ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the BurJuman Arjaan by Rotana - Dubai?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : BurJuman Arjaan by Rotana - Dubai ?
English: You are encouraged to try out all the features of our Live Demo prior to purchasing myLittleWriter to determine if it meets your needs since we do not offer refunds.
French: Nous vous encourageons à tester toutes les fonctionnalités de myLittleWriter dans la section Live Demo afin que vous déterminiez si myLittleWriter répond à vos attentes. Nous vous rappelons qu'aucun remboursement n'est possible.
English: Once a travel document is issued to a citizen, that citizen is free to go and come as he or she chooses.
French: Dès qu'un document de voyage est délivré à un citoyen, celui-ci est libre d'aller et venir comme il l'entend.
English: • meeting or exceeding all water quality criteria established in permits to maintain water quality downstream; and,
French: • respecter ou dépasser toutes les exigences en matière de qualité de l'eau établies dans les permis pour préserver la qualité des eaux d'aval; et,
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Food Manufacturing subsector has increased from $51.5 billion in 1994 to $70.8 billion in 2003 or by 4.0% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le sous-secteur de la Fabrication d'aliments a augmenté de 51,5 milliards de dollars en 1994 à 70,8 milliards de dollars en 2003, ou de 4,0 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: the trustee shall provide the Commissioner, on every anniversary of the trust, a written annual report verifying as to accuracy the nature and market value of the trust, a reconciliation of the trust property, the net income of the trust for the preceding year, and the fees of the trustee, if any.
French: le fiduciaire est tenu de fournir au commissaire, le jour anniversaire de l’établissement de la fiducie, un rapport annuel écrit indiquant la nature, la valeur marchande et un rapprochement des biens de la fiducie, le bénéfice net de la fiducie de l’année précédente et, le cas échéant, les honoraires du fiduciaire.
English: Emard is recognized for his complex and refined choreographic vocabulary. His approach draws on the kinaesthetic power of dance by highlighting the inherent intelligence of the body.
French: Son style unique ne tarde pas à s'affirmer.
English: Scholarship program database records are retained for six fiscal years after receipt and verification of input data and then destroyed. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Les employés de la Société canadienne des postes qui souffrent d'une incapacité partielle permanente par suite d'un accident ou d'une maladie. But :
English: Does not include the United Nations Industrial Development Organization which reported in a different format.
French: Exception faite de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel qui a présenté un rapport sous une forme différente.
English: They should dress down, avoid wearing jewellery, and keep cameras and electronic equipment out of sight.
French: Il convient de se vêtir modestement, d’éviter de porter des bijoux, et de garder tout équipement électronique loin des regards.
English: Pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA, the the Agency may suspend or cancel a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: L'alinéa 75(2)b) de la LTC dispose que l'Office peut suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée.
English: This work is focussed on harmonization, joint reviews, and worksharing to ensure pesticide risk assessments are efficient and benefit from the best science available internationally.
French: Ce travail est axé sur l’harmonisation, les examens conjoints et le travail partagé pour veiller à ce que les évaluations des risques associés aux pesticides soient efficaces et tirent parti des meilleures données scientifiques disponibles à l’échelle internationale.
English: The first Five Year Review found that the legislation referred to in Part 3 has not been passed, although the parties had strived to meet the spirit and intent of this obligation and there had always been reports submitted by permit holders.
French: Il a été constaté lors de la première évaluation quinquennale que les mesures législatives visées à la partie 3 n'avaient pas été édictées, même si les parties s'étaient efforcées de respecter l'esprit et l'intention de ces dispositions et que les titulaires de permis avaient toujours présenté des rapports.
English: (h) In addition, for each implementing country, an independent body could be set up, consisting of independent experts, to monitor the programmes and to adjudicate on appeals by all the concerned parties, focusing on the responsibilities and recommending remedial actions.
French: h) En outre, dans chaque pays mettant en œuvre une telle stratégie, il faudra créer un organe indépendant composé d'experts indépendants chargés de suivre les programmes, de se prononcer sur les recours formulés par toutes les parties concernées, de déterminer les responsabilités et de recommander des mesures correctives.
English: Amending the provisions of national constitutions for personal or partisan gain and the non-consensual amendment of electoral legislation continue to be matters of concern in some West African States.
French: Le travers consistant à modifier les dispositions de la Constitution nationale à des fins personnelles ou partisanes et à modifier la législation électorale de manière non consensuelle demeure préoccupant dans certains pays d'Afrique de l'Ouest.
English: Charitable unions and associations operate 37 day nurseries with a capacity of about 4,500 children.
French: Des associations caritatives font fonctionner 37 garderies de jour pouvant au total accueillir quelque 4 500 enfants.
English: Under the renewed agreement, the inflation target will continue to be the 2 per cent mid-point of the 1 to 3 per cent inflation-control range.
French: Aux termes de l’entente de renouvellement, le point médian sera maintenu à 2 % et la fourchette sera comprise entre 1 % et 3 %.
English: Three victims were raped in the forest, one was drugged and raped for four days by an RNA soldier and two were victims of attempted rapes, one at a fair and one in the field.
French: Trois victimes ont été violées en forêt, une victime a été droguée et violée pendant quatre jours par un soldat de l'Armée royale népalaise et deux victimes ont échappé à des tentatives de viol, la première à une foire et l'autre dans un champ.
English: 4.2.2 How to Register Registration of persons in most cases is accomplished by completing a Registration Card See Appendix E for a detailed description of the Registration Card as well as recording instructions.
French: 4.2.2 Comment s’inscrire L’inscription, dans la plupart des cas, se fait en remplissant une fiche d’inscription (voir l’annexe E pour une description détaillée de la fiche d’inscription et les instructions sur l’enregistrement des données).
English: The Territories could not borrow money, could not obtain revenues from public lands (administered by Ottawa), could not tax the Canadian Pacific Railway (a charter prevented them from doing so) and could not grant exploitation charters to new railway companies.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ne peuvent emprunter de l'argent, ni tirer de revenus des terres publiques (qu'Ottawa administre), ni taxer le Canadien Pacifique (une charte les en empêche), ni octroyer des chartes d'exploitation aux nouvelles compagnies de chemin de fer.
English: Within a short time, large sections of the East German economy were insolvent.
French: En peu de temps, des pans entiers de l'économie est-allemande sont devenus insolvables.
English: We examined the hypothesis that estradiol (E2) would affect fetal anterior pituitary corticotroph and lactotroph function in vitro, and that any effects would be influenced by gestational age.
French: Nous avons examiné l'hypothèse que l'stradiol (E2) influerait sur la fonction lactotrope et corticotrope de l'hypophyse antérieure ftale in vitro, et que tous les effets seraient fonction de l'âge gestationnel.
English: These screenings may take up to a year depending on the level of security clearance required or the complexity of the requirement.
French: On a défini des exigences en matière de sécurité, qui s'appliquent dans le traitement, l'archivage et la transmission des renseignements et des documents confidentiels fournis et (ou) produits en vertu d'un contrat.
English: Mohammed Ahmed Mahmoud Lubad (17 years old) 4.
French: Mohammed Ahmed Mahmoud Loubad (17 ans)
English: Hotel in Belfast: The 4-star hotel has 10 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Belfast: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 10 chambres confortablement agencées.
English: In addition, since the United States with its global interests is a significant strategic actor in all regions of the world, European interests will always be concerned if WMD are used or their use is threatened in far-away regions, because the political repercussions working their way through US policies and politics will never be negligible.
French: On lui attribue une force nucléaire comprenant entre 100 et 200 têtes d’ogives, des avions (F151) capables de les transporter et deux types de missiles balistiques, le Jericho I (portée de 500 km) et le Jericho II dont la portée (1 500 à 2 000 km) le place en deuxième position après le missile CSS-3, une arme inutile, imprécise et obsolète achetée par l’Arabie saoudite à la Chine dans les années 1980.
English: Over a 10-year horizon, forestry co-operatives present a 53% survival rate as opposed to 18%15 for the sector as a whole.
French: Sur un horizon de dix ans, les coopératives forestières présentent un taux de survie de 53 % contre 18 % 15 pour l’ensemble du secteur.
English: The Theory and Practice of Involving Young Citizens in Community Development and Environmental Care.
French: The Theory and Practice of Involving Young Citizens in Community Development and Environmental Care, Londres, Earthscan, 1997.
English: Report on the 2005–2006 Debt Strategy The 2005–06 Debt Management Strategy, published in March 2005, set out an action plan for the management of the debt and cash balances (for more information, see www.fin.gc.ca/toce/2005/dms05e.html). A summary of the plan and actions taken is provided at the end of this part of the report.
French: Rapport sur la stratégie de gestion de la dette de 2005-2006 Le document intitulé Stratégie de gestion de la dette pour 2005-2006, publié en mars 2005, énonce un plan d’action pour la gestion de la dette et des soldes de trésorerie (pour de plus amples renseignements, voir www.fin.gc.ca/tocf/2005/dms05f.html). On trouvera à la fin de la partie II un sommaire du plan et des mesures prises.
English: International Network to Promote Ferrocement Technology
French: La force du ciment ferreux
English: The Committee report, which was concurred in by the House on May 15, 2007, acknowledged that the "accountability of accounting officers exists within the context of ministerial responsibility, but adds that the accountability of accounting officers flows from the statutory and delegated powers that they hold in their own right".63 The Government issued its own guidelines for accounting officers appearing before parliamentary committees.64 How much independence? 7.9 The history of public administration in Canada includes many examples of the depoliticization of various decisions (for example, through delegation).
French: Le débat s’est poursuivi en 2007, lorsque le Comité permanent des comptes publics a établi un protocole pour les témoignages des administrateurs des comptes devant le Comité. Le rapport du Comité, que la Chambre a adopté le 15 mai 2007, reconnaît que l’obligation des administrateurs de rendre des comptes existe dans le contexte de la responsabilité ministérielle, mais ajoute que « l’obligation des administrateurs des comptes de rendre compte devant le Comité découle des pouvoirs législatifs et délégués qu’ils détiennent de plein droit »63.
English: They called upon the international community to assist the Government of National Unity and Transition in its efforts to implement the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition.
French: Ils ont invité la communauté internationale à aider le Gouvernement d'unité nationale et de transition à mettre en oeuvre l'Accord global et inclusif.
English: • Does he or she understand the question or the language you are using?
French: • Comprend-il la question ou le langage que vous employez?
English: However, if required, time will be set aside for Board members to consult informally on all outstanding draft decisions.
French: Néanmoins, si besoin est, les membres du Conseil pourront consacrer le temps nécessaire à des consultations officieuses pour tous les projets de décision en suspens.
English: Healthcare workers face reproductive hazards related to chemical and biological agents, shift work, high physical workload, and psychological stress, although research is lacking in some of these areas160.
French: Les travailleurs de la santé sont exposés à des produits nocifs à l'égard des fonctions de la reproduction de par la présence d'agents chimiques et biologiques, du travail par postes, de la charge de travail physique élevée et de la tension psychologique, bien qu'il faille encore pousser les recherches dans ce domaine159.
English: How Ideas about Complexity Can Be Applied to Canada’s Health Care Reform In the final sections of this paper, we will build on the lessons drawn from the French and Brazilian cases and other examples when examined with a complexity perspective rather than a complicated view of health care.
French: Comment les notions de complexité pourraient s’appliquer à la réforme des soins de santé au Canada Dans les dernières parties de l’étude, nous nous inspirons des leçons tirées des cas de la France et du Brésil et d’autres exemples où l’examen a procédé d’une perspective de complexité, plutôt que d’une vision compliquée des soins de santé.
English: Depending on SG and EC progress, there may be value in having the full WG examine this issue at the September meeting.
French: Rapport provisoire du GT de l’INRP 2003 5 6 Industrie Canada, Matériaux de pointe/Produits chimiques Ministère ontarien de l’Énergie et de l’Environnement Suppléant - Mark Korchinski Membre - Gary McGee Membre - PK Misra Suppléant - Peter Wong
English: Following the Community’s accession to Eurocontrol, the Commission and Eurocontrol have signed a cooperation framework agreement for the implementation of the single European sky and for research and development activities in the field of air traffic control.
French: Suite à l’adhésion de la Communauté européenne à Eurocontrol, la Commission et Eurocontrol ont signé un accord cadre de coopération pour la mise en œuvre du Ciel unique européen et dans les activités de recherche et développement dans le secteur du contrôle du trafic aérien.
English: Regardless of whether funding is delivered by a community entity or by federal officials or a combination of the two, funding through the UAS is designed to promote cooperation with other key partners (including other federal departments) and stakeholders in support of community interests.
French: Cependant, que les fonds soient gérés par une entité communautaire, par des représentants fédéraux ou par une combinaison des deux, ils servent à promouvoir la coopération entre les principaux intervenants (notamment les ministères fédéraux) dans l’intérêt de la collectivité.
English: The results are considered to provide the most extensive demonstration of the effects of charge orientation yet available.
French: Les résultats semblent apporter la démonstration la plus marquée connue jusqu'à maintenant sur les effets d'orientation de charge.
English: The two countries have also established the Canada-India S&T Agreement, a mechanism through which Canada hopes to develop further science and technology linkages in key areas with India and advance the commercialization of research.
French: 2.1.3.2.4 Réalisations en fonction des priorités Mise en œuvre du Plan d’action pour l’Afrique du G8 et renforcement des relations bilatérales clés Travaillant avec des partenaires clés, le Ministère a joué un rôle de premier plan pour faire rayonner le Canada dans le monde de diverses manières.
English: Furthermore, statistical capacity building relies on building partnerships between the producers and users of statistics.
French: Dans ce domaine, le renforcement des capacités passe également par la mise en place de partenariats entre les producteurs et les utilisateurs de statistiques.
English: In Canada, the metal mining industry is responsible for almost 50% of employment in the first stage.
French: Au Canada, l’industrie de l’extraction des métaux représente presque 50 % des emplois dans l’étape 1.
English: They also turn the spotlight on the violation of women's fundamental freedoms and rights by fundamentalist, anti-democratic regimes centre stage in a most dramatic manner.
French: Pourtant, ces cas ont remis au premier plan, et d'une façon dramatique, la question de la violation des libertés et des droits fondamentaux des femmes par les régimes fondamentalistes et antidémocratiques.
English: More information on Bill C-26 is online at http://www.parl.gc.ca/legisinfo/index.asp?Lang=E&query=4147&Session=12&List=toc 3.0 Departmental Performance 3.1 Contributing to our Strategic Objectives Transport Canada's Strategic Objectives Ensure high standards for a safe and secure transportation system Contribute to Canada's economic growth and social development Protect the physical environment 2002-2003 Net Resource Spending by Strategic Objective1 $750 million $466 million $36 million Strategic Directions Straight Ahead - A Vision for Transportation in Canada Safety and Security (seeSection 3.4.4) Marketplace Framework (seeSection 3.4.1) Protection of the Environment (seeSection 3.4.3)
French: Pour d'autres précisions sur le projet de loi C-26, nous vous renvoyons à l'adresse Internet www.parl.gc.ca/LEGISINFO/index.asp?Lang=F&Chamber=C&StartList=2&EndList= 200&Session=11&List=toc&query=3360&Type=0&Scope=I&query_2=N 3.0 Rendement du Ministère 3.1 Contribution à nos objectifs stratégiques Objectifs stratégiques de Transports Canada Établir des normes rigoureuses pour assurer la sûreté et la sécurité du réseau de transport Contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada Protéger l'environnement physique Dépenses nettes 2002-2003 par objectif stratégique1 750 millions $ 466 millions $ 36 millions $ Orientations stratégiques Droit devant - Une vision pour les transports au Canada Sécurité et sûreté (voir section 3.4.4) Cadre du marché (voir section 3.4.1) Protection de l'environnement (voir section 3.4.3)
English: In some sectors, particularly manufacturing, some women are now threatened with imminent technological redundancy, especially older women.
French: Dans certains secteurs, en particulier celui de la fabrication, la redondance technologique imminente menace maintenant certaines femmes, en particulier les femmes âgées.
English: The objects on the territory of each Party that can be classified as potential sources of contamination were identified and listed.
French: Elle demande aussi de ne pas inscrire l’isthme de Courlande sur la Liste du patrimoine mondial menacé puisque les parties ont rempli toutes les conditions recommandées par l’Unesco.
English: 2.3.3 Interview Analysis The interviews were grouped together by question and systematically analyzed.
French: 2.3.3 Analyse des entrevues Les entrevues ont été regroupées par question et analysées de façon systématique.
English: When operating outside of their traditional operating territory, they captured an additional 11% of the telecommunications revenues, whereas the facilities-based non-incumbent TSPs had approximately 22% and the resellers had 5%.
French: En vertu d'activités menées à l'extérieur de leur territoire d'exploitation habituel, elles ont obtenu une portion supplémentaire de 11 % des revenus de télécommunication, alors que les FST non titulaires dotés d'installations en ont recueilli environ 22 %, et les revendeurs, 5 %.
English: This has always been an institution whose goal has been not only to release daring, innovative, and relevant audiovisual works, but also to ensure those films are used to encourage citizen engagement from coast to coast.
French: En effet, l'institution a toujours eu pour but de présenter non seulement des œuvres audiovisuelles innovatrices, pertinentes et audacieuses, mais également que ses films soient des outils favorisant la participation active des citoyens et citoyennes d'un océan à l'autre.
English: 8-9) Gronbjerg (1993) suggests that normative, social and substantive goals, not just economic goals, should be the concern of nonprofit organizations.
French: Gronbjerg (1993) indique que la principale préoccupation des organisations sans but lucratif devrait être leurs objectifs normatifs, sociaux et fondamentaux, et pas seulement leurs objectifs économiques.
English: Often the discussions weltered in minutiae and ended in a compromise between what the department considered essential and the Board’s staff considered reasonable, with neither party having much objective evidence to support its position."73 The Glassco Commission investigated this system at some length in the early sixties, and pronounced itself less than impressed: the system, it concluded, "imposes damaging delays, creates frustrating inflexibility, and is expensive.74 The delays in obtaining new staff might range from a low of nine months to as long as two and a half years.
French: Souvent les discussions dégénéraient en futilités et se terminaient par un compromis entre ce que le ministère jugeait essentiel et ce que le conseil estimait raisonnable, sans que l’un ou l’autre puisse prouver par bien des faits le bien-fondé de sa position »73. La Commission Glassco enquêta sur ce système assez profondément au début des années soixante, et se déclara moins qu’impressionnée de sa valeur : le système, conclut-elle, « entraîne des retards nuisibles, crée une rigueur contrariante et coûte cher »74.
English: Whilst the emerging land market is well serviced by index maps, the issue of quality of the legal information is much more critical.
French: L'arpentage précis du terrain à partir de toutes les coordonnées serait en effet nettement plus cher.
English: Guide to the Canadian Culture Online Technical Requirements and Recommendations, Version 4.0 [HTML format | PDF format]
French: Guide des exigences et recommandations techniques de Culture canadienne en ligne (CCE), version 4.0 [Format HTML | Format PDF]
English: Respect for common values will reinforce progress towards a strategic partnership.
French: Le respect de valeurs communes renforcera les progrès accomplis vers un partenariat stratégique.
English: The blue light will stop blinking and stay on steady once the syncronization is complete.
French: Lorsque le témoin lumineux DEL du joueur arrête de clignoter et reste allumé, la synchronisation de la console Wii est complète. Le témoin lumineux DEL qui reste allumé indique le numéro du joueur (de 1 à 4).
English: Tariff Item
French: 60 - - - - -Autres, autres que du type à vis, pour tous refrigérants sauf l'ammoniaque, pour automobiles, autres que semi-hermétiques ...........
English: Guests have the benefit of an outdoor swimming pool, which creates the perfect base for a holiday in the beautiful island of Santorini.
French: Vous trouverez également sur place une piscine extérieure, ce qui fait de l'établissement le cadre idéal pour de belles vacances au soleil sur l'île de Santorin.