ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the west coast of the Island there are pockets of people of French descent (mostly ACADIAN) and some SCOTS whose ancestors were from Cape Breton, NS.
French: La côte ouest est habitée par quelques groupes de descendants de Français, surtout des Acadiens (voir ACADIE), et quelques ÉCOSSAIS dont les ancêtres venaient du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.
English: (3) For the purpose of complying with subsection (1), a Canadian ship may not be fitted with a marine sanitation device referred to in paragraph 124(1)(d).
French: (3) Pour l'application du paragraphe (1), un navire canadien peut ne pas être muni d'un appareil d'épuration marine visé à l'alinéa 124(1)d).
English: New Interpretive Tool for the Land Suitability Rating System The National Land and Water Information Service is developing a new interpretive tool for the Land Suitability Rating System, or LSRS.
French: Cet outil transforme les données sur le pédo-paysage en classification des terres selon leurs aptitudes pour les cultures; cette classification peut s’afficher en format tabulaire ou cartographique.
English: This will, in all probability, be a challenge which will demand that the Member States carefully consider the priorities and perhaps take some difficult decisions or, at least, decisions that will not be easy, on the allocation of resources.
French: Il est fort probable qu' il s' agira d' un défi qui forcera les États membres à considérer attentivement les priorités et à prendre sans doute quelques décisions difficiles ou, du moins, difficiles quant à l' assignation des ressources.
English: That is why my group argues in favour of solutions from the bottom up, in which the outside world does not try to know better, but helps in the reconstruction, conciliation and transfer of knowledge of good administrative practice.
French: C’est pourquoi mon groupe est favorable à des solutions globales, dans lesquelles le monde extérieur ne cherche pas à en savoir plus que ces peuples, mais apporte son soutien à la reconstruction, à la réconciliation et au transfert de connaissances sur les bonnes pratiques administratives.
English: Amendments to Article 3.13 - Marking for small craft under way
French: Amendements à l'article 3.13 − Signalisation des menues embarcations faisant route
English: [Translation] From a life-cycle perspective, the Treasury Board requires departments to manage real property to the maximum economic advantage to the Crown.
French: [Français] Dans une perspective de cycle de vie, le Conseil du Trésor exige des ministères qu'ils gèrent leurs biens immobiliers de façon à ce qu'ils produisent le maximum d'avantages économiques pour l'État.
English: Recalling its resolutions 52/200 of 18 December 1997, 53/185 of 15 December 1998, 54/220 of 22 December 1999 and 55/197 of 20 December 2000 and Economic and Social Council resolutions 1999/46 of 28 July 1999, 1999/63 of 30 July 1999 and 2000/33 of 28 July 2000,
French: Rappelant ses résolutions 52/200 du 18 décembre 1997, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/220 du 22 décembre 1999 et 55/197 du 20 décembre 2000 ainsi que les résolutions 1999/46, 1999/63 et 2000/33 du Conseil économique et social, en date des 28 et 30 juillet 1999 et du 28 juillet 2000,
English: New indeterminate employees: Who are they?
French: Les nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée : qui sont-ils?
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-508 September 30, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Maxwell Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-508 le 30 septembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Maxwell Aviation Inc.
English: The statement, if used, could appear anywhere on the label.
French: Si on utilisait cette déclaration, elle pourrait figurer n'importe où sur l'étiquette.
English: This is the message that I wished to bring, on behalf of the people of Benin and of the least developed countries, during this general debate.
French: Tel est le message que je tenais à transmettre au cours de ce débat général, au nom du peuple béninois et des pays les moins avancés.
English: • each new infection will cost roughly $150,000 in direct medical costs and an additional $600,000 in indirect costs; and
French: • chaque nouvelle infection entraînera des coûts directs d'environ 150 000 $ et des coûts indirects d'environ 600 000 $;
English: (Signed) Reynaldo O. Arcilla
French: (Signé) Reynaldo O. Arcilla
English: While estimates for subregion EURO A are reasonably generalizable to all countries in that group, the same is not as true for the estimates for subregions EURO B and C. Other uncertainties may have skewed the results towards those countries with the highest child mortality, absolute numbers of children and available data.
French: Les AVCI et les décès imputables à chaque facteur ont été estimés en appliquant la fraction d’effet potentiel aux estimations de mortalité et de charge de morbidité de la base de données de l’OMS sur la charge de morbidité dans le monde.
English: There are currently more than a dozen oilsand projects that are operating or planned in Alberta.
French: Alors que le volume global d’eau consommée pour la production pétrolière a augmenté, le volume d’eau dérivée de sources d’eau douce de surface et souterraine a diminué.
English: Business owners did respond positively to the idea of working fewer hours for less pay (65%) and taking on less responsibility (72%) as a means to manage their stress.
French: les propriétaires d'entreprise ont réagi de façon positive à l'idée de travailler moins d'heures pour un salaire réduit (65 %) et d'accepter moins de responsabilités (72 %) comme moyens de gestion du stress.
English: 21.28 freight net ton-kms (millions) per km of network per km of network
French: 21.28 tonnes-kilomètres nettes de marchandises (millions) par kilomètre de réseau - par kilomètre de réseau
English: As an exceptional measure, the chairmen of the Governing Body and Administrative Council have appointed, from a list drawn up by the Auditing Board, an Inspector for a period of one year as from 15 February 1993.
French: A titre exceptionnel, les présidents du comité de direction et du conseil d'administration ont nommé, sur une liste établie par le comité de surveillance, un vérificateur pour une période d'un an à compter du 15 février 1993.
English: Components include paid ads in Educational Journals and selected French-language newspapers in different provinces, presentations in institutions & posters.
French: Utiliser un agent de Une plus grande conscientisation chez les suivent des programmes d'éducation et dont la recrutement à temps partiel et un étudiant à titre étudiants(es) du besoin d'enseignants(es) de spécialisation est l'enseignement du français, des d'ambassadeur pour faire connaître le besoin langue française et des possibilités de suivre mathématiques et des sciences au secondaire. d'enseignants(es) au niveau secondaire dans les écoles un programme d'éducation en français. francophones et d'immersion française pour enseigner les matières suivantes: français, mathématiques et sciences.
English: As early as the next season, Dubrovnik could have a virtual museum situated in the historical quarantine of Lazareti.
French: La qualité des vins croates a été confirmée une nouvelle fois face à la concurrence internationale.
English: Canada deposited its instruments for ratiﬁcation of UNFA to the UN on August 3, 1999.
French: Le Canada a déposé ses instruments de ratiﬁcation de l’ANUP à l’ONU le 3 août 1999.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) 16 September 2004 (1) (Community trade mark – Opposition proceedings – Extent of the obligation of examination – Conversion into a national trade-mark application – Article 58 of Regulation (EC) No 40/94) In Case T-342/02, Metro-Goldwyn- Mayer Lion Corp., established in Santa Monica, California (United States), represented by F. de Visscher, E. Cornu, E. De Gryse and D. Moreau, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by S. Laitinen and D. Botis, acting as Agents, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM being Moser Grupo Media SL, established in Santa Eulalia del Rio (Spain), ACTION brought against the decision of the Third Board of Appeal of OHIM of 5 September 2002 (Case R 437/2001-3) declaring inadmissible the appeal brought against the decision of the Opposition Division relating to opposition proceedings between Moser Grupo Media SL and Metro -Goldwyn -Mayer Lion Corp.,
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (quatrième chambre) 16 septembre 2004 (1) « Marque communautaire – Procédure d'opposition – Étendue de l'obligation d'examen – Transformation en demande de marque nationale – Article 58 du règlement (CE) nº 40/94 » Dans l'affaire T-342/02, Metro-Goldwyn- Mayer Lion Corp., établie à Santa Monica, Californie (ÉtatsUnis), représentée par Mes F. de Visscher, E. Cornu, E. De Gryse et D. Moreau, avocats, partie requérante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par Mme S. Laitinen et M. D. Botis, en qualité d'agents, partie défenderesse, l'autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI ayant été Moser Grupo Media, SL, établie à Santa Eulalia del Rio (Espagne), ayant pour objet un recours contre la décision de la troisième chambre de recours de l'OHMI du 5 septembre 2002 (affaire R 437/2001-3), déclarant irrecevable le recours introduit contre la décision de la division d'opposition, relative à une procédure d'opposition entre Moser Grupo Media, SL, et Metro-Goldwyn -Mayer Lion Corp.,
English: The Green Paper describes the problems of the current situation and possible solutions.
French: Le livre vert décrit les problèmes liés à la situation actuelle et présente des solutions envisageables.
English: Obtaining a copy of a National Parole Board decision NPB decisions made under Part II of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA), and the reasons for the decisions, are available from the NPB's Registry of decisions.
French: Obtenir une copie d'une décision de la Commission nationale des libérations conditionnelles Les décisions de la CNLC rendues en vertu de la Partie II de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), ainsi que les raisons qui les motivent, figurent dans le registre des décisions de la CNLC.
English: iii) Activities in Support of Global Principles
French: iv) Activités contribuant à la réalisation des principes convenus à l'échelle mondiale
English: • Lachine Canal National Historic Site of Canada  HTML 
French: • Lieu historique national du Canada de Batoche  HTML
English: Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Profil Les profils individuels décrivent l’expérience professionnelle d’une personne.
English: By virtue of Article 7 of the Directive, the processing of personal data is only allowed if it is covered by one of the six options listed under this provision.
French: En vertu de l'article 7 de la directive, le traitement des données à caractère personnel ne peut être effectué que s'il constitue l'une des six options énumérées dans cette disposition.
English: Canada supports community-oriented, impact-based models of mine clearance in efforts to build the capacity of local partners to clear priority land.
French: Le Canada appuie le recours aux modèles de déminage axés sur les populations locales et sur l’impact des mines pour accroître l’aptitude des partenaires locaux à déminer les terres ayant un caractère prioritaire.
English: Part IV (Sections 41-49) of the Act provides for additional protection through civil and welfare proceedings.
French: La partie IV (articles 41 à 49) de la Loi prévoit une protection supplémentaire par le biais de procédures civiles et de procédures relatives à la protection des enfants.
English: Just as it is possible to formulate an objection in advance, there is nothing to prevent States or international organizations from formulating objections late, in other words after the end of the 12-month period (or any other time period specified by the treaty), or after the expression of consent to be bound in the case of States and international organizations that accede to the treaty after the end of the 12-month period.
French: Tout comme il est possible de formuler une objection d'une façon anticipée, rien ne s'oppose à ce que les États ou les organisations internationales formulent des objections tardivement, c'est-à-dire soit après l'expiration du délai de douze mois (ou de tout autre délai prescrit par le traité) soit après le consentement à être lié pour les États et organisations internationales qui adhèrent au traité après l'expiration du délai de douze mois.
English: April 25, 2007 Announcement of a Ban on Inefficient Lighting in Canada -- Speech by the Honourable Gary Lunn, P.C., M.P., and Minister of Natural Resources at Ottawa, Ontario
French: Le 25 avril 2007 Annonce de l'interdiction des ampoules électriques inefficaces au Canada -- Discours de l'honorable Gary Lunn, C.P., député, ministre des Ressources naturelles, à Ottawa (Ontario)
English: The changes in oxytocin-receptor number corresponded to changes in alkaline phosphatase activity per mammary gland.
French: Les changements dans le nombre des récepteurs de l'ocytocine correspondent aux changements dans l'activité de la phosphatase alcaline par glande mammaire.
English: They will be made up of maritime, land, air and special operations elements. They could be deployed as follow-on forces to CANSOFCOM or the Rapid Reaction Force, or as stand-alone contributors to other operations.
French: On y trouvera des éléments maritimes, terrestres, aériens et des forces d’opérations spéciales, et ceux ci pourraient être déployés en tant que forces de deuxième échelon du COMFOSCAN ou des Forces de réaction rapide ou comme forces autonomes participant à d’autres opérations.
English: return to search The Bank of British Columbia Supplemental Charter
French: Retour Ã la page de recherche The Bank of British Columbia Supplemental Charter
English: Report of the Joint Working Group on Compliance on its work during the first part of the thirteenth sessions of the subsidiary bodies 23
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de mise en œuvre était saisi à la première partie de sa treizième session 23
English: Children’s and adolescents’ health in Europe 9.
French: Santé des enfants et des adolescents en Europe 9.
English: On the other hand, our collective conscience places obligations on us all and requires sustained vigilance and efforts in the face of persistent and serious setbacks endured here and there on the path to international peace and security.
French: D'autre part, la conscience collective nous interpelle tous et nous appelle à une attention et une action soutenue face à la persistance et à la gravité des revers essuyés par-ci et par-là sur le chemin de la paix et de la sécurité internationales.
English: Health and safety at work 181-197 51
French: Santé et sécurité au travail 181 − 197 63
English: She said that bound asbestos was not necessarily hazardous, a view supported by some other representatives, and that it therefore arguably fell outside the remit of the Convention.
French: Selon elle, l'amiante lié n'était pas nécessairement dangereux, opinion que soutenaient d'autres représentants, de sorte que ce type d'amiante ne relevait sans doute pas du champ d'application de la Convention.
English: The international community has demonstrated its commitment, as shown at the Madrid donor conference and confirmed at the Brussels and Amman conferences.
French: La communauté internationale a toutefois manifesté sa détermination, comme l'a montré la conférence des donateurs de Madrid, et comme cela a été confirmé par les conférences de Bruxelles et d'Amman.
English: Section Reference CCCR-2001 Checklist General Provisions Data or Record
French: Référence RPCCC-2001 Liste de vérification Dispositions générales Données ou dossier
English: 2.13: How will Neverwinter Nights' real-time combat system work?
French: 2.13: Comment fonctionne le systÃ¨me de combat en temps rÃ©el de Neverwinter Nights ?
English: • Research Data Centre at the Canadian Research Institute for Social Policy, University of New Brunswick
French: • Centre de données de recherche de l'Institut canadien de recherche en politique sociale, Université du Nouveau-Brunswick
English: The major water-quantity issue of concern is the increasing abstraction of groundwaters leading to overuse.
French: Le principal sujet de préoccupation lié à la quantité de l'eau est le prélèvement de plus en plus important des eaux souterraines, entraînant une utilisation excessive.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights is requested to promote, within his mandate, implementation and follow up of the provisions of the draft Declaration and to coordinate the activities related to promotion of religious and cultural harmony, understanding and cooperation.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme est appelé à promouvoir, dans le cadre de son mandat, l'application et le suivi des dispositions du projet de déclaration et à coordonner les activités liées à la promotion de l'harmonie, de la compréhension et de la coopération religieuses et culturelles.
English: With the exception of transnational trading in endangered species, the types of offences dealt with were generally consistent with those seen in other subregions.
French: À l'exception du commerce transnational d'espèces menacées d'extinction, les types d'infractions étaient du même ordre que celles constatées dans d'autres sous-régions.
English: “The Security Council commends the Representative of the Secretary-General and the staff of UNOGBIS, as well as the United Nations country team, the Peacebuilding Commission country-specific configuration on Guinea-Bissau for their contribution to peace, democracy and the rule of law in Guinea-Bissau.
French: Le Conseil rend hommage au Représentant du Secrétaire général et au personnel du BANUGBIS, ainsi qu'à l'équipe de pays des Nations Unies et à la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix, pour leur contribution à la paix, à la démocratie et à l'état de droit en Guinée-Bissau.
English: Mr de Puig considered that in view of the current situation, the time had come to familiarise the public with security and defence problems and explain how vitally important it was to build a European defence system able to rise to the challenge posed by terrorism and armed conflict, so as to secure popular support for the action being taken by the governments.
French: M. de Puig a ensuite exprimé l’avis que le moment était venu de sensibiliser nos opinions publiques aux problèmes de la défense et de la sécurité, et d’expliquer aux citoyens l’importance vitale de la construction d’une Europe de la défense capable de répondre aux défis du terrorisme et des conflits armés, afin de garantir leur appui aux initiatives de nos gouvernements.
English: Then the body of Blessed Peregrine rose up and, in front of an innumerable crowd, blessed the blind man with a sign of the cross and immediately scales were seen to fall from his eyes11. The man who had been blind shouted for joy and before all declared that he could see well; then, after having thanked God and Blessed Peregrine, went away a happy man.
French: Certains d'entre eux pour vivre la chasteté perpétuelle ne s'étaient pas mariés, d'autres au contraire s'étaient engagés dans le mariage et d'autres, finalement, furent libérés des liens matrimoniaux par la mort de leurs épouses.
English: This Convention is an international instrument on cultural diversity that reaffirms the right of countries to take measures in support of culture, while recognizing the dual social and economic nature of cultural goods and services.
French: En participant à toutes les négociations commerciales du gouvernement du Canada en 2006-2007, le Ministère a pu exprimer les positions canadiennes en matière de commerce et de culture et fait les efforts requis pour maintenir la souplesse nécessaire à la réalisation des objectifs de la politique culturelle nationale.
English: In the wake of the events of 11 September and the anthrax attacks on the United States, the issue of bio-terror has suddenly become very topical.
French: Suite aux événements du 11 septembre et aux attaques à l' anthrax perpétrées aux États-Unis, la question du bioterrorisme a soudainement gagné en actualité.
English: Encourages further studies and consideration of the impacts of ocean noise on marine living resources, and requests the Division to continue to compile the peer-reviewed scientific studies it receives from Member States pursuant to paragraph 107 of resolution 61/222 and, as appropriate, to make them, or references and links to them, available on its website;
French: Encourage la réalisation d'études et travaux plus poussés sur les effets de la pollution sonore sur les ressources biologiques marines et prie la Division de compiler les études scientifiques avalisées par des comités de lecture que lui adressent les États Membres en application du paragraphe 107 de la résolution 61/222 et, le cas échéant, de les mettre en ligne sur son site Web ou de mettre sur son site des liens permettant de les consulter ;
English: Additional Sheets Indicate the total number of additional sheets, if any:
French: Feuilles supplémentaires Indiquer le nombre total de feuilles supplémentaires éventuelles :
English: ANNEX B List of Initiatives Included in Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada (2000)
French: ANNEXE B Liste d'initiatives entreprises dans le contexte Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes-Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada (2000)
English: The evidence did not allow the conclusion that the selection board had assessed qualifications improperly or in an unreasonable manner.
French: La preuve ne permet pas de conclure que le jury de sélection a mal évalué les qualités ou qu'il les a évaluées de façon déraisonnable.
English: The announcement of the $582,357 in federal, provincial and municipal funding was made today by Loyola Hearn, the regional minister in the federal cabinet; and Kathie Goudie, the MHA for Humber Valley.
French: L’aide fédérale, provinciale et municipale, qui s’élève en tout à 582 357 $, a été annoncée aujourd’hui par le ministre régional du Cabinet fédéral, M. Loyola Hearn, et par la députée provinciale de Humber Valley, Mme Kathie Goudie.
English: Bourges, the capital of Cher, has played a major role in Frances cultural and religious life. Every year the lanes in the area play host to the many pilgrims forging their route to Santiago de Compostella in Spain.
French: Découvrez la ville historique de Bourges (le préfecture du département du Cher et l'ancienne capitale du Berry): le Palais Jacques-Coeur, la cathédrale Saint Etienne, les Nuits Lumières (mai-septembre), le Printemps de Bourges (festival de musique, 13-18 avril 2010), A découvrir aussi ' Les Rencontres Internationales de Luthiers et Maitres Sonneurs ' près de La Chatre (juillet), la foire d'antiquités à Touchay (juillet), l'hippodrome, le Pôle du Cheval et de l'Ane à Lignières et sa Foire aux Anes qui a lieu en mai.
English: It is now time to hand over the reins to the people of Bosnia and Herzegovina and their elected representatives.
French: Le moment est maintenant venu de confier les rênes au peuple de Bosnie-Herzégovine et à ses représentants élus.
English: The Court's proceedings take place in open court, and any person claiming to be interested in the determination of the question can make an application to the Court for intervenor status.
French: La procédure de la Cour suprême se déroule en audience publique, et toute personne se disant concernée par la décision attendue peut demander à la Cour le statut d'intervenant.
English: Our booking system provides cheap rates for SUPER 8 SAN ANTONIO RIVERWALK Hotel San Antonio room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for SUPER 8 SAN ANTONIO RIVERWALK Hôtel San Antonio room reservation.