ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR 407 994 Other public funding:
French: Aragon, Andalousie, Cantabrique, Castille-La Manche, Estrémadure et León.
English: Formerly a ward of the United Nations, Cameroon is deeply dedicated to the Organization, to the principles that are its bedrock and to the peaceful settlement of disputes.
French: Jadis pupille des Nations Unies, le Cameroun est profondément attaché à cette Organisation, aux principes qui en constituent le socle fondateur et au règlement pacifique des différends.
English: The career development system, which is based on the principle that responsibility for career growth is shared by the Organization, by managers and by staff members themselves, continues to be developed and strengthened.
French: Le système d'organisation des carrières, fondé sur le principe selon lequel les responsabilités en matière de possibilités d'avancement sont partagées entre l'Organisation, les superviseurs et les fonctionnaires eux-mêmes, continue d'être développé et renforcé.
English: Regional production services tax credit (line 20 multiplied by rate on line 21). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 830 = * Note – Principal photography must be done in British Columbia outside of the designated Vancouver area for a minimum of 5 days and must be more than 50% of the total number of principal photography days in British Columbia.
French: Crédit d'impôt régional pour services de production (ligne 20 multipliée par le taux de la ligne 21) . . . . . . . . . . . 830 = * Remarque – Les principaux travaux de prise de vue doivent être effectués en Colombie-Britannique, à l'extérieur de la région désignée de Vancouver, pour un minimum de cinq jours et doivent représenter plus de 50 % du nombre total de jours de principaux travaux de prise de vue en Colombie-Britannique.
English: Notwithstanding these international obligations, the Bush Administration considered that, in the "war against terror" traditional international norms were inappropriate, and took steps early after 9/11 to circumvent these rules in relation to the Guantanamo and other detainees.
French: Malgré ces obligations internationales, l’administration Bush a considéré que, dans la « guerre contre la terreur », les normes internationales traditionnelles étaient inadaptées et s’est empressée de prendre des mesures peu de temps après les événements du 11 septembre afin de contourner ces règles, en raison notamment des prisonniers détenus à Guantanamo et dans d’autres centres.
English: Jasper National Park Box 10 Jasper, AB Canada T0E 1E0 Phone: 780-852-6176 Fax: 780-852-6152  Back-country Trail Reservations 780-852-6177  Email: pnj.jnp@pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-06 To the top Important Notices
French: Park national Jasper C.P. 10 Jasper, (Alberta) Canada T0E 1E0 Tél : 780-852-6176 Téléc : 780-852-6152  Réservations des sentiers dans l'arrière-pays 780-852-6177  Adresse électronique : pnj.jnp@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-06 Haut de la page Avis importants
English: 47. ibid; Telephone interview with LGen Jacques Chouinard, CF Ret’d, 13 August 1998.
French: Ibid.; conversation téléphonique avec le lgén (à la retraite) Jacques Chouinard, FC, 13 août 1998.
English: In addition, the Company’s assumption is that the risks outlined in the Business risks section of this MD&A will not result in a material impact on its financial statements.
French: La Compagnie s’appuie également sur l’hypothèse que les risques décrits dans la section Risques commerciaux de ce Rapport de gestion n’auront pas d’incidence importante sur ses états financiers.
English: Consideration of methyl bromide related issues
French: Examen des questions relatives au bromure de méthyle (point 4 de l'ordre du jour)
English: Each day of training may comprise not more than eight lessons.
French: Une journée de formation peut comporter huit leçons au maximum.
English: Preservation of digital and analog documentary heritage The risk, for LAC, of not being able to assume all of its responsibilities in terms of the preservation and access to documentary heritage in digital and analog format, due to lack of the appropriate financial, human and technological resources, or a lack of appropriate partners.
French: Préservation du patrimoine documentaire numérique et analogue Le risque, pour BAC, de ne pas être à même d’assumer toutes ses responsabilités à l’égard de la préservation et de la diffusion du patrimoine documentaire numérique et analogue par manque de ressources financières, humaines et technologiques adéquates ou en l’absence des partena­ riats dignes de confiance.
English: The EU, which is already the world's main purveyor of development, with over 50 per cent of the total, has collectively agreed to increase its ODA to 0.56 per cent of its gross national income by 2010, and to 0.7 per cent by 2015.
French: L'Union européenne, qui est déjà le plus grand fournisseur d'aide au développement, avec plus de la moitié de l'aide totale allouée, a collectivement convenu d'accroître son aide publique au développement pour la porter à 0,56 % de son revenu national brut d'ici à 2010, et à 0,7 % d'ici à 2015.
English: This is a point also taken in the Secretary-General's report.
French: Il s'agit d'un point dont traite également le rapport du Secrétaire général.
English: The applicant shall be required to pay all fees for an application on submission of an application.
French: Le demandeur est tenu de payer tous les frais lors du dépôt de sa demande.
English: Canada has a rich tradition of basic research in PD, but there is still much to learn about the biochemistry, genetic and environmental causes, and treatment.
French: Le Canada a une riche tradition de recherche fondamentale sur la MP, mais il y a encore beaucoup de choses à apprendre sur la biochimie de la maladie, ses causes cogénétiques et environnementales et son traitement.
English: MEDICAL EXAMINATION Each Applicant must undergo a medical exam to be performed by a Designated medical practitioner.
French: Examen médical Chaque requérant doit subir un examen médical par un médecin désigné (MD).
English: 5.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Compensation Services Offices.
French: 5.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services en rémunération de TPSGC.
English: CBG Brigade: 32 CBG This Reserve Force, Armoured unit is based out of Toronto, Ontario.
French: GBC 32 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: See general comment No. 3 (1990), paragraph 9.
French: Voir l'Observation générale nº 3 (1990), par.
English: A very recent vivid example was the proposal put forward by the President of the Socialist Republic of Viet Nam at the Millennium Summit, recommending that the first decade of the twenty-first century be proclaimed a decade of the greatest efforts towards development and poverty eradication.
French: La proposition faite par le Président de la République socialiste du Viet Nam lors du Sommet du millénaire en est un exemple frappant.  Le Président a alors recommandé que la première décennie du XXIe siècle soit proclamée Décennie des plus grands efforts mondiaux en faveur du développement et de l'élimination de la pauvreté.
English: It is brought back in position when the flame has extinguished and the same procedure is repeated as frequently as necessary during the first five minutes of the test.
French: Il est remis en position lorsque la flamme s'éteint et la même procédure est répétée aussi souvent que nécessaire pendant les cinq premières minutes de l'essai.
English: In Brcko, police acted responsibly during pre-election street violence fuelled by extremist agitators and subsequently made 26 arrests.
French: À Brcko, la police est intervenue de façon responsable durant les violences de rue qui ont précédé les élections et qui étaient alimentées par des agitateurs extrémistes; elle a procédé à 26 arrestations.
English: • (b) after the combination, if the effluents have been combined under paragraph 7(2)(b) of these Regulations, and have not been combined pursuant to an authorization;
French: ◦ b) après le point où sont combinés les effluents, dans le cas où ceux-ci sont combinés aux termes de l'alinéa 7(2)b) du présent règlement, sauf si la combinaison est permise aux termes d'une autorisation;
English: This amendment authorizes marriage to the child of a former spouse.
French: Cette révision a permis à une personne de contracter mariage avec l'enfant de son ex-conjoint.
English: However, experience has shown that stray ammunition and UXO are most often found in the following situations:
French: Cependant, les UXO et les munitions perdues sont généralement retrouvés dans les sites suivants :
English: The Delegation explained that the main purposes of the meeting were to develop in detail the procedures for the HARMONY projects, to discuss further development of the Concept of Operations for the advanced level of the reformed IPC, to discuss the pending items for the reformed IPC and to define a trilateral position on the approach for the traditional knowledge in the IPC.
French: Elle a expliqué que la réunion visait principalement à élaborer en détail les procédures relatives aux projets HARMONY, à examiner l'état d'avancement du "Concept of Operations" pour le niveau plus élevé de la CIB après sa réforme, à passer en revue les questions en suspens pour la CIB après sa réforme et à arrêter une position trilatérale sur la question des savoirs traditionnels dans la CIB.
English: • In 2005, the work completed in the first 18 months of TAS will be evaluated.
French: • En 2005, les travaux terminés pendant les 18 premiers mois de la SAPT seront évalués.
English: According to the City council report of proceedings of June 19, 1953, the City, as owner, had reserved the land on which the Park is located for use as a park and playground.
French: Selon le procès-verbal du conseil municipal de la Ville en date du 19 juin 1953, la Ville, en tant que propriétaire, réservait le terrain où est situé le parc aux fins de l'aménagement d'un parc et d'un terrain de jeux.
English: International cooperation is an absolute necessity if its impact is to be reduced.
French: Si l’on veut réduire son impact, la coopération internationale est une nécessité absolue.
English: Gtpc, guanosine-5'-triphosphate, GTP, mouse, chromosome 9.
French: Gtpc, guanosine-5'-triphosphate, GTP, souris, chromosome 9.
English: Volume I of Supplement No. 6 will be issued in French in October 2003 and Spanish in January 2004.
French: Le volume I du Supplément No 6 sera publié en français en octobre 2003 et en espagnol en janvier 2004.
English: Other major technical changes in the establishment plans of the Commission and the Offices are: — consequences of the second round of early retirement operation with a net reduction in the establishment plans, — conversion of posts into appropriations (external staff), keeping total staff number constant, for the administrative offices (OIB, OIL, PMO), — conversion of a limited number of auxiliaries into posts (Commission operating establishment plan, OPOCE, OLAF), keeping total staff number constant.
French: Ces postes proviendront d’une contribution centrale devant bénéficier à l’ensemble des services en vue d’appuyer ces priorités ainsi que de 8 postes redéployés après la création de l’agence exécutive pour l’énergie intelligente en sus des postes gelés en raison du détachement de fonctionnaires auprès de cette agence.
English: In the framework of CFP reform, we have to try to proceed, using the step-by-step approach, to having the same status for the Mediterranean as we do for the other sea basins throughout Europe.
French: Dans le cadre de la réforme de la PCP, nous devons tenter, en adoptant une approche progressive, étape par étape, d'obtenir pour la Méditerranée le même statut que celui octroyé aux autres bassins maritimes d'Europe.
English: Luxembourg reported that in some cases related to companies managing non-incorporated investment funds or Société d'Investissement A Capital Variable (SICAV), dividends paid are reclassified as imports of management fees.
French: Le Luxembourg a indiqué qu'il arrivait, s'agissant de sociétés de gestion de fonds communs de placement ou sociétés d'investissement à capital variable (SICAV), que les dividendes versés soient reclassés en importations de commissions de gestion.
English: In 1689, Vauban is ordered by Louis XIV to build three fortified places to protect Bordeaux from any ennemy ship : Fort-Medoc [1] on the left bank, Fort Pate on an islet in the middle of the estuary [2] and the Blaye Citadelle on the left bank. The works began in 1690 and as soon as 1691, a garrison stationed in the Fort.
French: En 1689, sur ordre de Louis XIV, Vauban construisit sur la Gironde trois ouvrages fortifiés pour protéger Bordeaux de toute navigation ennemie : Le Fort-Médoc [1] sur la rive gauche, le Fort Paté sur un îlot au milieu de l'estuaire [2] et la Citadelle de Blaye sur la rive droite.
English: A number of national events were organized for LDCs in cooperation with WTO, ITC and UNCTAD, as well as the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) and OAPI.
French: Plusieurs manifestations nationales ont été organisées pour les PMA en coopération avec l’OMC, le CCI et la CNUCED, ainsi qu’avec l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) et l’OAPI.
English: The Special Committee notes that in recent years the number of complex peacekeeping operations has increased and, as a consequence, the Security Council has mandated peacekeeping operations that have included, in addition to the traditional tasks of monitoring and reporting, a number of other activities.
French: Le Comité spécial note qu'au cours de ces dernières années, le nombre d'opérations complexes de maintien de la paix a augmenté et que, dans le cadre de cette expansion, le Conseil de sécurité a créé des opérations de maintien de la paix auxquelles il a confié des missions qui vont au-delà des tâches traditionnelles de suivi et d'information.
English: The Authority should establish pilotage charges that are fair and reasonable and ensure financially self-sustainability.
French: L’Administration devrait établir des droits de pilotage qui sont équitables et raisonnables et qui assurent son autonomie financière.
English: Warrant Officer Berry (left) and Corporal Cynthia Young collect their supplies to paint ceramic hearts at Claytime Pottery Painting Studio.
French: L’Adjudant Berry (à gauche) et le Caporal Cynthia Young rassemblent leur matériel pour peindre des cœurs en céramique.
English: The proliferation of small arms, especially to undisciplined groups, has had devastating effects on civilians in the midst of armed conflict.
French: La prolifération d'armes de petit calibre, en particulier au profit de groupes incontrôlés, a eu des effets dévastateurs sur les civils plongés dans un conflit armé.
English: a Declaration.  The Government of the People's Republic of Bangladesh declared, in accordance with article 10, paragraph 1, of the Optional Protocol, that it would not undertake the obligations arising out of articles 8 and 9 thereof.
French: a Déclaration : le Gouvernement de la République populaire du Bangladesh déclare que conformément au paragraphe 1 de l'article 10 du Protocole facultatif, il n'appliquera pas les obligations découlant des articles 8 et 9 de celui-ci.
English: One unique feature of the ectodermal mucous cell in the sea pen, Ptilosarcus guerneyi, is the possession of an apical sac, which is formed by the infolding of the apical cell membrane.
French: Il existe une structure spéciale dans les cellules muqueuses ectodermiques chez la plume de mer Ptilosarcus guerneyi: on y trouve en effet un sac apical formé par l'invagination de la membrane cellulaire apicale.
English: Women play a key role in this initiative.
French: Les femmes jouent un rôle important dans tous ces domaines.
English: After all, why work, when your after-tax salary barely pays for childcare and household help?
French: Après tout, pourquoi travailler si le salaire net après imposition couvre à peine les frais de garderie et d'aide ménagère ?
English: Other examples of this practice exist elsewhere in the world.
French: On trouve d'autres exemples de cette pratique dans d'autres parties du monde.
English: In contrast, the abundance of small-bodied forage fishes and many unfished macroinvertebrates increased to high levels in the 1990s.
French: En revanche, de petits poissons fourrage et de nombreux macroinvertébrés non exploités dont la population a augmenté sont devenus très abondants dans les années 1990.
English: Tips for facilitators If participants get stuck thinking about how to picture their ideas, you could start them off by suggesting a woman uses a bridge of education to go over a river of prejudice against women who want to be lawyers. Another example could be for a man to find a jewel of satisfaction working as a nursery teacher, looking after very small children.
French: Conseils pour l'animateur Si les participants ne parviennent pas à matérialiser leurs idées, vous pouvez les aider en leur donnant quelques exemples: une femme va se servir de l'éducation comme d'un pont pour franchir la rivière de préjugés à l'égard de celles qui ambitionnent de devenir avocates; un homme peut trouver un trésor de satisfaction à travailler dans une crèche auprès de très jeunes enfants, etc.
English: This Agreement shall ensure to the benefit of, and shall be binding upon the successors and assigns of, CMCC and the Contractor respectively, provided that the Contractor shall not assign this Agreement or any part thereof without the prior written consent of CMCC and any assignment made without such consent shall be of no effect.
French: La présente convention produit ses effets à l’avantage et lie par les obligations qui en découlent les successeurs et ayants droit de la SMCC et de l’entrepreneur respectivement, mais l’entrepreneur ne peut céder cette convention ou une de ses parties sans le consentement préalable par écrit de la SMCC. Toute cession sans ce consentement est invalide.
English: While other transportation energy sources may compete to meet this standard, including, for instance electricity, biofuels will be strongly affected, in part because Californian gasoline already contains about 6% ethanol by volume.
French: S'il est vrai que d'autres sources d'énergie - par exemple : l'électricité - seront sur les rangs pour satisfaire à cette norme, son impact sur les biocarburants se fera fortement sentir, en partie du fait que l'essence californienne contient déjà quelque 6 % d'éthanol.
English: Honourable Members, Commissioner, it is often said that Europe has succeeded in stabilising the economic sector, but this is only true if we confine ourselves purely to the public sector.
French: Mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, on entend souvent dire que l'Europe a réussi à assurer la stabilité financière, ce qui est vrai si l'on s'en tient au secteur public.
English: The NRBT required all licensed financial institutions to report to them any transactions, which are suspected to be linked to the list of entities or persons named by the Security Council.
French: Elle a exigé de toutes les institutions financières agréées qu'elles lui signalent toutes transactions susceptibles d'être liées à des entités ou à des personnes dont les noms figurent sur la liste établie par le Conseil de sécurité.
English: (Applause) The CHAIR thanked Mr Stéphane Martin for his interesting affective and intellectual approach to the role of the museum. SECOND WORKING SESSION – The main actors and their points of view chaired by Baroness Hooper, Vice-Chair of the Committee on Culture, Science and Education of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe The CHAIR noted that the first working session had been an opportunity for setting out the general and legal framework of a problem with which she was personally acquainted as a member of the Governing Board of a major national collection in Liverpool which maintained relations with Western Africa.
French: Les pays africains ont certes beaucoup à faire, construire des routes et des écoles, lutter contre la misère et le sida, mais ils oublient trop souvent que la culture est le socle des nations, qu’elle fonde l’identité des peuples, qu’elle permet aux gens de vivre ensemble ; les politiques culturelles sont ainsi lacunaires ou inexistantes. Manque bien souvent le cadre juridique où elles pourraient s’épanouir.
English: I am glad therefore that the tabling of this oral question and its urgency is a matter which is highlighted by the Committee.
French: Je me réjouis donc que la commission, en déposant cette question orale urgente, ait mis le sujet en lumière.
English: The last time it exercised the Presidency it was the first of the accession countries to do so after enlargement, and it is not just national pride that leads me to express confidence that my country will be up to the challenge again.
French: La dernière fois que l'Autriche en avait eu la charge, c'était le premier pays de cet élargissement à l'exercer. Je suis convaincue, et pas seulement par patriotisme, que mon pays saura à nouveau se montrer à la hauteur du défi.
English: • Remove tax barriers; implement production credits; rebate on retail bills reducing GHG emitting electricity purchases; on low GHG-emission investment; shift property taxation away from capital
French: • Élimination des barrières fiscales; mise en place de crédits de production; rabais sur les factures de vente au détail qui réduisent les achats d'électricité dont la production émet des GES; sur les investissements à faibles taux d'émissions de GES; écarter l'impôt sur la propriété foncière de l'impôt sur le revenu du capital
English: Article 6 39 - 53 13
French: Article 6 39 − 53 14
English: La Ferme des Janets Bormes les Mimosas This small camping is located in bormes les mimosas in southern france. it is a ...
French: Kousmenko Jean-Bernard Saint-Cyr sur Mer Dentiste à saint cyr sur mer dans le var...
English: Given the warnings and many alarms that scientists have sent us in recent years we now need to accelerate their comprehensive implementation, because they give clear guidance to the efforts undertaken by men to restore control over phenomena and changes that jeopardize the conditions of our existence on Earth.
French: Face aux alertes et mises en garde multiples qui nous sont adressées depuis plusieurs années par les scientifiques, il importe à présent d'accélérer leur mise en œuvre intégrale, car ils donnent une orientation claire aux efforts déployés par les hommes pour reprendre le contrôle des phénomènes et des mutations qui hypothèquent les conditions de notre existence sur la terre.
English: Here’s Dospara's new Full HD LCD monitor available now in Japan.
French: Voici un nouveau moniteur Full HD LCD de Dospara, et disponible dès maintenant sur le marché japonais.
English: Coping with limited resources The resources required for each plan will vary and should be commensurate with the level of public interest and the nature of the project.
French: Se débrouiller avec des ressources limitées Les ressources nécessaires varieront selon le plan et devraient tenir compte du degré d’intérêt du public et de la nature du projet.
English: The Volunteer undertakes to reimburse the cost of the medications and any customs duties within 30 days from the date of shipment.
French: Le Volontaire s’engage à rembourser le montant des médicaments et frais éventuels de dédouanement dans un délai de 30 jours à partir de la date d’expédition
English: Nitrate contamination is of concern with respect to ground water reserves used as sources of drinking water.
French: Le dépôt atmosphérique de nitrates et d’ammonium a fait augmenter la production de carbone dans les forêts du Canada.
English: • canada.gc.ca Home > Tips + FAQ > Human resources management > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conseils et FAQ > Gestion des ressources humaines > Liens institutionnels