ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same applies to factors related to health and nutrition.
French: On peut dire la même chose des facteurs liés à la santé et à la nutrition.
English: 210 The blackout demonstrated that there is a need to review the capability of nuclear generators to withstand a grid disruption and more rapidly return to service.
French: Une centrale nucléaire pouvant mieux gérer les grandes quantités d’énergie excédentaire provoquées par un effondrement soudain du réseau n’aurait pas nécessairement à arrêter ses réacteurs en cas d’incident.
English: The situation between the parties remains unpredictable, particularly given that the 12-month time frame, provided to the parties by the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission in its statement of 27 November 2006 regarding the demarcation of the border, will expire soon.
French: La situation entre les parties demeure volatile compte tenu notamment de l'expiration prochaine du délai de 12 mois prévu par la Commission dans sa déclaration du 27 novembre 2006 concernant la démarcation de la frontière.
English: (David Johnston) 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,696.00 1/6/2006 Thirty-One and Company 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,770.00 1/6/2006 Big North Media 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $79,722.44 1/5/2006 Suzanne Taschereau & Associés 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,980.00 1/5/2006 Duocom 0332 Audio-visual Services $21,776.03 1/5/2006 SantéPlus Research Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,519.00 1/5/2006 Sharwick Professional Services 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,717.00 1/5/2006 Florcke & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,056.25 1/5/2006 Apprentissage Continuum 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,655.00 1/4/2006 Robert Désilets, expert-conseil/consultant 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,540.00 1/4/2006 George Collins (HR Consultant) 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,923.75 1/4/2006 Infinity Consulting Team Ltd.
French: (David Johnston) 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 696.00 $ 1/6/2006 Thirty-One and Company 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 770.00 $ 1/6/2006 Big North Media 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 79 722.44 $ 1/5/2006 Suzanne Taschereau & Associés 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 980.00 $ 1/5/2006 Duocom 0332 Services audio-visuels 21 776.03 $ 1/5/2006 SantéPlus Research Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 519.00 $ 1/5/2006 Sharwick Professional Services 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 717.00 $ 1/5/2006 Florcke & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 056.25 $ 1/5/2006 Apprentissage Continuum 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 655.00 $ 1/4/2006 Robert Désilets, expert-conseil/consultant 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 540.00 $ 1/4/2006 George Collins (HR Consultant) 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 923.75 $ 1/4/2006 Infinity Consulting Team Ltd.
English: However, instruments such as airline ticket or departure taxes would have an effect only through dampening demand and so would not give operators an incentive to improve environmental performance.
French: Cependant, des instruments tels que la taxe sur les titres de transport ou la taxe de départ n’auraient d’effet que moyennant une compression de la demande et n’inciteraient donc pas les opérateurs à améliorer leurs performances environnementales.
English: Of them, 294,698 Arab children attended school, comprising 18.4% of all school children.
French: Parmi eux, 294 698 enfants arabes étaient scolarisés, soit 18,4% de tous les enfants fréquentant l'école.
English: Candidates are often pre-selected by their own school or university.
French: Les candidats sont souvent présélectionnés par leur école d'origine.
English: Control line signalling:
French: 3.2.2.1 Signaux transmis par la ligne de commande:
English: CRYSTAL Atlantique offers the public as well as educators and scientists throughout the Atlantic Provinces a source of information about the culture of science, mathematics, and technology.
French: Le Centre de recherche sur l’enseignement et l’apprentissage des sciences de l’Atlantique (CREAS Atlantique) offre au public, ainsi qu’aux éducateurs et aux scientifiques de l’ensemble des provinces de l’Atlantique une source d’information au sujet de la culture scientifique, mathématique et technologique.
English: The Department facilitated the dissemination of UNWRA footage of the destruction of Palestinian housing to international broadcasters.
French: Le Département de l'information a facilité la retransmissions d'images fournies par l'UNRWA sur la destruction de logements palestiniens aux organes de radio et télédiffusion internationaux.
English: • Institut d'études canadiennes, Université d'Ottawa [www.canada.uottawa.ca/en/]
French: • Institut d'études canadiennes, Université d'Ottawa [www.canada.uottawa.ca/fr/]
English: Work of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Travaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: He also supported the creation of a “council of wise men” drawn from across Africa to promote cooperation.
French: Il a également appuyé la mise en place d'un « conseil des sages » choisis dans toute l'Afrique en vue de promouvoir la coopération.
English: Our interpretation of the notions of axial symmetry, monumental scale and panoramic perspective saw us develop a 190 m-long axis consisting of steps which form a clear line visible from some distance away.
French: En interprétant les termes d’axialité, de monumentalité et de vue panoramique, nous avons proposé un axe de 190m de long, matérialisé par un escalier, identifiable de loin comme une ligne claire et construite dans le paysage.
English: Chlamydia rates for young men jumped from 282 per 100,000 to 397 cases per 100,000 during that five-year period.
French: Le taux d’incidence de la chlamydia chez les jeunes hommes a fait un bond de 282 cas par 100 000 à 397 cas par 100 000 pendant cette période de cinq années.
English: • Grants for Disabled Students With the growing costs of education-related services and equipment needed by qualifying students, the $3,000 was not sufficient to assist these students.
French: • Subventions pour les étudiants handicapés Le montant de 3 000 $ ne suffisait plus à aider ces étudiants aux prises avec les coûts croissants des services et de l'équipement liés à leurs études.
English: Definition Maximum observed concentration (:g/mL).
French: Définition Concentration maximale observée(:g/mL).
English: For those levels where only a range minimum and maximum have been provided, it will be necessary to complete a pay action form for each employee paid within that range.
French: Pour les niveaux comportant seulement un taux minimum et un taux maximum, il faudra remplir une formule d'entrée de paie pour chaque employé dont la rémunération se situe à l'intérieur de cette échelle.
English: International cooperation for the establishment of programmes such as the WHO/UNICEF programme Integrated Management of Childhood Illness is recommended.
French: Il est recommandé à l'État partie de faire appel à la coopération internationale pour la mise en place de programmes tels que le programme de l'OMS et de l'UNICEF sur la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: Approval of previous SC minutes a) SCMI0406.doc - 30 KB - 25 June 2004 Teleconference SC meeting minutes 2.
French: Approbation de compte rendu précédent a) SCMI0406.doc - 30 ko - Procès verbal de la réunion du 25 juin 2004 2.
English: Equally vital components of successful tourism policy for an island nation such as Ireland are low-cost air and car-ferry links.
French: Pour un pays insulaire comme l'Irlande, une politique touristique réussie doit reposer sur un élément primordial: des liaisons aériennes et maritimes (transbordeurs) à faible coût.
English: To this end, it distributed a list of best practices and developed a strategic framework in cooperation with Justice Canada and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada. The amended sections of the Official Languages Act are worded as follows (amendments in bold): 41.
French: Dans la même optique, il a diffusé un document des meilleures pratiques et a entrepris l’élaboration d’un guide stratégique en collaboration avec l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et Justice Canada.  Le libellé des articles modifiés de la Loi sur les langues officielles se lit comme suit (modifications indiquées en caractères gras) :
English: • Annual Reports on activities in relation to the Members of the House of Commons, as tabled in June in the House of Commons.
French: • Rapports annuel sur les activités des députés, déposés en juin à la Chambre des communes.
English: Facilitation of the TRM Process Facilitators are considered to be an essential element to the continued progress of a TRM initiative.
French: Animation du processus d'élaboration des CRT Les animateurs sont considérés comme un élément essentiel à l'évolution continue d'un projet d'élaboration d'une CRT.
English: Counsel also argued that the Tribunal has recognized that it has no discretion to waive the time requirement or to provide equitable or other relief to a taxpayer who has applied outside the prescribed time limitation period.
French: L'avocat a également plaidé que le Tribunal a reconnu qu'il ne dispose pas du pouvoir discrétionnaire qui lui permettrait de ne pas insister sur l'exécution de l'exigence relative au délai ou d'accorder un redressement en équité ou autrement à un contribuable qui a déposé une demande après l'expiration du délai prescrit.
English: It replaced the Europol Drugs Unit, created as an interim measure in 1995.
French: Il a remplaçé l'unité "Drogue" Europol, créée provisoirement en 1995.
English: Also in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Jan Grauls, Chair of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Belgium.
French: Toujours conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, S. E. M. Jan Grauls, Président de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent de la Belgique.
English: Canadians have a stronger sense of belonging to Canada than to their province or community Strength of sense of belonging Somewhat or very weak Very strong Somewhat strong Not stated
French: Les Canadiens se sentent plus attachés au Canada qu’à leur province ou à leur collectivité Niveau du sentiment d appartenance Très fort Plus ou moins ou très faible Plus ou moins fort Aucune réponse
English: Natural Distribution of Magnolia acuminata L. in Canada ...............................
French: Répartition naturelle de Magnolia acuminata au Canada.............................. 10
English: With regard to the specific issue of arterial thrombosis - which has been raised by some of you - the Commission has written to the airlines to request that they provide passengers with information on the risks, on factors for predisposition and on what they can do to minimise those risks, specifically in relation to the problem of thrombosis and in relation to health problems in general.
French: En ce qui concerne la question de la thrombose - qui a été soulevée par plusieurs députés -, la Commission a demandé par écrit à des compagnies aériennes de fournir aux passagers des informations sur les risques, les facteurs de prédisposition ainsi que sur les moyens de minimiser lesdits risques, plus précisément en ce qui concerne la thrombose et les problèmes de santé en général.
English: Racial discrimination, when combined with child labour, can have serious consequences for minority and migrant children.
French: Combinée avec le travail des enfants, la discrimination raciale peut avoir de graves conséquences pour les enfants appartenant à des minorités et les enfants de migrants.
English: RGP was lowest in November and March and peaked in January.
French: Le RGP était à son plus faible en novembre et en mars et à son sommet en janvier.
English: RPP printing - Establishment of PAYE As stated in the RPP Newsletter dated February 11, 2000, in order to set up your PAYE account for the Report on Plans and Priorities, the printer will be Gilmore Printing Services Inc. and the contract number is A956686.
French: Volume 1-4 Le 8 mars 2000 Mise à jour des renseignements - Rapport sur les plans et les priorités Impréssion des RPP - établissement du CAFE Tel qu'indiqué dans la Mise à jour des renseignements sur le RPP du 11 février dernier, afin d'établir votre CAFE pour le Rapport sur les plans et les priorités, l'imprimeur utilisée sera Gilmore Printing Services Ltd. et le numéro de contrat A956686.
English: We also offer flexible infrastructure models such as SaaS for the provision of product information and technical documentation on demand.
French: Nous disposons également de modèles d'application flexibles, tels que SaaS, pour offrir sur demande des informations sur le produit et des documents techniques.
English: Increased covalent binding of chloroform metabolites in the liver occurs when glutathione is depleted (Environment Canada and Health Canada, 2001).
French: L’épuisement du glutathion entraîne une augmentation des liaisons covalentes des métabolites du chloroforme dans le foie (Environnement Canada et Santé Canada, 2001).
English: Technical skills Technical skills are related to the areas of knowledge which are required for various jobs and occupations.
French: Les compétences techniques Par compétence technique, on désigne les compétences se rapportent aux champs de connaissances nécessaire à l'exécution de différents travaux ou tâches.
English: Preferably this should be peer-reviewed literature that is oriented to family medicine.
French: Il est préférable de s'attarder à la littérature qui a été évaluée par les pairs et qui est orientée vers la médecine familiale.
English: The possibility of conducting a similar study in the southern Gulf of St. Lawrence with herring would provide a quantified answer to this issue.
French: OPTION: ▪ La possibilité de réaliser une étude semblable sur le hareng dans le sud du golfe du Saint‑Laurent apporterait une réponse quantifiée à cette question.
English: Within a year and a half, the first fruits were gathered and quickly spread to all fertile lands.
French: Au bout d'un an et demi, on récolta les premiers fruits qu'on s'empressa de distribuer un peu partout.
English: Serbia's National Council for Cooperation with the Tribunal has played a key role in this area.
French: À ce chapitre, le Conseil national serbe pour la coopération avec le Tribunal a joué un rôle capital.
English: "Walk for the Docs of Tomorrow" – Sunday, December 11, 7 - 8 a.m. Get some exercise AND support a great cause.
French: "Marche pour les médecins de demain" – Dimanche 11 décembre, de 7 h à 8 h Faites de l’exercice ET soutenez une bonne cause.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 3 February 2006, at 4 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 3 février 2006, à 16 heures
English: In order to combine cultural diversity and a coherent and integrated European market for interactive cultural content, it would be advantageous to focus on:
French: En vue de préserver la diversité culturelle tout en offrant aux contenus interactifs un marché européen cohérent et intégré, il importe de se concentrer sur:
English: The TIRExB was informed by the IRU about an incident where the St Petersburg Customs had refused a TIR transport from the United Kingdom to continue its route (Informal document No. 14 (2007)).  According to the IRU, the reason given by the Customs authorities was that the transport had not been made mainly by road.
French: L'IRU a donné à la Commission des informations sur un incident constitué par le refus des autorités douanières de Saint-Pétersbourg d'autoriser un transport TIR en provenance du Royaume-Uni à poursuivre sa route (document informel no 14 (2007)) au motif, d'après les informations données à l'IRU par les autorités douanières, que le transport n'avait pas été effectué principalement par route.
English: See High Court of Justice, Tabib et al.
French: Haute Cour de justice, Tabib et al.
English: To improve the situation, the United Kingdom, France, Germany and Italy have reached an agreement to harmonise the structure of their diplomas (undergraduate degree, a short master level degree, and a longer doctoral degree), to serve as a first step in harmonisation within the entire EU.
French: Pour tenter d'aplanir cet obstacle, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne et l’Italie sont convenus d'harmoniser la structure de leurs diplômes (premier cycle, second cycle court et doctorat) ce qui constitue une première étape vers l'harmonisation dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: Commander MoseleyCommander Jean Commander Moseley
French: Capitaine De Frégate MoseleyCapitaine De Frégate Jean Capitaine De Frégate Moseley
English: Water levels are usually high following snowmelt and decrease through the summer when ET is highest.
French: Les niveaux d'eau sont habituellement élevés après la fonte des neiges et diminuent au cours de l'été lorsque l’évapotranspiration est à son niveau le plus élevé.
English: Its investment professionals have in-depth expertise by niche and segment, by market, by sector of activity (industrial or real estate), by product, by management style, by region and country.
French: On y retrouve des professionnels de l’investissement qui possèdent une expertise approfondie par créneau, par marché, par secteur d'activité (industriel ou immobilier), par produit, par style de gestion, par région et par pays.
English: Discovered at Norton County, Kansas, this type of meteorite is known as an achondrite.
French: This meteorite is assumed to be a sample of the crust of the asteroid Vesta , which is only the third solar system object beyond Earth where scientists have a laboratory sample (the other extraterrestrial samples are from Mars and the Moon).
English: We in the South Caucasus have yet to witness that.
French: Dans le sud du Caucase, nous n'en sommes pas encore là.
English: ◦ 10.3 Multimedia player ▪ 10.3.1 Configuring the multimedia player script file ▪ 10.3.2 Implementing the multimedia player on a Web page ▪ 10.3.3 FlashVars
French: ◦ 10.3 Lecteur multimédia ▪ 10.3.1 Configuration du fichier de script du lecteur multimédia ▪ 10.3.2 Mise en oeuvre du lecteur multimédia dans une page Web ▪ 10.3.3 FlashVars
English: Archaeologists have found evidence that both wooden whistles and flutes were used by the Beothuk, an extinct tribe who lived in Newfoundland until the early days of European settlement.
French: Des archéologues ont trouvé des indices prouvant que les Beothuks utilisaient des sifflets et des flûtes en bois. Mentionnons que cette tribu, qui a vécu à Terre-Neuve jusqu'à l'arrivée des premières colonies européennes, a disparu depuis.
English: While the majority of landlocked developing countries and transit countries have implemented trade facilitation reforms aimed at simplifying trade regulations, procedures and documents, more efforts need to be focused on the following four areas:
French: Bien que la plupart des pays en développement sans littoral et des pays de transit aient réformé leur dispositif de facilitation du commerce pour simplifier les réglementations, les procédures et la documentation requise, des efforts supplémentaires s'imposent dans les quatre domaines suivants :
English: A balanced approach was paramount in dealing with the individual budget proposals.
French: Il est essentiel d'aborder chaque proposition budgétaire de façon équilibrée.
English: I learnt the relevant programming languages: at first Lisp, at Zürich University, then the language Prolog at the ETH.
French: On avait déjà reçu beaucoup de réactions positives.
English: Nevertheless, this represents a major antigenic shift from strains previously known to cause human illness.
French: Néanmoins, ce cas représente une différence antigénique majeure par rapport aux souches qu’on savait jusqu’ici capables de transmettre la maladie aux humains.
English: The national court observes that the ruling now sought again concerns the validity of the contested regulation as regards the 1991 Burley I tobacco harvest but that, on this occasion, it relates not to the fixing of the MGQ but to the reduction of the intervention price and of the processing premium for that variety of tobacco.
French: La juridiction nationale observe que le présent renvoi préjudiciel porte à nouveau sur la validité du règlement litigieux en ce qu'il concerne la récolte 1991 de tabac de la variété Burley I, mais que, cette fois-ci, il a trait non pas à la fixation de la QMG, mais à la réduction du prix d'intervention et de la prime de transformation de cette variété de tabac.
English: insufficient resources to fully implement inspection recommendations; lack of precision in the formulation of some recommendations; disagreements between the inspected operations or units and the IGO on the validity or appropriateness of the recommendations; and significant changes in the operating environment beyond the control of the inspected offices or units.
French: L'insuffisance des ressources disponibles pour pleinement mettre en œuvre les recommandations; Le manque de précision du libellé de certaines recommandations; Des désaccords entre les opérations ou services ayant fait l'objet d'une inspection et le Bureau sur le bien-fondé ou la pertinence des recommandations; Des changements importants survenus dans le lieu où se déroule l'opération concernée, sur lesquels les bureaux ou services faisant l'objet de l'inspection n'ont aucune prise.
English: The United Nations urges the Government to incorporate the international child protection instruments into its national law as soon as possible.
French: L'Organisation des Nations Unies demande instamment au Gouvernement d'incorporer les instruments internationaux relatifs à la protection de l'enfant dans la législation nationale dans les plus brefs délais.
English: At its session on 13 March 2005, the proposal from the United States of America was approved as a gtr project by AC.3 (TRANS/WP.29/AC.3/12).
French: À sa session du 13 mars 2005, l'AC.3 a approuvé la proposition des États-Unis d'Amérique en tant que projet de rtm (TRANS/WP.29/AC.3/12).
English: The Commissioner then produces a formal report for the Minister of Industry, indicating the information obtained and the reason for the discontinuance.
French: Le commissaire produit alors, au nom du ministre de l'Industrie, un rapport officiel écrit faisant état des renseignements obtenus et expliquant les motifs de la discontinuation de l'enquête 10 .
English: The CF contingent consists of 89 service personnel including members from 409 TFS, 1 Air Maintenance Squadron, one exercise observer and four members from 8 Air Communications and Control Squadron, (8 ACCS) from 8 Wing/CFB Trenton.
French: Le contingent des FC comprend 89 militaires, dont des membres du 409 EAT, du 1er Escadron de maintenance aérienne, un observateur de l’exercice et quatre membres du 8e Escadron de transmissions et contrôle (Air) (8 ETCA) de la 8e Escadre/BFC Trenton.
English: • The Church has no doctrinal position on dietary questions.
French: • L'Église n'a aucune position doctrinale en matière d'alimentation.