ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the EU, however, it is still possible to make laws undemocratically.
French: Au sein de l’UE, cependant, il est encore possible d’établir des lois de manière non démocratique.
English: This includes newly manufactured and repainted aircraft. These technicians are thor...More
French: Oublié votre mot de passe?
English: Note: This document is distributed to the Experts on Passive Security only.
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: Members of the Council have recently had the opportunity to hear from most of the parties concerned, including the Prime Minister of the Federal Republic of Yugoslavia and the Foreign Minister of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and to meet with the Secretary-General of NATO.
French: Les membres du Conseil ont récemment eu l'occasion d'entendre la plupart des parties concernées, et notamment le Premier Ministre de la République fédérale de Yougoslavie et le Ministre des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine, et de rencontrer le Secrétaire général de l'OTAN.
English: At the end of April 1997, Premier Phosa of Mpumalanga led 5 South African officials and 15 business executives on a major trade mission to Alberta.
French: À la fin d’avril 1997, le premier ministre Phosa de Mpumalanga dirigea une mission commerciale en Alberta, laquelle n’a pas reçu de fonds du Programme.
English: Completed .Associated Enterprises 01Residency IIIOther DJGains . Trusts & S Corp.
French: Acceptes 8 Entreprises associees [] Residence / E.S. .Autre 0 Gains 8 Fiducies et societes S
English: After independence, Armenia began implementing fundamental economic and political reform.
French: Après l'indépendance, l'Arménie a mis en oeuvre une réforme économique et politique radicale.
English: We reaffirm that Iraq should disarm immediately and unconditionally and should meet in full its obligations under resolution 1441 (2002).
French: Nous réaffirmons que l'Iraq doit désarmer immédiatement et inconditionnellement et s'acquitter intégralement de toutes les obligations que lui impose la résolution 1441 (2002).
English: Only an independent OLAF, cooperating with the Court of Auditors and, of course, with the Commission and answerable to the European Parliament, will develop into an incisive instrument in the fight against fraud and cooperation.
French: Seul un Office de lutte antifraude indépendant, collaborant avec la Cour des comptes et bien sûr la Commission et responsable devant le Parlement européen pourra devenir un instrument efficace de lutte contre la fraude et la corruption.
English: • 2.8 Intellectual Property Rights and Indigenous Knowledge
French: • 2.8 Droits de propriété intellectuelle et savoirs autochtones
English: Regions have different approaches/processes of reporting performance, consequently making it difficult for the headquarters group to produce an accurate roll-up.
French: Les régions utilisent différents moyens/procédés pour communiquer l'information sur les résultats, ce qui ne facilite pas la tâche du groupe de l'Administration centrale qui consiste à regrouper les données de manière précise.
English: In 2007, the total funds available for the Annual Programme Fund also exceeded the approved budget, by an amount of $10.4 million.
French: Les sommes disponibles en 2007 avaient aussi atteint un montant supérieur, de 10,4 millions de dollars, à celui prévu au budget approuvé.
English: • A review of the consistency between CAS and PHH data for the monitoring of fleet activities; and
French: • un examen de l'uniformité des données des SAE et de PHH dans le cadre de la surveillance des activités liées à la flotte de véhicules;
English: Training activities between the UNIFIL Maritime Task Force and the Lebanese navy, including exercises extending over several days, continued apace.
French: Des activités d'entraînement avec le Groupe d'intervention navale de la FINUL et la marine libanaise, y compris des exercices d'une durée de plusieurs jours, se poursuivent également.
English: A central repository and standardized methods and modules for documenting metadata have been developed.
French: On a mis au point un répertoire centralisé de métadonnées et des méthodes et modules descriptifs normalisés.
English: It is vital that the privacy rights of the individual be protected.
French: La protection des renseignements personnels revêt une importance capitale.
English: The awards will be presented on Monday, November 10 at the Royal Agricultural Winter Fair in Toronto.
French: Les prix seront remis le lundi 10 novembre à la Royal Agricultural Winter Fair de Toronto.
English: He understood that the Convention was part of the Constitution, which contained provisions for the protection of women that could be referred to in the courts.
French: De ce fait, il est essentiel que les dispositions de la Convention puissent être invoquées devant les tribunaux internes.
English: This exercise has enabled the Agency to reallocate resources within the Agency to meet priorities and assist areas experiencing temporary workload pressures.
French: Cet exercice a permis à l’Office de réaffecter ses ressources afin de respecter les priorités et de venir en aide aux secteurs ayant des demandes temporaires et pressantes liées à la charge de travail.
English: Search engines Search engines such as Google, Yahoo and MSN Live alone generate more than 85% of all Internet traffic.
French: Afin de bénéficier d'un test gratuit, vous devez vous inscrire et nous faire parvenir par mail, l'article ou le communiqué de presse + l'adresse du site de destination + 1 photo (facultatif).
English: The contractor argued that given the poor collection of RCCs (discussed above), it had no choice but to pay low wages.
French: L'entrepreneur soutenait que, compte tenu du faible montant des trais de collecte des déchets perçus, dont il a déjà été question, il n'avait pas d'autre choix que de verser de faibles salaires.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2006/21
French: Document : ECE/TRANS/WP.1/2006/21
English: Our gratitude also goes to the Group of 21, which produced proposals that helped us move forward.
French: Nous sommes également reconnaissants au Groupe des 21 dont les propositions nous ont aidés à aller de l'avant.
English: Evaluation and Testing" (1995-05) internal FDA Guidance:
French: Evaluation and Testing" (1995-05) interne *FDA Guidance:
English: Representative function rooms accommodating up to 230 people are available for festivities of all kinds. Further of the hotel’s amenities are lift and sufficient parking facilities on the hotel grounds.
French: Pour vos festivités de tout genre, de belles salles d’une capacité d’accueil de 230 personnes sont à votre disposition.Un ascenseur et un grand parking sur le site de l'hôtel font parties de nos installations.
English: (d) The Secretary-General shall prescribe which staff members are eligible for consideration for continuing appointments.
French: d) Le Secrétaire général détermine quels fonctionnaires peuvent être admis à prétendre à un engagement continu.
English: Qualifications at level 2 recognise a limited range of knowledge, skills and wider competences that are mainly concrete and general in nature.
French: Certaines de ces certifications sont spécifiques à un champ professionnel, mais la plupart valident un apprentissage de nature générale, et sont destinées travail ou à la poursuite d’études.
English: The nearest significant town on the Polish side is Przemyśl , and it's straightford to find by following route # 4 (which passes through Przemyśl), also known as the E40 in European terms.
French: Il existe des trains depuis toutes les grandes villes des pays voisins.
English: However, according to Article 15, Paragraph 5 of the Police Act, the police can request a person, (of Icelandic or foreign nationality) to state his/her name, personal id-number and address, and to present an identity document as proof thereof.
French: Cependant, l’article 15, paragraphe 5, de la loi sur la police autorise celle-ci à demander à une personne (de nationalité islandaise ou étrangère) d’énoncer son nom, son numéro d’identité personnel et son adresse, et de présenter un document d’identité à titre de preuve.
English: The Department for Disarmament Affairs, in collaboration with the Small Arms and Demobilization Unit, organized a capacity-building workshop for members of selected national coordinating bodies on small arms and light weapons, at Headquarters in New York, on 22 and 23 June 2006.  The main objectives of the workshop were to build the capacity of national coordinating bodies in implementing the Programme of Action; to prepare their representatives to participate actively in the work of the Review Conference; and to familiarize them with United Nations procedures for meetings and issues of major concern in the international debate on small arms and light weapons.
French: De plus, en collaboration avec le Groupe, le Département des affaires de désarmement a organisé au Siège de l'ONU, à New York, les 22 et 23 juin 2006, un atelier destiné à renforcer les capacités des membres de certains organes nationaux de coordination de l'action concernant les armes légères, qui avait pour principaux objectifs de rendre ces organes mieux à même d'appliquer le Programme d'action, de préparer leurs représentants à participer activement aux travaux de la Conférence d'examen sur les armes légères et de les familiariser avec les procédures des réunions organisées par l'ONU et les grandes questions internationales sur les armes légères.
English: • knowledge generated by climate and NWP atmospheric modellers to correctly represent the heating effects of gases, and the cooling and nucleation properties of particles, both of which are essential in the climate and weather forecasting of temperature and precipitation
French: • les connaissances acquises par les modélisateurs de l'atmosphère de PMN et du climat pour représenter correctement les effets de réchauffement des gaz et les propriétés de refroidissement et de nucléation des particules, qui sont essentiels à la prévision climatologique et météorologique des températures et des précipitations;
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 28 June 2001.
French: C. Condamner la Commission des Communautés européennes et la République fédérale d'Allemagne à supporter leurs propres dépens.»
English: The revocation of Division 10 is proposed as the most appropriate action.
French: L'abrogation du titre 10 est donc proposée comme solution la plus appropriée.
English: Tax measures for students provide over $1.5 billion in tax relief annually.
French: Les mesures fiscales destinées aux étudiants fournissent un allégement fiscal de plus de 1,5 milliard de dollars chaque année;
English: In Ethiopia, mechanisms for channelling resources to rural communities, such as the inclusion of an HIV/AIDS component within the Ethiopian Social Rehabilitation and Development Fund, are being identified.
French: En Éthiopie, on étudie actuellement des mécanismes permettant d'acheminer les ressources vers les communautés rurales, notamment en insérant une composante VIH/sida dans le Fonds de relèvement et de développement social éthiopien.
English: At present, Canada lacks a common framework.
French: Ce programme a facilité l'utilisation du cadre au moyen d'une assistance et d'une formation techniques.
English: With regard to those factors and possible ways of limiting their influence, the following remarks and recommendations were made: "(a) In principle, the use of concordances between other classification systems and the IPC for classifying according to the IPC should be avoided.
French: En ce qui concerne ces facteurs et les éventuels moyens de limiter leur incidence, les observations et les recommandations ci-après ont été faites : "a) En règle générale, il convient d’éviter l’utilisation de concordances entre les autres systèmes de classement principaux et la CIB aux fins du classement selon la CIB.
English: (a) Capacity-building through training, replication of best practices, transfer of sustainable and appropriate technologies, formulation of appropriate policies and meeting international standards in industrial production;
French: a) Renforcement des capacités par la formation, la diffusion des meilleures pratiques, le transfert des technologies durables et appropriées, la formulation de mesures appropriées et l'appui en faveur du respect des normes internationales applicables à la production industrielle;
English: In the period January to October 2007 security measures were taken in 349 criminal cases, including seven cases of trafficking crime, to protect the persons taking part in the proceedings.
French: Entre janvier et octobre 2007, des mesures de sécurité visant à assurer la protection des parties ont été prises dans le cadre de 349 procédures pénales, dont 7 concernaient des infractions en rapport avec la traite des êtres humains.
English: (a) The numbering stipulated for multiple deposits shall appear in the margin of the each photographs or other graphic representations, outside the standard spaces provided on the application form or outside the frame within which the reproductions are printed.
French: a) La numérotation prescrite pour les dépôts multiples doit figurer en marge de chaque des photographies ou autres représentations graphiques, à l’extérieur des cases standard prévues à cet effet dans le formulaire de demande ou à l’extérieur du cadre dans lequel sont imprimées les reproductions.
English: November 2006 was the final formal update; however, informal oversight will continue.
French: Rapport Ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007
English: " Jesus lived in the hearts of each of them and they began to realize this, that the heart of each of them was a chapel where Jesus Christ celebrated. Jesus Christ lived in the heart of each of them and each of them was a chapel where Jesus celebrated continually the Eucharist and his sacrifice on Calvary, with the full collaboration of each one each morning.
French: Il n'y aura guère de révélations sensationnelles, mais tracer brièvement cette histoire, c'est évoquer des perspectives qui peuvent encore aujourd'hui, d'une manière négative ou positive, guider nos discussions.
English: The greater part of these organizations is associated in the umbrella organization “Asociacion Trabao di Hubentud” (Association for Youth Welfare Work).
French: La plupart sont coiffées par l'organisation «Asociacion Trabao di Hubentud» (Association du travail social en faveur de la jeunesse).
English: • Strengthening Partnerships on Health, Environment and Sustainable Development:
French: • Renforcer les partenariats en matière de santé, d'environnement et de développement durable :
English: But some provinces have gone further.
French: Mais certaines provinces sont allées plus loin.
English: Key words: compressive strength, concrete, limited test data, lower fractile strength, reliability.
French: Mots clés : résistance en compression, béton, données expérimentales restreintes, fractiles inférieurs de la résistance, fiabilité.
English: The Commission will evaluate the actions covered by this cooperation agreement before the end of the five year implementation period.
French: La Commission évaluera les actions couvertes par cet accord de coopération avant la fin de la période initiale de mise en œuvre de cinq ans.
English: Non-biological technologies, such as soil venting, are now well established for in situ soil clean-up, and these provide the main competition to biological technologies.
French: Des techniques non biologiques, comme l'aération du sol, sont maintenant des techniques éprouvées pour assainir les sols in situ, et c'est elles qui offrent la principale concurrence aux techniques biologiques.
English: For example, if schools with very active tobacco control programs are more likely to consent to the survey, and/or if students who are absent are more likely to be smoking, then drawing conclusions for the whole population of youth based on those giving consent for the data collection in consenting schools could under estimate the true smoking rates.
French: À titre d'exemple, si les écoles ayant des programmes de lutte contre le tabagisme très actifs sont plus nombreuses à consentir à participer à l'enquête ou si les élèves absents sont plus nombreux à fumer, le fait de tirer des conclusions pour l'ensemble de la population de jeunes en se fondant sur les sujets qui ont consenti à la collecte de données dans les écoles consentantes risque d'entraîner une sous-estimation des taux de tabagisme réels.
English: The MCO has had to adapt to the new position and is now becoming more comfortable in his role and responsibilities.
French: L'AGC a dû s'adapter à ce nouveau poste, et il commence à se familiariser à son rôle et à ses responsabilités.
English: Currently, many transition countries are aiming at introducing coherent and integrated family policies; however, most of the countries are still far from realising this objective.
French: De nombreux pays en transition s'emploient à élaborer un ensemble cohérent et intégré de politiques en faveur de la famille, mais la plupart sont encore loin du but.
English: As noted previously, it is not necessary to determine whether Dumais or PWGSC’s senior officer is right about the actual nature of the information provided by PWGSC.
French: 86. À titre de mesure corrective, Dumais a demandé l’adjudication du contrat sur la base des coûts unitaires.
English: · Rec(2005)4 on improving the housing conditions of Roma and Travellers in Europe  
French: · Rec(2005)4 relative à l'amélioration des conditions de logement des Roms et des Gens du voyage en Europe
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Sidi Mohamed Ould Boubacar, Prime Minister of the Islamic Republic of Mauritania, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Sidi Mohamed Ould Boubacar, Premier Ministre de la République islamique de Mauritanie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Separation from parents (art.
French: Enfants séparés de leurs parents (art.
English: Starting from a principle that is not even true - the existence of the Reform Treaty - a majority of this House actually want to reduce the rights of Members and prevent them from acting on their own initiative, increase the power of the President of the European Parliament and, as a result, reduce the pluralism of parliamentary debate.
French: Sous un prétexte qui ne tient pas une seconde - l'existence du traité modificatif -, une majorité de membres de cette Assemblée veut en réalité restreindre les droits et entraver la capacité d'initiative des députés, étendre les pouvoirs du président du Parlement européen et, partant, appauvrir le pluralisme du débat parlementaire.
English: We approve the Financial Statement of the ECDC Account of the Group of 77 (G-77/AM(XIV)/2002/4).
French: Nous approuvons les états financiers du compte du Groupe des 77 pour la coopération économique entre pays en développement (G-77/AM(XIV)/2002/4).
English: The Public Interested Advocacy Centre (PIAC), as counsel for Consumers' Association of Canda and National Anti-Poverty Organization (the Consumer Groups) is pleased to enslose the Comments on the Consumer Groups on the above-noted tariff application. Document: 902357.zip - 58KB 2008-05-07 - Commission Letter Description:
French: The Public Interested Advocacy Centre (PIAC), as counsel for Consumers' Association of Canda and National Anti-Poverty Organization (the Consumer Groups) is pleased to enslose the Comments on the Consumer Groups on the above-noted tariff application. Document: 902357.zip - 58KO 2008-05-07 - Lettre du Conseil Description:
English: A copy of the Board's resolution (GOV/2004/18) is attached herewith.
French: On trouvera ci-joint copie du texte de la résolution susmentionnée (voir GOV/2004/18).
English: (a) An allocation of funds or other authorization issued to a Program Manager to plan activities and to initiate action to commit, obligate and expend specified funds for specified purposes during a specified period;
French: a) d’une allocation de fonds ou autre autorisation donnée à un chef de programme de prévoir des activités et prendre des mesures pour engager ou effectuer des dépenses imputables sur les fonds spécifiés, à des fins déterminées, pendant une période donnée;
English: - Operational leasing services (code 272) Covers resident/non-resident leasing (rental) and charters, without operators, of ships, aircraft and transportation equipment, such as railway cars, containers and rigs, without crew.
French: - Négoce international et autres services liés au commerce (code 269) Cette sous-rubrique recouvre le Négoce international (code 270) et les Autres services liés au commerce (code 271).
English: Now I know perfectly well that a whole box of tricks is going to be opened up to ensure that it will again be 11 or 12, but this democratic decision that only 10 sessions have been scheduled continues to exist until that time.
French: Je sais parfaitement que tous les moyens seront bons pour qu'il s'en tienne malgré tout 11 ou 12 mais, jusque-là, la décision démocratique de n'en organiser que 10 doit prévaloir.
English: Mr. Elie Dawang, an employee of Shawinigan Engineering, knew the plaintiff when he worked there from time to time.
French: Monsieur Elie Dawang, employé de Shawinigan Engineering, a connu le demandeur alors qu'il y travaillait à l'occasion.
English: The underutilization of conference services was a matter of concern, as the Committee on Conferences had pointed out.
French: Le Comité des conférences appelle à juste titre l'attention sur la sous-utilisation des services de conférence.
English: However, the interface presented by libmysql was not optimized for communication with PHP applications, as libmysql was originally designed with C applications in mind.
French: Cependant, l'interface présentée par libmysql n'était pas optimisée pour les communications avec PHP, et libmysql était conçue à l'origine en C, pour des applications de même type.
English: There has been only minimal upgrades to the course, and it does not currently meet the standards expected by most golfers. Parks Canada has retained the services of a golf course architect to review the course and recommend improvements that will include an irrigation system.
French: résultats 2005
English: Secondly, this movement is diverse and, as previous speakers have said, we can make ironic comments as to its diversity, as we have done with other social movements.
French: Deuxièmement, ce mouvement est divers et, comme cela a été dit, on peut ironiser sur son hétérogénéité. On l'a fait à propos d'autres mouvements sociaux.
English: To complement this outreach activity, Canada has developed a Peace Process site on the Canadian Department of foreign Affairs and International Trades's website, at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/peaceprocess. This website, with an extensive collection of information material about the RWG, is an effective tool of outreach to the public as well as a convenience to other members of the Group.
French: Pour compléter les activités de sensibilisation, le Canada a créé, dans le site Web de son ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, un site consacré au processus de paix à l'adresse http://www.dfait-maeci.gc.ca/peaceprocess. Riche d'une foule de documents d'information sur le GTR, ce site est un outil efficace de sensibilisation du public et un outil commode pour les autres membres du Groupe.
English: 18) Industry - Emergency telecommunications services have been supported and maintained.
French: 18) Industrie – les services de télécommunications d’urgence sont soutenus et maintenus.
English: Offenders are classified according the most serious crime that they have been convicted of, or charged with.
French: Les délinquants sont classés selon le crime le plus grave dont ils ont été accusés ou reconnus coupables.