ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: # S # # # S S S # S # S Winnipeg # # ^ SS SS S ## #
French: # S # # # S S S # S # S Winnipeg # S # S ^ ## # SS S
English: There are those who object to Algerian interference in the destiny of the Saharan people, denounce the situation in the camps and call for an extraordinary congress attended by reputable international observers.
French: Des voix s’élèvent pour s’opposer à l’ingérence de l’Algérie dans le destin des Saharaouis, pour dénoncer la situation dans les camps et pour demander un congrès extraordinaire en présence d’observateurs internationaux sérieux.
English: More efficient use of resources to create value allows the economy to provide lower cost goods and services relative to the income of domestic consumers and to compete for customers in international markets.
French: Une utilisation plus efficiente des ressources pour créer de la valeur permet à l’économie de produire à moindre coût des produits et services destinés aux consommateurs internes et d'être concurrentielle sur les marchés internationaux.
English: The Board checked three audit reports during its audit.
French: Le Comité a vérifié trois rapports d'audit au cours de son contrôle.
English: We need to submit an integrated aid programme, while each country' s participation in that programme will be conditional upon compliance with certain criteria concerning the development of democracy in the region, the rule of law and the will to cooperate.
French: À cet égard, il s'impose de présenter un programme d'assistance intégré dont la participation soit soumise à la satisfaction de critères précis, à savoir l'évolution démocratique de la région, l'État de droit et la volonté de coopération.
English: They have a greater percentage of total revenue derived from loan interest and the per cent of their portfolio in developmental loans is more than for a bank.
French: Un pourcentage plus élevé de leurs revenus globaux provient des intérêts sur les prêts, tandis que le pourcentage de leur portefeuille en prêts de développement est supérieur à celui des banques.
English: Five of these are designated to provide child protection.
French: Cinq de ces organismes s'occupent de protection de l'enfance.
English: Instead of using business class tickets, we can use economy class in order to make savings.
French: Au lieu de voyager en classe affaire, nous pouvons voyager en classe économique pour faire des économies.
English: For instance, it has been estimated that about 40Â 000 trees per day are needed to supply the paper for Canada's daily newspapers (Pollution Probe Foundation 1991).
French: Par exemple, selon des estimations, il faut environ 40Â 000 arbres par jour pour produire le papier sur lequel les quotidiens canadiens sont imprimÃ©s (Pollution Probe Foundation, 1991).
English: Further strengthening and developing the EU’s vitally important trade relationship with the United States will be among my high priorities, particularly through strengthened regulatory cooperation.
French: Nos politiques sectorielles doivent promouvoir les exportations, veiller à ce que nous puissions nous adapter à la concurrence et instaurer des conditions de concurrence équitables là où elles font défaut.
English: In case you do not yet have a SilverFast scanner software package, we recommend the SilverFast Archive Suite or the beginner version SilverFast Archive Suite SE .
French: Dans le cas où vous ne disposez pas encore d'un logiciel de numérisation SilverFast, nous vous recommandons la SilverFast Archive Suite ou la version d'entrée SilverFast Archive Suite SE .
English: The few individual replies that were received did indicate support for the fee increases.
French: Les quelques réponses individuelles reçues ont été favorables à l'augmentation de ces droits.
English: Likewise, subscribers to the ISP service who get their TV by satellite will be excluded, too.
French: De même, les abonnés du FSI qui reçoivent leurs émissions de télévision par satellite ne pourront non plus l’utiliser.
English: Physical Health 1) Tell me about the physical health of people in this community.
French: Santé physique 1) Parlez-moi de la santé physique des gens dans cette communauté.
English: Situated at the foot of Montmartre Hill, within a stone’s throw of the Moulin de la Galette, the hotel features a typical Montmartre corner facade.
French: La Villa Royale, située au pied du Sacré-Cœur et à deux pas de Montmartre, consacre sa décoration au monde des arts.
English: Cape Ray - $28,094 to hire interpreters and craft store attendants at the Cape Ray Light Keeper's House, which is operated by a sub-committee of SWCDA.
French: Cape Ray - La maison du gardien de phare de Cape Ray, exploitée par un comité de la SWCDA, recevra 28 094 $ pour embaucher des interprètes et des préposés pour la boutique d'artisanat.
English: At the 18th meeting, on 12 March 2008, the Special Rapporteur answered questions and made his concluding remarks.
French: À la 18e séance, le 12 mars 2008, le Rapporteur spécial a répondu aux questions et formulé des observations finales.
English: The most favourable route to the south-west was no doubt the old Roman road via the gateway to Burgundy, which avoided all the Vosges passes.
French: Le chemin le plus favorable vers le sud-ouest était sans aucun doute l'ancienne voie romaine par la porte de Bourgogne, en évitant tous les cols des Vosges.
English: The Committee would also like to see more consultation between the Commission and stakeholders similar to that which has lead to the communication under discussion.
French: De même, le Comité souhaiterait qu'il y ait davantage de consultation entre la Commission et les parties prenantes, à l'instar des échanges ayant permis l'élaboration de la communication à l'examen.
English: • the skills audits made access to education and training resources or to the labour market easier, and improved a good match between the asylum-seeker and opportunities;
French: • les audits de compétences ont facilité l’accès aux ressources d’enseignement et de formation ou au marché de l’emploi et ont amélioré l’adéquation entre demandeurs d’asile et opportunités;
English: The Language Act also stipulates that the establishment of requirements concerning proficiency in and use of Estonian with regard to persons employed by private businesses must be justified and in proportion to the objective being sought and shall not distort the nature of the rights which are restricted.
French: La loi sur les langues dispose également que les règles concernant la connaissance et l'utilisation de l'estonien par les personnes employées dans les entreprises privées doivent être justifiées et proportionnées à l'objectif recherché, et ne doivent pas altérer les droits qu'elles tendent à restreindre.
English: Equally, the application of human rights to development processes can strengthen the implementation of the Paris Declaration and help to attain its goals. This information sheet outlines key actions that will support this synergistic process.
French: Ils visent à donner un avis pratique aux spécialistes de la gouvernance qui dans les organismes d’aide s’occupent des évaluations et aux agents qui sont affectés à d’autres secteurs et sont confrontés aux réalités de la gouvernance dans leur tâche quotidienne.
English: The Definitive Internet Search & Tracking Tool.
French: L'outil idéal de recherche et de veille sur le Web.
English: Promote rich visitor experiences and public safety through the provision of information to visitors and tour operators.
French: Promouvoir des expériences enrichissantes et la sécurité de la population en mettant des renseignements appropriés à la disposition des visiteurs et des forfaitistes.
English: I have a number of comments on the three proposals. One of them - the subject of my own report - is a proposal from the Commission to amend two existing directives which flow from Article 48 and the following articles of the Treaty, that is to say from the rights of citizens of the European Union.
French: Quelques remarques sur ces trois propositions: il s'agit, dans le premier cas - qui concerne mon propre rapport -, d'une proposition de la Commission visant à modifier deux directives existantes découlant des articles 48 et suivants du traité, c'est-à-dire des droits civils pour les citoyens de l'Union européenne.
English: If the text exceeds 160 characters, your message will be sent in several SMS messages per 160 characters.
French: Si le texte dépasse 160 caractères, votre message sera envoyé en plusieurs messages SMS à 160 caractères chaque un.
English: The Financial Intelligence Unit (FIU) located within the Money Laundering Prevention Authority regularly receives updated 1267 lists from the Ministry of Foreign Affairs and Trade.
French: La Cellule de renseignement financier (CRF), qui relève de l'Autorité chargée de la prévention du blanchiment d'argent, reçoit régulièrement des listes actualisées émanant du Comité 1267, transmises par le Ministère des affaires étrangères et du commerce.
English: In the meantime, plans are being developed and implemented to replace defective mobile shelving to better protect collection materials.
French: Entre-temps, des plans sont mis en oeuvre pour remplacer les étagères mobiles défectueuses afin de mieux protéger les collections.
English: Support programme for fisheries surveillance: 775,000 euros 5.
French: Programme d'aide à la surveillance des pêches: 775 000 euros 5.
English: The Moroccan Government attempted to take advantage of the ideological proximity of Algeria and the USSR to establish a link between the conflict in the Western Sahara and the East-West confrontation.
French: Le pouvoir marocain avait tenté de tirer parti de la proximité idéologique entre l'Algérie et l'URSS pour établir un lien entre le conflit au Sahara occidental et la confrontation Est-Ouest.
English: Report of the Commission on the Status of Women on its forty-fourth session and provisional agenda and documentation for the forty-fifth session of the Commission
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-quatrième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-cinquième session de la Commission
English: Destruction of locations due to the construction of new settlements: leveling/filling in of the Serb cemetery in Pristina (in 2007), etc.
French: Des sites sont détruits du fait de la construction de nouveaux lotissements; par exemple, le cimetière serbe de Pristina a été rasé et les fosses ont été comblées (en 2007).
English: Structural reforms combined with flexibility and adaptation policies in the labour market should strengthen competitiveness and contribute to sustainable growth within a framework of social cohesion.
French: Des réformes structurelles, combinées à des politiques de souplesse et d'adaptation dans le marché du travail, devraient renforcer la compétitivité et contribuer au développement durable dans un cadre de la cohésion sociale.
English: By addressing the issues highlighted by the examiners, Estonia should be able to move from the present position, where formal measures are in place in some areas, to a position where it can develop a fully operational system which better meets all the relevant international standards in all areas.
French: Les orientations fournies par les évaluateurs devraient permettre à l’Estonie d’aller au-delà de sa situation actuelle, caractérisée par l’existence de dispositions formelles dans certains domaines, et de mettre au point un système opérationnel global correspondant davantage aux différentes normes internationales pertinentes dans tous les domaines concernés.
English: From a domestic and international perspective, it is generally preferable to allocate resources to educational and training establishments.
French: Du point de vue de l'économie nationale et internationale, il est généralement préférable aussi que l'affectation des ressources soit liée à des établissements d'éducation et de formation.
English: Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development
French: Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement afin d'éliminer la pauvreté et de favoriser un développement durable
English: • The disturbance of sites by wildlife is a concern at sites near the river bank and on soft ground.
French: • La perturbation des emplacements par la faune constitue une préoccupation près des berges de la rivière et sur le sol mou.
English: Evidence is presented to support the reliability of the various equilibrium constants.
French: On présente des données pour supporter la fiabilité de diverses constantes d'équilibre.
English: • 1st Quarter Created: 2005-09-27 Updated: 2008-07-18 Important Notices top of page
French: • 1er trimestre Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2008-07-18 Avis importants haut de la page
English: The Department is currently reviewing the procedures for investigating cases of alleged misconduct and, in consultation with my Special Representative for Children and Armed Conflict, will ensure that they include appropriate provisions for the investigation of alleged child abuse.
French: Le Département examine actuellement les procédures d'enquête sur les présomptions d'agissements répréhensibles et, en consultation avec mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, veillera à ce qu'elles comprennent des dispositions permettant d'enquêter sur les présomptions de sévices à enfant.
English: In no case shall any subdivision load line mark be placed above the deepest load line in salt water as determined by the strength of the ship or the International Convention on Load Lines in force.
French: Un navire ne doit en aucun cas être chargé de telle sorte que la marque de ligne de charge de compartimentage correspondant à la nature de ce voyage particulier et aux conditions de service se trouve immergée.
English: For that reason, France considers that an international meeting under the auspices of the United Nations could usefully organize dialogue in this area, dialogue that would bring together manufacturers, donor countries, recipient countries, non-governmental organizations and patients associations.
French: C'est pourquoi la France estime qu'une réunion internationale sous les auspices des Nations Unies pourrait utilement organiser une concertation sur cette question, concertation qui réunirait les fabricants, les pays donateurs et les pays bénéficiaires, les organisations non gouvernementales et les associations de patients.
English: Mr. ALBORZI (Islamic Republic of Iran): Mr. President, allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. ALBORZI (République islamique d'Iran) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: • Operational service is defined in the regulations as service by a person employed by Correctional Service Canada (CSC), whose principal place of work is not:
French: • On définit comme service opérationnel, tout service accompli par une personne employée par Service correctionnel Canada (SCC) et, dont le principal lieu de travail n'est pas :
English: For example, the high rates in the Atlantic region (and to a lesser extent in Saskatchewan) might reflect the substantial proportion of the population living in rural areas.
French: Par exemple, le taux élevé observé dans la région de l’Atlantique (et, dans une moindre mesure, en Saskatchewan) reflète peut-être la proportion importante de la population vivant en région rurale.
English: The U–Pb dating was done on individual zircon crystals using a laser ablation microprobe linked to an inductively coupled plasma – mass spectrometer.
French: La datation U–Pb a été effectuée sur des cristaux individuels de zircon au moyen d'une microsonde d'ablation par laser, reliée à un spectromètre de masse à plasma inductif.
English: Whenever possible, the Secretariat will seek opportunities to participate in the 10 planned regional meetings for the biennium 2009-2010.
French: Dans toute la mesure du possible, le Secrétariat recherchera la possibilité de participer aux dix réunions régionales prévues pour la période biennale 2009-2010.
English: But I would like to say, in all conscience, that, as far as I am concerned, I have no reason to say or to think that we have not selected good candidates, who are capable of living up to their responsibilities.
French: Nous avons une clause de rendez-vous pour améliorer ces procédures, qui, sans doute, peuvent l'être, mais je veux dire en conscience qu'en ce qui me concerne, je n'ai pas de raison de dire ou de penser que nous n'avons pas désigné de bons candidats, capables d'être à la hauteur de leur responsabilité.
English: The cost to the IB for copying, paper and postage was CHF 435,000 in 2002.
French: Les frais de copie, de papier et de port incombant au Bureau international se sont élevés à 435 000 francs suisses en 2002.
English: The Presidency and the Commission must keep the EP regularly informed of the development of the CFSP.
French: La présidence et la Commission doivent tenir le PE régulièrement informé de l'évolution de la PESC.
English: If offenders purport to sell real lottery chances but deceive victims about their chances of winning, it may be both a gambling offence and fraud; if real chances are sold without deception, it may still be a gambling offence.
French: Si les délinquants disent vendre de véritables chances de gagner à la loterie, mais trompent les victimes quant à leurs chances de gagner, il pourrait s'agir d'une infraction de pari et d'une fraude. Si le délinquant vend de véritables chances de gagner sans tromperie, il peut quand même s'agir d'une infraction de pari.
English: The FCTC also supports Canada's efforts by grounding our tobacco control legislation in international law.
French: La CCLA appuie également les efforts du Canada en faisant reposer notre loi sur le tabac sur le droit international.
English: R-3, for authority to reconstruct the highway, by widening Pettingill Road and by adding a sidewalk along the west side, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 75.83 Sussex Subdivision, in the Town of Quispamsis, in the Province of New Brunswick, as shown on Drawing Nos. 2501 revised May 2, 1988 and IL dated May 1988 (hereinafter the Plans), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, en élargissant le chemin Pettingill et en y ajoutant un trottoir le long du côté ouest, au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 75,83 de la subdivision Sussex, dans la ville de Quispamsis, dans la province du Nouveau-Brunswick, comme il est indiqué sur les dessins nos 2501 révisé le 2 mai 1988 et IL en date de mai 1988 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office.
English: Visit the "News Room" section to read press releases issued by the committee.
French: Dans la section « Salles de nouvelles », vous trouverez les communiqués publiés par le comité.
English: Enjoy yourholidays and the fantastic location of the hotel -...
French: Vous passerez vos vacances dans un...
English: They claim to be victims of a violation by the Russian Federation of article 14, paragraphs 1, 2 and 3 (e), and article 14, paragraph 4 of the Covenant.
French: Ils disent être victimes de violations des paragraphes 1, 2 et 3 e ainsi que du paragraphe 4 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques par la Fédération de Russie.
English: In that context it would interesting to see whether, now we know that the Spanish customs have a blacklist, whether this blacklist has been brought to the notice of the Commission and of other customs services.
French: Monsieur le Président, à cet égard, il est également intéressant de savoir, maintenant que nous savons que la douane espagnole dispose d'une liste noire, si cette liste noire est également portée à la connaissance de la Commission et des autres services douaniers.
English: Graduates in automobile mechanics have the lowest wage rates, followed by graduates in the construction technician field of study.
French: Le tableau 5.6 donne le salaire horaire médian en 1992 et 1995 des diplômés de la formation professionnelle de 1990 en techniques de génie.
English: In this regard, for example, it has been suggested that the Model Provisions should also cover forms of "traditional knowledge" related to traditional medicine and medicinal practices, traditional agricultural knowledge and biodiversity-related knowledge.
French: Il a par exemple été suggéré d’étendre l’application des dispositions types aux formes de "savoirs traditionnels" liées à la médecine et aux pratiques médicinales traditionnelles, aux savoirs agricoles traditionnels et aux savoirs relatifs à la biodiversité.
English: When a registered party incurs an electoral campaign expense of less than $50 and it is paid by the chief agent or by a person authorized in writing by the chief agent, the person who made the payment must keep a record of the nature of the expense, together with proof that it was paid.
French: Lorsqu’un parti enregistré engage une dépense de campagne de moins de 50 $ et que celle-ci est payée par l’agent principal ou une personne qui a son autorisation écrite, la personne qui a fait le paiement doit conserver une preuve de la nature de la dépense et la preuve de son paiement.
English: 1.2 Evidence of Exposure/Transmission of MSSA S. aureus is ubiquitous, and there are many strains.
French: 1.2 Exposition/transmission de SASM S. aureus est un germe ubiquitaire dont il existe de nombreuses souches.
English: in the future in the form of drops, and, as can be supported by affidavits or expert evidence which it is in a position to produce, the confusion of one medicinal product with another can have serious consequences, particularly in the case of external usage.
French: 22 Enfin, en quatrième lieu, la requérante explique que la marque n’a pas seulement pour fonction de permettre au consommateur d’éviter de croire que des produits ou des services proviennent de la même entreprise, mais aussi de garantir l’identification des produits en eux-mêmes dans l’intérêt du consommateur.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee reserves its position on whether the criteria of representativeness are in conformity with Article 5.
French: Il en résulterait une faible protection de leur droit syndical et l’impossibilité pour eux de participer à la négociation collective.
English: 4.9 The Committee notes counsel's contention that, because of the delay of seven years and nine months from the date of the author's arrest to his trial, the witnesses could not have been expected to testify accurately to events alleged to have taken place nine years previously, and that the fairness of the trial was seriously prejudiced.
French: 4.9 Le Comité note l'affirmation du conseil selon laquelle on ne pouvait pas s'attendre à ce que les témoins apportent un témoignage précis sur des événements qui se seraient produits neuf ans auparavant, en raison de l'intervalle de sept ans et neuf mois écoulé entre l'arrestation de l'auteur et son procès, ce qui avait gravement compromis l'équité du procès.
English: 1. targeting a national, ethnic, racial or religious group, as such.
French: 1. contre un groupe national, ethnique, racial ou religieux comme tel.
English: • Establish an independent body to represent the various non-government sport organizations.
French: • Créer un organisme indépendant représentatif des différents organismes sportifs non gouvernementaux.
English: In contrast, after the second growing season, fertilized plants overcompensated for the weevil damage and reached greater height than the unfertilized controls.
French: Par contre, après la deuxième saison de croissance, les plants fertilisés ont surcompensé les dommages causés par le charançon et ont atteint une hauteur plus élevée que les plants témoins non fertilisés.