ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These practices could include ensuring that new facilities and activities incorporate the best available economically feasible technology (BAEFT) to reduce PM and ozone levels and reviewing new activities that might contribute to PM and ozone level increases.
French: Au nombre de ces pratiques pourraient figurer l'intégration aux activités et installations nouvelles des meilleures technologies disponibles économiquement réalisables permettant de réduire les concentrations de particules et d'ozone ainsi que l'examen des activités nouvelles susceptibles de provoquer une augmentation des concentrations de particules et d'ozone.
English: The upcoming High-level Dialogue on Financing for Development would offer a unique opportunity to discuss such measures, as well as additional measures to meet the internationally agreed goals; sufficient financing for development was a key condition for achieving them.
French: Le prochain Dialogue de haut niveau sur le financement du développement constituera une occasion unique d'envisager de telles mesures - parallèlement à d'autres mesures, visant à permettre la réalisation des objectifs de développement approuvés au niveau international; le fait de situer le financement du développement au niveau qui s'impose est la condition majeure du respect de ces objectifs.
English: The esters of the N-acetyl, N-methylamino acids, which exist as cis and trans isomers, were saponified at rates intermediate between those of the esters of the N-acetylamino acids and N-methylamino acids.
French: Les esters de la forme N-acétyle, N-méthyle des acides aminés, qui sont des isomères cis et trans, ont été saponifiés à des vitesses intermédiaires entre celles obtenues pour les dérivés N-acétyle et N-méthyle des acides aminés.
English: NOTICE The housing conditions for Roma (standards of permanent dwellings, temporary housing and the forced evictions) 1.
French: Les restrictions doivent être interprétées en tenant compte de l'objectif premier de la Charte ainsi défini.
English: Each Party included in Annex B [shall] [may] have [at least one] [additional] dedicated cancellation account[s] within its national registry for each commitment period, into which that Party or, if authorized, legal entities may [transfer] [[AAUs][PAAs], ERUs and/or CERs] [assigned amount] for the purpose of cancelling [them] [it] so that [they][it] cannot be used in fulfilment of commitments under Article 3, paragraph 1].
French: Chaque Partie visée à l'annexe B [a] [peut avoir] dans son registre national, pour chaque période d'engagement [au moins un] [des] compte[s] [spécial] [spéciaux] d'annulation [supplémentaire[s]] auquel cette Partie ou les personnes morales autorisées peuvent [transférer] [[des UQA] [des FQA], des URE et /ou des URCE] [une quantité attribuée] afin de [les] [l'] annuler de façon qu'[elles] [elle] ne puisse[nt] pas être utilisée[s] aux fins d'exécution des engagements au titre du paragraphe 1 de l'article 3].
English: 1.1 The author of the communication, dated 17 July 2002, is Mr. Jorge Luis Quispe Roque, a Peruvian citizen born in 1962, currently being held in the Miguel Castro Castro special closed prison in Lima.
French: 1.1 L'auteur de la communication, en date du 17 juillet 2002, est M. Jorge Luis Quispe Roque, de nationalité péruvienne, né en 1962 et actuellement détenu dans le pénitencier de haute sécurité Miguel Castro Castro à Lima.
English: “Expresses its intention to continue following closely this situation in the Democratic Republic of the Congo.”
French: Exprime son intention de continuer à suivre attentivement cette situation en République démocratique du Congo. »
English: Since much of the performance information will be provided through recipient reporting, the uncertain capacity of recipients should be considered as potentially a major limitation.
French: Comme une bonne partie de l'information sur le rendement proviendra des rapports des bénéficiaires, l'incertitude quant à la capacité des bénéficiaires de mesurer le rendement pointe vers une limitation qui pourrait être importante;
English: AIDS is an exceptional epidemic because of its scale, as well as its complexity and the wide range of factors contributing to its destructive spread.
French: Le sida est une épidémie hors du commun en raison de son ampleur, ainsi que de sa complexité et du large éventail de facteurs qui contribuent à sa propagation meurtrière.
English: The final report will be published as document ECE/TRADE/C/WP.6/2006/13 and Add.1.
French: Le rapport final sera publié sous la cote ECE/TRADE/C/WP.6/2006/13 et Add.1.
English: 233 (e)) is addressed by the Secretary-General (A/55/502, paras.
French: 233 e)] a été examinée par le Secrétaire général (A/55/502, par.
English: [258] The Respondent further argues that s.
French: [258] L’intimé soutient, en outre, que le par.
English: It is also a most timely report since, if the EU needs 700 000 more researchers to meet its objectives by 2010, this is the right time for the Commission and the Member States to implement the specific measures set out in the report to correct this anomaly.
French: Il s'agit également d'un rapport qui arrive à point nommé, si l'Union européenne a besoin de 700 000 chercheurs supplémentaires pour atteindre ses objectifs d'ici 2010, il est temps que la Commission et les États membres mettent en œuvre les mesures spécifiques proposées par ce rapport pour corriger cette anomalie.
English: In June 2001, under the Presidency of Ambassador Anwarul Karim Chowdhury, Permanent Representative of Bangladesh, the Security Council addressed a number of major issues in the Council's agenda.
French: En juin 2001, sous la présidence de l'Ambas-sadeur Anwarul Karim Chowdhury, Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de sécurité a examiné un certain nombre de questions importantes inscrites à son ordre du jour.
English: The public debt program has two main components: wholesale debt and retail debt.
French: Le programme de la dette publique comporte deux grands volets : les titres de gros et les titres de détail.
English: Cloudy   Pressure: 102.2 kPa   Tendency: steady Visibility: 15 km   Air Quality Health Index:  1   
French: Pluie faible   Pression: 102,2 kPa   Tendance: à la hausse   Visibilité: 15 km   Cote air santé:  1
English: You'll be pleasantly surprised with the fresh, clean fragrance and delicate pH balanced formula.
French: Il assainit vos cheveux et leur redonne, souplesse, vigueur et lustre. La fraîcheur de sa délicate formule au pH neutre et agréablement parfumée vous ravira.
English: It is not clear from these studies if the effects seen were a result of a direct toxic effect of the short-chain chlorinated paraffin or occurred as result of the reduced feeding seen in many of the exposed fish (although this in itself could be considered an effect of the short-chain chlorinated paraffin).
French: L'étude n'a pas permis de savoir si les effets observés étaient dus à une action toxique directe des PCCC ou à l'anorexie constatée chez bon nombre des poissons auxquels elles ont été administrées (bien que cela puisse également être considéré comme un effet des substances considérées).
English: A large increase in a very small industry will have very little impact at the aggregate level.
French: Prenons le cas, par ailleurs, d’une industrie qui n’afficherait aucune variation de sa proportion de prestataires fréquents.
English: That means we will listen to all views with an open mind.
French: Cela signifie que nous écouterons tous les points de vue avec un esprit ouvert.
English: Grey lit repositories: tools for NGOs involved in public health activities in developing countries Weblog 1 of 13 Crowe, J., & Hodge, G. (2006).
French: Grey lit repositories: tools for NGOs involved in public health activities in developing countries Cybercarnet 1 de 13 Crowe, J., & Hodge, G. (2006).
English: Download the software by clicking on the icon above.
French: Vous pouvez télécharger le logiciel en cliquant sur l'icône ci-dessus.
English: Actual traffic information on the position, speed and direction, should be available on demand or set at an update rate predefined by the Competent Authority, e.g. every 5 minutes.
French: Les informations de trafic effectives concernant la position, la vitesse et la direction doivent être disponibles sur demande ou selon le rythme de mise à jour prédéfini par l'autorité compétente, par exemple toutes les 5 minutes.
English: Access to Markets for Small Business FedNor’s International Business Centre (IBC) helped Northern Ontario compete in the global economy by supporting 52 trade workshops and seminars, attended by more than 400 participants.
French: Accès des petites entreprises aux marchés Le Centre de commerce international (CCI) de FedNor a aidé le Nord de l’Ontario a soutenir la concurrence dans l’économie mondiale en appuyant 52 ateliers et séminaires commerciaux, auxquels ont assisté 400 participants.
English: Recognize the limits of enforcement, courts and corrections to prevent crime. Deal with the root causes of criminal activity.
French: Concevoir et mettre en œuvre des outils propres à orienter la coordination de la Stratégie et la surveillance permanente des activités liées à la prévention du crime.
English: As that dimension has clearly had a significant impact on the situation in Kosovo in all our discussions, why did we not anticipate it?
French: Puisque cette dimension a eu de toute évidence un impact très net sur la situation au Kosovo dans toutes nos discussions, pourquoi ne l'avons nous pas prévue?
English: May 2005 to May 2006 Project costs for Ireland Project total cost:
French: «Dans un projet de ce type, nous avons dû faire preuve de flexibilité et nous adapter aux circonstances.
English: If the Spanish authorities can give 700 000 illegal immigrants an amnesty without consulting other Member States, then Spain cannot expect help from other Member States.
French: Si les autorités espagnoles peuvent amnistier 700 000 immigrés clandestins sans consulter les autres États membres, alors l’Espagne ne peut s’attendre à aucune aide de la part de ceux-ci.
English: This is due to an accounting change, following which the EBRD no longer places provisions on its equity holdings, as equity is marked-to-market.
French: Ce changement découle d’une modification d’ordre comptable faisant en sorte que la BERD n’établit plus de provisions à l’égard de son portefeuille d’actions, ces dernières étant évaluées à la valeur du marché.
English: However, because of the multiplicity of the problems, it needed the solidarity of its development partners.
French: Toutefois, compte tenu de la multiplicité de ses problèmes, elle avait besoin de la solidarité de ses partenaires de développement.
English: The definition of governance used in this study was described in detail in the previous section.
French: La définition de direction utilisée dans la présente étude a été décrite en détail dans la partie précédente.
English: However, for all intents and purposes, at the time this competition was being held, HRDC's six business lines were as listed in Exhibit A-5, and with each listing their respective programs:
French: Cependant, pour des raisons pratiques, au moment où le concours en cause a été organisé, les secteurs d'activités de Développement des ressources humaines Canada étaient repris en tant que tels à la pièce A-5 avec une description de leurs programmes respectifs :
English: He did, however, note that more effort was required on the part of some army majors and some military policemen.
French: Il a toutefois noté que certains majors et certains policiers militaires de l'armée de terre devraient y mettre du leur.
English: In general, measurements are performed with hand-held instruments.
French: Généralement les mesures sont faites avec des instruments portables.
English: Top Distribution and Population The Long's braya is endemic to Newfoundland, where it is found at Sandy Cove, Yankee Point, and Savage Point in the Strait of Belle Isle.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La braya de Long est endÃ©mique Ã Terre-Neuve, oÃ¹ elle pousse Ã lâ€™anse Sandy, Ã la pointe Yankee et Ã la pointe Savage dans le dÃ©troit de Belle Isle.
English: Her work has led to a dozen prestigious prizes, including Silver (hand-to-hand trio) and Gold (duo trapeze) Medals at the Festival mondial du Cirque de demain in Paris, the Silver Cup (aerial cradle) at the International Acrobatic Art Festival in China, Gold (hand-to-hand trio) at the 1992 International Circus Festival in Mexico City, the Press and “Festival Favourite” Awards (aerial straps) at the Tournai International Circus Festival in Belgium, as well as the “2002 People’s Choice Award” (diving) at Paramount Canada’s Wonderland in Toronto.
French: Ses chorégraphies mèneront à une dizaine de prestigieux prix, dont les médailles d'argent (trio main à main) et d'or (duo trapèze) au Festival mondial du Cirque de demain à Paris, la coupe d'argent (cadre aérien) au Festival international de Chine, l'or (trio main à main) au Festival de Mexico en 1992, le prix de la presse et le prix « coup de cœur » (sangles aériennes) au Festival international de Tournai, en Belgique, ainsi que le « People's Choice Award 2002 » (plongeon) au Paramount Canada's Wonderland, à Toronto.
English: Chief among them were the establishment of the fiveday week, the development of safety standards and group surgical medical plans, and the semimonthly payment of civil service salaries.
French: Les principales furent l’établissement de la semaine de cinq jours, la mise au point des conditions de sécurité et de régimes collectifs médico-chirurgicaux, ainsi que l’émission des chèques de paie bimensuels pour les fonctionnaires.
English: Owing to the circumstances prevailing in the region, the Committee will not issue a report on UNIKOM at the present time.
French: Compte tenu des circonstances, il a décidé de ne pas publier de rapport à ce stade.
English: Financial and logistics expertise Our financial experts are experienced in assessing budgets and determining exhibitor costs and registration fees.
French: Expertise logistique et financière Nos experts financiers savent évaluer des budgets, déterminer des coûts d’exposition et des frais d’inscription.
English: That’s why, as advocates of pets everywhere, Greenies is running a nationwide shelter program this year in conjunction with Petfinder.com.
French: Voilà pourquoi Greenies, qui défend ardemment les droits des animaux, met en œuvre cette année un programme national destiné aux refuges en collaboration avec Petfinder.com.
English: (ii) The implementation of commitments and the achievement of all development goals at the national, regional and international levels;
French: ii) Du respect des engagements et de la réalisation de tous les objectifs de développement aux niveaux national, régional et international;
English: While several important initiatives have been undertaken by the Security Council since the Secretary-General's last report (S/1999/957), we have an obligation to acknowledge and formulate practical measures to address those commitments which have yet to be acted upon.
French: Si plusieurs initiatives importantes ont été entreprises par le Conseil de sécurité depuis le dernier rapport du Secrétaire général (S/1999/957), nous avons l'obligation de reconnaître et de formuler des mesures pratiques pour faire face aux engagements qui doivent encore être remplis.
English: Instead of benefiting from the adjustment, such countries had had to share the cost.
French: Au lieu de profiter de l'effet d'un dégrèvement, ces pays devaient alors absorber une partie de son coût.
English: The report advocated two principles: (1) The level of scrutiny afforded a device should be dependent upon the hazard that the device presents; and (2) The safety and effectiveness of the device can best be assured through a balance of quality systems requirements, premarket scrutiny and postmarket surveillance.
French: Le rapport faisait l’apologie de deux principes : (1) le niveau d’examen devait dépendre des dangers que représentait un instrument; (2) la meilleure façon d’assurer la sûreté et l’efficacité d’un instrument était d’obtenir un équilibre entre les exigences des systèmes de qualité, l’examen de précommercialisation et la surveillance de postcommercialisation.
English: • follow up on collection of student loan repayments,
French: • faire un suivi du recouvrement des prêts aux étudiants;
English: Annex to the identical letters dated 28 August 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 28 août 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Article 73 "Termination Procedure for a Term-based Labour Contract" states that a term-based labour contract is terminated when its term is up.
French: If a labour relationship continues after expiration of the contract term or if neither of the parties demands termination within one week after expiration of the contract term, the labour contract is considered automatically renewed for the term it was originally executed for.
English: "The NAO strongly support the use of RIAs as a means to foster better regulation as was made clear in one of their reports published in November 2001: ‘RIAs add value to the policy making process and can help deliver better and lighter touch regulation.
French: Le National Audit Office se prononce fortement en faveur du recours à ce type d’étude, puisque cela permet de favoriser une meilleure réglementation, comme l’indique clairement l’un des rapports de l’organisme publié en novembre 2001 : l’étude d’impact de la réglementation valorise le processus d’élaboration des politiques et peut aider à produire une meilleure réglementation ayant un effet plus nuancé.
English: Voting in an election is a political activity that is, however, permissible in all instances.
French: Cependant, le fait de voter à l'occasion d'une élection est une activité permise en toute circonstance.
English: The control panel shall be continuously powered and should have an automatic
French: Tous les membres du service de ronde doivent être pourvus d'un émetteur-récepteur radiotéléphonique portatif.
English: Given the limited resources available to the initiative, the most common concerns are that the expanded network has resulted in a dilution of resources, expertise and services available to athletes using any one Centre as well as some duplication in administrative tasks and costs for the overall initiative.
French: Compte tenu des ressources limitées mises à la disposition de l'initiative, on s'inquiète surtout de la dilution des ressources, des compétences et des services offerts aux athlètes qui fréquentent l'un ou l'autre des centres, ainsi que d'un certain chevauchement des tâches et des frais administratifs pour l'initiative dans son ensemble.
English: War and the Armed Forces in a Globalizing World."
French: War and the Armed Forces in a Globalizing World », Defence Analysis, volume 13, numéro 2, p.
English: Even so, 16% of males and 12% of females reported at least three of these behaviours.
French: La fréquence de ce comportement à risque multiple augmente avec l’âge et est plus courante chez les hommes que chez les femmes.
English: It is not contested here that the claimant was laid off and had no earnings from the employer.
French: [TRADUCTION] Nul ne conteste en l'espèce que le prestataire a été mis à pied et qu'il ne recevait aucune rémunération de son employeur.
English: (d) Chapter II — Reparation for injury
French: d) Chapitre II Réparation du préjudice
English: The geometry of these conformers was deduced from nuclear Overhauser enhancement difference spectra.
French: La géométrie de ces conformères a été déduite des effets nOe.
English: Approximately $12.7 million, or almost fifty-seven per cent of the total amount approved today, will be directed towards projects to improve or enhance "green" municipal infrastructure in Alberta communities.
French: Environ 12,7 millions de dollars ou près de 57 p. 100 du montant approuvé aujourd'hui serviront à améliorer ou à rehausser les infrastructures municipales vertes des collectivités de l'Alberta.
English: "Larger companies" are defined here as those with budgets for mineral exploration in 2004 of $4.0 million (US$3 million) or more.
French: Ces sociétés représentent habituellement quelque 80 % des budgets d'exploration minérale annuels à l'échelle mondiale.
English: In the latter two cases extra work is involved in sending the request back and forth through a complicated multi-step editing and correction process (See Annex D).
French: Les deux derniers cas entraînent un surcroît de travail, car ils imposent un processus de révision et de correction complexe qui comporte de nombreuses étapes successives d’acheminement et de réacheminement des demandes (voir l’Annexe D).
English: Yet the directive also allows the Member States the space to impose more generous provisions for the protection of workers, in accordance with their own social traditions and in keeping with collective agreements or generally binding collective agreements.
French: La directive permet néanmoins aussi aux États membres d'imposer des dispositions plus généreuses en faveur de la protection des travailleurs, conformément à leurs propres traditions sociales et dans le respect des conventions collectives ou des conventions collectives contraignantes d'une manière générale.
English: The sides discussed a number of important issues in areas of joint cooperation and agreed on the timing and agenda for forthcoming meetings, including:
French: Les deux parties ont examiné un certain nombre de questions importantes dans des domaines de coopération commune et sont convenues du calendrier et du programme des prochaines réunions, notamment :
English: As at 1 January 2007, the Special Committee was composed of the following 27 members: Antigua and Barbuda, Bolivia, Chile, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominica, Ethiopia, Fiji, Grenada, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Mali, Papua New Guinea, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Tunisia, United Republic of Tanzania and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Au 1er janvier 2007, le Comité spécial se composait des 27 membres suivants : Antigua-et-Barbuda, Bolivie, Chili, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Grenade, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Mali, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Timor-Leste, Tunisie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: The individual groups sing a song at the doors and demand a “lôtire” for their efforts, in other words a small sweetmeat.
French: Au siècle dernier, avant la guerre, les écoliers répétaient, à l’école, le chant de la « Hèyes des Rwas », un air populaire qui fait partie de la mémoire collective locale.
English: one file can be spanned over multiple tape volumes in accordance with ISO 1001 standard.
French: Bloc 4 Enregistrement physique 4 PX Image 2
English: We have followed with particular interest the historic talks that took place last June between the Governments of the North and South of the Korean peninsula.
French: Nous avons suivi avec un intérêt particulier les entretiens historiques qui ont eu lieu en juin dernier entre les Gouvernements du Nord et du Sud de la Péninsule coréenne.
English: Significant progress was made in establishing common objectives and identifying issues so employees and managers would be better able to meet emerging challenges.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans l'établissement d'objectifs communs et l'identification des problèmes permettant ainsi aux employés et aux gestionnaires de faire face à de nouveaux défis.