ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, DDT when first introduced to the indigenous peoples was an unknown hazard and people did not know the negative consequences associated with its use.  This was years after the revelation to the rest of the world that it was a highly toxic carcinogen.
French: Ainsi, lorsque le DDT a été mis à la portée des autochtones, ceux-ci n'en connaissaient pas les effets préjudiciables, alors que depuis des années le reste du monde savait qu'il était hautement toxique et cancérigène.
English: ifplugd is a daemon that starts and stops interfaces when an ethernet cable is inserted or removed.
French: ifplugd est un démon qui démarre et arrête les interfaces lorsqu'un câble Ethernet est branché ou débranché.
English: A component of the Strategy is the selection and training of Aboriginal fisheries guardians.
French: La sélection et la formation des gardes-pêche autochtones font partie des composantes de la stratégie.
English: Cooperation with United Nations programmes and bodies and specialized agencies, and other relevant activities
French: Coopération avec les programmes et organismes des Nations Unies, avec les institutions spécialisées et autres activités pertinentes
English: Finding an accurate address for the hotel was difficult - I received three different addresses from three different sources; didn't make it easy when driving in to an unfamiliar area.
French: We had purchased 2 tickets for a bus to the O" from the hotel reception but they could not reimburse them eventhough the gardai had come to the hotel. I had also searched the Web for a hotel near the O2 Arena and your site said it was walking distance... It took 40 mins walking or alternatively 15 euro by taxi!!!!
English: Looking at Biodiversity explore the complex issue of biodiversity and presents it in an interesting way PDF (4.48MB) Wetlands:
French: Regard sur la biodiversté présente l'enjeu complexe de la biodiversité d'une manière intéressante PDF (4,5 MB) Les terres humides : des milieux naturels et essentiels :
English: The Montreal Process Working Group, consisting of 12 countries, adopted 7 criteria and 67 indicators (CCFM 2000a).
French: 100 dans la population de Beverly de caribou de la toundra (Thomas et al., 1998).
English: According to PWGSC, the new RFP provided for a contract with a term of three years, with two one-year options.
French: Selon TPSGC, la nouvelle DP prévoyait un contrat d’une durée de trois ans comportant deux options d’un an chacune.
English: The Alberta Labour Relations Code contains a provision similar to section 24(3) of the Code.
French: Le Labour Relations Code de l’Alberta contient une disposition analogue au paragraphe 24(3) du Code.
English: A survey of fungal diversity in northeast Ohio.
French: The perplexities of hunting for profit: case study, Turkmenistan.
English: The NUANS name search report is a statutory requirement in the registration of a business for the Government of Canada as well as most provinces.
French: Le rapport de recherche de noms NUANS est légalement exigé par le gouvernement du Canada et la plupart des provinces pour l'enregistrement d'une entreprise.
English: Summit resolution 367 (Riyadh, 2007) charged “the Arab ministerial committee on the Arab Peace Initiative to continue its efforts and to form working teams to carry out the necessary liaison with the Secretary-General of the United Nations, the Member States of the Security Council, the Quartet and parties concerned with the peace process in order to restart the process, mobilize support for this initiative and commence serious negotiations on the basis of agreed terms of reference namely, the relevant United Nations resolutions, the principle of land for peace and the impermissibility of acquiring the territory of others by force”.
French: La résolution 367 du Sommet (Riyad, 2007) a chargé le Comité ministériel arabe pour l'Initiative de paix arabe de poursuivre ses efforts et de constituer des groupes de travail afin d'assurer la liaison avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, les États membres du Conseil de sécurité, le Quartet et les parties concernées par le processus de paix en vue de relancer ce processus, de mobiliser les soutiens à cette initiative et de démarrer des négociations sérieuses reposant sur le cadre de référence convenu, à savoir les résolutions pertinentes des Nations Unies, l'échange de la terre contre la paix et l'inadmissibilité de l'acquisition des territoires d'autrui par la force.
English: Let me now turn to the issue of Turkey.
French: Je me tourne à présent vers la Turquie.
English: Product descriptions, which are to be provided for all worksheets (Appendix 1 to 5), must be consistent when describing the same model and include the month of production, as electronic comparisons and manipulations will be made in analyzing the data.
French: Par exemple, si un produit int6rieur est knumCr6 a 1'Annexe 2 (sklection des marchandises similaires), ce produit doit Etre dkcrit exactement de la meme fagon et inclure le mois de production a 1'Annexe 3 (listes des ventes intkieures), a 1'Annexe 4 (listes du cofit total des marchandises) et a lYAnnexe (analyse de 5 rentabilit6).
English: Please clarify the precise content and scope of the cooperation agreement between the Netherlands Antilles and the Netherlands concerning the reorganization of the prison system (paragraph 389 of the report).
French: Préciser le contenu et la portée de l'accord de coopération conclu entre les Antilles néerlandaises et les Pays-Bas en ce qui concerne la réorganisation du système carcéral (par.  389 du rapport).
English: This is why considerable effort has been put into setting up a harmonised European reporting system on occupational accidents by Eurostat1 in collaboration with DG Employment.
French: Cette situation explique qu'Eurostat1, en collaboration avec la DG «Emploi», ait déployé des efforts considérables à la mise en place d'un système de rapports européen harmonisé sur les accidents du travail.
English: Furthermore, Aboriginal people living in shelters or community housing and those with no fixed address were not counted.
French: De plus, les Autochtones qui vivaient dans des maisons d'accueil ou des logements communautaires, ou ceux qui n'avaient pas de domicile fixe, n'ont pas été comptabilisés.
English: Efforts were made to reintegrate children through child disarmament, demobilization and reintegration programmes in 13 countries.
French: Des efforts ont été faits pour réinsérer les enfants grâce à des programmes dans 13 pays.
English: It is difficult for them to make appointments or travel to offices of social workers or other professionals.
French: Il leur est difficile d’obtenir un rendez-vous ou de se rendre aux bureaux des travailleurs sociaux ou d’autres professionnels de la santé.
English: The Chamber, on its own initiative or on the application of the Prosecutor or the defence, may reject the application if it considers that the person is not a victim or that the criteria set forth in article 68, paragraph 3, are not otherwise fulfilled.
French: Les Chambres peuvent rejeter une demande, d'office ou à la demande du Procureur ou de la défense, si elles considèrent que son auteur n'est pas une victime ou que les conditions fixées au paragraphe 3 de l'article 68 ne sont pas remplies.
English: The seller's or the lessor's retention of title normally means that, upon payment of the purchase price and performance of any additional secured obligation, title passes to the buyer.
French: La réserve de propriété du vendeur ou du bailleur signifie normalement que, lorsque le prix d'achat est payé et toute obligation garantie additionnelle exécutée, la propriété est transférée à l'acheteur.
English: This section is designed to evaluate any potential cumulative environmental impacts associated with MCSR projects and any other activities occurring in the Class Screening Area. a.
French: Cette section est destinée à évaluer les effets environnementaux cumulatifs potentiels des projets couverts par le MREPT ou de toute autre activité mise en œuvre dans la zone visée par l'examen préalable. a.
English: This will allow the Agency to engage in any case where it is required.
French: Ceci permettra à l’Agence de s’impliquer dans les poursuites si nécessaire.
English: Each Investigator will be required to monitor identified mental health related issues at each of the medium and maximum security sites for which they are responsible.
French: Chaque enquêteur devra surveiller les problèmes de santé mentale relevés dans chacun des établissements à sécurité moyenne et maximale qui relève de leur responsabilité.
English: It was recalled that by resolution 62/237 A of 21 December 2007, the General Assembly approved regular budget resources totalling $36,819,000 under section 16 (“International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice”) of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il a été rappelé que par sa résolution 62/237 A du 21 décembre 2007, l'Assemblée générale a inscrit au budget ordinaire des ressources d'un montant total de 36 819 000 dollars des États-Unis au titre du chapitre 16 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: "In a rock show the scenery is much more of a background," he explains. "Here, it's actually part of the landscape in which the performers live and move to create their show.
French: « Dans un concert rock, les décors servent bien plus de toile de fond, tandis qu'au Cirque, les décors font partie de l'environnement spatial dans lequel les artistes évoluent pour donner vie au spectacle.
English: Centre ORSTOM Recipient Institution:
French: Centre ORSTOM Institution bénéficiaire:
English: The Permanent Committee convened plenary sessions, adopted follow-up measures in the context of decisions and recommendations arising from the plenary sessions, conducted a quarterly review of the work carried out by the Committee and defined the action plan to be adopted for the following quarter.
French: Le Comité permanent convoque les séances plénières, adopte des mesures de suivi dans le cadre des décisions et des recommandations formulées à l'issue des séances plénières, examine les travaux effectués chaque trimestre par le Comité et définit le plan d'action à adopter pour le trimestre suivant.
English: This appears to still be the case in 2005.
French: La situation semble être la même en 2005.
English: Employees should be advised to file the statement with their Income Tax Return.
French: On devra informer les employés d'inclure cet énoncé à leur déclaration d'impôt sur le revenu.
English: The legislation went forward as drafted, however, and, after a perfunctory parliamentary debate, the External Affairs Act came into effect on June 1, 1909.
French: Le texte de loi est cependant adopté dans sa version initiale, à la suite d'un débat parlementaire de pure forme, et la Loi sur les affaires extérieures entre en vigueur le 1er juin 1909.
English: * denotes member of the Malaria Subcommittee of CATMAT
French: * membre du Sous-comité du lalusisme du CCMTMV
English: Common Law charged Civil Law charged Title of the Legislative Text Labour Adjustment Benefits Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil grevées Common law grevées Titre du texte législatif Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs, L.R.C. (1985), ch.
English: CAMC Members, log in to access your Park'N Fly Corporate identification Number. Click here to view or download details about the Park’N Fly services offered.
French: L’abonnement gratuit à AviNation, le magazine trimestriel du CCEA.
English: The list reflects a healthy diversity of interests, showing that ethnocultural communities – as reflected in their press – live a life in the mainstream of Canadian society.
French: La liste démontre une saine diversité d'intérêts et elle démontre que les collectivités ethnoculturelles – telle que la presse le reflète – vivent dans la société canadienne ordinaire.
English: We want them to be both independent and international experts.
French: Il est à regretter que les autorités pénitentiaires russes aient toujours refusé à la rapporteure l’autorisation de rencontrer les accusés.
English: Once you have successfully completed the prior learning assessment process and have met all standards of training and work experience, you may be registered as a certified technician/technologist, or accepted to sit an examination for licensing.
French: La liste des métiers est disponible au site Web suivant : http://www.sceau-rouge.ca/Site/trades/analist_f.htm. La liste figure aussi sur le site Web de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), à l’adresse suivante : . http://www.rhdcc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pip/prh/corporatif/apprentissage/ap prentissage1.shtml&hs=hzp . Par ailleurs, vous trouverez sur ce dernier site d’autres renseignements pertinents sur le programme.
English: Blair Parkhurst (604) 666-2310 Last Updated: 1998-11-16 Important Notices
French: Blair Parkhurst (604) 666-2310 Mise à jour : 1998-11-16 Avis importants
English: However, this benefited the young unemployed more than unemployed adults.
French: Cependant, ces mesures ont plus profité aux jeunes chômeurs qu’aux chômeurs adultes. Ce qui se traduit également dans les taux de non-respect.
English: The completed Information Management and Information Technology Strategy will serve to guide management improvement plans over the next three to five years.
French: Une fois terminée, la stratégie en matière de gestion de l'information et des technologies de l'information sera utilisée pour orienter les plans d'amélioration de la gestion au cours des trois à cinq prochaines années.
English: Chased by flames, it’s pushed higher and higher, hotter and hotter.
French: Poursuivie par les flammes, elle est poussée de plus en plus haut par une chaleur intense.
English: However, the importance of education in the context of job creation was formally recognised at the European Council meeting in 1997 and further developed at the meetings of Lisbon (2000), Stockholm (2001) and Barcelona (2002).
French: Cependant, la réunion du Conseil européen de 1997 a officiellement reconnu l'importance de l'éducation dans le contexte de la création d'emplois, thème qui a été amplifié lors des réunions de Lisbonne (2000), de Stockholm (2001) et de Barcelone (2002).
English: A ground paste of sugared almonds or nuts, where roasting with a mixture of caramelized sugar gives a delicious odor.
French: Mélange très onctueux de chocolat, de sucre glace et de noisettes grillées, boryées et incorporées à sec et à cru, ce qui donne une texture et une consistance particulières à cette préparation proche du praliné. Le gianduja est également vendu sans enrobage; c'est alors un bonbon de forme triangulaire enveloppé individuellement.
English: Following initial review of the SFC application, the Agency suggested that the disagreement might be resolved through mediation.
French: En 1989, les parties ont tenu plusieurs réunions où le personnel de l'Office remplissait les fonctions de tierce partie neutre.
English: March 31,  2005 October 31,  2005 Change
French: 31 mars 2005 31 octobre 2005 Variation
English: The performance of the economy at a macro level has been impressive, fuelled by oil exports and Foreign Direct Investment, with the economy growing at an annual rate of 6 to 8 percent.
French: La performance de l’économie à l’échelle macro est impressionnante ; dopée par les exportations de pétrole et les investissements directs étrangers, elle affiche aujourd’hui une croissance annuelle de 6 à 8 %.
English: The participants will be representative of the general population.
French: Les participants vont être représentatifs de la population en général.
English: The Committee refers to its comments on the scope of vocational training made under Article 10 and therefore requests information on measures to assist the integration of persons with disabilities into university and the number of such persons attending university.
French: Si les textes de loi pertinents posent certes le principe d’une éducation intégrée, il n’existe pas encore ici de véritable législation antidiscriminatoire offrant des voies de recours effectives.
English: The legislative mandate for subprogramme 4 is provided by the following Governing Council resolutions and General Assembly resolutions:
French: D. Sous-programme 4 : Financement des établissements humains  Textes portant autorisation des travaux
English: Sin embargo, dado que esto se hace estrictamente como cortesía a nuestros clientes, y ya que no tenemos responsabilidad u obligación alguna por cualesquiera paquetes la Aduana decida confiscar, no se reembolsará el costo del envío expreso baja condición alguna.
French: However, as this is done strictly as a courtesy for our customers, and as we have no responsibility or liability for what packages Customs decides to confiscate, the cost of the express shipping will not, under any circumstances, be refunded.
English: With over 300 million Africans lacking access to safe drinking water and basic sanitation, water ranks as the most pressing natural resource challenge confronting the continent.
French: Etant donné que plus de 300 millions d'Africains n'ont pas accès à de l'eau potable salubre et à l'assainissement de base, les ressources en eau posent le défi de ressources naturelles, le plus urgent pour le continent.
English: The rationale for integrating adaptation in development strategies and practices is underlined by the fact that many of the interventions required to increase resilience to climatic changes generally benefit development objectives.
French: L’intérêt d’inclure le processus d’adaptation dans les stratégies et les pratiques de développement est souligné par le fait que nombre des interventions requises pour accroître la résistance aux changements climatiques servent les objectifs de développement.
English: The instrumental use of the arts and culture for economic and social purposes was in contrast with initiatives set in motion by autonomous artists’ communities and the voluntary activities of citizens protecting their own cities and neighbourhoods as their own "closed" cultural environments.
French: Le caractère utilitaire de l’art et de la culture à des fins économiques et sociales a contrasté avec les initiatives des communautés d’artistes autonomes et les activités bénévoles des citoyens afin de protéger leur propre ville et leur quartier qu’ils considèrent comme leur milieu culturel «privé».
English: Janke in her studies for WIPO testifies to these operational obstacles, for example, in her chapter on "Use of Trade Marks to Protect Traditional Cultural Expressions".
French: Par exemple, il a été indiqué que la notion même de "titularité" prévalant dans le système conventionnel était incompatible avec les notions de responsabilité et de conservation qui sous-tendent les lois et systèmes coutumiers.
English: (b) Set organization policy and strategy on issues related to UNIDO's mandate and the coordination and integration of the Organization's response to those issues;
French: b) Déterminer la politique et la stratégie de l'Organisation pour les questions liées à son mandat et coordonner et intégrer les mesures prises pour y donner suite;
English: The 1983 Constitution has as its philosophical and political underpinnings the intrinsic value of the human person and the aims which the State must accordingly pursue.
French: La Constitution de 1983 prend pour bases philosophiques et politiques la valeur de la personne humaine et les fins que l'État doit réaliser au regard de celle-ci.
English: In addition to the changes in allocation among countries, there have also been changes in the sectoral allocation of ODA, in particular to critical areas of sustainable development.
French: Outre les modifications intervenues dans la répartition entre les pays, d'autres changements ont été apportés dans la répartition sectorielle de l'APD, en particulier dans les secteurs critiques pour le développement durable.
English: In 1999 the Danish labour market conditions continued to tighten; the unemployment rate was 4.1% in December, the lowest rate in almost 20 years, as labour supply failed to increase despite recent labour market initiatives.
French: Globalement, par rapport à la majorité des autres pays de la zone euro, l’économie du Danemark a continué de se situer à un stade relativement avancé du cycle économique et d’enregistrer un écart de croissance positif.
English: Some delegations proposed the deletion of this paragraph.
French: Certaines délégations ont proposé de supprimer ce paragraphe.
English: According to this plan, States should impose more tax on alcohol, and there should also be higher minimum taxes on alcohol within the EU.
French: Selon ce plan, il serait souhaitable que les États appliquent à l'alcool des accises plus fortes et que la taxation minimale au sein de l'UE soit relevée.
English: State security courts had been eliminated, as had prison sentences that included hard labour.
French: Les cours de sûreté de l'État ont été abolies, de même que les peines de prison avec travail forcé.
English: The national insurance fund will be reformed.
French: La caisse d’assurance nationale sera soumise à une réforme.
English: On May 30, 1997, the Minister of Transport issued Exemption Order No. 147508, the Omega Air Corporation Exemption Order 1997, which exempted Omega Air Corporation (hereinafter Omega Air) from the application of subparagraph 61(a)(i) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Le 30 mai 1997, le ministre des Transports a pris l'arrêté d'exemption no 147508, soit l'Arrêté d'exemption d'Omega Air Corporation 1997, exemptant Omega Air Corporation (ci-après Omega Air) de l'application du sous-alinéa 61a)(i) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (a) Assisting member States to design and implement measures to enhance food security;
French: a) Aider les États membres à concevoir et à appliquer des mesures visant à améliorer la sécurité alimentaire;
English: *** Catherine Trautmann (Vice-Chairwoman) took the chair at 17.00.
French: *** Catherine Trautmann (vice-présidente) assume la présidence à 17 heures.
English: Of the Members notifying that they had no specific legislation, 13 indicated that the WTO Agreement has the force of law in their territory.9 Notifications of Grey-Area Measures Grey-area measures notified by WTO members have taken various forms, (e.g., import prohibitions, voluntary export restraints, minimum import prices and discretionary import licensing), and covered an array of products ranging from live bovine to electronic equipment.
French: Des membres ayant affirmÃ© ne pas avoir de texte de loi spÃ©cifique, 13 ont dÃ©clarÃ© que l'Accord de l'OMC avait force de loi sur leur territoire9. Notification des mesures de la zone grise Les membres de l'OMC ont fait part de mesures de la zone grise de formes diverses (par exemple, l'interdiction d'importation, l'autolimitation des exportations, les prix minima d'importation et les licences d'importation discrÃ©tionnaires), qui visent une gamme de produits, depuis les bovins vivants jusqu'Ã l'Ã©quipement Ã©lectronique.
English: The [executive board] shall have the authority to review and audit decisions of the independent entities and, to the degree they find that project activities would have been carried out anyway in the absence of Article 6, reject them.
French: Le [conseil exécutif] est habilité à examiner et à contrôler les décisions des entités indépendantes et, dans la mesure où il constate que les activités de projets auraient été exécutées de toute façon en l'absence de l'article 6, à les rejeter.
English: Individual Cases - examples Journalists are regularly arrested by the authorities and freed after a few days.
French: Les rebelles maoïstes ont tué, pris en otage et menacé des journalistes, notamment des journalistes pro gouvernementaux, qui les avaient critiqué.
English: The concern of the ICC is to see that effective justice is delivered to the victims of the crimes in Darfur.
French: La CPI doit veiller à ce que justice soit rendue aux victimes des crimes commis au Darfour.