ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. de Justification The introduction of 100% cost-free allocation, as proposed in the amendment to Article 10a paragraph 7a would make this procedure redundant, result in greater legal clarity and facilitate forward planning.
French: Amendement 88 Elisa Ferreira Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 ter – paragraphe 1
English: Journal of the Fisheries Research Board of Canada34: 604-610. Breen, P.A. 1980.
French: Journal of the Fisheries Research Board of Canada 34: 604-610. Breen, P.A. 1980.
English: The announcement is based in part on the Ombudsman’s advice, following his investigation into the government’s PET scan program evaluation process.
French: « Les Ontariens sont en droit d’attendre mieux de leurs institutions », dit M. Marin dans Il ne faut pas jouer au malin avec l’école… Encore!, son deuxième rapport en deux mois sur le ministère de la Formation, des Collèges et Universités de l’Ontario. « Les étudiants devraient pouvoir compter sur le Ministère pour protéger leurs intérêts de consommateurs dans le secteur de l’éducation.
English: Any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on credit cards, acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
French: Sont interdits le paiement d’avances, la constitution de garanties, la réservation d’argent par carte de crédit, les reconnaissances de dettes ou toute autre rémunération du professionnel ou d’un tiers par le consommateur en vue d’une revente avant que cette vente n’ait effectivement eu lieu ou qu’il ait été mis fin au contrat de revente par d’autres voies.
English: A review of current surveillance data shows no evidence of a citywide increase in viral meningitis. Source:
French: Selon un examen des données de surveillance actuelles, aucune hausse des cas de méningite virale n'est signalée sur le territoire de la ville. Source :
English: Graph 3 Number of primary school inspectors, 1993/94-1999/2000
French: Graphique 3 Évolution des effectifs des inspecteurs de l'enseignement primaire de 1993/94 à 1999/2000
English: They are designed to provide the population not able to access ICT from home with the basic skills in this area and effectively use the technology, to prevent the creation of the digital divide.
French: Ils sont destinés à permettre à la population qui n’a pas d’accès aux TIC à domicile d’acquérir les compétences de base dans ce domaine, d’utiliser réellement la technologie et d’éviter ainsi l’apparition d’un fossé numérique.
English: These types of investigations can occur several times a year.
French: Ces types d'enquêtes peuvent avoir lieu plusieurs fois par année.
English: where Yf and Ym are the average earnings of women and men, and Hf and Hm, their annual work hours.
French: n Notes 1 Cette analyse ne se limite quaux gains et ne prend pas en considération dautres sources de revenu, tels les revenus de placement ou les avantages sociaux non-monétaire.
English: The Secretary-General's Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Ms. Angela King, made a constructive contribution in this meeting, and I thank her for her outstanding work.
French: La Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, Mme Angela King, a fait une contribution constructive à cette réunion, je la remercie de son travail remarquable.
English: This is something we must look at very carefully, because there are no precedents in European law establishing how long a self-employed person can work for in an office or laboratory.
French: C'est une question que nous devons examiner avec beaucoup d'attention, car il n'existe pas de précédent dans le droit européen fixant le temps de travail d'un indépendant dans un bureau ou un laboratoire.
English: Her film credits include "Harold & Kumar Go to White Castle", "The Circle", and "The Skulls".
French: Elle a eu plusieurs rôles au cinéma et à la télévision.
English: The Royal Decrees in question were issued between 1983 and 1985.
French: Avantages fiscaux Amortissement accéléré à un taux double pendant trois exercices consécutifs sur les bâtiments industriels, les machines et l'équipement situés dans les zones spéciales de développement.
English: • The department has declared several of the arguments that I have raised to defend the appellant’s allegations to be attempts to deflect the Appeal Board’s attention.
French: • Le ministère a déclaré que parmi les arguments que j'ai soulevés pour défendre les allégations de l'appelant, plusieurs visaient à détourner l'attention du Comité d'appel.
English: Increased access to effective case management and coverage with indoor residual spraying are progressing at a slower pace but are also beginning to demonstrate considerable improvement.
French: L'ouverture de l'accès à un traitement efficace des cas et l'élargissement de la couverture grâce à des pulvérisations à l'intérieur des logements d'insecticides à effet rémanent progressent plus lentement, tout en indiquant une amélioration considérable.
English: That requires greater interaction between the Assembly and the Economic and Social Council and the High-Level Task Force set up for that purpose.
French: Cela nécessite une plus grande interaction entre l'Assemblée, le Conseil économique et social et l'Équipe spéciale de haut niveau créée à cette fin.
English: THE CANADIAN INDUSTRY In addition to Alta Steel Ltd. of Edmonton, Alberta; Stelco McMaster Ltée of Contrecoeur, Quebec and Hilton Works of Hamilton, Ontario, all manufacturing units of Stelco Inc. of Hamilton, Ontario, there are five other Canadian producers of rebar:
French: INDUSTRIE CANADIENNE En plus d'Alta Steel Ltd., Edmonton (Alberta); Stelco McMaster Ltée, Contrecoeur (Québec) et Hilton Works, Hamilton (Ontario) et toutes les unités de production de Stelco Inc., il y a cinq autres producteurs canadiens de barres d'armature :
English: Similar programs have also been offered to Aboriginal public servants and public servants with disabilities.
French: Des programmes semblables ont également été offerts aux fonctionnaires autochtones et handicapés.
English: The rules for use constitute an extremely important document since they establish the parameters and requirements with which the members of the association or society in question must comply for the use of the collective mark.
French: Les règles d’usage constituent un document de la plus haute importance, car elles établissent les critères et conditions auxquels les membres de l’association ou de la société en question devront satisfaire pour pouvoir utiliser la marque collective.
English: There was no argument with the "recourse" part of the question.
French: Il ne conteste pas la partie de la question portant sur les « recours ».
English: Whilst the greatest economic gains from migration are experienced by migrants themselves who receive increased incomes, this leads to a significant rise in global GDP.
French: Selon une étude réalisée en 2000 en Australie, par exemple, les immigrés sont moins susceptibles que les autochtones de toucher des prestations sociales, surtout les catégories les plus jeunes79.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/35 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/35 (Royaume-Uni).
English: As Health Canada works to incorporate health promotion, disease prevention and health surveillance within the larger health agenda, oral health issues must be recognized and included.
French: Santé Canada doit tenir compte de la santé buccodentaire dans toutes ses activités visant à intégrer la promotion de la santé, la prévention et la surveillance des maladies à l'ensemble du programme de santé.
English: The findings so far have not been unexpected: the judiciary has been found to be dysfunctional, to a varying extent, politically, professionally and structurally.
French: Les résultats obtenus jusqu'à maintenant ne sont pas surprenants  : le système judiciaire accuse des dysfonctionnements, à divers degrés, d'ordre politique, professionnel et structurel.
English: Mitochondria isolated from Texas male-sterile cytoplasm (T) corn roots and mitochondria within T protoplasts showed similar ultrastructural changes after treatment with Helminthosporium (Bipolaris) maydis race T (HmT) toxin.
French: Les mitochondries isolées de racines de maïs à cytoplasme Texas mâle-stérile (T) et les mitochondries situées à l'intérieur de protoplastes T présentent des changements ultrastructuraux semblables après un traitement par la toxine de la race T d'Helminthosporium (Bipolaris) maydis (HmT).
English: Work programme of the United Nations Human Settlements Programme for the biennium 2004-2005 and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2004-2005
French: Programme de travail du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour l'exercice biennal 2004-2005 et budget pour la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Amendment 65 Gilles Savary Proposal for a regulation Article 5 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 66 Robert Evans Proposition de règlement Article 5 - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: The officers approached the van and observed it to be loaded with re-sealable bags and cardboard boxes of cigarettes.
French: Les policiers se sont approchés de la fourgonnette et ont constaté qu’elle était remplie de sacs refermables et de boîtes de carton contenant des cigarettes.
English: Background paper prepared by the Secretariat on the analysis of key concepts of the Trafficking in Persons Protocol (CTOC/COP/WG.4/2010/2)
French: Document d'information établi par le Secrétariat sur l'analyse des concepts de base du Protocole relatif à la traite des personnes (CTOC/COP/WG.4/2010/2)
English: No advocacy either for or against a candidate was permitted or occurred.
French: Ils ne pouvaient adopter une attitude favorable ou défavorable envers un candidat ou une candidate en particulier, et ils ne l'ont pas fait.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3313 - Alumina and Aluminum Production and Processing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3313 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Christian Labour Association of Canada, Serving Seniors:
French: Bélanger, L. 1990.
English: 1.7 In relation to wire transfers, referred to at page 12 of the supplementary report, the CTC would appreciate receiving a progress report in relation to the measures intended to enhance the capabilities of financial institutions to scrutinize and monitor suspicious activity fund transfers.
French: 1.7 S'agissant des transferts télégraphiques mentionnés à la page 14 du rapport complémentaire, le Comité souhaiterait recevoir un rapport d'activité au sujet des mesures envisagées pour améliorer la capacité des institutions financières à examiner de près et à surveiller les transferts de fonds suspects.
English: Despite numerous departmental studies and initiatives, this chapter found that Indian and Northern Affairs Canada made limited progress in addressing most of the issues and recommendations raised in our April 2000 Report on elementary and secondary education, as well as those raised in the June 2000 Report of the Public Accounts Committee.
French: Malgré de nombreuses études et initiatives ministérielles, le chapitre révèle qu’Affaires indiennes et du Nord Canada a réalisé des progrès limités en ce qui concerne la plupart des questions soulevées et des recommandations formulées dans notre rapport d’avril 2000 sur l’enseignement primaire et secondaire et dans le Rapport de juin 2000 du Comité des comptes publics.
English: Telehealth technology is assisting in meeting this challenge.
French: La technologie de la télésanté contribue à surmonter ce défi.
English: PLANOVI has been introduced in workshops held in the departments of Quetzaltenango, Petén, Escuintla, Zacapa, Jutiapa, Jalapa, Chimaltenango, Quiché, Totonicapán, Alta and Baja Verapaz, Progreso and the Municipality of Villa Nueva.
French: On l'a fait connaître dans les départements guatémaltèques de Quetzaltenango, El Petén, Escuintla, Zacapa, Jutiapa, Jalapa, Chimaltenango, El Quiché, Totonicapán, Alta y Baja Verapaz, Progreso ainsi que dans la municipalité de Villa Nueva en organisant des ateliers qui s'adressaient à des fonctionnaires (hommes et femmes), à divers organismes publics, à des représentants des conseils de développement, à des associations féminines ainsi qu'à des organisations locales.
English: The JRP hearings began on February 14, 2006, and were completed in November 2007.
French: Pour ce faire, elle a tenu une série d'audiences publiques, qui ont commencé le 14 février 2006 et qui se sont terminées en novembre 2007.
English: (c) 1965, United Kingdom-Netherlands agreement on exploitation of single geological structures extending across the dividing line on the North Sea continental shelf (Cmnd 3254);
French: c) 1965 : Accord entre le Royaume-Uni et les Pays-Bas relatif à l'exploitation de structures géologiques s'étendant de part et d'autre de la ligne de séparation du plateau continental de la mer du Nord (Cmnd 3254);
English: Please provide information on what measures are in place to enhance access to justice for women; to encourage women, especially rural women, to use the courts to enforce their rights; and to raise awareness and sensitize judges, lawyers and law enforcement officers with regards to the State party's obligations under the Convention to achieve gender equality.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures qui sont en place pour améliorer l'accès des femmes à la justice; pour encourager les femmes, particulièrement les femmes rurales, à saisir les tribunaux pour faire respecter leurs droits, informer davantage le public, sensibiliser les juges, les magistrats et les responsables de l'application des lois sur les obligations de l'État partie au titre de la Convention, en vue de réaliser l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: It remains in the same place that it would have been had it not been subject to a deferred vote.
French: Il reste au rang qu'il aurait eu s'il n'avait pas fait l'objet d'un vote différé.
English: On the other hand, 75 triploid hybrids were obtained from the second type of cross.
French: D'autre part, 75 hybrides triploïdes sont issus de ce second type de croisement.
English: Signs of immunotoxic effects in both rat and dog studies were noted, primarily atrophy of lymphoid tissues at the highest tested dose levels.
French: On a noté des signes d'immunotoxicité lors des études réalisées chez le rat et le chien, principalement une atrophie des tissus lymphoïdes aux doses les plus élevées.
English: • What Women and Girls Should Know About AIDS
French: • Ce que les filles et les femmes doivent savoir au sujet du sida
English: • Natural Health Products Regulatory Review - completed May 30, 2007
French: • Examen réglementaire des produits de santé naturels - complété le 30 mai 2007
English: Gilles joined Mondeca in 2004 to help the company grow its business development and sales activity.
French: Gilles a rejoint Mondeca en 2004 pour participer à son développement et prendre en charge les activités commerciales.
English: It invited all countries to consider taking the necessary steps to become Parties to the Protocol.
French: Elle a invité tous les pays à envisager de prendre toutes les mesures nécessaires pour devenir Parties au Protocole.
English: The expected result of this project is to ensure that the basic human needs of the disaster-affected population are met.
French: Le résultat attendu de ce projet consiste à veiller à ce que les besoins essentiels de la population touchée par la catastrophe soient comblés.
English: In 2005–06, the IS Department enhanced and upgraded the Corporation’s enterprise system, and examined new options for a human resources information system (HRIS).
French: Au cours de l’exercice financier 2006–2007, le service des SI a fait des progrès quant à la mise en œuvre de la première phase du système SIRH.
English: How can I change my Bell TV programming?
French: Comment puis-je modifier ma programmation Bell Télé?
English: At first reading, we will vote to add the necessary resources to the reserve, resources that formerly seemed to be needed in order to properly treat BSE and foot-and-mouth disease.
French: Lors de la première lecture, nous voterons pour l'inscription en réserve des moyens qui semblaient jusqu'ici nécessaires pour un traitement correct de la fièvre aphteuse et de l'ESB.
English: MacLaren, Roy Liberal Etobicoke North, Ontario 1993.10.25 1996.01.24 Resignation.
French: MacLaren, Roy LibÃ©ral Etobicoke-Nord, Ontario 1993.10.25 1996.01.24 DÃ©mission.
English: The format is very small form factor, Apple MacMini size!
French: Le format est très compact, de la taille d'un Apple MacMini !
English: We conclude that the increase in adrenal weight during pregnancy in bank voles is triggered directly by mating, without involvement of ovarian hormones.
French: On peut conclure que l'augmentation de poids des surrénales durant la grossesse, chez ces campagnols, est déclenchée directement par l'accouplement, sans l'intermédiaire des hormones ovariennes.
English: In other words, he must arrive at an interpretation which, while recognising that Article 15(c) is, above all else, inherently bound to the concept of ‘indiscriminate violence’, must also take into account the requirement of an individual threat.
French: En d’autres termes, il doit parvenir à une interprétation qui, tout en reconnaissant que l’article 15, sous c) est, avant toute chose, intrinsèquement lié à la notion de «violence aveugle», doit aussi tenir compte de l’exigence d’une menace individuelle (11).
English: The State party should develop alternative measures to imprisonment, such as community service orders and bail arrangements.
French: Il devrait prévoir d'autres solutions que l'emprisonnement, par exemple l'accomplissement de travaux d'intérêt général et la libération sous caution.
English: ● Mini mangoes are unequal in size.
French: ● mangues Mini sont de taille inégale.
English: As we will see below, however, the application of such factors is more directly influenced by the applicable legal regime than by the political or management decisions made by the Collective Management Organization.
French: Comme on pourra le constater ci-après, cependant, l'application de tels facteurs est influencée plus directement par le régime légal applicable que par les décisions de politique ou de gestion adoptées par l'OGC.
English: Certification is performed at the Carrier’s discretion;
French: • protégerons les articles contre les intempéries;
English: He appreciates how much he has benefited from the Olympic Solidarity scholarship.
French: « Je ne crois pas aux talents innés », dit-il.
English: The mechanisms selected for the implementation of the goals, nevertheless, differ in some respects in that the United States has held up the ideals of the melting pot while Canada has embraced multiculturalism in society and governmental structures and laws.
French: Ils ont toutefois choisi à cette fin des voies quelque peu différentes, en ce sens que les États-Unis ont opté pour l'idéal du melting-pot alors que le Canada a opté pour le multiculturalisme de la société, des structures gouvernementales et des lois.
English: BWS offers a special course of German + dance, in cooperation with professional dance centers in Berlin and Munich.
French: BWS propose un cours spécial d'allemand + danse, en collaboration avec des écoles de danse à Berlin et Munich.
English: In its resolution 60/1 on the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly endorsed the creation of an initial operating capability for a standing police capacity to provide coherent, effective and responsive start-up capability for the policing component of the United Nations peacekeeping missions and to assist existing missions through the provision of advice and expertise.
French: Dans sa résolution 60/1 (Document final du Sommet mondial de 2005), l'Assemblée générale s'est déclarée favorable à la constitution d'une force de police permanente qui permettrait à la composante de police des missions de maintien de la paix des Nations Unies de démarrer ses opérations de manière cohérente, efficace et adaptée, et qui assisterait les missions en cours en leur dispensant conseils et services d'experts.
English: • the anticipated outcomes of the projects funded were consistent with the requirements of the CNMF program terms and conditions.
French: • les résultats prévus des projets financés étaient conformes aux exigences du FNMC.
English: 2'< 6HPLQDU RQ WKH ULJKW WR DV\OXP UHPRYDO DQG ULVNV RI IHPDOH JHQLWDO PXWLODWLRQ
French: 2'< 5pVHDX XQLYHUVLWDLUH VXU O DVLOH HW O LPPLJUDWLRQ Création d'un réseau universitaire sur les études comparatives des législations couvrant divers aspects de l'asile et de l'immigration.
English: Transport Canada has expressed a strong desire to work with them in developing this Blueprint.
French: Transport Canada a exprimé un vif intérêt à travailler avec eux à l'élaboration de ce plan détaillé.
English: - Articulated parts joined by pivots or hinges that cannot be disassembled without breaking them Members noted that some of these devices need to be taken apart to clean them.
French: - Fils et câbles à l’intérieur des manchons Fils et câbles à l’intérieur des manchons perméables aux fluides organiques. - Espaces vides d’air Il s’agit des creux situés à l’une des extrémités du dispositif.
English: Canadian Standards Association.
French: (url: www.ccme.ca) Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: of the July 5, 2007 to October 11, 2007 Conference Calls Participants Chair:
French: des téléconférences du 5 juillet au 11 octobre 2007 Participants Présidente :
English: In Berlin, as in other large German cities, taxis sport the flags of their drivers’ home countries – from Angola to Saudi Arabia.
French: A Berlin et dans d’autres grandes villes, les taxis portent les drapeaux des pays d’origine des chauffeurs, de l’Angola à l’Arabie saoudite.
English: Disposal practices in Newfoundland and Labrador differ from those in other parts of the country due to a lack of land-based alternatives.
French: Les pratiques d’élimination des déchets à Terre-Neuve-et-Labrador diffèrent de celles d’autres parties du pays en raison du manque de solutions de rechange terrestres.
English: Standard of accommodation for all other staff members 23-30 5
French: Classe dans laquelle voyagent les autres fonctionnaires 23 − 30 6
English: Recommendations, advice or consultations contribute to the development of policies; or decisions and recommendations have wide ranging effects on the specifically identified area directly affected by the position.
French: Les recommandations, les conseils ou les consultations contribuent à l'élaboration des politiques; ou, les décisions et les recommandations ont une grande diversité d'effets sur le secteur spécifiquement déterminé et directement touché par le poste.
English: - Before the vote on Amendment 7:
French: - (FR) Avant le vote sur l'amendement 7