ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will have before it notes by the Secretariat on the draft risk management evaluation for chlordecone (UNEP/POPS/POPRC.3/10) and on comments and responses relating to the draft risk management evaluation for chlordecone (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/12).
French: Le Comité sera saisi de notes du secrétariat contenant le projet d'évaluation de la gestion des risques pour le chlordécone (UNEP/POPS/POPRC.3/10) et les observations et réponses y relatives (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/12).
English: Finally, the Nice Treaty extended the codecision procedure to judicial cooperation in all civil matters except family law.
French: Enfin, le traité de Nice a étendu la codécision à l'ensemble de la coopération civile, à l'exception des aspects liés au droit de la famille.
English: We shall build up a model of the climate system from simple mechanisms to more complex.
French: Nous construirons un modèle du système climatique à partir de mécanismes simples et de systèmes plus complexes.
English: Caribbean, Central and South America, Africa Jeanne-Marie Huddleston Senior Policy Analyst Tel: (613) 944-0613 Specialization:
French: Caraïbes, Amérique Centrale et Amérique du Sud Jeanne-Marie Huddleston Analyste principale de politique Tél : (613) 944-0613 Spécialisation :
English: (e) Meet the European Commission's EURO IV and V standards for heavy-duty trucks;
French: e) Satisfaire aux normes EURO IV et V de la Commission européenne concernant les poids lourds;
English: ◦ extent to which priorities are planned based on risk to human health;
French: ◦ la mesure dans laquelle les priorités du programme sont planifiées en fonction des risques pour la santé humaine;
English: Emphasis is foreseen on actions that improve the use by developing-country governments of the ”policy space” in commodities resulting from WTO negotiations to enhance the competitiveness of their commodity sector and remove supply side obstacles to increased exports and retained value added.
French: Il est prévu de mettre l'accent sur les mesures permettant aux gouvernements des pays en développement de mieux utiliser la marge de manœuvre résultant des négociations de l'OMC pour renforcer la compétitivité de leur secteur des produits de base et éliminer les obstacles sur le plan de l'offre à l'accroissement des exportations et au maintien de la valeur ajoutée.
English: Another key issue of the domestic environment is lack of available finance.
French: Le manque de capitaux locaux est un autre problème important.
English: The Committee is deeply concerned that 28 per cent of the population - some 6.7 million people - two thirds of whom live in rural areas, are living below the poverty line and are unable to meet their basic food needs.
French: Le Comité est profondément préoccupé de ce que 28 % de la population, soit environ 6,7 millions de personnes, dont les deux tiers habitent en zone rurale, vivent en deçà du seuil de pauvreté et ne peuvent pas subvenir à leurs besoins alimentaires essentiels.
English: For the majority of the world's population, mental health care is geographically and economically inaccessible.
French: Pour la majorité de la population du globe, les soins de santé mentale sont géographiquement et économiquement inaccessibles.
English: The spread of quality drinks has mirrored the expansion of inspired, high-calibre cuisine, and bars and restaurants in all Canadian cities are starting to get in on the cocktail act.
French: En même temps que la haute cuisine, les cocktails ont gagné en variété et en qualité, et bars et restaurants de toutes les villes canadiennes se sont mis au diapason.
English: While we, as the Members of the United Nations, must act collectively through the General Assembly and the Security Council, we as Member States must also act nationally and individually.
French: Si, en tant que Membres de l'ONU, nous devons agir collectivement par le biais de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, en tant qu'États Membres nous devons également agir au plan national et individuel.
English: N/A 2007-11-01 16 Information Request (English only) Glacier Power Ltd.
French: S/O 2007-11-01 16 Demande d'information (En anglais seulement) Glacier Power Ltd.
English: For "old" agencies, the Council approved a 2% increase on B2007 and accepted 25% of new posts requested.
French: En ce qui concerne les anciennes agences, le Conseil a approuvé une augmentation de 2% et accepté 25% des nouveaux postes demandés.
English: Also appearing around this time were the Gauntlet Press in 1959, operated by Richard and Barbara Outram, who wanted to publish his poetry and her wood engravings; George MacDonagh's Roger Ascham Press in 1964, the aim of which was to produce books of "outstanding material in a form that can only be achieved by the care for detail that hand work allows" 3; and the Branstead Press in 1967, operated by Gerard Brender à Brandis, who's initial intention was to produce books of his own wood engravings.
French: Naquirent aussi à cette époque la Gauntlet Press (1959) de Richard et Barbara Outram, Richard voulant publier sa poésie et Barbara, ses gravures sur bois de bout; la Roger Ascham Press (1964) de George MacDonagh, dont l'objectif était de produire des livres « dans les matériaux les plus beaux et d'une facture qui ne peut être atteinte que grâce au souci du détail que permet le travail à la main3 »; et la Branstead Press (1967) de Gerard Brender à Brandis, dont l'intention initiale était de produire des livres de ses propres gravures sur bois de bout.
English: All such personnel should be given specific training in methods of detecting torture.
French: L'ensemble du personnel devrait recevoir une formation spécifique aux méthodes de détection des indices de torture.
English: Pay equity wage adjustments for these groups will be calculated on the basis of one percent of total payroll.
French: Les rajustements salariaux de ces groupes seront calculés en fonction de 1 % du total des frais de personnel.
English: Give some examples of how you emphasized some aspects of the painting over others.
French: Indiquez des exemples d'éléments que vous avez mis en valeur au détriment des autres.
English: Action by Member States alone could well result in different and even contradictory approaches, not only delaying the solution of flood risk problems but also using limited resources in an inadequate way.
French: Une action des États membres seuls pourrait engendrer des approches différentes et même contradictoires, ce qui entraînerait non seulement des retards dans la résolution des problèmes liés aux risques d’inondation, mais aussi une utilisation inadéquate de ressources limitées.
English: The CRFC filed a letter of support for two radio applications in Edmonton as part of Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-2 .
French: Le FCRC a déposé une lettre de soutien concernant deux demandes de licenses d'exploitation de radio, dans le cadre de l'Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-2 .
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Several lessons can be drawn from this international experience (Ham and Coulter 2000).
French: Les expériences menées à l'étranger nous permettent de tirer plusieurs leçons (Ham et Coulter, 2000).
English: Key Drivers for TPC Investment Decisions
French: Principaux déterminants des décisions d'investissement de PTC
English: Bolded risk quotients indicate that the EEV equals or exceeds the CL25.
French: Les quotients de risque en caractères gras indiquent que la VEE est égale ou supérieure à la CC25.
English: As described in I (General measures of implementation), Saba has active youth organisations working with a large number of children and adolescents on the island.
French: Comme il est dit au chapitre I (mesures d'application générale), Saba dispose d'organisations actives vouées à la jeunesse qui travaillent avec un grand nombre d'enfants et d'adolescents de l'île.
English: Where can I get more information?
French: Où puis-je obtenir de plus amples renseignements?
English: Answer of Belarus Confirmed as antidoping rules violation (incompetition) Alcohol Beta-blockers Total 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed as antidoping rules violation (out-ofcompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (incompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (out-ofcompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Still under Still under Total investigation (in- investigation (out-ofcompetition) competition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique)
French: Answer of Bélarus Infraction aux règlements antidopage confirmée (en compétition) Alcool Béta-bloquants Total 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Infraction aux règlements antidopage confirmée (horscompétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (en compétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (horscompétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) En cours En cours Total d’investigation (en d’investigation (hors compétition) -compétition)
English: (ii) Preparation of Phase III of the TIR revision process
French: ii) Préparation de la phase III du processus de révision TIR;
English: The issue of awards is not entirely clear, because it is now known that current funding will be insufficient to carry out the decommissioning work in a timely and proper manner.
French: La question des allocations n'est pas tout à fait claire, car nous savons maintenant que le financement actuel ne sera pas suffisant pour effectuer le travail de déclassement en temps voulu et de manière appropriée.
English: • starting January 1, 2005, the Regulations will prohibit the manufacture, use, sale, offer to sell, import or export of methyl bromide unless specifically authorized by Environment Canada in the case of purposes as Q/P applications.
French: • à compter du 1er janvier 2005, la fabrication, l’utilisation, la vente, la mise en vente, l’importation ou l’exportation de bromure de méthyle, sera interdit par le Règlement sauf dans les cas spécifiquement autorisés par Environnement Canada pour des traitements en quarantaine et des traitements préalables à l’expédition.
English: The EU should play a leading role and ensure that the negotiations do not end in a broadening of the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol.
French: L'UE devrait jouer un rôle moteur et garantir que les négociations ne donnent pas lieu à l'élargissement des mécanismes flexibles du protocole de Kyoto.
English: The Permanent Forum recommends that the Special Rapporteur on the human rights of migrants pay special attention to the vulnerability of urban and migrant indigenous persons.
French: L'Instance permanente recommande que le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants s'intéresse particulièrement à la vulnérabilité des personnes autochtones migrantes et urbaines.
English: The framework is now in operation Agency-wide.
French: Le dispositif fonctionne maintenant à l'échelle de l'Office tout entier.
English: As to the mobility rights protected by section 6 of the Charter, the Court stated that those rights are subject to laws of general application in force in a province and the impugned legislation is such a law of general application.
French: Quant à la liberté de circulation garantie par l'article 6 de la Charte, la Cour était d'avis que cette liberté était assujettie aux lois d'application générale en vigueur dans une province et que la loi en cause étant une telle loi.
English: The English content is currently being translated.
French: Nous sélectionnons des villas de caractère et des lodges de charme à travers le monde.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to the following documents: S/2001/147, letter dated 18 February 2001 from Rwanda; and S/2001/150, letter dated 20 February 2001 from Uganda.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur les documents suivants : S/2001/147, lettre datée du 18 février 2001 du Rwanda ; et S/2001/150, lettre datée du 20 février 2001 de l'Ouganda.
English: If this Board had created a marking structure along these lines, and had been able to give Mr. Kirker a mark between 0 and 11 for Maintained self control, then as long as it was reasonably consistent with their "benchmark" ratings, I think it is possible that the first and second allegations might not have been made at all.
French: Si ce jury avait créé une structure de notation de cet ordre et qu'il avait été en mesure d'attribuer une note entre 0 et 11 points à M. Kirker pour le critère Garde la maîtrise de soi, et à condition qu'elle soit raisonnablement compatible avec leur cotation par « objectifs-repères », je pense que la première et la deuxième allégation n’auraient pas eu lieu d’être.
English: I believe it has much to commend it.
French: Il a de nombreux atouts en ce sens.
English: Domestic Producer Spectra Premium Industries Inc.
French: Producteur national Spectra Premium Industries Inc.
English: In the first preambular paragraph, after the word “resolutions”, add the words “194 (III) of 11 December 1948,”.
French: Au premier alinéa du préambule, après le mot « résolutions », ajouter les mots « 194 (III) du 11 décembre 1948, ».
English: Further steps are necessary to design and put into practice a comprehensive strategy for the elimination of gender discrimination with regard to the right to education and human rights in education, as well as for enhancing the enjoyment of all rights and freedoms through education.
French: Il faut aller plus loin pour concevoir et mettre en œuvre une stratégie globale d'élimination de la discrimination fondée sur le sexe en ce qui concerne le droit à l'éducation, et les droits de l'homme dans l'éducation, ainsi que pour renforcer la jouissance de tous les droits et libertés à travers l'éducation.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Tenth session Agenda item 3
French: Dixième session Point 3 de l'ordre du jour
English: With 18 Member States represented, it was also an occasion to seek new partners for transnational cooperation projects.
French: Il a permis aux dix-huit États membres représentés de rechercher de nouveaux partenaires en vue de projets de coopération transnationale.
English: Volume 10, Number 2 April 2000
French: Bulletin canadien sur les effets indésirables des médicaments Programme des produits thérapeutiques
English: CHETICAMP BOAT BUILDERS LTD Reference Number:
French: CHETICAMP BOAT BUILDERS LTD Numéro de référence:
English: There are no distinctions in the provisions related to the naturalisation of children, depending on whether they are born from a naturalised mother or father, since San Marino nationality through naturalisation is immediately acquired by the minor provided that both his/her parents become naturalised citizens.
French: Les dispositions relatives à la naturalisation des enfants ne prévoient pas de distinction selon qu'ils sont nés d'une mère ou d'un père naturalisés, parce que la nationalité saint-marinaise par naturalisation est acquise immédiatement par le mineur dès lors que ses parents sont naturalisés.
English: • Breakdown and ulceration of skin in the genital area
French: • Nécrose cutanée et ulcération de l'épiderme dans la région génitale
English: The Panel, established in the Spring of 2000, was chaired by former Chief Justice Gérard Laforest and included Clément Groleau, a lawyer appointed by the Quebec fleet and Ed Hearn, a lawyer appointed by the Newfoundland fleet.
French: Le groupe, créé au printemps 2000 et présidé par Gérard Laforest, ancien juge à la retraite, était également composé de Clément Groleau, avocat nommé par la flottille du Québec, et de Ed Hearn, avocat nommé par la flottille de Terre-Neuve.
English: During summer 1998, atrazine, DEA, metolachlor, and bentazon were detected in 100% of the samples, and DIA, dimethenamide, dicamba, and 2,4-D were detected in more than 75% of the samples.
French: Pendant l'été 1998, on a trouvé de l'atrazine, du DEA, du métolachlor et du bentazone dans 100 % des échantillons, ainsi que du DIA, du diméthénamide, du dicamba et du 2,4-D dans plus de 75 % des cas.
English: * All trademark rights used under license. 1 Porter S. Human Immune Response to Recombinant Human Proteins.
French: * Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d'une licence 1 Porter S. Human Immune Response to Recombinant Human Proteins.
English: 26.5% KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 26,5 % KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: The author had told him that because of his membership in KDP-Iraq, his life and the lives of his family members were in danger, and that he could no longer remain in the country because he was constantly being followed by the secret service.
French: Pour sa part, l'auteur lui aurait confié qu'à cause de son appartenance au PDK - Iraq, sa vie et celle de sa famille étaient en danger, et qu'il lui était impossible de rester plus longtemps dans le pays parce qu'il était suivi en permanence par les services secrets.
English: The installation unit of a system, bearing one of the above approval marks has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to this Regulation under approval number 19243, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
French: … c) que le point d'inflexion du “coude” se trouve dans une plage comprise entre 0,5 degré à gauche et 0,5 degré à droite de la ligne V-V;…».
English: These partner organizations assisted the Centre with contributions in-kind as well as cost-sharing arrangements in the execution of peace, disarmament and development-related activities.
French: Ces organismes l'ont aidé par des contributions en nature et par des arrangements de partage des coûts d'exécution des d'activités liées à la paix, au désarmement et au développement.
English: Virtually all of the residents who had been institutionalized in dire conditions now live in clean, safe homes staffed by caring and involved staff.
French: La quasi-totalité des résidents qui étaient hébergés dans des conditions déplorables vivent désormais dans des foyers propres et sûrs dotés d'un personnel attentif et motivé.
English: All substances not on this list are considered new and must be notified prior to importation or manufacture in order that they can be assessed to determine if they meet the criteria of toxic to the environment or human health as established under section 64 of CEPA 1999.
French: Toute substance ne figurant pas sur cette liste est considérée nouvelle et doit faire l'objet d'une notification avant toute importation ou fabrication afin de l'évaluer et de déterminer si elle est toxique pour l'environnement ou la santé humaine conformément à l'article 64 de la LCPE 1999.
English: It is also a member of the ACP and the Commonwealth.
French: Il est également membre des ACP et du Commonwealth.
English: Our Government is proud to be working closely with all stakeholders.
French: Notre gouvernement est fier de travailler de près avec toutes les parties intéressées.
English: Here we are aware that excessively restrictive legislation in the Community could easily lead to production facilities being located elsewhere.
French: Nous sommes conscients du fait qu'une législation communautaire trop rigoureuse pourrait facilement amener à une délocalisation des unités de production.
English: Our foremothers' main argument was that “in all lands, those laws, creeds, and customs which have tended to restrict women to a position of dependencehave produced an artificial and unjust relation of the sexes” and that only women's participation in political decision-making at all levels would bring about the necessary change towards improving women's lives.
French: Le principal argument de nos aïeules était que « dans tous les pays, ces lois, croyances et coutumes qui ont tendu à limiter les femmes dans une situation de dépendance… ont produit une relation artificielle et injuste entre les sexes » et que seule la participation des femmes à la prise de décisions politiques à tous les niveaux induirait les changements nécessaires pour améliorer la vie des femmes.
English: Microsomal bioactivation and covalent binding of aliphatic halides to DNA.
French: Increased catalytic activity of cytochrome P-450IIE1 in pericentral hepatocytes compared to periportal hepatocytes isolated from pyrazole-treated rats, Biochim.
English: Reaffirming also the Universal Declaration of Human Rights, in particular article 25,
French: Réaffirmant également la Déclaration universelle des droits de l'homme, en particulier l'article 25.
English: The subject of implementation and taking stock of progress can be divided into institutional arrangements and other aspects of implementation.
French: La question de la mise en œuvre et de l'évaluation des progrès peut être décomposée autour des arrangements institutionnels et des autres aspects de la mise en œuvre.
English: The cost of this insurance is provided for in the kilometric rates approved by Treasury Board.
French: Voir l’annexe 3 à la fin de ce chapitre.
English: The cost was an additional 25 per cent over the basic cost of $36,572 at the latter hotel.
French: Dans le cadre de l'ONUCI, les contingents militaires avaient été déployés en avril 2004, mais aucun des 25 protocoles correspondants n'avait été signé à la mi-septembre 2004.
English: Preparation Photocopy a Grade-appropriate Dot-to-Dot sheet for each child
French: Préparation Photocopier une feuille d’activité « Point-àpoint » pour chaque enfant, selon son niveau scolaire, présentée à l’annexe A.
English: And whether it is the illness, the stigma or a combination of a myriad of factors, there has been an increase in the number of CF personnel on sick leave.
French: Que ce soit à cause de la maladie, des préjugés ou d’une combinaison de toute une gamme de facteurs, le nombre de membres des FC en congé de maladie a augmenté.
English: · National social security legislation making medical insurance cover conditional upon prior authorisation where treatment is carried out by a foreign person or institution with which the health insurance fund has not concluded an agreement · Whether justified in view of the risk of seriously undermining the financial balance of the national social security system
French: 49 et 50 CE) - Législation nationale en matière de sécurité sociale qui exige une autorisation préalable pour la prise en charge de prestations médicales à effectuer par une personne ou une institution étrangère avec laquelle la caisse de maladie n'a pas conclu de convention - Justification par le risque d'atteinte à l'équilibre financier du système de sécurité sociale - Justification par le souci de maintenir une capacité hospitalière adéquate
English: Report of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas (PC-IDEA).
French: Rapport du Comité permanent de l'infrastructure de données spatiales pour les Amériques (CP-IDEA).
English: It is a matter of forming an organisational culture where coordination and standardisation can live hand in hand with possibilities for creativity and individual initiatives in the daily work situation.
French: Il est possible de créer une culture d'organisation lorsque la coordination et la normalisation peuvent aller de pair avec des possibilités de créativité et d'initiative individuelle au cours des activités professionnelles quotidiennes.