ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous airborne measurement programs in the Atlantic region (NARE, RACE) were primarily directed towards measurements in or above the marine boundary layer in coastal environments, rather than transboundary transport.
French: Les programmes de mesures atmosphÃ©riques prÃ©cÃ©dents dans la rÃ©gion Atlantique (NARE, RACE) se concentraient principalement sur des mesures dans ou au-dessus de la couche limite marine des environnements cÃ´tiers et non sur les mouvements transfrontaliers.
English: A significant increase in the volume of freight traffic is expected over the next few years.
French: Une augmentation importante du volume du trafic de marchandises est attendue pour les prochaines années.
English: all very beautiful ^ ^ coloridinhas strings well, loved it!
French: toutes très belles ^ ^ coloridinhas cordes bien, il aimait!
English: These regulatory issues will continue to impact upon merger and acquisition activity in the industry.
French: Ces questions de réglementation continueront d’avoir un effet sur les fusions et les acquisitions dans le secteur.
English: Submitted by Claudus Kouadio on Fri, 17/07/2009 - 20:07.
French: Soumis par Claudus Kouadio le ven, 17/07/2009 - 20:07.
English: Federal Reserve Board of San Francisco, Economic Letter (February 28, 1997).
French: Federal Reserve Board of San Francisco, Economic Letter, 28 février 1997.
English: They continued bulldozing activities until 1030 hours on the same date.
French: Les travaux se sont poursuivis jusqu'à 10 h 30.
English: “We are mindful of the effect that the expansion programme will have on our guests and we will make every effort to ensure that their comfort and enjoyment will not be compromised,” he says.
French: Quant aux 67 villas et suites, elles sont construites en bois et en briques, et se fondent dans le panorama tropical formé d’une végétation luxuriante et de roches granitiques sculptées par les vents.
English: The Committee agreed that the classification of statistical areas in the domain of statistical capacity-building was appropriate for fulfilling the specific need of the team, namely, to have a coherent framework for assembling the information provided by the international agencies, but might need to be revisited in the future.
French: Il a convenu qu'il était utile pour les besoins particuliers de l'équipe d'établir une classification des domaines statistiques où se renforcent les capacités statistiques, afin de disposer d'un cadre cohérent pour recueillir l'information communiquée par les organismes internationaux, mais estimé qu'il faudrait peut-être revenir sur la question par la suite.
English: In thanking the Secretary-General for his report (A/60/871), my delegation therefore welcomes his proposal to set up a standing forum on migration issues that could serve as a framework within which to pursue the debate, exchange ideas and experiences and enable Governments to study relevant policies and their impact on development.
French: C'est pourquoi, tout en remerciant le Secrétaire général pour son rapport (A/60/871), ma délégation salue sa proposition visant l'établissement d'un forum permanent sur les questions de migrations internationales qui servirait de cadre pour poursuivre le débat, l'échange d'idées et d'expériences sur l'impact des migrations internationales et qui permettrait aux gouvernements d'étudier des politiques qui concernent notamment son impact pour le développement.
English: There may also be good opportunities for Ontario in the Indulger segment as a result of above average interest in the province (80% want to visit in the next five years).
French: Il convient de noter que ces estimations sont influencées par la taille du segment dans l’ensemble du marché allemand et le niveau d’intérêt à l’égard du Canada dans le segment ainsi que par le niveau d’intérêt envers la province.
English: Firstly, active and intelligent materials must not be used to mislead the consumer.
French: Premièrement, les matériaux actifs et intelligents ne doivent pas être utilisés pour induire le consommateur en erreur.
English: • Emerging Genomic Tools to Study Autoimmune and Other Complex Diseases, Dr. Alexandre Montpetit
French: • Nouveaux outils génomiques pour l'étude des maladies auto-immunes et d'autres maladies complexes, M. Alexandre Montpetit
English: Sole Article The Cooperation Council recommends that the Parties implement the EU-Ukraine Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement.
French: Article unique Le conseil de coopération recommande que les parties mettent en œuvre le plan d'action UEUkraine en annexe, pour autant que cette mise en œuvre vise à atteindre les objectifs de l'accord de partenariat et de coopération.
English: Mocken said that no producer was able to compensate a VAT increase of 3 percentage points. They had to pass this increase on to the retail trade.
French: M. Mocken a indiqué qu'aucun producteur n'a pu compenser l'augmentation de 3 % de cette taxe et que tous n'ont eu d'autre choix que d'imposer la hausse aux détaillants.
English: Provincial governments have also been invited to take part in the process.
French: Les gouvernements provinciaux seront également invités à participer au processus.
English: He has command experience at regimental, brigade, area, contingent and joint task force levels in domestic and international operations.
French: Il a l’expérience du commandement à l’échelle du régiment, de la brigade, du secteur, du contingent et de la Force opérationnelle interarmées, dans le cadre d’opérations nationales et internationales.
English: Mario Monti on Trial by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
French: Mario Monti sur la sellette by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
English: I was all for Calais on the first night because I thought that from that flank we might, at the least, delay the close investment of Dunkerque and with British troops in effective occupation of the perimeter there was some certainty that our deployment could be effected in an orderly and proper manner.
French: Le premier soir, j'ai été enthousiasmé du projet de Calais car je croyais que, sur ce flanc, nous pouvions au moins retarder l'investissement rapproché de Dunkerque et, comme les troupes britanniques occupaient effectivement le périmètre, il existait quelque certitude que notre déploiement s'effectuerait dans l'ordre et de la façon voulue.
English: Adding and removing media is easy on the command line but the syntax must be strictly respected.
French: Ajouter et enlever des médias est simple mais la syntaxe doit être strictement respectée.
English: With the 2004-05 Canada-Ontario Agreement on Targeted Measures to Enhance French-language Postsecondary Education that included the bilingual universities for the first time, the Canadian and Ontario governments established a new approach to further develop the French-language postsecondary education capacity over a five year period.
French: Avec la conclusion de l´Entente Canada-Ontario relative aux mesures ciblées visant l´amélioration de l´éducation postsecondaire de langue française 2004-2005, qui couvrait pour la première fois les universités bilingues, les gouvernement du Canada et de l´Ontario ont établi une nouvelle approche pour développer davantage la capacité d´offrir des services d´éducation postsecondaire de langue française sur une période de cinq ans.
English: In the alternative, PWGSC argued that these provisions of the RFP are in strict compliance with Canada's policy on intellectual property and do not contravene principles of fair procurement.
French: Subsidiairement, TPSGC a allégué que ces dispositions de la DP sont rigoureusement conformes à la politique du Canada sur la propriété intellectuelle et ne contreviennent pas aux principes de l'équité dans la passation des marchés publics.
English: However, problems that have arisen in the implementation of reforms have later led to diminished investor interest.
French: Toutefois, l'application de ces réformes s'est accompagnée de problèmes qui ont amené les investisseurs à se détourner ensuite de ce secteur.
English: As food supplements, forest foods provide certain proteins, fat, vitamins and minerals that are not found in many staple crops, and may even stave off hunger and famine when drought, floods or pests and diseases cause crops to fail.
French: Comme compléments vivriers, les aliments forestiers fournissent des protéines, matières grasses, vitamines et minéraux qui ne se trouvent pas dans de nombreux aliments de base, et permettent même de combattre la faim et la famine lorsque la sécheresse, les inondations ou les ravageurs et les maladies déciment les cultures.
English: Indicators of Civic Engagement and Social Connectedness 4.
French: Les indicateurs de l'engagement civique et de l'appartenance sociale 4.
English: Unfortunately, this report will no longer support the small village abattoirs and bakeries that have been forced to abandon production as a consequence of the incomprehensible over-regulation, but I feel this report should be supported unreservedly.
French: Malheureusement, ce rapport ne va plus pouvoir aider les petits abattoirs de village et autres boulangeries qui ont été obligés de renoncer à la production en raison de la réglementation excessive et incompréhensible, mais je pense que ce rapport doit être soutenu sans réserve.
English: In all other cases, the list of goods and services in respect of which conversion is requested must be indicated in the language of the conversion proceedings.
French: Dans tous les autres cas, la liste des produits et services pour lesquels une transformation est demandée doit être indiquée dans la langue de la procédure de transformation.
English: For the above purposes, where assignment of the use of a computer program occurs, it shall be understood, in the absence of proof to the contrary, that the assignment is non–exclusive and intransferable, it being likewise presumed that assignment has taken place only to meet the needs of the user.
French: Durée de la protection Art. 98. 1) Lorsque l’auteur est une personne physique, la durée des droits d’exploitation sur un programme d’ordinateur est, selon les différents cas qui peuvent se présenter, celle qui est prévue au chapitre premier du titre III du présent livre.
English: Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food;
French: Engage les États à accorder la priorité voulue, dans leurs stratégies et leurs budgets de développement, à la réalisation du droit à l'alimentation;
English: The southern part of the park is subjected to a maritime influence, with generally higher temperatures and more precipitation.
French: Dans la partie sud du parc, soumise à l'influence de la mer, les températures sont en général plus élevées et les précipitations plus fortes.
English: SHORT DESCRIPTION CIC and the Immigration and Refugee Protection Act
French: CIC et Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés
English: CTC is one of the largest education providers to the military and the top school in terms of enrollments in eArmyU due to high quality service levels and acceptance among soldiers.
French: À l’heure actuelle, il compte plus de 30 000 inscriptions et génère des recettes importantes pour le collège. La majorité des participants sont des militaires du rang, et les systèmes et services sont adaptés à leurs besoins.
English: The withdrawal of all military presence from the demilitarized zone, which was one of the measures proposed, has been implemented by the Federal Republic of Yugoslavia (see S/1999/1302, para.
French: Le retrait de toute présence militaire de la zone démilitarisée, qui était l'une des mesures proposées, a été effectué par la République fédérale de Yougoslavie (S/1999/1302, par.
English: The Special Character of Military Proceedings ToC In many States, proceedings before military tribunals are different than those before ordinary courts.
French: Le caractère particulier des procédures militaires Table des matières Dans de nombreux États, les procédures devant les tribunaux militaires sont différentes de celles des tribunaux ordinaires.
English: The project will also introduce electronic documentation systems that will allow e-filing of regulatory information.
French: Le projet consistera également à adopter des systèmes de documentation électronique qui permettront le classement électronique des renseignements de réglementation.
English: I nonetheless think that what is really lacking is the political will, and this was confirmed by the members of the Committee on Human Rights of the National Assembly. Parliament should begin by passing laws on combating racial discrimination, on equal opportunities and on the Ombudsman institution, so as to create a situation conducive to the implementation of this framework programme. 4. Religious freedom The Bulgarian Constitution guarantees freedom of religion, but describes "Eastern Orthodox Christianity" as the country's "traditional religion".
French: Mais je pense qu’en réalité, et cela m’a été confirmé par la Commission des droits de l’homme de l’Assemblée Nationale, une volonté politique fait défaut et il faudrait que le Parlement commence par adopter la loi de lutte contre la discrimination raciale, celle sur l’égalité des chances de même que celle sur l’institution de l’Ombudsman, afin de favoriser la mise sur pied de ce programme cadre. 4. La liberté religieuse  La Constitution bulgare garantit la liberté religieuse mais désigne la religion «hrétienne orthodoxe de l’Est» comme «religion traditionnelle».
English: The focus was placed on best practices to fight organized crime and corruption in the framework of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;
French: Ce séminaire a été consacré principalement aux pratiques optimales de lutte contre le crime organisé et la corruption dans le cadre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988;
English: Epidemiology, pathogenesis, diagnosis, treatment and sequelae.
French: Epidemiology, pathogenosis, diagnosis, treatment and sequelae.
English: Compromise amendment by Alejandro Cercas Amendment C (Compromise amendment replacing Amendment 7, 45, 46, 47, 48, 50, 51, 54, 56, 57) ARTICLE 1, POINT 2 Article 2a (Directive 2003/88/EC) The inactive part of on-call time shall not be regarded as working time, unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the two sides of industry decides otherwise.
French: Amendement de compromis déposé par Alejandro Cercas Amendement C (Amendement de compromis remplaçant les amendements 7, 45, 46, 47, 48, 50, 51, 54, 56, 57) ARTICLE 1, POINT 2 Article 2 bis (directive 2003/88/CE) La période inactive du temps de garde n'est pas considérée comme du temps de travail, à moins que la loi nationale ou, en conformité avec la législation et/ou pratiques nationales, une convention collective ou un accord entre partenaires sociaux n'en dispose autrement.
English: Our commitment to human rights, tolerance and diversity is not abstract and it is not optional: given how diverse we have become, it is the very condition of our survival as a distinct people.
French: Notre attachement aux droits de la personne, à la tolérance et à la diversité n’est ni abstrait ni facultatif : nous sommes devenus si divers qu’il est la condition de notre survie comme peuple distinct.
English: It has been previously suggested however, that PD patients may be at increased risk for melanoma.
French: Il a été avancé, toutefois, que les patients parkinsoniens pouvaient courir un risque accru de mélanome.
English: Like other departments, PSC was required to set up its own policies on the key staffing areas.
French: Comme les autres ministères, la CFP devait instaurer ses propres lignes directrices régissant les aspects clés de la dotation.
English: In one remarkable decade, the 1990s, Vietnam achieved immense economic progress.
French: Au cours d’une décennie exceptionnelle, les années 1990, le Vietnam a fait d’énormes progrès sur le plan économique.
English: The study reviewed options for consolidation, which included various combinations of retaining selected buildings, leasing opportunities, or new construction.
French: L'étude a examiné les options de consolidation, qui comprenaient diverses combinaisons, allant de la conservation d'édifices choisis aux possibilités de location à bail, en passant par de nouvelles constructions.
English: The other two were found deceased.
French: On parvient à repêcher deux autres personnes mais elles sont déj à décédées.
English: Algeria recalled the commitment of Serbia and Algeria to the ideals of liberty, peace and justice and to the principles of international law as the only way to preserve international stability.
French: L'Algérie a rappelé que la Serbie et l'Algérie sont attachées aux idéaux de liberté, de paix et de justice et aux principes du droit international qui sont le seul moyen de préserver la stabilité internationale.
English: The Commission adopts a Green Paper on the role, the position and the liability of the statutory auditor (-> point 1.3.24).
French: Adoption par la Commission d'un livre vert sur le rôle, le statut et la responsabilité du contrôleur légal des comptes (-> point 1.3.24).
English: They confirmed that the Orthodox Church had total freedom to celebrate its rituals, but it lacks a theological school which since 1971 has been integrated into the state University.
French: Ils ont confirmé que l’Eglise orthodoxe a la totale liberté de célébrer son culte, mais ont souligné l’absence d’école théologique qui a été rattachée à l’Université d’Etat depuis 1971.
English: This includes establishing sites in areas not sufficiently covered, in particular beyond the political boundaries of the European Community to the far Eastern part of the EMEP region, including Central Asia.
French: Cela suppose la création de sites dans les zones qui ne sont pas suffisamment couvertes, en particulier au-delà des frontières politiques de la Communauté européenne, jusque dans la partie la plus orientale de la région de l'EMEP, y compris en Asie centrale.
English: The temperature, in °C, and pressure, in kPa, at which the gas volumes reported in paragraph 34 are quantified.
French: La température, en °C, et la pression, en kPa, auxquelles les volumes de gaz déclarés à l'alinéa 34 sont quantifiés.
English: There are currently about 49,000 retirees (beneficiaries) spread out over 180 countries.
French: Il y a actuellement quelque 49 000 retraités (bénéficiaires) répartis dans plus de 180 pays.
English: Young persons who have registered must, on the date corresponding to the class indicated on the registration card, go to the regional conscription and mobilization centre or to the relevant regional office of the national service in order to complete the necessary formalities relating to national service.
French: Le jeune recensé doit se présenter à la date de la classe indiquée sur la fiche de recensement au centre régional de conscription et de mobilisation ou au bureau régional du service national dont il relève, et ce, en vue de régulariser sa situation vis-à-vis du service national.
English: More recently, in response to the growing incidence of identity theft, these reports, known as Suspicious Activity Reports, have been revised to include a box that a financial institution may check if it believes that identity theft is involved in some way with the suspicious activity it is reporting.
French: Ils comprennent maintenant une case que l'institution financière peut cocher si elle croit que l'activité suspecte qu'elle signale implique d'une façon quelconque le vol d'identité. Cet ajout permet aux agents fédéraux de cerner plus facilement les crimes actuels ou récents, liés au vol d'identité, qui visent une institution financière.
English: We’ll be waiting for your visit. Where:
French: Pour vous inscrire, rendez-vous sur le site internet officiel.
English: 19, 2004. CN-NSR traffic destined for the Eastern U.S. will move in CPR trains on CPR's line between Rouses Point, N.Y., and Saratoga Springs, under a freight haulage arrangement between CPR and NSR.
French: Ainsi, le trafic du CN-NRS à destination de l'est des États-Unis sera acheminé dans les trains et sur les voies du CFCP entre Rouses Point, dans l'État de New York, et Saratoga Springs, en vertu d'une convention d'acheminement de marchandises entre le CFCP et le NSR.
English: This mechanism has been proven itself: it has enabled us to identify the perpetrators of abuse against children in situations of armed conflict.
French: Ce mécanisme a fait ses preuves, puisqu'il permet d'identifier les auteurs des mauvais traitements dont sont victimes les enfants dans les situations de conflit armé.
English: The rapid changes that have taken place in the social fabric of society in the member states have added a special focus on communication, involving both plurilingual and intercultural skills, as a key means of contributing to social cohesion and intercultural understanding – which are among the priorities set by the Heads of State and Government of the member states of the Council of Europe at their 3rd Summit in Warsaw (2005).
French: Les changements rapides qui ont caractérisé l’édifice social dans les Etats membres ont particulièrement mis l’accent sur la communication, ce qui demande à la fois des compétences plurilingues et interculturelles, qui sont des moyens clés pour contribuer à la cohésion sociale et à la compréhension interculturelle. Ces dernières figurent en effet parmi les priorités définies par les Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe lors de leur 3ème Sommet, tenu à Varsovie en 2005.
English: In July and most of August, the relative importance of chlorophytes increased and biomass levels declined markedly in spite of continued nutrient additions.
French: En juillet et pendant la plus grande partie d'août, l'importance relative des chlorophycophytes a augmenté tandis que les niveaux de la biomasse ont fortement baissé malgré l'apport continu de bioéléments.
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission by Defence R&D Canada.
French: L'information de ce site y a été affichée afin de faciliter la disponibilité à des fins d'utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ni permission du R & D pour la défense Canada.
English: Anti-virus facilities at several levels, desktop computers, LAN servers and e-mail messages need to be frequently updated to detect and eradicate newly developed viruses.
French: Il importe de mettre à jour régulièrement les logiciels antivirus sur les ordinateurs individuels, les serveurs de réseau local et les systèmes de messagerie électronique afin de détecter et de neutraliser les virus les plus récents.
English: These agreements have facilitated joint audits and audit strategies, joint training, exchange of staff, combined investigations, joint meetings with industry groups and associations, as well as the exchange and matching of data.
French: Revenu Canada a travaillé étroitement avec les provinces et territoires dans le cadre d'un Groupe de travail mixte fédéral-provincial et territorial sur l'économie clandestine, ce qui a donné lieu à des ententes de collaboration avec les provinces et territoires.
English: Our objective would be to keep the cost to $65.00 or less however, as yet, we are unable to provide a final cost.
French: Nous aimerions que son prix ne dépasse pas 65 $, mais pour le moment, nous sommes incapables d’indiquer le prix définitif.