ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not going to participate in a research project right now, but I do need to find business partners in other countries, can CORDIS still help me?
French: Je n'ai pas l'intention de participer à un projet de recherche dans l'immédiat, mais j'ai besoin de trouver des partenaires commerciaux dans d'autres pays. CORDIS peut-il m'aider quand même?
English: Candidates who do not meet the language requirements are staffed non-imperatively.
French: Les candidats qui ne satisfont pas aux exigences linguistiques sont nommés de façon non impérative.
English: Moreover, it must be mentioned that under Act No. 1178 of 20 July 1990 on governmental administration and supervision, all public authorities in Bolivia are covered by the OperationsProgramming System, which makes them answerable for results obtained under their management.
French: Par ailleurs, il convient de signaler que, conformément à la Loi No. 1178 du 20 juillet 1990 (Loi d'administration et de contrôle des actes de la fonction publique), toutes les entités du secteur public en Bolivie sont soumises au régime de programmation des opérations qui les rend responsables des objectifs et des résultats obtenus pendant leur gestion.
English: In such case too, you should fold your cards.
French: Dans un tel cas aussi, vous devriez plier vos cartes.
English: The security situation remains stable and the EU-led force (EUFOR) continues to provide reassurance, and remains ready to respond to possible security challenges throughout the country.
French: La situation reste stable du point de vue de la sécurité, et la force dirigée par l'UE (EUFOR) continue à rassurer la population et demeure prête à intervenir dans tout le pays en cas de problème de sécurité.
English: In association experiments, Bsp increased progressively with time, achieved equilibrium binding levels (1192 ± 120 cpm/mg protein) within 80 min, and remained stable for at least 60 min thereafter; kobs, and k+1 were 0.032 and 0.048 min-1
French: Dans les expériences d'association, Fsp a augmenté progressivement avec le temps, a atteint un équilibre (1192 ± 120 cpm/mg protéine) en moins de 80 min puis est demeurée stable pendant au moins 60 autres min; les valeurs de kobs et de k+1 ont été de 0,032 et de 0,048 min-1
English: He also stated that the reference to "pre Cyprus" indicated that the expenses were incurred before the Cyprus project trip, the first major event for CPC.
French: L’ancien directeur de la CPC a confirmé l’exactitude des faits susmentionnés lors d’une réunion avec l’Équipe.
English: The relevant Ministries and Agencies are in full cooperation to implement, in compliance with UNSCR 1373, counter-terrorism measures including measures to enhance immigration control, strengthen efforts to obtain terrorism-related information, strengthen safety systems and security measures at airports for the prevention of hijacking and other incidents, strengthen response to NBC terrorism, reinforce the security of important facilities in Japan, and enhance and thoroughly implement customs inspections systems.
French: Les ministères et agences compétents coopèrent pleinement entre eux en vue de mettre en oeuvre, conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU les mesures de lutte contre le terrorisme, y compris celles tendant à durcir le contrôle de l'immigration, à réunir des informations sur le terrorisme, à renforcer les dispositifs et mesures de sécurité dans les aéroports pour prévenir les détournements et autres incidents, les moyens d'intervention en cas d'actes de terrorisme nucléaire, biologique et chimique, la sécurité des installations importantes au Japon et resserrer et appliquer rigoureusement le régime des inspections douanières.
English: (h) Setting up a pool of projects for retiring or dismissed workers with a view to their social reintegration;
French: h) Constituer une banque de projets pour les travailleurs mis à la retraite ou licenciés, en vue de leur réinsertion sociale;
English: Ministry of Transportation projects, Community Fisheries and Wildlife Involvement Projects (CFWIP) and projects that are subject to the Crown Forest Sustainability Act.
French: ~ Note d’intérêt ~ Le MPO a également conclu une entente avec le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRN) pour examiner certains projets relatifs au poisson et à son habitat.
English: Conserving biodiversity does not focus entirely on the healthy populations of wild species; it also includes the protection and recovery of species that have become threatened or endangered, and to achieve the sustainable usage of wildlife.
French: La conservation de la biodiversité ne repose pas uniquement sur l'équilibre des populations d'espèces sauvages; elle comprend aussi la protection et le rétablissement des espèces menacées ou en péril et l'atteinte de l'utilisation durable de la faune.
English: • Trust in institutions Social Cohesion
French: • Confiance envers les institutions Cohésion sociale
English: ASA (Aspirin) (A class drug), 650 mg q4h or ibuprofen (Motrin) (A class drug), 200 mg, 2-3 tabs q6h In some clients, the condition becomes refractory and corticosteroids or pericardiectomy may be required.
French: AAS (aspirine) (médicament de classe A), 650 mg toutes les 4 heures ou ibuprofène (Motrin) (médicament de classe A), 200 mg, 2-3 comprimés toutes les 6 heures Dans certains cas, la péricardite devient réfractaire et peut nécessiter la prise de corticostéroïdes ou une péricardectomie.
English: This close connection between the appearance of the Risen Lord and the Eucharist is suggested in the Gospel of Luke in the story of the two disciples of Emmaus, whom Christ approached and led to understand the Scriptures and then sat with them at table.
French: Ce lien étroit entre la manifestation du Ressuscité et l'Eucharistie est suggéré par l'Évangile de Luc dans le récit concernant les deux disciples d'Emmaüs, auxquels le Christ se joignit lui-même, en les guidant dans l'intelligence de la Parole et enfin en restant à table avec eux.
English: During the week of March 7-11 about 2 000 special oral health care kits were delivered to the troops to help celebrate both the formal association of the CF Dental Service with the CDAA and to help mark Dental Assisting Recognition Week.
French: Durant la semaine du 7 au 11 mars, environ 2000 trousses spéciales de soins dentaires ont été remises aux soldats en vue de célébrer l’association entre le Service dentaire des FC et l’ACAD et pour souligner la Semaine de sensibilisation à l’assistance dentaire.
English: Your complete satisfaction is important to us.
French: Votre complète satisfaction est importante pour nous.
English: Michael Deppler, who previously headed EU1, is now Director of EUR.
French: Michael Deppler, qui était à la tête de EU1, est désormais Directeur de EUR.
English: Heritage resides in physical objects or historic structures, and also in intangibles - processes, ideas, words, actions - which are often communicated through audiovisual media.
French: Le patrimoine réside dans des objets concrets et des bâtiments historiques, mais aussi dans des éléments intangibles - des méthodes, des idées, des mots, des actions - lesquels sont souvent véhiculés grâce à des supports audiovisuels.
English: Global poverty reduction through sustainable development Indicator:
French: Renseignements additionnels :
English: A litre of effluent that has received primary treatment typically contains between 100 and 200 milligrams of each of these effluent components, although these amounts drop off sharply with higher levels of treatment.
French: Un litre dâ€™effluent qui a subi un traitement primaire contient typiquement entre 100 et 200 milligrammes de chacun; toutefois, ces quantitÃ©s sont fortement rÃ©duites par les traitements de niveau supÃ©rieur.
English: Contributing innovation in school education and providing national educational authorities with ideas and good practices to be introduced in school curricula help actors in school education to catch up with the current economic, social and technological revolutions.
French: Contribuer à l’innovation en matière d’éducation scolaire, doter les autorités nationales en matière d’éducation d’idées et de bonnes pratiques à introduire dans les cursus scolaires aident les acteurs de l’éducation scolaire à être en phase avec les révolutions socio-économiques et technologiques en cours.
English: This plan should include both self-assessment and external assessments.
French: Ce plan devrait inclure des auto-évaluations et des évaluations externes.
English: This design shows the alliance between Great Britain and France.
French: Ce modèle montre l’alliance entre la Grande-Bretagne et la France.
English: Or. it Justification Under no circumstances should a Community provision favour some citizens at the expense of others.
French: la possibilité de bénéficier, sans aucune raison, de normes plus avantageuses que celles prévues pour les ressortissants nationaux.
English: Radet/Rat/Συμβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) De Klerk, Adema, Reckinger, Garabello Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissao/Komissio/ Kommissionen: (*) De Pina, Di Corrado, Hester, Holub, Massoulie, Merz , Passadeos, Servanti, Smadja, Sommerschield, Toszegi, Van Amersfoort, Cour des comptes:
French: Radet/Rat/Συμβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) De Klerk, Adema, Reckinger, Garabello Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) De Pina, Di Corrado, Hester, Holub, Massoulie, Merz , Passadeos, Servanti, Smadja, Sommerschield, Toszegi, Van Amersfoort, Cour des comptes:
English: Make a backup of the data file before continuing.
French: Faites une copie de sauvegarde de votre fichier de données.
English: participating, when required, as a member of departmental selection and appraisal boards and classification committees.
French: interministériel et international, notamment les questions à caractère délicat, sans recourir à des supérieurs.
English: The withdrawal of entitlement to the GPT will result in the application of the MFN Tariff treatment on all imports into Canada from the Republic of Belarus and, accordingly, will increase the rates of duty for certain products.
French: Le retrait du bénéfice du TPG entraînera l'application du TNPF à toutes les importations au Canada de marchandises originaires de la République du Bélarus, et par le fait même une hausse des taux de droit de douane applicables à certaines marchandises.
English: Therefore AECL will need to present a safety case for restarting the reactor to the CNSC in order for CNSC staff to make a recommendation to the Commission and for the Commission to make a decision.
French: Pour cette raison, EACL devra présenter un dossier de sûreté à la CCSN pour que le personnel de la CCSN puisse faire une recommandation à la Commission et que cette dernière rende une décision.
English: This suggests that these regions of the cell contain old plasma membrane protein vs. newly synthesized plasma membrane without Sod2 at the growing ends.
French: Ces observations laissent supposer que ces régions de la cellule pourraient contenir une protéine d'une ancienne membranaire plasmique par rapport à une membrane plasmique nouvellement synthétisée sans Sod2 au niveau des terminaisons en croissance.
English: Rapid deployment depends on the tightening of many of the existing time frames for the procurement and delivery of key equipment.
French: Tout déploiement rapide est fonction de la contraction de délais existants pour l'achat et la fourniture de matériel clef.
English: Monitoring and Learning - Review of the regions's evolution:
French: Contrôle et apprentissage - examen de l'évolution de la région :
English: ◦ "energy concentration" means the quantity of energy per unit mass of gas; (concentration d’énergie)
French: « concentration d’énergie » La quantité d’énergie par unité de masse de gaz; (energy density)
English: After all, unlike the elections in 1997 and 2000, the 2004 election was a close contest with an uncertain outcome.
French: Les résultats de l’élection de 2004 ont prouvé la valeur prémonitoire de l’argument de l’équipe de l’Étude électorale canadienne.
English: Acquisition Cards - Internet Transactions (Notice) Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Replaced By Table of Contents Notice Annex View the complete text
French: Cartes d'achat - politique sur les transactions Internet (Avis) Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Table des matières Avis Annexe Voir le texte complet
English: Custody of the Fund assets is maintained by a global custodian.
French: La garde des titres est assurée par un dépositaire unique au niveau mondial.
English: DNA-sequence data support the existence of three species.
French: Les séquences d'ADN confirment l'existence de trois espèces.
English: I am sure that this could not have been the intention of those who drafted the amendment, since the results would obviously be extremely bureaucratic.
French: Je suis sûr que telle n'était pas l'intention de ceux qui ont préparé cet amendement, étant donné que les résultats seraient évidemment extrêmement bureaucratiques.
English: Profile of responding shareholders' publishing companies A total of 128 shareholders from 83 publishing companies responded to the survey6.
French: 3 Profil des maisons d''édition des actionnaires répondants Au total 128 actionnaires de 83 maisons d'édition ont participé à l'enquête6.
English: 137 households were settled in newly built houses from this project in September 2000.
French: 137 ménages se sont installés dans des logements récents achetés dans le cadre du projet en septembre 2000.
English: Statistics Canada AQM00 Economic Statistics AQN00 Social Statistics AQO00 Census Statistics AQP00 Corporate Services
French: Statistique Canada AQM00 Statistique économique AQN00 Statistique sociale AQO00 Statistique du Recensement AQP00 Services corporatifs
English: Mr. Frédéric Dugré has been appointed as member of the Board of Trustees of the CSTMC
French: Nomination de monsieur Frédéric Dugré au conseil d'administration de la Société
English: This may be accomplished either by enabling the injured party to have the benefit of the bargain when appropriate, or to restore to it funds lost, plus expenses, while permitting it to avoid the contract.
French: Cela pour se faire soit en octroyant à la partie lésée le bénéfice de la transaction, le cas échéant, soit en lui restituant les fonds perdus, augmentés des frais, tout en lui permettant de résoudre le contrat.
English: In Jamaica, the results of the assessment provided a better knowledge of the local conditions that will be very useful in the development of the Country Development Programming Framework.
French: En Jamaïque, l'évaluation a permis de mieux connaître les conditions locales, ce qui sera d'une grande utilité pour l'élaboration du cadre stratégique du programme-pays.
English: Acceptance: Democratic People's Republic of Korea (12 December 2002)1
French: Acceptation : République populaire démocratique de Corée (12 décembre 20021)
English: Savoie, Gaëtan, aquaculture site for cultivating shellfish in suspension in Neguac Bay, N.B. Savoie, Gaëtan and Louise Robichaud, aquaculture site for cultivating shellfish in suspension in Neguac Bay, N.B. Signals Welfare Incorporated, surrender of charter Skandia Insurance Company Ltd., release of assets Skandia Insurance Company Ltd., release of assets Skandia Insurance Company Ltd., release of assets Skandia Insurance Company Ltd., release of assets Solvay Minerals Equipment Trust 1994, documents deposited Solvay Polymers Equipment Trust 1994, documents deposited South Algonquin, Township of, rehabilitation of the Algonquin Street Bridge over the Madawaska River, Ont. South River, The Corporation of the Village of, Koutchu (Forest Lake) MNR Dam in the South River, Ont.
French: Sénateurs appelés Sénateurs appelés Loi sur la radiocommunication DGRB-004-03 — Fréquences du service de communications personnelles non délivrées dans la bande de fréquences de 2 GHz DGRB-006-03 — Politique de délivrance de licence de spectre applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place DGTP-007-03 — Consultation sur l'attribution de fréquences aux services sans fil évolués et Examen de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile DGTP-008-03 — Prolongation de la période de réception des commentaires concernant l'avis DGTP-007-03 :
English: * How long is a license valid?
French: • Quelle est la durée de validité d'un permis?
English: Event Type along with the others mentioned constitute a management and event history log.
French: L’élément Type d’événement constitue avec les autres éléments un registre historique de la gestion et des événements.
English: Milk and milk products produced in Poland under the above provisions shall only be granted support under Title I, Chapters II and III, except Article 11 thereof, and Title II of Council Regulation (EC) No 1255/1999 if they carry the oval health mark referred to in Annex C, Chapter IV. A, to Council Directive 92/46/EEC.
French: Le lait et les produits laitiers fabriqués en Pologne au titre des dispositions précitées ne peuvent bénéficier d'un soutien en vertu du titre I, des chapitres II et III, à l'exception de l'article 11 et du titre II du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil, que s'ils portent la marque de salubrité ovale visée à l'annexe C, chapitre IV, point A, de la directive 92/46/CEE du Conseil. d)
English: Social determinants of health [book review].
French: Social determinants of health [recension de livre].
English: The difficult phase of the implementation of European competition law, concerning, in particular, the assistance rights and the assistance regulations of Member States for the banks, has yet to come.
French: Une phase difficile nous attend encore pour ce qui est de la mise en œuvre de la législation européenne en matière de concurrence, notamment en ce qui concerne le droit des États membres de venir en aide à leurs banques et les mesures prises à cet effet.
English: An initiative to develop and implement a national, automated, information holdings management system across the regions in each of the federal records centres was not realized.
French: La tentative de conception et de mise en oeuvre d'un système national informatisé de gestion des fonds d'information de toutes les régions dans chacun des Centres de documents fédéraux a avorté.
English: aside from targeted "niche" entry ? to the telephone directory market were significant, given the requirement of significant sunk costs and the reputation of the incumbent, as well as the incumbent's affiliation with telephone companies.
French: Dans l'affaire Télé-Direct, le Tribunal a conclu que, sauf dans le cas de certains créneaux ciblés, les obstacles à l'entrée sur le marché des annuaires téléphoniques étaient importants, compte tenu de l'obligation d'engager des coûts irrécupérables élevés, de la renommée de l'entreprise visée ainsi que de l'affiliation de celle-ci avec les compagnies de téléphone.
English: The older offender population on March 31, 2009, represented 23% of the total offender population. This proportion has increased from 11% in 1993/94.
French: Au 31 mars 2009, les délinquants âgés constituaient 23 % de la population de délinquants, comparativement à 11 % en 1993-1994.
English: Late furnishing fee; late payment fee.
French: Taxe pour remise tardive; taxe pour paiement tardif.
English: The Trainee agrees to participate in the FORD/IARD Program as a financial officer trainee for a 12 month period and: 1. To complete, when requested, the end of training questionnaire on work assignments; 2. to study, on a part-time basis, toward the attainment of a professional accounting designation (CMA, CGA) and provide TBS with proof of completion within 5 years of joining the program; 3. recognizes that, with a favourable departmental recommendation will occupy an indeterminate junior financial officer position in the Department at the end of the training period; 4. to remain with the Department for at least one year after the end of the training period.
French: Le stagiaire accepte de participer au RPAF/RPVI comme agent financier junior pour une période de 12 mois, et : 1. de remplir, sur demande, le questionnaire fin de stage qui porte sur les affectations de travail ; 2. d'étudier en vue de l'obtention d'un titre professionnel en comptabilité (CMA, CGA) et de fournir au SCT la preuve de réussite dans un délai de 5 ans ; 3. de reconnaître que, suite à une recommandation favorable à la fin de la période de formation, il occupera un poste d'agent financier junior de durée indéterminée au ministère ; 4. de rester en fonction au ministère au moins une année après la période de formation.
English: If you would like to send us your personal documents (pictures, videos, texts) that describe an unusual, moving, tender event… that took place on the PBKA line between 1846 and 2006, or if you are an aficionado of railways...
French: Vous souhaitez nous soumettre vos documents personnels (photos, vidéos, écrits), qui racontent une scène insolite, émouvante, tendre... qui s’est déroulée le temps d’un voyage sur la ligne PBKA de 1846 à 2006. Vous êtes un passionné du chemin de fer...
English: • The Webber Seavey Award for Quality in Law Enforcement from the International Association of Chiefs of Police NPS also provides intelligence and threat assessments through the Behavioural Science program in which criminal profilers prepare comprehensive assessments of threats against persons, organizations or property ( e.g., threats against/concerning: terrorism, stalkers, and school and workplace violence).
French: • Prix Webber Seavey pour la qualité dans le domaine de l’application de la loi de l’Association internationale des chefs de police Les SPN ont également fourni des évaluations du renseignement et de la menace par le biais du programme de sciences du comportement dans lequel les établisseurs de profils préparent des évaluations exhaustives des menaces qui pèsent contre des personnes, des organismes ou des biens (p. ex. les menaces concernant : le terrorisme, les harceleurs criminels et la violence en milieu scolaire ou de travail).
English: And she, realizing that he knows the secrets of her life, recognizes him as the Messiah and runs to tell her neighbours. The conversation leading up to this realization is one of the most beautiful in the Gospel (cf.
French: La «femme», comme mère et comme première éducatrice de l'être humain (l'éducation est la dimension spirituelle de la fonction de parents), a une priorité spécifique par rapport à l'homme.
English: His Excellency Mr. Lamine Sidimé, Prime Minister of the Republic of Guinea
French: Son Excellence M. Lamine Sidimé, Premier Ministre de la République de Guinée
English: On foot, the combination arms are located in various sizes and sold so well for the ankle and is comfortable to use and it was in the region.
French: A pied, les bras combinaison sont situés dans différentes tailles et vendu aussi bien pour la cheville et est confortable à utiliser et il a été dans la région.
English: The cost of construction of hostels is worked out on the basis of State/CPWD schedule of rates.
French: Le coût de la construction des foyers est établi sur la base du barème de prix de l'État/CPWD.
English: The streets of city are full of historic events by its brave peo... For more information...
French: Parcourir ses rues c’est baigner dans l’histoire d’un peuple brave depuis les premiè... Pour davantage d'information...
English: I have no additional comments or facts, from any side, to convince me that what has been established in the official report of our Ministry is not the truth." 109.
French: Je ne dispose d’aucun élément ou de fait supplémentaires, d’un côté comme de l’autre, qui puissent me convaincre que ce qui a été établi dans le rapport officiel de notre ministre ne correspond pas à la vérité.