ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Matter of the Professional Conduct of Todd Y. Sheriff, Trustee, and Segal & Partners Inc., Corporate Trustee On June 23, 2003, the Superintendent of Bankruptcy, Marc Mayrand, rendered his decision concerning the professional conduct of Todd Y. Sheriff and of corporate trustee, Segal & Partners Inc.
French: Décision relative à la conduite professionnelle de Todd Y. Sheriff, syndic, et Segal & Partners Inc., personne morale agissant en qualité de syndic Le 23 juin 2003, le surintendant des faillites, Marc Mayrand, rend sa décision relativement à la conduite professionnelle du syndic Todd Y. Sheriff et du syndic corporatif, Segal & Partners Inc.
English: Ensuring stability in Africa and other regions has remained high on the agenda of the Council.
French: Assurer la stabilité en Afrique et dans d'autres régions est resté l'une des priorités à l'ordre du jour du Conseil.
English: EU Member States were given a window of two years for implementing this Directive through the enactment of national legislation.
French: Les États membres de l'UE disposaient d'un délai de deux ans pour transposer cette directive dans leur droit national.
English: Likewise, certain bodies reportedly contribute to the restrictions on the freedom of the press and publication: one of these is the “reading commission”, a body based in the National Library but whose membership and management are determined directly by the Ministry of the Interior.
French: De même, certaines institutions contribueraient à restreindre la liberté d'édition et de publication : il s'agirait tout d'abord de la commission de lecture, organe qui siège à la Bibliothèque nationale, mais dont la composition et la gestion sont directement assurées par le Ministère de l'intérieur.
English: Some parts of Canada’s Arctic ice fields are a full metre thinner than they were three decades ago.
French: Certains champs de glace de l’Arctique canadien ont vu leur épaisseur diminuer d’un bon mètre au cours des trois dernières décennies.
English: Females can reach up to 54.0 cm, weigh as much as 11.7 kg and are, on average, more than 1.6 times larger than males (Harding 1997).
French: Chez les mÃ¢les, la dossiÃ¨re peut atteindre 21,6 cm de longueur, tandis qu'elle peut mesurer jusqu'Ã 54,0 cm chez les femelles, lesquelles sont en moyenne plus de 1,6 fois...
English: In 2002, about 3,400 pups were born in British Columbia.
French: En 2002, environ 3 400 petits sont nÃ©s en Colombie-Britannique.
English: With respect to boreholes, although they were Government-owned, the Government could be generous in the way in which it made then available to indigenous people if it wished.
French: Pour ce qui est des puits artésiens, bien qu'ils soient sa propriété, le Gouvernement pourrait se montrer généreux dans la façon dont il les met à la disposition des peuples autochtones.
English: We welcome the recent United Nations Expert Group's report, and efforts made by both Tribunals to implement their recommendations.
French: Nous nous félicitons du récent rapport du Groupe d'experts des Nations unies et des efforts déployés par les deux Tribunaux pour mettre en œuvre leurs recommandations.
English: Due to the small sample size of the HALS survey, availability data are often suppressed at levels below the National.
French: • Les handicapés : en raison de la petite taille de l’échantillon de l’ESLA, les renseignements sur la disponibilité des handicapés sont souvent supprimés aux échelons autres que national.
English: Donated by Helen Beswick, Dundas, Ontario, 2000.
French: Don de Helen Beswick, Dundas, Ontario, 2000.
English: Places will be allocated for a minimum duration of one week.
French: 11h.45. La dur?e minimum du cours est de une semaine.
English: Response 3 We will ask for three things: 1. an explicit summary of accumulated losses and taxable incomes for all relevant years for all relevant corporations and the period of time for which these corporations have been or are expected to be affiliated; 2. an analysis of any loss carrybacks to be undertaken by a formerly profitable corporation; and 3. an analysis of the possibility of losses being refreshed beyond the 7 year carryforward limit.
French: Réponse 3 Nous demandons trois choses : 1. un sommaire explicite des pertes accumulées et des revenus imposables pour toutes les années pertinentes et pour toutes les compagnies concernées et la période de temps au cours de laquelle ces sociétés ont été ou s'attendent à être affiliées; 2. une analyse de tout report rétrospectif de pertes que doit effectuer une société qui a déjà été rentable; 3. une analyse de la possibilité d'aller au-delà de la limite de sept ans applicable au report de pertes prospectif.
English: It is possible that reproductive studies are relevant to consideration of animal safety, but that is beyond the mandate of the Human Safety Panel.
French: Il est possible que des études sur la reproduction soient pertinentes, compte tenu de la sécurité des animaux, mais cet aspect va au-delà du mandat du comité.
English: For example, the communiqués of the Commonwealth Heads of Government (Vancouver 1987, Kuala Lumpur 1989 and Harare 1991) contain explicit references to the need for a speedy withdrawal of all foreign troops and settlers from Cyprus.
French: Ainsi les déclarations des Chefs de gouvernement du Commonwealth (Vancouver, 1987; Kuala Lumpur, 1989; Harare, 1991), contiennent des références explicites à la nécessité du retrait immédiat de toutes les troupes étrangères et des colons de Chypre.
English: Is the town’s sanitary sewer overflowing into the harbour?
French: L’égout séparatif de la ville déborde-t-il dans le port?
English: The study region, in the Kennicott Valley of the Copper River Basin, Alaska, has contained an active spruce beetle epidemic since 1989.
French: La zone d'étude, qui est située dans la vallée Kennicott dans le bassin de la rivière Copper, en Alaska, est aux prises depuis 1989 avec une épidémie active du dendroctone de l'épinette.
English: Italy is a member of the EU, World Trade Organization (WTO), the OECD the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and NATO, so all restrictions governing these organizations/alliances apply to Italy in terms of imports and exports.
French: L’Italie est membre de l’UE, de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ainsi que de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), de sorte que toutes les restrictions auxquelles sont assujetties les importations et les exportations de ces organisations et alliances s’appliquent aussi à l’Italie.
English: I know they are very particular about sending it & it is collected & sealed up in front of his officers.
French: Je sais qu'ils sont très pointilleux pour les envoyer et tout est ramassé et scellé devant ses officiers.
English: BDBC PRN 921 TBS Registration: 003923 Bank Number:
French: ACIA 860 Enregistrement (SCT) : 002701 Numéro de fichier :
English: A number of member States proposed to include on the agenda issues such as a Mountains Initiative and a Strategic Environmental Assessment Initiative, as well as an item on Water and Sanitation.
French: Un certain nombre d'États membres ont proposé d'inscrire à l'ordre du jour des points tels que l'Initiative Montagnes et l'Initiative relative à l'évaluation stratégique environnementale ainsi qu'un point sur le thème Eau et environnement.
English: So the Commission has a huge responsibility here.
French: La Commission a donc une énorme responsabilité dans le cas présent.
English: But at least it now recognizes that capital market liberalization ­- long the centerpiece of its agenda - did not bring developing countries faster growth, only more instability.
French: Au moins reconnaît-il que la libéralisation des marchés de capitaux ­- qui fut pendant longtemps au cœur de son programme - n'a pas permis une croissance plus rapide des pays en développement mais simplement une plus grande instabilité.
English: In brief, the appellant would buy kiln-dried lumber (mostly two-by-fours of various lengths) on the open market and cut or split it to produce smaller pieces of wood such as a batten.
French: En bref, l'appelant achète sur le marché libre du bois d'oeuvre séché au four (en grande partie des deux sur quatre de diverses longueurs); il le coupe ou le fend en petites pièces de bois, comme des couvre-joints.
English: Work continued on the development of an integrated information system and interconnectivity strategy.
French: Pour ce qui est de l'informatique et de l'interconnexion, de nouveaux efforts ont été consentis pour développer un système d'information intégré et une stratégie d'interconnexion.
English: Meat exports (mainly to the US and Europe) have also increased by 80% compared to the same period last year.
French: Nous prévoyons que la demande continue d'être fort, ce qui a pour effet de faire grimper les prix.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE THIRTY-FIRST SESSION 1, ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TRENTE-ET-UNIÈME SESSION , ,
English: IP Profile Patent protection: 17 patents in two families.
French: Portrait PI Brevets protégés: 17, répartis en deux familles de brevets.
English: (A) (B) (C) (D) (E) (F) (G) litmus papers; thermometers; chemical test equipment, including pH meters and hydrometers; stopwatches; sensitometers; densitometers; and 21-step sensitometric test strips and optical wedges.
French: Le Président de la séance d'ouverture est le représentant du Canada.
English: Representatives of the generic system should be involved in a coordinated process of planning and delivering services to people with mental disorders, and encouraged in making their services accessible to this population.
French: Les représentants du système générique devraient prendre part au processus coordonné de planification et de prestation de services aux personnes atteintes d'une maladie mentale, et on devrait les encourager à rendre leurs services accessibles à cette population.
English: Example In 2006, you provided your employee with an automobile.
French: Ce taux inclut la TPS et la TVP, ou la TVH.
English: According to United Nations statistics, 37 countries were confronting some sort of political conflict and 30 were the object of conflict prevention and peace-making missions or peacekeeping and peace-building operations.
French: D'après les statistiques de l'ONU, 37 pays sont en proie à un conflit politique et 30 pays accueillent soit des missions pour la prévention de conflits ou le rétablissement de la paix, soit des opérations de maintien ou de consolidation de la paix.
English: Enhancing Long-term Social and Economic Benefits Sustaining the economic and social benefits from natural resources for present and future generations.
French: Améliorer les retombées socio-économiques à long terme Maintenir les retombées socio-économiques des ressources naturelles pour les générations actuelles et futures.
English: Commission Decision No 2071/2000/ECSC correcting Decision No 284/2000/ECSC imposing a definitive countervailing duty on imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating in India and Taiwan and accepting undertakings offered by certain exporting producers and terminating the proceeding concerning imports originating in South Africa.
French: Décision n° 2071/2000/CECA de la Commission rectifiant la décision n° 284/2000/CECA instituant un droit compensateur définitif sur les importations de certains produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur de 600 mm ou plus, non plaqués ni revêtus, enroulés, simplement laminés à chaud, originaires de l'Inde et de Taïwan, portant acceptation des engagements offerts par certains producteurs-exportateurs et clôturant la procédure concernant les importations en provenance d'Afrique du Sud.
English: They occur in shallow water as well as in depths over 900 m and are more abundant on soft muddy bottom than on hard rocky ones.
French: Elle vit aussi bien dans les eaux peu profondes que dans les eaux de plus de 900 m de profondeur et elle est plus abondante sur les fonds vaseux mous que sur les fonds rocheux.
English: Apparently the dispositvo could take seven to ten inches and compete squarely with miniportátiles.
French: Apparemment, le dispositvo pourrait prendre sept à dix pouces et de concurrencer de front avec miniportátiles.
English: My younger daughter Deborah, who was two when we arrived here, just gave us our first grandchild, in April, born on the West Coast, although a bit to the south of B.C. The last time I spoke publicly in British Columbia was last fall, at the CAB Annual Convention in Vancouver.
French: Ma fille la plus jeune, Deborah, qui avait deux ans lorsque nous sommes arrivés ici, vient de nous donner notre premier petit-enfant, né en avril sur la côte ouest, bien que légèrement au sud de la Colombie-Britannique. La dernière fois que j’ai parlé en public en Colombie-Britannique, c’était l’automne dernier à l’occasion du Congrès annuel de l’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) à Vancouver.
English: Louise Knox (Hamilton Harbour Remedial Action Plan (RAP), January 31 and March 18, 1997)   General comments:
French: Louise Knox (Plan d'assainissement du port de Hamilton, 31 janvier et 18 mars 1997)   Commentaires généraux :
English: Emerging and Re-emerging Infections and Vaccine Challenges Infections Dr. Chris Archibald, Director of the Surveillance and Risk Assessment Division of PHAC, explained why a Canadian HIV vaccines plan is needed and how Canada has been working toward it since then–Prime Minister Chrétien announced $50 million for the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) in 2002 at a G8 summit.
French: Infections émergentes et réémergentes et défis liés aux vaccins Le D Chris Archibald, directeur de la Division de la surveillance et de l’évaluation des risques de l’ASPC, a expliqué pourquoi un plan canadien de vaccination contre le VIH est nécessaire et la façon dont le Canada cherche à atteindre cet objectif depuis que le Premier ministre Chrétien a annoncé l’investissement de 50 millions $ dans l’Initiative internationale pour un vaccin contre le sida (IIVS) en 2002 lors du sommet du G8.
English: Also on behalf of the Mongolian people, I want to thank the United Nations Population Fund, the World Health Organization, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, UNICEF and the United Nations Resident Coordinator in Mongolia for their valuable contribution to the health of the Mongolian people.
French: Également au nom du peuple mongol, je tiens à remercier le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, l'UNICEF et le Coordonnateur résident des Nations Unies en Mongolie pour leur précieuse contribution à la santé du peuple mongol.
English: • Small business Information and Statistics
French: • Renseignements et statistiques sur les petites entreprises
English: Principal Display Panel of Inner Label and Outer Label 1. The hazard symbol set out in column II of the same item in Table 1 2. in both official languages, the signal word set out in column III of the same item in Table 1; 3. in both official languages, the primary hazard statement set out in column IV of the same item in Table 1.  AND  One Panel of Either the Inner Label or Outer Label 4.
French: Espace principal de l'étiquette intérieure et de l'étiquette extérieure 1. le signal de danger correspondant qui figure à la colonne II du tableau 1; 2. dans les deux langues officielles, le mot indicateur correspondant qui est précisé à la colonne III du tableau 1; 3. dans les deux langues officielles, la mention de danger principale correspondante qui est prévue à la colonne IV du tableau 1.  ET  Un espace de l'étiquette intérieure ou de l'étiquette extérieure 4.
English: The Foundation will have the discretion to adjust the average amounts of scholarships over time, as well as the total a person can receive.
French: La Fondation pourra éventuellement réviser, à sa discrétion, les montants moyens et cumulatifs des bourses.
English: The difficult situation in Palestine is mentioned in the common motion for a resolution, which contains a number of constructive points.
French: La situation difficile en Palestine est mentionnée dans la proposition de résolution commune, qui contient une série d’éléments constructifs.
English: The Family Counselling Service is a low-threshold, state ﬁnanced, legally-based service, particularly aimed at adults with family relational problems.
French: Le Service de conseil familial est un organisme ﬁnancé par l’Etat, légalement constitué et spécialement destiné aux adultes souffrant de problèmes relationnels avec leurs enfants.
English: The principal objective in supporting the national minorities is the maintenance of their national identity.
French: Le principal objectif du soutien apporté à ces minorités est de préserver leur identité nationale.
English: Similarly, a minority overall agree that women are more likely than men to be affected by smoking because they have smaller lung capacity or because smoking affects their immune system differently.
French: De la même façon, une minorité de la population admet que les femmes sont plus fréquemment que les hommes touchées par le tabagisme parce qu'elles ont une capacité pulmonaire plus limitée ou parce que le tabagisme a un effet différent sur leur système immunitaire.
English: A departure order automatically becomes a deportation order when someone who has been issued a departure order does not leave Canada as required or leaves Canada without confirming the departure with the CBSA.
French: Une mesure d’interdiction de séjour devient automatiquement une mesure d’expulsion lorsqu’une personne qui est visée par une mesure d’interdiction de séjour ne quitte pas le Canada tel que commandé ou quitte le Canada sans confirmer son départ auprès de l’ASFC.
English: Capital and Special Operating Policy Unit, Saskatchewan Health (currently under revision).
French: Capital and Special Operating Policy Unit, Saskatchewan Health (en voie de révision).
English: They encouraged these organizations, whenever possible, to continue to develop their crisis management capabilities, including in the civilian field, in close coordination with the United Nations and in accordance with the provisions of article 54 of the United Nations Charter.
French: Ils ont encouragé ces dernières à continuer, quand elles le peuvent, de développer leurs capacités de gestion des crises, notamment dans le domaine civil, en étroite coordination avec l'Organisation des Nations Unies, selon les dispositions de l'Article 54 de la Charte.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 06-16 to 06-16 To attend DMO on retail debt. and other finance meetings.
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 06-16 à 06-16 Pour assister à une réunion du Cabinet du sous-ministre et à d'autres réunions du Ministère.
English: Contaminated sites Contaminated sites, natural resources Biodiversity/ecosystems
French: Mécanismes de gouvernance/outils stratégiques, développement durable Mécanisme de gouvernance/outils stratégiques, développement durable Mécanismes de gouvernance/outils stratégiques, développement durable
English: Such population groups nonetheless face threats to their personal and geographical existence from illegal armed groups, and in some cases enjoy physical living conditions below the national average.
French: En revanche leur intégrité personnelle et celle de leurs territoires sont exposées aux violences des groupes armés illégaux, et certaines vivent dans des conditions matérielles inférieures à celles que connaît la moyenne de la population.
English: Introduction Assessing Park Feasibility:
French: Introduction L'évaluation de la faisabilité d'un parc
English: Cusk Brosme brosme Threatened (T) 2003/05/01
French: Esturgeon jaune - Populations du lac des Bois - de la rivière à la Pluie Acipenser fulvescens pop.
English: Mirtech submits that, during the tender period, the bidder’s qualification standard was lowered by a factor of nine.
French: Elle ajoute que, au cours de la période de soumission, la norme de qualification des soumissionnaires a été réduite selon un facteur de neuf.
English: We will adopt a pollution prevention approach and identify, prioritize and propose mitigation/remediation steps in addressing Department-specific issues regarding the sustainable operation and management of our facilities such as water conservation, air emission reduction, green procurement and waste reduction.
French: Le ministère adoptera une approche de prévention de la pollution et identifiera et proposera des mesures d'atténuation et de correction et établira des priorités parmi celles-ci dans l'examen d'enjeux spécifiques au ministère concernant le fonctionnement et la gestion durables de nos installations, tel que la conservation de l'eau, la réduction des émissions atmosphériques, l'approvisionnement écologique et la réduction des déchets.
English: Key Disciplinary Authorities Chapter 4 re:
French: Principaux pouvoirs disciplinaires Chapitre 4 :
English: Votre santé et votre sécurité… notre priorité.
French: • e remplissez les cavités du moule N qu’aux trois-quarts pour éviter que la pâte se répande dans le four.
English: It is vital that this process is gendered.
French: Il est essentiel de conduire ce processus dans un souci d'équité entre les sexes.
English: It is acknowledged that the provision of appropriate emergency and continuing medical care, or the lack of it, has a profound impact on the immediate and long-term recovery of mine victims.
French: On s'accorde à reconnaître que la fourniture de soins d'urgence appropriés et de soins médicaux continus − ou au contraire le manque de soins − influe grandement sur les perspectives de rétablissement à court et à long terme des victimes de mines.
English: Since 1996, the Nunavut Implementation Panel has consistently taken issue with the NITC’ 1996 s Implementation Training Plan and its revisions.
French: Depuis 1996, le Comité de mise en oeuvre du Nunavut a fréquemment remis en question le plan de formation pour la mise en oeuvre du CNFMO et les révisions qui y ont été apportées.
English: As a result, the budget increase for the new construction would not imply an increase in fees or contributions and would not have an impact on the proposed budget activities for the 2002–2003 biennium.
French: Ainsi, l’augmentation budgétaire nécessaire pour la nouvelle construction ne supposerait pas d’augmentation des taxes ou des contributions et n’aurait aucune incidence sur les activités proposées dans le cadre du budget pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: Courses will now begin in September and run until March, once again putting the recruitment and training cycle back in synch with the school year.
French: Les cours dÃ©buteront dÃ©sormais en septembre et dureront jusqu'en mars, ce qui permettra une fois de plus de faire concorder le cycle de recrutement et de formation avec l'annÃ©e scolaire.
English: Stock remainder (by stock remainder we mean an item that ...
French: Stock remainder (by stock remainder we mean an ite...
English: NEOVASCULARISATION : WHAT IS THE SURGEON'S RESPONSIBILITY ?
French: Neovascularisation : quelle est la responsabilite du chirurgien ?
English: Freedom and human rights can be fully realized when order, security and the rule of law are guaranteed.
French: La liberté et les droits de l'homme ne peuvent être pleinement réalisés que lorsque l'ordre, la sécurité et l'état de droit sont garantis.