ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland would continue to support the global platform for disaster risk reduction, which was intended to serve as a strategic forum for Governments to achieve measurable results in disaster risk reduction.
French: La Suisse continuera d'appuyer la plateforme mondiale pour la réduction des risques de catastrophes, qui peut être pour les gouvernements une instance stratégique et un moyen d'obtenir des résultats mesurables en matière de réduction des risques de catastrophes.
English: For example, Nestle, which was much more powerful than many Governments in the world, argued that it was for the State to impose compliance with those standards.
French: Ainsi par exemple Nestlé, qui est beaucoup plus puissant que de nombreux gouvernements dans le monde, fait valoir qu'il incombe à l'État d'imposer le respect de ces normes.
English: This risk is exacerbated by poor access to information, education and youth friendly prevention services.
French: Le risque est encore accru par le fait qu’ils ont peu accès à l’information, qu’ils sont relativement coupés du milieu scolaire et qu’ils n’ont pas vraiment accès non plus à des services de prévention conviviaux.
English: Schedule 10 – Part XII.2 Tax and Part XIII Non-Resident Withholding Tax Complete Schedule 10 if the trust is allocating income to non-resident or other designated beneficiaries (see the next section for details).
French: les gains en capital imposables ou les pertes en capital déductibles provenant soit de la disposition de biens canadiens imposables, soit du transfert de certains biens à une fiducie en vue du fait qu’une personne détenant une participation dans la fiducie cessera de résider au Canada;
English: It is a well established fact that the Sorel brand is one of the most widely recognized and respected brands of waterproof footwear in Canada.
French: Il est un fait bien établi que la marque Sorel est une des marques les plus reconnues et respectées de chaussures étanches au Canada.
English: • There was a growth of interest at the turn of the 19th century in issues of preservation of both natural and cultural heritage and history.
French: • Au début du XIXe siècle, la conservation du patrimoine naturel et culturel revêt une importance croissante.
English: The Committee also noted that, in their letter dated 7 September 2001 addressed to the Under-Secretary-General for Management (A/56/767, annex, appendix II), the Permanent Representatives of the five successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia indicated that the Socialist Federal Republic of Yugoslavia had ceased to exist and that some of them had already indicated in official statements that there was no basis for the assessment of a contribution for a State that had ceased to exist.
French: Le Comité a également noté que, dans leur lettre datée du 7 septembre 2001, adressée au Secrétaire général adjoint à la gestion (A/56/767, annexe, appendice II), les Représentants permanents des cinq États successeurs de la République fédérative socialiste de Yougoslavie ont indiqué que l'État dénommé République fédérative socialiste de Yougoslavie avait cessé d'exister et que certains d'entre eux avaient déjà fait savoir dans des déclarations officielles qu'il n'existait aucun fondement pour mettre en recouvrement une contribution auprès d'un État qui avait cessé d'exister.
English: However, we do not believe that a GM-free labelling scheme is the appropriate means to provide this information.
French: Cependant, nous ne pensons pas qu'un système d'étiquetage "Sans OGM" est le moyen approprié pour fournir cette information.
English: In Le voyage d'Urien, the main character Urien's voyage is described, but it is also a pun on Le voyage du rien: 'the meaningless voyage' or 'the voyage to nowhere'.
French: Le Voyage d'Urien, décrit le voyage d'Urien, le personnage principal, mais c'est également un jeu de mots: Le Voyage du rien, c'est-à-dire un voyage de rien du tout, ou qui ne mène à rien.
English: It is the intention of TPD to process the submissions and amendments already in the queue under the FDA &R and to respect the place in the queue.
French: La DPT a l’intention de traiter les dossiers en instance de traitement en vertu de la LAD et de son Règlement, et de respecter l’ordre dans lequel ils se présentent.
English: The public authorities should highlight the official character of these consultations and try to ensure that all stakeholders participate in the process on equal conditions.
French: Les autorités publiques devraient affirmer le caractère officiel de ces consultations et s'appliquer à amener tous les acteurs à participer au processus sur un pied d'égalité.
English: These recommendations apply to routine operational conditions of existing or new water supplies.
French: Ces recommandations s’appliquent aux conditions normales d’utilisation des approvisionnements en eau existants ou futurs.
English: Consumer credit Credit extended to persons for purchasing consumer goods and services.
French: Crédit à la consommation Crédit accordé aux particuliers pour l'achat de biens et services de consommation.
English: In addition, new open access journals are being established within developing countries themselves.
French: En outre, de nouvelles revues librement accessibles sont créées dans ces sociétés.
English: As soon as Volkswagen's management announced the restructuring, the Commission made every effort to mobilise the instruments at its disposal.
French: Dès l'annonce de la restructuration par la direction de Volkswagen, la Commission a déployé tous les efforts pour mobiliser les instruments qui lui sont propres.
English: 2004-2005 Acting appointments 14.1% (11 507) Indeterminate 9.8% (3 400) Specified-period 24.2% (8 447) Casual 38.1% (13 288)
French: Durée indéterminée 9,8 % (3 400) Activités d’embauche à la fonction publique 42,7 % (34 844)
English: Domestic legal provisions vary greatly in their definition of a child and thus formal recognition of the special needs of children is limited in many areas.
French: Étant donné que les dispositions légales internes donnent des définitions très variables de l'enfant, la reconnaissance officielle des besoins spéciaux de l'enfant est limitée dans de nombreux domaines.
English: Speaking from personal experience, he stated that the concerns of UNESCO staff were legitimate and needed to be addressed.
French: Se fondant sur son expérience personnelle, il a déclaré que les préoccupations des fonctionnaires de l'UNESCO étaient légitimes et méritaient que l'on y réponde.
English: 2, 2002. Under the theme "Property Taxes and Municipal Restructuring:
French: Tel a été le message général livré au 36e atelier annuel de l'Association canadienne de taxe foncière à Québec, du 29 septembre au 2 octobre 2002.
English: Any and all changes to these procedures and checklists should be subjected to formal revalidation and certification for use.
French: Toute modification de ces procédures et listes de vérification devrait être soumise à une nouvelle validation et certification quant à l'emploi officielles.
English: Eligible organizations are required to submit proposals, and independently audited statements on the funds they raised, to the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Les organismes admissibles doivent présenter à l’Agence canadienne de développement international (ACDI) des soumissions et des états ayant fait l’objet d’une vérification indépendante concernant les fonds qu’ils auront recueillis.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0125/96) on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position of the Council (C4-0098/96-95/0119(SYN)) on the proposal for a Council Regulation on humanitarian aid (rapporteur: Mrs Sauquillo Pérez del Arco).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0125/96) établie au nom de la commission du développement et de la coopération, relative à la position commune du Conseil (C4-0098/96-95/0119(SYN)) en vue de l'adoption d'un règlement du Conseil concernant l'aide humanitaire (rapporteur: Mme Sauquillo Pérez del Arco).
English: ($ millions) Planned Spending (budgetary main estimates plus adjustments) Information Dissemination and Consensus Building Economic and Social Benefits Environmental Protection and Mitigation Safety and Security of Canadians Sound Departmental Management Sub-Total Planned Spending Plus:
French: (en millions de dollars) Dép enses pré vues (B udgé taire, non -budg étaire plus les ajusteme nts) Diffusion de l’information et établissement d’un consensus Avantages économiques et sociaux Protection de l’environnement et atténuation des répercussions environnementales Sûreté et sécurité des Canadiens Saine gestion ministérielle Sous-total des dépenses prévues Plus :
English: Amendment 341 Annex, 62.0 Information technology services Computer programming, consultancy and related services Justification Technical clarification.
French: Amendement 344 Annexe, 62.09.2 Autres services des technologies de l’information n.c.a. Autres services informatiques des technologies de l’information n.c.a. Justification Clarification technique.
English: I therefore consider ensuring the provision of high quality education and simultaneously making it accessible to all young people to be among the most important aspects of mobility in education.
French: C'est pourquoi je considère que mettre en place un système éducatif de haute qualité et, dans le même temps, le rendre accessible à tous les jeunes, sont les éléments les plus importants de la mobilité dans l'éducation.
English: Information on support for the implementation of Employment and Benefit EDP systems, including micrographics. Topics:
French: Régimes de prestation supplémentaires de chômage. Format : micro-ordinateur via logiciel Clipper. Numéro du dossier :
English: Representative, meetings of the Legal Committee at the fiftieth to fifty-fourth sessions of the General Assembly (1995-1999).
French: Représentant aux réunions de la Commission des questions juridiques de l'Assemblée générale, de sa cinquantième à sa cinquante-quatrième sessions (1995-1999).
English: European Parliament resolution on an area of freedom, security and justice: strategy on the external dimension and an action plan implementing the Hague programme.
French: Résolution du Parlement européen sur l’espace de liberté, de sécurité et de justice: stratégie sur la dimension extérieure, plan d’action mettant en œuvre le programme de La Haye.
English: Apart from processing occasional requests for information about individual enterprises, the State Statistical Committee of Azerbaijan is striving to improve the quality of already existing statistical data and to meet new needs concerning, for example, services or small and medium-sized enterprises.
French: Outre qu'il répond aux besoins ponctuels d'informations sur telle ou telle entreprise, le Comité d'État à la statistique s'efforce d'améliorer la qualité des données statistiques existantes, de répondre à de nouveaux besoins liés, par exemple, aux services ou aux petites et moyennes entreprises.
English: The Canadians had now taken over the whole right flank of the 5th Corps battle, except that the British armour remained in the line until the 6 th , when the 1 st Canadian Armoured Brigade (the old Army Tank Brigade, now rechristened) began to move in.
French: Les Canadiens défendent maintenant tout le flanc droit du 5 e corps d’armée, mais la brigade blindée britannique reste sur la ligne jusqu’au 6, alors que la 1 re brigade blindée canadienne (autrefois la brigade de chars d’armée) commence sa progression.
English: In calendar years 2001 and 2000, 85 and 123 cases respectively were referred to the Tribunal, compared with 37 in calendar year 1999.
French: Il est peu probable que ce nombre de cas élevé diminue dans un proche avenir, et il risque en fait d’augmenter, quoique à un rythme plus lent.
English: However, some aspects of climate appear not to have changed.
French: Il semble pourtant que certains aspects du climat n'ont pas changé.
English: It is our responsibility to review CSIS’ activities and then to assure the public that we know what CSIS is doing, that we believe that those activities are necessary, and that they are being conducted in an appropriate and legal fashion.
French: Il nous incombe de scruter les activités du Service puis de faire savoir au public que nous savons ce qu’il fait, que nous croyons que ces activités sont nécessaires et qu’elles sont exercées comme il se doit et conformément à la loi.
English: "Just as the Greek Cypriot preoccupation was that Cyprus should be a Greek Cypriot state, with a protected Turkish Cypriot minority, the Turkish preoccupation was to defeat any such effort and to maintain the partnership concept, the Zurich Agreement created between the two communities.
French: "De la même manière que la préoccupation des Chypriotes grecs était de faire de Chypre un Etat chypriote grec incluant une minorité chypriote turque protégée, la préoccupation des Turcs était de s'y opposer et de maintenir le concept de partenariat entre les deux communautés, autrement dit les accords de Zurich.
English: • development of Trade Sector Reviews;
French: • la description des examens des secteurs commerciaux;
English: The recent increasingly frequent visits by high ranking representatives of the authorities of the Russian Federation and statements that are openly directed against the unity and territorial integrity of the Georgian State have also given rise to concern.
French: Les visites effectuées récemment par des représentants de haut rang des autorités de la Fédération de Russie et les déclarations qu'ils ont faites et qui sont directement dirigées contre l'unité et l'intégrité territoriale de l'État géorgien, sont un autre élément inquiétant.
English: 2002-03 are the actual data taken mainly from provincial and federal public accounts.
French: 100 de l'aide fédérale totale pour chacune de ces années.
English: Government and the Voluntary Sector Lunch Tools to Foster the Relationship:
French: Le gouvernement et le secteur bénévole et communautaire Dîner Outils pour établir des liens :
English: Periodic review of child placement
French: Examen périodique du placement de l'enfant
English: After shipping procedures, we will inform you via email delivery receipt numbers (scan memorandum send) or via sms.
French: Après les procédures d'expédition, nous vous informerons par e-mail reçu de livraison numéros (scan mémorandum envoyer) ou par SMS.
English: See, for example, L.J. Chopp and Associates v. The Minister of National Revenue, Appeal No.
French: Voir, par exemple, les affaires L.J. Chopp and Associates c.
English: Source: EDSM, 2000-2001.
French: Source: EDS Mauritanie 2000-2001.
English: The MIS was issued in early Jan 96.
French: La SPMO a été publiée au début de janvier 1996.
English: • proposes that the new chapter on employment should uphold the procedures and principles set out in Article 102a and the subsequent articles, taking account of the trends in the employment situation and measures taken in this area by the European Union and the Member States.
French: - propose que le nouveau chapitre sur l'emploi maintienne les procédures et principes définis aux articles 102 A et suivants, en tenant compte de l'évolution de la situation de l'emploi et des mesures prises dans ce domaine par l'Union européenne et ses Etats membres.
English: integrate the implementation of this directive from the date it enters into force with the river basin management planning process of Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive) in order to make flood risk management plans cost-effective and to promote their respect and support for the ecological sustainability conditions spelled out in the WFD; ensure sustainable water management by prioritising measures for the prevention of risk and damage through land use planning and increasing natural retention capacities; legislate in a clear and enforceable way by deleting legal ambiguity with regard to the scope of flood risk maps and management plans; make the market work for sustainable flood risk management with economic activities in flood risk areas bearing the costs of flood defence measures as well as the resulting environmental and resource costs and make persons living in flood risk areas responsible for taking to the best of their abilities precautionary measures that reduce damage (e.g. adaptation of buildings to flood risks).
French: • conjuguer la mise en œuvre de la directive à l'examen, à compter du jour de son entrée en vigueur, avec la procédure de planification de la gestion des bassins hydrographiques de la directive 2000/60/CE (Directive-cadre sur l'eau) afin de rendre les plans de gestion des risques d'inondation plus efficaces sur le plan du coût et de faire en sorte qu'ils respectent et servent les conditions de durabilité écologique énoncées dans la DCE; assurer une gestion durable de l'eau en accordant la priorité aux mesures visant à prévenir les risques et les dommages par l'aménagement du territoire et le renforcement des capacités naturelles de rétention; légiférer de façon claire et applicable en levant les ambiguïtés juridiques concernant le champ d'application des cartes de risques d'inondation et des plans de gestion; faire contribuer le marché à la gestion durable des risques d'inondation, en faisant en sorte que les activités économiques situées dans les zones inondables prennent en charge le coût des mesures de lutte contre les inondations ainsi que les coûts environnementaux et le coût de la ressource qui en résultent et confier aux habitants des zones inondables la responsabilité de prendre, dans la mesure de leurs possibilités, les mesures de précaution propres à limiter les dommages (par ex. en adaptant les bâtiments aux risques d'inondation).
English: The evidence currently on the record does not indicate whether, to date, the subject goods have caused serious injury to the domestic production of finished painted bicycle frames.
French: Les éléments de preuve au dossier à l'heure actuelle n'indiquent pas si, jusqu'à maintenant, les marchandises en question ont causé un dommage grave à la production nationale de cadres de bicyclettes peints et finis.
English: As the name implies, the project will eventually see the completion of 2 observatories, in Hawaii and Chile.
French: Les immenses miroirs en verre à coefficient de dilatation zéro, fabriqués par Corning Inc., doivent faire 8,1 m de diamètre.
English: CFIA MON 060 Inspection and Monitoring (Meat and Poultry Products) Description:
French: ACIA MON 060 Inspection et surveillance (produits de viande et volaille) Description :
English: The social welfare system includes 64 local centres and 117 separate welfare offices catering for 570,000 elderly and disabled people living alone.
French: Le système de protection sociale comporte également 64 centres régionaux et 117 services autonomes d'aide sociale, qui viennent en aide à 570 000 personnes âgées ou handicapées vivant seules.
English: • $324 million over 10 years to the Canadian Coast Guard for six new large vessels to support its role in fisheries science and enforcement.
French: • 324 millions sur 10 ans à la Garde côtière pour l’achat de six nouveaux navires pour appuyer son rôle dans les sciences halieutiques et l’application des lois.
English: The lodgings are housed in a modern building with lift access.
French: L'Ã©tablissement est situÃ© dans un bÃ¢timent moderne et comprend un ascenseur.
English: I can understand and share the anxiety felt by MEPs regarding other, closely related substances not included in the original area of application of the proposed directive, and I wish to comment on this, as well as on the issue of timing.
French: Je comprends et partage l'inquiétude des députés concernant les autres substances de cette famille qui n'entrent pas dans le champ d'application initial de la proposition de directive et je voudrais faire un commentaire à ce propos, de même que sur la question de timing.
English: They all present unique and stylish settings fitted with Wi-Fi access and a flat-screen TV.
French: Toutes les chambres offrent un cadre unique et élégant, doté d'une connexion par WiFi et d'une télévision à écran plat.
English: Since our inception, we have examined numerous aspects of health care reform, including: privatization; home care; primary health care; quality of health care; maternity care; ancillary health care work; wait times; private health insurance; and long-term care.
French: Depuis la création de notre groupe, nous nous sommes penchées sur plusieurs aspects de la réforme du système de santé : la privatisation, les soins à domicile, les soins de santé primaires, la qualité des soins; les soins de maternité; les services de santé auxiliaires; les temps d’attente; les assurances-maladie privées et les soins de longue durée.
English: Brand recall is high. 13 ED-130 (FC 20-29) Tilson April 2000 - Literature Search on the Use of "pictograms" and "pictures" as part of a messaging system: p.
French: Brand recall is high." 13 ED-130 (FC 20-29) Tilson April 2000 -- Literature Search on the Use of "pictograms" and "pictures" as part of a messaging system: p.
English: We belong to the same cultural and linguistic tradition as the Achuar and Shuar.
French: Nous appartenons à la même tradition culturelle et linguistique que les Achuars et Shuars.
English: Although the data in the database is normalised, so that multiple department rows can point through their foreign key to one company row, the data in the result set is non-normalised: that is, if there is one company and multiple departments, the values for the company are repeated in each row.
French: Bien que les données dans la base de données sont normalisée, alors plusieurs lignes de département peuvent pointer vers la clé étrangère d'une ligne de compagnie, les données dans le jeu de résultats sont non-normalisée : c'est, s'il y a une compagnie et de multiples département, les valeurs pour la compagnie qui sont répétées à chaque ligne.
English: • Identifying risk populations and strategies to assess frequency of FAS/E;
French: • identifier les populations à risques et préparer des stratégies pour évaluer la fréquence du SAF/EAF;
English: OPC support will not include amounts for cost/debts previously incurred, or cost/debts that will take place prior to authorization/commencement of the agreement.
French: L’aide offerte par le CPVP n’inclut pas le remboursement des dettes et des dépenses déjà encourues, ou des dettes et des dépenses effectuées avant que l’entente ne soit autorisée ou ne débute.
English: Slovakia would have liked to see us now recommending to the European Council that accession negotiations should begin.
French: La Slovaquie souhaiterait que nous recommandions au Conseil européen d'entamer les négociations sur l'adhésion.
English: Since their creation, the Tribunals have played a significant role in clearly demonstrating that genocide and other serious violations of international humanitarian law will not be tolerated.
French: Depuis leur création, les Tribunaux ont joué un rôle sensible en montrant clairement que le génocide et autres graves violations du droit international humanitaire ne seront pas tolérés.
English: No adequate developmental studies were conducted with MCA.
French: Il n'existe pas d'études adéquates au sujet de l'effet du MCA sur le développement.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, many employees and citizens of the European Union do not understand the European Commission’s passivity in the face of the hostile TOB affecting the group and have been deeply shocked by the remarks made by Commissioner Neelie Kroes, who does not see any need for a defence strategy for European groups.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, bon nombre de salariés et de citoyens de l’Union européenne ne comprennent pas la passivité de la Commission européenne face à l’OPA hostile qui touche le groupe Arcelor, et ont été profondément choqués par les propos de la commissaire Nelly Kroes qui considère qu’il n’y a pas à avoir de stratégie de défense des groupes européens.
English: Democratic People's Republic of Korea 111 - 120 24
French: République polulaire démocratique de Corée 111 − 120 25