ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pivalic acid chloride in refluxing pyridine converted 2 into a mixture containing 4-N-pivalamido-7-(3-chloro-3-deoxy-2-O-acetyl-5-O-pivalyl-β-D-xylofuranosyl)pyrrolo[2,3-d)pyrimidine (3a) and the corresponding 2′-O-(4,4-dimethyl-3-pivaloxypent-2-enoyl) (DMPP) compound (3b) via acetoxonium ion intermediates.
French: Celui-ci est transformé en un mélange contenant la N-pivalamido-4 (chloro-3 déoxy-3 O-acétyl-2 O-pivalyl-5 β-D-xylofuranosyl)-7 pyrrolo[2,3-d]pyrimidine (3a) et le composé correspondant O-(diméthyl-4,4 pivaloxy-3 pentènoyl-2)-2′ (DMPP) (3b), via l'intermédiaire d'ions acétoxonium, par action du chlorure de pivalyle dans la pyridine à reflux.
English: • At the top of that form, write "Additional Rebate Amount".
French: • Dans la partie supérieure du formulaire, écrivez « Remboursement additionnel ».
English: The Vice-Chair is considered to be the Chair-elect.
French: Le vice-président ou la vice-présidente est considéré(e) être le président élu ou la présidente élue en de telles circonstances.
English: Children are injured, killed and displaced and become victims of sexual and gender-based violence.
French: À cela s'ajoutent la séparation avec leur famille et l'impossibilité de poursuivre leur éducation.
English: We produce more than 100 glossaries in a variety of specific fields.
French: Nous publions plus de 100 vocabulaires et lexiques dans une grande diversité de domaines.
English: The author explains that he wanted to obtain this information because a new Constitution proclaiming the prohibition of death penalty had been adopted on 9 November 2006.
French: L'auteur explique qu'il voulait obtenir ces informations du fait qu'une nouvelle Constitution abolissant la peine de mort avait été adoptée le 9 novembre 2006.
English: Victims of violence can benefit from protection measures against their aggressors in their respective Member States.
French: par écrit. - Les victimes de violences peuvent bénéficier dans leurs États membres respectifs de mesures de protection contre leur agresseur.
English: In 2003, cumulative Canadian direct investment in the Philippines was valued at $111 million.
French: L'investissement direct canadien cumulatif aux Philippines Ã©tait Ã©valuÃ© Ã environ 400 millions de dollars en 2003.
English: Quality of the partnership/active involvement of all promoters in the project (Only for Transnational Youth Initiatives) Smooth and efficient cooperation between promoters is a vital element for the successful development of a project.
French: Quand aux sessions d’évaluation continues, elles sont importantes pour permettre à toutes les personnes impliquées dans une Initiative de jeunes de donner leur avis sur le programme des activités, pour pouvoir l’adapter.
English: • Lines 135 to 143 - Self employment income
French: • Lignes 135 à 143 - Revenus d'un travail indépendant
English: Industry Canada recognizes that sustainable communities are better positioned to grow.
French: Industrie Canada reconnaît que les collectivités durables sont mieux en mesure de prospérer.
English: The published ammonia production estimates are compared with the aggregate national ammonia plant capacities in order to provide an indication of the reasonableness and representativeness of the activity data.
French: Néanmoins, des études subséquentes ont permis de préciser que les émissions des usines canadiennes se situaient à l’extrémité inférieure de cet intervalle (Collis, 1992). Les coefficients d’émission suivants (CE) ont été élaborés :
English: A revised draft based on ongoing negotiations would be distributed soon.
French: Une version révisée tenant compte de l'évolution des négociations en cours sera distribuée prochainement.
English: But trafficking is increasing.
French: Mais une tendance vers le trafic se dessine.
English: In view of the fact that both parties were testing the provisions of a new legislation, the Agency is of the view that costs are not warranted in the present case.
French: Puisque que les deux parties mettaient à l'essai les dispositions d'une nouvelle loi, l'Office croit que l'allocation des frais n'est pas justifiée dans le cas présent.
English: The European Parliament’s initiative to enhance cooperation with national parliamentarians with a view to improve transparency and coordination in the monitoring of human rights policies is highly appreciated by Member States.
French: Bien que ce débat soit toujours en cours, il constitue une avancée majeure dans la promotion et la protection des droits de l'homme dans le monde entier.
English: The Group would prepare an updated version by the end of 2001.
French: Le TMWG préparerait une version mise à jour avant la fin de 2001.
English: The MTSP also describes key performance targets and indicators for the operations functions, and these are being used to prepare the Annual Report, beginning with the annual session of 2007.
French: Le plan stratégique à moyen terme définit également les principaux objectifs et indicateurs de résultats de chaque fonction opérationnelle, qui servent à établir le Rapport annuel depuis la session annuelle de 2007.
English: I think the European Union owes the Holy Land not just an economic investment but an intellectual investment in the final status of issues. This is not something which we should leave just to our overworked presidency.
French: À mon sens, l'Union européenne doit à la Terre Sainte un investissement non seulement économique mais également intellectuel dans la dernière phase du processus. il ne faut pas tout laisser à notre présidence surchargée.
English: The NS Links experience for all of them took place in the summer of 1995-96.
French: Après avoir obtenu mon diplôme, on m’a offert un emploi que j’ai accepté avec empressement.
English: • 3 300 moderately malnourished children are managed.
French: • 3 300 enfants frappés de malnutrition modérée sont pris en charge.
English: Source: (1) Alberta Agricultural Inp ut M onitoring Sy stem (AIM S), Alberta Agriculture and Food, Economics and Comp etitiveness Division, Statistics and Data Develop ment Unit; (2) United States Energy Information Administration; (3) Forecast from EIA and AAFC.
French: Source : (1) Alberta Agricultural Inp ut M onitoring Sy stem (AIM S), Alberta Agriculture and Food, Economics and Comp etitiveness Division, Statistics and Data Develop ment Unit; (2) United States Energy Information Administration.
English: It is within this context that the Atlantic Canada Opportunities Agency aims to boost economic development opportunities in the region, thus increasing the number of jobs and earned income for the Atlantic Canadian population.
French: Et c’est la raison pour laquelle, pour la première fois de l’histoire, un organisme fédéral chargé du développement économique du Canada atlantique a eu son siège social dans la région même.
English: The classification and evaluation plan provides a quantitative method for determining the relative value of positions in the group, and the selection plan describes the method to be used for determining the qualifications required of candidates and assessing the extent to which they possess them.
French: La norme est destinée aux agents de classification, aux agents de dotation et aux gestionnaires axiaux qui s'occupent de la classification et de la dotation des postes du Groupe du commis aux écritures et aux règlements.
English: On 6 February 1997, the Judicial Committee of the Privy Council granted leave to appeal, and after having remitted the case to the local Court of Appeal on one issue, it rejected the appeal on 16 February 1998.
French: Le 6 février 1997, la section judiciaire du Conseil privé a accordé l'autorisation de former recours et après avoir renvoyé l'affaire à la cour d'appel locale sur un point, a rejeté ce pourvoi le 16 février 1998.
English: Contact Blair Hammond, Tax Legislation Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 17th Floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 992-6737.
French: Personne-ressource Blair Hammond, Division de la législation de l'impôt, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 17e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 992-6737.
English: It was suggested the employees had little schooling, some of them had never seen "banked hours" used by companies.
French: On a soutenu que les employés avaient peu de scolarité, certains d'entre eux n'avaient jamais vu les termes «heures accumulées» que les compagnies utilisaient.
English: In the trial, 12 suspects had been found not guilty and 13 others had been indicted; one suspect had died during the proceedings.
French: Lors du procès, 12 accusés ont été jugés non coupables, 13 autres ont été inculpés et 1 autre est décédé durant la procédure.
English: 2004 budget Section III (Commission) - transfers Rapporteur:
French: Budget 2004 - Section III (Commission) - virements Rapporteur:
English: General objectives In 2007 the directorate-general will carry out two cross-cutting tasks involving all of its sectors, namely:
French: Présentation des objectifs généraux En 2007, la Direction générale poursuivra deux missions transversales à tous ses secteurs consistant à :
English: AND BUDGET, 2010-2011 1 3
French: I. PRÉSENTATION DU PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL ET DE BUDGET POUR 2010-2011 1 3
English: The Commission is right to insist on and uphold this point.
French: La Commission européenne a raison d'insister sur ce point.
English: Please further elaborate on the information that under the “accelerated procedure”, if the application of asylum is rejected the decision can be enforced, irrespective of an existing appeal, which would not have automatic suspensive effect, unless enforcement is prohibited by the Helsinki Administrative Court.
French: Donner des précisions sur l'information selon laquelle en vertu de la «procédure accélérée», si une demande d'asile est rejetée, l'expulsion peut être effectuée même si un appel est en instance, lequel n'aurait pas automatiquement d'effet suspensif sauf si l'exécution de la mesure est interdite par le tribunal administratif d'Helsinki.
English: Taking into account challenges faced by Romania, it sought more information and recommended that Romania strengthen its efforts in bringing more equity in ensuring rights and opportunities of rural communities, especially of ethnic minorities, women and children who live in those areas.
French: Au vu des difficultés auxquelles la Roumanie devait faire face, il a demandé des informations supplémentaires et lui a recommandé de redoubler d'efforts pour promouvoir l'égalité des droits et des chances dans les communautés rurales, notamment au bénéfice des minorités ethniques, des femmes et des enfants qui y vivaient.
English: The Government emphasises that few branch agreements have been renegotiated with a view to increasing agreed overtime quotas since the entry into force of "Fillon II".
French: Le Gouvernement souligne que peu d’accords de branche ont été renégociés depuis l’entrée en vigueur de la loi Fillon II pour augmenter les contingents conventionnels d’heures supplémentaires.
English: When 10 or more minos of the same color form a single mass, critical mass occurs.
French: Lorsque 10 minos ou plus de la même couleur forment une masse unique, il y a masse critique.
English: See annex IV for the list of names of the newly reported cases of disappeared persons.
French: Voir l'annexe IV pour la liste des noms des nouvelles personnes portées disparues.  Id.
English: Reiterating its previous recommendation, the State party should clarify the applicable legal regime that currently prevails in the Chechen Republic, as there is no state of exception and there is also a non-international armed conflict in progress.
French: Réitérant sa recommandation antérieure, le Comité estime que l'État partie devrait préciser quel est le régime juridique applicable en rapport avec les événements en Tchétchénie, car la situation est actuellement incertaine sur ce plan étant donné que l'état d'exception n'a pas été proclamé mais qu'un conflit armé non international est en cours.
English: "(3) Subsection (3) of Section 32 shall apply with necessary modifications in relation to proceedings for infringement of the rights conferred by this Section, and accordingly the reference in that subsection to the defendant not knowing or having reason to believe that copyright subsisted in the work to which the action relates shall be
French: "(3) Subsection (3) of Section 32 shall apply with necessary modifications in relation to proceedings for infringement of the rights conferred by this Section, and accordingly the reference in that subsection to the defendant not knowing or having reason to beli ve that copyright subsisted in the work to which the action relates shall be e
English: There are no Canadian or U.S. commitments related to ammonia. (For more information on the LRTAP Convention and protocols, see www.unece.org/env/ lrtap.)
French: Les objectifs de réduction des émissions prévus dans le protocole définissent les seuils d’émission pour les sources fixes nouvelles et existantes et les nouvelles sources mobiles, et portent sur l’application des meilleures techniques existantes ainsi que sur l’adoption de mesures visant à réduire les émissions de COV
English: Perhaps, as is usually the case, once more men start working flexibly, we will suddenly see much more interest in pensions keeping up with different forms of work.
French: On verra peut-être, comme c'est souvent le cas, un brusque intérêt pour l'adaptation des régimes de pension aux différentes formes de travail, lorsque davantage d'hommes commenceront à flexibiliser leur temps de travail.
English: The programme is supported by a multi-donor trust fund administered by the World Bank.
French: Ce programme est appuyé par un fonds d'affectation pluridonateurs géré par la Banque mondiale.
English: Her delegation wished to emphasize that relations between men and women in the United Arab Emirates were governed by Islamic precepts and inherited customs, which prohibited all forms of violence against women.
French: La délégation des Émirats arabes unis tient à souligner que les relations entre les hommes et les femmes dans ce pays sont régies par les préceptes islamiques et les coutumes patrimoniales qui interdisent toute forme de violence à l'égard des femmes.
English: • Funding for genomics research through Genome Canada: $100 million.
French: • Financement des coûts indirects de la recherche : 315 millions de dollars.
English: However, they have not been able to conclude an agreement with respect to the issues of compensation, duration and liability.
French: Le CN fait valoir que dans les années 60, à l'époque où il était encore une société de la Couronne, la version alors applicable du Règlement sur le passage de conduits sous les chemins de fer, Ordonnance générale no E-10, C.R.C., Vol.
English: The prenatal and neonatal mortality rate is approximately 10 per cent (4.7 per cent prenatal and 5.6 per cent neonatal).
French: Le taux de mortalité prénatale et néonatale est d'environ 10 % (4,7 % pour la mortalité prénatale et 5,6 % pour la mortalité néonatale).
English: It is therefore a problem that the Commission should solve under the aegis of the WTO.
French: Je crois donc qu'il s'agit d'une tâche que la Commission doit résoudre dans le cadre de l'OMC.
English: Different options could be available in this context, including an intergovernmental agreement among the Schengen countries, using WEU as a forum for coordination, and an offer to EU of additional multinational capabilities.
French: Différentes options sont possibles : un accord intergouvernemental entre les pays de Schengen, utilisant l'UEO comme forum de coordination ou l'offre à l'UE de capacités multinationales supplémentaires.
English: The President (spoke in Russian): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kenzo Oshima, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil lors de ses consultations antérieures, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Kenzo Oshima, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: To us, education is a precondition for participating in social processes.
French: Ce texte, présenté par Christian Estrosi, ministre de l'industrie, transformera dès le 1er mars, La Poste en société anonyme à capitaux publics.
English: Two advisory bodies support Frisian language policy: the Consultative Committee on the Frisian Language and the Berie foar it Frysk (Covenant 1.3 and 1.4). The first body advises the Dutch government on all matters concerning the Frisian language by reporting the needs and wishes in relation to the Frisian language and culture to the Minister of the Interior and Kingdom Relations.
French: questions touchant au frison en signalant au ministre de l’Intérieur et des Relations du Royaume les divers besoins et vœux exprimés par les personnes pratiquant cette langue et cette culture 67 . Le second, le Berie foar it Frysk, conseille l’exécutif provincial de Frise sur l’évolution politique générale et les tendances au sein de la société pour tout ce qui touche aux politiques linguistiques.
English: Sarah Mangione Communications Advisor National Research Council Canada Tel: (613) 990-6091 media@nrc-cnrc.gc.ca Claudia Muňante Communications Officer NRC Institute for Information Technology Tel: (613) 990-7117 Claudia.munante@nrc-cnrc.gc.ca
French: Sarah Mangione Conseillère en communications Conseil national de recherches Canada Tél. : (613) 990-6091 media@nrc-cnrc.gc.ca Claudia Muňante Agente des communications Institut de technologie de l'information du CNRC Tél. : (613) 990-7117 Claudia.munante@nrc-cnrc.gc.ca
English: Her solo exhibitions include Traces at the Kamloops Art Gallery (Kamloops, British Columbia) and Coming Home at Neutral Ground (Regina, Saskatchewan).
French: Ses expositions solos s'intitulent Traces, présentée à la Kamloops Art Gallery (Kamloops, Colombie-Britannique), et Coming Home, présentée au Neutral Ground (Regina, Saskatchewan).
English: If you are interested contact the band fill out the form cotratacion of this page or send an email to info@thesolvers.es.
French: Si vous êtes intéressés contactez le groupe de remplir le formulaire cotratacion de cette page ou envoyez un courriel à info@thesolvers.es.
English: Finally, a secretariat assists these two bodies.
French: Le secrétariat fournit un appui à ces deux organes.
English: Specific items affecting a single organization:
French: Postes touchant une seule organisation :
English: One of the 9 cases was potentially preventable (involving serotype 6B) however the child had no immunization record showing pneumococcal vaccine was administered. Conclusions:
French: Un des 9 cas aurait pu être évité (sérotype 6B), mais l'enfant n'avait aucun carnet de vaccination indiquant qu'il avait reçu le vaccin antipneumococcique. CONCLUSIONS :
English: Table 22.3 Requirements by programme (Thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Tableau 22.3 Ressources nécessaires, par programme
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum (annex I) in support of the above request and a related draft resolution (annex II) are attached.
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, la présente demande est accompagnée d'un mémoire explicatif (annexe I) et d'un projet de résolution (annexe II).
English: Participants suggested that LAC needs to better inform the community about the institution and its services.
French: Les participants indiquent que BAC a le devoir de mieux informer la communauté sur son mandat et ses services.
English: The coalminer's shovel has been replaced by the microprocessor.
French: A la pelle à charbon des mineurs est venu se substituer le microprocesseur.
English: Spinillo A, Colonna L, Piazzi G, Baltaro F, Monaco A, Ferrari A. Managing recurrent vulvovaginal candidiasis.
French: Burstein, G.R., J.M. Zenilman. « Nongonococcal urethritis — a new paradigm ».
English: For useful suggestions on age-related content of interventions see: Smith (2000) and Pepler & Craig (2000).
French: On trouvera des suggestions utiles sur le contenu des interventions en fonction de l’âge dans Smith (2000) et dans Pepler et Craig (2000).
English: You are fully aware of the concerns of the Irish people and particularly the people of the east coast in my own constituency of Dublin.
French: Vous êtes pleinement conscient de la préoccupation des Irlandais, et particulièrement des habitants de la côte est dans ma circonscription électorale de Dublin.
English: In the case of transfer of sensitive goods or technologies from an end-user to third parties, the exporter thereof is required to obtain consent from the Ministry of Economy, Trade and Industry in advance.
French: En cas de transfert de biens ou de technologies sensibles d'un utilisateur final à des tierces parties, l'exportateur des biens ou technologies en question doit obtenir l'autorisation préalable du Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
English: Figure XIII  Technical assistance needs of the 31 parties that reported partial or no implementation of article 55
French: Figure XIII Besoins d'assistance technique des 31 Parties ayant déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 55
English: This turns on the beautiful slut.
French: Ce qui a le don dexciter la belle salope.
English: The Philippine environment in the eighties. Department of Environment and Natural Resources, Quezon City, Metro Manila, Philippines.
French: Dunlap, R.E., Gallup, G.H. Jr et Gallup, A.M., 1993, Health of the planet: results of a 1992 international environmental opinion survey of citizens in 24 nations, Princeton ( New Jersey, États-Unis ), George H. Gallup International Institute.
English: Consultation Since the October 1999 Speech from the Throne, the Government has undertaken intergovernmental consultation on the proposed changes to EI parental benefits.
French: Consultations Depuis le discours du Trône d'octobre 1999, le Gouvernement a entrepris des consultations auprès des gouvernements sur les changements proposés aux prestations parentales du régime d'AE.
English: Youth For Oceans - Oceans Day Contests Ladysmith to Nanaimo to Qualicum Beach, BC This spring over one hundred high school and middle school students from Ladysmith to Qualicum Beach participated in the DFO Youth for Oceans Contest.
French: De Ladysmith à Qualicum Beach (Colombie-Britannique) En vue de sensibiliser la collectivité à l'importance des océans, des élèves des niveaux élémentaire et intermédiaire, de Ladysmith à Qualicum Beach, ont été invités à décorer des sacs d'épicerie pour célébrer la Journée mondiale des océans.
English: A quarter of operations were cofinanced with Community budgetary funds: loans totalling 4.5 billion (30% of the amount) were combined with some 2.3 billion of structural aid.
French: Un quart des opérations ont donné lieu à des cofinancements avec des fonds budgétaires communautaires. 4,5 milliards de prêts (30 % des montants) ont été associés à environ 2,3 milliards de subventions structurelles.
English: Amendment 5 Recital 13 a (new) (13a) The impact on the environmental protection level and on the functioning of the internal market of different groundwater quality standards (threshold values), as applied by the Member States following their revision, should be analysed.
French: Les rapports sur la mise en œuvre de la directive concernant les nitrates révèlent que la réduction de cette pollution est un processus très difficile, coûteux et de longue haleine.