ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toxicity of four pesticides to water fleas and fathead minnows. Environmental Research Laboratory, Office of Research and Development, U.S. Environmental Protection Agency, Duluth, Minnesota (EPA-600/3-76-099).
French: Macek, K.J., M.A. Lindenberg, S. Sauter, G.V Buxton et P.A. Costa.
English: There are many traditional practices that affect the health of women and young girls and although sexual mutilation is one of the best known manifestations, it is far from being the worst.
French: Les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes sont malheureusement nombreuses et si les mutilations sexuelles en sont une des manifestations les plus connues, elles sont loin d'être les plus terribles.
English: Local authorities and their institutions should be assisted by other spheres of government to determine local policy and strategic frameworks within the parameters set by national policies.
French: Les autorités locales et leurs institutions devraient être assistées par d'autres sphères de gouvernement lorsqu'elles déterminent les politiques et les cadres stratégiques à l'échelon local selon les paramètres fixés par la politique nationale.
English: Accountability of Foundations: The Government will make a number of changes to improve the accountability and governance arrangements of arm’s-length foundations.
French: – À compter de 2003-2004, le gouvernement réaffectera des fonds de 1 milliard de dollars par année provenant des programmes de dépenses existants.
English: This was achieved through a ten point rating scale designed to obtain perceived "shifts" or "changes" in the state of community health and wellness over the past five years.
French: À cette fin, on a élaboré une échelle de cotation en dix points pour connaître les « variations » ou « changements » perçus dans l'état de santé et le bien-être de la collectivité au cours des cinq dernières années.
English: There are two distinct but closely related parts to public benefit based on case law:
French: Selon la jurisprudence, le bienfait de l'intérêt public comporte deux volets distincts, mais étroitement apparentés :
English: (North West Region III Pathways) La Ronge (Jim Brady Development Corporation) (Keewatin Career Development Corporation) (Northern Lights School Division) (Northlands Regional College) (Woodland Cree Enterprises) (Meadow Lake Tribal Council)
French: ( Jim Brady Development Corporation ) ( Keewatin Career Development Corporation ) ( Division scolaire Northern Lights ) ( Collège régional Northlands ) ( Woodland Cree Enterprises )
English: Her country's experience with UNIDO had always been excellent.
French: La collaboration de l'ONUDI avec la Tanzanie a toujours été excellente.
English: Alberta, Individual’s Rights Protection Act, R.S.A. 1980, c.I-2,  s.38(a), (45 to 65 years); Nova Scotia, Human Rights Act, C.S.N.S.  1979, H-24, s.11B(1), (40 to 65 years); British Columbia, Human  Rights Code, R.S.B.C. 1979, c.186, s.1, (45 to 65 years).
French: Les autres provinces dont les lois sur les droits de la personne contiennent des définitions semblables de "l’âge", et qui semblent viser le même objectif, sont: l’Alberta, Individual’s Rights Protection Act, R. S. A. 1980, c.
English: Other data show that, of the 1,120 respondents with disabilities, 448 (40%) indicated that they had multiple disabilities, and are counted more than once for disability-related questions.
French: D'autres données révèlent que, des 1 120 répondants ayant une déficience, 448 (40 %) ont déclaré avoir des déficiences multiples, et ils sont donc comptabilisés plus d'une fois dans les questions sur les déficiences.
English: UNPOB has long carried out effective and fruitful work.
French: Ce bureau a réalisé un travail constructif et fructueux pendant longtemps.
English: These trends occur in two sub periods which are approximately the same as the two sub periods analyzed in this paper.
French: Les chiffres des rangées du haut sont les taux annuels de croissance des effectifs du «college».
English: • Opportunity to make a difference in developing nations
French: • Occasion de faire une différence dans les pays en développement
English: An official tax receipt will be issued for donations of $10 or more. *The personal information you give to make your online donation will not be provided to FCC. back to top Tour Itinerary Tour Itinerary coming soon back to top Media Newsroom History of Drive Away Hunger (PDF) Top 10 most needed food items in Nova Scotia (PDF) Map of the Nova Scotia tour (PDF) Fact Sheet (PDF) Farm Credit Canada backgrounder (PDF) Images Tractor and trailer 1 (JPG) Tractor and trailer 2 (JPG) Children (JPG) Bags of food (JPG) Volunteers (JPG) Farm Credit Canada logo (JPG) back to top Contact Us If you have questions about the Drive Away Hunger Nova Scotia Tour 2008, call 1-800-387-3232 or email us. back to top
French: *Les renseignements personnels que vous inscrivez pour votre don en ligne ne sont pas transmis à FAC. retour au début Itinéraire de la tournée L'itinéraire sera disponible sous peu. retour au début Salle des nouvelles Histoire de En campagne contre la faim (PDF) Liste des dix aliments les plus en demande en Nouvelle-Écosse (PDF) Carte géographique de la tournée en Nouvelle-Écosse (PDF) Faits saillants (PDF) Document d'information sur Financement agricole Canada (PDF) Images Tracteur et remorque #1 (JPG) Tracteur et remorque #2 (JPG) Enfants (JPG) Sacs de nourriture (JPG) Bénévoles (JPG) Logo de Financement agricole Canada (JPG) retour au début Pour nous joindre Si vous avez des questions concernant la tournée 2008 En campagne contre la faim en Nouvelle-Écosse, n'hésitez pas à communiquer avec nous par téléphone au 1-800-387-3232 ou par courriel. retour au début
English: • Individual relational skills & community capabilities
French: • Compétences relationnelles individuelles et capacités communautaires
English: A project on Enhancing Access to Information and Public Participation in Environmental Decision-making was being implemented by the REC under the UNDP/GEF's Danube Regional Project in Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania and Serbia and Montenegro.
French: Un projet sur l'amélioration de l'accès à l'information et de la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement était mis en œuvre par le RCE dans le cadre du projet régional du Danube (PNUD/FEM) en Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Roumanie et Serbie-et-Monténégro.
English: I was rather annoyed - in fact I was appalled - by what happened here today, that we could not use the Kigali decision as a basis, even though it was endorsed by all the Members who were in Kigali.
French: J'ai été plutôt ennuyé - pour ne pas dire atterré - par ce qui s'est produit ici aujourd'hui, le fait que nous n'ayons pu utiliser la décision de Kigali comme une base, alors qu'elle a été avalisée par tous les députés présents à Kigali.
English: • Develop strategic interactions between bioinformatics and medical informatics
French: • Favoriser les interactions stratégiques entre les secteurs de la bio-informatique et de l'informatique médicale.
English: It is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 8) during the twenty-seventh session (TRANS/WP.29/GRSP/27, para.
French: Il se fonde sur le document sans cote No 8 distribué lors de la vingt-septième session (TRANS/WP.29/GRSP/27, par. 25).
English: Historically, our investment strategy had been extremely successful, enabling the Foundation to finance its administrative and fund development expenses for more than 20 years and to direct almost $100 million of investment earnings to Children’s Opportunity Grants, PolioPlus , and Matching Grants.
French: Notre stratégie a été historiquement très rentable, permettant à la Fondation de financer ses coûts de fonctionnement et de recherche de fonds pendant près de 20 ans et d’allouer chaque année plus de 100 millions USD à des programmes tels que les subventions Opportunités pour les enfants, PolioPlus et les subventions de contrepartie.
English: • Any other terms or conditions considered necessary.
French: • toute autre condition jugée nécessaire.
English: • Employees on leave of absence because of the relocation of their spouse or common law partner who do not qualify for a leave of absence under the PSEA; and
French: • fonctionnaires en congé autorisé en raison de la réinstallation de leur conjoint ou conjoint de fait qui n’est pas admissible à un congé autorisé en vertu de la LEFP;
English: Government, academia and the private sector have distinctive but interdependent roles to play in the Canadian science and innovation system.
French: Le gouvernement, le secteur universitaire et le secteur privé ont des rôles distincts mais interdépendants à jouer au sein du système canadien de science et d’innovation.
English: • Provincial Worksheet - Prince Edward Island
French: • Grilles de calcul provinciales - Île-du-Prince-Édouard
English: Owing to Canada's ageing population and low birth rates, immigrants are expected to account for all net labour force growth within about 10 years, and for all net population growth within 20 years.
French: Durant la même année scolaire, on a recensé quelque 9 professeurs d'université à temps plein par millier de personnes de 19 à 29 ans en Saskatchewan, soit un taux supérieur de presque 23 p.
English: These were supplemented by provincial and territorial data for the years 1990–2003 and by the Canadian Wildland Fire Information System for the year 2004 (Table A3-32).
French: Les données historiques sur les secteurs perturbés par des feux de végétation sont extraites de la Base de
English: For detailed information on the freezing of accounts or other economic resources, please find enclosed the Law “On the Prevention of the Laundering of the Proceeds from Crime”.
French: Pour plus de détails sur le gel de comptes ou d'autres ressources économiques, veuillez vous reporter à la loi « sur la répression du blanchiment des produits du crime ».
English: Banks are entitled to request, and clients are required to furnish, the documents and information necessary for establishing their identity, the nature of their business, and their financial circumstances.
French: Les banques ont le droit d'exiger les documents et renseignements nécessaires pour établir l'identité des clients, la nature de leurs activités et leur situation financière, et les clients sont tenus de fournir ces documents et renseignements.
English: Deadline for tabling amendments: Wednesday 5 April 2006, 12.00
French: Délai de dépôt des amendements: mercredi 5 avril 2006, à 12 heures
English: We had hours of music in which we had to choose the best moments».
French: Nos avions des heures de musique dans lesquelles il a fallu choisir les meilleurs moments».
English: Page created: 26/03/07 | Last update: 04/04/08 | Top
French: Page créée le: 14/04/07 | Dernière mise à jour: 04/04/08 | Haut de la page
English: Whereas, in Italy, "in practice the judge may omit consideration only of those points that are incompatible with the solution given to each question of fact or law and the arguments adopted.
French: », en Italie « in practice the judge may omit consideration only of those points that are incompatible with the solution given to each question of fact or law and the arguments adopted.
English: The State party stresses that the law was amended not because the scope of cassation was not broad enough to meet the requirements of the Covenant but because, on the contrary, that scope had been broadened so far that it became necessary to address the problem of the Supreme Court's excessive caseload.
French: L'État partie souligne que la réforme législative a été faite non pas parce que l'étendue de la cassation ne suffisait pas à répondre aux prescriptions du Pacte mais, au contraire, parce que l'ampleur extraordinaire conférée au recours en cassation exigeait de faire face à la surcharge de travail du Tribunal suprême.
English: It is February and the futures price for September corn is trading at $3.25/bu. when the expected September cash price is $3.25/bu..
French: Nous sommes en février et le prix à terme pour le maïs de septembre se transige à 3,25 $/bo. tandis que le prix au comptant prévu en septembre est de 3,25 $/bo.
English: Counsel for the claimant argues that not including honoraria as earnings for benefit purposes would be consistent with other federal legislation including The Income Tax Act and The Indian Act.
French: L'avocat de la prestataire soutient qu'il serait conforme à d'autres lois fédérales, notamment à la Loi de l'impôt sur le revenu et à la Loi sur les indiens, de ne pas considérer ces honoraires comme une rémunération aux fins des prestations.
English: The subsidies provided for agricultural commodities and the financial stimulus packages offered by industrialized countries to revive their domestic markets often distort international trade.
French: Les subventions accordées pour les matières premières agricoles et les mesures financières incitatives proposées par les pays industrialisés pour faire redémarrer leurs marchés intérieurs sont souvent une source de déséquilibre pour le commerce international.
English: Unfortunately, certain Member States have failed to pay their contributions to the two ad hoc Tribunals.
French: Malheureusement, certains États Membres n'ont pas versé leurs contributions aux deux Tribunaux spéciaux.
English: 17.14.2.7 Any failure to provide a first opportunity pursuant to 17.14.2.4 shall not affect any contract entered into associated with silviculture within the Traditional Territory of the Tr'ondëk Hwëch'in . 17.14.2.8 Government shall include a criterion for employment of Tr'ondëk Hwëch'in or engagement of Tr'ondëk Hwëch'in Firms in any contract opportunities associated with silviculture in the Traditional Territory of the Tr'ondëk Hwëch'in.
French: 17.14.2.7 Toute omission d'accorder en premier aux Tr'ondëk Hwëch'in la possibilité prévue à l'article 17.14.2.4 ne compromet pas l'exécution d'un marché conclu relativement à des activités sylvicoles dans le territoire traditionnel des Tr'ondëk Hwëch'in. 17.14.2.8 Le gouvernement doit inclure un critère qui se rapporte à l'embauche des Tr'ondëk Hwëch'in pour toute offre de marché relatif à des activités sylvicoles dans le territoire traditionnel des Tr'ondëk Hwëch'in.
English: In the end MNR staff spoke well of Darlene."
French: À la fin, le personnel du MRN a formulé des commentaires élogieux sur Darlene ».
English: To command and administer Canadian formations and units in the United Kingdom and at the base in the theatre of operations, as may be specifically detailed.
French: Le général Montague (dans le civil, juge de la Cour du Banc du roi au Manitoba), remplissait également les fonctions d'adjoint au juge-avocat général.
English: Mean total aluminum levels in the effluent of MWTPs using aluminum salts varied from 0.03 up to 0.84 mg/L, and the maximum value reported by one plant reached 1.8 mg/L.
French: Les concentrations moyennes d’aluminium total des effluents des SMEEU utilisant des sels d’aluminium variaient de 0,03 à 0,84 mg/L, et la valeur maximale signalée par une des stations était de 1,8 mg/L.
English: We do not believe that by placing some of these technical issues back on the agenda, the problem of decentralization has lost its crucial importance in the province.
French: Nous ne pensons pas qu'en inscrivant à l'ordre du jour certains de ces problèmes techniques, le problème de la décentralisation ait perdu de son importance, qui est fondamentale dans la province.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with States reporting the large-scale cultivation of cannabis plants and with other development partners, to conduct a study on the feasibility of implementing alternative development programmes in those countries;
French: Charge l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de réaliser, en coopération avec les États signalant une culture à grande échelle de la plante de cannabis et avec d'autres partenaires de développement, une étude sur la possibilité de mettre en œuvre dans ces pays des programmes de développement alternatif;
English: The State would appear to have broad discretion in determining whether the presence of an alien in its territory constitutes a threat to, endangers or is otherwise contrary to its national security interests.
French: Il semblerait que l'État ait un large pouvoir discrétionnaire s'agissant de déterminer si la présence d'un étranger sur son territoire menace sa sécurité nationale, la met en péril ou est contraire à ses intérêts.
English: WD is developing performance indicators for this Strategic Outcome, which may include:
French: Des politiques et des programmes qui soutiennent le développement de l’Ouest canadien.
English: In 2005, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) welcomed the establishment of the National Committee to Combat Discrimination.
French: En 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est félicité de la création du Comité national de lutte contre la discrimination.
English:   — Principles for Action, Federal-Provincial-Territorial Science and Technology Ministerial Meeting, Québec, September 20–21, 2001
French:   — Principes d'action, Réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des sciences et de la technologie, Québec, 20-21 septembre 2001
English: He was waiting for the answers before producing his allegations.
French: Il attendait la réponse à ses questions pour produire ses allégations.
English: E = eec + el + eiluc + esca+ ep + etd + eu – eee where E = total emissions from the use of the fuel; eec = emissions from the extraction or cultivation of raw materials; el = annualised emissions from carbon stock changes caused by land use esca = emission savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management
French: E = eec + el + ep + etd + eu – eccs - eccr – eee, sachant que: E = total des émissions résultant de l'utilisation du carburant; eec = émissions résultant de l'extraction ou de la culture des matières premières; el = émissions annualisées résultant de modifications des stocks de carbone dues à des changements dans l'affectation des sols ; Amendement 1.
English: Set up in 1984, RAPEX is intended to address risks to consumer health and safety through the rapid exchange of information between EU countries.
French: Créé en 1984, RAPEX est destiné à prévenir les risques pour la santé et la sécurité des consommateurs grâce à l’échange rapide d’informations entre États membres.
English: Democratic practice requires access to sources of information.
French: La pratique démocratique nécessite l'accès aux sources d'information.
English: Over the longer run, however, inflation differentials could be a more significant force in determining the dollar’s path.
French: Mais à long terme, le différentiel d'inflation pourrait jouer un facteur plus important dans l'évolution du dollar.
English: At upper left is the solid white flag used by the French crown (and hence by the French army and navy).
French: En haut à gauche se trouve le drapeau blanc uni utilisé par la couronnne française (donc par l'armée et la marine françaises).
English: (c) The country programme is strengthening strategic leadership capacity in UNICEF, to support increased focus on upstream policy analysis and advocacy for disparity reduction.
French: c) Renforcement des capacités de direction stratégique de gestion de l'UNICEF, pour davantage privilégier l'analyse des politiques en amont et les activités de plaidoyer en faveur d'une réduction des disparités.
English: Coho, Cutthroat, Dolly Varden, Pinks Northwest Watershed Enhancement Society Brenda Ramsay  Tel: 250-638-8436 4822 Sunset Dr., Terrace, B.C. V8G 1C6 First year: 1981 Activity:
French: Saumon coho, truite fardée, Dolly Varden, saumon rose Northwest Watershed Enhancement Society Brenda Ramsay  Tél. : 250-638-8436 4822, rue Sunset, Terrace (C.-B.)
English: Indeed, under new legislation proposed by the United States President, United States-owned factories in Puerto Rico would be subject to United States tax, resulting in the loss of some 100,000 jobs in the manufacturing industry.
French: En fait, en vertu de la nouvelle législation proposée par le Président des États-Unis les usines implantées à Porto Rico et appartenant aux États-Unis seront soumises à l'impôt américain, ce qui entraînera la perte de quelque 100 000 emplois dans l'industrie manufacturière.
English: Joint work includes the development of a regional forensics network to assist States in the exchange of information and in the development of capacity on firearms and ammunition information, which could enhance their capacity to trace firearms and detect the movement of weapons within and across borders.
French: La collaboration a notamment porté sur l'établissement d'un réseau régional de police scientifique pour aider les États à échanger des informations et à renforcer leur capacité en matière d'information sur les armes à feu et les munitions de façon à pouvoir plus facilement détecter et suivre les mouvements des armes à feu à l'intérieur et à l'extérieur des frontières.
English: The verification mark applied to an electricity or gas meter shall bear the calendar year in which the inspection leading to the verification of the meter was performed.
French: La marque de vérification d’un compteur d’électricité ou de gaz doit faire mention de l’année civile pendant laquelle a été effectuée l’inspection menant à sa vérification.
English: (1) Training on Development of Small and Medium Enterprises
French: 1) Formation sur le développement des petites et moyennes entreprises
English: Eggs and young may be taken by Blue Jays (Cyanocitta cristata), thirteen-lined ground squirrels (Spermophilus tridecemlineatus), raccoons (Procyon lotor), striped skunks (Mephitis mephitis), domestic cats, and Garter Snakes (Thamnophis sirtalis; Walkinshaw 1983; Mayfield 1992).
French: Les œufs et les juvéniles peuvent être capturés par le Geai bleu (Cyanocitta cristata), le spermophile rayé (Spermophilus tridecemlineatus), le raton laveur (Procyon lotor), la mouffette rayée (Mephitis mephitis), le chat domestique et la couleuvre rayée (Thamnophis sirtalis; Walkinshaw, 1983; Mayfield, 1992).
English: WIPO had to further study the impact of TPM and DRM technologies on the public because these were global issues since technologies were designed to work in many countries.
French: L’OMPI doit poursuivre l’étude de l’impact des mesures techniques de protection et des techniques de gestion numérique des droits sur le public car il s’agit de questions mondiales soulevées par des techniques conçues pour fonctionner dans de nombreux pays.
English: BiH authorities will seek to have all Roma registered in vital records and in possession of personal identification documents.
French: Les autorités de Bosnie-Herzégovine entendent enregistrer tous les Roms à l'état civil et faire en sorte que chacun possède une pièce d'identité.
English: Previous Newspaper Centennial Souvenir Next Newspaper Champion and Defender of Truth
French: journal prÃ©cÃ©dent Centennial Souvenir prochain journal Champion and Defender of Truth
English: The United States urged Canada to notify, even at this late date.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis exhortent le Canada à envoyer cet avis, même s’il est déjà tard.
English: " In some countries in addition to the civil society, organized crime syndicates also influence decision-making, particularly in urban areas and at quite often at the national level.
French: Dans certains pays, en plus de la société civile, les syndicats du crime organisé influencent aussi la prise des décisions, en particulier dans les zones urbaines et souvent au niveau national.
English: SG - PATENT EXAMINATION GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) Effective October 1, 2005 B) Effective October 1, 2006 (Arbitral Award - October 5, 2006) SG-PAT-1
French: EXAMEN DES BREVETS TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 (Décision arbitrale - le 5 octobre 2006) SG-PAT-1