ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The COSPAS-SARSAT system was the result of an agreement between Canada, the United States, France and the former Soviet Union.
French: Le système COSPAS-SARSAT est l'aboutissement d'une entente conclue entre le Canada, les États‑Unis, la France et l'ancienne Union soviétique.
English: Stylla-web competence and innovation will provide you with a Website of outstanding quality and competitive value.
French: Stylla-Web saura vous créer un site Internet à la hauteur de vos attentes et avec le niveau de précision recherchée. Nos conseillers en création vous guideront tout au long du processus afin de vous offrir un produit de qualité supérieure et compétitif.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/ 56/L.6/Rev.1, as orally revised (Preparations for the substantive preparatory process and the Second World Assembly on Ageing) (A/C.5/56/15)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.6/Rev.1 révisé oralement (Travaux préparatoires de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement) (A/C.5/56/15)
English: For example, the adopted child may choose to take the name of the adoptive parent, keep its own name or keep its own name followed by the name of the adoptive parent.
French: En effet, l'adopté a le choix entre prendre le nom de l'adoptant, conserver son propre nom ou conserver son propre nom suivi du nom de l'adoptant.
English: The anti-discrimination Directives do not encompass differential treatment based on nationality, and therefore laws and administrative restrictions governing the access of third country nationals to employment are in principle legitimate, unless it can be proven that discrimination took place on the grounds of ethnic/racial origin.
French: Le problème n’est pas la présence d’une politique d’immigration restrictive en elle-même, mais le fait que dans certains cas les composantes particulières des politiques d’immigration envoient des messages au public.
English: Use the Retrieve button to view the job opportunity that you wish to modify.
French: Cliquez sur le bouton Récupérer de la possibilité d’emploi que vous souhaitez modifier.
English: Or. en Justification Among the member states that have considered the issue of downstream access, a number of different conclusions have been drawn, reflecting different geographical and commercial AM\660067EN.doc 61/83 PE 386.476v02-00
French: Les autorités réglementaires nationales surveillent toutes les évolutions de prix et publient des rapports réguliers. Les États membres peuvent maintenir ou introduire des services postaux gratuits pour les personnes aveugles et malvoyantes, Or. en AM\660067FR.doc 65/88 PE 386.476v02-00
English: Principles from Practice Mutual Respect – Consultation must be based on mutual respect for all participants, taking into account different interests, perspectives, cultures, understandings and concerns.7 Accessibility and Inclusiveness – It is important to ensure the participation of Aboriginal groups who have an interest in or who may be affected by the decision.
French: Principes découlant de la pratique Respect mutuel – La consultation doit être fondée sur le respect mutuel de tous les participants et prendre en compte la diversité des intérêts, des points de vue, des cultures, des idées et des préoccupations7. Accessibilité et inclusivité – Il est important d’assurer la participation des groupes autochtones qui ont un intérêt dans la décision ou qui pourraient être touchés par la décision.
English: Subsection 8(3) of the Act is replaced by the following: (3) No act of the Church, including a transfer of property to or by the Church, is invalid by reason only that the act or transfer is contrary to its objects or to a provision of this Act or to a provision of the Canada Not-for-profit Corporations Act . 320.
French: Le paragraphe 8(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (3) Toutefois, les actes de l'Église, y compris ceux portant cession de biens à elle ou par elle, ne sont pas nuls pour la seule raison qu'ils sont contraires à sa mission, à la présente loi ou à la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif . 320.
English: The compromise considerably strengthens consumer protection and makes it simpler for consumers to make healthy choices, if that is what they wish to do.
French: Ce compromis renforce nettement la protection des consommateurs et simplifie la tâche de ces derniers au moment de faire des choix sains, si tel est leur volonté.
English: This will provide a solid basis for determining any significant privacy issues that need to be addressed before the proposal progresses further.
French: Ils peuvent ainsi s'appuyer sur de solides assises pour déterminer les questions importantes liées au respect de la vie privée, qu'il faut régler pour que la proposition puisse aller de l'avant.
English: substantial concentration on the buying side, which can raise concerns given its potential effects on access to content for other operators in the market (57).
French: télévision ainsi que des nouveaux médias, en limitant la production et en verrouillant l’accès à ces marchés.
English: Funding To stimulate government-wide adoption of Modern Comptrollership, a Comptrollership Innovations Fund has been established with an annual budget of $10 million for fiscal years 2001/02, 2002/03, and 2003/04.
French: Financement Afin de stimuler l'adoption de la fonction de contrôleur moderne à l'échelle du gouvernement, on a établi un Fonds d'innovation de la fonction de contrôleur doté d'un budget annuel de 10 millions de dollars pour les exercices 2001-2002 à 2003-2004.
English: It must be reemphasized that national Governments have the right to take law enforcement action to fight terrorists, extremists and separatists in their territory, in order to safeguard their own and the region's security, peace and stability.
French: Il doit être souligné à nouveau que les gouvernements nationaux ont le droit de prendre des mesures répressives pour lutter contre les terroristes, les extrémistes et les séparatistes sur leur territoire, afin de garantir leurs propres sécurité, paix et stabilité et celles de la région.
English: Knowledge and international skills, as indicated in the EU 2020 strategy, are critical to the education systems.
French: Comme indiqué dans la stratégie Europe 2020, nos connaissances et notre savoir-faire, sur la scène internationale, sont primordiaux pour les systèmes d'éducation.
English: Its organization into chapters and sub-chapters is based on book culture.
French: Son organisation en chapitres et sous-chapitres s'inspire de la culture du livre.
English: The investigation into Mr. Stonechild’s death is continuing.
French: L’enquête concernant le décès de monsieur Stonechild se poursuit.
English: Since our legal system entitles parties to a pre-trial examination of the evidence each party hopes to introduce, it is curious that oral traditions often surface only at trial.
French: Étant donné que notre système judiciaire offre aux parties la possibilité d'un interrogatoire préliminaire sur les preuves que chacune a l'intention de soumettre, il est curieux que les traditions orales ne soient mentionnées qu'au procès.
English: The attack was one in a concerted series of attacks in “Somaliland” and “Puntland”, also targeting the presidential palace in Hargeisa, the Ethiopian diplomatic mission in Hargeisa and the headquarters of the “Puntland” security services in Bossasso.
French: Cette attaque a été l'une des nombreuses opérations concertées, menées dans le “Somaliland” et dans le “Puntland”, qui ont aussi pris pour cible le palais présidentiel à Hargeisa, la mission diplomatique éthiopienne à Hargeisa et le siège des services de sécurité du “Puntland”, à Bossasso.
English: This subclass covers: – in addition to the primary active radiating elements, (i) secondary devices for absorbing or for modifying the direction or polarisation of waves radiated from aerials, and (ii) combinations with auxiliary devices such as earthing switches, lead-in devices, and lightning protectors; – both transmitting and receiving aerials.
French: La présente sous-classe couvre: – en plus des éléments rayonnants actifs, (i) les dispositifs secondaires d’absorption ou pour modifier la direction ou la polarisation des ondes rayonnées par l’antenne et (ii) les combinaisons avec les dispositifs auxiliaires tels que les commutateurs de mise à la terre, les dispositifs de descente d’antenne ou les parafoudres; – à la fois les antennes d’émission et celles de réception.
English: During cross examination however, the departmental representative established that these scenarios were substantially different from the scenario as it was provided for the candidates in the FR-03 competition.
French: Cependant, au cours du contre-interrogatoire, la représentante du ministère établit que ces situations étaient très différentes du scénario proposé aux candidats pour le concours au poste de FR-03.
English: The Agreement was open for signature by States, which are members of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, at Busan, Republic of Korea, on 10 and 11 November 2006, during the Ministerial Conference on Transport, and will be open, at United Nations Headquarters in New York, from today, 16 November 2006, until 31 December 2008.
French: L'Accord a été ouvert à la signature aux États qui sont membres de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, à Busan (République de Corée), les 10 et 11 novembre 2006, durant la Conférence ministérielle sur le transport, et sera ouvert au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, aujourd'hui 16 novembre 2006, jusqu'au 31 décembre 2008.
English: The Delegation said that as the United Nations specialized agency for intellectual property, WIPO should continue to make a valuable contribution to the protection of intellectual property.
French: Selon l’intervenant, la propriété intellectuelle n’était pas une fin en soi mais un moyen utile d’apporter un bien-être culturel, social et économique aux personnes et aux peuples, et elle devait servir à renforcer le développement.
English: • The collection is solely for journalistic purposes; or
French: • la collecte n'a que des buts journalistiques;
English: In 1990, Mongolia joined the Convention and joined the Optional Protocol in 2004.
French: La Mongolie a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant en 1990, et au Protocole facultatif en 2004.
English: Where such degradation is established, the manufacturer shall provide an indication of the number of reprocessing cycles that can normally be tolerated, or some other indication of the end of the medical device's ability to safely fulfil its intended use.
French: Lorsqu'une telle dégradation est déterminée, le fabricant fournira une indication du nombre de cycles de traitement qui peut normalement être toléré ou une certaine indication de la fin de la capacité de l'instrument médical à être utilisé de manière sûre aux fins prévues.
English: In case the self-government considers it justified, the regular or extraordinary support may be granted in kind, too, and this form of assistance is most frequently meals granted to children.
French: Lorsque le gouvernement autonome l'estime justifié, l'aide ordinaire ou exceptionnelle peut être accordée en nature, le plus souvent sous la forme de repas pour les enfants.
English: Fisheries play an important role in providing food and income to mountain communities.
French: Le patrimoine naturel est constitué de formations physiques et biologiques ou groupes de formations, ayant une valeur universelle remarquable d'un point de vue esthétique ou scientifique. Les patrimoines naturels comprennent les formations géologiques et physiographiques et les zones circonscrites avec précision qui constituent l'habitat d'espèces d'animaux et de plantes menacées ayant une valeur universelle exceptionnelle d'un point de vue de la science ou de la conservation; et des sites naturels ou des zones naturelles délimitées avec précision ayant une valeur universelle remarquable du point de vue de la science, de la conservation ou de la beauté naturelle.
English: With StatPlus 2009, one gets a robust suite of statistics tools and graphical analysis methods that are easily accessed though a simple and straightforward interface.
French: Avec StatPlus 2009, accédez à une gamme complète d'outils de statistiques et des méthodes d'analyses graphiques particulièrement faciles d'utilisation grâce à une interface simple et intuitive.
English: The Committee notes with appreciation the various measures undertaken by the Salvadoran Institute for the Advancement of Women to address the issue of violence against women, including domestic violence, child abuse and sexual assault, under the National Policy on Women's “Programme to Improve Family Relations”.
French: Le Comité note avec satisfaction les diverses mesures prises par l'Institut salvadorien pour la promotion de la femme pour faire face à la violence à l'égard des femmes, notamment la violence dans la famille, la maltraitance des enfants et la violence sexuelle, au titre du Programme d'assainissement des relations familiales, dans le cadre de la politique nationale en faveur des femmes.
English: Description of Goods - -Of yarns of different colours
French: Révisé 1 janvier 2003 Émis 1 janvier 2003
English: For example, young women are more likely than young men to achieve lower education levels, earn low income, experience single parenthood, and to have lower levels of both self-esteem and feelings of personal competence.
French: Les femmes, par exemple, sont plus susceptibles que les hommes d’avoir un niveau d’éducation moins élevés, d’avoir un faible revenu, d’être chef de famille monoparentale et d’avoir un niveau d’estime de soi et un sentiment d’autoefficacité faible.
English: Heikki Kovalainen is looking forward to the Belgian GP next weekend and has said one of the reasons it is so popular is because it is such a big and challenging circuit....
French: Les pilotes Lotus ont facilement dominé les Virgin et les HRT en qualifications à Hockenheim. Jarno Trulli est satisfait de sa voiture mais pas Heikki Kovalainen.
English: First Air First Air, one of Canada’s largest scheduled airlines, operates between Ottawa, Montreal, Winnipeg, Edmonton & 24 communities in Nunavut, Nunavik, NWT and the Yukon. All flights earn Aeroplan miles.
French: Field Aviation Depuis 1947, FIELD AVIATION (FIELD) est devenu un centre d’assistance des compagnies aériennes à l’échelle internationale qui dessert des aéronefs régionaux, dont des aéronefs militaires, individuels, d’affaires et comme...Suite
English: The kidnappers demanded US$ 1 million for his release. He was freed without ransom on 12 April.
French: 7 décembre 1999, SEC.FR/906/99 « Le nombre de personnes enlevées comme otages en Tchétchénie varie actuellement entre 700 et 1.500, dont 56 étrangers.
English: Three representatives of member States from Africa
French: Trois représentants d'États membres d'Afrique;
English: Break-out groups composed of government, industry and NGO participants were formed to tackle these issues and to make recommendations.
French: Cet atelier a eu lieu en septembre 2003, à Saint-Pétersbourg, en Russie.
English: The Group of 20, established in response to the Asian financial crisis, attempted to introduce preventive measures long espoused by the Group of Seven into a wider range of countries that could all participate in its decision-making process.
French: Le Groupe des 20, créé en réponse à la crise financière asiatique, s'efforce d'introduire les mesures préventives adoptées de longue date par le Groupe des 77, dans un ensemble plus vaste de pays qui pourraient tous participer à son processus de prise de décisions.
English: Four years on, the third Global Report paints a different picture: child labour continues to decline, albeit at a slower pace.
French: Encouragée par cette tendance positive, l’OIT a fixé un objectif ambitieux: éliminer les pires formes de travail des enfants d’ici à 2016.
English: In order to be successful in the interdiction of illicit drugs concealed within commercial container freight, it was recommended that Governments should apply effective risk assessment strategies and ensure that their law enforcement agencies had ready access to commercial information contained in manifests and bills of lading, as well as data compiled by agencies on suspicious companies and persons of interest.
French: Afin d'intercepter avec succès les drogues illicites dissimulées à l'intérieur de conteneurs commerciaux, il était recommandé aux gouvernements d'appliquer des stratégies efficaces d'évaluation des risques et de faire en sorte que le personnel de leurs services chargés de l'application des lois ait facilement accès aux informations commerciales que contenaient les manifestes et les connaissements ainsi qu'aux données compilées par les organismes compétents au sujet des entreprises suspectes et des personnes à surveiller.
English: the proposed solutions, which are intended to prevent the concentration of capital in the media, are comparable to or less restrictive than existing standards.
French: Les solutions proposées, qui visent à empêcher une concentration capitalistique dans les médias sont comparables aux règles existantes ou moins restrictives que celles-ci.
English: You want more, more quality, more guns, more speed?
French: Vous voulez de la qualité, du gros et du solide ?
English: Introducing the item, the Co-Chair (technical) recalled that stakeholders had been invited to comment on the documents.
French: Présentant ce point, la Coprésidente (questions techniques) a rappelé que les parties prenantes avaient été invitées à faire part de leurs observations sur les documents.
English: Moreover, even following their service during the First World War, Native people made only the most limited of gains relative to their economic circumstances generally, while various Indian Act amendments introduced in the years after the war, if anything, represented a net loss to the sum total of their rights base.
French: Pour diverses raisons, ce plan ne serait jamais mené à terme, mais deux bataillons – le 107th Pioneer « Timber Wolf » et le 114th « Brock's Rangers » – furent envoyés au front et furent les deux seuls du Corps expéditionnaire canadien à être composés de soldats et d'officiers indiens et métis.
English: The disarmament and non-proliferation regimes would greatly benefit from the immediate entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the establishment of nuclear-weapon-free zones and the end of the deadlock which had long hampered the work of the Conference on Disarmament.
French: Les régimes de désarmement et de non-prolifération profiteraient grandement de l'entrée en vigueur immédiate du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, de l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires et de la fin de l'impasse qui a longtemps entravé les travaux de la Conférence du désarmement.
English: Nathan Wallwork discovered a buffer overflow in heartbeat, a subsystem for High-Availability Linux.
French: Nathan Wallwork a découvert un dépassement de tampon dans heartbeat, un sous-système pour Linux Haute Disponibilité (High-Availability Linux).
English: I find it very curious that on the one hand when we give aid, we treat people with a certain measure of circumspection, but when we recognise the national sovereignty of a country we apply the Montevideo Convention and say they are all sovereign.
French: Je trouve très bizarre que d' une part, lorsque nous offrons notre aide, nous traitions les gens avec une certaine réserve, mais que d' autre part, lorsque nous reconnaissons la souveraineté nationale d' un pays, nous appliquions la convention de Montevideo en affirmant que ceux-ci sont tous souverains.
English: The impact of bullying on Canadian children and youth was found to be serious and widespread, with many communities in Canada indicating a need for intervention within their schools.
French: On a constaté que les incidences de l’intimidation chez les enfants et les adolescents canadiens étaient graves et répandues; bon nombre de collectivités au Canada ont d’ailleurs exprimé le besoin d’une intervention dans leurs écoles.
English: Decisions : 2003 Decision No. 335-A-2003 June 9, 2003 APPLICATION by Rental Sales and Leasing Limited carrying on business as Wentair for suspension of Licence No. 962263.
French: Décisions : 2003 Décision no 335-A-2003 le 9 juin 2003 DEMANDE présentée par Rental Sales and Leasing Limited exerçant son activité sous le nom de Wentair en vue de suspendre la licence no 962263.
English: I should also like to thank Ambassador Churkin and his Mission for their skilful presidency of the Council last month.
French: Je tiens également à remercier l'Ambassadeur Churkin et sa Mission pour la manière fort compétente dont ils ont présidé le Conseil le mois dernier.
English: We have announced $300 million over five years to fund an integrated healthy living and chronic disease strategy.
French: Nous investirons 300 millions de dollars en cinq ans pour financer une Stratégie intégrée visant à encourager un mode de vie sain ainsi qu'à prévenir et à contrôler les maladies chroniques.
English: Annual per capita income is estimated at US$ 140 and, according to the IMF, this may be underestimated by as much as 60%.
French: On estime à 140 $ US son revenu annuel par habitant, bien que, selon le FMI, il se pourrait que cette estimation soit inférieure à la réalité dans une proportion de 60 p. 100.
English: Article 16 Recognition as a Person before the Law 38
French: Article 16 Reconnaissance de la personnalité juridique de toute personne 40
English: In this context legal and practical work of the international community, including the Council of Europe, to strengthen the security of humanitarian personnel is of special importance.
French: Dans ce contexte, les mesures juridiques et concrètes prises par la communauté internationale, y compris le Conseil de l'Europe, pour renforcer la sécurité du personnel humanitaire, revêtent une importance particulière.
English: Selecting the Methods of Instruction
French: ABCDs of Well-Stated Objectives, http://webmis.highland.cc.il.us/~ac/objectives.htm
English: In some regions, peace may be equated with the elimination of the threat of nuclear war.
French: Dans certaines régions, la paix pourrait être assimilée à l'élimination de la menace de la guerre nucléaire.
English: A judge may not be taken into custody except with the permission of the Procurator.
French: Un juge ne peut être placé en garde à vue sans l'autorisation du Procureur général.
English: The structure of this document is based on the structure of the UN/CEFACT Business Requirements Specification (BRS) document.
French: Le document s'appuie sur la structure du document concernant la spécification relative aux prescriptions commerciales du CEFACT-ONU.
English: To recruit, motivate, and retain a highly competent workforce, the government needs a classification system that recognizes current business lines; evaluates work in the Public Service effectively; simplifies the business of classification; reflects labour market realities; supports its compensation philosophy; treats work performed by men and women equitably; facilitates career development and mobility; and, ultimately, empowers departmental managers to design organizations that foster an effective workforce and workplace.
French: Pour recruter, motiver et maintenir en poste un effectif hautement compétent, le gouvernement a besoin d’un système de classification qui tienne compte des secteurs d’activité existants, évalue efficacement le travail qui s’effectue dans la fonction publique, simplifie les opérations de classification, reflète les réalités du marché du travail, soutient sa philosophie en matière de rémunération, considère de façon équitable le travail fourni par les hommes et les femmes, facilite l’avancement professionnel et la mobilité et, enfin, permettent aux gestionnaires de concevoir des organisations qui favorisent un effectif et un milieu de travail efficaces.