ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus: report of the Fifth Committee (A/57/838)
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre : rapport de la Cinquième Commission (A/57/838)
English: 4) Unbound except in AT, EE: unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) 1) BG, MT, RO:
French: 4) Non consolidé sauf pour AT et EE: non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux».
English: KERRY REDPATH Reference Number: 2008000886 Contract Date: 2007-05-03 Description of Work: 811 - Contracted building cleaning Contract Period: 2007-10-31 to 2007-10-31 Contract Value: $10,800.00 Comments:
French: KERRY REDPATH Numéro de référence : 2008000886 Date du contrat : 2007-05-03 Devis descriptif : 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2007-10-31 à 2007-10-31 Valeur du contrat : 10 800,00 $ Commentaires :
English: (b) Where a child of less than sixteen (16) years of age, whose parents are not citizens of Ghana, is adopted by a citizen of Ghana, that child shall be a citizen of Ghana by virtue of that adoption;
French: b) Un enfant de moins de 16 ans dont les parents ne sont pas citoyens ghanéens, peut devenir citoyen ghanéen s'il est adopté par un ressortissant ghanéen, en conséquence de cette adoption;
English: Since the withdrawal of the CF, with the drawdown of the CRTSP, MTAP remains as a large part of Canada’s residual presence in the former CRTSP region, and will sustain regular assistance to MTAP members there.
French: Depuis le retrait des FC, dont a résulté celui du PRCFS, le PAIM est demeuré une partie importante de la présence canadienne résiduelle dans la région naguère couverte par le PRCFS et donnera une aide régulière aux pays du PAIM de la région.
English: Under-five mortality rate is constantly about 160% higher than infant mortality rates across segments of the population; thus variations in under-five rates follow the same pattern as those of infant rates across sex of child, residence, levels of education, wealth status and geopolitical zones.
French: Le taux de mortalité des moins de cinq ans est systématiquement supérieur d'environ 160 % aux taux de mortalité infantile tous segments de la population confondus; les taux de mortalité des moins de cinq ans varient donc dans les mêmes proportions que les taux de mortalité infantile selon le sexe de l'enfant, le lieu de résidence, le niveau d'instruction, l'indice de richesse et la zone géopolitique.
English: For the individual, continuous learning is a means of expanding horizons; it is an insurance policy that guarantees that whatever changes take place he/she will remain competitive.
French: Pour la personne, l’apprentissage continu est un moyen d’élargir ses horizons, c’est une police d’assurance que malgré tous les changements, il pourra demeurer concurrentiel.
English: Japan deems it a matter of deep concern that the Islamic Republic of Iran has been continuing and indeed expanding its uranium enrichment activities in defiance of the requests of the international community.
French: Le Japon juge extrêmement préoccupant que la République islamique d'Iran poursuive, et même étende, ses activités d'enrichissement de l'uranium, au mépris des demandes de la communauté internationale.
English: Yearling and pup dispersal rates were highest when the wolf population was increasing or decreasing and low when the population was stable.
French: Les taux de dispersion des jeunes et des petits étaient plus élevés lorsque la population augmentait ou déclinait et ils étaient faibles lorsque la population était stable.
English: The representative of Switzerland outlined the interpretation problems caused by the coexistence of UN receptacles and other pressure receptacles in both chapter 1.8 and chapter 6.2 and explained that his purpose was to facilitate the use of UN receptacles by supplementing the existing provisions of chapter 6.2 of the UN Model Regulations.
French: Le représentant de la Suisse a expliqué les problèmes d'interprétation liés à la coexistence des récipients UN et des autres récipients à pression dans les chapitres 1.8 et 6.2 et que son objectif est de faciliter l'utilisation des récipients UN en complétant les dispositions du chapitre 6.2 du Règlement type de l'ONU.
English: In person training On the job training Training manuals Video based training Computer based training Other
French: Le pourcentage sensibilisation à l'importancerépondants qui procèdent à des relativement faible des de ce type d'inspection; inspections Sur une échelle de 1 à 10 où 1 signifie « Aucunement ergonomiques particulières témoigne peut-être d'un manque de :
English: In the case of other milk products, the amounts of aid shall be determined by the Commission taking into account the milk components of the products concerned.
French: Pour les autres produits laitiers, le montant des aides est établi par la Commission compte tenu des composants laitiers des produits concernés.
English: Sterling bonds issued in the UK by foreign institutions.
French: Une personne pensant que les prix vont monter.
English: Hence the need for a preliminary clarification.
French: Une explicitation préliminaire est donc nécessaire.
English: Also reaffirms the importance, in particular for developing countries, of the work of the Commission concerned with training and technical assistance in the field of international trade law, such as assistance in the preparation of national legislation based on legal texts of the Commission;
French: Réaffirme également l'importance, en particulier pour les pays en développement, de l'oeuvre que la Commission accomplit en matière de formation et d'assistance technique dans le domaine du droit commercial international, comme l'aide à l'élaboration de législations nationales fondées sur les textes juridiques issus de ses travaux;
English: A program evaluation completed in 2000 concluded that ACAP had met its objectives and, to this end, the program has been extended through to 2005.
French: L’évaluation du programme, terminée en 2000, a conclu que le PAIA avait atteint ses objectifs et qu’il serait renouvelé jusqu’en 2005.
English: Germans began retreat on the west and enticed the Soviet troops to chase them.
French: Les allemands partirent par l'ouest entraînant les troupes soviétiques derrière eux.
English: (Signed) Jean-Marie Ehouzou Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Jean-Marie Ehouzou
English: The Group interviewed displaced persons from both ethnic groups seeking shelter in larger towns, such as Masisi Centre.
French: Le Groupe a interrogé des personnes déplacées des deux groupes ethniques cherchant refuge dans des villes plus importantes, telles que Masisi Centre.
English: When studying the penal code I was surprised to find when we discussed rape that under current laws it did not apply within marriage.
French: Les services sociaux, la police et les ONG doivent échanger informations et idées pour constituer les réseaux qui assureront une meilleure sécurité aux victimes.
English: I agree with my colleagues in the result of this communication, but I wish to state my understanding of the meaning of the words “even if in brief form” contained in paragraph 7.2 of the Views of the Committee.
French: Je partage l'avis de mes collègues quant au résultat de la présente communication, mais je tiens à donner mon interprétation de l'expression «même de façon sommaire», figurant au paragraphe 7.2 des constatations du Comité.
English: The dark turkey trimming consists of random size pieces of boneless dark meat.
French: Les parures de viande rouge de dinde sont des morceaux de viande rouge exempts d'os et de taille inégale.
English: As a result of their work, lighter, stronger and more flexible materials will be available for a growing range of products on Earth.
French: Leurs recherches donneront naissance à des matériaux plus légers, plus résistants et plus souples qui seront utilisés dans la fabrication d’une vaste gamme de produits terrestres.
English: Estimated Costs of Screening Program Components for the Sensitivity Analyses ▪ Table 22:
French: Coûts estimatifs des éléments d'un programme de dépistage - pour l'analyse de sensibilité ▪ Tableau 22 :
English: The Youth Campaign focusing on the age group 25 to 34 years has run successfully.
French: La campagne ciblant les jeunes consommateurs de 25 à 34 ans s’est bien déroulée.
English: While some programs are still being offered, serious cutbacks in recent years have forced CBC/SRC to curtail many of its outside training offerings; however, the potential exists for the CBC/SRC during low revenue slots in their schedule, to make windows available to, for example, co-ops and emerging filmmakers.
French: Bien que certains programmes soient encore offerts, les coupures des dernières années ont forcé la Société à réduire plusieurs de ces possibilités de formation. Par contre, le potentiel est toujours là et la SRC - CBC pourrait, par exemple, ouvrir des fenêtres dans les heures de diffusion les moins rentables pour les coopératives et les cinéastes en émergence.
English: According to McKinnon (2000), the answer is that there are, in fact, two Mundells: the 1960s version, author of the paper on optimal currency areas and of papers on the workings of ﬁscal and monetary policy under alternative exchange rate regimes; and the 1970s incarnation, advocate of European monetary union and author of two papers (1973a, 1973b) that have not enjoyed the high proﬁle of the earlier work.
French: À la question de savoir comment Mundell a pu devenir un ardent défenseur de l’Union monétaire européenne, au point que certains l’ont surnommé le « père de l’euro », McKinnon (2000) répond qu’il existe, en réalité, deux Mundell : celui des années 1960, auteur d’un article sur les zones monétaires optimales et d’autres études sur le fonctionnement des politiques budgétaire et monétaire sous divers régimes de change, et celui des années 1970, partisan de l’Union monétaire européenne et auteur de deux études (1973a et 1973b) qui n’ont pas eu le rayonnement des précédentes.
English: This also applies to changes made by the client to the delivery item without the supplier’s prior consent.
French: De même si l’objet de la livraison a été modifié sans l’accord préalable du fournisseur.
English: 5.1 .I Passenger Movement Passenger demand is measured in numbers of enplaned and deplaned (e/d) passengers.
French: Sa prevision des passagers (e/d) est la suivante :
English: Dyking and drainage of lowlands and wetlands for agricultural purposes and floodproofing has resulted in the loss of significant portions of saltmarsh, tidal freshwater marsh and other wetlands.
French: La ville de Richmond, par exemple, a un programme d’envergure pour amenager un reseau de pistes sur les digues du front de mer.
English: The resolution should also call upon the Italian government to take the other measures proposed.
French: Il conviendrait par ailleurs d’inviter le Gouvernement italien à prendre les autres mesures proposées.
English: As a result, they face a reduced training load upon returning from their missions.
French: Ceci réduit par le fait-même la charge d’entraînement au retour de mission.
English: At the meeting, the question of booking rest was also raised.
French: Lors de la réunion, on a aussi soulevé la question de la réservation des périodes de repos.
English: In Article 20, the words ‘establish the necessary rules among themselves and’ shall be replaced by ‘adopt the necessary provisions and’.
French: À l'article 20, les mots «... établissent entre eux les règles nécessaires et ...» sont remplacés par «... prennent les dispositions nécessaires et ...».
English: Names, phrases, logos, icons, graphics, images or designs used throughout the Site may be trade names, registered or unregistered trademarks or services marks ("Trademarks") of Equitable Life or its affiliates or of their respective owners or their affiliates.
French: Les noms, expressions, logos, icônes, éléments visuels, images ou motifs utilisés dans l'ensemble du site peuvent être des noms déposés, enregistrés ou des marques non enregistrées ou des marques de service (« Marques de commerce ») de l'Équitable ou de ses compagnies affiliées ou de leurs titulaires respectifs ou de leurs compagnies affiliées.
English: There is no easy way to distinguish between direct and portfolio investment in many cases.
French: Dans bien des cas, il n'est pas facile de distinguer entre l'investissement direct et l'investissement de portefeuille.
English: The meeting was suspended at 3.30 p.m. and resumed at 5.05 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 30, est reprise à 17 h 5.
English: Subsection 6(3) of the French version is amended to make it consistent with the English version and the original intent of this provision.
French: Le paragraphe 6(3) de la version française est modifié afin de l'harmoniser avec la version anglaise et de respecter l'intention originale de la disposition.
English: AOSIS proposed a Multi-Window Mechanism to address loss and damage from climate change impacts.
French: AOSIS a proposé un mécanisme multiguichets pour traiter les pertes et dommages dus à l'impact des changements climatiques.
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote and it is hoped that the Assembly will be in a position to do the same.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans vote, et nous espérons que l'Assemblée pourra faire de même.
English: Given the latest legal information we have at our disposal, and whilst awaiting completion of the inquiry that is currently underway, which will determine the causes of the disaster, what lessons, Mr President, can we draw from this fatal explosion?
French: En l'état actuel des informations judiciaires disponibles et en attendant la fin de l'enquête qui est en cours, qui déterminera les causes de la catastrophe, quelles leçons, Monsieur le Président, peut-on déjà tirer de cette explosion meurtrière ?
English: Ms. Chanet said that she too was in favour of deletion.
French: Mme Chanet est aussi favorable à cette suppression.
English: Recalling also General Assembly resolution 50/115 of 20 December 1995, resolution 54/222 of 22 December 1999, and resolution 56/199 of 21 December 2001,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 50/115 du 20 décembre 1995, 54/222 du 22 décembre 1999 et 56/199 du 21 décembre 2001,
English: Near-isogenic lines (NILs) and their recurrent parent Chancellor (Cc) were used to identify restriction fragment length polymorphic markers linked to powdery mildew (Blumeria graminis (DC.)
French: Des lignées presque isogéniques (NILs) et leur parent récurrent, le Chancelor (Cc), ont été utilisés pour identifier les longueurs de fragments polymorphes de restriction, marqueurs qui sont liés chez le blé (Triticum aestivum L. em Thell.) aux gènes de résistance au blanc [Blumeria graminis (DC.)
English: IMPROVEMENTS TO EXISTING VAULTS ..................
French: AMÉLIORATIONS APPORTÉES AUX CHAMBRES FORTES ACTUELLES ..................................
English: Contrary to what was argued by counsel for the respondent, it seems clear that at the time of the competition the new duties had in fact been added to the position to be filled.
French: Contrairement à ce qu'a soutenu un avocat de l'intimé, il me paraît manifeste que, au moment du concours, les nouvelles fonctions avaient déjà été ajoutées au poste qu'il s'agissait de combler.
English: Addenda and UBS will respectively manage the DFS GIF – Canadian Bond – Addenda and the DFS GIF – American Equity – UBS.
French: Ils géreront respectivement le DSF FPG – Obligations canadiennes – Addenda et le DSF FPG – Actions américaines – UBS.
English: In addition, the following States members of WIPO but not members of the Program and Budget Committee were represented as observers:
French: En outre, les États ci‑après, membres de l’OMPI sans être membres du Comité du programme et budget, étaient représentés par des observateurs :
English: Thailand – Restrictions on the Importation of and Internal Taxes on Cigarettes.
French: Une interprétation plus large de ce qui constitue une affaire relative à l’environnement permettrait d’allonger encore cette liste.
English: • What new strategies such as telehealth, rural centres for chemotherapy can we develop to provide more equitable access?
French: • Quelles stratégies, comme la télémédecine et les centres ruraux de chimiothérapie, pouvons-nous élaborer en vue de fournir un accès équitable?
English: But you may be unable to benefit from some of our site's features or functions and your visit may be less speedy.
French: Cependant, vous pourriez être incapable de tirer parti de certaines caractéristiques ou fonctions de ce Site et la vitesse de navigation pourrait être plus lente.
English: Sympatico dial-up internet is available with a local dial up number.
French: Sympatico propose un service Internet à accès commuté au moyen d’un numéro d’accès commuté.
English: • Canada’s economy is increasingly driven by a dynamic services sector which includes a number of knowledge-intensive industries.
French: • L’économie canadienne repose de plus en plus sur un dynamique secteur des services qui comprend plusieurs industries du savoir.
English: d ensuring, through the employers' and apprenticeship and workers, and the generally.
French: Elle ne suppose pas de quelconque formation antérieure.
English: • Performance Report for the period ending March 31, 2007 (PDF) 
French: • Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007 (PDF)
English: Management Standard occupation classification code 0 0.06 3.57 Business, finance and administration, natural science Standard occupation classification codes 1 and 2 0.18 5.69 Health, social sciences, education, government service Standard occupation classification codes 3 and 4 0.15 5.35 Art, culture, recreation and sport, sales and services Standard occupation classification codes 5 and 6 0.20 5.86 Father's occupation
French: Gestion Codes de classification type des professions 0 0,06 3,57 Affaire, finance et administration, sciences naturelles Codes de classification type des professions 1 et 2 0,18 5,69 Santé, sciences sociales, enseignement, administration publique Codes de classification type des professions 3 et 4 0,15 5,35 Arts, culture, sports et loisirs, ventes et services Codes de classification type des professions 5 et 6 0,20 5,86 Profession du père
English: Compensation agreements are negotiated between the provincial government and the Newfoundland and Labrador Medical Association (NLMA), with involvement of the Newfoundland and Labrador Health Boards Association, using traditional and formalized negotiation methods.
French: Les ententes sur la rémunération sont négociées entre le gouvernement de la province et la Newfoundland and Labrador Medical Association (NLMA), avec la participation de la Newfoundland and Labrador Health Boards Association, selon des méthodes de négociation traditionnelles et officielles.
English: While the FTAA may include general transparency provisions that would apply across the FTAA (including to the services chapter), Canada is still considering whether additional services-specific disciplines would be required to achieve such a goal.
French: Même si l'Accord sur la ZLEA pourrait comprendre des clauses générales sur la transparence qui s'appliqueraient à tous les pays signataires, y compris au chapitre des services, le Canada réfléchit encore à la question de savoir si des disciplines supplémentaires axées principalement sur les services seraient nécessaires pour atteindre un tel objectif.
English: The prospect of continuing to work and live in a country where a student has spent a considerable amount of time in undergraduate or postgraduate education, or both, is attractive to many.
French: Bien des étudiants sont attirés par la perspective de poursuivre leur carrière et de vivre dans un pays où ils ont séjourné passablement longtemps pendant leurs études de baccalauréat ou de cycles supérieurs.
English: It has exchanged its knowledge and experi- ence with the OSCE by sending its experts and officials to field operations and election monitoring missions, and by providing financial assistance to seminars and other activities.
French: Il a échan- gé ses connaissances et son expérience avec l’OSCE en envoyant ses experts et ses représentants dans des opérations de terrain et participer à des missions d’observation des élections, ainsi qu’en fournissant une assistance financière à des séminaires et autres activités.
English: “(d) To protect children from all forms of violence or abuse by all those who work with and for children, including in educational settings, as well as by government officials, such as the police, law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions;
French: d) De protéger les enfants contre toutes les formes de violence ou mauvais traitements exercés par tous ceux qui travaillent avec des enfants et défendent leurs intérêts, y compris dans les milieux éducatifs, ainsi que par des agents de l'État, tels que la police, les représentants de la force publique ou le personnel des centres de détention ou des organismes d'aide sociale;
English: Some museums wanted more clarity in eligibility criteria descriptions in the program due in part to the quality of the language used in the brochures.
French: Certains musées souhaitent plus de clarté dans la description des critères d'admissibilité au programme, notamment en raison de la qualité du langage utilisé dans les brochures.
English: For example, in 1991, 97.1 percent of that population was under 64 years of age, and 86.7 percent of it was under 44 years of age.
French: Par exemple, en 1991, 97,1 p. 100 de cette population était âgée de moins de 64 ans, et 86,7 p.
English: At that time, I asked for more care to be taken. We knew that the crises in the iron and steel industry would reoccur fairly frequently and we now find ourselves very poorly equipped.
French: À cette époque, j'avais demandé que l'on soit plus prudents; nous savions que les crises en sidérurgie reviennent avec une récurrence assez régulière, et nous nous trouvons aujourd'hui très désarmés.
English: The CF Operations Manual follows in the hierarchy of publications as the keystone CF doctrinal publication.
French: Le titre de cette nouvelle publication de niveau stratégique est tout aussi important que son contenu.
English: Views of the representatives of the Caribbean and other Non-Self-Governing Territories on their present status and the completion of the decolonization process in their Territories.
French: Vues des représentants des territoires non autonomes des Caraïbes et d'autres territoires non autonomes sur leur statut actuel et l'achèvement du processus de décolonisation dans leur territoire.
English: As a result of this change, information on IFI expenditures is provided on an encashment basis in Part II of the Main Estimates, whereas in Table 6 of this Report on Plans and Priorities, information is presented on the basis of planned note issuance.
French: En raison de cette modification, dans la Partie II du Budget principal des dépenses, les données sur les dépenses ayant trait aux IFI sont présentées selon une base d'encaissement des effets. Toutefois, dans le tableau6 du présent Rapport sur les plans et les priorités, ces renseignements sont présentés selon une base d'émission d'effets prévue.
English: This manual will supplement ongoing efforts by the United States Institute of Peace and the Irish Centre for Human Rights, to which OHCHR has contributed, to develop model transitional codes for post-conflict justice.
French: Ce manuel viendra en complément des efforts déployés actuellement par l'United States Institute of Peace et l'Irish Centre for Human Rights en vue de la mise au point de modèles de code judiciaire transitoire pour les sociétés sortant de conflits, auxquels le HCDH a contribué.
English: Derived cell and stem cell lines
French: Cellule isolée et lignées de cellules souches