ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The September 2000 First Ministers’ Meeting Communiqué on Early Childhood Development1 states that: "…First Ministers believe in the importance of being accountable to Canadians for the early childhood development services that they deliver.
French: Le Communiqué sur le développement de la petite enfance de la réunion des premiers ministres de septembre 20001 précise que : «…Les premiers ministres croient en l’importance de rendre des comptes à la population canadienne en ce qui concerne les programmes et les services qu’ils offrent pour le développement de la petite enfance.
English: In key decision making positions, women are by far outnumbered by their male counterparts.
French: Les hommes sont beaucoup plus nombreux que les femmes aux postes à responsabilités.
English: Seven Pacific Rim nations, along with the United Kingdom participated in Rim of the Pacific (RIMPAC) 2006, a major maritime exercise conducted in the waters off Hawaii from June 26 through July 28, 2006.
French: RIMPAC Sept pays du littoral du Pacifique, de même que le Royaume-Uni, ont participé à l'exercice RIMPAC (Rim of the Pacific) 2006, un exercice maritime d'envergure qui a eu lieu au large d'Hawaï du 26 juin au 28 juillet.
English: The Governor in Council would make further regulations respecting conditions and requirements for entering into agreements.
French: Le gouverneur en conseil pourrait élaborer d’autres règlements respectant les conditions et les exigences touchant la conclusion d’ententes.
English: You also need to enter your activation code. You will find the activation code in the email that was sent to you after you subscribed to Ulimit.com.
French: Vous devez aussi entrer le code d'activation que vous trouverez dans le courrier électronique qui vous a été envoyé lorsque vous vous êtes inscrit.
English: The Council must come out strongly against illicit arms traffickers and countries that either facilitate this trade or turn a blind eye towards it.
French: Le Conseil doit prendre fortement position contre les trafiquants d'armes illicites et les pays qui en facilitent le commerce ou feignent de ne pas le voir.
English: Emergency contraception (morning-after pill) has been available without a physician's prescription at the pharmacist's as from May 2002 for persons under 15 years of age.
French: Le contraceptif d'urgence (pilule du lendemain) est disponible sans prescription médicale chez le pharmacien depuis mai 2002 pour les personnes de moins de 15 ans.
English: Construction of the second MTSC in Valcartier, Quebec, is almost complete, and work will begin soon on the MTSC Atlantic in Gagetown, New Brunswick and Aldershot, Nova Scotia.
French: La construction du deuxième CSEM, à Valcartier (Québec), est presque terminée, et les travaux de construction du CSEM du Secteur de l'Atlantique commenceront bientôt à Gagetown (Nouveau-Brunswick) et à Aldershot (Nouvelle-Écosse).
English: TABLE OF CONTENTS Page I. II.
French: TABLE DES MATIERES Page I. II.
English: Research: the Commission adopts a communication entitled 'Science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future EU policy to support research' (-> point 1.3.76).
French: Recherche: adoption par la Commission d'une communication intitulée "La science et la technologie, clés de l'avenir de l'Europe - Orientations pour la politique de soutien à la recherche de l'Union" (-> point 1.3.76).
English: MAINTAINING CANADA’S HUMANITARIAN TRADITION . . . . . . . .26 4.1 Statistical Overview of Protected Persons Admitted in 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Table 10:
French: MAINTIEN DE LA TRADITION HUMANITAIRE DU CANADA . . . . .27 4.1 Aperçu statistique des personnes protégées admises en 2005 . . . . . . . . . . . . . . . .31 Tableau 10 :
English: She gave an additional point to C. Poirier for explaining the problem and presenting the different perspectives.
French: Elle a donné un point de plus à C. Poirier qui a expliqué le problème et a donné les différents points de vue sur un problème.
English: Flexible Service Options The Canada Border Services Agency has a number of different programs for the release of commercial goods.
French: Options de service flexibles L'Agence des services frontaliers du Canada a divers programmes pour la mainlevée des marchandises commerciales.
English: Mr. Harold W. Ellison gave evidence on the respondent's behalf.
French: M. Harold W. Ellison a témoigné au nom de l'intimé.
English: The Community legislature has thus overturned the reasoning behind the Court’s position in Minalmet that the proper time for a defendant to be able to defend himself is when proceedings are commenced, and the possibility of having recourse at a later stage to a legal remedy against a judgment given in default of appearance which has already become enforceable cannot constitute an equally effective alternative to defending proceedings before judgment is delivered.
French: Le législateur communautaire a infirmé ainsi le raisonnement qui sous‑tendait la position de la Cour dans l’arrêt Minalmet, précité, selon lequel le moment pertinent pour que le défendeur puisse se défendre est celui de l’introduction de l’instance et la possibilité de faire usage ultérieurement d’une voie de recours contre une décision par défaut, déjà rendue exécutoire, ne peut pas constituer une voie équivalant à une défense préalable à la décision (24).
English: At its meeting in September, the Bureau also agreed that if the UNECE decided to initiate work in the area of “corporate social responsibility”, it should be related to environmental aspects of corporate social responsibility, and the UNECE Committee on Environmental Policy should take the lead in this activity.
French: À sa réunion de septembre, le bureau a également convenu que si la CEE décidait d'entreprendre des travaux dans le domaine de la «responsabilité sociale de l'entreprise», elle devrait s'intéresser aux aspects environnementaux d'une telle responsabilité et le Comité CEE des politiques de l'environnement devrait être le chef de file de cette activité.
English: ◦ Entertainment or recreation
French: ◦ Transport et entreposage
English: In collaboration with provinces, territories, learning institutions, community-based organizations and other key stakeholders, the following programs are delivered:
French: Les programmes suivants sont exécutés en collaboration avec les provinces, les territoires, les établissements d’enseignement, les organismes communautaires et d’autres intervenants clés:
English: Citizens are offered freedom of choice in the form of instruction, educational establishment and language of instruction.
French: Les citoyens sont libres de choisir le type de formation, l'établissement d'enseignement et la langue d'instruction qu'ils souhaitent.
English: SCHEDULE 1 (Subsection 5(1)) NATIONAL EMISSIONS MARK SCHEDULE 2 (Subsection 6(1)) MINISTERIAL AUTHORIZATION Department of the Environment Canadian Environmental Protection Act, 1999 On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations Identification Number _____________ Pursuant to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, I,_________, the Minister of the Environment, hereby authorize (name and address) to use and apply at its premises located at (location) the national emissions mark and this identification number on the following classes of prescribed vehicles or engines, provided that the vehicles or engines conform to all applicable emission standards: (list classes) This authorization expires on ______________,____.
French: La présente autorisation prend fin le (date).
English: Brule for foundry work, Thevenin for valves, Michaux for lubricators, etc.
French: Brûlé : fondeurs, Thévenin : fabricant de vannes, Michaux : fabricant de graisseurs, etc.
English: The accused intended such personnel, installations, material, units or vehicles so involved to be the object of the attack.
French: L'accusé entendait prendre pour cible lesdits personnel, installations, matériel, unités ou véhicules.
English: Policy Rationale To ensure consistent, open communication that enhances quality of work life, supports staff development, and facilitates improvement activities in the Program.
French: Bien-fondé de la politique Favoriser une communication ouverte et uniforme de façon à améliorer la qualité de vie au travail, à soutenir le perfectionnement du personnel et à faciliter les activités visant l’amélioration du Programme.
English: In the Federation of Bosnia and Herzegovina (no data is available for Republika Srpska about workers on lay-off by periods of time), the number of workers on lay-off kept decreasing, from 87,781 in 1997 to 31,752 in 2001.
French: En Fédération de Bosnie-Herzégovine (on ne dispose pas de données sur les travailleurs licenciés par périodes pour la Republika Srpska), le nombre des travailleurs licenciés a continué de diminuer, passant de 87 781 en 1997 à 31 752 en 2001.
English: Three cosmetic candles for an incomparable massage: 100% natural butters and distinctive functional active ingredients melt onto the skin providing a "romantic" sensation of well-being.
French: Trois bougies cosmétiques pour un massage incomparable: des beurres 100% naturels et des principes actifs fonctionnels spécifiques fondent sur la peau conférant une sensation "romantique" de bien-être.
English: Maple syrup comes from oak trees.
French: Le sirop d'érable provient des chênes.
English: In establishing an Available Terminal Harvest, the Minister may use both run size estimates and post season catch data. "Band" means a band within the meaning of section 2 of the Indian Act; "Canada Evidence Act" means the Canada Evidence Act, R.S.C. 1985, c.
French: Lorsqu'il établit une récolte terminale disponible, le Ministre peut utiliser des estimations de l'importance des stocks de poissons ainsi que des données sur les prises établies après la saison; « bande » s'entend d'une bande au sens de l'article 2 de la Loi sur les Indiens; « Loi sur la preuve au Canada » s'entend de la Loi sur la preuve au Canada, L.R.C. 1985, ch.C-5; « Loi canadienne sur l'évaluation environnementale» s'entend de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.R. 1992, ch.
English: 112.125 0 112.125 82.000 68.418 1144 'Fixed local travel allowances' 86.499 0 86.499 72.000 58.281 115/01 'Overtime: flat-rate overtime allowance for drivers and telephone operators'
French: 112.125 0 112.125 82.000 68.418 1144 "Indemnités forfaitaires de déplacement" 86.499 0 86.499 72.000 58.281 115/01 "Heures supplémentaires : indemnité forfaitaire pour chauffeurs et téléphonistes"
English: War crime of medical or scientific experiments
French: Expériences médicales ou scientifiques
English: The health effects of mercury exposure depend on its chemical form (elemental, inorganic or organic), the route of exposure (inhalation, ingestion or skin contact), and the level of exposure.
French: Les effets sur la santé de l’exposition au mercure dépendent de la forme chimique dans laquelle l’élément se trouve (élémentaire, inorganique ou organique), la voie d’exposition (inhalation, ingestion ou contact cutané) et de niveau d’exposition.
English: 65% had completed at least O-level (equivalent to North American Grade 10) and 30% had attained education beyond A-level (high school completion).
French: À Mwananyamala, 23 % environ de ces agriculteurs contre 10 % dans les deux autres secteurs ont dit ne pas avoir fréquenté l’école primaire.
English: € 1.95 city/tourist tax per person between 12 and 15 years per night is not included.
French: La taxe de séjour, équivalente à 1,95 € pour chaque personne de 12 à 15 ans et par nuit, n'est pas comprise.
English: Missing information reduced the number of cases to 5,972, however.
French: Le nombre de cas a toutefois été réduit à 5 972 en l’absence de certains renseignements.
English: • SiteMap print-friendly What's New | About Wastewater | What's Being Done | How We Got Here Resource Documents | Links | Contact Us The Challenge In Canada, all levels of government share responsibility for managing the collection, treatment and release of wastewater effluent.
French: • Carte du Site pour imprimer Quoi de neuf | À propos | Que faisons-nous | Le chemin parcouru Documents de référence | Liens | Contactez-nous Un défi à relever Au Canada, tous les ordres de gouvernement partagent la responsabilité de la gestion de la collecte, du traitement et du rejet des effluents d’eaux usées.
English: The primary task of the common provincial council was to act as an adviser in relation to the Danish Government.
French: Le conseil provincial devait essentiellement servir de conseiller au Gouvernement danois.
English: The Committee is concerned that the State party considers that the non-refoulement obligation, under article 3 of the Convention, does not extend to a person detained outside its territory.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'État partie considère l'obligation de non-refoulement, énoncée à l'article 3 de la Convention, comme ne pouvant s'appliquer à une personne détenue hors de son territoire.
English: Atmospheric Effects from Normal Production (Minimum Continuous Flaring) Nova Scotia Criterion 1 hour NO2 24 hour NO2 Annual NO2 Criterion Concentration 3 [ug/m ] Predicted Maximum 3 [ug/m ] Distance to Maximum GLC [m] Percent of Criterion [%]
French: Effets atmosphériques associés à la production normale (torchage continu minimal) Critères de la NouvelleÉcosse NO2 – 1 heure NO2 – 24 heures NO2 – annuel Concentrations 3 critères [ug/m ] Maximum 3 prévu [ug/m ] Distance à la concentration au sol maximale [m] Pourcentage du critère [%]
English: Moncton, NB Le courrier de la Nouvelle-Écosse.
French: Moncton, N-B Le courrier de la Nouvelle-Écosse.
English: Digital publication A digitally encoded information resource made available to the public either through a communications network like the Internet, or on a physical carrier.
French: Publication numérique Ressource d'information codée numériquement mise à la disposition du public sur un réseau de communication comme Internet ou sur un support physique.
English: Other Research Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Research Reports Risk Capital Investor Type Previous Home Next
French: Autres travaux de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Rapports de recherche Capital de risque Type d'investisseur Précédent Accueil Suivant
English: BACKGROUND On May 10, 1993, the Corporation of the Township of the Spanish River (hereinafter the Township) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to construct Walford Road at grade across the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter CP), at mileage 66.14 Webbwood Subdivision, in the village of Walford, in the township of the Spanish River, in the province of Ontario.
French: HISTORIQUE Le 10 mai 1993, le Canton de Spanish River (ci-après le Canton) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) l'autorisation de construire le chemin Walford au croisement à niveau de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP), au point milliaire 66,14 de la subdivision Webbwood, dans le village de Walford, dans le canton de Spanish River, dans la province d'Ontario.
English: The Sustainable Tourism Zone of the Caribbean will expand as a network of communities and countries committed to ensuring that tourism is not only providing economical benefits, but that its benefits are also reaching all levels of the population, enhancing the protections of the natural and cultural values, today and in the future.
French: La zone de tourisme durable des Caraïbes se développera sous la forme d'un réseau de communautés et de pays déterminé à faire en sorte que le tourisme ne soit pas seulement une source de bénéfices économiques mais aussi à ce que toutes les couches de la population en profitent, en mettant l'accent sur la protection des valeurs naturelles et culturelles, aujourd'hui et à l'avenir.
English: If necessary, the CFI will consult, with an expert Infrastructure Advisory Group.
French: Mobiliser les connaissances par le développement technologique :
English: Through in-class theory, role-play, and hands-on practice in a training lab, the officer will learn how to deal with many situations such as passengers with special needs, passengers who are frustrated, and passengers who are exhibiting suspicious behaviour.
French: Des bagages et des articles contenant des objets interdits ou représentant une menace sont utilisés pour former les agents de contrôle et vérifier leurs compétences en matière de détection et de procédures d’urgence.
English: Proposal for a Council decision concerning access for consultation of the visa information system (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
French: Proposition de décision du Conseil concernant l'accès en consultation au système d'information sur les visas (VIS) par les autorités des États membres compétentes en matière de sécurité intérieure et par l'Office européen de police (Europol) aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et des autres infractions pénales graves, ainsi qu'aux fins des enquêtes en la matière.
English: La version française de cette publication est intitulée Formules pour le calcul informatisé des e retenues sur la paie – 83 édition. www.cra.gc.ca
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. The English version of this publication is called Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 83rd Edition. www.arc.gc.ca
English: Second finding - Not all businesses in the translation sector offer translation services, which leads one to believe that certain businesses, for example, specialize in interpretation only.
French: Deuxième constat - Ce ne sont pas toutes les entreprises du secteur de la traduction qui offrent des services de traduction, ce qui laisse entendre que certaines firmes seraient, à titre d'exemple, spécialisées en interprétation seulement.
English: In such circumstances, an outdated structure cannot cope with the challenges of the times, and the bodies of the United Nations need reforms from time to time to face those new situations.
French: Les instances des Nations Unies ont donc besoin d'être régulièrement réformées afin de pouvoir faire face à ces nouvelles situations.
English: 257 Subclause 47(1) Tax on Purchase of Real Property ETA 228(4) Subsection 228(4) deals with tax payable on the purchase of real property from a person who, under subsection 221(2), is not required to collect tax on the sale.
French: À compter du 1er janvier 1997, les inscrits qui achètent un immeuble dans ces circonstances n’auront pas à produire une déclaration spéciale s’ils ont acquis l’immeuble en vue de l’utiliser ou de le fournir principalement dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: This is due to a dramatic increase in Canadian exports to Macedonia in 2004, after poor exports in 2003.
French: Le commerce bilatéral entre le Canada et la Macédoine progresse tout de même, grâce aux exportations canadiennes à destination de la Macédoine, qui étaient faibles en 2003, mais qui ont grimpé en flèche en 2004.
English: The company's strategic business plan covers more than the current fiscal year 3 2 The longer the yellow line, the more surplus (or the larger the surplus) you have indicated.
French: Le plan d'activités stratégique de l'entreprise s'étend au delà de l'exercice courant. 3 2 Plus la ligne jaune est longue, plus l'Excédent est important.
English: • Health and Social Implications of Tobacco Use
French: • Aspects économiques du tabac
English: International organizations, programmes and funds such as UNDP, GEF, UNFIP, the Energy Efficiency '21 Programme of UNECE, the programmes of the European Commission, the programmes of REC, the USAID programmes Ecolinks, Municipal Network for Energy Efficiency (MUNEE), etc.
French: Organisations, programmes et fonds internationaux tels que PNUD, FEM, Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, projet Efficacité énergétique 21 de la CEE-ONU, programmes de la Commission européenne, programmes du Centre régional pour l'environnement, programmes Ecolinks de l'USAID, Réseau municipal d'efficacité énergétique (MUNEE), etc.
English: The majority of the 323 cases of disappearance reported in the past concerned 249 villagers who were allegedly abducted from the village of Toror in the Nuba Mountains in 1995 by the armed forces and taken to a government controlled “peace camp”.
French: La majorité des 323 cas de disparition signalés précédemment concernent 249 villageois qui auraient été enlevés par les forces armées en 1995 dans le village de Toror, dans les montagnes de Nuba et placés dans un "camp de la paix" sous le contrôle du gouvernement.
English: Creighton, Donald Grant Receiving an honorary degree, 1974.
French: Creighton, Donald Grant Recevant un diplôme honorifique, en 1974.
English: Empower authorized government employees to communicate freely with the public.
French: Veiller à ce que des fonctionnaires auto-risés soient habilités à communiquer librement avec le public.
English: On 25 October the Commission adopted the ‘European Union Solidarity Fund: annual report 2006’ (626), which presents the activities of the Fund in 2006 and covers the treatment of new applications received in the course of 2006, monitoring of the ongoing implementation of grants, and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
French: Le 25 octobre, la Commission a adopté le rapport intitulé «Fonds de solidarité de l’Union européenne — Rapport annuel 2006» (626) qui expose les activités du Fonds en 2006 et couvre le traitement des nouvelles demandes reçues pendant l’année, le suivi des subventions en cours d’exécution et l’évaluation des rapports de mise en œuvre en vue de préparer leur clôture.
English: Club Intrawest – Tremblant is unparalleled luxury located along the fairways of Le Géant golf course.
French: Le Club Intrawest - Tremblant est l'endroit idéal pour vos vacances.
English: Recalling that the primary responsibility for peace lies with the Government and people of Burundi,
French: Rappelant que la responsabilité première pour la paix incombe au Gouvernement et au peuple burundais, √¶
English: The ground floor of this open-air market place has been raised on stone blocks, and to its north-west five big cisterns have been hollowed out.
French: Le rez-de-chaussée de cette place du marché en plein air a été levé sur des blocs en pierre et à son nord-ouest cinq grands réservoirs ont été creux de.
English: Cooperation with other organizations and programmes 66 - 75 18
French: COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANISATIONS ET PROGRAMMES 66 − 75 16
English: Once nominations were closed, lists of candidates were transmitted to Canadian diplomatic missions and consular posts by the Department of Foreign Affairs and International Trade and to Canadian Forces bases by the Department of National Defence and were posted on the Elections Canada Web site.
French: À la fin des présentations, la liste des candidats a été transmise aux missions diplomatiques et aux postes consulaires du Canada par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et aux bases des Forces canadiennes par le ministère de la Défense nationale.
English: Lenders look for a debt service coverage ratio of at least 1.5 to 1.
French: Les prêteurs recherchent un ratio de couverture du service de la dette d'au moins 1,5 à 1.