ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, we condemn all pollution; of course, we ask the Commission to make an inquiry; but this condemnation of the supplier of the incriminated material, without proof, seems to us all the less urgent because the official inquiry has not given its conclusions.
French: Bien sûr, nous condamnons toute pollution; bien sûr, nous demandons à la Commission de faire une enquête, mais cette condamnation sans preuve du fournisseur du matériau incriminé nous paraît d'autant moins urgente que l'enquête officielle n'a pas rendu ses conclusions.
English: Individuals closer to the ABC capability development process tend to have more conservative expectations, whereas those who are less involved tend to have higher expectations.
French: Ceux qui travaillent de plus près au processus de développement de la CPA ont tendance à avoir des attentes plus conservatrices, tandis que ceux qui sont moins impliqués ont tendance à en attendre davantage.
English: The mission drew the authorities' attention to the risks involved in pursuing President Mamadou Tandja's unilateral agenda, including his initiative to hold a constitutional referendum, and offered assistance in achieving a peaceful and consensual resolution of the crisis.
French: La mission a appelé l'attention des autorités sur les risques liés à l'application des décisions unilatérales du Président Mamadou Tandja, y compris l'initiative qu'il a prise d'organiser un référendum constitutionnel, et a proposé son aide pour parvenir à une résolution pacifique et consensuelle de la crise.
English: Serge LeBlanc Telephone - 506-851-2270 Facsimile - 506-851-3832 E-mail - Serge.LeBlanc@acoa-apeca.gc.ca Auditor General of Canada, Office of the
French: Dorothy Lamoureux Téléphone - (819) 994-6683 Télécopieur - (819) 953-5410 Courriel - lamoureuxdo@ainc-inac.gc.ca
English: Project Seahorse Website Related articles:
French: Pour en savoir davantage sur le Projet hippocampe, veuillez consulter son site Web à http://seahorse.fisheries.ubc.ca. Articles reliées :
English: Finland—Yes, the industrial application of the amino acid sequence must be disclosed in the patent application.
French: Finlande—Oui, l’application industrielle de la séquence d’acides aminés doit être divulguée dans la demande de brevet.
English: He designed many villas from Menton to Bordighera “in many golden forms” (Fouillon).
French: Il a construit de nombreuses villas de Menton à Bordighera en «un monde de formes dorées» (Focillon).
English: Calgary, Alberta - Personalities | First Nations of Alberta - Personalities | First Nations of Alberta - Costume | Blood - Personalities Description:
French: Calgary, Alberta - Personalities | First Nations of Alberta - Personalities | First Nations of Alberta - Costume | Blood - Personalities Description :
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gregory M. Flato Manager and Research Scientist Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis (Victoria, BC) Contact Gregory M. Flato AFFILIATIONS Adjunct Professor, University of Victoria School of Earth and Ocean Sciences Member of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) Member of the American Geophysical Union (AGU) AWARDS / EDUCATION B.Sc., M.Sc. Engineering, University of Alberta; Ph.D. Dartmouth College (USA) CMOS National Tour Speaker (1999) AGU Editors' Citation for Excellence in Reviewing, JGR-Oceans (1995 and 2000) CURRENT S&T / RESEARCH – Development and application of global and regional climate models; development of sea-ice models for climate and operational forecast applications
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Gregory M. Flato Gestionnaire et chercheur Centre canadien de la modélisation et de l'analyse climatique (Victoria, BC) Communiquez avec Gregory M. Flato AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, Université de Victoria, School of Earth and Ocean Sciences Membre de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie (SCMO) Membre de l'Union géophysique américaine (AGU) PRIX / ÉTUDES B.Sc., M.Sc. Ingénierie, Université de l'Alberta; Ph.D., Dartmouth College (États-Unis) Conférencier lors de la tournée nationale de la SCMO (1999) AGU, Certificat d’excellence pour son travail à la révision des éditeurs, JGR-Oceans (1995 et 2000) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Développement et application de modèles climatiques mondiaux et régionaux; développement de modèles des glaces de mer pour les applications climatiques et prévisionnelles opérationnelles.
English: There is a need to promote policy guidance for effective peacebuilding efforts through discussions in the Commission.
French: Il est nécessaire de promouvoir l'établissement de principes directeurs pour faire aboutir les efforts de consolidation de la paix, grâce à des discussions à la Commission.
English: (b) Creditors to be represented
French: b) Créanciers devant être représentés
English: IFACAT is independent of all governments, partisan organizations and religious institutions.
French: La FIACAT est indépendante de tout gouvernement et organisation partisane, ainsi que des institutions religieuses.
English: What kinds of activities should be supported under a participation agenda
French: Quels types d’activités devraient être appuyées dans le cadre d’un agenda de participation?
English: Further, the Project Lead should communicate with the Lead Director/Senior Manager if it becomes clear during the research that the question is not fully clear or that an alternative framing of the issue becomes apparent.
French: Par la suite, il devrait communiquer avec le principal directeur ou gestionnaire si la recherche montre que la question n'est pas entièrement claire ou qu'un autre cadre de la question apparaît.
English: Regarding the relationship between the Convention on Biological Diversity and TRIPS, developing countries have called for bringing TRIPS in line with the Convention, while developed countries suggest that the two agreements could be interpreted as complementary and mutually supportive in their existing forms.
French: S'agissant de la relation entre la Convention sur la diversité biologique et l'ADPIC, les pays en développement ont demandé à ce que l'ADPIC soit rendu conforme au texte de la Convention, alors que les pays développés suggèrent que les deux accords soient interprétés comme étant complémentaires et se soutenant mutuellement dans leur forme actuelle.
English: Airports Capital Assistance Program 2) Start Date:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (suite) 1) Titre du programme de paiements de transfert :
English: These aggregate data are examined for indications of environmentally friendly cropping choices.
French: Ces données agrégées sont examinées afin de repérer des signes de choix de cultures écologiques.
English: This observation was noted and considered a violation to section 11 of the Food and Drugs Act.
French: Cette observation a été notée et considérée comme une infraction de l'article 11 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Underway in 2005-06. One role of the HR advisor is to review statements of merit criteria and consider potential barriers to bring to the attention of managers.
French: En cours pour 2005-2006 Un des rôles du conseiller en RH est d’examiner les énoncés de critères de mérite et d’envisager les obstacles potentiels à porter à l’attention des gestionnaires.
English: But guided by our values and our collective experience, we can ensure that Canada remains the best place in the world in which to live – the best place to raise children, to learn, to pursue opportunity, to share in rich, diverse and safe communities, and to admire the beauty of nature.
French: Mais grâce à nos valeurs et à notre expérience collective, nous pouvons faire en sorte que le Canada reste le meilleur pays du monde pour ses habitants – le lieu idéal pour élever des enfants, apprendre, exploiter les possibilités, se joindre à des communautés riches, diversifiées et sécuritaires et admirer la beauté de la nature.
English: N/A * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $59.00 Accommodation: $20.43 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $79.43
French: N/D * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 59 $ Hébergement : 20,43 $ Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 79,43 $
English: Breakfast can also be brought to your room at any time.
French: Le petit déjeuner peut également vous être servi en chambre à toute heure.
English: One of the components of the 2001-2004 programme was to change the ratio of public expenditure on active and passive measures in favour of active measures.
French: L’un des volets du plan 2001-2004 portait précisément sur l’inversion de la répartition des ressources allouées aux unes et aux autres, de façon à privilégier les mesures actives.
English: Hence, the Committee welcomed with satisfaction the various measures adopted in order to follow up the 1999 Sharm el-Sheikh Memorandum, particularly as regards the freeing of political prisoners, the opening of a safe passage route between the West Bank and the Gaza Strip, which is called the southern route, the continuing withdrawal of Israeli troops from the West Bank, the restart of negotiations on final status and interim arrangements, and the signing of Israeli-Palestinian agreements on economic questions and on the opening of the shipyard in the Gaza seaport.
French: Ainsi, le Comité avait accueilli avec satisfaction les différentes mesures prises pour donner suite au Mémorandum d'accord de Charm el-Cheikh de 1999, notamment en ce qui concerne la libération des prisonniers politiques, l'ouverture d'une voie de passage sûre entre la Cisjordanie et la bande de Gaza, appelée itinéraire Sud, la poursuite du retrait des troupes israéliennes de Cisjordanie, la reprise des pourparlers sur le statut permanent et les arrangements intérimaires, ainsi que la signature d'accords israélo-palestiniens sur des questions économiques et sur l'ouverture du chantier du port maritime de Gaza.
English: The British experience has shown that, in order to increase their profits, private companies cut back on staff and make savings on infrastructure and maintenance, so putting passenger safety seriously at risk.
French: L’expérience de l’Angleterre a montré que pour faire plus de profit, les sociétés privées réduisent le personnel, font des économies sur les infrastructures, les dépenses d’entretien, ce qui représente un danger grave pour la sécurité des voyageurs.
English: Managing money requires accounting skills and expertise much the same as any specialized activity.
French: En somme, la gestion de fonds affectés à un projet ne diffère pas tellement de la gestion des finances personnelles.
English: Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: • 8.1.3 Source of non-respendable revenue
French: • 8.1.3 Sources de recettes non disponibles
English: Dene Nation Resource Centre Lands and Resources Files -- Funding enabled the Dene Nation Resource Centre to produce a file retrieval inventory of the archival material collected before 1993 relating to lands and resources in Denendeh in the system developed since 1993.
French: Fichier sur les richesses et les terres pour le Centre de documentation de la Nation des Dénés -- Grâce au financement, le Centre de documentation de la Nation des Dénés a produit un inventaire de recherche des documents d'archives portant sur les terres et les richesses dans le Denendeh recueillis avant 1993 pour les incorporer au réseau créé en 1993.
English: The Act closes a circle of important legislation enabling disabled persons in Germany to determine and organize their lives - a concept which consistently transposes the fundamentals of the civil citizens' society in the activating social welfare state.
French: La loi susmentionnée est le dernier élément d’un cycle de textes importants qui permettent aux personnes handicapées de déterminer et organiser leur vie en Allemagne – concept qui correspond aux principes fondamentaux d’une société citoyenne dans un État qui dynamise la protection sociale.
English: 1992.12.31) Liberal Party of Canada British Columbia 1971.12.09 - 1982.10.07 64 Willis, Harry Albert (b.
French: 1992.12.31) Parti libÃ©ral du Canada Colombie-Britannique 1971.12.09 - 1982.10.07 64 Willis, Harry Albert (b.
English: The STEP statistics are expected to play an important role in fostering the integration of this market by creating greater market transparency.
French: La contribution de l’Eurosystème au marché STEP se concentre sur deux activités.
English: The first question that arose in connection with all reports was whether the Convention had been fully incorporated into domestic law.
French: Pour l'examen de chaque rapport la première question qui se pose est de savoir si la Convention est pleinement incorporée au droit interne.
English: The MRC funded 43 world-class research projects to produce new ideas, knowledge and insights that will contribute to international efforts to find a cure and provide effective vaccines, drugs and therapies.
French: Le CRM a subventionné 43 projets de recherche d’envergure mondiale, destinés à susciter de nouvelles idées et à faire avancer les connaissances, qui s’inscrivent dans l’effort international déployé pour mettre au point un traitement curatif et permettre d’offrir des vaccins, des médicaments et des thérapies efficaces.
English: This is a trend that is spreading despite the ravages inflicted by mannered triviality and neo-regionaliam.
French: C'est une tendance qui se diffuse, face aux ravages de la banalité maniérée et des néo-régionalismes.
English: According to the 88 page report titled Sick Water, more than half of the world's hospital beds are occupied by people suffering from water-related illnesses and 3.7 percent of all deaths, millions of people, are caused by water related diseases, each year.
French: Du 8 au 23 mai 2010, c’est la quinzaine du commerce equitable!
English: Please check our web site, watch this webcast and the earlier webcasts as well as a lot of interesting information.
French: Vous trouverez sur le site de (inaudible) Jeunesse beaucoup d'autres informations intéressantes. Merci aux gens de Uashat, de Sept-Îles et de Maliotenam.
English: Moreover, there is no clarification about the removal of a whole set of security measures which have already been widely criticised, in particular as to whether they are actually effective.
French: Il n'y a en outre aucune clarification quant à la suppression de toute une série de mesures de sécurité qui ont déjà fait l'objet de nombreuses critiques, en particulier au sujet de leur efficacité réelle.
English: The purpose of the survey is to provide information and monitor our performance against service standards.
French: Le sondage vise à fournir des renseignements et à contrôler notre rendement par rapport aux normes de service.
English: In week 20, the percentage of specimens that tested positive for influenza declined to 4.8% (102/2,137) for Canada as a whole; and regionally ranged from 25% in NS to 0% in PEI (see table).
French: Quelques régions seulement ont signalé une activité localisée (7 régions de la C.-B., de l'Alb., du Man. et de l'Ont.) comparé aux dernières semaines et la plupart des provinces et tous les territoires ont signalé seulement soit une activité sporadique ou aucune activité dans leurs régions (voir la carte).
English: Investig., 10: 459-461 (1980). Cusimano, R.F., D.F. Brakke, and G.A. Chapman, "Effects of pH on the Toxicities of Cadmium, Copper, and Zinc to Steelhead Trout, Salmo gairdneri", Can.
French: Chen, C.-J., Y.C. Chuang, T.M. Lin et H.-Y. Wu, «Malignant neoplasms among residents of a Blackfoot disease-endemic area in Taiwan: high-arsenic artesian well water and cancers», Cancer Res., n° 45, 1985, p.
English: • supporting the deputy’s performance reporting responsibilities.
French: • de seconder le sous-chef dans l’acquittement de ses responsabilités concernant la présentation de l’information sur la performance.
English: To establish that this requirement is met, we need to know what your company was able to do with the technology before the SR&ED work was started.
French: Pour pouvoir vérifier que ce critère est respecté, nous devons savoir quelle utilisation l’entreprise était en mesure de faire de la technologie avant le début des activités de RS&DE.
English: 104 p Sentiments of Celebration commemorating the Jubilee of the South African War, 18991902, and the "Peace of Vereeniging", May 31, 1902.
French: Sentiments of Celebration commemorating the Jubilee of the South African War, 1899-1902, and the "Peace of Vereeniging", May 31, 1902.
English: It presents the combined competencies that make up the work of professionals and technicians in information resources management occupations.
French: L'événement, qui durera de toute la journée, sera tenu au Centre de conférences du gouvernement, situé au 2, rue Rideau.
English: Ensure that a comprehensive mandatory training program is developed for delegated managers on the staffing regime in Parks.
French: 4) Veiller à ce que la délégation des pouvoirs relatifs aux RH soit revue afin d'y ajouter des renseignements suffisants sur les pouvoirs délégués.
English: Counsel for Owens-Corning and Fiberglas argued that, in the event of a finding of injury, the Tribunal should grant their clients exclusions, as they had proved, on the balance of probabilities, that they had not caused injury to the complainant.
French: Les procureurs d'Owens-Corning et de Fiberglas ont soutenu que si le Tribunal rend des conclusions de préjudice, ce dernier doit accorder des exclusions à leurs clients puisqu'ils ont démontré, selon la prépondérance des probabilités, qu'ils n'ont pas causé de préjudice à la partie plaignante.
English: In the battle for hearts and minds, the freedom from want is equally essential as the freedom from fear, which unfortunately is also being impacted negatively by the unjustified and rising toll of civilian casualties in Afghanistan.
French: Dans la bataille pour les cœurs et les esprits, il est aussi essentiel de mettre les populations à l'abri du besoin qu'à l'abri de la peur, et le bilan croissant et injustifié des victimes civiles en Afghanistan ne va malheureusement pas dans ce sens.
English: Barometer as read 992.7 hPa Scale correction -0.3 hPa 992.4 hPa Sea Level Correction (from Table 7-1) +0.8 hPa Sea Level Pressure 993.2 hPa
French: Pression barométrique 992,7 hpa Correction d’échelle -0,3 hpa 992,4 hpa Correction d’altitude (tableau 5-1) +0,8 hpa Pression au niveau de la mer 993,2 hpa
English: Inspired by the natural beauty of Tasmania, the Fortescue lighting collection was designed to bring a piece of nature into it’s surroundings.
French: Inspirée de la douce lumière de Tasmanie, la collection de luminaires Fortescue fut dessinée avec l'objectif d'apporter un peu de nature dans notre environnement.
English: The soil conditioning technology has to be mixed homogeneously into the root zone or growing medium.
French: L’amendement de sol doit être mélangé de manière homogène à la terre de la zone racinaire ou au substrat.
English: Interested parties have until September 1, 2008 to express any comments or views in respect of the price and volume triggers specified in Annex A. Once this period is concluded, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) will then begin to monitor imports of the concerned prescribed goods with a view to assessing whether imports of these goods are valued below their respective price triggers or exceed their respective volume triggers.
French: Les parties intéressées ont jusqu'au 1 septembre 2008 pour exprimer leurs commentaires ou leurs opinions sur les prix et les volumes de déclenchement précisés à l'annexe A. Une fois cette période de commentaire expirée, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) commencera alors à surveiller l'importation des produits réglementaires concernés en vue d'évaluer si certaines expéditions de ces produits sont évaluées en dessous de leurs prix de déclenchement respectifs, ou si leur volume total excède leurs niveaux respectifs.
English: Yet it is equally illuminating to seek within our own countries examples of success and failure that help explain the world we live in.
French: Cependant, il est tout aussi instructif de chercher dans nos propres pays des exemples de succès et d'échecs qui contribuent à expliquer le monde dans lequel nous vivons.
English: Figure 30 provides a comparison of the level of dependence on government transfer payments of single mothers among the different identity groups by location.
French: Le graphique 30 permet de comparer le degré de dépendance des mères seules vis-à-vis des transferts gouvernementaux, en fonction de leur groupe d’appartenance et de leur lieu de résidence.
English: Follow MFLP-80 for selective isolation and confirmation steps.
French: Suivre la méthode MFLP-80 pour les étapes d'isolement sélectif et de confirmation.
English: This is why the report 'insists (...) on the need to fix firm dates for the conclusion of negotiations and accession - since the Treaty of Nice has now been signed - so as to help forestall any disappointment or even discontent on the part of the Hungarian public' .
French: C'est pourquoi le rapport "insiste (...) sur la nécessité de fixer des dates fermes pour la conclusion des négociations et pour l'adhésion, maintenant que le traité de Nice a été signé, de façon à contribuer à éviter l'émergence de phénomènes de déception voire de mécontentement au sein de la société hongroise".
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > FIGHT AGAINST COUNTERFEITING
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON
English: As such they are not sufficient on their own to support the safety & efficacy of a traditional or non-traditional product.
French: Elles ne sont pas suffisantes en elles-mêmes pour étayer l'innocuité et l'efficacité d'un produit traditionnel ou non traditionnel.
English: Mr. Wreggitt subsequently advocated for Riverhill funding (believing this was helping JI).
French: On l'a informé qu'un fonctionnaire ne devait pas agir ainsi, mais que s'il le faisait tout de même, il devait en aviser le bureau de la directrice.
English: In 2007, UNOPS established an online submissions system that strengthened accountability and shortened review cycles.
French: En 2007, l'UNOPS a établi un système de présentation en ligne propice à une plus grande responsabilisation et à la réduction des délais d'étude des marchés.
English: Ownership of and responsibility for the Supplementary Reserve and its central administrative mechanisms resides with ADM(HR-Mil).
French: La responsabilité de la Réserve supplémentaire et de ses mécanismes administratifs centraux incombe au SMA(RH-Mil).
English: Notes with satisfaction that the Secretariat has taken into account the arrangements referred to in General Assembly resolutions 53/208 A, 54/248, 55/222, 56/242 and 57/283 B concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Eid al-Fitr and Eid al-Adha, and requests all intergovernmental bodies to continue to observe those decisions when planning their meetings;
French: Note avec satisfaction que le Secrétariat a tenu compte des dispositions visées dans ses résolutions 53/208 A, 54/248, 55/222, 56/242 et 57/283 B en ce qui concerne le vendredi saint orthodoxe et les fêtes de l'Aïd al-Fitr et de l'Aïd al-Adha, et prie tous les organes intergouvernementaux de respecter ces décisions lorsqu'ils programmeront leurs réunions;  a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 32 (A/59/32).  b A/59/159 et A/59/172