ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those working in the program believe the model can also be adapted to treat other types of offenders, victims and families in different contexts.
French: Ceux qui travaillent dans le cadre du programme croient que le modèle peut également être adapté pour permettre de traiter d’autres types de délinquants, de victimes et de familles, dans des contextes différents.
English: The beluga's winter distribution is not as well understood.
French: On comprend moins bien la répartition des bélugas l'hiver.
English: The Group is not aware of any notification to the Committee of arms shipments as required under resolution 1596 (2005), except in the cases of Switzerland (27 April 2005), the United Kingdom (20 May 2005) and Denmark (7 June 2005), which notified the Committee of transfers of non-lethal military equipment to the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe n'a connaissance d'aucune notification d'envois d'armes adressée au Comité des sanctions conformément à la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité, en dehors de celles de la Suisse (27 avril 2005), du Royaume-Uni (20 mai 2005) et du Danemark (7 juin 2005), qui ont informé le Comité de transferts de matériel militaire non létal à la RDC.
English: Only one of the Nordic countries, Denmark, had announced an official policy against the au pair system.
French: L'un des pays nordiques, le Danemark, s'est prononcé officiellement entre le système des jeunes filles au pair.
English: There is some movement to increase West Coast capacity.
French: On fait certaines démarches pour augmenter la capacité de stockage de la côte ouest.
English: Examples are the Guidance Programme (GP) and the Streetwise Programme.
French: Comme exemples il y a le Programme d'orientation et le Programme « malin ».
English: Similarly, a period of two months fixed in a notification on 30 June shall end on 31 August.
French: De la même manière, un délai de deux mois fixé dans une notification du 30 juin expire le 31 août.
English: Performance Measurement – The Balanced Scorecard Financial Revenue growth/mix Productivity/costs Investment/asset use
French: Mesure de la performance – Tableau de bord prospectif (Balanced Scorecard) Axe financier Recettes/croissance Productivité/coûts Investiss./util.actifs
English: • Percentage of OLMCs that have received the up-to-date information.
French: • Pourcentage des CLOSM qui ont reçu l’information actualisée.
English: [201 Lighters and lighter refills shall comply with the provisions of the country in which they were filled.
French: [201 Les briquets et recharges pour briquets doivent satisfaire aux dispositions en vigueur dans le pays où ils ont été remplis.
English: "Centre of reference" means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface.
French: 3.3.15 par «centre de référence», l'intersection de l'axe de référence avec la surface de sortie de la lumière émise par le feu;
English: Questions regarding importations subject to the special circumstances outlined above should be directed to the:
French: Les questions relatives aux importations visées par les circonstances spéciales énoncées ci-dessus doivent être adressées comme suit au :
English: ISSUE DEFINITION Aboriginal self-government has become a prominent issue in Canada over the past several decades.
French: DÉFINITION DU SUJET La question de l’autonomie gouvernementale des autochtones a pris de l’importance au Canada au cours des dernières décennies.
English: Sincerely,  David Brackett Chair, RENEW | Back | Table of Contents | Next |
French: Cordialement,  David Brackett PrÃ©sident RESCAPÃ‰ | Retour | Table des matières | Page suivante |
English: The draft resolution, which is under discussion among delegations, underlines OSCE core activities in early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: Le projet de résolution que les délégations sont en train d'examiner met en exergue les activités de base de l'OSCE en matière d'alerte rapide, de prévention des conflits, de gestion des crises et de relèvement après les conflits.
English: Any application for an under 16 ASBO by the local authority will be done in consultation with the children's reporter.
French: Tout recours éventuel à une ordonnance pour comportement antisocial applicable à un jeune de moins de 16 ans par l'autorité locale doit se faire en concertation avec le Children's reporter (rapporteur des enfants).
English: • PWGSC-TPSGC 2397 Notice of Cancellation
French: • PWGSC-TPSGC 2397 Avis d'annulation
English: The area of mental illness, however, provides one example where the federal government’s constitutional spending power was applied and then withdrawn over the last 55 years.
French: Il existe d’autres exemples semblables de mesures sociales, par exemple, la sécurité du revenu pour les handicapés, qui peuvent améliorer l’état de santé mentale de tous les Canadiens et, en particulier, la qualité de vie des personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale et de toxicomanie.
English: • 2.7.3 RATE OF SALARY FOR CERTAIN PART-TIME EMPLOYMENT (December 2002)
French: • 2.7.3 TAUX DE RÉMUNÉRATION POUR CERTAINS EMPLOIS À TEMPS PARTIEL (décembre 2002)
English: The reservations about many aspects of American policy which would become ever more pronounced in the next few years first clearly manifested themselves in 1959.
French: C'est aussi en 1959 que les réserves exprimées au sujet de nombreux aspects de la politique américaine, qui s'amplifieront au cours des prochaines années, se manifestent clairement pour la première fois.
English: • The Scope and Impact of Organized Crime in British Columbia - British Columbia
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Colombie-Britannique.
English: What happened so far: While the Argon fleet is stretched almost to breaking point by the continuing attacks from Khaak, a new enemy is stalking the X-universe.
French: Ce qui c'est il passé jusqu'a ce jour: Alors que la flotte Argonne est dispersée dans le quatres coins du territoire pour combattre les attaques continuelles des Khaak, un nouvel ennemi menace l'univers X.
English: One example of why I consider this very important is the medical fact that many women have an intolerance to the contraceptive pill, so alternatives are a matter of necessity, and this is one area where men cannot go on holding back.
French: Je pense toutefois que c'est très important, car de nombreuses femmes, par exemple, ne supportent pas la pilule pour des raisons de santé. Des alternatives sont nécessaires.
English: Cf. draft guideline 2.4.3.
French: le projet de directive 2.4.3.
English: SAMPLE PROCLAMATION OF ELECTION PROCLAMATION
French: EXEMPLE DE PROCLAMATION D’ÉLECTION PROCLAMATION
English: Despite operational difficulties, water transport is still used, especially for Paraguay's grain exports.
French: Malgré des difficultés opérationnelles, le transport fluvial demeure particulièrement important pour les exportations céréalières du Paraguay.
English: Помимо предоставления основных услуг в области образования, здравоохранения, чрезвычайной помощи и социальных услуг 3,4 миллиона беженцев, БАПОР осуществило ряд проектов, направленных на развитие инфраструктуры, улучшение условий жизни и создание возможностей для занятости.
French: В настоящее время Секретариат осуществляет обзор обременительных или несоответствующих правил и процедур, регулирующих поддержку полевых операций, в частности правил набора персонала, закупок и урегулирования претензий в рамках ответственности перед третьими лицами.
English: Title Theme Trade Agreements, Home Care and Women's Health Trade Agreements and Women From the Fur Trade to Free Trade: Forestry and First Nations Women in Canada Trade Agreements and Women Engendering Canadian Trade Policy:
French: Titre Thème Accords commerciaux, soins à domicile et santé des femmes Les accords commerciaux et les femmes Du commerce de la fourrure au libre échange : la foresterie et les femmes Premières nations au Canada Les accords commerciaux et les femmes Intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes dans la politique commerciale du Canada :
English: Dipole moments are reported for trimethylene sulfite and 11 alkyl derivatives in a variety of solvents (C6H12, CCl4, C6H6, dioxan).
French: On a mesuré, dans quelques solvants (C6H12, CCl4, C6H6, dioxane), les moments polaires du sulfite de triméthylène et de 11 dérivés alkylés.
English: The Working Party is invited to consider both proposals, separately or together and, if possible, decide to transmit the finalized proposal to the TIR Administrative Committee for adoption.
French: EXAMEN FINAL PROPOSÉ PAR LE GROUPE DE TRAVAIL  Le Groupe de travail est invité à examiner séparément ou conjointement ces deux propositions, et, s'il le juge bon, à transmettre la proposition finalisée au Comité de gestion TIR pour adoption.
English: Of particular note in this sector is a 24.1 Mt increase – more than 116% – in the emissions from light-duty gasoline trucks, reflecting the growing popularity of sport utility vehicles.
French: Il convient de noter en particulier la hausse de 24,1 Mt — ou plus de 116 % — des émissions, qui s’explique par la popularité croissante des véhicules utilitaires sport.
English: On the contrary, the process of elaborating the new Convention increased international awareness on the issue of child labour in general.
French: Bien au contraire, le processus d'établissement de la nouvelle convention a rendu la communauté internationale plus sensible à la question du travail des enfants en général.
English: Such use interfered with who the Inuit were and what they stood for.
French: Une telle utilisation porte atteinte à l’identité même des Inuit et à leurs valeurs.
English: The exceptions are set out in the Rehabilitation of Offenders (Bailiwick of Guernsey) Law, 2002 (Commencement, Exclusions and Exceptions) Ordinance, 2006.
French: Ces exceptions figurent dans l'ordonnance relative à la loi de 2002 (Bailliage de Guernesey) sur la réinsertion des délinquants (entrée en vigueur, exclusions et dérogations).
English: Social policies are instrumental to social reform, which is a broader process.
French: Les politiques sociales sont un élément essentiel du processus plus vaste que constitue la réforme sociale.
English: With their tailor-made content, in particular in the case of integration courses for young people, the intention is to maximise learning.
French: L'adaptation du contenu pédagogique en fonction du public, en particulier dans le cas des stages destinés aux jeunes gens, a pour objet de faciliter au maximum l'apprentissage.
English: • The provincial coordinator of the Bilingual Service Centres works out of this Centre.
French: • Le Coordonnateur provincial des Centres de services bilingues oeuvre à même le Centre.
English: E/C.19/2007/L.10 Item 9 -- Future work of the Forum, including emerging issues -- Recommendations on item 9: Future work of the Forum -- Submitted by the Rapporteur [A C E F R S]
French: E/C.19/2007/L.10 Point 9 -- Travaux futurs de l'Instance et questions nouvelles -- Recommandations concernant le point 9 de l'ordre du jour intitulé “Travaux futurs de l'Instance et questions nouvelles” -- Présentées par le Rapporteur [A A C E F R]
English: It was also important that Governments be given the policy space needed to decide on home-grown poverty reduction strategies and initiatives that reflected country-specific conditions and priorities, while at the same time taking into account the importance of efforts at the regional level.
French: Il importe aussi que les gouvernements disposent de la latitude voulue pour arrêter des stratégies et initiatives locales de réduction de la pauvreté, qui reflètent la situation et les priorités de leur pays, tout en tenant compte de l'importance des efforts déployés à l'échelon régional.
English: • you must be outside Australia to apply for an ETA
French: • Vous devez être hors de l'Australie pour faire votre demande pour un visa ETA.
English: Israel has recently reiterated its vision of promoting a regional peace and stability that should facilitate, among other things, the eventual establishment of a Middle East nuclear-weapon-free zone.
French: Récemment, Israël a réaffirmé un idéal de paix et de stabilité qui faciliterait, entre autres choses, la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: However, the extent of Canada’s dependence on our neighbour’s infrastructure to process our animals proved to be a weakness once the U.S. border was closed to all live cattle.
French: Cependant, le fait de trop dépendre de l’infrastructure de notre voisin pour conditionner nos animaux s’est avéré une faiblesse quand les États-Unis ont fermé leur frontière à tous les bovins vivants.
English: While noting steps taken by Uzbekistan, CEDAW and the HR Committee expressed concern about the prevalence of violence against women.
French: Tout en prenant note des mesures adoptées par les autorités ouzbèkes, le Comité pour la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'homme se sont déclarés préoccupés par la prévalence de la violence contre les femmes.
English: Optimization of market value through further processing (value addition) and the identification of by-products from fish and shellfish "waste" are critical to the economics of efficient seafood operations.
French: L'optimisation de la valeur marchande par une transformation plus poussée (valeur ajoutée) et la détermination des sous-produits pouvant être récupérés des « déchets » de poisson et de fruits de mer sont au c oeur même de la rentabilité des entreprises de produits de la mer.
English: The peak amplitudes of the inward currents were much reduced, in a concentration-dependent manner, and they decayed more rapidly (half-decay time was shortened by a quarter).
French: La dépression du courant entrant maximum est dose-dépendante. La durée du courant entrant est aussi réduite, en moyenne d'un quart.
English: Expresses its profound preoccupation with the serious humanitarian crisis resulting from the prevailing insecurity on the ground.
French: Se déclare profondément préoccupé par la grave crise humanitaire née de l'insécurité actuelle sur le terrain.
English: Almost intuitively, language educators have been broadening their educational role, bringing into the classroom educational goals promoting intercultural awareness, personal and social development, as well as better study habits.
French: Presque intuitivement, les enseignants en langues ont élargi leur rôle éducatif en introduisant dans la classe des objectifs éducatifs de promotion de la conscience interculturelle, du développement personnel et social, ainsi que de meilleures habitudes d’étude.
English: All rooms are provided with bathtub or shower, WC, hair dryer, make-up mirror, telephone, satellite TV and safe.
French: Toutes nos chambres comprennent baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, miroir cosmétique, ainsi que téléphone et télévision par satellite.
English: The Root Crops Center is mandated to spearhead research, training, and extension on root crops in the highlands of the northern Philippines.
French: Le centre a pour mandat d’être l’initiateur de la recherche, de la formation et de la vulgarisation en matière de cultures racines dans les hautes terres du Nord des Philippines.
English: Quality Assurance Group (QAG) QAG’s primary objective is to promote increased internal accountability at the Bank by providing staff with credible, timely feedback on operational performance and identifying systemic issues affecting operational performance.
French: Groupe d’assurance de la qualité (GAQ) Le GAQ vise avant tout à renforcer la reddition de comptes interne à la Banque en fournissant au personnel une rétroaction crédible et en temps opportun sur le rendement opérationnel, et en cernant les questions systémiques qui influent sur ce dernier.
English: He will, therefore, restrict himself to advancing only a few limited general considerations in this respect.
French: Par conséquent, le Rapporteur spécial se contentera de proposer quelques considérations générales à ce sujet.
English: In the area of human rights, I recommend:
French: Dans le domaine des droits de l'homme, je recommande ce qui suit :
English: 1 800 665-0354 to get general tax information.
French: 1 800 665-0354 pour obtenir des renseignements généraux au sujet de l'impôt.
English: The EU's position is clear and was most recently expressed in a declaration by the Presidency on behalf of the EU on 20 May 2002, stating that:
French: La position de l'Union européenne est claire. Elle a été récemment exprimée dans le cadre d'une déclaration formulée par la présidence au nom de l'Union européenne le 20 mai 2002.
English: We all share the responsibility to educate our children to understanding and tolerance rather than to hatred and incitement.
French: Nous partageons tous la même responsabilité, à savoir d'enseigner à nos enfants la compréhension et la tolérance, plutôt que la haine et l'incitation à la haine.
English: The Employer also recognizes the desirability of permitting employees to accumulate compensatory leave credits in excess of three hundred (300) hours for purposes such as seasonal lay-up, educational purposes and other reasonable requests.
French: L’Employeur reconnaît aussi qu’il est avantageux de permettre aux employé-e-s d’accumuler des crédits de congé compensateur dépassant trois cents (300) heures à des fins telles que la mise en rade saisonnière, les études et autres demandes raisonnables.
English: Exports Canadian mustard seed exports are mainly in the bulk, unprocessed form.
French: Exportation La graine de moutarde canadienne est surtout exportée en vrac et à l'état brut.
English: When responding to requests from overseas, the KCTC assumes that the requesting party has met the import requirements of his own country.
French: De même, lorsqu’elle répond à des demandes en provenance de l’étranger, la CCCR présume que la partie requérante a satisfait aux prescriptions de son propre pays en matière d’importation.
English: Cathy comments on some of her pieces and talks to you directly about her work.
French: L'artiste commente plusieurs oeuvres précédentes et parle de son travail en tête à tête avec vous.
English: Resolution 1455 (2003) calls on Member States to provide “a comprehensive summary of frozen assets of listed individuals and entities”.
French: Dans la résolution 1455 (2003), le Conseil de sécurité demande aux États Membres de présenter « un état détaillé récapitulant les avoirs des personnes et des entités inscrites sur la liste qui ont été gelés ».
English: Your ECGB expired after 2004.
French: En règle générale, votre SGCE a cessé d’exister après l’année 2004.
English: Two recent amendments to the law were adopted by parliament on 22 July.
French: M. KOCHARYAN (Arménie) (Interprétation) parle au nom du Groupe libéral.
English: Two different models, each with a downside.
French: Ce sont ainsi deux modèles différents, chacun avec leurs inconvénients.
English: Without implementation, the process remains empty.
French: Sans mise en œuvre, ce processus est vain.
English: It confirmed the mandate of the Team of Specialists and called for the nomination of a team leader.
French: Il a confirmé le mandat de l’Équipe de spécialistes et appelé à ce que soit désigné un chef d’équipe.
English: Acceleration is the process by which a student is afforded the opportunity to complete required assignments/work in advance for the purpose of receiving semester credit/Carnegie unit.
French: L’accélération scolaire est une modalité qui permet à l’élève de remettre ses travaux et ses devoirs plus tôt que prévu, dans le but d’obtenir des crédits de semestre ou une « unité Carnegie ».
English: If your business is located in Quebec, contact a Revenu Québec office for information on the GST treatment of employee benefits.
French: Si votre entreprise est située au Québec, communiquez avec l'un des bureaux de Revenu Québec pour obtenir tout renseignement au sujet du traitement des avantages accordés aux employés sous le régime de la TPS.
English: For purposes of claiming political patronage or an increased share of resources, there has historically been consistent pressure to increase the number of provinces and districts, sometimes without removing the constituent area and populations in the new districts from the parent districts.
French: Aux fins du patronage politique ou pour obtenir une part accrue des ressources, il y a eu historiquement une pression régulière pour augmenter le nombre de provinces et de districts, parfois sans enlever des districts parents la zone constituante et les populations des nouveaux districts.
English: Participants identified priorities and follow-up activities for both provinces.
French: Les participants ont déterminé des priorités et des questions pour lesquelles il importe d'assurer le suivi dans les deux provinces.
English: It also notes with concern that it has been difficult to estimate the need for specific training courses due to a general lack of research-based information on the areas covered by the Optional Protocol.
French: Il note également avec préoccupation qu'il est difficile d'estimer les besoins en matière de stages de formation ciblés en raison d'un manque général d'informations issues de travaux de recherche réalisés dans les domaines visés par le Protocole facultatif.
English: The Ministry of Transport and Communications of the Republic of Belarus supports the idea of creating a common basis for all European traffic regulations and the upgrading of CEVNI to an international agreement, provided that the possibility of making necessary amendments and additions to ensure safety on local inland waterways is maintained.
French: Le Ministère des transports et des communications de la République du Bélarus est en faveur de la création d'une base commune à toutes les réglementations européennes concernant la navigation, et de la transformation du CEVNI en accord international, pour autant qu'il reste possible de l'adapter pour assurer la sécurité sur les voies navigables intérieures au niveau local.
English: He turned professional in 1929 and joined the Six-Day racing circuit, achieving acclaim in North America and Europe.
French: Il devient professionnel en 1929 et se joint au circuit des Six-Jours, étendant sa renommée en Amérique du Nord comme en Europe.
English: Periodic testing should incorporate lot-by-lot sampling in a predetermined sequence of sub-assemblies and the fully-assembled munition throughout the life-cycle of the munitions.
French: Ce contrôle périodique devrait comprendre un échantillonnage lot par lot effectué sur une séquence prédéterminée de sous-ensembles et sur la munition complètement assemblée, tout au long du cycle de vie des munitions.
English: The Committee took note of the report on seminars and workshops organized or attended by the secretariat (TRADE/2000/10) as being for information only.
French: Le Comité a pris note du fait que le rapport sur les séminaires et les ateliers organisés par le secrétariat ou auxquels il avait assisté (TRADE/2000/10) n'était présenté que pour information.
English: Canada is planning to contribute some $2.6 million in financial assistance to these games.
French: Le Canada prévoit fournir une aide financière d'environ 2,6 millions de dollars à ces jeux.
English: While this helps coverage, it is not an effective use of a very specialized detection tool.
French: Même si cela aide à assurer une présence, ce n’est pas une façon efficace d’utiliser un outil de détection très spécialisé.
English: ACTIONS INTERCULTURELLES DE DEVELOPPEMENT ET D'EDUCATION - AIDE Location:
French: ACTIONS INTERCULTURELLES DE DEVELOPPEMENT ET D'EDUCATION - AIDE Endroit :
English: Recommendations contained in the report of the Commission for Social Development on its forty-seventh session
French: Recommandations formulées dans le rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-troisième session
English: The scope of the audit covered transactions from April 1, 2000 to February 26, 2002.
French: La vérification portait sur les opérations exécutées du 1er avril 2000 au 26 février 2002.