ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such programmes have been carried out by the Prevention Sector of the Centre for the Treatment of Dependent Persons, the University of Athens, the University of Ioannina, the Athenian Centre of Human Studies and the “Protasi” movement in Patra.
French: Ces programmes ont été mis en œuvre par le secteur prévention du Centre de traitement des personnes dépendantes, l'Université d'Athènes, l'Université de Ioannina, le Centre athénien d'études humaines et le mouvement « Protasi » de Patras.
English: Consequently, the catalytic ratios (kcN/kN) are independent of the length of the ester.
French: Résumé :
English: The main features of the comptutational procedure are outlined.
French: Les principales particularités de la procédure de calcul sont esquissées.
English: As the document says, the new rules aim to control the activities of managers and ensure greater transparency in the management of these funds, to protect investors and promote the stability of the financial markets.
French: Comme le dit le rapport, les nouvelles règles visent à contrôler les activités des gestionnaires et à garantir une transparence accrue en ce qui concerne la gestion de ces fonds, afin de protéger les investisseurs et de promouvoir la stabilité des marchés financiers.
English: An electronic copy of this document is available at the following web site: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/ applic-demande/guide-ld/costs-couts/fee_frais_guide-eng.php. Where to find the NHPD's submission requirements and Product Licence application forms:
French: On peut se procurer une copie électronique de ce document sur le site Web de la DPT à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/ applic-demande/guide-ld/costs-couts/fee_frais_guide-fra.php. Où trouver les exigences de présentation de la DPSN et les formulaires de demande de licence de vente de produit?
English: The Minister based his decision on the following information:
French: Le ministre a pris sa décision en tenant compte :
English: Confounded carcinogenicity study of sodium fluoride in CD-1 mice.
French: Levy, S.M. «A review of fluoride intake from fluoride dentifrice», J. Dent.
English: Women comprise 48.74 per cent of the rural population.  The largest cohort group is the 10 to 19 year old group, followed by the 20 to 29 year old group and there is a higher proportion of women in the old age group than men.
French: La fraction la plus nombreuse est celle des 10 à 19 ans, après quoi viennent les 20 à 29 ans et il y a une plus forte proportion de femmes que d'hommes dans le groupe des personnes âgées.
English: At the Panel's request, NITC also provided copies of contracts of hire for the affected vessels, known as charter parties.
French: À la demande du Comité, la NITC a également fourni des copies des contrats de location des navires concernés, connus sous l'appellation de chartes-parties.
English: It is clear that the realization of that goal requires the participation of all States of the region, as well as other interested States, including the nuclear-weapon States.
French: Il est clair que la réalisation de cet objectif exige la participation de tous les États de la région et d'autres États concernés, notamment les États dotés d'armes nucléaires.
English: These range from difficulty understanding cause-and-effect relationships, impulsiveness and impaired judgement, to severe mental disability.
French: Les études sur le SAF chez les autochtones sont encore moins fréquentes, mais certaines menées au Canada ont révélé un taux de prévalence alarmant63.
English: In this respect, the situation in Russia raises particular concerns.
French: N’est-ce pas une insulte à la conscience universelle?
English: In his Development as Freedom he claims that "poverty must be seen as deprivation of basic capabilities rather than merely as low incomes, which is the standard criterion of poverty."
French: Dans son ouvrage intitulé "Développement et liberté", il affirme que la pauvreté doit être perçue comme une privation des moyens essentiels, et non pas simplement comme le fait de percevoir de faibles revenus, qui est le critère classique habituellement retenu".
English: • Applies to all licences in a variety of ways.
French: • S'applique à tous les permis de diverses façons.
English: I would have been far more forthright.
French: Personnellement, j’aurais été beaucoup plus direct.
English: El Hadidy addresses the issue of capacity-building in the context of the Arab region, but situates participatory development communication within the larger framework of participatory development (see 'Reflections on Participatory Development and Related Capacity-Building Needs in Egypt and the Arab Region', also in Part V).
French: Deux autres textes traitent eux aussi du renforcement des compétences. El Hadidy aborde cette question dans le contexte de la région arabe, tout en situant la communication participative dans le cadre plus vaste du développement participatif.
English: • Annual funding of more than $140 million to support participation and excellence in sport from the playground to the podium.
French: • l'octroi d'un appui financier de 140 millions de dollars par année afin de soutenir la participation aux activités sportives et l'excellence sportive, et ce, du terrain de jeu jusqu'au podium;
English: (continued) Articles 29, 30 and 31
French: (suite) Articles 29, 30 et 31
English: All these measures have been taken in a situation where negligence to the unsafeguarded facilities and the nuclear arsenal of Israel, which enjoys the tacit support of the United States, continues to threaten regional and international peace and security.
French: Toutes ces mesures ont été prises dans une situation où on fermait les yeux sur les installations nucléaires qui ne sont pas couvertes par des garanties et sur l'arsenal nucléaire d'Israël, qui jouit de l'accord tacite des États-Unis d'Amérique, ce qui continue à menacer la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: No participants chose to address a treatment plan for this issue.
French: CRÉATION DE PARTENAIRES EN VUE DE DIFFUSER PRATIQUES LES MEILLEURES
English: For example, in the Statistics Canada data, all of psychology is classified under Social Sciences while, in reality, researchers apply to any of the three granting agencies depending on their research interests.
French: Par exemple, dans les données de Statistique Canada, toutes celles relatives à la psychologie sont classées dans la catégorie Sciences sociales alors que, en réalité, les chercheurs soumettent des demandes à n'importe lequel des trois organismes subventionnaires selon leurs intérêts en matière de recherche.
English: Environmental impact assessment (EIA), - a process where one identifies, communicates, predicts and interprets information on the potential impacts of proposed activities on the environment, including humans.
French: • Étude d'impact (EIE) - procédé permettant d'identifier, de communiquer, de prévoir et d'interpréter des données d'information sur les effets que les activités prévues pourraient avoir sur l'environnement, y compris l'homme;
English: We join him in recognizing the special concern of our friends and colleagues on the African continent.
French: Tout comme lui, nous reconnaissons la préoccupation de nos amis et collègues sur le continent africain.
English: BACKGROUND Document(s) 37 of 37
French: BACKGROUND Document(s) 37 de 37
English: Quebec had the highest concentration of cultivated area per farm.
French: C'est au Québec que la concentration de la superficie cultivée par exploitation est la plus élevée.
English: Unusual problems are discussed with the Senior Compliance Engineer and other directorate engineering specialists, and critical areas and unusual features are usually indicated when work is assigned by the supervisor. Completed work and proposals are normally accepted as technically sound but are reviewed for feasibility of approach and consistency with objectives.
French: Dans les travaux attribués par le supérieur, les difficultés et les particularités sont habituellement indiquées.
English: The problem was solved in the 1760s when not just one, but two methods were introduced to find longitude.
French: Le problème fut résolu dans les années 1760, alors que non pas une seule mais deux méthodes de détermination de la longitude firent leur apparition.
English: Is a person's integrity now subject to political machinations within the Committee?
French: L'intégrité d'une personne fait-elle maintenant l'objet de manoeuvres politiques au sein du Comité?
English: In the 1999 general election in New Zealand, a new government was elected on a platform that included the promise of a telecommunications regulatory regime and the new Telecommunications Act came into force in 2001.
French: En 1999, les élections générales en Nouvelle-Zélande ont produit un nouveau gouvernement dont le programme comprenait la promesse d'un régime de réglementation des télécommunications, et la nouvelle Telecommunications Act est entrée en vigueur en 2001.
English: Chief Electoral Officers and Their Times Just five people have held the position of Chief Electoral Officer since it was established in 1920.
French: Les directeurs généraux des élections et leur époque Seulement cinq personnes ont occupé le poste de directeur général des élections depuis sa création en 1920.
English: Avoid messages like “Help!! !”, without any supplementary information.
French: Pour lui répondre, il vous suffira de presser la touche R suivi de votre message.
English: • Jean-Michel Belorgey, General rapporteur and former President of the European Committee of Social Rights
French: • Jean-Michel Belorgey, rapporteur général et ancien Président du Comité européen des droits sociaux
English: The most common Canadian destinations were Ontario, British Columbia and Quebec, however, they were over-represented among U.S. visitors to all Canadian provinces and territories.
French: Les destinations canadiennes les plus prisées ont été l’Ontario, la Colombie-Britannique et le Québec; cependant, les membres de ce segment sont surreprésentés parmi les visiteurs américains dans l’ensemble des provinces et des territoires du Canada.
English: She stressed that developing countries must be able to adapt to the harmful effects of climate change and that a binding agreement must be reached in Copenhagen to ensure a post-Kyoto regime.
French: Elle souligne que les pays en développement doivent être en mesure de s'adapter aux effets néfastes du changement climatique et qu'un accord contraignant, s'inscrivant dans la continuité de l'esprit du Protocole de Kyoto, doit être conclu à Copenhague.
English: Economic, social and cultural rights The EMHRN reiterates the rights of migrants and asylum seekers to have access, in particular, to the labour market, education and health care.
French: Droits économiques, sociaux et culturels Le REMDH rappelle le droit des migrants et demandeurs d’asile à pouvoir avoir accès, notamment, au marché du travail, à l’éducation et aux soins de santé.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of shallots at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les échalotes au stade de l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: I have had the pleasure of working with both of them now for many years.
French: J'ai eu le plaisir de travailler avec eux depuis plusieurs années.
English: This third railway package comprises two directives and two regulations:
French: Deux directives et deux règlements (dont un a été rejeté par le Parlement) forment ainsi ce troisième paquet ferroviaire:
English: 3.4 Building Inspection There appears to be little uniformity in the handling of building inspection in small municipalities.
French: On fait également appel à des consultants en planification si ces services ne sont pas fournis par un organisme conjoint d’aménagement.
English: - Financial support for the participation of four delegates in the Third International Forum on Creativity and Inventions (Cape Town), the WIPO/InWent/EPO Workshop on Innovation (Germany), and the International Symposium on IP Research and Education (Geneva).
French: Appui financier en faveur de la participation de quatre délégués au troisième forum international sur la créativité et les inventions (Le Cap), à l’atelier OMPI/InWent/OEB sur l’innovation (Allemagne) et au colloque international sur la recherche et l’enseignement en matière de propriété intellectuelle (Genève).
English: Despite the strenuous efforts of the African Union Chief Mediator of the inter-Sudanese peace talks on the conflict in Darfur, Dr. Salim Ahmed Salim, the seventh round of the inter-Sudanese peace talks, which started in Abuja on 29 November 2005, has made slow progress.
French: Malgré les efforts acharnés que n'a cessé de déployer le Médiateur principal de l'Union africaine pour les pourparlers de paix intersoudanais au Darfour, M. Salim Ahmed Salim, la septième série de pourparlers de paix qui a commencé à Abuja le 29 novembre 2005, n'a guère progressé.
English: To this end, they have specified the need for harmonization of Tentative Lists, particularly within the six UNESCO regions.
French: C’est pourquoi on a précisé qu’il était nécessaire d’harmoniser les listes indicatives, en particulier à l’intérieur de chacune des six régions de l’UNESCO.
English: This report identified threats to the existing municipal water
French: Ce rapport énumère les menaces qui pèsent sur les systèmes municipaux existants d’alimentation en eau, et donne de l’information concernant les facteurs de l’indice de susceptibilité intrinsèque des eaux souterraines (Intrinsic
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2001/613)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2001/613)
English: In other words, the pedometer should not be resting at an angle to your body. Clip your pedometer to the waistband of your pants or skirt at the midpoint of your leg (lined up with your kneecap).
French: Autrement dit, le podomètre ne doit pas se trouver dans une position diagonale (former un angle) par rapport à votre corps. Attachez votre podomètre à votre ceinture de pantalon ou de jupe, vis-à-vis le centre de la jambe (en ligne avec l'avant du genou).
English: Shortly after the Forum, Youth Ministers will meet in the Council to adopt a resolution on "Creating equal opportunities for all young people - full participation in society" and to discuss and adopt conclusions on future perspectives for European cooperation in the field of youth policies.
French: Peu après le Forum, les ministres de la Jeunesse se réuniront afin d'adopter la résolution sur "des chances égales pour tous les jeunes – une participation totale dans la société" et pour débattre et adopter des conclusions sur les futures perspectives pour la coopération européenne dans le domaine de la politique jeunesse.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Smoking & Your Body > Smoking Diseases > Lung Cancer > If I have lung cancer, what are my chances of surviving?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Tabagisme et votre corps > Maladies causées par le tabac > Infertilité > Si j'ai le cancer du poumon, quelles sont mes chances de survivre?
English: Most of these cases were probably Roma families in tent camps.
French: Dans la plupart des cas, il s'agissait probablement de familles Rom vivant dans des camps transitoires.
English: The geography of the conflicts puts the spotlight on Africa and the Middle East.
French: La géographie des conflits met significativement en exergue l'Afrique et le Proche-Orient.
English: Ø Interviews with NTI and government resource managers, and documentation of consultation in the development of specified elements of resource management regimes (e.g., resource royalties).
French: Ø Entrevues avec des gestionnaires des ressources de la NTI et du gouvernement et documents de consultation pour le développement d'éléments spécifiques des régimes de gestion des ressources (par exemple, les redevances sur les ressources).
English: Department of Finance Minister’s Office; Deputy Minister’s Office; Minister of State (International Financial Institutions); Senior Associate Deputy Minister; Associate Deputy Minister; Law Branch; Canada Investment and Savings; Associate Deputy Minister and G-7 Deputy Minister Table of Contents 1.
French: Ministère des Finances Bureau du ministre; Cabinet du sous-ministre; Ministre d'État (Institutions financières internationales); Sous-ministre délégué principal; Sous-ministre délégué; Direction juridique; Placements Épargne Canada; Sous-ministre délégué et Représentant du Canada au G-7 Table des matières 1.
English: Article 3.3:Rules Regarding Accessories, Spare Parts and Tools, Indirect Materials, and Packaging and Packing Materials and Containers 1.
French: Règles concernant les accessoires, les pièces de rechange et les outils, les matières indirectes, les matières et les contenants de conditionnement et d'emballage 1.
English: Because these arrangements are private, the public knows less about them and does not benefit from the disclosure that patents afford. Mergers:
French: Comme de telles ententes sont de nature privée, le public en est moins au courant et ne tire pas parti de la publication de données qui découle du brevet.
English: While transportation infrastructure is at the core, the Initiative also focuses on interconnected issues that impact on the further development and exploitation of the Asia-Pacific Gateway and Corridor.
French: Bien que l'infrastructure de transport en soit l'élément central, l'Initiative porte également sur des questions interreliées qui ont une incidence sur la poursuite du développement et de l'exploitation de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique.
English: • Finally, he announced that it is his intention to work with fishers and stakeholders to bring permanence and stability to sharing arrangements by 2010.
French: • En dernier lieu, le ministre annonce son intention de travailler avec les pêcheurs et les intervenants de l’industrie pour apporter permanence et stabilité aux modalités de partage des quotas d’ici 2010.
English: We reiterate our commitment to implementing the outcome of the South Summit, held in Havana from 10 to 14 April 2000.
French: Nous réitérons notre engagement concernant la mise en oeuvre des textes issus du Sommet du Sud tenu à La Havane du 10 au 14 avril 2000.
English: Furthermore, the principle is not absolute, but is hedged about with an array of conditions and restrictions.  These are set forth in article 12 of the Personal Status Act, which reads as follows:
French: En outre, il n'est pas absolu, mais subordonné à une série de conditions et de restrictions qui sont énoncées à l'article 12 de la loi sur le statut personnel, qui se lit comme suit :
English: In response, it was stated that the purpose and the scope of the registration system was set out in the draft Guide and could be discussed in detail.
French: À cela, il a été répondu que l'objet et le champ d'application du système d'inscription étaient décrits dans le projet de guide et pouvaient faire l'objet d'une discussion approfondie.
English: 18.11 The Parties agree to develop and maintain an integrated database system for the delivery, by the Parties or their delivery agents, of business risk management programs and other related programs under the Framework Agreement.
French: 18.9 Après avoir consulté les intéressés, les Parties mettent en oeuvre le paragraphe 18.3 en modifiant les ententes existantes en ce qui concerne le programme d'assurance récolte.
English: Passport Canada developed its Informal Conflict Management System Framework in consultation with union representatives, managers, legal services, HR services, communications, regional representatives and central operations representatives.
French: Passeport Canada a conÃ§u son premier SystÃ¨me de gestion informelle des conflits, en consultant les reprÃ©sentants syndicaux, les gestionnaires, les services juridiques, les services de RH, les communications, les reprÃ©sentants rÃ©gionaux et les reprÃ©sentants des opÃ©rations centrales.
English: It should not be forgotten that access to medicines is a means to an end, and not and end in itself.
French: Il ne faut pas perdre de vue le fait que l’accès aux médicaments constitue un moyen et non une fin en soi, car la finalité c’est bien la santé pour tous.
English: To learn more about the Council and its services, please visit www.cahr-crha.ca or email CAHR at info@cahr-crha.ca.   -30-   Contact information:
French: Pour en apprendre plus à propos du Conseil et de ses services, visitez le www.cahr-crha.ca ou expédiez une demande par courriel à info@cahr-crha.ca.   – 30 –   Personne-ressource :
English: The French experience in Operation DESERT STORM, where much of its independently designed and developed equipment was reportedly found wanting in an allied context, was one factor in France's decision to draw closer to NATO's operational thinking and tighten the specifications for future equipment.
French: La participation de la France à l'opération Tempête du Désert, où ses équipements conçus et réalisés pour être autonomes ont été jugés insuffisants dans un contexte allié, a été un des facteurs de sa décision de se rapprocher des études opérationnelles de l'OTAN et de relever le niveau des spécifications de ses matériels futurs.
English: At the admissibility stage, the Committee considered that the complainant's allegations that he would not have a fair trial and that, despite the assurances given, he might be sentenced to death fell outside the scope of the Convention.
French: Lors de l'examen de la recevabilité, le Comité a considéré que les plaintes du requérant, qui affirmait qu'il ne bénéficierait pas d'un procès équitable et risquait d'être condamné à mort malgré les assurances fournies, ne relevaient pas de la Convention.
English: The Committee approved the programme of work, as oral-ly revised.
French: La Commission approuve le programme de travail, tel qu'il a été révisé oralement.
English: The Members of this House almost cheered when the UN Security Council decided to take military intervention in Libya.
French: Les membres de la présente Assemblée ont presque applaudi lorsque le Conseil de sécurité de l'ONU a décidé de lancer une intervention militaire en Libye.
English: Messages I believe that if I had just one message to leave you with, it would be this:
French: Les Messages Je crois que si je n’avais qu’un seul message à vous laisser, ce serait le suivant :
English: What do we mean by the health and wellness industry?
French: Que veut-on dire par domaine santé et mieux-être?
English: However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident and according to the laws of that Contracting State, but if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed:
French: Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l'État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident et selon la législation de cet État contractant, mais si le bénéficiaire effectif des dividendes est un résident de l'autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder:
English: Chad Sheehy, Inspectorate, will look at the backlog situation and get back to CCTFA. Update:
French: Chad Sheehy, Inspectorat, vérifiera l'état des arriérés et en rendra compte à l'ACCPTP. Mise à jour :
English: Another speaker asked that the role of UNICEF in the programme of cooperation and in Operation Lifeline Sudan be differentiated.
French: Un autre intervenant a demandé qu'une distinction soit établie entre le rôle de l'UNICEF dans le programme de coopération et son rôle dans l'Opération Survie au Soudan.
English: The western part of the continental shelf off Nova Scotia is associated with a region of relatively low Bouguer gravity anomalies.
French: La région ouest du plateau continental devant la Nouvelle-Ecosse est liée à une région d'anomalie de gravité Bouguer relativement basse.