ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strong concerns were raised that paragraph (2) would be difficult to apply in practice.
French: On s'est vivement inquiété du fait que le paragraphe 2 serait difficile à appliquer dans les faits.
English: The date the kit will be made available will be announced as soon as it has been decided.
French: La date de mise à disposition du kit sera annoncée dès la prise de décision.
English: For example, the US government has plans to form an Interagency Working Group on Digital Data in 2008, which will set up a robust public infrastructure so all researchers have a permanent home for their data.
French: Par exemple, le gouvernement des États-Unis a l’intention de former un groupe de travail interagences sur les données numériques en 2008, qui aura pour mandat d’établir une solide infrastructure publique de sorte que tous les chercheurs disposent d’un domicile permanent pour leurs données.
English: If your report is due and you cannot file your insider report on SEDI because the issuer has not filed its issuer profile supplement, you can file your report in paper under the temporary hardship exemption.
French: Si le délai de dépôt d’une déclaration est échu et que vous n’êtes pas en mesure de la déposer dans SEDI parce que l’émetteur n’a pas déposé son supplément de profil, vous pouvez la déposer en format papier sous le régime de la dispense pour difficultés temporaires.
English: The Panel notes that Siemens failed to explain such important issues such as why the goods were not shipped at this time.
French: Il note en outre que Siemens n'a pas expliqué des points très importants tels que celui de savoir pourquoi les marchandises n'avaient pas été expédiées à cette époque.
English: Charged A donation will give you three native songs and three traditional dances.
French: Payante A donation will give you three native songs and three traditional dances.
English: In order to avoid a recurrence of such acts, the Advisory Committee recommends that a comprehensive set of measures be developed in consultation with UNESCO.
French: Afin d'éviter que de tels actes ne se reproduisent, le Comité consultatif recommande qu'un ensemble complet de mesures soit élaboré en consultation avec l'UNESCO.
English: Moreover, culturally, this has nothing to do with creating a potential European identity and an illusory European identity, and subsequently exporting it or selling it overseas.
French: En outre, du point de vue culturel, cela n'a rien à voir avec la création d'une identité européenne potentielle et illusoire, ni avec son exportation ou sa vente à l'étranger par la suite.
English: When our heads of State met at the Millennium Summit earlier this month, they unanimously agreed on the importance of the United Nations for our common future.
French: Lorsque nos chefs d'État se sont réunis au Sommet du millénaire au début de ce mois, ils ont reconnu à l'unanimité l'importance de l'ONU pour notre avenir commun.
English: What effects the water usage could have on private septic systems and it resulting impacts to the Sauble Beach area in general?
French: L’avis a également été affiché sur les sites Web du PICO et de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: ◦ the charity's interest in the business is so concentrated that its commitment to charitable programs is secondary;
French: ◦ les intérêts de l'organisme de bienfaisance dans l'entreprise sont si concentrés que son engagement envers les programmes de bienfaisance est secondaire;
English: (Signed) Pak Gil Yon Ambassador
French: L'Ambassadeur, (Signé) Pak Gil Yon
English: — Where in any proceedings under this Act it is proved — (a) that the record, cinematograph film, broadcast or communication to the public to which the proceedings relate was made with the consent in writing of a person who, at the time of giving the consent, represented that he was authorised by the performers to give it on their behalf, and (b) that the person making the record, film, broadcast or communication to the public had no reasonable grounds for believing that the person giving the consent was not so authorised, the provisions of this Act shall apply as if it had been proved that the performers had themselves consented in writing to the making of the record, film, broadcast or communication to the public.
French: — 1) Lorsque : a) un phonogramme, un film cinématographique, une émission ou une transmission est fait avec le consentement écrit d’une personne qui, au moment où ledit consentement a été donné, se déclarait autorisée par les artistes interprètes ou exécutants à donner ce consentement en leur nom alors que, à sa connaissance, elle n’était pas autorisée à le faire; et que b) le consentement constitue, en vertu de l’article 10 de la présente loi, un moyen de défense dans toute action en justice intentée pour un tel acte contre la personne à qui le consentement a été donné, la personne qui donne ce consentement est coupable d’un délit et est passible, en procédure sommaire, d’une amende ne dépassant pas cent livres.
English: During the Belgian Presidency, the deepening of the crisis of the euro area was successfully prevented.
French: Durant la Présidence belge, l'approfondissement de la crise de la zone euro a été évité avec succès.
English: This bagpipe is inflated with a bellows and includes a chanter et three drones cnnected on a junction box.
French: C'est une cornemuse gonflée par un soufflet composée d'un chalumeau mélodique et de trois bourdons montés sur un boitier.
English: As is widely known, Security Council resolution 425 (1978), in addition to calling for the withdrawal of Israeli forces, also calls for the restoration of international peace and security and the return of the effective authority of the Government of Lebanon in the area.
French: Comme chacun le sait, dans sa résolution 425 (1978), le Conseil de sécurité, outre qu'il a préconisé le retrait des forces israéliennes, a demandé que soient rétablies la paix et la sécurité internationales et rétablie l'autorité effective du Gouvernement libanais dans la région.
English: We also called for an overhaul of this regime to put an end to the suffering of the Iraqi people by enabling Iraq to import all its basic humanitarian needs, medical supplies, foodstuffs and educational material, without requiring the prior consent of the Council.
French: Nous avons également demandé une révision de ce régime pour mettre un terme aux souffrances du peuple iraquien en permettant à l'Iraq d'importer tous ses produits humanitaires de première nécessité, des fournitures médicales, des denrées alimentaires et du matériel d'enseignement sans obtenir le consentement préalable du Conseil.
English: FP802-4-0153 Contract Date: 2004-10-25 Description of Work: 0351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2004-10-25 - 2004-12-17 Delivery Date:
French: FP802-4-0153 Date du contrat: 2004-10-25 Devis descriptif: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2004-10-25 - 2004-12-17 Date de livraison:
English: (a) What are the key policy instruments for supporting pro-poor STI capacity-building, technology transfer and innovation?
French: a) Quels principaux moyens d'action permettraient d'appuyer un renforcement des capacités pour la science, la technologie et l'innovation, un transfert de technologie et une innovation qui favoriseraient la lutte contre la pauvreté?
English: Table (a) below shows the breakdown between current and deposit accounts as at 31 December for the years 2003 to 2007.
French: Le tableau a) ci-après montre la répartition entre comptes courants et comptes de dépôt au 31 décembre pour les exercices 2003 à 2007.
English: It is important to note that certifications to other "performance-based" forest management standards -- such as the CSA and SFI in Canada, and the SFI in the United States – much surpass FSC certifications.
French: Il importe de souligner que la certification en fonction des autres normes d’aménagement forestier axées sur le rendement, comme les normes de la CSA et de la SFI au Canada et celles de la SFI aux États-Unis, est bien plus poussée que celle du FSC.
English: Furthermore, the Committee is concerned about:
French: En outre, il est préoccupé par:
English: Provision for an initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Morely Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Morely.
English: The Act imposes restrictions on several tobacco and alcohol-related activities and, in many cases, a person may only be permitted to undertake these activities if they possess the appropriate registration issued by the CCRA.
French: Des restrictions sont ainsi imposés à plusieurs activités liées au tabac et à l'alcool et, dans de nombreux cas, il se peut qu'une personne soit autorisée à exercer ces activités seulement si elle possède une autorisation appropriée délivrée par l'ADRC.
English: • Transport Canada Announces Access to Travel Web Site
French: • Transports Canada annonce le lancement du site Web Accès au voyage
English: (2) Private post-secondary institutions, including private career colleges, private universities, and professional accreditation bodies should also develop and make public accessibility plans that incorporate the broad definition of accessibility outlined above; include timelines, performance measures and accountability structures; include monitoring and review mechanisms; and are developed through a process that respects the dignity and right to integration and full participation of persons with disabilities.
French: (2) Les établissements postsecondaires privés, y compris les collèges privés d’enseignement professionnel, les universités privées et les organismes de réglementation professionnelle devraient également élaborer et publier des plans d’accessibilité qui répondent à la définition élargie d’accessibilité exposée ci-dessus, comprennent des échéanciers, des mesures du rendement et des mécanismes de responsabilisation, prévoient des mécanismes de contrôle et d’examen, et sont élaborés selon un processus qui respecte la dignité et le droit à l’intégration et à la pleine participation des personnes handicapées.
English: by the law has been one of the reasons for the scarce development of this type of product.
French: communication afin d'informer sur le rôle du comité et sur les modalités qui font progresser l'expérimentation des médicaments à usage pédiatrique.
English: C-26, which incorporates instruments governing limitations of liability applicable to international carriage, such as the Warsaw Convention and Montréal Convention, recognizes the principle of limitations of liability, even in cases of gross negligence.
French: C-26, laquelle renferme des instruments régissant les limites de responsabilité qui s'appliquent au transport aérien international, tels que les Conventions de Varsovie et de Montréal, reconnaissent le principe des limites de responsabilité, même dans les cas de négligence grave.
English: An immediate challenge is to put in place mechanisms for civilian governance and accountability.
French: L'un des défis à relever immédiatement est la création de mécanismes de gouvernance civile et de responsabilisation.
English: For the purposes of this report analyses were restricted to women aged 18-69 (n=6,498).
French: Pour les besoins de ce rapport, les analyses ont été confinées aux femmes de 18 à 69 ans (n = 6 498).
English: Justification The system of statutory health insurance, which under Article 152 ECT lies within the remit of the Member States, certainly offers considerable growth opportunities for the single market in services.
French: Il est incontestable que le régime obligatoire d'assurance-maladie, qui, conformément à l'article 152 du traité CE, relève de la compétence exclusive des États membres, renferme de formidables potentialités de croissance sous l'angle du marché intérieur des services.
English: Interpretation will call for the careful exercise of judgement.
French: Ce terme devra donc être interprété en exerçant son jugement.
English: Dimitrijevic A, John M, van Roon P, Picton T. Human auditory steady-state responses to tones independently modulated in both frequency and amplitude.
French: Lins, O.G. et T. Picton. « Auditory steady-state responses to multiple simultaneous stimuli », Electroen Clin Neuro, vol.
English: Dr. David Guttman, University of Toronto HIV Virus Hard To Outsmart Forty million people worldwide are infected with HIV.
French: Dr David Guttman, Université de Toronto Le VIH, virus difficile à déjouer Quarante millions de personnes dans le monde sont atteintes du VIH.
English: We have noted that a number of candidates mistakenly select synonyms rather than antonyms in the second section.
French: Nous avons remarqué qu'un certain nombre de personnes, par erreur, choisissent des synonymes au lieu d'antonymes dans la seconde section.
English: 1) OBJECTIVE To review implementation of Community environmental law in 2002.
French: 1) OBJECTIF Passer en revue l'application de la législation communautaire environnementale au cours de l'année 2002.
English: Copepods form dense concentrations both vertically and horizontally where tides, winds, or prevailing currents form convergences or where water parcels of different temperature, salinity, and density meet to form fronts.
French: Les copépodes forment des concentrations denses tant à la verticale qu’à l’horizontale aux endroits où les marées, les vents ou les courants dominants créent des convergences ou dans des secteurs où des parcelles d’eau de température, de salinité et de densité différentes se rencontrent pour former des fronts.
English: Similar support has been extended to other countries, such as Congo, Eritrea, Kenya, Nigeria and South Africa, which have also adopted the integrated environmental assessment methodology.
French: Ce type d'appui a été fourni également à d'autres pays tels que l'Afrique du Sud, le Congo, l'Erythrée, le Kenya et le Nigéria, qui ont eux aussi adopté la méthodologie d'évaluation intégrée de l'environnement.
English: CPHA President Sheilah Sommer receives a gift from one of the 13 international guests present at the 96th Annual Conference.
French: La présidente de l’ACSP, Sheilah Sommer, accepte un cadeau de l’une des membres de la délégation étrangère de 13 personnes invitée à la 96e Conférence annuelle.
English: Where coagulation and flocculation treatment is required the preferred form of conditioning method is with the use of a limestone contactor.
French: Si le traitement par coagulation et floculation est nécessaire, l’utilisation d’un contacteur au calcaire est la méthode privilégiée de conditionnement.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION European benchmarks in education and training: follow-up to the Lisbon European Council
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Critères de référence européens pour l'éducation et la formation: suivi du Conseil européen de Lisbonne
English: Second, the space element may not be absolutely necessary to disrupting outer space activities given that an attack by a non-state actor could be made against a ground station or a launch vehicle at time of launch.
French: Deuxièmement, l'élément spatial n'est pas absolument nécessaire pour perturber des activités spatiales puisqu'une attaque peut très bien être lancée par un acteur non étatique contre une station au sol ou contre un lanceur en phase de décollage.
English: We must therefore voice our own thanks to the Spanish Government.
French: C'est pourquoi nous devons exprimer nos propres remerciements vis-à-vis du gouvernement espagnol.
English: Hofmann, Rainer, “Denationalization and forced exile”, 1991, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: Par exemple, le Royaume-Uni exclut l'expulsion de membres des forces armées de certains pays (art. 8 4) de la loi de 1971).
English: In the Tribunal's view, the evidence supports Bajai's position that Websense is not a content scanner, in that information being retrieved from the Internet is not examined or "scanned", and therefore the inclusion of Websense in the "Gateway Class of Internetwork Equipment", by virtue of its being a content scanner, is unjustified.
French: De l'avis du Tribunal, les éléments de preuve corroborent la position de Bajai selon laquelle Websense n'est pas un balayeur de contenu, en ce que les renseignements récupérés sur l'Internet ne sont pas examinés ou « balayés », et par conséquent il n'est pas justifié d'inclure Websense dans la « catégorie passerelle de matériel d'Internet », en prétendant qu'il s'agit d'un balayeur de contenu.
English: The survey revealed that 75% of local governments had appointed gender equality committees or entrusted gender equality issues to another committee.
French: L'enquête a établi que 75 % des administrations locales avaient nommé des comités pour l'égalité des sexes ou confié les questions d'égalité des sexes à un autre comité.
English: Q4 2005 Short-term Outlook for Canada’s Key Markets (per cent change over Q4 2004) COUNTRY MARKET SEGMENT LEISURE—GROUP LEISURE—FIT** LEISURE— OVERALL BUSINESS TOTAL—OVERALL
French: Perspectives à court terme pour les principaux marchés du Canada, au T4 2005 (variation en pourcentage par rapport au T4 2004) SEGMENT DE MARCHÉ PAYS AGRÉMENT – VOYAGES COLLECTIFS AGRÉMENT – VOYAGES INDIVIDUELS AGRÉMENT – TOTAL AFFAIRES TOTAL
English: Finally achieving her goal, this Manitoban by adoption enthusiastically reported on the development of the West to her readers.
French: Atteignant enfin le but qu’elle s’était fixé, c’est avec enthousiasme que la Manitobaine d’adoption rend compte du développement de l’Ouest à ses lecteurs.
English: 83% of users have version 4 or a later version of their navigator (Netscape or Explorer), 7% use an older version, and more than 7% of respondents did not know which navigator they were using.
French: Quant aux logiciels de navigation utilisés pour atteindre Europa, 83% des utilisateurs emploient la version 4 ou une version plus récente de leur navigateur (Netscape ou Explorer), 7% utilisent une version plus ancienne, tandis que plus de 7% des personnes ayant répondu à l'enquête en ligne ne savent pas avec quel navigateur elles travaillent.
English: The Centre’s program areas focus on key priority issues including: tuberculosis and other respiratory infections; HIV/AIDS and other sexually transmitted infections; hepatitis B and hepatitis C; foodborne and waterborne infections; pandemic influenza; health-care acquired infections; and emerging zoonoses.
French: Les secteurs de programme du Centre mettent l'accent sur des questions prioritaires clés, notamment les suivantes : tuberculose et autres infections respiratoires, VIH/sida et autres infections transmises sexuellement, hépatite B et hépatite C, infections d'origine hydrique ou alimentaire, grippe pandémique, infections acquises en milieu de soins de santé, et nouvelles zoonoses.
English: 2005 TIGER 2005 Workshop  October 3 and 4, 2005, in Frascati, Italy Canadian roundtable meeting  Initial joint meeting for selected projects following the 2004 request for proposals.
French: 2004 Deuxième atelier TIGER organisé conjointement par l’Agence spatiale européenne, l’UNESCO, le Conseil de recherche scientifique et industrielle (CSIR) et le ministère sud-africain responsable de l’eau et de la foresterie.
English: Satisfactory health status, including lack of clinical signs of disease 3.
French: Les poissons sont dans un état de santé satisfaisant et ne montrent aucun signe clinique de maladie 3.
English: Dexamethasone inhibited the absorptive activity of the sodium–phosphate symporter, whereas amiloride had no effect on the sodium–phosphate symporter.
French: La dexaméthasone a inhibé l'activité d'absorption du symport sodium–phosphate, alors que l'amiloride n'a pas eu d'effet sur ce symport.
English: After the Graduation, CPO 2 Kean went back to Borden where he works in the Music Training Cadre as the Senior Course Advisor.
French: À la fin de son séjour, PM 2 Kean est retourné à Borden où il occupe un poste au cadre d'instruction en musique.
English: Despite a few pieces of information, however, the extent of their occurrence and their movement patterns are largely not known.
French: Cependant, malgré les quelques renseignements dont nous disposons, l’étendue de leur présence et les profils de leurs déplacements demeurent en grande partie inconnus.
English: The alternative is to be excluded from information integration services altogether.
French: Faute de quoi, le producteur risque d’être totalement exclus du marché des services d’intégration de l’information.
English: The Working Party decided unanimously that the question of the handling of containers should be dealt with in the context of Chapter 7.5.
French: Le Groupe de travail a décidé à l'unanimité que la question de la manutention des conteneurs devrait être traitée dans le cadre du chapitre 7.5.
English: All genres and styles for orchestra are abundantly represented in the music library: the great symphonic oeuvre, operas, oratorios, solo concertos, suites and so on, but also music for smaller ensembles, for chamber orchestra, for quartets, duos and solo works. The music library’s importance is further enhanced by the presence of a great many unique autographs and manuscripts of music by Belgian composers.
French: Il n’est pas un seul genre ni un seul style qui ne soit abondamment représenté à la bibliothèque musicale : chefs d’œuvres symphoniques, opéras, oratorios, concerts solo, suites… mais aussi répertoires pour formations plus réduites, orchestres de chambre, quatuors, duos, solistes… La bibliothèque musicale est aussi réputée pour son inestimable collection d’autographes et de partitions manuscrites uniques d’œuvres de compositeurs belges.
English: The financing of land ownership in developing countries needs to be looked at as an investment cost under the EIB external lending mandate.
French: Le financement de la propriété terrienne devrait être considéré comme un coût d'investissement au titre du mandat extérieur de la BEI.
English: Industry and government agencies as well as institutions similar to universities take advantage of the services and products produced by the University of Saskatchewan. Agbiotech companies, pharmaceutical companies, crop development agencies and engineering firms are just a few examples.
French: Sa grappe scientifique est inégalée au Canada : elle comprend le Centre canadien de rayonnement synchroton, un vaste éventail de collèges spécialisés en sciences de la santé et la Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO).
English: Chapter 4 Criminal Provisions Art. 21.
French: Chapitre IV Dispositions pénales Art. 21.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: M. HERKEL (Estonie) (Interprétation) constate que les médias électroniques sont sous le contrôle très strict du gouvernement et que la télévision publique n’existe que sur le papier.
English: Clear the Use User Account Control (UAC) to help protect your computer check box, and then click OK.
French: Désélectionnez la case Utiliser le contrôle des comptes d'utilisateurs pour vous aider à protéger votre ordinateur, puis cliquez sur OK.
English: At its meeting on 15 January 1993 the Bureau suggested referring Croatia's membership application to the relevant three committees.
French: A sa réunion du 15 janvier 1993, le Bureau a proposé de renvoyer la demande d'adhésion de la Croatie aux trois commissions compétentes.
English: As concerned the second, third and fourth pre-selection tests, answers had been rated 0.333, 0.357 and 0.143 for right answers; -0.111, -0.119 and -0.048 for wrong answers and "0" in case of no answer or cancelled answer.
French: Les candidats peuvent avoir été induits en erreur par les indications qui leur ont été données avant leur épreuve quant à la valeur à attribuer à chacune des réponses aux questions de celle-ci.
English: The media need to help in this as well.
French: Les médias doivent aussi nous aider sur ce point.