ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No person shall, a. publish or display or cause to be published or displayed or   b. permit to be published or displayed on lands or premises or in a newspaper, through a radio broadcasting station or by means of any other medium which he owns or controls, any notice, sign, symbol, emblem or other representation indicating discrimination or an intention to discriminate against any person or any class of persons for any purpose because of the race or creed of such person or class of persons.
French: Personne ne doit : a) publier ou afficher, ou faire en sorte que soit publié ou affiché, ou b) permettre que soit publié ou affiché sur des terrains ou emplacements ou dans un journal, ou encore transmettre ou permettre que soit transmis par une station de radio ou par tout autre moyen de communication que cette personne possède ou contrôle, tout avis, signe, symbole, emblème ou toute autre représentation ayant pour but d'exercer une discrimination, ou une intention d'exercer une telle discrimination, contre toute personne ou catégorie de personnes en raison de la race ou des croyances de ces personnes.
English: Act No. 471 of 9 September 2003, amending act No. 212 on the Office of the Human Rights Ombudsman, provided for a Special solicitor for indigenous peoples and ethnic communities.
French: La loi no 471 modifiant la loi no 212 portant création du Bureau du Procureur général pour la défense des droits de l'homme, adoptée le 9 septembre 2003, a permis de nommer le Procureur aux peuples autochtones et communautés ethniques.
English: Partnerships should rely on the resources brought in by the partners and should not affect the resources allocated to regular budget activities.
French: Les partenariats devraient reposer sur les apports des partenaires, sans que les ressources allouées aux activités relevant du budget ordinaire en pâtissent.
English: Canada has a rich tradition in diabetes research and discovery.
French: Le Canada possède une riche tradition de recherche et de découvertes reliées au diabète.
English: Precautions in Clinical Trials Including Women of Childbearing Potential In accordance with good medical practice, clinical protocols should include measures that will minimize the possibility of fetal exposure to the investigational drug.
French: Précautions à prendre lors d'essais cliniques comprenant des femmes en âge de procréer Selon les bonnes pratiques médicales, les protocoles cliniques devraient inclure des mesures qui réduisent au minimum la possibilité d'exposition foetale au médicament à l'étude.
English: Many delegations felt that more could be done to address the special vulnerability of refugee women and girls to trafficking.
French: De nombreuses délégations estiment que beaucoup reste à faire pour résoudre le problème de la vulnérabilité particulière des femmes et des jeunes filles réfugiées face à la traite.
English: Mr President, I voted against this report on the Nice Treaty, but I found it ironic that my colleagues from the main political establishment parties in Ireland, who criticised the no-campaign in Ireland saying we have no grounds for criticism, endorsed a report today which is extremely critical of the Nice Treaty.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport sur le traité de Nice, mais je trouve qu'il est ironique que mes collègues issus des principaux partis de l'establishment d'Irlande, qui ont critiqué la campagne en faveur du non dans ce pays en déclarant qu'il n'y avait pas de raison d'émettre des jugements négatifs, aient adopté aujourd'hui un rapport extrêmement critique à l'égard du traité de Nice.
English: It’s time to sort of ease off a bit."
French: Il est temps de modérer mes ardeurs quelque peu.
English: The WTO agreed and, in February 1997, it struck down Canada's prohibition on importation of split-run editions, the excise tax and the "postal subsidy" which granted lower postal rates to domestic magazines.
French: L'OMC en a convenu et, en février 1997, elle a invalidé l'interdiction du Canada sur l'importation des éditions à tirage dédoublé, la taxe d'accise et la « subvention postale » qui accordait des tarifs postaux réduits aux magazines canadiens.
English: They argue that electronic networks may lead to
French: Cette emprise commerciale découle souvent de la capacité de
English: To determine the current state of autocommit use the SQL command SELECT @@autocommit.
French: Pour vérifier l'état de l'auto-commit, utilisez la commande SQL SELECT @@autocommit.
English: Various Institutes work on issues related to children's health.
French: En 2000, ont été créés les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), la première agence fédérale de recherche sur la santé.
English: In 2000, an Italian scientific institute noted the presence of residues of transgenic protein (expressed by the inserted gene) in the flour in question but did not consider that they posed any risk to human health.
French: En 2000, un institut scientifique italien a constaté dans la farine en question la présence de résidus de protéines transgéniques (produites par le gène inséré) qui, selon cet institut, ne présentaient cependant aucun risque pour la santé humaine.
English: Advertised Appointment" in process number 06-BSF-ENA-HQ-COM-CR-3017, is the code used for external non-advertised appointment processes in the public service at large.
French: Advertised Appointment », dans le numéro du processus 06-BSF-ENA-HQCOM-CR-3017 indique qu’il s’agit du code utilisé pour les processus de nominations externes non annoncés dans l’ensemble de la fonction publique.
English: How Much Monitoring is Necessary?
French: Quelle doit être l’ampleur du suivi?
English: The median is the number in the middle of a set of numbers; that is, half the numbers have values that are greater than the median, and half have values that are less.
French: La médiane est le nombre situé au milieu d'une série de nombre, autrement dit, la moitié de ces nombres ont des valeurs qui sont supérieures à la médiane et l'autre moitié des valeurs inférieures.
English: • specify procedures for reporting and handling complaints
French: • préciser les procédures de notification et de traitement des plaintes
English: Program management is aware of the situation and, in consultation with the other regional development agencies, has begun a process to revise the Program's terms and conditions to ensure that they meet all the requirements of the Transfer Payments Policy.
French: La direction du Programme est consciente de la situation et, en collaboration avec d'autres organismes de développement régional, elle a amorcé la révision des modalités du Programme afin de s'assurer qu'elles satisfont à toutes les exigences de la Politique sur les paiements de transfert.
English: The sample for the "National Study on Balancing Work, Family and Lifestyle" was drawn from 100 Canadian companies with 500+ employees.
French: Les répondants de l’étude « Équilibre entre le travail, la famille et le style de vie : une étude nationale » sont issus de 100 entreprises canadiennes de 500 employés et plus.
English: Return to Top 4.0 THE ROLE OF THE RCMP "D" DIVISION 4.1 The role of the RCMP "D" Division will be: a) to strengthen the existing relationship with First Nation leadership at the provincial, regional and local level and to ensure ongoing communication with SCO, MKO and AMC in particular; b) to identify RCMP members at divisional, district and local contacts in relation to this Protocol (Appendix "B"); c) to liaise with SCO, MKO and AMC where appropriate and subject to applicable laws, regulations, written policies and operational requirements, in order to seek their assistance in averting or resolving conflict relating to investigations. d) that the RCMP Commanding Officer "D" Division is acting under the direction of the Minister of Justice and Attorney General for the Province of Manitoba, in aiding the administration of justice in the Province of Manitoba.
French: Haut de la page 4.0 LE RÔLE DE LA DIVISION D DE LA GRC 4.1 La Division D de la GRC exercera les fonctions suivantes : a) consolider ses relations actuelles avec les dirigeants des Premières nations aux niveaux provincial, régional et local et, plus particulièrement, s’assurer de maintenir une communication continue avec la SCO, la MKO et la AMC; b) désigner des membres de la GRC pour qu’ils agissent en qualité de personnes?ressources aux niveaux de la division, du district et local relativement au présent protocole (annexe B); c) assurer la liaison avec la SCO, la MKO et la AMC le cas échéant, conformément aux lois, règlements, politiques écrites et nécessités du service applicables, afin d’obtenir leur aide dans le but d’éviter ou de résoudre des conflits s’articulant autour des enquêtes; d) que le commandant de la Division D de la GRC qui travaille sous la direction du ministre de la Justice et du procureur général de la province du Manitoba participe à l’administration de la justice dans la province du Manitoba.
English: The President recalled that the total expenditure for 2007-2008 amounted to €14,738,033, which represented 85.61 per cent of the approved appropriations.
French: Le Président a rappelé que le total des dépenses au titre de l'exercice s'élevait à 14 738 033 euros, soit 85,61 % du montant des crédits approuvés.
English: Continuing a project begun in 2002, the Oﬃce sponsored a human rights awareness-raising campaign, which targets the general public in the capital and remote regions.
French: En étroite coopération avec les autorités arméniennes, le Bureau a continué à examiner des plaintes individuelles alléguant des violations des droits de l’homme comme il le fait depuis 2000.
English: Controlling viral disease can help reduce the need for antimicrobial treatment of secondary bacterial infections.
French: Le contrôle des maladies virales peut aider à réduire le besoin d'un traitement antimicrobien des infections bactériennes secondaires.
English: The stayers would have to fight to capture those market shares. Each processor bears the cost of EUR 11.
French: Les restants devraient encore se battre pour les conquérir, chacun d’entre eux supportant ce faisant un coût de 11 euros.
English: 4) Recovery operations: some PKI management operations are used when an endentity has "lost" its credentials (e.g., password, private key). a) Key pair recovery:
French: Si une entité doit récupérer ces informations de clé sauvegardées (p. ex., suite à un oubli de mot de passe ou à la perte d'un fichier de chaîne de clé), il se peut que l'on ait besoin d'un échange de protocole pour prendre en charge cette récupération.
English: Planning for the Amazing Race Challenge – Kandahar style.
French: Planification de l’incroyable course, version Kandahar.
English: (e) The views of the coal industry on many of their most critical issues diverge from the other respondents, especially investors.
French: e) Les opinions des entreprises charbonnières sur de nombreuses questions particulièrement cruciales pour les parties concernées divergent de celles des autres groupes, notamment des investisseurs.
English: High Speed Internet is also available in all guestrooms at a cost of $9.95 per day.
French: L'accès Internet haute vitesse est également offert dans toutes les chambres, au coût de 9,95 $ (taxes incluses) par jour.
English: It is only through the political engagement of the RUF that a peaceful resolution of the conflict can be finally achieved.
French: Ce n'est que moyennant l'engagement politique du RUF qu'un règlement pacifique du conflit pourra finalement être obtenu.
English: Handbook of Snakes of the United States and Canada, Volume I. Comstock Publishing Associates, A Division of Cornell University Press, Ithaca, New York.
French: Handbook of Snakes of the United States and Canada, Volume I. Comstock Publishing Associates, A Division of Cornell University Press, Ithaca (New York).
English: < It will pit tribes against each other, competing to get limited resources.
French: Le moment n'est pas venu d'accéder à l'autonomie gouvernementale, et certaines tribus tiennent à effectuer une telle transition à leurs conditions.
English: One area that affects consistency in the treatment of requests from victims appears to be linked to the fact that regional staff members do not have a clear understanding of the definition of the term “victim” as defined in the Act.
French: Un des éléments qui influent sur la cohérence du traitement des demandes des victimes est le fait que la définition du terme « victime » contenue dans le paragraphe 142(3) de la Loi n'est pas claire pour les membres du personnel régional.
English: We appreciate the work done by Ambassador Rupérez in the Committee, for example, in identifying and tackling the problems encountered by States in the implementation of resolution 1373 (2001) and in contributing to improving States' counter-terrorism capacities, as well as towards an increase in the number of accessions to and ratifications of international conventions and protocols.
French: Nous saluons le travail réalisé par l'Ambassadeur Rupérez au sein du Comité, notamment en identifiant et en aidant les États qui ont des difficultés à appliquer la résolution 1373 (2001) et en contribuant à renforcer les capacités de ces États en matière de lutte contre le terrorisme; ainsi qu'en accroissant le nombre d'adhésions et de ratifications des conventions et des protocoles internationaux.
English: Canada Line Rapid Transit Inc., a division of Translink, manages the project.
French: La conception, la construction et l’exploitation du Canada Line sont régies par un contrat d’une durée de 35 ans conclu avec InTransitBC.
English: 1.2 Upon ratification of the Covenant, Australia entered a reservation to article 14, paragraph 6, of the Covenant to the effect that “the provision of compensation for miscarriage of justice in the circumstances contemplated in paragraph 6 of article 14 may be by administrative procedures rather than pursuant to specific legal provision”.
French: 1.2 Lorsqu'elle a ratifié le Pacte, l'Australie a émis à propos du paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte une réserve tendant à ce que «l'indemnisation prévue en cas d'erreur judiciaire dans les circonstances visées au paragraphe 6 de l'article 14 puisse être effectuée selon une procédure administrative plutôt que conformément à une disposition législative spécifique».
English: Many countries experienced unprecedented economic decline, which seriously challenged their hard-earned advances and prospects for attaining the Millennium Development Goals by 2015.
French: De nombreux pays ont connu un déclin économique sans précédent qui a sérieusement remis en cause les progrès qu'ils avaient eu du mal à réaliser et compromis leurs chances d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: This budget proposes that certain fixed-location fuel cells and ancillary fuel reformation and electrolysis equipment will now be eligible for Class 43.1 treatment.
French: Il est proposé dans le budget que certaines piles à combustible stationnaires et que certains équipements auxiliaires de reformage du combustible et d’électrolyse soient inclus dans la catégorie 43.1.
English: General consumer complaints and inquiries Addressing consumers' concerns Role of FCAC The only complaints over which FCAC has jurisdiction are those involving contraventions of federal consumer provision legislation or regulations.
French: Plaintes et demandes de renseignements d'ordre général des consommateurs Donner suite aux préoccupations des consommateurs Rôle de l'ACFC Les seules plaintes que l'ACFC est habilitée à traiter sont celles qui se rapportent à la violation des dispositions des lois et des règlements fédéraux visant les consommateurs.
English: This project will focus on the future of French-language arts and culture in Ontario.
French: Ce projet porte essentiellement sur l'avenir des arts et de la culture d'expression française en Ontario.
English: The financial performance of the plan for the past policy period was favourable.
French: L'équilibre financier du plan a été favorable au cours de la période d'application des dispositions précédemment en vigueur.
English: We are your peers and we know how much hard work you did and we congratulate you both on that work.
French: Nous sommes vos pairs et nous savons à quel point vous avez travaillé et nous vous en félicitons toutes les deux.
English: The complete four-volume set, which covers the most famous cases in which Lincoln took part, will be published in 2006 by the University of Illinois Press, and is intended for university students.
French: Dans l'ouvrage complet qui comprend quatre tomes, il est question des procès les plus célèbres auxquels a participé Abraham Lincoln. L'ouvrage, qui sera publié en 2006 par les Presses de l'Université de l'Illinois, cible un public étudiant de niveau universitaire.
English: (5) When tender prices are expressed in two or more currencies, the tender prices of all tenders shall be converted to the same currency, and according to the rate specified in the solicitation documents pursuant to article [27 (s)], for the purpose of evaluating and comparing tenders.
French: 5) Lorsque les prix soumissionnés sont exprimés dans deux monnaies ou plus, ils sont, pour toutes les offres, convertis dans la même monnaie, conformément au taux spécifié dans le dossier de sollicitation en application de l'alinéa s) de l'article , aux fins de l'évaluation et de la comparaison des offres.
English: Source: OECD 2005, International Development Statistics online databases.
French: Source: OCDE 2005, Statistiques sur le développement international (base de données en ligne).
English: If the Product failure is not covered by the limited warranty, or proof of purchase does not meet the terms of the limited warranty, FreeTEL System will notify you and will request that you authorize the cost of repair and return shipping costs for the repair of Products that not covered by this limited warranty.
French: Si la défectuosité du produit n’est pas couverte par cette garantie limitée, ou si la preuve d’achat ne répond pas aux conditions de ladite garantie, FreeTEL communiquera avec vous et vous demandera si vous autorisez le coût de la réparation avant d’effectuer tout travail. Vous devez débourser les frais de la réparation et du transport des produits qui ne sont pas couverts par cette garantie limitée.
English: Even in a country that has experienced famines over the last five years, because I earn an income, I have access to a variety of food at all times.  Often, as I pass through the fields, I will see children hoeing and seeding.
French: Ce ne sont pas des adolescents; il s’agit d’enfants de moins de 10 ans. Souvent, ces jeunes sont retirés de l’école pour qu’ils rapportent de l’argent à leur famille.
English: I sincerely believe that Mr Kaklamanis has gone too far.
French: Je crois sincèrement que M. Kaklamanis a dépassé les bornes.
English: If yes, how many? _________________________ 17.
French: Le cas échéant, combien? _________________________ 17.
English: Initial report of the Philippines (CMW/C/PHL/1), list of issues (CMW/C/PHL/Q/1), written replies by the State party (CMW/C/PHL/Q/1/Add.1)
French: Rapport initial des Philippines (CMW/C/PHL/1), liste des points à traiter (CMW/C/PHL/Q/1), réponses écrites de l'État partie (CMW/C/PHL/Q/1/Add.1)
English: These steps have been divided into three phases indicating linkages of tasks and to facilitate the allocation of resources.
French: Il est prévu de prendre ces mesures en trois temps en indiquant les liens entre les différentes tâches afin de faciliter l'affectation des ressources.
English: WORLD BANK In the report Governance Matters IV:
French: Dans ce numéro de Perspectives internationales BANQUE MONDIALE Dans le rapport Governance Matters IV:
English: The main ranges form the continental divide, which splits North America into eastern and western slopes.
French: Ces chaînes chevauchent également la ligne continentale de partage des eaux, qui sépare les versants est et ouest de l'Amérique du Nord.
English: Department’s Position In its response to the complaint, the Department generally submits that the complainant has no basis for its complaint, as the indemnification provisions of the RFP are in compliance with Treasury Board policy, are equally applicable to all bidders and amount to no more than what would be upheld under common law.
French: Position du Ministère Dans sa réponse à la plainte, le Ministère soutient en général que la plainte est sans fondement puisque les dispositions d’indemnisation de la DDP sont conformes à la politique du Conseil du Trésor, s’appliquent également à tous les soumissionnaires et ne représentent rien d’autre que ce qui serait décidé en vertu de la common law.
English: Most of them, after an acquisition and/or recognition of the citizenship of the Russian Federation (in accordance with the 1992 «Law on Citizenship») have successfully integrated.
French: La plupart d'entre eux, après acquisition et/ou reconnaissance de la citoyenneté de la Fédération de Russie (dans le cadre de la loi de 1992 sur la citoyenneté) se sont bien intégrés.
English: To these requirements can be added the ability to work with others and the ability to work under supervision.
French: 4171). On peut ajouter à ces exigences la facilité à travailler en équipe et la capacité de travailler sous supervision.
English: Therefore, the export prices were estimated according to paragraph 25(1)(c) of SIMA based on the importer's resale prices of the goods to unassociated customers in Canada less all costs incurred in importing and selling the goods and an amount for profit.
French: Par conséquent, les prix à l'exportation ont été estimés conformément à l'alinéa 25(1)c) de la LMSI sur la base des prix de revente des marchandises de l'importateur à des clients non liés au Canada moins tous les coûts engagés pour l'importation et la vente des marchandises plus un montant pour les bénéfices.
English: Charming little hotel situated between sea and mountains, veritable island of calm and greenness, the hotel ACADIA is well known for its privileged...
French: Petit hôtel de charme entre mer et montagnes, véritable îlot de calme et de verdure l'hôtel ACADIA est réputé pour son emplacement...
English: (Programme 24 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009)
French: [Programme 24 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)]**
English: The meeting stands adjourned.
French: La séance est levée à 10 h 45.
English: Occasional failures in the heterochromatinization process of part of the X chromosome, as well as of the neo-X chromosome, in two species suggests that both facultative heterochromatinization and its reversion are two processes that act segmentally.
French: Des manquements occasionnels surviennent dans le processus d'hétérochromatinisation d'une portion des chromosomes X et des néo-X chez deux espèces, ce qui suggère que l'hétérochromatinisation facultative, tout comme sa réversion, sont deux procédés qui agissent au niveau des segments.
English: (a) Professionals should take measures to prevent hardship during the detection, investigation, and prosecution process in order to ensure that the best interests and dignity of child victims and witnesses are respected.
French: a) Les professionnels devraient prendre les moyens nécessaires pour éviter de causer tout préjudice aux enfants victimes et témoins lors de la détection, de l'enquête ou de la poursuite et ce, afin de veiller au respect de leur meilleur intérêt et de leur dignité.
English: In this regard, it is not a matter of the duty of charity alone, that is, the duty to give from one's "abundance", and sometimes even out of one's needs, in order to provide what is essential for the life of a poor person.
French: Ses besoins étaient réduits, définis en quelque sorte par les seules structures objectives de sa constitution physique, et l'activité économique était conçue pour les satisfaire.
English: The crisis has also accelerated structural changes on the supply side.
French: La crise a également accéléré les mutations structurelles du côté de l’offre.