ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entertainment Riggers – Training Gaps Analysis Report
French: Reconnaître sa capacité à faire le travail correctement. mars 2007 06crhsc02 page 129
English: Where applicable, the mark-up (MU) submitted must be in accordance with the NIHB Program Pharmacy Pricing Guidelines defined by region.
French: Le cas échéant, la majoration soumise doit être conforme aux lignes directrices relatives à la fixation des prix en pharmacie du programme des SSNA au sein de chaque région.
English: Its goal is to promote the development of physics in Latin America.
French: Le Centre a pour objectif de promouvoir le développement de la physique en Amérique latine.
English: In addition to revenue, key indicators such as EBITDA and capital expenditures can be used to determine the financial state of the Canadian telecommunications industry. a) Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization (EBITDA) The EBITDA, prior to any unusual or extraordinary items, for the industry increased from $9.3 billion in 1998 to $11.6 billion in 2002, a 5.8% average annual growth rate.
French: Outre les revenus, on peut aussi utiliser des indicateurs financiers clés comme l'EBITDA et les dépenses en immobilisations pour déterminer l'état financier de l'industrie canadienne des télécommunications. a) L'excédent brut d'exploitation (EBITDA) Pour l'ensemble de l'industrie, l'EBITDA sans les éléments inhabituels ou exceptionnels, a augmenté passant de 9,3 milliards de dollars en 1998 à 11,6 milliards de dollars en 2002, soit un taux de croissance annuel moyen de 5,8 %.
English: In accordance with the National Health Programme, family planning forms part of the strategy to reduce health backlogs affecting the poor, and is also coordinated with the strategy that stresses the need to link health with economic and social development in relation to promoting the gender perspective in the health sector.
French: Dans cette optique, elle s'articule également avec la stratégie qui souligne la nécessité de relier la santé au développement économique et social afin notamment d'encourager la prise en compte des sexospécificités.
English: The United Kingdom welcomes operative paragraph 4 of the draft resolution on the development of Palestinian capacity and the development of the institutions of a Palestinian State.
French: Le Royaume-Uni salue le paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution sur le développement des capacités palestiniennes et des institutions d'un État palestinien.
English: IGH Health Research Symposia to Highlight Leading Research in Gender and Health For immediate release -- Media Advisory
French: Le symposium de recherche de l'ISFH met en valeur les recherches de pointe sur le genre et la santé Pour diffusion immédiate -- Avis aux media
English: It is hoped that the Presidents of the three branches of government will sign an agreement on the establishment of such a committee.
French: On espère obtenir la signature d'un accord entre les trois présidents des trois pouvoirs en vue de la création de ce comité.
English: Orientation session for new NGOs attending the Commission for Social Development (co-sponsored by the United Nations Non-Governmental Liaison Service, the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, and the NGO Committee on Social Development)
French: Réunion d'orientation pour les nouvelles ONG participant à la Commission du développement social (coparrainée par le Service de liaison des Nations Unies avec les organisations non gouvernementales, la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales et le Comité du développement social)
English: CIC also demonstrated its commitment to recognizing the core family unit through proposals in Bill C-31, the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Par l'entre-mise des propositions contenues dans le projet de loi C-31, Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, CIC a aussi témoigné de sa volonté de reconnaître l'unité familiale de base.
English: (b) National institutions and organizations are supportive of efforts for diversification of United Nations suppliers.
French: b) Les institutions et organisations nationales facilitent les efforts faits par l'ONU pour diversifier ses fournisseurs.
English: According to the report, immigrant women are more weakly integrated into society than men.
French: D'après le rapport, les immigrées sont moins intégrées que les hommes dans la société.
English: The art of applying the whole power of a nation (or a coalition of nations) in the most effective manner towards attaining the aim.
French: HAUTE STRATÉGIE: art d'utiliser au mieux toute la puissance d'un pays (ou d'un groupe de pays) pour atteindre le but désiré.
English: We want our exporters to get their goods to foreign markets with the same speed and convenience that foreign exporters enjoy in shipping their goods across our borders.
French: Nous voulons aussi que nos exportateurs puissent acheminer leurs marchandises vers les marchés étrangers avec autant de rapidité et de commodité que leurs collègues de l'étranger peuvent le faire au Canada.
English: A key issue is building the foundation to Harm Reduction and strategic discussions are needed to begin the process.
French: L'un des enjeux clés consiste à établir le fondement pour la réduction des méfaits; des discussions stratégiques sont nécessaires pour amorcer le processus.
English: To do so, it allocates around €130 million each year to support projects run essentially by civil society organisations but also by some key international organisations such as UN agencies.
French: Pour ce faire, elle alloue chaque année environ 130 Mio EUR aﬁn de soutenir des projets en grande partie administrés par des organisations de la société civile mais également par des organisations internationales d’importance telles que les agences des Nations unies.
English: Section 3 - Departmental Overview The SDU is the SDS file leader with support from NAP and the SDS champion, the Associate Deputy Minister NAP.
French: Partie 3 - Aperçu du Ministère La SSDD est le maître d’oeuvre de la SDD. Elle bénéficie en cela du soutien du PAN ainsi que du champion de la SDD, le sous-ministre délégué, PAN.
English: These fields are numeric and increase monotonically.
French: Ces champs numériques augmentent de façon monotone.
English: WTO had participated fully in the recent spring 2000 meetings in Washington, D.C.
French: L'OMC avait participé activement aux réunions organisées au printemps 2000 à Washington.
English: Requests the Secretary-General to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the activities and effective functioning of the Inter-Agency Secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction;
French: Prie le Secrétaire général d'affecter, dans la limite des ressources disponibles, les moyens financiers et administratifs nécessaires aux activités et au bon fonctionnement du Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes ;
English: Administration costs 2006 2005 (in thousands of dollars) Administration costs . . . . . . . . . . . . . Add: Administration costs incurred by provinces and territories . . . . . . . . . . . . . . . . . Less:
French: Pour les prestations payées durant la période de 12 mois terminée le 31 mars 2006, les versements excédentaires et les moins-payés de prestations non décelés ont été estimés respectivement à 529 millions et 170 millions de dollars (400 millions et 191 millions pour la période de 12 mois terminée le 31 mars 2005).
English: The former approach involves community representatives and young people working on a specific project.
French: La première suppose que des représentants de la communauté travaillent de concert avec les jeunes à un projet précis.
English: Included in the central portion of this large anomaly is a 100 m by 50 m highly altered area that contains rocks with high H2O and MgO values and crudely outlines the ore deposit.
French: Dans la partie centrale de cette anomalie, il y a une zone fortement altérée de 100 m par 50 m renfermant des roches riches en H2O et MgO qui délimitent de façon grossière le dépôt de minerai.
English: Those reports have commented on some of the principal lessons of the experience to date.
French: Les principaux enseignements tirés de l'expérience ont fait l'objet de commentaires figurant dans le rapport.
English: As regards the fine to be imposed on the applicant, the Commission then states that, in view of the applicant's importance as the second-largest European producer of pre-insulated pipes and in order to reflect its situation as essentially a single-product company, the starting point for its fine will be adjusted to ECU 10 million owing to the gravity of the infringement in its case.
French: En ce qui concerne l'amende à infliger à la requérante, la Commission explique ensuite, que, compte tenu de l'ordre d'importance de la requérante en tant que deuxième producteur européen de conduites précalorifugées, et pour refléter sa situation d'entreprise spécialisée dans un seul produit, le point de départ pour son amende sera ajusté à 10 millions d'écus, en raison de la gravité de l'infraction en ce qui la concerne.
English: Risk quotients for zooplankton are based on acute effects. Risk quotients for fish and benthic organisms are based on chronic effects.
French: Les rejets de Se provenant de la CEZinc ont été réduits de beaucoup récemment; il est donc probable que ce quotient surestime le risque.
English: Let us now compare our proposals with the decisions you reached in the Council – you included, Mr Schüssel – in December.
French: Comparons maintenant nos propositions avec les décisions que vous avez prises au Conseil - vous y compris, M. Schüssel - en décembre.
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER CORPORATE SERVICES
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT SERVICES GÉNÉRAUX
English: Under the chairmanship of Canada this year, NEPAD will be a principal focus of discussion at the June 2002 G-8 summit in Kananaskis, Alberta.
French: Sous la direction du Canada, cette année, le NEPAD sera l'un des thèmes principaux de discussion du sommet du G-8 de juin 2002, qui se tiendra à Kananaskis, dans l'Alberta.
English: The meeting was suspended at 12.10 p.m. and resumed at 12.15 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 10; elle est reprise à 12 h 15.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation and administrative measures to ensure that articles 3 and 12 of the Convention are duly reflected therein.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation et ses mesures administratives de manière à tenir dûment compte des articles 3 et 12 de la Convention.
English: Ladies and gentlemen, we must be absolute and we must be fair: absolute as regards compliance with European criteria by Turkey, as regards its prospects, and fair as regards the way in which we control them.
French: Chers collègues, nous devons être intransigeants et nous devons être justes : intransigeants en ce qui concerne le respect des critères européens que doit remplir la Turquie, en ce qui concerne sa perspective, et justes en ce qui concerne la manière dont nous la contrôlons.
English: Case C-374/97 Anton Feyrer v Landkreis Rottal-Inn Reference for a preliminary ruling — Bayerischer Verwaltungsgerichtshof — Interpretation of Council Directive 85/73/EEC of 29 January 1985 on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat (OJ 1985 L 32, p.
French: C-374/97 Anton Feyrer / Landkreis Rottal-Inn Demande de décision préjudicielle - Bayerischer Verwaltungsgerichtshof - Interprétation de la directive 85/73/CEE du Conseil, du 29 janvier 1985, relative au financement des inspections et contrôles sanitaires des viandes fraîches et des viandes de vilaille (JO L 32, p.
English: To the date of publication of this note, 13 individual review reports have been published on the UNFCCC website (http://www.unfccc.int/resource/ghg/indrev2000.html and http://www.unfccc.int/resource/ghg/indrev2001.html).
French: À ce jour, 13 rapports individuels ont été publiés sur le site Web de la FCCC (http://www.unfccc.int/resource/ghg/indrev2000.html et http://www.unfccc.int/resource/ghg/indrev2001.html).
English: The World Summit on Sustainable Development had been a benchmark, but the commitments made by the international community must be translated into action through measures that included technology transfer and capacity-building.
French: Le Sommet mondial pour un développement durable a été un événement marquant, mais il faut traduire en action les engagements de la communauté internationale au moyen de mesures comprenant transferts de technologies et renforcement des capacités.
English: Unbelievably, they have refused to allow 1997 to be designated European Year against Racism.
French: Il semble incroyable qu'il se soit opposé à ce que l'année 1997 soit désignée Année européenne contre le racisme.
English: « Stemming from a farmer’s very ancient family Provencal, I try to fell a profound affection for my region.
French: « Issu d'une très ancienne famille d'agriculteurs provençaux j'éprouve un profond attachement pour ma région.
English: But this is a matter which should be considered case by case.
French: Mais la question vaut d'être examinée cas par cas.
English: Support the use of the APA to help smaller companies whereas Canadian tax advisors do not.
French: Ils semblent appuyer le Programme des APP pour aider les petites entreprises, tandis que les conseillers fiscaux canadiens ne sont pas de cet avis.
English: They are concerned by the impact which the current crisis is having on the whole of the region and affirm their common desire to participate actively in the strengthening of regional cooperation.
French: Elles sont préoccupées par l’impact de la crise actuelle sur l’ensemble de la région et affirment leur volonté commune de prendre une part active au renforcement de la coopération régionale.
English: They have been added by Statistics Canada solely for the purpose of gathering statistical information.
French: Statistique Canada les y a ajoutés à la seule fin de réunir des renseignements statistiques.
English: Your reaction to stress can affect your mental and physical health; so it is important for you to learn how to deal effectively with stress as it occurs.
French: Votre réaction au stress peut avoir un effet sur votre santé mentale et physique. Il est donc important que vous appreniez à faire face efficacement au stress lorsqu'il apparaît.
English: This document commits only its author (the owner of this site) who remains watchful for any remark or contradiction from its readers.
French: Ce texte n'engage que son auteur (le propriétaire de ce site) qui reste attentif à toute remarque ou contradiction de la part de ses lecteurs.
English: Meanwhile, the surprise of the year in 2006 – the $39 DVD player – continued to play itself out in 2007.
French: Entre temps, la surprise de l’année en 2005 – le lecteur de DVD à 39 $ – a continué à jouer en 2006.
English: Regarding Eurostat, I note the proposal to define the nature of political responsibility and the reform of the Commission’s code of conduct.
French: En ce qui concerne Eurostat, je prends note de la proposition de définir la nature de la responsabilité politique et d’entreprendre une réforme du code de conduite de la Commission.
English: Email Fraud Alert  [ 2007-11-20 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Alerte aux courriels frauduleux  [ 2007-11-20 ] Pêches et Océans Canada :
English: If we are to rebuild confidence in the multilateral system, we have to expend much more political capital in making its rules and procedures genuinely fair and sustainable.
French: Si nous voulons rétablir la confiance dans le système multilatéral, nous devons investir davantage de capital politique dans l'élaboration de règles et de procédures qui soient authentiquement justes et durables.
English: The proliferation of light weapons is an insidious phenomenon — one that has been at the centre of governmental concerns due to its close linkages with deadly civil wars, political destabilization and international organized crime.
French: La prolifération des armes légères est un phénomène insidieux, l'un de ceux qui ont été au centre des préoccupations gouvernementales compte tenu de son lien étroit avec les guerres civiles meurtrières, la déstabilisation politique et la criminalité internationale organisée.
English: Maple Taffy on snow year round.
French: Tire sur la neige à l'année.
English: This life develops and is made manifest in the daily life of the faithful, since all are called to express in their lives what they have received in faith.130 The ministry of governance, like that of Jesus the Good Shepherd, is also expressed in functions and activities aimed at developing in the community of the faithful the fullness of life in charity, to the glory of the Holy Trinity and in testimony to its loving presence in the world.
French: Cette vie divine se développe et se manifeste dans l'existence quotidienne des fidèles, car tous sont appelés à exprimer dans leur comportement ce qu'ils ont reçu dans la foi.130 Le ministère de gouvernement, comme celui de Jésus Bon Pasteur, s'exprime dans des fonctions et des œuvres visant à faire apparaître dans la communauté des fidèles la plénitude de vie dans la charité, à la gloire de la sainte Trinité et en témoignage de sa présence prévenante dans le monde.
English: Where expenditures of a program are only partly allocated to a Union, the basis for allocation is the respective Union’s share of the total income of the Unions which share this expense.
French: Il s’agit de la différence entre i) le montant projeté des ressources disponibles de l’union (réserves plus recettes de l'exercice biennal) et ii) les autres dépenses imputées à l’union et les réserves minimum voulues pour celle-ci (montant plancher visé pour les réserves).
English: (e) Provide detailed information on the implementation of the early childhood education policy in its next periodic report.
French: e) De donner dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur la mise en œuvre de la politique d'éducation pour la petite enfance.
English: Alongside the actual legal initiative, it will have an important role in provoking political debate.
French: Parallèlement à l'initiative juridique existante, elle jouera un rôle important en suscitant le débat politique.
English: From January 2000 until August 2004, the Consultation Centres of the K.E.TH.I.  (Athens, Thessaloniki, Patras, Heraklion and Volos) received 6,715 applications from women seeking legal advice and held 11,868 meetings with women (either in person or on the telephone).
French: De janvier 2000 à août 2004, les Centres consultatifs du KETHI (Athènes, Thessalonique, Patras, Héraklion et Volo) ont reçu 6 715 demandes de femmes nécessitant des conseils juridiques et ont mené 11 868 entrevues avec des femmes (en personne ou au téléphone).
English: The Committee decided to add seven individuals to the list over the course of the year.  Changes were approved with regard to 289 existing entries on the list.  Two entries in the section entitled “Entities and other groups and undertakings associated with Al-Qaida” of the list were merged on the basis that both entries were referring to the same entity.  The Committee acceded to the de-listing of 10 entries.
French: Au cours de l'année, le Comité a décidé d'ajouter le nom de sept personnes, approuvé des modifications relatives à 289 inscriptions existantes et fusionné deux inscriptions désignant la même entité dans la section intitulée « Entités, groupes et entreprises associés à Al-Qaida ».
English: The MTSP for the period 2002-2005 serves as an instrument of accountability for the organization to its stakeholders by strengthening its longstanding commitment to results-based management.
French: Le Plan stratégique à moyen terme pour la période 2002-2005 sert d'instrument qui permet à l'organisation de rendre des comptes à ses partenaires en renforçant son engagement de longue date en faveur d'une gestion axée sur les résultats.
English: The most prominent factors in Canada are socio-economic status (SES), Aboriginal identity, gender, and geographic location.
French: Au Canada, les facteurs dominants sont le statut socioéconomique (SSE), l’identité autoch-tone, le sexe et l’emplacement géographique.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources UA Videos Contact UPE People Andrés Vélez-Guerra
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Ressources Agriculture urbaine Agriculture Urbaine - Vidéos Coordonnées Personnes Andrés Vélez-Guerra
English: "). This does not include any additional headers sent by the browser.
French: "), à l'exclusion de tout en-tête ajouté par le navigateur.
English: IMPACT ASSESSMENT The impacts of the user charges will be considered prior to implementing new fees, during the ongoing application and during the modification of existing fees.
French: ÉVALUATION DES RÉPERCUSSIONS Avant d’adopter de nouveaux droits, on devra évaluer les répercussions des frais d’utilisation en cours d’application et pendant la modification des droits existants.
English: [19] Mr Adams took the position that, based on his analysis of the various test papers, he had been given fewer marks than he actually merited.
French: [19] M. Adams affirme que, d'après l'analyse qu'il a faite des diverses copies d'examen, on lui a accordé moins de points que ce qu'il aurait dû obtenir.
English: The three departments with the largest number of staff are the United Nations Office at Geneva (9.5 per cent, 1,258 staff), the Department of Management (8.4 per cent, 1,112 staff) and the Department for General Assembly and Conference Management (8.3 per cent, 1,101 staff).
French: Les trois plus grandes entités, du point de vue des effectifs, sont l'Office des Nations Unies à Genève (1 258 fonctionnaires, soit 9,5 %), le Département de la gestion (1 112 fonctionnaires, soit 8,4 %) et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (1 101 fonctionnaires, soit 8,3 %).
English: The first pertained to convening a second Extraordinary Meeting of the Parties in 2005 to review critical-use nominations for methyl bromide for 2006; the second draft decision dealt with critical-use nominations for 2005 and 2006.
French: Le premier proposait la convocation d'une deuxième réunion extraordinaire des Parties en 2005 pour revoir les demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2006; le second concernait les demandes de dérogation pour utilisations critiques pour 2005 et 2006.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of National Revenue, 2006.
French: © Sa Majesté La Reine du chef du Canada, représentée par le ministre du Revenu national, 2006.
English: It is important that we have mechanisms to monitor withdrawals.
French: Il est important d'avoir des mécanismes pour observer les retraits.
English: These services are intended to improve maternal and child health care, strengthen family functioning and ensure that student mothers have equal access to educational and vocational training in addition to becoming connected with achievement and the world of work.
French: Ces services sont destinés à améliorer les soins de santé maternelle et infantile, à renforcer le fonctionnement de la famille et à assurer que les étudiantes qui ont des enfants aient le même accès que les autres à l'éducation et à la formation professionnelle et puissent obtenir de bons résultats et accéder au monde du travail.
English: If they were to do so, there would be no great need for details, and then part of this directive would perhaps also be superfluous.
French: S’ils le faisaient, il n’y aurait pas autant besoin de détails et peut-être une partie de cette directive serait-elle également superflue.