ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has invited the State party to include, in accordance with article 9, paragraph 1, of the Optional Protocol, details of measures taken in response to the Committee's inquiry in its sixth periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité a invité l'État partie à inclure dans son sixième rapport périodique établi au titre de l'article 18 de la Convention, des renseignements sur les mesures prises pour donner suite à l'enquête du Comité, conformément au paragraphe 1 de l'article 9 du Protocole facultatif.
English: When I first arrived, the only words I knew in English were ‘yes, no’ and a few questions.
French: À mon arrivée, j’étais faible en anglais; je savais seulement répondre « yes » et « no » et poser quelques questions.
English: Area code 249 will be gradually introduced as new numbers are assigned to customers.
French: Le nouvel indicatif 249 sera progressivement introduit, au fur et à mesure que de nouveaux numéros seront mis en service.
English: Eastern Province Year joined IMFN: 2005 Area of Model Forest: 700 000 hectares
French: Province de l'Est Année d’adhésion au RIFM : 2005 Superficie de la forêt modèle : 700 000 hectares Ressources forestières
English: The following principles guided the work of the joint working group:
French: Les principes suivants ont guidé les travaux du Groupe de travail conjoint :
English: Those assessing you will not make inferences about what they think you will do; instead, they only use your observable behaviours.
French: Ceux et celles qui vous évalueront n'établiront pas d'inférence avec ce qu'ils croient que vous ferez; ils se fonderont sur les comportements observables.
English: Fox Piller.
French: La planche à administrer des comprimés.
English: For example, if a DRM only permits private copying of a particular type of content on certain classes of recording devices and media, should the levy be removed from those types?
French: Le système DTCP ("Digital Transmission Content Protection"), qui est utilisé pour protéger le contenu dans la sphère du domicile, a été mis au point par Hitachi, Intel, Matsushita, Sony et Toshiba.
English: Although the contract was signed in August 1996, changes involving the partners and their participation in the project had already taken place in 1 Case T-331/94, IPK-München GmbH v Commission, 15.10.1997, par. 38; Joined Cases T-551/93, T-231/94, T-232/94, T-233/94 and T-234/94, Industrias Pesqueras Campos and others v Commission [1996] ECR II-247, par.
French: Face à cette situation, il a demandé à la Commission de considérer la viande de cervidés de production agricole comme étant de la viande d'animaux domestiques, ce qui entraînerait le 1 Arrêt du 15 octobre 1997 dans l'affaire T-331/94, IPK-München/Commission, point 38; arrêt du 24 avril 1996 dans les affaires jointes T-551/93, T-231/94, T-232/94, T-233/94 et T-234/94, Industrias Pesqueras Campos e.a./Commission, point 160, Recueil 1996, p.
English: The cutting-edge environmental standards will also keep City operating costs as low as possible for years to come."
French: Les normes environnementales avant-gardistes permettront à la municipalité de maintenir ses frais de fonctionnement les moins élevés possible durant les années à venir.
English: Indeed, France must be the only country in which a Prime Minister, Lionel Jospin, feels obliged to apologize the day after for saying on TV that "the state is not omnipotent."
French: La France doit être le seul pays dans lequel un premier ministre, Lionel Jospin, s'est senti obligé de présenter des excuses après avoir dit à la télévision que « l'Etat n'est pas tout-puissant ».
English: === September === *[[3 September]] - UK VHS releases: TOS volumes 29, 30 and 31 (ending season 2 and beginning [[TOS Season 3 UK VHS|season 3 releases]]), TNG volume 5. * [[24 September]] - ''[[Star Trek: The Next Generation]]'' enters its fourth season, resolving the [[Borg]] story with {{e|The Best of Both Worlds, Part II}}.
French: '' *'''31 décembre''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[The Loss]]"'' en syndication ==Naissances / Décès== *'''5 janvier''' - Mort de [[Bart LaRue]] *'''13 février''' - Mort de [[Ken Lynch]] *'''10 mai''' - Mort de [[Susan Oliver]] *'''18 mai''' - Mort de [[Jill Ireland]] *'''21 mai''' - Mort de [[Franklyn Seales]] *'''25 mai''' - Mort de [[Vic Tayback]] *'''19 juin''' - Mort de [[Joseph Mullendore]] *'''14 novembre''' - Mort de [[Sol Kaplan]] *'''17 décembre''' - Naissance d'[[Ashley Edner]] ==Merchandising== ===Romans=== * '''Janvier''' - Publication de ''"[[A Rock and a Hard Place]]"'' (TOS #10) de [[Peter David]] chez [[Pocket Books]] * '''Février''' - Publication de ''"[[Rules of Engagement]]"'' (TOS #48) de [[Peter Morwood]] chez [[Pocket Books]] * '''Mars''' - Publication de ''"[[Metamorphosis (roman)|Metamorphosis]]"'' (TNG #Giant#) de [[Jean Lorrah]] chez [[Pocket Books]] * '''Avril''' - Publication de ''"[[The Pandora Principle]]"'' (TOS #49) de [[Carolyn Clowes]] chez [[Pocket Books]] * '''Mai''' - Publication de ''"[[Gulliver's Fugitives]]"'' (TOS #11) de [[Keith Sharee]] chez [[Pocket Books]] * '''Juin''' - Publication de ''"[[Doctor's Orders (roman)|Doctor's Orders]]"'' (TOS #50) de [[Diane Duane]] chez [[Pocket Books]] * '''Juillet''' - Publication de ''"[[Doomsday World]]"'' (TOS #12) de [[Carmen Carter]], [[Peter David]], [[Michael Jan Friedman]] & [[Robert Greenberger]] chez [[Pocket Books]] * '''Septembre''' - Publication de ''"[[Prime Directive (roman)|Prime Directive]]"'' (TOS #Giant#) de [[Garfield Reeves-Stevens|Garfield]] & [[Judith Reeves-Stevens]] chez [[Pocket Books]] * '''Septembre''' - Publication de ''"[[The Eyes of the Beholders]]"'' (TOS #13) de [[A.C.
English: Committee on Nutrition and Foods for Special Dietary Uses Report of the 28th Session of the Codex Committee on Nutrition and Foods for Special Dietary Uses - November 17, 2006
French: Comité du Codex sur la Nutrition et les Aliments Diététiques ou de Régime Rapport de la 28ième session du comité du Codex sur la Nutrition et les aliments diététiques ou de régime - le 17 novembre 2006
English: Trade secret information may have considerable value by itself or in conjunction with other forms of intellectual property.
French: Les informations protégées par le secret commercial peuvent avoir une valeur considérable, en elles-mêmes ou en corrélation avec d’autres instruments de propriété intellectuelle.
English: Letter from Thomas G. Ridout (Montreal) to his father Thomas Ridout, November 20, 1813
French: Extrait d’une lettre originale de Thomas G. Ridout (Montréal) à son père, Thomas Ridout, 20 novembre 1813
English: Analytical Approach A similar methodology was used for the analysis of cancer incidence data.
French: Approche analytique Une méthodologie semblable a été utilisée pour l’analyse des données sur l’incidence du cancer.
English: • Reduced research and development costs and time for client businesses to bring a product or service to the market (e.g. ready access to seismic protection research);
French: • Réduction des coûts et des délais de recherche et développement que doivent prévoir les entreprises clientes pour introduire un produit ou service sur le marché (p. ex., facilité d'accès aux travaux de recherche sur la protection parasismique des immeubles)
English: The Agency also works with commodity associations and a number of other noncommodity specific associations, including those representing animal welfare and environmental interests.
French: L’Agence travaille aussi avec des associations spécifiques axées sur des produits et avec un certain nombre d’autres associations non spécifiquement axées sur des produits, dont des associations pour le bien-être des animaux et des groupes environnementaux.
English: This included the period of the Anfal (English: Spoils of War) campaign against the region's Kurdish residents.
French: Et ce durant la période correspondant à l’attaque contre les habitants kurdes de la région, aussi appelée la «campagne Anfal». De nombreuses preuves impliqueraient Ali Hassan directement.
English: If you wish to know more about our solar cell pastes, please don’t hesitate to contact us .
French: Contactez-nous pour en savoir plus au sujet de nos pâtes photovoltaïques.
English: Issue #3:  - Use strong passwords and enable password expiration policy.
French: Problème numéro 3:  - Utilisez des mots de passe forts et validez la politique d’arrivée à échéance des mots de passe.
English: Walk until the foot of the Sierra de Huma where a hidden staircase in the rocks brings you to a beautifull meadow with splendid panoramas.
French: La promenade jusqu'au pied de la Sierra de Huma où un escalier secret dans les rochers vous apportez vers le pré avec un panorama magnifique.
English: EN84-22/2005 ISBN: 0-662-69124-5 Size: 21.5x28 cm Pages: 22 Year: 2005 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/etad/csmwg/pub/taking_action/en/toc_e.html
French: EN84-22/2005 ISBN : 0-662-69124-5 Taille : 21.5x28 cm Pages : 22 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/etad/csmwg/pub/taking_action/fr/toc_f.html
English: They would also answer to the oral questions tabled by the Committee on "Global Call to Action Against Poverty: Making Poverty History".
French: Groupe de travail sur le budget - Résultat du vote sur le rapport Böge (commission temporaire FINP) - Compte rendu de Margrietus van den Berg, membre de la commission temporaire FINP Interviennent:
English: The second track would apply to all other types of agreements between competitors "in which restrictions on competition are ancillary to the agreement's main or broader purpose."
French: Le second volet s'appliquerait à tous les autres types d'ententes entre concurrents « dans lesquelles les entraves à la concurrence sont secondaires à l'objectif principal et général d'une entente ».
English: At its 13th to 16th, 18th to 20th, and 22nd to 26th meetings, from 13 to 18 May 2006, the Committee considered item 3 (b) of its agenda, on new applications for consultative status (E/C.2/2006/R.2/Add.23-35).
French: À ses 13e à 16e, 18e à 20e et 22e à 26e séances, tenues du 13 au 18 mai 2006, le Comité a examiné, au titre du point 3 b) de son ordre du jour, de nouvelles demandes d'admission au statut consultatif (E/C.2/2006/R.2/Add.23 à 35).
English: Initially, suppose the price charged by intermediary 1 is po and the quantity of services provided is x1o.
French: Toutes ces questions devront être étudiées dans l’avenir.
English: Data report 113 Pettigrew, B., Larouche, P. 1992 Institut Maurice-Lamontagne Données courantométriques et météorologiques dans le sud-est de la baie d'Hudson durant l'hiver 1986
French: Rapport statistique 113 Pettigrew, B., Larouche, P. 1992 Institut Maurice-Lamontagne Données courantométriques et météorologiques dans le sud-est de la baie d'Hudson durant l'hiver 1986
English: What do I do if a matter requires urgent attention?
French: Que faire si une question doit être traitée d'urgence?
English: A study from Côte d’Ivoire found no significant difference between the body mass index (BMI) of males and females but noted that women’s nutritional status was more likely than men’s to be affected by fluctuations in household income and per capita expenditure.
French: Une étude réalisée en Côte d'Ivoire ne révèle pas de différence significative dans l'indice de masse corporelle (IMC) des hommes et des femmes, mais elle souligne que l'état nutritionnel des femmes dépend plus que celui des hommes des fluctuations du revenu du ménage et du montant de ses dépenses par personne.
English: AUTONUM It is worth recalling that moral rights protection can and often lasts indefinitely in many national laws.
French: AUTONUM Il est utile de rappeler que la protection du droit moral peut durer, et dure, indéfiniment dans de nombreux systèmes législatifs nationaux.
English: Our objective in this paper is to document the extent and nature of the crosssubsidies occurring through unemployment insurance (UI), and to explain them in an accounting sense.
French: L’objectif de cet exposé est de déterminer l’ampleur et la nature de l’interfinancement attribuable à l’assurance-chômage (a.-c.) et de donner de ce phénomène une explication comptable.
English: The gravity of the reported violations by these groups is very real and calls for serious efforts to enhance the protection of children.
French: La gravité des violations dont sont accusés ces groupes est extrême et il importe de tout faire pour mieux protéger les enfants.
English: UN-Habitat was also pleased that the UNDP Human Development Report, 2006 on water, had taken note of UN-Habitat's 2003 triennial report, Water and Sanitation in the World's Cities: Local Action for Global Goals, to further amplify and popularize UN-Habitat's findings on the very sad state of affairs in urban slums on those issues.
French: ONU-Habitat est également satisfait qu'il ait été pris note, dans le Rapport du PNUD sur le développement humain de 2006 consacré à l'eau, du rapport triennal de 2003 de ONU-Habitat sur le thème « Water and Sanitation in the World'Cities: Local Action for Global Goals » (L'eau et l'assainissement dans les villes du monde : mesures locales en vue d'objectifs mondiaux), afin de diffuser et de populariser les conclusions de ONU-Habitat sur la situation catastrophique des taudis urbains.
English: • To allow natural processes such as fire to continue in areas where risks to the public, environmentally sensitive sites and adjacent lands are minimal.
French: • Permettre aux processus naturels comme le feu de se dérouler lorsque les risques pour le public, les sites écologiquement fragiles et les terres avoisinantes sont minimes.
English: Heads of State of La Francophonie met in Beirut on October 18-20, 2002, and agreed to establish a working group to contribute to the adoption of an international convention on cultural diversity by UNESCO.
French: Les chefs d'État de la Francophonie se sont réunis à Beyrouth les 18, 19 et 20 octobre 2002, et ils ont convenu de créer un groupe de travail afin de contribuer à l'adoption d'un protocole international sur la diversité culturelle par l'UNESCO.
English: Requests the Secretary-General to further enhance the information provided on the United Nations decolonization website by including the full series of reports of the regional seminars on decolonization, the statements and scholarly papers presented at those seminars and links to the full series of reports of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;
French: Prie le Secrétaire général de développer davantage l'information fournie sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation en y incluant la série complète de rapports des séminaires régionaux, les déclarations faites et les documents spécialisés présentés lors de ces séminaires, ainsi que des liens vers l'ensemble des rapports du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux;
English: Due to inter-fuel competition and the possibility of substituting gas by oil in most market sectors, oil prices are likely to remain important also in relation to gas prices in the future.
French: Compte tenu de la concurrence entre combustibles et étant donné que le gaz et le pétrole sont interchangeables dans la plupart des secteurs du marché, à l'avenir, les prix du pétrole devraient rester importants également par rapport aux prix du gaz.
English: Montréal, May 16, 1998 LOUIS BERNARD  Secretary [20-4-o] MONTELL USA INC.
French: Montréal, le 16 mai 1998 Le secrétaire  LOUIS BERNARD [20-4-o] MONTELL USA INC.
English: And if the amount is not levied under the warrant.
French: Et si le montant n'est pas prélevé en vertu du mandat.
English: Moreover, in order to observe the impact of quota elimination, the Commission recommended that the High Level Group continue its work.
French: Par ailleurs, afin d'observer les conséquences de la suppression des quotas, la Commission a recommandé au groupe de haut niveau de poursuivre son travail.
English: Lake and adjacent wetlands will also be lost for waterfowl production due to flooding.
French: Le bassin versant de la rivière Souris fournit un habitat à 19 espèces de plantes considérées comme rares en Saskatchewan et au Canada.
English: If the applicant is not resident in San Marino, an agent must be appointed.
French: Si le déposant n’est pas domicilié à Saint Marin, un mandataire doit être désigné.
English: The host country would maintain policy flexibility and the international investment community would gain the benefit of transparency and predictability.
French: Le pays d'accueil conserverait une marge de manœuvre et la communauté des investisseurs internationaux gagnerait en transparence et en prévisibilité.
English: Key activities for the remainder of the project include:
French: Le POASM a déjà atteint 56 % de cet objectif.
English: This priority also translates into the application of a special initiative, terminating in August 2005, namely, the Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy.
French: Cette priorité se traduit, en outre, par l’application d’une initiative spéciale, venant à terme en août 2005, soit le Programme canadien d’appui à l’économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine.
English: When typhoon season begins and a storm hits, you stay inside for four or five days.
French: Par temps d’orage durant la saison des typhons, nous sommes enfermés à l’intérieur durant quatre ou cinq jours.
English: Emphasizes the importance of the effective participation of all relevant stakeholders from least developed countries and their development partners, as well as of the organizations and bodies of the United Nations system and other relevant multilateral organizations;  “7.
French: Souligne qu'il importe d'obtenir la participation effective de toutes les parties concernées des pays les moins avancés et de leurs partenaires de développement, ainsi que des organisations et organismes des Nations Unies et des autres organisations multilatérales intéressées;
English: It did not go back to the candidates to obtain their viewpoint before determining their respective qualifications.
French: Il ne revenait pas aux candidats pour obtenir leur point de vue avant de se prononcer sur leurs qualifications respectives.
English: Situated between the underground and city rail station of Lichtenberg and the underground station of Friedrichsfelde, this hotel boasts.. Read more..
French: Situated between the underground and city rail station of Lichtenberg and the underground station of Friedrichsfelde, this hotel boasts.. Lire la Suite...
English: They have been described as "the lifeline of society" and have employed a number of strategies to ensure household food security (Oniang’o 1996).
French: Celles que l’on décrit dans certains ouvrages comme « la ligne de vie de la société » ont eu recours à plusieurs stratégies pour assurer la sécurité alimentaire de leur famille ( Oniang’o, 1996 ).
English: At this stage it seems that this mode of organisation of a transnational company can only be transitory.
French: Le problème se pose surtout pour les actes principaux des entreprises : les cessions d’ actifs, les alliances capitalistiques majeures ou par métier, les principales coopération et les investissements les plus importants.
English: NR-HQ-01-95E Dhaliwal announces extended mandate of the Office of the Commissioner for Aquaculture Development November 28, 2001
French: C-AC-01-95F Dhaliwal annonce la prolongation du mandat du Bureau du commissaire au développement de l'aquaculture Le 28 novembre 2001
English: Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators contained in clause 34 of the Framework Agreement and any other additional Target or Indicator arising out of this Implementation Agreement to measure the progress made in achieving the Common Goals contained in clause 33 of the Framework Agreement.
French: Mesures fédérales de mise en oeuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution fédérale d'un montant précisé à l'Annexe I. Les éléments détaillés de ces programmes et activités sont les suivants :
English: Moreover, several community leaders have close links to influential politicians and appealed to them to expedite the process (cf. Joseph 1995).
French: En outre, plusieurs personnalités éminentes de la collectivité entretiennent des rapports étroits avec des politiques influents auxquels ils ont fait appel pour accélérer le processus ( Joseph, 1995 ).
English: The success of the new method is shown by the fact that efforts to reconcile the positions of all the parties involved on the most controversial points were being made up until the very last day.
French: Cette nouvelle méthode a été couronnée de succès, comme le montre le fait que, jusqu'au dernier jour, des efforts ont été déployés pour trouver des solutions susceptibles de concilier les positions de toutes les parties sur les points les plus controversés.
English: Convergence criteria: the criteria set out in Article 121(1) of the Treaty (and developed further in the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121) that must be fulfilled by each EU Member State before it can adopt the euro.
French: Dans le domaine économique, elle définit les Lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi qui contiennent les Grandes orientations des politiques économiques (GOPE) et les Lignes directrices pour l’emploi, et fait rapport au Conseil de l’UE sur les évolutions et les politiques économiques.
English: This clause provides for the postponement of accession by one year if there is clear evidence that Romania will be manifestly unprepared to meet the requirements of membership.
French: Cette clause permet de postposer l’adhésion d’un an s’il est évident que la Roumanie n’est manifestement pas prête à satisfaire aux exigences posées pour l’adhésion.
English: At the postsecondary level, you may be asked to initiate and lead activities to provide students with opportunities to express themselves in English.
French: Au niveau postsecondaire vous pouvez être appelé à mettre sur pied et à animer des activités qui permettront aux étudiants de s’exprimer en français.
English: (d) Several members were also particularly worried by the fact that the situation of children had probably deteriorated since the end of the period covered by the report, due to the recrudescence of fighting and military operations, notably in April 2007;
French: d) Certains membres se sont montrés particulièrement préoccupés par le fait que la situation des enfants se soit probablement détériorée depuis la fin de la période couverte par le rapport, du fait de la recrudescence des combats et des opérations militaires, notamment en avril 2007;
English: The representative of Japan welcomed the timely and useful agenda item which the Commission was discussing and stressed the importance of close cooperation with WTO in pursuance of the Doha mandate in the area of investment.
French: Le représentant du Japon s'est félicité de l'examen par la Commission d'un point de l'ordre du jour qui, outre son utilité, revêtait un caractère d'actualité.
English: It is in that grim context that the Disarmament Commission could and should seek to halt, if not reverse, some of the negative trends.
French: C'est dans cette fâcheuse conjoncture que la Commission du désarmement peut et doit enrayer, voire inverser, certaines de ces funestes tendances.