ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared to five years ago, how involved is the Department of Canadian Heritage in supporting <English/French> education in your province?
French: Comparativement à il y a cinq ans, dans quelle mesure le ministère du Patrimoine canadien est-il engagé dans l'enseignement en « anglais/français » dans votre province/territoire?
English: Additional training programs The Government of Canada is introducing sophisticated, state-of-the-art equipment, and related technical and operational training for security personnel.
French: Programmes de formation supplémentaires Le gouvernement du Canada met en place un équipement de haute technologie, ainsi que des programmes connexes de formation technique et opérationnelle à l'intention du personnel de la sûreté.
English: [336] In addition to the above assertions, Ms. Mowat relied on the investigation findings of Captain Fraser and the concurrence of Lt. General Fischer, that she had been put in the position of being equal to a corporal.
French: [336] En plus des affirmations mentionnées ci-dessus, Mme Mowat s'est fondée sur les conclusions de l'enquête du capitaine Fraser, auxquelles le lieutenant-général Fischer a souscrit, qu'elle avait été placée dans une position qui la rendait égale à un caporal.
English: The proposed amendments to the existing Tariff of fees accomplish the purposes described below.
French: Les modifications proposées au Tarif des honoraires actuel répondent aux objectifs décrits ci-après.
English: Most, with which it has become serious, were mid-20th "Radcliffe, the 21 is next month, feels, by its own already as an" old man ".
French: Même les "plus de succès chanteur jamais, "Celine Dion, n'est pas parmi les 100 premiers!
English: (a) Discrimination in the criminal justice system;
French: a) La discrimination dans le système de justice pénale;
English: We must continue to campaign tirelessly and insist on Iran's obligation to respect human rights.
French: Nous devons continuer à mener campagne sans relâche et à insister pour obliger l'Iran à respecter les droits de l'homme.
English: The appellants submitted that this was what had happened in this selection process.
French: Les appelants ont soutenu que c'est ce qui s'est passé au cours du processus de sélection.
English: R (90) 2 on social measures concerning violence within the family adopted by the Committee of Ministers on 15 January 1990; Recommendation No.
French: Royaume-Uni, 1982, et en ce qui concerne les châtiments corporels parentaux : l’arrêt A. c.
English: Between 2000 and 2005, net emigration amounted to, on average, 575,000 people annually, 77 per cent of whom were undocumented.
French: Entre 2000 et 2005, l'émigration nette a concerné en moyenne 575 000 personnes par an dont 77 % de sans-papiers.
English: Three different structural models are considered: (i) the core on a rigid foundation, (ii) the core on a flexible (rocking) foundation, and (iii) the core on a flexible foundation with the two lower levels connected to a parking structure.
French: Trois modèles différents ont été pris en considération : (i) le noyau sur fondations rigides; (ii) le noyau sur fondations sujettes au soulèvement dû à des sous-pressions; (iii) le noyau sur fondations sujettes au soulèvement et dont les deux niveaux inférieurs sont reliés à un garage de stationnement.
English: Large fractures provide pathways for contaminant transport, primarily in the horizontal direction, and evidence suggests that biological conditions in the subsurface may naturally degrade some of the contaminants.
French: Les grandes fractures offrent un parcours pour l’eau, principalement dans la direction horizontale. Des observations portent à croire que les conditions biologiques dans la subsurface peuvent décomposer naturellement certains contaminants.
English: Excellence in Organizational Innovation This award is presented to recognize exemplary leadership and management of an organization that produces innovative achievements, resulting in a quality policing service that promotes a continued commitment to the citizens of New Brunswick.
French: Excellence en matière d'innovation organisationnelle Ce prix vise à souligner le caractère exemplaire de la direction et de l'administration d'une organisation qui a produit des réalisations novatrices de nature à améliorer la qualité des services de police et à renforcer l'engagement à servir les citoyennes et les citoyens du Nouveau-Brunswick.
English: There have been many problems and delays.
French: Les problèmes et retards ont été légion.
English: • Co-operate (Point Pelee and Fort Malden) with Francophones in Windsor and in Essex County in preparing for the 300th anniversary (2001) of the Francophone presence in Ontario.
French: Collaborer (Pointe-Pelée et Fort-Malden) avec les francophones de Windsor et du comté d’Essex aux préparatifs du 300 e anniversaire (2001) de la présence francophone en Ontario.
English: Science and Innovation Sector - Science and Technology (S&T) and Innovation Description:
French: Secteur science et innovation - Sciences et technologie (S-T) et innovation Description:
English: Whippy" for ice cream and the "Dolmio" Sicilian waltz will clearly be played in advertisements incorporating the product’s well-known trade name "Dolmio" for its pasta sauce.
French: Les exemples classiques sont ceux d’une étiquette ou d’une couture décorative sur la poche arrière d’une paire de jeans.
English: ◦ Tuberculosis Among the Aboriginal Peoples of Canada, 2000 to 2004
French: ◦ La tuberculose parmi les peuples autochtones du Canada, de 2000 à 2004
English: Athletes are cautioned against the indiscriminate use of dietary supplements.
French: Les athlètes sont mis en garde contre toute prise inconsidérée de compléments alimentaires.
English: Consortium members City of Vancouver, Urban Search and Rescue, Canada Task Force 1 HTEC Hydrogen Technology & Energy Corp. Powertech Labs Inc.
French: Membres du consortium City of Vancouver, Urban Search and Rescue, Canada Task Force 1 HTEC Hydrogen Technology & Energy Corp. Powertech Labs Inc.
English: In many cases these expenditures are not necessarily identified separately within staff costs.
French: Dans bien des cas, ces dépenses ne sont pas distinguées des autres dépenses de personnel.
English: Earlier this year, at a hearing of the US Senate's Committee on Energy and Natural Resources, I asked Energy Secretary Spencer Abraham, whose Department oversees America's research and development of nuclear weapons, whether the Bush administration wanted to develop new low-yield nuclear weapons.
French: Quelques mois auparavant, lors d'une Audition au Comité de l'énergie et des ressources naturelles du Sénat américain, j'ai demandé au secrétaire à l'Energie, Spencer Abraham, dont le Département supervise la recherche et le développement d'armes nucléaires de l'Amérique, si l'Administration Bush entendait développer de nouvelles armes nucléaires à faible rendement.
English: After sending confirmation, content or services will be made available to you through your PSN account.
French: Après l'envoi d'une confirmation, vous aurez accès au contenu ou aux services par l'intermédiaire de votre compte PSN.
English: Mr President, I think the Commissioner recognises the fact, and in the Commission's proposals it is very clear, that along with common regulation we need common control, and that really ultimately means common penalties.
French: Monsieur le Président, je pense que le commissaire reconnaît ce qui est très clair dans la proposition: il nous faut allier règlement commun et contrôle commun, ce qui, finalement, nous amène à des sanctions communes.
English: But for novel food biotechnology products there is no formal appeal process for either the proponent firm or for the public.
French: Toutefois, dans le cas des produits alimentaires nouveaux issus de la biotechnologie, ni le promoteur ni le public ne disposent d’une procédure d’appel en bonne et due forme.
English: Repeat Steps 5.5.2-5.5.3 until practically all plant tissue has been decanted.
French: Répéter les étapes 5.5.2 et 5.5.3 jusqu'à ce que presque toutes les substances végétales aient été décantées.
English: Letters of Marque or Letters of Reprisal were no longer being issued.
French: On ne délivre pratiquement plus de lettres de marque ni de lettres de représailles.
English: The beginning date of this analysis corresponds to the start of atsea observer records, thus ignoring the earlier period of catch history that relied on fisher logs and sales slips.
French: Les récoltes n’atteignant pas le minimum sont assorties d’un risque négligeable, tandis que les récoltes excédant le maximum ne peuvent être qualifiées de durables et sont considérées comme compromettantes pour les stocks.
English: Proof of Principle Grants - Web Forms "Letter of Intent" Phase Instructions Letters of Intent (LOI) must be completed using the CIHR Web forms and e-mailed to edit.palencsar@cihr-irsc.gc.ca, copying the Technology Transfer Office (TTO), by one of the deadlines stated in the Proof of Principle (POP) funding opportunity.
French: Dossier de demande pour les lettres d'intention au Programme de démonstration des principes Les lettres d'intention doivent être complétées en utilisant les formulaires Web des IRSC et envoyées par courriel à edit.palencsar@irsc-cihr.gc.ca avant une des dates limites indiquées dans l'opportunité de financement pour ce programme. Envoyer une copie conforme au bureau de transfert de la technologie (BTT).
English: The witness explained to the Tribunal what are the various steps that are followed in the process of finding and producing oil and gas and gave his definition of the expression "well logging."
French: Il a expliqué au Tribunal les diverses étapes du processus de recherche et de production de pétrole et de gaz et il a précisé sa définition de l'expression «well logging» («étude des puits»).
English: DOMESTIC PRODUCERS Four domestic mills account for the total production of cold-rolled steel sheet in Canada.
French: PRODUCTEURS NATIONAUX Quatre aciéries nationales représentent la production globale des tôles d’acier laminées à froid au Canada.
English: • Spousal/Dependant Benefits Information (from May 1, 2008) For the above topics only, plan members must contact the Centre of Expertise at 1-800-883-1411.
French: • Renseignements sur les prestations versées aux conjoints et aux personnes à charge (à compter du 1 er mai 2008) En ce qui concerne les sujets uniquement énumérés ci-haut, les participants au régime doivent appeler le Centre d’expertise au 1-800-883-411.
English: Official Languages 4.2.7 While most of the office staff are fully trilingual (English, French and Portuguese), there is little evidence of the linguistic duality of Canada being promoted within the Mission.
French: Langues officielles 4.2.7 Bien que la plupart des employés de bureau soient parfaitement trilingues (anglais, français et portugais), on ne semble pas vraiment promouvoir la politique de bilinguisme du Canada dans la mission.
English: A study by the American Environmental Agency made clear years ago that 90% of all pesticides are superfluous.
French: Une étude de l'Agence américaine pour l'environnement a déjà démontré il y a plusieurs années que 90 % des pesticides étaient superflus.
English: Draft decision XVIII/F: Facilitating the transition to non-chlorofluorocarbon metered-dose inhalers in Parties operating under paragraph 1 of Article 5
French: Projet de décision XVIII/F : Facilitation de la transition aux inhalateurs-doseurs sans chlorofluorocarbones dans les pays Parties visés au paragraphe 1 de l'article 5
English: In 2001-2002, CATIE experienced a 62 per cent increase in treatment inquiries compared to the previous year.
French: Il a aussi distribué plus de 28 000 articles produits spécialement pour la Semaine de sensibilisation au sida en 2001.
English: See communication No.  770/1997, Gridin v.
French: Voir communication no 770/1997, Gridin c.
English: It is one of several mammalian taxa associated with the intermontane regions of western North America that reach their northern limits in this region of Canada.
French: Effet d’une immigration de source externe Le S. n. nuttallii est présent dans le comté d’Okanogan (État de Washington), qui est adjacent à la frontière canadienne. L’État de Washington a attribué à l’espèce la cote S5 (non en péril), et elle y est chassée en tant que petit gibier.
English: The Committee welcomes the State party's continued collaboration with women's non-governmental organizations in the elaboration of laws, plans and other activities aimed at eliminating discrimination against women and promoting gender equality.
French: Le Comité se félicite que l'État partie poursuive sa collaboration avec les organisations non gouvernementales de femmes dans l'élaboration de lois, de plans et la mise en place d'autres activités destinés à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Members must ensure that documents received from Health Canada are securely stored at all times.
French: Tous les membres du Comité devront avoir obtenu une autorisation de sécurité après un « examen approfondi de la fiabilité ». Les membres doivent faire en sorte que les documents reçus de Santé Canada soient entreposés en lieu sûr en tout temps.
English: Come discover the latest Domcor and Tarkett cushioned vinyl collections available at Nadon et Fils.
French: Venez découvrir les nouvelles collections de vinyle coussiné Domcor et Tarkett chez Nadon et fils!
English: We believe that PISG is still not able to fulfil the task.
French: M. JOVAŠEVIĆ (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) indique que l’amendement propose notamment de supprimer la mention des institutions intérimaires d’auto‑administration.
English: Appeal against the order of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 5 September 2006 in Case T-350/05 Republic of Finland v Commission of the European Communities dismissing as inadmissible an application for annulment of the Commission's decision of 8 July 2005 refusing to enter into negotiations with the Republic of Finland on the possibility of paying provisionally the customs duties on defence equipment claimed by the Commission in proceedings for failure to fulfil obligations - Acts against which an action may be brought
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 5 septembre 2006, Finlande / Commission (T-350/05), par laquelle le Tribunal a rejeté comme irrecevable un recours ayant pour objet une demande d'annulation de la décision de la Commission, du 8 juillet 2005, refusant d'entamer avec la République de Finlande des négociations relatives à la possibilité de payer à titre provisoire des droits de douane sur du matériel de défense réclamés par la Commission dans le cadre d'une procédure en manquement - Actes susceptibles de recours
English: Assistance was also provided by the Asian Development Bank (ADB), the Council of Europe, the European Commission, the Financial Action Task Force on Money Laundering, the Inter-American Development Bank, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization of American States and entities of the United Nations system, such as UNODC, the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank.
French: Une assistance a également été fournie par la Banque asiatique de développement, la Banque interaméricaine de développement, la Commission européenne, le Conseil de l'Europe, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation des États américains, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et par des organismes du système des Nations Unies tels que l'ONUDC, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/846) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2000/846) élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: We will not sell, rent, or give your personally identifiable information to anyone other than our client.
French: Nous nous engageons donc à ne pas vendre, louer ou donner des informations permettant de vous identifier personnellement à quiconque en dehors de HIpoints.
English: Footnote 4 The threshold of $70 million relating to amalgamations [110(4)] will stay at its current level.
French: Référence 4 Le seuil de 70 millions de dollars relatif aux fusionnements [par. 110(4)] ne sera pas modifié.
English: Licence No. 882544 in its entirety and Licence No. 882543 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B are hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: La licence no 882544 dans son intégralité et la licence no 882543 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B sont par les présentes annulées conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: Advocacy is defined as "the act of speaking or of disseminating information intended to influence individual behaviour or opinion, corporate conduct, or public policy and law."1 and mechanisms – such as policy scanning and planning exercises, advisory mechanisms and international delegations – can help in the process of issue identification.
French: L’action sociale se définit comme « l’art de communiquer des informations visant à influencer l’opinion et le comportement des individus, les agissements d’une organisation, le droit ou les réglementations publiques1 ». directe ainsi que des relations et des échanges avec les membres des organismes et des collectivités.
English: The Gulf’s GFISP system includes all of this information and all fishery officers have access to this DMP Data Entry System, which can generate reports or queries when looking for information.
French: Le système de PSIPG de la région du Golfe comprend toutes ces informations et tous les agents des pêches ont accès à ce système d'introduction de données du PVQ qui permet de produire des rapports ou de poser des questions sur tous les renseignements reliés aux captures.
English: This nominal volume must be repeatable within ± 0.5 per cent of the reported value.
French: Le volume nominal ainsi calculé devra être répétable à 0,5 % près.
English: Review of Assessment Recommendations Within 180 days of receipt of the Assessment, the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation shall jointly review the Assessment with a view to reaching consensus as to which, if any, of the recommendations contained therein, they will each support.
French: Si la question soumise au mécanisme de règlement des différends conformément à l'article 4.2 n'est pas réglée, le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun se font part mutuellement par écrit des recommandations que chacun est prêt à appuyer, le cas échéant, de façon motivée.
English: Website http://www.astro.uwo.ca/~houde Coming to Canada from California Institute of Technology, USA Research involves Studying interstellar magnetic fields to understand the process of star formation.
French: Adresse de site Web http://www.astro.uwo.ca/~houde En provenance de California Institute of Technology, États-Unis Objet de la recherche Étudier les champs magnétiques interstellaires afin de comprendre la formation des étoiles.
English: His reforms, however, have been few and insipid, aimed mostly at benefiting himself, says Ferdinando Targetti.
French: Mais il n'y en a guère eu, et les quelques-unes qui ont été réalisées étaient surtout destinées à son propre usage.
English: Immigrant citizens who meet the above mentioned criteria.
French: Un citoyen de retour au pays répondant aux critères ci-dessus.
English: • One of the most beautiful collections of ceramics decorated with Canadian sports motifs, produced for the Canadian market by John Marshall and Co., a pottery in Bo'ness, Scotland, from 1867 to 1897.
French: • L'une des plus belles collections de céramiques au décor de sports canadiens, produites pour le marché canadien par John Marshall & Co., potier à Bo'ness en Écosse entre 1867 et 1897.
English: HGEL has asked the Agency to conclude that CN's rate action is a deliberate attempt to eliminate competition, become a monopolist carrier, and then take advantage of its power in the market to abuse its customers with excessive rates.
French: HGEL a demandé à l'Office de conclure que les prix pratiqués par le CN s'inscrivent dans une tentative délibérée d'éliminer la concurrence, de devenir un transporteur monopoliste et de profiter ensuite de son pouvoir sur le marché pour abuser de ses clients en leur imposant des prix excessifs.
English: 22 " Declaration by the Catholic and Protestant Churches of Switzerland
French: 22 " Déclaration des Églises catholique et protestante de Suisse
English: Recognise the growing importance of online services, the flexibility they offer and the freedom they allow the user to determine their own learning path, whilst prioritising the establishment of good information channels that enable citizens to acquire information on the existence and quality of such services; Justification The nature of the labour market is changing, requiring more flexible models of education.
French: Amendement 3 Section "recommandent aux États membres", paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. de valoriser leurs programmes d'apprentissage tout au long de la vie en promouvant des méthodes d'enseignement et des programmes d'apprentissage innovants; Justification Il convient de s'efforcer de rendre les programmes d'apprentissage tout au long de la vie innovants et de promouvoir l'esprit d'innovation afin de satisfaire les besoins du marché du travail.
English: It began as a dual channel (redundant) link, which consisted of 10 servers (two sets of five) providing basic Internet access, consisting of e-mail, http, limited https, ftp and telnet.
French: Il comprenait au départ un lien redondant à deux canaux, constitué de dix serveurs (deux ensembles de cinq serveurs), fournissant l'accès de base à Internet, c'est-à-dire le courrier électronique, HTTP, HTTP limité, FTP et Telnet.
English: In the vast majority of cases, no health or safety issue will be associated with the animal or the carcass, and the number will be ultimately retired from the database.
French: Dans la vaste majorité des cas, aucun problème de santé ou de salubrité ne sera associé à l'animal ou à la carcasse, et le numéro sera finalement retiré de la base de données.
English: We are concerned, as I highlighted in my amendments, about a number of issues: the visa regime, the process for informing citizens about the EU, economic cooperation with the states in the Western Balkans, minorities' rights, study programmes in the EU for young people from the region, as well as strengthening interparliamentary dialogue even before these states join the EU.
French: Comme je l'ai souligné dans mes amendements, nous sommes préoccupés par un certain nombre de points: le régime des visas, le processus d'information des citoyens sur l'UE, la coopération économique avec les États des Balkans occidentaux, les droits des minorités, les programmes d'études dans l'UE pour les jeunes de la région, ainsi que le renforcement du dialogue interparlementaire avant même l'adhésion de ces pays à l'UE.
English: • The local dealer establishes prices at over half of all retail outlets in Canada;
French: • Le détaillant local fixe les prix dans plus de la moitié des points de vente au détail du Canada;
English: By the mid-1950s, Gauvreau was using looser, more gestural imagery in his work, and was also working for the new medium of TV as a writer, director and producer.
French: Vers le milieu des années 50, Gauvreau utilise dans son travail une imagerie plus libre, plus gestuelle et travaille aussi pour le nouveau média qu'est alors la télévision comme écrivain, directeur et producteur.