ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A class of chemical organic compounds that are chlorination by-products formed when organic matter naturally present in surface water reacts with the chlorine added during the disinfection process (chlorine treatment of drinking water).
French: Les limites d’exposition professionnelle ne sont pas des niveaux « idéaux » ou « cibles » pour le milieu de travail, mais plutôt les concentrations maximales actuellement acceptables de contaminants (aériens).
English: Over an eight year period, capital costs of approximately $75 million and average annual operating costs of $15 million have been estimated.
French: On a respectivement estimé à 75 et à 15 millions sur huit ans le coût en capital et le surcroît annuel moyen de frais d’exploitation à prévoir.
English: The Commission on Human Rights requested the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to set up an ad hoc group of experts to consider the desirability of preparing guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty.
French: La Commission des droits de l'homme a demandé à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de constituer un groupe spécial d'experts chargé d'examiner l'opportunité de préparer des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté.
English: Our aim is to continue using the underlying concepts of the population health approach and to make it an integral part of "the way we do work around here."
French: Notre but est de continuer à nous inspirer des concepts qui sous-tendent l’approche axée sur la santé de la population, de faire en sorte qu’ils deviennent partie intégrante de « notre façon de travailler ».
English: The Standards team has started the formal process of developing the required standards, that are a critical part of the programme because they provide the glue that will hold all the components of the system together, therefore, essential for interoperability.
French: L’équipe chargée du projet sur les normes a commencé le processus officiel d’élaboration des normes requises. Ces normes constituent un élément essentiel du programme, car elles font en sorte que tous les éléments du système se tiennent et sont, par conséquent, essentielles pour l’interopérabilité.
English: Notice of readiness for loading or discharge must be given during local working hours.
French: L'avis de mise à disposition en vue du chargement et du déchargement doit être donné pendant les heures d'ouverture d'un jour ouvrable au lieu considéré.
English: In keeping with the non-commercial nature of Bill C-9, the Government will cover the administrative costs of the regulatory scheme by reimbursing the Commissioner for expenditures ordinarily incurred in processing an application for a licence or a renewal of same.
French: En conformité avec l'esprit non-commercial du projet de loi C-9, le gouvernement paiera les coûts administratifs du régime réglementaire en remboursant le commissaire pour les dépenses normalement encourues dans le traitement d'une demande d'autorisation ou de renouvellement.
English: The Minister's criteria for qualifying prisoners did not set different qualifying dates for different types of offences.
French: Les critères utilisés par le Ministre pour déterminer quels prisonniers peuvent bénéficier d'une libération anticipée ne prévoyaient pas de dates différentes pour les différents types d'infraction.
English: In order to be found to be qualified, candidates must be found to possess the ability to manage a budget.
French: Pour se qualifier, les candidates et candidats devaient prouver qu'ils possédaient la capacité de gérer un budget.
English: In the Netherlands the legal framework for people under the age of 18 carrying out work comprises the Working Hours Act (ATW), the Child Labour Regulations, which are based on this Act, the Policy Rule on non-industrial work/auxiliary work of a light nature, the Policy Rule on exemption from the ban on child labour, the Working Conditions Act and the Working Conditions Decree, which is based on this Act.
French: Aux Pays-Bas, le cadre juridique pour les jeunes âgés de moins de 18 ans ans qui exercent une activité professionnelle comporte la loi sur les heures de travail (ATW), les règles relatives au travail des enfants basées sur cette loi, la règle sur les travaux non industriels/travaux accessoires légers, la règle sur l'exemption de l'interdiction du travail des enfants, la loi sur les conditions de travail et le décret relatif aux conditions de travail, qui est basé sur celle-ci.
English: In addition, special facilities have been prepared at the Reykjavík District Court for questioning children and taking statements from them.
French: En outre, des installations particulières ont été établies au tribunal de district de Reykjavík pour faire témoigner les enfants et enregistrer leur témoignage.
English: The Commission can also suggest other, independent mechanisms to follow up on the conditions under which sentences are served.
French: La Commission pourra également proposer l'institution d'autres mécanismes indépendants pour accompagner les conditions d'exécution des peines.
English: Supervision/Coordination The work requires the supervision, through three (3) section chiefs, of approximately 70 professional, technical and support staff, the formulation of the sub-division's work program and the administration and control of the sub division's budget.
French: Le titulaire doit aussi évaluer les résultats des études internes concernant les méthodes et les procédures et expliquer les données qui figurent dans les indices des prix et leur utilité aux analystes de l'administration fédérale et de l'extérieur.
English: An exception to this is the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), where there has been some progress with reimbursements and liabilities for personnel, including a portion of the amounts owed for contingent-owned equipment, have been paid up to December 2003.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) fait figure d'exception car des progrès ont été réalisés dans le remboursement des montants dus et les engagements concernant les effectifs, ainsi qu'une partie des montants dus au titre du matériel appartenant à des contingents, ont été réglés jusqu'en décembre 2003.
English: Zoom and Bradley are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle à Zoom et à Bradley qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.
English: As mentioned in the previous reports, there is no obstacle in the Czech legal system preventing the implementation of the obligations ensuing from this article.
French: Comme il était indiqué dans les rapports précédents, aucune disposition de la législation interne ne va à l'encontre des obligations résultant de cet article.
English: This penalty applies to each return that has not been filed.
French: Cette pénalité s'applique à chacune des déclarations qui n'a pas été produite.
English: Statistics Canada estimates the proportion at approximately 6% in 1997 (no estimate is available for 1996).
French: En effet, Statistique Canada évalue cette proportion à environ 6 % en 1997 (aucune estimation n'étant disponible pour 1996).
English: "The restoration to our train station is an important addition to our community’s tourism," said Frank Carroll, Mayor of McAdam and President of the McAdam Historical Restoration Commission.
French: » « La restauration de notre gare ferroviaire est un ajout important à l’infrastructure touristique de notre communauté, a indiqué Frank Carroll, maire de McAdam et président de la McAdam Historical Restoration Commission.
English: Patient Safety The implementation of a national strategy for improving patient safety is critical.
French: Sécurité du patient La mise en œuvre d’une stratégie nationale pour améliorer la sécurité du patient est essentielle.
English: The tasks faced by the elite and by society are recognised and the technical preparations are going ahead.
French: Les tâches qui attendent l'élite et la société sont identifiées, et la préparation technique est en route.
English: In addition, reference is once again made to Article 152(5) of the Treaty which stipulates that "Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care."
French: En outre, mentionnons également l'article 152, paragraphe 5, du Traité, qui dispose que "l'action de la Communauté dans le domaine de la santé publique respecte pleinement les responsabilités des États membres en matière d'organisation et de fourniture de services de santé et de soins médicaux."
English: Transactions at the point of sale will be refused if they cause one of these limits to be exceeded.
French: La transaction au point de vente sera refusée si elle entraînait le dépassement de l'une de ces limites.
English: You could live in it, make food in the stove, take care of your personal hygiene and most importantly, give birth in an almost sterile environment. The sauna smoke contained tannic acid, an anti-bacterial polymer, which was the main reason saunas were the most sterile places.
French: Ses bienfaits sont inégalables, il est utilisé pour le soin : de l’arthrose et des rhumatismes ou des traumatismes subis suite à des accidents ou à des maladies, des contractures, des traumatismes et des fractures, de l’asthme et des troubles des voies respiratoires.
English: The project methodology and research work plan were designed to be completed in two phases:
French: Phase I Entreprendre l’évaluation des indicateurs de rendement et des procédures d’établissement de rapport connexes qui sont associés aux résultats immédiats, intermédiaires et à long terme (incidences) et établis dans les PRE. Entreprendre l’évaluation des indicateurs de rendement et des procédures connexes de collecte et d’établissement de rapport des données qui sont énoncés dans chaque PAR.
English: Regardless of whether you are covered under the Disability Insurance (DI) Plan or the Long Term Disability Insurance (LTD) Plan, coverage ceases on your last day of employment.
French: Que vous participiez au Régime d'assurance-invalidité (AI) ou au Régime d'assurance-invalidité de longue durée (AILD), votre protection prend fin le dernier jour de votre emploi.
English: But I shall continue hammering at my point, by asking the same question in another way: when eventually you got your kiss, isn't it as if there had been a discharge?
French: Mais je vais encore taper sur le même clou, en te posant la question d'une autre manière : quand tu l'as eu, ton baiser, n'est-ce pas un peu comme s'il y avait eu une décharge ?
English: The Nairobi Declaration acknowledges the role of small arms and light weapons in sustaining armed conflict and abetting terrorism, cattle rustling and other serious crimes in the region and the IGAD Conference on the Prevention and Combating of Terrorism found that although there is no causal relationship between the proliferation of small arms and terrorism, small and light weapons are a means of committing terrorist acts.
French: Selon la Déclaration de Nairobi, les armes légères favorisent la poursuite des conflits armés et soutiennent le terrorisme, le vol de bétail et autres délits graves dans la région et une conférence de l'Autorité gouvernementale pour le développement sur la prévention et la répression du terrorisme, qui s'est tenue en juin 2003, a conclu que bien qu'il n'existe aucune relation de cause à effet entre la prolifération des armes légères et le terrorisme [] les armes légères peuvent être utilisées pour commettre des actes terroristes.
English: However, the large number of provisions that adjust income tax liability in light of marital status or cohabitation and aggregate family incomes have turned the Income Tax Act into a statute that is functionally more joint than individual in its impact on couples who are married or cohabit.38 Simply put, the presence of joint tax and benefit provisions deprives women of the chance to pay the lowest rates of tax on their incomes.
French: Seulement, un nombre effarant de dispositions modulent l’obligation fiscale en fonction de la situation familiale, ou de la cohabitation, et des revenus cumulés du ménage, de sorte que la Loi de l’impôt sur le revenu représente un instrument dont l’application est beaucoup plus conjointe qu’individuelle pour les couples mariés ou vivant en union de fait38. En termes simples, l’existence de dispositions à application conjointe en matière d’imposition et d’avantages enlève toute possibilité aux femmes de bénéficier de taux les plus faibles possible sur leur revenu.
English: ◦ Co Co-component recipients of donors with evidence of WNV infection at donation Status of West Nile Virus Transfusion-associated Investigations
French: ◦ Receveurs de co-constituants provenant de donneurs présentant des signes d'infection par le VNO au moment du don Le point sur les enquêtes sur la transmission du virus du Nil occidental lors de transfusions
English: The poverty rate increased from approximately 38 per cent at the beginning of the crisis to an estimated 43.2 per cent in 2006.
French: Le taux de pauvreté est passé d'environ 38 % au début de la crise à quelque 43,2 % en 2006.
English: A draft list of themes can be found online and the final list will be included as soon as possible.
French: Une liste provisoire de thèmes figure sur le Web; elle sera remplacée par la liste finale dès que possible.
English: The High Commissioner is a high-level official of the United Nations appointed by, and accountable to, the Secretary-General.
French: Non. Le Haut Commissaire est un haut fonctionnaire des Nations Unies nommé par le Secrétaire général — le seul à qui il doive rendre des comptes.
English: Its aims and role will combine the activities of a traditional professional association with a strong developmental role aimed at expanding evaluation capacity in developing countries.
French: Ses objectifs et son rôle allieront les activités d’une association professionnelle traditionnelle et celles d’un organisme de développement ayant pour but de développer les capacités d’évaluation dans les pays en développement.
English: Privacy and data protection laws are equally important for developing countries wishing to secure transborder transfers of data from countries that prohibit the transfer of personal data to countries where the data are not given an adequate level of protection.
French: Les lois sur la protection des données et de la vie privée sont également importantes pour les pays en développement qui souhaitent bénéficier de transferts de données provenant de pays qui interdisent la communication de données personnelles à des pays où les données ne jouissent pas d'une protection suffisante.
English: • Transfer agreements where the province or territory assumes responsibility for the design and delivery of active employment programs similar to Employment benefits and Support Measures.
French: • Des accords de transfert dans le cadre desquels la province ou le territoire assume l'entière responsabilité de l'élaboration et de la mise en oeuvre de programmes actifs d'emploi semblables aux Prestations d'emploi et mesures de soutien.
English: Do you need your text to be immediately translated?
French: Voulez-vous que votre texte soit rapidemment traduit?
English: [95% confidence intervals in brackets] *Moderate sampling variability, interpret with caution.
French: [Valeurs entre crochets : intervalle de confiance de 95 %] * Variabilité modérée de l’échantillonnage; interpréter avec prudence.
English: Surgical Incision Symptom A cut made to body tissue during surgery.
French: Solution composée d’eau et d’une faible quantité de sel.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services [D.118].
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne [P.118].
English: According to a recent study by Industry Canada, "the Canada-US regulatory gap [including economic, social and administrative regulations] explains about 33% of the innovation gap between the two countries during the 1991 to 2003 period."
French: D’après une récente étude d’Industrie Canada, l’écart entre le Canada et les États-Unis en matière de réglementation, notamment en ce qui concerne les règlements économiques, sociaux et administratifs, explique environ 33 % de l’écart entre les deux pays au chapitre de l’innovation au cours de la période allant de 1991 à 2003 (Rao et Sharma, 2004).
English: I should now like to turn to the question of content and copyright which has tended to overshadow the rest of the improvements in the text.
French: Je voudrais maintenant évoquer la question des contenus et des droits d'auteur, qui a eu tendance à éclipser le reste des améliorations contenues dans ce texte.
English: For this reason alone, it is especially important to put in place policies and initiatives that increase high school completion rates.
French: Cette raison justifie à elle seule l’adoption de politiques et la mise en place d’initiatives permettant d’accroître le taux d’achèvement des études secondaires.
English: • Humanities and social sciences.
French: • Lettres et sciences humaines ainsi que sciences sociales.
English: In particular, it was important to avoid duplication between the preparatory process for the Follow-up International Conference on Financing for Development and the Committee's work in the macroeconomic cluster.
French: Il est important, notamment, d'éviter les doubles emplois entre les préparatifs pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement et les travaux de la Commission dans le domaine macroéconomique.
English: Through leadership and alliance building, the Department has raised international awareness of the need to promote cultural diversity in an era of globalization, and rapid technological, economic and social change.
French: Grâce à son leadership et aux alliances qu'il a conclues, le Ministère a amené la communauté internationale à prendre conscience de la nécessité de promouvoir la diversité culturelle à l'heure de la mondialisation et des transformations rapides de la technologie, de l'économie et de la société.
English: The budgetary allocation shall cover the full cost of each instrument, including payment obligations towards financial intermediaries such as losses from guarantees, management fees for the EIF and the international financial institutions managing the EU resources, as well as any other eligible costs or expenses.
French: La dotation budgétaire couvre l’intégralité du coût de chaque instrument, y compris les obligations de paiement envers les intermédiaires financiers telles que les pertes découlant des garanties, les commissions dues au FEI et aux institutions financières internationales pour la gestion des ressources de l’UE, ainsi que tous les autres coûts ou dépenses admissibles.
English: It is a way of thinking, a set of disciplines, an institution of society, and a manner of practice.
French: Quant à l’étape d’évaluation, elle consiste en la vérification du mode d’application et de l’efficacité de la politique.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights has been ratified by both Iraq and most of the States participating in the Coalition.
French: Le Pacte international sur les droits civils et politiques a été ratifié par l'Iraq et par la plupart des États participant à la Coalition.
English: You can hire her for 57 cents an hour.” RIGHT: The same publicity, a year later: as we can see, the hourly wage went from 57 to 33 cents.
French: Vous pouvez l’embaucher pour 57 cents de l’heure. » À DROITE : La même pub, un an plus tard : comme on peut le voir, le salaire horaire y est passé de 57 à 33 cents.
English: Canadians can expect both commercial and consumer services in the October timeframe.
French: Les Canadiens peuvent donc s’attendre au lancement du service commercial et des services aux consommateurs pendant le mois d’octobre.
English: They also took note of the conclusions of the First Session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, held in June 2007.
French: Ils prennent aussi note des conclusions de la première session du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe, tenue en juin 2007.
English: (d) How many police, armed forces or prison officials have been relieved of their duties as a preventive measure and subsequently dismissed;
French: d) Le nombre de membres de la police, des forces armées et de l'administration pénitentiaire qui ont été suspendus de leurs fonctions à titre de mesure préventive et, par la suite, révoqués;
English: The new Council joint action extended the mandate of the mission one last time until 15 December 2006.
French: La nouvelle action commune proroge une dernière fois le mandat de la mission, pour une période allant jusqu'au 15 décembre 2006.
English: In addition, the board did not use the references appropriately, using them to pass two candidates (Robitaille and Babineau).
French: De plus, le jury n'a pas utilisé ces références de façon adéquate en les utilisant pour faire passer deux candidats (Robitaille et Babineau).
English: . . . . . . Implementation of payment appropriations by financial perspective . . ..
French: . . . . . . Exécution des crédits de paiement par rubrique des perspectives financières . . . ..
English: Acadia is clearly fragmented.
French: On peut le voir, l’Acadie est fragmentée.
English: • Look up the definition of a word and write it on a piece of paper.
French: • Rechercher la définition d'un mot et la noter sur une feuille de papier.
English: The following three areas of research have been identified as the key areas of focus over the next 3 to 5 years.
French: Les trois domaines de recherche suivants ont été jugés prioritaires pour les trois à cinq prochaines années.
English: On a full accrual basis of accounting, the final audited outcome for 2002–03 as published in the Public Accounts of Canada for that year was $7.0 billion, $2.0 billion higher than the full accrual forecast of $5.0 billion in the 2001 budget, unchanged from the October 2002 Economic and Fiscal Update forecast, but $4.0 billion higher than the February 2003 budget estimate.
French: Selon la comptabilité d’exercice intégrale, le résultat définitif vérifié pour l’exercice 2002-2003 publié dans les Comptes publics du Canada pour cette année a été de 7,0 milliards de dollars, soit 2,0 milliards de plus que les 5,0 milliards annoncés dans le budget de 2001 sur la base de comptabilité d’exercice intégrale, soit le même montant que celui prévu dans la Mise à jour économique et financière d’octobre 2002 mais 4,0 milliards de plus que selon le budget de février 2003.
English: The percentage of end-users that expressed their dissatisfaction with the conduct of meetings and the level and quality of technical secretariat services remained at a very low level (1.4 per cent in 2006-2007 compared to 1 per cent in 2004-2005) in a period in which the Department extended its services to the Special Committee of 34 on peacekeeping operations and the Peacebuilding Commission.
French: Le pourcentage d'utilisateurs finals qui se sont déclarés mécontents de l'organisation des réunions ainsi que du niveau et de la qualité des services techniques de secrétariat est resté très faible (1,4 % en 2006-2007 contre 1 % en 2004-2005) à une période où le Département fournissait des services au Comité spécial des opérations de maintien de la paix (Comité des 34) et à la Commission de consolidation de la paix.