ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Employment and social rights - 11/12/2007 Fewer barriers for job seekers abroad Take your chance and work abroad!
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Emploi et droits sociaux - 11/12/2007 Moins d'obstacles pour les personnes à la recherche d'un emploi à l'étranger Un travail à l'étranger?
English: (p.419) The test under S.50 of the Trade Practices Act is much the same as the test under Section 92 of the Competition Act in Canada.
French: V. Évaluation du fusionnement de banques en Australie et au Royaume-Uni La Commission Wallis chargée du processus d'examen des fusionnements de banques en Australie La Commission Wallis (« la Commission ») a récemment envisagé la nécessité de réglementer la concurrence dans certains secteurs en Australie.
English: This conclusion had serious implications with regard to Mr. Kirkwood's integrity and resulted in his being assigned a mark lower than the one which he had originally received.
French: Cette conclusion a eu des conséquences graves au regard de l'intégrité de M. Kirkwood et c'est la raison pour laquelle il a reçu une note plus faible que celle qu'il avait reçue à l'origine.
English: Renewed every 5 years (last renewal was in 2001).
French: Renouvelé tous les cinq ans (la dernière fois en 2001).
English: 6.4 The issue before the Committee is therefore whether the proceedings initiated by the author to challenge the revocation of his appointment to the post of District Court judge constituted a determination of his rights and obligations in a suit at law.
French: 6.4 Le Comité doit donc déterminer si la procédure engagée par l'auteur pour contester la révocation de sa nomination au poste de juge de tribunal de district constituait une détermination de ses droits et obligations de caractère civil.
English: THE MATURE TRAVELLER Mature travellers are the fastest-growing segment of the travel market, and the tourism industry is responding with countless opportunities for this demographic group.
French: Si vous souffrez des bouffées de chaleur attribuables à la ménopause, apportez des vêtements qui vous permettent d’ajouter ou d’enlever des « épaisseurs » en fonction de la température de votre corps.
English: In this respect, 2009 paves the way for future exercises, in which all priorities should be served by redeployment of existing resources.
French: À cet égard, 2009 pose les jalons des exercices à venir, pour lesquels il faudra honorer l’ensemble des priorités en redéployant les ressources existantes.
English: Following expiry of the period for bids in August 1995, the Council awarded the licence for the third terrestrial channel to the company Markíza Slovakia s.r.o., which began broadcasting on 31 August 1996.
French: Suite à la finalisation de l’appel d’offres au mois d’août 1995, le Conseil a attribué la licence de la troisième chaîne terrestre à la société Markíza Slovakia s. r. o., qui a commencé à diffuser le 31 août 1996.
English: “The Security Council welcomes recent statements by intergovernmental organizations condemning all forms of terrorism, including suicide bombing and hostage-taking, which build upon the universal condemnation by the international community of unlawful acts of terrorism, including against civilians, that cannot be justified or excused under any circumstances or pursuant to any political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other consideration, and reaffirms the need for Member States to work together urgently to prevent and suppress such acts.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction les récentes déclarations d'organisations intergouvernementales qui ont condamné le terrorisme sous toutes ses formes, y compris les attentats-suicides à l'explosif et les prises d'otages, et conforté ainsi la condamnation universelle par la communauté internationale des actes de terrorisme illégaux, notamment ceux qui visent des civils, ces actes ne pouvant en aucune circonstance être justifiés ni excusés par des motifs d'ordre politique, philosophique, idéologique, racial, ethnique, religieux ou autre, et réaffirme que tous les États doivent sans délai œuvrer de concert pour prévenir et réprimer ces actes.
English: Haiti (2004–present*) United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) 7.
French: Haïti (depuis 2004*) Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) 7.
English: Developing Federal Policy and Regulations Organize the Eighth Biennial Federal/Provincial Conference on industrial minerals.
French: Élaboration de politiques et règlements fédéraux Augmenter l’efficacité et l’efficience des activités organisées conjointement avec les provinces, en multipliant les contacts, notamment en participant à la réunion annuelle du Comité fédéral-provincial de la statistique minérale.
English: 4-8 February 2002
French: 4-8 février 2002
English: In an estate of 10000 square metres, the smallest plants are grown in three greenhouses (for a total surface of 3000 sm) endowed of advanced technologies, such as heating and capillary irrigation.
French: Dans un terrain de 10000 mètres carrés les petites plantes sont élevées dans trois serres (3000 mètres carrés au total) pourvues de technologie avancée, dont chauffage et irrigation à goutte.
English: According to the National Action Plan for Integration 2003, the strategic choice of a substantial promotion of social integration is closely linked to facilitating access to employment for groups who are in danger of social exclusion.
French: Selon le Plan d'action national pour l'intégration de 2003, le choix stratégique d'une importante promotion de l'intégration sociale est étroitement lié à la facilitation de l'accès à l'emploi des groupes qui sont en danger d'exclusion sociale.
English: With a total value of $8.8 billion in 1997, nonferrous metals (excluding aluminum, which is not mined in Canada) accounted for 51% of the value of non-fuel mineral production.
French: Nous vous saurions gré de nous faire part de vos commentaires. Nous vous encourageons à les communiquer directement aux spécialistes des minéraux, par téléphone, par télécopieur ou par courrier électronique.
English: Key words: abscission zone, hydraulic conductance, humidity.
French: Mots clés : zone d'abscission, conductance hydraulique, humidité.
English: The EESC has always been active in promoting Europe’s role around the world by establishing and maintaining close contacts with civil society organisations on various levels.
French: Notre objectif est de rapprocher l'Europe de ses citoyens, notre vaste réseau de contacts dans la société civile constituant de ce point de vue un atout de taille.
English: (a) To permit all political representatives and representatives of ethnic nationalities to participate fully in the political transition process without restrictions and, to that end, to resume without further delay a dialogue with all political actors, including the National League for Democracy and representatives of ethnic nationalities;
French: a) De permette à tous les représentants de partis politiques et de minorités ethniques de participer pleinement et sans entrave au processus de transition politique et, à cet effet, de renouer sans tarder le dialogue avec tous les acteurs politiques, y compris la Ligue nationale pour la démocratie et les représentants des groupes ethniques;
English: They are the new members of the Ordre des architectes du Québec who are here this evening.
French: Ce sont les nouveaux membres de l'Ordre des architectes du Québec, présents ici ce soir.
English: Comparing the results In summary, one can point to a number of studies that predict that post-Uruguay Round trade liberalization will increase real global income.21 However, there are obvious problems in interpreting this body of work because of the differences in models, differences in aggregation, differences in the data sets used to generate the simulations (including importantly differences in the measures of effective protection in the services sector), as well as differences in the size of the global economy to which the results are calibrated.
French: Comparer les résultats En résumé, on peut se reporter à un certain nombre d'études qui prédisent que la libéralisation des échanges après le Cycle de l'Uruguay amènera une augmentation des recettes totales réelles21. Il y a toutefois des problèmes manifestes quand il s'agit d'interpréter ces travaux en raison des différences entre les modèles, entre les agrégations de données et entre les ensembles de données utilisés pour produire les simulations (y compris des différences importantes des mesures de la protection réelle dans le secteur des services), ainsi que des différences dans la taille de l'économie mondiale à laquelle sont calibrés les résultats.
English: Based on the reduced price levels in the market in 1991, Sorevco's impact on Dofasco's profits, if any, would have been much less than the estimates shown in the proposal to Dofasco's board of directors [58] in 1989.
French: En raison de la baisse des prix enregistrée sur le marché en 1991, l'incidence éventuelle de Sorevco sur les bénéfices de Dofasco aurait été beaucoup moins importante que ne le laissaient paraître les estimations figurant dans la proposition présentée au conseil d'administration de Dofasco [58] en 1989.
English: La Banque Nationale du Canada a agi de facon discriminatoire  en refusant de m'embaucher à cause de ma deficience.
French: H-6 (version modifiée) («la Loi»); elle est  rédigée de la manière suivante :
English: B3-2010A' 15 01 04 08 Media (measures to promote the development of the audiovisual industry) — Expenditure on administrative management New
French: B3-2010A' 15 01 04 08 Media (mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle) — Dépenses pour la gestion administrative Nouveau
English: Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review 2. Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) 3.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) fait preuve d'une bonne capacité de gestion de projet dans le domaine de la gestion de l'information et de la gouvernance de technologie de l'information et de la surveillance de projet.
English: Strengthening Crisis Prevention and Crisis Management For emerging and developing economies, recent events are another stern reminder of the need for strong policy frameworks based on sound monetary policy, strengthened financial sector supervision and regulation, and the adoption of prudent public debt and fiscal management.
French: Raffermissement des mécanismes de prévention et de la gestion des crises Pour les nouvelles économies et les pays en développement, les événements récents constituent un autre rappel sérieux de la nécessité de cadres stratégiques vigoureux fondés sur une politique monétaire saine, le raffermissement de la surveillance et de la réglementation du secteur financier, et l’application de méthodes prudentes de gestion des finances et de la dette publique.
English: Despite the advantages of using reclaimed water, pathogens or chemicals in reclaimed water may be a risk to human health or the environment.
French: Si l'utilisation d'eaux recyclées présente bien des avantages, les agents pathogènes ou chimiques qui s'y trouvent peuvent constituer un risque pour la santé humaine ou l'environnement.
English: CTA trains provide direct service to both larger airports for $2.25 from anywhere in the city — faster than a taxi during rush hour and a lot less expensive.
French: En revanche, les emplacements de parking étant rares et très chers, il vaut mieux prendre les transports publics ou les taxis qui sont bon marché.
English: However, it might be the case that a vague reservation was not incompatible with the object and purpose of a treaty.
French: Il est néanmoins possible qu'une réserve vague ne soit pas incompatible avec l'objet et le but d'un traité.
English: In addition, the Group is currently investigating another suspicious landing of the Simeron Yak 40 (EK-88262) at Kisangani airport on 13 February 2004.
French: Par ailleurs, le Groupe enquête actuellement sur un autre atterrissage suspect du Yak 40 de la Simeron (EK 88262) à l'aéroport de Kisangani le 13 février 2004.
English: It was also important for landlocked and transit developing countries to engage in enhanced cooperation to facilitate transit transport and to maintain the momentum gained in recent years to provide technical and financial assistance to those efforts.
French: Il importe aussi que les pays sans littoral et les pays en développement en transition tirent mieux parti des possibilités de coopération afin de faciliter les transports en transit et qu'ils s'emploient à consolider la tendance positive enregistrée au cours des dernières années pour ce qui est des flux d'assistance financière et technique destinés à soutenir leurs efforts.
English: The European Community could, for example, encourage activities common to several Member States in the area of cooperation in the cultural and audiovisual sectors, launched by national public authorities and/or major cultural players. It could provide special support to them and play a coordinating role in their implementation.
French: La Communauté européenne pourrait, par exemple, encourager des actions d’envergure communes à plusieurs Etats membres dans le domaine de la coopération dans les secteurs culturel et audiovisuel, émanant d’autorités publiques nationales ou de grands acteurs culturels.
English: (Periodic report, § 410-412)
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: A Coordinating Bureau was established to execute specific tasks adopted within these objectives and to prepare the contents of today's conference.
French: Pour pouvoir exécuter les missions spécifiques que nous avons adoptées dans le cadre de ces principes, un bureau de coordination a été mis en place.
English: Comparatively more than in the older Member States, the issue of Roma is reflected in the ESF programming documents in new Member States, due to the pressure to improve the situation of Roma exercised during accession to the EU.
French: Comparativement aux anciens États membres, la question des Roms occupe plus de place dans les documents de programmation des nouveaux États membres, à cause de la pression exercée sur ceux-ci durant la période d'adhésion à l'UE en vue d'améliorer la situation des Roms.
English: They must have clean air and water, safe streets, diverse cultural choices, and opportunities to learn and participate in civic life.
French: L'air doit y être pur, et l'eau saine, les rues sans danger, les choix culturels variés, et des possibilités d'apprendre et de participer à la vie urbaine doivent y exister.
English: Their joint efforts will focus on developing highly flexible, intelligent networks that will use optical fibre communications channels, each capable of carrying hundreds of different wavelengths, with tens of gigabits per wavelength.
French: Leurs efforts conjoints porteront sur la création de réseaux intelligents et très flexibles qui utiliseront des voies de communication sur fibres optiques dont chacune pourra transporter des centaines de longueurs d’ondes différentes avec des dizaines de gigaoctets par longueur d’onde.
English: Imports are generally in bulk.
French: • Les importations se font généralement en vrac.
English: Toronto Port Authority East Headland and Endikement data report on currents and waves, winter, 2000-2001.
French: « Toronto Port Authority East Headland and Endikement data report on currents and waves, winter, 2000-2001 ».
English: In particular, the conditioning of literacy scores does not seem to have exaggerated the relation between completed schooling and literacy skills.
French: En particulier, le conditionnement des notes en littératie ne semble pas avoir exagéré la relation entre la scolarité accomplie et les compétences en littératie.
English: Ratio of female-to-male earnings increasing steadily The overall average earnings of women are often discussed in terms of their ratio to the average earnings of men.
French: Augmentation régulière du rapport gains femmes/hommes On aborde souvent la question du revenu d'emploi global des femmes par le rapport entre leurs gains moyens et ceux des hommes.
English: • Main Menu 1 - 453, 5e Rue  Shawinigan, Québec  G9N 1E4  Tel.: (819) 537-4752  FAX: (819) 537-5259  E-mail: sac_04@inno.org  Web: www.service-aide-consommateur.qc.ca 1.
French: • Menu principal 1 - 453, 5e Rue  Shawinigan, Québec  G9N 1E4  Tél. : (819) 537-4752  Téléc. : (819) 537-5259  Courriel : sac_04@inno.org  www.service-aide-consommateur.qc.ca 1.
English: Cpl. Eadie testified that as late as two weeks prior to the Complainant's complaint of harassment, she received a telephone call from the Complainant, and found the Complainant to be her usual happy self, with no indication of an impending problem.
French: D'après elle, même deux semaines avant la plainte de harcèlement déposée par la plaignante, elle a reçu de celle-ci un appel téléphonique et constaté qu'elle était d'aussi bonne humeur que d'habitude, sans le moindre indice de problème potentiel.
English: The demand for support is far greater than the resources available.
French: La demande de soutien dépasse de loin les ressources disponibles.
English: A further difficulty lies in the image applicants assume they are expected to express toward their host country.
French: Une autre difficulté provient de l’opinion que les demandeurs d’asile se croient tenus d’exprimer sur le pays d’accueil.
English: The largest concentration of applications for manufacturing patents is found in the science-based industries.
French: La concentration la plus importante de demandes de brevets manufacturiers est observée dans les industries à forte intensité de recherche.
English: Q. 10 What if someone believes they have suffered a reprisal for having made a disclosure in good faith?
French: Q. 10 Qu'arrive-t-il si quelqu'un croit qu'il est victime de représailles parce qu'il a fait une divulgation en toute bonne foi?
English: The purpose of the proposed amendment is therefore to bring the coverage of sign E, 7b into line with that of the other three by replacing “giving the name of” by “indicating the beginning of” in Article 13, paragraph 2.
French: L'amendement proposé vise donc à aligner la portée du signal E,7 b sur celle des trois autres en remplaçant, dans le paragraphe 2 de l'article 13, «le nom de» par «l'entrée de».
English: Resources News Room Speeches 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 31/10/2006 Opening Remarks by Commissioner Carol McDonald at the Prevention Forum
French: Ressources Salle des nouvelles Discours 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 31/10/2006 Allocution d’ouverture du commissaire Carol McDonald au forum sur la prévention
English: These problem-solving work groups generate team spirit and can be significantly cohesive experiences.
French: Ces ateliers sur la résolution de problèmes développent l’esprit d’équipe et peuvent mener à plus de cohésion au sein de l’organisation, ce qui est un actif lorsqu’on doit procéder à des changements.
English: Comments from participating organizations on the draft report have been sought and taken into account in finalizing this report.
French: Les observations des organisations participantes sur le projet de rapport ont été recueillies et prises en compte pour mettre au point le présent rapport.
English: Beyond business as usual "is making challenging commitments that will lead to significant progress toward sustainable development."
French: Viser plus que le maintien du statu quo « signifie prendre des engagements ambitieux qui mèneront à des progrès significatifs en matière de développement durable ».
English: • the need for evaluation and monitoring of integration activities and expected outcomes.
French: • le besoin d'évaluation et de surveillance des activités d'intégration et des résultats escomptés.
English: It can be used to identify and prioritize improvements to software processes based on risk mitigation and to develop an action plan.
French: Il peut servir à identifier et classer par ordre de priorité les améliorations qui visent les processus liés aux logiciels suivant l'atténuation des risques.
English: In accordance with the broad powers of standing committees under Standing Order 108(2), they may make recommendations to the House related to a bill that has been referred to them by way of a separate report.
French: Compte tenu des vastes pouvoirs dont jouissent les comités permanents aux termes du paragraphe 108(2) du Règlement, ils peuvent faire des recommandations à la Chambre concernant un projet de loi qui leur a été confié, sous la forme d’un rapport distinct.
English: Incorporate subprogramme 4 into subprogramme 3.
French: Incorporer le sous-programme 4 au sous-programme 3.
English: NCP data, which measure contaminant levels in a food source and which suggest that there may be a concern to human health, are submitted to Health Canada for a Health Risk Assessment.
French: Les données du PLCN, qui mesurent les concentrations de contaminants dans une source alimentaire et qui laissent supposer que celles-ci pourraient présenter des risques pour la santé humaine, sont soumises à Santé Canada en vue d'une évaluation du risque pour la santé.
English: Dr. Chouinard works with the Centre for Operational Research and Analysis (CORA), one of seven centres which are part of DRDC, a DND special-operating agency specializing in defence and security science and technology.
French: M. Chouinard fait partie de l’équipe du Centre d’analyse et recherche opérationnelle (CARO), l’un des sept centres de RDDC, une agence de services spéciaux au sein du MDN se spécialisant dans la science et la technologie pour la défense et la sécurité.
English: A smaller team of five staff members (3 Training Officers and 2 Training Assistants) would continue to be based at Brindisi to deliver the predeployment training for newly recruited civilian personnel for field missions.
French: Une équipe plus petite de cinq fonctionnaires (3 formateurs et 2 assistants de formation) demeurerait basée à Brindisi pour y dispenser la formation préalable au déploiement du personnel civil nouvellement recruté.
English: Exporters The CCRA has identified 133 possible exporters of subject goods.
French: Exportateurs L'ADRC a signalé 133 exportateurs possibles des marchandises en cause.
English: Confidential information may also be released to the Tribunal, any court in Canada or a World Trade Organization Panel.
French: Les renseignements confidentiels pouvant aussi être communiqués au Tribunal, à tout tribunal au Canada ou à un groupe spécial de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The armed terrorists are entering Macedonia from Kosovo, which is governed by a UN administration - KFOR has an obligation to disarm the terrorists in Kosovo.
French: Les terroristes armés entrent en Macédoine par le Kosovo, lequel est administré par les Nations unies. La KFOR se doit donc de désarmer les terroristes au Kosovo.
English: The fact-finding missions were conducted in 28 countries between May 1998 and November 1999.
French: Ces missions d’enquête ont été conduites dans 28 pays, de mai 1998 à novembre 1999.