ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also issued opinions to non-profit and for-profit entities, allowing them to set up voter education Web sites that contain campaign-related messages.
French: Elle a aussi émis des avis concernant les organismes sans but lucratif et à but lucratif, leur permettant d’établir des sites Web de sensibilisation des électeurs qui contiennent des messages relatifs à une campagne électorale.
English: The portal will be launched at the Canadian Nurses Association Biennial Conference in June 2006 in Saskatchewan.
French: Le portail sera inauguré en juin 2006, à l'occasion de la conférence bisannuelle de l'AIIC qui se tiendra en Saskatchewan.
English: The department argued that the Selection Board assessed the candidate qualifications in a fair and reasonable manner and marks were awarded consistent with the assessment criteria established.
French: L’évaluation des réponses a été expliquée et jugée raisonnable. Les références ont été correctement recueillies auprès de personnes possédant une connaissance récente de l’appelante.
English: In some US cases, settlement is not an option.
French: Ceci dit, la hausse des frais peut aussi conduire à un système judiciaire à deux vitesses accessible uniquement à ceux qui ont les moyens d’y faire appel.
English: Remember the lessons of Robert Fulghum in his book:
French: L’usure de compassion est un phénomène professionnel réel dans la communauté des soignants.
English: The documents contained employees’ home addresses, phone numbers and, in one case, the social insurance number.
French: Le lendemain, il informa le Commissaire de la GRC qui lanca immediatement une enquete.
English: The staff and organizations listed below will be informed that all or parts of the structure are activated at a specific time and location (e.g., Health Canada’s emergency operations centre, Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness headquarters facilities or at an alternate emergency operations centre): 1.
French: Le personnel et les organisations énumérés ci-dessous seront informés que la totalité ou une partie de la Structure nationale de soutien est activée à un moment et à un endroit donnés (p. ex. au centre des opérations d’urgence de Santé Canada, aux bureaux de l’administration centrale du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile ou à un autre centre des opérations d’urgence) : 1.
English: Starting in 2004, the CCGS Teleost was employed for the survey using the same Atlantic Western IIA trawl as used previously.
French: Depuis 2004, le NGCC Teleost est utilisé; il est armé du même chalut Atlantic Western IIA utilisé antérieurement.
English: 85/ 00 Independent elements for interposition between the article and the ironing or pressing surface
French: 85/ 00 Eléments indépendants pour interposition entre l'article et la surface qui repasse ou qui presse
English: This is illustrated for limestone in figure VI.
French: Cette fonction est illustrée pour le calcaire à la figure VI.
English: MINUTES Meeting of 5 May 2008, from 3.00 to 6.30 pm and 6 May 2008, from 3.00 to 6.30 pm BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion des 5 mai 2008, de 15 heures à 18 h 30, et 6 mai 2008, de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: • failure to complete the administration of estates in a timely manner;
French: • fermeture en temps opportun de l’administration des dossiers d’actifs;
English: The WIPO international fora had helped identifying relevant issues, and a better protection was necessary to help fight piracy while at the same time striking the right balance between the different interested groups.
French: Les réunions internationales de l’OMPI ont aidé à cerner les problèmes, et une meilleure protection est nécessaire pour aider à combattre la piraterie tout en établissant un juste équilibre entre les différents groupes intéressés.
English: Cooling of the stratosphere has important consequences for ozone depletion, because it contributes to the formation of polar stratospheric clouds (PSCs).
French: Le refroidissement de la stratosphère a d'importantes conséquences pour l'appauvrissement de l'ozone, parce qu'il contribue à la formation de nuages stratosphériques polaires (PSC).
English: To monitor closely the progress of Ecuador with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of methyl bromide.
French: De suivre de près les progrès accomplis par l'Equateur pour mettre en œuvre son plan d'action et éliminer le bromure de méthyle.
English: In Australia, on the other hand, indigenous tenants have challenged State-imposed evictions and discriminatory comments made by a private landlord and have lost.
French: Par contre, en Australie, des locataires autochtones ont contesté des expulsions imposées par l'État et porté plainte à propos de commentaires discriminatoires faits par un propriétaire privé et ont été déboutés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vila Petra .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Vila Petra .
English: The definition "disposition" is amended to add new paragraph (b.1). New paragraph (b.1) of the definition ensures that, where a property is an interest in a life insurance policy, what would constitute a disposition for the purposes of section 148 will also constitute a disposition for the entire Act.
French: La modification apportée à la définition de ce terme consiste à ajouter l’alinéa b.1). Cet alinéa fait en sorte que, dans le cas où un bien est un intérêt dans une police d’assurance-vie, l’opération qui constituerait une disposition pour l’application de l’article 148 de la Loi en constitue également une pour l’application de toutes les dispositions de la Loi.
English: There have been reports and studies - we already know everything we really want to know.
French: Des rapports, des études existent - tout ce que nous voulons savoir, en fait, nous le savons déjà.
English: Mr. Da Fonseca (Cape Verde), (Vice-President), took the Chair.
French: M.   Da Fonseca (Cap-Vert), Vice-Président, assume la présidence.
English: So 'hasta la victoria siempre'.
French: Donc, "hasta la victoria siempre".
English: The Assembly furthermore invites the UNHCR to continue its important monitoring and capacity-building work, in line with its supervisory role, including its activities in training officials dealing with asylum seekers at national and regional level.
French: L'Assemblée invite en outre le HCR à continuer son important travail de contrôle et de renforcement des capacités, conforme à son rôle de supervision, notamment ses activités de formation des fonctionnaires qui s'occupent des demandeurs d'asile, aux niveaux national et régional.
English: There are also many amateur Russian-language studio theatres, children's puppet theatres and the like.
French: D'autre part, il existe aussi de nombreux petits théâtres-studios autonomes de langue russe, des théâtres de marionnettes pour les enfants en langue russe, etc.
English: "Conflict" means actual conflict in operation or operational incompatibility; "Consult" means provision to a party of: a. b. notice of a matter to be decided; sufficient information in respect of the matter to permit the party to prepare its views on the matter; a reasonable period of time to permit the party to prepare its views on the matter; an opportunity for the party to present its views on the matter; and a full and fair consideration of any views on the matter so presented by the party;
French: (Crown Corridor) « couloir de la route 17 » La portion de la route 17 qui coupe l’ancienne réserve de Tsawwassen, comme l’indique l’appendice Q-1. (Highway 17 Corridor) « couloir du chemin Deltaport » La réserve routière et tout terrain occupé par des installations ferroviaires, selon ce qu’indique l’appendice R. (Deltaport Way Corridor) « Couronne » Sa Majesté la Reine du chef du Canada ou Sa Majesté la Reine du chef de la Colombie-Britannique, selon le cas.
English: 6 International Labour Office, Indigenous Peoples.
French: Bureau international du Travail, Peuples autochtones.
English: New posters with tips on how to conduct meetings in both official languages were displayed in all conference rooms.
French: De nouvelles affiches donnant des conseils utiles sur la tenue de réunions dans les deux langues officielles ont été mises en évidence dans toutes les salles de réunion.
English: Minor adjustments were made to the referenced national test procedure.
French: Les prescriptions d'essai reprises ont subi des modifications mineures.
English: Tux Paint has been supported through voluntary contributions of time and resources by over 80 individuals from around the world.
French: Tux Paint bénéficie de la contribution volontaire en temps et en resources de plus de 80 personnes de par le monde.
English: F1571-077005/F Contract Date: 2008-03-10 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008-03-10 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F1571-077005/F Date du contrat: 2008-03-10 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat: 2008-03-10 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: All this preparation bore fruit at the central workshop, where the participants arrived having already done very important work in their own countries.
French: Toute cette préparation a porté ses fruits lors de l'atelier central auquel les participants sont arrivés en ayant déjà effectué un travail très important dans leurs pays respectifs.
English: All 2008 figures are provisional and subject to modification upon confirmation of actual income figures for the year.
French: Tous les chiffres de 2008 sont provisoires et susceptibles d'être modifiés après confirmation des chiffres définitifs des recettes pour l'année en question.
English: My fundamental objection to this proposal is that the long-term storage of data on every citizen not only encroaches upon their privacy, but also means that they are, in fact, being treated as suspects, yet without having the rights that suspects enjoy.
French: Mon objection essentielle à cette proposition est que le stockage à long terme de données sur chaque citoyen porte non seulement atteinte à leur vie privée, mais signifie aussi qu’ils sont, en fait, traités comme des suspects, sans pour autant jouir des droits dont bénéficient les suspects.
English: The result has been economic stagnation and continued impoverishment of a large part of the population.
French: D’où la stagnation économique et la paupérisation de la majorité de la population.
English: The kinetics of the exchange of gas-phase oxygen-18 with the oxygen of copper(II) molybdate has been studied in an all-glass "static-circulation" apparatus using a quartz differential reactor.
French: On étudie la cinétique de l'échange en phase gazeuse de l'oxygène-18 avec l'oxygène du molybdate de cuivre(II) dans un appareil de "circulation statique" tout en verre en utilisant un réacteur différentiel en quartz.
English: “(f) The mainstreaming of gender issues in all of the above activities.”
French: f) L'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes les activités mentionnées ci-dessus. »
English: The Court's proposals for the biennium 2004-2005 are fully supported by the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général souscrit à l'ensemble de ces propositions.
English: The Government of Canada recognizes that in order for First Nations to gain greater control over the management of their lands, a new land management program was required as a necessary step towards building strong, self-reliant and sustainable communities.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que pour assurer une meilleure maîtrise de la gestion des terres par les Premières nations, il est nécessaire de mettre en œuvre un nouveau programme de gestion des terres qui favorisera l’établissement de collectivités plus fortes, autosuffisantes et viables.
English: The Forum should constitute an exception within the United Nations system in that respect.
French: À cet égard, le Forum doit constituer une exception au sein du système des Nations Unies.
English: "The October G-20 meeting will be a prime opportunity to advance international efforts to translate continued global economic growth into better lives, higher incomes and greater security for people in all countries," said Minister Martin.
French: « La réunion d'octobre sera l'occasion toute indiquée de pousser plus loin les efforts déployés à l'échelle internationale afin que la croissance soutenue de l'économie mondiale se traduise par de meilleures conditions de vie, des revenus plus élevés et une plus grande sécurité pour la population de tous les pays », a déclaré M. Martin.
English: Application This exemption applies to persons who apply for a special certificate of airworthiness in the limited classification.
French: Application La présente exemption s'applique à toute personne qui fait une demande de certificat spécial de navigabilité dans la catégorie limité.
English: Aboriginal Leaders Board Members Senior managers of departments whose mandates relate to Aboriginal issues Priorities & Activities
French: Conseil des chefs autochtones Membres Cadres supérieurs dont le mandat est lié aux questions autochtones Priorités et activités • Éducation/emploi p. ex.
English: Clip de CORTES - Rock FrançaisTourné en 2009 avec l'appareil Photo CANON EOS 5D.
French: donc voila la fin de la vallée de nunki j'ai préférer coupé la vallée en 2 pour éviter le créative content parce que c'est long a être envoyer :p pas grand chose d'autre a dire on...
English: • the computer system used to store the receipts is password protected and restricts entry to and modification of donor contribution records;
French: • le système informatique utilisé pour mettre les reçus en mémoire est protégé par un mot de passe et restreint l'accès aux enregistrements de dons ainsi que la modification des données qui y figurent;
English: Among the judges who return each year to judge the talent and excellence of the artists participating in the OSM Standard Life Competition are OSM musicians, fabled teachers, instrumentalists, singers, and world-renowned conductors and artistic directors.
French: Musiciens de l’OSM, pédagogues chevronnés, interprètes, chefs d’orchestre et directeurs musicaux reconnus aux niveaux national et international évaluent année après année les candidats du Concours OSM Standard Life sous l’angle du talent et de l’excellence.
English: About us The Canadian Intellectual Property Office (CIPO), a special operating agency (SOA) of Industry Canada, administers Canada’s intellectual property (IP) system.
French: À propos de l’OPIC L’Ofﬁce de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), organisme de service spécial (OSS) d’Industrie Canada, administre les divers volets du régime de la propriété intellectuelle (PI) au Canada.
English: • Barrow's Goldeneye (Special Concern)
French: • Garrot d’Islande (préoccupante)
English: Among the positive trends of recent months, we should also mention progress towards normalizing relations between Bosnia and Herzegovina and its neighbours the Federal Republic of Yugoslavia and Croatia.
French: Parmi les tendances positives au cours des derniers mois, il faudrait aussi mentionner les progrès effectués en faveur de la normalisation des relations de la Bosnie-Herzégovine avec les pays voisins, la République fédérale de Yougoslavie et la Croatie.
English: We hope that international cooperation in that area will fully account for the specific conditions and economic capacities of the countries from different groups, particularly, the developing countries and countries with economies in transition.
French: Nous espérons que la coopération internationale dans ce domaine se montrera pleinement à la hauteur des conditions spécifiques et des capacités économiques des pays des différents groupes, notamment des pays en développement et des pays à économies en transition.
English: • I understand that if I take alli with a meal containing too much fat, I may get treatment effects, such a loose or more frequent stools, an urgent need to go to the bathroom, or gas with an oily discharge. Why?
French: • Pour les adultes de 18 ans et plus en surpoids.
English: Mr. Sen (India): I thank you, Mr. President, for scheduling this open debate on the threat posed to international peace and security and to the humanitarian situation in Somalia by the acts of piracy in the territorial waters and off the coast of Somalia.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé le présent débat public sur la menace que les actes de piraterie perpétrés dans les eaux territoriales de la Somalie et au large de ses côtes pose à la paix et à la sécurité internationales ainsi qu'à la situation humanitaire en Somalie.
English: ◦ How did the fur trade contribute to the foundations of the economy of North America?
French: • Comment le commerce des fourrures a-t-il contribué aux fondements de l'économie en Amérique du Nord?
English: GDP was expected to grow by 2 per cent in 2005, but recorded a deficit as the trade surplus narrowed and import growth outpaced exports.
French: Le PIB, qui devait augmenter de 2 % en 2005, a accusé un déficit tandis que l'excédent commercial diminuait et que les importations augmentaient plus vite que les exportations.
English: (S.7.3) Results of a minimum of three (3) months of accelerated and three (3) months of real time/real temperature testing of the changed adjuvant, or longer if less than three (3) time points are available as well as commitment to submit the stability report when completed and to notify Health Canada of any failures in the ongoing stability studies.
French: (S.7.3) Résultats d'au moins trois (3) mois d'essais accélérés et de trois (3) mois d'essais dans des conditions de temps et de température réelles pour l'adjuvant modifié, ou sur des périodes de temps plus longues si moins de trois (3) points dans le temps sont disponibles, et engagement à soumettre le rapport de stabilité lorsque complété et de notifier Santé Canada si des excursions sont notées dans le programme actuel de stabilité.
English: The Laecken declaration in fact instructed the Convention to state its view of this possible accession and to consider the place of the EU’s Charter of Fundamental Rights among the treaties.
French: La déclaration de Laeken a en effet mandaté la « Convention » pour se prononcer sur cette adhésion éventuelle et réfléchir à la place de la Charte des droits fondamentaux de l’UE dans les traités.
English: (f) Cooperation with Brazil in the field of space communications and remote sensing of the Earth;
French: f) Coopération avec le Brésil dans le domaine des communications spatiales et de la télédétection;
English: Format for the reconciliation between budgeted and actual results and steps to align the 2010-2011 budget proposal to full accrual; Full recognition of liabilities for employee benefit obligations such as after-service health insurance (ASHI) and other accruing compensatory benefits, e.g. annual leave and repatriation grants; Recognition and depreciation of capital assets such as buildings, vehicles, furniture and equipment and valuation of thereof; Recognition of expenses on the basis of the delivery principle, as against the current obligation principle.
French: Présentation de l'état de rapprochement entre les résultats budgétisés et les résultats effectifs et progrès accomplis en vue d'établir le budget 2010-2011 selon la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale; Comptabilisation intégrale des engagements liés aux prestations dues au personnel, tels que l'assurance maladie après la cessation de service et les autres avantages compensatoires auxquels il a droit, comme les congés annuels et les primes de rapatriement; Comptabilisation, amortissement et évaluation des immobilisations telles que les bâtiments, les véhicules, le mobilier et le matériel; Comptabilisation des charges sur la base du principe d'exécution, par opposition à l'actuel principe d'obligation.
English: Fisheries and Oceans Canada will improve the organization and classification of work using model work descriptions that ensure a more consistent, up-to-date understanding of the main duties performed in the workplace.
French: symposium national sur les relations de travail n’est qu’un exemple parmi d’autres de consultations véritables et d’efforts continus dans le but de rendre les relations avec les syndicats plus ouvertes et constructives.
English: See also "General Comments" above, regarding the requirement for an expiry date on disinfectant label under section C.01.004 of the Food and Drug Regulations (FDR).
French: Voir aussi les « commentaires généraux » ci-dessus concernant l'exigence relative à une date d'expiration sur les étiquettes des désinfectants en vertu de l'article C.01.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: This would be an extremely important message for all of us, inside and outside the present European Union.
French: Ce serait un message extrêmement important pour nous tous, à l'intérieur comme à l'extérieur des frontières actuelles de l'Union européenne.
English: . The British Conservatives, however, are forced reluctantly to vote against the resolution because of a number of references which we do not believe are helpful either to understanding or to good relations.
French: Les conservateurs britanniques, cependant, sont à contrec?ur obligés de voter contre cette résolution à cause d'une série de références que nous ne croyons pas utiles à la compréhension ou aux bonnes relations.
English: The following chart gives some characteristics of CP vs. EP.
French: Le tableau suivant donne certaines caractéristiques de la PC vs. la PE.
English: Consultation on this framework will occur in 1999.
French: Des consultations sur ce cadre seront entreprises en 1999.
English: Very few Canadian firms are able or willing to produce the fabric content, weave and finishes that are required.
French: Très peu de sociétés canadiennes peuvent ou veulent produire les tissus de la composition, de la structure et des finis voulus.
English: For the purpose of sending notice to any member, director or officer for any meeting or otherwise, the address of the member, director or officer shall be his last address recorded on the books of the corporation.
French: Les membres, administrateurs ou dirigeants recevront l'avis de convocation ou d'ajournement d'une assemblée à leur dernière adresse figurant dans les livres de la corporation.
English: Substantive servicing of meetings: annual session (10); meeting of the ad hoc group of experts mandated by Working Party 6 (20);
French: Services fonctionnels pour les réunions : session annuelle (10); réunions du Groupe spécial d'experts mandaté par le Groupe de travail 6 (20);
English: Army* were stationed within its boundaries.140 Headquarters Pacific Command was located at Vancouver, having moved from Esquimalt on 30 November 1942.
French: en Alaska, le major-général Simon B. Burkner, qui, à propos de la possibilité d'une invasion japonaise des États-Unis par l'Alaska, déclarait:
English: In addition, seminars were held for Member States and civil society representatives on intellectual property rights and human rights.
French: En outre, des séminaires ont été organisés à l’intention des représentants des États membres et de la société civile sur les droits de la propriété intellectuelle et les droits de l’homme.
English: 5.2 Relative Concern about Various Environmental Issues Canadians are most concerned about the manufacture, use and disposal of toxic chemicals, water quality and air quality.
French: 5.2 Inquiétude relative face à diverses questions environnementales Les Canadiens sont davantage préoccupés par la fabrication, l'utilisation et l'élimination des produits chimiques toxiques, la qualité de l'eau et la qualité de l'air.
English: Forty years later, Victoria was itself the host for the Commonwealth Games.
French: Quarante ans après Vancouver, la ville de Victoria accueillait à son tour les Jeux du Commonwealth.