ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [16] Appellant 3 Sheila has been disadvantaged because she had only three hours the same day to prepare for the interview.
French: [16] Appelante 3 Sheila a été désavantagée parce qu'elle n'a eu que trois heures pendant la même journée que l'entrevue pour se préparer.
English: As a sub-set of this process, specific advice will also be given to the Minister regarding PKI accreditation frameworks.
French: En plus, comme sous‑produit de ce processus, le NOIE donnera des conseils spécifiques au ministre concernant les cadres d'accréditation de l'ICP.
English: • Clear report with executive summaries and annexed supportive data Process quality criteria:
French: • Rapports clairs, avec résumés exécutifs et données à l'appui en annexe Critères de qualité de la procédure:
English: The same groups were also held responsible for the extrajudicial execution of the Embera governor Alirio Pedro Domico Domico of the indigenous council of Río Esmeralda (Alto Sinú) on 23 June and the deaths of a leader from the Gengadó reservation (Alto Baudó, Choco) on 26 June and a leader from the Puria community (Choco) on 19 October.
French: À ce cas s'ajoute l'exécution extrajudiciaire, attribuée à ces mêmes groupes, du Gouverneur embera Alirio Pedro Domico Domico, du conseil communautaire du Río Esmeralda (Alto Sinú), le 23 juin, et la mort d'un dirigeant du resguardo Gengadó, Alto Baudó (Chocó), le 26 juin, et d'un dirigeant de la communauté de la Puria (Chocó), le 19 octobre.
English: -For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, shuttleless type
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: During the Parliamentary Proceedings (1996) the amount in these financing companies was estimated at 15 billion Dutch guilders.
French: Durant la procédure parlementaire (en 1996) le montant des fonds détenus dans ces sociétés de financement a été estimé à 15 milliards de florins.
English: In prevention and therapy the term is associated with measures aiming to reduce or prevent harm connected to the use of drugs rather than the use of the drug by itself.
French: En matière de prévention et de thérapie, elle évoque les mesures visant à limiter ou à prévenir les ravages liés à la consommation de drogue plutôt que son usage en soi.
English: EU customs seized over 128 million counterfeit and pirated items in 2006, 70% more than in 2005. 
French: En 2006, les douanes de l'UE ont saisi plus de 128 millions d'articles contrefaits ou piratés, soit une progression de 70 % par rapport à l'année 2005.
English: CIC Home > CIC Fellowships > Fellowship Committee ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Membres «Fellow» > Comité des mises en candidature au titre de « Fellow » 2008 Emplois | Carte de site | Contact |English
English: Final submissions were made by each party at the end of the hearing.
French: Chaque partie a déposé des conclusions finales à la fin de la procédure orale.
English: Implementation of the PAA requires that a department plan, budget, track and report expenditures against the PAA structure.
French: La mise en œuvre de l’AAP exige que le Ministère planifie, établisse le budget, fasse le suivi et rende compte des dépenses en marge de la structure de l’AAP.
English: Ontario’s contribution to Great Lakes island biodiversity will also better inform the biodiversity significance of U.S. islands in a Great Lakes Basin context.
French: La contribution de l’Ontario à la biodiversité des îles des Grands Lacs permettra aussi de mieux connaître l’importance, sur le plan de la biodiversité, des îles états-uniennes dans le contexte du bassin des Grands Lacs.
English: For more information Official Languages Support Programs Branch Canadian Heritage 15 Eddy Street (15-7-J) Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Date limite Veuillez consulter le site Web indiqué ci-dessous ou composer le numéro de téléphone sans frais du CMEC pour connaître la date limite d'inscription au programme.
English: B. Do the Commission's actions and decisions with regard to the reports affect the Tribunal's jurisdiction to inquire into the complaint? [10] For the reasons that follow, I find that the answer to both questions is `no'.
French: B. Les actions et les décisions de la Commission à l'égard des rapports ont-elles un effet sur la compétence du Tribunal d'instruire la plainte? [10] Pour les motifs ci-après énoncés, j'estime que la réponse à ces deux questions est « non ».
English: We recognize the need for a close partnership with the Iraqi people and Iraqi forces, as expressed in the Transitional Administrative Law, and we will build on such a relationship.
French: Nous reconnaissons la nécessité d'un travail en partenariat étroit avec le peuple iraquien et les forces iraquiennes, comme l'indique la Loi administrative transitoire et nous ferons fond sur ce type de relations.
English: Finally there was an amendment to the 1991 Constitution to allow the appointment of the Members of the Constitution Parliament to draft a new constitution which came into force on 11 October 1997.
French: Finalement, la Constitution ayant été modifiée en 1991, les membres de l'Assemblée constituante ont été désignés et chargés d'élaborer une nouvelle constitution, qui est entrée en vigueur le 11 octobre 1997.
English: That is, information can only be collected insofar as it is necessary to accomplish the stated purpose.
French: En d’autres termes, des renseignements ne peuvent être recueillis que s’ils sont nécessaires pour atteindre un objectif précis.
English: Restoration of lake trout to the position of top fish predator in Crean Lake
French: Population de touladis du lac Crean
English: Three months earlier, India had withdrawn its candidature for external auditor of the International Atomic Energy Agency in spite of the fact that it had had the endorsement of the Group of 77 and China.
French: Il y a trois mois, l'Inde avait retiré son candidat au poste de commissaire aux comptes de l'Agence internationale de l'énergie atomique, alors que celui-ci avait reçu l'approbation du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Corvallis, Eugene and Medford, Ore., placed as the 35th, 39th, and 50th best smaller cities for business in the country respectively.
French: Corvallis, Eugene et Medford, en Orégon, ont été classées respectivement aux 35e, 39e et 50e rangs des meilleures petites villes du pays pour les affaires.
English: Access to the Gedo region by humanitarian agencies has been difficult due to intra-Marehan fighting.
French: Il est difficile aux organismes d'aide humanitaire d'accéder à la région de Gedo en raison d'affrontements au sein du clan Marehan.
English: The Wii console has built-in system memory for saving Wii game data, system settings, Virtual Console games, and Wii Channel data.
French: La console Wii a une mémoire incorporée dans le système pour la sauvegarde de données de jeu Wii, des réglages du système, de jeux pour la console virtuelle et des données de la chaîne Wii.
English: (d) the implementation of the Darfur Peace Agreement and the parties' compliance with their international obligations and their commitments under relevant agreements, and
French: d) La mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour et le respect par les parties de leurs obligations internationales et des engagements qu'elles ont pris dans les accords pertinents; et
English: Social cohesion especially is something that is generated and manifested at the local level and so challenges us to develop new approaches, not least those that are somehow simultaneously local, national and international in scope and focus.
French: La cohésion sociale notamment prend sa source et se révèle au niveau local, nous mettant ainsi en demeure de concevoir de nouvelles approches qui soient en quelque sorte simultanément locales, nationales et internationales dans leur portée et leur objet.
English: In 1878, it reaches the row of head of the austro-Hungarian administration of Bosnia and Herzegovina .
French: En 1878, elle accède au rang de siège de l'administration austro-hongroise de Bosnie-Herzégovine puis le siège de la diète.
English: It was part of the benefits provisions at the time of the decision in Schafer and cannot constitute new law enacted after Schafer.
French: Il faisait partie des dispositions en cause à l'époque de l'arrêt Schafer et ne constitue aucunement une nouvelle disposition postérieure à l'arrêt Schafer.
English: The Committee is chaired by the Minister for Foreign Affairs.
French: Le Comité est présidé par le Ministre des affaires étrangères.
English: “The plaintiffs contention that his expulsion contravenes the rule of equality must be dismissed.
French: Elle peut demander à être protégée de notre gouvernement, protection dont ne jouit pas le citoyen.
English: Annex –Ia can be amended to determine the criteria to be met for specific substances or objects to be regarded as a by-product and not as waste referred to in point (1) of Article 3.
French: L'annexe -I bis peut être amendée en vue de déterminer les critères à respecter pour que des substances ou objets spécifiques soient considérés comme des sous-produits et non comme des déchets au sens de l'article 3, point 1).
English: A list of activities and the terms of their funding is agreed annually.
French: Une convention annuelle fixe la liste des actions programmées et ses conditions de financement.
English: Velma Night acknowledged signing the letter, explaining that Ms. Keller had advised the Education Committee that she would be working in September and October, and then would be off from November to April.
French: Velma Night a reconnu avoir signé la lettre, expliquant que Mme Keller avait indiqué au Comité de l'éducation qu'elle travaillerait en septembre et octobre, et qu'elle prendrait un congé de novembre à avril.
English: Scenarios showing various facets of the teaching/learning of oral expression (model lessons) 5.
French: Scénarios présentant diverses facettes de l’enseignement/apprentissage de l’expression orale (leçons modèles) 5.
English: (1) The judgment of the Court may be given orally or determined from the judge's written reasons for judgment to be filed with the Registrar.
French: (1) Le jugement de la Cour peut être rendu à l'audience ou déterminé à la lumière des motifs écrits du jugement qui seront déposés auprès du registraire.
English: Tip: Due to huge list of "...funds..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...funds..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A key activity might be described in this way: "Finds opportunities for enhancing service, increasing productivity and reducing costs."
French: Voici un exemple d’activité principale : « Trouver des occasions d’améliorer le service, d’augmenter la productivité et de réduire les coûts.
English: On the question of like goods, the Tribunal notes that, in initiating its investigation, the CBSA defined the subject goods as prepared uncooked frozen pizza products containing uncooked self-rising dough and cooked and/or uncooked toppings which typically may include processed vegetables and/or meats and/or poultry and/or cheeses and/or a prepared sauce.
French: En ce qui a trait à la question des marchandises similaires, le Tribunal constate que, lorsqu'elle a ouvert son enquête, l'ASFC a défini les marchandises en question comme étant des produits de pizzas congelés, préparés, non cuits, contenant de la pâte autolevante non cuite, avec des garnitures cuites et/ou non cuites, qui très souvent incluent des légumes et/ou des viandes et/ou de la volaille transformés, et/ou des fromages et/ou de la sauce préparée.
English: This led to a plan to help them by setting up group support and a self-development programme.
French: Cela étant, un plan d'aide comprenant soutien collectif et programme d'apprentissage personnel a été mis au point.
English: For one, the well-developed network of women's organizations contributes to the setting of local and national agendas for gender equality, providing direct services to women and children, and educating all sectors of the public and government on issues relevant to gender equality.
French: Il y a notamment au Canada un réseau bien développé d'organisations de femmes qui contribuent à la formulation de plans d'action locaux et nationaux en matière d'égalité entre les sexes, qui fournissent des services directs aux femmes et aux enfants et qui informent tous les secteurs de la population et différents niveaux de gouvernement des enjeux liés à l'égalité entre les sexes.
English: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was set up to provide additional assistance to workers affected by the consequences of major changes in the structure of international trade.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) a été créé pour fournir une assistance supplémentaire aux travailleurs touchés par les conséquences de changements majeurs survenus dans la structure du commerce international.
English: Counsel did not submit Mukhammed Salikh's ID nor any document proving that the person on whose behalf the power of attorney was issued and Salai Madaminov are indeed the same person.
French: Le conseil n'a pas produit la carte d'identité de Mukhammed Salikh ni la moindre pièce prouvant que la personne au nom de laquelle la procuration était écrite et Salai Madaminov étaient une seule et même personne.
English: If we have harvested your thesis the URL in the bibliographic record will provide immediate access to the thesis itself.
French: Si nous avons recueilli votre thèse, l'adresse URL dans la notice bibliographique donnera immédiatement accès à la thèse.
English: National planning for preventing and responding to violence against children has been identified as a priority for 2007 in at least 47 countries, according to the information received from UNICEF offices.
French: Selon les informations reçues des bureaux de l'UNICEF, la planification nationale pour prévenir et combattre la violence à l'encontre des enfants a été considérée comme une priorité pour 2007 dans 47 pays au moins.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we did indeed experience some very tough negotiations, Mr Schwab, as opinions were very divided at the start of discussions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons effectivement vécu des négociations très rudes, Monsieur Schwab, car les vues étaient très divergentes à l'entame des discussions.
English: The capacity for ‘honest dialogue' is the essence of modern public service leadership.
French: La capacité de tenir un « dialogue franc » est l’essence même du leadership de la fonction publique moderne.
English: Table 5 - 1991 Residential Unit Prices ($/cubic metre) for Volume-based Rate Schedules, by Province and by Population Size Group
French: Tableau 6 – 1991 Secteur résidentiel : total des prix basés sur la consommation ($/mois) pour des volumes choisis de service, par province et par groupe de population
English: Focus Studies and Public Opinion Research E-Cluster Blueprint Validation Study Treasury Board Secretariat.
French: Gouvernement du Canada Passerelle Culturelle du Canada Fouillez dans la grande histoire du Canada!
English: This large-scale programme could accelerate the implementation and the dynamic process of taking ownership of the Millennium Development Goals by the beneficiary populations.
French: Ce programme de grande envergure pourrait accélérer la mise en œuvre et la dynamique d'appropriation des OMD par les populations bénéficiaires.
English: Mrs Oomen-Ruijten has produced a very good and interesting report and this is an area where there is very considerable concern within the Union for the whole issue of workers' rights.
French: Mme Oomen-Ruijten a rédigé un très bon rapport et, de surcroît, intéressant. Il s'agit, en effet, d'un domaine qui suscite de vives inquiétudes au sein de l'Union quant à la problématique globale des droits des travailleurs.
English: According to the ESPAD youth survey, the level of ATS use (especially with respect to amphetamine) among European adolescents was, in general, at a much lower level than was the case with their peers in the United States.
French: En Europe, le pourcentage moyen d'usagers tant d'amphétamine que d'ecstasy au cours de la vie était de 2 % chez les adolescents âgés de 15 à 16 ans.
English: Most visitors are leisure tourists, staying 8-9 days per visit.
French: La plupart des visiteurs sont des touristes « de loisir », effectuant des séjours d’une durée de 8 à 9 jours.
English: Set up in 1987, the Erasmus programme has enabled almost 1.5m students to spend up to a full academic year abroad, in collaboration with 2 200 higher education institutions in 31 countries.
French: Lancé en 1987, le programme Erasmus a permis à près d'un million et demi d'étudiants de passer jusqu'à une année d'études à l'étranger, grâce à la collaboration de 2 200 établissements d'enseignement supérieur répartis dans 31 pays.
English: The relevant documents shall be made available within 10 days upon receipt of a request by the competent authority of a Member State.
French: Pour s'assurer que cette documentation est rapidement disponible lorsqu'elle est demandée par les autorités de surveillance du marché, la documentation doit être accessible au fabricant dans la Communauté.
English: Action: Part-time input during the years 2003 and 2004 (2 persons, 3 months each).
French: Action: contribution d'appoint en 2003 et 2004 (deux personnes, trois mois chacune).
English: • Government must admit its role in the past - the genocide of First Nations' language and culture - and make an official public apology in the House of Commons.
French: • Le gouvernement doit admettre qu'il est responsable de la disparition des langues et de la culture des Premières nations et présenter des excuses officielles devant la Chambre des communes.
English: (Percentage of respondents)
French: (En pourcentage de personnes interrogées)
English: 98-215 July 8, 1998 Canadian Broadcasting Corporation Chicoutimi, Chapais, etc., Quebec Approved — Broadcasting licence for a French-language FM radio programming undertaking at Chicoutimi, expiring August 31, 2001.
French: 98-215 Le 8 juillet 1998 Société Radio-Canada Chicoutimi, Chapais, etc. (Québec) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Chicoutimi d'une entreprise de programmation de radio FM de langue française, expirant le 31 août 2001.
English: Department/Agency 19 81 579 Investigations Branch 9 91 34
French: Ministère/Organisme 19 81 579 Direction générale des enquêtes 9 91 34
English: -------------Administrative costs will be approximately $350M for a 9 year period (excluding restructuring costs)
French: -------------Les frais administratifs sont d'environ 350 M$ pour une période de 9 ans (à l'exclusion des coûts de la restructuration).
English: (a) The Finance Section would include the Chief Finance Officer (P-4), two finance officers (P-3), an associate finance officer (P-2/P-1), three finance assistants (Field Service), three administrative assistants (General Service (Other level)) and eight finance clerks (Local level);
French: a) Section des finances.  Un chef de la Section (P-4), 2 fonctionnaires des finances (P-3), 1 fonctionnaire des finances associé (P-2/1), 3 assistants des finances (Service mobile), 3 assistants administratifs [services généraux (autres classes)] et 8 commis aux finances (personnel local);
English: Bucher Schörling carried out extensive packaging studies and improvements to enable these new technologies to be packed into the current design.
French: Pour intégrer cette nouvelle technologie sans modifier l’esthétique existante, Bucher Schörling a entrepris d’importantes études de conditionnement et d’optimisation.
English: GLOBAL INSIGHT (CANADA) LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GLOBAL INSIGHT (CANADA) LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Paragraph 118.3(1)(a.2) sets out the types of medical practitioners that are eligible to certify the effects of various impairments.
French: L’alinéa 118.3(1)a.2) prévoit les types de praticiens qui sont qualifiés pour attester les effets de diverses déficiences.
English: In its second report, released in November, 2000, the committee identified five objectives to guide the implementation of a drug strategy in Victoria: ■ Prevention – focusing on reducing demand and promoting opportunities, settings and values that encourage resilience and reduce risk; Criminal justice and law enforcement, using interventions to reduce availability and supply; Getting lives back on track through providing treatment and support; Saving lives by reducing drug-related harm; Workforce development and research.
French: Dans son deuxième rapport, daté de novembre 2000, le DPEC définit cinq objectifs destinés à informer la mise en œuvre de la stratégie étatique en matière de drogues: ■ prévention qui se concentre sur la réduction de la demande, la promotion d’opportunités, de milieux et de valeurs qui nourrissent la force individuelle et réduisent les risques; justice criminelle et application de la loi à l’aide d’interventions qui réduisent la disponibilité et l’approvisionnement; prestation de traitements et de services d’aide afin de permettre aux toxicomanes de reprendre leur vie en main; efforts pour sauver des vies en réduisant les méfaits liés aux drogues; développement de la main-d’œuvre et recherche.
English: It should ensure that detention in police custody before access to counsel is limited to one or two days following arrest, and end the practice of remand detention in police stations.
French: Il devrait veiller à ce que la période de garde à vue, avant que l'intéressé ne puisse avoir accès à un conseil, n'excède pas un à deux jours suivant l'arrestation, mettant ainsi fin aux détentions provisoires dans les locaux de la police.
English: The Commission has developed guidelines on the use of tax incentives and public procurement to boost investment in private sector research and has revised its framework on State Aid to support R&D and innovation activities.
French: La Commission a élaboré des lignes directrices sur l'utilisation des mesures d'incitation fiscales et des marchés publics pour stimuler l'investissement du secteur privé dans la recherche et a révisé son programme-cadre sur l'aide publique destinée à soutenir les activités de R&D et d'innovation.
English: It has also been proposed that an Administration should be able to decide upon and communicate to IMO the distance that it consents to for the purpose of any Contracting Government receiving long-range identification and tracking information.
French: Il a aussi été proposé qu'une administration puisse décider de la distance à laquelle elle consent pour permettre à tout gouvernement contractant de recevoir l'information à ce sujet et d'en faire part à l'OMI.
English: As a final clarifying "note" to Readers, in 2004 the Canadian Centre for Management Development (referred to in this article) has become part of the new Canada School of Public Service, and parts of AEXDP formerly managed by the Public Service Commission have been assumed by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Comme dernière note explicative aux lecteurs; depuis 2004, le Centre canadien de gestion (tel que référé dans l’article) est devenu l’école de la fonction publique du Canada et les parties du PPACS anciennement gérées par la Commission de la fonction publique, sont maintenant assumées par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.