ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention must also be paid to the question of State responsibility for arms transfers.
French: Il faut aussi porter attention à la responsabilité des États à cet égard.
English: In 2003, ten plants were observed over 5 m2, growing in a vernally moist area on the margin of a Physocarpus captitatus thicket with Mimulus guttatus, Allium cernuum, Montia parvifolia and Anthoxanthum odoratum.
French: En 2003, on n’a pu retrouver que la moitié des individus signalés en 1995, malgré une exploration approfondie des milieux les plus propices.
English: Calls upon United Nations agencies and their partners to continue to provide the technical support necessary to build and enhance the planning and implementation capacity of Member States to meet the internationally agreed goals;
French: Demande aux organismes des Nations Unies et à leurs partenaires de continuer à apporter aux États Membres l'appui technique nécessaire pour mettre en place et renforcer leurs capacités en matière de planification et de mise en œuvre afin qu'ils puissent atteindre les objectifs arrêtés au niveau international;
English: A careful assessment is required to ensure that you obtain the technology that best fits your company.
French: Vous devez évaluer la question avec soin pour vous assurer d’obtenir la technologie qui convient le mieux à votre société.
English: The proposed wording removes any possibility of confusion — when the article is applied by prosecutors and judges — with the offences of smuggling of migrants and procuring.
French: De cette manière, la règle proposée élimine toute possibilité de confusion, de la part des procureurs et des juges, au stade de son application, avec le délit de trafic illicite de migrants et le délit de proxénétisme.
English: • the co-operation of the Czech Police with international organisations, police institutions and the security units of other countries, with the exception of certain specific tasks that were entrusted directly to the Ministry of the Interior or other departments,
French: • La coopération de la police tchèque avec les organisations internationales et avec les institutions policières et les organes de sécurité d'autres pays, hormis certaines missions directement confiées au Ministère de l'intérieur ou à d'autres services;
English: Examples of such activities include the re-orientation of new space policies in Japan to emphasize an application-driven strategy and approach for international and regional cooperation in space technology development.
French: Au Japon, par exemple, la politique spatiale a été recentrée sur une stratégie de coopération régionale et internationale qui privilégie les applications des techniques spatiales.
English: The responsibilities of counsel appointed or engaged by the Complaints Commission under section 250.13 of the Act to assist it in its work include, unless the Complaints Commission decides otherwise, the following:
French: Les avocats nommés par la Commission ou ceux dont elle retient les services pour ses travaux aux termes de l'article 250.13 de la Loi ont, à moins d'indication contraire de la Commission, notamment pour fonctions :
English: In addition to the general co-location benefits discussed previously, co-location of cellular and PCS antenna structures in non-urban areas may permit the pooling of ideas and resources so as to invest in sensitive siting techniques, camouflaging and screening technologies and landscaping techniques that might not be practical for a single-carrier installation.
French: Outre les avantages généraux de cette pratique vue précédemment, la co-implantation de bâtis d’antennes de services cellulaires et de SCP dans les zones non urbaines pourrait permettre la mise en commun d’idées et de ressources, de sorte que l’on pourrait investir dans des techniques d’implantations délicates et des techniques de camouflages et d’aménagement qui pourraient ne pas être pratiques pour les installations ne relevant que l’une seule entreprise.
English: The Annex to be found in this paper contains the possible draft solutions to be discussed at the meeting of the Working Group on Transport Law in New York, 15-26 April 2002.
French: L'annexe au présent document propose des solutions possibles pour examen à la réunion du Groupe de travail sur le droit des transports à New York du 15 au 26 avril 2002.
English: "The impact of their research will ultimately improve lives across Canada through linkages with policy, programs, and practice."
French: « Leurs recherches permettront d'améliorer la qualité vie dans tout le Canada, puisqu'elles seront liées aux politiques, aux programmes et aux pratiques.
English: The following States were represented by observers: Oman
French: Les États suivants étaient représentés par des observateurs: Oman.
English: In addition, electoral commissions, which had become technically independent bodies, were now able to guarantee free, fair and transparent elections.
French: Par ailleurs, les commissions électorales, devenues des organes techniques indépendants, sont maintenant en mesure de garantir des élections libres, justes et transparentes.
English: In the past, difficulties have been exacerbated by weaknesses affecting the following:
French: Par le passé, les difficultés ont été aggravées par les faiblesses touchant les éléments suivants :
English: Johns Manville, Knauf and Owens Corning, responded to the ERQ.
French: John Manville, Knauf et Owens Corning ont répondu au QRE.
English: C. Metered-dose inhalers (MDIs)
French: Inhalateurs à doseur
English: [In] girls younger than 18 years, smoking initiation increased abruptly around 1967, when tobacco advertising aimed at selling specific brands to women was introduced.
French: La publicité a aussi exploité le thème de la liberté, de l’indépendance et de l’émancipation des femmes avec le slogan « Tu as fait bien du chemin, mam’zelle ».
English: The structure will allow dynamic redeployment of available country office capacities and resources to ensure better coordination of our interventions as well as stronger support.
French: Cette structure permettra un redéploiement dynamique des capacités et des ressources disponibles du bureau de pays pour garantir une meilleure coordination de nos interventions, ainsi qu'un soutien plus efficace.
English: Therefore, although the trend is going in the right direction, it does take time to change the overall picture of the representation of women at senior level in the Ministry of Foreign Affairs.
French: En conséquence, la situation évolue dans le bon sens, mais il faut du temps pour que les femmes soient mieux représentées à la tête du Ministère des affaires étrangères.
English: Skipping preventative maintenance leads to decay taking hold quicker and equipment and/or infrastructure being replaced sooner.
French: Le Comité évalue à environ 2 milliards de dollars le coût de chaque tranche de 10 000 soldats supplémentaires64.
English: For more information about charitable donations and the special rules that may apply, see Line 349 and the Gifts and Income Tax pamphlet.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les dons de bienfaisance et les règles spéciales pouvant s’appliquer, lisez la ligne 349 ainsi que la brochure Les dons et l’impôt.
English: The state of the art consists of anything made available to the public by a written or oral description, use or any other method of dissemination or information before the filing date (priority date), and the contents of subsequently published Uruguay patent applications with an earlier filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été rendu accessible au public par une divulgation écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt, ainsi que le contenu des demandes de brevet turques divulguées ultérieurement et portant une date de dépôt antérieure (date de priorité).
English: We believe that nowadays the world is lacking in the tolerance and communication that could help us to understand each other better, and that children's rights, while declared, have not been realized.
French: Nous pensons qu'aujourd'hui, le monde souffre d'un manque de tolérance et de communication alors que celles-ci pourraient nous aider à mieux nous comprendre, et que les droits des enfants, s'ils ont été énoncés dans des déclarations, n'ont pas été réalisés.
English: They show some of the things you will need.
French: On y voit certaines des choses dont tu auras besoin.
English: It was all very well for the Minister to point to greater representation of Francophones among officer cadets at the military colleges; what he failed to say was that these students would have to become bilingual as well as be prepared to serve in cultural surroundings foreign or even hostile to their own culture if they wanted a career in the Armed Forces.
French: (Archives publiques Canada /C 10205)
English: (a) For single vessels and single-file convoys: not less than five times the width of the vessel (convoy);
French: a) Pour les bateaux isolés ou les convois sur une file, au moins 5 fois la largeur du bateau (du convoi);
English: Some of these measures fall within the trade facilitation domain.
French: Certains de ces indicateurs relèvent du domaine de la facilitation du commerce.
English: We have connected all of Canada’s schools and libraries to the Internet.
French: Nous avons relié à Internet toutes les écoles et les bibliothèques du pays.
English: It aims to explore the extent to which it is possible for the broad concerns of women workers to be reflected in the international trade and development agenda.
French: Elle se demande dans quelle mesure le programme mondial de commerce et de développement peut rendre compte des grandes préoccupations des travailleuses.
English: China However, further reform efforts are needed if China is to narrow the widening gap between those profiting from growth and those being left behind.
French: Cependant, il faudra des efforts supplémentaires en matière de réformes si la Chine doit combler le fossé progressif entre ceux qui profitent de la croissance, et les laissés pour compte.
English: Greco-Roman (Men): 23 Freestyle (Men): 22 Freestyle (Women): 1 W orld Championships 1904: 1 Greco-Roman World Championships for Men st 1951: 1 freestyle World Championships for Men 1986: 1st freestyle World Championships for Women Number of World Championships (freestyle Men): 47 Number of World Championships (freestyle Women): 27 Number of World Championships (Greco-Roman): 48 Other Multi-sports Games Wrestling is cur rently on the programme of the All African Games, Pan American Games, Asian Games and Commonw ealth Games. st
French: Lutte gréco-romaine (messieurs) : 23 Lutte libre (messieurs) : 22 Lutte libre (dames) : 1 Championnats du monde 1904 : 1 championnats du monde de lutte gréco-romaine messieurs ers 1951 : 1 championnat du monde de lutte libre messieurs 1986 : 1er championnats du monde de lutte libre dames Nombre de championnats du monde (lutte libre messieurs) : 47 Nombre de championnats du monde (lutte libre dames) : 27 Nombre de championnats du monde (lutte gréco-romaine) : 48 Autres jeux multisportifs La lutte est actuellement au programme des Jeux Africains, des Jeux Panaméricains, des Jeux Asiatiques et des Jeux du Common ealth. w er
English: Another source of Canadian information on Species at Risk is the Environment Canada website: www.ec.gc.ca/cws-scf/th09_e.cfm
French: Au Canada, on peut se procurer d'autres renseignements en consultant le site Web d'Environnement Canada sur les espèces en péril : www.ec.gc.ca/cws-scf/th09_f.cfm
English: Crude rates were calculated for the period 1995 to 2000 due to the small number of cancer cases by region, sex and age group.
French: Voici les groupes d’âge utilisés dans le présent rapport : moins de 1 an, 1 an à 4 ans, 5 ans à 9 ans et 10 ans à 14 ans.
English: (e) management reviews to ensure the effective operation of the quality system arising from the audits in accordance with 6.2.2.5.3.2;
French: e) vérification par la direction de l'efficacité du système qualité au moyen des vérifications définies au 6.2.2.5.3.2;
English: In 2005 preparations were made for the implementation of Value-atRisk (VaR)5 as the main tool for defining thresholds for the risks associated with portfolio managers’ trading positions relative to the ECB’s reference benchmark portfolios.
French: En 2005, des préparatifs ont été effectués pour la mise en œuvre du « risque potentiel de perte maximale » (Value-at-risk) 5 comme outil principal visant à définir les seuils en matière de risques associés aux positions de négociations des gestionnaires de portefeuilles par rapport aux portefeuilles de référence de la BCE.
English: Some noted that young women tend to excel in school more often than young men, although there is still work to be done in encouraging young women to remain in math, science, and technology programs.
French: Certains participants font remarquer que les jeunes femmes ont tendance à obtenir de meilleurs résultats à l'école que les jeunes hommes, quoiqu'il reste du travail à faire pour encourager les jeunes femmes à poursuivre leurs études en mathématiques, en sciences et en technologie.
English: Genetics/biomarkers Psychosocial, behavioural, environmental research Technology Sleep, circadian impact on circulatory/respiratory health, metabolism and obesity Injury repair, inflammation mechanisms of chronic disease Transplantation, regeneration, stem cells, bioethics Aging, changing epidemiology We are pleased to announce the results of the Cardiovascular Complications of Diabetes RFA, which was met with tremendous enthusiasm from the community.
French: Génétique/biomarqueurs Recherches psychosociale, comportementale et environnementale Technologie Sommeil, incidence du rythme circadien sur la santé circulatoire/respiratoire, le métabolisme et l'obésité Traitement des blessures, mécanismes inflammatoires des maladies chroniques Transplantation, régénération, cellules souches, bioéthique Vieillissement, évolution de l'épidémiologie C’est avec plaisir que nous annonçons avoir reçu beaucoup de réponses enthousiastes pour l’important appel de demandes concernant les Complications cardiovasculaires du diabète.
English: Lynch South Court Hotel is an ideal base for touring Cork, Kerry and the entire Shannon region.
French: Le Lynch South Court Hotel est un lieu idéal pour visiter les régions de Cork, Kerry et du Shannon.
English: Amr Mohammed Al-Jamal (18 years old) 5.
French: Amr Mohammed Al-Jamal (18 ans) 5.
English: To envisage appropriate mechanisms for recognising and acknowledging the work and the technical acts of prevention performed by various players on the links between the environment and health.
French: Prévoir les mécanismes adéquats pour la reconnaissance et la prise en compte des prestations et des actes techniques de prévention effectués par différents acteurs sur les relations entre l’environnement et la santé.
English: He said that the Lusaka Protocol remained the only basis for a settlement of the conflict.
French: Le Ministre a rappelé que le Protocole de Lusaka demeurait la seule base pour un règlement du conflit.
English: A ten year follow-up of a 15% sample of the 1991 census DUSZYK, Marek University of Alberta Regulation of airway epithelial ion channels: The role of adenosine GAULDIE, Jack McMaster University Pathogenic mechanisms involved in pulmonary fibrosis GIEMBYCZ, Mark A University of Calgary Novel aspects of cyclic nucleotide signalling in pro-inflammatory cells implicated in the pathogenesis of asthma and COPD HASAN, Shabih U University of Calgary Role of vagal innervation in neonatal control of breathing
French: GAULDIE, Jack McMaster University Pathogenic mechanisms involved in pulmonary fibrosis GIEMBYCZ, Mark A University of Calgary Novel aspects of cyclic nucleotide signalling in pro-inflammatory cells implicated in the pathogenesis of asthma and COPD HASAN, Shabih U University of Calgary Role of vagal innervation in neonatal control of breathing JORDANA, Manel McMaster University Immune regulation of experimental asthmatic inflammation PATEL, Kamala D University of Calgary Regulation of eosinophil transendothelial migration
English: Information to access the product This product, catalogue no. 81-595-MIE, is available for free in electronic format.
French: Renseignements pour accéder au produit Le produit no 81-595-MIF au catalogue est disponible gratuitement sous format électronique.
English: Mercury levels in these fish may be higher than the levels found in most commercial fish.
French: Les concentrations de mercure dans ces poissons peuvent être supérieures à celles de la plupart des poissons vendus dans le commerce.
English: Fascinated by choral conducting, she studied with Pierre Cao at the Royal Conservatory of Luxembourg where she earned a first prize in choral conducting, then at the International Center for Choral Music in Namur (Belgium) from which she graduated with a unanimous first prize. In France, she earned a vocational training certificate in choral conducting whislt continuing to do advanced study with Frieder Bernius, director of the Stuttgart Kammerchor and Barockorchester.
French: Dans cette optique, Sequenza 9.3 choisit d’élaborer un travail qui rend compte du mouvement et des directions parfois contradictoires, divisant l’art en de nombreux courants éphémères.
English: He suggested that if this was the intent, it should be more clearly stated for instance in Chapter 1.1 after paragraph 28.
French: Si telle était l'intention des auteurs des textes, il faudrait que cela soit indiqué clairement par exemple dans le chapitre 1.1 après le paragraphe 28.
English: All this enabled Gesca to dramatically improve staff productivity and PHP web application performance, providing them with high value and a rapid ROI.
French: Tout ceci a permis à Gesca d'améliorer considérablement la productivité de leur équipe et la performance de leurs applications PHP, leur fournissant ainsi une très grande valeur et un rapide ROI.
English: shall include an emission pathway (emission projection planned to be achieved with the implementation of the strategy).
French: définissent un profil d'évolution des émissions (projection concernant le niveau d'émission qu'il est prévu d'atteindre en mettant en œuvre la stratégie en question).
English: Why not give the grant to individuals from the start of their physical or mental disability, so that they could get a good education?
French: Pourquoi ne pas accorder l'allocation aux individus à partir du moment de leur handicap physique ou mental afin qu'ils puissent obtenir une bonne éducation?
English: They are perhaps the most important part of any piece of code.
French: Ils sont peut-être la partie la plus importante de tout morceau de code.
English: Preparatory vocational education (VBO) lasts four years and has replaced junior secondary vocational education.
French: D'une durée de quatre ans, le VBO a remplacé l'enseignement professionnel inférieur (LBO).
English: OIOS will continue to follow up on the Fund's progress in implementing the recommendations.
French: Le BSCI continuera à suivre les progrès accomplis par la Caisse dans l'application de ces recommandations.
English: Portals - Thematic web sites , Databases , Training programmes , ...
French: Portails - Sites Webs , Bases de données , Contenus de formation , ...
English: FOSTER CARE/ADOPTION:
French: < FOYERS D’ACCUEIL/ADOPTION:
English: Please indicate which activities are undertaken in the context of de-institutionalization measures mentioned by the State party.
French: Indiquer quelles activités sont menées au titre des mesures visant à réduire le nombre de placements en institution évoquées par l'État partie.
English: Next, it is essential that the decisions taken by the G20 are delivered rapidly.
French: Il est essentiel que les décisions prises par le G20 soient appliquées rapidement.
English: Government will create incentives for people to excel—right here at home.
French: Le gouvernement incitera les Canadiens à exceller, ici même au pays.
English: Faced with the heterogeneity of educational systems within the European Union, the decision was taken to set subjective educational thresholds.
French: Devant l’hétérogénéité des systèmes éducatifs au sein de l’Union européenne, il a été décidé de fixer des seuils subjectifs d’instruction.
English: When Jill got cancer the second time the doctors decided to do a bone marrow transplant.
French: Lorsque Jill a eu le cancer pour la deuxième fois, les médecins ont décidé de procéder à une greffe de moelle osseuse.
English: For bearer documents, it was thought that there is no real problem in practice that needs to be addressed here.
French: Pour les documents au porteur, il a été estimé qu'il n'existe dans la pratique aucun problème réel qui doive être résolu ici.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/56/551)
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/56/551)
English: In that complex global environment, our strategies must be multidimensional, making full use of the range of tools developed to curb the spread of WMDs.
French: Dans ce complexe environnement mondial, nos stratégies doivent être multidimensionnelles et exploiter toute la palette d'outils élaborés pour endiguer la dissémination des armes de destruction massive.
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the sealed beam headlamp unit (SB unit) still complies with the requirements; or
French: 13.1.1. soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences fâcheuses notables, et qu'en tout cas le projecteur scellé (projecteur SB) satisfait encore aux prescriptions;
English: Article 17 – Joint submission of data by participants of consortia See Article 10 for explanation.
French: Article 17 – Soumission conjointe de données par les membres d'un consortium Voir l'explication donnée à l'article 10.
English: We appreciate the fact that the Agency continues to be the core of that regime, through its verification system.
French: Nous sommes sensibles au fait que l'Agence, de par son système de vérification, demeure la clef de voûte de ce régime.
English: Let me now address the humanitarian situation in Gaza.
French: Permettez-moi d'en venir maintenant à la situation humanitaire à Gaza.
English: Ms. Helen ApSimon (Imperial College) reported on work to develop target load functions to reflect dynamic critical loads for freshwater ecosystems.
French: Mme Helen ApSimon (Imperial College) a rendu compte des travaux visant à construire des fonctions de charges cibles sur la base des charges critiques dynamiques pour les écosystèmes d'eau douce.
English: Book(s) LEARNING FROM THE FIELD Innovating China’s Higher Education System Edited by Ronnie Vernooy, Li Xiaoyun, Xu Xiuli, Lu Min, and Qi Gubo Foundation Books/IDRC 2008 This book showcases the manner in which innovative ideas about curriculum reform are born, put into practice, and further refined through a joint experiential, learning-by-doing approach.
French: LEARNING FROM THE FIELD Innovating China’s Higher Education System sous la direction de Ronnie Vernooy, Li Xiaoyun, Xu Xiuli, Lu Min et Qi Gubo Foundation Books/CRDI 2008 Ce livre expose comment des idées novatrices et porteuses de réforme émergent, sont mises en pratique puis sont peaufinées grâce à une démarche commune reposant sur l’expérience et sur l’apprentissage par la pratique.