ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part III reports on each Main Program and includes, at the sub-program level, evaluative narrative assessments of "Results Achieved", and tables summarizing information on "Performance Indicators".
French: La troisième partie rend compte de chaque programme principal et comprend, au niveau des sous-programmes, des évaluations des "résultats obtenus" ainsi que des tableaux récapitulant les données relatives aux "indicateurs d’exécution".
English: Aboriginal persons can also hunt seals throughout the year for food, social and ceremonial purposes.
French: De plus, les Autochtones peuvent chasser le phoque pendant toute l'année à des fins de subsistance ainsi qu'à des fins sociales et rituelles.
English: 5 practical modules in a swimming pool.
French: 5 modules de pratiques en eau confiné ou piscine.
English: During the 2004 outbreak in British Columbia the H7N3 virus was initially LPAI but converted to HPAI within days of the first outbreak on the index farm through a minor recombination event(8).
French: Lors de l'éclosion de 2004 en Colombie-Britannique, le virus H7N3 était initialement un virus d'IAFP, mais il s'est converti en un virus d'IAHP quelques jours après la première éclosion dans la ferme de référence par une recombinaison mineure(8).
English: In practice, it does not comprise the oldest members of the House but highly experienced parliamentarians and particularly the parliamentary secretaries of the various groups.
French: En effet, il ne se compose pas des parlementaires les plus âgés, mais les plus expérimentés, en particulier des chefs de file des groupes parlementaires.
English: The consequences of the amendments of Directive 98/70/EC on VOC emissions from petrol stations should also be addressed in future legislation.
French: Il convient que les conséquences des modifications de la directive 98/70/CE sur les émissions de COV des stations-service soient aussi prises en compte par de futures dispositions de la législation.
English: That would mean making the Commission responsible and strengthening Parliament's right of control. That is our one great fear, namely that we have no real control.
French: Cela signifierait qu'ils devraient être fixés par la Commission, grâce à quoi les possibilités de contrôle du Parlement seraient renforcées Il existe une grande crainte que nous n'ayons pas de véritable pouvoir de contrôle.
English: In many of the articles, our approach to creating this middle ground has been to further redefine and modify those terms that are adopted in Option 1 to make them better suited to the unique nature of indigenous and local knowledge.
French: Dans la majorité de nos articles, notre façon de créer ce terrain d’entente a consisté à redéfinir et à modifier davantage les termes adoptés à l’Option 1 afin de les faire correspondre davantage à la nature unique des connaissances locales et autochtones.
English: Develop an interdepartmental research/science water hazards network, during 2004–2005.
French: Fournir pour le quatrième rapport d’évaluation du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat de nouvelles sorties et analyses jumelées du modèle climatique en 2004-2005.
English: Ms. Antoinette Prudence, Centre Carrefour
French: Mme Antoinette Prudence, Centre Carrefour
English: Also, State Parties should prohibit activities contrary to the Treaty on their territories, vessels etc., including by non-nationals.
French: En outre, les États parties devraient interdire les activités contraires aux Traités sur leur territoire, leurs navires etc., y compris celles qui sont menées par des non-nationaux.
English: The language of the case shall be chosen by the applicant, except that: a. at the joint request of the parties, the use of another of the languages mentioned in paragraph 1 for all or part of the proceedings may be authorized; b. at the request of the one of the parties, and after the opposite party and the Advocate-General have been heard, the use of another of the languages mentioned in paragraph 1 as the language of the case for all or part of the proceedings may be authorized by way of derogation from subparagraph (a); such a request may not submitted by an institution.
French: La langue de procédure est choisie par le requérant, sous réserve des dispositions ci-après: a. à la demande conjointe des parties, l'emploi total ou partiel d'une autre des langues mentionnées au paragaraphe 1 du présent article peut être autorisé; b. à la demande d'une partie, l'autre partie et l'avocat général entendus, l'emploi total ou partiel comme langue de procédure d'une autre des langues mentionnées au paragraphe 1 peut être autorisé par dérogation aux dispositions sous a); cette demande ne peut être introduite par l'une des institutions.
English: Commander (ret’d) Peter T. Haydon WHAT NAVAL CAPABILITIES DOES CANADA NEED?
French: Le major Bernard J. Brister UN PLAN POUR L’AVENIR DES FORCES D’OPÉRATIONS SPÉCIALES DU CANADA
English: Several fellow Members of this Parliament - Mrs De Keyser, Mr McMillan-Scott and others - were present during that electoral process and today, two years later, the Palestine cause is in pieces and the situation is one of desolation, despondency and despair, which proves that consolidating a democracy does not mean only exercising the right to vote but that there must be representative institutions, a legitimate distribution of powers and respect for human rights, beginning with the right to life.
French: Plusieurs des députés de ce Parlement - Mme De Keyser, M. McMillan-Scott et d'autres - ont assisté au processus électoral. Aujourd'hui, la cause palestinienne est en pièces et la situation n'est que désolation, découragement et désespoir, ce qui prouve que consolider une démocratie ne signifie pas seulement exercer son droit de vote, mais aussi qu'il doit y avoir des institutions représentatives, une distribution légitime des pouvoirs et que les droits de l'homme, à commencer par le droit à la vie, doivent être respectés.
English: Whosoever commits this offence is punishable with a fine not exceeding one thousand Birr (equivalent to US$100).
French: Quiconque commet cette infraction est passible d'une amende ne dépassant pas un millier de birr (soit l'équivalent 100 dollars américains).
English: As noted in the Program Criteria document, each community will need to carry out a community needs assessment and develop plans around service delivery, training and capital.
French: Comme on l’a indiqué dans le document sur les critères du Programme, chaque communauté devra effectuer une évaluation des besoins de la communauté et élaborer des plans concernant la prestation de services, la formation et les immobilisations.
English: The grading criteria used are qualitative: the reputation of the school, the variety and importance of opportunities, further education possibilities, the return of student satisfaction.
French: Les critères de classement retenus sont qualitatifs : la notoriété de l'école, la variété et l'importance de débouchés, les possibilités de poursuite d'études, le retour de satisfaction des étudiants.
English: Ottawa) Insufficient Data Policy & Programs Insufficient Data Policy & Programs Ottawa Insufficient Data
French: Ottawa) Nombre de réponses insuffisant Politique et Programmes Nombre de réponses insuffisant Politique et Programmes Ottawa Nombre de réponses insuffisant
English: Network of micro-entrepreneurs expands solar energy use
French: Un réseau de microentrepreneurs développe l’utilisation de l’énergie solaire
English: A wholly owned maintenance organisation, providing a wide variety of engineering services.
French: Un organisme d'entretien détenu à 100 % fournissant une large gamme de services d'ingénierie.
English: • acquired the property in this or any of the previous 11 tax years;
French: • elle a acquis le bien durant l'année d'imposition visée ou l'une des 11 années d'imposition précédentes;
English: The 2004 session of the training programme was scheduled to begin the following week; 10 Palestinian journalists had been invited to participate.
French: La session du programme pour 2004 commencera la semaine suivante : dix journalistes palestiniens ont été invités à participer.
English: Cheques drawn from non-Canadian banks MUST be issued in coordination with a referenced Canadian bank (i.e., referenced on the cheque), otherwise they are NOT ACCEPTED.
French: Les chèques qui ne sont pas tirés sur une banque canadienne DOIVENT être produits en coordination avec une banque canadienne mentionnée sur le chèque, à défaut de quoi ils ne seront PAS ACCEPTÉS.
English: Punjabi NM, Sorkin JD, Katzel LI, Goldberg AP, Schwartz AR, Smith PL.
French: Punjabi, NM; Sorkin, JD; Katzel, LI; Goldberg, AP; Schwartz, AR; Smith, PL.
English: We are particularly proud of the following initiatives toward cultural communities, women and young people 18 to 30.
French: Voyez les initiatives dont nous sommes particulièrement fiers concernant les communautés culturelles, les femmes et les jeunes de 18 à 30 ans.
English: While they are modest measures, they remain meaningful steps towards improving the work of the Council and are an effort to try to enhance the efficiency and transparency of the Council's work.
French: Si ces mesures sont limitées, elles n'en sont pas moins des moyens utiles d'améliorer les travaux du Conseil et elles constituent un effort pour renforcer l'efficacité et la transparence des activités du Conseil.
English: The State Commission was also collecting information about deaths in battle, places of burial and mass graves.
French: La Commission d'État collectait également des informations sur les personnes mortes au combat et sur l'emplacement où des cadavres avaient été ensevelis et où se trouvaient des fosses communes.
English: Field and petrologic studies indicate that the strata-bound nickeliferous sulfide deposits of Jabal Mardah were formed contemporaneously with sedimentation of an active spreading ridge.
French: Les observations sur le terrain et les études pétrologiques révèlent que la formation des gîtes de sulfures nickélifères stratiformes de Jabal Mardah est contemporaine de la sédimentation sur une crête d'expansion active.
English: The Myanmar National Committee for Women's Affairs had been established in 1996 in accordance with the Beijing Declaration adopted by the fourth World Conference on Women held in Beijing and a subcommittee had been set up to deal with complaints by women victims of various types of violence.
French: La Commission nationale chargée des affaires concernant les femmes du Myanmar a été créée en 1996 en application de la Déclaration adoptée par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de Beijing et une sous-commission a été établie pour traiter plus particulièrement des plaintes formulées par les femmes victimes de diverses formes de violence.
English: The decision shall specify what information is required and fix an appropriate time limit within which it is to be supplied.
French: La décision précise les informations demandées et fixe un délai approprié dans lequel elles doivent être fournies.
English: 3.1 Trucking [Measurement Subseries 3A] The Monitor surveys the posted commercial rates tied to the "in-house" trucking services of the principal grain companies for local grain pick-up and delivery services in, and around, a representative sample of 37 specific grain delivery points.
French: 3.1 Camionnage [sous-série de mesures 3A] Le Surveillant analyse les tarifs commerciaux affichés qui se rattachent aux services de camionnage « internes » des principales compagnies céréalières au titre des services de collecte et de livraison des grains en ce qui concerne un échantillon représentatif de 37 postes de livraison.
English: Local and regional authorities should ensure that the provision of support to structures of youth participation is guaranteed.
French: Les collectivités locales et régionales devraient veiller à ce que les structures de participation des jeunes bénéficient de cette aide.
English: Although, industry with funding can assist in coordination.
French: Cependant, les entreprises dotées d'un financement pourraient participer à la coordination.
English: Stresses the need to effectively combat defamation of all religions, Islam and Muslims in particular, especially in human rights forums;
French: Souligne la nécessité de lutter efficacement contre la diffamation de toutes les religions, en particulier l'islam et les musulmans, notamment dans les instances consacrées aux droits de l'homme;
English: In 1996, in the Prairie Region, there were approximately 64,366 fewer hectares in perennial crops than in 1981.
French: Entre 1981 et 1996, dans la région des Prairies, la superficie occupée par les cultures vivaces a diminué d’environ 64 366 hectares.
English: Radio Radio live, Monday, June 14th at the Cabaret JPR too! Zazazooo!
French: Radio Radio live, lundi le 14 juin aussi au Cabaret JPR!
English: Finally, it has been generally said that, to a significant extent, African conflicts are the result of the nature of the relations between the world's great Powers.
French: Enfin, d'une manière générale, il a été remarqué que, dans une importante mesure, les conflits en Afrique sont la résultante de la qualité des rapports entre les grandes puissances de la planète.
English: The Advisory Group also recommended the creation, by 2008, of a standardized reporting and monitoring framework, focusing on outputs and achievements.  The Advisory Group noted that guidelines and templates should be used as a mechanism to assist humanitarian/resident coordinators in coordinating the Inter-Agency Standing Committee, United Nations country teams, non-governmental organizations, both international and national, as well as other humanitarian actors, including, as appropriate, national Governments to assess the priority needs and added value of the Fund in relation to alternative resources.
French: Le Groupe consultatif a estimé que des directives et des modèles devraient être utilisés pour aider les coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'aide humanitaire à coordonner les équipes de pays du Comité permanent interinstitutions des Nations Unies, les organisations non gouvernementales (ONG) aussi bien internationales que nationales, ainsi que les autres intervenants, y compris le cas échéant les gouvernements, pour évaluer les besoins prioritaires et la valeur ajoutée du Fonds par rapport aux autres ressources.
English: Solutions proposed Two major surveys by the Ontario government and Ontario Hospital Association recently gauged public opinion on a number of solutions to these problems.
French: Solutions proposées Deux enquêtes importantes, effectuées par le gouvernement de l'Ontario et l'Association des hôpitaux de l'Ontario, ont récemment permis d'évaluer ce que les gens pensent d'un grand nombre de solutions proposées pour régler ces problèmes.
English: Where PJ engineers were monitoring projects, they normally had these reports in their personal project files but it is not clear whether these reports were acted upon.
French: Les projets retenus dans l’échantillon avaient déjà été identifiés par les promoteurs ou mis au point par d’autres IFI, et ils en étaient souvent au stade de la conception détaillée ou de l’exécution.
English: Its mandate is to develop and implement a national strategy in genomics and proteomics research for the benefit of all Canadians.
French: Il a pour mandat d’élaborer et de mettre en œuvre une stratégie nationale de recherche en génomique et en protéomique au profit de tous les Canadiens.
English: "Models, Projections, and the Implementation of Policy at the Bank of Canada."
French: The International Experience, tenu par la Banque du Mexique, 14 et 15 novembre.
English: That relationship went back to the origins of the Council and involved the mission and nature of NGOs, as Lord Judd had explained.
French: C’est cette difficulté de la responsabilité politique qui permet à certaines personnes, porteuses de visions peut‑être plus cohérentes de l’action, de se dire "représentants de la société civile".
English: Mr. Despouy (Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers) said that reservations had been raised concerning the fact that the Special Tribunal only dealt with cases prior to the occupation.
French: M. Despouy (Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats) dit que des réserves ont été formulées concernant le fait que le tribunal spécial traite uniquement des cas survenus avant l'occupation.
English: Carmen Lea Mateja Peter Sandra Peter Snezana Metka Manca Damjana
French: Stane Mihael Carmen Lea Mateja Peter Sandra Peter Snezana Metka Manca Damjana
English: 72 National Household Survey of Living Conditions and Poverty, 2001 - Fourth Quarter.  International Programme on the Elimination of Child Labour.
French: Enquête nationale sur les conditions de vie et la pauvreté auprès des ménages, 2001 - quatrième trimestre, Institut national de statistique et d'informatique (INEI).
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited This office often does business with importers, agents and insurance brokers who may be salaried employees of an insurance company or brokerage firm, or self-employed.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Ce bureau fait souvent des affaires avec des importateurs, des agents et des courtiers d'assurance qui peuvent être des salariés d'une compagnie d'assurances ou d'une firme de courtage, où des travailleurs indépendants.
English: What is added is that the good cause in making that claim must persist throughout the entire period of the delay.
French: Tout ce qu’il ajoute, c’est que ce motif doit avoir été valable pour toute la période de retard.
English: Distribute three to four want ads from a current newspaper.
French: Distribuez trois ou quatre offres d’emploi tirées d’un journal local.
English: The Committee agreed with the views presented and decided to instruct the Secretariat to continue collaboration on marine issues with other biodiversity related conventions.
French: Il ne semble toutefois pas urgent que la Convention se lance dans un programme marin très complet tel que celui proposé par le Groupe d'experts, étant donné qu'une bonne partie de ce travail est actuellement menée dans le cadre de la Convention sur la biodiversité, de la Stratégie paneuropéenne (Domaine d'action n°5, écosystèmes côtiers et marins), et dans le cadre de conventions régionales (Barcelone, Bucarest, etc.). Pour éviter les doubles emplois, il est préférable que la Convention poursuive sa coopération actuelle avec les initiatives existantes, particulièrement dans le domaine de la biodiversité, du moins pour l'instant.
English: List of documents of the Committee at its twenty-eighth session 160
French: Liste des documents du Comité à sa vingt-huitième session 173
English: We had a few phone calls at the observatory from people who noticed the Moon was particularly low in the sky.
French: À l'observatoire, nous avons eu quelques appels de gens qui avaient remarqué que la Lune était particulièrement basse dans le ciel.
English: The series will successfully appeal to a wide cross-action… much wider than ever before…it will also appeal to those younger than 19 years of 94 age.
French: The series will successfully appeal to a wide cross-action… much wider than ever before…it will also appeal to those younger than 19 years of 94 age."
English: Tax financed system with flat-rate
French: Système d'assurance financé par
English: As the Tribunals' records contain a significant amount of sensitive information, this should also be taken into account in the choice of the location(s).
French: Le fait que les archives des Tribunaux contiennent une masse importante d'informations sensibles doit être pris en compte dans le choix de leur lieu d'implantation.
English: It is considered during Security Council meetings, and resolutions concerning it are prepared and adopted annually.
French: Mon pays fait également l'objet d'examens au Conseil de sécurité, et des résolutions le concernant sont préparées et adoptées chaque année.
English: Descriptions of the various functions in animated productions A. The following functions are eligible to receive points: (i) Director:
French: Descriptions des diverses fonctions dans les productions d'animation A. Les fonctions suivantes sont admissibles à des points : (i) Réalisateur :
English: Make sure there is a conscious connection in the brain between the manual throttle, the hand on that throttle and the specific needle that you expect to see react to your throttle changes.
French: Pour garder le régime du moteur et du rotor principal à l’intérieur d’une plage sécuritaire et raisonnable, il faut faire en sorte que le régime du moteur géré manuellement soit inférieur d’environ 5 % au régime du moteur géré automatiquement aussi appelé l’écart des aiguilles.
English: What we can consider today as effective discrimination against the French language and Francophones, earlier generations took
French: Les échecs de réformateurs tels que Lapointe peuvent s’expliquer par le climat qui a régné pendant la seconde guerre mondiale, par des tactiques peu efficaces et par une propagande médiocre.
English: During the reporting period, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions issued several urgent action letters in response to information received regarding individuals who had been sentenced to death for crimes they had committed as juveniles.
French: Pendant la période considérée, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a envoyé plusieurs lettres appelant à des mesures urgentes après avoir appris que des individus avaient été condamnés à mort pour des infractions commises alors qu'ils étaient mineurs.
English: The delegation of Japan stated that the prevention of torture was a universal aim and that the mechanism built into the protocol should be sufficiently strong and effective to prevent torture in all States.
French: La délégation japonaise a déclaré que la prévention de la torture était un objectif universel et que le mécanisme intégré dans le protocole devait être suffisamment solide et efficace pour prévenir la torture dans tous les États.
English: Guests should complete, sign and return the booking form together with a 20% deposit. Following receipt, the owners will send a confirmation notice (by letter or email as appropriate).
French: Réservations à titre conditionnel seront maintenues pendant 7 jours ouvrables, en attendant le versement des arrhes et la réception du formulaire de réservation.
English: What is needed is a profile of the intended clientele and not a description of the current state of affairs.
French: Il s’agit de préparer un profil ou une description idéale de cette clientèle, et non de la situation actuelle.
English: • Candidate vaccines are administered to a small number of people to determine how their immune system responds.
French: • Les vaccins candidats sont administrés à un petit groupe de personnes afin de déterminer comment leur système immunitaire réagit.
English: The view was expressed that the use of NPS in outer space should be as limited as possible and that comprehensive and transparent information on measures taken to ensure safety should be provided to other States.
French: L'avis a été exprimé que l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace devrait être aussi limitée que possible et qu'il faudrait informer les autres États de manière complète et transparente sur les mesures prises pour garantir la sûreté.
English: Are you ready to test your real money skills to poker? Want to experience the thrill of real poker without cash?
French: Tous les jeudis à 18h45 (CET), vous pouvez vous inscrire au tournoi entièrement gratuit 5000$ Freeroll!