ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $ Cdn 76,500 - Goods covered in Annex 1401.1-3 $ Cdn 76,500 - Services covered in Annex 1401.1-4 5,000,000 SDR’s - Construction Services covered in Annex1401.1-5
French: 76 500 $CAN - Produits compris dans l’annexe 1401.1-3 76 500 $CAN - Services compris dans l’annexe 1401.1-4 5 000 000 DTS - Services de construction compris dans l’annexe 1401.1-5
English: The assumption in Regulation 8517(5)(b) that the member had attained age 65 makes it possible (together with the remaining periodic payments rule in Regulation 8503(7)) to receive pre-age 65 benefits directly from the plan and commute and transfer the post-age 64 lifetime retirement benefits without having any impact on the Regulation 8517 transfer limit.
French: L'hypothèse énoncée à l'alinéa 8517(5)b) du Règlement selon laquelle le particulier a atteint l'âge de 65 ans (combinée à la règle sur les paiements périodiques restants du paragraphe 8503(7) du Règlement) permet au particulier de recevoir les prestations payables avant 65 ans directement du régime, de racheter et de transférer les prestations viagères payables après 64 ans, sans aucune incidence sur la limite applicable aux transferts de l'article 8517 du Règlement.
English: Construction and mining are other areas of significant opportunity for Canadian business.
French: La construction et les mines sont d'autres industries qui offrent des dÃ©bouchÃ©s intÃ©ressants aux entreprises canadiennes.
English: Republic and Sweden; ― 9 for Denmark, Finland, Ireland, Lithuania and Slovakia; ― 7 for Estonia, Latvia and Slovenia; ― 6 for Cyprus and Luxembourg; ― 5 for Malta.
French: République tchèque et la Suède; ― 9 pour le Danemark, la Finlande, l'Irlande, la Lituanie et la Slovaquie; ― 7 pour l'Estonie, la Lettonie et la Slovénie; ― 6 pour Chypre et le Luxembourg; ― 5 pour Malte.
English: Give details of the DDR provisions of these agreements.
French: Donnez des détails sur ces dispositions.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3111 - Animal Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31111 - Animal Food Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Animal Food Manufacturing  (NAICS 3111) This section reviews data on establishments for the Animal Food Manufacturing (NAICS 3111) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3111 - Fabrication d'aliments pour animaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31111 - Fabrication d'aliments pour animaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication d'aliments pour animaux  (SCIAN 3111) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux (SCIAN 3111) au Canada en 2005.
English: I am particularly encouraged by the following: one, that we have temporarily extended the possibility of using the EGAF, making it an instrument of the European recovery plan to respond to the world financial and economic crisis and support workers who have lost their jobs; two, that we have reduced the minimum number of redundancies required to be eligible for support from the fund from 1 000 to 500; three, that we have raised the EU cofinancing rate in particular cases to 65% for this stage.
French: Je suis particulièrement encouragée par les éléments suivants: premièrement, que nous ayons temporairement étendu la possibilité d'utiliser le FEAM, en en faisant l'instrument du plan de relance européen afin de réagir à la crise économique et financière mondiale et afin de soutenir les travailleurs qui ont perdu leur emploi; deuxièmement, que nous ayons réduit de 1 000 à 500 le nombre minimal de licenciements requis pour être éligible à une aide au titre de ce fonds; troisièmement, que nous ayons relevé le taux de cofinancement de l'UE dans certains cas à 65 % pour la présente phase.
English: Attached herewith is a letter which the Government of Uganda would like to have circulated as a document of the Security Council (see annex).
French: Veuillez trouver ci-joint le texte d'une lettre que le Gouvernement ougandais vous serait obligé de bien vouloir faire distribuer comme document du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: As they become more active, the departments and agencies will increasingly act of their own volition.
French: Plus ils échangeront, plus les ministères et agences agiront d'eux-mêmes.
English: Venezuela:* draft resolution
French: 1 Voir A/57/444, annexe.
English: Agenda item 104: Follow-up to the International Year of Older Persons (continued) (A/55/167 and A/55/257-S/2000/766)
French: Point 104 de l'ordre du jour: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées (A/55/167, A/55/257-S/2000/766) (suite)
English: Tract of land, the legal title to which is held by the Crown, set apart for the use and benefit of an Indian band. surrender:
French: Les revendications particulières désignent aussi les griefs concernant l’administration des terres et des biens des Premières nations en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Important educational events at the local level include a panel discussion on the Romany problems organized in January 2001 by the Zagreb City Office for Labour, Health and Social Welfare.
French: Au nombre des grandes manifestations éducationnelles locales, on relève l'organisation en janvier 2001 d'une discussion publique sur les problèmes des Rom par le Bureau de Zagreb du travail, de la santé et de la protection sociale.
English: In particular, funding will help the Gender Advisor advise the MOI, the ANP and other key actors in the police sector on the further development and replication of family response units (FRU) located at some police stations and staffed by female police officers.
French: • Plus particulièrement, les fonds permettront à la conseillère en égalité entre les sexes de conseiller le ministère de l'Intérieur, la Police nationale et d'autres joueurs importants du secteur au sujet du renforcement des unités d'intervention pour les crises familiales qui sont situées dans certains commissariats de police et composées d'agentes de police.
English: The Treaty and the Regulations apply both to both national and regional
French: Le traité et son règlement d’exécution s’appliquent aux brevets nationaux et
English: Amendment 150 Alexander Lambsdorff Draft motion for a resolution Paragraph 20 a (new) Draft motion for a resolution Amendment 20a.
French: parlement turc, d'une commission permanente sur les droits des femmes et l'égalité entre les sexes, qui sera dotée des pleins pouvoirs législatifs et qui constituera un instrument crucial pour l'amélioration des droits des femmes et l'intégration de la dimension de genre en Turquie; Or. en
English: Understandably, the Commissioner makes every attempt to resolve complaints in a timely manner.
French: Naturellement, le commissaire fait tout en son pouvoir pour régler les plaintes en temps utile.
English: This Tool will also be posted on the VAC Website so that it is readily available to managers as a decision-making aid.
French: En outre, l’outil sera affiché sur le site Web d’ACC de sorte que cette aide à la prise de décision soit facilement à la portée des gestionnaires.
English: GRSG considered a proposal for clarification of the definitions of classes of vehicles (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/2 and GRSG-94-16/Rev.1).
French: Le GRSG a examiné une proposition visant à rendre plus claires les définitions des classes de véhicule (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/2 et GRSG-94-16/Rev.1).
English: UNAMA will continue to cooperate closely with the Government in this regard.
French: La MANUA continuera à coopérer étroitement en vue de l'application de ce plan.
English: Michael Ikonomou, Department of Fisheries and Oceans Tel: (250) 363-6804 Bioavailability of Arsenic in Yellowknife This project will assess the ecological and human health risks of Arsenic.
French: Michael Ikonomou, ministère des Pêches et des Océans  Tél: (250) 363-6804 Biodisponibilité de l'arsenic à Yellowknife  Ce projet évaluera les risques de l'arsenic pour l'environnement et pour la santé humaine.
English: release of DBP in to the air from some workplaces should be reduced.
French: la diffusion du DBP dans l’atmosphère émanant de certains lieux de travail devrait être réduite.
English: Ballin made its request for reconsideration because, after the issuance of the Tribunal's recommendation, it reviewed the information that it had submitted to the Tribunal and discovered that it contained errors.
French: Ballin a demandé un réexamen de sa décision parce que, à la suite de la recommandation du Tribunal, elle avait revu les renseignements qu'elle avait présentés au Tribunal et avait découvert qu'ils renfermaient des erreurs.
English: Although they noted some progress, the prevailing attitude of the Iraqi regime of delaying and obstructing the inspections in substance revealed an intention not to cooperate fully and has given yet another warning about the presence of weapons of mass destruction in Iraq.
French: Bien qu'ils aient noté quelque progrès, l'attitude dominante du régime iraquien, qui consiste à retarder et à entraver sur le fond les inspections, révèle une intention de ne pas pleinement coopérer et nous met une fois de plus en garde contre la présence d'armes de destruction massive en Iraq.
English: Conclusion In the main, the formative evaluation results are encouraging, particularly in light of organizational change in which the EBSMs were implemented.
French: Conclusion Dans l’ensemble, les résultats de l’évaluation formative sont encourageants, surtout si l’on considère que les PEMS ont été mises en œuvre dans un contexte de changements organisationnels.
English: However, if we look at the results of those who say that racism happens with some frequency (either all the time, quite a bit or once in a while) we find that over two-thirds of First Nations people on reserves (77%) hold this belief.
French: Toutefois, en compilant les réponses de ceux qui rapportent des actes de racisme, peu importe leur fréquence (continuellement, assez régulièrement ou occasionnellement), on constate que plus des deux tiers des personnes des Premières nations vivant dans une réserve (77 %) sont d’avis que le racisme est bel et bien une réalité.
English: The gap between total funds available for the 2005 Annual Programme and the Executive Committee-approved budget was US$ 102.2 million, compared to US$ 28.9 million in 2004, and unfortunately this prevented the implementation of US$ 78 million worth of planned activities.
French: L'écart entre le total des fonds prévus dans le programme annuel de 2005 et le budget approuvé par le Comité exécutif s'est élevé à 102,2 millions de dollars des États-Unis, contre 28,9 millions de dollars en 2004, ce qui a eu malheureusement pour conséquence que 78 millions de dollars n'ont pu être affectés aux activités prévues.
English: In the short-mid term without governmental support it is difficult to succeed in promoting a wide-spread market for those vehicles.
French: C'est la raison pour laquelle il convient que la directive leur offre les possibilités d'atteindre ces objectifs grâce à des instruments de soutien appropriés.
English: The Convention on Cluster Munitions is a significant means for advancing a normative framework conducive to the protection of civilians.
French: La Convention sur les armes à sous- munitions est un moyen important de promouvoir un cadre normatif propice à la protection des civils.
English: How is the price of thalidomide determined, and who pays for the drugs?
French: Comment le prix de la thalidomide est-il fixé et qui assume le coût du médicament?
English: (a) Women and human rights;
French: b) Les formes contemporaines d'esclavage;
English: In accordance with Paragraph 3(b)(xii) of the Rules, the Complainant shall be required to send or transmit its complaint under cover of the Complaint Transmittal Coversheet set out in Annex A hereto and posted on the Center's web site.
French: Conformément au paragraphe 3.b)xii) des règles, le requérant est tenu d'envoyer ou de transmettre sa plainte accompagnée de la page de couverture pour le dépôt d'une plainte, qui figure en annexe A du présent règlement et sur le site Web du centre.
English: There are two classes of antiviral drugs: M2 inhibitors (e.g. amantadine) and NA inhibitors (e.g. zanamivir and oseltamivir).
French: Il existe deux classes d'antiviraux: les inhibiteurs de M2 (p. ex. l'amantadine) et les inhibiteurs de NA (p. ex. le zanamivir et l'oseltamivir).
English: She is hopeful that her schedule will permit her to attend this celebration in the future.
French: Je vous transmets ses salutations cordiales.
English: The main problem is that many refugees do not want to return to their homes if a different ethnic group is now in power.
French: Le problème essentiel réside dans le fait qu'un très grand nombre de réfugiés ne souhaitent pas regagner leur foyer lorsqu'une majorité d'une autre composition ethnique s'est emparée du pouvoir sur place.
English: Indeed the gorge crossing the mountains constitutes a zone of climatic transition between the northern slope and the southern slope of the chain from the Rhodopes with a possible penetration from Mediterranean elements by the bottom of the gorge whose totality of the 18 km is located below 400 m altitude (chart 5).
French: En effet la cluse traversant la chaîne de montagne constitue une zone de transition climatique entre le versant nord et le versant sud de la chaîne des Rhodopes avec une pénétration possible d’ éléments méditerranéens par le fond de la gorge dont la totalité des 18 km est située en dessous de 400 m d’ altitude (carte 5).
English: A used rag that is not washed right away or not disposed of properly may create the conditions for a fire caused by spontaneous combustion.
French: Un chiffon usagé qui n'est pas lavé immédiatement ou jeté de façon convenable peut s'enflammer spontanément.
English: With respect to the use of the phrase "of a kind used" as found in heading No. 70.13, the Commissioner submitted that there has to be a similarity between the goods that are imported and the goods that are determined to be "of a kind used".
French: En ce qui concerne l'utilisation du mot « pour » que l'on trouve à la position no 70.13, le commissaire a soutenu qu'il doit y avoir une similarité entre les marchandises qui sont importées et les marchandises qui servent « pour » une fin particulière.
English: Increased coherence of international monetary and financial policy with respect to international trade policy and of both sets of policies with respect to development objectives and commitments requires greater cooperation among existing institutions.
French: Pour parvenir à une plus grande cohérence entre les politiques monétaires et financières internationales et la politique commerciale internationale, et entre ces deux types de politique avec les objectifs et les engagements en faveur du développement, il faudra une plus grande coopération entre les institutions existantes.
English: The Law of 28 February 1967 containing the Labour Code states, in article 57, that a young female apprentice may leave her employer without notice if the female head of the firm leaves.
French: La loi du 28 février 1967 portant Code du travail, à l'article 57, stipule que la jeune fille apprentie peut quitter sans préavis son maître d'apprentissage en cas de départ de la maîtresse de maison.
English: Berlitz filed comments on Parks Canada’s final submission on June 27, 2003.
French: Berlitz a déposé ses observations sur l’exposé final de Parcs Canada le 27 juin 2003.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 8 to 10 October (see A/C.2/62/SR.2-6).
French: On se référera aussi au débat général qu'a tenu la Commission de sa 2e à sa 6e séance, du 8 au 10 octobre (voir A/C.2/62/SR.2 à 6).
English: Administration of a cecal flora from a 15-day-old chick to gnotobiotic mice and chicken resulted in the inhibition of a further intestinal colonization by S. typhimurium in both hosts.
French: L'administration de la flore du caecum prélevé chez un poulet âgé de 15 jours à des souris ou des poulets bactériologiquement contrôlés prévient toute colonisation de l'intestin par S. typhimurium et ce chez les deux espèces animales.
English: Review of language training and testing In our policy review, we stressed the importance of proactive language training and the integration of language training into employees' career plans.
French: L'examen de la formation et de l'évaluation linguistiques Dans le cadre de la revue des politiques, nous avons mis l'accent sur l'importance de la formation linguistique proactive et sur l'intégration de cette dernière aux plans de carrière des employés.
English: Otherwise, the research could not legitimately occur.
French: Le consentement implicite suppose mon consentement à X basé sur mon action ou inaction.
English: 46 Complexe Hospitalier De La Sagamie 305, avenue Saint-Vallier – C.P. 5006 Chicoutimi G7H 5H6 Tél.
French: 48 Complexe hospitalier de la Sagamie 305, avenue Saint-Vallier – C.P. 5006 Chicoutimi G7H 5H6 Tél.
English: The Jonathan is also a variety of apple .
French: Le personnage principal est Jonathan, un Occidental habitant le Népal .
English: E-22.The desired strategic outcomes of the Department are: advancing Canada's interests internationally, serving Government abroad, serving Canadians abroad, understanding and advancing Canada's economic interests internationally and enabling Canada to succeed in the global marketplace.
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) Exercice terminé le 31 mars 2006, avec chiffres comparatifs de l'exercice 2005 1.
English: Excerpts of the Waneta Cooperation Agreement that would most likely pertain to the Comptroller’s interests have also been provided to the Comptroller’s Office on the same date.
French: Des mesures spécifiques sur la qualité et la quantité de l’eau pour ce qui est des tenanciers de permis, devrait être inclues dans le OERC.
English: In order to avoid obtaining extremely high or extremely low (or even negative) values for value added and operating surplus in respect of some enterprises, it has been proven to be useful to collect auxiliary information on the frequency of purchases of raw materials and resale of goods, as well as other business expenses.
French: Pour éviter d'obtenir des valeurs extrêmement élevées ou extrêmement faibles (ou même négatives) de la valeur ajoutée et du résultat d'exploitation dans le cas de certaines entreprises, il s'est avéré utile de recueillir des renseignements complémentaires sur la fréquence des achats de matières premières et des reventes de marchandises, ainsi que des autres dépenses professionnelles.
English: Armenia, Belgium, Guatemala, Indonesia, Kazakhstan, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Romania, Sri Lanka, Thailand, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, Uruguay and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Les pays suivants se sont joints par la suite à l'auteur: Arménie, Belgique, Guatemala, Indonésie, Kazakhstan, Nicaragua, Norvège, Panama, Pérou, Roumanie, Sri Lanka, Thaïlande, Timor-Leste, Tunisie, Turquie, Uruguay et Zambie.
English: The language of the rules is technical, but you will need to have some idea of what they mean for you.
French: La règlementation est dans un langage technique, mais vous devrez avoir une certaine idée de ce qu’elle implique dans votre cas.
English: Documentation: ECE/CES/2008/16; ECE/CES/2008/17; ECE/CES/2008/18; ECE/CES/2008/19; ECE/CES/2008/38
French: Documentation: ECE/CES/2008/16, ECE/CES/2008/17, ECE/CES/2008/18, ECE/CES/2008/19, ECE/CES/2008/38.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-20318 Inglis (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-20318", as decided on April 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20318 Inglis (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20318 » comme convenu le 20 avril 2007.
English: Similarly, UNIDO fully shares the opinion that the administration of UNDP service charges created a serious unnecessary administrative burden.
French: De même, l'ONUDI souscrit entièrement à l'idée que l'administration des commissions du PNUD créait inutilement une lourde charge administrative.
English: Whereas 37% of former smokers were overweight, the figure was 34% for current smokers and 33% for people who had never smoked.
French: En fait, au moment de l’enquête, 7 % d’immigrants nés en Asie présentaient une insuffisance pondérale, comparativement à 2 % d’adultes nés au Canada.
English: 8.9 Hong Kong –The Significance of Urban Visual and Landscape Impacts (Appendix A.9) The Environmental Impact Assessment Ordinance in Hong Kong provides a regulatory framework for assessing the environmental impacts of designated projects.
French: 8.9 Hong Kong –Importance des impacts paysagers et visuels urbains (Annexe A.9) L'Ordonnance sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement à Hong Kong fournit un cadre réglementaire pour évaluer les impacts environnementaux de projets désignés.
English: This website may contain information on Swatch AG's worldwide products and services, not all of which are available in every location.
French: Ce site Web est susceptible de contenir de l’information sur les produits et services de Swatch SA dans le monde entier et tous ne sont pas disponibles partout.
English: CRTC - FINANCIAL DATABASE SYSTEM FINANCIAL SUMMARY - BROADCAST DISTRIBUTION - NON BASIC SERVICES CANADA
French: CRTC - SYSTÈME DE LA BASE DE DONNÉES FINANCIÈRES SOMMAIRE FINANCIER - DISTRIBUTION DE RADIODIFFUSION - SERVICES NON DE BASE CANADA
English: When man turns his back on the Creator's plan, he provokes a disorder which has inevitable repercussions on the rest of the created order.
French: Cela conduisit non seulement à l'aliénation de l'homme par lui-même, à la mort et au fratricide, mais aussi à une certaine révolte de la terre contre lui (cf. Gn 3, 17-19; 4, 12).
English: We call on the Commission to provide more information on these aspects and to act more diligently in dealing with the authorities of that country so that it may adapt its practices to international law and to the recommendations of the ICCAT. The Member States should also apply these principles in their relations with that country as well as within ACP fora.
French: Nous attendons de la Commission davantage d'informations sur ces aspects et qu'elle agisse avec plus de diligence face aux autorités de ce pays afin qu'il soumette ses pratiques à ce droit international et aux recommandations de l'ICCAT, étant entendu que les États membres doivent également appliquer ces principes dans leurs relations avec cette république et dans les forums ACP.
English: The "human face of government" in service delivery must be enhanced, to the benefit of both clients and staff.
French: Il faut rehausser le «visage humain de l'administration publique» dans la prestation des services, pour le bénéfice et de la clientèle, et du personnel.