ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada’s Therapeutic Products Directorate web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index_e.html can provide further information on drug products and medical devices. Health Canada’s Natural Health Products Directorate web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_e.html can provide further information on natural health products.
French: Vous pouvez vous renseigner davantage sur les produits pharmaceutiques et les instruments médicaux en visitant le site Web de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index_f.html. Vous trouverez des renseignements sur les produits de santé naturels sur le site Web de la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_f.html.
English: Children's Hospital and Medical Center, 4800 Sand Point Way NE, +1 206 987-2000 [154] Children's Hospital is a private hospital specializing in pediatrics.
French: La Péninsule Olympique a les plages au bord de l’océan Pacifique, Cape Flattery, et le seul forêt pluviale aux Etats-Unis, le Hoh Rainforest. En outre, il y a deux autres endroits très memorables, le lac Crescent et Hurricane Ridge.
English: Parks Canada specified that as few trees as possible should be removed, and soils, streams and wildlife be disturbed as little as possible.
French: Parcs Canada avait indiqué qu'il fallait enlever le moins d'arbres possible et déranger les sols, les cours d'eau et les espèces sauvages le moins possible également.
English: • Capacity building for communities to effectively negotiate with researchers and governments in environmental governance.
French: • Renforcement des capacités des collectivités afin de les rendre plus aptes à négocier efficacement avec les chercheurs et les gouvernements dans le domaine de la gouvernance environnementale.
English: The Court of First Instance was therefore right to hold that the fact that the Commission was unable to establish the existence of an actual anti-competitive effect was irrelevant to the outcome of the dispute.
French: C'est donc à bon droit que le Tribunal a considéré que la circonstance selon laquelle la Commission n'aurait pas été en mesure d'établir l'existence d'un effet anticoncurrentiel réel était sans influence sur la solution du litige.
English: On the last day of May, Lieut.-Colonel H. D. de Prée was appointed G.S.O.1: an officer of the Royal Artillery who had graduated from the Staff College and had seen active service on the North West Frontier of India, in East Africa and South Africa, he was now transferred from the corresponding appointment with the Lahore Division in France.
French: Pourtant, à Frezenberg, ils gagnèrent un mille en profondeur. Une autre attaque, le 13 mai, recula la ligne anglaise de 500 yards au sud de Verlorenhoek et une attaque avec gaz, le 24 mai, nécessita l’évacuation de la crête de Bellewaarde, de Wieltje et de la ferme "Mouse Trap".
English: All projects are being successfully implemented.
French: De plus, les nouveaux investissements associés au changement climatique dans le budget de 2005 contribueront également à l’atteinte des objectifs visés par le Canada en matière d’air pur.
English: If the conditions do not continue to be met, the exclusion should be withdrawn. a) Tariff Rate Quotas For each of the four products for which the Tribunal has proposed a TRQ, the Tribunal recommends:
French: Quatrièmement, le Tribunal a reçu un argument selon lequel un contingent tarifaire demeure inflexible au fil de l’évolution des conditions du marché et pourrait donner lieu à des pénuries de l’offre.
English: by reason only that the provision is inconsistent with any provision of the Bill of Rights.
French: au seul motif que la disposition est incompatible avec une disposition de la Déclaration des droits.».
English: In the project, partners from AT, CY, DE, FI, FR work together to develop a European model for a bilingual nursery for linguistically competent preschool education and development and at the same time a successful model for integrating migrant teachers with a Russian-speaking background.
French: Dans le cadre de ce projet, des partenaires issus de AT, CY, DE, FI, FR conçoivent ensemble un modèle européen de maternelle bilingue visant à enseigner dès l’âge préscolaire les langues de manière efficace, ainsi qu’un modèle réussi d’intégration de pédagogues issues de l’immigration russoTéléphone.
English: This bank contains the names and/or E-mail addresses of individuals who have submitted comments or question using the feedback form on Treasury Board Secretariat of Canada's Intranet/Internet sites; the responses to such comments/questions and any other information relevant to the processing of these comments/questions.
French: Ce fichier contient les noms et/ou adresses de courrier électronique d'individus qui ont envoyé des commentaires ou des questions par l'intermédiaire d'un formulaire situé sur le site Internet ou intranet du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Consequently, EADS expenses the contributions made to the pension scheme as if the plans were defined contribution plans.
French: Par conséquent, EADS inscrit en charges les cotisations versées au titre du régime de retraite comme s’il s’agissait de régimes à cotisations définies.
English: The other members of the Council are:
French: Sont également membres du Conseil:
English: Promotion, Transfer/Deployment and Demotion rules apply.
French: Les règles de promotion, mutation et rétrogradation s'appliquent.
English: Qualitative and quantitative data should be included.
French: On devrait y inclure des données qualitatives et quantitatives.
English: The next report concerns the reference period 1 January 2004 to 31 December 2004.
French: Le prochain rapport concernera la 1er janvier 2004 au 31 décembre 2004. période de référence
English: Grand Prize winner and travel companions are solely responsible for determining and obtaining, each at his/her own cost, required travel documents.
French: Toute personne mineure (en fonction de l’âge de la majorité dans son État ou sa province de résidence) doit être accompagnée par l’un de ses parents ou son (sa) tuteur(trice) légal(e), lequel (laquelle) doit également être gagnant(e) du prix.
English: Pressure Centres Low and high pressure centres are marked "L" or "H", as applicable, and values of the central pressure are labeled in hPa.
French: Centres de pression On indique les centres des dépressions et des anticyclones par "L" (low) ou "H" (high), selon le cas, et on étiquette les valeurs de la pression centrale en hPa.
English: • interviews with key informants representing artists' associations, government, federal producers, and others (n=65)
French: • entrevues avec des informateurs clés représentant des associations d'artistes, le gouvernement, des producteurs fédéraux et d'autres intéressés (n=65);
English: (d) "United Nations System Common Services at Geneva. Part I:
French: d) "Services communs des organismes des Nations Unies à Genève.
English: Criterion (ii): The most important trends of architectural thinking from the 20th century converge in the Central University City Campus of UNAM: modern architecture, historicist regionalism, and plastic integration; the last two of Mexican origin.
French: Critère (ii) : Les tendances les plus importantes de la pensée architecturale du XXe siècle convergent sur le campus central de la cité universitaire de l’UNAM : l’architecture moderne, le régionalisme historiciste et l’intégration plastique, ces deux derniers étant d’origine mexicaine.
English:  This would be consistent with Dr. Crawford’s expert  testimony that monocular individuals who have adapted  would be quite capable of performing the duties of  waiter/waitress, pantryman and porter.
French: Ceci concorde avec le témoignage du Dr Crawford à l’effet que les individus qui se sont habitués à une vision monoculaire peuvent très bien remplir les tâches de serveur, de serveuse, de sommelier et de porteur.
English: Centrally situated not far from Athens’ town centre and the National Archaeological Museum, the hotel is 100 metres from Omonia metro station, offering easy access to the city's business and shopping district as well as other tourist attractions.
French: L'hôtel est idéalement situé à quelques minutes du centre-ville d'Athènes et du musée national archéologique, à 100 m de la station de métro Omonia. Il permet un accès facile aux quartiers financiers et commerciaux de la ville, ainsi qu'aux attractions touristiques.
English: Requests the United Nations military observers and the multinational stabilization force authorized by the Council in resolution 1088 (1996) of 12 December 1996 and extended by resolution 1247 (1999) of 18 June 1999 to cooperate fully with each other;
French: Prie les observateurs militaires des Nations Unies et la Force multinationale de stabilisation, qu'il a autorisée par sa résolution 1088 (1996) du 12 décembre 1996 et prorogée par sa résolution 1247 (1999) du 18 juin 1999, de coopérer pleinement;
English: The law established public procurement processes and three central bodies to manage them: the public procurement agency, the public procurement regulatory commission and the public procurement rules committee.
French: Elle a mis en place trois procédures de passation des marchés publics, et trois organismes centraux chargés de les gérer: l’agence des marchés publics, la commission de réglementation des marchés publics et le comité des règles applicables aux marchés publics.
English: The High Commissioner may incur obligations for the implementation of projects to the extent that moneys and governmental pledges are available in the appropriate fund or account.
French: Le Haut Commissaire peut prendre des engagements pour l'exécution de projets jusqu'à concurrence des fonds disponibles ou des contributions annoncées par des gouvernements pour le fonds ou le compte correspondant.
English: It is for the national court to establish, in the light of the foregoing interpretative guidance, whether a transfer has occurred in this case.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi d'établir, à la lumière de l'ensemble des éléments d'interprétation qui précèdent, si un transfert a eu lieu en l'espèce.
English: • NWR Salvage property located in the Rural Municipality of Vanscoy;
French: • NWR Salvage, situé dans la municipalité rurale de Vanscoy;
English: Realizing the vision that has inspired the Blueprint will require sustained commitment of all partners, mobilization of the energy and wisdom of First Nations, Inuit and Métis, and willingness to test practical, innovative strategies.
French: La concrétisation de la vision ayant inspiré le Plan directeur nécessitera un engagement soutenu de la part de tous les partenaires, une mobilisation des énergies et de la sagesse des Premières nations, des Inuits et des Métis, et une volonté de mettre à l’essai des stratégies pratiques et innovatrices.
English: " 23 They argue that public policies enacted for good reasons are being undermined.
French: 23 Ils maintiennent que les politiques publiques mises en œuvre pour de bonnes raisons sont minées.
English: Lastly, I want debt relief to have a concrete impact on the fight against poverty, which will require close attention to the efficient use of resources and therefore good governance.
French: Je souhaite enfin que les allègements de dette se traduisent effectivement par un impact en termes de lutte contre la pauvreté, ce qui nécessite une forte attention à la bonne utilisation des fonds, et donc à la bonne gouvernance.
English: Infrastructure, Tourism and Marine Affairs (which paid the just satisfaction and mentioned this judgment in a guidebook (http:// www.urbanisme.equipement.gouv.fr/publi/ amenagt_intervurbaines/doc.pdf/ Prendre_progloc.pdf) concerning local land policies), as well as the Ministry of Economy and Finance.
French: De plus, tous les détenus doivent avoir chaque jour au moins une heure d’exercice en plein air et toute personne placée en détention doit bénéficier d’un examen médical.
English: VIENNA DECLARATION ON THE ROLE OF THE OSCE IN SOUTH-EASTERN EUROPE
French: DECLARATION DE VIENNE SUR LE ROLE DE L’OSCE DANS L’EUROPE DU SUD-EST
English: Temporary movement of natural persons who are qualified as CPAs under their home country laws and are employed by international accounting firms for the purpose of supplying the services mentioned above is allowed.
French: Le mouvement temporaire des personnes physiques qualifiÃ©es comme CPA en vertu des lois de leur pays d'origine et employÃ©es par des cabinets internationaux d'experts-comptables aux fins de fournir les services mentionnÃ©s ci-dessus est autorisÃ©.
English: The positions tested by the laboratories shall be indicated in the test report.
French: Les points testés par les laboratoires sont indiqués dans le rapport d'essai.
English: Blood donations, as many will know, have an incomparable human dimension, which concerns us all.
French: Le don du sang, beaucoup le savent, a une dimension humaine incomparable, qui nous concerne tous.
English: • the specified person is deemed to have rendered, during the taxation year, a service of internally using the support resource at a permanent establishment of the specified person outside Canada in the course of carrying on a specified business of the specified person;
French: • la personne déterminée est réputée avoir rendu, au cours de l'année, un service qui consiste en l'utilisation interne de la ressource à son établissement stable à l'étranger dans le cadre de l'exploitation de son entreprise déterminée;
English: Living this way is dangerous not just for their health, but because they also risk being accused of stealing.
French: Ce mode de vie est dangereux, non seulement pour leur santé, mais également parce qu'ils risquent d'être accusés de voler.
English: Departmental Priorities and Performance Measurement Framework
French: Budget des dépenses 2007 – 2008
English: Since 2003, NeoOffice has been the leading open source office software created and supported by Mac users specifically for Mac OS X and is used by over half a million people worldwide.
French: Depuis 2003, NeoOffice est la principale suite bureautique libre créée et prise en charge par des utilisateurs Mac spécifiquement pour Mac OS X, et est utilisée par plus d'un demi-million d'utilisateurs à travers le monde.
English: After introducing discrimination in the previous section as a specific type of inequality because of the lack of social justification, here are some definitional issues of various concepts related to discrimination.
French: Après avoir présenté dans la section précédente la discrimination comme un type particulier d'inégalité caractérisé par l'absence de justification sociale, nous allons traiter de la définition des divers concepts liés à la discrimination.
English: Small pockets of fescue grassland in the southern, drier areas of the park are particularly important, as most of Canada’s fescue grasslands were converted to cropland during the last century.
French: Les petites parcelles de prairie de fétuque qui s’étendent dans les secteurs arides du sud du parc revêtent une importance particulière en raison de leur rareté. En effet, les prairies ont été largement converties en terres agricoles au siècle dernier.
English: Details are provided in the chart attached as Appendix 3.
French: Le tableau constituant l'annexe 3 renferme des détails supplémentaires.
English: Public service representation statistics and WFA data are published or made available by CPSA.
French: Les statistiques sur la représentation dans la fonction publique et les données sur la disponibilité sur le marché du travail sont publiées ou communiquées par l'AFPC.
English: Since tolerance of cultural, ethnic, religious and linguistic differences is a necessary condition for mutual understanding between individuals and representatives of diverse cultures, the textbooks and teaching aids published for ordinary schools contain material on the observance of human rights and on respect for and preservation of the cultural heritages of all ethnic groups living in Azerbaijan.
French: La tolérance à l'égard des différences culturelles, ethniques, religieuses et linguistiques étant une condition nécessaire à la compréhension mutuelle entre les individus ou entre les représentants de différentes cultures, les manuels et outils pédagogiques élaborés pour les élèves de l'enseignement général contiennent des éléments relatifs au respect des droits de l'homme et au respect et à la préservation du patrimoine culturel de tous les groupes nationaux vivant en Azerbaïdjan.
English: The federal and federated authorities continue to implement measures (including one-stop-shops, e-government and business tax reform) to reduce administrative burdens for businesses by 25%, although no indication is given how much of this objective is reached.
French: La création d’emplois dans le domaine de l’économie sociale est encouragée ainsi que les initiatives pour l’emploi au niveau local ou régional.
English: After all the discussions we have held, you will be aware of how much this means.
French: À l'issue des discussions qui ont été les nôtres, vous êtes conscients de ce que cela signifie.
English: As pressure for other needs increases, efforts have been made in the arid and semi-arid west to more efficiently use available water.
French: trouvent des sables bitumineux, un tel accroissement est aujourd’hui plus controversé. Il y a actuellement en Alberta plus d’une douzaine de projets concernant les sables bitumineux qui sont en cours ou planifiés.
English: The Aboriginal component of the national Child Development Initiative (Brighter Futures) helps First Nations and Inuit communities develop mental health and child development programs that are community based and managed.
French: La composante autochtone de l’Initiative pour le développement de l’enfant (Grandir ensemble), programme offert à l’échelle nationale, aide les communautés des Premières nations et des Inuit à mettre sur pied des programmes de santé mentale et de développement de l’enfant qui sont offerts et administrés en milieu communautaire.
English: Above all in Euronext countries, to cover financial analysts, and worldwide when the focus is on investors.
French: Surtout dans les pays Euronext lorsqu’il est question des analyses financières et dans le monde entier pour ce qui concerne les investisseurs.
English: See Council decision 2009/213.
French: Voir la décision 2009/213 du Conseil.
English: Children should under no circumstances be targeted by government forces.
French: En aucune circonstance les enfants ne doivent être pris pour cibles par les forces gouvernementales.
English: The Sultanate seeks to improve all these services as it has done by introducing the Basic Education system in 1998/99.
French: Le Sultanat s'efforce d'améliorer tous ces services, comme le montre, dans le domaine de l'enseignement, la mise en place du système d'éducation de base en 1998/99.
English: “The Security Council reaffirms its strong support for the territorial integrity, sovereignty, unity and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders and under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon.
French: Le Conseil réaffirme son ferme attachement à l'intégrité territoriale, la souveraineté, l'unité et l'indépendance politique du Liban dans ses frontières internationalement reconnues et sous l'autorité unique et exclusive du Gouvernement libanais.
English: You know exactly what I am saying: the Cold War in that part of the world has been replaced by a war of interests.
French: Vous comprendrez aisément où je désire en venir: la guerre froide dans cette partie du monde a laissé la place à une guerre d'intérêts.
English: The call for proposals in 1999, expressed this need in the following way:
French: L’appel à propositions de 1999 le formule de la façon suivante :
English: Forums user kashani writes about his experiences with using Gentoo Linux as a replacement for CentOS at http://jumpcut.com/ prior to being bought by Yahoo!
French: L'utilisateur des forums kashani parle de son expérience avec Gentoo Linux en remplacement de CentOS chez http://jumpcut.com/ avant le rachat par Yahoo!
English: The Assembly welcomes the agreement on a political solution to the Kosovo crisis based on the principles proposed by the G-8, and the resulting withdrawal of Yugoslav military, police and paramilitary forces from Kosovo. It further welcomes the adoption of United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1244 (1999), deciding the deployment in Kosovo of international civil and security presences.
French: M. András Bársony, Hongrie, Groupe socialiste et M. Peter Bloetzer, Suisse, Groupe du Parti populaire européen Résumé  L’Assemblée appelle le peuple de la République Fédérale de Yougoslavie à soutenir des réformes démocratiques, indispensables pour la stabilité de la région.  Elle appelle l’Armée de Libération du Kosovo (UCK) à s’abstenir de tout acte de vengeance et à mettre en oeuvre l’Accord signé avec la KFOR.  L’Assemblée organisera une Conférence sur la contribution parlementaire à la mise en oeuvre du Pacte de Stabilité.  Le Comité des Ministres devrait garantir un rôle prépondérant au Conseil de l’Europe, dans ses domaines spécifiques de compétence, dans le cadre de la Mission d’Administration intérimaire au Kosovo. I. Projet de recommandation 1. L'Assemblée se félicite de l'accord intervenu sur la solution politique à la crise du Kosovo basé sur les principes proposés par le G8, et du retrait des forces militaires yougoslaves, policières et paramilitaires du Kosovo.
English: News 262 of 432 10th Annual One World Film Festival
French: Nouvelle(s) 262 de 432 10e Festival de films Monde-Uni
English: The general western limit follows a path parallel to the normal track from 30° North, 100° West to 50° North, 78° West, passing through Lake Michigan.
French: La limite générale est forme un arc courbé légèrement vers l'ouest, de 18° N, 30° W à 25° N, 56° W, puis suit une ligne nord-est parallèle à la trajectoire normale à partir de 38° N, 30° W. Adaptation de American Practical Navigator, An Epitome of Navigation de N. Bowditch.
English: (in thousands of dollars) Restricted Equity for EI, opening balance 48,547,419 46,231,557 Revenues under the EI program 18,318,927 18,700,631 Expenses under the EI program (16,050,084) (16,384,769) Restricted Equity for EI, closing balance 50,816,262 48,547,419 Unrestricted Equity (41,288,053) (43,833,684) Equity of Canada 9,528,209 4,713,735
French: (en milliers de dollars) Avoir spécifique au compte d'AE, début de l'exercice 48 547 419 46 231 557 Revenus relatifs au programme d'AE 18 318 927 18 700 631 Dépenses relatives au programme d'AE (16 050 084) (16 384 769) Avoir spécifique au compte d'AE, fin de l'exercice 50 816 262 48 547 419 Avoir non-spécifique au compte d'AE (41 288 053) (43 833 684) Avoir du Canada 9 528 209 4 713 735
English: Overall, participants felt that the sessions met their expectations and found the information sharing to be very useful.
French: Dans l'ensemble, les participants croient que les séances ont répondu à leurs attentes et jugent l'information acquise très utile.