ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also enable Canada to fulfill its international obligations under the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988, and to respond to domestic concerns within Canada.
French: Il permet aussi au Canada de s'acquitter des obligations internationales qu'il a contractées en vertu de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, adoptée en 1988, et de répondre aux préoccupations exprimées au Canada.
English: include in the notification a proposal of appropriate compensatory adjustments to the other Party to maintain a level of coverage comparable to that existing prior to the modification.
French: propose dans sa notification des ajustements compensatoires à l’autre Partie propres à maintenir ce champ d'application à un niveau comparable à son niveau antérieur à la modification.
English: During discussion of permit conditions, the public has 40 days from the notification of the publication day to submit written suggestions or opinions to the REB on the issuance of the permit or conditions thereof.
French: Lors du débat sur les conditions d'autorisation, le public dispose de 40 jours à compter de la notification du jour de la publication pour soumettre par écrit au Conseil régional de l'environnement des suggestions ou des opinions sur l'octroi de l'autorisation ou sur ses conditions.
English: UNCTAD provided policy recommendations, strategic leadership and operational guidance for implementation in the following publications: Business Linkages Programme Guidelines (UNCTAD/ITE/TEB/2005/11); Deepening Development through Business Linkages (UNCTAD/ITE/TEB/2006/7); and Global Players from Emerging Markets: Strengthening Enterprise Competitiveness through Outward Investment (UNCTAD/ITE/TEB/2006/9).
French: La CNUCED a formulé des recommandations, donné des orientations stratégiques et défini des modalités pratiques dans les publications suivantes: Business Linkages Programme Guidelines (UNCTAD/ITE/TEB/2005/11); Deepening Development through Business Linkages (UNCTAD/ITE/TEB/2006/7); et Global Players from Emerging Markets: Strengthening Enterprise Competitiveness through Outwart Investment (UNCTAD/ITE/TEB/2006/9).
English: For the western locations, mobile sources and vegetative burning tend to have larger contributions to total PM.
French: Pour la réalisation de ces objectifs, on a fait appel aux observations du milieu ambiant, à l’analyse des données et à l’application d’outils de modélisation tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: The use of a simple trial function and a local approximation for the exchange correlation functional in the variational expression results in a simple formula for χ (lower bound).
French: L'utilisation d'une fonction d'essai simple et d'une approximation locale pour la fonctionnelle de corrélation d'échange dans l'expression variationnelle conduit à une formule simple pour χ (limite inférieure).
English: include the development of national broad-based public awareness campaign with funding provided to ensure delivery at a provincial/regional level.
French: prévoie l=élaboration d=une vaste campagne nationale de sensibilisation du public, assortie de fonds pour en assurer l=exécution dans les provinces et les régions.
English: If the amount you transfer is more than the limit, you have to include the excess transfer in your income.
French: Lorsque le montant que vous transférez dépasse cette limite, vous devez inclure l'excédent du transfert dans votre revenu.
English: They are vasodilators sometimes used in medicine to treat certain heart conditions.
French: Ce sont des vasodilatateurs parfois utilisés en médecine pour le traitement de certaines maladies cardiaques.
English: Executive Summary The 1999-2000 fiscal year will be marked by the approval of special projects and an additional financial contribution to meet the most pressing needs of the Commission.
French: Sommaire exécutif L’année financière 1999-2000 aura été marquée par l’approbation de projets spéciaux et un apport financier supplémentaire afin de rencontrer les besoins les plus urgents.
English: "Your Best Shot" informational video . This fictional story about an Appellant preparing for his Review Tribunal hearing provides: a snapshot of the Review Tribunal process; useful tips to assist you; and answers to many common questions.
French: Vidéo d'information « À vous de jouer » Cette vidéo, qui présente une histoire fictive dans laquelle un appelant se prépare en vue de son audience devant le tribunal de révision, fournit : un coup d'œil du processus d'appel propre au tribunal de révision; des conseils pratiques; des réponses à une multitude de questions fréquemment posées.
English: Such a person would be more likely to purchase a generic album, which, the evidence indicates, may be purchased for $3 to $5.
French: Cette personne achèterait probablement plutôt un album de photos générique qui, selon les éléments de preuve, coûte de 3 $ à 5 $.
English: Recalling General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Rappelant la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006,
English: • Continue and develop EU-Georgia political dialogue on regional and international issues, including in the framework of the Council of Europe, OSCE and the UN, and on the implementation of the European Security Strategy;
French: – Développer un dialogue politique renforcé et procéder régulièrement à des échanges d’informations sur des questions liées à la politique étrangère et de sécurité commune et à la politique européenne de sécurité et de défense. – Signer et ratifier l’Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale.
English: CPPI (Canadian Petroleum Products Institute).
French: Go Green (District de la rÃ©gion mÃ©tropolitaine de Vancouver, B.C. Transit, Environnement Canada et ministÃ¨re du Transport et des Routes de la Colombie-Britannique).
English: 4.5 Wet Electrostatic Precipitators (WESP) WESPs have been used successfully in recent years on dryer outlet to control particulate matter and condensable hydrocarbons (VOCs).
French: 4.5 Dépoussiéreurs électrostatiques par voie humide On utilise depuis quelques années les dépoussiéreurs électrostatiques humides (ou systèmes WESP), pour l’extraction des particules et des hydrocarbures (ou COV) condensables.
English: It is necessary, then, to create opportunities for individuals who have already left school to gain the necessary skills and to ensure that young people have a reasonable chance of acquiring the type of education they will require to find employment in the new institutions of self-government.
French: Il faut donc donner des possibilités de formation aux personnes qui ont déjà abandonné leurs études et faire en sorte que les jeunes aient une chance raisonnable d'acquérir le genre de compétences qui leur seront nécessaires pour trouver un emploi dans les nouvelles institutions des gouvernements autonomes.
English: The catalogue of decisions from previous years will be added as resources permit.
French: Le catalogue des décisions des exercices précédents sera ajouté selon les ressources disponibles.
English: Proposed timetable for the Main Committee
French: Projet de calendrier pour la grande commission
English: – These IMS Terms of Reference stipulate that the chair of the IMS governance rotates among the signatories to the agreement.
French: – Ces « termes de référence » IMS prévoient que les signataires de l’accord assurent à tour de rôle la présidence de la structure de gestion du programme IMS.
English: Significant progress has already been made.
French: Nous avons déjà réalisé des progrès importants.
English: That Office is important to my country and to Africa as a whole, and we would like it to play a role commensurate with its responsibilities, as outlined in a number of General Assembly mandates.
French: Ce Bureau est important pour mon pays et pour toute l'Afrique; et nous souhaiterions qu'il joue un rôle proportionnel à ses responsabilités, comme le soulignent plusieurs mandats de l'Assemblée générale.
English: For example, while the Internet made it easier to learn about the violations perpetrated against oppressed peoples and communities - a momentum which the French Internet-based human rights encyclopaedia project would support - it also made it possible to violate the privacy of every individual and was a new weapon for crime, whether it be terrorism, trafficking in drugs or human beings, paedophilia or incitement to racial hatred.
French: Par exemple, si l'Internet permet de faire connaître plus facilement les violations dont sont victimes les êtres et les communautés opprimés - le projet français d'encyclopédie des droits de l'homme sur Internet confortera cette dynamique - il donne aussi la possibilité d'entrer par effraction dans l'intimité de chacun et fournit les armes nouvelles du crime, qu'il s'agisse du terrorisme, des trafics de stupéfiants ou d'êtres humains, de la pédophilie ou de l'incitation à la haine raciale.
English: It was proposed that the Significant New Activity provisions of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 be applied to ensure that the decision to allow entry of any of these six substances in the marketplace for applications other than those regulated under the Pest Control Products Act is informed by a scientific review and any applicable control measures.
French: Il y était proposé d’appliquer les dispositions relatives à de nouvelles activités de la LCPE (1999) pour faire en sorte que la décision permettant l’introduction sur le marché de l’une de ces six substances pour des applications autres que celles prévues par la Loi sur les produits antiparasitaires soit assortie d’un examen scientifique et de toute mesure de réglementation applicable.
English: Today's package is in addition to commitments that were made to the region earlier this year, including Citizenship and Immigration Canada’s refugee program providing safe haven to over 7000 Kosovar refugees.
French: La série d’initiatives annoncée aujourd’hui s’ajoute aux engagements pris en cours d’année au regard de cette région, notamment le programme pour les réfugiés exécuté par Citoyenneté et Immigration Canada et qui fournit un abri sûr à plus de 7 000 réfugiés kosovars.
English: [Original: Spanish] [7 July 2003]
French: [Original : espagnol] [7 juin 2003]
English: Consideration by the United Nations
French: V. Examen par l'Organisation des Nations Unies
English: While the data is somewhat unclear (and  perhaps there are minor discrepancies within all the data filed) as  to which employees were or were not wearing a hard hat, and as to  the severity of the injuries, the following is a summary as to the  apparent skull injuries to electricians, all of which appear to  have been lacerations or bruises with minimal time off resulting.
French: Bien que ces données ne concordent peut- être pas toutes parfaitement et qu’elles n’indiquent pas clairement quels employés portaient un casque de sécurité et quelle a été la gravité des blessures, on trouvera ci- dessous un relevé des blessures que les électriciens ont, selon toute apparence, subies à la tête et qui semblent toutes avoir été des lacérations ou des ecchymoses n’entrainant que très peu de pertes de temps.
English: In other cases, e.g., “delivery until 1 September”, any delivery before that date would be in accordance with the contract because article 33 permits the seller to begin delivery immediately after the conclusion of contract unless otherwise agreed.
French: Dans les autres cas, par exemple dans le cas d'une "livraison jusqu'au 1er septembre", toute livraison antérieure à cette date serait conforme au contrat étant donné que l'article 33 permet au vendeur de commencer à livrer les marchandises, sauf si les parties en sont convenues autrement, immédiatement après la conclusion du contrat.
English: Meetings of the Association Councils and Committees and of the Parliamentary Association Committees also set up by the Europe Agreements are covered in the subsection `Bilateral relations' (points 816 et seq.) in this section.
French: Les réunions des Conseils d'association ainsi que des comités d'association et des comités parlementaires d'association également mis en place par les accords européens sont évoquées dans la sous-section «Relations bilatérales» ( nos 816 et suiv.) de la présente section.
English: In the case of a tie in the first ballot among the candidates obtaining the second largest number of votes, a special ballot shall be held for the purpose of reducing the number of candidates to two.
French: Si, après le premier tour de scrutin, plusieurs candidats viennent en deuxième position avec un nombre égal de voix, on procède à un scrutin spécial afin de ramener le nombre de candidats à deux.
English: • stealing proprietary material or information on a competitor’s contract bid to gain a competitive advantage; and, • sabotage (e.g., tampering with production lines, contaminating laboratory tests, etc.) to affect a competitor’s profitability.
French: • cependant, ils ne connaissent pas très bien les initiatives en matière de sécurité (EKOS Research Associates, octobre 2006) Le fait qu’on accorde de plus en plus d’importance au portefeuille de la sûreté et de la sécurité publique et que son financement augmente peut exercer des pressions à la baisse sur le financement des principaux ministères, agences et organismes partenaires (p. ex.
English: I also stated that I applied research from Statistics Canada to develop specific mortality rate tables for departmental client groups.
French: J’ai également mentionné avoir utilisé les résultats de recherches de Statistique Canada pour mettre au point des tableaux portant sur les tables de mortalité pour des groupes clients du ministère.
English: It is concluded that there is no resting calcium conductance in developing skeletal muscle but that there may be a resting sodium conductance which declines with maturation.
French: Nous concluons qu'il n'y a aucune conductance calcique dans le muscle squelettique développant, mais qu'il y a peut être une conductance de repos sodique, qui diminue pendant la maturation.
English: This increase, coupled with more consultations with, and from, portfolio partners and other stakeholders, resulted in the department not always meeting its obligation under the Act to respect statutory time limits.
French: Cette augmentation ainsi qu’un nombre plus élevé de consultations menées auprès et par des partenaires du portefeuille et d’autres intervenants ont eu pour conséquence que le Ministère n’a pas toujours été en mesure de respecter ses obligations en vertu de la Loi ou les délais fixés par la Loi.
English: Hotel in Villach: Business hours of reception: 24 hours Check-in: from 02:00 p.m.Check-out: until noon Romantik Hotel Post is a four-star hotel in the pedestrian precinct of the spa town of Villach and thus the ideal starting point for business and leisure travellers. The historical building was built in 1500.
French: hôtel à Villach: L’Hotel Mosser se trouve au centre de Villach, près du pont Draubrücke et de la vieille ville, à environ 3 minutes à pied du centre de congrès et de la gare.
English: • Gills and internal organs of round fish should be removed and discarded as soon as possible after purchase, and cavity well washed under cold, running water.
French: • Il faut retirer les branchies et vider le poisson entier des organes internes le plus tôt possible après l'achat, et bien laver l'ouverture à l'eau courante froide.
English: Lesotho. Central Planning and Development Office Administrative Unit:
French: Lesotho. Central Planning and Development Office Entité administrative:
English: • Tier 1: highly skilled individuals
French: • Groupe 1 : les personnes hautement qualifiées
English: A sound balance has also been struck in the areas of authorisation and substitution.
French: Un équilibre rationnel a également été trouvé en matière d'autorisation et de remplacement.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 26 ARTICLE 3, POINT (C) (c) operational assistance by supporting on request with additional means, such as stand-by anti-pollution ships and equipment, Member States’ pollution response actions in the event of accidental or deliberate pollution caused by ships.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 26 ARTICLE 3, POINT (c) (c) l'assistance opérationnelle en soutenant, à la demande, par des moyens complémentaires, comme lds navires et des équipements anti-pollution de réserve, les actions de lutte contre la pollution des États membres en cas de pollution accidentelle ou délibérée causée par des navires.
English: A vehicle search resulted in the seizure of 100 cartons of cigarettes of no specific brand which were contained in ziplock bags.
French: Une fouille du véhicule a donné lieu à la saisie 100 cartouches de cigarettes ne portant aucune marque précise. Celles-ci étaient contenues dans des sacs de plastique à fermeture à glissière.
English: A boost for health care According to the recent report of the Minister’s Advisory Council on Health Infostructure, setting up a nationwide health information highway could significantly improve the quality, portability and efficiency of health services ‘across the entire spectrum of care.’
French: Un élan pour les soins de santé Selon le récent rapport du Conseil consultatif du Ministre sur l’infostructure de la santé, l’établissement d’une inforoute nationale de la santé pourrait améliorer considérablement la qualité, la transférabilité et l’efficience des services de santé « dans toute la gamme des soins ».
English: Generally only risks with an "avoid" or "control" response have action plans associated with them.
French: Généralement, seules les interventions consistant à « éviter » ou à « contrôler » le risque supposent des plans d'action.
English: Claims resolved to date have been awarded compensation amounting to approximately US$48 billion.
French: Les réclamations résolues à ce jour ont donné lieu à des indemnisations se chiffrant à environ 48 milliards de dollars des États-Unis.
English: - Showcase new web sites supported by Canadian Cultural Online funding programs through the CultureCanada gateway.
French: - Utiliser et promouvoir l’utilisation des outils technolinguistiques conçus pour faciliter le repérage de documents dans les deux langues officielles.
English: • Dr. Khristinn Kellie Leitch Biography
French: • Notice biographique de la Dre Khristinn Kellie Leitch
English: Implementation of PSES 2005 Each Deputy Head has been asked to identify a Survey Champion to facilitate the implementation of the Survey in his/her department or agency.
French: Mise en oeuvre du SAFF de 2005 Chaque administrateur général a été chargé de nommer un champion du sondage afin de faciliter la mise en oeuvre du sondage dans son ministère ou son organisme.
English: He noted that in areas of conflict and strife difficulties in programme implementation would be encountered.
French: Il a indiqué que, dans les zones de conflit, l'exécution des programmes se heurterait à des difficultés.
English: The new paragraph also explains the treatment of architectural and engineering services for certain plans and estimates, where the work for which the plans and estimates were prepared is not carried out.
French: Le nouveau numéro explique également le traitement des services d'architectes et d'ingénieurs pour l'établissement de certains plans et devis, lorsque les travaux pour lesquels les plans et devis ont été faits ne sont pas exécutés.
English: Albania also benefits from the regional CARDS programme, which in 2005 has an overall budget of EUR 40.4 million to support actions of common interest for the Western Balkan region, for example in the fields of infrastructure, institution building and cross-border cooperation in conjunction with Interreg activities.
French: L’Albanie bénéficie aussi du programme régional CARDS, qui en 2005 avait une enveloppe globale de 40,4 millions d’euros pour soutenir des actions d’intérêt commun dans la région des Balkans occidentaux, par exemple dans les domaines de l’infrastructure, du renforcement des institutions et de la coopération transfrontalière en liaison avec les activités Interreg.
English: This Code of Practice is one of several developed to date for various livestock species by the Canadian Agri-Food Research Council (CARC), the CARC Canada Committee on Animals, the CARC Expert Committee on Farm Animal Welfare and Behaviour, and the Canadian Federation of Humane Societies in collaboration with the Canadian Food Inspection Agency and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Ce code de pratiques est l'un de plusieurs codes élaborés jusqu'à maintenant pour diverses espèces de bétail par le Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada (CRAC), le comité canadien du CRAC des productions animales, le Comité d'experts du CRAC du bien-être et du comportement des animaux de ferme et la Fédération des sociétés canadiennes d'assistance aux animaux, en collaboration avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Infiltration also plays important roles in nutrient exchange at the sediment-water interface and groundwater recharge under wetlands.
French: L'infiltration joue aussi des rôles importants dans l'échange des nutriments dans l'interface sédiments-eau ainsi que dans l'alimentation de la nappe phréatique sous les milieux humides.
English: Inspections are focused on observance of provisions of safety precautions, work technological procedures and observance of job discipline by the staff of railway operations as well as personnel of other legal entities operating on the workstations of railways.
French: Ces inspections sont axées sur les dispositions de sécurité, les procédures techniques de travail et le comportement professionnel du personnel des opérations ferroviaires et des employés des autres entreprises présentes sur les lieux de travail de la régie.
English: Noting also the importance of UNECE Environmental Conventions, such as the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, for the orderly and environmentally respectful development of inland waterway transport and its infrastructure,
French: Notant également l'importance des Conventions environnementales de la CEE-ONU, telles que la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière et la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, pour le développement ordonné et respectueux de l'environnement du transport par voie navigable et de son infrastructure,
English: Hence the spatial coverage of the ADOM-aggregated annual fields is constrained by the spatial coverage of the historical factor fields determined from kriged station measurements, even though the "raw" ADOM-predicted fields cover the entire ADOM domain (e.g., Figure 2a vs. Figure 5a).
French: Donc, la couverture spatiale des champs annuels regroupés d'ADOM est limitée par la couverture spatiale des champs de facteurs historiques déterminés à partir des mesures des stations traitées par krigeage, même si les champs « bruts » prévus par ADOM couvrent la totalité du domaine ADOM (comparer, p. exemple, la figure 2a à la figure 5a).
English: S(h) in turn can be obtained from the hazard function, as S(h*)= [1-λ(h=1)]
French: On peut obtenir S(h) à partir de la fonction de hasard, soit :