ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Securing fundamental rights depends on appropriate governance mechanisms to ensure that they are taken fully into account in policy setting and decision-making in the Union.
French: Les droits fondamentaux ne sont garantis que si des mécanismes de gouvernance appropriés sont mis en place pour qu'ils puissent être pleinement pris en compte lors de l'élaboration des politiques et dans le processus décisionnel de l'Union.
English: on two opposite sides.  5.2.1.5 Additional provisions for goods of Class 1
French: 5.2.1.5 Dispositions supplémentaires pour les marchandises de la classe 1
English: A bicycle that looks like a station wagon!
French: Un vélo qui a des allures de break !
English: Urges UNDP to clarify, where relevant, the relationship between national human development reports and other reports such as the Millennium Development Goal reports and poverty reduction strategy papers in order that they better complement each other;
French: Engage le PNUD à préciser, le cas échéant, la relation entre les rapports nationaux sur le développement humain et d'autres rapports tels que les rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, de sorte qu'ils puissent mieux se compléter;
English: More effective, equitable and accountable service delivery by all levels of government.
French: Prestation de services plus efficaces, équitables et responsables à tous les paliers de gouvernement.
English: That principle was deemed fundamental to safeguarding the interests of developing countries and countries with a certain geographical position, as set out in article 44, paragraph 196.2, of the Constitution of the International Telecommunication Union, as amended by the Plenipotentiary Conference held in Minneapolis, United States of America, in 1998.
French: Ce principe a été considéré comme fondamental pour la sauvegarde des intérêts des pays en développement et des pays ayant une certaine situation géographique, conformément à l'article 44, paragraphe 196.2 de la Constitution de l'Union internationale des télécommunications, telle que modifiée par la Conférence de plénipotentiaires tenue à Minneapolis (États-Unis d'Amérique) en 1998.
English: Polysilazanes (for producing silicon nitride);
French: Polysilazanes (pour la production de nitrure de silicium);
English: Unfortunately, the current EU visa policy is inconsistent with that principle.
French: Il est bien regrettable que la politique courante en matière de visas de l'UE soit en contradiction avec ce principe.
English: As is the case currently, it will be up to the universities to decide whether to request infrastructure support.
French: Comme c’est actuellement le cas, la décision de faire une demande de subvention d’infrastructure reviendra aux universités.
English: In most countries no advances had been made in education and health, and women continued being the main victims of the HIV/AIDS pandemic, while the status of women in power and decision-making still left much to be desired.
French: Dans la majorité des pays, on n'a pas enregistré d'amélioration dans les domaines de l'éducation et de la santé, les femmes demeurent les principales victimes de la pandémie de VIH/sida, et leur participation aux organes du pouvoir et de la prise de décisions laisse beaucoup à désirer.
English: Popular web sources are almost on top and new sources have to struggle in order to get to the the first results pages.
French: Les sources web “populaires” se maintiennent presque constamment en haut des pages de résultats et les sources nouvelles doivent lutter dur pour se retrouver visibles, c’est à dire dans les toutes premières pages de résultats.
English: INSURANCE Auto EnC Life EnC Home US 2 7 3 28 24 13 COLLEGE/U COLLEGE/U COLLEGE/U 16-40 19-29 12-14 25 28 59.7 VERY DIFFICULT VERY DIFFICULT FAIRLYDIFFICULT 0-49 13-46 54-64 24 20 9.7 COMPLEX COMPLEX GOOD
French: Scores moyens – Tous les documents Canadiens en anglais et en français INDICATEUR DE DIFFICULTÉ DE LECTURE MOYEN INTERVALLE DE DIFFICULTÉ 8-12 12-26 S/O 34 18.7 MOYENNE DE LISIBILITÉ DE FLESCH * NIVEAU D’INSTRUCTION MOYEN DE FK + 6-10 20 23
English: No person shall construct or operate a railway that is within the legislative authority of Parliament unless that person is authorized by a Special Act to do so or, where the Special Act is letters patent incorporating a company under section 11, (a) the railway constructed or operated is a railway in respect of which a certificate of public convenience and necessity was issued under subsection 12(2); or (b) no railway is constructed and the termini and route of the line of the railway that is operated are specified in a certificate of fitness issued under subsection 12(5).
French: Aucune personne ne peut construire ou exploiter un chemin de fer sous l'autorité législative du Parlement, sauf si cette personne a reçu une autorisation en vertu d'une loi spéciale ou, lorsque la loi spéciale consiste en des lettres patentes constituant une compagnie en personne morale en vertu de l'article 11 : a) ou bien le chemin de fer ainsi construit ou exploité est un chemin de fer pour lequel fut délivré un certificat d'utilité publique en vertu du paragraphe 12(2); b) ou bien aucun chemin de fer n'est construit et les têtes de ligne et le parcours de la ligne du chemin de fer exploité sont spécifiés dans le certificat d'aptitude délivré en vertu du paragraphe 12(5).
English: • for returning residents of Canada, declaring repairs or modifications made to goods, the aircraft, while outside Canada; and
French: • pour les résidents du Canada rentrant au pays, en déclarant toutes les réparations ou modifications dont ont fait l'objet les marchandises, y compris l'aéronef, à l'extérieur du Canada;
English: UNIDO focuses its work on low-income countries, particularly in Africa, and on linking agriculture with industry.
French: L'ONUDI se consacre en priorité aux pays à faible revenu, en particulier les pays d'Afrique, et à la création de liens entre l'agriculture et l'industrie.
English: PROTOCOL DEVELOPMENT AND CONTROL 4.1 Validation of a product specific sterilization process must be based on detailed protocol that is approved prior to execution.
French: ÉLABORATION ET CONTRÔLE DU PROTOCOLE 4.1 La validation d’un procédé de stérilisation propre à un produit doit reposer sur un protocole détaillé qui a été approuvé avant son application.
English: Expresses its support for international and regional initiatives and efforts under way and for the mission undertaken by the Secretary-General of the United Nations;
French: Exprime son appui aux initiatives et mesures actuellement prises à l'échelle internationale et régionale et à la mission entreprise par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies;
English: In 1966 he was elected First Secretary, Stavropol City Party Committee.
French: En conséquence, il gouverna le Conseil de Défense de la nation et fut Commandant en chef des Forces Armées de l’URSS.
English: CSC is also commended for its progress against the three management priorities from its last MAF assessment. 1.
French: En outre, il faut féliciter le SCC pour les améliorations qu'il a apportées au titre des trois priorités de gestion indiquées dans sa dernière évaluation du CRG, notamment: 1.
English: 65) indicate that jirgas, or tribal councils, sometimes pass judgements requiring women to be killed in the name of honour.
French: 65) indiquent que les jirga, ou conseils tribaux, rendent parfois des arrêts exigeant que les femmes soient tuées au nom de l'honneur.
English: Unique to the NIRB is the requirement that all screening decisions be made by the members of the Board, which necessitates a considerable amount of work.
French: La Commission d’arbitrage du Nunavut a été créée en application du chapitre 38 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Sincerely, Steven Hamann (address removed)
French: Sincerely, Steven Hamann (Adresse enlevée)
English: It was suggested that the priority established in favour of restitution under Part Two, chapter II, should be reflected in subparagraph (b) as well.
French: On a dit que la priorité établie en faveur de la restitution au chapitre II de la deuxième partie devait être reflétée également à l'alinéa b).
English: Mount Revelstoke National Park of Canada Learning Experiences
French: Parc National du Canada Mont-Revelstoke Activités éducatives
English: The draft directive on rational planning techniques in the electricity and gas distribution sectors is a particularly important proposal which is linked with the policy on energy efficiency and with the strategy to reduce carbon dioxide emissions in the European Union and, as such, will have a direct bearing on the achievement of our environmental objectives.
French: Je féliciterai d'abord son auteur pour le travail réellement remarquable qu'elle nous a présenté. La proposition de directive concernant cette question revêt une grande importance du fait qu'elle est liée à la politique d'efficacité énergétique et à la stratégie de réduction des émissions d'oxyde de carbone de l'Union et, de ce fait, à la réalisation de nos objectifs environnementaux.
English: Authority Codes > Summary > A825 - Payments under SectionÂ 17 of the Office of the Superintendent of Financial Institution Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A825 - Paiements en vertu de l'articleÂ 17 de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières Liens institutionnels
English: IP Overview in InterPV http://www.interpv.net/ Details ...
French: IP Overview dans InterPV http://www.interpv.net/ Details ...
English: "The former Yugoslav Republic of Macedonia" The preamble to the constitution includes Roma as one of the peoples enjoying the same rights as the Macedonian people, along with Albanians, Turks, Vlachs and other nationalities.
French: Suède Les Roms sont considérés comme une « minorité nationale » depuis 1999, depuis la ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: With respect to the inspection requirements, a 2-year certificate program based on the vessel's past compliance record was considered as an alternative approach. However, it was rejected because it was deemed too complicated to track and implement.
French: Au sujet de l'intervalle d'inspection : l'option de délivrer un certificat de deux ans en se fondant sur la qualité du dossier de conformité du bâtiment a été étudiée également, mais elle a été rejetée en raison de la grande difficulté de suivre l'évolution du dossier et d'exécuter cette option.
English: Convenient 3-in-1 packaged hot drinks and instant formats are growing in popularity.
French: Les boissons chaudes sous forme instantanée en lots pratiques de trois unités connaissent un succès croissant.
English: That was what the Court made clear in its Group Josi judgment, concerning a dispute between a Canadian insurance company established in Vancouver (the claimant) and a Belgian reinsurance company established in Brussels (the defendant), following the latter’s participation in a reinsurance transaction which had been offered to it by a French company established in France, in accordance with the instructions of the Canadian company in question.
French: C’est ce que la Cour a mis en évidence dans l’arrêt Group Josi, précité, à propos d’un litige opposant une compagnie d’assurances de droit canadien établie à Vancouver (le demandeur) à une société de réassurance de droit belge établie à Bruxelles (le défendeur), à la suite de la participation de cette dernière à une opération de réassurance, qui lui avait été offerte par une société de droit français établie en France, selon les instructions de la société canadienne en question.
English: I would like to emphasise that this is about an extraordinarily important area, since income from goods and services protected by copyright and related rights accounts for 5-7% of the European Union's GDP.
French: J'aimerais insister sur le fait qu'il s'agit d'un domaine extraordinairement important, puisque les revenus des biens et des services protégés par le droit d'auteur et les droits dérivés représentent 5 à 7 % du PIB de l'Union européenne.
English: Foreign direct investment in Canada increased by $7.5 billion to $433.8 billion at the end of the second quarter of 2006. And of this total, direct investments from the United States, our greatest trading partner, amounted to $276.7 billion.
French: Le 14 septembre ´ dernier, Statistique Canada declarait ceci : ´ ´ Les investissements directs etrangers au Canada ont cru de ˆ ` 7,5 milliards de dollars pour se fixer a 433,8 milliards de ` ` dollars a la fin du deuxieme trimestre [de 2006], dont ´ 276,7 milliards de dollars en provenance des Etats-Unis.
English: Firms invest in training to increase productivity or to retain workers for example, and workers undertake training in order to move up the wage scale faster or to improve their mobility.
French: 4.2 Variables explicatives Dans le modèle de capital humain, formalisé par Becker en 1964, la formation est vue comme une décision d’investissement.
English: Global and regional initiatives have contributed to strengthening the capacities of UNFPA staff, national counterparts and international humanitarian partners to integrate demographic, gender and reproductive health issues into emergency preparedness, humanitarian response and transition.
French: Des initiatives globales et régionales ont contribué au renforcement des capacités du personnel du FNUAP, de leurs homologues nationaux et des partenaires internationaux humanitaires pour intégrer les questions de démographie, de sexe et de santé procréative dans la préparation d'urgence, la réponse humanitaire et la transition.
English: There are no good or bad functioning types.
French: Il n'y a pas de bon ou mauvais type de fonctionnement.
English: ◦ (i) have the right, under the applicable law, to practice before the Office in respect of applications and patents; (ii) provide, as his address, an address on a territory prescribed by the Contracting Party.
French: ◦ i) ait le droit, en vertu de la législation applicable, d’exercer auprès de celui-ci, en ce qui concerne les demandes et les brevets; ii) indique comme étant son adresse une adresse sur un territoire prescrit par la Partie contractante.
English: Ice bridges and snow fill (change Pacific)C&A add snow fill to title as well NHQ to amend to apply to both The Introduction of the C&A OS provides a more detailed description of an ice bridge project and the potential impacts on fish and fish habitat.
French: Ponts de glace et remplissages de neige (modifier l'EO du Pacifique en anglais)C et A, ajouter les remplissages de neige au titre ACN, modifier pour l'application des deux L'Introduction de l'EO du C et A donne une description plus détaillée d'un projet de pont de glace et des effets possibles sur le poisson et son habitat.
English: Do I get paid?
French: Je fais partie du personnel d'une agence.Serais-je payé?
English: Blyth is entitled to use any information submitted for any purpose, without restriction (except as stated in Blyth's Privacy Statement) or compensation to the person sending the submission.
French: Blyth se réserve le droit d’utiliser toutes informations soumises, peu importe les raisons, et ce, sans restrictions (sauf celles mentionnées dans la Politique de confidentialité de Blyth) ou sans aucune forme de compensation à la personne responsable de l’envoi desdites propositions.
English: […] In its social dimension, freedom of association is a mechanism that allows the members of a labour collectivity or group to achieve certain objectives together and to obtain benefits for themselves”.
French: […] Dans sa dimension collective, la liberté d'association vise à permettre aux membres d'un groupe ou d'un collectif syndical d'atteindre certains objectifs ensemble et d'en retirer des bénéfices ».
English: Guests are pampered with fine dining at Do & Co Albertina .
French: Le Do & Co Albertina saura choyer les papilles de ses convives.
English: We have growing urban areas and strong social networks in our rural communities.
French: Nous avons des régions urbaines qui ne cessent de s’accroître et des réseaux sociaux bien établis dans les communautés rurales.
English: This is an increasingly common way to provide programming to ethnic audiences.
French: Ces services sont de plus en plus utilisés pour la radiodiffusion d'émissions à l'intention des auditoires ethniques.
English: A constitutional lawyer, he has served as Minister of Justice and of Education, and as Speaker of the Chamber of Deputies.
French: De 1993 à 1996, il a occupé les fonctions de conseiller juridique au sein de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: 83, ILO (1989) Note 6 This section is based on data on R1 ratios as projected by the OECD (1988) report. No attempt is made here to provide a future perspective on R2 ratios, which would require assumed values of employment/population ratios.
French: Note 6 Cette section est basée sur les données liées aux rapports R1 prévus dans le rapport de l'OCDE (1988); on ne tente pas ici de fournir une perspective future des rapports R2, lesquels nécessiteraient les valeurs présumées des rapports entre l'emploi et la population, qui, en retour, dépendraient de la conjoncture économique de chaque pays et de divers autres facteurs.
English: Resolving to take appropriate measures, in accordance with the Charter of the United Nations, combined with the efforts of Member States, to prevent armed conflicts,
French: Résolue à prendre les mesures appropriées, conformément à la Charte des Nations Unies, et en unissant ses efforts à ceux des États Membres, pour prévenir les conflits armés,
English: Equally important, the project assists local and national authorities with the rehabilitation of soils previously degraded by coca cultivation.
French: Tout aussi important, il aide les autorités locales et nationales à remettre en état les terres dégradées par la culture du cocaïer.
English: 4-4] A client inquired about Passport Canadaâ€™s policy regarding situations of mutilation of or damage to passports.
French: 4-4] Un client sâ€™enquiert de la politique de Passeport Canada relativement aux situations de mutilation ou dommages relativement aux passeports.
English: The marketing strategy provides in particular for the hiring of a salesperson and a sales manager in the U.S., for the commercial, industrial and residential building construction and renovation sector.
French: La stratégie de mise en marché prévoit notamment l’embauche d’un représentant et d’un directeur des ventes sur le territoire américain, pour le secteur de la construction et de la rénovation d’édifices à vocation commerciale, industrielle ou résidentielle.
English: *The Heart and Stroke Foundation thanks Hamilton Beach for their generous support.
French: *La Fondation des maladies du cœur remercie Hamilton Beach pour sa généreuse contribution.
English: At all those meetings, the European Union, together with its international partners, reaffirmed its support for the necessary economic, political and security reform efforts of the Palestinian Authority, which needs to be maintained by all the international — but also regional — actors.
French: Autant de réunions où, avec ses partenaires internationaux, l'Union européenne a réaffirmé son soutien aux efforts de nécessaires réformes économiques, politiques et sécuritaires de l'Autorité palestinienne.  Un soutien que tous les acteurs internationaux, mais aussi régionaux, sont appelés à maintenir.
English: (e) At 1145 hours on 7 December 2000, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: e) Le 7 décembre 2000, à 11 h 45, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, Torpedo et EA-6B provenant de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The temporary committee on illegal activities of the CIA has reached the end of its mandate and will adopt the final report completing its work over the last twelve months.
French: La commission temporaire sur les activités illégales de la CIA est arrivée au bout de son mandat et va adopter son rapport final en guise de conclusion de douze mois de travaux.
English: CyberTRENDS, ComQUEST Research: winter 2005 edition and March 2003 and 2004 spring editions
French: • Les usagers d'Internet à haute vitesse bénéficient d'une plus grande rapidité de transfert des données et passent plus de temps que les usagers par ligne commutée à des activités entraînant une utilisation intensive de la bande passante.
English: In addition, factsheets on the CFIA’s role in regulating biotechnology-derived products continue to be created and added to the CFIA Web site.
French: De plus, on continue de préparer et d’intégrer au site W eb de l’ACIA des fiches de renseignements sur le rôle que joue cette agence dans la réglementation des produits d’origine biotechnologique.
English: That does not just cost money, it leads to further dilution of concentration, of accountability, and that is extremely important.
French: Non seulement ce n’est pas gratuit, mais cela contribue également à une nouvelle dilution des concentrations et des responsabilités, ce qui est extrêmement important.
English: Science data managers collaborate with colleagues in other government departments, such as Environment and National Defense.
French: Les gestionnaires de données scientifiques collaborent avec les collègues d’autres ministères comme le ministère de l’Environnement et le ministère de la Défense nationale.
English: Structure reduces uncertainty by bounding the problem space and increasing order (or meaningfulness).
French: Une structure réduit l’incertitude en délimitant l’espace du problème et en augmentant l’ordre (ou la signification)10.
English: Greater collaboration between Governments, NGOs, the private sector, and all other stakeholders, especially the poor, in formulating policy and evaluating outcomes
French: • Une plus grande collaboration entre les gouvernements, les ONG, le secteur privé et toutes les autres parties prenantes, notamment les personnes déshéritées, dans la formulation des politiques et l'évaluation de leurs résultats.
English: C. Asian regional organizations 44 - 45 14
French: Organisations asiatiques 44 − 45 15
English: However, the rate is not uniform throughout the country and varies from 15.96 in Rio Grande do Sul state to 62.54 in Alagoas state.
French: Toutefois, le taux n’est pas uniforme à l’échelle du pays et il varie de 15,96 dans l’État de Rio Grande do Sul à 62,54 dans l’État d’Alagoas.
English: This is the least likely, but the arguably most important.
French: C’est le cas le moins probable mais vraisemblablement le plus important.
English: • Main parliamentary activities occur in Standing committees;
French: • Les principales activités parlementaires relèvent des comités permanents;
English: Diamant de forme ronde et de taille brillant qui comprend 32 facettes de couronne plus une table et 24 facettes de culasse pour un total de 57 facettes; 58 facettes si une colette est taillée.
French: NOTE The fingerprinting technique enables one to determine exactly the composition of the rock and thus exactly where the rough diamond was mined.
English: For example, a robust passport system could be based on comprehensive mutual recognition of decisions of a lead or "primary" regulator.
French: Par exemple, un régime de passeport vigoureux pourrait s’appuyer sur une reconnaissance mutuelle exhaustive des décisions prises par un organisme de réglementation principal.
English: The Committee is concerned at the adverse impact of such a distinction on the rights to freedom of thought, conscience and religion of persons belonging to ethnic groups and indigenous peoples.
French: Le Comité s'inquiète des conséquences négatives d'une telle distinction pour le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion des personnes appartenant à des groupes ethniques ou des peuples autochtones.