ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Altener II is to have a financial reference amount of ECU 22 million for two years (1998-99) for the funding of a number of projects, in particular to develop the potential of renewable energy sources, to facilitate their market penetration and to develop information, education and training structures.
French: Altener II devrait disposer d'un montant de référence financière de 22 millions d'écus pour deux ans (1998-1999), afin de financer un certain nombre de projets, en vue, notamment, de développer le potentiel des énergies renouvelables, de faciliter leur pénétration sur le marché et de développer des structures d'information, d'éducation et de formation.
English: Under the new regulations, CIC will assess investors and entrepreneurs against a selection grid similar to the skilled immigrants grid (described in the next section).
French: L’enfant à charge ayant 22 ans ou plus au moment d’obtenir la résidence permanente doit quant à lui être parrainé pendant un minimum de trois ans, ou jusqu’à l’âge de 25 ans.
English: In fact, you covered all the most important points.
French: En fait, vous avez dit l'essentiel.
English: Choose your route race, your team or skipper.
French: Faire une route de race, de son équipe ou le patron tout dépend de votre expérience et vos compétences.
English: Scotland - Call For Better Information Management [42] (Privacy) The Scottish Executive is urging the public sector to adopt stricter information management practices throughout the country.
French: [TRADUCTION] Écosse : Meilleure gestion de l'information nécessaire[42] (protection des renseignements personnels) L'exécutif de l'Écosse demande au secteur public d'adopter des pratiques plus strictes en matière de gestion de l'information dans l'ensemble du pays.
English: It promised them the best goods at the lowest prices, delivered free to the nearest town.
French: Il leur promet les meilleurs produits aux plus bas prix, livrés gratuitement à la ville la plus proche.
English: Technical and support capacity and capabilities
French: Capacités et compétences en matière d'appui technique
English: Update Software, 1993, Disk Issue 2 Fox NL, Sexton M, Hebel JR:
French: JAMA 1984; 251: 911-915 Ershoff DH, Quinn VP, Mullen PD, et al :
English: Paragraph 4(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) if the person has received a mark of at least 75 per cent on a test and has been issued a Pleasure Craft Operator Card; 4.
French: L'alinéa 4(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) si elle a obtenu au moins 75 pour cent à l'examen et si une carte de conducteur d'embarcation de plaisance lui a été délivrée; 4.
English: Because there were always fewer positions than applicants, various methods of elections were devised.15 Second, most of the appointments were to vacant posts of a menial nature in the Outside Service,16 such as post office clerks, letter carriers, labourers, and construction workers.
French: L ES FORMES DU FAVORITISME DANS L’ADMINISTRATION Le mot « patronage » a été utilisé pour désigner une foule de prétendues malversations dans le gouvernement ; nous ne nous intéressons ici qu’aux aspects du favoritisme qui concernent le personnel de l’administration.
English: In addition, some 3,400 police personnel have undergone various in-service training programmes and development courses, including computer training.
French: De plus, quelque 3 400 fonctionnaires de police ont suivi en cours d'emploi divers programmes de formation et cours de perfectionnement, notamment en matière d'informatique.
English: counter-attack by enemy armour.
French: On ne peut plus y établir de pont; la 2 e brigade rapporte plus tard comme un fait sans précédent que, "pour la première fois, le génie a employé le mot impossible".
English: Also, for Low Cost and Mainline carriers, seasonal growth in aggregate RPKs over the months following the introduction of the ATSC was slower in 2002, compared to 2001.
French: Par ailleurs, pour les transporteurs à tarif réduit et les transporteurs principaux, la croissance saisonnière dans les KPP au cours des mois suivant l’introduction du DSPTA était inférieure en 2002 par rapport à 2001.
English: (b) Where a communication does not comply with Article 8(2), the Office shall not be obliged to notify the applicant, holder or other interested person.
French: b) Lorsqu’une communication n’est pas conforme aux dispositions de l’article 8.2), l’office n’est pas tenu de notifier ce fait au déposant, au titulaire ou à une autre personne intéressée.
English: ANDORRA LA VELLA With 25,000 inhabitants, the city of Andorra la Vella is accessible by a two-lane road with limited capacity.
French: Cette route mène vers l'est à la France par le Pas de la Casa et est reliée à deux routes nationales, l'une en direction de Perpignan et l'autre de Toulouse.
English: ◦ Developing a Winter Maintenance Operator Training Package for operators, supervisors and patrollers.
French: ◦ Élaboration d'un matériel de formation à l'entretien d'hiver à l'intention des opérateurs, superviseurs et patrouilleurs.
English: A yellow flag means that the applicant has been contacted by an institution and invited to come for interview.
French: L'utilisateur d'accès complet doit insérer un commentaire renseignant la date, l'heure et le lieu de l'interview.
English: On August 29, 1927, the appellants petitioned the Governor-General in Council to refer to the Supreme Court certain questions touching the powers of the Governor-General to summon female persons to the Senate, and upon October 19, 1927, the Governor-General in Council referred to the Supreme Court the aforesaid question.
French: On August 29, 1927, the appellants petitioned the Governor-General in Council to refer to the Supreme Court certain questions touching the powers of the Governor-General to summon female persons to the Senate, and upon October 19, 1927, the Governor-General in Council referred to the Supreme Court the aforesaid question. The case was heard before Chief Justice Anglin, Mr.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Columbia Beach Resort.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Columbia Beach Resort.
English: The new building will be approximately 80' by 120' in size.
French: Le nouveau bâtiment sera approximativement 80'par 120'dans la taille.
English: • There is little performance information available on the CMF outcomes.
French: Il y a très peu de renseignements concernant les résulats du FMC.
English: Between 1979 and 1985, interviews were carried out with incident male cases of 21 types of cancer, including 15 anatomical sites and six histological subtypes.
French: Entre 1979 et 1985, on a mené des entrevues auprès d'hommes atteints de 21 types de cancers. Il s'agissait tous de nouveaux cas qui représentaient 15 sièges anatomiques et 6 sous-types histologiques.
English: The third session of the Intergovernmental Preparatory Committee was held, in accordance with General Assembly resolution 55/214, in New York from 2 to 6 April 2001.15 At its first preliminary meeting, on 2 April 2001, the Committee decided that the two clusters that had worked on the draft Programme of Action during the inter-sessional negotiations should pursue their work and report back to the Committee.
French: Conformément à la résolution 55/214 de l'Assemblée générale, la troisième session du Comité préparatoire intergouvernemental a eu lieu à New York du 2 au 6 avril 2001.  À sa 1re séance plénière, le 2 avril 2001, le Comité a décidé que les deux groupes qui avaient travaillé sur le projet de Programme d'action lors des négociations intersessions devraient poursuivre leurs travaux et lui en rendre compte.
English: Arms limitation and disarmament measures relating to the environment and to the sea
French: Mesures de limitation des armements et de désarmement relatives à l'environnement et à la mer
English: • preparing a Statement of Intent;
French: • la préparation d'une déclaration d'intention;
English: Years of operation of the TREPČA mining company in Mitrovica/ë (with a population of approximately 110 000), in the United Nations Administered Province of Kosovo, have left the surrounding environment heavily contaminated with lead,1 resulting in significant health risks, particularly to children under the age of six.
French: Après des années d’exploitation de la mine de TREPČA, à Mitrovica (Mitrovicë) (zone peuplée d’environ 110 000 personnes), dans la province du Kosovo administrée par l’ONU, l’environnement était fortement contaminé par le plomb1, ce qui créait des risques sanitaires importants, notamment pour les enfants de moins de six ans.
English: The parliamentary committee on protection of human rights was working in cooperation with the Office of the National Ombudsman, which was accountable to Parliament.
French: La commission parlementaire compétente en matière de protection des droits de l'homme travaille en coopération avec le bureau du Médiateur national, responsable devant le Parlement.
English: An example might include an evaluation of the costs and benefits of strengthening and extending product liability laws along the entire agri-food chain and/or requiring full traceability of products and their ingredients.
French: Essentiellement, cette approche adoptée par les pays à économie planifiée a donné des résultats lamentables.
English: The result is that the targeted groups are highly vulnerable to hatred, contempt and even violence as a result of the messages.
French: Il en résulte que les groupes cibles peuvent très facilement être victime de haine, de mépris, voir même de violence, à la suite de la diffusion de ces messages.
English: • Helping to establish a University of the Arctic and support a circumpolar policy research network to develop northern research capacity and foster links between arctic researchers; 
French: • aider à fonder l’Université de l’Arctique et soutenir un réseau circumpolaire de recherche en matière de politiques afin de développer la capacité de recherche nordique et de stimuler les liens entre les chercheurs de l’Arctique;
English: • Finally, the last step to true empowerment is to keep at it.
French: • Enfin, la dernière étape d'une réelle habilitation est de ne pas abandonner.
English: It transpires that these parties only submitted partial applications and were requested to provide full details for certification.
French: Il s'avère que ces partis n'ont présenté que des demandes partielles, et ils ont été priés de fournir des détails complets pour homologation.
English: (Further information on the Plan of Action is provided in the Section-Violence Against Women.
French: (Des informations plus détaillées sur le plan d'action figurent à la partie consacrée à la violence à l'égard des femmes).
English: The course was well-received by both the health professionals and the patients.
French: Le cours a été bien accueilli, tant par les professionnels de la santé que par les patients.
English: All advertising related to the by-elections must at all times identify the agent authorizing the advertisement or the sponsor, in the case of groups or individuals.
French: Toute publicité liée aux élections partielles doit toujours identifier l'agent autorisant la publicité, ou le commanditaire dans le cas de groupes ou d'individus.
English: Eligible families with an income of $160,000 or less would get three payments totalling $1,000 to help them adjust to the new single sales tax.
French: Les familles admissibles dont le revenu est de 160 000 $ ou moins recevraient trois paiements totalisant 1 000 $ pour les aider à s'adapter à la nouvelle taxe de vente unique.
English: Microbial activity was higher in phenol-amended ground water as determined by measuring the reduction of 2-(p-iodophenyl)-3(p-nitrophenyl)-5-phenyl tetrazolium chloride.
French: L'activité microbienne était supérieure dans l'eau souterraine altérée au phénol tel que déterminé par la réduction du 2-(p-iodophenyl)-3(p-nitrophenyl)-5-phenyl tetrazolium chloride.
English: _______________ CONCEPT PAPER ON THE DEFINITION OF INVESTMENT 1.
French: _______________ DOCUMENT DE RÉFLEXION SUR LA DÉFINITION DE L'INVESTISSEMENT 1.
English: Routine and maximum swimming speeds had contrasting responses to temperature demonstrating a behavioral rather than physiological regulation of activity level.
French: La vitesse de nage de routine et la vitesse maximale réagissent différemment à la température, ce qui démontre qu'il existe une régulation comportementale du niveau d'activité plutôt qu'une régulation physiologique.
English: The tables at the end are actually cost factor manual numbers that I added for you to have a look at, for your information.
French: Les tableaux qui se trouvent à la fin sont en fait des chiffres concernant le facteur coût que j'ai moi-même ajoutés en pensant qu'ils vous seraient utiles.
English: Even with the launch of market-based lumber pricing for the coastal region, producers there continued to suffer in comparison to their Interior counterparts.
French: Même avec le lancement de l’établissement des prix du bois d’œuvre axés sur les marchés dans la région côtière, les producteurs de cette région ont continué à souffrir en comparaison de leurs collègues de l’intérieur.
English: This is followed in the Act by a list of illustrative types of information which is set out in full below.
French: La Loi renferme une liste des catégories de renseignements touchés, lesquels figurent ci-après.
English: The data for the reports on the national indicators on violence against women is gathered from numerous sources, e.g. the Danish National Patient Register, the Central Crime Register, the Causes of Death Register and the National Health Interview Surveys.
French: Les données relatives aux rapports sur les indicateurs nationaux de violence à l'égard des femmes proviennent de nombreuses sources, comme le Répertoire national des patients, le Répertoire central de la délinquance, le Répertoire des causes de décès et les Enquêtes nationales sur la santé.
English: As regards terrorism, the EU should cooperate to reinforce the role of the UN in the multilateral fight against terrorism, including through the full implementation of relevant UN Security Council Resolutions and the UN Convention on Suppression of the Financing of Terrorism, while ensuring respect for human rights in this context.
French: En ce qui concerne le terrorisme, l’UE devrait coopérer pour renforcer le rôle de l’ONU dans la lutte multilatérale contre le terrorisme, notamment par la mise en œuvre intégrale des résolutions idoines du Conseil de sécurité des Nations unies et de la Convention des Nations unies pour la répression du financement du terrorisme, tout en veillant au respect des droits de l’homme dans ce cadre.
English: We will work to incorporate best management practices into range-use plans and use outreach techniques to deliver this information to the British Columbia Ministry of Forests’ range officers, to landowners, and to resource planners on Aboriginal lands.
French: Nous nous efforcerons d’intégrer ces pratiques dans les plans d’utilisation des parcours naturels et utiliserons des techniques de sensibilisation pour transmettre cette information aux gardes forestiers du Ministry of Forests de la Colombie-Britannique, aux propriétaires fonciers et aux planificateurs des ressources sur les terres autochtones.
English: Hyson is pleased with the work that’s been done by the WHSCC and its board to date.
French: « Il faut d’abord commencer par changer la façon de penser des employeurs et des travailleurs.
English: In other words, is it going to have a commercial application?
French: En d'autres mots, qu'elle aura une application commerciale.
English: [48] These importers also were not represented in this case.
French: Le Tribunal n’y voit pas là un fait très significatif.
English: Differences in child and maternal mortality between high- and low-income countries reflect the strong linkage between poverty, access to affordable health services and mortality (ILO, 2008b; UNIFEM, 2008).
French: Les écarts en matière de santé maternelle et infantile entre pays à haut et bas revenus montrent à quel point sont liées la pauvreté, l'existence de services de santé peu onéreux et la mortalité (OIT, 2008b ; UNIFEM, 2008).
English: This constituted a registration in bad faith, regardless of the fact that he had never got around to using the domain name.
French: Cet acte constituait une pratique déloyale, même si le défendeur n’était jamais allé jusqu’à exploiter le nom de domaine.
English: The amendment will become effective on the date on which the Regulations are registered.
French: Cette modification entrera en vigueur à la date de l'enregistrement du Règlement.
English: The Board felt uncomfortable with a review process which was not transparent and fully defined.
French: Ils ne sont pas à l'aise avec le processus d'évaluation qui n'est ni transparent ni clairement défini.
English: [94] Accordingly, I have concluded that Ms. Sugimoto has shown a prima facie case of adverse differentiation in respect of the 2001 Re-opener on the basis of the distinction drawn between her male counterpart's pre-1974 membership and her own pre-1974 membership.
French: [94] Par conséquent, j'ai conclu que Mme Sugimoto a établi une preuve prima facie de distinction illicite en rapport avec la réouverture de 2001 à la suite de la distinction faite entre la participation au régime avant 1974 de ses collègues de sexe masculin et sa propre participation avant 1974.
English: • Mateoja's Heritage Trail & Bere Point Regional Campsite; Sointula
French: Plus de la moitié des fonds a été consacrée à des projets qui avantagent directement les collectivités autochtones.
English: The rights of persons belonging to minorities (arts.  18, 25, 26 and 27)
French: Droits des personnes appartenant à des minorités (art. 18, 25, 26 et 27)
English: His Excellency Mr. Pall Petursson, Minister of Social Affairs of Iceland
French: Son Excellence M. Pall Petursson, Ministre des affaires sociales de l'Islande
English: • Financial Management On Line
French: • Diversification des modes de prestations des services
English: It has no "historic appeal" or personality and its main functions appear to be operational and recreational.
French: Le site n’a pas à proprement parler de « cachet historique » et les aspects opérationnels et récréatifs apparaissent nettement prédominants.
English: III) Initiatives undertaken to support the Millennium Development Goals.
French: III) Initiatives entreprises à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Recognizing these fears, political leaders, as well as international organizations, including the United Nations, have realized that we cannot hand over the world to market forces alone.
French: Conscients de ces craintes, les dirigeants politiques ainsi que les organisations internationales, notamment les Nations Unies, ont reconnu que nous ne pouvions pas livrer le monde aux seules forces du marché.
English: Such acts, which give rise to the exercise of Israel's undeniable right to self-defence, are unacceptable and have to be brought to an end.
French: Ces actes, qui donnent lieu à l'exercice par Israël de son droit indéniable à la légitime défense, sont inacceptables et doivent prendre fin.
English: a In accordance with General Assembly resolution 58/298 (para.
French: a En application des dispositions du paragraphe 12 de la résolution 58/298 de l'Assemblée générale.
English: Many Parties submitted proposals relating to leakage.
French: De nombreuses Parties ont formulé des propositions concernant les fuites.
English: Those being honoured today come from all parts of Canada; they represent all branches of policing – federal, provincial and municipal.
French: Ceux qu'on honore aujourd'hui viennent de tous les coins du Canada; ils représentent chacun des corps de police – fédérale, provinciale, municipale.
English: However, if it is necessary for us to take legal action, the legal documents will contain certain aspects of a person’s tax liability, such as the amount and type of debt owed.
French: Cependant, si nous devons entamer des mesures légales, les documents légaux contiendront certains renseignements fiscaux sur une personne, comme le montant dû et la nature de la dette.
English: 1868 Governor extends New Westminster rules to island districts.
French: 1868 Le gouverneur étend les règles de New Westminster à l'île.
English: The State party's observations on the merits and the author's reply
French: Observations de l'État partie sur le fond et commentaires de l'auteur
English: The most commonly applied excise duties are those on
French: Les droits d'accises les plus couramment appliqués sont ceux grevant
English: In its previous general report on peacekeeping, the Advisory Committee noted initiatives that were being undertaken to improve the management of vehicle spare parts to deal with problems in some missions of excessive stocks of spare parts or operational problems associated with delays in the delivery of spare parts (A/62/781, para.
French: Dans son dernier rapport général sur le maintien de la paix, le Comité consultatif a pris note des initiatives prises pour mieux gérer les pièces de rechange pour véhicules, qu'il s'agisse de stocks excessifs ou de problèmes opérationnels dus à des retards de livraison dans certaines missions (A/62/781, par. 55).
English: Papua New Guinea shares borders with Australia to the south, Indonesia to the west, Solomon Islands to the east and the Federated States of Micronesia to the north with a total landmass of approximately 465,000 km2.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée a une frontière commune avec l'Australie au sud, avec l'Indonésie à l'ouest, avec les Îles Salomon à l'est et avec les États fédérés de Micronésie au nord et occupe une superficie terrestre totale d'environ 465 000 kilomètres carrés.
English: The agreement with the Ministry of Land and Resources deals with earth sciences and minerals and metals.
French: L'entente conclue avec le ministère des Terres et des Ressources porte sur les sciences de la Terre, les minéraux et les métaux.
English: Hepatitis C Prevention, Support and Research Program - British Columbia Region The Project Team William D. Murray
French: Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C - Région de la Colombie-Britannique Équipe de projet William D. Murray
English: • prescription drugs constitute fully 10 per cent of health care spending;
French: • les médicaments de prescription représentent un bon 10 p. 100 des dépenses de santé;
English: For the reasons stated in paragraph 17 of the First “E4” Report, the Panel retained the services of an accounting firm and a loss adjusting firm as expert consultants.
French: c) Les renseignements et les vues communiqués par des gouvernements, dont le Gouvernement iraquien, en réponse aux rapports établis en application de l'article 16;
English: It's easy for infants to come into contact with this bacterium, because it's quite common in soil and dust.
French: Il est facile pour les bébés d'entrer en contact avec cette bactérie parce qu'elle est très répandue dans le sol et dans la poussière.
English: In re the  validity of the Industrial Relations and Disputes  Investigation Act ([1955] S.C.R. 529) (the Stevedoring case).
French: In re la validité de la Loi sur les relations industrielles et sur les enquêtes visant les différends du travail (1955) R. C. S. 529), (l’arrêt Stevedoring).
English: Top row, from left: WO Christian Doucet of 3 R22eR), WO Pierre Côté of the Fusiliers de Mont-Royal, WO Marcel Landry of 1 R22eR, and Capt Manuel Panchana of the CFLRS St-Jean.
French: Rangée supérieure, de gauche à droite : l’Adj WO Christian Doucet du 3 R22eR, l’Adj Pierre Côté des Fusiliers du Mont-Royal, l’Adj Marcel Landry du 1 R22eR et le Capt Manuel Panchana de l’ELRFC St-Jean.