ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sakharov Prize (News/Press archives) Schedule (EP Live/Schedule) Schedule (EP Live/Live) Search by assistant (Your MEPs/Directory) Search by MEP (Your MEPs/Directory) Search by name (Parliament/In detail) Search by organisation (Parliament/In detail) Search for meetings (Activities/Today in Parliament) Secretariat (Parliament/In detail) STOA Studies (Activities/Parliamentary business)
French: Santé et environnement (Actualité/Service de Presse) Santé et environnement (Actualité/A la Une) Séance plénière (Activités/Actuellement au parlement) Séance plénière (Actualité/Service de Presse) Secrétariat général (Le Parlement/En détail) Service de presse (Actualité/Service de Presse) Sessions plénières précédentes (EP Live/En direct) Son rôle (Vos députés/Présentation) Stages (Le Parlement/Présentation) STOA Subventions (Le Parlement/En détail)
English: Many communities are also asking for scientific studies that can capture the health care needs or morbidity relationships (e.g., hospital admissions from combined heat and air quality impacts) associated with hot weather events.
French: Plusieurs communautés demandent également des études scientifiques qui portent sur les besoins en soins de santé ou les relations de morbidité (p. ex. admissions à l’hôpital en raison de la chaleur et de la qualité de l’air) liés aux périodes de temps chaud.
English: Hotels and Apartments guide in Cala Ratjada.
French: Annuaire d’Hôtels et Apartements à Cala Ratjada.
English: • Administration Clerk, Canadian Forces Base Ottawa, June 1989-July 1992
French: • Commis à l'administration, Base des Forces canadiennes Ottawa, juin 1989-juillet 1992
English: In accounting terms, the operational treasury’s average rate of return increased from 3.09% in 2005 to 3.90% in 2006, in line with the average increase in money market rates in the core currencies and their average holdings in the treasury portfolio.
French: Sur le plan comptable, le taux de rendement moyen de la trésorerie opérationnelle est passé de 3,09 % en 2005 à 3,90 % en 2006, sous l’effet de la hausse moyenne des taux du marché monétaire pour les grandes monnaies et des montants moyens détenus dans ces monnaies dans les portefeuilles de trésorerie.
English: Canada is a signatory of the World Trade Organization's (WTO) Agreement on Textiles and Clothing (ATC).
French: Le Canada est un des signataires de l'Accord sur les textiles et vêtements de l'OMC.
English: The Public Health Agency of Canada encourages parents, guardians and adults to maintain up-to-date immunizations for themselves and their children, and encourages susceptible individuals to be immunized in accordance with the National Advisory Committee on Immunization (NACI) guidelines. All guidelines can be accessed at: www.naci.gc.ca. As a small proportion of adults born since 1970 are still vulnerable to measles, to minimize the risk of measles exposure, NACI currently recommends a second dose of the measles, mumps and rubella (MMR) vaccine for certain adults born after 1970.
French: Liens vers diverses ressources Santé et services sociaux Québec – information publique http://www.msss.gouv.qc.ca/sujets/prob_sante/rougeole/rougeole.php Guide canadien d'immunisation, 7e édition http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/index_f.html Laboratoire national de microbiologie – Guide des services http://www.nml-lnm.gc.ca/francais/guide/default.asp Immunisation recommandée pour les voyages à l’étranger http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/236_f.html Rapport national sur l'immunisation au Canada, 2006 http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/32s3/index_f.html Lignes directrices sur la lutte contre les épidémies de rougeole au Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/96vol22/rm2202fa.html Surveillance de la rougeole : lignes directrices pour le soutien des laboratoires http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/98vol24/rm2405fa.html Conférence de concertation sur la rougeole.
English: 2.3 Culture and Heritage Beyond its historical value, the European Cultural Convention maintains its political signiﬁcance and its ethical message.
French: 2.3 Culture et Patrimoine Par-delà sa valeur historique, la Convention culturelle européenne garde sa signiﬁcation politique et son message éthique.
English: Duties % of Time Provides photographic services to scientific and administrative staff at an agricultural research station, and takes photographs and macrophotographs for such purposes as illustration of technical reports and publications, research data and records, administrative records and reports, and publicity and displays: 30
French: Photographe Station de recherches agricoles Cote numérique: 654 Résumé Sous la direction de l'agent administratif de la Station de recherches agricoles de Vancouver, fournir des services photographiques au personnel scientifique et administratif de la station; prendre des photographies de divers types de sujets biologiques et autres; développer des pellicules en noir et blanc et tirer des épreuves par contact, des agrandissements, des transparents et des diapositives; composer les illustrations pour les documents et les publications scientifiques; exercer des fonctions connexes.
English: To instantly check availability for all Montalcino hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Montalcino, utilisez le formulaire à gauche.
English: The inventory of maps on hand includes only those printed but not sold, since Fund startup.
French: Le coût est déterminé selon la méthode du coût moyen d’impression de chaque titre.
English: The third objective is to develop our ability to respond rapidly to emerging crises.
French: Le troisième objectif concerne le développement de notre capacité à réagir rapidement aux crises naissantes.
English: The drawback to this is that lignin reacts to sunlight, for example, so that old newsprint or other papers containing mechanical pulps turn yellow.
French: L'inconvénient est que la lignine réagit à la lumière du soleil, ce qui explique, par exemple, que les vieux journaux ou d'autres vieux papiers à base de pâtes mécaniques jaunissent.
English: Well, let’s start with a more competitive mindset.
French: Commençons par adopter une attitude plus compétitive.
English: Romania needs a reinforced plan setting out a long-term strategy for the rail sector to restore the financial equilibrium of the infrastructure manager and to renew and modernise the infrastructure.
French: L’alignement de la législation relative aux chemins de fer est pratiquement achevé, mais une instance réglementaire doit être mise en place de toute urgence.
English: (a) The wish to adopt the child should be shared not only by the applicants, but by all members of the nuclear family;
French: a) le souhait d'adopter le mineur doit être partagé par les demandeurs et par tous les membres de la famille;
English: It is important to note that the IRTPA and WHTI provide the flexibility to define alternate, secure document requirements, beyond that of a passport, which may be more appropriate in the context of the unique relationship between Canada and the United States.
French: Fait à signaler, la IRTPA et la WHTI prévoient une certaine souplesse, quant aux documents protégés qui peuvent être présentés à la frontière, mis à part le passeport, qui seraient plus convenables étant donné la relation particulière qui existe entre le Canada et les États-Unis.
English: As a matter of fact, our very competitive rates are at least 50% lower than those of a hotel and include a completely furnished and fully-equipped apartment, providing you with a sense of independence and total freedom.
French: Nos appartements en location réjouiront ceux qui désirent profiter de tous les attraits de Madrid en se sentant chez eux. Ainsi, en pouvant réunir vos amis, votre famille ou même vos clients, vous profiterez d’un lieu spacieux et convivial sans contrainte.
English: The transactions under this Barter Agreement may take place over the lifetime of the Space Station.
French: Les transactions sous cet accord de troc peuvent avoir lieu durant la vie de la Station spatiale.
English: • Photographed over an European airfield this Freighter and Dakota in all likelihood belonged to 137 Transport Flight which was formed at RCAF Lachine (Dorval), Quebec on 1 August, 1952 and transferred to 1 Air Division as a component of 30 Air Material Base at RAF Langar, England on 20 October, 1952.
French: • Photographiés au-dessus d'un aérodrome européen, cet avion cargo et ce Dakota sont probablement ceux de la 137e Escadrille de transport formée à la station ARC de Lachine (Dorval) au Québec le 1er août 1952. Ils auraient ensuite été transférés à la 1re Division aérienne comme éléments de la 30e Base de matériel aérien de la RAF à Langar (Angleterre), le 20 octobre 1952.
English: It hoped that the same spirit of consensus and positive attitude that had helped them reach that stage, would continue to be with them during the intervening period. It hoped that they would be able to deliberate on the mandate that was given to us them in the last Assembly.
French: Elle a dit espérer que le même esprit de consensus et la même attitude positive qui avaient aidé le comité à parvenir à ce stade de ses travaux continueraient d’animer les membres du comité pendant l’intersessions et qu’ils seraient en mesure de délibérer sur la mission que l’Assemblée précédente leur avait confiée.
English: Much of the difference occurred because patients who died had more days of hospitalization than patients who survived.
French: Le coût élevé du traitement des neuroblastomes est attribuable au plus grand nombre de jours d’hospitalisation de ces patients.
English: A common objective in all these reports is the efficient use of energy or energy-saving measures, yet the Council has reduced the budget for this to ECU 45 million spread over a five-year period, which just goes to show what kind of priority energy and the environment are given in Europe.
French: Tous les rapports ont comme objectif général la consommation rationnelle et des économies d'énergie. Le Conseil a cependant réduit le budget prévu pour réaliser ces buts: il ne reste plus que 45 millions d'écus pour une période de cinq années.
English: If he cannot come in May, then in June and if he cannot come in June, then in July, to tell us what is happening in Cuba.
French: Si cela ne peut se faire au mois de mai, alors en juin, et si pas en juin, en juillet.
English: It was recommended that the countries of the region, especially the member States of the Commission on Human Rights, should issue invitations to all United Nations human rights special procedures.
French: Les pays de la région, et en particulier les États membres de la Commission des droits de l'homme, devraient inviter les personnes chargées de toutes les procédures spéciales des Nations Unies pour la protection des droits de l'homme à se rendre chez eux.
English: I believe we must see an end to the excessively secretive brand of diplomacy employed by the Council and the Commission towards Parliament.
French: Je pense qu'il faut en finir avec les excès de diplomatie secrète dont font preuve le Conseil et la Commission à l'égard du Parlement.
English: I know Members who do not come to Parliament but they draw their salaries.
French: Je connais des députés qui ne viennent pas au Parlement, mais qui touchent leur salaire.
English: • leasing costs (for passenger vehicle, complete Chart C of Form T2124 or Chart C of Form T2032, Eligible leasing costs for passenger vehicles as there is a limit on the amount you can deduct).
French: • les frais de location (dans le cas d'une voiture de tourisme, remplissez le Tableau C du formulaire T2124 ou le Tableau C du formulaire T2032, Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme, puisqu'un montant limite de frais de location peut être déduit.
English: The official remembrance took place on 25 March 2009 with a noon drumming event, launched by the Secretary-General, who played notes on a drum from Cameroon.
French: La cérémonie officielle du souvenir a eu lieu le 25 mars 2009 et était accompagnée à midi d'un spectacle de battement de tambour lancé par le Secrétaire général, qui en a profité pour jouer quelques notes sur un tambour provenant du Cameroun.
English: Since 1996, when the EU Directives on Gas and Electricity were implemented, the reserve margins have been significantly reduced as the companies have no interest in keeping reserves.
French: Depuis 1996, année de mise en application des directives de l'UE relatives au gaz et à l'électricité, les marges de réserve ont été substantiellement réduites du fait qu'il n'est pas intéressant pour les opérateurs de maintenir des réserves.
English: Mr. Calla is also the Surveyor of Taxes for Sqamish Nation.
French: M. Calla est aussi inspecteur des contributions directes pour la Première nation de Squamish.
English: — The notice of opposition complies with Rule 15 IR.
French: — L’acte d’opposition est conforme à la règle 15 du règlement d’exécution (ci-après le «RE»).
English: Liquid growth studies for quantifying the usual responses showed that yields of appropriate N. gonorrhoeae auxotrophs were proportional to replacement concentrations of any one of these amino acids or bases, of methionine, or of cysteine plus cystine.
French: Des études de croissance en milieu liquide pour quantifier les réponses usuelles ont montré que les rendements des N. gonorrhoeae auxotrophes appropriés étaient proportionnels aux concentrations de remplacement de n'importe lequel de ces acides aminés ou bases, de la méthionine ou de la cystéine plus la cystine.
English: While we are lagging behind in fulfilling the 2000 obligations, we need to keep in mind that there have been considerable reductions in nuclear arsenals since the end of the cold war.
French: Bien que nous ayons pris du retard dans l'application des obligations conclues en 2000, nous ne devons pas oublier que de nombreuses réductions ont été effectuées dans les arsenaux nucléaires depuis la fin de la guerre froide.
English: The fife predominated as the accompanying instrument while bugle horns were used for the direction of artillery, cavalry and light troops.
French: Le fifre sert surtout d'instrument d'accompagnement tandis que les clairons sont utilisés pour diriger l'artillerie, la cavalerie et les troupes légères.
English: These are dust or minute droplets of liquid that are small enough to remain suspended in the air.
French: Il s’agit de poussières ou de minuscules gouttelettes assez petites pour demeurer en suspension dans l’air.
English: Remarks on draft article 27 [article 24 of the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 27 [article 24 dans la version de 1976 du Règlement]
English: In my opinion, candidates in a selection process will always come to that process with varying backgrounds for such is that nature of life.
French: "À mon avis, les candidats à un concours s'y présenteront toujours avec des antécédents variés- ainsi va la vie.
English: Particular attention is paid to protection, repatriation and return of victims.
French: Une attention particulière est portée à la protection, au rapatriement et au retour des victimes.
English:  During the course of the study, the Alliance also held evening meetings in  which the participants discussed their logistical problems but during which  there was also discussion relating to evaluations.
French: Pendant l'étude, l'Alliance a aussi tenu en  soirée des réunions au cours desquelles les participants discutaient non  seulement de leurs problèmes logistiques, mais aussi des évaluations  proprement dites.
English: institutional and governmental policy change.
French: C’est particulièrement vrai au moment d’évaluer l’efficacité des programmes à appuyer de nouvelles politiques institutionnelles et gouvernementales.
English: DFO provides numerous guidelines and publications on controlling sedimentation, run-off and erosion from construction sites.
French: Le MPO a publié de nombreuses lignes directrices et d’autres documents concernant le contrôle de la sédimentation, des eaux de ruissellement et de l’érosion des chantiers de construction.
English: Monitoring and Reporting – "active monitoring of appointment systems ... to systematically identify, manage and mitigate appointment risks ... to determine whether their organization meets the Commission's policy requirements and the expectations" of the SMAF.
French: Surveillance et rapports – « la surveillance active des systèmes de nomination ... de définir, de gérer et d'atténuer systématiquement les risques en matière de nomination et de déterminer les exigences des lignes directrices de la Commission et les attentes établies dans le CRGD ».
English: The approval for emergency or non-routine maintenance shall be granted in accordance with procedures defined by the JMCB.
French: Les Parties reconnaissent qu’un produit aéronautique civil sous le contrôle réglementaire d’une Partie peut faire l’objet d’opérations de maintenance ainsi
English: The EPC Plenary is the decision-making body and the Co-ordination Committee determines if proposals are mature enough for the Plenary.
French: Le Comité de coordination détermine si les propositions ont atteint un degré de maturité suffisant pour être présentées en session plénière.
English: Article 34 Liability of the shipper for other persons
French: Article 34 Responsabilité du chargeur pour fait d'autrui
English: Purchasers of the book are entitled to a 25% discount on ACluster, a computer software compatible with Windows 3.1, 95, 98 and NT that implements many of the sample size and analysis formulas presented in the book.
French: Les chercheurs disposent pour le moment cependant de très peu d’information sur la façon de s’y prendre pour effectuer de telles méta-analyses.
English: The Integrated Management of Childhood Illnesses was introduced in four focus districts, community action plans were developed and 56 provincial facilitators were trained in the care of sick children.
French: La gestion intégrée des maladies de l'enfant a été introduite dans quatre districts principaux, des plans d'action communautaires ont été mis sur pied et 56 facilitateurs provinciaux ont été formés à la prise en charge des enfants malades.
English: When the European Parliament submits a proposal for a legislative initiative by Mr Rasmussen, which was voted for by the vast majority of this plenary, you work it so that the proposal in question is put on the table just when the European Parliament will no longer be able to debate it.
French: Lorsque le Parlement européen soumet une proposition d'initiative législative de M. Poul Nyrup Rasmussen, qui est votée à la grande majorité par cette plénière, vous vous débrouillez pour mettre la proposition en question sur la table au moment où le Parlement européen ne pourra plus en débattre.
English: Research collaboration between facility operators is being undertaken to better understand how dioxins and furans are formed and how best to eliminate or reduce them from stack emissions and the pulp & paper process.
French: On entretient en outre une collaboration de recherche avec les exploitants des installations pour mieux comprendre comment les dioxines et les furannes se forment et déterminer la meilleure façon d'éliminer ou de réduire les émissions à la sortie de la cheminée et les émissions attribuables au procédé de fabrication de pâtes et papiers.
English: His was a distinguished family of originally Yemenite Arabs who had settled in Spain, but who, after the fall of Seville, had migrated to Tunisia.
French: Sa famille était bourgeoise, des Arabes yéménites à l'origine, installée en Espagne, mais qui, après la chute de Séville, avait migré en Tunisie.
English: Article 26, paragraph 268 (c), of the Agreement assigns policing tasks to the movements recognized as being in control of a designated area.
French: Le paragraphe 268 c) de l'article 26 de l'Accord confie les tâches de police dans une zone donnée aux mouvements reconnus comme exerçant le contrôle sur cette zone.
English: Further details on the Province’s fiscal and economic outlook will be provided in the 2009 Ontario Economic Outlook and Fiscal Review later this fall.
French: Des précisions supplémentaires sur les perspectives financières et économiques de la province seront fournies dans le document Perspectives économiques et revue financière de l'Ontario de 2009 cet automne.
English: To qualify as an EU Battlegroup the force packages will have to meet commonly defined and agreed standards and undergo a Battlegroup generation process.
French: Pour être considéré comme un groupement tactique de l'UE, les groupements de forces devront répondre à des normes précises et définies d'un commun accord et suivre le processus de formation des groupements tactiques.
English: 98 Ibid, p.32. 99 Ibid, p.32. 100 Ibid, p.5. The Commission’s statements of principles establish standards that determine how individuals, employers, service suppliers and policymakers should act in ensuring that they respect the Ontario Human Rights Code (R.S.O. 1990, Chapter H.19.).
French: 98 Ibid, p.32. 99 Ibid, p.32. 100 Ibid, p.5. Les énoncés de principes de la Commission établissent des normes sur la manière dont les particuliers, les employeurs, les fournisseurs de services et les responsables des politiques devraient agir pour s’assurer qu’ils respectent le Code des droits de la personne de l’Ontario, (L.R.Q. 1990, chap.
English: Part of CIHR's mandate is to encourage innovation, facilitate the commercialization of the results of health research in Canada and promote economic development through health research in Canada . CIHR is committed to enabling universities and hospitals to maximize the impact of their knowledge and technology resources for the betterment of healthcare and the societal and economic benefits that flow from it.
French: Une partie du mandat des IRSC consiste à favoriser l'innovation, à faciliter la commercialisation des résultats de la recherche en santé au Canada et à promouvoir le développement économique du Canada par la recherche en santé. Les IRSC s'efforcent d'aider les universités et les hôpitaux à maximiser l'impact de leurs connaissances et de leurs outils technologiques en vue d'améliorer les soins de santé et les avantages qui en découlent pour la société et l'économie.
English: Other Items CGSB's proposal on the cost of the Standard was discussed.
French: Autres points à l'ordre du jour On discute de la proposition de l'ONGC concernant le coût de la Norme.
English: Wednesday, April 18, 2007 from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. Thursday, May 3, 2007 from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. Tuesday, May 22, 2007 from 9:00 a.m. to 12:00 p.m. Wednesday, June 13, 2007 from 9:00 a.m. to 12:00 p.m. Wednesday, June 27, 2007 from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. Registration:
French: Le mercredi 18 avril 2007 de 13 h à 16 h Le jeudi 3 mai 2007 de 13 h à 16 h Le mardi 22 mai 2007 de 9 h à 12 h Le mercredi 13 juin 2007 de 9 h à 12 h Le mercredi 27 juin 2007 de 13 h à 16 h Inscription :
English: Impact on the start-up of businesses
French: Incidence sur la création d’entreprises
English: Initiatives involving new technologies attracted the most participants, followed by those concerning management and screenplay techniques.
French: Ce sont les initiatives liées aux nouvelles technologies qui ont réuni le plus grand nombre de participants, suivies par celles relatives au management et aux techniques d'écriture.
English: Recommendation 4 Sharing regional experiences in democracy promotion
French: Recommandation 4 Échanger les données d'expérience collectées à l'échelon régional dans le domaine de la promotion de la démocratie
English: Time for taking appeal (2) The appeal shall be taken within three months after the date of mailing of the notice, unless otherwise provided by or under this Act.
French: Délai (2) L’appel doit être interjeté dans un délai de trois mois à compter de la date de l’envoi de cet avis, à moins qu’un autre délai ne soit fixé sous le régime de la présente loi.