ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By allowing the public to report illegal Internet content to the police or Internet service providers, hotlines are a key weapon in making the Internet safe for all users, without resorting to unworkable censorship.
French: Elles sont une arme essentielle pour garantir une utilisation sûre de l’Internet sans pour autant recourir à une impossible censure. Le programme Safer Internet finance 20 lignes directes.
English: China has stood consistently for the complete prohibition and total elimination of nuclear weapons.
French: La Chine a toujours défendu l'interdiction complète et l'élimination totale des armes nucléaires.
English: The Committee was so enthusiastic about one of the concepts that a licensing agreement was signed right away.
French: Le comité s'est montré tellement enthousiasmé par le concept qu'un contrat de licence a été signé sur-le-champ.
English: In all of the countries surveyed, save Kenya, convergence with International Financial Reporting Standards is an expressed goal.
French: Dans tous les pays considérés, à l'exception du Kenya, la convergence avec les International Financial Reporting Standards (IFRS) est un objectif avoué.
English: We deeply regret that due to the open opposition of one delegation in the framework of the Preparatory Committee it has not been possible to achieve consensus on the draft Ministerial declaration, which was intended to underline the importance of raising public awareness of the tragic events of our common past, of promoting tolerance and non-discrimination, and of strengthening the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, with the aim of preventing similar crimes in the future.
French: Nous regrettons vivement qu’il n’ait pas été possible, en raison de l’opposition ouverte d’une délégation dans le cadre du Comité préparatoire, de parvenir à un consensus sur le projet de déclaration ministérielle, qui était censée souligner l’importance de la sensibilisation de l’opinion aux éléments tragiques de notre passé commun, de promouvoir la tolérance et la non-discrimination, et de renforcer l’état de droit et le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, dans le but d’empêcher des crimes similaires à l’avenir.
English: Thus, a new route to market emerged that did not require equipment manufacturers to maintain the same levels of direct sales force.
French: En conséquence, les fabricants de matériel découvraient un nouveau débouché qui n’exigeait pas les mêmes efforts de vente directe.
English: 7.5.2.1 Forest Land Converted to Cropland Clearing forest for use as agricultural land is an ongoing but declining practice in Canada.
French: 7.5.2.1 Terres forestières converties en terres cultivées Le déboisement en vue de convertir des terres en terres agricoles est une pratique qui persiste mais qui est à la baisse au Canada.
English: In a recent, large, multicenter randomized controlled clinical trial of psychosocial support during high-risk pregnancies, Villar et al<23> studied 2,235 patients, in Latin America, randomized to an intervention (n=1,115) or control group (n=1,120). Patients were enrolled in early pregnancy (<22 weeks gestation) if they had one or more of the following risk factors for delivering a LBW infant: previous delivery of a LBW or preterm infant; previous fetal or infant death; maternal age <18 years; body weight ≥50 kg height ≥1.5 meters; low family income; less than three years of primary school; smoking or heavy drinking; and residence apart from the child’s father.
French: Les e patientes ont et´ recrut´ es au d´ but de leur grossesse (<22 semaines ´e e e de gestation) si elles pr´ sentaient un ou plusieurs des facteurs de e risque d’hypotrophie n´ onatale suivants : accouchement ant´ rieur d’un e e enfant hypotrophique ou pr´ matur´ ; mort p´ rinatale ant´ rieure; m` re e e e e e ag´ e de moins de 18 ans; poids corporel egal ou inf´ rieur a 50 kg et ˆ e ´ e ` taille egale ou inf´ rieure a 1,5 m` tre; famille a faible revenu; moins de ´ e ` e ` trois ans de scolarit´ ; tabagisme ou consommation de grandes e quantit´ s d’alcool; m` re ne vivant pas avec le p` re de l’enfant. e e e L’intervention visait a accroˆtre le soutien social et a r´ duire le ` ı ` e stress et l’anxi´ t´ . Des travailleuses sociales sp´ cialement form´ es ou ee e e des infirmi` res en obst´ trique ont effectu´ des visites a domicile a la e e e ` ` 22e, 26e, 30e et 34e semaine de gestation, deux visites additionnelles etant egalement possibles.
English: Exto Capital is a CFD and forex broker that provides an online forex and CFD trading platform to trade currencies , commodities, index futures and stocks with excellent conditions.
French: Exto Capital est un courtier de forex et CFDs . Sa plateforme de courtage permet le t rading en-ligne de monnaies , commodités, indices, futures et actions à d'exellentes conditions.
English: I cited the deficiencies in the provisions within the bill with respect to the GST, the income tax increase, the meagre child care provisions compared to needs, and the tax credits, et cetera.
French: ´ ´ J’ai mentionne les defauts des dispositions concernant la TPS, l’augmentation de l’impot sur le revenu, la plus nette insuffisance ˆ des dispositions relatives a la garde d’enfants par rapport aux ` besoins, les credits d’impot, et cetera.
English: Section III Table P Table Q Table R Table S Table T Table U
French: Section III Tableau P Tableau Q Tableau R Tableau S Tableau T Tableau U
English: Where to Start; How to Start With all this being said it can be an intimidating task to take on the challenge of initiating the healing process.
French: « Je crois que l’une des choses qui nous rendent uniques dans le travail que nous faisons, ce sont les liens avec la famille et la collectivité, ainsi que les uns avec les autres.
English: VIA has indicated that the "accessible suite" will always be the first space to be assigned to a person who wants to remain in their wheelchair on this route, whether the request is for an accessible bedroom or a wheelchair tie-down, in which case there will be an automatic upgrade to the "accessible suite".
French: VIA a indiqué que la « suite accessible » sera toujours la première place assignée à une personne qui désire demeurer dans son fauteuil roulant sur cette ligne, qu'elle demande une chambre accessible ou un dispositif de retenue pour fauteuil roulant, auquel cas elle sera automatiquement surclassée dans la « suite accessible ».
English: On the way back to Trelew we stop by at Gaiman, ancient Welsh colony and picturesque small village.
French: On peut voir aussi des renards et quelques tatous.
English: That Committee would meet for the first time from 23 to 27 February 2009 in Geneva.
French: Il se réunira pour la première fois du 23 au 27 février 2009, à Genève.
English: • 455-A-2007 — Non-scheduled international service - NAC Air, LP, by its General Partner, 1401277 Ontario Limited
French: • 455-A-2007 — Service international à la demande - NAC Air, LP, par l'entremise de son partenaire, 1401277 Ontario Limited
English: The UN Committee expects member states to consult children in the preparation of initial and periodic reports.
French: Le Comité des Nations Unies compte sur les États membres pour consulter les enfants lors de la préparation des rapports initiaux et périodiques.
English: The consolidated reserves rose to EUR 16 923 million from EUR 13 862 million in 2003.
French: Les réserves consolidées sont passées de 13,862 milliards d’EUR en 2003 à 16,923 milliards d’EUR en 2004.
English: They looked at orientation programmes for newly elected Members and the role of inter-parliamentary cooperation in the creation and training of a Parliamentary Service.
French: Ils ont examiné les programmes d’orientation destinés aux nouveaux élus et le rôle de la coopération interparlementaire dans la création et la formation d’un service parlementaire.
English: They did voice concern regarding R&D related activities and it was agreed that kind of information would only be shared with MC when and if required.
French: Ils ont toutefois manifesté des inquiétudes concernant les activités associées à la recherche et au développement et il est convenu que ce type de renseignement serait uniquement partagé avec MC selon les besoins.
English: (c) all engine coolant temperatures within the range of 343 K to 373 K (70 °C to 100 °C)
French: c) à toutes les températures du liquide de refroidissement du moteur comprises entre 343 K et 373 K (70 °C et 100 °C).
English: More than half a million HIV/AIDS-related deaths in 2004 were in this age group.
French: Les femmes et les ﬁlles sont d’ailleurs plus sujettes à la violence sexuelle, laquelle accélère la propagation du VIH.
English: APPLICATION by Newfoundland Labrador Air Transport Limited for a further suspension of Licence Nos. 882500, 882501, 882503 and 882504 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A for a period of two (2) years.
French: DEMANDE présentée par Newfoundland Labrador Air Transport Limited en vue de suspendre de nouveau les licences nos 882500, 882501, 882503 et 882504 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A, et ce pour deux (2) ans.
English: Occasionally, the reference standards are used to calibrate standards requiring very high accuracy.
French: À l'occasion, les étalons de référence sont employés pour étalonner des étalons devant présenter une très grande exactitude.
English: The Commission would welcome comments and observations from Governments and international organizations on draft articles 46 to 53, dealing with the invocation of the responsibility of an international organization.
French: Responsabilité des organisations internationales  La Commission prendrait connaissance avec intérêt des commentaires et observations des gouvernements et des organisations internationales sur les projets d'articles 46 à 53 relatifs à l'invocation de la responsabilité d'une organisation internationale.
English: Due to its social responsibility and broad contacts with traditional media audiences, PSM can help bridge the so-called "digital divide".
French: L’interactivité (entre professeur et élève) est également un élément majeur de tout processus d’enseignement et d’apprentissage.
English: Similarly, an agreement can explicitly permit the insolvency representative to borrow funds or encumber assets and impose conditions such as the consent of the creditor committee, or permit the use of the proceeds of certain transactions other than the sale of assets to fund, for example, working capital or to invest, leaving the manner of investment to the insolvency representative's reasonable judgment.
French: De même, un accord peut expressément autoriser le représentant de l'insolvabilité à emprunter des fonds ou à grever des biens et imposer des conditions telles que le consentement du comité des créanciers, ou autoriser l'utilisation du produit de certaines opérations autres que la vente d'actifs pour financer par exemple le fonds de roulement, ou pour investir, en s'en remettant au jugement raisonnable du représentant quant au choix de l'investissement.
English: Again, results are reported separately for the full sample of survey respondents and for those who completed or were referred to Compass prior to 1996.
French: De nouveau, les résultats sont indiqués séparément selon qu’il s’agit de l’échantillon complet des répondants ou des personnes ayant terminé Compass ou ayant été orientées vers ce programme avant 1996.
English: The IMC will recommend approval of strategic design and planning deliverables and of alignment recommendations to the CIO and provide guidance to the IM Program Transformation Initiative.
French: Le CGI recommandera l’approbation, par le DPI, des résultats découlant de la conception et de la planification stratégiques ainsi que des recommandations au chapitre de l’harmonisation, et il fournit une orientation à l’intention de l’Initiative de transformation du Programme de GI.
English: Environment Canada is leading this effort with key input from Statistics Canada, using the CCME Water Quality Index (WQI) as the model to evaluate monitoring data and report findings in a meaningful way.
French: Environnement Canada pilote cet effort avec la contribution importante de Statistique Canada et s'inspire de l'Indice de la qualité de l'eau (IQE) du CCME pour évaluer de façon significative les données de surveillance et les constatations établies dans les rapports.
English: The mission focused on the plight of those internally displaced by the conflict.
French: La mission s'est intéressée surtout au sort des personnes déplacées à l'intérieur du pays par le conflit.
English: The price reductions proposed by the Commission are not an end in themselves. They are the means to improve the competitiveness of our products and thus to create new sales potential.
French: Les baisses de prix proposées par la Commission ne constituent pas une fin en soi mais le moyen d'améliorer la compétitivité de nos produits et de créer ainsi de nouveaux débouchés commerciaux.
English: and the Republic of Tajikistan  We, the heads of the States members of the Collective Security Treaty Organization (CSTO), at our meeting during the year of the sixtieth anniversary of the victory over fascism, state our intention to increase our efforts to reinforce the cohesion and unity of our countries in order to ensure international peace and security and strengthen stability in the area of CSTO responsibility.
French: Nous, chefs d'État des pays membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective, réunis l'année du soixantième anniversaire de la victoire sur le fascisme, déclarons notre intention de redoubler d'efforts afin de renforcer la cohésion et l'unité de nos pays pour maintenir la paix et la sécurité internationales et consolider la stabilité dans le domaine de compétence de notre organisation.
English: Deretrema philippinensis n. sp. is proposed for zoogonid Digenea found in pairs in the gallbladder of 10 of 12 flashlight fish (Anomalops katoptron Bleeker) from the Philippines.
French: Le nom de Deretrema philippinensis n. sp. est proposé ici pour désigner les digéniens zoogonidés rencontrés par paires dans la vésicule biliaire de 10 des 12 Anomalops katoptron Bleeker examinés, capturés aux Philippines.
English: Since the substances covered by this List have met the criteria for addition to the DSL, there is no alternative to their addition.
French: Étant donné que les substances qui font l'objet de cette liste ont rempli les conditions pour l'ajout à la LIS, il n'existe aucune autre solution de remplacement à leur ajout.
English: 387/99) http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/reg/W/WasteMgmt/387_99.htm Manitoba The Ozone Depleting Substances Act http://www.gov.mb.ca/chc/statpub/free/pdf/o080.pdf
French: 387/99) http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/reg/W/WasteMgmt/387_99.htm Manitoba Loi sur les substances appauvrissant la couche d’ozone http://www.gov.mb.ca/chc/statpub/free/pdf/o080.pdf
English: Member of the Commission. - Madam President, I welcome the number of points and comments that have been made, which underline the importance you attach to the issue of dealing with destructive fishing practices.
French: membre de la Commission. - (EN) Mme la Présidente, j'apprécie les nombreux points et commentaires qui ont été avancés, et qui soulignent l'importance que vous attachez à la lutte contre les pratiques de pêche destructrices.
English: United Nations peacekeeping operations too have marked the protection of civilians as an important task.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont également fait de la protection des civils une tâche importante.
English: No one should ever benefit from violence.
French: Nul ne doit tirer profit de la violence.
English: The Office of the Special Adviser on Africa will maintain its mandate and programme budget as well as provide overall coordination for and leadership of programme 9, which will be under the joint responsibility of the Office of the Special Adviser on Africa, ECA and the Department of Public Information of the Secretariat.
French: Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique conservera son mandat et son propre budget et assurera la coordination d'ensemble et la direction du programme, qui sera placé conjointement sous sa responsabilité et celles de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et du Département de l'information.
English: The first, held in Winnipeg on December 9, 2005, and the second, on March 17, 2006 in Toronto, were useful in fully understanding the complex issues that would be the subject of research on benchmarking and system change discussed in Chapter 2.
French: Le premier, qui a eu lieu à Winnipeg le 9 décembre 2005, et le deuxième, à Toronto le 17 mars 2006, se sont avérés très utiles pour comprendre pleinement les enjeux complexes qui feraient l'objet d'une recherche sur l'établissement de points de repère et les changements dans le système, sujets traités au chapitre 2.
English: Both require two to 10 people to play poker and use shared “community” cards to build a hand.
French: Toutes deux se jouent de 2 à 10 joueurs, et les mains sont construites à partir des cartes « de la communauté ».
English: Included in this latter group are animals and plants that live on islands, in isolated lakes, or in the upper regions of mountains and have nowhere else to go if their habitat slowly becomes uninhabitable.
French: Ce dernier groupe comprend les animaux et les plantes qui vivent sur des îles, dans des lacs isolés ou dans les régions montagneuses élevées et n'ont aucun autre endroit où aller si leur habitat devient lentement inhospitalier.
English: Guarantee the right to profess our faith according to our ancient traditions and our religious law, the right to educate our children according to Christian principles, the right to freely assemble and to build our places of worship and our cultural and social centres according to our needs.
French: Garantisse le droit de professer notre foi selon nos traditions antiques et notre droit religieux, le droit d'éduquer nos enfants selon des principes chrétiens, le droit de nous organiser librement, de construire nos lieux de culte, nos espaces culturels et sociaux selon nos besoins.
English: People give up on their dreams because there are obstacles, but sometimes you have to get out there and overcome the obstacles and reach for the star that’s right in front of you.
French: Les gens renoncent à leurs rêves parce qu’il y a des obstacles, mais parfois il faut faire l’effort d’aller à la rencontre des obstacles, de les surmonter et de viser haut, et on s’aperçoit que le but est à portée de la main.
English: Smoking is a complex problem.
French: La norme de preuve : une appréhension raisonnée du préjudice Le problème du tabagisme est complexe.
English: Time frames  According to the Code of Practice, written notice must be given at least ten (10) days before the carrier intends to engage in the low-impact activity.
French: Délais  Selon le Code of Practice, avis doit être donné par écrit au moins dix (10) jours avant que l’entreprise de télécommunications entreprenne une activité à faible impact.
English: Studio's powerful developer tools combined with Adobe Flex Builder and integration with Zend Framework lets developers build RIAs faster and easier.
French: Les outils de développement puissants associés à Flex Builder d'Adobe ainsi que son intégration avec le Zend Framework, facilitent et accélèrent la création des RIA.
English: Monitoring primary demographic parameters (in addition to secondary population trends) can indicate the causes of population change, identify local management actions and larger-scale conservation strategies to reverse population declines, and, perhaps most importantly, evaluate the effectiveness of management actions and conservation strategies actually implemented (DeSante and Rosenberg in press).
French: La surveillance des paramètres démographiques primaires (en plus des tendances démographiques secondaires) peut indiquer les causes de l’évolution des populations, cerner les mesures adoptées localement en matière de gestion ainsi que les stratégies de préservation plus vastes visant à renverser le déclin des populations et, ce qui est peut-être plus important, évaluer l’effficacité des mesures de gestion et des stratégies de préservation présentement mises en oeuvre (DeSante and Rosenberg, sous presse).
English: • Explain that the card is postage paid, and that all the client has to do is to fill it out and drop it in a mailbox.
French: Le remercier pour sa participation.
English: Revisions to the medium-term plan, 2002-2005 Changes to the programme of work, 2002-2003
French: Révisions du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 Modifications du programme de travail pour 2002-2003
English: Easily create your own keyboards using the designer.
French: Créez facilement vos propres claviers en utilisant le Designer.
English: Better knowledge of exposure and dispersal of EDS in the environment.
French: Amélioration des connaissances sur l'exposition aux SPSE et la dispersion de ces substances dans l'environnement.
English: This is certainly very important for developing countries.
French: Pour les pays en voie de développement, ce genre de formation est primordial.
English: On the other hand, one could require disclosure of results for trials supporting approved indications of interventions only after market approval of that indication in a major country (or if post-marketing trial, then shortly after completion of the trial) - see, for example, the IFPMA commitment.
French: D'autre part, on pourrait exiger la divulgation des résultats pour les essais qui appuient les indications approuvées des interventions uniquement après l'autorisation de mise en marché de cette indication dans un grand pays (ou, dans le cas d'un essai post-mise en marché, peu de temps après la fin de l'essai) - voir, par exemple, l'engagement de la FIIM.
English: The proposed recovery strategy for the Spalding’s campion (Silene spaldingii) was due for posting on the SARA Public Registry by August 15, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le silène de Spalding (Silene spaldingii) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 15 août 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Proposal for a Council Decision on establishing a Community mechanism for the coordination of Civil Protection intervention in the event of emergencies COM (2000) 593 final - February Main points of the ESC Opinion Commission Position
French: Proposition de décision du Conseil instituant un mécanisme communautaire de coordination des interventions de protection civile en cas d'urgence COM (2000) 593 final - Février Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: The death rate of the population above the age of 65, per 100,000 inhabitants of the same age, was reduced in central Serbia in 1997 by 693 deaths compared with 1990; and in Vojvodina there were 1,184 fewer deaths per 100,000 inhabitants of that age.
French: Le taux de mortalité de la population âgée de plus de 65 ans a diminué de 693 décès par 100 000 habitants entre 1990 et 1997 ; en Voïvodine, il y a eu 1 184 décès de moins pour 100 000 habitants de cette tranche d'âge.
English: • Harmful practices may be tolerated only where they prevent the use of other practices that are considered to be more harmful; and
French: • les pratiques nocives ne peuvent être tolérées que lorsqu'elles empêchent le recours à d'autres pratiques encore plus nocives;
English: Responses were coded as "not true," "slightly true," "somewhat true" and "completely true" that participation in the group(s) alleviated their stress.
French: Les réponses étaient modulées de « Aucunement », « Un peu », « Assez » à « Tout à fait ».