ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information is obtained for litigation purposes and in order to comply with the requirements of the Canada Elections Act. Consistent Uses: The information is used to provide legal opinions and advice to the agency and to represent the agency and protect its interests. Retention and Disposal Standards:
French: Après cette année, les actes de candidature et les préavis statutaires émis par les directeurs du scrutin sont conservés pendant deux scrutins, tandis que les brefs sont conservés pendant 10 ans puis transférés à la Section des documents historiques des Archives nationales du Canada pour une rétention sélective. No. ADD : 2001/017 Renvoi au dossier # :
English: (c) Technical vocational training: In accordance with the curriculum of the Ministry of Education;
French: c) La formation technique et professionnelle: programme du Ministère de l'éducation et de l'enseignement;
English: This will be a program for us, designed by us.
French: C'est un programme pour nous, conçu par nous.
English: In any future United Nations mission in Timor-Leste, a Special Representative of the Secretary-General should continue to report to the Security Council, which would retain oversight of the situation in Timor-Leste.
French: Quelle que soit la future mission des Nations Unies au Timor-Leste, le Représentant spécial devrait continuer à faire rapport au Conseil de sécurité, lequel devrait conserver le contrôle de la situation dans le pays.
English: An increment in income of $10,000 is associated with an increase of 0.956 years in life expectancy, whereas an increment in unemployment of 10% is associated with a reduction of 0.862 years in life expectancy.
French: À un accroissement du revenu de 10 000 $ correspond une hausse de 0,956 année de l'espérance de vie, et à une augmentation de la fréquence du chômage de 10 % est associée une réduction de 0,862 année de l'espérance de vie.
English: The government will reinforce the accountability relationship of ministers to Parliament and of deputy ministers to their ministers and to the Treasury Board.
French: Le gouvernement renforcera la relation de responsabilisation entre le ministre et le Parlement, ainsi que celle entre le sous ministre, le ministre et le Conseil du Trésor.
English: Characteristics of aldehydes: concentrations, sources, and exposures for indoor and outdoor residential microenvironments.
French: Characteristics of aldehydes: concentrations, sources, and exposures for indoor and outdoor residential microenvironments, Environ.
English: Non compliance or seizure of a device could also cause delays, until repaired or replaced.
French: La non conformité ou la saisie d'un instrument peut aussi causer des retards, l'instrument devant être réparé ou remplacé.
English: Important: If you are a self-employed professional and you would like to buy services on AgentSolo.com, consider becoming a Solo Agent Premium Member rather than a Buyer. In addition to being able to provide services, you’ll be entitled to buy services at no additional cost.
French: Important: si vous êtes un professionnel indépendant et que vous souhaitez offrir des contrats sur AgentSolo.com, considérez plutôt le statut d' Agent solo privilège : en plus de pouvoir offrir vos services, vous pourrez offrir des contrats sans frais supplémentaires.
English: Individual Barrens Willow plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify as having a residence.
French: Sommaire de la justification Les individus du saule des landes ne semblent pas utiliser un gîte semblable à celui d’un nid ou d’un terrier et, par conséquent, ne réunissent pas les conditions requises pour être considérés avoir une résidence.
English: d) if he is being tried or has been tried in Albania regardless the criminal offence has been committed abroad,
French: d) Si la personne est ou a été jugée en Albanie, quel que soit le délit qu'elle a commis à l'étranger;
English: The provinces, the Board, and the Commission made it very clear during consultations that their support for the proposed regulatory amendment (i.e. to permit the movement of rust-resistant Japanese barberry into and within Canada) is conditional on the implementation of the proposed CFIA barberry control program.
French: En effet, durant les consultations, les provinces, la CCB et la CCG ont clairement indiqué que leur appui à la modification de la réglementation (c'est-à-dire permettre l'importation de l'épine-vinette du Japon résistante à la rouille et sa circulation sur le territoire canadien) était accordé sous réserve de la mise en œuvre du programme de surveillance de l'épine-vinette proposé par l'ACIA.
English: Item 14: Presentation of the main decisions taken and closing of the meeting
French: Point 14: Récapitulation des principales décisions adoptées et clôture de la réunion
English: September 1, 1994 REFERENCES:
French: United States Department of Health and Human Services, Food and Drug Administration, Federal Register, Anorectal Drug Products for Over-the-Counter Use; Tentative Final Monograph; Notice of Proposed Rulemaking, Vol.
English: The instruments used require sophisticated calibration and maintenance, much of which is unavailable without international capability.
French: Les instruments utilisés demandent un étalonnage et un entretien sophistiqués qui, bien souvent, ne sont pas disponibles en l'absence de capacités internationales.
English: The purpose of the two new WIPO treaties is to update and improve the protection of the already existing copyright and related rights treaties.
French: de droits, mais requièrent des pays qui y adhèrent qu’ils accordent certains droits précis sur une base non discriminatoire.
English: (h) Laying down the conditions under which a State may be entitled to respond to a breach of an international obligation by taking counter-measures designed to ensure cessation or restitution.
French: h) Les conditions dans lesquelles un État peut avoir le droit de réagir à une violation d'une obligation internationale en prenant des contre-mesures pour obtenir la cessation ou la restitution.
English: Caregiver Support (including respite)
French: Soutien aux aidants naturels (y compris des services de relève)
English: Singapore's Prime Minister Lee Hsien Loong is in China on a six day visit.
French: Etienne Pflimlin avait été nommé à la tête de la banque mutualiste en 1987.
English: Lot 2:
French: Promotion de la justice et de l'État de droit: le fonctionnement efficace de la CPI et d'autres tribunaux pénaux internationaux, notamment leur interaction avec les systèmes judiciaires nationaux; la restriction progressive au recours à la peine de mort pour arriver à une abolition universelle; le renforcement du travail des mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme. la promotion des droits des groupes vulnérables ou marginalisés; la prévention de la torture; la réinsertion des victimes de la torture.
English: • people This Strategic Plan was recently approved by the management team and will be posted on VDD's Web site this Fall.
French: • les personnes. L'équipe de gestion a récemment approuvé ce plan stratégique et l'affichera cet automne dans le site Web de la DMV.
English: Cold exposure contributed to the deaths of four people.
French: L'exposition au froid a coûté la vie à quatre personnes.
English: This conciliation has seen 15 new provisions introduced into the common position, so it cannot be maintained seriously that Parliament's rights have been trampled on.
French: La réunion de conciliation a vu l'introduction de 15 nouvelles dispositions dans la position commune ; on ne peut donc pas soutenir sérieusement que les droits du Parlement ont été foulés.
English: "Investigations like this require the cooperation and support of many agencies domestically and internationally," stated Officer in Charge of the RCMP GTA IMET, Kevin Harrison.
French: « Une enquête comme celle-là nécessite la coopération et le soutien de plusieurs organismes au pays et à l’étranger, explique l’officier responsable de l’EIPMF RGT GRC, Kevin Harrison.
English: Health protection and the prevention of risk factors for health in public establishments has been transferred and taken over by the Autonomous Governments. This has meant that each region controls, by law, the installation and activities of swimming pools.
French: Le transfert et la prise en charge de compétences par les Communautés autonomes en matière de protection de la santé et de prévention des facteurs de risques pour la santé dans les établissements publics et dans les lieux de coexistence, ont permis à chaque Communauté de réglementer, par décret, les installations et l’activité des piscines.
English: Are the HR performance measures aligned with indicators in the TBS Management Accountability Framework and the People Component of the Management Accountability Framework? !
French: Les mesures du rendement en RH sont-elles conformes aux indicateurs figurant dans le Cadre de responsabilisation de gestion du SCT et à la composante « personnes » du Cadre de responsabilisation de gestion? !
English: For Muslims, Ethiopia is synonymous with freedom from persecution and emancipation from fear, for this was a land where its Christian king, Negus or Al-Najashi — whose proper name was Ashsama ibn Abjar — was a person renowned for justice, and in whose kingdom human rights were cherished.
French: Pour les musulmans, l'Éthiopie est synonyme d'absence de persécution et d'émancipation de la peur, car c'est un pays dont le roi chrétien, le Négus ou Al-Najashi - dont le véritable nom était Ashsama ibn Abjar - était renommé pour sa justice, un roi qui, en son royaume, protégeait les droits de l'homme.
English: It further highlights, among others, the following major drivers of change in the Caribbean Sea ecosystem: changes in coastal land and sea use, land-based pollution, overfishing, urbanization of coastal communities, lack of coordinated governance, climate change, and alien species introduction.
French: Parmi les principaux facteurs de changement à l'œuvre dans l'écosystème marin des Caraïbes, il souligne les suivants : l'évolution de l'utilisation des terres et des eaux côtières, la pollution due aux activités terrestres, la surpêche, l'urbanisation des communautés côtières, le manque de coordination des autorités, les changements climatiques et l'introduction d'espèces allogènes.
English: PricewaterhouseCoopers (PWC), appointed by GEF to conduct a comparative analysis of the initial assessment submitted by the GEF agencies and to prepare a final report for presentation to the GEF Council, submitted its final summary report on the Fiduciary Standards Review in May 2009.
French: Le bureau d'études Pricewaterhouse Coopers (PWC) a été chargé par le FEM de faire une analyse comparative de l'évaluation initiale, effectuée par les organismes sous sa tutelle, et de lui présenter son rapport final.  Ce rapport sur l'examen des normes fiduciaires a été présenté en mai 2009.
English: (c) Hexabromobiphenyl;
French: c) Hexabromobiphényle;
English: The same structural causes which provoked the uprising of the Zapatista Army of National Liberation (EZLN) in Chiapas are also present in Oaxaca : the lack of basic social and economic rights such as housing, education and health care, along with the discrimination and racism cultivated throughout centuries of internal and external colonialism.
French: On observe au Oaxaca les mêmes problématiques de fond que celles qui ont provoqué le soulèvement de l’Armée Zapatiste de Libération Nationale (EZLN) au Chiapas : le manque de respect des droits sociaux et économiques fondamentaux comme le logement, l’éducation ou la santé, et conjointement, la discrimination et le racisme forgés durant plusieurs siècles de colonialisme venant de l’extérieur et de l’intérieur du pays.
English: Reg. Agency, Ottawa, ON Jolicoeur, Pierre Rene Mat.Comp., St Eph.deBeauce, QC Jucker, Ben Flexicoil Ltd., Saskatoon, SK Lastoria, Chester* Novamann (Ont.)
French: Assoc., Mississauga, ON Fillion, Julie Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Ottawa, ON Jolicoeur, Pierre Rene Mat.Comp., Saint-Éphrem-de-Beauce, QC Jucker, Ben Flexicoil Ltd., Saskatoon, SK Lastoria, Chester* Novamann (Ont.)
English: There are no accurate figures available for the number of teachers in Europe who have real skills in the new technologies and can fully incorporate them in their work, but they are a minority, even in Europe’s most advanced countries.
French: Le pourcentage d'enseignants disposant de réelles compétences dans le domaine des nouvelles technologies leur permettant de les intégrer pleinement dans leurs pratiques pédagogiques n'est pas connu de manière précise au niveau européen mais il reste très minoritaire, même dans les pays les plus avancés en Europe.
English: The punishment is increased if the victim is under age.
French: La peine est aggravée lorsque la victime est mineure.
English: The credit is also available to authorized foreign banks on their Canadian banking business from sources in a foreign country.
French: Les résidents du Canada ont droit à un crédit fédéral pour impôt étranger sur le revenu non tiré d'une entreprise.
English: The EIF has also the expertise to support emerging actions based on public-private partnerships launched by Member States aiming at attracting high-risk investment streams from the capital markets to the benefit of innovative small businesses.
French: Le FEI possède également les compétences techniques nécessaires pour soutenir les nouvelles actions qui, basées sur des partenariats entre les secteurs public et privé, sont lancées par les États membres dans le but d’attirer des flux d’investissement à haut risque des marchés financiers au profit de petites entreprises innovantes.
English: It is also a way to stay updated on everything that goes on here on the site and all pages and new opportunities that may (will) arise.
French: Il est aussi un moyen de rester à jour sur tout ce qui se passe ici sur le site et toutes les pages et les nouvelles possibilités qui mai (volonté) se présentent.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as you can imagine, I followed the debates yesterday very attentively and the unanimous praise of the content and form of this report slightly worried me, as it is impossible, whatever the qualities of any compromise, to please everyone.
French: . Monsieur le Président, mes chers collègues, j'ai suivi avec toute l'attention que vous pouvez imaginer les débats d'hier, et l'unanimité des éloges sur la forme et sur le fond de ce rapport n'a pas manqué de m'inquiéter légèrement, tant il est vrai qu'il est impossible, quelles que soient les qualités de compromis, de contenter tout le monde et son père.
English: The Commission may decide that exports from the Community of products falling within the scope of this Regulation shall be subject to presentation of an export licence.
French: La Commission peut décider de subordonner les exportations hors de la Communauté de produits relevant du présent règlement à la présentation d’un certificat d'exportation.
English: S/AC.37/2003/(1455)/19 Letter dated 17 April 2003 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/19 Lettre datée du 17 avril 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Only registered substances can undergo an authorisation procedure.
French: Justification Seules les substances enregistrées peuvent faire l'objet d'une procédure d'autorisation.
English: Nature tourism Nature tourists travel to see wildlife and landscapes of outstanding natural beauty.
French: Tourisme vert Les touristes verts voyagent pour admirer l’exceptionnelle beauté naturelle de la faune et des paysages.
English: At the preschool and primary level, the female rate is 77.67%, and at the university level it is 42.12%.
French: Au niveau des jardins d'enfants et de l'enseignement primaire, ce pourcentage est de 77,67% et, au niveau universitaire, de 42,12%.
English: Only then can preparations be made in time and financial debts such as Greece's EUR 110 billion budget deficit, Hungary's EUR 28 billion budget deficit and Latvia's EUR 7.8 million budget deficit be avoided altogether.
French: C'est la seule manière de se préparer à temps et de totalement éviter des dettes financières telles que le déficit grec (110 milliards d'euros), le déficit budgétaire hongrois (28 milliards d'euros) et le déficit budgétaire letton (7,8 millions d'euros).
English: Noting that one delegation did not oppose the principle of the proposal but regretted that complete construction requirements reflecting an appropriate safety level had not been proposed, he said that he would submit an official proposal at the next session on the basis of the comments made during the discussion.
French: Notant qu'une délégation n'était pas opposée au principe de la proposition mais regrettait que des prescriptions de construction complètes reflétant un niveau de sécurité approprié n'aient pas été proposées, il a dit qu'il soumettrait une proposition officielle à la prochaine session sur la base des observations formulées pendant le débat.
English: As the General Safety Program meets or exceeds all of the accident investigation and reporting criteria of the Canada Labour Code and Treasury Board Standards, DND and the CF shall utilize A-GG-040-002/AG-001, General Safety Program Vol 2, Form CF-663 Completion and Coding publication, Chapter 4 of A-GG-040-001/AG-001, General Safety Program Vol 1, Policy and Program publication and Annex C to Chapter 6 of A-GG-040-003/AG-001 General Safety Program Vol 3, General Safety Training publication as the primary standards for accident investigation and reporting.
French: Puisque le Programme de sécurité générale rencontre ou excède tous les critères d’enquête et de déclaration d’accidents du Code canadien du travail et des réglementations du Conseil du Trésor, le MDN et les FC se doivent d’utiliser A-GG-040-002/AG-001, Programme de sécurité, vol 2. En plus, ils doivent faire usage de la publication sur la Façon de remplir et de coder les CF-663, chapitre 4 du manuel A-GG-040-001/AG-001, Programme de sécurité 23-3
English: The two anisotropies are believed to represent the fossilized remnants of Archean strain fields in the lithospheric roots of the Canadian Shield.
French: Les deux anisotropies semblent associées à des champs de déformation archéens fossilisés dans les racines lithosphériques du Bouclier canadien.
English: • You must provide a statutory declaration of your present marital status and indicate the name and citizenship of your future spouse.
French: • Vous devez fournir une déclaration solennelle de votre état matrimonial actuel et donner le nom et la citoyenneté de votre futur(e) conjoint(e).
English: The ion chemistry of hexamethyldisiloxane ((CH3)3SiOSi(CH3)3, HMDS) has been studied under chemical ionization conditions at ion source temperatures of 300–600 K and pressures of 2–4 Torr.
French: Opérant dans des conditions d'ionisation chimique, à des températures de la source ionique allant de 300 à 600 K et à des pressions de 2 à 4 Torr, on a étudié la chimie ionique de l'hexaméthyldisiloxane ((CH3)3SiOSi(CH3)3, HMDS).
English: Interested parties are invited to express their views on the nine fields of action identified in the consultation paper, as well as to present their opinions as to what further measures would be appropriate to strengthen the control system of the Common Fisheries Policy.
French: Celles-ci sont invitées à donner leur avis sur les neuf domaines d'action indiqués dans le document de consultation, et à faire part des mesures qu'il conviendrait selon elles d'adopter pour renforcer le régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Quebec 49 51 401 Workplace 42 58 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Québec 49 51 401 Milieu de travail 42 58 12
English: I treated those who threatened me through anonymous phone calls and letters as cowards, and somehow I survived.
French: Face aux menaces, à la violence, aux actes barbares, il faut faire preuve d’une tolérance zéro.
English: In addition, the Penal Code already prohibits, under articles 417, 419 et seq. any participation in armed gangs.
French: Le Code pénal réprime déjà la participation à des bandes armées (art. 417, 419 et suivants).
English: This does not mean that all our plans will work out as we designed them.
French: Ce qui ne veut pas dire que tous nos plans vont se réaliser comme nous l'avions prévu.
English: Although the artisans probably benefited from the opportunity to expose their products to a wider market, there has been no formal survey to assess the full impact of the exhibitions.
French: Bien que ces artisans aient sans doute récolté des fruits de cette expérience qui leur a permis de présenter leurs produits à un vaste marché potentiel, aucune étude officielle n'a été faite au sujet des répercussions réelles des expositions.
English: Helminth–host interactions are briefly discussed.
French: Les interactions des helminthes avec leurs hôtes sont brièvement discutées.
English: Commission communication — ‘Working together for growth and jobs — a new start for the Lisbon strategy’:
French: Décision 2000/185/CE du Conseil — JO L 59 du 4.3.2000 et Bull.
English: One worker tells how, in the early years of the FCNQ, the Canadian government exerted pressure to have the co-ops' general managers replaced, finding their work out of step with government policies.
French: Un intervenant raconte qu'au cours des premières années de la FCNQ, le gouvernement canadien aurait fait pression pour que l'on remplace les gérants généraux des coopératives, jugeant leur travail non conforme aux orientations gouvernementales.
English: All the Commission could do was devise a flexible formula leaving the development of rules on the quantification of compensation to be developed by tribunals and practice.
French: Tout ce que la Commission pouvait faire était d'élaborer une formule souple laissant au juge et à la pratique le soin de développer les règles de calcul de l'indemnisation.
English: Prior to the Forum, a subgroup of the CSG had visited 6 countries in Asia to promote the Business Collaboration Framework.
French: Auparavant, quelques membres du CSG s’étaient rendus dans six pays d’Asie pour y promouvoir le Cadre de collaboration commerciale.
English: The homeless man didn’t even have the opportunity of writing down his complaint.
French: Cet homme n'avait même pas la possibilité de rédiger sa réclamation.
English: Through a marketing plan CISS will also raise awareness of the Canada Gazette's outreach activities to highlight its role as a democratic institution.
French: Grâce à un plan de marketing, CISP fera mieux connaître les activités de rayonnement de la Gazette du Canada afin de souligner son rôle d'institution démocratique.
English: And, of course, since we're talking about a dam, we had to study hydraulics as well.
French: Nous avons ensuite, en 2002, fait de grandes campagnes qui mêlaient aussi bien des recherches techniques, des recherches environnementales.
English: Even though an individual's application for travel documents may be denied, it does not extinguish the right to submit a fresh application.  He or She is entitled to submit a fresh application along with the requested documents.
French: Même si la demande de document de voyage est refusée, cela n'empêche pas nécessairement l'intéressé de présenter une nouvelle demande accompagnée des documents demandés.