ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the existing and potential chemical composition of point and nonpoint source discharges of contaminants, on the water quality conditions (in many cases, based on comparisons with water quality guidelines), and on the physical/chemical properties of these substances provides a basis for identifying potential sediment chemistry concerns at the site(s).
French: L'information sur la composition chimique des contaminants provenant de sources ponctuelles et non ponctuelles existantes et potentielles, sur la qualité de l'eau (dans nombre de cas, fondée sur des comparaisons avec les recommandations pour la qualité des eaux) et sur les propriétés physiques et chimiques de ces substances aide à cerner les préoccupations potentielles liées à la chimie des sédiments dans les différents sites.
English: The immediate goal is to issue the new card to all new immigrants arriving in Canada.
French: Le budget du gouvernement du Canada du 10 décembre 2001 allouait 157,4 millions de dollars, sur une période de six ans, afin de soutenir la mise en vigueur de cette carte.
English: Key words: Mannich reaction, β-amino ketones, phosphotungstic acid, ionic liquid, recyclability.
French: Mots-clés : réaction de Mannich, β-aminocétones, acide phosphotungstique, liquide ionique, possibilité de recycler.
English: The results of the interviews may help Crown attorneys make better recommendations at bail hearings to help prevent further victimization.
French: Les résultats des entrevues peuvent aider les procureurs de la Couronne à formuler de meilleures recommandations durant les enquêtes sur le cautionnement afin d'aider à prévenir de nouvelles victimisations.
English: To get him started the excellent porting guide written by Gentoo developer Diego Pettenò proved to be a valuable resource.
French: Il a pu commencer à l'aide de l'excellent Guide de portage écrit par le développeur Gentoo Diego Pettenò qui a prouvé sa valeur.
English: To be held on Monday, 10 September 2007, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 10 septembre 2007, à 15 heures
English: 1.2 Language rights of persons participating in the appointment process Legal, regulatory or guideline requirements
French: 1.2 Droits linguistiques des personnes participant au processus de nomination Exigences d'ordre légal, réglementaire ou en matière de lignes directrices
English: During this time period smoking-related deaths rose from 38,357 to 47,581-representing an increase of 9,224-with females accounting for 6,531of the increase.
French: Pendant cette période, les décès liés au tabagisme sont passés de 38 357 à 47 581 - ce qui représente une augmentation de 9 224 - dont 6 531 étaient des femmes.
English: A total of seven stream crossings with potential harmful alteration, disruption, or destruction (HADDs) of fish habitat were authorized under s.35(2) of the Fisheries Act.
French: On a autorisé en tout sept traverses de cours d'eau qui entraîneraient la détérioration, destruction ou perturbation potentielle (DDP) de l'habitat du poisson, en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: 3KRWRYROWDLFV WUDLQLQJ Target GmbH, Hannover  Ad fontes Solartechnik Hamburg  Handwerkskammer Hannover  Inst.
French: Formation en photovoltaïque Target GmbH, Hanovre Ad fontes Solartechnik Hambourg Chambre des métiers de Hanovre Inst.
English: Thereafter, the Assembly will take a decision on the proposal under sub-item (a) of agenda item 39.
French: Elle se prononcera ensuite sur les propositions faites au titre du point 39 a) de l'ordre du jour.
English: This ties up the server and prevent other threads from updating any tables from which the data is being fetched.
French: Cela bloquera le serveur et empêchera les autres threads de mettre à jour n'importe quelle table à partir de laquelle les données sont lues.
English: John C. Clark felt "Rail and marine diesel fuel sulphur standard should remain at 500 mg/kg over the regulated period."
French: John C. Clark estime que « la norme relative à la teneur en soufre du carburant diesel pour locomotives et du carburant diesel marin devrait demeurer à 500 mg/kg durant la période visée par le règlement ».
English: However, a Board Member must publicly concur with ever Board decision and must not speak against a Board decision in public.
French: Cependant, un membre du Comité de direction doit converger publiquement avec toute décision du Comité et ne doit pas parler contre une décision du Comité en public.
English: Given the importance of immediate commencement of negotiation of the Fissile Material Cut-off Treaty, the Conference regards it as a primary task for the Conference on Disarmament to reach agreement on a programme of work.
French: Vu l'importance qu'il y a à commencer immédiatement les négociations sur le Traité, la Conférence estime que c'est à cette tâche que la Conférence sur le désarmement devrait s'atteler en priorité si elle veut parvenir à un accord sur un programme de travail.
English: I would like to take the opportunity today to look at the motor industry in rather broader terms.
French: Je voudrais profiter de l’occasion qui m’est offerte aujourd’hui pour examiner le secteur de l’industrie automobile dans sa globalité.
English: Sometimes, one private counselling will do the trick.
French: Le rôle de conseiller touche davantage à la résolution de problèmes.
English: The first directory is usually placed immediately after the header.
French: Les données textuelles du document représentant plus de 20k, il est créé deux enregistrements physiques.
English: GRE agreed to keep GRE-61-01 on the agenda for reference purpose.
French: Le Groupe de travail a décidé de maintenir l'examen du GRE-61-01 à son ordre du jour à des fins de référence.
English: It is in this area, in fact, that we need to build this alliance between the European institutions, by also working honestly and loyally with our Member States to produce concrete results for our fellow citizens.
French: C'est là qu'effectivement il nous faut faire cette alliance entre les institutions communautaires, en travaillant aussi honnêtement et loyalement avec nos États membres pour fournir des résultats concrets à nos citoyens.
English: Summary of Wetland Habitat Guidelines Parameter Guideline Percent wetlands in watersheds and subwatersheds Greater than 10 percent of each major watershed in wetland habitat; greater than six percent of each subwatershed in wetland habitat; or restore to original percentage of wetlands in the watershed.
French: Sommaire des lignes directrices sur les habitats humides Paramètre Ligne directrice Pourcentage de milieux humides dans les bassins et sous-bassins hydrographiques Les milieux humides devraient constituer plus de 10 % d’un bassin hydrographique et plus de 6 % d’un sous-bassin hydrographique; ou le pourcentage des milieux humides présents à l’origine dans un bassin hydrographique devrait être rétabli.
English: ORGANIZATIONAL READINESS CHECKLIST Are employee surveys conducted regularly, action plans implemented, and progress communicated to all staff?
French: LISTE DE VÉRIFICATION DU DEGRÉ DE PRÉPARATION ORGANISATIONNELLE Procède-t-on régulièrement à des sondages des employés; les plans d’action sont-ils mis à exécution; les programmes sont-ils communiqués à tous les employés?
English: The State of Kuwait has decided to award the Kuwait Medal of the Liberation of Kuwait to Canadians who took part in the liberation of that country starting in 1990.
French: L’État du Koweït a décidé de remettre une médaille aux Canadiens qui ont participé à la libération du pays à compter de 1990.
English: • While Canada continues to attract foreign companies, the country must do more to support home-grown global players that will invest in technology and research and development.
French: • le Canada continue d’attirer des entreprises étrangères, mais il doit soutenir davantage ses propres entreprises internationales afin qu’elles puissent investir dans la technologie et la recherche-développement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Shipbuilding and Industrial Marine Industry Projects Funded under the Structured Financing Facility (SFF) Program
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Construction navale et de la marine industrielle Projets financés dans le cadre du programme Mécanisme de financement structuré (MFS)
English: The licences will expire on the dates indicated in the appendix to this decision.
French: Les licences expireront aux dates indiquées à l'annexe de la décision.
English: The only way in which we can continue to accept immigrants and integrate them is through a system of free and public education.
French: La seule façon pour nous de continuer de recevoir des immigrants et de les intégrer est de maintenir un système gratuit d'éducation publique.
English: Nationals, citizens, stateless persons and refugees Nationality signifies the legal relationship between an individual and a State.
French: Ressortissants, citoyens, apatrides et réfugiés Le terme « nationalité » désigne la relation juridique existant entre un individu et un Etat.
English: Adding a species to the SARA List requires a two-step process.
French: L’ajout d’une espèce à la liste de la LEP s’effectue en deux étapes.
English: (d) “On the International Charter `Space and Major Disasters”, by the observer for the executive secretariat of the International Charter on Space and Major Disasters;
French: d) La Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”, par le secrétariat exécutif de la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”;
English: "Dumac" Ltd. offers for sale glass bottle for liquid perfumes 30 ml....
French: La SARL "Dumak" propose vers la vente le flacon en verre pour la parfumerie à liquide 30 ml....
English: Identical letters dated 12 February 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 12 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: His delegation commended initiatives by Governments, non-governmental organizations and regional organizations aimed at providing assistance to States in the process of ratification and implementation.
French: La délégation du Liechtenstein rend hommage aux gouvernements, organisations non gouvernementales et organisations régionales pour l'assistance qu'ils ont décidé d'apporter aux États dans le processus de ratification et d'application.
English: (b) A medium program: to set up an international task force to review the experience with implementation of the international recommendations, and produce an updated and integrated set of recommended practices;
French: b) Un programme intermédiaire: constituer une équipe spéciale internationale qui serait chargée d'examiner l'application des recommandations internationales et de présenter une série actualisée et intégrée de pratiques recommandées;
English: "Some plans are more relevant than others.
French: Certains plans sont pertinents, d’autres moins.
English: Elle savoure le bon cunilingus qui lui est proposé, gémit et mouille plutôt fort, puis les deux gouines s'empalent chacune à un bout d'un même gode et se liment tout en douceur.
French: Elle savoure le bon cunilingus qui lui est proposé, gémit et mouille plutôt fort, puis les deux gouines s'empalent chacune à un bout d'un même godemichet et se liment tout en douceur.
English: Diameter: 22.25 mm Height at edge: 2.14 mm Weight: 5.74 g Shape:
French: Diamètre: 24,25 mm Hauteur à la tranche: 2,38 mm Poids: 7,80 g Forme: ronde Couleur: jaune
English: In order to prevent the recurrence of a situation similar to the one experienced by the applicants, WestJet has issued a bulletin to all reservation agents stating that due to construction at pier D at the airport, special needs guests who cannot deplane using stairs should be advised that they might be deplaned by way of a mobile lift or Washington chair in the event an air bridge is unavailable.
French: Afin d'empêcher qu'une situation comme celle qu'a vécue les demanderesses ne se reproduisent, WestJet a envoyé un bulletin à tous les agents de réservation déclarant qu'en raison des travaux de construction en cours sur la jetée D de l'aéroport, les clients ayant des besoins spéciaux qui ne peuvent pas débarquer de l'aéronef en empruntant un escalier devraient être informés qu'ils pourraient être débarqués au moyen d'un dispositif de levage mobile ou d'un fauteuil de transfert de type Washington dans les cas où une passerelle d'embarquement ne seraient pas disponible.
English: Bolivia (2006), Brazil (2008), El Salvador (2006), Guyana (2008), Jamaica* (2005), Mexico* (2005), Nicaragua* (2005), Peru (2008)
French: Bolivie (2006), Brésil (2008), El Salvador (2006), Guyana (2008), Jamaïque* (2005), Mexique* (2005), Nicaragua* (2005), Pérou (2008)
English: Annex F: Other Information Contacts for Further Information and Web Sites Home Page: www.fin.gc.ca E-mail messages for:
French: Renseignements supplémentaires Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires et sites Web Page d’accueil : www.fin.gc.ca Courriels : au ministre des Finances, l’honorable Paul Martin, c.p., député : pmartin@fin.gc.ca au secrétaire d’État (Institutions financières internationales), l’honorable Jim Peterson, c.p., député : jpeterson@fin.gc.ca Commentaires ou questions sur le contenu du site Web du ministère des Finances Canada :
English: If problems recur, it may be necessary to return to the design stage to determine if there is a better, lower maintenance solution.
French: • Comment va-t-on surveiller, cerner et traiter les répercussions environnementales non prévues au stade de planification du projet?
English: A busboard campaign promoted Vimy House, and a CWM image campaign, including print ads and billboards on local recycling bins, was posted in mid-December.
French: La Maison Vimy a fait l’objet d’une campagne sur panobus alors que le MCG a bénéficié d’une campagne de promotion à la midécembre, notamment au moyen d’annonces imprimées et de panneaux publicitaires sur les bacs de recyclage.
English: Our European partners bring years of private equity experience to the firm and a lifetime of local knowledge and relationships.
French: Nos associés en Europe et en Asie partagent avec nos sociétés en portefeuille leurs années d’expérience dans le capital investissement ainsi que leurs connaissances sectorielles et leur réseau.
English: (a) There is reasonable evidence that such person is likely to have committed a serious offence which is punishable as provided by law; or
French: a) Il existe des éléments de preuve suffisants pour présumer que la personne concernée a commis une infraction grave punie par la loi;
English: Oliver Ferlin : Former FoxyTeam member (December 2006 - July 2009), Oliver was responsible for the German version of FoxyTag.
French: Oliver Ferlin : Ancien membre du FoxyTeam (Décembre 2006 - Juillet 2009), Oliver était le responsable de la version allemande de FoxyTag.
English: Declarations under articles 17, paragraphs 1, 18, paragraphs 1 and 2 and 19, paragraphs 2, 3 and 4 may be made at any time.
French: Des déclarations peuvent être faites à tout moment en vertu du paragraphe 1 de l'article 17, des paragraphes 1 et 2 de l'article 18 et des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 19.
English: Obtain medical attention immediately.
French: Obtenir des soins médicaux d’urgence.
English: (The Paris Union Conference of Representatives and the Lisbon Union Council each decided not to meet in the future, and each requested the Director General not to be convened; The Berne Union Conference of Representatives, the Hague Union Conference of Representatives and the Nice Union Conference of Representatives each resolved to dissolve itself).
French: Réduction de 21 à 16 du nombre d’organes directeurs.
English: It is true that it is almost midnight but, if we work together, I am sure it is not too late.
French: Il est vrai qu'il est presque minuit, mais si nous travaillons ensemble, je suis convaincu qu'il n'est pas trop tard.
English: An Illustrative Chart of the Departments and Agencies in the Security and Intelligence Community HTML Version PDF Version Annex B - Part II:
French: Ministères et organismes actifs dans le secteur de la sécurité du renseignement Version HTML Version PDF Annexe B - Partie II :
English: • Close cooperation between the Federal Secretariat and the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Games (VANOC) and other partners to ensure awareness of OLMC development.
French: Olympiade culturelle). • Étroite collaboration entre le Secrétariat fédéral et le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) et autres partenaires afin de les sensibiliser au développement des CLOSM.
English: At the second national festival on FLE clubs, organised with support from the IDRC as part of Acacia’s strategy for Senegal, there were various activities, notably those of Youth Cyber Clubs.
French: Le deuxième festival national sur les clubs EVF organisé avec l'appui du CRDI dans le cadre de la stratégie Acacia pour le Sénégal a été marqué par des activités diverses, notamment celles des Cyber Jeunes.
English: Between 1988 and 2007, enlargement has increased the population of the EU by 50%.
French: Entre 1988 et 2007, l’élargissement a accru la population de l’Union européenne de 50%.
English: Equally important is that naturalisation facilitates the development of a sense of belonging to the state and to society.
French: Fait tout aussi important, elle facilite le développement d’un sentiment d’appartenance à l’Etat et à la société.
English: Whereas the coalition under Helmut Kohl was returned with a respectable majority in the first all-German Bundestag elections in 1990 and repeated its victory in 1994, albeit with a slim majority, the next elections, in 1998, saw the governing CDU/CSU and FDP coalition suffer a decisive defeat at the hands of the electorate after 16 years in power.
French: Si la coalition dirigée par Helmut Kohl remporte une majorité respectable lors des premières élections panallemandes au Bundestag en 1990 et peut encore s’assurer la victoire – avec une faible majorité, il est vrai – en 1994, les électeurs infligent lors des élections législatives de 1998 une sévère défaite à la coalition formée par l’Union et le FDP, après 16 ans de responsabilité gouvernementale.
English: The issues associated with the sustainable development of coastal zones are extremely important for those EU countries, like Portugal, which have regions that are highly dependent on certain maritime activities.
French: par écrit. - (PT) Les questions relative au développement durable des zones côtières sont extrêmement importantes pour les pays européens tels que le Portugal, dont certaines régions dépendent fortement d'activités maritimes.
English: A FEZ «Grodnoinvest» representative will take part in the International building exhibition BAUTEC and the International exhibition in the field of information technologies and communications in building. The exhibitions will take place in Berlin on February 19-23.
French: Le représentant d'administration de la zone franche « Grodnoinvest » participera à l'exposition Internationale de construction BAUTEC et à l'exposition Internationale des technologies d'information et des communications dans la branche de construction, qui auront lieu du 19 au 23 février 2008, au Berlin.
English: Welcoming also the successful summit meeting of heads of State and Government to launch the Stability Pact for South-Eastern Europe in Sarajevo on 29 and 30 July 1999, and stressing that the Stability Pact offers a broad regional framework for further progress in Bosnia and Herzegovina,
French: Se félicitant également du succès de la réunion au sommet des chefs d'État et de gouvernement tenue à Sarajevo les 29 et 30 juillet 1999 pour lancer le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, et soulignant que ce pacte offre un large cadre régional pour la réalisation de nouveaux progrès en Bosnie-Herzégovine,
English: Counsel to the State of Pakistan in the Case concerning the Aerial Incident of 10 August 1999 (Pakistan v.
French: Conseil du Pakistan dans l'affaire de l'incident aérien du 10 août 1999 (Pakistan c. Inde) - Cour internationale de Justice - CIJ - La Haye - Audiences publiques de plaidoiries 3-6 avril 2000.
English: T4119 Incentives for Your R&D Work - Scientific Research and Experimental Development Tax Incentive Program You can view this publication in:
French: T4119 Encouragements pour vos travaux de R&D - Recherche scientifique et développement expérimental - Programme d'encouragements fiscaux Vous pouvez visualiser la publication :
English: The meeting rose at 10.50 a.m.
French: Il en est ainsi décidé.
English: Taken together, they form a compendium of the most critical forest-related issues affecting foresters, policy-makers and the public today - and a composite picture of the breadth and depth of FAO's work in support of the world's forests and trees and the people who depend on them.
French: Elles condensent les thèmes liés à la forêt les plus déterminants concernant les forestiers, les décideurs politiques et le public aujourd'hui - et forment un tableau composite de l'ampleur et de la consistance du travail que la FAO accomplit au profit des forêts et des arbres du monde et des communautés qui en dépendent.
English: To claim it, you have to file a return and complete line 301 on your federal Schedule 1 and line 5808 on your provincial or territorial Form 428.
French: Pour ce faire, vous n'avez qu'à produire une déclaration de revenus et demander le montant à la ligne 301 de votre annexe 1 fédérale et à la ligne 5808 de votre formulaire 428 provincial ou territorial.
English: Length of support made very little difference in this figure, suggesting that it is not only Canada's most senior researchers who are recruited by foreign institutions.
French: La durée de l'aide obtenue faisait très peu de différence à cet égard, ce qui donne à penser que ce ne sont pas seulement les chercheurs établis depuis plus longtemps au Canada qui sont courtisés par des établissements étrangers.
English: 3.3.3 There is no separate interview booth to meet clients and the present space does not allow for the construction of a booth.
French: 3.3.3 Il n’y a pas de bureau pour rencontrer les clients et l’espace actuel ne permet pas d’en aménager un.
English: In other words, we would like to put in place a mandatory mechanism to ensure that the products commercialized in Canada remain the same as when they were originally approved for sale by the Department.
French: En d’autres mots, nous aimerions mettre en place un mécanisme obligatoire pour vérifier que les aliments nouveaux commercialisés au Canada demeurent les mêmes qu’au moment où leur vente a été approuvée par le ministère.
English: The audit team noted that acting situations prior to promotions and reclassifications raise questions about respect for values, in particular, fairness, equity of access and absence of bureaucratic patronage.
French: L'équipe de vérification a noté que les situations d'intérim précédant les promotions et les reclassifications suscitent des questions quant au respect des valeurs, plus particulièrement la justice, l'égalité d'accès et l'absence de favoritisme bureaucratique.
English: Plafolift encourages its clients to take advantage of slower periods in the year to do required maintenance work and fully benefit from our SECURI + PROGRAM™.
French: Plafolift encourage ses clients à profiter des temps morts pour bénéficier de son PROGRAMME SÉCURI +MD et faire faire leurs inspections et les réparations requises. Les périodes où des rabais s’appliquent sont les vacances de la construction ainsi que les mois de décembre et de janvier.
English: 3.4 Community eGovernment capacity These concepts and approaches clearly underline the importance of levels of government coming together somewhere in the middle.
French: 3.4 Capacité des collectivités en matière de cybergouvernement Ces concepts et ces approches soulignent clairement l’importance de la rencontre des niveaux de gouvernement.