ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drug X and Drug Y
French: T-2845-96 (rejetée)
English: This is why there is a pressing need for a general reconciliation strategy, which can be applied, in specific cases.
French: C’est pourquoi il faut de toute urgence mettre au point une stratégie générale de réconciliation applicable dans des cas spécifiques.
English: - to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Community until the excessive deficit has, in the view of the Council, been corrected;
French: - exiger que l'État membre concerné fasse, auprès de la Communauté, un dépôt ne portant pas intérêt, d'un montant approprié, jusqu'à ce que, de l'avis du Conseil, le déficit excessif ait été corrigé;
English: Pursuant to article 36 of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and in accordance with paragraph 16 of General Assembly resolution 59/25, the Secretary-General convened a review conference on the Agreement four years after its entry into force.
French: Conformément à l'article 36 de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs et au paragraphe 16 de la résolution 59/25 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a convoqué une conférence d'examen de l'Accord quatre ans après son entrée en vigueur.
English: It stated that it would continue to cooperate with the Chair so that the Committee could march forward and achieve progress.
French: Elle a indiqué qu’elle continuerait de coopérer avec le président pour que le comité puisse aller de l’avant et accomplir des progrès.
English: As each new observation is added, the oldest observation is dropped.
French: Au fur et à mesure que l’on ajoute une nouvelle observation, on élimine l’observation la plus ancienne.
English: Minimum interest and penalty (4) If, at any time, a person pays an amount not less than the total of all amounts, other than interest and penalty payable under section 251.1, owing at that time to Her Majesty under this Act for a fiscal month of the person and the total amount of interest and the penalty payable by the person under this Act for that month is not more than $25.00, the Minister may waive the total amount.
French: Intérêts de 25 $ ou moins (4) Si, à un moment donné, une personne paie une somme égale ou supérieure au total des sommes, sauf les intérêts et la pénalité exigible aux termes de l’article 251.1, dont elle est alors débitrice envers Sa Majesté en vertu de la présente loi pour son mois d’exercice et que le montant des intérêts et de la pénalité à payer par elle en vertu de la présente loi pour ce mois n’excède pas 25 $, le ministre peut renoncer à ce montant.
English: That these assumptions are so is warranted by the fact that the claimant in an application for benefit dated December 18, 1979 answered both question 23 reading, "Are you self-employed other than in farming" and question 24 reading, "Are you now working part time" in the negative.
French: Le bien-fondé de ces allégations repose sur le fait que dans une demande de prestations datée du 18 décembre 1979, le prestataire a répondu par la négative aux questions 23 ( Êtes-vous un travailleur indépendant dans un autre domaine que l‘agriculture ?") et 24 ("Travaillez-vous à temps partiel ? ).
English: OLAF provides intelligence to its partners about the emerging threats and cooperates with Member States, so this is really an area of international cooperation.
French: L'OLAF informe ses partenaires des menaces émergentes et collabore avec les États membres. Il s'agit donc bien d'un domaine caractérisé par la coopération internationale.
English: But all of this would depend on how the company is structured.
French: Mais cela dépendrait de la façon dont l'entreprise est structurée.
English: The model is used primarily to further disaggregate on-road total fuel volume (RESD) to one of 23 subcategories (bins) per province/territory.
French: Le modèle sert avant tout à subdiviser le volume total de combustibles destinés aux véhicules routiers (BTDEEC) dans l'une des 23 sous-catégories (cellules) par province/territoire.
English: All temporary restrictions should always be cancelled at the end of a road work zone.
French: 8.1 La fin d'une prescription temporaire devrait toujours être indiquée à la fin du chantier routier.
English: New technology means care on an out-patient basis, or even at home.
French: La technologie nouvelle rend possible les soins ambulatoires, et même les soins à domicile.
English: (4) Hazardous decomposition products - The MSDS must list the hazardous substances that will be released by the controlled product upon, for example, aging, heating and oxidation.
French: (4) Produits de décomposition dangereux - La fiche signalétique doit énumérer toutes les substances dangereuses dégagées par le produit contrôlé à cause, entre autres, du vieillissement, du réchauffement et de l'oxydation.
English: A group consisting of four inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 0830 hours, and at 0925 hours it arrived at the Qa`qa` State Enterprise, a subsidiary of the Military Industrialization Corporation (MIC) located 60 kilometres south of Baghdad.
French: Premier groupe : À 8 h 30 le groupe qui était constitué de quatre inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à Bagdad pour se rendre sur le site de l'entreprise publique Al Qa'qa'qui se trouve à 60 kilomètres au sud de Bagdad et relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: She submitted that the coiled tubing is committed by design and manufacture for use with the coiled tubing machine and work reel.
French: Elle a soutenu que le serpentin est destiné, de par sa conception et sa fabrication, à servir avec la machine de serpentin et la bobine de travail.
English: Despite our best intentions, new species will arrive, and some may have harmful impacts.
French: Malgré les meilleures intentions du monde, de nouvelles espèces vont forcément arriver et certaines d’entre elles auront peut-être des impacts nuisibles.
English: Subsection 29(3) states that the directors, in determining the monetary value of the property or past service, may take into account reasonable costs incurred by and benefits accrued to the corporation.
French: Le paragraphe 29(3) stipule que, pour déterminer la valeur des biens ou des services rendus, les administrateurs peuvent tenir compte des coûts raisonnables engagés ainsi que des avantages que l'organisation tire de l'apport en biens ou en services.
English: In the heart of the city center, this charming hotel welcomes you in refined bedrooms and will let you enjoy a sumptuous breakfast with home-made jams.
French: En plein centre-ville, ce charmant hôtel 3 étoiles vous accueille dans des chambres raffinées et vous invite à prendre un petit déjeuner copieux avec confitures faites maison. Le château d'Aigle se trouve à 10 minutes, ce qui fait de l'hôtel l'endroit idéal pour les randonneurs, les amoureux de la nature et les voyageurs d'affaires.
English:  13. How will PSHRMAC deliver on the government’s commitment to the principle of equal pay for work of equal value?
French:  13. Comment l'AGRHFPC s'y prendra-t-elle pour donner suite à l'engagement du gouvernement en ce qui concerne le principe de l'égalité de rémunération pour des fonctions équivalentes?
English: Despite the length of time and cost to obtain an APA, most respondents would make the same decision again to apply for one.
French: Malgré le temps qu’il faut pour obtenir un APP ainsi que les coûts associés, la majorité des répondants présenteraient une autre demande.
English: 4 above), addressing the status of space science in Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, Africa, Western Asia and Europe.
French: 4 ci-dessus), et avaient porté sur la situation des sciences spatiales en Asie et dans le Pacifique, en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Afrique, en Asie occidentale et en Europe.
English: Level 2 - Systems Budgets and Inventories Use a cost-effective approach that includes multiple formats according to demand.
French: Niveau 2 - Systèmes Budget et inventaires Utiliser une approche rentable qui prévoit la publication de documents en formats alternatifs et/ou substituts selon la demande.
English: OECD, Sustainable Development in OECD Countries, 2004.
French: OCDE, Développement durable dans les pays de l'OCDE, 2004.
English: • recommended use or purpose; and
French: • l'usage ou les fins recommandés;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: wonders of the natural world.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Members will agree with me that the fifty-sixth session was a very difficult one.
French: Les membres conviendront avec moi que difficile, la cinquante-sixième session l'a effectivement été.
English: Waves Issued 02:00 PM PDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Seas 2 metres building to 3 to 4 after midnight.
French: Vagues émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre augmentant à 2 tard ce matin et à 3 tôt cet après-midi.
English: Support to mainstreaming regional integration in national policies: The need for ECA to support continental efforts to sensitize government officials, parliamentarians, the private sector and civil society on the contribution of regional integration in the advancement of the continent's development agenda and for ECA to assist member States to build credible indicators to monitor and evaluate their regional integration efforts as part of their overall national development policies and programmes.
French: Appuyer la prise en compte de l'intégration régionale dans les politiques nationales : La CEA devra appuyer les efforts déployés au niveau continental pour sensibiliser les fonctionnaires, les parlementaires, le secteur privé et la société civile à la contribution que l'intégration régionale pourra apporter à la mise en œuvre des programmes de développement du continent et elle devra aider les États membres à mettre en place des indicateurs crédibles pour contrôler et évaluer leurs efforts d'intégration régionale dans le cadre plus général de leurs politiques et programmes de développement national.
English: The bride-price wasn't much, just around three hundred thousand kwacha, because I'm a Bemba, and the Bembas don't charge much for their women.
French: Le prix de la jeune épouse n’était pas très élevé, seulement environ trois cent mille kwacha, parce que je suis une Bemba et que les Bembas ne demandent pas beaucoup pour leurs femmes.
English: Home / Commentaries / Japan’s Kamikaze Isolation Article available in:
French: Home / Commentaries / L'isolement du Japon est dangereux !
English: Over 26 percent of recruits are Francophones at present, but in several military occupations, these recruits do not complete their training or serve to the end of their first contract.
French: promotions avaient été effectuées dans la catégorie du personnel non officier.
English: Those who are concerned about water pollution use two terms: point-source and non-point-source.
French: La pollution ponctuelle est un type de pollution dont la source est identifiable et donc le point d'entrée dans l'environnement est connu. La pollution ponctuelle peut provenir des industries qui déversent des produits chimiques ou des métaux lourds dans l'environnement.
English: Requests, in this regard, that the United Nations continue to assist the Pacific Islands Forum in facilitating among its members the timely implementation of relevant United Nations mandates, and invites States to contribute to the Biketawa Trust Fund, which is administered by the Pacific Islands Forum for confidence-building measures and conflict prevention;
French: Demande, à cet égard, que l'Organisation des Nations Unies continue d'aider le Forum des îles du Pacifique à faciliter la mise en œuvre en temps opportun par ses membres des activités prévues par l'Organisation des Nations Unies et invite les États à contribuer au Fonds d'affectation spéciale de Biketawa administré par le Forum pour l'élaboration de mesures de confiance et la prévention des conflits;
English: The limits of error for in-motion weighing scales are related to the manner the scale is intended to be used.
French: Les marges de tolérance du pont-bascule dynamique dépendent de la façon dont on prévoit l’utiliser.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Case Studies Of The Regional Mobilization Of Population Health > Case Study: Social And Economic Inclusion In Atlantic Canada > Description Of The Initiative Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population > Étude de cas : l'inclusion sociale et économique dans le canada atlantique > Description de l'initiative Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The programme proposes a twin-track approach to achieving food security by combining policy reforms and investment in sustainable agriculture and rural development with measures to ensure immediate access to food by the most needy.
French: Ce programme comporte deux volets : des réformes politiques et des investissements dans l'agriculture écologiquement viable et le développement durable, d'une part, et des mesures visant à distribuer des vivres aux plus démunis, d'autre part, l'objectif étant de garantir la sécurité alimentaire.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.2/60/L.30 by a recorded vote of 157 to 1 (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a, à l'issue d'un vote enregistré, adopté le projet de décision A/C.2/60/L.30, par 157 voix contre une (voir par. 7).
English: The representatives of the various faiths, on the other hand, conducted themselves with great responsibility by firmly condemning the terrorist attack and taking concrete steps to encourage inter-faith dialogue.
French: De leur côté, les représentants des différentes confessions ont fait preuve d'un sens aigu de leurs responsabilités en condamnant fermement l'attaque terroriste et en prenant des mesures concrètes en faveur du dialogue interconfessionnel.
English: Mailing Address Indian and Northern Affairs Canada Yukon Region Room 415C-300 Main Street Whitehorse, Yukon Y1A 2B5
French: Adresse postale Région du Yukon d'Affaires indiennes et du Nord Canada Pièce 415C-300, rue Main  Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5
English: A little more than a decade ago, the largest group of world leaders ever convened sat down at an immense circular table at the United Nations and discussed, in frank and impassioned terms, their responsibilities to children — and about the future.
French: Il y a un peu plus de 10 ans, à l'occasion d'un rassemblement sans précédent, les dirigeants du monde entier se sont réunis à l'ONU autour d'une immense table circulaire, et ont débattu, avec franchise et exaltation, de leurs responsabilités envers les enfants - et de l'avenir.
English: (a) The Micro-Credit programme
French: a) Le programme de minicrédits
English: And the Canadian Forces still answer the call today, standing shoulder to shoulder with the international community in hot spots around the globe, where peacekeeping and peacebuilding are more important than ever.
French: Aujourd’hui encore, les Forces canadiennes répondent à l’appel et s’engagent aux côtés de la communauté internationale dans des régions difficiles du globe où il est impérieux de construire et de maintenir la paix.
English: Let us know what you think by filling out the feedback form below!
French: Dites-nous ce que vous en pensez en nous donnant vos commentaires sur le formulaire ci-dessous.
English: In November, there was an epidemic of haemorrhagic fever that was linked to the presence of the Marburg virus in the region between November 1998 and May 1999.
French: En novembre une autre épidémie de fièvre hémorragique a été décelée, qui fait suite à la maladie de Marburg qui avait sévi dans la région entre novembre 1998 et mai 1999.
English: The Commission published its fourth and fifth reports on 6 June and 25 September 2006.
French: La Commission a publié ses quatrième et cinquième rapports le 6 juin et le 25 septembre 2006.
English: That power, envisaged in Articles 26 through 29 of the Statute, doubtless made it possible to resolve the case swiftly and efficiently.
French: Ce pouvoir prévu aux articles 26 à 29 du Statut permet indéniablement de faire progresser l'affaire avec rapidité et efficacité.
English: The basis for priority-setting, namely, (a) the importance of the objective to Member States, (b) the Organization's capacity to achieve it and (c) the real effectiveness and usefulness of the results, has been difficult to apply.
French: La base du choix des priorités, c'est-à-dire a) l'importance de l'objectif pour les États Membres; b) la capacité de l'Organisation de l'atteindre; et c) l'efficacité et l'utilité effectives des résultats, n'est pas facile à appliquer.
English: Took a walk yesterday but saw nothing but fox and hare tracks.
French: Je me suis promené hier, mais je n'ai vu que des pistes de renard et de lièvre.
English: Both external and internal factors spurred rising prices in the ESCWA region.
French: Des facteurs internes aussi bien qu'externes ont poussé les prix à la hausse dans la région de la CESAO.
English: In this case the same resolution applies as in the Campos case.
French: La décision prise concernant l'affaire de M. Campos s'applique aussi dans le cas présent.
English: Considerable attention is also being given to developing microcredit, where women have been particularly prominent.
French: Le développement du microcrédit, dont bénéficient en particulier les femmes, fait aussi l'objet de beaucoup d'attention.
English: ETHNOCULTURAL PUBLICATIONS:
French: PUBLICATIONS ETHNOCULTURELLES :
English: Continue to monitor the psychosocial correlates of smoking, as these provide both explanations for youth behaviour and guidance for intervention. Implications for National Strategic Goals The most recent update of the directional paper for the National Strategy to Reduce Tobacco Use in Canada4 laid out a number of objectives, but few of these were specific to youth.
French: Parmi les principaux effets à court terme, notons la mauvaise haleine, l’odeur désagréable, la difficulté de se faire une petite amie ou un petit ami, une baisse de la condition physique, les rides, l’impotence et la manipulation par les fabricants; miser davantage sur la possibilité que la mère et les amis exercent une influence positive pour dissuader un jeune de fumer, en les rendant plus conscients du fait qu’ils représentent des modèles importants de comportement.
English: For these types of assets, the laws of many jurisdictions provide that priority of a security right therein may be established either by possession, control or registration.
French: D'après les lois de nombreux pays, la priorité d'une sûreté constituée sur des biens de ce type peut être établie par la possession, par le contrôle ou par l'inscription.
English: Finally, it has regularly called for the EU to accede to the European Convention on Human Rights, stressing that this accession would not duplicate the role of a binding Community Charter.
French: communautaire (résolutions du 16 septembre 1999 et du 23 octobre 2002).
English: CZECH REPUBLIC-AUSTRIA Article 32(3) of the Convention on Social Security of 20 July 1999 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of this point remains restricted to the persons covered by that Convention.
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE – CHYPRE Article 32, paragraphe 4, de la convention sur la sécurité sociale du 19 janvier 1999 (déterminant la compétence pour le calcul des périodes d'emploi accomplies au titre de la convention pertinente de 1976); l'application de cette disposition reste limitée aux personnes couvertes par celle-ci.
English: From one side of the Atlantic to the other, the Latin American world and the slavish one.
French: De part et d'autre de l'Atlantique, le monde latino-américain et le monde slave.
English: New employment has been in decline since November.
French: La création d'emplois est à la baisse depuis novembre.
English: Jesus said, «He that finds his life shall lose it: and he that loses his life for My sake shall find it.» (Matthew 10:39).
French: Jésus a dit: «Celui qui conservera sa vie la perdra, et celui qui perdra sa vie à cause de Moi la retrouvera.» (Matthieu 10:39).
English: Once the terrorist was neutralized, the body bomb was left up to bomb technicians who used robots to defuse the explosive remotely.
French: Une fois le terroriste maîtrisé, des spécialistes de l’enlèvement des engins explosifs ont utilisé un robot pour désamorcer la bombe à distance.
English: The Libyan delegation was surprised that the United Nations showed so much interest in the private sector and that it did not show more interest in the developments taking place in organizations with regulations similar to its own.
French: Elle s'étonne que l'Organisation manifeste tant d'intérêt pour le secteur privé, et ne s'intéresse pas davantage à ce qui se passe dans des organisations qui ont un statut comparable au sien.
English: This transfer payment also provides the necessary funds to ensure that all Canadians, regardless of their province of residence, have access to equitable and comparable student financial assistance measures.
French: Ce paiement de transfert permet également d'offrir les fonds nécessaires pour veiller à ce que tous les Canadiens, quelle que soit leur province de résidence, aient accès à des mesures d'aide financière équitables et comparables.