ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Multiculturalism Act
French: • Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels
English: The development of the master classification database, which will represent an important part of worldwide digital libraries, will be accomplished in cooperation with the SCIT.
French: La mise au point de cette base de données centrale de classification, qui constituera un élément important des bibliothèques numériques du monde entier, se fera en coopération avec le SCIT.
English: • 183 Statistics Canada, 2001 Census — Shaping the nation's workforce: Immigrants, demand for skills and an aging population, available at the Statistics Canada Web site
French: • 183 Statistique Canada, Recensement de 2001 – Dynamique de la main-d'œuvre canadienne : immigration, demande accrue de compétences et vieillissement, sur le site Web de à Statistique Canada.
English: In a security incident that may further affect returns to Kosovo, shots were fired in the direction of a group of six Kosovo Serb internally displaced persons from Serbia and of municipal, police and international organization officials during a “go and see” visit on 16 October to Dvoran/Dvorane village (Suharekë/Suva Reka municipality).
French: Lors d'un incident qui pourrait compromettre les retours au Kosovo, des coups de feu ont été tirés le 16 octobre contre un groupe de six Serbes du Kosovo déplacés de Serbie et des représentants de la municipalité, de la police et d'une organisation internationale pendant une visite exploratoire dans le village de Dvoran (Dvorane) dans la municipalité de Suharekë (Suva Reka).
English: Please provide an overall description of the illicit drug markets in your country, from the point of cultivation, manufacture or importation, through to the retail (street) level.
French: Veuillez faire une présentation générale des marchés illicites de drogues dans votre pays, de la culture, de la fabrication ou de l'importation jusqu'à la vente de drogues au détail (dans la rue).
English: During experiments using these methods, it was found that India Ink remained legible after ten washings or dry cleanings while the other two methods remained legible after ten washings but were illegible after ten dry cleanings.
French: Les essais portant sur ces méthodes ont révélé que l'encre de Chine était encore lisible après dix lavages ou nettoyages à sec, tandis que, avec les deux autres méthodes, l'inscription demeurait lisible après dix lavages, mais ne l'était plus après dix nettoyages à sec.
English: Bacteria (excluding probiotics) and other unicellular organisms - The source material is the strain (if available) or a description of the cell or organism (e.g. whole or disrupted cell, filaments, colonies, etc.)
French: Bactéries (à l'exclusion des probiotiques) et autres organismes unicellulaires - Le matériel d’origine est la souche (si disponible) ou une description de la cellule ou l'organisme (p. ex. cellule entière ou fragmentée, filaments, colonies, etc.)
English: As set out in the March Decision, the Rail Code provides that if structural limitations of a passenger rail car prevent any of the specified criteria regarding stairs from being satisfied, a rail carrier should provide assistance, if requested, to a person with a disability in ascending and descending the stairs.
French: Comme il est spécifié dans la décision de mars, le Code ferroviaire prévoit que si les limitations structurelles d'une voiture de chemin de fer empêchent la satisfaction de tout critère touchant les marchepieds, un transporteur ferroviaire devra fournir de l'assistance à une personne ayant une déficience pour monter ou descendre les marches du marchepied si on lui en fait la demande.
English: In drawing up the plan, the person's knowledge of languages is also analysed, and if the knowledge of Estonian is needed in the speciality where employment is sought, the person is referred to an Estonian language training course.
French: Dans l'établissement de ce plan, on analyse aussi les connaissances linguistiques de l'intéressé, et si la connaissance de l'estonien est nécessaire dans la spécialité où l'emploi est recherché, le chômeur est envoyé suivre un cours de formation à la langue estonienne.
English: The Federal Commission for Women's Issues (CFQF) has also carried out information work through various publications and surveys.
French: En outre, la Commission fédérale pour les questions féminines (CFQF) a effectué un travail d'information à travers différentes publications et enquêtes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > TRANSPORT, ENERGY AND THE ENVIRONMENT
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > TRANSPORTS, ÉNERGIE ET ENVIRONNEMENT
English:  Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) - The accountability framework, approved by the Treasury Board of Canada, and used by federal government departments.
French: Les rapports de rendement du gouvernement fédéral présentés à l'automne font état du rendement réel ou des progrès accomplis par rapport aux attentes et aux plans du ministère énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: Hence at least implicitly Commerce was relying on the Applicant’s representation.
French: Donc au moins implicitement, le Département du commerce se fondait sur la représentation du requérant.
English: What are the levels of Adult Care services provided on reserve in each INAC region?
French: C Quels sont les niveaux de services de soins aux adultes fournis dans les réserves dans chacune des régions d’AINC?
English: At least two large companies with knowledge of and influence on GHG footprint Performance Indicators Results
French: Au moins deux grandes entreprises ayant des connaissances et une influence sur la présence de GES Indicateurs Résultats
English: As well, yields on short-term Treasury bills have fallen, reflecting a flight to quality.
French: Parallèlement, les rendements des bons du Trésor à court terme ont chuté, témoignant d’une ruée vers des placements de qualité.
English: Message Relay Service Agreement and Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier between Seaside Communications/Bell Aliant  Reference: 8340-S79-200809874 and 8340-S79-200809890 Date Modified: 2008-08-18
French: Entente de service de relais téléphonique et Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente entre Seaside Communications/Bell Aliant  Référence : 8340-S79-200809874 et 8340-S79-200809890 Mise à jour : 2008-08-18
English: In the last fiscal year, we avoided costs of $79.4 million through the elimination of postage and paper costs for these payments and through lower banking fees for electronic payments.
French: Au cours de l'exercice financier écoulé, nous avons évité des frais de 79,4 millions de dollars en éliminant l'affranchissement et l'imprimerie de ces effets de paiement et en réduisant les frais de gestion bancaire des paiements électroniques.
English: He recalled that the Commission had adopted draft article 4 on that subject at its fifty-fourth session in 2002.
French: Il a rappelé à cet égard que la Commission avait adopté à sa cinquante-quatrième session, en 2002, le projet d'article 4  sur ce sujet.
English: Some inquiries have started on market manipulation and insider dealing.
French: Certaines enquêtes se sont ouvertes sur des manipulations de marché et des délits d'initiés.
English: • Table 14 Industrial product price indexes by industry
French: • Tableau 14 Indices des prix des produits industriels selon l'industrie
English: Joint Forum Members Working Committee Members
French: Membres du Forum conjoint Membres du Comité de travail
English: Relations between the secretariat and its host country
French: Relations entre le secrétariat et le pays hôte.
English: THE EXHIBITOR AGREES TO: 1.
French: L'EXPOSANT S'ENGAGE À RESPECTER LES CONDITIONS SUIVANTES : 1.
English: If the parties do not reach such an agreement during the session, the mediator’s written report will include a non-binding recommendation.
French: Par contre, si les deux partis ne peuvent en venir à un accord lors de la session de médiation, le médiateur prépare un rapport écrit décrivant ses recommandations à caractère non-obligatoire.
English: Employers came to recognise that both job performance and productivity increased. In some cases the experience facilitated the transfer of those models to other target groups.
French: la nécessité pour les femmes d'abandonner leur "monopole du ménage et des soins" et leurs croyances bien enracinées sur la façon dont les choses doivent être faites.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (52 p.). Also contains a page of sketches and an introduction to the work.
French: Dossier constitué d’un manuscrit autographe de la partition du chef (52 p.). Le dossier contient aussi une page d’ébauche et une présentation de l’oeuvre.
English: Application forms The National Agencies and the European Commission provide the official application forms. They can also be downloaded from the Commission’s and other websites (see Annex).
French: Pour tous les projets sélectionnés au niveau européen ainsi que les projets auxquels participent des pays partenaires, il y a trois dates limites de dépôt des demandes de subvention par an :
English: Of course, in many situations it could benefit the individual to be identified to the health care system, since the system could then be used to retrieve other information about the individual that could be useful when treating the individual.
French: Cependant, si les dossiers sont archivés séparément, c’est pour une raison importante : empêcher les gouvernements et le secteur privé de compiler des dossiers exhaustifs sur les personnes. Ce genre de dossiers est le propre des régimes autoritaires et n’existe guère dans les sociétés démocratiques, du moins, jusqu’à maintenant.
English: Ibid., p. 90.
French: Ibid., p. 94.
English: We therefore consider that efficient trade facilitation measures are necessary and beneficial.
French: Aussi estimons-nous que des mesures efficaces de facilitation du commerce sont nécessaires et à leur avantage.
English: An officer on standby who is required to return to the vessel and report for work immediately shall be paid, in addition to the standby pay, the greater of: (a) (b) the applicable overtime rate for the time actually worked, compensation equivalent to three (3) hours’ pay at the applicable overtime rate.
French: L’officier en disponibilité qui est tenu de se rendre au navire et de se présenter au travail immédiatement touche, en plus de l’indemnité de disponibilité, le plus élevé des deux (2) montants suivants : a) b) la rémunération au taux applicable des heures supplémentaires pour les heures effectuées, trois (3) heures de rémunération au taux des heures supplémentaires applicable.
English: 122(1) Failing to pay amount owing within 90 days after production of merchantable scrap or waste PART 2 CUSTOMS BONDED WAREHOUSES REGULATIONS Item Designated Provision Short-form Description 1.
French: 122(1) Avoir omis de payer le montant de l'exonération dans les quatre-vingt-dix jours suivant une transformation qui occasionne des résidus ou des déchets vendables PARTIE 2 RÈGLEMENT SUR LES ENTREPÔTS DE STOCKAGE DES DOUANES Article Disposition désignée Description abrégée 1.
English: University of Winnipeg First Nations Reserves – Residential Tenancies Branch This policy is included as information for band landlords renting to tenants off reserve land, tenants and officers.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la Final Report – First Nations/Métis/Inuit Mobility Study – Institute of Urban Studies (PDF) (en anglais seulement) L'objectif était d'examiner le processus de mobilité à partir de deux perspectives : la migration vers la ville et la raison derrière, et le parcours subséquent à l'intérieur d'une ville une fois que cette personne s'est établie.
English: D.P. Swain Thanks to Don Power and Dave Kulka (DFO St. John’s) for advice and information on roughhead grenadier and fisheries off Newfoundland; to Mark Simpson, Fran Mowbray, Mariano Koen-Alonso and Don Power (DFO St. John’s) for survey data, abundance indices, and discussion and advice on their use; and to Peter Shelton and Dave Kulka (DFO St. John’s), Howard Powles (COSEWIC) and Gina Schalk (Environment Canada) for comments on an earlier draft of this report.
French: Il souhaite aussi remercier Mark Simpson, Fran Mowbray, Mariano Koen-Alonso et Don Power (MPO, St. John’s) de leurs données de relevé, de leurs indices d’abondance ainsi que de leurs commentaires et de leurs conseils sur la façon de les utiliser. Des remerciements sont aussi adressés à Peter Shelton et à Dave Kulka (MPO, St. John’s), à Howard Powles (COSEPAC) et à Gina Schalk (Environnement Canada) pour les commentaires formulés au sujet d’une ébauche antérieure du présent rapport.
English: CIC continued to provide policy development training courses in GBA in order to build the knowledge needed to make GBA part of the Department’s daily work.
French: CIC a continué d'offrir des cours de formation en élaboration des politiques, portant sur l'ACS, de façon à constituer les connaissances nécessaires pour intégrer l'ACS au travail quotidien du Ministère.
English: At the same time however, technology has also allowed for more sophisticated marketing and promotion of the performing arts.
French: Cela dit, la technologie a également permis de perfectionner les techniques de commercialisation et de promotion des arts du spectacle.
English: In addition to retail sales, some of these co-operatives sell goods wholesale to other co-operatives.
French: En plus de la vente au détail, certaines de ces coopératives vendent des produits en gros à d'autres coopératives.
English: Numbers of hearings scheduled and completed, decisions, participants and office statistics. Topics:
French: Nombre d'audiences mises au rôle et terminées, statistiques sur les décisions, les participants et le bureau. Sujets :
English: The Parliamentary Assembly therefore asks the Committee of Ministers of the Council of Europe to take effective steps to combat such discrimination and to improve the position of women on the labour market.
French: L’Assemblée parlementaire demande dès lors au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe de prendre des mesures effectives pour lutter contre cette discrimination et pour améliorer la position des femmes sur le marché du travail.
English: The mandate of the Board is to manage a financial reserve and to set the Employment Insurance premium rate on the coming into force of paragraph 4(a) of the Canada Employment Insurance Financing Board Act.
French: L’Office a pour mission de gérer une réserve financière, et à l’entrée en vigueur de l’alinéa 4a) de la Loi sur l’Office de financement de l’assurance-emploi du Canada, de fixer le taux de cotisation en matière d’assurance-emploi.
English: Under this new system, officers would have to specifically:
French: Dans ce nouveau système, les agents doivent en particulier :
English: However, the granting of names under the CBCA does not in itself confer any rights to those names vis-à-vis corporate names or trade-names which may have existed at the time of granting but which did not appear on the NUANS® search report or which the Director did not, at the time of granting, consider likely to cause confusion.
French: Toutefois, l'octroi d'une dénomination en vertu de la LCSA ne confère pas en soi de droits sur celle-ci par rapport aux dénominations sociales ou commerciales qui peuvent avoir existé au moment de l'octroi en question, mais qui n'apparaissaient pas dans le rapport de recherche NUANSMD ou n'étaient pas, à l'époque, considérées par le directeur comme des dénominations susceptibles de prêter à confusion.
English: Systems that are not infected with the malware can still have the payload of communicating with the rogue DNS servers. This is achieved without exploiting any security vulnerability.
French: Des systèmes non infectés par le malware peuvent toujours communiquer avec les serveurs DNS malveillants, et ce, sans qu’une seule faille de sécurité n’ait été exploitée à un moment ou à un autre.
English: Recalling also that, in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 2819 (XXVI) of 15 December 1971, the Committee should consider, and advise the host country on, issues arising in connection with the implementation of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations,
French: Rappelant également que, conformément au paragraphe 7 de la résolution 2819 (XXVI) du 15 décembre 1971, le Comité doit examiner les problèmes rencontrés dans l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et donner des avis au pays hôte à ce sujet,
English: Some, however (namely, the Color tools), are accessible only via the menus, either as Colors or as Tools → Colors.
French: Mais nombreux sont aussi ceux auxquels on accède soit par Outils → Outils de couleurs soit par Couleurs → un outil....
English: While carrying out their 96 inspections of "go-fast vessels," small aluminum boats with outboard engines, the ship’s company discovered and apprehended several suspected terrorists.
French: Lors de 96 inspections de « navires rapides », de petites embarcations en aluminium avec hors-bord, l'équipage du bâtiment a découvert et appréhendé plusieurs présumés terroristes.
English: The nature of these anticipated linkages is indicated in Table 2 of Chapter 4.
French: La nature des liens prévus est indiquée au tableau 2 du chapitre 4.
English: Productivity Is Key to a Higher Standard of Living and Quality of Life Quality of Life
French: Plan pour la croissance et la prospérité
English: This is a key component of subordinate chaplain’s evaluation.
French: Il s’agit d’un élément clé de l’évaluation des aumôniers subordonnés.
English: These requirements differ from those in place for marketed drugs under Division 1 of the Regulations.
French: Les exigences proposées diffèrent de celles qui s’appliquent aux médicaments mis sur le marché en vertu du Titre 1 du Règlement.
English: By the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, international financial institutions and NGOs:
French: Par les organismes des Nations Unies, les institutions issues des accords de Bretton Woods, les institutions financières internationales et les ONG :
English: Wisconsin’s Imports from Canada, 2005 Million USD
French: Importations du Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: Product name, Product type, Disability type, Vendor, Manufacturer, many others Canadian content?
French: Nom de produit, type de produit, type de handicap, revendeur, fabricant, autres.
English: We should look a little beyond Sierra Leone and try to see what we can do, using the lessons we have learned in Sierra Leone, to ensure that there is stability in the region.
French: Il faut dépasser un peu le cadre de la Sierra Leone et s'efforcer de voir ce que nous pouvons faire, d'après les enseignements tirés en Sierra Leone, afin d'assurer la stabilité de la région.
English: This has not materialised, instead, spending has only been sufficient to maintain current enrolment figures.
French: Ce qui n'a pas été le cas ; au contraire, les dépenses n'ont pu que maintenir le nombre des effectifs.
English: The NCPA has also made recommendations to laws pertaining to obscene publications.
French: La NCPA a également formulé des recommandations à propos des lois applicables aux publications obscènes.
English: UK egg producers who have invested very heavily in alternative systems will be expected to compete at a disadvantage against imported products which can be produced far more cheaply.
French: Les producteurs d'œufs britanniques qui ont consenti de lourds investissements dans des systèmes alternatifs devront lutter en position de faiblesse par rapport aux œufs importés qui peuvent être produits à un coût considérablement inférieur.
English: Common position 96/697/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Cuba:
French: Position commune 96/697/PESC, définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à Cuba - JO L 322 du 12.12.1996 et Bull.
English: No appeal in cassation has been instituted.
French: Il n'y a pas eu de pourvoi en cassation.
English: Identifying the competent authorities and their responsibilities A key concern raised about the application of internal market rules is clarity over which Member States’ authority is responsible for supervising health services for each of the different kinds of health service provision described in section 2.2 above.
French: Désigner les autorités compétentes et définir leurs responsabilités Concernant l’application des règles régissant le marché intérieur, l’une des principales préoccupations a trait à la nécessité de savoir clairement quelle est l’autorité nationale chargée de superviser les services de santé pour chacun des types de prestation décrits au point 2.2 ci-dessus.
English: Food groups have a responsibility to pay careful attention to the state of health of the population at large. This is a logical aspect of the positive interaction between the company and society.
French: Il est de la responsabilité des groupes agro-alimentaires de se préoccuper de l’état de santé de la population ; il s’agit d’un élément logique d’une interaction positive de l’entreprise avec la société.
English: Pressure receptacles shall not be offered for filling or transport:
French: 4.1.6.1.8 Les récipients à pression ne doivent pas être présentés au remplissage ou au transport :
English: The cost of maintaining the crossing shall be paid by the Municipal District of Lesser Slave River No. 124."
French: Les frais d'entretien du croisement devront être payés par le District municipal de Lesser Slave River no 124.»
English: The excellent work of UNPOB remains vital to achieving this objective.
French: L'action remarquable du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville demeure essentielle dans la réalisation de cet objectif.
English: After discussing this with your healthcare professional, if you wish to discontinue use of your pump, have your pump replaced, or have questions regarding your pump, please refer to the "Actions" section of this letter.
French: Après cette discussion, si vous décidez de cesser d'utiliser votre pompe, faites la remplacer ou si vous avez des questions au sujet de votre pompe, veuillez vous reporter à la section «Actions» de cette lettre.
English: The State party should stop the practice of sending schoolchildren to pick cotton and take effective measures to combat child labour.
French: L'État partie devrait faire cesser la pratique consistant à envoyer les enfants d'âge scolaire récolter le coton et prendre des mesures efficaces pour lutter contre le travail des enfants.
English: A Canadian Snapshot of Fields of Study and Innovative Approaches to Understanding and Addressing Health Issues Annual Reports
French: • Trouver un équilibre dans le financement fédéral de la recherche en santé [ HTML | PDF (308 Ko) | Aide ] Rapports annuels
English: From a system-wide standpoint, however, the organizations of the system would need to deal with issues of data exchange and the interface between various systems, including benchmarking with non-United Nations public sectors, before e-procurement can be considered for the United Nations system as a whole.
French: Toutefois, du point de vue de l'ensemble du système, les organismes devraient aborder les questions d'échange de données et d'interface entre les différents systèmes, y compris les critères applicables aux secteurs publics en dehors des Nations Unies, avant que des systèmes d'achat en ligne puissent être envisagés pour l'ensemble du système des Nations Unies.