ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The old program was subject to criticism from both the Auditor General of Canada and the media. The criticism suggested that the former program did not generate its maximum economic benefit.
French: Le dernier budget fédéral a annoncé que dans les trois prochaines années 8 1 milliard de dollars en fonds fédéraux seraient disponibles pour des travaux d’infrastructure à coûts partagés et que 600 millions de dollars seront disponibles pour les programmes d’infrastructure qui sont uniquement fédéraux.
English: • A.740(18) on interim guidelines to assist flag States
French: • A.740(18), Directives intérimaires visant à aider les États du pavillon;
English: After downgrading, reload the dump file using mysql or mysqlimport to re-create your tables.
French: Dans ce cas, utilisez la commande mysqldump pour exporter vos tables avant de faire la migration.
English: Standard & Poor’s Moody’s Investors Service Dominion Bond Rating Service
French: Standard Cote actuelle Moody’s Investors & Poor’s Cote actuelle Dominion Bond Service Cote actuelle Rating Service
English: Lastly, he wondered whether victims could not be compensated through civil proceedings, as was the case in other countries.
French: Enfin, il est permis de se demander si les victimes ne pourraient pas être indemnisées par le biais d'une procédure civile, comme cela se fait dans d'autres pays.
English: ◦ JOINT GOVERNMENT ACTION KEY TO FRACOPHONE AND ACADIAN COMMUNITIES
French: ◦ UNE ACTION CONJOINTE DES GOUVERNEMENTS EST VITALES POUR LES COMMUNAUTÉS FRANCOPHONES ET ACADIENNES
English: Concluding observations on the report on Kosovo (Republic of Serbia) submitted by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK)
French: B. Observations finales relatives au rapport sur le Kosovo (Serbie) soumis par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo  Kosovo (Serbie)
English: Thank you for your suggestions and for today's debate!
French: Je vous remercie pour vos suggestions et pour la discussion d'aujourd'hui.
English: Programs were jointly delivered with the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and/or the Public Service Commission, as well as new training initiatives with industry and universities, to help train Canadian scientists, engineers and technicians for high technology and space-related industries.
French: On a réalisé les programmes, conjointement avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) ou la Commission de la fonction publique, ainsi que de nouvelles initiatives de formation en collaboration avec l'industrie et les universités afin de contribuer à la formation de scientifiques, d'ingénieurs et de techniciens canadiens destinés à l'industrie spatiale et aux secteurs de haute technologie.
English: question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: Nonetheless, it is better for restoration to be left to the Member States, given that the framework directive on water continues to apply in parallel.
French: Néanmoins, il est préférable de laisser aux États membres le soin de réhabiliter ces sites, la directive-cadre sur l’eau continuant de s’appliquer parallèlement.
English: And Mr Aznar sees himself as permanent President of the European Union.
French: Et M. Aznar se voit d'ores et déjà président permanent de l'Union européenne.
English: Before receiving money or entering into an agreement to receive money from an investor, a mortgage broker must provide the investor with a completed disclosure statement.
French: Avant de recevoir de l'argent ou de conclure un accord pour recevoir de l'argent de la part d'un investisseur, un courtier en hypothèques doit fournir à cet investisseur un document d'information complet.
English: The databases are continually maintained and an annual snapshot of the databases is released to Library and Archives Canada at the end of November each year. RDA Number: 91/006 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pour six ans après la date du décès du/de la dernier(ère) survivant(e) admissible et puis peuvent être transférés à Bibliothèque et Archives Canada en vertu de l'utilisation des autorisations approuvée. No. ADD : 91/006 Renvoi aux dossiers # :
English: Rules of Procedure of the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions (Geneva, December 1996) 17.
French: Règlement intérieur de la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins (Genève, décembre 1996) 17.
English: The programme aims at reaching as many potential beneficiaries of the UNECE work in member States as is possible, including: business, trade associations, Governments, non-governmental organizations (NGOs), civil society and other groups.
French: Le programme vise à atteindre autant de bénéficiaires potentiels que possible dans les États membres, notamment les entreprises, les associations professionnelles, les gouvernements, les organisations non gouvernementales (ONG), la société civile et d'autres groupes.
English: The licensee shall devote to the broadcast of ethnic programs not less than 80 percent of the total number of hours broadcast between 8:00 p.m. and 10:00 p.m., during each broadcast year.
French: 100 du nombre total d'heures de diffusion entre 20 heures et 22 heures, au cours d'une année de radiodiffusion.
English: The same individual doctor reviews all files.
French: Les dossiers sont tous vus par le même médecin.
English: (…) We individually conﬁrm our willingness to comply fully with our commitments.
French: (…) Nous confirmons, chacun d’entre nous, que nous sommes prêts à honorer pleinement nos engagements.
English: The mission was funded by the EPO.
French: En août, un consultant de l’OMPI ressortissant du Burkina Faso s’est rendu en mission à Bamako pour évaluer l’état d’avancement du projet de création d’un logiciel (COSIS) dans le cadre de l’automatisation, au Bureau malien du droit d’auteur, des procédures de répartition des redevances de droit d’auteur.
English: Reanalysis of previous experiments on plant nutrient response showed a similar pattern.
French: Un réexamen d'expérience précédentes sur les réactions nutritionnelles montre un patron similaire.
English: Table 9 Taxes paid by rice importers during 2004 (United States dollars)
French: Tableau 9 Taxes payées par les importateurs de riz en 2004 (En dollars des États-Unis)
English: Total inspections Food Safety and Animal Health 111 Animal Welfare Plant Health Total 3.
French: Domaine Sécurité alimentaire et santé animale Bien-être animal Santé végétale Total 3.
English: I believe, as many do, that we have to make the most of this sector's strengths by supporting collective initiatives on the North Shore of Montréal," noted Minister Blackburn.
French: Comme plusieurs, je crois aussi qu'il faut maximiser les forces de ce secteur en appuyant les initiatives collectives de la Rive-Nord de Montréal », a mentionné le ministre Blackburn.
English: Visible minority is the proportion of the health region’s population belonging to a visible minority group.
French: La taille du cercle est proportionnelle à la racine carrée de la taille de la population.
English: • Reduce the number of people involuntarily exposed to environmental second-hand smoke (SHS).
French: • réduire le nombre de personnes involontairement exposées à de la fumée secondaire;
English: • any amount deducted under subsection 142.51(4) in computing the income of the predecessor partnership for a taxation year of the predecessor partnership that begins before the day on which the new partnership comes into existence in respect of the amount included under subsection 142.51(2) in computing the income of the predecessor partnership for the transition year of the predecessor partnership,
French: • toute somme déduite en application du paragraphe 142.51(4) dans le calcul du revenu de la société de personnes remplacée pour une année d’imposition de celle-ci commençant avant la date où la nouvelle société de personnes commence à exister, au titre de la somme incluse en application du paragraphe 142.51(2) dans le calcul du revenu de la société de personnes remplacée pour son année transitoire;
English: About these consultations Background In March, 1999, the Canadian Government accepted all 53 recommendations made by its Standing Committee on Health and announced the creation of the Office of Natural Health Products within Health Canada.
French: A propos de ces consultations Contexte En mars 1999, le gouvernement a accepté les 53 recommandations présentées par le Comité permanent de la santé et a annoncé la création du Bureau des produits de santé naturels au sein de Santé Canada.
English: Obviously, this power would be fully discretionary and a decision by the tribunals not to exercise it would not be subject to any appeal.
French: Bien entendu, l'usage de cette autorité aurait un caractère entièrement discrétionnaire, et les décisions des tribunaux de ne pas en tenir compte ne pourraient être contestées.
English: UNDP supports countries in addressing common concerns, cross-border issues, the sharing of knowledge and in exploring new ways of working together.
French: Le PNUD apporte un soutien aux pays en essayant de répondre à leurs préoccupations communes, en traitant les questions transfrontières, en stimulant l'échange de connaissances et en explorant de nouveaux moyens de collaboration.
English: This certificate is 194 bytes long.
French: Ce certificat comporte 194 octets.
English: Instructs and guides patent examination officers on patent examination principles and practices.
French: Conseiller les examinateurs des brevets au sujet des cas complexes et des problèmes de difficulté particulière.
English: ◦ Ensures that our business planning is consistent with what we’re telling Canadians in the RPP
French: ◦ Faire en sorte que notre plan d’activités soit conforme au contenu du RPP
English: A decade of living in Slovenia has allowed these refugees to adapt to their new environment, to attain professional qualifications or to pursue studies at a college or university.
French: Depuis dix ans qu'ils vivent en Slovénie, ces réfugiés ont eu le temps de s'adapter à leur nouvel environnement, d'obtenir des qualifications professionnelles ou de poursuivre leurs études dans un collège ou une université.
English: The 60-second animated video was produced in cooperation with the AIDS Committee of Ottawa, Pink Triangle Services, Boomstone, Action Séro Zéro, the City of Ottawa and Régie Régionale de la Santé et des Services Sociaux de MontréalCentre.
French: La vidéo d’animation de 60 secondes a été produite en collaboration avec le Comité du sida d’Ottawa, Triangle Services, Boomstone, Action Séro Zéro, la Ville d’Ottawa et la Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de MontréalCentre.
English: In addition to these four subregional meetings, ECLAC, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and UNEP will organize a round table with civil society organizations, to be held in Barbados in July 2001.
French: Outre ces quatre réunions sous-régionales, la CEPALC, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et le PNUE organiseront une table ronde avec les organisations de la société civile qui se tiendra à la Barbade en juillet 2001.
English: Expenditures for infectious diseases inside PPHB were calculated from budgets for individual centres.
French: Les dépenses relatives aux maladies transmissibles à la DGSPSP ont été calculées à partir des budgets de chaque centre.
English: We view action in favour of women, which falls under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in the same context.
French: Dans la même lignée se situe l'action en faveur des femmes, qui se trouve placée sous le parapluie de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In 2003, total remittances amounted to more than twice the amount of the official development assistance, and their share in GDP in 2004 was high in low-income countries such as in Togo (31 per cent) and Lesotho (26 per cent).
French: En 2003, leur montant total a atteint plus du double de celui de l'APD, et en 2004 elles représentaient une part considérable du PIB de pays pauvres comme le Togo (31 %) et le Lesotho (26 %).
English: PCT/R/WG/6/4 Annex I, page 12 20.3 20.6 Correction Under Article 11(2) Invitation to Correct
French: 20.3 20.6 Correction en vertu de l’article 11.2) Invitation à corriger
English: Stem analysis of mature Abiesamabilis (Dougl.)
French: L'analyse de tige a été utilisée pour étudier le comportement de la croissance radiale du sapin gracieux (Abiesamabilis (Dougl.)
English: and STUDENTS in non-EX training, NCR Number of groups Actual number of students Average per group Number of groups Actual number of students Average per group
French: non-EX dans la RCN Nombre de groupes Nombre d’étudiants et d’étudiantes réels Moyenne par groupe
English: Sûreté du Québec Total Project Cost: $43,313 Project Duration: 2 years Category:
French: Sûreté du Québec Coût total du projet : 43 313 $ Durée du projet : 2 ans Catégorie :
English: The strategy is consistent with international trade obligations, environmentally sound and respects provincial jurisdiction over freshwater management.
French: La stratégie est conforme aux obligations en matière de commerce international; elle est respectueuse de l’environnement et elle respecte les pouvoirs des provinces en matière de gestion des eaux douces.
English: Are these different from other forms of business successions?
French: Sont-elles différentes des autres formes de relève d’entreprise?
English: The group is not autonomous; information still goes to DG/ADM.
French: Le groupe n’est pas autonome; l’information est encore acheminée au directeur général et au sous-ministre adjoint.
English: Decides also that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 12,289,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the scheme set out in paragraph 16 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 12 289 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 16 ci-dessus ;
English: During the annual training seminar, guides are taught the most important concepts about human rights, as one of the highlights of the work of UNOG.
French: Au cours de leur séminaire annuel de formation, les guides reçoivent des cours sur les notions les plus importantes des droits de l'homme, qui constituent l'un des principaux domaines d'activité de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: I think that Germany would be better off in a decade under more neo-liberal policies.
French: Je crois que l'Allemagne s'en sortirait mieux, dans dix ans, avec davantage de politiques néolibérales.
English: At the national and local level important issues of governmental concern should be well identiﬁed, marketed, advertised and alternatives should be provided in order to facilitate the involvement of civil society.
French: Aux niveaux national et local, les principales préoccupations gouvernementales devraient être bien identiﬁées, présentées et expliquées, et des moyens alternatifs devraient être prévus pour faciliter la participation de la société civile.
English: The report provides recent information on selected aspects of reproductive rights and reproductive health and covers topics such as entry into reproductive life; reproductive behaviour; family planning; abortion; maternal mortality and morbidity; sexually transmitted infections; HIV/AIDS; and policy issues related to reproductive rights and reproductive health.
French: Le rapport donne une information récente concernant certains aspects des droits et de la santé en matière de procréation et traite notamment des questions suivantes : entrée dans la vie reproductive; comportement procréateur; planification familiale; avortement; mortalité et morbidité maternelles; infections sexuellement transmissibles; VIH/sida; droits et santé en matière de procréation.
English: Meanwhile, the increased investment, particularly by American pension funds, in both the US economy and other countries, including in Europe, has had some impact.
French: Entre-temps, les investissements croissants, en particulier des fonds de pension américains, à la fois dans l’économie américaine et dans d’autres pays, et notamment en Europe, ont eu des conséquences.
English: Chantal Pétrin is the Beacon Registrar at the National Search and Rescue Secretariat in Ottawa.
French: Chantal Pétrin est chargée de l'enregistrement des radiobalises de détresse au Secrétariat national de recherche et de sauvetage, à Ottawa.
English: Takes note of the evaluation in the Council's Annual Report of the Human Rights Dialogue with China (deletion); regards that dialogue as a valuable instrument and an important element of the overall relations between the EU and China, but regrets that no substantial progress has been made regarding the ratification and implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the release of prisoners connected with the 1989 events in Tiananmen and the overall lack of freedom of expression; is hopeful that innovations such as holding the highlevel political dialogue as well as the legislative seminar directly after one another could lead to stronger synergies; asks the Council to invite Members of the European Parliament to take part in these dialogues, just as invitations to do so have been extended to Chinese parliamentarians; Or. en
French: Amendement déposé par Charles Tannock Amendement 94 Paragraphe 27 27. marque son accord avec l'évaluation figurant dans le rapport annuel du Conseil selon laquelle le dialogue sur les droits de l'homme avec la Chine présente des aspects contrastés, avec la répétition d'informations relatives à des emprisonnements politiques, particulièrement de membres de minorités, des accusations de torture, le recours largement répandu au travail forcé, l'utilisation fréquente de la peine de mort et la répression systématique de la liberté de religion, de la liberté de parole et de la liberté de la presse, y compris Internet; demande au Conseil et à la Commission de poursuivre les efforts qu'il estime susceptibles d'être fructueux à moyen terme seulement; demande au Conseil d'examiner la possibilité d'améliorer le dialogue par la simple décision pratique de prévoir la traduction simultanée; espère que des innovations comme la tenue immédiatement l'un après l'autre, du dialogue politique à haut niveau et du séminaire législatif pourraient conduire à de plus fortes synergies; Or. en
English: to ensure that base OS dependencies are addressed during installation.
French: afin de vous assurer que les dépendances OS de base soient résolues durant l'installation.
English: The Mining Recorder's Office received payment in the amount of $233.00 for renewal of lease #2730.
French: Le Bureau du registraire minier reçoit un paiement de 233,00 $ pour le renouvellement de la concession no 2730.
English: These reasonable costs suggest good value for money, especially when results and satisfaction of developing country hosts are also taken into consideration.
French: Ces coûts raisonnables permettent de croire à une optimisation des ressources, en particulier si l'on tient compte également des résultats et de la satisfaction des hôtes des pays en développement.
English: The organizations of the United Nations system and the Member States should fully and meticulously implement the General Assembly resolutions on the triennial comprehensive policy review, which provided a framework to direct and maintain the momentum of the reform and refinement of the mechanism.
French: Les organisations du système des Nations Unies et les États Membres doivent appliquer entièrement et méticuleusement les résolutions de l'Assemblée générale relatives à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies qui contiennent un cadre pour diriger et maintenir l'élan de la réforme et l'affinement du mécanisme.
English: (e) Bearing in mind the importance of exchanging information and intelligence, of cooperating across borders and of using modern interdiction techniques in tackling drug smuggling groups, urging Central Asian States to make the best use possible of CARICC, the border liaison offices and the mobile interdiction teams (in line with the “yellow paper” of the Rainbow Strategy) and to connect those initiatives with similar interventions (i.e. the joint planning cell and the Gulf Centre for Criminal Intelligence) in Afghanistan and throughout the wider region;
French: e) Garder à l'esprit l'importance de l'échange d'informations et de renseignements, de la coopération transfrontalière et de l'utilisation de techniques modernes d'interception pour s'attaquer aux groupes de trafiquants de drogues, exhorter les États d'Asie centrale à utiliser au mieux le Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale, les bureaux frontaliers de liaison et les équipes mobiles d'interception (conformément au “livre jaune” de la Stratégie Arc-en-ciel) et à relier ces initiatives à des interventions similaires (par exemple celles de la cellule de planification conjointe et du Centre de renseignements en matière criminelle pour les États du Golfe) en Afghanistan et dans l'ensemble de la région;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-04-09-002 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-04-09-002 Interactions between rock crab Cancer irroratus populations and mussel aquaculture productivity in PEI Historically, the by catch of rock crab during the lobster fishery has been relatively low.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-04-09-002 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-04-09-002 Interactions entre le crabe commun, Cancer irroratus, et la productivité de la mytiliculture à l'Île-du-Prince-Édouard Par le passé, les prises accessoires de crabe commun récoltées dans le cadre de la pêche du homard étaient relativement faibles.
English: The Canadian vehicle was headed towards an advance command post where 800 coalition troops are located.
French: Le véhicule canadien se dirigeait vers un poste avancé de commandement, où sont installés 800 soldats de la coalition.