ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Male, Germany) In recent years, laws in Denmark have been changed to make it more difficult for those already living there to obtain citizenship.
French: (Homme, Allemagne) Ces dernières années, la législation danoise a été modifiée pour rendre plus difficile l'obtention de la citoyenneté pour les personnes vivant déjà dans le pays.
English: This document informs the Committee of matters relevant to it arising at the Commission’s session and invites the Committee to respond when necessary.
French: La présente note a pour but d'informer le Comité des questions découlant de la session de la Commission qui intéressent le Comité du bois et d'inviter le Comité à en tenir compte, s'il y a lieu.
English: Important when writing PHP scripts is the fact that Sun JSWS/Sun ONE WS/iPlanet/Netscape is a multithreaded web server. Because of that all requests are running in the same process space (the space of the web server itself) and this space has only one environment.
French: Il est important de garder en tête que iPlanet/SunONE/Netscape est un serveur Web multi-threadé.
English: A similar pattern is observed among the 25-29 year olds (Figure 1).
French: On observe une tendance similaire dans le groupe des 25 à 29 ans (graphique 1).
English: (f) The arbitral tribunal shall decide promptly on any objection to the preliminary order;
French: f) Le tribunal arbitral se prononce rapidement sur toute contestation de l'injonction préliminaire;
English: Major investments in Education for All programming will take place in Honduras ($20 million), Nicaragua ($15 million), and Guatemala, and a focus on bilingual education will help promote the indigenous mother tongue.
French: En Haïti, l'ACDI continuera d'appuyer l'éducation de base en fonction du Plan national pour l'éducation et la formation, qui comporte des initiatives existantes et nouvelles; par exemple le soutien au ministère de l'Éducation pour l'élaboration d'un système de statistiques éducationnelles; le soutien d'initiatives touchant la formation des enseignants et d'un programme pour les enfants défavorisés.
English: That way you can optimize the result without stretching yourself for an extended period.
French: De cette façon, vous pouvez optimiser vos résultats en un minimum de temps.
English: In some cases, recipients were able to secure additional funding partners, thereby reducing the amount of funding required from the Broadband Pilot Program.
French: Dans certains cas, les bénéficiaires ont pu obtenir du financement additionnel auprès d'autres partenaires, réduisant ainsi les montants devant être fournis par le Programme pilote des services à large bande.
English: Moreover, governmental inaction in the face of child labour is one way of legitimizing informal employment, allowing girl workers' rights to be overlooked entirely.
French: De plus, en négligeant de prendre des mesures pour empêcher le travail des enfants, les pouvoirs publics légitiment en quelque sorte le travail informel, qui occulte entièrement les droits des fillettes et des adolescentes qui travaillent.
English: • expertise/experience with children's age groups: newborn (pre-term and term), infants and toddlers, children, addolescents and
French: • expertise et expérience auprès d'enfants de divers groupes d'àge:nouveau-nés (prématurés et à terme), nourrissons et tout-petits, enfants et adolescents;
English: Social issues are multifaceted and complex in Canada's cities.
French: Dans les villes du Canada, les questions sociales sont complexes et présentent de nombreux aspects.
English: Our website is designed for optimal and dynamic referencing with internet search engines, providing publishers with an enhanced online presence in France and Francophone Europe.
French: Le site internet permet l'hébergement de fichiers numériques. Les internautes peuvent désormais visualiser une partie des livres et revues ; ils ont, en outre, la possibilité de commander un choix de publications soit sous forme de fichier numérique (PDF viewer), soit dans leur version imprimée, ou conjointement.
English: The filling in of the form is noncommittal and only serves a first approach.
French: Vous serez contactés par l'un de nos Personal Traineurs ou Thérapeutes dans les 48 heures.
English: Knowledge and best practices are also shared in internal networks, such as those of coordinators of official statistics, research liaison persons, website updaters, intranet editors, customer segment teams, quality management network, secretaries of statistics departments, and developers of wellbeing and health and safety at work.
French: Les connaissances et les meilleures pratiques sont également partagées dans le cadre de réseaux internes, comme ceux des coordinateurs de statistiques officielles, des personnes chargées d'assurer la liaison pour les recherches, de celles chargées de la mise à jour du site Web, des éditeurs de l'Intranet, des équipes par groupe de clients, des réseaux de gestion de la qualité, des secrétaires de départements de statistiques, et des promoteurs du bien-être, de l'hygiène et de la sécurité au travail.
English: On 12 April 2005, another informal meeting was convened to discuss actions to follow up the meetings with representatives of Somalia's neighbouring States.
French: Le 12 avril 2005, une autre réunion officieuse a été convoquée pour examiner les mesures à prendre pour donner suite aux réunions avec les représentants des États voisins de la Somalie.
English: Sport Canada approves tuition and deferred tuition support based on AAP policies and procedures: 1.
French: Sport Canada approuve le soutien pour frais de scolarité et les crédits différés en vertu des politiques et procédures du PAA : 1.
English: The Secretariat of the Stockholm Convention is divided into two main units, a policy, capacity assistance and administration unit and a scientific issues unit.
French: Le secrétariat de la Convention de Stockholm comprend deux unités principales, l'une chargée des politiques, de l'assistance en matière de renforcement des capacités et de l'administration et l'autre responsable des questions scientifiques.
English: The appellants challenged, the screening process, the appropriateness of the questions and their answers during the interview and, the marks they obtained.
French: De plus, l’unique membre du jury de sélection ne disposait pas d’une preuve suffisante pour appuyer sa conclusion, à savoir que le candidat reçu possédait toutes les qualités requises établies dans l’énoncé de qualités.
English: First, three consultants (one from Asia, one from Latin America and the Caribbean (LAC) and one from Africa) formulated draft guidelines which were discussed at a series of subregional meetings (see table below).
French: Premièrement, trois consultants (un consultant d'Asie, un consultant de l'Amérique latine et des Caraïbes et un consultant d'Afrique) ont formulé un projet qui a été débattu à l'occasion d'une série de réunions sous-régionales (voir le tableau ci-dessous).
English: If it's an opportunity you're pursuing, make sure that you have all the important facts. b) Create: Encourage creativity within your organization and know when to "rent" creativity from the outside.
French: Si c'est une occasion que vous cherchez à saisir, assurez-vous de connaître tous les faits importants. b) Soyez créatif : encouragez la créativité au sein de votre organisation et sachez la « louer » à l'extérieur.
English: Indeed, the last five years have been noticeable for the absence of any major European initiative.
French: Les cinq dernières années sont en effet marquées par l’absence de toute initiative européenne majeure.
English: 12 TBS Metadata Set Tags to Generate Information Views:
French: 12 Ensemble de métadonnées du SCT Métabalises pour la production de vues d'information
English: Wolf, the eminent Christian bibliographer of Hebrew literature, appended to his magnum opus a sample of Genesis in Judeo-Greek, taken from the Constantinople Jewish Polyglot published in 1547.
French: Wolf, l'éminent bibliographe chrétien spécialiste de la littérature hébraïque, ajouta en annexe à son oeuvre principale une version judéo-grecque de la Genèse, tirée de la Bible polyglotte juive publiée à Constantinople en 1547.
English: The Public Service make career development opportunities and initiatives such as stretch assignments, special work opportunities, individual career counselling and formal career discussions with a superior more available to interested and qualified knowledge workers.
French: Que la FP facilite l'accès aux possibilités et aux initiatives en matière de perfectionnement professionnel, notamment les affectations de perfectionnement, les possibilités d'exercer des fonctions spéciales, l'orientation professionnelle personnelle et les discussions officielles sur la carrière avec un supérieur, aux travailleurs du savoir intéressés et qualifiés.
English: We fully agree with the Secretary-General that more effort must be put into capacity-building and training.
French: Nous partageons pleinement l'avis du Secrétaire général selon lequel davantage d'efforts doivent être investis dans le renforcement des capacités et la formation.
English: Imad Adnan Irjoudi (18 years old) 4.
French: Imad Adnan Irjoudi (18 ans)
English: Effective risk management would provide a means to identify the main risks to the achievement of programme results and the utilization of resources.
French: Une gestion efficace des risques permettrait de déceler ceux qui sont les plus dommageables pour l'obtention de résultats et pour l'emploi rationnel des ressources.
English: Prof. Awa Marie Coll-Seck (Roll Back Malaria), Nicoletta Dentico (Drugs for Neglected Diseases Initiative), Nirj Deva, Luisa Morgantini.
French: Pr. Awa Marie Coll-Seck (Roll Back Malaria), Nicoletta Dentico (Drugs for Neglected Diseases Initiative), Nirj Deva, Luisa Morgantini.
English: • The returning officer may arrange other locations for revision to be held at such hours, and on such days within the period for revision as the returning officer considers appropriate and the Chief Electoral Officer permits.
French: • Le directeur du scrutin peut prendre des dispositions pour que la révision ait lieu à d'autres endroits aux heures et aux jours tombant au cours de la période de révision prévue, qu'il estime indiqués et que le directeur général des élections autorise.
English: I knew that DFAIT was where I wanted to be, especially on the trade side, so I got involved in internationally-focused organizations such as Global Vision’s Junior Team Canada trade mission, and the Canadian Institute of International Affairs.
French: Je savais que je voulais travailler au MAECI, plus particulièrement dans la section commerciale, alors j’ai participé aux activités d’organismes internationaux, comme la mission commerciale d’Ã‰quipe Canada Junior de Vision Internationale et l’Institut canadien des affaires internationales.
English: Betrothal does not create an obligation to enter into marriage; however, it does create an entitlement to demand the return of gifts made as a pledge of a marriage that did not take place.” Proposed amendment: deleted article.
French: Fiançailles.  Les fiançailles n'entraînent aucune obligation de contracter mariage, mais elles permettent d'exiger la restitution des choses données et remises lors d'une promesse de mariage qui ne s'est pas concrétisée.
English: Aware that the African Union and the Security Council had recognized the need to begin the transition from AMIS to a United Nations operation and that the costs for the financing of UNMIS for July 2006 to June 2007 might have to be reviewed, the African Group supported the Advisory Committee's call for the prompt submission of any revised estimates to the General Assembly.
French: Sachant que l'Union africaine et le Conseil de sécurité avaient convenu de la nécessité d'entamer la transition de la MUAS à une opération des Nations Unies et que le coût du financement de la MINUS de juillet 2006 à juin 2007 pourrait être réévalué, le Groupe des États d'Afrique s'associe à l'appel lancé par le Comité consultatif pour que soient présentées sans délai à l'Assemblée générale, s'il y a lieu, des prévisions révisées.
English: Some participants said that the government's agricultural research does not pay enough attention to the potential and needs of organic agriculture.
French: Certains participants ont mentionné que la recherche agricole financée par le gouvernement ne porte pas suffisamment attention aux possibilités et aux besoins de l'agriculture biologique.
English: For access to the individual reports, please see the WD public Web site at http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/default_e.asp. Contribution Audit Policies and Processes for Western Diversification Program (WDP) and Innovation and Community Investment Program (ICIP) (March 2003) WD's Audit and Evaluation Branch contracted with KPMG LLP to help management develop new contribution audit policies and processes for the Western Diversification Program (WDP) and the Innovation and Community Investment Program (ICIP).
French: Pour accéder à ces différents rapports, veuillez consulter le site Web public de DEO à l'adresse http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/default_e.asp. Politiques et procédures de vérification des contributions pour le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) et le Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés (PIIC)(Mars 2003) La Direction de la vérification et de l'évaluation de DEO a chargé KPMGLLPde mener cette évaluation dans le but d'aider les gestionnaires à élaborer de nouvelles politiques et procédures de vérification des contributions pour le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) et le Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés (PIIC).
English: • to caution the offender that the behaviour is inappropriate and to reiterate the consequences of continuing such behaviour.
French: • pour bien faire comprendre au délinquant que sa conduite est inadéquate et lui rappeler ce qui l’attend s’il persiste dans ce sens.
English: That is why we like to believe that we succeed to be through our activity more than just executants of the project but real friends of the customers.
French: C'est pourquoi nous aimons croire que nous réussissons pour être par nos d'activité plus que juste exécutants du projet mais vrais amis des clients.
English: This dominance is reinforced through non-local research funding that requires results to be presented in ways that satisfy conventional scientific criteria.
French: Cette dominance est renforcée par le financement des recherches non locales qui nécessite la présentation de résultats satisfaisant aux critères scientifiques conventionnels.
English: Support the development and implementation of HIV/AIDS policy and strengthening of capacities of peacekeeping missions and uniformed services (including future peacekeepers) to address HIV/AIDS, including a gender component.
French: UNICRI Diffuser un manuel de formation sur la traite des personnes à l’intention des policiers participant à des opérations de maintien de la paix, envisager la mise au point, dans la limite des ressources disponibles, d’un cours de formation à l’intention du personnel international (police et administration de la justice) déployé ou devant être déployé dans des opérations de paix.
English: New abilities have been added for families such as bears and sporebats.
French: De nouvelles techniques ont été ajoutées à certaines familles, comme les ours et les sporoptères.
English: His allegation was that the Canadian  Armed Forces had denied him an appointment as a Base Commander with its  necessary promotion to the rank of Colonel, because of his marital status.
French: Il a soutenu que les Forces armées canadiennes ont refusé de le  nommer commandant de la base et de lui accorder la promotion nécessaire au  rang de colonel, en raison de son état matrimonial.
English: I have no need whatsoever to go to a theater and watch Lambert Wilson pseudo-acting a pseudo-bad guy with an unbearable French pseudo-accent.
French: Je n’ai aucune envie d’aller voir sur grand écran Lambert Wilson pseudo-jouer un pseudo-méchant avec un pseudo-accent français à couper au couteau.
English: Its key requirements are as follows: • Establishment of an appropriate evaluation capacity, including senior management;
French: L’objectif déclaré de la Politique est de « faire en sorte que le gouvernement dispose en temps voulu de renseignements stratégiques, objectifs et solides
English: Rite Aid to test new store formatFinancial TimesRite Aid, the US drugstore chain, is to test a new grocery-and-pharmacy store format that reflects the growing interest of .
French: Centre Pharmacie : Nypro poursuit sa croissanceLes Ã‰chos.
English: Today we have had confirmation of the barbaric murder of Mr. Kenneth Bigley, a British national held hostage in Baghdad.
French: Aujourd'hui nous avons eu la confirmation du meurtre barbare de M. Kenneth Bigley, citoyen britannique retenu en otage à Bagdad.
English: John Foster Dulles retorted that the reason Canada sold so much to the United States was because Americans paid cash and that Canada wouldn't be able to sell much to Europe if it hadn't been for the Marshall Plan.
French: John Foster Dulles a rétorqué que la raison pour laquelle le Canada vendait autant de produits aux États-Unis était que les Américains payaient comptant, et qu’en outre, le Canada n’aurait pas pu vendre grand chose à l’Europe s’il n’y avait pas eu le Plan Marshall.
English: Accounts or transactions for a public body or very large corporation If you open an account or conduct a transaction for a public body or a very large corporation, the record keeping requirements described in subsections 3.3 to 3.5 do not apply.
French: Comptes ou opérations d’un organisme public ou d’une personne morale dont l’actif est très important Vous n’êtes pas tenu de respecter les obligations en matière de tenue de documents décrites aux paragraphes 3.3 à 3.5 si vous ouvrez un compte ou si vous effectuez une opération pour un organisme public ou une personne morale ayant un actif très important.
English: The New Zealand Youth Suicide Prevention Strategy was introduced in 1998 with the aim of reducing the youth suicide rate.
French: La Stratégie nationale de prévention du suicide chez les jeunes a été lancée en 1998 dans l'objectif de réduire le taux de suicide des jeunes.
English: Thus the necessary balance and establishment of equal conditions for loyal competition between the railway operators and the road hauliers is to be achieved.
French: La Bulgarie compte ainsi parvenir à l'équilibre requis et créer les conditions d'égalité dans le cadre d'un régime de concurrence loyale entre les opérateurs ferroviaires et les transporteurs routiers.
English: Key Selection Criteria a) Focus of the Research: Proposals must focus on very simple cropping systems research that can benefit smallholder farmers in developing countries, especially rural women farmers.
French:   2. Principaux critères de sélection   a) Objet de la recherche   Les propositions doivent viser la réalisation de travaux de recherche sur des systèmes culturaux très simples et susceptibles de procurer des avantages à de petits exploitants agricoles de pays en développement, et plus particulièrement aux femmes agricultrices des régions rurales.
English: That means that this issue can be decided during the Belgian Presidency.
French: Cela signifie que la décision relative à ce sujet sera prise durant la présidence belge.
English: Naturally this includes fairness, in other words, it means that we tolerate and respect the fact that the CCEEs are in a process of political, economic and social transformation, and it means that we accept that they have other historically-determined prerequisites.
French: Cela implique naturellement qu'il faut être fair-play; cela implique que nous devons tolérer et respecter le fait que les pays d'Europe centrale et orientale traversent un processus de transformation politique, économique et social; cela implique l'acceptation du fait qu'ils ont d'autres conditions historiques.
English: Euratom undertook therefore to negotiate with the IAEA a harmonised approach for all these cases, which on one hand is in line with the spirit of the Additional Protocol and on the other hand does not impose an unnecessary burden on operators that have never had or no longer have a functional relationship with the nuclear fuel cycle.
French: Protocoles additionnels et garanties intégrées Les protocoles additionnels ont pour objectif d'accroître la capacité de l'AIEA de détecter des matières nucléaires et des activités non déclarées contraires aux dispositions du traité sur la non-prolifération (TNP)15. Euratom joue un rôle essentiel dans la mise en œuvre des protocoles additionnels dans l'Union européenne.
English: • CF Transformation July 25, 2008 - At Sea, USS Bonhomme Richard The "Red Devils" of A Company, 1st Battalion Princess Patricia's Canadian Light Infantry gather in front of a CH-53 Delta helicopter for a group photo on the deck of USS Bonhomme Richard (LHD 6) during the Rim of the Pacific (RIMPAC) maritime exercise in the Hawaiian operating areas.
French: • Relations canado - américaines en matière de défense le 25 juillet 2008 - En mer, à bord de l’USS Bonhomme Richard Lors de l’exercice maritime RIMPAC tenu dans les secteurs opérationnels hawaiien, les « Red Devils » de la compagnie A du 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, se sont réunis pour une photo de groupe sur le pont du USS Bonhomme Richard (LHD 6), devant un hélicoptère CH-53 Delta.
English: If the vehicle taken from the series does not satisfy the requirements of paragraph 8.2.6.1., a further random sample of four vehicles shall be taken from the series and subjected to the tests described in Annex 11, Appendix 1.
French: Si le véhicule prélevé dans la série ne satisfait pas aux prescriptions du paragraphe 8.2.6.1., un échantillon aléatoire supplémentaire de quatre véhicules est prélevé dans la série et soumis aux essais décrits à l'annexe 11, appendice 1.
English: Under the Guide, priority between security rights granted by the same grantor in the same encumbered asset that were made effective against third parties by registration in the general security rights registry is determined by the order of registration of a notice in that registry (see recommendation 76, subparagraph (a)).
French: Selon le Guide, la priorité entre des sûretés réelles mobilières constituées par le même constituant sur les mêmes biens rendues opposables par inscription au registre général des sûretés est déterminée par l'ordre d'inscription d'un avis dans ce registre (voir recommandation 76, al.
English: This result means that the lessee will lose the right to purchase the property at the end of the lease (or to automatically acquire ownership if the contract so provides), and that the lessor will keep the full rental payments received.
French: Cela signifie que le preneur à bail perd le droit d'acheter le bien à la fin du crédit-bail (ou d'en acquérir automatiquement la propriété s'il en est ainsi convenu dans le contrat) et que le crédit-bailleur conserve la totalité des loyers qu'il a perçus.
English: In these areas of authority any Nisga’a law would have to meet certain federal or provincial standards as set out in the Final Agreement in order to be valid.
French: Dans ces domaines de compétence, toute loi Nisga=a doit satisfaire à certaines normes fédérales ou provinciales établies dans l=Accord définitif pour être valide.
English: This proposal for a decision contradicts the efforts of all Community bodies to improve and simplify legislation.
French: La présente proposition de décision contredit les efforts de toutes les institutions communautaires pour améliorer et simplifier la législation.
English: This amendment, which applies after 2006, is consequential to the amendment to paragraph 147(2)(k) that defers the deadline for the commencement of an annuity acquired with DPSP funds.
French: Cette modification, qui s’applique à compter de 2007, fait suite au changement apporté à l’alinéa 147(2)k) en vue de différer le début du service d’une rente achetée avec les fonds d’un RPDB.