ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such research will lead to a better understanding of music’s effects on the brain, and potentially result in new musical applications and treatments for musical and auditory disorders.
French: Leurs travaux permettront de mieux saisir les effets de la musique sur le cerveau et pourraient déboucher sur de nouvelles applications musicales et de nouveaux traitements pour les troubles liés à la musique et à l’audition.
English: This section will provide an overview of the global context of disaster risk reduction awareness and practice from 1994 to 2004.
French: Ce chapitre fournira une vue d'ensemble du contexte mondial dans lequel se sont inscrites les activités de sensibilisation et les mesures de prévention des catastrophes entre 1994 et 2004.
English: (Item 6 of the provisional agenda)
French: Compte rendu analytique de la 905e séance
English: Grain growers across Canada are smiling.
French: Les producteurs céréaliers de partout au pays ont le sourire aux lèvres.
English: When carrying out compliance evaluation, the SAR should be determined for cases where exposures take place at a distance of 0.2 metres or less from the source.
French: Aux fins de l'évaluation de la conformité, le DAS devrait être établi dans les cas où il y a exposition à une distance de 0,2 mètre ou moins de la source.
English: - Tunisia has always striven to reconcile the need to protect society against terrorism with the need to respect human rights.
French: - La Tunisie a toujours œuvré pour la conciliation entre l'impératif de protection de la société contre le phénomène terroriste et l'impératif de respect des droits de l'homme.
English: Because of poor parental skills, there are major disparities in the knowledge and practices of caregivers regarding early childhood care and development, particularly psychosocial development.
French: Du fait de compétences parentales inadéquates, on observe de grandes différences dans la façon dont les parents élèvent et éduquent leurs enfants, en particulier pour ce qui est du développement psychosocial de l'enfant.
English: Along with current economic growth, average and disposable incomes are expected to continue to increase.
French: Avec la croissance économique actuelle, les revenus moyens et les revenus disponibles devraient continuer d’augmenter.
English: Marju Lauristin (Estonia) — Professor of Media and Communication, University of Tartu.
French: Marju Lauristin (Estonie) - Professeur de médias et de communications, Université de Tartu.
English: I begin by welcoming the Commission's proposal to integrate Europe's convention on a high-speed rail network.
French: Je saluerai tout d'abord la proposition de la Commission d'intégrer la convention de l'Europe sur le réseau ferroviaire à grande vitesse.
English: "Despite the strong diplomatic skills of our foreign service officers, the leadership and management of a complex, multi-dimensional operation such as the Afghan mission is simply not a core competency of Canada's ambassadors, nor is it an appropriate role for senior military commanders.
French: Pour trouver une solution, le premier ministre doit nommer un envoyé spécial canadien, crédible et compétent, lui conférer le pouvoir d'agir à titre de responsable de " l'équipe canadienne " et lui donner pour mandat de veiller à la bonne coordination de la Stratégie Canada-Afghanistan.
English: To date, one regulation on federal PCB destruction, one guideline governing the use of glycol at federal airports, one guideline on the management of underground storage tanks and a regulation that requires annual storage tank compliance reporting have been introduced under Part IV.
French: Jusqu'Ã maintenant, un rÃ¨glement sur la destruction des BPC des installations fÃ©dÃ©rales, une ligne directrice rÃ©gissant l'emploi du glycol aux aÃ©roports fÃ©dÃ©raux, une ligne directrice sur la gestion des rÃ©servoirs de stockage souterrains et un rÃ¨glement exigeant un rapport annuel sur la conformitÃ© des rÃ©servoirs de stockage ont Ã©tÃ© adoptÃ©s en vertu de la partie IV.
English: The policy recommendations that we made in 2006 focused on the changes brought about by the reform of the Pact in 2005.
French: Les recommandations politiques que nous avons faites en 2006 étaient axées sur les changements engendrés par la réforme du pacte en 2005.
English: The challenge here is how to reach out and help the socially excluded families, who actually most require outside support but for various reasons cannot access it.
French: Il s'agit ici de savoir comment approcher et aider les familles socialement exclues qui ont vraiment le plus besoin d'un soutien extérieur mais qui, pour diverses raisons, n'y ont pas accès.
English: Therefore, State aid policy can only be a limited response to the problem of unsatisfactory innovation in Europe.
French: Nombre de ces problèmes ne peuvent cependant être réglés au moyen d’aides d’État et nécessitent une approche plus globale.
English: Co-efficient of reflex luminous intensity at an angle of illumination of 5°, viewed at 0.2°: not less than 20 candelas per lux per m2.
French: Coefficient d'intensité lumineuse sous un angle d'éclairage de 5 ° et de divergence 0,2°  : minimum 20 candelas par lux et par m2.
English: Recalling also the decision of the General Fono at its meeting in November 2003, following extensive consultations undertaken in all three villages, to explore formally with New Zealand the option of self-government in free association,
French: Rappelant également la décision qu'a prise le Fono général quand il s'est réuni en novembre 2003, à la suite de consultations approfondies menées dans les trois villages, d'examiner officiellement avec la Nouvelle-Zélande l'option de l'autonomie en libre association,
English: In response to a query by Mr. H. Dörflinger, it was explained that the workshop in Germany in September 1999 was being organized by the German member of the team of specialists on site impact, who was based at the Faculty of Forestry in Munich.
French: En réponse à une question de M. H. Dörflinger, il a été expliqué que l'atelier qui se tiendrait en Allemagne en septembre 1999 serait organisé par le membre allemand de l'équipe de spécialistes de l'impact sur les sites, actuellement en poste à la Faculté de sylviculture de Munich.
English:  Equal pay for men and women - Classification system.
French:  Égalité des rémunérations entre hommes et femmes - Système de classification.
English: What are the recommended minimum system specifications?
French: Quelle est la configuration minimale recommandÃ©e?
English: In this case, in an already questionable and aggressive copy protection system, Sony omitted the security precautions necessary to ensure that only their own files could be hidden. This system allows any attacker to hide their own damaging software with the help of the Sony Rootkit, simply by using particular variables.
French: Jusqu'à ce jour, les conséquences juridiques de cette erreur ne sont toujours pas éclaircies et de nombreux clients aux États-Unis ont déjà menacé de poursuites judiciaires.
English: I would press upon the Commission the urgent need to do what this vote by Parliament demands of it and put before us the pieces of work that we have asked for.
French: Je voudrais attirer l'attention de la Commission sur la nécessité urgente de faire ce qui est réclamé par ce vote du Parlement et de nous présenter ce que nous avons demandé.
English: YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT YOUR USE OF THIS WEB SITE AND OF ANY SERVICES OR CONTENT PROVIDED (THE "SERVICE") IS AT YOUR OWN RISK.
French: VOUS COMPRENEZ ET ACCEPTEZ QUE L’UTILISATION DU PRÉSENT SITE WEB ET TOUS LES SERVICES OU CONTENUS FOURNIS (LE « SERVICE ») SOIENT À VOS RISQUES.
English: As of 11 July, 2008 operations of the Panel Secretariat will cease.
French: Les activités du secrétariat cesseront le 11 juillet 2008.
English: Commercial control of the flights shall be maintained by Zoom Incorporated.
French: Zoom Incorporated conservera le contrôle commercial des vols.
English: Most chloride salts are soluble in water, so solid chloride is usually found in abundance only in dry climates or deep underground.
French: La plupart des sels chlorés sont solubles dans l'eau; par conséquent, le chlorure solide n'abonde habituellement que sous les climats secs ou dans les grandes profondeurs du sol.
English: (Continuing) Priority: 2
French: (Projet permanent) Priorité: 2
English: It focuses on international instruments, Canadian practices and reporting on these issues. Population:
French: LA FORMATION CONSULAIRE INITIALE POUR LES CONJOINTS 4 jours SVSP03 Certaines missions recrutent des employés locaux pour combler des postes consulaires pour des contrats à court et à long terme.
English: Canadians have an obligation to pay for the overspending of previous governments.
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont tenus d’acquitter les dépenses excessives des gouvernements précédents.
English: The category A Panel of Commissioners addressed the subject of duplicate claims in its first report (S/AC.26/1994/2), dated 15 September 1994.
French: Dans son premier rapport daté du 15 septembre 1994 (S/AC.26/1994/2), le Comité de commissaires s'occupant des réclamations de la catégorie A a examiné la question des réclamations présentées deux fois (S/AC.26/1994/2).
English: Software multiprocessing approaches are unproven, but would be more flexible, and possibly more economical.
French: Les solutions matérielles FPGA sont éprouvées, tandis que les approches logicielles multitraitements ne le sont pas, quoiqu’elles seraient plus souples et possiblement plus économiques.
English: Programme delivery for the biennium 2006-2007 in respect OF  subprogramme 2, STATISTICS
French: EXÉCUTION DU PROGRAMME POUR L'EXERCICE BIENNAL 2006-2007 CONCERNANT LE SOUS-PROGRAMME 2 (STATISTIQUES)
English: Further, some of the mitigation measures seen as solutions to climate change are also having negative impacts on indigenous peoples.
French: Il s'avère par ailleurs que certaines des mesures d'atténuation prises, considérées comme des solutions au problème des changements climatiques ont également des répercussions néfastes sur les peuples autochtones.
English: The condition of the temple gave us no choice since it was unlikely to survive another six months.
French: Néanmoins la confiance que nous montraient ce qui était alors le Comité du Conseil des Bâtiments Historiques et le Fonds Commémoratif du Patrimoine National étaient encourageantes. D'autant que cette partie importante du travail de restauration eut des répercussions sur notre financement futur, répercussions qui commencent seulement à se faire sentir.
English: Communications Promoted awareness and support for the Department's policy and program initiatives:
French: Communications Ce service a agi de façon à appuyer et faire connaître les initiatives du Ministère en matière de politiques et programmes.
English: Budgetary revenues were up $2.0 billion, or 5.6 per cent, to $37.2 billion.
French: Les revenus budgétaires, qui se sont établis à 37,2 milliards de dollars, ont augmenté de 2,0 milliards, ou 5,6 %.
English: The institutions are not currently tracking recruitment and enrolment by ethnicity.
French: Ils ont aussi mentionné que les syndicats et les associations de producteurs ont fixé des échelles de tarifs.
English: This is not a dive site, but rather an unique encounter: the Great Barrier Reef is one of the best area in the world to dive with whales.
French: Ceci n'est pas un site de plongée, mais plutôt un évènement ponctuel: La Grande Barrière de Corail est l'un des meilleurs endroits au monde pour plonger avec des baleines.
English: The fungus is macroscopically characterized by having resupinate, effused, nongelatinous, and odontoid basidiomes and microscopically by hyphal pegs, dacrymycetaceous Y-shaped basidia and nodose-septate hyphae.
French: Macroscopiquement, ce champignon se caractérise par la présence de basidiomes résupinés, diffus, non gélatineux et odontoïdes; microscopiquement, on note la présence de protubérances sur les hyphes, de basides du type dacryomycètes en forme de Y et de septations noueuses sur les hyphes.
English: As you know, a delegation of elected representatives from Northern Cyprus will be visiting the European Parliament on Thursday, and that will be an opportunity to express our deep concern about these matters.
French: Comme vous le savez, il y a également une délégation de représentants élus de Chypre du Nord qui viennent au Parlement européen jeudi et ce sera l'occasion de leur témoigner notre vive préoccupation à cet égard.
English: 20 http://www.radioaxa.com/profiles/budget.htm.
French: <http://www.radioaxa.com/profiles/budget.htm>.
English: Indeed, article 13 of the Model Law provides that as between the originator and the addressee, a data message is deemed to be that of the originator if it was sent: by a person “who had the authority to act on behalf of the originator in respect of that data message”; or by “an information system programmed by, or on behalf of, the originator to operate automatically.” As between the originator and the addressee, an addressee is entitled to regard a data message as being that of the originator, and to act on that assumption, if (a) in order to ascertain whether the data message was that of the originator, “the addressee properly applied a procedure previously agreed to by the originator for that purpose;” or (b) the data message as received by the addressee resulted from the actions of a person whose relationship with the originator or with any agent of the originator enabled that person to gain access to a method used by the originator to identify data messages as its own.
French: De fait, son article 13 indique qu'en ce qui concerne la relation entre l'expéditeur et le destinataire, un message de données est réputé émaner de l'expéditeur s'il a été envoyé: par une personne “autorisée à agir à cet effet au nom de l'expéditeur”; ou par un “système d'information programmé par l'expéditeur ou en son nom pour fonctionner automatiquement”.  S'agissant du destinataire, il est fondé à considérer qu'un message de données émane de l'expéditeur et à agir en conséquence a) si, pour s'assurer que le message de données émanait de l'expéditeur, il a “correctement appliqué une procédure que l'expéditeur avait précédemment acceptée à cette fin”; ou b) si le message de données tel qu'il l'a reçu résulte des actes d'une personne qui, de par ses relations avec l'expéditeur ou un agent de celui-ci, a eu accès à une méthode que l'expéditeur utilise pour identifier comme étant de lui les messages de données.
English: Canadians are about as likely in 2006 to identify a blood test to diagnose HIV/AIDS as they were in 2003 (96 per cent in 2006 compared to 98 per cent in 2003).
French: Les Canadiens sont à peu près aussi susceptibles en 2006 qu’en 2003 de mentionner l’analyse sanguine comme moyen de dépistage du VIH/sida (96 p. 100 en 2006, comparativement à 98 p.
English: The company comprises a staff of specialists and consultants who have carried out projects not only in Italy and in the rest of Europe but worldwide in more than 50 countries, working for Italian, European and International bodies and organisations, such as the World Bank, the United Nations, the European Commission, the European Investment Fund, Italian Ministry of Foreign Affairs, Italian Ministry for Transport, Regional Governments and Local bodies, etc., guaranteeing professionalism and a high degree of territorial flexibility and mobility.
French: L’organisation jouit d’un staff et de consultants qui ont réalisé des projets en Italie et dans 50 pays, en travaillant pour des instituts et organismes internationaux (Banque Mondiale, Commission Européenne, Fonds Européens des Investissements, Banque Africaine de Développement, Banque Interaméricaine de Développement, Banque Européenne de Développement et Reconstruction), Ministère des Affaires Etrangères Italien, Ministère des Transports Italien, régions et d’autres organismes locaux, etc. Ces spécialistes garantissent un professionnalisme et une très grande flexibilité/mobilité territoriale.
English: Travel professionals can offer reliable advice and expertise to consumers, based on their own specific needs, and can look out for their client’s best interest.
French: Les professionnels des voyages peuvent offrir leurs conseils fiables et leur expertise aux consommateurs, selon leurs besoins spécifiques, et ils peuvent aussi veiller à leurs intérêts.
English: By keeping a "Bare" campsite, you are playing an important part in preventing the creation of "problem" animals.
French: En gardant votre emplacement de camping « propre », vous jouez un rôle important en prévenant la création d' « animaux à problèmes ».
English: East Point Wind Farm Route 16A 754 Elmira Road Elmira, PEI
French: East Point Wind Farm Route 16A 754, chemin Elmira Elmira (Î.-P.É.)
English: The mission took place in March 2003 and the purpose of which is as follows:
French: La mission a eu lieu en mars 2003 et ses objectifs étaient les suivants :
English: In section 57 of the Patents Act 1977 (rights of third parties in respect of Crown use of patent), in the closing words of subsection (1) (which relate to the use of models or documents), after "copyright" insert "or design right".
French: %" #84B &! ! " !.: %" P& + ! " %" .( ! " ", " & ' <
English: So even if your base commander wanted to do something about this house, nothing could be done.
French: Donc, si votre commandant de base voulait faire quelque chose, il ne le pourrait pas.
English: Individualism brings with it a lack of respect for raison d’état, above all that of other states, and the idea (which is on the decrease following 11 September) of the superiority of the individual and his rights over the state and its demands.
French: L’individualisme entraîne une absence de respect pour la raison d’Etat, surtout celle des autres, et l’idée (en régression à la suite du 11 septembre) de la supériorité de l’individu et de ses droits sur l’Etat et ses exigences.
English: The Antarctic Environmental Protection Act (AEPA) provides the legislative basis requiring Canada to oversee Canadian activities in the Antarctic and otherwise fulfill the Protocol's obligations.
French: La Loi concernant la protection de l'environnement en Antarctique (LPEA) donne au Canada le fondement législatif nécessaire pour surveiller les activités canadiennes menées dans l'Antarctique et pour remplir ses obligations aux termes du Protocole.
English: The Canadian Museum of Civilization (reprint).
French: Le Musée canadien des civilisations (réimpression).
English: We are not persuaded that this is the right time to embark on a dialogue of an intergovernmental nature.
French: Nous ne sommes pas persuadés que le moment soit venu d'entamer un dialogue intergouvernemental.
English: The objective of enhancing labour market opportunities for equity group members was thus reached in this project.
French: L’objectif d’amélioration des possibilités d’accès au marché du travail pour les groupes désignés a donc été atteint.
English: First Nations Education Steering Committee Suite #113-100 Park Royal South West Vancouver, BC V7T 1A2 Phone:
French: First Nations Education Steering Committee Suite #113-100 Park Royal South West Vancouver, C.-B. V7T 1A2 Tél.
English: Give the data for Canada and your province.
French: Trouve les données à léchelle du Canada et de ta province.
English: From the analysis of enzyme activity in native and Triton X-100 activated microsomes, it can be postulated that spironolactone enzyme induction in female and castrated male rats could be attributed to an enhancement in the transferase synthesis rather than to an alteration of the membrane environment.
French: Compte tenu de l'analyse de l'activité enzymatique dans les microsomes natifs et dans les microsomes totalement activés par le Triton X-100, on postule que l'induction enzymatique du spironolactone chez les rats mâles castrés et chez les rats femelles pourrait être attribuée à une augmentation de la synthèse de la transférase plutôt qu'à une altération de l'environnement membranaire.
English: • plate produced to ASTM specifications A515 and A516M/A516 Grade 70, in thicknesses greater than 3.125 inches (+/- 79.3 mm).
French: • des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l'ASTM, nuance 70, d'une épaisseur supérieure à 3,125 po (+/- 79,3 mm).
English: We recognize that the drama and excitement of multi-player poker has world-wide appeal, so we've translated our games into many languages and we'll be adding many more over the coming months.
French: Nous réalisons que l’aspect dramatique et le frisson du poker multi-player a une portée mondiale, nous avons ainsi traduit nos jeux dans plusieurs langues et nous en ajouterons d’autres dans les mois à venir.
English: The Hotel Patritius is a magnificent mansion built in 1830 in the centre of Bruges.
French: Position de rêve près de la Grand Place!
English: We also address the concept of the citizenship of women in a broad sense: in addition to immigration law, we wish to analyse the effects of trafficking in women on their fundamental rights.
French: Nous abordons aussi le concept de citoyenneté des femmes dans un sens large : au-delà du droit de l’immigration, nous voulons analyser les effets du trafic des femmes sur leurs droits fondamentaux.
English: This would have several advantages: the experts would be more appropriate to the country's real needs, and they would probably cost less since their salaries would be determined by international market forces rather than by living costs in the sending country.
French: Une telle procédure présenterait plusieurs avantages. Les experts seraient mieux au fait des besoins réels du pays, et coûteraient probablement moins cher parce que leur rémunération serait déterminée par les forces du marché international et non plus par le coût de la vie dans leur pays d’origine.
English: Of the project’s estimated capital costs of $8 billion, about $3.5 billion would be spent on engineering and labour costs.
French: Des quelque huit milliards de dollars prévus au poste des immobilisations, environ 3,5 milliards seraient consacrés aux travaux d’ingénierie et aux frais de main-d’œuvre.
English: Communications Natasha Gauthier, Manager, Communications Telephone: 613-996-0390
French: Communications Natasha Gauthier, Gestionnaire, Communications Téléphone : 613-996-0390
English: source: Sunday Standard by Gowenius Toka 02.08.2009 11:03:28 A The potential of the tourism industry to impact positively and directly on the lives of ordinary citizens in Botswana, and the extent to which participation of locals in the tourism business can make a difference has become a subject of scrutiny.
French: Nom : Pterodiscus ngamicus Nom Scientifique : Pterodiscus ngamicus N.E.Br.
English: We reserve the right to use and disclose any non-personal information that we collect.
French: Nous nous réservons le droit d'utiliser et de divulguer tout renseignement de nature non personnelle que nous collectons.
English: An honest assessment of actual time and resource expenditures anticipated as a result of research involvement will be a necessary first step for any physician contemplating acceptance of finder’s fees or other remuneration.
French: Une évaluation honnête des dépenses anticipées en temps réel et en ressources en raison de la participation à la recherche constituera une première étape nécessaire pour tout médecin qui envisage d’accepter des honoraires d’intermédiation ou une autre rémunération.
English: As Mr. Niles admitted at the  hearing, these problems were caused by his dependence on alcohol and by the  time he was suspended in August of 1984, to use his own words, "it was  certainly out of control - way out of control".
French: Ce qui est  certain, c'est que vers le milieu des années 1980, se sont manifestés des  signes de l'incapacité de M. Niles à travailler de façon aussi fiable  qu'avant. Il éprouvait des difficultés à la maison et faisait face à des  problèmes financiers et juridiques qui avaient des incidences sur son  aptitude à remplir correctement ses fonctions.