ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions such as the creation of knowledge networks and the Knowledge Management Initiative have addressed this objective.
French: Les réalisations dans ces domaines lui ont permis de mieux comprendre les éléments qui sont essentiels à la réussite.
English: HTML | PDF (French only) HTML | PDF (French only)
French: HTML | PDF (en français seulement) HTML| PDF (en français seulement)
English: It also considers the 'horizontal' issues arising from the first preparatory stage of the CFR, proposes various ways of making the process more effective and restates the most important issues.
French: Elle considère aussi les sujets horizontaux issus de la première étape de préparation du CCR, propose plusieurs solutions pour augmenter l'efficacité du processus et récapitule les sujets les plus importants.
English: 10, to permit Aerovias del Continente Americano S.A. carrying on business as Avianca to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, between Colombia and Canada, in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à Aerovias del Continente Americano S.A. exerçant son activité sous le nom d'Avianca de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre la Colombie et le Canada ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: In implementing the Framework's provisions, it was important to establish clear benchmarks and timetables as well as an efficient monitoring mechanism.
French: En mettant en œuvre les dispositions du Cadre, il importe d'établir des points de référence et des échéanciers clairs, de même qu'un mécanisme de suivi efficace.
English: (i) Enhancing environmentally sound and renewable energy services and resources
French: Améliorer les services et ressources d'énergies renouvelables et respectueuses de l'environnement
English: It does not fall within my remit to make statements about internal political situations within one Member State or another.
French: Il ne m'appartient pas de commenter la situation politique intérieure de l'un ou l'autre État membre.
English: Web: 3/1/2007 — 2/28/2008 PEI Stroke Strategy Charlottetown PEI 1.0 Mainpro-M1 The College of Family Physicians of Canada - PEI Chapter Ealine Caseley 902-836-4638   372.
French: Web: 3/1/20072/28/2008 PEI Stroke Strategy Charlottetown PEI 1.0 Mainpro-M1 The College of Family Physicians of Canada - PEI Chapter Ealine Caseley 902-836-4638   372.
English: • An honours or post-graduate degree is beneficial. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Diplôme de deuxième ou de troisième cycle ou encore avec distinction, avantageux Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: • Window cleaning and cleaning in private households 2WKHU PHDVXUHV WDNHQ All the service categories chosen by France were beneficiaries of a number of other measures.
French: • Lavage de vitres et nettoyage de logements privés $XWUHV PHVXUHV PLVHV HQ °XYUH Toutes les catégories de services retenues par la France bénéficient d’un certain nombre d’autres mesures.
English: Based on a structured personal interview that questioned drinking patterns, past and present, the researchers concluded that 9% of the patients could be considered as having a problem with alcohol.
French: Une étude menée au centre hospitalier universitaire Leiden aux Pays-Bas a utilisé l’Épreuve d’alcoolisme de Munich afin de déceler des problèmes possibles liés à la consommation d’alcool chez des patients âgés de 65 ans et plus.
English: The Peace and Security Council (PSC) of the African Union (AU), at its 37th meeting, held on 8 September 2005, adopted the following decision on the situation in Burundi:
French: Le Conseil de paix et de sécurité (CPS) de l'Union africaine (UA), en sa trente-septième réunion tenue le 8 septembre 2005, a adopté la décision qui suit sur la situation au Burundi :
English: qk p j = pj p j qk 1 qj qk ' p j = pj p j qk ' L
French: qk p j = pj p j qk 1 qj qk' p j = pj p j qk' L
English: • A75 is too young to see if it does or does not grow the large identifiable dorsal fin of males. Males do not begin to "sprout" until the age of puberty.
French: • A75 ne possède pas encore la grande nageoire dorsale caractéristique des mâles qui ne «pousse » qu'à la puberté car il est trop jeune.
English: The 2007 programme is no exception.
French: Le programme 2007 ne fait pas exception.
English: • Strengthened Environmental Protection
French: • Renforcer la protection de l'environnement
English: In all aspects of its work, EC has experienced substantial growth in its workload. At the same time, however, as a sciencebased department with extensive national monitoring systems and research and development facilities, EC’s budget is comprised largely of fixed costs (salaries and infrastructure), with only limited capacity to redirect resources quickly.
French: À l'échelle fédérale, Environnement Canada collabore fréquemment avec Santé Canada, le ministère des Pêches et des Océans, Ressources naturelles Canada, Industrie Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Agriculture Canada et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour certains dossiers, comme ceux des changements climatiques, de la prévention de la pollution, de la mise au point et de la diffusion des technologies, des accords internationaux, etc.
English: And it is a positive element that attention was paid to the future of the working people affected and the future of their families, and that measures are also envisaged for the economic conversion of coal-mining areas with a view to finding alternative ways and means of economic development.
French: Et il est louable qu'on ait veillé au sort des travailleurs touchés par cette restructuration ainsi qu'à celui de leurs familles, et qu'on ait également prévu des mesures de reconversion économique des régions minières, dans le souci de trouver des méthodes et des voies alternatives de développement.
English: Cyril Enweze: The IAAH is an effective method for building support in the eradication of poverty and hunger.
French: C.E. : L'Alliance internationale contre la faim est un moyen efficace pour aider à l'éradication de la pauvreté et de la faim.
English: Mr. McGinnis (United States of America): I would like to provide an explanation of vote on draft resolution A/C.1/58/L.20, entitled “Report of the Disarmament Commission”.
French: M. McGinnis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.20, intitulé « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: - a "Climate-KIC" proposal in the area of "Climate change mitigation and adaptation". ParisTech is eagerly awaited not only for the section on training but also for the possibility of more broadly contributing to the project's construction, in the genesis of which the IDEA League network played a vital role.
French: - « Matériaux du nucléaire », portée par l’école des MINES ParisTech.
English: • by copying good practices, in particular those of civil society organisations working in the fields of health, youth and sports whose methods have proved to be effective.
French: • s'inspirer des bonnes pratiques notamment celles des organisations issues de la société civile travaillant dans la santé, la jeunesse et les sports dont les méthodes ont prouvé leur efficacité.
English: • Quality and consistency in decision-making.
French: • Qualité et cohérence dans le processus décisionnel.
English: Strategic alliances CIHR-IAPH fostered two key alliances as it moved forward with its health research agenda in 2003-2004 in two key areas - research ethics and rural and northern health research.
French: Alliances stratégiques Poursuivant son programme de recherche en santé en 2003 2004, l'ISA des IRSC a favorisé des alliances dans deux domaines clés - l'éthique de la recherche et la recherche en santé rurale et du Nord.
English: Customer survey tools and processes are used to understand customers’ needs and expectations, measure performance, and gather valuable feedback from the customers’ perspective.
French: Les outils et les processus d’enquête utilisés auprès de la clientèle visent à cerner les besoins et les attentes de la clientèle, à recueillir des commentaires constructifs de sa part ainsi qu’à mesurer la performance.
English: Type of dementia in which degeneration of nerve cells causes dramatic alterations in personality and social behaviour but typically does not affect memory until later in the disease.
French: Principale protéine constituant les enchevêtrements neurofibrillaires trouvés dans les cellules nerveuses en cours de dégénérescence. La protéine tau a normalement pour fonction de maintenir la structure interne du neurone.
English: It follows from the foregoing that the appeal must be dismissed in its entirety.
French: Il résulte de ce qui précède que le pourvoi doit être rejeté dans son ensemble.
English: Parks Canada uses this data to report on visitor safety and program effectiveness across the system.
French: Parcs Canada se sert de ces données afin de faire des rapports sur la sécurité des visiteurs et sur l’efficacité du programme dans l’ensemble du système.
English: In December 2006, 107 children were released from his group at the brassage centre of Luberizi.
French: En décembre 2006, son groupe a relâché 107 enfants au centre de brassage de Luberizi.
English: For the first time in 2002, the number of complaints he received exceeded 2,000.
French: Pour la première fois en 2002, le nombre de plaintes reçues dépasse les 2,000.
English: The first Food Rulings Committee discussion of the safety assessment of a genetically modified food with the participation of an external expert will occur early in 2005.  The consultation on the proposed revision to the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods derived from Plants and Microorganisms included questions on this particular project.
French: La première discussion du Comité des décisions sur les aliments portant sur l'évaluation de l'innocuité des aliments génétiquement modifiés à laquelle participera un expert externe se tiendra au début de 2005.  La consultation entourant le projet de révision des Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes comportait des questions spécifiques à ce projet.
English: Completion of a detailed mission analysis by the Chief of the Defence Staff each time Canada is asked to participate in a peace support operation; and 2. inclusion in the mission analysis of the following elements: a determination of troop strengths, unit configuration, resource requirements, and weapons and other capabilities.
French: de mission détaillée par le chef d'état-major de la Défense chaque fois que le Canada est invité à participer à une opération de paix; 2. inclusion des éléments suivants dans l'analyse de mission : détermination des effectifs, configuration des unités, ressources nécessaires, armes et autres capacités.
English: An analysis of historical data indicates that the level of expenditures on mineral exploration and deposit appraisal in a given year can be linked to the previous year’s metal prices.
French: On a estimé ces dépenses (travaux sur le terrain et frais généraux seulement) en établissant des liens entre celles-ci dans le passé et les facteurs pour lesquels on possède des données historiques.
English: The PSSA requires that actuarial deficiencies found in the Pension Fund be dealt with by transferring equal instalments to the Fund over a period not exceeding 15 years.
French: Les dispositions de la LPFP prévoient que les déficits actuariels relevés dans la Caisse de retraite de la fonction publique doivent être comblés en majorant la Caisse par des versements égaux échelonnés sur une période d’au plus 15 ans.
English: For example, in respect of certain chemical substances, OECD resolution C (71) 73 of 18 May 1971 stipulates that each member State is to receive notification prior to the proposed measures in each other member State regarding substances which have an adverse impact on man or the environment where such measures could have significant effects on the economics and trade of the other States.
French: Par exemple, en ce qui concerne certaines substances chimiques, la résolution C (71) 73 du 18 mai 1971 dispose que tout État membre doit recevoir notification préalable des mesures envisagées par un autre État membre en ce qui concerne les substances ayant une incidence négative sur l'homme ou son environnement, dans les cas où ces mesures peuvent avoir des effets importants sur l'économie et le commerce d'autres États.
English: As a result, the complainants request that the Agency reconsider Decision No. 319-C-A-2006 claiming that the full facts about Air Canada's tariffs and the interpretation and application of such tariffs were not available to the Agency when it rendered its original decision.
French: Pour cette raison, les plaignants demandent que l'Office révise la décision no 319-C-A-2006 puisqu'ils prétendent que l'Office ne connaissait pas tous les faits concernant les tarifs d'Air Canada, leur interprétation et leur application lorsqu'il a rendu sa décision initialement.
English: Italy "... some modifications to the Berne Convention in order to better specify the beneficiaries of protection could perhaps bring the protection of TCEs to an adequate level.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 150 Burkina Faso "… Il n’est pas nécessaire d’analyser les lacunes et les insuffisances de la propriété intellectuelle comme si celle-ci pouvait aujourd’hui se transformer de manière à prendre en compte de la création traditionnelle.
English: Source: Ministry of Education and Culture, 2003
French: Source : Ministère de l'éducation et de la culture, 2003
English: There is no administrative oversight body other than the NB Department of Environment.
French: Le seul organisme de coordination administrative est le ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick.  Consommateurs:
English: Related Items 25 July 2006 News Releases - Prime Minister Harper announces agreement to compensate pre-1986/post-1990 hepatitis C victims
French: Autres documents pertinents 25 juillet 2006 Communiqués - Le Premier ministre annonce une entente visant à dédommager les victimes de l'hépatite C infectées avant 1986 et après 1990
English: Google's search engine uses mathematical algorithms to determine the relevancy of web pages and lists the most relevant results first.
French: La technologie Google utilise des algorithmes pour déterminer la pertinence de pages Web afin de faire ressortir les plus importants résultats en tête de liste.
English: They are Nepalese who lived in Burma and moved to Thong Pha Phum in Kanchana Buri Province during World War II.
French: Ce sont des Népalais qui vivaient au Myanmar (ex-Birmanie) et qui se sont installés à Thong Pha Phum dans la province de Kanchana Buri pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: (c) Some cultural beliefs and traditional practices often conflict with human rights norms and practices especially in cases of early marriage, incest, cleansing, spouse and child abuse.
French: c) Les croyances culturelles et les pratiques traditionnelles, notamment les mariages précoces, l'inceste, les rites de purification, les violences conjugales et les violences à l'égard des enfants, vont souvent à l'encontre des normes relatives aux droits de l'homme.
English: The presence of sugar components in the enzyme is also observed, similar to that in the rat kidney enzyme.
French: Cette enzyme est glycosylée comme l'enzyme du rein de rat.
English: That would have given less protection at greater costs.
French: Cela aurait donné lieu à moins de protection à un coût plus élevé.
English: Affirms that the relevant United Nations bodies, including the General Assembly and the Human Rights Council, shall endeavour to devise a global strategy to promote universal respect for all religious and cultural values and to address instances of intolerance, discrimination and incitement of hatred against communities or adherents of any religion;
French: Affirme que les organes pertinents de l'Organisation des Nations Unies, dont elle-même et le Conseil des droits de l'homme, s'emploieront à définir une stratégie mondiale pour promouvoir le respect universel de toutes les valeurs religieuses et culturelles et faire face aux cas d'intolérance, de discrimination et d'incitation à la haine contre des communautés religieuses ou des croyants, quelle qu'en soit la religion;
English: It also stresses that women be involved at all levels of decision-making in development activities and peace processes carried out by the United Nations.
French: En outre, il souligne que les femmes devraient participer à tous les niveaux de la prise de décisions dans les activités de développement et les processus de paix entrepris par l'Organisation des Nations Unies.
English: Only Morocco had approved it.
French: Seul le Maroc a accepté.
English: The Agency notes that Mr. Sahota used his accumulated Aeroplan points to arrange for his ticket.
French: [traduction libre] L'Office note que M. Sahota s'est procuré son billet au moyen des points Aeroplan qu'il avait accumulés.
English: A Sense of Belonging aims to promote diversity and combat racism and discrimination in local communities across Canada through community outreach and public education.
French: Il y a 100 ans, le Canada et les États-Unis ont signé le Traité des eaux limitrophes, créant ainsi la Commission mixte internationale et modifiant la façon dont ces deux pays entendaient régler les différends le long des voies maritimes.
English: ", "sign up for our newsletter / RSS feed".
French: ", "Vous inscrire à notre newsletter / flux RSS".
English: For CISTI, the project was intended to better understand and adapt to the changing requirements of its academic partners.
French: Pour l'ICIST, le projet visait à mieux comprendre l'évolution des besoins de ses partenaires universitaires et à s'y adapter.
English: The establishment of a new P-5 post will respond to the needs expressed in General Assembly resolution 57/115 by providing additional specialized scientific capacity to support the ongoing work programme.
French: La création d'un poste P-5 doit permettre de répondre aux besoins soulignés dans la résolution 57/115 de l'Assemblée générale en renforçant les compétences scientifiques indispensables pour appuyer le programme de travail en cours.
English: Where an individual has not resided in Canada for the full period and because the five year period is a minimum period on which to base a security assessment, an "incomplete assessment" is returned to the department.
French: Si le sujet n’a pas habité au Canada pendant toute la période minimale de cinq ans sur laquelle doit se fonder une évaluation de sécurité, une évaluation incomplète est envoyée au ministère.
English: January 17, 2000 JAMES SCOTT PETERSON  Secretary of State  (International Financial Institutions) [6-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Foreign Bank Order Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(3) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, has consented to the following foreign bank, pursuant to subsection 521(1) of the Bank Act, acquiring shares of or ownership interests in one or more Canadian entities in such numbers as to cause the entities to become non-bank affiliates of the foreign bank:
French: Établissements affiliés Date d'entrée en vigueur (j/m/a) The Royal Bank of Scotland Group plc Firestone Financial Canada, Ltd.
English: Odds ratios are from two multivariate logistic regressions, the first weighted to represent 10,718,417 women aged 18 and older in the 10 provinces, and the second weighted to represent the 9,062,010 of these women who had ever had a Pap test and had indicated recency.
French: Les rapports de cotes sont tirés de deux analyses de régression logistique multivariée, la première analyse ayant été pondérée pour représenter 10 718 417 femmes de 18 ans et plus des dix provinces et la seconde, pour représenter 9 062 010 femmes de 18 ans et plus des dix provinces ayant déjà passé un test de Papanicolaou et ayant indiqué quand elles l’avaient passé.
English: Worldwide, more than 1 billion hectares of land is moderately to severely degraded, an area larger than all of China.
French: A travers le monde, plus de 1 milliard d'hectares de terres sont moyennement, sinon gravement, dégradés, une superficie supérieure à celle de toute la Chine.
English: Tugger with built-in safety features, such as right-angle sheave to keep the operator out of the direct line of the pulling rope and a circuit breaker on the tugger motor so that if the puller becomes overloaded, the motor will shut off automatically are recommended.
French: On recommande un treuil ayant des dispositifs de sécurité intégrés, comme une poulie à angle droit pour assurer que l’opérateur est hors du trajet de la corde tirée et un disjoncteur sur le moteur qui se fermera automatiquement si le treuil devient surchargé.
English: Minister Martin is the Chair of the group.
French: Le ministre Martin préside le G-20.
English: Should they be in the form of a bill?
French: Le rôle du chargé de projet consiste à communiquer clairement les orientations et objectifs poursuivis aux légistes.
English: Canada continues to see value in working toward a multilateral agreement on transparency in government procurement.
French: L’augmentation du nombre des secteurs visés et la réduction des obstacles discriminatoires aux États-Unis et sur d’autres marchés importants ouvriraient des débouchés considérables aux exportateurs canadiens.
English: The most common specification of pressure vessel quality plate sold in Canada is the ASTM specification A516M/A516, grade 70.
French: La spécification A516M/A516, nuance 70, est celle qui est la plus courante pour les tôles utilisées dans les appareils sous pression vendues au Canada.
English: (a) Enabling the longest possible independent life in the environment to which they are accustomed, especially within their family circle
French: a) Permettre aux personnes âgées de mener une vie autonome le plus longtemps possible dans l'environnement auquel elles sont habituées, en particulier au sein de la famille
English: We used the submersible Pisces IV to make visual estimates of reef-fish density in the Strait of Georgia, British Columbia.
French: Nous nous sommes servis du submersible Pisces IV pour faire des estimations visuelles de la densité des poissons de récifs dans le détroit de Géorgie, en Colombie-Britannique.
English: Such equivalence shall be validated and subsequent filling operations or any further operations involving the entry or opening of sterile closed containers are performed under aseptic conditions.
French: Ces mesures additionnelles de remplacement doivent être validées, et les opérations subséquentes de remplissage ainsi que toute opération ultérieure faisant intervenir la pénétration dans des récipients fermés et stériles ou l'ouverture de ces derniers sont réalisées dans des conditions d'asepsie.
English: Countries and peoples need this body.
French: Les pays et les peuples ont besoin de cette instance.
English: The sulphur–oxygen scission process is an acid catalyzed reaction and the measured kinetic data have been utilized for the derivation of the pKa of +H3NNH3+ in methanol.
French: Le processus de scission soufre–oxygène est une réaction acido catalysée et on a pu utiliser les valeurs cinétiques mesurées pour déterminer les valeurs de pKa du +H3NNH3+ dans le méthanol.
English: The bureaus are organized directly under the chief of the regional police force.
French: Elles remplissent des fonctions au niveau national dans des domaines précis, comme les banqueroutes frauduleuses et les escroqueries à l’assurance.