ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since they had kept him on the actual airbase, the military authorities had clearly been convinced that not the slightest suspicion of sympathy towards the Armed Islamist Group (GIA) could be held against him.
French: Il est ensuite peu crédible d'imaginer qu'il aurait été libéré et assigné sur la base aérienne même si le moindre doute avait pu être conservé à cet égard par les autorités militaires.
English: Speaking Notes for Wayne Wouters Deputy Minister of Fisheries and Oceans as the Luncheon Speaker at SEAPOL "Balancing Perspectives" Bangkok, Thailand, March 21, 2001 Check Against Delivery Good afternoon, ladies and gentlemen. I hope you found this morning's session stimulating, and I know you have a busy couple of days ahead that will leave you with a lot to think about when you return home or to your places of work.
French: Notes d'allocutionà l'intention de Wayne Wouters Sous-ministre des Pêches et des Océans Conférencier à SEAPOL" Équilibrer les perspectives " Bangkok, Thaïlande, 21 mars 2001 S'en tenir au contenu verbal Bon après-midi, mesdames et messieurs, J'espère que vous aurez trouvé la séance de ce matin intéressante; je sais que vous avez devant vous deux journées qui vous laisseront énormément de matière à réflexion lorsque vous retournerez chez vous ou dans votre milieu de travail.
English: At the same session, the Commission established an open-ended Informal Consultation, chaired by the Special Rapporteur, on draft articles 1, 3 and 6.
French: La Commission a ensuite décidé, à sa 2635e séance, de renvoyer les projets d'articles 1er, 3 et 5 à 8 ainsi que le rapport sur les consultations officieuses au Comité de rédaction.
English: The strategic dimension of co-operatives is also important.
French: La dimension stratégique des organisations est également importante.
English: Case 670: Germany: Oberlandesgericht Köln, 9 Sch 16/02 (22 July 2002)
French: Décision 670: Allemagne: Oberlandesgericht Cologne, 9 Sch 16/02 (22 juillet 2002)
English: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force (D.137).
French: Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (D.137).
English: The Committee asks the next report to provide information on whether temporary workers are given information and training necessary to carry out their work in a safe manner on the same terms as permanent workers (especially upon recruitment, or in the event of the introduction of new equipment or technology).
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise si les travailleurs intérimaires reçoivent les informations et la formation nécessaires pour exécuter les tâches qui leur sont confiées en toute sécurité, dans les mêmes conditions que les travailleurs permanents (surtout lors du recrutement ou à l’occasion de la mise en place d’un nouvel équipement ou d’une nouvelle technologie).
English: Borden was urged to send a personal representative to Washington. In mid-November 1917, he dispatched Lloyd Harris, a prominent Ontario manufacturer, to lobby on behalf of Canadian industries, who looked to the booming United States as a source of scarce supplies and a market for Canadian goods.
French: Pressé d'envoyer un représentant personnel à Washington, Borden, à la mi-novembre 1917, dépêcha Lloyd Harris, un fabricant ontarien très en vue, pour faire du lobbying pour le compte des industries canadiennes; celles-ci voyaient chez leur voisin en pleine expansion à la fois une source d'approvisionnement en produits de plus en plus rares et un marché pour les biens canadiens.
English: At the same time, they strongly urged the continued use of the traditional media — print, radio and television — in outreach activities, since clearly all parts of the world were not benefiting equally from technological innovations.
French: Ils ont néanmoins demandé instamment que les médias traditionnels - presse, radio et télévision - continuent d'être utilisés aux fins des activités d'information, étant donné que, de toute évidence, toutes les régions de la planète ne bénéficiaient pas au même degré des innovations technologiques.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has been advised by the applicant that the road authority at this highway crossing is now the Improvement District No. 14; AND WHEREAS on January 1, 1994, Improvement District No. 14 has incorporated and is now the Municipal District of Yellowhead No. 94; AND WHEREAS the Municipal District of Yellowhead No. 94 has advised the Agency that it is now the road authority at the crossing; AND WHEREAS the railway company has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 61777 since it was issued.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a été avisé par le demandeur que le District d'amélioration no 14 sera dorénavant reconnu comme étant l'administration routière du croisement de voie publique; ET ATTENDU que le 1er janvier 1994, le District d'amélioration no 14 s'est constitué pour devenir le District municipal de Yellowhead no 94; ET ATTENDU que le District municipal de Yellowhead no 94 a avisé l'Office qu'il est maintenant l'administration routière du croisement; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au changement de l'administration routière visée; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, depuis la délivrance de l'ordonnance no 61777.
English: A letter dated 28 October 2005 from the Permanent Representative (designate) of Kazakhstan requesting a decision by the General Conference on the restoration of voting rights is shown in the annex to the present document.
French: Une lettre datée du 28 octobre 2005, dans laquelle le Représentant permanent (désigné) du Kazakhstan prie la Conférence générale de décider de rétablir le droit de vote du Kazakhstan, est jointe en annexe au présent document.
English: These are prostheses I'm standing on.
French: Je suis debout car j'ai des prothèses.
English: The debate on the two main agenda items included a discussion on the role of WIPO, with members of the Commission affirming that WIPO has the mandate, expertise, public acceptability, credibility and competence to play a lead role in these matters; it was the view of members that the Organization is best placed to bring cohesion to the related dialogues presently taking place in a number of international fora.
French: Le débat sur les deux principaux points de l’ordre du jour a porté notamment sur le rôle de l’OMPI. Les membres de la commission ont affirmé que l’Organisation a le mandat, le savoir-faire, l’agrément du public, la crédibilité et les compétences pour jouer un rôle moteur dans ces domaines; ils ont estimé que l’Organisation est la mieux placée pour contribuer à la cohésion des débats qui ont lieu actuellement sur ces questions dans un certain nombre d’instances internationales.
English: As well, a PSRS change request form is used to record and assess change requests.
French: En outre, pour le SRFP, un formulaire de demande de changement est utilisé pour prendre note de ces demandes.
English: Bears, cougars and wolves, may also use beaches, trails, and roads as travel corridors.
French: Une forte utilisation de la région par les humains duant le jour peut inciter les animiaux à se déplacer en fin de soirée ou avant l’aube.
English: The probability of interaction depends on accessibility of the product as a whole to children, and on accessibility of lead-containing components of the product to children.
French: Cette probabilité dépend de l'accessibilité, pour les enfants, du produit lui-même et de ses composants contenant du plomb.
English: Visitors in wheelchairs can take advantage of trails at Emerald Lake and Takakkaw Falls. A TTY for persons with hearing-impairment is available by calling 403.292.4522.
French: Les sentiers qui mènent au lac Emerald et aux chutes Takakkaw sont accessibles en fauteuil roulant, et un service d'information ATS est offert pour les malentendants (403.292.4522).
English:   The Young Voters site has moved.
French:   Le site des jeunes électeurs a été déplacé.
English: VOLUNTEER-INVOLVING ORGANIZATIONS READY FOR INVOLVEMENT IN HEALTH EMERGENCY RESPONSE
French: ORGANISMES AYANT RECOURS AUX SERVICES DE BÉNÉVOLES LORS D’INTERVENTIONS D’URGENCE SANITAIRE
English: Turkish diplomacy has thus become a well-calibrated balancing act, moving closer to European positions in the Middle East, but eager to maintain close relations with the US. If this approach succeeds, Europe's bridge to Asia may also become its bridge to America.
French: La diplomatie turque est ainsi devenue une tâche bien équilibrée et calibrée, qui se rapproche des positions européennes sur le Moyen-Orient tout en restant favorable à des relations serrées avec les États-Unis Si cette approche réussit, le pont entre l'Europe et l'Asie pourrait également devenir un pont vers l'Amérique.
English: As such, a high level of independence is required.
French: À ce titre, un degré d'indépendance plus élevé est nécessaire.
English: Provisional agenda for the second session of the Commission acting as the preparatory committee
French: Ordre du jour provisoire de la deuxième session de la Commission constituée en comité préparatoire
English: In addition to a strong scientific education, his professional expertise includes marketing and business development, contract negotiation for financing packages of up to tens of millions of dollars, investor relations, and the integration of information technology in business processes.
French: En plus de sa formation scientifique de haut niveau, son expertise professionnelle s’étend au marketing, négociation de contrats pour des financements allant jusqu’à des dizaines de millions de dollars, aux relations avec les investisseurs, et l’intégration des technologies de l’information dans les procédures commerciales.
English: There are many operators here who are going to Norway.
French: Il y en a plein d'opérateurs ici qui vont en Norvège.
English: Paragraphs 8.2.1. to 8.2.1.2., replace by paragraphs 8.2.1. to 8.2.1.2.12., to read:
French: Remplacer les paragraphes 8.2.1 à 8.2.1.2 par les paragraphes suivants:
English: Whosoever acts intentionally or negligently shall moreover be liable to compensate the holder for any further damage resulting from the act in question.
French: Toute personne qui agit de propos délibéré ou par négligence est en outre tenue de réparer le préjudice subi par le titulaire.
English: 0% (n=40) 2003 (n=15) 2004 Swine Abattoir Surveillance component and year (n=12) 2005 . (n=147) 2003 (n=96) 2004 Human (n=70) 2005
French: Isolats humains - lysotpes communs avec le porc
English: Greece considered that the EU needed an autonomous European Security and Defence Policy (ESDP) that would be the corollary of a balanced strategic partnership with NATO and the United States.
French: La Grèce, a déclaré M. Papantoniou, estime que l’UE devrait mettre en place une politique européenne de sécurité et de défense (PESD) autonome qui serait le corollaire d’un « partenariat stratégique équilibré » avec l’OTAN et les Etats-Unis.
English: He announced the informal group's intention to finalize the draft gtr for submission to GRPE at its January 2009 session.
French: Il a annoncé l'intention du groupe informel de mettre au point la version définitive du projet de RTM, pour soumission au GRPE à sa session de janvier 2009.
English: Where this Convention requires a writing to be signed, that requirement is met if, by generally accepted means or a procedure agreed to by the person whose signature is required, the writing identifies that person and indicates that person's approval of the information contained in the writing;
French: Lorsque la présente Convention exige qu'un écrit soit signé, cette exigence est remplie si, par des méthodes généralement acceptées ou suivant une procédure agréée par la personne dont la signature est requise, l'écrit identifie cette personne et indique qu'elle en approuve le contenu;
English: Claims for recovery are governed by the applicable national rules, provided that those rules are no less favourable than the conditions applicable to similar domestic claims and do not make it impossible in practice or excessively difficult to exercise rights which the national courts have a duty to protect.‘
French: Les demandes de restitution sont régies par les règles nationales applicables, étant entendu que ces règles ne peuvent ni être moins favorables que celles régissant des recours similaires de nature interne ni rendre impossible ou excessivement difficile en pratique l'exercice des droits que les juridictions nationales ont l'obligation de sauvegarder.»
English: Why and how the Reproductive Health Association of Cambodia integrated VCT services into its clinics is highlighted in Cambodia: Clients Find Everything They Need in One Place .
French: Le pourquoi et le comment de l'intégration des services de CDV dans les dispensaires de l'Association cambodgienne pour la santé de la reproduction sont discutés dans l'article Cambodge : une formule multi-services fait le bonheur des clients .
English: The Panel has taken into consideration relevant information and views presented by a number of submitting entities and by Iraq in response to the reports submitted to the Governing Council by the Executive Secretary in accordance with article 16 of the Rules.
French: Le Comité a tenu compte des informations et des vues pertinentes communiquées par un certain nombre d'entités requérantes et par l'Iraq en réponse au rapport présenté au Conseil d'administration par le Secrétaire exécutif conformément à l'article 16 des Règles.
English: Therefore, it expressed the need to pursue discussions in the IGC with clear, time-bound and result-oriented benchmarks, with a particular focus on the international dimension.
French: Elle a conclu en disant la nécessité de poursuivre les travaux au sein du comité intergouvernemental avec des repères clairs, fixés dans le temps et axés sur les résultats, l’accent étant mis en particulier sur la dimension internationale.
English: Additionally, we feel that the subject of energy is an area falling strictly under the sovereignty of States as part of their national development policies.
French: De plus, il estime que la question de l'énergie relève du strict domaine souverain des États dans le cadre de leurs politiques de développement national.
English: "It’s truly a symbol of the new building on the old.
French: « Cette décision symbolise vraiment la nouveauté construite à partir du passé.
English: ◦ Government of Canada encourages dialogue and mutual assistance between immigrants and Prince Edward Island residents
French: ◦ Le gouvernement du Canada favorise le dialogue et l'entraide entre les nouveaux arrivants et la population de l'ÃŽle-du Prince-Ã‰douard
English: We will continue to endeavour to ensure that coordination in all fields, political outreach and regional cooperation continue to improve in the areas we have identified as critical to the success of the transition.
French: Nous continuerons de nous employer à faire en sorte que la coordination dans tous les domaines, l'ouverture politique et la coopération régionale continuent de s'améliorer dans les zones qui sont, selon nous, indispensables au succès de la transition.
English: The symptoms are different from one disease to another, and some can lead to long-term illness, or even death.
French: Les symptômes sont différents d'une maladie à l'autre, mais certains peuvent causer une maladie à long terme, voire le décès.
English: 2003/2 Implementing UNMIK Regulation No. 2001/36 on the Kosovo Civil Service, section 33 (1).
French: Directive administrative no 2003/2 de la MINUK portant application du Règlement de la MINUK no 2001/36 sur la fonction publique au Kosovo, art. 33.1.
English: 1.5 The basic lines in the contemporary policy debate, one constantly being re-engaged at UN headquarters in New York and in capitals around the world, have been clearly enough drawn.
French: 1.5 Les grands axes du débat politique actuel, qui est constamment relancé au Siège de l’ONU, à New York, et dans diverses capitales de par le monde, sont désormais suffisamment clairs.
English: Recalling its decisions 20/27 of 5 February 1999 and 21/15 of 9 February 2001 on support for Africa,
French: Rappelant ses décisions 20/27 du 5 février 1999 et 21/15 du 9 février 2001 sur l'aide à l'Afrique,
English: This has been identified internationally as a key issue restricting the use of renewable energy sources in distributed power systems.
French: C'est cet aspect-même qui a été défini à l'échelle internationale comme l'un des principaux obstacles à l'utilisation de sources d'énergie renouvelable dans les systèmes d'électricité distribuée.
English: On 18 May 2006, during medical examinations carried out because the author was suffering from thrombophlebitis, he was found to have lung cancer.
French: Le 18 mai 2006, dans le cadre d'examens médicaux effectués à la suite d'une thrombophlébite, on lui a découvert un cancer du poumon.
English: Mexico is a founding member of the World Trade Organization (WTO).
French: Le Mexique est l'un des membres fondateurs de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: A cooperative bank alternative has been discussed as one of the options that could help achieve these goals of growth and competitiveness.
French: La banque coopérative a été proposée comme l’une des options qui permettrait de réaliser les objectifs de croissance et de compétitivité évoqués ci-haut.
English: The Administrative Committee was informed that the Convention had currently 64 Contracting Parties, including the European Community.
French: Le Comité de gestion a été informé que la Convention comptait actuellement 64 Parties contractantes, dont la Communauté européenne.
English: The problem has been known for a very long time, as both substances are very water-soluble and persistent.
French: Or. fr Justification MTBE est un des auxiliaires utilisés dans la formulation de carburants/pétrole.
English: On the other hand, expenditure weights of the ISB refer to the expenditures of the lowest income households in Bulgaria.
French: Les poids de l'IPP correspondent à la consommation des économiquement faibles.
English: Finally, in line with General Assembly resolution 52/187, the Secretary-General of the Conference had made every effort to raise extrabudgetary resources for the preparatory process.
French: Enfin, conformément à la résolution 52/187 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général de la Conférence n'a ménagé aucun effort pour mobiliser des fonds extrabudgétaires à allouer au processus préparatoire.
English: These 17 countries include Angola, Bosnia and Herzegovina, Central African Republic, Congo, Costa Rica, Kenya, Latvia, Liberia, Macedonia, Pakistan, Peru, Portugal, Russia, Serbia, Slovenia, Sweden and Thailand.
French: Ces 17 pays sont l’Angola, la Bosnie-Herzégovine, le Congo, le Costa Rica, le Kenya, la Lettonie, le Libéria, l’ERYM, le Pakistan, le Pérou, le Portugal, la République centrafricaine, la Russie, la Serbie, la Slovénie, la Suède et la Thaïlande.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review, established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its third session from 1 to 15 December 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé en application de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa troisième session du 1er au 15 décembre 2008.
English: In attendance at the opening will be the Honourable Myra A. Freeman, Lieutenant Governor of Nova Scotia, Vice Admiral Bruce MacLean, Commander Maritime Staff and Chief Petty Officer First Class Kim Davis, Command Chief Petty Officer.
French: Assisteront à la cérémonie d’ouverture : la lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse, l’honorable Myra A. Freeman, le chef de l’état-major de la Force maritime, le Vice-amiral Bruce MacLean, et le premier maître du Commandement, le Premier maître de1re classe Kim Davis.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 1992/74, adopted the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and decided to examine the question of the implementation of the Programme of Action by all States every two years.
French: Dans sa résolution 1992/74, la Commission des droits de l'homme a adopté le Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants et a décidé d'examiner la question de la mise en œuvre du Programme d'action par tous les États tous les deux ans.
English: UNHCR had strongly supported the first phase of EU harmonization, despite some concerns that the Directives on asylum fell short of international standards and best practice in some important aspects.
French: Le HCR a appuyé vigoureusement la première phase de l'harmonisation dans l'Union européenne malgré certaines préoccupations selon lesquelles les directives relatives à l'asile ne répondaient pas à certains égards aux normes internationales et aux meilleures pratiques.
English: The geometric properties of rolled W, WWF, and HSS shapes produced to CSA Standard G40.20 have not significantly changed from the values reported by Kennedy and Gad Aly.
French: Les propriétés géométriques des profilés laminés de type W, WWF and HSS produites selon la norme CSA G40.20 n'ont pas changé de façon significative par rapport aux valeurs rapportées par Kennedy and Gad Aly.
English: 3H2O in water and make up to 100 ml with water.
French: Si le flacon est de petite capacité, il faudra éliminer un peu de solvant de la manière précitée après chaque extraction.
English: • the further promised elements of a New Deal for Canadian cities and municipalities;
French: • aux éléments promis du nouveau pacte à conclure avec les villes et les municipalités canadiennes;
English: Any person detained under provisions of Syrian law is to be informed of the reasons for his detention and the nature of offence that caused his detention as well as the legal provision under which it is punishable (article 108 of the Code of Criminal Procedure).
French: Toute personne détenue en vertu de la loi syrienne doit être informée des motifs de sa détention et de la nature de l'infraction qui lui est imputée, ainsi que des dispositions en vertu desquelles cette infraction est punissable (art. 108 du Code de procédure pénale).
English: a) Real estate services involving own or leased property (CPC 821) 1) None, other than:
French: a) Services immobiliers se rapportant à des biens propres ou loués (CPC 821) 1) Néant, sauf ce qui suit:
English: For the remaining three roundtables, Privacy:
French: Ces questions ont été communiquées aux participants avec l’ordre du jour (annexe 3).