ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic cooperation agreements concluded between Governments and UNIDO embody the essential terms and conditions under which UNIDO provides assistance financed from the Industrial Development Fund or other funds administered by UNIDO.
French: Les accords de base relatifs à la coopération conclus entre les gouvernements et l'ONUDI énoncent les clauses et conditions essentiels en vertu desquels l'ONUDI fournit une assistance financée par le Fonds de développement industriel ou par d'autres fonds gérés par l'Organisation.
English: Pierre Sparaco, ‘US, Europe explore transatlantic partnerships’, Aviation Week & Space Technology, 13 September 1999, pp. 37-8.
French: Pierre Sparaco, « US, Europe explore transatlantic partnerships », Aviation Week & Space Technology, 13 septembre 1999, pp. 37-38.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions on paragraph (1) as follows: In relation to the suggestion that a part of the Practice Guidelines be moved to the Regulations, the concern was raised as to whether the exact meaning of this provision and the relevant part of the Practice Guidelines were consistent.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat sur l’alinéa 1) comme suit : à propos de la suggestion tendant à ce qu’une partie des directives pour la pratique soit transférée dans le règlement d’exécution, une préoccupation s’est exprimée quant à la concordance entre le sens exact de cette disposition et la partie pertinente des directives.
English: Among the reasons, we can identify following:
French: Les raisons en sont notamment les suivantes:
English: Address information in Part A has not changed Update address information as required a2. a3. a4. a5. a6. a7. a8. a9. a10. a11. a12.
French: L’information provenant de la Partie A est exacte Modifier l’information sur l’adresse au besoin a2. a3. a4. a5. a6. a7. a8. a9. a10. a11. a12.
English: In paragraph 6 of the report contained in document A/56/651/Add.1, submitted under agenda item 120 and entitled “Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors”, particularly sub-item (a) concerning United Nations peacekeeping operations, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 6 du rapport contenu dans le document A/56/653/Add.2, présenté au titre du point 122 de l'ordre du jour et intitulé « Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes », particulièrement au titre de l'alinéa a) concernant les opérations de maintien de la paix, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution que la Cinquième Commission a adopté sans vote.
English: Vice-Chief of the Defence Staff Group, Chief Military Personnel Group and Assistant Deputy Minister – Human Resources (Civilian) Group Provide Advice to the Government of Canada Defence and Security Policy Advice DND and the CF provided the Government of Canada with sound, timely advice on a wide range of security and defence issues, thus preparing senior leaders to make sound, well-informed policy decisions that reflected Canadian interests and values.
French: Groupe du Vice‑chef d’état-major de la Défense, Groupe du Chef du personnel militaire et Groupe de la Sous-ministre adjointe (Ressources humaines – Civils) Fournir des conseils au gouvernement du Canada Conseils en matière de politique de défense et de sécurité Le MDN et les FC ont fourni au gouvernement du Canada des conseils judicieux et opportuns sur un vaste éventail de questions de sécurité et de défense, préparant ainsi les hauts dirigeants à prendre des décisions stratégiques judicieuses et éclairées tenant compte des intérêts et des valeurs de la population canadienne.
English: Coordinating Action on Small Arms1
French: Coordination de l'action concernant les armes légères
English: In this respect, I have often had the impression in this debate that the European Parliament was trying to salve its conscience by condemning its own sins in others.
French: À cet égard, j'ai souvent eu l'impression, dans ce débat, que le Parlement européen cherchait à soulager sa conscience en dénonçant chez les autres ses propres péchés.
English: For further information and to register, please visit <www.ony.unu.edu>; or contact Mr. Brian Clayton, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail brian@unu.edu).
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de visiter le site <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec M. Brian Clayton, UNU-ONU (tél. 1 (212) 963-6387; courriel brian@unu.edu).
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Algeria, Austria, Cuba, Egypt, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Jordan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Norway, South Africa, the Syrian Arab Republic, Yemen and Zimbabwe in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Algérie, de l'Autriche, de Cuba, de l'Égypte, de l'Inde, de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran, d'Israël, de la Jordanie, du Liban, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Malaisie, du Maroc, de la Norvège, de l'Afrique du Sud, de la République arabe syrienne, du Yémen et du Zimbabwe des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: As the Commission rightly argues, that objective could also be achieved if the offenders covered by Article 207 of the highway code were obliged to pay security in an amount equal to the minimum prescribed and that security could be confiscated by the Italian authorities at the end of the 60-day period prescribed in Article 202 of the code.
French: Or, ainsi que la Commission l'a exposé à juste titre, ledit objectif pourrait tout aussi bien être atteint si les contrevenants visés à l'article 207 du code de la route étaient tenus de verser à titre de caution une somme égale au montant minimal prévu et si cette caution pouvait être confisquée par les autorités italiennes au terme du délai de soixante jours prévu à l'article 202 dudit code.
English: The draft action plan provided for a revised draft of the implementing Administrative Instructions to be made available before the end of December 1999.
French: Le projet de plan d’action prévoit la mise à disposition d’un projet révisé des instructions administratives avant la fin du mois de décembre 1999.
English: Direct bus services from Seville, Granada, Jaén and Málaga.
French: Bus directs depuis Séville, Grenade, Jaén et Málaga.
English: A basket-rack assembly (see Figures I and II) containing six open-ended glass tubes, each 7.75 ± 0.25 cm long and having an inside diameter of not less than 21.0 mm and not more that 22.5 mm and a wall approximately 2 mm thick.
French: Un ensemble support-panier (voir les figures I et II) composé de six tubes en verre ouverts aux deux extrémités, chacun ayant une longueur de 7,75 ± 0,25 cm, un diamètre intérieur d'au moins 21,0 mm et d'au plus 22,5 mm et une paroi d'environ 2 mm d'épaisseur.
English: The use of this approach has also been applied to disseminating information and awareness of HIV/AIDS — an issue of continued, grave concern.
French: C'est cette démarche qui a été utilisée aussi pour diffuser des informations sur le VIH/sida et sensibiliser l'opinion à ce problème qui continue de soulever de vives préoccupations.
English: The first evidence of its use dates from Christmas 1525.
French: Son utilisation est rapportée à partir de 1525.
English: Reference is made to sections 5A and 6(4) which read:
French: Il se réfère aux articles 5A et 6 4) qui disposent ce qui suit :
English: 2 Those questions arose in proceedings between Stawa Metallbau GmbH ("Stawa"), which has its seat in Bielefeld (Germany), and Custom Made Commercial Ltd ("Custom Made"), which has its seat in London, concerning the payment by the latter of merely part of the price agreed under a contract for the supply of windows and doors to be manufactured by Stawa.
French: 2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre d' un litige opposant la société Stawa Metallbau GmbH (ci-après "Stawa"), ayant son siège à Bielefeld (Allemagne) à la société Custom Made Commercial Ltd (ci-après "Custom Made"), ayant son siège à Londres, au sujet du paiement seulement partiel effectué par cette dernière en exécution d' un contrat de fourniture de fenêtres et de portes que Stawa devait fabriquer.
English: A number of event files do not contain a post mortem report to confirm event objectives were achieved.
French: Un certain nombre de dossiers de commandite ne contiennent pas de rapport rétrospectif qui confirme l'atteinte des objectifs.
English: Such questionnaire must include the variants that may be necessary in order to fulfill all the needs of information required to obtain from each sector.
French: Ce questionnaire devra inclure les variantes qui seront peut-être nécessaires pour obtenir toutes les informations requises de chacun des secteurs.
English: The Government of Pakistan has also termed the establishment of the Governing Council as a welcome first step in the direction of returning governance and restoring sovereignty to the people of Iraq as soon as possible.
French: Le Gouvernement pakistanais considère que la création de ce Conseil est une première étape nécessaire permettant dès que possible de redonner le pouvoir au peuple iraquien et de rétablir sa souveraineté.
English: A marketing budget has been identified at $1,500 for the first year to cover costs of letterhead, profiles, website, etc. iii) Pricing and competitive assessment There is competition (including other First Nations bookkeepers) in Southern Ontario.
French: Un budget de commercialisation s'élevant à 1 850 $ est prévu pour la première année afin de couvrir les coûts du papier à en-tête, des profils, du site Web et autres. iii) Établissement des prix et évaluation de la concurrence Il y a de la concurrence (y compris d'autres commis-comptables des Premières nations) dans le Sud de l'Ontario.
English: Please explain to the Committee how due regard has been shown for the child as a minor in the proceedings and what procedural guarantees have been put in place to guarantee the right of children to a fair trial.
French: Préciser comment il a été dûment tenu compte de l'enfant dans la procédure en raison de son statut de mineur et les garanties procédurales qui ont été mises en place pour garantir le droit des enfants à un procès équitable.
English: Where an employer makes payments to its employees to offset the cost of tools that the employees are required to have in order to perform their work, the amount of the payment must be included in the employees' incomes.
French: Lorsqu'un employeur rembourse ses employés du coût des outils nécessaires à l'exercice de leurs fonctions, le montant du remboursement doit être compris dans le revenu des employés.
English: • to encourage the spirit of initiative, creativity and solidarity amongst young people in order to promote their integration into society and to help them contribute to achieving the programme's aims;
French: • encourager l'esprit d'initiative, de créativité et de solidarité des jeunes afin de favoriser leur intégration dans la société et leur contribution au développement des objectifs du programme;
English: CBS Program versus the Canadian Biotechnology Strategy Within the overall Government of Canada investments on biotechnology of over $750 million per year, the Canadian Biotechnology Strategy has three specifically linked elements.
French: Le programme de la SCB et la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie Dans la limite des investissements globaux du gouvernement du Canada en biotechnologie, qui s'élèvent à plus de 750 millions de dollars par année, la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie comporte trois éléments plus particulièrement reliés.
English: Minister Chalifour Scherrer congratulates East Coast Music Awards winners OTTAWA, February 16, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today congratulated the winners of the East Coast Music Awards.
French: La ministre Chalifour Scherrer félicite les lauréats des East Coast Music Awards OTTAWA, le 16 février 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a félicité aujourd'hui les artistes récipiendaires des East Coast Music Awards.
English: Colombia shares the view that the reference to commercial activities and the use of the word “commercial” to define the scope of the draft are sufficiently broad to avoid limitations, and it is proposed to leave the text as it has been approved, bearing in mind that States can enlarge its scope.
French: Nous partageons l'avis selon lequel la référence aux activités commerciales et la définition du mot “commercial” donnent au projet un champ d'application suffisamment large pour éviter toute restriction.  Aussi proposons-nous de laisser le texte tel qu'il a été approuvé, dans la mesure où les États peuvent en modifier la portée.
English: If the crop is swathed, it should not be cut until it has reached full maturity and should be combined soon after swathing.
French: Si la récolte est mise en andains, il est conseillé de la faucher quand elle est presque entièrement mûre et de la battre peu après la fauche.
English: Ottawa to Vancouver to Ottawa Air Fare : $466.93 Other Transportation: $74.06 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $97.92 Other : $0.00 Total : $638.91
French: Ottawa - Vancouver - Ottawa Tarifs aériens : 466,93 $ Autre transport : 74,06 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 97,92 $ Autre : 0,00 $ Total : 638,91 $
English: I wish my African colleagues the necessary patience, strength and perseverance.
French: Je souhaite à mes collègues africains toute la force et persévérance nécessaires.
English: Some differences across health care professional groups is also evident — for example, paediatricians were less likely than their counterparts in other groups to identify disrupted school experience (63%) and addictions (54%) as long-term outcomes of FAS (see Table 26).
French: Les séquelles à long terme du SAF sont mal comprises On a questionné les pédiatres, les psychiatres, les sagesfemmes et les médecins de famille au sujet des séquelles à long terme du SAF. Les résultats de l’enquête font ressortir des écarts considérables entre les régions (voir le Tableau 25)
English: That has not happened in some of the cases here and I appreciate the difficulties that the Commissioner faces as a result.
French: Ce n'est pas ce qui s'est passé dans certains des cas dont nous parlons et je suis conscient des difficultés auxquelles le commissaire doit par conséquent faire face.
English: Finance Canada did, however, achieve the three priority objectives which form the foundation of Information Technology Security.
French: Il a toutefois atteint les trois objectifs prioritaires qui constituent le fondement de la sécurité de la technologie de l'information.
English: See also Roch Legault, "Les aléas d’une carrière militaire pour les membres de la petite noblesse seigneuriale canadienne, de la Révolution américaine à la Guerre de 1812-1815," MA Diss (Hist) Univ. de Montréal, 1986.
French: Voir aussi Roch Legault, «Les aléas d’une carrière militaire pour les membres de la petite noblesse seigneuriale canadienne, de la Révolution américaine à la Guerre de 1812-1815», thèse de MA (Hist), Univ. de Montréal, 1986.
English: The Canadian Centre for Management Development (CCMD) is a partner in the delivery of the AEXDP Program.
French: Le Centre canadien de gestion (CCG) est un partenaire dans l’exécution du PPACS.
English: 4.2 The International Context One of the priorities of the federal government is to place Canada as a world leader in biotechnology.
French: 4.2 Le contexte international Une des priorités du gouvernement fédéral est de faire du Canada un chef de file dans le domaine de la biotechnologie.
English: Further to the commitments made by the Government and the Commission, the document defined the roles and responsibilities that Burundi's partners were prepared to undertake in order to consolidate peace.
French: Indépendamment des engagements pris par le gouvernement et par la Commission, le document à l'examen définit les rôles et les responsabilités que les partenaires du Burundi sont disposés à assumer en vue de consolider la paix.
English: The share of potato starch in total production has decreased from 25% to 20% over the last three years.
French: La part de fécule de pomme de terre dans la production totale est passée de 25% à 20% au cours des trois dernières années.
English: Most of the specialized recruitment programs have year-round inventories that allow you to hire students at any time of the year.
French: Vous pouvez embaucher du personnel étudiant à tout moment de l'année en consultant les répertoires qui sont maintenus pour la plupart des programmes de recrutement spécialisés.
English: If we had more money, or at least as much as the Commission proposed for broadband in rural areas - EUR 1.5 billion - perhaps Member States, without having to pay, would more willingly participate in CFSP actions.
French: Si nous avions davantage d'argent, ou au moins un budget équivalent à celui proposé par la Commission pour développer l'internet à haut débit dans les régions rurales, soit 1,5 milliard d'euros, peut-être que les États membres participeraient plus volontiers aux missions de la PESC sans devoir débourser leurs propres fonds.
English: Many delegations stressed that for developing countries to benefit fully from trading opportunities for environmentally preferable products, many obstacles, including certification issues, remain to be overcome.
French: De nombreuses délégations ont souligné que de nombreux obstacles restaient à surmonter, concernant en particulier les questions de certification, pour que les pays en développement puissent pleinement bénéficier des débouchés commerciaux offerts par la préférence des consommateurs pour les écoproduits.
English: The Representative returned to Turkey in September 2006, in order to participate in the launch, held in the city of Van, of the Plan of Action on Measures taken with regard to Internally Displaced Persons in Eastern and South-Eastern Anatolia, which sets out strategies to improve the living conditions of displaced persons in Van province and to facilitate their reintegration into society, reflecting some of the Representative's earlier recommendations.
French: Le Représentant est retourné en Turquie en septembre 2006 afin de participer au lancement, à Van, du Plan d'action sur les mesures prises à l'égard des personnes déplacées en Anatolie de l'Est et du Sud-Est, qui expose des stratégies visant à améliorer les conditions de vie des personnes déplacées dans la province de Van et à faciliter leur réinsertion sociale, en tenant compte de certaines des recommandations que le Représentant avait faites antérieurement.
English: Alternatives While pension plan financial statements can be produced without a regulatory requirement, the regulatory route is being amended in the interest of clarity and public disclosure.
French: Solutions envisagées Bien qu'il soit possible de produire les états financiers du régime de pension sans exigence réglementaire, la modification de ce règlement est apportée pour le rendre plus clair et pour permettre la divulgation de l'information.
English: This information is required by PCH so that it can make adjustments to the program on a timely basis to enhance its effectiveness and efficiency. 6.1.2 Recommendation
French: PCH a impérativement besoin de ces données pour pouvoir adapter le programme en temps utile afin d'en accroître l'efficacité et l'efficience.
English: By 2030, 80 per cent of energy comes from wood wastes.
French: La durée de vie utile de la plupart des usines est de 25 à 40 ans.
English: As temperatures increased, utilization of intracellular calcium increased, as indicated by increased contractility in the absence of extracellular calcium.
French: Avec l'augmentation des températures, l'utilisation de calcium intracellulaire a augmenté, telle qu'indiquée par l'augmentation de la contractilité en l'absence de calcium extracellulaire.
English: • if the person withdraws as a candidate, the day after the withdrawal;
French: • le jour suivant le retrait de leur candidature;
English: Thus, if the measures have been notified, a developing country which currently utilizes TRIMs which are explicitly prohibited by the Agreement can safely continue to maintain such measures until 2000 and a least-developed country member until 2002.
French: Par conséquent, si les mesures ont été notifiées, un pays en voie de développement qui utilise les MIC qui sont explicitement prohibées, peut les conserver jusqu'à l'an 2000 et un pays moins développé jusqu'à l'an 2002.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico gave its full support to the proposal that Portuguese be included as a further official language within WIPO, not only for the more than 200 million Portuguese-speaking people throughout the world, but also because of the presence of this language in four continents.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a dit pleinement appuyer la proposition visant à utiliser le portugais comme langue de travail de l’OMPI non seulement parce que plus de 200 millions de personnes parlent le portugais dans le monde mais aussi parce que cette langue est utilisée sur quatre continents.
English: A dialogue conducive to durable peace must be rooted in the common and non-negotiable principles of the Lusaka Protocol and focused on their implementation.
French: Un dialogue propice à une paix durable doit être enraciné dans les principes communs et non négociables du Protocole de Lusaka et centré sur leur mise en oeuvre.
English: Promotion activities were further extended to the CF’s static units abroad.
French: Les activités de promotion ont été étendues aux unités stationnaires des FC à l’étranger.
English: Non-European Members do not have the right to vote in the General Assembly.
French: Les membres non-européens ont les mêmes droits que les membres ordinaires, excepté le droit de vote.
English: This system will enable clients to submit applications over the Internet and will leverage current Government of Canada technology investments, such as Records, Document and Information Management System (RDIMS), Financial Management System (FMS-SAP), and Secure Channel.
French: Ce système permettra aux clients de présenter leurs demandes par l'entremise d'Internet et de tirer parti des investissements actuels du gouvernement du Canada en informatique comme le Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information, le Système de gestion financière (SGF-SAP) et Voie de communication protégée.
English: First, prevalence tends to decline in those units that have been provided with appropriate training, and to rise in those that have not.
French: Premièrement, le taux de prévalence a tendance à baisser dans les unités qui font l'objet d'un encadrement approprié et vice versa.
English: The Law List Regulations prescribe project-licensing approvals that trigger an EA before a project can proceed.
French: Le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées régit les approbations de permis déclenchant les EE avant la réalisation des projets.