ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, I would like honourable senators to agree that, when a genuine amendment is taken into consideration, the Senate will recognize that Aboriginal people deserve proper and equal representation.
French: ´ Pour cela, j’aimerais que les senateurs s’entendent pour dire que lorsqu’un amendement serieux sera pris en consideration, le Senat ´ ´ ´ reconnaıˆ tra que les peuples autochtones meritent une representation ´ ´ adequate et egale.
English: Thumbprints provide the highest possible assurance that test takers are who they say they are.
French: L’empreinte du pouce permet de garantir, avec le degré de certitude le plus élevé possible, que les personnes qui passent l’examen sont qui elles prétendent être.
English: Child malnutrition rates are high in Papua New Guinea.  Thirty-four per cent of children under 5 years old are affected.
French: Les taux de malnutrition infantiles sont élevés : 34 pour cent d'enfants de moins de 5 ans sont affectés.
English: As you continue to be smoke-free, consider saving the money you would have spent on cigarettes, over a month or year.
French: Quand vous vivez sans fumée, pensez à épargner l'argent que vous auriez dépensé pour des cigarettes pendant un mois ou un an.
English: • by periodically advising members of linguistic minorities of the bilingual services available (for example, through minority associations).
French: • en avisant périodiquement les membres des minorités linguistiques des services bilingues offerts (par exemple, par le biais des associations de groupes minoritaires).
English: Radically transforming the energy system into a less- or non-CO2 emitting reliable, competitive and sustainable energy system requires new materials and new technologies with risks that are too high and the profits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
French: Le soutien du secteur public devrait donc jouer un rôle majeur dans la mobilisation de l’investissement privé, et les efforts et ressources européens devraient être combinés d’une manière cohérente et efficace afin de concurrencer les économies qui investissent lourdement et avec constance dans des technologies analogues.
English: Since national economic crises may, in the strongly integrated Euroland, spill over on to other Member States unless they are dealt with effectively, I propose a safety net at European level in the form of a stabilisation instrument to be funded by loans raised on the capital market.
French: Puisque dans la zone euro fortement intégrée, les crises économiques nationales risquent également de s'étendre à d'autres États membres si elles ne sont pas combattues de façon efficace, je propose, comme filet de sécurité au niveau européen, un instrument de stabilisation que l'on peut alimenter par des emprunts contractés sur le marché des capitaux.
English: In order to measure and report on the results of its programs, NSERC will integrate appropriate performance measurement systems into its business practices.
French: Pour mesurer les résultats de ses programmes et en rendre compte, le CRSNG intégrera des systèmes d’évaluation du rendement pertinents à ses pratiques administratives.
English: The latter is for substances whose entry is primarily the result of commercial uses.
French: Dans le deuxième cas, l'approche est recommandée pour les substances dont la pénétration dans l'environnement découle principalement d'utilisations commerciales.
English: Which is why we propose starting off projects with a pilot experiment, as well as the subsequent subprojects.
French: C'est pourquoi nous proposons de débuter les projets par une expérimentation pilote, ainsi que les sous-projets qui les composent.
English: Letter dated 19 August 2004 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Stade Francais player Julien Dupuy, has today lodged an appeal against the level of sanction imposed by an independent Disciplinary Hearing last Friday (17th December).
French: Le deuxième ligne de Brive Arnaud Mela (Num 5), comparaissait aujourd'hui (jeudi 17 décembre 2009) devant la Commission Indépendante de Discipline à Dublin, en raison d'une citation survenue lors de la rencontre de la poule 6 contre les London Irish...
English: Medical Mission Sisters News: Two issues of this magazine published UN events.
French: Medical Mission Sisters News : deux numéros de cette revue ont traité de manifestations organisées par l'ONU;
English: Nutrition and food security:
French: Nutrition et sécurité alimentaire :
English: We will not link your Personal Information with any anonymous information we collect from you unless (1) you authorize us to do so; (2) you choose to link your Wii Shop Account to your Club Nintendo account; or (3) we notify you first.
French: Nous n'établirons aucune relation entre votre information personnelle et les données anonymes que nous recueillons, à moins que (a) vous nous y autorisiez; (2) vous décidiez de lier votre compte de la Chaîne Boutique Wii à votre compte Club Nintendo ou (3) nous vous avisions préalablement.
English: The Act and Regulations contain rules that restrict the funding of these plans.
French: La Loi et le Règlement contiennent les règles qui limitent le financement de ces régimes.
English: Inhibition of ouabain-sensitive JinK prevented the paraxanthine-induced increase in JinK.
French: L'inhibition du JinK sensible à l'ouabaïne a prévenu l'augmentation du JinK induite par la paraxanthine.
English: Examiners should also look at the quality of the STRs.
French: M. Herbert Zammit LAFERLA, Directeur Général Adjoint, Banking Supervision and Audit, Banque Centrale (Malte), reprend certaines des questions soulevées par M. Giovanni ILACQUA et, en particulier les problèmes et anomalies qui posent des difficultés aux évaluateurs financiers.
English: • Initiated a review of External Relations to focus on informing, influencing and involving Canadians in the conservation and the sensitive appreciation and enjoyment of national parks, influencing those who market and use national parks, and consulting Canadians who have an interest in matters for which Parks Canada has responsibilities;
French: • lancement d'un examen des relations externes pour qu'elles visent d'abord à informer et à inciter les Canadiens à la conservation des parcs nationaux et à une appréciation et à une jouissance sensibles de ceux-ci, de même qu'à les y faire participer, à influencer ceux qui font la mise en marché des parcs nationaux et ceux qui les utilisent, et à consulter les Canadiens qui s'intéressent aux dossiers dans lesquels Parcs Canada a des responsabilités;
English: We know there's dust—it's essentially a desert—and we know there are clouds. But we don't have very detailed information.
French: Nous savons qu'elle se compose principalement de gaz carbonique, qu'elle contient de la poussière — Mars est essentiellement un désert — et des nuages, mais nous avons peu de renseignements détaillés.
English: 126 contractors with contract amounts greater than $100K were identified for a general review sample totalling approximately $19M – representing 71 per cent of total O&M professional services expenditures in FY 2002/03.
French: Nous avons choisi 126 entrepreneurs dont les contrats dépassaient 100 k$ pour constituer un échantillon général totalisant environ 19 M$, soit 71 p. 100 des dépenses totales de F&E pour services professionnels en 2002-2003.
English: Ms. Olga Kuzivanova (Komi Voityr)
French: Mme Olga Kuzivanova (Komi Voityr)
English: The angular oscillations of the thermoelectric power, when the magnetic field is noticeably tilted from the normal to the layers result from the periodic dependence of the average electron velocity on the angle between the normal to the layers and the magnetic field.
French: Les oscillations angulaires de la puissance thermoélectrique, lorsque le champ magnétique est significativement incliné par rapport à la normale aux couches, résulte de la dépendance périodique de la vitesse électronique moyenne sur l'angle entre la normale aux couches et le champ magnétique.
English: Near Orea (Guadalajara), in Universales Mountains within Alto Tajo Natural Park, in an incomparable environment where you will be able to teach, learn and enjoy.
French: Auberge située près d'Orea (Guadalajara), dans les montagnes Universales du Parc naturel de l'Alto Tajo, un cadre incomparable pour enseigner, apprendre et apprécier.
English: For example, tribal councils must submit annual applications for funding, funding agreements are established between INAC and each tribal council, and the level of funding for each tribal council is determined through a funding formula.
French: Par exemple, chaque conseil tribal doit soumettre une demande annuelle de fonds, une entente de financement est conclue entre AINC et chaque conseil tribal, et le niveau de financement de chaque conseil tribal est déterminé au moyen d’une formule préétablie.
English: Its long-term strategy is to continually develop innovative products and services that will fulfil investor needs and encourage Canadians to invest in Canada.
French: Sa stratégie à long terme vise à sans cesse mettre au point des produits et services innovateurs, qui répondent aux besoins des investisseurs et incitent les Canadiens à investir au Canada.
English: She encouraged their continued involvement in future studies.
French: Elle les encourage à continuer à s'impliquer lorsque auront lieu de nouvelles enquêtes.
English: For air shipments, clients may transmit IATA Dangerous Goods codes.
French: Pour les expéditions aériennes, les clients peuvent transmettre les codes de marchandises dangereuses de l’IATA.
English: 63         (a) immediately before the amalgamation, the investment deposit is an investment deposit to which section 425 of the Savings and Credit Unions Act, R.S.Q., c.
French: (10) Les paragraphes (2) et (3) s’appliquent aux fusions se produisant après le 20 décembre 2002 et aux liquidations commençant après cette date.
English: This was not the first time the issue was debated internationally.
French: Ce n'était pas la première fois que la question faisait l'objet d'un débat international.
English: • 32006E0276  Council Common Position 2006/276/CFSP of 10 April 2006 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus and repealing Common Position 2004/661/CFSP (OJ L 101, 11.4.2006, p.
French: • 32006E0276  Position commune 2006/276/PESC du Conseil du 10 avril 2006 concernant des mesures restrictives à l'encontre de certains fonctionnaires de Biélorussie et abrogeant la position commune 2004/661/PESC (JO L 101 du 11.4.2006, p.
English: RAC also emphasized the 'ongoing debate in the amateur radio community concerning the validity of the retention of the international radio regulations' requirement for Morse Code competency for operation below 30 MHz., given the (recent) removal of Morse for international maritime communications and its declining use by government and military organizations.
French: La RAC soulignait également le « débat actuel dans la collectivité des radioamateurs sur le bien-fondé du maintien de l'exigence du règlement international sur les radiocommunications relative à une compétence en morse pour l'exploitation aux fréquences au-dessous de 30 MHz, compte tenu de l'élimination (récente) du morse dans les communications maritimes internationales et de son utilisation décroissante par les organisations gouvernementales et militaires.
English: When disaster strikes, chances are good that they will be personally affected.
French: Lorsque la catastrophe frappe, les chances sont fortes pour qu’ils soient directement touchés.
English: Literacy in the Information Age, 2000) Figure 1.9 Percentage of population aged 16+ below level 3 (minimum threshold)
French: Figure 1.9 Pourcentage de la population âgée de 16 ans et plus ayant un niveau d'alphabétisation inférieur au niveau 3 (seuil minimal)
English: It is in these conditions that human rights defenders find themselves at greatest risk in promoting human rights or exposing violations.
French: Cela étant, ceux qui défendent les droits de l'homme ou qui dénoncent les violations de ces droits courent des risques immenses.
English: Agreement between the European Community and the United States of America renewing the co-operation programme in the field of higher education and vocational education and training CULT/6/36135 PR - PE376.786v01-00 Rapporteur:
French: Accord CE/États-Unis dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle CULT/6/36135 PR - PE376.786v01-00 Rapporteur:
English: - $50,000 from Canadian Strategy on HIV/AIDS to assist a housing and employment program.
French: - 50 000 $, de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, pour appuyer un programme d'hébergement et d'emploi.
English: Decisions : 2005 Decision No. 691-A-2005 November 22, 2005 APPLICATION by Greg Williams Outfitting Ltd. for another suspension of Licence No. 010089.
French: Décisions : 2005 Décision no 691-A-2005 le 22 novembre 2005 DEMANDE présentée par Greg Williams Outfitting Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 010089.
English: What are the legacies of the ACCEP (positive or negative/ expected or unexpected) and will its accomplishments be sustainable?
French: Quel est le legs du PCECA (positif et négatif/attendu ou non) et ses résultats sont-ils durables?
English: The Government of Saint Lucia maintains normal relations with the Republic of Cuba, and supports cooperation through the joint Caribbean Community-Cuba council.
French: Le Gouvernement de Sainte-Lucie entretient des relations normales avec la République de Cuba et favorise la coopération avec cette dernière dans le cadre de la Commission mixte Communauté des Caraïbes-Cuba.
English: The project calls for an addition to and the renovation of, the existing gymnasium.
French: Le projet commande un agrandissement et la rénovation du gymnase actuel.
English: As they are well aware, this body is currently facing difficult problems.
French: Comme ils le savent tous, cet organe se heurte actuellement à des difficultés.
English: For more information, be sure to visit MusicNovatory.com , the encyclopedic reference on Music, as well as other sites and links available from this portal.
French: Pour plus d'information, visitez MusicNovatory.com , la référence encyclopédique de la Musique, ainsi que les autres sites et liens disponibles sur ce portail.
English: While welcoming the fact that there is at least acknowledgement of responsibility, which is fairly unusual in this kind of situation, I have not agreed to a request that my office in Kinshasa observe these trials, as the rebel military judicial system lacks legitimacy and does not conform to international legal and human rights standards, as far as we can tell.
French: Tout en nous félicitant de ce que les responsabilités ont été reconnues, ce qui est plutôt inhabituel dans ce genre de situations, j'ai refusé que mon Bureau de Kinshasa assiste, comme on l'a demandé, à ces procès en tant qu'observateur, car le système judiciaire militaire mis en place par les rebelles n'est ni légitime ni conforme aux normes internationales en matière juridique et de droits de l'homme.
English: 11 For additional discussion, see “The external debt and debt-servicing problems of developing countries, including those resulting from global financial instability”, report of the Secretary-General (A/56/262).
French: Pour plus de détails, voir le rapport du Secrétaire général sur les problèmes de la dette extérieure et de service de la dette des pays en développement, y compris ceux résultant de l'instabilité financière mondiale (A/56/262).
English: CONCLUSION The Department is placing significant emphasis on the further development of environmental sustainability indicators as a means to guide the overall approach to environmental results.
French: CONCLUSION Le Ministère accorde une place importante à l'élaboration d'indicateurs de durabilité environnementale comme moyen de guider l'approche globale aux résultats environnementaux.
English: Some people were of the opinion that the Clinical Research Initiative's priority should be to increase operating funds, not to fund new infrastructure.
French: Certains sont d'avis que la priorité de l'Initiative de recherche clinique devrait être d'augmenter les fonds de fonctionnement et non de financer de nouvelles infrastructures.
English: They believe that two huge glaciers covered almost all of Alberta 13,000 years ago.
French: Ils croient que deux immenses glaciers recouvraient presque toute la superficie de l'Alberta il y a 13 000 ans.
English: In the SB atria, morphine caused a dose-related decrease in atrial heart rate whereas atrial tension increased.
French: Dans les oreillettes BS, la morphine a provoqué une diminution reliée à la dose de la fréquence cardiaque auriculaire, alors que la tension a augmenté.
English: • TABLE DES PLANCHES HORS-TEXTE Go to page:
French: • TABLE DES PLANCHES HORS-TEXTE Aller Ã la page:
English: Other activities, such as the study of the impact of HIV/AIDS on the family and publications of family indicators, have also been important.
French: D'autres activités, comme l'étude de l'impact du VIH/sida sur la famille et la publication d'indicateurs relatifs à la famille, ont également joué un grand rôle.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction There are no mechanisms in place to assess client satisfaction.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Il n'y a aucun mécanisme permettant d'évaluer la satisfaction de la clientèle.
English: Resources ($ thousands) Corporate services will account for $2,451,000 or 15% of the 2000-2001resources.
French: Ressources (en milliers de dollars) En 2000-2001, les Services de gestion représenteront 2 451000 $ ou 15% des ressources de la Commission.
English: Luxembourg Ius sanguinis In force: * United Nations Convention on the Nationality of Married Women of 1957 * European Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations, in Cases of Multiple Nationality of 1963 and its additional Protocol of 1977 and a number of other treaties (full list available from the Secretariat – in French only) Dual nationality is not yet foreseen in Luxembourg legislation, but it is tolerated when the dual nationality is conferred upon a child by its parents.
French: Luxembourg ius sanguinis En vigeur: * Convention des Nations Unies sur la nationalité de la femme marié de 1957 * Convention du Conseil de l’Europe sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités de 1963 et son protocole additionnel de 1977 et un certain nombre d’autres traités (liste complète disponible au secrétariat – en français uniqument ) La double nationalité n’est pas encore ancrée dans la législation luxembourgeoise, mais elle est tolérée lorsqu’elle est transmise à l’enfant par ses parents.
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commercial Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: C-75% Saint -George's P Saint -George's P-75% Saint -George's
English: Lastly, he hoped that the next periodic report of the United Arab Emirates would contain detailed information on marriage-related and nationality-related issues, including any new developments in that area.
French: Enfin, il souhaite que le prochain rapport périodique des Émirat arabes unis contienne des renseignements détaillés sur les questions relatives au mariage et à la nationalité, notamment sur tous les faits nouveaux qui pourraient survenir en la matière.
English: Welcome to the website of Harvey’s, a division of Cara Operations Limited (“Harvey’s”).
French: Bienvenue sur le site Web de Harvey's, une division d'Entreprises Cara Limitée (« Harvey's»).
English: The first half of the year 2000 was also an intense time for the United Nations and the international community, what with the holding in June of two major special sessions of the General Assembly.
French: Le premier semestre de l'année 2000 a également été intensément vécu par l'ONU et la communauté internationale, avec la tenue en juin dernier de deux importantes sessions extraordinaires de l'Assemblée générale.
English: That on (date), 19**, no persons were allowed into the building except security commissionaires, even managerial exclusions were not permitted entry.
French: Que le (date) 19**, personne n'a �t� admis dans l'immeuble, � l'exception des commissaires � la s�curit�; m�me les employ�s �exclus� au titre de leurs fonctions de direction ne furent pas autoris�s � y entrer.
English: Question: should they get patents and assert copyright or should they allow their staff and their customers to modify their products?
French: Question : doit-elle obtenir des brevets et faire valoir son droit d'auteur, ou doit-elle permettre à son personnel et à ses clients de modifier ses produits?
English: Some requests for invitations have remained pending for years.
French: Des demandes d'invitation sont restées sans réponse pendant des années.
English: The Shaman Ascending was realized in 2004-05 at the composer’s studio and mixed in the Sonic Research Studio of Simon Fraser University (SFU) (Vancouver, BC) and was premiered on February 12, 2005 during the festival trans_canada at the ZKM_Medientheater in Karlsruhe (Germany).
French: The Shaman Ascending a été réalisée en 2004-05 au studio personnel du compositeur et mixée au Sonic Research Studio de la Simon Fraser University (SFU) (Vancouver, Colombie-Britannique). Elle a été créée le 12 février 2005 dans le cadre du festival trans_canada, au ZKM_Medientheater de Karlsruhe (Allemagne).
English: The Element has all of the crucial ingredients for what we think is a perfect glider to learn about the sport of paragliding.
French: L’Elément possède toutes les caractéristiques primordiales d’une aile pour apprendre le parapente.
English: 264. Certain specific suggestions for improving use of existing rights and for strengthening the effective implementation of specific systems were recorded in the Report on National Experiences.
French: Voir Dolores Isabel Aguero Boza, "Artisanal Works and Copyright", communication présentée à l’Atelier OMPI/CCI sur la protection juridique des objets artisanaux originaux, La Havane, 30 janvier au 1er février 2001, WIPO-ITC/DA/HAV/01/6.
English: • safe, efficient and accessible waterways and harbours.
French: • la sécurité, l'efficacité et l'accessibilité des voies navigables et des ports.
English: Impressions in powdery snow displaying poor pattern detail will not cast well and are not likely to yield more information than a photograph.
French: Les empreintes prélevées dans la neige poudreuse qui ne contiennent que peu de détails ne se mouleront pas facilement et ne révéleront pas plus de renseignements qu’une photographie.
English: • criminal activities related to heroin use resulted in social costs that were four times higher than the cost of methadone maintenance treatment;32
French: • les activités criminelles associées à la consommation d'héroïne coûtent à la société quatre fois plus cher que le traitement d'entretien à la méthadone32;
English: Key words: cholesterol esterase, diet, transport, mRNA, induction.
French: Mots clés : cholestérol estérase, diète, transport, ARNm, induction.