ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Comenius project leaders were particularly positive in their evaluation of the increase in intercultural competence in the form of knowledge and understanding of other patterns of behaviour and attitudes (see Table 2).
French: Les responsables de projets Comenius estiment particulièrement forte l’augmentation de la compétence interculturelle, qui se traduit par une connaissance et une compréhension d’autres modes de comportement et de pensée (cf. tableau 2).
English: As Switzerland's leading telecoms operator, we offer our customers innovative, scaleable, comprehensive Auto-ID solutions that include Radio Frequency Identification (RFID), barcode systems and systems based on other sensor technologies.
French: En tant que première entreprise de télécommunication de Suisse, nous offrons à nos clients des solutions Auto-ID novatrices, modulables et complètes. Citons à titre d'exemples la technologie RFID (Radio Frequency Identification), les systèmes avec code-barres ou ceux recourant à d'autres techniques de capteurs.
English: While cutting at headquarters remained a strategically sensible move, reducing field costs eroded the frontline capacity of UNDP to serve field operations.
French: S'il était stratégiquement difficile de réduire les dépenses du siège, on risquerait d'affaiblir la capacité du PNUD de mener des opérations sur le terrain en réduisant les dépenses des bureaux extérieurs.
English: One important way to meet our obligations under the OLA and make passengers feel as comfortable as possible is to prominently display the blue "English/Français" signs at screening checkpoints and for bilingual screening officers to always wear their blue pins.
French: L'une des façons importantes de respecter nos obligations en vertu de la LLO et d'assurer que les passagers sont bien à l'aise, consiste à mettre en évidence l'affiche « English/Français » bleue aux points de contrôle et à veiller à ce que les agents de contrôle bilingues portent toujours leur épinglette bleue.
English: 3.3 Land Use Change The net global forcing caused by changing global vegetation cover due to human activities over the past few centuries remains uncertain, with estimates ranging from modestly negative to modestly positive.
French: 3.3 Changement d'affectation des terres Le forÃ§age global net causÃ© par les changements de la couverture vÃ©gÃ©tale planÃ©taire dus aux activitÃ©s humaines des derniers siÃ¨cles reste mÃ©connu, les plages d'estimations allant de lÃ©gÃ¨rement nÃ©gatives Ã lÃ©gÃ¨rement positives.
English: Both Selection Board members who administered the exercises with the equipment, were aware that she was on injury-on-duty leave and that she had been since the previous November.
French: Les deux membres du jury de sélection qui ont fait passer les exercices avec l'équipement savaient qu'elle était en congé par suite d'un accident de travail et qu'elle était absente depuis novembre.
English: Dr Ian MICALLEF MALTE Working language:
French: Dr Ian MICALLEF MALTE Langue de travail:
English: Documents for 101 meetings, as well as lectures for seminars or training courses organized by the Secretariat, were translated, revised or edited; The volume of translation, editing and publishing by the language services maintained a global productivity level of 94 per cent of the total working time throughout the biennium, with only 6 per cent devoted to administrative tasks.
French: Traduction, révision ou édition de la documentation établie pour 101 réunions, ainsi que d’exposés pour des séminaires ou des cours de formation organisés par le Secrétariat.; Le volume de la documentation traduite, mise en forme et publiée par le Service linguistique a atteint un rendement global de 94% du temps de travail total pendant toute la durée de l’exercice biennal, 6% de ce temps seulement étant consacrés aux tâches administratives.
English: Get help fast with free online technical support.
French: Des technologies de sécurité fonctionnent en synergie pour détecter et bloquer les attaques de façon proactive avant qu'elles ne puissent vous nuire (Windows uniquement).
English: Conversely, effective and lasting democratic rule is predicated upon stability.
French: Inversement, un pouvoir démocratique durable et efficace s'appuie sur la stabilité.
English: The service reduces processing time and ends the need to mail a paper return, resulting in faster refunds.
French: Ce service réduit le temps de traitement et met fin à la nécessité de poster une déclaration papier, ce qui entraîne des remboursements plus rapides.
English: [4-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 11489 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of the Environment and of Health have assessed information in respect of the substance Silane, triethoxy(3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridecafluorooctyl)-, Chemical Abstracts Service Registry Number 51851-37-7; Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic according to the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Therefore the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: [4-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 11489 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance Triéthoxy(3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridécafluorooctyl)silane, numéro de registre du Chemical Abstracts Service 51851-37-7; Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi.
English: • productivity improvement through better use of technology; and
French: • amélioration de la productivité grâce à une utilisation plus fonctionnelle de la technologie.
English: Please also consult the Frequently asked questions (FAQs) section if you have any questions related to the CORDIS Partners Service.
French: Pour toute question relative au service Partenaires de CORDIS, consultez également la section Foire aux questions (FAQ).
English: Racism and Hate Crime on the Internet in cooperation with the Public Legal Education and Information Service of New Brunswick 1912.
French: Racisme et crimes haineux sur Internet en collaboration avec Service public d’éducation et d’information juridiques du Nouveau-Brunswick 1912.
English: (a) At the time of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention, inform the Secretary-General of the United Nations whether it will take this Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States Parties to this Convention; and
French: a) Au moment du dépôt de leur instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion à la présente Convention, indiquent au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies s'ils considèrent la présente Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États Parties; et
English: The Agency also provides advice to ADM(Per) on housing for CF members in his capacity as Departmental Accommodation Authority.
French: L’Agence fournit également des avis sur les logements des membres des FC au SMA(Per), qui est l’autorité du Ministère en matière de logements.
English: “Location convenient to RDS arena and city centre.
French: “La proximité de la ville et des transports tout en étant au calme et dans un environnement agréable.Cet hotel est très confortable.
English: The cyst membrane formed vesiclelike invaginations at and between the bases of the protrusions.
French: La membrane kystique comporte des invaginations semblables à des vésicules à la base des protubérances et entre les protubérances.
English: Nuclear technologies and nuclear waste in the occupied territories of the Republic of Azerbaijan (Doc.
French: Technologies et déchets nucléaires dans les territoires occupés d'Azerbaïdjan (Doc.
English: Athletics, also known as Track and Field, is a very popular sport among athletes.
French: L'athlétisme, appelé aussi piste et pelouse, est une discipline très populaire auprès des athlètes.
English: Unpaid regular budget assessments as at 30 September 2000 aggregated $533 million, an amount higher than that expected to be owed by 31 December 2000.
French: Au 30 septembre 2000, le total des quotes-parts non réglées au titre du budget ordinaire s'élevait à 533 millions de dollars, mais l'on s'attend à ce que le montant total dû au 31 décembre 2000 soit moindre.
English: The financial institutions are required to report if they have any accounts or transactions dealing with those names.
French: Ces institutions sont tenues de signaler l'existence de tout compte ou transaction associé à l'un de ces noms.
English: The Spanish authorities stressed that consideration is currently being given to this issue in the framework of the overall reform of the SPS (instructions and orders would be submitted in a written form so that there could be a record of its basis and scope).
French: Les autorités espagnoles ont signalé que cette question est actuellement étudiée dans le cadre de la réforme globale du Ministère public (les instructions et ordres devraient être soumis par écrit, de telle sorte qu’il existerait une trace de ses motifs et contenu).
English: Extent to which hosting the WCA may enable the City of Edmonton to host future national or international events:
French: Incidence des CMA de 2001 sur la capacité de la ville d’Edmonton d’accueillir de futures manifestations nationales ou internationales :
English: The duty of maintenance also lies with grandparents and adult brothers and sisters whose financial situation permits the provision of such maintenance (Family Act, arts. 65, 67).
French: Les grands-parents et les frères et sœurs adultes dont la situation financière le permet ont aussi une obligation d'entretien (loi sur la famille, art.  65 et 67).
English: It is important that the process to establish genuine sovereignty for this country has been consistent.
French: Il est important que le processus visant à établir une réelle souveraineté pour ce pays ait été conduit avec logique.
English: Fundamental elements proposed by the European Union, in conformity with the Common Position adopted by the EU Council of Ministers, to be inserted in the Final Document of the 2005 NPT Conference concerning Main Committee III  The 2005 Review Conference:
French: Éléments de fond proposés par l'Union européenne, en conformité avec la position commune adoptée par le Conseil des ministres de l'Union européenne, en vue de leur insertion dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 concernant la Grande Commission III
English: Given the size of the Agency’s workforce and the managerial challenges it faces on a daily basis, the implementation of the new Management group was designed to underscore the important role managers carry out as team leaders and change agents in the context of providing service to Canadians.
French: Compte tenu de la taille de l’effectif de l’ARC et des défis quotidiens au chapitre de la gestion, le groupe MG a été créé pour souligner le rôle important des gestionnaires à titre de chefs d’équipe et d’agents de changement dans le contexte de la prestation de services aux Canadiens.
English: At http://www.canadacouncil.ca/aboutus/advocacy/hj127323047009843770.htm [October 11, 2006]. It is also worth considering that the Canada Council is the source for this statistic.
French: Il convient également de tenir compte du fait que le Conseil des Arts du Canada est la source de ces statistiques.
English: (An image was removed.)From dry land comes food and income For decades, IDRC has been in the forefront of assisting developing countries access clean water.
French: (An image was removed.)De l’eau pour irriguer des cultures dont on tire des aliments et un revenu Voilà des décennies que le CRDI aide les pays en développement à combler un besoin des plus essentiels : une eau salubre (durée : 1:56).
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mrs Aguiar.
French: Nous estimons qu'il faut établir des normes minimales, chercher l'harmonisation des législations européennes, sur le plus grand dénominateur commun et non le contraire.
English: These devices detect only mines containing semiconductor components.
French: Ces matériels ne détectent que les mines qui contiennent des éléments semi-conducteurs.
English: The objectives provide a common framework for agencies to develop and implement complementary fishery management programs and serve as an interface with other environmental planning initiatives, including Remedial Action Plans and the Lakewide Management Plans.
French: Surveillance en amont et en aval Mesure de la qualité de l’environnement en amont et en aval d’une source ou d’un facteur de stress particulier de l’écosystème dans le but de définir si la source ou le stress en question fait du tort au milieu.
English: Also welcomes the initiative to sign a trilateral agreement among the Economic Cooperation Organization, the Islamic Development Bank, and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific for joint projects under the Asian Highway and Trans-Asian Railway network initiatives of the Commission, as well as the implementation of Economic Cooperation Organization Transit Transport Framework Agreement and the Programme of Action for the Economic Cooperation Organization Decade of Transport and Communications, and invites the donor institutions and countries to support the projects;
French: Se félicite aussi de l'initiative prise par l'Organisation de coopération économique, la Banque islamique de développement et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de signer un accord trilatéral en vue d'exécuter des projets communs dans le cadre du Programme de la Commission relatif à la Route d'Asie et au réseau ferroviaire transasiatique, ainsi que de l'application de l'Accord-cadre de l'Organisation de coopération économique sur le transport en transit et du Programme d'action se rapportant à la Décennie de coopération économique pour les transports et les communications, et invite les institutions et pays donateurs à appuyer ces projets;
English: More specific than that general reference to equality rights, paragraph 3(1)(p) states that: programming accessible by disabled persons should be provided within the Canadian broadcasting system as resources become available for the purpose; This provision obviously speaks directly to the issue of accessibility of programming for disabled persons.
French: De manière plus spécifique que cette référence générale à l'égalité des droits, l'alinéa 3(1)p) de la Loi énonce ce qui suit : le système devrait offrir une programmation adaptée aux besoins des personnes atteintes d’une déficience, au fur et à mesure de la disponibilité des moyens; Cette disposition aborde manifestement et directement la question de l'accessibilité des personnes handicapées à la programmation.
English: As the Commission is aware, the process of expanding NATO has been under way for the past several years.
French: Comme la Commission le sait bien, le processus d'élargissement de l'OTAN est en cours depuis plusieurs années.
English: If I consider it important, so will they.
French: Si je considère que c'est important, ils le considéreront aussi.
English: Villa Palme in the quiet centre of Opatija provides an exclusive and relaxing holiday in high-class, luxurious accommodation, offering a perfect combination of elegance and comfort.
French: Un hôtel élégant d'une qualité extraordinaire situé en plein centre de la station de vacances proche de la plage principale.
English: Much of this material did not form part of Safety’s proposal and, therefore, the Department submits, is irrelevant to Safety’s position.
French: Une bonne partie des documents susmentionnés n’étaient pas inclus dans la proposition de Safety et, donc, selon de Ministère, ne peuvent être invoqués relativement à la position de Safety.
English: English DATE: March 12, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA WIPO GENERAL ASSEMBLY WORKING GROUP ON CONSTITUTIONAL REFORM Sixth Session Geneva, June 24 to 28, 2002 DRAFT AGENDA prepared by the Secretariat 1.
French: OMPI WO/GA/WG-CR/6/1 ORIGINAL: anglais DATE: 12 mars 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE GROUPE DE TRAVAIL DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'OMPI SUR LA RÉFORME STATUTAIRE Sixième session Genève, 24 - 28 juin 2002 PROJET D'ORDRE DU JOUR préparé par le Secrétariat 1.
English: At its first session, the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) agreed to set up a task force in order to discuss the revision of WIPO Standard ST.6. The SDWG requested the task force to consider in particular: (a) the maximum number of digits that should be allowed for the publication number of patent documents; (b) the implications of having a code for each kind of industrial property right mentioned in this Standard included in the format of the publication numbers; and (c) better guidance for defining publication numbers in view of electronic data processing and use by the public.
French: À sa première session, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a décidé de créer une équipe d’experts chargée d’examiner la question de la révision de la norme ST.6 de l’OMPI, et en particulier les points suivants : a) nombre maximum de chiffres que peut comporter le numéro de publication des documents de brevet; b) conséquences de l’adjonction, au numéro de publication, d’un code pour chaque catégorie de titres de droit de propriété industrielle mentionnée dans cette norme; et c) amélioration des directives concernant la numérotation des documents de brevet compte tenu du traitement électronique des données et de l’utilisation de ces dernières par le public.
English: However, having regard to the time available for discussion during the fourth and fifth sessions, discussions on this proposal were deferred until the sixth session of the Working Group.
French: Cependant, compte tenu du temps disponible lors des quatrième et cinquième sessions, l’examen de cette proposition a été reporté à la sixième session du groupe de travail.
English: At the same meeting, the Forum engaged in an interactive dialogue, and interventions were made by the following members of the Forum: Qin Xiaomei, Mililani Trask and Fortunato Turpo Choquehuanca.
French: À la même séance, l'Instance a ouvert un débat au cours duquel les membres de l'Instance cités ci-après sont intervenus : Qin Xiaomei, Milihani Trask et Fortunato Turpo Choquehuanca.
English: Reasons for the differential trend in cannabis use for 15- to 16-year-olds versus those 17 to 24 are beyond the scope of this study; nonetheless, this finding is interesting and in warrant of greater scrutiny.
French: Tenter d'expliquer cette différence entre les jeunes de 15 à 16 ans et ceux de 17 à 24 ans quant à la consommation de cannabis dépasse le cadre de la présente enquête, mais il reste que c'est une constatation intéressante qu'il faudrait examiner plus en profondeur.
English: There is new hope for the more than 170,000 Canadians who have difficulty swallowing and who suffer severe tooth decay and infections as a result of a permanently dry mouth.
French: Un nouvel espoir s’offre aux plus de 170 000 Canadiens qui ont de la difficulté à avaler et qui sont sujets aux caries et aux infections dentaires graves parce qu’elles ont toujours la bouche sèche.
English: • improving the effectiveness of its regulatory regime; operating with a high level of transparency; attracting and retaining excellent staff; and improving efficiency.
French: • améliorer l’efficacité du régime de réglementation; assurer un niveau élevé de transparence; attirer et garder d’excellents employés; améliorer l’efficience.
English: Sir Wilfrid Laurier as quoted in George Stanley, Canada’s Soldiers:
French: [TCO] R. J. Sutherland, « Canada’s Long Term Strategic Situation », International Journal, vol.
English: The Mission continued to monitor Croatia’s compliance with its international commitments and to provide assistance and advice to the government, in particular in the framework of the return process.
French: La mission a continué à observer la manière dont la Croatie exécutait ses engagements internationaux et à fournir une assistance et des conseils au gouvernement, notamment dans le cadre du processus de retour.
English: Requests the Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention to report the proceedings of the symposium and the views of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice thereon to the Secretary-General for his consideration in finalizing his report on the implementation of General Assembly resolution 56/123.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime de faire rapport sur les travaux du colloque et les vues de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à ce sujet au Secrétaire général pour qu'il puisse en tenir compte lors de la mise au point de son rapport sur l'application de la résolution 56/123 de l'Assemblée générale.
English: PROJECT OF A WIDER BLACK SEA REGION 33.
French: PROJET D’UNE VASTE REGION DE LA MER NOIRE 33.
English: Activities of a member of a partnership (new ss 272.1(1)) Effective April 24, 1996, anything done by a person as a member of a partnership will be deemed to have been done by the partnership in the course of its activities and not to have been done by the person.
French: Activités d'un associé d'une société de personnes (nouveau paragraphe 272.1(1)) À compter du 24 avril 1996, tout ce que fait une personne à titre d'associé d'une société de personnes est réputé être fait par la société dans le cadre de ses activités, et non par la personne.
English: Click on the links to see the related photo.
French: Clickez sur les liens pour voir les photos.
English: 487 The question, however, is, what costs, and what "plus".
French: 487 Cependant, il faut déterminer ce qui constitue un coût et ce qui constitue un supplément.
English: They are communicated to the CRJ which sets up a Commission for Determining Disciplinary Responsibility, composed of three members of the Council.
French: Ces demandes sont communiquées au CJR qui établit une «Commission pour déterminer la Responsabilité Disciplinaire», composée de trois membres du CJR.
English: The Committee regrets the paucity of information provided about measures and programmes adopted with regard to disarmament, demobilization and social reintegration of victims, in particular children who had been involved in the Chittagong Hill Tracts conflict, taking into account that the involvement in an armed conflict produces long-term consequences that require psychosocial assistance.
French: Le Comité déplore le peu d'informations communiquées par l'État partie au sujet des mesures et des programmes qu'il a adoptés pour favoriser le désarmement, la démobilisation et la réinsertion sociale des victimes, et en particulier des enfants qui ont participé au conflit des monts de Chittagong, compte tenu du fait que la participation à un conflit armé peut avoir des conséquences à long terme qui nécessitent une assistance psychosociale.