ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) File No. 870622 (ii) Niagara Peninsula (wine) (iii) The land bounded by Lake Ontario on the north, the Niagara River on the east, the Welland River on the south and Highways 56 and 20 on the west (iv) The Ontario Vintners Quality Alliance (VQA) (v) 110 Hanover Drive, Suite B205, St. Catharines, Ontario L2W 1A4 (vi) The quality attributed to wine bearing the designation Vintners Quality Alliance Canada (VQA) produced in the region of Niagara Peninsula in compliance with the National Standard for Wine in Canada (CGSB Standard 177.1-96) and the Ontario Vintners Quality Alliance [31-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE INCOME TAX ACT List of Registered Investments Notice is hereby given, pursuant to section 204.5 of the Income Tax Act, that the funds listed below are registered investments (as defined in subsection 204.4(1) of the Income Tax Act) as at December 31, 1997.
French: (i) Dossier no 870622 (ii) Niagara Peninsula* (vin) (iii) Territoire bordé par le lac Ontario au nord, la rivière Niagara à l’est, la rivière Welland au sud et les routes 56 et 20 à l’ouest (iv) Vintners Quality Alliance de l’Ontario (VQA) (v) 110, promenade Hanover, Bureau B205, St. Catharines (Ontario) L2W 1A4 (vi) La qualité attribuée au vin portant la désignation Vintners Quality Alliance Canada (VQA) qui est produit dans la région de la péninsule de Niagara conformément à la norme nationale du vin au Canada(CAN/CGSB-177.1-96) et à l’Ontario Vintners Quality Alliance ——— * La signification de Pelee Island est l’île Pelee telle qu’elle est fournie par l’autorité compétente. [31-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Liste des placements enregistrés Conformément aux dispositions de l’article 204.5 de la Loi de l’impôt sur le revenu, avis est par les présentes donné que les fonds dont les noms apparaissent dans la liste ci-dessous sont des placements enregistrés (tels qu’ils sont définis au paragraphe 204.4(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu) au 31 décembre 1997.
English: Measurement Canada has determined that the Weights and Measures Act will need to be modified to implement recommendations 14 and 15 for trade transactions involving pipeline meters.
French: Mesures Canada a établi que la Loi sur les poids et mesures devra être modifiée afin de permettre la mise en oeuvre des recommandations 14 et 15 concernant les transactions commerciales faisant appel à des compteurs de pipeline.
English: • interim low-emission vehicle memorandum of understanding for 2001 to 2003 model year light-duty vehicles and light-duty trucks;
French: • protocole d'entente provisoire sur les faibles taux d'émissions des véhicules légers et des camionnettes des années de modèles 2001 à 2003;
English: Saskatchewan Code Electoral District Name 1% Limit 47001 Battlefords–Lloydminster $796.08 47002 Blackstrap $746.40 47003 Desnethé–Missinippi–Churchill River $809.08 47004 Cypress Hills–Grasslands $837.87 47005 Palliser $715.84 47006 Prince Albert $741.56 47007 Regina–Lumsden–Lake Centre $728.14 47008 Regina–Qu'Appelle $723.72 47009 Saskatoon–Humboldt $739.20 47010 Saskatoon–Rosetown–Biggar $721.25 47011 Saskatoon–Wanuskewin $729.48 47046 Souris–Moose Mountain $816.21 47013 Wascana $702.26 47014 Yorkton–Melville $819.20
French: Saskatchewan Code Nom de la circonscription Plafond de 1 % 47001 Battlefords–Lloydminster 796,08 $ 47002 Blackstrap 746,40 $ 47003 Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill 809,08 $ 47004 Cypress Hills–Grasslands 837,87 $ 47005 Palliser 715,84 $ 47006 Prince Albert 741,56 $ 47007 Regina–Lumsden–Lake Centre 728,14 $ 47008 Regina–Qu'Appelle 723,72 $ 47009 Saskatoon–Humboldt 739,20 $ 47010 Saskatoon–Rosetown–Biggar 721,25 $ 47011 Saskatoon–Wanuskewin 729,48 $ 47046 Souris–Moose Mountain 816,21 $ 47013 Wascana 702,26 $ 47014 Yorkton–Melville 819,20 $
English: Ministerial publications archives Electronic Collections:
French: Archives de publications ministérielles Collections électroniques :
English: Comprehensive awareness-raising of children's right to protection and of the laws that reflect this right is required.
French: Une action globale de sensibilisation au droit de l'enfant d'être protégé et aux lois destinées à donner effet à ce droit s'impose.
English: It will be guided by the principles of collaboration, partnership and teamwork with regional and subregional institutions and governmental and non-governmental organizations concerned with sustainable development and with the secretariats of the subregional integration schemes and groupings, such as the Caribbean Community and Common Market, the Organization of Eastern Caribbean States and the Association of Caribbean States.
French: Elle sera placée sous le signe de la collaboration, du partenariat et du travail en équipe avec les institutions régionales et sous-régionales ainsi que les organisations gouvernementales et non gouvernementales qui se préoccupent du développement durable ainsi qu'avec les secrétariats des programmes d'intégration et des groupements tels que la Communauté des Caraïbes et le Marché commun des Caraïbes, l'Organisation des États des Caraïbes orientales et l'Association des États des Caraïbes.
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to the number of vacancies for those groups, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président déclare que, le nombre de candidats de chaque groupe régional étant égal au nombre de sièges vacants pour chacun des groupes, il croit comprendre que le Conseil entend élire ces candidats par acclamation.
English: Most Populous Reserve LACHKALTSAP NO.
French: Réserve la plus populeuse LACHKALTSAP NO.
English: An NGO participant asked that the word "reduce" be replaced with "eliminate exposure to tobacco smoke" in 2 (c) which now reads: "reduce tobacco consumption and exposure to tobacco smoke in accordance with the provisions of this Convention and, as relevant, its protocols."
French: Le représentant d'une ONG propose que le mot « réduit » soit remplacé par « élimine l'exposition à la fumée du tabac » à 2 (c). Ce point se lit maintenant « réduit la consommation de tabac et l'exposition à la fumée du tabac conformément aux dispositions de la Convention et, le cas échéant, des protocoles y relatifs.
English: The subparagraphs concerning international legal instruments should read:
French: Les sous-paragraphes concernant les instruments juridiques internationaux doivent se lire :
English: In the case of administrative employees, the average annual salaries increased by 2.7% between 1994 and 2003 and decreased by -1.9% between 2002 and 2003.
French: Au cours de 1994-2003, le salaire annuel moyen des employés de la production a augmenté de 2,2 % et le pourcentage de variation était de 5,7 % en 2002-2003.
English: The European Union has stressed, in its Council Declaration of 24 January and in recent high-level contacts, that the respect by Croatia of international commitments, notably full cooperation with the Tribunal, together with meaningful reforms in the political and economic field, are prerequisites for bringing Croatia closer to European structures.
French: Dans la déclaration du Conseil du 24 janvier et lors de contacts qu'elle a eus récemment à haut niveau, l'Union européenne a souligné que la Croatie ne pourra se rapprocher des structures européennes que si elle respecte ses engagements internationaux, notamment en coopérant sans réserve avec le Tribunal, et procède à de véritables réformes dans les domaines politique et économique.
English: The Crown’s disclosure obligation can create significant challenges.
French: 334 à 335] L’obligation de communication de la preuve imposée au ministère public peut poser des difficultés de taille.
English: Leaders expressed concern about the continuing violence in Papua and called on all parties to protect and uphold the human rights of all residents in Papua and to resolve differences by peaceful means.
French: Les dirigeants se sont déclarés préoccupés par la violence persistante en Papouasie et ont demandé instamment à toutes les parties de protéger et de défendre les droits de l'homme de tous les résidents de la Papouasie et de résoudre les différends par des moyens pacifiques.
English: In accordance with rule 30 of the rules of procedure, the General Assembly will hold these elections for its sixty-third session at least three months before the opening of that session.
French: Conformément à l'article 30 de son règlement intérieur l'Assemblée générale tiendra ces élections, pour sa soixante-troisième session, au moins trois mois avant l'ouverture de ladite session.
English: • Partial Agreements with the participation of Switzerland
French: • Accords partiels avec la participation de la Suisse
English: It will certainly be a point of reference both for the organisation and for the spectacle itself, and many logistical and operational decisions (transport, security, catering, etc.) will be affected by it. The attention of the general public and the media will also be influenced by this approach.
French: Analyse globale : sur la base de l'horaire journalier qui combine les programmes de tous les sports : simultanéité des épreuves, périodes creuses, nombre de médailles disputées chaque jour, chevauchements, etc.
English: Searches Search requires the belief, on reasonable grounds, that an offence has been committed before a Fishery Officer may enter premises to search for evidence of an alleged offence.
French: En outre, l’agent des pêches a le pouvoir d’autoriser une autre personne, qui peut ne pas l’accompagner, à pénétrer dans une propriété privée et à y circuler.
English: In practice, parents are usually present and heard by the courts, unless they refuse to appear.
French: Dans la pratique, les parents sont habituellement présents et entendus par les tribunaux, à moins qu'ils refusent de comparaître.
English: The Office serves on a newly established inter-ministerial body set up by the Government to develop and implement a strategy covering the three core anti-trafficking pillars: prevention, protection and prosecution.
French: En outre, la Mission a apporté son soutien à la transformation (juridique, financière, structurelle et éditoriale) des médias municipaux en services publics locaux multiethniques et multilingues.
English: In general, the proposed scheme follows the existing approach for the notification of micro-organisms under the New Substances Program, which takes into account differences in potential environmental and human exposure.
French: Généralement, le système proposé est conforme à l’approche utilisée actuellement pour la déclaration de microorganismes en vertu du Programme des substances nouvelles, laquelle tient compte des différences dans l’exposition potentielle de l’environnement et des humains.
English: This is very important because it speaks of the need for vigorous debate in the Convention to see whether we can produce a consensus.
French: Cela revêt une grande importance, parce qu'il est question de la nécessité d'un débat vigoureux au sein de la Convention afin de déterminer si nous pouvons obtenir un consensus.
English: The university incorporates the project results into earth sciences undergraduate courses with components on watershed management.
French: L’université a intégré les résultats du projet dans ses cours de premier cycle en sciences de la terre avec un volet en aménagement des bassins hydrographiques.
English: • 64% anticipated a negative effect on in-house product/service development activities.
French: • 64 % prévoient un effet négatif sur les activités de développement de produits et services internes.
English: Kelowna notes that it has offered its services to Sunwing for the proposed routings, but, to date, its offer has been rebuffed.
French: Kelowna indique qu'elle a offert ses services à Sunwing pour les itinéraires proposés mais qu'elle a jusqu'à maintenant essuyé un refus.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Grain and Oilseed Milling (NAICS 3112) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses (SCIAN 3112).
English:  general government: resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services, intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth (the ESA 95, paragraphs 2.68 to 2.70),  central government: administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory, except for the administration of social security funds (the ESA 95, paragraph 2.71),  state government: separate institutional units exercising some of the functions of government at a level below that of central government and above that of local government, except for the administration of social security funds (the ESA 95, paragraph 2.72),  local authorities: public administration whose competence extends only to a local part of the economic territory, excluding local agencies of social security funds (the ESA 95, paragraph 2.73),  social security funds: central, state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits (the ESA 95, paragraph 2.74).
French:  administrations publiques: unités résidentes dont l'activité principale consiste à produire des biens et services non marchands destinés à la consommation individuelle et collective et/ou à effectuer des opérations de redistribution du revenu et de la richesse nationale (SEC 95, paragraphes 2.68. à 2.70),  administration centrale: organismes administratifs de l'État et autres organismes centraux dont la compétence s'étend sur la totalité du territoire économique, à l'exception des administrations de sécurité sociale de l'administration centrale (SEC 95, paragraphe 2.71),  administrations d'États fédérés: unités institutionnelles distinctes qui exercent certaines des fonctions d'administration à un niveau inférieur à celui de l'administration centrale et supérieur à celui des administrations locales, à l'exception des administrations de sécurité sociale des administrations d'États fédérés (SEC 95, paragraphe 2.72),  administrations locales: administrations publiques dont la compétence s'étend seulement sur une subdivision locale du territoire économique, à l'exception des administrations de sécurité sociale des administrations locales (SEC 95, paragraphe 2.73),  administrations de sécurité sociale: unités institutionnelles centrales, fédérées et locales dont l'activité principale consiste à fournir des prestations sociales (SEC 95, paragraphe 2.74).
English: Most of the participants of prevention projects who were interviewed believed that the projects were useful and would recommend them to others.
French: La plupart des participants aux projets de prévention interrogés jugeaient les projets utiles et seraient portés à les recommander.
English: Are there any facilities accessible to people from your community/reserve which provide training that may be relevant to employment in mining and related activities? ( ) No PROCEED TO QUESTION 16. ( ) Yes If Yes, what type(s) of training is/are provided?
French: Y a-t-il une/des institution(s) accessible(s) aux membres de votre collectivité/réserve qui offre(nt) une formation appropriée à l'emploi dans l'industrie minière et les activités connexes ? ( ) Non PASSEZ À LA QUESTION 16. ( ) Oui Dans l'affirmative, quel est le genre de formation offert ?
English: Performance Area Legal Services and Secretariat Air and Accessible Transportation Rail and Marine Transportation Corporate Management Planning Communications
French: Secteur Services juridiques et secrétariat Transport aérien et transports accessibles Transports ferroviaire et maritime Gestion centrale
English:  These elements are embodied in a document titled Program Plan 2000, announced in February 2000.
French:  Tous ces éléments sont regroupés dans un document intitulé Plan de programme 2000, annoncé en février 2000.
English: Remuneration and Benefits for Members of the House of Commons The sessional indemnity and incidental expense allowance for members of the House of Commons are established by the Parliament of Canada Act, which also provides for annual adjustments.
French: Rémunération et avantages sociaux des députés L’indemnité parlementaire et l’allocation de dépenses prévues dans le cas des députés sont établies en vertu de Loi sur le Parlement du Canada, laquelle prévoit en outre des rajustements annuels.
English: [12] I find that the doctrine of res judicata does not apply in the circumstances of the present case.
French: [12] Je conclus que le principe de la chose jugée ne s'applique pas dans les circonstances de la présente affaire.
English: Large dishes of grilled fish and meat, pasta and typical Italian first courses, large salads, cheese, sweets and excellent pizzas baked in a wood oven. Savour it all on the charming terrace that offers a view of spectacular sunsets.
French: Grandes grillades de poisson et de viande, pâtes et plats de consistance de la tradition italienne, salades gigantesques, fromages, pâtisseries, excellentes pizzas cuites au four à bois.
English: In addition to winning two gold medals and a bronze at the Paralympic Games, Lauren Woolstencroft was also the recipient of the Whang Youn Dai Overcome Prize as the female athlete best demonstrating the spirit of overcoming adversity throughout the Games.
French: Quant à Lauren Woolstencroft, en plus de gagner deux médailles d'or et une médaille de bronze aux Jeux paralympiques, elle s'est vue décerner le prix Whang Youn Dai en tant qu'athlète féminine ayant le mieux personnifié le courage dans l'adversité lors des Jeux.
English: Given the cut-throat nature of electoral politics probability of such an incident occurring is very high.
French: Comme les politiciens sont à couteau tiré, le risque d'un tel incident est très sérieux.
English: The criteria should also help to identify areas where further support from UNMIT and others may be needed to strengthen PNTL capabilities.
French: Ils devraient également permettre de recenser les domaines où un appui renforcé de la MINUT et d'autres peut s'avérer nécessaire pour renforcer les capacités de la police nationale du Timor-Leste.
English: She was a union member, paid dues and also benefited from previous negotiations.
French: Elle était membre du syndicat, versait des cotisations et bénéficiait également des négociations antérieures.
English: 2.2 Exposure Potassium is a natural and essential element in plants and animals, and humans are exposed to it primarily through food, at levels unlikely to pose health risks.
French: 2.2 Exposition Le potassium est un élément naturel essentiel pour les végétaux et les animaux; les humains y sont exposés principalement par leur alimentation, à des niveaux peu susceptibles d’être dangereux pour la santé.
English: The Department explains that contrary to the Hnatiuk (supra) case, the board member demonstrated no animosity to the appellant.
French: Le SCC explique que contrairement à ce qui s'est produit dans l'arrêt Hnatiuk (op. cit.), le membre du jury n'a fait preuve d'aucune animosité face à l'appelante.
English: If the game plays too quickly for you, try changing the “Auto Play” setting from “On” to “Off” to play the game at your own pace.
French: Si le jeu se déroule trop vite pour vous, désactivez la fonction Auto Play (jeu automatique) afin de jouer à votre propre rythme.
English: This database would highlight and promote women entrepreneurs and women-owned businesses.
French: Cette banque de données mettrait en évidence et favoriserait les entrepreneures et les entreprises féminines.
English: Decision and Reasons In my view, my intervention is not warranted in this matter and the appeal is dismissed.
French: Décision et motifs J’estime que mon intervention n’est pas justifiée dans cette affaire, et l’appel est rejeté.
English: See also item (i) immediately below regarding encumbrances.  i.
French: Voir le paragraphe a) ci-dessus, et le paragraphe i) au sujet des charges.  i.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 107 Paragraph 6 a (new) 6a . Considers that there is a need, particularly at international airports, to develop infrastructure in order to avoid congestion and ensure the international competitiveness of European aviation; notes in this connection that the further development of airport infrastructure requires a common overall concept at European level so as to avoid inappropriate allocation of funds (e.g. to unprofitable regional airports); Or. de
French: Amendement déposé par Lars Wohlin et Gunnar Hökmark Amendement 108 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. se félicite du changement de politique de la Commission, qui passe du principe du transfert modal à celui de la comodalité, dans lequel les modes de transport se développent indépendamment, en respectant des normes environnementales correspondantes, en supportant leurs propres coûts et en renforçant ainsi la mobilité grâce à une efficacité accrue de tous les modes de transport; Or. en
English: The Committee noted that a memorandum had been prepared by the Federal Bureau for Equality between women and men.
French: Le Comité a noté qu'un mémorandum a été préparé par le Bureau fédéral pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: We welcome the mobilization of international efforts to combat proliferation.
French: Nous nous félicitons de la mobilisation internationale contre la non-prolifération.
English: With reference to paragraphs 20, 21, 39 and 40 of the Committee's concluding observations, concerning intensified efforts to combat AIDS, the Government pays special attention to HIV/AIDS, even though the number of reported cases is low: 2,376 as of the current year, with 53 cases presenting in the first quarter of this year.
French: En référence aux paragraphes 20 et 21 et aux paragraphes 39 et 40 des Observations finales du Comité concernant l'intensification de la lutte contre la propagation du virus du sida, le Gouvernement accorde une attention particulière au syndrome d'immunodéficience acquise/sida, bien que les nouveaux cas découverts restent limités.
English: In terms of the challenges, air connections and costs of air travel to and from our region remain.
French: Parmi les difficultés persistantes, on continue de citer les liaisons aériennes et le coût du transport aérien en partance ou à destination de la région.
English: In the service sector, 75.5 per cent of firms use unpaid labour or do not use any labour at all.
French: Dans le secteur des services, 75,5 % des entreprises emploient de la main-d'œuvre non rémunérée ou n'emploient aucune main-d'œuvre.
English: Decision 466 (XLVII) 19 - 21
French: Décision 466 (XLVII) 20
English: representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination, subject to paragraph 5; (g)
French: la représentation et la défense collective des intérêts des travailleurs et des employeurs, y compris la cogestion, sous réserve du paragraphe 5; g)
English: Contracting of a marriage needs to be viewed as a major change in the personal lives of individuals and, therefore, it is vital that they unequivocally understand the declaration made in entering into marriage.
French: La célébration du mariage doit être conçue comme un changement important dans la vie des personnes et, par conséquent, il est essentiel que les époux comprennent clairement la déclaration faite en contractant mariage.
English: The Iraqi Government's top priorities have been to improve economic conditions and revive trade in order to move the country away from the brink of economic and social collapse.
French: Les priorités absolues du Gouvernement iraquien étaient d'améliorer les conditions économiques et de relancer le commerce pour éviter que le pays ne sombre dans le chaos économique et social.