ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The addition of the actively transported nonmetabolized sugars, D-galactose and α-methyl-D-glucoside, to the mucosal medium inhibited the active transport of cycloleucine (1-amino-cyclopentane-1-carboxylic acid).
French: Lorsque le D-galactose et l'α-methyl-D-glucoside, sucres transportés activement mais non metabolisés, sont ajoutés du côté mucosal, le transport actif de la cycleucine (acide 1-amino-cyclopentane-1-carboxylique) est inhibé.
English: The revised appropriations for these activities for the biennium 2004-2005 approved by the General Assembly is US$ 2,918,900 while US$ 2,859,875 were spent for these purposes in the biennium 2002-2003.
French: Le montant révisé des crédits affectés à ces activités pour l'exercice biennal 2004-2005, tel qu'approuvé par l'Assemblée générale, s'élève à 2 918 900 dollars, à comparer aux 2 859 875 dollars dépensés pour les mêmes activités au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Council adopted the draft decision by a recorded vote of 32 to 18.
French: Le Conseil adopte le projet de décision par 32 voix contre 18 (vote enregistré).
English: [75] The witness was asked to describe how the knowledge of someone with a college diploma in electronics was necessary for the duties of an installer/repairman.
French: [75] Le témoin a été appelé à décrire en quoi les connaissances acquises par celui qui a obtenu un DEC en électronique sont utiles dans l'exercice de ses fonctions d'installateur-réparateur.
English: Over the last 10 years, Xerox has transformed itself into a "customer fïrst" organization through the deployment of Total Quality.
French: Les gens de documents - Xerox Avec des ventes aux États-Unis de plus de 14 milliards de dollars et au-delà de 100 000 employés, Les gens de documents - Xerox est un leader mondial en matière de service de documents.
English: We are currently in a situation where the rational motives of the various members could be transformed into a collective irrational attitude in this forum.
French: Nous sommes actuellement dans une situation où les motifs rationnels des différents membres risquent de se transformer en une attitude collective irrationnelle dans cette enceinte.
English: What OTHER controller brands do you purchase?
French: Quels sont les autres marques contrôleur achetez-vous?
English: For instance, is the applicant required positively to discharge a burden of proof that the GR/TK was legitimately accessed (i.e., in compliance with the laws of the source country), or is the applicant’s use of the relevant GR/TK considered to be legitimate unless there is proof to the contrary?
French: Par exemple, le déposant est‑il formellement tenu de fournir une preuve selon laquelle les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels ont été légalement acquis (c’est‑à‑dire conformément aux lois du pays d’origine), ou l’utilisation par le déposant des ressources génétiques ou savoirs traditionnels pertinents est‑elle considérée comme licite à moins que le contraire n’ait été prouvé?
English: An acute mouse toxicity study was performed with no toxicity observed.
French: On a procédé à une étude de toxicité aiguë sur les souris sans constater de toxicité.
English: Of these, 315 are drawn from the Canadian Forces and the rest from Foreign Affairs, CIDA, RCMP and municipal police, and Correctional Service Canada (working on reforms to Afghanistan’s prison system).
French: En juillet 2006, la FIAS a pris officiellement le commandement dans la province de Kandahar et le reste de la région du Sud de l’Afghanistan; cette vaste région était auparavant patrouillée par les forces américaines dans le cadre de l’opération Enduring Freedom.
English: The VAC Transition Coordinator takes part in information briefings before warships leave on deployment.
French: Le coordonnateur de la transition d’ACC participe aux séances d’information tenues avant le départ en mission des navires de guerre.
English: Many of its key themes are central to our approach to transforming Canada’s health system over the next 25 years – and to ensuring that all Canadians achieve the best possible health.
French: Un grand nombre des thèmes clés du discours se retrouvent au cœur de notre approche visant à transformer le système de santé canadien au cours des 25 prochaines années – et à nous assurer que tous les Canadiens et les Canadiennes atteignent un état de santé optimal.
English: They in turn will take modules to their respective STIHRs and institutions to train others.
French: Ils formeront ensuite d’autres personnes dans leurs établissements/programmes de l’ISFRS à l’aide de ces modules.
English: To be included in the review, studies had to be published (or conducted, if unpublished) after 1990.
French: Nous n’avons inclus dans notre examen que des études publiées (ou réalisées, dans le cas d’études inédites) après 1990.
English: The beginning date is the date upon which the leadership contest starts.
French: La date de début correspond à la date de début de la course à la direction.
English: For purposes of considering petitions by citizens in executive-branch agencies and agencies of local government, a special mechanism has been devised in accordance with the law, fundamental procedures have been set out regarding the process of considering declarations and complaints, and time limits and procedural specifics of such considering have been established as well as types of decisions to be adopted and their juridical force.
French: Aux fins de cet examen, on a mis en place un mécanisme qui définit les principaux éléments de la procédure d'examen des plaintes et déclarations, les délais et particularités de cet examen, ainsi que la nature des décisions prises à cet égard et leur force juridique.
English: These initiatives resulted in expediting procurement schedules and minimizing risks, thus getting the right equipment to the right place sooner.
French: Ces initiatives ont permis de réduire les délais d'acquisition et de maintenir les risques au minimum, et ainsi de mettre en place plus rapidement l'équipement voulu à l'endroit voulu.
English: A/RES/63/65 Item 89 (s) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas [A C E F R S]
French: A/RES/63/65 Point 89 s) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires [A A C E F R]
English: In 1999, the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) and the Parliamentary Standing Committee on Fisheries and Oceans, considered the management of seal populations in their reports, including suggestions that seal populations be reduced to foster recovery of fish populations.
French: Le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) et le Comité parlementaire permanent des pêches et des océans se sont penchés en 1999 sur la gestion des populations de phoques; ils ont suggéré, dans leurs rapports, que l’on réduise les populations de phoques afin de favoriser un rétablissement des stocks de poisson.
English: The first frigate built in Canada was the 26-gun Castor built for the French navy at the Québec royal shipyard and launched in 1744.
French: Idéalement, une forteresse avait une citadelle qui servait de redoute. En Nouvelle-France, les villes de Québec, Montréal et Louisbourg étaient ceintes de murs épais, mais n’avaient pas de citadelle imposante.
English: It refers to the concept of "plurilingual and pluricultural competence" which is already a feature of the Common European Framework (p.168), where it is defined as:
French: Il se réfère à la notion de « compétence plurilingue et pluriculturelle » déjà présente dans le Cadre européen, qui la définit (p.
English: In the cement industry sector, no emission reductions are foreseen, as the improvements due to introduction of new technology are cancelled out by increased production.
French: Dans le secteur de l'industrie du ciment, aucune réduction d'émissions n'est prévue, étant donné que les améliorations nées de l'introduction de nouvelles technologies sont réduites à néant par l'accroissement de la production.
English: Shared outcomes are targeted results to be achieved by all partners involved in the horizontal initiative.
French: Résultat(s) partagé(s) : il s’agit de résultats précis que doivent obtenir tous les partenaires participants à l’init iative horizontale.
English: More specifically, these are the directives relating to:
French: Plus concrètement, il s'agit des directives relatives :
English: Often turtles will lay their nests in areas that are underwater during high tide, resulting in the drowning of many eggs.
French: Il arrive souvent qu’une tortue construit son nid à un endroit qui sera recouvert à marée haute, ce qui entraînera la mort de nombreux oeufs.
English: Są tu liczne wypożyczalnie sprzętu wodnego, plaże, atrakcje turystyczne (m.in.
French: S± tu liczne wypożyczalnie sprzętu wodnego, plaże, atrakcje turystyczne (m.in.
English: This Institute provides a new, collaborative way of working with different levels of government to share knowledge about the best ways of putting citizens' needs and expectations first.
French: L'Institut offre une nouvelle approche coopérative pour travailler avec les divers ordres de gouvernement en vue de partager les connaissances sur les meilleures façons d'accorder la priorité aux besoins et aux attentes des citoyens.
English: Essential driving functions and useful accessories all fall easily to hand.
French: Les commandes nécessaires à la conduite et à la vie à bord tombent sous la main.
English: In this context, the Commission will also discuss to what extent and in what ways educational and awareness measures should be undertaken with regard to television viewing in the future.
French: Dans ce contexte, la Commission examinera également dans quelle mesure et de quelle manière des mesures scolaires et de sensibilisation devraient être mises en œuvre en ce qui concerne la télévision du futur.
English: If a customs authority establishes that a customs debt has been incurred under point (a) of Article 51(1) in another Member State and the amount of that debt is lower than EUR 100 000, the debt shall be deemed to have been incurred in the Member State where the finding was made.
French: Si une autorité douanière établit qu'une dette douanière prend naissance, en vertu de l'article 51, paragraphe 1, point a), dans un autre État membre et que le montant de
English: The amendments introduce procedures for dealing with situations of States parties that have failed to honour their reporting obligations for a long time, or that have chosen to request a postponement of their scheduled appearance before the Committee at short notice.  In both
French: Les modifications introduisent une procédure à suivre dans le cas où un État partie ne s'est pas acquitté de son obligation de faire rapport pendant longtemps ou qui, devant se présenter devant le Comité, a décidé de demander au dernier moment le report de la rencontre qui était déjà programmée.
English: Submissions that favoured the establishment of an independent expert mechanism generally shared the opinion that it would enhance the understanding and protection of cultural rights, as well as help bridge a protection gap suffered by cultural rights.
French: Les tenants de la création d'un mandat d'expert indépendant estiment de manière générale qu'un tel mécanisme aiderait à améliorer la connaissance et la protection des droits culturels et à combler les lacunes existant en la matière.
English: Or. en Justification The rationale to the proposed article is to provide consumers with appropriate information on nutritional value of a food that exceeds a nutrient profile, e.g., through use of a disclosure statement, would enable the responsible consumer to make an informed choice.
French: Or. en Justification L'article proposé vise essentiellement à fournir aux consommateurs des informations pertinentes sur la valeur nutritionnelle d'un aliment qui excède le profil nutritionnel, par exemple sous la forme d'une déclaration, qui permet au consommateur responsable de choisir en toute connaissance de cause.
English: Four audit and evaluation committee meetings were held in 2006-2007.
French: En 2006-2007, le Comité s’est réuni quatre fois.
English: It should have drawn from that failure the lesson that a substantial number of countries did not regard it as qualified to sit on the Commission and speak on the subject of human rights.
French: Il aurait espéré que ce pays tirerait les leçons de cet échec, à savoir que pour bon nombre de pays, il n'est pas qualifié pour siéger à cette commission et s'exprimer au sujet des droits de l'homme.
English: He nonetheless stated that he had taken note of the High Commissioner's willingness to offer technical assistance and that his Government would continue to respect its treaty obligations and cooperate with the treaty bodies.
French: Le Représentant permanent a toutefois indiqué qu'il avait pris note de la volonté de la Haut-Commissaire d'offrir une assistance technique, et que son Gouvernement continuerait de s'acquitter de ses obligations conventionnelles et de coopérer avec les organes conventionnels.
English: He wishes to thank very warmly all the Member States, resident coordinators and United Nations country teams, in particular the United Nations Country Team in Myanmar, civil society organizations and scholars who have supported his mandate and shared with him their observations on the situation of human rights in Myanmar.
French: Il tient à remercier chaleureusement tous les États Membres, les coordonnateurs résidents et les équipes de pays des Nations Unies, en particulier l'équipe présente au Myanmar, les organisations de la société civile et les universitaires qui l'ont appuyé dans son travail et lui ont fait part de leurs observations sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.  BILAN DE SIX ANNÉES DE MANDAT
English: However, no "golden sturgeon" have been reported in Canada and whether this second morphotype is due to genetic or environmental influences is currently unknown (CDFG 2000 cited in EPIC 2001).
French: Cependant, aucun « esturgeon doré » n’a été signalé au Canada, et on ignore si ce nouveau morphotype est attribuable à des facteurs génétiques ou environnementaux (CDFG, 2000, cité par EPIC, 2001).
English: Once the new Act was in place, the IRB identified throughout the year emerging issues and associated training needs.
French: Après l’entrée en vigueur de la Loi, la CISR a, tout au long de l’année, circonscrit les nouvelles questions et les besoins en formation connexes.
English: I believe, rather, that what we have to do is, within the context of the new financial perspectives whose principle elements will be discussed shortly, raise the need to channel more funds to the trans-European networks.
French: Je pense qu'il serait préférable, en fonction des nouvelles perspectives financières dont les grandes lignes directrices seront discutées prochainement, d'envisager la nécessité d'octroyer davantage de fonds aux réseaux transeuropéens.
English: • Guidelines Additional supporting guidelines can be found in
French: • Lignes directrices. Lignes directrices complémentaires
English: A comparison of the risks—such as misdiagnosis of sporadic CJD, infectivity levels in blood, and lymphoreticular tissue infectivity—that surround variant and non-variant forms of TSE lead to the conclusion that risk from variant disease has not been shown to be any greater than that from non-variant disease.
French: Une comparaison des risques – tels que le diagnostic par erreur d’une MCJ sporadique, les niveaux d’infectivité dans le sang et l’infectivité des tissus lymphoréticulaires – qui sont associés aux formes variantes et non variantes de l’EST nous amène à conclure que le risque de transmission d’une forme variante n’est pas plus grand que celui lié à une forme non variante.
English: The Working Party on Agricultural Quality Standards organized (jointly with FAO and the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables) a Workshop on Quality Standardization and Inspection in Horticultural Trade (July 2005, Tbilisi).
French: Le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles a organisé (en collaboration avec la FAO et le Régime de l'OCDE pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes) un atelier sur la normalisation et le contrôle de la qualité des produits horticoles faisant l'objet d'échanges internationaux (Tbilissi, juillet 2005).
English: The Southeast Baffin Beluga Management Committee (SEBBMC) was formed in 1991 to integrate traditional knowledge and scientific methods in a comanagement plan for southeast Baffin beluga.
French: Le comité de gestion du béluga de la région Sud-Est-de-Baffin (CGBSEB) a été créé en 1991 en vue d'intégrer, dans un plan de cogestion, les connaissances traditionnelles sur le béluga du Sud-Est-de-Baffin et les méthodes scientifiques d'analyse de l'écosystème.
English: It is also the view of the Government that universal jurisdiction and aut dedere aut judicare are not automatically linked.
French: Le Gouvernement estime également que la compétence universelle et le principe aut dedere aut judicare ne sont pas automatiquement liés.
English: (4) Subject to subsections (5) to (7), the seafarer shall meet the physical requirements set out in section 6 of TP 11343.
French: (4) Sous réserve des paragraphes (5) à (7), le navigant doit satisfaire aux exigences physiques mentionnées à l'article 6 de la TP 11343.
English: The European Parliament report has put forward alternative solutions to improve creditor protection.
French: Le rapport du Parlement européen a mis en lumière des solutions alternatives pour améliorer la protection des créanciers.
English: Only people who have been trained in work evaluation should be selected as evaluators.
French: Seules les personnes ayant suivi une formation en évaluation du travail doivent être choisies comme évaluateurs.
English: What are the most famous rare and valuable stamps?
French: Quels sont les timbres rares les plus célèbres?
English: If that approach fails, you can complain to the European Ombudsman.
French: En cas d’échec de cette démarche, une plainte peut être adressée au Médiateur européen.
English: Presumably the role of US-controlled firms in the economy would not have grown so rapidly if authorities had restricted it or had provided special assistance to Canadian-owned firms, but they were anxious to achieve as much economic development as possible and were unconcerned by the large increase in US participation in the economy.
French: On peut présumer que le rôle joué par les filiales américaines n'aurait pas crû aussi vite si les autorités canadiennes l'avaient freiné ou avaient accordé une aide spéciale aux entreprises détenues par des Canadiens. Cependant, ces autorités voulaient absolument promouvoir la plus grosse croissance économique possible et ne se souciaient pas de la forte augmentation de la participation américaine à l'économie canadienne.
English: This will inter alia allow the ESC to provide input - in the form of "exploratory opinions" - further up the consultative procedure before the Commission has released its proposal on a given topic. The protocol also commits the Commission to systematically provide and explain the reasons why comments contained in ESC opinions have or have not been taken into consideration.
French: Cela permettra notamment au CES d'apporter sa contribution, sous la forme "d'avis exploratoires", à un stade de la procédure de consultation situé davantage en amont, avant la publication par la Commission de propositions sur un sujet donné . Le protocole prévoit également que la Commission fournira de manière systématique, par une motivation appropriée, les raisons de la prise en compte ou non des remarques contenues dans les avis du CES.
English: The incident was later known as the Kanungu Mass Murder.
French: L'événement a plus tard été évoqué comme le "massacre de Kanungu".
English: The target for archery is 128 athletes [Full story]
French: • Tir à l'arc individuel (H) - l'Ukraine s'impose [08-15 18:36]
English: Where do I find the MSB registration number required in field B.5 of the registration form?
French: Où puis-je trouver le numéro d’inscription de l’ESM requis dans le champ B5 du formulaire d’inscription?
English: The individual payroll records, despite being requested, have not been provided.
French: Les feuilles de paie individuelles qui ont été demandées n'ont pas été fournies.
English: • Deploy programs to support parents from junior kindergarten to the end of secondary school
French: • Assurer la mise en place de programmes d’appui aux parents de la maternelle à la fin du secondaire;
English: Intermediate Outcomes – Sustainable Development Objectives 1.1 1.2 1.3 Be recognized as a credible advocate of highquality environmental assessment Advance the science and practice of environmental assessment Learn from experience and share results Clarify and improve environmental assessment processes with other jurisdictions and other federal partners Strengthen relationships with partners and stakeholders Improve the Agency’s capacity to monitor, assess and foster compliance Address gaps in the application of the Canadian Environmental Assessment Act
French: Résultats intermédiaires – Objectifs liés au développement durable 1.1 1.2 1.3 Être reconnue comme un défenseur crédible d’une l’évaluation environnementale de grande qualité Faire avancer la science et la pratique de l’évaluation environnementale Tirer profit de l’expérience et partager les résultats Clarifier les processus d’évaluation environnementale et en améliorer la coordination avec les autres instances et les partenaires fédéraux Resserrer les relations avec les partenaires et les intervenants Accroître la capacité de l’Agence à surveiller, à évaluer et à favoriser la conformité Combler les lacunes de l’application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: The Impact of Bill C-31 on the Moricetown Indian Band:
French: Tsairi, Boaz (1990). The Impact of Bill C-31 on the Moricetown Indian Band:
English: Consequently, a national injured abroad had no right to diplomatic protection under international law.
French: Il s'ensuivait qu'en droit international, le national d'un État qui subissait un préjudice à l'étranger ne pouvait revendiquer aucun droit à la protection diplomatique.
English: Mr President, the rapporteur is dreaming of a uniform electoral system with transnational lists and, for that, he requires European parties.
French: Monsieur le Président, le rapporteur rêve d'un système électoral uniforme et de listes transnationales: pour ce faire, il a besoin des partis européens.
English: Bourse de Montréal Inc. recommends that you consult your own advisors in accordance with your needs.
French: Bourse de Montréal Inc. recommande que vous consultiez vos propres conseillers en fonction de vos besoins.
English: Exhibit 41 June 18, 2008 Placed on exhibit listing - June 25, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 64 CBSA P. Notification to newly identified exporters.
French: Exhibit 41 18 juin 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 25 juin 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 64 ASFC P. Avis aux exportateurs nouvellement identifiés.
English: • The Canadian Heritage program officers should facilitate access to the federal system and to the best community development practices in the country.
French: • Les agents de Patrimoine canadien doivent faciliter l’accès à l’appareil fédéral et aux meilleures pratiques de développement communautaire au pays.
English: In any event, this point need not be belaboured, since Thomson's complaint rests on the very proposition that the Specification was impossible to achieve.
French: En tout état de cause, on ne doit pas s'acharner sur cette question puisque la plainte de Thomson se fonde sur la prémisse qu'il était impossible de satisfaire aux exigences de la Spécification.