ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would not be wise for the OAU to propose as its representative on the Security Council a country that is still under sanctions by that same Council.
French: Il ne serait pas judicieux de la part de l'OUA de proposer, pour la représenter au Conseil de sécurité, la candidature d'un pays qui est toujours visé par les sanctions imposées par le même Conseil.
English: The number of students receiving this type of financial assistance increased to 100 000.
French: Le nombre d'élèves qui bénéficie de ce type d'aide financière a augmenté pour atteindre 100 000.
English: Does the committee agree that this requirement should be applied to participants in the clinical trial: a) who are over 35 years of age, b) who experience bleeding, c) who have a detected endometrial anomaly at ultrasound, d) who are otherwise healthy patients 35 years of age or under, or , e) any other subgroup the committee may identify
French: Est-ce que le Comité convient que cette exigence devrait s’appliquer aux participantes suivantes : a) les femmes âgées de plus de 35 ans; b) celles qui ont des saignements; c) celles chez qui on a détecté une anomalie de l’endomètre par ultrason; d) les femmes en santé qui ont 35 ans ou moins; e) tout autre sous-groupe que le Comité pourrait déterminer.
English: Analyzing the data collected by the MANTRA instruments could take years, although scientists hope to have some preliminary results within a few months.
French: L’analyse des données recueillies au moyen des instruments de MANTRA pourrait prendre des années, bien que les scientifiques espèrent obtenir quelques résultats préliminaires d’ici quelques mois.
English: Known as the Northeast Regional Air Quality Committee (NERAQC), it is made up of international, Federal, provincial, and state agencies.
French: Le Northeast Regional Air Quality Committee (NERAQC) est composé d’agences internationales, fédérales, provinciales et des États.
English: We conclude that IK plays a predominant role in the dominant pacemaker range and If does so in the subsidiary pacemaker range.
French: Nous concluons que IK joue un rôle prédominant dans la plage d'activité rythmogène dominante et If dans la plage subsidiaire.
English: in writing. - Although I strongly support the idea of copyright extension, this proposal has become unfit for purpose.
French: par écrit. - (EN) Bien que je soutienne fermement l'idée de prolonger le droit d'auteur, cette proposition ne convient plus aux objectifs visés.
English: The treatment or clean-up of fish habitat that has been altered, disrupted or degraded for the purpose of increasing its capability to sustain a productive fisheries resource. (Policy for the Management of Fish Habitat) Salmonid.
French: Sédiments anoxiques - Condition du milieu benthique révélée par une très forte accumulation de sédiments, un rapport limon-argile élevé dans les dépôts, l'absence d'O2 à la croisée de l'eau et des sédiments, la respiration anaérobie et l'émission de bulles de gaz des sédiments, une forte accumulation de sulfures et la présence d'un grand tapis bactérien et de sédiments noirs.
English: The central moment was the Eucharistic celebration on the Solemnity of St. Vincent Pallotti on 22 January 2010, presided over by Msgr.
French: Il momento centrale è stata la concelebrazione presieduta il 22 gennaio 2010 da Sua Ecc. Mons.
English: But if the Council insists on making all political decisions behind closed doors, at least the legislation procedure should be made transparent to us, and we should be allowed to be present when such decisions are made.
French: Si celui-ci insiste cependant pour prendre toutes ses décisions politiques à huis clos, nous devrions au minimum pouvoir assister à la procédure législative et être présents lors de la prise de telles décisions.
English: The mandate of the Secretariat is set out in Article 2002.3 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and reads:
French: Le mandat du Secrétariat, exposé à l'article 2002.3 de l'ALÉNA, se lit comme suit :
English: In addition to the amounts indicated in paragraph 5, the Member States shall take into account for the purpose of programming the amounts resulting from modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No…/…[financing of the CAP].
French: Outre les montants indiqués au paragraphe 5, les États membres tiennent compte, aux fins de la programmation, des montants résultant de la modulation conformément à l’article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) n°…./…[financement de la PAC].
English: Coordinated management of the airshed can result in a common understanding of the airshed, so that actions and cooperation on both sides of the border can be better directed and more effective in achieving increased air quality gains.
French: Une gestion concertée du bassin atmosphérique peut amener une connaissance commune du bassin atmosphérique et ainsi permettre un meilleur ciblage des mesures d’intervention et de coopération prises des deux côtés de la frontière, de même qu’une plus grande amélioration de la qualité de l’air.
English:    . Mr President, today’s debate here in the European Parliament is indeed timely.
French:    Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui ici au Parlement européen est effectivement opportun.
English: Aquaculture products are grown on land in freshwater recycling facilities, in ponds, freshwater lakes and bays, or in the open ocean.
French: Les produits aquacoles sont élevés sur terre dans des installations à circuit fermé, dans des étangs, des lacs et des baies d'eau douce ou encore en pleine mer.
English: UNDP should require all country offices to investigate the possibilities of agreeing common service contracts with other United Nations organizations, as a method of offering potential cash savings and administrative efficiencies.
French: Le PNUD devrait demander à tous les bureaux de pays d'étudier la possibilité de s'entendre avec les autres organismes des Nations Unies pour conclure des contrats communs de louage de services, afin de faire des économies si cela est possible et d'accroître l'efficacité administrative.
English: The indication of such information is particularly important for patent documents published at the first publication level.
French: Il est particulièrement important de donner cette information pour les documents de brevet appartenant au premier niveau de publication.
English: The current war of memories between the Baltic republics and Russia, with regard to the international celebration in Moscow on 9 May this year, reminds Germany of a special historic responsibility.
French: La guerre du souvenir qui oppose actuellement les républiques baltes à la Russie, par rapport aux célébrations internationales du 9 mai cette année à Moscou, rappelle à l’Allemagne sa responsabilité historique particulière.
English: Relying on the jurisprudence referred to above, Umpire Reed in Parsik, CUB 15629 suggested that a multi-faceted test, including such factors as the nature of the work performed, the rights and privileges of the claimant, and membership in the striking union, must he applied to resolve this issue.
French: S'appuyant sur la jurisprudence précitée, le juge-arbitre Reed, dans l'affaire Parsik, CUB 15629, a proposé qu'il fallait appliquer un critère à volets multiples, dont la nature du travail fait, les droits et privilèges du prestataire et l'affiliation au syndicat en grève, pour trancher la question.
English: 38 See Family Care International, The Safe Motherhood Action Agenda: Priorities for the Next Decade (New York, 1998).
French: Voir Family Care International, The safe motherhood action agenda: priorities for the next decade (New York, 1998).
English: She underscored that the Fund was supporting sex education programmes in 90 countries.
French: Une délégation a demandé au Groupe des Nations Unies pour le développement de ne pas oublier l’aspect fonctionnel d’une maison des Nations Unies.
English: After several attempts, I now come to resolve this problem.
French: Après les tentatives de plusieurs, J'en viens maintenant à résoudre ce problème.
English: Additional funding specifically for management, business and finance projects will also be made available through a number of existing SSHRC programs, according to regular application deadlines.
French: Le CRSH offrira également un financement supplémentaire spécial à des projets de gestion, d’administration et de finances grâce à un certain nombre de programmes existants tout en respectant les dates limites habituelles de présentation des demandes.
English: Beaudoin, G.A., La constitution du Canada, (Montreal:
French: Beaudoin, G.A., La constitution du Canada, (Montréal :
English: We studied the behaviour, echolocation calls, and distribution of bats in Kootenay, Glacier, and Mount Revelstoke national parks in British Columbia, Canada.
French: Le comportement, les cris d'écholocation et la distribution des chauves-souris ont fait l'objet d'une étude dans quelques parcs nationaux de Colombie-Britannique, Kootenay, Glacier et Mount Revelstoke.
English: The Kingdom of Bahrain therefore reiterates its call for a peaceful solution to the Iranian nuclear issue, in order to avoid the scourge of war in the region and to enhance world peace and stability.
French: Le Royaume de Bahreïn renouvelle donc son appel au règlement pacifique de la question nucléaire iranienne, afin d'éviter que le fléau de la guerre ne s'abatte sur la région et, à l'inverse, de consolider la paix et la stabilité mondiales.
English: Utterly unlike any vehicle you'll ever drive.
French: Une expérience de conduite sans pareille.
English: But the cumulative effect of a history of legislation that has excluded women and denied them property and inheritance rights, together with the sexist language embedded in the legislation before the 1985 amendments, has created a perception that women are not entitled to hold a CP.
French: Mais l'effet cumulatif d'une série de textes législatifs qui ont exclu les femmes ou leur ont refusé le droit de propriété ou le droit de succession, ce à quoi il faut ajouter le langage sexiste qui apparaît dans les lois antérieures aux modifications de 1985, a engendré l'idée selon laquelle les femmes n'ont pas le droit d'obtenir de certificats de possession.
English: WIPO provides human resource training to meet the growing demand from LDCs for help in acquiring the specialized knowledge and skills they need.
French: L’OMPI assure la formation de ressources humaines pour répondre à la demande des PMA qui, de plus en plus nombreux, cherchent de l’aide pour acquérir les connaissances et les compétences spécialisées dont ils ont besoin.
English: As described in this report, an Aboriginal Languages Foundation or Institute has been proposed a number of times in recent years, including through private members' bills in Parliament.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, on a proposé à quelques reprises, au cours des dernières années, une fondation ou un institut des langues autochtones, notamment par l'entremise de projets de loi d'initiative parlementaire.
English: Finally, it is imperative that we strengthen our consumer protection policy, particularly in the light of all the crises and food scandals the world is experiencing.
French: Enfin, je pense qu'il faut absolument renforcer la politique du consommateur, surtout au vu de toutes les crises et de tous les scandales alimentaires que connaît le monde.
English: On November 8, 2004, in a speech delivered in Toronto, the Minister of International Trade said: "We can not overlook the long-term importance of scientific diplomacy.
French: Le 8 novembre 2004, le ministre du Commerce international a déclaré, lors d'un discours à Toronto : « Nous ne devons pas perdre de vue l'importance à long terme de la diplomatie scientifique.
English: Mr. Evgeny Zinkevitch (Belarus) and Mr. Jeong In-Sik (Republic of Korea) were elected as Vice-Chairs.
French: M. Evgeny Zinkevitch (Bélarus) et M. Jeong In-Sik (République de Corée) ont été élus vice-présidents.
English: For a limited number of products, the draft modalities provide a specific formula that would cut higher tariffs on processed products by a higher percentage.
French: Pour un petit nombre de produits, le projet de modalités prévoit une formule particulière qui se traduirait par un pourcentage de réduction plus important des tarifs les plus élevés appliqués aux produits transformés.
English: Baltic Sea States, Barents Euro-Arctic Council and the Arctic Council. When developing the European Neighbourhood Policy we should take fully into account all our Southern, Eastern and Northern Neighbours.
French: Au moment de développer la politique européenne de nouveau voisinage, il s'agira de tenir pleinement compte de tous nos voisins du Sud, de l'Est et du Nord.
English: The comment was made that the Committee could not be overly ambitious in its work, in view of its limited resources, but that it would need to prioritize the work on the basis of the needs of developing countries.
French: On a fait observer que, compte tenu de ses ressources limitées, le Comité ne devait pas être trop ambitieux dans ses travaux et qu'il devait les hiérarchiser en fonction des besoins des pays en développement.
English: Communication Communication ensures the integrity of the appointment process by being transparent, easy to understand, timely, accessible, and by including the relevant stakeholders.
French: Communication La communication assure l'intégrité du processus de nomination si elle est transparente, facile à comprendre, opportune, accessible et si elle englobe toutes les parties intéressées.
English: In this connection, it might be useful and productive to combine the ideas of the situational approach with the principles of the Convention - and with article 12 in particular.
French: À ce propos, il peut être utile et productif de combiner les idées qui sont à la base de l'approche situationnelle et les principes de la Convention, et surtout de son article 12.
English: Note that the percentage of term & casual employees has fluctuated cyclically over the years.
French: Le pourcentage d 'employés nommés pour une période déterminée et d 'employés occasionnels a fluctué de manière cyclique au fil des ans.
English: These are called polar stratospheric clouds (PSCs), and they give rise to a series of chemical reactions that destroy ozone far more effectively than the reactions that take place in warmer air.
French: Dans ces nuages stratosphériques (ou PSC) prend place une série de réactions chimiques qui détruisent l'ozone beaucoup plus efficacement que celles qui interviennent dans de l'air plus chaud.
English: Governments are able to craft clauses that suit their needs and thus there is no need for any general consideration of the subject.
French: Les États peuvent formuler des clauses adaptées à leurs besoins et il n'est donc pas nécessaire d'envisager le sujet de manière générale.
English: With country of birth in common, attributable risk factors may include a large reservoir of illness in some Aboriginal communities and challenges in providing adequate primary and public health services to peoples in remote areas.
French: Compte tenu d’un pays de naissance commun, des facteurs de risques attribuables peuvent englober un réservoir important de maladies dans certaines communautés autochtones et les difficultés liées à la prestation de services adéquats de soins primaires et de santé publique aux habitants des régions éloignées.
English: Archives  Paris (FRANCE) Information will be updated in the near future
French: Archives  Paris (FRANCE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: This common list of potentially soil polluting activities may be complemented by other more comprehensive lists adopted at national level. deleted
French: Justification Ce considérant 22 modifié remplace les considérants 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 et 34, dont il fait en quelque sorte une synthèse dans le but d'écourter la liste des considérants.
English: Television production costs for this sport are fairly high given the extended field of pla areas. y
French: Les coûts de production télévisée pour ce sport sont relativement élevés étant donné l‘étendue des aires de compétition
English: • New research impact study added to our S&T Into Action series:
French: • Nouveau étude d’impact sur la recherche ajoutées à notre série :
English: The EUMC also recognises that success in achieving data comparability is a long term aim, and it needs therefore to recognise that a good strategic plan and a long term work programme is a requirement
French: Voilà pourquoi il convient de saluer la décision prise récemment d’associer plus étroitement les États membres à l’action de l’Observatoire.
English: • Training of sign language interpreters and tutors (official recognition as a profession, recognised qualifications, full-time training)
French: • formation d’interprètes et de formateurs en langues des signes (reconnaissance officielle de ces professions, qualifications reconnues, formation à temps plein)
English: The revised Regulation to the PBA in 1987 required that the employer make contributions to the pension plan to provide for wind-up benefits to those individuals who were age 45 with 10 years of service at the date of the wind-up of their pension plan and who would be eligible to grow in to these additional benefits.
French: Le règlement d'application de la Loi sur les régimes de retraite de l'Ontario, révisé en 1987, exigeait que l'employeur cotise au régime de retraite afin de fournir des prestations de fin d'emploi aux personnes âgées de 45 ans ou plus comptant 10 ans ou plus d'ancienneté à la date à laquelle elles cessent de cotiser à leur régime de retraite, et qui sont admissibles à ces prestations supplémentaires.
English: As Cheryl describes the Summerland orchard she explains that the orchard is really made up of several sub-orchards, each serving a different function.
French: Pendant que Cheryl décrit le verger de Summerland, elle explique qu'il s'agit plutôt d'un ensemble de sous-vergers qui ont chacun des fonctions distinctes.
English: (i) Base/floor salary scale and staff assessment scale;
French: i) Barème des traitements de base minima et barème des contributions du personnel;
English: Fisheries and Oceans Canada,  Fisheries Management Branch,  Northwest AtlanticFisheries Centre 80 East White Hills Road, P.O. Box 5667, St. John's, NL  A1C 5X1
French: Pêches et Océans Canada, Direction de la gestion des pêches, Centre des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, 80, chemin est White Hills, c.p. 5667, St. John's (T.-N.)
English: Deductible costs (Article 7.3 of the regulations):
French: Coûts déductibles (article 7.3 des règles) :
English: Canadian Forces Headquarters (CFHQ) Reports, 1965-1980 Title Date Report # PDF The Prince Ships, 1940-1945 31 Oct 1965 5 The Office of the Deputy Ministers in the Departments Responsible for Canadian Defence 22 Aug 1966 11 Militias of Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island 4 Jul 1966 7 Material in the Department of External Affairs Relating to Canada and Peacekeeping Operations 9 Sep 1965 3 HMCS PRESERVER (Fairmile Depot Ship, 1942-1945 30 Jun 1966 10 Historical Activities Within the Canadian Army 2 Jul 1965 1 Canadian-American Defence Relations 1 Aug 1965 2 Canadian Militia prior to Confederation 30 Jun 1966 6 Canada's First Military Attache 8 Sep 1967 14 Canada and Peacekeeping Operations - Yemen and UNYOM 19 Dec 1966 13 Canada and Peacekeeping Operations - West New Guinea (West Irian) 9 Dec 1966 12 Canada and Peacekeeping Operations - The Withdrawal of UNEF from Egypt, May 1967 1 Apr 1967 16 Canada and Peacekeeping Operations - The Lebanon 1958 25 Jul 1966 9 Canada and Peacekeeping Operations - The Congo, 1960-64 15 Jul 1966 8 Canada and Peacekeeping Operations 22 Oct 1965 4 Attempts to Integrate Canada's Armed Forces before 1945 4 Dec 1970 15
French: Rapports du Quartier général des Forces canadiennes (QGFC), 1965-1980 Titre Date No. de Rapport PDF The Prince Ships, 1940-1945 31 oct 1965 5 The Office of the Deputy Ministers in the Departments Responsible for Canadian Defence 22 août 1966 11 Militias of Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island 4 juil 1966 7 Material in the Department of External Affairs Relating to Canada and Peacekeeping Operations 9 sep 1965 3 HMCS PRESERVER (Fairmile Depot Ship, 1942-1945 30 juin 1966 10 Historical Activities Within the Canadian Army 2 juil 1965 1 Canadian-American Defence Relations 1 août 1965 2 Canadian Militia prior to Confederation 30 juin 1966 6 Canada's First Military Attache 8 sep 1967 14 Canada and Peacekeeping Operations - Yemen and UNYOM 19 déc 1966 13 Canada and Peacekeeping Operations - West New Guinea (West Irian) 9 déc 1966 12 Canada and Peacekeeping Operations - The Withdrawal of UNEF from Egypt, May 1967 1 avril 1967 16 Canada and Peacekeeping Operations - The Lebanon 1958 25 juil 1966 9 Canada and Peacekeeping Operations - The Congo, 1960-64 15 juil 1966 8 Canada and Peacekeeping Operations 22 oct 1965 4 Attempts to Integrate Canada's Armed Forces before 1945 4 déc 1970 15
English: The manner of including and financing the cooperation of Slovene scientists and experts in international cooperation programmes is regulated in detail by the Rules on Financing and Co-Financing the International Scientific Co-operation of the Republic of Slovenia (Ur. l. RS, 62/96, 11/98, 48/99 and 46/01), which lays down the issuing of a public tender for every activity and the extent of funding.
French: La participation des scientifiques et des experts slovènes à des programmes de coopération internationale et le financement de cette coopération sont régis en détail par le Règlement sur le financement et le cofinancement de la coopération internationale scientifique en République de Slovénie (Ur. 1. RS, 62/96; 11/98; 48/99 et 46/01), qui impose une procédure d'appel d'offres pour chaque activité et détermine le degré de financement.
English: Information collected in this first wave of interviews will serve as a benchmark for tracking the subsequent settlement experiences of these newcomers.
French: Les renseignements recueillis au cours de la première série d'entrevues serviront de point de repère afin d'assurer le suivi des expériences subséquentes de ces nouveaux arrivants lors de leur établissement.
English: The parties must ensure compliance with these observation requirements and with the operational requirements (see point 3) by means of:
French: Les parties assurent le respect de ces obligations d'observation, ainsi que des obligations opérationnelles (voir ci-dessus) par le biais :
English: There is a need for further action to address the problem that has arisen in this respect.
French: Nous avons besoin d’actions supplémentaires pour trouver une solution au problème à cet égard.
English: (importer) stating that it did not import goods subject to the investigation April 26, 2004 59 Importer N.C. Fax from Safeway Canada Ltd.
French: (importateur) indiquant qu'elle n'a pas importé de marchandises assujetties à l'enquête 26 avril 2004 59 Importateur N.C. Télécopie de Safeway Canada Ltd.
English: The work is alive, it has a face, an odour, a sound, a musicality.
French: L’œuvre est vivante, elle a un visage, une odeur, un son, une musicalité.
English: The third and fourth weeks will include workshops on specialized topics.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Carleton University
English: This stage may also include the establishment of an Integrated Management body, with an agreed mandate, composition and rules of operation.
French: Cette étape peut également inclure la création d’un organisme de gestion intégrée doté d’un mandat convenu, d’effectifs et de règles de fonctionnement.
English: Key Partnerships To better deliver Canada's circumpolar agenda, INAC continues to build and expand its network of institutions and countries interested in circumpolar and Arctic issues.
French: Partenaires clés Pour répondre efficacement au programme d'action sur les affaires circumpolaires du Canada, AINC continue d'établir et d'élargir son réseau formé d'institutions et de pays intéressés aux questions circumpolaires et arctiques.
English: Corrective measures were identified and have been addressed.
French: Ces deux documents sont accessibles sur son site Web.