ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.7.3 In the development of a regional land use plan, the NPC shall give great weight to the views and wishes of the municipalities in the areas for which planning was being conducted.
French: 11.7.3 Dans l’élaboration d’un plan régional d’aménagement du territoire, la CAN accorde une importance considérable aux vues et aux désirs des municipalités situées dans les secteurs visés par le plan d’aménagement.
English: Moreover, in many developed countries, regulatory policy focuses more on protection of environment, health and safety.
French: En outre, de nombreux pays développés axent davantage leur politique de réglementation sur la protection de l'environnement, la santé et la sécurité.
English: It was important to ensure that complaints filed by prisoners were investigated by an independent mechanism (art.  13) and he requested more information on the role and membership of the independent monitoring group on prison conditions established under the new law on penal institutions and treatment of convicted prisoners.
French: Il est important de veiller à ce que les plaintes déposées par les détenus soient traitées par un mécanisme indépendant (Article 13), c'est pourquoi il demande davantage de renseignements sur le rôle et la composition du groupe indépendant de suivi des conditions de détention, établi aux termes de la nouvelle loi sur les établissements pénitentiaires et le traitement des détenus condamnés.
English: Proceeding from the foregoing, the Ministry of Foreign Affairs of Georgia maintains that the Russian Federation's withdrawal from the 19 January 1996 decision of the CIS Council of Heads of State creates a serious threat of destabilization, substantially alters the situation around the conflict and undermines the legal framework, which determines the peace format of CIS in the conflict zone.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Ministère géorgien des affaires étrangères affirme que la dénonciation par la Fédération de Russie de la décision du Conseil des chefs d'État de la CEI en date du 19 janvier 1996 crée une grave menace de déstabilisation, modifie considérablement les données du conflit et compromet le cadre juridique régissant l'initiative de paix de la CEI dans la zone du conflit.
English: So its failure to press the United States to redress the mortgage-market vulnerabilities that precipitated the current financial crisis indicates that much remains to be done.
French: Comme le montre le fait que le FMI n’ait pu faire pression sur les États-Unis afin qu’ils corrigent les vulnérabilités du marché hypothécaire ayant entraîné la crise actuelle, il reste beaucoup à faire.
English: Brazil stated that its legislation included a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1; included as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23; included a provision to establish a list of specific predicate offences; and included in the list a comprehensive range of offences associated with organized criminal groups; and that predicate offences included offences committed outside Brazil's jurisdiction when the relevant conduct was a criminal offence under the domestic law of the State where it was committed and would have been a criminal offence under Brazilian law had it been committed within Brazil.
French: Le Brésil a indiqué que sa législation prévoyait une infraction de blanchiment du produit du crime telle que visée au paragraphe 1 de l'article 6, qu'elle incluait dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 et les infractions établies conformément aux articles 5, 8 et 23, qu'elle comportait une disposition concernant l'établissement d'une liste d'infractions principales spécifiques et qu'elle incluait dans cette liste un éventail complet d'infractions liées à des groupes criminels organisés, et que les infractions principales incluaient les infractions commises à l'extérieur du territoire relevant de la compétence du Brésil lorsque l'acte correspondant était une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État où il avait été commis et aurait constitué une infraction pénale en vertu du droit de l'État brésilien s'il avait été commis sur son territoire.
English: Composed of representatives of ministries and UNICEF administrators, the committee will meet on a quarterly basis and at each review, in order to monitor and improve programme impact.
French: Composé des représentants des ministères et des administrateurs de l'UNICEF, le Comité se réunira chaque trimestre et lors des revues pour suivre et améliorer l'impact du programme.
English: Given the importance of the word of God, the quality of homilies needs to be improved.
French: En relation avec l'importance de la Parole de Dieu, il est nécessaire d'améliorer la qualité de l'homélie.
English: United States, China, Japan, and Canada, respectively.
French: La destination la plus populaire a été la Chine qui a accueilli 28 % de tous les voyages coréens à l'étranger l'année dernière, suivie par le Japon et la Thaïlande.
English: Presentación del tema 1999 Open file
French: Presentación del tema 1999 ouvrir le fichier
English: Earlier speeches have given an accurate picture of the obstacles women face in finding employment outside the home.
French: Dans les interventions préliminaires, les orateurs ont très bien décrit les obstacles qui empêchent les femmes de prendre part à la vie active en dehors du foyer.
English: He recognized other related achievements such as the guarantee of access of lawyers to detainees.
French: Il reconnaît aussi d'autres résultats dans ce domaine, notamment la garantie pour les avocats d'accéder aux détenus.
English: The Chairs of the respective intergovernmental bodies will be invited to submit progress reports.
French: Les présidents des organes intergouvernementaux concernés seront invités à soumettre des rapports de situation.
English: The information provided here is not intended to cover all instances.
French: L’information fournie ici ne couvre pas toutes les circonstances.
English: The reconciliation is documented on a cash summary sheet which includes a reconciliation of season pass barcode numbers, total dollar sales per pass type, total dollar sales per payment type.
French: Les résultats du rapprochement sont documentés sur un relevé sommaire de l'encaisse qui comprend le rapprochement des codes à barres des cartes d'entrée saisonnières avec le montant des ventes par type de cartes d'entrée et par type de paiement.
English: Ambassador Anund P. Neewoor (Mauritius)
French: M. Anund P. Neewoor (représentant de Maurice)
English: We believe that without such training it will be practically impossible for a large number of countries to complete their presentations to the Commission on the Limits of the Continental Shelf by 2009.
French: Nous considérons, en effet, que sans cette nécessaire formation il sera pratiquement impossible qu'un nombre suffisant d'États soumettent avant 2009 leur dossier respectif à la Commission des limites du plateau continental.
English: The diverse rock types within the site record this history and, in addition, the range of karst, granite monolith, and Danxia sandstone landforms in the alpine zone include some of the best of their type in the mountains of the world.
French: En outre, les formes de relief de karst, de monolithes granitiques et de grès Danxia de la zone alpine sont parmi les meilleurs exemples de reliefs de ce type au monde. L’UICN considère que le site proposé remplit ce critère.
English: Before custody is determined, a predisposition report is prepared by Justice Department staff.
French: Avant que le tribunal statue sur la mise en détention, le personnel du ministère de la Justice établit un rapport prédécisionnel.
English: It also provides that the employee in question must be allowed to return to the work she performed previously under the same conditions as defined in the employment contract.
French: Il prévoit également l’obligation d’autoriser ces travailleuses à reprendre leur travail à l’issue de leur congé de maternité.
English: Annual snow and ice patterns are probably major limiting factors influencing the decision to breed in any given year, since one critical variable is the presence of open water close to the nesting site.
French: Les régimes annuels des glaces et de la neige sont probablement d'importants facteurs limitatifs qui influencent chaque année la décision de se reproduire, la présence d'eaux libres à proximité du site de nidification étant essentielle.
English: It could also be used to protect vulnerable, low-income countries from the effect of exogenous shocks.
French: Ce mécanisme peut également être utilisé dans le but de protéger des pays à bas revenu vulnérables contre les effets de crises exogènes.
English: ▪ At our Taschereau Yard in Montréal we successfully recycled approximately 175,000 litres of waste oil from our diesel shop.
French: • À notre triage Taschereau de Montréal, nous avons réussi à recycler quelque 175 000 litres d’huile usée provenant de notre atelier diesel.
English: However, Canada Customs witnesses testified that this was not done in Mr. Arar’s case.
French: Ce que M. Arar a voulu signifier par là n’est pas clair.
English: In November, UNIFEM and the European Commission would co-host a conference in Brussels entitled “The Changing Development Architecture and Gender Equality”, the objective of which was to ensure that gender equality and women's rights were strengthened in the framework of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the Millennium Development Goals and poverty reduction strategy papers.
French: En novembre, UNIFEM et la Commission européenne organiseront conjointement à Bruxelles une conférence sur l'évolution de l'architecture du développement et la parité des sexes dont l'objectif est d'assurer aux questions de parité des sexes et des droits des femmes une plus large place dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, les objectifs du Millénaire pour le développement et les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: On average, tolerable soil losses (2.9 tonnes per hectare per year) would occur at the provincial level in Saskatchewan without CI.
French: En moyenne, en Saskatchewan, il se produirait des pertes tolérables (2,9 tonnes par hectare et par année) au niveau provincial, sans l'assurance-récolte.
English: The participants will discuss how to interpret standards and how to apply inspection procedures.
French: Les participants y examineront la façon d'interpréter les normes et d'en appliquer les procédures d'inspection.
English: • Quality management o Risk management o Occurrence/Incident reporting and analysis o Quality improvement activities/planning for ongoing Program and services changes and improvements
French: • Gestion de la qualité : o Gestion des risques, o Rapport sur les cas/incidents et analyse, o Activités visant l’amélioration de la qualité/planification de changements et d’améliorations à apporter continuellement au Programme et aux services.
English: Amendment 72 Michl Ebner Motion for a resolution Paragraph 16 Motion for a resolution 16.calls for guaranteed financial assistance for mountain regions, in accordance with Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003, and specific access to this assistance with minimum red tape, and for the upper limit for resources under Article 69 to be raised to 20%; Amendment 16.calls for guaranteed targeted special financial assistance for mountain regions, in accordance with Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003, and specific access to this assistance with minimum red tape, and for the upper limit for resources under Article 69 to be raised to 20%; Or. de
French: Amendement 71 Markus Pieper Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. demande que soient garantis, en vertu de l'article 69 du règlement (CE) n° 1782/2003, un soutien financier aux zones de montagne et l'accès concret à ce soutien, avec un minimum de bureaucratie, ainsi que l'augmentation du plafond visé à l'article 69 à 20 %; Amendement 16. demande que soient garantis, en vertu de l'article 69 du règlement (CE) n° 1782/2003, un soutien financier aux zones de montagne et l'accès concret à ce soutien, avec un minimum de bureaucratie, ainsi que l'adaptation du plafond aux besoins des zones particulièrement défavorisées; Or. de
English: These doses represent a more than 50-fold higher dose than the human therapeutic dose, based on AUC ratios.
French: Ces doses correspondent à plus de 50 fois la dose thérapeutique chez l'humain, selon les ratios de l'ASC.
English: Astral Media is asking that the licences be amended to add conditions as set out in Appendix I.
French: Astral Media demande que les licences soient modifiées afin d’ajouter les conditions telles que décrites à l’Annexe I.
English: Lebanon is part of the EDUCAIDS project, a UNESCO-led worldwide initiative to boost countries' comprehensive responses to HIV and AIDS; the project is funded by the Government of Japan.
French: Le Liban participe au projet EDUSIDA mené par l'UNESCO à l'échelle mondiale avec le financement du Gouvernement japonais pour promouvoir des actions globales contre le VIH et le sida dans les différents pays.
English: • What type of trip should it be (canoe, whitewater raft)?
French: • Quel genre d'activités prévoyons-nous faire (randonnée, canot, kayak)?
English: Funding for counselling services, therapy services, and community development was cut. It would be another five years before some of these services were reinstated.
French: Financé par le Ministère de la Santé et le Ministère des services sociaux et communautaires, il compte une douzaine d’employés.
English: As regards military expenditure, Eurostat took a decision on 9 March 2006 specifying the time of recording and thus the impact on the government deficit/surplus. According to Eurostat’s decision, Member States have to report military expenditure on a delivery basis.
French: L’existence d’une garantie publique pour un système non répertorié comme régime de sécurité sociale ne constitue pas, en tant que telle, une condition suffisante pour reclasser ce système de prestations dans les régimes de sécurité sociale.
English: The department has a good real property management framework in place to manage its diverse assets, clear delineation of accountabilities, adequate information systems that are currently being improved to better link financial and real property information, and appropriate policies and procedures in place including delegations.
French: Le Ministère est doté d'un solide cadre de gestion des biens immobiliers pour gérer des biens aussi divers, d'une délimitation limpide des responsabilités, de bons systèmes d'information en cours d'amélioration pour établir une meilleure liaison entre les données financières et les données immobilières, et de politiques et de procédures qui prévoient des délégations.
English: As a result, a new prevention resource, Improving the Odds (I2), was developed to fill in the program gaps.
French: À la suite de cette enquête, une nouvelle ressource de prévention, Maximiser l'impact (I2), a été élaborée pour combler les lacunes du programme actuel.
English: Live birth: complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception, irrespective of the duration of pregnancy, which, after such separation, breathes or shows other evidence of life.
French: Définitions Naissance vivante : expulsion ou extraction complète du corps de la mère, indépendamment de la période de gestation, d’un produit de conception qui, après cette séparation, respire ou manifeste tout autre signe de vie.
English: The Chairman thanked the participants for their contribution and said that the IWG would discuss at its next session in March 2001 (Luxembourg) the inclusion of the agreed definitions on road traffic accidents statistics in a third edition of the Glossary for Transport Statistics.
French: CLÔTURE DE LA RÉUNION  Le Président a remercié les participants de leur contribution et indiqué que l'IWG traiterait à sa prochaine session, qui doit se tenir à Luxembourg en mars 2001, de la question de l'inclusion des définitions convenues sur les statistiques des accidents de la circulation routière dans une troisième édition du Glossaire des statistiques de transport.
English: The Commission's proposal for a Framework Decision on the fight against organised crime constitutes a step forward towards closer co-operation among Member States and their common approach, inter alia, by harmonising the minimum thresholds of criminal penalties (the definition of offences and penalties), and introducing some provisions to facilitate cooperation between the judicial authorities of Member States.
French: La proposition de décision-cadre de la Commission relative à la lutte contre la criminalité organisée constitue une avancée vers une coopération plus étroite entre les États membres et une coordination de leur approche, par le biais, entre autres, de l'harmonisation des seuils minimaux des sanctions pénales (à savoir la définition des incriminations et des sanctions), et de l'introduction de dispositions visant à faciliter la coopération entre les autorités judiciaires des États membres.
English: Carmen-Rosa Arias (Peru) Tebatso Baleseng (Botswana) Beatrice Maillé (Canada) Lala Ibrahimova (Azerbaijan)
French: Carmen-Rosa Arias (Pérou) Tebatso Baleseng (Botswana) Béatrice Maillé (Canada) Lala Ibrahimova (Azerbaïdjan)
English: Our industry is maturing every day; it’s well known in our business that the sooner we are involved in the production process, the lower our Tylenol budget.
French: Il faut croire que notre industrie devient plus mature à chaque jour; c’est bien connu dans notre milieu que plus vite nous sommes impliqué dans la production, plus bas sera le budget Tylenol.
English: According to para 1 (c) of option 1, no country should be required to contribute more than 20 per cent.
French: 2 Selon l'alinéa c du paragraphe 1 de l'option 1, aucun pays ne devrait être appelé à verser une contribution représentant plus de 20 % des coûts de base estimatifs devant être couverts par le plan.
English: (2) The application shall set out (a) the name and address of the applicant; (b) the source and a list of the break-bulk goods to be transported; (c) a list of all the ports of departure of the vessels; (d) a list of all the ports of call of the vessels; (e) the means of packaging or bundling each type of break-bulk goods; (f) the name of each vessel and the International Maritime Organization number or Lloyd's Register number assigned to it; and (g) the name and address of each importer and of each person who cause the break-bulk goods to be transported on board the applicant's vessels.
French: (2) La demande comporte : a) les nom et adresse du demandeur; b) la source et la liste des marchandises diverses qui seront transportées; c) la liste de tous les ports de départ des bateaux; d) la liste de tous les ports d'escale des bateaux; e) le moyen d'emballage ou de colisage de chaque type de marchandises diverses; f) le nom de chacun des bateaux et le numéro de code attribué à chacun par l'Organisation maritime internationale ou par le registre de la Lloyd's; g) les nom et adresse de chaque importateur et de toute personne qui fait transporter les marchandises diverses à bord des bateaux du demandeur.
English: In that regard, while emphasizing the central role of the United Nations in all peacekeeping operations, the Special Committee welcomes the new partnerships with relevant regional organizations that have enabled the Organization in recent years to make use of regional capacities.
French: À cet égard, tout en insistant sur le rôle central que joue l'ONU dans toutes les opérations de maintien de la paix, le Comité spécial se félicite de l'instauration de nouveaux partenariats avec les organisations régionales concernées qui ont permis à l'Organisation, ces dernières années, de tirer parti des capacités régionales.
English: ...(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno...... (2) poreklo . Slovak version Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2).
French: Version slovène Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih organov št.
English: • how many days each party will take to present their side of the story
French: • de combien de jours vous aurez besoin pour présenter votre version des faits;
English: An example is the Leitbild for SŠchsische Schweiz (D) that sets out a picture for the area rather than a detailed plan.
French: Par ailleurs, son style d’expression devrait être rassurant et direct et parler au nom de tous les participants que la stratégie représente.
English: 2.2 Chart of Key Results Commitments Canadian Human Rights Commission (CHRC) To provide Canadians with:
French: 2.2 Tableau des principaux engagements en matière de résultats Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) Offrir aux Canadiens et Canadiennes :
English: Practical Linux is one of those smaller events, organized by a local Linux user group.
French: Linux en pratique fait partie des petits événements organisés par un groupe local d'utilisateurs.
English: But this new method provides a way of recycling the lignin for long-term use.
French: Mais cette nouvelle méthode fournit une manière de recycler la lignine pour un usage à long terme.
English: Experience of members shows that systems designed to meet one public policy need not preclude others.
French: L’expérience des membres montre que les systèmes élaborés pour satisfaire à une politique publique ne doivent pas pour autant exclure les autres politiques.
English:    I have voted in favour of this resolution.
French:    .- J’ai voté en faveur de cette résolution.
English: Gerard Merlo, L'Aiglon SA, Carouge, Switzerland
French: M. Gérard Merlo, L'Aiglon SA, Carouge (Suisse)
English: The Panel notes that the claimant filed evidence showing that it was given leave to appeal from two parts of the arbitration award made against it, namely the demurrage on discharge and balance of freight charges.
French: Le Comité note que le requérant a fourni des pièces d'où il ressort qu'il a obtenu l'autorisation de former recours contre deux éléments de la sentence arbitrale prononcée à son encontre, à savoir les surestaries au chargement et le solde des frais d'expédition.
English: The company organisation included a chief executive officer of each nationality.
French: A ce stade on peut penser que ce mode d’ organisation d’ une société transnationale ne peutêtre que transitoire.
English: Within recent years, notable examples in Canada include Hantavirus, raccoon and bat rabies, West Nile Virus, Tularemia, Lyme disease and Avian Influenza.
French: Au cours des dernières années, parmi les exemples connus au Canada, on peut citer le hantavirus, la rage du raton laveur et la rage de la chauve-souris, le virus du Nil occidental, la tularémie, la maladie de Lyme et la grippe aviaire.
English: Defence Construction Canada (DCC) is a Crown corporation with a mandate to provide contracting, construction contract management and related services to the Department of National Defence (DND).
French: Construction de Défense Canada (CDC) est une société d’État ayant pour mandat de fournir des services de passation et de gestion de marchés de construction ainsi que des services connexes au ministère de la Défense nationale (MDN).
English: The spokesperson should not be intimidated into answering questions for which they are not prepared or which they find irrelevant.
French: Le porte-parole ne devrait pas être contraint de répondre à des questions auxquelles il n'est pas préparé ou qu'il juge sans pertinence.
English: INAC officials in other regions were interviewed by telephone.
French: Les fonctionnaires d’AINC des autres régions ont été interviewés par téléphone.