ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is impossible to detail every possible circumstance.
French: Il est toutefois impossible de fournir des détails pour chaque situation imaginable.
English: • When delivering medications by syringe infusion pumps at low flow rates (i.e. 0.5-2ml/hour), use the smallest possible size of syringe recommended by manufacturer.
French: • Lorsqu'on administre des médicaments à l'aide de pompes à seringue à des débits de perfusion faibles (c.-à-d. 0,5-2mL/heure), utiliser le plus petit calibre possible de seringue recommandé par le fabricant.
English: Therefore, despite the data gaps regarding the environmental concentrations and effects of 2-methoxyethanol on soil organisms and terrestrial wildlife, the data available at this time are considered adequate for drawing a conclusion about the environmental risk of the substance in Canada.
French: Pour ces raisons, on estime que les données disponibles suffisent pour formuler une conclusion sur le risque environnemental que pose le 2-méthoxyéthanol au Canada, cela malgré les données peu abondantes sur les concentrations du composé dans l’environnement et les effets de ce dernier sur les organismes telluriques et la faune terrestre.
English: • Establish a sense of urgency by identifying problems, crises, and opportunities.
French: • Démontrer clairement l’urgence du changement par l’identification de problèmes, de crises et d’occasions.
English: A core set of indicators relating to the health of the population and the health care system has been developed, including the major non-medical determinants of health in the region.
French: Une série d'indicateurs de base liés à la santé de la population et au système de santé a été établie; elle englobe les principaux déterminants non médicaux de la santé dans la région.
English: The excellent folks at MarketingExperiments online research laboratories have shown that clearly articulated and differentiating value propositions have a critical effect on Website conversion rates.
French: Les gens excellent à MarketingExperiments laboratoires de recherche en ligne ont montré que clairement articulées et de différencier les propositions de valeur ont un effet décisif sur les taux de conversion du site Web.
English: 5.3 ArcticNet In 2003, the Networks of Centres of Excellence (NCE) announced funding for a Network on northern research known as ArcticNet.
French: 5.3 ArcticNet En 2003, les réseaux de centres d’excellence (RCE) ont annoncé le financement d’un réseau de recherche scientifique nordique appelé ArcticNet.
English: The Council must therefore permit the Member States to ratify these parts of the Convention.
French: Le Conseil doit par conséquent permettre aux États membres de ratifier ces parties de la convention.
English: Realign national HR structure with HR Priorities and Plans.
French: Remanier la structure nationale des RH en fonction des priorités et des plans des RH.
English: A high level of [14C]-acetate was incorporated into diacylgalactosylglycerol (DGG) and diacylglycerol (DAG).
French: Les chloroplastes isolés de L. minor ont incorporé une grande quantité d'acétate-[14C] dans leur diacylgalactosylglycerol (DGG) et leur diacylglycerol (DAG).
English: Similar sessions are now offered to new TSB employees on an ongoing basis.
French: Des séances similaires sont maintenant offertes de façon continue aux nouveaux employés du BST.
English: (b) If a translation is required under paragraph (a), it shall be prepared by or under the responsibility of the International Bureau. (c) The International Bureau shall transmit a copy of the translation to any interested designated Office and to the applicant at the same time as it communicates the report to that Office.
French: Cette exigence doit être notifiée au Bureau international, qui la publie à bref délai dans la gazette. b) Toute traduction exigée en vertu de l’alinéa a) est établie par le Bureau international ou sous sa responsabilité. c) Le Bureau international transmet à tout office désigné intéressé et au déposant une copie de la traduction en même temps qu’il transmet le rapport à cet office.
English: A class of flat, homogeneous and isotropic, relativistic cosmological models containing both radiation and pressure-free matter is investigated.
French: On étudie une classe de modèles cosmologiques contenant à la fois rayonnement et matière libre de pression.
English: OSFI is active in the development of international rules, such as accounting standards, to promote greater consistency across various jurisdictions.
French: Le BSIF participe activement à l'élaboration de règles internationales, notamment au chapitre des normes comptables, dans le but de promouvoir une plus grande cohérence entre les diverses instances.
English: Sound Progression is an innovative multimedia website that offers an overview of the compositional trends of 20th century Canadian composers.
French: Ce site web de la Bibliothèque nationale du Canada présente une vaste collection d’enregistrement audio de musique ancienne canadienne et de biographies illustrée de musiciens canadiens.
English: Clicking over an item will bring you directly to its index.
French: De plus, en cliquant sur une case de la barre de navigation, vous pourrez visionner directement son index.
English: The Deputy Minister made a similar finding in his preliminary determination of dumping, in accordance with subsection 35(1) of SIMA.
French: Le Sous-ministre a rendu une conclusion similaire dans sa décision provisoire de dumping, en application du paragraphe 35(1) de la LMSI.
English: • are over the age of 69.
French: • vous avez plus de 69 ans.
English: • &quot;Canada First&quot; Defence Purchases – A Commitment to Canadians [ News Release - 29 June 2006 ]
French: • Stratégie d’acquisition de la Défense : « Le Canada d’abord » [ Documentation - le 29 juin 2006 ]
English: "Angular position deviation" equal to or less than 0.02°.
French: Une fréquence de récurrence d'impulsions supérieure à 1 kHz; et 4.
English: The reporting principles are intended to support departments in fulfilling this responsibility without being overly prescriptive.
French: Les principes sur la présentation de rapports visent à aider les ministères à assumer cette responsabilité, mais sans être excessivement normatifs.
English: Everyone has a responsibility to promote a safe environment.
French: Tout le monde a la responsabilité de promouvoir un environnement sécuritaire.
English: In practice, it has strengthened Parliament's legislative powers in the following fields: the free movement of workers, right of establishment, services, the internal market, education (incentive measures), health (incentive measures), consumer policy, trans-European networks (guidelines), environment (general action programme), culture (incentive measures) and research (framework programme).
French: Dans la pratique, elle a renforcé le pouvoir législatif du Parlement européen dans les domaines suivants: la libre circulation des travailleurs, le droit d'établissement, les services, le marché intérieur, l'éducation (actions d'encouragement), la santé (actions d'encouragement), les consommateurs, les réseaux transeuropéens (orientations), l'environnement (programme d'action à caractère général), la culture (actions d'encouragement) et la recherche (programme-cadre).
English: As a first step, we support the institutionalization of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: La première étape est notre appui à l'institutionnalisation de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: Artificial vision systems currently under development will provide on-line quality control, but this equipment will probably first be installed in the larger pulp mills.
French: Des appareils de vision artificielle en cours de développement vont permettre de déterminer la qualité en continu, mais il faut s’attendre à les voir d’abord dans les grandes usines à pâte.
English: Remove the card fan assembly (see Removing the Card Fan ).
French: Retirez l'ensemble ventilateur de la carte (reportez-vous à la section Retrait du ventilateur de la carte ).
English: Azerbaijan  Memorandum on cooperation in the field of industrial development between the United Nations Industrial Development Organization and the Government of the Republic of Azerbaijan, signed on 7 July.
French: Azerbaïdjan Mémorandum sur la coopération dans le domaine du développement industriel entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et le Gouvernement de la République d'Azerbaïdjan, signé le 7 juillet.
English: • Redberry Lake Migratory Bird Sanctuary (Environment Canada)
French: • Refuge d'oiseaux migrateurs du lac Redberry (Environnement Canada)
English: Furthermore, VIA is required to make the determination of the number of friends/persons needed by the person using the wheelchair in order to help VIA personnel in assisting the person using the wheelchair to entrain/detrain by giving consideration to the number of VIA personnel who will provide entraining/detraining assistance and advising the person using the wheelchair of such.
French: En outre, VIA est tenue de déterminer le nombre d'amis/personnes dont aura besoin la personne qui utilise un fauteuil roulant pour prêter main-forte au personnel de VIA chargé d'aider cette personne à monter dans le train et à en descendre en tenant compte du nombre de membres du personnel de VIA qui fourniront une assistance à l'embarquement et au débarquement et d'aviser la personne qui utilise un fauteuil roulant de ce nombre.
English: Decentralization has led to the creation of 350 municipalities, the illiteracy rate remains around 8 per cent with a poor level of income distribution, while the HIPC process remains strongly linked to the Social Control Mechanism.
French: La décentralisation a entraîné la création de 350 municipalités, le taux d'analphabétisme reste aux alentours de 8 % et les revenus sont mal répartis, tandis que l'Initiative PPTE reste fortement liée au Mécanisme de contrôle social.
English: ENTITLEMENT CODES Alphabetical Listing of Entitlement Codes Numerical Listing of Entitlement Codes
French: CODES DE VERSEMENT Liste alphabétique Liste numérique
English: The restaurant also serves barbecue dishes on the terrace.
French: Le restaurant sert également des grillades sur la terrasse.
English: From 15 April to the evening of 16 April, he was kept incommunicado in a bathhouse and later in a forest.
French: Du 15 avril au 16 avril au soir, il a été gardé au secret dans un sauna et plus tard dans une forêt.
English: With modern terminals and the availability of vast industrial development property, congestion free facilities provide transit time and cost-saving opportunities for shippers and producers.
French: Doté de terminaux modernes et ayant accès à de vastes terrains industriels à aménager, la société a des installations libres d’encombrement qui procurent aux expéditeurs et aux producteurs des avantages sur le plan des durées d’acheminement et des économies.
English: Diagnostic Factors Cough-inducing procedures, e.g. sputum induction or bronchoscopy Autopsy, preparation of pathology specimens, mycobacterial cultures
French: Facteurs liés au traitement Retard dans le diagnostic Traitement inadéquat ou incorrect
English: Deighan, Pauline, Bank Administrator, 155 Lefurgey Avenue, Summerside C1N 2L7 Hillsborough:
French: Deighan, Pauline, administratrice de banque, 155, avenue Lefurgey, Summerside C1N 2L7 Hillsborough :
English: • Given the modest increases in Authority to Sell fees, which fees will pay for increased post-market surveillance?
French: • Étant donné les augmentations modérées des frais pour l'autorisation de vendre, quels frais paieront pour la surveillance accrue après la mise en marché.
English: G. Durand / A. Missiroli, European Policy Centre, Brussels S. Kurpas, Centre for European Policy Studies, Brussels / J. Emmanouilidis, Centrum für angewandte Politikforschung, München
French: La période de réflexion: structure, thèmes et contexte en vue d'une évaluation du débat sur l'Union européenne PE 362.901
English: The details, including the procedure where the recording device is out of order, shall be fixed in Office Instructions.
French: Les détails de cette opération, y compris la procédure à suivre lorsque le dispositif d’enregistrement est hors service, sont fixés par des ordres de service.
English: The Commission noted that under the methodology, countries were grouped for the purposes of General Service surveys, i.e., in terms of the size and availability of the employer community, rather than in terms of economic indicators as proposed by staff.
French: La Commission a noté que la méthode visait à grouper les pays aux fins des enquêtes sur les conditions d'emploi des agents des services généraux en fonction de la taille et du nombre d'employeurs et non en fonction d'indicateurs économiques, comme le proposaient les représentants du personnel.
English: Regulators, firms and clinicians will need to collaborate on new sets of rules and guidelines.
French: Les responsables de la réglementation, les entreprises et les cliniciens devront collaborer à l’élaboration de nouveaux ensembles de règles et de lignes directrices.
English: A total of 83 per cent of all irrigated agricultural land has been leased out.
French: La part des terres données en fermage représentait 83 % des terres irriguées.
English: Evaluator comments to justify a rating over 90 or under 70 are required.
French: 13.7 Observer les lieux de travail et interroger les superviseurs/employés choisis au hasard.
English: Finally, are the UV Index values this spring and summer higher than the long-term trends?
French: Enfin, les valeurs de l’indice UV de ce printemps et cet été sont-elles supérieures aux tendances à long terme?
English: [Updating of Annex C(CA) of the PCT Applicant’s Guide] EA Eurasian Patent Organization (EAPO) New PCT Rules 26bis.3 and 49ter.2 will enter into force on 1 April 2007.
French: [Mise à jour de l’annexe C(CA) du Guide du déposant du PCT] EA Organisation eurasienne des brevets (OEAB) Les nouvelles règles 26bis.3 et 49ter.2 du PCT entreront en vigueur le 1er avril 2007.
English: France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America have conducted nuclear tests in the region, but that was prior to the Treaty coming into effect or France becoming a party to the Protocols to the Treaty.
French: Il est vrai que la France, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique ont effectué des essais nucléaires dans la région, mais c'était avant que le Traité entre en vigueur ou que la France devienne partie aux Protocoles au Traité.
English: "Since its inception, the Computers for Schools program has increased learning opportunities for students, and enhanced the learning environment by providing educational tools and support," said Peter Bjornson, Manitoba Minister of Education, Citizenship and Youth.
French: « Depuis sa création, le programme Ordinateurs pour les écoles a multiplié les possibilités d'apprentissage pour les élèves et amélioré le milieu d'apprentissage en fournissant à ces derniers des outils et du soutien pédagogiques, a souligné Peter Bjornson, ministre de l'Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse du Manitoba.
English: We knew there were neurons in the paraventricular nucleus (an area of the hypothalamus) that are strongly affected by many factors that cause or suppress food intake, factors like neuropeptide Y (NPY), melanocortin agonists like alpha-MSH, ghrelin, cocaine and amphetamine-related transcripts, and cannabinoids, for example.
French: Nous savions qu'il y avait des neurones dans le noyau paraventriculaire (une région de l'hypothalamus) qui étaient fortement affectés par de nombreux facteurs causant ou inhibant la prise alimentaire, des facteurs comme le neuropeptide Y (NPY), les agonistes de la mélanocortine comme l'alpha-MSH, la ghréline, les transcripts régulés par la cocaïne et les amphétamines, et les cannabinoïdes, par exemple.
English: The principles of the Rome Statute, as well as those governing the functioning of the Court, are obviously in line with the principles and objectives of the Union.
French: Les principes du Statut de Rome et ceux qui régissent le fonctionnement de la Cour sont bien entendu conformes aux principes et aux objectifs de l'Union.
English: Specifically, converted companies must maintain sufficient capital to support both current and future insurance business.
French: Plus précisément, les sociétés doivent disposer de capitaux suffisants pour financer leurs opérations d’assurance courantes et futures.
English: There is no risk of contamination from one patient to another.
French: Il n'y a aucun risque de contamination d'une patiente à l'autre.
English: A second consideration is that people are being deported to Kosovo, even though many people find the situation there utterly intolerable.
French: Un deuxième élément est que des personnes sont expulsées vers le Kosovo, même si beaucoup trouvent que la situation y est tout à fait intolérable.
English: Also, skin prick tests were performed on 145 participating children with 12 common environmental allergens (mite, fungi, pets and pollens).
French: De plus, des tests par piqûres épidermiques (prick tests) ont été réalisés sur 145 enfants participant avec 12 allergènes couramment retrouvés dans l'environnement (acariens, moisissures, animaux domestiques et pollens).
English: Unlike the merger provisions of the Act, section 79 does not provide for an explicit efficiency defence in assessing acts that are considered to be anti-competitive, but that may enhance efficiency.
French: Contrairement aux dispositions de la Loi au sujet des fusionnements, l'article 79 ne prévoit, lors de l'évaluation des agissements présumés anticoncurrentiels, aucune défense explicite qui serait fondée sur un gain en efficience, même s'il se peut que les agissements en cause aient cet effet.
English: Towards this end, such relationships must be strengthened as life issues such as poverty, health and education are given attention in each country and culture.
French: Ces relations doivent donc être renforcées, les questions vitales comme la pauvreté, la santé et l'éducation retenant l'attention dans chaque pays et chaque culture.
English: The reference to the annexed patent specification has been deleted.
French: Le renvoi au fascicule de brevet annexé est supprimé.
English: More research should be therefore commissioned in this field, with particular reference to monitoring and evaluation.
French: Un plus grand nombre de travaux de recherche devraient dès lors être commandés dans ce domaine, en particulier en ce qui concerne le suivi et l'évaluation.
English: Even in emergency situations where the first officer was designated the "pilot flying" he would continue to have control of the aircraft with the captain being the "pilot not flying" and subject to the direction of the former.
French: Même dans les situations d’urgence où le co- pilote avait été désigné comme "le pilote qui vole", celui- ci continuait à assurer le contrôle de l’avion alors que le commandant était le "pilote qui ne vole pas" et à ce titre restait sujet aux directives du co- pilote.
English: I cannot accept that it is impossible for us to find an additional EUR 15 million in the vast budget that we will be approving here in a short period of time.
French: Je ne peux accepter qu'il nous soit impossible de trouver 15 millions d'euros supplémentaires dans le vaste budget que nous allons approuver au sein de cette Assemblée dans un avenir proche.
English: T5 apartment located on the first floor of the building consists of five main rooms including a lobby, office, living room, three bedrooms, closet, kitchen, bathroom, toilet, balcony office and residence.
French: Appartement T5 situé au premier étage de l'immeuble composé de cinq pièces principales comprenant un hall d'entrée, un bureau, salle de séjour, trois chambres, penderie, cuisine, salle de bain, WC, balcon sur bureau et séjour.
English: . Gravity shunting humps (track brakes or retarding apparatus fixed to permanent way B 61 K 7/02) . Car-shunting or haulage devices with cable traction or endless-chain driving means . . with vehicle-engaging truck or carriage . Devices with reciprocated pushing bars or like driving mechanisms combined with the track for shunting or hauling cars (railway systems of this kind B 61 B 13/12) . Car-shunting or positioning devices with pinchbar action (pinchbars, crowbars in general B 66 F 15/00) . Self-propelled tractors or pushing vehicles, e.g. mules (with cable traction 3/06)
French: . Rampes de triage par gravité (freins de voie ou dispositifs ralentisseurs fixés à la voie B 61 K 7/02) . Dispositifs de manœuvre de triage ou de remorquage des voitures par câble tracteur au moyen de moteurs à chaîne sans fin . . par l’intermédiaire d’un wagon et accouplés à la voiture . Dispositifs avec barres de poussée à mouvement alternatif ou mécanismes de transmission similaires combinés avec la voie pour manœuvre de triage ou de remorquage des wagons (systèmes ferroviaires de ce type B 61 B 13/12) . Dispositifs de manœuvre de triage ou de placement des wagons, utilisant des pinces de manœuvre (pinces de manœuvre, pinces en général B 66 F 15/00) . Tracteurs ou véhicules pousseurs automoteurs (avec traction par câble 3/06)
English: The goal of the program is to help businesswomen establish a credit history that is sufficient to make them eligible for financing through commercial lenders.
French: Ce programme vise à aider les femmes d'affaires à se bâtir des antécédents assez solides en matière de crédit pour devenir admissibles au financement des prêteurs commerciaux.
English: Why are people dying needlessly in French hospitals?
French: Doit-on clouer médecins et infirmières au pilori ?
English: We are all aware of the enormous challenge Judge Pillay faces in fulfilling her mandate.
French: Nous connaissons tous les grands défis que le juge Pillay devra relever dans l'exécution de son mandat.
English: He claims to be a victim of violations by the Philippines of article 6, in particular paragraphs 2, 5 and 6, article 10, paragraph 3, article 14, in particular paragraph 4, and article 26 of the Covenant.
French: Il se déclare victime de violations par les Philippines de l'article 6 du Pacte, en particulier des paragraphes 2, 5 et 6 de cet article, du paragraphe 3 de l'article 10, de l'article 14, en particulier du paragraphe 4, ainsi que de l'article 26 du Pacte.
English: In a note verbale dated 2 April 2003, the Permanent Representative of Mexico to the United Nations informed the Secretariat that as a part of the multilateral programmes which offer scholarships for foreigners, the Government of Mexico has a specific programme for students from the Non-Self-Governing Territories which can be consulted on the electronic page http://www.becas.sre.gob.mx.
French: Par une note verbale datée du 2 avril 2003, le Représentant permanent du Mexique auprès de l'ONU a informé le Secrétariat que, au titre des programmes multilatéraux d'octroi de bourses d'études aux étrangers, le Gouvernement mexicain offrait aux étudiants des territoires non autonomes un programme sur lequel on pouvait trouver des informations à l'adresse électronique <http://www.  becas.sre.gob.mx>.
English: Visitors, as well as hosting staff and Canadian Heritage managers and staff, were of the view that the Canada Pavilion served to broaden the images of Canada.
French: Les visiteurs, de même que le personnel d'accueil, ainsi que les gestionnaires et le personnel de Patrimoine canadien, étaient d'avis que le pavillon du Canada a servi à mieux faire connaître le Canada.
English: Similar to cattle abattoirs, abattoirs slaughtering identified sheep would be required to maintain the identification of the live animal through to the completion of the carcass meat inspection process.
French: Comme c'est le cas pour les bovins, les abattoirs de moutons seraient obligés de préserver l'identification de l'animal jusqu'au terme du processus d'inspection de la viande en carcasse.
English: Contract costs should comprise:
French: Les coûts d'un contrat doivent comprendre :