ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28.9.2006 — Case C-340/05 — Procédure pénale/Stefan Kremer.
French: 9.11.2006 — Affaire C-205/05 — Fabien Nemec/Caisse régionale d’assurance maladie du Nord-Est.
English: · In-depth study of the causes of the wage gap (CEDAW Committee recommendation);
French: - Étude approfondie sur les causes de l'écart de salaire (recommandations du Comité CEDAW);
English: Reasons for these moves were not examined because of the small number of cases in the survey population.
French: Les raisons de ces déménagements n'ont pas été examinées à cause du faible nombre de cas dans la population de l'enquête.
English: Where the Minister and Tsawwassen First Nation agree in writing to the Tsawwassen Allocation for a Non-Allocated Species, or a Tsawwassen Allocation for a Non-Allocated Species is determined under clause 47 or 49, the Parties will amend this Agreement, in accordance with clause 11 of the Amendment chapter, to include the Tsawwassen Allocation in this Agreement.
French: Lorsque le ministre et la Première Nation de Tsawwassen conviennent par écrit de l’allocation tsawwassen pour une espèce hors allocation, ou qu’une allocation tsawwassen pour une espèce hors allocation est déterminée en application de l’article 47 ou 49, les parties modifieront l’Accord, en se conformant à l’article 11 du chapitre intitulé « Modification », afin d’y inclure l’allocation tsawwassen.
English: Military activities involving National Security will also supersede these Regulations.
French: Les activités militaires liées à la sécurité nationale auront aussi prépondérance.
English: Counsel argued that the onus rests with the appellant to prove its entitlement to the rebate, as does the burden of proof.
French: L'avocat a soutenu qu'il incombe à l'appelant de démontrer qu'il a droit au remboursement, de la même façon que le fardeau de la preuve incombe à l'appelant.
English: Additionally, because the abundance and distribution of their preferred prey are inﬂuenced by a complex interaction of physical, chemical and biological processes, the distribution of seabirds varies to a large degree with prey.
French: De plus, comme l’abondance et la distribution de leurs proies favorites sont influencées par une interaction complexe de processus physiques, chimiques et biologiques, la distribution des oiseaux de mer varie dans une grande mesure en fonction des proies.
English: Enlisting only persons who are of age means all are subject to criminal law and military criminal law.
French: Le fait de n'engager que des personnes majeures permet de les soumettre toutes au droit pénal et au droit pénal militaire.
English: Special Considerations Neonatal herpes70,71
French: Compléter la 2e série de vaccins††
English: In that light, my delegation believes it is essential that the efforts of our States to promote peace and development should be further supported by strengthening and promoting the process of economic integration begun by the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Sous cet éclairage, ma délégation estime qu'il est essentiel que les efforts de nos États à promouvoir la paix et le développement doivent être davantage soutenus pour renforcer et favoriser le processus d'intégration économique initié par la Communauté économique des États de la Communauté de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: The focus was on land, because serviced building lots were selling at prices that had no relationship to the developers' costs.
French: On pointe du doigt les terrains, étant donné que les terrains à construire viabilisés se vendent à des prix qui excèdent de beaucoup les coûts engagés par les promoteurs.
English: Much more than a brand, this is a signature aimed to use design as a source of innovation, strategic solutions and the concretisation of a vision. Whether they are demonstrated through a product, and environment, a method of communication or an identity, these values do not shift as they recognize no borders and limitations.
French: La raison d’être de cette marque, fondée sur des valeurs universelles porteuses de sens et «sans étiquette» est de donner un nouveau souffle à des produits dans un environnement marqué par une compétition acharnée.
English: See the United Nations Disarmament Yearbook, vol. 5: 1980 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol.
English: • The Federal Policy on Wetland Conservation PDF
French: • Terres humides et le gouvernement politique et legislation concernant la conservation des terres humides au Canada
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Land Force Command 53 47 368 Land Force Central Area 61 39 87 2 Area Support Group Signal Squadron 69 31 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandant de la Force terrestre 53 47 368 Secteur central de la force terrestre 61 39 87 Escadron des transmissions du 2e Groupe de soutien de secteur 69 31 9
English: Egypt acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights pursuant to Presidential Decree No. 537 of 1981.
French: L'Égypte a adhéré au Pacte international relatif aux droits civils et politiques en vertu du décret présidentiel no 537 de 1981.
English: Evaluation Issues Program Relevance
French: Questions faisant l’objet d’une évaluation Pertinence du programme
English: The Committee therefore focused its attention on the possibility of imposing interest charges.
French: Le Comité a donc concentré son attention sur la possibilité d'imposer des intérêts.
English: Further, this synthetic reaction can also be conducted in a commercial DNA synthesizer by a method according to its protocol.
French: Par ailleurs, cette réaction de synthèse peut aussi être réalisée dans un synthétiseur d'ADN du commerce par un procédé conforme à son mode opératoire.
English: Available equipment includes workstations (computer and peripheral equipment) as indicated in Table 6.3.
French: Les équipements disponibles comprennent les postes de travail (ordinateurs et périphériques) tel qu'indiqué au tableau 6.3.
English: A majority (58 per cent) of the 12 National Committees that provided feedback indicated that the design of the MTSP helped them communicate UNICEF's work to supporters, partners and to the general public.
French: La majorité (58 %) des 12 Comités nationaux qui ont fait part de leurs observations ont indiqué que la façon dont le PSMT était conçu les aidait à mieux faire comprendre l'action de l'UNICEF à ses partisans et aux partenaires ainsi qu'au grand public.
English: The highly sensitive and well-characterized Lens Opacity Classification system was used to determine changes in lens opacity.
French: On a utilisé le système de classification des opacités du cristallin, extrêmement sensible et bien caractérisé, pour déterminer les modifications de l'opacité du cristallin.
English: LAKE ERIE Lower Big Otter Remediation
French: LAC ÉRIÉ Assainissement du cours inférieur du ruisseau Big Otter
English: Landing The permission given to a person to live in Canada as a permanent resident.
French: Membre de la famille Utilisée dans la LIPR, cette expression remplace « personne à charge » pour désigner un membre de la famille immédiate.
English: Terminology The terms most currently used at the present stage of negotiations are enhanced cooperation and flexibility 1 , which are considered equivalent.
French: Terminologie Les termes les plus couramment utilisés au stade actuel des négociations sont ceux de " coopération renforcée" et de " flexibilité" (1) qui sont considérés comme équivalents.
English: However, the issue had resurfaced after an evaluation of the laws on morality in 2007 and it was quite likely that the subject would soon be taken up again.
French: Toutefois, la question est revenue à la surface après une évaluation en 2007 des lois relatives aux bonnes mœurs et, de toute probabilité, cette question sera à nouveau soulevée.
English: on Thursday, 10 August 2006, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 10 août 2006, à 10 h 20
English: 1), A/58/6 (Income sect.
French: 1), A/58/6 (Income Sect.
English: It was in this spirit that the ECB established, by means of its Decision of 7 October 1999, a comprehensive anti-fraud scheme under an independent committee aimed at the prevention and detection of fraud and other illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB, which mirrored the regime established by the European Regulation concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: C'est dans cet esprit que la BCE a institué, par sa Décision du 7 octobre 1999, un dispositif antifraude exhaustif sous la forme d'un comité indépendant visant à la prévention et à la détection de la fraude et des autres activités illégales portant atteinte aux intérêts financiers de la BCE, calqué sur le régime mis en place par le règlement européen relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: The Working Party may wish to agree upon the final text proposal and decide to transmit the proposal for adoption to the Administrative Committee.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute convenir d'une version définitive du texte de la proposition et la soumettre pour adoption au Comité de gestion.
English: Article 109s The Council, after consulting the European Parliament, shall establish an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies.
French: Le Conseil, après consultation du Parlement européen, institue un C ~ m i t éde I'emploi à caractère consultatif afin de promouvoir la coordination, entre les Etats membres, des politiques en matière d'emploi et de marché du travail.
English: Primary source is Canada, Health Canada, 2004.
French: La principale source de données est Canada, Santé Canada, 2004.
English: The Committee adopted the recommended definition of patent family to be used in the Master Classification Database, namely that the patent family should be based on a common set of priorities.
French: Le comité a adopté la définition de la famille de brevets qu'il est recommandé d'utiliser dans la base de données centrale, à savoir que la famille de brevets est fondée sur un ensemble commun de priorités.
English: The Sierra Leonean government was, by mid-2008, still completing a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP II) for the period 2008-2010.
French: À la mi-2008, le gouvernement sierra-léonais devait encore finaliser un Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP II) pour la période 2008-2010.
English: UNCTAD is currently preparing guidelines on best practices in adopting e-commerce legislation, which will be published in 2005, in response to requests from developing countries in various international forums, including the World Summit on the Information Society (WSIS) and regional conferences organized by UNCTAD on ICT and e-commerce strategies for development (see para.
French: La CNUCED prépare actuellement des directives sur les meilleures pratiques à adopter en matière de législation sur le commerce électronique, directives qui seront publiées en 2005 en réponse aux demandes présentées par les pays en développement dans différentes instances internationales, comme le Sommet mondial sur la société de l'information, les conférences régionales organisées par la CNUCED sur les TIC et sur les stratégies du commerce électronique pour le développement (voir par. 71 plus loin).
English: Election of the President of the Conference at its sixth session;
French: b) Élection du Président de la Conférence à sa sixième session;
English: Separate classes would violate the constitutional principle of equality under the law and non-discrimination.
French: L'organisation de classes séparées se heurterait au principe constitutionnel de l'égalité en droit, ainsi qu'à l'interdiction de toute discrimination.
English: It will communicate the process and results of the Foreign Policy Dialogue.
French: Il communiquera l'information sur le processus et les résultats du dialogue sur la politique étrangère.
English: Source of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue Forecast Revenue 2000-2001 0 Planned Revenue 2001-2002 0 Planned Revenue 2002-2003 0 Planned Revenue 2003-2004 0
French: Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes disponibles Prévisions de recettes 2000-2001 0 Recettes prévues 2001-2002 0 Recettes prévues 2002-2003 0 Recettes prévues 2003-2004 0
English: • 618-A-2000 — Extra-bilateral authority - Martinair Holland N.V. - Canada and Netherlands
French: • 618-A-2000 — Attributions bilatérales additionnelles - Martinair Holland N.V. - Canada et les Pays-Bas
English: The Ad Hoc Committee met on Thursday 10 September 1998, before the briefing organised by the ODIHR for international observers.
French: La Commission ad hoc s'est réunie le jeudi 10 septembre 1998, avant le briefing organisé par le BIDDH à l’intention des observateurs internationaux.
English: It should also provide guidance for the work of the secretariat in all three pillars of UNCTAD.
French: Il devrait aussi fournir des orientations aux travaux du secrétariat dans les trois grands domaines d'action de la CNUCED.
English: (iii) the non-fixed contamination plus the fixed contamination on the inaccessible surface averaged over 300 cm2 (or the area of the surface if less than 300 cm2) does not exceed 8 × 105 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 8 × 104 Bq/cm2 for all other alpha emitters.
French: iii) pour la surface inaccessible, la moyenne de la contamination non fixée et de la contamination fixée sur 300 cm2 (ou sur l'aire de la surface si elle est inférieure à 300 cm2) ne dépasse pas 8 * 105 Bq/cm2 pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ou 8 * 104 Bq/cm2 pour tous les autres émetteurs alpha.
English: The list so extended of the kinds of microorganisms accepted, for deposit, by the National Bank for Industrial Microorganisms and Cell Cultures (NBIMCC), will be published in the January 1995 issue of Industrial Property and Copyright/La Propriété industrielle et le Droit d’auteur.
French: La liste ainsi étendue des types de micro-organismes acceptés en dépôt par la Banque nationale de micro-organismes et de cultures de cellules industriels (NBIMCC) sera publiée dans le numéro de janvier 1995 de La Propriété industrielle et le Droit d’auteur/Industrial Property and Copyright.
English: The change-over is much less obvious in Portugal, with the proportion of couples working full-time, even with children, remaining relatively high.
French: La transition est moins évidente au Portugal, où la proportion des couples travaillant à plein temps, même lorsqu'ils ont des enfants, reste relativement élevée.
English: During the interactive debate, the representatives of the following countries took the floor: Indonesia, Russian Federation, Norway, Senegal, Netherlands (on behalf of the European Union), Benin, Venezuela, Belarus, Republic of Korea and United States.
French: Pendant le débat interactif prennent la parole les représentants de l'Indonésie, de la Fédération de Russie, de la Norvège, du Sénégal, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), du Bénin, du Venezuela, du Bélarus, de la République de Corée et des États-Unis.
English: • Steps to Competitiveness Provides a step-by-step approach for small and medium-sized service sector businesses in Canada to assess and improve their level of competitiveness within the marketplace. 
French: • Étapes vers la compétitivité Fournit aux petites et moyennes entreprises du secteur canadien des services une méthode pas-à-pas leur permettant d'évaluer et d'améliorer leur degré de compétitivité.
English: • Grieving the loss of the exhilaration, the "high" of working together to survive, to help others in need.
French: • Faire le deuil de la perte du sentiment d’exaltation, de l’euphorie suscitée par le travail effectué ensemble pour survivre et aider les gens dans le besoin.
English: Hotel Faro offers a regular free transport service to the sandy island which sits off the coast opposite the city, leaving everyday from June to September at 10.00, 11.30, 1.15, and 4.00, by catamaran. The island makes up part of the Natural Park of Ría Formosa.
French: Ideal pour des vacances au Portugal en pleine nature.
English: Tertiary prevention involves punishment, incarceration, and rehabilitation, and, in some respects, may be beyond the scope of the school's domain with the exception of the use of "time out," detentions, suspensions, and alternative programs to suspension and expulsion (Guetzloe, 1992).
French: Les mesures de prévention tertiaire incluent le châtiment, l'incarcération et la rééducation, et, sous certains rapports et sauf pour les périodes d'isolement, les retenues, les renvois temporaires et les programmes de rechange aux renvois temporaires et définitifs, elles peuvent déborder le cadre d'intervention de l'école, (Guetzloe, 1992).
English: More than 1.6 million displaced persons are being sheltered in overcrowded and poorly protected camps where they remain susceptible to attack and abduction by rebel fighters, as well as abuses committed by the local security forces.
French: Plus de 1,6 million de déplacés sont accueillis dans des camps surpeuplés et mal protégés où ils restent exposés aux attaques et aux enlèvements perpétrés par les combattants rebelles, ainsi qu'aux mauvais traitements infligés par les forces de sécurité locales.
English: There are three 1-week sessions which means participants will take 3 morning normal electives and 3 morning short courses during the program.
French: Il y a trois sessions d'une semaine chacune, ce qui signifie que les participants assisteront à 3 cours optionnels et 3 cours abregés durant l'ensemble du programme.
English: In the receiving area the glacier is cold based, but bottom temperature has increased as much as 0.5 °C between 1981 and 1982, and the basal heat flux is roughly 10 times the expected geothermal flux.
French: Dans une région envahie, au début le glacier était froid à la base mais la température s'est accrue d'au moins 0,5 °C entre 1981 et 1982, et le flux thermique à la base équivaut à 10 fois le flux géothermique normal.
English: Any MPI model would need to address the analysis of the existing "backlog" of cases, of both missing persons and unidentified human remains, and the ongoing analysis costs of new cases.
French: Les coûts liés à l’analyse de l’« arriéré » des cas de personnes disparues et des restes humains non identifiés seraient communs à tous les modèles, tout comme les coûts permanents liés à l’analyse des nouveaux cas.
English: The African household survey capability programme, aimed at strengthening the capacity to conduct household surveys at country level;
French: Le programme africain concernant la mise en place de dispositifs d'enquête sur les ménages, destiné à renforcer les capacités en vue de la réalisation d'enquêtes dans les ménages au niveau national;
English: Receipts from registration are recorded as deferred and recognized when the conference takes place.
French: Les revenus d'inscription ainsi reçus à l'avance sont portés au poste des revenus reportés et sont constatés à la date où la conférence a lieu.
English: Not surprisingly the non-Europeans have the highest ratio of single to multiple ethnic origin declarations.
French: Toutefois, ce n'est pas surprenant que les non Européens aient la plus haute proportion de réponses uniques par rapport aux réponses multiples.
English: Commissioners would serve full time.
French: Les commissaires serviraient à temps plein.
English: 22 (A) where the particular person has made an election under this subsection that is in effect for that fiscal year, the part of the dividend that is in respect of the nonparticipating provinces’ supplies, and (B) in any other case, the amount determined by the formula (B/C) x D where      B is the portion of the total of the values determined, in computing the specified amount in respect of the dividend, for B and D in subsection (1) that is attributable to supplies made in non-participating provinces, C is the total referred to in the description of B, and D is the specified amount in respect of the dividend; and (3) Subsections 233(4) and (5) of the Act are replaced by the following:
French: (B/C x D) où : B représente la partie de la somme des valeurs des éléments B et D de la formule figurant au paragraphe (1), déterminées aux fins du calcul du montant déterminé par rapport à la ristourne, qui est attribuable à des fournitures effectuées dans des provinces non participantes, C la somme visée à l’élément B, D le montant déterminé par rapport à la ristourne; (3) Les paragraphes 233(4) et (5) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Our grave concerns about the observance of trade union rights in Belarus have led to an investigation into alleged violations of freedom of association and also the right to collective bargaining, as defined in the ILO Conventions, especially within the framework of the GSP, the Generalised System of Preferences.
French: Nos sérieuses inquiétudes à propos du respect des droits syndicaux au Belarus ont donné lieu à une enquête sur les violations rapportées de la liberté d’association et du droit de négociation collective tels que définis par les conventions du BIT, notamment dans le cadre du système de préférences généralisées (SPG).
English: Improving stewardship role of government Strengthening the national health system and its management Reduction of disease burden Improving availability of health resources and their management Improving access to quality health services Improving consumer awareness and community involvement Promoting effective partnership, collaboration and coordination
French: Renforcement du rôle de direction qui revient au Gouvernement Consolidation du système national de santé et de sa gestion Réduction de la charge de morbidité Amélioration de l'offre de ressources sanitaires et de leur gestion Amélioration de l'accès à des services de santé de qualité Sensibilisation des consommateurs et développement de la participation de la collectivité Promotion des partenariats, de la collaboration et de la coordination
English: Non-State schools are included in the network of schools of the Ministry of Education if they meet the requirements specified in section 13b of the Act on State Administration and Local Administration in Education.
French: Les écoles autres que les établissements publics font partie du réseau d'établissements scolaires sous l'égide du Ministère de l'éducation si elles satisfont aux exigences spécifiées dans l'article 13b de la loi sur la gestion nationale et la gestion locale en matière d'éducation.
English: New Agenda for a Multicultural Australia
French: Nouveau programme d'action pour une Australie multiculturelle
English: * E/2004/100 and Corr.1 and 2.
French: * E/2004/100 et Corr.  1 et 2.
English: The McKenzie Seeds Building in Brandon is also a regular nesting site.
French: L’immeuble de McKenzie Seeds à Brandon est lui aussi un site de nidification courant.
English: The ACCC is the only Australian agency responsible for enforcing the Competition Policy Reform Act (1995).
French: L'ACCC est le seul organisme australien chargé de l'application de la loi sur la concurrence.
English: 3.5 to 3.9 Strong Clearly a critical, original and independent thinker.
French: Penseur clairement critique, original et indépendant.
English: · stability of this external assistance (continuation of the Agency up to 2015); · recourse via the Agency to a specialised and less precarious workforce.
French: · stabilité de cette assistance externe (continuation de l'agence jusqu’en 2015);
English: In the long term, the objective is to help the government of the partner country to develop its own capacity in relation to the exchange of information;
French: À long terme, l'objectif est d'aider le gouvernement du pays partenaire à développer ses propres possibilités d'échanges d'information;