas, those more than 40% drier than normal, include: eastern Northwest Territories; and central Saskatchewan and Manitoba.
French: La carte de droite montre les zones les plus sÃ¨ches. Celles qui sont plus de 40 % plus sÃ¨ches que la normale comprennent l'est des Territoires du Nord-Ouest, le centre de la Saskatchewan et le Manitoba.
English: Ukrainian origin subject goods were shipped to Canada from both Ukraine and the U.S. For subject goods that were exported to Canada from the U.S. the CCRA requested information from the U.S. exporters, but no responses were received.
French: Les marchandises en cause originaires de l'Ukraine ont été expédiées au Canada à partir de l'Ukraine et des États-Unis. Pour les marchandises en cause exportées au Canada des États-Unis, l'ADRC a demandé des renseignements des exportateurs des États-Unis; l'ADRC n'a reçu aucune réponse.
English: 7(1) The Governor in Council may appoint a Returning Officer for any new electoral district and a new Returning Officer for any electoral district in which the office of Returning Officer becomes vacant, within the meaning of subsection (2).
French: 7.(1) Le gouverneur en conseil peut nommer un  président d'élection pour toute nouvelle circonscription   40 et un nouveau président d'élection pour toute  circonscription dans laquelle la charge de président  d'élection devient vacante au sens du paragraphe (2).