ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Outcome # 1 ▪ 1.1 Providing Advice, Due Diligence and Risk Analysis ▪ 1.2 Articulating and Advancing the Government Agenda ▪ 1.3 Interdepartmental and Central Agency Leadership and Co-ordination ▪ 1.4 PCO's Management Agenda 2.
French: Résultat stratégique nº 1 ▪ 1.1 Services de conseils, diligence raisonnable et analyse des risques ▪ 1.2 Établissement et réalisation du programme gouvernemental ▪ 1.3 Leadership et coordination des ministères et organismes centraux ▪ 1.4 Programme de gestion du BCP 2.
English: This in effect means that there must be "likeness" within both the product under consideration and within the like product.
French: 7.157 Le Canada donne une interprétation différente de l'article 2.6.
English: If she cannot bear to think that her husband might taunt her with the fact that he has enriched her, would she permit him to blame her for having brought him to poverty?
French: Tant dimages charmantes menivrent moi-même; je les rassemble sans ordre et sans suite; le délire quelles me causent mempêche de les lier. Oh!
English: When the papillae are imbibed, the seeds sink with the slightest movement of the water (Rousseau, 1932; Marie Victorin, 1995).
French: Lorsque les papilles sont imbibées, les graines coulent sous l’effet de la moindre ondulation de l’eau (Rousseau, 1932; Marie-Victorin, 1995).
English: Only those selected for an exam/interview will be contacted.
French: Nous remercions à l'avance ceux et celles qui auront soumis une demande d'emploi mais nous ne communiquerons qu'avec les personnes choisies pour l'examen/entrevue.
English: 0 votes | 126 views | 0 com.
French: 0 votes | 117 views | 0 com.
English: FINAL PROVISIONS Article 28 Entry Into Force 1.
French: DISPOSITIONS FINALES Article 28 Entrée en vigueur 1.
English: The AWG considered that it would be important to be informed of and keep in mind, throughout its work, relevant results achieved and work under way in other bodies and processes under the Convention and the Protocol.
French: Le Groupe de travail a jugé important d'être tenu informé et de tenir compte, tout au long de ses travaux, des résultats pertinents obtenus et des travaux en cours dans d'autres organes et processus relevant de la Convention et du Protocole.
English: For the moment they are involved only in certain armaments cooperation activities within WEU and NATO, but their aim is to play an increasingly active role in the development of the European Security and Defence Policy (ESDP)2 and in European armaments cooperation.
French: Mais ils ont vocation à prendre une place de plus en plus importante dans le développement de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD)3 comme dans les activités de coopération européenne en matière d’armement.
English: Note that the Regulations (Section C. 01.014..4(b)) require the DIN owner to provide TPD with written notice of any changes to the importer(s) or to the importer’s address within 30 days of the change.
French: À noter que le Règlement (alinéa C. 01.014..4(b)) exige que le détenteur de DIN informe la DPT par écrit de tout changement d’importateur ou d’adresse de l’(des) importateur(s) dans les 30 jours suivant le changement.
English: University of Cape Town Lung Institute Medical Research Council, South Africa University of Toronto and Institute for Clinical Evaluative Sciences Free State Department of Health
French: Institut pulmonaire de l’Université du Cap, Afrique du Sud Medical Research Council, Afrique du Sud Université de Toronto, Institut pour les sciences évaluatives cliniques Ministère de la Santé de la province État libre, Afrique du Sud
English: The ambulance attendants and Air Canada personnel could not free the stretcher from the mechanism to which it was attached until a member of the cabin cleaning crew offered a suggestion which resulted in the stretcher being freed from the tie-down mechanism.
French: À cet endroit, les préposés du service d'ambulance et le personnel d'Air Canada n'ont pas été en mesure de libérer la civière du rail de fixation; c'est grâce à la suggestion d'un membre de l'équipe de nettoyage de la cabine si on a pu le faire.
English: This project is focussed on the development of a significantly enhanced vaccine platform which will have a range of human and veterinary applications.
French: ImmunoVaccine Technologies Inc. souhaite mettre au point des vaccins très puissants destinés à diverses applications humaines et vétérinaires.
English: • Trends in Volume, Prices; Real net value added
French: • Tendances pour le volume, les prix; valeur nette réelle ajoutée
English: At the 60th meeting, on 28 November, the representative of Mexico orally revised the draft resolution as follows:
French: À la 60e séance, le 28 novembre, le représentant du Mexique a révisé oralement le texte du projet de résolution, de la manière suivante :
English: Folic Acid for the Primary Prevention of Neural Tube Defects. A Research Document for Health Professionals, 2002 (Catalogue H39-607/ 2002E) Ottawa:
French: J.N.K. Rao, C.F.J. Wu et K. Yue, « Quelques travaux récents sur les méthodes de rééchantillonnage applicables aux enquêtes complexes », Techniques d’enquête, 18(2), 1992, p.
English: Furthermore, it would be useful if, in the light of the expert committee’s position, the Ministers’ Deputies informed the Assembly, preferably by a formal reply, why they had not accepted the different proposals made in the Assembly’s statutory opinion.
French: Il serait en outre utile, compte tenu de la position du comité d’experts, que les Délégués des Ministres informent l’Assemblée, de préférence par une lettre formelle, des raisons pour lesquelles ils n’ont pas accepté les différentes propositions faites dans l'avis statutaire de l'Assemblée.
English: Mr. Peters says that there is nothing in this that gives the Tribunal the authority to order that a decision be posted in a prominent place.
French: M. Peters affirme que rien dans cette disposition n'accorde au Tribunal le pouvoir d'ordonner qu'une décision soit affichée dans un endroit bien en vue.
English: The Committee urged the State party to overcome impunity and ensure that all allegations of killings by security forces are promptly investigated, the responsible persons brought to justice and the victims compensated.
French: Le Comité exhorte l'État partie à mettre fin à l'impunité et à faire en sorte que des enquêtes soient rapidement menées sur toutes les allégations d'exécutions par des forces de sécurité, que les responsables soient traduits en justice et que les victimes soient indemnisées.
English: Normally, a ministerial permit is required for the exhumation and reburial or other disposition of a body.
French: Normalement, il faut obtenir un permis ministériel pour exhumer et réinhumer un corps ou en disposer d'une autre façon.
English: Not only was the ferocity of the East Asian crisis in terms of lost output and social damage much greater than was expected, but the benefits derived by advanced countries through movements in favourable terms of trade and capital reflux in search of less risky investments were also unforeseen.
French: Non seulement la crise asiatique a été beaucoup plus grave que prévu en termes de manque à produire et de dommages sociaux mais les avantages retirés par les pays avancés, par le biais de mouvements liés à des termes de l'échange favorables et le reflux de capitaux à la recherche d'investissements moins hasardeux, étaient également imprévus.
English: The State party believes that in the present case, as in other similar cases, exceptionally serious reasons exist that allow the State party to diverge from the Committee's views without prejudice of the principle pacta sunt servanda.
French: L'État partie estime qu'en l'espèce, comme dans d'autres cas similaires, des raisons particulièrement sérieuses lui permettent de s'écarter des constatations du Comité sans porter atteinte au principe pacta sunt servanda.
English: Productivity measures the efficiency with which an economy transforms inputs into outputs.
French: La productivité mesure l’efficience avec laquelle l’économie transforme les intrants en extrants.
English: These include the Crisis Pregnancy Agency and implementing agencies for the National Drugs Strategy, the National Task Force on Obesity; the Strategic Task Force on Alcohol and the Expert Group on Mental Health.
French: Au nombre de ces créations, on compte l'Agence de prévention des grossesses non désirées et les agences d'exécution de la Stratégie nationale de lutte contre les drogues, le Groupe national spécial sur l'obésité, le Groupe stratégique spécial sur l'alcoolisme et le Groupe d'experts sur la santé mentale.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from their parents, please provide disaggregated data (by sex, age groups, ethnic groups and urban and rural areas) for the years 2004, 2005 and 2006 on the number of:  Children placed in institutions
French: En ce qui concerne les enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir pour les années 2004, 2005 et 2006 des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique, zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants:
English: Federal Government Clients should review the News Bulletins each time they visit the site.
French: Les clients du gouvernement fédéral devraient consulter les Bulletins d'information chaque fois qu'ils visitent le site.
English: Moreover, while in custody defendants did not have access to the investigating judge, even though he or she was the only person empowered to authorize the presence of a defence lawyer.
French: De plus, le prévenu n'a pas accès au juge d'instruction pendant sa garde à vue alors que ce dernier est le seul à pouvoir autoriser la présence d'un défenseur.
English: The Tribunal does not consider this to be a matter which warrants a public interest report to the Minister of Finance under section 45 of SIMA.
French: Le Tribunal n'estime pas que la question justifie un rapport d'intérêt public au ministre des Finances en vertu de l'article 45 de la LMSI.
English: A few numbers of women have been serving as policy and decision-makers.
French: Quelques femmes ont occupé ou occupent des postes de décideurs.
English: If it is incomprehensible, literary and artistic property is seen as a tax, as an obstacle to activities and the dissemination of knowledge.
French: A paraître incompréhensible la propriété littéraire et artistique est perçue comme une taxe ainsi que comme un frein aux activités et à la diffusion du savoir.
English: Her reply obviously allowed that she at least had identified the proper part of the policy/procedures, had acted to gather more facts and verify the situation, had advised the client and provided him with appropriate explanation, but had failed nonetheless in the end to take the final expected action, therefore resulting in an incomplete, flawed response.
French: Sa réponse permettait manifestement de croire qu'elle avait à tout le moins cerné la partie importante des politiques ou des procédures, qu'elle avait agi dans le but de recueillir plus de données et de vérifier la situation, qu'elle avait conseillé le client et qu'elle lui avait fourni une explication appropriée, mais qu'elle n'avait toutefois pas pris les dernières mesures prévues, d'où sa réponse incomplète et imparfaite.
English: Czech Republic: Payback period of 10 years; internal rate of return, net present value.
French: Retour sur investissement (10 ans); norme intérieure relative au taux de profit, valeur brute corrigée.
English: Neither can one assume that in each situation where a group is able to exert considerable influence on content, it will automatically do so to the detriment of diversity and pluralism.
French: Par ailleurs, on ne peut présumer non plus que, dans chaque situation où un groupe est en mesure d'exercer une influence marquée sur le contenu, il le fera automatiquement au détriment de la diversité et du pluralisme.
English: Population Sizes and Trends When first designated in 1986 a single population was known consisting of about 150 plants.
French: Taille et tendances des populations Lorsque l'espèce a été désignée espèce en voie de disparition en 1986, on en connaissait une seule population, comptant quelque 150 sujets.
English: Application of customs security tools shall be carried out through applying stamps, seals, numerical or alphabetical identification marks, or/and other type, through branding, taking test samples and specimens, description of the goods and means of transportation, through using designs, scale images, photos, illustrations, documents accompanying goods as well as any other ways of identification.
French: Les agents des douanes peuvent notamment appliquer des timbres, des scellés, des marques d'identification et/ou autres marquages, prélever des échantillons et des spécimens, décrire les marchandises et moyens de transport, à l'aide de dessins, images à l'échelle, photos, illustrations, ou en s'aidant des documents qui accompagnent les marchandises ou de tout autre moyen d'identification.
English: 2005-09-15 INLINE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $41,190.24 Call-up against a Standing Offer 2005-09-15 INTERLANGUES 446 Training consultants $42,066.00
French: 2005-09-15 INLINE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 41 190,24 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-15 INTERLANGUES 446 Conseillers en formation 42 066,00 $
English: I should also like, on behalf of my delegation, to welcome Prime Minister José Ramos-Horta, whose presence among us clearly reflects the expectations of the people and the Government of Timor-Leste with regard to this Security Council meeting.
French: À cette occasion, qu'il me soit permis, au nom de ma délégation, de saluer le Premier Ministre, M. José Ramos-Horta, dont la présence parmi nous rend compte clairement des attentes du peuple et du Gouvernement timorais par rapport à la présente réunion du Conseil de sécurité.
English: With such “metadata” (data about data), the State can independently assess the quality of those data sets and, if they meet their minimum data standards, the State can proceed with harmonizing available data and interpreting the consolidated database.
French: À l'aide de ces «métadonnées» (données sur des données), l'État peut apprécier en toute indépendance la qualité de ces ensembles de données et, si elles répondent à ses normes minimales en la matière, passer à l'harmonisation des données disponibles et à l'interprétation de la base de données globale.
English: (3) Future National and Community measures must be developed in conformity with both Internal Market and other Community objectives.
French: 3) Les actions nationales et communautaires futures doivent être élaborées en conformité avec les principes du marché intérieur et d'autres objectifs communautaires.
English: Is it normal to have those conversations, and is the report true?
French: La réforme envisagée a déjà été soumise au Parlement en première lecture.
English: • Engage in strategic partnerships with organizations across the INMD mandate.   Actions:
French: • Participer à des partenariats avec des organisations qui relèvent du mandat de l'INMD.   Actions:
English: The persons from whom they had acquired the property (M.R.M.
French: Les propriétaires initiaux (M. R.
English: ◦ Budget ▪ Members (german) ▪ Contact
French: ◦ Budget ▪ Contact ▪ Membres (allemand)
English: Kaskaskia French settlement built in 1703 on the Illinois River, it was the centre of a small French colony on the lower Illinois.
French: Kaskaskia Établissement français fondé en 1703 sur l’Illinois, il fut le centre d’une petite colonie française sur le cours inférieur de l’Illinois.
English: • Saskatchewan Watershed Authority Municipal Governments
French: Conservation Atlas of Wetlands in the St.Â Lawrence Valley
English: As part of our objective to ensuring adequate access to the data, we appreciate knowing about our researchers' experience. This will guide us in developing strategies to better support them in the future.
French: Compte tenu de notre objectif d'assurer un accès adéquat aux données, nous sommes réceptifs aux commentaires des chercheurs à cet égard, d'autant qu'ils nous aideront à élaborer des stratégies conçues pour mieux les servir dans l'avenir.
English: In the Beaufort Sea, multi-disciplinary seafloor mapping has led to an understanding of engineering hazards and provided a framework for an engineering feasibility assessment to bring gas pipelines ashore.
French: La cartographie multidisciplinaire du fond marin de la mer de Beaufort a permis de comprendre les risques techniques et d'obtenir un cadre pour évaluer la faisabilité technique d'y installer un gazoduc.
English: The Commission proposes environmental and public health objectives in order to reduce air pollution by 2020.
French: La Commission propose des objectifs environnementaux et de santé publique afin de réduire la pollution de l'air d'ici à 2020.
English: F. Enhanced cooperation The basic idea in Nice was to compensate for the inadequate extension of qualified majority voting and prevent blockages in decision-making after enlargement.
French: F. Coopérations renforcées À Nice, l'idée de base a été de compenser l'extension insuffisante du vote à la majorité qualifiée et d'éviter une impasse décisionnelle après l'élargissement.
English: We do not want to delay enlargement.
French: Nous ne voulons pas retarder l'élargissement.
English: 8443.11.20 00 - - -With an image or printing area less than 2,413 cm²
French: 8443.11.20 00 - - -Ayant une surface d'impression de moins de 2.413 cm²
English: Saint Paul himself used products of reason to spread the Gospel, whether navigation technology to travel all over (what was then) the whole world, or paper-making technology to have his secretary write down his letters, etc.
French: Saint Paul lui-même a utilisé des produits de la raison pour répandre l'Évangile, soit la technologie de navigation pour voyager partout au monde (dans ce temps-là, le monde était petit, ne l'oublions pas!
English: Once again, establishing a permanent generic link between WEAG and Russia would make it easier to facilitate such developments.
French: Une fois encore, la mise en place d’un lien organique permanent entre le GAEO et la Russie permettrait de faciliter de telles réalisations.
English: Income Supplement Programs Today, hunting, trapping, and fishing are not economically viable without a subsidy.
French: Les programmes de supplÃ©ment du revenu Aujourd'hui, la chasse, le piÃ©geage et la pÃªche ne sont pas Ã©conomiquement viables sans l'octroi d'une subvention.
English: To conclude, its removal following the re-routing of either bank seems highly desirable. roads on
French: En conclusion, son élimination, consécutive à une reprise des cheminements sur les deux rives, parait hautement souhaitable.
English: Second, and more important, the list of mandated reporters greatly expanded, and at the same time the definition of child abuse was significantly broadened in the U.S. legislation to include child neglect, emotional abuse, medical neglect, and factors injurious to a child’s moral development.
French: Ensuite, et c’est sur quoi porte notre attention, on augmenta considérablement le nombre de professionnels autorisés et, au même moment, les lois américaines élargirent de façon significative la définition donnée au concept de violence envers les enfants et y intégrèrent la négligence envers les enfants, la violence psychologique, la négligence médicale et les facteurs préjudiciables au développement moral d’un enfant.
English: IV.45 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 16 amount to $33,615,000 before recosting, representing an increase of $776,600, or 2.4 per cent, compared to the biennium 2006-2007 (see A/62/6 (Sect.
French: IV.45 Le Comité consultatif note que, pour le chapitre 16, le Secrétaire général demande au titre du budget ordinaire un montant de 33 615 000 dollars (avant actualisation des coûts), ce qui représente une augmentation de 776 600 dollars, ou 2,4 %, par rapport à l'exercice biennal 2006-2007 (voir A/62/6 (sect.
English: Nobody’s Perfect Nobody’s Perfect is a parent support and education program for parents of children under six.
French: Y’a personne de parfait Le programme Y’a personne de parfait vise à soutenir et à renseigner les parents qui ont des enfants de moins de six ans.
English: The French Embassy in Indonesia also plans to hold a seminar on that topic in May 2009.
French: Un séminaire est également prévu par l'ambassade de France en Indonésie, en mai 2009, sur cette thématique.
English: Addressing humanitarian emergencies must begin with risk reduction and preventive efforts aimed at vulnerable populations.
French: Le traitement des urgences humanitaires doit commencer par la réduction des risques et les activités de prévention au bénéfice des populations vulnérables.
English: These commitments seek to balance the ongoing importance of this site to those groups with the current need for this Project and the opportunity to contribute to satisfying the continuing and growing public need for power production.
French: Dans la mesure où le soumissionnaire suit les actions décrites dans le résumé des engagements qui se trouvent en appendice 4 – Engagements du soumissionnaire, le BEE se déclare satisfait que le risque d’effets négatifs sur l’utilisation actuelle des terres et des ressources à fins traditionnelles par les groupes autochtones représentés par le Conseil de la nation Ktunaxa, est faible.
English: Goals and accomplishments The Secretariat made progress on all three goals set for 2004–06.
French: Objectifs et réalisations Le SCT a accompli des progrès en vue d'atteindre les trois objectifs qui ont été fixés pour 2004-2006.
English: Approximately equal rates of TB are reported in males and females less than 25 years of age, though males have a higher rate than females after this age.
French: On constate que les taux de tuberculose déclarés sont sensiblement égaux chez les hommes et les femmes de moins de 25 ans, quoique celui des sujets masculins soit plus élevé après cet âge.
English: His Government therefore considered some of the language in the draft resolution to be unacceptable as it did not fully reflect that modern relationship.
French: Par conséquent, son gouvernement considère qu'une partie du langage employé dans le projet de résolution est inacceptable, ne reflétant pas pleinement ces relations modernes.
English: HTML cn-check0103-e.html (11 KB) PDF cn-check0103-b.pdf (106 KB) Last update: 2003-02-25. This document is only available in electronic format.
French: HTML cn-check0103-f.html (12 ko) PDF cn-check0103-b.pdf (106 ko) Mise à jour : 2003-02-25. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Public information is an essential component of the good urban governance campaigns that the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) is spearheading in many cities in all continents.
French: L'information du public est un élément essentiel des campagnes de bonne gouvernance urbaine que le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) anime dans de nombreuses villes de tous les continents.
English: How might male circumcision protect against HIV infection?
French: Comment la circoncision peut-elle protéger l'homme contre une infection par le VIH ?
English: We spend a night beach camping, on a secluded island in beautiful Phang Nga Bay, before finishing our journey on Thailand’s largest island, Phuket.
French: Nous passerons la nuit en camping sur la plage de l’ île isolée de la baie de Phang Nga Bay avant de finir notre excursion sur la plus grande île de Thaïlande, Phuket.
English: Dynamic Capital Adequacy Testing
French: Examen dynamique de suffisance du capital