ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that Expertech Network Installations Inc. is the successor employer; AND WHEREAS the Board has determined that a review of the bargaining units was necessary; AND WHEREAS the parties were given an opportunity to discuss unit configuration pursuant to section 18.1(2) of the Code.
French: ET ATTENDU QUE, après enquête de la présente demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que Expertech Bâtisseur de réseaux Inc. est l'employeur successeur; ET ATTENDU QUE, le Conseil a jugé qu’une révision des unités de négociation était nécessaire; ET ATTENDU QUE le Conseil a donné l’occasion aux parties de s’entendre sur la composition des unités en vertu du paragraphe 18.1(2) du Code.
English: - Data are stored for the entire duration of the contractual relationships and subsequently for meeting all the legal obligations, as well as for future commercial or marketing purposes, in relation to product promotional and sales operations, carried out by sending advertisement material or using other commercial communication systems.
French: - Les données seront traités sur toute la durée des rapports contractuels instaurés, et aussi par la suite pour l’exécution de toutes les obligations de la loi, ainsi que pour des fins futures commerciales et de marketing, simultanément à des opérations promotionnelles et de vente des produits, effectuées par l’envoi de matériel publicitaire ou par l’utilisation d’autres systèmes de communication commerciale.
English: Commission sets out agenda for revising the EU emissions trading scheme from 2013  The European Commission today adopted a Communication setting out its agenda for revising the EU emissions trading scheme (EU ETS) in the light of experience gained since it began operating in January 2005. The Commission wants to promote the environmental ...
French: Changement climatique: la Commission fixe le calendrier pour la révision du système d'échange de quotas d'émission dans l’Union européenne à partir de 2013  La Commission européenne a adopté aujourd’hui une communication fixant son calendrier pour la révision du système d’échange de quotas d’émission dans l’Union européenne (SCEQE) à la lumière de l’expérience acquise depuis son lancement en janvier 2005.
English: The total prison area is 95 000 m .
French: La surface totale est de 95 000 m2.
English: It asks, however, the Commission to again consider its advice to widen the field of application of measurements relating to the representation of the collective interests, in particular to that of consumers.
French: Il invite toutefois la Commission à reprendre la réflexion sur l'opportunité d'élargir le champ d'application des mesures relatives à la représentation des intérêts collectifs, notamment des consommateurs.
English: Q.71 Does Canada regulate mercury-containing waste disposal at sea?
French: Q.70 Est-ce que le Canada dispose de règlements pour contrôler les émissions de 35
English: ‘Welcomes amendments to the Criminal Code for outlawing torture and ill-treatment in custody and persecuting their use made in 2003; calls on Uzbekistan genuinely to implement these changes and to liberate any remaining political prisoners.’
French: «se félicite des modifications apportées en 2003 au code pénal rendant illégaux et passibles de poursuites la torture et les mauvais traitements infligés pendant la garde à vue; appelle l’Ouzbékistan à mettre réellement en œuvre ces changements et à libérer tout prisonnier encore détenu pour des raisons politiques».
English: Support for the hypothesis that the Phasmatodea and Orthoptera are sister taxa is provided by the dorsal position of the cell body of salivary neuron 1 in the subesophageal ganglion and the presence of serotonin in salivary neuron 2.
French: La position dorsale du corps cellulaire du neuron salivaire 1 dans le ganglion sous-oesophagien et la présence de sérotonine dans le neuron salivaire 2 appuient l'hypothèse selon laquelle les Phasmatodea et les Orthoptera sont des groupes soeurs.
English: A/AC.259/12 Letter dated 24 May 2004 from the Permanent Representative of Australia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.259/12 Lettre datée du 24 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In non-episcopal denominations, any of various important churches. chancel:
French: Recueil des lois canoniques de l'islam.
English: In years with low prey availability, owls may forego breeding and therefore be less territorial and less likely to vocalize.
French: Les annÃ©es oÃ¹ il y a peu de proies, les strigidÃ©s ne nichent peut-Ãªtre pas et sont par consÃ©quent moins territoriaux et moins portÃ©s Ã hululer.
English: On May 30, 1997, the Minister of Transport issued an order, pursuant to section 62 of the CTA, exempting Omega Air Corporation from the application of subparagraph 61(a)(i) of the CTA.
French: Le 30 mai 1997, le ministre des Transports a émis un arrêté, conformément à l'article 62 de la LTC, exemptant Omega Air Corporation de l'application du sous-alinéa 61a)(i) de la LTC.
English: Not only do we welcome those on a more leisurely break but also the business user.
French: L'International offre des chambres luxueuses a des prix competitifs.
English: Riding this upward trend, total intended junior company spending is expected to exceed the $1.5 billion mark and reach $1559 million (current dollars) in 2007.
French: Comme prévu, l’Ontario (+122 M$) mais aussi le Nunavut (+66 M$) et Terre-Neuve-et-Labrador (+47 M$) devraient être les principales forces derrière l’augmentation globale de 47 % des dépenses des grandes sociétés en 2007.
English: Deloitte Office project team MC Advisory Committee and senior managers
French: Deloitte Équipe de projet du BVG Comité consultatif sur la FCM et cadres supérieurs sélectionnés
English: The World Bank and the International Monetary Fund (where they are represented on the ground) are normally members of the UN Country Teams in all programme countries, even if they are less centrally engaged than the UN Funds, Programmes and Specialised Agencies.
French: La Banque mondiale et le Fonds monétaire international (lorsqu'ils sont représentés sur le terrain) font normalement partie des équipes de pays des Nations Unies dans tous les pays de programme, même s'ils y jouent un rôle moins central que les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: • The issues and concerns flagged by Ms. Menzies in her presentation, and those which emerged from the discussion and debate that followed, transcend the mandates of individual departments.
French: ◦ Les questions et les préoccupations soulevées dans l'exposé de Mme Menzies et dans les discussions qui ont suivi dépassent les mandats des ministères individuels.
English: Poverty had declined by some 12 per cent since 1987 and it was expected that the programmes would help India meet its commitment to reduce the poverty ratio by a further five per cent by 2007 and 15 per cent by 2015.
French: La pauvreté a reculé de quelque 12 % depuis 1987 et les programmes devraient aider l'Inde à honorer son engagement de réduire le coefficient de pauvreté de 5 % encore d'ici à 2007 et de 15 % d'ici à 2015.
English: aircraft attitudes resulting in crew disorientation and potential loss of aircraft.
French: les particularités d’un poste de pilotage aux systèmes automatisés intégrés
English: (n) Note verbale dated 5 July from the Permanent Mission of Sweden to the United Nations addressed to the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat, transmitting the Euro-Atlantic Partnership Council/Partnership for Peace contribution to the Conference (A/CONF.192/5);
French: n) Note verbale datée du 5 juillet 2001, adressée au Département des affaires de désarmement du Secrétariat par la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la contribution du Conseil de partenariat euro-atlantique et du Partenariat pour la paix à la Conférence (A/CONF.192/5);
English: Solidification or liquefaction stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing and converting UF6 to a liquid or solid form; d. Product or tails stations used for transferring UF6 into containers.
French: Les systèmes auxiliaires utilisés dans le procédé comprennent l'alimentation de l'aimant, l'alimentation haute tension de la source d'ions, l'installation de vide et d'importants systèmes de manipulation chimique pour la récupération du produit et l'épuration ou le recyclage des composants.
English: All free text responses to Question 8r.
French: Veuillez dresser la liste de tous les autres facteurs qui influenceraient votre décision de demander un échantillon fécal.
English: A/CN.4/246 and Adds.1-3, p. 199; Yearbook 1972, vol. II, doc.  A/CN.4/264 and Add.1, p. 71; Yearbook … 1976, vol. II (Part One), doc.
French: Annuaire  1975, vol. II, p. 60 à 64, document A/10010/Rev.1, par. 38 à 51.
English: On the whole, you are satisfied with yourself.
French: (Cote inversée.)
English: Obviously, the protection of children's health and the building of consumer confidence call for a stringent regulatory framework to govern the manufacture and marketing of toys and childcare articles containing certain phthalates in order to reduce, as far as possible, children's PR\566747EN.doc 15/19 PE 357.758v01-00
French: Bien qu'elle constitue un pas dans la bonne direction, sur la voie d'une interdiction générale de certains phtalates au-delà d'une valeur limite de concentration et, par conséquent, en faveur de la protection des enfants, la position commune du Conseil n'incorpore pas un grand nombre des amendements du Parlement et laisse, dès lors, un certain nombre de questions sans réponse.
English: The Secretary-General has proposed the cancellation of all the debt of the least advanced countries in Africa and finding effective solutions for managing the debts of other categories of African countries.
French: Le Secrétaire général a pour sa part proposé de procéder à l'annulation, une fois pour toutes, de la dette des pays les moins avancés d'Afrique et trouver des solutions efficaces pour le traitement de la dette des autres catégories des pays africains.
English: Democracy in Cuba is based on the direct participation of the people in government decisions and legislative processes.
French: À Cuba, la démocratie se manifeste par la participation directe du peuple aux décisions du Gouvernement et aux processus législatifs.
English: Suicide among immigrants Chart 4 Age-standardized† suicide rates for immigrants and Canadianborn population, by place of residence, Canada, 1995-1997 Suicides per 100,000 20 Immigrant Born in Canada 15
French: La remarque faite par Émile Durkheim il y a plus de 100 ans, à savoir que le suicide est inversement proportionnel au degré d’intégration du groupe social auquel appartient l’individu, pourrait probablement s’appliquer ici16.
English: The goal for 2003 is a budget surplus of 0.5%.
French: Pour 2003, l'objectif est un excédent budgétaire de 0,5 %.
English: 50% of regional Materiel Management personnel by March 31, 2005 Target 2.3.3.
French: L'étude-pilote servira à évaluer la faisabilité du recyclage des batteries dans les régions.
English: Transparent accountability for disciplinary offences is important.
French: S'agissant des infractions disciplinaires, la transparence est importante.
English: Key words: ascosporogenesis, ascospore wall structure and microchemistry, discomycete systematics and phylogeny.
French: Mots clés : ascosporogénèse, structure et microchimie des parois de l'ascospore, systématiques et phylogénie des Discomycètes.
English: Furthermore, sugar production quotas and subsidised exports are also to be reduced.
French: En outre, les quotas de production de sucre et les exportations subventionnées devront également être réduites.
English: The Houses elected must ratify the decision and proceed to examine the new Constitutional text, which must be approved by a twothirds majority of the members of both Houses.
French: Toute proposition visant à la révision totale de la Constitution ou à une révision partielle du titre préliminaire, du chapitre deux, section première du titre I, ou du titre Il, sera approuvée, quant au principe, à la majorité des deux tiers de chaque Chambre et l’on procédera à la dissolution immédiate des Cortès.
English: 41 ATIA) and the four criteria relevant in determining whether the Court should exercise its discretion under that subsection.
French: 41 de la LAI) et aux quatre critères pertinents pour déterminer si elle devait exercer le pouvoir discrétionnaire que lui confère cette disposition.
English: Across the health professions, naturopaths are most likely to say the problem of ADRs has grown (69%), while physicians are most likely to say there has been no change (45%).
French: Parmi les différentes professions de la santé, les naturopathes sont plus susceptibles de dire que le problème des effets indésirables associés aux médicaments s'est aggravé (69 %), tandis que les médecins sont davantage susceptibles de dire qu'il n'y a eu aucun changement à ce sujet (45 %).
English: Jacket - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Veste - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Services, Facilities and Activities in the Community Churchill Lodging Bed & Breakfast Yes Hotel/Motel Yes Camping NOT ALLOWED!
French: Services, installations et activités dans la collectivité Churchill Hébergement Chambres d'hôte Oui Hôtels et motels Oui Camping INTERDIT!
English: At the time of your arrival, you must be able to submit the rest of the rent as well as the deposit to your contact person.
French: Qui vais-je rencontrer à mon arrivée? Dois-je me rendre directement à l’appartement ?
English: Lunch meeting - discuss Agency & Government Initiatives Date(s): 2004-11-29 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner rencontre - discuter des initiatives de l'agence et du gouvernement Date(s) : 2004-11-29 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: Nonetheless, there is reason to believe that the implementation of Article 20 – cross-border activities – causes problems for many Member States.
French: Néanmoins, tout porte à croire que nombre d’États membres rencontrent des difficultés dans la mise en œuvre de l’article 20 - activités transfrontalières.
English: Key words: thyroid hormones, oxidative phosphorylation, mitochondria, proton leak, thermogenesis.
French: Mots clés : hormones thyroïdiennes, phosphorylation oxydative, mitochondrie, fuite de protons, thermogenèse.
English: • Tribunal Decision Relating to Canada's Claim of Cabinet Privilege - October 8, 2004
French: • Tribunal Decision Relating to Canada's Claim of Cabinet Privilege - 8 8 octobre 2004
English: MULVEY, Father T. J., These Are Your Sons, (New York, 1952).
French: L’auteur était un officier supérieur d’état-major, et il a fait partie de la Commission d’armistice de l’ONU.
English: In the more professional scholarly journals, the issue of advertising is not considered inappropriate.
French: Dans les revues savantes plus professionnelles, la publicité n'est pas considérée comme inconvenante.
English: When the new PSEA came into force, a NAOS was only required for external recruitment to executive-level positions and for the two levels below.
French: Au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, la mise en application de la ZNS n'était requise que pour le recrutement externe relatif aux postes du groupe de la direction et aux postes classifiés aux deux niveaux inférieurs à ce groupe.
English: As with internal audit, significant change is required.
French: Comme pour la vérification interne, il faut procéder à des changements importants.
English: Provision of $250,000 for travel within the Mission area is estimated based on the average monthly expenditure of $27,800 during the period from January to March, including travel costs incurred to provide technical support to the various regions, costs incurred on security for road missions visits to the regional offices and human rights verification visits.
French: Les prévisions de dépenses au titre des voyages à l'intérieur de la zone de la Mission (250 000 dollars) ont été calculées sur la base des dépenses mensuelles moyennes de 27 800 dollars engagées à ce titre au cours de la période de janvier à mars et couvrent le coût des voyages nécessaires pour fournir un appui technique aux diverses régions et celui des mesures indispensables pour assurer la sécurité des visites dans les bureaux régionaux effectuées par voie routière et des visites de vérification des droits de l'homme.
English: Furthermore, my delegation wants to share our view with the other delegates that the representative of the NGO answered very well and convincingly to the questions put by the Committee.
French: De plus, ma délégation estime que le représentant de l'ONG a très bien répondu, et de manière convaincante, aux questions posées par le Comité.
English: Their ‘weediness’ is attributed, in part, to the production of large numbers of achenes which are capable of lying dormant in the soil for several years or until suitable conditions arise for germination.
French: Le fait que ces plantes soient des mauvaises herbes est attribué en partie à la production d'un grand nombre d'akènes qui peuvent demeurer dormants dans le sol pendant plusieurs années ou jusqu'à ce que des conditions adéquates pour la germination se présentent.
English: Renews its appeal to all Governments, in particular those of developed countries, and to private institutions that have not yet contributed financially or otherwise to the Institute, to give it their generous financial and other support, and urges the States that have interrupted their voluntary contributions to consider resuming them in view of the successful restructuring and revitalization of the Institute;
French: Renouvelle l'appel qu'il a lancé à tous les gouvernements, en particulier à ceux des pays développés, et aux institutions privées qui n'ont pas encore apporté de contributions financières ou autres à l'Institut, pour qu'ils lui fournissent un appui généreux, financier et autre, et demande instamment aux États qui ont cessé de verser des contributions volontaires d'envisager de recommencer à le faire, compte tenu des progrès qui ont été réalisés dans la restructuration et la revitalisation de l'Institut;
English: The Township of Centre Wellington carried out the Schedule B Class EA investigation between October 2000 and February 2003. Triton Engineering Services Limited (Triton) was retained to coordinate the Class EA process on behalf of the Township.
French: Entre octobre 2000 et février, le canton de Centre Wellington a mené une évaluation environnementale de portée générale, dont il a confié la coordination à Triton Engineering Services Limited (Triton).
English: Successful candidate A. Curtis was present.  APPEAL BOARD DECISION   This appeal was brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. A. Lin against the selection made for a term appointment of Ms. A. Curtis as a result of selection process 04-IRB-WC-XT-O3-9857 for an LA-01 (Legal Advisor) position with the Immigration and Refugee Board, Toronto, Ontario.
French:  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Appel interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique par Mme A. Lin à l’encontre de la sélection faite en vue de la nomination de Mme A. Curtis par suite du processus de sélection 04-IRB-WC-XT-O3-9857 à un poste de LA-01 (conseillère juridique) à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié, à Toronto (Ontario).
English: One delegation said that the disclosure requirements were not relevant to the analysis of the quality of the description per se.
French: Une délégation a indiqué que les exigences relatives à la divulgation ne présentent pas d’intérêt pour l’examen de la qualité de la description en tant que telle.
English: This is implicit in much of the language of United Nations resolutions that proclaim the right of the Palestinian people to self-determination.
French: Cela est implicite dans bien des résolutions des organes de l'ONU qui proclament le droit du peuple palestinien à l'autodétermination.
English: The Bald Eagle was the only species whose trend approached statistical significance, showing an increase.
French: Seul le Pygargue Ã tÃªte blanche montre des signes de hausse de population proche du seuil significatif.
English: Since last year's open debate in the Security Council, tangible progress has been achieved in introducing this issue into the agendas of relevant United Nations bodies.
French: Depuis le débat public de l'an dernier au Conseil de sécurité, des progrès tangibles ont été enregistrés dans l'inscription de cette question à l'ordre du jour des organismes compétents de l'ONU.
English: 177 heritage institutions proved to be popular destinations in 2002/03, attracting nearly three million visitors.
French: 177 établissements voués au patrimoine ont connu une grande popularité et ont accueilli près de 3 millions de visiteurs en 2002-2003.
English: This was a great encouragement and incentive to me to continue to create." - JACAP is part of the Caribbean Copyright Link (CCL) which is a union of music rights societies in the English speaking Caribbean, with founding members from Jamaica, Trinidad and Tobago, Barbados and St. Lucia.
French: Cela m’a fortement encouragé et incité à poursuivre mon œuvre de création". La JACAP fait partie du Caribbean Copyright Link (CCL), union de sociétés de gestion des droits d’exécution créées dans les pays anglophones des Caraïbes dont les membres fondateurs sont la Jamaïque, Trinité-et-Tobago, la Barbade et SainteLucie.
English: Overall employment strategy and its main objectives and covering the Horizontal Objectives The Danish economy faces challenges in both the short and long term.
French: Il faut continuer à réduire la dette publique afin de pouvoir couvrir les besoins des personnes âgées sans recourir à la pression fiscale ni à la réduction de la qualité des services.
English: Your doctor will work with you to determine the best treatment option.
French: Votre médecin décidera avec vous de la meilleure option de traitement.
English: The relevance of educational curricula to the needs of the labour markets should be improved.
French: L'adaptation des programmes éducatifs aux besoins du marché du travail devrait être renforcée.
English: The selection criteria for such an award will include energy management and energy performance of the respective school facilities as well as the students` level of knowledge of the subject of energy efficiency and sustainability.
French: Action prioritaire 9 Efficacité énergétique dans les zones urbaines En 2007, la Commission créera un «acte entre maires» rassemblant en un réseau permanent les maires des 20 à 30 villes européennes les plus grandes et les plus à la pointe.
English: 95(2) Modifying the monitoring, compliance and disclosure systems referred to in par. 95(1)(c) without prior written approval of the Agency.
French: 95(2) Modifier les systèmes vérifiables de surveillance, de conformité et de divulgation visés à l'alinéa 95(1)c) sans avoir obtenu préalablement l'autorisation écrite de l'Office.
English: My intention in participating in this debate is to emphasize the conceptual dilemma, to which Secretary-General Kofi Annan draws our attention, concerning the discrepancy between vision and reality.
French: En participant à ce débat, mon intention est de mettre l'accent sur le dilemme conceptuel, indiqué par le Secrétaire général Kofi Annan, qui porte sur l'écart existant entre la vision et la réalité.
English: Provincial/territorial data are definitive should a discrepancy exist. Source :
French: Le cas échéant, ce sont les premières qui servent de référence. Source :