ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management of Advisory Committees at Health Canada
French: Gestion des comités consultatifs à Santé Canada
English: Background The overall objective of the Nairobi work programme is to assist all Parties, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States, to improve their understanding and assessment of impacts, vulnerability and adaptation, and to make informed decisions on practical adaptation actions and measures to respond to climate change on a sound, scientific, technical and socio-economic basis, taking into account current and future climate change and variability.
French: L'objectif du programme de travail de Nairobi est d'aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement, surtout les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à mieux comprendre et évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter en connaissance de cause des décisions sur les initiatives et mesures pratiques d'adaptation à prendre pour faire face aux changements climatiques sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatiques actuels et futurs.
English: In all these cases, the time limit of three months for requesting conversion starts automatically.
French: Dans tous ces cas, le délai de trois mois pour la requête en transformation démarre automatiquement.
English: Awareness of the existing multiannual programme has been lacking.
French: qui, entre autres, peut être atteint par l'établissement de partenariats entre les acteurs locaux et régionaux.
English: • developing and enhancing effective, collaborative relationships with other members of the national innovation system, as well as with the international S&T community.
French: • à favoriser et à nouer des rapports de collaboration concrets avec les autres parties au système national d’innovation ainsi qu’avec la collectivité internationale en S-T.
English: IP in use, are you behind a router / firewall / other.
French: Les IP attribuées à votre ordinateur, indiquez si vous êtes derrière un routeur / firewall ou autre.
English: Obviously, security and other concerns of a penitentiary limit the areas in which inmates may participate in developing rules and making decisions.
French: Il va sans dire que la sécurité et les autres questions qui concernent un pénitencier limitent les domaines où les détenus peuvent participer à l’élaboration des règles et prendre des décisions.
English: The Environment Code (Book I, pPart V) also provides for public participation when it comes to the environmental plans and programmes that are developed by the public authoritiesy;
French: Le Code de l'environnement (livre I, partie V) porte aussi sur la participation du public en matière de plans et programmes environnementaux élaborés par les autorités publiques;
English: Telephone: (613) 990-2254 or 1-800-668-1222 Fax: (613) 952-7656 E-mail: pubs@nrc-cnrc.gc.ca
French: Téléphone : (613) 990-2254 ou 1-800-668-1222 Télécopieur : (613) 952-7656 Courriel : pubs@nrc-cnrc.gc.ca
English: Drug Product Normally, the studies on drug products should be carried out in a sequential manner starting with testing the fully exposed product then progressing as necessary to the product in the immediate pack and then in the marketing pack.
French: Médicaments Normalement, l’évaluation des médicaments doit suivre un enchaînement : le médicament est d’abord exposé directement, puis s’il y a lieu, il est exposé dans son emballage primaire et, enfin, dans son emballage commercial.
English: More information on CANMAP is available through their Toronto office at 416-778-7865.
French: Pour plus de renseignements sur CANMAP, vous pouvez joindre leur bureau de Toronto, au 416 778 7865.
English: However, we need thorough reform, so that the poorer regions can actually make progress.
French: Toutefois, si nous voulons que les régions les plus pauvres puissent réellement réaliser des progrès, nous avons besoin d’une réforme complète.
English: Payments to Canada Post Corporation pursuant to an agreement between the Department of Indian Affairs and Northern Development and Canada Post Corporation for the purpose of providing Northern Air Stage Parcel Service...............................................................
French: Prêts à des établissements et à des administrations sis au Canada, conformément aux conditions approuvées par le gouverneur en conseil, aux fins prévues à l’article 35 de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels (L.R. 1985, ch.
English: The inviolability of correspondence and other private documents, which may not be examined or retained by anyone other than their owner, is also a constitutional right.
French: De même, la Constitution consacre l'inviolabilité de la correspondance et autres documents privés, qui ne peuvent être examinés ou détenus que par leur propriétaire.
English: As for the Intergovernmental Conference, what was revealed there is worrying, especially the unacceptable financial blackmail practised by some Member States, who are threatening to block the Community budget so as to obtain an agreement based on the so-called European Constitution.
French: En ce qui concerne la Conférence intergouvernementale, ce qui y a été révélé est inquiétant, et en particulier le chantage financier inacceptable pratiqué par certains États membres qui menacent de bloquer le budget communautaire de façon à obtenir un accord sur la base de la soi-disant Constitution européenne.
English: Twenty-one Eastern European States fully support the Secretary-General's proposal to extend the term of office of Mr. Ruud Lubbers as United Nations High Commissioner for Refugees for the next two years.
French: Vingt et un pays d'Europe orientale appuient pleinement la proposition du Secrétaire général visant à proroger le mandat de M. Ruud Lubbers au poste de Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour les deux prochaines années.
English: We need to discuss the content instead of wrangling over definitions.
French: Nous devons alors discuter du contenu plutôt que nous disputer sur les termes.
English: In that regard, it was emphasized that, with the addition of the Mexican proposal as paragraph 4 of article 4, the main concern of a number of delegations had been addressed and that they could accept the text as it appeared in annex III to the report.
French: À cet égard, on a souligné qu'avec l'ajout de la proposition mexicaine en tant que paragraphe 4 de l'article 4, la principale préoccupation d'un certain nombre de délégations avait été dissipée et que ces délégations pouvaient accepter le texte tel qu'il figurait à l'annexe III du rapport.
English: The following documents were considered:
French: Le groupe de travail a examiné les documents suivants :
English: This responsibility counterbalances Principle I. paragraph 2 f.
French: Cette responsabilité est la contrepartie du principe premier, paragraphe 2. f.
English: It is your responsibility to check the laws in a foreign country before you take an animal or plant from the wild, to fulfill permit requirements when you transport a specimen and to verify the origins of an animal or plant, or parts and derivatives, that you plan to buy here.
French: Il incombe à chacun de vérifier les lois d'un pays étranger avant de retirer un animal ou un végétal de son habitat, de respecter scrupuleusement les exigences de la licence quand vous acheminez un spécimen et de contrôler l'origine de l'animal ou du végétal, de ses parties et des produits qui en proviennent si vous avez l'intention de les acheter.
English: The province and all assisted municipalities or public agencies shall maintain accounts for each project showing the costs that are additional to those normally incurred.
French: La province et tous les organismes publics ou municipalités doivent établir pour chaque projet des comptes indiquant les frais qui s'ajoutent à ceux qui sont normalement engagés.
English: The Monitoring and Information Management Subcommittee will: — Develop and coordinate implementation of a multi-year work plan within 12 months of this Annex coming into effect.
French: Le Sous-Comité de la surveillance et de la gestion de l'information aura les fonctions suivantes : — dresser un plan de travail pluriannuel et en coordonner la mise en œuvre dans les 12 mois suivant l'entrée en vigueur de la présente annexe.
English: (c) Organization of public political debates from the local to the national level highlighting the advances and results of the effort to increase indigenous women's participation.
French: c) Organiser, du niveau local au niveau national, des débats publics de caractère politique où seront montrés les progrès et les résultats de l'effort pour faire mieux participer les femmes autochtones.
English: The 1995 census found that 55 per cent of drop-outs were either not participating in the labour force or were unemployed compared to 22 per cent of high school graduates.
French: Selon le recensement de 1995, 50 % des personnes ayant abandonné leurs études, soit ne faisaient pas partie de la population active, soit étaient au chômage, contre 22 % des personnes ayant achevé leurs études secondaires.
English: They vary from country to country and within countries, between the public and private sectors as well as between different sectors of the economy.
French: Elles varient d'un pays à l'autre et, à l'intérieur même des pays, entre les secteurs public et privé, ainsi qu'entre les différents secteurs de l'économie.
English: 3.5 Members of the Governing Council shall not accept for themselves fees for lectures and speeches undertaken in their official capacity as members of the Governing Council.
French: 3.5 Les membres du conseil des gouverneurs ne peuvent pas accepter pour eux-mêmes, des honoraires pour des cours et des discours donnés dans l’exercice de leur fonction de membre du conseil des gouverneurs.
English: However, other costs arising as a result of a request will be subject to negotiation, with any disputes settled through the arbitration process, if necessary.
French: Toutefois, les autres coûts soulevés dans le cadre de la demande devront faire l’objet, au besoin, de négociations pour régler les différends par un processus d’arbitrage.
English: I encourage the parties to use all existing mechanisms to promote and widen their cooperation and dialogue.
French: J'encourage les parties à tirer parti de tous les mécanismes existants pour promouvoir et approfondir leur coopération et leur dialogue.
English: At the time of implementation of the user fees and periodically since, OSFI reviewed the user fees charged by regulatory bodies in other countries for similar types of approvals (particularly the Office of the Comptroller of the Currency in the United States and the Financial Services Authority in the United Kingdom) to ensure the fees charged in Canada are reasonable compared to other countries.
French: Au moment de la mise en œuvre des frais d’utilisation, et périodiquement par la suite, le BSIF a examiné les droits exigés par les organismes de réglementation d’autres pays en contrepartie de demandes d’agrément similaires, plus particulièrement ceux de l’Office of the Comptroller of the Currency des États-Unis et de la Financial Services Authority du Royaume-Uni, pour faire en sorte que les frais exigés au Canada soient raisonnables par rapport à ceux en vigueur à l’étranger.
English: • Appreciative inquiry has made a difference in the quality of meetings I attend (much more effective, more participation). 
French: • Le recours à l'interrogation appréciative m’a permis de profiter plus pleinement des réunions auxquelles j’assiste (je suis bien plus efficace et participe davantage au processus).
English: “Increased capacity of developing countries to deal with disaster relief.”
French: « Capacité accrue des pays en développement en matière de répartition des secours en cas de catastrophe ».
English: Developing/Least Developed Countries
French: Pays en développement ou pays les moins avancés
English: The second power is represented by the political, military and security entities and organizations of state groupings that allow them to play an international role, such as the European Union.
French: Le deuxième acteur est représenté par les entités et organisations politiques, militaires et sécuritaires de certains groupes d'États qui permettent à ces derniers de jouer un rôle international, par exemple l'Union européenne.
English: Subscribe on our web site, install the software per the instructions in the email and select the folders you want backuped.
French: Non, vous ne payez que vos mensualités tel qu'indiqué sur notre site Web taxes en sus (si applicables).
English: An important question related to the impact of the administration of vaccines targeting common HPV types on overall rates of CIN and cervical cancer is whether elimination of HPV types targeted by such vaccines will result in increases in the incidence of infection with non-vaccine HPV types (i.e. replacement of vaccine HPV types with non-vaccine HPV types).
French: Lorsqu'on examine l'impact de l'administration de vaccins visant les types courants de VPH sur les taux globaux de CIN et de cancer du col de l'utérus, il convient de se demander si l'élimination de ces types de VPH par ces vaccins entraînera une hausse de l'incidence de l'infection par des types de VPH non contenus dans le vaccin (c.-à-d. remplacement des types de VPH vaccinaux par des types de VPH non vaccinaux).
English: • to protect locally, regionally and nationally significant examples of built heritage; and
French: • protéger des exemples nationaux, régionaux et municipaux du patrimoine architectural;
English: (The debate will take place following the debate on road transport on Tuesday afternoon)
French: Ce débat interviendra mardi après le débat sur les transports routiers.
English: These projects may target any of the factors that affect health, including, among other things, education and literacy, income and social support networks.
French: Ces projets peuvent cibler n'importe quel facteur qui influe sur la santé, y compris, entre autres, l'éducation et l'alphabétisme, le revenu et les réseaux d'aide sociale.
English: We select the precision steel ball of TSUBAKI from Japan to better the function of products.
French: Ils possèdent de bonnes caractéristiques mécaniques après le traitement chaud.
English: The balance sheet for the twentieth century in the area of economic and social development is similarly mixed.
French: Le bilan du XXe siècle dans le domaine du développement socioéconomique est non moins mitigé.
English: Expected heterozygosities in marginal and central populations of A. platanoides were at approximately the same level.
French: Les hétérozygoties espérées étaient approximativement les mêmes pour les populations centrales et marginales d'A. platanoides.
English: 141 It is to be commenced with prayer; and after partaking of a bread and wine, he is to gird himself according to the b pattern given in the thirteenth chapter of John’s testimony concerning me.
French: 141 Elle doit commencer par la prière; et après avoir a pris le pain et le vin, il doit se ceindre, selon le b modèle donné au chapitre 13 du témoignage de Jean à mon sujet.
English: In any case, while measuring the gangway width with the respective testing gauge, the foot space shall not obstruct movement of the gauge.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts des dispositions générales de sécurité.
English: the Canadian Environmental Protection Act, 1999, including determining the status of the initial 69 priority substances.
French: Notre vérification visait notamment à déterminer l’état d’avancement des évaluations de risques des 69 substances d’intérêt prioritaire initiales.
English: To take into account increasing economic uncertainty, the government is implementing a 2.5 per cent increase, retroactive to April 1, 2003.
French: Afin de tenir compte du contexte d'incertitude économique accrue, le gouvernement procédera à une augmentation de 2,5 %, rétroactive à compter du 1er avril 2003.
English: To duplicate the activity of the Council of Europe would be detrimental to the scope of our work on minorities and would only create confusion and frustration.
French: Reproduire l'activité du Conseil de l'Europe serait néfaste pour nos travaux sur les minorités et ne ferait que créer confusion et frustration.
English: While progress was evident in a few areas, the late 1990s were mostly characterised by missed opportunities and doubts about arms control’s continued relevance.
French: Même s’il y a eu des progrès sur certains fronts, la fin des années 90 a été marquée surtout par des occasions ratées et par la remise en cause de la pertinence du contrôle des armements.
English: Article 362 Accepting Bribe (1) An official or responsible person who demands or accepts a gift or any other benefit or who accepts a promise of a gift or a benefit for the doing within the scope of his/her official powers of an official act which ought not to be performed by him/her, or for the omission of an official act which ought to be performed by him/her, shall be punished by imprisonment for a term between one year and ten years.
French: Article 362 Corruption passive (1) Tout fonctionnaire ou responsable qui demande ou accepte un cadeau ou tout autre avantage ou qui accepte une promesse de cadeau ou d’avantage en échange de l’accomplissement d’un acte officiel (qu’il n’est pas censé exécuter) ou de l’omission d’un acte officiel (qu’il est censé exécuter) dans le cadre de ses fonctions est passible d'une peine d’un à dix ans d’emprisonnement.
English: The path towards these goals is charted in the Millennium Declaration, which states: “We will spare no effort to make the United Nations a more effective instrument for pursuing all of these priorities: the fight for development for all the peoples of the world; the fight against poverty, ignorance and disease; the fight against injustice; the fight against violence, terror and crime; and the fight against the degradation and destruction of our common home.”
French: La voie vers la réalisation de ces objectifs est tracée par la Déclaration du Millénaire : « Nous n'épargnerons aucun effort pour faire de l'Organisation des Nations Unies un instrument plus efficace aux fins de la réalisation des objectifs prioritaires suivants: la lutte pour le développement de tous les peuples du monde, la lutte contre la pauvreté, l'ignorance et la maladie, la lutte contre l'injustice, la lutte contre la violence, la terreur et la criminalité et la lutte contre la dégradation et la destruction de notre planète ».
English: Why not apply it to flights within the European Union?
French: Pourquoi ne pas l'appliquer aux transports internes à l'Union européenne?
English: B. Industry Statistics Canada’s road network is used by commercial trucking companies, bus carriers (both intercity and urban) and other passenger transportation providers as well as private users.
French: B. Statistiques Le réseau routier du Canada est utilisé par les sociétés de camionnage, les compagnies d’autobus et d’autocar et les autres entreprises de transport de voyageurs, de même que par les particuliers.
English: Concerning Heading 2, the structural measures, the Council has adopted the commitment appropriations proposed in the Commission’s preliminary draft budget for this heading.
French: En ce qui concerne la rubrique 2 «actions structurelles», le Conseil a adopté les crédits d’engagement proposés par la Commission dans l’avant-projet de budget pour cette rubrique.
English: I also need to mention here, that when an Appeal Board is faced with contradictory evidence where it has to make a determination one way or the other, and there is no way for it to determine with certainty where the truth lies, then the Appeal Board has to apply the balance of probabilities in order to make the determination.
French: Je dois également mentionner que lorsqu'un comité d'appel fait face à une preuve contradictoire et qu'il doit prendre une décision d'une manière ou d'une autre et qu'il lui est impossible de déterminer la vérité, il doit décider selon la prépondérance des probabilités.
English: Robert Service Cabin Recitals (daily) Season & Hours of Operation May 15 – May 31......1pm – 5:00pm June 1 – Aug. 31 ......9am – 5:00pm Sept 1 – Sept.
French: Forfait spécial Forfait de Parcs Canada Comprend le droit d'entrée unique pour les activités d'interprétation suivantes : drague no 4, complexe de Bear Creek, théâtre Palace Grand, visite guidée à pied de la ville, résidence du commissaire, récital à la cabane de Robert Service.
English: in mind are that (a) governments have endorsed childhood immunization programs, (b) unlike other health care issues, disease can and does cross borders, (c) delivery of programs is a provincial/territorial responsibility, and funding has to be negotiated between all levels of government and (d) the risks and benefits of programs must be considered.
French: b) contrairement à d’autres problèmes relatifs aux soins de santé, les maladies peuvent traverser les frontières et le font, c) la mise en œuvre des programmes incombe aux provinces et territoires, et le financement doit être négocié entre tous les paliers de gouvernement, et d) il faut prendre en considération les risques et les bienfaits des programmes.
English: Assistant Deputy Minister Real Property Services (1 & 9)
French: Sous-ministre adjoint Services immobiliers (1 et 9)
English: Similarly, threat agent capabilities and, therefore, the gravity of deliberate threats may change as threat agents develop new skills or gather more resources.
French: Dans le même ordre d’idées, les capacités des agents de menace, et par conséquent la gravité des menaces délibérées, peuvent changer lorsque ceux-ci développent de nouvelles compétences ou ont accès à davantage de ressources.
English: So the 157 m high steeples of the west fagade were nearly all built from this hard and very fine-grained stone.
French: C'est ainsi que l'on a pu ériger les 157 m des flèches de la façade ouest en n'utilisant pour ainsi dire que cette pierre dure et à grain très fin.
English: Call for applications from the Global Development Network (GDN) News 8 of 68
French: Appel des applications du GDN Nouvelle(s) 8 de 68
English: Production Subject to Federal and Provincial Quotas (in Live Weight) (kg) Column 3   Production Subject to Federal and Provincial Market Development Quotas (in Live Weight) (kg) 1.
French: Province Colonne 2   Production assujettie aux contingents fédéraux et provinciaux (en poids vif) (kg) Colonne 3  Production assujettie aux contingents fédéraux et provinciaux d'expansion  du marché (en poids vif) (kg) 1.
English: 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 Net Planned Spending (in millions of dollars) 131.5 97.2 92.3 80.8 Full-time Equivalents 637 667 667 667 Details on Related Activities To achieve conservation and sustainable development of Canada's oceans by:
French: Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses nettes prévues (millions de dollars) 131,5 97,2 92,3 80,8 Équivalents à temps plein 637 667 667 667 Détails des activités connexes Assurer la conservation et le développement durable des océans du Canada par les moyens suivants :