ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada has adopted a results-based management approach to ensure that clients, stakeholders, beneficiaries, parliamentarians and the general public understand how the department is making a difference for Canadians.
French: Industrie Canada a adopté une approche de gestion axée sur les résultats pour que ses clients, les parties intéressées, les bénéficiaires, les députés, les sénateurs et le grand public comprennent bien en quoi le Ministère constitue pour les Canadiens un partenaire indispensable.
English: Appalachian Power Company, document deposited Boislard Bégin, Nicole, bridge over Aylmer Lake, Que.
French: AVIS DIVERS Alberta Infrastructure and Transportation, pont projeté au-dessus du ruisseau Bede (Alb.)
English: What I mean is that a code of conduct can be important and positive and can apply a great deal of social pressure, yet it is also very important for a country receiving development aid to incorporate the international conventions on the protection of workers into its own national legislation.
French: Nous pouvons adopter un code de conduite intéressant, encourageant et exercer une intense pression sociale mais il est tout aussi essentiel que le pays qui bénéficie de l'aide au développement incorpore dans sa propre législation les conventions internationales de protection du travail.
English: What is the tax status of the supply of the facility made by way of lease by the Municipality to the Corporation? 4.
French: Quel est le statut fiscal de la fourniture de l’établissement effectuée par bail par la municipalité à la société? 4.
English: Demand in Canada Canada ranks second, after Mexico, in terms of underground operations as a proportion of all mining operations; it ranks third, behind Australia and the United States, in terms of the number of large mining operations (Figure 1).
French: Les sociétés établies au Canada effectuent plus de travaux d’exploration minérale au Canada et ailleurs dans le monde que les sociétés de tout autre pays.17 En 1998, elles avaient projeté de dépenser 1,3 milliard de dollars en exploration minérale au Canada et à l’étranger, soit plus de 30 % de toute l’activité mondiale prévue cette année-là (figure 3).
English: In October 2007 the African Union, in close coordination with the United Nations and the Regional Economic Organisations, decided to include the EURO RECAMP cycle as a key element in the ASF Training Plan for the next two years.
French: En octobre 2007, l'Union africaine, en étroite coordination avec les Nations unies et les organisations économiques régionales, a décidé que le cycle EURO RECAMP serait intégré, pour les deux prochaines années, dans le programme de formation de la force africaine en attente, dont il sera un élément essentiel.
English: This type of construction is as close to being fireproof as possible, given human and technical frailties. Fireproof construction is considered safer from the spread of fire than fire resistant construction.
French: Le chef administrateur du service gouvernemental qui régit l'assurance.
English: The "Steady-state exceedance" considers all current N + S atmospheric deposition to be acidifying to terrestrial ecosystems in the long term.
French: Dans le « dépassement à long terme », on considère que l'ensemble des dépôts atmosphériques actuels d'azote et de soufre se trouvent à long terme à acidifier les écosystèmes terrestres.
English: Shelley Stein-Sacks MAIN RESULTS ACHIEVED BY ACTIVITY CATEGORY Consultation Telefilm Canada held its own consultations to accurately identify the priorities of the OLMCs.
French: Shelley Stein-Sacks PRINCIPAUX RÉSULTATS PAR CATÉGORIE D’INTERVENTION Consultations Téléfilm Canada a tenu ses propres consultations dans le but de bien cerner les priorités des CLOSM.
English: The decision rendered in this case by the Board of Referees on November 19, 2002 is rescinded.
French: La décision rendue par le conseil arbitral dans ce dossier le 19 novembre 2002 est rescindée.
English: These arrangements can continue for up to seven years, broken down into three periods (2+3+2 years).
French: Les accords peuvent être maintenus pour une période maximale de 7 ans divisée en 3 périodes (2 ans + 3 ans + 2 ans).
English: In any event, considering the elevated noise level in the postal code keying area attested to by Ms. Collins herself, it is questionable whether anyone could have reliably overheard the conversation going on several metres away.
French: Quoiqu’il en soit, compte tenu de l’ambiance bruyante dans l’aire de saisie des codes postaux, comme l’a attesté Mme Collins elle-même, il est discutable qu’on ait pu entendre la conversation qui avait lieu à plusieurs mètres de distance.
English: The overarching goal of the country programme is to support the Government of Bhutan to achieve the progressive realization of the rights of children and women, the Millennium Development Goals and national priorities.
French: Le programme de pays a pour objectif primordial de fournir un appui au Gouvernement bhoutanais pour qu'il avance régulièrement dans le respect des droits des enfants et des femmes, des objectifs du Millénaire pour le développement et de l'ordre de priorités national.
English: The summary was prepared by the Chairperson for reference purposes only and not as a record of the discussions.
French: Le résumé a été établi par le Président à des fins de référence uniquement et ne constitue pas un compte rendu des travaux.
English: • The economic forecasts reported here reflect the survey of private sector forecasters conducted by the Department following the release of the second-quarter National Accounts by Statistics Canada on August 31.
French: • Les prévisions économiques formulées ci-après sont fondées sur les résultats de l’enquête menée par le Ministère auprès des prévisionnistes du secteur privé après la publication par Statistique Canada, le 31 août, des comptes nationaux pour le deuxième trimestre.
English: It is a real, concrete fact of which the world is not aware.
French: C'est un fait réel, dont le monde n'a pas été informé.
English: This component was also designed to be a study base for future investigations.
French: On l’a aussi conçu comme base d’études ultérieures.
English: Sun Microsystems' Sun Enterprises TM servers, running the scalable Solaris TM Operating Environment, are deployed as the Virtual Museum of Canada's Web, database and multimedia servers. Service and support were also provided by Sun Microsystems, thereby enabling all Canadians and citizens of the world to access the rich and diverse online content produced by Canada's museums.
French: Les serveurs d'avant-garde Sun Enterprise TM de Sun Microsystems, qui exécutent le puissant cadre d'exploitation évolutif Solaris MC, sont utilisés à titre de serveurs de bases de données, Web et multimédia, permettant ainsi à tous les Canadiens et Canadiennes et à tous les citoyens du monde d'accéder à un contenu en ligne, riche et varié, réalisé par les musées du Canada.
English: The scope and dimension of our relations should be based on the fact that Ukraine is an integral part of a united Europe already.
French: L’étendue et la dimension de nos relations doivent être fondées sur le fait que l’Ukraine fait déjà partie intégrante d’une Europe unifiée.
English: I have taken a stand in this House before – in October 2001 and also a year ago – for Mr Bin Vinh Trinh in Vietnam, for example.
French: J’ai déjà par le passé - en octobre 2001 et il y a un an - pris fait et cause dans cette Assemblée pour M. Bin Vinh Trinh au Viêt Nam, par exemple.
English: Optimizing the cost of your company may already have heard of outsourcing as a way to do so.
French: Optimiser le coût de votre entreprise peut-être déjà entendu parler de l'externalisation comme un moyen de le faire.
English: We do not pre-approve commercial software for the issuing of official donation receipts.
French: Nous n’accordons pas d’approbation préalable à des logiciels commerciaux de délivrance des reçus officiels de dons.
English: The work requires contacts with member of the technical staff of the Centre to discuss production problems.
French: Le travail nécessite aussi le maintien de contacts avec des membres du personnel technique du Centre pour examiner les problèmes de production.
English: In those areas where it was warranted, Elections Canada translated electoral information into non-official languages.
French: Pour les régions où la composition de la population le justifiait, Élections Canada a publié les renseignements électoraux dans d'autres langues que les langues officielles.
English: Local organizations stated that the lack of investigation into the killings of women and a lack of effective action to tackle domestic violence remained a grave concern. In April 2007, Special Courts on Domestic Violence began to function in San Pedro Sula and Tegucigalpa.
French: Les organisations locales étaient vivement préoccupées par le fait que les homicides perpétrés contre les femmes ne faisaient pas l'objet d'enquêtes ainsi que par l'absence de véritable mesure de lutte contre la violence domestique.
English: There are numerous NGOs that assist the BWA and the government to carry out their mandate to promote the rights of women.
French: De nombreuses ONG aident la BWA et le Gouvernement à promouvoir, conformément à leur mandat, les droits des femmes.
English: In 2003, Héritage Montréal participated in the public hearings on the Urban Plan to support measures to recognize and protect riverfront landscapes.
French: En 2003, Héritage Montréal est intervenu dans le cadre des consultations sur le Plan d’urbanisme pour appuyer les mesures de reconnaissance et de protection de ces paysages riverains.
English: The framework will address issues such as: 
French:  El análisis de género es una herramienta esencial para comprender el contexto local.
English: • Try not smoking cigarettes you rate as "I could do without" on your Tracking Form (#1 and 2's).
French: • essaie de ne pas fumer une cigarette pour laquelle tu as inscrit « cette cigarette n'était pas indispensable » sur ton formulaire de suivi (Nos 1 et 2);
English: Noting further the conclusions of the global meetings of the members of the Mountain Partnership, held, respectively, in Merano, Italy, in October 2003 and in Cusco, Peru, in October 2004, and the first Andean Meeting of the Andean Initiative, held in San Miguel Tucuman, Argentina, in September 2007,
French: Prenant note des conclusions des réunions mondiales des membres du Partenariat de la montagne, qui se sont tenues à Merano (Italie) en octobre 2003 et à Cuzco (Pérou) en octobre 2004, et de la première Réunion andine de l'Initiative andine, tenue à San Miguel Tucumán (Argentine) en septembre 2007,
English: The Department appreciates the importance of establishing benchmarks for the measurement and future assessment of the Policy's objectives, where none are currently in place.
French: Le Ministère est conscient de la nécessité d'avoir des repères pour la mesure et l'évaluation future des objectifs de la politique, là où il n'y en a pas déjà.
English: It will continue its role as an interagency forum in an effort to ensure the mainstreaming of environmental and sustainable development considerations into the work of the United Nations.
French: Il continuera de jouer son rôle d'instance interinstitutions, s'efforçant d'assurer la prise en considération des préoccupations d'environnement et de développement durable dans les travaux du système des Nations Unies.
English: LME cash prices started the year at approximately US$1600/t (73¢/lb), increased to above US$1745/t (79¢/lb) in late January, drifted lower to about US$1400/t (64¢/lb) in April before returning to above US$1600/t (73¢/lb) in September, and have since been trading generally lower to below US$1500/t (68¢/lb) in November.
French: On peut obtenir les prix quotidiens des métaux publiés par divers services de presse, revues et journaux ainsi que le site Internet de la LME, aux adresses suivantes1 : http://www.lme.co.uk et http://metal prices.com.
English: During testing, only a very small number of year 2000-related problems were identified.
French: Le passage à l’an 2000 Outre les tests portant sur la conformité de son système interne, la BCE a également effectué, dans la mesure du possible au sein d’un environnement fermé dans le cadre de la BCE, le premier test des systèmes destinés à l’ensemble du SEBC.
English: CER is extremely busy with mobilising colleagues, in Haiti as well as internationally, in order to assemble as much information as possible about the damages to cultural heritage and conservation needs and priorities. CER commits its support to friends, partners and all stakeholders in the field of cultural heritage for the safeguarding and restoration of the unique and diverse cultural heritage that enriches the country.
French: La CER est un programme de la Fondation Prince Claus.
English: I feel that the (Marguerite Riel) preschool is doing a great job and that they are providing exactly what they intended from the beginning.
French: J’ai été mise en contact avec l’association tout récemment et je n’aurais jamais imaginé à quel point cela changerait ma vie.
English: The above successes notwithstanding, the Commission fully recognizes that there are substantial challenges facing the broadcasting system. Foremost among them is to continue to provide increased access to a wide variety of services from around the world, while also fostering a financially viable and culturally important Canadian system.
French: Malgré ces succès, le Conseil est tout à fait conscient que le système de radiodiffusion a encore des défis à relever, le plus important d'entre eux étant de continuer à accroître l'accès à une grande diversité de services du monde entier, tout en favorisant un système canadien viable sur le plan financier et culturellement important.
English: Among the States, Andhra Pradesh deserves special appreciation for its commendable work in the rural sanitation sector, especially for creating awareness among the rural masses through the Janmabhoomi programme.
French: Parmi les États, l'Andhra Pradesh mérite une mention spéciale pour l'action digne d'éloge qu'il mène dans le secteur de l'assainissement rural, notamment pour son travail de sensibilisation de la population rurale par le biais du programme Janmabhoomi.
English: The budget proposal reflected the priorities of the member States of the Commission and focused on areas in which it had a comparative advantage.
French: Le projet de budget reflète les priorités des États membres de la Commission et se concentre sur les secteurs pour lesquels elle est dotée d'atouts particuliers.
English: (Dep. pp. 516-517) Based in part upon the foregoing evidence, the Tribunal has  concluded that while the bulk of Respondent's evidence and its case is  predicated upon Complainant's heart condition which, in its opinion,  renders Complainant an unacceptable risk if he were to continue with his  employment at sea, there was considerable uncontradicted evidence presented  to the effect that the Complainant was in any event fit and able to perform  his duties at a shore posting such as the one he was fulfilling at the date  of his release.
French: 516-517) Se fondant en partie sur les témoignages qui précèdent, le  tribunal a conclu que, bien que ces témoignages et la preuve des intimées  reposent en majeure partie sur les problèmes cardiaques du plaignant qui, à  leur avis, créeraient un risque inacceptable si le plaignant devait  continuer son emploi en mer, de nombreux éléments de preuve non contredits  indiquaient que le plaignant était de toute façon apte à exécuter ses   - 17 - fonctions au cours d'une affectation à terre comme celle qu'il effectuait à  la date de sa libération.
English: B 31 D N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: D 41/76 à 41/98 (couverts par 41/74)
English: The Task Force recommended that changes be made to ensure that existing programs are inclusive for those with disabilities and that new programming be developed to address key barriers that have constrained people with disabilities from participating equally in the economy.
French: Le Groupe de travail a recommandé d'apporter des changements de manière que les programmes existants englobent les personnes handicapées et de créer de nouveaux programmes qui favoriseront l'élimination des obstacles majeurs qui empêchent les personnes handicapées de participer également à l'économie.
English: As we generally understand it, discrimination as a rule describes derogatory behaviour with regard to other persons, the unequal treatment of persons in the legal, public and private spheres on the grounds of sex, national or ethnic origin or descent, colour, sexual orientation, age, religious affiliation, or the like.
French: Dans notre vocabulaire quotidien, la discrimination décrit néanmoins généralement un comportement dégradant envers d'autres individus, un traitement différent de personnes dans le domaine légal, public et privé, reposant sur le sexe, l'origine ou l'ascendance nationale ou ethnique, la couleur, les pratiques sexuelles, l'âge, l'appartenance religieuse ou autres.
English: - Does this just predate intergroup deployments or is there something specific in the Order that prevents it.
French: (Est-ce que cela ne vise que les mutations intergroupes ou y a-t-il quelque chose de précis dans le décret qui l'interdit?)
English: DAWASA Dar es Salaam Water Supply Authority
French: DAWASA Compagnie de distribution d'eau de Dar es Salaam
English: We don't want to lose this piece within a population health framework.
French: Nous ne voulons pas que ce morceau se perde dans le cadre de la santé de la population.
English: We must be able to give answers to the citizens who want to see us take action to combat the financial crisis and on climate issues.
French: Nous devons être en mesure de donner des réponses aux citoyens qui veulent nous voir prendre des mesures afin de lutter contre la crise financière et les problèmes climatiques.
English: • and it is not covered by the existing IT Work Plan, the committee will have two options: either to set the task a priority level above that of an existing committee-related project that would then be discontinued or reduced in scope, or to request the International Bureau to include the task in the Program and Budget for the following biennium.
French: • et que l'activité n'entre pas dans le cadre du plan de travail déjà établi pour les technique de l'information : le comité aura le choix entre deux solutions : soit assigner à la tâche un rang de priorité supérieur à celui d'un projet existant lié à ses travaux, auquel il serait mis fin ou dont on réduirait l'envergure, soit demander au Bureau international d'incorporer la tâche dans le programme et budget de l'exercice biennal suivant.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to use my speaking time by responding to some of your questions and comments in this, in my view, very responsible exchange of views today.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais utiliser mon temps de parole pour répondre à certaines questions et à certains commentaires entendus au cours de l'échange de vues responsable et raisonné que nous venons d'avoir.
English: Back John Walter was one of Edmonton's foremost entrepreneurs and played a unique role in the development of our city.
French: Précédent John Walter was one of Edmonton's foremost entrepreneurs and played a unique role in the development of our city.
English: Then there is the long term, which is very important.
French: Et puis il y a le long terme, qui est très important.
English: A search of the van revealed it to be loaded with cases of contraband cigarettes.
French: Une fouille du véhicule a permis de découvrir qu’il transportait des cigarettes de contrebande.
English: Consequently, the Agency determines that the applicant's methodology of calculating on-line train service, through an allocation based on gross ton miles, is considered reasonable.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé que la méthode proposée par la demanderesse pour le calcul des frais d'exploitation des trains sur la ligne, c'est-à-dire au moyen d'une répartition fondée sur le nombre de tonnes-milles brutes, se révèle raisonnable.
English: The CMCC provides training opportunities in partnership with educational institutions such as Queen’s University, Algonquin College, Sir Sanford Fleming College and McGill University.
French: La SMCC offre des possibilités de formation en collaboration avec des établissements d’enseignement comme l’Université Queen’s, le Collège Algonquin, le collège Sir Sanford Fleming et l’Université McGill.
English: Although the acknowledgement of the importance of harassment prevention is recognized as a significant strength of the DND/CF program, opportunities exist to provide additional training in this area.
French: Même si le fait de reconnaître l’importance de la prévention du harcèlement est considéré comme l’un des points forts du programme du MDN et des FC, il est possible d’accroître la formation dans ce domaine.
English: Companies primarily engaged in manufacturing footwear of leather or other materials.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication de chaussures de cuir et autres.
English: More than 800 questions were directed to the Minister in Question Period.
French: Pendant la période de questions, la ministre a reçu plus de 800 questions.
English: The food is always fresh and feels the quality of its ingredients.
French: La nourriture est toujours fraîche et estime que la qualité de ses ingrédients.
English: In 2006, UNDP funded and implemented a parliamentary project — jointly with two parliamentary NGOs (the Parliamentary Forum on Small Arms and Light Weapons and Parliamentarians for Global Action) — which aimed at capacity-building among Members of Parliaments to address small arms and light weapons-related issues in their respective countries.
French: En 2006, il a financé et mis en œuvre, avec deux organisations non gouvernementales parlementaires (Parliamentary Forum on Small Arms and Light Weapons et Action mondiale des parlementaires), un projet visant à renforcer les capacités des parlementaires en ce qui concerne la question des armes légères et de petit calibre dans leurs pays respectifs.
English: Living standards had risen and government spending on social programmes had risen from US$ 63 per capita in 1993 to US$ 158 in 1996.
French: Les niveaux de vie ont augmenté et les dépenses publiques pour les programmes sociaux sont passées de 63 dollars par personne en 1993 à 158 dollars en 1996.
English: The most often observable critical items found to be in noncompliance are temperatures of cold holding and rapid cooling of foods.
French: Les éléments critiques les plus fréquemment observés sont les températures de réfrigération et de refroidissement rapide des aliments.
English: To learn more about the program, go to www.inac.gc.ca/foodmail, e-mail foodmail@inac.gc.ca or phone (819) 994-4810.
French: Pour en apprendre davantage sur le programme, consultez le site Web suivant : http://www.aincinac.gc.ca/ps/nap/air/index_f.html. Par ailleurs, vous pouvez envoyer un courriel à foodmail@inac.gc.ca ou téléphoner au (819) 994 4810.
English: • to limit access to the data to CBSA officials performing analysis and targeting functions.
French: • de limiter l'accès aux données aux fonctionnaires de l'ASFC qui s'acquittent de fonctions d'analyse et de ciblage.
English: The responsibility for monitoring the validity and/or expiry of individual licences is entrusted to a specific body or mechanism.
French: La responsabilité du contrôle de la validité des licences ou de leur expiration est confiée à un organisme ou mécanisme particulier.
English: Canadian wheat exports, which represent about 45% of Canada’s overall exports to Ecuador currently face a 10% tariff, and Canadian producers stand to gain a significant advantage over wheat exports from other regions in a free trade agreement.
French: D’ailleurs, en dépit de droits de 18 %, le Canada a importé des vêtements tricotés d’une valeur de 23 millions par année entre 2003 et 2005.