ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In compliance with this policy, the OSC Real Property Services publishes on the PCA Web Site, thirty days after each quarter, the list of contracts issued during the last quarter.
French: Conformément à cette politique, l’unité des services immobiliers du centre de services de l’Ontario publie sur le site Web de l’APC, trente jours après chaque fin de trimestre, la liste des marchés passés durant le dernier trimestre.
English: It should therefore be retained.
French: C'est pourquoi il conviendrait de le maintenir.
English: C.3 Facilitation of escape
French: C.3 Facilitation de l'évacuation
English: • bringing opposing viewpoints to the table by engaging stakeholders who would not normally have the opportunity to examine an issue collectively
French: • faire dialoguer des interlocuteurs aux opinions opposées et des intéressés qui n'auraient pas, normalement, l'occasion de se pencher ensemble sur une question;
English: The Management Accountability Framework, similar to its predecessor, the Modern Comptrollership Initiative, provides an opportunity for departments and agencies to improve the functioning of their organizations, thereby creating the conditions for sound management and strengthened accountability.
French: Le Cadre de gestion et de responsabilisation, similaire à l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur qui l’a précédé, donne aux ministères et aux organismes l’occasion d’améliorer le fonctionnement de leur organisation et de jeter ainsi les bases d’une gestion saine et d’une responsabilisation accrue.
English: Member States should take strong and urgent action to bring to justice individuals responsible for the recruitment and use of children in violation of applicable international law and other grave violations against children through national justice systems.
French: Les États Membres devraient prendre d'urgence des mesures énergiques pour traduire en justice, en faisant appel aux appareils judiciaires nationaux, les responsables du recrutement et de l'emploi d'enfants, en violation du droit international applicable, et les auteurs d'autres violations graves sur la personne d'enfants.
English: Sections of the north and south breakwaters in Tignish Run were severely damaged.
French: Certaines sections des brise-lames sud et nord à Tignish Run ont été très endommagées.
English: Once a person has established an allegation of discrimination the burden of proof shifts to the person who is suspected of discriminatory activities.
French: Enfin, une fois établie la suspicion de discrimination, la charge de la preuve incombe à l'auteur présumé de cette discrimination.
English: For Parties that choose to participate in the Kyoto Protocol mechanisms, the annual review shall commence in the year following the review of the [base year] inventory as part of the pre-commitment period review.
French: Pour les Parties qui choisissent de participer aux mécanismes relevant du Protocole de Kyoto, l'examen annuel commence l'année qui suit l'examen de l'inventaire [de l'année de référence] dans le cadre de l'examen antérieur à la période d'engagement.
English: In keeping with the principle of proportionality, the level of liability of the authorising officer shall be assessed primarily on the basis of the degree of misconduct.
French: Le degré de responsabilité de l'ordonnateur est évalué en tenant compte du principe de proportionnalité, en fonction surtout de la gravité de la faute.
English: Players will now be able to disable ability messages in the floating combat text.
French: Les joueurs peuvent maintenant désactiver les messages concernant les techniques dans le texte de combat flottant.
English: No national defence system, and no large corporation, would separate out its decision-making and its operational processes to the extent that the United Nations has done up to now.
French: Aucun système de défense nationale, et aucune grande société n'aurait l'idée de séparer son processus décisionnaire de ses processus opérationnels de la façon dont l'ONU l'a fait jusqu'à maintenant.
English: For this reason, Saudi Automotive could not refer to past performance in calculating its losses.
French: Pour cette raison, elle n'a pas pu se fonder sur ses résultats antérieurs pour calculer ses pertes.
English: (f) Annex I.B contains estimated additional requirements by duty station and main determining factor;
French: Modifications prévues des estimations budgétaires par lieu d'affectation : ventilation par facteur de variation;
English: We have always argued in favour of the principle of transport prevention that was introduced here.
French: Nous avons toujours plaidé en faveur du principe de la prévention du transport introduit ici.
English: James Lafferty was born on July 25, 1985 in Hemet, California.
French: James Lafferty était né le 25 juillet 1985 dans Hemet, la Californie.
English: Program Profile Established on a permanent basis in 1984 to address concerns about Canadians’ lack of knowledge of and interest in Canadian history, culture, society and politics1, the mandate of the Canadian Studies Program (CSP) is to "encourage Canadians to learn about Canada."
French: Profil du Programme Créé à titre permanent en 1984 pour remédier au manque de connaissances et d’intérêt des Canadiens à l’égard de l’histoire, de la culture, de la société et de la vie politique du Canada1, le Programme des études canadiennes a pour but d’« encourager les Canadiens et les Canadiennes à se renseigner sur le Canada ».
English: Which payment methods are accepted on BONPOINT-BOUTIQUE-US.COM?
French: Quels sont les moyens de paiement acceptés par le site BONPOINT-BOUTIQUE-US.COM ?
English: 133, No. 43 — October 23, 1999 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Conditions for the Manufacture or Import of Substances New to Canada That Are Suspected of Being Toxic Notice is hereby given, pursuant to subsection 29(5) of the Canadian Environmental Protection Act, that the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to substances suspected of being "toxic", as defined under section 11 of the Act.
French: 133, No 43 — Le 23 octobre 1999 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Conditions concernant la fabrication ou l'importation de substances nouvelles au Canada qu'on soupçonne d'être toxiques Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 29(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, que les ministres de la Santé et de l'Environnement ont évalué de l'information concernant des substances qu'on soupçonne d'être « toxiques » aux termes de l'article 11 de la Loi.
English: The relevant interview question for the candidates read:
French: La question d’entrevue posée aux candidates se lisait comme suit :
English: States parties must make every effort to ensure that schools are safe places for children, which offer them security and do not contribute to their vulnerability to HIV infection.
French: Les États parties doivent déployer tous les efforts possibles pour garantir la sécurité des enfants dans les écoles en veillant à ce qu'elles ne contribuent pas à accroître leur vulnérabilité à l'infection par le VIH.
English: 1.10 The supplementary report states “in certain cases, circulation of weapons and military technology is licensed without special decisions by the Government of the Republic of Kazakhstan (conditions stipulated in resolution No. 1919)”.  Please outline these conditions.
French: 1.10 Le deuxième rapport du Kazakhstan indique ce qui suit : « Dans certains cas, il suffit pour la circulation des armes et des équipements militaires d'obtenir des licences, sans décision spéciale du Gouvernement (les conditions sont définies dans le décret No 1919). » Veuillez exposer brièvement ces conditions.
English: According to sectoral data of the (XURVWDW Labour Force Survey (which however include all quality levels of jobs in this sector) the proportion of women is only 26,5 % in computer and related services, 23,8 % in high-tech manufacturing.
French: Instituto de la Mujer, Las mujeres y el conocimiento científico y tecnológico, Cimop 2000 et "Evolución de la situación de las mujeres en España a lo largo del siglo XX", Universidad de Salamanca, 2001.
English: Mr. Jean-Claude Kohler, Purchasing Manager (fruits, vegetables and flowers), Migros, Geneva, Switzerland
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées à la session:
English: The introduction of this measure is in compliance with modern tendencies of introducing new semi-institutional forms of juvenile guidance, for those with greater or milder behaviour disorders, in order to avoid their separation from the environment in which they live.
French: Cette nouvelle mesure va dans le sens de la tendance actuelle à l'instauration de nouvelles formes semi-institutionnelles d'encadrement des mineurs pour ceux qui présentent des troubles du comportement plus ou moins prononcés, afin d'éviter de les couper de leur environnement habituel.
English: MiHR Welcomes New Staff Two people have joined the MiHR team as of November 2006.
French: Le RHiM accueille de nouveaux membres du personnel Deux personnes se sont jointes à l’équipe du RHiM en novembre 2006.
English: La coquine le sent, elle le masturbe, puis elle lui taille une bonne pipe de salope.
French: La lolita le sent, elle le masturbe, puis elle lui taille une bonne bonne pipe de nympho.
English: My university students think that what they should concentrate on is improving their reading and writing, as listening is an ‘easy’ skill (Hungarian teacher).
French: À l’université, mes étudiants jugent qu’ils doivent plutôt se concentrer sur l’amélioration de la lecture et de l’écrit, la compréhension orale étant une compétence qui s’acquiert «facilement» (enseignant hongrois).
English: Following independence, Croatia replaced former Yugoslav laws and introduced new legislation to reform business activity, opening the door to foreign participation.
French: Après l’indépendance, la Croatie a remplacé les anciennes lois yougoslaves et présenté des projets de loi en vue de réformer l’activité commerciale et d’ouvrir la porte à la participation étrangère.
English: In 2004 GloboNews came out fifth.
French: En 2004 GloboNews est arrivé cinquième.
English: This event, among others, had led to the drawing-up of a bilateral agreement concerning preparedness for and response to industrial accidents or natural disasters.
French: Cette manifestation avait, notamment, conduit à l'élaboration d'un accord bilatéral concernant la préparation aux accidents industriels ou aux catastrophes naturelles et aux interventions en pareils cas.
English: An employer's worst nightmare is an entrepreneurial type who cannot take directions and is focused on outperforming in his own little domain independent of the team and the manager.
French: La bête noire de tout employeur est toute personne audacieuse qui ne respecte pas les instructions et est concentrée sur sa propre performance indépendamment de l'équipe ou du directeur.
English: Many of these courses/workshops do not involve a cost and are given by departmental subject-matter experts.
French: Ces cours et ateliers de formation ne coûtent souvent rien et sont présentés par les spécialistes du ministère.
English: Privy Council Office, Securing an Open Society, 32.
French: Bureau du Conseil privé, Protéger une société ouverte, Ottawa, avril 2004, p.
English: To obtain a copy of the binder, please contact:
French: SH_STI@phac-aspc.gc.ca pour recevoir les avis de mises à jour par courriel.   Veuillez communiquer avec le Réseau canadien d’info-traitements sida afin d’obtenir une version papier des Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement.
English: (c) French and Spanish booths.
French: c) Cabines française et espagnole.
English: Earlier in June, the Minister had announced funding for a cross-Canada network of Centres of Excellence on Women's Health.
French: Le Ministre avait annoncé en juin le financement d'un Réseau national des centres d'excellence pour la santé des femmes.
English: In Switzerland SBB Cargo is the market leader in rail freight.
French: CFF Cargo est leader du trafic ferroviaire de marchandises sur le marché suisse.
English: (Reference: 16-NHW) Joining forces with the community The regional office of Language Training Canada (Public Service Commission of Canada) in Winnipeg, Manitoba, has come up with an ingenious way to continue offering quality services.
French: Le bureau régional de Formation linguistique Canada (Commission de la fonction publique du Canada) à Winnipeg (Manitoba) a trouvé une façon ingénieuse de continuer à offrir des services de qualité.
English: Measures taken to combat trafficking in adults and children
French: Mesures prises pour lutter contre la traite d'adultes et d'enfants :
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, both adopted in November 2000, have been signed by more than 100 States.
French: Le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants complétant la Convention contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, adoptés tous deux en novembre 2000, ont été signés par plus de 100 États.
English: As a result, the CSA is facing growing demands from industry and other government bodies to help Canadian firms seize strategic market opportunities.
French: Par conséquent, l’ASC est de plus en plus sollicitée par l’industrie et d’autres organismes gouvernementaux pour aider les entreprises canadiennes à saisir les occasions commerciales stratégiques qui s’offrent à elles.
English: I personally was left with the impression that all of us who are members here are in the same boat, not the same armada.
French: Mon impression personnelle est que nous sommes tous dans le même bateau.
English: However, Mexico recognizes the complementary relationship between bilateral and plurilateral negotiations on the one hand, and multilateral negotiations on the other.
French: Il est clair cependant que les négociations bilatérales, plurilatérales et multilatérales sont complémentaires.
English: This cannot be the bottom line for us in the future.
French: Nous ne pouvons nous en tenir à cet avis à l’avenir.
English: Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Regional policy’ Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Politique régionale» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: A proportion of these containers were resolved with subsequent information received from the carrier/freight forwarder (which demonstrated that the shipment was not a security threat) and the remaining containers were referred for examination or received "do not unload" orders upon arrival in Canada.
French: Une partie de ces cas ont été réglés grâce à l’information reçue ultérieurement du transporteur/transitaire (qui a démontré que l’expédition n’était pas une menace à la sécurité), tandis que le reste des conteneurs ont été renvoyés à un examen ou ont fait l’objet d’un ordre « Ne pas décharger » à l’arrivée au Canada.
English: (g) Take advantage of modern information technology (IT) tools: the best practices on the use of modern IT tools to increase the efficiency of data collection should be communicated.
French: g) Profiter des outils informatiques modernes: il faudrait diffuser les meilleures pratiques concernant l'utilisation des outils informatiques modernes pour améliorer l'efficacité de la collecte de données.
English: The President invited the Council to turn to sub-item (f) and suggested that consideration of the report of the Commission on Population and Development on its thirty-fifth session (E/2002/25) and the recommendation contained therein should be deferred pending further consultations to be held by the Group of 77 and China.
French: Le Président invite le Conseil à se pencher sur l'alinéa f) et suggère que l'examen du rapport de la Commission de la population et du développement sur sa trente-cinquième session (E/2002/25) et des recommandations qu'il contient soit repoussé dans l'attente d'autres consultations qui seront tenues par le Groupe des 77 et la Chine.
English: 15.2.3 Reform of the Border Service The Partners working with the OSCE Project Co-ordinator in Ukraine on this project are: – – – Ukraine:
French: Des séminaires sur ce thème ont également été organisés dans les régions, le premier s’étant déroulé le 29 mars 2000 à Kharkiv. 15.2.3 Réforme des services de contrôle des frontières
English: 24 A period of seven years is recommended as an archiving period.
French: 24 La période d'archivage recommandée est de sept ans.
English: Over the three-year period, some 80,000 unemployed persons were provided with vocational training and retraining, which considerably increased their competitiveness in the labour market.
French: En trois ans, quelque 80 000 chômeurs ont suivi des cours de perfectionnement et de reconversion, ce qui les a rendus beaucoup plus compétitifs sur le marché de l'emploi.
English: However, no matter how sophisticated they are and how much automation they provide, a new approach to content development and a new generation of content managers is required.
French: Cependant, peu importe leur complexité et le degré d'automatisation qu'ils offrent, une nouvelle approche à l'élaboration des contenus et une nouvelle génération de gestionnaires de contenu sont requises.
English: Our independent State does not intend to fall into the sphere of influence of any great Power.
French: Notre État indépendant n'a pas l'intention d'entrer dans la sphère d'influence de quelque grande puissance que ce soit.
English: The question may revolve around determining the implications for a patent right where a legitimate, patentable invention is based on noninventive inputs (whether financial or otherwise) that are sourced illegitimately – for instance, where the research leading to an invention is financed by illegally gained funds, the research makes use of information which is fraudulently obtained (or which is in breach of a confidentiality agreement), or the research takes as its starting point stolen resources (genetic or otherwise).
French: On peut supposer que si cette question était portée devant un tribunal, celui-ci conclurait probablement qu’un brevet est techniquement valable mais qu’il n’est pas 122
English: What is the minimum distance you are required to keep while waiting in front of a lock or bridge?
French: Quelle distance devez-vous au minimum respecter lorsque vous êtes en attente devant une écluse ou un pont?
English: Bourgeois, Ms. Diane Terrebonne--Blainville
French: Bourgeois, Mme Diane Terrebonne--Blainville
English: Both amazed people by their size and speed, although a simple emerge wget from an xterm took minutes to src_unpack (extracting and patch source code) and didn't exactly break the sound barrier when compiling literally line by line.
French: Les deux ont émerveillé les spectateurs par leur taille et leur rapidité, bien qu'un simple emerge wget dans un xterm prenne des minutes pour le src_unpack (extraction et correction du code source) et n'ont pas vraiment brisé le mur du son en compilant littéralement ligne à ligne.
English: Canada exported $350 million, while imports from Algeria were valued at $2.4 billion. This resulted in a negative trade balance of -$2.05 billion.
French: En 2003, la valeur du commerce de marchandises entre le Canada et l'Algérie a totalisé 2,75 milliards de $, en hausse de 25 % par rapport à 2002.
English: This amount also excludes minor recapitalization and safety repair works.
French: Ont également été ignorés une restructuration mineure du capital et des travaux de reparation peu importants effectués pour des raisons de sécurité.
English: Subsequent price-setting surveys were conducted by researchers at the Bank of England (Hall, Walsh, and Yates 1997), the Bank of Japan (Nakagawa, Hattori, and Takagawa 2000), the Bank of Sweden (Apel, Friberg, and Hallsten 2001), and, more recently, the Bank of Italy (Fabiani, Gattulli, and Sabbatini 2004).
French: Des enquêtes semblables ont ensuite été menées par des chercheurs de la Banque d'Angleterre (Hall, Walsh et Yates, 1997), de la Banque du Japon (Nakagawa, Hattori et Takagawa, 2000), de la Banque de Suède (Apel, Friberg et Hallsten, 2001) et, plus récemment, de la Banque d'Italie (Fabiani, Gattulli et Sabbatini, 2004).
English: In addition, the principles underlying the guide should prove useful for any other evaluations of programs being carried out, as well as in the evaluation of policies, projects and other non-program evaluations which may not be covered under the Treasury Board Policy (1977-47).
French: Les principes qui sous-tendent ce guide pourraient néanmoins servir pour toute autre évaluation de programme, de politique et de projet de même que pour des évaluations non liées aux programmes, qui peuvent ne pas être assujetties à la politique du Conseil du Trésor du Canada (1977-47).
English: However, two weeks after a leadership convention was announced, he gave notice of his intention to seek the job again.
French: Toutefois, deux semaines après la communication annonçant le congrès d'investiture, il fait connaître son intention de briguer de nouveau le poste.
English: Substantive servicing of the sixth session of the Committee on Regional Cooperation and Integration (2009); Parliamentary documentation: two reports to the Committee on Regional Cooperation and Integration on: progress achieved in intra-African trade; implementation of regional integration and transport policies and programmes; Assistance to intergovernmental bodies: substantive servicing of the Annual UN Water/Africa and UN Energy/Africa coordinating group meeting (one in 2008 and one in 2009);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants: Deux rapports au Comité du commerce et de l'intégration régionale sur les progrès concernant le commerce intra-africain, la mise en œuvre de l'intégration régionale et des politiques et programmes de transport;  Assistance aux organes intergouvernementaux: Service fonctionnel de la Réunion annuelle de coordination des groupes UN Water/Africa et UN-Energy/Africa (une en 2008 et une autre en 2009).
English: Such recommendations should take into account any relevant scientific findings of the European Food Safety Authority, by way of letters of cooperation.
French: Ces recommandations doivent tenir compte de toute conclusion scientifique pertinente de l'Autorité européenne de sécurité des aliments par la voie de lettres de coopération.
English: "I rarely need more than five rehearsals with the orchestra to prepare a program, whether it's a Mahler symphony that the musicians have never played before, or a Canadian original.
French: Il étudie la partition à fond et il sait communiquer ses idées avec efficacité et énergie. » Jean-Louis Rousseau, violoniste à l'orchestre depuis 1954, a vu passer plusieurs chefs.
English: 0859 - Other business services not elsewhere specified $10,500.00 2008-06-11 POSTAGE BY PHONE 0212 - Postage and parcel post $10,500.00 2008-06-05 STITCH IT CANADA'S TAILOR INC.
French: 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 500,00 $ 2008-06-11 POSTAGE BY PHONE 0212 - Affranchissement et colis postal 10 500,00 $ 2008-06-05 STITCH IT CANADA'S TAILOR INC.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: On a jugé que ces domaines de recherche offraient des possibilités considérables dans le contexte canadien.