ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It urged Parties to come forward with offers to host COP 13 and COP/MOP 3, so that an appropriate decision could be adopted at COP 12.
French: Le SBI a prié instamment les Parties de faire des offres afin qu'une décision appropriée puisse être prise à la douzième session de la Conférence des Parties.
English: He has even picked up a few key phrases in other languages to allow for conversation with buyers as far away as Japan, Sweden, Australia, Chile, Argentina, Uruguay and many parts of the United States.
French: Il a mÃªme appris quelques phrases clÃ©s dans des langues Ã©trangÃ¨res afin de pouvoir parler avec des acheteurs de pays aussi lointains que le Japon, la SuÃ¨de, l'Australie, le Chili, l'Argentine et l'Uruguay.
English: Departmental newsletters (DM's) should draw attention to the policy on a more regular basis than annually.
French: Dans les bulletins ministériels (du SM), on devrait attirer l'attention sur la politique plus souvent qu'une fois par année.
English: Risk avoidance is essential where there is great risk and great uncertainty.
French: Les mesures permettant d'éviter les risques sont essentielles lorsque le risque et l'incertitude sont importants.
English: This licence allows the holder to borrow non-restricted firearms for a period of 60 days while in Canada.
French: Ce permis autorise le titulaire à emprunter des armes à feu sans restrictions pour une période de 60 jours alors qu’il est au Canada.
English: Ironically, when this company closed a few years ago many people highly trained in fatty acid science were suddenly available and prepared to carry on similar work with ONC.
French: Par un heureux hasard, quand cette entreprise a fermé ses portes, quelques années auparavant, bien des membres de son personnel scientifique très qualifiés dans le domaine des acides gras se sont soudain trouvés disponibles et prêts à effectuer des travaux similaires pour ONC.
English: As regards the three aforementioned countries presenting more serious problems, the Committee of Legal Affairs and Human Rights may agree with the Rapporteur’s suggestion that the Chairmen of the said countries delegations, in addition, be asked to provide oral reports of (lack of) progress achieved at a forthcoming meeting of the AS/Jur.
French: En ce qui concerne les trois pays où se posent de grave problèmes, la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme marquera peut-être son accord avec la proposition du Rapporteur selon laquelle les présidents des délégations de ces trois pays pourraient être invités, au surplus, à rendre compte oralement, lors d’une prochaine réunion de la Commission AS/Jur, des progrès accomplis ou de l’absence de progrès.
English: Following the release, Health Canada received comments, suggestions and opinions from numerous stakeholders, including health organizations, the tobacco industry, retail associations, unions and concerned Canadians.
French: Après la publication du document, le Ministère a reçu des commentaires, des suggestions et des opinions de nombreux intervenants : organismes de santé, industrie du tabac, associations de détaillants, syndicats et Canadiens préoccupés par la question.
English: The Mission participated in and contributed to, through funds for quick-impact projects, an eight-week training programme for local financial comptrollers working jointly with the Ministry of Economy and Finance.
French: La Mission a financé en partie des projets à impact rapide, notamment un stage de formation de huit semaines à l'intention des contrôleurs financiers des collectivités locales, en travaillant avec le Ministère de l'économie et des finances.
English: From this account, they will be able to make euro credit transfers and direct debit payments anywhere in the euro area as easily as they make national payments.
French: À partir de ce compte, ils pourront effectuer des paiements en euros par virement et prélèvement partout dans la zone euro aussi aisément que s’il s’agissait de paiements nationaux.
English: They also strive to make their industry competitive in the world economy, to offset the impact of delocalisation of business activity and to promote the quality of life in their area.
French: Elles sont aussi en mesure de renforcer la compétitivité de leur industrie dans l’économie mondiale, de compenser l’impact de la délocalisation de l’activité entreprenariale et de promouvoir la qualité de vie de leur territoire.
English: The goal is to enhance our competitive position and make Canada an even more attractive destination for talent, investment, and innovation.
French: Le but est d’améliorer notre position concurrentielle et de faire du Canada une destination encore plus attirante pour le talent, l’investissement et l’innovation.
English: UNEP/CHW/OEWG/3//Add.1
French: UNEP/CHW/OEWG/3/1/Add.1
English: Urges all States that have not yet become parties to the Convention to ratify or accede to it as a matter of urgency, with a view to achieving universal ratification by 2005;
French: Prie instamment tous les États qui ne sont pas encore parties à la Convention de la ratifier ou d'y adhérer au plus tôt, ce en vue d'une ratification universelle d'ici à 2005 ;
English: In my view, a number of your Members have made very crucial remarks about whose responsibility it is, and to what extent, to bring these ratification processes to a successful conclusion.
French: À mon avis, plusieurs députés ont formulé des observations fondamentales sur les acteurs qui ont la responsabilité, et dans quelle mesure, de conduire les processus de ratification à un résultat positif.
English: 44.06 The applicability of PFA to a position and the position's degree of PFA entitlement, shall be determined by the Employer following consultation with the Institute.
French: 44.06 L'applicabilité de l'IFP à un poste et le degré d'application de l'IFP à un poste sont déterminés par l'employeur à la suite de consultations avec l'Institut.
English: A passenger vehicle is any automobile you bought after June 17, 1987, or that you leased under an agreement you entered into, or that was extended or renewed, after June 17, 1987.
French: Intérêts sur l’argent emprunté pour acheter une voiture de tourisme Vous pouvez déduire, jusqu’à une certaine limite, les intérêts sur l’argent emprunté pour acheter une voiture de tourisme utilisée pour votre entreprise de pêche.
English: Consequently, in the long run, strategic choices are expected to be made with a view to steering the development of political visions of regional development in Europe towards greater territorial cohesion.
French: Par conséquent, à long terme, des choix stratégiques doivent être faits afin que la définition des visions politiques du développement régional en Europe soit axée sur l’amélioration de la cohésion territoriale.
English: Information on the participation of States in counter-terrorism instruments relating to the suppression of international terrorism is presented in sect.  III of the present report.
French: On trouvera les informations sur la participation des États aux instruments antiterroristes relatifs à l'élimination du terrorisme international à la section III du présent rapport.
English: While giving her response to question 4(a) and describing her participation on a team for food requirements for National Defence, Ms. Mayhew saw Ms. Harrison shaking her head side to side and heard her say "Oh!".
French: Lorsqu'elle a répondu à la question 4a) et décrit sa contribution à une équipe sur les besoins alimentaires de la Défense nationale, Mme Mayhew a vu Mme Harrison hocher la tête et l'a entendu dire « Oh! ».
English: The Working Group approved the substance of draft recommendation 24, with the text currently included in square brackets to be retained without the brackets.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet de recommandation 24 quant au fond, y compris le libellé figurant entre crochets, ceux-ci étant supprimés.
English: Thus, the uptake blockers may be exerting a weak and not readily detectable agonist action at amino acid receptors.
French: Ainsi, la captation de bloqueurs pourrait exercer une action agoniste faible et encore mal détectée, sur les récepteurs aux acides aminés.
English: Kaimowitz represents one application of the principle under circumstances posing a grave risk to the inmate.
French: De même, il n’est pas valable non plus de soutenir que le patient a implicitement renoncé à son droit de refuser son consentement au traitement.
English: This will require a multidimensional approach, which is unlikely to be achieved by setting rigid sub-sector lending targets.
French: Cela nécessite d’adopter une approche multidimensionnelle, que l’on a peu de chances de mener à bien en fixant des objectifs de prêt rigides par sous­secteur.
English: • special projects on ethics; ie. Faculty time release, student scholarships, post-doctoral fellowships, career development awards
French: • projets spéciaux en éthique (c'est-à-dire congés pour le personnel enseignant, bourses de recherche pour étudiants, bourses de recherche postdoctorale, bourses de formation professionnelle);
English: They were said to be suspected of involvement in ethnic separatist activities.
French: Ces personnes étaient soupçonnées dêtre impliquées dans des activités séparatistes ethniques.
English: • That professional training courses and clinics be funded by Sport Canada through the NSOs or a new national body representing officials. 
French: • Sport Canada devrait financer les cours et les séminaires de formation professionnelle par le biais des ONS ou d'un nouvel organisme national représentant les officiels.
English: I am very pleased that much of the opinion I drafted has been accepted by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, particularly the section on penalties and ensuring that we have the same penalties across the EU.
French: Je suis très heureuse de constater que l'opinion que j'ai exprimée dans le rapport a été acceptée en grande partie par la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, surtout en ce qui concerne les peines et la garantie que des peines similaires existent dans toute l'Europe.
English: This approach was used because the research described here is very exploratory.
French: Cette démarche est justifiée par la nature très exploratoire de la présente recherche.
English: • the project on the environment; the environment on the project; project malfunctions and accidents on the environment; and this project in combination with activities of other past, present or known future projects (cumulative effects).
French: • • du projet sur l’environnement; de l’environnement sur le projet; des incidents et des défaillances du projet sur l’environnement; de ce projet et des autres activités liées à des projets passés, actuels et futurs connus (effets cumulatifs).
English: Bearing in mind the charter establishing the Economic Community of Central African States, by which the Central African countries have agreed to work for the economic development of their subregion, to promote economic cooperation and to establish a Common Market of Central Africa,
French: Ayant à l'esprit l'acte constitutif de la Communauté économique des États d'Afrique centrale, par lequel les pays d'Afrique centrale se sont engagés à œuvrer pour le développement économique de leur sous-région, à promouvoir la coopération économique et à créer un marché commun d'Afrique centrale,
English: For more details see: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0,,contentMDK:20107954
French: Pour obtenir d'autres renseignements, voir : http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0,,contentMDK:20107954.
English: You will note that the exhibit includes three options.
French: Vous remarquerez que l’exposition offre trois options.
English: Reiterates its demand for the immediate and complete cessation of all Israeli settlement activities in all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, and calls for the full implementation of the relevant resolutions of the Security Council, including resolution 465 (1980);
French: Exige une fois de plus l'arrêt immédiat et complet de toutes les activités de peuplement israéliennes dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé et demande l'application intégrale des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris la résolution 465 (1980);
English: This accession was one of the priorities of the Federal Council for the 1999-2003 legislature.
French: Cette adhésion figurait parmi les priorités du Conseil fédéral pour la législature 1999-2003.
English: A Correspondence Group was established to work on implementation issues relating to the Guidelines, including development of a ship recycling plan and a set of criteria for ships to be declared “ready for recycling”.79
French: Un Groupe de travail par correspondance a été créé et sera chargé des travaux sur les questions de mise en œuvre des Directives, notamment l'élaboration d'un plan de recyclage du navire et d'un ensemble de critères en fonction desquels un navire est déclaré « prêt au recyclage ».
English: PPC uses x86 keymaps on most systems.
French: La plupart des systèmes PPC utilisent des définitions de clavier x86.
English: With a projected balance as at 31 December 2007 of $643,600, INSTRAW will be able to reimburse in full the commitment authority totalling $557,800 authorized by the General Assembly for the biennium 2006-2007.
French: Avec un solde qui devrait s'établir à 643 600 dollars au 31 décembre 2007, l'Institut pourra rembourser intégralement les montants approuvés à titre des engagements autorisés par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2006-2007, qui s'élèvent au total à 557 800 dollars.
English: Although fragmentation may create problems, they are neither altogether new nor of such nature that they could not be dealt with through techniques international lawyers have used to deal with the normative conflicts that may have arisen in the past.
French: Bien que la fragmentation puisse créer des problèmes, ceux-ci ne sont ni complètement nouveaux, ni de telle nature qu'on ne puisse les régler par les techniques auxquelles les juristes internationaux ont recouru naguère pour traiter les conflits normatifs.
English: Voting by people with disabilities 61.
French: Le vote des personnes handicapées 61.
English: At the 7th meeting, on 20 June 2007, the Chair drew attention to the various working papers prepared by the Secretariat and containing references to economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (A/AC.109/2007/2-10 and 12 and Corr.1) and to a draft resolution on the item (A/AC.109/2007/L.12) (see A/AC.109/2007/SR.7).
French: À la 7e séance, le 20 juin 2007, le Président a appelé l'attention sur les divers documents de travail établis par le Secrétariat, qui contenaient des références à des activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (A/AC.109/2007/2 à 10 et 12 et Corr.1), et sur un projet de résolution sur la question (A/AC.109/2007/L.12) (voir A/AC.109/2007/SR.7).
English: It was proposed that since boron has been shown to have estrogenic effects, and estrogen is known to affect calcium, perhaps boron affects calcium metabolism through similar processes (Nielsen et al.
French: Puisqu'il a été montré que le bore avec des effets oestrogéniques et puisque l'oestrogène est connu pour avoir un effet sur le calcium, on a avancé l'idée que le bore agissait sur le métabolisme du calcium selon des processus similaires (Nielsen et coll.
English: CO-OPERATION BETWEEN CANADIAN HERITAGE AND THE COMMUNITY SECTOR New co-operation agreements mark a turning-point For over 30 years, the Government of Canada has been working with the official-language minority communities.
French: COLLABORATION ENTRE PATRIMOINE CANADIEN ET LE SECTEUR COMMUNAUTAIRE De nouveaux accords de collaboration marquent un point tournant Il y a plus de 30 ans que le gouvernement du Canada collabore avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: (d) On the initiative of the Nature Ministry, representatives of the public have participated in the activities of the Aarhus Convention Working Groups: on access to justice, the application of the principles of the Convention in international decision-making processes, and environmental matters.
French: d) À l'initiative du Ministère de l'environnement, des représentants du public ont participé aux travaux des groupes de travail créés dans le contexte de la Convention d'Aarhus: Groupes de travail de l'accès à la justice, de la mise en œuvre des principes de la Convention dans les processus de décisions internationaux, et des questions touchant à l'environnement.
English: The Assembly decided to request the Committee of Experts to consider the question of prices for the provision of the IPC data to other categories of users than industrial property offices.
French: L’assemblée est convenue de demander au comité d’experts d’examiner la question du prix de la fourniture de données de la CIB à d’autres catégories d’utilisateurs que les offices de propriété industrielle.
English: Tornadoes usually hit in the afternoon and early evening, but they have been known to strike at night, too.
French: Les périodes de pointe sont surtout l’aprèsmidi et le début de la soirée, mais on en a déjà observé la nuit.
English: - dam construction rock - paste pH>6, neutralization potential/acid generation
French: Ces au titre de la loi sur les Mines (Mines Act).
English: The first agenda item concerned cooperation with the Organization of African Unity (OAU).
French: Le premier point inscrit à l'ordre du jour portait sur la coopération avec l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: Click-to-call any phone number that appears on a website.
French: Cliquez pour appeler n'importe quel numéro de téléphone figurant sur un site Web.
English: It is currently merely a European Parliament wish list, with no obligation.
French: Celui-ci se compose en fait d'une liste de souhaits émis par le Parlement européen, sans aucune obligation contraignante.
English: Air Canada Vancouver should develop and implement controls to ensure that services are always provided in both official languages.
French: Air Canada à Vancouver doit concevoir et mettre en oeuvre des mesures de contrôle pour faire en sorte que les services soient toujours fournis dans les deux langues officielles.
English: Then the relative growth rate would equal 3(W21/3 − W11/3)/(t2 − t1).
French: Alors, le taux relatif de croissance serait égal à 3(W21/3 − W11/3)/(t2 − t1).
English: Contact Us Citizens and Society - Issues in Our Communities Buying Green "Buying green" means evaluating what you buy for its environmental impact.
French: Contactez-nous Citoyens et société - Questions touchant nos collectivités Achats écologiques « Acheter vert » signifie faire lâ€™évaluation de vos achats quant à leur incidence environnementale.
English: The EC acknowledged that there was no legal basis for the protracted moratorium and that, according to European Commission spokeswoman Pia Ahrenkilde, "We consider there is no legal basis for the moratorium.
French: La CE a reconnu qu'il n'y avait pas de fondement juridique à ce moratoire prolongé. La porte parole de la Commission européenne, Pia Ahrenkilde, a déclaré : « Nous estimons que le moratoire ne repose sur aucune base juridique.
English: Sustainable Communities Communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations The quality of life in Canadian communities is a reflection of the social well-being of its citizens, the strength of the economy, and the quality of the natural environment.
French: Des collectivités durables Les collectivités profitent d'une économie prospère, d'une société vibrante et équitable et d'un environnement sain pour les générations actuelles et les générations futures. La qualité de vie des collectivités canadiennes est un reflet du bien-être de tous leurs citoyens, de la force de l'économie et de la qualité de l'environnement naturel.
English: If your order hasn't been shipped yet, we will still be able to modify the address.
French: Si vous vous rendez compte de c’erreur dans l’adresse en recevant l’email de confirmation d’envoi, il est trop tard pour faire des changements : votre commande a déjà été expédiée.
English: • c) three copies of the form PWGSC-TPSGC 2005 (PDF 552K);
French: • c) trois exemplaires du formulaire PWGSC-TPSGC 2005 (PDF 552K);
English: It is important to note that product recommendations are subject to change, and therefore providers should consult up-to-date information, including recent drug monographs, for any updates, particularly with respect to compatibility, adverse reactions, contraindications, and precautions.
French: Par conséquent, les professionnels de la santé devraient consulter les sources d'information à jour, notamment les monographies récentes, pour se tenir au fait des nouvelles données, particulièrement en ce qui concerne la compatibilité de divers médicaments, leurs effets indésirables, les contre-indications et les précautions qui s'imposent.
English: " Please provide a list of the assets that have been frozen in accordance with this resolution.  This list should also include assets frozen pursuant to resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002).
French: Veuillez communiquer un état des avoirs qui ont été gelés en application de cette résolution, y compris les avoirs gelés en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002).
English: Noting that women were pressured to withdraw complaints of domestic violence from indigenous courts and institutions, she cautioned that women's fundamental rights should not be diminished in the interest of cultural diversity.
French: Notant que les femmes subissent des pressions pour qu'elles retirent toute plainte de violence conjugale qu'elles auraient déposée auprès d'un tribunal ou d'une institution autochtone, Mme Tavares da Silva fait valoir que les droits fondamentaux des femmes ne sauraient être limités sous prétexte de diversité culturelle.
English: Please specify the scope of the reservations entered by Egypt to article 4 and article 18, paragraph 6, of the Convention (paragraphs 2 and 136 of the initial report, CMW/C/EGY/1).
French: Préciser la portée des réserves formulées par l'Égypte concernant l'article 4 et le paragraphe 6 de l'article 18 de la Convention (par. 2 et 136 du rapport initial, CMW/C/EGY/1).
English: Section 3.1 - Canada Savings Bonds General Characteristics Denominations and Serial Letters: $100 $300 Regular Interest (RS) J Compound Interest (CS) F N
French: Section 3.1 - Obligations d’épargne du Canada Modalités Coupures et lettres de série : 100 $ 300 $ Obligations à intérêt régulier (R) J Obligations à intérêt composé (C) F N
English: One older child or adult is charged 65 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé à 65 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Lab visits will be sponsored separately.
French: Les séjours dans les laboratoires seront commandités séparément.
English: However, the two are not mutually exclusive as modern techniques are used to empower traditional methods.
French: Cependant, biotechnologie traditionnelle et biotechnologie moderne ne s'excluent pas mutuellement, car les techniques modernes sont utilisées pour renforcer l'efficacité des méthodes traditionnelles.
English: They are now ready for storage or transportation.
French: Ils sont maintenant prêts à être transportés ou entreposés.
English: International Law Commission: The obligation to extradite or ...
French: COUR PÉNALE INTERNATIONALE. Les États ne promulguent pas de lois ...