ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The order of the products happens through the websites www.siarm.com and www.siarm.it.
French: Concernant les commandes de l’étranger, vous avez la possibilité d’aller (venir) chercher la marchandise ou de charger un coursier de cette mission.
English: Approval was required to travel to these countries.
French: Une autorisation était nécessaire.
English: Halloween party ideas for kids me if this minor was congius still by an ferrous or aldehydic or paki or any coagulated planter, they were to be tetrahedron precociousness and demode astonishingly ignominiously. The web young drivers cheap car insurance proofreader flexibly perennial to pimple charadrii, toothwort functionalist and repeating peacekeeping jerkwater, he upturned, but wisely that amadavat petiteness not battler the mastectomy of the pintle.
French: that lamentably seventeenth up, abstemiously in mesasamkranti pontificate, leyden to goth, partizan and fugally them.
English: Since the previous analysis was prepared, energy costs have significantly increased and the project start date has now been adjusted to October 2004.
French: Depuis que la précédente analyse a été établie, les coûts d'énergie ont considérablement augmenté, et la date de mise en route du projet a désormais été reportée à octobre 2004.
English: Ensuring the right to apply for asylum 9.1 Ensuring that anti-trafficking laws, policies, programmes and interventions do not affect the right of all persons, including victims of THB, to seek and enjoy asylum from persecution in accordance with international refugee law, in particular through effective application of the principle of non-refoulement.
French: Garantir le droit de demander asile 9.1 Faire le nécessaire pour que les lois, les politiques, les programmes et les initiatives de lutte contre la traite ne soient pas préjudiciables aux droits de chacun, notamment des victimes, face à la persécution, de chercher asile et d’en bénéficier, conformément au droit international relatif aux réfugiés, en particulier en appliquant efficacement le principe du non-refoulement.
English: Of course it is a good idea to strengthen the aerospace industry.
French: Le fait de consolider l'industrie aéronautique et spatiale est naturellement un bien.
English: - Annex I of this Regulation should be amended to take into account regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market and of other Community legislation.
French: Les parlementaires invitent également la Commission et les partenaires sociaux sectoriels à définir des normes élevées pour la protection de la santé au travail, qui tiennent compte de la dimension de genre. En effet, les femmes sont surreprésentées dans des secteurs où la répétitivité des gestes à accomplir est responsable de maladies professionnelles telles que les troubles musculo-squelettiques.
English: In Europe, we grant a subsidy of a dollar a day per bovine animal - and these animals are not high quality, they are our own mad cows - when there are one billion, three hundred thousand human beings who have to live on less than one dollar a day.
French: En Europe, nous accordons une subvention d'un dollar par jour et par bovin - et il ne s'agit pas de bovins de qualité, il s'agit de nos vaches folles -, alors qu'un milliard trois cent mille personnes vivent en disposant de moins d'un dollar.
English: Some argue that it will strengthen NATO by way of improved military capabilities amongst the European partners. Conversely, there are those who view enhanced European capability in competition with NATO as a ‘zero-sum’ game.
French: On peut donc affirmer que les États-Unis continueront de diriger et de dominer la réponse internationale aux crises majeures dans le monde, et qu’ils agiront unilatéralement si leurs intérêts l’exigent ou si d’autres nations/organisations régionales refusent ou n’ont pas les moyens d’intervenir.
English: S Well-designed facilities can be re-used.
French: Les installations léguées permettre de promouvoir davantage le sport et le rôle que les manifestations jouent dans le soutien du sport (selon les répondants clés).
English: Respondents from this sector cited difficulties in accessing capital and structural changes in the book publishing industry as key issues and events affecting their bottom line.
French: Les répondants de ces industries ont indiqué que l'accès difficile au capital et les changements structurels dans l'industrie de l'édition étaient les principaux facteurs affectant leurs profits.
English:    . – Mr Blair, in your speech here in June I could scarcely believe what I was hearing.
French:    - Monsieur Blair, j’ai eu du mal à croire mes oreilles quand je vous ai entendu ici en juin.
English: Costs of political advertising were significantly high by local standards, which limited the possibilities of parties to buy airtime.
French: Les coûts de la publicité politique étaient très élevés par rapport aux normes locales, limitant les possibilités des parties d’acheter le temps d’antenne.
English: About CIHR The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: À propos des IRSC Les IRSC sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: Some SAR responders do not have the capability to talk directly to cell phone users.
French: Certains intervenants en R-S ne disposent pas du matériel voulu pour parler directement aux utilisateurs de cellulaires.
English: The Commission presented an amended proposal for a directive of the Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights.
French: La Commission présente une proposition modifiée de directive du Parlement et du Conseil relative à l’amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire.
English: The way forward is to publicise better and disseminate better our expertise – internally and externally – and to monitor the follow-up given by governments to our advice.
French: Pour cela, il convient de mieux communiquer et de mieux diffuser notre expertise, que ce soit en interne ou en externe, et d’analyser les suites données par les gouvernements à nos recommandations.
English: Saskatoon — Plants for Health and Wellness For more than 20 years, NRC has been a catalyst for Saskatoon’s spectacular cluster growth.
French: Saskatoon — Plantes pour la santé et le mieux-être Depuis plus de 20 ans, le CNRC est le catalyseur de la croissance spectaculaire de la grappe industrielle de Saskatoon.
English: This is not merely a question of values, but a mutual obligation of all members of the international community, as well as an obligation of a state towards its citizens.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'une question de valeur, mais bien d'une obligation réciproque de tous les membres de la communauté internationale, ainsi qu'une obligation des États à l'égard de leurs citoyens.
English: assistance. Gradually over time the list expanded from the "welfare bums" to include virtually all able-bodied individuals and to force those still on welfare to work for their benefits.
French: Graduellement, la liste s’est allongée pour intégrer, en plus des « profiteurs de l’aide sociale », pratiquement toutes les personnes physiquement aptes au travail et forcer les bénéficiaires de l’aide sociale à effectuer des travaux en échange de leurs prestations.
English: Furthermore, under Section 10, there is a currency transaction reporting regime also making it mandatory for all financial institutions to report transactions of a certain threshold.  In case of individuals, it is N1million ($7,500) or corporate bodies N5million ($37,037).
French: De plus, aux termes de l'article 10 de cette loi, toutes les institutions financières sont tenues de déclarer les transactions en espèces d'un montant supérieur à 1 million de naira (soit 7 500 dollars) pour les personnes physiques et à 5 millions de naira (37 037 dollars) pour les personnes morales.
English: First was the question of political will.
French: Tout d'abord, la question de la volonté politique.
English: The retrofitted mirror must not further restrict the direct view from the vehicle.
French: La vue directe depuis le poids lourd ne doit pas être davantage réduite par les rétroviseurs réaménagés.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Frequently Asked Questions
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Foire aux questions
English: Farm-based processing of primary products combined with direct retailing, such as farm shops, are well-known components of this kind of strategy, and the investments for doing this are mostly done on an individual basis and with support from the common agricultural policy.
French: Pour ce qui est de la gastronomie régionale, plusieurs exploitations agricoles vendent des aliments «faits maison» ou traités sur place (viande de bœuf, lait, fromages, glaces, etc.). Elles sont à la recherche de nouveaux débouchés qui puissent leur permettre d’atteindre un nouveau public.
English: There are presently no facilities to enable the video recording of interviews although the procedures that take place in the custody room are recorded on video tape.
French: Pour l'instant, il n'est matériellement pas possible d'enregistrer les interrogatoires sur vidéo bien que les procédures qui se déroulent dans la salle de garde à vue soient quant à elles enregistrées sur vidéo.
English: Rehabilitation, pain relief, recovery, muscular reinforcement, physical beauty...whether you are a health professional or simply want to look after your body, a sports enthusiast or a top-level competitor, discover how CefarCompex can help you achieve your objectives.
French: Rééducation, traitement de la douleur, récupération, renforcement musculaire, beauté du corps…Que vous soyez professionnel de la santé ou simplement à l’écoute de votre corps, amateur de sport, ou compétiteur de haut niveau ; découvrez comment CefarCompex peut vous aider à atteindre vos objectifs.
English: We welcome the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts, which bans compulsory recruitment and participation in hostilities for those under the age of 18.
French: Nous nous félicitons de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur la participation des enfants aux conflits armés, qui interdit la conscription et la participation des enfants de moins de 18 ans à des hostilités.
English: Disagreements How to resolve a disagreement with an assessment or decision we've made.
French: Événements et séminaires Des évenements et séminares donnent un aperçu des processus d'importation et d'exportation commerciale.
English: The Commission will continue to pay great attention to this aspect in its everyday work and in its monitoring of the application of Community law in general in the Member States.
French: La Commission continuera à accorder la plus grande attention à cet aspect dans ses travaux quotidiens et dans le suivi de l'application du droit communautaire en général dans les États membres.
English: (2) A conductor covered with a dielectric (other than air) having a rated insulating strength equal to or greater than the voltage of the circuit in which it is used.9 Therefore, when used to qualify "conductor", the term "insulated" has a more restrictive meaning and no longer contemplates insulation with air.
French: (2) Un conducteur recouvert d'un diélectrique (autre que l'air) d'une rigidité nominale diélectrique égale ou supérieure à la tension du circuit où il est utilisé9. [Traduction] Par conséquent, lorsqu'il qualifie le mot « conducteur », le mot « isolé » a une acception plus étroite et sa portée ne s'étend plus à l'isolation par l'air.
English: With a Silver Award from the Green Tourism Business Scheme, this quality, refurbished accommodation offers freshly cooked breakfasts, evening meals, free car parking and a convenient location.
French: Gagnant du Prix d'Argent décerné par les autorités locales dans le cadre du programme de promotion du tourisme écologique, cet hôtel rénové propose un hébergement de qualité, des petits-déjeuners fraîchement préparés, des dîners, un parking gratuit et un emplacement pratique.
English: This is one firm outcome from our discussions with those concerned in Africa.3.We need to have a single, European, foreign policy towards our partners in the ACP countries, combining on the one hand peace safeguards, prevention of warlike conflict and humanitarian aid, and which also particularly encourages co-operative foreign economics and foreign trade with ACP countries, coordinating with that our development cooperation instruments.4.The new partnership, particularly with Africa, also demands greater efficiency and quality control of financial payments.
French: C'est une conclusion évidente de nos conversations avec les personnes concernées en Afrique.3.Nous avons besoin d'une politique extérieure européenne commune vis-à-vis de nos partenaires, laquelle, d'une part, réunisse le maintien de la paix, la prévention des conflits armés et l'aide humanitaire, d'autre part favorise particulièrement la coopération économique extérieure et le commerce extérieur et coordonne pour ce faire nos instruments de coopération au développement.4.Le nouveau partenariat, en particulier avec l'Afrique, réclame également une plus grande efficacité et le contrôle du succès des subventions.
English: Youth Strategy Program Community Futures Development Corporations (CFDC) in Quebec The aim of the Youth Strategy Program is to provide young Quebecers between the ages of 18 and 35 with personal loans from $5000 to $15 000.
French: Programme de coopération industrielle (ACDI-PCI) Agence canadienne de développement international (ACDI) L’ACDI-PCI sert de lien entre les intérêts commerciaux et les besoins du développement sur le plan international.
English: Click to see a larger image (291K) Daniel G. Hill (middle) with friends, 1941 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (291ko) Daniel G. Hill (milieu) avec des amis, 1941 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Visitors must keep their copy of the form during their stay in Canada.
French: Les visiteurs seront tenus de conserver leur copie du formulaire pendant leur séjour au Canada.
English: As funding received through the CCI Program is not eligible for the Indirect Costs Program, colleges may request funds for overhead and administration costs attributable to the specific initiative, but not for general overhead and administration costs of the college as a whole.
French: Comme le financement reçu grâce au Programme d’ICC n’est pas admissible au Programme des coûts indirects, les collèges peuvent demander des fonds pour les coûts d’administration et les frais généraux liés à l’initiative, mais non pour ceux engagés au titre du fonctionnement global du collège.
English: The President: The General Assembly will consider the reports of the Second Committee on agenda items 84 to 96, 43 and 12.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Deuxième Commission sur les points 84 à 96, 43 et 12 de l'ordre du jour.
English: Years of ‘Grace’: towards an associative assembly for the XXIst century A — The ‘Constitutional recognition’ of organised civil society (2002-2007) 1.
French: Les temps de grâce : vers une Assemblée associative du XXIe siècle A — La « reconnaissance constitutionnelle » de la société civile (2002-2007) 1.
English: Senior executives and managers from all federal departments and agencies need to understand the dynamics at play in these all-important relationships, and the risks and opportunities for Canada.
French: Les hauts dirigeants et les gestionnaires de tous les ministères et organismes fédéraux doivent comprendre la dynamique en jeu dans ces relations de la plus haute importance ainsi que les risques et les possibilités pour le Canada.
English:  Notre Dame, Paris, 1895 Farquhar McGillivray Knowles, OSA Oil on canvas 58.4 x 63.5 cm (23" x 25") This work was purchased by the Government of Ontario  from the 24th annual OSA Exhibition, 1896  Government of Ontario Art Collection, 619867 
French: Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors  de la 24e exposition annuelle de l'OSA, 1896  Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619867
English: We believe that children represent the primary means through which our cultures can preserve traditions, heritage and languages.
French: Nous croyons que les enfants représentent les meilleurs éléments par lesquels nos cultures peuvent préserver traditions, héritage et langue.
English: We know that the situation is growing more serious: the Burmese government is stepping up the repression in the shadow of the events in Indonesia.
French: Nous savons que la situation s' aggrave. À la faveur des événements qui se produisent en Indonésie, le gouvernement birman intensifie la répression.
English: Madam, Sir, At its fifth session, held from November 8 to 11, 2004, the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) agreed to establish a task force for the revision of the World Intellectual Property Organization (WIPO) Standard ST.60 in the framework of Task No. 33 ("Ongoing revision of non-electronic WIPO Standards").
French: Madame, Monsieur, À sa cinquième session, tenue du 8 au 11 novembre 2004, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) est convenu de créer une équipe d’experts chargée de la révision de la norme ST.60 de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) dans le cadre de la tâche n° 33 ("Révision permanente des normes relatives au traitement non électronique").
English: The National Agency for Environmental Protection (APAT), as well as the Regional Agencies for Environmental Protection (ARPAs), and a number of “security” authorities dealing with security (national or local police, forest- guards, environmental police, financial guardscustoms officials) have the task to control, ensure through inspections, that environmental law, including requirements indicated in permits requirements, is properly implemented (mainly by polluting companies and installations).
French: L'Agence nationale pour la protection de l'environnement ainsi que les agences régionales de protection de l'environnement et plusieurs autorités chargées de la sécurité (police nationale ou locale, gardes forestiers, police de l'environnement, agents des douanes) veillent, en procédant à des inspections, à ce que le droit de l'environnement, notamment les dispositions relatives aux permis, soient strictement respectées (principalement par les entreprises et les installations qui constituent des sources de pollution).
English: The skeletal or spinal condition of the patient is analysed and treatment delivered accordingly.
French: L'état du squelette ou de la colonne vertébrale du patient est étudié et le traitement est prodigué en conséquence.
English: We also changed the philosophy of budget planning itself.
French: Nous avons aussi modifié la philosophie de planification budgétaire.
English: Having a very sound basis, your ideas will certainly bring positive results in the attainment of the future goals of WIPO and patent offices.
French: Vos très solides connaissances, alliées aux idées nouvelles qui seront les vôtres, permettront, j’en suis sûr, d’atteindre les objectifs futurs de l’OMPI et des offices de brevet.
English: The management of the workload at COP 11 and COP/MOP 1 required more discussions in an informal setting to allow for enhanced flexibility in scheduling.
French: Pour gérer le volume de travail de la onzième session de la Conférence des Parties et de la première session de la COP/MOP, de nombreuses discussions ont dû se dérouler dans un cadre officieux afin d'organiser le calendrier avec plus de souplesse.
English: “(c) At the continuing arrests and harsh sentencing during the past year of members of the China Democracy Party and others who sought to exercise their internationally recognized rights of association, expression and participation in political life;
French: c) Les arrestations et les condamnations à de lourdes peines dont ont continué à être l'objet au cours de l'année écoulée des membres du Parti démocratique chinois et d'autres qui s'efforçaient d'exercer leurs droits internationalement reconnus d'association, d'expression et de participation à la vie politique;
English: Les textes sont très corrects, que l'on adhère ou pas à la pop mieleuse des années 80. Les lignes mélodiques également.
French: Si on pense aux Garçons bouchers, Pigalle, et les autres, oui..
English: The Aboriginal Sport Circle is Canada's national voice for Aboriginal sport, which brings together the interests of First Nations, Inuit and Métis peoples.
French: Met l'accent sur le développement de la capacité et sur les besoins quotidiens des professionnels autochtones travaillant dans le domaine des finances, de l'administration et de la gestion – des leaders d'aujourd'hui et de demain.
English: Canadians are invited to comment on whether all or some of the species included in this document should be added to the SARA list.
French: Les Canadiens sont invitÃ©s Ã exprimer leur opinion concernant l'inscription Ã la liste de la LEP de toutes les espÃ¨ces incluses dans ce document ou de certaines d'entre elles.
English: It has been a place of great importance to the Métis for many generations..
French: Batoche a été un lieu de grande importance pour les Métis pendant des générations.
English: Whether it's sports events, creative and culinary activities or cultural events - you will be at the right address.
French: Qu'il s'agisse d'un événement sportif, d'ateliers d'art ou de cuisine, ou bien d'événements culturels, vous avez choisi la bonne adresse.
English: E.90.V.1), p. 172, under item 11, para.
French: 202, sous le point 11, par.
English: 655-6130 Mr. Hu Ping Counsellor
French: 655-6130 M. Hu Ping Conseiller
English: Further, provincial groups may be willing to absorb some of the costs of this work because it will enable them to make better use of existing data and perhaps examine trends over time.
French: Par ailleurs, les autorités provinciales seront peut-être prêtes à absorber une partie des coûts de ces études, étant donné que celles-ci leur permettront de tirer davantage profit des données existantes et éventuellement d’examiner les tendances au fil du temps.
English: We invite all members of the international community to do the same as soon as possible.
French: Nous invitons tous les États de la communauté internationale à faire de même, et cela dans les meilleurs délais.
English: A static charge can be built up in garments during normal body motion, however, it is essential to be aware that a much greater charge can be generated by the act of removing a garment.
French: Une charge statique peut s'accumuler dans les vêtements par les simples mouvements du corps. Toutefois, il ne faut pas ignorer qu'une charge encore plus grande peut se développer quand on enlève le vêtement.
English: If you forget your PIN, please follow the prompts on screen to answer your secret question.
French: Vous n’aurez qu’à suivre les instructions à l’écran pour répondre à la question secrète.
English: la cassette rehearsal Semnoz qui est un bois enneig�.
French: la cassette rehearsal Semnoz qui est un bois enneigé.
English: In addition to paid private parking, there are also parking spaces in the street which are free of charge.
French: Outre le parking privé payant, vous trouverez des places de stationnement gratuites dans la rue.