ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure consistency and enable the benchmarking of results, these common questions should be integrated into client satisfaction surveys undertaken by departments using the Common Measurements Tool (CMT).
French: Pour assurer l’uniformité et permettre la comparaison des résultats, les ministères devraient intégrer des questions communes aux sondages sur la satisfaction des clients en se servant de l’outil de mesures communes (OMC).
English: There are many good reasons to collaborate with outsidecommercial and research institutions, but make sure that you have all the informationyou need and that the relationship is structured to serve the interests of the community.
French: Il existe de nombreuses bonnes raisons de collaborer avec des établissements commerciaux et de recherche de l'extérieur, mais assurez-vous d'avoir toute l'information dont vous avez besoin et que la relation soit organisée de manière à desservir les intérêts de la communauté.
English: Note: If the ambient temperature in the vicinity of the dilution tunnel (DT) is below 293K (20 °C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool walls of the dilution tunnel.
French: Note : Si la température ambiante dans le voisinage du tunnel de dilution DT est inférieur à 293 K (20 °C), il faut veiller à éviter les pertes de particules sur les parois relativement froides du tunnel.
English: THE OUTCOME BY YEAR FIVE, NRC will have successfully targeted its research and development efforts to meet the needs of industry in key areas of economic growth.
French: L’ABOUTISSEMENT D’ICI CINQ ANS, le CNRC aura réussi à mieux cibler ses efforts de recherche et développement pour répondre aux besoins des entreprises dans des domaines clés de la croissance économique.
English: - - -The following parts of television receivers (including video monitors and video projectors): video intermediate (IF) amplifying and detecting systems; video processing and amplification systems; synchronizing and deflection circuitry; tuners and tuner control systems; and audio detection and amplification systems: 8529.90.31 - - - -Combinations of parts Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Parties de téléviseurs qui suivent (y compris de moniteurs vidéo et de projecteurs vidéo) : systèmes de détection et d'amplification de fréquence vidéo intermédiaire (FI); systèmes d'amplification et de traitement vidéo; circuits de déviation et de synchronisation; syntonisateurs et systèmes de commande des syntonisateurs; et systèmes d'amplification et de détection audio : 8529.90.31 - - - -Combinaisons des parties En fr.
English: Response was favourable to the suggestion of other interpretive programs, such as a grounds tour and interactive exhibits and events for children.
French: Parcs Canada a demandé que soit fait un examen de toutes ses activités de mise en valeur du patrimoine sur l’ensemble des lieux historiques nationaux ainsi qu’au parc national de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: By 1902 there were 4 sugar-beet manufacturing plants in operation in Ontario; in 1903 the Knight Sugar Company was established in Alberta.
French: En 1902, il en existe quatre en Ontario et en 1903, la Knight Sugar Company s'installe en Alberta.
English: cit., pp. 29-30.
French: note 504, p. 29 et 30.
English: The Department contributed to the development of several measures aimed at enhancing the security of Canadians, such as increased funding to enhance the effectiveness of the operations of the Canadian Security Intelligence Service, additional funding to update the infrastructure of Correctional Service Canada, and the implementation of a new National Anti-Drug Strategy.
French: De plus, le Ministère a contribué à l’élaboration de plusieurs mesures de protection de la population du Canada en versant des fonds supplémentaires pour améliorer l’efficacité des opérations du Service canadien du renseignement de sécurité, améliorer les infrastructures du Service correctionnel du Canada et mettre en œuvre la Stratégie nationale antidrogue.
English: Even though in some States the extent to which courts may co-operate could be uncertain (e.g. owing to constitutional reasons), it is clear that co-operation between courts, both at a national and an international level, is permitted in all States where this co-operation does not concern the decision to be taken on the merits of a case.
French: Quand bien même dans certains États, l’étendue de la faculté pour les tribunaux de coopérer peut être incertaine (pour des raisons constitutionnelles, par exemple), il est clair que la coopération entre les tribunaux à l’échelle nationale et à l’échelle internationale est permise dans tous les Etats, lorsqu’elle ne concerne pas la décision à prendre sur le fond d’une affaire.
English: Remuneration and expenses 14(2) Subject to the approval of the Lieutenant Governor in Council, members of the advisory council and consultants or advisors may be paid such remuneration and out-of-pocket expenses as may be authorized by the minister.
French: Rémunération et déboursés 14(2) Sous réserve de l'approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, les membres du Conseil consultatif et les conseillers ou experts-conseils peuvent recevoir la rémunération et le remboursement des débours que peut autoriser le ministre.
English: Some of the inventory work was carried out in collaboration with biologists from the Central Finland Regional Environment Centre.
French: Le centre forestier a rédigé des recommandations de gestion pour chaque secteur des forêts concernées.
English: The other point is respect for multiculturalism, for cultural diversity in our society, and I do believe that in some regions, languages spoken by migrants are also part of this cultural environment.
French: Un autre aspect est le respect de la multiculturalité, de la diversité culturelle dans notre société, et je crois effectivement que, dans de nombreuses régions, les langues parlées par les immigrés font également partie de cet environnement culturel.
English: In the circumstances, adequate protection should also be provided for witnesses.
French: La protection des témoins devrait également être assurée en tant que de besoin.
English: They have performed these missions while accepting without hesitation the principle of "unlimited liability" and all that entails.
French: Ils ont accompli ces missions en acceptant sans hésiter le principe de la « responsabilité illimitée » et tout ce qu'il implique.
English: There are fewer products available, but these are supported by a very strong evidence base.
French: Le choix de produits est moindre mais leur efficacité se fonde sur des données probantes.
English: A. Community supervision involves monitoring and helping the offender to reintegrate into society.
French: R. La surveillance communautaire consiste à contrôler le délinquant et à l’encadrer pour l’aider à se réinsérer dans la société.
English: To beginnings of the 80, the Japan National Railways was practically insolvent, what carried to his privatisation in 1987.
French: À des débuts des 80, la Japan National Railways était pratiquement insolvable, ce que a porté à sa privatisation en 1987.
English: The report will present a balanced image of the overall situation, to the extent possible, and will include recommendations for potential improvements and corrective action as well as acknowledge satisfactory performance.
French: Il présentera un tableau harmonieux de l'ensemble de la situation, dans la mesure du possible, et formulera des recommandations en vue d'améliorations potentielles et de correctifs sans oublier de souligner le rendement satisfaisant.
English: For example, one brand of crackers may have nutrition information based on eight crackers, while another brand's is based on only four crackers.
French: Ainsi, l'information nutritionnelle peut s'appliquer à une portion de huit craquelins d'une certaine marque ou de quatre craquelins d'une autre marque.
English: 5.1.1.2 Ongoing Activities Describe the current ongoing activities that support this communication strategy.
French: 5.1.1.2 Activités en cours Décrivez les activités en cours à l'appui de cette stratégie de communication.
English: This would indicate that an employee’s life circumstances (i.e. their work and life situation) have more of an influence on the "juggling" aspect of
French: Les femmes qui n’ont aucune responsabilité de garde d’une personne à charge signalent des niveaux très faibles de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: The finished yarn or sewing thread is allowed to be further processed in another LDC country, returned to Bangladesh and exported as yarn or sewing thread and still be certifiable as originating in an LDC.
French: Le fil ou le fil à coudre fini est autorisé à être transformé dans un autre pays PMD, renvoyé au Bangladesh et exporté en tant que fil ou fil à coudre et peut toujours être certifié comme étant originaire d’un PMD.
English: In Pakistan as a whole, 30% households do not have any toilet facility.
French: Dans l'ensemble du Pakistan, 30 % des ménages ne disposent pas de toilettes.
English: However, the exercise of that activity does not mean that security undertakings and security staff are vested with powers of constraint.
French: En l'espèce, il ressort du dossier que l'activité des entreprises et du personnel de sécurité a pour objet d'assurer des missions de surveillance et de protection sur la base de rapports de droit privé.
English: The Regulation will apply as of the date on which the Montreal Convention enters into force for the European Community, i.e. once the Community and its Member States have ratified it.
French: Le règlement s'appliquera à partir de la date de l'entrée en vigueur de la convention de Montréal pour la Communauté européenne, c'est-à-dire après la ratification de la convention par la Communauté et ses Etats membres.
English: 7.01 Arbitration is a means of settlement of a dispute by neutral intermediaries who have the power to decide on the basis of the applicable law (in this case, the source treaty and relevant principles of international law) and to render a binding and final decision.
French: WO/GA/XXI/2 page 84 Notes relatives à l’article 7 7.01 L’arbitrage est un moyen de faire régler un différend par des intermédiaires neutres qui sont habilités à statuer sur la base du droit applicable (en l’occurrence le traité source et les principes du droit international), et à rendre une décision définitive et obligatoire.
English: The NSNR was clearly not designed to deal with many medical devices.
French: Le RRCSN n'a sans aucun doute pas été créé pour traiter de nombreux instruments médicaux.
English: The objective of this work is to report on current work in this field and, based on our results and our experience, to draw prospects for an optimal use of this technique.
French: L'objectif de ce travail est de faire la synthèse des travaux actuels dans ce domaine et, en s'appuyant sur nos résultats et notre expérience, de dégager des perspectives pour une utilisation optimale de cette technique.
English: At the 46th meeting, on 16 November, the representative of Namibia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, and Azerbaijan, the Czech Republic, Japan, Luxembourg, Portugal and Sweden, introduced a draft resolution entitled “Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa” (A/C.3/61/L.55).
French: À sa 46e séance, le 16 novembre, le représentant de la Namibie a présenté au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique, et de l'Azerbaïdjan, du Japon, du Luxembourg, du Portugal, de la République tchèque et de la Suède, un projet de résolution intitulé « Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique » (A/C.3/61/L.55).
English: Yet, no solution will be good unless it is controllable.
French: Mais aucune solution ne sera efficace si elle ne permet pas le contrôle.
English: Damaged, Destroyed, or Deteriorated Goods 72.
French: Marchandises endommagées, détruites ou détériorées 72.
English: Initializes the menu, sets the menu structure, type and variable to use for determining the current URL.
French: Initialise le menu, définit la structure et le type du menu et les variables à utiliser pour déterminer l'URL courante.
English: Is it possible to start up a business before I actually get the visa or do I have to wait till I receive it?
French: Puis-je lancer mon entreprise avant d'obtenir le visa ou dois-je attendre?
English: There were no bunking facilities on the ship.
French: Le navire n'était pas doté de couchettes.
English: Please provide information on the situation of migration of women and girls in Panama, both internally and internationally, including information about the number and profile of migrant women and girls and steps being taken to protect migrant women from abuse, exploitation and violence.
French: Veuillez fournir des informations sur la situation de la migration des femmes et des filles au Panama, à la fois sur les migrations internes et internationales, y compris des informations au sujet du nombre de femmes et de filles migrantes et de leur profil et des mesures prises pour protéger les femmes migrantes contre les abus, l'exploitation et la violence.
English: Both men have already been held in prison for more than two years, as bail has continually been refused.
French: Les deux hommes sont emprisonnés depuis plus de deux ans déjà, leur libération sous caution ayant toujours été refusée.
English: • Senior Canadian Forces Promotions and Appointments Announced [ News Release - 21 January 2005 ]
French: • Annonce des promotions et nominations supérieures des Forces canadiennes [ Communiqué - le 21 janvier 2005 ]
English: The Not-So Neutral Americans For the second time within 25 years, Canada went to war in 1939 while the United States remained neutral.
French: La neutralité relative des Américains En 1939, pour la deuxième fois en 25 ans, le Canada entra en guerre alors que les États-Unis demeuraient neutres.
English: We therefore believe that, from a democratic point of view, it is crucial that this annual report on what has taken place in the Joint Assembly should cease being a largely routine and bureaucratic process and become a balance of accounts presented to the European Parliament by its delegates.
French: Nous pensons ainsi, dans une perspective démocratique, que ce rapport annuel sur le déroulement de l' Assemblée paritaire devra impérativement ne plus être une démarche plus ou moins routinière et bureaucratique mais devenir une remise des comptes devant l'Assemblée, en séance plénière, par ses délégués.
English: Discuss changes in resources It is important to demonstrate that resources are being used efficiently and effectively, and that the quantity of resources expended corresponds to the relevance and importance of the outputs and short-term results achieved, and the strategic outcomes being pursued.
French: Expliquer les changement dans les ressources Il est important de montrer que les ressources sont utilisées avec efficience et efficacité, et que la quantité de ressources utilisées correspond à la pertinence et à l'importance des extrants et des résultats immédiats obtenus, et aux résultats stratégiques qu'on veut obtenir.
English: The level of general purpose contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation has generally hovered around an annual level of $4 million in the 1980 and 1990.
French: Les contributions à des fins générales de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains se sont généralement établies à un montant annuel d'environ 4 millions de dollars dans les années 80 et 90.
English: But there is a big difference between a low-quality result and one that is more comprehensive.
French: Mais il y a une grande différence entre un résultat de piètre qualité et un autre plus complet.
English: It must allow the World Bank and the Inter-American Development Bank to grant credits to Cuba.
French: Les États-Unis doivent permettre à la Banque mondiale et à la Banque interaméricaine de développement d'accorder des crédits à Cuba.
English: The present report describes the priorities for future development work in international labour statistics that have been identified by ILO in consultation with the Committee for the Coordination of Statistical Activities (CCSA) and others, and describes the strategy proposed to take this work forward.
French: Le présent rapport décrit les priorités que l'OIT a établies, en consultation avec le Comité de coordination des activités de statistique, notamment, concernant les questions à étudier en matière de statistiques de travail, et expose la méthode proposée pour faire progresser ces activités.
English: With a view to ensuring the clear structure in the fight against currency counterfeiting as well as close cooperation and efficient flow of information National Central Offices (NCO) were established in all Member States.
French: En vue d’assurer la clarté du cadre de lutte contre le faux monnayage, ainsi qu'une coopération étroite et un flux efficace d'informations, des offices centraux nationaux (OCN) ont été créés dans tous les États membres.
English: In addition, a letter will be sent to the Israeli authorities requesting them to re-open the closed Karni Crossing.
French: En outre, une lettre sera adressée aux autorités israéliennes leur demandant la réouverture du point de passage de Karni.
English: India Mission 2005 Address of Applicant: 3000 Boullé Street St-Hyacinthe, Québec J2S 1H9 Web site:
French: Mission Inde 2005 Adresse du demandeur : 3000, rue Boullé St-Hyacinthe (Québec) J2S 1H9 Site Web :
English: Due to rounding, figures in charts may not sum exactly to 100%.
French: Il est possible que la somme des chiffres indiqués dans les tableaux ne totalise pas exactement 100 %, ceux-ci ayant été arrondis.
English: I am sure that we shall have very interesting reports in due course as to exactly what constitutes maladministration when the Ombudsman reports concretely to us on issues that he has not been able to resolve.
French: Je suis certaine que nous aurons des rapports très intéressants en temps utile sur ce qu'il faut exactement entendre par mauvaise administration, lorsque le médiateur nous présentera concrètement des cas qu'il n'aura pas été en mesure de résoudre.
English: Proposed by the Secretary General in his report on Eenvironment and hHuman Ssettlements and mandated by United Nations General Assembly resolution 53/242 of 28 July , the Environmental Management Group (EMG) is a mechanism designed to support UNEP and UN-HABITATUN-Habitat in their respective facilitate inter-agency coordination in the field of environment and human settlements functions through time-bound, issue-specific management groups.
French: Proposed by the Secretary General in his report on Eenvironment and hHuman Ssettlements and mandated by United Nations General Assembly resolution 53/ of 28 July , the Environmental Management Group (EMG) is a mechanism designed to support UNEP and UN-HABITATUN-Habitat in their respective facilitate inter-agency coordination in the field of environment and human settlements functions through time-bound, issue-specific management groups.
English: We - the members of the European Parliament - must take a close look at the history of this region and the cruelty which the Sahrawis have experienced, and we must strengthen policy aimed at resolving the conflict and this problem.
French: Nous - les députés du Parlement européen - devons examiner de près l'histoire de cette région et la cruauté qu'ont subi les Sahraouis et nous devons renforcer la politique visant à résoudre ce conflit et ce problème.
English: REGISTERED RETIREMENT SAVINGS PLAN (RRSP) – A personal retirement savings plan offered by financial institutions. RRSP contributions can be deducted from an individual’s taxable income, up to a specified amount.
French: RÉGIME DE RETRAITE AGRÉÉ - Un régime organisé et administré de manière à fournir des pensions aux employés, réglementé par la LRR et auquel un employeur est tenu de verser des cotisations.
English: This procedure is often used where the jurisdictional issue involves a straightforward matter, or where the parties are widely separated geographically.
French: Cette procédure est souvent utilisée lorsque la question de compétence a trait à quelque chose de simple ou lorsque les parties sont géographiquement très éloignées les unes des autres.
English: It's not a panel of lawyers or judges, it's a panel of your peers.
French: Ce n'est pas un comité d'avocats ou de juges, c'est un comité de pairs.
English: The Committee is concerned about the lack of information regarding the incidence of domestic violence and regrets the absence of specific legal provisions to prevent, combat and eliminate such violence.
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'information concernant la fréquence des actes de violence familiale et regrette l'absence de dispositions juridiques spécifiquement destinées à prévenir, combattre et éliminer cette violence.
English: An analytical application for the quantitative determination of these methoxyhydroperoxides and for the study of the mechanism of ozonolysis of unsymmetrical olefins is described.
French: L'application analytique pour le dosage de ces méthoxyhydroperoxydes et pour l'étude du mécanisme d'ozonolyse des oléfines dissymétriques est exposée.
English: • Selling a business Need assistance?
French: • Vendre une entreprise Besoin d'aide?
English: The Family Support Orders Service is administered in cooperation with the Department of Justice, and the Nursing Home Assistance Program is administered in cooperation with the Department of Health and Community Services.
French: Ce dernier est administré en collaboration avec le ministère de la Justice, et le programme d'Assistance aux pensionnaires des foyers de soins, avec le ministère de la Santé et des Services communautaires.
English: Because it does not take much, or many, to trigger a breakdown, the potential for human loss and the destruction of critical facilities linked to everyday life is huge.
French: Puisqu’il ne faut pas beaucoup de ressources ou de personnes pour provoquer une panne, le potentiel de pertes humaines ou de destruction d’installations essentielles à la vie de tous les jours est énorme.
English: currency in circulation overnight deposits other short-term deposits marketable instruments 20 20
French: M3 M3 (moyenne mobile centrée sur trois mois arrondie à la première décimale) Valeur de référence (4,5 %) 7,0 7,0
English: 3.4 Management Agenda 3.4.1 Background Transport Canada is one of fifteen departments that piloted the Modern Comptrollership initiative, conducting a capacity assessment against its seven elements, which resulted in an action plan that was published in 2001.
French: 3.4 Programme de gestion 3.4.1 Contexte Transports Canada est l’un des 15 ministères qui ont lancé à titre expérimental l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, en procédant à une évaluation de sa capacité par rapport à sept critères, ce qui a abouti à un plan d’action publié en 2001.
English: A person who is a victim of trafficking is enabled to get a temporary residence in order to participate in proceedings as a witness, or the damaged party, in order to recover, to get protection from the state institutions, and to return to her/his country.
French: Une personne qui a été victime de la traite des êtres humains peut obtenir un titre de résidence provisoire afin de participer aux procédures judiciaires en tant que témoin ou partie lésée afin de se rétablir, d'obtenir une protection des institutions de l'État et de rentrer dans son pays.
English: Acting under this authority and process, the Commissioner issued the New Zealand Health Information Privacy Code (HIPC) in 1994.65 It has been revised as recently as the year 2000.
French: C’est en vertu de ce pouvoir et suivant cette procédure que le Commissaire à la vie privée a publié le Health Information Privacy Code (HIPC) de NouvelleZélande en 199464. Le Code a été révisé récemment, en l’an 2000.