ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there any difficulties in collecting event information?
French: Quel genre d'information sur les manifestations financées votre organisme recueille-t-il ou transmet-il normalement?
English: Terrorist Financing * Click here for an up-to-date list of entities designated under the Criminal Code, the United Nations Suppression of Terrorism Regulations and the United Nations Afghanistan Regulations.
French: Financement du terrorisme * Cliquez ici pour obtenir une liste à jour des entités désignées aux termes du Code criminel, du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme et du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Afghanistan.
English: In short, while ministers, as elected officials, are accountable for maladministration through the political process, public servants are not.
French: Bref, si les ministres, en tant que représentants élus, ont l'obligation de rendre compte de la mauvaise administration par l'entremise du processus politique, ce n'est pas le cas des fonctionnaires.
English: This is a problem to which we are addressing ourselves in Scotland, but its wider implications make it worthy of international discussion and international support.
French: Il s'agit d'un problème auquel nous nous attaquons en Ecosse mais, en raison de ses vastes implications, il mérite un examen et un soutien internationaux.
English: Timing of the Cabinet approval of the new Regional and Remote Passenger Rail Services Class Contribution Program did not allow for inclusion in the Main Estimates 2004-05.
French: Le moment de l'adoption par le Cabinet du nouveau Programme de contributions de services ferroviaires voyageurs en région et en région éloignée n'a pas permis son inclusion au Budget principal des dépenses 2004-2005.
English: 5 Wherefore, if you shall build up my a church , upon the foundation of my gospel and my b rock , the c gates of hell shall not prevail against you.
French: 5 C'est pourquoi, si tu édifies mon Église sur les fondements de mon Évangile et de mon roc, les portes de l'enfer ne prévaudront pas contre toi.
English: The historical origins of minority languages differ and therefore present distinct political problems and language education policy problems, particularly when it comes to their management and to discussions and negotiations on changing education systems so they can be offered in schools.
French: Les langues minoritaires ont des origines historiques différentes et, de ce fait, posent des problèmes politiques et de politique linguistique éducative distincts, en particulier dans leurs modalités de gestion et dans les discussions et les négociations qui concernent les aménagements des systèmes éducatifs permettant de les enseigner.
English: Assuming that the storage periods for cord blood could be 20 to 30 years, donations already frozen will be affected by these developments. 69. If cord blood banks and the storage of stem cells is supported by public funds or health insurance schemes, the aim must be a just distribution of the donated stem cells amongst all patients who can profit from treatment with the cells.
French: Elle permettrait de résoudre la question du consentement pour des tests génétiques spécifiques et de décider de l'utilisation ou non des informations fournies par ces tests ; elle éviterait en outre la question de l'obligation ou non de divulguer les diagnostics génétiques connus à des tierces parties (compagnies d'assurance, employeurs).
English: Recommendation 6.5.1 It is recommended that the Director General, Broadcasting Policy ensure that any future contribution agreement with the CBC for RCI’s operations set out clearly defined expected results and the types of performance information that will be systematically collected to demonstrate the attainment of the results.
French: Recommandation 6.5.1 Il est recommandé que le directeur général de la Direction générale de la politique sur la radiodiffusion fasse en sorte que toute future entente de contribution conclue avec la SRC sur les activités de RCI établisse clairement les résultats attendus et le type d’information sur le rendement qui devra être systématiquement recueilli pour montrer que les résultats ont été atteints.
English: Although it is impossible to have too much history, it is possible to spend too much time looking into it.
French: Bien qu'il soit impossible de souffrir d'une surdose d'histoire, il est possible de passer trop de temps à l'analyser.
English: It is important to note, however, that there are two crosscutting themes that emerge from these key lessons, and which are mentioned throughout the section as applicable.
French: Il est toutefois important de noter que deux thèmes transversaux émergent de ces principales leçons; le cas échéant, ces thèmes sont mentionnés dans la section pertinente.
English: With federal authority to impose levies on marketings of forest products in interprovincial and export trade, a level playing field for all producers will be created, by removing the competitive advantage now enjoyed by those who market forest products outside the province and do not currently pay a levy.
French: Le pouvoir fédéral d'imposer des redevances sur la commercialisation des produits forestiers sur les marchés interprovincial et international instaurera l'égalité dans les règles du jeu pour tous les producteurs, car il éliminera l'avantage comparé dont jouissent ceux qui commercialisent des produits forestiers hors de la province sans verser de redevances.
English: B. Alleviating vulnerability to natural shocks
French: Réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles
English: With a view to identify data sources that could facilitate a multimodal analysis of the European Transport System in the future, the Working Party asked the secretariat to report on the progress made in the development of these transport database systems (TRANS/WP.5/26, paras.
French: En vue de repérer les banques de données susceptibles de faciliter une analyse multimodale du système de transport européen dans l'avenir, le Groupe de travail avait prié le secrétariat de lui faire rapport sur l'état d'avancement de la mise sur pied de ce système de banques de données sur les transports (TRANS/WP.5/26, par. 35 et 36).
English: Efficient production systems and innovation encompass, among other things, new product development time, production lead time, flexibility in responding to changes in demand volume and variety, quality, price, responsiveness to customer delivery requirements, and use of state-of-the-art materials, processes and technologies.
French: Pour être efficaces, les systèmes de production et l'innovation doivent notamment prendre en considération les éléments suivants: délai de mise au point de produits nouveaux, délai de démarrage de la production, marge de manœuvre pour réagir aux variations de volume et de structure de la demande, qualité, prix, réactivité aux conditions de livraison imposées par le client et emploi de matériaux, procédés et technologies de pointe.
English: • The PWGSC-TPSGC 2069 is a single ply form divided into five parts:
French: • Le PWGSC-TPSGC 2069 est un formulaire à un plis, divisé en cinq parties :
English: The number of reported AIDS-related deaths has declined as well, from 1 372 (in 1993) to 106 during 1999.
French: Le nombre de décès déclarés attribués au sida a diminué aussi de 1 372 (en 1993) à 106 en 1999.
English: Mr Padilla (Spain) Sub-Committee on the Europe Prize: member:
French: M. Padilla (Espagne) Sous-commission du « Prix de l’Europe » : titulaire :
English: Fortunately, he had time, because he wanted to buy anyway a breakfast at Starbucks on HBF.
French: Heureusement, il eut le temps, parce qu'il voulait acheter de toute façon un petit déjeuner chez Starbucks sur le HBF.
English: Applying sections 67 to 69 CA to the making available right is challenging because of the fact that, as indicated, such a right is not recognized as a right of communication to the public by telecommunication 253.
French: L’application du régime des articles 67 à 69 LDA au droit de mise à disposition peut être source de difficultés puisque le droit de mise à disposition ne serait pas un droit de communication au public par télécommunication 253.
English: Substantial subject by formulation interactions, if present, are also detected, but TPD may prefer to ignore them. b) Subject by formulation interaction As illustrated by the example of the bioequivalence study on the two patch formulations of nitroglycerin, average bioequivalence is not sensitive to the presence of a substantial subject by formulation interaction whereas individual bioequivalence is very sensitive.
French: Les interactions sujetformulation importantes, si elles existent, sont également mises en évidence, mais la DPT pourrait préférer ne pas en tenir compte. b) Interaction sujet-formulation Comme l’illustre l’exemple de l’étude de bioéquivalence sur les deux formulations de timbres de nitroglycérine, la bioéquivalence moyenne n’est pas sensible à la présence d’une importante interaction sujet-formulation alors que la bioéquivalence individuelle est très sensible.
English: Rotational culture of R. philippinarum has also been carried out with Porphyra culture.
French: L’élevage de R. philippinarum en rotation avec la culture de Porphyra a également été observé.
English: The United States required pollutant-specific reporting on waste transfers.
French: Aux États-Unis, les transferts de déchets devaient faire l'objet d'une notification par polluant.
English: • Mishkeegogamang Celebrates New Water and Sewage Systems:
French: • Mishkeegogamang célèbre de nouveaux réseaux d'eaux et d'égouts :
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Prince Edward Island Council of the Arts
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Conseil des arts de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard
English: Please see the copyright notice for more details, with a credit to Fisheries and Oceans Canada (unless otherwise credited).
French: Veuillez lire l’avis concernant le droit d’auteur pour en savoir davantage, et le crédit à Pêche et Océans Canada (sauf autre crédit).
English: On the basis of past experience in holding other United Nations conferences and meetings, it is assumed that the international meeting would be convened for a period of seven days, with four meetings per day or a total of 28 meetings.
French: Compte tenu de l'expérience passée concernant l'organisation d'autres conférences et réunions, on a présumé que la réunion internationale durerait sept jours et qu'il y aurait quatre séances par jour, soit 28 séances en tout.
English: Canada’s Department of Justice is currently examining Mr. Justice Rutherford’s decision.
French: Le ministère de la Justice du Canada examine actuellement la décision du juge Rutherford.
English: They also expected attendance for legal and linguistic questions and support for managing and developing their programs.
French: au choix, par l’entreprise, d’un partenaire dont la taille et l’organisation soient proches, à une expérience réussie à l’exportation ou à une présence commerciale directe dans le pays partenaire, à une entente préalable avec d’autres entreprises du même pays.
English: (i) indicate the name and address of the applicant, owner or other interested person;
French: i) indique le nom et l’adresse du déposant, du titulaire ou de l’autre personne intéressée;
English: For each return, documentation should include:
French: Pour chaque retour, la documentation doit indiquer:
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Sogapren inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Sogapren inc. demandera à la ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Article 21 of the Charter bans discrimination on the six grounds listed in Article 13 of the EC Treaty, as well as seven additional grounds (social origin, genetic features, language, political or other opinion, membership of a national minority, property and birth).
French: L'article 21 de la charte interdit la discrimination fondée notamment sur les six motifs de discrimination mentionnés à l'article 13 du traité CE et à sept motifs de discrimination supplémentaires: les origines sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, les opinions politiques ou toute autre opinion, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune et la naissance.
English: General Assembly resolutions  Subprogramme 3
French: Sous-programme 3 Petits États insulaires en développement
English: [9] The pass mark for knowledge was 20 out of 40 (50%); Tonya Hugues obtained 38/40.
French: [9] Pour réussir aux connaissances, il fallait obtenir une note de 20 sur 40 (50%); Tonya Hugues a obtenu 38/40.
English: They are provincially regulated, and Credit unions have the statutory ability across the country to engage in auto leasing.
French: Elles sont assujetties à la réglementation provinciale et peuvent, en vertu des lois qui les régissent, offrir de la location-bail automobile partout au pays.
English: Three requests for refund were filed, under paragraph 77(1)(a) of the Act, claiming the benefits of the statutory concessionary provisions of Code 1573 of Schedule II to the Customs Tariff [3] (1997 edition).
French: Trois demandes de remboursement ont été déposées, aux termes de l'alinéa 77(1)a) de la Loi, invoquant les dispositions statutaires prévoyant des concessions du code 1573 de l'annexe II du Tarif des douanes [3] (version 1997).
English: The aim is to identify good examples and build synergies between the many national and European projects for these target groups.
French: Elles devaient identifier les exemples à suivre et développer des synergies entre les nombreux projets nationaux et européens visant les groupes cibles précités.
English: In particular, the report pointed to protection gaps with respect to the absence of mechanisms dealing with cases where a minority identity was not recognized by a State, where citizenship was denied, where minorities were deprived of effective participation in political and cultural life and access to public service and where a focus on minority-related conflict prevention measures and an effective response to urgent situations affecting minorities were lacking.
French: En particulier, le rapport a mis l'accent sur les lacunes en matière de protection, notamment l'absence de mécanismes adaptés aux cas où l'identité des minorités n'est pas reconnue par un État, où la citoyenneté est refusée aux personnes appartenant à des minorités, où celles-ci se voient refuser toute participation effective à la vie politique et culturelle et l'accès à la fonction publique, et où les efforts ne portent ni sur des mesures de prévention des conflits liés aux minorités ni sur des actions efficaces face aux situations d'urgence affectant les minorités.
English: To ensure the security of your account change your password every six months. Follow steps 1 to 4 above and then continue with the steps below.
French: Changement de votre mot de passe (inscription requise) Pour assurer la sécurité de votrecompte, vous devez changer votre mot de passe au moins à tous les six mois.
English: Indonesian leaders and the Indonesian people have shown a remarkable sense of pragmatism in welcoming Timor-Leste as a sovereign, independent nation.
French: Les dirigeants et le peuple indonésiens ont fait preuve d'un pragmatisme remarquable en reconnaissant au Timor-Leste le statut de nation souveraine et indépendante.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklet on business ethics for small and medium-sized enterprises (1); information brochure on knowledge-based economy development (2);
French: iii) Brochures, fiches d'information, graphiques muraux, dossiers d'information : brochure sur l'éthique commerciale destinée aux petites et moyennes entreprises (1); brochure d'information sur le développement de l'économie fondée sur le savoir (2);
English: The provincial charitable donations credit under tax on income would parallel the existing two-tiered federal credit.
French: Le crédit d'impôt provincial pour dons de charité, selon l'option de l'impôt calculé sur le revenu, s'apparenterait au crédit fédéral correspondant à deux niveaux.
English: Please contact the Farm Water Technologist for the MWSB prior to construction for information and applications.
French: Avant d'entreprendre les travaux, veuillez communiquer avec un technologue en qualité des eaux à la ferme de la CSAEM :
English: 17 And it came to pass that in the *seventy and sixth year the Lord did turn away his anger from the people, and caused that a rain should fall upon the earth, insomuch that it did bring forth her fruit in the season of her fruit.
French: 17 Et il arriva que la soixante-seizième année, le Seigneur détourna sa colère du peuple et fit tomber la a pluie sur la terre, de sorte qu'elle produisit des fruits en la saison des fruits.
English: ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour was in the process of being ratified.
French: La Convention No 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants est en cours de ratification.
English: At a Glance HIV testing and antiretroviral treatment can dramatically reduce mother-to-child HIV transmission.
French: Points saillants Le dépistage du VIH et le traitement antirétroviral peuvent réduire radicalement la fréquence de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: "At the same time, the Delegation of El Salvador wishes to express its gratitude to Dr. Arpad Bogsch, the outgoing Director General of WIPO, who for more than two decades has directed this Organization, and whose tangible achievements, in the case of our country in particular, are clear from the challenges met, both in the field of copyright and in that of industrial property.
French: "La délégation d’El Salvador exprime ses remerciements à M. Arpad Bogsch, directeur général sortant, qui a dirigé l’Organisation pendant plus de 20 ans, et dont l’action concrète, dans le cas particulier de notre pays, se manifeste de façon éclatante dans les objectifs atteints, aussi bien en matière de droit d’auteur qu’en matière de propriété intellectuelle.
English: However, their numbers are growing.
French: On constate toutefois que ce nombre est en augmentation.
English: The Seaway has to compete with rail shipping to the east, and with the highly subsidized southern route via the Mississippi system.
French: La Voie maritime se heurte à la concurrence des expéditions ferroviaires vers l'est, et des expéditions vers le sud qui empruntent le réseau fluvial du Mississippi, et qui sont très fortement subventionnées.
English: Article 2 of the Convention requires States to take effective measures to prevent acts of torture
French: L'article 2 de la Convention fait obligation aux États de prendre des mesures efficaces pour empêcher des actes de torture
English: What other information would you like to see? 12.
French: Quels autres renseignements voudriez-vous y voir ? 12.
English: Secondly, housing conditions in the holding areas are also receiving close attention.
French: En second lieu, les conditions d'hébergement au sein des zones d'attente font aussi l'objet d'une attention toute particulière.
English: This view was expressed by the ICJ in its Reparation for Injuries opinion, when it held that “only the party to whom an international obligation is due can bring a claim in respect of its breach”.
French: Cette idée a été exprimée par la Cour internationale de Justice dans son avis sur la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, lorsqu'elle a estimé que «seule la partie envers laquelle une obligation internationale existe peut présenter une réclamation à raison de la violation de celle-ci».
English: ◦ Ø adopted the draft agenda; Ø drew up the draft order of business; Ø agreed to propose to the Assembly that, subject to receiving a formal request, an urgent debate be held on "the challenge of terrorism in Council of Europe member states" and that this matter be referred to the Political Affairs Committee for report and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for an oral opinion; Ø election of judges to the ECHR with respect to Slovakia: took note that the Sub-Committee on the election of judges intends to interview the candidates on Monday 4 October 2004 in the afternoon and agreed to a written consultation of Bureau members to declassify the Sub-committee’s report; Ø took note that the Council of Europe Human Rights Commissioner intends to visit the Chechen Republic before the October part-session and agreed to invite him, should the visit take place as planned, to take part in the debate on the reports concerning the Chechen Republic; Ø Joint Committee (Thursday, 6.30 pm): agreed to include on the draft agenda the items concerning the Council of Europe monitoring procedures and the fight against terrorism.
French: ◦ Ø a adopté le projet d’ordre du jour ; Ø a établi le projet de calendrier ; Ø est convenu de proposer à l’Assemblée de tenir un débat d’urgence sur le « défi du terrorisme dans les Etats membres du Conseil de l’Europe », sous réserve de recevoir une demande formelle, et de renvoyer cette question à la Commission des questions politiques pour rapport et à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour un avis oral ; Ø élection de juges à la CEDH au titre de la Slovaquie: a pris note de l’intention de la Sous-commission sur l’élection des juges d’interviewer les candidats le lundi 4 octobre 2004 dans l’après-midi et est convenu d’une consultation écrite des membres du Bureau afin de déclassifier le rapport de la sous-commission ; Ø a pris note de l’intention du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe de se rendre en République tchétchène avant la partie de session d’octobre et est convenu de l’inviter à prendre part au débat sur les rapports concernant la République tchétchène, si la visite a lieu comme prévu ; Ø Comité mixte (jeudi, 18h30): est convenu d’inclure au projet d’ordre du jour les points concernant les procédures de suivi du Conseil de l’Europe et la lutte contre le terrorisme.
English: A re-registration of refugees in the Federal Republic of Yugoslavia is planned for late 2000.
French: Une réimmatriculation des réfugiés en République fédérale de Yougoslavie est prévue pour fin 2000.
English: As the previous speaker said, we see a lot of European regulation aimed at supposedly helping business, but quite often it is the result of lobbying by large businesses who want to keep small businesses out.
French: Comme l'orateur précédent l'a dit, nous voyons beaucoup de réglementations européennes censées aider les entreprises, mais, bien souvent, elles sont le résultat de pressions de la part des grosses entreprises qui veulent maintenir les petites entreprises à l'écart.
English: Benchmark Program Profiles – Matching Investment Initiative Program Review
French: tnemurtsni lapicnirp « el tse )CP 6( euqigolonhcet tnemeppolevéd el te ehcrehcer al ruop )6002 à 2002( erdac-emmargorP emèixis eL e
English: Respect of obligations regarding controlled-access sites Obligations are equally respected regarding controlled-access sites.
French: Respect des obligations pour les sites a acces contr6le Les obligations relatives aux sites a acces contr61e sont egalement respectees.
English: (e) Reiterated the importance of developing and improving basic sources of reliable data, such as civil registration and vital statistics systems, in countries or areas where they were deficient;
French: e) A réaffirmé qu'il importait de développer et d'améliorer les sources fondamentales de données fiables, telles que les systèmes d'enregistrement des faits d'état civil et de statistiques de l'état civil, dans les pays ou régions où ces données laissaient à désirer;