ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans were also "The Tribunal’s mandate management, accommodations, put in place in 2005 to develop a access to information and privacy. more formalized human resources comprises a single plan for the Tribunal, one that The Tribunal’s mandate comprises program: the adjudication will articulate a learning a single program: the adjudication framework for the organization. of complaints of of complaints of discrimination.
French: Tribunal dans plusieurs domaines, y On a amélioré la communication compris l’élaboration de politiques, et la participation au sein d’un les autorisations de sécurité, la réseau d’autres petits organismes, « Le mandat du Tribunal gestion des ressources humaines, les pour trouver d’autres perspectives. comprend un seul locaux, l’accès à l’information et la En 2005, on a également prévu programme : rendre protection des renseignements d’élaborer un plan plus officiel des personnels. ressources humaines à l’intention des décisions sur les du Tribunal, pour donner lieu à Le mandat du Tribunal comprend plaintes en matière un cadre d’apprentissage de un seul programme : rendre des l’organisation. de discrimination… » décisions sur les plaintes en matière de discrimination, ce qui, allié à la En 2005 également, le Tribunal a petite taille du Tribunal (26 préparé la modernisation de la gestion équivalents temps plein), limite sensiblement les de ses renseignements, dossiers et documents.
English: As regards penalties, in 2004, the number of improvement notices which were issued was 735 085 (of which more than 53 % related to OSH), which represented a 20 % increase compared to 2002.
French: Le Comité relève dans le Rapport annuel de l’inspection du travail: données 20041, que le nombre d’agents affectés au sein de l’inspection du travail à des tâches d’hygiène et de sécurité au travail s’élevait à 3 730 (dont 1 330 inspecteurs) en 2004.
English: Standard site investigation and testing techniques often result in an expensive foundation design involving piling.
French: Les reconnaissances de site et les méthodes d'essais habituelles résultent fréquemment en des designs de fondation impliquant des pieux et donc dispendieux.
English: The representative of CEFIC proposed three amendments to the text for consideration by the Sub-Committee at its next session, namely (i) in the title of table 3.1.1, to replace “and (approximate) LD50/LC50” with “acute toxicity estimates (ATE)"; (ii) in 3.1.2.6.5, second line, to replace “may also label” with “will choose to label”; and (iii) in Note 1 of Table 3.1.3, penultimate line, to replace “corrosive”” with “causes serious damage to respiratory tract”.
French: Le représentant du CEFIC a soumis à l'examen du Sous-Comité à sa prochaine session trois propositions d'amendements, à savoir i) le remplacement, dans le titre du tableau 3.1.1, de «valeurs approximatives de la DL50 ou CL50» par «estimations de toxicité aiguë (ETA)», ii) le remplacement, dans le texte anglais, à la deuxième ligne du 3.1.2.6.5 de «may also label» par «will choose to label» et iii) le remplacement, dans le texte anglais, à l'avant-dernière ligne du nota 1 du tableau 3.1.3 de «corrosive» par «causes serious damage to respiratory tract».
English: • Supporting documentation was not attached to the claims but available on site for audit; The initial contract was sole-sourced; No performance incentives; No segregation of duties for some of the work authorization and approval; Time and material reimbursable terms of payment; Significant use of subcontractors—……………. of work in FY 2005/06; More than one customer; and A Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) request for audit due to material value.
French: • documents justificatifs non annexés aux demandes d’acompte mais disponibles sur place aux fins de vérification; contrat initial attribué à un fournisseur exclusif; aucun incitatif au rendement; aucune séparation des fonctions pour une partie de l’autorisation et de l’approbation des travaux; modalités de paiement fondées sur le temps et le matériel remboursables; recours substantiel à des sous-traitants – ………….. des travaux durant l’AF 2005-2006; plus d’un client; demande de vérification du Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) en raison de l’importance relative du contrat.
English: Indeed, Central European post-economic transition countries also have a growing range of experience in this field that can be readily transferred to their southern and eastern neighbours.
French: Au demeurant, les pays d'Europe centrale qui en ont fini avec la transition économique ont eux aussi accumulé une expérience notable dans ce domaine, qui peut être immédiatement transposée chez leurs voisins d'Europe du Sud et d'Europe orientale.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, by which the Council established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1586 (2005) of 14 March 2005,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1312 (2000) du 31 juillet 2000 par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1586 (2005) du 14 mars 2005, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission,
English: 2000-292 August 3, 2000 Corus Radio Company Calgary and Banff, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for CKRY-FM Calgary and its transmitter at Banff, from September 1, 2000, to August 31, 2007.
French: 2000-292 Le 3 août 2000 Corus Radio Company  Calgary et Banff (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKRY-FM Calgary et son émetteur à Banff, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: And let us not forget people power: consumers, voters determined to exercise their democratic rights; legions of citizens' groups and their skill at popular mobilization and carrying out small-scale projects at the local level.
French: Enfin, n'oublions pas le pouvoir des citoyens ordinaires, c'est-à-dire celui des consommateurs, des électeurs décidés à exercer leurs droits démocratiques et des innombrables associations de citoyens capables de mobiliser les masses et d'agir à petite échelle, à l'échelon local.
English: It is inadvisable for the Tribunal to make such a decision in the above-described circumstances.
French: Il ne convient pas que le Tribunal rende une telle décision dans les circonstances susmentionnées.
English: In 2007, Korea excelled in developing the Korea Space Launch Vehicle (KSLV-1), scheduled to be launched around the end of 2008.
French: En 2007, la mise au point par la Corée du lanceur spatial KSLV-1, dont le tir est prévu fin 2008, a été un succès complet.
English: Findings of the International Risk Management's survey of chief executives from the top 400 companies in Europe are summarized in this article.
French: L'article présente un résumé des constatations faites dans le cadre du sondage mené par l'International Risk Management auprès des chefs de la direction des 400 plus grandes entreprises d'Europe.
English: On weapons of mass destruction, the Council's decisions should not function as a substitute for international agreements, though each of the existing regimes contemplates problem cases eventually being referred to the Council.
French: En matière d'armes de destruction massive, les décisions du Conseil ne devraient pas remplacer les accords internationaux, bien que chacun des régimes existants prévoit la possibilité de soumettre en définitive les cas problématiques au Conseil.
English: With the news about Izzy Asper and CanWest Global taking over Hollinger, it's exciting to be right here.
French: Avec les manchettes au sujet de Izzy Asper et de la prise de possession de Hollinger par CanWest Global, c'est stimulant d'être sur les lieux.
English: II, Marley, at TB, to Cloutier.
French: II, Marley, du Conseil du Trésor, à Cloutier.
English: These were embedded into a risk assessment code called “SHIELD” to provide a more accurate predictive capability for determining the survivability of a typical unmanned spacecraft.
French: Elles ont été intégrées dans un modèle d'évaluation des risques appelé SHIELD, qui sert à évaluer avec une plus grande précision la capacité de survie d'un engin spatial non habité de type courant.
English: Conspiracy to commit an offence.
French: Entente en vue de commettre une infraction.
English: The total replenishment of $89.4 million comprises $21.3 million to replenish items shipped as at 30 June 2004 and $68.1 million to replenish items shipped during financial year 2004/05.
French: Le coût total de la reconstitution des stocks (89,4 millions de dollars) se répartit comme suit : 21,3 millions de dollars pour les articles expédiés au 30 juin 2004 et 68,1 millions de dollars pour les articles expédiés au cours de l'exercice 2004/05.
English: 6.4.a..2. Testing by the inhalation route is appropriate if: (1) exposure of humans via inhalation is likely; and (2) one of the following conditions is met: - the substance has a vapour pressure above 10-2 Pa at 20°C; or 58/68 AM\569916EN.doc
French: Les essais par inhalation sont appropriés: 1) si l'exposition d'êtres humains par inhalation est probable; et 2) si l'une des conditions suivantes est remplie: – la substance a une pression de vapeur supérieure à 10-2 Pa à 20° C; ou AM\569916FR.doc 59/69 PE 359.927v02-00
English: “The Secretariat wishes to inform the State party of the Committee's Decisions in the context of the examination of replies from States parties to follow-up to the Committee's Views during the eighty-seventh session, which took place from 3 to 28 July 2006.
French: «Le Secrétariat souhaite informer l'État partie des décisions du Comité dans le cadre de l'examen des réponses des États parties en vue de donner suite aux avis du Comité durant la quatre-vingt-septième session, qui a eu lieu du 3 au 28 juillet 2006.
English: The Minister shall suspend the authorization to sell or import a natural health product for the purposes of a clinical trial, in its entirety or at a clinical trial site, before giving the sponsor an opportunity to be heard if, as a result of any circumstance, the Minister has reasonable grounds to believe that it is necessary to do so to prevent injury to the health of a clinical trial subject or other person.
French:  Dispositions transitoires  108. (1) Sous réserve de l'article 110, il est permis, jusqu'à la première des dates ci-après à survenir, de vendre une drogue visée par le présent règlement qui fait l'objet d'une identification numérique conformément au paragraphe C.01.014.2(1) du Règlement sur les aliments et drogues, sans se conformer aux exigences du présent règlement : ▪ a) la date où la demande de licence de mise en marché présentée à l'égard de la drogue est tranchée ou retirée; ▪ b) le 31 décembre 2009.
English: Performance clauses in contracts to be implemented April 2000.
French: Les clauses relatives au rendement dans les contrats seront mises en œuvre en avril 2000.
English: The current EU framework is faced with new challenges to its scope and approach: (1) There is a widening gap between the UCITS sector and market reality:
French: La portée et l'esprit de l'actuel cadre communautaire sont remis en question par de nouveaux défis: (1) L'écart se creuse entre le secteur des OPCVM et la réalité du marché.
English: He draws attention to the contradiction between the State party's claims acknowledging and justifying the practice of conducting trials without a public hearing and the later claim that his lawyer was given a hearing.
French: L'auteur souligne la contradiction dans les affirmations de l'État partie qui, d'une part, reconnaît et justifie la pratique des procès à huis clos et, d'autre part, finit par dire que l'avocat de l'auteur a bien été entendu.
English: The common political will to promote relations and cooperation in all areas, extending beyond commercial and economic issues, was reaffirmed in particular at the 15th GCC-EU Joint Council and Ministerial Meeting on 5 April 2005 in Manama.
French: La volonté politique commune de promouvoir les relations et une coopération dans tous les domaines, au-delà des questions commerciales et économiques, a été notamment réaffirmée lors du 15ème Conseil conjoint et de la réunion ministérielle CCG-UE, qui s’est tenu le 5 avril 2005 à Manama.
English: The respondents’ place of study was monitored periodically, while the survey was in place, to ensure the targeted response rate shown in Table 3 was achieved.
French: On a envoyé un rappel par courrier électronique aux conseillers dans les cinq à sept jours suivant le premier courriel, rappel qu’ils ont fait suivre aux étudiants.
English: 1,200 1,000 1,000 Promoting a corporate culture that establishes us as an employer of choice We will implement human resource policies that foster a positive work environment, including providing recognition and support to employees, ensuring a representative workforce, and implementing a workplace fitness program.
French: 1 200 1 000 1 000 Promouvoir une culture d'entreprise qui fait de l'ADRC un employeur de prédilection Nous mettrons en oeuvre des politiques de ressources humaines qui favoriseront un milieu de travail positif, entre autres par la reconnaissance des employés, l'aide aux employés, la représentativité de l'effectif et la mise en place d'un programme de conditionnement physique en milieu de travail.
English: But in the final analysis I feel that the whole thing is viewed too much as an automatic process and that too few critical questions are asked, for example, about the driving back of the hierarchy and the broadening of organization and the repercussions of that with regard to the decline of the less skilled and less specialized work of which we in Europe have a tremendous need.
French: Néanmoins, j'estime qu'on l'envisage un peu trop sous l'angle d'un processus autonome et qu'on ne porte pas un regard suffisamment critique sur la réduction de la hiérarchie et le nivellement de l'organisation, avec comme corollaire l'exclusion du travail moins qualifié dont nous avons pourtant impérativement besoin en Europe.
English: Jun 29/07 Description of Work: 2811- Purchase material Contract Period:
French: Jun 29/07 Devis descriptif: 2811- Achat de matériel Durée du contrat:
English: REPRISALS PROHIBITED Reprisals against PWs are prohibited.
French: MESURES DE REPRÉSAILLES INTERDITES Les mesures de représailles contre les PG sont interdites.
English: George Browman is the Scientific Program Leader of HEALNet (Health Evidence Application and Linkage Network) and Professor and Chair of the Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics at McMaster University.
French: George Browman est chef du programme scientifique du RELAIS (Réseau de liaison et d’application de l’information sur la santé) et directeur du Département d’épidémiologie clinique et de biostatistique à l’Université McMaster où il est professeur.
English: Switzerland thus resumed the form of an association of 22 largely independent cantons united by a treaty of alliance.
French: La Suisse retrouve alors la forme d'une association de 22 cantons largement indépendants unis par un traité d'alliance.
English: Working with a number of other registries, DNS BE lodged an official complaint via the umbrella organisation CENTR with the relevant government ministry in Hamburg, Germany, requesting that the practices of DAD be investigated.
French: DNS BE et plusieurs autres instances d’enregistrement ont demandé à l’organisation collective CENTR de déposer plainte auprès du ministère public de Hambourg, en Allemagne, en l'invitant à enquêter sur les pratiques de DAD.
English: The real test of whether inter-party solidarity of this kind can be sustained during the remaining rounds of the 2005 budget battle will, however, come during the vote on Thursday.
French: Pour savoir si cette sorte de solidarité entre partis pourra être maintenue lors des derniers affrontements de la bataille pour le budget 2005, il faudra toutefois attendre le vote de jeudi.
English: Until September 2000, Italian activities were limited to humanitarian assistance.
French: Jusqu'en septembre 2000, ses activités n'étaient que d'aide humanitaire.
English: It is important to note that article 3 (3) starts with the phrase “In addition…”, thus referring to article 3 (1 and 2), related to the setting of emission limits for discharges.
French: Il est important de noter que l'article 3 (3) débute par les mots «En outre », faisant ainsi référence à l'article 3 (1 et 2), relatif à la fixation de limites d'émission pour les rejets.
English: We believe that important recommendations in the consensus report of the Inter-Sessional Open-Ended Working Group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights of 2000 (E/CN.4/2000/112 as approved by CHR decision 2000/109) must serve as our starting point.
French: Nous croyons que les recommandations importantes faites dans le rapport de consensus du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme, publié en 2000 (E/CN.4/2000/112 tel qu’approuvé par la décision 2000/109 de la CDH) doit constituer notre point de départ.
English: C 286-2-0-2 Archives of Ontario, I0011504 To see more stereographs visit the Archives of Ontario Visual Data Base, click on "Advanced Search" and then enter "stereo*" (without the quotation marks) in the Title field and click "Search" Previous | Home | Next
French: C 286-2-0-2 Archives publiques de l'Ontario, I0011504   Pour voir davantage de stéréophotogrammes, visitez la Base de données des documents visuels des Archives publiques de l'Ontario, cliquez sur « Recherche avancée », puis introduisez « stereo* » (sans les guillemets) dans la zone du Titre et cliquez sur « Recherche ».  Précédente | Page d'accueil | Suivante
English: Preparing for closure in conjunction with handling an extremely heavy workload which includes the start of numerous cases in 2009 poses particular challenges for the Tribunal.
French: Se préparer à sa fermeture tout en faisant face à un volume de travail très élevé avec, notamment, l'ouverture de plusieurs procès en 2009 constitue une mission particulièrement délicate pour le Tribunal.
English: •   3. Enhancing Security  In all of their work, Members must have confidence in the security of their environment.
French: Améliorer la sécurité Dans tous les aspects de leur travail, les députés doivent avoir confiance en la sécurité de leur environnement.
English: 7226.92 - -Not further worked than cold-rolled (cold-reduced)
French: TM: 2 % TMÉU: 2 %
English: Further, the benefits of blood transfusion and cell, tissue and organ (CTO) transplantation outweigh the risk of becoming infected with WNV by these procedures. Nonetheless, CTO establishments should communicate these risks to patients so that any concerns raised can be discussed with their treating physicians.
French: Bien qu’on reconnaisse que les avantages des transfusions sanguines et des transplantations de cellules, de tissus ou d’organes (CTO) surpassent le risque d’infection par le VNO lors de ces interventions, les établissements en charge de CTO devraient communiquer ces risques aux patients de manière à ce que toutes inquiétudes soulevées par les patients puissent être discutées avec leur médecin traitant.
English: Critical issues in the implementation of environmental policies highlighted by the UNECE Environmental Performance Review Programme
French: Les autorités chargées des réfugiés placent parmi leurs premières priorités l'examen de ces demandes.
English: Educational Programs Presentations and participation within curriculum of Public School history program School Programs : Age 5-11 (k-6)
French: Programmes éducatifs Presentations and participation within curriculum of Public School history program Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année)
English: E. Contributions The resources of the Conference of the Parties shall comprise: Contributions made each year by parties on the basis of an indicative scale adopted by consensus by the Conference of the Parties, and based on such a scale of assessments of the United Nations as may be adopted from time to time by the General Assembly, adjusted so as to ensure that no party contributes less than 0.01 per cent of the total, that no one contribution exceeds 22 per cent of the total and that no contribution from a least developed country party exceeds 0.01 per cent of the total; Contributions made by parties in addition to those made pursuant to paragraph (a), including those made by the Government(s) hosting the Convention secretariat; Contributions from States not parties to the Convention, as well as governmental, intergovernmental and non-governmental organizations, and other sources; The uncommitted balance of appropriations from previous financial periods; Miscellaneous income.
French: Les ressources de la Conférence des Parties comprennent :  a) Les contributions versées chaque année par les Parties d'après un barème indicatif adopté par consensus par la Conférence des Parties et fondé sur le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies tel qu'adopté périodiquement par l'Assemblée générale, ajusté de telle sorte qu'aucune Partie n'acquitte une contribution inférieure à 0,01 % du total, qu'aucune contribution ne représente plus de 22 % du total et qu'aucune contribution d'un pays parmi les moins avancés n'excède 0,01% du total;
English: This multi-year project (fiscal years 03/04 and 04/05) has allowed the Recipient to develop, produce, market and distribute a bilingual video and a bilingual accompanying user guide for use in New Brunswick.
French: Ce projet pluriannuel (exercices 2003-2004 et 2004-2005) a permis au bénéficiaire de concevoir, de produire, de commercialiser et de distribuer au Nouveau-Brunswick une vidéo et un guide d'accompagnement bilingues.
English: If yes, the difficulties encountered relate to field optional Interpretation of legal requirements 42 Certification procedures 40 Product requirements 31 Administrative requirements (e.g. registration) 30 Environmental requirements 22 Authorisation procedures 19 Market surveillance action undertaken by national authorities 19 Standardisation 18 Others (Please specify your response in the last question) 18 Voluntary quality marks 8 Put-into-service inspection 4 In-service inspection 0
French: Si oui, les difficultés rencontrées concernent field optional Interprétations des exigences juridiques 42 Procédures de certification 40 Exigences de produit 31 Exigences administratives (par exemple enregistrement) 30 Exigences en matière d'environnement 22 Procédures d'autorisation 19 Action de surveillance du marché entreprise par les autorités nationales 19 Normalisation 18 Autres (veuillez préciser votre réponse dans la dernière question) 18 Marques de qualité volontaire 8 Inspection de la mise en service 4 Inspection en service 0
English: However, one of the conditions attached to the minimum income is age.
French: Le rapport confirme que, dans la plupart des Communautés autonomes, la limite d’âge est fixée à 25 ans.
English: There are approximately 10 white-metal casting companies in Canada.
French: Le Canada compte une dizaine d'entreprises de moulage du métal blanc.
English: Therefore, in the last part of the process, towards the end of 2001, it was planned that the backfile itself, i.e., the full backfile, would be reprocessed and produced on DVD.
French: Aussi est-il prévu, dans la dernière partie du processus, vers la fin de l’année 2001, de retraiter le fichier rétrospectif proprement dit, c’est-à-dire le fichier rétrospectif complet, pour le produire sur DVD.
English: An 8-day LC50 of 4 450 µg inorganic As(III)/L was reported for embryo-larvae of the marbled salamander Ambystoma opacum (Birge et al., 1978).
French: Une CL50-8 jours de 4 450 µg d'As(III)/L inorganique a été observée chez les larves-embryons de la salamandre marbrée Ambystoma opacum (Birge et coll., 1978).
English: Sweetening Agent
French: Sodium Formaldehyde sulphoxylate Sodium Hydroxide