ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We welcome any suggestions for improving the accessibility features of our website. Please contact us at web@lac-bac.gc.ca.
French: • Si vous avez des suggestions à nous faire pour améliorer les caractéristiques d'accessibilité du site Web, nous vous prions de communiquer avec nous à l'adresse suivante : web@lac-bac.gc.ca.
English: I should like to point out that huge changes have been made as regards Russia over the last thirteen years.
French: Je souhaite faire remarquer qu'au cours de ces treize dernières années, des changements considérables sont intervenus concernant la Russie.
English: Public has a Variety of Opportunities to see Tomorrow’s Stars Today  [ 2007-06-18 ] Parks Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l’importance historique nationale du dispensaire de La Corne  [ 2007-06-18 ] Anciens Combattants Canada :
English: To do this, the media use the following gimmicks: dramatic headlines, headlines that have little to do with the content, overexposure, underexposure, voyeurism, harassment of guests, exploitation of tragedies, etc.
French: Pour ce faire les médias auront recours aux trucs suivants : les titres punch, les titres étrangers au contenu, la surexposition, la sous-exposition, le voyeurisme, le harcèlement de l’invité, l’exploitation des drames, etc.
English: The transfer comes out of an agreement between the Canadian Coast Guard and the Lake Winnipeg Research Consortium to operate the ship for three seasons and transfer the vessel's ownership following the 2004 operational season.
French: Le transfert découle d’une entente conclue entre la Garde côtière canadienne et le Lake Winnipeg Research Consortium concernant l'opération du navire pendant trois saisons et le transfert de propriété du navire après la saison d'activité 2004.
English: The "spirit of nation builders" is alive and well.
French: L’esprit des bâtisseurs de la nation est bien vivant.
English: eServices Branch The mandate of the eServices Branch is to enable Canadian Heritage and Canadians to engage, develop and showcase Canadian arts, culture, heritage and sports through innovative use of the Internet and new media technologies.
French: Cyberservices Le mandat de la direction générale des Cyberservices est de favoriser l'engagement de Patrimoine canadien et des Canadiens à l'égard du développement et de la promotion des arts, de la culture, du patrimoine et des sports au Canada, grâce à une utilisation novatrice de l'Internet et des nouvelles technologies.
English: The program was initiated by the Saskatchewan Human Rights Commission in 1985.
French: Le programme a été mis sur pied par la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan en 1985.
English: "What matters most is the exchange of knowledge and information; cooperation among governments, business and universities; and the forging of partnerships for mutual beneﬁt. These relationships do not just happen.
French: D’une part, les connaissances se sont toujours avérées une composante essentielle des biens et de l’économie.
English: We therefore urge the Egyptian Government to put an end to the emergency law to allow all citizens to fully enjoy their lawful rights, to allow sexual orientation, freedom of religion and freedom of opinion to be expressed without being equated to crimes and to allow the freedom of association to be guaranteed so that civil liberties campaigners will no longer be persecuted.
French: Nous invitons donc le gouvernement égyptien à mettre fin à la loi d'urgence afin que tout citoyen jouisse pleinement des droits qui sont les siens, que l'orientation sexuelle, la liberté de religion et la liberté d'opinion puissent s'exprimer sans être assimilées à des crimes et que la liberté d'association soit assurée afin que les défenseurs des libertés ne soient plus persécutés.
English: With the entering into force of the amendments of the Trade Union Act and the Industrial Relations Act on 1 January 2006 the entitlement to stand for election to work-councils is no longer limited to Austrian nationals or members of the European Economic Area, but applies to all employees irrespective of their nationality.
French: Depuis l'entrée en vigueur des amendements à la loi sur les syndicats et à la loi sur les relations entre partenaires sociaux le 1er janvier 2006, le droit de se présenter aux élections des conseils d'entreprise n'est plus limité aux citoyens autrichiens et aux membres de l'Espace économique européen; il est étendu à tous les employés, quelle que soit leur nationalité.
English: (d) failure of the rate-of-turn regulator;
French: e) Défaillance des dispositifs tampons prescrits.
English: • Changing gears on your work commute Of all the changes you can make to reduce your carbon footprint, changing the mode of personal transportation offers the biggest payback in greenhouse gas emission reduction.
French: • Changez de vitesse pendant votre déplacement au travail De tous les changements que vous pouvez faire pour réduire votre bilan carbone, emprunter un autre mode de transport personnel est ce qu’il y a de mieux pour réduire vos émissions de gaz à effet de serre.
English: 4.2 Observers of Peer Review Committees
French: 4.2 Présence aux comités d'évaluation par les pairs
English: Or. en Justification The current rules of origin are stricter than necessary to meet their objective.
French: Or. en Justification Les règles d'origine actuelles sont plus rigoureuses que nécessaire pour remplir leur objectif.
English: Exceeded Commitment in CEPA legislation:
French: Dépassé Engagement de la LCPE :
English: These new paragraphs exclude from reciprocity dangerous goods that are given safety mark or packaging exceptions in 49 CFR, but that do not have the same relaxations in the TDG Regulations.
French: Ces nouveaux alinéas n’autorisent pas la réciprocité en regard des marchandises dangereuses dont les indications de danger ou les emballages sont autorisés en vertu d’exceptions dans le 49 CFR mais qui ne sont pas autorisés dans le Règlement TMD.
English: Any other form of discrimination on any other is disqualified and thus illegal.
French: Toute autre forme de sélection, quel qu'en soit le motif, est exclue et, partant, illégale.
English: Building Teamwork in a Diverse Canadian Forces (Ottawa: Department of National Defence,1999).
French: Bâtir le travail d’équipe dans des Forces canadiennes diversifiées, Ottawa, 1999.
English: Beverages - Debriefing of Field 8 and 9 Date: January 17, 2008 Attendee(s): 50 (50 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion de compte rendu des secteurs 8 et 9 Date : 17 janvier 2008 Présence : 50 (50 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: For the period 2000-2006, it is therefore including EQUAL in the four new Community initiatives (along with INTERREG III , LEADER+ and URBAN II ) presented in Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
French: Pour la période 2000-2006, elle maintient donc EQUAL parmi les quatre nouvelles Initiatives communautaires ( INTERREG III , LEADER+ , URBAN II ) présentée dans le règlement général (CE) n°1260/1999 sur les Fonds structurels.
English: Nor will there be any compulsory testing in this connection.
French: Il n'y aura pas non plus de tests obligatoires à cet égard.
English: To be held on Friday, 22 July 2005, at 1.35 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 22 juillet 2005, à 13 h 35
English: Colombia is making extraordinary efforts to advance towards a solution to its internal conflict.
French: La Colombie déploie des efforts considérables pour progresser sur la voie du règlement de son conflit interne.
English: Additionally, our office was short-staffed during the 2002-2003 fiscal year.
French: Nous avons l’intention de poursuivre ces discussions et d’élaborer une stratégie pour le prochain exercice; •
English: As we all know, there is a strong relationship between security and development.
French: Comme nous le savons tous, il existe un rapport manifeste entre sécurité et développement.
English: Multifactorial inheritance is considered when there appears to be a genetic component but there is no clear Mendelian pattern of inheritance.
French: L'hérédité multifactorielle n'est envisagée que lorsque le syndrome génétique est exclu et qu'il n'y a aucune évidence d'anomalie génétique à transmission mendélienne ou d'aberration moléculaire ou chromosomique.
English: It urges all creditors to participate fully, and encourages further Bank-Fund efforts to help creditor and debtor countries address HIPC-to-HIPC debt relief and creditor litigation issues.
French: Il engage instamment tous les créanciers à y participer pleinement et encourage la Banque mondiale et le FMI à continuer d’unir leurs efforts pour aider les pays débiteurs et créanciers sur la question des allégements de dettes entre PPTE et des litiges avec les créanciers.
English: This issue of Profiles in Progress takes a look at a small sampling of the broad variety of intiatives currently underway in the Health Products and Food Branch to strengthen the post-market safety of medications and other therapeutic products.
French: Dans ce numéro de Profils de réussite, nous nous pencherons sur quelques-unes des nombreuses initiatives actuellement entreprises par la Direction générale des produits de santé et des aliments pour renforcer la sécurité des médicaments et autres produits thérapeutiques après leur mise sur le marché.
English: He welcomed the establishment of the new independent evaluation function and stressed the importance of further integration of result-based management in the policies of the Office.
French: Il s'est réjoui de la création de la nouvelle fonction d'évaluation indépendante et a mis l'accent sur l'importance d'une incorporation plus poussée des principes de la gestion axée sur les résultats dans les politiques de l'Office.
English: Our recommendation is that QA/T&E be designed very early in the project based on a risk management plan addressing the full life cycle of the equipment acquisition and delivery into service.
French: Nous estimons qu’on se fiait trop aux procédures d’AQ aux fins de la sélection et de la qualification des systèmes dans certains cas. Dans d’autres cas, les procédures de T&E ont débuté trop tard pour optimiser la réduction des risques.
English: This claim is founded on the premise that all proceedings of Parliament are protected by privilege and the hearings of a committee constitute part of its proceedings.
French: En effet, toutes les délibérations du Parlement sont protégées par le privilège et les séances de comités font partie de ces délibérations.
English: The Respondent's position is that there is no evidence whatsoever before the Tribunal for an award for hurt feelings.
French: L'intimé soutient que la preuve n'a nullement été faite devant le Tribunal pour établir qu'il y a eu préjudice moral.
English: I hope that the EAO recommendation concerning Emsley vs. Beese makes its decision on environmental factors alone, and does not become an exercise in First Nations accommodation alone. Thank you for the comment.
French: J'espère que la recommandation de l'EAO à propos d'Emsley par rapport à Beese permet de rendre une décision en fonction uniquement des facteurs environnementaux et ne devient pas un exercice unique d'accommodation des Premières nations.
English: Mao informally renounces his claim to any real power, to the benefit of Liu Shao-Qi.
French: Mao renonce officieusement à tout réel pouvoir, au profit de Liu Shao-Qi.
English: Thus, the employment shift toward services does not necessarily represent a shift from "good" to "bad" jobs, nor does it signal deterioration in overall job quality in Canada.
French: Il s’agit habituellement de services commerciaux, financiers et de divertissement ainsi que de services complémentaires au commerce de marchandises, par exemple les services de gros et de transport.
English: However, their political, economic and social interests are generally protected by all the Albanian political parties where a considerable number of individuals from these groups adhere.
French: Toutefois, leurs intérêts politiques, économiques et sociaux sont généralement protégés par tous les partis politiques albanais, qui comptent un nombre considérable d'adhérents membres de ces minorités.
English: The Immigration Division is part of the Immigration and Refugee Board (IRB), which is independent of CBSA.
French: La Section de l'immigration fait partie de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR), qui est indépendante de l’ASFC.
English: To address them will require coordination, collaboration and respect for the legitimate interests and roles of each jurisdiction.
French: On a besoin d'efforts concertés, dans un esprit de collaboration et de respect des responsabilités et des juridictions.
English: Two main policy considerations arise in this respect.
French: À cet égard, il faut tenir compte de deux facteurs importants sur le plan des politiques publiques.
English: The staff were exceptionally courteous, always happy to answer questions or point us in the direction of a good restaurant, which they did on numerous occasions. Mario (reception) was especially helpful as we had a bit of an issue with our initial booking and he couldn't have been more helpful in sorting it out for us.If you visit ask the staff to point you in the direction of the Trianon Pizzeria - this restaurant serves ONLY pizza, no salads/sides/starters etc - but believe me when I say they serve THE best pizza in all of Naples!!
French: Sur le port, aux portes de la vieille ville, très bien desservi.
English: Break-out Sessions 4:30 p.m. – 6:00 p.m. Break-out Session I:
French: Réunions subsidiaires 16h:30 – 18 heures Réunion subsidiaire 1 :
English: • Nitassinan of the First Nation of Mashteuiatsh (Land Regime)
French: • Nitassinan de la Première Nation de Mashteuiatsh (Régime territorial)
English: B. Arab Decade for Persons with Disabilities (2004-2013) 24.
French: e) Des responsables représentant les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire des gouvernements.
English: Derwent Publications Ltd., Class S, AN 88-255351.
French: Derwent Publications Ltd., classe S, AN 88‑255351.
English: However, the declaration of the Romanian ambassador in Chişinau as persona non-grata and the sudden, unilateral introduction by the Republic of Moldova of visas for Romanian citizens are unacceptable.
French: Néanmoins, le fait que l'ambassadeur roumain à Chişinău ait été désigné comme persona non-grata et l'introduction soudaine et unilatérale par la République de Moldavie de visas pour les citoyens roumains sont inacceptables.
English: In 2005 NFPs were required to present a short bulletin every two months with information regarding significant publicly debated issues concerning discrimination, racism, xenophobia and antisemitism, and significant reports and publications related to racism and discrimination, as well as feedback regarding the impact of EUMC publications at the national level.
French: En 2005, les PFN ont été invités à présenter, tous les deux mois, un petit bulletin contenant des informations sur des questions importantes faisant l'objet d'un débat public et concernant la discrimination, le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, les cas significatifs de racisme et les rapports et publications importants sur le racisme et la discrimination, sans oublier des retours d'information sur l'impact des publications de l’EUMC au niveau national.
English: Cost of services received without charge Total Planned Spending Full-Time Equivalents 1 2
French: Coût des services reçus sans frais Total des dépenses prévues Équivalents temps plein 1 2
English: I remember that we congratulated ourselves at the Barcelona European Council because we thought that we had a political agreement on the European Community patent.
French: Nous souhaitons progresser suivant des procédures rapides, pas seulement pour les valeurs mais également pour les services bancaires et les assurances. Nous avons poussé la libéralisation rapide du trafic de marchandises et de voyageurs, comme nous l'avions fait par le passé pour un accès plus aisé à la fois des entreprises et des consommateurs, à une énergie meilleur marché.
English: The Committee recommends that the State party expedite the adoption of a National Plan for the Care of Street Children and ensure that children living in the streets are provided with nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer l'adoption d'un plan national de prise en charge des enfants des rues et de veiller à ce que les enfants vivant dans les rues bénéficient de mesures en matière de nutrition, d'habillement, de logement, de soins de santé et d'éducation, y compris d'une formation professionnelle et d'un apprentissage de l'autonomie fonctionnelle, afin de contribuer à leur plein épanouissement.
English: Article 3 of the law quotes that the prevention policies for the safeguard of the mental health is determined in:
French: Aux termes de l'article 3, les politiques de prévention en vue de la sauvegarde de la santé mentale consistent à :
English: The recovery of glass as an historical, mouldable, handicraft material invented by Italian genius is the idea behind the creation of Artematica Vitrum Kitchen.
French: Les portes de Artematica Vitrum sont réalisées avec un cadre en aluminium résistant et léger et ont le panneau de façade en verre mat ou brillant, coloré ou bien tout simplement dépoli.
English: Like the peoples of other countries, we in Bangladesh have also continued in our effort to fulfil our commitment to children's rights.
French: Comme les peuples d'autres pays, nous au Bangladesh avons poursuivi nos efforts pour respecter notre engagement en faveur des droits des enfants.
English: Furthermore, particularly for women, the age at first marriage has increasingly risen (to between the mid to late twenties in the developed regions, and to between the early to mid twenties in other regions of the world.
French: Aussi, particulièrement pour les femmes, l’âge de leur premier mariage s’est accru (du début à la fin de la vingtaine dans les régions développées, et du début au milieu de leur vingtaine dans les autres régions du monde).
English: "Projects like the ones I am announcing today will help us move towards a new generation of medicare, one that reaches out to communities and homes where it can make a difference in the quality of life and the health of individuals and families."
French: Des projets comme ceux que j'annonce aujourd'hui nous aideront à accélérer la mise en place d'un régime d'assurance-maladie nouvelle génération, qui s'étendra aux collectivités et aux domiciles afin d'améliorer la qualité de vie et la santé des personnes et des familles.
English: Kenneth Allan Caldwell Elliott, biochemist-neurochemist (b at Kimberley, S Africa 24 Aug 1903; d at Montréal 28 Apr 1986).
French: Kenneth Allan Caldwell Elliott, biochimiste et neurochimiste (Kimberley, Afrique du Sud, 24 août 1903 -- Montréal, 28 avril 1986).
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee has regular opportunities to examine the progress made in the implementation of the Convention.
French: Un aspect important des responsabilités des États parties envers les enfants qui découlent de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: It was also agreed to step up the relevant partnership and cooperation bodies' discussions of the effects of enlargement on, for example, trade-related issues, visas, the movement of persons and the promotion of regional and cross-border cooperation.
French: Une unité de vues s'est également dégagée sur la nécessité d'intensifier les discussions avec les organes de collaboration et de partenariat sur les conséquences de l'élargissement pour, par exemple, les questions commerciales, la circulation des personnes, les visas ainsi que la promotion de la collaboration régionale et transfrontalière.
English: Will you remind them of Article 9 when the report comes in about the cut in the minimum wage?
French: Leur rappellerez-vous l'article 9 lorsque le rapport abordera la coupe pratiquée dans le salaire minimum?
English: Kidnappings for ransom, chiefly by FARC and ELN, fell by 87 per cent between 2002 and 2007, from 1,708 in 2002 (and 2,587 in 1999) to 226 in 2007.
French: Les enlèvements avec extorsion de fonds, perpétrés essentiellement par les FARC et l'ELN, ont diminué de 87 % entre 2002 et 2007, tombant de 1 708 en 2002 (et 2 587 en 1999) à 226 en 2007.
English: • Governments should take measures to optimize the hiring of visible minorities in the public service and the private sector. 
French: • Les gouvernements devraient prendre des mesures pour optimiser l'embauche de membres des minorités visibles dans la fonction publique et dans le secteur privé.
English: Volumes 1, 2, 3 and 4 examine the southeast and parts of the southwest of the province and was largely written and completed by 1986.
French: Les volumes 1, 2, 3 et 4 examinent le sud-est et des parties du sud-ouest de la province, et ont été largement rédigés et terminés en 1986.
English: • the prevalence of co-morbidity is high in the general and treatment-seeking populations and has largely been ignored in planning, implementing and evaluating both mental health and substance abuse services;
French: • la prévalence de la comordibité est élevée dans la population générale faisant appel aux services de traitement et a été grandement passée sous silence dans la planification, l'implantation et l'évaluation des services de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie;
English: • 21-2-1 Financial Coding Update -- Detail Screen(February 1999)
French: • 21-2-1 Mise à jour du codage financier - Écran de détails(février 1999)
English: Daylight visual system is defined as a visual system capable of producing, as a minimum, full colour presentations, scene content comparable in detail to that produced by 4,000 edges or 1,000 surfaces for daylight and 4,000 light points for night and dusk scenes, 6-foot lamberts of light measured at the pilot's eye position (highlight brightness), 3 arc minutes resolution for the field of view at the pilot's eye and a display which is free of apparent quantization and other distracting visual effects while the simulator is in motion.
French: Un système de visualisation de scène de jour est un système de visualisation qui permet de produire au minimum des images en couleurs, de contenu de scènes comparables en détail à celles produites par 4 000 tranches ou 1 000 surfaces dans le cas des scènes de jour et 4 000 points de lumière dans le cas des scènes de nuit et de crépuscule, une luminance de 6 pieds-Lambert mesurée à la hauteur des yeux du pilote (la meilleure luminosité), une résolution de 3 minutes d'arc pour le champ visuel aux yeux du pilote, et une image sans quantification apparente ou d'autres effets visuels pouvant détourner l'attention lorsque le simulateur est en mouvement.
English: Administrative expenses of $665,266 accounted for 8% of all public- and private-sector funding received ($8,331,324).( Funds were received from the Department of Canadian Heritage for the New Musical Works and Collective Initiatives programs, broadcasters, loan repayments and investment income.)
French: FACTOR a reçu 3 057 demandes pour une gamme de projets d’une valeur de 33 186 364 $; de ce nombre, 1 197 ont été approuvés, d’où un engagement total de 10 895 668 $, soit 33 % de la somme totale demandée.
English: • developing online delivery of government services and information to consumers and business people;
French: • instaurer la prestation en ligne des services gouvernementaux et de l'information gouvernementale aux consommateurs et aux gens d'affaires;