ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.3 As to the State party's argument that if the petitioner's complaint had reached the criminal court, it would have been thrown out because of the high standard of proof required in criminal proceedings, the State are relying on the inefficiency of its investigative bodies to gather sufficient evidence.
French: 8.3 S'agissant de l'argument de l'État partie selon lequel la plainte du requérant, si elle était venue devant la juridiction pénale, aurait été rejetée en raison des critères rigoureux de preuve appliqués en matière de procédure pénale, l'État compte sur ses organes d'enquête, dont on connaît l'inefficacité, pour rassembler des preuves suffisantes.
English: Facilitating departments and agencies in the delivery of government priorities creates a distinct context for planning, setting priorities and measuring performance.
French: Faciliter aux ministères et organismes la réalisation des priorités gouvernementales crée un contexte unique pour la planification, l’établissement de priorités et la mesure du rendement.
English: In the first video, a gorgeous blonde wearing lingerie slowly caresses herself in front of you. Lying down and legs spread apart, she shamelessly shows off her most intimate parts...
French: In the first video, a gorgeous blonde salope wearing lingerie slowly caresses herself in front of you. Lying down and legs spread apart, she shamelessly shows off her most intimate parts...
English: They recognize the effects of chemicals on human health and the environment as well as the efforts to facilitate international trade of chemicals. They are also aware of the significance of international agreements and instruments with regard to the transboundary movement of hazardous wastes, and to export notification on banned or severely restricted chemicals.
French: Ils soulignent la nécessité de prendre des mesures concrètes en vue de : - limiter la fréquence et la gravité des accidents causés par toutes les activités industrielles grâce à une amélioration des mesures de prévention; - prévenir les effets néfastes des accidents au moyen d'un meilleur aménagement du territoire; et de - limiter les conséquences des accidents en mettant au point des plans d'urgence appropriés.
English: Innovation therefore does continue within the traditional context, but often in a collective or cumulative way that may not correspond directly with the notions of inventorship and inventive step that are embedded in the patent system.
French: Par conséquent, l’innovation se poursuit effectivement dans le cadre traditionnel mais souvent de manière collective ou cumulative, laquelle peut ne pas satisfaire directement aux critères de paternité de l’invention et d’activité inventive prévus par le système des brevets. En outre, les savoirs traditionnels sont souvent considérés comme 4
English: eat um up yumyum - nu rave mp3 download by 4q.
French: eat um up yumyum - nu rave téléchargement mp3 par 4q.
English: The right to establish such institutions and to receive funding is not unlimited, however, any limitations imposed must be prescribed by law and must be necessary to protect public safety, order, health, or morals or the fundamental rights and freedoms of others, e.g. in order to prevent that such institutions are misused for advancing their cause through militant means and violence.
French: Le droit de créer de telles institutions et de recevoir des fonds n’est cependant pas illimité, encore que les restrictions imposées doivent être prévues par la loi et nécessaires à la protection de la sécurité, de l’ordre et de la santé publique, ou de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d’autrui, le but étant par exemple d’empêcher l’utilisation abusive de telles institutions pour promouvoir une cause par des moyens violents. k) Objection de conscience
English: "Paragraph (1) shall not apply to indirect or temporary reproductions that have the sole purpose of making a [fixed performance / phonogram] perceptible or which are of a purely transient or incidental character as part of a technical process."
French: "L'alinéa 1) ne s'applique pas aux reproductions indirectes ou temporaires qui visent uniquement à rendre [l'interprétation ou exécution fixée/le phonogramme] perceptible ou qui ont un caractère purement éphémère ou accessoire dans le cadre d'un procédé technique."
English: For bacteria, the 16-hour toxicity threshold (≥3% inhibition of cell multiplication) was 4.9 mg formaldehyde/L (14 mg formalin/L, 35% CH2O w/w) for Pseudomonas putida (Bringmann and Kühn, 1980a), and a 25-minute EC50 (light emission inhibition) of 2.5 mg formaldehyde/L (242 µM formalin, 37% CH2O w/w) was observed in the Photobacterium phosphoreum Microtox test (Chou and Que Hee, 1992).
French: En ce qui concerne les bactéries, le seuil de toxicité après 16 heures (inhibition d'au moins 3 % de la multiplication des cellules) était de 4,9 mg de formaldéhyde/L (14 mg de formaline/L à 35 % de CH2O en poids/poids) pour Pseudomonas putida (Bringmann et Kühn, 1980a), et une CE50 après 25 minutes (inhibition de l'émission de lumière) de 2,5 mg de formaldéhyde/L (242 µM de formaline à 37 % de CH2O en poids/poids) a été mesurée dans le test Microtox pour Photobacterium phosphoreum (Chou et Que Hee, 1992).
English: • The above does not apply to the personal expenses of a candidate, or any food or drink given or provided: by a political organization at a meeting sponsored by it; by a person at his or her place of residence; or by a person supplying lunches to election officers or agents at a polling station.
French: • Les dispositions plus haut ne s’appliquent pas aux dépenses personnelles d’un candidat, ni à toute nourriture ou boisson donnée ou fournie par une organisation politique dans le cadre d’une assemblée parrainée par cette organisation, par une personne à son lieu de résidence, ou par une personne fournissant les repas à des fonctionnaires ou agents électoraux à un bureau de scrutin.
English: Studies indicate that the pre-existence of a patent may diminish research in a given area due to the fear of litigation, the high cost of royalties and the complexity of licensing arrangements.
French: Des études montrent que l’existence d’un brevet dans un domaine donné met un frein à la recherche dans ce domaine en raison de litiges potentiels, du coût élevé des droits d’auteur et de la complexité des accords d’octroi de licence.
English: Justification The provision to the effect that the Committee may merely propose the setting up of a working party makes it too dependent on the Commission.
French: Justification Le comité, dès lors qu'il ne peut que suggérer la création d'un groupe de travail, dépend trop du bon vouloir de la Commission.
English: "We’re making great progress and, with this sort of cooperation and dedication, we’ll stay the course and in time join Severn Sound and Collingwood as a delisted Area of Concern."
French: « Mais nous faisons de grands progrès et, avec la formidable collaboration et le dévouement qui portent le projet, nous maintenons le cap et, en temps utile, nous connaîtrons aussi l’heureux sort des secteurs du bras Severn et du havre Collingwood. »
English: Hearing T-128/06 Japan Tobacco v OHMI - Torrefacção Camelo (CAMELO) Intellectual property
French: Plaidoirie T-128/06 Japan Tobacco / OHMI - Torrefacção Camelo (CAMELO) Propriété intellectuelle
English: The Directorate-General for Justice and Home Affairs took the floor in the UIC Security Group on 27 January 2004
French: Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention.
English: The Governments of Sweden and Switzerland are providing specific grants to support the United Nations reform initiative at the country level through the resident coordinator system.
French: Les Gouvernements suédois et suisse accordent des aides financières spécifiques pour soutenir l'initiative de réforme de l'Organisation des Nations Unies au niveau des pays, par l'intermédiaire du système des coordonnateurs résidents.
English: Beers; mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices; vegetable juices, syrups and otherpreparations for making beverages; whey drinks; instant powdered drinks;
French: Bières; eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; boissons de fruits et jus de fruits, jus de légumes, sirops et autres préparations pour faire des boissons; boissons à base de petit-lait, poudres instantanées pour faire des boissons;
English: The focus of the process is on creating a workplace that supports employees’ individual efforts to improve their health.
French: Par ce processus, on souhaite créer un milieu de travail propice aux efforts individuels des employés pour améliorer leur santé.
English: Rural women, in particular, are being targeted with measures aimed at facilitating and promoting their social and occupational situations.
French: La femme rurale bénéficie, pour sa part, de mesures destinées à faciliter et à renforcer son insertion socioprofessionnelle.
English: In the light of comments received from States and international organizations, the existence of such a right seemed to depend on whether the organization had a mandate to protect the general interests underlying the obligation in question.
French: Au vu des commentaires reçus des États et des organisations internationales, l'existence de ce droit semblait dépendre du fait que l'organisation ait ou non pour mandat de protéger l'intérêt général sous-tendant l'obligation en question.
English: Capsule, Softgel Oral 80000356 Flaxseed Oil Huile de la graine de lin Diversified Nutrition Lifestyle (Canada) Ltd.
French: Capsule, Softgel Orale 80000356 Flaxseed Huile Huile de la graine de lin Diversified Nutrition Lifestyle (Canada) Ltd.
English: It forms an essential part of the Council’s legal system and cannot be seen in isolation from it, for the first condition for membership of the Council of Europe is signature and ratification of the ECHR and its additional protocols.
French: Elle constitue un rouage essentiel du système juridique du Conseil ; d’ailleurs, la première condition d’adhésion au Conseil de l'Europe est la signature et la ratification de la CEDH et de ses protocoles additionnels.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Communications and Operations Field 27 73 204 Regional Operations 31 69 35
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des communications et opérations 27 73 204 Opérations régionales 31 69 35
English: According to a 2005 Decima study, television and radio, including the services of the CBC, were the primary sources of local news for 54% of Canadians.
French: Selon une étude Decima de 2005, la télévision et la radio, y compris les services de la SRC, étaient les principales sources de nouvelles locales pour 54 % des Canadiens.
English: (Signed) Sanja Štiglic Permanent Representative of the Republic of Slovenia to the United Nations (on behalf of the European Union)
French: La Représentante permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies (au nom de l'Union européenne) (Signé) Sanja Štiglic
English: Climate change and temperature-dependent sex determination in reptiles.
French: Proceedings of the National Academy of Science 91: 7487-7490.
English: Soon after the guide's development last year, the CFPC became the first Canadian health organization to endorse it. The strategy for promoting healthy physical activity, to include family physician education, will be the responsibility of a CFPC member coordinating committee.
French: Manchettes CMFC - Décembre 1998 Volume: 1 Numéro: 6 Le CMFC reçoit une subvention pour promouvoir l'activité physique Le CMFC a reçu la somme de 100 000 $ de l'Unité de la condition physique et de la vie active de Santé Canada pour développer et mettre en oeuvre une stratégie afin de promouvoir la condition physique et la santé des Canadiens.
English: Royaume-Uni France Allemagne Russie Chine Japon Inde Brésil Non/aucun de ces pays Veuillez maintenant m’indiquer quelle importance revêt pour votre entreprise chacun des pays que je vais vous nommer au chapitre de l’exportation de produits et services aux gouvernements locaux, maintenant ou à l’avenir.
French: AUXQUELS L’ENTREPRISE FOURNIT
English: Info Committee hears first testimonies in CIA case Human rights - 24-02-2006 - 11:02 At Thursday's first session of the temporary committee investigating alleged CIA involvement in the illegal detention of prisoners in Europe, non-governmental organisations and officials claimed there was considerable circumstantial evidence of CIA flights and renditions, including a number of well-documented cases.
French: Info CIA: la commission temporaire entend les premiers témoignages Droits de l'homme - 24-02-2006 - 01:02 Des représentants d'organisations non gouvernementales et des experts ont affirmé qu'"il existait de nombreux indices circonstanciels, y compris des cas bien documentés, confirmant des vols et enlèvements par la CIA, lors d'une audition, jeudi, devant la commission temporaire sur l'utilisation présumée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers.
English: 65 No person shall seek by intimidation, by threat of dismissal or by any other kind of threat to cause an employee to abandon his grievance or refrain from exercising his right to present a grievance, as provided in this Collective Agreement.
French: 68 Il est interdit à toute personne de chercher par intimidation, par menace de renvoi ou par toute autre espèce de menace d’amener un employé à abandonner son grief ou à s’abstenir d’exercer son droit de présenter un grief comme le prévoit la présente convention collective.
English: Ministers are accountable to Parliament for the exercise of their responsibilities whether they are assigned by statute or otherwise.
French: Les ministres sont tenus de rendre compte au Parlement de l’exercice des pouvoirs qui leur sont conférés par la loi ou autrement.
English: It was the understanding of the Delegation that there were indications of the desire to block the work of the entire SCP.
French: La délégation a cru comprendre que tout semble indiquer une volonté de bloquer entièrement les travaux du SCP.
English: Decides that the General Assembly, through its role in policy formulation, the Economic and Social Council, through its role in overall guidance and coordination, in accordance with their respective roles under the Charter of the United Nations and Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996, and the Commission on Human Rights shall constitute a three-tiered intergovernmental process for the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Décide que l'Assemblée générale, en raison du rôle qui lui incombe en matière de formulation des politiques, et le Conseil économique et social, du fait de son rôle en matière d'orientation et de coordination générales, et conformément aux fonctions qui leur sont respectivement attribuées par la Charte des Nations Unies et la résolution 50/227 de l'Assemblée, en date du 24 mai 1996, constitueront, avec la Commission des droits de l'homme, un mécanisme intergouvernemental à trois niveaux qui œuvrera à la mise en œuvre intégrale et au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Current dissatisfaction has found its root because of individuals who disregarded traditions and a proper code of ethical conduct.
French: ` L’insatisfaction actuelle decoule des agissements de personnes qui ´ ont fait fi des traditions et n’ont pas respecte un code d’ethique ´ ´ digne de ce nom.
English: Chart 5.2 M1 and loans to the private sector (annual percentage changes)
French: M1 et concours au secteur privé (variations annuelles en pourcentage)
English: You have four minutes.
French: (Applaudissements) M. JUNCKER, Premier ministre du Grand Duché de Luxembourg.
English: • disabled children under 16 years of age, 50% of price of pharmaceuticals covered for those suffering from speciﬁc illnesses (special list).
French: Prise en charge à hauteur de 50 % du coût des médicaments pour les personnes souffrant d’une maladie ﬁgurant sur la liste spéciale.
English: Management feels that the entry of due and actual date should be as of the date the first letter is sent.
French: Le recouvrement d’argent à partir de ce moment, ce qui comprend la remise du dossier à une agence de recouvrement de créances, est une question administrative.
English: Lake Balaton Integrated Vulnerability Assessment, Early Warning and Adaptation Strategies: The project aims to build on the results and significant tradition of scientific work in the Lake Balaton region, recently initiated research in Hungary focused on adaptation to climate change, as well as innovative approaches to integrated assessment of vulnerability to global change and the formulation of adaptive measures.
French: Évaluation intégrée de la vulnérabilité de la région du lac Balaton : stratégies de préalerte et d'adaptation au changement climatique.  Le projet vise à tirer parti des résultats d'une longue tradition de travaux scientifiques réalisés dans la région du lac Balaton, de récentes recherches sur l'adaptation au changement climatique conduites en Hongrie, ainsi que d'approches novatrices de l'évaluation intégrée de la vulnérabilité au changement climatique mondial et de la formulation de mesures d'adaptation.
English: As most of you have noticed, the AECB has made changes to its website.
French: Comme la plupart des personnes qui consultent le site Web de l’AELC, vous avez probablement remarqué que des modifications y ont été apportées.
English: The Gulf of St. Lawrence herd is small and hunting of this population is prohibited. back to top
French: Le troupeau du golfe du Saint-Laurent est petit, et il est interdit de le chasser. vers le haut
English: Food:__________________________________________________________________________ Medications: __________________________________________________________________ Other: ________________________________________________________________________
French: _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ Traitements :
English: Simplification will be welcome when the time comes and when it is possible, but it will be insufficient without increasing awareness.
French: La simplification sera la bienvenue lorsque le moment sera venu et sera possible, mais elle sera insuffisante sans une prise de conscience plus importante.
English: lMedical Insurance (compulsory) system financed through unified social taxation, local budgeting and state subsidies. lState Health Programme: treatment of diseases financed by United Social Insurance Fund (some cases subject to co-payment by patients).lLocal Health Programme: treatment of diseases financed by Municipality.lPublic Health: financed from State Budget. except Tbilisi City
French: Programme sanitaire national : traitement des maladies financé par la Caisse unie d’assurance sociale (avec, dans certains cas, une participation des patients).Programmes sanitaires locaux : traitement des maladies financé par les communes.Santé publique : financée par le budget de l’État, sauf pour la ville de Tbilissi.
English: In fulfilling his mandate, the High Representative shall be assisted by a European External Action Service.
French: Dans l'accomplissement de son mandat, le haut représentant s'appuie sur un service européen pour l'action extérieure.
English: The EU agreed a framework with the United States ahead of Cancún.
French: L’UE et les États-Unis ont adopté un cadre dans l’optique de Cancun.
English: • ITSG-10 – COMSEC Material Control Manual. • ITSG-13 – Cryptographic Key Ordering Manual.
French: • MG-9 – Manuel canadien de la sécurité des technologies de l’information MAECI – Avertissements en matière de voyage Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC)
English: For that reason it is worthwhile to continue to expand the current cooperation between the Council of Europe and the United Nations with a view to making better use of existing resources and avoiding overlaps in our activities.
French: C'est pour cela qu'il est utile de continuer à étendre la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'ONU, afin de faire un meilleur usage des ressources existantes, et pour éviter les doubles emplois dans nos travaux.
English: The missions typically include meetings with the highest representatives of government, parliament, the judiciary, as well as leading members of human rights protection institutions and the civil society.
French: En règle générale, ces missions comprennent des rencontres avec les plus hauts responsables du gouvernement, du Parlement, des instances judiciaires ainsi qu’avec des responsables des institutions de protection des droits de l’homme et des personnalités de la société civile.
English: DETERMINATION 5.1 Prepare a series of at least three aqueous lead working standard solutions of appropriate concentrations by diluting the 1000 µg/mL certified Pb reference solutions in 1% nitric acid as required.
French: ANALYSE 5.1 Préparer une série d’au moins trois solutions étalons aqueuses de travail de plomb, de concentrations appropriées, en diluant la solution de plomb de référence de 1000 µg/mL avec de l’acide nitrique (1%) au besoin.
English: Ethnicity was unknown for 16 individuals infected with HIV-1 harbouring a major mutation to an NRTI 3
French: Le sous-type du VIH-1 était inconnu pour un sujet présentant une mutation majeure sur un INTI.
English: ◦ During 2003-05 Technology Partnerships Canada has funded 23 projects with SD-related potential such as: fuel-cell technologies, energy-efficient turbines, recycling of steelmaking dust, more efficient paper making, water filtration, integrated waste hydrogen utilization, and others.
French: ◦ De 2003 à 2005, Partenariat technologique Canada a financé 23 projets ayant un potentiel de DD, notamment sur les piles à combustible, les turbines éconergétiques, le recyclage des poussières provenant des aciéries, la fabrication plus efficace de papier, la filtration de l'eau, le projet intégré d'utilisation d'hydrogène résiduel, pour ne nommer que ceux là.
English: In order to complement international instruments, we need fresh perspectives on how to confront the problem of weapons of mass destruction.
French: Pour compléter le rôle des instruments internationaux, nous devons renouveler notre approche quant à la manière de confronter le problème des armes de destruction massive.
English: I think that we need to step up our efforts, for I know that the border regions would like to have a say too.
French: Je pense que nous devons redoubler d'efforts, car je sais que les régions frontalières voudraient aussi avoir leur mot à dire.
English: c. How to include the values, principles and concepts of human rights in school curricula;  d.
French: c) La façon d'intégrer les valeurs, principes et concepts relatifs aux droits de l'homme dans les programmes scolaires;
English: We must ensure that policies for women and for equal opportunities are incorporated and integrated more effectively into general policies at European and national level alike.
French: Nous devons veiller à ce que les politiques pour les femmes et pour l'égalité des chances soient incorporées et intégrées plus efficacement dans des politiques générales, au niveau européen comme au niveau national.
English: After the symptoms subsided latanoprost was resumed at one-twenty-fifth its strength, with no side effects.
French: À la disparition des symptômes, on a repris l'administration du latanoprost à un vingt-cinquième de sa force, sans aucun effet secondaire.