ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Rationale - Tubercled Spike-rush (final version) Application of the Residence Concept to the Tubercled Spike-rush (Eleocharis tuberculosa) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Rationale - Tubercled Spike-rush (final version) Application of the Residence Concept to the Tubercled Spike-rush (Eleocharis tuberculosa) in Canada
English: Falling consumption in the EU, rising imports and declining prices as a result of pressure from big distributors are the problems weighing on the European market in fruit and vegetables.
French: Consommation en baisse dans l'UE, importations en hausse et prix toujours plus bas sous les pressions de la grande distribution pèsent sur le marché européen des fruits et légumes.
English: This will include the RDC/DLI flyer.
French: Cela inclura la brochure du CDR et de l’IDD.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS (E/CN.6/2009/2, E/CN.6/2009/3 and E/CN.6/2009/12) [3 (a) (i)]
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : Réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : Partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida (E/CN.6/2009/2, E/CN.6/2009/3 et E/CN.6/2009/12) [3 a) i)]
English: 3 star in paris, Sorbonne hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Sorbonne a paris, France.
English: Conventional wisdom has it that all proliferation of WMD is destabilizing.
French: A l'inverse, les raisonnements implicites (ou parfois sans équivoque) sur les exportations d'armes conventionnelles s'articulent autour des effets stabilisateurs qu'on leur suppose sur la "restauration" ou le "maintien" d'équilibres lorsque l'on renforce les moyens de défense des bénéficiaires.
English: So, although prevention is the ideal goal, the problem is too complex to be solved by that alone.
French: Ainsi, même si la prévention est l’objectif idéal, le problème est trop complexe pour qu’on le résolve par ce seul moyen.
English: The text of article 16 was the result of intense negotiations at the Rome diplomatic conference.
French: Le libellé de l'article 16 est le résultat d'intenses négociations menées lors de la Conférence diplomatique de Rome.
English: MEPs backed the agreement but added important caveats about the need to tackle corruption and improve the implementation of laws.
French: En conséquence, ces résolutions provoquent très souvent des réactions peu amènes de la part des pays qu’elles interpellent et dont elles attendent des actions correctrices.
English: But I would like truly to express my appreciation for what has been over the years a true demonstration of care, compassion, intelligence and integrity by very many.
French: Mais je voudrais exprimer véritablement ma satisfaction de ce qui a constitué au long des années une manifestation de la sollicitude, de la compassion, de l'intelligence et de l'intégrité d'un si grand nombre.
English: Poisosn tikka jalfriazi : Curry de poisosn grillé aux oignons, tomates et poivrons (trés épicé) .
French: Poisson tikka jalfriazi : Curry de poisosn grillé aux oignons, tomates et poivrons (trés épicé) .
English: “The growing process of maturation of a People which are discovering even tardiness their rights as a citizen, considering that two hundred years have passed since the French Revolution (we are in 1991), will come to an end that no country can truly develop its talents, if it goes on existing as a big slave quarter with masters and slaves, either shutting itself as a xenophobic shell, or opening up in a temerarious way, up to the point of losing its identity, its sovereignty.
French: Aucun pays ne peut véritablement réaliser son potentiel s'il continue à fonctionner comme le quartier des esclaves, avec des maîtres et des esclaves, en se refermant sur lui-même dans une bulle xénophobe ou en s'ouvrant d'une façon totalement téméraire au point de perdre son identité, sa souveraineté.
English: Dangerous goods are often transported in the vicinity of towns.
French: Les marchandises dangereuses sont souvent transportées aux alentours des villes.
English: The regional programme for Central America and the Caribbean (Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama) focuses on (a) environmental goods and services and (b) environmental requirements in key export markets and market access for agricultural products, including the promotion of trading opportunities for organic products.
French: Le programme régional pour l'Amérique centrale et les Caraïbes (Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama et République dominicaine) porte sur: a) les biens et services environnementaux, et b) les prescriptions environnementales en matière de marchés d'exportation et d'accès aux marchés des produits agricoles, y compris l'ouverture de perspectives commerciales pour les produits biologiques.
English: • There are four types of gate opening mechanisms on the Rideau – the endless chain crab system, the swing bar crab system, the push bar crab system and the electric-hydraulic system.
French: • On retrouve quatre mécanismes d'ouverture sur la Rideau – le dispositif à treuil et à chaîne sans fin, le dispositif à treuil et à poutrelle pivotante courbe, le dispositif à treuil et à poutrelle forcée et le dispositif hydroélectrique.
English: Our community-driven approach supports new investment in local ideas for local solutions."
French: Notre approche axée sur la collectivité soutient l'apport de nouveaux investissements dans des idées locales offrant des solutions locales.
English: It follows the same rules but it is played on a bigger board (10x10 squares) and each player starts with 3 kings instead of 1.
French: Il suit les mêmes règles mais se joue sur un plateau plus grand (10x10 cases) et chaque joueur démarre avec 3 rois au lieu d'1.
English: 2.7.1 What the Departments/Agencies Have Done Departments/agencies have incorporated these two management and service delivery principles into their planning and implementation.
French: 2.7.1 Mesures prises par les ministères/organismes Les ministères/organismes ont intégré ces deux principes de gestion et de prestation des services à leurs activités de planification et de mise en oeuvre.
English: Code of Ethics For a number of years, the Canadian Archaeological Association (CAA) has had a ‘Statement of Principles for Ethical Conduct Pertaining to Aboriginal Peoples’.
French: Code de déontologie Depuis un certain nombre d’années, l’Association canadienne d’archéologie (ACA) se sert d’un énoncé de principe décrivant le code de déontologie devant être respecté à l’égard des Autochtones.
English: Depending on the response of the system and the treatment of the patient, the whole system could be lightly or severely affected.
French: Le système sera plus ou moins touché par cette intervention, selon la manière dont il y réagira et selon le traitement administré au patient.
English: Other postings include 2PPCLI in Winnipeg, Lahr, the School in Borden, LDSH (RC) Calgary, 17 Wing Winnipeg, 4 Wing Cold Lake and Wainwright.
French: Après avoir achevé sa formation de mécanicien de véhicule automobile à l'École du génie électrique et mécanique royal canadien, à Kingston, il a été affecté au 1er Atelier de campagne RCEME, à Calgary.
English: Reasons why the firm considers these textile inputs to be identical to or substitutable for the textile input(s) for which tariff relief is being sought.
French: Les motifs pour lesquels l’entreprise considère que ces intrants textiles sont identiques ou substituables à l’intrant ou aux intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire est demandé.
English: Yes, the others are more or less the same level as my Spanish.
French: Oui, les autres sont plus au moins au même niveau que mon espagnol.
English: "The technologies that are developed as a result of this initiative will help position Alberta at the leading-edge of innovation in the energy sector."
French: « Les technologies mises au point dans le cadre de cette initiative aideront à positionner l'Alberta au premier rang sur le plan de l'innovation dans le secteur de l'énergie.
English: His future strategy would be to use the United Nations framework and the instruments to which the Democratic People's Republic of Korea was already a party in order to raise questions of effective implementation.
French: S'agissant de sa stratégie pour l'avenir, l'intervenant utilisera le cadre des Nations Unies et les instruments auxquels la République populaire démocratique de Corée est déjà partie pour soulever les questions concernant leur application effective.
English: What measures have been taken to enable prisons to respect the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners?
French: Quelles dispositions ont été prises pour mettre les prisons en conformité avec l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus ?
English: On issues of the reform of global economic governance, it was stated that the G20 had not pushed an IMF reform agenda, but rather had provided new IMF finance without a credible proposal for fundamental reforms at the Fund.
French: Concernant les questions de réforme de la gouvernance économique mondiale, il a été déclaré que le G-20 n'avait pas insisté sur la réforme du FMI, mais au lieu de cela avait mobilisé de nouveaux financements pour le FMI sans proposition crédible en vue de réformes fondamentales de cette institution.
English: DesRosiers Light Vehicle Study, 1989 to 1997
French: DesRosiers Light Vehicle Study, 1989 à 1997.
English: I could mention the names of a few old friends who would really come to grips with this issue.
French: Je pourrais citer le nom de vieux amis qui pourraient réellement s'attaquer à ce problème.
English: It is expected that this Directory would be of particular assistance to those countries where the resources for providing such information services to SMEs are limited.
French: Il devrait être particulièrement utile aux pays qui n'ont que des moyens limités d'apporter cette information aux petites et moyennes entreprises.
English: Recognizes the important work carried out by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its collaboration with news agencies and broadcasting organizations in developing countries in disseminating information on priority issues, and encourages a continued collaboration between the Department of Public Information and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the promotion of culture and in the fields of education and communication;
French: Prend note du travail important effectué par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de sa collaboration avec des agences de presse et des organismes de radiodiffusion et de télévision dans les pays en développement, en vue de diffuser des informations sur les questions prioritaires, et encourage l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Département de l'information à continuer de collaborer pour promouvoir la culture ainsi que dans les domaines de l'éducation et de la communication;
English: We need to put in place not only new technically and economically sustainable water management systems, but also systems that are socially and environmentally acceptable.
French: Nous devons donc mettre en place des systèmes durables de gestion de l'eau non seulement techniquement et économiquement nouveaux, mais également acceptables du point de vue social et de l'environnement.
English: • If we have a common understanding of the business of government, we can design better solutions.
French: • Si nous avons une compréhension commune des affaires du gouvernement, nous pouvons concevoir de meilleures solutions.
English: Various approaches to be considered include re-costing the budget proposals to offset both currency and inflation losses (or gains), a reserve account with exchange rate gains/losses paid in/withdrawn, forward purchasing of dollars, a split currency system of assessment or a single currency system of assessment.
French: On pourrait envisager, entre autres, de recalculer le projet de budget pour tenir compte des pertes (ou des gains) attribuables à l'évolution des monnaies et à l'inflation, de constituer une réserve qui serait alimentée par les gains de change et qui servirait à financer les pertes, d'acheter des dollars à terme et de choisir, pour le calcul des quotes-parts, entre l'utilisation de deux monnaies ou bien d'une seule.
English: 7.14.1.4 -- The temporal boundaries include the past 9,000 years (page 7-506).
French: L'élargissement de la plage temporelle permettrait d'approfondir et établies pour l'étude.
English: It is even more difficult to try to make a constructive contribution to the way in which all of the various actors interrelate.
French: Il est encore plus difficile de contribuer de manière constructive au fonctionnement des rapports entre les divers acteurs.
English: Those arriving by car can use the hotel's own parking spaces.
French: Profitez des places de garage payantes de l'hôtel. Les animaux domestiques sont acceptés dans cet hôtel et peuvent être hébergés dans une chambre non-fumeur (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de la réservation).
English: In Skaft‡rhreppur (IS) the school, community halls and mountain huts are used to provide such accommodation, with bookings handled through the district council.
French: À Skaftárhreppur (IS), l’école, des bâtiments de la commune et des refuges de montagne sont utilisés pour assurer un tel hébergement, le Conseil de district gérant les réservations.
English: In the area of social services, the bulk of our funding goes to the United Way.
French: Dans le domaine des services sociaux, la majeure partie de nos dons est remise à Centraide.
English: Public training sessions and information events are therefore being planned in order to promote awareness of this issue.
French: Ceci inclut également des formations publiques et des réunions d’information pour sensibiliser le public à cette thématique.
English: (b) Amend, where necessary, and strengthen the implementation of the labour laws, notably through prosecution of those who make use of forced labour, and increase the number and quality of labour inspectors;
French: b) De modifier, si nécessaire, les lois régissant le travail et d'en renforcer l'application, notamment en poursuivant ceux qui utilisent le travail forcé, et en accroissant le nombre et la qualité des inspecteurs du travail;
English: Wildlife habitat suitability mapping was carried out to assess wildlife habitat for six focal species in the study area: moose, mountain goat, grizzly bear, American marten (Martes americanus), hoary marmot (Marmota caligata) and western toad. These species were selected based on input from government agencies, the Cassiar Iskut-Stikine Land and Resource Management Plan and in consultation with the Tahltan and stakeholders.
French: Une cartographie sur la suffisance de l’habitat faunique a été exécutée pour l’évaluation de l’habitat faunique pour six espèces concernées dans le secteur d'étude : orignaux, chèvres de montagne, ours grizzly, martre d'Amérique (Martes americanus), marmotte des Rocheuses (Marmottea caligata) et crapauds de l'Ouest; ces espèces ont été sélectionnées sur la base des données des agences gouvernementales et du plan de gestion « Cassar Iskut-Stikine Land and Resource Management Plan », et en consultation avec les Tahltans et les parties prenantes.
English: Similarly, the Commission's confirmation of the well-established practice of “across-the-board” reservations in draft guideline 1.1.1 [1.1.4] is in no way meant to constitute a decision on the validity of such a reservation in a specific case, which would depend on its contents and context; the sole purpose of the draft is to show that a unilateral statement of such a nature is indeed a reservation and as such subject to the legal regime governing reservations.
French: De même, en consacrant la pratique bien établie des réserves «transversales» dans le projet de directive 1.1.1 [1.1.4], la Commission n'entend nullement se prononcer sur la validité d'une telle réserve dans un cas déterminé qui dépend de son contenu et du contexte; ce projet a pour seule fonction de montrer qu'une déclaration unilatérale présentant ce caractère constitue bien une réserve et qu'elle est soumise comme telle au régime juridique des réserves.
English: To conform to the maximum cards issued for the “Endangered Species” in prior years, each maximum card will reproduce photographs of the species appearing on each of the stamps in the se-tenant block.
French: Sur le modèle des années précédentes, chacune sera ornée de photographies des espèces illustrant les timbres du bloc d'un seul tenant.
English: In its resolution 2003/15, the Sub-Commission decided, with a view to rationalizing the work of the Sub-Commission on the subject, to rename the existing sub-item 6 (c) “New priorities, in particular terrorism and counter-terrorism” in order to study the compatibility of counter-terrorism measures, both legislation and other activities adopted at the national, regional and international levels, particularly those adopted after 11 September 2001, with international human rights standards, giving particular attention to their impact on the most vulnerable groups, with a view to elaborating detailed guidelines.
French: Dans sa résolution 2003/15, la Sous-Commission a décidé, en vue de rationaliser ses travaux sur le sujet, d'intituler désormais le point 6 c) de son ordre du jour «Nouvelles priorités, en particulier le terrorisme et la lutte contre le terrorisme», afin d'analyser la compatibilité des mesures législatives ou autres de lutte contre le terrorisme prises au plan national, régional et international, en particulier après le 11 septembre 2001, avec les normes internationales des droits de l'homme, en accordant une attention particulière à leurs conséquences pour les groupes les plus vulnérables, en vue d'élaborer des directives détaillées.
English: Credited as the founder of peacekeeping, Lester Pearson was awarded the Nobel Peace prize in 1957.
French: Reconnu comme le fondateur du maintien de la paix, Lester Pearson se voit décerner le Prix Nobel de la paix en 1957.
English: Fog frequency increases from west to east from the mid-Maine coast into the Bay of Fundy (Jagels et al.
French: Le long du golfe du Maine et de la baie de Fundy, d’avril à octobre, un brouillard d’advection marin, formé par le refroidissement de masses d’air humides passant au-dessus de la surface océanique froide, tapisse la région côtière de 12 p.
English: AC.4 agreed to consider draft amendments to articles 1 and 12 of the Agreement, based on a proposal by the European Community, if available.
French: 3.2 L'AC.4 a décidé d'examiner des projets d'amendement aux articles premier et 12 de l'Accord, sur la base d'une proposition de la Communauté européenne, si une telle proposition est disponible.
English: If and when an evaluation is completed responsible managers would like to be able to answer the question, "does RAD -encouraging implementation of the regulatory policy - produce the results intended and is it possible to attribute some portion of the results to the activities of RAD?"
French: Lorsqu'une évaluation sera complétée, les gestionnaires responsables aimeraient pouvoir répondre à la question suivante "La DAR, en encourageant la mise en oeuvre de la politique en matière de réglementation, produit-elle les résultats escomptés et est-il possible d'attribuer une certaine partie des résultats obtenus aux activités de la DAR?"
English: On a day of rest or on a designated paid holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for hours travelled to a maximum of twelve (12) hours pay at the straight-time rate.
French: Un jour de repos ou un jour férié désigné payé, l’employé est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour les heures de voyage effectuées jusqu’à un maximum de douze (12) heures de rémunération calculées au tarif normal.
English: Follow-up on its intervention and its impact on regional development The final phase involves follow-up by the Agency on regional development.
French: Suivi de ses interventions et de son impact sur le développement régional La dernière phase implique le suivi du développement régional par l’agence.
English: Sun Java Runtime Environment Virtual Machine Vulnerability Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Sun Java Runtime Environment Virtual Machine Vulnerability AV07-090 Date: 23 October 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a vulnerability in Sun Java JRE (Java Runtime Environment), JDK (Java Development Kit), and SDK (Software Development Kit) which can be exploited to take complete control of an affected system.
French: Vulnérabilité de la machine virtuelle du Java Runtime Environment de Sun Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vulnérabilité de la machine virtuelle du Java Runtime Environment de Sun AV07-090 Date : 23 Octobre 2007 Objet L'objet du présent avis est d'attirer l'attention sur diverses vulnérabilités de Sun Java JRE (environnement runtime Java), JDK (trousse de développement Java) et SDK (trousse de développement logiciel) qui ont été signalées et peuvent être exploitées afin de prendre le contrôle complet d'un système touché.
English: The Invasion of Kuwait and the Rule of Law”, Modern Law Review (1992).
French: The Invasion of Kuwait and the Rule of Law », Modern Law Review, 1992
English: While acknowledging that the transitional measures were expected to continue until the end of 2012, they were seen as complicated to administer and not easy for the staff to understand.
French: Tout en reconnaissant que les dispositions transitoires devaient en principe être maintenues jusqu'à la fin de 2012, il considérait qu'elles étaient complexes à gérer pour l'administration et difficiles à saisir pour le personnel.
English: The Acting President: I call on the representative of Armenia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Arménie.
English: Partnerships with National Organizations IHDCYH strongly supports research in environmental influences on health and has championed the Health and Environment cross-cutting strategic initiative.
French: Partenariats avec des organisations nationales L'IDSEA appuie fortement la recherche sur les influences environnementales sur la santé et a activement soutenu l'Initiative stratégique transversale des IRSC dans ce domaine.
English: in writing. - I applaud the work of my colleague John Bowis on this dossier, which represents a landmark in patients' rights.
French: par écrit. - (EN) J'applaudis le travail de mon collègue John Bowis sur ce dossier qui fera date dans l'histoire des droits des patients.