ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Riftex & Co. has been present in the automobile section for more than a decade and has offered the best rent-a-car solutions that can be found on the local market.
French: Avec une prsence de plus de dix ans dans le sgment auto, Riftex & Co. offre les meilleures solutions dans le domaine rent-a-car sur le plan local.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms.
French: M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Bíró, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, Mme Wadibia-Anyanwu et Mme Warzazi:
English: Following the review, guidance on the Common Country Assessment (CCA), the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the CPAP/AWP is being updated to incorporate findings and lessons learned.
French: Comme suite à cet examen, on a entrepris d'actualiser les directives d'élaboration du bilan commun de pays, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, du plan d'action relatif aux programmes de pays et du plan de travail annuel pour y incorporer les observations et les enseignements tirés de l'expérience.
English: To reach these objectives, several European partners are collaborating in a network that is funded by the partners and the European Commission (Programme Culture 2000).
French: Pour réaliser cet objectif, plusieurs partenaires européens collaborent au sein d'un réseau financé par ces partenaires et par la Commission européenne (programme Culture 2000).
English: HTML cn-check1099-e.html (10 KB) PDF cnchecke.pdf (55 KB) Last update: 1999-11-16. Available in print: 1999-11-16. For more information, see our help file.
French: HTML cn-check1099-f.html (10 ko) PDF cncheckf.pdf (55 ko) Mise à jour : 1999-11-16. Version imprimée disponible : 1999-11-16 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Arrival of Ships from the Grande Traversée de l’Atlantique (Great Crossing of the Atlantic) June 24, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’arrivée des voiliers de la grande Traversée de l’Atlantique le 24 juin 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: In 2005, the value of fund flow towards support to other United Nations organizations, consisting of agency services clearing accounts ($312 million), the United Nations Office of Drug and Crime ($43 million) and IAPSO ($65 million) was $420 million, a 13 per cent increase over 2004 ($370 million).
French: En 2005, la valeur totale des flux de financement pour l'appui à d'autres organismes des Nations Unies, comprenant les comptes provisoires de services aux organisations (312 millions de dollars), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (43 millions de dollars) et le Bureau des services d'achat interorganisations (65 millions de dollars), a été de 420 millions de dollars, contre 370 millions de dollars en 2004, soit une augmentation de 13 %.
English: The Government was also caught in the web of major financial scandals.
French: Le Gouvernement se trouvait également aux prises avec de graves scandales financiers.
English: Graduates of the Aboriginal Youth Training Program, Class of 2006
French: Diplômés du Programme de formation des jeunes Autochtones, promotion 2006
English: Those who wish to go back and study this matter can look at the work and deliberations of the International Law Commission.
French: Ceux qui souhaitent retourner étudier cette question peuvent examiner les travaux et les délibérations de la Commission du droit international.
English: However, I would like to draw your attention - in particular the Commissioner's attention - to Article 16.
French: Toutefois, j'aimerais attirer votre attention - en particulier, l'attention de la commissaire - sur l'article 16.
English: We suggest the use of a receptor-based monitoring to better understand mercury source–receptor relationships.
French: Nous suggérons d’utiliser une surveillance du milieu récepteur afin de mieux comprendre les relations entre la source de mercure et le milieu récepteur.
English: To do this, the project team formed a committee of all affected parties and convinced tenants of the wisdom and benefits of adhering to an EMS.
French: Pour y arriver, l'équipe de projet a formé un comité auquel siègent toutes les parties concernées et de grands défenseurs du bien-fondé d'un SGE.
English: Civil Service Insurance Fund Department(s) Specific:
French: Fonds d'assurance de la fonction publique Particulier au ministère(s):
English: Any requests for the disclosure of information must be signed and delivered to the CA.
French: Toute demande de divulgation d’information doit être signée et remise à l’AC.
English: While president of Falconridge Limited and Denison Mines, he faced serious financial challenges head-on, successfully leading both companies to an economic recovery.
French: Lorsqu'il était président des sociétés Falconridge Ltée et de Denison Mines Inc., il s'est attaqué de front à leurs graves problèmes d'ordre financier et a réussi à redresser leur situation.
English: MR MALLARD also requested details on the cost of accreditation and the continuing work, as well as the limitations.
French: M. MALLARD demande des détails sur le coût de l’accréditation, le suivi et les limitations.
English: Armour stone will be placed progressively to minimize shoreline and prevent loss of infill materials.
French: Des étangs de retenue des eaux de ruissellement non contaminées serviront à empêcher le déversement de sédiments qu’entraînera le projet d’aménagement.
English: They welcomed the progress made in the development of practical tools and knowledge products, while emphasizing the need for flexible approaches and tailor-made technical assistance at the country level.
French: Ils se sont félicités des progrès réalisés dans l'élaboration d'outils concrets et de produits d'information, tout en soulignant qu'il fallait adopter des approches souples et adapter l'assistance technique au niveau national.
English: Trends in unemployment * 1992-2005
French: Tendances du chômage,* 1992-2005
English: We also strongly urge the United Nations Secretariat to take forward the recommendations in the report.
French: Nous engageons aussi vivement le Secrétariat de l'ONU à donner une impulsion à ces recommandations.
English: We have also undertaken the harmonization of national legislation in this field.
French: Nous nous employons également à harmoniser les législations nationales dans ce domaine.
English: "As an emerging organization that nurtures the creative development of local theatre artists, Project X is thrilled to receive the recognition of the Government of Canada," said Derek Rein, Co-Artistic Producer.
French: « En tant que nouvel organisme favorisant le développement créatif des artistes de la scène locale, Project X est heureux de recevoir cette marque de reconnaissance de la part du gouvernement du Canada, a affirmé Derek Rein, coproducteur artistique de l'organisme.
English: Architecture & Town Planning (AR) 158 36.0 30/09/2002 2.0, 2.5 & 2.5 Terminable Allowance to all employees 2nd & 3rd year.
French: Architecture et urbanisme (AR) 158 36,0 2002-09-30 2,0, 2,5 et 2,5 Indemnité provisoire à tous les employés les 2e et 3e années
English: European Commission DGV Questionnaire of April 1997 on the protection of the rights and freedoms of Workers, in particular their right to privacy with regard to the processing of data and the use of technical monitoring devices.
French: Questionnaire de la DGV de la Commission européenne d'avril 1997 sur la protection des droits et libertés des travailleurs, notamment de leur droit à la vie privée, à l'égard du traitement des données et de l'utilisation de procédés techniques de surveillance.
English: Training for agri-food and rural professionals: 20% of grant funds are reserved for activities sponsored by women's organizations with statutory linkages to professional agrarian organizations.
French: Formation des professionnels du secteur de l'agroalimentaire et du développement rural: 20% au maximum des subventions disponibles devant être allouées à des activités de formation réalisées par des organisations féminines statutairement liées à des organisations professionnelles agraires.
English: Feel free to plunge forward and start the outline of an article.
French: N'hésitez pas à vous lancer en créant la structure de base d'un article sur le sujet qui vous intéresse.
English: 934 Mapleleaf Mussel - Saskatchewan - Nelson population Quadrula quadrula pop.
French: 768 Obovarie ronde Obovaria subrotunda 2003/05/01
English: Name of employee Jack Jill Sue Cost of equivalent coverage for yourself $1,500 $1,800 $1,400 % of the employee's premium you pay 20% 50% 40%
French: Nom de l'employé Nicholas Normand Stéphanie Coût d'une protection équivalente pour vous-même 1 500 $ 1 800 $ 1 400 $ Pourcentage de la prime pour l'employé que vous payez 20 % 50 % 40 %
English: I believe that homosexuals are as human and as sinful as anyone else.
French: Je crois que les homosexuels sont comme homme et comme un péché comme tout le monde.
English: Uncertainty is created by the differences in the legal context and business practices.
French: Les différences que présentent le contexte juridique et les pratiques commerciales créent également de l’incertitude.
English: A substantial new population was located in 2000, bringing the total of known extant locations to three, all found on the Burlington Bluffs in Hamilton and Burlington.
French: Une nouvelle population assez considÃ©rable fut dÃ©couverte en 2000, Ã©levant le nombre total de sites connus Ã trois. Les populations sont toutes situÃ©es sur les Burlington Bluffs Ã Hamilton et Burlington.
English: This implies the use of standard communications protocols, character code, message formats, CBSA-determined line speeds and corresponding modems.
French: Cette opération suppose l'utilisation d'un protocole normalisé de communication, d'un code de caractères, de structures de message, des débits de ligne déterminés par l’ASFC et des modems correspondants.
English: Commissioner, I want to endorse your statement that it is not only Europe that must unequivocally ban these mines, but all the states on this earth, including the 44 that are still creating difficulties.
French: Monsieur le Commissaire, je veux donner mon aval à votre déclaration selon laquelle c’est non seulement l’Europe qui doit explicitement interdire ces mines, mais aussi tous les États du monde, y compris les 44 qui posent toujours problème.
English: On 20 June 2007 the American Securities and Exchange Commission (SEC) submitted a proposal for consultation on the recognition of statements based on the IFRS.
French: Le 20 juin 2007, la Securities and Exchange Commission américaine (SEC) a proposé, pour examen, de reconnaître les états financiers sur la base des IFRS.
English: • CGI Technology Lease to March 2009 Intangible assets commitments (Adams) An amount of CHF 1,384,401 (USD 1,215,132) has been commited for the Adams project.
French: • CGI Technology, leasing jusqu'en mars 2009 Engagements d'immobilisations incorporelles (ADAMS) Un montant de CHF 1,384,401 (USD 1,215,132) a été engagé pour le projet ADAMS.
English: Leading researchers, marine biologists and scientists around the world rely on these tracking systems.
French: D'éminents chercheurs, biologistes de la faune marine et scientifiques du monde entier se fient à ces systèmes de repérage.
English: The Commission continues to seek to attain a high state of readiness for the start of work in Iraq.
French: La Commission s'efforce d'être parfaitement prête en prévision du commencement de ses activités en Iraq.
English: (
French: • bâtiments importants, comme les écoles, les centres commerciaux, etc. Ces dangers peuvent être numérotés (1, 2, 3…) sur une carte topographique avec une légende, tout comme une carte régionale qui donnerait la liste des attractions touristiques de l’endroit.
English: What the treatment by the military has cost me is tremendous pain and suffering, the full use of my left leg, my mental health, my physical health.
French: Ce que le traitement par les Forces armées m'a coûté, ce sont des douleurs et des souffrances épouvantables, le plein usage de ma jambe gauche, ma santé mentale et ma santé physique.
English: He has been part of the fleet operation management team in the region and has also been involved in the integration of the Coast Guard and Fisheries and Oceans fleets since the 1995 merger of the two organizations.
French: Il fait partie de l'équipe de gestion des opérations de la flotte dans la région et s'occupe de l'intégration des flottes de la Garde côtière et de Pêches et Océans depuis la fusion des deux organisations, en 1995.
English: As reported last year, the client consultations indicated that clients were very satisfied with the Tribunal's speed.
French: Tel qu'il est mentionné dans le rapport de l'an dernier, il appert des consultations menées auprès des clients que ceux-ci étaient néanmoins très satisfaits du délai de traitement.
English: If you won't be available full-time, please explain, and list timing if you know them for other major deadlines (e.g. exams).
French: Si vous ne pouvez pas être disponible à temps plein, merci de nous l'expliquer, avec un calendrier et une liste, si vous la connaissez, des autres grandes échéances (par exemple examens).
English: BANNER 150 x 60 pixels for any other size or insertion in the printed magazine.
French: BANNER 150 x 60 pixels pour toute autre dimension ou insertion dans la revue imprimée.
English: Phase 1, Northern Forestry Centre, Forestry Canada, Edmonton, Alberta, Canada, Information Report NOR-X-326.
French: Phase 1, Centre de Foresterie du Nord, Forêts Canada, Edmonton, Alberta, Canada, rapport d`information NOR-X-326, 1992.
English: A separate letter of rejection has been sent to institutions of which either the IC application as a whole was rejected or certain PROG/MOD/DISS/IP activity/ies were rejected.
French: Une lettre de rejet a été envoyée séparément aux institutions pour lesquelles l’application CI a été rejetée dans sa totalité ou ayant une ou plusieurs activité(s) PROG/MOD/DISS/IP rejetée(s).
English: Guinea-Bissau Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: However, the shear strain associated with this deformation regime is only locally evident in the schist and migmatite of the adjacent southeastern Vermilion Granitic Complex (VGC) (Quetico Subprovince).
French: Cependant, les contraintes de cisaillement associées à ce régime de déformation n'apparaissent que localement dans le schiste et la migmatite du Complexe granitique de Vermilion (CGV) adjacent (Sous-province de Quetico).
English: Under Licence No. 977082, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence o 977082, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: During the period from January 1 to April 15, 2004, 104 out of 620 Notices of Commencement (17%) appeared to be non-compliant with that requirement.
French: Du 1er janvier au 15 avril 2004, 104 des 620 Avis de lancement (17 %) semblaient non conforme à cette exigence.
English: 3.4 g Ensure right of equal access to justice and to be protected from arbitrary arrest;
French: g) Garantir à tous un accès égal à la justice et le droit d'être protégé contre les arrestations arbitraires;
English: Reinstallation of a gearset in an extruder reducer.
French: Remontage d’un mobile d’engrenages dans un réducteur d’extrudeuse.
English: The erosion of livelihoods, partly caused by climate change, is a main “push” factor for increasing rural to urban migration.
French: L'érosion des revenus, imputable en partie aux changements climatiques, est un facteur de répulsion majeur favorisant l'exode rural.
English: For example, an audit has legal consequences, while monitoring is more about what is going well or poorly.
French: À titre d'exemple, une vérification comporte des conséquences juridiques, tandis que la surveillance vise davantage les pratiques appropriées ou inappropriées.
English: Met Canadian Pari-Mutuel Agency Ongoing - (0.8)
French: Objectifs atteints Agence canadienne du pari mutuel En cours - (0,8)
English: Science and technology are the foundations of the prosperity of Japan.
French: La prospérité du Japon repose sur la science et la technique.
English: Parents provide key complementary inputs but typically cannot borrow against their children's anticipated earnings in order to finance them.
French: Les parents ne peuvent utiliser les revenus futurs des enfants en garantie d'emprunts servant à leur offrir un milieu plus favorable à l'apprentissage scolaire.
English: The common country assessment and UNDAF were expected to lower transactional costs through a “replacement effect”, reducing procedural requirements for individual country programming.
French: Le bilan commun et le plan-cadre étaient censés abaisser les coûts de transaction par un «effet de substitution», en réduisant les procédures prescrites pour l'élaboration d'un même programme de pays.
English: These provisions should specify that toys should comply with the general chemicals legislation, in particular Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC . These provisions should, however, also be adapted to the particular needs of children, who are a vulnerable group of consumers.
French: De nouvelles restrictions fondées sur une analyse des risques doivent par conséquent être établies en ce qui concerne la présence dans les jouets de substances parfumantes et de substances classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction («CMR») conformément à la directive 67/548/CEE du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses, compte tenu des risques particuliers que ces substances peuvent représenter pour la santé humaine.
English: The Working Group of the Special Committee on Peacekeeping Operations will meet from Tuesday to Friday, 5 to 8 April 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Le Groupe de travail du Comité spécial des opérations de maintien de la paix se réunira du mardi 5 au vendredi 8 avril 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Strategy Papers, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
French: Les documents de stratégie, ainsi que leurs révisions ou extensions, sont adoptés selon la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
English: With respect to their request for pre-boarding at Georgetown which was denied, Mrs. Higgs questions the explanations provided by the carrier's ground agent that pre-boarding was impossible.
French: En ce qui concerne la demande de préembarquement qu'ils ont faite à Georgetown et qui a été refusée, Mme Higgs met en doute les explications fournies par l'agent des services au sol du transporteur qui a expliqué qu'il était impossible d'acquiescer à cette demande.
English: Rüdiger von Wechmar was the longest-serving permanent representative of Germany to date, heading the Permanent Mission from 1974 to 1981.
French: Rüdiger von Wechmar était à ce jour le Représentant permanent de l'Allemagne qui a occupé le plus longtemps ce poste, de 1974 à 1981.
English: General comment No. 29: Article 4: Derogations during a state of emergency 225
French: Observation générale no 20: Article 7 (Interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) 208
English: The army was also given the green light to re-enter Palestinian-controlled areas for operational purposes.
French: Elle a également reçu le feu vert pour pénétrer de nouveau à l'intérieur des zones contrôlées par les Palestiniens à des fins opérationnelles.
English: Each name is limited to 50 characters.
French: Chacun des thèmes est limité à 50 caractères.
English: Males are more likely to be heads of households (77%) than females (23%).
French: Les chefs de ménage tendent à être davantage des hommes Tableau 29.1.
English: - Confidential Response to the Exporter Expiry Review Questionnaire (English only) March 31, 2005 31 Exporter (electronic version available) N.C. Exporter from the United States of America:
French: - Version confidentielle de la réponse au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour exportateurs. (anglais seulement) 31 mars 2005 31 Exportateur (version électronique disponible) N.C. Exportateur des États-Unis d'Amérique:
English: The glutamate NMDA receptor has been suggested to be involved in thermoregulation.
French: Le récepteur glutamatergique NMDA pourrait être impliqué dans la thermorégulation.
English: It is slanderous, and I would ask that at its next meeting the Bureau instruct Mr Martin to withdraw his words and to apologise to all the MEPs who sit in this Chamber.
French: C'est une calomnie, et je demanderais que lors de sa prochaine réunion, le Bureau demande à M. Martin de retirer ses propos et de présenter ses excuses à tous les députés qui siègent dans cette Assemblée.
English: In those circumstances, the action brought by the Commission appears to be well founded.
French: Dans ces conditions, le recours introduit par la Commission apparaît fondé.
English: develop and promulgate the General Safety Program. conduct their own general and specialist safety programs in accordance with the General Safety Programme and specialist safety programs.
French: Définitions Blessure invalidante Une blessure invalidante est une blessure liée au travail ou une maladie professionnelle qui, selon le cas :
English: Canon law forbade the marriage of Catholics with pagans, so missionaries often had to instruct and baptize adults and children and then regularize such unions.
French: C'est pourquoi les missionnaires doivent souvent instruire et baptiser les adultes et les enfants avant de rendre l'union légitime. En 1735, Louis XV interdit formellement les mariages mixtes.
English: Above all other considerations, aviation safety is the highest priority.
French: Mais, par-dessus tout, c’est la sécurité aérienne qui a la priorité absolue.
English: Of course, this does not mean that the European Union has to give the United States a carte blanche: we must defend our interests and our values whenever we consider it appropriate.
French: Bien sûr, cela ne signifie pas que l'Union européenne doive donner carte blanche aux États-Unis: nous devons défendre nos intérêts et nos valeurs chaque fois que nous le jugeons nécessaire.
English: They also served as a solid groundwork for the First Review Conference.
French: Ils ont également constitué une solide base de travail pour la première Conférence d'examen.
English: Through this period IAC had continued to produce leaflets, newsletters, and anatomical models.
French: Durant cette période, l'IAC a continué de produire des brochures, bulletins d'information et modèles anatomiques.