ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, young people will be the ones who will bear the consequences of the decisions that are made today for a longer period of time.
French: De plus, les jeunes seront ceux qui supporteront les conséquences des décisions faites aujourd’hui pour le futur.
English: conflict, negative attitudes toward youth, public fear, political pressure on police to lay charges and reactions to shifting employment or immigration patterns" (204).
French: économique, des conflits entre les générations, des attitudes négatives envers les jeunes, de la peur de la population, des pressions politiques exercées sur les services de police pour déposer des accusations et des réactions à l’égard des tendances en matière d’emploi et d’immigration peuvent soulever l’intérêt » (204).
English: Operations exhibiting the lowest ratings on similar performance indicators used to highlight successful projects are regarded as failed, unsuccessful or even dismal operations, from project appraisal objectives and expected outputs.
French: Sur la base des mêmes indicateurs de performance utilisés pour les projets à succès, les opérations qui obtiennent les notes les plus faibles sont jugées comme ayant échoué, très mauvaises ou même catastrophiques, pour ce qui concerne les objectifs de l’évaluation des projets et des résultats escomptés.
English: Health Canada has received a submission to increase the maximum level of use of this food additive in various puddings and pudding mixes containing different levels of solids.
French: Santé Canada a reçu une demande afin d'augmenter la limite de tolérance de cet additif alimentaire dans divers poudings et mélanges à pouding contenant différents niveaux de solides.
English: Why should we carry on wasting taxpayers’ money to prolong its existence?
French: Pourquoi devrions-nous continuer à gaspiller l’argent des contribuables pour prolonger son existence?
English: Record Keeping and Client Identification for Securities Dealers issued in June 2002.
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Courtiers en valeurs mobilières, publiée en juin 2002.
English: There is a presentation of the organisation in English and Spanish.
French: Documents téléchargeables. http://www.u-nettet.dk [DA] LLégislation en ligne – Danemark Quel est votre statut juridique au Danemark?
English: Only serious formal errors and errors with financial consequences, inflated expenditure claims, ineligible beneficiaries and expenditure form the basis of the Court's Statement of Assurance.
French: Seules les erreurs formelles graves et celles qui ont une incidence financière - comme les surdéclarations et les cas d'inéligibilité des bénéficiaires ou des dépenses - servent à étayer la déclaration d'assurance de la Cour.
English: The Provincial Reconstruction Facility in support of provincial governance will be launched in early 2007.
French: L’instrument de reconstruction provinciale à l’appui de la gouvernance provinciale sera mis sur pied au début de 2007.
English: The Commission indicated that the promotion of gender equality must also be supported by effective institutional mechanisms and a commitment at the highest political level.
French: La Commission indique que la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes doit également être soutenue par des instruments institutionnels adéquats ainsi que par un engagement politique au plus haut niveau.
English: That, in order to increase the information about available resources and access to them, each entity that receives funding publish widely and transparently how much is available and how it can be accessed.
French: Que chaque entité recevant des fonds divulgue complètement leur montant disponible et le moyen d'y accéder pour qu'on soit mieux renseigné sur eux et sur l'accès à ces ressources.
English: Of course, you want reliability and performance.
French: Il va de soi que vous recherchez la fiabilité et la performance.
English: He/she no longer thinks of the noise, disorder and the usual bedlam he/she has left behind.
French: Il ne se souvient plus du bruit, du désordre ni de l’habituel tohu-bohu qu’il a laissé derrière.
English: Aboriginal business respondents estimated that as a result of these contracts and subcontracts, five full time jobs had been created, increasing their full time staff from 31 to 36 employees.
French: D’après les répondants, ces contrats et les travaux de sous-traitance auraient entraîné la création de cinq emplois à temps plein, faisant ainsi passer le personnel permanent de 31 à 36 employés.
English: We, thus, give priority to a system devoted to the protection of freedoms.
French: Nous accordons donc la priorité à un système consacré à la protection des libertés.
English: LIST referred to in Article 32 of the Treaty
French: LISTE prévue à l'article 32 du traité
English: Co-ordination is critical to avoid overlap or inconsistencies between those seeking to achieve common goals.
French: La coordination est essentielle pour éviter les chevauchements ou les incohérences entre ceux qui cherchent à atteindre des objectifs communs.
English: That work could take the form of (a) linking existing related activities around the world in a more systematic way and launching new monitoring activities in cooperation with regional entities; (b) better integrating forensic data and qualitative information, including type of end product available (for prevention, treatment and law enforcement purposes), type of precursor (to improve specific measures and for targeting law enforcement investigations), drug purity and other forensic data to be shared among law enforcement agencies and regional and international organizations; and (c) improving the exchange of information on prices of amphetamine-type stimulants.
French: On pourrait ainsi s'attacher à a) relier plus systématiquement les activités existant en la matière dans le monde et lancer de nouvelles activités de suivi en coopération avec les entités régionales; b) mieux intégrer les données criminalistiques et les informations qualitatives, y compris le type de produit final disponible (à des fins de prévention, de traitement, de détection et de répression), le type de précurseur (pour améliorer certaines mesures et cibler les enquêtes des services de détection et de répression), la pureté des drogues et autres données criminalistiques devant être échangées par les services de détection et de répression et les organisations régionales et internationales; et c) améliorer l'échange d'informations relatives aux prix des stimulants de type amphétamine.
English: Mobile child care services visit remote areas around Australia to provide occasional care, school holiday care, playgroups, story telling, games and toy library services.
French: Des services mobiles de garde d'enfants se rendent dans les régions éloignées de l'Australie pour assurer des gardes occasionnelles, des services de garde pendant les vacances scolaires, des garderies informelles, des séances de lecture, des jeux et des services de prêt de jouets.
English: (3) In less serious cases under subsection 1, imprisonment from six months up to five years shall be imposed and, in less serious cases under subsection 2, imprisonment from one year up to ten years shall be imposed.
French: 3) Dans les cas les moins graves visés au paragraphe 1, la peine est de six mois à cinq ans de prison et, dans les cas les moins graves visés au paragraphe 2, d'un an à dix ans.
English: In the absence of any other comments from delegations, he took it that the Conference wished to adopt the provisional programme of work.
French: En l'absence d'autres observations de la part des délégations, il croit comprendre que la Conférence souhaite adopter ledit programme de travail provisoire.
English: [View] (D) It is clear from Figure 3.22 that there is close spatial correspondence between the SO2 emission changes and the nssSO42- precipitation-weighted mean concentration changes from 1990-1994 to 1996-2000.
French: [Voir] (D) Il ressort clairement de la figure 3.22 qu'il existe une étroite correspondance spatiale entre l'évolution des émissions de SO2 et celle de la concentration moyenne de nsmSO42- pondérée en fonction des précipitations de 1990-1994 à 1996-2000.
English: Studies on miscellaneous subjects (6).
French: Études portant sur divers sujets (6).
English: More importantly, however, the goal of Africa-wide integration could be achieved more quickly if all African countries unilaterally eliminate all intra-African trade barriers, if all the regional integration arrangements abolish rules-of-origin requirements against intra-African trade, and if they adopt the same common external tariff (CET) against imports from non-African countries.
French: Ce qui est plus important, cependant, c'est que le but qu'est l'intégration continentale pourrait être atteint plus rapidement si tous les pays africains éliminent unilatéralement les obstacles aux échanges intra-africains, si tous les AIR abolissent les dispositions des règles d'origine qui vont à l'encontre du commerce intra-africain, et s'ils adoptent le même TEC à l'égard des importations en provenance des pays non africains.
English: Capacity-building was a high-priority, strategic issue of IHO and there had been notable advances in metrics indicative of increased capacity.
French: Le renforcement des capacités est une question stratégique hautement prioritaire pour l'OHI, et il y a eu des progrès notables dans les éléments de mesure indiquant une capacité accrue.
English: Treaty Commissioners The First Nation Summit members elect two commissioners and the federal and provincial government appoint one each to serve two-year terms.
French: Commissaires Le Sommet des Premières Nations élit deux commissaires et les gouvernements fédéral et provincial en nomment un respectivement. Les mandats sont d'une durée de deux ans.
English: In order to produce a combat effective, sustainable Land Force, the Army requires a healthy and diverse environment to conduct training and support activities today and into the future.
French: En vue de produire une Force terrestre efficace au combat et durable, l’Armée de terre a besoin d’un environnement sain et diversifié afin de mener ses activités d’entraînement et de soutien aujourd’hui et dans le futur.
English: Be careful not to destroy evidence that may be valuable in determining the cause or allow you to take appropriate corrective action.
French: Prendre garde de ne pas détruire des éléments de preuve qui pourraient servir à déterminer la cause de l’incident ou vous permettre de prendre les mesures correctives qui s’imposent.
English: An instructional plan regularly planned instructional time, and a daily work schedule; b.
French: Un plan de cours, les heures normales de cours, et un horaire de travail quotidien; b.
English: When you're on the telephone, or on the radio or on TV, you don't have a body.
French: Par exemple, quand vous êtes au téléphone, ou à la radio ou à la télévision, vous n'avez pas de corps.
English: Ordinance No.62-089 of 1 October 1962: Article 62 - “Simply by virtue of their marriage, the spouses undertake jointly the obligation to feed, maintain, bring up and educate their children.”
French: Ordonnance 62-089 du 1er octobre 1962 : Article 62 - « Les époux contractent ensemble par le seul fait du mariage, l'obligation de nourrir, entretenir, élever et instruire leurs enfants ».
English: The EU wine industry has currently some handicaps compared to its competitors: – – – smaller production structures, with higher production costs and smaller volumes for the needs of large-scale retailers, less dynamic marketing strategy, higher regulatory constraints.
French: L'industrie vitivinicole de l’Union présente actuellement certains handicaps par rapport à ses concurrents: – – – des structures de production plus petites, caractérisées par des coûts de production plus élevés et des quantités inférieures ne correspondant pas aux besoins des grands distributeurs, une stratégie marketing moins dynamique, des contraintes réglementaires plus pesantes.
English: In addition, over 200 copies of relevant conference reports were disseminated to target audiences and posted on the website.
French: En outre, ONU-Habitat a diffusé plus de 200 exemplaires des rapports de conférence pertinents à des destinataires ciblés et ont affiché ceux-ci sur son site Web.
English: In line with the Action Plan of the Commission "Simplifying and improving the regulatory environment", the Commission proposes in its Waste Thematic Strategy to codify and simplify the three more than 15 years old Titanium Dioxide Directives.
French: Conformément au plan d'action de la Commission "Simplifier et améliorer l'environnement réglementaire", la Commission propose, dans sa stratégie thématique sur les déchets, de codifier et de simplifier les trois directives, vieilles de plus de 15 ans, relatives aux déchets de l'industrie du dioxyde de titane.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that, as noted in the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from decision S-4/101 adopted by the Human Rights Council at its fourth special session in 2006 (A/61/530/Add.2), the estimated expenditure for the activities outlined in paragraph 5 of the report was $347,200 for the biennium 2006-2007, a sum which the Secretary-General intended to meet from within existing resources.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que, comme le Secrétaire général l'a noté dans son rapport sur les prévisions révisées comme suite à la décision S-4/101, adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire de 2006 (A/61/530/Add.2), le montant des ressources prévues pour l'exécution des activités énumérées au paragraphe 5 de ce rapport est évalué à 347 200 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007, et doit être financé au moyen des crédits déjà ouverts.
English: After considering a report by the Executive Director on the cost of administering trust funds, the Governing Council observed that the administration of trust-fund related activities costs UNEP more than the 13 per cent programme support costs levied on trust fund expenditure.
French: Après avoir examiné un rapport du Directeur exécutif sur le coût de l'administration des fonds d'affectation spéciale, le Conseil a noté que l'administration des activités liées aux fonds d'affectation spéciale coûte au PNUE plus que les 13 % prélevés au titre des dépenses d'appui aux programmes sur les dépenses afférentes à ces fonds.
English: A number of initiatives were also organized by the Ministry of Health, including a project entitled “Health and social assistants in excluded localities”, financed by the European Social Fund.
French: Un certain nombre d'activités sont également organisées par le Ministère de la santé, dont un projet intitulé «Santé et assistants sociaux dans les localités exclues» qui est financé par le Fonds social européen.
English: They will sign later in charts.
French: Ils signeront plus tard dans les dossiers.
English: APPENDIX A CANADA CUSTOMS DUTY FREE SHOP ANNUAL REPORT [Form B127 not reproduced here] APPENDIX B COMPLETION OF FORM B 127 CANADA CUSTOMS DUTY FREE SHOP ANNUAL REPORT General Information 1.Except as noted in paragraph 12 of this Memorandum, form B 127 must be completed in single copy by the licensee and submitted to the local Customs office within 60 days following the last day of the licensee's fiscal year.
French: ANNEXE A DOUANES CANADA - RAPPORT ANNUEL DE LA BOUTIQUE HORS TAXES [Formulaire B127 non reproduit ici] ANNEXE B FAÇON DE REMPLIR LA FORMULE B 127 DOUANES CANADA RAPPORT ANNUEL DE LA BOUTIQUE HORS TAXES Renseignements généraux 1. Sauf dans le cas mentionné au paragraphe 12 de ce mémorandum, l'exploitant remplit un seul exemplaire de la formule B 127 et le fait parvenir au bureau de douane dans les 60 jours qui suivent la fin de son exercice financier.
English: In light of the recommendations of the Beijing Conference on the need for governments to formulate policies to take account of women's views, a feminine component has been included in the social and economic development plan in order to guarantee gender equality and the advancement of women.
French: À la lumière des recommandations de la Conférence de Beijing concernant la nécessité pour les gouvernements de formuler des politiques qui tiennent compte des vues des femmes, un volet féminin a été inclus dans le plan de développement socioéconomique afin d'assurer l'égalité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: Dominant wapiti stags form their respective female harems.
French: Les mâles dominants ont des harems.
English: Its fifth revision including amendments proposed by member government will be prepared for adoption in 2000.  (b) AD HOC GROUP OF EXPERTS ON THE CHEMICAL INDUSTRY
French: La cinquième version révisée, dans laquelle figureront des modifications proposées par les gouvernements des pays membres, a été établie pour adoption en 2001.
English: No more than 18% of the Union's population will be covered by this Objective;
French: Au maximum 18% de la population de l'Union doit être couverte par cet objectif.
English: Second, those consulted can respond only on the basis of their knowledge and experiences; it may be that they are not aware of certain activities or certain results achieved.
French: D'autre part, les intervenants consultés ne peuvent répondre que d'après leurs connaissances et leurs expériences. Par conséquent, il se peut qu'ils ne soient pas au courant de certaines activités ou de certains résultats atteints.
English: We, in the Eurogroup, succeeded in reaching an agreement on a huge plan - EUR 1 800 billion - to allow our financial institutions to get on with their work and to reassure savers and entrepreneurs in Europe.
French: Et nous avons réussi, dans l'Eurogroupe, à nous mettre d'accord sur un plan gigantesque - 1 800 milliards d'euros - pour permettre à nos institutions financières de faire leur travail et pour rassurer les épargnants et les entrepreneurs européens.
English: 6 One example of the difference within this group is net worth. Widowed unattached seniors had a median net worth more than 70% higher than that of other unattached seniors.
French: « Le revenu et la richesse », L’emploi et le revenu en perspective, no 75-001-XIF au catalogue de Statistique Canada, édition en ligne de novembre 2002, vol.
English: The appellant and her previous representative, both of whom had had access to the test material, not attend the hearing.
French: L’appelante et son ancien représentant, qui avaient eu tous deux accès aux documents d’examen, n’ont pas assisté à l’audience.
English: The potential of the corridor to become a catalyst for economic growth and regional integration in the sub-region is well documented, and it is the hope and aspiration of the governments of the five countries, with assistance from the World Bank, to harnesses this potential for socio-economic development.
French: Le corridor Abidjan-Lagos, long de 998,8 km, relie quelques unes des capitales les plus grandes et économiquement dynamiques en Afrique (Abidjan, Accra, Lomé, Cotonou et Lagos) et dessert une population de plus de 35 millions d’habitants. La circulation des personnes et des biens sur plusieurs axes de ce corridor constitue le trafic le plus élevé en Afrique occidentale et centrale, comptant jusqu’à 10.000 personnes et plusieurs milliers de véhicules qui franchissent les frontières chaque jour.
English: This pre-Inca temple, which served as an oracle of the god Pachacámac, it was built with different levels, passageways and labyrinths.
French: Ce temple pré-Inca qui sert d'oracle au dieu Pachacámac a été construit avec différents niveaux, des couloirs et des labyrinthes.
English: The Ukrainian delegation believes that the option of a political and diplomatic solution has not been fully exhausted and that it can still provide effective results.
French: La délégation ukrainienne considère que la possibilité d'une solution politique et diplomatique à la question n'a pas été pleinement épuisée et peut encore donner des résultats concrets.
English: On the one hand we have tens of thousands of people awaiting transplants. On the other we have a serious medical, legal and ethical/moral problem.
French: D'un côté, nous avons des dizaines de milliers de personnes en attente d'une transplantation ; de l'autre, nous sommes face à un grave problème médical, juridique, éthique et moral.
English: The theories, concepts and practices of yesteryear are no longer applicable in today's context.
French: Les théories, concepts et pratiques d'hier ne s'appliquent plus au contexte d'aujourd'hui.
English: Research reports, project summaries, annotated bibliographies, and background papers are other documents available from Peer Resources.
French: • la communauté dans laquelle le mentorat se produit profite de cette relation;
English: At the same time, we are creating a European stability mechanism safety net.
French: En même temps, nous créons un filet de sécurité, le mécanisme européen de stabilité.
English: It would strike a much more positive and convincing note to begin the text of the articles of the draft convention itself with a statement of the right, e.g. 7 "this convention establishes the right of access to official documents held by public bodies." This could then be followed by the text of paragraph7 of the Preamble, which could be moved down from the Preamble:
French: Il serait beaucoup plus positif et convaincant de commencer par énoncer ce droit en déclarant par exemple que « La présente convention établit le droit d’accès aux 7 documents publics détenus par les organismes publics » . Le texte du paragraphe 7 du Préambule pourrait être déplacé et figurer à la suite : « Tous les documents publics sont en principe publics et communicables, sous réserve, seulement, de la protection d’autres droits et intérêts légitimes ».
English: In both the field and enclosures, water snakes basked more frequently as the temperature of the air increased relative to the water.
French: Aussi bien en nature qu'en laboratoire, les couleuvres se reposaient au soleil d'autant plus souvent que la température de l'air augmentait relativement à celle de l'eau.
English: Summary provided by Environment Canada This study was prepared for the Audit and Evaluation Branch of Environment Canada on the subject of the Local Purchase Order Authorities (LPOA), one of the low dollar value purchasing instruments available to employees making purchases on behalf of the department.
French: Sommaire fourni par l'Environnement Canada L’étude a été préparée au nom de la Direction de la vérification et de l’évaluation d’Environnement Canada. Elle porte sur l’autorisation d’achats locaux (AAL), un des instruments d’achat de faible valeur qui sont mis à la disposition des employés ayant à faire des achats au nom du Ministère.
English: Currently, the age set by the Canadian Hockey Association is Peewee (ages 11-12) in all Provinces and Atom (ages 9-10) in certain provinces for a trial period.
French: En ce moment, l’âge fixé par l’Association canadienne de hockey est le niveau Peewee (11-12 ans) dans toutes les provinces et le niveau Atome (9-10 ans) pour une période d’essai dans certaines provinces.
English: The selection process did not respect the merit principle because the appellant's abilities and personal suitability were not assessed and rated.
French: Le processus de sélection ne respecte pas le principe du mérite puisque les habiletés et les qualités personnelles de l'appelant n'ont pas été évaluées et notées.
English: Catherine O'Hara was one of the SCTV cast who shared an outstanding writing Emmy Award with the show's writers in 1982 and 1983, and she was nominated for a Gemini Award in 1995 for her guest role in an episode of The Outer Limits.
French: En 1982 et en 1983, en tant que membre de la distribution de SCTV, Catherine O'Hara partage avec les scénaristes de l'émission un Emmy Award dans la catégorie de scénario exceptionnel, et elle est en nomination pour un prix Gémeaux en 1995 pour son rôle secondaire dans un épisode de The Outer Limits.