ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The provision of a sufficient number of school buildings for each stage and type of education to accommodate all children of school age by the year 2000 in such a way as to keep pace with scientific and technical developments with a view to developing the child's mental, physical and spiritual capacities, in addition to the provision of laboratory equipment and essential facilities, the practice of educational and social activities and the regular maintenance and upkeep of all buildings, equipment and machinery;
French: a) Faire en sorte qu'il y ait un nombre suffisant d'établissements pour chaque étape et chaque forme d'enseignement afin que tous les enfants d'âge scolaire puissent aller à l'école d'ici à l'an 2000; intégrer les progrès scientifiques et techniques, prévoir les installations nécessaires, entretenir régulièrement tous les bâtiments et le matériel et s'efforcer de développer le potentiel intellectuel, physique et spirituel des enfants;
English: We wish to commend the recent initiative to provide antiretroviral drugs to countries of the Caribbean to assist in the fight against HIV/AIDS.
French: Nous voulons saluer la récente initiative de fournir des médicaments antirétroviraux aux pays des Caraïbes afin de les aider à combattre le VIH/sida.
English: The Department continued its effort upon the return of Parliament and in May 2006, the Minister introduced Bill C-14 (Adoption).
French: Le Ministère a poursuivi ses efforts lors de la nouvelle session parlementaire. En mai 2006, le projet de loi C-14 (Adoption) a été déposé au Parlement [note 4].
English: In the 1960s and 1970s, several yield estimates based on limited pumping tests and aquifer geology and extent were made for the aquifer.
French: Durant les années 1960 et 1970, plusieurs estimations du rendement fondées sur des essais de pompage limités ainsi que sur la géologie et l'étendue de l'aquifère ont été pratiquées.
English: Conserve Heritage Resources Other Heritage Programs World Heritage Convention The UNESCO General Conference in 1972 adopted the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (the World Heritage Convention).
French: Préserver les ressources patrimoniales Autres programmes axés sur le patrimoine Convention du patrimoine mondial En 1972, la Conférence générale de l'UNESCO adoptait la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (la Convention du patrimoine mondial).
English: We encourage the Afghan Government to take further decisive action in combating terrorism, drug production and trafficking, including precursors to drugs, and corruption and to continue the reform of the justice sector in order to be able to continue to meaningfully improve the human rights situation.
French: Nous l'encourageons à prendre d'autres mesures décisives pour lutter contre le terrorisme, la production et le trafic de stupéfiants, y compris les précurseurs de drogue, la corruption et à poursuivre la réforme du secteur judiciaire pour continuer d'améliorer substantiellement la situation des droits de l'homme.
English: Heme uptake by aortic tissue was not altered after induction of HO-1, which would be expected to increase tissue heme demand.
French: La capture de l'hème par le tissu aortique n'a pas été modifiée après l'induction d'HO-1 qui serait censée augmenter la demande en hème du tissu.
English: A dagger (†) indicates a Canadian document that has not been printed.
French: La croix (†) indique que le document canadien n'a pas été imprimé et les ellipses (...) une suppression.
English: Increasing our knowledge of training barriers is also essential in the design of specific policy actions towards the pursuit of equity goals.
French: Ces connaissances sont également essentielles pour concevoir des interventions stratégiques particulières permettant d'atteindre les objectifs d'équité.
English: The Tribunal can award not only those costs, but also costs for the ongoing legal expenses of litigation.
French: Non seulement le Tribunal peut adjuger ces frais, mais il peut également adjuger les frais juridiques courants encourus dans le cadre du litige.
English: by workers' rights, investment, and public services observing high standards and ensuring social inclusion, in particular in the fields of education, public health, childcare, care of dependent persons, public transport and social services; Or. en
French: investissements et à des services publics de qualité qui garantissent l'insertion sociale, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé publique, de la garde des enfants, des soins aux personnes en situation de dépendance, aux transports publics et aux services sociaux; Or. fr
English: Commentary The concept of essential derivation was introduced into UPOV 1991 to ensure that a variety that is essentially derived from a protected variety, and sufficiently distinct from that other variety, may be the subject of protection, but cannot be exploited without the authorization of the breeder of the protected variety.
French: Commentaire Le concept de dérivation essentielle a été introduit dans l’UPOV 1991 pour garantir qu’une variété essentiellement dérivée d’une variété protégée et suffisamment distincte de cette autre variété pourra être protégée, mais pas exploitée sans l’autorisation du sélectionneur de la variété protégée.
English: The incentives are inherently such as to alwaysleave some people outside -- demand without supply.
French: Et les incitatifs sont de nature à créer des laissés pour compte, l'offre n'égalant plus la demande.
English: Recognized throughout the world as one of the foremost specialists on the formation of atmospheric ice and high tension, Dr. Farzaneh established the CIGELE as one of the world's largest centres for research on atmospheric ice formation.
French:   Reconnu à travers le monde comme un des plus grands spécialistes du givrage atmosphérique et de la haute tension, M. Farzaneh a fait de la CIGELE le plus grand centre mondial de recherche sur le givrage atmosphérique.
English: The programme will also target out-of-school adolescents to enable them to exercise their reproductive and sexual health and rights, based on innovative approaches developed under the previous programme.
French: Le programme visera également les adolescents non scolarisés afin de leur permettre d'exercer leurs droits en matière de procréation et de sexualité, à partir des approches novatrices mises au point dans le cadre du programme précédent.
English: The Committee noted with appreciation financial contributions of $130,000 from ESA to the United Nations Programme on Space Applications in 2002 and $500,000 from the Government of the United States for activities of the Programme in 2001 and 2002; and $60,000 from the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States and €55,000 from the Government of France in support of workshops on disaster management.
French: Le Comité s'est félicité des contributions financières apportées par l'ESA (130 000 dollars) au Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en 2002 et par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique (500 000 dollars) pour exécuter des activités du Programme en 2001 et 2002, ainsi que de la contribution de 60 000 dollars versée par l'Agence nationale d'étude de l'atmosphère et des océans des États-Unis d'Amérique et de celle de 55 000 euros versée par le Gouvernement français à l'appui des ateliers sur la gestion des catastrophes.
English: The application of special protective arrangements owing to an employee’s sex shall not be taken to justify reduced pay".
French: L’application de dispositions protectrices particulières, due au sexe du salarié, ne justifie pas le versement d’une rémunération réduite».
English: Norma Kassi In 1987 Norma Kassi was selected by the Elders of her community to be a spokesperson on behalf of the Gwich'in people and of the Porcupine Caribou Herd of Alaska and the Yukon.
French: Norma Kassi En 1987, Norma Kassi a été choisie par les aînés de sa communauté pour être le porte-parole de la nation Gwich'in et de l'organisme de protection de la harde de la Porcupine de l'Alaska et du Yukon.
English: We agree with the assessment that the only achievement of an instrument that does not have a verification mechanism would be to lay down a rule that might or might not be respected.
French: Nous partageons l'avis selon lequel le seul résultat d'un instrument non doté d'un mécanisme de vérification serait d'énoncer des règles qui pourraient être respectées ou non.
English: The contribution from the Department of Canadian Heritage is made through the Canadian Culture Online program.
French: La contribution financière du ministère du Patrimoine canadien provient du programme Culture canadienne en ligne.
English: The same cannot be said for any of the other groups in the analysis.
French: On ne peut pas dire la même chose des autres groupes compris dans l'analyse.
English: I think that the issue of the protection of privacy, which was dealt with under the enhanced cooperation procedure with Mr Alvaro in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, is also an important matter that needs to be addressed and I am delighted, for example, that unsolicited communications by SMS have been taken into account.
French: La question de la protection de la vie privée, qui a été traitée en coopération renforcée avec M. Alvaro en commission des libertés publiques, me semble également un point important à aborder et je me félicite, par exemple, de la prise en compte des communications non sollicitées via SMS.
English: In indicator of achievement (b) (ii), before the words “the youth bulge and migration”, insert the words “demographic changes, with particular emphasis on”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur ii) de l'alinéa b), insérer les mots « changements démographiques et tout particulièrement » avant le membre de phrase « de la forte augmentation de la population jeune et les migrations ».
English: From the beginnings of colonialism, Health Service physicians are conscious of the terrible tribute children in the first years of life pay to this scourge.
French: Dès les premiers temps de la présence coloniale, les médecins du Corps de santé prennent conscience de l'effroyable tribut que paient à ce fléau les enfants dans les premières années de leur vie.
English: Our collection of Lea Stein jewelry is one of the world's largest. More than 200 models are displayed in the site, each in different colors !
French: Notre collection de bijoux fantaisie créés par Lea Stein est vraiment très importante : nous proposons sur ce site plus de 200 modèles dans différentes couleurs, certains modèles comme le renard sont disponibles dans près de 100 couleurs !
English: The international movement of money linked to these activities has placed a growing emphasis on international cooperation to detect and deter money laundering and terrorist activity financing," said FINTRAC Director Mr. Horst Intscher.
French: Les déplacements internationaux de fonds qui sont reliés à ces activités mettent en relief l’importance croissante d’une coopération internationale afin de déceler et de dissuader le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes », a dit M. Horst Intscher, le directeur de CANAFE.
English: The Executive Secretary also asked me to convey his congratulations to the Security Council and to say how pleased he is by the special importance that the members of the Council have given to questions of peace and security in Africa, particularly in West Africa.
French: Le Secrétaire exécutif m'a aussi demandé d'adresser ses félicitations et sa satisfaction à l'endroit du Conseil de sécurité pour l'importance toute particulière que les membres de ce Conseil portent aux questions de paix et de sécurité en Afrique, et particulièrement en Afrique de l'Ouest.
English: Social security and childcare services and facilities (arts.
French: Sécurité sociale et services/infrastructures de prise en charge des enfants (art.
English: As socialists, we are on the side of justice and in this respect we are going to vote in favour of the joint resolution by the Group of the Party of European Socialists and other political groups in this Parliament.
French: Les socialistes sont du côté de la justice et c'est dans ce sens que va notre vote avec la résolution conjointe du parti des socialistes européen et d'autres groupes politiques de cette Assemblée.
English: The existing local community offices will be fully integrated into the municipalities and their administrative structures to ensure the continuous provision of equal access to public services at the municipal level and the protection of community rights.
French: Les bureaux communautaires locaux existants seront pleinement intégrés aux municipalités et à leurs structures administratives de manière à assurer en permanence un accès égal aux services publics au niveau municipal et la protection des droits des collectivités.
English: Providing information, educating, and supporting patients, families, and caregivers is also time-consuming, because this can be as much an art as a science, as one of my busy office colleagues always says.
French: Il faut aussi beaucoup de temps pour informer, éduquer et aider les patients, les familles et les dispensateurs de soins, parce qu’il s’agit autant d’un art que d’une science, comme le dit toujours l’un de mes collègues de bureau affairé.
English: • 111-A-2003 — Domestic service - Base Helicopters Ltd.
French: • 111-A-2003 — Service intérieur - Base Helicopters Ltd.
English: Several of our witnesses suggested that minimal conditions of security of the person, and the means of achieve that – i.e., the instruments necessary to enforce the rule of law – must exist for progress on all other objectives to be achieved.
French: À ce problème vient se greffer la faible sensibilisation du public aux droits et aux procédures juridiques […] De lentes améliorations ont néanmoins été enregistrées dans le développement de l’infrastructure pour le système juridique et le corps d’avocats financé par des fonds privés a continué de croître259.
English: The speaker emphasized that that programme was innovative because it went beyond traditional crime prevention and criminal justice measures and focused on addressing the root causes of violence and strengthening social cohesion by tackling such problems as urban crime, poverty and education.
French: Il a souligné que ce programme était innovant car il allait au-delà des mesures traditionnelles de prévention de la criminalité et de justice pénale et mettait l'accent sur les causes profondes de la violence et le renforcement de la cohésion sociale en s'attaquant aux problèmes de la criminalité urbaine, de la pauvreté et de l'éducation.
English: As I have said to Mrs Cederschiöld, the e-initiative action plan will also include a list of actions aimed at reinforcing security for the users of the Internet and also on the specific question of e-commerce.
French: Comme je l'ai dit à Mme Cederschiöld, le plan d'action contre le cybercrime inclura également une liste d'actions visant à renforcer la sécurité des internautes et se penchera aussi sur la question spécifique du commerce électronique.
English: 2007-11-06 — 19 Wing SAR Techs rescue toddler from crashed Cessna Sergeant Scott Elliston knew three-year-old Kate Williams was alive when he took her pulse and she started crying.
French: 2007-11-06 — 19e Escadre Des techniciens SAR extraient une petite fille d'un Cessna qui s'est écrasé Le Sergent Scott Elliston a su que la petite fille de trois ans, Kate Williams, était vivante lorsqu'il a pris son pouls et qu'elle a commencé à pleurer.
English: Unfortunately, the Pristina representative has tried to mislead the Council by saying that Serbia is blocking trade with the province.
French: Le représentant de Pristina a malheureusement tenté d'induire en erreur ce Conseil en disant que la Serbie bloque les échanges avec la province.
English: One delegation suggested further strengthening of results-based management.
French: Une délégation a suggéré de renforcer davantage la gestion fondée sur les résultats.
English: Readers are referred to the proceedings of the 2002 National Consensus Conference on Pertussis for further information.
French: Pour en savoir plus long, prière de consulter le compte rendu de la Conférence de concertation sur la coqueluche de 2002.
English: Second, lotteries and lottery clubs accounted for the second highest average loss, but constituted only 6 percent of the complaints, while prize and sweepstakes schemes were the second leading type of telemarketing scheme and generated the third highest average loss.
French: Ensuite, les pertes moyennes dues aux loteries et clubs de loterie frauduleux sont les deuxièmes en importance, mais ne sont à l’origine que de 6 p.
English: The Council of Europe offers its support and expertise to the Palestinian Legislative Council with a view to introducing a moratorium on executions and abolish the death penalty, and to engage the opponents of abolition in an informed debate."
French: Le Conseil de l’Europe offre son soutien et son expertise au Conseil législatif palestinien en vue d’instaurer un moratoire sur les exécutions et d’abolir la peine de mort, et de convier les adversaires de l’abolition à un débat éclairé."
English: According to 1996 Census data, the number of women who worked in Ontario (full and part-time) increased 32 percent between 1980 and 1995 (from 2,004,445 to 2,655,205); those who worked mostly part-time also increased 38 percent during the same period (from 626,535 to 865,765 in 1995).
French: Selon les données du recensement de 1996, le nombre d'Ontariennes travaillant à temps plein ou à temps partiel a augmenté de 32 % entre 1980 et 1995 (leur nombre est passé de 2 004 445 à 2 655 205); au cours de la même période, la proportion de celles qui travaillaient principalement à temps partiel a aussi augmenté de 38 % (leur nombre est passé de 626 535 à 865 765 en 1995).
English: We want all of the European Union's citizens, not only young people, to be able to have the means and opportunity to learn at least two foreign languages.
French: Nous voulons que tous les citoyens de l'Union européenne, et pas seulement les jeunes, aient les moyens et la possibilité d'apprendre au moins deux langues étrangères.
English: To the best of my knowledge, the information:
French: Au mieux de ma connaissance, les renseignements:
English: Electricity from renewable sources of energy In 1997 the Commission submitted the White Paper on renewable energy sources which stressed the fundamental role which they play in security of supply and protection of the environment. The White Paper suggested an 9
French: Production d'électricité à partir des sources d'énergie renouvelables En 1997, la Commission a présenté le Livre blanc sur les sources d'énergie renouvelables qui souligne le rôle fondamental de ces dernières pour la sécurité de l'approvisionnement et la protection de l'environnement.
English: 14) RATING THE CF AS AN ORGANIZATION Descriptive Statistics Dependent Variable:
French: 14) ÉVALUATION DES FC COMME ORGANISATION Statistiques descriptives Variable dépendante :
English: Preparation material may be ordered at the time of registration or separately at any point throughout the year.
French: Vous pouvez commander ce matériel au moment de l’inscription ou séparément à n’importe quel moment de l’année.
English: • Develop recommendations for action on the consultations conducted based on the working document entitled "Towards a Consolidation of Language Rights in the Administration of Justice in Canada", submit them to the Minister and coordinate the implementation of the recommendations approved by the Minister.
French: • Élaborer des recommandations donnant suite aux consultations réalisées sur la base du document de travail intitulé «Vers une consolidation des droits linguistiques dans l'administration de la justice au Canada », les présenter au Ministre et coordonner la mise en œuvre des recommandations approuvées par le Ministre.
English: • Enhancing the policy and legislative framework for the management of the systems of national parks, national historic sites and related resources of natural and cultural significance which form part of our nation's mosaic.
French: • Renforcer le cadre de politiques et de législation pour la gestion du réseau des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des autres ressources naturelles et culturelles d'importance, lesquels font partie de la mosa‹que de notre pays.
English: The second round of the OECD reviews of Higher education in regional and city development has a strong focus in Latin America and Spain, where altogether seven regions will undergo a review process under the OECD lead in 2009-2010.
French: En adhérant à l'IMHE, vous bénéficierez, entre autres, immédiatement du lien à un réseau reconnu par les agents internationaux et vous recevrez les informations les plus récentes sur les innovations dans l’éducation et la gestion de l’enseignement supérieur.
English: Although Liberia has changed its former EL prefix to A8, Liberia has not registered any aircraft on its newly opened registry.
French: Le Libéria a remplacé l'ancien préfixe EL par le préfixe A8 pour l'immatriculation de ses avions, mais aucun avion n'a été immatriculé sur le nouveau registre.
English: These are ideas and propositions that are firmly opposed by Pakistan, and we will continue to do so.
French: Ce sont des idées et des propositions auxquelles le Pakistan s'oppose et continuera de s'opposer fermement.
English: Section 6(a) directed the Clerk of the Privy Council to prepare a consolidation of "all such orders, minutes, rules or regulations" that were in force as of December 31, 1947.
French: L'article 6a) prescrit que le greffier du Conseil privé doit élaborer la codification de tous les décrets, procès-verbaux, règles et règlements en vigueur le 31 décembre 1947.
English: Case 678: PRC: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC], Scrap copper case (12 January 1996)
French: Décision 678: RPC: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC], déchets de cuivre (12 janvier 1996)
English: TELUS is in receipt of an application for costs in the above-noted proceeding by l'Union des consommateurs dated 14 July 2006. Document: 646831.pdf - 22KB 2006-07-14 - Union des concommateurs Description:
French: TELUS is in receipt of an application for costs in the above-noted proceeding by l'Union des consommateurs dated 14 July 2006. Document: 646831.pdf - 22KO 2006-07-14 - Union des concommateurs Description:
English: Every person who has applied for a job and who is invited to participate at an interview with respect to that application must expect, I should certainly think, that he will be asked some questions at his interview.
French: Tout candidat invité à passer une entrevue doit s’attendre, j’ose l’espérer, à se faire poser des questions durant son entrevue.
English: Snoopy proposes new highly-advanced optimization solutions designed to increase your campaigns’ performance.
French: L’Agence Snoopy propose des solutions d’optimisation innovantes améliorant sans cesse la performance de vos campagnes d’affiliation.
English: During the arrest, police officers beat some of the detainees with batons and rifles butts, breaking one person’s arm.
French: Les policiers ont frappé certains des individus à coups de matraque et de crosse de fusil au moment de leur arrestation. L'une des victimes a eu le bras cassé.
English: Accordingly, the Bureau does not issue a report on each complaint received but rather summarizes its activities in the Annual Report of the Commissioner of Competition. Consistent Uses:
French: Des copies de la banque de données sont aussi accessibles au grand public par les maisons d'édition électronique et sont aussi offertes aux institutions fédérales et provinciales qui en font la demande.
English: The activities involve understanding, discussing and writing in the target language.
French: Les exercices actifs viseront à la compréhension, à la discussion et à la rédaction dans la langue-cible.