ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cumulative lowering of the main refinancing rate in 2001 amounted to only 1.5 percentage points, from 4.75 per cent in October 2000 to 3.25 per cent in early November 2001, against the background of the worst global economic downturn since the first oil price crisis of the early 1970s.
French: L'abaissement cumulatif du taux principal de refinancement n'a été que de 1,5 % en 2001.  De 4,75 % en octobre 2000, ce taux est descendu à 3,25 % en novembre 2001, alors que le fléchissement de la conjoncture était pire qu'il ne l'avait jamais été dans le monde depuis la première crise pétrolière du début des années 70.
English: The GHRI is part of a Canadian response to addressing the "10/90 Gap," the fact that only 10 percent of all research and development funding worldwide is directed at supporting research on 90 percent of the world’s disease burden.
French: La création de « Recherche en santé mondiale » constitue une initiative prometteuse; il s’agit d’une entente de collaboration entre les IRSC, le CRDI, l’ACDI et Santé Canada en vue de soutenir la recherche visant des problèmes de santé à l’échelle de la planète, comme la propagation du VIH/sida qui fait payer un lourd tribut aux pays en développement et préoccupe grandement les Canadiens.
English: However, much remained to be done to ensure that legality prevailed in international relations, because currently the will of the strongest was imposed on the weakest.
French: Il reste cependant beaucoup à faire avant que l'ordre légal ne règne dans les relations internationales, parce qu'à l'heure actuelle la volonté du plus fort est imposée au plus faible.
English: We share the view that greater efforts could be made to assist the more than one million displaced persons who are still living in the camps.
French: Nous sommes de ceux qui pensent que l'on pourrait faire davantage pour venir en aide au million de personnes déplacées qui vivent toujours dans les camps.
English: The increase of $0.3 million, or 37 per cent, in the crime programme reflects a new project to fight organized crime in Serbia and Montenegro.
French: L'augmentation de 0,3 million de dollars, soit 37 %, pour le programme contre le crime correspond à un nouveau projet de lutte contre la criminalité organisée en Serbie-et-Monténégro.
English: The concerns detailed in the report and resultant enhancement and mitigation options are useful for informing an EA of trade negotiations in general, with specific applicability to Agriculture.
French: Les préoccupations exposées en détail dans le rapport et les options en matière d’amélioration et d’atténuation qui en résultent peuvent servir à orienter l’évaluation environnementale des négociations commerciales, en général, et à l’évaluation environnementale des négociations commerciales portant sur l’agriculture, en particulier.
English: In particular, the notion of public official would cover "any person elected, invested or appointed to the organs of authority of the Republic of Serbia, the autonomous province, the municipalities, the towns and the City of Belgrade and to the organs of public enterprises, institutions and other organisations founded by the Republic of Serbia, the autonomous province, the municipalities, the towns and the City of Belgrade".
French: En particulier, la notion d’agent public engloberait « toute personne élue, investie ou nommée auprès des organes d’autorité de la République de Serbie, de la province autonome, des municipalités, des agglomérations et de la ville de Belgrade ou auprès des organes d’entreprises publiques, d’institutions publiques et d’autres organisations publiques constituées par la République de Serbie, la province autonome, les municipalités, les agglomérations et la ville de Belgrade ».
English: The ROYAL PROCLAMATION OF 1763 As illustrated by the extract from the letters patent issued to John Cabot cited earlier in this chapter, both France and Great Britain initially had far-reaching plans for imperial adventures in North America that took little account of the rights of the Aboriginal inhabitants.
French: La PROCLAMATION ROYALE DE 1763 Comme le montre l'extrait de lettres patentes adressées à John Cabot cité précédemment, la France et la Grande-Bretagne avaient au départ des plans très ambitieux d'expansion impériale en Amérique du Nord qui faisaient peu de cas des droits des habitants autochtones.
English: In the absence of such a decision the victim cannot take over the prosecution of the case on his own behalf.
French: En l'absence d'une telle décision, la victime ne peut engager des poursuites pour son propre compte.
English: University of Victoria, P.O. Box 3055, Victoria, BC, V8W 3P6, Faculty of Engineering, Department of Mechanical Engineering Telephone: 250-721-8934 Fax: 250-721-6051 Email : barclay@me.uvic.ca Web site: http://www.me.uvic.ca/Faculty/JBres.html Specialty:
French: University of Victoria, C.P. 3055, Victoria, BC, V8W 3P6, Faculté de génie, Département de génie mécanique (en anglais seulement) Téléphone : 250-721-8934 Télécopieur : 250-721-6051 Courrier électronique : barclay@me.uvic.ca Site Web : http://www.me.uvic.ca/Faculty/JBres.html (en anglais seulement) Spécialité :
English: Because it measures unduplicated value added, GDP is considered more useful for gauging economic performance than, for example, revenue, business counts or even employment.
French: Comme le PIB mesure la valeur ajoutée sans double compte, on considère qu'il est plus utile pour évaluer la performance économique que d'autres variables, par exemple le revenu, le nombre d'entreprises ou même l'emploi.
English: • January 12, 2005 Updated Meeting Agenda - 05-M2.A Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de la rÃ©union du 12 janvier 2005 - 05-M2.A Transcription
English: As provided in the Act respecting health services and social services, a provincial committee on the delivery of health services and social services in the English language was created.
French: Tel que prévu à la Loi sur les services de santé et les services sociaux, un comité provincial pour la prestation des services de santé et des services sociaux en langue anglaise a été formé.
English: The purpose of Environment Canada in this exercise was to consider options to reduce releases and the environmental impacts of the CEPA Substances.
French: L'objectif d'Environnement Canada, avec cet exercice, était d'examiner les options qui permettent de diminuer les rejets de même que les incidences environnementales des substances identifiées par la LCPE.
English: Where the submission by an interested party is confidential, a non-confidential version of the submission must be provided at the same time.
French: Lorsque l'exposé d'une partie intéressée est confidentiel, une version non confidentielle de celui ci doit être fournie en même temps.
English: In addition, Ms Myers did not file tax returns in 2000 to 2003 to avoid detection of her tax liability.
French: De plus, Mme Myers n’a pas produit de déclarations de revenus de 2000 à 2003 afin d’échapper à la détection de sa dette fiscale.
English: You may need certificates or permits to import some of these goods.
French: Certaines de ces marchandises doivent être accompagnées d'un certificat ou d'un permis d'importation.
English: PMs for products approved prior to this date will be added in the event that post marketing changes are made and new PMs are filed. 
French: Les MP approuvés antérieurement seront ajoutées si des changements sont apportés après la mise sur le marché et de nouvelles MP sont déposées.
English: However, the 2006 agreement has not yet entered into force.
French: L'accord de 2006 n'est cependant pas encore entré en vigueur.
English: These matters should be addressed and confirmed with the VAN representative.
French: Ces questions doivent être examinées et confirmées en collaboration avec le représentant du RVA.
English: Withdrawal of an entry permit from a former MEP is an administrative act, which the Ombudsman can supervise.
French: Concernant les événements du 5 octobre 2000, le représentant des plaignants fait valoir qu’aucun d’eux n’a commis d’abus ce matin-là et que, par conséquent, l’ordre d’expulsion était disproportionné et constituait un abus de pouvoir.
English: The formula is articulated as a prohibition on:
French: Selon cette formule, il est interdit de lancer:
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Les taux pour l'année 2005 sont énumérés dans le décret (C.P. 2005-2115 DORS/2005-370) - Le document sera publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 14 décembre 2005 à l'adresse Web suivante: www.canadagazette.gc.
English: Il moquette al 1° piano va cambiato.
French: Sembra un Motel , camere maleodorenti e sporche.
English: (4)(a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization. (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, at the request of the Executive Committee or at the request of one-fourth of the countries members of the Assembly.
French: Si, à l’expiration de ce délai, le nombre des pays ayant ainsi exprimé leur vote ou leur abstention est au moins égal au nombre de pays qui faisait défaut pour que le quorum fût atteint lors de la session, lesdites décisions deviennent exécutoires, pourvu qu’en même temps la majorité nécessaire reste acquise. d) Sous réserve des dispositions de l’article 26.2), les décisions de l’Assemblée sont prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés. e) L’abstention n’est pas considérée comme un vote. f) Un délégué ne peut représenter qu’un seul pays et ne peut voter qu’au nom de celui-ci.
English: What is Health Canada's Women's Health Strategy? The Women's Health Strategy is an integrated framework for addressing major women's health issues.
French: Principaux éléments de la Stratégie pour la santé des femmes La Stratégie pour la santé des femmes est un plan et un cadre d'action intégré qui s'attaque aux principales questions de santé touchant les femmes.
English: SUMMARY [76] The overall weighted average margin of dumping and amount of export-contingent subsidy is estimated to be equal to 45.2%, when expressed as a percentage of export price.
French: Résumé [76] Il est estimé que la marge de dumping moyenne globale, après pondération, et le montant de la subvention dépendant des exportations sont égaux à 45,2 %, exprimés en pourcentage du prix à l'exportation.
English: The Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) was initiated in May, 1999, to create a framework for managing East Coast fisheries and to build consensus around a renewed vision for the fishery.
French: La Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA) a été lancée en mai 1999 pour dresser un cadre de gestion des pêches de la côte Est et établir un consensus au sujet d’une vision renouvelée des pêches.
English: The Primary goal of triplex - to interfere with violent intrusion.
French: La tГўche Principale du triplex - empГЄcher l'irruption violente.
English: As explained in greater detail in document UNEP/AMCEN/11/3/Add.1, several meetings of the AMCEN Inter-Agency Technical Committee were held since the tenth session of AMCEN.
French: Comme cela est expliqué plus en détail dans le document UNEP/AMCEN/11/3/Add.1, plusieurs réunions du Comité technique interinstitutions de la CMAE ont eu lieu depuis la dixième session de la Conférence.
English: He recalled that this written report by the Council to the Assembly was a special feature of the dialogue between governments and parliaments which had a strong symbolic value and that this had not yet been carried over to the EU.
French: Il a rappelé que ce rapport écrit du Conseil à l’Assemblée est une particularité du dialogue entre gouvernements et parlements qui revêt une haute valeur symbolique et qui n’a pas encore été transférée à l’UE.
English: Quantities of waste transferred into Ontario are reported separately, and tracked by the department through Import and Export of Hazardous Waste Regulations.
French: Les quantités de déchets transférés en Ontario sont déclarées séparément et détectées par le Ministère grâce à la réglementation de l’importation et de l’exportation des déchets dangereux.
English: The Working Group also expressed the view that a more appropriate approach would be to address the possible key issues constituting effective flag State control of a fishing vessel, rather than attempting to define the concept of the genuine link between a vessel and the State whose flag it is flying.76 While the conclusion may be valid for merchant shipping, one may argue that, if a foreign fishing vessel seeks registration or reflagging in another State, with which it does not have real links (as in the case of flag of convenience), and the State involved either does not participate in the implementation of management measures established by regional fisheries management organizations in a particular subregion or region or is known to lack the capacity to control fishing activities of vessels flying its flag, one may conclude that the main purpose of such registration or reflagging is to evade compliance with applicable fisheries conservation and management measures, which its flag State of origin would have otherwise enforced.
French: Le Groupe de travail a également été d'avis qu'il était plus indiqué de chercher à régler les problèmes qui pourraient relever du contrôle effectif de l'État du pavillon sur un bateau de pêche, plutôt que de tenter de définir la notion de lien authentique entre un bateau de pêche et l'État dont il bat le pavillon.  Cette conclusion est peut-être valable pour la marine marchande, mais on peut faire valoir que si un bateau de pêche étranger demande à changer de pavillon et à se faire immatriculer dans un autre État, avec lequel il n'a pas de lien réel (comme dans le cas du pavillon de complaisance), et si l'État concerné ou bien ne participe pas à l'application des mesures de gestion établies par les organisations régionales de gestion des pêcheries dans une sous-région ou région particulière, ou est réputé ne pas avoir la capacité de contrôler les activités des bateaux de pêche battant son pavillon, on peut en déduire qu'un tel changement de pavillon ou une telle immatriculation a précisément pour objet de contourner la réglementation applicable à la conservation et à la gestion des pêcheries, réglementation que l'État du pavillon d'origine aurait pour sa part fait appliquer.
English: Contributions for operational activities of the United Nations system by donor: 2004
French: A-3 Contributions au financement des activités opérationnelles du système des Nations Unies versées en 2004, par donateur
English: Rising prices also have an effect on the reserve power front, giving firms the incentive to invest.
French: La hausse des prix a également des retombées pour l’électricité de réserve, puisqu’elle incite les entreprises à investir.
English: With regard to draft guidelines 3.1.5 and 3.1.6, he had noted that the participants in the debate had thought that they formed a whole defining the concept of the object and purpose of a treaty.
French: S'agissant des projets de directives 3.1.5 et 3.1.6, il a constaté que les participants au débat avaient considéré qu'ils formaient un ensemble aux fins de définir le concept d'objet et le but du traité.
English: E/CN.6/2006/L.9 Item 3 (c) (ii) -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: equal participation of women and men in decision-making processes at all levels -- Draft agreed conclusions submitted by the Chairperson of the Commission on the Status of Women [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/L.9 Point 3 c) ii) -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions -- Projet de conclusions concertées présenté par la Présidente de la Commission de la condition de la femme [A A C E F R]
English: Since October 2001, the CCRA has doubled its national inventory of X-ray systems, ion mobility spectrometers and other types of contraband detection technology.
French: Depuis octobre 2001, l'ADRC a doublé son inventaire national d'appareils à rayons X, de spectromètres à mobilité ionique et d'autres appareils de détection de la contrebande.
English: • The next three and a half days we would continue the plenary meeting, with the usual methods of work and the participation of intergovernmental organizations, NGOs and national human rights institutions.
French: • Les trois jours et demi suivants, il poursuivrait ses travaux dans le cadre de séances plénières en recourant à ses méthodes de travail habituelles, avec la participation d'organisations intergouvernementales, d'ONG et d'organismes nationaux de défense des droits de l'homme.
English: If necessary, changes in the study scope or methodology are identified by the IMO.  5.
French: Au besoin, la SIGMé relèvent des modifications à apporter à la portée des études ou à la méthodologie.  5.
English: Ms. Bakoyannis (Greece) (spoke in French): Sophocles said that all mankind is subject to error.
French: E. Mme Dora Bakoyannis, Ministre des affaires étrangères de la Grèce.
English: That is the parliamentary embodiment of ownership and control.
French: Il s'agit de l'incarnation parlementaire de l'appropriation et du contrôle.
English: The number of fatal accidents was 9 in 2001 and 17 in 2002, that is 0.8 deaths per 100 accidents in 2001 and 1 per 100 in 2002.
French: Le Comité reprend, par conséquent, l’interprétation qu’il a faite de l’ancien article 3§2. Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: The members of the Council have agreed on the terms of reference of the mission, which are annexed hereto.
French: Les membres du Conseil sont convenus du mandat de la mission, qui figure dans l'annexe de la présente lettre.
English: The FME shall inspect the operations of parties subject to supervision as often as is deemed necessary.
French: L'Autorité fait des contrôles aussi souvent qu'elle le juge nécessaire.
English: • Once the core technology was developed, the company embraced a sales focus to accelerate growth.
French: • Après avoir développé la technologie de base, l'entreprise a mis l'accent sur les ventes afin d'accélérer sa croissance.
English: Statement at nineteenth session developed after consultation with specialized agencies and other international organizations and experts, para.
French: Déclaration adoptée à la dix-neuvième session, élaborée après des consultations avec des responsables des institutions spécialisées et d'autres organisations internationales, ainsi que des experts, par. 5.
English: I feel left out of society Some people look down on me because of my income or job situation
French: Tout D’ac Ni Pas Pas NSP à fait cord d’ac d’ac du d’ac cord, cord tout cord ni d’ac pas cord d’ac cord 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6
English: The High Commissioner considers that it is of vital importance to overcome the internal armed conflict.
French: La Haut-Commissaire estime qu'il est d'une importance capitale de chercher à régler le conflit armé interne.
English: Salvage and replant important species in areas designated for protection.
French: Marquer et clôturer les limites de l’emplacement du projet et des boisés intéressants.
English: Its sides are laced up with skin thongs.
French: La longue ligne avec des traits transversaux représente un grand arbre.
English: NEW: global image adjustments, including levels & curves, make Viveza the only tool needed to enhance color and tonality in a photograph.
French: NOUVEAU : avec les réglages d’image globaux, y compris des niveaux et des courbes, Viveza est le seul outil dont vous avez besoin pour améliorer la couleur et les tons d’une photo.
English: His Excellency President Al-Assad spent his life struggling for the noble humanitarian values and principles for which he lived and which informed every minute of his life.
French: E. le Président El Assad a passé sa vie à lutter pour les nobles valeurs et principes humanitaires.
English: He also invites the Commission to draw the attention of Member States to the historical and cultural roots of racism, to ensure that efforts to combat this scourge cover its economic, social and political manifestations as well as identity constructs and intellectual aspects.
French: Il a aussi invité la Commission à attirer l'attention des États Membres sur la profondeur historique et culturelle du racisme, afin que le combat contre ce fléau porte tant sur les fronts économique, social et politique que sur l'enjeu des constructions identitaires et notamment le front intellectuel.
English: Decisions relating to adoption are based on the provisions of the French Civil Code (1958 version).
French: Les décisions d'autorisation d'adoption sont prises sur la base des dispositions du Code civil français (édition de 1958).
English: Robert Charles Davidson, HAIDA artist (b at Hydaburg, Alaska 4 Nov 1946).
French: Robert Charles Davidson, artiste HAIDA (Hydaburg, Alaska, 4 nov.
English: Mrs. Anita Choudhary, Additional Secretary in Ministry of Home Affairs
French: Mme Anita Choudhary, Secrétaire générale adjointe, Ministère de l'intérieur.
English: the price for Nintendo DS Lite (Crystal White) - 110V drops.
French: Le prix de Nintendo DS Lite (Crystal White) - 110V sera en baisse.
English: A different approach to official development assistance Building State capacities to mobilize domestic revenue and provide sustainable funding needed to close the institutional gap will be a crucial issue from the outset of recovery.
French: D’emblée, l’État devra créer les institutions et établir les règles permettant aux marchés de fonctionner; il devra aussi choisir les réformes et adopter les politiques qui n’accroissent pas l’insécurité et les inégalités socioéconomiques.
English: • Management Trainees are not receiving the support they need from their departmental coordinators.
French: • Les stagiaires en gestion n'obtiennent pas l'appui dont ils ont besoin de la part des coordonnateurs et des coordonnatrices dans les ministères.
English: Will you write more Harry Potter books after the seventh?
French: Écrirez-vous d'autres livres de Harry Potter après le septième ?
English: On the plus side, farmers can take advantage of emerging opportunities made possible by the development of new products or new uses for existing products.
French: Certes, ils peuvent exploiter les possibilités résultant de la mise au point de nouveaux produits ou de la découverte de nouvelles utilisations des produits existants.
English: For more information, see the Your browser Web page.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez notre page Web Votre navigateur .
English: British Columbia New residents or persons re-establishing residence in B.C. are eligible for coverage after completing a waiting period that normally consists of the balance of the month of arrival plus two months.
French: Colombie Britannique Les nouveaux résidents ou les personnes qui se réinstallent en Colombie Britannique sont admissibles pour une couverture après avoir complété une période d'attente qui normalement consiste à la fin du mois au cours duquel ils sont arrivés plus deux mois.