ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the question of how to increase the productivity of small-scale farmers also had to be addressed, particularly in the context of the MDGs, as well as that of the kinds of trade policy required to achieve agricultural development, especially in the least developed countries.
French: Toutefois, il faut également résoudre la question de savoir comment accroître la productivité des petits exploitants agricoles, en tenant compte en particulier des objectifs du Millénaire pour le développement, et quels types de politiques commerciales doivent être adoptés pour développer l'agriculture, surtout dans les PMA.
English: ISSUING BANKNOTES Article 227(1) of the Constitution and Article 4 and Articles 31 to 33 of the Law, which provide for Narodowy Bank Polski’s exclusive powers to issue and withdraw banknotes and coins having the status of legal tender, do not recognise the ECB’s powers in this field.
French: ÉMISSION DE BILLETS DE BANQUE L’article 227 (1) de la Constitution et l’article 4 ainsi que les articles 31 à 33 de la Loi, qui définissent les pouvoirs exclusifs du Narodowy Bank Polski relatifs à l’émission et au retrait des billets et des pièces ayant cours légal, ne reconnaissent pas la compétence de la BCE en la matière.
English: For Africans, the tangible results of the 2005 World Summit, with regard to both reform and development, had been sorely disappointing.
French: Les résultats effectifs du Sommet mondial de 2005 ont été très décevants pour les Africains.
English: The importance of dialogue and reconciliation between the political forces in Somalia and support for the Government in steering matters toward this important stage in the process of establishing the new Somalia;
French: Importance du dialogue et de la réconciliation entre les forces politiques somaliennes et soutien au Gouvernement dans cette phase importante du processus d'édification d'une nouvelle Somalie;
English: Degrees with special emphasis on the theory and practice of teaching Spanish as a second or foreign language to adult learners are desirable;
French: Il serait souhaitable que ce diplôme sanctionne notamment la connaissance des aspects pratiques et théoriques des méthodes d'enseignement de l'espagnol comme seconde langue ou comme langue étrangère à des adultes;
English: Seed Use Has Declined Over 1 Mt of wheat are used for seed each year, declining from about 1.3 Mt a decade ago due to reduced seeded area.
French: Moins de blé destiné à la semence Plus de 1 Mt de blé sert à produire de la semence chaque année, comparativement à 1,3 Mt environ il y a une dizaine d'années. Cette baisse suit la réduction des superficies.
English: It is our pleasure to introduce you to a few more AHS volunteers through a new column in this and upcoming newsletters called AHS Volunteer Profiles . It is our goal to thank and acknowledge the volunteers that are featured in the column, and to promote volunteerism in the program.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter quelques autres bénévoles du PAPA dans cette nouvelle rubrique, intitulée Portraits de bénévoles du PAPA, que vous retrouverez dans les prochains numéros du Bulletin. Cette nouvelle section servira à exprimer toute notre reconnaissance aux bénévoles qui y seront présentés et à encourager d'autres personnes à suivre leur exemple.
English: According to the information received, three members of the POHDH, Mr. Pierre Esperance, treasurer and executive director, Mr. Serge Bordenave, secretary-general, and Mr. Jean Simon Saint-Hubert, executive secretary, as well as Mr. Vilès Alizar, programme manager of NCHR, were reportedly victims of intimidation and death threats received either by e-mail, by telephone or in tracts distributed in the streets.
French: Jean Simon Saint-Hubert, executive secretary, as well as Mr.  Vilès Alizar, programme manager of NCHR, were reportedly victims of intimidation and death threats received either by e-mail, by telephone or in tracts distributed in the streets.
English: He stated that he passed abilities in all other respects, and only failed oral communication ability by one mark.
French: Il a déclaré avoir démontré qu'il possédait toutes les autres capacités requises et n'avoir échoué qu'au chapitre de la communication orale, sujet où il lui manquait un point.
English: The Board believes that most offenders can and do change and have the potential to live in a community as law-abiding persons.
French: La Commission croit que la plupart des délinquants peuvent changer, changent réellement et ont le potentiel pour vivre en harmonie dans la collectivité.
English: (iii) agreed to perform all the obligations arising under the agreement after the proceedings under this Act end; or (c) if, during the period that begins on the expiry of the sixty-day period and ends on the day on which proceedings under this Act end, the company defaults in performing an obligation under the agreement, other than an obligation not to become insolvent or an obligation relating to the company's financial condition.
French: (c) si elle manque, pendant la période commençant à l'expiration du délai de soixante jours et se terminant à la date de conclusion des procédures intentées au titre de la présente loi, à l'une des obligations énoncées au contrat, sauf l'obligation de ne pas devenir insolvable ou toute obligation relative à sa situation financière.
English: Now that there are serious problems in the industry, which is of strategic importance to the European Union, particularly to ensure the security of supply on appropriate terms and to prevent excessive dependence on external sources, it has become necessary to support the European shipbuilding industry against unfair practices by Korea.
French: À présent que ce secteur connaît de graves problèmes, alors qu' il est d' une importance stratégique pour l' Union européenne, notamment afin de garantir la sécurité d' approvisionnement dans des conditions adéquates et éviter une dépendance extérieure excessive, il s' avère nécessaire de soutenir l' industrie navale européenne pour faire face au dumping de la Corée.
English: Early and timely decisions on themes to be covered by the Committee should not, indeed, preclude later adjustments so as to take account of significant unforeseen developments in the course of the year.
French: Des décisions prises suffisamment de temps à l'avance, au moment voulu, sur les thèmes à mettre à l'étude par le Comité, ne devraient pas empêcher la possibilité d'effectuer des ajustements ultérieurs de manière à tenir compte d'événements imprévus survenus en cours d'année.
English: CSC's interdiction activities include: non-intrusive searches of visitors using metal detectors, ion scanners, drug dogs, and searches of cells, buildings, grounds and offenders.
French: Voici quelques-unes des mesures de répression adoptées par le SCC : fouilles discrètes des visiteurs au moyen de détecteur de métaux, de détecteurs ioniques, de chiens détecteurs de drogue et fouilles des cellules, des bâtiments, des terrains et des délinquants.
English: The pauses in the video are due to this process, the actual game is of course very smooth.
French: Les pauses sont dues au stream et à la méthode utilisée pour le remonter, et bien entendu pas au jeu en lui même.
English: The delegations of Armenia and Lithuania will be invited to report on the preparations for the workshops to be held in these countries in 2004.
French: Les délégations arménienne et lituanienne seront invitées à faire rapport sur les préparatifs des ateliers qui seront organisés dans leurs pays respectifs en 2004.
English: As a precautionary measure, physicians should discontinue implants of these devices pending further notice.
French: Par mesure de précaution, les médecins sont priés d'interrompre l'implantation de ces dispositifs jusqu'à avis du contraire.
English: University of Ottawa - Technology Transfer and Business Enterprise Status:
French: University of Ottawa - Technology Transfer and Business Enterprise État :
English: Annulment of Commission Decision C (2002) 3455 of 23 October 2002 reducing the financial assistance initially granted by Decision C (87) 0860 of 30 April 1987, by the European Social Fund, in relation to training (Dossier No 870302P3)
French: L'annulation de la décision de la Commission C(2002)3455, du 23 octobre 2002, réduisant le concours financier initialement octroyé par la décision C(87)0860, du 30 avril 1987, par le Fonds social européen au titre d'actions de formation (dossier nº 870302P3)
English: The New Media Research Networks Fund receives more applications than it can fund.
French: Le Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias reçoit plus de demandes qu’il ne peut en financer.
English: The completion of projects is important as it has a direct impact on the operational patrolling activities of the military observers.
French: L'achèvement de ces projets est un élément important qui a un impact direct sur les activités opérationnelles de patrouille des observateurs militaires.
English: Lake in East Java, among others, in the Sarangan Lake Magetan, Sutami Dam in Blitar and Selorejo Dam in Malang.
French: Un lac dans l’est de Java, entre autres, dans les Sarangan Lake Magetan, Sutami barrage Blitar et Malang Selorejo barrage.
English: There has been no confirmation of the congestion management system to be applied in the integrated market.
French: Cette date n'a cependant pas été confirmée, pas plus que le mécanisme de gestion de la congestion qui devrait être mis en place sur ce marché intégré.
English: Draft resolution (A/60/L.22)
French: Projet de résolution (A/60/L.22)
English: The population of the Arab Region continues to increase at a fast rate from 219 million in 1990 to 284 million in 2000.
French: La population de la région arabe continue de s'accroître à un taux rapide, passant de 219 millions en 1990 à 284 millions en 2000.
English: However, it was not yet in a position to communicate the results of its considerations.
French: Toutefois, il n'est pas encore en mesure de communiquer les résultats de cet examen.
English: There is an urgent need for action here.
French: Il est urgent d'agir dans ce domaine.
English: CADEX/CADEX (Clients using the cadex map over a cadex line.) 1.
French: CADEX/CADEX (Clients utilisant l'application CADEX et une ligne CADEX.) 1.
English: Their innovative approaches to community relations also lies in their corporate flexibility, which has a more Aboriginal holistic view.
French: Les démarches novatrices employées par la compagnie en matière de relations communautaires témoignent aussi de sa souplesse organisationnelle, qui reflète d’ailleurs une approche holistique typiquement autochtone.
English: An outcome of the second round of reforms should be a further increase in the voting share of emerging market and developing economies as a whole.
French: marché émergentes – dont le poids et le rôle dans l’économie mondiale se sont accrus. La deuxième série de réformes devrait avoir notamment pour résultat une nouvelle augmentation du pouvoir de vote du groupe des pays émergents et en développement.
English: Bahrain Issues Smart Card to Government Employees38 The Bahraini government is issuing about 1,000 smart cards to government employees to control access to computer networks and secure their online communications with colleagues.
French: Cela signifie également que l’usager final n’est pas obligé de changer fréquemment son mot de passe.
English: Mr Spyros Kyprianou, President of Cyprus, said that EU membership could assist in finding a solution to the protracted dispute splitting the country.
French: Son président, M. Spyros Kyprianou, a déclaré que l'adhésion de son pays à l'UE pourrait faciliter le règlement du long conflit qui le divise.
English: The report also mentions examples of good practices in certain Member States.
French: The report also cites certain examples of good practices implemented by certain Member States.
English: This active use of the database is very much encouraged by the Commission which will try to ensure that as the database evolves, more information will be made available that reflects the basic objective of facilitating the identification of good practice.
French: Une question soulevée au début de l’action concertée sur les mesures de soutien a porté sur la nature et l’étendue de la base d’informations pour une comparaison efficace des mesures de soutien. A l’occasion du Forum de Madrid (1995), un répertoire sur les mesures de soutien aux entreprises en phase de démarrage dans tous les Etats membres a été créé.
English: We are now entering a new era with the selling of what was traditionally considered sacred knowledge offered to all for a fee.
French: Nous sommes au seuil d’une nouvelle époque où le premier venu peut acheter ce qui était, par le passé, des connaissances sacrées.
English: The Committee consists of members of Parliament whose number and political affiliations are not restricted by law.
French: Si le Comité considère les informations présentées dans les rapports comme insuffisantes ou douteuses, il peut exiger des documents complémentaires33 mais n’est pas habilité à appliquer de mesures ou sanctions coercitives.
English: • See "Appendix D – Service Standards" Internal performance targets
French: • Voir "Annexe D – Normes de service" Objectifs de rendement interne
English: Health Care for All Since the mid-nineties, HIV has been spreading at alarming rates among injection drug users in Vancouver's downtown East side.
French: Des soins de santé pour tous Depuis le milieu des années 1990, le VIH se propage à un rythme alarmant parmi les utilisateurs de drogues injectables dans le centre-ville Est de Vancouver.
English: (f) same height or smaller height (special container shape),
French: f) hauteur identique ou inférieure (forme de réservoir spéciale),
English: Also recognizes the need to strengthen the sharing of good practices, knowledge and technical support among all relevant stakeholders;
French: Constate qu'il faut faciliter l'échange de bonnes pratiques, de connaissances et de moyens techniques entre tous les acteurs concernés;
English: This model is in a tug of war between two different sets of goals . On one hand, it is a question of safeguarding fairly priced and efficient mobility for people and goods as the central element of a competitive EU internal market and as the basis for the free movement of people.
French: Ce principe directeur se situe à la croisée de deux objectifs différents . D’une part, il s’agit d’assurer au moindre coût une mobilité efficace des biens et des personnes, élément central d’un marché intérieur compétitif et base de la libre circulation des personnes.
English: My Government hopes that such initiatives will be reflected in a reduction in the level of violence in the region, particularly in Iraq, and in the number of refugees and displaced persons.
French: Mon gouvernement souhaite que de telles initiatives puissent se traduire par une diminution du niveau de violence dans la région et en particulier en Iraq, et par une réduction du flux de personnes déplacées et de réfugiés.
English: (Footnote 29) This analysis may include "pattern coverage maps, Safety Code 6 analysis, or any other engineering study that may be deemed appropriate." (ii) Consultations for Type 2 radio stations For Type 2 radio stations, no prior approval is required from Industry Canada before the establishment or modification of the antenna systems is undertaken and there are no attestation forms to submit to the department.
French: Cette analyse peut inclure « les cartes de la zone de couverture, l’analyse du Code de sécurité 6 ou toute autre étude d’ingénierie jugée pertinente ». (ii) Consultations sur les stations radio de type 2 Dans le cas des stations radio de type 2, le promoteur n’a pas besoin d’obtenir l’approbation d’Industrie Canada avant d’établir ou de modifier des systèmes d’antenne ni de lui présenter un formulaire d’attestation.
English: The name, postal address and telephone number of the undersigned are as follows: ____________ Dated at ____________ the ____________ day of ____________ , ____________ ____________________________________ Signature of holder of authorization FORM 9  (Section 6) AUTHORIZATION UNDER SECTION 21.04  OF THE PATENT ACT In the matter of application for authorization number ____________ by ____________ (name of applicant) with respect to ____________ (name of pharmaceutical product and, if applicable, the dosage form, strength and route of administration) for export to ____________ (name of country or WTO Member) 1.
French: Les nom, adresse postale et numéro de téléphone du soussigné  sont : ___________ Fait à ___________ , le ___________ _________________________________ Signature du titulaire de l'autorisation FORMULAIRE 9  (article 6) AUTORISATION PRÉVUE À L'ARTICLE 21.04  DE LA LOI SUR LES BREVETS En ce qui concerne la demande d'autorisation numéro ___________ de ___________ (nom du demandeur) à l'égard de ___________ (nom du produit pharmaceutique, ainsi que, s'il y a lieu, la forme posologique, la concentration et la voie d'administration du produit) aux fins d'exportation vers ___________ (nom du pays ou du membre de l'OMC), 1.
English: The best way of discovering what Mangosteen juice can do for you is to take it.
French: La meilleure manière de savoir ce que ce jus peut vous apporter est de l´essayer soi-même.
English: A living example of this is the Gaza Strip, where 1.5 million Palestinians are deprived of all the basic needs of life and of humanitarian assistance, including United Nations assistance.
French: La bande de Gaza en est un exemple vivant, avec son million et demi de Palestiniens auxquels est refusée la satisfaction de tous les besoins fondamentaux et en aide humanitaire, y compris l'aide de l'ONU.
English: Objectives To advance the development of Canada’s economy by providing expert scientific and economic knowledge to Canadians, and by promoting the sustainable development and use of Canada’s natural resources and the competitiveness of the energy, forest, minerals and metals and geomatics industries.
French: Objectifs Protéger et présenter des aspects représentatifs du patrimoine culturel et naturel du Canada afin d’en favoriser la compréhension, l’appréciation et la jouissance par le public, de manière à en assurer à long terme l’intégrité commémorative et écologique pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: Cotyledon photosynthesis appeared to have a very important role in seedling growth in Robinia and Ailanthus and a less important role in Ulmus.
French: La photosynthèse par les cotylédons semble jouer un rôle très important dans la croissance de la plantule chez Robinia et Ailanthus; ce rôle semble moins important chez Ulmus.
English: Although significant growth has been observed in the MPCs since 1999, GNI per capita has remained at 30 percent of the GNI of the EU-25, or two points above the GNI per capita of the EU-15 in 1999.
French: On observe ainsi des taux élevés de chômage, variant entre le maximum d’Algérie2 et le minimum de Turquie, des pays candidats à l' entrée dans l' Union européenne (Tableau A.1- 1).
English: The Overview covers why legacy business records need to be addressed.
French: L’aperçu indique pourquoi il est nécessaire de traiter les documents sur l’héritage des activités opérationnelles.
English: The Council stresses that only through a comprehensive regional approach can security and stability be restored.
French: Il souligne que seule une approche régionale globale peut permettre de rétablir la sécurité et la stabilité.
English: Because it was important to define the scope of unilateral acts as precisely as possible, his delegation favoured a clear, precise determination as to which authorities could effectively engage the State's responsibility.
French: Parce qu'il est important de définir aussi précisément que possible la portée des actes unilatéraux, la délégation brésilienne estime qu'il faut déterminer de manière claire et précise quelles autorités peuvent effectivement engager la responsabilité de l'État.
English: It is intended to be specific enough to achieve complete harmonization on issues where uniformity is required, yet general enough in other areas to permit flexibility on how agreed upon anti-doping principles are implemented.
French: Le Code est suffisamment précis pour permettre l’harmonisation totale des questions où l’uniformité est nécessaire, et suffisamment général pour offrir une certaine souplesse dans l’application des principes antidopage admis.
English: • It was also agreed that Health Canada needed to take a risk analysis approach in developing a policy on antimicrobial resistance. 
French: • Il est également convenu que Santé Canada doit adopter une approche fondée sur l'analyse des risques dans l'élaboration d'une politique.
English: With a small percentage of world military spending we could give drinking water to all of humanity, equip all homes with electricity, achieve universal literacy, and eradicate all preventable diseases.
French: Une petite portion des dépenses militaires mondiales permettrait de fournir de l'eau potable à l'ensemble de l'humanité, à installer l'électricité dans tous les foyers, à parvenir à l'alphabétisation universelle et à éradiquer toutes les maladies évitables.
English: Under article 78 of the Constitution, the Federal Assembly was authorized to declare a state of war, a state of imminent threat of war and a state of emergency.
French: En vertu de l'article 78 de la Constitution, l'Assemblée fédérale est autorisée à déclarer l'état de guerre, l'état de menace de guerre imminente et l'état d'urgence.
English: If the contact between the template and bonnet rear reference line is tangential and the point of tangency lies outside the arc scribed by points "C" and "D", then the bonnet rear reference line is extended and/or modified to follow the circumferential arc of the template to meet the bonnet side reference line, as shown in Figure 4.
French: Si le gabarit est tangent à la ligne de référence arrière du capot en un point situé en dehors de l'arc inscrit entre les points C et D, alors la ligne de référence arrière du capot est prolongée et/ou modifiée pour suivre l'arc de circonférence du gabarit et atteindre la ligne de référence latérale du capot, comme indiqué à la figure 4.
English: Minister of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania  Michael Frendo
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République de Malte Michael Frendo
English: William Pickett, Kingston General Hospital, Angada 3, 76 Stuart Street, Kingston, Ontario, Canada K7L 2V7; Fax: (613) 548-1381; E-mail: pickettw@post.queensu.ca
French: William Pickett, Kingston General Hospital, Angada 3, 76 Stuart Street, Kingston, Ontario, Canada K7L 2V7; fax : (613) 548-1381; courriel : pickettw@post.queensu.ca
English: If no licensee ever owned the bulk spirits, then the responsibility falls on the spirits licensee who imported or produced them or the licensed user who imported them.
French: Si les spiritueux en vrac n’ont jamais appartenu à un titulaire de licence ou d’agrément, alors le titulaire de licence de spiritueux qui les a importés ou produits ou l’utilisateur agréé qui les a importés en est responsable.
English: The CNLDS could also develop a more systematic strategy.
French: Par ailleurs, le CNLDS pourrait développer une stratégie plus systématique.
English: However in certain cases it could be justified and therefore the reserve with the request for an explanation is sensible.
French: Cependant, dans certains cas, une augmentation pourrait être justifiée.
English: (Statistics Canada, The Daily, July 18, 2006) A comparison of urban and rural crime rates A new comparison of urban and rural crime rates using 2005 police-reported data showed that crime is not necessarily a big-city phenomenon in Canada.
French: (Statistique Canada, Le Quotidien, 18 juillet 2006) Comparaison des taux de criminalité entre les régions rurales et urbaines Selon une nouvelle étude s'appuyant sur des données de 2005 déclarées par la police, la criminalité n'est pas nécessairement un phénomène propre aux grandes villes du Canada.