ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, CHEMTREC (Chemical Transportation Emergency Center) should be contacted.
French: Contactez le Service Client d’Arkema au 800-346-5757 de 8:00 am à 5:00 pm.
English: Responsible: TOS secretary and ILO
French: Responsables: secrétaire de l'Équipe de spécialistes et BIT;
English: I am sure that Parliament' s steadfast and almost unanimous decision helped to bring about his release.
French: Je suis certain que la décision ferme et quasi unanime de notre Assemblée aura contribué à cette libération.
English: Partnerships are also used to advance research and our understanding of the impact of air quality on human and environmental health.
French: Les partenariats permettent aussi de faire avancer la recherche et de parfaire notre compréhension de l'impact de la qualité de l’air sur la santé humaine et celle de l’environnement.
English: 2001-693 The Commission approves Télébec's request to waive the service charges associated with Centrex service for all customers subscribing to a Centrex package on a 3- or 5-year contract basis, from 1 October to 7 December 2001.
French: 2001-693 Le Conseil approuve la demande présentée par Télébec visant à ne pas appliquer durant la période du 1er octobre au 7 décembre 2001, les frais de service reliés au service Centrex pour tous les abonnés qui adhéreront à l'un des forfaits du service Centrex avec un contrat de 3 ou 5 ans.
English: President: Mr. Heller (Mexico)
French: President: M. Heller (Mexique)
English: The potential bidder intends to submit a 25 MW project and must pay an amount of $ 5,000 for the exploratory study.
French: L'intéressé à soumissionner souhaite déposer un projet de 25 MW et doit payer un montant de 5000 $ pour l'étude exploratoire.
English: The delivery of judgments by default is extremely rare.
French: Le prononcé d’arrêts par défaut est extrêmement peu fréquent.
English: We look forward to working in close cooperation with him.
French: Nous nous réjouissons de pouvoir travailler en étroite coopération avec lui.
English: International humanitarian law establishes minimum guarantees in judicial matters.
French: De son côté, le droit international humanitaire établit des garanties minimales en matière judiciaire24.
English: According to these studies, successful interventions decrease the amount of bullying in the school by 20 to 70 percent 14.
French: 2.1 Une formule à succès : la démarche de l’école dans son ensemble Tant au Canada qu’à l’étranger, des chercheurs ont découvert des pratiques prometteuses pour lutter contre l’intimidation.
English: How much do you agree with the statement?
French: Dans quelle mesure êtes-vous d'accord avec l'énoncé?
English: • Princz, Juliska | Environmental Science and Technology
French: • Princz, Juliska | Les sciences et technologies environnementale
English: Nautical answer to the applicant's reply Nautical reiterates that the "Empire Sandy" is in fact available for the entire activities as was indicated in its earlier correspondence.
French: Réponse de Nautical à la réplique du demandeur Nautical réitère que l'«Empire Sandy» est en fait disponible pendant toute la période des activités prévues, comme elle l'a mentionné dans sa correspondance antérieure.
English: These identifiers must be unique for each occurrence of each entity; the uniqueness must extend either across the entire ERMS or within the relevant hierarchic level.
French: Ces identifiants doivent être uniques pour chaque occurrence de chaque entité ; l’unicité doit s’étendre ou bien à tout le SAE, ou bien à un niveau hiérarchique.
English: AnalysisWorks (March 2004) With the introduction of legislation resulting from the passage of Bill C-48, An Act to amend the Income Tax Act (natural resources), the transition from pre-2003 rules to the phased-in new regime will have a negative impact on mines across Canada, new mines in general, and mature basemetal mines in particular.
French: AnalysisWorks (mars 2004) Par suite de l’adoption du projet de loi C-48, Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (ressources naturelles), le passage progressif des règles antérieures à 2003 au nouveau régime aura des incidences négatives sur les mines de tout le pays, sur les nouvelles mines en général et sur les mines établies de métaux communs en particulier.
English: refer almost exclusively to the outside forensic experts hired to perform the function of securing, maintaining, examining and organizing the electronic evidence which is central to the Task Force's work.
French: [Ces frais] représentent presque exclusivement le coût des chercheurs légistes chargés d'obtenir, de conserver, d'examiner et d'organiser les éléments de preuve électroniques sur lesquels repose tout le travail de l'Équipe spéciale.
English: The presence of 1,2,4-trichlorobenzene in rainwater indicates that it persists long enough to be returned to the earth’s surface by atmospheric washout (Ligocki et al., 1985).
French: Les charges des isomères individuels dans les eaux réceptrices (rivière St. Clair, lac Érié et rivière St. Mary's) variaient de 0,01 kg/jour à plus de 0,05 kg/jour selon la source (MEO, 1991c, 1992a).
English: In this perspective, it would be most appreciated if delegations submit any further concrete proposals to revise the text to the Secretariat at the earliest opportunity. e.
French: Dans cette perspective, les délégations sont priées de transmettre au plus vite au Secrétariat toute proposition concrète relativement à la révision du texte. e.
English: (Acanthocephala) from three squid.
French: (Acanthocephala), ont été rencontrés chez trois individus.
English: In addition, Ms Zukowich worked at 259 Portage Avenue, not at 167 Lombard Avenue, so there was no way she could have seen an answer to question 8 even if it had been left on the printer at 167 Lombard Avenue.
French: De plus, Mme Zukowich travaillait au 259, ave Portage, non au 167, ave Lombard, donc il lui aurait été impossible de voir une réponse à la question 8, même si elle avait été laissée sur l'imprimante au 167, ave Lombard.
English: March 1, 2007 Contract Value: $14,650.03 Comments:
French: Maintenance de logiciel - Arbotext (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: Gifts of securities acquired under a security option plan donated after May 1, 2006 included on line 249 of your return. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Line c) plus line d).
French: Montant de la ligne 29 ci-dessus . . . . . . . . . . . 31 Montant de la ligne 30 ci-dessus . . . . . . . . . . . – 32 33 Ligne 31 moins ligne 32 (si négatif, inscrivez « 0 ») = 34 Multipliez la ligne 33 par 40 %..
English: On the policy side, NRCan has the lead role in the economic modeling of various policy scenarios for Kyoto ratification.
French: Sur le plan stratégique, RNCan est le principal responsable de la modélisation économique des divers scénarios proposés aux fins de la ratification du Protocole de Kyoto.
English: Russia is profoundly concerned at what is happening.
French: La Russie est vivement préoccupée par ce qui se passe.
English: Registrable objects susceptible of protection, as this Law determines to protect their originality and authenticity, are deemed to be collective rights.
French: Font l’objet d’un droit collectif exercé par les peuples autochtones les objets enregistrables pouvant être protégés, selon ce que la présente loi prévoit, en vue de protéger leur originalité et leur authenticité.
English: The Austrian standard regarding hazard characterization of waste includes a list of waste it considers to be hazardous.
French: La norme autrichienne concernant la caractérisation des déchets du point de vue de leurs dangers comprend une liste de déchets que ce pays considère comme dangereux.
English: Several international agreements, including the 2002 World Summit on Sustainable Development Implementation (Paragraph 119), the 1998 Aarhus Convention, and the 1992 Rio Declaration on Environment and Development (Principle 10), emphasize the importance of opportunities for citizens1 to participate in decisions about matters affecting the environment.
French: Plusieurs ententes internationales, dont le plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable de 2002 (paragraphe 119), la Convention d'Aarhus de 1998 et la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement de 1992 (principe 10), soulignent l'importance pour les citoyens1 de participer aux décisions sur des questions touchant l'environnement.
English: The Mission also initiated the process of implementing the fuel log system for the more effective management of fuel consumed by United Nations-owned and contingent-owned vehicles.
French: Elle a également commencé à appliquer le système fuel log pour suivre plus efficacement la consommation de carburant de véhicules appartenant à l'Organisation des Nations Unies et aux contingents.
English: The Office of the Ombudsperson
French: Le bureau du Médiateur
English: • If the EMA is not considered adequate, what other approaches should be considered and evaluated?
French: • Si le MAGE n’est pas jugé adéquat, quelles autres approches devraient être envisagées et évaluées?
English: The President: The General Assembly will now proceed to consider draft resolutions A/60/L.16/Rev.1, as orally revised, and A/60/L.45.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les projets de résolution A/60/L.16/Rev.1, tel que révisé oralement, et A/60/L.45.
English: A number of far-reaching initiatives have recently been taken to strengthen the management and streamline the working methods and procedures of the Organization.
French: Plusieurs initiatives d’envergure ont été prises récemment pour renforcer la direction et rationaliser les méthodes et procédures de travail de l’Organisation.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-90530-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-90530-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-07-30T13:18:28+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/en/ev-62494-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-11-10T21:14:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90734-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Managing Director, Telecentre Support Network, IDRC (Ottawa) 2005-11-10T21:07:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90725-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Director-General, Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) 2005-11-10T21:06:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90733-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss UgaBYTES Initiative, Uganda 2005-11-10T21:05:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90721-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Project Manager, Sarvodaya Nagarodaya Centre, Colombo, Sri Lanka 2005-11-10T21:02:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90722-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Vice President, Global Corporate Affairs, Microsoft Corporation 2005-11-10T21:01:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90720-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss President, Microsoft International 2005-11-10T21:01:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90719-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Telecentro Red Visión (Vision Network Telecentre) 2005-11-10T21:00:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90730-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Senior Director, Microsoft Community Affair
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-90530-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-90530-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-07-30T13:18:28+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/fr/ev-62494-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Présidente, CRDI (Ottawa) 2005-11-10T21:14:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90734-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Directeur général, telecentre.org, CRDI (Ottawa) 2005-11-10T21:07:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90725-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Directeur général, Direction du développement et de la coopération (DDC) de la Suisse 2005-11-10T21:06:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90733-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss UgaBYTES Initiative, Ouganda 2005-11-10T21:05:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90721-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chef de projet, Centre Nagarodaya du mouvement Sarvodaya, Colombo, Sri Lanka 2005-11-10T21:02:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90722-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Vice-présidente, Global Corporate Affairs, Microsoft 2005-11-10T21:01:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90720-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Président, Microsoft International 2005-11-10T21:01:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90719-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Telecentro Red Visión 2005-11-10T21:00:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90730-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Directeur principal, Affaires communautaires, Microsof
English: (6) An act does not have a continuing character merely because its effects or consequences extend in time.
French: 6) Un fait n'a pas un caractère continu simplement parce que ses effets ou ses conséquences s'étendent dans le temps.
English: Once a Wing/Base start issuing clothing items, all regular force and reserve units supported by that Wing/Base will receive the clothing articles.
French: Lorsqu'une escadre/base commencera à distribuer des articles d'habillement, toutes les unités de la Force régulière et de la Réserve qui reçoivent le soutien de l'escadre ou de la base en question recevront des articles.  Q17 :
English: Posiva Oy, the company responsible with the final disposal of spent nuclear fuel, is owned by the two power companies.
French: Posiva Oy, l’entreprise responsable de l’élimination finale du combustible nucléaire usé est la propriété des deux entreprises productrices.
English: Of the 4 general surgeons, there should preferably be at least 1 with experience/training in performing craniotomies and 1 with experience/training in urology.
French: Sur les 4 chirurgiens généralistes, il devrait y en avoir au moins un qui soit doté d'une formation et d'une expérience en craniotomie et un autre en urologie.
English: The CNSC’s program activity architecture is presented diagrammatically below.
French: L’architecture des activités de programme de la CCSN est présentée ci-après sous forme de diagramme.
English: In all seriousness, we have enormous problems at present, budget restrictions, which make it difficult for us to open delegations in a lot of important countries.
French: Et d'autre part - je parle tout à fait sérieusement - l'ouverture de délégations dans de nombreux pays importants nous pose en ce moment d'énormes problèmes en raison de restrictions budgétaires.
English: The rhythmic jigging -- sudden pulling up and letting go -- of the line gave the lure the fluttering action of a fish.
French: Il semble qu'on l'appelle faux à cause des secousses que le pêcheur donnait à la ligne en le ramenant vers lui, geste qui rappelle celui d'un faucheur.
English: 10.3.5. ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation are carried out;
French: 10.3.5 veiller à ce que, pour chaque type de produit, on effectue au moins les essais prescrits à l'annexe 6 du présent Règlement, avec les tolérances indiquées à l'annexe 2 dudit Règlement;
English: The following comments were mentioned more than once:
French: Les commentaires ci-dessous ont été répétés à maintes reprises :
English: Health Canada qualifies the development of an additional cancer in 1 person out of 100,000 people (i.e., 0.00001) as "de minimus" or "essentially negligible".
French: J'ai souligné que la situation à la base de Gagetown était très différente; par conséquent, on ne pourrait peut­être pas appliquer la clause relative à l'exposition présumée de la même manière.
English: Profiles of Francophone minority communities were developed and added to the CIC Web site.
French: Le profil de communautés francophones en situation minoritaire a également été établi et affiché sur le site Web de CIC.
English: Request for the inclusion of an item in the provisional agenda of the fifty-fifth session
French: Demande d'inscription d'une question à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session
English: These criteria previously outlined in the Parks Canada National Historic Sites Policy have been revisited and modified by the HSMBC in January 1999.
French: Ces critères auparavant exposés dans la politique de Parcs Canada à l’égard des lieux historiques nationaux ont été clarifiés par la Commission en janvier 1999.
English: The proportion of low revenue farms, those with less than $10,000 in revenues, was highest in the Pacific Maritime (43%), the Montane Cordillera (37%) and the Boreal Shield (33%) ecozones.
French: Le pourcentage de fermes à faibles revenus, soit celles dont les revenus sont inférieurs à 10 000 $, est le plus élevé dans l'écozone maritime du Pacifique (43 p.
English: Sixth periodic report of the Russian Federation (HRI/CORE/1/Add.52/Rev.1; CCPR/C/RUS/6; CCPR/C/RUS/Q/6 and Add.1)
French: Sixième rapport périodique de la Fédération de Russie (HRI/CORE/1/Add.52/Rev.1; CCPR/C/RUS/6; CCPR/C/RUS/Q/6; CCPR/C/RUS/Q/6/Add.1)
English: In the Middle East, UNDCP assisted Governments in assessing their capacities and needs for treatment and rehabilitation of drug abusers.
French: Au Moyen-Orient, le PNUCID a aidé les pays à évaluer leurs moyens et leurs besoins en matière de traitement et de réinsertion des toxicomanes.
English: C. US Arguments Concerning Sawmill-to-Sawmill Transactions Have No Basis in the Findings of Either the Original Panel or the Appellate Body
French: C. Les arguments des États-Unis concernant les opérations entre scieries n'ont aucun fondement dans les constatations soit du Groupe spécial initial, soit de l'Organe d'appel
English: As in the Loewen Group case, a fully developed protocol was presented to and approved by the courts as an initial order.
French: Comme dans l'affaire Loewen Group, un protocole complet a été présenté aux tribunaux qui l'ont homologué en tant que décision initiale.
English: With careful understanding of antecedents, any imbalances and sensitive situations must be addressed through both formal and traditional systems, to ensure equitable access and use of such resources by all communities.
French: Une bonne compréhension des antécédents doit permettre de remédier aux déséquilibres et aux situations délicates au moyen de systèmes officiels et traditionnels permettant de garantir un accès aux ressources de toutes les communautés et leur utilisation en toute équité.
English: JamiesonHartGraves Consulting 1355 Bank Street, Suite 402 Ottawa, On K1H 8K7 Contact:
French: JamiesonHartGraves Consulting 1355, rue Bank, pièce 402 Ottawa (Ontario) K1H 8K7 Personne-ressource :
English: AMPS creates a level playing field for Canadian businesses by ensuring there is a cost for non-compliance.
French: Les entreprises canadiennes ont ainsi des règles de jeu équitables, car le régime fait en sorte que l'inobservation ne soit pas payante.
English: This agreement deserves our full support.
French: Cet accord mérite notre soutien total.
English: The Contractor shall notify to the European Parliament, in accordance with the provisions laid down in Article II.2.3 of the General Terms and Conditions all the information necessary for acceptance of the equipment.
French: Le contractant communique au Parlement européen, selon les dispositions de l'article II.2.3 des conditions générales, toutes les informations nécessaires pour la réception des équipements.
English: Clear linkages of each of those elements are essential for the implementation of results-based budgeting.
French: L'établissement de relations précises entre chacun de ces éléments est essentiel pour la mise en oeuvre d'une budgétisation axée sur les résultats.
English: The recommendation is that a database be established "as soon as possible" to maximize the usefulness of the information collected now and to minimize additional work that will be required later in the evaluation.
French: Ils recommandent que l'on constitue une base de données * le plus tôt possible+ pour maximiser l'utilité de l'information actuellement recueillie et réduire au minimum les travaux additionnels qui seront nécessaires aux prochains stades de l'évaluation.
English: The evidence indicates that one of the thrusts of the advertising programs of tobacco companies is securing a larger market share, but there is also evidence suggesting that advertising is used to increase the total market.…Moreover, while purely informational advertising may not increase the total market, lifestyle advertising may, as a matter of common sense, be seen as having a tendency to discourage those who might otherwise cease tobacco use from doing so.
French: La preuve révèle que les campagnes publicitaires des compagnies de tabac visent à leur permettre d'acquérir une plus grande part du marché, mais d'autres éléments de preuve montrent qu'elles servent aussi à accroître l'ensemble du marché.[...] En outre, bien que la publicité purement informative puisse ne pas donner lieu à un accroissement du marché global, la publicité de style de vie peut logiquement être considérée comme ayant une tendance à dissuader de cesser de fumer ceux qui autrement cesseraient.
English: Those texts assemble the articles of an original act and the amendments in a single non-official document intended for use only as a documentation tool.
French: Ces textes réunissent les articles d'un acte original et les modifications dans un seul document non officiel destiné uniquement à des fins documentaires.
English: These findings may help physicians protect their patients against a potentially fatal bacterial infection.
French: La nécessité de créer des programmes de traitement accessibles aux toxicomanes constitue l’un des plus importants défis à l’heure actuelle.
English: The Assembly adopted Resolution A35-1: Acts of terrorism and destruction of Russian civil aircraft resulting in the deaths of 90 people - passengers and crew members which urges Contracting States to cooperate actively in holding to account and punishing severely those responsible for aiding, supporting or harbouring those who perpetrated these attacks, as well as those who organized and sponsored them.
French: L'Assemblée a adopté la résolution A35-1 intitulée « Actes de terrorisme et de destruction d'aéronefs civils russes ayant causé la mort de 90 personnes - passagers et membres d'équipage », dans laquelle elle demande instamment aux États contractants de coopérer activement afin de rendre justiciables et de punir sévèrement les personnes coupables d'aider, de soutenir ou d'abriter les auteurs de ces attaques, ainsi que les organisateurs et les commanditaires de ces attaques.
English: As spatial information becomes more readily accessible, current conventions related to an individual's health, personal rights, privacy, quality of life and recreation will change.
French: À mesure que les renseignements deviendront plus accessibles, les conventions actuelles sur la santé, les droits, la qualité de vie et les loisirs d'une personne changeront.
English: However, each time the competent department of the Greek police is noticed of any violation linked to improper or unlawful behaviour on the part of the police personnel against any person, whether he or she belongs to any of the aforementioned groups or not, or to violations of human rights in general, disciplinary proceedings are immediately initiated against the alleged perpetrators, following the relevant disciplinary rules of the Greek Police Corps.
French: Toutefois, dès qu'une violation liée à un comportement abusif ou illégal du personnel de la police à l'égard d'une personne, qu'elle appartienne ou non à l'un des groupes susmentionnés, ou toute violation des droits de l'homme en général est signalée au service compétent de la police grecque, une procédure disciplinaire est immédiatement engagée à l'encontre des auteurs présumés des actes, conformément au code de discipline du corps de police grec.