ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through a variety of communications and engagement approaches, CIDA will continue to raise awareness of development issues and encourage Canadians to participate in activities to help developing countries.
French: Par le truchement de diverses stratégies d'engagement et de communication, l'ACDI continuera de sensibiliser les Canadiens aux questions de développement et à les encourager à participer à des activités d'aide aux pays en développement.
English: To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only screens with horizontal or vertical edges shall be used;
French: Pour déterminer les bords inférieur, supérieur et latéraux de la plage éclairante, on considère seulement des écrans à bord horizontal ou vertical;
English: Once the size ranges have been agreed, the section on the sizing provisions should be submitted to the Working Party for approval as a recommendation for a one-year trial period.
French: Une fois que les fourchettes de calibre auront été déterminées d'un commun accord, la section relative aux dispositions concernant le calibrage doit être soumise pour approbation au Groupe de travail en tant que recommandation pour une période d'essai d'un an.
English: So if we are wondering why the programmes have been assessed so differently, the answer is quite simple: in the area of practical vocational training, theoretical programmes soon reach their limits, and those who take part will only benefit from the added value if they can actually do something with the practical experience they have gained.
French: À la question: pourquoi y a-t-il une évaluation différente des programmes, la réponse est simple. Là où il s'agit de formation professionnelle et donc de pratique, les programme qui en sont éloignés atteignent rapidement leurs limites et la valeur ajoutée à atteindre est perceptible pour toutes les personnes participant aux programmes s'ils peuvent apporter leur pratique et leur expérience.
English: Second, to find innovative ways to reduce the time spent completing the surveys and try using the Agency's existing information to minimize the number of surveys.
French: L'organisme s'engage à respecter deux principes fondamentaux à leur égard : le premier consiste à protéger les renseignements personnels qu'ils lui confient et le deuxième, à trouver des moyens novateurs de réduire le temps passé à remplir les questionnaires d'enquêtes et à essayer d'utiliser les données existantes afin de réduire au minimum le nombre d'enquêtes.
English: Freezer-burn is localized or widespread areas of irreversible surface dehydration indicated, in part or all, by changes from original colour (usually paler) and/or tactile properties (dry, spongy).
French: Par brûlure de congélation, on entend le dessèchement irréversible, localisé ou étendu, de la surface du produit, qui peut se manifester par un changement partiel ou total de la couleur originale (généralement pâleur plus grande) et/ou de la consistance (sécheresse, spongiosité).
English: Bell to explain the basis upon which its proposal had been found non-compliant.
French: pour évaluer la proposition de Bell une démarche indûment rigide et inflexible.
English: In the United States, foreign vendors have complained informally that some of the required data for the CCR (the Dun & Bradstreet identifying number, or the CAGE code assigned defence suppliers) can, in practice, be difficult for foreign firms to gather.
French: Aux États-Unis, les fournisseurs étrangers se sont plaints officieusement de ce que certaines des données requises pour obtenir le CCR (numéro d'identification de Dun & Bradstreet ou le code CAGE affecté aux entreprises travaillant pour le Ministère de la défense) peuvent être difficiles à rassembler pour des entreprises étrangères.
English: And one of the great development challenges in the Americas is to build sufficient capacity in poor countries—especially in small poor countries—to allow them to secure the benefits of freer trade.
French: Et un des grands défis du développement des Amériques est l’édification d’une capacité suffisante chez les pays pauvres — et en particulier les plus petits et démunis d’entre eux — pour leur permettre d’avoir part aux avantages d’un commerce plus libre.
English: • 2.5 Employees shall not be entitled to the SCD allowance in respect of any period during which they are a) granted leave without pay pursuant to an appropriate governing authority, or b) absent from duty without leave.
French: • 2.5 Les employés ne seront pas admissibles à l'IFL à l'égard de toute période au cours de laquelle : a) ils obtiennent un congé non payé en vertu d'une autorisation appropriée ou b) ils s'absentent de leur travail sans permission.
English: Highways are mainly all-weather gravel roads and include several important river ferry links.
French: Les routes sont faites de gravier toutes saisons et plusieurs services de traversiers pour passer les cours d'eau les complètent.
English: According to the EPA, formaldehyde can cause watery eyes, burning sensations in the eyes andf throat, nausea, and difficulty in breathing in some humans exposed at elevated levels (above 1.0 parts per million).
French: Selon EPA, le formaldéhyde peut causer les yeux larmoyants, les sensations brûlants dans les yeux et à la gorge, la nausée et les difficultés de respiration de certaines personnes exposées aux niveaux élevés (au dessus de 1.0 partiels par un million).
English: KEI noted that there was a type of pre-competitive public domain infrastructure in such critical, dynamic areas of the economy supporting a number of wealth-generating activities that enjoyed IP protection.
French: KEI a fait remarquer qu’il y avait une infrastructure pré concurrentielle du domaine public dans des domaines aussi critiques que dynamiques de l’économie qui apportaient une contribution à un certain nombre d’activités génératrices de richesses bénéficiant d’une protection en matière de propriété intellectuelle.
English: At the same time, TK holders stress that their TK should not be used by others inappropriately, without their consent and arrangements for fair sharing of the benefits; more generally, it leads to calls for greater respect and recognition for the values, contributions and concerns of TK holders.
French: Parallèlement, les détenteurs de savoirs traditionnels font valoir que ces savoirs ne devraient pas être utilisés par autrui de façon inconsidérée, sans leur consentement et sans que soient prises les dispositions voulues pour partager de façon équitable les avantages découlant de leur utilisation; d’une façon plus générale, il s’impose de mieux respecter et apprécier les valeurs, contributions et préoccupations des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Reform paralysis seems to have set in Turkmenistan.
French: Le Turkménistan semble frappé de paralysie pour ce qui est des réformes.
English: The Commission also ensures through its input into Council discussions and the development of positions in international human rights forums that these reflect Community action, as well as CFSP.
French: La Commission s'assure également que sa contribution aux discussions du Conseil et les positions qu'elle adopte dans les enceintes internationales consacrées aux droits de l'homme sont le reflet de l'action communautaire et de la PESC.
English: Harmonization of transmitting standards There is no clause in the MOU obligating Canada Revenue Agency to follow the standards expected of Statistics Canada.
French: Harmonisation des normes de transmission Il n’existe pas de clause dans le PE qui oblige l’Agence du revenu du Canada à suivre les normes imposées à Statistique Canada.
English: A successful child actor, Jonathan was fascinated by electronics at an early age. At 15, he joined the Royal Shakespeare Company where his keen interest in sound began to blend with a theatrical context.
French: Jonathan Deans, l'un des concepteurs de son les plus sollicités dans le monde du théâtre musical, signe, avec Wintuk, la conception sonore de son dixième spectacle du Cirque du Soleil.
English: The exciting location, 1,000 m above sea level at the foot of the Öztal will undoubtedly enthral you, too.
French: Savourer tout simplement le soleil, l’air montagnard, la nature, le silence et la joie de vivre. Il est temps de se détendre, de se laisser aller à des moments romantiques et de bien-être.
English: • developing policies and guidelines to direct appraisal contractors and in-house staff;
French: • élaborer des politiques et des lignes directrices pour orienter les entrepreneurs et les employés internes responsables des évaluations;
English: "The expanded mandate of CIHR, and significant new investment by the federal government, have led to unprecedented growth in research activity at universities and teaching hospitals, the impact of which will benefit so many aspects of Canadian society."
French: « Le mandat élargi des IRSC et le nouvel investissement considérable du gouvernement fédéral ont entraîné une croissance sans précédent de l'activité de recherche dans les universités et les hôpitaux d'enseignement, croissance qui aura des retombées positives pour tant d'aspects de la société canadienne.
English: • To integrate transparent management for results into the agency’s planning, decision-making, and accountability processes.
French: Durant la première année de la période de planification, nous affecterons 410,2 millions de dollars (11,1 % de notre budget total) à notre programme de changement.
English: To examine the students’ responsibilities as citizens of that wider world.
French: Examiner les responsabilités des élèves en tant que citoyens de la planète.
English: As provided in the Agreement, the cooperation in this area aimed at maximizing the usefulness of technical cooperation of both organizations and ensuring their mutually supportive nature.
French: Comme le prévoit l’accord, la coopération dans ce domaine a pour but d’optimiser l’utilité des activités de coopération technique des deux organisations et de leur conférer un caractère de soutien mutuel.
English: The Correspondence School referred to in the initial report (paras.  601, 619) continues to be an important part of the New Zealand educational scene, as it has been since 1922.
French: La Correspondence School mentionnée dans le rapport initial (par.601, 619) continue d'être un élément important du système d'enseignement néo-zélandais, comme elle l'a été depuis 1922.
English: (ii) Provide a critical analysis which would make it possible:
French: ii) Fournir une analyse critique permettant :
English: Alas your quest will likely be further complicated by the ever-present possibility of a Traitor in your midst, biding his time, waiting to strike at the worst possible moment?
French: Car votre tâche risque d'être singulièrement compliquée par la présence, toujours possible, jamais certaine, d'un traître infiltré en votre sein, attendant patiemment son heure pour frapper au pire moment et semer ainsi troubles et dévastations sur votre groupe affaibli. Et dire que la victoire semblait si proche...
English: The Tribunal’s main challenge continues to be to devise means by which the Tribunal is able to meet statutory dealines without compromising the quality of its findings, determinations and recommendations.
French: Le principal défi du Tribunal demeure l’élaboration de mécanismes par lesquels il sera en mesure de respecter les délais législatifs sans compromettre la qualité de ses conclusions, décisions et recommandations.
English: (a) Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
French: a) Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975)
English: Fixed or Floating rate at EIB’s standard rate for risk sharing operations outside EU.
French: Le prêt proposé sera structuré conformément au mécanisme de partage des risques, selon lequel les garants couvriront uniquement le risque commercial de l’opération.
English: This new arrangement of responsibilities between the central agencies was seen at the time as providing an acceptable accommodation between those concepts and systems which had proved their worth over many decades, and the new attitudes towards the regulation of employer-employee relationship which had gradually spread throughout Canada in the post-war period.
French: À l'époque, on considérait que ce nouveau partage des responsabilités entre les organismes centraux établissait un équilibre acceptable entre les concepts et les systèmes qui avaient fait leurs preuves pendant des décennies et les nouvelles attitudes envers la réglementation des relations patronales-syndicales qui s'étaient progressivement répandues dans l'ensemble du Canada pendant la période d'après-guerre.
English: The NEB’s vision is to be an active, effective and knowledgeable partner in the responsible development of Canada’s energy sector for the benefit of Canadians.
French: La vision de l’ONÉ est de participer en partenaire actif, efficace et averti au développement responsable du secteur énergétique du Canada, au profit de la population canadienne.
English: An important component of the work of PAHO/WHO has been keeping health on the agenda of the presidential summits; as a result, in December 2003, Central America was declared a cholera-free zone.
French: L'OPS/OMS mène une autre action importante : faire en sorte que la santé reste au premier plan des préoccupations lors des sommets présidentiels.  C'est ainsi qu'en décembre 2003, l'Amérique centrale a été déclarée sans choléra.
English: The Commission proposals on the own resources are currently being examined by the Parliament.
French: Les propositions de la Commission concernant les ressources propres sont actuellement examinées par le Parlement.
English: News Release Anti-Dumping 2000 Canada Customs and Revenue Agency starts dumping investigation into waterproof footwear Ottawa, May 12, 2000...
French: Communiqués de presse Antidumping 2000 L'Agence des douanes et du revenu du Canada ouvre une enquête sur le dumping de chaussures étanches Ottawa, le 12 mai 2000...
English: Tourism is a good example, since it helps to promote quality local produce. Another example is forestry, with its impact on water and air quality and the landscape, offering opportunities for leisure activities, for hunting, etc.
French: Un bon exemple est le tourisme, qui valorise des produits alimentaires locaux de qualité ; un autre est lié à la sylviculture ; la qualité de l’eau, de l’air, les paysages fournissent des espaces de loisirs, de chasse.
English: (2) No one is above the law.
French: Article 14 La capitale La capitale de la Roumanie est la municipalité de Bucarest.
English: E. End of compulsory education 52 12
French: Fin de la scolarité obligatoire 52 12
English: domestic imbalances prevailing in several Member States.
French: Des craintes de nature politique ont également joué.
English: The retention and disposal standards are currently under review.
French: Les ententes de parrainage doivent être conservées pour la période de l'entente. À la fin de la période de conservation, certains des dossiers seront conservés à Bibliothèque et Archives Canada à des fins archivistiques.
English: Ultimately, NPWC hopes to see its recommendations form the foundation of placebo policy in Canada.
French: Ultimement, le CTNP espère que ses recommandations constituent le fondement d'une politique en matière de placebos au Canada.
English: ◦ Proactive Disclosure AYT00 - Survivor Income Plan Number:
French: ◦ Divulgation proactive AYT00 - Plan de prestation des survivants Numéro:
English: SAARC also developed the South Asian Preferential Trading Arrangement (SAPTA), which established a framework to exchange trade concessions among member countries.
French: L'ASACR a aussi créé l'Accord sud-asiatique d'échanges préférentiels (SAPTA), qui a établi un cadre facilitant l'échange de concessions commerciales entre les pays membres de l'ASARC.
English: EU policy aimed at the oceans must be developed within that international context.
French: La politique européenne relative aux océans doit être élaborée dans ce contexte international.
English: How would you describe the status of women in general in Egyptian society?
French: Comment décririez-vous le statut de la femme en général dans la société égyptienne?
English: Question 2 The national court's second question should be understood as asking whether Article 12 of the Directive authorizes Member States to charge — in respect of an increase in the capital of a capital company brought about by the contribution of immovable property — taxes such as the registration charge, the mortgage registration fee and the Land Register fee.
French: Sur la seconde question Il y a lieu de comprendre la seconde question en ce sens que la juridiction de renvoi demande si l'article 12 de la directive autorise un État membre à percevoir, à l'occasion d'une augmentation de capital d'une société de capitaux réalisée par l'apport de biens immeubles, des impositions telles que la taxe d'enregistrement, la taxe de transcription et la taxe d'inscription au livre foncier.
English: " However, I am pleased that the fishermen have accepted my proposal to appoint a mediator to address quota sharing within the fixed gear fleet."
French: «Cependant, a-t-il ajouté, je suis heureux que les pêcheurs aient accepté ma proposition de nommer un médiateur pour le partage des quotas dans la flottille aux engins fixes.»
English: WHEELS A revolving firework device fixed by an axle to a post above ground.
French: ROUE Pièce pyrotechnique tournant autour d’un axe fixé sur un poteau au-dessus du sol.
English: Under subsection 8(1) of the Patent Rules, communications addressed to the Commissioner in relation to a patent application must relate to one application only; however, several actions with respect to one application can be combined in the same communication.
French: 19.02 Format des modifications Conformément au paragraphe 8(1) des Règles sur les brevets, toute communication adressée au commissaire au sujet d’une demande ne doit porter que sur une seule demande; toutefois plusieurs interventions liées à une demande peuvent figurer dans la même communication.
English: In the field of research exchanges, scientific and technical agreements have been already signed by a number of ENP partners.
French: Dans le domaine des échanges en matière de recherche, des accords scientifiques et techniques ont déjà été signés par de nombreux partenaires de la PEV.
English: The Special Envoys, Salim Ahmed Salim and Jan Eliasson, have encouraged the movements to focus on the goal of unifying their positions and nominating a negotiation team.
French: Les Envoyés spéciaux, Salim Ahmed Salim et Jan Eliasson, ont encouragé les mouvements à chercher avant tout à unifier leurs positions et à nommer une équipe de négociation.
English: He enquired whether the Constitutional Court of Gabon had provided any interpretation of article 2 and, if so, whether that interpretation conformed with the far-reaching concept of discrimination provided for in the Convention?
French: Il demande si le Tribunal constitutionnel du Gabon a fourni une interprétation de l'article 2 et si oui, si cette interprétation est conforme au large concept de discrimination énoncé dans la Convention?
English: Secondly, a revised program structure clarified the role of the industry and the Industry Advisory Commission by transferring the related activities from former sub-program 11.3 (Industry, NGOs and Private Sector Partnership) to new sub-program 02.2 (Policy Advice, Advisory Commission, Internal Oversight and External Relations).
French: Deuxièmement, la structure de programme révisée a permis de préciser le rôle du monde de l’entreprise et de la Commission consultative du monde de l’entreprise, grâce au transfert des activités concernées du précédent sous‑programme 11.3 (Monde de l’entreprise, ONG et partenariat avec le secteur privé) au nouveau sous‑programme 02.2 (Conseils de politique générale, commissions consultatives, supervision interne et relations extérieures).
English: Ce cépage, qui demande en général un palissage (et donc une remise en question des habitudes de culture dans le Roussillon ), se récolte assez tôt malgré un débourrement assez tardif.
French: Mais c'est avec la colonisation romaine que la vigne, en même temps que l'olivier, prend son essor dans la "Narbonnaise" qui devient, et pour longtemps, le lieu privilégié du commerce du vin. Les échanges se font alors par mer et par terre, comme le prouvent les multiples vestiges d'amphores retrouvés le long des côtes et des routes.
English: I fully understand Parliament’s concerns about the conditionality of Community assistance.
French: Je comprends tout à fait que le Parlement européen pose l’exigence de la conditionnalité des aides communautaires.
English: Set performance in context Describe the context in which your department works toward achieving its outcomes concisely but thoroughly.
French: Principe no 4 Présenter le rendement dans un contexte Décrivez brièvement, mais de façon exhaustive, le contexte dans lequel le ministère s’efforce d’atteindre les résultats visés.
English: In 1808 as Lieutenant General he commanded the troops in Portugal and defeated Junot's army in the Battle of Vimero, to the north of Lisbon.
French: Lieutenant Général, il commande les troupes au Portugal en 1808 et bat l'armée de Junot à la bataille de Vimeiro, au nord de Lisbonne.
English: • DFO should include a description of the process followed by the Review in the discussion document.
French: • Il faudrait que le MPO inclue dans le document de réflexion une description du processus suivi pour l’examen.
English: The Committee concluded that CSIS had acted properly in passing information to the RCMP under paragraph 19(2)(a) of the CSIS Act.
French: Admission au Canada d'un présumé terroriste Une deuxième plainte en vertu de l'article 41 concernait l'admission au Canada, en 1986, d'une personne qui à une époque avait représenté la Resistencia Nacional Mocambicana (RENAMO10).
English: Vancouver Market Notes: 1. BBM Fall sweeps data and CRTC research were used to determine the number of television services providing news and public programming in the market and the number of radio stations available in 1991 and 2001. 2. It was assumed that all radio stations and newspapers available in the market provided news and public affairs programming. 3. Foreign ownership is not provided. 4. Newspapers include only Canadian daily newspapers published locally. 5. Only TV and radio services attracting a minimum of 0.05% audience share have been included.
French: Marché de Vancouver Notes: 1. Les données des sondages d'automne BBM et les recherches du CRTC ont servi à déterminer le nombre de services de télévision qui diffusent des émissions de nouvelles et des émissions publiques dans le marché et le nombre de stations de radio disponibles en 1991 et en 2001. 2. On a tenu pour acquis que toutes les stations de radio et tous les journaux disponibles dans le marché offraient des nouvelles et des émissions ou articles d'affaires publiques. 3. On n'a pas tenu compte de la propriété étrangère. 4. Les journaux n'incluent que les quotidiens canadiens publiés localement. 5. Seuls les services de radio et de télévision qui attirent un minimum de 0,05% de l'auditoire sont dénombrés.
English: A Yugoslav declaration concerning a reservation by the Soviet Union was similar in intent but expressly referred to article 20, paragraph 7, of the Convention, relating to the reciprocal application of reservations.
French: Une déclaration yougoslave concernant la réserve de l'URSS allait dans le même sens mais se référait expressément à l'article 20, paragraphe 7, de la Convention relatif, justement, à l'application réciproque des réserves.
English: Only Botswana has graduated from LDC status.
French: Seul le Botswana est sorti du statut de PMA.
English: Member States shall establish the methodology necessary for determining the concentration levels referred to in PE 392.343v02-00 54/139 AM\682759EN.doc
French: Le rapport relatif à l’état du sol est produit un organisme agréé ou une personne autorisée désignée par l’États membre.