ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To foster the development of a community-based habitat stewardship initiative which will serve to protect the unique and sensitive habitats of Miscou Island.
French: Stimuler la création d'une initiative d'intendance de l'habitat fondée sur la collectivité, qui servira à protéger les habitats uniques et sensibles de l'île Miscou.
English: There is not a senator in this chamber who is not interested in parliamentary reform.
French: Tous les senateurs ici presents ´ ` ´ s’interessent a la reforme du Parlement.
English: In the United Kingdom, by section 76 of the Civil Aviation Act of 1982:
French: Au Roiyaume-Uni, l'article 76 du Civil Aviation Act de 1982 dispose ce qui suit :
English: If you do not already have a PIN, please follow the application procedures and allow at least one working day to receive confirmation.
French: Les candidats qui n'ont pas encore de NIP doivent suivre les procédures de présentation d'une demande et prévoir au moins un jour ouvrable avant de recevoir un accusé de réception.
English: See also "Dutchman Retains Anticosti Option", Montreal Gazette, August 16, 1938.
French: Voir aussi « Dutchman Retains Anticosti Option », Montreal Gazette, 16 août 1938.
English: In many Eastern European countries in particular emigration is stronger than immigration (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania).
French: En particulier, dans bien des pays d'Europe de l'Est, le taux d'émigration est supérieur à celui de l'immigration (Bulgarie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie).
English: A key component of the staff briefing has been to train and equip all critical staff so that they can work remotely using Citrix technology.
French: Un des volets de cette opération a été de former et d'équiper tous les fonctionnaires essentiels pour qu'ils puissent travailler à distance grâce à la technologie Citrix.
English: Agenda items 50, 60, 86, 91, 96, 97, 98, 100 and 104
French: Points 50, 60, 86, 91, 96, 97, 98, 100 et 104 de l'ordre du jour
English: As a result, section 7 of the Charter is inapplicable in the present case.
French: Par conséquent, l’article 7 de la Charte est inapplicable dans la présente cause.
English: If NH3 emissions were reduced, would we expect to see decreases in aerosol NO3, but increases in SO= acidity and secondary organ4 ic aerosol formation?
French: Dans ces études, les modèles FMP et UNMIX ont été utilisés individuellement ou en tandem pour attribuer les sources aux concentrations de P2,5 observées.
English: Traffic organization service concerns the operational management of traffic and the forward planning of vessel movements to prevent congestion and dangerous situations, and is particularly relevant in times of high traffic density or when the movement of special transports may affect the flow of other traffic.
French: Un service de régulation du trafic concerne la gestion opérationnelle du trafic et la planification à l'avance des mouvements du bateau pour prévenir les encombrements et les situations dangereuses et est particulièrement pertinent en période de forte densité du trafic ou lorsque le mouvement de transports spéciaux est susceptible d'affecter le flux d'un autre trafic.
English: Subsections 160.1(2.1) and (2.2) of the English version of the Act are replaced by the following:
French: Les paragraphes 160.1(2.1) et (2.2) de la version anglaise de la même loi sont remplacés par ce qui suit:
English: Its representative role enables the government to act as an intermediary between the demands of the NSAs and the head of state, and between the head of state and international players.
French: La fonction de représentation permet au Gouvernement de jouer le rôle d'intermédiaire entre les demandes des "ANEs" et le Chef de l’Etat, et entre ce dernier et les acteurs internationaux.
English: By 1990, two of those Commonwealth countries, Ghana and Pakistan, and one of the francophone countries were still on the list, together with three additional Commonwealth countries or regions (Bangladesh, Jamaica, Southern Africa Development Coordination Conference, and Tanzania), but by then, Cameroon and Indonesia had joined this top-10 group.
French: En 1990, deux de ces pays du Commonwealth, le Ghana et le Pakistan, et l’un des pays francophones figuraient toujours sur la liste, ainsi que trois autres pays ou régions du Commonwealth ( le Bangladesh, la Jamaïque et la Conférence de coordination du développement de l’Afrique australe ) ; le Cameroun et l’Indonésie figuraient aussi parmi les 10 premiers.
English: Council members emphasized the critical importance to peace and stability in the Central African Republic, and the region as a whole, of alleviating poverty and ending the violence.
French: Les membres du Conseil soulignent qu'il est indispensable de réduire la pauvreté et de mettre fin à la violence pour rétablir la paix et la stabilité en République centrafricaine et dans l'ensemble de la région.
English: The second reason he refers to is the stability and growth orientation and economic and monetary union.
French: Comme deuxième raison, il mentionne la stabilité et l'orientation vers la croissance et l'union économique et monétaire.
English: In acknowledgment of the EIB’s performance in the Mediterranean region, the Bank was granted permanent observer status at the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in 2005.
French: En reconnaissance des résultats obtenus dans le bassin méditerranéen, la Banque s’est vu octroyer en 2005 le statut d’observateur permanent à l’assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.
English: It is thanks to the fact that there is no common policy in the field that we can now set flexicurity, the Nordic model, the Anglo-Saxon model and the continental model against one another and compare them.
French: C'est grâce à l'absence de politique commune dans ce domaine que nous pouvons aujourd'hui placer côte à côte la flexicurité - c'est-à-dire le modèle nordique -, le modèle anglo-saxon et le modèle continental, afin de les comparer.
English: The chloride reduction from eliminating salt use is in the range of 600 to 1200 kg per year2. It is difficult to quantify the resultant environmental benefits from this reduction in chloride use.
French: La modification des pratiques d'entretien hivernal a donc réduit la charge de chlorures dans l'environnement de 600 à 1 200 kg par année2 . Il est difficile de chiffrer les avantages environnementaux résultants de cette réduction de chlorures.
English: 3.70 There is only a minority of high-cost producers, Canada replied, whose costs would not be covered by the prices of CEM.85 However, as noted by the Appellate Body, the majority of Canadian dairy farmers choose not to participate in the CEM market.86 Such a situation is likely to continue unless, and until, individual producers perceive that it is in their economic interests to participate.
French: 3.70 Le Canada a répondu que ce n'était que pour une minorité de producteurs, dont les coûts étaient élevés, que les prix du LEC ne couvriraient pas les coûts de production. 85 Toutefois, comme l'avait noté l'Organe d'appel, la majorité des producteurs de lait canadiens choisissait de ne pas prendre part au marché du LEC.86 La situation ne changerait probablement pas à moins que les producteurs individuels considèrent que c'était dans leur intérêt économique d'y participer ou jusqu'à ce qu'ils en prennent conscience.
English: One point that seems to be emerging from the current discussion is that, regrettably, we do not yet have the main elements around which consensus can be built.
French: Un point qui semble se dégager du débat actuel est que, malheureusement, nous ne sommes pas encore en présence des principaux éléments autour desquels forger un consensus.
English: It is calling for the setting up of a "European Civil Protection Force" and a European Monitoring Centre for drought and desertification. The committee wants compensation to be made available to natural disaster victims and their families - and also to farmers whose crops are destroyed.
French: Les députés appellent à la mise sur pied d'une "Force européenne de protection civile " et d'un observatoire européen de la sécheresse et de la désertification ainsi que l'octroi d'indemnisations pour les victimes de catastrophes naturelles et pour les agriculteurs dont les récoltes ont été détruites.
English: All this is very laudable and I doubt that anyone could disagree.
French: Tout ceci est fort louable. Qui peut ne pas être d'accord?
English: This is described in SAM Section 4.15.3.
French: Cette méthode est décrite à la section 4.15.3 de l'APR.
English: It urges the Government to introduce affirmative action programmes in such areas as education, employment and health so as to provide life chances to Dalit women and girls and create an environment conducive to their progress.
French: Il l'exhorte à adopter des programmes antidiscriminatoires dans des domaines comme l'éducation, l'emploi et la santé afin de donner une chance à ces femmes et d'instaurer des conditions favorables à leur épanouissement.
English: Allow me to mention two other categories of conventional weapons.
French: Qu'il me soit permis de mentionner deux autres catégories d'armes classiques.
English: In the light of the fact that a consensus had been reached after careful deliberation, a number of delegations stated that a reconsideration of the earlier decision was not warranted.
French: Le Comité étant parvenu à un consensus à l'issue d'un débat approfondi, plusieurs délégations ont déclaré qu'il n'y avait pas lieu de revenir sur la décision prise antérieurement.
English: Elections were held in 1970 and Balaguer was once again elected over Juan Bosch of the Dominican Revolutionary Party (PRD).
French: En 1970, Joaquín Balaguer est de nouveau élu contre le candidat du Parti révolutionnaire dominicain Juan Bosch.
English: It's easier and faster than ever to find, use, manage, and share information on your PC or on the web.
French: Il est plus facile et plus rapide que jamais de trouver, utiliser, gérer et partager des informations sur votre PC ou sur le Web.
English: If the donor is not suitable to participate in plasmapheresis based on the exclusion criteria set out in Table 2, the non-suitability is for an indefinite period.
French: Si un donneur est inadmissible à participer à la plasmaphérèse suivant les critères énumérés au tableau 2, l'inadmissibilité du donneur est d'une durée indéterminée.
English: This information does not include expenditures by UNHCR for humanitarian assistance.
French: Les dépenses engagées par le HCR au titre de l'assistance humanitaire ne sont pas comprises dans ce chiffre.
English: Please allow me to start with some general remarks about the Code of Conduct.
French: Permettez-moi de commencer par quelques remarques d’ordre général sur le Code de conduite.
English: The Official Languages Support Programs Branch is committed to answering requests for information from the public.
French: La Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles s'efforce de répondre aux demandes d'information du public.
English: If victims have concerns about the offender knowing that they will be providing information, they must discuss these concerns with CSC or the NPB prior to providing information.
French: Si les victimes sont inquiètes de la réaction du délinquant lorsqu'il apprendra qu'elles ont fourni des renseignements à son sujet, elles devraient en discuter au préalable avec le SCC ou la CNLC.
English: Some other niche markets for flaxseed include premium pet foods, which improve the overall health and appearance of cats, dogs and horses.
French: Parmi les autres créneaux pour la graine de lin, il y a les aliments haut de gamme pour animaux domestiques qui améliorent la santé générale et l’apparence des chats, des chiens et des chevaux.
English: EDC has longstanding relationships with major buyers and financial institutions in the key markets of Latin America, the Middle East and Asia and as a result, we have the ability to connect more Canadians with them.
French: EDC a des liens de longue date avec de grands acheteurs et avec les principales institutions financières sur les marchés clés de l’Amérique latine, du Moyen-Orient et de l’Asie et peut donc mettre un plus grand nombre d’entreprises canadiennes en relation avec eux.
English: Performance Measurement Criteria and Results Achieved This initiative was not advanced during fiscal year 2005-2006 due to the departmental focus being directed to the important and complex tasks associated with the implementation of the most significant overhaul of its programs since the Second World War; namely the implementation of the New Veterans Charter on April 1, 2006.
French: Critères de mesure du rendement et résultats prévus Cette initiative n’a pas progressé au cours de l’exercice 2005-2006, car le Ministère a concentré tous ses efforts sur les tâches importantes et compliquées qui accompagnaient la mise en oeuvre de la transformation des programmes et des services offerts aux anciens combattants canadiens la plus importante depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, à savoir la nouvelle Charte des anciens combattants, le 1er avril 2006.
English: Due to confidentially requirements, actions taken by the CRA will not be made public, except in the case of revocations.
French: À cause des exigences de confidentialité, les mesures prises par l'ARC ne seront pas publiées, sauf en cas de révocation.
English: Line 292 - Did the corporation emigrate from Canada during the tax year?
French: Ligne 292 - La société a-t-elle émigré du Canada au cours de l'année d'imposition?
English: While the majority of the cannabis herb is trafficked by road, there was an increase of 20 per cent in the number of countries reporting having seized during the same period cannabis herb that had been transported by sea.
French: Si la plus grosse partie de l'herbe de cannabis est transportée par route, une augmentation de 20% du nombre de pays ayant signalé des cas de transport par voie maritime de l'herbe de cannabis a été observée.
English: Dr. Scott Lear of Simon Fraser University is examining the impact of body fat distribution on developing or protecting against atherosclerosis.
French: Le Dr Lear, de l'Université Simon Fraser, étudie l'incidence de la répartition de la masse adipeuse sur le développement de l'athérosclérose et sur la protection contre cette maladie.
English: 21 OHIM contends that the Court should:
French: 22 L’intervenante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — rejeter le recours; — condamner la requérante aux dépens.
English: Here, Berthiaume and Brzytwa blend layers of electronic and sampled sounds producing sonic sculptures.
French: Ici, Berthiaume et Brzytwa mêlent textures électroniques et échantillonnages, sculptant un son génial.
English: ORD Project Reports record the analysis and results of studies conducted for specific sponsors.
French: Les comptes rendus de la DRO enregistrent l’analyse et les résultats d’études effectuées pour des commanditaires particuliers.
English: The hotel provides various meeting rooms for your seminars and trainings.
French: L'hôtel dispose de plusieurs salles de réunions pour vos séminaires et formations.
English: It was in those circumstances that the College van Beroep voor het bedrijfsleven, taking the view that the action before it called for an interpretation of Community law, decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que le College van Beroep voor het bedrijfsleven, estimant que le litige dont il était saisi nécessitait l'interprétation du droit communautaire, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: (a) Encourages and participates in the organization and promotion of leading cultural events at the provincial and regional levels, including the following;
French: a) Encourage et participe à l'organisation et à la promotion d'événement culturels «phares» au niveau des Provinces et des Régions:
English: • Inventory of Releases: PCDD/PCDF; 
French: • Inventaire des rejets de dioxines et de furannes;
English: Why visitor feedback is essential This visitor feedback helps Parks Canada refine its management approach.
French: Les opinions des visiteurs sont essentielles Ces opinions des visiteurs aident Parcs Canada à parfaire sa formule de gestion.
English: Criminal law meets the requirements set out in the various anti-terrorism conventions.
French: La législation pénale satisfait aux exigences énoncées dans les diverses conventions relatives à la lutte antiterroriste.
English: field offices of Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) with territorial jurisdiction over the official seat of the insured's employer (or of the self-employed person) during the period of insurance, with regard to employed and self-employed persons with the exception of self-employed farmers; —
French: les antennes de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (office d'assurance sociale — ZUS) ayant compétence territoriale au siège de l'employeur de la personne assurée (ou de la personne non salariée) durant la période d'assurance, en ce qui concerne les personnes salariées et non salariées à l'exception des agriculteurs non salariés; —
English: In adopting the scale of assessment for that financial period, the Assembly and Council decided, on the recommendation of the Finance Committee, that the maximum assessment rate for the budget of the Authority should be 22 per cent and the minimum 0.01 per cent.
French: Lorsqu'ils ont adopté ce barème, l'Assemblée et le Conseil ont décidé, sur la recommandation de la Commission des finances, que le taux maximum de contribution au budget de l'Autorité serait fixé à 22 % et le taux minimum à 0,01 %.
English: Protection of the unity of the families of migrant workers and reunification of migrant workers; consequences of death or dissolution of marriage.
French: Protection de l'unité de la famille du travailleur migrant et regroupement familial; conséquences du décès ou de la dissolution du mariage;
English: Your jobs are full of many sacrifices that few others could take on or fully understand.
French: Vendredi, nous avons été témoins d'une méchante tempête.À Québec,nous avons reçu pas moin que 2pds de neige.Ici à St.-Hilaire nous l'avons reçu,pour la plupart,sous forme de verglas.
English: It is the responsibility of governments to create a framework, nationally and internationally, within which individuals can prosper.
French: Il incombe aux gouvernements de créer, à l'échelle nationale et internationale, un cadre propice aux exploitants agricoles individuels.
English: In the case of crimes, detention was limited to six months, with two possible extensions of four months each, giving a total maximum of fourteen months.
French: Dans le cas des crimes, la détention est en principe limitée à six mois, mais il est possible de la prolonger à deux reprises de quatre mois, ce qui donne au total une détention maximale de 14 mois.
English: Substituent additivity effects are similar to those in the piperidones and cyclohexanes.
French: Les effets d'additivité des substituants sont semblables à ceux des pipéridones et cyclohexanes.
English: Develop services and shelters for women victims of domestic violence and guarantee access for all migrant women regardless of their legal status.
French: Développer des services et des abris pour les femmes victimes de violences domestiques et y garantir l'accès à toutes les femmes migrantes, quel que soit leur statut juridique.
English: Thus, via the nuclear weapon, deterrence has become a global strategic mode.
French: En France, Gallois et Poirier, à l'encontre des idées de Aron, ont conçu la dissuasion proportionnelle dite du faible devant le fort.
English: Moreover, with respect to the amounts paid that counted for 15 out of 30 points, the department had to admit, in answer to one of my questions, to being unaware of whether the appellant had to use that information in her duties.
French: Qui plus est, en ce qui a trait aux montants versés qui comptaient pour 15 points sur 30, le ministère a dû admettre, suite à une de mes questions, qu'il n'était pas au courant si l'appelante devait s'en servir dans ses fonctions.
English: Unemployment increased in 10 of the 16 countries for which information is available and it did so quite sharply — by one percentage point or more — in five of them (Argentina, Colombia, Dominican Republic, Panama and Uruguay).
French: Ainsi, dans 10 des 16 pays pour lesquels on dispose d'informations, on a enregistré des augmentations du chômage, très fortes dans cinq d'entre eux (Argentine, Colombie, Panama, République dominicaine et Uruguay), soit 1 % ou plus.
English: To meet client information, consultation, and reading needs, libraries in the Program across Canada had an infrastructure investment of an estimated 301 million items in their collections in 1999, on average over 200,000 publications per library (Table 2).
French: Les livres s’élevaient à 171 millions de documents et les collections autres que des livres s’élevaient à 130 millions de documents, représentant respectivement 57 p. 100 et 43 p.
English: his trade, craft, business or profession and any one acting in the name of or on behalf of a trader." – The following point shall be added: "4. "code owner" means any entity, including a trader or group of traders, which is
French: "professionnel": toute personne physique ou morale qui agit à des fins qui entrent dans le cadre de son activité commerciale, industrielle, artisanale ou libérale et toute personne agissant au nom ou pour le compte d'un professionnel." – le point suivant est ajouté: "4.
English: With regard to legislation on gender equality and respect for national traditions, she stressed that the Constitution of the Kyrgyz Republic guaranteed the protection of those traditions so long as they did not violate human rights.
French: Concernant la législation sur l'égalité entre les sexes et le respect des traditions nationales, elle souligne que la Constitution garantit la protection de ces traditions tant qu'elles ne bafouent pas les droits de la personne.
English: Should this draft resolution go forward, the Court will, understandably, have to look at the referred question with extreme care, taking into account the particular context in which the events leading to Kosovo's declaration occurred.
French: Si ce projet de résolution suit son cours, la Cour devra naturellement examiner cette question avec le plus grand soin, en tenant compte du contexte particulier dans lequel se sont produits les événements qui ont abouti à la déclaration d'indépendance du Kosovo.
English: For a hyperconservative risk characterization for pelagic organisms, the EEV is 2.4 µg/L, the highest reported concentration for BBP in surface water in North America.
French: a décrit des effets histopathologiques dans tous les groupes exposés, on n’a observé d’atrophie que dans le groupe exposé à la dose maximale.
English: The delegates to this summit represent more than a million French speakers who live in dynamic Francophone and Acadian communities throughout Canada.
French: Les délégués à ce Sommet représentent plus d’un million de francophones, qui vivent dans de dynamiques communautés francophones et acadiennes, partout au Canada.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/206) submitted by the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention du Conseil sur un projet de résolution (S/2005/206), présenté par les États-Unis d'Amérique.
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2003-08-12 188495-6 LES ENTREPRISES PAUL FAFARD INC.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2003-08-12 188495-6 LES ENTREPRISES PAUL FAFARD INC.
English: Lunch - Meeting on Canada - Aboriginal Peoples Roundtable Date(s):
French: Déjeuner - Réunion concernant la Table ronde Canada - Autochtones Date(s) :
English: Etap hotel Hyeres proposes spacious, soundproof Rooms which can accommodate three people and are equipped with their own bathroom, bath tub, and TV.
French: Au cours de vos voyages, faites le choix de dormir dans une chambre moderne et agréable, conçue pour 1, 2 ou 3 personnes, équipée d'une douche, toilettes, et TV satellite, pour un prix très économique.