ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goods were imported under numerous chapters, headings and subheadings.
French: Les marchandises ont été importées dans de nombreux chapitres, positions et sous-positions.
English: Tailormade solutions offer the desired result here, in the form of integration programmes with mother-friendly agendas (for non-native women), education for women re-entering the job market, or encouraging technical activities for girls and women.
French: L’individualisation peut alors constituer une solution, par exemple sous la forme de programmes d’insertion sociale avec des calendriers et horaires conviviaux pour les mamans (femmes allochtones), des formations à l’intention de celles qui souhaitent recommencer à travailler et l’encouragement d’activités techniques plus particulièrement destinées aux jeunes filles et aux femmes.
English: Administered by the OAS/Unit for the Promotion of Democracy, the Fund has been used to address the specific demining needs of Peru and Ecuador and has allowed for better coordination among various donors.
French: Administré par l’Unité pour la promotion de la démocratie, ce fonds a permis de répondre aux besoins précis des deux pays andins en matière de déminage, et de mieux coordonner les interventions des différents donateurs.
English: (ii) Committee on Contributions:
French: ii) Comité des contributions :
English: It is used to process requests for certificates of compliance under section 116 of the ITA and is retained in information bank number CCRA-OPPU 111.
French: Ils sont utilisés pour traiter les demandes de certificat de conformité en vertu de l'article 116 de la LIR et sont conservés dans une banque de données sous le numéro CCRA-PPU 111.
English: The Health Funding Authority and the child health sector are responsible for implementing the Child Health Strategy.
French: Il revient à l'instance de financement de la santé et au secteur de la santé de l'enfant de mettre en œuvre la Stratégie relative à la santé de l'enfant.
English: It also assesses livestock feed, seeds, plant and soil supplements and veterinary biologics - including those made through biotechnology.
French: Elle évalue également les aliments du bétail, les semences, les suppléments pour la croissance des végétaux et l'amélioration des sols, et les produits biologiques à usage vétérinaire, y compris ceux issus de la biotechnologie.
English: (b) The assistance of counsel should be ensured, through legal aid as necessary, immediately on arrest and throughout all subsequent proceedings to persons accused of serious crimes, in particular in cases of offences carrying the death penalty.
French: b) L'assistance d'un conseil devrait être assurée, si nécessaire au titre de l'aide juridictionnelle, dès l'arrestation et tout au long de la procédure, aux personnes soupçonnées d'un crime grave, en particulier celles qui encourent la peine capitale;
English: PCH will also agree on the tools to be used or developed in order to measure the results and on the roles and responsibilities of each level of government in this matter.
French: Il visera à convenir également des outils à utiliser ou à développer pour en arriver à mesurer les résultats poursuivis et à déterminer les rôles et responsabilités de chaque palier de gouvernement à cet égard.
English: • has established a formal affiliation with a Canadian postsecondary institution; and
French: • a officiellement établi son affiliation à un établissement postsecondaire canadien;
English: I mean the orders are immediately faxed to us.
French: Je veux dire, les commandes nous sont immédiatement télécopiées.
English: Really nice Hotel, attentive staff, good sized rooms.
French: Son emplacement proche de la mer, au calme et pas trop loin du centre.
English: Soybean (Glycine max) line OT96-15 was developed by traditional plant breeding methods using the variety Maple Glen and a source of the low linolenic trait (PI 361088B).
French: On a mis au point la lignée OT96-15 de soya (Glycine max) au moyen des méthodes classiques de phytoproduction en utilisant la variété Maple Glen et une source de la caractéristique à faible teneur en acide linolénique (PI 361088B).
English: Revised manual for the negotiation of bilateral tax treaties between developed and developing countries; revised United Nations model double taxation convention between developed and developing countries;
French: Manuel révisé des Nations Unies pour la négociation de conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement; modèle révisé de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement;
English: (2) If a vote is equally divided on a proposal for electing a given person to a given position as officer and the nomination is maintained, the vote shall be repeated, until either that nomination is adopted or rejected or another person is elected for the position in question.
French: 2) Si, en cas de partage égal des voix lors d’un vote sur une proposition concernant l’élection d’une personne comme membre d’un bureau, cette proposition est maintenue, elle est remise aux voix jusqu’à ce qu’elle soit adoptée ou rejetée ou qu’une autre personne soit élue au poste en question.
English: Item 1 - Election of officers
French: Point 1: Élection du bureau
English: Subject to rule 40, the following motions shall have precedence in the following order over all other proposals or motions before the meeting:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 40 du présent règlement, les motions suivantes ont, dans l'ordre indiqué ci-après, priorité sur toutes les autres propositions ou motions présentées:
English: More respondents are unable to express their views on this subject in Malta (18%), Spain (17%), Estonia (17%), Lithuania (17%) and Latvia (17%).
French: On relève davantage de répondants ne parvenant pas à s’exprimer à ce sujet à Malte (18%), en Espagne (17%), en Estonie (17%), en Lituanie (17%) et en Lettonie (17%).
English: You have the option of 1-point calibration which can be corrected and reset at any time.
French: Une calibration en 1 point peut être effectuée à tout moment par l'utilisateur.
English: The truth is that STIs are anything but innocuous, and the threat they pose to the health and well being of Canadians is very real.
French: En vérité, les ITS sont tout sauf inoffensives, et la menace qu’elles font peser sur la santé et le bien-être des Canadiens est bien réelle.
English: In the other two age categories — 35 to 54, and 55 and over — the number has stayed relatively constant, surprising considering the overall drop in the number of farm operators.
French: Dans les deux autres catégories d’âge - de 35 à 54 ans et 55 ans et plus - le nombre est resté relativement le même, ce qui est remarquable si on considère la baisse générale du nombre d’exploitants agricoles.
English: The European Council of 16 and 17 October confirmed that the Mediterranean region was of crucial importance.
French: Le Conseil européen des 16 et 17 octobre a réaffirmé que la région méditerranéenne revêtait une importance cruciale.
English: I thank the Council for setting a new standard in the European Union through the Statute for Members of the European Parliament.
French: Je remercie le Conseil d’avoir établi une nouvelle norme dans l’Union européenne, par le biais du statut des députés du Parlement européen.
English: It was important to strengthen the administration of justice system and to protect the rights of United Nations staff members in particular.
French: Il importe de renforcer le système d'administration de la justice et de protéger les droits des fonctionnaires de l'ONU, en particulier.
English: One of the goals was to teach what we can do for our own people.
French: « L’un des buts du cours consistait à nous enseigner ce que nous pouvons faire pour nos propres militaires.
English: Briefing on the Third Meeting of the Bureau of the Commission for Sustainable Development (held in Jakarta, 5-6 September 2001) acting as the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development will be held on Thursday, 20 September 2001, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion d'information de la troisième Réunion du Bureau de la Commission du développement durable (tenue à Jakarta les 5 et 6 septembre 2001) constitutée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable aura lieu le jeudi 20 septembre 2001 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: The results of this analysis are displayed in Table 14 below.
French: Les rÃ©sultats de l'analyse paraissent dans le tableau 14 ci-dessous.
English: So why should EU arms producers profit at the expense of innocent people?
French: Pourquoi donc les producteurs d'armes de l'UE devraient-ils s'enrichir sur le dos de personnes innocentes ?
English: Scientists have noted that women's priorities are very different from those of men.
French: Les scientifiques ont noté que les priorités des femmes étaient très différentes de celles des hommes.
English: Has a lighter color and taste. Does not discolor foods.
French: Dune saveur plus douce, en outre elle ne colore pas les aliments quelle assaisonne.
English: In another case, the Commissioner questioned a Solicitor General notice that it proposed to release a National Parole Board investigation to an MP, solely because of his status.
French: A une autre occasion, le Commissaire a conteste un avis du Solliciteur general proposant d’allouer une enquete de la Commission nationale des liberations conditionnelles a un depute, uniquement a cause de ses fonctions.
English: Opening of the session The third session of the AWG-LCA was held at the Accra International Conference Centre, Accra, Ghana, from 21 to 27 August 2008.
French: La troisième session du Groupe de travail spécial a eu lieu au Centre de conférence international d'Accra (Ghana) du 21 au 27 août 2008.
English: In this connection, the promotion of a dynamic private sector and the conditions for well-functioning markets, as well as the building up of public institutions with necessary capacity to implement macroeconomic policies leading to growth and development, are essential.
French: À cet égard, il est essentiel de promouvoir un secteur privé dynamique et d'instaurer les conditions d'un bon fonctionnement des marchés, ainsi que de renforcer les institutions publiques en les dotant des capacités nécessaires à la mise en œuvre de politiques macroéconomiques favorisant la croissance et le développement.
English: The Committee asks for detailed information in the next report on the situation, in law and in practice, regarding joint consultation at enterprise and branch levels.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées, en droit et dans la pratique, quant à la consultation paritaire au niveau de l’entreprise et au niveau de la branche.
English: Whilst the financial perspective headings are a useful political categorization of the EU spending for 2007 - 2013, overlapping ABB budget titles and MFF heading categorisations can lead to obfuscation.
French: Même si les lignes budgétaires des perspectives financières constituent une catégorisation politique utile des dépenses communautaires pour 2007-2013, faire se chevaucher les catégorisations par titres budgétaires de l’EBA et par article du CFP peut conduire à des ambiguïtés.
English: Cooperation and partnership also presuppose that the richest countries introduce financial and technical assistance measures that will enable the poorer countries to integrate environmental issues more easily into their development programs.
French: La concertation et le partenariat supposent aussi que les pays mieux nantis mettent en place des mesures d'aide financière et technique qui permettraient aux pays moins nantis d’intégrer plus facilement les questions environnementales à leurs programmes de développement.
English: Article 18 Defences and rights of set-off of the debtor
French: Article 18 Exceptions et droits à compensation du débiteur
English: 1958 Moved to the Keewatin community of Baker Lake (Qamani’tuaq), Nunavut.
French: 1958 Déménage dans la collectivité de Keewatin de Baker Lake (Qamani'tuaq), Nunavut.
English: YES YES YES NO YES N/A YES YES NO YES YES
French: NON NON OUI NON OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI S.O. OUI NON OUI OUI OUI OUI
English: By its first to third questions, the national court essentially asks whether the requirement for prior packaging imposed by the law of a Member State on the sale of bread obtained by completing the baking, in that Member State, of partly baked bread, whether deep-frozen or not, that has been imported from another Member State constitutes a quantitative restriction or a measure having equivalent effect within the meaning of Article 30 of the Treaty.
French: Par ses première à troisième questions, la juridiction de renvoi demande en substance si constitue une restriction quantitative ou une mesure d'effet équivalent au sens de l'article 30 du traité l'exigence d'un conditionnement préalable à laquelle le droit d'un État membre soumet la mise en vente de pain obtenu en achevant, dans cet État membre, la cuisson de pain partiellement cuit, surgelé ou non, importé d'un autre État membre.
English: • Chief Qomoqua's Pole (right).
French: • Le mât du chef Qomoqua (à droite).
English: • Perform descriptive cataloguing and classification of library material according to established policies, procedures and cataloguing systems; perform bibliographic searches using library automated systems and the Internet; make recommendations on the modification of internal procedures; perform interlibrary loans through existing library networks; process acquisitions and interact with publishers and suppliers to co-ordinate services and resolve problems; respond to reference enquiries; perform serials control; perform document delivery and circulation activities; perform financial transactions with clients
French: • Effectuer du catalogage descriptif et de la classification du matériel de la bibliothèque conformément aux politiques, procédures et systèmes de catalogage établis; effectuer des recherches bibliographiques à l'aide des systèmes automatisés de la bibliothèque et de l'Internet; recommander des modifications aux procédures internes; effectuer des prêts entre bibliothèques par le biais des réseaux de bibliothèques existants; traiter les acquisitions et interagir avec les éditeurs et les fournisseurs pour coordonner les services et résoudre les problèmes; répondre aux demandes de référence; effectuer le contrôle des publications en série; procéder à la livraison et à la mise en circulation de documents; effectuer des opérations financières avec les clients
English: These measures will range from individual measures (e.g. whether members of the public should wear masks) to population-based recommendations (e.g. whether to cancel public gatherings or close schools).
French: Ces mesures peuvent être des mesures individuelles (p. ex., savoir si les membres du public doivent porter un masque) ou des recommandations basées sur la population (p. ex., savoir si les rassemblements publics doivent être annulés ou si les écoles doivent être fermées).
English: APPLICATION by Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. carrying on business as Air Schefferville for authority to also serve the points Kuujjuaq, Havre St-Pierre, Natashquan, Chevery, St-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Port-Menier, Gaspé, Murdochville, Rivière-la-Madeleine, Ste-Anne-des-Monts, Matane, Mont-Joli, Rimouski, Rivière-du-Loup, Bonaventure, Îles-de-la-Madeleine, Québec, Montréal and Bagotville, Quebec; Ottawa and Toronto, Ontario; and Churchill Falls and Goose Bay, Newfoundland under Licence No. 883155.
French: DEMANDE présentée par Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./ Delay River Outfitters Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Schefferville en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également les points Kuujjuaq, Havre St-Pierre, Natashquan, Chevery, St-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Port-Menier, Gaspé, Murdochville, Rivière-la-Madeleine, Ste-Anne-des-Monts, Matane, Mont-Joli, Rimouski, Rivière-du-Loup, Bonaventure, Îles-de-la-Madeleine, Québec, Montréal et Bagotville (Québec); Ottawa et Toronto (Ontario); et Churchill Falls et Goose Bay (Terre-Neuve) aux termes de la licence n° 883155.
English: Key points that emerged from the thee-day discussions could be summarized as follows:
French: Les principaux points dégagés au cours du débat de trois jours pouvaient être résumés comme suit:
English: MITIGATING CIRCUMSTANCES THAT MUST BE CONSIDERED IN SUSPENSION/EXPULSION CASES
French: SECTION 4:CIRCONSTANCES ATTÉNUANTES À CONSIDÉRER DANS LES CAS DE SUSPENSION OU D’EXPULSION
English: HALY is sum of years of life lost due to premature mortality (YLL) and year-equivalents lost to reduced functioning (YERF).
French: Les AVPAS correspondent à la somme des années de vie perdues en raison d’une mortalité prématurée (AVP) et des équivalents-années perdus en raison d’une capacité réduite (EACR).
English: The reach of the IRAP network extends past Canada's borders, with international connections forged by technology trade missions, linkages with Technology Development Officers (TDOs) and numerous visits and collaborations.
French: La portée du réseau du PARI s'étend au-delà des frontières canadiennes grâce à ses liens internationaux établis lors des missions technologiques, à ses liens avec des conseillers scientifiques, aux agents de développement technologique (ADT) et à ses nombreuses visites et collaborations.
English: Critical mass for expertise, and cost of maintaining infrastructure are some of the criteria which are examined in deciding whether to continue operating certain facilities.
French: La masse critique requise pour l'acquisition des compétences ainsi que le coût de l'entretien de l'infrastructure sont parmi les critères examinés pour décider si l'on doit continuer à exploiter certains établissements.
English: During 2006 and 2007, IPDC had supported 113 national projects in 66 developing countries; a further 70 projects had been approved in April 2008.
French: Au cours de 2006 et 2007, le PIDC a soutenu 113 projets nationaux dans 66 pays en développement; 70 projets additionnels ont été approuvés en avril 2008.
English: Holding ethics up to the light   by Brenda Stewart 
French: Pleins feux sur l’éthique   par Brenda Stewart
English: Example 3 Stephanie is not a registrant.
French: Exemple 3 Stéphanie n'est pas inscrite aux fins de la TPS/TVH.
English: Our CP-140 Aurora crews based in Comox, B.C. and Greenwood, N.S., maintain an underwater surveillance and control capability in the event of submarine interventions off our coasts.
French: Les équipages des Aurora CF-140 basés à Comox (C.-B.) et à Greenwood (N.-É.) assurent également une surveillance et un contrôle sous-marins au large de nos côtes, dans l'éventualité d'une intervention sous-marine.
English: I also analyze the effect of bankruptcy and foreclosure laws on ﬂuctuations in TFP through their effect on credit market frictions.
French: Les résultats empiriques portent à croire que la cible se situait dans les faits aux alentours de 7 % durant les années 1970.
English: Farming areas like Sturgeon Falls, Hearst, and Sudbury have also attracted a considerable number of French Canadians, who worked both in farming and in forestry.
French: Sa population de langue française s’est installée à la faveur de l’exploitation forestière, puis de l’établissement agricole.
English: Above all, however, we should give the countries concerned the opportunity to trade with us.
French: Nous devons avant tout offrir aux différents pays la possibilité d'entretenir des relations commerciales avec nous.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP)   Top of page
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC)  4.
English: In spite of the fact that more women stood as candidates for the legislative, European and commune elections held in 1999, the actual number of women in the Chamber of Deputies, in the Government, in the European Parliament and in the commune councils saw no positive change except at the commune level.
French: Malgré les élections législatives, européennes et communales qui ont eu lieu en 1999 et pour lesquelles un nombre plus important de femmes ont posé leur candidature, le nombre de femmes dans la Chambre des Députés, le gouvernement, le Parlement européen ou encore les conseils communaux n'a évolué positivement que sur le niveau communal.
English: Assessment 17) To assess the comparative strength of your proposal among others, please answer, in detail, the series of questions below that are appropriate to the type of project you are proposing.
French: Évaluation 17) Afin que nous puissions évaluer l’importance de votre proposition comparativement aux autres demandes, veuillez répondre de façon détaillée à la série de questions ci-dessous qui se penchent sur le type de projet que vous présentez.
English: Thirdly, the close collaboration between and within sectors has worked towards common targets.  This includes the strengthening of health systems and partnership between HIV, tuberculosis and maternal and child programmes in the country.
French: Troisièmement, la collaboration étroite entre les secteurs et en leur sein a contribué à la réalisation des objectifs communs, dont le renforcement des systèmes sanitaires et des partenariats entre les programmes de lutte contre le VIH et la tuberculose et ceux liés à la mère et l'enfant dans le pays.
English: The Chief Electoral Officer of Canada receives the notice of vacancy for Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles in the House of Commons
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance du siège de Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles à la Chambre des communes
English: The consultations made it possible to confirm the principal findings that emerged from the evaluations of existing mechanisms: community tensions rise when the debate is centred on the arbitration of resources allocation, in the absence of arbitration with regard to community priorities.
French: Les consultations permettent de confirmer les grands constats des Ã©valuations des mÃ©canismes existants : les tensions communautaires augmentent lorsque le dÃ©bat se situe au niveau de lâ€™arbitrage de lâ€™allocation des ressources, en lâ€™absence dâ€™un arbitrage concernant les prioritÃ©s des communautÃ©s.
English: For information on schedules and frequencies, consult RCI's Web site: www.rcinet.ca
French: Pour obtenir des renseignements sur l'horaire et les fréquences, consultez le site Web de RCI (www.rcinet.ca).
English: • Wealth inequality by province —Winter 2004
French: • L'inégalité du patrimoine selon la province—Hiver 2004
English: Ambystoma jeffersonianum Taxonomy Group:
French: Ambystoma jeffersonianum Taxonomie :
English: These reviews have concluded that we are following professional standards and meeting their training requirements.
French: Ces examens ont montré que nous nous conformons aux normes professionnelles et que nous respectons leurs exigences de formation.
English: Developing Housing and Environmental Policy Seeing Housing Policy as a Factor for Social Cohesion Better using Territorial or Area-based Policy as a Tool for Social Cohesion
French: Développement de la politique du logement et de l’environnement La politique du logement en tant que facteur de cohésion sociale Meilleure utilisation de la politique territoriale ou de zone en tant qu’outil de cohésion sociale
English: Investing in research and development: the ESC would like to see plans, including education and training, for increasing the numbers of new scientists in relation to the increase in spending on research.
French: Investissement en matière de recherche et développement: le CES demande la communication des plans qui doivent permettre une augmentation du nombre de nouveaux scientifiques en rapport avec l'accroissement des dépenses de