ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree that negotiations on outstanding implementation issues shall be an integral part of the Work Programme we are establishing, and that agreements reached at an early stage in these negotiations shall be treated in accordance with the provisions of paragraph 47 below.
French: Nous convenons que les négociations sur les questions de mise en œuvre en suspens feront partie intégrante du Programme de travail que nous établissons et que les accords conclus dans les premières phases de ces négociations seront traités conformément aux dispositions du paragraphe 47 ci-dessous.
English: UNDP was requested to support the ongoing work.
French: Il était demandé au PNUD de soutenir le travail en cours.
English: Letter dated 31 October (S/2000/1054) from the representatives of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement signed at Bishkek on 11 October 2000 by the Heads of State of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan, in which they proposed that a special meeting of the Security Council be convened to elaborate specific measures for the settlement of the Afghan problem with the participation of all sides involved in the conflict.
French: Lettre datée du 31 octobre (S/2000/1054), adressée au Secrétaire général par les représentants de l'Arménie, du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan, transmettant le texte de la Déclaration des chefs d'État de l'Arménie, du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan, signée le 11 octobre 2000, à Bichkek, dans laquelle il était proposé d'organiser une réunion spéciale du Conseil de sécurité afin de mettre au point des mesures concrètes en vue du règlement du problème afghan, avec la participation de toutes les parties engagées dans le conflit.
English: Micro-credit Community Support Programme
French: Programme d'aide aux organismes de microfinancement
English: The next day I flew to Victoria Falls, Zimbabwe.
French: La journée suivante, je me suis envolée vers les chutes Victoria, au Zimbabwe.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, reference has been made to waves, and these are still lashing my part of northern Germany, rising indeed to a great height, and it is difficult to speak in just about 120 seconds about an issue that will affect the structure of our European ports and coasts as a whole.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, on a parlé de vagues. Ces vagues continuent d’assaillir ma région d’origine, dans le nord de l’Allemagne, et s’élèvent d’ailleurs à une hauteur impressionnante.
English: According to available statistics, there may be, at some point in the future, means of mass destruction which will be used to hit specific political targets anywhere in the world.
French: Les éléments dont on dispose indiquent qu'il pourrait exister dans l'avenir des moyens de destruction massive susceptibles de frapper des objectifs politiques n'importe où dans le monde.
English: KPMG is dedicated to creating an inclusive work environment.
French: KPMG a à cœur d'offrir un milieu de travail inclusif.
English: Allow me to make a couple of final comments.
French: Permettez-moi, pour terminer, de faire deux remarques.
English: We ask, however, whether the formulations in Article 17 are so wide that they may offer very many opportunities for interpretation.
French: Nous posons toutefois la question de savoir si les formulations de l’ article 17 ne sont pas suffisamment larges pour pouvoir donner des possibilités d’ interprétations différentes.
English: In 1970, the Special Senate Committee on Mass Media (Davey Committee) found that while there was significant concentration of ownership in the newspaper sector, namely chain ownership and that there was multiple-ownership of television and radio stations by major groups in broadcasting, the Committee judged that there was not "sweeping criteria to determine…which ownership situations militate against the public interest and which ones are operating in favor."(1) Each case must be judged in light of individual circumstances.
French: En 1970, le Comité spécial du Sénat sur les moyens de communications de masse (le comité Davey) a jugé que, bien qu'il y ait eu une concentration significative de la propriété dans le secteur des quotidiens, à savoir la propriété d'une chaîne, et que d'importants groupes de radiodiffusion étaient propriétaires conjoints de stations de radio et de télévision, il n'y avait « aucun critère général pour déterminer quelle forme de concentration de propriété est contraire à l'intérêt public et quelle forme lui est favorable. . .Chaque cas doit être jugé à la lumière des circonstances particulières.
English: • The Fellowships and Career Development Committee advises the Board and guides staff on research training issues.
French: • Le Comité des bourses et du cheminement professionnel offre des avis au Conseil et oriente le personnel du CRSH sur des questions concernant la formation à la recherche.
English: The budget for the support account for peacekeeping operations for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 includes $579,800 for other IT equipment for which no standard costs approved by the Department of Management exist.
French: Le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 prévoit un montant de 579 800 dollars pour le matériel informatique divers, pour lequel le Département de la gestion n'établit pas de coûts standard.
English: By the close of 2001, 27 country offices reported more coordinated monitoring of progress on the goals and support to national adaptations.
French: À la fin de 2001, 27 bureaux de pays ont fait état d'une meilleure coordination dans le suivi des progrès dans la réalisation des objectifs et l'appui aux adaptations nationales.
English: Stating that any activity of a medical servant performed on a patient inflicts certain pain, the Law on Health Care (Official Gazette of Federation B&H NR 29/97) in its article 26 stipulates that it is the inalienable right of any person, to refuse, among other things, any surgical and other interventions, as stated under the paragraph 10, if the person is conscious and capable of reasoning - and if a medical doctor has acquainted the person with harmful consequences for his/her health and life in case of refusing such an intervention.
French: Partant du principe que tout acte qu'un membre du corps médical exécute sur un patient inflige une certaine souffrance, la loi sur les soins de santé (Journal officiel de la Fédération de Bosnie-Herzégovine no 29/97) dispose, au paragraphe 10 de l'article 26, que toute personne a le droit inaliénable de refuser, notamment, tout acte chirurgical et autres interventions, si elle est consciente et en mesure de raisonner et si un médecin l'a informée des conséquences néfastes que le fait de refuser cette intervention peut avoir pour sa santé et sa vie.
English: To address the very serious issue of violence against Aboriginal women, Canada continues to support the Sisters in Spirit from Native Women’s Association of Canada.
French: Pour lutter contre la violence dont les femmes autochtones sont victimes, le Canada continue de soutenir l’initiative Sœurs d’esprit de l’Association des femmes autochtones du Canada.
English: Today, the United Nations continues to play a key and legitimate role in the reconstruction of Afghanistan within the framework of the Afghanistan Compact.
French: Aujourd'hui, l'ONU continue à jouer un rôle essentiel et légitime dans la reconstruction du pays dans le cadre du Pacte pour l'Afghanistan.
English: I wish all the citizens of the European Union wisdom and perseverance in the struggle for a dignified life for the working people.
French: Je souhaite à tous les citoyens de l’Union européenne sagesse et persévérance dans la lutte en faveur d’une existence digne pour les travailleurs.
English: Ultimately, this will allow researchers to determine the environmental origin of a parasite detected in a clinical sample-vital information in investigating an outbreak.
French: Les chercheurs pourraient ainsi ﬁnalement déterminer l’origine environnementale d’un parasite détecté dans un échantillon clinique, une donnée cruciale lorsqu’on enquête sur une ﬂambée de cas.
English: Zone in which precipitation is so deficient that irrigation must be practised to support cultivation.
French: Zone dans laquelle les précipitations sont si insuffisantes qu'il faut pratiquer l'irrigation pour y maintenir des cultures.
English: Although more boys report fighting than girls, there are also notable differences in whom they fight with.
French: Non seulement plus de garçons que de filles ontils signalé avoir participé à des bagarres, mais les élèves des deux sexes se distinguent aussi par les personnes avec lesquelles ils se sont bataillés.
English: While she had been in the Sudan for the Africa Regional Consultation on violence against women, she had, with the agreement of the Sudanese Government, visited Darfur.
French: Alors qu'elle se trouvait au Soudan pour la consultation régionale africaine sur la violence contre les femmes, Mme Ertürk s'est rendue au Darfour, avec l'accord du Gouvernement.
English: Among other advantages, this process maintains the taste and smell characteristics of oils enabling a longer shelf life for final food products.
French: Entre autres avantages, ce procédé conserve le goût et l’odeur caractéristiques des huiles, assurant ainsi une durée de conservation plus grande des produits alimentaires.
English: They called it "the big hurt".
French: Ils parlent de la « grosse blessure ».
English: Of the 4,400 people who completed their sentence in 1999/2000, 90 percent did not come to a federal penitentiary within two years.
French: Des 4 400 personnes qui ont fini de purger leur peine en 1999-2000, 90% n'ont pas été réadmises dans un pénitencier fédéral sur une période de deux ans.
English: The gain or loss arising from such translation is recorded in the profit and loss account.
French: Les gains ou pertes résultant de la conversion sont enregistrés en résultat.
English: Each Vending Business $60.00 Milk Bar or Confectionery
French: Par groupe (30 personnes) 210,00 $ Chaque personne supplémentaire 7,00 $ CHALETS SAISONNIERS TRANSPORTABLES
English: Europe’s food industry is one of the world’s most competitive and innovative, but it is facing increasing global competition.
French: L'industrie alimentaire européenne est l'une des plus compétitives et innovantes du monde, mais elle doit compter avec une concurrence mondiale de plus en plus forte.
English: Source: Department of Work and Social Economy, Flemish Government.  Table 3
French: Source: Departement Werk en Sociale Economie, Vlaamse Overheid
English: The information in this document was collected from 96 of the 98 urban and northern AHS sites operating in the 1998-99 school year.
French: L'information contenue dans le présent document a été recueillie auprès de 96 des 98 centres PAPA qui, au cours de l'année scolaire 1998-1999, fonctionnaient en milieu urbain et dans les collectivités nordiques.
English: In addition, a number of internal procedures were put in place aimed at introducing a modern business policy to enhance the quality of services rendered.
French: Par ailleurs, un certain nombre de procédures internes ont été mises en place en vue d’adopter une politique commerciale moderne visant à améliorer la qualité des services fournis.
English: You can use [F2] in order to rename the selected folder.
French: Vous pouvez utiliser F2 pour renommer un répertoire.
English: • In the case of Strategic Outcomes, departments may choose to provide a national or international benchmark and adopt it as their target.
French: • Dans le cas des résultats stratégiques, les ministères peuvent choisir d'indiquer un repère national ou international et de l'adapter pour en faire leur cible.
English: Sound  Countryside, animals and fire Image 30 Narration  The Technician  walked us through the woods for a few minutes.
French: Image 30 Narration Le technicien nous a fait traverser les bois pendant quelques minutes.
English: The report finalized by the High Level Group at its last meeting in Istanbul on 12-13 November 2006 and presented to the Secretary-General contains recommendations of profound importance in this regard.  This report, which can be found on the AoC website, will be the backbone of the all-important implementation stage.
French: Le rapport élaboré par le groupe de haut niveau lors de sa dernière réunion tenue à Istanbul les 12 et 13 novembre 2006 et présenté au Secrétaire général contient des recommandations d'une importance capitale à cet égard.
English: Sharing a future… Policy Statement on the Status of Women March 2003 After 10 years of the policy’s implementation, a survey of the evolution of the socio-economic situation of women and men was conducted.
French: La politique gouvernementale en matière de condition féminine, Un avenir à partager… Mars 2003 Examen de l’évolution de la situation socioéconomique des femmes et des hommes au terme de dix ans de mise en œuvre de la politique.
English: However, the appellant was responsible for ensuring that all the information necessary for the assessment of his candidacy was contained in one or the other of those documents.
French: L'appelant avait cependant la responsabilité de s'assurer que tous les renseignements nécessaires à l'évaluation de sa candidature étaient contenus dans l'un ou l'autre de ces documents.
English: THE MEDIUM IS PHYSICAL (PAPER, CD, TAPE), THE CREATION IS INTELLECTUAL
French: LE SUPPORT EST MATÉRIEL, LA CRÉATION EST INTELLECTUELLE
English: • shares expertise and scientific advice with other government departments and organizations interested in drinking water issues, and the public;
French: • partager son expertise et ses conseils scientifiques avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux qui s'intéressent aux questions d'eau potable, ainsi qu'avec la population;
English: UNHCR considers that the end of the war of independence in June 1991 and the end of the border conflict between Eritrea and Ethiopia in June 2000 have effectively removed the root causes of the Eritrean refugee problem.
French: Le HCR considère que la fin de la guerre d'indépendance en juin 1991 et la fin du conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie en juin 2000 ont éliminé dans la pratique les causes profondes du problème des réfugiés érythréens.
English: In this edition of the Athletes’ Bulletin, the Athletes’ Commission wants to make you aware of the problems and responsibilities of us all and the possibilities of helping each other.
French: Dans ce numéro du Bulletin des athlètes, la commission des athlètes souhaite vous sensibiliser aux problèmes et aux responsabilités de chacun et aux possibilités de s’entraider.
English: Annex 8 - Appendix
French: Annexe 8 − Appendice
English: He and his French wife were enthusiastic amateur actors, having built a theatre at their Sussex home. In Canada they inaugurated the DOMINION DRAMA FESTIVAL.
French: Lui et son épouse française sont des acteurs amateurs enthousiastes qui construisent un théâtre à leur domicile, dans le Sussex, et instaurent le Festival d'art dramatique du Canada (voir THÉÂTRE CANADA).
English: Mr. Gross (Switzerland) (spoke in French): It is an honour and pleasure for me to speak here as a member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and as a Swiss parliamentarian, one of the initiators of the referendum on Switzerland's joining the United Nations.
French: M. Gross (Suisse) : Monsieur le Président, c'est autant un honneur qu'une joie pour moi de pouvoir m'exprimer devant vous en tant que membre de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et comme parlementaire suisse, qui a été un des initiateurs de l'initiative populaire pour l'adhésion de la Suisse à l'ONU.
English: Participation in the underground economy is not a victimless crime. It puts honest businesses at a competitive disadvantage and, in some cases, out of business.
French: La participation à l’économie clandestine n’est pas un crime sans victime, car sur le plan de la concurrence elle défavorise les entreprises honnêtes et, dans certains cas, elle accule celles-ci à la faillite.
English: However, already now I appeal to you, as politicians – to give a honest guidance to your citizens on this issue, devoid of any prejudices, fears or personal interests.
French: Toutefois, j’en appelle déjà à vous, en qualité de responsables politiques, pour guider honnêtement vos concitoyens sur cette question, sans préjugés, sans crainte et sans souci des intérêts personnels.
English: • The collection tracks the whole post-World War 2 period of European integration.
French: • Les collections couvrent la période de développement de l'intégration européenne depuis le début des années cinquante.
English: Regulations shall set out the requirements which a Contracting Party shall be permitted to apply as regards the filing of applications on paper or in electronic form or by other means.
French: moyens] Le règlement d’exécution énonce les conditions qu’une Partie contractante est autorisée à imposer en ce qui concerne le dépôt de demandes sur papier ou sous forme électronique, ou par d’autres moyens.
English: New in the hotel is the availability of Shiatsu Massages and a range of Eastern care treatments.
French: Parmi les nouveautés proposées à l'hôtel, vous pourrez vous faire faire des massages Shiatsu, et des soins thérapeutiques orientaux.
English: AND NOT Excludes documents containing the specified word.
French: SANS Exclut les documents contenant le terme spécifié.
English: Royal is to provide the Agency, within thirty (30) days from the date of this Decision, a copy of the said bulletin with a list of distribution.
French: Royal doit soumettre à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, un exemplaire de ce bulletin ainsi que la liste de distribution.
English: No organisation other than the aircraft operators has information on emissions.
French: Nul autre organisme que les exploitants ne possèdent des informations sur les émissions.
English: This draft agreement is being drawn up by the members of the pro-Eurojust provisional unit and the representatives of Europol.
French: Ce projet d'accord est en cours d'élaboration entre les membres de l'unité provisoire pro-Eurojust et les représentants d'Europol.
English: (1) The performer alone shall have the right to reproduce his performance or to authorize its reproduction in any manner and in any form whatsoever. This right shall include the exclusive right to authorize rental or lending.
French: Lorsque des prestations sont effectuées par un artiste-interprète ou exécutant en exécution d’un contrat de travail ou d’un statut, les droits patrimoniaux peuvent être cédés à l’employeur pour autant que la cession des droits soit expressément prévue et que la prestation entre dans le champ du contrat ou du statut.
English: The current opposition’s rise to power has enabled the country to build up an uninhibited diplomacy on an international scale and to give its opinions of the problems of Africa and the world, taking human rights and economic liberalism as its central diplomatic themes.
French: L’arrivée de l’actuel opposant au pouvoir a permis de construire une diplomatie sans complexe à l’échelle internationale se prononçant sur les problèmes du continent et du monde avec comme axes diplomatiques les droits de l’homme et le libéralisme économique.
English: Some examples include parenting skills programs and drop-in centres for parents.
French: Cela peut se faire au moyen de programmes d'acquisition de compétences parentales, ainsi que de centres de consultation pour les parents.
English: • Tobacco Use Monitoring Survey Moreover, all of your responses are equally important.
French: • Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada  De plus, toutes vos réponses ont la même importance.
English: According to CN, a revision of the cost of the basic grade separation using this figure and the cost apportionment figures of the applicant, yields a 15 percent contribution from CN estimated at $965,677.09.
French: 100 pour deux voies supplémentaires et les trottoirs  Administration ferroviaire 22,5 p. 100 pour la troisième voie ferrée  TOTAL 100 p.
English: • making space for representative young people to take part in activities such as educational leadership conferences; and in planning and implementing a series of ‘Equal Opportunities in Education’ symposia.
French: • en faisant une place à des jeunes représentatifs pour qu’ils participent aux activités telles que les conférences sur le leadership en éducation; ainsi qu’en planifiant et en mettant en oeuvre une série de conférences sur l’égalité des possibilités en éducation.
English: Please send all your mail to:
French: • Envoyez votre correspondance à l'adresse suivante :
English: The present circular supersedes information circular ST/IC/2004/29 of 28 July 2004.
French: La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/IC/2004/29 du 28 juillet 2004.
English: As to the amount of actual new jobs created by Aktion 8000, no study exits.
French: Sur le nombre des nouveaux postes de travail créés par Action 8000, aucune étude n'existe.
English: Delta Hotels and Resorts will also be responsible for managing the adjoining St. Eugene Mission Golf Resort.
French: Le casino voisin sera géré par la Lake City Casinos et offrira 225 machines à sous et 12 tables de jeux.
English: This was a randomized, prospective, controlled, 21 day trial completed in 62 HIV-infected adults patients who were taking protease inhibitor containing highly active antiretroviral treatments303 . Standard immunochemistry tests in this group compared the effects of use of marijuana cigarettes (3.95% THC, n=20), dronabinol (2.5 mg, n=22), and oral placebo (n=20).
French: Le THC interfère avec l’implantation de l’embryon et réduit le poids à la naissance chez les animaux304 305 , mais la pertinence des expérimentations aiguës à court terme est incertaine pour les humains306 . Les résultats des études épidémiologiques sont conflictuels; certaines indiquent une réduction du poids à la naissance307 et d’autres n’indiquent aucun effet à ce sujet308 chez des femmes qui ont fumé du cannabis pendant la grossesse.
English: The planning policy clearly indicates what type of planning will be undertaken and the responsibilities of the board, its standing committees and staff in the planning process, and the planning cycle.
French: Cette politique indique clairement le type de planification qui sera entrepris et les responsabilités du conseil, des comités permanents et du personnel par rapport au processus et au cycle de planification.
English: Leaving the dock – wind toward the dock Fender Fender
French: Départ du quai – vent vers le quai Défense
English: Inc. Livre d’Ici Campagne de développement des abonnements $30,000 $22,800 * Southern Tip Publishing Inc.
French: Inc. Livre d’Ici Campagne de développement des abonnements 30 000 $ 22 800 $ * Southern Tip Publishing Inc.
English: This is indeed a temporary mechanism - as was said yesterday afternoon -in that it no longer applies once they reach 90 % - as a transitional measure -, and due to the fact that these less developed countries are obliged to pursue austerity policies under the terms of the stability and growth pacts.
French: Il s'agit en effet d'un mécanisme temporaire - comme cela a été dit ce soir - puisqu'il cesse d'être appliqué lorsque la barre des 90 % est atteinte (il est donc transitoire), ces pays les plus en retard étant par ailleurs obligés de continuer à appliquer des politiques d'austérité aux termes de leurs pactes de stabilité et de croissance.
English: Following the repeated advances and retreats of the glaciers over a million-year period, the present-day shorelines of the Great Lakes have emerged.
French: Suite aux avances et aux reculs successifs des glaciers pendant près d'un million d'années, le littoral présent des Grands Lacs a émergé.