ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the decision was made in favour of having gavel-to-gavel coverage, rather than allowing the electronic media themselves to record or film committee proceedings.
French: Le Comité a donc opté pour une couverture cas par cas des délibérations des comités plutôt que pour l’enregistrement de celles-ci sur bande ou sur film par les médias électroniques.
English: REPLY OF THE COUNCIL17 to Recommendation 763 The Council welcomes the Assembly’s recommendations on the defence aspects of the fight against international terrorism to which recent events, particularly in London, lend an acute urgency.
French: RÉPONSE DU CONSEIL17 à la Recommandation n° 763 Le Conseil remercie l’Assemblée de ses recommandations sur les aspects de défense de la lutte contre le terrorisme international, à laquelle les événements survenus récemment, en particulier à Londres, donnent une urgence extrême.
English: Consideration should be given to the typical product mix, number of shifts per day, annual operating days, etc., experienced during each period.
French: Il faudra tenir compte de facteurs tels que l’éventail des produits qui ont été fabriqués durant chaque période, le nombre de périodes de travail par jour et des jours d’exploitation par année, etc.
English: This should include ensuring equal access to markets abroad for European products.
French: Cela comprend le fait de garantir aux produits européens un accès égal aux marchés étrangers.
English: C. Frank proposed that a small working group of the IAB, lead by R. Snell, develop a peer review position paper that could be presented to RPPC (Research Priorities and Planning Committee).
French: C. Frank propose qu'un groupe de travail restreint du CCI, dirigé par R. Snell, produise un exposé de position sur l'examen par les pairs qu'il serait possible de présenter au CPPR (Comité des priorités et de la planification de la recherche).
English: Offices, that do not differentiate between the type of information are expected to use the indicator I. Whenever an office does not provide this indicator, the MCD will generate I as indicator.
French: Les offices qui ne font pas de distinction entre les types d’information devraient utiliser l’indicateur I. Lorsqu’un office ne fournit pas cet indicateur, la base de données centrale générera un I comme indicateur.
English: Taken together I feel that both my scientific and professional progress will help me establish myself as an independent investigator in the field of stroke research.
French: Je crois que les progrès que j'ai réalisés, aussi bien sur le plan scientifique que sur le plan professionnel, m'aideront à me tailler une place en tant que chercheur indépendant dans le domaine des accidents vasculaires cérébraux.
English: The regulation under consideration today guarantees real freedom of movement for workers in the European Union, by ensuring that social benefits will be continued and social security schemes will still apply.
French: Le règlement que nous examinons aujourd'hui garantit le caractère effectif de la libre circulation des travailleurs dans l'Union européenne, en assurant la continuité des prestations sociales et l'application des régimes de sécurité sociale.
English: The United Nations' total gross revenue of about US$ 67 million represented 10 per cent of the aggregate income.
French: Les recettes totales brutes de l'ONU pour les mêmes activités, à hauteur d'environ 67 millions de dollars É.-U., représentaient 10 % du total combiné des recettes.
English: Knowledge of test reports, or other information indicating that a product is a WHMIS controlled product, would constitute "reasonable grounds".
French: La connaissance des rapports d'essais, ou d'autres renseignements, indiquant qu'un produit est un article énuméré dans l'annexe constitueraient des «motifs raisonnables» laissant croire que le produit est dangereux.
English: Subsequently, those outputs would be brought to the attention of the Committee on Economic Cooperation and Integration, which would serve as a forum for policy dialogue among member States and elaborate relevant policy recommendations, guidelines and standards.
French: Les conclusions de ces échanges seraient ensuite portées à l'attention du Comité de la coopération et de l'intégration économiques de la Commission, qui servirait de forum de concertation entre les États membres et formulerait les recommandations pratiques, les lignes directrices et les normes pertinentes.
English: The innocent people of Angola have been held hostage by UNITA for too long.
French: Le peuple angolais innocent est pris en otage par l'UNITA depuis trop longtemps.
English: This is important if the government wants to gain the trust of society, and also important from the point of view of effectiveness, for coherence is required in order to use the restricted means efficiently.
French: C' est un élément essentiel pour que la société puisse avoir confiance en cette autorité, mais aussi du point de vue de l' efficacité car la cohérence est nécessaire pour la mise en uvre efficace des moyens limités dont nous disposons.
English: The SEPA Cards Framework is also relatively vague as far as interchange fees are concerned.
French: Le Cadre du SEPA relatif aux paiements par carte est aussi relativement vague en ce qui concerne les commissions interbancaires.
English: His responsibilities include organizing fighter and transport aircraft to support the mission, liaising with member nations, juggling national restrictions and dealing on a regular basis with the United States Air Force Combined Air Operations Centre in Qatar.
French: Ses responsabilités comprennent notamment ce qui suit : organiser les aéronefs de transport et les avions de chasse pour appuyer la mission, en entretenant des rapports avec des pays membres, composer avec les restrictions nationales et négocier régulièrement avec le centre combiné d’opérations aériennes de la United States Air Force, au Qatar.
English: Meeting facilities are available for up to 100 guests.
French: Les salles de réunion peuvent accueillir jusqu'à 100 personnes.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: request of the reopening of sub-item (b) of agenda item 106: appointment of members of the Committee on Contributions: report of the Fifth Committee (A/61/562/Add.1) [7 and 106 (b)]
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : demande de la réouverture de l'alinéa b) du point 106 de l'ordre du jour : nomination de membres du Comité des contributions : rapport de la Cinquième Commission (A/61/562/Add.1) [7 et 106 b)]
English: Implementation of principles of Integrated Pest Management (IPM) by professional pesticide users Pesticides should be used only when there are no other ways of controlling and limiting the damage caused by pests.
French: Les pesticides ne doivent être utilisés qu’en l’absence d’autres moyens de contrôler et de limiter les dommages causés par les ravageurs.
English: As soon as they finish their game off, they reward the little whore with a few gulps of thick sperm to quench her pleasure thirst. Porn movies and fetish hard!
French: Ensuite elle lui grimpe dessus et chevauche comme une jument en chaleur, elle narrête pas de bouger ses hanches et ça a le don dexciter son mec qui nen peut plus et lencule un bon coup avant de venir décharger sur sa petite gueule de jeune salope.
English: The Province of Ontario while not participating in these negotiations, has been kept apprised of developments in the negotiations.
French: Bien qu'il n'ait pas participé aux négociations, le gouvernement de l'Ontario a suivi de près leur déroulement.
English: Restrictions on the number of people working in noisy environments and the time that they spend there should also be considered.
French: On devrait aussi envisager d’imposer des restrictions quant au nombre de personnes travaillant dans des milieux bruyants et au temps qu’elles y passent.
English: (HU) First of all, I would like to congratulate the French Presidency for its historically significant work.
French: (HU) Je tiens tout d'abord à féliciter la Présidence française pour son travail d'une importance historique.
English: In September 2007, the Israeli High Court ordered the State to re-route the wall in order to reduce the harm to Bil'in residents.
French: En septembre 2007, la Haute Cour a ordonné à l'État de modifier le tracé du mur de manière à réduire les dommages causés aux habitants de Bil'in.
English: Mr. Dorani (Chief of the Palestine, Decolonization and Human Rights Section, Department of Public Information) said that the fifteenth International Media Seminar on Peace in the Middle East, held against a backdrop of great uncertainty and difficulty on the ground, had opened with an appeal for an end to the violence and for renewed dialogue at all levels.
French: M. Dorani (Chef de la Section de la Palestine, de la décolonisation et des droits de l'homme, Département de l'information) dit que le Quinzième Séminaire international sur la paix au Moyen-Orient à l'intention des journalistes, tenu dans un climat de grande incertitude et de difficultés sur le terrain, s'est ouvert par un appel en faveur de la cessation de la violence et de la reprise du dialogue à tous les niveaux.
English: The IUCN Regional Centre for the Mediterranean had been mentioned in this context as a possible institution to host the initiative.
French: Le Secrétariat informe le Comité que l'idée de créer un mécanisme de centralisation des informations sur les tortues marines de la Méditerranée a été très bien accueillie par la conférence et que des contacts ont été établis avec des gouvernements et des organisations gouvernementales et non gouvernementales pour essayer de préciser cette idée.
English: • the human resources involved in election observation and assistance must match the political objectives;
French: • les ressources humaines traitant l'assistance et observation électorales doivent correspondre aux objectifs politiques;
English: • the establishment of the Office of the Ombudsman; the Child Soldier issue; the Quality of Life program; the reform of bill C-25; several non-public funds issues; and the application of the Canadian Charter of Human Rights and Freedoms to Canadian Forces policies on employment, universality of service and freedom of expression and association.
French: Le CJ de MDN/FC a aussi réduit les frais et les délais légaux en se servant de procédures de règlement extrajudiciaire de conflit, dans de nombreux cas. COMMISSION DES PLAINTES CONTRE LA POLICE MILITARIES La transparence et la responsabilisation ont aussi été améliorées avec l'établissement de la Commission indépendante des plaintes contre la police militaire, qui est devenue opérationnelle le 1er décembre 1999.
English: [27] Article 23 of the Carriage by Air Act provides that any contractual provision (such as tariff provisions) tending to relieve the contracting carrier or the actual carrier of liability under this Convention or to fix a lower limit than that which is applicable according to this Convention shall be null and void.
French: [27] L'article 23 de la Loi sur le transport aérien prévoit que toute disposition contractuelle (comme les dispositions de tarif) tendant à exonérer le transporteur contractuel ou le transporteur de fait de sa responsabilité en vertu de la présente Convention ou d'établir une limite inférieure à celle qui est fixée dans la présente Convention est nulle et de nul effet.
English: • 2179 Other Non-recoverable Transfer Payments to Industry for Capital Assistance Description:
French: • 2179 Autres paiements de transfert non-revouvrables à l'industrie pour l'aide en capital Description:
English: Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to this Protocol with respect to all existing States Parties, or after the completion of all measures required for the entry into force of the amendment with respect to those States Parties shall be deemed to apply to this Protocol as modified by the amendment.
French: la Convention d'Athènes relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages, faite à Athènes le 13 décembre 1974; le Protocole de la Convention d'Athènes relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages, fait à Londres le 19 novembre 1976; et le Protocole de 1990 modifiant la Convention d'Athènes relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages, fait à Londres le 29 mars 1990,
English: Federal and Provincial have some unique and some shared responsibilities 1.
French: Groupe 1 Groupe 2 Pas de compte rendu 1.
English: Claim for breach of contract - Barber Water Products Claim for general average - PrekookeanskaPlovidba Total *
French: - Scandia Shipbrokering Demandes d'indemnité concernant des dommages - Perera and Ors - Pakistan National Shipping Corporation - Forage St-Lambert International Canada Inc. vs Kilborn & Associés Ltee et l'ACDI Réclamation contractuelle - Cyclone Engineering Sales Ltd.
English: Our organization has been producing and selling vending machines and automats for over 50 years.
French: Plus de 50 ans que notre entreprise est active dans les distributeurs automatiques de snacks chauds.
English: In that connection, he congratulated the Director-General on his chairmanship of the Energy and Climate Change Advisory Group, highlighting the responsibility of industry in poverty reduction, sustainable development and energy security.
French: À cet égard, il félicite le Directeur général pour sa présidence du Groupe consultatif sur l'énergie et les changements climatiques, et souligne la responsabilité de l'industrie dans la réduction de la pauvreté, le développement durable et la sécurité énergétique.
English: 14) Article 2 If the amounts of the fees described in articles 2, 11 and 12 change, the following transitional rules shall apply "1. The amount of the application fee for Community trade marks, including, where applicable, fees for classes, shall be that which is laid down by the Regulation in force at the time that the application is filed in accordance with Article 25(1)(a) or (b) of Regulation (EC) No 40/94.
French: 14) Article 2 En cas de changement de montants des taxes prévus aux articles 2, 11 et 12, le régime transitoire suivant s’appliquera: 1) Le montant de la taxe à payer pour le dépôt d’une demande de marque communautaire, y inclus, le cas échéant, les taxes de classes, est celui fixé par le règlement en vigueur au moment de la réception de la demande en vertu de l’article 25, paragraphe 1 a) ou b), du règlement (CE) nº 40/94.
English: Get off at the Genève bus stop, walk in the same direction for some 50 metres and you will see the entrance of the DGT’s G-1 building on your right.
French: Descendez à l'arrêt de bus Genève, marchez 50 mètres dans la même direction et vous verrez l'entrée du bâtiment G-1 de la DGT sur votre droite.
English: The value of farmland in the Kentville area remained unchanged from January to July 2007.
French: La valeur des terres agricoles de la région de Kentville est demeurée inchangée entre janvier et juillet 2007.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebration of Languages - classes will answer register in different languages - the canteen is organising meals from around Europe - pupils will win prizes for completing a European Quiz and wordsearch Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebration of Languages - classes will answer register in different languages - the canteen is organising meals from around Europe - pupils will win prizes for completing a European Quiz and wordsearch Organisateur:
English: The USA has placed itself at an advantage by channelling massive resources into research while the findings of its military testing (such as the Internet and GPS) are subsequently turned to account on the world market; the emerging Asian nations on the other hand are benefiting from extremely cheap labour accompanied by technological progress which is also low-cost, unhampered as it is by expensive measures to protect the environment, employment and health.
French: Les États-Unis sont avantagés par un investissement de ressources considérables dans la recherche, ainsi que par l’expérimentation simultanée et agressive de recherches, dont les résultats sont ensuite appliqués avec succès (internet, GPS, etc.) au marché mondial; les pays asiatiques, quant à eux, associent au coût du travail bon marché un progrès technologique croissant, à bas prix lui aussi, et donc sans se soucier des mesures coûteuses de protection de l’environnement, du travail, de la santé.
English: The Commission adopts a Green Paper on commercial communications in the single market (-> point 1.3.28).
French: Adoption par la Commission d'un livre vert sur les communications commerciales dans le marché intérieur (-> point 1.3.28).
English: There were 1,143 respondents younger than 18 (19.25 per cent), while 4,328 respondents were older than 18 (90 per cent).
French: Quelque 1 143 d'entre elles avaient moins de 18 ans (19,25 %) et 4 328 plus de 18 ans (90 %).
English: Elaboration and discussion of such principles is a key step in establishing a firm foundation for development of consensus on the more detailed aspects of protection.
French: La réflexion aboutissant à l’élaboration de ces principes est une étape essentielle pour établir une base solide à partir de laquelle dégager un consensus sur les aspects plus précis de la protection.
English: • including in a Career Choice employment opportunity an organizational need criterion which would apply to members of one or more employment equity groups;
French: • introduisant dans une possibilité d'emploi (Choix de carrière) un critère relatif à un besoin organisationnel qui s'appliquerait à des membres issus des groupes d'équité en matière d'emploi;
English: In this context, the Legal Department makes technical assistance available to the Forum secretariat and a number of Pacific island countries.
French: À cet égard, le Département des affaires juridiques offre une assistance technique au secrétariat du Forum et à un certain nombre de pays insulaires du Pacifique.
English: Elections Manitoba's candidate package provides detailed information on candidates' rights and responsibilities. Please contact us to request a copy.
French: L’article 24.2 de la Loi électorale fixe les conditions du congé sans solde qu’un employeur est obligé d’a ccorder à son employé qui se présente à une élection.
English: Their groundbreaking work not only advanced the treatment of diseases like polio and diabetes -- it also helped to prevent nuclear war.
French: Par son oeuvre de pionnier, elle a non seulement fait avancer le traitement de maladies comme la polio et le diabète, mais elle a aussi aidé à prévenir une guerre nucléaire.
English: • Be sure to review the FASD National Strategic Projects Fund, Request for Proposals.
French: Une proposition de projet doit être soumise pour chaque projet faisant l'objet d'une demande.
English: In Kitchener–Waterloo–Guelph, participants recommended greater incentives for the commercialization of world-first innovations.
French: À Waterloo, à Kitchener et à Guelph, les participants ont recommandé d'améliorer les incitatifs pour la commercialisation des innovations encore jamais vues dans le monde.
English:   With the destruction of tens of thousands of businesses, roads, schools and municipal offices as a result of the earthquake, a large part of the population has also been deprived of work and income.
French:   En raison de la destruction de dizaines de milliers de commerces, de routes, d’écoles et de bureaux municipaux au cours du séisme, une vaste partie de la population a aussi été privée de travail et de revenus.
English: The circumstances required the inspectors to work cooperatively with different government and private organizations.
French: En de telles circonstances les inspecteurs devaient travailler en étroite collaboration avec diverses organisations gouvernementales et privées.
English: The Regulated Health Professions Act, 1991 defines "Aboriginal healer" as an Aboriginal person who provides Aboriginal healing services (Chapter 18, 1991).
French: La Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées définit le « guérisseur autochtone » comme étant une personne autochtone qui fournit des services de guérison autochtone (Chapitre 18, 1991).
English: This may occur, for example, where the creation of the security right contravenes provisions of insolvency law on the invalidity of dispositions of the debtor in the suspect period preceding the opening of an insolvency proceeding (for details, see Chapter X).
French: Cela peut se produire par exemple lorsque la constitution de la sûreté est contraire aux dispositions de la législation sur l'insolvabilité relative à l'invalidité des aliénations que peut effectuer le débiteur pendant la période suspecte qui précède l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité (pour les détails, voir chap. X).
English: Pefkos Hotel works hard to create a home-from-home feel for its guests.
French: L'hôtel Pefkos s'efforce de créer une ambiance accueillante pour ses clients.
English: For the first time, Member States are working together in joint operations protecting the European Union's external borders under the coordination of Frontex.
French: Pour la première fois, les États membres collaborent dans le cadre d'opérations conjointes visant à protéger les frontières extérieures de l'Union européenne coordonnées par Frontex. Soyons cependant honnêtes: ce n'est pas suffisant.
English: In this context, one particular challenge might be the management of working languages since UNECE uses English, French and Russian, whereas ECMT uses English, French and German.
French: La gestion des langues de travail pourrait poser un problème particulier à cet égard, étant donné que ces langues sont l'anglais, le français et le russe pour la CEE-ONU, et l'allemand, l'anglais et le français pour la CEMT.
English: Whether one is speaking of "wilfulness" in respect of the actions themselves or "wilfulness" in respect of the consequences of the actions on job performance, it is clear that proof of the mental element of misconduct will ordinarily be effected by the finder of fact's inferring that a person intends (or wills) the natural consequences of his or her actions.
French: Que la notion de « caractère délibéré » soit appliquée aux actions elles-mêmes ou aux conséquences de ces actions sur le rendement au travail, il est clair que cet élément psychologique de l'inconduite se trouve habituellement prouvé lorsque le juge des faits déduit que la personne recherche (délibérément) les conséquences naturelles de ses actions.
English: These matters are being discussed in other forums, and the Conference has not yet succeeded in discussing the key items on its own agenda.
French: Ces questions sont actuellement examinées dans d'autres instances, et la Conférence n'est pas encore parvenue à traiter les points clefs de son propre ordre du jour.
English: With regard to storage by competent authorities in charge of the service of documents or the enforcement of a decision (Article 46(2)), the EDPS suggests that the words ‘made use of it’ be substituted with a reference to the time necessary for relevant authorities to fulfil the tasks connected to the purposes for which information was collected.
French: Selon l'article 6, point e), de la directive 95/46/CE, des données à caractère personnel doivent être conservées pendant une durée n'excédant pas celle qui est nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement. La proportionnalité est donc aussi le principe de base permettant d'apprécier la durée de conservation de données à caractère personnel.
English: • Internet Policy Master`s Thesis Program Start date: 2001-12
French: • Réseau de télécentres en Amérique latine et dans les Caraïbes (TELELAC) Début: 2002-07