ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to address the challenges identified in a focused and coherent manner, United Nations police, in collaboration with the Liberian National Police and UNDP, organized a workshop in Accra, aimed at developing a long-term strategic plan for the institutional development of the force.
French: Pour faire face de manière ciblée et cohérente aux problèmes constatés, la police des Nations Unies, en collaboration avec la Police nationale libérienne et le PNUD, a organisé à Accra un atelier visant à mettre au point une stratégie à long terme de développement institutionnel de la force.
English: As at 1 January 2008, the Special Committee was composed of the following 27 members: Antigua and Barbuda, Bolivia, Chile, China, the Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominica, Ethiopia, Fiji, Grenada, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Mali, Papua New Guinea, the Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Tunisia, the United Republic of Tanzania and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Au 1er janvier 2008, le Comité spécial se composait des 27 membres suivants : Antigua-et-Barbuda, Bolivie, Chili, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Grenade, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Mali, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Timor-Leste, Tunisie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Other parts of the United Nations system, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the World Health Organization (WHO), also participate in the reporting process, and, to a greater or lesser extent, seek to integrate its output into their programming.
French: D'autres organismes des Nations Unies, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) participent également au processus de présentation de rapports et s'efforcent plus ou moins d'intégrer le résultat de ce processus dans leurs programmes.
English: • B2G Customs Informal Adjustment Request
French: • B2G Demande informelle de rajustement des douanes
English: An Exploratory Study  Carolle Simard 
French: Une étude exploratoire  Carolle Simard
English: NATO is an important expression of this relationship.
French: L’OTAN est une expression importante de cette relation.
English: At the same time, it welcomes Guatemala's commitment to fighting impunity.
French: Il le félicite par ailleurs pour sa détermination à lutter contre l'impunité.
English: Her responsibilities led her to work with a the following educational partners: Burnaby School District 41, North Shore Continuing Education, Malaspina University College, BCIT and Capilano College.
French: Ses responsabilités l’ont amenée à travailler avec les partenaires suivants dans le domaine de la formation : le district scolaire 41 de Burnaby, North Shore Continuing Education, le Malaspina University College, BCIT et le Collège Capilano.
English: It is anticipated that the existing arrangement whereby UNOG provides human resource management services on a reimbursable basis will be maintained throughout the biennium.
French: Les dispositions actuelles, selon lesquelles l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) fournit, moyennant remboursement, des services de gestion des ressources humaines, seront en principe maintenues tout au long de l'exercice biennal.
English: "VE04 When aerosols are carried for the purposes of reprocessing or disposal under special provision 327, provisions of VE01 and VE02 are applied.
French: "VE04 Lorsque les aérosols sont transportés aux fins de recyclage ou d'élimination conformément à la disposition spéciale 327, les dispositions VE01 et VE02 sont applicables.
English: Public notification was reported as being the responsibility of various permanent bodies (Kyrgyzstan excepted): the Espoo point of contact (Finland, United Kingdom), the provincial or local government (Austria, Croatia, France, Hungary, Kyrgyzstan, Poland), the environment minister (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Norway, Slovakia) or agency (Canada, Sweden), the Minister of Foreign Affairs (Canada), the competent authority (Canada, Germany, Switzerland), the Party of origin (Netherlands) or the project proponent (Italy, Kyrgyzstan).
French: La notification au public est considérée comme relevant de la responsabilité de différents organes permanents (Kirghizistan excepté): point de contact pour la Convention d'Espoo (Finlande, Royaume-Uni), administration provinciale ou locale (Autriche, Croatie, France, Hongrie, Kirghizistan, Pologne), ministère de l'environnement (Bulgarie, Hongrie, Norvège, République tchèque, Slovaquie) ou agence pour l'environnement (Canada, Suède), Ministère des affaires étrangères (Canada), autorité compétente (Allemagne, Canada, Suisse), Partie d'origine (Pays-Bas) ou initiateur du projet (Italie, Kirghizistan).
English: CRA Insolvency Team 2215 Gladwin Crescent Ottawa ON K1A 1A2 If you send the completed form to the address above, you do not have to include a copy with the T1 income tax and benefit return; however, you should continue to clearly identify the return as pre, in, or post-bankruptcy.
French: Équipe d'insolvabilité de l'ARC 2215 Gladwin Crescent Ottawa ON K1A 1A2 Si vous envoyez le formulaire à l'adresse ci-dessus, vous n'avez pas à le joindre à la déclaration de revenus des particuliers (T1), mais vous devez continuer d'indiquer clairement si la déclaration est pré, en, ou post-faillite.
English: 204-7146 Mr. John Deady Counsellor Mrs. Sile Deady
French: 204-7146 M. John Deady Conseiller Mme Sile Deady
English: In a fourth case, the coder has the following information:
French: Dans le quatrième cas, le responsable du codage détient les renseignements suivants :
English: The license may set out the copyright provisions covering any manuals or other documentation received, and used, as part of the licensing package; (k) Improvements and grant-back rights.
French: Le contrat de licence peut contenir des clauses relatives au droit d’auteur sur tout manuel ou autre document reçu, et utilisé, dans le cadre de ce contrat. k) Améliorations et rétroconcession.
English: While the telecom sector exhibits a significant number of bindings, fewer commitments exist in health and education, with an even smaller number of commitments in energy- and water-related services.
French: Les engagements sont nombreux dans le secteur des télécommunications mais moins dans les secteurs de la santé et de l'éducation, et moins encore dans ceux de l'énergie et de l'eau.
English: The representative of WHO confirmed that a meeting of WHO's “Biosafety Advisory Group” would be held from 12 to 15 October 2000 to study the question.
French: La représentante de l'OMS a confirmé qu'une réunion du "Biosafety Advisory Group" de l'OMS aurait lieu du 12 au 15 octobre 2000 pour étudier la question.
English: Instead, the Delegation believed that the SCP should focus on its role of improving the law of patents based on its technical expertise and confidence.
French: En revanche, la délégation a considéré que le SCP doit s’en tenir à son rôle qui est d’améliorer le droit des brevets en fonction de ses compétences techniques et de la confiance qu’il manifeste à cet égard.
English: A description should be given of any intentions to use baseline data to improve precision or to adjust estimates for potential baseline differences, for example by means of analysis of covariance.
French: On devra aussi mentionner, s'il y a lieu, l'intention d'utiliser des données de base pour accroître la précision ou redresser des estimations en fonction des écarts probables, par exemple au moyen de l'analyse de covariance.
English: We therefore ask that the debate should be allowed to go ahead, but without motions for resolutions being tabled, and that the order of business be amended accordingly.
French: Nous demandons dès lors que le débat puisse se poursuivre, mais sans que soient déposées des propositions de résolutions, et que l’ordre des travaux soit modifié en conséquence.
English: The Task Force also discussed the BPM, sixth edition, which does not change the treatment of transfer pricing, but goes in more detail as to the description of the typical cases.
French: L'Équipe spéciale a également étudié les dispositions de la sixième édition du Manuel de la balance des paiements qui ne modifient pas le traitement du prix de transfert mais décrit de façon plus détaillée les cas particuliers.
English: This is a transportation solution, not a railroad.
French: C’est une solution de transport et pas un simple chemin de fer.
English: Graduates at the conclusion of the sports administration course for women in Santiago, Chile
French: Les diplômées au terme du cours d’administration sportive destiné aux femmes à Santiago du Chili
English: Moreover, the Commission is carrying out a function that is more within its mandate.
French: On répond donc toujours aux besoins des parties, la Commission exécute une fonction qui fait partie de son mandat et on réalise encore ainsi des économies.
English: Let me stress the importance we attach to the forthcoming 5 December meeting of High Contracting Parties to the Convention to consider the situation in the occupied Palestinian territories.
French: Et corrélativement, je voudrais souligner l'importance que revêt, à nos yeux, la réunion du 5 décembre prochain de la Conférence des Hautes Parties contractantes, chargée d'examiner la situation dans le territoire palestinien occupé.
English: ◦ Advancing activities related to leadership on key horizontal initiatives
French: ◦ faire progresser les activités se rapportant au leadership relativement aux principales initiatives transversales;
English: 13 February 2008 – Brussels, Belgium Mr Henri MALOSSE, President of the EESC Employers' Group, will chair the next Group meeting that will take place on the 13 February, from 10 a.m. to 1 p.m., at the EESC headquarters, Jacques Delors building 16 January 2008 – Brussels, Belgium Mr Henri MALOSSE, President of the EESC Employers' Group, will chair the next Group meeting that will take place on the 16 January, from 10 a.m. to 1 p.m., at the EESC headquarters, Jacques Delors building 28 November 2007 – Santa Maria da Feira, Portugal Employers' Group extraordinary meeting on Entrepreneurship and Innovation in Europe Programme 24 October, Brussels, Belgium  Mr Henri MALOSSE, President of the EESC Employers' Group, will chair the next Group meeting that will take place on the 26 September, from 10 a.m. to 1 p.m., at the EESC headquarters, Jacques Delors building 26 September, Brussels, Belgium  Mr Henri MALOSSE, President of the EESC Employers' Group, will chair the next Group meeting that will take place on the 26 September, from 10 a.m. to 1 p.m., at the EESC headquarters, Jacques Delors building 11 July, Brussels, Belgium Mr Henri MALOSSE, President of the EESC Employers' Group, will chair the next Group meeting that will take place on the 11 July, from 10 a.m. to 1 p.m, at the EESC headquarters, Jacques Delors building Programme (in French) 28 June 2007 - Brussels, Belgium The next extraordinary meeting of the Employers' Group will take place on the 28 June, from 9.30 a.m. to 4 p.m., at the EESC headquarters, Jacques Delors building, and will be chaired by M. Henri MALOSSE.
French: • Ceep Groupe des Employeurs (Groupe I) - Activités - Evénements passés 13 février 2008 – Bruxelles, Belgique Réunion du Groupe des Employeurs qui se tiendra le 13 février, de 10 à 13 heures, au siège du CESE, bâtiment Jacques Delors, sera présidée par M. Henri MALOSSE 16 janvier 2008 – Bruxelles, Belgique La prochaine réunion du Groupe des Employeurs qui se tiendra le 16 janvier, de 10 à 13 heures, au siège du CESE, bâtiment Jacques Delors, sera présidée par M. Henri MALOSSE 28 novembre 2007 – Santa Maria da Feira, Portugal Réunion extraordinaire du Groupe des Employeurs sur l'Esprit d'entreprise et l'innovation en Europe Programme 24 octobre, Bruxelles, Belgique  La prochaine réunion du Groupe des Employeurs qui se tiendra le 26 septembre, de 10 à 13 heures, au siège du CESE, bâtiment Jacques Delors, sera présidée par M. Henri MALOSSE 26 septembre, Bruxelles, Belgique  La prochaine réunion du Groupe des Employeurs qui se tiendra le 26 septembre, de 10 à 13 heures, au siège du CESE, bâtiment Jacques Delors, sera présidée par M. Henri MALOSSE 11 juillet, Bruxelles, Belgique La prochaine réunion du Groupe des Employeurs qui se tiendra le 11juillet, de 10 à 13 heures, au siège du CESE, bâtiment Jacques Delors, sera présidée par M. Henri MALOSSE Programme 28 juin 2007 - Bruxelles, Belgique La prochaine réunion extraordinaire du Groupe des Employeurs qui se tiendra le 28 juin, de 9 heures 30 à 16 heures, au siège du CESE, bâtiment Jacques Delors, sera présidée par M. Henri MALOSSE.
English: However, there are still major gaps in social development between the indigenous and non-indigenous population, between rural and urban areas and between women and men.
French: Malgré cela, dans le domaine du développement social, on continue d'observer de fortes inégalités entre la population autochtone et le reste de la population, entre les zones rurales et urbaines, et entre hommes et femmes.
English: • subject to tendering procedures, administer tendering and award of contracts related to restoration or preservation work on heritage sites, subject to senior managerial approval
French: • sous réserve des formalités pertinentes, administrent des appels d’offres et l’attribution de contrats liés à des travaux de restauration ou de préservation de lieux patrimoniaux, avec l’approbation de cadres supérieurs;
English: Increasing attention to corruption is also reflected in Branch activities.
French: La lutte contre la corruption fera l'objet d'une attention particulière de la Direction générale.
English: • all Specified Risk Materials and the vertebral column are removed from bones used for the production of gelatin,
French: • retirer toutes les matières spécifiées à risque et les os de la colonne vertébrale des os utilisés pour la production de la gélatine;
English: • Clarion Collection Hotels  Major restaurant Chains and Institutional Food Service
French: • Clarion Collection Hotels  Plus importantes chaînes de restaurants et plus importants services de restauration collective en Louisiane
English: • acting as focal points for local or region-specific initiatives;
French: • Faire office de points de coordination pour les initiatives locales ou propres à une région;
English: I call upon the Commission to see to it that the United States Administration is left in no doubt that, if it does not demonstrate solidarity in such matters but, on the contrary, resorts to dishonest measures, it will have to reckon with severe countermeasures on the part of the European Union.
French: J'en appelle à la Commission pour qu'elle veille à ce que le gouvernement américain se rende bien compte que s'il ne fait preuve d'aucune solidarité face à de tels problèmes, mais recourt à des mesures déloyales, il doit s'attendre à des contre-mesures sévères de la part de l'Union européenne.
English: The Convention will meet in Brussels.
French: Faut-il revoir la distinction entre l’Union et les Communautés ?
English: Creation date: 2007-06-05 Last updated : 2007-06-23 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=en&n=21FEB46B-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-06-05 Mise à jour le : 2007-06-23 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=fr&n=21FEB46B-1&printerversion=true&accessible=off
English: LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY
French: UTILISATION DES TERRES, CHANGEMENT D'AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE
English: About 70 percent of firms operating in China entered this market after 1990. terms of expenditures, quantity purchased and frequency of purchase.
French: Selon Dentsu Inc., une grande agence de publicité, le marché « ubiquiste » pourrait prendre une ampleur incroyable pour atteindre ¥2,5 milliards (28,5 millions $CAN) d’ici 2006, environ 5,3 fois de plus qu’en 200211.
English: Agri-Food Trade Service Food and Beverages Market in Peru March 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Le marché des aliments et des boissons au Pérou
English: Decisions : 1998 Decision No. 25-A-1998 January 28, 1998 APPLICATION by African International Airways (PTY) Limited for authorization to carry international bonded cargo shipments to/from Mirabel International Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada.
French: Décisions : 1998 Décision no 25-A-1998 le 28 janvier 1998 DEMANDE présentée par African International Airways (PTY) Limited en vue d'obtenir l'autorisation de transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien.
English: At present, there are 12 “Cabinet - Order-designated cities”, which are granted administrative and financial authority comparable to that of prefectures.
French: Actuellement, il y a 12 villes désignées par le Cabinet qui jouissent d'une autorité administrative et financière comparable à celle des préfectures.
English: 141, No. 5 — March 7, 2007 Registration  SOR/2007-45 February 22, 2007 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the Export Control List P.C. 2007-236 February 22, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending the Export Control List.
French: 141, no 5— Le 7 mars 2007 Enregistrement  DORS/2007-45 Le 22 février 2007 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Décret modifiant la Liste des marchandises d'exportation contrôlée C.P. 2007-236 Le 22 février 2007 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, ci-après.
English: This initiative is intended to encourage adoption of Best Management Practices (BMPs) to reduce pollution from hull maintenance activities.
French: L' initiative vise à encourager l'adoption de pratiques de gestion optimales pour réduire la pollution des activités d'entretien des coques.
English: The report reminds us that Iraq has ignored the authority of the United Nations for ten years.
French: En premier lieu, les droits fondamentaux des personnes et des minorités transcendent les frontières administratives et territoriales, qu'il s'agisse d'Etats, de régions, de provinces ou de communes.
English: subparagraph (a) to rectify its omission from an application which, at the date on which one or more elements referred to in paragraph (1)(a) were first received by the Office, claims the priority of an earlier application, the filing date shall, upon the request of the applicant filed within a time limit prescribed in the Regulations, and subject to the requirements prescribed in the Regulations, be [no later than] the date on which all the requirements referred to in paragraphs (1) and (2) are complied with.
French: déposé en vertu du sous-alinéa a) de manière à remédier à son omission d’une demande qui, à la date à laquelle l’office a initialement reçu l’un au moins des éléments indiqués à l’alinéa 1)a), revendique la priorité d’une demande antérieure, la date de dépôt, sur requête du déposant présentée dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, et sous réserve des conditions prescrites dans ledit règlement, est [au plus tard] la date à laquelle toutes les conditions énoncées aux alinéas 1) et 2) sont remplies.
English: etc. ) is made like a "assembly line" drivers / firmware are always old (the disk load an 'img preset Quidni obsolete) should be updated manually by the user I do not think it is a novelty, the whole computer industry has always worked like this ... ..
French: à n'importe quelle échelle larage produit matériel (ordinateur portable, carte mère, VGA, etc etc) est fait comme une "ligne de montage" drivers / firmware sont toujours vieux (le chargement du disque un "img preset obsolètes Quidni) devrait être mis à jour manuellement par l'utilisateur Je ne pense pas que c'est une nouveauté, l'ensemble de l'industrie informatique a toujours travaillé comme ça ... ..
English: The Action Plan contains a speciﬁc section on human rights and fundamental freedoms with concrete actions to be implemented.
French: Réuni pour la première fois le 7 juin 2006, il a fourni l’occasion d’aborder certaines des questions les plus pressantes dans le domaine des droits de l’homme, posant ainsi les jalons d’un dialogue renforcé avec Israël sur ces questions.
English: To amend section 11 in this fashion would oblige the [Commission] to issue formal guidelines on regional rates of pay in order to exclude the impact of regional disparities - which are beyond the Commission’s mandate - from considerations of sexual discrimination."
French: Si on apportait une telle modification à l’article 11, la Commission canadienne des droits de la personne se verrait obligée de diffuser une ordonnance officielle sur les échelles régionales de salaire afin qu’on n’ait pas à tenir compte des disparités régionales, qui ne sont pas du ressort de la Commission, lorsqu’il faut d éterminer s’il y a discrimination sexuelle.
English: Both upper and lower middle income countries have registered the most significant increases in the past biennium.
French: Les pays à revenu intermédiaire de la tranche supérieure comme de la tranche inférieure ont enregistré des augmentations très importantes au cours des deux dernières années.
English: Table I b WIPONET Start-up Costs (thousands of Swiss francs) Staff Costs Official Travel and Fellowships Staff Missions Part.
French: Tableau I b Coûts de démarrage du projet WIPONET (en milliers de francs suisses) Dépenses de personnel Voyages officiels et bourses Miss. de fonct.
English: "We are pleased that these important projects are moving forward" The $111-million, six-year Canada-Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: » Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouvelle Écosse, assorti d’un budget de 111 millions de dollars réparti sur six ans, est administré par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et Service Nouvelle-Écosse et Relations municipales.
English: Existing good practices related to these matters in certain countries provide learning opportunities.
French: Il serait bon d'étudier les bonnes pratiques suivies aujourd'hui dans certains pays à cet égard.
English: All visitors entries were broken down into categories with visitation by car forming the largest component.
French: Toutes les réponses ont été réparties en catégories, et ce sont les automobilistes qui formaient la plus grande catégorie.
English: Conventions Services Program Coordinators
French: Programme des services de congrès Coordonnateurs