ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure of fundraising costs, revenues and practice Required disclosures All registered charities must complete and submit an annual T3010A information return with certain mandatory information on their fundraising and finances.
French: Communication des frais, des revenus et des pratiques de financement Divulgations obligatoires Tous les organismes de bienfaisance enregistrés doivent produire et présenter une déclaration annuelle de renseignements T3010A qui contient certains renseignements obligatoires sur leurs activités de financement et leurs finances.
English: My Delegation assures you and other members of WIPO of our full cooperation in your endeavors.
French: Ma délégation vous assure et assure les membres de l'OMPI de sa totale coopération aux efforts qu'ils déploieront.
English: From trip-hop, hip hop, and electro and dance music, yet also great tracks to chill out with, let alone dream to, in general, as you check this really interesting, entertaining album out.
French: Le mélange subtilement dosé de folklore populaire au sens large, de classicisme et d'expérimentations raffinées fonctionne à plein sur ces 7 titres méticuleusement arrangés. A chacun d'entre eux, la petite touche particulière qui fera qu'une fois arrivé au terme de l'opus, vous replongerez in extremis dans ce bain d'atmosphères éclectiques, juste pour le plaisir.
English: This is underway, for example, in the area of retail payments: here, the banks, with the help of the ECB, are preparing a euro area-wide framework so that in the future citizens and enterprises can make payments throughout the euro area from a single bank account using a single set of payment instruments, as easily, cheaply and safely as today in their national systems.
French: Tel est notamment le cas dans le domaine des paiements de masse pour lesquels les banques, avec le soutien de la BCE, définissent actuellement un cadre, au niveau de la zone euro, devant permettre, à l’avenir, aux citoyens et aux entreprises d’effectuer des paiements au sein de la zone euro à partir d’un seul compte bancaire, en utilisant une gamme unique d’instruments de paiement, aussi facilement, bon marché et sûrement qu’aujourd’hui pour les paiements nationaux.
English: Coordination between the cantons is ensured by a body set up by them for that purpose, the Swiss Conference of Cantonal Directors of Health (CDS).
French: La coordination entre les cantons est assurée par une institution créée à cet effet par eux, la Conférence suisse des directeurs cantonaux des affaires sanitaires (CDS).
English: Terrorists are often harboured by States.
French: Les terroristes sont souvent hébergés par des États.
English: However, the Tribunal also indicated that the arguments made in support of more than one class of goods merited further consideration.
French: Toutefois, le Tribunal a aussi conclu que les arguments avancés à l'appui de la création de plus d'une catégorie de marchandises méritaient un examen plus approfondi.
English: On 22 May, the Council was briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping on the meeting of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission held in London on 17 May.
French: Le 22 mai, le Conseil a entendu un exposé de M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint, chargé du Département des opérations de maintien de la paix, qui a donné des informations sur la réunion à Londres, le 17 mai, de la Commission du tracé de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Belgium, 19; Denmark, none; Germany, 4; Greece, 17 (one of them under Article 171); Spain, 5; France, 22 (one of them under Article 171); Ireland, 10; Italy, 16; Luxembourg, 11; Netherlands, 3; Austria, 2; Portugal, 5; Finland, none; Sweden, none; United Kingdom, none.
French: Belgique, 19; Danemark, aucune; Allemagne, 4; Grèce, 17 (dont 1 au titre de l'article 171); Espagne, 5; France, 22 (dont 1 au titre de l'article 171); Irlande, 10; Italie, 16; Luxembourg, 11; Pays-Bas, 3; Autriche, 2; Portugal, 5; Finlande, aucune; Suède, aucune; Royaume-Uni, aucune.
English: The appropriate toponymic and translation authorities will be consulted in the derivation of the translated forms.
French: Les autorités compétentes en matière de toponymie et de traduction seront consultées pour établir ces équivalents.
English: Such a balance is not commonly considered in acute care.
French: Un tel équilibre n'est pas généralement envisagé dans le domaine des soins actifs.
English: To be a true friend is not easy, it’s a continuous mutual growth process.
French: Être de vrais amis n’est pas facile, c’est continuellement grandir ensemble.
English: The representative of the Game Fund of the Ministry of the Interior said that thousands of birds were killed every year.
French: Le représentant du Game Fund du ministère de l’Intérieur souligne que des milliers d’oiseaux sont tués chaque année.
English: After the outcrop that closes off the sandy area towards the west, you will experience one of the strangest landscapes on the island.
French: Après le rocher que ferme le banc de sable vers l’ouest se trouve un des paysages plus curieux de l’île.
English: Payment by governmental departments requires providing one of two sets of codes in the box in the Method of Payment section on the registration form.
French: En ce qui a trait au paiement pour les ministères gouvernementaux, il suffit d’inscrire l’ensemble de codes dans la case de la section Mode de paiement du formulaire d’inscription.
English: • Small Business Quarterly
French: • Programme de financement des petites entreprises du Canada
English: • CHAPTER IV - PSEA 7.1 INVESTIGATIONS
French: • CHAPITRE IV - ENQUÊTES EN VERTU DE L'ARTICLE 7.1 DE LA LEFP
English: At this time he informed the board member that he had simply assumed it would be all right to bring his submission with him to his interview.
French: Il a alors assuré au membre du jury qu'il avait tout simplement supposé que cela ne poserait pas de problème s'il produisait sa présentation en arrivant à l'entrevue.
English: At end-2001, aggregate loans signed came to 7.2 billion (of which more than 5 billion in 2001), while the volume of EIF equity participations stood at more than 2 billion (including 800 million in respect of 2001 alone).
French: Fin 2001, le total des prêts signés s’élevait à 7,2 milliards (dont plus de 5 milliards en 2001) et le volume des prises de participations du FEI se montait à plus de 2 milliards (dont 800 millions pour la seule année 2001).
English: The meetings included thematic discussions on FNL, security sector reform, human rights and transitional justice.
French: Ces réunions avaient notamment pour objet des discussions thématiques sur les FNL, la réforme du secteur de la sécurité, les droits de l'homme et la justice transitionnelle.
English: The following sentence is inserted at the end of paragraph 1 of Article 3:
French: 3) La phrase suivante est insérée à la fin du paragraphe 1 de l'article 3:
English: If the irregularity is not corrected within a period specified by the Office, it shall reject the application for registration.
French: S’il n’est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai fixé par l’Office, celui-ci rejette la demande d’enregistrement.
English: A further proposal for a legal instrument relating to VIS will be required, and will be presented in line with the Council's political approach towards basic VIS elements. [ COM(2004) 99 ] Top
French: Cette proposition précède celle relative à un instrument juridique relatif au VIS, qui sera présentée à la suite de l'orientation politique du Conseil définissant les éléments de base du VIS. [ COM(2004) 99 ] Retour en haut
English: World Economic and Social Survey, 2010: overview (E/2010/50)
French: La situation économique et sociale dans le monde, 2010 (E/2010/50)
English: Olsen, K., Wellisch, M., Boileau, P., Blain, D., Ha, C., Henderson, L., Liang, C., McCarthy, J. & McKibbon, S. (2003), Canada’s Greenhouse Gas Inventory, 1990–2001, Environment Canada, August.
French: Olsen, K., Wellisch, M., Boileau, P., Blain, D., Ha, C.,Henderson, L., Liang, C., McCarthy, J. & McKibbon, S., Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990 – 2001, Environnement Canada, août 2003.
English: This report may be reproduced, referenced or quoted for research and news purposes provided that any such use identifies this report and includes attribution to Solutions Research Group. All other rights reserved.
French: Ce rapport peut être reproduit, référencé ou cité à des fins de recherche ou d’information si un tel usage identifie ce rapport et l’attribue à la société Solutions Research Group.
English: On the contrary, because Ms. Decelle asked the appellant about her vacation plans, the appellant inferred that her employment would be extended.
French: Au contraire, puisque madame Decelle lui a demandé de lui faire part de ses prévisions en terme de vacances, elle a compris que l'on s'attendait à prolonger son emploi.
English: 196 [ previous page ] Blazon Arms Vert a centaur forcene Or holding between his hands a millstone Argent charged with a mill rind Gules; Crest Three millstones Argent each charged with a mill rind Gules; Motto VELLE ET POSSE;
French: 196 [ page précédente ] Blason Armoiries De sinople au centaure cabré d'or tenant de ses mains une meule de moulin d'argent chargée d'une anille de gueules; Cimier Trois meules de moulin d'argent chargées chacune d'une anille de gueules; Devise VELLE ET POSSE;
English: The line of credit is secured by all of ABC's existing and future receivables and inventory.
French: Sa ligne de crédit est garantie par l'ensemble de ses créances et de ses stocks existants et futurs.
English: In many European nations, the issue of income inequity is a basic component of national and regional health policy.26 Countries such as the U.K. have recognized the importance of this work, have commissioned research to learn what lies behind health inequalities within cities and neighbourhoods, and are in the process of developing targets for their reduction.27 International and Canadian research will help build the evidence to inform and develop policies aimed at improving the health of Canadians living in our cities and urban neighbourhoods.
French: Des pays tels que le Royaume-Uni ont reconnu l'importance de ce travail, commandé des études pour élucider les facteurs derrière les disparités de santé dans les villes et quartiers, et s'affairent à fixer des cibles de réduction27. Les études canadiennes et internationales permettront de glaner les données probantes requises en vue d'élaborer des politiques pour améliorer la santé des citoyens canadiens de nos villes et quartiers urbains.
English: It agreed with the opinions which had been expressed to the effect that it was necessary to gradually focus on the issue and take careful account at the first session in 2001 of the scope and objectives of the Committee.
French: Elle a dit partager l’avis selon lequel il est nécessaire d’aborder de manière progressive cette question et de définir minutieusement la portée du mandat et les objectifs du comité lorsque celui-ci tiendra sa première session en 2001.
English: The site played a significant role in the defence of North America during the Second World War.
French: Le site joua un rôle important dans la défense de l’Amérique du Nord durant la Seconde Guerre mondiale.
English: The SFO has 150 members of staff, 35 of whom are lawyers.
French: Le SFO dispose d’ personnel de 150 personnes, dont 35 juristes.
English: The EAC identified command files for statistical packages as the main priority.
French: Le CCE a établi que la priorité principale devait aller aux fichiers de commande des logiciels de statistique.
English: Decide how to state the message.
French: Déterminez la manière de formuler le message.
English: Article 7 Scope of the Right of Reproduction (1) The exclusive right accorded to authors of literary and artistic works in Article 9(1) of the Berne Convention of authorizing the reproduction of their works , in any manner or form, includes direct and indirect reproduction of their works, whether permanent or temporary.
French: Article 7 Étendue du droit de reproduction 1) Le droit exclusif, d’autoriser la reproduction de leurs œuvres accordé aux auteurs d’œuvres littéraires et artistiques à l’article 9.1) de la Convention de Berne, d’autoriser la reproduction de leurs œuvres, de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit, comprend la reproduction directe et indirecte de ces œuvres, qu’elle soit permanente ou temporaire, de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit.
English: The bear is also significant to me personally, for the bear is my helping spirit who guides me through life's many obstacles.
French: L'ours a aussi un sens particulier pour moi, parce que son esprit me guide à travers les nombreux obstacles de la vie.
English: There is, however, another aspect to which thought must be given.
French: Il faut toutefois réfléchir à une autre question.
English: The Panel considers, as it has previously, that the costs of support provided to detained employees, such as accommodation and food, are compensable in principle.
French: Le Comité considère, comme auparavant, que les dépenses engagées pour venir en aide aux employés détenus, comme les frais d'hébergement et de nourriture, sont en principe indemnisables.
English: Although evidence on diabetes is available from carefully designed clinical studies using a selected number of patients in a controlled environment, these studies do not tell us how widespread the disease is, among which sub-groups of the population, where and why, nor do they tell us how prevention and treatment strategies are working in actual practice and how cost-effective they are.
French: Bien que les études cliniques conçues avec soin et utilisant un nombre arrêté de patients dans un environnement contrôlé permettent d’obtenir des données sur le diabète, elles n’indiquent pas jusqu’à quel point cette maladie est répandue, dans quels sous-groupes de la population, où et pourquoi, ni comment les stratégies de prévention et de traitement fonctionnent dans la pratique actuelle et leur degré de rentabilité.
English: Promotion and protection of fundamental rights AFET/6/26092 Draftperson:
French: - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 6.04.2005 12:00 Fond: 15.
English: PACE (Petroleum Association for Conservation of the Canadian Environment).
French: Effects of some monocyclic aromatic solvents and their metabolites on brain dopamine in rabbits.
English: In accordance with Guatemalan legislation, the governors of departments are appointed by the President of the Republic.
French: Conformément à la législation guatémaltèque, les préfets des départements sont nommés par le Président de la République.
English: Minimizing open standing water and algal growth will also reduce shore fly numbers.
French: Le fait d’éliminer le plus possible l’eau stagnante et les algues aidera également à réduire le nombre d’éphydridés.
English: Reiterating, as did the Rome Declaration, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security,
French: Réaffirmant, comme l'a fait la Déclaration de Rome, que la nourriture ne doit pas être utilisée comme instrument de pression politique et économique, et soulignant de nouveau, à ce propos, l'importance de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de s'abstenir de mesures unilatérales qui ne sont conformes ni au droit international ni à la Charte des Nations Unies et qui mettent en danger la sécurité alimentaire,
English: In 1995-1996, IDRC organized eight Development Forums in Ottawa, Toronto, Montreal and Vancouver.
French: En 1995-1996, Santé Canada a fourni des services de santé aux francophones du Yukon.
English: The Khaidarkan Mercury Combine, the only mercury producer in Central Asia, is based in the Batken region of southern Kyrgyzstan.
French: Le combiné de Khaidarkan, qui est le seul producteur de mercure en Asie centrale, est situé dans la région de Batken dans la partie australe du Kirghizistan.
English: Total GEF funding for enabling activities to date is $86.97 million.
French: Le montant total du financement accordé par le FEM aux activités habilitantes est à ce jour de 86,97 millions de dollars10.
English: (b) Targeted administrative areas should cover the at risk population (10,000–
French: 3) DSNS must always retain readiness to respond to a potential second event (bioterrorist or
English: More often, though, we are both the supporters club and the training staff.
French: Cependant, en général, nous nous bornons à soutenir les initiatives novatrices et à assurer la formation.
English: Your proposals must also include making double hulls mandatory and enforcing observance, at last, of the ban on degassing at sea.
French: Il faut également que, dans vos propositions, vous imposiez les doubles coques et le respect, enfin, de l'interdiction des dégazages en mer.
English: Coulter counter and microscope counts were used to estimate filtration and ingestion rates experimentally for total zooplankton caught by a 233-μm mesh net from two depths during the spring bloom in Bedford Basin.
French: On s'est servi d'un compteur Coulter et de comptages au microscope pour estimer expérimentalement les taux d'ingestion et de filtration du zooplancton total prélevé à deux profondeurs à l'aide d'un filet ayant un maillage de 233 μm, au cours de la floraison printanière dans le bassin de Bedford.
English: DIRECTION TO THE CRTC (RESERVATION OF FREQUENCIES FOR TORONTO) ORDER DIRECTION 1.
French: DÉCRET D'INSTRUCTIONS AU CRTC (RÉSERVATION DE FRÉQUENCES POUR TORONTO) INSTRUCTIONS 1.
English: According to the national housing action plan prepared by the National Unit for Rehabilitation of Infrastructure and Promotion of Housing (CNR-Habitat, Ministry of Public Works, Regional Planning, Urban Development and Housing, page 15), the housing problem in the DRC is unabated, in rural and urban areas alike.
French: Elles présentent de mauvaises conditions hygiéniques.  Selon le Plan d'action national pour l'habitat élaboré par la Cellule nationale de réhabilitation des infrastructures et de promotion de l'habitat (CNR-Habitat du Ministère des travaux publics, aménagement du territoire, urbanisme et habitat, p.
English: This is not only odious - it is dangerous.
French: Ce n'est pas seulement odieux - c'est dangereux.
English: By doing this, the category "other" reaches 51% of the cases.
French: Dans le classement qui en résulte, la catégorie "autres" représente 51% des cas.
English: The Ministry of Education supported organizationally the project of the Educational Centre for the Development of the Roma Minority for the Children of the Košice Region established by the Košice Regional Authority at the Secondary School of Arts at Košice from 1 October 1998.
French: Le Ministère de l'éducation a apporté son appui, en matière d'organisation, au projet du Centre éducatif pour le développement de la minorité rom, destiné aux enfants de la région de Košice et mis en place par l'autorité  régionale de Košice dans l'établissement secondaire d'enseignement artistique de Košice, qui a démarré le 1er octobre 1998.
English: “to continue to explore actively all possible ways to include in the democratic and electoral process those who currently remain outside the transition process but have rejected violence”.
French: « continuer de réfléchir sérieusement à tous les moyens de faire une place dans le processus démocratique et électoral à ceux qui, sans être parties à la transition, ont rejeté la violence ».
English: He told him that he did not want his hands tied with regard to Maj Seward and requested that LCol MacDonald remove critical comments about Maj Seward from a letter LCol MacDonald was to send to BGen Beno.12 LCoL MacDonald deleted the reference as LCol Morneault requested, and no subsequent action was taken to correct the serious deficiency in 2 Cdo's leadership as noted by LCol MacDonald.
French: Le lcol Morneault a répondu de manière similaire aux critiques formulées par le lcol MacDonald au sujet du maj Seward et du 2e Commando. Il lui a dit qu'il ne voulait pas avoir les mains liées en ce qui concernait le maj Seward, et il a demandé au lcol MacDonald de supprimer des observations critiques au sujet de ce dernier dans une lettre que le lcol MacDonald s'apprêtait à envoyer au bgén Beno12.
English: For further information, please contact the Permanent Mission of Georgia (tel.  1 (212) 759-1949; fax 1 (212) 759-1832; e-mail georgia@un.int).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec la Mission permanente de la Géorgie (tél. 1 (212) 759-1949; télécopie 1 (212) 759-1832; courriel georgia@un.int).
English: The Agency then addresses and makes final determinations on each of the fourteen preliminary undue obstacles that were set out in the March Decision and that were the subject of the Agency's show cause orders.
French: L'Office examine ensuite chacun des quatorze obstacles initialement jugés abusifs dans la décision de mars et qui faisaient l'objet des demandes de justification de l'Office, et statue sur chacun.
English: A nation that brings together different political communities with a national government for common purposes and separate (provincial/state) governments for the particular purposes of each community.
French: Nation où il y a division de pouvoir entre une autorité centrale (nationale), pour ce qui est des buts et objectifs propres à l’ensemble de la population, et divers secteurs de compétence (provinciaux et territoriaux), pour ce qui est des buts et objectifs particuliers aux habitants de ces régions.
English: We shall continue our close cooperation with United Nations emergency relief mechanisms, particularly by making our expertise available.
French: Elle poursuivra son étroite collaboration avec les mécanismes de secours d'urgence des Nations Unies, notamment par la mise à disposition de son expertise.
English: The second key point in the proposal after the carriage obligation consists in the establishment of the quality and quantity of high-level assistance.
French: Le deuxième point essentiel de la proposition après l’obligation de transport consiste à établir la qualité et la quantité d’assistance de haut niveau.
English: There was progress in establishing principles on how to compensate citizens for damages when the administration has not fulfilled its obligations on time.
French: Des progrès ont été réalisés concernant l'établissement de principes sur la compensation des citoyens sous forme de dommages et intérêts lorsque l'administration n'a pas rempli ses obligations dans les délais impartis.
English: To ensure effectiveness in the use of resources, the coordination processes should, to the largest extent possible, be led by the recipient country and should clearly consider local conditions.
French: Pour garantir toute la rigueur dans l'utilisation des ressources, la coordination devrait, dans une très large mesure, être assurée par le pays bénéficiaire et prendre en compte les conditions locales.
English: The procedures that the Human Rights Committee deemed not to concern “the same matter” are listed.
French: Les procédures que le Comité des droits de l'homme a considérées comme ne traitant pas des mêmes questions ont été recensées.
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Unrated) This organization is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment, or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Non évalué) Cet organisme n'est pas régi par les politiques du Conseil du Trésor sur le Code d'éthique, le harcèlement ou la divulgation d'information concernant des actes fautifs au travail.