ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In calculating payments on negative margins, a producer's participation in PI will be taken into account.
French: Dans le calcul des paiements pour marges négatives, le fait qu'un producteur se soit inscrit à l'AP entre en ligne de compte.
English: • A change of clothing and footwear for each household member
French: • Des vêtements et chaussures de rechange pour chaque personne du ménage
English: In its decision 1999/106, the Sub-Commission renewed its authorization to the Special Rapporteur to make that request.
French: Par sa décision 1999/106, la Sous-Commission a renouvelé l'autorisation qu'elle avait accordée au Rapporteur spécial de formuler cette demande.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Commemorative Ceremony for Fallen Soldiers MA- 036.03 - October 6, 2003 CFB PETAWAWA, Ont. – A Commemorative Ceremony to honour Canadian Forces fallen soldiers will be held at Pembroke Memorial Centre Tuesday, Oct.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Cérémonie commemorative en l’honneur des soldats morts en service MA- 036.03 - le 6 octobre 2003 BFC PETAWAWA, ON – Une cérémonie commémorative pour honorer les soldats des Forces canadiennes morts en Afghanistan aura lieu au Pembroke Memorial Centre le mardi 7 octobre 2003 à midi.
English: The CPHO confirmed that evaluation strategy will be part of the terms and conditions of the contribution agreement with Treasury Board.
French: L’administrateur en chef de la santé publique confirme que la stratégie d’évaluation fera partie des modalités et des conditions de l’accord de contribution passé avec le Conseil du Trésor.
English: (g) Continuous constituent concentration.
French: g) Concentration continue d'un constituant.
English: Apart from the national level, there are examples of gender budgeting work at regional and local level, for instance at the county council of Stockholm and the city of Gutenberg.
French: Outre au niveau national, des exemples d’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire aux niveaux local et régional peuvent être cités, par exemple à la municipalité de Stockholm ou dans la ville de Göteborg.
English: • Abdominal distension (may be caused by organomegaly, infection, obstruction or ascites)
French: • Distension (parfois causée par une organomégalie, une infection, une occlusion ou une ascite)
English: Exceptionally the Supreme Court acts as a jurisdiction of first and last instance when members of Parliament, Ministers and Under-Secretaries of State have to be tried "on account of a serious offence involving abuse of office" (Article 119 of the Constitution).
French: La Cour suprême n’examine pas les faits mais se prononce sur la légalité des procédures et des décisions des juridictions inférieures.
English: The conference was attended by over 500 students from 60 high schools in four cities and allowed immersion students to use their oral French skills.
French: Plus de 500 étudiants provenant de 60 écoles secondaires de quatre villes ont assisté à la conférence qui a permis aux étudiants du programme d’immersion de mettre en pratique leurs connaissances du français.
English: Eight countries, namely Estonia, Latvia, Malta, Moldova, Norway, Romania, Slovenia and Sweden, expected to ratify the amendment by the end of 2007 or early in 2008.
French: Huit pays, à savoir l'Estonie, la Lettonie, Malte, Moldova, la Norvège, la Roumanie, la Slovénie et la Suède devaient ratifier l'amendement d'ici à la fin de 2007, ou au début de 2008.
English: With regard to direct support for children with disabilities, the Ministry of Social Affairs and Housing has provided subventions to about eight institutions providing care to children with disabilities.
French: En ce qui concerne l'aide directe aux enfants handicapés, le Ministère des affaires sociales et du logement a accordé des subventions à huit établissements s'occupant des enfants handicapés.
English: Exactly what approach is this committee to adopt?
French: Comment envisage-t-on de recourir à ce comité ?
English: Revenue not available for spending Allowance set-up (reversal) for bad debt expenses Services provided without charge Inventory charged to program expense Amortization of tangible capital assets Employee severance benefits Adjustment of allowance on loan guarantees Adjustment of allowance Other expenses not being charged to appropriations:
French: Revenus non disponibles pour être dépensés Établissement (suppression) d’une provision pour créances douteuses Services fournis à titre gracieux Stocks imputés aux charges de programmes Amortissement des immobilisations corporelles Indemnités de départ Ajustement de la provision pour garanties d’emprunt Ajustement pour provision Autres charges non imputées aux crédits :
English: We did not manage to bring the negotiations to a close with a final resolution for an agreement.
French: Nous n'avons pas réussi à faire aboutir les négociations à une résolution finale en vue d'un accord.
English: • Program documents and key informant interviews demonstrate that Program activities are consistent with the mandate of the Program.
French: • Les documents sur le programme et les entrevues avec les principaux informateurs démontrent que les activités sont conformes au mandat du programme.
English: This version replaces Treasury Board Accounting Standard (TBAS) issued in 2001 and is effective for the financial statements of the 2005-06 fiscal year and subsequent.
French: La présente version remplace la Norme comptable du Conseil du Trésor (NCCT) publiée en 2001 et s'applique aux états financiers de l'exercice 2005‑2006 et des exercices subséquents.
English: "CN’s commitment to helping sick kids through the CN Miracle Match program is something I really wanted to personally support and I hope the people of Edmonton will show their generosity as well."
French: L’engagement du CN qui veut aider les enfants malades grâce à sa campagne du Don d’espoir est une cause que je tenais à appuyer personnellement et j’espère que les gens d’Edmonton feront aussi preuve de générosité.
English: Annex III - Documentation This section identifies the requirements regarding the database needed for sampling; proposes a risk assessment methodology; and presents the testing done with two contribution recipients that had received funding during the 2004-2005 fiscal year.
French: Annexe III - Documentation Les exigences relatives à la base de données nécessaire pour l’échantillonnage sont exposés dans cette section. On y propose également une méthode d’évaluation des risques et une description des essais réalisés auprès de deux bénéficiaires de contributions à qui ont été versés des fonds au cours de l’année financière 2004-2005.
English: In this case an analyzer shall be used to determine CO2 concentration.
French: Dans ce cas, on fera appel à un analyseur pour déterminer la concentration de CO2.
English: If the area being examined is within reach, it is considered to be accessible to the occupant.
French: Si la corde peut se prolonger jusqu’à l’aire examinée, on considère que cette aire est à la portée de l’occupant.
English: • Produces the Public Accounts for 169 departments, agencies, Crown corporations and other business entities.
French: • produit les comptes publics pour 169 ministères, organismes, sociétés d’État et autres entités;
English: The species is thus "threatened with imminent extinction throughout all or a significant portion of its Canadian range".
French: L'espèce est donc menacée de disparition imminente dans la totalité ou du moins une portion importante de son aire de répartition au Canada.
English: • Communication activities to make to guidelines known and used
French: • Activités de communication pour faire connaître et utiliser les lignes directrices
English: With the successful country-specific meetings, we have already been laying the groundwork for just that.
French: Nous avons d'ailleurs déjà jeté les bases de ce travail avec le succès des réunions consacrées spécifiquement à un pays.
English: On this basis, the Kenya Investment Authority Act and the Public Procurement and Disposal Act (Act No. 3 of 2005) have been enacted as one of the pillars for the realization of the objectives of Government as set out in the Economic Recovery Strategy Paper.
French: C'est ainsi qu'ont été adoptées la loi kényenne sur l'agence de l'investissement et la loi N° 3 de 2005 sur les marchés publics pour étayer la réalisation des objectifs publics énoncés dans la Stratégie de relance économique.
English: Within the current coalition government Cabinet there are only 2 women out of 18, one of which is a Deputy Prime Minister whereas the other is a minister.
French: Le Conseil des ministres de l'actuel gouvernement de coalition ne compte que deux femmes sur 18 ministres; une occupe le poste de premier ministre adjoint et l'autre est ministre.
English: The Fund could either (a) assume the credit risk directly (with the project sponsor and/or a financial intermediary acting as its agent for the placement and collection of sub-loans), (b) provide a dedicated credit line on the (highly-leveraged) balance sheet of the sponsor or a financial institution, or (c) co-invest along with other lenders in a special purpose loan or lease fund designed to support the project sponsor.
French: Le fonds pourrait soit a) prendre directement à sa charge le risque d'insolvabilité (le commanditaire du projet et/ou un intermédiaire financier lui servirait d'agent pour placer et recouvrer les prêts secondaires), b) ouvrir une ligne de crédit spéciale dans le bilan (à fort coefficient d'endettement) du commanditaire ou d'une institution financière ou c) s'associer à d'autres prêteurs pour apporter des capitaux à un fonds d'emprunt ou de crédit-bail d'affectation spéciale destiné à financer le commanditaire du projet.
English: Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Programme d’action en vue de prévenir et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Why not therefore treat those who hold a long-stay visa as already resident so that they can enjoy the same right to freedom of movement?
French: Pourquoi donc ne pas considérer les titulaires d'un visa de long séjour comme déjà résidents, afin qu'ils puissent jouir des mêmes droits de circulation ?
English: Transcript of Argument , April 19, 1995, at 29.
French: Transcription de l'argumentation , le 19 avril 1995 à la p.
English: • 540-A-2007 — Extension of the authority - Aerovias del Continente Americano S.A. carrying on business as Avianca
French: • 540-A-2007 — Prorogation de l'autorisation - Aerovias del Continente Americano S.A. exerçant son activité sous le nom d'Avianca
English: The theme of flowers as martyrs is masterly summarized through the spirit of this "artist-surgeon", who is, at the same time, fun and daring.
French: Les fleurs martyres résument magistralement l'esprit de cet "artiste-chirurgien" : à la fois fun et hard.
English: Input on initial work has also been provided by the United States, New Zealand, Belgium, Iceland, Hungary, Mexico, Finland and the Czech Republic.
French: Les États-Unis, la Nouvelle-Zélande, la Belgique, l'Islande, la Hongrie, le Mexique, la Finlande et la République tchèque ont eux aussi apporté une contribution dans un premier temps.
English: 23.9 To mobilize support for its information campaigns, partnerships with key constituencies, including the media, non-governmental organizations, educational institutions, professional and business organizations and other segments of civil society, will be strengthened.
French: 23.9 Les partenariats avec les groupes d'appui clefs, notamment les médias, les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement, les organisations professionnelles et celles du secteur privé seront renforcés en vue de mobiliser leur soutien en faveur de ces campagnes d'information.
English: He nevertheless reaffirmed his delegation's support for the work of the Special Committee.
French: L'intervenant réaffirme néanmoins le soutien de sa délégation aux travaux du Comité spécial.
English: Pipe ceremonies, smudging ceremonies, drum practice, sweat lodges, pow-wows, round dances, and feasts are regularly facilitated.
French: En outre, ces établissements organisent fréquemment des cérémonies du calumet, des séances de purification, des cérémonies de l'étuve, des pow-wows, des danses rondes et des festins traditionnels.
English: The hospital operates on a family-centered care basis and the views of the child are important to any decision if the child has the capacity to consent.
French: L'hôpital adopte une politique familiale en matière de soins et l'opinion de l'enfant, lorsque celui-ci est apte à en émettre une, est prise en compte avant toute prise de décision.
English: Mr. Albin (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico, in its capacity as the depositor for the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean — the Treaty of Tlatelolco — welcomes the deposit on 23 October by the Government of Cuba of instruments of ratification to that Treaty.
French: M. Albin (Mexico) (parle en espagnol) : Le Mexique, en sa qualité de dépositaire du Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, dit Traité de Tlatelolco, se félicite du dépôt par le Gouvernement cubain, le 23 octobre, des instruments de ratification de ce Traité.
English: Marie-Anne Marin Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788
French: Marie-Anne Marin Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788
English: Martha's Vineyard [1] is an island located 8 miles off the Cape Cod peninsula in Massachusetts . Once a whaling center, it has become a favorite summertime haven of many celebrities.
French: Martha's Vineyard est une île localisée outre de la côte de Cap Cod dans l'état du Massachusetts .
English: Purpose: to clarify the way decisions are reached among Member States when imposing definitive anti-dumping or countervailing measures in the area of trade defence instruments, as the current situation allows the Council to reject the Commission's proposal without having to vote against it if a Member State decides not to follow the proposal in question. [ COM(2003) 380 ] Top
French: Objet: clarifier la manière dont les décisions sont prises entre les États membres lorsqu'il s'agit d'instituer des mesures antidumping ou compensatoires définitives dans le cadre des instruments de défense commerciale, la situation actuelle autorisant le Conseil à rejeter la proposition de la Commission sans avoir à voter contre, si un État membre décide de ne pas suivre ladite proposition. [ COM(2003) 380 ] Retour en haut
English: Any questions concerning the above should be directed to:
French: Toute question concernant ce qui précède doit être adressée au :
English: Compensation available.
French: Protection stricte conforme à la Directive Habitats.
English: (v) Audio-visual resources: issuance of promotional videos; maintenance and enhancement of the photographic, slide and film/video lending library; photographs related to the topics of drugs, crime and terrorism;
French: v) Ressources audiovisuelles: publication de cassettes vidéo de sensibilisation; gestion et enrichissement de la collection de photographies, de diapositives et de films et cassettes vidéo de la bibliothèque de prêt; photographies sur les thèmes des drogues, du crime et du terrorisme;
English: Visitors can explore the administered property of Castle Hill nhsc.
French: Les visiteurs peuvent explorer la propriété administrée du lhnc de Castle Hill.
English: The board is now looking to start a comprehensive off-the-road (OTR) recycling program for larger tires used in agriculture, forestry and construction.
French: La Commission envisage maintenant de lancer un vaste programme de recyclage des pneus utilisés hors des routes, en agriculture, en exploitation forestière et en construction.
English: The appeals officer reviews the objection and contacts the person or the person’s representative to discuss the matter.
French: L’agent des appels examine l’opposition et communique avec la personne ou son représentant pour discuter de la question.
English: With respect to French translations, the Tribunal has redeployed resources in order to recruit additional French-language staff.
French: Pour ce qui est de la traduction en français, le Tribunal a réaffecté des ressources afin de pouvoir recruter du personnel francophone supplémentaire.
English: "I am confident that these guarantees will support improved access to health services for First Nations with diabetes, expectant mothers and their families living in these communities," said Minister Clement. "This is another example of Canada's Government working to improve the delivery of health services in First Nations communities and to provide greater certainty they will have access to the care they deserve in a timely fashion," added Minister Clement.
French: « Ces garanties, j'en suis sûr, amélioreront l'accès aux services de santé pour les membres des Premières nations souffrant de diabète et les femmes enceintes, ainsi que leurs familles, qui vivent dans ces collectivités.Il s'agit d'un autre exemple des efforts que multiplie le gouvernement du Canada pour améliorer la prestation de services de santé dans les collectivités de Premières nations et garantir aux patients qu'ils auront accès aux soins appropriés dans des délais raisonnables », a déclaré le ministre Clement.
English: • Reﬁned Petroleum Product Fuels:
French: • Combustibles solides à base de produits rafﬁnés du pétrole :
English: 3.3 Advice on Program Needs SSHRC has developed an array of program mechanisms, each designed to support activities at various stages of the training, research, interaction and knowledge transfer process.
French: 3.3 Reccomandations sur les besoins du programme Le CRSH a élaboré un jeu de mécanismes de programme, chacun étant conçu pour soutenir les activités à diverses étapes de la formation, de la recherche, de l’interaction et du processus de transmission du savoir.
English: Canadian energy supply and demand 1993â€"2010, appendix to technical report.
French: Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada.
English: An interaction of cellular growth state and medium serum concentration influenced the accumulation of 20:3(n − 9), but not 22:3(n − 9), in the cellular phospholipids.
French: L'interaction de la phase de croissance cellulaire et la concentration du sérum dans le milieu influencent significativement l'accumulation des acides gras 20 : 3(n − 9) dans les phospholipides cellulaires, mais non celle des acides gras 22 : 3(n − 9).
English: No changes were made to the PAA structure itself.
French: Aucun changement n’a été apporté à la structure même de l’AAP.
English: Goskomgeologia is responsible for national subsurface-water monitoring and inventorying.
French: Le Comité d'État pour la géologie assure la surveillance des eaux souterraines et l'établissement d'un inventaire de ces ressources.
English: ◦ Interim Statistics - Universe Data
French: ◦ Statistiques provisoires - Données universelles
English: We produce 142 case disclosures, in which the total value of the transactions involved is some $2 billion. We expand the scope and depth of tactical and strategic financial intelligence.
French: CANAFE communique 142 cas, dont la valeur totale s’élève à quelque 2 milliards de dollars, et fournit des renseignements financiers tactiques et stratégiques d’une portée et d’une complexité beaucoup plus grandes.
English: The whiteness of the sand and its turquoise, warm and calm waters are everything one would expect from these latitudes.
French: Le sable y est d'un blanc presque aveuglant et l'eau répond à ce qu'on peut s'attendre à trouver sous ces latitudes : turquoise, chaude et tranquille. Se promener sous les palmiers, paresser au soleil ou nager dans une eau transparente, quoi de plus naturel.
English: In 1939, Canada possessed only a few dozen Canadianregistered merchant ships, six destroyers, five small minesweepers, two training vessels, and a single squadron of modern military flying boats.
French: La protection n’est pas non plus suffisante pour empêcher de lourdes pertes. On manque de navires de guerre et d’avions de patrouille maritime; la formation et les techniques modernes font défaut.
English: The Commission considered that, under these exceptional circumstances, imposing the full amount of the ﬁne on SGL was not necessary to achieve deterrence.
French: La Commission a estimé que dans ces circonstances exceptionnelles, il n’était pas nécessaire d’inﬂiger à SGL le montant intégral de l’amende pour obtenir l’effet dissuasif voulu.
English: In the context of the HURIST (Human Rights Strengthening) joint programme between OHCHR and UNDP and under the heading “Human rights treaty standards and processes in the national level development setting”, an initiative has been created in Timor-Leste directed at support for treaty reporting and strengthening the capacity of the UNDP Country Office to implement a human rights-based approach to development.
French: Dans le cadre du programme HURIST (Renforcement des droits de l'homme) commun au HCDH et au PNUD, une initiative intitulée «Les normes et procédures des instruments relatifs aux droits de l'homme dans le cadre d'un développement national» a été lancée au Timor-Leste pour appuyer la présentation de rapports en vertu de traités et renforcer la capacité du bureau du PNUD dans le pays d'appliquer une approche de développement fondée sur les droits de l'homme.
English: HOW LONG DID IT TAKE HIM/HER TO COMPLETE THIS PROGRAM?
French: Questionnaire de l’ interview sur le travail pour l’ EDTR (1998)
English: Given the little support it received at the final vote, I can understand why he chose his approach after the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Étant donné le peu de soutien qu’a reçu le compromis lors du vote final, je peux comprendre pourquoi il a choisi cette approche après le vote en commission de l’environnement.
English: In addition, 99% of all workstations have been converted to the new Windows version. • Phase 2 PRISM (Police Real Time Information System Monitor) Risk Reduction (PRR) completed development and was implemented July 19, 2003, providing a stable, scaleable, modern platform for further development; and,
French: • la Phase 2, soit la réduction du risque PRISM (Système d’information judiciaire en temps réel) , a permis de terminer l’élaboration et a été mise en œuvre le 19 juillet 2003, en plus de fournir une plateforme stable, moderne et évolutive aux fins de développement futur, et
English: A. Canada and The Congress entered into a Political Accord on February 28, 1994 and wish to renew the consultation process established therein and strengthen their partnership as set out in "Creating Opportunity", "Securing Our Future Together" and "Gathering Strength:
French: A. Le Canada et le Congrès ont conclu un accord politique le 28 février 1994 et qu’ils souhaitent relancer le processus de consultation prévu dans ledit accord et resserrer leur partenariat suivant les termes énoncés dans « Pour la création d’emplois », « Bâtir notre avenir ensemble » et « Rassembler nos forces :
English: The paper presents the Strategy for Development of the Integrated Statistical Information System (ISIS) and Information Technology (IT) Strategy, developed by the NSI staff in cooperation with local experts and EU experts within the frame of the National Phare Programme.
French: Le document expose la Stratégie de développement du système intégré d'information statistique (ISIS) et la Stratégie en matière de technologie de l'information, élaborées par le personnel de l'Institut national de statistique bulgare, en collaboration avec des experts locaux et des experts de l'Union européenne dans le cadre du programme national PHARE pour la Bulgarie.