ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the sub-bases are updated in accordance with the working agreements of the latest meeting of national coordinators.
French: Toutes les sous-bases de données sont mises à jour selon les accords de travail de la dernière réunion des Coordinateurs nationaux.
English: In this context, the delegation added that the new Government to be sworn in very soon would have a proportion of 40 per cent of female ministers.
French: À cet égard, la délégation a ajouté que le nouveau gouvernement, qui allait prêter serment très prochainement, compterait 40 % de femmes ministres.
English: Regarding candidatures, I have been informed by the Chairpersons of the respective regional groups of the following.
French: S'agissant des candidatures, j'ai été informé par les Présidents des groupes régionaux respectifs de ce qui suit.
English: The address you give in box 9 should be a physical address, not a mailing address.
French: L'adresse donnée à la case 9 du formulaire doit être une adresse municipale et non une adresse postale.
English: (6) If any country of the Special Union entrusts the grant of patents to an intergovernmental authority, it shall take all possible measures to ensure that this authority uses the Classification in accordance with this Article.
French: 5) Les symboles de la classification, précédés de la mention "classification internationale des brevets" ou d’une abréviation arrêtée par le Comité d’experts visé à l’article 5, seront imprimés, en caractères gras ou d’une autre façon bien visible, en tête de chaque document visé à l’alinéa 3)i) dans lequel ils doivent figurer.
English: (44) Strigops habroptilus I
French: (37) Psephotus chrysopterygius I
English: Here is a summary of my experience.
French: Voici un résumé de mon expérience.
English: Collection of Samples See Appendix B of Volume 3.
French: Prélévement des échantillons Voir l'annexe B du volume 3.
English: - Action to ensure that girls and women enjoy full equality of access to education, vocational training and employment;
French: - D'assurer pleinement l'égalité d'accès des jeunes filles et des femmes à l'éducation, à la formation professionnelle et à l'emploi;
English: Monday, 16 November 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Lundi 16 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 4.
English:  Measures of the Leader + and Urban II type may be included in the main forms of assistance.
French:  Des mesures de type LEADER+ et URBAN II pourront être intégrées dans les interventions principales.
English: The bactericidal capability of murine peritoneal polymorphonuclear neutrophils against virulent and nonvirulent Salmonella typhimurium was examined in an in vitro system.
French: Le pouvoir bactéricide des neutrophiles polymorphonucléaires du péritoine de souris (muridés) face à Salmonella typhimurium, virulent et non-virulent, a été étudié dans un système in vitro.
English: With regard to money-laundering and the financing of terrorism, a new act included major provisions for preventing and detecting terrorist financing operations, and a financial intelligence unit had been set up at the initiative of the Central Bank.
French: S'agissant du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, une nouvelle loi contient des dispositions visant à prévenir et à détecter les opérations de financement du terrorisme, et une cellule de renseignement financier a été créée à l'initiative de la Banque centrale.
English: 3.3.2 Total Planned Spending (Net of Revenue) Business Line $ millions International Security and Cooperation 708.3 3.3.3 Business Line Overview Roles and Benefits The International Security and Cooperation business line contributes directly to each of the three pillars of Canadian foreign policy and to the related key results in the strategic planning and priorities framework.
French: 3.3.2 Total des dépenses prévues (moins les recettes) Secteur d'activité en millions de dollars Sécurité et coopération internationales 708,3 3.3.3 Survol du secteur d'activité Rôles et avantages Le secteur d'activité de la sécurité et de la coopération internationales renforce directement chacun des trois piliers de la politique étrangère canadienne et les résultats clés connexes du Cadre de planification et de priorités stratégiques.
English: Project objectives will be met for approximately $130 million less than the approved estimated total cost.
French: Les objectifs du projet seront atteints en utilisant environ 130 millions de dollars de moins que le total du coût estimatif approuvé.
English: Note that firms identifying zero employment on a person-year equivalent basis may not have operated in 2000, may have employed less than one full-time equivalent in 2000 or may not have included themselves in the calculation (despite being asked to do so).
French: À noter que les entreprises qui ont choisi l'option zéro pour l'équivalent année-personne n'ont probablement pas exploité des activités en 2000, ont employé moins d'un équivalent à temps plein en 2000 ou encore les répondants ne se sont pas inclus dans le calcul (malgré le fait que nous leur avons demandé de le faire).
English: By car, exit at the Hikone Interchange on the Meishin Expressway.
French: En voiture : Quitter lautoroute Meishin Expressway à léchangeur de Hikone.
English: The variables included and methodological approach is much the same as Rumberger’s (1995) study, with the important distinction that the individuals were now being followed through high school rather than middle school.
French: Les variables incluses et la méthode utilisée sont sensiblement les mêmes que celles de Rumberger (1995), mais avec une distinction importante : l’étude suivait des élèves du secondaire plutôt que de l’intermédiaire.
English: If there were reasons why the Joint Meeting text should be retained for other classes, then the following proposal would apply.
French: S'il y avait un motif de retenir le texte de la Réunion commune pour d'autres classes, il conviendrait d'adopter la proposition suivante.
English: As well, during the 2001-2002 period, we anticipate holding a number of hearings in different parts of the country.
French: De surcroît, durant la période 2001-2002 nous prévoyons tenir un certain nombre d’audiences dans différentes régions du pays.
English: Thanks to this approach, our goal of reducing the debt-to-GDP (gross domestic product) ratio to below 25 per cent will be achieved by 2011–12, three years ahead of the original target date, marking the lowest debt burden since the late 1970s.
French: Grâce à cette approche, nous atteindrons en 2011-2012, soit trois ans plus tôt que prévu, notre but de ramener le ratio de la dette au PIB (produit intérieur brut) sous la barre des 25 %. Le fardeau de la dette sera alors à son plus bas depuis la fin des années 1970.
English: Good practices David Beardsworth, Better Public Services Team, Her Majesty's Treasury, has identified two organizations as innovators in the area of parliamentary accountability: the Department for Education and Skills and the Ministry of Defense.
French: Bonnes pratiques M. David Beardsworth, de l’équipe pour l’amélioration des services publics (Better Public Services Team), Her Majesty’s Treasury, a identifié deux organisations comme étant innovantes dans le domaine de l’imputabilité parlementaire : le Department for Education and Skills et le Ministry of Defence.
English: Topic Associations Legal Deposit Awards National Libraries Discussion Lists Portals and Gateways Glossaries Reference Services Return to Library Services main page Resources by Topic Organized alphabetically by topic, then title
French: Sujet Associations Listes de discussion Bibliothèques nationales Portails et passerelles Dépôt légal Prix Glossaires Services de référence Retour à la page principale des services des bibliothèques Ressources par sujet Organisée en ordre alphabétique par sujet, puis par titre
English: The EESC had scheduled a second meeting of press officers from civil society organisations, which did not take place because there was insufficient time to organise it.
French: Légère sous-consommation due au fait que le CESE Info a coûté beaucoup moins cher que le devis annoncé par l'Office des publications de l'UE (OPOCE).
English: These hardy scientists measured how long it took for water to freeze in a small plastic cylinder when it was placed outside in the wind.
French: Ces intrépides scientifiques ont mesuré combien de temps il fallait pour congeler l'eau contenue dans un petit cylindre de plastique exposé au vent à l'extérieur.
English: It is very likely that a large number of establishments will need substantial investments to upgrade their facilities. A national
French: Il est tout à fait probable qu’une grande partie de ces établissements auront besoin d’investissements lourds pour améliorer leurs installations.
English: As she entered the English Channel in a rough sea Bonaventure closed RFA Wave Master, south of the Wolf Rock for a fivehour replenishment exercise under way.
French: Entrant dans la Manche par une grosse mer, le Bonaventure s’approcha du navire auxiliaire anglais Wave Master, au sud de Wolf Rock, pour un exercice de ravitaillement en mer qui dura cinq heures.
English: • Dodds, R.V., "Canada's First Air Training Plan", Roundel, November 1962 to March 1963.
French: • Dodds, R.V. «Canada's First Air Training Plan», Roundel, novembre 1962 à mars 1963.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > New France History > Mer de l'Ouest Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Nouvelle-France, Histoire > Mer de l'Ouest Pour imprimer
English: Making connections with experts who have unique skills different from those of family physicians is truly the beginning of integrating family health care and mental health care into a model that focuses on patients and deals with the human body as a whole.
French: L’établissement de rapports avec des experts ayant des compétences uniques différentes de celles des médecins de famille représente véritablement l’amorce de l’intégration des soins de pratique familiale et de santé mentale en un modèle axé sur le patient et l’être humain dans son ensemble.
English: During the fifth session of the Ad Hoc Committee, several delegations expressed the view that this phrase should be deleted.
French: À la cinquième session du Comité spécial, plusieurs délégations se sont prononcées pour la suppression de ce membre de phrase.
English: It can be divided into 3 separate areas.
French: La salle est modulable et peut être divisée en trois espaces.
English: Examples of violations included placing large displays of packages at retail when the packages were not intended for sale; placing tobacco ads at retail, when such ads were not allowed; placing promotional inserts in packages for a new brand; using cigarette brand names on nontobacco goods such as lighters and cigarette papers; including free calendars with cigarettes; and placing price-discount information on packages when such extraneous information was not permitted.[131] Notwithstanding this list, the companies maintain that they have always been in full compliance with the TPCA, sometimes (but not always) providing alternative interpretations of the Act.
French: Voici quelques exemples d’infractions : disposer un grand étalage de paquets chez les détaillants alors que les paquets n’étaient pas à vendre ; placer chez le détaillant des annonces de tabac illicites ; insérer dans les paquets la promotion d’une nouvelle marque ; utiliser des noms de marque de cigarette sur des articles autres que le tabac comme des briquets et du papier à cigarette; mettre des calendriers gratuits dans les paquets de cigarettes ; annoncer des réductions de prix sur les paquets malgré le caractère illicite de ces information superflues [ 149 ]. Malgré cette liste, les compagnies soutiennent qu’elles se sont toujours rigoureusement conformées à la Loi réglementant les produits du tabac, bien qu’elles l’aient quelquefois interprétée différemment.
English: While some countries still experience positive, though much slower growth, the latest estimate of the United Nations indicates that world gross product will fall by 2.6 per cent in 2009, the first such decline since the Second World War.
French: Tandis que certains pays affichent encore une croissance positive - bien que nettement ralentie -, d'après les toutes dernières prévisions de l'Organisation Nations Unies, le produit mondial brut chutera de 2,6 pour cent en 2009, fléchissement sans pareil depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: In the past fifteen years, significant advancement of the targeted sanctions instrument has taken place, yet important challenges remain.
French: Au cours des 15 dernières années, d'importants progrès ont été réalisés dans le domaine des sanctions ciblées, encore que des problèmes de taille persistent.
English: The request for examination is considered by the Office as a request for early start of the national phase if it is made before the expiration of the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1) (see paragraph 16 of the General Part of this Volume).
French: La requête en examen est considérée par l’office comme une requête tendant à l’ouverture anticipée de la phase nationale si elle est présentée avant l’expiration du délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT (voir le paragraphe 16 de la partie générale du présent volume).
English: There have been 17 moderate-to-strong La Niñas since the 1900's.
French: • L'hiver est arrivé en lion en novembre.
English: This is a discussion paper/guide that helps teams across the PS implement work-life balance initiatives.  This publication is available via the Survey Site on GENet and Internet.  To access this site, type one of the following in the address section of your World Wide Web browser:
French: Ce guide et document de travail a été conçu pour aider les équipes de l'ensemble de la fonction publique à mettre en oeuvre des initiatives pour concilier les responsabilités professionnelles et personnelles.  Cette publication est disponible via le réseau le Site du Sondage sur le REG et l'Internet.  Pour visiter ce site, entrez une des adresses suivantes dans votre logiciel de navigation W3 :
English: However, the social-economic agenda for children remains unfinished, and there are three interlinked challenges to the fulfilment of the rights of children and women: continuing high rates of child poverty and social exclusion; enduring disparities in access to services and in health and education outcomes; and poor linkages among accountabilities, policies and spending.
French: L'agenda socioéconomique en ce qui concerne les enfants est cependant encore incomplet, et trois problèmes interconnectés entravent le respect des droits des enfants et des femmes: la subsistance de taux élevés de pauvreté infantile et d'exclusion sociale, les disparités persistantes dans l'accès aux services et dans les résultats en termes de santé et d'éducation, et la mise en relation insuffisante entre les responsabilités, les politiques et les dépenses.
English: Trigger frequency (2 * 1) Hz
French: Fréquence de déclenchement (2 * 1) Hz
English: Reglonal Effects of Countervailing Duty The Tribunal haç attempted to determine whether the effects of the countervailing duty on corn have been greater in the Atlantic provinces and the Prairie provinces than in central Canada.
French: Pour ce qui est des Maritimes, Agriculture Canada et l'expert indépendant du Tribunal ont indiqué que les prix du maïs-grain suivent habituellement les prix en vigueur dans le sud de l'Ontario, plus les frais d'envoi, moins l'assistance au transport des provendes.
English: Another initiative that was undertaken was the National Media Strategy, where the government worked directly with the media to promote more positive messages about mental health and suicide prevention.
French: M. Casey a indiqué que ces diverses initiatives ont permis d’améliorer « la sensibilisation de la population australienne à l'égard de la maladie mentale d'environ 10 p. 100 depuis 1996 », et il devait ajouter :
English: The fight against terrorism had become a matter of the highest priority since the attacks of 11 September 2001 and concrete measures had been taken at the political and operational levels.
French: La lutte contre le terrorisme est devenue une question de la plus haute priorité depuis les attentats du 11 septembre 2001 et des mesures concrètes ont été prises aux niveaux politique et opérationnel.
English: • Monitor ABCs and vital signs frequently
French: • Surveillez fréquemment l'ABC et les signes vitaux.
English: There is little effort to consolidate planning outputs.
French: On fait peu d’effort pour consolider les résultats de la planification.
English: However, a small but significant secretory response remains after adrenoceptor and cholinoceptor blockade.
French: Toutefois, il subsiste une réponse sécrétrice faible mais significative après un blocage des adrénorécepteurs et des cholinorécepteurs.
English: It added that in this way the Committee could create a good base, after a period of work, for the adoption of an appropriate treaty when the conditions were ready.
French: Elle estime que ces travaux devraient s’articuler essentiellement autour des deux axes suivants : poursuivre l’examen d’une utilisation pleine et entière des systèmes actuels de propriété intellectuelle pour la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, et notamment discuter d’une base de données relative aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels; et consacrer une analyse et une étude approfondies et complètes à un système sui generis en se fondant sur l’état d’avancement actuel de la question.
English: Likewise, all signs indicate that resistance against the occupation of Palestine has only been growing in ferocity and strength in the past several decades, and the result of the actions of the occupiers and those who support them has been more tension and turmoil in the region, with a growing impact across the world.
French: De même, tout indique que la résistance contre l'occupation de la Palestine n'a fait que se renforcer ces dernières décennies, et les occupants et leurs partisans ne sont parvenus jusqu'ici qu'à exacerber les tensions et les troubles dans la région, avec des répercussions croissantes sur le monde.
English: We believe this transparency would not only boost the confidence of Member States but would also allow all of us to better understand the merits of the Council's decisions and to fully support them.
French: Nous pensons que cette transparence donnerait non seulement davantage confiance aux États Membres mais nous permettrait également à tous de mieux comprendre le bien-fondé des décisions du Conseil et de les appuyer pleinement.
English: Provisional agenda/programme of work for the first meeting of the Washington Group on Disability Measurement
French: Ordre du jour et programme de travail provisoires pour la première réunion du Groupe de Washington sur la mesure des incapacités
English: This begs the question: How can a settler in the West Bank or Gaza enter Israel proper and fire upon those who are considered citizens of Israel?
French: D'où la question légitime : Comment les colons de la Cisjordanie ou de la bande de Gaza peuvent-ils pénétrer en Israël et tirer sur ceux qu'ils considèrent pourtant comme des citoyens israéliens?
English: The United States' legislation deems an alien an “immigrant” unless the alien falls within one of a number of categories of those deemed “non-immigrants,” (United States, INA, section 101(a)(15)), or otherwise does not satisfactorily establish entitlement to “non-immigrant” status (United States, INA, section 214(b)).
French: Lorsque cette protection ou cette assistance aura cessé pour une raison quelconque, sans que le sort de ces personnes ait été définitivement réglé, conformément aux résolutions y relatives adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies, ces personnes bénéficieront de plein droit du régime de cette Convention.
English: Development of a powerful infrastructure to underpin management processes in the waste processing sector, with the following components:
French: La mise en place d'une solide infrastructure d'appui, intégrant  :
English: Newly assigned DEDENT codes will reflect an alphanumeric value in the second and third characters.
French: Pour augmenter le nombre de codes possibles, les deuxième et troisième caractères des nouveaux codes RETVERS seront alphanumériques.
English: Foreign Ministers have the authority to decide on the MAP applications of Ukraine and Georgia.
French: Les ministres des Affaires étrangères sont habilités à prendre une décision sur la candidature au MAP de l'Ukraine et de la Géorgie.
English: The use of new technologies such as electronic labelling, including radio frequency identification, may be a useful tool to provide such information while keeping pace with technical development.
French: L'utilisation de nouvelles technologies telles que l'étiquetage électronique, y compris l'identification par radiofréquence, peut être un outil utile en vue de fournir ces informations tout en suivant le rythme de l'évolution technique.
English: If it does, you’re probably dealing with a scam.
French: Dans l’affirmative, vous êtes probablement confronté à une manœuvre frauduleuse.
English: However, it is conceivable to use Article 86 in conjunction with Articles 82/81 as a legal base when the conditions, as established by the case-law19 are met.
French: Jusqu’à présent, la base juridique, dans le cas des services professionnels, était formée par l’article 3, paragraphe 1, point g), et l’article 10, paragraphe 2, en liaison avec l’article 81.
English: • Provide staff with waste recycling/reduction training
French: • Former le personnel sur le recyclage et la diminution des coûts
English: It is today the "Maison de la Truffe et des Vins du Luberon".
French: Saint-Hilaire est un ensemble architectural atypique qui évoque les formes gothiques tout en conservant un souvenir roman, où les Prieurs successifs ont su maintenir les travaux qui ont accompagné le développement de la communauté monacale en parfaite cohérence avec leur Règle de vie et leur rayonnement local.
English: (a) That the terms of office of the members of the Commission will be for four regular sessions of the Commission, to begin immediately after the conclusion of work of the Commission's regular session held after 1 January following their election by the Council and to end at the conclusion of the regular session held after 1 January following the election of the States that are to succeed them as members of the Commission, unless they are re-elected;
French: a) Le mandat des membres de la Commission s'étendra à quatre sessions ordinaires de la Commission, prenant effet aussitôt après la clôture des travaux de la session ordinaire de la Commission tenue après le 1er janvier qui suit la date de leur élection par le Conseil et prenant fin à la clôture de la session ordinaire tenue après le 1er janvier qui suit la date à laquelle ont été élus les États qui doivent leur succéder comme membres de la Commission, à moins qu'ils n'aient été réélus;
English: Updated annually and verified directly by each institution, listings in the Directory include name and title, current telephone, fax, and e-mail information.
French: L’information est mise à jour annuellement et vérifiée par les établissements mêmes.
English: In my view, it really is the European Commission’s and the international community’s task to rekindle the dialogue and to keep it alive, thus ensuring that both Hamas and Israel can put a stop to violence and acknowledge the ‘two peoples, two states’ principle in practice.
French: Selon moi, c’est vraiment à la Commission européenne et à la communauté internationale qu’il incombe de faire reprendre le dialogue et de le maintenir en vie, assurant de la sorte que le Hamas et Israël peuvent mettre un point d’arrêt à la violence et reconnaître concrètement le principe «deux peuples, deux États».