ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A corporation incorporated under the laws of Canada or a province is eligible to be the financial agent of a registered association. [403.09, 403.1(1), 403.27, 403.28(4), 403.35] An association may also have several electoral district agents, but it can have only one financial agent at any given time.
French: Une personne morale constituée en vertu d'une loi fédérale ou provinciale peut être nommée agent financier d'une association enregistrée. [403.09, 403.1(1), 403.27, 403.28(4), 403.35] Une association peut également avoir plusieurs agents de circonscription, mais elle ne peut avoir qu'un seul agent financier à la fois.
English: Many communities are already experiencing these impacts.
French: De nombreuses collectivités sont déjà soumises à ces effets.
English: The ability to obtain information necessary to detect and detain all actors in the distribution chain, and to identify the sources of supply of illegal goods, is key if counterfeiting and piracy are to be fought effectively.
French: La possibilité d’obtenir les renseignements nécessaires pour repérer et arrêter tous les acteurs de la chaîne de distribution et pour découvrir les sources d’approvisionnement en produits illicites est fondamentale pour lutter efficacement contre la contrefaçon et le piratage.
English: • give pregnant and nursing women the right to take leave from the workplace, with pay, in order to seek medical advice if they believe that the work activity presents a danger to their foetus or baby;
French: • accorder aux femmes enceintes ou qui allaitent le droit de quitter leur travail, sans perte financière, pour demander l'avis d'un médecin, si elles croient que la nature de leur travail présente un danger pour leur fœtus ou leur bébé;
English: The low sulphur diesel fuel will also be necessary to enable diesel-fuelled light-duty vehicles and light-duty trucks to use similar advanced technologies as a means of meeting more stringent emission standards that are planned to be phased in over the 2004 through 2009 model years.
French: Les carburants diesels à faible teneur en soufre permettront également d'employer des technologies similaires dans les véhicules légers fonctionnant au diesel, en vue de satisfaire aux normes d'émission qu'on prévoit appliquer progressivement en commençant par les modèles de 2004 jusqu'aux modèles 2009.
English: • No person shall be appointed as a returning officer, assistant returning officer or deputy returning officer unless qualified as an elector in the electoral district in which he or she is to act.
French: Nul ne peut être nommé directeur du scrutin, directeur adjoint du scrutin ou scrutateur s’il n’a pas qualité d’électeur dans la circonscription où il doit agir.
English: Efforts should be made to encourage FDI inflows to countries (such as Liberia, Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo and others) that were just emerging from conflicts to enable them to rebuild their productive capacities and achieve rapid, sustained and broad-based growth for development and poverty reduction.
French: Des efforts devraient être faits pour encourager les entrées d'IED dans des pays (tels que le Libéria, la Sierra Leone, la République démocratique du Congo, etc.) qui sortaient tout juste d'un conflit, pour leur permettre de reconstruire leurs capacités productives et d'atteindre une croissance rapide, soutenue et multisectorielle propice au développement et à la réduction de la pauvreté.
English: Earth Justice (EJ), UPR submission, p. 1, para.
French: 5, para.  Earth Justice (EJ), UPR submission, p.  1, para.
English: (l) Encourage the media to actively support the realization of the goal of gender equality;
French: l) Encourager les médias à soutenir activement la réalisation de l'objectif de l'égalité entre les sexes;
English: I am firmly convinced that we are currently being perceived as helpless by the rest of the world.
French: J'ai la ferme conviction que nous sommes actuellement perçus par le reste du monde comme impuissants.
English: Personnel at Elections Canada nearly doubles during an election and the organization depends heavily on casual workers with previous election experience.
French: Le personnel d'Élections Canada double pratiquement pendant une période électorale, et l'organisme compte beaucoup sur des employés occasionnels ayant travaillé pendant des élections antérieures.
English: ADM Business & Regulatory Law ADM Business Law & Counsel to Dep’t
French: Première conseillère législative, Services législatifs
English:   31 The eleventh meeting of the Association Council between the European Union and Bulgaria is held in Brussels.
French: 31 La onzième réunion du Comité d’association entre l’Union européenne et la Bulgarie se tient à Bruxelles.
English: Deductible expenses The amounts you can deduct for your musical instrument are: ■ ■ ■ ■
French: Le montant b) correspond à 1 000 $ moins 350 $ = 650 $.
English: Traded on the stock exchange, Implenia is your assurance of safety and stability for your investment in the long term.
French: En tant que groupe coté en bourse, Implenia vous garantit la sécurité et la stabilité de votre investissement à long terme.
English: K. Criminal Action (a) Instituting a criminal action
French: K. Action pénale a) Poursuites pénales
English: 1982, a Minister Of State, to assist the Minister of Finance. He was given the title "Minister of State (Finance)".
French: 1982 d'assister le secrétaire d'État chargé des Affaires extérieures à s'acquitter de ses responsabilités relatives à la conduite des affaires extérieures.
English: • $37 million for NSERC, targeted to research in energy, the environment and information and communications technologies. • $37 million for CIHR for research in the health sciences.
French: Un Canada plus fort grâce à une économie plus forte Avantage du savoir
English: If there is an amendment show the new page numbers and the page numbers to be brought forward (not submitted).
French: Envergure des activités Donner une brève description des activités, p. ex.
English: We trade energy, standardised and structured products, and certificates.
French: Nous négocions de l’énergie, des produits et des certificats.
English: Therefore, it is crucial to fully implement the provisions of the above legislation.
French: Il est donc d'une importance cruciale d'appliquer pleinement les dispositions desdits textes.
English: Current Challenges What additional capacities, competencies, expertise or supports are required to ensure the success of this research agenda?
French: • Défis actuels Quels sont les autres soutiens, capacités, compétences ou expertise nécessaires afin de s’assurer du succès de ce programme de recherche?
English: All teams will be virtually following the Olympic torch bearer's route from Fredericton to Vancouver in an attempt to cover the equivalent of that distance before the Winter Olympics begin on February 12th.
French: Toutes les équipes suivront de façon virtuelle le trajet du porteur du flambeau olympique à partir de Fredericton jusqu'à Vancouver pour tenter de parcourir l'équivalent de cette distance avant le début des Jeux olympiques d'hiver le 12 février.
English: While welcoming the decline in infant mortality rates and the new focus on children in the planning of the national health service, the Committee remains concerned at persisting inequalities in health and access to health services, including mental health services, across the State party linked to socio-economic status and ethnicity (e.g. the high rates of infant mortality among the Irish and Roma travellers), at the relatively low rate of breastfeeding and at the persistence of female genital mutilation despite its illegality.
French: Tout en se félicitant de la diminution des taux de mortalité infantile et de l'accent mis désormais sur les enfants dans la planification du service national de santé, le Comité demeure préoccupé par la persistance d'inégalités en matière de santé et d'accès aux services de santé, y compris aux services de santé mentale, dans l'État partie, inégalités qui sont liées à la situation socioéconomique et à l'appartenance ethnique (par exemple les taux élevés de mortalité infantile parmi les enfants des gens du voyage irlandais et roms), par le taux relativement faible de l'allaitement maternel et par la persistance des mutilations génitales féminines, pourtant interdites par la loi.
English: Treasury Board Secretariat's Horizontal Results Database at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-eng.asp. 1.3.2 SSHRC's Ongoing Priorities and Related Planned Resources The Council's transformation*, outlined in its recently published Strategic Plan, 2006-2011, will be an ongoing priority of the highest importance over the next five years.
French: 63, http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3-fra.pdf; voir la Base de données sur les résultats des initiatives horizontales du Secrétariat du Conseil du Trésor, http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-fra.asp. 1.3.2 Priorités courantes du CRSH et ressources prévues La transformation du Conseil*, laquelle est exposée dans le Plan stratégique pour 2006-2011, récemment publié, constitue une priorité de première importance pour les cinq prochaines années.
English: The Department will need to consider how to invest its limited resources in this area to achieve the best results and/or develop strategies to secure additional dedicated funds.
French: Le Ministère devra examiner la manière dont il doit investir ses ressources limitées dans ce domaine afin d’atteindre les meilleurs résultats ou élaborer des stratégies pour obtenir des fonds dédiés supplémentaires.
English: The latest passenger traffic statistics suggest Canadian travel demand continues to register solid growth.
French: Aperçu international - Europe Une autre fusion majeure sur le marché européen des voyages.
English: 1 Is the multilateral system working?
French: Qu'en est- il désormais de la politique commerciale ?
English: It is a true accomplishment that has allowed this hospital to provide a service that is cost effective, efficient, environmentally friendly, and has vastly improved the quality of care of patients.
French: Il s'agit donc d'une vraie réalisation qui a permis à cet hôpital de fournir un service rentable, efficace, sans danger pour l'environnement et qui a grandement amélioré la qualité des soins aux malades.
English: Gross vehicle mass:
French: 11.2 Masse totale en charge:
English: As from 2007, the EU will more than triple the structural funds to modernise infrastructure in the new Member States and help them to achieve convergence and implement EU standards, especially in the area of the environment and infrastructure.
French: À compter de 2007, les aides accordées au titre des Fonds structurels de l’UE vont plus que tripler ; elles visent à aider les nouveaux États membres à moderniser leurs infrastructures, à parfaire leur convergence et à se mettre aux normes de l’UE, notamment dans les domaines de l’environnement et des infrastructures.
English: Figure 14 Strengths and Weaknesses of the BOFS Program Other strengths identified by survey respondents included First Nation control of education and the ability to deliver linguistically and culturally relevant educational services.
French: Figure 14 Forces et faiblesses du Programme Parmi les autres forces relevées par les répondants à l'enquête, notons la maîtrise de l'éducation par les Premières nations et la capacité de fournir des services d'enseignement adaptés sur les plans linguistique et culturel.
English: Protection of the Euro against fraud and counterfeiting:
French: Protection de l'€uro contre la fraude et la falsification :
English: As part of this analysis, the definition of priority programming and peak viewing periods should be revisited.
French: À cet égard, on pourrait revoir la définition des émissions prioritaires et des heures de grande écoute.
English: Finally, it called for further support to be given to the new Member States in their continued efforts to secure the new eastern external borders of the EU.
French: Le Parlement plaide également en faveur d’une coopération policière et judiciaire plus efficace et d’une meilleure utilisation commune des ressources nationales telles que les officiers de liaison.
English: • Payments & Markets The Frankfurt skyline
French: • Payments & Markets Vue sur les gratte-ciel de Francfort
English: The overall picture, however, retains far too many causes of concern, and Mr. Holmes was, despite himself, a front-row witness to the untenable situation.
French: Mais, dans l'ensemble, il y a plutôt trop de sujets de préoccupation, et M. Holmes a été, malgré lui, le témoin privilégié de cette situation intenable.
English: Reports 1950, p. 128, 135 et seq.; Lord McNair, The Law of Treaties, 2nd rev. (Stevens and Sons, London, 1961), p. 427.
French: Recueil 1950, p.  135 et suiv.  ; Lord McNair, The Law of Treaties, 2e révision, Stevens and Sons, Londres, 1961, p.
English: It refused to allow a Human Rights Council-mandated mission which was to have been led by Archbishop Desmond Tutu to enter Israel and the Occupied Palestinian Territory.
French: Il a refusé l'entrée de son territoire et du territoire palestinien occupé à une mission mandatée par le Conseil des droits de l'homme, que l'archevêque Desmond Tutu aurait dirigée.
English: Similarly there is no comprehensive database of use of Tumor Banks.
French: De même, il n’existe aucune base de données exhaustive de l’utilisation des banques de tumeurs.
English: The aim is to build up the capacities which the CNM needs in order to act as coordinator of the national policies for women and as executing agency of the PFM.
French: L'objectif est de renforcer les capacités requises par le CNF pour exercer son rôle d'organe de coordination de la politique nationale de la femme et d'organe d'exécution de ce programme.
English: This officer, a major-general, should have the powers of an ombudsman with the ability to investigate complaints and abuses and recommend redress quickly.
French: Service on peacekeeping operations has become the summit of a Canadian officer's career, and many have learned to enjoy this military/diplomatic role.
English: The fundamental right to equality between women and men, as well as the prohibition of any form of sexual discrimination, as recognised de jure and stipulated in various international reference documents, has been incorporated in national legislation.
French: La croissance économique et sociale en Roumanie a été d'ordre inflationniste, marquée par le chômage et elle n'a pas représenté un moyen réel de développement de la cohésion humaine Le droit fondamental à l'égalité entre les femmes et les hommes ainsi que l'interdiction de toute forme de discrimination selon le sexe, reconnu "de jure" et stipulé dans divers documents internationaux de référence, a été inscrit dans la législation nationale.
English: The manual is currently being peer-reviewed for publication by the Authority.
French: Celui-ci fait actuellement l'objet d'un examen par les pairs avant sa publication par l'Autorité.
English: First, they contended that VIA meets all the statutory requirements set out in section 3 of Part VI of Schedule III to the Act.
French: Premièrement, ils ont soutenu que VIA satisfait à toutes les exigences de l'article 3 de la partie VI de l'annexe III de la Loi.
English: On the one hand, rather than expressing its support for the multilateral approach in general, it preferred to express its position specifically on the work under way in the IMF and the OECD, which I have just mentioned.
French: D'une part, plutôt que de s'exprimer en termes de soutien à l'approche multilatérale en général, il a souhaité que l'on s'exprime spécifiquement sur les travaux en cours au sein du FMI et de l'OCDE, que je viens de citer.
English: Our quality of life as Canadians and our economic prospects as a country depend on our abilities to think, innovate and create in a world transformed by information and technology.
French: La qualité de vie et les perspectives économiques des Canadiens sont tributaires de leur capacité de réflexion, d'innovation et de création dans un monde transformé par l'information et la technologie.
English: In this regard, the Committee affirms that the purpose of the Convention in article 3 is to prevent a person from being exposed to the risk of torture through refoulement, expulsion or extradition “to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture”, regardless of the character of the person, in particular the danger he poses to society.
French: Le Comité, à cet égard, fait observer que le but visé par la convention par le biais de l'article 3 est d'empêcher qu'une personne soit exposée à un risque de torture par son refoulement, son expulsion ou son extradition «vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture», peu important la qualité de cette personne et notamment sa dangerosité sociale.
English: At this ceremony, The UHIN will be awarded the WITSA public sector excellence award; a recognition of its innovative practices and contributions to the improvement of health care service delivery in Uganda.  To sponsor the travel and accommodation of Dr. Patrick Okello in order to participate in the WITSA award ceremony;  To inform and disseminate the success story of the UHIN to participants at the 15th World Congress on Information Technology; and  To network and initiate possible partnerships for scaling up UHIN in Uganda and other neighboring countries.
French: Objectifs du projet To sponsor the attendance of Dr. Patrick Okelllo, the project director of the Uganda Health Information Network (UHIN) project, to the 15th World Congress on Information Technology (May 1-5, 2006), Austin, Texas, USA, in order to participate in the WITSA awards ceremony. At this ceremony, The UHIN will be awarded the WITSA public sector excellence award; a recognition of its innovative practices and contributions to the improvement of health care service delivery in Uganda.
English: Maize prices are also well above last year’s levels, despite the bumper crop materializing this year, mainly reflecting continued strong demand from the biofuel industry, the report said.
French: Globalement, les importations céréalières coûteront la somme record de 52 milliards de dollars aux pays en développement, selon le rapport.
English: For example, the surface area of a 1000 m3 slurry store can be reduced by more than one third, if the height of the sides is increased by 2 m from 3 to 5 m.
French: Par exemple, une surface de 1 000 m3 de cuve à lisier peut être réduite de plus du tiers si la hauteur des côtés est portée de 2-3 à 5 m.
English: ◦ Except if the individual’s identity was previously ascertained or there is a possibility of tipping-off the individual.
French: ◦ Exception : si son identité a déjà été vérifiée ou si cette vérification peut alerter la personne concernée qu’une déclaration sera envoyée à CANAFE Télévirements : renseignements sur la personne à l'origine du télévirement et règle d'acheminement
English: Multifunction Hall III,  Address: 4002 Huagiang Rd., North, Shenzhen, China 518028 Speech at the Airshed Management Workshop Luncheon Open to media Shenzhen Tuesday, September 9 12:00 noon (00:00 EDT) Pavilion Hotel Room:
French: Multifunction Hall III,  Adresse: 4002 Huagiang Rd., North, Shenzhen, Chine 518028 Discours prononcé au déjeuner de l'atelier sur la gestion des bassins atmosphériques Ouvert aux médias Shenzhen Mardi 9 septembre 12 h 00 (00 h HAE) Pavilion Hotel Salle:
English: Attach a completed copy of this form to your income tax return.
French: Joignez un exemplaire rempli de ce formulaire à votre déclaration de revenus.
English: The justification of the current ECTT regime of television regulation is based on the assumption that television has a special impact on the formation of opinion.
French: Le régime actuel de réglementation de la télévision institué par la Convention sur la Télévision Transfrontière repose sur l’idée selon laquelle la télévision exerce une influence particulière sur la formation des opinions.
English: The challenges posed by climate change Motion for a resolution presented by Mr John PRESCOTT and others
French: Les défis posés par le changement climatique Proposition de résolution présentée par M. John PRESCOTT et plusieurs de ses collègues
English: In this issue Nicole Jauvin, the new President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, contributes an editorial column that lays out her vision of Public Service renewal and its close links to values and ethics.
French: Dans cette édition, la nouvelle présidente de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Nicole Jauvin, nous propose un billet éditorial sur sa vision du renouvellement de la fonction publique intimement liée aux valeurs et à l’éthique.
English: He stressed that his Mission had not conspired with any other delegation on the matter, and clarified that his delegation had simply sent a note to the Chairman of the Committee to request that the issue be discussed during the meeting.
French: Il a souligné que sa mission ne s'était pas concertée avec d'autres délégations sur la question et précisé qu'elle avait simplement envoyé une note au Président du Comité pour demander que cette question soit abordée lors de la réunion.
English: Water Fluoridation Experts confirm the benefits of fluoride for dental health A global consultation on fluoride and oral health was held in Geneva on 17-19 November 2006.
French: Fluoration de l'eau Des experts confirment les avantages du fluor pour la santé buccodentaire Une vaste consultation sur le fluor et la santé buccodentaire a été menée à Genève du 17 au 19 novembre 2006.
English: However, the Agency notes that the requested wheelchair assistance was not provided and understands the wish of the applicants to remain together in the Toronto airport.
French: Cependant, l'Office note que l'assistance avec fauteuil roulant demandée n'a pas été fournie et comprend le souhait des demandeurs de rester ensemble à l'aéroport de Toronto.
English: As the experience in Canton 10 has shown, as well as other historical examples, i.e., the Big Three’s wrangling over an overarching strategy during the Second World War, coming to an agreement on war (or peace) aims takes time, talk and effort.
French: Comme l’attestent ce qui s’est produit dans le Canton 10 ainsi que d’autres exemples historiques (entre autres, les querelles des Trois Grands quant à la stratégie d’ensemble à adopter durant la Deuxième Guerre mondiale), il faut du temps, des discussions et des efforts pour en arriver à un accord sur les buts de la guerre ou de la paix.
English: - Agreement between Norigen & AT&T - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection.
French: (TCI) - AMT 339 - Accès au réseau numérique (ARN) - Installation DS-1.
English: [back] 22 comScore Media Metrix, January 2008. [back] 23 Two Solitudes Consulting, Changing Channels, January 2008 - www.crtc.gc.ca/eng/media/media3.htm. [back] 24 Solutions Research Group, Use and Content of Canadian Broadcaster Websites, March 2007.
French: [retour] 22 comScore World Metrix, janvier 2008 [retour] 23 Two Solitudes Consulting, Changing Channels, janvier 2008 http://www.crtc.gc.ca/frn/media/media3.htm [retour] 24 Solutions Research Group, Use and Content of Canadian Broadcaster Websites, mars 2007.
English: [Note: Informal consultations (closed) on the draft proposals before the Commission will be held on Monday, 30 March 2009, from 4 to 6 p.m. in Conference Room C.]
French: [Note : Des consultations officieuses (privées) sur les projets de proposition dont est saisie la Commission auront lieu le lundi 30 mars 2009 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence C.