ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Probabilistic models to handle and to quantify these uncertain parameters are constructed and then used to compute the probability of exceeding two potential limit states: (i) vertical pier head displacement and (ii) maximum tensile stress in a cross section of the pier.
French: Des modèles probabilistiques pour manipuler et quantifier ces paramètres incertains sont mis au point et utilisés ensuite pour calculer la probabilité d'excéder deux états limites potentiels: (i) le déplacement vertical de la tête du pilier et (ii) la contrainte maximale de traction dans une section en travers du pilier.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER ANNOUNCES MANAGEMENT MEASURES FOR 2006 NEWFOUNDLAND AND LABRADOR SNOW CRAB FISHERY  MARCH 29, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE ANNONCE DES MESURES DE GESTION POUR LA PÊCHE DU CRABE DES NEIGES 2006 À TERRE-NEUVE-LABRADOR  LE 29 MARS 2006
English: Mr President, each of the countries referred to in this report is different and each of the plans varies accordingly.
French: Monsieur le Président, chaque pays mentionné dans ce rapport est différent et chaque plan varie en fonction de ces différences.
English: Include somewhat in negotiators instructions?
French: Il faut résoudre de nombreuses questions.
English: In contrast there was a statistically significant positive correlation between Rmax and airway smooth muscle for all species.
French: À l'opposé, il y a eu une corrélation positive, statistiquement significative, entre la Rmax et le muscle lisse de voies aériennes chez toutes les espèces.
English: This funding will serve to support the promotion and international marketing of the Festival’s 2007 and 2008 editions.
French: Ce financement permettra de soutenir les efforts de promotion et de commercialisation internationale des éditions 2007 et 2008.
English: Examples include mental health among released Canadian Forces members, understanding service-related health problems such as noise-induced hearing loss, addressing challenges to the provision of support and service delivery to older Veterans including those living in rural areas.
French: Entre autres, ces projets seront axés sur la santé mentale des membres libérés des Forces canadiennes, sur une compréhension des problèmes de santé liés au service tel que la perte auditive causée par le bruit, et sur les défis reliés à la prestation des services aux anciens combattants plus âgés, y compris ceux qui résident dans les régions rurales.
English: Reporting to the Director, Programming and Development, Prairie Region:
French: Sous l'autorité du directeur, Programmation et Développement, Région des Prairies:
English: We also deem it expedient to take into account the needs of countries with economies in transition, which would by no means soften the focus on the problems of the developing world.
French: Nous estimons également qu'il convient de tenir compte des besoins des pays à économie en transition, ce qui ne diminuerait en aucun cas l'attention portée aux problèmes du monde en développement.
English: Requirements Under Article 4(6)(b)
French: Règle 2  Conditions énoncées à l’article 4.6)b)
English: No. 1-260-50 or its equivalent).
French: (No 1-260-50 dans le catalogue Fischer Scientific, ou l'équivalent).
English: The value of exploration programs expected to be undertaken worldwide in 2007 for precious metals, base metals and diamonds (Table 17) reached US$9.9 billion, up by US$2.8 billion, or 40%, from the US$7.1 billion that companies had planned to spend in 2006.26 The value of these programs includes the budgets of the larger companies and those of the smaller companies.
French: Ce chiffre total comprend les budgets prévus par les grandes sociétés et les petites sociétés.
English: We recently introduced a new code of values and ethics which was the result of extensive discussion and consultation in the public service.
French: Nous avons dernièrement lancé un nouveau code de valeurs et d'éthique, fruit de consultations et de discussions approfondies dans la fonction publique.
English: Travel Expense 2007 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-12-12 to 2006-12-13 Travel with the Minister to Kitchener and Guelph to announce the government's mercury reduction plan and meet with the Federation of Canadian Municipalities.
French: DÃ©penses de voyage 2007 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-12-12 Ã 2006-12-13 Voyage avec la ministre Ã Kitchener et Ã Guelph pour l'annonce du plan de rÃ©duction du mercure du gouvernement et une rencontre avec la FÃ©dÃ©ration canadienne des municipalitÃ©s.
English: Change in non-financial assets other than property and equipment 1,466 (2,284)
French: Variation des actifs non financiers autres que les immobilisations corporelles 1 466 (2 284)
English: Manufacturers and importers of phasein substances in quantities of less than 1 tonne per year, as well as downstream users, may submit the information referred to in paragraph 1 to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108.
French: Cela renforce beaucoup la capacité de tous les propriétaires de données à partager celles-ci ainsi que la capacité de tous les déclarants à constituer des consortiums, à l’appui de l’objectif, qui est d’éviter des essais inutiles sur l’animal.
English: Specifically, the electronic linkage will facilitate the identification of refusal and revocation cases relating to applicants falling within the purview of Section 9(d) of the Canadian Passport Order.
French: Plus particulièrement, le lien électronique facilitera le repérage des cas de refus et de révocation concernant les demandeurs assujettis à l'alinéa 9(d) du Décret sur les passeports canadiens.
English: Those tests and the corresponding abilities and skills which they were intended to aid in the assessment of the candidates against, are listed as follows: 720B Verification and accuracy Arithmetic skills 600B Make sound and timely decisions 610B Communicate effectively in writing 650B Apply principles and procedures [4] Fourteen candidates failed to meet the minimum passing grade on one or more of the directly above cited tests.
French: Voici la liste de ces tests et des capacités et compétences correspondantes destinées à aider à l'évaluation : 720B Vérification et exactitude Compétences en arithmétique 600B Prendre des décisions judicieuses et en temps opportun 610B Communiquer efficacement par écrit 650B Appliquer les principes et les procédures [4] Quatorze candidats et candidates n'ont pas réussi à obtenir la note de passage à au moins un des tests susmentionnés.
English: In any case, it may be necessary to keep a few PMQs on bases for personnel who cannot live too far away because of their duties or for other reasons.
French: Quoi qu'il en soit, il peut s'avérer nécessaire de maintenir quelques LF dans les bases pour le personnel qui ne peut pas vivre trop loin à cause de ses fonctions ou pour d'autres raisons.
English: Costa Rica's migration policy has been strongly influenced by the rulings of the Constitutional Chamber in specific cases.
French: La politique de l'immigration du Costa Rica a été fortement influencée par les décisions de la Chambre constitutionnelle.
English: Where serious circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in the Greenlandic EEZ, the European Community may suspend payment of the financial contribution provided for in Article 2(1) of this Protocol following consultations between the two parties where possible, and provided that the Community has paid in full any amounts due at the time of suspension.
French: En cas de circonstances graves, à l’exclusion des phénomènes naturels, empêchant l’exercice des activités de pêche dans la ZEE groenlandaise, le paiement de la contrepartie financière prévue à l’article 2, paragraphe 1, du présent protocole peut être suspendu par la Communauté européenne à la suite, si possible, de consultations entre les deux parties et à la condition que la Communauté ait payé tout montant dû au moment de la suspension.
English: Effects There has been no consistent evidence of an association between the consumption of "fluoridated" drinking water and the incidence of, or mortality due to cancer in a large number of ecological studies performed in many countries.
French: Depuis plusieurs années, le bétail de cette région consomme des fourrages contaminés par du fluorure et souffre d’un certain nombre de lésions fluorotiques. Des études donnent à penser que le cerf est aussi, sinon plus sensible que le bétail à une exposition aux fluorures (Suttie et coll., 1985).
English: However, the principal industrial source of biphenyl is its formation as a by-product of the hydrodealkylation of toluene to benzene.
French: Toutefois, la principale source industrielle de biphényle résulte de sa formation en tant que sous-produit de l'hydrodésalkylation du toluène en benzène.
English: Burmese journalist San San Nweh, Reporters Sans Frontières 1999 Prize, starts her seventh year in detention
French: San San Nweh, journaliste birmane, Prix Reporters sans frontières 1999, entame sa septième année de détention
English: Israel is asking for peace, but under conditions tantamount to transforming the Palestinian people into splinter groups living in isolated bantustans in the service of the Israeli economy and Israeli society, or into refugees exiled from their land or prisoners allowed to stay there under aggression and tyranny.
French: Israël demande la paix mais à des conditions qui équivalent à la transformation du peuple palestinien en groupes divisés vivant dans des bantoustans isolés au service de l'économie et de la société israéliennes, ainsi qu'en des réfugiés exilés de leur terre ou en des prisonniers autorisés à y rester mais soumis à l'agression et à la tyrannie.
English: The following questions focus on the possible participation of victims as parole board members.
French: Les questions suivantes concernent la nomination d’une victime auprès d’une commission de libérations conditionnelles.
English: Inclusion of the child perspective, in both the assessment and analysis of a given situation, is extremely important for highlighting the necessary action when the social fabric and the elementary family and community economy have been severely weakened or destroyed.
French: La prise en compte des enfants dans l'évaluation et l'analyse d'une situation donnée est extrêmement importante pour mettre en relief les mesures qui s'imposent lorsque le tissu social et l'économie familiale et communautaire de base sont sérieusement affaiblis ou détruits.
English: National Competition  2008 CWBA Female Athlete of the Year 2008 CWSA Stan Stronge Award  2008 Gold Medallist at CWBA National Championships with Team BC 2008 Gold Medallist at Women's National Championships with BC Breakers 2008 Gold Medallist at Women's CWBL Finals with Inferno 2007 Gold Medallist at Women's CWBL Finals with Inferno 2006 Gold Medallist at Women's CWBL Finals with Inferno 2005 Gold Medallist at Women's CWBL Finals with Inferno and selected to all star team 2004 Gold Medallist at Women's CWBL Finals with Inferno and selected to all star team 2003 Silver Medallist at Women's CWBL Finals with Inferno 2001 Bronze Medallist at Women's CWBL Finals with Aurora Lights 2000 Bronze Medallist at Women's CWBL Finals with Aurora Lights 1999 4th place at Women's CWBL Finals with Aurora Lights 1998 4th place at Women's CWBL Finals with Aurora Lights 1997 4th place at Women's CWBL Finals with Aurora Lights 1996 Gold Medallist at Women's CWBL Finals with Aurora Lights 1995 Silver Medallist at Women's CWBL Finals with Aurora Lights 1994 Gold Medallist at Women's CWBL Finals with Aurora Lights 1993 Gold Medallist at Women's CWBL Finals with Aurora Lights and selected to All Star Team 1992 Silver Medallist at Women's CWBL Finals Home | About Us | High Performance | Coaches | Officials | Domestic Programs | Events Calendar | Resources | Classification | Contact Us | Site-Map | Français | News | Archives | CWBA Newsletter | Hall of Fame
French: Expérience Nationale 2008 CWBA Athlète féminin de l'année 2008 CWSA Stan Stronge Award 2008 médaillé d'or, CWBA Championships, avec léquipe de 'BC 2008 médaillé d'or au Women's National Championships avec BC Breakers 2008 médaillé d'or au Women's CWBL Finals avec Inferno 2007 médaillé d'or au Women's CWBL Finals avec Inferno 2006 médaillé d'or au Women's CWBL Finals avec Inferno 2005 médaillé d'or au Women's CWBL Finals avec Inferno et choisi à l'equipe du all stars 2004 médaillé d'or au Women's CWBL Finals avec Inferno et choisi à l'equipe du all stars 2003 médaillé d'argent au Women's CWBL Finals avec Inferno 2001 médaillé de bronze au Women's CWBL Finals avec Aurora Lights 2000 médaillé de bronze au Women's CWBL Finals avec Aurora Lights 1999 4e place au Women's CWBL Finals avec Aurora Lights 1998 4e place au Women's CWBL Finals avec Aurora Lights 1997 4e place au Women's CWBL Finals avec Aurora Lights 1996 médaillé d'or au Women's CWBL Finals avec Aurora Lights 1995 médaillé d'argent au Women's CWBL Finals avec Aurora Lights 1994 médaillé d'or au Women's CWBL Finals avec Aurora Lights 1993 médaillé d'or au Women's CWBL Finals avec Aurora Lights et choisi à l'equipe du all stars 1992 médaillé d'argent au Women's CWBL Finals
English: Finally, our efforts aimed at long-term solutions must be accompanied by a better, speedier and more humane approach to emergencies.
French: Enfin, nos efforts visant à trouver une solution à long terme doivent se doubler d’une approche plus prompte et humaine des urgences.
English: That is why we can give our consent in Parliament.
French: C'est pourquoi nous pouvons donner notre accord en cette Assemblée.
English: It confirms the Members States' right to maintain, at this stage, a defined area of reserved services.
French: Il confirme le droit des États membres de maintenir, à ce stade , un domaine délimité de services réservés.
English: The shortcomings in Canada's election financing system: matters for future reform The current system, even under the new Canada Elections Act, still allows for weaknesses in accountability.
French: Les lacunes du système de financement des élections au Canada : matière à réforme Le système actuel, même en vertu de la nouvelle Loi électorale du Canada, présente encore des faiblesses en matière d’obligations de rendre des comptes.
English: The representative of Guatemala made a statement in connection with the draft resolution.
French: Le représentant du Guatemala a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: The more you worry about having an erection, the more trouble you may have getting one.
French: Les gestes que vous posez pendant la relation sexuelle peuvent également contribuer aux difficultés d’obtenir une érection et de la maintenir.
English: The CEC and the Mission also established an Election Forum to deal with possible changes to the electoral framework for municipal elections, planned for late 2006.
French: Pour assurer l’efficacité des opérations et la crédibilité des résultats électoraux, la Mission a fourni son soutien et son expertise dans tous les domaines du déroulement d’élections, y compris les tâches effectuées par la Mission lors des dernières élections.
English: Since the first description of apoptosis, genetic and biochemical studies have led to a greater understanding of the multiple pathways that eukaryotic cells can take to terminate their existence.
French: Depuis la première description de l'apoptose, des études génétiques et biochimiques ont entraîné une meilleure connaissance des multiples voies empruntées par les cellules eucaryotes pour mettre fin à leur existence.
English: Similarly, the partnership with the World Bank in ECD will contribute to Government plans to increase quality preschool services.
French: De même, le partenariat avec la Banque mondiale dans le domaine du développement du jeune enfant favorisera les plans du Gouvernement visant à augmenter les services préscolaires de qualité.
English: Too often, in the public eye those programmes are considered a general amnesty, rewarding law breakers and encouraging new waves of irregular migrants, but that is not what the report suggests.
French: Les guerres, persécutions, effets néfastes des changements climatiques ainsi que la pauvreté pressent les migrants à quitter leur pays d’origine, attirés par l’économie européenne et son besoin de main-d’œuvre.
English: On 1 August 2000, on the Inter-American Highway in Chimaltenango, two unknown persons pretending to be journalists from El Periódico seized Celso Balam, an employee of the Human Rights Legal Action Centre, and beat him up.
French: Le 1er août 2000, sur la route interaméricaine, dans la province de Chimaltenango, deux inconnus se présentant comme des journalistes d'El Periódico ont détenu et frappé un employé du Centro de acción legal para los derechos humanos, Celso Balam.
English: The legislation permits the GST and HST to be recorded in one of two ways: included in the price of the supply or disclosed as a separate line item.
French: Aux termes de la loi, la TPS et la TVH peuvent être inscrites de deux façons : comprises dans le prix de la fourniture ou indiquées séparément.
English: Name (in English and in French, if applicable) and address of reporting company:
French: Dénomination sociale (en français et en anglais, s’il y a lieu) et adresse de la société déclarante :
English: Publication source: COG S.I(III) 3415, 30.06.2000, p. 279; Law No. 18(III)/2000; CETS No. 117
French: Sources: COG S.I(III) 3415, 30.06.2000, p. 279; loi no 18(III)/2000; STCE no 117
English: I shall therefore vote against rejection of the common position and in favour of the amendments which seek to ensure increased safety, improved quality of services and the maintenance of social protection.
French: C'est pourquoi je voterai contre le rejet de la position commune et en faveur des amendements demandant une plus grande sécurité, une meilleure qualité du service et la préservation de l'impératif social.
English: However, there are some exceptions. A significant number of people are taking in higher levels of mercury and the other heavy metals than the TDIs.
French: Mais, il y a d’importantes exceptions : dans la plupart des collectivités de Kivalliq et de Baffin, plus de 25 % des gens consomment trop de mercure.
English: The objective is to improve the overall effectiveness and flexibility of the Public Service Pension Plan and to ensure that it is responsive to workforce changes.
French: L’objectif visé est d’améliorer l’efficacité et la souplesse de l’ensemble du Régime des pensions de la fonction publique et de veiller à ce qu’il soit adapté à l’évolution du milieu de travail.
English: The purpose is to increase knowledge and understanding of Canada through publication of pertinent articles in foreign or international scholarly press.
French: Les professeurs peuvent ainsi élaborer et donner des cours sur le Canada dans leur domaine de spécialisation, dans le cadre de leur charge normale d'enseignement.
English: To promote fully the historical role of women in Canadian society, the federal government is committed to:   1. expanding the commemoration of women's history through the identification of new National Historic Sites;   2. enhancing the interpretation of relevant aspects of women's history at existing National Historic Sites; and   3. designating women and culture as the focus of Women's History Month, October 1996.
French: Afin de promouvoir à fond le rôle historique que les femmes ont joué dans la société canadienne, le gouvernement fédéral s'engage à :   1. accroître la commémoration de l'histoire des femmes en désignant des nouveaux lieux historiques nationaux;  2. privilégier l'interprétation d'aspects pertinents de l'histoire des femmes aux lieux historiques nationaux existants;   3. proclamer les femmes et la culture comme thème du Mois de l'histoire des femmes en octobre 1996.
English: Members of the Council are asked for their cooperation to the fullest extent possible.
French: Les membres du Conseil sont priés de coopérer dans toute la mesure du possible.
English: Mrs Gebhardt also announced she would table eight or nine amendments on the preamble to the directive.
French: Evelyne Gebhardt a annoncé la présentation de 8 ou 9 amendements supplémentaires portant sur le préambule de la directive.
English: The multilateral trading system represented by the World Trade Organization (WTO) provides the all-encompassing framework for strengthening economic integration in the Asia-Pacific region.
French: Le système de commerce multilatéral représenté par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) constitue le cadre universel d'intégration économique de la région Asie-Pacifique.
English: You know that your customers want privacy, your employees need it-and, most importantly, your competitors are going to provide it.
French: Vous savez que vos clients tiennent à leur vie privée, que vos employés en ont besoin et, chose très importante, que vos concurrents la respecteront.
English: However, as has happened frequently during the past decade, most nests at Anderson River were destroyed by Grizzly Bears, so production of young there will be low.
French: Par contre, comme ça a été fréquemment le cas au cours des dix dernières années, la plupart des nids à la rivière Anderson ont été détruits par les grizzlis, ce qui abaissera la production de jeunes.
English: In this paper we improve the exact eigenfunction solution of diffraction by a plane angular sector.
French: Dans cet article, nous améliorons la solution exacte, en termes de fonctions propres, du problème de la diffraction par un secteur angulaire plan.
English: Imperialism Article also available en français
French: Impérialisme Version anglaise de cet article
English: There are four suites (each with its own lounge and kitchen) and 21 double bedrooms with many overlooking the courtyard with their own balconies.
French: Il y a 4 suites (chacune avec son propre salon) et 21 chambres doubles, dont la plupart avec balcon privé ouvrant sur la cour fleurie.
English: Ingredients not declared must not be present at more than 0.5% (mass/mass of composition analyzed).
French: • les cartouches qui ont des antécédents de blessures à cause de leur mauvaise conception ou fabrication;
English: • Development of a new pocket guide on the program for employees and supervisors; Provision of extra training opportunities for RTW Committee members; and, Initiation of an RTW Lessons Learned process.
French: • Élaboration d'un nouveau guide de poche sur le programme pour les employés et les superviseurs; Prestation d'occasions supplémentaires de formation pour les membres du comité de RT Lancement d'un processus sur les leçons retenues du RT.
English: The parties had taken advantage of surplus funds during a cyclical boom in the nickel industry to assess threats and opportunities based on anticipated economic and technological trends in the mining industry up to 2010.
French: Les parties avaient profité des fonds excédentaires accumulés pendant un boom cyclique du secteur du nickel pour évaluer les risques et les possibilités sur une prévisionnelle des tendances économiques et des technologies dans l'industrie minière jusqu'en 2010.
English: Presentations Prepared for Link-up Day
French: Exposés préparés pour la Journée-rencontre
English: Understanding how RNA molecules function may lead to new medical treatments and industrial applications Back to Biological Basics Though less famous than its chemical cousin DNA, RNA is one of the essential building blocks of biology.
French: Un retour à la base en biologie Moins illustre que sa cousine chimique plus complexe, l'ADN, la protéine ARN est pourtant considérée comme une des composantes de base en biologique.