ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  C-27) for 1974 suggests some seven minor head injuries to  electricians for that year, being one in January (Pt. Charles,  Quebec), three in March (Central Station and Montreal, Québec, and  one in the Toronto coach yard), one in June (Québec), one in  September (Neebing, Ontario), and one in December (H.Q. Building,  Québec). >-  29.  The C.N.’s Summary of Personal Injuries (Exhibit No.
French: Selon le relevé annuel des blessures au CN (pièce C- 27) pour 1974, quelque sept électriciens ont subi des blessures mineures à la tête au cours de cette année : un en janvier (Pointe- Saint- Charles (Québec)), trois en mars (Gare centrale, Montréal (Québec) et centre de triage de Toronto), un en juin (Québec), un en septembre (Neebing (Ontario) et un en décembre (bureau central de Québec).
English: While no formal agreement was possible in 2005, the discussion on NPT withdrawals nevertheless did send some clear messages.
French: Bien qu'aucun accord formel n'ait été possible en 2005, le débat sur la question du retrait du Traité a permis d'envoyer des messages clairs.
English: Right next door is one of Vienna’s most authentic restaurants, so if you are interested in the local cuisin you don’t have to go far or dip into your purse too deep.
French: La structure est ouverte du 1ier juillet au 30 septembre.
English: Increased investment in such defenses, however, logically must slow down the growth rate, thereby raising the mortality rate for juveniles in competition for height growth.
French: Cependant, un accroissement de ces défenses doit logiquement réduire le taux de croissance, haussant ainsi le taux de mortalité des jeunes sujets en compétition quant à la croissance en hauteur.
English: For some drug substances or drug products, the protein molecule may need to be examined using immunochemical procedures (e.g., ELISA, Western-blot) utilizing antibodies which recognize different epitopes of the protein molecule.
French: Pour certaines substances médicamenteuses ou produits médicamenteux, la molécule protéique pourra être examinée en se servant de méthodes immunochimiques (p.ex.:ELISA, transfert Western) en ayant recours à des anticorps qui reconnaissent différents épitopes de la molécule protéique.
English: ◦ a completed Drug Submission Application form4; 
French: ◦ un formulaire de présentation de médicaments rempli 4,
English: We are capable to think, talk, make our own decisions.
French: Nous sommes capables de penser, de parler et de prendre nos propres décisions.
English: Are these inches of mercury (Hg)?
French: Géographie, cartographie et cartes météorologiques
English: Finally, the Amsterdam Treaty improves the EU policy of transparency, allowing citizens greater access to the European institutions’ official documents.
French: Enfin, le traité d'Amsterdam comporte des améliorations de la politique de transparence et d'accès des citoyens aux documents des institutions européennes.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS GRSG-87-…DISTRIBUTED DURING THE SESSION
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS GRSG-87-… DISTRIBUÉS PENDANT LA SESSION
English: We describe 14 tumors, including 5 leiomyomas, 6 papillomas, 2 adrenal adenomas, and a bronchogenic carcinoma collected from over 1800 free-ranging and captive cetaceans examined since 1973.
French: Les auteurs décrivent 14 tumeurs, dont 5 léiomyomes, 6 papillomes, 2 adénomes des surrénales et 1 carcinome bronchogène, prélevées à partir de plus de 1800 cétacés libres ou captifs examinés depuis 1973.
English: Her delegation agreed that criminal acts committed in the name of religious beliefs should not go unpunished, but that Governments should respond only in accordance with the rule of law and international human rights norms.
French: Sa délégation approuve le principe selon lequel les actes criminels commis au nom de croyances religieuses ne devraient pas demeurer impunis, elle précise que les gouvernements doivent agir uniquement en conformité avec État de droit et avec les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: - What national measures exist to prevent the manufacture, stockpiling, transfer and possession of unmarked or inadequately marked:
French: Quelles mesures nationales existent pour prévenir la fabrication, l'accumulation, le transfert ou la détention des articles non marqués ou insuffisamment marqués suivants :
English: Surface plane d'un cristal dodécaédrique. dodecahedral plane plan du dodécaèdre (n.m.) A crystal plane parallel to a possible dodecahedral face.
French: Mohs' scale Mohs' scale of hardness Mohs scale Mohs scale of hardness Échelle servant à déterminer la dureté des pierres précieuses basée sur le principe selon lequel les minéraux peuvent être rayés ou égratignés par des minéraux plus durs.
English: The conflict between benefiting from remittances yet losing the labour necessary for increased productivity may be the single greatest challenge to making international migration a promoter of economic development in countries of origin.
French: Le conflit d'intérêts qui existe entre bénéficier des envois de fonds d'une part et perdre la main-d'œuvre nécessaire pour devenir productif d'autre part est peut-être l'une des principales difficultés rencontrées lorsqu'on tente de mettre les migrations internationales au service du développement économique dans les pays d'origine.
English: • composition and role of a park management board
French: • la composition et le rôle du conseil de gestion du parc
English: We understand that the people of Galicia are today sad and angry, and that sadness and anger has known and identifiable faces: each and every one of the people directly affected by the oil slick caused by the oil tanker disaster, and each and every one of the Galicians who, in Galicia and throughout the world, love their homeland and all of those of us who feel solidarity with them.
French: Nous comprenons que le peuple galicien soit triste aujourd'hui et qu'il soit irrité. Cette tristesse et cette colère ont des visages et des noms : ceux de tous les sinistrés et de toutes les personnes directement affectées par la marée noire provoquée par la catastrophe du pétrolier, ceux de tous les Galiciens qui, en Galice et dans le monde, aiment leur terre et ceux de toutes les personnes qui se sentent solidaires.
English: 95 preschool curriculum were approved in 2003.
French: Non moins de 95 programmes d'apprentissage préscolaire ont été approuvés en 2003.
English: For example, they believe that when regional institutions are created, provincial ministries should be reduced in size, and that politicians and ministries should not second-guess decisions at the regional and local levels.
French: Aujourd’hui, en 2002, les citoyens à qui on fournit l’occasion de réfléchir profondément aux défis auxquels nous faisons face sont prêts à voir modifier le système afin de conserver l’essence du régime de soins médicaux tout en l’adaptant à des réalités nouvelles.
English: Commission Text ANNEX III List of farm structure survey characteristics Characteristics Olives Bovine animals Pigs Sheep and goats Poultry Units/categories ha Heads Heads Heads Heads
French: Céréales Fruits et légumes Raisins de cuve Olives Bovins Porcins Ovins et caprins Produits de l'élevage de volailles Destination de la production de l'exploitation:
English: The first provides that, by 2010, an EU average rate of no more than 10 % early school leavers should be achieved.
French: Le premier prévoit que, d’ici 2010, le taux moyen pour l’UE de jeunes quittant précocement l’école ne devrait pas dépasser 10 %.
English: The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the toys which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
French: L'organisme d'évaluation de la conformité, ses cadres supérieurs et le personnel chargé d'exécuter les tâches d'évaluation de la conformité ne peuvent être le concepteur, le fabricant, le fournisseur, l'installateur, l'acheteur, le PR\727440FR.doc
English: • Hrair Balian, Head of the OSCE/ODIHR LEOM, in Minsk (+375-17-270-72-88); 
French: • Hrair Balian, chef de la MILEO du BIDDH/OSCE, Minsk (+375-17-270-72-88) ;
English: VAC Transition Coordinator Pilot Project
French: Évaluation du projet-pilote de coordonnateur de la transition d'ACC
English: • examines the changing realities of the HIV/AIDS epidemic over the past five years, and describes progress achieved by the federal government response, lessons learned, barriers and gaps.
French: • analyse les nouvelles réalités de l'épidémie de VIH/sida au cours des cinq dernières années et décrit les progrès accomplis par l'intervention du gouvernement fédéral, les leçons tirées, les obstacles et les lacunes;
English: Merchandise exports expanded to all markets, with the exception of the European Union (EU), where shipments to the United Kingdom experienced a substantial decline.
French: Les exportations de marchandises ont augmenté dans le cas de tous les marchés à l’exception de celui de l’Union européenne (UE), en raison de la baisse particulièrement marquée des exportations vers le RoyaumeUni.
English: Be prepared to spend a lot of time dealing with how to cope with missing or inaccurate data after systems are implemented."
French: Soyez donc prêts à passer beaucoup de temps à vous demander comment vous allez vous en sortir avec des données manquantes ou inexactes, une fois les systèmes mis en oeuvre.
English: A Policy Framework for Canadian Television, Public Notice CRTC 1999-97, June 11, 1999, so that a percentage of future television benefits would be directed to the Canadian Television Fund (CTF).
French: Misons sur nos succès, avis public CRTC 1999-97, 11 juin 1999, visant à réserver au Fonds canadien de télévision (FCT) un certain pourcentage des sommes découlant des avantages liés à la télévision.
English: Coherent management of federal compensation Coherence in managing federal public sector compensation requires a clear compensation policy framework, careful management of changes in the size and composition of the public service, a more unified approach to managing various elements of total compensation, a central analytical and strategic leadership capacity to oversee the application of the policy framework, and a more workable policy on relations among separate federal government employers.
French: Gestion cohérente de la rémunération dans l'administration fédérale Assurer la cohérence de la gestion de la rémunération dans le secteur public fédéral exige un cadre de politique clair en matière de rémunération, une gestion judicieuse des changements dans la taille et la composition de la fonction publique, une approche plus unifiée de la gestion des divers éléments de la rémunération totale, une capacité centrale de leadership en matière d'analyse et de stratégie, pour voir à l'application du cadre de politique, ainsi qu'une politique plus souple sur les relations entre les employeurs de l'administration fédérale.
English: In addition, the newest and most effective risk management techniques would not be actively encouraged or recognised and financial services groups operating in more than one Member State would continue to be subject to disproportionate burdens resulting from multiple layers of regulation and supervision.
French: Les techniques de gestion des risques les plus récentes et les plus efficaces ne seraient pas activement encouragées ni prises en compte, et les groupes fournissant des services financiers dans plusieurs États membres continueraient à subir les contraintes disproportionnées qu’imposent de multiples niveaux de régulation et de surveillance.
English: For example, the display for the CSH heading Cabinet ministers--Canada:
French: Par exemple, l'affichage pour la vedette des CSH Cabinet ministers-Canada est :
English: Health Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates Health Department 1 Operating expenditures 1,148,851 999,252 5 Grants and contributions 864,401 822,677 (S) Minister of Health – Salary and motor car allowance 52 49 (S) Contributions to employee benefit plans 66,643 60,686 Total Department 2,079,947 1,882,664 Hazardous Materials Information Review Commission 10 Program expenditures 1,665 1,009 (S) Contributions to employee benefit plans 264 160 Total Agency 1,929 1,169 Medical Research Council 15 Operating expenditures 12,759 10,650 20 Grants 294,675 263,475 (S) Contributions to employee benefit plans 1,199 894 Total Agency 308,633 275,019 Patented Medicine Prices Review Board 25 Program expenditures 3,250 2,750 (S) Contributions to employee benefit plans 461 411 Total Agency 3,711 3,161 11-2
French: Enfin, l'Agence représente les intérêts du Canada en matière d'évaluation environnementale sur les tribunes internationales. Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements Moins : des nement de transfert Recettes à dépenses valoir sur 1999–2000 le crédit Agence canadienne d'évaluation environnementale 14,935 95 3,591 11,439 10,227 14,935 95 3,591 11,439 10,227 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Contributions Agence canadienne d'évaluation environnementale Contribution à la province de Québec – Convention de la Baie James et du Nord québécois 95,000 95,000 Total 95,000 95,000 12-6
English: Information should be provided on the expected effects of the antimicrobial on colonic microorganism content (including anaerobes) and resistance patterns in relevant microorganisms in target animals or animal products.
French: On doit également inclure les effets prévus des antimicrobiens sur les microorganismes (y compris les anaérobies) du colon ainsi que les modèles de résistance des microorganismes pertinents qu'on peut isoler chez les animaux cibles ou sur les produits d'origine animale.
English: My crew and I were tasked to fly a reconnaissance mission for a future deployment of five Griffon aircraft from Kosovo to Bosnia.
French: Mon équipage et moi-même avaient reçu la mission d’effectuer un vol de reconnaissance en prévision d’un futur déploiement de cinq hélicoptères Griffon du Kosovo à la Bosnie.
English: The "Income" modules are expected to be completed in 2004.
French: Les modules "recettes" devraient être achevés en 2004.
English: Throw out perishable foods (i.e., meat, dairy foods, salads and dressings) if they have been sitting out for more then two hours (or one hour if left in the sun or heat).
French: Jetez les aliments périssables (c'est-à-dire la viande, les produits laitiers, les salades et les vinaigrettes) s'ils sont restés à l'extérieur plus de deux heures (ou plus d'une heure s'ils ont été exposés au soleil ou à la chaleur).
English: Several other measures were taken to ensure access of teachers to schools such as deployment of teachers hired through the job creation programme, use of a graduate training programme through emergency appeal funding, and temporary exchanges of teachers between UNRWA schools and PA schools.
French: Plusieurs autres mesures ont été prises pour veiller à ce que les enseignants aient accès aux établissements scolaires, notamment le déploiement de professeurs recrutés dans le cadre du programme de création d'emplois, l'utilisation d'un programme de formation de diplômés financé par l'appel d'urgence, et des échanges temporaires de professeurs entre les écoles de l'Office et celles de l'Autorité palestinienne.
English: Posttest only designs – for single groups and for comparison groups Pre-posttest designs – single and comparison groups Times-series designs – single and comparison groups In previous training modules, we reviewed various methods for collecting quantitative and qualitative measures of project performance.
French: Le modèle avec mesure après le programme seulement avec un seul groupe et avec un groupe témoin Le modèle avec mesure avant et après le programme avec un seul groupe et avec un groupe témoin Le modèle chronologique avec un seul groupe et avec un groupe témoin Dans les modules précédents, nous avons examiné différentes méthodes de collecte de mesures quantitatives et qualitatives du rendement d’un projet.
English: Slovakia 1) 340 (2000) 404 (2001) 2) 1.73 % (2000) 1.89 % (2001) 3) 8.86 % (2000) 24.74 % (2001) -NATO-EU interoperability -restructuring of armed forces (troop reductions from 37 000 to 30 000 and modernisation of equipment - Plan 2010) -preparation for peacekeeping operations (rapid reaction force) -regional and international cooperation -replacement of heavy equipment (tanks, armoured vehicles) -modernisation of air force (helicopters, transport aircraft, combat aircraft) -air defence system -C4I -surface-to-air missiles sol-air UAVs (unmanned aerial vehicles) -electronic warfare equipment -mortars, munitions Creation of a military planning and resource management system.
French: Slovaquie 1) 340 (2000) 404 (2001) 2) 1,73 % (2000) 1,89 % (2001) 3) 8,86 % (2000) 24,74 % (2001) -interopérabilité OTAN/UE -restructuration des forces armées (réduction des troupes de 37 000 à 30 000 et modernisation de l’équipement – Plan 2010) -préparation pour des opérations de maintien de la paix (unité de réaction rapide) -coopération régionale et internationale -remplacement du matériel lourd (chars, véhicules blindés) -modernisation des forces aériennes (hélicoptères, avions de transport, avions de combat) -système de défense aérienne -C4I -systèmes de missiles sol-air -Aéronefs sans pilotes (UAV) -équipements pour guerre électronique -mortiers ; munitions Mise en place d’un système de planification militaire et de gestion des ressources.
English: This system lacks objectivity and credibility and would seem to facilitate impunity for police officers involved in human rights violations (arts.  2, 7, 9).
French: Ce système n'est ni objectif ni crédible et semble encourager l'impunité des policiers qui commettent des violations des droits de l'homme (art. 2, 7 et 9).
English: • The participation rate increased by 1.3 percentage points from 1996 to 2001, after declining through the early 1990s.
French: • Le taux d’activité a augmenté de 1,3 point de pourcentage de 1996 à 2001, après avoir baissé au début des années 1990.
English: - GRNDFISH MOST DEP.
French: - PLUS DÉP P. DE FOND JUILLET 19 - DEC.
English: Renewing his delegation's support for the Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, he called on all States, especially the major emitters, to ratify the Protocol without delay, and for strong leadership on the part of the major industrialized countries.
French: Réitérant l'appui de sa délégation à la Convention-cadre sur les changements climatiques et au Protocole de Kyoto, M. Capelle demande à tous les États, et surtout aux pays qui émettent le plus de gaz à effet de serre, de ratifier le Protocole sans tarder, et invite les principaux pays industrialisés à donner une solide impulsion à cette fin.
English: The series provides compelling testimony of the many ways in which poor people's rights are violated and highlights the need for a rights-based approach to empower poor people to seek their rights and hold Governments and institutions accountable.15
French: Cette collection fournit un témoignage éloquent des nombreuses façons dont les droits des pauvres sont violés, et souligne la nécessité d'une approche fondée sur les droits de l'homme, de sorte que les pauvres soient en mesure de faire respecter leurs droits et que les pouvoirs publics et les institutions soient responsables de la réalisation de ces droits.
English: "But, six years after the international community helped bring President Hamid Karzai to power, Afghans face increasing insecurity, a burgeoning drug trade, lack of respect for rule of law and human rights, a weak and inept justice system, poor governance and endemic corruption.
French: « Mais six ans après l’accès au pouvoir du président Hamid Karzaï, soutenu par la communauté internationale, les Afghans sont confrontés à une insécurité grandissante, un trafic de drogue florissant, une absence de respect des principes du droit et des droits humains, un appareil judiciaire faible et inadapté, une mauvaise gouvernance et une corruption endémique.
English: Enter into Metz, carry on the Place du Roi George, carry on the Rue Henri Maret.
French: Entrer dans Metz, continuer sur la Place du Roi George, continuer sur la Rue Henri Maret.
English: This site includes an area along the lower Back River from the junction of the Herman River downstream, along the southern and eastern shores of Franklin Lake, to the junction of the Hayes River and north to Cockburn Bay.
French: Ce site comprend le cours infÃ©rieur de la riviÃ¨re Back, depuis l'embranchement de la riviÃ¨re Herman jusqu'Ã celui de la riviÃ¨re Hayes, et il englobe Ã©galement les rives sud et est du lac Franklin ainsi que la baie Cockburn, plus au nord.
English: (2) If a ship is equipped with a rescue boat, the master of the ship must, before the ship embarks on a voyage, prepare a rescue boat muster list, drawn up in either official language or in both, according to the needs of the crew, and post it in conspicuous places throughout the ship, including the navigation bridge, the engine room and the crew accommodation spaces.
French: (2) Lorsqu'un navire est équipé d'un canot de secours, le capitaine du navire doit établir, avant que le navire entreprenne un voyage, un rôle d'appel pour canots de secours, rédigé dans l'une ou l'autre des langues officielles, ou les deux, compte tenu des besoins de l'équipage, et l'afficher bien en évidence dans tout le navire, y compris la passerelle de navigation, la chambre des machines et les locaux de l'équipage.
English: p/ Terminal(s), border crossing point(s), axle gauge interchange station(s) or ferry links/ports as contained in the AGTC, annex II.
French: p Terminal(aux), point(s) de franchissement des frontières, point(s) de changement d'essieux ou liaisons par navires transbordeurs/ports tels que mentionnés dans l'AGTC, annexe II.
English: Coping with arthritis Alleviating pain Medication can sometimes be used to alleviate pain.
French: Hérédité Certains types d’arthrite peuvent découler de facteurs héréditaires.
English: William Pickett, Kelly Simpson, Department of Emergency Medicine and Department of Community Health and Epidemiology, Queen’s University, Kingston, Ontario, Canada Robert J Brison, Department of Emergency Medicine, Queen’s University, Kingston, Ontario, Canada Correspondence:
French: William Pickett, Kelly Simpson, Département de médecine d’urgence et Département de santé communautaire et d’épidémiologie, Université Queen’s, Kingston, Ontario, Canada Robert J Brison, Département de médecine d’urgence, Université Queen’s, Kingston, Ontario, Canada Correspondance :
English: Five hundred and sixty-nine clients, or 67.7%, responded to the survey. From the survey, 82% of clients were given an opportunity to discuss their case prior to their hearing.
French: Par ailleurs, 92,5 % des répondants étaient contents qu’on leur ait indiqué le nom de la personne qui les représenterait; 85,7 % étaient contents qu’on leur ait donné une estimation du temps qu’il faudrait pour présenter leur cas; et 79,6 % estimaient que le laps de temps écoulé entre leur demande d’appel et la date de l’audience était raisonnable.
English: Nowhere is this need more urgent than with Canada’s Aboriginal children.
French: Nulle part ce besoin n’est-il plus urgent qu’avec les enfants autochtones du Canada.
English: "Staging points" (points from which operations are often launched - planes and crews prepare there, or meet in clusters) Washington Frankfurt Adana-Incirlik Ramstein Larnaca Palma de Mallorca Baku Category C:
French: Ces points d’atterrissages ont été classés dans les catégories suivantes, en fonction de la prépondérance des preuves réunies39 :
English: At 0945 hours explosions were seen and heard near boundary pillar 92, on the Kuwaiti side.
French: À 9 h 45 précises, on a observé et entendu des explosions à proximité de la borne frontière No 92 située du côté koweïtien.