ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H. Additional Contacts There are a number of worthy contacts which can bring a level of expertise which Canadian food processors and manufacturers can utilize regarding the Southwest Food and Beverage Industry.
French: H. Autres contacts On compte un certain nombre de contacts dignes de mention capables d’apporter un niveau d’expertise que les fabricants et les transformateurs d’aliments canadiens peuvent utiliser au sujet de l’industrie des aliments et boissons du Sud-Ouest et auxquels s’ajoutent de nombreuses organisations professionnelles ou commerciales (qu’on peut rejoindre en se reportant à la section « Sources de renseignements sur l’industrie » du présent rapport.
English: Public Works and Government Services Canada has implemented a case management approach to ease the return to work of employees who have become disabled and can no longer return to their substantive positions.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a adopté une stratégie de gestion des cas dans le but de faciliter le retour au travail des employés qui, après être devenus handicapés, ne peuvent revenir à leur poste d'attache.
English: THE PRESIDENT.
French: Sont concernés les premier et deuxième alinéas.
English: Bringing the guilty to justice is, however, a prerequisite for the establishment of a state governed by the rule of law, without which there can be no respect for human rights.
French: La lutte contre l'impunité est pourtant une condition sine qua non à l'établissement d'un Etat de droit sans lequel les droits humains ne peuvent être respectés.
English: CANADIAN MANUFACTURERS & EXPORTERS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CANADIAN MANUFACTURERS & EXPORTERS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 11-14), in 2001 a Constitutional Review Commission was appointed by the Governor.  The Commission organized a series of public meetings in order to hear what, if any, changes Caymanians wanted to be included in the new Constitution.
French: 11 à 14), le Gouverneur a créé une commission de révision de la Constitution, qui a organisé une série de réunions publiques afin que les Caïmanais puissent proposer les modifications qu'ils souhaitaient voir adoptées dans la nouvelle Constitution.
English: Download demo files for Shoemaster Esprite Classic Custom Power or Creative.
French: Télécharger les fichiers démo pour Shoemaster Esprite Classic Custom Power et Creative.
English: Although children used by armed groups who have fled along with their families do have that vital source of support, they usually have not received any specialized assistance or support for their physical and psychological recovery.
French: Dans le cas des garçons et filles impliqués dans des groupes armés qui ont fui avec leur famille, s'ils peuvent compter sur ce soutien absolument essentiel, ils n'ont en général pas obtenu d'aide spécialisée en vue de leur rétablissement physique et psychologique.
English: After consulting with the Prosecutor and in conformity with the resolution, I am pleased to submit to you a revised version of the completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda, containing the assessment requested (see enclosure.
French: Après consultations avec le Procureur et conformément à ladite résolution, j'ai le plaisir de vous soumettre une version révisée de la stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international pour le Rwanda, qui contient l'évaluation demandée (voir pièce jointe).
English: Exchange of information on national and international requirements on emissions 2/
French: Échange de renseignements sur les prescriptions nationales et internationales concernant les émissions2
English: Budhu, C. 2001. Research Project on Visible Minorities in Canada.
French: Projet de recherche sur les minorités visibles au Canada, Ottawa, Secrétariat de l’initiative du secteur bénévole.
English: For the Government of the Republic of Chile
French: Pour le Gouvernement de la République du Chili
English: I also wish to compliment the Council on working with us in informal trialogue towards an agreement at first reading.
French: Je tiens également à féliciter le Conseil d’avoir travaillé avec nous dans le cadre du trilogue informel en vue de parvenir à un accord en première lecture.
English: • Providing an increase in credit of up to $500 for families caring for children eligible for the DTC.
French: • Augmentation d’au plus 500 $ du crédit accordé aux familles subvenant aux besoins d’enfants ayant droit au CIPH.
English: This will ensure greater integration of foreign and domestic policies, fuller engagement of the provinces and territories in foreign policy, and consistency of federal laws and regulations with Canada's international obligations.
French: Cela permettra de mieux intégrer les politiques intérieure et étrangère, de faire participer davantage les provinces et territoires à l'élaboration de la politique étrangère et de faire en sorte que les lois et règlements fédéraux soient en accord avec les obligations internationales du Canada.
English: Economic fraud and related forms of corruption have posed additional challenges in places where the fundamental economic structures have been weakened or are in some form of transition, and States provided several examples of that.
French: La fraude économique et les formes connexes de corruption ont suscité des problèmes supplémentaires dans les pays où les structures économiques fondamentales ont été affaiblies ou dans les pays qui traversent une période de transition, et les États en ont donné plusieurs exemples.
English: - - -Ovens and cookers (cooking stoves or ranges)
French: 8516.60.10 00 - - -Barbecues d'intérieur sans fumée
English: The Committee noted that the selection process for the new P-3 post, which had been redeployed to the Transport Division to assure the technical, legal and administrative functions for the development of the 1998 Agreement, was at its final stage.
French: Le Comité a noté que le processus de sélection concernant le nouveau poste P-3 redéployé à la Division des transports aux fins des tâches techniques, juridiques et administratives liées à l'extension de l'Accord de 1998 en était à sa phase finale.
English: A model designed for any business that needs to validate banknotes in a fast,...
French: Compte et classe des monnaies automatiquement, en facilitant le montant total...
English: Information on pollutants released by a facility If you click on one of the substance names reported by the facility, this is what you will see:
French: Informations sur les substances rejetées par une installation Si vous cliquez sur le nom d'une des substances déclarées par l'installation, voici ce que vous obtiendrez :
English: The Framework Agreement was signed by the European Community, the European Atomic Energy Community, Norway, Sweden, Denmark, Finland, Belgium, France, Germany, the United Kingdom, the Netherlands and Russia.
French: L'accord-cadre a été signé par la Communauté européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique, la Norvège, la Suède, le Danemark, la Finlande, la Belgique, la France, l'Allemagne, le Royaume-Uni, les Pays-Bas et la Russie.
English: The duration of this time has a direct impact on the length of proceedings.
French: Ces délais ont une incidence directe sur la longueur de la procédure.
English: Côte d'Ivoire Sanctions Committee (S/2009/188)
French: Comité des sanctions concernant la Côte d'Ivoire (S/2009/188)
English: The DFAIT Deputy Minister supported this initiative by co-signing a letter of intent, with his CIC and CCRA counterparts, that was included with the CAC request for funding proposal.
French: Le sous-ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international a donnÃ© son appui Ã ce projet en signant une lettre d'intention avec ses homologues de CIC et de l'ACDR, qui a Ã©tÃ© jointe Ã la demande de financement auprÃ¨s du CAC.
English: A/63/L.46 Item 114 (o) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons -- Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Somalia, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Uzbekistan: draft resolution [A C E F R S]
French: A/63/L.46 Point 114 o) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques -- Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, États-Unis d'Amérique, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Mexique, Monaco, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Roumanie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Suède, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution [A A C E F R]
English: Additional crops being considered are corn, canola, soybeans and forages.
French: On pense à des cultures comme le maïs, le canola, le soja et les fourrages.
English: Practical information for citizens and business on their rights in the EU Single Market b.
French: L'information pratique pour des citoyens et entreprises sur leurs droits sur le marché unique de l'UE b.
English: Topic(s) Canada and the War of 1812, Military and Defense, Immigration and Settlement Class Time Links http://www.pc.gc.ca/malden Is this activity useful?
French: Sujet(s) Le Canada et la guerre de 1812, le militaire et la défense, l’immigration et la colonisation Durée estimée de l'activité Liens http://www.pc.gc.ca/malden Ceci est-il utile?
English: BERT would be an independent expert advisor to the Commission and would remain independent both from the governments and from the industry.
French: Le BERT serait un conseiller spécialisé indépendant attaché à la Commission et conserverait son indépendance tant à l’égard des gouvernements que vis-à-vis de l'industrie.
English: Acts for purposes of experimentation, teaching or scientific or academic research.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), avait utilisé l’invention ou effectué de sérieux préparatifs à cette fin.
English: Dockage is the material which must be removed for assignment of a grade.
French: Les impuretés sont les matières qui doivent être extraites avant l'attribution d'un grade.
English: Twenty-eight per cent of the National Assembly members were women, the highest proportion in the region.
French: Vingt-huit % des membres de l'Assemblée nationale étaient des femmes, soit la proportion la plus élevée de la région.
English: Women and peace and security (24 October 2000; 29 October 2008).
French: Les femmes et la paix et la sécurité (24 octobre 2000; 29 octobre 2008).
English: Indeed, one of the most common irritants in the federal public service is the tug and pull between the regions and headquarters.
French: En effet, les irritants les plus communs au sein de la fonction publique fédérale sont les tiraillements incessants entre « les régions » et l'administration centrale.
English: Many of these AWP/FVI activities incorporate traditional as well as other innovative approaches.
French: Beaucoup de ces activités financées par le volet ILVF/PPFA combinent des approches traditionnelles et des méthodes plus novatrices.
English: On 7 September 2005, one C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it later departed towards the FIR of Ankara.
French: Le 7 septembre 2005, un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou et de repartir plus tard en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: between that UK Task Force and the proposed ASF brigades, including the level of intensity of combat anticipated, a simple doubling of the UK stocks (to represent 60 days) would result in a requirement of 18,000 tonnes.
French: Bien qu’un certain transport aérien a une capacité généralement limitée par nombre de différences existent entre la Force opérationnelle rapport à celle du transport par voie de terre, et il coûte britannique et les brigades envisagées pour la FAA, beaucoup plus cher.
English: Those who merely wish to keep an eye on things, or to use the current sources for reference purposes (e.g.
French: Ceux qui veulent simplement garder un oeil sur les évolutions, ou utiliser les dernières sources comme référence (e.g.
English: Personally, therefore, I believe that this proposal is correct.
French: Personnellement, je pense donc que cette proposition est correcte.
English: Releases of 2-butoxyethanol occurred in three provinces, but, for modelling purposes, it was assumed that all releases occurred in southern Ontario.
French: Ces rejets étaient survenus dans trois provinces, mais pour les besoins de la modélisation, on a supposé qu’ils s’étaient tous produits dans le sud de l’Ontario.
English: Room adapted to the needs of disabled people.
French: Chambre adaptée aux personnes à mobilité réduite.
English: Record related purchases as a commodity purchase using the code for the commodity.
French: Les produits récoltés sont considérés comme des marchandises agricoles.
English: Counsel—Lawyers and trade consultants who represent parties want responsive service and access to case files, decisions and staff reports.
French: Les avocats et les experts-conseils en commerce qui représentent les parties veulent un service adapté à leurs besoins, et l’accès aux dossiers des causes, aux décisions et aux rapports du personnel.
English: First of all, let us remember the clear teaching of the Word of God. The dead are in a state of total unconsciousness: it is therefore impossible to bring them up to communicate with them.
French: Tout d’abord, rappelons-nous du clair enseignement de la Parole de Dieu: les morts sont dans un état de totale inconscience, il nous est donc tout à fait impossible de les «faire monter» afin de communiquer avec eux.
English: Partner sites will be encouraged to present the story with an invitation to visit the authentic location as a follow-up.
French: On améliorera aussi les panneaux de signalisation menant au lieu ainsi que les services offerts aux visiteurs (afin de favoriser une expérience de contemplation silencieuse) entre autres en installant des bancs.
English: It is hard to ignore the ambivalence of the Cyprus issue.
French: Il est difficile d'ignorer l'ambivalence du problème chypriote.
English: This amendment has no impact on the year 2000 computer issue.
French: Cette modification n'a pas d'incidence sur la question informatique du passage à l'an 2000.
English: • possess the minimum guarantee fund (fixed at EUR 3 million), subject to certain exceptions;
French: • posséder le fonds de garantie minimal (fixé à 3 millions d'euros), sauf exception;
English: Order by Governor in Council Measures Relating to Television Picture Tubes 71.
French: Objet Mesures d’urgence bilatérales visant les produits textiles et vêtements importés d’un pays ALÉNA 70.
English: Unlike the previous Government that was weak or sometimes tolerant towards the use of violence and criminal acts, we have firmly and resolutely proven that such a road leads nowhere.
French: À la différence du Gouvernement précédent, qui était faible ou tolérait parfois le recours à la violence ou les actes criminels, nous avons prouvé de façon ferme et résolue que cette voie ne menait nulle part.
English: Response times for the remaining cases were 280 (17.0%) within 31 days to 60 days, 400 (24.3%) within 61 to 120 days, and 337 (20.5%) in 121 or more days.
French: Les délais de réponse pour les dossiers restants ont été de 31 à 60 jours dans 280 17,0 %) cas, de 61 à 120 jours dans 400 24,3%) cas, et de 121 jours ou plus de 337 (20,5 %) cas.
English: This is manifestly not the direct purpose of the Act.
French: Tel n’est manifestement pas l’objet direct de la loi.
English: Three systems of tropical origin, (Arthur, Gustav and Isidore) affected Canada and its territorial waters in 2002-2003.
French: Trois systèmes d'origine tropicale (Arthur, Gustav et Isidore) ont touché le Canada et ses eaux territoriales en 2002 2003.
English: The impetus of this fiscal policy change was pressure to control a rapidly growing national debt.
French: Cette modification de la politique budgétaire a fait suite aux pressions exercées en vue de contrôler une dette nationale qui ne cessait d’augmenter.
English: Also, there is a food court located near the exhibition halls, in Place Bonaventure.
French: Pour ceux et celles qui le préfèrent, une foire alimentaire située à proximité des halls d’exposition est également disponible.
English: DO NOT forward LOIs (draft or otherwise) to policy contacts for their review at any time.
French: PRIÈRE DE NE PAS faire parvenir la lettre d'intention, sous forme d'ébauche ou autre, pour qu'elle soit examinée par la personne-contact au sujet des politiques.
English: Canadian Army Podcast - November 21, 2006 * Download this Podcast (10 Mb) Wednesday, November 22, 2006 In this week´s Army News Podcast: - Great news for parents about the Military Family Services Program; - More coverage of the Canadian Forces at the 94th Grey Cup; - Honouring the last great war veteran; - Announcing the second live web town hall meeting with BGen Tabbenor; - A new segment: This week in Canadian military history.
French: Podcast de l'Armée de terre canadienne - 24 octobre 2006 * Téléchargez ce Podcast (14,5 Mo) mercredi 25 octobre 2006 Durée de l'émission: 12 min 4 sec Dans ce Podcast des Nouvelles de l'Armée, nous avons: - Une histoire sur le Régiment d'opérations spéciales du Canada (Régt OSC); - Un reportage sur l'exercice BIOMÉDICAL, dirigé par la 5e ambulance de campagne; - Le segment Soldat, bien plus qu'un métier, portant sur la nouvelle annonce publicitaire de recrutement des Forces canadiennes; - Une annonce importante pour les soldats au sujet des blogs; - Le segment du Héros de la semaine, un profil de l'équipe de démonstration de parachutisme des Forces canadiennes, les SkyHawks; - Des instructions pour s'abonner au Podcast des Nouvelles de l'Armée.
English: An example of how one province, Alberta, has used FluAid is provided as Annex A in the Preparedness Section of the Plan.
French: Un exemple de la façon dont une province, l'Alberta, a fait usage de FluAid est fourni à l' annexe A dans la Section sur la préparation du Plan .
English: This new edition gives an updated view of book distribution in the US, as well as information on the consolidation of chain retailers and national distributors.
French: Cette nouvelle édition brosse un tableau à jour de la distribution du livre aux États-Unis en tenant compte de la consolidation des chaînes de détaillants et de distributeurs nationaux.
English: Subprogramme 1B Right to development
French: Sous-programme 1B Droit au développement
English: This strategy highlights the value of engaging people living with HIV and communities at risk to reduce the stigma associated with the disease, prevent the spread of the virus, improve care, living conditions and end the epidemic.
French: Cette stratégie souligne l’importance d’un engagement des personnes vivant avec le VIH et des communautés à risque pour réduire les stigmates associés à la maladie, prévenir la propagation du virus, améliorer les soins, améliorer les conditions de vie et mettre un terme à l’épidémie.
English: Even though this flare is not mandatory for all fishing vessels, the voluntary carriage of these canisters is recommended. While these requirements represent the minimum standard, you are encouraged to supplement signalling equipment.
French: Même si cette fusée n’est pas obligatoire pour tous les navires de pêche, il est recommandé d’en avoir à bord.Bien que ces exigences représentent la norme minimale, il est fortement conseillé de compléter le matériel de signalisation.
English: The replies to the questionnaire were analysed by the International Labour Organization and summarized in a paper that formed the basis for discussions about the ISCO at the meeting of the Expert Group on International Economic and Social Classifications held in New York in June 2005.
French: Les réponses au questionnaire ont été analysées par le BIT et ont fait l'objet d'un document de synthèse qui a servi de base de discussion lors de la réunion du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales de l'ONU tenue à New York en juin 2005.
English: "Always willing to serve, he believed in the importance of helping communities in the province of Kandahar where insecurity is a part of daily life."
French: « Toujours prêt à servir, il était convaincu de l'importance d'assister les communautés de la province de Kandahar où l'insécurité est une réalité quotidienne.
English: We are pleased with the progress that we have made on many of our key files.
French: Nous sommes néanmoins satisfaits des progrès réalisés dans le traitement de nombreux dossiers clés.
English: Codecision must be extended rather than eroded, and this must be done in a fully transparent manner.
French: La codécision doit être étendue au lieu d'être vidée de sa substance et cette extension doit se faire de manière totalement transparente.
English: • The Kaya formula presented in this slide is often used to show the relationship between CO2 emissions and variables that describe social and economic performance.
French: • La formule de Kaya présentée ici sert souvent à montrer la relation entre les émissions de CO2 et des variables fréquemment utilisées pour décrire la performance sociale et économique.
English: Despite our human rights framework, we know that racism is alive and well in Canada, and we now also have powerful new data.
French: L'annÃ©e derniÃ¨re, Statistique Canada et le Programme du multiculturalisme ont Ã©tabli un partenariat afin de mener l'enquÃªte la plus Ã©tendue jamais rÃ©alisÃ©e auprÃ¨s des minoritÃ©s visibles du Canada.
English: In these stories, the subjects are by turns presented in flimsy cheap backgrounds, anonymized in the web of everyday routine, or shown as the woman/child lost in the childhood dreams of "big girl" and the "big girl" she actually became.
French: Dans ces histoires, les sujets sont tour à tour mis en scène dans des univers bancals de carton-pâte, rendus anonymes dans la toile d’une routine quotidienne, ou encore représentés en femme/enfant perdue entre les rêves de « grande fille » de l’enfance et la « grande fille » réellement devenue.