ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this should be added the debt forgiveness (often in the form of moratoria on debt repayment) awarded to the worst affected countries by the international community, especially the G-8 group of leading industrialized nations acting via the Paris club of auditors.
French: A ceci, il convient d’ajouter l’effacement de la dette (souvent sous forme de moratoires sur le remboursement de celle-ci) accordé par la communauté internationale aux pays les plus touchés, notamment par le groupe des pays industrialisés du G8 agissant par l’intermédiaire des créanciers du Club de Paris.
English: Health Canada has made a commitment to using the input gathered from all the consultation activities to help inform the continued development and implementation of the Blueprint for Renewal.
French: Santé Canada a pris l’engagement d’utiliser la rétroaction provenant de toutes les activités de consultation comme élément de base de l’élaboration continue et de la mise en oeuvre du Plan de renouveau.
English: Given that 2005 would mark the beginning of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, the discussions on the item at the current General Assembly session were of special importance.
French: 2005 devant marquer le début de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable, les débats sur ce point de l'ordre du jour à la présente session de l'Assemblée générale revêtent une importance particulière.
English: % of entrepreneurs using weak signal networks for technological development 72 52 69 78 82
French: % d’entrepreneurs qui utilisent les réseaux à signaux faibles pour le développement technologique 72 52 69 78 82
English: Herr Juncker’s approach of giving his very personal view is probably the only way to produce such a clear and concise paper, as it would never have passed through a committee.
French: Dès le départ, il avait été entendu que le projet initial préparé par la présidence britannique de l’Union européenne constituait une base de discussion qui devrait être enrichie par les commentaires des États membres du Conseil de l’Europe, non membres de l’Union européenne.
English: It is possible that there was more of an emphasis placed upon self-regulation within the training program than upon strict monitoring by an independent standards cell.
French: Il est possible que l’accent ait été mis plutôt sur l’autorégulation dans le cadre du programme de formation que sur une surveillance stricte par une section des normes indépendante.
English: The tragedy of Falluja also concerned the mandate of the Special Rapporteur on the right to food, the Special Rapporteur on the right to health and the Special Rapporteur on toxic waste.
French: La tragédie de Fallouja concerne également les rapporteurs spéciaux sur les droits à l'alimentation, à la santé et à un environnement libre de produits toxiques.
English: • Skidegate resident fined $10,000 for illegal Sablefish Harvest May 14, 2002 
French: • Un résidant de Skidegate se voit infliger une amende de 10 000 $ pour pêche illégale de morues charbonnières Le 14 mai 2002
English: I have just said so in my oral communication, and I clearly underlined it in two recent statements made in my capacity as chair of the Committee of Ministers.
French: Je l’ai clairement indiqué dans deux déclarations que j’ai faites en ma qualité de président du Comité des Ministres.
English: LL.M. (Cambridge) in international law, 1978.
French: - Maîtrise en droit international (Cambridge), 1978.
English: Please refer to Annex "A" to view the Pay Office List.
French: Veuillez vous référer à l'annexe « A » afin d'examiner la liste des numéros des bureaux de paye.
English: There is an important role for the Federal Government in new media.
French: Le gouvernement fédéral a un rôle important à jouer dans les nouveaux médias.
English: 6) Invoking invalidity of a treaty concluded by state authorities that, in so doing, have violated their mandate.
French: 6) Invoquer la nullité d'un traité conclu par les autorités d'un Etat qui, par cet acte, a violé son mandat
English: April 10, 1987 Date of latest amendment:
French: Government Gazette, 10/04/1987, No. 16 Plus d'information:
English: Both groups are interconnected through a common sub-set of people who are located in the south-eastern coastal area of the Horn of Africa and whose role includes coordinating the final stage of delivery of the arms to their intended recipients in Somalia.
French: Les deux groupes sont interconnectés par l'intermédiaire de personnes qui se trouvent dans la zone côtière du sud-est de la corne de l'Afrique et dont le rôle consiste notamment à coordonner le stade final de la livraison des armes à leurs destinataires en Somalie.
English: The labour-intensive approach will also create much-needed temporary employment for low-income earners, young school leavers, demobilized troops, and freed prisoners.
French: L’approche axée sur la haute intensité de main-d’oeuvre créera aussi des emplois temporaires dont ont grandement besoin les travailleurs à faible revenu, les jeunes qui ont abandonné l’école, les soldats démobilisés et les prisonniers qui ont été libérés.
English: What long-term effect will the change in demographic structures have on the future implementation of the Water Framework Directive, especially regarding the public participation?
French: Quels effets à long terme le changement des structures démographiques aura-t-il sur la mise en œuvre future de la directive-cadre sur l’eau, notamment en ce qui concerne la participation du public?
English: Barrier time-delay design should incorporate the following characteristics:
French: La conception de la barrière doit donc tenir compte des temps suivants:
English: If her father did not have a dependable income, a girl would seek employment of her own.
French: Si le père n’a pas de source de revenu régulière, la jeune fille doit se chercher un emploi.
English: "Initial reports from Haiti, where Gustav first made landfall, are of significant wind and flood damage, with 8,000 displaced people living in shelters.
French: «Les rapports initiaux en provenance d'Haïti, premier pays touché par Gustav, font état de dommages importants dus au vent et aux inondations, avec 8 000 personnes déplacées dans des abris.
English: For multiple product orders and to get the best deal, use our online calculator .
French: Pour des commandes de plusieurs produits et pour obtenir les meilleurs prix, veuillez utiliser notre calculatrice en ligne.
English: During his mission, the Special Rapporteur learned that, on some occasions, civilians were deliberately targeted as they gathered for food distribution.
French: Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial a appris qu'en certaines occasions, des civils étaient délibérément visés, dans les lieux où ils se regroupent pour la distribution de denrées alimentaires.
English: Another definitional issue concerns the circumstances under which the receipt of a health service abroad constitutes trade.
French: Un autre élément définitionnel touche aux circonstances dans lesquelles la fourniture de services de santé à l’étranger constitue du commerce.
English: Insofar as the proposed measures facilitate the withdrawal of such banknotes, the ECB welcomes the draft decree.
French: Dans la mesure où les mesures proposées facilitent le retrait de ces billets, la BCE accueille favorablement le projet de décret.
English: 50th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 13 heures 50e séance Salle du Conseil économique et social
English: • Partnerships with provinces to enhance and improve programs on a national basis.
French: • Partenariats avec les provinces afin de renforcer et d’améliorer les programmes à l’échelle nationale.
English: It should be noted, however, that achieving human security requires action on a much broader front – including, for example, ensuring that there is a functioning social and health infrastructure, providing access to medical care, eliminating gender inequality, and ending gender-based violence and other forms of violence fuelled by stigma and discrimination.
French: Il convient toutefois de noter que l'atteinte de la sécurité humaine nécessite une action beaucoup plus large – notamment en s'assurant de la présence d'une infrastructure sociale et sanitaire fonctionnelle, en garantissant l'accès aux soins médicaux, en supprimant l'inégalité de genre et en mettant fin à la violence de genre et aux autres formes de violence suscitées par la stigmatisation et la discrimination.
English: Progress on Major Strategic Projects To improve client service: improving passport security features and providing more accessible and convenient service • The Passport Office has developed a new version of the passport with enhanced security features that make modification or falsification practically impossible.
French: Dans le cadre du programme de 250 millions de dollars établi par le gouvernement fédéral dans le but de mettre en place des mesures et des lois visant à combattre le terrorisme, le gouvernement a octroyé des crédits de 7,05 millions de dollars au Bureau pour soutenir des dépenses non prévues en 2001-2002 pour démarrer la mise en œuvre des nouvelles mesures sécuritaires.
English: If a Schedule B compendial method exists and a house method is used in lieu of that method, the house method should be fully validated and its equivalency to the compendial method should be demonstrated.
French: Si une méthode officinale est décrite dans une pharmacopée de l'annexe B et qu'une méthode maison est utilisée à sa place, la méthode maison en question doit être entièrement validée et son équivalence à la méthode officinale, démontrée.
English: “Target” cholesterol levels are not written in stone.
French: Le taux cible de cholestérol varie d’une personne à une autre.
English: Organizations not accredited to attend the meeting will not receive a letter.
French: Les organisations non accréditées ne recevront pas de lettre.
English: Therefore, the order will expire on October 17, 2007, and, after that date, the Canada Border Services Agency will no longer impose anti-dumping duties.
French: Par conséquent, l’ordonnance expirera le 17 octobre 2007 et, après cette date, des droits anti-dumping ne seront plus perçus par l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Getting the internal market to operate is necessary and positive in every respect, but this need not be at the expense of the effective protection of law and order, security and the consumer's mental health.
French: Il est nécessaire et positif de faire fonctionner le marché intérieur dans tous les domaines, mais cela ne peut se faire au détriment d'une protection efficace de l'ordre et de la loi, de la sécurité et de la santé mentale des consommateurs.
English: Paragraph 57(6)(b) and subsection 58(7) clearly state that income from agricultural enterprises must be taken into account for benefit purposes.
French: L'alinéa 57(6)b) et le paragraphe 58(7) stipulent sans aucune équivoque que les revenus d'entreprises agricoles doivent être pris en considération aux fins des prestations.
English: (17) An order of the Tribunal made under subsection (14) amending an order of the Tribunal made under subsection (6) applies in relation to the period commencing on the date of making of the amending order and ending on the date of expiration of the period in relation to which the order that is being amended applies.
French: 17) Toute décision rendue par le Tribunal en vertu de l’alinéa 14), modifiant une décision rendue par le Tribunal en vertu de l’alinéa 6) du présent article, est applicable à la période commençant à la date à laquelle la décision de modification a été rendue et se terminant à l’expiration de la période à laquelle la décision modifiée s’applique.
English: He received his PhD in Government from Cornell University (Ithaca, NY, USA) and has held teaching positions at Queen’s University and Carleton University in Canada and Bilkent University in Ankara, Turkey.
French: Il est titulaire d’un doctorat en administration gouvernementale de l’université Cornell ( Ithaca, NY, É.-U. ) et il a enseigné à l’université Queen’s et à l’université Carleton, au Canada, ainsi qu’à l’université Bilkent à Ankara ( Turquie ).
English: Emerson
French: Exceptionnelles (au delà de 200 p. cent)
English: This state-of-the-art system was designed and developed by DSSPM, Defence R&D Canada (DRDC) (formerly DCIEM) and VisImage Systems., Toronto Ontario HOW DOES BOSS XXI WORK Each CF member is scanned by two low-cost high resolution digital camera linked to a Personal computer.
French: Ce système de haute technologie a été conçu et élaboré par DAPES, La Défense R&D Canada (DRDC) (autrefois IMCME) et VisImage Systems Inc. de Toronto (Ontario). COMMENT FONCTIONNE CE DISPOSITIF?
English: Business plans set the agenda for what will be done.
French: Les plans d’activités élaborent le programme de ce qui sera fait.
English: From left to right, ionized regions (dark) make up 10%, 25% and 50% of lattice.
French: De gauche à droite : les régions ionisées (en foncé) constituent 10%, 25% et 50% de la lattice.
English: If the GST, interest and penalties are paid on or after the effective date of the remission order, Rainy River must apply for a remission of those amounts within two years after the day that the GST, interest and penalties are paid.
French: Si la TPS, les intérêts et les pénalités sont payés le jour de l’entrée en vigueur du décret de remise ou après cette date, les Premières nations de Rainy River doivent demander la remise de ces montants dans les deux ans suivant le jour où la TPS, les intérêts et les pénalités sont payés.
English: Tim Hortons specializes in coffee and other beverages, baked goods, and a wide variety of breakfast and lunch options.
French: Tim Hortons se spécialise dans le café et autres boissons, les produits de boulangerie et de pâtisserie, et offre aussi un vaste choix de repas pour le déjeuner et le dîner.
English: It is an ideal event at which to market an artist to the world music community and can serve as a springboard tor the European market.
French: Elle attire plus de 2 000 délégués du monde entier, dont un grand nombre du R.-U. Il s'agit d'une rencontre idéale pour présenter un artiste au milieu international de la musique et peut servir de tremplin au marché européen.
English: You want not only to be a great place to work, but you want to let people know you are a great place to work.
French: Vous voulez non seulement que votre organisation soit un lieu de travail extraordinaire, mais vous voulez le faire savoir.
English: ◦ had a net income in 2007 (line 236 of his or her return, or what line 236 would be if he or she filed a return) of less than $17,745; and
French: ◦ son revenu net en 2007 (le montant qu'elle a ou aurait inscrit à la ligne 236 de sa déclaration) est inférieur à 17 745 $;
English: Now we will be able to focus on other tasks.
French: Nous pourrons ainsi nous concentrer sur d'autres tâches.
English: Note 15 Accounts payable
French: Note 15 Comptes créditeurs
English: In general, few clinical or epidemiologic features distinguish the child with RV diarrhea from those with diarrhea due to other causes(27).
French: En général, il existe peu de caractéristiques cliniques ou épidémiologiques permettant de distinguer l'enfant atteint de diarrhée causée par le rotavirus de celui qui souffre d'une diarrhée attribuable à d'autres causes(27).
English: This questionnaire must be completed, signed and dated by the exporter or producer of the goods or by the supplier of a material used in the production of the goods, as the case may be.
French: L'exportateur ou le producteur du produit ou, selon le cas, le fournisseur d'une matière utilisée dans la production du produit, doit remplir le questionnaire, le signer et y inscrire la date.
English: Based on the ECB’s estimated financial result for the year ending 31 December 2003, the Governing Council decided in December 2003:
French: Sur la base des estimations des résultats financiers de la BCE pour l’exercice se clôturant le 31 décembre 2003, le Conseil des gouverneurs a décidé en décembre 2003 : (a) de rappeler les trois acomptes trimestriels sur dividende déjà versés aux BCN pendant
English: Note that fatalities counted by CHIRPP includ eonly those patients who were dead on arrival at the ED or who died in the ED.
French: †† Il est à noter que le SCHIRPT enregistre uniquement les décès survenus à l’urgence ou avant l’arrivée du patient à l’urgence.
English: #2 #2 Improved #2 & #5 Could be Recommendation
French: Les représentants du MDN auprès d’OTANB examinent les rapports de l’IBAN sur les vérifications du budget militaire et des projets du NSIP.
English: Subtly flavoured vegetarian delicacies and hot, aromatic meat and fish curries.
French: Les fruits de mer comprennent les crevettes, le homard, le crabe et la castagnole.
English: • Time for Nature – Saving the Sage Grouse and its Home!
French: • Pause nature – Sauver les tétras des armoises et leur habitat!
English: What actions were expected of us?
French: Quelles sont les actions qui étaient attendues ?
English: Reasonable or not, that is how almost 22 million Canadians see it.
French: Que ce soit vrai ou non, c'est ainsi que presque 22 millions de Canadiens voyaient les choses.
English: He also hoped that they would be able to draw up a number of guidelines concerning the preparation of future meetings and possible methods to ensure that dialogue with the Convention would be effective and useful.
French: Il émet également le souhait que puissent se dégager certaines orientations concernant à la fois la préparation des prochaines rencontres et les modalités qui pourraient être mises en œuvre afin que s'instaure un dialogue effectif et utile avec la Convention.
English: That is why we are convinced that you will lead the Commission in the next five years in a way that is new and different from that of the recent past, carrying out a sort of Copernican revolution.
French: Voilà pourquoi nous sommes convaincus que vous conduirez la Commission ces cinq prochaines années d’une manière neuve et différente par rapport au passé récent, en accomplissant une sorte de révolution copernicienne.
English: • From Colony to Country:
French:  (www.collectionscanada.gc.ca/imagesanciennes/)
English: Use of materials as fillers (ceramics C 04 B 33/00, C 04 B 35/00; reinforcing elements for building materials E 04 C 5/00) [4]
French: Emploi de matériaux comme charges (céramiques C 04 B 33/00, C 04 B 35/00; éléments d'armature E 04 C 5/00) [4]
English: • Inform the IDRC’s future programming in ICT application in education;
French: • Guider les programmes à venir du CRDI sur l'application des TIC à l'éducation ;
English: 10 REVIEWS AND APPROVALS 10.1 The project authority for the work covered by this statement of work is the Director General, Training Delivery, Aboriginal Training Agency.
French: EXAMENS ET APPROBATIONS 10.1 Le responsable du projet pour le travail couvert par cet énoncé est le directeur général de la formation, à l'Agence de formation autochtone.
English: This commitment is based on the conviction that the most effective way to achieve these goals is through economic growth, and that private sector-led industrial development can play a significant role in setting the economies of developing countries on a path of sustained economic growth.
French: Cet engagement découle de la conviction que le moyen le plus efficace d'atteindre ces objectifs passe par la croissance économique, et que le développement industriel piloté par le secteur privé peut faire beaucoup pour orienter les économies des pays en développement sur la voie d'une croissance économique soutenue.
English: Since the introduction of this urgent issue by the Republic of Korea during its presidency of the Security Council in May 1997, a number of important follow-up measures have been taken.
French: Depuis la présentation de cette question urgente par la République de Corée lors de sa présidence du Conseil, en mai 1997, un certain nombre de mesures importantes de suivi ont été prises.
English: Takes care of the technical execution of the sketch and prepares the necessary files for production, and card punching.
French: Il assure la réalisation technique de l'esquisse et prépare les fichiers nécessaires à la production, au perçage des cartons.
English: Norway remained concerned about reports about intimidation, restrictions and imprisonment of human rights defenders.
French: La Norvège demeure préoccupée par des renseignements faisant état d'intimidations et de brimades exercées contre les défenseurs des droits de l'homme et d'emprisonnement de ces défenseurs.
English: An agreement prohibiting strikes without prior notification was concluded with representative trade-union organizations.
French: Un protocole qui prévoit qu'il n'y a pas de grève sans préavis a été conclu avec les organisations syndicales représentatives.
English: The danger of such unilateral actions and of their harsh negative impact on all aspects of life in Cuba can give us some idea of what has been lost by the Cuban people over the last 40 years and what it has cost them, inter alia, in terms of the suffering they have experienced and their having been deprived of basic necessities due to this illegal blockade.
French: Le danger que représentent ces mesures unilatérales et les effets négatifs sévères qu'elles ont sur tous les aspects de la vie à Cuba, peut nous donner une certaine idée de ce qui a été perdu par le peuple cubain au cours des 40 dernières années et de ce que cela lui a coûté, entre autres choses, en termes des souffrances endurées et des produits de première nécessité dont il a été privé, du fait de ce blocus illégal.
English: • Construction, alterations and improvements to premises: €97,375
French: • Travaux de construction, de transformation et d'amélioration des locaux : 97 375 euros
English: (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/eac-br_rom_030717_ati_e.html) Discussion:
French: (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/eac-br_rom_030717_ati-eng.php) Discussion :
English: The subsequent communication from the UNEP Division of Global Environment Facility Coordination had clarified that it would forward all new funding, less the amount of money that Azerbaijan had been unable to account for in financial reporting under the old project.
French: Dans une communication ultérieure, la Division de la coordination du Fonds pour l'environnement mondial avait précisé qu'elle ferait parvenir tout nouveau financement, après déduction du montant que l'Azerbaïdjan n'avait pas pu justifier dans le rapport financier sur le précédent projet.
English: Decentralized Energy Production:
French: Production décentralisée d'énergie :
English: Project Funding and Investments Project funding and investments for economic development are contributions intended to support economic development in training and employment, business support, resource management support and other economic development related activities.
French: Financement de projets et investissements Les fonds et les investissements consacrés à des projets de développement économique sont les contributions destinées à soutenir le développement économique dans le cadre d’activités comme la formation et l’emploi, le soutien aux entreprises, le soutien à la gestion des ressources et d’autres activités connexes de développement économique.
English: During the planning period, the Centre expects to finalize the development of the operational design for a registration system for Money Services Businesses and an administrative penalties regime, as well as implement new enhanced due diligence measures.
French: Au cours de la période de planification, le Centre prévoit achever l’élaboration du modèle de conception opérationnelle d’un système d’enregistrement des entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, et mettra en œuvre de nouvelles mesures améliorées de diligence raisonnable.
English: The vessel will be calling into Arichat and Sydney, Nova Scotia.
French: Le navire fera escale à Arichat et à Sydney (Nouvelle-Écosse).