ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a vision of a closed universe that contains God and other spiritual beings along with ourselves, we recognize here an implicit pantheism.
French: Divers auteurs considèrent la spiritualité Nouvel Âge comme une forme de narcissisme spirituel ou de pseudo-mysticisme.
English: International Maritime Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: The ELDR Group cannot be too emphatic in its condemnation of the suicide bombers.
French: Le groupe ELDR ne saurait se montrer trop emphatique dans sa condamnation des kamikazes.
English: It is designed to enable an effective solution to be applied in the field to the humanitarian problem posed by the scourge of explosive remnants of war, which continue to threaten civilian populations in the zones affected by armed conflicts after hostilities have
French: Il vise à permettre d'apporter sur le terrain une solution efficace au problème humanitaire posé par le fléau des restes explosifs de guerre qui continuent, après les hostilités, de menacer les populations civiles dans les zones affectées par les conflits armés.
English: SEARCH's approach is not a quick fix.
French: L'approche que privilégie le programme SEARCH n'est pas une solution miracle.
English: In fact, the issue of immigration, which is one of the greatest challenges, must be tackled in respect for cultural and historical differences and itself become a means of development.
French: En effet, la question de l'immigration, qui représente le défi le plus difficile, doit être abordée dans le respect des particularités culturelles et historiques, en devenant elle-même un instrument de développement.
English: Delegations were pleased with the information on follow-up to the evaluation and the listing of evaluations conducted.
French: Elles ont été heureuses d’être renseignées sur la suite donnée aux évaluations et d’avoir la liste des évaluations effectuées.
English: Relating to paragraph 3 of the introduction, the Committee understood that the proposed programme budget took into account the full scope of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, while emphasizing paragraph 4 of General Assembly resolution 57/300.
French: S'agissant du paragraphe 3 de l'introduction, le Comité a cru comprendre que le projet de budget-programme tenait compte de l'ensemble des Règlement et règles régissant la planification des programmes, tout en mettant l'accent sur le paragraphe 4 de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale.
English: Personal qualities and physical attributes are more important than educational qualifications in this field.
French: Qualités personnelles et les attributs physiques sont plus importants que les qualifications dans ce domaine.
English: It is only for certain individual posts that the deployment period is extended to one or two years depending on theatre requirements or the nature of the operation (NATO or UN).
French: Seuls certains postes individuels voient leur durée portée à un ou deux ans, en fonction des impératifs du théâtre ou de la nature de l’opération (OTAN ou ONU).
English: Whey and wheat bran proved to be efficient carrier materials for the bioformulation.
French: La viabilité des variants MSSP étiquetés à la fluorescence a été estimée sur les différents supports solides stériles.
English: OBSERVATIONS ON THE COMMITTEE'S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
French: OBSERVATIONS SUR LES CONCLUSIONS ET LES RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
English: Society established in Asturias (Spain) in 2004, composed of 80 Spanish IHRL specialists aiming at promoting the values of IHRL and furthering its development.
French: Association établie en Asturias (Espagne) en 2004, composée de 80 spécialistes dans le domaine du Droit international des droits de l'homme et consacrée à la promotion et le développement des valeurs liées au DIDH.
English: How are CAHC practices and NHPs regulated in Canada?
French: De quelle façon le Canada réglemente-t-il les pratiques relatives aux ACPS et les PSN au Canada?
English: The need for a working definition of sustainable development.
French: La nécessité d’une définition de travail du développement durable.
English: Nonetheless, inter-/intraState level variations are large.
French: Néanmoins, d'importantes variations subsistent entre les États et à l'intérieur des États.
English: • a change in the quantity of hazardous waste or hazardous recyclable material,
French: • la modification de la quantité de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses;
English: We have had female personnel work in Latin America, Africa, South Asia and the Middle East, and Jewish lawyers working in Arabic, Middle Eastern Countries, and the truth remains that we have not experienced difficulty or discrimination worthy of the name.
French: Nous avons eu du personnel féminin qui a travaillé en Amérique latine, en Afrique en Asie du Sud et au Moyen-Orient, et des avocats juifs qui ont travaillé dans des pays arabes, dans des pays du Moyen-Orient.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/EX(38)/INF.1.
French: ∗ La liste des participants porte la cote TD/B/EX(38)/INF.1.
English: Because of capacity constraints and lack of expertise, they might have serious difficulties in establishing coherent economic and development policies and reflecting them properly in their IIA network.
French: Manquant de capacités et de compétences, ces pays peuvent plus que d'autres avoir du mal à définir des politiques économiques et des politiques de développement cohérentes et à les intégrer correctement dans leurs AII.
English: under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
French: ARTICLE 3 Assistance sur demande 1.
English: The surveillance data collected to date indicate that the prevalence of TB drug resistance in this country is similar to that in the overall global situation.
French: Selon les données de surveillance réunies à ce jour, le taux de résistance aux antituberculeux au Canada est comparable à celui que l=on observe ailleurs dans le monde.
English: • Murray Ferron and Janet Russell
French: • Murray Ferron et Janet Russell
English: Developing a Physical Activity Guide for Children and Youth with Disabilities The Physical Activity Guide has been an important tool for teachers, parents and children to utilize for improving their health.
French: Élaborer un Guide d'activité physique canadian pour les enfants et les jeunes handicapés Le Guide d'activité physique a constitué un outil important pour les professeurs, les parents et les enfants pour l'amélioration de leur état de santé.
English: In addition, federal-provincial-territorial MOUs on aquaculture have improved administrative coordination (e.g. on leasing).
French: En outre, des protocoles d'ententes relatifs à l'aquaculture conclus entre le gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux ou territoriaux ont permis d'améliorer la coordination au niveau administratif (p. ex., l'octroi de bail).
English: To adjust for this in the TC analyses, values of 6% of salary for non-commissioned members and 4% of salary for general service officers are used.
French: Pour tenir compte de tous ces facteurs dans les analyses de la rémunération globale, on applique des valeurs de 6 p. 100 de la solde pour les militaires du rang et de 4 p.
English: The government, acting on the request of the Canadian Cattlemen’s Association, with the support of the Canadian Meat Council, directed the Canadian International Trade Tribunal to carry out this inquiry.
French: Le gouvernement, à la demande de la Canadian Cattlemen’s Association, avec l’appui du Conseil des viandes du Canada, a ordonné au Tribunal canadien du commerce extérieur de mener cette enquête.
English: The Consular Affairs Bureau has very recently updated its web site, making it easier for instance to find the list of consular services provided by the Department.
French: La Direction générale des affaires consulaires a récemment mis à jour son site Web pour, entre autres, permettre à la population de trouver plus facilement la liste des services consulaires offerts par le ministère.
English: Since the draft articles were not crafted as a treaty, the decision not to provide for dispute settlement mechanisms was welcome.
French: L'intervenant se félicite de la décision de ne pas prévoir de mécanisme de règlement des différends dans le projet d'articles, qui n'est pas conçu comme un traité.
English: The manufaturer doesn’t respond for any damage to persons or things as a result of the incorrect use of the ramps/gangways or depending on the total or partial non compliance with the use instructions contained in their own guide.
French: Le constructeur n’est pas responsable des éventuels dommages ou accidents aux personnes ou aux choses suite à une mauvaise utilisation des rampes et/ou passerelles ou à cause de la non-observation totale ou partielle des mises en garde indiquées dans les respectifs manuels d’utilisation.
English: As well, NRCan will use its science and program expertise to design and implement the suite of program measures in the areas of energy efficiency, renewable energy, and clean energy technologies.
French: De plus, RNCan se servira de son expertise liée aux sciences et aux programmes pour concevoir et mettre en oeuvre des mesures de programme dans les domaines de l'efficacité énergétique, des énergies renouvelables et des technologies associées à l'énergie non polluante.
English: The responsibility to respect: stresses the human rights, dignity, and freedoms of all people.
French: La responsabilité de respecter : insiste sur les droits de l’homme, la dignité et les libertés de tous.
English: Requests the Secretary-General to identify obstacles preventing the participation of developing countries and countries with economies in transition in United Nations procurement contracts;
French: Prie le Secrétaire général de recenser les obstacles qui empêchent les pays en développement ou en transition d'emporter des marchés de l'Organisation;
English: Expected results are expressed in terms that are abstract and use far too many indicators.
French: Les résultats escomptés sont exprimés en termes abstraits et en fonction d’un trop grand nombre d’indicateurs.
English: They are divided into different sections, click on the appropriate section to move forward.
French: • Voyager en Europe
English: As a result of these efforts, key informants were identified in the following countries:         Australia India Sweden Switzerland Thailand Uganda United Kingdom United States of America
French: À la suite de ces efforts, des intervenants clés ont été désignés dans les pays suivants :         l’Australie; l’Inde; la Suède; la Suisse; la Thaïlande; l’Ouganda; le Royaume-Uni; les États-Unis d’Amérique.
English: Italy offered to host the meeting.
French: L'Italie a offert d'accueillir la réunion.
English: • For each program or initiative described, identification of the actual spending for the fiscal year covered by the Departmental Performance Report.
French: • Pour chaque programme ou initiative décrit, identification des dépenses réelles pour l'année fiscale couverte par le rapport ministériel sur le rendement.
English: · Exchange of views with the North Sea Commission
French: · Échange de vues avec la North Sea Commission
English: Article 1 of the Framework decision, after defining terrorist crimes, states in article 2 that the Framework Decision shall not have the effect of altering the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles.
French: L'article 1 de la Décision-cadre, suite à la définition des crimes terroristes, affirme, dans son paragraphe 2 que la Décision-cadre ne peut en aucune façon porter atteinte au devoir de respecter les droits fondamentaux et les príncipes juridiques fondamentaux.
English: Since his earlier report to the Security Council (S/2006/670) and after further review, it became apparent that a partial and potentially piecemeal resource increase to the Military Division would be insufficient to meet the significant and immediate expansion requirements of the Force.
French: Depuis son rapport précédent au Conseil de sécurité (S/2006/670) et après réexamen, il était apparu qu'un accroissement partiel et potentiellement fragmentaire des ressources allouées à la Division militaire serait insuffisant pour répondre aux besoins immédiats et essentiels découlant de l'élargissement de la Force.
English: Strong support by the Department of Justice and other government departments, our communities and citizens ensure our communities remain safe.
French: L’appui solide que nous recevons aussi du ministère de la Justice et d’autres ministères, de nos collectivités et de nos citoyens nous aide grandement à assurer la sécurité de nos collectivités.
English: Once more, the European Parliament should review its directive on this point.
French: Là aussi, il convient que le Parlement européen relance la directive sur ce point.
English: Given the Plan's wide range of issues and the scale of factors that need to be considered, the New Zealand Government considers that the most suitable approach is for government departments to consider the appropriateness of implementing the Plan's priorities for action as part of normal business.
French: Étant donné la portée considérable du Plan d'action et l'échelle des facteurs à prendre en considération, le Gouvernement néo-zélandais considère que l'approche la plus adaptée consiste pour les ministères compétents à examiner l'opportunité de mettre en œuvre les priorités d'actions qui y sont définies dans le cadre de leurs activités ordinaires.
English: For the purposes of this project, population-based health and health services data were defined as administrative databases, registries and survey databanks that are representative of an entire population who reside in a geographic region.
French: Aux fins du présent projet, les données sur la santé des populations et les services de santé ont été désignées comme des bases de données administratives, des banques de données d'enquêtes et des registres qui sont représentatifs de toute une population qui habite dans une région géographique donnée.
English: Contacts Kathryn Dickson, Senior Waterfowl Biologist, Migratory Birds Conservation Division, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 997-9733 (telephone), (819) 994-4445 (fax), or Isabelle Jetté, Legislative Services, Program Integration Branch, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 994-2427 (telephone), (819) 956-5993 (fax).
French: Personnes-ressources Kathryn Dickson, Biologiste principal de la sauvagine, Division de la conservation des oiseaux migrateurs, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 997-9733 (téléphone), (819) 994-4445 (télécopieur), ou Isabelle Jetté, Services législatifs, Division de l'intégration des programmes, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 994-2427 (téléphone), (819) 956-5993 (télécopieur).
English: Although no e-mail package is required, these products do require the learner to login.
French: Bien qu'aucun progiciel de courrier électronique ne soit requis, l'apprenant doit se connecter pour y accéder.
English: 137, No. 17 — August 13, 2003 Registration SOR/2003-265 23 July, 2003 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1389 — Specified Risk Material) P.C. 2003-1057 23 July, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1389 — Specified Risk Material).
French: 137, no 17 — Le 13 août 2003 Enregistrement DORS/2003-265 23 juillet 2003 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1389 — matériel à risque spécifié) C.P. 2003-1057 23 juillet 2003 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1389 — matériel à risque spécifié), ci-après.
English: This term is for the public: Seeking refuge with Allaah from the scientists in the book that the word of God Almighty.
French: Ce terme est pour le public: la recherche de refuge auprès d'Allah de la part des scientifiques dans le livre que la parole de Dieu Tout-Puissant.
English: How to Reach Us Departmental Contacts Agriculture and Agri-Food Canada Note:
French: Pour nous joindre Personnes-ressources du Ministère Agriculture et Agroalimentaire Canada Note :
English: A tour of Anne will resume this year after a hiatus of several years.
French: Cette tournée reprendra cette année après un arrêt de plusieurs années.
English: Ongoing work in UNCITRAL aimed at the harmonization of liability regimes for maritime transport and related door-to-door operations will affect all international trade and transport partners, including of course developing countries.
French: Les travaux en cours au sein de la CNUDCI qui visent à harmoniser les régimes de responsabilité s'appliquant au transport maritime et aux services porte à porte connexes auront des incidences sur tous les participants au commerce et aux transports internationaux, y compris, bien entendu, sur les pays en développement.
English: Even though economic disparities between provinces are still substantial, they have nevertheless declined significantly over the past 25 years.
French: Même si les disparités économiques entre les provinces demeurent appréciables, elles ont nettement diminué au cours des 25 dernières années.
English: He also cited several accomplishments of the Committee during the past year and noted that the Government of Ethiopia would continue to support all future efforts of the Committee.
French: Il a également mentionné plusieurs réalisations du Comité au cours de l'année écoulée et assuré les participants de l'appui sans réserve du Gouvernement éthiopien au Comité d'experts.
English: Smoother transportation certainly promotes development of the HRI industry in Denmark, and in the years to come, will make holidays in the country more competitively priced.
French: L'amélioration du réseau de transport favorisera certainement le développement du secteur HRI au cours des années à venir, mais elle est également très importante pour garantir des vacances à prix concurrentiel.
English: Service providers need to work as a team to ensure continuity of care.
French: Il faut que les dispensateurs de services travaillent en équipe pour veiller à la continuité des soins.
English: The Delegation of Brazil agreed with the remarks made by the Delegation of Australia.
French: La délégation du Brésil s’est associée aux remarques de la délégation de l’Australie.
English: CEDAW adopted a similar procedure on an exceptional basis and as a temporary measure, and has invited States parties with overdue reports to combine all outstanding reports in a single document (Decision 23/II).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a adopté une procédure analogue, à titre de mesure exceptionnelle et temporaire, et a invité les États parties dont les rapports n'ont pas été présentés en temps voulu à regrouper tous les rapports non encore soumis dans un seul document (décision 23/II).
English: An EU civil protection and technical support team with Member States' experts is to be deployed early this week.
French: Une équipe de protection civile et de soutien technique de l'UE avec des experts des États membres sera acheminée en début de semaine.
English: The genetic structure of six marginal populations of white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) located at Richmond Gulf in the subarctic region of Nouveau-Québec, and one southern population located at Kuujjuaraapik (Poste-de-la-Baleine) were analyzed by acrylamide gel electrophoresis for seven enzyme systems.
French: Une étude alloenzymatique a été effectuée par la méthode électrophorétique sur gel de polyacrylamide afin de déceler la variabilité génétique de populations marginales situées à la limite nord de la distribution de l'espèce. Sept systèmes enzymatiques comprenant 27 loci ont été répertoriés.
English: 6.1 Acknowledgement of correspondence The institution must ensure that electronic correspondence is acknowledged in a timely manner.
French: 6.1 Accusé de réception de la correspondance L'institution doit s'assurer qu'un accusé de réception de la correspondance électronique est envoyé promptement.
English: Notes that the level of resources needed to strengthen the Office of Internal Oversight Services is related to the strength of the internal controls of the Organization;
French: Constate que la qualité des contrôles internes à l'Organisation est liée au niveau des ressources consacrées au renforcement du Bureau des services de contrôle interne;
English: While the Penal Code covers organised racist crime when it is perpetrated by groups that are structured to a certain degree, the penal provision in the Anti-Discrimination Act will cover more loosely-affiliated racist groups, such as gangs of young people who jointly commit acts of discrimination.
French: Cependant que le Code pénal couvre la criminalité raciste organisée, perpétrée par des groupes relativement structurés, la disposition pénale de la loi portant interdiction de la discrimination visera les mouvances racistes telles que les bandes de jeunes qui commettent ensemble des actes discriminatoires.
English: In fact, in 1999-2000, Transport Canada was the highest purchaser of alternative-fuel vehicles among Schedule I departments (as per the Financial Administration Act), and third highest across the entire federal government, with 22 vehicles added or replaced in the fleet.
French: Par ailleurs, en 1999-2000, Transports Canada se situait au premier rang des acheteurs de ce type de véhicule parmi les autres ministères de l'annexe 1 (en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques) et au troisième rang dans l'ensemble du gouvernement fédéral, ayant acheté ou remplacé au total 22 véhicules de son parc automobile.
English: However, if the peace process is to become irreversible, special attention should be paid to addressing the outstanding political and military issues that are linked closely to the performance of other key aspects of the Agreement.
French: Toutefois, pour que le processus de paix devienne irréversible, il faudra accorder une attention particulière aux questions militaires et politiques en suspens qui sont étroitement liées à d'autres aspects clefs de l'Accord.
English: Under this project all the programmes and advertisements of the TV and radio are reviewed for sensitivity on the above mentioned issues and new programmes are being developed to address these issues.
French: Conformément à ce projet, on examine tous les programmes et la publicité quant à leur sensibilité aux questions visées ci-devant et on élabore de nouveaux programmes pour traiter de ces questions.
English: Some states, like their federal counterparts, require proof of sales below an economically informed measure of costs and proof of probable recoupment.
French: Il en est qui, à l'instar des autorités fédérales, exigent la preuve de ventes en deçà de coûts économiquement fondés et de la récupération probable des pertes.
English: Agency resources, caseload, priorities and management
French: Ressources, volume de travail, priorités et gestion de la Commission
English: Cardinal seeks cancellation of the contract and its re-award to themselves.
French: Cardinal demande que le contrat soit annulé et lui soit adjugé.
English: Incidence of Cancer in Sydney and Cape Breton County, Nova Scotia 1979–1997.
French: Incidence of Cancer in Sydney and Cape Breton County, Nova Scotia 1979–1997, Revue canadienne de santé publique, 2000, no 91, p.
English: Treatment Stage All non-pregnant adults
French: Traitement Stade Tous les adultes sauf les femmes enceintes