ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 247 LEROSS S0A $8,743.71 RURAL MUNICIPALITY OF KEYS NO 303 CANORA S0A $11,509.77 RURAL MUNICIPALITY OF KING GEORGE 256 DINSMORE S0L $2,854.52 RURAL MUNICIPALITY OF LAC PELLETIER NO 107 NEVILLE S0N $4,536.17 RURAL MUNICIPALITY OF LAJORD NO 128 LAJORD S0G $18,955.60 RURAL MUNICIPALITY OF LAKE LENORE 399 ST BRIEUX S0K $10,327.30 RURAL MUNICIPALITY OF LAKE ALMA # 8 LAKE ALMA S0C $7,898.47 RURAL MUNICIPALITY OF LAKE OF THE RIVERS NO.
French: 247 LEROSS S0A 8 743,71 $ RURAL MUNICIPALITY OF KEYS NO 303 CANORA S0A 11 509,77 $ RURAL MUNICIPALITY OF KING GEORGE 256 DINSMORE S0L 2 854,52 $ RURAL MUNICIPALITY OF LAC PELLETIER NO 107 NEVILLE S0N 4 536,17 $ RURAL MUNICIPALITY OF LAJORD NO 128 LAJORD S0G 18 955,60 $ RURAL MUNICIPALITY OF LAKE LENORE 399 ST BRIEUX S0K 10 327,30 $ RURAL MUNICIPALITY OF LAKE ALMA # 8 LAKE ALMA S0C 7 898,47 $ RURAL MUNICIPALITY OF LAKE OF THE RIVERS NO.
English: Evidence from States suggests that the sanctions regime is at a critical stage: there is considerable support, and universal acceptance of its objectives, but States would like to see greater momentum in honing the measures and the procedures associated with their application.
French: Les informations qu'ils ont communiquées montrent que le régime des sanctions se trouve à un stade critique : ses objectifs sont universellement acceptés et jouissent d'un soutien considérable, mais les États demandent que l'on s'attache plus énergiquement à rationaliser les mesures et les procédures qui doivent en faciliter l'application.
English: The Nisga'a of British Columbia are successful in striking an agreement in principle with the federal government over land claims. The proposed comprehensive claim includes title to an area of 1,930 square kilometres and $190 million in compensation.  1996 - November:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada accepte de confier la responsabilité administrative du Programme des centres culturels et éducatifs à la Confédération des centres culturels et éducatifs des Premières nations.
English: Since war and conflict, as well as violence in society, are recognized causes of disablement, progress in implementing the programme of action would contribute to a reduction of one of the significant causes of disability in populations.
French: Dans la mesure où il est reconnu que les guerres et les conflits, ainsi que la violence dans la société, sont à l'origine de certains handicaps, tout progrès dans l'application du programme d'action serait une victoire contre les causes de ces handicaps.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Latin America > Desarrollo Rural desde las personas Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Amérique latine > Desarrollo Rural desde las personas Explorateur
English: HSBC Canada may in its discretion refuse permission to access and use the Website.
French: La HSBC Canada peut, à sa discrétion, refuser l’accès et le droit d’utilisation du site.
English: Ensure that all corrective actions are presented at each management review.
French: S'assurer que toutes les mesures correctrices sont présentées à chaque examen de la haute direction.
English: It is, therefore, proposed that the third party complainant should be required to pay the initial administration fee, as well as the full advance payment of the fees of the decision-maker and any anticipated expenses.
French: Par conséquent, il est proposé que la partie plaignante acquitte la taxe administrative initiale, ainsi que la totalité des honoraires de la personne appelée à trancher et tous les frais prévus.
English: Although not all of them are deployed at sea each day of the seal hunt, they perform a variety of duties and are available for peak periods and for quick deployment as circumstances warrant.
French: Bien qu'ils ne se trouvent pas tous en mer chaque jour durant la chasse, ils exécutent diverses tâches et peuvent être rapidement déployés durant les périodes de pointe si les circonstances le justifient.
English: Section III:
French: Le Ministère a accepté les cinq recommandations présentées par la vérificatrice générale dans ce chapitre.
English: We believe that the full and responsible participation of all sectors of Kosovar society in drawing up a reliable electoral roll can help ensure the free participation of all ethnic groups in the elections.
French: Nous pensons que la participation entière et responsable de toutes les composantes de la société kosovare à l'élaboration d'un fichier électoral fiable est de nature à améliorer la participation libre de tous les groupes ethniques au processus électoral.
English: Re-submissions received later than three weeks from the due date for submission may not be considered for use in EMEP activities.
French: Si ces nouvelles communications sont envoyées plus de trois semaines après la date limite de notification, il se peut qu'elles ne soient pas prises en considération dans les activités de l'EMEP.
English: This means that they are non-profitable corporations.
French: Ceci signifie qu'elles sont des sociétés à but non lucratif.
English: Gaps between First Nations and other Canadian communities were smallest in the North and the Atlantic region, mid-range in Quebec, Ontario and British Columbia, and largest in the Prairies.
French: L’écart entre les Premières nations et les autres collectivités canadiennes était le plus faible dans le Nord et dans les provinces de l’Atlantique, moyen au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique, et le plus marqué dans les Prairies.
English: This is when he started to become really violent.
French: C’est alors qu’il commença à devenir vraiment violent.
English: Most offenders in Canadian penitentiaries are serving a sentence of fixed length --eventually returning to the community.
French: La plupart des détenus incarcérés dans les pénitenciers canadiens purgent une peine d'une durée déterminée et retourneront un jour ou l'autre dans la collectivité.
English: MB-NFSP-12862", as decided on December 11, 2006.
French: MB-NFP-12862 » comme convenu le 11 décembre 2006.
English: Increased relevancy of the activities undertaken in relation to the objectives of the program.
French: Adéquation accrue des activités entreprises par rapport aux objectifs du programme.
English: In the case of UNDP, the special event would focus on the future of United Nations operational activities, with the tentative participation of the executive heads of the International Labour Organization and the World Health Organization.
French: Dans le cas du PNUD, l'attention sera centrée sur l'avenir des activités opérationnelles de l'ONU, avec la participation éventuelle des chefs de secrétariat de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The Agency finds that until such time as this review is completed, interim measures should be implemented by the GTAA to avoid situations similar to the one experienced by Mrs. Burkhardt.
French: L'Office conclut que tant que cet examen ne sera pas terminé, la GTAA devrait mettre en oeuvre des mesures provisoires pour éviter des situations semblables à celle qu'a connue Mme Burkhardt.
English: Recognizing that interrelationship, the international community has taken numerous initiatives in recent years.
French: Reconnaissant ces liens, la communauté internationale a lancé de nombreuses initiatives ces dernières années.
English: for(i = 0 ; !x && i < d.forms.length ; i ++) x = d.forms[i][n];
French: <td align="right"> <a href="e-b-e.php3" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
English: • Promote effective coordination between the various international and intergovernmental bodies and processes working on water-related issues, both within the United Nations system and between the United Nations and international financial institutions.
French: • Promouvoir une bonne coordination entre les différents organes et mécanismes internationaux et intergouvernementaux s'occupant de questions liées à l'eau, tant au sein du système des Nations Unies qu'entre les Nations Unies et les institutions financières internationales.
English: In defence of its proposals the CSC twice reiterated the claim concerning the availability of labour at the present minimum rates.
French: Pour défendre ses propositions, la C.S.C. affirma à deux reprises sa prétention concernant la possibilité d’obtenir de la main-d’œuvre au tarif minimum alors en vigueur.
English: In fact, caregivers from the Philippines support a third of the population of that country.
French: En effet, les aides familiales originaires des Philippines font vivre le tiers de la population de ce pays.
English: The NAF hopes to harness available resources to bring the HIV and AIDS prevalence down and provide treatment, care and support to people living with HIV and AIDS and all those who are affected by the epidemic, especially orphans, vulnerable children, widows and widowers and the elderly.
French: Le cadre d'action national entend exploiter les ressources disponibles pour diminuer l'incidence du VIH/sida et offrir des traitements, des soins et un soutien aux personnes vivant avec le VIH/sida et à tous ceux qui sont touchés par l'épidémie, notamment les orphelins, les enfants vulnérables, les veuves et les veufs et les personnes âgées.
English: Fredericton has quality health care facilities and services, operated by Horizon Health Network. The University of New Brunswick will also be opening a Wellness Centre.
French: En outre, Fredericton a un emplacement central, situé à moins d'une heure de l'autoroute américaine Interstate 95, le principal couloir américain en direction nord-sud, à une journée de route de Halifax, Toronto et New York, à moins d'une heure de Saint John (le port maritime le plus achalandé de la région) et à seulement quinze minutes de route de l'aéroport de Fredericton, qui assure quotidiennement la liaison aérienne avec Toronto, Montréal, Ottawa et Halifax.
English: Departmental Priorities Type 1.
French: Priorités du ministère Priorités 1.
English: A new perspective on learning and innovation, in Administrative Science Quarterly, 35, pp. 128-152, 1990.
French: 102 et néerlandaises103 montrent que la probabilité de recours à une − Premièrement, des recherches belges consultance externe est plus élevée parmi les entrepreneurs hautement qualifiés et hautement diplômés, et qu'elle est également corrélée positivement avec la taille de l'entreprise.
English: Budget 2004 proposes to make the appeals process more accessible and affordable for registered charities and unsuccessful applicants by creating an impartial CRA internal reconsideration process for matters affecting charities, and by allowing for appeals of taxes and intermediate penalties to be made to the Tax Court of Canada.
French: Il est proposé dans le budget d’étendre l’application du processus de révision des oppositions en place à l’ARC aux avis de décision concernant les demandes d’enregistrement qui ont été refusées; les révocations ou les annulations d’enregistrement d’un organisme; les désignations à savoir si un organisme de bienfaisance enregistré est une fondation publique ou privée, ou si elle participe directement à la prestation de services ou à l’exécution de programmes de bienfaisance; l’attribution d’impôts ou de pénalités contre un organisme de bienfaisance.
English: This is a cruel dichotomy, and herein lies the imperative for the era of application: a purposeful and concerted response.
French: C'est une dichotomie cruelle et c'est pour cela qu'il faut passer à la phase de mise en oeuvre par une réponse résolue et concertée.
English: Before you start shopping make sure the store redeems the shop! card.
French: Avant de faire vos achats, vérifiez si le magasin accepte bien la carte shopping!.
English: Aucun document
French: SFLI9809.DOC - 26ko - Liste de participants - Le 10 septembre 1998
English: In the North African region, however, while a number of interesting projects have been initiated, most of them remain isolated actions that are not part of a global approach.
French: Dans la région de l'Afrique du Nord, cependant, où un grand nombre de projets intéressants ont été mis en train, la plupart de ceux-ci restent des actions isolées qui ne s'inscrivent pas dans une approche globale.
English: How does bullying change with age?
French: Comment l’intimidation change-t-elle avec l’âge?
English: However, it has to be said that the interests of countries such as Norway and Turkey, which do not belong to the EU, and those of Denmark which, though an EU member state does not participate in the ESDP, should be safeguarded in the future by means of a solution that will continue to give them the same benefits which they enjoy in the present situation.
French: Néanmoins, il faudrait d’abord préciser que les intérêts des pays qui ne font pas partie de l’UE, à savoir la Norvège et la Turquie, et ceux du Danemark qui en fait partie, mais qui ne participe pas à la PESD, devront être préservés à l’avenir en créant une formule propre à garantir leur situation actuelle.
English: Update CBC analyses and evaluate quality.
French: Mettre Ã jour les analyses du RON et en Ã©valuer la qualitÃ©.
English: • It requires that internal auditors have unlimited access to all departmental documents;
French: • Elle exige que les vérificateurs internes aient un accès illimité à tous les documents ministériels.
English: ◦ By defeating employees’ sense of control over their work and their health which in turn reduces motivation to pursue positive health practices.
French: ◦ Réduire le sentiment de contrôle de l’employé sur son travail et sur sa santé, ce qui affaiblit sa motivation à adopter de saines pratiques de santé.
English: The new Regulations, Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Administrative Monetary Penalties Regulations (PCMLTF Administrative Monetary Penalties Regulations), were also published on that date.
French: Un nouveau règlement, le Règlement sur les pénalités administratives — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes (le Règlement sur les pénalités administratives — RPCFAT), a également été publié à cette même date.
English: A/57/L.37/Add.1 Item 35 - Question of Palestine - 27-Power draft resolution - Peaceful settlement of the question of Palestine [A C E F R S]
French: A/57/L.37/Add.1 Point 35 - Question de Palestine - Projet de résolution (27 puissances) - Règlement pacifique de la question de Palestine [A A C E F R]
English: The United Nations needs the renewed strength of peoples' trust and their mandate in order to be a purposeful organization with adequate resources.
French: L'ONU a besoin de posséder à nouveau la force qui réside dans la confiance et le mandat des peuples afin d'être une Organisation résolue et dotée des ressources appropriées.
English: The work of the Office for Outer Space Affairs and its benefits to developing countries were recognized and commended.
French: On a pleinement apprécié et salué le travail du Bureau des affaires spatiales et les avantages qu'en avaient tirés les pays en développement.
English: In addition to the annual report, the Court of Auditors may also, at any time, submit obervations, in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the institutions of the Communities.
French: En dehors du rapport annuel, la Cour des comptes peut présenter à tout moment ses observations, sous forme de rapports spéciaux, sur des questions particulières et rendre des avis à la demande d'une des institutions des Communautés.
English: The Committee is concerned about the situation of children in the State party and, in particular, about the postponement of the entry into force of the Juvenile Code, which was adopted and promulgated, but then had its entry into force deferred.
French: La situation des enfants dans l'État partie inquiète le Comité, qui est préoccupé en particulier par l'ajournement de l'entrée en vigueur du Code de l'enfance, qui a été approuvé et promulgué, et dont l'application a été suspendue après son entrée en vigueur.
English: The Commissioner said that the Commission has not received such complaints that might spur it on to launch an investigation into this matter but, the way I see it, this debate, along with the debate to be held on the basis of Mr Busuttil's report, will serve as an adequate reason for the Commission to take action in this matter, as these practices are hugely dishonest and harass small business and ordinary people - in other words, people who do not have armies of lawyers at their disposal to protect them.
French: Monsieur le commissaire nous dit que la Commission n'a pas reçu de plaintes de ce genre qui pourraient l'inciter à lancer une enquête sur cette question, mais il me semble que ce débat, ainsi que le débat qui sera organisé sur base du rapport de M. Busuttil, sera une raison amplement suffisante pour inciter la Commission à prendre des mesures. Ces pratiques sont parfaitement malhonnêtes et harcèlent les petites entreprises et les gens ordinaires - en d'autres termes, des gens qui ne disposent pas d'une armée d'avocats pour les protéger.
English: It is interesting to note the implications that this had for women.
French: Il est intéressant de noter l'influence de tout cela sur la situation féminine.
English: Darfurians have been exempted from all school fees for a period of five years, in accordance with the provisions of the DPA.
French: Les Darfouriens ont été exemptés du paiement de tous les frais de scolarité pendant cinq ans, conformément aux dispositions de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: The delaying of this key statutory project by the Commission leaves people with the impression that the Commission is pressing ahead with an exclusively liberal model of the internal market and is doing nothing for the social European model.
French: Le report de ce projet statutaire clé par la Commission donne aux gens l'impression qu'elle préconise un modèle exclusivement libéral du marché intérieur et ne fait rien pour le modèle social européen.
English: Once their account is created, these people will be automatically added to your friends list!
French: Un fois leur compte créé, ces gens seront automatiquement ajoutés à votre liste d'amis!
English: It adds certain ingredients to dehydrated BCM and performs a series of grinding, weighing, blending and quality control functions to impart to the modified dehydrated BCM the characteristics which distinguish Quélab’s dehydrated BCM from those of other manufacturers.
French: Elle ajoute certains ingrédients à des MCB sous forme déshydratée et effectue une série d’opérations de broyage, de pesage, de mélange et de contrôle de la qualité pour donner aux MCB sous forme déshydratée modifiés les caractéristiques qui distinguent les MCB sous forme déshydratée de Quélab de ceux des autres fabricants.
English: [Participant Parties included in Annex I should provide the necessary financing and technical support to the participant Parties not included in Annex I for project monitoring.
French: [Les Parties participantes visées à l'annexe I devraient fournir aux Parties participantes non visées à l'annexe I l'appui financier et technique nécessaire à la surveillance des projets.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda has made media relations a priority.
French: Le Tribunal accorde une attention prioritaire aux relations avec les médias, qui constituent l'un des moyens les plus efficaces dont il dispose pour toucher ses divers publics et influer sur l'opinion.
English: Sponsored by IUCN, WWF, ITTO and a number of governments. Contact:
French: 18h15-20h00 Salle B Apporter les forêts au courant économique principale, cadre juridique institutionnel et instruments économiques pour réduire la déforestation.
English: 7 The reference to Article 141 in Article 139(3) and Article 140(3) shall be replaced by a reference to Article 158.
French: 7 La référence à l’article 141, qui figurait précédemment à l’article 139, paragraphe 3, et à l’article 140, paragraphe 3, est remplacée par la référence à l’article 158.
English: To that end the EU will coordinate closely with the United Nations Department of Peace Keeping Operations (UN/DPKO), the OSCE, notably the REACT Task Force, and with the Council of Europe and Member States contact points, in order to ensure that EU efforts and those of these organisations are compatible and mutually reinforcing, to avoid duplication as well as to facilitate the exchange of information relating to new police missions.
French: À cet effet, l’UE assurera une coordination étroite avec le département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (DPKO), l’OSCE, et notamment le groupe « REACT », ainsi qu’avec le Conseil de l’Europe et les points de contact des États membres, de manière à s’assurer que les efforts de l’UE et ceux de ces organisations soient compatibles et se renforcent mutuellement, à éviter les doubles emplois, ainsi qu’à faciliter l’échange d’informations relatives aux nouvelles missions de police.
English: • The student must be a full-time student (or a part-time student if he or she meets the disability conditions).
French: • L'étudiant est considéré comme un étudiant à temps plein (ou un étudiant à temps partiel, s'il remplit les conditions relatives à une déficience).
English: A successful tourism campaign was followed up in 2003 with initiatives designed to strengthen the tourism industry in the region.
French: En 2003, une fructueuse campagne de promotion touristique a été suivie d'initiatives visant à renforcer ce secteur dans la région.
English: Subsequent to the initial operating management response to the audit, the following reflects actions which have been and/or will be taken by the operating management, and which have not to date been subject to audit review.
French: Par suite de la réponse initiale des cadres opérationnels à la vérification, voici les mesures prises et (ou) à prendre par ces derniers, qui n’ont pas encore fait l’objet d’un examen de vérification.
English: APPENDIX 2 Draft Reporting Form for the Environmental Performance Agreement with paint and coatings companies respecting 2-butoxyethanol (2-BE) Companies will complete and submit a copy of this report to Environment Canada by February 28th for every year this agreement is in effect (beginning the year 2007).
French: APPENDICE 2 Ébauche de formulaire de déclaration pour l’entente sur la performance environnementale avec des entreprises de peintures et de revêtements concernant le 2-butoxyéthanol (2-BE) Les entreprises rempliront et présenteront un exemplaire de ce rapport à Environnement Canada au plus tard le 28 février de chaque année où cette entente est en vigueur (commençant en 2007).
English: ‘Make it something special, personal, and recognizable.
French: "Il faut la rendre spéciale, la personnaliser, la rendre reconnaissable.
English: We welcome the participation in today's meeting of the President of Serbia, Mr. Tadić.
French: Nous nous félicitons de la présence à cette séance du Président de la Serbie, M. Tadić.
English: They also fixed the main themes of the first summit of the Heads of State or Government of the European Union, Latin America and the Caribbean, planned for the first half of 1999.
French: Les participants ont en outre fixé les thèmes du premier sommet des chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne, de l'Amérique latine et des Caraïbes, qui devrait se tenir au premier semestre de 1999.
English: Earlier court decisions allowed the Board to establish the following propositions.
French: La jurisprudence antérieure permet de dégager trois principes pertinents.