ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that the Commission has perhaps not quite answered these questions satisfactorily.
French: La Commission européenne n'a peut-être pas répondu à toutes ces questions de manière entièrement satisfaisante.
English: 27 October 2006 - The EXIT Festival, a major European music event, started out being against war but now turns on efforts to combat youth unemployment. A new ILO report says that one out of every three youth in the world is either seeking but unable to find work, has given up the job search entirely or is working but still living below the US$2 a day poverty line.
French: 27 octobre 2006 - Le festival EXIT de Novi Sad (Serbie), événement musical majeur en Europe, fut d'abord lancé pour lutter contre la guerre mais il oriente maintenant ses efforts vers la lutte contre le chômage des jeunes.
English: Taking 2001 and 2002 together, a 46.4% increase has been provided in respect of the first two children and a 44 % increase for other children.
French: Pour les années 2001 et 2002, les allocations pour les deux premiers enfants à charge ont augmenté de 46,4 % et celles pour les autres enfants de 44 %.
English: Beaufort-Delta Leaders Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Beaufort-Delta Leaders Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The AIDS 2008 theme, Universal Action Now, emphasizes the need for continued urgency in the worldwide response to AIDS, and for action on the part of all stakeholders.
French: Le thème ‘Universal Action Now’ (Pour une action universelle maintenant) de la Conférence Sida 2008 souligne la nécessité de maintenir le caractère d’urgence de la riposte au sida à travers le monde et, pour toutes les parties prenantes, d’agir ensemble.
English: Please complete our evaluation form and we will be pleased to reply within 24 hours.
French: Vous pouvez également compléter notre formulaire d'évaluation et il nous fera plaisir de vous répondre dans les 24 heures.
English: Political consultancy can also come from external sources.
French: L’expertise politique peut aussi venir de l’extérieur.
English: Finally, the blue racer's provincial Endangered status designation, concomitant with the legislated protection of habitat determined to be critical to the snake's persistence (under regulations of Ontario's ESA), undoubtedly contributes to the protection of several of Pelee Island's rare species and habitats (via an "umbrella effect").
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS Le Coluber constrictor foxii et son habitat sont protégés en vertu des règlements d'application de la Loi sur les espèces en voie de disparition de l'Ontario (le taxon a été désigné espèce en voie de disparition par la province en 1971).
English: The report states that nearly 80 per cent of homeworkers are women (para.
French: Selon le rapport, près de 80 % de travailleurs à domicile sont des femmes (par. 187).
English: 29(g)] and which could therefore receive public funds even when provided for uninsured care, while also permitting extra billing of the patient, who is now a consumer.
French: 29(g)], et qui pourraient donc bénéficier de fonds publics même lorsque fournis pour des soins non assurés, tout en permettant l’ajout de la surfacturation du patient devenu consommateur.
English: Of the exposed infants over the past decade, an increasing proportion had received some treatment during the course of their gestation and/or after birth.
French: Figure 1 : Nombre signalé de nourrissons exposés au VIH in utero et nombre de cas confirmés d'infection à VIH
English: The Committee recalled that under the Convention sexual harassment is considered a prohibited form of sex discrimination in employment and occupation, which may require special measures of prevention and protection.
French: La Commission rappelle qu'en vertu de la Convention, le harcèlement sexuel est considéré comme une forme interdite de discrimination sexuelle dans l'emploi et la profession qui peut exiger des mesures spéciales de prévention et de protection.
English: The Frankia isolates were evaluated for morphological characteristics, infectivity, and efficiency.
French: L'évaluation de ces souches a été basée sur les caractéristiques morphologiques, l'infectivité et l'efficacité.
English: If the institution does not accept his recommendations, he can make a special report to the European Parliament.
French: Si l'institution n'accepte pas ses recommandations, il peut adresser un rapport spécial au Parlement européen.
English: 15 But behold, it shall come to pass that the Lord God shall say unto him to whom he shall deliver the book: Take these words which are not sealed and deliver them to another, that he may show them unto the learned, saying: a Read this, I pray thee.
French: 15 Mais voici, il arrivera que le Seigneur Dieu dira à celui à qui il remettra le livre: Prends ces paroles qui ne sont pas scellées et remets-les à un autre, afin qu'il les montre au savant, disant: a Lis ceci, je te prie.
English: How well they shoulder that responsibility tomorrow will, however, depend greatly on how well we prepare them today.
French: La façon dont ils assumeront cette responsabilité demain dépendra grandement, toutefois, de la façon dont nous les y préparons aujourd'hui.
English: 12.1 Mitigating operational risk The Bank of Canada mitigates operational risk by implementing procedures that clearly separate the front (trading), middle, and back office functions.
French: 12.1 Atténuer le risque opérationnel La Banque du Canada atténue le risque opérationnel en instaurant des procédures qui distinguent nettement les fonctions de la salle de marchés, de suivi de marché et de post-marché (respectivement le front office, le middle office et le back office).
English: At that time, when all else was all right, to our utmost disappointment the Department for Disarmament Affairs informed our Mission, on 17 October, of some revisions, one of which is unacceptable to any host country, and that concerns the provision of immunities and privileges to United Nations officers irrespective of their nationality.
French: C'est précisément à ce moment-là, alors que par ailleurs tout le reste se déroulait de manière satisfaisante, que le Département des affaires de désarmement, à notre plus grande déception, a communiqué à notre Mission, le 17 octobre, quelques révisions, dont une révision qui serait inacceptable pour tout pays hôte, à savoir une disposition concernant les privilèges et immunités des fonctionnaires des Nations Unies quelle que soit leur nationalité.
English: CHAPTER 2 CENTRAL BANK OPERATIONS AND ACTIVITIES 1 MONETARY POLICY OPERATIONS, FOREIGN EXCHANGE OPERATIONS AND INVESTMENT ACTIVITIES 88 1.1 Monetary policy operations 88 1.2 Foreign exchange operations 93 1.3 Investment activities 93 2 PAYMENT AND SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS 2.1 The TARGET system 2.2 TARGET2 2.3 Cross-border use of collateral
French: CHAPITRE 3 LA STABILITÉ ET L’INTÉGRATION FINANCIÈRES 1 LA STABILITÉ FINANCIÈRE 1.1 Le suivi de la stabilité financière 1.2 La coopération dans les situations de crise financière 2 LA RÉGULATION ET LA SUPERVISION FINANCIÈRES 2.1 Questions générales 2.2 Le secteur bancaire 2.3 Les valeurs mobilières 2.4 La comptabilité
English: Indeed, I think I was the first to arrive at his home, just four doors away from mine, with a bottle of champagne when he was appointed to the chamber.
French: Je crois ˆ ´ ´ ` ` ´ ` meme avoir ete la premiere a me presenter chez lui, tout juste a ˆ quatre portes de chez moi, avec une bouteille de champagne lorsqu’il a ete nomme au Senat.
English: Mr Holovaty, (Chairperson), MM. Vis, Olteanu, Mrs Posada (Substitute :
French: M. Holovaty, (Président), MM. Vis, Olteanu, Mme Posada (Remplaçant :
English: – I was quite surprised by some of Mr Blaauw’s comments.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix la demande de renvoi en commission.
English: Sexual exploitation and sexual abuse of children (art.
French: Exploitation sexuelle et violence sexuelle (art.
English: Information on the impacts of nutrients on saltwater wetlands is not as extensive as for their freshwater counterparts, possibly because the influence of tides that remove some of the nutrients from the systems.
French: Les effets des éléments nutritifs ont été moins étudiés dans les milieux d'eau salée que dans les milieux d'eau douce, peut-être à cause de l'action des marées qui éliminent une fraction des éléments nutritifs de ces écosystèmes.
English: In this context, we urge you to ensure that the monitoring and reporting mechanism strictly abides by the provisions contained in resolution 1612 (2005), in particular with regard to the dialogue established under the framework of the monitoring and reporting mechanism between United Nations entities and non-State armed groups and with regard to the context of the peace processes where they exist.
French: Dans ce contexte, nous vous prions instamment de veiller à ce que le mécanisme de surveillance et de communication de l'information se conforme rigoureusement aux dispositions de la résolution 1612 (2005), en ce qui concerne notamment le dialogue établi dans le cadre de ce mécanisme entre des organismes des Nations Unies et des groupes armés non étatiques, et le cadre des processus de paix qui existeraient.
English: Security Council Subsidiary Organs Branch staff report spending 17 per cent of their time annually on “substantive and secretariat support” and 21 per cent on “drafting documents”.
French: Pour le personnel du service du secrétariat des organes subsidiaires, les pourcentages sont de 17 % et 21 %, respectivement.
English: Provisional duty will now be payable on the subject goods that are released from customs on or after February 16, 2005.
French: Des droits provisoires seront exigibles sur les marchandises en cause dédouanées le ou après le 16 février 2005.
English: The Group of Twenty and the International Monetary and Financial Committee of the IMF Board of Governors have agreed to triple the loanable resources of the Fund, through an increase in its main standing borrowing arrangement (the New Arrangement to Borrow (NAB)) by up to $500 billion.
French: Le G-20 et le Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du FMI sont convenus de tripler les ressources que le Fonds peut utiliser pour les prêts en portant à 500 milliards de dollars le plafond du principal dispositif permanent d'emprunt (les Nouveaux accords d'emprunt).
English: "On 20 August 2009, off the Italian island of Lampedusa, the Italian coastguard rescued five of the remaining 78 Eritrean passengers aboard a rickety boat set sail from the Libyan capital, Tripoli. While a number of European sailing vessels had passed their boat in the three weeks it had spent at sea, only one stopped to give them life jackets, bread and water.
French: Un premier groupe de 934 rÃ©fugiÃ©s Ã©rythrÃ©ens a quittÃ©, dimanche, Kasala (est du Soudan) pour leur pays.
English: This alternative approach should be discussed a priori with the corresponding regulatory authorities.
French: Il est important de préciser que la reconnaissance internationale de données uniformisées demeure une question d'intérêt primordial pour la CIVH, eu égard aux directives qu'elle propose.
English: These cash payments are pensionable and insurable whether or not you make tax deductions.
French: Si l’aide financière est un avantage imposable, incluez le montant de la TPS/TVH applicable dans la valeur de l’avantage.
English: This second role makes PhoneBusters the central repository and clearinghouse in Canada for information on all manner of fraudulent mass marketing, advanced fee fraud letters (West African letters) and identity theft complaints . Those who may have been the victims of such crimes are encouraged to call the Phonebusters National Call Centre at 1-888-495-8501.
French: Grâce à ce second rôle, PhoneBusters se veut le répertoire central et le centre d’information du Canada pour tout ce qui touche le marketing de masse frauduleux, les lettres frauduleuses (d'Afrique de l'Ouest) et le vol d’identité. On invite les personnes qui croient avoir été victimes de tels crimes à appeler le Centre national d’appels PhoneBusters au 1 888 495-8501.
English: First of all, it is necessary to increase awareness of the tasks under the Convention and to build the capacity needed to establish an institutional framework conducive to performing these tasks.
French: Premièrement, il faudrait mieux faire connaître les tâches à entreprendre au titre de la Convention et renforcer les capacités nécessaires pour créer un cadre institutionnel propice à la réalisation desdites tâches.
English: No one is allowed to build a personal fiefdom. Teams challenge each other to respond to new ideas.
French: Sans temps pour réfléchir, on se fie davantage aux souvenirs et à l'expérience plutôt qu'à l'inventivité et à la découverte.
English: Brogio, was invented by Brogi Loriano who working in the agricultural (field to) at a professional level, decided to create a trimmer universal head able to satisfy all its requirements as regards cutting and cleaning.
French: BROGIO est né suite à une idée géniale de BROGI LORIANO, qui travaillant professionnellement dans le secteur agricole, décida de créer une tête universelle pour débroussailleur.
English: Its functions were set out by the Commission at its first and fifth sessions (see E/259 and E/1371) and in its resolution 17 (XXXVII) of 10 March 1981.
French: Les fonctions de la Sous-Commission ont été définies par la Commission à ses première et cinquième sessions (voir E/259 et E/1371) et énoncées dans sa résolution 17 (XXXVII) du 10 mars 1981.
English: Still, lower interest rates will stimulate consumer spending and industrial production.
French: Malgré tout, les taux d’intérêt réduits stimuleront les dépenses de consommation et la production industrielle.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Panels and blocks made with wood-wool and cement are lighter than concrete and bricks; resistant to fire, insects, and decay; offer good insulation; and can be processed in the same manner as wood using very simple tools.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les panneaux et blocs faits de fibre de bois et de ciment sont plus légers que ceux qui sont en béton ou en briques. Ils résistent au feu, aux insectes et à la décomposition et ils sont isolants.
English: ◦ the full name of the leadership contestant;
French: ◦ ses nom et prénom;
English: The current economic and social challenges that we face need to be reflected not only in impressive speeches but, first and foremost, in concrete budget chapters.
French: Les défis économiques et sociaux actuels auxquels nous faisons face doivent se refléter dans des discours impressionnants, mais aussi et surtout dans des rubriques budgétaires concrètes.
English: In conclusion, we hope that the Council will endeavour to use the present momentum to take rapid measures and assume its fundamental role in ensuring international peace and security, that it will work promptly to halt Israeli aggression against the citizens of Palestine and that it will impose respect for Security Council resolutions regarding the Palestinian cause.
French: Pour conclure, nous espérons que le Conseil s'efforcera de profiter de l'élan actuel pour prendre des mesures rapides et jouer son rôle primordial pour assurer la paix et la sécurité internationales, qu'il agira promptement pour arrêter l'agression israélienne contre les citoyens palestiniens et qu'il fera respecter ses résolutions s'agissant de la cause palestinienne.
English: The treatment of property acquired after 1987 is set out in 1 and 2 above.
French: La façon de traiter les biens acquis après 1987 est expliquée aux numéros 1 et 2 ci-dessus.
English: Many experts highlighted the challenges posed by the fragmentation of funding sources, in particular in cases where this gave rise to duplication, and unproductive competition between funding sources increased reporting burdens.
French: De nombreux experts ont souligné les difficultés posées par la dispersion des sources de financement, notamment lorsque cela donnait lieu à des doubles emplois et à une concurrence inutile entre différentes sources de financement qui allongeait la liste des rapports à fournir.
English: As we know, the privatisations in the sector were justified by the so-called Lisbon Strategy, to which we have always been opposed.
French: Comme nous le savons, les privatisations dans le secteur étaient justifiées par la stratégie dite «de Lisbonne», à laquelle nous nous sommes toujours opposés.
English: These have been observed most often among persons who have renal insufficiency, seizure disorders, or certain psychiatric disorders, and among elderly persons who have been taking amantadine as prophylaxis at a dose of 200 mg/day.
French: Ces effets ont été observés le plus souvent chez des sujets qui souffrent d'insuf -fisance rénale, de troubles convulsifs ou de certains troubles psychiatriques ainsi que chez les personnes âgées qui ont reçu un traitement prophylac-tique à l'amantadine, à raison de 200 mg/jour.
English: Analyses of those efforts show that the Department's emphasis on results-based management is yielding positive results.
French: L'analyse de cette action montre que la gestion axée sur les résultats, privilégiée par le Département, a des effets positifs.
English: On June 16, 2005, the CRTC approved three applications for the provision of subscription radio services.
French: Le 16 juin 2005, le CRTC a approuvé trois demandes visant la transmission de services de radio par abonnement.
English: • Created in partnership with Ministry of Training Colleges and Universities; and the Ministry of Citizenship and Immigration
French: • Élaboré en collaboration avec le ministère de la Formation et des Collèges et Universités et le ministère des Affaires civiques et de l’Immigration
English:   I know there are some more challenges ahead of me, but all in all this is going pretty smoothly.
French:   Je me suis récompensé pour avoir arrêté de fumer aussi longtemps : de belles chaussures de quilles neuves.
English: Notes that 2005 will mark the ten-year anniversary of the adoption of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, and urges all States to implement the Global Programme of Action and to accelerate activity to safeguard the marine ecosystem, including fish stocks, against pollution and physical degradation;
French: Note que l'année 2005 marquera le dixième anniversaire de l'adoption du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, et exhorte tous les États à appliquer ce programme et à intensifier les mesures visant à protéger le milieu marin, y compris les stocks de poissons, contre la pollution et la dégradation physique;
English: • The French party shared with both the Atlantic provincial government and ACOA officials the customs transshipment project that would make Saint-Pierre and Miquelon a gateway to Europe for Atlantic Canadian businesspeople.
French: • Ainsi : la partie française a fait part aux responsables économiques des Provinces Atlantiques et aux dirigeants de l'APECA du projet de transbordement douanier qui fera de Saint-Pierre et Miquelon une porte sur l'Europe au profit des industriels des Provinces Atlantiques.
English: S/2007/454 Letter dated 23 July 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/454 Lettre datée du 23 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Thus, the market-level acceptance rather than the labelling itself will determine whether companies choose to use GMOs.
French: En conséquence, ce n’est pas tellement l’étiquetage lui-même, mais bien l’acceptation par le marché, qui déterminera si les compagnies choisissent ou refusent d’utiliser les OGM.
English: It builds upon last year's Roundtable on the Management of Horizontal Initiatives, and its report Moving From the Heroic to the Everyday:
French: Il s'inspire de la Table ronde de recherche-action en gestion horizontale de l'année dernière et de son rapport intitulé De l'effort héroïque au travail quotidien :
English: It also provides an overview and useful links relating to CIDA's contracting regime, as well as information on CIDA's unsolicited proposal mechanism and funding programs such as the Industrial Co-operation Program and the Renaissance Program, Central and Eastern Europe.
French: On y trouve un aperçu du régime de passation des marchés de l'Agence et des liens utiles, ainsi que des renseignements sur le mécanisme des propositions spontanées de l'ACDI et sur ses programmes de financement, notamment le Programme de coopération industrielle et le programme Renaissance Europe centrale et de l'Est.
English: UNODC thus helps States to build a capacity for criminal law reform.
French: L'ONUDC aide ainsi les États à se doter des moyens leur permettant de réformer leur droit pénal.
English: At the 45th meeting, on 13 November, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action” (A/C.3/61/L.53).
French: À la 45e séance, le 13 novembre, le représentant de l'Afrique du Sud (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) a présenté le projet de résolution intitulé « Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban » (A/C.3/61/L.53).
English: Travel and Hospitality Expense Reports Cheryl Fougère - Special Assistant (Ontario, Manitoba and Federal Interlocutor (Métis)) September 2, 2005 to December 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Cheryl Fougère - adjointe spéciale (Ontario, Manitoba et Interlocuteur fédéral (Métis)) Le 2 septembre 2005 au 1er décembre 2005
English: Another area where developing countries are seeking to improve competition law enforcement is voluntary peer review.
French: AFFAIRES DE CONCURRENCE IMPORTANTES ET RÉCENTES INTÉRESSANT PLUSIEURS PAYS
English: • CFB Petawawa - Pembroke Rehabilitation Center and Royal Ottawa Regional Rehabilitation Center.
French: • BFC Petawawa – Pembroke Rehabilitation Center et Centre régional de réadaptation Royal Ottawa;
English: In the past 5 years, Medecins Sans Frontieres has actively engaged the United Nations, in the field and in Geneva and in New York.
French: Au cours des cinq dernières années, Médecins sans frontières a coopéré activement avec l'ONU, sur le terrain comme à Genève et à New York.
English: If you require a version of the volumes of Public Accounts of Ontario that has been modified to enable adaptive technologies such as screen readers to better access the document, please email the Ministry of Finance at adminmofweb.fin@ontario.ca or use the form below.
French: Si vous souhaitez obtenir une version des volumes des Comptes publics de l’Ontario ayant été modifiée afin de permettre l’utilisation de technologies adaptatives telles que les lecteurs d’écran dans le but d’améliorer l’accès au document, communiquez avec le ministère des Finances par courriel à l’adresse adminmofweb.fin@ontario.ca ou utilisez le formulaire ci-dessous.
English: However, such communities may be too small to have a full range of services.
French: Cependant, ces collectivités sont peut-être trop petites pour avoir toute la gamme des services.