ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Professional Category Regulations, which came into force in April 1999, define the additional categories of "other professionals" eligible for coverage under the Act.
French: Le Règlement sur les catégories professionnelles, qui est entré en vigueur en avril 1999, décrit les catégories professionnelles supplémentaires admissibles en vertu de la Loi.
English: a) Until today no terrorist has been arrested on the territory of the Republic of Croatia;
French: a) À ce jour, aucun terroriste n'a été arrêté sur le territoire de la République de Croatie;
English: This molt occurs on the breeding ground after the young have become independent but before the fall migration.
French: La mue se produit sur le terrain de reproduction après le départ des jeunes, mais avant la migration d'automne.
English: Implementation of the Partnership is monitored within the framework of the Stabilisation and Association Process and its mechanisms, in particular the annual progress report presented by the Commission.
French: Le suivi de la mise en œuvre du partenariat est assuré dans le cadre du processus de stabilisation et d'association et de ses mécanismes, notamment par le rapport annuel de progrès présenté par la Commission.
English: In Sears, the reasons of Marceau J.A. in Fortin were interpreted and adopted as follows:
French: Dans Sears, les motifs prononcés par le juge Marceau dans Fortin ont été interprétés et adoptés en ces termes :
English: He knows, though, that recruiting is just one piece of the puzzle as training challenges continue to dog the CF.
French: Il sait par contre que le recrutement n’est qu’une partie d’un tout et que les difficultés entourant la formation continuent de nuire aux FC.
English: Paragraph (j) of the definition refers to an interest of the individual in a personal trust resident in Canada, provided the interest was never acquired (by any person) for consideration and did not arise as a consequence of a transfer by the individual that would be a "qualifying disposition" under subsection 107.4(1) if that subsection were read without reference to paragraphs 107.4(1)(h) and (i).
French: L’alinéa j) de la définition fait référence à la participation du particulier dans une fiducie personnelle résidant au Canada, pourvu que cette participation n’ait jamais été acquise moyennant contrepartie et ne découle pas d’un transfert, par le particulier, qui serait une « disposition admissible » au sens du paragraphe 107.4(1) s’il n’était pas tenu compte des alinéas 107.4(1)h) et i).
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) dated August 7, 1992, which denied an application for a federal sales tax inventory rebate in respect of tax-paid goods held as of January 1, 1991, in the amount of $3,964.46 on the basis that it was filed outside the time limit specified by the Excise TaxAct.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre) datée du 7 août 1992, qui a rejeté une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire au montant de 3964,46$ relativement à des marchandises libérées de taxe figurant à l'inventaire au 1erjanvier1991. Cette demande a été rejetée pour le motif qu'elle a été faite après le délai prescrit par la Loi sur la taxe d'accise.
English: We thought that these measures would permit individuals with more modest and diffuse networks of campaign contributors, to compete more equitably.
French: Nous estimons que ces mesures rendraient la course plus équitable aux personnes n'ayant pas accès à un important réseau de donateurs.
English: The heavy losses of military personnel and the 19 September rebel attack on Bujumbura led the authorities to return to measures they had applied in the past.
French: Les lourdes pertes parmi les militaires et l'attaque des rebelles sur Bujumbura le 19 septembre ont incité les autorités à revenir à des mesures qu'elles avaient déjà appliquées dans le passé.
English: This section proposes four stages to facilitate the process of planning, implementation and evaluation of human rights education in the school system.  They provide guidelines to assist Member States in implementing this plan of action.
French: On trouvera dans la présente section une description des étapes, au nombre de quatre, de nature à faciliter la planification, la mise en œuvre et l'évaluation de l'enseignement des droits de l'homme dans le système scolaire et à aider les États Membres à donner suite au plan d'action.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of the Gambia.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Gambie.
English: First thing we’ll have to do is create the actual template file on the themes folder (I’d recommend that you create a folder for all the views, but this is optional). We’ll start by going to the views interface to find out how that file should be named.
French: Like with the user roles example before, we can overcome this by implementing a migrate hook, specifically hook_migrate_prepare_node().
English: The Assemblies of the Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO, each as far as it is concerned, are invited to take note of the contents of this document and its Annex.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI, chacune en ce qui la concerne, sont invitées à prendre note du contenu du présent document et de son annexe.
English: · Palliative care integrates the psychological and spiritual aspects of patient care.
French: - Les soins palliatifs intègrent une prise en charge psychologique et spirituelle du malade.
English: The Ministry of Transport has produced and approved a programme for the accomplishment in transport and road operations of the Principal Objectives of State Policy on environmental protection, the use of natural resources and environmental safety.
French: Le Ministère des transports a élaboré et approuvé le «Programme de mise en œuvre dans les transports et le réseau routier des orientations fondamentales de la politique nationale de protection de l'environnement, d'utilisation des ressources naturelles et de prévention des risques écologiques».
English: Ms. H. Jeskanen-Sundström (Finland) chaired the Conference.
French: Mme H. Jeskanen-Sundström (Finlande) a présidé la réunion.
English: It recalls that Section 3 of Act No.  87/1991 on Extra-judicial Rehabilitations defines who is an “entitled person” for the purpose of seeking property restitution.
French: Il rappelle que les personnes qui ont le droit de solliciter la restitution de biens sont définies par l'article 3 de la loi no 87/1991 relative à la réparation par voie non judiciaire.
English: Employee registered pension plan or registered retirement savings plan contributions deducted from the year-to-date non-periodic payments.
French: Pour en savoir plus sur les gains ouvrant droit à pension assujettis au Régime de pensions du Canada, consultez le guide de l’employeur intitulé Renseignements de base sur les retenues sur la paie.
English: That exemption was granted to a number of assemblers, including the applicant, and in the latter's case took effect on 18 April 1997.
French: Cette exemption a bénéficié à un certain nombre d'assembleurs, dont la requérante, et a pris effet à l'égard de cette dernière le 18 avril 1997.
English: • assess the investment charters of the environmental fund;
French: • évaluer les chartes d’investissement du fonds environnemental;
English: A brief discussion of the empirical framework and the results of the quantitative economic analysis is presented in Section 4.
French: Le chapitre 4 présente brièvement le cadre empirique retenu pour l’analyse économique quantitative ainsi que les résultats de cette analyse. L’incidence de
English: It is important that the EU member states cooperate with one another in order to end policies and practices that prevent European defence companies from working together more efficiently.
French: Il est important que les États membres de l’UE coopèrent en vue de mettre un terme aux politiques et aux pratiques qui empêchent les industries européennes actives dans le domaine de la défense de collaborer de façon plus efficace.
English: The contrasting temperature patterns in the troposphere and stratosphere are the result of differences in the way radiative energy is transferred to the atmosphere.
French: Le contraste entre les régimes thermiques de la troposphère et de la stratosphère tient aux différences dans la manière dont l'énergie radiative est transférée dans l'atmosphère.
English: On 22 August 2005, Georgia ratified it.
French: • le 20 septembre s’est tenu un séminaire avec les représentants des divers ministères concernés ; 46
English: Is it Painful to Place a Dental Implant in Your Mouth?
French: Est-ce que la gomme à mâcher peut aider à éliminer la mauvaise haleine?
English: As for the summary records of the meetings of intergovernmental bodies, the primary aim should be to provide accurate and effective records rather than attempt to save costs.
French: Quant aux comptes rendus analytiques des séances des organes intergouvernementaux, l'objectif premier ne doit pas être de faire des économies mais de produire des textes précis et utiles.
English: As a result the decisions have not been categorized as above, but are simplified summarized below.
French: En conséquence, les décisions ne sont pas classées de la façon qui précède, mais simplement résumées ci-après.
English: Canada has recently updated its FIPA model to reflect, and incorporate the results of, its growing experience with the implementation and operation of the investment chapter of the NAFTA.
French: Les États-Unis du Mexique. Le Canada a récemment mis à jour son APIE type pour refléter et mettre à profit son expérience accrue de la mise en œuvre et du fonctionnement du chapitre de l’ALENA sur l’investissement.
English: These approaches are being adapted and used as models by other federal departments, non-government organizations and community groups, among others.
French: Ces méthodes sont adaptées et utilisées comme modèles par d'autres ministères gouvernementaux, des organismes non gouvernementaux, des groupes communautaires, etc.
English: After completing the Lake Ontario swim, Marilyn Bell took on other challenges.
French: Après avoir accompli la traversée du lac Ontario, Marilyn Bell a relevé d'autres défis.
English: Whereas the quality of governance mechanisms varies across Somalia, all government institutions face common difficulties, including a lack of adequate administrative infrastructure and policy.
French: Si la qualité des mécanismes de gouvernance varie à sur l'ensemble du territoire, toutes les institutions gouvernementales sont confrontées aux mêmes difficultés, notamment une absence d'infrastructure et de politique administratives adaptées.
English: Census data is important for commercial companies, so that they can make better business decisions.
French: Les données de recensement revêtent de l'importance pour les entreprises commerciales car elles leur permettent de prendre de meilleures décisions.
English: FOLLOW-UP TO THE 1997 REGIONAL CONFERENCE ON TRANSPORT AND THE ENVIRONMENT Documentation:
French: SUIVI DE LA CONFÉRENCE RÉGIONALE SUR LES TRANSPORTS ET L’ENVIRONNEMENT DE 1997 Documents:
English: Adoption of the Strategy and of the framework for its implementation.
French: Adoption de la stratégie et de son cadre de mise en œuvre.
English: Again, an emotional response to a person's overall character does not address the circumstances/reasons for the MPs actions.
French: Une fois de plus, une réaction émotive par rapport au tempérament général d’une personne n’a aucun lien avec les circonstances dans lesquelles le PM a agi ni les raisons qui l’y ont poussé.
English: The erection of an outreach booth at the National Schools’ Science Fair Consultation with senior officers from IICA, the Ministry of Agriculture, Lands, Marine Resources and Agro Industries, the Ministry of Justice and the Registrar of Intellectual Property, and one of the region’s Chief Negotiators at FTAA and WTO (RNM) on the importance of promoting and preserving national agricultural products through intellectual property protection.
French: 2004 Mise en place d’un stand de sensibilisation à l’expo-sciences des écoles nationales 2005 Consultations avec les plus hauts responsables de l’IICA, le Ministère de l’agriculture, des terres, des ressources de la mer et des industries agricoles, le Ministère de la justice et la direction de l’Office de la propriété intellectuelle, et un des principaux négociateurs de la région à la ZLEA et à l’OMC (RNM) sur l’importance de promouvoir et préserver les produits agricoles nationaux grâce à la protection que confère la propriété intellectuelle.
English: See also United Nations financial regulations 4.10, 4.11, 4.12.
French: 188 à 190.  Voir également le Règlement financier et règles de gestion financières de l'ONU, art.  4.10, 4.11 et 4.12.
English: The experiment established that all marked individuals were not equally susceptible to capture in a central snap-trap transect line and that no clear area of removal could be defined for any species enumerated.
French: Les données ont donc permis de conclure que tous les individus marqués n'étaient pas également susceptibles à la capture le long d'un transect central de pièges à ressort et qu'il n'est pas possible de définir une aire précise de prélèvement pour aucune des espèces capturées.
English: A/CN.10/PV.268 Meeting held on 28 March 2006, 10 a.m. [E]
French: A/CN.10/PV.268 Séance tenue le 28 mars 2006, 10 heures [anglais]
English: The model’s base case incorporates, for the United States, Title IV of the Clean Air Act (the Acid Rain Program), the NOX SIP call, various New Source Review (NSR) settlements, and several state rules affecting emissions of SO2 and NOX.
French: Outre le principal scénario d’échange, diverses analyses de sensibilité (pour plus de renseignements, voir la section H.3.6) ont également été modélisées afin d’aider à répondre à un certain nombre de questions importantes au sujet des échanges de droits, comme les bienfaits et les avantages de ces derniers, ainsi qu’à des questions portant sur la rigueur et l’équivalence des niveaux de plafonnement pour chaque pays.
English: We therefore call on all factions to bring an end to their internal strife.
French: Voilà pourquoi nous exhortons toutes les factions à en finir avec leurs dissensions internes.
English: The money earned from these visitors is already being used to extend the treetop walk.
French: L’argent des entrées a déjà été réinvesti dans l’extension de la promenade.
English: At the request of the Chair, the Secretariat introduced document WIPO/GRTKF/IC/6/6 as a background reference document concerning the international dimension of the Committee’s mandate.
French: À la demande du président, le Secrétariat a présenté, à titre de référence, le document WIPO/GRTKF/IC/6/6 concernant la dimension internationale du mandat du comité.
English: For new construction, analysis along these lines has been undertaken by the Ontario Construction Secretariat, among others.
French: Pour la nouvelle construction, une analyse de ce genre a été entreprise entre autres par le Secrétariat ontarien à la construction.
English: Smoking causes disabling and fatal disease, including lung and other cancers, heart and circulatory diseases, and respiratory diseases such as emphysema.
French: Le tabagisme cause des maladies invalidantes et mortelles, dont le cancer des poumons et autres cancers, des maladies du cour et du système circulatoire, de même que des maladies respiratoires comme l'emphysème.
English: Ivana Grollovà (Czech Republic)  Leslie Gatan (Philippines)  Jeanette Ndhlovu (South Africa)  Carina Mårtensson (Sweden)
French: Ivana Grollovà (République tchèque) Leslie Gatan (Philippines) Jeanette Ndhlovu (Afrique du Sud) Carina Mårtensson (Suède)
English: A new Statute for Members must aim at fairness, transparency and efficiency.
French: Le nouveau statut des députés doit viser à la justice, à la transparence et à l'efficacité.
English: While the overall decline in debt ratios was similar to that of 2005-2006, the regional composition has changed.
French: Bien que la baisse générale des ratios d'endettement ait été similaire à celle de la période 2005-2006, la composition régionale a changé.
English: Lebanon further requests UNIFIL to install a line of buoys in conformity with international standards in the area.
French: Le Liban prie en outre la FINUL d'installer dans cette zone une ligne de bouées conforme aux normes internationales.
English: (1) Citizens of Canada a. whose first language learned and still understood is that of the English or French linguistic minority population of the province in which they reside, or b. who have received their primary school instruction in Canada in English or French and reside in a province where the language in which they received that instruction is the language of the English or French linguistic minority population of the province, have the right to have their children receive primary and secondary school instruction in that language in that province.
French: (1) Les citoyens canadiens : a. dont la première langue apprise et encore comprise est celle de la minorité francophone ou anglophone de la province où ils résident, b. qui ont reçu leur instruction, au niveau primaire, en français ou en anglais au Canada et qui résident dans une province où la langue dans laquelle ils ont reçu cette instruction est celle de la minorité francophone ou anglophone de la province, ont, dans l'un ou l'autre cas, le droit d'y faire instruire leurs enfants, aux niveaux primaire et secondaire, dans cette langue.
English: products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
French: les produits du n° 5605 (filés métalliques et fils métallisés) formés d'une âme consistant soit en une bande mince d'aluminium, soit en une pellicule de matière plastique recouverte ou non de poudre d'aluminium, d'une largeur n'excédant pas 5 mm, cette âme étant insérée par collage entre deux pellicules de matière plastique à l'aide d'une colle transparente ou colorée,
English: If you are not eligible to get a SIN, complete Form T1261, Application for a Canada Revenue Agency Individual Tax Number (ITN) for Non-Residents and include it with your return.
French: Quand devez-vous envoyer votre déclaration de revenus de 2007? En général, vous devez nous envoyer votre déclaration de 2007 au plus tard le 30 avril 2008.
English: The participants will develop their performances while volunteering in community centres teaching the skills they have learned.
French: Les participants amélioreront leur prestation en enseignant de façon bénévole dans des centres communautaires les compétences qu'ils auront acquises.
English: Join Aeroplan, register for this offer and book your next flight by December 31, 2010 to take advantage of this very welcoming offer.
French: Adhérez au programme, inscrivez-vous pour cette offre et réservez votre prochain voyage d’ici le 31 décembre 2010. Vous profiterez ainsi de cette offre unique pour vous souhaitez la bienvenue.
English: Special events such as Étoile de Marie, the Acadian week of April 1 (Semaine de la Francophonie), French theatre in July and August, and the Palmer Road picnic in August draw many visitors to the area.
French: Des manifestations spéciales telles que l'Étoile de Marie, la Semaine de la francophonie (1er avril), le théàtre français en juillet et en aoùt, et le pique-nique de Palmer Road en aoùt, attirent de nombreux visiteurs dans la région.
English: Furthermore, the Committee requests that the State party respect its international legal obligations in relation to fair trials and ensure that all investigations are carried out independently and impartially.
French: Le Comité demande en outre à l'État partie de respecter ses obligations juridiques internationales s'agissant du droit à un procès équitable et de veiller à ce que toutes les enquêtes soient menées dans l'indépendance et l'impartialité.
English: It found that the applicant did not challenge that assessment made by the Opposition Division.
French: Dans la décision attaquée dans l'affaire T-183/02, la chambre de recours ne s'est pas livrée à une comparaison visuelle des signes MUNDICOR et MUNDICOLOR.
English: Regulating Premium Increases and Tax Incentives The federal government should consider ways of improving access to private insurance for self-employed individuals, particularly those working on their own account and in low-income groups.
French: Réglementation des augmentations de primes et incitatifs fiscaux Le gouvernement fédéral devrait envisager des moyens d'améliorer l'accès des travailleuses et travailleurs autonomes à l'assurance privée, particulièrement ceux qui travaillent à leur propre compte et qui ont un faible revenu.
English: Organisational functions and hierarchical powers of the Court Presidents have been progressively weakened through the years to ensure internal judicial independence of judges.
French: Les fonctions organisationnelles et les pouvoirs hiérarchiques des présidents des cours et tribunaux ont été progressivement affaiblis au fil des ans afin d’assurer l’indépendance juridictionnelle interne des juges.
English: <www.inmotionmagazine.com/hcare/canadahc.html> (accessed November 2, 2005).
French: Sur Internet : <www.cfp-ca.org/pdf/understanding_canadian_healthcare.pdf>. KPMG.
English: It was agreed that an additional recommendation was not required, but that the issue should be discussed in the commentary.
French: Il a été convenu qu'une recommandation supplémentaire n'était pas requise mais que cette question devrait être abordée dans le commentaire.
English: However it does not answer the Committee's question.
French: Toutefois, le rapport ne répond pas à la question du Comité.
English: The disappearance of the Soviet threat removed the original reason for which the alliance had been created. Throughout the 1990s, NATO transformed to meet the new challenge:
French: En outre, elle a entrepris, et ce n’est pas une mince tâche, d’étendre son influence dans le nouveau contexte stratégique, ce qui est possible dans le climat de sécurité actuel.
English: The 30% of calories from fat guideline applies to the total diet over time, not to individual foods or recipes.
French: Les 30 % de calories provenant des matières grasses s'appliquent à l'alimentation totale en général et non pas aux aliments ou aux recettes individuelles !
English: • you pay salaries, wages (including advances), bonuses, vacation pay, or tips to the people working for you; or
French: • vous versez un salaire (y compris des avances), des primes, une paie de vacances ou des pourboires à vos employés;
English: (2002): Tectonic features of the Sumatra-Java forearc of Indonesia.  Tectonics, 21 (5), 1047, 11-1 to 11-15.
French: (2002) : « Tectonic features of the Sumatra-Java forearc of Indonesia » - Tectonics, 21 (5), 1047, p. 11-1 à 11-15
English: All Hypertherm systems go through extensive automated testing before they are shipped. Hypertherm's manufacturing and test teams are dedicated to delivering the highest quality plasma products on the market.
French: Les consommables Hypertherm sont fabriqués selon les plus hautes normes de qualité afin d’assurer une durée de vie plus longue de façon constante.
English: This search allows you to browse for services and products (such as websites and CD-Roms) by their subject content.
French: Cliquez sur un terme pour parcourir les services et les produits (tels que les sites Internet et les cédéroms) par sujet.