ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, it should be pointed out that we have received this kind of information solely through the Egmont Group, which has also assisted with the work done by the Financial Action Task Force in developing eight recommendations on terrorism and publishing guidance notes on types of international terrorist groups, including details of the modalities for laundering assets linked to terrorism, for its 2001 report.
French: Dans ce contexte, il convient de mentionner que notre pays n'a eu accès à ces information que par l'intermédiaire de ce groupe qui a collaboré avec le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux à l'élaboration des huit recommandations spéciales concernant le financement du terrorisme et du rapport sur les typologies du blanchiment de l'argent du terrorisme publiés par cet organisme international dont certaines figuraient dans son rapport de 2001.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Both National Human Rights Programs have been built in dialogue with civil society, through seminars and consultations with social stakeholders.
French: Ces deux programmes nationaux ont été mis sur pied dans un dialogue avec la société civile, au moyen de séminaires et de consultations avec les partenaires sociaux.
English: The results of the review will be made public and will guide decisions on how to improve the form and structure of the Cabinet Directive.
French: Les résultats de l'examen seront publiés et orienteront les décisions sur la manière d'améliorer la forme et la structure de la Directive du Cabinet.
English: Most of that amount ($63 billion) reflects the loss of productivity because of illness.
French: La plus grande partie de ce montant (63 milliards de dollars) reflète la perte de la productivité attribuable à la maladie.
English: Seminar on fighting organized crime and corruption.
French: 5 Séminaire sur la lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
English: This experience has taken a large part of my life as I practiced poetry in its vernacular and classic form.
French: Durant les années de ma vie j ai écrit parallèlement la poésie en arabe littéraire et vernaculaire.
English: Education is key for reducing children’s risks to disasters.
French: L'éducation est essentielle pour réduire l'exposition des enfants aux catastrophes.
English: For example, the concentration or dose which induces a transient increase in organ weight without accompanying biochemical or histopathological effects would generally be considered a LOEL.
French: Par exemple, la concentration ou la dose induisant une augmentation passagère du poids d’un organe non accompagnée d’effets de nature biochimique ou histopathologique est généralement considérée comme une DMEO.
English: Marry Ann Linseman Deputy Director, Programs Branch Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A, Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 954-1816; Fax: (613) 954-1800; Email: malinseman@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Marry Ann Linseman Directrice Adjointe, Programmes Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Tél. : (613) ) 954-1816 Fax: (613) 954-1800 Courriel : malinseman@cihr-irsc.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: 5/13 the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands.
French: 5/14 de services de télécommunications mobiles. 13.
English: Prof. Dr. Roland von Huene, Camino, CA, USA
French: Roland von Huene, Camino, Californie (États-Unis)
English: A/C.1/59/L.53 — Draft resolution entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education” dated 14 October 2004
French: A/C.1/59/L.53 - Projet de résolution intitulé « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération », en date du 14 octobre 2004
English: Applied Science and Patent Examination.
French: Science appliquée et Examen des brevets.
English: Increasing women’s participation in energy policymaking is consistent with Agenda 21’s (UN 1992a) call for engaging all relevant stakeholders, especially women, in the development process and in managing technological change.
French: La participation accrue des femmes à l’élaboration des politiques énergétiques s’harmonise avec la recommandation d’Action 21 ( ONU, 1992a ), qui préconise que tous les intéressés, surtout les femmes, participent au processus de développement et à la gestion des changements technologiques.
English: For instance, if you do not desire a web interface, feel free to skip the squirrelmail section.
French: Par exemple si vous ne voulez pas d'interface Web vous pouvez sauter la section squirrelmail.
English: The EGP faces several challenges, one of which is to raise awareness of the Program among potential donors and other partners across Canada.
French: Le PDE doit relever plusieurs défis, notamment celui de mieux faire connaître le Programme parmi les donateurs éventuels et d'autres partenaires partout au Canada.
English: Under Licence No. 975003, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 975003, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord.
English: The CFIA's Food Safety Enhancement Program is an example of this.
French: Le Programme d'amélioration de la salubrité des aliments de l'ACIA en est un exemple.
English: Communications between the two bodies have been streamlined through the use of e-mail, and a programme is being prepared in order to standardize extradition applications made by or received by Argentina and international detention requests, with all possible information (name of the person being sought, requesting/requested State, alleged offences, nationality, type of offences, reasons for refusal of extradition, court concerned, etc.).
French: Le courrier électronique a permis d'accélérer les communications entre la Direction Interpol et l'Autorité centrale, et l'on met actuellement au point un programme qui permettra de traiter de façon plus efficace les mandats d'arrêt internationaux et les demandes d'extradition adressées à l'Argentine ou formulées par elle, en y associant toutes les informations disponibles (nom de la personne recherchée, pays demandeur/pays sollicité, infractions présumées, nationalité, qualification des infractions, justification des refus d'extradition, juridictions compétentes, etc.).
English: The most important features in each of these systems include such details as the name of the lobbyist, on whose behalf they are lobbying, and the name of any other party that may be directly involved in the particular lobbying effort.
French: Chacun de ces systèmes renferme les particularités suivantes : nom du lobbyiste, nom de l’entreprise ou de l’organisme pour qui celui-ci fait du lobbyisme et nom de toute autre partie directement concernée par les efforts particuliers du lobbyiste.
English: Consistent with their confidence in the safety of marketed health products, health professionals also give a vote of confidence to the systems and safeguards currently in place in Canada to ensure the safety of these drugs.
French: Comme ce fut le cas pour leur niveau de confiance envers l'innocuité des produits de santé commercialisés, les professionnels de la santé ont également donné leur vote de confiance aux systèmes et mesures de protection mis en place actuellement pour assurer l'innocuité de ces médicaments qui sont présentement disponibles au Canada.
English: 0-1) Occupational Health and Safety Act (OHSA) - Regulations QC "Loi sur la santé et la sécurité du travail" Règlement sur l'information concernant les produits contrôlés SK Occupational Health and Safety Act Occupational Health and Safety Act (OHSA) Regulations, 1996 YK Occupational Health and Safety Act Occupational Health and Safety Act (OHSA) Regulations Education & Training - FAQs:
French: Le site Web du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail fournit une description des exigences du SIMDUT en matière d'éducation et de formation (voir « Produits et substances chimiques » dans la section « Réponses SST » du site Internet.
English: The range of sentences is determined depending on the seriousness of individual criminal offences.
French: Le niveau de la condamnation dépend de l'infraction.
English: The political parties have never agreed unanimously on the time to be allocated to each party.
French: Les partis ne sont jamais parvenus à un accord unanime au sujet du temps alloué à chacun.
English: 2) Standard bus number 119 runs regularly from outside the airport terminal to Dejvická metro station (line A).
French: 2) L'autobus numéro 119 circule fréquemment en provenance et en direction de l'aéroport jusqu'à la gare de métro Dejvická (ligne A).
English: EKOS, "The Current Landscape", presentation to Canadian Heritage, May 24th, 2005.
French: EKOS, « The Current Landscape », présentation faite devant Patrimoine canadien, 24 mai 2005.
English: Commends the contribution of the Government of Lebanon, as the host of the tenth Workshop, to the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region;
French: Se félicite de la contribution qu'a apportée le Gouvernement libanais, en tant qu'hôte du dixième atelier, à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: Canada aims to take in 1% of our total population every year as immigrants, about 310,000 people.
French: Le Canada vise à accueillir annuellement un nombre d'immigrants équivalant à 1% de sa population totale, soit environ 310 000 personnes.
English: Amendment 17 Madeleine Jouye de Grandmaison Motion for a resolution Paragraph 5 b (new) Motion for a resolution Amendment 5b. Calls on the Commission to implement a programme to support the local cultures of ORs, in particular with a view to supporting and encouraging the survival of the regional languages (such as creole), lifestyles, and customary, artistic, culinary, spiritual and philosophical traditions of those regions; Or. fr
French: dernières au sein de l'Espace européen de la recherche (EER) reste encore faible; en ce sens, demande que les efforts jusqu'ici engagés soient redoublés pour: (1) accroître la mise en place de dispositifs locaux de recherche à la hauteur des potentiels, (2) inciter et aider les pouvoirs locaux des RUP à accroître leurs efforts et investissements en direction de la recherche (ingrédient essentiel pour créer de nouveaux emplois et secteurs d'activités prometteurs), (3) favoriser et aider le développement d'universités attractives, performantes, dotées de réels moyens, et à la hauteur des universités présentes sur les territoires métropolitains de l'Union européenne; Or. fr
English: The Conference should take a comprehensive approach to the problem of illicit arms trading.
French: La Conférence devrait adopter une approche globale du problème du commerce illicite des armes.
English: We also need confirmation from you or from the successor carrier that each annuitant who has a contract conforming to the specimen fund has been informed of the change.
French: Nous devons aussi obtenir une confirmation de votre part ou du remplaçant indiquant que chaque rentier qui a conclu un contrat conforme au modèle de fonds a été informé du changement.
English: It should promote, preserve, encourage and aid scientific investigation and research.
French: Elle devrait promouvoir, protéger, encourager et soutenir l’investigation et la recherche scientifiques.
English: President Kirchner mandated the participation of White Helmets for humanitarian assistance.
French: Le Président Kirchner a demandé aux Casques blancs de participer à l'assistance humanitaire.
English: In the health sector, successful intervention had resulted in a significant decline in infant mortality, and over 85 per cent of children had been reached by the WHO/UNICEF Expanded Programme of Immunization.
French: Dans le secteur de la santé, une action efficace a eu pour effet de faire sensiblement baisser la mortalité infantile, et plus de 85 % des enfants ont eu accès au Programme élargi de vaccination de l'OMS/UNICEF.
English: The first group comprises software which is either necessary to operate a computer or provides a general application for a computer.
French: Le premier groupe comprend les logiciels qui sont nécessaires à la commande d'un ordinateur ou qui fournissent une application générale à un ordinateur.
English: (II) Full implementation of the right to life and physical integrity of all persons
French: II) Pleine application du droit de toute personne à la vie et à l'intégrité physique
English: Mr. Guéhenno: As Council members are aware, the most serious crisis between Israel and Lebanon since the withdrawal of the Israeli forces from south Lebanon in 2000 has broken out, with rising numbers of casualties on both sides.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Comme les membres du Conseil le savent, Israël et le Liban traversent en ce moment la crise la plus grave depuis le retrait des forces israéliennes du Sud-Liban en 2000, et de part et d'autre, le nombre des victimes ne fait que croître.
English: All of the camps were closed in August 1994 due to voluntary returns and the rest of the refugees have gathered in the camp at Kırklareli.
French: Tous les camps ont été fermés en août 1994 à la suite des retours volontaires et les réfugiés restants ont été rassemblés dans le camp de Kirklareli.
English: Total revenue for Titles 3 to 9 984 097 297 816 400 822 + 20,54 Net amount of customs duties, agricultural duties and sugar levies (Chapters 1 0, 1 1 and 1 2) 12 362 925 000 11 373 825 000 + 8,70 VAT own resources at the uniform rate (tables 1 and 2, Chapter 1 3) 15 313 493 929 14 324 133 088 + 6,91 Remainder to be financed by the additional resource (GNI own resources, tables 3 and 4, Chapter 1 4) 76 560 680 270 73 291 573 191 + 4,46 Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2000/597/EC, Euratom(3) 104 237 099 199 98 989 531 279 + 5,30 Total revenue(4) 105 221 196 496 99 805 932 101 + 5,43 (1) Draft budget 2005.
French: Total des recettes des titres 3 à 9 984 097 297 816 400 822 + 20,54 Montant net des droits de douane, des droits agricoles et des cotisations dans le secteur du sucre (chapitres 1 0, 1 1 et 1 2) 12 362 925 000 11 373 825 000 + 8,70 Ressources propres «TVA» au taux uniforme (tableaux 1 et 2, chapitre 1 3) 15 313 493 929 14 324 133 088 + 6,91 Reste à financer par la ressource complémentaire (ressources propres «RNB», tableaux 3 et 4, chapitre 1 4) 76 560 680 270 73 291 573 191 + 4,46 Crédits à couvrir par les ressources propres visées à l'article 2 de la décision 2000/597/CE, Euratom(3) 104 237 099 199 98 989 531 279 + 5,30 Total des recettes(4) 105 221 196 496 99 805 932 101 + 5,43 (1) Projet de budget 2005.
English: This proposal would eliminate the objection that the positions of President and Vice-Presidents are not open to all citizens of BiH from the rank of “Others”, i.e. the members of minorities.
French: Cette proposition permettra de mettre fin à la critique selon laquelle les postes de Président et de Vice-Présidents ne sont pas ouverts aux citoyens appartenant au groupe des "Autres", tels que les membres des minorités.
English: (8) (Local Move) If a local move of a member whose rent ceiling is established under subparagraph (1)(b) occurs which is: (a) beyond the member’s control and results in the rent ceiling being exceeded, approval of the DCBA for an increase to the rent ceiling is required; or
French: (8) (Déménagement local) Si le déménagement local d’un militaire, dont le loyer maximal est établi en vertu du sous-alinéa (1)b), a lieu : a) pour des raisons hors du contrôle du militaire et a comme conséquence que le loyer maximal est excédé, l’approbation pour l’augmentation du loyer maximal doit être obtenue de DRASA;
English: While legislation is being introduced to promote equal opportunities and attitudes are changing, much remains to be
French: La "carrière" et les échelons de la hiérarchie ne leur tendent pas les bras. S’il est vrai que les législations évoluent vers
English: Each province has implemented parallel legislation to control the highway movement of PCBs and other dangerous goods within the province. Manifests are also required for these movements.
French: Chaque province a mis en vigueur de semblables règlements pour contrôler le mouvement des BPC et d'autres marchandises dangereuses transportés sur les grandes routes de son territoire.
English: On the energy front, we still do not have a common strategy, due to the absence of the cohesion required for this.
French: Dans le domaine de l'énergie, nous n'avons toujours pas de stratégie commune, en raison de l'absence de cohésion nécessaire pour ce faire.
English: The Standard Room is exceptionally comfortable and decorated with authentic antiques and magnificent artwork.
French: Extrêmement confortable, cette chambre est décorée d'authentiques antiquités et de superbes oeuvres d'art.
English: The Government planned to restore the confidence of its partners and donors through measures such as the creation of tribunals to deal with commercial issues and the establishment of the National Anti-corruption Committee; mixed committees would also be restored.
French: Le Gouvernement se propose de regagner la confiance de ses partenaires et des donateurs en prenant des mesures telles que la création de tribunaux de commerce et de la Commission nationale de lutte contre la corruption et le rétablissement des commissions mixtes.
English: The Department will also coordinate the activities of the United Nations system security and safety management network.
French: Il coordonnera également les activités du réseau de gestion de la sécurité et de la sûreté du système des Nations Unies.
English: There are approximately 11,000 Anglophones in the Gaspé Peninsula, 7,300 of whom live in the counties of Bonaventure, Pabok, and la Côte-de-Gaspé.
French: La Gaspésie regroupe environ 11 000 anglophones, dont 7 300 dans les comtés de Bonaventure, de Pabok et de la côte gaspésienne.
English: We can act to resolve the food crisis.
French: Nous pouvons agir pour résoudre la crise alimentaire.
English: IS Reference Code _______________________________________________
French: Code de règlements interministériels de référence _______________________________________________
English: ◦ Implications for Public Confidence
French: ◦ Implications pour la confiance du public
English: That is so because the entire premise of the peace process is being incessantly undermined by the illegal actions of Israel, the occupying Power, in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, actions that are totally contrary to the principle of land for peace and the objective of achieving a just, lasting and peaceful settlement based on a two-State solution.
French: La raison en est que la base même de ce processus est constamment mise à mal par les agissements illégaux d'Israël, Puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, agissements qui contreviennent totalement au principe de l'échange de territoires contre la paix et à l'objectif de parvenir à un règlement juste, durable et pacifique à la faveur d'une solution à deux États.
English: Securities data type.
French: Au sein de la famille de clés «ECB_MIR1», cette dimension distingue les statistiques relatives aux taux d’intérêt des IFM de celles qui sont relatives aux volumes des nouveaux contrats ou aux encours.
English: This is almost certainly the case for buried unexploded ordnance, where the action of finding will almost certainly be linked to disturbance.
French: C'est presque systématiquement le cas pour les munitions non explosées enfouies sous le sol, dont la découverte sera presque toujours liée à un dérangement.
English: T h e other institutions of the Community, any bodies managing revenue o r expenditure on behalf of the Community, any natural or legal person in receipt of payments from the budget, and the national audit bodies or, if these d o not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document o r information necessary to carry out its task.
French: T o u t document ou toute information nécessaire à l'accomplissement de la mission de la Cour des comptes est communiqué à celle-ci, sur sa demande, par les autres institutions de la Communauté, par les organismes gérant des recettes ou des dépenses au nom de la Communauté, par les personnes physiques ou morales bénéficiaires d e versements provenant du budget et par les institutions de contrôle nationales ou, si celles-ci ne disposent pas des compétences nécessaires, par les services nationaux compétents.
English: Prime Minister: http://pm.gc.ca Minister Boudria: http://www.pco-bcp.gc.ca/igc Minister Dion: http://www.pco-bcp.gc.ca/aia Privy Council Office: http://www.pco-bcp.gc.ca Indian Specific Claims Commission: http://www.indianclaims.ca Speech from the Throne: http://www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt Policy Research Initiative: http://policyresearch.gc.ca
French: Premier ministre http://pm.gc.ca Ministre Boudria http://www.pco-bcp.gc.ca/igc Ministre Dion http://www.pco-bcp.gc.ca/aia Bureau du Conseil privé http://www.pco-bcp.gc.ca Commission sur les revendications particulières des Indiens http://www.indianclaims.ca Discours du Trône http://www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt Projet de recherche sur les politiques http://recherchepolitique.gc.ca
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 15 Recital 14 a (new) (14a) When projects are submitted by two or more Member States, there may be a disparity between the participating states in terms of resources employed and benefits expected.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 16 Considérant 15 (15) Pour la mise en oeuvre du soutien financier communautaire à des projets de grande envergure s'échelonnant sur plusieurs années, il convient de permettre un engagement de la Communauté sur une base pluriannuelle.
English: Accepted. The responsibility of ensuring the initial value recorded in SATURN for in-kind contributions is properly documented and supported is a shared responsibility between the Research Branch and the Finance Team.
French: La Direction générale de la recherche et l’Équipe des finances se partagent la responsabilité de s’assurer que la valeur initiale des contributions en nature saisie dans SATURNE est bien documentée et justifiée.
English: The formal adoption deed is expected to be submitted not later than the end of July 2002.
French: Le document officiel d'adoption sera présenté à la fin de juillet 2002 au plus tard.
English: Therefore, one person should not be able to gain an interest in federal real property at the expense of all other Canadians without the Crown's knowledge and approval.
French: Par conséquent, nul ne devrait pouvoir acquérir un droit sur ces immeubles au détriment de tous les autres Canadiens sans que l'État le sache et y ait consenti.
English: I would like to thank all my colleagues who have been involved in this subject and who will be involved in it in the future.
French: Je voudrais remercier tous ceux de mes collègues qui ont apporté leur pierre à ce dossier et qui l'apporteront encore à l'avenir.
English: • professionalism, experience and capacity to respond to an identified need;
French: • le professionnalisme, l'expérience et la capacité de répondre à un besoin identifié ;