ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Comparability between intervention and control groups, and,
French: • Comparabilité des groupes d'intervention et des groupes témoins.
English: Yes: printing & downloading Online Searches:
French: Oui: impression et téléchargement permis Recherches en direct :
English: Deepak Raj Sitaula (case No. 1002439)
French: Deepak Raj Sitaula (cas no 1002439)
English: “The Security Council recognizes that regional organizations have the responsibility to secure human, financial, logistical and other resources for their organizations,
French: Le Conseil considère que les organisations régionales ont la responsabilité de mobiliser les ressources humaines, financières, logistiques et autres dont elles ont besoin.
English: A four character alpha code identifying schools approved for CSLs (Canada Student Loans) by type and geographic location. Code alphabétique à quatre caractères désignant les établissements d'enseignement agréés aux fins des prêts d'études canadiens selon le type et le lieu géographique. instructor instructeur (n.m.) insurance benefits (pl.) prestations d'assurance (n.f.plur.) integrated youth and learning strategy stratégie intégrée pour les jeunes et l'acquisition du savoir (n.f.) inter-branch transfer transfert intersuccursale (n.m.)
French: The amounts payable for tuition, compulsory fees, books and supplies. frais d'études admissibles (n.m.plur.) eligible education-related costs frais d'études exceptionnels (n.m.plur.); frais d'éducation exceptionnels (n.m.plur.); frais exceptionnels liés à l'éducation (n.m.plur.); frais exceptionnels liés aux études (n.m.plur.) exceptional education-related costs (pl.); exceptional education related costs (pl.); exceptional education costs (pl.) frais d'études obligatoires (n.m.plur.) mandatory education costs (pl.) frais d'études supplémentaires (n.m.plur.) extra education costs (pl.) frais d'intérêt mensuels (n.m.plur.) monthly interest charge frais discrétionnaires (n.m.plur.) discretionary costs (pl.) frais divers (n.m.plur.); dépenses diverses (n.f.plur.) miscellaneous expenses (pl.); miscellaneous expenditure frais estimés (n.m.plur.); frais évalués (n.m.plur.) assessed costs (pl.)
English: "I cannot play at any other site.
French: « Je ne jouerai plus jamais sur un autre site.
English: The country programme is mainstreaming the operational framework for the approach and scaling up training for programme implementers at both national and district levels, with support from a cadre of 15 trainers of trainers from the Uganda Rural Development and Training Institute.
French: Le programme de pays est en train de recadrer les opérations visant à promouvoir cette approche et d'élargir la formation des personnes chargées d'exécuter le programme aux niveaux du pays et des districts, avec le concours d'un noyau de 15 formateurs d'élite de l'Institut ougandais de formation et développement rural qui dispensent des cours de formation.
English: That's what this is really all about.
French: En vérité, c'est de cela qu'il s'agit.
English: These benefits go far beyond what is normally provided to Canada-Based Staff (CBS).
French: Ces avantages sont bien supérieurs à ceux qui sont normalement offerts aux employés canadiens (EC).
English: Decree No. 8 sought to promote investment, particularly foreign investment, proclaiming the right of ownership and the right to repatriate profits to and from Syria.
French: Le décret n° 8 a pour objectif de promouvoir l'investissement, en particulier l'investissement étranger, en proclamant le droit de propriété et le droit de rapatrier les bénéfices en Syrie et à l'étranger.
English: Any authorized person has the obligation to pay an amount to the "caisse sociale" of the Organisme Tunisien de la Protection des Droits D’Auteurs (the OTPDA).
French: Plus précisément, il faut obtenir une autorisation du Ministère de la culture avant toute
English: In addition, the Executive Office coordinates with UNDP on the support services provided by the Programme to the field security offices and with local administrations of the regional headquarters and regional commissions on issues of administration and support to the local security and safety services.
French: Il coordonne avec le PNUD les services d'appui fournis par ce dernier aux bureaux chargés de la sécurité sur le terrain, et collabore également avec l'administration locale des villes sièges autres que New York et des commissions régionales pour ce qui est des questions administratives et de l'appui nécessaire aux services de sécurité et de sûreté locaux.
English: The Agri-food Manager has a number of encumbrances for food shows, travel, etc.
French: Le directeur de l’agroalimentaire dispose d’un nombre d’engagements de fonds pour les salons agroalimentaires, les déplacements, etc.
English: The vehicles can automatically switch between power sources to ensure the optimum balance of fuel efficiency and performance.
French: Les véhicules peuvent automatiquement changer de source d'énergie, assurant ainsi l'équilibre optimum entre le rendement énergétique et les performances.
English: A/Cpl. Judith Laurence  "O" Divison Media Relations Office 905-876-9674 office 905-299-6515 mobile
French: Judith Laurence,  Bureau des relations avec les médias de la division O,  (905) 876-9674 (bureau), (905) 299-6515 (cellulaire)
English: The precise modalities of deployment of the European force will also be specified during the operational planning process.
French: Les modalités précises de déploiement de la force européenne seront également précisées dans le cadre du processus de planification opérationnelle.
English: The purpose of this initiative is to advance research, care and treatment of prostate cancer. Topics:
French: La Phase I de la Stratégie porte principalement sur l'activité physique et la saine alimentation dans un contexte de poids santé.
English: In view of the review mechanisms that are already operating, the Conference of the States Parties may wish to consider the issue of coordination between the work of the Conference and the work of regional and sectoral counterparts.
French: Compte tenu des mécanismes d'examen déjà opérationnels, la Conférence des États parties voudra peut-être examiner la question de la coordination entre ses travaux et ceux d'organes régionaux et sectoriels similaires.
English: For ocean freight forwarding services, download UPS Supply Chain Solutions (Ocean Freight Forwarding) Terms and Conditions.
French: Pour les services d'acheminement du fret maritime, téléchargez les Modalités et conditions d'UPS Supply Chain Solutions (acheminement du fret maritime).
English: • Provincial/territorial ministries and departments of health should provide the necessary funding for renovation to achieve minimal facility standards for infection control in emergency departments.
French: • Les ministères provinciaux et les services de santé publique devraient octroyer les fonds nécessaires à la modernisation pour satisfaire aux normes minimales en matière d'installations afin de prévenir les infections dans les services des urgences.
English: However, the positive developments in the political situation must not overshadow the humanitarian situation in Afghanistan.
French: Toutefois, les développements positifs de la situation politique ne doivent pas occulter la situation humanitaire en Afghanistan.
English: The information will also enable PHAC to determine the potential range of activities and outputs that will submitted to the Fund, as well as identifying which short-term outcomes will be addressed.
French: Les renseignements permettront également à l’ASPC de déterminer l’éventail possible des activités et résultats qui seront soumis au Fonds, ainsi que les résultats à court terme envisagés.
English: What does it mean to live in harmony with nature? 3.
French: Sommes-nous capables - en tant qu'êtres humains - de vivre en paix avec les autres? 2.
English: Anyway, even on knowing your location, it is necessary to confirm the differences in perspective over time and space and also to assess the course is not to proceed.
French: Quoi qu'il en soit, même en sachant que votre emplacement, il est nécessaire de confirmer les différences de perspective dans le temps et l'espace et aussi d'évaluer le cours n'est pas de procéder.
English: Two of the most important change variables in any population projection are birth rates and mortality (death) rates.
French: Les taux de natalité et de mortalité sont deux des variables les plus importantes dans toute projection démographique.
English: 4.2 Alternatives to lead shot Hunting and target shooting are largely recreational activities in which the use of lead shot is not essential.
French: 4.2 Substituts au plomb La chasse et le tir au pigeon d'argile sont des activités essentiellement récréatives où l'utilisation de la grenaille de plomb n'est pas essentielle.
English: The Panel applied this same approach in its analysis of other claims for pre-paid expenses.
French: Par conséquent, le Comité estime que les réclamations en question n'ouvrent pas droit à réparation.
English: More importantly, the difference in life expectancy estimates between local areas will become exaggerated if the number of survivors entering the final age group (l85+) varies between areas.
French: Mais ce qui nous intéresse davantage, c'est que les différences dans les estimations de l'espérance de vie entre les zones locales seront exagérées si le nombre de survivants qui entrent dans le dernier groupe d'âge (l85+) varie d'une zone à l'autre.
English: Describe this development over time.
French: Prière d'indiquer l'évolution de la situation dans le temps.
English: Meanwhile, the parties continue to reiterate their commitment to their partnership.
French: En attendant, les parties continuent de réaffirmer leur attachement à leur partenariat.
English: The review is expected to identify important lessons for the establishment and management of the United Nations multi-donor trust fund.
French: Cet examen devrait permettre de dégager des enseignements importants pour la constitution et la gestion du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs des Nations Unies.
English: The United Kingdom strongly believes that the security objectives of nations can best be met by promoting a global culture of cybersecurity as described in the principles of the World Summit and the Principles for Protecting Critical Information Infrastructures of the Group of Eight and as referred to in General Assembly resolution 58/199.
French: Le Royaume-Uni est convaincu que la meilleure façon pour les pays d'atteindre leurs objectifs de sécurité est d'encourager une culture mondiale de la cybersécurité, comme décrit dans la Déclaration de principes du Sommet mondial sur la société de l'information et dans les principes du G-8 concernant la protection des infrastructures essentielles de l'information, qui sont repris dans la résolution 58/199 de l'Assemblée générale.
English: 5.2.1.2 Metallurgical Processing Melting and refining operations are used to produce pure metals or to prepare alloys. Part of these processes can be carried out on site, but they generally take place elsewhere.
French: 5.2.1.2 La métallurgie L'obtention d'un métal pur ou la préparation d'alliages se fait par des opérations de fusion et d'affinage, qui peut se faire en partie sur le site d'une exploitation minière, mais généralement ailleurs.
English: With this survey, the Federal Ministry for Family Affairs will be able to present a financial tableau for this first time; it will provide a reliable basis for a clearly targeted analysis of the effectiveness of family related benefits.
French: Grâce à cette enquête, le Ministère fédéral des affaires familiales sera en mesure de présenter pour la première fois un tableau financier qui constituera une base fiable pour une analyse ciblée de l'efficacité de ces prestations.
English: A regional stratification system based on ecoregions with latitudinal and elevational divisions, and roughly corresponding with breeding zones used in Oregon and Washington, appeared to be adequate for minimizing population differences within regions for growth and phenology, but perhaps not fall cold hardiness.
French: Un système de stratification régional, basé sur des écorégions avec des divisions latitudinales et altitudinales correspondant grossièrement aux zones de croisement utilisées en Oregon et Washington, semble adéquat pour minimiser les différences dans les régions, quant à la croissance et la phénologie mais possiblement pas pour la résistance au froid automnal.
English: The Agency concluded that the forecast of 2.5 percent for 2003 was the most representative of the expected change in the CPI.
French: L'Office a déterminé que la projection de 2,5 pour cent en 2003 représentait le plus fidèlement la variation attendue de l'IPC.)
English: The Juvenile Custodial Department of the ministry of Justice and Police is charged with the social-pedagogical counselling of young persons who have come into contact with the law.
French: Le Département chargé de la détention des jeunes délinquants au Ministère de la justice et de la police fournit des consultations socio-pédagogiques aux jeunes ayant eu maille à partir avec la loi.
English: Information users - whose purposes are too numerous to list - want fast, open and on-line access to a single gateway from where they can interact with multiple, diverse systems, interfaces, search systems and contacts in order to identify and locate suitable information resources which are accurate, up-to-date, and harmonised and which they can either view, or download for manipulation to their own PC in whatever format they prefer.
French: Les utilisateurs d'information - dont les objectifs sont trop nombreux pour qu'on en dresse la liste - veulent disposer d'un accès rapide, ouvert et en ligne à un portail unique à partir duquel ils pourront entrer en relation avec des systèmes, des interfaces, des logiciels de recherche et des fournisseurs nombreux et divers pour pouvoir identifier et localiser des sources adaptées, fournissant des informations précises, à jour et harmonisées, qu'ils pourront soit consulter soit télécharger pour les manipuler sur leur propre micro-ordinateur dans le format qu'ils préfèrent employer.
English: Nevertheless, we have to make sure that a bigger share of this money reaches every student.
French: Néanmoins, nous devons nous assurer qu'une part plus importante de cet argent atteigne chaque étudiant.
English: In recent months, Baroness Ashton has worked with the Council to improve internal EU coordination on cooperation with our strategic partners, including Russia.
French: Ces derniers mois, la baronne Ashton a collaboré avec le Conseil afin d'améliorer la coordination interne de l'Union européenne sur la coopération avec nos partenaires stratégiques, dont la Russie.
English: Promising techniques, such as carbon fixation through algae production, second generation bio fuels production and bio refinery often lack the availability of proper investments for big scale implementations.
French: Des techniques prometteuses telles que la fixation du carbone par la production d'algues, la production de biocarburants de deuxième génération ou la bioraffinerie manquent souvent d'investissements appropriés en vue d'une réalisation à vaste échelle.
English: The credit earned for work placements that end after March 6, 2006, is fully refundable, but must first be applied against total taxes payable.
French: Les dispositions concernant les reports à une année passée et à une année future ne s'appliquent pas aux crédits gagnés après le 6 mars 2006.
English: There remains a great deal to be done in terms of providing support to that country.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour ce qui est de l'appui à fournir à ce pays.
English: Two other important sources of information are the CSB Web site, https://www.csb.gc.ca, and the Bank of Canada's toll-free telephone number (1 877 899-3599).
French: Il y a deux autres sources d'informations importantes : le site Web sur les obligations d'épargne du Canada (OEC), à l'adresse https://www.oec.gc.ca, et le numéro sans frais 1 877 899-3599 de la Banque du Canada.
English: As at 31 December 2008, the New Zealand dollar was equivalent to 0.58 United States dollars.
French: Au 31 décembre 2008, 1 dollar néo-zélandais équivalait à 0,58 dollar des États-Unis.
English: In PPB, most of the research is carried out on the farm instead of in a research station, and the researchers work alongside the farmers to select varieties that meet their needs.
French: Lorsque la sélection végétale repose sur l'approche participative, la recherche se fait surtout à la ferme plutôt que dans une station de recherche et les chercheurs travaillent en collaboration avec les agriculteurs à la sélection de variétés qui répondent à leurs besoins.
English: Temporal variation of the resistance observed to selected antimicrobials in human S. Enteritidis, S. Heidelberg, and S. Newport serovars; Surveillance of Human Clinical Isolates, 2003-2007.
French: Variation temporelle de la résistance à certains antimicrobiens pour les isolats de S. Enteritidis, S. Heidelberg et de S. Newport; Surveillance des isolats cliniques humains, 2003-2007.........11 Figure 2.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name ABERCORN Office Number 318 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau ABERCORN Bureau 318 Bureau se rapportant à
English: Top of page Under the proposed change to the Excise Tax Act, the person selling to the Saskatchewan wholesale vendor, whether that person is a manufacturer or another person authorized to sell cigarettes in Ontario, will be liable for payment of federal excise tax at the rate of $4.60 per carton of 200 cigarettes.
French: En vertu de la modification proposée à la Loi sur la taxe d'accise, la personne qui vend au grossiste de la Saskatchewan, qu'elle soit un fabricant ou une autre personne autorisée à vendre des cigarettes en Ontario, doit payer la taxe d'accise fédérale au taux de 4,60 $ la cartouche de 200 cigarettes.
English: My delegation is also concerned by the questions of the commercial exploitation of conflict and terrorism.
French: Ma délégation prend note avec préoccupation des questions de l'exploitation commerciale des conflits et du terrorisme.
English: NPRI@ec.gc.ca Pursuant to subsection 19(1) of the Canadian Environmental Protection Act, any person who provides information in response to this notice may submit, with their information, a written request that it be treated as confidential.
French: NPRI@ec.gc.ca Conformément au paragraphe 19(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, quiconque fournit des renseignements en réponse au présent avis peut en même temps demander par écrit qu'ils soient considérés comme confidentiels.
English: However, if you insist, we will give you local anesthesia. We are fully equipped for any eventualities or possible complications, even if they are extremely rare, especially in healthy individuals.
French: Dans la plupart des cas, la chirurgie se pratique sous anesthésie générale.
English: Desired Program Results Intended Outputs Intended Outcomes
French: La séance débute par des salutations et de courts messages prononcés par l’un des membres du comité directeur du projet, le coordonnateur de projet et l’animateur du groupe de discussion.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/gewex/projects/seri_point_e.cfm Created : 1995-10-01 Modified : 2023 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/gewex/projects/seri_point_f.cfm Création : 1995-10-01 Mise à jour le : 2023 01 03
English: Educational Rights 1999-2002 Statement of Royalties to Be Collected from Educational Institutions in Canada, for the Reproduction and Performance of Works or Other Subject-Matters Communicated to the Public by Telecommunication In accordance with subsection 73(3) of the Copyright Act, the Copyright Board has certified and hereby publishes the statement of royalties to be collected by the Educational Rights Collective of Canada (ERCC) from educational institutions in Canada, for the reproduction and performance of works or other subject-matters that have been communicated to the public by telecommunication in the years 1999 to 2002.
French: Droits éducatifs 1999-2002 Tarif des redevances à percevoir des établissements d'enseignement au Canada, pour la reproduction et l'exécution d'œuvres ou autres objets du droit d'auteur communiqués au public par télécommunication Conformément au paragraphe 73(3) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur a homologué et publie le tarif que la Société canadienne de gestion des droits éducatifs (SCGDE) peut percevoir des établissements d'enseignement au Canada, pour la reproduction et l'exécution d'œuvres ou autres objets du droit d'auteur communiqués au public par télécommunication pour les années 1999 à 2002.
English: The strategies and actions developed by the Migration and Aliens Office of the Ministry of the Interior and Public Security to prevent both domestic and cross-border smuggling and trafficking of minors are particularly noteworthy.
French: On signalera les actions réalisées par la Direction générale des migrations et des étrangers (DGME) du Ministère de l'intérieur et de la sécurité publique pour prévenir la traite et le trafic de personnes mineures tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du territoire national, ainsi que le rôle moteur que la DGME joue depuis deux ans pour renforcer avec ses homologues les actions menées dans la sous-région contre l'ESC.
English: Nevertheless, primary health care is particularly aimed at women of reproductive age and infants/children.
French: Les soins de santé primaires sont toutefois plus particulièrement destinés aux femmes en âge de procréer, aux nourrissons et aux enfants.
English: Purchase only Energy Star labelled computers and low emission, high efficiency copiers and ensure that the power saving modes are enabled on both by the end of March 2004.
French: Offrir une formation à tous les détenteurs d'une carte d'achat, aux agents d'approvisionnement et aux gestionnaires de centre de responsabilité sur les pratiques « d’achats écologiques » d'ici la fin de mars 2004.
English: The Action Plan identifies the Key Activity, suggested measures of success, planned actions to address the key activity, who is responsible and planned target completion dates.
French: Le plan précise les activités clés à accomplir, les façons suggérées de mesurer le succès obtenu, les mesures prévues pour réaliser les activités clés, les responsables de ces mesures ainsi que les dates prévues d'achèvement.
English: In imposing AD duty, India has applied the lesser duty rule in its 59 AD cases, and only in two cases did the final determination fail to confirm the existence of AD and material injury (in contrast to the developed countries' record of 50 per cent of cases not resulting in an AD finding).
French: Lorsqu'elle a imposé des droits antidumping, l'Inde a appliqué la règle du droit inférieur dans 59 affaires; dans deux cas seulement, la décision finale n'avait pas confirmé l'existence d'un dumping et d'un dommage important (alors que dans les pays développés, 50 % des affaires n'aboutissent pas à l'imposition de droits antidumping).
English: The Committee stresses that this innovation should not add further delays to the process.
French: Il souligne qu'il ne faudrait pas que cette innovation retarde davantage le processus.
English: "This is a step forward in improving the investment environment in the territory."
French: C'est un pas de plus vers l'amélioration des investissements dans le territoire. »