ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit of Northern Aboriginal Broadcasting and Northern Distribution Although the programs are generally in compliance with Treasury Board and PCH policies, there were opportunities identified to strengthen compliance specifically related to the payment processes and allocation of funding as noted in sections 7 & 8 of the report.
French: Vérification de la Radiodiffusion autochtone du Nord et de l’Aide à la distribution dans le Nord Les données financières sont complètes et fiables; par contre, il n’y a pas de processus en place pour saisir ces données et produire des rapports à l’appui des résultats du programme.
English: • Belgium - General Direction of Civil Protection
French: • (* Belgique - Direction générale de la protection civile)
English: The problem will not be solved by eliminating such foods from our diet, but rather by educating consumers, and especially young people and children, to eat sensibly.
French: Ce problème ne sera pas résolu par l'élimination de tels aliments de notre alimentation, mais bien par l'éducation des consommateurs, et en particulier des jeunes et des enfants, pour leur apprendre à manger raisonnablement.
English: Materials, supplies and other charges entering into the cost of such repairs undertaken by a department directly are coded to other objects, according to the nature of the purchase.
French: La location de services d’entreposage figure cependant à l’article courant nº 4. Bien qu’elle comporte la location de locaux proprement dits.
English: Such guidelines must be fair and transparent, and must reflect both the number of parties involved and their respective production volumes.
French: Ces directives doivent être justes et transparentes, et refléter le nombre de parties impliquées, ainsi que leurs volumes de production respectifs.
English: It was decided that the updated draft should be posted on the websites of the Statistics Division and UNWTO for a worldwide consultation.
French: Il a été décidé que le projet révisé des recommandations serait affiché sur les sites Web de la Division de statistique de l'ONU et de l'OMT afin de pouvoir être consultés à l'échelle mondiale.
English: The Assembly therefore recommends that the National Assembly adopts a general amnesty law or that the President of Armenia issues a pardon decree with respect to all persons detained in relation to the events of 1 March 2008, with the exception of those personally involved in the tragic deaths that occurred on that day.
French: Par conséquent, l’Assemblée recommande que l’Assemblée nationale adopte une loi d’amnistie générale ou que le Président arménien publie un décret de grâce présidentielle pour toutes les personnes emprisonnées er relativement aux événements du 1 mars 2008, à l’exception des individus personnellement impliqués dans les décès tragiques survenus ce jour-là. 3 er
English: Summary of Investigation – Security Cameras The complainant had a history of having several "run-ins" with the condominium’s property management company, the security company, and certain residents over various matters.
French: Résumé de l’enquête – caméras de surveillance Le plaignant avait souvent eu des démêlés à divers sujets avec la société de gestion de l’immeuble en copropriété, le service de sécurité et certains résidants.
English: The Winter Sports Map shows the participation rates of Canadians in the three most popular winter sports: ice hockey, downhill skiing (including snowboarding) and skating.
French: La carte Sports d’hiver montre les taux de participation des Canadiens dans les trois sports d’hiver les plus populaires : le hockey sur glace, le ski alpin (y compris la planche à neige) et le patinage.
English: From another source1, the Committee observes that, in 1999/2000, there were about 1,7 million students in higher education. In reply to the Committee’s question, the report provides the total expenditure for vocational training: in 2000 it amounted to about 21,1 million €, of which about 9 million € of public funds.
French: Enseignement supérieur Le Comité note dans une autre source1 qu’en Allemagne, l’enseignement supérieur est assuré par plusieurs types d’institutions, à savoir des universités et des établissements d’enseignement supérieur équivalents tels que les instituts techniques universitaires, les hautes écoles spécialisées dans les sciences appliquées (Fachochschulen) et les écoles supérieures d’arts et de musique.
English: Similar types of youth-led initiatives could run parallel with existing school-based prevention programs.
French: Le FPPTC se sert d’approches médiatiques novatrices menées par des jeunes (p. ex. les campagnes TRUTH), d’activités communautaires et de programmes d’éducation en milieu scolaire pour réduire le tabagisme et diminuer les intentions de fumer des jeunes en Floride.
English: Continue to go to village of Tuanshan and visit the residence of the family Zhang. Drive to Yuanyang, a region populated by the Hani and Yi.
French: Arrêt dans le village de Tuanshan et visite de la residence de la famille Zhang.Route vers Yuanyang, une region peuplée par les Hani et les Yi.
English: Before I endeavour to answer this question, I turn to a basic and long-standing principle of law.
French: Avant d'entreprendre de répondre à cette question, je me tournerai vers un principe de droit fondamental et depuis longtemps reconnu.
English: If you are eligible to join but decide not to, you still have the right to join at a later date if you decide to do so.
French: Si vous êtes admissible à participer mais décidez de ne pas le faire, vous pourrez toujours devenir un participant à une date ultérieure si vous le désirez.
English: You have respected the spirit of the land, and the wisdom of your elders.
French: Vous avez respecté l'esprit de cette terre et la sagesse de vos aînés.
English: On 8 August 2006, the Minister of Interior had ordered the deportation of Nassim Saadi to Tunisia. On 14 September 2006, Nassim Saadi launched an appeal to the European Court of Human Rights to suspend his expulsion.
French: Le ministre de l'Intérieur avait prononcé l'arrêté d'expulsion le 8 août 2006 ; le 14 septembre 2006, Nassim Saadi avait introduit une requête auprès de la Cour européenne des droits de l'homme en vue de la suspension de son expulsion.
English: While South Africa does not have a dedicated court to hear IP related cases, certain judges are known to have developed expertise in hearing IP cases.
French: L’Afrique du Sud n’a pas de tribunal spécialisé dans les litiges de propriété intellectuelle, mais certains juges sont réputés pour l’expérience qu’ils ont acquise en traitant des litiges de ce type.
English: • Working with multicultural groups to plan and implement effective programs. 
French: • travail auprès de différents groupes culturels en vue de la planification et de la mise en oeuvre de programmes efficaces;
English: It agreed that, on the basis of the information currently available, the new notification from Côte d'Ivoire had met all the criteria of Annex II with the exception of criteria (b) (iii), (c) (i) and (c) (ii) but noted that supporting information had been referenced in the notification but had not been received by the Secretariat.
French: Il a convenu que, sur la base des informations disponibles au moment de l'examen, la nouvelle notification en provenance de la Côte d'Ivoire répondait à ces derniers, à l'exception des critères b) iii), c) i) et c) ii), mais il a noté que les pièces justificatives mentionnées dans la notification n'avaient pas été reçues par le secrétariat.
English: When people reconvened for the summer, feasting, leisure activities and social visits were common pastimes in addition to the vital hunting, fishing and gathering everyone engaged in during the plentiful summer months.
French: Toutes les familles passaient alors leur temps à préparer des festins, à faire des activités de loisirs et des visites sociales en plus de pratiquer la chasse, la pêche et la cueillette, activités auxquelles tous participaient durant les mois d'été où régnait l'abondance.
English: The receptive tour operators offered very specific suggestions including the following:
French: Les voyagistes d’accueil ont formulé des suggestions très spécifiques, notamment :
English: 33-43 below).
French: 33 à 43 ci-après).
English: Salmon River Bridge No.3 Replacement (ES-2006-180).
French: Remplacement du pont no 3 de la rivière Salmon (ES-2006-180).
English: Overview of the categories > Chemicals and pharmaceuticals &gt Chemicals &gt Adhesives, synthetic &gt Adhesives, ethylene vinyl acetate (EVA) > ZZO Zakład Zaopatrzenia Ogrodniczego WARKA Sp.
French: Přehled oborů > Elektrické a elektronické zařízení &gt Elektrické generátory a zařízení pro přenos elektrické energie &gt Transformátory a autotransformátory &gt Transformátory, přístrojové > ZZO Zakład Zaopatrzenia Ogrodniczego WARKA Sp.
English: Decker, M. D., Dewey, M. J., Hutcheson, R. H., & Schaffner, W. (1984).
French: 667-674. Decker, M. D., Dewey, M. J., Hutcheson, R. H., & Schaffner, W. (1984).
English: The government has undertaken diverse strategies to expand access, engender equity, bring equality and improve the quality of education.
French: Le Gouvernement mène diverses actions tendant à promouvoir l'accès à l'éducation, la parité et l'égalité en matière d'éducation et à améliorer la qualité de l'enseignement.
English: IN NO EVENT SHALL TIM HORTONS OR ITS AFFILIATES HAVE ANY LIABILITY FOR UNAUTHORIZED ACCESS TO, OR ALTERATION, THEFT OR DESTRUCTION OF A TIM CARD THROUGH ACCIDENT, MISUSE, OR FRAUDULENT MEANS OR DEVICES BY YOU OR ANY THIRD PARTY, OR AS A RESULT OF ANY DELAY OR MISTAKE RESULTING FROM ANY CIRCUMSTANCES BEYOND OUR CONTROL.
French: EN AUCUN CAS, TIM HORTONS OU SES FILIALES N’AURONT À ASSUMER DE RESPONSABILITÉ EN CAS D’ACCÈS NON AUTORISÉ À UNE CARTE TIM, D’ALTÉRATION, DE VOL OU DE DESTRUCTION D’UNE CARTE TIM PAR ACCIDENT, USAGE ABUSIF OU MOYENS OU DISPOSITIFS FRAUDULEUX PAR VOUS OU UNE TIERCE PARTIE, OU À LA SUITE D’UN RETARD OU D’UNE ERREUR DÉCOULANT D’UNE CIRCONSTANCE ÉCHAPPANT À NOTRE CONTRÔLE.
English: Should the Convention be adopted by the General Assembly at its sixty-first session, it is not expected that programme budget implications will arise for the 2006-2007 bienniuma in relation to the Convention.
French: Si la Convention était adoptée par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, cela ne devrait pas avoir d'incidences sur le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007a.
English: The Agency has examined the integration tests developed by the Supreme Court of Canada in Montcalm Construction v. Minimum Wage Commn., [1979] 1 S.C.R. 754, Northern Telecom Can. v. Communications Worker (No.1), [1980] 1 S.C.R. 115 and UTU v. Central Western Ry., [1990] 3 S.C.R. 1112.
French: À la lumière des critères d'intégration développés par la Cour Suprême dans les arrêts Construction Montcalm Inc. c. La Commission du salaire minimum, [1979] 1 R.C.S. 754, Northern Telecom Limited c.
English: It was of the utmost necessity that human resources should be effectively managed, especially in the light of the increasing needs and expectations of Member States and the challenges of the twenty-first century.
French: C'est pourquoi il est indispensable que l'Organisation administre ses ressources humaines avec efficacité, encore plus si elle prend en compte les besoins et attentes croissantes des États Membres et les défis qui apparaissent au XXIe siècle.
English: Brian McManus (613) 998-3521 Spectrum Engineering Branch Allowing self-marking instead of having Industry Canada labels for terminal equipment Contribution to Organization:
French: Brian McManus (613) 998-3521 Direction générale du génie du spectre Permettre l’automarquage du matériel terminal au lieu de faire apposer une étiquette fournie par Industrie Canada Contribution à l’organisation :
English: The proceedings were pending at the time of submission of the communication.
French: La procédure était en cours quand la communication a été adressée au Comité.
English: Deeply concerned by the negative impacts of the global economic and financial crises on the realization of the right to development,
French: Profondément préoccupée par les effets néfastes qu'ont les crises économique et financière mondiales sur la réalisation du droit au développement,
English: 2K1C hypertension in mice is accompanied by resting tachycardia, increased predominance of the cardiac sympathetic tone over the cardiac vagal tone, and impairment of baroreflex sensitivity.
French: L’hypertension 2R1C chez les souris s’accompagne d’une tachycardie au repos, d’une prédominance accrue du tonus sympathique cardiaque par rapport au tonus vagal cardiaque et d’une altération de la sensibilité baroréflexe.
English: Narita (Tokyo) and Kansai (Osaka) International Airports anticipated a similar growth in travel for Golden Week.
French: Les grossistes estiment qu'au Japon, le segment des voyages individuels s'est avéré plus résistant dans le contexte actuel des voyages.
English: Whereas the report welcomes the Commission's transparency initiative, it also calls on the Commission to do everything in its power to persuade member States to grant the public a right of access to information - via a web site - on projects and the beneficiaries of various Community shared-management funds.
French: Tandis que le rapport salue l'initiative de transparence de la Commission européenne, il est demandé à la Commission de faire tout ce qui est en son pouvoir pour amener les États membres à accorder au public un droit d'accès aux informations - via un site web - sur les projets et les bénéficiaires des différents fonds communautaires relevant de la gestion partagée.
English: It considers it somewhat premature to re-open discussions on the draft additional protocol proposed by the Parliamentary Assembly.
French: Il considère quelque peu prématuré de réouvrir des débats sur le projet de protocole additionnel proposé par l’Assemblée parlementaire.
English: Halifax, Monday, October 15, 2001 Members of the Canadian Forces across this land, Members of the Ship's Companies of the HMCS Charlottetown, Iroquois and Preserver, We call our country "a peaceable kingdom".
French: Halifax, le lundi 15 octobre 2001 Membres des Forces canadiennes à travers ce pays, Membres des équipages des Navires de Sa Majesté Charlottetown, Iroquois et Preserver, Nous appelons notre pays un « royaume de paix ».
English: CCA is applied to sample site locality morphometric data and corresponding sample site locality coordinate data for bull trout. Two vectors result.
French: Une analyse CCA menée sur des données morphométriques de l'Omble à tête plate reliées à des sites d'échantillonnage ainsi que sur les données du milieu correspondant aux mêmes sites a généré deux vecteurs.
English: The same limit applies in the United States.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2000
English: WP.29 also noted the second report on the status of application of gtr No. 1 in the Russian Federation (ECE/TRANS/WP.29/2007/99) and of the status of the priorities (WP.29-143-01).
French: Il a également pris note du deuxième rapport sur l'application du RTM no 1 en Fédération de Russie (ECE/TRANS/WP.29/2007/99) et de l'état des priorités (WP.29-143-01).
English: At the 1st meeting of the high-level segment, on 9 July, the Conference heard statements by representatives of Colombia, Belgium (on behalf of the European Union), Mozambique, the Netherlands, the Islamic Republic of Iran, the United States of America, Mexico, Japan, Spain, Brazil, Qatar (in its capacity as Chairman of the League of Arab States for the month of July) and Andorra.
French: À la 1re séance du débat de haut niveau, le 9 juillet, la Conférence a entendu les déclarations des représentants de la Colombie, de la Belgique (au nom de l'Union européenne), du Mozambique, des Pays-Bas, de la République islamique d'Iran, des États-Unis d'Amérique, du Mexique, du Japon, de l'Espagne, du Brésil, du Qatar (en sa capacité de Président de la Ligue des États arabes en exercice en juillet) et de l'Andorre.
English: He believed that the appellants, France Cloutier, Benoît Jean, Lyne Maltais and Réjean Genest, did not meet the basic requirements listed under Education and Experience in the Statement of Qualifications (Exhibit M-2 [supra]) and that the appellant Jean-Luc Plante was not a valid candidate because he had not been selected for the Middle Management Hiring and Development Program (MMHDP).
French: Il avait estimé que les appelant(e)s France Cloutier, Benoît Jean, Lyne Maltais et Réjean Genest ne rencontraient pas les exigences fondamentales en matière d'Études et d'Expérience requises à l'Énoncé des qualités (Pièce M-2, précitée) et que l'appelant Jean-Luc Plante n'était pas un candidat valable puisqu'il n'avait pas été retenu au Programme de sélection et de développement des cadres intermédiaires (PSDCI).
English: He told me not to worry," that's exactly what we want, for you to ask all the questions that people would normally ask at home.
French: Il m'a dit de ne pas s'inquiéter", c'est exactement ce que nous voulons, pour vous demander toutes les questions que les gens devraient normalement demander à la maison.
English: The CIHR/Rx&D Collaborative Research Program In partnership with Wyeth Pharmaceuticals Request for Applications
French: Le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D en partenariat avec Wyeth Pharmaceutiques Appel de demandes
English: It was suggested that full coverage will require an additional $2.1 million for a total of $6.8 million.
French: Il a été suggéré que pour obtenir une couverture complète, il faudrait investir une somme additionnelle de 2,1 millions $, pour un total de 6,8 millions $.
English: LOC filed its submission with the Agency on August 15, 1990 in respect of the actual losses claimed by CN for the years 1986, 1987 and 1988.
French: La LOC a présenté à l'Office, le 15 août 1990, son mémoire concernant les pertes réelles déclarées par le CN pour les années 1986, 1987 et 1988.
English: If your company is more interested in addressing all of your non-compliant trading partners – suppliers or customers, read on.
French: Si votre société préfère s’adresser elle-même à tous ses partenaires commerciaux non-conformes – qu’ils soient fournisseurs ou clients, veuillez continuer votre lecture.
English: With their backing, I was finally able to start organizing the first free clinic in the Spin Boldak region.
French: Ayant obtenu l’appui nécessaire, j’ai pu finalement organiser la première clinique gratuite dans la région de Spin Boldak.
English: We support the proportionality assessment you propose.
French: Nous soutenons le contrôle de la proportionnalité que vous proposez.
English: Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection (debate)
French: Coopération renforcée dans le domaine de la création d'une protection unitaire par brevet (débat)
English: The agenda consists of the list of subjects selected from all those on the Assembly's register for discussion at a part-session.
French: L'ordre du jour est constitué par la liste des sujets qui sont sélectionnés parmi tous ceux inscrits au rôle de l'Assemblée afin d'être débattus à une partie de session.
English: The method of licensing is also important because it may affect the price.
French: La méthode utilisée pour l'octroi de licences est également importante puisqu'elle peut avoir une incidence sur le prix.
English: Of course, we cannot remove Europe's linguistic barriers overnight – and perhaps we do not want to do so – nor can we institute the federal principles applied in the USA just like that.
French: Nous ne pouvons naturellement pas supprimer les barrières linguistiques de l’Europe du jour au lendemain - et peut-être ne le voulons-nous pas non plus -, de même que nous ne pouvons pas mettre instantanément en œuvre les principes fédéraux appliqués aux États-Unis.
English: This contrast emerged clearly during the Summit in Cardiff, too.
French: Cet antagonisme est du reste apparu clairement lors du sommet de Cardiff.
English: These special factors can cause changes in money holdings, since households a n d f i r m s w i l l re s p o n d t o c h a n g e s i n t h e attractiveness of bank deposits included in the definition of the monetary aggregate M3 relative to alternative financial instruments.
French: Toutefois, les évolutions monétaires provoquées par ces facteurs particuliers risquent de fournir peu d’informations sur l’évolution des prix à plus long terme.
English: The Meeting noted that the mandate of the Task Force had been fulfilled and thanked Bulgaria for its leadership of the process.
French: La Réunion a constaté que l'Équipe spéciale avait rempli sa mission et a remercié la Bulgarie d'avoir assumé la direction du processus.
English: Age Specific Rates (per 100,000 population) of Total Knee Replacement Procedures, by Sex, Canada, 1999–2000 600
French: Taux spécifiques à l’âge (par 100 000 habitants) d’arthroplasties totales du genou, selon le sexe, Canada, 1999-2000 600 Hommes
English: Further commitment to employees will be demonstrated by action taken on the basis of the results of the survey.
French: L'engagement marqué de la direction envers les employés sera démontré par les gestes posés sur la base des résultats du sondage.
English: Homeownership also increased from 40.9 per cent to 48 per cent during the same period.
French: Dans le même temps, la part des occupants propriétaires de leur logement est passée de 40,9% à 48%.
English: Fourthly, even if, on the one hand, the invocation of shared values is often not enough in and of itself to resolve conflicts and overcome misunderstandings, one must, on the other hand, recognize that the political and legal framework of a democracy remains a dead letter, and may even appear to be unjust, if it is not animated by a spirit of mutual respect and of shared basic values.
French: Quatrièmement, même si, d'un côté, l'appel à des valeurs communes ne suffit souvent pas, à lui seul, pour résoudre les conflits et pour surmonter les incompréhensions, il faut reconnaître, de l'autre côté, que le cadre politico-juridique d'une démocratie reste vide et peut même devenir injuste s'il n'est pas animé par un esprit de respect mutuel et de valeurs fondamentales partagées.
English: (2) The portion of subsection 4(3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) For the purposes of subsection (2), the value of all equity interests in the entity at the time of acquisition by the Corporation COMING INTO FORCE 3.
French: (2) Le passage du paragraphe 4(3) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Pour l'application du paragraphe (2), la valeur de tous les titres de participation dans l'entité à la date de l'acquisition par la Société :
English: By keeping the diaphragm strong, people with CF may better survive periods of respiratory distress.
French: En renforçant leur diaphragme, on pourrait les aider à mieux supporter les périodes de détresse respiratoire.
English: Water charges for the purpose of ensuring that costs are fully covered are an essential element of this directive, and I hope I can count on your support in the debate on this subject that we can expect to have with the Council.
French: Les taxes sur l'eau, destinées à garantir une couverture totale des coûts, constituent un élément important de cette directive et j'espère obtenir votre soutien à l'occasion du débat que nous devrions avoir avec le Conseil sur ce thème.
English: Performance Indicator Expected Result Number of cases brought before the Courts Number of cases brought before the Courts is less than one percent
French: Indicateur de rendement Résultat attendu Nombre de dossiers déférés aux tribunaux Le nombre de dossiers déférés aux tribunaux correspond à moins de 1 p.