ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extension is a testimony to the early success achieved during the first three years at developing markets for cost-effective, reliable space and water heating and cooling.
French: Ce prolongement témoigne du succès obtenu dès les trois premières années en ce qui a trait à la création de marchés pour des systèmes de chauffage et de climatisation de l'eau et des locaux rentables et fiables.
English: The recommendations focused on the important role of the police in reducing tensions and promoting harmonious inter-ethnic relations and on the need to create practices that would neither amount to “over-policing” nor to tolerating “under-policing”.
French: Ces recommandations étaient axées sur l'importance du rôle de la police dans la réduction des tensions et la promotion de relations interethniques harmonieuses et sur la nécessité d'instaurer des pratiques qui évitent à la fois le «harcèlement», et le «laxisme» en matière de police.
English: She asked how the Government could be encouraged to engage with ethnic minorities in an authentic national reconciliation process.
French: Elle demande de quelle manière le gouvernement de ce pays pourrait être encouragé à s'engager dans un authentique processus de réconciliation nationale avec les minorités ethniques.
English: Secondly, it will develop a training program for champions to spread its prevention campaign across French Ontario.
French: Ensuite, l'organisme mettra sur pied un programme de formation de champions, qui diffuseront sa campagne de prévention auprès des collectivités franco-ontariennes.
English: • The financial statement shall also set out all campaign expenses, paid and outstanding, incurred in a campaign period and a statement of all disputed claims; and all the information required to be recorded for a single contribution over $100 and contributions from a single source that in the aggregate exceed $100 that relates to the campaign period.
French: • L'état financier doit indiquer toutes les dépenses, payées et échues, liées à la campagne électorale et engagées pendant cette campagne, de même qu'un relevé des demandes contestées. Il doit aussi présenter les renseignements relatifs à la période électorale qui doivent être consignés à l'égard d'une contribution unique supérieure à 100 $ et des contributions d'une même source totalisant plus de 100 $.
English: Each DPSP and each provision of an RPP produce a pension credit for the plan member.
French: Chaque RPDB et chaque disposition d'un RPA créent un crédit de pension pour le participant.
English: In view of the extensive research needed by the judges, the prosecution and the defence for their work, the Library and Reference Units play a key role and should have the necessary resources (para.
French: Compte tenu des recherches poussées dont les juges, le ministère public et la défense ont besoin dans leur travail, les Services de bibliothèque et de référence jouent un rôle fondamental et devraient disposer des ressources nécessaires (par.
English: For example, article 26 it is necessary to make a distinction between containerized cargo and other cargo, because of the fact that the carrier may carry the former type of cargo on deck without a specific agreement with the shipper.
French: Par exemple, à l'article 26, il est nécessaire de faire une distinction entre marchandises conteneurisées et autres marchandises, car le transporteur peut transporter le premier type de marchandises sur le pont en l'absence de convention particulière avec le chargeur.
English: A combination of approaches This handbook is located at the intersection of four main approaches, each targeting in its own way the prevention and management of ethical and social problems similar to those encountered in the networking of health information:
French: Une combinaison d'approches Ce manuel se situe à l'intersection de quatre grandes approches qui chacune à leur manière, visent, la prévention et la gestion de problèmes éthiques et sociaux semblables à ceux rencontrés dans le réseautage de l'information de santé :
English: Within her parish community, she is a dedicated Sunday school teacher, and a member of both the board of directors and the finance committee.
French: Elle enseigne le catéchisme avec dévouement et fait partie du conseil et du comité des finances de sa paroisse.
English: Check your medicine cabinet for unused or expired medicines and bring them in to your local pharmacist for environmentally responsible disposal.
French: V�rifier votre pharmacie et apporter les m�dicaments inutilis�s et/ou expir�s � une pharmacie participante pour une collecte et une �limination s�res et efficaces.
English: 3)) will be held today, 28 October 2004, from 9 to 10 a.m. in Conference Room A.
French: 3)) aujourd'hui 28 octobre 2004 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence A.
English: MONT-SAINTE-ANNE, QC (March 24, 2009) – Geneviève Simard (Val-Morin, QC) brought her comeback season to an end on a high-note, winning today’s Pontiac GMC Canadian Championships ladies GS race in Mont-Sainte-Anne, QC.
French: MONT-SAINTE-ANNE, QC (24 mars 2009) – Geneviève Simard (Val-Morin, QC) a mené sa saison de retour à terme sur une note positive, remportant la course de GS féminine d’aujourd’hui aux Championnats canadiens Pontiac GMC à Mont-Sainte-Anne, QC.
English: Recognizes further that making globalization a positive force for all can be accomplished through the involvement, cooperation and partnership of Governments and other stakeholders and that promoting international cooperation for development and promoting policy coherence on global development issues are indispensable to that end;
French: Constate en outre qu'il est possible de faire de la mondialisation une force positive pour tous grâce à la participation, à la coopération et au partenariat des gouvernements et des autres parties prenantes et qu'il est indispensable à cette fin de promouvoir la coopération internationale pour le développement et la cohérence des politiques relatives aux questions de développement au niveau mondial ;
English: Linkage of already-limited epidemiologic data to laboratory test results became even more challenging.
French: Le lien entre les données épidémiologiques déjà limitées et les résultats des tests de laboratoire est devenu encore plus compliqué.
English: IHDCYH IAB Renewal CIHR-IHDCYH is pleased to welcome 4 new members to its IAB.
French: Renouvellement du CCI de l'IDSEA L'IDSEA des IRSC a le plaisir d'accueillir quatre nouveaux membres au sein de son CCI.
English: In conclusion, I would like to express my appreciation and to salutations to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for the actions it has carried out to ensure the implementation of the rights of the Palestinians and make them a reality.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer ma gratitude et rendre hommage au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien pour les actions qu'il a menées à bien afin de veiller à ce que les droits des Palestiniens soient concrétisés et deviennent une réalité.
English: Article 16 further indicates that Costa Rican citizenship cannot be lost or renounced.
French: L'article 16 indique que nul ne peut perdre la nationalité costa-ricienne ni y renoncer.
English: To identify appropriate risk communications strategies, plans, and messages, the thinking of particular stakeholder groups can be compared to that summarized in the aggregate model developed in Step 2.
French: Pour cerner des stratégies, plans et messages de communication des risques pertinents, on peut comparer la pensée des groupes d'intervenants particuliers à celle résumée dans le modèle global élaboré à l'Étape 2.
English: The law granted women an equitable inheritance, prohibited them from changing their name after marriage, and entitled them to dispose of their own funds independently and exercise the same professions as men.
French: La loi accorde aux femmes l'équité en matière de succession, leur interdit de changer de nom après le mariage, et les autorise à disposer de leurs propres ressources financières en toute indépendance et à exercer les mêmes professions que les hommes.
English: The foreign students apply to the Canadian embassy or a designated agency in their home country.
French: Les étudiants étrangers présentent leur demande à l’ambassade canadienne ou à un organisme désigné de leur pays.
English: Calls upon the international community to increase its efforts to fully implement the commitments of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action;
French: Engage la communauté internationale à redoubler d'efforts pour appliquer intégralement les engagements pris dans la Déclaration de Hyogo et dans le Cadre d'action de Hyogo;
English: Finally, we urge all nations —particularly those that, because of their geographic or cultural links, are closer and have better access to Myanmar — to leave no stone unturned in their efforts to pursue a satisfactory outcome in the political process under way.
French: Enfin, nous exhortons tous les pays, en particulier ceux qui en raison de leurs liens géographiques ou culturels avec lui, sont plus proches du Myanmar ou y ont plus facilement accès, à ne pas relâcher leurs efforts à l'appui du processus politique en cours jusqu'à ce qu'une issue satisfaisante ait été trouvée.
English: Ü The Ministry of Finance does not intervene in the secondary stock market.
French: Ü Le ministère des finances n’intervient pas sur le marché secondaire des actions.
English: Please print and/or save this email - it’s your official receipt.
French: Veuillez imprimer ou sauvegarder ce courriel : il représente votre reçu officiel.
English: Dr. W.S. (Scot) Robertson, Director Defence Analysis – VCDS For his exceptional achievement in the service of the Department of National Defence through his dedication and outstanding contribution as a defence scientist, to the advancement of strategic Defence Planning and Strategy Formulation that will impact the future effectiveness of the Canadian Forces and the Department.
French: Lcol J.P. Van Boeschoten, Directeur – Élaboration des politiques – SMA (Pol) Pour son rendement au sein de l’équipe chargée de l’élaboration des politiques, plus particulièrement pour le rôle essentiel qu’il a joué afin d’aider le Groupe des politiques à atteindre un grand nombre d’objectifs ardus.
English: Projects are selected by a peer-review committee.
French: Les projets sont sélectionnés par un comité d’évaluation par les pairs.
English: The shareholders of the airlines, of the aeronautics industry and the information technology sector are already calculating the profits that they will make from the break-up.
French: Les actionnaires des compagnies aériennes, des secteurs de l'aéronautique et de l'informatique escomptent déjà les profits qu'ils en retireraient.
English: In its decision 2007/247, the Council decided to further defer its consideration of the draft annex to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies relating to the World Tourism Organization to its substantive session of 2008, with the proviso that the item could be taken up earlier and a decision adopted without any debate.
French: Dans sa décision 2007/247, le Conseil a décidé de reporter une nouvelle fois à sa session de fond de 2008 l'examen du projet d'annexe à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées relatif à l'Organisation mondiale du tourisme, étant entendu que la question pourrait être examinée plus tôt et une décision adoptée sans débat.
English: Parmi les demandeurs principaux arrivés dans les années 1980, le revenu était de 16 434 $ pour les entrepreneurs, 17 743 $ pour les travailleurs indépendants et 20 361 $ pour les investisseurs.26 Tableau 3.5 :
French: Malheureusement, l'étude de l'Alberta ne considère pas l'état matrimonial dans son analyse de la migration secondaire.
English: It is for the Member States themselves to advocate democracy and tolerance in Europe when devising their school curriculums and addressing their citizens.
French: Il revient aux États membres eux-mêmes de promouvoir la démocratie et la tolérance en Europe au moment de concevoir leurs programmes scolaires et de s’adresser à leurs concitoyens.
English: • 2007-A-323 — Exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act - Regency Air, LLC
French: • 2007-A-323 — Exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada - Regency Air, LLC
English: The only difference between a bridge and the rest of the road is that in the road the pathway rests immediately on the earth, while in the bridge it does not.... [8] Finally, the respondent noted that the definition of bridge provided by Dr. Tadros - a structure which allows for the transit, over an obstacle, of people and/or things - provided the Tribunal with another basis for denying the appellant's claim that the goods in issue fell under the exemption clause.
French: La seule différence entre un pont et le reste de la route est que la route repose directement sur le sol, ce qui n'est pas le cas d'un pont [8] . (traduction non officielle) Finalement, l'intimé a fait remarquer que la définition de M. Tadros du mot «pont» - structure qui permet à des personnes ou objets de franchir un obstacle - donne au Tribunal une autre raison de rejeter l'affirmation de l'appelante à l'effet que les marchandises en question sont visées par la clause d'exemption.
English: A number of the amendments proposed by the committee on external affairs would make the wording of Article 366a meaningless.
French: Certaines modifications proposées par la commission des affaires étrangères rendraient absurde la formulation de l'article 366a.
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: 2 1In particular, Recommendation 1125 (1990) on the new immigration countries, Recommendation 1154 (1991) on North African migrants in Europe, Recommendation 1164 (1991) on demographic imbalances between the countries of the Mediterranean basin and Recommendation 1249 (1994) on co-operation in the Mediterranean basin.
French: 2 1 Notamment la Recommandation 1125 (1990) relative aux nouveaux pays d'immigration, la Recommandation 1154 (1991) sur les migrants maghrébins en Europe, la Recommandation 1164 (1991) sur les déséquilibres démographiques entre les pays du Bassin méditerranéen et la Recommandation 1249 (1994) relative à la coopération dans le Bassin méditerranéen.
English: The Bid Committee stated that the risk was at the lower end of the range due to good risk management and international co-operation.
French: Le comité de candidature a déclaré que ce risque se situait en bas de la courbe du fait d’une bonne gestion du risque et de la coopération internationale.
English: Bilingualism was a definite disadvantage for her in the competition, her representative asserted.
French: Selon son représentant, le bilinguisme l'avait très certainement désavantagée dans le cadre de ce concours.
English: The National Assembly for Wales can, through introducing subordinate legislation under Section 6(1)(o) of the Welsh Language Act 1993, name further organisations as being public bodies for the purposes of the Act.
French: L'Assemblée nationale du pays de Galles peut, en adjoignant des dispositions complémentaires à l'article 6(1) de la loi de 1993, désigner d'autres organismes comme étant des services publics, du point de vue de cette loi.
English: The Honourable Senator Losier-Cool (Lib) The Honourable Senators (as nominated by the Committee of Selection):
French: Dépenses budgétaires : 125 $   Dépenses des témoins : néant
English: Taking note also of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-20102 and The Least Developed Countries Report, 2002,3 in particular chapters 4 and 6 of part one of the report,
French: Prenant note également du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20102 ainsi que du rapport sur les pays les moins avancés3, 2002, et en particulier de ses chapitres 4 et 6,
English: 2 (f) What procedures and mechanisms are in place to assist other states?
French: 2 f) Quels procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: That is to say, a person may conduct property transactions when he or she is no longer a child and has come of age at 20 years.
French: En d'autres termes, une personne peut mener des transactions immobilières lorsqu'elle ne sera plus un enfant et aura atteint l'âge de 20 ans.
English: This information, or lack of information, may be important for the provider to decide whether, and on which terms, to grant access.
French: Dans le guide de l’Union internationale pour la conservation de la nature ( UICN ) relatif à la CDB ( Glowka et al., 1994, p.
English: C. Survey of existing legislation on land administration
French: Étude des législations en vigueur en matière d'administration des biens fonciers
English: We want to have an exchange of good practice, but we do not to be prescriptive.
French: Nous souhaitons avoir un échange de bonnes pratiques, mais nous ne voulons rien qui soit normatif.
English: • 3D acquisition equipment including a 3D scanner, hand motion capture software, and a ladybug spherical camera;
French: • équipement d’acquisition 3D, dont un scanneur 3D, un logiciel de reproduction des mouvements de la main et une caméra sphérique ladybug;
English: Departments are also encouraged to report on their risk management practices and progress made on risk management within the context of their modern comptrollership action plan.
French: Nous encourageons aussi les ministères à expliquer leurs méthodes de gestion des risques et leurs progrès à ce chapitre, dans le contexte de leur plan d’action pour la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Symposia and workshops have been held to discuss ways to include human rights-related subjects in the various academic curricula and these discussions have led to the following results:
French: Des colloques et des ateliers ont été consacrés à l'examen des moyens d'inscrire des matières se rapportant aux droits de l'homme dans les différents programmes d'enseignement; les discussions menées ont eu les résultats suivants:
English: Re-assess the students to evaluate the effectiveness of the training.
French: Réévaluer les étudiants afin de déterminer l'efficacité de la formation.
English: Internal Audits or Evaluations OSFI’s internal Audit and Consulting Services Group conducts regular internal audits as per its audit plan and posts the results of these audits on its Web site under About OSFI / Reports / Internal Audit Reports.
French: Vérifications internes et évaluations Les Services de vérification et de consultation du BSIF procèdent à des vérifications internes périodiques suivant leur plan de vérification et en affichent les résultats sur le site Web du BSIF, sous « Le Bureau / Rapports / Rapports de vérification interne ».
English: Tenders must be submitted no later than the final date shown in the covering letter to this call for tenders, against a receipt signed and dated by the services of the Commission.
French: L'offre doit être déposée au plus tard à la date indiquée sur la lettre d’accompagnement de l'appel d'offres, contre un accusé de réception signé et daté par les agents de la Commission.
English: Pickled lemons with spices 210g 212ml.
French: Citrons confits aux épices 210g 212ml.
English: Plan Finalize the shared portfolio strategy for curriculum development for public service managers, linked to the Management Accountability Framework.
French: Plan Terminer l’élaboration de la stratégie commune du portefeuille pour la conception du programme d’apprentissage des gestionnaires de la fonction publique, dans le contexte du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: In his decision, Rouleau J. of the Federal Court concluded that the RCMP's refusal to disclose to the respondent personal information sought under subs.
French: Dans sa décision, le juge Rouleau de la Cour fédérale a conclu que le refus par la GRC de communiquer à M. Maydak les renseignements personnels demandés en vertu du par.
English: Feuerberg M. Report to Congress:
French: Feuerberg M. Report to Congress :
English: As we turn our attention to the forthcoming Review Conference, due to take place here in New York in the spring, we hope that ongoing dialogue among States parties will help ensure that the progress made following previous review conferences will lead to the further strengthening of this cornerstone of the global non-proliferation and disarmament regime.
French: Alors que notre attention se tourne vers la prochaine Conférence d'examen, au printemps à New York, nous espérons qu'un dialogue continu entre les États parties aidera à garantir que les progrès engagés à la suite des précédentes conférences d'examen conduiront à un renforcement de ce pilier du régime global de non-prolifération et de désarmement.
English: (b) the Chief Electoral Officer has authorized payment under section 435.26;
French: b) visées par une autorisation de paiement au titre de l'article 435.26;
English: Reproduction of a Layout-Design for Certain Purposes ..............................
French: Reproduction d’un schéma de configuration à des fins particulières ...........
English: To further enhance the family and to protect the interests of children, RESPs held by families in receipt of Income Support are exempt for the purposes of determining eligibility for financial assistance.
French: Afin de renforcer les familles et de protéger les intérêts des enfants, on ne calcule pas les montants consignés dans un REEE lorsqu'on détermine l'admissibilité d'une famille à l'aide sociale.
English: Between 1983 and 1992, since people were unfamiliar with the concept of workershareholder co-operatives, most WSCs established during this period were set up in order to get businesses back on their feet or to bail them out.
French: De 1983 à 1992, le concept de coopérative de travailleurs actionnaire étant peu connu, la majorité des coopératives de travailleurs actionnaires mises sur pied pendant cette période l’ont été dans un contexte de relance
English: Indeed, the recent development of a 2010 target by the CBD for the development of an international regime on ABS would seem to necessitate progress by this body in addressing issues related to GR and associated TK to support this process.
French: La récente décision prise récemment par la Convention sur la diversité biologique de fixer à 2010 la date de mise en place d’un régime international d’accès et de partage des avantages semblerait en effet nécessiter des progrès accomplis par cet organisme dans l’examen des questions relatives aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels apparentés à l’appui de ce processus.
English: MODEL C (to be used for component/separate technical unit type-approval) Maximum format:
French: MODÈLE C (à utiliser pour la réception par type de composants ou d'entités techniques) Format maximal:
English: (b) in the case of a general election, inform the leader of an eligible party that does not meet the requirements of subsection (1) that the party has not been registered.
French: b) soit, dans le cas d'une élection générale, que le parti n'est pas enregistré s'il ne satisfait pas à ces exigences.
English: It was felt that such cooperation can help avoid duplication of efforts and resources by identifying stakeholder involvement that is engaged in similar projects.
French: Cette coopération permettrait d'éviter les doubles emplois sur le plan des activités et des ressources en mettant en évidence la participation des parties prenantes engagées dans des projets semblables.
English: The main issue with assigning the responsibilities of the HRP to DOJ is that while DOJ is mandated to address the legal aspects of human rights, respect for human rights is considered to be a larger issue than can be addressed by a solely legal approach.
French: Participant déjà activement à l’élaboration de politique et à la préparation de rapports, le ministère de la Justice pourrait également assumer cette responsabilité.