ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Library of the Supreme Court of Canada, Internal Audit of the
French: Vérification interne de la Bibliothèque de la Cour suprême du Canada
English: If the answer is “Yes”, please provide details.
French: Si la réponse est « Oui », veuillez donner des détails.
English: This is the Secretary-General's challenge to us: to make multilateralism, the United Nations system, directly relevant to the common threats we face in the real world, in real time.
French: Voilà le défi que nous lance le Secrétaire général : veiller à la pertinence du multilatéralisme - le système des Nations Unies - pour les menaces communes auxquelles nous sommes confrontés dans le monde réel et en temps réel.
English: a See resolution 57/311.
French: a Voir résolution 57/311.
English: North Coast Nass River and enhanced Skeena River sockeye are anticipated to be abundant, providing opportunities for all harvest sectors.
French: Côte nord On prévoit que les saumons rouges de la rivière Nass et ceux améliorés de la rivière Skeena seront abondants, ce qui offrira de bonnes possibilités de pêche à tous les pêcheurs.
English: As part of that renewal, Health Canada committed to Treasury Board to develop an ongoing process for reviewing CSHA allocations.
French: Dans le cadre de ce renouvellement, Santé Canada s'est engagé auprès du Conseil du Trésor à mettre au point un processus permanent de révision de l'affectation des ressources de la SCVS.
English: For example, women may have difficulty expressing anger or confronting people.
French: Un nombre croissant de femmes travaillent à l'extérieur du foyer.
English: At that event, it became evident that, notwithstanding the unique interests of both FASD and alcohol interest groups, several areas of common interest were under-explored.
French: Cet événement a mis en évidence le fait qu’en dépit des intérêts spécifiques aux groupes d’intérêt axés sur l’ETCAF et l’alcool, plusieurs domaines d’intérêt commun demeuraient sous-explorés.
English: Member States should also be able to entrust the role of Product Contact Points not only to existing services within the public administration, but also to chambers of commerce, professional organisations or private bodies, in order not to increase the administrative costs for enterprises and competent authorities alike.
French: Les États membres devront pouvoir aussi confier le rôle de point de contact produit non seulement à des services existants au sein des administrations publiques, mais aussi aux chambres de commerce, aux associations professionnelles ou à des organismes privés, afin de ne pas augmenter le coût administratif à la fois pour les entreprises et pour les autorités compétentes.
English: Through the Department for International Development, the Government of the United Kingdom is undertaking various initiatives to support the CAADP agenda.
French: Par l'intermédiaire de son Ministère du développement international, le Royaume-Uni mène plusieurs initiatives d'appui au Programme intégré.
English: Finally, areas for future development are identified.
French: Enfin, on présente des améliorations futures possibles.
English: Where’s the Patient’s Voice in Health Professional Education? National Envelope Lead and Partner Organization(s):
French: Services de soutien pour la mise en œuvre des pratiques exemplaires de gestion des maladies chroniques Enveloppe nationale Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: DADS Lance Gavel Tanos Elevate Lance Serenade Raxil
French: 91 azoxystrobin Quadris Lance Gavel Lance Syngenta BASF Dow Agro BASF PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU
English: The sentence would read: “One example given was that such a State would be free to regulate jurisdiction issues arising out of a volume contract, including the circumstances in which a third party might be bound.”
French: Cette phrase s'énoncerait comme suit : « Un exemple a montré qu'un tel État serait libre de réglementer les questions de compétence des tribunaux dans le cas de contrats de volume, notamment les circonstances dans lesquelles une tierce partie pourrait être liée ».
English: In any case, procedures must be defined with a view to the creation, retrieval and consultation of documents and with a view to defining authorisation procedures.
French: En tout état de cause, il faudra définir des procédures en vue de la création, de la réception et de la consultation des documents ainsi que des procédures pour l’autorisation.
English: As per the Children's Act 1974, it is an offence to assault, ill-treat, neglect or abandon a child.
French: La loi sur l'enfance de 1974 érige en infraction pénale le fait d'agresser, de maltraiter, de négliger ou d'abandonner un enfant.
English: "Our collective purpose is to support the goal of increasing Aboriginal participation in the economy, and partnerships work, when they provide benefits for everyone.
French: L’objectif que nous visons tous est d’augmenter la participation des Autochtones à l’économie. Lorsque toutes les parties intéressées en récoltent des bénéfices, c’est que les partenariats sont fructueux.
English: The Nepali government must immediately pursue the arrest of an army major expelled last week from a UN peacekeeping mission in Chad when it emerged he has been accused of torturing a 15-year-old Nepalese girl to death, Amnesty International said today.
French: Les autorités nicaraguayennes doivent mener une enquête sur les violentes agressions et les menaces de mort dont a été victime une militante des droits humains, a déclaré Amnesty International.
English: The proposed plan forecasts that other resources programme expenditure will be consistent with projected income and available fund balances.
French: On prévoit que les dépenses au titre des programmes imputées sur les autres ressources correspondront aux prévisions de recettes et au solde disponible des fonds.
English: We will miss their wise counsel.
French: Leur conseils éclairés nous manqueront.
English: Many of the charges against him stem from laws that contravene international standards.
French: Nombre des chefs d'accusation retenus contre lui s'appuient sur des lois contraires aux normes internationales.
English: • Opening Statement by Canadian delegation
French: • Discours d'ouverture par la DÃ©lÃ©gation du Canada
English: Temporal coverage, availability, and appropriateness were the criteria used to make decisions as to the data sources (records or imagery) on which to ultimately rely.
French: À nouveau, on s’est servi d’une méthode d’échantillonnage représentatif, que l’on a étoffée au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique par d’autres échantillons (comme des études pilotes).
English: Frankia isolates primarily from Casuarina, Hippophaë, and Myrica were examined for their response to changes in temperature, pH, and water potential and for utilization of various substrates.
French: Les réactions aux changements de température, de pH et de potentiel hydrique ainsi que l'utilisation de divers substrats ont été étudiées chez des souches de Frankia isolées surtout de Casuarina, Hippophaë et Myrica.
English: Subsequently, Service Star made requests under the Access to Information Act6 to PWGSC and NRC.
French: Par la suite, Service Star a présenté des demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information6 à TPSGC et au CNRC.
English: Among the key reasons for the New Agenda's lack of success was the absence of appropriate mechanisms for monitoring performance and ensuring that commitments were honoured.
French: L'échec du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique est dû essentiellement à l'absence de moyens appropriés de vérifier les résultats et le respect des engagements pris.
English: (h) temperature of the resin;
French: h) température de la résine;
English: A meeting was held in Vienna from 10 to 13 February on international legal frameworks for cooperation in combating terrorism, organized crime and corruption.
French: Il a été convoqué à Vienne du 10 au 13 février une réunion consacrée aux cadres juridiques internationaux de coopération pour la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et la corruption.
English: For this reason we in the Green Group in the European Parliament consider it to be very important that Europol, as an intergovernmental organisation, does not acquire any additional powers that would be inconceivable for our national police authorities and that violate the rights of EU citizens.
French: C'est pour cette raison qu'il est très important pour nous, le groupe des verts au Parlement européen, qu'Europol en tant qu'organisme international ne puisse obtenir de pouvoirs supplémentaires, inimaginables pour nos autorités policières nationales, qui soient susceptibles de porter atteinte aux droits des citoyens et des citoyennes de l'Union.
English: While different departments, agencies and particular groups within departments and agencies will be at different stages of development as learning organizations, the Public Service of Canada needs an overall framework to guide development, to serve as a benchmark or reference point, while respecting the differences among departments, agencies and regions.
French: En effet, étant donné que les ministères, les organismes et les unités de travail pris isolément ne se transforment pas tous à la même vitesse en organisation apprenante, la fonction publique du Canada a besoin d'un cadre général qui la guidera vers ce but et qui servira de cadre de référence tout en tenant compte des différences entre les ministères, organisations et régions.
English: • For different levels of climate change what are the key impacts for various regions and sectors, and for the world as a whole?
French: • Pour les différents niveaux de changement climatique, quelles sont les principales répercussions pour les divers secteurs et régions, et pour l'ensemble de la planète?
English: The strategy is premised on the idea that evidence-based policy and decision making on infrastructure and communities demands a knowledge base that is more rigorous, more comprehensive and more integrated.
French: La Stratégie repose sur l'idée que les politiques et les décisions axées sur des preuves concernant l'infrastructure et les collectivités exigent une base de connaissances plus complète, plus rigoureuse et plus intégrée.
English: The price of fuel is generally determined by the forces of supply and demand worldwide.
French: Le prix de ces carburants est généralement dicté par les facteurs liés à l'offre et à la demande sur la scène mondiale.
English: Nature Conservancy Canada Protection and Improvement of the Mount Saint-Bruno Forest Corridor, Phase III The Mount Saint-Bruno Forest Corridor Project focuses on protecting and improving the integrity of important woods and natural areas that form ecological connections on both sides of this Monteregian hill in order to counter the loss and fragmentation of the habitat of a number of at-risk species.
French: Conservation de la nature Canada Protection et mise en valeur du Corridor forestier du mont Saint-Bruno. Phase III Le projet du Corridor forestier du mont Saint-Bruno vise à protéger et à mettre en valeur l'intégrité des boisés et des milieux naturels d'importance qui forment des liens écologiques de part et d'autre de cette colline montérégienne afin de contrer la perte et la fragmentation de l'habitat de plusieurs espèces à statut précaire.
English: If you are an employee of a reporting entity and you are making this report about a suspicious transaction that you did not report to your superior, enter "EMPLOYEE" in field A1.
French: Si vous êtes l’employé d’une entité déclarante et que vous remplissez cette déclaration au sujet d’une opération douteuse que vous n’avez pas portée à l’attention de votre supérieur, inscrivez « EMPLOYÉ » ou « EMPLOYÉE » au champ A1.
English: Knowledge acquired in recent years has opened new perspectives for both regenerative medicine and for the treatment of genetically based diseases.
French: Au cours de ces dernières années, les connaissances acquises ont ouvert de nouvelles perspectives thérapeutiques pour la médecine régénérative et pour le traitement des maladies à base génétique.
English: Advertising revenue is crucial for the Canadianmagazine industry, allowing the publisher to provide the magazine at an affordable cost or, in some cases, free of charge.
French: Les recettes publicitaires étaient vitales pour l'industrie canadienne des périodiques et permettaient aux éditeurs de vendre les magazines à un prix abordable ou, dans certains cas, de les distribuer gratuitement.
English: I am, in actual fact, particularly glad that the Committee has supported having Article 175 as the legal base, something that quite a few speakers have already mentioned.
French: Je suis en réalité particulièrement contente que la commission ait soutenu l’article 175 en tant que base juridique, chose que plusieurs intervenants ont déjà mentionnée.
English: Festi Jazz international de Rimouski, 22e édition $ 45,000 Programming Rimouski ROSEQ (Réseau des organisateurs de spectacles de l'Est du Québec) Le ROSEQ 2007-09 :
French: Festi Jazz international de Rimouski, 22e édition 45,000 $ Programmation Rimouski ROSEQ (Réseau des organisateurs de spectacles de l'Est du Québec) Le ROSEQ 2007-09 :
English: Attention is also drawn to the reform of the framework for recognising professional qualifications and the need to guarantee the portability of pension rights, while also encouraging the Member States to coordinate their pension policies more effectively.
French: Le rapport attire également l'attention sur la réforme du cadre de reconnaissance des qualifications professionnelles et sur la nécessité de garantir la transférabilité des droits à pension. Il encourage également les États membres à coordonner plus efficacement leurs politiques en matière de retraite.
English: (a) for the WHTC: the complete sequence cold - soak - hot,
French: a) pour le WHTC: la séquence complète démarrage à froid − phase de stabilisation à chaud − démarrage à chaud,
English: 39806/05) Original language version, English, French Press releases Tuesday 13 May 2008 9 am Hearing Medvedyev and Others v. France (Section 5) (no.
French: Moldova (Grande Chambre) (nÂ° 39806/05) Retransmission en langue originale, anglais, franÃ§ais CommuniquÃ©s de presse Mardi 13 mai 2008 9h00 Audience Medvedyev et autres c.
English: Such streamlined processes are advantageous, in particular since the handling under the PCT of growing volumes of paper is becoming more and more difficult for many Offices and the International Bureau to manage.
French: Cette rationalisation du processus de certification présente un grand intérêt, notamment parce que le traitement selon le PCT d’un volume croissant de papier devient de plus en plus difficile à gérer pour de nombreux offices et pour le Bureau international.
English: Some RTAs contain general obligations to take action against anticompetitive conduct, others prescribe specific standards and rules, and a few require common laws and procedures.
French: Certains accords prévoient l'obligation générale d'agir contre les comportements anticoncurrentiels, d'autres prescrivent des normes et des règles précises et quelques-uns exigent des dispositions législatives et des procédures communes.
English: All suicide victims in the study had experienced abuse as children.
French: Toutes les victimes de suicide soumises à l'étude avaient été abusées pendant leur enfance.
English: I'll then focus on our public education role and some of our efforts to take privacy from something we generally think very little about and take for granted-to an awareness of privacy as one of the fundamental cornerstones of a free society.
French: Je me concentrerai ensuite sur notre rôle en matière d'éducation du public et sur certains de nos efforts visant à passer d'un concept de la vie privée, auquel on songe peu et que l'on tient pour acquis, à une sensibilisation à la protection de la vie privée à titre de pierre angulaire fondamentale d'une société libre.
English: 2.1.2. whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
French: 2.1.2 lorsqu'il s'agit d'un projecteur destiné à l'obtention d'un faisceau-croisement, si le projecteur est construit pour les deux sens de circulation ou pour la circulation à gauche ou à droite seulement;
English: • Safe and Accessible Waterways; Sustainable Fisheries and Aquaculture; and Healthy and Productive Aquatic Ecosystems.
French: • des voies navigables sûres et accessibles; des pêches et une aquaculture durables; des écosystèmes aquatiques sains et productifs.
English: Restrictions [E.A., s.
French: Restrictions [E.A., art.
English: (n) support for the integration of immigrants and ethnic minorities, their family reunification and temporary accommodation;
French: n) appui à l'insertion des immigrants et des minorités ethniques, au regroupement familial et au logement temporaire;
English: This allowance will no longer be available, given that the issues it was designed to address have been resolved.
French: Cette indemnité ne sera plus disponible compte tenu du fait que les questions pour lesquelles elle a été créée ont été réglées.
English: It made recommendations.
French: Les Pays-Bas ont fait des recommandations.
English: • Increase opportunities for Canadian researchers and firms to develop instrumentation; and
French: • Accroître les possibilités de développement des instruments pour les chercheurs et entreprises canadiens.
English: There were no serious terrorist incidents in Canada in 1989-90.
French: L'année 1989-1990 s'est déroulée sans incident terroriste sérieux au Canada.
English: This result coupled with the isolation of these pathogens from the cloaca, colon contents, and bursal fluid from 18 females captured in the act of egg laying supports the cloaca to egg and nest soil to egg mode for salmonellae infection in the resultant hatchling.
French: Ces résultats de pair avec l'isolement de ces pathogènes à partir du cloaque, du contenu du colon et du liquide de la bourse chez 18 femelles capturées durant la ponte, suggèrent que les infections à Salmonella observées dans la proginéture sont conséquentes à une contamination au niveau du cloaque et de la terre des nids.
English: Products derived from wheat are almost staples although not as much as rice.
French: Les produits dérivés du blé sont presque des produits de première nécessité, sans toutefois dépasser le riz.
English: In organizing itself to complete its work programme, the LEG will focus on the NAPAs submitted to the secretariat.
French: Pour exécuter son programme de travail, le Groupe de travail porterait son attention sur les PANA présentés au secrétariat.
English: However, now we have to ensure these applications will work in the unique DND environment including all locations in which health care is provided," said Maj Chittick.
French: Il nous faut toutefois confirmer que ces applications fonctionnent dans le contexte unique du MDN, y compris dans tous les emplacements où des services de santé sont fournis », a précisé le Major Chittick.
English: The authorities were faced with growing rates of juvenile delinquency, prostitution, drunkenness, and the break up of families. However, the government restricted its concern over these phenomena only to their occurrence among the white settlers.
French: Face à l'augmentation des taux de délinquance juvénile, de prostitution, d'alcoolisme et de dissolution des familles, les pouvoirs publics se sont préoccupés de ces phénomènes dans la mesure où ils se retrouvaient chez les colons blancs.
English: into the Rhône!’, exclaimed immediately 20 gentlemen-in-waiting, fists raised in the direction of Alphonse and ... Frédéric, his comrade-in-fun.
French: au Rhône !”, s’écriaient aussitôt vingt garçons d’honneur, le poing levé en direction d’Alphonse et de ... Frédéric, son compère d’émoustille.
English: The mandate is the ceasefire agreement between the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemala (URNG) for firm and lasting peace, signed in 1996 to officially end 36 years of civil war.
French: Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) — Opération CROCODILE : la décision de l'ONU visant le mandat des observateurs militaires et de la force de protection n'a pas encore été prise et dépendra de la publication du rapport du Secrétaire général.
English: The “Maritim Antonine & Spa”, in the north of the island, is situated on the terraced hillsides of the village of Mellieha.
French: L’hôtel est situé dans le nord de l’île, sur les collines de la petite ville de Mellieha.
English: Copies of the Code in a variety of languages had been provided to UNESCO and were available on the web site.
French: Des copies du Code en une grande variété de langues ont été transmises à l’UNESCO et sont disponibles sur le site Internet de l’AMA.
English: This process has started in 2003 and brought together some 100 experts from governmental and non-governmental organizations.
French: Engagé en 2003, ce processus a rassemblé une centaine d'experts d'organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: • The resulting general perception is that official linguistic duality and the rights that sanction it are not of high priority in the eyes of the government.
French: • Il en résulte une perception générale selon laquelle la dualité linguistique officielle et les droits linguistiques qui la consacrent n'ont pas, aux yeux du gouvernement, une importance prioritaire.
English: A: For security reasons Promart locks you out after 20 minutes of inactivity.
French: R. : Par mesure de sécurité, Promart se verrouille automatiquement lorsqu'il est inactif pendant 20 minutes.
English: Speaking on the CPR for the Congo, one delegation expressed satisfaction with the good coordination of emergency interventions by UNDP, UNICEF and UNHCR in the Pool region, and commended efforts in the area of immunization.
French: S'agissant de la recommandation concernant le programme de pays pour le Congo, une des délégations s'est dite satisfaite par la qualité de la coordination des interventions d'urgence du PNUD, de l'UNICEF et du HCR dans la région, et elle s'est félicitée des efforts déployés dans le domaine de la vaccination.
English: This kind of interaction with colleagues enhances patient management and outcomes.
French: Ce type d’interaction améliore la prise en charge des patients et l’issue des soins.
English: Who says one person can’t make a difference?
French: Qui a dit qu’une seule personne ne peut faire une différence?
English: Partnerships are already established with Friends of Riding Mountain National Park, the Keesee Sharing Lodge, the Pinewood Museum and with some concessions (golf course and marina).
French: Des partenariats existent déjà avec l’organisme Amis du parc national du Mont-Riding, avec le Keesee Sharing Lodge, le musée Pinewood et quelques concessions (terrain de golf et marina).
English: The amount of risk a fund has taken can be quantified by calculating the rate of return of the fund or its components, finding the average rate of return for any given period and measuring the variability of the return around the average.
French: On peut évaluer le niveau de risque pris par une caisse en calculant le taux de rendement de son portefeuille ou des éléments qui le composent : on établit le taux de rendement moyen pour une période donnée et on calcule les écarts de rendement autour de la moyenne.
English: Education of disabled children aged 7-17 by type of disability
French: Honduras: Situation scolaire des enfants handicapés âgés de 7 à 17 ans, par type de handicap
English: The trick is choosing healthier fats to include more often in your diet.
French: L’astuce est de choisir des gras plus sains que vous pourrez intégrer plus fréquemment dans votre régime alimentaire.
English: These substitutes are not associated with teratogenic effects, and do not present the reproductive effects shown by 2-ME.
French: Ces substituts ne sont pas associés à des effets tératogènes et n'ont pas les effets du 2-ME sur la reproduction.