ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the study, researchers chose 21 plants that were successful in producing finished water with turbidity of less than 0.2 NTU.91 In choosing the participating plants, consideration was given to geographic coverage as well as diversity of raw water types and treatment processes.
French: Pour les besoins de l’étude, les chercheurs ont choisi 21 stations qui ont réussi à produire une eau prête au débit présentant une turbidité de moins de 0,2 uTN.91 On a choisi les stations participantes en fonction de la couverture géographique et de la diversité des types d’eau non traitée et des procédés de traitement.
English: The PBP Document is found useful for those tasked with reviewing proposals for privacy issues within Canada.
French: Le document Pratiques exemplaires est considéré comme utile par ceux dont le rôle consiste à examiner les propositions sous l'angle de la protection de la vie privée au Canada.
English: Where private extensions are used, they shall be identified in its CPS.
French: Si des extensions privées sont utilisées, elles seront précisées dans l'ÉPC.
English: The expected answers to the questions were contained in the Correctional Service of Canada Bulletin #186 on harassment and the Treasury Board "Policy on Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace."
French: Les réponses attendues se trouvaient dans le bulletin 186 du Service correctionnel du Canada sur le harcèlement et dans la « Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail » du Conseil du Trésor.
English: We have always believed, and we continue to believe, that a strong and capable United Nations is a key instrument in the search for collective responses to the challenges of our time.
French: Nous avons toujours estimé, et nous continuons d'estimer, qu'une Organisation des Nations Unies forte et capable est un instrument clef dans la recherche de réactions collectives aux défis contemporains.
English: The discrimination faced by women can lead to a potentially higher impact on them from eviction and homelessness.
French: L'ancien Rapporteur spécial a fait plusieurs études sur les femmes et le logement convenable.
English: The Agency's work may also be affected by recommendations arising from Canada's review of the grain handling and transportation system.
French: Les conclusions et les recommandations qui découleront de l'examen du réseau de manutention et de transport du grain pourraient aussi avoir une incidence sur l'Office.
English: Objective IV: To take 3,400 children out of situations where they are being exploited in the worst forms of child labour and prevent another 3,500 children from falling into such situations, by exemplary direct action (this objective to be attained by the end of the project).
French: Objectif IV: Arracher 3 400 enfants exploités (filles et garçons) affectés aux pires formes de travail des enfants et éviter que 3 500 autres n'en deviennent victimes en menant des interventions pilotes directes, cet objectif devant être atteint en fin de projet.
English: Similar provisions on criminal liability for discriminatory actions are stipulated in the new Criminal Code, which was adopted on 26 September 2000 and would enter into force on 1 January 2003, together with the new Criminal Procedure Code, Penal Code and Administrative Code.
French: Le nouveau Code pénal adopté le 26 septembre 2001, qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 2003, ainsi que le nouveau Code de procédure pénale et le Code administratif contiennent des dispositions semblables réprimant les mesures discriminatoires.
English: This Summary of the Corporate Business Plan, developed with the participation of the Board, provides an overview of the CRA’s priorities and the focus for the planning period.
French: Ce Résumé du Plan d’entreprise, élaboré avec la participation du Conseil, donne un aperçu des priorités et de l’orientation de l’ARC pour la période de planification.
English: Article 34, paragraph 4 (c)(iii), of the UNCITRAL Model Procurement Law currently allows the taking into account of these considerations.
French: L'article 34-4 c) iii) de la Loi type permet actuellement de tenir compte de tels facteurs.
English: Software piracy is considered an act of copyright infringement and the infringer can face legal ramifications.
French: Le piratage de logiciels est considéré comme un délit de contrefaçon passible de sanctions pénales.
English: Settlement was reached with the TSE and Venture Exchange jointly.
French: Un règlement a été conclu conjointement avec la BT et la Bourse de croissance du Canada.
English: A futures contract is an agreement to buy or sell a specific amount of a commodity at a particular price on a stipulated future date.
French: Un contrat à terme est une entente visant l'achat ou la vente d'une quantité donnée de marchandises à un prix précisé et à une date future convenue.
English: I also wish to express Fiji's warm thanks to Mr. Julian Hunte of Saint Lucia for his very able leadership of the fifty-eighth session.
French: Je voudrais aussi remercier au nom des Îles Fidji M. Julian Hunte, de Sainte-Lucie, pour la grande compétence avec laquelle il a présidé la cinquante-huitième session de cette Assemblée.
English: Many of them fulfilled commitments in the 1996 and 1997 Budgets to provide the kind of leadership and innovation that will help all governments build a stronger and more integrated health system.
French: Bon nombre de ces mesures ont permis de mener à bien des engagements annoncés par le gouvernement dans les budgets de 1996 et de 1997 dans l’espoir de stimuler le leadership et l’innovation et d’aider les différents gouvernements du Canada à édifier un système de santé plus solide et mieux intégré.
English: Service Delivery 4.1 Introduction 4.2 The Current Situation 4.3 Cultural Appropriateness 4.4 Reform 4.5 Special Perspectives 4.6 Friendship Centres 4.7 Urban Aboriginal Cultural Education Program 5. Aboriginal Women in Urban Areas 5.1 Introduction 5.2 Who Are Urban Aboriginal Women? 5.3 Migration 5.4 The Urban Experience 5.5 Housing 5.6 Services 5.7 Conclusions 6.
French: Le financement des programmes sociaux destinés aux autochtones vivant à l'extérieur du territoire ancestral 3.1 Introduction 3.2 Les sphères de compétence 3.3 Le transfert des responsabilités financières 3.4 Les ententes fédérales-provinciales en matière de finances 3.5 Les propositions de la Commission 3.6 Justification du rôle des provinces: le droit à l'égalité du traitement 3.7 Conclusion 4.
English: The Public Service Commission's role continues to be to ensure that appointments are based on merit, to protect the political neutrality of the Public Service, and to provide a view -- independent of the employer and central agencies -- on the health of the staffing system.
French: Le rôle de la Commission de la fonction publique continue d'être celui de veiller à ce que les nominations soient fondées sur le principe du mérite, de protéger la neutralité politique de la fonction publique et de dépeindre l'état du système de dotation – indépendamment de l'optique de l'Employeur et des organismes centraux.
English: The aggressors intended to traumatize, humiliate and terrorize communities, so as to destabilize and punish them for supporting the opposing side.
French: Les agresseurs visaient à traumatiser, humilier et terroriser pour déstabiliser et punir les communautés, accusées de soutenir le camp opposé.
English: It underscored the need to advance the discussion on infrastructure issues related to HIV/AIDS care and treatment, and to strengthen community-based responses.
French: Il a souligné la nécessité de faire progresser le débat sur la question des infrastructures nécessaires pour soigner les séropositifs et les sidéens, et de renforcer les moyens mis en œuvre au niveau communautaire.
English: Alternate space locations and programs continue to be defined.
French: L'établissement de locaux transitoires et de programmes se poursuit.
English: The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 is contained in documents A/56/6 and Corr.1 and Add.1 and 2 (Introduction, sects.  1-33 and Income sects.
French: Le projet au budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 a été publié sous les cotes A/56/6 et Corr.1 et Add.1 et 2 (Introduction, chap. 1 à 33 et chap. 1 à 3 des recettes).
English: For instance, document A/54/686/Add.1 containing the report of the Fifth Committee on the Financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone had been released on 11 June 2000 in Arabic, Chinese, French and Spanish, but by 30 July 2003, the original English text and the Russian version were still listed on ODS as “not yet released”.
French: Par exemple, le rapport de la Cinquième Commission sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (A/54/686/Add.1) a été diffusé le 11 juin 2000 en arabe, en chinois, en espagnol et en français, mais au 30 juillet 2003 le Sédoc indiquait que le texte original anglais et la version russe étaient «non encore parus».
English: The amount of work days available to the Internal Audit Office for the second half of 2007 was initially projected to have been 105 for the head, 540 for internal auditors and 105 for administrative assistance.
French: Initialement, le nombre de jours de travail attribué au Bureau de l'audit interne pour la deuxième moitié de 2007 se décomposait comme suit : 105 pour le poste de directeur, 542 pour les postes de vérificateur interne et 105 pour le poste d'assistant administratif.
English: Lands Withdrawn from Prospecting Orders
French: Règlement sur les diverses catégories d'exploitations
English: Energy consumption in the transport sector experiences the fastest growth in the EU, but there is potential for energy savings.
French: Il existe toutefois des solutions pour faire des économies d’énergie.
English:    Ladies and gentlemen, first of all I would like to express my joy at the current enlargement.
French:    - Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord exprimer ma joie pour l’élargissement actuel.
English: The Working Party also adopted the proposal by Slovenia  concerning the E 653 (TRANS/SC.1/2002/5) and the proposal by the Russian Federation to extend the E 125 to Ishim (TRANS/SC.1/2002/11).
French: Le Groupe de travail a également adopté la proposition de la Slovénie concernant la route E 653 (TRANS/SC.1/2002/5) et la proposition de la Fédération de Russie au sujet du prolongement de la route E 125 jusqu'à Ishim (TRANS/SC.1/2002/11).
English: All older children or adults are charged 100 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 100 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The Bill makes terrorism an aggravating factor for sentencing purposes, and provides that when murder occurs in the course of a “terrorist act” (as defined in section 5 of the Terrorism Suppression Act), there will be a presumption in favour of 17 years' minimum non-parole.
French: Le projet de loi fait du terrorisme un facteur aggravant à des fins de condamnation et stipule que, si un meurtre se produit pendant la commission d'un « acte terroriste » (au sens de l'article 5 de la loi sur la répression du terrorisme), il existera une présomption en faveur d'une condamnation à une pleine privative de liberté sans libération conditionnelle pendant au moins 17 ans.
English: The Non-agreement: it is essential to know, in order to adjust the target, re-think the project from another angle, give oneself the means to leave behind the present World.
French: Le Non accord : il essentiel à connaître, pour ajuster la cible, repenser le projet sous un autre angle, se donner les moyens d'abandonner le Monde actuel.
English: • Site Map Proactive Disclosure Dease Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 6:30 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday ridge located from 79N 123W to 58N 111W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Dease Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 6h30 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi crête barométrique située de 79N 123W à 58N 111W.
English: - To ensure that older persons enjoy a high quality of life after they retire from work;
French: • Garantir aux personnes âgées une qualité de vie d'un niveau élevé après le retrait de la vie active;
English: Mike Tarr had prepared a document delineating Industry expectations and proposed outcomes of the Natural Gas Trade Sector Review (NGTSR) Recommendation #2 as it pertained to the development of Performance Based Specifications.
French: Mike Tarr a préparé un document qui décrit les attentes de l'industrie et les résultats proposés de la recommandation no 2 de l'examen du secteur commercial du gaz naturel concernant l'élaboration de normes axées sur la performance.
English: The difference between the two measurements is multiplied by ½ the sensitivity reciprocal.
French: Les poids sont interchangés sur les plateaux, de la première à la seconde lecture.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: Production of fasteners, metric thread, optional designs, special screws, metallic products, unified screws, light screws, calibrated screws, thrust screws.
French: Production de visserie en filetage à pas métrique, vis spéciales suivant plan, produits métallurgiques, vis unifiées, vis légères, vis calibrées, vis de poussée, et autres pièces de fixation et d'assemblage.
English: First of all, let me thank you, Sir, for having convened today's debate on West Africa.
French: Permettez-moi tout d'abord de vous remercier et de vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat sur l'Afrique de l'Ouest aujourd'hui.
English: FAO, through its TeleFood activities, is supporting several projects in Ethiopia, including projects for women in vegetable production and sheep husbandry, as well as restocking female-headed households with goats in times of drought.
French: Par son programme Telefood, la FAO finance en Éthiopie plusieurs initiatives en faveur des femmes, dans différents domaines : production maraîchère, élevage de moutons et reconstitution des troupeaux caprins décimés par la sécheresse, appartenant à des familles dirigées par des femmes.
English: The album received praise and recognition almost instantly and was officially released in 2000.
French: L’album, lancé officiellement en 2000, est acclamé et reconnu presque immédiatement.
English: One of the problems for the Pehuenche is that their traditional collective landholdings and territories have been privatized by decree, making it easier for business interests to appropriate indigenous lands for their own purposes.
French: L'un des problèmes rencontrés par les Pehuenches est que leurs territoires traditionnels, sur lesquels ils avaient des droits collectifs, ont été privatisés par décret, ce qui facilite la tâche aux entreprises qui veulent acquérir des terres indigènes pour y pratiquer leurs activités.
English: The Guide may, however, affect the rights of an outright transferee of an encumbered asset to the extent that there is a priority conflict between the rights of that transferee and a secured creditor with a security right in the asset.
French: Le Guide peut cependant avoir une incidence sur les droits du bénéficiaire du transfert pur et simple d'un bien grevé en cas de conflit de priorité entre les droits de ce bénéficiaire et un créancier garanti titulaire d'une sûreté réelle mobilière sur ce même bien.
English: States not party to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina should participate on a voluntary basis according to their specific security environment.
French: Les Etats non parties à l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine devraient participer de leur propre initiative selon leur environnement de sécurité spécifique.
English: This strategy may have to be reviewed in the light of recent events.
French: Nous devrons peut-être revoir notre stratégie à la lumière des derniers événements.
English: Access to Information Community Development Privacy Feedback on Website Information Notice - Access to Information and Privacy - ATIP Community Meeting April 17, 2007 No. 2007-04 Date: April 10, 2007 To:
French: Accès à l'information Développement communautaire Vie privée Commentaires sur le site Web Avis - Accès à l'information - Réunion de la collectivité de l’AIPRP le 17 avril 2007 No 2007-04 Date : le 10 avril 2007 Aux :
English: • making managers responsible for the full costs of operations, e.g. employee benefits costs;
French: • exigeant des gestionnaires qu'ils rendent compte de toutes les dépenses de fonctionnement, y compris le coût des avantages sociaux des employés, par exemple;
English: A remote-access capability was also established to bring the Ombudsman's regional investigators on-line with its internal case-management and tracking system.
French: Une capacité d'accès à distance a également été établie pour permettre aux enquêteurs régionaux de l'Ombudsman de communiquer en ligne avec le système de gestion de cas et de suivi du Bureau.
English: It also demonstrates that our ambition of creating 10 million more jobs by 2010 is a realistic one if the conditions are right and if we do our homework properly.
French: Il démontre également que notre ambition de créer 10 millions d’emplois supplémentaires d’ici à 2010 est une ambition réaliste si les conditions sont correctes et que nous faisons correctement notre travail.
English: If the Customs programme did not exist, Member States would still need to improve cooperation and seek to achieve harmonisation to carry out the Customs policy objectives of the European Union.
French: Le programme « douane » apporte également une aide primordiale aux fonctionnaires des douanes dans leur lutte contre les contrefaçons et dans l’organisation des contrôles.
English: During an initial six-month "reversibility phase" EUFOR will maintain its current infrastructure in Bosnia and Herzegovina.
French: Pendant une première « phase de réversibilité » de six mois, l’EUFOR maintiendra son infrastructure actuelle en Bosnie-Herzégovine.
English: The authorities failed to persuade farmers protesting against the decision to relocate an industrial project to the area to lift their blockades.
French: Les populations affectées par ces projets étaient le plus souvent exclues du processus de prise de décision, hormis pour leur réinstallation et leur réadaptation après le déplacement.
English: A review of international work in the area of vulnerability assessment and indices has already been completed.
French: Une étude des travaux menés à l'échelon international dans les domaines de l'évaluation de la vulnérabilité et des indices de vulnérabilité a déjà été réalisée.
English: As a regular component of the mine operations, the open pit ramp and haul roads are treated with water or surfactants as dust suppression mitigation to comply with MOE standards.
French: Durant l’exploitation minière, les chemins et rampes d’accès à la mine à ciel ouvert sont régulièrement traités à l’eau ou à l’aide de surfactants pour lutter contre les poussières, conformément aux normes du ministère de l’Environnement.
English: Their salmon rivers on the east coast were in decline, victims of pollution and river dams.
French: La qualité de leurs rivières à saumon sur la côte est diminuait, victimes de la pollution et des barrages.
English: In her consultation with Governments, she will work to strengthen State reporting to treaty bodies on minority rights, and develop guidelines to that end in consultation with such bodies.
French: Dans ses consultations avec les gouvernements, elle s'emploiera à encourager les États à faire rapport aux organes conventionnels sur les droits des minorités et elle élaborera des principes directeurs à cette fin, en consultation avec les organes considérés.
English: Sick Leave Employees shall earn sick leave credits at the rate prescribed in Article 31 of this collective agreement.
French: Congés de maladie Les employé-e-s acquièrent des crédits de congés de maladie au rythme prévu à l'article 31 de la présente convention collective.
English: INC Intergovernmental Negotiating Committee
French: INC Intergovernmental Negotiating Committee (Comité de négociation intergouvernemental)
English: The Research Proposal section of the Research Module is limited to 5 pages.
French: La partie « Proposition de recherche » du module Recherche ne doit pas dépasser cinq pages.
English: A more accurate measure is the number of people directly and indirectly affected by the threat of mines.
French: Ces dernières années, les militants de l'action antimines ont compris que la nature du problème tient non pas au nombre de mines lui-même mais plutôt au nombre de personnes qu'elles menacent directement ou indirectement.
English: Annual shipments in 1997 reached 1.2 billion of which 48% was exported, primarily to the US.
French: L'emploi augmente aussi de 24 p. 100, pour atteindre 6798.
English: Against this background, we would like to point out once again that reports of "successes" issued by sources close to the consumer centre of Thuringia have been spread prematurely.
French: Dans ce contexte nous tenons à rappeler que les "messages de succès" émanant de sources proches de la "protection des consommateurs" du Land de Thuringe sont répandus de façon prématurée.
English: • 1992-R-321 — Reconstruction of Chinguacousy Road (CP) - Corporation of the City of Brampton
French: • 1992-R-321 — Reconstruction du chemin Chinguacousy (CP) - Corporation de la ville de Brampton
English: Farming our oceans (Article available on Internet) Students learn about aquaculture and its processes, and about a growing and expanding business.
French: Le présent exercice porte sur la sécurité à la ferme et sur la façon dont elle est liée à la sécurité en général.
English: The Court stated that the right to freedom of association is recognized as a universal human right, and that it is cited in several conventions including the ICCPR in Article 22.
French: Le tribunal a dit que le droit à la liberté d'association était reconnu en tant que droit fondamental universel et que ce droit était cité dans plusieurs conventions, y compris à l'article 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: ◦ shipbuilding, ship repair and maintenance infrastructure and services;
French: ◦ la construction navale et l'infrastructure et les services de réparation et d'entretien des navires;
English: In Quebec, it is suspected that over-collecting has significantly reduced the population in the first half of the 20th century; no such threat exists presently.
French: Au Québec, on pense qu’une récolte excessive a fortement réduit la population durant la première moitié du XXe siècle; cette menace n’existe toutefois plus aujourd’hui.
English: Advertising All costs relating to the sale of advertising including, but not limited to, salaries, commissions, travel, telephone/fax and promotion materials (include publisher costs in this category).
French: Publicité Tous les frais se rattachant à la vente de publicité, notamment les salaires, les commissions, les déplacements, le téléphone et le télécopieur, ainsi que le matériel promotionnel (inclure les frais de l’éditeur dans cette catégorie).
English: Signature: Finland (14 September 2005)
French: Signature : Espagne (14 septembre 2005)
English: Some areas reported drifts 70 cm deep.
French: Certaines régions ont reçu des amoncellements de 70 cm.