ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on using Skype securely in a company setting, please visit the security resource center .
French: Pour plus d'informations sur l'utilisation sécurisée de Skype dans un environnement d'entreprise, consultez le centre des ressources de sécurité .
English: 2005/… Working paper on bilateral and multilateral economic agreements and their impact on human rights of the beneficiaries
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: Regarding the financing of veterinary inspection and controls, no progress can be reported.
French: Conclusion Des progrès limités ont été constatés dans l'alignement des secteurs vétérinaire, phytosanitaire et alimentaire.
English: • Know what to do in an asthma emergency and who to call Know and report warning signs of poor asthma control Asthma symptoms often get worse slowly.
French: • Parlez d'asthme en classe afin que tous les élèves comprennent la raison pour laquelle l'élève atteinte d'asthme utilise des médicaments ou effectue ses exercices à l'intérieur par temps froid.
English: The Autonomous Communities have the right to their own language and educational models in place to provide for teaching in that language.276 In France, the republican imperatives of promoting national unity and secularity work against special group rights that might benefit minority education and integration in the form of subsidized initiatives and laws to protect cultural identity.
French: Pour l’année scolaire 1999-2000, on comptait 52 écoles préprimaires des gens du voyage accueillant 546 élèves issus de la communauté des gens du voyage. Le ministère de l’éducation et sciences (Department of Education and Sciences, DES) finance 98 pour cent des salaires des enseignants et des frais de transport liés à ce service.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/720) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1845 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/720) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1845 (2008).
English: During the informal meeting of ASEAN foreign ministers and the South Asian Association for Regional Cooperation held in New York on 27 September 2004, it was agreed that cooperation on HIV/AIDS would be established as a key area of cooperation.
French: Durant la réunion officieuse des ministres des affaires étrangères de l'ASEAN et de l'Association sud-asiatique de coopération régionale, qui s'est tenue à New York le 27 septembre 2004, il a été convenu que la coopération sur le VIH/sida deviendrait un domaine de coopération essentiel.
English: Not more than eight may be Northern Pintails.
French: Dans les réserves nationales de faune, il est interdit de posséder de la grenaille de plomb pour la chasse, y compris la chasse aux oiseaux migrateurs et aux espèces d’oiseaux terrestres considérés comme gibier.
English: During fiscal 2006–2007, CP-140 Aurora long-range surveillance aircraft flew 720 hours of fisheries patrols in support of DFO.
French: Tout au long du voyage, la frégate de patrouille NCSM Fredericton a suivi le navire de la GRC afin d’assurer la sécurité des policiers et de servir de poste de commandement.
English: You are a 17-year-old Roma (Gypsy) girl who never finished primary school.
French: Vous êtes un soldat dans l'armée en train d'effectuer votre service militaire obligatoire.
English: The Office of Regulatory and International Affairs (ORIA) was pleased with the enthusiasm and creativity with which the youth tackled the role play on the Environmental Assessment Regulations (EAR).
French: Le Bureau des affaires réglementaires et internationales (BARI) s'est félicité de l'enthousiasme et de la créativité des jeunes lors du jeu de rôles sur le Règlement sur l'évaluation environnementale.
English: It is important to prioritize activities and to continue the reform of the United Nations.
French: Il importe de mieux définir les priorités en matière d'activités et de poursuivre la réforme du système des Nations Unies.
English: 11 April 2006, Sub-Committee on Refugees (of the Committee on Migration, Refugees and Population): held an exchange of views on the situation of Ingush internal displaced persons from North Ossetia with the participation of Ingush IDP representatives from North Ossetia and with Mr Günther Scheske, Representative of UNHCR to the European Institutions in Strasbourg.
French: 11 avril 2006, Sous-commission des réfugiés (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population) : a tenu un échange de vues sur la situation des Ingouches déplacés de l’Ossétie du Nord avec la participation de représentants ingouches déplacés de l’Ossétie du Nord et de M. Günther Scheske, Représentant du HCR auprès des institutions européennes basées à Strasbourg.
English: The expression "services supplied in the exercise of governmental authority" in Article I.3(b) "means" any service meeting the two tests noted above.
French: Souvent, toutefois, ces activités caritatives distinctes sont menées dans le cadre d’un organisme caritatif distinct légalement constitué.
English: Mr. MARZOUK (Tunisian Organization of Young Doctors without Borders) said that, if human beings were to enjoy civil and political rights, their economic, social and cultural rights must first be guaranteed; there must first be a more just, equitable and interdependent world.
French: M. MARZOUK (Organisation tunisienne de jeunes médecins sans frontières) dit que pour que l'être humain puisse jouir de ses droits civils et politiques, il faut au préalable garantir ses droits économiques, sociaux et culturels, autrement dit assurer l'émergence d'un monde plus juste, plus équitable et plus solidaire.
English: The tribunal also heard from Carla Druken, the third complainant.
French: Le tribunal a également entendu le cas de Carla Druken, la troisième plaignante.
English: In fact, throughout the summer and fall, I travelled to First Nation communities throughout the country to celebrate the opening of eight new or revamped water-treatment facilities.
French: En fait, au cours de l’été et de l’automne, j’ai visité des collectivités des Premières nations partout au pays et participé à l’inauguration de huit stations de traitement d’eau neuves ou rénovées.
English: No sooner does he show up than he already takes out his black monster dick that the young slut hastens to suck greedily, even if the tool is far bigger than her mouth.
French: Malgré son poids, elle est très souple pour se retourner dans de multiples positions, et c'est un plaisir de pénétrer sa chatte. Pour elle aussi, c'est magique.
English: Ministerial meeting between the European Union and the Rio Group.
French: Réunion ministérielle entre l'Union européenne et le groupe de Rio.
English: [24] Nevertheless, for crop year 2004-05, the Agency informed CN that it would audit CN's P&D charges.
French: [24] Néanmoins, pour la campagne agricole 2004-2005, l'Office a informé CN qu'il vérifierait ses frais de R-L.
English: Funding for Canadian Coast Guard vessel life extensions ...................
French: (L) Président du Conseil du Trésor – Traitement et allocation pour automobile ...........................................
English: There are between 350,000 and 500,000 Roma in the Slovak Republic: they represent 7-10 percent of the population.
French: • La Slovaquie compte de 350 000 à 500 000 Roms, ce qui représente de 7 % à 10 % de la population.
English: The HRO has directly communicated with her Program Managers and has assigned direct monitoring of the Employment Equity issues directly to the Aboriginal Policing & Diversity Management Unit.
French: Agente des Ressources humaines, Région de l’Atlantique (Division J - Nouveau-Brunswick, Division L - Île-du-Prince-Édouard, Division B - Terre-Neuve, Division H - Nouvelle-Écosse) L’agente des Ressources humaines pour la Région de l’Atlantique continue de s’assurer que les cadres connaissent les pratiques d’équité en matière d’emploi.
English: According to Article 20(1) of the Kyoto Protocol, any Party may propose amendments to this Protocol.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 20 du Protocole de Kyoto, toute Partie peut proposer des amendements au présent Protocole.
English: After leading massive street protests to unseat the corrupt president, Abdalá Bucarám, in 1997, indigenous leaders from CONAIE helped to forge a new constitution that guarantees collective rights for indigenous peoples, participatory environmental reviews of resource extraction projects, and fixed increases in budgetary spending on health and education.
French: Après avoir mené des manifestations massives pour faire tomber le président corrompu, Abdalá Bucarám, en 1997, des dirigeants indigènes de la CONAIE ont contribué à forger une nouvelle constitution garantissant des droits collectifs pour les peuples indigènes, des examens environnementaux participatifs des projets d'extraction de ressources, et des augmentations fixes des dépenses budgétaires en matière de santé et d'éducation.
English: A one-loop calculation indicates that the effective coupling vanishes as the pole mass goes to zero and diverges for large values of the pole mass.
French: Un calcul à l'ordre d'une boucle indique que la constante effective de couplage s'annule lorsque la masse du pôle tend vers zéro et diverge pour les grandes valeurs de cette masse.
English: In reply to the Monitoring Group's letter, the Government of Eritrea denied responsibility for the shipments of arms and characterized the Monitoring Group's information as “outrageous” (see annex III).
French: Dans la réponse datée du 27 mars 2006 qu'il lui a adressée, le Gouvernement érythréen a nié toute responsabilité concernant ces livraisons et qualifié les informations du Groupe de contrôle de « scandaleuses » (voir annexe III).
English: Low GS: 1 Others Total: 7,8 GS 2,8 High GS: 2,8 Low GS:
French: SG bas : 1 Autres Total : 7,8 Permanent D 1 P 7 P élevé : 5 P bas : 2 SG 2,8 SG élevé : 2,8 SG bas :
English: It protects the human rights of victims and has the added advantage that it lays out in a single set of rules how matters of criminal procedure are to be dealt with.
French: Le nouveau code permet de faire bénéficier les victimes de la protection des droits de l'homme et il a en outre le mérite de codifier en une disposition unique la substance de la procédure pénale.
English: My Office takes this opportunity to thank all of them for their diligence and their commitment.
French: Mon bureau profite de cette occasion pour les remercier tous de leur diligence et de leur engagement.
English: An infection usually results in fever, swelling, redness and/or pain.
French: Processus de durcissement causé par des sels de calcium.
English: These individuals were part of the remaining group of 318 Congolese women and children in Juba who were of concern to UNHCR.
French: Ces réfugiés faisaient partie du reliquat de 318 femmes et enfants congolais de Juba qui préoccupait le HCR.
English: There are two facets to the capability of strategic lift – airlift and sealift – and Canada is sorely lacking in both.
French: Le transport stratégique peut s’effectuer selon deux modalités, le transport aérien et le transport maritime, mais dans un cas comme dans l’autre, la capacité de transport stratégique du Canada connaît des graves lacunes.
English: 8th VDD STAKEHOLDER COMMITTEE MEETING MAY 10 and 11, 2006 Summary Report The Eighth Veterinary Drugs Directorate (VDD) Stakeholder Committee meeting was held in Gatineau on May 10 and 11, 2006.
French: 8e RÉUNION DU COMITÉ DES INTERVENANTS DE LA DMV 10 et 11mai 2006 Rapport sommaire La Huitième réunion du Comité des intervenants de la Direction des médicaments vétérinaires a eu lieu à Gatineau, les 10 et 11 mai 2006.
English: Our rooms offer bathroom with hair dryer, desk, internet access, TV and phone.
French: Nos chambres vous offrent salle de bains avec douche et sèche-cheveux, bureau, accès internet, télévision et téléphone.
English: The project design should ensure that the organizational capacity, sector, and geographic/cultural experiences of the organization are appropriate to implement the initiative and achieve the expected results.
French: Lors de la conception du projet, il faut s’assurer que la capacité organisationnelle et l’expérience sectorielle, géographique et culturelle de l’organisme sont adéquats pour la mise en oeuvre de l’initiative et la réalisation des résultats escomptés.
English: If there is a serious default by the First Nation on delivery of services, INAC will treat the problem as a corporate problem; it will review the First Nation’s overall management, and not just the area in which it is defaulting.
French: Si la Première nation est gravement défaillante au chapitre de la prestation de services, AINC traitera le problème comme un problème global, c’est-à-dire qu’il examinera la gestion d’ensemble de la Première nation, non pas seulement le secteur où elle est en défaut.
English: Has quite a bit of information about places to eat and activities.
French: A pas mal d'informations sur les endroits où manger et les activités possibles.
English: In others cases, the word affidavit is not mentioned and the invoice from the supplier is accepted as the affidavit and proof of performance.
French: Dans d’autres cas, le mot affidavit n’est pas mentionné et la facture du fournisseur est acceptée comme affidavit et preuve d’exécution.
English: I am very proud to have been part of this process – to see real change take place as a result of our efforts – efforts that seemed so natural and necessary at the time.
French: Il n’était pas question que les couples de même sexe puissent se marier ou encore adopter des enfants, mais bien simplement que l’État canadien reconnaisse ce type d’union au même titre que les unions de sexe différent.
English: In view of the seriousness of the situation I support the proposal made by Mrs Roth-Behrendt and Mr Lange to do this by means of an assent procedure.
French: Vu la gravité de la situation, je soutiens la proposition de nos collègues Roth-Behrendt et Lange pour le faire par une procédure d'avis conforme.
English: Teachers should not apply if they know in advance of any medical problems that would preclude them or any of their dependants from meeting the medical requirements for an assignment overseas.
French: Tout candidat sachant qu'il ou un membre de leur famille, pourrait être déclaré inapte pour une affectation outre-mer doit s'abstenir de présenter sa candidature.
English: Each link generates special identification (ID) codes that the application uses to find and display the next level of detail.
French: Chaque lien produit des codes d'identification (ID) particuliers utilisés par l'application pour trouver et afficher le niveau suivant de détails.
English: Section 22(2) - Labelling for devices too small to display all the required information This section recognizes that under some circumstances, the package that contains the device may be too small to allow the directions for use to be displayed.
French: Article 22(2) - L'étiquetage des instruments qui sont trop petits pour permettre la présentation de l'ensemble des renseignements requis Cette article reconnaît que, dans certaines circonstances, l'emballage dans lequel l'instrument se trouve peut être trop petit pour permettre l'affichage du mode d'emploi.
English: The economic impacts on the health care system are substantial: the estimated cost of care for women victims of violence exceeds one billion 22 dollars annually (CACSW 1995).
French: Les effets économiques de cette situation sur le système de soins de santé sont énormes : on estime à plus d’un milliard de dollars chaque année le coût des soins prodigués aux femmes victimes de 22 violence (CCCSF 1995) . 60.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) 2003-2004 Net cost of Program 1,662 Total 9,534
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (hors les fonds renouvelables) Coût net du programme pour 2003-2004 1 662 Total
English: PHAC) Vaccine Programs Mitigation of potential complications of influenza through use of current vaccine resources
French: ASPC) Programmes de vaccination Atténuation des risques de complication de l'influenza par l'administration du vaccin dont on dispose actuellement
English: However, for practical reasons it is more reasonable to introduce it "as soon as possible".
French: Toutefois, pour des raisons pratiques, il est plus raisonnable de l'introduire «dès que possible».
English: Peterborough, Ontario 0268 Clearbrook Packers Inc.
French: Peterborough (Ontario) 0268 Clearbrook Packers Inc.
English: In any case, the absence of amendments on this point would seem to indicate that Members of the European Parliament would also prefer to put it off until the forthcoming general legislative revision.
French: L'absence d'amendements sur ce point semble d'ailleurs indiquer que les députés européens préfèrent également s'en remettre à cette prochaine révision législative générale.
English: The following are some examples of such proactive actions that Israel has taken:
French: Voici quelques exemples de mesures prises par Israël dans le cadre de cette démarche préventive :
English: Coretta Scott King, a tireless activist, passionately carried on the dream of her husband who so eloquently claimed our legitimate rights through the power of his words, which to him were far stronger than thundering weapons.
French: Coretta Scott King, militante infatigable, a poursuivi avec ferveur le rêve de son mari qui a su si bien réclamer nos droits légitimes par la puissance de ses mots qui étaient pour lui plus forts que le fracas des armes.
English: Additional investigation may be carried out to confirm the classification and some degree of action may be required,
French: Une enqu�te plus pouss�e pourra �tre effectu�e pour confirmer la classification et certaines mesures pourront �tre prises.
English: On average, 2,175 citizenship ceremonies are held every year.
French: En moyenne, 2 175 cérémonies de citoyenneté ont lieu chaque année.
English: With respect to the requirement for an operational plan (rated criterion R1.b), PWGSC submitted that any sound description of the nature and operation of a projected organization must include a discussion of the supplier's planning of this organization and how it proposes to make this organization function.
French: En ce qui concerne l'exigence portant sur un plan opérationnel (critère coté R1.b), TPSGC a soutenu que toute description adéquate de la nature et de l'opération d'une organisation sous le régime de la gestion de projet doit comprendre une discussion de la planification de l'organisation par le fournisseur et de la façon dont il propose de la faire fonctionner.
English: This may sound very familiar to many of you!
French: Ceci doit sembler très familier à beaucoup d’entre vous!
English: If you still do not have Adobe Reader or not the last version, eaily download Adobe Reader.
French: Si vous ne disposez pas encore d'Adobe Reader ou que vous ne possédez pas la dernière version, téléchargez Adobe Reader facilement.
English: • rental/special use activities; • OHS committee activities;
French: • les activités du Comité de santé et de sécurité au travail;
English: The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic wishes to provide the following clarification in reply to the Israeli allegations contained in documents S/2003/800, dated 8 August 2003, and S/2003/806, dated 11 August 2003.
French: La Mission permanente de la République arabe syrienne tient à communiquer les éclaircissements ci-après pour répondre aux allégations israéliennes figurant dans les documents A/57/854-S/2003/800, daté du 8 août 2003, et A/57/857-S/2003/806, daté du 11 août 2003.
English: Instead of buying certificates, government will pay for access for citizens.
French: Au lieu d'acheter les certificats, le gouvernement assumera les frais d'accès pour les citoyens.
English: By law, all government spending must be authorized by Parliament.
French: Selon la loi, toutes les dépenses publiques doivent être autorisées par le Parlement.
English: The Member States may make it compulsory for enterprises to reply to the survey.
French: Les tailles des sondages doivent être semblables à celles utilisées dans la FPCE2 énumérée à l'annexe.
English: Restrictions on advertising, on the other hand, were associated with higher net income, but not fees.
French: Par contre, les limites à la publicité étaient associées à un revenu plus élevé mais pas à des frais plus élevés.
English: Fisheries and Oceans Canada § Boating Safety—The Safe Boating Guide § Search and Rescue Program
French: Agence canadienne d’inspection des aliments § Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments (PESA)
English: Global leadership The Net-Zero Energy Home builds upon Canada's pioneering work in energy-efficient home construction, as embodied in the R-2000 standards.
French: Leadership sur la scène internationaleLa maison écoénergétique est inspirée du travail de pionnier accompli par le Canada au chapitre de la construction de maisons écoénergétiques, comme en témoigne la Norme R-2000.
English: Paragraph 1 distinguishes three situations:
French: Le paragraphe 1 distingue trois situations.
English: Further study is planned in which individuals will wear personal air pollution monitors.
French: Nous prévoyons effectuer d'autres études dans le cadre desquelles les volontaires porteront des détecteurs personnels de pollution atmosphérique.
English: Local initiatives have relied on agency workers sharing case information at the local level to ensure service delivery to at-risk families by different government agencies is co-ordinated.
French: Dans le cadre des initiatives locales, il a fallu compter sur le fait que les employés des divers organismes mettent en commun leurs renseignements sur les cas d'espèce au niveau local pour faire en sorte que soient coordonnées les prestations de services aux familles à risque de la part de différents organismes publics.
English: On the water, Canadian warships participated in Multinational Interception Force operations and helped to enforce the economic sanctions imposed against Iraq after the Gulf War.
French: Au large, les navires de guerre canadiens ont également participé aux opérations de la Force multinationale d’interception et aidé à veiller à l’application des sanctions économiques infligées à l’Iraq après la guerre du Golfe.
English: Both the education and health sectors are emphasizing the quality and increase of facilities throughout the country.
French: Les services de l'éducation et de la santé privilégient la qualité et le développement des équipements dans l'ensemble du pays.
English: Keeping a positive attitude and openly communicating may help you and the people close to you better manage your psoriasis.
French: Garder une attitude positive et communiquer de façon ouverte peut vous aider, vous et les personnes qui vous entourent, à mieux prendre en charge le psoriasis.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Safety & Injuries > Community & Home Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Sécurité et blessures > À la maison et au sein de la communauté Liens institutionnels
English: During the visit the Special Rapporteur met with the Permanent Representatives of Egypt, Saudi Arabia and Zimbabwe.
French: À cette occasion, il a rencontré les Représentants permanents de l'Égypte, de l'Arabie saoudite et du Zimbabwe.
English: The Member States should take a decision without delay.
French: Il importe à leur avis que les États Membres prennent une décision sans attendre.