ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must not be given to anybody else or used for any other illness.
French: Il ne doit pas être administré à une autre personne, ni utilisé pour traiter une autre maladie.
English: In that regard, the importance of the role of the private sector for sustainable and productive job creation cannot be overemphasized.
French: À cet égard, l'importance du rôle du secteur privé dans la création d'emplois durables et productifs ne peut être suffisamment soulignée.
English: The Intellectual Property Office (Belgium) has notified the deletion of fee stamps as a means of payment of the fee for the priority document (PCT Rule 17.1(b)). Consequently, the term "in fee stamps" has been changed to "in fiscal duties".
French: Par conséquent, le terme "en timbres fiscaux" a été remplacé par "de droits fiscaux".
English: • Slow down or avoid puddles when passing cyclists or pedestrians.
French: • Ralentissez et évitez les flaques d'eau lorsque vous dépassez les cyclistes ou les piétons.
English: Small manufacturing corporations only have to complete Part 1 of Schedule 27, and are entitled to calculate the MPPD on their entire adjusted business income.
French: Les petites sociétés de fabrication n'ont qu'à remplir la section 1 de l'annexe 27, et peuvent calculer la DBFT sur la totalité de leur revenu rajusté tiré d'une entreprise.
English: Highway A14, exit Bitonto, direction S. Spirito, direction Palese, then hotel signs to the Best Western La Baia Palace Hotel. · From: the south.
French: Autoroute A14, sortie Bitonto, direction S. Spirito, direction Palese, suivez ensuite les panneaux de l'hôtel menant au Best Western La Baia Palace Hotel.· Depuis : le sud.
English: At its 9th plenary meeting, on the morning of Friday, 7 September 2007, the Secretariat presented a draft decision based on the one contained in the Secretariat's note, as amended in the light of comments from Parties.
French: A sa 9e séance plénière, dans la matinée du vendredi 7 septembre 2007, le secrétariat a présenté un projet de décision établi à partir du projet figurant dans la note du secrétariat, tel que modifié à la lumière des observations des Parties.
English: In all my time here at the European Parliament I have rarely felt as badly treated as today in the interplay between you and Mr Barroso.
French: Depuis que je siège ici, au Parlement européen, je me suis rarement senti aussi mal traité qu'aujourd'hui dans l'interaction entre vous et M. Barroso.
English: Please provide information on any independent inspections of psychiatric institutions and their follow-up, and elaborate on the bodies undertaking these activities.
French: Donner des informations sur les inspections indépendantes effectuées dans les institutions psychiatriques et sur la suite qui leur est donnée, et décrire les organismes chargés de ces activités.
English: Internationally, I believe, we will lose our credibility in many areas if we now proceed to dump our own objectives and what we agreed to in Johannesburg and Kyoto.
French: Je pense que sur le plan international, nous perdrons notre crédibilité dans de nombreux domaines si nous commençons maintenant à abandonner nos objectifs et les accords pris à Johannesburg et Kyoto.
English: In Latin America, I visited Mexico (June 2005) and Argentina (September 2005).
French: En Amérique latine, j'ai visité le Mexique (juin 2005) et l'Argentine (septembre 2005).
English: • Do not release non-native aquarium fish or plants into the Great Lakes or their tributaries.
French: • Ne jetez aucun poisson ni plante exotiques d’aquarium dans les Grands Lacs ou dans leurs tributaires.
English: Amend note f/ to read: "… with a maximum mass exceeding 12 tonnes…"
French: Modifier la note f/ comme suit: "…d'une masse maximale dépassant 12 tonnes"
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009)
French: 0000 R300 R300 R300 I/E (I) (I) (E) (E) Montant DR xxx CR xxx DR xxx CR xxx
English: (f) Conclusion of the first phase of consultations on HIV and other sexually transmitted diseases;
French: f) Conclusion de la première étape de la consultation sur le VIH/sida et autres maladies sexuellement transmissibles;
English: LATVIJA/LATVIA Government Mr Roberts ZILE replaced Mr Guntars KRASTS in January 2003
French: Parlement national M. Péter ECKSTEIN-KOVACS M. Adrian SEVERIN
English: • Dr. Jan Behrends has been recruited from Germany to join the Centre de recherche Université Laval Robert Giffard.
French: • Le Dr Jan Behrends a été recruté en Allemagne et se joindra au Centre de recherche Université Laval RobertGiffard.
English: • Community, Research and Monitoring --The Ministerial Council noted that researchers have reported difficulty accessing prison facilities for research and monitoring purposes.
French: • Collectivité, recherche et surveillance - Les membres du Conseil ministériel mentionnent que les chercheurs ont déclaré avoir de la difficulté à entrer dans les établissements carcéraux à des fins de recherche et de contrôle.
English: And I think there wouldn't be more than at the most perhaps 10 such scientists in Canada.
French: Je crois qu'il n'y a pas plus d'une dizaine de chercheurs semblables au Canada.
English: We will be able to build on the progress we will make here.
French: Nous pourrons poursuivre le travail fructueux que nous avons amorcé ici.
English: As in the Gaetz matter, this  Tribunal must determine if it was discriminatory for the Department of  National Defence \ Canadian Armed Forces ("CAF") to release Daniel Franklin  MacPherson ("MacPherson") on the grounds that he is a diabetic.
French: Comme ce fut le cas  dans l'affaire Gaetz, le présent tribunal doit déterminer si le ministère  de la Défense nationale / les Forces armées canadiennes («FAC») ont commis  un acte discriminatoire en libérant Daniel Franklin MacPherson («MacPherson») pour le motif qu'il est diabétique.
English: Emphasis will be placed on life skills, participation and the ability to act.
French: L'accent sera placé sur les compétences psychosociales, la participation et les possibilités d'action.
English: Information This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: RENSEIGNEMENTS Le présent Énoncé des motifs a été remis aux personnes directement visées par la procédure.
English: First there is the Community cereals trade, for which export refunds are guaranteed - an area in which the Court's monitoring has brought to light several problems which impair the effect of the rules.
French: Les échanges communautaires de céréales bénéficiant de restitutions à l'exportation dans toute l'Union sont un premier domaine dans lequel les observations de la Cour ont révélé plusieurs problèmes entravant l'efficacité de la réglementation.
English: The physical changes are more difficult to cope with than the psychological ones
French: Les changements physiques sont plus difficiles à gérer que les changements psychologiques
English: In others, a fleet of old vehicles produces high levels of pollution.
French: Dans d'autres pays, c'est le vieillissement du parc automobile qui est responsable du haut niveau de pollution.
English: The Agency shall by ...* also publish on its website a list of phase-in substances already registered without pre-registration.
French: Or. en Justification Linked to amendments 14 and 16 of the rapporteur of Article 28(1a) and (4a).
English: The European Community has made a more nuanced proposal: The definition of broadcasting should only include "simulcasting" by a broadcasting organisation of its own broadcast but no other forms of webcasting11.
French: La Communauté européenne a fait une proposition plus nuancée : la définition de la radiodiffusion ne devrait comprendre que la « diffusion simultanée » par un organisme de radiodiffusion de son propre programme, mais aucune autre forme de diffusion sur le Web11.
English: Cells of meristemoids were smaller, more densely cytoplasmic, and more compactly arranged compared with callus.
French: Les cellules des méristémoïdes sont plus petites, elles ont un cytoplasme plus dense et un arrangement plus compact que les cellules du callus.
English: In July, the full Codex membership approved various procedures and requirements that are more appropriate to potentially dangerous prescription drugs or pesticides than to GM tomatoes, potatoes, and strawberries.
French: En juillet, la totalité des membres du Codex a approuvé diverses procédures et obligations qui sont mieux à même d'éliminer les risques liés aux médicaments sur ordonnance et aux pesticides qu'aux tomates, pommes de terre et fraises génétiquement modifiées.
English: As a job spell progresses, this qualifying period can change with it, caus-
French: Dans certaines régions, la modification est passablement importante; dans celle de Belleville-Peterborough, par exemple, la norme d’admissibilité des non-réitérants a fluctué entre 11 et 14 semaines en 1989.
English: MUSIC: Editing a CD with the 10 winning pieces and subsequent distribution.
French: MUSIQUE: Edition d'un CD avec les 10 pièces gagnantes et distribution subséquente.
English: A promising step was taken in January 2007 with the first human rights training programme for NDS officers organized by the United Nations, AIHRC and partners.
French: Le lancement du premier programme de formation aux droits de l'homme destiné à des fonctionnaires de la Direction nationale de la sécurité, organisé en janvier 2007 avec le concours des Nations Unies, de la Commission afghane indépendante des droits de l'homme et de divers partenaires, est une mesure positive.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet Accord et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord4/ Aussi appelés catadioptres blancs ou incolores.
English: It appears to the Committee that the situation is in conformity on this point, but it requests confirmation that all nationals of other Contracting Parties to the Charter and of States Parties to the Revised Charter who are lawfully resident in Hungary (including persons with temporary residence permits, if applicable) are indeed covered by the above categories.
French: La situation semble sur ce point conforme à la Charte, mais le Comité demande confirmation que les catégories précitées couvrent effectivement tous les ressortissants des Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui résident légalement en Hongrie (y compris, le cas échéant, les détenteurs d’un permis de séjour temporaire).
English: Also, last year's SLO post audit pointed to this particular post, among others, as having an especially heavy and expanding workload.
French: De plus, la vérification d'un bureau d'ALS l'an dernier avait révélé, entre autres, que ce bureau ployait sous une charge de travail particulièrement lourde qui ne cessait d'augmenter.
English: Forestry, Agriculture, Mining, Energy and Waste Management Description:
French: ENV SCE 265 Effets des substances toxiques Description :
English: The Department has provided each member with private health care coverage through Blue Cross to use civilian health services.
French: Nous n’avons pas examiné les services dentaires ni les dossiers médicaux pour évaluer la pertinence des décisions liées aux traitements médicaux.
English: Remember to take all necessary precautions for your own safety (see inside back cover), and to alert the authorities if emergency help is needed.
French: Prenez toutes les précautions nécessaires pour assurer votre sécurité (voir au verso) et avertir les autorités si des soins d'urgence sont requis.
English: These are addressed under the respective priority.
French: Ces thèmes sont traités sous la rubrique correspondant à la priorité à laquelle ils se rattachent.
English: Insertional inactivation of this putative Ci transport gene, designated ictA, generated a high CO2-requiring mutant (M9).
French: L'inactivation par insertion de ce gène putatif du transport du carbone inorganique désigné ictA, produit un mutant exigeant de fortes teneurs en CO2 (M9).
English: It should be noted that on 1 April 2005, a new penal provision on child rape was introduced, which explains the large increase in this kind of crime during 2006.
French: Il doit être noté qu'une nouvelle disposition sur le viol des enfants a été introduite dans le Code pénal le 1er avril 2005, ce qui explique la forte augmentation de ce type d'infractions en 2006 :
English: Economic Burden of Illness in Canada, 1998.
French: Economic Burden of Illness in Canada, 1998 (Catalogue # H21-136/1998E).
English: The Committee Process 6.1 Sequence of Steps for the Review of each Application 6.2 Committee Standards 6.3 Review of Meeting 6.4 Attendance 6.5 Procedure at the End of the Meeting 6.6 After the Committee Meeting Appendix 1 Guidelines for the Assessment of Applications for Salary Support Appendix 2 Sequence of Steps for Review of Each Application
French: Processus d'évaluation 6.1 Séquence des étapes pour l'examen de chaque demande 6.2 Normes des comités 6.3 Revue de la réunion 6.4 Présence 6.5 Formalités à la fin de la réunion 6.6 Après la réunion du comité Annexe 1 Directives pour l'évaluation des demandes d'appui salarial Annexe 2 Déroulement de l'évaluation de chaque demande
English: The intention of the Report was to explain the meaning of the 1918 legislation to Parliament and to the public, but the CSC's emphasis reveals a great deal.
French: Le but du rapport était d'expliquer au Parlement et à la population le sens de la Loi de 1918, mais l'insistance de la C.S.C. en dit beaucoup.
English: This appropriation seeks to prepare for establishing a Community programme of support for small-scale coastal fishing and traditional fishing which would help to coordinate actions and channel funding from other existing instruments in response to the specific problems of this segment of the fisheries sector, following the European Parliament resolution of 15 June 2006 on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishing communities.
French: Cet amendement vise à préparer la création d'un programme communautaire de soutien à la petite pêche côtière et à la pêche artisanale, permettant de contribuer à coordonner des actions et canaliser les financements provenant d'autres instruments existants pour répondre aux problèmes spécifiques de ce segment du secteur de la pêche, dans la ligne de la résolution du Parlement européen du 15 juin 2006 sur la pêche côtière et les problèmes rencontrés par les populations tributaires de la pêche.
English: Article 349 (ex Article 299(2), second, third and fourth subparagraphs, TEC) Taking account of the structural social and economic situation of Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the Treaties to those regions, including common policies.
French: Article 349 (ex-article 299, paragraphe 2, deuxième, troisième et quatrième alinéas, TCE) Compte tenu de la situation économique et sociale structurelle de la Guadeloupe, de la Guyane française, de la Martinique, de la Réunion, de Saint-Barthélemy, de Saint-Martin, des Açores, de Madère et des îles Canaries, qui est aggravée par leur éloignement, l'insularité, leur faible superficie, le relief et le climat difficiles, leur dépendance économique vis-à-vis d'un petit nombre de produits, facteurs dont la permanence et la combinaison nuisent gravement à leur développement, le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arrête des mesures spécifiques visant, en particulier, à fixer les conditions de l'application des traités à ces régions, y compris les politiques communes.
English: “Bearing in mind the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 adopted by Heads of State and Government,2 in which they resolved, in respect of reform of the Security Council, to intensify their efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration du Millénaire adoptée le 8 septembre 2000 par les chefs d'État et de gouvernement des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, déclaration dans laquelle ils ont notamment résolu, au sujet de la réforme du Conseil de sécurité, de redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects,
English: Political and economic changes in NIS had led to gaps in immunization coverage and a weakening of former functioning systems of vaccine supply and distribution.
French: Des programmes à moyen terme ont été négociés et mis en oeuvre dans tous les pays EUROSANTÉ conformément aux priorités fixées par le Comité régional et le CPCR.
English: According to section 50(3)a) of the Act, only those witnesses whose testimony are "necessary for the full hearing and consideration of the complaint" will be issued a subpoena and ordered to appear at the hearing of the complaint.
French: Suivant l'alinéa 50(3)a) de la Loi, seuls les témoins dont les témoignages sont jugés « indispensables à l'examen complet de la plainte » recevront une assignation à comparaître et seront contraints de comparaître lors de l'audience de la plainte.
English: The Standing Committee grouped a number of recommendations under the heading, Institutional Issues.
French: Le Comité permanent a réuni un grand nombre de recommandations sous la rubrique Enjeux institutionnels.
English: I hereby invite you to make use of this opportunity and make this bridge a symbol of unity for the next year.
French: Je vous invite, ce faisant, à saisir cette opportunité et à faire de ce pont un symbole d'unité pour l'année à venir.
English: Baygan (c) 2003 To analyse the venture capital industry in Israel.
French: Schoeffer et Leitinger 2002 Analyser l'industrie du CR dans les pays européens des régions de l'Est et Central.
English: Effects on aquatic chemistry and biology.
French: Les effets sur la chimie et la biologie aquatiques In :
English: Always what you need. In Tarifa , you'll find plenty of shops that have computer accessories, hardware, software, and other programs.
French: Lorsque vous le nécessitez, à Tarifa , les commerces de la ville surtout le nouveau software, toutes installations de hardware, programmes....
English: Contribution of the Organization to the Work of the United Nations
French: Partie II Contribution aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: UNIDO subscribes to the principle of achieving gender and geographical balance.
French: L'ONUDI souscrit aux principes d'équilibre de la représentation des hommes et des femmes et de répartition géographique équitable.
English: h. Expansion of portal to online information services covering subjects of current interest to the Organization;
French: Expansion du portail d'accès aux services d'information en ligne couvrant les sujets d'actualité intéressant l'Organisation;
English: A-shé Khandro performed a motherly rôle to Aro Yeshé and her sister A-yé Khandro in the first years of her marriage – and Aro Yeshé relied upon her with regard to her insight into the disciples who belonged to the Aro Gar.
French: A-shé Khandro avait un rôle plus maternel vis à vis d’Aro Yeshé et de sa sœur A- yé Khandro pendant les premières années de leur mariage – et Aro Yeshé écoutait ses conseils vis à vis des disciples de l’Aro Gar.
English: These accusations threatened to destabilize the situation in Iraq and hinder the establishment of an independent Iraqi government.
French: Heureusement, la mission était là pour répondre à cette situation délicate.
English: Respondent Gary Lam Panelist Tatham, David H. Decision Date 30-Dec-2004 Decision Transfer
French: Défendeur Gary Lam Experts Tatham, David H. Date de la décision 30-Dec-2004 Décision Transfert
English: PART II Examines the constitutional and other aspects of our justice system that must be taken into account in developing a legislative scheme to govern corrections.
French: PARTIE II Cette partie étudie l’aspect constitutionnel et d’autres aspects de notre système de justice, qui doivent être pris en considération dans l’élaboration d’un modèle législatif qui régit les services correctionnels.
English: • 2000-AGR-277 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the County of Lacombe
French: • 2000-AGR-277 — Entente entre le CP et le Comté de Lacombe
English: • Collaboration with researchers from other Canadian universities
French: • Collaboration avec des chercheurs d’autres universités canadiennes
English: Case C-78/01 Bundesverband Güterkraftverkehr und Logistik eV (BGL) v Bundesrepublik Deutschland, represented by the Hauptzollamt Friedrichshafen Customs union
French: C-78/01 Bundesverband Güterkraftverkehr und Logistik eV (BGL) et Bundesrepublik Deutschland, représentée par le Hauptzollamt Friedrichshafen Union douanière
English: By July 2006, the weekly status progress tracking indicators of the activity streams were moved from 'green' to 'yellow' or 'red'.
French: En juillet 2006, les indices de progrès du rapport hebdomadaire pour les volets d'activités passaient du « vert » au « jaune » ou au « rouge ».
English: As had been requested, the programme and budgets for 2006-2007 were presented along programmatic lines, based on the principles of results-based management.
French: Comme demandé, le programme et les budgets pour 2006-2007 sont présentés par programme, selon les principes de la gestion axée sur les résultats.
English: ** 17.15 Effective on the date of signing of this collective agreement, employees with more than one (1) year of service, as defined in clause 17.03, shall be credited a one-time entitlement of twenty-two and one-half (22 1/2) hours of vacation leave with pay.
French: ** 17.15 À compter de la date de la signature de la présente entente collective, l'employé ayant plus d'une (1) année de service, comme le précise le paragraphe 17.03, aura droit une seule fois à un crédit de vingt-deux heures et demie (22 1/2) de congés payés.
English: A detailed description of these data sources, including data quality, is presented in the Data Sources and Methods section of the report. This section also presents the methods for calculating each indicator based on the data source.
French: On trouvera dans la partie du rapport intitulée Sources de données et méthodes une description détaillée de ces sources de données ainsi que des méthodes employées pour calculer chaque indicateur selon la source de données.
English: Rising Tide loans are available for community initiatives and small business ventures that do not qualify for conventional credit.
French: Les prêts Rising Tide sont offerts aux initiatives communautaires et aux petites entreprises qui ne se qualifient pas pour des prêts conventionnels.