ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities to disseminate science and culture, which are important in ensuring, through the process of integration, the adoption of genuine national and regional mechanisms that promote coordination and exchange and the establishment of networks and strategic alliances, have been pursued mainly through the Andrés Bello Convention.
French: Un autre organisme de l'ONU a participé à ce programme par l'intermédiaire de l'UNESCO.  Les mesures visant à diffuser la science et la culture, importantes pour assurer, grâce à un effort d'intégration, l'adoption de véritables mécanismes nationaux et régionaux destinés à promouvoir la formation, les échanges et l'adaptation de réseaux et d'alliances stratégiques, ont été mises en œuvre principalement dans le cadre de la Convention Andrés Bello.
English: Further, she testified that AAi U.S. arranged the shipment of the goods by courier and hired a company to dispose of damaged merchandise for which AAi Canada was responsible.
French: De plus, elle a témoigné qu'AAi É.-U. organisait l'expédition des marchandises par service de messagerie et retenait les services d'une entreprise pour la disposition des marchandises endommagées dont AAi Canada était responsable.
English: • (a) if the taxpayer is an individual (other than a trust) or is a testamentary trust and the taxpayer's return of income under this Part for the year was filed on or before the day that is ten calendar years after the end of the taxation year; or (3) Subsection (1) applies to taxation years that end after March 22, 2004.
French: • a) la déclaration de revenu du contribuable Ä particulier, autre qu'une fiducie, ou fiducie testamentaire Ä pour l'année en vertu de la présente partie a été produite au plus tard le jour qui suit de dix années civiles la fin de l'année d'imposition; (3) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition se terminant après le 22 mars 2004.
English: • not all personnel costs are administrative (see Appendix 5 for further elaboration on this); • no more than 15 percent of the CIDA contribution may be spent on all capital expenditures (capital expenditures include equipment, shipping costs and non-consumable materials/supplies);
French: • au plus 12 pour cent de la contribution de l’ACDI peut être consacrée aux coûts relatifs au personnel de l’établissement canadien pour l’administration, y compris les salaires, les avantages sociaux et les frais généraux; si on exclut les frais généraux, cette limite s’établit à 10,56 pour cent;
English: We believe that stepped-up language training is the way to make it clear that there is equal opportunity in CSIS for all qualified people, regardless--to borrow the wording of the Canadian Charter of Rights and Freedoms--of race or national or ethnic origin.
French: Nous estimons que c'est grâce à des programmes accélérés de formation linguistique que le SCRS prouvera qu'il offre des chances égales à toutes les personnes qualifiées, sans égard--pour reprendre le libellé de la Charte canadienne des droits et libertés--à la race ni à l'origine nationale ou ethnique.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Park Hotel Kursaal.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Park Hotel Kursaal.
English: 3) Increase in the budget Apart from the direct correlation between the increase in surface area and price, the increase in budget can also be explained by the need to factor in the constraints imposed by the regulations listed above i.e. the constraints relating to: - Fire and Safety; - Hygiene; - Public Accessibility; - Operation and Maintenance; - Stability of the Works; - Performance of the works. a) Fire and Safety - The new complex in itself constitutes a new fire zone grafted onto the existing sports centre, and from which it has to be separated by fire resistant walls and a firelock.
French: 3) Augmentation du budget Hormis la corrélation linéaire entre l'augmentation des surfaces et le prix, l'augmentation du budget s'explique également par l'obligation d'incorporer les contraintes réglementaires déjà décrites plus haut, c'est-à-dire : - Contrainte "Sécurité Incendie" - Contrainte "Hygiène" - Contrainte "Accessibilité au public" - Contrainte "Exploitation et Maintenance" - Contrainte "Stabilité de l'ouvrage" - Contrainte "Exécution des travaux" a) Contrainte "Sécurité et Incendie" - Le nouveau complexe constitue en soi un nouveau compartiment incendie qui vient se greffer sur le centre sportif existant et dont il doit être séparé par des parois résistantes au feu et par un sas de sécurité également résistant au feu.
English: These treatments may cause altered expression of oncogenes, expression of latent viruses, interactions between recombinant genomic segments or altered expression of cell surface proteins(21).
French: Ces traitements peuvent influencer l'expression des protéines de surface et l'expression des oncogènes et des virus latents ainsi que les interactions entre les segments génomiques recombinants(21) .
English: For those who entered the civil service in the mid seventies, the first recorded move on the database is probably (and hopefully) not the first move they have experienced.
French: En ce qui concerne les personnes qui ont joint les rangs de la fonction publique au milieu des années 1970, le premier déplacement professionnel consigné dans la base de données n'est probablement pas (du moins, on l'espère) le premier que l'intéressé a connu.
English: The Service has also provided a range of multidisciplinary trainings and specific training courses for senior mission staff through the senior mission leaders course and the senior leadership induction programme.
French: Le Service a également assuré un certain nombre de cours multidisciplinaires ou spécifiques destinés aux cadres des missions, dans le cadre de la formation des dirigeants de missions et du Programme de préparation des hauts responsables avant leur entrée en fonctions.
English: 6.2 The Committee must decide whether the forced return of the complainant to Sri Lanka would violate the State party's obligation, under article 3, paragraph 1, of the Convention, not to expel or return (refouler) an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 6.2 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant à Sri Lanka, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: Politicians and heads of state ii.
French: Personnalités politiques et chefs d’État ii.
English: If you encounter installation difficulties, see SectionÂ 2.12, â€œOperating System-Specific Notesâ€� for information on solving problems for particular platforms.
French: Si vous rencontrez les problÃ¨mes d'installation, voyez la section SectionÂ 2.6, Â«Â Notes spÃ©cifiques aux systÃ¨mes d'exploitationÂ Â» pour des informations sur les solutions aux proiblÃ¨mes spÃ©cifiques des plates-formes.
English: Save and Resume Information from partially completed questionnaires encrypted and transmitted Encrypted information stored in a database in XML format Reporter resumes the session using the password they created Information is decrypted on the client’s browser Questionnaire is repopulated 15
French: Sauvegarde et reprise Informations des questionnaires partiellement complétés sont encodées et transmises Les informations encodées sont emmagasinées dans une base de données en format XML Le répondant reprend sa session en se servant du mot de passe qu’il/elle a créé L’information est décodée sur le fureteur du client Questionnaire est regarni avec l’information 15
English: The Commission argued that many experts agree that the preferred unit of analysis for equal pay studies is "jobs".
French: La Commission a affirmé que de nombreux experts ont convenu que ce sont les « emplois » qui constituent l'unité d'analyse privilégiée dans le cadre des études en matière de « parité salariale ».
English: But there is a real debate — as is clear from our interventions — stemming from the complex character of an operation such as that of East Timor.
French: Mais il y a un vrai débat - et on le sent bien dans nos interventions - qui résulte du caractère complexe d'une opération comme celle de Timor.
English: If you do not want PROMOTUR to process your personal data, please refrain from filling in the forms on the web site.
French: Si vous nes désirez que PROMOTUR soumettre à traitement vos données personnels, nous vous prions de s'abstenir de remplir les formulaires du site web.
English: Since March 1, 2010 our headquarter is located in Essen.
French: Depuis le 01 Mars 2010 notre siège de commerce se trouve à Essen.
English: Mission action and time frame 6.1.7 Thanks to SMFF’s intervention, these three entries were put in order and no longer appear in our bank reconciliations.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 6.1.7 Grâce à l’intervention de SMFF, ces trois écritures ont été régularisées et n’apparaissent plus dans nos rapprochements bancaires.
English: SUMMARY While, during the last few decades, the proliferation of nuclear weapons has become a serious security concern, the European Union has gradually established itself as an important actor in the field of non-proliferation.
French: Au cours des dernières décennies et alors que la prolifération des armes nucléaires devenait une préoccupation majeure de sécurité, l’Union européenne s’est progressivement affirmée comme un acteur important de la non-prolifération.
English: A Participatory Project Involving Yukon Seniors"
French: A Participatory Project Involving Yukon Seniors »
English: B.2. (13) Novelty Disclosure of an earlier design therefore having been proven, it should now be compared with the CD.
French: Sur la nouveauté La divulgation d'un dessin antérieur étant prouvée, il y a lieu de le comparer au dessin ou modèle communautaire.
English: The initial exploration program was to test the property above the 500-m level.
French: Les ressources présumées de la zone totaliseraient 251 000 t de minerai titrant 3,80 g/t de platine, de palladium et d’or, 1,00 % de cuivre et 0,10 % de nickel.
English: They were usually 46-55 metres long, but varied according to the depth being fished.
French: Variable selon les fonds, la ligne à main mesure ordinairement de 25 à 30 brasses de longueur.
English: • 6% each in information and communication science technologies and for ACI "young researchers" (120 recipients) FRT The FRT is the preferred instrument of the Ministry of Research for promoting partnerships between public and private research.
French: • 6%, respectivement, en sciences de l'information et de la communication et pour une ACI "Jeunes chercheurs" (120 récipiendaires). LE FRT Le FRT est l'instrument privilégié du ministère de la recherche pour l'incitation au partenariat entre la recherche publique et la recherche privée.
English: The worst-hit country is clearly the Federal Republic of Yugoslavia, in particular Serbia, with a real GDP contraction of about 40%.
French: Le pays le plus gravement touché est sans conteste la République fédérale de Yougoslavie (notamment la Serbie) avec une contraction en termes réels du PIB d'environ 40%.
English: Family medicine groups.
French: Groupes de médecins de famille Objectif visé : 300 établissements de soins de santé primaires.
English: Marc St-Pierre President SADC du Fjord Marc St-Pierre holds a degree in industrial relations from Université Laval.
French: Marc St-Pierre Président SADC du Fjord M. Marc St-Pierre est diplômé en relations industrielles de l'Université Laval.
English: The Council has also been informed of the level of the reserve and of the possibility of reviewing the mandate.
French: Elle lui avait également indiqué le montant de la réserve et l'avait informé qu'elle envisageait de réviser le mandat de la Commission.
English: The programme is based on a General Data Dissemination System, developed by the International Monetary Fund (IMF) to provide guidance in the preparation of data and the organization of statistical procedures in accordance with international standards.
French: Le programme se fonde sur le Système général de diffusion des données, mis au point par le Fonds monétaire international (FMI) pour fournir des orientations concernant l'établissement des données et l'organisation des procédures statistiques conformément aux normes internationales.
English: This also reflects in their participation in the international fora.
French: Cela se traduit, entre autres, au niveau de leur participation dans les instances internationales.
English: CORPORAL EVEALENA RIOUX CORPORAL JOEY BAKER On 23 May 2003, Corporal Rioux, an experienced precision radar approach (PAR) controller, was conducting a PAR approach on a Shorts 360 to Runway 11 at Comox.
French: CAPORAL EVEALENA RIOUX CAPORAL JOEY BAKER Le 23 mai 2003, le caporal Rioux, contrôleur de radar d’approche de précision (PAR) expérimenté, s’occupait de l’approche PAR d’un Shorts 360 sur la piste 11, à Comox.
English: This is what I am hoping for, and I would like to add my voice to those who urged the Commission not to challenge this in court.
French: Voilà ce que j’appelle de mes vœux et je voudrais me rallier à ceux qui ont prié instamment la Commission de ne pas porter l’affaire en justice.
English: The clearly defined objective was to prevent duplication, give each entity its own sphere of responsibility, and ensure that OHCHR country offices concentrated exclusively on emergency situations.
French: Il est désormais bien établi que l'objectif est d'éviter les doubles emplois et de faire en sorte que chaque entité ait son domaine de compétence propre, et notamment de veiller à ce que les bureaux du Haut-Commissariat dans les pays se concentrent exclusivement sur les situations d'urgence.
English: At its 2000 session, the Committee had requested the organization to submit a special report on its activities to the Committee at its resumed 2000 session.
French: À sa session de 2000, le Comité avait prié cette organisation de lui soumettre, à la reprise de sa session de 2000, un rapport spécial sur ses activités.
English: It would be ideal if each member of the contingent is provided with the WHO international certificate of vaccination, or its national equivalent.
French: L'idéal serait que chaque membre du contingent reçoive un certificat international de vaccination de l'OMS ou son équivalent national.
English: A separate contract is entered into each time a call-up is made against a standing offer.
French: Un contrat distinct est conclu chaque fois qu'une demande est faite en vertu de l'offre à commandes.
English: A field kitchen hums with activity just outside.
French: « Il y a vingt-quatre heures à peine, il n'y avait rien ici.
English: In actual fact, the issue has not been resolved once and for all, and what has been done for a few categories of products, somehow containing the situation, could be required in the coming months for other categories of products.
French: En effet, la question n’a pas été résolue une fois pour toutes, et les mesures prises pour certaines catégories de produits et qui ont permis de maîtriser à peu près la situation, pourraient s’avérer nécessaires dans les prochains mois pour d’autres catégories de produits.
English: C (CHC) with compensated cirrhosis.
French: C  ( CHC) with compensated cirrhosis.
English: State: Russian Federation Date of report: 26 October 2004
French: Date du rapport : 26 octobre 2004
English: European Council 2004 should set an ambitious and concrete target, which would help focus resources and attention:
French: Les pouvoirs publics – à commencer par les institutions européennes – ont la responsabilité spécifique d’instaurer les «meilleures pratiques» en matière d’accessibilité.
English: The "CineStar Original" cinema located inside the Sony Center at the Potsdamer-Platz shows only movies in original version (e.g.
French: Plusieurs cafés + bar sur cette rue. De plus, un landmark de la musique punk se trouve à un coin de rue de Oranienstrasse/Adalbertstrasse.
English: Additionally, in 2001 a Canadian bank acted as a lead arranger of a major EBRD syndicated loan in Central Europe, which was the first time a Canadian financial institution participated in the EBRD’s syndicated loan program since the Russian financial crisis of 1998.
French: Sur le plan de la coopération technique et du cofinancement officiels, la BERD a affecté, en 2001, 3,7 millions d’euros (5,2 millions de dollars canadiens) tirés du Fonds de coopération ACDI-BERD pour l’Europe du Sud-Est au cofinancement des opérations de la Banque dans le secteur ferroviaire en Bosnie-Herzégovine et dans la République fédérale de Yougoslavie.
English: On the merits of this claim, the State party refers to the Committee's general comment No. 17 (1989) on article 24, and points out that it is for each State to determine which measures are to be adopted, in the light of the protection needs of children in its territory.
French: Sur le fond, l'État partie renvoie à l'Observation générale no 17 du Comité, relative à l'article 24, et souligne qu'il appartient à chaque État de déterminer les mesures qui doivent être adoptées, à la lumière des besoins de protection des enfants vivant sur son territoire.
English: (cont'd)  Bulgaria 213 - 248 46  Argentina 249 - 290 49
French: Bulgarie 213 - 248 45 Argentine 249 - 290 48 Arménie 291 - 314 53 Cameroun 315 - 362 55 Mexique 363 - 409 61
English: In principle, the language of the case is chosen by the applicant (Article 29 of the RP). b. Applications initiating appeal proceedings
French: En principe, la langue de procédure est choisie par le requérant (article 29 du RP; voir ci-dessus A.3.). b.
English: The minimum necessary elements were agreed for recommendation in accordance with the previously established guidelines.
French: Les éléments minimaux nécessaires ont été approuvés pour recommandation conformément aux directives précédemment établies.
English: A small segment of our market has been taken over by private operators.
French: Un segment réduit de notre marché a été repris par des opérateurs privés.
English: The theory for the electrochemical impedance of surface reactions involving a single adsorbed species is presented.
French: On présente la théorie relative à l'impédance électrochimique des réactions de surface impliquant une seule espèce adsorbée.
English: As a matter of principle, membership of a decision-making body involved in the performance of ESCB-related tasks is incompatible with the exercise of other functions that might create a conflict of interest15.
French: Par principe, l’appartenance à un organe de décision impliqué dans l’accomplissement des missions relatives au SEBC est incompatible avec l’exercice d’autres fonctions qui risqueraient de créer un conflit d’intérêts15.
English: Measures are taken to inform the public that services are offered in one or the other official language.
French: Les mesures sont prises pour informer le public que les services sont offerts au choix, dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: It used to cost you two hundred dollars; now it's going to cost you four hundred dollars.
French: Il vous en coûtait 200 $; il va vous en coûter 400 $.
English: • To foster knowledge and appreciation of Canada's past through a national program of historical commemoration.
French: • Favoriser la connaissance et l'appréciation de l'histoire du Canada grâce à un programme national de commémoration historique.
English: What are the innovative elements of the EFF?
French: Quels sont les éléments novateurs du FEP?
English: See Appendix A for a list of the Canadian Electric Power Technology Roadmap launch participants.
French: Le lecteur trouvera à l’annexe A la liste des participants au lancement de cet exercice.
English: ·CASARA National SAR Excellence Award – for the CASARA crew who demonstrated the best performance in the search event:
French: ·Prix d'excellence de SAR à l’échelle nationale de l'ACRSA – remis à l'équipe de l'ACRSA qui a obtenu le meilleur rendement dans l'épreuve de recherche :
English: Keep this guide to help you complete future rebate applications.
French: Gardez ce guide pour vous aider à remplir vos prochaines demandes.
English: As a permanent member of the Security Council and as a member of the G-8, Russia is contributing to the resolution of African conflicts, based on political and diplomatic means.
French: En tant que membre permanent du Conseil de sécurité et membre du Groupe des Huit, la Russie contribue au règlement des conflits africains en s'appuyant sur des moyens politiques et diplomatiques, participe activement à l'aide internationale à l'Afrique, notamment en appuyant le renforcement des capacités africaines de maintien de la paix.
English: Capacity building must be country-driven, addressing specific needs and conditions of developing countries and reflecting their national sustainable development strategies, priorities and initiatives.
French: Les activités de renforcement des capacités doivent être impulsées par les pays eux-mêmes; elles doivent répondre aux besoins particuliers des pays en développement, être adaptées aux conditions qui sont les leurs et tenir compte de leurs stratégies, priorités et initiatives nationales dans le domaine du développement durable.
English: Fucile will not have however to be hindered to play against the Braga, in case that it equips it technique thus understands, because it even confrotted the Celtic, in the presentation the partners, without evidencing limitations.
French: Fucile ne devra pas néanmoins être empêché jouer contre Braga, au cas où l'équipe technique ainsi comprenne, même parce qu'il a affronté le Celtic, dans la présentation les partenaires, sans prouver des limitations.
English: I will have all the time I need to be wise when I’m feeding a little family of earthworms.
French: J’aurai tout le temps d’être sérieux et productif quand je serai soutien de famille de vers de terre.
English: Section 103 of the Patent Act is replaced by the following:
French: L’article 103 de la Loi sur les brevets est remplacé par ce qui suit :
English: Finally, most studies of the EPA suggest that participating African countries are likely to suffer additional negative consequences, particularly in the short-term, through fiscal revenue loss, reduction in industrial output and loss of employment.
French: Enfin, la plupart des études réalisées sur les APE laissent penser que les pays africains contractants devraient subir d'autres conséquences négatives, notamment à court terme, sous forme de pertes de recettes fiscales, de baisse de la production industrielle et de pertes d'emplois.
English: Fifth Judge from the first Family instance, from July 1987 to February 1991
French: Cinquième juge de première instance pour les affaires familiales, juillet 1987-février 1991.
English: Headquarters anticipated political pressure on the Prime Minister to intercede on Mr. Arar’s behalf.238 A briefing note to Commissioner Zaccardelli, dated April 30, 2003, states the following about Mr. Arar’s status:
French: Le 30 juillet, à la suite de questions posées par le commissaire Zaccardelli, le surintendant principal Wayne Watson a aussi commencé à se renseigner sur le rôle du Projet dans l’arrestation et le renvoi de M. Arar.
English: Delegates will find themselves at ease when attending the Diplomatic Conference here as Suntec Singapore accords them all the facilities and amenities under one roof.
French: Les délégués seront parfaitement à leur aise lorsqu'ils participeront à la Conférence diplomatique au centre de conférences Suntec Singapore car ce centre réunit toutes les installations et commodités sous un même toit.
English: The regulation made available is consolidated and available in all official languages of the EU according to the language of the Internet browser.
French: La réglementation mise à disposition est consolidée et disponible dans toutes les langues officielles de l’UE en fonction de la langue du browser INTERNET.
English: 10 a.m. 6th meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 heures 6e séance (privée) Salle de conférence 3