ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the political will shown yesterday by the representatives of the various political groupings in the discussions of the Committee on Budgets will bear fruit.
French: Je crois que la volonté politique dont les représentants des différents groupes politiques ont fait preuve hier, lors des débats de la commission des budgets, va porter ses fruits.
English: This tactic, you can simply try one of the many online casinos or play roulette online for free.
French: Cette tactique, vous pouvez simplement essayer un des nombreux casinos en ligne ou de jouer la roulette en ligne gratuitement.
English: Transport, Health and Environment Pan-European Programme
French: Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE)
English: Pictures galleries 50th Anniversary - 28 May Celebration 50e anniversaire célébration du 28 mai Anniversary book / Livre anniversaire  Sail for Europe / Des voiles pour l'Europe    The EESC Presidents / Présidents du CESE 1958-2008 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Galeries photos 50th Anniversary - 28 May Celebration 50e anniversaire célébration du 28 mai Anniversary book / Livre anniversaire  Sail for Europe / Des voiles pour l'Europe    The EESC Presidents / Présidents du CESE 1958-2008 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Members emphasized that there should be no user fees associated with the regis try.
French: Les membres insistent sur le fait qu’il ne devrait pas y avoir de frais d’utilisation liés au registre.
English: Marginal groups usually shut out of the local power structure, suspicious of it and often shy in formalized majlis setting became very candid before the camera and expressed unvarnished opinions as if, for them, lenses were neutral objects and there was no need for the formal politeness of the majlis confrontation.
French: Comme si, pour eux, les lentilles étaient des objets neutres et que la politesse formelle qui est de mise lors des affrontements au sein des majlis n'était pas nécessaire. Les vidéos ont été très utiles pour susciter des discussions et une prise de conscience parmi les factions.
English: One could not combat hunger and poverty within United Nations agencies while at the same time making human rights subordinate to the demands of international commercial and financial institutions that exacerbated hunger and poverty.
French: On ne peut pas à la fois lutter contre la faim et la pauvreté au sein des organismes des Nations Unies et soumettre les droits humains aux impératifs des institutions commerciales et financières internationales qui aggravent la famine et la pauvreté.
English: A partnership with international space agencies was launched.
French: Le partenariat avec les agences spatiales internationales a été lancé.
English: Arrival outside the business hours of reception is possible upon prior agreement by phone.
French: L’hôtel Landgasthof Höfener Garten est géré par la même famille depuis plus de 80 ans.
English: Implementing partners' accounting and internal control systems were satisfactory.
French: Les systèmes comptables et de contrôle interne des partenaires opérationnels étaient satisfaisants.
English: More jobs were needed in developing countries in order to address poverty.
French: Il fallait accroître le nombre d'emplois dans les pays en développement pour parvenir à réduire la pauvreté.
English: Emergency Response The terrorist bombings last year in London and the hurricane landings on the U.S. Gulf Coast vividly illustrate the importance of a coordinated emergency response capacity across all levels of government and sectors of the economy.
French: Sécurité des transports L’engagement du gouvernement à veiller à ce que les Canadiens vivent dans des collectivités sécuritaires et en santé vise également à protéger les personnes qui utilisent le transport ferroviaire et les transports urbains.
English: This eight-month program offers professional and technical training in museum practices to Aboriginal People from across Canada.
French: Ce programme d'une durée de huit mois offre une formation professionnelle et technique en pratiques muséales aux Autochtones de tout le Canada.
English: The latter, in the Commission's definition, were merely reservations which emphasized the unbreakable link between a treaty commitment and a reservation to it.
French: Ces dernières, selon la définition de la CDI, ne sont que des réserves qui font valoir le lien indissociable qui unit l'engagement conventionnel et la réserve faite à ce propos.
English: I’d say we need it at the top, at the bottom and throughout the Force.
French: Je dirais que nous avons besoin de changements aux échelons supérieurs, à la base et dans l’ensemble de l’organisation.
English: Fortunately, SARS has not reappeared, except for a few contained incidents in Asia, but it is likely that global outbreaks of new infectious diseases will continue in the future, particularly given globalization and intensive agricultural practices.
French: Le SRAS n'est heureusement pas réapparu, à l'exception de quelques incidents confinés en Asie, mais il est probable que les éclosions mondiales de nouvelles maladies infectieuses se poursuivront à l'avenir, surtout étant donné la mondialisation et les pratiques d'agriculture intensive.
English: • Opinion on anti-racism measures to be taken promoted by society?
French: • Opinion sur les actions à mettre en place contre le racisme
English: This pilot program supports the open-access publication of peer-reviewed articles in the social sciences and humanities and will help inform the template for modernizing SSHRC’s Aid to Research and Transfer Journals.
French: Le Canadian Labour Market Cluster, mené par Craig Riddell, professeur à l’University of British Columbia, et le Population Change and Public Policy Research Cluster, mené par Roderic Beaujot, professeur à l’University of Western Ontario, sont deux éléments clés de la Collaboration en recherche sur les politiques liées à la population, au travail et à la famille.
English: The members of the Council requested the Secretary-General to report again on the situation in the Central African Republic, through his Representative, no later than the end of October 2004.
French: Les membres du Conseil ont invité le Secrétaire général à lui rendre compte à nouveau de la situation en République centrafricaine, par le biais de son Représentant dans ce pays, au plus tard à la fin du mois d'octobre 2004.
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General/resident coordinator/humanitarian coordinator has been identified as the focal point for implementation of the Strategy in Timor-Leste, with support from the conduct and discipline team.
French: Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général/Coordonnateur résident/Coordonnateur de l'action humanitaire s'est vu confier la coordination de la mise en œuvre de la stratégie au Timor-Leste, avec l'appui de l'équipe Déontologie et discipline.
English: For a map identifying current international deployments expected to continue in fiscal year 2005–2006, along with detailed descriptions of each mission and the resources associated to each, see Section V. For more information on the activities related to the Conduct Operations capability program, see the Defence Plan On-Line.
French: Vous trouverez à la section V une carte illustrant les opérations internationales qui doivent se poursuivre au cours de l’année financière 2005-2006, ainsi qu’une description détaillée de chacune des missions et des ressources qui y sont affectées. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les activités liées au programme de capacités Exécution des opérations, veuillez consulter le Plan de la Défense en direct.
English: The literature on stream fish movement offers diverse views on the patterns (restricted vs. nonrestricted), causes (competition vs. habitat use), and consequences (mobile fish of lower vs. equal fitness) of movement.
French: La littérature scientifique sur les déplacements des poissons en eau courante fournit des perspectives diverses sur les structures (confinement vs. ouverture), les causes (compétition vs. utilisation de l'habitat) et les conséquences (poissons mobiles de fitness inférieur vs. fitness égal) des déplacements.
English: After one year without a CURA competition (during which the pilot program was reviewed) SSHRC decided to make CURA an ongoing program with annual competitions.
French: Après une année d'interruption des concours ARUC (au cours de laquelle le programme pilote a fait l'objet d'un examen), le CRSH a décidé de faire des ARUC un programme permanent comportant des concours annuels.
English: AUTONUM This General Report was unanimously adopted by the Assemblies and other Bodies of the Member States of WIPO concerned, on October 1, 2003.
French: AUTONUM Les assemblées et les autres organes des États membres de l’OMPI intéressés ont adopté à l’unanimité le présent rapport général le 1er octobre 2003.
English: Mr President, Amendment No 1 in the English texts opens with the phrase 'Considers that there is a continuing democratic deficit in the European Union', and goes on to say that, 'we should democratise the institutions therefore...'.
French: Monsieur le Président, l'amendement 1 du texte anglais commence par la phrase "Considers that there is a continuing democratic deficit in the European Union" (considère qu'il existe un déficit démocratique persistant dans l'Union européenne), et se poursuit par les mots "we should democratise the institutions therefore?" (nous devrions, partant, démocratiser les institutions).
English: The Department of Justice plays an active role in federal/provincial/territorial committees and working groups, such as the Family Law Committee.
French: Le Ministère de la justice joue un rôle actif dans les comités et les groupes de travail fédéraux-provinciaux-territoriaux, comme le Comité sur le droit de la famille.
English: After the war, when social unrest in Winnipeg culminated in the General Strike of 1919, Gordon was asked to chair the Joint Council of Industry that aimed to settle industrial disputes peacefully.
French: Après la guerre, lorsque les troubles sociaux à Winnipeg culminent dans la grève générale de 1919, on demande à Gordon de présider le Joint Council of Industry, qui a pour mission de régler les conflits de travail de façon pacifique.
English: The Commission reviewed its current approach to training and its short-term and long-term training goals, and considered how to move towards a 'learning organization' culture.
French: La Commission a examiné son approche actuelle de la formation, ses objectifs à court et à long terme dans ce domaine et la façon dont elle pourrait modifier sa culture pour devenir une « organisation intelligente ».
English: In most cases, information is available in English.
French: Dans la plupart des cas, les informations sont disponibles en anglais.
English: The nature and speed of internationalisation depends on a firm’s relationships with suppliers, clients, competitors, and with financial and governmental institutions.
French: La nature et la rapidité de l’internationalisation dépend des relations de l’entreprise avec ses fournisseurs, ses clients et ses concurrents, ainsi qu’avec les institutions financières et gouvernementales.
English: With those guidelines in place, implementation of the Protocol could be monitored and registered in a fully transparent system.
French: Grâce à elles, la mise en œuvre du Protocole pourra être suivie et répertoriée de manière totalement transparente.
English: -Steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines - - -Airbrush work stations for cleaning dental appliances and prostheses; Aircraft belly washers; Aqueous flux cleaners (batch or in-line); Blast cleaners for floors and surfaces of concrete, asphalt, stone or steel; Brick sanding machines; Carbon dioxide pellet blast cleaning systems; Central high pressure jet cleaners; Cleaning machines using a pumice slurry, for printed circuit board production; Cryogenic blast cleaners; Descalers; Drain cleaners not exceeding 6,895 kPa; Fluid jet cutters; High pressure (water) washers with a weight not exceeding 25 kg; Laboratory corrosive test cabinets for salt, fog and humidity; Micro blasters (for small abrasive blasting); Robotic blast cleaning systems; Rotary/revolving water blast sprayers; Rotating jet cleaners; Substrate burnishers; Tank cleaning systems used in the brewing industry; Water blasting machines - - - - -Sand blasting machines: - - - - - -For descaling or cleaning metal ...........................................................
French: Dénomination des marchandises - - -Pinceaux vaporisateurs utilisés pour le nettoyage des appareils et des prothèses dentaires; Laveuses de ventre d'aéronefs; Machines de nettoyage de flux aqueux (par lots ou en ligne); Appareils de décapage à jet pour sols et surfaces de béton, d'asphalte, de pierre ou d'acier; Machinerie à poncer les briques; Machines à jet de granules (dioxyde de carbone); Laveuses centrales à haute pression; Machines de nettoyage utilisant une boue de ponce, pour la production de cartes de circuits imprimés; Machines de nettoyage par jet cryogéniques; Décalaminants; Nettoyeurs de tuyaux de drainage à jet d'eau (6.895 kPa et moins); Machines de coupe par jet de liquide; Machines à laver (eau) à haute pression, d'un poids n'excédant pas 25 kg; Coffrets de laboratoires pour essais de résistance au brouillard salin, essais de brumes et d'humidité; Micro-sableuses (petite machine à jet de sable pour le travail de précision); Systèmes robotisés de décapage au jet; Gicleurs à eau rotatif; Appareils de nettoyage par jet rotatif; Brunissoirs de substrats; Systèmes de nettoyage des bassins, utilisés dans l'industrie du brassage; Machines et appareils à jet d'eau - - - - -Machines à jet de sable : - - - - - -Pour décaper ou nettoyer le métal .......................................................
English: Meeting Program Objectives in 1999-2000 Program subsidies for 1999-2000 totalling $53.9 million were contributed by the Department of Canadian Heritage and Canada Post Corporation.
French: Atteinte des objectifs du Programme en 1999-2000 En 1999-2000, les subventions accordées dans le cadre du Programme ont atteint un total de 53,9 millions de dollars, l’argent provenant du ministère du Patrimoine canadien et de la Société canadienne des postes.
English: In June 1993, the American Secretary of Defence Les Aspin and President Clinton's special envoy for the FSU, Strobe Talbott, visited Kiev with a set of proposals to persuade Ukraine to adhere to the Lisbon protocol's obligations.
French: En juin 1993, Les Aspin, secrétaire américain à la Défense, et Strobe Talbott, chargé de mission pour l'ex-Union soviétique, se sont rendus à Kiev avec une série de propositions pour persuader l'Ukraine d'adhérer aux engagements contenus dans le protocole de Lisbonne.
English: Second, in due course there needs to be convergence between the IAEA safeguards for the non-nuclear-weapon States and comparable measures to be taken under the FMCT for the nuclear-weapon States and non-members of the NPT.
French: Deuxièmement, il faut qu'à un moment bien déterminé une convergence soit réalisée entre les garanties de l'AIEA concernant les États non dotés d'armes nucléaires et les mesures comparables qui devront être prises dans le cadre du nouveau traité, concernant les États dotés d'armes nucléaires et les États non parties au TNP.
English: As the agency responsible for the United Nations anti-discrimination programme, OHCHR has been cooperating with the special procedures of the Commission on Human Rights, United Nations bodies and specialized agencies, and international and regional organizations.
French: En tant qu'institution des Nations Unies chargée du programme de lutte contre la discrimination, le Haut-Commissariat a coopéré avec les titulaires des mandats relevant des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et avec les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations internationales et régionales.
English: Under the energy and environment theme, support will be provided to deliver key outputs: (a) accelerate the access to energy such as renewable energy, including photovoltiac initiatives, through the Global Environment Facility; (b) increase sustainable use of biomass (including wood and charcoal); (c) integrate environmental concerns into development policies and plans; (d) reduce the dependence of the poor on natural resources for their livelihoods; and (e) conserve biodiversity and ensure that communties benefit from these resources.
French: Pour ce qui est de l'énergie et de l'environnement, on s'efforcera d'obtenir les principaux résultats ci-après : a) accélérer l'accès à l'énergie telle que l'énergie renouvelable, notamment les initiatives en matière d'énergie photovoltaïque, par l'intermédiaire du Fonds pour l'environnement mondial; b) accroître l'utilisation rationnelle de la biomasse (notamment du bois de feu et du charbon); c) intégrer les préoccupations environnementales dans les politiques et plans de développement; d) réduire la dépendance des pauvres à l'égard des ressources naturelles pour leurs moyens de subsistance; et e) conserver la diversité biologique et veiller à ce que les collectivités tirent parti de ces ressources.
English: These answers showed substantial use:
French: Les réponses obtenues montrent que les renseignements sont bien mis à profit :
English: Young women are also likely to be taken out of school to assist with domestic and other chores.
French: Les jeunes femmes risquent également d'être retirées de l'école pour aider à des tâches domestiques et à d'autres corvées.
English: It is exciting to have been a part of the development of the CIS since its beginning.So much has happened since 1995, when the Family Violence Prevention Division of Health Canada funded the Child Welfare League of Canada to convene an expert panel and conduct a feasibility study for a Canadian incidence study of reported child maltreatment.A group of researchers, child welfare directors and other professionals was consulted, and this group strongly recommended that a study be undertaken with a focus on child maltreatment cases reported to child welfare agencies.Health Canada reviewed the feasibility report and provided the funding to initiate the study.
French: Beaucoup d'événements se sont succédés depuis 1995, date à laquelle la Division de la prévention de la violence familiale de Santé Canada a financé la Ligue pour le bien-être de l'enfance du Canada afin que celle-ci constitue un groupe d'experts investi du mandat de déterminer, au moyen d'une étude de faisabilité, s'il était possible d'entreprendre une étude canadienne sur l'incidence des signalements de mauvais traitements envers les enfants. Des chercheurs, des directeurs de services de protection de l'enfance et plusieurs autres professionnels ont donc été consultés.
English: We are not entitled, as an Appeal Tribunal, to set aside the findings of the Tribunal below merely because we would take a different view of the evidence than did Mr. Lee.
French: Nous ne sommes pas autorisé, en tant que tribunal d’appel, à écarter les conclusions du tribunal de première instance, parce que, à ce moment- là, nous considérerions la preuve dans une optique toute différente de celle de M. Lee.
English: Ingredients used in the manufacture of improvised explosive devices were reportedly seized from a Kathmandu hotel.
French: Des composants utilisés pour la fabrication d'engins explosifs improvisés auraient été saisis dans un hôtel de Katmandou.
English: St-Joseph est Montreal, QC H2H 1E4 Tel.: (514) 528-5363 Fax: (514) 528-5367 Atlantic Region Canadian Crossroads International 1657 Barrington Street, Suite 330 Halifax, NS B3J 2A1 Tel.: (902) 422-2933 Fax: (902) 423-0579 Western Region Canadian Crossroads International 119 West Pender St., Suite 103 Bureau 302 Vancouver, BC V6B 1S5 Tel.: (604) 734-4677 Fax: (604) 734-4675
French: Saint-Joseph Est Montréal (Québec) H2H 1E4 Téléphone : (514) 528-5363 Télécopieur : (514) 528-5367 Région de l'Atlantique Carrefour canadien international 1657, rue Barrington, bureau 330 Bureau 330 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2A1 Téléphone : (902) 422-2933 Télécopieur : (902) 423-0579 Région de l'Ouest Carrefour canadien international 119, rue West Pender St., Suite 103 Bureau 103, salle 302 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 1S5 Téléphone : (604) 734-4677 Télécopieur : (604) 734-4675
English: Concentrations and loading rates for column tests and seepage indicate that the water from the column test is still somewhat buffered.
French: • Les concentrations et les vitesses de dissolution dans les colonnes d’essai et les eaux de suintement indiquent que l’eau des colonnes d’essai est encore quelque peu tamponnée.
English: It would also be interesting to know how non-Omani children benefited from the important legislative and institutional protective mechanism recently introduced in Oman.
French: Il serait également intéressant de savoir comment les enfants non omanais bénéficient de l'important dispositif de protection − législatif et institutionnel − récemment mis en place dans le pays.
English: Some of the Adivasi and Janajati groups are highly marginalized and in danger of losing their language, identity and culture.
French: Certains groupes Adivasis et Janajatis sont fortement marginalisés et risquent de perdre leur langue, leur identité et leur culture.
English: This paper makes use of these data, collected over more than 25 years, to establish the first comprehensive study of the breeding distribution and the reproductive performance of the Great Blue Heron in Quebec, with special reference to the St. Lawrence River heronries.
French: Nous avons utilisé les données recueillies pendant plus de 25 ans afin d'établir la première étude détaillée de la répartition des Grands Hérons nicheurs et de leur performance reproductrice au Québec, en particulier dans les héronnières du fleuve Saint-Laurent.
English: A permanent infrastructure must be created within the Commission so that joint customs operations can be conducted throughout the calendar year and representatives of the Member States and, if necessary, liaison officers from third countries or European or international organisations and agencies, in particular Europol and the World Customs Organisation (WCO) and Interpol, can be hosted for the time needed to carry out one or more individual operations.
French: Une infrastructure permanente doit être créée au sein de la Commission, permettant d’effectuer des opérations douanières conjointes pendant toute l’année civile et d’accueillir, pour le temps nécessaire à l’accomplissement d’une ou plusieurs opérations particulières, des représentants des Etats membres ainsi que, le cas échéant, des officiers de liaison de pays tiers, d’organisations et d’agences européennes ou internationales, notamment d’Europol et de l’Organisation Mondiale des Douanes (OMD) et d’Interpol.
English: Topics like non-discrimination, equality between boys and girls at home and in school, the right to participate and the responsibilities of parents and community leaders towards the protection of the child should be part of the agenda for effective human rights education.
French: Des thèmes comme la non-discrimination, l'égalité entre garçons et filles à la maison et à l'école, le droit de participer et les responsabilités des parents et des chefs communautaires en matière de protection de l'enfance devraient faire partie intégrante du débat sur l'éducation aux droits de l'homme.
English: She began working for the economic department of the paper and by 1995 achieved a status of a serious reporter and became deputy head of the Reports’ section.
French: D’abord chargée de dossiers économiques, elle devient en 1995 grand reporter et chef adjoint du service Enquêtes et Reportages.
English: 2.2 While in the closet he heard his ex-wife criticizing and ridiculing him.
French: 2.2 Alors qu'il se trouvait dans l'armoire, il a entendu son ex-épouse le critiquer et le tourner en ridicule.