ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft recommendations had been prepared on the basis of the outcomes of a workshop convened by the Authority in June 1998.20 After lengthy discussions, the Secretariat was requested to revise and restructure the draft for final consideration by the Commission during the seventh session.
French: Ce projet était fondé sur les résultats d'un atelier organisé par l'Autorité en juin 1998.  Après de longues discussions, le Secrétariat a été prié de réviser le projet et de le restructurer en vue d'un examen final par la Commission lors de sa septième session.
English: exceeding standards in social responsibilities.
French: « Honnêtement, j’étais perplexe.
English: 42(1) of Regulation No 40/94 against the registration of the trade mark applied for.
French: paragraphe 1, du règlement n° 40/94, à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée.
English: ◦ Statistically significant differences were:  ▪ university programs are more likely to have curriculum objectives related to nursing informatics; and ▪ non-university faculty members feel more competent to teach nursing informatics and to use computer assisted learning and internet technology in teaching.
French: ◦ Les écarts statistiquement significatifs étaient les suivants :  ▪ les programmes universitaires sont plus susceptibles d'avoir des objectifs liés à l'informatique infirmière; ▪ les enseignants des établissements non universitaires se sentent davantage en mesure d'enseigner l'informatique infirmière et d'utiliser Internet et les technologies d'enseignement assisté par ordinateur dans le cadre de leur enseignement.
English: Centaurium erythraea, Centaury; Sable Island Publisher:
French: Centaurium erythraea, Centaury; Sable Island Maison d'édition :
English: Note:
French: Les données de 1998-1999 correspondent aux enfants de deux à cinq ans.
English: HIV/AIDS Epi Updates
French: Des renseignements sur les INTI et les INNTI sont fournis lorsque c ’est possible.
English: Question 29 A director is hiring a new assistant, and your job is to schedule interviews for the job candidates.
French: Question 29 Un directeur ou une directrice engage une personne pour la seconder, et il vous incombe de dresser l'horaire des entrevues des candidats et candidates au poste.
English: As the European market is generally open for suppliers from third countries, it is in the interest of European business that the Community should seek, in negotiations with third countries, to agree on market-access arrangements which achieve full reciprocal liberalisation of procurement.
French: Dans la mesure où le marché de l'Union européenne est, en règle générale, ouvert aux fournisseurs des pays tiers, il est de l'intérêt des entreprises communautaires que l'Union européenne s'efforce, dans le cadre des négociations menées avec ces pays, de conclure des accords qui assurent une libéralisation totale et réciproque des marchés.
English: Only time will tell what new breakthroughs will occur in the near future, which will further launch solar cell technology to the next level.
French: AXT est l’une des rares entreprises au monde à disposer de l’infrastructure nécessaire pour fournir des substrats de germanium en quantités commercialisables.
English: I confirm that the number of units produced as stated in [applicant name] application was taken from [applicant name] production records for the period September 1, 2006 and August 31, 2007.
French: Je confirme que le nombre d’unités produites selon ce qui est indiqué sur la demande de [nom du requérant] est le même que celui figurant sur les fiches de production de [nom du requérant] pour la période allant du 1er septembre 2006 au 31 août 2007.
English: Presented in one or two pages to describe: o the purpose and subject of the assessment; o assessed residual risks that are unacceptable; o the primary recommendations; o the estimated cost of all recommendations; and • the projected residual risks once the recommendations have been approved and implemented.
French: Présenté sur une ou deux pages pour décrire : o le but et l’objet de l’évaluation; o les risques résiduels évalués inacceptables; o les principales recommandations; o le coût estimatif de toutes les recommandations; et o le risque résiduel projeté une fois que les recommandations ont été approuvées et mises en œuvre.
English: Identifiable personal information means any client data that could be linked back to a specific individual.
French: (health care professional) Protection des renseignements personnels (respect de la vie privée) :
English: Hearings Article 53 (a) If either party so requests, the Tribunal shall hold a hearing for the presentation of evidence by witnesses, including expert witnesses, or for oral argument or for both.
French: Audiences Article 53 a) Si une partie le demande, le tribunal organise une audience pour la présentation des preuves testimoniales, y compris celles des experts appelés comme témoins par les parties, ou pour l'exposé oral des arguments, ou pour les deux.
English: SDC will also ensure the ongoing effectiveness of the CPP and OAS.
French: DSC prendra également les moyens nécessaires pour préserver l’efficacité du RPC et de la SV.
English: However, clashes between FARDC and FDLR have also led to new displacements.
French: Toutefois, des affrontements entre les FARDC et les FDLR ont provoqué de nouveaux déplacements.
English: Numbers in italics denote Total Authorities for 1997-98 (main and supplementary estimates and other (Authorities) Bolded numbers denote actual expenditures/revenues in 1997-98 1.
French: Les chiffres en caractère gras correspondent aux dépenses/recettes réelles en 1997-1998 1.
English: (n) All aeroplanes must be equipped with means for indicating when power is not adequately supplied to the required flight instruments; and
French: tous les avions doivent être équipés de dispositifs indiquant toute anomalie dans l'alimentation des instruments de vol exigés; et
English: Decision 124, in conjunction with decision 114, adopted by the Council in December 2000, marks the conclusion of the task assigned by the Security Council to the Governing Council in September last year concerning the review of the procedures of the Compensation Commission.
French: La décision 124, de pair avec la décision 114, adoptée par le Conseil en décembre 2000, marque la conclusion de la tâche que le Conseil de sécurité avait confiée au Conseil d'administration en septembre de l'an passé concernant l'examen des procédures de la Commission d'indemnisation.
English: • The second, Skills Development Upgrading (SDU) offers financial assistance for
French: • La seconde, le Programme de perfectionnement des compétences (PPC) permet
English: A large impervious tarpaulin should be spread out on a flat surface area near the entrance to the hot zone.
French: Une grande bâche étanche doit être étalée sur une surface plane près de l'entrée de la zone à risque.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/58/471)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/58/471)]
English: • Natural resources in Canada (view) Human Activity and the Environment, 2000
French: • Les ressources naturelles du Canada (visualiser) L'activité humaine et l'environnement 2000
English: As far as the more general stance of the Council and the Commission regarding Cuba is concerned, I would refer the Members who have tabled the questions to the debate that we held in this House at the beginning of September, because the conditions and stance have not changed
French: En ce qui concerne l’attitude plus générale du Conseil et de la Commission face à Cuba, je vous renverrai aux membres ayant posé les questions lors du débat que nous avons tenu au Parlement début septembre, car les conditions et l’attitude n’ont pas changé.
English: Report on the thirtieth session of the IPC Committee of Experts See document IPC/CE/30/11.
French: Rapport sur la trentième session du Comité d’experts de la CIB Voir le document IPC/CE/30/11.
English: By 2006/07, taxpayers will be asked to make appointments for in person enquiries.
French: D'ici 2006-2007, on demandera aux contribuables de prendre rendez-vous pour obtenir des renseignements en personne.
English: It comprises two chapters: chapter I, on the programme of work for 2006, is largely structured in accordance with the functions of the secretariat as defined in paragraph 2 of article 19 of the Convention.
French: Il comporte deux sections : la section I relative au programme de travail pour 2006, largement structurée en fonction des tâches du secrétariat telles que définies au paragraphe 2 de l'article 19 de la Convention.
English: To a large extent, language is women's knowledge, because it is they who are the first teachers of the language and therefore control how it will be learned.
French: La langue est pour une large part du domaine de la femme, qui est la première personne à l'apprendre à l'enfant et qui décide de la façon dont elle doit procéder.
English: This is a very unhealthy practice which could lead to dangerous situations . One day during my flying course 1 was waiting for my flight to come up . I was passing the time reading an accident investigation report . It dealt with a pilot who had memorized his check list . In doing his takeoff check he forgot to set his propellor to fine pitch.
French: Fnltrt , tt t~' c' ~ t dc' Il t in la meilleurc' c luhun . ~ous pl u~cr ' rrtuurnrr au puint de def~ari : ~uu~ s~r~cr ~tu muins, yucl trmps il ~ i,tit . Celui yui rrhruussc' rhcrnin ~i~ra puur dr nuu~eau a~uir la truutllc, . Lur ; dr mun premi~r ~ ol de na~ igation en sulu je rencun.
English:  However, certain revenue shall be used only for its allotted purpose, notably: 
French:  Toutefois, certaines recettes conservent leur affectation, et notamment :
English: The CBSA will also seek Treasury Board of Canada Secretariat approval to begin a new major construction project at St. Stephen, New Brunswick, including the design, construction and commissioning of the new port of entry.
French: L’ASFC entreprendra également de demander l’approbation du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour commencer un autre grand projet de construction à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), notamment la conception, la construction et la mise en service d’un nouveau bureau d’entrée.
English: The actual strength mobilized in this type of clay under uplift loads was determined by a number of full-scale tests performed on both belled and straight-sided footings.
French: La résistance effectivement mobilisée dans ce type d'argile sous des efforts d'arrachement a été déterminée à partir d'une série d'essais grandeur nature réalisés sur des semelles à parois paralleles et à parois évasées.
English: GOOD 2- Pat was given the After Tax System.
French: Elle devait déterminer l'enchaînement des tâches et s'assurer que chacune de celles-ci était exécutée efficacement.
English: The Head of the Legal Department of Kyrgyzpatent, Ms Omorgul Balpanova, summarised the activities carried out by Kyrgzpatent regarding right holders' claims of infringements.
French: Mme Omorgul Balpanova, responsable du Département juridique de Kyrgyzpatent, a résumé les activités menées par cet organisme concernant les plaintes pour atteinte aux droits de propriété intellectuelle déposées par les détenteurs de droits.
English: In the long term, exchange rates are determined mainly by economic fundamentals (growth, inflation, productivity, budget balances, current balances, etc.), which are in turn influenced by the economic policies of the Union and also those of its partners.
French: A long terme, les taux de change sont principalement déterminés par des facteurs économiques fondamentaux (croissance, inflation, productivité, soldes budgétaires et courants, etc.), ces facteurs étant eux-mêmes influencés par les politiques économiques de l'Union, mais aussi de ses partenaires.
English: The third concerns ground handling services, which must be effective and productive.
French: Le troisième pilier, ce sont les services en escale, qui doivent être efficaces et performants.
English: Between 1994 and 1997, an increasingly large proportion of the female labour force occupied part-time jobs, with more women, proportionally, in this type of work.
French: Entre 1994 et 1997, une part de plus en plus importante de la main-d'œuvre féminine occupait un emploi à temps partiel et les femmes sont proportionnellement plus nombreuses à occuper ce type d'emploi.
English: • Encouraging staff to document ongoing training and education.
French: • On encouragera le personnel à documenter ces expériences de formation et d'éducation continues;
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.25/Rev.1, as orally revised, by a recorded vote of 164 to 1 (see para.  25, draft resolution III).
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.25/Rev.1 tel qu'il avait été révisé oralement, par 164 voix contre une (voir par. 25, projet de résolution III).
English: Along the way, you will discover the local history, a mix of antiquity, feudal power, the wars of religion and the textile industry, as well as encountering famous personalities such as Jean Racine and the writer André Gide.
French: Au fil des façades, vous percevrez son histoire où se mêlent l’antiquité, la puissance féodale, les guerres de religion et l’industrie textile. Vous croiserez aussi des personnages célèbres tels que Jean Racine et l’écrivain André Gide.
English: The security services have not observed any human trafficking organizations operating or engaging in criminal activity in the country.
French: Lesdits services n'ont repéré aucune organisation pratiquant la traite des personnes en Égypte.
English: Consultative bodies should have a formal basis and there should be agreement on their tasks and aims.
French: Les organismes consultatifs doivent s’inscrire en principe dans un cadre officiel, et il doit y avoir consensus sur leur mission et leurs objectifs.
English: It is requested that this statement be attached to the Final Document."
French: Il est demandé que la présente déclaration soit jointe au Document final."
English: Liabilities to other euro area residents denominated in euro — general government
French: Administrations publiques 7 Engagements en devises envers des résidents de la zone euro Territoire national À vue
English: In order to facilitate indigenous peoples' contacts with the judicial system, the idea of court facilitators, or court navigators, has been suggested.
French: L'idée de recourir à des «facilitateurs» lors des audiences a été avancée pour faciliter les rapports des autochtones avec le système judiciaire.
English: If quarterly reports are not received on time, further funding will be withheld until they are received.
French: Si le SNRS ne reçoit pas les rapports trimestriels dans les délais prescrits, il retiendra tout financement subséquent jusqu’à leur réception.
English: With a true wide-body fuselage allowing very high comfort standards, the A330-200 is able to accommodate seat and class configurations to suit the diverse customer requirements.
French: Grâce à son fuselage de véritable gros-porteur permettant d’offrir un très grand confort, l’A330-200 peut adapter la configuration de ses sièges et classes en fonction des besoins des clients.
English: person knowingly performing any of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Treaty: (i) to remove or alter any electronic rights management information without
French: efficaces contre toute personne qui accomplit l’un des actes suivants en sachant, ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent traité : i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime
English: • You must be the primary caregiver for one or more children under the age of 18 as of July 1, 2007
French: • être le principal fournisseur de soins d'au moins un enfant âgé de moins de 18 ans au 1er juillet 2007;
English: Governments must also streamline their immigration and asylum policies with a view to promoting greater acceptance of multiculturalism.
French: Les Gouvernements doivent également simplifier leurs politiques d'immigration et d'asile afin de promouvoir une meilleure acceptation du multiculturalisme.
English: looks better in motion! !, looks bit weird when they standing still.
French: C'est jolie mais je n'adhère toujours pas à ce Home, je ne vois pas ou Sony veulent en venir ?
English: egular Force personnel are now able to replace Distinctive Environmental Uniform (DEU) items using a points system, and can do so online.
French: Le Cplc Jason William Fraser, une sentinelle de l’Armée de terre venant de la garnison d’Edmonton, du 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, est au repos sur ses armes renversées.
English: An assessment of sovereignty along the four composing axes - political, economic, humanitarian and “civilizational” - indicates change away from absolute sovereignty on at least three of the four axes.
French: Une appréciation de la souveraineté en fonction de quatre critères - politique, économique, humanitaire et « civilisationnel » - indique qu'on s'écarte de la souveraineté absolue au regard de trois au moins de ces quatre critères.
English: As well, the Advisory Council, chaired by the Chief Justice of Canada, includes respected representatives from across the country, and from such leading institutions as the Association of Universities and Colleges of Canada and the Canada Council for the Arts.
French: Et le conseil consultatif, présidé par le juge en chef du Canada, rassemble des représentants respectés de partout à travers le Canada, et d'institutions de premier plan comme l'Association des universités et collèges du Canada et le Conseil des Arts du Canada.
English: "NSERC has been critical to my career, and with the degree I earned through NSERC, I am contributing to Canadian Industry, Defense Research and Academic Research."
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT 2006-2007
English: Local organizers are Dr. Judith M. Shedden, Dr. Joe Kim and Chris McAllister.
French: Les organisateurs locaux sont la Dre Judith M. Shedden, le Dr Joe Kim et Chris McAllister.
English: Advertising is usually not included as an occupancy cost, but in this case where we are comparing a street location with enclosed malls it is appropriate because it will cost you more to draw customers.
French: Toutefois, étant donné que nous comparons un emplacement sur la rue avec des emplacements à l'intérieur de centres commerciaux, nous sommes tenus d'inclure de tels frais, car il faudra débourser davantage pour attirer la clientèle si nous choisissons l'emplacement sur la rue.
English:  Integrated Departmental Performance Reporting Key Information
French: Rapport ministériel sur le rendement intégré Information clé
English: In addressing the risks associated with maintaining program integrity, we set the strategic priority of business sustainability (the maintenance of our programs and services, with particular emphasis on financial and human resources).
French: Pour traiter les risques associés au maintien de l’intégrité des programmes, nous avons établi la priorité stratégique de durabilité des opérations (l’entretien de nos programmes et services, en mettant un accent particulier sur les ressources humaines et financières).
English: The physical features of the landscape associated with the reasons for designation are: the elevated location providing a strategic overview of the water and the surrounding terrain; the open and treeless free-fire zone surrounding all of the fortifications; the glacis, which utilized the natural slope of the hill; and the modifications to the landscape made during the commemoration period, including the evidence of ditches.
French: Les éléments physiques du paysage liés aux motifs justifiant la désignation à titre de lieu historique national sont les suivants : l’emplacement élevé offrant un point de vue stratégique sur l’eau et sur le terrain environnant; la zone de tir à volonté ouverte et dépourvue d’arbres entourant toutes les fortifications; le glacis, qui utilisait la pente naturelle de la colline, et les modifications apportées au paysage au cours de la période de commémoration, y compris les preuves de la présence de fossés.
English: (d) Includes acquaintance or neighbour, counsellor or psychologist or psychiatrist, ex-boyfriend or girlfriend, doctor, teacher, minister or priest or clergy, prison officer and other known person.
French: d) Y compris les connaissances ou les voisins, le conseiller, le psychologue ou le psychiatre, l'ancien amant ou ancienne amante, le médecin, l'enseignant, le pasteur, le prêtre ou un membre du clergé, un(e) fonctionnaire de l'administration pénitentiaire ou d'autres connaissances.
English: A1; Linda Lisle, "High Time for Change in Impaired Attitudes," Ottawa Sun, 2 May 2004, p.
French: A1; Linda Lisle, « High Time for Change in Impaired Attitudes », Ottawa Sun, 2 mai 2004, p.
English: El agente 007, inmortalizado por distintos actores (Sean Connery, George Lazenby, Roger Moore, Timothy Dalton, Pierce Brosnan, Daniel Craig), ha ido cambiando de reloj a lo largo de toda la saga de sus películas.
French: L'agent 007, immortalisé par différents acteurs (George Soient Connery, Lazenby, Roger Moore, Timothy Dalton, Pierce Brosnan, Daniel Craig), a changé de montre le long de toute la saga de ses films.
English: Now, these documents were in fact being published in both languages simultaneously.
French: Depuis peu, effectivement, ces documents paraissent simultanément dans les deux langues.
English: I wish to commend the Secretary-General for his continued devotion to the fundamental ideals of our Organization, stressing the importance of multilateralism, with a view to addressing the global challenges before us, such as to eradicate poverty, hunger, pandemic diseases and illiteracy and to bring about development, peace and stability.
French: Je tiens à saluer le Secrétaire général pour son dévouement constant aux idéaux fondamentaux de notre Organisation, insistant sur l'importance du multilatéralisme pour relever les défis mondiaux qui se présentent à nous, telle que l'élimination de la pauvreté, de la faim, des pandémies, des maladies et de l'analphabétisme, et instaurer le développement, la paix et la stabilité.
English: • Set up education programs to sensitize people about cultural differences and remove/de-politicize race and similar considerations from sport. 
French: • Instaurer des programmes visant à sensibiliser les gens aux différences culturelles ainsi qu'à éliminer du sport ou à dépolitiser les questions de race et autres considérations de ce genre.
English: While the immediate challenges before us may be the reunification of the country, the consolidation of peace and stability and the organization of free and democratic elections in order to put an end to the crisis of legitimacy, they will be difficult to achieve without a significant renewal of economic activity and a resumption of bilateral and multilateral cooperation.
French: S'il est vrai que les défis immédiats devant nous sont certainement ceux de la réunification du pays, de la consolidation de la paix et de la stabilité et de l'organisation d'élections libres et démocratiques afin de mettre un terme à la crise de légitimité, ceux-ci seront toutefois difficilement relevés sans un redémarrage conséquent de l'activité économique et sans une reprise de la coopération tant bilatérale que multilatérale.