ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations (through a committee of experts and the International Labour Organisation), the European Union and the Organisation for Economic Co-operation and Development are all moving toward implementing a globally harmonized system, which was endorsed by the World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: Les Nations Unies (par l’intermédiaire d’un comité d’experts et de l’Organisation internationale du travail), l’Union européenne et l’Organisation de coopération et de développement économiques vont tous mettre en œuvre un système harmonisé B l’échelle mondiale, qui a été appuyé par le Sommet mondial pour le développement durable en 2002.
English: Leather further prepared after tanning or crusting, including parchmentdressed leather, of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, other than leather of heading 41.14.
French: -Cuirs et peaux entiers :
English: We are also concerned about the situation in Africa in general, where there seem to be subtle attempts to covertly impose a new form of neo-colonialism.
French: Nous sommes également extrêmement préoccupés par la situation de l'Afrique en général, où semblent renaître de subtils efforts cherchant à imposer subrepticement une nouvelle forme de néocolonialisme.
English: Una propuesta alternativa, No. 69 (November 1985).
French: Una Propuesta alternativa », no 69 (novembre 1985).
English: Recalling also its resolution 48/1 on promoting the sharing of information on emerging trends in the abuse of and trafficking in substances not controlled under the international drug control conventions,
French: Rappelant également sa résolution 48/1, tendant à encourager la mise en commun d'informations sur les nouvelles tendances en matière d'abus et de trafic de substances non placées sous contrôle au titre des conventions internationales relatives au contrôle des drogues,
English: By Resolution No 1042 of 26 September 2005 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 116-4202, 2005), the Government of the Republic of Lithuania has approved a National Programme for Equal Opportunities for Women and Men 2005-2009.
French: Par sa résolution no 1042 du 26 septembre 2005 (Valstybès žinios (Journal officiel) no 1146-4202, 2005), le Gouvernement lituanien a approuvé le Programme national pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes pour la période 2005-2009.
English: (1995) reported that 55% of U.S. immigrants with TB were diagnosed within their first five years of migration, although incidence rates decreased with increasing length of stay (Walker & Jaranson, 1999).
French: (1995), 55 % des immigrants atteints de tuberculose aux États-Unis ont été diagnostiqués dans les cinq premières années suivant leur migration; il semble cependant que les taux d'incidence diminuent lorsque la durée du séjour augmente (Walker et Jaranson, 1999).
English: DND’S GECA CLAIMS (WCB)
French: DEMANDES D’INDEMNISATION DU MDN (CAT) - LIAE Coûts Nouveaux accidents Accidents antérieurs Total des dem. d’indem.
English: We await a constructive Cuban response to our initiatives.
French: Nous attendons une réponse constructive de Cuba à nos initiatives.
English: And as Prime Minister Harper said recently: "The stark reality is that there can be no progress in Afghanistan without security - the security provided by the sacrifice and determination of our men and women in uniform...
French: Dernièrement, le premier ministre Harper a fait la déclaration suivante : « La dure réalité, c’est qu’aucun progrès n’est possible en Afghanistan sans sécurité, c’est-àdire celle que s’affairent à fournir nos femmes et nos hommes en uniforme, au prix de sacrifices et à force de détermination.
English: That is how we go on, throwing the ball into each other's courts in that way.
French: C'est comme cela que nous continuons, en renvoyant la balle dans le camp de l'autre.
English: The services offered by the SZOK are used by approximately 100 000 persons annually.
French: Les services dispensés par le centre d'orientation professionnelle pour les jeunes de l'enseignement secondaire (SZOK) sont utilisés par environ 100 000 personnes annuellement.
English: It operates on a standard Palm® PDA.
French: Il fonctionne avec un ordinateur de poche Palm® ordinaire ou même un téléphone intelligent Treo™ (disponible en supplément).
English: Renewed Partnerships -- reconciliation and community healing; increased public awareness of Aboriginal issues; stronger working relationships with Aboriginal people and organizations; new approaches to federal, provincial and territorial relations with First Nations and Inuit communities.
French: Une nouvelle relation financière -- des relations productives sur les plans financier et de la gouvernance, notamment de nouveaux modes de transfert financier et des exemples concrets à cet égard; de nouvelles institutions de gestion financière et statistique; des compétences et des capacités en gestion financière au sein des Premières nations; le renforcement de la gouvernance et de la responsabilité financière.
English: This is because not all hawkers necessarily participated in the interviews and because some hawkers may have moved into the area, while others may have stopped hawking or moved away, after the intervention.
French: Ceci s'explique par le fait que toutes les colporteuses n'avaient pas nécessairement participé aux entretiens, que certaines étaient arrivées récemment dans la région et que d'autres avaient renoncé au colportage ou déménagé après l'intervention.
English: Please clarify the design width of the final crest of the ultimate main dam.
French: Veuillez préciser la largeur de la crête définitive de la digue principale.
English: Two years after the G8 Summit at Kananaskis, we examine what’s happening on the ground in Africa—and look critically at what more there is to do.
French: Nous mettons en lumière les liens culturels uniques qui nous unissent à l’Afrique, y compris la longue tradition littéraire qui a produit des œuvres saluées par la critique.
English: States should also enhance joint strategies, through international and regional cooperation, to strengthen, including by training and education, alternative development, eradication and interdiction capacity, with the aim of eliminating illicit crop cultivation.
French: Les États devraient également promouvoir des stratégies conjointes, dans le cadre de la coopération internationale et régionale, en vue de renforcer, notamment par la formation et l'éducation, les capacités nécessaires aux activités de substitution, d'éradication et d'interdiction dans le but d'éliminer les cultures illicites.
English: During the ADF-11 funding cycle which runs from 2008-2010, the Bank Group will provide UA 18.5 million for Comoros.
French: La pêche, essentiellement artisanale, occupe 10000 pêcheurs et procure des revenus à une famille rurale sur six.
English: Fortunately, the specific teams were very well trained and experienced in executing their duties.
French: Heureusement, les équipes avaient une formation adéquate et de l’expérience.
English: Although the river can be kayaked, fewer people use this mode of travel.
French: On peut circuler sur la rivière en kayak, mais peu de gens utilisent ce mode de transport.
English: Contact information for tax services offices can be found in the government section of your phone book, or at our Web site: www.cra.gc.ca/contact. Frequently Asked Questions (FAQs)
French: Les renseignements concernant les personnes-ressources se trouvent dans la section de votre annuaire téléphonique réservée aux gouvernements ou sur notre site Web à www.arc.gc.ca/joindre Foire aux questions (FAQ)
English: Encourages Parliamentary Groups from the Islamic countries to visit western countries to promote dialogue and mutual understanding among cultures and civilizations and to prevent instances of hatred against religious and ethnic minorities;
French: Encourage les groupes parlementaires des pays islamiques à visiter les pays occidentaux en vue de promouvoir le dialogue et la compréhension mutuelle entre les cultures et les civilisations et de prévenir les manifestations de haine contre les minorités religieuses et ethniques;
English: Mr President, The enlargement is on track.
French: L'élargissement est en marche.
English: Allocation of costs is not only complex, but may also involve corporate choices, with which the investigating authority may not necessarily agree.
French: Non seulement la répartition des coûts est une opération complexe, mais elle fait intervenir des choix commerciaux, avec lesquels l'autorité chargée de l'enquête n'est pas forcément d'accord.
English: A regulation is preferable to a directive as a basic act because, unlike a directive, a regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives.
French: Le règlement est préférable à la directive en tant qu’acte de base car, contrairement à ce qui est le cas pour cette dernière, les dispositions qu’il fixe sont les mêmes dans toute la Communauté, les États membres n’ayant pas le pouvoir de les appliquer de manière incomplète ou sélective, et n’ayant pas davantage le choix quant aux modalités et aux méthodes à suivre pour atteindre les objectifs visés.
English: • people who died during the previous twelve months Using the reference provided in the database, you can then consult the actual census returns on microfilm and find the names of other household members.
French: • les noms des personnes décédées au cour des douze dernier mois À partir de la référence trouvée dans la base de données, vous pouvez consulter les données officielles du recensement sur microfilm et trouver les noms des autres personnes qui vivaient dans un même domicile.
English: 3.3.2 Each work area shall be fitted with a minimum of two telecommunications outlets, each consisting of an eight-position modular jack (ISO8877, commonly known as RJ45) meeting the requirements of T529, Figure 10-1 (designation T568A), and with each terminating a run of four-pair Category 5 UTP cable no longer than 90 metres.
French: 3.3.2 Chaque aire de travail doit être muni au minimum de deux prises de télécommunications, chacune incluant une prise modulaire à huit positions (ISO8877, communément appelée RJ45) conforme aux exigences de la norme T529, figure 10-1 (désignation T568A), à l'extrémité d'un tronçon de câble PTNB de catégorie 5 à quatre paires d'une longueur non supérieure à 90 mètres.
English: Furthermore, during 2005-06, the requirements of each contribution agreement were achieved; immediate results that were identified and funded were actually attained.
French: Au cours de 2005‑2006, les exigences de chacune de ces ententes ont été respectées; de fait, tous les résultats immédiats pour lesquels des fonds avaient été versés ont été atteints.
English: Our prices are significantly higher than the tickets face value.
French: Nos prix sont sensiblement plus élevés que la valeur nominale (faciale) des places.
English: This compliments the certified values for total metals in these sediments.
French: Ces sédiments de référence viennent compléter les valeurs certifiées pour les métaux totaux dans les sédiments.
English: Since only limited data are available on the compatibility of gatifloxacin intravenous injection with other intravenous substances, additives or other medications should not be added to TEQUIN I.V. in flexible containers or infused simultaneously through the same intravenous line.
French: Puisqu’on dispose de peu de données sur la compatibilité de la solution de gatifloxacine pour injection intraveineuse avec d’autres substances administrées par voie intraveineuse, on ne devrait pas ajouter d’additifs ni d’autres médicaments dans les sacs souples uniservice de TEQUIN I.V. ni perfuser simultanément ces agents et la gatifloxacine dans la même tubulure intraveineuse.
English: In the face of ongoing technological change and public discussion of the need to adapt skills to meet the challenges of a knowledge economy, the decline in overall participation in formal adult learning and the small increase in employer-supported participation may appear paradoxical.
French: Compte tenu des changements technologiques constants et du débat public sur la nécessité d'adapter les compétences des individus de façon à pouvoir relever les défis que pose l'économie du savoir, la diminution de la participation générale aux programmes structurés d'apprentissage des adultes et la légère augmentation de la participation aux programmes parrainés par l'employeur peuvent sembler paradoxales.
English: That is why I hope that now, with the vigilant support of the European Parliament, the conditions will be present, during the Finnish Presidency and beyond, to make progress in these very important areas of energy and innovation and also to make headway with our project of a more united Europe.
French: C'est pourquoi j'espère que maintenant, avec l'appui vigilant du Parlement européen, les conditions seront réunies, pendant la Présidence finlandaise et au-delà, pour faire avancer ces dossiers tellement importants que sont l'énergie et l'innovation, pour faire avancer, aussi, notre projet d'une Europe plus unie.
English: We believe that no one has the right to evade the obligations agreed in Annapolis.
French: Personne ne doit pouvoir se dérober aux obligations convenues à Annapolis.
English: Source: Latest data provided by organizations in August 2006.
French: Source: Dernières données communiquées par les organisations en août 2006.
English: It noted that confidential exhibit 7 of the GIR, which contained the evaluators’ notes regarding Antian’s proposal, confirmed this fact, by stating that ". . . pages 71-81 [were] used for rating . . . ." 30.
French: Elle a remarqué que la pièce confidentielle 7 du RIF, qui contenait les remarques des évaluateurs au sujet de la proposition d’Antian, le confirmait : « […] les pages 71 à 81 [ont] servi à l’évaluation […] » [traduction].
English: All of them will have better access to the Information Highway to develop and deliver new products and services to the market place.
French: En effet, ayant accès plus facilement qu'aujourd'hui à l'autoroute de l'information, elles seront mieux placées pour élaborer et livrer sur le marché denouveaux produits et services.
English: Capital account convertibility was limited and exchange rates were kept at stable, competitive levels.
French: La convertibilité du compte des opérations en capital a été limitée et les taux de change ont été maintenus à des niveaux stables et compétitifs.
English: The representative of Bolivia, speaking on behalf of the Latin America and Caribbean Group, said that the Conference had defined a conceptual framework and a vision of development that should make an impact if translated into concrete actions of support for developing countries, and it was therefore absolutely necessary to review the work programme proposed for the 2004-2005 biennium on the basis of the outcome of the Conference.
French: Le représentant de la Bolivie, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que le cadre conceptuel et la vision du développement définis par la Conférence auraient un impact s'ils se traduisaient dans les faits par des mesures concrètes d'appui aux pays en développement, et qu'il était par conséquent absolument nécessaire de revoir le programme de travail proposé pour l'exercice biennal 2004-2005 en tenant compte des résultats de la Conférence.
English: Role of NGOs in drug demand reduction.
French: Le rôle des ONG dans la réduction de la demande de drogues.
English: Homelessness Accountability Network The Homelessness Accountability Network streamlines results-reporting, strengthens program accountability, promotes national and regional partnership networks, and develops and shares knowledge and best practices.
French: appuyer des projets ponctuels aﬁn de combler des lacunes précises dans leur infrastructure pour répondre aux besoins en matière d’itinérance.
English: In every age and in every country there are always those few individuals who seek more satisfying answers to the great questions of Life than they find in their local churches and temples or through science.
French: A chaque époque et dans chaque pays, il se trouve toujours une poignée de chercheurs en quête de réponses plus satisfaisantes aux grandes questions posées par la vie que celles qu'ils peuvent tirer de leurs croyances religieuses ou scientifiques.
English: Where States legislate with regard to distribution of remuneration, they should, in principle and where practicable, aim to secure distribution on an individual basis.
French: Lorsque les Etats légifèrent en ce qui concerne la répartition de la rémunération, ils devraient, en principe et dans la mesure du possible, viser à garantir la répartition sur une base individuelle.
English: • visitors will appreciate the importance of protecting special places like Laurier House, and will see that they share responsibility for their future protection.
French: • les visiteurs mesureront l’importance de protéger des endroits spéciaux comme la Maison-Laurier et constateront qu’ils ont aussi une responsabilité à l’égard de la protection future de ces endroits.
English: Leading government officials, academics and industry representatives provided food for thought on how best to translate European objectives into concrete solutions.
French: Hauts fonctionnaires, universitaires de renom et industriels chevronnés ont fourni des pistes de réflexion pour traduire au mieux les objectifs européens en solutions concrètes.
English: First and foremost, this will require the new Government to gradually take full ownership of its national affairs, including in the vital area of security, assisted, as necessary, by the international community.
French: Cela requerra d'abord et surtout que le nouveau Gouvernement prenne progressivement l'entière direction de ses affaires nationales, y compris dans le domaine essentiel de la sécurité, aidé, le cas échéant, par la communauté internationale.
English: Lack of financial resources that are required to create an enabling environment for women to compete with men in the elections.
French: • L'insuffisance des ressources financières requises pour créer un environnement propice qui permette aux femmes de se mesurer aux hommes lors des élections.
English: Added certainty as to the legal effects of electronic signatures
French: Certitude supplémentaire quant aux effets juridiques des signatures électroniques
English: In so doing, it would better guarantee continued activity in the production regions, safeguarding hundreds of thousands of jobs directly and indirectly related to the sector.
French: Ce faisant, il permettrait de garantir un meilleur maintien de l’activité dans les régions de production et la sauvegarde de centaines de milliers d’emplois directs et indirects.
English: However, lump sum transfers will not create the right incentives to correct for a market failure.
French: Toutefois, des transferts forfaitaires ne créeront pas les mesures incitatives qui conviennent pour corriger une défaillance du marché.
English: Health Canada wishes to thank the
French: Notre mission est daider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Section 36 provides the authority to designate substances as "deleterious", to set limits for their discharge, to create regulations, and to designate those who can make site‑specific authorizations and the conditions under which these authorizations may be granted.
French: L’article 36 lui donne l’autorité de définir des substances « nocives », d’établir des limites relatives à leur rejet, d’élaborer des règlements et de nommer les personnes qui peuvent émettre des autorisations particulières à certains emplacements de même que les conditions dans lesquelles de telles autorisations peuvent être émises.
English: Instead they should rely on control by the authorities in the country of origin of the service provider.
French: CARACTÉRISTIQUES BUDGÉTAIRES 12 02 01 Mise en œuvre et développement du marché intérieur Nature de la dépense DNO CD Nouvel le NON Participatio n AELE OUI Participation pays candidats NON Rubrique PF N° 3
English: (Agreed) (G77: move objective 3 to proposed Objectives section)
French: (Approuvé) (G-77 : déplacer l'objectif 3 à la section « Objectifs » proposée)
English: This workshop lasts 90 minutes, and is lead by an Edutainer.
French: L’atelier dure 90 minutes et est encadré par un « edutainer ».
English: Additional Indications (see the Annex to this Form (attached)) (the furnishing of any of those indications is optional for the purposes of recordal of the change in ownership)
French: Indications supplémentaires (voir l’annexe du présent formulaire (ci-joint)) (la fourniture de l’une ou l’autre de ces indications est facultative aux fins de l’inscription du changement de titulaire)
English: In fact several jurisdictions made specific mention that this screening is usually performed by hospital staff, private providers, or small clinics, and thus not counted in their questionnaire responses.
French: En fait, plusieurs répondants ont précisé que ce dépistage est habituellement effectué par le personnel hospitalier, des fournisseurs privés ou de petites cliniques, de sorte qu'il n'est pas pris en compte dans leurs réponses au questionnaire.
English: However, even if all of the information which Mr. Larson provided in this regard to the selection board were removed, there would still be a more than adequate basis in the remaining information to support the board's assessment.
French: Cependant, même si l'on retirait toute l'information transmise par M. Larson à cet égard, l'information qui reste serait toujours suffisamment solide pour appuyer l'évaluation du jury.
English: We suggest that in Lake Pyhäjärvi the basic model producing a persistent 2-yr cycle is the asymmetrical food competition between age groups.
French: Nous croyons que dans le modèle de base du lac Pyhäjärvi, le cycle de deux ans persistant est produit par la compétition alimentaire asymétrique entre les groupes d'âge.
English: E. Article 4 — Equitable and reasonable utilization
French: Article 4 - Utilisation équitable et raisonnable
English: On Friday, Special Envoy Zinni met with Chairman Arafat in his Ramallah compound and presented a bridging proposal that the Palestinian leader once again rejected.
French: Vendredi, l'Envoyé spécial, M. Zinni, a rencontré le Président Arafat dans son quartier général de Ramallah et a présenté une proposition de rapprochement que le dirigeant palestinien, une fois de plus, a rejetée.
English: The law and practice in five countries was described (Australia, the Republic of Korea, Spain, the United Kingdom, and the United States of America).
French: Le Secrétariat a communiqué des informations sur les questions de droit d’auteur relatives aux normes à l’occasion de manifestations organisées par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) et l’Institut européen des normes de télécommunication (ETSI).
English: What he uncovered was amazing.
French: Ce qu'il a découvert est tout simplement étonnant.
English: Two recent papers ask whether climate change (for example, through increased SSTs) will have additional impacts on ocean chemistry.
French: Les auteurs de deux rÃ©cents articles se demandent si le changement climatique (par exemple Ã cause de l'Ã©lÃ©vation des TSM) aura d'autres impacts sur la chimie de l'ocÃ©an.
English: (RO) I too would like to thank all those who have made this debate possible.
French: (RO) Je tiens moi aussi à remercier tous ceux qui ont rendu ce débat possible.
English: Moreover, most markets for services - securities trading, wholesale and retail distribution, business services, and local utilities - remain sheltered from competition and free circulation rules.
French: De plus, la plupart des marchés de services - le commerce des valeurs mobilières, la distribution de gros et de détail, les services aux entreprises et les services publics locaux - restent protégés de la concurrence et de la réglementation de libre-échange.