ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include: identifying the goods or services to be purchased; selecting the most effective procurement approach; developing appropriate evaluation criteria; calling for, receiving and evaluating bids; negotiating contracts; debriefing unsuccessful bidders; and administering contracts.
French: Ces étapes comprennent la définition des biens et des services à acheter, la sélection de la méthode d'approvisionnement la plus efficace, l'élaboration des critères d'évaluation appropriés, le lancement d'un appel d'offres, la réception et l'évaluation de soumissions, la négociation de contrats, l'entretien final avec les soumissionnaires non retenus et l'administration de contrats.
English: There is only one Government in the Democratic Republic of the Congo, which, in exercise of its right to self-defence as enshrined in Article 51 of the United Nations Charter, invited the SADC countries to come to its assistance in fending off aggression against its territory.
French: Il n'y a qu'un seul Gouvernement en République démocratique du Congo.  Celui-ci, dans l'exercice de son droit de légitime défense tel qu'énoncé à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, a invité les pays de la SADC à venir à son aide afin de repousser une agression contre son territoire.
English: We have to abolish the protectionism and barriers to trade that have built up since 1957, particularly in the founding Member States.
French: Il faut abolir les protectionnismes et les entraves aux échanges qui se sont accumulés depuis 1957, surtout dans les États fondateurs.
English: AUTONUM The Chair noted that this provision was approved with the following wording and on the understanding that a clarification reflecting the content of the provision would be added to the Notes:
French: AUTONUM Le président a indiqué que cette disposition a été approuvée avec le libellé indiqué ci‑après, étant entendu que son contenu fera l’objet d’une explication dans les notes :
English: Calls upon Member States, the specialized agencies and intergovernmental organizations to continue to carry out a constructive dialogue and consultations for the enhancement of understanding and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, and encourages non-governmental organizations to contribute actively to this endeavour;
French: Demande aux États Membres, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de continuer à mener un dialogue constructif et des consultations en vue de faire mieux connaître, promouvoir et protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, et encourage les organisations non gouvernementales à participer activement à cette tâche ;
English: Finally, participants expressed support for the secretariat's plans to conduct housing surveys at headquarters duty stations for the purpose of updating rental subsidy thresholds, and also to collect price data on organic/biological products, expanding the list to include all items in the foods and beverages category.
French: Enfin, ils ont soutenu le projet du secrétariat de procéder à des enquêtes sur le logement dans les villes sièges afin d'actualiser les seuils de l'allocation logement et de relever le prix des produits biologiques en élargissant la liste à tous les articles de la catégorie « Alimentation et boissons ».
English: France had an important role to play as President of the European Union.
French: La France a un rôle important à jouer vu qu'elle préside actuellement l'Union européenne.
English: Concluding observations on the report of the United Kingdom E/C.12/1/Add.19, para.
French: Observations finales concernant le rapport du Royaume-Uni (E/C.12/1/Add.19, par.
English: There has been insufficient progress in implementing these recommendations, partly due to the lack of clarity concerning responsibility for coordinating these concerns.
French: L'application de ces recommandations a insuffisamment progressé, en partie parce que la responsabilité de la coordination à cet égard n'est pas clairement définie.
English: Most relevant to this issue are accessibility and universality. About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The regional environmental assessment practitioner of the Environmental Conservation Service of Environment Canada (ECS/EC) can provide guidance on how to obtain the specific information required and may be able to identify existing information sources to assist in carrying out the environmental assessment.
French: Le responsable rÃ©gional de l'Ã©valuation environnementale du Service de la conservation de l'environnement d'Environnement Canada (SCE/EC) peut conseiller le promoteur quant Ã l'information spÃ©cifique requise et il peut Ãªtre en mesure de repÃ©rer les sources d'information disponibles et d'aider Ã la prÃ©paration de l'Ã©valuation environnementale.
English: It is to be expected that a report like this one should make mention of a certain number of deficiencies and lapses, especially relating to issues of human rights and public freedoms.
French: Il est normal qu'un rapport comme celui-là passe en revue un certain nombre de lacunes et de manquements, notamment s'agissant de questions relatives aux droits de l'homme et aux libertés publiques.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=B7A4E726-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=B7A4E726-1&meta=1&accessible=off
English: The Committee takes note of the authors' argument that the law on the special allowance is applied arbitrarily in their case despite the fact that their situation is the same as that of the doctors under exclusive contract, inasmuch as both categories of doctor have the same working hours and the same responsibilities.
French: Le Comité prend note de l'allégation des auteurs qui font valoir que la législation relative à la prime spécifique leur a été appliquée arbitrairement alors même qu'ils se trouvent dans une situation identique à celle des médecins liés par une clause d'exclusivité, vu que les médecins des deux catégories font le même nombre d'heures de travail et ont les mêmes responsabilités.
English: Prices moved upwards during 1989, 1990 and the first quarter of 1991.
French: Les prix ont augmenté en 1989, 1990 et au cours du premier trimestre de 1991.
English: Such participation requires, however a degree of political openness from the state.
French: Une telle participation requiert toutefois un certain degré d’ouverture politique de la part de l’État.
English: National Association of Regulatory Utility Commissioners (NARUC), U.S. 11. Cooperation with U.S. Federal Energy Regulatory Commission (FERC)
French: Permettre la mise en valeur et la conservation des ressources énergétiques dans des régions précises en vertu de la LOPC et de la LFH.
English: Perth-Andover Flood Response:
French: Interventions – Inondation à Perth-Andover :
English: These benefits do not show up in the markets where the products of agricultural activity are sold. These benefits accrue in markets for environmental amenities (e.g. wildlife habitat) or other directly consumed goods (e.g. clean water).
French: Ces avantages échappent aux marchés sur lesquels les produits agricoles sont vendus, mais ils sont présents sur les marchés axés sur les richesses de l’environnement (par ex. la faune) ou d’autres biens de consommation directe (eau pure).
English: - - - 1 - Priority-NAS - - - - - - - - - - Priority-Clin Only - - - 1 2 2 - 1 - - Priority-Clin/C&M - - - - - - - - 1 1 NAS - - - - - 1 - - - - NOC-c /NAS - - - - - 5 2 a 3 1 Clin/ C&M 2 a 4 - 3 - - - - - - Clin Only 5 3 5 10 10 - - - 1 - C&M/ Labelling 15 a 15 a 5 16 9 - 1 1 - - Admin(Non-SIPD)* - - - - -
French: - - - 1 - Priorité-NSA - - - - - - - - - - Priorité-Clin seulement - - - 1 2 2 - 1 - - Priorité-Clin/C&F - - - - - - - - 1 1 NSA - - - - - 1 - - - - AC-c/NSA - - - - - 5 2 a 3 1 Clin/ C&F 2 a 4 - 3 - - - - - - Clin seulement 5 3 5 10 10 - - - 1 - C&F/ Étiquetage 15 a 15 a 5 16 9 - 1 1 - - Admin(non-DPPR)* - - - - -
English: What are the reasonable limits within which the partnership can operate -- i.e. Cabinet secrecy, political limitations, etc.? 3.
French: Dans quelles limites raisonnables le partenariat pourra-t-il fonctionner - c.-à-d. secrets du Cabinet, limite des politiques, etc.?  3.
English: As at 10 June 2004, 169 States had adhered to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Au 10 juin 2004, 169 États avaient adhéré à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The per cent ash in the PM emissions correlated directly with temperature.
French: Le pourcentage de cendres des émissions de particules présentait une corrélation directe avec la température.
English: Context: You are responsible for developing a new product or carrying out some other complex business project.
French: Mise en contexte : Vous êtes chargé du développement d'un nouveau produit ou de la réalisation de tout autre projet d'affaires complexe.
English: • The Child Care Advocacy Association of Canada (CCAAC) has produced recent studies that include:
French: • Association canadienne pour la promotion des services de garde à l’enfance (ACPSGE) a réalisé les études récentes suivantes :
English: During his mission the independent expert met with senior State officials and senior officials from national institutions, national and international non-governmental organizations, diplomatic missions, United Nations agencies and international organizations, including the Deputy Special Representative of the Secretary-General and Special Representative of the African Union in Burundi.
French: Au cours de sa mission, l'expert indépendant a rencontré de hauts responsables du Gouvernement, d'institutions nationales, des membres du corps diplomatique ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales nationales et internationales, d'organismes des Nations Unies et d'organisations internationales, notamment l'adjoint du Représentant spécial du Secrétaire général et le Représentant spécial de l'Union africaine pour le Burundi.
English: Nevertheless, there may be cultural differences in understanding how compassion should be applied.
French: Il n’en reste pas moins que des différences culturelles pourraient expliquer les diverses manières dont s’exerce la compassion.
English: This right is exercised, above all, through education.
French: De fait, ces tensions ont largement marqué de leur empreinte l’histoire européenne.
English: Their instructor will provide them with a certificate which will indicate the activities that were tried.
French: Le moniteur leur remet un certificat qui indique les activités qu’ils ont effectuées.
English: Advisory opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem
French: Avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est
English: Health Canada has undergone fundamental organizational changes that include the integration of its health protection and health promotion activities, the creation of three new branches and the strengthening of its regional capacity.
French: Santé Canada a subi des changements organisationnels profonds, tels que l’intégration de ses activités de protection et de promotion de la santé, la création de trois nouvelles directions générales et le renforcement de ses capacités régionales.
English: Ministry of Culture; State Print Committee; Belarusian Research Institute of Cultural Affairs; Orthodox Church; European Humanitarian Institute; Belarusian Institute of Culture No. 396 Exhibition and contest of the foreign and minority groups’ language teaching literature September Target group(s):
French: Ministère de la Culture, Comité national, Institut de recherche culturelle biélorusse et institut biélorusse de la culture, église orthodoxe, institut européen humanitaire No 396 Exposition et concours pour les groupes de langues étrangères et minoritaires enseignant la littérature Septembre Groupe(s) cible(s):
English: Requirements of ﬁnancial stewardship and effective audit are essential for the sound management of taxpayer dollars.
French: Un aspect important de notre engagement consiste à appuyer le Parlement, ses comités permanents et le processus démocratique, y compris la présentation de rapports sur nos résultats de manière claire et transparente.
English: The Parties are expected to consider these matters further and forward recommendations as appropriate for consideration by the Twentieth Meeting of the Parties.
French: Les Parties devront examiner la question plus avant et transmettre des recommandations appropriées à la vingtième Réunion des Parties, pour examen.
English: Carry out emergency fire drills, if circumstances warrant.
French: Contrôler la qualité de l’air et la température ambiante.
English: The study looked at camel production in Iraq, areas in which camels are used, problems associated with the development of this livestock resource, and approaches to upgrading its productivity.
French: Cette étude a porté sur le cheptel de chameaux en Iraq, les zones dans lesquelles les chameaux sont utilisés, les problèmes que pose le développement de cette ressource animale et les moyens d'en améliorer le rendement.
English: A close collaborative relationship was created between researchers, policy makers, health managers, and clinicians, leading to the later development of the PRISMA model and its components.
French: L'étroite collaboration qui s'est établie entre les chercheurs, les décideurs, les gestionnaires de la santé et les cliniciens a mené au modèle PRISMA et à ses composantes.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Operations - Canadian Intellectual Property Office (CIPO) 32 68 84 Information Branch 30 70 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Opérations - Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) 32 68 84 Direction de l'information 30 70 13
English: Particularly in the case of countries emerging from conflict, transition is a fragile time, and a relapse into fighting can happen in a flash.
French: Dans nombre de pays où nous sommes présents de longue date, nous nous trouvons en position idéale pour assurer l’intégration du développement dès les premières phases du relèvement et ultérieurement.
English: Added to this is the fact that we have fifteen Member States, each with its own postal service to which it has both allegiance and pride.
French: Ajoutons à ceci que nous comptons actuellement dans l'Union quinze États membres, disposant chacun d'un service postal propre auquel il doit fidélité et honneur.
English: I voted for this proposal for a legislative amendment, since I believe it is crucial for the recovery of public confidence in the institutions and for sustainable growth in the EU that these measures be implemented as soon as possible.
French: J'ai voté pour cette proposition de modification législative parce que je crois qu'il est crucial de veiller à la mise en œuvre aussi rapide que possible de ces mesures pour rétablir la confiance du public dans les institutions et pour assurer une croissance durable dans l'Union européenne.
English: 2.2 The obligation of Member States to actively mainstream gender equality (Art.
French: Soc.
English: Organization of needs-driven capacity-building activities within the assistance programme for the EECCA and SEE countries in accordance with the action plan for the programme's implementation phase - ECE/CP.TEIA/2006/4 (Bureau/WGI/secretariat).
French: 1.2.2 Organiser en tant que de besoin des activités de renforcement des capacités dans le cadre du programme d'aide aux pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est conformément au plan d'action adopté pour la phase de mise en œuvre du programme − ECE/CP.TEIA/2006/4 (Bureau/WGI/secrétariat).
English: He later added the finishing touch - the rubber collar still familiar around the belly of the pin.
French: Il apporte la touche finale par la suite en ajoutant une bande de caoutchouc, toujours en usage, autour du ventre de la quille.
English: The rapporteur asked for the discharge to be postponed for CEPOL, followed by the Committee on Budgetary Control.
French: Le rapporteur a demandé l'ajournement de la décharge pour le CEPOL, étant suivi par la commission du contrôle budgétaire.
English: The cost includes the purchase price of the building, plus any related expenses that you should add to the capital cost of the building, such as legal fees, land transfer taxes, and mortgage fees.
French: Section C – Détails des acquisitions d'immeubles durant l'année Inscrivez les détails des acquisitions ou des améliorations touchant les bâtiments que vous avez faites en 2007.
English: Member States shall promote low pesticide-input farming, in particular Integrated Pest Management, and establish necessary conditions for implementation of Integrated Pest Management techniques.
French: Il convient que États membres encouragent les systèmes de production à faible consommation de pesticides, en particulier la lutte intégrée contre les ravageurs, et créent les conditions nécessaires à la mise en œuvre de ces techniques de lutte intégrée.
English: • Convalescence product sales increased from $1.5 million to $1.6 million Main Producers and their Japanese Brands:
French: • Les ventes de produits de convalescence sont passées de 1,5 million de dollars à 1,6 million de dollars.
English: -Fluorinated, brominated or iodinated derivatives of acyclic hydrocarbons KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Dérivés fluorés, dérivés bromés et dérivés iodés des hydrocarbures acycliques KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Although humans are rarely killed by algal toxins, deaths have occurred in extreme exposures.
French: Bien que les toxines des algues provoquent rarement la mort chez les humains, on a enregistré des cas de décès dans des conditions d'exposition extrême.
English: • Providing organizational change strategies such as communication and problem-solving training, job redesign, and participatory decision-making approaches
French: • Proposer des stratégies de changement organisationnel, p. ex. formation en communication et en résolution de problèmes, redéfinition des tâches et approches décisionnelles participatives.
English: Humanitarian NGOs deliver both food and non-food items to IDP camps and provide clean water, health services and school facilities for children.
French: Les ONG à vocation humanitaire approvisionnent les camps de déplacés en produits alimentaires et non alimentaires ainsi qu'en eau potable, fournissent des services de santé et mettent en place des structures scolaires pour les enfants.
English: As explained above, a flexibility factor of plus and minus 15 per cent is then calculated to determine the upper and lower limits of the particular desirable range.
French: Comme on l'a vu plus haut, l'application d'une marge de 15 % dans les deux sens donne ensuite les limites inférieure et supérieure de la fourchette optimale.
English: Government must intensify actions to help women break the glass ceiling in the bureaucracy.
French: Le Gouvernement doit intensifier les mesures visant à aider les femmes à percer le « plafond de verre » dans la bureaucratie.
English: On Sept 1, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) was established as a unit of the CF with the Provost Marshal as commanding officer.
French: Le 1er septembre, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a été établi à titre d'unité des FC placée sous le commandement du Grand prévôt.
English: • Schedule A - British Columbia Funding Amounts
French: • Annexe A - Montants du financement de la Colombie-Britannique
English: States should withdraw and repatriate all nuclear weapons deployed outside their own territories, abandon “nuclear umbrella” and “nuclear sharing” policies and practices, and refrain from developing easy-to-use low-yield nuclear weapons.
French: Les États devraient rapatrier toutes les armes nucléaires déployées à l'extérieur de leur territoire et abandonner les politiques et pratiques de « bouclier nucléaire » ainsi que les politiques de « partage nucléaire » tout en s'abstenant de mettre au point des armes nucléaires de faible puissance et faciles d'emploi.
English: It is also requested that an AD 15 post be created to enable a third director to be appointed in the Legal Service.
French: Le Service juridique dispose actuellement de 4 postes temporaires qui arrivent à expiration fin 2006 et dont les titulaires s'occupaient de la consolidation législative.
English: ▪ Tax-free rollovers were expanded and made available to more businesses.
French: ▪ Les roulements en franchise d’impôt ont été élargis et offerts à un plus grand nombre d’entreprises.
English: You must compare the number on the seal on the box with the number already on the control sheet.
French: Vous devez comparer le numéro du sceau apparaissant sur l'urne au numéro déjà inscrit sur la feuille de contrôle.
English: • "persons employed in Department X" would include employees of Department X, as well as persons on secondment from other public service departments or organizations.
French: • « les personnes employées au ministère X » engloberait les fonctionnaires du ministère X, ainsi que les personnes en détachement d'un autre ministère ou organisation de la fonction publique;
English: The gendered nature of homework must be taken into consideration when designing policy, since laws which are considered "gender neutral" can, and do, adversely affect women.
French: Dans l’élaboration des politiques, il faut tenir compte du fait que le travail à domicile touche davantage un sexe que l’autre, car les lois, que l’on considère « également applicables aux hommes et aux femmes », ont une incidence préjudiciable sur les femmes ou peuvent en avoir.
English: A preliminary list of meetings is being circulated for consideration and adoption by the Committee, based on proposals made by the Committee's subsidiary bodies ECE/TRANS/2009/4.
French: Une liste préliminaire des réunions (ECE/TRANS/2009/4), élaborée à partir des propositions formulées par les organes subsidiaires, est distribuée en vue de son examen et de son adoption par le Comité.  Point 15.
English: Skin cancer frequencies has risen rapidly during the past thirty years.
French: La fréquence des cancers de la peau a augmenté rapidement dans les trente dernières années.
English: We must consolidate our commitment to shake up old ideas and to ensure that all of our fellow citizens, both female and male, are able to play an essential role in building prosperous nations and realizing the dream of a great global village in which the ideas of peace, equality and justice triumph.
French: Il nous faut en effet consolider l'engagement de bousculer les idées reçues et faire jouer à chacune de nos concitoyennes et chacun de nos concitoyens, un rôle essentiel en vue de bâtir des nations prospères et réaliser le rêve d'un grand village planétaire où les idées de paix, d'égalité et de justice triomphent.
English: Registration to a workshop is not transferable.
French: L’inscription à un atelier est non transférable.
English: • Do not rinse traps and filters in the sinks as amalgam particles will be discharged to the sewer.
French: • Ne pas rincer les collecteurs et les filtres dans les lavabos, car des particules d'amalgames risquent ainsi d'être rejetées dans l'égout.