ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the new public procurement act, general guidelines and tools have been developed to promote sustainable procurements.
French: En plus de la nouvelle loi sur les marché publics, des orientations générales et des instruments ont été élaborés en vue de promouvoir les achats publics durables.
English: A small emplacement with door has been foreseen for a gas bottle for conversion to gas hotplate.
French: Un emplacement a été prévu pour une bombonne de gaz pour l'installation d'une plaque à gaz.
English:   Provincial Archives of New Brunswick  P.O. Box 6000 Fredericton, N.B. E3B 5H1 Email: provincial.archives@gnb.ca   Location:
French:   OÃ™ S'ADRESSER AU NOUVEAU-BRUNSWICK? ARCHIVES PROVINCIALES DU NOUVEAU-BRUNSWICK C.P. 6000 FREDERICTON (NOUVEAU-BRUNSWICK) E3B 5H1  Lieu:
English: The consultation — the fifth in a series to follow-up on the goals of the World Summit for Children in the region — is organized with the UNICEF regional office.
French: La consultation, la cinquième d'une série consacrée au suivi des objectifs du Sommet mondial pour l'enfance dans la région, est organisée avec le bureau régional de l'UNICEF.
English: If the relative humidity is high, there is a danger that the carburetor will ice up under clear skies at relatively high temperatures.
French: Si l'humidité relative est grande, le carburateur risque de givrer en ciel clair à température relativement élevée.
English: Next year, as endorsed by the Fourth Meeting of States Parties, Thailand will host a Fifth Meeting of States Parties at Bangkok in September.
French: L'année prochaine, comme il en a été décidé à la quatrième Réunion des États parties, la Thaïlande accueillera la cinquième Réunion des États parties à Bangkok, en septembre.
English: NCM volunteers must be master seaman/master corporal or above, although PLQ qualified corporal/leading seaman may apply.
French: Les MR volontaires doivent avoir au moins le grade de matelot-chef ou de caporal-chef, bien que les caporaux et les matelots de 1re classe possédant la QEL peuvent soumettre une demande.
English: After maternity leave, the parents could take parental leave and draw a parental benefit.
French: À l'expiration du congé de maternité, les parents ont droit à un congé parental pendant lequel ils peuvent prétendre à une indemnité parentale.
English: Among the most interesting initiatives, we may recall the opening of the Museum of Cultures at Villa Heleneum that houses the prestigious Serge Brignoni Primitive Art Collection, the important refurbishment of Villa Ciani that presents the works of the Civic Collection, the recent opening of the historical museum at Villa Saroli, whose function, through its thematic exhibitions, has become a useful tool to understand the City’s history.
French: Parmi les interventions les plus importantes, rappelons la réalisation du Musée des cultures de la Villa Heleneum qui abrite la prestigieuse collection d’art primitif de Serge Brignoni, l'importante restructuration de la Villa Ciani qui accueille les oeuvres de la collection municipale, la récente ouverture du Musée d’histoire de la Villa Saroli, qui a travers des expositions thématiques démontre son importance et sa signification au niveau de la connaissance historique de la ville.
English: In addition to this introduction, this document contains:
French: Outre cette introduction, le présent document se décompose comme suit:
English: While the use of the Internet was identified as a possible distribution channel, the adequacy of materials and an awareness of the site remain important issues.
French: Internet a été désigné comme voie de diffusion possible, mais dans un tel cas, il serait important de veiller à ce que le matériel soit de bonne qualité et à ce que les gens soient conscients de l'existence du site.
English: - If for X reasons your machine not work with the first boot following the installation of the pack, you can restore your system: Put your CD of XP in the reader and launch the restore console. Type "R" at the invites setup.
French: - En cas de problème, il existe une fonction de désinstallation d'urgence accessible depuis la console de récupération de Windows XP.
English: Thanks to a collaboration between the Universal Postal Union and UNAIDS, Post Offices around the world are participating in an awareness campaign on preventing HIV.
French: Le vaccin antituberculeux au bacille de Calmette et Guérin, ou BCG, est l’un des vaccins les plus administrés au monde. Il est sûr pour les personnes dont le système immunitaire est sain.
English: A/C.2/58/L.43 Items 94 (b) and 121 -- Environment and sustainable development -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa -- Programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.7 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.43 Points 94 b) et 121 -- Environnement et développement durable -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique -- Incidences sur le budget-programme de projet de résolution A/C.2/58/L.7 -- État présenté par le Secrétaire général en application de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The stalled Doha Round of the World Trade Organization negotiations should be relaunched and completed, and duty-free and quota-free access to the products of the least developed countries in the markets of the developed countries should be implemented.
French: Pour relancer et achever les négociations de l'Organisation mondiale du commerce dans le cadre du Cycle de Doha, qui sont bloquées, il faut accorder aux pays les moins avancés un accès en franchise de droit et sans quota pour les produits qu'ils exportent vers les pays développés.
English: www.cpf.ca Since 2000, CPF has published an annual report entitled The State of French Second- Language Education in Canada.
French: www.cpf.ca Depuis 2000, CPF publie un rapport annuel intitulé l'État de l'enseignement du français langue seconde au Canada.
English: A place where the arts are not only shown, but can also be learnt and created. Many elements of this are already to be found in our present activities.
French: Un endroit non seulement destiné à montrer, mais aussi à réaliser et à apprendre, dont de nombreux éléments font déjà partie intégrante du fonctionnement actuel.
English: Methyl mercury (MeHg) concentrations were measured in peat and peat porewater of pristine wetlands and an impounded riparian wetland at the Experimental Lakes Area in northwestern Ontario, Canada.
French: Nous avons mesuré les concentrations de méthylmercure (MeHg) dans la tourbe et l'eau interstitielle de la tourbe de terres humides intactes et d'un marécage riverain endigué dans la Région des lacs expérimentaux, dans le nord-ouest de l'Ontario, au Canada.
English: Additional project information may be requested to facilitate the completion of an environmental assessment as required by the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Des renseignements supplémentaires sur le projet peuvent être demandés aux fins d’exécution d’une évaluation environnementale, conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: Custom Funding + = 35% of the cost of transport for member only (one-way) Total Custom Funding Personalized Funding + = Half month Posting Allowance (if applicable) Total Personalized Funding
French: Formule de financement sur mesure + = 35 % du coût du transport pour le militaire (aller simple) Total du financement sur mesure Formule de financement personnalisé + = Allocation de déménagement d’un demi-mois (s’il y a lieu) Total du financement personnalisé
English: • 3.1 Preliminary Assessment of Evaluation Universe
French: • 3.1 Évaluation préliminaire de l'univers d'évaluation
English: 5 September 2007, Rome - At first meetings on the draft report of the Independent External Evaluation of FAO (IEE), member countries welcomed its independence, frankness and the scope of the analysis, the independent Chairperson of FAO’s governing Council, Dr. Mohammad Saeid Noori-Naeini, said today.
French: 5 septembre 2007, Rome - Au cours des premières réunions sur le document de travail de l’Evaluation externe indépendante de la FAO, les pays membres se sont félicités de son indépendance, de sa franchise et de l'ampleur de son analyse, a déclaré aujourd’hui le président du Conseil de la FAO, Mohammad Saeid Noori-Naeini.
English: The second step is to set up a plan identified with clear objectives, work size, actions, date, duration, implementing methods, means, process, responsible persons, monitoring participants, evaluation, compilation of experience materials, report and dissemination.
French: La deuxième phase consiste à établir un plan avec des objectifs clairs, des tâches définies, des mesures, des dates, durées, les méthodes de mise en œuvre, les moyens, les procédés, les personnes responsables, les personnes chargées du suivi, l'évaluation, la compilation des données d'expérience, l'établissement et la diffusion des rapports.
English: The biologically productive lands and waters east of the St. Elias Mountains provided the Southern Tutchone with a relatively stable supply of food (fish, caribou, moose, Dall’s sheep, goat), clothing (hides, fur) and shelter (brush houses, skin tents).
French: Les récits oraux des Premières nations de la région et les découvertes archéologiques confirment que les Autochtones ont occupé ce territoire pendant des milliers d’années avant l’arrivée des explorateurs, des négociants et des mineurs euro-américains.
English: Besides all the officers working with recipients, all the key members of Sport Canada participated in that meeting: the director general, the chief of intergovernmental policies and the policy consultant.
French: Outre tous les agents qui oeuvrent auprès des bénéficiaires, tous les membres clefs de Sport Canada participaient à cette réunion : le directeur général, le chef des politiques intergouvernementales et le consultant en politique.
English: In particular, we commend the significant progress made in mainstreaming the issue of children in armed conflict in United Nations peacekeeping and political missions.
French: Nous nous félicitons particulièrement des progrès importants réalisés s'agissant de l'intégration de la question des enfants et des conflits armés dans les missions politiques et de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Only when all those conditions are met can we be confident that our decisions are up to the challenge.
French: Ce ne sera qu'une fois toutes ces conditions remplies que nous pourrons être certains que nos décisions seront à la hauteur du défi.
English: Again in order to give you the best chances to improve a lot your fighting capacity in Mafia Wars , Facebook coooperative online game, here are some of my recommendations on weaponry and the best way to prepare your mafia for combat (fight).
French: Toujours dans l’esprit de vous donner des chances d’améliorer sensiblement votre capacité de combat dans Mafia Wars , le jeu coopératif en ligne de Facebook, voici quelques recommandations sur l’armement et la meilleure manière de préparer votre mafia au combat (fight).
English: Combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: (Mexico will implement these changes later in 2003.)
French: (Le Mexique mettra ces modifications en œuvre plus tard en 2003.)
English: Home New Brunswick Division Contact Us New Brunswick Division News & Events Programs & Services Training Dates Mindscapes New Brunswick Newsletters Donations Annual Reports Career Opportunities Mental Health Resource Library Study on Youth Distress in Rural NB CMHA-NB Board of Directors Contact Us Regional Community Workers Local CMHA Branches Quick Links
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Contactez-nous Division du Nouveau-Brunswick Nouvelles & évenements Programmes et Services Dates de formation Images en tête Nouveau-Brunswick Communiquées Dons Rapports Annuels Carrières la bibliothèque de ressource en santé mentale L’étude sur les jeunes en détresse au N-B ACSM-NB Conseil d'administration Contactez-nous Travailleure communautaires régionales Les filiales de l'ACSM Liens rapides
English: 33) that the grant had been increased to $447,900 (after adjustment for inflation) occurred through an inadvertent error.
French: 33), que le montant de la subvention était passé à 447 900 dollars (après ajustement au titre de l'inflation).
English: ◦ A copy of your citizenship or immigration status document (in order to demonstrate that you are legally in Canada).
French: • Une copie de votre document de citoyenneté ou du statut d'immigrant (pour prouver que vous vous trouvez légalement au Canada);
English: Overview of Proposed Regulatory Elements
French: Aperçu des éléments de la réglementation proposée
English: Implementation Committee The Parties shall, as soon as practicable, but no later than three months from the Effective Date, establish an implementation committee.
French: Comité de mise en oeuvre Dès que possible, mais au plus tard trois mois à compter de la date d’entrée en vigueur, les parties établissent un comité de mise en oeuvre.
English: (g) Commit themselves to acceding, as soon as possible, to all relevant international conventions on organized crime and corruption, and take all necessary steps to implement them effectively, including by incorporating the provisions of those conventions into national legislation and strengthening criminal justice systems;
French: g) S'engager à adhérer, dans les meilleurs délais, à toutes les conventions internationales visant à combattre la criminalité organisée et la corruption et prendre toutes les autres dispositions nécessaires pour qu'elles soient effectivement appliquées, notamment incorporer leurs dispositions dans la législation nationale et renforcer la justice pénale;
English: In view of the references to this topic in the Declarations adopted at previous Summits of Heads of State and Government of Ibero-America.
French: Gardant à l'esprit les observations dont la question a fait l'objet dans les déclarations des précédents sommets de chefs d'État et de gouvernement d'Amérique latine,
English: This important material will not only be made accessible to all Canadians, but will also be preserved for future generations.
French: Ces objets précieux seront non seulement accessibles à tous les Canadiens et Canadiennes, mais aussi conservés pour les générations futures.
English: • Service Canada will provide guidance, strategic advice and support to Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) on Labour Market Development Development Agreement discussions with co-managed provinces and territories.
French: • Service Canada offrira le soutien à Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) sur les discussions sur les Ententes sur le développement du marché du travail (EDMT) avec les provinces et territoires cogérés.
English: He has prefered death over praying so by necessity must be a Kaafir.
French: Elle aurait préféré la mort à la prière et serait donc nécessairement morte mécréante.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments [D.17]:
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations [point 17] :
English: • Fall 2005 Genetics - Your Health Research Dollars at Work 2006-2007 [ PDF (244 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 La génétique - La recherche en santé, ça rapporte 2006-2007 [ PDF (240 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: The application for a terminating cable licence or through cable licence must be submitted in writing to the Minister of Industry, and must contain the following requested information set out in subsection 4 (1) of the Regulations: (a) the name of the applicant; (b) the address of the head office of the applicant or, in absence of a head office in Canada, the address in Canada where service of the applicant may be effected; (c) if the applicant is a corporation, the province, state or country where the applicant was incorporated and the date of incorporation; (d) the origin and intended route of the international submarine cable and, in the case of an application for a terminating cable licence, the points where the cable will connect to telecommunications facilities in Canada; (e) documentation indicating compliance with the requirements set out in the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA); (f) the term being requested for the licence, which may not exceed 10 years; and, (g) information relating to the capital costs and technical capabilities of the international submarine cable and its associated works or facilities.
French: Les demandes doivent être présentées par écrit au ministre de l'Industrie et renfermer les renseignements suivants précisés au paragraphe 4 (1) du Règlement : a) le nom du demandeur; b) l'adresse de son siège social ou, si celui-ci n'est pas situé au Canada, l'adresse au Canada aux fins de signification; c) si le demandeur est une personne morale, la province, l'État ou le pays où il a été constitué en personne morale et la date de sa constitution; d) la provenance et le parcours prévu du câble sous-marin international et, dans le cas d'une demande de licence de câble terminal, les points qui relieront le câble aux installations de télécommunications au Canada; e) les documents établissant la conformité aux exigences de la Loi sur l'évaluation environnementale (LCEE); f) la période de validité demandée pour la licence, laquelle ne peut excéder dix ans; g) les renseignements concernant les coûts des immobilisations et les possibilités techniques du câble sous-marin international, ainsi que des ouvrages et installations connexes.
English: Since the 1994 YSS, we have not had a representative, in-depth picture of smoking among these young Canadians.
French: Depuis l’ETJ de 1994, nous n’avons pas eu de portrait représentatif et détaillé de l’usage du tabac chez ces jeunes Canadiens.
English: The Working Party invited all delegations to consider the document before its next session, to provide the secretariat with comments, and, at its next session, to discuss the proposed draft texts in-depth.
French: Le Groupe de travail a invité toutes les délégations à examiner le document avant sa prochaine session, à communiquer leurs commentaires au secrétariat et à examiner en profondeur, à sa prochaine session, les projets de textes proposés.
English: She remained there, writing letters home describing her nursing work and the ravages of the war.
French: DOCUMENTS PRIVÉS MC80/2163 My Beloved Poilus, d’Agnes Warner, Saint-Jean, 1917.
English: Each staff member also served as a technical expert for specific issues or ecozones, providing appropriate data and information to all other coordinators and reviewing drafts of other chapters.
French: Chaque membre du personnel a Ã©galement fait office d'expert technique pour des questions ou des Ã©cozones prÃ©cises, fournissant des donnÃ©es et des informations appropriÃ©es Ã tous les autres coordonnateurs et rÃ©visant les Ã©bauches d'autres chapitres.
English: Digital Television (DTV) Transition Allotment Plan 
French: Plan d'allotissement transitoire sur la télévision numérique (TN)
English: 7.3.2 Prepare a 1:10 dilution of the food by aseptically blending or stomaching 25 g or mL (the analytical unit) into 225 mL of the mTSB-n broth.
French: 7.3.2 Préparer une dilution de 1:10 de l'aliment en mélangeant au mélangeur ou au stomacher, de façon aseptique, 25 g ou ml (l'unité d'analytique) dans 225 ml de bouillon mTSB-n.
English: Increase awareness and encourage adoption of sustainable agricultural practices.
French: Mieux sensibiliser aux pratiques agricoles durables et en faciliter l’adoption.
English: The key land claim issues in Saskatchewan are over entitlements as they are in Manitoba.
French: Tout comme au Manitoba, les principaux enjeux liés aux revendications territoriales en Saskatchewan concernent les droits.
English: Porter will be teamed with Cirque Plus - Born out of the "nouveau cirque" style of performance popularized on every continent by Cirque Du Soleil.
French: Porter sera en compagnie de Cirque Plus - un produit du style de performance « nouveau cirque » popularisé sur tous les continents par le Cirque du Soleil.
English: He then assisted in extracting them via helicopters to a forward operating base where doctors and other medics were waiting to provide ongoing care.
French: Il a ensuite contribué à leur évacuation par hélicoptère jusqu’à une base d’opérations avancée où des médecins et des infirmiers les attendaient pour fournir des soins continus.
English: The case officer, who has the jurisdiction over the case, as well as the Council of Sworn Attorneys of Latvia have the right to free the person from the payment for legal assistance under the procedure prescribed by law, covering the costs of the attorney's fees from the national budget.
French: Lui-même ainsi que le Conseil des avocats assermentés de Lettonie ont le droit d'exonérer l'intéressé, conformément à la procédure établie par la loi, du versement des honoraires de l'avocat et d'imputer ceux-ci au budget de l'État.
English: Madam President, I should like to thank the honourable Members for the valuable interventions that have been made in this discussion on the important issue of the European Union' s relationship with the Democratic People' s Republic of Korea.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier Mmes et MM. les députés pour l'apport précieux qu'ils nous ont livré dans cette discussion sur l'importante question des relations entre l'Union et la République populaire démocratique de Corée.
English: These values can be found in the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter) contained in our Constitution, and federal statutes such as the National Defence Act and the Criminal Code of Canada.. 2
French: Ces valeurs se retrouvent dans la Charte canadienne des droits et libertés enchâssée dans notre Constitution, le Code criminel et la Loi canadienne sur les droits et libertés.
English: Although all Scotia-Fundy fisheries have industry advisory committees, this one is particularly active, taking responsibility for a large share of research and management.
French: Comme dans toutes les autres types de pêches de Scotia-Fundy, un comité consultatif est en place dans la pêche du pétoncle mais celui-ci est particulièrement actif, assumant notamment la responsabilité d'une grande part de la recherche et de la gestion.
English: Alexander Gutkowski shop owner Diskus Zoo conducts Witold little bit with TVN Warsaw after his shop.
French: Alexander propriétaire du magasin Gutkowski Diskus Zoo mène Witold peu avec TVN Varsovie après sa boutique.
English: (3) A report of the Minister referred to in subsection (1) may be made only if (a) there are, in the opinion of the Minister, critical circumstances; or (b) the report relates to perishable agricultural goods.
French: (3) Le ministre ne fait le rapport visé au paragraphe (1) que si, selon le cas : a) il est d'avis qu'il existe des circonstances exceptionnelles; b) le rapport vise des produits agricoles périssables.