ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of capital assets A party may purchase certain capital assets for use during an election. It must assess the value of using a capital asset purchased for the election at the current commercial value – for example, the cost to rent a similar asset for the period of the election.
French: Utilisation des immobilisations Un parti peut acheter des actifs immobilisés à utiliser durant une élection, et doit déterminer la valeur de l'utilisation d'une immobilisation acquise pour l'élection à sa valeur commerciale actuelle, à savoir le coût de location d'un bien similaire pendant la période électorale.
English: It was suggested that Canada needs a 'national welfare system' for information that would accommodate free or subsidized service to those Canadians who cannot afford to pay.
French: On suggère que le Canada ait besoin d'un «système national d'aide» à l'information qui pourrait fournir un service gratuit ou subventionné à ceux des Canadiens qui n'ont pas les moyens de le payer.
English: Testing a new MX20 camera mounted in the nose of the aircraft, in conjunction with the Common Tactical Data Link, he says the crew was able to provide what he describes as a "moving map display".
French: L’équipage a fait l’essai d’une nouvelle caméra MX20 fixée au nez de l’appareil. Et, de concert avec la liaison de données tactiques communes, les images de la caméra ont permis à l’équipage de fournir ce qu’il décrit comme une « image cartographique mobile ».
English: Regional offices conduct thematic evaluations related to their regional strategies.
French: Les bureaux régionaux mènent des évaluations thématiques en rapport avec leurs stratégies régionales.
English: Trends in the abuse of opioids, by region, 1998-2003
French: Tendances de l'abus d'opioïdes, par région, 1998-2003
English: Manitoba (westZinc central MB, near Snow Lake) Manitoba (west-central MB, near Snow Lake) Manitoba (northern MB, near Leaf Rapids) Manitoba (northern MB, near Thompson) Manitoba (northern MB, in Thompson) Copper, zinc, selenium, tellurium, silver Copper, zinc
French: Province ou territoire (emplacement) Ontario (nord-ouest, dans la région de Red Lake) Ontario (nord-ouest, dans la région de Red Lake) Ontario (nord-ouest) Or
English: In particular, loons breeding in Kejimkujik National Park, Nova Scotia have mercury concentrations in their blood more than twice as high as any other population studied (Burgess et al. 1996, Beauchamp et al.
French: On observe notamment que le sang des plongeons huards qui se reproduisent dans le parc national Kejimkujik, en Nouvelle-Écosse, contient des concentrations de mercure deux fois plus élevées que toute autre population étudiée (Burgess et coll., 1996; Beauchamp et coll., 1997).
English: During 2004, the average vacancy rates experienced by the Registry were 12.2 per cent for the Professional category and 9.1 per cent for General Service category.
French: En 2004, les taux moyens de vacance de postes enregistrés au Greffe ont été de 12,2 % pour les administrateurs et de 9,1 % pour les agents des services généraux.
English: The fetus and infant are dependent on the mother to supply sufficient EFAs for their healthy development, especially during periods of rapid growth such as the last trimester of pregnancy and the first months of postnatal life (Health Canada, 1999, p.
French: Le fœtus et l'enfant dépendent de la mère pour obtenir suffisamment d'AGE pour bien se développer, surtout au cours des périodes de croissance rapide, comme le dernier trimestre de la grossesse et les premiers mois de vie postnatale (Santé Canada, 1999, p.
English: A very ambitious schedule of visits by the Chairperson to Canadian Forces bases and wings on both the east and west coasts of Canada was planned for the Fall of 2001.
French: Une tournée ambitieuse de la présidente dans les bases et les escadres des Forces canadiennes de la côte est et de la côte ouest du Canada avait été prévue pour l’automne 2001.
English: Molecular analysis indicated that two copies of the transferred DNA have been incorporated at a single locus in the plant genome.
French: L'analyse moléculaire a indiqué que deux copies de l'ADN transféré ont été incorporées au même locus dans le génome de la plante.
English: An initial manuscript was prepared by Margot Wojciechowski (Kingston).
French: Le manuscrit initial a Ã©tÃ© rÃ©digÃ© par Margot Wojciechowski (Kingston).
English: Nutrition 216 - 217 43
French: F. Nutrition 216 − 217 43
English: Case C-472/00 P Commission of the European Communities v Fresh Marine Company SA
French: C-472/00 P Commission des Communautés européennes / Fresh Marine Company SA
English: As President-designate, Australia intends to work closely with other delegations over the coming weeks to ensure the success of the Conference.
French: En tant que Président désigné, l'Australie a l'intention d'oeuvrer étroitement avec d'autres délégations au cours des prochaines semaines pour garantir le succès de la Conférence.
English: Benoît Montreuil, a Laval University researcher, is one of the world's great experts in what is called enterprise engineering.  After revolutionizing the field of plant layout, in which his writings have become classics, Benoît Montreuil renewed the concept of manufacturing networks.
French: Un chercheur de l'Université Laval, Benoit Montreuil, est l'un des plus grands spécialistes mondiaux de ce qu'on appelle l'ingénierie d'entreprise.  Après avoir révolutionné le domaine de l'aménagement des usines, domaine où ses écrits sont devenus des classiques, Benoit Montreuil a renouvelé le concept du réseautage manufacturier.
English: By 1994, none even made it into the top-50.
French: En 1984, une seule : la Banque Royale.
English: An Educator’s Guide to Internet Safety 2006 December "C" Division - The Year in Review 2005-2006 November Counterfeit Money, it’s Criminal!
French: Naviguer sur Internet en sécurité, Guide de l’éducateur 2006 Décembre Division C - Bilan de l'année 2005-2006 Novembre La fausse monnaie, c’est criminel!
English: The internet access is free of charge.
French: La kitchenette parfaitement intégrée dispose de plaque vitro-céramique, mitigeur, four combi grill-micro ondes, lave-vaisselle, réfrigérateur, vaisselle raffinée ...
English: From the early part of the century, a slow but steady intellectual awakening had been making itself felt, first in trade, next in literary activity, and finally reaching its zenith in politics in the 1830s.
French: Depuis le début du siècle, un réveil intellectuel lent, mais régulier, se fait sentir, d'abord dans le commerce, ensuite dans les activités littéraires pour enfin atteindre son apogée en politique dans les années 1830.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: LDGPES DPPI 5.0 GLOSSAIRE
English: A second edition of 7,000 copies was published two years later and contained approximately 60,000 military terms; it could be amended easily, being in a loose-leaf binder.
French: Une deuxième édition, de 7 000 copies, publiée deux ans plus tard, renferme environ 60 000 termes militaires et peut être modifiée à volonté, étant dotée d’un système de reliure à feuilles mobiles.
English: It is essential that these officials be trained to observe human rights and to respect difference, so that they may become, to some extent, effective “human rights protection agents”.
French: La formation de ces professionnels au respect des droits de l'homme et au respect de la différence est essentielle pour en faire en quelque sorte de véritables "agents de protection des droits de l'homme".
English: Special attention is given to two-plasmon decay.
French: Une attention particulière est accordées à l'instabilité à deux plasmons.
English: Participants emphasized that good practices and examples developed at the subnational level need to be shared to enhance learning.
French: Les participants ont souligné qu'il était nécessaire, pour améliorer les enseignements, de s'informer mutuellement des bonnes pratiques et des exemples relevés au niveau infranational.
English: Québec battalions seldom drew praise for being physically robust or even mature, but some members of the 86th were described as mere children.
French: Les bataillons du Québec s’attiraient rarement des éloges pour leur robustesse ou même pour leur maturité, et certains membres du 86e régiment ont été décrits comme des enfants.
English: Clean Air Day Celebrations on Parliament Hill. Presented by Partners for a Green Hill (Parliamentary Secretary Bryon Wilfert attending on Minister's behalf) Time: 11:30 a.m. - 1:30 p.m. (EDT) Location:
French: Cérémonies de la Journée de l'air pur sur la  Colline du Parlement. Présenté par les Partenaires pour une colline verte (Secrétaire parlementaire Bryon Wilfert assiste au nom du ministre) Heure: 11h30 - 13h30 (HAE) Lieu:
English: Canada, as did other allies, experienced difficulties adapting to this new reality.
French: À l’instar de ses alliés, le Canada a eu du mal à s’adapter à cette réalité.
English: Peaceful research, production and use of nuclear energy
French: Recherche à des fins pacifiques, production et utilisation pacifiques de l'énergie nucléaire
English: A vehicle approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5 above.
French: 8.1 Tout véhicule homologué en application du présent Règlement doit être construit de manière conforme au type de véhicule homologué en satisfaisant aux exigences du paragraphe 5 ci-dessus.
English: Ōtsu (大津) [1] is the capital of Shiga prefecture .
French: Otsu (大津) est la capitale de la préfecture de Shiga , Japon .
English: The Work Group came to see the Ombudsperson as a critical component of the ADR Program.
French: UN OMBUDSPERSON POUR LE SPORT AMATEUR Plusieurs organismes et particuliers dans le système sportif canadien ont dit qu’il fallait un ombudsperson pour le sport amateur au Canada, poste dont le titulaire surveillerait les processus de prise de décisions dans le sport.
English: Pituitary FSH concentration was low at birth in both sexes.
French: La concentration de FSH pituitaire est basse à la naissance chez les deux sexes.
English: Load Cell Approval Specifications This item remains ongoing.
French: Norme sur l’approbation des cellules de pesage Ce point reste en cours.
English: The GET notes with satisfaction that most, if not all, interlocutors met on-site portrayed the Electoral Council as a highly respected body, which is currently perhaps little-known to the general public.
French: Il note avec satisfaction que la plupart, sinon tous les interlocuteurs rencontrés sur site décrivent le Conseil électoral comme un organe des plus renommés, quoique peu connu du grand public.
English: Danish people, also called ‘Danes’, enjoy high living standards and seek high quality, healthy products that meet their diversified tastes.
French: Les Danois jouissent d'un niveau de vie élevé; ils recherchent des produits sains et de haute qualité répondant à leurs goûts, qui sont variés.
English: Unfortunately, it is extremely costly to visit these communities and, in almost all cases, difficult to return to the same community more than once during a campaign.
French: Malheureusement, il est extrêmement coûteux de visiter ces collectivités et, dans la plupart des cas, difficile de retourner dans la même collectivité plus d’une fois pendant une campagne électorale.
English: Capt Mario Morin Although small in number, the specialized management training (SMT) team of the CF Management Development School has been proactive in meeting customer needs.
French: Capt Mario Morin Bien que peu nombreuse, l'équipe de formation spécialisée en gestion (FSG) de l'École de perfectionnement en gestion des FC est allée au devant des besoins de ses clients.
English: For components to be interchangeable, their dimensions and tolerances must be carefully controlled.
French: De la même façon, il est important de ne pas concevoir un produit ou une composante qui dure plus longtemps que sa vie utile commerciale prévue.
English: Manufacturers' reprocessing instructions confusing as disassembly of stopcocks not specified in cleaning and sterilization instructions.
French: Les instructions de retraitement fournies par les fabricants prêtent à confusion, car les consignes de nettoyage et de stérilisation ne traitent pas du démontage des robinets.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), and article 2 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 et de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: Some examples on how to place a value on the public good benefits of water are discussed in a recent World Bank report.8 Economic valuation of water-related investments in development and management of irrigation, hydropower, urban and rural water supply and sanitation, drought prevention and flood control is important because it aids in determining the worth to people of proposed projects and in estimating the degree to which they are willing to pay for benefits.
French: L'évaluation économique des investissements liés à l'eau dans les domaines du développement et de la gestion de l'irrigation, de l'hydroélectricité, de la distribution d'eau et de l'assainissement dans les zones urbaines et rurales, de la prévention de la sécheresse et de la défense contre les crues est importante car elle permet de déterminer la valeur que les populations accordent aux projets proposés et d'estimer le prix qu'elles sont disposées à payer pour en bénéficier.
English: For WEAG, its readiness to accept new members represents a guarantee for the future, for it already includes most of the European member states of NATO and/or the EU (including the candidates for membership of those organisations).
French: Pour le GAEO, l’ouverture à de nouvelles adhésions est un gage pour l’avenir car il couvre déjà presque tous les Etats européens membres de l’OTAN et/ou de l’UE (y compris des pays candidats à l’adhésion à ces organisations) et ce d’une manière très souple dans son fonctionnement, en atténuant la tendance aux coopérations « à la carte », souvent exclusives, qui se sont développées ces dernières années au sein de l’UE et de l’OTAN.
English: • youth and senior populations – increased need for crime prevention and early intervention; validates youth priority; latter may have higher expectations for service and police visibility (community policing); increased need to engage community partners in solutions
French: • population jeune et population âgée : besoin accru de prévention du crime et d'intervention rapide – validation de la priorité jeunesse – les gens âgés ont sans doute des attentes supérieures en matière de services et de visibilité policière (police communautaire) – besoin accru d'impliquer les partenaires communautaires dans les solutions;
English: STANDARD MORTALITY RATIO (SMR):
French: (Voir «Obésité») RAPPORT-TYPE DE MORTALITÉ (RTM) :
English: Requests the secretariat to continue to publish the following documents on a regular basis and to make them available on the Internet:
French: Prie le secrétariat de continuer à publier périodiquement les documents suivants et de les diffuser sur l'Internet:
English: Outline This chapter is divided into five parts:
French: Aperçu Le présent chapitre est divisé en cinq parties :
English: Potential CEAA Trigger Relevant Legislation Comments Impact on Fish and Fish Habitat Fisheries Act Authorization is required for the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat (see Appendix 3 for a complete list of Fisheries Act triggers).
French: Déclencheur éventuel de la LCEE Législation pertinente Commentaires Impact sur le poisson et son habitat Loi sur les pêches Une autorisation est exigée pour la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson (voir l'annexe 3 pour une liste complète des déclencheurs de la Loi sur les pêches).
English: What's New Archive February 2003 February 24 - March 1, 2003
French: Archive des nouveautés février 2003 24 février - 1er mars 2003
English: However, areas that are key for guaranteeing the sustainability and credibility of the entire process, such as the judicial system, defence and security, will continue to require substantial assistance and support for some time to come.
French: Toutefois, les domaines qui sont la clef de toute garantie de durabilité et de crédibilité dans l'ensemble du processus, tels que le système judiciaire, la défense et la sécurité, exigeront encore une aide et un appui importants et ce pour un certain temps.
English: The Chair presented his compilation of country inputs to the questionnaire on the usefulness of Working Group's activities that had been circulated by the secretariat among EECCA countries (ECE/CEP/AC.10/2007/3/Add.1).
French: Le Président a présenté son recueil des réponses données au questionnaire soumis aux pays de l'EOCAC sur l'utilité des activités du Groupe de travail (ECE/CEP/AC.10/2007/3/Add.1).
English: Stay aware of and attentive to risk management issues.
French: Demeurer conscient et attentif à l'égard des questions touchant la gestion du risque.
English: • Round Table 3 REX Section
French: • Table ronde 3 Section REX
English: Statistics Canada, Census of Agriculture and AAFC calculations].
French: Statistique Canada, Recensement de l’agriculture et calculs d’AAC].
English: Finally, the Department must take such measures it deems necessary to advance the equality of status and use of English and French in Canadian society and present an annual report to Parliament on matters relating to its official-languages mandate.
French: Le Ministère doit enfin prendre les mesures qu’il estime indiquées pour favoriser la progression vers l’égalité de statut et d’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne et déposer un rapport annuel au Parlement sur les questions relevant de sa mission en matière de langues officielles.
English: Only the latest version of CIHR forms will be accepted.
French: Seule la version la plus récente des formulaires des IRSC sera acceptée.
English: Cross-cutting issues of trade, poverty, sustainable employment creation, gender, matters pertaining to movement of natural persons, and adjustment to trade reform;
French: i) Les questions transversales: commerce, pauvreté, création d'emplois durables, parité entre les sexes, aspects du mouvement des personnes physiques, et ajustement aux réformes commerciales;
English: Energy, the Environment and Natural Resources National Finance
French: ´ Energie, environnement et ressources naturelles Finances nationales
English: This is partly because increasing population and increasing consumption of water per capita have meant that more and more wastewater is being produced in urban and rural areas of developing countries.
French: Cela s'explique particulièrement par la croissance démographique et l'augmentation de la consommation d'eau par habitant, qui ont conduit à la production de quantités d'eaux usées de plus en plus importantes dans les régions urbaines et rurales des pays en développement.
English: I thank you, Madam President, and I hope that we adopt this compromise tomorrow by a substantial majority.
French: Madame la Présidente, je vous remercie et j'espère que nous adopterons ce compromis demain à une large majorité.
English: • Ontario Barrie, ON Preparing your income tax return A course going over the basics of income tax preparation intended for simple tax situations.
French: Préparation de votre déclaration impôt sur le revenu Un cours qui décrit les connaissances de base requises pour remplir une déclaration de revenus.
English: In some cases, such as treaties creating permanent regimes, there is a firm base in State practice.
French: Dans certains cas, comme celui des traités créant des régimes permanents, la pratique des États est fermement établie.
English: Private schools and kindergartens are supervised by the Department of Private Education in order to ensure the proper functioning of the educational process therein.
French: Les écoles et les jardins d'enfants privés sont supervisés par le Département de l'enseignement privé qui s'assure ainsi que l'enseignement dispensé dans ces établissements l'est dans de bonnes conditions.
English: However, patronage was never an important area of concern for these public services that were historically independent of the political power.
French: Dans ce modèle, l’administration est isolée de la politique, et les hauts fonctionnaires ont par conséquent moins de liberté d’action politique.
English: Internal Rules on the implementation of the EP Budget CONT/6/25399 DT - PE355.378v01-00 Rapporteur: Borut Pahor (PSE) - Consideration of a draft report in the presence of a representative of the European Parliament's Administration
French: LIBE A - Gérard Deprez (ALDE) 2004/2060(DEC) Eurofound CONT F - Inés Ayala Sender (PSE) Carl Schlyter (Verts/ALE) 2004/2061(DEC) EU-OSHA CONT F - Inés Ayala Sender (PSE) Carl Schlyter (Verts/ALE) 2004/2062(DEC) CdT CONT F - Inés Ayala Sender (PSE) Carl Schlyter (Verts/ALE) 2004/2063(DEC) Eurojust CONT F - Inés Ayala Sender (PSE) Carl Schlyter (Verts/ALE) LIBE A Gérard Deprez (ALDE)
English: There is revenue assumed from disposal of south site.
French: L'aliénation du site sud est censé générer un revenu.
English: This could be a useful tool for studying mechanisms of DA production and for maximizing the yield of this valuable toxin in large-scale cultures.
French: Cela pourrait s'avérer utile d'une par dans l'étude des mécanismes de biosynthèse de l'acide domoïque, et d'autre part pour maximiser la production à grande échelle de cette toxine.
English: The income accruing to the national central banks in the performance of the ESCB’s monetary policy function (hereinafter referred to as ‘monetary income’) shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisions of this Article.
French: Le revenu degage par les banques centrales nationales dans l’exercice ´ ` ´ ´ des missions de politique monetaire du SEBC, ci-apres denomme « revenu ´ ´ ` ´ ´ monetaire », est reparti a la ﬁn de chaque exercice conformement au present article.
English: At its 2nd meeting, on 5 February 2008, the Economic and Social Council decided that its special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development would be held at United Nations Headquarters on 14 April 2008.
French: À sa 2e séance, le 5 février 2008, le Conseil économique et social a décidé que sa réunion spéciale de haut niveau avec les représentants des organismes issus des accords de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement se tiendrait au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 14 avril 2008.
English: Benefits and costs Traditional resource harvesting activities have been taken into account in the management planning review process for the Park Reserve.
French: Avantages et coûts Le processus d'examen du plan directeur de la Réserve a tenu compte des activités traditionnelles de récolte.
English: However, the use of the veto power should be curtailed and applied only to Chapter VII issues.
French: Cependant, l'usage du droit de veto devrait être limité et ne s'appliquer qu'à des questions relevant du Chapitre VII.
English: The gravity of this crisis overshadowed the Tribunal's achievements.
French: La gravité de cette crise a partiellement occulté les résultats obtenus par le Tribunal.