ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (25) The High Commissioner will not communicate with and will not acknowledge communications from any person or organization which practises or publicly condones terrorism or violence.
French: (25) Le Haut Commissaire ne communiquera pas avec des personnes ou des organisations qui pratiquent ou excusent publiquement le terrorisme ou la violence, ni ne répondra aux communications présentées par ces personnes et organisations.
English: With regard to formal mechanisms, a separate formal system could be established to resolve disputes involving non-staff personnel.
French: En ce qui concerne les mécanismes formels, il pourrait être institué une procédure distincte à l'intention des non-fonctionnaires.
English: The needs identified by non-Annex I Parties in their national communications are as follows: training in the use of satellite monitoring equipment, rehabilitation and expansion of the network of climate stations, monitoring of climate, sea-level, coral reefs, water resources (including groundwater and glaciers), tropical cyclones and monsoons, and the development of early warning systems.
French: Les besoins identifiés par les Parties dans leurs communications nationales sont les suivants: formation à l'utilisation des appareils de surveillance par satellite, modernisation et extension du réseau de stations climatologiques, surveillance du climat, du niveau de la mer, des récifs coralliens, des ressources en eau (y compris les eaux souterraines et les glaciers), des cyclones tropicaux et des moussons, ainsi que la mise en place de systèmes d'alerte rapide.
English: The science behind all these air issues plays a role in understanding the decline, invasion and adaptation of species, the adaptation of humans and their economic processes, the production of environmental services and the development of policies and protocols.
French: Les Régions travaillent en collaboration avec les provinces, les territoires, les collectivités locales et d’autres groupes, dans tout le pays, et les encouragent à fixer des buts qui tiennent compte des écosystèmes locaux et régionaux.
English: At most terminals today goods are already being delivered by the road transport of the railways from the railway station to the recipient's warehouse and vice versa.
French: D'ores et déjà, dans la majorité des terminaux, la prise en charge des marchandises entre la gare de chemin de fer et l'établissement du destinataire et inversement est assurée par les moyens de transport automobiles propres aux Chemins de fer.
English: Profile: to take (e.g. 4-8) matrix samples during a dosing interval to make an estimate of Cmax and/or C(time) and area under matrix concentration-time curve (AUC).
French: Établir la courbe: prélever un certain nombre d'échantillons matriciels (p. ex., 4-8) au cours d'un intervalle d'administration afin d'évaluer la Cmax et/ou la C(temps), ainsi que la surface sous la courbe des concentrations matricielles en fonction du temps (SSC).
English: national pollutant release inventory
French: Isopropanol Méthanol Formaldéhyde Hexane Benzène Dichlorométhane Acétaldéhyde Naphtalène Acroléine Butyraldéhyde
English: (e) The right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work.
French: d) Le droit à l'égalité de rémunération, y compris de prestation, à l'égalité de traitement pour un travail d'égale valeur aussi bien qu'à l'égalité de traitement en ce qui concerne l'évaluation de la qualité du travail;
English: A measure adopted under this paragraph shall be binding upon all Member States which took part in its adoption.
French: Une mesure adoptée selon le présent paragraphe lie tous les États membres qui ont participé à son adoption.
English: Instead, the petroleum industry favoured matching sulphur standards in Canada with those to be established in the United States for conventional gasoline under the EPA's Tier 2 vehicle emission standards process.
French: Conséquemment, l'industrie du pétrole favorise des normes de soufre canadiennes de paire avec celles des États-Unis au titre des essences conventionnelles prévues pour le processus de normes d'émissions des véhicules de catégorie Tier 2 de l'Environmental Protection Agency (EPA).
English: UN/CEFACT Heads of Delegation shall be notified of the availability of a draft revision and the period for comment.
French: Les projets de révision pourront faire l'objet d'observations pendant une période de deux mois au moins.
English: However, the potential risk to health under this option would be mainly from excessive nutrient intakes, which can be controlled by the levels permitted.
French: Cependant, le risque potentiel pour la santé associé à cette option découlerait principalement d'apports excessifs en nutriments, qui peuvent être contenus par les niveaux d'adjonction autorisés.
English: Labels shall, in particular, indicate the chicken stocking density at the farm concerned.
French: Doit figurer en particulier sur l'étiquette la densité d'élevage des poulets dans les exploitations.
English: Message text for users attempting to log on Message title for users attempting to log on Number of previous logons to cache Prevent system maintenance of computer account password Prevent users from installing printer drivers Prompt user to change password before expiration Recovery Console:
French: Stratégie Clore automatiquement la session des utilisateurs à l’expiration du temps imparti (local) Vider le fichier d’échange de mémoire virtuelle lors de la fermeture du système Signature numérique des communications client (toujours) Signature numérique des communications client (lorsque possible) Signature numérique des communications serveur (toujours) Signature numérique des communications serveur (lorsque possible) Désactiver la combinaison de touches Ctrl+Alt+Suppr. lors de l’ouverture de session Ne pas afficher le nom du dernier utilisateur dans l’écran d’ouverture de session Niveau d’authentification du gestionnaire du réseau local
English: (Partner) This is also the only granting system, which facilitates and encourages collaborations and support from industry.
French: (Un partenaire) Il s'agit également du seul système subventionnel qui facilite et encourage les collaborations et le soutien de l'industrie.
English: § 65 - 7) Certification and § 66 - 6) Calculation and certification
French: Paragraphe 65 - 7) Homologation et paragraphe 66 - 6) Calculs et homologation
English: * Plenary meetings on Thursday and Friday will be extended by one to three hours, as required.
French: * Les séances plénières de jeudi et de vendredi seront prolongées de une à trois heures si nécessaire.
English: • If Amendment No. 12 is adopted, Amendments Nos. 5, 6 and 7 fall.
French: – L’amendement n° 12, présenté par M. Kosachev, Mme Narochnitskaya, MM. Sobko, Sudarenkov, Mmes Pirozhnikova, Oskina, Popova et M. Slutsky, tend, à supprimer le paragraphe 11.
English: Parties also stressed, to a greater extent than at previous sessions, that capacity-building is a necessary requirement for the enhancement of adaptation.
French: Les Parties ont aussi souligné, dans une plus grande mesure que lors des sessions précédentes, que le renforcement des capacités était une condition préalable au renforcement de l'adaptation.
English: However, this is an extremely important report.
French: Ce rapport revêt cependant une importance extrême.
English: We see this market growing in Brazil, and our collection, available for the last eight years, is a sign of this trend", explains Caroline Chang, assistant Publisher of L&PM Pocket.
French: Au Brésil, nous constatons qu’il y a une croissance de ce marché, et notre collection, qui existe depuis huit ans, est un signe de cette tendance", explique Caroline Chang, assistant éditeur de L&PM Pocket.
English: These management techniques can be costly but can result in very positive long-term benefits to marsh birds and other marsh species.
French: Ces travaux peuvent être coûteux mais, à long terme, très bénéfiques aux oiseaux et autres organismes palustres.
English: results seem to suggest that the rate of return for men and women has slightly increased since the early 1980s. It is also interesting to note that the correlation between the time series for men and women is high (0.77) for a university degree, which suggests a certain reliability of results.
French: Cela pourrait s’expliquer par la différence plus appréciable entre les types de métiers choisis par les hommes et les femmes ayant un niveau de scolarité postsecondaire non universitaire, alors que les professions seraient plus homogènes chez les hommes et les femmes ayant un grade universitaire.
English: Take a more active role in the United Nations treaty body reporting process and request the respective treaty bodies to take into account issues relating to migrants in considering States parties' reports and to engage directly with national institutions on this subject;
French: Participer plus activement à l'établissement des rapports destinés aux organes conventionnels des Nations Unies et demander aux organes conventionnels compétents de tenir compte des questions qui touchent aux migrants lorsqu'ils examinent les rapports des États parties et de traiter directement avec les institutions nationales sur ce point;
English: To address sexual exploitation of children in the camps, the programme will provide technical assistance and take the lead in the implementation of the joint United Nations action plan.
French: Pour remédier à l'exploitation sexuelle des enfants dans les camps, le programme apportera une assistance technique et montrera la voie pour appliquer le plan d'action commun des Nations Unies.
English: The east Asia and Pacific region continues to be a major source of illicit opium and cannabis cultivation, as well as production of heroin and synthetic drugs.
French: La région de l'Asie de l'Est et du Pacifique continue d'être une source majeure de pavot à opium et de cannabis cultivés illicitement et de produire d'importantes quantités d'héroïne et de drogues synthétiques.
English: The Government's approach has been to support educative measures aimed at changing stereotypical attitudes that impede equality for women, as well as initiatives focused on specific outcomes.
French: La méthode adoptée par le Gouvernement a consisté à financer dans l'éducation des mesures visant à modifier les attitudes stéréotypées qui font obstacle à l'égalité des femmes, ainsi que des initiatives axées sur des résultats spécifiques.
English: Florida’s statute expressly permits ‘written or oral’ consent, and Nebraska’s statute permits an express or implied consent."
French: La législation de la Floride admet expressément le consentement "écrit ou verbal" et celle du Nebraska admet un consentement explicite ou implicite."
English: The Delegation noted that WIPO was poised at a critical juncture where, to move forward, it would have to carry its membership with it and demonstrate the benefits the Organization could bring to all Members, especially the developing countries.
French: Elle a fait observer que l’OMPI se trouvait à un point critique où, pour aller de l’avant, il lui fallait rallier ses membres et démontrer les avantages que l’Organisation pouvait apporter à tous, en particulier aux pays en développement.
English: "Still Dances"; Ontario Craft Council, Toronto, Ontario.
French: « Still Dances », Ontario Crafts Council, Toronto, Ontario.
English: 28 (3rd Supp.). To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group A. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 882041 is hereby amended to read:
French: 28 (3e suppl.). Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En conséquence, la condition no 1 de la licence numéro 882041 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Over the same period, the post-secondary enrolment rate for Canadians aged 17-34 increased from 10.1 to 13.1 percent.
French: Section 3 -Instruction
English: 09 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area Information society
French: 09 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Société de l'information
English: Since the late 1970s he has toured extensively throughout North America, Europe and Japan, where he has presented concerts of his music at several New Music America festivals, the Acustica International Festival (West German Radio, Cologne), and as director of the Ensemble for New Music of the Frankfurt Hessischer Rundfunk.
French: Plusieurs compositeurs tels John Cage et Ornette Coleman ont écrit des pièces pour lui. Depuis la fin des années 1970, il a fait de nombreuses tournées en Amérique du Nord, en Europe et au Japon.
English: Needs some upgrade. Really is only a 2 star at most.
French: Comme dans beaucoup d'hotel, le fonctionnement des wc laisse à désirer.
English: The deadline for licence-holders who had not yet renewed their licence for 1998 was set for July 20.
French: Dans le cas des détenteurs de permis qui n'avaient pas encore renouvelé pour 1998, la date limite a été fixée au 20 juillet.
English: In addition, the department received $3,726,852 from National Archives of Canada for the amalgamation of Information Technology Services and $300,000 for a de-acidification unit.
French: De plus, l'agence ministérielle a reçu 3 726 852 $ des Archives nationales du Canada pour la fusion de la Direction générale du Service des technologies de l'information et 300 000 $ pour une unité de désacidification.
English: Geoff Brown and Adrian Banford Address: The Old Stables, Penrith, Cumbria CA11 0DT, United Kingdom Tel.
French: Cumbria Fe lls and Dales Pe r s o n n e s à co nt a c te r :
English: (dollars) Domestic (one-way) 6.00 5.00 Domestic (round-trip) 12.00 10.00 Transborder 10.00 8.50 Other international 20.00 17.00
French: ($) Vol intérieur (aller simple) 6,00 5,00 Vol intérieur (aller-retour) 12,00 10,00 Vol transfrontalier 10,00 8,50 Autre vol international 20,00 17,00
English: Educating those in a position to refer There is a need for training of medical, nursing and social work students either in the university/college setting or via community placements.
French: Éducation des personnes en position d'aiguiller les clientes Il existe un besoin de former les étudiants en médecine, en soins infirmiers et en travail social à l'université ou au collège ou dans les milieux communautaires.
English: A Permanent Stakeholders' Group should be established in order to provide advice to the Chief Network Security Officer, encourage the sharing of experience and best practices in these matters and maintain regular dialogue with the private sector, consumer organisations and other stakeholders. deleted Amendment
French: Justification Adaptation aux autres changements Amendement 11 Proposition de règlement Considérant 46 Texte proposé par la Commission (46) Il convient d'assurer une transition douce pour les activités en cours de l'ENISA qui font partie du mandat de l'Autorité. supprimé Amendement
English: • define quality by its eight dimensions (e.g. accessible, acceptable, effective, etc.)  
French: • nous définissons la qualité par ses huit dimensions (p. ex., accessible, acceptable, efficace, etc.);
English: Pre- and post-testing counselling is offered to all those undergoing HIV testing.
French: Un service de counseling avant et après le test de dépistage du VIH est offert à tous ceux qui se soumettent à ce test.
English: Mr McCreevy first spoke about the Commission's role in ensuring that EU law is correctly transposed into national law.
French: M. McCreevy a commenté le rôle de la Commission européenne pour ce qui est de veiller à ce que la législation communautaire soit correctement transposée en droit national.
English: Outsourcing of non-patient care services such as housekeeping and laundry by Health Authorities has achieved efficiencies and re-directed savings into direct patient care areas.
French: La sous-traitance des services de soins autres que pour les patients, comme les services de ménage et de buanderie par les régies de la santé, a engendré des gains d'efficacité et réorienté les économies réalisées dans les domaines des soins directs aux patients.
English: - Telecom Circular 2003-1 Telecommunications industry data collection: updating of CRTC registration lists, telecommunications fees, Canadian contribution mechanism fund administration, international licences and monitoring of the Canadian telecommunications industry 2004-01-09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8665-C12-200307365 Description:
French: - Circulaire de télécom CRTC 2003‑1 intitulée Collecte de données sur l'industrie des télécommunications : mise à jour des listes d'enregistrement du CRTC, droits de télécommunication, administration du fonds du mécanisme de contribution canadien, licences internationales et surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications 2004-01-09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8665-C12-200307365 Description:
English: These policies appear to be directly aimed at preventing the villagers from returning to their homes or being in a position to provide any support to the rebels.
French: Ces politiques semblent avoir directement pour but d'empêcher les villageois de rentrer chez eux ou d'être en mesure de fournir une aide quelconque aux rebelles.
English: Col. (Ret’d) Zawislak and his wife, Jo-Ann, have two sons and reside in Winnipeg.
French: Son épouse, Jo-Ann, et lui ont deux fils et habitent à Winnipeg.
English: As well, Parliament may wish to consider the issue during the upcoming 5 Year Review.
French: D’autre part, le Parlement voudra peut-être se pencher sur la question lors du prochain examen quinquennal.
English: Where it is paid directly to the Office concerned, the Office shall notify the International Bureau accordingly and the International Bureau shall record any such notification in the International Register.
French: En l’absence d’une telle déclaration ou lorsque la déclaration a été retirée, le niveau un est réputé être le niveau applicable à la taxe de désignation standard pour ladite partie contractante.
English: I located the enlistment papers for my uncle on your list of the Canadian Expeditionary Forces.
French: J'ai trouvé les dossiers d'enrôlement de mon oncle sur la liste du Corps expédition-naire canadien.
English: In many cases, we also need to solve the problems of caring for older members of the same family.
French: Dans de nombreux cas, nous devons également résoudre les problèmes liés à l'accompagnement des membres plus âgés de la même famille.
English: For most Parties the lack of trained scientific and technical personnel, and of policymakers, in the field of climate change, is still a constraint to the effective implementation of the Convention.
French: Pour la plupart des Parties, le manque de personnel scientifique et technique qualifié, ainsi que de décideurs, dans le domaine des changements climatiques fait toujours obstacle à la mise en œuvre efficace de la Convention.
English: Mr. Gauthier agreed to look into this matter.
French: M. Gauthier accepte d’étudier cette question.
English: And anyone can learn, as I do, that on the pretext of special bilateral relationships France is very often to be found occupying a neo-colonial position, a charge that is only too well founded and against which France has no defence.
French: Et chacun peut relever encore avec moi qu'au prétexte de relations bilatérales particulières, la France se retrouve très fréquemment en position néocoloniale, sans pouvoir se défendre de ce reproche trop fondé.
English: She has swallowed plenty of cum in her lifetime and you can see it.
French: Elle en a bouffé du foutre la chiennasse dans sa vie et ca se voit. 1 Vid�os pornos et masturbation!
English: Cory Michel Bastarache John C. Major Charles Gonthier RULES AMENDING THE RULES OF THE SUPREME COURT OF CANADA AMENDMENTS 1.
French: Cory Michel Bastarache John C. Major Charles Gonthier RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE LA COUR SUPRÊME DU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: We have appointed a member of our senior management team to be Alliance Vivafilm Privacy Officer.
French: Nous avons désigné un membre de la haute direction Responsable en matière de confidentialité.
English: Adapted from Bird and Mesnage (1996).
French: Lorsqu’une telle situation se produit, la plupart des organismes quittent l’hypolimnion et les sédiments.
English:    – Madam President, we still do not know the exact cause of the recent tragic aeroplane crashes in recent months. However, they do not appear to have been caused by the sort of terrorist action or attack which we have been focusing all our attention on preventing here over recent months.
French:    - Madame la Présidente, je tiens tout d’abord à adresser mes plus sincères condoléances et ma sympathie aux familles et aux proches des victimes et je tiens en particulier à citer Maria Gonzalo Torrellas, décédée dans l’accident qui s’est produit au Pérou le 23 août.
English: CFL Retrospective Created in 1976 by the then National Librarian of Canada to coordinate library services in departments branches and agencies of the GoC in recognition of • the leading role of the then National Library in coordinating and supporting access to Canada's published heritage, resource sharing and library development among Canadian libraries, and the need for cooperation and concerted action within the community of federal libraries across Canada.
French: • à conseiller le Bibliothécaire et Archiviste du Canada en regard de questions relatives aux services de bibliothèque et à l'accès à l'information au sein de l'administration fédérale; à améliorer l'utilisation des moyens et des installations dont disposent les bibliothèques du gouvernement fédéral grâce à la coordination et au partage des ressources; et à promouvoir la communication, la coopération et le perfectionnement parmi le personnel des bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: The development of E-A transport links into an integrated quality network for container traffic implies that impediments to the quick and smooth movement of goods have to be removed.
French: La mise en place d'un réseau ferré de qualité intégré pour le transport de conteneurs sur les liaisons Europe-Asie suppose que tous les obstacles s'opposant à la circulation libre et rapide des marchandises soient levés.
English: It is fully integrated into the venue, and linked to both the 2000 visitors capacity main hall, and the 250 capacity club.
French: Il est entièrement intégré au complexe et est relié aussi bien à la salle principale, d’une capacité de 2 000 places, qu’au club, d’une capacité de 250 places.
English: This would eliminate the transitional nature of the measure, which is of little importance in the global context, and therefore give stability to this industry.
French: Elle éliminerait la nature transitoire de la mesure, peu importante dans le contexte mondial, et procurerait par conséquent une certaine stabilité à cette industrie.
English: It appears paradoxical that the right to derogate from the Convention is established as a principle (art.
French: Il semble paradoxal que le droit de déroger à la Convention soit posé en principe (art.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Women Leaders > Lockhart, Grace Annie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders féminins > Lockhart, Grace Annie Pour imprimer
English: The second is an urgent need to implement Power8 and overhaul our Airbus business.
French: La seconde est un besoin urgent de mettre en œuvre Power8 et de remanier notre division Airbus.