ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the Presidency were judged favourably by Mr Santer, the Commission President, and the majority of MEPs, despite a number of passing criticisms.
French: Tant M. J. Santer, président de la Commission, que la majorité des parlementaires ont porté une appréciation positive sur les résultats de cette présidence, malgré quelques critiques ponctuelles, ainsi qu'en témoigne la résolution sur le Conseil européen de Madrid adoptée à l'issue du débat.
English: The text draws on both Article 3 of the UN Declaration on the Elimination of Violence against Women and on Articles 2, 3, 5, 6 and 14 of the European Convention on Human Rights.
French: La recommandation s’adresse aux États membres et les incite à introduire les principes qu’elle énonce dans les législations nationales pertinentes, en modifiant ces dernières si nécessaire.
English: • 106 microvolts/m (40.5 dBµV/m) at 30 m, between Fc ±150 kHz and Fc ±450 kHz. 
French: • 106 microvolts/m (40,5 dBµV/m) à 30 mètres, entre Fc ±150 kHz et Fc ±450 kHz.
English: SEA assists in the identification of positive and negative effects of specific programs and projects as well as the cumulative effects over time.
French: Les EES aident à déterminer les effets favorables et défavorables de programmes et de projets précis, ainsi que les effets cumulatifs au fil du temps.
English: [4] Environment Canada supports the Commission's motion.
French: [4] Environnement Canada appuie la requête de la Commission.
English: The building of the Wall in, around and through the towns of A-Ram and Qalandiyah, north of Jerusalem, is isolating the villages and families from each other and making the lives of the Palestinian residents even more difficult to sustain.
French: L'édification du mur dans les villes de A-Ram et Qalandiyah, au nord de Jérusalem, et autour de ces villes, a pour effet d'isoler tant les villages que les familles les uns des autres et de rendre la vie des Palestiniens qui y habitent encore plus difficile.
English: In contrast to the words of the UN Charter, NATO placed higher value on the protection of human rights than on a state’s protection from external intervention.
French: En dépit des articles de la Charte des Nations Unies, l’OTAN a placé la protection des droits de la personne au-dessus du droit d’un État de se défendre contre des interventions extérieures.
English: What they are being told, as their government is collapsing, is that it would be inappropriate for them to have a general election.
French: Alors que leur gouvernement s'effondre, vous leur dites qu'il ne serait pas opportun d'organiser des élections générales.
English: The root cause of a conflict is often a political dispute, and it often requires a political solution.
French: La cause profonde d'un conflit est souvent un différend politique, lequel exige souvent une solution politique.
English: Disagree. The current practice within the centers is to perform the reconciliation between SMS and SATURN on yearly basis.
French: La pratique courante dans les centres est d'effectuer un rapprochement annuel entre le SGS et SATURNE.
English: Videos / Presentations Mirian Masaquiza United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues Video 1 Sanjeeb Drong (Bangladesh)
French: Vidéos / Présentations Mirian Masaquiza Forum Permanent sur les questions autochtones Vidéo 1 Sanjeeb Drong (Bangladesh)
English: Financial support is given to large party groupings but not to smaller ones, thus creating a huge gap in terms of democratic deficit between these two kinds of grouping.
French: Les grands groupes de partis bénéficient d’un soutien financier, non les petits, ce qui crée un écart considérable en termes de déficit démocratique entre les deux types de groupes.
English: Legionnaires’ disease following immersion in a river.
French: «Legionnaires’ disease following immersion in a river».
English: In our view, States have nothing to fear from the International Criminal Court, which has rigorous safeguards to protect against frivolous investigations or prosecutions.
French: À notre avis, les États n'ont rien à craindre de la Cour pénale internationale, qui a mis en place des mesures rigoureuses pour se prémunir contre les enquêtes et poursuites futiles.
English: We have developed an electronic tool called the Public Service Resourcing System (PSRS), which makes posting jobs easier and faster.
French: Elle a élaboré un outil électronique, le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP), qui rend l'affichage des postes plus facile et plus rapide.
English: There is no dispute that the goods in question were delivered after the dates when the sales tax increases became effective.
French: Tous conviennent que les marchandises ont été livrées après l'entrée en vigueur des hausses de taxe.
English: Nevertheless, agriculture continues to play a part in the livelihood of the local population.
French: Cette activité n'en demeure pas moins l'un des principaux moyens de subsistance de la population locale.
English: Recalling also its resolution 63/195 of 18 December 2008, in which it requested the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance its technical assistance to Member States, upon request, to strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism,
French: Rappelant de même sa résolution 63/195, du 18 décembre 2008, dans laquelle elle priait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'améliorer l'assistance technique qu'il dispense aux États Membres qui en font la demande pour renforcer la coopération internationale visant à prévenir et à combattre le terrorisme,
English: The Congress of the Republic of Peru, for these reasons,
French: Le Congrès de la République du Pérou
English: 9 = {Processing Date} 58= {Clearance Date} CCYYMMDDHHMM 203
French: 9 = Réponse MDM EDI 58 = Message de mainlevée STAM ou STAM - SEA
English: The relations between the EU and Russia are of strategic importance.
French: Les relations entre l’UE et la Russie revêtent une importance stratégique.
English: Reading between the lines, the fish was presumably a replacement for meat during the lenten fast.
French: On peut présumer, sans crainte de se tromper, que ce poisson visait à remplacer la viande durant le jeûne du carême.
English: Off-Cycle Emissions (OCE) (Agenda item 1.1)
French: Émissions hors cycle (OCE) (point 1.1 de l'ordre du jour)
English: The Panel conducted sample reviews of C4-Personal Property claims to determine whether such losses directly resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a procédé à des analyses d'échantillons de réclamations de type C4-biens personnels pour déterminer si ces pertes résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Finally, some self-help groups devote almost all their activities to personal mutual aid, whereas others also work to bring about social change.
French: Ainsi, certaines difficultés émotives provenant de l'insécurité, du manque d'affection ou de l'isolement, peuvent occasionner, favoriser, ou aggraver certains troubles qui se manifestent dans notre corps sous forme de maladies que l'on appelle justement psychosomatiques.
English: Comment In most cases, the publisher will be the government department or agency responsible for posting the content.
French: Commentaires Dans la plupart des cas, l'éditeur sera le ministère ou l'organisme du gouvernement responsable d'afficher le contenu sur le Web.
English: The youth survey can be accessed at: http://www.unicef.org/voy/takeaction/takeaction_3788.html. UNICEF – VOY Media Magic Make a Difference!
French: L’enquête des jeunes peut être lue sur : http://www.unicef.org/voy/takeaction/takeaction_3788.html >> UNICEF – VOY : « Media Magic » fait une différence !
English: The word "normal" as used in the  Pension Plan describes pension age or retirement age.
French: Le mot "normal" utilisé dans ce régime de pensions vise l’âge de la retraite.
English: The publication of the next implementation reports on UN Security Council Resolutions 1559 and 1701 - in May and July 2007 respectively - will therefore be essential milestones.
French: Les prochains rapports de mise en œuvre sur les résolutions 1559 et 1701 du Conseil de sécurité des Nations unies - dont la publication est prévue respectivement en mai et en juillet 2007 - seront dès lors des étapes essentielles.
English: Departmental Management Committee Meeting Date(s):
French: Nadeau, Elisabeth, Assistant Deputy Minister Corporate Management Branch Description de l'événement:
English: These clinics offer a wide range of services, as well as workshops on gerontology, hygiene and nutrition.
French: Les personnes âgées y apprennent notamment comment soigner leurs proches qui vivent avec le VIH/sida.
English: Personal Protective Measures to Prevent Mosquito Bites Comprehensive information on mosquito-bite avoidance is detailed in CATMAT's " Statement on Personal Protective Measures to Prevent Arthropod Bites" 2.
French: Mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustique Le document Déclaration relative aux mesures de protection individuelle pour prévenir les piqûres ou morsures d'arthropodes du Conseil consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) présente des renseignements complets sur la prévention des piqûres de moustique.
English: to Bangkok Park (Lumpini), 30 Airlines, 30 Embassies, Central Pier, Tops, Zen Just 2 Stops by Skytrain to Siam Square (Greatest Shopping Area) / Siam Paragon / MBK.
French: Possibilité de se rendre à pied au parc de Bangkok (Lumpini), 30 compagnies aériennes, 30 ambassades, la jetée centrale, Tops, Zen. A seulement 2 arrêts de Skytrain de la place du Siam (le meilleur quartier commerçant), de Siam Paragon, du MBK.
English: The Commission suggests that the new programme focus on the following strands:
French: Le résultat de ces discussions fournira les orientations politiques pour les étapes de programmation suivantes, notamment l’élaboration des documents stratégiques thématiques.
English: Deployment of United Kingdom troops and the issuing of orders to engage in hostilities are regarded as matters of Royal Prerogative.
French: Le déploiement de troupes britanniques et l’ordre d’engager des opérations hostiles sont considérés comme relevant d’une prérogative royale.
English: Blueprint for a Canadian National Suicide Prevention Strategy.
French: Avant-projet de l’ACPS pour une stratégie nationale canadienne pour la prévention du suicide.
English: Link to Senate Biography for Senator Angus Link to Anecdotes Link to 1963 Article about Senator Angus
French: Liens aux anecdotes Liens à un article daté de 1963 sur sénateur Angus
English: While not a substitute for more disarmament, at the very least, such dialogue would sustain ongoing attention to nuclear disarmament, encourage transparency, and enable substantive discussion of specific issues and approaches.
French: Même s'il ne remplace pas le désarmement en tant que tel, ce dialogue peut du moins soutenir l'attention accordée au désarmement nucléaire, favoriser la transparence et donner lieu à des discussions de fond sur des questions et des démarches précises.
English: The claimant, who arrived in Ireland in 1996 and had been given leave to stay for three months, had entered Northern Ireland, where, on the basis of UK legislation, she had been given leave to stay in the UK for three months.
French: Ainsi, s’agissant de l’argument avancé par la requérante, selon lequel son expulsion aurait pour effet de priver sa fille du libre exercice du droit de circuler et de résider librement à l’intérieur de la Communauté, conféré par l’article 18 CE, la High Court a considéré qu’il n’était pas fondé.
English: Greenlandic ash and various species of willow, evergreen, fern and several species of herbs also grow in South Greenland.
French: Le frêne du Groenland et diverses espèces de saules, de sempervirents, de fougère, ainsi que plusieurs espèces d’herbes fines poussent également dans le sud du Groenland.
English: Things are so bad that no financial institution of any significant size can be allowed to fail.
French: Les choses vont tellement mal qu'aucun institut financier d'envergure n'a le droit d'échouer.
English: Item 4: UNICEF post-crisis transition strategy in support of the Medium-term Strategic Plan (MTSP);
French: Point 4 (Stratégie de l'UNICEF pour la période de transition suivant les crises, à l'appui du plan stratégique à moyen terme);
English: Racial discrimination exists in Togo.
French: La discrimination raciale est un phénomène qui existe au Togo.
English: This demonstrates Master Corporal Pickford’s exceptional professional attitude and attention to detail. x Master Corporal Pickford still serves with 435 Squadron, 17 Wing Winnipeg.
French: Dans cette situation, le caporal-chef Pickford a fait preuve d’une attitude professionnelle et d’une minutie exceptionnelles. x Le caporal-chef Pickford sert avec le 435e Escadron de la 17e Escadre à Winnipeg.
English: Amphibians Alberta, Saskatchewan, Manitoba Special Concern Schedule 1 Special Concern 573 Sprague's Pipit Anthus spragueii
French: Amphibiens Alberta, Saskatchewan, Manitoba PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 573 Pipit de Sprague Anthus spragueii
English: There must be a return to negotiation, difficult though that may seem to Russian leaders.
French: Il faut en revenir aux négociations, si difficile que cela puisse paraître aux dirigeants russes.
English: Meeting with the Minister-President of Saxony-Anhalt at the Reichstag, Prof. Dr. Wolfgang Boehmer Minister-President extended a warm welcome to the Canadian delegation.
French: Réunion avec le ministre-président de la Saxe-Anhalt au Reichstag, le Pr Wolfgang Boehmer Le ministre-président accueille chaleureusement la délégation canadienne.
English: Canadians should monitor local news and follow the advice of local authorities.
French: Les Canadiens suivre les bulletins de nouvelles régionaux et les conseils des autorités locales.
English: • Doctoral Research Award [ HTML | PDF (5 KB) | Help ]
French: • Bourse de recherche au doctorat [ HTML | PDF (6 Ko) | Aide ]
English: The rule of special jurisdiction laid down in Article 5(3) of the Brussels Convention is based on the existence of a particularly close connecting factor between a dispute and the courts for the place where the harmful event occurred, which justifies the attribution of jurisdiction to those courts for reasons relating to the sound administration of justice and the efficacious conduct of proceedings (see to that effect, inter alia, Mines de Potasse d'Alsace, paragraphs 11 and 17; Dumez France and Tracoba, paragraph 17; Shevill and Others, paragraph 19, and Marinari, paragraph 10).
French: La règle de compétence spéciale énoncée à l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles est fondée sur l'existence d'un lien de rattachement particulièrement étroit entre la contestation et la juridiction du lieu où le fait dommageable s'est produit, qui justifie une attribution de compétence à cette dernière pour des raisons de bonne administration de la justice et d'organisation utile du procès (voir en ce sens, notamment, arrêts précités Mines de potasse d'Alsace, points 11 et 17; Dumez France et Tracoba, point 17; Shevill e.a., point 19, et Marinari, point 10).
English: The Committee recommends acceptance of the proposals for non-post requirements, adjusted to take into account its recommendations on temporary posts in paragraph 13 above.
French: Le Comité recommande que les propositions relatives aux dépenses autres que le coût des postes, modifiées compte tenu de ses recommandations sur les postes temporaires formulées au paragraphe 13 ci-dessus, soit approuvées.
English: Columbano Bordalo Pinheiro, nº86 - 3º 1070-065 LISBON http://www.iapmei.pt/ Parque Empresarial Zuatzu Edificio Urumea Planta 1ª Zubiberri Bidea nº 31 20018 DONOSTIA-SAN SEBASTIAN http://www.ikei.es P.O. Box 574 10131 STOCKHOLM http://www.itps.nu/in_english/index.htm Kirchlistrasse 44 9010 ST.
French: Columbano Bordalo Pinheiro, nº86 - 3º 1070-065 LISBONNE http://www.iapmei.pt/ Parque Empresarial Zuatzu Edificio Urumea Planta 1ª Zubiberri Bidea nº 31 20018 DONOSTIA-SAN SEBASTIAN http://www.ikei.es B.P. 574 10131 STOCKHOLM http://www.itps.nu/in_english/index.htm Dufourstrasse 40a 9000 St. GALLEN http://www.kmu.unisg.ch
English: Mr. Scheidt countered that those were economic issues that should not be considered in the definition of suitable, under the limited auspices of the Act.
French: M. Scheidt affirme qu'il s'agit-là de questions d'ordre économique dont il ne faudrait pas tenir compte dans la définition du terme adaptable, en vertu des dispositions restreintes de la loi.
English: An amount determined by multiplying the distance of the charter flight(s) determined in accordance with Rule 4 herein, times the applicable charter rate per mile shown in Table of Charges, or, where distances cannot be measured, the hours or fraction thereof of the charter flight(s), times the applicable charter rate per hour shown in the Table of Charges, provided that the charge per charter flight shall not be lower than the minimum charge per charter flight shown in the Table of Charges.
French: Le montant obtenu en multipliant la distance du ou des vols d'affrètement déterminée conformément à la Règle 4 ci-dessus, par le taux d'affrètement au mille pertinent, indiqué dans le Tableau des taxes, ou, lorsque les distances ne sont pas mesurables, en multipliant le nombre d'heures totales ou partielles du ou des vols d'affrètement, par le taux horaire d'affrètement applicable, indiqué dans le Tableau des taxes, pourvu que le coût par vol d'affrètement ne soit pas inférieur au coût minimum par vol d'affrètement indiqué dans le Tableau des taxes.
English: • frustration with the status quo;
French: • frustration face au statu quo;
English: Effective April 24, 1996, a part of an organization will no longer be included in the definition of hospital authority.
French: À compter du 24 avril 1996, une partie d'un organisme n'est plus comprise dans la définition d'administration hospitalière.
English: Best known for his lyrical collection of poetry Swing in the Hollow, Vancouver writer Ryan reads from Cockeyed, his bittersweet autobiographical memoirs describing his slow descent into blindness.
French: Surtout connu pour sa collection lyrique de poésies Swing in the Hollow, Ryan, écrivain de Vancouver, lit des extraits tirés de Cockeyed, ses mémoires autobiographiques aigres-douces décrivant sa lente descente dans la cécité.
English: Examples of good practices could include the following: - Questions should be easy to answer and limited in number; interviewers should be ready to provide all necessary clarification on the inclusion or exclusion of specific allowances. - It is better to start with a question on exact salary, if possible checking against the pay slip, and if the person is not able to answer, to propose some earning bands.
French: En voici quelques exemples: - les questions doivent être simples et peu nombreuses ; les enquêteurs doivent être prêts à fournir toute précision nécessaire sur l’inclusion ou l’exclusion de certaines indemnités; - mieux vaut commencer par une question sur le montant exact du salaire en le vérifiant, si possible, à l’aide de la fiche de paie et proposer des tranches de rémunérations si la personne se trouve dans l’impossibilité de répondre; - une lettre d’introduction ou une explication de la part de l’enquêteur permet généralement d’obtenir de bons résultats en ce qui concerne la volonté des salariés de répondre aux questions posées.
English: The committee is to submit a report to the government by December 1, 2000, five years after the Act came into effect.
French: Le comité doit présenter un rapport au gouvernement d'ici le 1er décembre 2000, soit cinq ans après l'entrée en vigueur de la Loi.
English: Pattan workers ensured that women as well as men were represented on village committees that advised on flood relief projects.
French: De plus en plus, les femmes réagissent aux catastrophes naturelles en tant que gestionnaires de l'urgence dans les organisations publiques et privées.
English: More women than men were currently enrolled for graduate and post-graduate degrees and a considerable number of women were being awarded foreign scholarships.
French: Actuellement, on compte davantage de femmes que d'hommes au niveau des deuxième et troisième cycles, tandis qu'un grand nombre d'entre elles bénéficie de bourses d'études à l'étranger.
English: December 2005 Program Officer begins the process of re-establishing the ANNI structure. 140 people now sit on 7 subcommittees.
French: Décembre 2005 L'agent de programme amorce le processus de rétablissement de la structure de l'IRNA; 140 personnes siègent maintenant sur sept sous comités.
English: Assess the constraints and achievements.
French: Évaluer les obstacles et les réalisations.
English: Japan calls on the United Nations both to conduct a strict prioritization of its activities and to eliminate those activities which are neither essential nor urgent.
French: Le Japon engage l'ONU à procéder à un classement de ses activités par ordre strict de priorité et à éliminer celles qui ne sont ni indispensables ni urgentes.
English: They deliver programs in an integrated manner so that it is possible to address multiple risk factors in coordinated and efficient ways.
French: Ils exécutent des programmes de façon intégrée de manière à ce qu’il soit possible d’englober des facteurs de risque multiples de façon coordonnée et efficace.
English: Before scaling down the activities of peacekeeping operations in a country emerging from conflict, the Security Council could also consult with the Commission, so that the transition is smooth and everything is in place when the peacekeepers leave.
French: Le Conseil de sécurité pourrait également consulter la Commission avant de réduire les activités d'une opération de maintien de la paix dans un pays se relevant d'un conflit, afin que la transition se fasse sans heurt et que tout soit en place au moment du retrait des casques bleus.
English: It also called for the creation of a permanent Secretariat.
French: Par ailleurs, il préconisait la création d'un secrétariat permanent.
English: Recognizes that the promises made at the World Food Summit in 1996 to halve the number of persons who are undernourished are not being fulfilled, and invites once again all international financial and developmental institutions, as well as the relevant United Nations agencies and funds, to give priority to and provide the necessary funding to realize the aim of halving by 2015 the proportion of people who suffer from hunger, as well as the right to food as set out in the Rome Declaration on World Food Security6 and the United Nations Millennium Declaration;4
French: Constate que l'engagement pris lors du Sommet mondial de l'alimentation, en 1996, de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées n'est pas actuellement rempli, et invite de nouveau toutes les institutions internationales de financement et de développement, de même que les organismes et fonds des Nations Unies compétents, à accorder la priorité et apporter les fonds nécessaires à la réalisation de l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion d'êtres humains qui souffrent de la faim, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation tel que le définissent la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale6 et la Déclaration du Millénaire4;
English: 14 November 1996 The IBA between BHP and the Treaty 8 Dene is signed by ºutsel K'e.
French: 14 novembre 1996 L'EIE entre la BHP et les Dénés assujettis au Traité no 8 est signée par les ºutsel K'e.
English: • The Deputy Minister of Foreign Affairs chairs the Deputy Ministers' Committee on Global Affairs, Security and Human Rights, an interdepartmental meeting of deputies that serves to develop whole-of-government approaches to international policy issues.
French: • Le sous-ministre des Affaires étrangères préside le comité des sous-ministres sur les affaires internationales, la sécurité et les droits de la personne, un regroupement interministériel de sous-ministres chargé de définir des approches gouvernementales relativement aux questions de politique internationale.