ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadians exhibited a dramatic shift in their involvement in sport.
French: • On a observé chez les Canadiens un changement radical dans leur participation au sport.
English: Adult learners, Unemployed, Exam organisers, Public Recruiters.- Partner(s):
French: Apprenants Adultes, demandeurs d’emploi, organisateurs d’examens, Recruteurs Publics.- Partenaire(s):
English: The Committee thus concluded its general discussion of item 98.
French: La Commission termine ainsi l'examen général du point 98 de l'ordre du jour
English: Forest Carbon Pools in IPCC and CBM-CFS3 Click to view Table A3-34 Carbon transfers between pools as shown in Figure A3-3 are simulated either as annual processes or as disturbance events.
French: Réservoirs de carbone forestier selon le GIEC et le MBC-SFC3 Cliquer ici pour voir le Tableau A3-34 Les transferts de carbone entre réservoirs tels qu'ils sont illustrés à la figure A3-3 sont simulés comme deux procédés distincts : les procédés annuels et les phénomènes de perturbation.
English: The vessels taken out of service from the Northern Fleet contain more than 200 nuclear reactors (most submarines have two reactors on board).
French: Les navires de la Flotte du Nord qui ont été mis hors service contiennent plus de 200 réacteurs nucléaires (la plupart des sous-marins ont deux réacteurs à bord).
English: 54/54 G ATowards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda@ (operative paras.  12 and 13)
French: 54/54 G "Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour" (par. 12 et 13)
English: St. Clair Region Conservation Authority Prothonotary Warbler Habitat Restoration Project To increase nesting habitat for the Prothonotary Warbler, this project will support habitat improvement activities within the Holiday Beach Conservation Area.
French: Office de protection de la nature de la région de St. Clair Projet de remise en état de l'habitat de la Paruline orangée Dans le but d'agrandir l'habitat de nidification de la Paruline orangée, le projet appuiera les activités d'amélioration de l'habitat menées dans l'aire de conservation de Holiday Beach.
English: Once a developing country is able to stand on its own two feet, we do not see why the principles established by that organization should be waived.
French: Dès qu'un pays en voie de développement est capable de marcher avec ses deux jambes, nous ne voyons pas pourquoi il faut déroger aux principes établis par cette Organisation.
English: Cotton, Yarn Dyed Flannel Shirting Fabric As in the investigation concerning polycotton, yarn dyed shirting fabric, arguments were advanced by MWG and other users that there is no domestic production of a fabric identical to or substitutable for the subject cotton, yarn dyed flannel shirting fabric.
French: Tissu pour chemises fait de tissé teint en flanelle de coton Tout comme dans l’enquête concernant le tissu pour chemises fait de tissé teint en polyester/coton, MWG et d’autres utilisateurs ont allégué qu’il n’y a pas de production nationale d’un tissu identique ou substituable au tissu pour chemises fait de tissé teint en flanelle de coton.
English: Their Chronic Absorption Of Toxics, Begun Before Birth, Are Expected To Bioaccumulate At A Rate Much Higher Than Would Be The Case For An Adult First Exposed At Age 21 In The Workplace.
French: L'absorption prolongée de contaminants, qui a débuté avant la naissance de l'enfant, entraînerait une bioaccumulation beaucoup plus rapide que chez un adulte exposé pour la première fois à ces contaminants en milieu de travail, à 21 ans.
English: These changes have been fuelled in part by Government investments and social contributions.
French: Ce progrès est dû en partie aux investissements publics, en partie aux efforts de la société civile.
English: The recommendations with respect to part one of the fourth, the thirteenth and parts one and two of the fourteenth instalments of “D” claims, by country and by instalment, are provided in tables 1 to 5 of annex III to this report.
French: Les recommandations relatives à la première partie de la quatrième tranche, à la treizième tranche et aux première et deuxième parties de la quatorzième tranche de réclamations de la catégorie «D», par pays et par tranche, figurent dans les tableaux 1 à 5 de l'annexe III du présent rapport.
English: At its 4103rd meeting, held on 17 February 2000, the Security Council had before it the report of the Committee on the Admission of New Members concerning the application of Tuvalu for admission to membership in the United Nations (S/2000/70), recommending to the Council a draft resolution on the application of Tuvalu for admission to membership in the United Nations.
French: À sa 4103e séance, tenue le 17 février 2000, le Conseil de sécurité était saisi du rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres concernant la demande d'admission de Tuvalu à l'Organisation des Nations Unies (S/2000/70), dans lequel le Comité recommandait au Conseil d'adopter un projet de résolution sur cette demande.
English: The government of Angola is seeking to reduce the incidence of poverty over the coming decade and has set itself the target of a 50% drop by 2015 in the percentage of the population living on less than a dollar a day, in line with the Millennium Development Goals, through the NEPAC and SADC programmes.
French: Le Gouvernement de l'Angola désire réduire tout au long de cette décennie l'incidence de la pauvreté, en se fixant comme objectif, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement et grâce aux programmes du NEPAC et de la SADC, une réduction de 50 % jusqu'en 2015 du pourcentage de population disposant de moins de 1 dollar par jour.
English: I sunbathed and my husband went and played golf most days. We enjoyed mohito cocktails in the evenings.
French: We enjoyed the quality of the service, the comfort of the room, and the golf course.
English: Il est doté d'une salle de séjour, d'une cuisine américaine, d'une terrasse et d'un garage.
French: Elle est munie d'une salle de séjour et d'une cuisine équipée. Chauffage : individuel gaz.
English: Table 12 - Are new hires in hardware/software (H/S) implementing workplaces better educated than new hires in non-implementing workplaces?
French: On note des coefficients plus petits, mais aussi plus précis, pour les milieux de travail où on a mis en service du matériel informatique/des logiciels et où on a dépensé moins de 700 $ par employé pour des technologies informatiques (colonne 2).
English: (PT) I share the idea that Community consumer protection rules have failed to adapt to a rapidly changing market.
French: (PT) Je partage l'idée selon laquelle les règles communautaires en matière de protection des consommateurs n'ont pas réussi à s'adapter à un marché en constante mutation.
English: After the process has ended, further analysis will be undertaken by SIRC to determine the potential implementation or application of these best practices.
French: Une fois le processus mené à terme, le CSARS fera d'autres analyses pour déterminer les modalités possibles de mise en œuvre ou d'application de ces pratiques exemplaires.
English: It noted that the ultimate goal should be an integrated (virtual) data centre containing an adequate set of observations from satellites, aircraft, ground-based remote sensing and surface measurements, including PM (and its constituents) as well as ozone and its precursors, mercury and POPs, with known quality and representativity.
French: Elle a noté que l'objectif premier devrait être la mise sur pied d'un centre (virtuel) de données intégré renfermant un ensemble suffisant de renseignements provenant d'observations satellitaires ou aériennes, d'activités de télédétection au sol et de mesures de surface, notamment de particules (et de leurs constituants), d'ozone et de ses précurseurs, de mercure et de POP, la qualité et la représentativité de ces données devant être établies.
English: If maintenance is required, the user manual shall state the frequency and type of maintenance to be carried out.
French: Si un entretien est nécessaire, le manuel d'utilisation doit en indiquer la fréquence et la nature.
English: “While this is an improvement over last year, it is still six times less safe to fly in Africa than the rest of the world. IATA is working side-by-side with our African members to bring them up to IOSA standards.
French: Une part importante de cet investissement sera utilisée dans un vaste programme de relance (services au sol, services en vol, restauration de l'image d'Alitalia, etc.).
English: Such forces were needed to assist with the start-up of new missions and when existing missions were under serious threat.
French: Ces forces sont nécessaires pour aider dans le déploiement de nouvelles missions et dans les situations où une mission existante fait face à des menaces graves.
English: C. Enhancing the Detection and Reporting of VRE in the Microbiology Laboratory The ability of the microbiology laboratory to accurately identify Enterococcus species and detect vancomycin resistance is an integral component in recognizing the emergence of VRE colonization and infection in health care facilities.
French: C. Amélioration de la détection et de la déclaration des infections à ERV dans le laboratoire de microbiologie La reconnaissance de la colonisation et de l'infection par des ERV dans les établissements de santé dépend de la mesure dans laquelle le laboratoire de microbiologie peut identifier avec précision l'espèce d'entérocoque et détecter la résistance à la vancomycine.
English: Made exclusively from Chardonnay grapes that, once harvested, are aged in oak casks.
French: Il est exclusivement issu des raisins Chardonnay qui après la vendange fermentent dans des fûts en chêne rouvre.
English: If the EU is serious about the lofty aims it is always upholding, it must stop applying double standards and, instead of always representing only the interests of the United States, should assume a neutral mediation role.
French: Si l'UE souhaite réellement défendre les nobles idéaux qu'elle proclame sans cesse, elle doit arrêter de faire double jeu et, au lieu de toujours représenter les intérêts des seuls États-Unis, jouer un rôle neutre de médiation.
English: Enhanced Tribunal effectiveness and transparency while preserving fairness.
French: Accroître l'efficacité et la transparence du Tribunal, tout en préservant l'équité.
English: Is responsible for drafting and updating Global Programme manuals and information; Organizes global training programmes and provides on-going technical support to staff from Development Organizations in order to enhance their professional skills; Actively encourages the establishment of joint agreements between Development Organizations and public, private and social support institutions; Circulates project results to the Development Organizations and arranges meetings to encourage communication and exchanges of ideas and experiences;
French: Agit en collaboration avec les Organisations de développement pour promouvoir les biens et les services sur le plan tant national qu’international, et négocier avec les principaux acheteurs et fournisseurs au Mexique et à l’étranger. Encourage et négocie des mesures de soutien technique et financier avec les organisations multilatérales, les organismes bilatéraux, les fondations pour le développement en coopération, les organismes de la propriété intellectuelle, les institutions de femmes, les institutions de protection de l’environnement, les organismes chargés des pratiques commerciales loyales, ainsi qu’avec des associations et clubs de Mexicains établis à l’étranger.
English: Transmitter Lists By Province Souris Souris 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Souris Souris 162,400 MHz
English: Mona Lisa Shares Her Secrets NRC's 3D scan sheds light on Leonardo da Vinci's most famous painting September 20, 2006, Ottawa, ON — The National Research Council of Canada in collaboration with the Centre de recherche et de restauration des musées de France (C2RMF) will be hosting a press conference to announce the findings of the most significant scientific study ever conducted on Leonardo da Vinci's portrait of the Mona Lisa and the first ever produced ultra-high resolution 3D model of the famous painting.
French: La Joconde livre ses secrets Un balayage au laser tridimensionnel du CNRC jette un nouvel éclairage sur le chef-d'oeuvre de Léonard de Vinci Ottawa (Ont.), le 20 septembre 2006 — En tandem avec le Centre de recherche et de restauration des musées de France (C2RMF), le Conseil national de recherches tiendra une conférence de presse durant laquelle seront présentés les résultats de la plus ambitieuse étude scientifique jamais réalisée sur le portrait de Mona Lisa dû à la main de Léonard de Vinci et le seul modèle tridimensionnel à très haute résolution existant de l'illustre tableau.
English: It is the role of our Parliament to be critical if things go wrong in Turkey, that is what we are doing this evening, that is what we shall be doing in the Oostlander report, but it is also the task of the Parliament to support reformers and reforms so that raids of this kind become a thing of the past.
French: Le Parlement a pour devoir de se montrer critique lorsque la situation déraille en Turquie, et c'est ce que nous faisons ce soir, c'est ce que nous ferons dans le rapport Oostlander, mais le Parlement a également pour tâche de soutenir les réformes et les réformateurs, de sorte que ce type de perquisition appartienne au passé.
English: Inquiries need to be conducted, there needs to be punishment for the mistake, the punishment needs to be fair and there must be transparency.
French: Les enquêtes doivent être menées, la faute doit être punie, la sanction doit être juste et la transparence est obligatoire.
English: Test of Resistance to High Temperature
French: 5.3.2 Essai de résistance aux hautes températures 26
English: Bearing in mind Commission on Human Rights resolution 2002/41 of 23 April 2002,
French: Ayant à l'esprit la résolution 2002/41 de la Commission des droits de l'homme en date du 23 avril 2002,
English: It was subsequently submitted on 17 October 2001.
French: Le Comité du Conseil de sécurité en a été saisi le 17 octobre 2001.
English: 1967-present Professor, Department of Oceanography, Seoul National University.
French: Tectonic Origin and Evolution of the South China Sea Basin.
English: Bodi Tower, 7th Floor, Sukhbaatar Square, Chingeltei District, Ulaanbaatar Postal Address:
French: Bodi Tower, 7e étage, Sukhbaatar Square, Chingeltei District, Oulan-Bator Adresse postale :
English: The technology used for transmission may be analog or digital, and it may be based on any vehicle, such as electromagnetic waves or guided optical beams, capable of carrying information. 10.03 The right of making available to the public is limited to situations where members of the public may access performances fixed in audiovisual fixations from a place and at a time individually chosen by them.
French: La technique utilisée pour la transmission peut être analogique ou numérique, et peut faire appel à n'importe quel système (ondes électromagnétiques, faisceaux optiques guidés, etc.) capable de véhiculer l'information. 10.03 Le droit de mettre à la disposition du public est limité aux cas où chacun peut avoir accès aux fixations audiovisuelles des interprétations ou exécutions de l'endroit et au moment qu'il choisit individuellement.
English: This should be set forth in an agreement to be negotiated and concluded with IAEA in accordance with the Non-Proliferation Treaty and the IAEA statute, for the exclusive purpose of verification of the fulfilment of the obligations of nuclear-weapon States, with a view to providing baseline data for future disarmament and preventing further diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices, as well as the prohibition of the transfer of all nuclear-related equipment, information, material and facilities and resources or devices and the extension of assistance in the nuclear scientific or technological fields to States not parties to the Treaty without exception.
French: Cela devrait se faire dans le cadre d'un accord à négocier et conclure avec l'AIEA en conformité avec les dispositions du Traité et du statut de l'AIEA, à seule fin de vérifier l'exécution des obligations assumées par les États dotés d'armes nucléaires aux termes du Traité, en vue de compiler des données de référence dans la perspective d'un désarmement futur, d'empêcher que l'énergie nucléaire ne soit détournée de ses utilisations pacifiques vers des armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires et d'interdire le transfert à tous États qui ne sont pas parties au Traité, sans exception, de tous équipement, renseignements, matières, installations, moyens et dispositifs se rapportant au nucléaire ainsi que la fourniture aux mêmes États de savoir-faire ou de tout type d'assistance scientifique et technologique se rapportant au nucléaire.
English: At the same meeting, Mr. Kartashkin made concluding remarks.
French: À la même séance, M. Kartashkin a également formulé des observations finales.
English:  Sinking applies to watercraft in cases where the cause of sinking cannot be described by another code such as collision or grounding.
French:  Rejet Tout déversement, délibéré ou accidentel, qui n'entre pas dans la catégorie «autres causes».
English: In conclusion, she listed various diagnostic and other studies carried out to gain a full appreciation of the various problems affecting Peruvian women and, on that basis, undertake policy design and implementation, including a diagnostic study on the situation of rural women and gender and racial stereotypes.
French: En conclusion, la représentante du Pérou a cité différentes études et enquêtes menées à bien pour mieux connaître les différents problèmes qui touchent les femmes péruviennes et servir de base à l'élaboration de politiques, notamment sur la situation des femmes rurales et sur les stéréotypes fondés sur le sexe et la race.
English: The transfer of pension contributions from the UN Plan will be applied to the employee share of contributions only, and any balance of such a transfer will be paid to the employee.
French: Le transfert des cotisations du régime de pension des N-U sera seulement porté à la part des cotisations de l'employé et toute balance de ce genre de transfert sera payé à l'employé.
English: Since February 1st, 1999, commercial vessels over 300 tons and vessels carrying more than 12 passengers, on international voyages have fitted this equipment in accordance with the requirements of SOLAS Chapter IV as part of the International Maritime Organization’s (IMO) Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) initiative.
French: Depuis le 1er février 1999, les navires commerciaux d’une jauge supérieure à 300 tonneaux et les navires transportant plus de 12 passagers effectuant des voyages internationaux doivent être munis de l’équipement radio précité conformément aux exigences du chapitre IV de la Convention SOLAS relatives au Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) de l’Organisation maritime internationale (OMI).
English: Patzek 2007 A First-Law Thermodynamic Analysis of the Corn- Ethanol Cycle, Tad W. Patzek, Natural Resources Research, Vol. 15, No. 4, 255-270, 2007
French: Patzek 2007 A First-Law Thermodynamic Analysis of the Corn-Ethanol Cycle, Tad W. Patzek, Natural Resources Research, Vol. 15, No. 4, 255-270, 2007
English: The permit is used to survey hunters about the species and numbers of migratory game birds taken, and is useful for long-term management of populations.
French: Le permis est utilisé pour faire enquête auprès de chasseurs sur l'espèce et le nombre d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier pris et est utile dans la gestion à long terme des populations.
English: Regrettably, the reality in the field was not what it should have been and the attitude of the media did not help to correct it.
French: Il en va malheureusement tout autrement sur le terrain et l'attitude des médias n'est pas pour rendre le climat plus serein.
English: If the conclusion from that evidence is that the contract served to a significant extent a purpose within the customer’s trade or professional sphere, then Article 13 et seq. cannot apply, and it is immaterial whether the purpose in question was objectively ascertainable by the supplier or not.
French: S'il résulte des faits que le contrat visait à couvrir dans une mesure appréciable des besoins relevant de l'activité professionnelle du client, les articles 13 et suivants ne peuvent s'appliquer et il importe peu de savoir si l'usage en question pouvait objectivement être connu du vendeur ou non.
English: The expenditure on AMU-courses constitutes the biggest single item in the public expenditure.
French: Les dépenses consacrées aux formations professionnelles pour adultes représentent le poste le plus important du budget de l’Etat.
English: Other Water Uses Description of Water Use Commercial Crop Spraying Greenhouse Processing Other_________________ (specify type)
French: Superficie Superficie Desc. de l'utilisation d'eau future actuelle
English: As the international meetings of experts on the Global Control System in Moscow demonstrated, the multilateral regime for transparency regarding rocket launches, in respect of which there is the most international experience, is such an issue for the near future.
French: Comme l'ont montré les réunions internationales d'experts consacrées au SMV, qui ont eu lieu à Moscou, le régime multilatéral de transparence applicable aux lancements de missiles, à propos duquel la communauté internationale possède l'expérience la plus riche, est un des points qui pourrait être ainsi traité dans un avenir proche.
English: They have distinct cultural, linguistic, and social traditions and are often confronted by unique challenges.
French: Ils ont des traditions sociales, linguistiques et culturelles distinctes, et font souvent face à des défis uniques.
English: Reiterating also the need for respect in all circumstances of international humanitarian law, including the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,
French: Réitérant également la nécessité de respecter en toute circonstance le droit international humanitaire, y compris la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949,
English: We cannot ignore the huge number of farms which have disappeared, or the effects on the social fabric of the rural environment and land use.
French: On ne peut pas ignorer le nombre incalculable d'exploitations agricoles qui ont disparu et l'impact que cela a sur le tissu social du milieu rural et l'aménagement du territoire.
English: The incum­bent is the authority on industrial chemicals and his recommendations on Division activities designed to encourage industrial development and promote exports are final.
French: Les taches qui ne sont énoncées que d'une manière générale requiè­rent des analyses approfondies des documents de base qui englobent plusieurs domaines.
English: In Canada, the output of universities and hospitals is about 4% of GDP.
French: Au Canada, la production des universités et des hôpitaux représente environ 4 % du PIB.
English: A maximum number of trial-days required for the completion of the work of the trial chambers can be projected based on a combination of estimates for the present detainees and the future accused persons.
French: Le nombre maximum de jours de procès encore nécessaires pour que les Chambres de première instance achèvent leurs travaux peut être estimé sur la base du nombre d'accusés actuellement détenus et de celui des futurs accusés.
English: The way in which posts are distributed should be revised.
French: Il faut également revoir la répartition des postes.